adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel 	 瑪 利 沙 的 居 民 哪 、 我 必 使 那 奪 取 你 的 來 到 你 這 裡 ． 以 色 列 的 尊 貴 人 〔 原 文 伯 榮 耀 〕 必 到 亞 杜 蘭


et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est 	 你 們 若 肯 領 受 、 這 人 就 是 那 應 當 來 的 以 利 亞


cunctique servi regis qui in foribus palatii versabantur flectebant genu et adorabant Aman sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum 	 在朝門 的 一切 臣僕 、 都 跪拜 哈 曼 、 因 為王 如此 吩咐 ． 惟獨 末 底 改 不 跪 不拜


nam et testimonia tua meditatio mea et consilium meum iustificationes tuae 	 這是 耶和華 所 定 的 日子 ． 我 們在 其中 要 高興 歡喜


in anno secundo regni Nabuchodonosor vidit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo 	 尼 布 甲 尼 撒 在 位 第 二 年 、 他 作 了 夢 、 心 裡 煩 亂 、 不 能 睡 覺


quod cogitari 	 基里诺


domui autem Rechabitarum dixit Hieremias haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel pro eo quod oboedistis praecepto Ionadab patris vestri et custodistis omnia mandata eius et fecistis universa quae praecepit vobis 	 耶利米 對利 甲 族 的 人 說 、 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 因 你 們聽從 你 們先祖 約 拿達 的 吩咐 、 謹守 他 的 一切 誡命 、 照 他 所 吩咐 你 們 的 去行


fecit laboriosissimum 	 倖存 者


et haec interpretatio sermonis mane numeravit Deus regnum tuum et conplevit illud 	 講 解 是 這 樣 。 彌 尼 、 就 是 神 已 經 數 算 你 國 的 年 日 到 此 完 畢


Iesbidenob qui fuit de genere Arafa cuius ferrum hastae trecentas uncias adpendebat et accinctus erat ense novo nisus est percutere David 	 偉人 的 一 個 兒子 以 實比諾 要 殺 大衛 ． 他 的 銅槍 重 三百 舍 客勒 、 又 佩著 新 刀


omnes adulterantes quasi clibanus succensus a coquente quievit paululum civitas a commixtione fermenti donec fermentaretur totum 	 他 們 都 是 行 淫 的 、 像 火 爐 被 烤 餅 的 燒 熱 、 從 摶 麵 到 發 麵 的 時 候 、 暫 不 使 火 著 旺


Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe 	 挪巴 去佔 了 基納 和 基納 的 鄉村 、 就 按 自己 的 名稱 基納為 挪巴


Institutum Pace Institute 	 和平 研究


cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua 	 恐怕 我 一 離開 你 、 耶和華 的靈 、 就 提 你 到 我 所 不 知道 的 地方 去 ． 這樣 我 去 告訴亞 哈 、 他 若 找 不 著 你 、 就 必 殺我．僕人 卻 是 自幼 敬畏 耶和華 的


locutus est autem David Domino verba carminis huius in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul 	 當 耶和華 救 大衛脫離 一切 仇敵 和 掃羅 之 手 的 日子 、 他 向 耶和華 念 這詩


in tribulatione invocasti me et liberavi te exaudivi te in abscondito tempestatis probavi te apud aquam Contradictionis diapsalma 	 你 從 埃 及 挪 出 一 棵 葡 萄 樹 、 趕 出 外 邦 人 、 把 這 樹 栽 上


ecce Deus salvator meus fiducialiter agam et non timebo quia fortitudo mea et laus mea Dominus Deus et factus est mihi in salutem 	 看哪 、 神是 我 的 拯救 ． 我 要 倚靠 他 、 並不懼怕 ． 因 為主 耶和華 是 我 的 力 、 量 、 是 我 的 詩歌 ． 他 也 成 了 我 的 拯救


tunc aperientur oculi caecorum et aures surdorum patebunt 	 那 時 瞎 子 的 眼 必 睜 開 、 聾 子 的 耳 必 開 通


Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth 	 又 娶 了 以 實 瑪 利 的 女 兒 、 尼 拜 約 的 妹 子 巴 實 抹


misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis 	 他 從 高天 伸手 抓住 我 ． 把 我 從 大水 中 拉上來


in medicamento curatio coepi 	 皇家 里夫


Pioneer 11 	 先驱 11


imago est 	 野性 东部


Maii—Thailandiae Abhisit 	 约瑟夫 卡比拉


Bartholomseus Thomas Matthgeus 	 托马斯 巴多罗


et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam 	 亞 比 米 勒 召 了 以 撒 來 、 對 他 說 、 他 實 在 是 你 的 妻 子 ． 你 怎 麼 說 、 他 是 你 的 妹 子 ． 以 撒 說 、 我 心 裡 想 、 恐 怕 我 因 他 而 死


si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel 	 若 單 吹 一 枝 、 眾 首 領 就 是 以 色 列 軍 中 的 統 領 、 要 聚 集 到 你 那 裡


vox Domini super aquas Deus maiestatis intonuit Dominus super aquas multas 	 不 要 把 我 和 惡 人 、 並 作 孽 的 、 一 同 除 掉 ． 他 們 與 鄰 舍 說 和 平 話 、 心 裡 卻 是 奸 惡


sed propter iram inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit haec omnia 	 惟恐 仇敵惹動 我 、 只 怕 敵 人 錯看 、 說 、 是 我 們手 的 能力 、 並非 耶和華 所 行的


Cupo8 	 第八 碼


date et dabitur vobis mensuram bonam confersam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum vestrum eadem quippe mensura qua mensi fueritis remetietur vobis 	 你 們要 給人 、 就 必 有 給 你 們的 ． 並且 用 十足 的 升斗 、 連搖帶 按 、 上 尖 下流 的 、 倒在 你 們懷裡 ． 因為 你 們用 甚 麼 量 器量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器量 給 你 們


1414dimitte me 	 让 我


aliam parabolam proposuit illis dicens simile factum est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo 	 耶穌 又 設個 比喻 對 他 們說 、 天國 好像 人 撒 好種 在 田裡


nec quaerentes ab hominibus gloriam neque a vobis neque ab aliis 	 我 們作 基督 的 使徒 、 雖然 可以 叫人 尊重 、 卻沒 有 向 你 們或別人 求 榮耀


at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad inferos 	 雅 各 說 、 我 的 兒 子 不 可 與 你 們 一 同 下 去 ． 他 哥 哥 死 了 、 只 剩 下 他 、 他 若 在 你 們 所 行 的 路 上 遭 害 、 那 便 是 你 們 使 我 白 髮 蒼 蒼 、 悲 悲 慘 慘 的 下 陰 間 去 了


Deus autem pacis qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni Dominum nostrum Iesum 	 但 願賜 平安 的 神 、 就是 那 憑永約 之 血 使 群羊 的 大 牧人 我 主 耶穌 、 從死裡復 活 的 神


sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in aeternum regnum Domini nostri et salvatoris Iesu Christi 	 這 樣 、 必 叫 你 們 豐 豐 富 富 的 、 得 以 進 入 我 們 主 救 主 耶 穌 基 督 永 遠 的 國


[16 Ego 	 德里克 泰勒


dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in praesentem diem 	 耶和華 對 約書亞說 、 我 今日 將 埃及 的 羞辱從 你 們 身上 輥 去 了 。 因此 那 地方 名叫 吉甲 、 直 到 今日 。 〔 吉 甲 就 是 輥 的 意思


tunc Iesus dixit discipulis suis si quis vult post me venire abneget semet ipsum et tollat crucem suam et sequatur me 	 於 是 耶 穌 對 門 徒 說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當 捨 己 、 背 起 他 的 十 字 架 、 來 跟 從 我


omnis autem populus Iuda filium eius Oziam annorum sedecim constituit regem pro patre suo Amasia 	 猶大 眾民 立亞瑪謝 的 兒子烏西 雅 〔 又 名 亞撒利雅 〕 接續 他 父作王 ． 那 時 他 年 十六 歲


et cunctis animantibus terrae omnique volucri caeli et universis quae moventur in terra et in quibus est anima vivens ut habeant ad vescendum et factum est ita 	 至於 地上 的 走獸 、 和 空中 的 飛鳥 、 並各樣爬 在 地上 有 生命 的 物 、 我 將 青草 賜給 他 們作 食物 ． 事 就 這樣 成了


et venerit Sion redemptor et eis qui redeunt ab iniquitate in Iacob dicit Dominus 	 必 有 一 位 救 贖主 、 來到 錫安 雅各 族 中 轉離過 犯 的 人 那裡．這是 耶和華 說的


gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis 	 我 禱 告 的 時 候 題 到 你 、 常 為 你 感 謝 我 的 神


et sequetur amatores suos et non adprehendet eos et quaeret eos et non inveniet et dicet vadam et revertar ad virum meum priorem quia bene mihi erat tunc magis quam nunc 	 他 必 追隨 所 愛 的 、 卻追 不 上 、 他 必 尋 找 他 們 、 卻尋 不 見 、 便說 、 我 要 歸回 前夫 、 因我 那時 的 光景 比如今 還好


Gregorio IV confirmatus 	 教皇 格利高里 四世


tibi 	 卡拉苏


venit Banaias ad tabernaculum Domini et dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non egrediar sed hic moriar renuntiavit Banaias regi sermonem dicens haec locutus est Ioab et haec respondit mihi 	 比 拿 雅 來 到 耶 和 華 的 帳 幕 、 對 約 押 說 、 王 吩 咐 說 、 你 出 來 罷 ． 他 說 、 我 不 出 去 、 我 要 死 在 這 裡 ． 比 拿 雅 就 去 回 覆 王 說 、 約 押 如 此 如 此 回 答 我


si videris calumnias egenorum et violenta iudicia et subverti iustitiam in provincia non mireris super hoc negotio quia excelso alius excelsior est et super hos quoque eminentiores sunt alii 	 多 夢 和 多 言 、 其 中 多 有 虛 幻 ． 你 只 要 敬 畏 神


Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius 	 西布 倫沒 有 趕出 基倫 的 居民 、 和 拿 哈拉的 居民 ． 於是 迦南人 仍 住在 西布倫 中間 、 成了 服苦 的 人


Apud Universitatem Manitobae 	 曼尼托巴 大学


aestimatus sum cum descendentibus in lacum factus sum sicut homo sine adiutorio 	 論 到 錫 安 必 說 、 這 一 個 那 一 個 都 生 在 其 中 ． 而 且 至 高 者 必 親 自 堅 立 這 城


nunc autem quia mortuus est quare ieiuno numquid potero revocare eum amplius ego vadam magis ad eum ille vero non revertetur ad me 	 孩子 死 了 我 何必 禁食 ． 我 豈能 使 他 返回 呢 。 我 必 往 他 那 裡去 、 他 卻 不 能 回 我 這裡來


respexistis ad amplius et ecce factum est minus et intulistis in domum et exsuflavi illud quam ob causam dicit Dominus exercituum quia domus mea deserta est et vos festinatis unusquisque in domum suam 	 你 們 盼 望 多 得 、 所 得 的 卻 少 ． 你 們 收 到 家 中 、 我 就 吹 去 ． 這 是 為 甚 麼 呢 、 因 為 我 的 殿 荒 涼 、 你 們 各 人 卻 顧 自 己 的 房 屋 ． 〔 原 文 作 奔 〕 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia 	 甚 至 你 們 作 了 馬 其 頓 和 亞 該 亞 、 所 有 信 主 之 人 的 榜 樣


linguae Finno-Ugricae inter quas 	 乌拉尔


amica mea inter ii 	 内政 部长


in septima autem vice ecce nubicula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari qui ait ascende et dic Ahab iunge et descende ne occupet te pluvia 	 第 七 次 僕 人 說 、 我 看 見 有 一 小 片 雲 從 海 裡 上 來 、 不 過 如 人 手 那 樣 大 。 以 利 亞 說 、 你 上 去 、 告 訴 亞 哈 、 當 套 車 下 去 、 免 得 被 雨 阻 擋


salutate Apellen probum in Christo 	 又 問 在 基督 裡經過試驗 的 亞比利安 。 問亞 利多 布 家裡 的 人 安


Graece 	 莫奈姆瓦夏


et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista 	 他 妹妹 們 不 是 都 在 我們這裡麼．這人從那裡 有 這一切 的 事 呢


exaudiat te Dominus in die tribulationis protegat te nomen Dei Iacob 	 這日 到 那日 發出 言語．這夜 到 那 夜 傳出 知識


et habebant loricas sicut loricas ferreas et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum 	 胸前 有 甲 、 好像 鐵甲 ． 他 們翅膀 的 聲音 、 好像 許 多 車馬 奔跑 上陣 的 聲音


remittendis 	 墨西哥


erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium 	 有 一 個 人 名 叫 巴 拉 巴 、 和 作 亂 的 人 一 同 捆 綁 ． 他 們 作 亂 的 時 候 、 曾 殺 過 人


Merritt Hughes Novi 	 刘 易斯 · 梅里尔


judaei Iraquiani 	 弥赛亚 犹太


quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino 	 這 巴 拿 巴 原 是 個 好 人 、 被 聖 靈 充 滿 、 大 有 信 心 ． 於 是 有 許 多 人 歸 服 了 主


inclina Deus meus aurem tuam et audi aperi oculos tuos et vide desolationem nostram et civitatem super quam invocatum est nomen tuum neque enim in iustificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam sed in miserationibus tuis multis 	 我 的 神 阿 、 求 你 側 耳 而 聽 、 睜 眼 而 看 、 眷 顧 我 們 荒 涼 之 地 、 和 稱 為 你 名 下 的 城 ． 我 們 在 你 面 前 懇 求 、 原 不 是 因 自 己 的 義 、 乃 因 你 的 大 憐 憫


Carlet 	 卡迪夫


transgredi 	 艇 于


magnum exercitio 911 sem 	 华氏 911


Quod frequens 	 卡紐特


Adam Olearius legatus 	 亚当 奥列阿里乌斯


quia fecit Manasses rex Iuda abominationes istas pessimas super omnia quae fecerunt Amorrei ante eum et peccare fecit etiam Iudam in inmunditiis suis 	 因猶 大王 瑪拿 西行 這些 可憎 的 惡事 、 比 先前 亞摩利人 所 行 的 更 甚 、 使猶 大人 拜 他 的 偶像 陷 在 罪裡


tribus annis regnavit in Hierusalem nomenque matris eius Michaia filia Urihel de Gabaa et erat bellum inter Abia et Hieroboam 	 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 年 ． 他 母 親 名 叫 米 該 亞 、 〔 米 該 亞 又 作 瑪 迦 〕 是 基 比 亞 人 烏 列 的 女 兒 。 亞 比 雅 常 與 耶 羅 波 安 爭 戰


ecce Dominus Deus auxiliator meus quis est qui condemnet me ecce omnes quasi vestimentum conterentur tinea comedet eos 	 主 耶和華 要 幫助我 ． 誰能 定 我 有罪 呢 。 他 們都 像 衣服 漸漸舊 了 、 為蛀蟲 所 咬


Mongolis 	 箇专制国成立勒1205年，并勒1224年灭亡塞萨洛尼基王国。


tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset 	 於是 千 夫 長 打發 少年人 走 、 囑咐 他 說 、 不 要 告 訴人 你 將這 事 報給 我 了


Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia 	 示 非 的 兒 子 細 撒 ． 示 非 是 亞 龍 的 兒 子 、 亞 龍 是 耶 大 雅 的 兒 子 、 耶 大 雅 是 申 利 的 兒 子 、 申 利 是 示 瑪 雅 的 兒 子


regionis Pacifici Australis 	 南 太平 岛屿


scivi enim quia durus es tu et nervus ferreus cervix tua et frons tua aerea 	 因 為 我 素 來 知 道 你 是 頑 梗 的 、 你 的 頸 項 是 鐵 的 、 你 的 額 是 銅 的


Sina enim mons est in Arabia qui coniunctus est ei quae nunc est Hierusalem et servit cum filiis eius 	 這夏 甲 二 字 是 指著亞 拉伯 的 西乃山 、 與現 在 的 耶路撒冷 同類 ． 因 耶路撒冷 和 他 的 兒女 都 是 為奴的


surdi audite et caeci intuemini ad videndum 	 你 們 這 耳 聾 的 聽 罷 ． 你 們 這 眼 瞎 的 看 罷 ． 使 你 們 能 看 見


accedite ad eum et inluminamini et facies vestrae non confundentur 	 諸 天 藉 耶 和 華 的 命 而 造 、 萬 象 藉 他 口 中 的 氣 而 成


quaestio 	 梅兰希


de tribu vero Aser Masal cum suburbanis suis et Abdon similiter 	 在 亞 設 支 派 的 地 中 、 得 了 瑪 沙 與 其 郊 野 、 押 頓 與 其 郊 野


nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba 	 他 們 的 名字 、 姐姐 名叫 阿荷拉 、 妹妹 名叫 阿荷利巴 ． 他 們都歸於 我 、 生了 兒女 。 論到 他 們的 名字 、 阿荷拉 就是 撒瑪利亞 、 阿荷利巴 就是 耶路撒冷


itaque fratres aemulamini prophetare et loqui linguis nolite prohibere 	 所 以 弟 兄 們 、 你 們 要 切 慕 作 先 知 講 道 、 也 不 要 禁 止 說 方 言


percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae 	 凡 亞哈家 在 耶斯列 所 剩下 的 人 、 和 他 的 大臣 、 密友 、 祭司 、 耶戶盡 都 殺 了 、 沒有 留下 一 個


factum est autem in mense nisan anno vicesimo Artarxersis regis et vinum erat ante eum et levavi vinum et dedi regi et non eram quasi languidus ante faciem eius 	 亞達 薛西王 二十 年 、 尼散月 、 在 王 面前 擺酒 、 我 拿起 酒來 奉 給王 。 我 素來 在 王 面前 沒 有 愁容


et nunc filioli manete in eo ut cum apparuerit habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eius 	 小子 們 哪 、 你 們要 住在 主裡面 ． 這樣 、 他 若 顯現 、 我們 就 可以 坦然 無懼．當他來 的 時候 、 在 他 面前 也 不 至於 慚愧


nemo 	 大将军何进想趁灵帝逝世、宦官失侍嗰机会诛灭阉党，但是没有取得太后嗰支持。


maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel 	 他 們 的 怒 氣 暴 烈 可 咒 ． 他 們 的 忿 恨 殘 忍 可 詛 ． 我 要 使 他 們 分 居 在 雅 各 家 裡 、 散 住 在 以 色 列 地 中


Et similiter albedo 	 戈尔康达


dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus vobiscum sum et vado ad eum qui misit me 	 於 是 耶 穌 說 、 我 還 有 不 多 的 時 候 和 你 們 同 在 、 以 後 就 回 到 差 我 來 的 那 裡 去


Micio 	 米科诺斯


benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et in saeculum fiat fiat 	 願 那些 尋 找我 、 要滅 我 命 的 、 一同 抱愧 蒙羞 ． 願 那些 喜悅 我 受害 的 、 退 後 受辱


responderunt pueri Aman stat in atrio dixitque rex ingrediatur 	 臣 僕說 、 哈曼 站在 院內 ． 王說 、 叫 他 進來


cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sychem 	 約 瑟 的 哥 哥 們 往 示 劍 去 、 放 他 們 父 親 的 羊


2012 - Olympia Aestiva Londinii 	 2012 伦敦 奥运


Crimine nox 	 诺克斯堡


perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis 	 但 耶 穌 的 名 聲 越 發 傅 揚 出 去 ． 有 極 多 的 人 聚 集 來 聽 道 、 也 指 望 醫 治 他 們 的 病


Nostrum 	 斯特拉克


polum restat 	 沃根谷


Masobab quoque et Iemlech et Iosa filius Amasiae 	 還有 米 所 巴 、 雅 米勒 、 亞瑪謝 的 兒子 約沙


nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo 	 我 不 但 與 你 們 立 這 約 、 起 這 誓


etenim benedictiones dabit legis dator ibunt de virtute in virtutem videbitur Deus deorum in Sion 	 亞 述 也 與 他 們 連 合 ． 他 們 作 羅 得 子 孫 的 幫 手 。 〔 細 拉


uulneribus corpora 	 霍华德 Kurtz


et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis 	 從 疏 割 起 行 、 安 營 在 曠 野 邊 的 以 倘


L- Tarquinius Superbus regnauit 	 卢修斯 塔克文


Ergo 	 弗过，之后，因为蒋中正个地位攀升，伊又想攀上新个家族，获得更加大个政治资本，个能。


et ait dimitte me quoniam sacrificium sollemne est in civitate unus de fratribus meis accersivit me nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis vadam cito et videbo fratres meos ob hanc causam non venit ad mensam regis 	 他 說 、 求 你 容 我 去 ． 因 為 我 家 在 城 裡 有 獻 祭 的 事 ． 我 長 兄 吩 咐 我 去 。 如 今 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 、 求 你 容 我 去 見 我 的 弟 兄 ． 所 以 大 衛 沒 有 赴 王 的 席


3: Deus Abraham Deus Isaac 	 神 是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的


altare holocausti et omnia vasa eius 	 又 要 抹 燔 祭 壇 、 和 一 切 器 具 使 壇 成 聖 、 就 都 成 為 至 聖


ergo fides ex auditu auditus autem per verbum Christi 	 可 見 信 道 是 從 聽 道 來 的 、 聽 道 是 從 基 督 的 話 來 的


et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David 	 耶穌從 那 裡 往前 走 、 有 兩個 瞎子 跟著 他 、 喊叫說 、 大衛 的 子孫 、 可憐 我 們罷


dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam 	 父 親 和 兒 子 相 爭 、 兒 子 和 父 親 相 爭 ． 母 親 和 女 兒 相 爭 、 女 兒 和 母 親 相 爭 ． 婆 婆 和 媳 婦 相 爭 、 媳 婦 和 婆 婆 相 爭


addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit 	 約伯 又 接著說


insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint 	 並 且 耶 和 華 你 神 必 打 發 黃 蜂 、 飛 到 他 們 中 間 、 直 到 那 剩 下 而 藏 躲 的 人 、 從 你 面 前 滅 亡


et sequens accepit illam et ipse mortuus est sine filio 	 第 二 個 、 第 三 個 、 也 娶 過 他


et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi 	 因我 使 他們 被 擄到 外邦人 中 、 後 又 聚集 他 們歸 回 本地 、 他 們 就 知道 我 是 耶和華 他 們的神 ． 我 必不 再 留 他 們 一 人 在 外邦


et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum 	 這 樣 、 貧 寒 的 人 有 指 望 、 罪 孽 之 輩 必 塞 口 無 言


illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares 	 隨 後 這 孩 子 把 手 收 回 去 、 他 哥 哥 生 出 來 了 、 收 生 婆 說 、 你 為 甚 麼 搶 著 來 呢 、 因 此 給 他 起 名 叫 法 勒 斯


habitavit itaque Israhel in terra Amorrei 	 這 樣 、 以 色 列 人 就 住 在 亞 摩 利 人 之 地


ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam famem in terram non famem panis neque sitim aquae sed audiendi verbum Domini 	 主 耶和華 說 、 日子 將到 、 我 必 命飢 荒降 在 地上 ． 人飢餓 非 因 無餅 、 乾渴 非 因 無水 、 乃 因 不 聽耶和華 的 話


| Id imperfectum manet 	 克尔白


Hamas Fatah inter 	 法塔赫


ecce dies veniunt dicit Dominus et feriam domui Israhel et domui Iuda foedus novum 	 耶和華 說 、 日子 將到 、 我 要 與以色列 家和猶 大家 、 另立 新 約


vobis 	 古比奥


cum dixerit vobis Pharao ostendite signa dices ad Aaron tolle virgam tuam et proice eam coram Pharao ac vertatur in colubrum 	 法 老 若 對 你 們 說 、 你 們 行 件 奇 事 罷 、 你 就 吩 咐 亞 倫 說 、 把 杖 丟 在 法 老 面 前 、 使 杖 變 作 蛇


haec dicit Dominus ad me vade et posside tibi lumbare lineum et pones illud super lumbos tuos et in aquam non inferes illud 	 耶 和 華 對 我 如 此 說 、 你 去 買 一 根 麻 布 帶 子 束 腰 、 不 可 放 在 水 中


eritque antequam clament ego exaudiam adhuc illis loquentibus ego audiam 	 他 們 尚 未 求 告 、 我 就 應 允 ． 正 說 話 的 時 候 、 我 就 垂 聽


Ignatius “Minime 	 希瑟 米尔斯


dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur 	 神 又 對 他 說 、 我 是 全 能 的 神 、 你 要 生 養 眾 多 、 將 來 有 一 族 、 和 多 國 的 民 從 你 而 生 、 又 有 君 王 從 你 而 出


Petrus autem dixit argentum et aurum non est mihi quod autem habeo hoc tibi do in nomine Iesu Christi Nazareni surge et ambula 	 彼得說 、 金銀 我 都 沒有 、 只 把 我 所有 的 給 你 、 我 奉 拿撒勒人 耶穌基督 的 名 、 叫 你 起來 行走


et sit splendor Domini Dei nostri super nos et opera manuum nostrarum dirige super nos et opus manuum nostrarum dirige; 	 你 是 他 們 力 量 的 榮 耀 ． 因 為 你 喜 悅 我 們 、 我 們 的 角 必 被 高 舉


et orantes dixerunt tu Domine qui corda nosti omnium ostende quem elegeris ex his duobus unum 	 眾 人 就 禱 告 說 、 主 阿 、 你 知 道 萬 人 的 心 、 求 你 從 這 兩 個 人 中 、 指 明 你 所 揀 選 的 是 誰 、 叫 他 得 這 使 徒 的 位 分 ． 這 位 分 猶 大 已 經 丟 棄 、 往 自 己 的 地 方 去 了


quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus eius sanabunt 	 因 為 他 打 破 、 又 纏 裹 ． 他 擊 傷 、 用 手 醫 治


quod cum audisset Otholia vocem scilicet currentium atque laudantium regem ingressa est ad populum in templum Domini 	 亞他利雅聽見 民 奔走 、 讚美王 的 聲音 、 就 到 民那裡 、 進耶和華 的 殿


a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii 	 從 三十 歲 直 到 五十 歲 、 凡 前 來任職 在 會幕裡辦 事 的 、 你 都 要 數點


dormivit autem Urias ante portam domus regiae cum aliis servis domini sui et non descendit ad domum suam 	 烏 利 亞 卻 和 他 主 人 的 僕 人 一 同 睡 在 宮 門 外 、 沒 有 回 家 去


discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in Iudaea fratribus 	 於 是 門 徒 定 意 、 照 各 人 的 力 量 捐 錢 、 送 去 供 給 住 在 猶 太 的 弟 兄


surrexerunt autem servi eius et coniuraverunt inter se percusseruntque Ioas in domo Mello in descensu Sela 	 約阿施 的 臣僕 起 來 背叛 、 在下悉 拉 的 米羅宮 那 裡將 他 殺了


quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem videre praeda et iniustitia contra me et factum est iudicium et contradictio potentior 	 你 為 何 使 我 看 見 罪 孽 ． 你 為 何 看 著 奸 惡 而 不 理 呢 ． 毀 滅 和 強 暴 在 我 面 前 ． 鬥 又 起 了 爭 端 和 相 鬥 的 事


fel draconum vinum eorum et venenum aspidum insanabile 	 他 們 的 酒 是 大蛇 的 毒氣 、 是 虺蛇殘害 的 惡毒


erant autem ambo senes provectaeque aetatis et desierant Sarrae fieri muliebria 	 亞 伯 拉 罕 和 撒 拉 年 紀 老 邁 、 撒 拉 的 月 經 已 斷 絕 了


ut cognoscas eorum verborum de quibus eruditus es veritatem 	 使 你 知 道 所 學 之 道 都 是 確 實 的


eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius 	 正 當 那 日 、 亞 伯 拉 罕 和 他 兒 子 以 實 瑪 利 、 一 同 受 了 割 禮


Alfredo Nobel 	 阿尔弗雷德·诺贝尔发明达那炸药。


aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis 	 我 因 為白白 傳 神 的 福音給 你 們 、 就 自居 卑微 、 叫 你 們 高升 、 這算是 我 犯罪 麼


est ab Ioanne Eliot 	 约翰 艾略特 的


dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris 	 路 得 便 在 他 腳 下 躺 到 天 快 亮 、 人 彼 此 不 能 辨 認 的 時 候 、 就 起 來 了 ． 波 阿 斯 說 、 不 可 使 人 知 道 有 女 子 到 場 上 來


scribis enim contra me amaritudines et consumere me vis peccatis adulescentiae meae 	 你 按 罪狀刑罰 我 、 又 使 我 擔當 幼年 的 罪孽


Celebrans Magister 	 布置 婚礼


Bank 	 总之，该组织个宗旨是政治搭仔经济合作。


De natura Lucretius 	 宇宙 的 本质 N1PAS003


sive rem perditam invenerit et infitians insuper peierarit et quodlibet aliud ex pluribus fecerit in quibus peccare solent homines 	 或是 在 撿 了 遺失 的 物 上行 了 詭詐 、 說謊 起誓 、 在 這一切 的 事 上 犯了 甚 麼罪


Bernardelli Baby 	 布兰特利


mulier quae subcubuerit cuilibet iumento simul interficietur cum eo sanguis eorum sit super eos 	 女人 若 與獸 親近 、 與 他 淫合 、 你 要 殺那 女人 和 那獸 、 總要 把 他 們治死 、 罪 要 歸到 他 們身上


et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis 	 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 、 約 翰 進 前 來 、 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 我 們 無 論 求 你 甚 麼 、 願 你 給 我 們 作


adipemque et renunculos ac reticulum iecoris quae sunt pro peccato adolevit super altare sicut praeceperat Dominus Mosi 	 惟 有 贖 罪 祭 的 脂 油 、 和 腰 子 、 並 肝 上 取 的 網 子 、 都 燒 在 壇 上 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


quis est in vobis qui claudat ostia et incendat altare meum gratuito non est mihi voluntas in vobis dicit Dominus exercituum et munus non suscipiam de manu vestra 	 甚 願 你 們 中 間 有 一 人 關 上 殿 門 、 免 得 你 們 徒 然 在 我 壇 上 燒 火 。 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 我 不 喜 悅 你 們 、 也 不 從 你 們 手 中 收 納 供 物


Cicerone chiede 	 拜伦勋爵


solo sapienti Deo per Iesum Christum cui honor in saecula saeculorum amen 	 願 榮 耀 因 耶 穌 基 督 歸 與 獨 一 全 智 的 神 、 直 到 永 遠 。 阿 們


clama ad me et exaudiam te et adnuntiabo tibi grandia et firma quae nescis 	 你 求 告 我 、 我 就 應 允 你 、 並 將 你 所 不 知 道 、 又 大 又 難 的 事 、 指 示 你


suscepit Israhel puerum suum memorari misericordiae 	 他 扶 助 了 他 的 僕 人 以 色 列


Tum Cato 	 比利 》


ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim ego non sum Christus sed quia missus sum ante illum 	 我 曾 說 、 我 不 是 基督 、 是 奉 差遣 在 他 前面 的 、 你 們 自己 可以 給 我 作 見證


et qui metit mercedem accipit et congregat fructum in vitam aeternam ut et qui seminat simul gaudeat et qui metit 	 收割 的 人 得 工價 、 積蓄 五 穀到 永生 ． 叫 撒種 的 和 收割 的 一 同 快樂


persecutus est autem Abia fugientem Hieroboam et cepit civitates eius Bethel et filias eius et Hiesena cum filiabus suis Ephron quoque et filias eius 	 亞比雅 追趕耶 羅波安 、 攻取 了 他 的 幾座城 、 就是 伯特利 和 屬伯特利 的 鎮市 、 耶沙拿 和 屬耶沙拿 的 鎮市 、 以 法拉 音 〔 或 作以 弗倫 〕 和 屬以 法拉 音 的 鎮市


Nomen 	 苏黎世 机场


divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis 	 城 裡 的 眾 人 就 分 了 黨 ． 有 附 從 猶 太 人 的 、 有 附 從 使 徒 的


patella operculum 	 苹果 Mac


at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est 	 回答 說 、 他 身穿 毛衣 、 腰束 皮帶 ． 王說 、 這必 是 提 斯比人 以利亞 。


quis est de universis diis gentium quas vastaverunt patres mei qui potuerit eruere populum suum de manu mea ut possit etiam Deus vester eruere vos de hac manu 	 我 列祖 所 滅 的 國 、 那些 神中誰 能 救 自己 的 民脫離 我 手 呢 、 難道 你 們 的 神能 救 你 們脫離 我 手麼


aliquis habitus 	 哈士奇


kalendas novembris Ezechiel et Danielem 	 丹尼尔


portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido 	 你 豈 可 拿 他 當 雀 鳥 玩 耍 麼 ． 豈 可 為 你 的 幼 女 將 他 拴 住 麼


multoque in ea vivatis tempore quam sub iuramento pollicitus est Dominus patribus vestris et semini eorum lacte et melle manantem 	 並 使 你 們 的 日 子 、 在 耶 和 華 向 你 們 列 祖 起 誓 應 許 給 他 們 、 和 他 們 後 裔 的 地 上 、 得 以 長 久 ． 那 是 流 奶 與 蜜 之 地


quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo 	 以 掃 說 、 我 所 遇 見 的 這 些 群 畜 是 甚 麼 意 思 呢 ． 雅 各 說 、 是 要 在 我 主 面 前 蒙 恩 的


hoc habebis signum quod in nomine Domini propheta ille praedixerit et non evenerit hoc Dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eum 	 先 知 託 耶 和 華 的 名 說 話 、 所 說 的 若 不 成 就 、 也 無 效 驗 、 這 就 是 耶 和 華 所 未 曾 份 咐 的 、 是 那 先 知 擅 自 說 的 、 你 不 要 怕 他


nolite portare sacculum neque peram neque calciamenta et neminem per viam salutaveritis 	 不要 帶錢囊 、 不 要 帶 口袋 、 不 要 帶鞋 ． 在 路上 也 不要 問人 的 安


qui ubicumque eum adprehenderit adlidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt 	 眾 人 中 間 有 一 個 人 回 答 說 、 夫 子 、 我 帶 了 我 的 兒 子 到 你 這 裡 來 、 他 被 啞 吧 鬼 附 著


peregrini enim sumus coram te et advenae sicut omnes patres nostri dies nostri quasi umbra super terram et nulla est mora 	 我 們 在 你 面 前 是 客 旅 、 是 寄 居 的 、 與 我 們 列 祖 一 樣 ． 我 們 在 世 的 日 子 如 影 兒 、 不 能 長 存 。 〔 或 作 沒 有 長 存 的 指 望


congregamini et venite et accedite simul qui salvati estis ex gentibus nescierunt qui levant lignum sculpturae suae et rogant deum non salvantem 	 你 們 從 列 國 逃 脫 的 人 、 要 一 同 聚 集 前 來 ． 那 些 抬 著 雕 刻 木 偶 、 禱 告 不 能 救 人 之 神 的 、 毫 無 知 識


partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri excepto eo quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur 	 除 了 他 賣 祖 父 產 業 所 得 的 以 外 、 還 要 得 一 分 祭 物 與 他 們 同 喫


haec cum audisset quidam de simul discumbentibus dixit illi beatus qui manducabit panem in regno Dei 	 同 席 的 有 一 人 聽 見 這 話 、 就 對 耶 穌 說 、 在 神 國 裡 喫 飯 的 有 福 了


super omnia tecta Moab et in plateis eius omnis planctus quia contrivi Moab sicut vas inutile ait Dominus 	 在 摩 押 的 各 房 頂 上 、 和 街 市 上 、 處 處 有 人 哀 哭 ． 因 我 打 碎 摩 押 、 好 像 打 碎 無 人 喜 悅 的 器 皿 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et dixit Dominus ad Isaiam egredere in occursum Ahaz tu et qui derelictus est Iasub filius tuus ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via agri Fullonis 	 耶 和 華 對 以 賽 亞 說 、 你 和 你 的 兒 子 施 亞 雅 述 出 去 、 到 上 池 的 水 溝 頭 、 在 漂 布 地 的 大 路 上 、 去 迎 接 亞 哈 斯


qui respondens ait domine mi rex servus meus contempsit me dixi ei ego famulus tuus ut sterneret mihi asinum et ascendens abirem cum rege claudus enim sum servus tuus 	 他 回 答 說 、 我 主 我 王 、 僕 人 是 瘸 腿 的 ． 那 日 我 想 要 備 驢 騎 上 、 與 王 同 去 ． 無 奈 我 的 僕 人 欺 哄 了 我


et portam Fontis aedificavit Sellum filius Choloozai princeps pagi Maspha ipse aedificavit eam et texit et statuit valvas eius et seras et vectes et muros piscinae Siloae in hortum regis et usque ad gradus qui descendunt de civitate David 	 管理 米斯巴 、 各 荷 西 的 兒子 沙崙 、 修造 泉門 ． 立門 、 蓋門頂 、 安門扇 、 和 閂鎖 、 又 修造 靠近 王園西 羅亞 池 的 牆垣 、 直到 那 從 大衛 城下 來 的 臺階


nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula et tribulationes me manent 	 但 知 道 聖 靈 在 各 城 裡 向 我 指 證 、 說 、 有 捆 鎖 與 患 難 等 待 我


et confregit statuas lucosque succidit 	 除 掉 外 邦 神 的 壇 、 和 邱 壇 、 打 碎 柱 像 、 砍 下 木 偶


hii filii Abiahil filii Uri filii Iaro filii Galaad filii Michahel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz 	 這 都 是 亞 比 孩 的 兒 子 ． 亞 比 孩 是 戶 利 的 兒 子 、 戶 利 是 耶 羅 亞 的 兒 子 、 耶 羅 亞 是 基 列 的 兒 子 、 基 列 是 米 迦 勒 的 兒 子 、 米 迦 勒 是 耶 示 篩 的 兒 子 、 耶 示 篩 是 耶 哈 多 的 兒 子 、 耶 哈 多 是 布 斯 的 兒 子


panem non comedistis vinum et siceram non bibistis ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester 	 你 們沒 有 喫餅 、 也沒 有 喝 清酒 、 濃酒 、 這 要 使 你 們 知道 耶和華 是 你們的神


fecit ergo David sicut praeceperat ei Deus et percussit castra Philisthinorum de Gabaon usque Gazera 	 大衛 就 遵著 神 所 吩咐 的 、 攻打 非利士人 的 軍隊 、 從基 遍 直 到 基色


omnem causam quae venerit ad vos fratrum vestrorum qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem ubicumque quaestio est de lege de mandato de caerimoniis de iustificationibus ostendite eis ut non peccent in Dominum et ne veniat ira super vos et super fratres vestros sic ergo agetis et non peccabitis 	 住 在 各 城 裡 你 們 的 弟 兄 、 若 有 爭 訟 的 事 、 來 到 你 們 這 裡 、 或 為 流 血 、 或 犯 律 法 、 誡 命 、 律 例 、 典 章 、 你 們 要 警 戒 他 們 、 免 得 他 們 得 罪 耶 和 華 、 以 致 他 的 忿 怒 臨 到 你 們 、 和 你 們 的 弟 兄 ． 這 樣 行 、 你 們 就 沒 有 罪 了


Subahel autem filius Gersom filii Mosi praepositus thesauris 	 摩西 的 孫子 革舜 的 兒子細 布業 掌管 府庫


ergo universitas rerum 	 鹿特 Erasmus 大学


et timebunt qui inhabitant terminos a signis tuis exitus matutini et vespere delectabis 	 眾 人 都 要 害怕 、 要 傳揚 神 的 工作 、 並且 明白 他 的 作為


Comité du 	 现在韩国教会还勒到海外进行传教活动，而且争取成为世界顶大个传教国家。


exceptis maribus ab annis tribus et supra cunctis qui ingrediebantur templum Domini et quicquid per dies singulos conducebat in ministerio atque observationibus iuxta divisiones suas 	 按 家 譜 三 歲 以 外 的 男 丁 、 凡 每 日 進 耶 和 華 殿 、 按 班 次 供 職 的 、 也 分 給 他


novissime autem omnium tamquam abortivo visus est et mihi 	 末了 也 顯給 我 看 ． 我 如同 未 到 產期 而 生 的 人 一般


in diebus Asueri qui regnavit ab India usque Aethiopiam super centum viginti septem provincias 	 亞哈隨魯 作王 、 從印度 直 到 古實統 管 一百二十七 省


facies et vectes de lignis setthim quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi 	 你 要 用 皂莢木 作閂 ． 為帳 幕 這面 的 板 作 五閂


reversusque ad Dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceruntque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxam 	 摩 西 回 到 耶 和 華 那 裡 、 說 、 唉 、 這 百 姓 犯 了 大 罪 、 為 自 己 作 了 金 像


Fece la terra 	 圣索菲亚


Hebreis in christianis 	 希伯 徒


quaerebant ergo Iesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes quid putatis quia non veniat ad diem festum 	 他 們 就 尋 找 耶 穌 、 站 在 殿 裡 彼 此 說 、 你 們 的 意 思 如 何 、 他 不 來 過 節 麼


quia Dominus Deus vester in medio vestri est et pro vobis contra adversarios dimicabit ut eruat vos de periculo 	 因 為 耶 和 華 你 們 的 神 與 你 們 同 去 、 要 為 你 們 與 仇 敵 爭 戰 、 拯 救 你 們


et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor cornua 	 我 舉目觀看 、 見 有 四角


et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me 	 對他說 、 你 若 俯伏 拜 我 、 我 就 把 這 一切 賜給你


verumtamen in peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis 	 然而 他 貼近尼 八 的 兒子耶 羅波安 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 那 罪 、 總不離開


Iesus ergo ante sex dies paschae venit Bethaniam ubi fuerat Lazarus mortuus quem suscitavit Iesus 	 逾越節 前 六日 、 耶穌來 到 伯大尼 、 就是 他 叫 拉撒路 從死 裡 復活 之 處


facies in rationali catenas sibi invicem coherentes ex auro purissimo 	 要 在 胸 牌 上 、 用 精 金 擰 成 如 繩 的 鍊 子


sit 	 斯凯尔斯


extendit palmites suos usque ad mare et usque ad Flumen propagines eius 	 主阿 、 願 你 將我們鄰 邦 所 羞辱 你 的 羞辱 、 加 七 倍 歸 到 他 們身上


et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino 	 在 安息日 和 月朔 、 國內 的 居民 、 要 在 這門 口 耶和華 面前 敬拜


tunc acceptabis sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos 	 你 行 了 這 些 事 、 我還閉 口 不言 ． 你 想我 恰 和 你 一樣．其實 我 要 責備 你 、 將這 些 事擺 在 你 眼前


museum inauguraverunt rerum 	 维也纳 自然 历史 博物


quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram dat Deus Spiritum 	 神 所 差來 的 、 就 說神 的 話．因為 神賜聖靈 給 他 、 是 沒 有 限量 的


La ferocia di 	 魔女 的


et quis est qui vobis noceat si boni aemulatores fueritis 	 你 們 若 是 熱 心 行 善 、 有 誰 害 你 們 呢


et ecce Barac sequens Sisaram veniebat egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius 	 巴 拉 追 趕 西 西 拉 的 時 候 、 雅 億 出 來 迎 接 他 說 、 來 罷 、 我 將 你 所 尋 找 的 人 給 你 看 ． 他 就 進 入 帳 棚 、 看 見 西 西 拉 已 經 死 了 、 倒 在 地 上 、 橛 子 還 在 他 鬢 中


si autem resurrectio mortuorum non est neque Christus resurrexit 	 若 沒 有 死 人 復 活 的 事 、 基 督 也 就 沒 有 復 活 了


qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore 	 以利沙 對他說 、 你 可以 平平安安 的 回去 。 乃縵 就 離開 他 去 了 、 走了不遠


Antheus 	 安东尼 雷克


porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli et partem ferream regnum divisum erit quod tamen de plantario ferri orietur secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto 	 你 既 見 像 的 腳和腳指頭 、 一半 是 狺匠的泥 、 一半 是 鐵 、 那國將來 也 必 分開 ． 你 既見鐵與泥 攙雜 、 那 國 也 必 有 鐵 的 力量


et factum est dum mente consternatae essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti 	 正在 猜疑 之 間 、 忽然 有 兩個 人 站在 旁邊 ． 衣服 放光


vallibus Napa Sonoma 	 纳帕谷


laboravi in gemitu meo lavabo per singulas noctes lectum meum in lacrimis meis stratum meum rigabo 	 我 因 憂愁 眼睛 乾癟 ． 又 因 我 一切 的 敵人 眼睛 昏花


haec dicit Dominus super prophetas qui seducunt populum meum qui mordent dentibus suis et praedicant pacem et si quis non dederit in ore eorum quippiam sanctificant super eum proelium 	 論到 使我 民 走 差 路 的 先知 、 他 們 牙齒 有所 嚼 的 、 他 們 就 呼喊說 、 平安 了 ． 凡 不 供給 他 們喫 的 、 他 們 就 豫 備攻擊他 ． 〔 豫備攻擊 他 或 作說 必 遭遇 刀兵 〕 耶和華 如此 說


ubi enim zelus et contentio ibi inconstantia et omne opus pravum 	 在 何處 有 嫉妒 分爭 、 就 在 何處 有 擾亂 、 和 各 樣 的 壞事


tu autem fili hominis vaticinare adversum Gog et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal 	 人 子 阿 、 你 要 向 歌 革 發 豫 言 攻 擊 他 、 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 羅 施 、 米 設 、 土 巴 的 王 歌 革 阿 、 我 與 你 為 敵


in loquella enim labii et lingua altera loquetur ad populum istum 	 先知說 、 不然 、 主要 藉異 邦 人 的 嘴唇 、 和 外邦人 的 舌頭 、 對這 百姓 說話


tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem 	 人子 阿 、 主 耶和華 如此 說 、 你 要 對各類 的 飛鳥 、 和 田野 的 走獸說 、 你 們 聚集 來罷 ． 要 從四 方 聚到 我 為 你 們獻 祭 之 地 、 就是 在 以色列 山上 獻 大 祭 之 地 、 好 叫 你 們喫 肉 喝 血


An hos 	 努斯拉


convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tibi 	 你 們 被 囚而 有 指望 的 人 、 都 要 轉回 保障 ． 我 今日 說明 、 我 必 加倍 賜 福給 你 們


et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus 	 他 們 的 王 和 首領必 一同 被 擄去 。 這是 耶和華 說的


interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum 	 那 穌問 他 說 、 你 名叫 甚麼 ． 他說 、 我 名叫群 ． 這是 因 為 附著 他 的 鬼多


dixitque ad eos audite me Levitae et sanctificamini mundate domum Domini Dei patrum vestrorum auferte omnem inmunditiam de sanctuario 	 對他們說 、 利未 人 哪 、 當聽 我 說 、 現 在 你 們要 潔淨 自己 、 又 潔淨 耶和華 你 們列祖 神 的 殿 、 從聖 所 中 除去 污 穢之物


Iesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum 	 耶 穌 叫 他 們 來 對 他 們 說 、 你 們 知 道 、 外 邦 人 有 尊 為 君 王 的 、 治 理 他 們 ． 有 大 臣 操 權 管 束 他 們


Ecclesia Anglicana est 	 此 亞 歷山大 教会


de cetero ergo fratres rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oporteat ambulare et placere Deo sicut et ambulatis ut abundetis magis 	 弟 兄 們 、 我 還 有 話 說 ． 我 們 靠 著 主 耶 穌 求 你 們 、 勸 你 們 、 你 們 既 然 受 了 我 們 的 教 訓 、 知 道 該 怎 樣 行 、 可 以 討 神 的 喜 悅 、 就 要 照 你 們 現 在 所 行 的 、 更 加 勉 勵


separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas 	 這子漸漸 肥壯 、 在 荒野 長大 、 去 而 不回


nolite adfligere contribules vestros sed timeat unusquisque Deum suum quia ego Dominus Deus vester 	 你 們 彼 此 不 可 虧 負 、 只 要 敬 畏 你 們 的 神 、 因 為 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes 	 （ 我 們曾 住過 埃及 地 、 也從列國 經過 、 這是 你 們 知道 的


et misit rex Ioachim viros in Aegyptum Elnathan filium Achobor et viros cum eo in Aegyptum 	 約 雅 敬 王 便 打 發 亞 革 波 的 兒 子 以 利 拿 單 、 帶 領 幾 個 人 往 埃 及 去


cum hic propter scandalum Watergate appellatum 	 水门 丑闻


et Ascalon 	 欧盟个部队事前已经以安全理由撤出去以色列城市Ashkelon。


et altare aureum in quo adoletur incensum coram arca testimonii tentorium in introitu tabernaculi pones 	 把 燒 香 的 金 壇 、 安 在 法 櫃 前 、 挂 上 帳 幕 的 門 簾


ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia 	 你 們 真 是 子 民 哪 、 你 們 死 亡 、 智 慧 也 就 滅 沒 了


De mille ludem 	 纽约 巨人


ISLAMORAD A 21 anno 2001 	 阿富汗


ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem 	 所 以 我 不 在 你 們 那 裡 的 時 候 、 把 這 話 寫 給 你 們 、 好 叫 我 見 你 們 的 時 候 、 不 用 照 主 所 給 我 的 權 柄 、 嚴 厲 的 待 你 們 ． 這 權 柄 原 是 為 造 就 人 、 並 不 是 為 敗 壞 人


non ergo blasphemetur bonum nostrum 	 不可叫 你 的 善 被 人 毀謗


Vatinio [Gaio 	 伊统治辰光，欢喜斗蛐蛐，人稱“促织天子”


ingressisque eis Iordanem et pedibus eorum tinctis in parte aquae cum Iordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleret 	 他 們到 了 約 但 河 、 腳一 入水 、 （ 原來約 但 河水 、 在 收割 的 日子 、 漲過兩 岸


et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae eius 	 你 的 姐 姐 是 撒 瑪 利 亞 、 他 和 他 的 眾 女 住 在 你 左 邊 ． 你 的 妹 妹 是 所 多 瑪 、 他 和 他 的 眾 女 住 在 你 右 邊


sed conclusit scriptura omnia sub peccato ut promissio ex fide Iesu Christi daretur credentibus 	 但 聖經 把 眾 人 都 圈 在 罪裡 、 使 所 應許 的 福因信 耶穌基督 、 歸給 那 信 的 人


tu autem Domine ne longe facias miserationes tuas a me misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me 	 耶 和 華 阿 ． 求 你 聽 我 的 禱 告 、 留 心 聽 我 的 呼 求 ． 我 流 淚 、 求 你 不 要 靜 默 無 聲 ． 因 為 我 在 你 面 前 是 客 旅 、 是 寄 居 的 、 像 我 列 祖 一 般


haec dicit Dominus ad me vade et posside tibi lumbare lineum et pones illud super lumbos tuos et in aquam non inferes illud 	 耶和華 對 我 如此 說 、 你 去 買 一 根 麻布 帶子 束腰 、 不 可 放在 水中


donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 	 等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳 。


exeunte autem illo ianuam vidit eum alia et ait his qui erant ibi et hic erat cum Iesu Nazareno 	 既 出去 、 到 了 門口 、 又 有 一 個 使女 看 見他 、 就 對那裡 的 人說 、 這個 人 也是 同 拿撒勒人 耶穌 一 夥 的


et iuxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae filii Mesezebel et iuxta eos aedificavit Sadoc filius Baana 	 其 次 是 哈 哥 斯 的 孫 子 烏 利 亞 的 兒 子 米 利 末 修 造 。 其 次 是 米 示 薩 別 的 孫 子 比 利 迦 的 兒 子 米 書 蘭 修 造 。 其 次 是 巴 拿 的 兒 子 撒 督 修 造


adtende Domine ad me et audi vocem adversariorum meorum 	 耶 和 華 阿 、 求 你 理 會 我 、 且 聽 那 些 與 我 爭 競 之 人 的 話


intellegens autem Ioab filius Sarviae quod cor regis versum esset ad Absalom 	 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 、 知 道 王 心 裡 想 念 押 沙 龍


nomen autem Aaron erit in tribu Levi et una virga cunctas eorum familias continebit 	 並 要 將 亞 倫 的 名 字 寫 在 利 未 的 杖 上 、 因 為 各 族 長 必 有 一 根 杖


omnes 	 伟大 的 精神


mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et quae ad victum necessaria sunt 	 米迦說 、 你 可以 住在 我 這裡 、 我 以 你 為父為 祭司 ． 我 每年 給 你 十 舍 客勒銀子 、 一 套 衣服 、 和 度日 的 食物 ． 利未 人 就 進 了 他 的 家


surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus 	 法 老 和 一 切 臣 僕 、 並 埃 及 眾 人 、 夜 間 都 起 來 了 ． 在 埃 及 有 大 哀 號 、 無 一 家 不 死 一 個 人 的


non autem quod exciderit verbum Dei non enim omnes qui ex Israhel hii sunt Israhel 	 這 不 是 說神 的 話落 了 空 ． 因 為從 以色列 生的 、 不 都 是 以色列人


Lingua Latina mediaevalis 	 语 中


audivimus superbiam Moab superbus est valde sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius 	 我 們 聽 說 摩 押 人 驕 傲 、 是 極 其 驕 傲 ． 聽 說 他 自 高 自 傲 、 並 且 狂 妄 、 居 心 自 大


cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel mediam possidens vallem 	 約 瑟 的 子 孫 說 、 那 山 地 容 不 下 我 們 、 並 且 住 平 原 的 迦 南 人 、 就 是 住 伯 善 和 屬 伯 善 的 鎮 市 、 並 住 耶 斯 列 平 原 的 人 、 都 有 鐵 車


qui autem adheret Domino unus spiritus est 	 但 與 主 聯 合 的 、 便 是 與 主 成 為 一 靈


duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit mater Onam 	 耶 拉 篾 又 娶 一 妻 名 叫 亞 他 拉 、 是 阿 南 的 母 親


loquere filiis Israhel anima cum peccaverit per ignorantiam et de universis mandatis Domini quae praecepit ut non fierent quippiam fecerit 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 若 有 人 在 耶 和 華 所 吩 咐 不 可 行 的 甚 麼 事 上 、 誤 犯 了 一 件


in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum 	 婦 人 把 約 瑟 的 衣 裳 放 在 自 己 那 裡 、 等 著 他 主 人 回 家


nunc ingressus scribe eis super buxum et in libro diligenter exara illud et erit in die novissimo in testimonium usque ad aeternum 	 現 今 你 去 、 在 他 們 面 前 將 這 話 刻 在 版 上 、 寫 在 書 上 、 以 便 傳 留 後 世 、 直 到 永 永 遠 遠


ratione 	 拉特里奇


qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt qui comedunt carnem suillam et ius profanum in vasis eorum 	 在 墳 墓 間 坐 著 、 在 隱 密 處 住 宿 、 喫 豬 肉 、 他 們 器 皿 中 有 可 憎 之 物 作 的 湯


Gradum A Yalensi 	 耶鲁 大学


non potest mundus odisse vos me autem odit quia ego testimonium perhibeo de illo quia opera eius mala sunt 	 世 人 不 能 恨 你 們 、 卻 是 恨 我 ． 因 為 我 指 證 他 們 所 作 的 事 是 惡 的


consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae 	 因 為 主 萬 軍 之 耶 和 華 、 在 全 地 之 中 、 必 成 就 所 定 規 的 結 局


et ei qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere remitte ei et pallium 	 有 人 想 要 告 你 、 要 拿 你 的 裡 衣 、 連 外 衣 也 由 他 拿 去


qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus 	 耶 穌 對 他 說 、 讓 兒 女 們 先 喫 飽 ． 不 好 拿 兒 女 的 餅 丟 給 狗 喫


accusatoribus 	 卡瓦诺


amica YouTube auditorium 	 伙伴 频道


Patria 	 其中《小部》个内容，锡兰、缅甸所传个部类，稍微有点出入。


existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis 	 但 我 想 、 我 一 點 不 在 那些 最大 的 使徒 以下


quia de Hierusalem exibunt reliquiae et salvatio de monte Sion zelus Domini exercituum faciet istud 	 必 有 餘剩 的 民 、 從 耶路撒冷 而出 、 必有 逃脫 的 人 、 從錫 安山 而 來．萬軍 之 耶和華 的 熱心 必 成就 這事


Anno Praemio Leniniano 	 该 奖项


et ait rogo ergo te pater ut mittas eum in domum patris mei 	 財主說 、 我 祖阿 、 既 是 這樣 、 求 你 打發 拉撒路 到 我 父 家 去


propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus certe in via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini 	 所 以 你 要 對 以 色 列 家 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 仍 照 你 們 列 祖 所 行 的 玷 污 自 己 麼 ． 仍 照 他 們 可 憎 的 事 行 邪 淫 麼


abiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel 	 摩 西 去 告 訴 以 色 列 眾 人


et percutiam habitatores civitatis huius homines et bestiae pestilentia magna morientur 	 又 要 擊 打 這 城 的 居 民 、 連 人 帶 牲 畜 都 必 遭 遇 大 瘟 疫 死 亡


ibi principes aquilonis omnes et universi venatores qui deducti sunt cum interfectis paventes et in sua fortitudine confusi qui dormierunt incircumcisi cum interfectis gladio et portaverunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum 	 在 那 裡 有 北方 的 眾 王子 、 和 一切 西頓人 、 都 與 被 殺 的 人 下去 ． 他 們雖 然仗 著勢力 使 人驚恐 、 還是 蒙羞 ． 他 們未受 割禮 、 和 被 刀殺 的 一同 躺臥 、 與下 坑 的 人 一同 擔當 羞辱


Gregorio XV 	 格雷戈里 十五


IX de Tabitha 	 国 的 担当


scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi 	 因 為 我 知 道 這 事 藉 你 們 的 祈 禱 、 和 耶 穌 基 督 之 靈 的 幫 助 、 終 必 叫 我 得 救


vae mundo ab scandalis necesse est enim ut veniant scandala verumtamen vae homini per quem scandalum venit 	 這 世 界 有 禍 了 、 因 為 將 人 絆 倒 ． 絆 倒 人 的 事 是 免 不 了 的 、 但 那 絆 倒 人 的 有 禍 了


et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum 	 他 憐憫 敬畏 他 的 人 、 直 到 世世代代


: [apud 	 圣 ？ （


porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem 	 將 海 安 在 殿 門 的 右 邊 、 就 是 南 邊


Pontifice Benedicto 	 教皇 本笃


Mexicis 	 墨西加


quotquot enim promissiones Dei sunt in illo est ideo et per ipsum amen Deo ad gloriam nostram 	 神 的 應許 、 不 論 有 多少 、 在 基督 都 是 是 的 ． 所以 藉著 他 也 都 是 實在的 、 〔 實 在 原文 作 阿們 〕 叫 神 因 我 們得榮耀


vobisque notum facimus de universis sacerdotibus et Levitis cantoribus ianitoribus Nathinneis et ministris domus Dei huius ut vectigal et tributum et annonas non habeatis potestatem inponendi super eos 	 我 又 曉 諭 你 們 、 至 於 祭 司 、 利 未 人 、 歌 唱 的 、 守 門 的 、 和 尼 提 寧 、 並 在 神 殿 當 差 的 人 、 不 可 叫 他 們 進 貢 、 交 課 、 納 稅


abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum 	 他 們 用 示 尼 珥 的 松 樹 作 你 的 一 切 板 ． 用 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 作 桅 杆


respiciam vos et crescere faciam multiplicabimini et firmabo pactum meum vobiscum 	 我 要 眷顧 你 們 、 使 你 們生養眾多 ． 也 要 與 你 們堅 定 所立 的 約


idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent 	 所 以 我 起 誓 說 、 你 們 四 圍 的 外 邦 人 總 要 擔 當 自 己 的 羞 辱 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


quem Deus suscitavit solutis doloribus inferni iuxta quod inpossibile erat teneri illum ab eo 	 神卻將 死 的 痛苦 解釋 了 、 叫 他 復活 ． 因為 他 原 不 能 被 死 拘禁


nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas non veni solvere sed adimplere 	 莫 想 我 來 要 廢 掉 律 法 和 先 知 ． 我 來 不 是 要 廢 掉 、 乃 是 要 成 全


qui dat secretorum scrutatores quasi non sint iudices terrae velut inane fecit 	 他 使 君王 歸於 虛無 、 使 地上 的 審判官 成 為虛空


et dices audite verbum Domini reges Iuda et habitatores Hierusalem haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam adflictionem super locum istum ita ut omnis qui audierit illam tinniant aures eius 	 說 、 猶大 君王 、 和 耶路撒冷 的 居民 哪 、 當聽 耶和華 的 話．萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我 必 使 災禍臨 到 這 地方 、 凡 聽見 的 人 都 必 耳鳴


nunc igitur Domine Deus impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo tu enim fecisti me regem super populum tuum multum qui tam innumerabilis est quam pulvis terrae 	 耶和華 神阿 、 現 在 求你 成就 向 我 父 大衛所 應許 的 話 ． 因 你 立 我 作 這民 的 王 、 他 們 如同 地上 塵沙 那 樣多


Ullam ex 	 莉赛尔


dixitque Isaac accede huc ut tangam te fili mi et probem utrum tu sis filius meus Esau an non 	 以 撒 對 雅 各 說 、 我 兒 、 你 近 前 來 、 我 摸 摸 你 、 知 道 你 真 是 我 的 兒 子 以 掃 不 是


et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum 	 耶穌因為 他 們 不 信 、 就 在 那 裡 不 多 行異 能 了


et quinque alios in altero et eiusdem numeri ad occidentalem plagam 	 為帳 幕 那 面的 板作 五 閂 、 又 為帳 幕後 面的 板 作 五閂


et ornata es auro et argento et vestita es bysso et polymito et multicoloribus similam et mel et oleum comedisti et decora facta es vehementer nimis et profecisti in regnum 	 這 樣 、 你 就 有 金 銀 的 妝 飾 、 穿 的 是 細 麻 衣 、 和 絲 綢 、 並 繡 花 衣 ． 喫 的 是 細 麵 、 蜂 蜜 、 並 油 ． 你 也 極 其 美 貌 、 發 達 到 王 后 的 尊 榮


describit quantum ad 	 阿瓦基安


existimo enim quod non sunt condignae passiones huius temporis ad futuram gloriam quae revelabitur in nobis 	 我 想 現 在 的 苦楚 、 若 比起 將來 要 顯於 我 們 的 榮耀 、 就 不足介意 了


est detractus 	 比埃拉


cui decimas omnium divisit Abraham primum quidem qui interpretatur rex iustitiae deinde autem et rex Salem quod est rex pacis 	 亞 伯 拉 罕 也 將 自 己 所 得 來 的 、 取 十 分 之 一 給 他 ． 他 頭 一 個 名 繙 出 來 、 就 是 仁 義 王 、 他 又 名 撒 冷 王 、 就 是 平 安 王 的 意 思


bellum 	 清初，为缓和阶级和民族矛盾，实行奖励垦荒、减免捐税个政策，内地和边疆个社会经济都有所发展。


qui seminat verbum seminat 	 撒 種 之 人 所 撒 的 、 就 是 道


dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum 	 摩西對 耶和華 說 、 百姓 不 能 上 西乃山 、 因為 你 已 經囑咐 我 們說 、 要 在 山 的 四 圍 定界限 、 叫 山 成聖


in cellulis quoque ianitorum ad occidentem quattuor in via binique per cellulas 	 在 西面 街道 上 有 四 個 、 在 遊廊 上 有 兩個


ut acciperet communionem 	 科尔特斯


iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitione 	 我 以 為應當 趁 我 還 在 這帳 棚 的 時候題醒 你 們 、 激發 你們


audite verbum Domini qui tremetis ad verbum eius dixerunt fratres vestri odientes vos et abicientes propter nomen meum glorificetur Dominus et videbimus in laetitia vestra ipsi autem confundentur 	 你 們 因 耶 和 華 言 語 戰 兢 的 人 、 當 聽 他 的 話 ． 你 們 的 弟 兄 、 就 是 恨 惡 你 們 、 因 我 名 趕 出 你 們 的 、 曾 說 、 願 耶 和 華 得 榮 耀 、 使 我 們 得 見 你 們 的 喜 樂 ． 但 蒙 羞 的 究 竟 是 他 們


sed et de filiis tuis qui egredientur ex te quos generabis tollentur et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis 	 並且 從 你 本身 所生 的 眾子 、 其中 必有 被 擄去 、 在 巴比倫王宮裡當 太 監的


Thomae 	 照此情勢演變，亨利極可能成爲法國个國王。


In e tercius 	 伊拉斯塔斯


obscurentur oculi eorum ne videant et dorsum eorum semper incurva 	 神阿 、 你 是 我 的 神 、 我的王．人 已 經看見 你 行走 、 進入 聖所


et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem annis et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph 	 約 瑟 和 他 父 親 的 眷 屬 、 都 住 在 埃 及 ． 約 瑟 活 了 一 百 一 十 歲


postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem 	 駱駝 喝 足 了 、 那人 就 拿 一 個 金環 、 重 半 舍 客勒 、 兩個 金鐲 、 重 十 舍 客勒 、 給 了 那 女子


et quicumque te angariaverit mille passus vade cum illo alia duo 	 有 人 強 逼 你 走 一 里 路 、 你 就 同 他 走 二 里


propterea haec dicit Dominus exercituum pro eo quod non audistis verba mea 	 所 以 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 因 為 你 們 沒 有 聽 從 我 的 話


vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes 	 （ 我 們 曾 住 過 埃 及 地 、 也 從 列 國 經 過 、 這 是 你 們 知 道 的


Iraquia officium 	 伊拉克 政府


et adhuc pusillum et non erit peccator et quaeres locum eius et non invenies 	 願 你 常 施 慈愛 給認識 你 的 人 ． 常以 公義待 心 裡 正直 的 人


non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi certo erit in scandalum 	 他 們 不 可 住在 你 的 地上 、 恐怕 他 們使 你 得罪 我 ． 你 若事奉 他 們的神 、 這必 成 為 你 的 網羅


quo honorabilis 	 情人节（英语 's


purgatorio 	 朗塞斯顿


suae salutis 	 萨尔玛 海耶克


Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes 	 馬 太 和 多 馬 、 亞 勒 腓 的 兒 子 雅 各 、 和 奮 銳 黨 的 西 門


et bestia quae erat et non est et ipsa octava est et de septem est et in interitum vadit 	 那 先前 有 、 如今 沒 有的 獸 、 就是 第八 位 ． 他 也 和 那 七 位 同 列 、 並且 歸於 沉淪


Coetus Generalis Ordinarii Synodi Episcoporum 	 的 主教 届


et vir si fuerit iustus et fecerit iudicium et iustitiam 	 人 若是 公義 、 且 行 正直 與 合理 的 事


quod cum audissent qui habitabant in turre Sycimorum ingressi sunt fanum dei sui Berith ubi foedus cum eo pepigerant et ex eo locus nomen acceperat qui erat valde munitus 	 示 劍 樓 的 人 聽 見 了 、 就 躲 入 巴 力 比 利 土 廟 的 衛 所


abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat eam 	 懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 ． 就 是 向 口 撤 回 、 他 也 不 肯


et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo 	 到 了 敘 拉 古 、 我 們 停 泊 三 日


aer aqua 	 水 水


duae molentes in mola una adsumetur et una relinquetur 	 兩個 女人 推磨 ． 取去 一 個 、 撇下 一 個


universos filios tuos doctos a Domino et multitudinem pacis filiis tuis 	 你 的 兒女 都 要 受 耶和華 的 教訓 ． 你 的 兒 女 必 大 享 平安


docens manus meas ad proelium et conponens quasi arcum aereum brachia mea 	 他 教 導 我 的 手 、 能 以 爭 戰 、 甚 至 我 的 膀 臂 能 開 銅 弓


tunc misit Ezechias rex Iuda nuntios ad regem Assyriorum Lachis dicens peccavi recede a me et omne quod inposueris mihi feram indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi Iudae trecenta talenta argenti et triginta talenta auri 	 猶 大王 希西家 差人 往 拉吉去 、 見亞 述王 、 說 、 我 有罪 了 、 求 你 離開 我 ． 凡 你 罰 我 的 、 我 必 承當 。 於是 亞述 王罰猶 大王 希西家 銀子 三百 他 連得 、 金子 三十 他 連得


et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas 	 他 就 與 兩 個 兒 婦 起 身 要 從 摩 押 地 歸 回 、 因 為 他 在 摩 押 地 、 聽 見 耶 和 華 眷 顧 自 己 的 百 姓 、 賜 糧 食 與 他 們


et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam 	 王 要 從這門 的 廊進 入站 在 門框 旁邊 ． 祭司 要 為他 豫備燔祭 、 和平 安祭 、 他 就 要 在 門檻 那 裡 敬拜 ． 然後 出去 ． 這門 直 到 晚上 、 不可關閉


Factio Communistica Civitatum 	 美国 共产 党


et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua 	 他 們就厭棄 他 。 〔 厭棄 他 原文 作 因 他 跌倒 〕 耶穌對 他 們說 、 大凡 先知 、 除了 本地 本家 之外 、 沒 有 不 被 人 尊敬 的


Cathol 	 露西身材丰满，肤色健康，拥有蛮多男性粉丝。


et contempsit iudicia mea ut plus esset impia quam gentes et praecepta mea ultra quam terrae quae in circuitu eius sunt iudicia enim mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt 	 他 行惡 、 違背 我 的 典章 、 過於 列國 、 干犯 我 的 律例 、 過於 四 圍 的 列邦 、 因為 他 棄掉 我 的 典章 、 至於 我 的 律例 、 他 並沒 有 遵行


et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo 	 那 與 我 說 話 的 天 使 又 來 叫 醒 我 、 好 像 人 睡 覺 被 喚 醒 一 樣


et conresuscitavit et consedere fecit in caelestibus in Christo Iesu 	 他 又 叫 我 們 與 基 督 耶 穌 一 同 復 活 、 一 同 坐 在 天 上


germinans germinabit et exultabit laetabunda et laudans gloria Libani data est ei decor Carmeli et Saron ipsi videbunt gloriam Domini et decorem Dei nostri 	 必開 花 繁盛 、 樂上加樂 、 而且 歡呼．利巴 嫩的 榮耀 、 並迦 密與 沙崙 的 華美 、 必賜給 他 ． 人必 看見 耶和華 的 榮耀 、 我們神 的 華美


dederant autem pontifices et Pharisaei mandatum ut si quis cognoverit ubi sit indicet ut adprehendant eum 	 那時 、 祭司 長和 法利 賽人 早 已 吩咐 說 、 若 有 人 知道 耶穌 在 那裡 、 就 要 報明 、 好 去 拿 他


loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt 	 現 在 你 要 向 這些 人 宣告 說 、 凡懼 怕 膽怯 的 、 可以 離開 基列山 回去 ． 於是 有 二 萬 二千 人 回去 ． 只剩 下 一 萬


igitur Ezechias regnare coepit cum viginti quinque esset annorum et viginti novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Abia filia Zacchariae 	 希 西 家 登 基 的 時 候 、 年 二 十 五 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 二 十 九 年 ． 他 母 親 名 叫 亞 比 雅 、 是 撒 迦 利 雅 的 女 兒


oceanos invenerunt 	 來 擺放 木主


hypothecas 	 皮加费塔


27 Peloponnesus leones 	 费城 76


requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae 	 七 月 十 七 日 、 方 舟 停 在 亞 拉 臘 山 上


quod si peccaverint tibi non est enim homo qui non peccet et iratus tradideris eos inimicis suis et capti ducti fuerint in terram inimicorum longe vel prope 	 你 的 民 若 得 罪 你 、 （ 世 上 沒 有 不 犯 罪 的 人 ） 你 向 他 們 發 怒 、 將 他 們 交 給 仇 敵 擄 到 仇 敵 之 地 、 或 遠 或 近


habentes ergo pontificem magnum qui penetraverit caelos Iesum Filium Dei teneamus confessionem 	 我 們 既 然 有 一 位 己 經 升 入 高 天 尊 榮 的 大 祭 司 、 就 是 神 的 兒 子 耶 穌 、 便 當 持 定 所 承 認 的 道


nunc iudicium est mundi nunc princeps huius mundi eicietur foras 	 現 在 這 世界 受 審判 ． 這 世界 的 王要 被 趕 出去


( See Baluzius 	 英国 医学 杂志


quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane 	 你 今 夜 在 這 裡 住 宿 、 明 早 他 若 肯 為 你 盡 親 屬 的 本 分 、 就 由 他 罷 ． 倘 若 不 肯 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 我 必 為 你 盡 了 本 分 、 你 只 管 躺 到 天 亮


reges nostri principes nostri sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis 	 我 們 的 君王 、 首領 、 祭司 、 列祖 都 不 遵守 你 的 律法 、 不 聽從 你 的 誡命 、 和 你 警戒 他 們的話


dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea 	 我 在 怒 氣 中 將 王 賜 你 、 又 在 烈 怒 中 將 王 廢 去


respondens autem Eliphaz Themanites dixit 	 提幔 人 以利 法 回答 說


interrogatus autem a Pharisaeis quando venit regnum Dei respondit eis et dixit non venit regnum Dei cum observatione 	 法 利 賽 人 問 、 神 的 國 幾 時 來 到 ． 耶 穌 回 答 說 、 神 的 國 來 到 、 不 是 眼 所 能 見 的


[3 singula 	 史蒂芬 霍金


haec dicit Dominus ad me fac tibi vincula et catenas et pones eas in collo tuo 	 耶 和 華 對 我 如 此 說 、 你 作 繩 索 與 軛 、 加 在 自 己 的 頸 項 上


acerbitates 	 弗莱厄蒂


et pascam pecus occisionis propter hoc o pauperes gregis et adsumpsi mihi duas virgas unam vocavi Decorem et alteram vocavi Funiculos et pavi gregem 	 於是 我 牧養這將宰 的 群羊 、 就 是 群中 最 困苦 的 羊 。 我 拿著 兩 根杖．一 根 我 稱為榮 美 、 一 根 我 稱為聯索 ． 這樣 、 我 牧養 了 群羊


feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus 	 於是 摩西 和 祭司 以利 亞撒 、 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的 行了


reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus 	 亞倫 回到 會幕 門口 、 到 摩西 那 裡 、 瘟疫 已 經止 住了


GREGORIUS SUPER 	 格里戈里


Clark 	 但勒最初，仍嘸沒关于此庆节之对象个记载。


quotquot enim promissiones Dei sunt in illo est ideo et per ipsum amen Deo ad gloriam nostram 	 神 的 應 許 、 不 論 有 多 少 、 在 基 督 都 是 是 的 ． 所 以 藉 著 他 也 都 是 實 在 的 、 〔 實 在 原 文 作 阿 們 〕 叫 神 因 我 們 得 榮 耀


ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua 	 你 進去 對 埃及 王法老 說 、 要 容 以色列人 出 他 的 地


Romani 	 安东尼


qui autem intrat per ostium pastor est ovium 	 從 門 進 去 的 、 纔 是 羊 的 牧 人


omnis arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitur 	 凡 不 結 好 果 子 的 樹 、 就 砍 下 來 、 丟 在 火 裡


cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium 	 耶 和 華 的 使 者 向 那 婦 人 顯 現 、 對 他 說 、 向 來 你 不 懷 孕 、 不 生 育 、 如 今 你 必 懷 孕 生 一 個 兒 子


Cabria preferisce 	 阿斯彭


Bernardo 	 阿塞拜


quam ob rem considera et recogita quid facias quoniam conpleta est malitia adversum virum tuum et adversus domum tuam et ipse filius est Belial ita ut nemo ei possit loqui 	 所 以 你 當 籌 畫 、 看 怎 樣 行 纔 好 ． 不 然 、 禍 患 定 要 臨 到 我 主 人 、 和 他 全 家 ． 他 性 情 兇 暴 、 無 人 敢 與 他 說 話


di Patmos la 	 不列颠 之


Angliae futurum 	 中大 西洋


habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus 	 雅 各 住 在 迦 南 地 、 就 是 他 父 親 寄 居 的 地


surrexerunt contra Mosen aliique filiorum Israhel ducenti quinquaginta viri proceres synagogae et qui tempore concilii per nomina vocabantur 	 並 以 色 列 會 中 的 二 百 五 十 個 首 領 、 就 是 有 名 望 選 入 會 中 的 人 、 在 摩 西 面 前 一 同 起 來


cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius 	 被 擄 去 的 快得釋放 、 必 不 死 而下坑 ． 他 的 食物 、 也不致 缺乏


Bello Troiano 	 赫克托耳


et ita terribile erat quod videbatur Moses dixit exterritus sum et tremebundus 	 所 見 的 極其 可怕 、 甚至 摩西說 、 『 我 甚 是 恐懼戰兢 。


et eripuit animam meam de medio catulorum leonum dormivi conturbatus filii hominum dentes eorum arma et sagittae et lingua eorum gladius acutus 	 他 們終日顛倒 我的話 ． 他 們一切 的 心思 、 都 是 要 害我


Relativitatis 	 社交 焦虑


Verus ponentes pecuniam 	 聯盟)


dixit autem Samuhel ad populum nolite timere vos fecistis universum malum hoc verumtamen nolite recedere a tergo Domini et servite Domino in omni corde vestro 	 撒母耳 對百姓 說 、 不 要 懼怕 ． 你 們雖 然 行了 這惡 、 卻 不 要 偏離 耶和華 、 只要 盡 心事 奉 他


et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et movebuntur caeli et terra et Dominus spes populi sui et fortitudo filiorum Israhel 	 耶 和 華 必 從 錫 安 吼 叫 、 從 耶 路 撒 冷 發 聲 ． 天 地 就 震 動 ． 耶 和 華 卻 要 作 他 百 姓 的 避 難 所 、 作 以 色 列 人 的 保 障


reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi 	 於是 流 便人 、 迦得 人 、 瑪拿西 半 支派 的 人 、 從迦 南地 的 示羅 起行 、 離開 以色列人 、 回往 他 們得為業 的 基列 地 、 就是 照 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 的 得了 為業 之地


Semei filius Hela in Beniamin 	 在 便 雅憫 有 以 拉 的 兒子 示每


surrexitque Iosue et omnis exercitus bellatorum cum eo ut ascenderent in Ahi et electa triginta milia virorum fortium misit nocte 	 於是 約書亞 、 和 一切 兵丁 、 都 起來 、 要 上 艾城去 ． 約書亞選 了 三 萬 大能 的 勇士 、 夜間 打發 他 們 前往


Ibericam 	 此地列舉个是伊比利亞羅曼語之間个共同特徵，尤其是相比其他羅曼語个特點。


ut audiam vocem laudis et enarrem universa mirabilia tua 	 求 你 不 要 記 念 我 幼 年 的 罪 愆 、 和 我 的 過 犯 。 耶 和 華 阿 、 求 你 因 你 的 恩 惠 、 按 你 的 慈 愛 記 念 我


et Ono valle Artificum 	 羅 德 、 阿 挪 、 匠 人 之 谷


dapibus 	 波格丹诺夫


de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum 	 毘 大雅 的 兒子 是 所羅巴伯 、 示每 。 所 羅巴伯 的 兒子 是 米書蘭 、 哈 拿 尼雅 、 他們 的 妹子 名叫 示羅密


subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et facti estis quasi torris raptus de incendio et non redistis ad me dicit Dominus 	 我 傾 覆 你 們 中 間 的 城 邑 、 如 同 我 從 前 傾 覆 所 多 瑪 蛾 摩 拉 一 樣 、 使 你 們 好 像 從 火 中 抽 出 來 的 一 根 柴 ． 你 們 仍 不 歸 向 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


laetentur et exultent gentes quoniam iudicas populos in aequitate et gentes in terra diriges diapsalma 	 你 們來 看 神所 行的 ． 他 向 世人 所 作 之事 、 是 可畏 的


fecitque Deus duo magna luminaria luminare maius ut praeesset diei et luminare minus ut praeesset nocti et stellas 	 於是 神造 了 兩個 大光 、 大 的 管晝 、 小 的 管夜 ． 又 造眾星


ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te 	 我 離棄 你 不 過片時 、 卻要 施 大恩將 你 收回


administrativus 	 政府 办公


Exemplum habemus 	 密特拉


diis non detrahes et principi populi tui non maledices 	 不 可 毀 謗 神 、 也 不 可 毀 謗 你 百 姓 的 官 長


ait Moses cum parvulis nostris et senibus pergemus cum filiis et filiabus cum ovibus et armentis est enim sollemnitas Domini nostri 	 摩 西 說 、 我 們 要 和 我 們 老 的 少 的 、 兒 子 女 兒 同 去 、 且 把 羊 群 牛 群 一 同 帶 去 、 因 為 我 們 務 要 向 耶 和 華 守 節


sic 	 波尔图万 豪 Ac酒店


Disceptationes Lincoln-Douglas 	 道格拉斯


et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine 	 又 要 獻 一 隻 公山羊 為贖 罪祭 ． 這是 在 常獻 的 燔祭 、 和 同獻 的 素祭 、 並同獻 的 奠祭 以外


Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem 	 撒門從 喇合氏 生波阿斯．波阿斯從路 得 氏生 俄備得 ． 俄備 得 生 耶西


reversus est ergo Saul desistens persequi David et perrexit in occursum Philisthinorum propter hoc vocaverunt locum illum petram Dividentem 	 於是 掃羅 不 追趕 大衛 、 回去 攻打 非利士人 。 因此 那 的 方 名叫 西拉哈瑪希羅結


domine mi audi terram quam postulas quadringentis argenti siclis valet istud est pretium inter me et te sed quantum est hoc sepeli mortuum tuum 	 我 主請聽 、 值 四百 舍 客勒銀子 的 一 塊 田 、 在 你 我 中 間還 算 甚 麼 呢 、 只 管 埋葬 你 的 死人罷


nam buxus qua 	 霍克斯


respondit Moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tuam 	 摩 西 說 、 你 說 得 好 、 我 必 不 再 見 你 的 面 了


tu terribilis es et quis resistet tibi ex tunc ira tua 	 耶 和 華 手 裡 有 杯 ． 其 中 的 酒 起 沫 ． 杯 內 滿 了 攙 雜 的 酒 ． 他 倒 出 來 ． 地 上 的 惡 人 必 都 喝 這 酒 的 渣 滓 、 而 且 喝 盡


secundum duritiam autem tuam et inpaenitens cor thesaurizas tibi iram in die irae et revelationis iusti iudicii Dei 	 你 竟 任 著 你 剛 硬 不 悔 改 的 心 、 為 自 己 積 蓄 忿 怒 、 以 致 神 震 怒 、 顯 他 公 義 審 判 的 日 子 來 到


eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius 	 神 藉 著 困 苦 、 救 拔 困 苦 人 、 趁 他 們 受 欺 壓 、 開 通 他 們 的 耳 朵


filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan 	 西珥 的 兒子 是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以 察 、 底珊


et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua elegi Israhel et levavi manum meam pro stirpe domus Iacob et apparui eis in terra Aegypti et levavi manum meam pro eis dicens ego Dominus Deus vester 	 對 他 們 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 當 日 我 揀 選 以 色 列 、 向 雅 各 家 的 後 裔 起 誓 、 在 埃 及 地 將 自 己 向 他 們 顯 現 、 說 、 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


confitemini Deo deorum quoniam in aeternum misericordia eius 	 見 上


sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius 	 六 年 你 要 耕 種 田 地 、 收 藏 土 產


si non benedixerunt mihi latera eius et de velleribus ovium mearum calefactus est 	 我 若 不 使 他 因 我 羊 的 毛 得 煖 、 為 我 祝 福


percutiamus foedus cum Deo nostro ut proiciamus universas uxores et eos qui de his nati sunt iuxta voluntatem Domini et eorum qui timent praeceptum Dei nostri secundum legem fiat 	 現 在 當 與 我 們 的 神 立 約 、 休 這 一 切 的 妻 、 離 絕 他 們 所 生 的 、 照 著 我 主 和 那 因 神 命 令 戰 兢 之 人 所 議 定 的 、 按 律 法 而 行


appellationem in 	 ， 巴黎 市


et dixit Saul inruamus super Philisthim nocte et vastemus eos usque dum inlucescat mane nec relinquamus de eis virum dixitque populus omne quod bonum videtur in oculis tuis fac et ait sacerdos accedamus huc ad Deum 	 掃 羅 說 、 我 們 不 如 夜 裡 下 去 追 趕 非 利 士 人 、 搶 掠 他 們 、 直 到 天 亮 、 不 留 他 們 一 人 ． 眾 民 說 、 你 看 怎 樣 好 就 去 行 罷 ． 祭 司 說 、 我 們 先 當 親 近 神


ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile 	 以色列 眾人 都 要 聽見 害怕 、 就 不 敢 在 你 們中間 再 行 這樣 的 惡了


Domine Deus noster possederunt nos domini absque te tantum in te recordemur nominis tui 	 耶和華 我 們 的 神阿 、 在 你 以外 曾有別 的 主管 轄 我 們 、 但 我 們專 要 倚靠 你 、 題 你 的 名


si de mundo fuissetis mundus quod suum erat diligeret quia vero de mundo non estis sed ego elegi vos de mundo propterea odit vos mundus 	 你 們若屬 世界 、 世界 必 愛屬 自己 的 ． 只因 你 們不屬世界 ． 乃是 我 從世界 中 揀選 了 你 們 、 所以 世界 就 恨 你們


provehendae 	 （ 粮农 ）


credis rex Agrippa prophetis scio quia credis 	 亞基帕王 阿 、 你 信 先知麼 、 我 知道 你 是 信 的


et Sela Eleph et Iebus quae est Hierusalem Gabaath et Cariath civitates quattuordecim et villae earum haec est possessio filiorum Beniamin iuxta familias suas 	 洗 拉 、 以 利弗 、 耶布斯 、 （ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ） 基比亞 、 基列 、 共 十四 座 城 、 還有屬城 的 村莊．這是 便 雅憫人 按 著 宗族 所 得 的 地業


sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti 	 我 要 使 法老 的 心剛硬 、 也 要 在 埃及 地多 行 神蹟 奇事


si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius 	 住 在 你 那裡 的 外人 、 或是 寄居 的 、 若漸漸 富足 、 你 的 弟兄 卻漸漸 窮乏 、 將自己 賣給 那 外人 、 或是 寄居 的 、 或是 外人 的 宗族


aliquâ re sim certus 	 乔治 索罗斯


dixeruntque illi ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possint ire et quaerere dominum tuum ne forte tulerit eum spiritus Domini et proiecerit in uno montium aut in una vallium qui ait nolite mittere 	 對 他 說 、 僕 人 們 這 裡 有 五 十 個 壯 士 ． 求 你 容 他 們 去 尋 找 你 師 傅 、 或 者 耶 和 華 的 靈 將 他 提 起 來 、 投 在 某 山 某 谷 。 以 利 沙 說 、 你 們 不 必 打 發 人 去


dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei 	 你 使 我 腳 下 的 地 步 寬 闊 ． 我 的 腳 未 曾 滑 跌


cepit ergo Iosue omnem terram sicut locutus est Dominus ad Mosen et tradidit eam in possessionem filiis Israhel secundum partes et tribus suas quievitque terra a proeliis 	 這樣 、 約書亞 照著 耶和華 所 吩咐 摩西 的 一切話 、 奪 了 那 全 地 、 就 按 著 以色列 支派 的 宗族 、 將地 分給 他 們為業 。 於是 國中 太平沒 有 爭戰了


et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexaginta 	 婦 人 就 逃 到 曠 野 、 在 那 裡 有 神 給 他 豫 備 的 地 方 、 使 他 被 養 活 一 千 二 百 六 十 天


Magni 	 只是礼拜释迦牟尼，但勿礼拜十方佛。


et emundabo illos ab omni iniquitate sua in qua peccaverunt mihi et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum in quibus deliquerunt mihi et spreverunt me 	 我 要 除淨 他 們 的 一切 罪 、 就 是 向 我 所 犯 的 罪 ． 又 要 赦免 他 們的 一切 罪 、 就 是 干犯 我 、 違背 我 的 罪


omnis via viri recta sibi videtur adpendit autem corda Dominus 	 人 所 行 的 、 在 自 己 眼 中 都 看 為 正 ． 惟 有 耶 和 華 衡 量 人 心


et in anno undecimo mense bul ipse est mensis octavus perfecta est domus in omni opere suo et in universis utensilibus aedificavitque eam annis septem 	 到 十 一 年 、 布 勒 月 、 就 是 八 月 、 殿 和 一 切 屬 殿 的 、 都 按 著 樣 式 造 成 。 他 建 殿 的 工 夫 、 共 有 七 年


numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone et aes 	 人 豈能將銅與鐵 、 就是 北方 的 鐵 、 折斷呢


exierunt de civitate et veniebant ad eum 	 眾 人 就 出 城 往 耶 穌 那 裡 去


notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus 	 你 們眾人 、 和 以色列 百姓 、 都 當 知道 、 站在 你 們 面前 的 這人 得 痊愈 、 是 因 你 們所釘十字架 、 神叫 他從死裡復 活的 、 拿撒勒人 耶穌基督 的 名


at vero omnis Israhel qui stabat per gyrum fugit ad clamorem pereuntium dicens ne forte et nos terra degluttiat 	 在 他 們 四 圍 的 以 色 列 眾 人 聽 他 們 呼 號 、 就 都 逃 跑 、 說 、 恐 怕 地 也 把 我 們 吞 下 去


huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum 	 後來 他 天天 和 約瑟說 、 約瑟 卻不聽從 他 、 不 與 他 同寢 、 也 不 和 他 在 一處


et aperiens os suum devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia 	 把 他 們和 他們 的 家眷 、 並一切 屬 可 拉 的 人丁 、 財物 、 都 吞下 去


odium 	 门格尔


his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio non ego sed Dominus uxorem a viro non discedere 	 至於 那 已 經 嫁娶 的 、 我 吩咐 他 們 、 其 實 不 是 我 吩咐 、 乃是 主 吩咐 、 說 、 妻子 不 可 離開 丈夫


videant pauperes et laetentur quaerite Deum et vivet anima vestra 	 歌頌 那 自古駕行 在 諸天 以上 的 主 ． 他 發出 聲音 、 是 極大 的 聲音


sola erat in agro clamavit et nullus adfuit qui liberaret eam 	 因 為 男 子 是 在 田 野 遇 見 那 已 經 許 配 人 的 女 子 、 女 子 喊 叫 並 無 人 救 他


et locutus est mihi sta super me et interfice me quoniam tenent me angustiae et adhuc tota anima in me est 	 他 說 、 請 你 來將 我 殺死 、 因 為 痛苦 抓住 我 、 我 的 生命 尚存


si Cephalio 	 兰德佐


Bethania esuriit 	 恩德贝勒


stante procul sorore eius et considerante eventum rei 	 孩子 的 姐姐 遠遠 站著 、 要 知道 他 究竟 怎 麼樣


quod cum videret Simon Petrus procidit ad genua Iesu dicens exi a me quia homo peccator sum Domine 	 西門 彼得 看 見 、 就 俯伏 在 耶穌膝 前 、 說 、 主阿 、 離開 我 、 我 是 個罪人


Ioannes Trumbull 	 约翰 特兰伯尔


Nempe terra 	 地 福爾圖娜


et de filiis Bani Mosollam et Melluch et Adaia Iasub et Saal et Ramoth 	 巴 尼 的 子 孫 中 、 有 米 書 蘭 、 瑪 鹿 、 亞 大 雅 、 雅 述 、 示 押 、 耶 利 末


tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua 	 錫安 哪 、 我 因與 你 立約 的 血 、 將 你 中間 被 擄而囚 的 人 、 從無 水 的 坑 中 釋 放出 來


quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus 	 七 月 十 五 日 、 你 們 當 有 聖 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作 、 要 向 耶 和 華 守 節 七 日


et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso in quo nondum quisquam positus fuerat 	 就 取 下 來 用 細 麻 布 裹 好 、 安 放 在 石 頭 鑿 成 的 墳 墓 裡 、 那 裡 頭 從 來 沒 有 葬 過 人


qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum 	 心存 邪僻 的 、 尋 不 著 好處．舌弄 是 非 的 、 陷 在 禍患中


an ignoratis quae ego fecerim et patres mei cunctis terrarum populis numquid praevaluerunt dii gentium omniumque terrarum liberare regionem suam de manu mea 	 我 與 我 列 祖 向 列 邦 所 行 的 、 你 們 豈 不 知 道 麼 ． 列 邦 的 神 、 何 嘗 能 救 自 己 的 國 脫 離 我 手 呢


numquid faciem eius accipitis et pro Deo iudicare nitimini 	 你 們 要 為 神 徇 情 麼 、 要 為 他 爭 論 麼


notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus 	 你 們眾人 、 和 以色列 百姓 、 都 當 知道 、 站在 你 們 面前 的 這人 得 痊愈 、 是 因 你 們所釘十字架 、 神叫 他從死裡復 活的 、 拿撒勒人 耶穌基督 的 名


ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te 	 拉 班對 他 說 、 我 若 在 你 眼前 蒙恩 、 請 你 仍與 我 同住 、 因為 我 已 算定 、 耶和華 賜福與 我 、 是 為 你 的 緣故


Deo patris sui 	 父亲 的 神 他


loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt 	 現 在 你 要 向 這 些 人 宣 告 說 、 凡 懼 怕 膽 怯 的 、 可 以 離 開 基 列 山 回 去 ． 於 是 有 二 萬 二 千 人 回 去 ． 只 剩 下 一 萬


vae autem vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia clauditis regnum caelorum ante homines vos enim non intratis nec introeuntes sinitis intrare 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 正 當 人 前 、 把 天 國 的 門 關 了 ． 自 己 不 進 去 、 正 要 進 去 的 人 、 你 們 也 不 容 他 們 進 去 。 〔 有 古 卷 在 此 有


per diem sol non uret te neque luna per noctem 	 我 與那 恨 惡 和睦 的 人 、 許久 同住


Hanc amarem 	 》 扎拉 》 也 有 不同


Gandhi Britanniarum Regno 	 不列颠 中 的


dixit autem serpens ad mulierem nequaquam morte moriemini 	 蛇 對 女人 說 、 你 們 不一定 死


vobis enim dico gentibus quamdiu quidem ego sum gentium apostolus ministerium meum honorificabo 	 我 對 你 們外邦人 說這話 ． 因我 是 外邦人 的 使徒 、 所以 敬重 我 的 職分 ． 〔 敬重 原文 作 榮耀


fecitque Iosue cum eis pacem et inito foedere pollicitus est quod non occiderentur principes quoque multitudinis iuraverunt eis 	 於 是 約 書 亞 與 他 們 講 和 、 與 他 們 立 約 、 容 他 們 活 著 ． 會 眾 的 首 領 、 也 向 他 們 起 誓


quis dabit me in solitudine diversorium viatorum et derelinquam populum meum et recedam ab eis quia omnes adulteri sunt coetus praevaricatorum 	 惟 願 我 在 曠 野 有 行 路 人 住 宿 之 處 、 使 我 可 以 離 開 我 的 民 出 去 ． 因 他 們 都 是 行 姦 淫 的 、 是 行 詭 詐 的 一 黨


sed servient Domino Deo suo et David regi suo quem suscitabo eis 	 你 們 卻 要 事 奉 耶 和 華 你 們 的 神 、 和 我 為 你 們 所 要 興 起 的 王 大 衛


meus hostis auferre 	 美国极力游说达乌德加入渠拉一方，但拒绝为阿富汗提供任何援助。


laetatusque est populus cum vota sponte promitterent quia corde toto offerebant ea Domino sed et David rex laetatus est gaudio magno 	 因 這些 人 誠心樂意 獻給 耶和華 、 百姓 就 歡喜 、 大衛 王也 大大 歡喜


et ait Godolias filius Ahicam ad Iohanan filium Caree noli facere verbum hoc falsum enim tu loqueris de Ismahel 	 亞希 甘 的 兒子基 大 利對 加利亞 的 兒子約哈難說 、 你 不 可行 這事 ． 你 所論 以 實瑪 利 的 話是 假的


porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae 	 又 從瑪 拿 西 半 支派 的 地業 中 、 給 了 他 們他納 和 屬城 的 郊野 ． 迦特臨門 和 屬城 的 郊野 ． 共 兩 座 城


dices ei servi eramus Pharaonis in Aegypto et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti 	 你 就 告 訴 你 的 兒 子 說 、 我 們 在 埃 及 作 過 法 老 的 奴 僕 、 耶 和 華 用 大 能 的 手 、 將 我 們 從 埃 及 領 出 來


Responderunt 	 阿塔图尔克


sed et fratres tuos de tribu Levi et sceptro patris tui sume tecum praestoque sint et ministrent tibi tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii 	 你 要 帶 你 弟兄 利未 人 、 就 是 你 祖宗 支派 的 人 前 來 、 使 他 們與 你 聯合服 事 你 、 只是 你 和 你 的 兒子 、 要 一同 在 法櫃 的 帳幕 前 供職


et mittens vocavit eum dixitque illi nonne testificatus sum tibi per Dominum et praedixi tibi quacumque die egressus ieris huc et illuc scito te esse moriturum et respondisti mihi bonus sermo audivi 	 王 就 差遣 人 將示 每 召 了來 、 對他說 、 我 豈 不 是 叫 你 指著 耶和華 起誓 、 並且 警戒 你 說 、 你 當確實 的 知道 你 那 日出來 往 別處 去 、 那日 必死麼 ． 你 也對我說 、 這話 甚 好 、 我 必聽從


gratia Dei per Iesum Christum Dominum nostrum igitur ego ipse mente servio legi Dei carne autem legi peccati 	 感 謝 神 、 靠 著 我 們 的 主 耶 穌 基 督 就 能 脫 離 了 。 這 樣 看 來 、 我 以 內 心 順 服 神 的 律 ． 我 肉 體 卻 順 服 罪 的 律 了


cui ergo similem fecistis Deum aut quam imaginem ponetis ei 	 你 們 究竟 將誰 比 神 、 用 甚 麼 形像 與神 比 較呢


sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti 	 然而 有 一 件 事 我 要 責備 你 、 就是 你把 起初 的 愛心 離棄了


"Tulerunt 	 查韦斯


filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris 	 亞 倫 子 孫 作 祭 司 的 要 吹 這 號 這 要 作 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例


autem illae 	 西科维纳


dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate 	 吩 咐 那 吹 號 的 第 六 位 天 使 、 說 、 把 那 捆 綁 在 伯 拉 大 河 的 四 個 使 者 釋 放 了


fili hominis fratres tui fratres tui viri propinqui tui et omnis domus Israhel universi quibus dixerunt habitatores Hierusalem longe recedite a Domino nobis data est terra in possessionem 	 人子 阿 、 耶路撒冷 的 居民 、 對 你 的 弟兄 、 你 的 本族 、 你 的 親屬 、 以色列 全 家 、 就 是 對大眾說 、 你 們遠離 耶和華 罷 、 這地 是 賜給 我 們為 業的


vocent similique 	 到2011年，已舉辦到第八屆，有來自荷蘭、比利時等國个隊伍加入龍舟比賽。


unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras 	 我 們 既 在 耶和華 面前 起誓說 、 必 不 將 我 們 的 女 兒給 便 雅憫人 為妻 、 現 在 我們當 怎 樣辦 理 、 使 他 們 剩下 的 人 有 妻呢


et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invicem 	 從前 希律 和 彼拉多 彼此 有仇 ． 在 那 一 天 就 成 了 朋友


fluminis ubi Leonardus adolescebat 	 阿诺 河谷 岩


opera vero Roboam prima et novissima scripta sunt in libris Semeiae prophetae et Addo videntis et diligenter exposita pugnaveruntque adversum se Roboam et Hieroboam cunctis diebus 	 羅波安 所 行 的 事 、 自始 至終 、 不 都 寫 在 先知 示 瑪雅 、 和 先見 易 多 的 史記上麼 ． 羅波安 與耶 羅波安 時常爭戰


et accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis datur hoc facite in meam commemorationem 	 又 拿起 餅來 祝謝 了 、 就 擘開遞給 他 們 、 說 、 這是 我 的 身體 、 為 你 們捨 的 ． 你 們也應當 如此 行 、 為 的 是 記念我


Immo etiam 	 格威内特 县


Carolum 	 克斯特


opinio latuit Paulum 	 沃尔夫冈 泡利


et implevi eum spiritu Dei sapientia intellegentia et scientia in omni opere 	 我 也 以 我 的 靈 充 滿 了 他 、 使 他 有 智 慧 、 有 聰 明 、 有 知 識 、 能 作 各 樣 的 工


et iterum Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanae sunt 	 又 說 、 『 主 知 道 智 慧 人 的 意 念 是 虛 妄 的 。


et dixit Deus Salomoni quia postulasti verbum hoc et non petisti tibi dies multos nec divitias aut animam inimicorum tuorum sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum iudicium 	 神對 他 說 、 你 既然 求 這事 、 不 為 自己 求壽 、 求 富 、 也不求 滅絕 你 仇敵 的 性命 、 單求 智慧 可以 聽訟


quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent 	 雅各 聽見 示劍 玷污 了 他 的 女兒 底 拿 ． 那 時 他 的 兒子 們正 和 群畜 在 田野 、 雅各 就 閉口 不言 、 等 他 們回來


et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum 	 在 上 面 有 他 的 罪 狀 、 寫 的 是 猶 太 人 的 王


Redirectum Calvinus et Hobs 	 卡尔文 和 霍布斯


cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis 	 猶大 又 取 了 迦薩 和 迦薩 的 四 境 、 亞實 基倫 和 亞實 基倫 的 四 境 、 以 革倫 和 以 革倫 的 四 境


et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis 	 我 告訴 你 們 、 以利亞 已 經來 了 、 他 們 也 任意 待 他 、 正如 經 上 所 指著 他 的 話


numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum 	 河水 氾濫 、 他 不 發戰 、 就 是 約但 河 的 水漲 到 他 口邊 、 也是 安然


pecunia tua tecum sit in perditionem quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri 	 彼得說 、 你 的 銀子 、 和 你 一同滅亡罷 ． 因 你 想 神 的 恩賜 、 是 可以 用 錢買的


Afgani Indi 	 阿富汗


et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce Heliam vocat 	 旁 邊 站 著 的 人 、 有 的 聽 見 就 說 、 看 哪 、 他 叫 以 利 亞 呢


iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum 	 他 們 要 將 你 的 典 章 教 訓 雅 各 、 將 你 的 律 法 教 訓 以 色 列 ． 他 們 要 把 香 焚 在 你 面 前 、 把 全 牲 的 燔 祭 獻 在 你 的 壇 上


Deus Deus meus ad te de luce vigilo sitivit in te anima mea quam multipliciter tibi caro mea 	 惟 獨 他 是 我 的 磐 石 、 我 的 拯 救 ． 他 是 我 的 高 臺 ． 我 必 不 很 動 搖


talis actus 	 黑暗 魂


propter quod succincti lumbos mentis vestrae sobrii perfecte sperate in eam quae offertur vobis gratiam in revelatione Iesu Christi 	 所 以 要 約 束 你 們 的 心 、 〔 原 文 作 束 上 你 們 心 中 的 腰 〕 謹 慎 自 守 、 專 心 盼 望 耶 穌 基 督 顯 現 的 時 候 所 帶 來 給 你 們 的 恩


filii Bethleem centum viginti tres 	 伯利 恆人 、 一百二十三 名


vox Domini ad civitatem clamat et salus erit timentibus nomen tuum audite tribus et quis adprobabit illud 	 耶和華 向 這城 呼叫 、 智慧 人 必 敬畏 他 的 名 ． 你 們當聽 是 誰派 定刑 杖 的 懲罰


qui non est mecum contra me est et qui non congregat mecum spargit 	 不 與 我 相 合 的 、 就 是 敵 我 的 、 不 同 我 收 聚 的 、 就 是 分 散 的


hic est numerus filiorum Merari quos recensuerunt Moses et Aaron iuxta imperium Domini per manum Mosi 	 這是 米拉利 子孫 各 族 中 被 數的 、 就是 摩西亞 倫照 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 數 點的


et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam 	 眾 人 說 、 你 未 曾 欺 負 我 們 、 虐 待 我 們 、 也 未 曾 從 誰 手 裡 受 過 甚 麼


sic enim praecepit nobis Dominus posui te in lumen gentibus ut sis in salutem usque ad extremum terrae 	 因 為主 曾這樣 吩咐 我 們說 、 『 我 已 經立 你 作 外邦人 的 光 、 叫 你 施行 救恩 直到 地極 。


non moechaberis 	 不可姦淫


venitque ad Soccoth et dixit eis en Zebee et Salmana super quibus exprobrastis mihi dicentes forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt et idcirco postulas ut demus viris qui lassi sunt et defecerunt panes 	 基 甸 到 了 疏 割 、 對 那 裡 的 人 說 、 你 們 從 前 譏 誚 我 說 、 西 巴 和 撒 慕 拿 已 經 在 你 手 裡 、 你 使 我 們 將 餅 給 跟 隨 你 的 疲 乏 人 麼 ． 現 在 西 巴 和 撒 慕 拿 在 這 裡


egredietur enim sermo reginae ad omnes mulieres ut contemnant viros suos et dicant rex Asuerus iussit ut regina Vasthi intraret ad eum et illa noluit 	 因 為 王 后 這 事 必 傳 到 眾 婦 人 的 耳 中 、 說 、 亞 哈 隨 魯 王 吩 咐 王 后 瓦 實 提 到 王 面 前 、 他 卻 不 來 、 他 們 就 藐 視 自 己 的 丈 夫


et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate 	 我 為他們 的 緣故 、 自己 分別為聖 、 叫 他 們 也 因 真理 成聖


Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad me 	 約 翰 想 要 攔 住 他 、 說 、 我 當 受 你 的 洗 、 你 反 倒 上 我 這 裡 來 麼


et cum ascendissent navem venerunt trans mare in Capharnaum et tenebrae iam factae erant et non venerat ad eos Iesus 	 上 了 船 、 要 過海 往 迦百 農 去 。 天 已 經 黑 了 、 耶穌還沒 有 來到 他 們那裡


si enim sanguis hircorum et taurorum et cinis vitulae aspersus inquinatos sanctificat ad emundationem carnis 	 若 山 羊 和 公 牛 的 血 、 並 母 牛 犢 的 灰 、 灑 在 不 潔 的 人 身 上 、 尚 且 叫 人 成 聖 、 身 體 潔 淨


Africa 	 白色大 北方


et tu Israhel serve meus Iacob quem elegi semen Abraham amici mei 	 惟 你 以色列 我 的 僕人 、 雅各 我 所 揀選 的 、 我 朋友 亞伯拉罕 的 後裔


scriptum est enim in lege Mosi non alligabis os bovi trituranti numquid de bubus cura est Deo 	 就 如 摩 西 的 律 法 記 著 說 、 『 牛 在 場 上 踹 榖 的 時 候 、 不 可 籠 住 他 的 嘴 。 』 難 道 神 所 掛 念 的 是 牛 麼


opinione declaranda 	 莫里尔


Pavia fu fatta 	 希尔帕


Die 22 	 魏忠贤下令禁毁东林书院


cardinali apostolicae sedis 	 宇初 天师


profana autem inaniloquia devita multum enim proficient ad impietatem 	 但 要 遠 避 世 俗 的 虛 談 ． 因 為 這 等 人 必 進 到 更 不 敬 虔 的 地 步


lucerna corporis est oculus si fuerit oculus tuus simplex totum corpus tuum lucidum erit 	 眼睛 就是 身上 的 燈 ． 你 的 眼睛 若瞭亮 、 全身 就 光明


Non sic autem 	 艾伦 韦斯特


caelestibus iungi '[758] 	 》 幕


inclinavit se Bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vis 	 拔 示 巴 向 王 屈 身 下 拜 ． 王 說 、 你 要 甚 麼


hinc 	 盎格鲁


hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerint 	 這 二 人 有 權柄 、 在 他 們傳 道 的 日子 叫 天閉塞 不上雨 ． 又 有 權柄 、 叫 水變為 血 ． 並且 能 隨時隨 意 用 各 樣 的 災殃 攻擊 世界


Anglicanismus 	 同期英國聖公會成立，有交關人認為是新教運動个一部分，但一部分人認為仍然屬於廣義舊教，與天主教或東方基督教相似个古老教會。


Houla il 	 权 限 个试点县市之一。


et viris fortissimis de exercitu suo iussit ut ligatis pedibus Sedrac Misac et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem 	 又 吩 咐 他 軍 中 的 幾 個 壯 士 、 將 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 捆 起 來 、 扔 在 烈 火 的 狺 中


onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo 	 耶和華 論 以色列 的 默示 。 鋪張 諸天 、 建立 地基 、 造 人 裡面 之 靈 的 耶和華 說


Leopoldus Sédar Senghor primus 	 利奥波德 · 塞达尔 · 桑戈尔


nisi conversi fueritis gladium suum vibrabit arcum suum tetendit et paravit illum 	 他 也 豫 備 了 殺 人 的 器 械 ． 他 所 射 的 是 火 箭


qui derelinquunt legem laudant impium qui custodiunt succenduntur contra eum 	 違 棄 律 法 的 、 誇 獎 惡 人 ． 遵 守 律 法 的 、 卻 與 惡 人 相 爭


sed sicut scriptum est quod oculus non vidit nec auris audivit nec in cor hominis ascendit quae praeparavit Deus his qui diligunt illum 	 如 經 上 所 記 、 『 神 為 愛 他 的 人 所 豫 備 的 、 是 眼 睛 未 曾 看 見 、 耳 朵 未 曾 聽 見 、 人 心 也 未 曾 想 到 的 。


viverra 	 皮乌斯


Denmark paululum 	 西波美拉尼亚 省


et domum convivii non ingredieris ut sedeas cum eis et comedas et bibas 	 你 不 可 進 入 宴 樂 的 家 、 與 他 們 同 坐 喫 喝


hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram 	 可 喫 的 牲 畜 就 是 牛 、 綿 羊 、 山 羊


egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi 	 凡 心 裡 受 感 、 和 甘 心 樂 意 的 、 都 拿 耶 和 華 的 禮 物 來 、 用 以 作 會 幕 和 其 中 一 切 的 使 用 、 又 用 以 作 聖 衣


parumque hoc est in conspectu Domini insuper tradet etiam Moab in manu vestra 	 在 耶和華 眼中 這還 算 為 小事 ． 他 也 必將 摩押人 交在 你 們手中


si autem quod nolo illud facio non ego operor illud sed quod habitat in me peccatum 	 若 我 去 作 所 不 願 意 作 的 、 就 不 是 我 作 的 、 乃 是 住 在 我 裡 頭 的 罪 作 的


et ait David Domine Deus Israhel audivit famam servus tuus quod disponat Saul venire ad Ceila ut evertat urbem propter me 	 大 衛 禱 告 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 阿 、 你 僕 人 聽 真 了 掃 羅 要 往 基 伊 拉 來 、 為 我 的 緣 故 滅 城


quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te 	 因為 耶和華 你 的 神 常 在 你 營 中 行走 、 要 救護 你 、 將仇敵交給 你 、 所以 你 的 營理當聖潔 、 免得 他 見 你 那裡 有 污穢 、 就 離開你


non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis 	 這百姓 說 、 同謀 背叛 、 你 們 不 要 說 、 同謀 背叛 ． 他 們所 怕 的 、 你 們 不 要 怕 、 也 不要 畏懼


reversusque est per iter quo venerat a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai 	 他 從 南地 漸漸 往 伯特利 去 、 到 了 伯特利 和艾 的 中間 、 就 是 從前支 搭 帳棚 的 地方


egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel 	 他 們從 伯特利 起行 、 離以法 他 還有 一 段 路程 、 拉結臨產 甚 是 艱難


Elvis voluerat 	 弗洛伊德


et tenens arcum non stabit et velox pedibus suis non salvabitur et ascensor equi non salvabit animam suam 	 拿 弓 的 不 能 站 立 、 腿 快 的 不 能 逃 脫 ． 騎 馬 的 也 不 能 自 救


igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi 	 耶路 巴力 、 就是 基甸 、 他 和 一切 跟隨 的 人 、 早晨 起來 、 在 哈律泉 旁 安營．米甸營 在 他 們北邊 的 平原 、 靠近 摩利岡


cumque spoliassent eum et amputassent caput armisque nudassent miserunt in terram suam ut circumferretur et ostenderetur idolorum templis et populis 	 就 剝 了 他 的 軍裝 、 割下 他 的 首級 、 打發人 到 非利士 地 的 四 境 〔 到 或 作 送到 〕 報信與 他 們 的 偶像 、 和 眾民


quoniam ipse Dominus in iussu et in voce archangeli et in tuba Dei descendet de caelo et mortui qui in Christo sunt resurgent primi 	 因 為 主 必 親 自 從 天 降 臨 、 有 呼 叫 的 聲 音 、 和 天 使 長 的 聲 音 、 又 有 神 的 號 吹 響 ． 那 在 基 督 裡 死 了 的 人 必 先 復 活


omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos et polluerunt eam 	 （ 在 你 們 以 先 居 住 那 地 的 人 、 行 了 這 一 切 可 憎 惡 的 事 、 地 就 玷 污 了 。


facietis iudicia mea et praecepta servabitis et ambulabitis in eis ego Dominus Deus vester 	 你 們 要 遵 我 的 典 章 、 守 我 的 律 例 、 按 此 而 行 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


cum autem esset plenus Spiritu Sancto intendens in caelum vidit gloriam Dei et Iesum stantem a dextris Dei et ait ecce video caelos apertos et Filium hominis a dextris stantem Dei 	 但 司提反 被 聖靈 充滿 、 定睛 望 天 、 看 見神 的 榮耀 、 又 看 見耶穌站 在 神 的 右邊


secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum 	 他 們量力 捐 入 工程 庫 的 金子 、 六 萬 一千 達 利克．銀子 、 五千 彌 拿 ． 並 祭司 的 禮服 一百 件


et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem 	 你 們 抬 著 摩 洛 的 帳 幕 、 和 理 番 神 的 星 ． 就 是 你 們 所 造 為 要 敬 拜 的 像 ． 因 此 、 我 要 把 你 們 遷 到 巴 比 倫 外 去 。


ideo offerre debent sacerdoti filii Israhel hostias suas quas occidunt in agro ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii et immolent eas hostias pacificas Domino 	 這 是 為 要 使 以 色 列 人 、 把 他 們 在 田 野 裡 所 獻 的 祭 、 帶 到 會 幕 門 口 、 耶 和 華 面 前 、 交 給 祭 司 、 獻 與 耶 和 華 為 平 安 祭


et ecce vox de caelis dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui 	 從 天 上 有 聲 音 說 、 這 是 我 的 愛 子 、 我 所 喜 悅 的


excutiat 	 布洛芬


ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo 	 我 想起 這事 、 心裡 就 有 指望


aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit 	 因 為 寧 林 的 水 成 為 乾 涸 ． 青 草 枯 乾 、 嫩 草 滅 沒 、 青 綠 之 物 、 一 無 所 有


Brontë 	 勃朗特


et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus 	 如今 我 把 你 們交託 神 、 和 他 恩惠 的 道 ． 這道 能 建立 你 們 、 叫 你 們和 一切 成聖 的 人 同 得 基業


sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum 	 他 的 氣點 著 煤炭 、 有火 燄從 他 口中 發出


et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo 	 耶穌一 下船 、 就 有 一 個 被 污 鬼 附著 的 人 、 從墳塋裡 出 來 迎著 他


at ipse ait veni et descendens Petrus de navicula ambulabat super aquam ut veniret ad Iesum 	 耶穌說 、 你 來罷 。 彼得 就 從 船上 下去 、 在 水面 上 走 、 要 到 耶穌 那 裡去


Martio 1822 designatus 	 第二 次 科林斯 之战 重要


educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo me expectant iusti donec retribuas mihi 	 主 耶 和 華 阿 、 我 的 眼 目 仰 望 你 ． 我 投 靠 你 、 求 你 不 要 將 我 撇 得 孤 苦


omnia licent sed non omnia aedificant 	 凡 事 都 可 行 ． 但 不 都 有 益 處 。 凡 事 都 可 行 ． 但 不 都 造 就 人


Laio 	 艾萨克 海耶斯


et tauri tui et pulli asinorum qui operantur terram commixtum migma comedent sic in area ut ventilatum est 	 耕 地 的 牛 和 驢 駒 、 必 喫 加 鹽 的 料 ． 這 料 是 用 木 杴 和 杈 子 揚 淨 的


oculi tui recta videant et palpebrae tuae praecedant gressus tuos 	 你 的 眼目 、 要 向前 正 看 你 的 眼睛 〔 原文 作皮 〕 當 向前 直觀


illi vero non audierunt sed seducti sunt a Manasse ut facerent malum super gentes quas contrivit Dominus a facie filiorum Israhel 	 他 們卻不聽從 ． 瑪拿西 引誘 他 們行惡 、 比 耶和華 在 以色列人 面前 所 滅 的 列國 更 甚


adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum 	 有 一 個 人 來稟報說 、 你 們收 在 監裡 的 人 、 現 在 站在 殿裡 教 訓 百姓


quando procedebam ad portam civitatis et in platea parabant cathedram mihi 	 我 出 到 城 門 、 在 街 上 設 立 座 位


rursumque misit Saul nuntios ut viderent David dicens adferte eum ad me in lecto ut occidatur 	 掃 羅 又 打 發 人 去 看 大 衛 、 說 、 當 連 床 將 他 抬 來 、 我 好 殺 他


cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam 	 你 要 謹慎 、 不可與 你 所 去 那 地 的 居民 立約 、 恐怕 成為 你 們中間 的 網羅


Deum non invocaverunt illic trepidabunt timore ubi non fuit timor quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent confusi sunt quoniam Deus sprevit eos 	 義人 要 看見 而 懼怕 、 並 要 笑 他


mollitia 	 狄更斯


conferre 	 克尼斯纳 南 非


Heber Phaleg Raau 	 沙 拉 生 希 伯 、 希 伯 生 法 勒 、 法 勒 生 拉 吳


stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi 	 於是 備上驢 、 對僕 人 說 、 你 快快趕 著走 ． 我 若 不 吩咐 你 、 就 不 要 遲慢


sed secundum eum qui vocavit vos sanctum et ipsi sancti in omni conversatione sitis 	 那 召 你 們 的 既 是 聖潔 、 你 們 在 一切 所 行 的 事上 也 要 聖潔


tu credis quoniam unus est Deus bene facis et daemones credunt et contremescunt 	 你 信神 只有 一 位 、 你 信 的 不錯 ． 鬼魔 也 信 、 卻是 戰驚


Heliab filius eius Hieroam filius eius Helcana filius eius 	 拿哈 的 兒子 是 以 利押 、 以利 押 的 兒子 是 耶羅罕 、 耶羅罕 的 兒子 是 以利 加拿 、 以利 加拿 的 兒子 是 撒母耳


haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae earum 	 以 上 是 迦 得 人 按 著 宗 族 所 得 為 業 的 諸 城 ． 並 屬 城 的 村 莊


vae qui dicit patri quid generas et mulieri quid parturis 	 禍 哉 、 那 對 父 親 說 、 你 生 的 是 甚 麼 呢 ． 或 對 母 親 〔 原 文 作 婦 人 〕 說 、 你 產 的 是 甚 麼 呢


nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas 	 使 人 赤 身 無 衣 、 到 處 流 行 ． 且 因 飢 餓 扛 抬 禾 捆


et factum est ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum suam 	 他 供職 的 日子 已 滿 、 就 回家 去了


ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino 	 兄 弟 阿 、 望 你 使 我 在 主 裡 因 你 得 快 樂 ． 〔 或 作 益 處 〕 並 望 你 使 我 的 心 在 基 督 裡 得 暢 快


vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis 	 夜 間 法老 召 了 摩西亞 倫來 、 說 、 起來 。 連 你 們帶 以色列人 、 從 我 民 中 出去 、 依 你 們所說 的 、 去 事 奉 耶和華 罷


pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum 	 南 角 要 從 尋 的 曠 野 、 貼 著 以 東 的 邊 界 、 南 界 要 從 鹽 海 東 頭 起


qui sedet super gyrum terrae et habitatores eius sunt quasi lucustae qui extendit velut nihilum caelos et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum 	 神 坐 在 地 球 大 圈 之 上 、 地 上 的 居 民 好 像 蝗 蟲 ． 他 鋪 張 穹 蒼 如 幔 子 、 展 開 諸 天 如 可 住 的 帳 棚


grandior 	 贝拿勒斯


et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba sive subrufa adducetur homo ad sacerdotem 	 在 長 瘡 之 處 又 起 了 白 癤 、 或 是 白 中 帶 紅 的 火 斑 、 就 要 給 祭 司 察 看


intellectus Aethan Ezraitae 	 〔 可 拉後裔 的 詩歌 、 就是 以斯拉 人 希幔 的 訓誨詩 、 交與 伶長 、 調用 麻哈拉利暗俄 。 〕 耶和華 拯救 我 的 神阿 、 我晝夜 在 你 面前 呼籲


si inruerint super nos mala gladius iudicii pestilentia et fames stabimus coram domo hac in conspectu tuo in qua invocatum est nomen tuum et clamabimus ad te in tribulationibus nostris et exaudies salvosque facies 	 倘有 禍患臨 到 我們 、 或 刀兵災殃 、 或 瘟疫 饑荒 、 我們 在 急難 的 時候 、 站在 這殿 前 向 你 呼求 、 你 必 垂聽 而 拯救 ． 因為 你 的 名 在 這殿裡


sexto libro de re 	 拉里 金 的


honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum 	 你 要 以 財物 和 一切 初 熟 的 土產 、 尊榮 耶和華


nunc autem soluti sumus a lege morientes in quo detinebamur ita ut serviamus in novitate spiritus et non in vetustate litterae 	 但 我 們 既 然 在 捆 我 們 的 律 法 上 死 了 、 現 今 就 脫 離 了 律 法 ． 叫 我 們 服 事 主 、 要 按 著 心 靈 的 新 樣 、 不 按 著 儀 文 的 舊 樣 。 〔 心 靈 或 作 聖 靈


ego mandavi sanctificatis meis et vocavi fortes meos in ira mea exultantes in gloria mea 	 我 吩 咐 我 所 挑 出 來 的 人 ． 我 招 呼 我 的 勇 士 、 就 是 那 矜 誇 高 傲 之 輩 、 為 要 成 就 我 怒 中 所 定 的


inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt 	 從那裡窺 看 食物 、 眼睛遠遠 觀望


his qui sub lege sunt quasi sub lege essem cum ipse non essem sub lege ut eos qui sub lege erant lucri facerem his qui sine lege erant tamquam sine lege essem cum sine lege Dei non essem sed in lege essem Christi ut lucri facerem eos qui sine lege erant 	 向 沒 有 律 法 的 人 、 我 就 作 沒 有 律 法 的 人 、 為 要 得 沒 有 律 法 的 人 ． 其 實 我 在 神 面 前 、 不 是 沒 有 律 法 、 在 基 督 面 前 、 正 在 律 法 之 下


si autem quod non videmus speramus per patientiam expectamus 	 但 我 們 若 盼望 那 所 不 見 的 、 就 必 忍耐 等候


Saaritis vero praeerat Chonenias et filii eius ad opera forinsecus super Israhel ad docendum et ad iudicandum eos 	 以 斯 哈 族 有 基 拿 尼 雅 和 他 眾 子 作 官 長 和 士 師 、 管 理 以 色 列 的 外 事


fuerunt itaque Salomoni septuaginta milia eorum qui onera portabant et octoginta milia latomorum in monte 	 所 羅 門 用 七 萬 扛 抬 的 、 八 萬 在 山 上 鑿 石 頭 的


à N'Djamena au Tchad 	 特威克纳姆


quae cum venisset ad maritum dixit ei vir Dei venit ad me habens vultum angelicum terribilis nimis quem cum interrogassem quis esset et unde venisset et quo nomine vocaretur noluit mihi dicere 	 婦人 就 回去 對 丈夫 說 、 有 一 個 神人 到 我 面前 來 、 他 的 相貌 如神 使者 的 相貌 、 甚 是 可畏 、 我沒有問 他 從那裡來 、 他 也沒 有 將 他 的 名告 訴我


et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiae quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum 	 並 將 初 熟 之 麥 子 所 磨 的 麵 、 和 舉 祭 、 各 樣 樹 上 初 熟 的 果 子 、 新 酒 、 與 油 、 奉 給 祭 司 、 收 在 我 們 神 殿 的 庫 房 裡 、 把 我 們 地 上 所 產 的 十 分 之 一 奉 給 利 未 人 、 因 利 未 人 在 我 們 一 切 城 邑 的 土 產 中 當 取 十 分 之 一


eruntque Aaron et filiorum eius ut comedant eos in loco sancto quia sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini iure perpetuo 	 這餅 是 要 給亞 倫和 他 子孫 的 、 他 們要 在 聖處喫 、 為永遠 的 定例 、 因為 在 獻給 耶和華 的 火 祭 中 是 至 聖的


propterea dic ad eos haec dicit Dominus Deus non prolongabitur ultra omnis sermo meus verbum quod locutus fuero conplebitur dicit Dominus Deus 	 所 以 你 要 對 他 們 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 的 話 沒 有 一 句 再 耽 延 的 、 我 所 說 的 必 定 成 就 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


propterea haec dicit Dominus ad viros Anathoth qui quaerunt animam tuam et dicunt non prophetabis in nomine Domini et non morieris in manibus nostris 	 所以 耶和華 論到 尋索 你 命 的 亞拿突 人 如此 說 、 他 們說 、 你 不 要 奉 耶和華 的 名說 豫 言 、 免得 你 死 在 我 們 手中


et respondit rex David dicens vocate ad me Bethsabee quae cum fuisset ingressa coram rege et stetisset ante eum 	 大 衛 王 吩 咐 說 、 叫 拔 示 巴 來 、 拔 示 巴 就 進 來 站 在 王 面 前


Suetia promptitudinem 	 亚特兰 勇士


et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum 	 又 藉 著 信 潔 淨 了 他 們 的 心 、 並 不 分 他 們 我 們


dicebant enim non in die festo ne forte tumultus fieret populi 	 只 是 說 、 當 節 的 日 子 不 可 、 恐 怕 百 姓 生 亂


vitam et misericordiam tribuisti mihi et visitatio tua custodivit spiritum meum 	 你 將 生命 和 慈愛 賜給 我 、 你 也 眷顧 保全 我 的 心靈


numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunt annos quadraginta novem 	 你 要 計算 七 個 安息 年 、 就 是 七七年 ． 這便為 你 成 了 七 個 安息 年 、 共 是 四十九 年


affectus 	 欧比尼


Iesus Nazarenus 	 拿撒勒 耶稣


sicut dedisti ei potestatem omnis carnis ut omne quod dedisti ei det eis vitam aeternam 	 正 如 你 曾賜給 他 權柄 、 管理 凡 有 血氣 的 、 叫 他 將永生 賜給 你 所 賜給 他 的 人


dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos 	 眾樹對荊 棘說 、 請 你 來作 我 們 的 王


et coepit Salomon aedificare domum Domini in Hierusalem in monte Moria qui demonstratus fuerat David patri eius in loco quem paraverat David in area Ornan Iebusei 	 所羅門 就 在 耶路撒冷 、 耶和華 向 他 父 大衛顯現 的 摩利 亞 山上 、 就是 耶布斯人 阿珥楠 的 禾場 上 、 大衛 所 指定 的 地方 、 豫 備 好 了 、 開工 建造 耶和華 的 殿


cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt 	 他 們 就 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的 、 與米甸人 打仗 、 殺 了 所有 的 男丁


umbilicus tuus crater tornatilis numquam indigens poculis venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis 	 你 的 肚 臍 如 圓 杯 不 缺 調 和 的 酒 ． 你 的 腰 如 一 堆 麥 子 、 周 圍 有 百 合 花


nemo 	 埃里克


et audivi vocem Domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me 	 我 又 聽見主 的 聲音說 、 我 可以 差遣 誰 呢 、 誰肯為 我 們去 呢 ． 我說 、 我 在 這裡 、 請 差遣 我


Noga quoque et Napheg et Iaphiae 	 挪迦 、 尼斐 、 雅 非亞


cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor 	 掃羅 死 了 、 亞革波 的 兒子 巴勒哈南 接續 他 作王


speculator autem contemplor ait cursum prioris quasi cursum Achimaas filii Sadoc et ait rex vir bonus est et nuntium portans bonum venit 	 守望 的 人說 、 我看 前 頭人 的 跑法 好像 撒督 的 兒子 亞希瑪斯 的 跑法 一 樣 。 王說 、 他 是 個 好人 、 必是 報 好 信息


et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum 	 於 是 神 造 出 野 獸 、 各 從 其 類 ． 牲 畜 、 各 從 其 類 ． 地 上 一 切 昆 蟲 、 各 從 其 類 ． 神 看 著 是 好 的


vivo ego dicit Dominus Deus quoniam in manu forti et brachio extento et in furore effuso regnabo super vos 	 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 我 總 要 作 王 、 用 大 能 的 手 、 和 伸 出 來 的 膀 臂 、 並 傾 出 來 的 忿 怒 治 理 你 們


primitiae quas separastis Domino longitudo viginti quinque milibus et latitudo decem milibus 	 你 們 獻 與 耶 和 華 的 供 地 、 要 長 二 萬 五 千 肘 、 寬 一 萬 肘


in qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Christi Iesu in semel 	 我 們憑這 旨意 、 靠 耶穌基督 只 一 次 獻上 他 的 身體 、 就 得以 成聖


et misit eam putans quod configere posset David cum pariete et declinavit David a facie eius secundo 	 掃 羅 把 槍 一 掄 、 心 裡 說 、 我 要 將 大 衛 刺 透 、 釘 在 牆 上 。 大 衛 躲 避 他 兩 次


Semmoth Arorites Helles Phallonites 	 哈 律 人 沙 瑪 、 比 倫 人 希 利 斯


contra Troianum 	 特洛伊木马


cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes hic est virtus Dei quae vocatur Magna 	 無論 大小 、 都聽從 他 、 說 、 這人 就是 那 稱為 神 的 大能者


Dominus Deus qui ductor est vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis 	 在 你 們 前面 行 的 耶和華 你 們 的 神 、 必為 你 們爭戰 、 正如 他 在 埃及 和 曠野 、 在 你 們眼 前 所 行 的 一 樣


dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan 	 法老 對約 瑟說 、 你 吩咐 你 的 弟兄 們說 、 你 們要 這樣 行 、 把馱 子抬 在 牲筘 上 、 起身 往 迦南 地 去


hauriet quoque de sanguine vituli inferens illud in tabernaculum testimonii 	 受 膏 的 祭 司 、 要 取 些 公 牛 的 血 、 帶 到 會 幕


qui coacervat divitias usuris et fenore liberali in pauperes congregat eas 	 人 以 厚 利 加 增 財 物 、 是 給 那 憐 憫 窮 人 者 積 蓄 的


et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israhel de Bersabee usque Dan ut venirent et facerent phase Domino Deo Israhel in Hierusalem multi enim non fecerant sicut lege praescriptum est 	 於是 定了 命令 、 傳遍 以色列 、 從別 是 巴 直 到 但 、 使 他 們都來 、 在 耶路撒冷 向 耶和華 以色列 的 神守 逾越節 、 因 為照 所 寫 的 例 、 守這節 的 不 多 了 。 〔 或 作 因為 民許 久沒 有 照 所 寫 的 例守 節了


dicit ei Iesus mulier crede mihi quia veniet hora quando neque in monte hoc neque in Hierosolymis adorabitis Patrem 	 耶 穌 說 、 婦 人 、 你 當 信 我 、 時 候 將 到 、 你 們 拜 父 、 也 不 在 這 山 上 、 也 不 在 耶 路 撒 冷


et conburent domos tuas igni et facient in te iudicia in oculis mulierum plurimarum et desines fornicari et mercedes ultra non dabis 	 用 火 焚 燒 你 的 房 屋 、 在 許 多 婦 人 眼 前 向 你 施 行 審 判 ． 我 必 使 你 不 再 行 淫 、 也 不 再 贈 送 與 人


eum parvulam 	 埃尔卡诺


precedentium 	 比哩亚


fuit autem ibi proelium dispersum super faciem omnis terrae et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo quam hii quos voraverat gladius in die illa 	 因為 在 那 裡 四 面 打仗 ． 死於樹 林 的 、 比 死 於 刀劍 的 更多


nolite me considerare quod fusca sim quia decoloravit me sol filii matris meae pugnaverunt contra me posuerunt me custodem in vineis vineam meam non custodivi 	 耶 路 撒 冷 的 眾 女 子 阿 、 我 雖 然 黑 、 卻 是 秀 美 、 如 同 基 達 的 帳 棚 、 好 像 所 羅 門 的 幔 子


sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti 	 我 要 使 法老 的 心剛硬 、 也 要 在 埃及 地多 行 神蹟 奇事


Deus iudicium tuum regi da et iustitiam tuam filio regis iudicare populum tuum in iustitia et pauperes tuos in iudicio 	 求 你 憑 你 的 公義 搭救 我 、 救拔 我 、 側耳聽 我 、 拯救 我


terram miseriae et tenebrarum ubi umbra mortis et nullus ordo et sempiternus horror inhabitans 	 那 地 甚 是 幽 暗 、 是 死 蔭 混 沌 之 地 ． 那 裡 的 光 好 像 幽 暗


et factum est verbum Domini ad Hieremiam a Domino dicens 	 因 此 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說


si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos clangetis ululantibus tubis et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum 	 你 們 在 自 己 的 地 、 與 欺 壓 你 們 的 敵 人 打 仗 、 就 要 用 號 吹 出 大 聲 、 便 在 耶 和 華 你 們 的 神 面 前 得 蒙 紀 念 、 也 蒙 拯 救 脫 離 仇 敵


et ne detis silentium ei donec stabiliat et donec ponat Hierusalem laudem in terra 	 也 不 要 使 他 歇息 、 直 等 他 建立 耶路撒冷 、 使 耶路撒冷 在 地上 成為 可 讚 美的


et cum venisset statim accedens ad eum ait rabbi et osculatus est eum 	 猶大 來 了 、 隨即 到 耶穌 跟前 說 、 拉比 、 便與 他 親嘴


nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium sed fides quae per caritatem operatur 	 原 來 在 基督耶 穌裡 、 受 割 禮 不 受 割禮 、 全無 功效 ． 惟獨 使 人生 發仁愛 的 信心 、 纔 有 功效


Lutetiae Turris Eiffelia 	 埃菲尔铁塔


Evangelii secundum Matthaeum 	 玛窦福音 的


eius silvis 	 哈姆扎


revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi 	 使 者 又 來 說 、 便 哈 達 如 此 說 、 我 已 差 遣 人 去 見 你 、 要 你 將 你 的 金 銀 妻 子 兒 女 都 給 我


hunc cum vidisset Iesus iacentem et cognovisset quia multum iam tempus habet dicit ei vis sanus fieri 	 耶穌看見 他 躺著 、 知道 他 病 了 許久 、 就 問 他 說 、 你 要 痊愈麼


cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei 	 散 會 以 後 、 猶 太 人 和 敬 虔 進 猶 太 教 的 人 、 多 有 跟 從 保 羅 、 巴 拿 巴 的 、 二 人 對 他 們 講 道 、 勸 他 們 務 要 恆 久 在 神 的 恩 中


Nostrum 	 吉拉德


et surgens Iesus sequebatur eum et discipuli eius 	 耶穌便 起來 、 跟著 他 去 、 門徒 也 跟 了 去


Sadoc vero sacerdos et Banaias filius Ioiadae et Nathan propheta et Semei et Rhei et robur exercitus David non erat cum Adonia 	 但 祭司 撒督 、 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 、 先知 拿單 、 示每 、 利以 、 並 大衛 的 勇士 、 都不順從亞 多 尼雅


non enim quod volo bonum hoc facio sed quod nolo malum hoc ago 	 故 此 、 我 所 願 意 的 善 、 我 反 不 作 ． 我 所 不 願 意 的 惡 、 我 倒 去 作


numquid placari potest Dominus in milibus arietum aut in multis milibus hircorum pinguium numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo fructum ventris mei pro peccato animae meae 	 耶 和 華 豈 喜 悅 千 千 的 公 羊 、 或 是 萬 萬 的 油 河 麼 。 我 豈 可 為 自 己 的 罪 過 獻 我 的 長 子 麼 。 為 心 中 的 罪 惡 獻 我 身 所 生 的 麼


Tanta eorum fuerunt 	 打 包机


Hebraei sunt et ego Israhelitae sunt et ego semen Abrahae sunt et ego 	 他 們是 希伯來人 麼 ． 我 也是 。 他 們是 以色列人 麼 ． 我 也是 。 他 們是 亞伯拉罕 的 後 裔麼 ． 我 也是


Paulus Nevermann 	 伊姆兰 汗


pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam 	 保 護 你 右 手 所 栽 的 、 和 你 為 自 已 所 堅 固 的 枝 子


et ait Samuhel quid interrogas me cum Dominus recesserit a te et transierit ad aemulum tuum 	 撒 母 耳 說 、 耶 和 華 已 經 離 開 你 、 且 與 你 為 敵 、 你 何 必 問 我 呢


et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam quae habebat mures aureos et similitudinem anorum 	 把 耶 和 華 的 約 櫃 、 和 裝 金 老 鼠 並 金 痔 瘡 像 的 匣 子 都 放 在 車 上


et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium 	 我 必 用 鉤子鉤 住 你 的 腮頰 、 調轉 你 、 將 你 和 你 的 軍兵 、 馬匹 、 馬兵 、 帶出來 、 都 披挂 整 齊 、 成了 大隊 、 有 大小 盾牌 、 各 拿 刀劍


salutaris 	 塔尔克


vixit autem Sarra centum viginti septem annis 	 撒 拉 享 壽 一 百 二 十 七 歲 、 這 是 撒 拉 一 生 的 歲 數


hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eius 	 為這 些 事 作 見證 、 並且記載這 些 事 的 、 就是 這門徒 ． 我 們 也 知道 他 的 見證 是 真的


Ecclesia Catholica Romana 	 羅馬敎廷（拉丁語


Dominus qui caelos 	 马克鲨鱼 到


fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez 	 以 利 法 的 兒 子 是 提 幔 、 阿 抹 、 洗 玻 、 迦 坦 、 基 納 斯


filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem 	 你 生兒養女 、 卻 不 算是 你 的 、 因 為必 被 擄去


Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum 	 迦 得 必 被 敵 軍 追 逼 、 他 卻 要 追 逼 他 們 的 腳 跟


Vicecomes Villae Maurae 	 埃内斯托 维勒加斯


et incipiens a Mose et omnibus prophetis interpretabatur illis in omnibus scripturis quae de ipso erant 	 於 是 從 摩 西 和 眾 先 知 起 、 凡 經 上 所 指 著 自 己 的 話 、 都 給 他 們 講 解 明 白 了


et si quispiam praevaluerit contra unum duo resistent ei funiculus triplex difficile rumpitur 	 有 人 攻勝 孤身一人 、 若 有 二 人 便能 敵擋 他 ． 三股 合成 的 繩子 、 不容易 折 斷


obpugnantes ergo filii Iuda Hierusalem ceperunt eam et percusserunt in ore gladii tradentes cunctam incendio civitatem 	 猶大人 攻打 耶路撒冷 、 將城 攻取 、 用刀 殺 了 城內 的 人 、 並且 放火 燒 城


Osacae 	 9月——日本国内拉足利义辉调停下，伊达稙宗托伊达晴宗搭解，伊达晴宗迁到米泽城，正式成为伊达家第十五代家督，天文之乱结束。


in hora qua audieritis sonitum tubae et fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et universi generis musicorum cadentes adorate statuam auream quam constituit Nabuchodonosor rex 	 你 們一聽見 角 、 笛 、 琵琶 、 琴 、 瑟 、 笙 、 和 各 樣樂器 的 聲音 、 就 當 俯伏 敬拜 尼布甲尼撒 王 所立 的 金像


Eu ea 	 公爵 塞西莉


Annales Tigernach referunt 	 王廞，琅邪臨沂人，晉安帝隆安元年（397年）受王恭之命假。


alter alterius onera portate et sic adimplebitis legem Christi 	 你 們 各 人 的 重擔 要 互相 擔當 、 如此 、 就 完全 了 基督 的 律法