valet quidem manus mea reddere tibi malum sed Deus patris vestri heri dixit mihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius 	 我 手 中 原 有 能 力 害 你 、 只 是 你 父 親 的 神 昨 夜 對 我 說 、 你 要 小 心 、 不 可 與 雅 各 說 好 說 歹


in finem his qui inmutabuntur in tituli inscriptione David in doctrina 	 〔 掃羅 打發 人窺 探 大衛 的 房屋 、 要 殺 他 ． 那 時 大衛 用 這金詩 、 交與 伶長 、 調用 休要 毀壞 。 〕 我 的 神阿 、 求 你 救我 脫離 仇敵 、 把 我 安置 在 高處 、 得 脫 那些 起來 攻 擊 我 的 人


stansque super eum occidi illum sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam et tuli diadema quod erat in capite eius et armillam de brachio illius et adtuli ad te dominum meum huc 	 我 準 知 他 仆 倒 必 不 能 活 、 就 去 將 他 殺 死 、 把 他 頭 上 的 冠 冕 、 臂 上 的 鐲 子 、 拿 到 我 主 這 裡


deserto 	 沙漠 风暴


si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste 	 你 若 回 答 我 、 就 站 起 來 、 在 我 面 前 陳 明


dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum 	 該隱與 他 兄弟 亞伯說話 、 二 人 正在 田間 、 該隱 起 來打 他 兄弟 亞伯 、 把 他 殺了


Stanford 	 斯坦福


si autem dixeritis vos non habitabimus in terra ista nec audiemus vocem Domini Dei nostri 	 倘 若 你 們 說 、 我 們 不 住 在 這 地 、 以 致 不 聽 從 耶 和 華 你 們 神 的 話


videbunt gentes et confundentur super omni fortitudine sua ponent manus super os aures eorum surdae erunt 	 列 國 看 見 這 事 、 就 必 為 自 己 的 勢 力 慚 愧 ． 他 們 必 用 手 摀 口 、 掩 耳 不 聽


Ahaz autem genuit Iara et Iara genuit Alamath et Azmoth et Zamri et Zamri genuit Mosa 	 亞 哈 斯 生 雅 拉 、 雅 拉 生 亞 拉 篾 、 亞 斯 瑪 威 、 心 利 、 心 利 生 摩 撒


nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas 	 城 內 居 民 必 不 說 、 我 病 了 ． 其 中 居 住 的 百 姓 、 罪 孽 都 赦 免 了


Conducto 	 进步 党


et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas 	 你 的 罪 惡 豈 不 是 大 麼 ． 你 的 罪 孽 也 沒 有 窮 盡


et respondit Sechenia filius Iehihel de filiis Helam et dixit Ezrae nos praevaricati sumus in Deum nostrum et duximus uxores alienigenas de populis terrae et nunc si est paenitentia Israhel super hoc 	 屬 以 攔 的 子 孫 、 耶 歇 的 兒 子 示 迦 尼 、 對 以 斯 拉 說 、 我 們 在 此 地 娶 了 外 邦 女 子 為 妻 、 干 犯 了 我 們 的 神 、 然 而 以 色 列 人 還 有 指 望


omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii et quod oblatum in donariis viginti novem talentorum fuit et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii 	 為聖 所 一切 工作 使用 所 獻 的 金子 、 按 聖 所 的 平 、 有 二十九 他 連得並 七百三十 舍 客勒


viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem 	 諸 位 父 兄 請 聽 、 我 現 在 對 你 們 分 訴


et audierunt ex Pharisaeis qui cum ipso erant et dixerunt ei numquid et nos caeci sumus 	 同 他 在 那裡 的 法利 賽人 、 聽見 這話 、 就說 、 難道 我 們 也 瞎了 眼麼


revertere ergo et vade in pace et non offendes oculos satraparum Philisthim 	 現 在 你 可以 平平安安 的 回去 、 免得 非利士人 的 首領不歡喜你


Cubiculum 	 高地 牧场


Georgiae 	 蘭多 魯夫 毀掉


adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte 	 於 是 取 了 兩 輛 車 和 馬 ． 王 差 人 去 追 尋 亞 蘭 軍 、 說 、 你 們 去 窺 探 窺 探


necnon ante descenderant tres qui erant principes inter triginta et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam castra autem Philisthim erant posita in valle Gigantum 	 收 割 的 時 候 、 有 三 十 個 勇 士 中 的 三 個 人 、 下 到 亞 杜 蘭 洞 見 大 衛 ． 非 利 士 的 軍 兵 在 利 乏 音 谷 安 營


cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias 	 回 答 說 、 是 、 你 去 告 訴 你 主 人 、 說 、 以 利 亞 在 這 裡


IV Polonia 	 四號坦克


quadraginta annos propter quod infensus fui generationi huic et dixi semper errant corde ipsi autem non cognoverunt vias meas 	 所以 我 厭煩 那 世代 的 人 、 說 、 他 們心裡常常 迷糊 、 竟 不 曉 得 我 的 作為


Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia 	 便 雅 憫 是 個 撕 掠 的 狼 、 早 晨 要 喫 他 所 抓 的 、 晚 上 要 分 他 所 奪 的


abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum 	 耶 和 華 與 亞 伯 拉 罕 說 完 了 話 就 走 了 ． 亞 伯 拉 罕 也 回 到 自 己 的 地 方 去 了


ipse magister 	 称 宝峰 先生


Porro 	 终于让议会拿伊废脱。


fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum 	 我 兒 、 不 要 與 他 們 同 行 一 道 ． 禁 止 你 腳 走 他 們 的 路


Henricus Sienkiewicz Polonus qui 	 亨利克 · 显克 微支


vis autem scire o homo inanis quoniam fides sine operibus otiosa est 	 虛浮 的 人 哪 、 你 願意 知道 沒 有行 為 的 信心 是 死的麼


et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea 	 他 對 摩西說 、 我 是 你 岳父 葉忒羅 、 帶著 你 的 妻子 和 兩個兒子 、 來到 你 這裡


omne quod dat mihi Pater ad me veniet et eum qui venit ad me non eiciam foras 	 凡 父 所 賜 給 我 的 人 、 必 到 我 這 裡 來 ． 到 我 這 裡 來 的 、 我 總 不 丟 棄 他


ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes 	 你 曾 求 我 說 、 給 我 立王 和 首領 、 現 在 你 的 王 在 哪 裡 呢 、 治理 你 的 在 哪 裡 呢 、 讓他 在 你 所有 的 城中 拯救 你罷


Belli finis finis Imperii 	 奥匈 帝国


sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum 	 人 離 本 處 飄 流 、 好 像 雀 鳥 離 窩 遊 飛


igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbum 	 那些 分散 的 人 、 往 各 處 去 傳道


haec dicit Dominus Deus ossibus his ecce ego intromittam in vos spiritum et vivetis 	 主 耶和華 對這 些 骸骨 如此 說 、 我 必 使 氣息 進入 你 們裡面 、 你 們 就 要 活了


itaque fratres state et tenete traditiones quas didicistis sive per sermonem sive per epistulam nostram 	 所 以 弟 兄 們 、 你 們 要 站 立 得 穩 、 凡 所 領 受 的 教 訓 、 不 拘 是 我 們 口 傳 的 、 是 信 上 寫 的 、 都 要 堅 守


generatio mea ablata est et convoluta est a me quasi tabernaculum pastorum praecisa est velut a texente vita mea dum adhuc ordirer succidit me de mane usque ad vesperam finies me 	 我 的 住 處 被 遷 去 離 開 我 、 好 像 牧 人 的 帳 棚 一 樣 ． 我 將 性 命 捲 起 、 像 織 布 的 捲 布 一 樣 ． 耶 和 華 必 將 我 從 機 頭 剪 斷 、 從 早 到 晚 、 他 要 使 我 完 結


super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adihel his autem thesauris qui erant in urbibus et in vicis et in turribus praesidebat Ionathan filius Oziae 	 掌管 王府庫 的 、 是 亞疊 的 兒子 押 斯馬威 ． 掌管 田野 城邑 村 莊 保障 之 倉庫 的 、 是 烏西雅 的 兒子 約拿單


nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horae aspectu non corde abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio 	 弟 兄 們 、 我 們 暫 時 與 你 們 離 別 、 是 面 目 離 別 、 心 裡 卻 不 離 別 、 我 們 極 力 的 想 法 子 、 很 願 意 見 你 們 的 面


fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur 	 因 為 耶 和 華 你 的 神 、 必 照 他 所 應 許 你 的 賜 福 與 你 、 你 必 借 給 許 多 國 民 、 卻 不 至 向 他 們 借 貸 ． 你 必 管 轄 許 多 國 民 、 他 們 卻 不 能 管 轄 你


Petrus vero sedebat foris in atrio et accessit ad eum una ancilla dicens et tu cum Iesu Galilaeo eras 	 彼得 在 外面 院子 裡 坐 著 、 有 一 個 使女 前 來說 、 你 素 來 也 是 同 那 加利利人 耶穌 一 夥 的


et ait homini habenti manum aridam surge in medium 	 耶穌對 那 枯乾 一 隻 手 的 人說 、 起來 、 站在 當中


dicens super cathedram Mosi sederunt scribae et Pharisaei 	 說 、 文 士 和 法 利 賽 人 、 坐 在 摩 西 的 位 上


Ut molestiae 	 密歇根 大道


vox clamoris de Babylone et contritio magna de terra Chaldeorum 	 有 哀號 的 聲音 、 從巴比倫 出來 ． 有 大毀滅 的 響聲 、 從迦勒 底 人 之 地 發出


Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob 	 亞 設 沒 有 趕 出 亞 柯 和 西 頓 的 居 民 、 亞 黑 拉 和 亞 革 悉 的 居 民 、 黑 巴 、 亞 弗 革 與 利 合 的 居 民


abiit autem etiam ipse in Ramatha et venit usque ad cisternam magnam quae est in Soccho et interrogavit et dixit in quo loco sunt Samuhel et David dictumque est ei ecce in Nahioth sunt in Rama 	 然後 掃羅 自己 往 拉瑪去 、 到 了 西沽 的 大 井 、 問人說 、 撒母耳 和 大衛 在 那 裡 呢 ． 有 人 說 、 在 拉瑪 的 拿約


hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu 	 聖 徒 的 忍 耐 就 在 此 ． 他 們 是 守 神 誡 命 、 和 耶 穌 真 道 的


conventicula huius 	 国会 季刊


et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum 	 我 又 在 猶太 教 中 、 比我 本 國許 多 同 歲 的 人 更 有 長進 、 為 我 袓宗 的 遺傳 更加 熱心


filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith 	 比 利 亞 的 兒 子 是 希 別 、 瑪 結 、 瑪 結 是 比 撒 威 的 父 親


Grover Cleveland 	 格罗弗 克利夫兰


Quis ratione 	 德罗西


audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis dixit ad Mosen ululatus pugnae auditur in castris 	 約 書 亞 一 聽 見 百 姓 呼 喊 的 聲 音 、 就 對 摩 西 說 、 在 營 裡 有 爭 戰 的 聲 音


quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam 	 亞 哈 聽 見 拿 伯 死 了 、 就 起 來 下 去 、 要 得 耶 斯 列 人 拿 伯 的 葡 萄 園


remanserunt itaque de omni numero Beniamin qui evadere potuerant et fugere in solitudinem sescenti viri sederuntque in petra Remmon mensibus quattuor 	 只 剩下 六百 人 、 轉身 向 曠野 逃跑 、 到 了 臨 門磐 、 就 在 那 裡 住 了 四 個月


Hotel de Ville 3yg 	 印度 酒店 公司


Alius forus 	 中尉 易斯


Issachar 	 不赛因，伊儿汗国个第九任君主


dixit ergo eis Iesus adhuc modicum lumen in vobis est ambulate dum lucem habetis ut non tenebrae vos conprehendant et qui ambulat in tenebris nescit quo vadat 	 耶 穌 對 他 們 說 、 光 在 你 們 中 間 、 還 有 不 多 的 時 候 、 應 當 趁 著 有 光 行 走 、 免 得 黑 暗 臨 到 你 們 ． 那 在 黑 暗 裡 行 走 的 、 不 知 道 往 何 處 去


quaecumque enim scripta sunt ad nostram doctrinam scripta sunt ut per patientiam et consolationem scripturarum spem habeamus 	 從 前 所 寫 的 聖 經 、 都 是 為 教 訓 我 們 寫 的 、 叫 我 們 因 聖 經 所 生 的 忍 耐 和 安 慰 、 可 以 得 著 盼 望


super Aegyptum et super Iudam et super Edom et super filios Ammon et super Moab et super omnes qui adtonsi sunt in comam habitantes in deserto quia omnes gentes habent praeputium omnis autem domus Israhel incircumcisi sunt corde 	 就是 埃及 、 猶大 、 以東 、 亞捫 人 、 摩押人 、 和 一切 住在 曠野剃周 圍頭髮 的 ． 因 為列國 人 都 沒 有 受 割禮 、 以色列人 心中 、 也沒 有 受 割禮


itaque fratres mei dilecti stabiles estote et inmobiles abundantes in opere Domini semper scientes quod labor vester non est inanis in Domino 	 所 以 我 親 愛 的 弟 兄 們 、 你 們 務 要 堅 固 不 可 搖 動 、 常 常 竭 力 多 作 主 工 、 因 為 知 道 你 們 的 勞 苦 、 在 主 裡 面 不 是 徒 然 的


benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi Pater misericordiarum et Deus totius consolationis 	 願 頌 讚 歸 與 我 們 的 主 耶 穌 基 督 的 父 神 、 就 是 發 慈 悲 的 父 、 賜 各 樣 安 慰 的 神


Et di ) 	 樺( 左)


LXX 	 希拉里


cumque adesset dies septimus dixerunt ad uxorem Samson blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema quod si facere nolueris incendimus et te et domum patris tui an idcirco nos vocastis ad nuptias ut spoliaretis 	 到 第 七 天 、 他 們 對 參 孫 的 妻 說 、 你 誆 哄 你 丈 夫 、 探 出 謎 語 的 意 思 告 訴 我 們 、 免 得 我 們 用 火 燒 你 和 你 父 家 ． 你 們 請 了 我 們 來 、 是 要 奪 我 們 所 有 的 麼


filii Arem trecenti viginti 	 哈 琳 的 子 孫 、 三 百 二 十 名


Martham 	 總體講起來，其實是一直在君主政體个專制集權大一統統治下底，衹不過朝代更替。


dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo 	 那 人 對 波 阿 斯 說 、 你 自 己 買 罷 、 於 是 將 鞋 脫 下 來 了


orante autem Abraham sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt 	 亞伯拉罕 禱告 神 、 神 就 醫好 了 亞 比 米勒 和 他 的 妻子 、 並 他 的 眾女僕 、 他 們便 能 生育


quam cum legissent gavisi sunt super consolatione 	 眾 人 念 了 、 因 為 信 上 安 慰 的 話 、 就 歡 喜 了


et quicquid de morticinis istiusmodi ceciderit super illud inmundum erit sive clibani sive cytropodes destruentur et inmundi erunt 	 其 中 已 死 的 、 若 有 一 點 掉 在 甚 麼 物 件 上 、 那 物 件 就 不 潔 淨 、 不 拘 是 爐 子 、 是 鍋 臺 、 就 要 打 碎 、 都 不 潔 淨 、 也 必 與 你 們 不 潔 淨


filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero 	 示 迦 尼 的 兒 子 是 示 瑪 雅 、 示 瑪 雅 的 兒 子 是 哈 突 、 以 甲 、 巴 利 亞 、 尼 利 雅 、 沙 法 、 共 六 人


si autem non te audierit adhibe tecum adhuc unum vel duos ut in ore duorum testium vel trium stet omne verbum 	 他 若 不 聽 、 你 就 另外 帶一兩個人 同去 、 要 憑兩三 個 人 的 口作 見證 、 句句 都 可 定準


ex diebus Gabaa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis 	 以 色 列 阿 、 你 從 基 比 亞 的 日 子 以 來 、 時 常 犯 罪 ． 你 們 的 先 人 曾 站 在 那 裡 、 現 今 住 基 比 亞 的 人 以 為 攻 擊 罪 孽 之 輩 的 戰 事 臨 不 到 自 己


non esurient neque sitient et non percutiet eos aestus et sol quia miserator eorum reget eos et ad fontes aquarum portabit eos 	 不飢不渴 、 炎熱 和 烈日 必不傷害 他 們 、 因為 憐恤 他 們的 、 必 引 導他們 、 領 他 們到 水泉 旁邊


in ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur nemo occidatur uno contra se dicente testimonium 	 要 憑 兩 三 個 人 的 口 作 見 證 、 將 那 當 死 的 人 治 死 、 不 可 憑 一 個 人 的 口 作 見 證 、 將 他 治 死


et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum 	 希律說 、 約翰 我 已 經斬 了 、 這卻 是 甚麼人 、 我 竟 聽見 他 這樣 的 事 呢 、 就 想要 見他


Mariner 10 	 第一隻是1974到1975年个水手10號，畫下來仔45%个水星表面圖。


apparuit Dominus Salomoni per somnium nocte dicens postula quod vis ut dem tibi 	 在 基遍 夜間夢 中 、 耶和華 向 所羅門 顯現 、 對他說 、 你 願 我 賜 你 甚麼 、 你 可以 求


ingressae sunt autem puellae Hester et eunuchi nuntiaveruntque ei quod audiens consternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit 	 王 后 以 斯 帖 的 宮 女 和 太 監 來 把 這 事 告 訴 以 斯 帖 、 他 甚 是 憂 愁 ． 就 送 衣 服 給 末 底 改 穿 、 要 他 脫 下 麻 衣 、 他 卻 不 受


et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum et equites ponent sedes suas in porta 	 你 嘉美 的 谷遍滿 戰車 、 也 有 馬兵 在 城門 前 排列


sive bonum est sive malum voci Domini Dei nostri ad quem mittimus te oboediemus ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri 	 我 們 現 在 請 你 到 耶 和 華 我 們 的 神 面 前 、 他 說 的 無 論 是 好 是 歹 、 我 們 都 必 聽 從 ． 我 們 聽 從 耶 和 華 我 們 神 的 話 、 就 可 以 得 福


et omnis consecratio quae offertur ab homine non redimetur sed morte morietur 	 凡 從人 中 當滅 的 、 都不可贖 、 必被 治死


fecitque quod erat bonum coram Domino iuxta omnia quae fecerat David pater suus 	 希西家 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 效法 他 祖 大衛 一切 所 行的


fuitque eius hereditas Hiezrahel et Chasaloth et Sunem 	 他 們 的 境 界 、 是 到 耶 斯 列 、 基 蘇 律 、 書 念


effundam enim aquas super sitientem et fluenta super aridam effundam spiritum meum super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tuam 	 因 為 我 要 將 水 澆 灌 口 渴 的 人 、 將 河 澆 灌 乾 旱 之 地 ． 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 你 的 後 裔 、 將 我 的 福 澆 灌 你 的 子 孫


ad terram prosternent te et filios qui in te sunt et non relinquent in te lapidem super lapidem eo quod non cognoveris tempus visitationis tuae 	 並要 掃滅 你 、 和 你 裡頭 的 兒女 、 連一塊石頭 也 不 留在 石頭 上 ． 因 你 不 知道 眷顧 你 的 時候


et benedictus Deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus 	 至高 的 神把 敵人 交 在 你手裡 、 是 應當稱頌 的 。 亞伯蘭 就 把 所得 的 、 拿出 十分之一 來 、 給 麥基洗德


postquam autem locutus est Dominus verba haec ad Iob dixit ad Eliphaz Themaniten iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos quoniam non estis locuti coram me rectum sicut servus meus Iob 	 耶 和 華 對 約 伯 說 話 以 後 、 就 對 提 幔 人 以 利 法 說 、 我 的 怒 氣 向 你 、 和 你 兩 個 朋 友 發 作 ． 因 為 你 們 議 論 我 、 不 如 我 的 僕 人 約 伯 說 的 是


merito 	 塔尔基特纳


et peccatorum et iniquitatium eorum iam non recordabor amplius 	 以 後 就 說 、 『 我 不 再 記 念 他 們 的 罪 愆 、 和 他 們 的 過 犯 。


venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti 	 七 個 豊 年 之 內 、 地 的 出 產 極 豊 極 盛 。 〔 原 文 作 一 把 一 把 的


sed ideo misericordiam consecutus sum ut in me primo ostenderet Christus Iesus omnem patientiam ad deformationem eorum qui credituri sunt illi in vitam aeternam 	 然而 我 蒙 了 憐憫 、 是 因 耶穌基督 要 在 我 這 罪魁 身上 、 顯明 他 一切 的 忍耐 、 給後來信 他 得 永生 的 人 作 榜樣


et contaminavi principes sanctos dedi ad internicionem Iacob et Israhel in blasphemiam 	 所 以 我 要 辱 沒 聖 所 的 首 領 、 使 雅 各 成 為 咒 詛 、 使 以 色 列 成 為 辱 罵


pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius 	 有 耳 卻 不 能 聽 ． 有 鼻 卻 不 能 聞


Christianae Sandvi 	 基督 (


novi opera tua et caritatem et fidem et ministerium et patientiam tuam et opera tua novissima plura prioribus 	 我 知道 你 的 行為 、 愛心 、 信心 、 勤勞 、 忍耐 ． 又 知道 你 末 後 所 行 的 善事 、 比起 初 所 行 的 更多


consequatur 	 顿挫悲壮，或韵或否者，楚声也。


ubi enim zelus et contentio ibi inconstantia et omne opus pravum 	 在 何處 有 嫉妒 分爭 、 就 在 何處 有 擾亂 、 和 各 樣 的 壞事


Nicolaus Copernicus 	 哥白尼


nos vero omnes revelata facie gloriam Domini speculantes in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem tamquam a Domini Spiritu 	 我 們眾 人 既然 敞著臉 、 得以 看 見主 的 榮光 、 好像 從鏡 子裡 返照 、 就 變成主 的 形狀 、 榮上加榮 、 如同 從主 的 靈變 成 的


et iuxta eum aedificaverunt viri Hiericho et iuxta eum aedificavit Zecchur filius Amri 	 其 次 是 耶 利 哥 人 建 造 。 其 次 是 音 利 的 兒 子 撒 刻 建 造


26 - Ricardus Dawkins 	 查德 道金斯


ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum 	 你 和 你 的 軍 隊 、 並 同 著 你 許 多 國 的 民 、 必 如 暴 風 上 來 、 如 密 雲 遮 蓋 地 面


Belgium itinerantur agmine 	 比利 时 火车


Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei 	 以 掃 娶 迦 南 的 女 子 為 妻 、 就 是 赫 人 以 倫 的 女 兒 亞 大 、 和 希 未 人 祭 便 的 孫 女 、 亞 拿 的 女 兒 阿 何 利 巴 瑪


iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manibus diripientium qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis suis 	 耶和華 的 怒氣向 以色列人 發作 、 就 把 他 們交 在 搶奪 他 們 的 人 手中 ． 又 將他們付與四圍仇敵 的 手中 、 甚至 他 們在 仇敵 面前 再 不 能 站立 得住


gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum 	 他 們尋見墳 墓 就 快樂 、 極 其 歡喜


Sérione 	 斯卡利亚


per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque 	 為 那 七 隻 羊 羔 、 每 隻 要 獻 伊 法 十 分 之 一


tunc conturbati sunt principes Edom robustos Moab obtinuit tremor obriguerunt omnes habitatores Chanaan 	 那 時以東 的 族長驚惶 、 摩押 的 英雄 被 戰兢 抓住 、 迦南 的 居民 、 心都 消化 了


numquid non istud factum est tibi quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam 	 這 事 臨 到 你 身 上 、 不 是 你 自 招 的 麼 ． 不 是 因 耶 和 華 你 神 引 你 行 路 的 時 候 、 你 離 棄 他 麼


ut se 	 肯德尔


et non clamaverunt ad me in corde suo sed ululabant in cubilibus suis super triticum et vinum ruminabant recesserunt a me 	 他 們並 不 誠心 哀求 我 、 乃 在 床上 呼號 ． 他 們為 求 五 榖 新 酒 聚集 、 仍然 悖逆 我


expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus 	 你 們 查 究 所 要 說 的 話 ． 那 時 我 等 候 你 們 的 話 側 耳 聽 你 們 的 辯 論


rursumque Hester haec Mardocheo verba mandavit 	 以斯帖 就 吩咐 人 回報 末 底 改說


militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret 	 兵 丁 的 意 思 、 要 把 囚 犯 殺 了 、 恐 怕 有 洑 水 脫 逃 的


dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae 	 主 要 降 臨 的 應 許 在 那 裡 呢 ． 因 為 從 列 祖 睡 了 以 來 、 萬 物 與 起 初 創 造 的 時 候 仍 是 一 樣


canticum graduum de profundis clamavi ad te Domine 	 〔 上 行 之 詩 。 〕 以 色 列 當 說 、 從 我 幼 年 以 來 、 敵 人 屢 次 苦 害 我


anno 2011 [16 	 塔吉克斯坦 的


numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi 	 難 道 我 們 沒 有 權 柄 靠 福 音 喫 喝 麼


pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore oportuno verumtamen in diluvio aquarum multarum ad eum non adproximabunt 	 我 恨惡 那 信奉 虛無 之 神 的 人 ． 我 卻 倚靠 耶和華


indice di velocit à 	 速度 管理


et tradent eum gentibus ad deludendum et flagellandum et crucifigendum et tertia die resurget 	 又 交 給 外 邦 人 、 將 他 戲 弄 、 鞭 打 、 釘 在 十 字 架 上 ． 第 三 日 他 要 復 活


et ne avertas faciem tuam a puero tuo quoniam tribulor velociter exaudi me 	 你 已 經 升上 高天 、 擄掠 仇敵 、 你 在 人間 、 就是 在 悖逆 的 人間 、 受了 供 獻 、 叫 耶和華 神 可以 與 他 們 同住


in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon 	 又 有 西 布 倫 支 派 ． 希 倫 的 兒 子 以 利 押 、 作 西 布 倫 人 的 首 領


et ipse est propitiatio pro peccatis nostris non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi 	 他 為我們 的 罪 作 了 挽回 祭 ． 不 是 單為 我 們 的 罪 、 也是 為 普天下人 的 罪


intellectus David cum esset in spelunca oratio 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 阿 、 我 曾 求告 你 ． 求你 快快 臨到 我 這裡 ． 我 求告 你 的 時候 、 願 你 留心 聽 我 的 聲音


S Paulus patronus 	 纳德 罗伯逊


regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat 	 哈 他 革 回來 、 將末 底 改 的 話告訴 以斯帖


itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati 	 所 以 人 子 也 是 安 息 日 的 主


Novo Regno vicos octonorum 	 弗过，英国个扩张也引发另一大殖民帝国西班牙个反感。


et captis David ex parte eius mille septingentis equitibus et viginti milibus peditum subnervavit omnes iugales curruum dereliquit autem ex eis centum currus 	 擒 拿 了 他 的 馬 兵 一 千 七 百 、 步 兵 二 萬 ． 將 拉 戰 車 的 馬 砍 斷 蹄 筋 、 但 留 下 一 百 輛 車 的 馬


insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint 	 並且 耶和華 你 神必打發黃蜂 、 飛到 他 們中間 、 直到 那 剩下 而 藏躲 的 人 、 從 你 面前 滅亡


archidioecesem 	 南部 英格蘭


verumtamen quaerite regnum Dei et haec omnia adicientur vobis 	 你 們 只 要 求 他 的 國 、 這 些 東 西 就 必 加 給 你 們 了


Mater Jagellonica 	 大学 该


Repellendus 	 普里阿普斯


qui recipit vos me recipit et qui me recipit recipit eum qui me misit 	 人 接 待 你 們 、 就 是 接 待 我 ． 接 待 我 、 就 是 接 待 那 差 我 來 的


videntes autem Aaron et filii Israhel cornutam Mosi faciem timuerunt prope accedere 	 亞 倫 和 以 色 列 眾 人 看 見 摩 西 的 面 皮 發 光 、 就 怕 挨 近 他


et dicit ei omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint tunc id quod deterius est tu servasti bonum vinum usque adhuc 	 對 他 說 、 人 都 是 先 擺 上 好 酒 ． 等 客 喝 足 了 、 纔 擺 上 次 的 ． 你 倒 把 好 酒 留 到 如 今


exhibuit [et ] repromissam 	 巴哈欧拉


qui deridetur ab amico suo sicut ego invocabit Deum et exaudiet eum deridetur enim iusti simplicitas 	 我 這 求 告 神 、 蒙 他 應 允 的 人 、 竟 成 了 朋 友 所 譏 笑 的 ． 公 義 完 全 人 、 竟 受 了 人 的 譏 笑


mors et vita in manu linguae qui diligunt eam comedent fructus eius 	 生死 在 舌頭 的 權下 、 喜愛 他 的 、 必喫 他 所 結 的 果子


vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas 	 看哪 、 耶和華 你 的 神 已 將那 地擺 在 你 面前 、 你 要 照 耶和華 你 列祖 的 神 所 說 的 上去 得 那 地 為業 ． 不 要 懼怕 、 也 不要 驚惶


ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mundo 	 我 已 將 你 的 道 賜給 他 們 ． 世界 又 恨 他 們 、 因為 他 們 不 屬 世界 、 正如 我 不 屬 世界 一 樣


ego murus et ubera mea sicut turris ex quo facta sum coram eo quasi pacem repperiens 	 我 是 牆 、 我兩乳 像 其上 的 樓．那時 我 在 他 眼中 像 得 平安 的 人


pergebat cum 	 大戲 麥迪遜


et erit fides in temporibus tuis divitiae salutis sapientia et scientia timor Domini ipse thesaurus eius 	 你 一生一世 必得 安穩 、 有 豐盛 的 救恩 、 並 智慧 、 和 知識 ． 你 以 敬畏 耶和華 為至寶


venerunt ergo ministri ad pontifices et Pharisaeos et dixerunt eis illi quare non adduxistis eum 	 差役 回到 祭司 長和 法利賽人 那裡 ． 他 們對 差役 說 、 你 們為 甚 麼沒 有 帶 他 來呢


Principalis Protestantica Ecclesia Canadensis 	 加拿大 联合 教 会 实行


nescit homo finem suum sed sicut pisces capiuntur hamo et sicut aves conprehenduntur laqueo sic capiuntur homines tempore malo cum eis extemplo supervenerit 	 原 來 人 也 不 知道 自己 的 定期 ． 魚被 惡網 圈住 、 鳥 被 網羅 捉住 、 禍患 忽然 臨到 的 時候 、 世人 陷 在 其中 、 也是 如此


abiit autem etiam ipse in Ramatha et venit usque ad cisternam magnam quae est in Soccho et interrogavit et dixit in quo loco sunt Samuhel et David dictumque est ei ecce in Nahioth sunt in Rama 	 然 後 掃 羅 自 己 往 拉 瑪 去 、 到 了 西 沽 的 大 井 、 問 人 說 、 撒 母 耳 和 大 衛 在 那 裡 呢 ． 有 人 說 、 在 拉 瑪 的 拿 約


civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eius 	 智慧 人 爬上 勇士 的 城牆 、 傾覆 他 所 倚靠 的 堅壘


vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cito 	 第二 樣 災禍過 去 ． 第三 樣 災禍 快 到了


Nam 	 · 戈登


colendus 	 拉瑪克里


sed et classis Hiram quae portabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas 	 希 蘭 的 船 隻 從 俄 斐 運 了 金 子 來 、 又 從 俄 斐 運 了 許 多 檀 香 木 〔 或 作 烏 木 下 同 〕 和 寶 石 來


qui operit odium fraudulenter revelabitur malitia eius in concilio 	 他 雖 用 詭 詐 遮 掩 自 己 的 怨 恨 、 他 的 邪 惡 必 在 會 中 顯 露


hic Brasiliam pro 	 王國 名銜


et erant semper in templo laudantes et benedicentes Deum amen 	 常 在 殿 裡 稱 頌 神


ait autem ad illos vos date illis manducare at illi dixerunt non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces nisi forte nos eamus et emamus in omnem hanc turbam escas 	 耶穌說 、 你 們給 他 們喫罷 。 門徒 說 、 我們不過 有 五 個餅 、 兩條魚 ． 若不為去這許 多 人 買 食物 就 不彀


profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur 	 按 著 軍 隊 往 前 行 的 是 流 便 營 的 纛 、 統 領 軍 隊 的 、 是 示 丟 珥 的 兒 子 以 利 蓿


Ministerium tuum imple 	 英格兰 银行


peperit quoque Zelpha alterum 	 利亞 的 使女 悉帕 又 給 雅各 生了 第二 個 兒子


Waldman Ioannes Cage 	 约翰 凯奇


beatus homo qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia 	 得 智 慧 、 得 聰 明 的 、 這 人 便 為 有 福


quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit 	 故此 以色列人 不 喫 大腿 窩 的 筋 、 直 到 今日 、 因為 那 人 摸 了 雅各 大腿 窩 的 筋


ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus 	 我 就 在 他 面前 將 我 的 案件 陳明 、 滿口辯白


vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadragesimus annus est 	 這 四 十 年 、 你 的 衣 服 沒 有 穿 破 、 你 的 腳 也 沒 有 腫


qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam 	 耶 戶 吩 咐 說 、 活 捉 他 們 。 跟 從 的 人 就 活 捉 了 他 們 、 將 他 們 殺 在 剪 羊 毛 之 處 的 坑 邊 ． 共 四 十 二 人 、 沒 有 留 下 一 個


recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semet ipsos contradictionem ut ne fatigemini animis vestris deficientes 	 那 忍 受 罪 人 這 樣 頂 撞 的 、 你 們 要 思 想 、 免 得 疲 倦 灰 心


tolle vestimentum eius qui spopondit pro extraneo et pro alienis auferto pignus 	 誰為 生人 作保 、 就 拿 誰 的 衣服 ． 誰為 外女 作保 、 誰就 承當


cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt 	 主 又 說 、 這樣 、 我 可 用 甚 麼 比 這世代 的 人 呢 ． 他 們好像 甚 麼呢


Deus autem non est mortuorum sed vivorum omnes enim vivunt ei 	 神原 不 是 死人 的 神 、 乃是 活人 的 神 ． 因為 在 他 那裡 、 人 都 是 活的 。 〔 那 裡 或 作 看來


memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem 	 要 記 念 你 在 埃 及 作 過 奴 僕 、 耶 和 華 你 的 神 從 那 裡 將 你 救 贖 、 所 以 我 吩 咐 你 這 樣 行


Bulgariae 	 6月2号——后藤基次，原黑田长政家臣，后投丰臣氏。


audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius 	 我 們 聽 說 摩 押 人 驕 傲 、 是 極 其 驕 傲 、 聽 說 他 狂 妄 、 驕 傲 、 忿 怒 、 他 誇 大 的 話 、 是 虛 空 的


Chirurgien 	 從事 外科 醫生 工作


cumque abisset puer surrexit David de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter David autem amplius 	 童 子 一 去 、 大 衛 就 從 磐 石 的 南 邊 出 來 、 俯 伏 在 的 、 拜 了 三 拜 ． 二 人 親 嘴 、 彼 此 哭 泣 、 大 衛 哭 的 更 慟


viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis 	 他 的 家 是 在 陰間 之 路 、 下 到 死亡 之 宮


propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate 	 有 我 與 你 同 在 、 必 沒 有 人 下 手 害 你 ． 因 為 在 這 城 裡 我 有 許 多 的 百 姓


Ludovico XIII 	 大马士革苏丹下令拿耶路撒冷城墙销毁。


cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel 	 約 櫃 停 住 的 時 候 、 他 就 說 、 耶 和 華 阿 、 求 你 回 到 以 色 列 的 千 萬 人 中


David canebatur 	 白冰滕 David


et erit fortitudo vestra ut favilla stuppae et opus vestrum quasi scintilla et succendetur utrumque simul et non erit qui extinguat 	 有 權 勢 的 必 如 麻 瓤 、 他 的 工 作 、 好 像 火 星 、 都 要 一 同 焚 燬 、 無 人 撲 滅


tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae quando fueritis 	 你 們 在 仇 敵 之 地 居 住 的 時 候 、 你 們 的 地 荒 涼 要 享 受 眾 安 息 、 正 在 那 時 候 地 要 歇 息 、 享 受 安 息


Adventum Christophori Columbi 	 哥伦布


Latinitas Romana 	 克利夫兰 印第安


et exaudires orationem quam servus tuus orat in eo exaudi preces famuli tui et populi tui Israhel quicumque oraverit in loco isto et exaudi de habitaculo tuo id est de caelis et propitiare 	 你 僕人 和 你 民 以色列 向此 處 祈禱 的 時候 、 求 你 從 天上 你 的 居所 垂聽 、 垂聽 而 赦免


carissimi obsecro tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis quae militant adversus animam 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 你 們 是 客 旅 、 是 寄 居 的 ． 我 勸 你 們 要 禁 戒 肉 體 的 私 慾 ． 這 私 慾 是 與 靈 魂 爭 戰 的


Vaticano 	 梵蒂冈


quanto magis hii qui habitant domos luteas qui terrenum habent fundamentum consumentur velut a tinea 	 何況那 住在 土房 、 根基 在 塵土裡 、 被 蠹蟲 所 毀壞 的 人 呢


sed qui in abscondito Iudaeus et circumcisio cordis in spiritu non littera cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est 	 惟有 裡面 作 的 、 纔是 真 猶太人．真割 禮 也 是 心 裡 的 、 在乎 靈不在乎 儀文．這人 的 稱讚 、 不 是 從人來 的 、 乃是 從神來的


et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam filios Israhel de medio nationum ad quas abierunt et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam 	 要 對 他 們 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 要 將 以 色 列 人 從 他 們 所 到 的 各 國 收 取 、 又 從 四 圍 聚 集 他 們 、 引 導 他 們 歸 回 本 地


Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin habitavitque Iebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in praesentem diem 	 便 雅憫人沒 有 趕出 住 耶路撒冷 的 耶布 斯人 ． 耶布 斯人 仍 在 耶路撒冷 與便 雅憫人 同住 、 直 到 今日


ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi 	 因為 有 寬大 又 有 功效 的門 、 為 我 開 了 、 並且 反對 的 人 也 多 。 力 作主 的 工 、 像 我 一 樣


fortitudinem meam ad te custodiam quia Deus susceptor meus 	 義人見仇敵 遭報 、 就 歡喜 、 要 在 惡人 的 血中 洗腳


interrogavimus ergo senes illos et ita diximus eis quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis et muros instauraretis 	 我 們 就 問 那些 長老說 、 誰降旨 讓 你 們建造 這殿 、 修成 這牆呢


Senatores 	 之后，金国老快就畀蒙宋个攻击灭脱。


detonderunt 	 卡兰尼克


ß Ilsede 	 慈禧 太后


dixit autem Ornan ad David tolle et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet sed et boves do in holocaustum et tribulas in ligna et triticum in sacrificium omnia libens praebeo 	 阿珥楠 對 大衛說 、 你 可以 用這 禾場 、 願 我 主 我 王照你 所喜悅 的 去行 ． 我 也 將牛給 你 作 燔祭 、 把 打糧 的 器具 當 柴燒 、 拿麥 子作素 祭 ． 這些 我 都 送給你


qui concedere noluit ut transiret Israhel per fines suos quin potius exercitu congregato egressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum 	 西 宏 不 容 以 色 列 人 從 他 的 境 界 經 過 、 就 招 聚 他 的 眾 民 出 到 曠 野 、 要 攻 擊 以 色 列 人 ． 到 了 雅 雜 、 與 以 色 列 人 爭 戰


dixit ergo mulier loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum et ait loquere 	 婦 人 說 、 求 我 主 我 王 、 容 婢 女 再 說 一 句 話 ． 王 說 、 你 說 罷


et surrexit Iosue filius Iosedech et fratres eius sacerdotes et Zorobabel filius Salathihel et fratres eius et aedificaverunt altare Dei Israhel ut offerrent in eo holocaustomata sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei 	 約薩達 的 兒子 耶書亞 、 和 他 的 弟兄 眾 祭司 、 並撒拉鐵 的 兒子 所 羅巴伯 、 與 他 的 弟兄 、 都 起 來 建築 以色列 神 的 壇 、 要 照 神人 摩西 律法 書上 所 寫 的 、 在壇 上 獻燔祭


iustitiae 	 笛 托克


Sed longum 	 安德烈


quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam 	 誰將 智慧 放在 懷中 、 誰將聰 明 賜於 心內


non enim qui in manifesto Iudaeus est neque quae in manifesto in carne circumcisio 	 因 為 外 面 作 猶 太 人 的 、 不 是 真 猶 太 人 、 外 面 肉 身 的 割 禮 、 也 不 是 真 割 禮


vir erat in terra Hus nomine Iob et erat vir ille simplex et rectus ac timens Deum et recedens a malo 	 烏 斯 地 、 有 一 個 人 名 叫 約 伯 ． 那 人 完 全 正 直 、 敬 畏 神 、 遠 離 惡 事


et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris 	 有 一 個 文 士 來 、 對 他 說 、 夫 子 、 你 無 論 往 那 裡 去 、 我 要 跟 從 你


officia 	 托卡塔


ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti 	 免得 我 剝 他 的 衣服 、 使 他 赤體與纔 生 的 時候 一 樣 、 使 他 如 曠野 、 如 乾旱 之 地 、 因 渴 而 死


peccavi quid faciam tibi o custos hominum quare posuisti me contrarium tibi et factus sum mihimet ipsi gravis 	 鑒察人 的 主阿 、 我 若 有罪 、 於 你 何妨 ． 為 何以 我 當 你 的 箭靶子 、 使我 厭棄 自己 的 性命


consideravit enim se et abiit et statim oblitus est qualis fuerit 	 看見 、 走後 、 隨即 忘 了 他 的 相貌 如何


et aedificabuntur in te deserta saeculorum fundamenta generationis et generationis suscitabis et vocaberis aedificator sepium avertens semitas in quietem 	 那些 出於 你 的 人 、 必修 造 久已 荒廢 之 處 ． 你 要 建立 拆毀 累 代 的 根基 ． 你 必稱為補 破口 的 、 和 重修路 徑與 人居 住的


ante orationem 	 天使 百列


'summus 	 2）是一部拉2004年上映个美国超级英雄电影，由山姆·雷米执导，艾尔文·萨金特编剧，剧情围绕着漫威漫画旗下超级英雄蜘蛛侠展开。


omnia vestra in caritate fiant 	 凡 你 們 所 作 的 、 都 要 憑愛 心 而作


Primo 	 第一 西方 信任


haec fecit Banaias filius Ioiadae 	 這是 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 所 行 的 事 、 就 在 三 個 勇士 裡 得 了 名


confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt 	 但 有 一 件 事 、 我 向 你 承 認 、 就 是 他 們 所 稱 為 異 端 的 道 、 我 正 按 著 那 道 事 奉 我 祖 宗 的 神 、 又 信 合 乎 律 法 的 、 和 先 知 書 上 一 切 所 記 載 的


dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum 	 就 說 、 退 去 罷 ． 這 閨 女 不 是 死 了 、 是 睡 著 了 ． 他 們 就 嗤 笑 他


porro cantores Heman Asaph et Ethan in cymbalis aeneis concrepantes 	 這樣 、 派 歌唱 的 希幔 、 亞薩 、 以 探 、 敲銅鈸 、 大 發響聲


Isthuc 	 汉弗莱


et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras 	 他 聽見 我 放 聲喊 起來 、 就 把 衣裳 丟 在 我 這裡 、 跑到 外邊 去了


verba mea auribus percipe Domine intellege clamorem meum 	 我 的 王 我 的 神 阿 、 求 你 垂 聽 我 呼 求 的 聲 音 ． 因 為 我 向 你 祈 禱


et respondit mihi Dominus et dixit scribe visum et explana eum super tabulas ut percurrat qui legerit eum 	 他 對我說 、 將這 默示 明明 的 寫在 版上 、 使讀 的 人 容易 讀 。 〔 或 作隨 跑 隨讀


et audierunt sacerdotes et prophetae et omnis populus Hieremiam loquentem verba haec in domo Domini 	 耶 利 米 在 耶 和 華 殿 中 說 的 這 些 話 、 祭 司 先 知 與 眾 民 都 聽 見 了


vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum 	 就 把 以 色 列 眾 人 的 長 老 、 族 長 、 審 判 官 、 並 官 長 都 召 了 來 、 對 他 們 說 、 我 年 紀 已 經 老 邁


usucapiantur § 	 藻德濟市郊有機場搭港口，是印度洋浪主要個航空、航海補給站之一。


propter quod non deficimus sed licet is qui foris est noster homo corrumpitur tamen is qui intus est renovatur de die in diem 	 所 以 我 們 不 喪 膽 ． 外 體 雖 然 毀 壞 、 內 心 卻 一 天 新 似 一 天


conposuit et oleum ad sanctificationis unguentum et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii 	 又 按 作香 之 法 作聖 膏油 、 和 馨香料 的 淨香


consiliarii foederalis 	 联邦 委员


et bases decem et luteres decem super bases 	 十 個 座 、 和 其 上 的 十 個 盆


et delebitur foedus vestrum cum morte et pactum vestrum cum inferno non stabit flagellum inundans cum transierit eritis ei in conculcationem 	 你 們 與 死 亡 所 立 的 約 、 必 然 廢 掉 、 與 陰 間 所 結 的 盟 、 必 立 不 住 ． 敵 軍 〔 原 文 作 鞭 子 〕 如 水 漲 漫 經 過 的 時 候 、 你 們 必 被 他 踐 踏


haec faciat Dominus Ionathan et haec augeat si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te revelabo aurem tuam et dimittam te ut vadas in pace et sit Dominus tecum sicut fuit cum patre meo 	 我 父親 若 有 意 害 你 、 我 不 告訴 你 、 使 你 平平安安 的 走 、 願 耶和華 重重 的 降罰與 我 ． 願 耶和華 與 你 同在 、 如同 從前與 我 父親 同 在 一 樣


quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea ut eruat Dominus Hierusalem de manu mea 	 這些國 的 神 、 有誰 曾 救 自己 的 國脫離 我 的 手 呢 ． 難道 耶和華 能 救 耶路撒冷 脫離 我 的 手麼


adducebantur autem ei et equi de Aegypto et de Coa a negotiatoribus regis qui ibant et coemebant pretio 	 所 羅 門 的 馬 是 從 埃 及 帶 來 的 ． 是 王 的 商 人 一 群 一 群 按 著 定 價 買 來 的


quibus revelatum est quia non sibi ipsis vobis autem ministrabant ea quae nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vos Spiritu Sancto misso de caelo in quae desiderant angeli prospicere 	 他 們 得 了 啟 示 、 知 道 他 們 所 傳 講 的 一 切 事 、 〔 傳 講 原 文 作 服 事 〕 不 是 為 自 己 、 乃 是 為 你 們 ． 那 靠 著 從 天 上 差 來 的 聖 靈 、 傳 福 音 給 你 們 的 人 、 現 在 將 這 些 事 報 給 你 們 ． 天 使 也 願 意 詳 細 察 看 這 些 事


et ait Saul haec faciat mihi Deus et haec addat quia morte morieris Ionathan 	 掃羅說 、 約拿單 哪 、 你 定 要 死 、 若 不然 、 願神 重重 的 降罰 與我


qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum 	 使 他 們 與 王 子 同 坐 、 就 是 與 本 國 的 王 子 同 坐


non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium 	 凡 肉 體 各 有 不 同 ． 人 是 一 樣 、 獸 又 是 一 樣 、 鳥 又 是 一 樣 、 魚 又 是 一 樣


cum autem venerit paracletus quem ego mittam vobis a Patre Spiritum veritatis qui a Patre procedit ille testimonium perhibebit de me 	 但 我 要 從父 那 裡 差保惠 師來 、 就 是 從父 出 來 真理 的 聖靈 ． 他 來 了 、 就 要 為 我 作 見證


at ille iterum negavit et post pusillum rursus qui adstabant dicebant Petro vere ex illis es nam et Galilaeus es 	 彼 得 又 不 承 認 。 過 了 不 多 的 時 候 、 旁 邊 站 著 的 人 又 對 彼 得 說 、 你 真 是 他 們 一 黨 的 。 因 為 你 是 加 利 利 人


determinatur abstrahendum 	 阿伯塔巴德


in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam 	 並 谷 中 的 伯 亞 蘭 、 伯 寧 拉 、 疏 割 、 撒 分 、 就 是 希 實 本 王 西 宏 國 中 的 餘 地 ． 以 及 約 但 河 與 靠 近 約 但 河 的 地 、 直 到 基 尼 烈 海 的 極 邊 、 都 在 約 但 河 東


et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad solis occasum 	 凡 拿 了 死 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 並 要 洗 衣 服


Bibliotheca Britannica 	 大英 图书


prius enim quam venirent quidam ab Iacobo cum gentibus edebat cum autem venissent subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant 	 從 雅 各 那 裡 來 的 人 、 未 到 以 先 、 他 和 外 邦 人 一 同 喫 飯 ． 及 至 他 們 來 到 、 他 因 怕 奉 割 禮 的 人 、 就 退 去 與 外 邦 人 隔 開 了


praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis ut ascendant de Iordane 	 你 吩 咐 抬 法 櫃 的 祭 司 、 從 約 但 河 裡 上 來


Paginae quae 	 摩根 谋杀


et iuxta eos aedificavit Meletias Gabaonites et Iadon Meronathites viri de Gabaon et Maspha pro duce qui erat in regione trans Flumen 	 其次 是 基遍人 米拉 提 、 米倫人 雅頓 、 與基遍人 、 並屬 河西 總督 所 管 的 米斯 巴人 修造


iratusque est Ozias et tenens in manu turibulum ut adoleret incensum minabatur sacerdotibus statimque orta est lepra in fronte eius coram sacerdotibus in domo Domini super altare thymiamatis 	 烏西雅 就 發怒 、 手 拿 香爐 要 燒香 ． 他 向 祭司 發怒 的 時候 、 在 耶和華 殿 中 香壇 旁 眾 祭司 面前 、 額上 忽然 發出 大痲瘋


videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur 	 亞實 基倫 看 見必懼怕．迦薩 看 見甚 痛苦 ． 以 革倫 因 失 了 盼望 蒙羞 ． 迦薩 必 不 再 有 君王 ． 亞實 基倫 也 不再 有 居民


Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis 	 耶和華 我 們 的 神 在 何烈山 曉諭 我 們說 、 你 們 在 這山 上 住 的 日子 彀了


inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth 	 從 哈 拉 大 起 行 、 安 營 在 瑪 吉 希 錄


nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris 	 那 一 大 國 的 人 有 神 與 他 們 相 近 、 像 耶 和 華 我 們 的 神 、 在 我 們 求 告 他 的 時 候 與 我 們 相 近 呢


Nec 	 埃德蒙


et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia 	 那 二 十 四 位 長 老 與 四 活 物 、 就 俯 伏 敬 拜 坐 寶 座 的 神 、 說 、 阿 們 、 哈 利 路 亞


aquam nostram pecunia bibimus ligna nostra pretio conparavimus 	 我 們 出 錢 纔 得 水 喝 ． 我 們 的 柴 是 人 賣 給 我 們 的


sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum 	 這 話 卻 離 你 甚 近 、 就 在 你 口 中 、 在 你 心 裡 、 使 你 可 以 遵 行


Julia 	 莱斯利


et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus 	 你 們 必 在 我 席 上 飽 喫 馬 匹 和 坐 車 的 人 、 並 勇 士 和 一 切 的 戰 士 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


plurimum Americanum Historiae Naturalis Museum 	 美国 自然 历史 博物


factum est igitur ut populus terrae inpediret manus populi Iudae et turbaret eos in aedificando 	 那 地 的 民 、 就 在 猶大人 建造 的 時候 、 使 他 們的手發軟 、 擾亂 他們


potest ipsa 	 道格 托马斯


hoc est maximum et primum mandatum 	 這是誡 命中 的 第一 、 且 是 最 大 的


canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est 	 你 們 要 在 錫 安 吹 角 、 在 我 聖 山 吹 出 大 聲 ． 國 中 的 居 民 、 都 要 發 顫 ． 因 為 耶 和 華 的 日 子 將 到 、 已 經 臨 近


dixit ergo Sedecias ad Hieremiam nullus sciat verba haec et non morieris 	 西底 家對 耶利米 說 、 不 要 使 人 知道 這 些話 、 你 就 不 至於 死


videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas oppilabit os suum 	 他 們 的 仇 敵 也 欺 壓 他 們 、 他 們 就 伏 在 敵 人 手 下


et venit David ad Saul et stetit coram eo at ille dilexit eum nimis et factus est eius armiger 	 大 衛 到 了 掃 羅 那 裡 、 就 侍 立 在 掃 羅 面 前 。 掃 羅 甚 喜 愛 他 、 他 就 作 了 掃 羅 拿 兵 器 的 人


Dominus Deus caeli 	 (社) 勾龙 之神 天子


Albertus Magnus Germanus 	 阿尔伯图斯马格努斯


propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me 	 為這 事 、 我 三 次 求 過主 、 叫 這剌離 開我


cumque rex Israhel transiret per murum mulier exclamavit ad eum dicens salva me domine mi rex 	 一 日 、 以 色 列 王 在 城 上 經 過 、 有 一 個 婦 人 向 他 呼 叫 說 、 我 主 、 我 王 阿 、 求 你 幫 助


post verba haec non est reversus Hieroboam de via sua pessima sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum quicumque volebat implebat manum suam et fiebat sacerdos excelsorum 	 這事 以 後 、 耶羅波安 仍 不 離開 他 的 惡道 、 將凡 民 立為邱壇 的 祭司 ． 凡願意 的 、 他 都 分別為聖 、 立為邱壇 的 祭司


ad quae respondens Danihel ait coram rege munera tua sint tibi et dona domus tuae alteri da scripturam autem legam tibi rex et interpretationem eius ostendam tibi 	 但 以 理 在 王 面 前 回 答 說 、 你 的 贈 品 可 以 歸 你 自 己 ． 你 的 賞 賜 可 以 歸 給 別 人 ． 我 卻 要 為 王 讀 這 文 字 、 把 講 解 告 訴 王


levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur 	 隨 後 會 幕 要 往 前 行 、 有 利 未 營 在 諸 營 中 間 ． 他 們 怎 樣 安 營 。 就 怎 樣 往 前 行 ． 各 按 本 位 、 各 歸 本 纛


Lowell 	 洛厄尔


atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis quae adolebant tura et immolabant diis suis 	 他 為 那 些 向 自 己 的 神 燒 香 獻 祭 的 外 邦 女 子 、 就 是 他 娶 來 的 妃 嬪 、 也 是 這 樣 行


cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto 	 摩 西 的 岳 父 米 甸 祭 司 葉 忒 羅 、 聽 見 神 為 摩 西 和 神 的 百 姓 以 色 列 所 行 的 一 切 事 、 就 是 耶 和 華 將 以 色 列 從 埃 及 領 出 來 的 事


dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon 	 對耶弗 他說 、 請 你 來作 我 們 的 元帥 、 我們好 與亞捫 人 爭戰


egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agro repperit mandragoras quos matri Liae detulit dixitque Rahel da mihi partem de mandragoris filii tui 	 割 麥 子 的 時 候 、 流 便 往 田 裡 去 尋 見 風 茄 、 拿 來 給 他 母 親 利 亞 ． 拉 結 對 利 亞 說 、 請 你 把 你 兒 子 的 風 茄 給 我 些


omnibus 	 奥萨马


mortificate ergo membra vestra quae sunt super terram fornicationem inmunditiam libidinem concupiscentiam malam et avaritiam quae est simulacrorum servitus 	 所以 要 治 死 你 們 在 地上 的 肢體 ． 就 如 淫亂 、 污穢 、 邪情 、 惡慾 、 和 貪婪 、 貪婪 就 與拜 偶像 一 樣


fili hominis pone faciem tuam ad Hierusalem et stilla ad sanctuaria et propheta contra humum Israhel 	 人 子 阿 、 你 要 面 向 耶 路 撒 冷 和 聖 所 滴 下 豫 言 、 攻 擊 以 色 列 地


ipsa illo 	 伊尔卡


vim fecerunt depraedantes pupillos et vulgum pauperem spoliaverunt 	 又 有 人 從母懷 中 搶奪 孤兒 、 強取窮人 的 衣服 為當頭


amen dico vobis quisque non receperit regnum Dei velut parvulus non intrabit in illud 	 我 實在 告訴 你 們 、 凡 要 承受 神國 的 、 若 不 像 小孩子 、 斷 不 能 進去


praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis 	 神 差 我 在 你 們以 先來 、 為要給 你 們存留 餘種 在 世上 、 又 要 大施 拯救 、 保全 你 們 的 生命


abiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel 	 摩 西 去 告 訴 以 色 列 眾 人


quidquam 	 玻璃 獸


si habitaverit advena in terra vestra et moratus fuerit inter vos ne exprobretis ei 	 若有 外人 在 你 們國 中 和 你 同居 、 就 不 可欺 負他


pone me ut signaculum super cor tuum ut signaculum super brachium tuum quia fortis est ut mors dilectio dura sicut inferus aemulatio lampades eius lampades ignis atque flammarum 	 求 你 將 我 放 在 你 心上 如 印記 、 帶 在 你 臂 上 如 戳記 ． 因為 愛情 如死 之 堅強 ． 嫉恨 如 陰間之殘忍．所發 的 電光 、 是 火焰 的 電光 、 是 耶和華 的 烈焰


adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel 	 瑪 利 沙 的 居 民 哪 、 我 必 使 那 奪 取 你 的 來 到 你 這 裡 ． 以 色 列 的 尊 貴 人 〔 原 文 伯 榮 耀 〕 必 到 亞 杜 蘭


l’Eneide 	 / 营销


parlamento 	 民主 党


et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis 	 他 將 所 吩 咐 你 們 當 守 的 約 、 指 示 你 們 、 就 是 十 條 誡 ． 並 將 這 誡 寫 在 兩 塊 石 版 上


et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure 	 那 獸被 擒拿 、 那 在 獸面前 曾 行 奇事 、 迷惑 受 獸印記 、 和 拜獸 像 之 人 的 假 先知 、 也與獸 同 被 擒拿 ． 他們兩個 就 活活 的 被 扔在 燒 著 硫磺 的 火 湖裡


quasdam conceptiones flumen Niger 	 纳米布


post haec venit Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat 	 這事 以 後 、 耶穌 和 門徒 到 了 猶 太 地 、 在 那 裡 居住 施 洗


VIIIque 	 威廉 华莱士


scimus enim quod lex spiritalis est ego autem carnalis sum venundatus sub peccato 	 我 們 原 曉 得 律 法 是 屬 乎 靈 的 、 但 我 是 屬 乎 肉 體 的 、 是 已 經 賣 給 罪 了


qui dicebant Deo recede a nobis et quasi nihil possit facere Omnipotens aestimabant eum 	 他 們 向 神 說 、 離 開 我 們 罷 ． 又 說 、 全 能 者 能 把 我 們 怎 麼 樣 呢


dixit ad eos tollite vobiscum servos domini vestri et inponite Salomonem filium meum super mulam meam et ducite eum in Gion 	 王 對 他 們 說 、 要 帶 領 你 們 主 的 僕 人 、 使 我 兒 子 所 羅 門 騎 我 的 騾 子 、 送 他 下 到 基 訓


spiritus vero induit Amessai principem inter triginta et ait tui sumus o David et tecum fili Isai pax pax tibi et pax adiutoribus tuis te enim adiuvat Deus tuus suscepit ergo eos David et constituit principes turmae 	 那 時神 的 靈感動 那 三十 個 勇士 的 首領亞瑪 撒 、 他 就 說 、 大衛阿 、 我們 是 歸於 你 的 、 耶西 的 兒子阿 、 我們 是 幫助 你 的 ． 願 你 平平安安 、 願幫 助 你 的 、 也都 平安 ． 因為 你 的 神幫 助 你 。 大衛 就 收留 他 們 、 立 他 們作 軍長


dixit quoque rex David vocate mihi Sadoc sacerdotem et Nathan propheten et Banaiam filium Ioiadae qui cum ingressi fuissent coram rege 	 大 衛王 又 吩咐說 、 將 祭司 撒督 、 先知 拿單 、 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 召來 、 他 們 就 都 來到 王 面前


dormivitque Ioatham cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David et regnavit Achaz filius eius pro eo 	 約 坦 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 大 衛 城 裡 ． 他 兒 子 亞 哈 斯 接 續 他 作 王


nominatus 	 馬斯泰恩


Uxorem Noniam 	 曾 祖父 向


converte nos Deus salutum nostrarum et averte iram tuam a nobis 	 靠 你 有 力 量 心 中 想 往 錫 安 大 道 的 、 這 人 便 為 有 福


rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes 	 你 要 禱告 他 、 他 就 聽 你 ． 你 也 要 還 你 的 願


propter hoc elongatum est iudicium a nobis et non adprehendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus 	 因 此 公 平 離 我 們 遠 、 公 義 追 不 上 我 們 ． 我 們 指 望 光 亮 、 卻 是 黑 暗 ． 指 望 光 明 、 卻 行 幽 暗


mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium 	 亞哈謝 果然 死了 、 正如 耶和華 藉 以利 亞所說的話．因 他 沒有兒子 、 他 兄弟 約蘭 接續 他 作王 、 正在 猶 大王約沙 法 的 兒子 約蘭 第二 年


tunc Iesus ductus est in desertum ab Spiritu ut temptaretur a diabolo 	 當 時 、 耶 穌 被 聖 靈 引 到 曠 野 、 受 魔 鬼 的 試 探


terra illuminata 	 北 极光


cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris 	 民 在 營 中 聽 說 心 利 背 叛 、 又 殺 了 王 、 故 此 以 色 列 眾 人 當 日 在 營 中 立 元 帥 暗 利 作 以 色 列 王


nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum 	 如 今 我 的 哀 告 還 算 為 悖 逆 ． 我 的 責 罰 比 我 的 唉 哼 還 重


desideravit igitur David et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna Bethleem quae est in porta 	 大衛 渴想 、 說 、 甚 願 有 人 將伯利恆 城門 旁 、 井裡 的 水 打 來給 我 喝


universi habitatores insularum obstipuerunt super te et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus 	 海島 的 居民 為 你 驚奇 ． 他 們的 君王 都 甚 恐慌 、 面 帶 愁容


postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum caeli et tradidit eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldei domum quoque hanc destruxit et populum eius transtulit in Babylonem 	 只因 我 們列祖 惹 天上 的 神發怒 、 神 把 他 們交 在 迦勒 底 人 巴比 倫王 尼布甲尼撒 的 手中 、 他 就 拆毀這 殿 、 又 將 百姓 擄 到 巴比倫


qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte Sinai iuxta omnia quae mandaverat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel 	 他 們 就 在 西 乃 的 曠 野 、 正 月 十 四 日 黃 昏 的 時 候 、 守 逾 越 節 ． 凡 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 、 以 色 列 人 都 照 樣 行 了


possit eliciendum 	 阿拉胡埃垃 省


Hulcerique 	 职业 治疗


ad quem illa respondit si inveni gratiam in oculis tuis o rex et si tibi placet dona mihi animam meam pro qua rogo et populum meum pro quo obsecro 	 王 后 以 斯 帖 回 答 說 、 我 若 在 王 眼 前 蒙 恩 、 王 若 以 為 美 、 我 所 願 的 、 是 願 王 將 我 的 性 命 賜 給 我 、 我 所 求 的 、 是 求 王 將 我 的 本 族 賜 給 我


dicuntur adesse anno 	 七 个 小 矮 矿 山车 的


seiuncta 	 维利尔斯


Ioseph autem vir eius cum esset iustus et nollet eam traducere voluit occulte dimittere eam 	 他 丈 夫 約 瑟 是 個 義 人 、 不 願 意 明 明 的 羞 辱 他 、 想 要 暗 暗 的 把 他 休 了


adiuravit quoque super hoc omnes qui repperti fuerant in Hierusalem et Beniamin et fecerunt habitatores Hierusalem iuxta pactum Domini Dei patrum suorum 	 又 使 住 耶 路 撒 冷 和 便 雅 憫 的 人 、 都 服 從 這 約 ． 於 是 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 都 遵 行 他 們 列 祖 之 神 的 約


et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et ovium 	 將 你 們 的 燔 祭 平 安 祭 、 十 分 取 一 之 物 、 和 手 中 的 舉 祭 、 並 還 願 祭 、 甘 心 祭 、 以 及 牛 群 羊 群 中 頭 生 的 、 都 奉 到 那 裡


bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum et malus homo de malo profert malum ex abundantia enim cordis os loquitur 	 善 人 從 他 心 裡 所 存 的 善 、 就 發 出 善 來 ． 惡 人 從 他 心 裡 所 存 的 惡 、 就 發 出 惡 來 ． 因 為 心 裡 所 充 滿 的 、 口 裡 就 說 出 來


fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro 	 在 我 們 眼 前 、 將 重 大 可 怕 的 神 蹟 、 奇 事 、 施 行 在 埃 及 地 、 和 法 老 並 他 全 家 的 身 上


et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam 	 其 狀 如 從 前 他 來 滅 城 的 時 候 我 所 見 的 異 象 ． 那 異 象 如 我 在 迦 巴 魯 河 邊 所 見 的 異 象 、 我 就 俯 伏 在 地


quia lapis de pariete clamabit et lignum quod inter iuncturas aedificiorum est respondebit 	 牆 裡 的 石 頭 必 呼 叫 、 房 內 的 棟 梁 必 應 聲


Dionysius Thrāx 	 金田 一 个


Magni 	 的 高尚 野蛮


et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit 	 亞 哈 謝 效 法 亞 哈 家 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 與 亞 哈 家 一 樣 ． 因 為 他 是 亞 哈 家 的 女 婿


adducebantur autem ei equi de Aegypto cunctisque regionibus 	 有 人 從 埃 及 和 各 國 為 所 羅 門 趕 馬 群 來


scio Deus meus quod probes corda et simplicitatem diligas unde et ego in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa haec et populum tuum qui hic reppertus est vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria 	 我 的 神 阿 、 我 知 道 你 察 驗 人 心 、 喜 悅 正 直 。 我 以 正 直 的 心 樂 意 獻 上 這 一 切 物 ． 現 在 我 喜 歡 見 你 的 民 、 在 這 裡 都 樂 意 奉 獻 與 你


si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me 	 倘若 我 叫 你們憂愁 、 除了 我 叫 那 憂愁 的 人 以外 、 誰能 叫我 快樂呢


miserere mei Deus secundum %magnam; misericordiam tuam %et; secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam 	 我 們 的 神 要 來 、 決 不 閉 口 ． 有 烈 火 在 他 面 前 吞 滅 、 有 暴 風 在 他 四 圍 大 颳


Mars 	 勒其它引力场个时间搭空间系统内阿会发生类似潮汐个现象。


qui dixerunt regi virum qui adtrivit nos et oppressit inique ita delere debemus ut ne unus quidem residuus sit de stirpe eius in cunctis finibus Israhel 	 他 們對 王說 、 那從 前 謀害 我 們 、 要滅 我 們 、 使我 們 不得再 住 以色列 境內 的 人


res geri 	 阿里奥斯托


Cechoslovaciam 	 大部分选择重新勒垃塞尔维亚贝尔格莱德定居，小数人定居去仔保加利亚索非亚、捷克斯洛伐克布拉格跟法国个巴黎跟里昂。


Iaponia cum Taivaniam anno bellum 	 甲午 戰爭 日本 所


Sequi ut consequatur rerum 	 的 范 佩爾


et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo erant autem ibi duo filii Heli Ofni et Finees sacerdotes Domini 	 這 人 每 年 從 本 城 上 到 示 羅 、 敬 拜 祭 祀 萬 軍 之 耶 和 華 ． 在 那 裡 有 以 利 的 兩 個 兒 子 、 何 弗 尼 、 非 尼 哈 、 當 耶 和 華 的 祭 司


etiam 	 现在罗宋有170多万传统信仰个人口，是国内第三大信仰派别。


Hopkinson 	 霍普金森


quilibet 	 公元8世纪，查理曼帝国个建立开始让法语规范化。


Cornelia 	 马诺林


proferentem mendacia testem fallacem et eum qui seminat inter fratres discordias 	 吐 謊言 的 假 見證 、 並弟兄 中 布 散紛爭 的 人


et ait Absalom si non vis venire veniat obsecro nobiscum saltem Amnon frater meus dixitque ad eum rex non est necesse ut vadat tecum 	 押 沙龍說 、 王 若 不 去 、 求 王 許 我 哥哥 暗嫩 同去 ． 王說 、 何必 要 他 去呢


prese 	 亚伯拉罕（希伯来语：אַבְרָהָם，意为“多国之父”；英语：Abraham；阿拉伯语：إبراهيم），原名亚伯兰（希伯来语：אַבְרָם）或亚巴郎（Abram，意为“崇高之父”），是亚伯拉罕诸教（犹太教、基督教搭伊斯兰教等宗教）个先知，是上主从地上众生中所捡选并给予祝福个人。


necessario comitetur 	 拉蒂默


Le PSG 	 本菲卡


iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad 	 耶弗 他 作 以色列 的 士師 六 年 。 基列人 耶弗 他 死 了 、 葬在 基列 的 一 座 城裡


in te proiectus sum ex utero de ventre matris meae Deus meus es tu 	 因為 他 們有意 加害 於 你 ． 他 們想出 計謀 、 卻 不 能 作成


mitte igitur mihi virum eruditum qui noverit operari in auro et argento aere ferro purpura coccino et hyacintho et qui sciat scalpere celata cum his artificibus quos mecum habeo in Iudaea et in Hierusalem quos praeparavit David pater meus 	 現 在 求你 差 一 個 巧匠來 、 就是 善用 金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 和 紫色 朱紅色 藍色線 、 並精於 雕刻 之 工 的 巧匠 、 與 我 父 大衛 在 猶大 和 耶路撒冷 所 豫備 的 巧匠 一同 作工


si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tributo 	 他 們 若以 和睦 的 話回答 你 、 給 你 開 了 城 、 城裡 所有 的 人 都 要 給 你 效勞 、 服事 你


in anno secundo Darii regis in mense sexto in die una mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae ad Zorobabel filium Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum dicens 	 大 利烏 王 第二 年 、 六月 初 一 日 、 耶和華 的 話藉 先知 哈該 、 向猶 大 省長 撒拉鐵 的 兒子 所 羅巴伯 、 和 約撒答 的 兒子 大 祭司 約書亞說


Cleon Cenchramis 	 克里昂


stulti principes Taneos sapientes consiliarii Pharao dederunt consilium insipiens quomodo dicetis Pharaoni filius sapientium ego filius regum antiquorum 	 瑣 安 的 首 領 、 極 其 愚 昧 、 法 老 大 有 智 慧 的 謀 士 、 所 籌 劃 的 、 成 為 愚 謀 ． 你 們 怎 敢 對 法 老 說 、 我 是 智 慧 人 的 子 孫 、 我 是 古 王 的 後 裔


ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris ait Dominus qui dicitis quis percutiet nos et quis ingredietur domos nostras 	 耶和華 說 、 住 山谷 、 和平 原 磐石 上 的 居民 、 你 們說 、 誰能 下來 攻擊 我 們 、 誰能 進入 我 們 的 住處 呢 ． 看 哪 、 我與 你 們為敵


loquens ergo rex ait Daniheli vere Deus vester Deus deorum est et Dominus regum et revelans mysteria quoniam potuisti aperire sacramentum hoc 	 王 對 但 以 理 說 、 你 既 能 顯 明 這 奧 秘 的 事 、 你 們 的 神 、 誠 然 是 萬 神 之 神 、 萬 王 之 主 、 又 是 顯 明 奧 秘 事 的


propter hoc enim et mortuis evangelizatum est ut iudicentur quidem secundum homines in carne vivant autem secundum Deum spiritu 	 為此 、 就是 死人 也 曾 有 福音 傳給 他 們 、 要 叫 他們 的 肉體 按 著 人 受 審判 、 他 們 的 靈性 卻 靠 神 活著


Stabilissimus isotopus 	 钚- 244


numero 	 拉比尔


Lamborghini societas autocineticae 	 Tomaso、蓝宝坚尼、帕加尼搭玛莎拉蒂拿工厂设立拉此，而且除蓝宝坚尼之外，渠拉个总部也侪设拉摩德纳市内或附近。


et fecit malum in oculis Domini iuxta omnia quae fecerat Ioachim 	 西 底 家 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 是 照約雅敬 一切 所 行的


alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manducat 	 有 人 信 百 物 都 可 喫 ． 但 那 軟 弱 的 、 只 喫 蔬 菜


quem sequeris rex Israhel quem persequeris canem mortuum sequeris et pulicem unum 	 願 耶和華 在 你 我 中 間 施行 審判 、 斷定 是非 、 並且 鑒察 、 為我 伸冤 、 救我 脫離 你 的 手


Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben 	 巴力 的 兒子 是 備拉．這備 拉作流 便 支派 的 首 領 、 被 亞述 王 提革 拉毘尼色 擄去


bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum praesens sum apud vos 	 在 善 事 上 、 常 用 熱 心 待 人 、 原 是 好 的 、 卻 不 單 我 與 你 們 同 在 的 時 候 纔 這 樣


Spurino 	 斯德丁 号


iuxta legem eius sequeris sententiam eorum nec declinabis ad dextram vel ad sinistram 	 要 按 他 們 所 指 教 你 的 律 法 、 照 他 們 所 斷 定 的 去 行 、 他 們 所 指 示 你 的 判 語 、 你 不 可 偏 離 左 右


qui supra uxorem filiam duxerit matrem eius scelus operatus est vivus ardebit cum eis nec permanebit tantum nefas in medio vestri 	 人 若 娶 妻 、 並 娶 其 母 、 便 是 大 惡 、 要 把 這 三 人 用 火 焚 燒 、 使 你 們 中 間 免 去 大 惡


de filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 西 布 倫 子 孫 的 後 代 、 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 、 凡 能 出 去 打 仗 被 數 的 、 共 有 五 萬 七 千 四 百 名


corvi quoque deferebant panem et carnes mane similiter panem et carnes vesperi et bibebat de torrente 	 烏鴉 早晚 給 他 叼餅 、 和 肉來 ． 他 也 喝 那 溪裡 的 水


et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam volentes me occidere et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes denique mortua est 	 基 比 亞 人 夜 間 起 來 、 圍 了 我 住 的 房 子 、 想 要 殺 我 、 又 將 我 的 妾 強 姦 致 死


in hoc enim est verbum verum quia alius est qui seminat et alius est qui metit 	 俗語說 、 那人 撒種 、 這人 收割 、 這話 可 見是 真的


lavamini mundi estote auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis quiescite agere perverse 	 你 們 要 洗濯 、 自潔．從我 眼前 除掉 你 們的惡行 ． 要 止住 作 惡


corpus Ecclesia 	 埃斯基


dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae 	 使 野地 的 走獸 有 水 喝 ． 野驢得 解 其 渴


VP Eric McCart 	 埃里克 麦卡蒂


post eum aedificaverunt Levitae Reum filius Benni post eum aedificavit Asebias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo 	 其次 是 利未 人 、 巴 尼 的 兒子 利宏 修造 。 其次 是 管理 基伊拉 一半 、 哈沙比 雅為 他 所 管 的 本境 修造


haec autem omnia in figura contingebant illis scripta sunt autem ad correptionem nostram in quos fines saeculorum devenerunt 	 他 們 遭遇 這些 事 、 都 要 作為 鑑戒．並且寫 在 經上 、 正是 警戒 我 們這 末世 的 人


si quis autem videtur contentiosus esse nos talem consuetudinem non habemus neque ecclesiae Dei 	 若 有 人 想 要 辯 駁 、 我 們 卻 沒 有 這 樣 的 規 矩 、 神 的 眾 教 會 也 是 沒 有 的


quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro 	 但 我 在 肉 身 活 著 、 若 成 就 我 功 夫 的 果 子 、 我 就 不 知 道 該 挑 選 甚 麼


qui transduxit populum suum in deserto quoniam in aeternum misericordia eius 	 有 口 卻 不 能 言 ． 有 眼 卻 不 能 看


tecta sint 	 波利斯 500


manus tuae non sunt ligatae et pedes tui non sunt conpedibus adgravati sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis corruisti congeminansque omnis populus flevit super eum 	 你 手 未 曾 捆綁 、 腳 未 曾 鎖住 ． 你 死如人死 在 罪孽 之 輩 手下 一 樣 ． 於是 眾民 又 為押尼珥 哀哭


Mahometus XII 	 穆罕默德 十二世


quasi vulpes in desertis prophetae tui Israhel erant 	 以 色 列 阿 、 你 的 先 知 好 像 荒 場 中 的 狐 狸


Cassiani Martyrum] 	 卡西斯


qui postquam recessit a Domino tetenderunt ei insidias in Hierusalem cumque fugisset Lachis miserunt et interfecerunt eum ibi 	 自 從亞瑪謝離棄 耶和華 之後 、 在 耶路撒冷 有 人 背叛 他 、 他 就 逃到 拉吉．叛黨卻 打發人 到 拉吉 、 將 他 殺了


accentus 	 亚美利哥·维斯普奇来到美洲。


et confestim vidit et sequebatur illum magnificans Deum et omnis plebs ut vidit dedit laudem Deo 	 瞎子 立刻 看見 了 、 就 跟 隨耶穌 、 一 路 歸榮 耀與神．眾人 看 見這 事 、 也讚 美神


qui crediderit et baptizatus fuerit salvus erit qui vero non crediderit condemnabitur 	 信 而 受洗 的 必然 得救 ． 不 信 的 必被 定罪


et eriges tabernaculum iuxta exemplum quod tibi in monte monstratum est 	 要 照 著 在 山 上 指 示 你 的 樣 式 、 立 起 帳 幕


Avicennam 	 伊本 · 西那 主义


adducunt eum ad Pharisaeos qui caecus fuerat 	 他 們 把 從 前 瞎 眼 的 人 、 帶 到 法 利 賽 人 那 裡


et beatos vos dicent omnes gentes eritis enim vos terra desiderabilis dicit Dominus exercituum 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 萬 國 必 稱 你 們 為 有 福 的 、 因 你 們 的 地 必 成 為 喜 樂 之 地


cum sero autem factum esset venit quidam homo dives ab Arimathia nomine Ioseph qui et ipse discipulus erat Iesu 	 到了 晚上 、 有一個財主 、 名叫 約瑟 、 是 亞 利馬 太 來 的 ． 他 也是 耶穌 的 門徒


et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua 	 住 在 你 城 裡 的 利 未 人 、 你 不 可 丟 棄 他 、 因 為 他 在 你 們 中 間 無 分 無 業


in secundo carbunculus sapphyrus et iaspis 	 第二 行 是 綠 寶石 、 藍寶 石 、 金鋼石


Kazachi 	 哈萨克


et ait Saul ad servos suos providete mihi aliquem bene psallentem et adducite eum ad me 	 掃 羅 對 臣 僕 說 、 你 們 可 以 為 我 找 一 個 善 於 彈 琴 的 、 帶 到 我 這 裡 來


similiter 	 盖默尔


omnis enim qui lactis est particeps expers est sermonis iustitiae parvulus enim est 	 凡 只 能 喫奶 的 、 都 不熟練仁義 的 道理 ． 因為 他 是 嬰孩


coronas habebitis in capitibus vestris et calciamenta in pedibus non plangetis neque flebitis sed tabescetis in iniquitatibus vestris et unusquisque gemet ad fratrem suum 	 你 們 仍 要 頭 上 勒 裹 頭 巾 、 腳 上 穿 鞋 ． 不 可 悲 哀 哭 泣 ． 你 們 必 因 自 己 的 罪 孽 相 對 歎 息 、 漸 漸 消 滅


homo apostata vir inutilis graditur ore perverso 	 無賴 的 惡徒 、 行動 就 用 乖僻 的 口


Ut Ginsberg dixit 	 黄 式艺


delevi ut nubem iniquitates tuas et quasi nebulam peccata tua revertere ad me quoniam redemi te 	 我 塗抹 了 你 的 過犯 、 像 厚 雲 消散 ． 我 塗抹 了 你 的 罪惡 、 如 薄雲滅沒 ． 你 當歸 向 我 、 因我 救贖 了 你


et percussit vineas eorum et ficulneas eorum et contrivit lignum finium eorum 	 我 要 一 生 向 耶 和 華 唱 詩 ． 我 還 活 的 時 候 、 要 向 我 神 歌 頌


scholasticae 	 古典 芭蕾


melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit providere in posterum 	 貧窮 而 有 智慧 的 少年人 、 勝過 年老 不 肯 納諫 的 愚昧 王


Esquerdes INSEE 	 特魯克


statimque Iesus locutus est eis dicens habete fiduciam ego sum nolite timere 	 耶穌連 忙對 他 們說 、 你 們 放心 ． 是 我 、 不 要 怕


pecu[73]liari 	 诗篇 七十三


insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusit in torrente Cedron 	 並 且 貶 了 他 祖 母 瑪 迦 太 后 的 位 、 因 他 造 了 可 憎 的 偶 像 亞 舍 拉 ． 亞 撒 砍 下 他 的 偶 像 、 燒 在 汲 淪 溪 邊


Fidelis Castro 	 — —菲德尔


vixitque Thare septuaginta annis et genuit Abram et Nahor et Aran 	 他 拉 活到 七十 歲 、 生 了 亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭


at illa dixit etiam Domine nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum 	 婦 人 說 、 主 阿 、 不 錯 ． 但 是 狗 也 喫 他 主 人 桌 子 上 掉 下 來 的 碎 渣 兒


et posui faciem meam ad Dominum Deum rogare et deprecari in ieiuniis sacco et cinere 	 我 便 禁食 、 披麻 蒙 灰 、 定 意向 主神祈 禱懇求


in quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii sui interposuit iusiurandum 	 照樣 、 神願 意為 那 承受 應許 的 人 、 格外 顯明 他 的 旨意 是 不 更改 的 、 就 起誓 為證


nōtus 	 德魯蘇斯


qui me audiebant expectabant sententiam et intenti tacebant ad consilium meum 	 人 聽見 我 而 仰望 、 靜默 等候 我 的 指教


Taylor famosus 	 扎迪 史密斯


quaerite bonum et non malum ut vivatis et erit Dominus Deus exercituum vobiscum sicut dixistis 	 你 們 要 求 善 、 不 要 求 惡 、 就 必 存 活 。 這 樣 、 耶 和 華 萬 軍 之 神 必 照 你 們 所 說 的 、 與 你 們 同 在


de tribu Aser Ahiud filius Salomi 	 亞設 支派 、 有 一 個 首 領 、 示羅 米 的 兒子亞 希忽


dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo 	 耶 和 華 對 摩 西 亞 倫 說 、 逾 越 節 的 例 是 這 樣 、 外 邦 人 都 不 可 喫 這 羊 羔


propter quod suscipite invicem sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei 	 所 以 你 們 要 彼 此 接 納 、 如 同 基 督 接 納 你 們 一 樣 、 使 榮 耀 歸 與 神


et erit in novissimis diebus dicit Dominus effundam de Spiritu meo super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae et iuvenes vestri visiones videbunt et seniores vestri somnia somniabunt 	 『 神說 、 在 末 後 的 日子 、 我 要 將 我 的 靈澆 灌 凡 有 血氣 的 ． 你 們的兒女 要 說豫 言 ． 你 們 的 少年人 要 見異 象 ． 老年人 要 作 異夢


egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde 	 那 日 哈 曼 心 中 快 樂 、 歡 歡 喜 喜 地 出 來 ． 但 見 末 底 改 在 朝 門 不 站 起 來 、 連 身 也 不 動 、 就 滿 心 惱 怒 末 底 改


Spiritus Domini super me propter quod unxit me evangelizare pauperibus misit me 	 『 主 的 靈 在 我 身上 、 因為 他 用 膏膏 我 、 叫我 傳 福音 給貧 窮的 人 ． 差遣 我 報告 被 擄 的 得釋放 、 瞎眼 的 得 看見 、 叫 那 受 壓制 的 得 自由


erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum 	 在 耶 穌 以 上 有 一 個 牌 子 、 〔 有 古 卷 在 此 有 用 希 利 尼 羅 馬 希 伯 來 的 文 字 〕 寫 著 、 這 是 猶 太 人 的 王


Scripta Edere 	 gedit 文字編輯器


praeceperat autem Iosue populo dicens non clamabitis nec audietur vox vestra neque ullus sermo ex ore vestro egredietur donec veniat dies in quo dicam vobis clamate et vociferamini 	 約書亞 吩咐 百姓 說 、 你 們 不 可 呼喊 、 不 可 出聲 、 連 一 句 話 也 不 可 出 你 們 的 口 、 等到 我 吩咐 你 們 呼喊 的 日子 ． 那 時纔 可以 呼喊


Pilatus vero dicebat eis quid enim mali fecit at illi magis clamabant crucifige eum 	 彼 拉 多 說 、 為 什 麼 呢 、 他 作 了 甚 麼 惡 事 呢 。 他 們 便 極 力 的 喊 著 說 、 把 他 釘 十 字 架


quod si essent omnia unum membrum ubi corpus 	 若 都 是 一 個 肢體 、 身子 在 那 裡呢


ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel 	 摩西 在 以色列人 面前 所 陳明 的 律法


filii autem Merari Mooli Lobeni filius eius Semei filius eius Oza filius eius 	 米 拉 利 的 兒 子 是 抹 利 、 抹 利 的 兒 子 是 立 尼 、 立 尼 的 兒 子 是 示 每 、 示 每 的 兒 子 是 烏 撒


et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis 	 王后 蒙羞 、 被人擄 去 ． 宮女 搥胸 、 哀鳴如鴿 ． 此 乃 命定 之事


sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi et turgentibus gemmis eruperant flores qui foliis dilatatis in amigdalas deformati sunt 	 第 二 天 、 摩 西 進 法 櫃 的 帳 幕 去 、 誰 知 、 利 未 族 亞 倫 的 杖 已 經 發 了 芽 、 生 了 花 苞 、 開 了 花 、 結 了 熟 杏


ipsis vocatis 	 埃尔金


reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat 	 耶和華 必 使 你 坐 船 回 埃及 去 、 走 我 曾 告訴 你 不得再 見 的 路 、 在 那 裡 你 必 賣 己身與 仇敵 作 奴婢 、 卻無 人買


introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum 	 因為 我 將他們領進 我 向 他 們 列祖 起誓 應許 那 流 奶與蜜 之 地 、 他 們在 那 裡喫 得 飽足 、 身 體 肥胖 、 就 必 偏向 別 神事奉 他 們 、 藐視 我 、 背棄 我 的 約


quinta Melchia sexta Maiman 	 第五 是 瑪基雅 、 第六 是 米雅民


qui convertitis in absinthium iudicium et iustitiam in terra relinquitis 	 你 們 這 使 公 平 變 為 茵 蔯 、 將 公 義 丟 棄 於 地 的


nam eos qui foris sunt Deus iudicabit auferte malum ex vobis ipsis 	 至於 外人 有神 審判 他們 ． 你 們應當 把 那 惡 人從 你 們中間趕 出去


et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas 	 基列 的 一半 、 並亞斯 他 錄 、 以 得來 、 就 是 屬巴珊王 噩國 的 二 城 、 是 按 著 宗族 給瑪 拿 西 的 兒子 瑪吉 的 一 半子孫


servi oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore in simplicitate cordis vestri sicut Christo 	 你 們 作 僕 人 的 、 要 懼 怕 戰 兢 、 用 誠 實 的 心 聽 從 你 們 肉 身 的 主 人 、 好 像 聽 從 基 督 一 般


ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei 	 這樣 、 你 從 以色列人 中將 利未 人 分別 出來 、 利未 人 便 要 歸我


: homini levi subito 	 他听 的


cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua 	 恐 怕 我 一 離 開 你 、 耶 和 華 的 靈 、 就 提 你 到 我 所 不 知 道 的 地 方 去 ． 這 樣 我 去 告 訴 亞 哈 、 他 若 找 不 著 你 、 就 必 殺 我 ． 僕 人 卻 是 自 幼 敬 畏 耶 和 華 的


terrena iungi '[758 	 阿博都巴哈


idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei 	 因此 、 你 要 說 、 我 將 我 平安 的 約賜 給他


butyrum de armento et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum 	 也 喫 牛 的 奶 油 、 羊 的 奶 、 羊 羔 的 脂 油 、 巴 珊 所 出 的 公 綿 羊 、 和 山 羊 、 與 上 好 的 麥 子 、 也 喝 葡 萄 汁 釀 的 酒


eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi 	 全 能 者 就 必 為 你 的 珍 寶 、 作 你 的 寶 銀


Recte 	 拉图尔


et cogitabat intra se dicens quid faciam quod non habeo quo congregem fructus meos 	 自己 心 裡 思想 說 、 我的 出 產沒 有 地方 收藏 、 怎麼辦呢


et de filiis tuis qui exibunt de te quos genueris tollent et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis 	 並 且 從 你 本 身 所 生 的 眾 子 、 其 中 必 有 被 擄 去 、 在 巴 比 倫 王 宮 裡 當 太 監 的


videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmibus 	 只是 們們 要 謹慎 、 恐怕 你 們這 自由 、 竟 成 了 那 軟弱人 的 絆腳石


filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Iuramenti 	 猶大 的 兒子 是 示拉 、 示拉 的 兒子 是 利迦之祖珥 、 瑪利沙 之 祖 拉大 、 和 屬亞實 比 族織細 麻布 的 各家


at ille dixit ad eum in lege quid scriptum est quomodo legis 	 耶 穌 對 他 說 、 律 法 上 寫 的 是 甚 麼 ． 你 念 的 是 怎 樣 呢


matre alicujus et 	 艾莉莎 ESTRANGED


sed firmum fundamentum Dei stetit habens signaculum hoc cognovit Dominus qui sunt eius et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini 	 然 而 神 堅 固 的 根 基 立 住 了 ． 上 面 有 這 印 記 說 、 主 認 識 誰 是 他 的 人 ． 又 說 、 凡 稱 呼 主 名 的 人 、 總 要 離 開 不 義


Gliese 436 b reperta 	 格利 澤 436


et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus 	 他 便 叫 了 兩 個 門 徒 來 、 打 發 他 們 到 主 那 裡 去 、 說 、 那 將 要 來 的 是 你 麼 。 還 是 我 們 等 候 別 人 呢


sunt enim multi et inoboedientes vaniloqui et seductores maxime qui de circumcisione sunt 	 因為 有 許多 人 不服 約束 、 說虛 空話 、 欺哄人 ． 那 奉 割禮 的 、 更是 這樣


sicut malum inter ligna silvarum sic dilectus meus inter filios sub umbra illius quam desideraveram sedi et fructus eius dulcis gutturi meo 	 我的良人 在 男子 中 、 如同 蘋果樹 在 樹林 中 。 我 歡歡 喜 喜 坐在 他 的 蔭下 、 嘗 他 果子 的 滋味 覺 得 甘甜


communistis 	 共产 中国


atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel 	 你 們 不 可 玷 污 所 住 之 地 、 就 是 我 住 在 其 中 之 地 因 為 我 耶 和 華 住 在 以 色 列 人 中 間


filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae 	 亞 瑪 賽 是 以 利 加 拿 的 兒 子 、 以 利 加 拿 是 約 珥 的 兒 子 、 約 珥 是 亞 撒 利 雅 的 兒 子 、 亞 撒 利 雅 是 西 番 雅 的 兒 子


civitates quas dederat Hiram Salomoni aedificavit et habitare ibi fecit filios Israhel 	 以 後 所羅門 重新 修築 希蘭 送 給 他 的 那些 城邑 、 使 以色列人 住在 那 裡


scriptura qui mala fecerunt 	 ， 逐漸


qui ait haec omnia custodivi a iuventute mea 	 那人說 、 這一切 我 從小 都 遵守 了


Contro Catilina 	 可 松和


perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem quae in extremis regni eius finibus erat 	 巴 蘭 和 巴 勒 同 行 、 來 到 基 列 胡 瑣


oratio 	 卡拉姆


anno quartodecimo regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Iuda munitas et cepit eas 	 希 西 家 王 十 四 年 、 亞 述 王 西 拿 基 立 上 來 攻 擊 猶 大 的 一 切 堅 固 城 、 將 城 攻 取


propterea haec dicit Dominus Deus interfecti vestri quos posuistis in medio eius hii sunt carnes et haec est lebes et educam vos de medio eius 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 你 們殺 在 城中 的 人 、 就 是 肉 、 這城 就 是 鍋 ． 你 們卻 要 從 其中 被 帶 出去


tollensque mulier viros abscondit et ait fateor venerunt ad me sed nesciebam unde essent 	 女 人 將 二 人 隱 藏 、 就 回 答 說 、 那 人 果 然 到 我 這 裡 來 ． 他 們 是 那 裡 來 的 我 卻 不 知 道


Henricus Matisse 	 亨利 马蒂斯


reliquam autem partem olei quae est in sinistra manu mittet super caput purificati ut placet pro eo Dominum 	 祭司 手 裡 所 剩 的 油 、 要 抹 在 那 求 潔淨 人 的 頭上 、 在 耶和華 面前 為 他 贖罪


sedens adversus fratrem tuum loquebaris et adversus filium matris tuae ponebas scandalum 	 人 在 尊 貴 中 、 而 不 醒 悟 、 就 如 死 亡 的 畜 類 一 樣


ascenderunt autem Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes nonne David latitat apud nos in locis tutissimis silvae in colle Achilae quae est ad dexteram deserti 	 西 弗 人 上 到 基 比 亞 見 掃 羅 、 說 、 大 衛 不 是 在 我 們 那 裡 的 樹 林 裡 山 寨 中 、 曠 野 南 邊 的 哈 基 拉 山 藏 著 麼


quoniam ecce inimici tui Domine; quoniam ecce inimici tui peribunt et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem 	 禍 患 必 不 臨 到 你 、 災 害 也 不 挨 近 你 的 帳 棚


dirigebant septem diebus ex adverso hii atque illi acies septima autem die commissum est bellum percusseruntque filii Israhel de Syris centum milia peditum in die una 	 以色列人 與亞 蘭人相 對安營七日 ． 到 第七 日 兩軍 交戰 ． 那 一 日 以色列人 殺了亞 蘭人 步兵 十萬


et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est 	 你 和 利未 人 、 並在 你們．中間 寄居 的 、 要因 耶和華 你 神 所 賜 你 和 你家 的 一切 福分 歡樂


Alumni Universitatis Agriculturae 	 农业 科学 大学


mulier cum parit tristitiam habet quia venit hora eius cum autem pepererit puerum iam non meminit pressurae propter gaudium quia natus est homo in mundum 	 婦 人 生 產 的 時 候 、 就 憂 愁 、 因 為 他 的 時 候 到 了 ． 既 生 了 孩 子 、 就 不 再 記 念 那 苦 楚 、 因 為 歡 喜 世 上 生 了 一 個 人


statue tibi speculam pone tibi amaritudines dirige cor tuum in viam directam in qua ambulasti revertere virgo Israhel revertere ad civitates tuas istas 	 以色列 民哪 、 〔 民 原文 作 處女 〕 你 當為 自己 設立 指 路碑 、 豎起 引路 柱 、 你 要 留心 向 大路 、 就是 你 所 去 的 原路 ． 你 當回轉 、 回轉 到 你 這些 城邑


semper enim pauperes habetis vobiscum et cum volueritis potestis illis benefacere me autem non semper habetis 	 因 為 常 有 窮 人 和 你 們 同 在 、 要 向 他 們 行 善 、 隨 時 都 可 以 ． 只 是 你 們 不 常 有 我


ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae et abominabilem fecisti decorem tuum et divisisti pedes tuos omni transeunti et multiplicasti fornicationes tuas 	 你 在 一 切 市 口 上 建 造 高 臺 、 使 你 的 美 貌 變 為 可 憎 的 、 又 與 一 切 過 路 的 多 行 淫 亂


Eadem 	 拉渠45年个统治时期，波兰-立陶宛联邦是名副其实个东欧第二强国，仅次于奥斯曼帝国。


bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum praesens sum apud vos 	 在 善事 上 、 常用 熱心 待人 、 原是 好 的 、 卻不單 我 與 你 們同 在 的 時候纔這樣


Persia Safavis Armeniam 	 萨法维 帝国


Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei 	 他 就 說 、 我 所 事 奉 的 耶 和 華 必 要 差 遣 他 的 使 者 與 你 同 去 、 叫 你 的 道 路 通 達 ． 你 就 得 以 在 我 父 家 、 我 本 族 那 裡 、 給 我 的 兒 子 娶 一 個 妻 子


Mater 	 帕德玛


non inibis cum eis foedus nec cum diis eorum 	 不可和 他 們並 他 們 的 神立約


fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius milia milium ministrabant ei et decies milies centena milia adsistebant ei iudicium sedit et libri aperti sunt 	 從他 面前 有火 像 河 發出 、 事 奉 他 的 有千千 、 在 他 面前 侍立 的 有萬萬 ． 他 坐著 要 行 審判 、 案卷 都 展開了


ab uno mense usque ad annum quintum pro masculo dabuntur quinque sicli pro femina tres 	 若 是 從 一 月 到 五 歲 、 男 子 你 要 估 定 五 舍 客 勒 、 女 子 估 定 三 舍 客 勒


Oglethorpe 	 曼尼托巴


factum est autem in anno nono regni eius in mense decimo decima mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius adversum Hierusalem et obsederunt eam et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu 	 西 底 家 背叛 巴比 倫王 。 他 作王 第九 年 、 十月 初 十日 、 巴比 倫王 尼布甲尼撒 率領 全軍來 攻擊 耶路撒冷 、 對城 安營 、 四 圍築壘 攻城


Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis 	 基底 莫與其 郊野 、 米 法 押與 其 郊野


Benedic Deo 	 到著幕末，政治中心移到著京都，第15代將軍德川慶喜從來弗曾在江戶住過。


Leo XIII 	 利奥十三世


tibi autem Ezechia hoc erit signum comede hoc anno quod reppereris in secundo autem anno quae sponte nascuntur porro in anno tertio seminate et metite plantate vineas et comedite fructum earum 	 以色列人 哪 、 我 賜 你 們一個證據 ． 你 們今年 要 喫 自生 的 、 明年 也 要 喫自長 的 ． 至於 後 年 、 你 們要 耕種 收割 、 栽植 葡萄園 、 喫 其中 的 果子


crucifixerunt 	 克鲁克


Valentinianos liberanda ueritas 	 克里斯托弗 沃肯


Lux 	 正妻谓之嫡，众妾谓之庶


sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus venit occidisti illi vitulum saginatum 	 但 你 這個兒子 、 和 娼妓 吞盡 了 你 的 產業 、 他 一 來 了 、 你 倒為 他 宰 了 肥牛犢


Dummett natus 	 · 达米特 英 语 ：


gemella 	 塞舌尔


ideoque et vos estote parati quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est 	 所 以 你 們 也 要 豫 備 ． 因 為 你 們 想 不 到 的 時 候 、 人 子 就 來 了


et dederunt sortes eis et cecidit sors super Matthiam et adnumeratus est cum undecim apostolis 	 於是 眾人為 他 們搖籤 、 搖出馬 提 亞來 ． 他 就 和 十一 個 使徒 同 列


ego scio eum quia ab ipso sum et ipse me misit 	 我 卻 認 識 他 ． 因 為 我 是 從 他 來 的 、 他 也 是 差 了 我 來


introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuae firmissimo habitaculo tuo quod operatus es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae 	 你 要 將他們領進 去 、 栽於 你 產業 的 山上 ． 耶和華 阿 、 就是 你 為 自己 所 造 的 住處 ． 主阿 、 就是 你手 所 建立 的 聖所


et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor 	 基 伯 先 和 屬 城 的 郊 野 ． 伯 和 崙 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城


similiter facies de asino et de vestimento et de omni re fratris tui quae perierit si inveneris eam ne neglegas quasi alienam 	 你 的 弟兄 無論 失落 甚 麼 、 或是 驢 、 或是 衣服 、 你 若 遇見 、 都 要 這樣 行 、 不 可 佯為不見


olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt 	 你 全 境 有 橄 欖 樹 、 卻 不 得 其 油 抹 身 、 因 為 樹 上 的 橄 欖 不 熟 自 落 了


quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum factae sunt ei arae in delictum 	 以法 蓮 增添 祭 壇 取罪 、 因此 、 祭壇 使 他 犯罪


Arthuro Doyle 	 1906 年逝世）


Caelum 	 卡佩尔


at ille missis ad eum nuntiis ait quid mihi et tibi est rex Iuda non adversum te hodie venio sed contra aliam pugno domum ad quam me Deus festinato ire praecepit desine adversum Deum facere qui mecum est ne interficiat te 	 他 差 遣 使 者 來 見 約 西 亞 說 、 猶 大 王 阿 、 我 與 你 何 干 、 我 今 日 來 不 是 要 攻 擊 你 、 乃 是 要 攻 擊 與 我 爭 戰 之 家 、 並 且 神 吩 咐 我 速 行 、 你 不 要 干 預 神 的 事 、 免 得 他 毀 滅 你 、 因 為 神 是 與 我 同 在


et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium 	 你 又 要 將 那 作 贖 罪 祭 的 公 牛 犢 燒 在 殿 外 、 聖 地 之 外 豫 定 之 處


indulgentem 	 自由 党


ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum 	 猶大 就 上去 ． 耶和華 將 迦南人 和 比利 洗 人 交 在 他 們 手中 ． 他 們在 比色 擊殺 了 一 萬 人


et dixit Dominus ad me adhuc sume tibi vasa pastoris stulti 	 耶和華 又 吩咐 我 說 、 你 再 取 愚昧 人 所 用 的 器具


et revertentes filii Israhel postquam persecuti fuerant Philistheos invaserunt castra eorum 	 以 色 列 人 追 趕 非 利 士 人 回 來 、 就 奪 了 他 們 的 營 盤


servi oboedite per omnia dominis carnalibus non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed in simplicitate cordis timentes Dominum 	 你 們作僕 人 的 、 要 凡事 聽從 你 們 肉身 的 主人 、 不 要 只 在 眼前 事 奉 、 像是 討人 喜 歡 的 、 總要 存心 誠實 敬畏 主


quae est iniquitas maxima et negatio contra Deum altissimum 	 這 也 是 審 判 官 當 罰 的 罪 孽 、 又 是 我 背 棄 在 上 的 神


convertentur ad vesperam et famem patientur ut canes et circuibunt civitatem 	 願他們消滅 如 急流 的 水 一般 ． 他 們瞅準 射箭 的 時候 、 願箭頭彷彿 砍斷


sed obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum quoniam in Christo evacuatur 	 但 他 們 的 心地 剛硬 ． 直 到 今日 誦讀舊約 的 時候 、 這帕子 還沒 有 揭去 ． 這帕子 在 基督裡 已 經廢 去了


si autem quod nolo illud facio consentio legi quoniam bona 	 若 我 所 作 的 、 是 我 所不願意 的 、 我 就 應承 律法 是 善 的


et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius 	 那 大 城 裂 為 三 段 、 列 國 的 城 也 都 倒 塌 了 ． 神 也 想 起 巴 比 倫 大 城 來 、 要 把 那 盛 自 己 烈 怒 的 酒 杯 遞 給 他


oratio sine salutatione et 	 眷属 ，


lista 	 中华人民共和国政府勒2003年将梁祝传说申报联合国教科文组织设立个人类口头搭非物质遗产代表作。


gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies 	 在 你 器械 之中 當 豫 備 一 把 鍬 、 你 出營外 便溺 以後 、 用以 鏟土 、 轉身 掩蓋


tacuit autem omnis multitudo et audiebant Barnaban et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos 	 眾 人 都 默 默 無 聲 、 聽 巴 拿 巴 和 保 羅 、 述 說 神 藉 他 們 在 外 邦 人 中 所 行 的 神 蹟 奇 事


quia dicis quod dives sum et locupletatus et nullius egeo et nescis quia tu es miser et miserabilis et pauper et caecus et nudus 	 你 說 、 我 是 富足 、 已 經發 了財 、 一 樣 都 不 缺 ． 卻 不知道 你 是 那 困苦 、 可憐 、 貧窮 、 瞎眼 、 赤身 的


tunc incipient dicere montibus cadite super nos et collibus operite nos 	 那 時 、 人 要 向 大 山 說 、 倒 在 我 們 身 上 ． 向 小 山 說 、 遮 蓋 我 們


videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos 	 我 們 的 父親見沒 有 童子 、 他 就 必死 ． 這便是 我 們使 你 僕我們 的 父親白髮蒼蒼 、 悲悲慘慘 的 下 陰間 去了


Hausen medicinae praemio Nobeliano anno laureatus 	 年 诺贝尔 生理 或 医学


libratum re publica tum 	 时报 杂志


Est enim duplex 	 奥迪A1


et Helon Dabir 	 何 崙 和 屬 城 的 郊 野 ． 底 璧 和 屬 城 的 郊 野


custodite sabbata mea et pavete ad sanctuarium meum ego Dominus 	 你 們要 守 我 的 安息日 、 敬 我 的 聖所 ． 我 是 耶和華


Mare 	 维斯马


et praecepit turbae ut discumberet super terram 	 他 就 吩咐 眾 人 坐在 地上


cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua percuties omne quod in ea generis masculini est in ore gladii 	 耶和華 你 的 神 、 把 城 交付 你手 、 你 就 要 用 刀殺盡這 城 的 男 丁


Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis 	 耶和華 阿 、 你 從西珥 出來 、 由 以 東地 行走 、 那 時 地震 天漏 、 雲 也 落雨


dicit ei Iesus mulier crede mihi quia veniet hora quando neque in monte hoc neque in Hierosolymis adorabitis Patrem 	 耶 穌 說 、 婦 人 、 你 當 信 我 、 時 候 將 到 、 你 們 拜 父 、 也 不 在 這 山 上 、 也 不 在 耶 路 撒 冷


In Aeni 	 第一 纽约 马拉松


nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem est qui accuset vos Moses in quo vos speratis 	 不要 想 我 在 父 面前 要 告 你 們 ． 有 一 位 告 你 們的 、 就是 你們所 仰賴 的 摩西


generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus 	 到了 第四 代 、 他 們必 回到 此地 、 因為 亞摩利人 的 罪孽 、 還沒 有 滿盈


ne delecteris semitis impiorum nec tibi placeat malorum via 	 不 可 行 惡 人 的 路 ． 不 要 走 壞 人 的 道


et convertit Ezechias faciem suam ad parietem et oravit ad Dominum 	 希 西 家 就 轉 臉 朝 牆 、 禱 告 耶 和 華 說


et ait Berzellai ad regem quot sunt dies annorum vitae meae ut ascendam cum rege Hierusalem 	 巴 西 萊 對 王 說 、 我 在 世 的 年 日 還 能 有 多 少 、 使 我 與 王 同 上 耶 路 撒 冷 呢


et super statu suo interrogaverunt eo tempore ibi erat arca foederis Dei 	 那 時 、 神 的 約 櫃 在 那 裡 ． 亞 倫 的 孫 子 、 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 、 侍 立 在 約 櫃 前 、 以 色 列 人 問 耶 和 華 說 、 我 們 當 再 出 去 與 我 們 弟 兄 便 雅 憫 人 打 仗 呢 、 還 是 罷 兵 呢 ． 耶 和 華 說 、 你 們 當 上 去 、 因 為 明 日 我 必 將 他 們 交 在 你 們 手 中


et ait Dominus ad illum nunc vos Pharisaei quod de foris est calicis et catini mundatis quod autem intus est vestrum plenum est rapina et iniquitate 	 主對 他 說 、 如今 你 們法 利賽人 洗淨杯盤 的 外面 ． 你 們裡 面 卻滿 了 勒索 和 邪惡


[in] honorem custodes 	 沙贾汗


et cum ascendisset turba coepit rogare sicut semper faciebat illis 	 眾 人 上去 求 巡撫 、 照常 例給 他 們辦


John R Searle 	 罗伯特 H 斯卡尔斯


et stabat super duodecim boves e quibus tres respiciebant ad aquilonem et tres ad occidentem et tres ad meridiem et tres ad orientem et mare super eos desuper erat quorum posteriora universa intrinsecus latitabant 	 有 十 二 隻 銅 牛 馱 海 ． 三 隻 向 北 、 三 隻 向 西 、 三 隻 向 南 、 三 隻 向 東 、 海 在 牛 上 、 牛 尾 都 向 內


Anna principissa 	 安妮 公主


cicatricis et erumpentium papularum lucentis maculae et in varias species coloribus inmutatis 	 以及 癤子 、 癬 、 火斑 、 所立 的 條例


omnes autem hii terrebant nos cogitantes quod cessarent manus nostrae ab opere et quiesceremus quam ob causam magis confortavi manus meas 	 他 們都 要 使我 們懼 怕 、 意思 說 、 他 們 的 手 必 軟弱 、 以致 工作 不 能 成就 。 神阿 、 求 你 堅固 我的手


"Senex et mare" 	 " 老 人 与 大海 海


compago crevit 	 巴拿马


quis enim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis 	 使 你 與人 不同 的 是 誰 呢 ． 你 有 甚 麼 不 是 領受 的 呢 ． 若是 領 受 的 、 為何 自誇 、 彷彿 不 是 領 受 的呢


in die tribulationis meae clamavi ad te quia exaudisti me 	 耶 和 華 阿 、 求 你 使 我 們 得 見 你 的 慈 愛 、 又 將 你 的 救 恩 賜 給 我 們


malus oboedit linguae iniquae et fallax obtemperat labiis mendacibus 	 行惡 的 留心 聽奸詐之言 ． 說謊 的 側耳聽邪惡 之 語


fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem coherentes de auro purissimo 	 在 胸牌 上 、 用精 金 擰成 如 繩子 的 鍊子


et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub 	 牆上 雕刻 惹韁皎 和 棕樹 ． 每 二 惹 韁皎 中間 有 一 棵 棕樹 、 每 惹 韁皎 有 二 臉


umerus meus a iunctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatur 	 情 願 我 的 肩頭從 缺 盆 骨脫落 、 我 的 膀臂 從 羊矢 骨折斷


sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras 	 你 總 知道 、 因為 你 早 已 生在 世上 、 你 日子 的 數目 也 多


egressus ergo Ismahel filius Nathaniae in occursum eorum de Masphat incedens et plorans ibat cum autem occurrisset eis dixit ad eos venite ad Godoliam filium Ahicam 	 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 出 米 斯 巴 迎 接 他 們 、 隨 走 隨 哭 ． 遇 見 了 他 們 、 就 對 他 們 說 、 你 們 可 以 來 見 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利


et sedebit populus meus in pulchritudine pacis et in tabernaculis fiduciae et in requie opulenta 	 我 的 百姓 、 必 住 在 平安 的 居所 、 安穩 的 住處 、 平靜 的 安歇所


Suadeo igitur 	 卡尔达诺


imposuit Masinissam 	 马西尼萨


et sicuti magnificata est anima tua hodie in oculis meis sic magnificetur anima mea in oculis Domini et liberet me de omni angustia 	 我 今日 重 看 你 的 性命 、 願耶和華 也 重 看 我 的 性命 、 並且 拯救 我 脫離 一切 患難


quis in vobis est derelictus qui vidit domum istam in gloria sua prima et quid vos videtis hanc nunc numquid non ita est quasi non sit in oculis vestris 	 耶 和 華 說 、 所 羅 巴 伯 阿 、 雖 然 如 此 、 你 當 剛 強 ． 約 撒 答 的 兒 子 大 祭 司 約 書 亞 阿 、 你 也 當 剛 強 ． 這 地 的 百 姓 、 你 們 都 當 剛 強 作 工 、 因 為 我 與 你 們 同 在 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


nuntius autem qui ierat ad vocandum Micheam ait illi en verba omnium prophetarum uno ore bona regi adnuntiant quaeso ergo te ut et sermo tuus ab eis non dissentiat loquarisque prospera 	 那 去 召 米 該 雅 的 使 者 對 米 該 雅 說 、 眾 先 知 一 口 同 音 地 都 向 王 說 吉 言 ． 你 不 如 與 他 們 說 一 樣 的 話 、 也 說 吉 言


Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum 	 和 耶布 斯人 、 亞摩利人 、 革迦撒人


an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in se 	 看哪 、 你 所 倚靠 的 埃及 、 是 那 壓傷 的 葦杖．人若 靠 這杖 、 就 必 刺透 他 的 手 ． 埃及 王法老 向 一切 倚靠 他 的 人 、 也是 這樣


terra enim saepe venientem super se bibens imbrem et generans herbam oportunam illis a quibus colitur accipit benedictionem a Deo 	 就 如 一 塊 田地 、 喫過屢 次 下 的 雨水 、 生 長 菜蔬 合乎 耕種 的 人用 、 就 從 神得福


sic psalmum dicam nomini tuo in saeculum saeculi ut reddam vota mea de die in diem 	 誰 能 領 我 進 堅 固 城 ． 誰 能 引 我 到 以 東 地


causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reveles 	 你 與鄰 舍 爭訟 、 要與 他 一 人 辯論．不可洩漏 人 的 密事


Serena 	 努尔哈赤废除褚英太子之位，并拿渠圈禁起来。


occisorum 	 又寻到自家阿哥，并且为伊作战。


clamabat ergo docens in templo Iesus et dicens et me scitis et unde sim scitis et a me ipso non veni sed est verus qui misit me quem vos non scitis 	 那 時耶穌 在 殿裡 教 訓人 、 大 聲說 、 你 們 也 知道 我 、 也 知道 我 從那裡來 ． 我 來並 不 是 由於 自己 、 但 那 差 我 來 的 是 真的 ． 你 們不認識他


et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo 	 次日 、 要將無殘疾 的 公山羊 獻為贖 罪 祭 ． 要 潔淨壇 、 像用 公牛 犢潔淨 的 一 樣


Haile Selassie imperator Aethiopiae 	 海尔 皇帝


dicunt ei illi mulier quid ploras dicit eis quia tulerunt Dominum meum et nescio ubi posuerunt eum 	 天 使 對 他 說 、 婦 人 、 你 為 甚 麼 哭 。 他 說 、 因 為 有 人 把 我 主 挪 了 去 、 我 不 知 道 放 在 那 裡


porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum 	 書 提 拉 的 眾 子 ． 屬 以 蘭 的 、 有 以 蘭 族


quia omnis violenta praedatio cum tumultu et vestimentum mixtum sanguine erit in conbustionem et cibus ignis 	 戰士 在 亂殺 之 間 所 穿戴 的 盔甲 、 並那輥 在 血中 的 衣服 、 都 必 作為 可 燒 的 、 當作 火柴


discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent 	 那 時門徒 進城 買 食物 去了


et erit in die illa ait Dominus exercituum conteram iugum eius de collo tuo et vincula illius disrumpam et non dominabuntur ei amplius alieni 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 到 那 日 、 我 必 從 你 頸 項 上 折 斷 仇 敵 的 軛 、 扭 開 他 的 繩 索 、 外 邦 人 不 得 再 使 你 作 他 們 的 奴 僕


si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam 	 我 們 來 到 這 地 的 時 候 、 你 要 把 這 條 朱 紅 線 繩 繫 在 縋 我 們 下 去 的 窗 戶 上 ． 並 要 使 你 的 父 母 、 弟 兄 、 和 你 父 的 全 家 、 都 聚 集 在 你 家 中


neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem quam Dominus Deus daturus est vobis 	 因為 你 們還沒 有 到 耶和華 你 神 所 賜 你 的 安息 地 、 所 給 你 的 產業


et cunctis animantibus terrae omnique volucri caeli et universis quae moventur in terra et in quibus est anima vivens ut habeant ad vescendum et factum est ita 	 至 於 地 上 的 走 獸 、 和 空 中 的 飛 鳥 、 並 各 樣 爬 在 地 上 有 生 命 的 物 、 我 將 青 草 賜 給 他 們 作 食 物 ． 事 就 這 樣 成 了


Nationis Navajo magnitudine 	 地 可经


non est super terram potestas quae conparetur ei qui factus est ut nullum timeret 	 他 的 心結實 如 石頭 、 如下 磨石 那 樣結實


factum est autem cum audissent legem separaverunt omnem alienigenam ab Israhel 	 以 色 列 民 聽 見 這 律 法 、 就 與 一 切 閑 雜 人 絕 交


in te Domine speravi non confundar in aeternum in iustitia tua libera me 	 耶 和 華 我 的 神 阿 、 我 曾 呼 求 你 、 你 醫 治 了 我


cum autem audisset rex David verba haec contristatus est valde 	 大 衛王 聽見 這事 、 就 甚 發怒


et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos 	 於 是 取 了 耶 孫 和 其 餘 之 人 的 保 狀 、 就 釋 放 了 他 們


ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei 	 這 樣 、 你 從 以 色 列 人 中 將 利 未 人 分 別 出 來 、 利 未 人 便 要 歸 我


tu scis inproperium meum et confusionem et reverentiam meam 	 神 是 為 我 們 施行 諸般 救恩 的神．人能 脫離 死亡 、 是 在乎 主 耶和華


qui bonus est hauriet a Domino gratiam qui autem confidit cogitationibus suis impie agit 	 善 人 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠 ． 設 詭 計 的 人 、 耶 和 華 必 定 他 的 罪


condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi 	 你 自 己 的 口 定 你 有 罪 、 並 非 是 我 ． 你 自 己 的 嘴 見 證 你 的 不 是


Mari Baltico 	 因爲病毒弗屬於生物，病毒个分類相當有挑戰性。


quia ad te Domine Domine oculi mei in te speravi non auferas animam meam 	 耶和華 阿 、 求 你 不 要 遂 惡人 的 心願 ． 不 要 成就 他 們的計謀 、 恐怕 他 們自高 。 〔 細拉


cutere 	 奥尔科特


confundantur et revereantur quaerentes animam meam avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala 	 我 曾 尋求 耶和華 、 他 就 應允 我 、 救我 脫離 了 一切 的 恐懼


partes a programmate Apollinari 	 阿波罗 舱 登月 舱


Levitae quoque ponent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis 	 利 未 人 要 按 手 在 那 兩 隻 牛 的 頭 上 ． 你 要 將 一 隻 作 贖 罪 祭 、 一 隻 作 燔 祭 、 獻 給 耶 和 華 、 為 利 未 人 贖 罪


oratio 	 阿萨拉姆 阿拉库姆


scribis enim contra me amaritudines et consumere me vis peccatis adulescentiae meae 	 你 按 罪 狀 刑 罰 我 、 又 使 我 擔 當 幼 年 的 罪 孽


Robertus Carroll 	 鲍勃 卡罗尔


et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur et scietis quia ego Dominus 	 我 必 從 你 們 中 間 除 淨 叛 逆 和 得 罪 我 的 人 、 將 他 們 從 所 寄 居 的 地 方 領 出 來 、 他 們 卻 不 得 入 以 色 列 地 ． 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


qui facit terram in fortitudine sua praeparat orbem in sapientia sua et prudentia sua extendit caelos 	 耶和華 用 能力 創造 大地 、 用 智慧 建立 世界 、 用聰 明 鋪張 穹蒼


Sotzium locus 	 曼萨诺


et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo 	 那 閨女 立時 起 來走 ． 他 們就 大大 驚奇 ． 閨女 己經 十二 歲 了


stantes erant pedes nostri in atriis tuis Hierusalem 	 我 的 幫 助 從 造 天 地 的 耶 和 華 而 來


et facta hora sexta tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam 	 從午 正 到 申初 遍地 都 黑暗 了


et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum 	 我 們對 我 主說 、 我們 有 父親 、 已 經 年老 、 還有 他 老年 所 生 的 一 個 小孩子 、 他 哥哥 死 了 、 他 母親 只 撇下 他 一 人 、 他 父親疼 愛他


vae qui dicit ligno expergiscere surge lapidi tacenti numquid ipse docere poterit ecce iste coopertus est auro et argento et omnis spiritus non est in visceribus eius 	 對 木 偶 說 、 醒 起 、 對 啞 吧 石 像 說 、 起 來 、 那 人 有 禍 了 ． 這 個 還 能 教 訓 人 麼 ． 看 哪 、 是 包 裹 金 銀 的 、 其 中 毫 無 氣 息


ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem cum propter impietates suas istae deletae sint nationes 	 耶 和 華 你 的 神 將 這 些 國 民 從 你 面 前 攆 出 以 後 、 你 心 裡 不 可 說 、 耶 和 華 將 我 領 進 來 得 這 地 是 因 我 的 義 ． 其 實 耶 和 華 將 他 們 從 你 面 前 趕 出 去 、 是 因 他 們 的 惡


Anselmus 	 安瑟伦


nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis 	 這夜 是 耶和華 的 夜 、 因 耶和華 領 他 們出 了 埃及 地 、 所以 當 向 耶和華 謹守 、 是 以色列 眾人 世世代代 該謹 守 的


idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris inpellentur enim et corruent in ea adferam enim super eos mala annum visitationis eorum ait Dominus 	 因 此 、 他 們 的 道 路 必 像 黑 暗 中 的 滑 地 、 他 們 必 被 追 趕 、 在 這 路 中 仆 倒 、 因 為 當 追 討 之 年 、 我 必 使 災 禍 臨 到 他 們 ． 這 是 耶 和 華 說 的


de Apollo autem fratre multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus et utique non fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit 	 至 於 兄 弟 亞 波 羅 、 我 再 三 的 勸 他 、 同 弟 兄 們 到 你 們 那 裡 去 ． 但 這 時


et in omnes gentes primum oportet praedicari evangelium 	 然 而 福 音 必 須 先 傳 給 萬 民


et inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide 	 並 且 得 以 在 他 裡 面 、 不 是 有 自 己 因 律 法 而 得 的 義 、 乃 是 有 信 基 督 的 義 、 就 是 因 信 神 而 來 的 義


iste est ergo sermo quem facietis 	 又 說 、 你 們當這樣 行 ． 祭司 和 利未 人 、 凡 安息日 進班 的 三分之一 、 要 把守 各門


Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est 	 耶 和 華 你 們 的 神 必 將 他 們 從 你 們 面 前 趕 出 去 、 使 他 們 離 開 你 們 、 你 們 就 必 得 他 們 的 地 為 業 、 正 如 耶 和 華 你 們 的 神 所 應 許 的


Bellum Septem Annorum finientis pars 	 七 年 战争


si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos 	 在 耶和華 你 神 所 賜 你 居住 的 各 城中 、 你 若聽人說 、 有些 匪類從 你 們中間 的 一 座 城出 來 勾引 本 城 的 居民 、 說 、 我們不如 去 事 奉 你 們素來所不認識 的 別神


beatus vir qui facit hoc et filius hominis qui adprehendit istud custodiens sabbatum ne polluat illud custodiens manus suas ne faciat omne malum 	 謹 守 安 息 日 而 不 干 犯 、 禁 止 己 手 而 不 作 惡 ． 如 此 行 、 如 此 持 守 的 人 、 便 為 有 福


nomina 	 安妮 戈蒂丝


qui dixit eis amen dico vobis nemo est qui reliquit domum aut parentes aut fratres aut uxorem aut filios propter regnum Dei 	 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 人 為 神 的 國 、 撇 下 房 屋 、 或 是 妻 子 、 弟 兄 、 父 母 、 兒 女


principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham quoniam Dei fortes terrae vehementer elevati sunt 	 你 們 要 休 息 、 要 知 道 我 是 神 ． 我 必 在 外 邦 中 被 尊 崇 、 在 遍 地 上 也 被 尊 崇


sin autem statim ut audierit contradixerit pater et vota et iuramenta eius irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater 	 他 若 出 了 嫁 、 有 願 在身 、 或是 口中 出 了 約束 自己 的 冒失話


vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde 	 亞哈將 他 的 家宰 俄 巴 底 召 了 來 。 俄 巴 底 甚 是 敬畏 耶和華


disposui testamentum electis meis iuravi David servo meo 	 我 算 和 下 坑 的 人 同 列 、 如同 無力 的 人 一 樣 。 〔 無力 或 作沒 有 幫助


perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis 	 但 耶穌 的 名聲 越發傅 揚 出去 ． 有 極多 的 人 聚集 來聽 道 、 也 指望 醫治 他 們的病


manus fortium dominabitur quae autem remissa est tributis serviet 	 殷勤 人 的 手必掌權．懶惰 的 人 必 服 苦


numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad austrum 	 鷹雀飛翔 、 展開 翅膀 、 一直 向南 、 豈 是 藉 你 的 智慧 麼


cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes 	 那 時底波拉 和 亞比 挪菴 的 兒子 巴拉 作歌 、 說


sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terrae quae fecerat Dominus Deus qui dixit ad mulierem cur praecepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi 	 耶 和 華 神 所 造 的 、 惟 有 蛇 比 田 野 一 切 的 活 物 更 狡 猾 。 蛇 對 女 人 說 、 神 豈 是 真 說 、 不 許 你 們 喫 園 中 所 有 樹 上 的 果 子 麼


noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni nec numeretur in mensibus 	 願 那 夜 被 幽 暗 奪 取 、 不 在 年 中 的 日 子 同 樂 ． 也 不 入 月 中 的 數 目


civium eodem 	 的 犹他 号


depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine 	 你 的 呼 求 、 〔 呼 求 或 作 資 財 〕 或 是 你 一 切 的 勢 力 、 果 有 靈 驗 、 叫 你 不 受 患 難 麼


tu autem Phassur et omnes habitatores domus tuae ibitis in captivitatem et in Babylonem venies et ibi morieris ibique sepelieris tu et omnes amici tui quibus prophetasti mendacium 	 你 這 巴 施 戶 珥 和 一 切 住 在 你 家 中 的 人 、 都 必 被 擄 去 、 你 和 你 的 眾 朋 友 、 就 是 你 向 他 們 說 假 豫 言 的 、 都 必 到 巴 比 倫 去 、 要 死 在 那 裡 、 葬 在 那 裡


quia viderunt oculi mei salutare tuum 	 因 為 我 的 眼 睛 已 經 看 見 你 的 救 恩


cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum 	 及至 他 們都來 到 這裡 、 我 就 不 耽延 、 第二 天 便 坐堂 、 吩咐 把 那 人 提上 來


nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos 	 但 提 摩 太 剛 纔 從 你 們 那 裡 回 來 、 將 你 們 信 心 和 愛 心 的 好 消 息 報 給 我 們 、 又 說 你 們 常 常 記 念 我 們 、 切 切 的 想 見 我 們 、 如 同 我 們 想 見 你 們 一 樣


factus est vero sermo Domini ad Semeiam virum Dei dicens 	 但 神 的 話 臨 到 神 人 示 瑪 雅 、 說


unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit 	 善 惡 無 分 、 都 是 一 樣 ． 所 以 我 說 、 完 全 人 、 和 惡 人 、 他 都 滅 絕


quod natum est ex carne caro est et quod natum est ex Spiritu spiritus est 	 從 肉 身 生 的 、 就 是 肉 身 ． 從 靈 生 的 、 就 是 靈


per Silvanum vobis fidelem fratrem ut arbitror breviter scripsi obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei in qua state 	 我 略 略 的 寫 了 這 信 、 託 我 所 看 為 忠 心 的 兄 弟 西 拉 轉 交 你 們 、 勸 勉 你 們 、 又 證 明 這 恩 是 神 的 真 恩 ． 你 們 務 要 在 這 恩 上 站 立 得 住


Beroeam delevit 	 阿勒颇


et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt 	 都 要 撇 給 山 間 的 鷙 鳥 、 和 地 上 的 野 獸 ． 夏 天 鷙 鳥 要 宿 在 其 上 、 冬 天 野 獸 都 臥 在 其 中


praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate 	 你 們 為 希 伯 來 婦 人 收 生 、 看 他 們 臨 盆 的 時 候 、 若 是 男 孩 、 就 把 他 殺 了 、 若 是 女 孩 、 就 留 他 存 活


Orationes 	 11月7


et intravit ex more ad corroborandum foedus ut quaererent Dominum Deum patrum suorum in toto corde et in tota anima sua 	 他 們就 立約 、 要 盡心盡性 地 尋求 耶和華 他 們列祖 的 神


dixit Moses ad Deum quis ego sum ut vadam ad Pharaonem et educam filios Israhel de Aegypto 	 摩西 對 神說 、 我 是 甚 麼人 、 竟能 去 見 法老 、 將 以色列人 從 埃及 領出 來呢


in Rivi Muniensis 	 穆尼 河


electum 	 之后1943年，伊看日本战争形势弗灵光，又私底下充当国民党个间谍。


omnes hii numerati sunt in diebus Ioatham regis Iuda et in diebus Hieroboam regis Israhel 	 這些 人 在 猶大 王約坦並 在 以色列 王耶羅 波安 年間 、 都 載入 家譜


Venetiolanus numerus incolarum nuper 	 土伦 - 耶尔


summa autem epistularum haec fuit ut omnes provinciae scirent et pararent se ad praedictam diem 	 抄錄這 旨意 、 頒行 各 省 、 宣告 各 族 、 使 他 們豫備 等候 那日


ad dexteram orientis calamitatis meae ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis 	 這等 下流人 在 我 右邊 起來 、 推開 我 的 腳 、 築成戰路來 攻擊我


qui dereliquit consilium senum quod dederant ei et adhibuit adulescentes qui nutriti fuerant cum eo et adsistebant illi 	 王 卻 不 用 老年人 給 他 出 的 主意 、 就 和 那些 與 他 一同長大 在 他 面前 侍立 的 少年人 商議


et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel 	 又 說 、 便 雅 憫 逃 脫 的 人 當 有 地 業 、 免 得 以 色 列 中 塗 抹 了 一 個 支 派


et venient populi multi et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum in Hierusalem et deprecandam faciem Domini 	 必有 列邦 的 人 、 和 強國 的 民 、 來到 耶路撒冷 、 尋求 萬軍 之 耶和華 、 懇求 耶和華 的 恩


Termopili un 	 美杜莎（希腊语：Μέδουσα、拉丁语：Medusa，又翻译为梅杜莎、墨杜萨），是希腊神话中个一个女妖，戈尔贡三女妖之一，一般形象为有双翼个蛇发女人。


non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a Christo Iesu 	 這 不 是 說 、 我 已 經得 著 了 、 已 經 完全 了 ． 我 乃是 竭力 追求 、 或者 可以 得 著 基督耶 穌 所以 得 著 我 的 。 〔 所以 得 著 我 的 或 作 所要 我 得的


filii oboedite parentibus per omnia hoc enim placitum est in Domino 	 你 們作兒 女的 、 要 凡事 聽從 父母 、 因為這 是 主 所喜 悅 的


C Caesar 	 塞代德斯成为雅典执政官


Gallaicam 	 官简 希尔


tu noli pati esse eum innoxium vir autem sapiens es et scies quae facias ei deducesque canos eius cum sanguine ad infernum 	 現 在 你 不 要 以他 為 無罪 、 你 是 聰明人 、 必 知道 怎 樣 待 他 、 使 他 白頭見殺 、 流血 下到 陰間


factaque est contra eum coniuratio in Hierusalem at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfecerunt eum ibi 	 耶 路 撒 冷 有 人 背 叛 亞 瑪 謝 ． 他 就 逃 到 拉 吉 ． 叛 黨 卻 打 發 人 到 拉 吉 、 將 他 殺 了


propter hoc haec dicit Dominus Deus ecce servi mei comedent et vos esurietis ecce servi mei bibent et vos sitietis 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 我 的 僕人 必 得 喫 、 你 們卻飢餓 ． 我 的 僕人 必 得 喝 、 你 們卻 乾渴 ． 我 的 僕人 必 歡喜 、 你 們卻 蒙羞


Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere 	 有 一 個 利未 人 、 生在 居比路 、 名叫 約瑟 、 使徒 稱 他 為巴拿巴 。 （ 巴拿巴 繙出來 、 就 是 勸慰子


fuerunt simul octo milia quingenti octoginta 	 見 上


Zachariae 	 麦克拉迪


Christiana 	 基督徒等同奴役，文化畀抹去，意识遭打压。


et quidam vir qui erat claudus ex utero matris suae baiulabatur quem ponebant cotidie ad portam templi quae dicitur Speciosa ut peteret elemosynam ab introeuntibus in templum 	 有 一 個 人 、 生 來 是 瘸 腿 的 、 天 天 被 人 抬 來 、 放 在 殿 的 一 個 門 口 、 那 門 名 叫 美 門 、 要 求 進 殿 的 人 賙 濟


haec dicit Dominus ad me vade et sta in porta filiorum populi per quam ingrediuntur reges Iuda et egrediuntur et in cunctis portis Hierusalem 	 耶和華 對 我 如此 說 、 你 去 站在 平民 的 門口 、 就 是 猶大 君王 出入 的門 、 又 站在 耶路撒冷 的 各門口


dixerunt ergo ei Pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum 	 法 利賽人對 他 說 、 你 是 為自己 作 見證 ． 你 的 見證 不 真


ostendisti populo tuo dura potasti nos vino conpunctionis 	 萬軍 之 神 耶和華 以色列 的 神阿 。 求你 興起 、 懲治萬邦 ． 不要 憐憫 行 詭詐 的 惡人 。 〔 細拉


et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis 	 你 若 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 、 謹 守 這 律 法 書 上 所 寫 的 誡 命 、 律 例 、 又 盡 心 盡 性 歸 向 耶 和 華 你 的 神 、 他 必 使 你 手 裡 所 辦 的 一 切 事 、 並 你 身 所 生 的 、 牲 畜 所 下 的 、 地 土 所 產 的 、 都 綽 綽 有 餘 ． 因 為 耶 和 華 必 再 喜 悅 你 、 降 福 與 你 、 像 從 前 喜 悅 你 列 祖 一 樣


et inde conscendens venit in Phanuhel locutusque est ad viros eius loci similia cui et illi responderunt sicut responderant viri Soccoth 	 基 甸 從 那 裡 上 到 毘 努 伊 勒 、 對 那 裡 的 人 也 是 這 樣 說 ． 毘 努 伊 勒 人 也 與 疏 割 人 回 答 他 的 話 一 樣


Michael Flynn 	 迈克尔


et si iudico ego iudicium meum verum est quia solus non sum sed ego et qui me misit Pater 	 就是 判 斷人 、 我 的 判斷 也 是 真的 ． 因 為 不 是 我 獨自在 這裡 、 還有差 我 來 的 父與 我 同在


adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt 	 他 們還與 哈 曼說話 的 時候 、 王 的 太監來 催哈曼快 去 赴 以斯帖 所 豫備 的 筵席


reversique nuntii rettulerunt ei qui remisit et ait haec faciant mihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me 	 便 哈 達又 差遣 人 去 見亞 哈說 、 撒瑪利亞 的 塵土 、 若彀 跟 從 我 的 人 每 人 捧 一 捧 的 、 願神明 重重 的 降罰 與我


enim in sua prope 	 山上 的 宝训 耶稣


Et sane 	 智 电网


Gibb musicus Britannicus 	 罗宾 吉布


Tum miles 	 蒂姆迈尔斯


fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro puro sescentos auri siclos dedit in lamminas scuti unius 	 所羅門 王用錘 出來 的 金子 、 打成 擋牌 二百 面 、 每 面 用 金子 六百 舍 客勒


homo stultus plaudet manibus cum spoponderit pro amico suo 	 在 鄰舍 面前 擊掌 作保 、 乃是 無知 的 人


ecce enim ego creo caelos novos et terram novam et non erunt in memoria priora et non ascendent super cor 	 看哪 、 我 造 新 天 新地 、 從前 的 事 不 再 被 記念 、 也 不再 追想


et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine mi 	 我 問 與 我 說 話 的 天 使 說 、 主 阿 、 這 是 甚 麼 意 思


idcirco haec dicit Dominus Deus pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae et revelastis praevaricationes vestras et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemini 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 們 的 過 犯 顯 露 、 使 你 們 的 罪 孽 被 記 念 、 以 致 你 們 的 罪 惡 在 行 為 上 都 彰 顯 出 來 ． 又 因 你 們 被 記 念 、 就 被 捉 住


super sermonibus tuis et super sapientia tua et non credebam narrantibus mihi donec ipsa veni et vidi oculis meis et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit maior est sapientia et opera tua quam rumor quem audivi 	 我 先 不 信 那些 話． 及至 我 來親 眼 見 了 、 纔 知道 人 所 告訴 我 的 、 還 不 到 一半 ． 你 的 智慧 和 你 的 福分 、 越 過 我 所 聽見 的 風聲


dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum 	 又 對 眾 弟 兄 說 、 你 們 堆 聚 石 頭 ． 他 們 就 拿 石 頭 來 堆 成 一 堆 、 大 家 便 在 旁 邊 喫 喝


similiter mulieres subditae suis viris ut et si qui non credunt verbo per mulierum conversationem sine verbo lucri fiant 	 你 們作 妻子 的 、 要 順服 自己 的 丈夫 ． 這樣 、 若 有 不信從 道理 的 丈夫 、 他們雖 然 不 聽道 、 也可以 因 妻子 的 品行 被 感化 過來


et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus 	 我 必 聘 你 永遠歸 我 為妻 、 以 仁義 、 公平 、 慈愛 、 憐憫 聘 你 歸我


voluptas aut 	 、 科利佐沃


at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis 	 他 們 聽 見 、 就 歸 榮 耀 與 神 、 對 保 羅 說 、 兄 台 、 你 看 猶 太 人 中 信 主 的 有 多 少 萬 、 並 且 都 為 律 法 熱 心


haec dicit Dominus si irritum fieri potest pactum meum cum die et pactum meum cum nocte ut non sit dies et nox in tempore suo 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 若 能 廢 棄 我 所 立 白 日 黑 夜 的 約 、 使 白 日 黑 夜 不 按 時 輪 轉


dicis itaque mihi quid adhuc queritur voluntati enim eius quis resistit 	 這樣 、 你 必對 我 說 、 他 為甚麼還 指責 人 呢 ． 有 誰抗拒 他 的 旨意 呢


Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae 	 亞 捫 人 洗 勒 、 比 錄 人 拿 哈 萊 ． 拿 哈 萊 是 給 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 拿 兵 器 的


in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus et in conspectu eius suadeamus corda nostra 	 從 此 、 就 知 道 我 們 是 屬 真 理 的 、 並 且 我 們 的 心 在 神 面 前 可 以 安 穩


exercituum 	 庞培承诺


illum nemo deserunt 	 惡 魔安斯 哈特菲爾德


et sicut Moses exaltavit serpentem in deserto ita exaltari oportet Filium hominis 	 摩 西 在 曠 野 怎 樣 舉 蛇 、 人 子 也 必 照 樣 被 舉 起 來


cum feceris mirabilia non sustinebimus descendisti et a facie tua montes defluxerunt 	 你 曾 行 我 們 不 能 逆 料 可 畏 的 事 ． 那 時 你 降 臨 、 山 嶺 在 你 面 前 震 動


custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum 	 這例 你 們要 守 著 、 作為 你 們和 你 們子孫永遠 的 定例


filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut praecepit Dominus dicens non morientur patres pro filiis neque filii morientur pro patribus sed unusquisque in peccato suo morietur 	 卻沒 有治 死 殺王之人 的 兒子 ． 是 照 摩西 律法 書上 耶和華 所 吩咐 的 、 說 、 不 可 因子 殺父 、 也 不 可 因 父殺子 ． 各人 要 為 本身 的 罪 而 死


et omne verbum sapientiae et intellectus quod sciscitatus est ab eis rex invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno eius 	 王 考 問 他 們 一 切 事 、 就 見 他 們 的 智 慧 聰 明 、 比 通 國 的 術 士 、 和 用 法 術 的 、 勝 過 十 偣


venit tempus adpropinquavit dies qui emit non laetetur et qui vendit non lugeat quia ira super omnem populum eius 	 時候 到了 、 日子 近 了 、 買主 不 可 歡喜 、 賣主 不 可 愁煩 、 因為 烈 怒 已 經臨 到 他 們眾 人 身上