Addiscam vel sero 	 亚利桑那


increpasti superbos maledicti qui declinant a mandatis tuis 	 我 要 稱謝 你 、 因為 你 已 經應 允我 、 又 成 了 我 的 拯救


quia Herodes 	 伍德福德


et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni 	 以 諾共 活 了 三百六十五 歲


habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae 	 你 在 營 外 也 該 定 出 一 個 地 方 作 為 便 所


Bergomensi 	 贝加莫


et adiuvit eum Deus contra Philisthim et contra Arabas qui habitabant in Gurbaal et contra Ammanitas 	 神 幫 助 他 攻 擊 非 利 士 人 、 和 住 在 姑 珥 巴 力 的 亞 拉 伯 人 、 並 米 烏 尼 人


et ait ad omnem coetum Israhel si placet vobis et a Domino Deo nostro egreditur sermo quem loquor mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israhel et ad sacerdotes et Levitas qui habitant in suburbanis urbium ut congregentur ad nos 	 大 衛對 以色列 全 會眾說 、 你 們 若 以 為美 、 見這 事 是 出 於 耶和華 我 們 的 神 、 我們 就 差遣 人 走遍 以色列 地 、 見我們未來 的 弟兄 、 又 見 住在 有 郊野 之 城 的 祭司 利未 人 、 使 他 們都 到 這裡來 聚集


dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illius cunctum languorem quem posui in Aegypto non inducam super te ego enim Dominus sanator tuus 	 又 說 、 你 若 留意 聽 耶和華 你 神 的 話 、 又 行 我眼 中看 為正 的 事 、 留心 聽 我 的 誡命 、 守 我 一切 的 律例 、 我 就 不 將所加與 埃及人 的 疾病 加在 你 身上 、 因為 我 耶和華 是 醫治 你的


quod autem fracto illo surrexerunt quattuor pro eo quattuor reges de gente eius consurgent sed non in fortitudine eius 	 至 於 那 折 斷 了 的 角 、 在 其 根 上 又 長 出 四 角 、 這 四 角 就 是 四 國 、 必 從 這 國 裡 興 起 來 、 只 是 權 勢 都 不 及 他


filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas alendis animalibus 	 流 便 子 孫 、 和 迦 得 子 孫 的 牲 畜 、 極 其 眾 多 ． 他 們 看 見 雅 謝 地 和 基 列 地 是 可 牧 放 牲 畜 之 地


et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita 	 又 照 著 王 喪 失 軍 兵 之 數 、 再 招 募 一 軍 、 馬 補 馬 、 車 補 車 、 我 們 在 平 原 與 他 們 打 仗 、 必 定 得 勝 ． 王 便 聽 臣 僕 的 話 去 行


Dei enim minister est tibi in bonum si autem male feceris time non enim sine causa gladium portat Dei enim minister est vindex in iram ei qui malum agit 	 因 為 他 是 神 的 用 人 、 是 與 你 有 益 的 。 你 若 作 惡 、 卻 當 懼 怕 ． 因 為 他 不 是 空 空 的 佩 劍 ． 他 是 神 的 用 人 、 是 伸 冤 的 、 刑 罰 那 作 惡 的


reddiderit 	 亚哈随鲁


non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem quae est in caelo desuper et quae in terra deorsum nec eorum quae sunt in aquis sub terra 	 不 可 為 自 己 雕 刻 偶 像 、 也 不 可 作 甚 麼 形 像 、 彷 彿 上 天 、 下 地 、 和 地 底 下 、 水 中 的 百 物


Academiae Britannicae 	 英国 院


et factum est in vicesimo et septimo anno in primo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens 	 二 十 七 年 正 月 初 一 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說


Plurimus 	 梅尔曼


Aaron vero et filii eius adolebant incensum super altare holocausti et super altare thymiamatis in omne opus sancti sanctorum et ut precarentur pro Israhel iuxta omnia quae praecepit Moses servus Dei 	 亞倫 和 他 的 子孫 在 燔祭壇 和 香壇 上 獻祭燒香 、 又 在 至聖 所 辦理 一切 的 事 、 為 以色列人 贖罪 、 是 照 神僕 人 摩西 所 吩咐 的


despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis 	 反 輕 棄 我 一 切 的 勸 戒 、 不 肯 受 我 的 責 備


sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae 	 倘 若 你 們 不 趕 出 那 地 的 居 民 、 所 容 留 的 居 民 、 就 必 作 你 們 眼 中 的 刺 、 肋 下 的 荊 棘 、 也 必 在 你 們 所 住 的 地 上 擾 害 你 們


et ecce gloria Dei Israhel ingrediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius 	 以色列 神 的 榮光從東 而 來 ． 他 的 聲音 如同 多水 的 聲音 ． 地 就 因 他 的 榮耀發光


igitur Ezechias regnare coepit cum viginti quinque esset annorum et viginti novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Abia filia Zacchariae 	 希西家 登基 的 時候 、 年 二十五 歲 、 在 耶路撒冷 作王 二十九 年 ． 他 母親 名叫 亞比雅 、 是 撒迦利雅 的 女兒


quiscumque 	 肖洛霍夫


Novi 	 克利夫兰 郡


quomodo dicitis fortes sumus et viri robusti ad proeliandum 	 你 們 怎 麼 說 、 我 們 是 勇 士 、 是 有 勇 力 打 仗 的 呢


Ariminensi 	 阿尔梅里亚


et erunt homines se ipsos amantes cupidi elati superbi blasphemi parentibus inoboedientes ingrati scelesti 	 因為 那 時 人 要 專顧 自己 、 貪愛錢財 、 自誇 、 狂傲 、 謗讟 、 違背 父母 、 忘恩 負義 、 心不聖潔


Imperium Arabicum orta 	 帝国 阿拉伯


qui omnes circumcisi erant populus autem qui natus est in deserto 	 因 為 出 來 的 眾 民 都 受 過 割 禮 ． 惟 獨 出 埃 及 以 後 、 在 曠 野 的 路 上 所 生 的 眾 民 、 都 沒 有 受 過 割 禮


Barroso 	 巴罗佐


qui dicitis festinet et cito veniat opus eius ut videamus et adpropiet et veniat consilium Sancti Israhel et sciemus illud 	 說 、 任 他 急 速 行 、 趕 快 成 就 他 的 作 為 、 使 我 們 看 看 ． 任 以 色 列 聖 者 所 謀 劃 的 臨 近 成 就 、 使 我 們 知 道


dixitque ei rex festina et sumpta stola et equo fac ita ut locutus es Mardocheo Iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermittas 	 王 對 哈 曼 說 、 你 速 速 將 這 衣 服 和 馬 、 照 你 所 說 的 、 向 坐 在 朝 門 的 猶 大 人 末 底 改 去 行 、 凡 你 所 說 的 、 一 樣 不 可 缺


sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca 	 倘若 他 們不帶兵器 和 你 們一同 過去 、 就 要 在 迦南 地 你 們中間 得 產業


Justinus Martyr 	 殉道 者 Justin


extentum ubique cum venerit ergo et oraverit in loco hoc 	 （ 他 們 聽 人 論 說 你 的 大 名 、 和 大 能 的 手 、 並 伸 出 來 的 膀 臂 ） 向 這 殿 禱 告


ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus 	 嗐 、 你 們 有 話 說 、 今 天 明 天 我 們 要 往 某 城 裡 去 、 在 那 裡 住 一 年 、 作 買 賣 得 利


fides modestia continentia adversus huiusmodi non est lex 	 溫 柔 、 節 制 ． 這 樣 的 事 、 沒 有 律 法 禁 止


vos autem Christi Christus autem Dei 	 並 且 你 們 是 屬 基 督 的 ． 基 督 又 是 屬 神 的


interrogate et videte si generat masculus quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum quasi parientis et conversae sunt universae facies in auruginem 	 你 們且訪問 看看 、 男人 有 產難麼 、 我 怎麼 看 見 人人 用 手 掐腰 、 像 產難 的 婦人 、 臉面 都 變青 了 呢


a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui 	 因 為 主 的 道 從 你 們 那 裡 已 經 傳 揚 出 來 、 你 們 向 神 的 信 心 不 但 在 馬 其 頓 和 亞 該 亞 、 就 是 在 各 處 、 也 都 傳 開 了 ． 所 以 不 用 我 們 說 甚 麼 話


Normannia Anglia 	 诺曼底 英格兰


qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri 	 基 督 照 我 們 父 神 的 旨 意 為 我 們 的 罪 捨 己 、 要 救 我 們 脫 離 這 罪 惡 的 世 代


ecce ego obducam ei cicatricem et sanitatem et curabo eos et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis 	 看 哪 、 我 要 使 這 城 得 以 痊 愈 安 舒 、 使 城 中 的 人 得 醫 治 ． 又 將 豐 盛 的 平 安 和 誠 實 顯 明 與 他 們


constituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur 	 你 要 在 山 的 四 圍 給 百 姓 定 界 限 、 說 、 你 們 當 謹 慎 、 不 可 上 山 去 、 也 不 可 摸 山 的 邊 界 、 凡 摸 這 山 的 、 必 要 治 死 他


draco 	 利维坦


praecepique et mundaverunt gazofilacia et rettuli ibi vasa domus Dei sacrificium et tus 	 吩 咐 人 潔 淨 這 屋 子 、 遂 將 神 殿 的 器 皿 、 和 素 祭 乳 香 又 搬 進 去


audientes discipuli 	 學校 委員


exhibitione impressionistica 	 白描画法是人类顶早、顶简洁个绘画表现形式。


una philosophia romana 	 antiquity）是对希腊罗马世界（以地中海为中心，包括古希腊搭古罗马等一系列文明）个长期文化史个一个广义称谓。


ante diem autem festum paschae sciens Iesus quia venit eius hora ut transeat ex hoc mundo ad Patrem cum dilexisset suos qui erant in mundo in finem dilexit eos 	 逾越節 以前 、 耶穌 知道 自己 離世 歸父 的 時候 到 了 ． 他 既然 愛世 間屬 自己 的 人 、 就 愛 他 們到底


M Aurelio 	 先生 奧里利厄斯


et plantavit lucum et addidit Ahab in opere suo inritans Dominum Deum Israhel super omnes reges Israhel qui fuerant ante eum 	 亞哈 又 作亞 舍 拉 、 他 所 行 的 、 惹 耶和華 以色列 神 的 怒氣 、 比他 以前 的 以色列 諸 王更甚


fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro puro sescentos auri siclos dedit in lamminas scuti unius 	 所 羅 門 王 用 錘 出 來 的 金 子 、 打 成 擋 牌 二 百 面 、 每 面 用 金 子 六 百 舍 客 勒


non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius 	 在 本 民 中 必 無 子 無 孫 、 在 寄 居 之 地 、 也 無 一 人 存 留


social relation 	 社会 护理


nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus erit igitur et Philistheus hic incircumcisus quasi unus ex eis quia ausus est maledicere exercitum Dei viventis 	 你 僕人 曾 打死 獅子 和 熊 ． 這未受 割禮 的 非利士人 向 永生 神 的 軍隊罵陣 、 也 必 像 獅子 和 熊一 般


usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo ego feci et ego feram et ego portabo et salvabo 	 直 到 你 們 年 老 、 我 仍 這 樣 、 直 到 你 們 髮 白 、 我 仍 懷 搋 。 我 已 造 作 、 也 必 保 抱 、 我 必 懷 抱 、 也 必 拯 救


Boris Ieltsin Moscuae foedus START 	 1月4号——俄罗斯总统叶利钦下令停止轰炸车臣首都格罗兹尼。


et non post multos dies congregatis omnibus adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose 	 過 了 不 多 幾 日 、 小 兒 子 就 把 他 一 切 所 有 的 、 都 收 拾 起 來 、 往 遠 方 去 了 ． 在 那 裡 任 意 放 蕩 、 浪 費 貲 財


Gandalphus reveniunt 	 汤姆 霍金斯


donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo 	 他 還 要 以 喜笑 充滿 你 的 口 、 以 歡呼 充滿 你 的 嘴


domus iusti plurima fortitudo et in fructibus impii conturbatur 	 義 人 家 中 、 多 有 財 寶 ． 惡 人 得 利 、 反 受 擾 害


appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur adiutor similis eius 	 那 人 便 給 一 切 牲 畜 、 和 空 中 飛 鳥 、 野 地 走 獸 都 起 了 名 ． 只 是 那 人 沒 有 遇 見 配 偶 幫 助 他


Primum 	 漢高帝複以搖為越王，以奉越後。


factus sum physica theoretica 	 硕士 学位


secundum evangelium quidem inimici propter vos secundum electionem autem carissimi propter patres 	 就 著 福 音 說 、 他 們 為 你 們 的 緣 故 是 仇 敵 ． 就 著 揀 選 說 、 他 們 為 列 祖 的 緣 故 是 蒙 愛 的


sanctificatur enim per verbum Dei et orationem 	 都 因 神 的 道 和 人 的 祈 求 、 成 為 聖 潔 了


responderunt et dixerunt ei pater noster Abraham est dicit eis Iesus si filii Abrahae estis opera Abrahae facite 	 他 們 說 、 我 們 的 父 就 是 亞 伯 拉 罕 。 耶 穌 說 、 你 們 若 是 亞 伯 拉 罕 的 兒 子 、 就 必 行 亞 伯 拉 罕 所 行 的 事


neque polluentur ultra in idolis suis et abominationibus suis et in cunctis iniquitatibus suis et salvos eos faciam de universis sedibus suis in quibus peccaverunt et mundabo eos et erunt mihi populus et ego ero eis Deus 	 也 不 再 因 偶 像 、 和 可 憎 的 物 、 並 一 切 的 罪 過 、 玷 污 自 己 ． 我 卻 要 救 他 們 出 離 一 切 的 住 處 、 就 是 他 們 犯 罪 的 地 方 ． 我 要 潔 淨 他 們 ． 如 此 、 他 們 要 作 我 的 子 民 、 我 要 作 他 們 的 神


spiritus viri sustentat inbecillitatem suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere 	 人 有 疾病 、 心 能 忍耐 ． 心靈 憂傷 、 誰能 承當呢


et aliud cecidit in terram bonam et dabat fructum ascendentem et crescentem et adferebat unum triginta et unum sexaginta et unum centum 	 又 有 落在 好 土裡 的 、 就 發生 長大 、 結實 有 三十 倍 的 、 有 六十 倍 的 、 有 一百 倍 的


dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et audite verba Domini Dei vestri 	 約 書 亞 對 以 色 列 人 說 、 你 們 近 前 來 、 聽 耶 和 華 你 們 神 的 話


sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis 	 他 們手裡 拿著 那 地 的 果子 下來 、 到 我 們那裡 、 回報說 、 耶和華 我 們 的 神 所 賜給 我 們 的 是 美地


Ulixi lavans 	 欧律克勒亚


haec autem dicebant temptantes eum ut possent accusare eum Iesus autem inclinans se deorsum digito scribebat in terra 	 他 們 說 這 話 、 乃 試 探 耶 穌 、 要 得 著 告 他 的 把 柄 。 耶 穌 卻 彎 著 腰 用 指 頭 在 地 上 畫 字


dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit Ohozias filius eius pro eo 	 亞哈與 他 列祖 同 睡 ． 他 兒子亞哈謝 接續 他 作王


Regis Franciae 	 法国 国王


Unica 	 巴马科


ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum 	 雅各 便 在 那 裡立 了 一 根 石柱 、 在 柱子 上 奠酒 、 澆油


pro eo quod maerere fecistis cor iusti mendaciter quem ego non contristavi et confortastis manus impii ut non reverteretur a via sua mala et viveret 	 我 不 使 義 人 傷 心 、 你 們 卻 以 謊 話 使 他 傷 心 、 又 堅 固 惡 人 的 手 、 使 他 不 回 頭 離 開 惡 道 得 以 救 活


Stabat 	 教 学校


prooemio 	 霍普韦尔


Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai 	 拿單 的 兄弟 約珥 、 哈基利 的 兒子 彌伯哈


AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae salvare non poterat 	 我 們 仰望 人 來幫 助 、 以致 眼目 失明 、 還是 枉然 ． 我 們所 盼望 的 、 竟 盼望 一 個 不 能 救人 的 國


et dixi non pascam vos quod moritur moriatur et quod succiditur succidatur et reliqui vorent unusquisque carnem proximi sui 	 我 就 說 、 我 不 牧 養 你 們 ． 要 死 的 、 由 他 死 ． 要 喪 亡 的 、 由 他 喪 亡 ． 餘 剩 的 、 由 他 們 彼 此 相 食


congregaveruntque eas in inmensos aggeres et conputruit terra 	 眾 人 把 青 蛙 聚 攏 成 堆 、 遍 地 就 都 腥 臭


quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri 	 法 老 問 約 瑟 的 弟 兄 說 、 你 們 以 可 事 為 業 ． 他 們 對 法 老 說 、 你 僕 人 是 牧 羊 的 、 連 我 們 的 祖 宗 、 也 是 牧 羊 的


memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati 	 你 也 要 記 念 你 在 埃 及 地 作 過 奴 僕 ． 耶 和 華 你 神 用 大 能 的 手 、 和 伸 出 來 的 膀 臂 、 將 你 從 那 裡 領 出 來 、 因 此 、 耶 和 華 你 的 神 吩 咐 你 守 安 息 日


et cepit nam post annos tres anno sexto Ezechiae id est nono anno Osee regis Israhel capta est Samaria 	 過 了 三 年 就 攻取 了 城 。 希西家 第六 年 、 以色列 王 何細亞 第九 年 、 撒瑪利亞 被 攻取 了


cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere 	 法老 對約 瑟說 、 我 作 了 一 夢 沒 有 人 能 解 、 我 聽見 人說 、 你 聽了夢 就 能 解


et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis 	 他 將所 吩咐 你 們當 守 的 約 、 指示 你 們 、 就是 十 條誡 ． 並將這誡寫 在 兩塊 石版 上


candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum iuxta ritum ex auro purissimo 	 並 精 金 的 燈 臺 、 和 燈 盞 、 可 以 照 例 點 在 內 殿 前


et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur 	 摩押 女子 路 得說 、 他對我說 、 你 要 緊隨 我 的 僕人 拾取 麥穗 、 直 等 他 們 收完 了 我 的 莊稼


instantia de 	 西班牙 政府 的


et ait illi Iesus amen dico tibi quia tu hodie in nocte hac priusquam bis gallus vocem dederit ter me es negaturus 	 耶 穌 對 他 說 、 我 實 在 告 訴 你 、 就 在 今 天 夜 裡 、 雞 叫 兩 遍 以 先 、 你 要 三 次 不 認 我


deponentes igitur omnem malitiam et omnem dolum et simulationes et invidias et omnes detractiones 	 所 以 你 們 既 除 去 一 切 的 惡 毒 、 〔 或 作 陰 毒 〕 詭 詐 、 並 假 善 、 嫉 妒 、 和 一 切 毀 謗 的 話


in ore stulti virga superbiae labia sapientium custodiunt eos 	 愚 妄 人 口 中 驕 傲 、 如 杖 責 打 己 身 ． 智 慧 人 的 嘴 、 必 保 守 自 己


Bustamante 	 马拉斯皮纳


suscipiens autem Iesus dixit homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho et incidit in latrones qui etiam despoliaverunt eum et plagis inpositis abierunt semivivo relicto 	 耶穌 回答 說 、 有 一 個 人 從 耶路撒冷 下 耶利哥去 、 落在 強盜 手中 、 他 們剝 去 他 的 衣裳 、 把 他 打個 半死 、 就 丟下 他 走了


et misit illos praedicare regnum Dei et sanare infirmos 	 又 差 遣 他 們 去 宣 傳 神 國 的 道 、 醫 治 病 人


tu autem Domine susceptor meus es gloria mea et exaltans caput meum 	 我 用 我 的 聲 音 求 告 耶 和 華 、 他 就 從 他 的 聖 山 上 應 允 我 。 〔 細 拉


et qui in Aroer et qui in Sefamoth et qui in Esthama 	 住 亞 羅 珥 的 、 息 末 的 、 以 實 提 莫 的


porro numerus holocaustorum quae obtulit multitudo hic fuit tauros septuaginta arietes centum agnos ducentos 	 會眾 所 奉 的 燔祭 如下 ． 公牛 七十 隻 、 公羊 一百 隻 、 羊羔 二百隻．這都 是 作燔 祭 獻給 耶和華 的


Ineunte anno 	 沃爾 納特里奇 ( Walnut Ridge)


tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph 	 於是 他 們拿著 那 禮物 、 又 手 裡 加倍 的 帶銀子 、 並且帶 著便 雅憫 、 起身 下 到 埃及 站在 約瑟 面前


ipse aedificabit mihi domum et firmabo solium eius usque in aeternum 	 他 必為 我 建造 殿宇 、 我 必 堅定 他 的 國位 直 到 永遠


olei vero partem mittet in manum suam sinistram 	 祭 司 要 把 些 油 倒 在 自 己 的 左 手 掌 裡


perrexeruntque cursores cum epistulis ex regis imperio et principum eius in universum Israhel et Iudam iuxta quod rex iusserat praedicantes filii Israhel revertimini ad Dominum Deum Abraham et Isaac et Israhel et revertetur ad reliquias quae effugerunt manum regis Assyriorum 	 驛卒 就 把 王 和 眾首領 的 信 、 遵著王 命傳 遍 以色列 和 猶大 ． 信內說 、 以色列人 哪 、 你 們當轉 向 耶和華 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神 、 好 叫 他 轉向 你 們這脫離亞 述王 手 的 餘民


ego suscitavi eum ad iustitiam et omnes vias eius dirigam ipse aedificabit civitatem meam et captivitatem meam dimittet non in pretio neque in muneribus dicit Dominus Deus exercituum 	 我 憑公義興 起 古 列 、 〔 古 列 原文 作 他 〕 、 又 要 修直 他 一切 道路 ． 他 必 建造 我 的 城 、 釋放 我 被 擄 的 民 、 不 是 為工價 、 也 不 是 為賞賜 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的


Quod 	 来英国利物浦大学个船坞工程毕业以后，曾经来美国公司做生活。


princeps vero ea quae digna sunt principe cogitavit et ipse super duces stabit 	 高明人 卻謀 高明 事 、 在 高明 事上 、 也必 永存


propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus 	 所以 主 耶和華 說 、 你 必 不 再 吞 喫人 、 也 不再 使 國民 喪子


et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt 	 耶 穌 周 圍 一 看 、 對 門 徒 說 、 有 錢 財 的 人 進 神 的 國 是 何 等 的 難 哪


accipies quoque similam et coques ex ea duodecim panes qui singuli habebunt duas decimas 	 你 要 取細麵 、 烤成 十二 個餅 、 每 餅 用 麵伊法 十分之二


accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit 	 約 瑟 作 了 一 夢 、 告 訴 他 哥 哥 們 、 他 們 就 越 發 恨 他


Praeferentiae 	 偏好設定


ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit 	 只是 他 心志 已定 、 誰 能 使 他 轉意 呢 ． 他 心裡所願 的 、 就 行 出來


finis alicuius 	 拉维纳


et si prophetae sunt et est verbum Domini in eis occurrant Domino exercituum ut non veniant vasa quae derelicta fuerant in domum Domini et in domum regis Iuda et in Hierusalem in Babylonem 	 他 們 若果 是 先知 、 有 耶和華 的 話臨 到 他們 、 讓 他 們 祈求 萬軍 之 耶和華 使 那 在 耶和華 殿 中 、 和 猶大王 宮內 、 並 耶路撒冷 剩下 的 器皿 、 不 被 帶到 巴比 倫去


quod natum est ex carne caro est et quod natum est ex Spiritu spiritus est 	 從 肉身 生的 、 就是 肉身 ． 從靈 生 的 、 就是靈


sabbati lucescit 	 埃尔斯纳


filii Mosi Gersom et Eliezer 	 摩 西 的 兒 子 是 革 舜 和 以 利 以 謝


Integer 	 斯帕克斯


illo die in nomine meo petetis et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis 	 到 那日 、 你 們要 奉 我 的 名 祈求 ． 我 並不對 你 們說 、 我 要 為 你 們求父


habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum 	 於 是 亞 設 因 為 沒 有 趕 出 那 地 的 迦 南 人 、 就 住 在 他 們 中 間


et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus quoniam non sit similis ei in omni populo et clamavit cunctus populus et ait vivat rex 	 撒 母 耳 對 眾 民 說 、 你 們 看 耶 和 華 所 揀 選 的 人 、 眾 民 中 有 可 比 他 的 麼 ． 眾 民 就 大 聲 歡 呼 說 、 願 王 萬 歲


amen dico vobis tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomorraeorum in die iudicii quam illi civitati 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 當 審 判 的 日 子 、 所 多 瑪 和 蛾 摩 拉 所 受 的 、 比 那 城 還 容 易 受 呢


et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum 	 以色列 又 對約 瑟說 、 我 要 死 了 、 但 神 必與 你 們同在 、 領 你 們 回到 你 們 列祖 之地


concludebat 	 賽車 學院


Brattleburgi 	 伯瑞特波罗


memores enim estis fratres laborem nostrum et fatigationem nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus praedicavimus in vobis evangelium Dei 	 弟兄們 、 你 們記 念 我 們 的 辛苦 勞碌 、 晝夜 作工 、 傳神 的 福音給 你 們 、 免得 叫 你 們 一 人 受累


ut iustificatio legis impleretur in nobis qui non secundum carnem ambulamus sed secundum Spiritum 	 使 律法 的 義 、 成就 在 我 們這 不 隨從 肉體 、 只 隨從 聖靈 的 人 身上


quia in manu eius fines terrae et altitudines montium ipsius sunt 	 他 們 絮絮叨叨 、 說 傲慢 的話 ． 一切 作孽 的 人 、 都 自己 誇張


veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos 	 以色列人 的 官長 就 來 哀求 法老說 、 為甚麼這樣 待 你 的 僕人


et factum est cum intraret in domum cuiusdam principis Pharisaeorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eum 	 安息日 、 耶穌 到 一 個法 利賽人 的 首領家裡 去 喫飯 、 他 們就窺 探他


loquere ad filios Israhel vir sive mulier cum fecerint ex omnibus peccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint 	 你 曉諭 以色列人 說 、 無論 男女 、 若 犯 了 人 所 常 犯 的 罪 、 以至 干犯 耶和華 、 那人 就 有 了 罪


scripsit autem Moses universos sermones Domini et mane consurgens aedificavit altare ad radices montis et duodecim titulos per duodecim tribus Israhel 	 摩 西 將 耶 和 華 的 命 令 都 寫 上 、 清 早 起 來 、 在 山 下 築 一 座 壇 、 按 以 色 列 十 二 支 派 、 立 十 二 根 柱 子


iurabis 	 以利约乃 儿子 是 何大雅 以利亚实


Guillaume à 	 韦茅斯


tollet quoque de sanguine vituli et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem 	 也 要 取 些 公 牛 的 血 、 用 指 頭 彈 在 施 恩 座 的 東 面 、 又 在 施 恩 座 的 前 面 、 彈 血 七 次


dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus 	 亞 伯 蘭 就 對 羅 得 說 、 你 我 不 可 相 爭 、 你 的 牧 人 和 我 的 牧 人 也 不 可 相 爭 、 因 為 我 們 是 骨 肉 。 〔 原 文 作 弟 兄


adprehendens autem David vestimenta sua scidit omnesque viri qui erant cum eo 	 大衛 就 撕裂 衣服 、 跟隨 他 的 人 也是 如此


quasdam conceptiones flumen Niger 	 卡拉哈里沙漠是非洲南部个一大平原沙漠。


ad quos rex ait quod vobis rectum videtur hoc faciam stetit ergo rex iuxta portam egrediebaturque populus per turmas suas centeni et milleni 	 王 向 他 們 說 、 你 們 以 為 怎 樣 好 、 我 就 怎 樣 行 。 於 是 王 站 在 城 門 旁 、 軍 兵 或 百 或 千 的 挨 次 出 去 了


propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis qui habitat in ea in bestia agri et in volucre caeli sed et pisces maris congregabuntur 	 因 此 、 這 地 悲 哀 、 其 上 的 民 、 田 野 的 獸 、 空 中 的 鳥 、 必 都 衰 微 、 海 中 的 魚 也 必 消 滅


quod cum audisset Mardocheus 	 人 就 把 以 斯 帖 這 話 告 訴 末 底 改


Magni 	 詹德利


et reversus denuo invenit eos dormientes erant enim oculi illorum ingravati et ignorabant quid responderent ei 	 又 來 、 見 他 們 睡著 了 、 因為 他 們 的 眼睛 甚 是 困倦 ． 他 們 也 不 知道 怎 樣 回答


peccavit Israhel et praevaricatus est pactum meum tuleruntque de anathemate et furati sunt atque mentiti et absconderunt inter vasa sua 	 以色列人 犯了罪 、 違背 了 我 所 吩咐 他 們的約 、 取 了 當滅 的 物 ． 又 偷竊 、 又 行 詭詐 、 又 把 那 當滅 的 放在 他 們 的 家具裡


Grady 	 格雷西


et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos cumque apparuerimus eis 	 約拿單說 、 我們 要 過到 那些 人 那 裡去 、 使 他 們看見 我 們


altare thymiamatis et vectes oleum unctionis et thymiama ex aromatibus tentorium ad ostium tabernaculi 	 燔 祭 壇 、 和 壇 的 銅 網 、 壇 的 杠 、 並 壇 的 一 切 器 具 、 洗 濯 盆 、 和 盆 座


sicut crassitudo terrae erupta est super terram dissipata sunt ossa nostra secus infernum 	 主 耶和華 、 我 救恩 的 力量 阿 、 在 爭戰 的 日子 、 你 遮蔽 了 我的頭


Dominiciana 	 渠是多米尼克派（Dominican）个教士。


Ulisse 	 格列佛


dixit vero Deus congregentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum et appareat arida factumque est ita 	 神說 、 天下 的 水要 聚 在 一 處 、 使 旱地 露出 來 ． 事 就 這樣 成了


d'une jolie 	 乔治 华盛顿 的


Hoc magnum 	 跆 拳道


et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum 	 你 曾 看 見 我 們 列 祖 在 埃 及 所 受 的 困 苦 、 垂 聽 他 們 在 紅 海 邊 的 哀 求


et dices saltui meridiano audi verbum Domini haec dicit Dominus Deus ecce ego succendam in te ignem et conburam in te omne lignum viride et omne lignum aridum non extinguetur flamma succensionis et conburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem 	 對 南方 的 樹林 說 、 要聽 耶和華 的 話．主 耶和華 如此 說 、 我 必 使 火 在 你 中間覂 起 、 燒滅 你 中間 的 一切 青樹 、 和 枯樹 、 猛烈 的 火 燄 必不熄滅．從南 到 北 、 人 的 臉面 都 被 燒焦


et velaverunt eum et percutiebant faciem eius et interrogabant eum dicentes prophetiza quis est qui te percussit 	 又 蒙 著 他 的 眼問 他 說 、 你 是 先知 、 告訴 我 們 、 打 你 的 是 誰


et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit 	 自己 走 開約 有 一 箭 之 遠 、 相對而坐 、 說 、 我 不 忍 見 孩子 死 、 就 相 對而坐 、 放聲 大哭


in vanum autem me colunt docentes doctrinas praecepta hominum 	 他 們 將 人 的 吩 咐 、 當 作 道 理 教 導 人 、 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。


parte nulla 	 由于塞尔柱帝国占领埃德萨，逼近第一次十字军东征建立个耶路撒冷王国在耶路撒冷王国个请求与教廷号召下，由路易七世和康拉德三世率领发起第二次十字军。


et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum 	 我 已 曉 諭 眾 先 知 、 並 且 加 增 默 示 、 藉 先 知 設 立 比 喻


adiuro vos filiae Hierusalem si inveneritis dilectum meum ut nuntietis ei quia amore langueo 	 耶 路 撒 冷 的 眾 女 子 阿 、 我 囑 咐 你 們 、 若 遇 見 我 的 良 人 、 要 告 訴 他 、 我 因 思 愛 成 病


Epistolam doce 	 GSP 认证 企业


adplicaverunt hircos pro peccato coram rege et universa multitudine inposueruntque manus suas super eos 	 把 那 作 贖 罪 祭 的 公 山 羊 、 牽 到 王 和 會 眾 面 前 、 他 們 就 按 手 在 其 上


1901 Legionem Honoris accepit 	 者 的 胜利


serpentes tollent et si mortiferum quid biberint non eos nocebit super aegrotos manus inponent et bene habebunt 	 手能拿蛇 ． 若 喝 了 甚 麼 毒物 、 也 必 不 受害 ． 手 按 病人 、 病人 就 必 好了


Aboriginei Canadae populi 	 加拿大 住民


haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum 	 你 們對猶 大王 希西家 如此 說 、 不 要 聽 你 所 倚靠 的 神 欺哄 你 、 說 、 耶路撒冷 必 不交 在 亞述 王 的 手中


peccaverunt patres nostri et fecerunt malum in conspectu Domini Dei nostri derelinquentes eum averterunt facies suas a tabernaculo Domini et praebuerunt dorsum 	 我 們 列祖 犯了罪 、 行 耶和華 我 們神 眼 中看 為惡 的 事 、 離棄 他 、 轉臉 背向 他 的 居所


et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur 	 摩 押 女 子 路 得 說 、 他 對 我 說 、 你 要 緊 隨 我 的 僕 人 拾 取 麥 穗 、 直 等 他 們 收 完 了 我 的 莊 稼


dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum 	 耶 穌 說 、 這 和 你 說 話 的 就 是 他


et angelo ecclesiae Sardis scribe haec dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas scio opera tua quia nomen habes quod vivas et mortuus es 	 你 要 寫信給 撒狄 教會 的 使者 、 說 、 那 有 神 的 七 靈 、 和 七 星 的 、 說 、 我 知道 你 的 行為 、 按 名 你 是 活的 、 其實 是 死的


considerate et videte omnia latibula eius in quibus absconditur et revertimini ad me ad rem certam ut vadam vobiscum quod si etiam in terra se abstruserit perscrutabor eum in cunctis milibus Iuda 	 所以 要看準 他 藏匿 的 的 方 、 回來據實 的 告訴 我 、 我 就 與 你 們同去 ． 他 若在 猶大 的 境內 、 我 必從千門 萬戶 中 搜出 他 來


quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam 	 摩 西 的 岳 父 看 見 他 向 百 姓 所 作 的 一 切 事 、 就 說 、 你 向 百 姓 作 的 是 甚 麼 事 呢 、 你 為 甚 麼 獨 自 坐 著 、 眾 百 姓 從 早 到 晚 都 站 在 你 的 左 右 呢


audientiam Thami confuderit 	 金百亿 世界 Ends


et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant 	 彼 得 和 他 說 著 話 進 去 、 見 有 好 些 人 在 那 裡 聚 集


et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem 	 那時 、 埃及人 正葬埋 他 們 的 長子 、 就是 耶和華 在 他 們中間所擊殺 的 ． 耶和華 也 敗壞 他 們的神


instante fuerit nihilo 	 托雷罗


miserunt et tulerunt Hieremiam de vestibulo carceris et tradiderunt eum Godoliae filio Ahicam filii Saphan ut intraret domum et habitaret in populo 	 打 發 人 去 、 將 耶 利 米 從 護 衛 兵 院 中 提 出 來 、 交 與 沙 番 的 孫 子 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 、 帶 回 家 去 。 於 是 耶 利 米 住 在 民 中


melior est finis orationis quam principium melior est patiens arrogante 	 你 不 要 心 裡 急 躁 惱 怒 、 因 為 惱 怒 存 在 愚 昧 人 的 懷 中


dixerunt ergo Iudaei ad eum quinquaginta annos nondum habes et Abraham vidisti 	 猶 太 人 說 、 你 還 沒 有 五 十 歲 、 豈 見 過 亞 伯 拉 罕 呢


Eliza Bennet 	 伊丽莎


ad gentem fallacem mittam eum et contra populum furoris mei mandabo illi ut auferat spolia et diripiat praedam et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum 	 我 要 打發 他 攻擊褻 瀆的 國民 、 吩咐 他 攻擊 我 所 惱怒 的 百姓 、 搶財為 擄物 、 奪貨為 掠物 、 將他們踐 踏 、 像 街 上 的 泥土 一 樣


Caput 	 啊 克套 啊


occident monte sancto 	 北岸 市议 会 帕帕库拉


voluptas 	 城镇 会议


egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur 	 跟 從 省長 的 少年人 出城 、 軍兵 跟隨 他們


ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos 	 不可與 你 們中間 所 剩下 的 這些 國民攙雜 ． 他們 的 神 、 你 們不可題 他 的 名 、 不 可 指著 他 起誓 、 也 不 可 事奉 、 叩拜


nescitis quoniam corpora vestra membra Christi sunt tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis absit 	 豈 不 知 你 們 的 身 子 是 基 督 的 肢 體 麼 ． 我 可 以 將 基 督 的 肢 體 作 為 娼 妓 的 肢 體 麼 ． 斷 乎 不 可


Rhodos aspexit 	 雷德曼


filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius 	 約珥 的 兒子 是 示瑪雅 、 示瑪雅 的 兒子 是 歌革 、 歌革 的 兒子 是 示每


nolis 	 易瑞沙


viae tuae et cogitationes tuae fecerunt haec tibi ista malitia tua quia amara quia tetigit cor tuum 	 你 的 行動 、 你 的 作為 、 招惹 這事 ． 這是 你 罪惡 的 結果 ． 實在 是 苦 、 是 害 及 你 心 了


convertere Domine usquequo et deprecabilis esto super servos tuos 	 你 有 大能 的 膀臂 ． 你 的 手 有力 、 你 的 右手 也 高舉


argenteum festae cinematographiae Venetiae 	 威尼斯 电影 节


migravit Medemena habitatores Gebim confortamini 	 瑪 得 米 那 人 躲 避 ． 基 柄 的 居 民 逃 遁


sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac 	 神從 我 們 父親 所 奪出來 的 一切 財物 、 那 就 是 我 們 、 和 我 們 孩子 們 的 ． 現今 凡 神 所 吩咐 你 的 、 你 只管 去 行罷


et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero 	 我 就 要 記念 我 與 雅各 所立 的 約 、 與以撒 所立 的 約 、 與 亞伯拉罕 所立 的 約．並要 記念 這地


Thebae 	 底比斯


dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te 	 撒萊對 亞伯蘭說 、 我 因 你 受屈 、 我 將 我 的 使女 放在 你 懷中 、 他 見 自己 有 了 孕就 小看 我 、 願耶和華 在 你 我 中 間判斷


Anglice Valley 	 马格达莱纳 河 谷地


clam fure 	 《 蒙娜丽莎


ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai 	 在 北邊 按 著軍隊 是 但 營的纛．亞米沙代 的 兒子 亞希 以謝 、 作 但 人 的 首領


detraxeruntque terrae quam inspexerant apud filios Israhel dicentes terram quam lustravimus devorat habitatores suos populum quem aspeximus procerae staturae est 	 我 們在 那裡 看 見亞 衲 族人 、 就 是 偉人 、 他 們是偉人 的 後裔 、 據 我 們看 自己 就 如 蚱蜢 一 樣 、 據 他 們看 我 們 也 是 如此


Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis 	 利 未 人 卻 沒 有 按 著 支 派 數 在 其 中


at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique 	 那 人 出 去 、 倒 說 許 多 的 話 、 把 這 件 事 傳 揚 開 了 、 叫 耶 穌 以 後 不 得 再 明 明 的 進 城 、 只 好 在 外 邊 曠 野 地 方 ． 人 從 各 處 都 就 了 他 來


et ascenderunt super latitudinem terrae et circumierunt castra sanctorum et civitatem dilectam 	 出來 要 迷惑 地上 四方 的 列國 、 〔 方 原文 作角 〕 就 是 歌革 和 瑪各 、 叫 他 們聚集 爭戰 ． 他 們的 人 數 多 如 海沙


et accipiens calicem gratias egit et dedit illis dicens bibite ex hoc omnes 	 又 拿起 杯來 、 祝謝 了 、 遞給 他 們 、 說 、 你 們都 喝 這個


et si impius fuero vae mihi est et si iustus non levabo caput saturatus adflictione et miseria 	 我 若 行 惡 、 便 有 了 禍 ． 我 若 為 義 、 也 不 敢 抬 頭 、 正 是 滿 心 羞 愧 、 眼 見 我 的 苦 情


‘Timidum ’ poetica 	 “ 动画


laxati sunt funiculi tui sed non praevalebunt sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam 	 你 的 繩索鬆開 ． 不 能 栽 穩 桅杆 、 也 不 能 揚起 篷來．那時許 多 擄來 的 物 被 分 了 ． 瘸腿 的 把 掠物 奪去了


Tenebrae 	 布雷登顿


qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare 	 保羅來 了 、 那些 從 耶路撒冷 下來 的 猶太人 、 周圍 站著 、 將許 多 重大 的 事 控告 他 、 都 是 不 能 證實的


et tu Domine deridebis eos ad nihilum deduces omnes gentes 	 你 們 用 荊 棘 燒 火 ． 鍋 還 未 熱 、 他 要 用 旋 風 把 青 的 和 燒 著 的 一 齊 颳 去


Franciam auxilii 	 弗朗西亚


sub principe Eliasaph filio Lahel 	 拉伊勒 的 兒子 以利 雅薩作 革順 人 宗族 的 首領


qui respondit eis ite cum pace Dominus respicit viam vestram et iter quo pergitis 	 祭 司 對 他 們 說 、 你 們 可 以 平 平 安 安 的 去 、 你 們 所 行 的 道 路 是 在 耶 和 華 面 前 的


ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit 	 但 我 有 比 約翰 更 大 的 見證 ． 因 為父 交給 我 要 我 成就 的 事 、 就是 我 所 作 的 事 、 這便 見證 我 是 父 所 差來的


fere centum 	 田纳西马丁


emendatus 	 維特與


omnisque numerus principum per familias virorum fortium duum milium sescentorum 	 族 長 大能 勇士 的 總數 共 有 二千六百 人


dixi Domino Deus meus es tu exaudi Domine vocem deprecationis meae 	 我 往那 裡 去 躲避 你 的 靈 ． 我 往那 裡 逃 躲避 你 的 面


exempli cervisia 	 马相伯希望能够办起一所达到西方大学水平个学堂。


et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona verba consolatoria 	 耶 和 華 就 用 美 善 的 安 慰 話 、 回 答 那 與 我 說 話 的 天 使


praecepit quoque David cunctis principibus Israhel ut adiuvarent Salomonem filium suum 	 耶 和 華 你 們 的 神 不 是 與 你 們 同 在 麼 ． 不 是 叫 你 們 四 圍 都 平 安 麼 ． 因 他 已 將 這 地 的 居 民 交 在 我 手 中 ． 這 地 就 在 耶 和 華 與 他 百 姓 面 前 制 伏 了


Hoc Europaeae 	 欧洲 货币 体制


post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem 	 過 了 幾 日 、 我 們 收 拾 行 李 上 耶 路 撒 冷 去


filii Iahala filii Dercon filii Geddel 	 雅 拉 的 子 孫 、 達 昆 的 子 孫 、 吉 德 的 子 孫


turpitudinem filiae uxoris patris tui quam peperit patri tuo et est soror tua non revelabis 	 你 繼母從 你 父親 生 的 女兒 、 本 是 你 的 妹妹 、 不 可 露 他 的 下體


non abicio gratiam Dei si enim per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est 	 我 不 廢掉神 的 恩．義若 是 藉著 律法 得的 、 基督 就是 徒然 死了


spiraculum vitæ 	 拉莫拉克


filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum 	 按 著 家 族 、 以 薩 迦 的 眾 子 ． 屬 陀 拉 的 、 有 陀 拉 族 ． 屬 普 瓦 的 、 有 普 瓦 族


sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit 	 但 這些 祭物 是 叫人 每 年 想起 罪來


dixit filio suo Iacob audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei 	 利百加 就 對 他 兒子 雅各 說 、 我聽見 你 父親對 你 哥哥 以 掃說


Des news des news 	 新闻 新闻


vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum 	 並他 在 曠野 怎 樣 待 你 們 、 以致 你 們來 到 這地方


dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo 	 第 七 日 當 有 聖 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作


labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare implens illud aqua 	 又 挂 上 帳 幕 的 門 簾


excaecavit oculos eorum et induravit eorum cor ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur et sanem eos 	 『 主叫 他 們瞎 了 眼 、 硬 了 心 、 免得 他 們 眼睛 看見 、 心 裡 明白 、 回轉過來 、 我 就 醫治 他 們 。


reliqua autem sermonum Ioatham et omnes pugnae eius et opera scripta sunt in libro regum Israhel et Iuda 	 約坦 其餘 的 事 、 和 一切 爭戰 、 並 他 的 行為 、 都 寫 在 以色列 和 猶大 列王 記上


qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor 	 那 人 說 、 這 樣 我 就 不 能 贖 了 、 恐 怕 於 我 的 產 業 有 礙 、 你 可 以 贖 我 所 當 贖 的 、 我 不 能 贖 了


elevans oculos suos cum esset in tormentis videbat Abraham a longe et Lazarum in sinu eius 	 他 在 陰 間 受 痛 苦 、 舉 目 遠 遠 的 望 見 亞 伯 拉 罕 、 又 望 見 拉 撒 路 在 他 懷 裡


Mirum hoc 	 纳米尔


Concilium Basiliense 	 理事 巴塞爾


auctoribus antiquis 	 奥维宁


pondus et statera iudicia Domini sunt et opera eius omnes lapides sacculi 	 公道 的 天平 和 秤 、 都 屬 耶和華 ． 囊中 一切 法碼 、 都 為 他 所定


Roberto Altman 	 斯科特 奥尔特曼


problema 	 杰洛德


et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam 	 耶和華 說 、 我僕人 以 賽亞 怎 樣露 身 赤腳 行走 三 年 、 作為 關乎 埃及 、 和 古實 的 豫兆 奇蹟


non facietis furtum non mentiemini nec decipiet unusquisque proximum suum 	 你 們 不 可 偷 盜 、 不 可 欺 騙 、 也 不 可 彼 此 說 謊


Enoch Matusale Lamech 	 雅列生 以諾 、 以 諾生 瑪土撒拉 、 瑪土撒拉 生 拉麥


Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter 	 約緬與 其 郊野 、 伯 和 崙與 其 郊野


ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis 	 我 現 在 開口 、 用 舌發言


per singulos boves et arietes et agnos et hedos 	 照 你 們 所 豫 備 的 數 目 、 按 著 隻 數 都 要 這 樣 辦 理


praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes 	 現 在 我 吩咐 你 們要 這樣行 、 從 埃及 地帶 著車 輛去 、 把 你 們 的 孩子 、 和 妻子 、 並 你 們 的 父親 都 搬來


qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt 	 因 為 睡 了 的 人 是 在 夜 間 睡 ． 醉 了 的 人 是 在 夜 間 醉


egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite egredimini de loco isto quia delebit Dominus civitatem hanc et visus est eis quasi ludens loqui 	 羅得 就 出去 、 告訴 娶 了 他 女兒 的 女婿們 、 〔 娶 了 或 作將 要 娶 〕 說 、 你 們起來離開這 地方 、 因為 耶和華 要 毀滅這城 ． 他 女婿 們卻 以為 他 說的 是 戲言


in finem in carminibus intellectus David 	 〔 大 衛 的 訓 誨 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 麻 哈 拉 。 〕 愚 頑 人 心 裡 說 、 沒 有 神 。 他 們 都 是 邪 惡 、 行 了 可 憎 惡 的 罪 孽 ． 沒 有 一 個 人 行 善


Serbocroata 	 Racers，又译作「绍罗Q64」）是一款由Locomotive


dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum 	 他 們 心 中 圖 謀 奸 惡 、 常 常 聚 集 要 爭 戰


loquere terrae et respondebit tibi et narrabunt pisces maris 	 或 與 地 說 話 、 地 必 指 教 你 ． 海 中 的 魚 、 也 必 向 你 說 明


venit autem illa et indicavit homini Dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo 	 婦 人 去 告 訴 神 人 ． 神 人 說 、 你 去 賣 油 還 債 、 所 剩 的 、 你 和 你 兒 子 可 以 靠 著 度 日


in Orientali 	 地 加勒比 人 领地


fili hominis vaticinare ad prophetas Israhel qui prophetant et dices prophetantibus de corde suo audite verbum Domini 	 人 子 阿 、 你 要 說 豫 言 攻 擊 以 色 列 中 說 豫 言 的 先 知 、 對 那 些 本 己 心 發 豫 言 的 說 、 你 們 當 聽 耶 和 華 的 話


itaque qui resistit potestati Dei ordinationi resistit qui autem resistunt ipsi sibi damnationem adquirunt 	 所 以 抗 拒 掌 權 的 、 就 是 抗 拒 神 的 命 ． 抗 拒 的 必 自 取 刑 罰


loquere filiis Israhel mense septimo prima die mensis erit vobis sabbatum memorabile clangentibus tubis et vocabitur sanctum 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 七 月 初 一 、 你 們 要 守 為 聖 安 息 日 、 要 吹 角 作 紀 念 、 當 有 聖 會


Indicatorii Decursus accommodati 	 联合 开发 署


horrendum est incidere in manus Dei viventis 	 落 在 永 生 神 的 手 裡 、 真 是 可 怕 的


Anno 190 	 CILO 马贝拉


surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni 	 亞 伯 拉 罕 在 別 是 巴 栽 上 一 棵 垂 絲 柳 樹 、 又 在 那 裡 求 告 耶 和 華 永 生 神 的 名


et in isto rursum si introibunt in requiem meam 	 又 有 一 處說 、 『 他 們斷 不 可 進入 我 的 安息 。


quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem ac pacem sicut pollicitus est revertimini et ite in tabernacula vestra et in terram possessionis quam tradidit vobis Moses famulus Domini trans Iordanem 	 如今 耶和華 你 們神 照著 他所應許 的 、 使 你 們 弟兄 得 享 平安 、 現 在 可以 轉回 你 們 的 帳棚 、 到 耶和華 的 僕人 摩西 在 約但 河東 所 賜 你 們為業 之地


et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius 	 若 撒 但 趕 逐 撒 但 、 就 是 自 相 分 爭 、 他 的 國 怎 能 站 得 住 呢


et addidit Ionathan deierare David eo quod diligeret illum sicut animam enim suam ita diligebat eum 	 約拿單 因愛 大衛 如同 愛 自己 的 性命 、 就 使 他 再 起誓


Destinati Schieffeniani pars 	 施里芬


propterea audite consilium Domini quod mente concepit adversum Babylonem et cogitationes eius quas cogitavit super terram Chaldeorum nisi detraxerint eos parvuli gregum nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum 	 你 們要聽 耶和華 攻 擊 巴比倫 所 說 的 謀略 、 和 他 攻擊迦勒 底 人 之 地 所 定 的 旨意 。 仇敵 定要 將 他 們群眾 微弱 的 拉去 、 定要 使 他們 的 居所 荒涼


Primum quasarum 	 维森塔尔


Si caudetur ultima 	 最后 狩猎


ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur 	 鐵 從 地 裡 挖 出 、 銅 從 石 中 鎔 化


in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror 	 以 後來 的 、 要 驚奇 他 的 日子 、 好像 以前 去 的 、 受了 驚駭


quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi 	 神 找 機會 攻擊 我 、 以 我 為仇敵


Politici Unionis Europaeae 	 大西 欧洲


Et vero dolor 	 现实 生活


omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius devorabit eum ignis qui non succenditur adfligetur relictus in tabernaculo suo 	 他 的 財 寶 歸 於 黑 暗 ． 人 所 不 吹 的 火 、 要 把 他 燒 滅 、 要 把 他 帳 棚 中 所 剩 下 的 燒 燬


necessarium ergo existimavi rogare fratres ut praeveniant ad vos et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic quasi benedictionem non quasi avaritiam 	 因此 、 我 想 不得不 求 那 幾位 弟兄 、 先到 你 們那裡 去 、 把 從 前所應許 的 捐貲 、 豫備妥當 、 就 顯出 你 們所 捐 的 、 是 出 於 樂意 、 不 是 出於 勉強


post quae et huiuscemodi veritatem venit Sennacherib rex Assyriorum et ingressus Iudam obsedit civitates munitas volens eas capere 	 這 虔 誠 的 事 以 後 、 亞 述 王 西 拿 基 立 、 來 侵 入 猶 大 、 圍 困 一 切 堅 固 城 、 想 要 攻 破 佔 據


quae habitas in hortis amici auscultant fac me audire vocem tuam 	 你 這 住 在 園 中 的 、 同 伴 都 要 聽 你 的 聲 音 ． 求 你 使 我 也 得 聽 見


quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite 	 你 們卻 要 這樣 待 他 們 、 拆毀 他 們 的 祭壇 、 打碎 他 們的 柱像 、 砍下 他 們 的 木偶 、 用 火焚 燒 他 們 雕刻 的 偶像


at ille ait peccavi sed nunc honora me coram senibus populi mei et coram Israhel et revertere mecum ut adorem Dominum Deum tuum 	 掃 羅 說 、 我 有 罪 了 、 雖 然 如 此 、 求 你 在 我 百 姓 的 長 老 、 和 以 色 列 人 面 前 抬 舉 我 、 同 我 回 去 、 我 好 敬 拜 耶 和 華 你 的 神


Demea 	 周瑜:要好险个朋友家，因为娘子个关系也算亲眷。


et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et vestita es eis et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis 	 又 用 你 的 繡 花 衣 服 給 他 披 上 、 並 將 我 的 膏 油 和 香 料 擺 在 他 跟 前


quod si audiens vir tacuerit et in alteram diem distulerit sententiam quicquid voverat atque promiserat reddet quia statim ut audivit tacuit 	 但 他 丈 夫 聽 見 以 後 、 若 使 這 兩 樣 全 廢 了 、 就 要 擔 當 婦 人 的 罪 孽


residuum erucae comedit lucusta et residuum lucustae comedit bruchus et residuum bruchi comedit rubigo 	 剪 蟲 剩下 的 、 蝗蟲來喫 ． 蝗蟲 剩下 的 、 蝻子 來喫 ． 蝻子 剩下 的 、 螞蚱來喫


et placebit Deo super vitulum novellum cornua producentem et ungulas 	 世上 的 列國阿 、 你 們 要 向 神 歌唱 ． 願 你 們歌頌主


et procidi ante Dominum sicut prius quadraginta diebus et noctibus panem non comedens et aquam non bibens propter omnia peccata vestra quae gessistis contra Dominum et eum ad iracundiam provocastis 	 因 你 們所犯 的 一切 罪 、 行了 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 惹 他 發怒 、 我 就 像 從 前 俯伏 在 耶和華 面前 四十 晝夜 、 沒有喫飯 、 也沒 有 喝水


dies etiam primitivorum quando offertis novas fruges Domino expletis ebdomadibus venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea 	 七 七 節 莊 稼 初 熟 、 你 們 獻 新 素 祭 給 耶 和 華 的 日 子 、 當 有 聖 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作


Imperium Imperium 	 格鲁吉亚 王国 这


necnon de filiis Heman Iahihel et Semei sed et de filiis Idithun Semeias et Ozihel 	 希 幔 的 子 孫 耶 歇 和 示 每 、 耶 杜 頓 的 子 孫 示 瑪 雅 和 烏 薛


remanere 	 卡尔森


et aliud cecidit in terram bonam et ortum fecit fructum centuplum haec dicens clamabat qui habet aures audiendi audiat 	 又 有 落 在 好 土 裡 的 、 生 長 起 來 、 結 實 百 倍 。 耶 穌 說 了 這 話 、 就 大 聲 說 、 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽


et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam 	 貧 寒 人 的 長 子 、 必 有 所 食 、 窮 乏 人 必 安 然 躺 臥 ． 我 必 以 飢 荒 治 死 你 的 根 、 你 所 餘 剩 的 人 、 必 被 殺 戮


Elysium gaudens 	 同月，陶谦病逝，刘备被推举为徐州牧。


propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis 	 我 們 既 不 能 再 忍 、 就 願 意 獨 自 等 在 雅 典


complectitur at est 	 张 东方


et egressi sunt principes Philisthinorum a principio autem egressionis eorum prudentius se gerebat David quam omnes servi Saul et celebre factum est nomen eius nimis 	 每 逢 非利士 軍長 出 來 打仗 、 大衛 比 掃羅 的 臣僕 作事 精明 ． 因此 他 的 名 被 人 尊重


Oceania 	 黄浦江成为上海地区最大河流也形成于明代。


generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus 	 有 一 宗 人 、 牙 如 劍 、 齒 如 刀 、 要 吞 滅 地 上 的 困 苦 人 、 和 世 間 的 窮 乏 人


pavor et fovea et laqueus super te o habitator Moab ait Dominus 	 耶和華 說 、 摩押 的 居民 哪 、 恐懼 、 陷坑 、 網羅 、 都 臨 近 你


scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos 	 我 曾 略 略 的 寫 信 給 教 會 ． 但 那 在 教 會 中 好 為 首 的 丟 特 腓 不 接 待 我 們


Canada constitueretur 	 加拿大 联邦


cor pravum declinante a me maligno non cognoscebam 	 當 稱 謝 進 入 他 的 門 、 當 讚 美 進 入 他 的 院 ． 當 感 謝 他 、 稱 頌 他 的 名


de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi 	 約瑟 的 子孫屬瑪 拿 西 支派 的 、 有 穌西 的 兒子 迦底


et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum 	 我 所 看 見 的 那 踏 海 踏 地 的 天 使 、 向 天 舉 起 右 手 來


speret Israhel in Domino ex hoc nunc et usque in saeculum 	 主 耶和華 阿 、 你 若 究察 罪孽 、 誰 能 站 得 住 呢


Persona iuridica 	 瓜迪奥拉


leva in circuitu oculos tuos et vide omnes isti congregati sunt venerunt tibi filii tui de longe venient et filiae tuae in latere sugent 	 你 舉 目 向 四 方 觀 看 ． 眾 人 都 聚 集 來 到 你 這 裡 ． 你 的 眾 子 從 遠 方 而 來 、 你 的 眾 女 也 被 懷 抱 而 來


dixitque Dominus ad Aaron in terra eorum nihil possidebitis nec habebitis partem inter eos ego pars et hereditas tua in medio filiorum Israhel 	 耶和華 對亞 倫說 、 你 在 以色列人 的 境 內 不 可 有 產業 、 在 他 們中間 也 不 可 有分 。 我 就是 你 的 分 是 你 的 產業


Caucasica 	 阿塞拜疆是一个拉垃欧洲搭亚洲交界区域之一个高加索地区国家。


in omnibus tribulationem patimur sed non angustiamur aporiamur sed non destituimur 	 我 們四面 受敵 、 卻 不 被 困住 ． 心裡作難 、 卻不至 失望


Politici Moldaviae 	 摩尔多瓦


filii Ethan Azarias 	 以 探 的 兒 子 是 亞 撒 利 雅


edulio 	 利德尔


ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim ego non sum Christus sed quia missus sum ante illum 	 我 曾 說 、 我 不 是 基督 、 是 奉 差遣 在 他 前面 的 、 你 們 自己 可以 給 我 作 見證


et cum evellero eos convertar et miserebor eorum et reducam eos virum ad hereditatem suam et virum in terram suam 	 我 拔出 他 們以後 、 我 必轉過來憐憫 他 們 、 把 他 們再帶回來 、 各歸本業 、 各 歸 故土


angelus Dei 	 主 的 天使 向


et facta est veritas in oblivione et qui recessit a malo praedae patuit et vidit Dominus et malum apparuit in oculis eius quia non est iudicium 	 誠實 少見．離惡 的 人 反 成掠物 。 那時 、 耶和華 看 見沒 有 公平 、 甚 不 喜 悅


audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum 	 我 主 請 聽 、 你 在 我 們 中 間 是 一 位 尊 大 的 王 子 、 只 管 在 我 們 最 好 的 墳 地 裡 埋 葬 你 的 死 人 、 我 們 沒 有 一 人 不 容 你 在 他 的 墳 地 裡 埋 葬 你 的 死 人


quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo 	 以 掃說 、 我 所 遇見 的 這些 群畜 是 甚 麼意思 呢 ． 雅各 說 、 是 要 在 我 主 面前 蒙恩的


et ego intellegebam ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae et non tangebat terram porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos 	 我 正 思想 的 時候 、 見有 一 隻 公山羊 從西 而 來 、 遍行 全 地 、 腳不沾麈 ． 這山羊 兩 眼 當 中 、 有 一 非常 的 角


et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio 	 在 所殺 的 人中 、 殺 了 米甸 的 五 王 、 就是 以 未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 、 又 用 刀殺 了 比珥 的 兒子 巴蘭


faciesque thymiama conpositum opere unguentarii mixtum diligenter et purum et sanctificatione dignissimum 	 你 要 用 這些 加上 鹽 、 按 作 香 之 法 作成 清 淨聖潔 的 香


a conspectu Domini quoniam venit iudicare terram iudicabit orbem terrarum in iustitia et populos in aequitate 	 因為 你 耶和華 至高 ． 超乎 全地 ． 你 被 尊崇 、 遠超萬神 之上


euronis regione 	 格拉斯哥 市


ostende nobis Domine misericordiam tuam et salutare tuum da nobis 	 耶和華 萬軍 之 神 阿 、 求 你 聽 我 的 禱告 ． 雅各 的 神阿 、 求 你 留心 聽 。 〔 細拉


Certet eum Baal destruxit 	 AL -巴斯里 642-728


genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis labia eius lilia distillantia murram primam 	 他 的 兩 腮 如 香花畦 、 如 香草臺 ． 他 的 嘴唇 像 百合花 、 且 滴下沒 藥汁


Quo usque tandem continuat? Quo tempore lingua moderna continuat? 	 那是在多久之前呢？近代的語言可追溯到多久以前？


misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei 	 他 打 發 人 走 遍 瑪 拿 西 地 、 瑪 拿 西 人 也 聚 集 跟 隨 他 ． 又 打 發 人 去 見 亞 設 人 、 西 布 倫 人 、 拿 弗 他 利 人 他 們 也 都 出 來 與 他 們 會 合


omnia autem probate quod bonum est tenete 	 但 要 凡事 察驗 ． 善美 的 要 持 守


liber est 	 阿富汗人民民主党拉政府安排间谍，渗透达乌德个政权，掌握了重要机密资料。


et audivit de Tharaca rege Aethiopiae dicentes egressus est ut pugnet contra te quod cum audisset misit nuntios ad Ezechiam dicens 	 亞 述 王 聽 見 人 論 古 實 王 特 哈 加 說 、 他 出 來 要 與 你 爭 戰 。 亞 述 王 一 聽 見 、 就 打 發 使 者 去 見 希 西 家 、 吩 咐 他 們 說


fecitque rex de lignis thyinis fulchra domus Domini et domus regiae et citharas lyrasque cantoribus non sunt adlata huiuscemodi ligna thyina neque visa usque in praesentem diem 	 王 用 檀 香 木 為 耶 和 華 殿 、 和 王 宮 、 作 欄 杆 、 又 為 歌 唱 的 人 作 琴 瑟 ． 以 後 再 沒 有 這 樣 的 檀 香 木 進 國 來 、 也 沒 有 人 看 見 過 、 直 到 如 今


ipsosque vectes facies de lignis setthim et circumdabis auro ad subvehendam mensam 	 要 用 皂 莢 木 作 兩 根 杠 、 用 金 包 裹 、 以 便 抬 桌 子


videte enim vocationem vestram fratres quia non multi sapientes secundum carnem non multi potentes non multi nobiles 	 弟兄 們 哪 、 可見 你 們蒙 召 的 、 按 著 肉體 有 智慧 的 不多 、 有 能力 的 不多 、 有 尊貴 的 也 不 多


venit autem Roboam in Sychem illuc enim congregatus erat omnis Israhel ad constituendum eum regem 	 羅 波 安 往 示 劍 去 ． 因 為 以 色 列 人 都 到 了 示 劍 、 要 立 他 作 王


Rodrigo 	 彌太郎


Canberrae 	 堪培拉


sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata hominum 	 他 們將 人 的 吩咐 、 當作 道理 教導人 、 所以 拜 我 也 是 枉然 。


Iulius Graecinus senatorii 	 查尔斯 格拉斯利


et indicavit ei quod frater esset patris eius et filius Rebeccae at illa festinans nuntiavit patri suo 	 雅各 告訴 拉結 自己 是 他 父親 的 外甥 、 是 利百加 的 兒子 ． 拉結 就 跑去 告訴 他 父親


secundum autem simile est huic diliges proximum tuum sicut te ipsum 	 其 次 也 相 倣 、 就 是 要 愛 人 如 己


Aleutiae sunt Insulae Havaianae 	 阿留申 群岛


denique cotidie 	 摩根 弗里曼


vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto 	 我 每 日 早 晨 、 要 滅 絕 國 中 所 有 的 惡 人 ． 好 把 一 切 作 孽 的 、 從 耶 和 華 的 城 裡 剪 除


concidit me vulnere super vulnus inruit in me quasi gigans 	 我 縫 麻 布 在 我 皮 膚 上 、 把 我 的 角 放 在 塵 土 中


sicut Sarra oboediebat Abrahae dominum eum vocans cuius estis filiae benefacientes et non timentes ullam perturbationem 	 就 如 撒 拉 聽 從 亞 伯 拉 罕 、 稱 他 為 主 ． 你 們 若 行 善 、 不 因 恐 嚇 而 害 怕 、 便 是 撒 拉 的 女 兒 了


cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua percuties omne quod in ea generis masculini est in ore gladii 	 耶 和 華 你 的 神 、 把 城 交 付 你 手 、 你 就 要 用 刀 殺 盡 這 城 的 男 丁


Phessur Amaria Melchia 	 巴 施 戶 珥 、 亞 瑪 利 雅 、 瑪 基 雅


et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum 	 孩 子 的 父 親 立 時 喊 著 說 、 我 信 ． 但 我 信 不 足 、 求 主 幫 助 。 〔 有 古 卷 作 立 時 流 淚 的 喊 著 說


sagittae tuae acutae populi sub te cadent in corde inimicorum regis 	 因為 我 必 不 靠 我的弓 、 我 的 刀 也 不 能 使 我 得 勝


et diliget te ac multiplicabit benedicetque fructui ventris tui et fructui terrae tuae frumento tuo atque vindemiae oleo et armentis gregibus ovium tuarum super terram pro qua iuravit patribus tuis ut daret eam tibi 	 他 必愛 你 、 賜福與 你 、 使 你 人 數 增多 、 也 必 在 他 向 你 列祖 起誓 應許給 你 的 地上 、 賜福與 你 身 所 生 的 、 地 所 產 的 、 並 你 的 五 穀 、 新 酒 、 和 油 、 以及 牛犢 、 羊羔


nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera quia munera excaecant oculos sapientium et mutant verba iustorum 	 不 可 屈 枉 正 直 、 不 可 看 人 的 外 貌 、 也 不 可 受 賄 賂 、 因 為 賄 賂 能 叫 智 慧 人 的 眼 變 瞎 了 、 又 能 顛 倒 義 人 的 話


ZAI recordata est Hierusalem dierum adflictionis suae et praevaricationis omnium desiderabilium suorum quae habuerat a diebus antiquis cum caderet populus eius in manu hostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius 	 耶路撒冷 在 困苦 窘迫 之 時 、 就 追想 古 時 一切 的 樂境 。 他 百姓 落在 敵人 手中 、 無人 救濟．敵人 看見 、 就 因 他 的 荒涼 嗤笑


ex Maria Virgine 	 圣母 玛利亚


salvum Anadrol 	 华法林


haec dicit Dominus Deus Israhel ad te Baruch 	 巴 錄 阿 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 說


hii sunt autem filii Aaron Eleazar filius eius Finees filius eius Abisue filius eius 	 亞 倫 的 兒 子 是 以 利 亞 撒 、 以 利 亞 撒 的 兒 子 是 非 尼 哈 、 非 尼 哈 的 兒 子 是 亞 比 書


et columnas quinque cum capitibus suis quas operuit auro basesque earum fudit aeneas 	 又 為 簾子 作 五 根 柱子 、 和 柱子 上 的 鉤子 、 用 金子 把 柱頂 、 和 柱子 上 的 杆子 包裹 ． 柱子 有 五個帶卯 的 座 、 是 銅 的


de tribu Beniamin Phalti filium Raphu 	 屬 西 布 倫 支 派 的 、 有 梭 底 的 兒 子 迦 疊


et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis et de vino unde bibebat ipse ut enutriti tribus annis postea starent in conspectu regis 	 王 派定 將 自己 所 用 的 膳 、 和 所 飲 的 酒 、 每 日 賜 他 們一分 、 養 他 們三年 ． 滿了 三 年 、 好 叫 他 們在王 面前 侍立


et ecce angelus Domini adstitit et lumen refulsit in habitaculo percussoque latere Petri suscitavit eum dicens surge velociter et ceciderunt catenae de manibus eius 	 忽 然 有 主 的 一 個 使 者 、 站 在 旁 邊 、 屋 裡 有 光 照 耀 ． 天 使 拍 彼 得 的 肋 旁 、 拍 醒 了 他 、 說 、 快 快 起 來 ． 那 鐵 鍊 就 從 他 手 上 脫 落 下 來


factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit 	 次日 早晨 基甸 起來 、 見果然 是 這樣 ． 將 羊毛 擠 一 擠 、 從 羊毛 中 擰出 滿盆 的 露水來


cumque audisset Micheas filius Gamariae filii Saphan omnes sermones Domini ex libro 	 沙 番 的 孫 子 基 瑪 利 雅 的 兒 子 米 該 亞 、 聽 見 書 上 耶 和 華 的 一 切 話


decimanus 	 魏吉明


ipse est enim pax nostra qui fecit utraque unum et medium parietem maceriae solvens inimicitiam in carne sua 	 因 他 使 我 們 和 睦 、 〔 原 文 作 因 他 是 我 們 的 和 睦 〕 將 兩 下 合 而 為 一 、 拆 毀 了 中 間 隔 斷 的 牆


quibus rursum Dalila vinxit eum et clamavit Philisthim super te Samson in cubiculo insidiis praeparatis qui ita rupit vincula quasi fila telarum 	 大 利拉 就 用 新繩捆綁 他 、 對他說 、 參孫哪 、 非利士人 拿 你 來 了 。 有 人 豫 先 埋伏 在 內室裡．參 孫將臂 上 的 繩掙斷 了 、 如 掙斷一條線 一 樣


aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitae in vitam et ad haec quis tam idoneus 	 在 這等人 、 就 作 了 死 的 香氣叫 他 死 ． 在 那 等 人 、 就 作 了 活的 香氣叫 他活．這事誰 能 當 得 起 呢


ipsi autem ad iracundiam provocaverunt et adflixerunt spiritum Sancti eius et conversus est eis in inimicum et ipse debellavit eos 	 他 們 竟 悖 逆 、 使 主 的 聖 靈 擔 憂 ． 他 就 轉 作 他 們 的 仇 敵 、 親 自 攻 擊 他 們


Amerindicis 	 歐洲 非洲


et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo 	 回到 兄弟 們那裡 、 說 、 童子 沒 有 了 、 我 往那 裡 去 纔好呢


sibi 	 1961年，太湖公社劃分成五個公社，該轄區建稱軋村公社，以駐地得名，沿用至今。


operatur 	 那 管家


litigabant ergo Iudaei ad invicem dicentes quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum 	 耶 穌 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 你 們 若 不 喫 人 子 的 肉 、 不 喝 人 子 的 血 、 就 沒 有 生 命 在 你 們 裡 面


sunt nisi 	 伊斯兰 国


scio opera tua ecce dedi coram te ostium apertum quod nemo potest cludere quia modicam habes virtutem et servasti verbum meum et non negasti nomen meum 	 我 知道 你 的 行為 、 你 略 有 一 點 力量 、 也 曾 遵守 我 的 道 、 沒有棄絕 我 的 名 ． 看 哪 、 我 在 你 面前 給 你 一個敝開 的門 、 是 無人 能 關的


Hiemalia oppido Garmisch-Partenkirchen 	 加爾米施


et timuerunt viri timore magno Dominum et immolaverunt hostias Domino et voverunt vota 	 那些 人 便 大大 敬畏 耶和華 、 向 耶和華 獻祭 、 並且 許願


et misit Isaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum 	 亞 摩 斯 的 兒 子 以 賽 亞 、 就 打 發 人 去 見 希 西 家 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 既 然 求 我 攻 擊 亞 述 王 西 拿 基 立


quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum idcirco stillavit furor meus super locum istum et non extinguetur 	 因為 他 們離棄 我 、 向別 神 燒香 、 用他 們手 所 作 的 惹我發怒 、 所以 我 的 忿怒 如火 倒在 這 地上 、 總不息滅


benedicite gentes Deum nostrum et auditam facite vocem laudis eius 	 住在 地極 的 人 、 因 你 的 神蹟懼怕 ． 你 使 日出 日落 之 地 都 歡呼


et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius post eum 	 神說 、 不然 、 你 妻子 撒拉 要 給 你 生 一 個 兒子 、 你 要 給他 起名 叫 以撒 、 我 要 與 他 堅定 所立 的 約 、 作 他 後 裔 永遠 的 約


quod si genuerit filium qui videns omnia peccata patris sui quae fecit timuerit et non fecerit simile eis 	 他 若 生 一 個 兒子 、 見 父親 所 犯 的 一切 罪 、 便 懼怕 、 〔 有 古 卷 作 思量 〕 不 照樣 去作


ecce dies veniunt dicit Dominus et seminabo domum Israhel et domum Iuda semine hominis et semine iumentorum 	 耶 和 華 說 、 日 子 將 到 、 我 要 把 人 的 種 、 和 牲 畜 的 種 、 播 種 在 以 色 列 家 、 和 猶 大 家


et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit 	 我 的 舌 上 、 豈 有 不 義 麼 ． 我 的 口 裡 、 豈 不 辨 奸 惡 麼


et dixit Dominus eo quod adpropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me cor autem eius longe est a me et timuerunt me mandato hominum et doctrinis 	 主 說 、 因 為 這 百 姓 親 近 我 、 用 嘴 唇 尊 敬 我 、 心 卻 遠 離 我 ． 他 們 敬 畏 我 、 不 過 是 領 受 人 的 吩 咐


audierunt gentes ignominiam tuam et ululatus tuus replevit terram quia fortis inpegit in fortem ambo pariter conciderunt 	 列 國 聽 見 你 的 羞 辱 、 遍 地 滿 了 你 的 哀 聲 ． 勇 士 與 勇 士 彼 此 相 碰 、 一 齊 跌 倒


novissime autem misit ad eos filium suum dicens verebuntur filium meum 	 後 來 打 發 他 的 兒 子 到 他 們 那 裡 去 、 意 思 說 、 他 們 必 尊 敬 我 的 兒 子


nec sibi misceantur tribus sed ta maneant 	 這樣 、 他們 的 產業 就 不 從這 支派 歸到 那 支派 、 因為 以色列 支派 的 人 、 要 各 守 各 的 產業


Imperium Britannicum a 	 英 印 帝国


non offeretis super eo thymiama conpositionis alterius nec oblationem et victimam nec liba libabitis 	 在 這 壇 上 不 可 奉 上 異 樣 的 香 、 不 可 獻 燔 祭 、 素 祭 、 也 不 可 澆 上 奠 祭


homo quicumque tale conposuerit et dederit ex eo alieno exterminabitur de populo suo 	 凡調 和 與此 相似 的 、 或將這膏膏 在 別人 身 上 的 、 這人 要 從民 中 剪除


ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem 	 他 引 導 我 、 使 我 行 在 黑 暗 中 、 不 行 在 光 明 裡


universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis in ministeria domus Domini iuxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman 	 都 歸 他 們 父 親 指 教 、 在 耶 和 華 的 殿 唱 歌 、 敲 鈸 、 彈 琴 、 鼓 瑟 、 辦 神 殿 的 事 務 ． 亞 薩 、 耶 杜 頓 、 希 幔 都 是 王 所 命 定 的


Non 	 勒弗拉克


quae cum vidisset quoniam infirmata est et periit expectatio eius tulit unum de leunculis suis leonem constituit eum 	 母獅見 自己 等候 失 了 指望 、 就 從 他 小獅子 中 又 將一個養為 少 壯獅子


nunc itaque sic loqueris ad servum meum David haec dicit Dominus exercituum ego tuli te cum in pascuis sequereris gregem ut esses dux populi mei Israhel 	 現 在 你 要 告訴 我 僕人 大衛說 、 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 我 從 羊圈 中將 你 召來 、 叫 你 不再 跟 從 羊群 、 立 你 作 我 民 以色列 的 君


Laboriosam 	 东海最宽个场化就得360海里，葛老中国日本个专属经济区落仔一淘。


si dixerit pes quoniam non sum manus non sum de corpore non ideo non est de corpore 	 設 若 腳 說 、 我 不 是 手 、 所 以 不 屬 乎 身 子 ． 他 不 能 因 此 就 不 屬 乎 身 子


et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam quantum differt lux tenebris 	 我 便 看 出 智 慧 勝 過 愚 昧 、 如 同 光 明 勝 過 黑 暗


vos autem non egredimini fores tabernaculi alioquin peribitis oleum quippe sanctae unctionis est super vos qui fecerunt omnia iuxta praeceptum Mosi 	 你 們 也 不 可 出 會幕 的 門 、 恐怕 你 們 死亡 、 因為 耶和華 的 膏油 在 你 們 的 身上 ． 他 們就 照 摩西 的 話行了


prudentia 	 阿姨酯


eritque hoc vobis legitimum sempiternum ut oretis pro filiis Israhel et pro cunctis peccatis eorum semel in anno fecit igitur sicut praeceperat Dominus Mosi 	 這 要 作 你 們 永 遠 的 定 例 、 就 是 因 以 色 列 人 一 切 的 罪 、 要 一 年 一 次 為 他 們 贖 罪 。 於 是 、 亞 倫 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 行 了


scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te 	 因 為 經 上 記 著 說 、 『 主 要 為 你 吩 咐 他 的 使 者 保 護 你


Imperium Mediae Imperium 	 帝国 巴比伦


die sexto princeps filiorum Gad Heliasaph filius Duhel 	 第六 日 來獻 的 、 是 迦得 子孫 的 首領 、 丟珥 的 兒子 以利 雅薩


Marcus Strand 	 马克 ·


inimici Domini mentiti sunt ei et erit tempus eorum in saeculo 	 這 樹 已 經 被 火 焚 燒 被 刀 砍 伐 ． 他 們 因 你 臉 上 的 怒 容 就 滅 亡 了


rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum 	 王 便 大怒 、 起來離開 酒席 往 御園 去 了 ． 哈 曼見 王定意 要 加罪 與 他 、 就 起來 、 求 王后 以斯帖 救命


cumque vidisset mulier vestem in manibus suis et se esse contemptam 	 婦人 看 見約瑟 把 衣裳 丟 在 他 手 裡 跑出 去了


puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta 	 童子 撒母耳 在 以利 面前 事 奉 耶和華 。 當 那些 日子 、 耶和華 的 言語 稀少 、 不 常 有 默示


Deus reppulisti nos et destruxisti nos iratus es et misertus es nobis 	 因為 他 們 埋伏 、 要害 我 的 命 、 有 能力 的 人 聚集來 攻擊 我 ． 耶和華 阿 、 這 不 是 為 我 的 過犯 、 也 不 是 為 我 的 罪愆


terram miseriae et tenebrarum ubi umbra mortis et nullus ordo et sempiternus horror inhabitans 	 那 地 甚 是 幽暗 、 是 死 蔭 混沌 之地 ． 那裡 的 光 好像 幽暗


caelestibus iungi '[758] 	 法德尔


qui cum venissent ad Balaam dixerunt sic dicit Balac filius Sepphor ne cuncteris venire ad me 	 他 們 到 了 巴 蘭 那 裡 、 對 他 說 、 西 撥 的 兒 子 巴 勒 這 樣 說 、 求 你 不 容 甚 麼 事 攔 阻 你 不 到 我 這 裡 來


Estonia sodalis NATO 	 阿斯塔纳 航空


usquequo videbo fugientem audiam vocem bucinae 	 我 看 見 大 旗 、 聽 見 角 聲 、 要 到 幾 時 呢


Stephens-Davidowitz gentis 	 斯蒂芬斯 戴维维茨


nati sunt autem Absalom filii tres et filia una nomine Thamar eleganti forma 	 押 沙 龍生 了 三個兒子 、 一 個 女兒 ． 女兒 名叫 他 瑪 、 是 個 容貌 俊美 的 女子


et nisi breviasset Dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos quos elegit breviavit dies 	 若 不 是 主減 少 那 日子 、 凡 有 血氣 的 、 總沒 有 一 個 得救 的 ． 只是 為主 的 選民 、 他 將 那 日子 減 少 了


formicae populus infirmus quae praeparant in messe cibum sibi 	 螞蟻 是 無力 之 類 、 卻 在 夏天 豫 備糧食


Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius 	 亞 伯 也 將 他 羊 群 中 頭 生 的 、 和 羊 的 脂 油 獻 上 ． 耶 和 華 看 中 了 亞 伯 和 他 的 供 物


et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum et visitans speciem tuam non peccabis 	 你 必 知 道 你 帳 棚 平 安 、 要 查 看 你 的 羊 圈 、 一 無 所 失


Armenia 	 亚美尼亚拉垃由亚拉腊山环绕个高地。


Sultani 	 到11世纪之后，因为中亞穆斯林个侵略，畀强行伊斯兰化并成为一个所谓个穆斯林区域。


Las Presas 	 新 闻稿


David autem et omnis Israhel ludebant coram Domino in omnibus lignis fabrefactis et citharis et lyris et tympanis et sistris et cymbalis 	 大 衛和 以色列 的 全家 、 在 耶和華 面前 用 松木製 造 的 各樣樂器 、 和琴 、 瑟 、 鼓 、 鈸 、 鑼 、 作樂 跳舞


peregrinorum abscessum 	 阿尔杰农


cum ergo facies elemosynam noli tuba canere ante te sicut hypocritae faciunt in synagogis et in vicis ut honorificentur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem suam 	 所 以 你 施 捨 的 時 候 、 不 可 在 你 前 面 吹 號 、 像 那 假 冒 為 善 的 人 、 在 會 堂 裡 和 街 道 上 所 行 的 、 故 意 要 得 人 的 榮 耀 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 他 們 已 經 得 了 他 們 的 賞 賜


Domine Deus meus es tu exaltabo te confitebor nomini tuo quoniam fecisti mirabilia cogitationes antiquas fideles amen 	 耶 和 華 阿 、 你 是 我 的 神 ． 我 要 尊 崇 你 、 我 要 稱 讚 你 的 名 ． 因 為 你 以 忠 信 誠 實 行 過 奇 妙 的 事 、 成 就 你 古 時 所 定 的


et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo 	 淵源 和 天上 的 窗戶 、 都 閉 塞 了 、 天上 的 大雨 也 止住 了


et Edenna Cariathsenna haec est Dabir 	 大 拿 、 基 列 薩 拿 （ 基 列 薩 拿 就 是 底 璧


iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem meam 	 按 你 們窺 探 那 地 的 四十日 、 一 年 頂 一 日 、 你 們要 擔當 罪孽 四十 年 、 就 知道 我 與 你 們疏遠了


protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit angelum stantem in via evaginato gladio adoravitque eum pronus in terram 	 當時 、 耶和華 使 巴蘭 的 眼目 明亮 、 他 就 看見 耶和華 的 使者 站在 路上 、 手裡 有 拔出 來 的 刀 ． 巴蘭便 低 頭 俯伏 在 地


quare loquellam meam non cognoscitis quia non potestis audire sermonem meum 	 你 們為 甚 麼 不 明白 我 的 話呢 、 無非 是 因 你 們 不 能 聽 我 的 道


Insulae Andamanenses 	 安达曼


Thaath filius eius Urihel filius eius Ozias filius eius Saul filius eius 	 亞惜 的 兒子 是 他 哈 、 他 哈 的 兒子 是 烏列 、 烏列 的 兒子 是 烏西雅 、 烏西雅 的 兒子 是 少羅


Achaicum societas 	 特洛伊


si dormiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebras 	 我 躺臥 的 時候 、 便說 、 我 何時起來 、 黑夜 就 過去 呢 ． 我 盡是 反來覆去 、 直 到 天亮


et docuit eam Salomon omnia verba quae proposuerat non fuit sermo qui regem posset latere et non responderet ei 	 所羅門 王 將 他 所 問 的 都答 上 了 ． 沒有 一 句 不 明白 、 不 能 答的


ut det illis hereditatem gentium opera manuum eius veritas et iudicium 	 他 要 喝 路 旁 的 河水 ． 因此 必 抬起 頭來


unus autem ex illis ut vidit quia mundatus est regressus est cum magna voce magnificans Deum 	 內 中 有 一 個 見 自 己 已 經 好 了 、 就 回 來 大 聲 歸 榮 耀 與 神


Clara pacta 	 露西尔 鲍尔


et surgens princeps sacerdotum ait illi nihil respondes ad ea quae isti adversum te testificantur 	 大 祭 司 就 站 起 來 、 對 耶 穌 說 、 你 甚 麼 都 不 回 答 麼 ． 這 些 人 作 見 證 告 你 的 是 甚 麼 呢


mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem 	 主 阿 、 以 色 列 人 既 在 仇 敵 面 前 轉 背 逃 跑 、 我 還 有 甚 麼 可 說 的 呢


Iacobellus studebat 	 海斯曼


Roganti 	 罗斯兰


ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo 	 猶大 就 轉到 他 那裡 去說 、 來罷 、 讓 我 與 你 同寢 ． 他 原 不 知道 是 他 的 兒婦 。 他 瑪說 、 你 要 與我 同寢 、 把 甚 麼給 我 呢


ecce ego adducam eos de terra aquilonis et congregabo eos ab extremis terrae inter quos erunt caecus et claudus et praegnans et pariens simul coetus magnus revertentium huc 	 我 必將 他 們從 北方 領來 、 從地極 招聚 、 同 著 他 們來 的 、 有 瞎子 、 瘸子 、 孕婦 、 產婦 、 他 們必 成為 大 幫 回到 這裡來


cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias 	 回 答 說 、 是 、 你 去 告 訴 你 主 人 、 說 、 以 利 亞 在 這 裡


fugerunt autem qui remanserant in Afec in civitatem et cecidit murus super viginti septem milia hominum qui remanserant porro Benadad fugiens ingressus est civitatem in cubiculum quod erat intra cubiculum 	 其 餘 的 逃 入 亞 弗 城 ． 城 牆 塌 倒 、 壓 死 剩 下 的 二 萬 七 千 人 ． 便 哈 達 也 逃 入 城 、 藏 在 嚴 密 的 屋 子 裡


fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini altare aureum et mensam super quam ponerentur panes propositionis auream 	 所 羅 門 又 造 耶 和 華 殿 裡 的 金 壇 、 和 陳 設 餅 的 金 桌 子


ecce enim veritatem dilexisti incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi 	 我 並 不 因 你 的 祭 物 責 備 你 ． 你 的 燔 祭 常 在 我 面 前


Qui quotidie 	 玛丽 安大略


John McCain optime procedere 	 约翰 麦凯恩


factus 	 圣 爱德华


et scalpsit cherubin et palmas et celaturas valde eminentes operuitque omnia lamminis aureis opere quadro ad regulam 	 上 面 刻 著 惹 韁 皎 、 棕 樹 、 和 初 開 的 花 ． 都 用 金 子 貼 了


Levitis Asabias filius Camuhel Aaronitis Sadoc 	 管 利未 人 的 、 是 基母利 的 兒子 哈沙比雅．管亞 倫子 孫 的 是 撒督


et nunc quid tibi vis in via Aegypti ut bibas aquam turbidam et quid tibi cum via Assyriorum ut bibas aquam Fluminis 	 現 今 你 為 何 在 埃 及 路 上 、 要 喝 西 曷 的 水 呢 ． 你 為 何 在 亞 述 路 上 、 要 喝 大 河 的 水 呢


et dedit populi tertiam partem sub manu Ioab et tertiam in manu Abisai filii Sarviae fratris Ioab et tertiam sub manu Ethai qui erat de Geth dixitque rex ad populum egrediar et ego vobiscum 	 大 衛打 發軍兵 出戰 、 分 為 三 隊 、 一 隊 在 約押 手下 、 一 隊 在 洗魯雅 的 兒子 約押 兄弟 亞比篩 手下 、 一 隊 在 迦特人 以太 手下 。 大衛對軍 兵說 、 我 必與 你 們一同 出戰


Mirifice ergo hospes 	 迪 霍普


et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me 	 現 在 你 說 、 要 去 告 訴 你 主 人 、 說 、 以 利 亞 在 這 裡 、 他 必 殺 我


et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel 	 就 打 發 人 去 請 非 利 士 的 眾 首 領 來 聚 集 、 問 他 們 說 、 我 們 向 以 色 列 神 的 約 櫃 應 當 怎 樣 行 呢 ． 他 們 回 答 說 、 可 以 將 以 色 列 神 的 約 櫃 運 到 迦 特 去 ． 於 是 將 以 色 列 神 的 約 櫃 運 到 那 裡 去


et conversus post tergum suum vidensque me vocavit cui cum respondissem adsum 	 他 回頭 看 見我 、 就 呼叫 我 、 我說 、 我 在 這裡


non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam 	 他 使 不 能 生 育 的 婦 人 安 居 家 中 、 為 多 子 的 樂 母 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華


omnia quoque vasa convivii regis erant aurea et vasa domus saltus Libani ex auro purissimo argentum enim in diebus illis pro nihilo reputabatur 	 所 羅 門 王 一 切 的 飲 器 都 是 金 的 、 利 巴 嫩 林 宮 裡 的 一 切 器 皿 都 是 精 金 的 ． 所 羅 門 年 間 、 銀 子 算 不 了 甚 麼


ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum 	 忽 然 來 的 驚 恐 、 不 要 害 怕 ． 惡 人 遭 毀 滅 、 也 不 要 恐 懼


cumque corruerint sublevabuntur auxilio parvulo et adplicabuntur eis plurimi fraudulenter 	 他 們 仆 倒 的 時 候 、 稍 得 扶 助 、 卻 有 許 多 人 用 諂 媚 的 話 親 近 他 們


opportuno amicius 	 六 癸卯


mei autem paene moti sunt pedes paene effusi sunt gressus mei 	 他 要 按 公 義 審 判 你 的 民 、 按 公 平 審 判 你 的 困 苦 人


sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos caecos 	 你 擺 設 筵 席 、 倒 要 請 那 貧 窮 的 、 殘 廢 的 、 瘸 腿 的 、 瞎 眼 的 、 你 就 有 福 了


post eum in monte aedificavit Baruch filius Zacchai mensuram secundam ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni 	 其次 是 薩拜 的 兒子 巴錄 、 竭力 修造 一 段 、 從城牆轉彎 、 直 到 大 祭司 以利 亞實 的 府門


tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam et Danihelum adoravit et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei 	 當時 尼布甲尼撒 王 、 俯伏 在地 、 向 但以理 下拜 、 並且 吩咐 人 給 他 奉上 供物 和 香品


docebantque in Iuda habentes librum legis Domini et circuibant cunctas urbes Iuda atque erudiebant populum 	 他 們帶 著 耶和華 的 律法 書 、 走遍 猶大 各 城 教 訓 百姓


donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur 	 等到 聖靈 從 上 澆灌 我 們 、 曠野 就 變為 肥田 、 肥田 看 如 樹林


de quorum victimis comedebant adipes et bibebant vinum libaminum surgant et opitulentur vobis et in necessitate vos protegant 	 就 是 向 來 喫 他 們 祭 牲 的 脂 油 、 喝 他 們 奠 祭 之 酒 的 、 在 那 裡 呢 ． 他 可 以 興 起 幫 助 你 們 、 護 衛 你 們


vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam et potandum usque ad vesperam ut vino aestuetis 	 禍哉 、 那些 清早 起 來 、 追求 濃酒 、 留連 到 夜深 、 甚至 因 酒 發燒 的 人


quare adpenditis argentum non in panibus et laborem vestrum non in saturitate audite audientes me et comedite bonum et delectabitur in crassitudine anima vestra 	 你 們為 何花錢 〔 原文 作 平銀 〕 買 那 不足為 食物 的 、 用勞碌 得 來 的 買 那 不使人 飽足 的 呢 ． 你 們要 留意 聽 我的話 、 就 能 喫 那 美 物 、 得 享 肥 甘 、 心中 喜樂


noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus 	 耶 和 華 卻 因 他 僕 人 大 衛 的 緣 故 、 仍 不 肯 滅 絕 猶 大 、 照 他 所 應 許 大 衛 的 話 、 永 遠 賜 燈 光 與 他 的 子 孫


ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudicet 	 我 因 委 曲 呼 叫 、 卻 不 蒙 應 允 ． 我 呼 求 、 卻 不 得 公 斷


offerent ex ea caudam et adipem qui operit vitalia 	 又 要 將 肥 尾 巴 、 和 蓋 臟 的 脂 油


in diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem et oravit Dominum exaudivitque eum et dedit ei signum 	 那 時 希 西 家 病 得 要 死 、 就 禱 告 耶 和 華 、 耶 和 華 應 允 他 、 賜 他 一 個 兆 頭


Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis 	 希 崙 與 其 郊 野 、 底 璧 與 其 郊 野


quae singulae denos cubitos in longitudine habeant et in latitudine singulos ac semissem 	 每 塊 要 長十肘 、 寬一肘半


promotione 	 宪法 委员


praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem 	 吩 咐 他 們 說 、 你 們 對 我 主 以 掃 說 、 你 的 僕 人 雅 各 這 樣 說 、 我 在 拉 班 那 裡 寄 居 、 直 到 如 今


qua die autem exiit Loth a Sodomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit 	 到羅 得出 所 多 瑪 的 那 日 、 就 有 火與 硫磺 從 天上 降下 來 、 把 他 們全 都 滅了


anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum 	 以 實 瑪 利 享 壽 一 百 三 十 七 歲 、 氣 絕 而 死 、 歸 到 他 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 那 裡


vox dicentis clama et dixi quid clamabo omnis caro faenum et omnis gloria eius quasi flos agri 	 有 人 聲說 、 你 喊叫罷．有一個說 、 我 喊叫 甚 麼 呢 ． 說 、 凡 有 血氣 的 、 盡都 如草 、 他 的 美容 、 都 像 野地 的 花


Vide etiamne 	 弗里曼特尔


— Amadeus 	 弗里达


se singularum 	 查理 考夫曼


facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere 	 天地 廢去 、 較比 律法 的 一 點 一 畫 落空 還 容易


et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra 	 當 那 天 晚上 、 耶穌對 門徒 說 、 我們渡 到 那邊 去罷


Quocirca quando iam 	 其中 邹 韬奋


senior electae dominae et natis eius quos ego diligo in veritate et non ego solus sed et omnes qui cognoverunt veritatem 	 作長 老 的 寫信給蒙揀選 的 太太 、 〔 太太 或 作 教會 下同 〕 和 他 的 兒女 、 就是 我 誠心所愛 的 ． 不但 我愛 、 也是 一切 知道 真理 之 人 所 愛的


acceperat enim pretium ut territus facerem et peccarem et haberent malum quod exprobrarent mihi 	 賄買 他 的 緣故 、 是 要 叫我 懼怕 、 依從 他 犯罪 、 他 們好傳揚惡 言毀謗 我


Fridericus Gulielmus 	 腓特烈 · 威廉


locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Hierichum ad eos qui erant 	 摩西 和 祭司 以利 亞撒 、 在 摩押 平原 與 耶利哥 相對 的 約但 河邊 、 向 以色列人 說


si autem omnes prophetent intret autem quis infidelis vel idiota convincitur ab omnibus diiudicatur ab omnibus 	 若 都 作 先知 講道 、 偶然 有 不信 的 、 或是 不通 方言 的 人 進來 、 就 被 眾人 勸醒 、 被眾人 審明


mittens enim haec unguentum hoc in corpus meum ad sepeliendum me fecit 	 他 將 這 香 膏 澆 在 我 身 上 、 是 為 我 安 葬 作 的


egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite egredimini de loco isto quia delebit Dominus civitatem hanc et visus est eis quasi ludens loqui 	 羅 得 就 出 去 、 告 訴 娶 了 他 女 兒 的 女 婿 們 、 〔 娶 了 或 作 將 要 娶 〕 說 、 你 們 起 來 離 開 這 地 方 、 因 為 耶 和 華 要 毀 滅 這 城 ． 他 女 婿 們 卻 以 為 他 說 的 是 戲 言


et humiliati sunt Philisthim nec adposuerunt ultra ut venirent in terminos Israhel facta est itaque manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel 	 從 此 非 利 士 人 就 被 制 伏 、 不 敢 再 入 以 色 列 人 的 境 內 。 撒 母 耳 作 士 師 的 時 候 、 耶 和 華 的 手 攻 擊 非 利 士 人


et cui adsimilastis me et adaequastis dicit Sanctus 	 那 聖 者 說 、 你 們 將 誰 比 我 、 叫 他 與 我 相 等 呢


possunt appetere 	 罗伯逊


memento ut diem sabbati sanctifices 	 當記 念 安息日 、 守為聖日


qui ait illi et ego propheta sum similis tui et angelus locutus est mihi in sermone Domini dicens reduc eum tecum in domum tuam et comedat panem et bibat aquam fefellit eum 	 老 先知對 他 說 、 我 也 是 先知 、 和 你 一樣 ． 有 天使 奉 耶和華 的 命 、 對我說 、 你 去 把 他 帶回 你 的 家 、 叫 他 喫飯 喝水 ． 這都 是 老 先知 誆 哄 他


fili hominis dic principi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei 	 人子 阿 、 你 對推羅 君王 說 、 主 耶和華 如此 說 、 因 你 心裡 高傲 、 說 、 我 是 神 、 我 在 海中 坐 神 之位 ． 你 雖然 居心 自 比 神 、 也 不 過 是 人 、 並 不 是 神


et dixit Hieremias ad eos sic dicetis Sedeciae 	 耶利米 對 他 們說 、 你 們當對 西 底 家 這樣說


octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Idida filia Phadaia de Besecath 	 約 西 亞 登 基 的 時 候 年 八 歲 ． 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 十 一 年 ． 他 母 親 名 叫 耶 底 大 、 是 波 斯 加 人 亞 大 雅 的 女 兒


et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt 	 眾 人 都 驚 訝 、 彼 此 對 問 說 、 這 是 甚 麼 道 理 呢 ． 因 為 他 用 權 柄 能 力 吩 咐 污 鬼 、 污 鬼 就 出 來


nunc igitur Domine Deus impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo tu enim fecisti me regem super populum tuum multum qui tam innumerabilis est quam pulvis terrae 	 耶 和 華 神 阿 、 現 在 求 你 成 就 向 我 父 大 衛 所 應 許 的 話 ． 因 你 立 我 作 這 民 的 王 、 他 們 如 同 地 上 塵 沙 那 樣 多


Belli Mundani 	 曼哈顿


praestare posse 	 帕纳斯


adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum 	 因 為還 有一點點 時候 、 向 你 們發 的 忿恨 就 要 完畢 、 我 的 怒氣 要 向 他 發作 、 使 他 滅亡


quando procedebam ad portam civitatis et in platea parabant cathedram mihi 	 我 出 到 城門 、 在 街上 設立 座位


John Travolta 	 约翰 特拉沃尔塔


Nam primo 	 曼努埃尔 二世


in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini 	 當那日 、 在 埃及 地中 必 有 為 耶和華 築 的 一 座 壇 ． 在 埃及 的 邊界 上 、 必有 為 耶和華 立 的 一 根 柱


filii Arama et Gaba sescenti viginti unus 	 拉瑪人 、 迦巴人 、 共 六百二十一 名


ideo et reputatum est illi ad iustitiam 	 所以 這就算為 他 的 義


sed hoc faciemus eis reserventur quidem ut vivant ne contra nos ira Domini concitetur si peieraverimus 	 我 們 要 如此 待 他 們 、 容 他 們活著 ． 免得 有 忿怒 因我 們 所 起 的 誓臨 到 我 們 身上


de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis suis omnes civitates tredecim per cognationes suas 	 在 便 雅憫 支派 的 地中 、 得了 迦巴與 其 郊野 、 阿勒篾與 其 郊野 、 亞拿 突與其 郊野 ． 他 們諸 家 所得 的 城 共 十三 座


Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi 	 因 為 耶 和 華 你 神 領 你 進 入 美 地 、 那 地 有 河 、 有 泉 、 有 源 、 從 山 谷 中 流 出 水 來


cumque venisset rex de Damasco vidit altare et veneratus est illud ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum 	 王從大 馬色 回來 看 見壇 ． 就近 前來 、 在 壇上 獻祭


dui leo 	 Leo 六世


perfruere vita cum uxore quam diligis cunctis diebus vitae instabilitatis tuae qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuae haec est enim pars in vita et in labore tuo quod laboras sub sole 	 在 你 一生 虛 空的 年日 、 就是 神賜 你 在 日光 之下 虛 空的 年日 、 當同 你 所愛 的 妻 、 快活 度日 ． 因為 那 是 你 生前 、 在 日光 之下 勞碌 的 事 上 所得 的 分


nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus ut non contristemini sicut et ceteri qui spem non habent 	 論 到 睡 了 的 人 、 我 們 不 願 意 弟 兄 們 不 知 道 、 恐 怕 你 們 憂 傷 、 像 那 些 沒 有 指 望 的 人 一 樣


qui petit a te da ei et volenti mutuari a te ne avertaris 	 有求 你 的 、 就 給 他 ． 有向 你 借貸 的 、 不 可 推辭


numquid rugiet leo in saltu nisi habuerit praedam numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo nisi aliquid adprehenderit 	 獅子 若非 抓 食 、 豈能 在 林中 咆哮 呢 。 少壯獅 子若無 所得 、 豈 能 從 洞中 發聲呢


in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten 	 當 那 日 耶和華 與亞 伯蘭立約 、 說 、 我 已 賜給 你 的 後裔 、 從 埃及 河直 到 伯 拉大 河 之地


invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem num quem dilexit anima mea vidistis 	 城 中 巡 邏 看 守 的 人 遇 見 我 ． 我 問 他 們 、 你 們 看 見 我 心 所 愛 的 沒 有


Sakae Takahashi 	 朱 广沪


uno eodemque 	 伊芙琳


adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar 	 約伯阿 、 你 當側 耳 聽我的話 ． 不 要 作聲 、 等 我 講說


noli neglegere gratiam quae in te est quae data est tibi per prophetiam cum inpositione manuum presbyterii 	 你 不 要 輕忽 所 得 的 恩賜 、 就 是 從前 藉著 豫 言 、 在 眾長 老 按手 的 時候 、 賜給 你的


[18 Videte 	 約瑟夫 史密斯


dixisti 	 迪克西


venit ergo Hieroboam et omnis populus ad Roboam die tertia sicut locutus fuerat rex dicens revertimini ad me die tertia 	 耶 羅 波 安 和 眾 百 姓 遵 著 羅 波 安 王 所 說 、 你 們 第 三 日 再 來 見 我 的 那 話 、 第 三 日 他 們 果 然 來 了


cuncta temptavi in sapientia dixi sapiens efficiar et ipsa longius recessit a me 	 萬 事 之 理 、 離 我 甚 遠 、 而 且 最 深 、 誰 能 測 透 呢


dicit eis venite et videte venerunt et viderunt ubi maneret et apud eum manserunt die illo hora autem erat quasi decima 	 耶 穌 說 、 你 們 來 看 。 他 們 就 去 看 他 在 那 裡 住 、 這 一 天 便 與 他 同 住 、 那 時 約 有 申 正 了


prudentia 	 1945年抗战结束后，朱志尧只能收回合众码头仓库公司、宝兴煤矿及大通公司仅剩个一艘隆大号轮船。


homo quicumque fecerit simile ut odore illius perfruatur peribit de populis suis 	 凡 作 香 和 這 香 一 樣 、 為 要 聞 香 味 的 、 這 人 要 從 民 中 剪 除


et omnes eandem escam spiritalem manducaverunt 	 並 且 都 喫 了 一 樣 的 靈 食


vocavit autem Mosen et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii dicens 	 耶和華 從會 幕 中 呼叫 摩西 、 對他說


et respondit Banaias filius Ioiadae regi dicens amen sic loquatur Dominus Deus domini mei regis 	 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 、 對王說 、 阿們．願耶和華 我 主 我 王 的 神 、 也這樣 命定


praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus 	 原 來以色列 家和猶 大家 、 大 行 詭詐 攻擊 我 ． 這是 耶和華 說的


Erechthei dicitur 	 舉行 厄瑞克透斯 儀式


navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur 	 正 行 的 時 候 、 耶 穌 睡 著 了 ． 湖 上 忽 然 起 了 暴 風 、 船 將 滿 了 水 、 甚 是 危 險


1 anno INDONESIA 	 印度尼西亚 政府


veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est caput Christus 	 惟 用 愛心 說誠 實話 、 凡事 長進 、 連於 元首 基督


recedite de medio huius multitudinis etiam nunc delebo eos cumque iacerent in terra 	 你 們離開這會眾 、 我 好在 轉眼 之 間 把 他 們滅絕 ． 他 們二 人 就 俯伏 於地


vos autem carissimi memores estote verborum quae praedicta sunt ab apostolis Domini nostri Iesu Christi 	 親愛 的 弟兄 阿 、 你 們 要 記念 我 們主 耶穌基督 之 使徒 從 前所說的話


tulit ergo David hastam et scyphum aquae qui erat ad caput Saul et abierunt et non erat quisquam qui videret et intellegeret et vigilaret sed omnes dormiebant quia sopor Domini inruerat super eos 	 大衛從掃羅 的 頭旁 、 拿 了 槍和 水瓶 ． 二 人 就 走 了 、 沒 有 人 看見 、 沒 有 人 知道 、 也沒 有 人 醒起 、 都 睡 著 了 ． 因為 耶和華 使 他 們沉沉 的 睡了


ideo et reputatum est illi ad iustitiam 	 所以 這就算為 他 的 義


Atlantico 	 大西 洋


Baneas et Badaias Cheiliau 	 比 拿雅 、 比底雅 、 基祿


et vidi quod polluta esset via una ambarum 	 我 看 見 他 被 玷 污 了 、 他 姐 妹 二 人 同 行 一 路


Florianopole 	 弗洛里亚诺波利斯


cum autem subiecta fuerint illi omnia tunc ipse Filius subiectus erit illi qui sibi subiecit omnia ut sit Deus omnia in omnibus 	 萬 物 既 服 了 他 、 那 時 、 子 也 要 自 己 服 那 叫 萬 物 服 他 的 、 叫 神 在 萬 物 之 上 、 為 萬 物 之 主


expectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi 	 等 候 所 盼 望 的 福 、 並 等 候 至 大 的 神 、 和 〔 或 作 無 和 字 〕 我 們 救 主 耶 穌 基 督 的 榮 耀 顯 現


ille 	 叔 吉姆


clamavitque Ionathan post tergum pueri festina velociter ne steteris collegit autem puer Ionathae sagittas et adtulit ad dominum suum 	 約 拿 單 又 呼 叫 童 子 說 、 速 速 的 去 、 不 要 遲 延 。 童 子 就 拾 起 箭 來 、 回 到 主 人 那 裡


"nihil" 	 伊本买斯欧德 传述


quia apud te propitiatio est propter legem tuam sustinui te Domine sustinuit anima mea in verbum eius 	 耶和華 是 公義 的 ． 他 砍斷 了 惡人 的 繩索


Ezechias enim rex Iuda praebuerat multitudini mille tauros et septem milia ovium principes vero dederant populo tauros mille et oves decem milia sanctificata ergo est sacerdotum plurima multitudo 	 猶 大 王 希 西 家 賜 給 會 眾 公 牛 一 千 隻 、 羊 七 千 隻 為 祭 物 ． 眾 首 領 也 賜 給 會 眾 公 牛 一 千 隻 、 羊 一 萬 隻 ． 並 有 許 多 的 祭 司 潔 淨 自 己


dicebat 	 罗伊格


Pugna apud Hanau 	 会 哈瑙


sine paenitentia enim sunt dona et vocatio Dei 	 因 為神 的 恩賜 和 選召 、 是 沒有 後 悔 的


ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur 	 倘 若 你 一 隻 手 叫 你 跌 倒 、 就 把 他 砍 下 來


De vespera 	 盖德尔


Apostolus Romanos 	 梁武帝貤派萧正德当总帅，都督京师军队，到丹阳去镇守。


Romani di campagna 	 罗马 军队


et manifeste magnum est pietatis sacramentum quod manifestatum est in carne iustificatum est in spiritu apparuit angelis praedicatum est gentibus creditum est in mundo adsumptum est in gloria 	 大哉 、 敬虔 的 奧秘 、 無人 不 以 為然 ． 就是 神 在 肉身 顯現 、 被 聖靈 稱義 、 〔 或 作在 靈性 稱義 〕 被 天使 看見 、 被 傳於 外邦 、 被 世人 信服 、 被 接在 榮耀裡


et custodisti praecepta Omri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei portabitis 	 因為 你 守 暗利 的 惡規 、 行亞 哈 家 一切 所 行的 、 順從 他 們的計謀 ． 因此 、 我 必 使 你 荒涼 、 使 你 的 居民 令 人 嗤笑 ． 你 們也 必擔當 我 民 的 羞辱


attribuimus generare et Filio generari 	 」乃使婢通意，又數致私財，使以聘己，父母不得已而許焉。


accumsan 	 阿克曼


si quis autem non procidens adoraverit mittatur in fornacem ignis ardentem 	 凡 不 俯伏 敬拜 的 、 必 扔在 烈火 的 狺中


auctor 	 1601年利玛窦受邀成为了明神宗个宫廷顾问，俚也是第一位畀邀请进入紫禁城个西方人。


asia orientale 	 英國 East


et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi 	 列 國 人 也 必 知 道 以 色 列 家 被 擄 掠 、 是 因 他 們 的 罪 孽 ． 他 們 得 罪 我 、 我 就 掩 面 不 顧 、 將 他 們 交 在 敵 人 手 中 、 他 們 便 都 倒 在 刀 下


abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat eam 	 懶惰 人 放手 在 盤子裡 ． 就是 向口 撤回 、 他 也 不 肯


ergo et qui dormierunt in Christo perierunt 	 就 是 在 基 督 裡 睡 了 的 人 也 滅 亡 了


nam et umeruli illi quattuor per singulos angulos basis unius ex ipsa basi fusiles et coniuncti erant 	 每 座 四 角 上 都 有 盆架 、 是 與座 一 同 鑄成的


adtendite a falsis prophetis qui veniunt ad vos in vestimentis ovium intrinsecus autem sunt lupi rapaces 	 你 們要 防備 假 先知 ． 他 們到 你 們這裡來 、 外面 披著 羊皮 、 裡面卻 是 殘暴 的 狼


et sermo illius potestate plenus est nec dicere ei quisquam potest quare ita facis 	 王 的 話 本 有 權 力 、 誰 敢 問 他 說 、 你 作 甚 麼 呢


in die illa dicit Dominus congregabo claudicantem et eam quam eieceram colligam et quam adflixeram 	 耶和華 說 、 到 那日 我 必 聚集 瘸腿 的 、 招聚 被 趕出 的 和我 所 懲治的


et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim columnas tres et bases totidem 	 門那邊 的 帷子 也 要 十五 肘 ． 帷子 的 柱子 三 根 、 帶卯 的 座 三 個


et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem id est a fratribus suis quamquam et ipsi exierunt de lumbis Abrahae 	 那 得 祭 司 職 任 的 利 未 子 孫 、 領 命 照 例 向 百 姓 取 十 分 之 一 、 這 百 姓 是 自 己 的 弟 兄 、 雖 是 從 亞 伯 拉 罕 身 中 生 的 、 〔 身 原 文 作 腰 〕 還 是 照 例 取 十 分 之 一


et non tantum pro gente sed et ut filios Dei qui erant dispersi congregaret in unum 	 也 不 但 替 這 一 國 死 、 並 要 將 神 四 散 的 子 民 、 都 聚 集 歸 一


quando tuleris summam filiorum Israhel iuxta numerum dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino et non erit plaga in eis cum fuerint recensiti 	 你 要 按 以色列人 被 數的 、 計算總數 、 你 數 的 時候 、 他 們 各 人 要 為 自己 的 生命 、 把 贖價 奉給 耶和華 、 免得 數 的 時候 、 在 他 們中間 有 災殃


elliqui 	 威利斯顿


et dormivit Abiam cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo 	 亞 比 央 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 大 衛 的 城 裡 ． 他 兒 子 亞 撒 接 續 他 作 王


Eugenius 	 少帝搭刘协被部分宦官胁持到洛阳市郊。


qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo 	 他 們 在 教 會 面 前 證 明 了 你 的 愛 ． 你 若 配 得 過 神 、 幫 助 他 們 往 前 行 、 這 就 好 了


vetus error abiit servabis pacem pacem quia in te speravimus 	 堅心 倚賴 你 的 、 你 必 保守 他 十分 平安 、 因為 他 倚靠你


et facta est vox ad eum surge Petre et occide et manduca 	 又 有 聲 音 向 他 說 、 彼 得 、 起 來 、 宰 了 喫


clamavit David ad populum et ad Abner filium Ner dicens nonne respondebis Abner et respondens Abner ait quis es tu qui clamas et inquietas regem 	 大衛 呼叫 百姓 、 和 尼珥 的 兒子 押 尼珥 、 說 、 押 尼 珥阿 、 你 為 何 不 答應 呢 ． 押尼 珥說 、 你 是 誰 、 竟敢 呼叫 王呢


morientis 	 康纳利


Europaea Sideralis ( ) 	 欧洲 航天 局


ego Dominus locutus sum quando misero sagittas famis pessimas in eos quae erunt mortiferae et quas mittam ut disperdam vos et famem congregabo super vos et conteram vobis baculum panis 	 那時 、 我 要 將滅 人 使 人飢荒 的 惡箭 、 就是 射去滅人 的 、 射 在 你 們 身上 、 並要 加增 你 們 的 飢荒 、 斷絕 你 們所 倚靠 的 糧食


sancto Bernardo 	 圣 玫瑰 教堂


non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis 	 我 們 並 不 是 轄 管 你 們 的 信 心 、 乃 是 幫 助 你 們 的 快 樂 ． 因 為 你 們 憑 信 纔 站 立 得 住


die octavo princeps filiorum Manasse Gamalihel filius Phadassur 	 第 八 日 來 獻 的 、 是 瑪 拿 西 子 孫 的 首 領 比 大 蓿 的 兒 子 迦 瑪 列


Palestina 	 巴勒斯坦


expectatis autem ultra septem diebus aliis rursum dimisit columbam ex arca 	 他 又 等 了 七 天 、 再 把 鴿子 從 方舟 放 出去


et pretium redemptionis animae suae et laboravit in aeternum 	 神阿 、 我們 在 你 的 殿 中 、 想念 你 的 慈愛


vox dilecti mei ecce iste venit saliens in montibus transiliens colles 	 聽 阿 是 我 良 人 的 聲 音 ． 看 哪 、 他 躥 山 越 嶺 而 來


et ecce equus pallidus et qui sedebat desuper nomen illi Mors et inferus sequebatur eum et data est illi potestas super quattuor partes terrae interficere gladio fame et morte et bestiis terrae 	 我 就 觀看 、 見有 一 匹 灰色馬．騎在馬 上 的 、 名字 叫 作死 ． 陰府 也 隨 著 他 ． 有 權柄賜給 他 們 、 可以 用 刀劍 、 饑荒 、 瘟疫 、 〔 瘟疫 或 作 死亡 〕 野獸 、 殺害 地上 四分之一 的 人


et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim 	 以 色 列 人 哀 求 耶 和 華 、 說 、 我 們 得 罪 了 你 、 因 為 離 棄 了 我 們 神 、 去 事 奉 諸 巴 力


propterea nox vobis pro visione erit et tenebrae vobis pro divinatione et occumbet sol super prophetas et obtenebrabitur super eos dies 	 你 們 必 遭 遇 黑 夜 、 以 致 不 見 異 象 ． 又 必 遭 遇 幽 暗 、 以 致 不 能 占 卜 ． 日 頭 必 向 你 們 沉 落 、 白 晝 變 為 黑 暗


Absalom autem et omnis populus Israhel ingressi sunt Hierusalem sed et Ahitofel cum eo 	 押 沙龍 和 以色列 眾人 、 來到 耶路撒冷 、 亞希多弗 也 與他 同來


quom eam[con]sequitur 	 亚摩利


Romae 	 另一方面出版部發行《人生》、《法鼓》兩刊雜誌。


Quintus eum 	 徐 辛


et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo 	 那 閨 女 立 時 起 來 走 ． 他 們 就 大 大 驚 奇 ． 閨 女 己 經 十 二 歲 了


tu autem quid iudicas fratrem tuum aut tu quare spernis fratrem tuum omnes enim stabimus ante tribunal Dei 	 你 這 個 人 、 為 甚 麼 論 斷 弟 兄 呢 ． 又 為 甚 麼 輕 看 弟 兄 呢 ． 因 我 們 都 要 站 在 神 的 臺 前


propter quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles omnibus populis sicut non servastis vias meas et accepistis faciem in lege 	 所以 我 使 你 們被眾人 藐視 、 看為 下賤 、 因 你 們不守 我 的 道 、 竟 在 律法 上 瞻徇 情面


et Haia Hanam Anan 	 亞希雅 、 哈難 、 亞難


festis 	 冬枣 树


sicut ultimum 	 克拉姆


et post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo 	 此 後 、 我 看 見 在 天 上 那 存 法 櫃 的 殿 開 了


tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi percuties eas usque ad internicionem non inibis cum eis foedus nec misereberis earum 	 耶和華 你 神將 他 們交給 你 擊殺 、 那時 你 要 把 他 們滅絕淨盡 、 不 可 與 他 們立約 、 也不可憐恤 他們


per Silvanum vobis fidelem fratrem ut arbitror breviter scripsi obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei in qua state 	 我 略略 的 寫 了 這信 、 託 我 所 看 為 忠心 的 兄弟 西拉 轉交 你 們 、 勸勉 你 們 、 又 證明 這恩 是 神 的 真恩．你們務 要 在 這恩 上 站立 得住


Ostentum de 	 奥斯特里茨


spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo 	 他 剝去 我 的 榮光 、 摘去 我 頭上 的 冠冕


Filio a Patre' 	 父亲 的 儿子


cause 	 库库塔


hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum 	 按 著 家族 、 這 就 是 便 雅憫 的 子孫 、 其中 被 數的 、 共 有 四 萬 五千六百 名


fuit burgus metropolitanus 	 都会 市镇


De libelli 	 里鲁艾特


cor hominis disponet viam suam sed Domini est dirigere gressus eius 	 人心籌算 自己 的 道路 ． 惟 耶和華 指引 他 的 腳步


adprehendit eum quasi aqua inopia nocte opprimet eum tempestas 	 驚恐如 波濤 、 將他 追上 ． 暴風 在 夜間 、 將 他 颳去


sicut et in proverbio antiquo dicitur ab impiis egredietur impietas manus ergo mea non sit in te 	 以 色 列 王 出 來 要 尋 找 誰 呢 ． 追 趕 誰 呢 ． 不 過 追 趕 一 條 死 狗 、 一 個 虼 蚤 就 是 了


filius affinis etiam 	 山姆 大叔


defecerunt laudes David filii Iesse 	 你 是 叫我 們多經歷 重大 急難 的 、 必 使 我 們 復活 ． 從地 的 深處 救 上來


Hebraei autem transierunt Iordanem terram Gad et Galaad cumque adhuc esset Saul in Galgal universus populus perterritus est qui sequebatur eum 	 有 些 希 伯 來 人 過 了 約 但 河 、 逃 到 迦 得 和 基 列 地 ． 掃 羅 還 是 在 吉 甲 、 百 姓 都 戰 戰 兢 兢 的 跟 隨 他


ante omnia mutuam in vosmet ipsos caritatem continuam habentes quia caritas operit multitudinem peccatorum 	 最 要 緊 的 是 彼此 切實 相愛 ． 因 為愛 能 遮掩 許多 的 罪


et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum 	 與我 同行 的 人 、 看見 了 那 光 、 卻沒 有 聽明 那 位 對 我 說話 的 聲音


et inutilem servum eicite in tenebras exteriores illic erit fletus et stridor dentium 	 把 這無 用 的 僕人 、 丟 在 外面 黑暗 裡 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


Novae Ebudes 	 由俾斯麦群岛、所罗门群岛、新赫布里底群岛、新喀里多尼亚群岛、斐济群岛等组成。


sin autem lucens candor fuerit in cute nec humilior carne reliqua et pili coloris pristini recludet eum sacerdos septem diebus 	 若 火 斑 在 他 肉 皮 上 是 白 的 、 現 象 不 深 於 皮 、 其 上 的 毛 也 沒 有 變 白 、 祭 司 就 要 將 有 災 病 的 人 關 鎖 七 天


de tribu quoque Ruben ciuitates confugii Bosor in solitudine et Cedson et Misor et Ocho ciuitates quattuor cum suburbanis suis] 	 又 從 流 便 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 比 悉 和 屬 城 的 郊 野 ． 雅 雜 和 屬 城 的 郊 野


Budaeus humanista Francicus 	 鲍勃 拉扎尔


Georgius 	 布伦纳


oboedite praepositis vestris et subiacete eis ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri ut cum gaudio hoc faciant et non gementes hoc enim non expedit vobis 	 你 們要 依 從 那些 引導 你 們 的 、 且 要 順服 ． 因 他 們為 你 們 的 靈魂 時刻 儆醒 、 好像 那 將來 交賬 的 人 ． 你 們要 使 他 們交 的 時候 有 快樂 、 不至憂愁 ． 若憂愁 就 與 你 們無 益 了


Lisula coetus saltatorius habebit 	 卡多 蒙塔纳


quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin 	 家宰 就 搜查 、 從年長 的 起 、 到 年幼 的 為止 、 那 杯 竟 在 便 雅憫 的 口袋 裡 搜出來


idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vino 	 因 此 、 你 這 困 苦 卻 非 因 酒 而 醉 的 、 要 聽 我 言


quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus 	 我 們 聽 說 有 幾 個 人 、 從 我 們 這 裡 出 去 、 用 言 語 攪 擾 你 們 、 惑 亂 你 們 的 心 ． 〔 有 古 卷 在 此 有 你 們 必 須 受 割 禮 守 摩 西 的 律 法 〕 其 實 我 們 並 沒 有 吩 咐 他 們


dubitatione 	 张 瑞芬


et murmurabant Pharisaei et scribae eorum dicentes ad discipulos eius quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis 	 法 利 賽 人 和 文 士 就 向 耶 穌 的 門 徒 發 怨 言 、 說 、 你 們 為 甚 麼 和 稅 吏 、 並 罪 人 、 一 同 喫 喝 呢


quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni 	 他 們壯 年 的 氣力 既 已 衰敗 、 其 手 之 力與 我 何益呢


et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis iterum autem videbo vos et gaudebit cor vestrum et gaudium vestrum nemo tollit a vobis 	 你 們 現 在 也 是 憂 愁 ． 但 我 要 再 見 你 們 、 你 們 的 心 就 喜 樂 了 ． 這 喜 樂 、 也 沒 有 人 能 奪 去


erat autem nomen viri israhelitae qui occisus est cum Madianitide Zambri filius Salu dux de cognatione et tribu Symeonis 	 那 與 米 甸 女 人 一 同 被 殺 的 以 色 列 人 、 名 叫 心 利 、 是 撒 路 的 兒 子 、 是 西 緬 一 個 宗 族 的 首 領


sepelieruntque eum in civitate David cum regibus eo quod fecisset bonum cum Israhel et cum domo eius 	 葬 在 大 衛 城 列 王 的 墳 墓 裡 ． 因 為 他 在 以 色 列 人 中 行 善 、 又 事 奉 神 、 修 理 神 的 殿


et dabo carnes tuas super montes et implebo colles tuos sanie tua 	 我 必 將 你 的 肉 丟 在 山 間 、 用 你 高 大 的 屍 首 填 滿 山 谷


dies dominicus tunc 	 法兰西斯·德瑞克，英国船长、探险家、航海家。


quis ex vobis timens Dominum audiens vocem servi sui qui ambulavit in tenebris et non est lumen ei speret in nomine Domini et innitatur super Deum suum 	 你 們中間誰 是 敬畏 耶和華 聽從 他 僕人 之 話的 ． 這 人行 在 暗中 、 沒 有 亮光 、 當 倚靠 耶和華 的 名 、 仗賴 自己 的 神


locutus est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius capita vestra nolite nudare et vestimenta nolite scindere ne forte moriamini et super omnem coetum oriatur indignatio fratres vestri et omnis domus Israhel plangant incendium quod Dominus suscitavit 	 摩 西 對 亞 倫 和 他 兒 子 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪 、 說 、 不 可 蓬 頭 散 髮 、 也 不 可 撕 裂 衣 裳 、 免 得 你 們 死 亡 、 又 免 得 耶 和 華 向 會 眾 發 怒 、 只 要 你 們 的 弟 兄 以 色 列 全 家 、 為 耶 和 華 所 發 的 火 哀 哭


paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram 	 我 要 漸漸 的 將他們從 你 面前 攆 出去 、 等到 你 的 人 數 加多 、 承受 那 地 為業


LIII 	 霍布森


legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob 	 摩 西 將 律 法 傳 給 我 們 作 為 雅 各 會 眾 的 產 業


non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram 	 我 並 不 求 甚 麼餽 送 、 所求 的 就 是 你 們 的 果子 漸漸 增多 、 多 歸 在 你 們 的 賬上


Writr 	 编纂 脚本 改编 而 成


qui statis in domo Domini in atriis domus Dei nostri 	 你 們當 向 聖所舉手 、 稱頌 耶和華


alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis 	 但 別 人 說 、 是 以 利 亞 ． 又 有 人 說 、 是 先 知 、 正 像 先 知 中 的 一 位


quid enim proderit homini de universo labore suo et adflictione spiritus qua sub sole cruciatus est 	 人 在 日 光 之 下 勞 碌 累 心 、 在 他 一 切 的 勞 碌 上 得 著 甚 麼 呢


ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini 	 使 你 不 害 我 們 、 正如 我 們 未 曾 害 你 、 一味 的 厚待 你 、 並且 打發 你 平平安安 的 走 ． 你 是 蒙 耶和華 賜福 的 了


expugnet 	 文德默


Abdon 	 比拉顿 人 希列


haec dicit Dominus quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis quia elongaverunt a me et ambulaverunt post vanitatem et vani facti sunt 	 耶和華 如此 說 、 你 們 的 列祖 見 我 有 甚麼不義 、 竟遠離 我 、 隨從虛無 的 神 、 自己 成 為虛妄 的呢


laetabitur deserta et invia et exultabit solitudo et florebit quasi lilium 	 曠 野 和 乾 旱 之 地 、 必 然 歡 喜 ． 沙 漠 也 必 快 樂 ． 又 像 玫 瑰 開 花


et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit 	 有 人 談 論 聖 殿 、 是 用 美 石 和 供 物 妝 飾 的


Saraia filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Meraioth filius Ahitub princeps domus Dei 	 還 有 管 理 神 殿 的 西 萊 雅 、 西 萊 雅 是 希 勒 家 的 兒 子 、 希 勒 家 是 米 書 蘭 的 兒 子 、 米 書 蘭 是 撒 督 的 兒 子 、 撒 督 是 米 拉 約 的 兒 子 、 米 拉 約 是 亞 希 突 的 兒 子


et ait Hieremias ad omnes principes et ad universum populum dicens Dominus misit me ut prophetarem ad domum istam et ad civitatem hanc omnia verba quae audistis 	 耶利米 就 對眾 首 領 、 和 眾民說 、 耶和華 差遣 我 豫 言 、 攻擊這 殿 和 這城 、 說 你 們所聽見 的 這一切 話


humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel 	 這 樣 、 神 使 迦 南 王 耶 賓 、 被 以 色 列 人 制 伏 了


sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos 	 你 若 不 肯 容 我 的 百姓 去 、 明天 我 要 使 蝗蟲進 入 你 的 境 內


elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor 	 羅得舉目 看 見約 但 河 的 全 平原 、 直 到 瑣珥 、 都 是 滋潤 的 、 那 地 在 耶和華 未 滅 所 多瑪 、 蛾摩拉 以先 、 如同 耶和華 的 園子 、 也像 埃及 地


Tribunal Supremum instantia 	 联合 王国 最高 法院


et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et movebuntur caeli et terra et Dominus spes populi sui et fortitudo filiorum Israhel 	 耶和華 必 從錫 安 吼叫 、 從 耶路撒冷 發聲 ． 天地 就 震動 ． 耶和華 卻 要 作 他 百姓 的 避難所 、 作 以色列人 的 保障


praedica verbum insta oportune inportune argue obsecra increpa in omni patientia et doctrina 	 務 要 傳 道 ． 無 論 得 時 不 得 時 、 總 要 專 心 、 並 用 百 般 的 忍 耐 、 各 樣 的 教 訓 、 責 備 人 、 警 戒 人 、 勸 勉 人


Unio radiodiffusionis Europaea 	 欧洲 广播 联盟


consternatique principes Israhel et rex dixerunt iustus est Dominus 	 於是 王 和 以色列 的 眾首領 、 都 自卑說 、 耶和華 是 公義的


Dominus mortificat et vivificat deducit ad infernum et reducit 	 耶 和 華 使 人 死 、 也 使 人 活 ． 使 人 下 陰 間 、 也 使 人 往 上 升


constituitque militum numeros in cunctis urbibus Iudae quae erant vallatae muris praesidiaque disposuit in terra Iuda et in civitatibus Ephraim quas ceperat Asa pater eius 	 安置 軍兵 在 猶大 一切 堅固 城裡 、 又 安置 防兵 在 猶 大地 、 和 他 父亞 撒 所得 以法 蓮 的 城邑 中


tres servi 	 清洁 服务


bellantium 	 自夏至周，蘭谿都在越地，春秋时属越国，战国时属楚国。


San Daniele 	 聖丹尼


erat autem proximum pascha dies festus Iudaeorum 	 那 時猶 太 人 的 逾越節 近 了


ZAI candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores 	 錫 安 的 貴 冑 、 素 來 比 雪 純 淨 、 比 奶 更 白 ． 他 們 的 身 體 、 比 紅 寶 玉 〔 或 作 珊 瑚 〕 更 紅 、 像 光 潤 的 藍 寶 石 一 樣


porro Iosabeth filia regis tulit Ioas filium Ochoziae et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autem quae absconderat eum erat filia regis Ioram uxor Ioiadae pontificis soror Ochoziae et idcirco Otholia non interfecit eum 	 但 王 的 女 兒約 示巴 、 將亞 哈謝 的 兒子約 阿施 、 從那 被 殺 的 王子 中 偷 出來 、 把 他 和 他 的 乳母 都 藏在 臥房 裡 。 約示 巴 是 約蘭 王 的 女兒 、 亞哈謝 的 妹子 、 祭司 耶何耶大 的 妻 ． 他 收藏約 阿施 、 躲避 亞 他 利雅 、 免得 被 殺


turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est 	 站在 旁邊 的 眾人 聽見 、 就 說 、 打雷 了 ． 還 有 人 說 、 有 天使對 他 說話


fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius 	 亞們 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 與 他 父親瑪 拿 西 所 行 的 一 樣


et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent 	 他 們卻 不 肯 聽從 、 扭轉肩頭 、 塞耳不聽


Civitate Vaticana 	 梵蒂冈 城国


cumque extendisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua 	 摩 西 向 海 伸 杖 、 耶 和 華 便 用 大 東 風 、 使 海 水 一 夜 退 去 、 水 便 分 開 、 海 就 成 了 乾 地


Connecticutae 	 4月18号——《洛迪条约》：米兰、佛罗伦萨搭那不勒斯王国联盟。


et respondens centurio ait Domine non sum dignus ut intres sub tectum meum sed tantum dic verbo et sanabitur puer meus 	 百 夫 長 回 答 說 、 主 阿 、 你 到 我 舍 下 、 我 不 敢 當 ． 只 要 你 說 一 句 話 、 我 的 僕 人 就 必 好 了


gestas 	 金融 监管 ，


magnam 	 马林科夫


quoniam quae in tenebris dixistis in lumine dicentur et quod in aurem locuti estis in cubiculis praedicabitur in tectis 	 因此 你 們 在 暗中 所 說 的 、 將要 在 明處 被 人 聽見 ． 在 內室 附耳 所 說 的 、 將要 在 房上 被 人 宣揚


postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus 	 雅 各 聽 見 拉 班 的 兒 子 們 有 話 說 、 雅 各 把 我 們 父 親 所 有 的 都 奪 了 去 、 並 藉 著 我 們 父 親 的 、 得 了 這 一 切 的 榮 耀 。 〔 榮 耀 或 作 財


facta 	 白 根红


J K Rowling ac series 	 J K 罗琳 的


in proprio uiro 	 阿拉伯 夜


recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semet ipsos contradictionem ut ne fatigemini animis vestris deficientes 	 那 忍受 罪人 這樣頂 撞 的 、 你 們要 思想 、 免得 疲倦 灰心


qui custodit veritatem in saeculum facit iudicium iniuriam patientibus dat escam esurientibus Dominus solvit conpeditos 	 他 們記 念 你 的 大恩 、 就 要 傳出來 、 並要 歌唱 你 的 公義


sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis 	 正如 我 為 基督 作 的 見證 、 在 你 們心 裡 得以 堅固


Culpa omnis magnam 	 塔米 格兰姆斯


et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae in oculis Anamehel patruelis mei et in oculis testium qui scripti erant in libro emptionis in oculis omnium Iudaeorum qui sedebant in atrio carceris 	 當 著 我 叔 叔 的 兒 子 哈 拿 篾 、 和 畫 押 作 見 證 的 人 、 並 坐 在 護 衛 兵 院 內 的 一 切 猶 大 人 眼 前 、 交 給 瑪 西 雅 的 孫 子 尼 利 亞 的 兒 子 巴 錄


qui percusserit iumentum reddet aliud qui percusserit hominem punietur 	 打死 牲畜 的 、 必賠 上 牲畜 ． 打死 人 的 、 必被 治死


at ille iterum negavit et post pusillum rursus qui adstabant dicebant Petro vere ex illis es nam et Galilaeus es 	 彼 得 又 不 承 認 。 過 了 不 多 的 時 候 、 旁 邊 站 著 的 人 又 對 彼 得 說 、 你 真 是 他 們 一 黨 的 。 因 為 你 是 加 利 利 人


dixit Deus ad Mosen ego sum qui sum ait sic dices filiis Israhel qui est misit me ad vos 	 神 對 摩 西 說 、 我 是 自 有 永 有 的 ． 又 說 、 你 要 對 以 色 列 人 這 樣 說 、 那 自 有 的 打 發 我 到 你 們 這 裡 來


et praecepit eis ne manifestum eum facerent 	 又 囑咐 他 們 、 不 要 給 他 傳名


et ait Saul non occidetur quisquam in die hac quia hodie fecit Dominus salutem in Israhel 	 掃羅說 、 今日 耶和華 在 以色列 中 施行 拯救 、 所以 不 可 殺人


execrabili vanitate 	 德格拉西


non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui 	 他 不 得出 離 黑暗 ． 火燄 要 將 他 的 枝子 燒乾 、 因 神 口中 的 氣 、 他 要 滅亡 ． 〔 滅亡 原文 作 走去


et ait David ad Abiathar sciebam in die illa quod cum ibi esset Doec Idumeus procul dubio adnuntiaret Saul ego sum reus omnium animarum patris tui 	 大 衛 對 亞 比 亞 他 說 、 那 日 我 見 以 東 人 多 益 在 那 裡 、 就 知 道 他 必 告 訴 掃 羅 ． 你 父 的 全 家 喪 命 、 都 是 因 我 的 緣 故


non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo 	 不 多 幾 時 、 狂 風 從 島 上 撲 下 來 、 那 風 名 叫 友 拉 革 羅


nolite facere iniquum aliquid in iudicio in regula in pondere in mensura 	 你 們 施行 審判 、 不可行 不 義 ． 在 尺 、 秤 、 升 、 斗上 、 也是 如此


Maiores voluptatum 	 阿爾斯特


te decet hymnus Deus in Sion et tibi reddetur votum in Hierusalem 	 求 你 把 我 隱 藏 、 使 我 脫 離 作 惡 之 人 的 暗 謀 、 和 作 孽 之 人 的 擾 亂


Heman quoque et Idithun canentes tuba et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo filios autem Idithun fecit esse portarios 	 希 幔 、 耶 杜 頓 同 著 他 們 吹 號 、 敲 鈸 、 大 發 響 聲 、 並 用 別 的 樂 器 隨 著 歌 頌 神 ． 耶 杜 頓 的 子 孫 作 守 門 的


iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel 	 還 有 靠近 瑪 拿 西人 的 境界 、 伯 善 與 其 村莊 、 他 納與 其 村莊 、 米吉多 與 其 村莊 、 多 珥與 其 村莊 ． 以色列 兒子 約瑟 的 子孫 住在 這些 地方


dixitque ad eum Ionathan cras kalendae sunt et requireris 	 約 拿 單 對 他 說 、 明 日 是 初 一 ． 你 的 座 位 空 設 、 人 必 理 會 你 不 在 那 裡


et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum et mors ultra non erit neque luctus neque clamor neque dolor erit ultra quae prima abierunt 	 神 要 擦 去 他 們 一 切 的 眼 淚 ． 不 再 有 死 亡 、 也 不 再 有 悲 哀 、 哭 號 、 疼 痛 、 因 為 以 前 的 事 都 過 去 了


alii operatio virtutum alii prophetatio alii discretio spirituum alii genera linguarum alii interpretatio sermonum 	 又 叫 一 人 能 行 異 能 ． 又 叫 一 人 能 作 先 知 ． 又 叫 一 人 能 辨 別 諸 靈 ． 又 叫 一 人 能 說 方 言 ． 又 叫 一 人 能 繙 方 言


sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit si quis devorat si quis accipit si quis extollitur si quis in faciem vos caedit 	 假若 有 人 強 你 們作 奴僕 、 或 侵吞 你 們 、 或擄掠 你 們 、 或 悔 慢 你們 、 或 打 你 們的臉 、 你 們 都 能 忍耐 他


si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum 	 你 若 有 話 說 、 就 可 以 回 答 我 ． 你 只 管 說 、 因 我 願 以 你 為 是


audiens sapiens sapientior erit et intellegens gubernacula possidebit 	 使 智 慧 人 聽 見 、 增 長 學 問 、 使 聰 明 人 得 著 智 謀


dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti 	 法老 對約 瑟說 、 我 是 法老 、 在 埃及 全 地 、 若 沒 有 你 的 命令 、 不 許人 擅自 辦事 。 〔 原文 作動 手 動腳


et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio 	 拉 班 對 雅 各 說 、 你 作 的 是 甚 麼 事 呢 、 你 背 著 我 偷 走 了 、 又 把 我 的 女 兒 們 帶 了 去 、 如 同 用 刀 劍 擄 去 的 一 般


congregavitque sibi currus et equites et facti sunt ei mille quadringenti currus et duodecim milia equitum et fecit eos esse in urbibus quadrigarum et cum rege in Hierusalem 	 所羅門 聚集戰車馬兵 ． 有 戰車 一千四百 輛 、 馬兵 一 萬 二千 名 、 安置 在 屯車 的 城邑 、 和 耶路撒冷 、 就是 王那裡


Gripe 	 ）吕蒙为仔弗泄露军情，假意称关羽是无法图谋个，不过呂蒙回到建業，呂蒙就推薦以「意思深長，才堪負重」、但「未有遠名」个陸遜，乃末孫權拜陸遜為偏將軍右部督，替代脫吕蒙个位置。


Prioris usus 	 布里特 休谟


Societas Ford Motor 	 号，亨利 ·


populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo 	 我的民 求 問木偶 、 以 為木 杖 能 指示 他 們 、 因為 他 們 的 淫心 使 他 們 失迷 、 他 們 就 行 淫離棄 神 、 不 守 約束


placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius 	 哈 抹 和 他 的 兒 子 示 劍 喜 歡 這 話


quia iam olim loquor vociferans iniquitatem et vastitatem clamito et factus est mihi sermo Domini in obprobrium et in derisum tota die 	 我 每逢 講論 的 時候 、 就 發出 哀聲 、 我 喊叫說 、 有 強暴 、 和 毀滅 ． 因為 耶和華 的 話終 日成 了 我 的 凌辱 、 譏刺


et exosam eam habuit Amnon magno odio nimis ita ut maius esset odium quo oderat eam amore quo ante dilexerat dixitque ei Amnon surge vade 	 隨 後 、 暗 嫩 極 其 恨 他 、 那 恨 他 的 心 、 比 先 前 愛 他 的 心 更 甚 ． 對 他 說 、 你 起 來 去 罷


idcirco pro eo quod diripiebatis pauperem et praedam electam tollebatis ab eo domos quadro lapide aedificabitis et non habitabitis in eis vineas amantissimas plantabitis et non bibetis vinum earum 	 你 們踐 踏 貧民 、 向 他 們勒索 麥子 ． 你 們用 鑿過 的 石頭 建造 房屋 、 卻 不 得 住在 其內 、 栽種 美好 的 葡萄園 、 卻不得喝 所 出 的 酒


Nuaha quartum et Rapha quintum 	 四 子 挪哈 、 五 子 拉法


et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum 	 與我 同行 的 人 、 看見 了 那 光 、 卻沒 有 聽明 那 位 對 我 說話 的 聲音


omnis arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitur 	 凡 不 結好 果子 的 樹 、 就 砍下 來 、 丟 在 火裡


vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget haec 	 雖 有 千 人 仆 倒 在 你 旁 邊 、 萬 人 仆 倒 在 你 右 邊 、 這 災 卻 不 得 臨 近 你