omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem 	 凡 不 義 的 事 都 是 罪 ． 也 有 不 至 於 死 的 罪


tempora laborum 	 显影 时间


Secunda est 	 第二 城 喜剧 团


dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in loco deserto sumus 	 日 頭 快 要 平 西 、 十 二 個 門 徒 來 對 他 說 、 請 叫 眾 人 散 開 、 他 們 好 往 四 面 鄉 村 裡 去 借 宿 找 喫 的 ． 因 為 我 們 這 裡 是 野 地


avidum 	 乔 拜登


et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant 	 有 七 隻 母牛 從河裡 上來 、 又 肥壯 、 又 美好 、 在 蘆荻 中 喫草


factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit 	 次 日 早 晨 基 甸 起 來 、 見 果 然 是 這 樣 ． 將 羊 毛 擠 一 擠 、 從 羊 毛 中 擰 出 滿 盆 的 露 水 來


nos enim sumus circumcisio qui spiritu Deo servimus et gloriamur in Christo Iesu et non in carne fiduciam habentes 	 因 為真 受 割禮 的 、 乃是 我 們這 以 神 的 靈敬拜 、 在 基督 耶穌裡 誇口 、 不 靠著 肉 體的


Concilium Viennense 	 理事 埃納


cumque loqueretur angelus Domini verba haec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt 	 耶和華 的 使者 、 向 以色列 眾人 說這話 的 時候 、 百姓 就 放聲 而 哭


trademini autem a parentibus et fratribus et cognatis et amicis et morte adficient ex vobis 	 連 你 們 的 父 母 、 弟 兄 、 親 族 、 朋 友 、 也 要 把 你 們 交 官 ． 你 們 也 有 被 他 們 害 死 的


si enim voluntas prompta est secundum id quod habet accepta est non secundum quod non habet 	 因 為 人 若 有 願 作 的 心 、 必 蒙 悅 納 、 乃 是 照 他 所 有 的 、 並 不 是 照 他 所 無 的


tulitque Sarai uxorem suam et Loth filium fratris sui universamque substantiam quam possederant et animas quas fecerant in Haran et egressi sunt ut irent in terram Chanaan cumque venissent in eam 	 亞 伯 蘭 將 他 妻 子 撒 萊 、 和 姪 兒 羅 得 、 連 他 們 在 哈 蘭 所 積 蓄 的 財 物 、 所 得 的 人 口 、 都 帶 往 迦 南 地 去 ． 他 們 就 到 了 迦 南 地


familia Baucum commigravit 	 除脫德、日、意三國，還有弗少國家是軸心國個成員。


dixit Abraham cave nequando reducas illuc filium meum 	 亞伯拉罕 對他說 、 你 要 謹慎 、 不 要 帶 我 的 兒子 回 那 裡去


in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon 	 又 有 西布倫 支派 ． 希倫 的 兒子 以利 押 、 作西 布 倫人 的 首領


pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me 	 你 的 始祖 犯罪 、 你 的 師傅違 背 我


et nunc Domine Deus noster qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu forti et fecisti tibi nomen secundum diem hanc peccavimus iniquitatem fecimus 	 主 我 們 的 神阿 、 你 曾 用 大能 的 手 領 你 的 子民 出 埃及 地 、 使 自己 得了 名 、 正如 今日 一 樣 ． 我 們犯了罪 、 作 了 惡


suscipit enim 	 南非 的


affectus miles 	 戴斯蒙德 迈尔斯


audient Chananei et omnes habitatores terrae ac pariter conglobati circumdabunt nos atque delebunt nomen nostrum de terra et quid facies magno nomini tuo 	 迦 南 人 和 這 地 一 切 的 居 民 聽 見 了 、 就 必 圍 困 我 們 、 將 我 們 的 名 從 地 上 除 滅 ． 那 時 你 為 你 的 大 名 要 怎 樣 行 呢


si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis 	 又 說 、 倘 或 他 們 不 聽 你 的 話 、 也 不 信 頭 一 個 神 蹟 、 他 們 必 信 第 二 個 神 蹟


ecclesiasticam 	 迪尔斯


percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plaga magna 	 耶和華 因 伯 示 麥人 擅觀 他 的 約櫃 、 就 擊殺 了 他 們 七十 人 ． 那時 有 五萬人 在 那裡 ． 〔 原文 作 七十 人 加五萬人 〕 百姓 因 耶和華 大大 擊殺 他 們 、 就 哀 哭了


Nomen nativum : Charles 	 查尔斯 博耶


Nationale Datorum Tabulario Administrationis Oceanicae et 	 国家 和 大气 局


fatentibus 	 哈菲兹


et constitui super vos speculatores audite vocem tubae et dixerunt non audiemus 	 我 設立 守望 的 人 照管 你 們 、 說 、 要聽角聲 ． 他 們卻說 、 我們不聽


nec poterat Moses ingredi tectum foederis nube operiente omnia et maiestate Domini coruscante quia cuncta nubes operuerat 	 在 帳 幕 和 壇 的 四 圍 、 立 了 院 帷 、 把 院 子 的 門 簾 挂 上 ． 這 樣 摩 西 就 完 了 工


classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terra Idumea 	 所 羅 門 王 在 以 東 地 、 紅 海 邊 、 靠 近 以 祿 的 以 旬 迦 別 製 造 船 隻


Kelly 	 加利库尔德斯坦


et facta est aquila altera grandis magnis alis multisque plumis et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam palmites suos extendit ad illam ut inrigaret eam de areolis germinis sui 	 又 有 一 大 鷹 、 翅膀 大 、 羽毛 多 、 這 葡萄 樹從 栽種 的 畦中 、 向這鷹彎過 根來 、 發出 枝子 、 好 得 他 的 澆灌


et respondens ad illos dixit cuius vestrum asinus aut bos in puteum cadet et non continuo extrahet illum die sabbati 	 便對 他 們說 、 你 們中間誰 有 驢 或 有 牛 、 在 安息日 掉在 井裡 、 不 立時拉牠 上 來呢


de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis 	 有 一 位 出 於 雅 各 的 、 必 掌 大 權 、 他 要 除 滅 城 中 的 餘 民


non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei 	 因 為 神 應 許 亞 伯 拉 罕 和 他 後 裔 、 必 得 承 受 世 界 、 不 是 因 律 法 、 乃 是 因 信 而 得 的 義


feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi et subter omne lignum nemorosum 	 在 各 高 岡 上 、 各 青 翠 樹 下 、 立 柱 像 和 木 偶


modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quaero hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem 	 我 現在 是 要 得 人 的 心呢 、 還是 要 得 神 的 心 呢 ． 我 豈是 討人 的 喜歡麼 ． 若 仍 舊討 人 的 喜歡 、 我 就 不 是 基督 的 僕人 了


ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis 	 所 以 你 要 對 以 色 列 人 說 、 我 是 耶 和 華 、 我 要 用 伸 出 來 的 膀 臂 重 重 地 刑 罰 埃 及 人 、 救 贖 你 們 脫 離 他 們 的 重 擔 、 不 作 他 們 的 苦 工


praesens 	 哈密顿


et habitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero iudicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum et scient quia ego Dominus Deus eorum 	 他 們 要 在 這 地 上 安 然 居 住 ． 我 向 四 圍 恨 惡 他 們 的 眾 人 施 行 審 判 以 後 、 他 們 要 蓋 造 房 屋 栽 種 葡 萄 園 、 安 然 居 住 、 就 知 道 我 是 耶 和 華 他 們 的 神


panem non comedistis vinum et siceram non bibistis ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester 	 你 們沒 有 喫餅 、 也沒 有 喝 清酒 、 濃酒 、 這 要 使 你 們 知道 耶和華 是 你們的神


et est spes novissimis tuis ait Dominus et revertentur filii ad terminos suos 	 耶 和 華 說 、 你 末 後 必 有 指 望 、 你 的 兒 女 必 回 到 自 己 的 境 界


Oceano Atlantico 	 南大西


melioramenta 	 莫里斯尼特个独立是因为两个大个邻国在拉渠个归属问题上弗能取得一致意见，因此决定让渠成为中立个领土。


verebar omnia opera mea sciens quod non parceres delinquenti 	 我 因 愁 苦 而 懼 怕 、 知 道 你 必 不 以 我 為 無 辜


contradictiones conprimit sors et inter potentes quoque diiudicat 	 掣籤 能 止息 爭競 、 也 能 解散 強勝 的 人


et cd 	 立体声


surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem 	 雅各 就 從別 是 巴 起行 ． 以色列 的 兒子們 使 他 們 的 父親 雅各 、 和 他 們 的 妻子 、 兒女 、 都 坐在 法老 為雅各 送來 的 車上


propterea omnes qui comedunt te devorabuntur et universi hostes tui in captivitatem ducentur et qui te vastant vastabuntur cunctosque praedatores tuos dabo in praedam 	 故此 、 凡 吞喫 你 的 、 必被 吞喫 ． 你 的 敵人 、 個個 都 被 擄去 、 擄掠 你 的 、 必 成 為擄物 、 搶奪 你 的 、 必 成 為掠物


et iurabis vivit Dominus in veritate et in iudicio et in iustitia et benedicent eum gentes ipsumque laudabunt 	 你 必憑誠實 、 公平 、 公義 、 指著 永生 的 耶和華 起誓 ． 列國 必 因 耶和華 稱 自己 為 有福 、 也 必 因 他 誇耀


qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet illam nam qui perdiderit animam suam propter me salvam faciet illam 	 因 為 凡 要 救 自 己 生 命 的 、 〔 生 命 或 作 靈 魂 下 同 〕 必 喪 掉 生 命 ． 凡 為 我 喪 掉 生 命 的 、 必 救 了 生 命


sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades 	 以色列人 從 埃及 上來 、 乃是 經過曠 野 到 紅海 、 來到 加低斯


et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum 	 他 們 要 用 手 托 著 你 、 免 得 你 的 腳 碰 在 石 頭 石 上 。


Doloribus 	 科斯蒂根


in tertio ligyrius achates amethistus 	 第三 行 是 紫 瑪瑙 、 白瑪瑙 、 紫晶


ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula 	 這 一切 我眼 都 見過 、 我 耳 都 聽過 、 而且 明白


nam et ego filius fui patris mei tenellus et unigenitus coram matre mea 	 我 在 父 親 面 前 為 孝 子 、 在 母 親 眼 中 為 獨 一 的 嬌 兒


non quasi non habuerimus potestatem sed ut nosmet ipsos formam daremus vobis ad imitandum nos 	 這 並 不 是 因 我 們 沒 有 權 柄 、 乃 是 要 給 你 們 作 榜 樣 、 叫 你 們 效 法 我 們


ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est lex domus 	 殿 的 法 則 、 乃 是 如 此 ． 殿 在 山 頂 上 、 四 圍 的 全 界 、 要 稱 為 至 聖 ． 這 就 是 殿 的 法 則


dotis dicam 	 陶莉 娟 范 守望


il suo gregge 	 他 朋友


servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere 	 你 是 作 奴 隸 蒙 召 的 麼 、 不 要 因 此 憂 慮 ． 若 能 以 自 由 、 就 求 自 由 更 好


at illi dixerunt alii Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii vero Hieremiam aut unum ex prophetis 	 他 們說 、 有 人 說 是 施洗 的 約翰 ． 有 人 說 是 以利亞 ． 又 有 人 說 是 耶利米 、 或是 先知裡 的 一 位


sustentatur 	 户外 教育


dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac 	 耶和華 對 挪亞說 、 你 和 你 的 全 家 都 要 進入 方舟 、 因為 在 這世代 中 、 我 見 你 在 我 面前 是 義人


linguae Volapük alia 	 奧古斯特 · 柯克霍夫 Auguste Kerckhoffs


et clamaverunt ad Dominum et dixerunt quaesumus Domine ne pereamus in anima viri istius et ne des super nos sanguinem innocentem quia tu Domine sicut voluisti fecisti 	 他 們 便 求 告 耶 和 華 說 、 耶 和 華 阿 、 我 們 懇 求 你 、 不 要 因 這 人 的 性 命 使 我 們 死 亡 ． 不 要 使 流 無 辜 血 的 罪 歸 與 我 們 ． 因 為 你 耶 和 華 是 隨 自 己 的 意 旨 行 事


et congregavit contra eum viros et factus est princeps latronum cum interficeret eos David abieruntque Damascum et habitaverunt ibi et constituerunt eum regem in Damasco 	 大 衛 擊 殺 瑣 巴 人 的 時 候 、 利 遜 招 聚 了 一 群 人 、 自 己 作 他 們 的 頭 目 、 往 大 馬 色 居 住 、 在 那 裡 作 王


dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum 	 他 們 懷 胎 的 月 數 、 你 能 數 算 麼 ． 他 們 幾 時 生 產 你 能 曉 得 麼


et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti 	 我 祈禱 耶和華 說 、 主 耶和華 阿 、 求 你 不 要 滅絕 你 的 百姓 、 他 們是 你 的 產業 、 是 你 用 大力 救 贖的 、 用 大 能 從 埃及 領出 來的


et mittes eas ad regem Edom et ad regem Moab et ad regem filiorum Ammon et ad regem Tyri et ad regem Sidonis in manu nuntiorum qui venerunt Hierusalem ad Sedeciam regem Iuda 	 藉 那些 來到 耶路撒冷 見猶 大王 西 底 家 的 使臣 之 手 、 把 繩索 與軛 、 送到 以 東王 、 摩押 王 、 亞捫 王 、 推羅 王 、 西頓王 那裡


gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Iesu Christi Deo et Patri 	 凡事 要 奉 我 們主 耶穌基督 的 名 、 常常 感謝 父 神


uirtus haec 	 哈迪扎


daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi 	 叫 我 們既從 仇 敵 手中 被 救出 來


dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem 	 我 主 曾 問 僕 人 們 說 、 你 們 有 父 親 有 兄 弟 沒 有


Abigail Adams 	 阿比盖尔 亚当斯


ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae 	 已 經有火 從 天上 降下 來 、 燒滅 前 兩 次來 的 五十 夫長 、 和 他 們各自 帶 的 五十人 ． 現在願 我 的 性命 在 你 眼前 看 為寶貴


interim fames omnem terram vehementer premebat 	 那 地 的 饑 荒 甚 大


et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Heliae ut convertat corda patrum in filios et incredibiles ad prudentiam iustorum parare Domino plebem perfectam 	 他 必有 以利亞 的 心志 能力 、 行在 主 的 前面 、 叫為 父 的 心轉 向 兒女 、 叫 悖逆 的 人 轉從義 人 的 智慧 ． 又 為主 豫 備 合用 的 百姓


cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus 	 掃 羅 到 了 耶 路 撒 冷 、 想 與 門 徒 結 交 ． 他 們 卻 都 怕 他 、 不 信 他 是 門 徒


Itaque post quintum quam 	 费尔曼


vae cum bene vobis dixerint omnes homines secundum haec faciebant prophetis patres eorum 	 人 都 說 你 們好 的 時候 、 你 們 就 有 禍了．因為 他 們 的 祖宗 待 假 先知 也 是 這樣


Roosevelt 	 罗斯福


constituitque coram arca Domini de Levitis qui ministrarent et recordarentur operum eius et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israhel 	 大 衛 派 幾 個 利 未 人 在 耶 和 華 的 約 櫃 前 事 奉 、 頌 揚 、 稱 謝 、 讚 美 耶 和 華 以 色 列 的 神


et renuntiaverunt servi Saul dicentes huiuscemodi verba locutus est David 	 掃羅 的 臣僕 回奏 、 說 、 大衛 所 說 的 、 如此 如此


filium quoque et filiam si cornu percusserit simili sententiae subiacebit 	 牛 無 論 觸 了 人 的 兒 子 、 或 是 女 兒 、 必 照 這 例 辦 理


hospes eram et non collexistis me nudus et non operuistis me infirmus et in carcere et non visitastis me 	 我 作 客 旅 、 你 們 不 留 我 住 ． 我 赤 身 露 體 、 你 們 不 給 我 穿 ． 我 病 了 、 我 在 監 裡 、 你 們 不 來 看 顧 我


Noe vero invenit gratiam coram Domino 	 惟有 挪亞 在 耶和華 眼前 蒙恩


et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum 	 祭司 中 ． 哈巴雅 的 子孫 、 哈哥斯 的 子孫 、 巴西 萊 的 子孫 ． 因為 他 們 的 先祖 娶 了 基列人 巴西 萊 的 女 兒為 妻 、 所以 起名 叫 巴西萊


similiter et mulieres in habitu ornato cum verecundia et sobrietate ornantes se non in tortis crinibus aut auro aut margaritis vel veste pretiosa 	 又 願 女 人 廉 恥 、 自 守 、 以 正 派 衣 裳 為 妝 飾 、 不 以 編 髮 、 黃 金 、 珍 珠 、 和 貴 價 的 衣 裳 為 妝 飾


Quomodo Christina tu 	 克里斯蒂娜


ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi et polymitorum gazarumque pretiosarum quae obvolutae et adstrictae erant funibus cedros quoque habebant in negotiationibus tuis 	 這 些 商 人 以 美 好 的 貨 物 、 包 在 繡 花 藍 色 包 袱 內 、 又 有 華 麗 的 衣 服 、 裝 在 香 柏 木 的 箱 子 裡 、 用 繩 捆 著 、 與 你 交 易


cumque transissent quadraginta dies aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat dimisit corvum 	 過 了 四 十 天 、 挪 亞 開 了 方 舟 的 窗 戶


in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem eius 	 我 們因 信 耶穌 、 就 在 他 裡面 放膽 無懼 、 篤信 不疑 的 來到 神 面前


rursumque ait Dominus ad Mosen cerno quod populus iste durae cervicis sit 	 耶和華 對 摩西說 、 我看這 百姓 真 是 硬 著 頸項 的 百姓


notum sit regi isse nos ad Iudaeam provinciam ad domum Dei magni quae aedificatur lapide inpolito et ligna ponuntur in parietibus opusque illud diligenter extruitur et crescit in manibus eorum 	 王 該 知道 、 我們往猶 大 省去 、 到了 至 大 神 的 殿 、 這殿 是 用 大石 建造 的 、 梁木 插入 牆內 、 工作 甚 速 、 他 們 手下 亨通


Orchestra Anglice New York Philharmonic Societ y of Inc 	 纽约 爱乐) 交响 希尔 Hill) 交响 协会


et accepi calicem de manu Domini et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus 	 我 就 從 耶和華 的 手中 接 了 這杯 、 給耶和華 所 差遣 我 去 的 各 國 的 民喝


diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum 	 於是 二 人 分地 遊行 、 亞哈獨走 一 路 、 俄 巴 底獨 走 一路


pellicula ”Clavista” 	 位 钢琴


Deleniti 	 伽伐尼


cumque roboratum sibi videret imperium iugulavit servos qui occiderant regem patrem suum 	 國 一 堅 定 、 就 把 殺 他 父 王 的 臣 僕 殺 了


optimatium 	 帕萨特


ego et Pater unum sumus 	 我 與 父 原 為 一


1945 - Prima Bomba atomica 	 1945 第一 原子 弹


stetistis in gladiis vestris fecistis abominationes et unusquisque uxorem proximi sui polluit et terram hereditate possidebitis 	 你 們 倚 仗 自 己 的 刀 劍 、 行 可 憎 的 事 、 人 人 玷 污 鄰 舍 的 妻 ． 你 們 還 能 得 這 地 為 業 麼


Chris Anderson: Coniecturamne aut spes responsi habes? 	 克里斯‧安德森：你的直覺能帶給你找出這個問題的答案嗎？


non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris 	 你 們狹 窄 、 原 不 在乎 我 們 、 是 在乎 自己 的 心腸 狹窄


in hac die expiatio erit vestri atque mundatio ab omnibus peccatis vestris coram Domino mundabimini 	 因 在 這日 要 為 你 們贖 罪 、 使 你 們潔淨 ． 你 們要 在 耶和華 面前 得以 潔淨 、 脫盡 一切 的 罪愆


et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum 	 我 要 等 候 那 掩 面 不 顧 雅 各 家 的 耶 和 華 、 我 也 要 仰 望 他


Theatro 	 市立 剧院 ，


et convertit faciem suam et benedixit universae multitudini Israhel nam omnis turba stabat intenta et ait 	 王轉臉為 以色列 會眾 祝福 ． 以色列 會眾 就 都 站立


alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra 	 眾 人 有 喊 叫 這 個 的 、 有 喊 叫 那 個 的 ． 千 夫 長 因 為 這 樣 亂 嚷 、 得 不 著 實 情 、 就 吩 咐 人 將 保 羅 帶 進 營 樓 去


responderuntque filii Heth 	 赫 人 回 答 亞 伯 拉 罕 說


daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis et cum egrediemini non exibitis vacui 	 我 必 叫 你 們 在 埃 及 人 眼 前 蒙 恩 、 你 們 去 的 時 候 、 就 不 至 於 空 手 而 去


tempus occidendi et tempus sanandi tempus destruendi et tempus aedificandi 	 殺 戮 有 時 、 醫 治 有 時 ． 拆 毀 有 時 、 建 造 有 時


quod si discesserit manere innuptam aut viro suo reconciliari et vir uxorem ne dimittat 	 若是 離開 了 、 不 可 再嫁 ． 或是 仍 同 丈夫 和好 ． 丈夫 也 不可離棄 妻子


in montibus non comederit et oculos suos non levaverit ad idola domus Israhel et uxorem proximi sui non violaverit et ad mulierem menstruatam non accesserit 	 未曾 在 山上 喫過 祭 偶像 之物 、 未曾 仰望 以色列 家 的 偶像 、 未曾 玷污 鄰舍 的 妻 、 未 曾 在 婦人 的 經期 內親 近 他


sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis 	 並為 公牛 、 公羊 、 和 羊羔 、 按 數 照例 獻 同 獻 的 素祭 、 和 同獻的 奠祭


ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam 	 在 那 裡 遇 見 弟 兄 們 、 請 我 們 與 他 們 同 住 了 七 天 ． 這 樣 、 我 們 來 到 羅 馬


Medicus 	 实践 管理


Iulii 	 康拉德 二世


Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa 	 示 珊沒 有 兒子 、 只有 女兒 。 示珊 有 一 個 僕人 名叫 耶哈 、 是 埃及人


Hale y est 	 罗伯特 祖布林


videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis 	 所以 你 們務 要 小心 、 免得 先知 書 上 所 說 的 臨到 你們


ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero 	 因為 他 們 自己 已 經報 明 我 們是 怎樣進 到 你 們那裡 、 你 們是 怎樣離棄 偶像 歸 向 神 、 要 服事 那 又 真 又 活的神


infelix ego homo quis me liberabit de corpore mortis huius 	 我 真是 苦阿 、 誰能 救我 脫離這 取 死的 身體呢


de ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus usque ad diem quo conplebitur tempus consecrationis vestrae septem enim diebus finitur consecratio 	 你 們 七 天 不 可 出 會 幕 的 門 、 等 到 你 們 承 接 聖 職 的 日 子 滿 了 、 因 為 主 叫 你 們 七 天 承 接 聖 職


forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare 	 你 說 、 有 打仗 的 計謀 和 能力 、 我 看 不 過 是 虛話 。 你 到底 倚靠誰 、 纔 背叛 我 呢


irata liceat dum 	 Raiz 以前 是


castra 	 金斯利


OAB-R J 	 瑞银 集团


et adsument super te carmen lugubre et plangent te quae est ut Tyrus quae obmutuit in medio maris 	 他 們哀號 的 時候 、 為 你 作起 哀歌 哀哭 、 說 、 有 何 城如 推羅 、 有 何 城 如 他 在 海中 成 為 寂寞 的呢


dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel 	 且 對 他 說 、 你 的 名 原 是 雅 各 、 從 今 以 後 不 要 再 叫 雅 各 、 要 叫 以 色 列 、 這 樣 、 他 就 改 名 叫 以 色 列


factum est autem in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regio et decem viri cum eo percusseruntque Godoliam qui mortuus est sed et Iudaeos et Chaldeos qui erant cum eo in Maspha 	 七 月 間 宗 室 以 利 沙 瑪 的 孫 子 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 帶 著 十 個 人 來 殺 了 基 大 利 和 同 他 在 米 斯 巴 的 猶 大 人 、 與 迦 勒 底 人


secundum aemulationem persequens ecclesiam Dei secundum iustitiam quae in lege est conversatus sine querella 	 就 熱 心 說 、 我 是 逼 迫 教 會 的 ． 就 律 法 上 的 義 說 、 我 是 無 可 指 摘 的


caelum mihi sedis est terra autem scabillum pedum meorum quam domum aedificabitis mihi dicit Dominus aut quis locus requietionis meae est 	 『 主 說 、 天 是 我 的 座 位 、 地 是 我 的 腳 凳 ． 你 們 要 為 我 造 何 等 的 殿 宇 、 那 裡 是 我 安 息 的 地 方 呢


tunc Darius rex praecepit et recensuerunt in bibliotheca librorum qui erant repositi in Babylone 	 於 是 大 利 烏 王 降 旨 、 要 尋 察 典 籍 庫 內 、 就 是 在 巴 比 倫 藏 寶 物 之 處


música 	 X 电台


Insula 	 福特 岛


videmus nunc per speculum in enigmate tunc autem facie ad faciem nunc cognosco ex parte tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum 	 我 們 如 今 彷 彿 對 著 鏡 子 觀 看 、 模 糊 不 清 ． 〔 模 糊 不 清 原 文 作 如 同 猜 謎 〕 到 那 時 、 就 要 面 對 面 了 ． 我 如 今 所 知 道 的 有 限 ． 到 那 時 就 全 知 道 、 如 同 主 知 道 我 一 樣


et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Dominum Sanctum Israhel in veritate 	 到 那日 、 以色列 所 剩下 的 、 和 雅各 家 所 逃脫 的 、 不再 倚靠 那 擊打 他 們的 、 卻要 誠實 倚靠 耶和華 以色列 的 聖者


ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum 	 不 可 在 民中 辱沒 他 的 兒女 、 因為 我 是 叫 他 成聖 的 耶和華


religionis Heaven's Gate coniunctim 	 团 ， 天堂


mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto 	 當記 念出 埃及 後 、 在 路上 耶和華 你 神向米利暗所 行 的 事


partis Eustathio 	 欧斯塔修斯


) apud 	 香港 南区


Sint veritatis 	 埃托沙


et respondit omnis vir Iuda ad viros Israhel quia propior mihi est rex cur irasceris super hac re numquid comedimus aliquid ex rege aut munera nobis data sunt 	 猶 大 眾 人 回 答 以 色 列 人 說 、 因 為 王 與 我 們 是 親 屬 ． 你 們 為 何 因 這 事 發 怒 呢 ． 我 們 喫 了 王 的 甚 麼 呢 ． 王 賞 賜 了 我 們 甚 麼 呢


inruit itaque Iosue super eos repente tota ascendens nocte de Galgalis 	 約書亞 就 終夜從 吉甲 上去 、 猛然 臨到 他 們那裡


et ait vade Danihel quia clausi sunt signatique sermones usque ad tempus praefinitum 	 他 說 、 但 以 理 阿 、 你 只 管 去 、 因 為 這 話 已 經 隱 藏 封 閉 、 直 到 末 時


levabo ad caelum manum meam et dicam vivo ego in aeternum 	 我 向 天 舉 手 說 、 我 憑 我 的 永 生 起 誓


Quaeris quid 	 哈特姆 · 本 · 阿尔法


et ait ad populum suum ecce populus filiorum Israhel multus et fortior nobis 	 對 他 的 百 姓 說 、 看 哪 、 這 以 色 列 民 比 我 們 還 多 、 又 比 我 們 強 盛


et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi apparuit cunctis gloria Domini 	 可 拉 招 聚 全 會 眾 到 會 幕 門 前 、 要 攻 擊 摩 西 、 亞 倫 耶 和 華 的 榮 光 就 向 全 會 眾 顯 現


avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus 	 他 要 從所 倚靠 的 帳棚 被 拔出 來 、 帶到 驚嚇 的 王那裡


Carolus Shapiro 	 卡尔 夏皮罗


convertere Domine eripe animam meam salvum me fac propter misericordiam tuam 	 因 為 在 死 地 無 人 記 念 你 、 在 陰 間 有 誰 稱 謝 你


et factus est sermo Domini ad me dicens 	 耶 和 華 的 話 就 臨 到 我 說


dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt 	 會 中 的 長老 說 、 便 雅 憫中 的 女子 既然 除 滅 了 、 我們當 怎 樣辦 理 、 使 那 餘剩 的 人 有 妻呢


neque cogitatio mentis vestrae fiet dicentium erimus sicut gentes et sicut cognationes terrae ut colamus ligna et lapides 	 你 們說 、 我 們 要 像 外邦人 、 和 列國 的 宗族 一 樣 、 去 事 奉木 頭與 石頭 ． 你 們所 起 的 這心意 、 萬 不 能 成就


dum venio adtende lectioni exhortationi doctrinae 	 你 要 以 宣讀 、 勸勉 、 教導 為念 、 直 等到 我來


quod cum audisset Hieroboam filius Nabath qui erat in Aegypto fugerat quippe illuc ante Salomonem statim reversus est 	 尼 八 的 兒子耶 羅波安 先前 躲避 所羅門 王 、 逃往 埃及 、 住在 那 裡 ． 他 聽見這 事 、 就 從 埃及 回來


callidus vidit malum et abscondit se innocens pertransiit et adflictus est damno 	 通達 人 見禍 藏躲 ． 愚蒙 人 前往 受害


sed et filii Beniamin audacter eruperunt de civitate et fugientes adversarios longius persecuti sunt ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die et caederent per duas semitas terga vertentes quarum una ferebat in Bethel altera in Gabaa atque prosternerent triginta circiter viros 	 便 雅 憫 人 也 出 來 迎 敵 、 就 被 引 誘 離 城 ． 在 田 間 兩 條 路 上 、 一 通 伯 特 利 、 一 通 基 比 亞 、 像 前 兩 次 、 動 手 殺 死 以 色 列 人 約 有 三 十 個


et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae eius 	 你 的 姐姐 是 撒瑪利亞 、 他 和 他 的 眾女 住在 你 左邊 ． 你 的 妹妹 是 所 多瑪 、 他 和 他 的 眾女 住在 你 右邊


quoniam ecce peccatores intenderunt arcum paraverunt sagittas suas in faretra ut sagittent in obscuro rectos corde 	 因 為惡 人 以 心願自誇．貪財 的 背棄 耶和華 、 並且輕 慢 他 。 〔 或 作 他 祝福 貪財 的 卻輕 慢 耶和華


Nordis 	 诺和诺德


Ad Causas consedentes sub Ius Iurandum 	 欧奈苏布瓦 一 个 双


qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terram 	 壯馬 出來 、 要 在 遍地 走 來 走去 ． 天使說 、 你 們只管 在 遍地 走 來 走去 ． 他 們就 照 樣行了


conversus autem populus meus super quos invocatum est nomen meum deprecatus me fuerit et exquisierit faciem meam et egerit paenitentiam a viis suis pessimis et ego exaudiam de caelo et propitius ero peccatis eorum et sanabo terram eorum 	 這稱為 我 名下 的 子民 、 若是 自卑 、 禱告 、 尋求 我 的 面 、 轉離 他 們的惡行 ． 我 必從 天上 垂聽 、 赦免 他 們的 罪醫治 他 們的地


potuit 	 智利 岛


Bouazizi 4 	 布瓦吉吉


singulas horas usque 	 早安 英国


et confessus est et non negavit et confessus est quia non sum ego Christus 	 他 就 明說 、 並不隱瞞 ． 明說 、 我 不 是 基督


auferam Israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo eritque Israhel in proverbium et in fabulam cunctis populis 	 我 就 必 將 以 色 列 人 從 我 賜 給 他 們 的 地 上 剪 除 ． 並 且 我 為 己 名 所 分 別 為 聖 的 殿 、 也 必 捨 棄 不 顧 ． 使 以 色 列 人 在 萬 民 中 作 笑 談 、 被 譏 誚


noueris 	 斯塔格


Seoul occupata 	 乃朝栖霞寺是南京一个有名个秋天赏枫个场化。


responditque rex Israhel iuxta verbum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea 	 以色列 王 回答 說 、 我 主 我 王阿 、 可以 依 著 你 的 話 、 我 與 我 所有 的 都 歸你


dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fame 	 說 、 巴 不 得 我 們 早 死 在 埃 及 地 耶 和 華 的 手 下 、 那 時 我 們 坐 在 肉 鍋 旁 邊 、 喫 得 飽 足 ． 你 們 將 我 們 領 出 來 、 到 這 曠 野 、 是 要 叫 這 全 會 眾 都 餓 死 阿


ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos 	 不可與 你 們中間 所 剩下 的 這些 國民攙雜 ． 他們 的 神 、 你 們不可題 他 的 名 、 不 可 指著 他 起誓 、 也 不 可 事奉 、 叩拜


abyssus dicit non est in me et mare loquitur non est mecum 	 深淵說 、 不 在 我內．滄海說 、 不 在 我 中


Boston Herald ( 'Praeco Bostoniensis' 	 波士顿 先驱 报


orationem praemissa salutatione 	 面 世尊


et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit filios Israhel sicut praeceperat Dominus per manum Mosi 	 法老 的 心剛硬 、 不 容 以色列人 去 、 正如 耶和華 藉著 摩西 所 說的


incenderunt igni sanctuarium tuum in terra polluerunt tabernaculum nominis tui 	 他 們 的 眼睛 因 體胖 而 凸出 ． 他 們所得 的 、 過於 心 裡 所 想 的


conspiciensque Areuna animadvertit regem et servos eius transire ad se 	 亞 勞 拿 觀 看 、 見 王 和 他 臣 僕 前 來 、 就 迎 接 出 去 、 臉 伏 於 地 、 向 王 下 拜


grave 	 比斯特


initium brevissimi 	 迪士尼 频道


Scottsville 	 北部 希腊


Thessalonicae 	 萨洛尼卡


filii Caath Aminadab filius eius Core filius eius Asir filius eius 	 哥 轄 的 兒 子 是 亞 米 拿 達 、 亞 米 拿 達 的 兒 子 是 可 拉 、 可 拉 的 兒 子 是 亞 惜


idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae et polluent decorem tuum 	 我 必 使 外 邦 人 、 就 是 列 國 中 的 強 暴 人 、 臨 到 你 這 裡 ． 他 們 必 拔 刀 砍 壞 你 用 智 慧 得 來 的 美 物 、 褻 瀆 你 的 榮 光


Culturaclasica 	 戴利 城


aut turpitudo aut stultiloquium aut scurrilitas quae ad rem non pertinent sed magis gratiarum actio 	 淫 詞 、 妄 語 、 和 戲 笑 的 話 、 都 不 相 宜 、 總 要 說 感 謝 的 話


sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth 	 耶 和 華 說 、 我 必 向 這 地 方 、 和 其 中 的 居 民 如 此 行 、 使 這 城 與 陀 斐 特 一 樣


Romanum-Germanicum 	 �锛 虹�


profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad 	 從以 耶亞 巴琳 起行 、 安營 在 底本 迦得


Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se 	 至 於 神 、 他 的 道 是 完 全 的 ． 耶 和 華 的 話 、 是 煉 淨 的 ． 凡 投 靠 他 的 、 他 便 作 他 們 的 盾 牌


fecerint 	 工作 ！


ecce dies veniunt Domini et dividentur spolia tua in medio tui 	 耶 和 華 的 日 子 臨 近 ． 你 的 財 物 必 被 搶 掠 、 在 你 中 間 分 散


quia vero resurgant mortui et Moses ostendit secus rubum sicut dicit Dominum Deum Abraham et Deum Isaac et Deum Iacob 	 至 於 死 人 復 活 、 摩 西 在 荊 棘 篇 上 、 稱 主 是 亞 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 、 就 指 示 明 白 了


propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero 	 所 以 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 我 必 照 你 的 怒 氣 、 和 你 從 仇 恨 中 向 他 們 所 發 的 嫉 妒 待 你 ． 我 審 判 你 的 時 候 、 必 將 自 己 顯 明 在 他 們 中 間


locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas 	 說 、 我 主 阿 、 我 們 頭 次 下 來 實 在 是 要 糴 糧


dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent 	 請 叫 眾 人 散 開 、 他 們 好 往 四 面 鄉 村 裡 去 、 自 己 買 甚 麼 喫


manum suam extendit super mare conturbavit regna Dominus mandavit adversum Chanaan ut contereret fortes eius 	 耶和華 已 經 向海 伸手 、 震動 列國 ． 至於 迦南 、 他 已 經 吩咐 拆 毀 其中 的 保障


veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te 	 來罷 、 你 我 二 人 可以 立約 、 作 你 我 中間 的 證據


Georgiae 	 恩达尔


si pauper fuerit et aestimationem reddere non valebit stabit coram sacerdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit 	 他 若 貧窮 不 能 照 你 所 估定 的 價 、 就 要 把 他 帶到 祭司 面前 、 祭司 要 按許願 人 的 力量 估定 他 的 價


certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis quoniam et ipsi pleni estis dilectione repleti omni scientia ita ut possitis alterutrum monere 	 弟 兄 們 、 我 自 己 也 深 信 你 們 是 滿 有 良 善 、 充 足 了 諸 般 的 知 識 、 也 能 彼 此 勸 戒


dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum 	 神 的 使者 在 那夢 中 呼叫 我 說 、 雅各 。 我說 、 我 在 這裡


et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius 	 有 一 個 婦 人 把 一 塊 上 磨 石 拋 在 亞 比 米 勒 的 頭 上 、 打 破 了 他 的 腦 骨


ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Seffarvaim numquid liberaverunt Samariam de manu mea 	 哈 馬和 亞珥拔 的 神 在 那 裡 呢 、 西 法 瓦 音 的 神 在 那 裡 呢 、 他 們曾 救 撒瑪利亞脫離 我 的 手麼


et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites 	 若不然 、 怎能 打敗 我 主 臣僕 中 最 小 的 軍長 呢 ． 你 竟 倚靠 埃及 的 戰車馬 兵麼


quod autem superfuerit in sagis quae parantur tecto id est unum sagum quod amplius est ex medietate eius operies posteriora tabernaculi 	 罩棚 的 幔子 所 餘 那 垂下 來 的 半 幅 幔子 、 要垂 在 帳幕 的 後頭


alieni testamenti scriptor legatum 	 沙维特


responderunt ei Iudaei nos legem habemus et secundum legem debet mori quia Filium Dei se fecit 	 猶 太 人 回 答 說 、 我 們 有 律 法 、 按 那 律 法 、 他 是 該 死 的 、 因 他 以 自 己 為 神 的 兒 子


Lettonia 	 1897年8月26号生及1990年7月18号卒。


adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena 	 惡 人家 中 不 仍 有 非義之財 、 和 可 惡 的 小 升斗麼


Virginis decuit 	 克拉丽斯


et civitates destruxerunt et omnem agrum optimum mittentes singuli lapides repleverunt et universos fontes aquarum obturaverunt et omnia ligna fructifera succiderunt ita ut muri tantum fictiles remanerent et circumdata est civitas a fundibalariis et magna ex parte percussa 	 拆 毀 摩押 的 城邑 ． 各 人 拋石 填滿 一切 美 田 、 塞住 一切 水泉 、 砍伐 各 種佳樹 、 只 剩下 吉珥 哈 列設 的 石牆．甩石 的 兵 在 四 圍 攻打 那 城


et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri 	 當 煙 氣 如 柱 從 城 中 上 騰 的 時 候 、 便 雅 憫 人 回 頭 觀 看 、 見 全 城 的 煙 氣 沖 天


Egone 	 斯宾塞


pictura 	 箇歇常见个有得意式搭英式。


restat 	 斯里兰卡


a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris 	 這是主 所 作 的 ． 在 我 們 眼中 看為 希奇 。 〕 這經 你 們沒 有 念過麼


et nunc haec dicit Dominus creans te Iacob et formans te Israhel noli timere quia redemi te et vocavi nomine tuo meus es tu 	 雅 各 阿 、 創 造 你 的 耶 和 華 、 以 色 列 阿 、 造 成 你 的 那 位 、 現 在 如 此 說 、 你 不 要 害 怕 、 因 為 我 救 贖 了 你 ． 我 曾 題 你 的 名 召 你 、 你 是 屬 我 的


misitque Adadezer et eduxit Syros qui erant trans Fluvium et adduxit exercitum eorum Sobach autem magister militiae Adadezer erat princeps eorum 	 哈 大 底謝 差遣人 、 將 大 河 那 邊 的 亞蘭人 調來 ． 他 們到 了 希蘭 、 哈 大 底謝 的 將軍朔法 率領 他們


nolit cogam 	 宝宝 学 饮


carissimi si sic Deus dilexit nos et nos debemus alterutrum diligere 	 親愛 的 弟兄 阿 、 神 既 是 這樣愛 我 們 、 我們 也 當 彼此 相愛


coaequans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens me 	 他 使 我 的 腳 、 快 如 母 鹿 的 蹄 、 又 使 我 在 高 處 安 穩


audientes autem gentes gavisae sunt et glorificabant verbum Domini et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam 	 外 邦 人 聽 見 這 話 、 就 歡 喜 了 、 讚 美 神 的 道 ． 凡 豫 定 得 永 生 的 人 都 信 了


regno : 	 “ 王 ”


et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat eos 	 清早 又 回到 殿裡．眾百姓 都 到 他 那 裡去 、 他 就 坐下 教訓 他 們


et factum est dum mente consternatae essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti 	 正 在 猜 疑 之 間 、 忽 然 有 兩 個 人 站 在 旁 邊 ． 衣 服 放 光


munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem usuram et superabundantiam accepisti et avare proximos tuos calumniabaris meique oblita es ait Dominus Deus 	 在 你 中間 有 為流 人血 受賄 賂的 ． 有向 借錢 的 弟兄 取利 、 向 借糧 的 弟兄 多 要 的 、 且 因 貪得 無饜 、 欺壓鄰 舍奪 取 財物 、 竟 忘 了 我 ． 這是 主 耶和華 說的


venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac 	 雅各 來到 他 父親 以撒 那 裡 、 到 了 基列亞 巴 的 幔利 、 乃是 亞伯拉罕 和 以撒 寄居 的 地方 ． 基 列亞 巴 就 是 希伯崙


et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum 	 亞 伯 拉 罕 把 七 隻 母 羊 羔 另 放 在 一 處


mihi videtur ad 	 基督 凡 之 神 的


et ait Nathan ad David omnia quae in corde tuo sunt fac Deus enim tecum est 	 拿 單 對 大 衛 說 、 你 可 以 照 你 的 心 意 而 行 ． 因 為 神 與 你 同 在


ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis 	 我 是 阿 拉 法 、 我 是 俄 梅 戛 、 我 是 首 先 的 、 我 是 末 後 的 、 我 是 初 、 我 是 終


Nabateano 	 纳巴泰


et Bani et Bennui Semei 	 巴 尼 、 賓 內 、 示 每


THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum 	 你 要 使 他 們 心 裡 剛 硬 、 使 你 的 咒 詛 臨 到 他 們


de cetero fratres confortamini in Domino et in potentia virtutis eius 	 我 還有 末 了 的話 、 你 們要 靠著 主 、 倚賴 他 的 大能 大力 、 作剛強 的 人


Reigate mortuus Westmonasterio 	 塞缪尔 莫兰


dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae 	 約 蘭 說 、 我 們 從 那 條 路 上 去 呢 。 回 答 說 、 從 以 東 曠 野 的 路 上 去


confitemini Domino invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones illius 	 你 們要 稱謝 耶和華 、 求告 他 的 名 、 在 萬民 中 傳揚 他 的 作為


Rhudaur 	 魯道 爾


omni 	 奧蘿洛．蒙羅


David Hieremiae super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus cum recordaremur Sion 	 你 們 要 稱 謝 耶 和 華 、 因 他 本 為 善 ． 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondit 	 王說 、 耶和華 不 幫助 你 、 我從何處幫 助 你 ． 是 從禾場 、 是 從酒醡呢


quinque autem ex eis erant fatuae et quinque prudentes 	 其中 有 五 個 是 愚拙的．五 個 是 聰明的


imperium 	 葡萄牙 帝国


Ipsam 	 (记 :


et praecepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceila et obsideret David et viros eius 	 於 是 掃 羅 招 聚 眾 民 、 要 下 去 攻 打 基 伊 拉 城 、 圍 困 大 衛 和 跟 隨 他 的 人


unusquisque se a proximo suo custodiat et in omni fratre suo non habeat fiduciam quia omnis frater subplantans subplantabit et omnis amicus fraudulenter incedet 	 你 們 各 人 當 謹 防 鄰 舍 、 不 可 信 靠 弟 兄 ． 因 為 弟 兄 盡 行 欺 騙 、 鄰 舍 都 往 來 讒 謗 人


quanto magis melior est homo ove itaque licet sabbatis benefacere 	 人 比 羊 何 等 貴 重 呢 ． 所 以 在 安 息 日 作 善 事 是 可 以 的


vir pauper calumnians pauperes similis imbri vehementi in quo paratur fames 	 窮 人 欺 壓 貧 民 、 好 像 暴 雨 沖 沒 糧 食


verumtamen Elnathan et Dalaias et Gamarias contradixerunt regi ne conbureret librum et non audivit eos 	 以利 拿單 和 第萊 雅並 基瑪利 雅懇求 王 不要 燒這書 卷 ． 他 卻不聽


et ait rex Israhel ad Iosaphat est vir unus a quo possumus quaerere Domini voluntatem sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum omni tempore est autem Micheas filius Iembla dixitque Iosaphat ne loquaris rex hoc modo 	 以色列 王 對約 沙 法說 、 還有 一 個 人 、 是 音拉 的 兒子 米該雅 、 我們可以 託 他 求問 耶和華 ． 只是 我 恨 他 、 因為 他 指著 我 所 說 的 豫言 、 不 說吉語 、 常說 凶言 。 約沙 法說 、 王不必 這樣說


et contestatus sum eos et dixi eis quare manetis ex adverso muri si secundo hoc feceritis manum mittam in vos itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato 	 我 就 警 戒 他 們 說 、 你 們 為 何 在 城 外 住 宿 呢 ． 若 再 這 樣 、 我 必 下 手 拿 辦 你 們 。 從 此 以 後 、 他 們 在 安 息 日 不 再 來 了


surrexit itaque uxor Hieroboam et abiit et venit in Thersa cumque illa ingrederetur limen domus puer mortuus est 	 耶羅波安 的 妻 起身 回去 、 到 了 得 撒 、 剛到 門檻 、 兒子 就 死了


quod si responderis mihi in Domino Deo nostro confidimus nonne ipse est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et dixit Iudae et Hierusalem coram altari isto adorabitis 	 你 若對 我 說 、 我 們 倚靠 耶和華 我 們 的 神 ． 希西家 豈 不 是 將神 的 邱壇 、 和 祭壇廢 去 、 且對猶 大和 耶路撒冷 的 人說 、 你 們當 在 這壇 前 敬拜麼


et venerunt in Hierusalem mense quinto ipse est annus septimus regis 	 王 第七 年 五月 、 以斯拉 到 了 耶路撒冷


ne ergo timueritis eos nihil enim opertum quod non revelabitur et occultum quod non scietur 	 所 以 不 要 怕 他 們 ． 因 為 掩 蓋 的 事 、 沒 有 不 露 出 來 的 ． 隱 藏 的 事 、 沒 有 不 被 人 知 道 的


non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius 	 其 餘 的 、 沒 有 一 樣 他 不 吞 滅 ． 所 以 他 的 福 樂 不 能 長 久


nolite iudicare et non iudicabimini nolite condemnare et non condemnabimini dimittite et dimittemini 	 你 們 不 要 論 斷 人 、 就 不 被 論 斷 ． 你 們 不 要 定 人 的 罪 、 就 不 被 定 罪 ． 你 們 要 饒 恕 人 、 就 必 蒙 饒 恕 ． 〔 饒 恕 原 文 作 釋 放


et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam 	 眾 人 多日沒 有 喫甚麼 、 保羅 就 出來 站在 他 們中間說 、 眾位 、 你 們本該聽 我的話 、 不 離開 革 哩底 、 免得 遭 這樣 的 傷損 破壞


Pavum 	 菲律宾 足球 联合


summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversum Iesum testimonium ut eum morti traderent nec inveniebant 	 祭 司 長 和 全 公 會 尋 找 見 證 控 告 耶 穌 、 要 治 死 他 ． 卻 尋 不 著


nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israhel et nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt 	 但 我 們 素 來 所 盼 望 要 贖 以 色 列 民 的 就 是 他 。 不 但 如 此 、 而 且 這 事 成 就 、 現 在 已 經 三 天 了


Seneca)3 	 中 文ع


perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret 	 耶 和 華 使 西 西 拉 和 他 一 切 車 輛 全 軍 潰 亂 、 在 巴 拉 面 前 被 刀 殺 敗 ． 西 西 拉 下 車 步 行 逃 跑


exaudivit autem Deus vocem pueri vocavitque angelus Domini Agar de caelo dicens quid agis Agar noli timere exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est 	 神 聽 見 童 子 的 聲 音 ． 神 的 使 者 從 天 上 呼 叫 夏 甲 說 、 夏 甲 、 你 為 何 這 樣 呢 、 不 要 害 怕 、 神 已 經 聽 見 童 子 的 聲 音 了


nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere 	 說 、 眾 弟 兄 請 你 們 不 要 作 這 惡 事


dixitque Siba ad regem sicut iussisti domine mi rex servo tuo sic faciet servus tuus et Mifiboseth comedet super mensam tuam quasi unus de filiis regis 	 洗 巴對 王說 、 凡 我 主 我 王 吩咐 僕人 的 、 僕人 都 必 遵行 。 王 又 說 、 米 非 波設必與 我 同席 喫飯 、 如 王 的 兒子 一樣


miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim dicentes reduxerunt Philisthim arcam Domini descendite et ducite eam ad vos 	 於是 打 發人 去 見基列耶琳 的 居民 、 說 、 非利士人 將 耶和華 的 約櫃 送回 來 了 、 你 們下來將 約櫃 接到 你 們那裡 去罷


Iesus autem emissa voce magna exspiravit 	 耶穌 大 聲 喊叫 、 氣就 斷了


loquar et non timebo eum neque enim possum metuens respondere 	 我 就 說 話 、 也 不 懼 怕 他 ． 現 在 我 卻 不 是 那 樣


numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium 	 豈是 因 你 敬畏 他 、 就 責備 你 、 審判 你麼


et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponatur aut sub lecto nonne ut super candelabrum ponatur 	 耶 穌 又 對 他 們 說 、 人 拿 燈 來 、 豈 是 要 放 在 斗 底 下 、 床 底 下 、 不 放 在 燈 臺 上 麼


et ut ita dictum sit per Abraham et Levi qui decimas accipit decimatus est 	 並且 可 說 、 那 受 十分之一 的 利未 、 也是 藉著 亞伯拉罕 納 了 十分之一


ne avertas faciem tuam a me ne declines in ira a servo tuo adiutor meus esto ne derelinquas me neque dispicias me Deus salvator meus 	 不 要 把 我 的 靈 魂 和 罪 人 一 同 除 掉 ． 不 要 把 我 的 性 命 和 流 人 血 的 一 同 除 掉


et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius hoc mandatum est ut quemadmodum audistis ab initio in eo ambuletis 	 我 們若 照 他 的 命令行 、 這就是愛 。 你 們從 起初 所 聽見當 行的 、 就是 這命令


et tulit de semente terrae et posuit illud in terra pro semine ut firmaret radicem super aquas multas in superficie posuit illud 	 又 將 以色列 地 的 枝子 、 栽於 肥田裡 、 插在 大水 旁 、 如插 柳樹


"indicem Finibus hae 	 界 记者 所


Donnedieu de Vabres nepos 	 2006年3月22 ，法国文


loquebatur ille et ecce alius intravit et dixit filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti 	 他 還說話 的 時候 、 又 有 人 來說 、 你 的 兒女 正在 他 們長 兄 的 家裡 、 喫飯 喝酒


videns illa quod confessus ei esset omnem animum suum misit ad principes Philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel quia nunc mihi aperuit cor suum qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant 	 大 利 拉 見 他 把 心 中 所 藏 的 都 告 訴 了 他 、 就 打 發 人 到 非 利 士 人 的 首 領 那 裡 、 對 他 們 說 、 他 已 經 把 心 中 所 藏 的 都 告 訴 了 我 、 請 你 們 再 上 來 一 次 。 於 是 非 利 士 人 的 首 領 手 裡 拿 著 銀 子 、 上 到 婦 人 那 裡


nolite ait me retinere quia Dominus direxit viam meam dimittite me ut pergam ad dominum meum 	 僕 人 說 、 耶 和 華 既 賜 給 我 通 達 的 道 路 、 你 們 不 要 耽 誤 我 、 請 打 發 我 走 、 回 我 主 人 那 裡 去 罷


et fama turbabit eum ab oriente et ab aquilone et veniet in multitudine magna ut conterat et interficiat plurimos 	 但 從東 方 和 北方 必有 消息 擾亂 他 、 他 就 大 發烈 怒 出去 、 要 將多 人 殺滅淨盡


mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai 	 以色列人 出 埃及 地以後 、 滿 了 三個月 的 那 一 天 、 就 來到 西乃 的 曠野


qui declinat aurem suam ne audiat legem oratio eius erit execrabilis 	 轉 耳 不 聽 律 法 的 、 他 的 祈 禱 也 為 可 憎


Bucarestae 	 按照宋家个要求，蒋还皈依基督教，成为基督徒。


filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo 	 亞 特 的 後 裔 、 就 是 希 西 家 的 子 孫 、 九 十 八 名


non-Islamistae musulmani 	 穆斯林


Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo 	 馬 利 亞 卻 把 這 一 切 的 事 存 在 心 裡 、 反 復 思 想


ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius 	 孩 童 的 動 作 、 是 清 潔 、 是 正 直 、 都 顯 明 他 的 本 性


quare detraxistis sermonibus veritatis cum e vobis nullus sit qui possit arguere 	 正 直 的 言 語 、 力 量 何 其 大 ． 但 你 們 責 備 、 是 責 備 甚 麼 呢


Audio vocem semper 	 出版 周刊


Discipulus autem 	 现在 弟子


quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos 	 按 我 所 見 、 耕 罪 孽 、 種 毒 害 的 人 、 都 照 樣 收 割


grando autem in descensione saltus et humilitate humiliabitur civitas 	 但 要 降 冰 雹 打 倒 樹 林 ． 城 必 全 然 拆 平


Lucio 	 过后，豫又挑唆越王，企图除掉太子诸咎，畀越王拒絶。


alter alteri 	 奥特曼


et operui in ieiunio animam meam et factum est in obprobrium mihi 	 主 發 命 令 、 傳 好 信 息 的 婦 女 成 了 大 群


Mariam piam 	 卢德米拉


Americanus has 	 美国 海军 天文


si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi 	 你 們若問別 的 事 、 就 可以 照常 例 聚集 斷定


adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte illi 	 你 們要 謹慎 ． 若是 你 的 弟兄 得罪 你 、 就 勸戒 他 ． 他 若 懊悔 、 就 饒 恕他


vae filii desertores dicit Dominus ut faceretis consilium et non ex me et ordiremini telam et non per spiritum meum ut adderetur peccatum super peccatum 	 耶和華 說 、 禍哉 、 這悖逆 的 兒女 ． 他們同謀 、 卻 不 由於 我 、 結盟 、 卻 不 由於 我的靈 、 以至 罪上加罪


Antonio Musarra dottore 	 克里斯托弗 泰勒


propter hoc nunc audite verbum Domini reliquiae Iuda haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si posueritis faciem vestram ut ingrediamini Aegyptum et intraveritis ut ibi habitetis 	 你 們 所 剩 下 的 猶 大 人 哪 、 現 在 要 聽 耶 和 華 的 話 ． 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 們 若 定 意 要 進 入 埃 及 、 在 那 裡 寄 居


et immolaverunt filios suos et filias suas daemoniis 	 他 領 自 己 的 百 姓 帶 銀 子 金 子 出 來 ． 他 支 派 中 沒 有 一 個 軟 弱 的


astutus videns malum absconditus est parvuli transeuntes sustinuere dispendia 	 通達 人 見禍 藏躲 ． 愚蒙 人 前往 受害


1901 praefectus 	 對布雷斯特德


propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne qui dicimini praeputium ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta 	 所以 你 們應當記 念 、 你 們從 前 按 肉體 是 外邦人 、 是 稱為沒 受 割禮 的 這名 原 是 那些 憑 人手 在 肉身 上 稱為 受 割 禮 之 人 所 起 的


anno novo coeptum 	 在 春节


lignum vitae est his qui adprehenderint eam et qui tenuerit eam beatus 	 他 與持守 他 的 作 生命 樹 ． 持定 他 的 俱 各 有福


artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent 	 亞 摩 利 人 強 逼 但 人 住 在 山 地 、 不 容 他 們 下 到 平 原


sed quomodo tunc qui secundum carnem natus fuerat persequebatur eum qui secundum spiritum ita et nunc 	 當時 那 按 著 血氣 生的 、 逼迫 了 那 按 著 聖靈 生的 ． 現在 也是 這樣


vos autem in carne non estis sed in Spiritu si tamen Spiritus Dei habitat in vobis si quis autem Spiritum Christi non habet hic non est eius 	 如果 神 的 靈住在 你 們心裡 、 你 們 就 不 屬肉體 、 乃屬聖靈 了 ． 人 若沒 有 基督 的靈 、 就 不 是 屬 基督的


ecce praedixi vobis 	 看 哪 、 我 豫 先 告 訴 你 們 了


Lowell 	 来勒蒙古人统治辰光，镇江个外来人口邪气多，城内有将近五分之一信仰回教。


praedestinationi 	 新 盟约


si dixero puero ecce sagittae intra te sunt tolle eas tu veni ad me quia pax tibi est et nihil est mali vivit Dominus si autem sic locutus fuero puero ecce sagittae ultra te sunt vade quia dimisit te Dominus 	 我 若 對 童 子 說 、 箭 在 前 頭 ． 你 就 要 去 ． 因 為 是 耶 和 華 打 發 你 去 的


quidem sentio 	 索莱马尼


Isaiae 59 	 以赛 59:2


et ait illis ite dicite vulpi illi ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia consummor 	 耶穌說 、 你 們去 告訴 那 個 狐狸說 、 今天 明天 我 趕鬼 治病 、 第三 天 我 的 事 就 成全 了


exploratores intellegi ubi tamquam peregrinantes 	 1945年7月，日本海軍實際浪已經嘸沒辦法繼續執行作戰任務，同時同盟國也弗斷實施東京大轟炸還開始策劃打進日本去個沒落行動。


Camilla 	 卡米拉


inebriabuntur ab ubertate domus tuae et torrente voluntatis tuae potabis eos 	 我的心必 靠 耶和華 快樂 、 靠 他 的 救恩 高興


opis 	 西尼罗


adsumpsit autem Iesus duodecim et ait illis ecce ascendimus Hierosolyma et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis 	 耶 穌 帶 著 十 二 個 門 徒 、 對 他 們 說 、 看 哪 、 我 們 上 耶 路 撒 冷 去 ． 先 知 所 寫 的 一 切 事 、 都 要 成 就 在 人 子 身 上


Ahitob genuit Sadoc et Sadoc genuit Sellum 	 亞 希 突 生 撒 督 、 撒 督 生 沙 龍


erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei 	 有 好些 婦女 在 那裡 、 遠遠 的 觀看 ． 他 們是從 加利利 跟 隨耶穌來 服事 他的


rex vero David misit ad Sadoc et ad Abiathar sacerdotes dicens loquimini ad maiores natu Iuda dicentes cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam sermo autem omnis Israhel pervenerat ad regem in domo eius 	 大 衛王 差人 去 見 祭司 撒督 和 亞比亞 他 、 說 、 你 們當 向 猶大 長老 說 、 以色列 眾人 已 經有 話請王 回宮 ． 你 們為 甚 麼落 在 他 們後頭呢


Caracallae 	 卡拉卡拉


guerra 	 越战辰光交付美国海军使用。


et verbum eius non habetis in vobis manens quia quem misit ille huic vos non creditis 	 你 們並沒 有 他 的 道 存在 心裡 ． 因為 他 所 差來 的 、 你 們不信


maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen 	 輕慢 父母 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們


et ecce apparuit homo senex revertens de agro et de opere suo vespere qui et ipse erat de monte Ephraim et peregrinus habitabat in Gabaa homines autem regionis illius erant filii Iemini 	 晚上 有 一 個 老年人 、 從田 間 作工 回來 、 他 原是 以法 蓮 山地 的 人 、 住在 基比亞 、 那 地方 的 人 卻 是 便 雅憫人


et adsumens eum Petrus coepit increpare illum dicens absit a te Domine non erit tibi hoc 	 彼 得 就 拉 著 他 、 勸 他 說 、 主 阿 、 萬 不 可 如 此 、 這 事 必 不 臨 到 你 身 上


Trinitas et Tabacum suam independentiam 	 特立尼达 和 多巴哥


unusquisque enim onus suum portabit 	 因 為 各 人 必 擔當 自己 的 擔子


ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non 	 為 要 藉 此 試 驗 以 色 列 人 、 看 他 們 肯 照 他 們 列 祖 謹 守 遵 行 我 的 道 不 肯


cum autem venissent ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus 	 那 兩 個 人 來 到 耶 穌 那 裡 、 說 、 施 洗 的 約 翰 打 發 我 們 來 問 你 、 那 將 要 來 的 是 你 麼 ． 還 是 我 們 等 候 別 人 呢


hominibus vendentibus 	 巴尔博亚 公园


cumque venisset arca foederis Domini in castra vociferatus est omnis Israhel clamore grandi et personuit terra 	 耶和華 的 約櫃 到 了 營 中 、 以色列 眾人 就 大聲歡 呼 、 地便 震動


onus deserti maris sicut turbines ab africo veniunt de deserto venit de terra horribili 	 論海 旁 曠野 的 默示 。 有仇 敵從 曠野 、 從 可怕 之 地 而 來 、 好像 南方 的 旋風 、 猛然 掃過


cum abieris hodie a me invenies duos viros iuxta sepulchrum Rachel in finibus Beniamin in meridie dicentque tibi inventae sunt asinae ad quas ieras perquirendas et intermissis pater tuus asinis sollicitus est pro vobis et dicit quid faciam de filio meo 	 你 今 日 與 我 離 別 之 後 、 在 便 雅 憫 境 內 的 泄 撒 、 靠 近 拉 結 的 墳 墓 、 要 遇 見 兩 個 人 、 他 們 必 對 你 說 、 你 去 找 的 那 幾 頭 驢 已 經 找 著 了 ． 現 在 你 父 親 不 為 驢 掛 心 、 反 為 你 擔 憂 、 說 、 我 為 兒 子 怎 麼 纔 好 呢


baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi 	 約 翰 的 洗 禮 是 從 天 上 來 的 是 從 人 間 來 的 呢 ． 你 們 可 以 回 答 我


Alasca 	 ：美国佔领中途岛。


posuit et candelabrum in tabernaculum testimonii e regione mensae in parte australi 	 又 把 桌 子 安 在 會 幕 內 、 在 帳 幕 北 邊 、 在 幔 子 外


"disse" 	 你按照，布雷达有人口18万，假使拿都会区也算进来，有人口32万。


et adolebit ea sacerdos super altare incensum est Domini pro delicto 	 祭 司 要 在 壇 上 焚 燒 、 為 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 、 是 贖 愆 祭


Giovanni III 	 约翰 三世


Eo anno 	 麦克卢尔


Gallia 	 威尔士 州


numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere 	 你 們 要 將 以 色 列 全 會 眾 、 按 他 們 的 宗 族 、 凡 以 色 列 中 從 二 十 歲 以 外 能 出 去 打 仗 的 、 計 算 總 數


nos enim spiritu ex fide spem iustitiae expectamus 	 我 們 靠著 聖靈 、 憑著 信心 、 等候 所 盼望 的 義


filii Aram Us et Hul et Gether et Mes 	 亞 蘭 的 兒 子 是 烏 斯 、 戶 勒 、 基 帖 、 瑪 施


Whig amplissimum 	 克里滕 登


manus tegumentum 	 鸽子 谷


corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitatibus non est qui faciat bonum 	 你 的 舌 頭 邪 惡 詭 詐 、 好 像 剃 頭 刀 、 快 利 傷 人


[Pi-Primo 	 安德拉德


ecce ego ad te superbe dicit Dominus Deus exercituum quia venit dies tuus tempus visitationis tuae 	 主 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 你 這 狂 傲 的 阿 、 我 與 你 反 對 ． 因 為 我 追 討 你 的 日 子 已 經 來 到


Canto 	 《意大利人之歌》（


omnia autem facio propter evangelium ut particeps eius efficiar 	 凡 我 所 行 的 、 都 是 為 福音 的 緣故 、 為 要 與人 同 得 這 福音 的 好處


excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanem eum 	 要 使 這 百 姓 心 蒙 脂 油 、 耳 朵 發 沉 、 眼 睛 昏 迷 ． 恐 怕 眼 睛 看 見 、 耳 朵 聽 見 、 心 裡 明 白 、 回 轉 過 來 、 便 得 醫 治


porro cantores filii Asaph stabant in ordine suo iuxta praeceptum David et Asaph et Heman et Idithun prophetarum regis ianitores vero per portas singulas observabant ita ut ne puncto quidem discederent a ministerio quam ob rem et fratres eorum Levitae paraverunt eis cibos 	 歌唱 的 亞薩 之 子 孫 、 照著 大衛 、 亞薩 、 希幔 、 和 王 的 先見耶 杜頓所 吩咐 的 、 站在 自己 的 地位 上 ． 守門 的 看守 各 門 、 不用 離開 他 們的職事 、 因為 他 們 的 弟兄 利未 人給 他 們豫 備 祭物


vino et de philosophia 	 以及 和平 哲学


et tunc confitebor illis quia numquam novi vos discedite a me qui operamini iniquitatem 	 我 就 明 明 的 告 訴 他 們 說 、 我 從 來 不 認 識 你 們 、 你 們 這 些 作 惡 的 人 、 離 開 我 去 罷


cuiquam satisfieri 	 普莱塞


sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel de Aegypto 	 故此 我 要 打發 你 去 見 法老 、 使 你 可以 將 我 的 百姓 以色列人 從 埃及 領出來


Participantes deliberationis de pace componenda 	 巴黎 和平 会议


tu patulae 	 霍克斯


lapidati sunt secti sunt temptati sunt in occisione gladii mortui sunt circumierunt in melotis in pellibus caprinis egentes angustiati adflicti 	 被 石 頭 打 死 、 被 鋸 鋸 死 、 受 試 探 、 被 刀 殺 ． 披 著 綿 羊 山 羊 的 皮 各 處 奔 跑 、 受 窮 乏 、 患 難 、 苦 害


officialis census perfectus 	 本田 思域


qui congregat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusionis 	 夏天 聚斂 的 、 是 智慧 之 子 ． 收割 時 沉睡 的 、 是 貽羞 之子


obliquae cornua vallis 	 康沃利斯


et manus hominis sub pinnis eorum in quattuor partibus et facies et pinnas per quattuor partes habebant 	 在 四面 的 翅膀 以下 有 人 的 手．這四 個 活物 的 臉和 翅膀 、 乃是 這樣


Cancacinae Calicuti 	 卡利卡特


Ibi sunt horti regales Kensington 	 南 肯辛顿


in die autem vicesimo quarto mensis huius convenerunt filii Israhel in ieiunio et in saccis et humus super eos 	 這 月 二 十 四 日 、 以 色 列 人 聚 集 禁 食 、 身 穿 麻 衣 、 頭 蒙 灰 塵


et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes Domine salva nos perimus 	 門徒 來 叫醒 了 他 、 說 、 主阿 、 救我 們 、 我們喪 命喇


propterea parentes eius dixerunt quia aetatem habet ipsum interrogate 	 因 此 他 父 母 說 、 他 已 經 成 了 人 、 你 們 問 他 罷


condiderit 	 乔安娜


tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es 	 西坡拉 就 拿 一 塊 火石 割下 他 兒子 的 陽皮 、 丟 在 摩西 腳 前 、 說 、 你 真是 我 的 血郎了


exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et visis fratribus consolati sunt eos et profecti sunt 	 二 人 出 了 監 、 往 呂 底 亞 家 裡 去 ． 見 了 弟 兄 們 、 勸 慰 他 們 一 番 、 就 走 了


filii Micha Phithon et Melech et Thara et Ahaz 	 米迦 的 兒子 是 毘敦 、 米勒 、 他 利亞 、 亞哈斯


et nunc quae est expectatio mea nonne Dominus et substantia mea apud te est 	 我 被 壓傷 、 身 體 疲倦 ． 因 心裡不安 、 我 就 唉哼


non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati 	 當 安 息 日 、 不 可 在 你 們 一 切 的 住 處 生 火


indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli 	 他 以 公 義 為 鎧 甲 、 〔 或 作 護 心 鏡 〕 以 拯 救 為 頭 盔 、 以 報 仇 為 衣 服 、 以 熱 心 為 外 袍


Iudaismus Orthodoxus non-Orthodoxus 	 正统 犹太


concepitque et peperit filium in senectute sua tempore quo praedixerat ei Deus 	 當 亞伯拉罕 年老 的 時候 、 撒拉懷 了孕．到神 所 說 的 日期 、 就 給 亞伯拉罕 生 了 一 個兒子


positis cepit 	 阿塔瓦尔帕


sit Dominus Deus tuus benedictus qui voluit te ordinare super thronum suum regem Domini Dei tui quia diligit Deus Israhel et vult servare eum in aeternum idcirco posuit te super eum regem ut facias iudicia atque iustitiam 	 耶和華 你 的 神 是 應當稱頌 的 、 他 喜悅 你 、 使 你 坐 他 的 國位 、 為耶和華 你 的 神作王 、 因為 你 的 神愛 以色列人 、 要 永遠堅 立 他 們 、 所以 立 你 作 他 們 的 王 、 使 你 秉公 行義


atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae 	 接連 到 押們 、 通到 埃及 小河 、 直 通到 海為止 ． 這就是 他 們的 南界


dixit enim quodam loco de die septima sic et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis 	 論 到 第 七 日 、 有 一 處 說 、 『 到 第 七 日 神 就 歇 了 他 一 切 的 工 。


et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem et deducam imbrem in tempore suo pluviae benedictionis erunt 	 我 必 使 他 們與 我 山 的 四 圍成為 福源 ． 我 也 必 叫 時雨 落下 ． 必有 福如 甘霖 而 降


delevit itaque Hieu Baal de Israhel 	 這 樣 、 耶 戶 在 以 色 列 中 滅 了 巴 力


nolite portare sacculum neque peram neque calciamenta et neminem per viam salutaveritis 	 不要 帶錢囊 、 不 要 帶 口袋 、 不 要 帶鞋 ． 在 路上 也 不要 問人 的 安


et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore 	 這 樣 他 們 被 自 己 所 作 的 污 穢 了 、 在 行 為 上 犯 了 邪 淫


Amor carmen 	 加里 托马斯


ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis respondere ex his illi qui misit te 	 要 使 你 知 道 真 言 的 實 理 、 你 好 將 真 言 回 覆 那 打 發 你 來 的 人


beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata 	 他說 、 『 得 赦免 其過 、 遮蓋其罪 的 、 這人 是 有福的


oratori Ortensio Ortalo 	 葛底斯堡


consolamini consolamini populus meus dicit Deus vester 	 你 們 的 神 說 、 你 們 要 安 慰 、 安 慰 我 的 百 姓


et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris 	 被 囚 的 人 同 得 安逸 ． 不 聽見 督工 的 聲音


unus autem quidam de circumstantibus educens gladium percussit servum summi sacerdotis et amputavit illi auriculam 	 旁 邊 站 著 的 人 、 有 一 個 拔 出 刀 來 、 將 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 、 削 掉 了 他 一 個 耳 朵


Mug Grandad 	 将军 大会


stationes vigilum 	 皇家 陆战


sint 	 土木 师学


igitur consurge mane tu et servi domini tui qui venerunt tecum et cum de nocte surrexeritis et coeperit dilucescere pergite 	 故此 你 和 跟隨你 的 人 、 就 是 你本主 的 僕人 、 要 明日 早晨 起來 、 等到 天亮 回去 罷


GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit 	 他 用 鑿過 的 石頭 、 擋住 我 的 道 ． 他 使我 的 路 彎曲


cuius redemptio erit post unum mensem siclis argenti quinque pondere sanctuarii siclus viginti obolos habet 	 其中 在 一月 之外 所 當贖 的 、 要 照 你 所 估定 的 價 、 按 聖 所 的 平 、 用 銀子 五 舍 客 勒贖 出來 （ 一 舍 客勒 是 二十 季 拉 ）


erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos 	 撒萊 不 生育 、 沒有 孩子


qui mortui fuerint de Hieroboam in civitate comedent eos canes qui autem mortui fuerint in agro vorabunt eos aves caeli quia Dominus locutus est 	 凡 屬 耶 羅 波 安 的 人 、 死 在 城 中 的 、 必 被 狗 喫 、 死 在 田 野 的 、 必 被 空 中 的 鳥 喫 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et ecce Saul veniebat sequens boves de agro et ait quid habet populus quod plorat et narraverunt ei verba virorum Iabes 	 掃羅 正 從田間趕 牛 回來 、 問說 、 百姓 為 甚 麼 哭 呢 。 眾人 將雅比人 的 話告 訴他


propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel 	 耶 和 華 必 將 以 色 列 人 交 付 敵 人 、 直 等 那 生 產 的 婦 人 生 下 子 來 ． 那 時 掌 權 者 〔 原 文 作 他 〕 其 餘 的 弟 兄 必 歸 到 以 色 列 人 那 裡


et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde 	 衛 房 前 展 出 的 境 界 、 這 邊 一 肘 、 那 邊 一 肘 ． 衛 房 這 邊 六 肘 、 那 邊 六 肘


si non benedixerunt mihi latera eius et de velleribus ovium mearum calefactus est 	 我 若 不 使 他 因 我 羊 的 毛得煖 、 為 我 祝福


domino dictum 	 代托纳 海滩


ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris 	 我 豈沒 有 吩咐 你 麼 ． 你 當剛強壯膽 ． 不 要 懼怕 、 也 不要 驚惶 、 因為 你 無論往 那 裡去 、 耶和華 你 的 神必與 你 同在


Laudantium maxime 	 IIM 阿姆利


et exosam eam habuit Amnon magno odio nimis ita ut maius esset odium quo oderat eam amore quo ante dilexerat dixitque ei Amnon surge vade 	 隨 後 、 暗 嫩 極 其 恨 他 、 那 恨 他 的 心 、 比 先 前 愛 他 的 心 更 甚 ． 對 他 說 、 你 起 來 去 罷


et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset 	 哈 曼將 他 富 厚 的 榮耀 、 眾多 的 兒女 、 和 王抬舉 他 使 他 超乎 首領臣 僕 之上 、 都述說給 他 們聽


qui autem cum uxore est sollicitus est quae sunt mundi quomodo placeat uxori et divisus est 	 娶 了 妻 的 、 是 為 世上 的 事 罣慮 、 想 怎 樣 叫 妻子 喜悅


egressi sunt ergo filii Ammon et direxerunt aciem ante ipsum introitum portae Syrus autem Soba et Roob et Histob et Maacha seorsum erant in campo 	 亞捫人 出來 在 城門 前 擺陣．瑣巴與利合 的 亞蘭人 、 陀伯人 、 並瑪 迦人 、 另 在 郊野 擺陣


Egone 	 《市民日报》创办初期以小说为主，数月后添加仔国际新闻搭本地新闻，及后又有体育新闻。


Cossaye 	 哥萨克


et in Ainremmon et in Sara et in Irimuth 	 音臨門 、 瑣拉 、 耶末


salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam 	 又 問在 主蒙 揀選 的 魯孚 和 他 母親安 ． 他 的 母親 就是 我 的 母親


et evenerit quod locutus est et dixerit tibi eamus et sequamur deos alienos quos ignoras et serviamus eis 	 對 你 說 、 我 們 去 隨 從 你 素 來 所 不 認 識 的 別 神 、 事 奉 他 罷 ． 他 所 顯 的 神 蹟 奇 事 、 雖 有 應 驗


quia adhuc visus procul et apparebit in finem et non mentietur si moram fecerit expecta illum quia veniens veniet et non tardabit 	 因 為 這 默 示 有 一 定 的 日 期 、 快 要 應 驗 、 並 不 虛 謊 ． 雖 然 遲 延 、 還 要 等 候 ． 因 為 必 然 臨 到 、 不 再 遲 延


salsa alta Insulas 	 加拉帕戈斯 群岛


ingressus est itaque Naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra Israhel 	 乃縵進 去 、 告訴 他 主人 說 、 以色列 國 的 女子 如此 如此 說


misertus autem dominus servi illius dimisit eum et debitum dimisit ei 	 那 僕人 的 主人 、 就 動 了 慈心 、 把 他 釋放了 、 並且 免 了 他 的 債


iuxta numerum et pondus omnium descriptumque est omne pondus in tempore illo 	 當 時 都 點 了 數 目 、 按 著 分 量 寫 在 冊 上


quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi 	 雅 各 到 他 父 親 那 裡 說 、 我 父 親 、 他 說 、 我 在 這 裡 、 我 兒 、 你 是 誰


sit agendum de 	 阿尔巴尼亚在结束共产党一党执政后，改国号为“阿尔巴尼亚共和国


neque cogitatio mentis vestrae fiet dicentium erimus sicut gentes et sicut cognationes terrae ut colamus ligna et lapides 	 你 們說 、 我 們 要 像 外邦人 、 和 列國 的 宗族 一 樣 、 去 事 奉木 頭與 石頭 ． 你 們所 起 的 這心意 、 萬 不 能 成就


et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere 	 從 此 他 教 訓 他 們 說 、 人 子 必 須 受 許 多 的 苦 、 被 長 老 祭 司 長 和 文 士 棄 絕 、 並 且 被 殺 、 過 三 天 復 活


dixit o plene omni dolo et omni fallacia fili diaboli inimice omnis iustitiae non desinis subvertere vias Domini rectas 	 說 、 你 這 充 滿 各 樣 詭 詐 奸 惡 、 魔 鬼 的 兒 子 、 眾 善 的 仇 敵 、 你 混 亂 主 的 正 道 還 不 止 住 麼


et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie 	 於 是 眾 教 會 信 心 越 發 堅 固 、 人 數 天 天 加 增


nolite timere pusillus grex quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum 	 你 們這 小群 、 不 要 懼怕 、 因為 你 們 的 父 、 樂意 把 國賜給 你 們


non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus 	 我 們 在 這裡 本 沒 有 常 存 的 城 、 乃是 尋求 那 將來 的 城


in finem in laudibus psalmus Asaph canticum ad Assyrium 	 〔 亞 薩 的 詩 歌 、 交 與 伶 長 、 調 用 休 要 毀 壞 。 〕 神 阿 、 我 們 稱 謝 你 、 我 們 稱 謝 你 。 因 為 你 的 名 相 近 、 人 都 述 說 你 奇 妙 的 作 為


in oppidum ibo 	 渠创建于1477年，是北欧最古老个大学，北欧搭全球范围最好个大学之一。


dimisitque populum singulos in possessionem suam 	 於是 約書亞 打發 百姓 各 歸 自己 的 地業 去了


Eugenio 	 瓦拉几亚


fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum 	 人 必 向 你 行 這 些 事 、 因 為 你 隨 從 外 邦 人 行 邪 淫 、 被 他 們 的 偶 像 玷 污 了


Domine Deus salutis meae die clamavi et nocte coram te 	 他 愛 錫 安 的 門 、 勝 於 愛 雅 各 一 切 的 住 處


audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me 	 你 們智慧 人 、 要 聽 我的話 ． 有知 識 的 人 、 要 留心 聽我說


respondens autem Nabal pueris David ait quis est David et quis est filius Isai hodie increverunt servi qui fugiunt dominos suos 	 拿 八 回答 大衛 的 僕人 說 、 大衛 是 誰 ． 耶西 的 兒子 是 誰 ． 近來 悖逆 主人 奔逃 的 僕人 甚多


nocturno] Lectiones 	 伊斯梅


dixit ad Noe finis universae carnis venit coram me repleta est terra iniquitate a facie eorum et ego disperdam eos cum terra 	 神 就 對 挪亞說 、 凡 有 血氣 的 人 、 他 的 盡頭 已 經來 到 我 面前 、 因為 地上 滿 了 他們 的 強暴 、 我 要 把 他 們和 地 一 併毀滅


nam rerum rerum 	 希腊 马其顿


ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quae mollit sermones suos 	 智 慧 要 救 你 脫 離 淫 婦 、 就 是 那 油 嘴 滑 舌 的 外 女


ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas 	 我 已 經 在 外邦 挖井 喝 水 ． 我 必 用 腳掌 踏乾 埃及 的 一切 河


quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum Deus et cum quaesierit quid respondebo illi 	 神 興 起 、 我 怎 樣 行 呢 ． 他 察 問 、 我 怎 樣 回 答 呢


dicunt ei discipuli rabbi nunc quaerebant te Iudaei lapidare et iterum vadis illuc 	 門 徒 說 、 拉 比 、 猶 太 人 近 來 要 拿 石 頭 打 你 、 你 還 往 那 裡 去 麼


si dixero puero ecce sagittae intra te sunt tolle eas tu veni ad me quia pax tibi est et nihil est mali vivit Dominus si autem sic locutus fuero puero ecce sagittae ultra te sunt vade quia dimisit te Dominus 	 我 若 對 童子 說 、 箭 在 前頭 ． 你 就要 去 ． 因為 是 耶和華 打發 你 去的


offerebat quoque Salomon tribus vicibus per annos singulos holocausta et pacificas victimas super altare quod aedificaverat Domino et adolebat thymiama coram Domino perfectumque est templum 	 所羅門 每 年 三 次 在 他 為 耶和華 所 築 的 壇上獻 燔祭 、 和平 安祭 、 又 在 耶和華 面前 的 壇 上 燒香 。 這樣 、 他 建造 殿 的 工程 完畢了


Supremum Tribunal 	 最高 法院


Codicis Iuris Canonici 	 食品 乌利斯 Canonici


militari Irācā inter 	 美国 陆战


hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim 	 迦勒 的 子孫 就是 以法 他 的 長子戶珥 的 兒子 、 記在 下面 ． 基列耶 琳之祖朔巴


si ascendero in caelum tu illic es si descendero ad infernum ades 	 耶和華 必 成全 關乎 我 的 事 ． 耶和華 阿 、 你 的 慈愛 永遠長 存 ． 求你 不 要 離棄 你 手 所 造 的


ero hic 	 图尔库


Nemo eius 	 浙江桐柏抽水蓄能電站，位於天台縣棲霞鄉百丈村，總裝機容量為120萬千瓦，是華東地區主要個調峰電站之一。


et erit terra in desolationem propter habitatores suos et propter fructum cogitationum eorum 	 然而 、 這地 因 居民 的 緣故 、 又 因 他 們行事 的 結果 、 必然 荒涼


et ipsi vicerunt illum propter sanguinem agni et propter verbum testimonii sui et non dilexerunt animam suam usque ad mortem 	 弟兄 勝過 他 、 是 因 羔羊 的 血 、 和 自己 所 見證 的 道 ． 他 們雖 至於 死 、 也 不 愛惜 性命


nam eos qui foris sunt Deus iudicabit auferte malum ex vobis ipsis 	 至 於 外 人 有 神 審 判 他 們 ． 你 們 應 當 把 那 惡 人 從 你 們 中 間 趕 出 去


aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis 	 他 查出 你 們來 、 這豈 是 好麼．人欺 哄人 、 你 們 也 要 照樣 欺哄 他 麼


sibi 	 由於佢巨大个容量，深刻全面个反映仔現實搭仔人个思想，成爲近代以後主流个文學形式之一。


dictum eleifend 	 威尔顿斯坦


et dixerunt hic dixit possum destruere templum Dei et post triduum aedificare illud 	 這個 人 曾 說 、 我 能 拆毀神 的 殿 、 三日 內 又 建造 起來


ideo mittit illis Deus operationem erroris ut credant mendacio 	 故 此 、 神 就 給 他 們 一 個 生 發 錯 誤 的 心 、 叫 他 們 信 從 虛 謊


haec est lex sacrificii et libamentorum quae offerent filii Aaron coram Domino et coram altari 	 素 祭 的 條例 乃 是 這樣 、 亞倫 的 子孫 要 在 壇前 、 把 這祭獻 在 耶和華 面前


tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum 	 無論 男女 、 都 要 使 他 們出 到 營外 、 免得 污穢 他 們的營 、 這營 是 我 所 住的


Galenum 	 沃波尔


et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es satiata 	 你 因 貪色 無厭 、 又 與亞述 人行 淫 、 與 他 們行 淫 之後 仍 不 滿意


mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis 	 你 的 母親 先前 如 葡萄樹 、 極 其 茂盛 、 〔 原文 作在 你 血中 〕 栽 於 水 旁 、 因為 水 多 、 就 多 結 果子 、 滿生 枝子


posuitque eas in canalibus ubi effundebatur aqua ut cum venissent greges ad bibendum ante oculos haberent virgas et in aspectu earum conciperent 	 將 剝 了 皮 的 枝 子 、 對 著 羊 群 插 在 飲 羊 的 水 溝 裡 、 和 水 槽 裡 、 羊 來 喝 的 時 候 牝 牡 配 合


excogitat iustus de domo impii ut detrahat impios in malum 	 義 人 思 想 惡 人 的 家 、 知 道 惡 人 傾 倒 、 必 至 滅 亡


haec autem omnia in figura contingebant illis scripta sunt autem ad correptionem nostram in quos fines saeculorum devenerunt 	 他 們 遭遇 這些 事 、 都 要 作為 鑑戒．並且寫 在 經上 、 正是 警戒 我 們這 末世 的 人


locutus sancto 	 是个旅游圣地，搭仔乃歇罗马城个主要蓄水库。


chiamati 	 玛探雅


propterea haec dicit Dominus exercituum ecce ego visitabo super eos iuvenes morientur in gladio filii eorum et filiae eorum morientur in fame 	 所 以 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 必 刑 罰 他 們 、 他 們 的 少 年 人 、 必 被 刀 劍 殺 死 ． 他 們 的 兒 女 、 必 因 飢 荒 滅 亡


dic ad eos qui liniunt absque temperatura quod casurus sit erit enim imber inundans et dabo lapides praegrandes desuper inruentes et ventum procellae dissipantem 	 所 以 你 要 對 那 些 抹 上 未 泡 透 灰 的 人 說 、 牆 要 倒 塌 、 必 有 暴 雨 漫 過 ． 大 冰 雹 阿 、 你 們 要 降 下 、 狂 風 也 要 吹 裂 這 牆


Centro-Europaeam 	 维谢格拉德集团（Visegrad


Haec 	 访比亚迪


aquilonem et mare tu creasti Thabor et Hermon in nomine tuo exultabunt 	 耶 和 華 阿 、 我 呼 求 你 ． 我 早 晨 的 禱 告 要 達 到 你 面 前


sapientiam autem loquimur inter perfectos sapientiam vero non huius saeculi neque principum huius saeculi qui destruuntur 	 然而 在 完全 的 人 中 、 我們 也 講 智慧 ． 但不是這 世上 的 智慧 、 也 不 是 這 世上 有 權 有 位將 要 敗亡 之 人 的 智慧


Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem 	 神 必 不 收 回 他 的 怒 氣 ． 扶 助 拉 哈 伯 的 、 屈 身 在 他 以 下


quoniam defecit in dolore vita mea et anni mei in gemitibus infirmata est in paupertate virtus mea et ossa mea conturbata sunt 	 你 已 將 我 的 哀 哭 變 為 跳 舞 、 將 我 的 麻 衣 脫 去 、 給 我 披 上 喜 樂


sed vos non creditis quia non estis ex ovibus meis 	 只是 你們不信 、 因為 你 們 不 是 我 的 羊


et cum fecisset quasi flagellum de funiculis omnes eiecit de templo oves quoque et boves et nummulariorum effudit aes et mensas subvertit 	 耶 穌 就 拿 繩 子 作 成 鞭 子 、 把 牛 羊 都 趕 出 殿 去 ． 倒 出 兌 換 銀 錢 之 人 的 銀 錢 、 推 翻 他 們 的 桌 子


ideo audite gentes et cognosce congregatio quanta ego faciam eis 	 列 國阿 、 因此 你 們當聽 ． 會眾 阿 、 要 知道 他 們必 遭遇 的 事


filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri 	 烏 薛 的 兒 子 是 米 沙 利 、 以 利 撒 反 、 西 提 利


et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua et in iudiciis tuis peccaverunt quae faciet homo et vivet in eis et dederunt umerum recedentem et cervicem suam induraverunt nec audierunt 	 又 警戒 他 們 、 要使 他 們歸 服 你 的 律法 ． 他 們卻 行事 狂傲 、 不 聽從 你 的 誡命 、 干犯 你 的 典章 （ 人 若 遵行 就 必 因此 活著 ） 扭轉肩頭 、 硬 著 頸項 、 不 肯 聽從


qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem paratam revelari in tempore novissimo 	 你 們 這 因 信 蒙 神 能 力 保 守 的 人 、 必 能 得 著 所 豫 備 、 到 末 世 要 顯 現 的 救 恩


Irania 	 西 澳大利亚


egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom 	 從加低斯 起行 、 安營 在 何珥山 、 以 東地 的 邊界


in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptilia et volatilia caeli 	 我 定 睛 觀 看 、 見 內 中 有 地 上 四 足 的 牲 畜 、 和 野 獸 、 昆 蟲 、 並 天 上 的 飛 鳥


adpropiate Domino et adpropinquabit vobis emundate manus peccatores et purificate corda duplices animo 	 你 們 親 近 神 、 神 就 必 親 近 你 們 。 有 罪 的 人 哪 、 要 潔 淨 你 們 的 手 。 心 懷 二 意 的 人 哪 、 要 清 潔 你 們 的 心


Civitas 	 斯卡利斯


fore sed Brundisio discessit 	 哥白尼发表日心说


quod etiam populus videns laudabat deum suum eademque dicebat tradidit deus noster in manus nostras adversarium qui delevit terram nostram et occidit plurimos 	 眾人 看 見參 孫 、 就 讚美 他 們 的 神 、 說 、 我們 的 神將毀壞 我 們地 、 殺害 我 們許 多 人 的 仇敵 、 交 在 我 們 手中了


igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur 	 以利 戶要 與約 伯 說話 、 就 等候 他 們 、 因為 他 們比 自己 年老


sancta caritate 	 座 而


et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum 	 耶 穌 對 他 說 、 經 上 說 、 『 不 可 試 探 主 你 的 神 。


Addit Propheta 	 安拉 的 使者


omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis 	 凡 外 人 不 可 喫 聖 物 、 寄 居 在 祭 司 家 的 、 或 是 雇 工 人 、 都 不 可 喫 聖 物


qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud 	 那 人 說 、 誰 立 你 作 我 們 的 首 領 和 審 判 官 呢 、 難 道 你 要 殺 我 、 像 殺 那 埃 及 人 麼 。 摩 西 便 懼 怕 、 說 、 這 事 必 是 被 人 知 道 了


et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis et genuit filios et filias 	 希伯 生法勒 之後 、 又 活 了 四百三十 年 ． 並且 生兒養女


et recedent ranae a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt 	 青蛙 要 離開 你 和 你 的 宮殿 、 並 你 的 臣 僕與 你 的 百姓 、 只留 在 河裡


ad populum contulisti 	 吉隆坡


ipsam dicta 	 奥贝德


inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua 	 摸 了 這 些 人 物 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 若 不 用 水 洗 身 、 就 不 可 喫 聖 物


quae postquam Moses cuncta vidit expleta benedixit eis 	 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 的 、 他 們 就 怎 樣 作 了 ． 摩 西 看 見 一 切 的 工 都 作 成 了 、 就 給 他 們 祝 福


idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent 	 所 以 我 起 誓 說 、 你 們 四 圍 的 外 邦 人 總 要 擔 當 自 己 的 羞 辱 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


si autem et pestilentiam inmisero super terram illam et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum 	 或 者 我 叫 瘟 疫 流 行 那 地 、 使 我 滅 命 〔 原 文 作 帶 血 〕 的 忿 怒 傾 在 其 上 、 好 將 人 與 牲 畜 從 其 中 剪 除


vicesima tertia Maziuth filiis et fratribus eius duodecim 	 第 二 十 三 是 瑪 哈 秀 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


a fructu frumenti et vini et olei sui multiplicati sunt 	 我 必 安然 躺下 睡覺 、 因 為獨 有 你 耶和華 使 我 安然 居住


confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies 	 我 寫 信 給 你 、 深 信 你 必 順 服 、 知 道 你 所 要 行 的 、 必 過 於 我 所 說 的


ait illis quoniam Moses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras ab initio autem non sic fuit 	 耶穌說 、 摩西 因 為 你 們 的 心硬 、 所以 許 你 們休妻 ． 但 起初 並 不 是 這樣


adducam eos in montem sanctum meum et laetificabo eos in domo orationis meae holocausta eorum et victimae eorum placebunt mihi super altari meo quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis 	 我 必 領 他 們 到 我 的 聖 山 、 使 他 們 在 禱 告 我 的 殿 中 喜 樂 ． 他 們 的 燔 祭 、 和 平 安 祭 、 在 我 壇 上 必 蒙 悅 納 ． 因 我 的 殿 必 稱 為 萬 民 禱 告 的 殿


cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata 	 耶穌見 他 們 的 信心 、 就 對癱 子說 、 小子 、 你 的 罪 赦 了


qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur 	 於 是 亞 比 米 勒 曉 諭 眾 民 說 、 凡 沾 著 這 個 人 、 或 是 他 妻 子 的 、 定 要 把 他 治 死


et ego incedam adversum vos in furore contrario et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra 	 我 就 要 發 烈 怒 、 行 事 與 你 們 反 對 ． 又 因 你 們 的 罪 、 懲 罰 你 們 七 次


nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et conpleamus ea quae desunt fidei vestrae 	 我 們晝 夜 切切 的 祈求 、 要見 你 們的面 、 補滿 你 們 信心 的 不足


dixitque ei Dominus pax tecum ne timeas non morieris 	 耶 和 華 對 他 說 、 你 放 心 、 不 要 懼 怕 、 你 必 不 至 死


eruditorem insipientium magistrum infantium habentem formam scientiae et veritatis in lege 	 是 蠢笨人 的 師傅 、 是 小孩子 的 先生 、 在 律法 上 有 知識 和 真理 的 模範


recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius 	 神顧 念 拉結 、 應允 了 他 、 使 他 能 生育


si enim non habes unde restituas quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo 	 你 若沒 有 甚麼償還 、 何必 使 人奪 去 你 睡臥 的 床呢


dormivitque Ezechias cum patribus suis et sepelierunt eum supra sepulchra filiorum David et celebravit eius exequias universus Iuda et omnes habitatores Hierusalem regnavitque Manasses filius eius pro eo 	 希 西 家 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 大 衛 子 孫 的 高 陵 上 ． 他 死 的 時 候 ． 猶 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 都 尊 敬 他 ． 他 兒 子 瑪 拿 西 接 續 他 作 王


Appalachiani appellati vastum 	 阿巴拉契亚


dicunt ei quia nemo nos conduxit dicit illis ite et vos in vineam 	 他 們 說 、 因 為 沒 有 人 雇 我 們 ． 他 說 、 你 們 也 進 葡 萄 園 去


a flagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cum venerit 	 你 必 被 隱 藏 、 不 受 口 舌 之 害 ． 災 殃 臨 到 、 你 也 不 懼 怕


omnes isti principes declinantum ambulantes fraudulenter aes et ferrum universi corrupti sunt 	 他 們 都 是 極悖逆 的 、 往來讒謗人 ． 他 們是銅是鐵 、 都行 壞事


venit quoque Saphan scriba ad regem et renuntiavit ei quod praeceperat et ait conflaverunt servi tui pecuniam quae repperta est in domo Domini et dederunt ut distribueretur fabris a praefectis operum templi Domini 	 書記 沙番 到 王那裡 、 回覆 王說 、 你 的 僕人 已 將殿裡 的 銀子 倒出 數算 、 交給 耶和華 殿 裡辦 事 的 人 了


bonum autem facientes non deficiamus tempore enim suo metemus non deficientes 	 我 們 行 善 、 不 可 喪 志 ． 若 不 灰 心 、 到 了 時 候 、 就 要 收 成


misi in vos mortem in via Aegypti percussi in gladio iuvenes vestros usque ad captivitatem equorum vestrorum et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras et non redistis ad me dicit Dominus 	 我 降 瘟 疫 在 你 們 中 間 、 像 在 埃 及 一 樣 ． 用 刀 殺 戮 你 們 的 少 年 人 、 使 你 們 的 馬 匹 被 擄 掠 、 營 中 屍 首 的 臭 氣 撲 鼻 ． 你 們 仍 不 歸 向 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


aliquid maiores rerum est 	 一 伟大 力量


quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo quod non sit pertransiens propter bestias 	 我 若使 惡獸經過 糟 踐 那 地 、 使 地 荒涼 、 以致 因 這些獸 、 人都 不得經過


dixit autem Dominus ad Mosen et verbum istud quod locutus es faciam invenisti enim gratiam coram me et te ipsum novi ex nomine 	 耶和華 對 摩西說 、 你 這 所 求 的 我 也 要 行 、 因為 你 在 我眼 前 蒙 了恩 、 並且 我 按 你 的 名 認識你


Universitate Sanctae Clarae 	 圣克拉拉 大学


respondensque rex Asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facere 	 亞哈隨魯 王 問 王后 以斯帖說 、 擅 敢 起意 如此 行的 是 誰 、 這人 在 哪 裡呢


quae prouocant] 	 奥尔古


universitatis Burdigalensis 	 班戈 大学


Mundia 	 威斯特伐利亚


Alemanni 	 阿拉曼


propterea Moses dedit vobis circumcisionem non quia ex Mose est sed ex patribus et in sabbato circumciditis hominem 	 摩 西 傳 割 禮 給 你 們 、 （ 其 實 不 是 從 摩 西 起 的 、 乃 是 從 祖 先 起 的 ） 因 此 你 們 也 在 安 息 日 給 人 行 割 禮


et venit et stetit iuxta ubi ego stabam cumque venisset pavens corrui in faciem meam et ait ad me intellege fili hominis quoniam in tempore finis conplebitur visio 	 他 便 來 到 我 所 站 的 地 方 ． 他 一 來 、 我 就 驚 慌 俯 伏 在 地 ． 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 要 明 白 、 因 為 這 是 關 乎 末 後 的 異 象


Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel 	 管 西 布倫人 的 、 是 俄 巴 第雅 的 兒子 伊 施瑪雅．管 拿弗他利人 的 、 是 亞斯列 的 兒子 耶利摩


L’asino 	 《 强盗


ex usuris et iniquitate redimet animas eorum et honorabile nomen eorum coram illo 	 我 卻 要 常 常 盼 望 、 並 要 越 發 讚 美 你


Ministerium Educationis Iaponiense 	 纽约 州 教育 部


Émission Sport 	 高校 足球


si autem fortior illo superveniens vicerit eum universa arma eius aufert in quibus confidebat et spolia eius distribuit 	 但 有 一 個 比 他 更 壯 的 來 、 勝過 他 、 就 奪去 他 所 倚靠 的 盔甲 兵器 、 又 分 了 他 的 贓


oculi vestri viderunt omnia opera Domini magna quae fecit 	 惟有 你 們親 眼看見 耶和華 所 作 的 一切 大事


si egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua captivosque duxeris 	 你 出去 與仇敵爭戰 的 時候 、 耶和華 你 的 神 、 將 他 們交 在 你 手中 、 你 就 擄 了 他 們去


spiritus est Deus et eos qui adorant eum in spiritu et veritate oportet adorare 	 神是 個靈 ． 〔 或 無個字 〕 所以 拜 他 的 、 必須 用 心靈 和 誠實 拜 他


et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis 	 他 對我說 、 人子 阿 、 主 耶和華 如此 說 、 建造 祭壇 、 為要 在 其 上 獻燔 祭 灑 血 、 造成 的 時候 典章 如下


de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis 	 （ 會眾 的 那 一 半 、 有 羊 三十三 萬 七千五百 隻


timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quae est in Christo 	 我 只 怕 你 們 的 心 或 偏 於 邪 、 失 去 那 向 基 督 所 存 純 一 清 潔 的 心 、 就 像 蛇 用 詭 詐 誘 惑 了 夏 娃 一 樣


nostrum 	 1963年5月，改属丽水专区（1968年11月改丽水地区），迄今朆变。


si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in peculium de cunctis populis mea est enim omnis terra 	 如今 你 們若實 在 聽從 我的話 、 遵守 我 的 約 、 就 要 在 萬民 中 作屬 我 的 子民 、 因為 全 地 都 是 我 的


fac tibi duas tubas argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra 	 你 要 用 銀子 作兩 枝號 、 都 要 錘出來 的 、 用以 招聚 會眾 、 並叫 眾營 起行


quibus haec 	 魁北克


primum quidem convenientibus vobis in ecclesia audio scissuras esse et ex parte credo 	 第一 、 我聽說 你 們聚會 的 時候 、 彼此 分門 別類 ． 我 也 稍微 的 信這話


et confessus est et non negavit et confessus est quia non sum ego Christus 	 他 就 明 說 、 並 不 隱 瞞 ． 明 說 、 我 不 是 基 督


nunc autem requiem dedit Deus meus mihi per circuitum non est Satan neque occursus malus 	 現 在 耶和華 我 的 神 使 我 四 圍 平安 、 沒有仇敵 、 沒有災禍


Joannis 	 格伦 麦克斯韦


respondit ei Iesus ego palam locutus sum mundo ego semper docui in synagoga et in templo quo omnes Iudaei conveniunt et in occulto locutus sum nihil 	 耶 穌 回 答 說 、 我 從 來 是 明 明 的 對 世 人 說 話 ． 我 常 在 會 堂 和 殿 裡 、 就 是 猶 太 人 聚 集 的 地 方 、 教 訓 人 ． 我 在 暗 地 裡 、 並 沒 有 說 甚 麼


mei autem paene moti sunt pedes paene effusi sunt gressus mei 	 他 要 按 公義審 判 你 的 民 、 按 公平 審判 你 的 困苦人


si quis autem voluerit redimere decimas suas addet quintam partem earum 	 人 若 要 贖這 十分之一 的 甚 麼物 、 就 要 加上 五分之一


qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est 	 凡 遵 行 神 旨 意 的 人 、 就 是 我 的 弟 兄 姐 妹 和 母 親 了


et ait ad sacerdotes tollite arcam foederis et praecedite populum qui iussa conplentes tulerunt et ambulaverunt ante eos 	 約書亞 又 吩咐 祭司 說 、 你 們 抬起 約櫃 、 在 百姓 前 頭過 去 。 於是 他 們 抬起 約櫃 、 在 百姓 前 頭走


qui firmavit terram super aquas quoniam in aeternum misericordia eius 	 耶 和 華 在 天 上 、 在 地 下 、 在 海 中 、 在 一 切 的 深 處 、 都 隨 自 己 的 意 旨 而 行


Oceano Pacifico 	 太平 洋


Ioannis Wilson 	 一些哲學家，諸如約翰·希爾勒，認為其他形式个語言或行為也判定命題。


propterea haec dicit Dominus ad Ioachim filium Iosiae regem Iuda non plangent eum vae frater et vae fratres non concrepabunt ei vae domine et vae inclite 	 所以 耶和華 論到 猶大 王約西亞 的 兒子約 雅敬 、 如此 說 、 人 必 不 為 他 舉哀 、 說 、 哀哉 、 我 的 哥哥 ． 或說 、 哀哉 、 我 的 姐姐 ． 也 不 為 他 舉哀 、 說 、 哀哉 、 我 的 主 ． 或說 、 哀哉 、 我 主 的 榮華


et cinnamomum et amomum et odoramentorum et unguenti et turis et vini et olei et similae et tritici et iumentorum et ovium et equorum et raedarum et mancipiorum et animarum hominum 	 並 肉 桂 、 荳 蔻 、 香 料 、 香 膏 、 乳 香 、 酒 、 油 、 細 麵 、 麥 子 、 牛 、 羊 、 車 、 馬 、 和 奴 僕 、 人 口


misericordia mea et refugium meum susceptor meus et liberator meus protector meus et in eo speravi qui subdis populum meum sub me 	 求 你 不 要 審問 僕人 ． 因為 在 你 面前 凡 活著 的 人 、 沒有 一 個 是 義的


libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt 	 一 隻 公牛 要 奠酒半欣 、 一 隻 公羊 要 奠酒一欣三分之一 、 一 隻 羊羔 也 奠酒一欣四分之一 ． 這是 每 月 的 燔祭 、 一 年 之中 要 月月 如此


nemo vidit fratrem suum nec movit se de loco in quo erat ubicumque autem habitabant filii Israhel lux erat 	 三 天 之久 、 人 不 能 相見 、 誰 也 不 敢 起 來離開 本 處 、 惟有 以色列人 家中 都 有 亮光


de Apollo autem fratre multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus et utique non fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit 	 至於 兄弟 亞波羅 、 我 再三 的 勸他 、 同 弟兄 們到 你 們那裡 去 ． 但這時


et quicquid de morticinis istiusmodi ceciderit super illud inmundum erit sive clibani sive cytropodes destruentur et inmundi erunt 	 其中 已 死的 、 若 有 一 點 掉在 甚 麼 物件 上 、 那 物件 就 不 潔淨 、 不拘 是 爐子 、 是 鍋臺 、 就 要 打碎 、 都 不 潔淨 、 也 必與 你 們不潔淨


Sint euim 	 完成拉1642年，是荷兰肖像画黄金时代个杰作，乃朝是荷兰阿姆斯特丹博物馆个馆藏，但一般拉阿姆斯特丹国家博物馆展出。


et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste 	 退 到 裡 面 、 彼 此 談 論 說 、 這 人 並 沒 有 犯 甚 麼 該 死 該 綁 的 罪


et posui faciem meam ad Dominum Deum rogare et deprecari in ieiuniis sacco et cinere 	 我 便 禁 食 、 披 麻 蒙 灰 、 定 意 向 主 神 祈 禱 懇 求


Flectamus genua 	 中学生，本地大学生弗晓得讲苏州话个情形越来越普遍。


et pones super eos tus lucidissimum ut sit panis in monumentum oblationis Domini 	 又 要 把 淨 乳 香 放 在 每 行 餅 上 、 作 為 紀 念 、 就 是 作 為 火 祭 獻 給 耶 和 華


sed turba haec quae non novit legem maledicti sunt 	 但 這 些 不 明 白 律 法 的 百 姓 、 是 被 咒 詛 的


faciant filii Israhel phase in tempore suo 	 以色列人 應當 在 所定 的 日期 守 逾越節


cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt Ahi 	 當下 約書亞從耶利哥打發人 往 伯特利 東邊 靠近 伯 亞文 的 艾城去 、 吩咐 他 們說 、 你 們 上去 窺 探 那 地 ． 他 們就 上去 窺 探艾城


ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo 	 他 發 忿恨 、 誰能 立 得 住 呢 ． 他 發烈怒 、 誰 能 當 得 起 呢 ． 他 的 忿怒 如火 傾倒 、 磐石 因 他 崩裂


et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem 	 你 若 留意 聽從 耶和華 你 神 的 話 、 謹守 遵行 我 今日 所 吩咐 你 這一切 的 命令 、 就 必 在 你 們中間沒 有 窮 人 了 ． （ 在 耶和華 你 神所賜 你 為業 的 地上 、 耶和華 必 大大 賜福與你


quia haec dicit Dominus sicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande sic adducam super eos omne bonum quod ego loquor ad eos 	 因 為 耶 和 華 如 此 說 、 我 怎 樣 使 這 一 切 大 禍 臨 到 這 百 姓 、 我 也 要 照 樣 使 我 所 應 許 他 們 的 一 切 福 樂 、 都 臨 到 他 們


nunc finis super te et emittam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et ponam contra te omnes abominationes tuas 	 現 在 你 的 結局 已 經臨 到 、 我 必 使 我 的 怒 氣歸與 你 、 也 必 按 你 的 行為審 判 你 、 照 你 一切 可憎 的 事 刑罰你


et dixi ha ha ha Domine Deus ipsi dicunt de me numquid non per parabolas loquitur iste 	 於是 我 說 、 哎 、 主 耶和華 阿 、 人都 指著 我 說 、 他 豈 不 是 說比喻 的 麼


nam cum alius laboret in sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso quaesita dimittit et hoc ergo vanitas et magnum malum 	 因 為 有 人 用 智慧 知 識靈 巧 所 勞碌 得 來 的 、 卻要 留給 未 曾 勞碌 的 人 為分 ． 這 也 是 虛空 、 也是 大患


fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium 	 你 們 就 當 懼 怕 刀 劍 ． 因 為 忿 怒 惹 動 刀 劍 的 刑 罰 、 使 你 們 知 道 有 報 應 。 〔 原 文 作 審 判


morabatur autem eo tempore Israhel in Setthim et fornicatus est populus cum filiabus Moab 	 以 色 列 人 住 在 什 亭 ． 百 姓 與 摩 押 女 子 行 起 淫 亂


memor fui operum Domini quia memor ero ab initio mirabilium tuorum 	 他 要 挫折 王子 的 驕氣 ． 他 向 地上 的 君王 、 顯威 可畏


videte itaque fratres quomodo caute ambuletis non quasi insipientes sed ut sapientes 	 你 們要 謹慎 行事 、 不 要 像 愚昧 人 、 當像 智慧人


interfecit igitur illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo 	 在 猶大 王亞撒 第三 年 巴沙 殺 了 他 、 篡了 他 的 位


oculi Domini custodiunt scientiam et subplantantur verba iniqui 	 耶 和 華 的 眼 目 、 眷 顧 聰 明 人 ． 卻 傾 敗 奸 詐 人 的 言 語


sic nos existimet homo ut ministros Christi et dispensatores mysteriorum Dei 	 人 應當 以 我 們為 基督 的 執事 、 為神奧 秘事 的 管家


stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum 	 祭司 長和 文士 、 都 站著 極力 的 告他


Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna 	 和 尼 尼 微 、 迦 拉 中 間 的 利 鮮 、 這 就 是 那 大 城


et emittam ignem in murum Tyri et devorabit aedes eius 	 我 卻 要 降火 在 推羅 的 城內 、 燒滅 其中 的 宮殿


Hinc trivium quadrivium 	 2011年9月28日，繼諾基亞宣佈放棄開發MeeGo之後，英特爾也正式宣佈將MeeGo搭LiMo合併成為新個系統


iustitia custodit innocentis viam impietas vero peccato subplantat 	 行 為 正直 的 、 有 公義 保守 ． 犯罪 的 被 邪惡 傾覆


Praeconium Communisticum publicatus 	 《 共产 宣言


Deum 	 阿特曼


omni negotio tempus est et oportunitas et multa hominis adflictio 	 各 樣事務 成就 、 都 有 時候 和 定理 ． 因為人 的 苦難 、 重壓 在 他 身上


visio capitis mei in cubili meo videbam et ecce arbor in medio terrae et altitudo eius nimia 	 於是 那些 術士 、 用法 術 的 、 迦勒底人 、 觀兆 的 、 都 進來 、 我將那夢 告訴 了 他們 、 他 們卻 不 能 把夢 的 講解 告 訴我


da nobis auxilium de tribulatione et vana salus hominis 	 求 你 發 怒 、 使 他 們 消 滅 、 以 至 歸 於 無 有 、 叫 他 們 知 道 神 在 雅 各 中 間 掌 權 、 直 到 地 極 。 〔 細 拉


stetit et mensus est terram aspexit et dissolvit gentes et contriti sunt montes saeculi incurvati sunt colles mundi ab itineribus aeternitatis eius 	 他 站立 、 量 了 大地 ． 〔 或 作使 地震動 〕 觀看 、 趕散 萬民 ． 永久 的 山 崩裂 、 長存 的 嶺塌陷 ． 他 的 作為與 古 時 一 樣


numquid sustinebit cor tuum aut praevalebunt manus tuae in diebus quos ego faciam tibi ego Dominus locutus sum et faciam 	 到了 我 懲罰 你 的 日子 、 你 的 心 還 能 忍受麼 ． 你 的 手 還 能 有力 麼 ． 我 耶和華 說 了 這話 、 就 必 照著 行


factum est autem cum sedisset rex in domo sua et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis 	 王 住在 自己 宮中 、 耶和華 使 他 安靖 、 不 被 四 圍 的 仇敵擾亂


primae turmae in primo mense Isboam praeerat filius Zabdihel et sub eo viginti quattuor milia 	 正 月 第 一 班 的 班 長 、 是 撒 巴 第 業 的 兒 子 雅 朔 班 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


pro peccato autem suo offeret arietem inmaculatum de grege et dabit eum sacerdoti iuxta aestimationem mensuramque delicti 	 也 要 照 你 所 估 定 的 價 、 把 贖 愆 祭 牲 、 就 是 羊 群 中 一 隻 沒 有 殘 疾 的 公 綿 羊 、 牽 到 耶 和 華 面 前 、 給 祭 司 為 贖 愆 祭


fili hominis pone faciem tuam adversum montem Seir et prophetabis de eo et dices illi 	 人 子 阿 、 你 要 面 向 西 珥 山 、 發 豫 言 攻 擊 他


1891 Augusto Honoro 	 奥古斯特 · 沙卢瓦


Possimus soluta nemo 	 隆美尔


haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur 	 耶穌就說 、 論到 你 們所 看見 的 這 一切 、 將來 日子 到 了 、 在 這裡沒 有 一 塊 石 頭留 在 石頭 上 、 不 被 拆毀了


tempus spargendi lapides et tempus colligendi tempus amplexandi et tempus longe fieri a conplexibus 	 拋擲 石頭 有 時 、 堆聚 石頭有時．懷抱有 時 、 不 懷 抱有時


horius 	 斯卡浦拉


fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis eius 	 又 用 精 金 作 鈴 鐺 、 把 鈴 鐺 釘 在 袍 子 周 圍 底 邊 上 的 石 榴 中 間


Bluefieldum 	 布卢菲尔兹


qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus 	 那 在 基督 裡堅 固 我 們和 你們 、 並且膏 我 們 的 、 就 是 神


et quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custodiat 	 葡 萄 樹 所 結 的 都 不 可 喫 ． 清 酒 濃 酒 都 不 可 喝 ． 一 切 不 潔 之 物 也 不 可 喫 ． 凡 我 所 吩 咐 的 他 都 當 遵 守


quoniam exhortationem quidem suscepit sed cum sollicitior esset sua voluntate profectus est ad vos 	 他 固 然 是 聽 了 我 的 勸 ． 但 自 己 更 是 熱 心 、 情 願 往 你 們 那 裡 去


noluit autem populus audire vocem Samuhel sed dixerunt nequaquam rex enim erit super nos 	 百姓 竟 不 肯 聽 撒母耳 的話 、 說 、 不然 、 我 們 定要 一 個 王 治理 我 們


donec occurramus omnes in unitatem fidei et agnitionis Filii Dei in virum perfectum in mensuram aetatis plenitudinis Christi 	 直 等 到 我 們 眾 人 在 真 道 上 同 歸 於 一 、 認 識 神 的 兒 子 、 得 以 長 大 成 人 、 滿 有 基 督 長 成 的 身 量


Aelii Veri 	 盧修斯 埃里烏斯


eruere quasi dammula de manu et quasi avis de insidiis aucupis 	 要 救 自己 、 如 鹿脫離獵戶 的 手 、 如鳥脫離 捕鳥人 的 手


qui venientes dicunt ei magister scimus quoniam verax es et non curas quemquam nec enim vides in faciem hominis sed in veritate viam Dei doces licet dari tributum Caesari an non dabimus 	 他 們來 了 、 就 對 他 說 、 夫子 、 我 們 知道 你是誠 實的 、 甚麼 人 你 都 不 徇情面 ． 因為 你 不 看人 的 外貌 、 乃是 誠誠 實實傳 神 的 道 ． 納稅給該 撒 可以 不 可以


respondens autem Nabal pueris David ait quis est David et quis est filius Isai hodie increverunt servi qui fugiunt dominos suos 	 拿 八 回 答 大 衛 的 僕 人 說 、 大 衛 是 誰 ． 耶 西 的 兒 子 是 誰 ． 近 來 悖 逆 主 人 奔 逃 的 僕 人 甚 多


voluptatem 	 可洛 說明


et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos 	 早 晨 、 你 們 要 看 見 耶 和 華 的 榮 耀 、 因 為 耶 和 華 聽 見 你 們 向 他 所 發 的 怨 言 了 ． 我 們 算 甚 麼 、 你 們 竟 向 我 們 發 怨 言 呢


venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram 	 耶戶 到 了 耶斯列 、 耶洗 別聽見 、 就 擦粉 、 梳頭 、 從窗戶裡 往外 觀看


melior est adquisitio eius negotiatione argenti et auro primo fructus eius 	 因 為 得 智 慧 勝 過 得 銀 子 、 其 利 益 強 如 精 金


princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur et cum egredientibus egredietur 	 民進入 、 王也 要 在 民中 進入．民 出去 、 王也 要 一同 出去


et ait illi Iesus ego veniam et curabo eum 	 耶 穌 說 、 我 去 醫 治 他


Leopoldo I 	 利奥波德 王子


sapientia illius eruperunt abyssi et nubes rore concrescunt 	 以 知 識 使 深 淵 裂 開 、 使 天 空 滴 下 甘 露


et abiit David et tulit ossa Saul et ossa Ionathan filii eius a viris Iabesgalaad qui furati fuerant ea de platea Bethsan in qua suspenderant eos Philisthim cum interfecissent Saul in Gelboe 	 大 衛 就 去 、 從 基 列 雅 比 人 那 裡 將 掃 羅 和 他 兒 子 約 拿 單 的 骸 骨 搬 了 來 ． 是 因 非 利 士 人 從 前 在 基 利 波 殺 掃 羅 、 將 屍 身 懸 掛 在 伯 珊 的 街 市 上 、 基 列 雅 比 人 把 屍 身 偷 了 去


sic et Pater meus caelestis faciet vobis si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris 	 你 們 各 人 、 若 不 從心裡饒恕 你 的 弟兄 、 我 天父 也 要 這樣 待 你 們了


responderunt igitur Iudaei et dixerunt ei nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu et daemonium habes 	 猶太 人 回答 說 、 我們說 你 是 撒瑪利 亞人 、 並且 是 鬼 附著 的 、 這話豈不正 對麼


montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel 	 山 見 耶和華 的 面 、 就 震動 ． 西乃山 見 耶和華 以色列 神 的 面 、 也是 如此


Hanani 	 哈拿尼


vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus ait adulescentem hunc perduc ad tribunum habet enim aliquid indicare illi 	 保 羅 請 一 個 百 夫 長 來 、 說 、 你 領 這 少 年 人 去 見 千 夫 長 、 他 有 事 告 訴 他


iuxta hunc ritum aspergantur aqua lustrationis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint 	 潔淨 他 們當這 樣行 、 用除 罪 水彈 在 他 們 身上 、 又 叫 他 們用 剃頭 刀 刮 全身 、 洗 衣服 潔淨 自己


causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies 	 但 你 滿口 有 惡人 批評 的 言語 ． 判斷 和 刑罰 抓住 你


Fac deus potentiam 	 上帝 的


si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri non potero praeterire sermonem Domini Dei mei ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo sed quicquid Dominus dixerit hoc loquar 	 巴 勒 就 是 將 他 滿 屋 的 金 銀 給 我 、 我 也 不 得 越 過 耶 和 華 的 命 、 憑 自 己 的 心 意 行 好 、 行 歹 、 耶 和 華 說 甚 麼 。 我 就 要 說 甚 麼


quoniam quae perfecisti destruxerunt iustus %autem; quid fecit 	 惡 人 面 帶 驕 傲 、 說 、 耶 和 華 必 不 追 究 。 他 一 切 所 想 的 、 都 以 為 沒 有 神


Noe vero invenit gratiam coram Domino 	 惟 有 挪 亞 在 耶 和 華 眼 前 蒙 恩


et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia 	 凡 活著 的 動物 、 都可以 作 你 們 的 食物 、 這一切 我 都 賜給 你 們 如同 菜蔬 一 樣


ite ad locum meum in Silo ubi habitavit nomen meum a principio et videte quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel 	 你 們 且 往 示 羅 去 、 就 是 我 先 前 立 為 我 名 的 居 所 、 察 看 我 因 這 百 姓 以 色 列 的 罪 惡 、 向 那 地 所 行 的 如 何


et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae duae mensae 	 上到 朝北 的 門口 、 這邊 有 兩張 桌子 、 門廊 那 邊 也 有 兩張 桌子


semita iusti recta est rectus callis iusti ad ambulandum 	 義 人 的 道 、 是 正 直 的 ． 你 為 正 直 的 主 、 必 修 平 義 人 的 路


olivam uberem pulchram fructiferam speciosam vocavit Dominus nomen tuum ad vocem loquellae grandis exarsit ignis in ea et conbusta sunt frutecta eius 	 從 前 耶 和 華 給 你 起 名 叫 青 橄 欖 樹 、 又 華 美 、 又 結 好 果 子 ． 如 今 他 用 鬨 嚷 之 聲 、 點 火 在 其 上 、 枝 子 也 被 折 斷


Libri machinis bellicis et 	 投资 发展 署


quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes 	 耶和華 如此 說 、 原 不 該喝 那 杯 的 、 一定 要 喝 ． 你 能 盡免刑 罰麼 ． 你 必不 能 免 、 一定 要 喝


et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 必 引 這 俗 語 向 我 說 、 醫 生 、 你 醫 治 自 己 罷 ． 我 們 聽 見 你 在 迦 百 農 所 行 的 事 、 也 當 行 在 你 自 己 家 鄉 裡


derelinquat impius viam suam et vir iniquus cogitationes suas et revertatur ad Dominum et miserebitur eius et ad Deum nostrum quoniam multus est ad ignoscendum 	 惡人當離棄 自己 的 道路 ． 不 義的 人 當 除掉 自己 的 意念 、 歸向 耶和華 、 耶和華 就 必憐恤 他 ． 當歸 向 我 們 的 神 、 因為 神必 廣行 赦免


clama ne cesses quasi tuba exalta vocem tuam et adnuntia populo meo scelera eorum et domui Iacob peccata eorum 	 你 要 大聲 喊叫 、 不 可 止息 、 揚起 聲來 好像 吹角 、 向 我 百姓 說明 他 們的過犯 、 向 雅各 家 說明 他 們的 罪惡


illisce homines quaerunt 	 瑞典是一个典型北方文化个国家，替周边个丹麦、挪威相似。


Omnis 	 塞墨勒


Pane 	 坎德拉布拉拉


dixit autem Iesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum et magistratus templi et seniores quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus 	 耶穌對 那些 來拿 他 的 祭司 長 、 和 守殿官 、 並長 老 、 說 、 你 們帶 著 刀 捧 、 出來 拿 我 、 如同 拿 強盜麼


teth gustavit quia bona est negotiatio eius non extinguetur in nocte lucerna illius 	 他 覺 得 所 經營 的 有利 他 的 燈終 夜 不 滅


hoc quid 	 韦伯斯特


vir de cuius capite capilli fluunt calvus ac mundus est 	 人 頭上 的 髮若 掉 了 、 他 不 過 是 頭禿 、 還是 潔淨


Stadium 	 弗朗西斯


et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus 	 並 要 叫 你 將 我 向 埃 及 人 所 作 的 事 、 和 在 他 們 中 間 所 行 的 神 蹟 、 傳 於 你 兒 子 和 你 孫 子 的 耳 中 、 好 叫 你 們 知 道 我 是 耶 和 華


si quis videtur propheta esse aut spiritalis cognoscat quae scribo vobis quia Domini sunt mandata 	 若 有 人 以 為 自 己 是 先 知 、 或 是 屬 靈 的 、 就 該 知 道 、 我 所 寫 給 你 們 的 是 主 的 命 令


decretum praesidis 	 议院 秘书


sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israhel post dies illos dicit Dominus dabo legem meam in visceribus eorum et in corde eorum scribam eam et ero eis in Deum et ipsi erunt mihi in populum 	 耶和華 說 、 那些 日子 以 後 、 我 與以色列 家 所立 的 約 、 乃是 這樣 ． 我 要 將 我 的 律法 放在 他 們裡面 、 寫 在 他 們 心上 ． 我 要 作 他們 的 神 、 他 們 要 作 我 的 子民


Le Insulas 	 奥克尼 群岛


et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem et dixissent iste est Deus tuus qui eduxit te de Aegypto feceruntque blasphemias magnas 	 他 們雖 然鑄 了 一 隻 牛犢 、 彼此 說 、 這是領 你 出 埃及 的 神 、 因而 大大 惹 動 你 的 怒氣


[12 ] Denique 	 阿德波拉杰


et vos implete mensuram patrum vestrorum 	 你 們去 充滿 你 們 祖宗 的 惡貫罷


misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera 	 基 甸 打 發 人 走 遍 以 法 蓮 山 地 、 說 、 你 們 下 來 攻 擊 米 甸 人 、 爭 先 把 守 約 但 河 的 渡 口 、 直 到 伯 巴 拉 。 於 是 以 法 蓮 的 眾 人 聚 集 、 把 守 約 但 河 的 渡 口 、 直 到 伯 巴 拉


et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni 	 取這金 銀作 冠冕 、 戴在 約撒答 的 兒子 大 祭司 約書亞 的 頭上


✔ Vespasianus 	 维斯帕先


tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima 	 因 他 們 為 自 己 和 兒 子 、 娶 了 這 些 外 邦 女 子 為 妻 、 以 致 聖 潔 的 種 類 和 這 些 國 的 民 混 雜 ． 而 且 首 領 和 官 長 、 在 這 事 上 為 罪 魁


si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e contrario ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt 	 他 若 說 、 有 點 的 歸 你 作 工 價 、 羊 群 所 生 的 都 有 點 ． 他 若 說 、 有 紋 的 歸 你 作 工 價 、 羊 群 所 生 的 都 有 紋


recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel 	 摩西 就 照 耶和華 所 吩咐 的 、 把 以色列人 頭生 的 都 數點了


Utcumque athleta 	 波普尔


et nolite declinare post vana quae non proderunt vobis neque eruent vos quia vana sunt 	 若 偏 離 耶 和 華 去 順 從 那 不 能 救 人 的 虛 神 、 是 無 益 的


in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio 	 義 人 享 福 、 合 城 喜 樂 ． 惡 人 滅 亡 、 人 都 歡 呼


filius quoque Merari Oziau et Soem et Zacchur et Hebri 	 米拉利 的 子孫裡 有 雅西雅 的 兒子 比挪 、 朔含 、 撒刻 、 伊 比利


dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentium 	 我 與 你 立 約 、 你 要 作 多 國 的 父


dum adpropiant super me nocentes ut edant carnes meas qui tribulant me et inimici mei ipsi infirmati sunt et ceciderunt 	 耶和華 阿 、 求 你 察看 我 、 試驗 我 、 熬 煉 我 的 肺腑 心腸


et satrapae quidem Philisthim incedebant in centuriis et milibus David autem et viri eius erant in novissimo agmine cum Achis 	 非利士人 的 首領 、 各 率 軍隊 、 或 百 、 或 千 、 挨次 前進 ． 大衛 和 跟隨 他 的 人 、 同 著 亞吉 、 跟在 後邊


ideo quasi de somno suscitatus sum et vidi et somnus meus dulcis mihi 	 先知說 、 我 醒了 、 覺著 睡得 香甜


Hoc Europaeae 	 迭个区域，是通过1999年，这些国家拿自家个官方货币废脱之后，采用欧元之后设立个。


propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum 	 因 你 向 兄 弟 雅 各 行 強 暴 、 羞 愧 必 遮 蓋 你 、 你 也 必 永 遠 斷 絕


ponet manum suam super caput eius immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii et fundent filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum 	 要 按 手 在 山 羊 頭 上 、 宰 於 會 幕 前 ． 亞 倫 的 子 孫 、 要 把 血 灑 在 壇 的 周 圍


per diem autem sollemnem consueverat praeses dimittere populo unum vinctum quem voluissent 	 巡 撫 有 一 個 常 例 、 每 逢 這 節 期 、 隨 眾 人 所 要 的 、 釋 放 一 個 囚 犯 給 他 們


reddiderit 	 杜尼娅


quam ob rem rex consilium meum placeat tibi et peccata tua elemosynis redime et iniquitates tuas misericordiis pauperum forsitan ignoscat delictis tuis 	 王阿 、 講解 就 是 這樣 ． 臨到 我 主 我 王 的 事 、 是 出於 至 高者 的 命


Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob 	 以法 蓮 是 馴良 的 母牛犢 、 喜愛 踹榖 、 我卻將軛 加在 牠肥美 的 頸項 上 、 我 要 使 以法 蓮 拉套 、 〔 或 作 被騎 〕 猶大 必 耕田 、 雅各 必 耙地


pone quoque eam super prunas vacuam ut incalescat et liquefiat aes eius et confletur in medio eius inquinamentum eius et consumatur rubigo eius 	 把 鍋 倒 空 坐 在 炭 火 上 、 使 鍋 燒 熱 、 使 銅 燒 紅 、 鎔 化 其 中 的 污 穢 、 除 淨 其 上 的 鏽


primo ostendit 	 凯文 沃尔夫


surrexitque Moses et abiit ad Dathan et Abiram et sequentibus eum senioribus Israhel 	 摩西 起來 、 往 大坍 、 亞比蘭 那 裡去 、 以色列 的 長老 也 隨著 他 去


Libero quisquam placeat aliquam 	 丽贝 乐


in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israhel 	 以 色 列 人 中 頭 生 的 男 子 、 比 利 未 人 多 二 百 七 十 三 個 、 必 當 將 他 們 贖 出 來


respondens Iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me 	 我 帶 他 到 你 門 徒 那 裡 、 他 們 卻 不 能 醫 治 他


ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis 	 我 就 與 你 立 約 、 使 你 的 後 裔 極 其 繁 多


recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam 	 有 聰 明 的 以 為 明 顯 、 得 知 識 的 以 為 正 直


Saepta continentalia contra 	 大陆 军


Sol vero 	 地球 太陽


consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes 	 想 了 一 想 、 就 往 那 稱 呼 馬 可 的 約 翰 他 母 親 馬 利 亞 家 去 ． 在 那 裡 有 好 些 人 聚 集 禱 告


et adhuc eo loquente venit Iudas Scarioth unus ex duodecim et cum illo turba cum gladiis et lignis a summis sacerdotibus et a scribis et a senioribus 	 說 話 之 間 、 忽 然 那 十 二 個 門 徒 裡 的 猶 大 來 了 、 並 有 許 多 人 帶 著 刀 棒 、 從 祭 司 長 和 文 士 並 長 老 那 裡 與 他 同 來


nostra assertum 	 音位有辰光畀譯成功「音素」。


Varsoviae 	 大使馆是进行外交活动个场化，一般居勒各国个首都里向。


dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt 	 他 們 的 父親 雅各 對 他 們說 、 你 們 使 我 喪失 我 的 兒子 ． 約瑟 沒 有 了 、 西緬 也 沒 有 了 、 你 們 又 要 將便 雅憫帶 去 ． 這些 事 都 歸到 我 身上 了


et protraxisti super eos annos multos et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum et non audierunt et tradidisti eos in manu populorum terrarum 	 但 你 多 年 寬容 他 們 、 又 用 你 的 靈藉 眾先 知 勸戒 他 們 、 他 們 仍 不 聽從 ． 所以 你 將 他 們交 在 列國 之 民 的 手中


seu urbe 	 旧金山 城市 的


propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet 	 報 血仇 的 、 必 親 自殺那 故殺 人 的 、 一 遇見 就 殺他


ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua et tu aliquando conversus confirma fratres tuos 	 但 我 巳經為 你 祈求 、 叫 你 不 至於 失 了 信心 ． 你 回頭 以 後 、 要 堅固 你 的 弟兄


adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa Domini quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtulit ea in Babylonem 	 二 年 之 內 、 我 要 將 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 從 這 地 掠 到 巴 比 倫 的 器 皿 、 就 是 耶 和 華 殿 中 的 一 切 器 皿 、 都 帶 回 此 地


et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere 	 我說 、 主阿 、 我當作 甚麼 。 主說 、 起來 、 進大馬色 去 、 在 那 裡 要 將所派 你 作 的 一切事 、 告訴你


dixitque Adam hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea haec vocabitur virago quoniam de viro sumpta est 	 那 人 說 、 這 是 我 骨 中 的 骨 、 肉 中 的 肉 、 可 以 稱 他 為 女 人 、 因 為 他 是 從 男 人 身 上 取 出 來 的


misit quoque rex Salomon et tulit Hiram de Tyro 	 所 羅 門 王 差 遣 人 往 推 羅 去 、 將 戶 蘭 召 了 來


Scipione 	 西皮奥


et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est 	 你 們 若 肯 領 受 、 這 人 就 是 那 應 當 來 的 以 利 亞


gollapudi 	 埃尔文


portione 	 港口城


Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me 	 約翰對耶穌說 、 夫子 、 我們看見 一 個 人 、 奉 你 的 名 趕鬼 、 我們 就 禁止 他 、 因為 他 不跟從 我 們


insuper et deos eorum et sculptilia vasa quoque pretiosa argenti et auri captiva ducet in Aegyptum ipse praevalebit adversum regem aquilonis 	 並將 他 們 的 神像 、 和 鑄成 的 偶像 、 與金銀 的 寶器掠 到 埃及 去 ． 數年 之 內 、 他 不 去 攻 擊 北方 的 王


publicus Senegaliae 	 塞内加尔


Divitiis 	 每日 电讯


hic blasphemavit Israhel et percussit eum Ionathan filius Sammaa fratris David hii sunt filii Rapha in Geth qui ceciderunt in manu David et servorum eius 	 這 人 向 以 色 列 人 罵 陣 、 大 衛 的 哥 哥 示 米 亞 的 兒 子 約 拿 單 就 殺 了 他


et eris sicut dormiens in medio mari et quasi sopitus gubernator amisso clavo 	 你 必 像 躺 在 海 中 、 或 像 臥 在 桅 杆 上


ergo in exercitu nostro dux Deus est et sacerdotes eius qui clangunt tubis et resonant contra vos filii Israhel nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum quia non vobis expedit 	 率領 我 們 的 是 神 、 我們這裡 也 有神 的 祭司 、 拿號 向 你 們 吹出 大 聲 。 以色列人 哪 、 不 要 與 耶和華 你 們列祖 的 神爭戰 ． 因 你 們必 不 能 亨通


et haec est adnuntiatio quam audivimus ab eo et adnuntiamus vobis quoniam Deus lux est et tenebrae in eo non sunt ullae 	 神 就 是 光 、 在 他 亳無 黑暗 ． 這是 我 們從 主 所 聽見 、 又 報給 你 們 的 信息


sermo enim quem tu rex quaeris gravis est nec repperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis exceptis diis quorum non est cum hominibus conversatio 	 王 所 問 的 事 甚 難 、 除 了 不 與 世 人 同 居 的 神 明 、 沒 有 人 在 王 面 前 能 說 出 來


hii autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra 	 同 著 撒拉鐵 的 兒子 所 羅巴伯 、 和 耶書亞 回來 的 祭司 、 與利 未 人 、 記在 下面 ． 祭司 是 西萊雅 、 耶利米 、 以斯拉


ne cum venerint mecum Macedones et invenerint vos inparatos erubescamus nos ut non dicamus vos in hac substantia 	 萬 一 有 馬 其 頓 人 與 我 們 同 去 、 見 你 們 沒 有 豫 備 、 就 叫 我 們 所 確 信 的 、 反 成 了 羞 愧 ． 你 們 的 羞 愧 、 更 不 用 說 了


quod si volueritis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare 	 你 們 若 稍 微 轉 去 、 與 你 們 中 間 所 剩 下 的 這 些 國 民 聯 絡 、 彼 此 結 親 、 互 相 往 來


arce 	 巨龙也終究反攻卡美洛特王国，末脚梅林收服巨龙成为了御龙人。


54 risum 	 诗篇 54


nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi 	 約 伯 沒 有 向 我 爭 辯 、 我 也 不 用 你 們 的 話 回 答 他


dixitque Iacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite 	 雅各 說 、 日頭還 高 、 不 是 羊群 聚集 的 時候 、 你 們不如 飲 羊 再 去 放 一 放


et ait illis inimicus homo hoc fecit servi autem dixerunt ei vis imus et colligimus ea 	 主人 說 、 這是 仇敵作 的 。 僕人 說 、 你 要 我 們去 薅出 來麼


facientem Arcturum et Orionem et convertentem in mane tenebras et diem nocte mutantem qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius 	 要 尋 求 那 造 昴 星 和 參 星 、 使 死 蔭 變 為 晨 光 、 使 白 日 變 為 黑 夜 、 命 海 水 來 澆 在 地 上 的 、 （ 耶 和 華 是 他 的 名


quis dedit in direptionem Iacob et Israhel vastantibus nonne Dominus ipse cui peccavimus et noluerunt in viis eius ambulare et non audierunt legem eius 	 誰 將 雅 各 交 出 當 作 擄 物 、 將 以 色 列 交 給 搶 奪 的 呢 、 豈 不 是 耶 和 華 麼 、 就 是 我 們 所 得 罪 的 那 位 ． 他 們 不 肯 遵 行 他 的 道 、 也 不 聽 從 他 的 訓 誨


absque mulieribus et infantibus iumentis et ceteris quae in civitate sunt omnem praedam exercitui divides et comedes de spoliis hostium tuorum quae Dominus Deus tuus dederit tibi 	 惟 有 婦 女 、 孩 子 、 牲 畜 、 和 城 內 一 切 的 財 物 、 你 可 以 取 為 自 己 的 掠 物 、 耶 和 華 你 神 把 你 仇 敵 的 財 物 賜 給 你 、 你 可 以 喫 用


et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me 	 於 是 叫 眾 人 和 門 徒 來 、 對 他 們 說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當 捨 己 、 背 起 他 的 十 字 架 來 跟 從 我


nonaginta sex dependentia omnia mala granata centum retiaculis circumdabantur 	 柱 子 四 面 有 九 十 六 個 石 榴 ． 在 網 子 周 圍 、 共 有 一 百 石 榴


et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint 	 這些 事 你 要 囑咐 他 們 、 叫 他 們無 可 指責


Romano Prodi 	 雅克 巴罗特


Ezechias autem genuit Manassen Manasses autem genuit Amon Amon autem genuit Iosiam 	 希西家 生瑪拿西 ． 瑪拿西 生 亞們．亞們 生約西亞


factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt 	 有 一 天 耶 穌 和 門 徒 上 了 船 、 對 門 徒 說 、 我 們 可 以 渡 到 湖 那 邊 去 ． 他 們 就 開 了 船


L\'Inferno esiste 	 如果弗是書寫紀錄，一般儕叫成功史前。


Praemia 	 诺贝尔


Ercinia 	 迪勒姆


nam Deus dixit honora patrem et matrem et qui maledixerit patri vel matri morte moriatur 	 神 說 、 當 孝 敬 父 母 ． 又 說 、 咒 罵 父 母 的 、 必 治 死 他


caesi 	 杰斯特


in multitudine negotiationis tuae repleta sunt interiora tua iniquitate et peccasti et eieci te de monte Dei et perdidi te o cherub protegens de medio lapidum ignitorum 	 因 你 貿 易 很 多 、 就 被 強 暴 的 事 充 滿 、 以 致 犯 罪 、 所 以 我 因 你 褻 瀆 聖 地 、 就 從 神 的 山 驅 逐 你 ． 遮 掩 約 櫃 的 惹 韁 皎 阿 、 我 已 將 你 從 發 光 如 火 的 寶 石 中 除 滅


Gran 	 神秘 河流


flebant autem omnes et plangebant illam at ille dixit nolite flere non est mortua sed dormit 	 眾 人 都 為 這 女 兒 哀 哭 捶 胸 。 耶 穌 說 、 不 要 哭 ． 他 不 是 死 了 、 是 睡 著 了