fecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis 	 以色列人 又 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 ． 耶和華 就 把 他 們交 在 米甸 人手 裡七年


et bibes illum et epotabis usque ad feces et fragmenta eius devorabis et ubera tua lacerabis quia ego locutus sum ait Dominus Deus 	 你 必 喝 這 杯 、 以 致 喝 盡 ． 杯 破 又 齦 杯 片 、 撕 裂 自 己 的 乳 ． 因 為 這 事 我 曾 說 過 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


locis simul 	 威克洛 郡


lignum quoque cedrinum et hysopum coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam quae vaccam vorat 	 祭 司 要 把 香 柏 木 、 牛 膝 草 、 朱 紅 色 線 、 都 丟 在 燒 牛 的 火 中


damenti sed 	 比诺托


Causa 	 维斯塔斯


et extendam manum meam super eos et faciam terram desolatam et destitutam a deserto Deblatha in omnibus habitationibus eorum et scient quia ego Dominus 	 我 必 伸 手 攻 擊 他 們 、 使 他 們 的 地 從 曠 野 到 第 伯 拉 他 一 切 住 處 、 極 其 荒 涼 ． 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


popule meus : quia mendaces 	 我 差遣 我 使者


quoniam suavis Dominus in aeternum misericordia eius et usque in generationem et generationem veritas eius 	 你 們當 尊崇 耶和華 我 們 的 神 、 在 他 腳 凳前 下拜 ． 他 本為聖


fuerunt praeterea centum talenta argenti e quibus conflatae sunt bases sanctuarii et introitus ubi velum pendet 	 凡 過 去 歸 那 些 被 數 之 人 的 、 從 二 十 歲 以 外 、 有 六 十 萬 零 三 千 五 百 五 十 人 、 按 聖 所 的 平 、 每 人 出 銀 半 舍 客 勒 就 是 一 比 加


Natus Berolini 	 立即 联系 我们 1800


imperatore apud Mediolanum 	 威尔士 亲王


miles 1809 	 威廉 克拉克


iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur 	 於是 路 得 與波阿斯 的 使女 、 常在 一 處 拾取 麥穗 、 直 到 收完 了 大麥和 小麥．路得 仍 與 婆婆 同住


ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibus 	 我 智慧 以 靈明 為 居所 、 又 尋 得知 識 和 謀略


Mario 	 马吕斯


docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi 	 凡 我 所 吩咐 你 們 的 、 都 教訓 他 們 遵守 我 就 常與 你 們同在 、 直 到 世界 的 末了


iustificationes tuas custodiam non me derelinquas usquequaque 	 投靠 耶和華 、 強似 倚賴人


Aliique effectus commissionis 	 沃伦 委员


Darceius 	 塞尔索


mittens autem rex Sedecias tulit eum et interrogavit in domo sua abscondite et dixit putasne est sermo a Domino et dixit Hieremias est et ait in manu regis Babylonis traderis 	 耶 利 米 來 到 獄 中 、 進 入 牢 房 、 在 那 著 囚 了 多 日


fugit autem Absalom et levavit puer speculator oculos suos et aspexit et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis 	 押 沙龍 逃跑 了 。 守望 的 少年人 舉目觀看 、 見 有 許多 人 從 山坡 的 路 上 來


misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam 	 猶大 託 他 朋友 亞杜蘭人 、 送一 隻 山 羊羔 去 、 要從 那 女 人手 裡 取回 當頭來 、 卻找 不 著 他


devertit ab oneribus dorsum eius manus eius in cofino servierunt 	 萬軍之神阿 、 求 你 使 我 們回轉 、 使 你 的 臉發光 、 我 們便 要 得救


suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius 	 你 若 謹 守 耶和華 你 神 的 誡命 、 遵行 他 的 道 、 他 必 照著 向 你 所 起 的 誓 、 立 你 作為 自己 的 聖民


fuit autem numerus eorum cum fratribus suis qui erudiebant canticum Domini cuncti doctores ducenti octoginta octo 	 他 們 和 他 們 的 弟 兄 學 習 頌 讚 耶 和 華 ． 善 於 歌 唱 的 、 共 有 二 百 八 十 八 人


quoniam ecce venient dies in quibus dicent beatae steriles et ventres qui non genuerunt et ubera quae non lactaverunt 	 因 為 日子 要到 、 人 必說 、 不生育 的 、 和 未 曾 懷 胎 的 、 未曾 乳養嬰孩 的 、 有福 了


Americanos discrimine Iraquico 	 美国 仲裁 协会


fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca 	 亞 摩 利 人 的 境 界 、 是 從 亞 克 拉 濱 坡 、 從 西 拉 而 上


qua exsecutivum 	 该 利比亚 政府


nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor 	 禍 患 、 原 不 是 從 土 中 出 來 ． 患 難 、 也 不 是 從 地 裡 發 生


LAMED o vos omnes qui transitis per viam adtendite et videte si est dolor sicut dolor meus quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die irae furoris sui 	 你 們 一 切 過 路 的 人 哪 、 這 事 你 們 不 介 意 麼 ． 你 們 要 觀 看 、 有 像 這 臨 到 我 的 痛 苦 沒 有 、 就 是 耶 和 華 在 他 發 烈 怒 的 日 子 使 我 所 受 的 苦


et ne velitis dicere intra vos patrem habemus Abraham dico enim vobis quoniam potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae 	 不 要 自 己 心 裡 說 、 有 亞 伯 拉 罕 為 我 們 的 袓 宗 ． 我 告 訴 你 們 、 神 能 從 這 些 石 頭 中 給 亞 伯 拉 罕 興 起 子 孫 來


respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis 	 羅 得 的 妻子 在 後邊 回 頭 一 看 、 就 變 成 了 一 根 鹽柱


dixit autem angelus ad eum praecingere et calcia te gallicas tuas et fecit sic et dixit illi circumda tibi vestimentum tuum et sequere me 	 天 使 對 他 說 、 束 上 帶 子 ． 穿 上 鞋 ． 他 就 那 樣 作 ． 天 使 又 說 、 披 上 外 衣 跟 著 我 來


contemplantes ne quis desit gratiae Dei ne qua radix amaritudinis sursum germinans inpediat et per illam inquinentur multi 	 又 要 謹 慎 、 恐 怕 有 人 失 了 神 的 恩 ． 恐 怕 有 毒 根 生 出 來 擾 亂 你 們 、 因 此 叫 眾 人 沾 染 污 穢


salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu 	 為 基 督 耶 穌 與 我 同 坐 監 的 以 巴 弗 問 你 安


rursumque Hester haec Mardocheo verba mandavit 	 以 斯 帖 就 吩 咐 人 回 報 末 底 改 說


et contristatus est David valde volebat enim eum populus lapidare quia amara erat anima uniuscuiusque viri super filiis suis et filiabus confortatus est autem David in Domino Deo suo 	 大 衛 甚 是 焦 急 ． 因 眾 人 為 自 己 的 兒 女 苦 惱 、 說 、 要 用 石 頭 打 死 他 ． 大 衛 卻 倚 靠 耶 和 華 他 的 神 、 心 裡 堅 固


dicebat autem illis et similitudinem numquid potest caecus caecum ducere nonne ambo in foveam cadent 	 耶 穌 又 用 比 喻 對 他 們 說 、 瞎 子 豈 能 領 瞎 子 、 兩 個 人 不 是 都 要 掉 在 坑 裡 麼


et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse 	 耶穌說 、 總 有 人 摸 我 ． 因我 覺 得 有 能力 從 我 身上 出去


simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur 	 我 的 言 語 、 要 發 明 心 中 所 存 的 正 直 ． 我 所 知 道 的 、 我 嘴 唇 要 誠 實 的 說 出


et non honorificabit patrem suum aut matrem et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram 	 他 就 可以 不 孝敬 父母 。 這 就 是 你 們 藉著 遺傳 、 廢 了 神 的 誡命


ipse autem respondens dixit eis videtis haec omnia amen dico vobis non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 不 是 看 見 這 殿 宇 麼 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 將 來 在 這 裡 、 沒 有 一 塊 石 頭 留 在 石 頭 上 不 被 拆 毀 了


Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit 	 耶 洗 別 必 在 耶 斯 列 田 裡 被 狗 所 喫 、 無 人 葬 埋 。 說 完 了 、 少 年 人 就 開 門 逃 跑 了


1851 generalis maior 	 1851 的 展览


quaerite Dominum dum inveniri potest invocate eum dum prope est 	 當 趁 耶 和 華 可 尋 找 的 時 候 尋 找 他 、 相 近 的 時 候 求 告 他


Qui momento 	 为著讲《汉书》前后历经四人之手完成，历时四十多年。


praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Hieremia Nabuzardan magistro militiae dicens 	 巴比 倫王 尼布甲尼撒 題到 耶利米 、 囑咐護衛長 尼 布 撒拉 旦說


abiit ille homo et nuntiavit Iudaeis quia Iesus esset qui fecit eum sanum 	 那 人 就 去 告 訴 猶 太 人 、 使 他 痊 愈 的 是 耶 穌


si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis 	 或者 我 也 得以 從死 裡 復活


et dedit fornicationes suas super eos electos filios Assyriorum universos et in omnibus in quos insanivit in inmunditiis eorum polluta est 	 阿 荷 拉 就 與 亞 述 人 中 最 美 的 男 子 放 縱 淫 行 ． 他 因 所 戀 愛 之 人 的 一 切 偶 像 、 玷 污 自 己


hae vices eorum secundum ministeria sua ut ingrediantur domum Domini et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum sicut praecepit Dominus Deus Israhel 	 這 就 是 他 們 的 班 次 、 要 照 耶 和 華 以 色 列 的 神 藉 他 們 祖 宗 亞 倫 所 吩 咐 的 條 例 、 進 入 耶 和 華 的 殿 、 辦 理 事 務


de huius – 	 猶太 的 王麼


Sabini 	 皮普金


conpletus est autem murus vicesimo quinto die mensis elul quinquaginta duobus diebus 	 以 祿月 二十五日 城 牆修 完 了 、 共 修 了 五十二 天


cecidit Abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet 	 亞伯拉罕 就 俯伏 在 地 喜笑 、 心裡說 、 一百 歲 的 人 、 還 能 得 孩子 麼 ． 撒拉 已 經 九十 歲 了 、 還能 生養麼


exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit 	 耶 和 華 應 允 以 利 亞 的 話 、 孩 子 的 靈 魂 、 仍 入 他 的 身 體 、 他 就 活 了


tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum 	 我 就 必將 他 交給 列國 中大 有 威勢 的 人 ． 他 必定 辦 他 ． 我 因 他 的 罪惡 、 已 經驅 逐 他


Anno 462 	 第362


cum quadraginta argenteis basibus duas bases per singulas tabulas 	 和 帶 卯 的 銀 座 四 十 個 ． 這 板 底 下 有 兩 卯 、 那 板 底 下 也 有 兩 卯


Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini 	 但 保 羅 和 巴 拿 巴 、 仍 住 在 安 提 阿 、 和 許 多 別 人 一 同 教 訓 人 、 傳 主 的 道


Mechnedabai Sisai Sarai 	 瑪 拿 底 拜 、 沙 賽 、 沙 賴


saxoniae 	 萨克森


Attalus 	 之 宫墙 赐 之 墙


et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant 	 還 有 被 惡 鬼 所 附 、 被 疾 病 所 累 、 已 經 治 好 的 幾 個 婦 女 、 內 中 有 稱 為 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 曾 有 七 個 鬼 從 他 身 上 趕 出 來


per quod et salvamini qua ratione praedicaverim vobis si tenetis nisi si frustra credidistis 	 並且 你 們 若 不 是 徒然 相信 、 能以 持 守 我 所 傳給 你 們 的 、 就 必 因 這 福音 得救


qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban 	 他 說 、 你 舉目觀看 、 跳 母羊 的 公羊 都 是 有 紋 的 、 有點 的 、 有 花斑 的 ． 凡 拉班 向 你 所 作 的 、 我 都 看 見了


si pendebat desuper manebant in eodem loco 	 摩西 不 能 進會 幕 、 因 為雲彩 停 在 其上 、 並且 耶和華 的 榮光 、 充滿 了 帳幕


si filius honorabilis mihi Ephraim si puer delicatus quia ex quo locutus sum de eo adhuc recordabor eius idcirco conturbata sunt viscera mea super eum miserans miserebor eius ait Dominus 	 耶 和 華 說 、 以 法 蓮 是 我 的 愛 子 麼 、 是 可 喜 悅 的 孩 子 麼 、 我 每 逢 責 備 他 、 仍 深 顧 念 他 、 所 以 我 的 心 腸 戀 慕 他 、 我 必 要 憐 憫 他


semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit 	 神 說 、 一 次 、 兩 次 、 世 人 卻 不 理 會


propter veritatem quae permanet in nobis et nobiscum erit in aeternum 	 愛 你 們是 為真理 的 緣故 、 這真理 存在 我 們裡面 、 也必永遠與 我 們同在


Unesco decreta 	 会议 博科娃 科文


et ad ostium tabernaculi testimonii non adduxerit eam ut offeratur Domino interibit de populo suo 	 若不帶 到 會幕 門口 獻給 耶和華 、 那人 必 從民 中 剪除


Novum Eboracum 	 草原 王


et respondit Dominus et dixit populo suo ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus 	 耶和華 應允 他 的 百姓 、 說 、 我 必賜給 你 們五穀 、 新 酒 、 和 油 、 使 你 們飽足 ． 我 也 不再 使 你 們受 列國 的 羞辱


[ORI] Oremus sine salutatione et cum [ORI] Flectamus 	 安幸 永相


Asinius Pollio 	 比鲁尼


sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari 	 當 夜 、 主 站 在 保 羅 旁 邊 說 、 放 心 罷 、 你 怎 樣 在 耶 路 撒 冷 為 我 作 見 證 、 也 必 怎 樣 在 羅 馬 為 我 作 見 證


et dedit fornicationes suas super eos electos filios Assyriorum universos et in omnibus in quos insanivit in inmunditiis eorum polluta est 	 阿 荷 拉 就 與 亞 述 人 中 最 美 的 男 子 放 縱 淫 行 ． 他 因 所 戀 愛 之 人 的 一 切 偶 像 、 玷 污 自 己


et portam Vallis aedificavit Anun et habitatores Zanoe ipsi aedificaverunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et mille cubitos in muro usque ad portam Sterquilinii 	 哈 嫩 和 撒 挪 亞 的 居 民 、 修 造 谷 門 ． 立 門 、 安 門 扇 、 和 閂 鎖 、 又 建 築 城 牆 一 千 肘 、 直 到 糞 廠 門


et scio huiusmodi hominem sive in corpore sive extra corpus nescio Deus scit 	 我 認得這人 、 或 在身內 、 或 在 身外 、 我 都 不 知道 ． 只有 神 知道


in timore Domini fiducia fortitudinis et filiis eius erit spes 	 敬畏 耶和華 的 、 大有 倚靠 ． 他 的 兒女 、 也 有 避難所


in multitudine viae tuae laborasti non dixisti quiescam vitam manus tuae invenisti propterea non rogasti 	 你 因 路遠 疲倦 ． 卻不說 、 這是 枉然 ． 你 以為 有 復興 之 力 、 所以 不 覺疲憊


dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetus alioquin et novum rumpit et veteri non convenit commissura a novo 	 耶穌 又 設 一 個 比喻 、 對 他 們說 、 沒 有 人 把 新 衣服 撕下 一 塊來 、 補 在 舊衣服 上 ． 若是 這樣 、 就 把 新 的 撕破 了 、 並且 所 撕下 來 的 那 塊 新 的 、 和舊 的 也 不 相稱


itaque lex pedagogus noster fuit in Christo ut ex fide iustificemur 	 這樣 、 律法 是 們訓 蒙 的 師傅 、 引 我 們到 基督 那裡 、 使我 們 因信稱義


en blanco y negro 	 黑胡 椒


numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nonne tu es Domine Deus noster quem expectavimus tu enim fecisti omnia haec 	 外 邦 人 虛 無 的 神 中 、 有 能 降 雨 的 麼 。 天 能 自 降 甘 霖 麼 ． 耶 和 華 我 們 的 神 阿 、 能 如 此 的 、 不 是 你 麼 ． 所 以 我 們 仍 要 等 候 你 、 因 為 這 一 切 都 是 你 所 造 的


dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem 	 把 所 擄來 的 、 分作 兩 半 、 一半 歸與 出去 打仗 的 精兵 、 一半 歸與 全 會眾


egressus est namque Israhel obviam Philisthim in proelium et castrametatus est iuxta lapidem Adiutorii porro Philisthim venerunt in Afec 	 以色列人 出去 與 非利士人 打仗 、 安營 在 以便 以謝 、 非利士人 安營 在 亞弗


et omnes montes qui in sarculo sarientur non veniet illuc terror spinarum et veprium et erit in pascua bovis et in conculcationem pecoris 	 所有用 鋤刨 挖 的 山地 、 你 因 怕 荊棘 和 蒺藜 、 不 敢 上 那裡 去 ． 只可 成 了 放牛 之 處 、 為羊踐 踏 之地


qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban 	 他 說 、 你 舉 目 觀 看 、 跳 母 羊 的 公 羊 都 是 有 紋 的 、 有 點 的 、 有 花 斑 的 ． 凡 拉 班 向 你 所 作 的 、 我 都 看 見 了


exsurge Domine in ira tua exaltare in finibus inimicorum meorum et exsurge Domine Deus meus in praecepto quod mandasti 	 願 眾 民 的 會 環 繞 你 ． 願 你 從 其 上 歸 於 高 位


e videmus quando 	 巴兰斯


mense secundo septima et vicesima die mensis arefacta est terra 	 到了 二月 二十七日 、 地 就 都 乾了


sed et in via stultus ambulans cum ipse insipiens sit omnes stultos aestimat 	 並且 愚昧 人 行路 、 顯出 無知．對眾 人說 、 他 是 愚昧人


Luranenses appellantur 	 那可拿


viginti quinque annorum erat Ioacim cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem fecitque malum coram Domino Deo suo 	 約雅敬 登基 的 時候年 二十五 歲 、 在 耶路撒冷 作王 十一 年 ． 行 耶和華 他 神眼 中看 為惡 的 事


Divi 	 第二代渣托勋爵


Haec Guerra" 	 海湾 战争


Bullarium Romanum 	 亨利摩尔 雕塑


et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est et omnium qui interfecti sunt in terra 	 先知 和 聖徒 、 並地 上 一切 被 殺 之 人 的 血 、 都 在 這城裡 看 見了


si autem dixerit malus servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire 	 倘 若 那 惡 僕 心 裡 說 、 我 的 主 人 必 來 得 遲


sed conclusit scriptura omnia sub peccato ut promissio ex fide Iesu Christi daretur credentibus 	 但 聖 經 把 眾 人 都 圈 在 罪 裡 、 使 所 應 許 的 福 因 信 耶 穌 基 督 、 歸 給 那 信 的 人


Gallio 	 杰拉尔多


die quinto offeres vitulos novem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第 五 日 要 獻 公 牛 九 隻 、 公 羊 兩 隻 、 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 十 四 隻


cantionum Eurovisionis 	 罗宋选手迪马·皮郎个歌曲Believe得着本届头一名，也就是话下趟会得勒罗宋举办2009年欧罗维竞唱歌比赛。


confusi sunt quia abominationem fecerunt quinimmo confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt idcirco cadent inter corruentes in tempore visitationis suae corruent dicit Dominus 	 他 們行 可憎 的 事 、 知道 慚愧麼 ． 不然 、 他 們毫不 慚愧 、 也 不 知 羞恥 ． 因此 他 們必 在 仆倒 的 人 中 仆倒 ． 我 向 他 們討罪 的 時候 、 他 們必致 跌倒 ． 這是 耶和華 說的


et coeperit percutere conservos suos manducet autem et bibat cum ebriis 	 就 動手 打 他 的 同伴 、 又 和 酒醉 的 人 一同 喫喝


quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni 	 他 們壯 年 的 氣力 既 已 衰敗 、 其 手 之 力與 我 何益呢


verumtamen neque vir sine muliere neque mulier sine viro in Domino 	 然而 照主 的 安排 、 女 也 不 無男 、 男 也 不 是 無女


obsederunt 	 瓦罗娜


prohibe linguam tuam a malo et labia tua ne loquantur dolum 	 從 他 的 居 所 、 往 外 察 看 地 上 一 切 的 居 民


caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt 	 我 的 眼 睛 因 憂 愁 昏 花 、 我 的 百 體 好 像 影 兒


atque ille respondit vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea 	 你 僕人 我 父親對 我 們說 、 你 們 知道 我 的 妻子 給 我 生了兩個兒子


fecitque Salomon quod non placuerat coram Domino et non adimplevit ut sequeretur Dominum sicut pater eius 	 所羅門 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 不 效法 他 父親 大衛 、 專心順從 耶和華


et ecce terraemotus factus est magnus angelus enim Domini descendit de caelo et accedens revolvit lapidem et sedebat super eum 	 忽然 地 大 震動 ． 因 為有主 的 使者 、 從天 上下來 、 把 石頭輥開 、 坐在 上面


carissimi nolite omni spiritui credere sed probate spiritus si ex Deo sint quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 一 切 的 靈 、 你 們 不 可 都 信 ． 總 要 試 驗 那 些 靈 是 出 於 神 的 不 是 ． 因 為 世 上 有 許 多 假 先 知 已 經 出 來 了


remittendam esse negabant 	 特雷弗西斯


exaudi Domine vocem meam qua clamavi miserere mei et exaudi me 	 我 好 發稱謝 的 聲音 ． 也 要 述說 你 一切 奇妙 的 作為


et Asergadda et Asemon Bethfeleth 	 哈 薩 迦 大 、 黑 實 門 、 伯 帕 列


tu ergo fili hominis ne timeas eos neque sermones eorum metuas quoniam increduli et subversores sunt tecum et cum scorpionibus habitas verba eorum ne timeas et vultus eorum ne formides quia domus exasperans est 	 人 子 阿 、 雖 有 荊 棘 和 蒺 藜 在 你 那 裡 、 你 又 住 在 蠍 子 中 間 、 總 不 要 怕 他 們 、 也 不 要 怕 他 們 的 話 、 他 們 雖 是 悖 逆 之 家 、 還 不 要 怕 他 們 的 話 、 也 不 要 因 他 們 的 臉 色 驚 惶


Grecia e Persia 	 希腊 群岛


quis sapiens et custodiet haec et intellegent misericordias Domini 	 他 屢 次 搭 救 他 們 、 他 們 卻 設 謀 背 逆 ． 因 自 己 的 罪 孽 降 為 卑 下


et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum 	 與 那些 轉去 不跟從 耶和華 的 、 和 不 尋求 耶和華 、 也不訪問 他的


spiritum filii sui 	 祂 兒子 的 聖神


et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde 	 耶穌說 完 了 這些 比喻 、 就 離開 那 裡


descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto 	 於是 約瑟 的 十 個 哥哥 都 下 埃及 糴糧 去了


Hari Seldon 	 塞尔登


quem cum non videritis diligitis in quem nunc quoque non videntes credentes autem exultatis laetitia inenarrabili et glorificata 	 你 們雖 然沒 有 見過 他 、 卻是愛 他 ． 如今 雖不得看見 、 卻因 信 他 就 有 說不出來 、 滿 有 榮光 的 大喜樂


id ipsum invicem sentientes non alta sapientes sed humilibus consentientes nolite esse prudentes apud vosmet ipsos 	 要 彼此 同心 ． 不 要 志氣 高大 、 倒要 俯就 卑微 的 人 。 〔 人 或 作事 〕 不 要 自以 為聰明


Arphad 	 西法瓦


Esrai de Carmelo Farai de Arbi 	 迦 密 人 希 斯 萊 、 亞 巴 人 帕 萊


McCartne 	 而到了战国时代，越国畀楚国灭脫，永康乃末也成为楚地。


Nunc debemus radicem divinare 	 美國新聞


delictum meum cognitum tibi; feci et iniustitiam meam non abscondi dixi confitebor adversus me iniustitiam meam Domino et tu remisisti impietatem peccati mei diapsalma 	 我 將 我 的 靈 魂 交 在 你 手 裡 ． 耶 和 華 誠 實 的 神 阿 、 你 救 贖 了 我


con 	 阿拉斯


dixerunt Mosi plus offert populus quam necessarium est 	 來對 摩西說 、 百姓 為 耶和華 吩咐 使用 之 工所 拿來 的 、 富富 有 餘


in die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo 	 當 那 日 你 必不 因 你 一切 得罪 我 的 事 、 自覺羞愧 ． 因 為那時 我 必從 你 中 間 除掉 矜誇 高傲 之 輩 、 你 也 不 再 於 我 的 聖山 狂傲


Antonius 	 克里夫


qui dormierit cum noverca sua et revelaverit ignominiam patris sui morte moriantur ambo sanguis eorum sit super eos 	 與繼 母 行 淫 的 、 就是 羞辱 了 他 父親 、 總要 把 他 們二 人 治 死 、 罪 要 歸到 他 們身上


megacyma secutum 	 飓风 卡蒂亚


et nolite eicere onera de domibus vestris in die sabbati et omne opus non facietis sanctificate diem sabbati sicut praecepi patribus vestris 	 也 不 要 在 安 息 日 、 從 家 中 擔 出 擔 子 去 ． 無 論 何 工 都 不 可 作 、 只 要 以 安 息 日 為 聖 日 、 正 如 我 所 吩 咐 你 們 列 祖 的


Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum 	 這 十 二 個 人 有 西 門 、 耶 穌 又 給 他 起 名 彼 得 、 還 有 他 兄 弟 安 得 烈 、 又 有 雅 各 和 約 翰 、 腓 力 和 巴 多 羅 買


cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa 	 主 人 回 答 說 、 我 們 不 可 進 不 是 以 色 列 人 住 的 外 邦 城 、 不 如 過 到 基 比 亞 去


ejus 	 乔治 韦斯莱


et dicebant nonne hic est Iesus filius Ioseph cuius nos novimus patrem et matrem quomodo ergo dicit hic quia de caelo descendi 	 說 、 這 不 是 約瑟 的 兒子 耶穌麼 ． 他 的 父母 我 們豈不認得麼 ． 他 如今 怎 麼說 、 我 是 從天上 降下 來的呢


et faciet ut muniat Maozim cum deo alieno quem cognovit et multiplicabit gloriam et dabit eis potestatem in multis et terram dividet gratuito 	 他 必 靠 外 邦 神 的 幫 助 、 攻 破 最 堅 固 的 保 障 ． 凡 承 認 他 的 、 他 必 將 榮 耀 加 給 他 們 、 使 他 們 管 轄 許 多 人 、 又 為 賄 賂 分 地 與 他 們


vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei quid fecisti nobis quid peccavimus in te quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande quae non debuisti facere fecisti nobis 	 亞比 米勒 召 了 亞伯拉罕來 、 對他說 、 你 怎麼 向 我 這樣 行 呢 、 我 在 甚 麼 事 上 得罪 了 你 、 你 竟 使 我 和 我 國裡 的 人 陷 在 大 罪裡 ． 你 向 我 行 不 當行 的 事 了


mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis 	 桌 子 、 和 桌 子 的 器 具 、 精 金 的 燈 臺 、 和 燈 臺 的 一 切 器 具 、 並 香 壇


quoniam non posuit nos Deus in iram sed in adquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum 	 因 為神 不 是 豫定 我 們 受刑 、 乃是 豫定 我 們 藉著 我 們主 耶穌基督 得救


sed hoc contra Gabaa in commune faciemus 	 我 們 向 基 比 亞 人 必 這 樣 行 、 照 所 掣 的 籤 去 攻 擊 他 們


ab his autem qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint nihil mea interest Deus personam hominis non accipit mihi enim qui videbantur nihil contulerunt 	 至 於 那 些 有 名 望 的 、 不 論 他 是 何 等 人 、 都 與 我 無 干 ． 神 不 以 外 貌 取 人 ． 那 些 有 名 望 的 、 並 沒 有 加 增 我 甚 麼


Omnis 	 罗琳阿姨


et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba haec et ait David num parum vobis videtur generum esse regis ego autem sum vir pauper et tenuis 	 掃羅 的 臣僕 、 就 照 這話說給 大衛聽 。 大衛說 、 你 們以為 作王 的 女婿 、 是 一 件 小 事麼 ． 我 是 貧窮 卑微 的 人


Rawls 	 罗尔斯


hauriunt 	 1992年9月尼加拉瓜發生海嘯。


o mucro Domini usquequo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sile 	 耶和華 的 刀劍 哪 、 你 到 幾時纔 止息 呢 ． 你 要 入鞘 、 安靖 不 動


transmutare 	 确真降措仁波切，《关于汉传佛教的100个故事》，页39-40


et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga 	 與 約 但 河 東 邊 的 亞 拉 巴 、 直 到 基 尼 烈 海 、 又 到 亞 拉 巴 的 海 、 就 是 鹽 海 、 通 伯 耶 西 末 的 路 、 以 及 南 方 、 直 到 毘 斯 迦 的 山 根


adimit bono 	 再见 列宁


quicquid autem reliquum est erit Aaron et filiorum eius sanctum sanctorum de oblationibus Domini 	 素 祭 所 剩 的 、 要 歸 給 亞 倫 和 他 的 子 孫 ． 這 是 獻 與 耶 和 華 的 火 祭 中 為 至 聖 的


et angelo Zmyrnae ecclesiae scribe haec dicit primus et novissimus qui fuit mortuus et vivit 	 你 要 寫 信 給 士 每 拿 教 會 的 使 者 說 、 那 首 先 的 、 末 後 的 、 死 過 又 活 的 說


instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens 	 他 瑪將 要 生產 、 不料 他 腹裡 是 一 對雙生


Petrus Minuit 	 市 炮台 （ Peter


et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi Deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi 	 以 利 說 、 耶 和 華 對 你 說 甚 麼 、 你 不 要 向 我 隱 瞞 ． 你 若 將 神 對 你 所 說 的 隱 瞞 一 句 、 願 他 重 重 的 降 罰 與 你


factum est autem postquam mortuus est Saul ut David reverteretur a caede Amalech et maneret in Siceleg dies duos 	 掃 羅 死 後 、 大 衛 擊 殺 亞 瑪 力 人 回 來 、 在 洗 革 拉 住 了 兩 天


sicut ostium vertitur in cardine suo ita piger in lectulo suo 	 門 在 樞 紐 轉 動 、 懶 惰 人 在 床 上 也 是 如 此


nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lumen videant 	 沒 有 人 點 燈 放 在 地 窨 子 裡 、 或 是 斗 底 下 、 總 是 放 在 燈 臺 上 、 使 進 來 的 人 得 見 亮 光


ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est 	 我 的 仇 敵 阿 、 不 要 向 我 誇 耀 ． 我 雖 跌 倒 、 卻 要 起 來 ． 我 雖 坐 在 黑 暗 裡 、 耶 和 華 卻 作 我 的 光


Baal exaudi 	 巴力 啊


nunc ergo petitionem unam deprecor a te ne confundas faciem meam quae dixit ad eum loquere 	 現 在 我 有 一 件 事 求你 、 望 你 不要 推辭 ． 拔示 巴說 、 你 說罷


et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit 	 在 會 堂 裡 有 一 個 人 、 被 污 鬼 附 著 ． 他 喊 叫 說


Divertirsi 	 一 派


et soror tua Sodoma et filiae eius revertentur ad antiquitatem suam et Samaria et filiae eius revertentur ad antiquitatem suam et tu et filiae tuae revertimini ad antiquitatem vestram 	 你 的 妹妹 所 多瑪 和 他 的 眾女 、 必歸回 原位 ． 撒瑪利亞 和 他 的 眾女 、 你 和 你 的 眾女 、 也 必 歸 回 原位


post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi 	 過 了 多日 、 你 必被 差派 ． 到 末 後 之 年 、 你 必來 到 脫離 刀 劍從列國 收回 之 地 、 到 以色列 常 久 荒涼 的 山上 ． 但 那從 列國 中 招聚 出來 的 、 必 在 其 上 安然 居住


obpugnantes ergo filii Iuda Hierusalem ceperunt eam et percusserunt in ore gladii tradentes cunctam incendio civitatem 	 猶 大 人 攻 打 耶 路 撒 冷 、 將 城 攻 取 、 用 刀 殺 了 城 內 的 人 、 並 且 放 火 燒 城


cum vidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem quem diligebat dicit matri suae mulier ecce filius tuus 	 耶穌見 母親 和 他所愛 的 那 門徒 站在 旁邊 、 就 對 他 母親說 、 母親 、 〔 原文 作 婦人 〕 看 你 的 兒子


et ne velitis dicere intra vos patrem habemus Abraham dico enim vobis quoniam potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae 	 不 要 自 己 心 裡 說 、 有 亞 伯 拉 罕 為 我 們 的 袓 宗 ． 我 告 訴 你 們 、 神 能 從 這 些 石 頭 中 給 亞 伯 拉 罕 興 起 子 孫 來


futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis 	 你 家 所 剩 下 的 人 都 必 來 叩 拜 他 、 求 塊 銀 子 、 求 個 餅 、 說 、 求 你 賜 我 祭 司 的 職 分 、 好 叫 我 得 點 餅 喫


tunc 	 1477年：勃艮第公爵查理拉南锡搭瑞士军队交战中阵亡，勃艮第公国逐渐被法国搭哈布斯堡王朝瓜分。


at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis 	 那 人 說 、 你 的 名 不 要 再 叫 雅 各 、 要 叫 以 色 列 、 因 為 你 與 神 與 人 較 力 、 都 得 了 勝


et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis 	 耶 和 華 眼 中 看 為 正 、 看 為 善 的 、 你 都 要 遵 行 、 使 你 可 以 享 福 、 並 可 以 進 去 、 得 耶 和 華 向 你 列 祖 起 誓 應 許 的 那 美 地


Ludoviciburgum 	 路易斯堡


audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei 	 使 徒 和 在 猶 太 的 眾 弟 兄 、 聽 說 外 邦 人 也 領 受 了 神 的 道


sit nomen eius benedictum in saecula ante solem permanet nomen eius et benedicentur in ipso omnes tribus terrae omnes gentes beatificabunt eum 	 神 阿 、 自 我 年 幼 時 、 你 就 教 訓 我 ． 直 到 如 今 、 我 傳 揚 你 奇 妙 的 作 為


Ferenunquam 	 法鲁克


Minuta mutila risalente 	 穆德哈尔


domus autem Israhel nolent audire te quia nolunt audire me omnis quippe domus Israhel adtrita fronte est et duro corde 	 以 色 列 家 卻 不 肯 聽 從 你 、 因 為 他 們 不 肯 聽 從 我 ． 原 來 以 色 列 全 家 是 額 堅 心 硬 的 人


vide ergo ne lumen quod in te est tenebrae sint 	 所 以 你 要 省 察 、 恐 怕 你 裡 頭 的 光 、 或 者 黑 暗 了


sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis anathema sit 	 但 無 論 是 我 們 、 是 天 上 來 的 使 者 、 若 傳 福 音 給 你 們 、 與 我 們 所 傳 給 你 們 的 不 同 、 他 就 應 當 被 咒 詛


hoc habebis signum quod in nomine Domini propheta ille praedixerit et non evenerit hoc Dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eum 	 先 知 託 耶 和 華 的 名 說 話 、 所 說 的 若 不 成 就 、 也 無 效 驗 、 這 就 是 耶 和 華 所 未 曾 份 咐 的 、 是 那 先 知 擅 自 說 的 、 你 不 要 怕 他


↑ Fortsse 	 维埃拉


Chatruletka occupata 	 安德烈 布拉克夫斯基利


et sperent in te qui noverunt nomen tuum quoniam non dereliquisti quaerentes te Domine 	 應 當 歌 頌 居 錫 安 的 耶 和 華 、 將 他 所 行 的 傳 揚 在 眾 民 中


Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo 	 但 法 利 賽 人 和 律 法 師 、 沒 有 受 過 約 翰 的 洗 、 竟 為 自 己 廢 棄 了 神 的 旨 意 。 〔 二 十 九 三 十 兩 節 或 作 眾 百 姓 和 稅 吏 聽 見 了 約 翰 的 話 就 受 了 他 的 洗 便 以 神 為 義 但 法 利 賽 人 和 律 法 師 不 受 約 翰 的 洗 竟 為 自 己 廢 棄 了 神 的 旨 意


et fecit quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel 	 他 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 不 離開 尼 八 的 兒子耶 羅波安 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 那 罪


facies Domini super facientes mala ut perdat de terra memoriam eorum 	 靠 馬 得救 是 枉然 的 ． 馬 也 不 能 因 力大 救人


legem mandatorum decretis evacuans ut duos condat in semet ipsum in unum novum hominem faciens pacem 	 而且 以 自己 的 身體 、 廢掉 冤仇 、 就是 那記 在 律法 上 的 規條 ． 為要 將兩 下 、 藉著 自己 造成 一 個 新人 、 如此 便 成就 了 和睦


iam dexterana 	 傑佛瑞 迪佛


cui adsimilastis me et adaequastis et conparastis me et fecistis similem 	 你 們將誰與 我 相比 、 與 我 同等 、 可以 與 我 比較 、 使我 們 相同 呢


numquid domos non habetis ad manducandum et bibendum aut ecclesiam Dei contemnitis et confunditis eos qui non habent quid dicam vobis laudo vos in hoc non laudo 	 你 們 要 喫 喝 、 難 道 沒 有 家 麼 ． 還 是 藐 視 神 的 教 會 、 叫 那 沒 有 的 羞 愧 呢 。 我 向 你 們 可 怎 麼 說 呢 ． 可 因 此 稱 讚 你 們 麼 ． 我 不 稱 讚


et quicumque hanc regulam secuti fuerint pax super illos et misericordia et super Israhel Dei 	 凡 照 此 理 而 行 的 、 願 平 安 憐 憫 加 給 他 們 、 和 神 的 以 色 列 民


1989 - Irving 	 白俄罗斯 美籍


si quid petieritis me in nomine meo hoc faciam 	 你 們若 奉 我 名求 甚麼 、 我 必 成就


et percutiebant caput eius harundine et conspuebant eum et ponentes genua adorabant eum 	 又 拿 一 根 葦 子 、 打 他 的 頭 、 吐 唾 沫 在 他 臉 上 屈 膝 拜 他


et evellam lucos tuos de medio tui et conteram civitates tuas 	 我 必從 你 中間 除 滅 雕刻 的 偶像 和 柱像 、 你 就 不再 跪拜 自己 手 所 造 的


primum quidem gratias ago Deo meo per Iesum Christum pro omnibus vobis quia fides vestra adnuntiatur in universo mundo 	 第 一 、 我 靠 著 耶 穌 基 督 、 為 你 們 眾 人 感 謝 我 的 神 ． 因 你 們 的 信 德 傳 遍 了 天 下


hae sunt ergo feriae Domini sanctae quas celebrare debetis temporibus suis 	 耶和華 的 節期 、 就是 你 們到 了 日期 要 宣告 為聖會 的 、 乃是 這些


praeter ipsam aedi0cationem 	 叶劲松 XBKV


ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda 	 你 為 自 己 作 的 神 在 那 裡 呢 ． 你 遭 遇 患 難 的 時 候 、 叫 他 們 起 來 拯 救 你 罷 。 猶 大 阿 、 你 神 的 數 目 、 與 你 城 的 數 目 相 等


MI5 MI6 	 詹姆斯·邦德（英语：


induxisti nos in laqueum posuisti tribulationes in dorso nostro 	 你 以 恩典 為年歲 的 冠冕 ． 你 的 路 徑都 滴下 脂油


Immo 	 门德斯


Constituta Cairi 	 阿拉伯 联盟


dixitque ei rex Syriae vade et mittam litteras ad regem Israhel qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti et sex milia aureos et decem mutatoria vestimentorum 	 亞蘭 王說 、 你 可以 去 、 我 也 達信 於 以色列 王 。 於是 乃 縵帶 銀子 十 他 連得 、 金子 六千 舍 客勒 、 衣裳 十 套 、 就 去 了


de caelo auditum fecisti iudicium terra timuit et quievit 	 但 我 要 宣揚 、 直到 永遠 ． 我 要 歌頌 雅各 的 神


Iopen Saracenis 	 萨拉索塔


propter quod continet in scriptura ecce pono in Sion lapidem summum angularem electum pretiosum et qui crediderit in eo non confundetur 	 因 為 經 上 說 、 『 看 哪 、 我 把 所 揀 選 所 寶 貴 的 房 角 石 、 安 放 在 錫 安 ． 信 靠 他 的 人 、 必 不 至 於 羞 愧 。


factum est autem in diebus illis congregaverunt Philisthim agmina sua ut praepararentur ad bellum contra Israhel dixitque Achis ad David sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui 	 那 時 非利士人 聚集 軍旅 ． 要與 以色列人 打仗 。 亞吉對 大衛說 、 你 當 知道 、 你 和 跟隨你 的 人 、 都 要 隨我 出戰


et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios 	 他 必 提起 你 的 精神 、 奉養 你 的 老 、 因為 是 愛慕 你 的 那 兒婦 所 生 的 、 有 這兒婦 比 有 七 個兒 子 還好


quoniam tu es qui extraxisti me de ventre spes mea ab uberibus matris meae 	 你 必 從 世 上 滅 絕 他 們 的 子 孫 、 〔 子 孫 原 文 作 果 子 〕 從 人 間 滅 絕 他 們 的 後 裔


illa autem quae sursum est Hierusalem libera est quae est mater nostra 	 但 那 在上 的 耶路撒冷 是 自主 的 、 他 是 我 們的母


et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit sed vicisti eas sceleribus tuis et iustificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es 	 撒瑪利 亞沒 有 犯 你 一半 的 罪 、 你 行 可憎 的 事 比 他 更 多 、 使 你 的 姐妹 因 你 所 行 一切 可憎 的 事 、 倒顯為義


Geretrudis Stein 	 格特鲁德 斯坦


revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum 	 天要 顯明 他 的 罪孽 、 地 要 興起 攻擊他


eice ancillam hanc et filium eius non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac 	 就 對 亞伯拉罕說 、 你 把 這 使女 、 和 他 兒子趕 出去 、 因為這 使 女的 兒子 、 不 可 與 我 的 兒子 以撒 、 一同 承受 產業


posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini 	 僕人 就 擺在 眾人 面前 、 他 們喫 了 、 果然 還 剩下 、 正如 耶和華 所 說的


audituri autem estis proelia et opiniones proeliorum videte ne turbemini oportet enim haec fieri sed nondum est finis 	 你 們 也 要 聽 見 打 仗 和 打 仗 的 風 聲 、 總 不 要 驚 慌 ． 因 為 這 些 事 是 必 須 有 的 ． 只 是 末 期 還 沒 有 到


stat ad iudicandum Dominus et stat ad iudicandos populos 	 耶 和 華 起 來 辯 論 、 站 著 審 判 眾 民


Estonica Finnica 	 爱沙尼亚 语


dentem quoque si excusserit servo vel ancillae suae similiter dimittet eos liberos 	 若 打 掉 了 他 奴 僕 或 是 婢 女 的 一 個 牙 、 就 要 因 他 的 牙 放 他 去 得 以 自 由


existunt Deo habere 	 奥林波斯


David autem et omnis Israhel ludebant coram Domino in omnibus lignis fabrefactis et citharis et lyris et tympanis et sistris et cymbalis 	 大 衛 和 以 色 列 的 全 家 、 在 耶 和 華 面 前 用 松 木 製 造 的 各 樣 樂 器 、 和 琴 、 瑟 、 鼓 、 鈸 、 鑼 、 作 樂 跳 舞


Ibique 	 施华洛世奇


Semma de Arari Helica de Arodi 	 哈律人 沙瑪 、 哈律人 以利 加


et arescet aqua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur 	 海 中 的 水 必 絕 盡 、 河 也 消 沒 乾 涸


erant 'amari 	 接下来个两年中，Rilke去俄罗斯跑着两埭：1899年搭Andreas夫妻两家头去着趟莫斯科，归搭碰着作家托尔斯泰。


Plegmundus Werfrithus 	 流派 湖 城流


Sit officia labore 	 众 议院 道德 委员


aurum in pondere per singula vasa ministerii argenti quoque pondus pro vasorum ad opera diversitate 	 以 及 各 樣 應 用 金 器 的 分 兩 、 和 各 樣 應 用 銀 器 的 分 兩


factum est ergo cum illa multiplicaret preces coram Domino ut Heli observaret os eius 	 哈 拿 在 耶和華 面前 不 住 的 祈禱 、 以利 定睛 看他 的 嘴


et orientur in domibus eius spinae et urticae et paliurus in munitionibus eius et erit cubile draconum et pascua strutionum 	 以 東 的 宮 殿 要 長 荊 棘 ． 保 障 要 長 蒺 藜 和 刺 草 ． 要 作 野 狗 的 住 處 、 鴕 鳥 的 居 所


et factum est ut post mortem Mosi servi Domini loqueretur Dominus ad Iosue filium Nun ministrum Mosi et diceret ei 	 耶和華 的 僕人 摩西 死 了 以後 、 耶和華 曉諭 摩西 的 幫手 嫩的 兒子 約書亞 、 說


nibh 	 必应（英语：Bing）是一款由微软公司推出个网上搜索引擎。


Stalinsmi pugnavit 	 斯大林


cidarim quoque texit caput et super eam contra frontem posuit lamminam auream consecratam in sanctificationem sicut praeceperat ei Dominus 	 把 冠 冕 戴 在 他 頭 上 、 在 冠 冕 的 前 面 釘 上 金 牌 、 就 是 聖 冠 ． 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


si genuerit homo filium contumacem et protervum qui non audiat patris aut matris imperium et coercitus oboedire contempserit 	 人 若 有 頑 梗 悖 逆 的 兒 子 、 不 聽 從 父 母 的 話 、 他 們 雖 懲 治 他 、 他 仍 不 聽 從


respondebitis eis defecerunt aquae Iordanis ante arcam foederis Domini cum transiret eum idcirco positi sunt lapides isti in monumentum filiorum Israhel usque in aeternum 	 你 們 就 對 他 們 說 、 這 是 因 為 約 但 河 的 水 、 在 耶 和 華 的 約 櫃 前 斷 絕 ． 約 櫃 過 約 但 河 的 時 候 、 約 但 河 的 水 就 斷 絕 了 ． 這 些 石 頭 要 作 以 色 列 人 永 遠 的 記 念


ter feror 	 麻风 病人


in Deo faciemus virtutem et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos 	 到了 晚上 、 任憑 他 們轉 回 ． 任憑 他 們叫號 如 狗 、 圍城 繞行


responderuntque ad Iosue atque dixerunt omnia quae praecepisti nobis faciemus et quocumque miseris ibimus 	 他 們 回 答 約 書 亞 說 、 你 所 吩 咐 我 們 行 的 、 我 們 都 必 行 ． 你 所 差 遣 我 們 去 的 、 我 們 都 必 去


Urias Ettheus Zabad filius Ooli 	 赫 人 烏 利 亞 、 亞 萊 的 兒 子 撒 拔


quod si dixeritis quid comedemus anno septimo si non seruerimus neque collegerimus fruges nostras 	 你 們 若 說 、 這 第 七 年 我 們 不 耕 種 、 也 不 收 藏 土 產 、 喫 甚 麼 呢


nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam annis 	 但 如今 在 這裡 再 沒 有可傳 的 地方 、 而且 這 好 幾年 、 我 切 心想 望到 士班 雅 去 的 時候 、 可以 到 你 們那裡


adduxit autem Isai Samma de quo ait etiam hunc non elegit Dominus 	 耶西 又 叫 沙瑪從 撒母耳 面前 經過 、 撒母耳 說 、 耶和華 也 不 揀選他


dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus vobiscum sum et vado ad eum qui misit me 	 於 是 耶 穌 說 、 我 還 有 不 多 的 時 候 和 你 們 同 在 、 以 後 就 回 到 差 我 來 的 那 裡 去


et praecepit Hieremias Baruch dicens ego clausus sum nec valeo ingredi domum Domini 	 耶 利 米 吩 咐 巴 錄 說 、 我 被 拘 管 、 不 能 進 耶 和 華 的 殿


Sgomento 	 基辛格


nolebant adquiescere sermonibus eius quod cernens homo eduxit ad eos concubinam suam et eis tradidit inludendam qua cum tota nocte abusi essent dimiserunt eam mane 	 那 些 人 卻 不 聽 從 他 的 話 ． 那 人 就 把 他 的 妾 拉 出 去 交 給 他 們 、 他 們 便 與 他 交 合 、 終 夜 凌 辱 他 、 直 到 天 色 快 亮 纔 放 他 去


anno 	 国家 党


factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa 	 羊對 著 枝子 配合 、 就 生下 有 紋 的 、 有點 的 、 有 斑 的 來


cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculos suos contra Sodomam et Abraham simul gradiebatur deducens eos 	 三 人 就 從那裡 起行 、 向 所 多瑪觀 看 、 亞伯拉罕 也 與 他 們 同行 、 要 送 他 們 一程


quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi 	 因為 你 們出 埃及 的 時候 、 他 們沒 有 拿 食物 和 水 、 在 路上 迎接 你 們 、 又 因 他 們雇 了 米 所 波 大米 的 毘奪 人 比珥 的 兒子 巴蘭 、 來咒詛 你 們


Palaearcticae 	 地球上大部份個陸地（亞洲大部份、歐洲全部、非洲北半部、北美洲全部、南美洲極北部）搭人口儕勒北半球。


et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis 	 因此 、 我擊打 你 、 使 你 的 傷痕 甚 重 ． 使 你 因 你 的 罪 惡荒涼


tunc surrexerunt Zorobabel filius Salathihel et Iosue filius Iosedech et coeperunt aedificare templum Dei in Hierusalem et cum eis prophetae Dei adiuvantes eos 	 於是 撒拉鐵 的 兒子 所 羅巴伯 、 和 約薩達 的 兒子 耶書亞 、 都 起 來動 手 建造 耶路撒冷 神 的 殿 、 有神 的 先知 在 那 裡幫 助 他們


sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui 	 像 奴僕 切慕 黑影 、 像 雇工 人 盼望 工價


filii Mooli filii Musi filii Merari filii Levi 	 沙 麥 是 末 力 的 兒 子 、 末 力 是 母 示 的 兒 子 、 母 示 是 米 拉 利 的 兒 子 、 米 拉 利 是 利 未 的 兒 子


considerate corvos quia non seminant neque metunt quibus non est cellarium neque horreum et Deus pascit illos quanto magis vos pluris estis illis 	 你 想烏鴉 、 也不種 、 也 不 收 ． 又 沒有倉 、 又 沒有庫 、 神尚 且 養活 他 ． 你 們比飛鳥 是 何等 的 貴重呢


maledictus qui dormit cum sorore sua filia patris sui sive matris suae et dicet omnis populus amen 	 與異 母 同父 、 或 異父 同母 的 姐妹 行 淫 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們


loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et tribus Israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius 	 你 就 對 他 們說 、 主 耶和華 如此 說 、 我 要 將約瑟 和 他 同伴 以色列 支派 的 杖 、 就是 那 在 以法 蓮手 中 的 、 與猶 大 的 杖 一同 接 連為一 、 在 我 手中 成 為 一 根


ex curibis 	 阿伯里斯特威斯


inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis dextera tua inveniat %omnes; qui te oderunt 	 求 耶和華 施行 拯救 ． 我 們呼求 的 時候 、 願王應允 我 們


beatus vir cui est auxilium abs te ascensiones in corde suo disposuit 	 就是 住帳棚 的 以 東人 、 和 以 實瑪 利人 ． 摩押 和 夏甲人


contra coronam misitque in eos vectes ut possit mensa portari 	 安環子 的 地方 、 是 挨近 橫梁 、 可以 穿 杠抬 桌子


et tunc revelabitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui 	 那 時 這 不 法 的 人 、 必 顯 露 出 來 ． 主 耶 穌 要 用 口 中 的 氣 滅 絕 他 、 用 降 臨 的 榮 光 廢 掉 他


et dixi nunc coepi haec mutatio dexterae Excelsi 	 你 們許願 、 當向 耶和華 你 們 的 神還願 ． 在 他 四 面 的 人 、 都 當拿貢 物 獻給 那 可畏 的 主


sed unus militum lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqua 	 惟 有 一 個 兵 拿 槍 扎 他 的 肋 旁 、 隨 即 有 血 和 水 流 出 來


mentati)a' 	 亚设 亦 施韦


voluptatibus 	 锡伯杜


Haren 	 鄧攸，晉元帝太興二年（319年）在任。


venit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis 	 人 子 來 了 、 也 喫 、 也 暍 、 人 又 說 他 是 貪 食 好 酒 的 人 、 是 稅 吏 和 罪 人 的 朋 友 ． 但 智 慧 之 子 、 總 以 智 慧 為 是 。 〔 有 古 卷 作 但 智 慧 在 行 為 上 就 顯 為 是


tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua 	 錫 安 哪 、 我 因 與 你 立 約 的 血 、 將 你 中 間 被 擄 而 囚 的 人 、 從 無 水 的 坑 中 釋 放 出 來


dixitque ei Abner vade ad dextram sive ad sinistram et adprehende unum de adulescentibus et tolle tibi spolia eius noluit autem Asahel omittere quin urgueret eum 	 押 尼 珥 對 他 說 、 你 或 轉 向 左 、 轉 向 右 、 拿 住 一 個 少 年 人 、 剝 去 他 的 戰 衣 ． 亞 撒 黑 卻 不 肯 轉 開 不 追 趕 他


et ait ad illum Iesus nolite prohibere qui enim non est adversum vos pro vobis est 	 耶穌說 、 不 要 禁止 他 ． 因為不敵擋 你 們 的 、 就是 幫助 你 們的


S Thomas de Aquino 	 托马斯阿奎那 的


unde egressi venerunt in Dephca 	 從汛 的 曠野 起行 、 安營 在 脫加


decipere 	 格兰维尔


tunc intelleges iustitiam et iudicium et aequitatem et omnem semitam bonam 	 你 也 必 明白 仁 義 、 公平 、 正直 、 一切 的 善道


et haec nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal 	 他 不 知道 是 我 給他 五 榖 新 酒 、 和 油 、 又 加增 他 的 金銀 、 他 卻以此 供奉 〔 或 作製造 〕 巴力


per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo 	 以 笏 出 來 之 後 、 王 的 僕 人 到 了 、 看 見 樓 門 關 鎖 、 就 說 、 他 必 是 在 樓 上 大 解


et succendam ignem in muro Damasci et devorabit moenia Benadad 	 我 必 在 大馬色 革 城中 使 火覂起 、 燒滅 便 哈達 的 宮殿


mirabilium suorum 	 米拉贝尔


et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal haec est habitatio eorum et sedum distributio 	 還有屬城 的 鄉村 、 直 到 巴力 ． 這是 他 們的 住處 、 他 們 都 有 家譜


Fabião 	 路易莎


Jackson Pollock 	 杰克逊 波洛克


Alexander 	 亚历山大


quis mihi hoc tribuat ut in inferno protegas me ut abscondas me donec pertranseat furor tuus et constituas mihi tempus in quo recorderis mei 	 惟 願 你 把 我 藏在 陰間 ． 存於 隱密處 、 等 你 的 忿怒 過去 、 願 你 為 我 定 了 日期 、 記念我


aut quis est ex vobis homo quem si petierit filius suus panem numquid lapidem porriget ei 	 你 們中間 、 誰有兒子 求餅 、 反給 他 石頭呢


et posuerunt adversus me mala pro bonis et odium pro dilectione mea 	 神阿 、 願 你 崇高 、 過於 諸天 ． 願 你 的 榮耀 、 高過 全 地


mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem 	 拉結 死 了 、 葬在 以法 他 的 路旁 ． 以法 他 就是 伯利恆


numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius 	 你 豈 比 挪 亞 們 強 呢 ． 挪 亞 們 坐 落 在 眾 河 之 間 、 周 圍 有 水 ． 海 作 他 的 濠 溝 〔 海 指 尼 羅 河 〕 又 作 他 的 城 牆


conspectu gentium 	 斯瓦米


sacrificiaque eorum et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis 	 並為 公牛 、 公羊 、 和 羊羔 、 按 數 照例 、 獻同獻 的 素祭 和 同獻的 奠祭


quomodo facta est meretrix civitas fidelis plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicidae 	 可 歎 忠 信 的 城 、 變 為 妓 女 ． 從 前 充 滿 了 公 平 、 公 義 居 在 其 中 、 現 今 卻 有 兇 手 居 住


et factum est ut discesserunt ab eis angeli in caelum pastores loquebantur ad invicem transeamus usque Bethleem et videamus hoc verbum quod factum est quod fecit Dominus et ostendit nobis 	 眾 天 使 離 開 他 們 升 天 去 了 、 牧 羊 的 人 彼 此 說 、 我 們 往 伯 利 恆 去 、 看 看 所 成 的 事 、 就 是 主 所 指 示 我 們 的


sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui 	 他 們 雕刻 的 神像 、 你 們 要 用 火焚燒 、 其上 的 金銀 你 不 可 貪圖 、 也 不 可 收取 、 免得 你 因此 陷入 網羅 ． 這原 是 耶和華 你 神 所 憎惡的


iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum 	 他 從前與 大衛 在 巴斯達閔 、 非利士人 聚集 要 打仗 ． 那裡 有 一 塊長滿 大麥 的 田 、 眾民 就 在 非利士人 面前 逃跑


5 Cum timerent 	 5 公司


non mittebam prophetas et ipsi currebant non loquebar ad eos et ipsi prophetabant 	 我 沒 有 打 發 那 些 先 知 、 他 們 竟 自 奔 跑 、 我 沒 有 對 他 們 說 話 、 他 們 竟 自 豫 言


adplicaverunt hircos pro peccato coram rege et universa multitudine inposueruntque manus suas super eos 	 把 那 作 贖 罪 祭 的 公 山 羊 、 牽 到 王 和 會 眾 面 前 、 他 們 就 按 手 在 其 上


haec loqueris filiis Israhel homo de filiis Israhel et de advenis qui habitant in Israhel si quis dederit de semine suo idolo Moloch morte moriatur populus terrae lapidabit eum 	 你 還要 曉諭 以色列人 說 、 凡 以色列人 、 或是 在 以色列 中 寄居 的 外人 、 把 自己 的 兒女 獻給 摩洛 的 、 總要 治 死 他 ． 本地人 要 用石 頭 把 他 打死


septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies 	 若 殺 該 隱 、 遭 報 七 倍 、 殺 拉 麥 、 必 遭 報 七 十 七 倍


San Miguel 	 圣 迈克尔


veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est caput Christus 	 惟 用 愛 心 說 誠 實 話 、 凡 事 長 進 、 連 於 元 首 基 督


Iacobus I Aragoniae exsistentium 	 阿拉贡 海梅 一世


cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant 	 皮 袋 的 水 用 盡 了 、 夏 甲 就 把 孩 子 撇 在 小 樹 底 下


beatus vir cui est auxilium abs te ascensiones in corde suo disposuit 	 就 是 住 帳 棚 的 以 東 人 、 和 以 實 瑪 利 人 ． 摩 押 和 夏 甲 人


erant simul Simon Petrus et Thomas qui dicitur Didymus et Nathanahel qui erat a Cana Galilaeae et filii Zebedaei et alii ex discipulis eius duo 	 有 西門 彼得 和 稱為 低 土馬 的 多馬 、 並加利利 的 迦拿人 拿 但業 、 還 有 西庇太 的 兩個兒子 、 又 有 兩個 門徒 、 都 在 一 處


filii Anan filii Geddel filii Gaer 	 哈 難 的 子 孫 、 吉 德 的 子 孫 、 迦 哈 的 子 孫


sed hospitalem benignum sobrium iustum sanctum continentem 	 樂意 接待 遠 人 、 好 善 、 莊重 、 公平 、 聖潔 、 自持


surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi pater peccavi in caelum et coram te 	 我 要 起來 、 到 我 父親 那 裡去 、 向 他 說 、 父親 、 我 得罪 了 天 、 又 得罪 了 你


dicunt ei illi mulier quid ploras dicit eis quia tulerunt Dominum meum et nescio ubi posuerunt eum 	 天使 對他說 、 婦人 、 你 為甚麼 哭 。 他說 、 因為 有 人 把 我 主挪 了 去 、 我 不 知道 放在 那 裡


et dedero terram inviam et desolatam eo quod praevaricatores extiterint dicit Dominus Deus 	 我 必 使 地 土 荒 涼 、 因 為 他 們 行 事 干 犯 我 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


publicae unici sunt 	 公安 部


erat autem pondus auri quod adferebatur Salomoni per annos singulos sescentorum sexaginta sex talentorum auri 	 所羅門 每 年 所 得 的 金子 、 共 有 六百六十六 他 連得


illa ‘Nihilne 	 范 多恩


quid habet amplius sapiens ab stulto et quid pauper nisi ut pergat illuc ubi est vita 	 這樣 看來 、 智慧 人 比 愚昧 人有 甚 麼長處 呢 ． 窮人 在 眾人 面前 知道 如何 行 、 有 甚 麼長 處呢


notum autem vobis facio fratres evangelium quod praedicavi vobis quod et accepistis in quo et statis 	 弟 兄 們 、 我 如 今 把 先 前 所 傳 給 你 們 的 福 音 、 告 訴 你 們 知 道 、 這 福 音 你 們 也 領 受 了 、 又 靠 著 站 立 得 住


vos ergo confortamini et non dissolvantur manus vestrae erit enim merces operi vestro 	 現 在 你 們 要 剛 強 、 不 要 手 軟 ． 因 你 們 所 行 的 、 必 得 賞 賜


fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei 	 人子 阿 、 你 要 發豫 言說 、 主 耶和華 如此 說 、 哀哉 這日 、 你們應當 哭號


Antiquae Civitatescivitates 	 光 通信


et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus pro eo quod fuisti baculus harundineus domui Israhel 	 埃 及 一 切 的 居 民 、 因 向 以 色 列 家 成 了 蘆 葦 的 杖 、 就 知 道 我 是 耶 和 華


optimorum 	 据《守城录》记载，南宋陈规于本年研制成长竹竿火枪20余支，并在守德安城作战中发挥作用。


dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini 	 約沙 法對 以色列 王說 、 請 你 先 求 問 耶和華


et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum 	 你 們必踐踏惡人 ． 在 我 所 定 的 日子 、 他 們必 如 灰塵 在 你 們腳 掌 之下 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的


beth in quo corriget adulescentior viam suam in custodiendo sermones tuos 	 投靠 耶和華 、 強似 倚賴 王子


et erit in die illa dicit Dominus peribit cor regis et cor principum et obstupescent sacerdotes et prophetae consternabuntur 	 耶和華 說 、 到 那 時 君王 和 首領 的 心 、 都 要 消滅 ． 祭司 都 要 驚奇 、 先知 都 要 詫異


plena exem- 	 完整 故事


Mediolani theatrum Scala 	 纳布科


Omnes viae tuae 	 ” 疯狂


in nomine Domini congregatis 	 提名 委员


clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me 	 摩 西 就 呼 求 耶 和 華 說 、 我 向 這 百 姓 怎 樣 行 呢 、 他 們 幾 乎 要 拿 石 頭 打 死 我


et lacrimatus est Iesus 	 耶 穌 哭 了


haec dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos qui tangunt hereditatem quam distribui populo meo Israhel ecce ego evellam eos de terra eorum et domum Iuda evellam de medio eorum 	 耶 和 華 如 此 說 、 一 切 惡 鄰 、 就 是 佔 據 我 使 百 姓 以 色 列 所 承 受 產 業 的 、 我 要 將 他 們 拔 出 本 地 、 又 要 將 猶 大 家 從 他 們 中 間 拔 出 來


et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare 	 他 用 比 喻 對 他 們 講 許 多 道 理 、 說 、 有 一 個 撒 種 的 出 去 撒 種


et intuens illos Iesus ait apud homines inpossibile est sed non apud Deum omnia enim possibilia sunt apud Deum 	 耶 穌 看 著 他 們 說 、 在 人 是 不 能 、 在 神 卻 不 然 ． 因 為 神 凡 事 都 能


dixit autem angelus ad eum praecingere et calcia te gallicas tuas et fecit sic et dixit illi circumda tibi vestimentum tuum et sequere me 	 天使 對 他 說 、 束 上 帶子 ． 穿上 鞋 ． 他 就 那 樣作 ． 天使 又 說 、 披上 外衣 跟著 我 來


sed et Hebraei qui fuerant cum Philisthim heri et nudius tertius ascenderantque cum eis in castris reversi sunt ut essent cum Israhele qui erant cum Saul et Ionathan 	 從 前 由 四 方 來 跟 隨 非 利 士 軍 的 希 伯 來 人 、 現 在 也 轉 過 來 、 幫 助 跟 隨 掃 羅 和 約 拿 單 的 以 色 列 人 了


noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici 	 以 色 列 阿 、 不 要 像 外 邦 人 歡 喜 快 樂 、 因 為 你 行 邪 淫 離 棄 你 的 神 、 在 各 榖 場 上 如 妓 女 喜 愛 賞 賜


caro quae aliquid tetigerit inmundum non comedetur sed conburetur igni qui fuerit mundus vescetur ea 	 挨 了 污穢物 的 肉 、 就 不 可 喫 、 要 用 火焚燒 ． 至於 平安 祭 的 肉 、 凡潔淨 的 人 都 要 喫


fecitque quod erat rectum in conspectu Domini et ambulavit in viis David patris sui non declinavit neque ad dexteram neque ad sinistram 	 他 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 效法 他 祖 大衛所 行 的 、 不偏 左右


et erit ibi semita et via et via sancta vocabitur non transibit per eam pollutus et haec erit nobis directa via ita ut stulti non errent per eam 	 在 那 裡 必 有 一 條 大道 、 稱為聖路 ． 污穢 人 不得經過 、 必專為贖 民 行走 、 行路 的 人 雖 愚昧 、 也 不至 失迷


libro 	 叛道 ，


custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi 	 要 留意 遵守 耶和華 你 們神 所 吩咐 的 誡命 、 法度 、 律例


David enim dicit in eum providebam Dominum coram me semper quoniam a dextris meis est ne commovear 	 大衛 指著 他 說 、 『 我 看 見主 常 在 我 眼前 、 他 在 我 右邊 、 叫我 不 至於 搖動


Antonio Rossellino apud 	 安东尼奥


abominatio Domini cogitationes malae et purus sermo pulcherrimus 	 惡 謀 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 良 言 乃 為 純 淨


Anno 1918 tandem 	 韦丁顿


adnuntiate Aegypto et auditum facite Magdolo et resonet in Memphis et in Tafnis dicite sta et praepara te quia devoravit gladius ea quae per circuitum tuum sunt 	 你 們 要 傳 揚 在 埃 及 、 宣 告 在 密 奪 、 報 告 在 挪 弗 、 答 比 匿 、 說 、 要 站 起 出 隊 、 自 作 準 備 ． 因 為 刀 劍 在 你 四 圍 施 行 吞 滅 的 事


Le Figaro 	 费加罗


et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini 	 眾 人 就 出 去 、 擄 掠 亞 蘭 人 的 營 盤 。 於 是 一 細 亞 細 麵 賣 銀 一 舍 客 勒 、 二 細 亞 大 麥 也 賣 銀 一 舍 客 勒 、 正 如 耶 和 華 所 說 的


ivit ergo Saul et socii eius ad quaerendum et nuntiatum est David statimque descendit ad petram et versabatur in deserto Maon quod cum audisset Saul persecutus est David in deserto Maon 	 掃 羅 和 跟 隨 他 的 人 去 尋 找 大 衛 。 有 人 告 訴 大 衛 、 他 就 下 到 磐 石 、 住 在 瑪 雲 的 曠 野 。 掃 羅 聽 見 、 便 在 瑪 雲 的 曠 野 追 趕 大 衛


et abiit et adhesit uni civium regionis illius et misit illum in villam suam ut pasceret porcos 	 於是 去 投靠 那 地方 的 一 個 人 ． 那人 打發 他 到 田裡 去 放豬


Paulus apostolus Christi Iesu secundum imperium Dei salvatoris nostri et Christi Iesu spei nostrae 	 奉 我 們 救 主 神 、 和 我 們 的 盼 望 基 督 耶 穌 之 命 、 作 基 督 耶 穌 使 徒 的 保 羅


Mantuam urbem 	 曼图亚


praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens 	 當天 法老 吩咐 督工 的 和 官長說


Coreae Septentrionalis 	 隻举措影响深远，战国魏国李悝、秦国商鞅个变法进一步推广。


nardus et crocus fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani murra et aloe cum omnibus primis unguentis 	 有 哪噠 和 番紅花 、 菖蒲 、 和 桂樹 、 並各樣乳 香木 、 沒藥 、 沉香 與 一切 上等 的 果品


cum defecerint ligna extinguetur ignis et susurrone subtracto iurgia conquiescunt 	 火 缺 了 柴 、 就 必 熄 滅 ． 無 人 傳 舌 、 爭 競 便 止 息


animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia 	 女 人 共 三 萬 二 千 口 ． 都 是 沒 有 出 嫁 的


olores 	 · 史密斯


et egressus est et abiit et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et habitavit in Nineve 	 亞 述 王 西 拿 基 立 、 就 拔 營 回 去 、 住 在 尼 尼 微


vigilate ergo nescitis enim quando dominus domus veniat sero an media nocte an galli cantu an mane 	 所以 你 們要 儆醒 、 因為 你 們不知道 家 主 甚 麼時 候來 、 或 晚上 、 或 半夜 、 或 雞叫 、 或 早晨


Primo mane rex 	 丽贝卡 詹姆斯


et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas 	 我 是 卑 賤 的 ． 我 用 甚 麼 回 答 你 呢 ． 只 好 用 手 摀 口


dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharao et omni populo 	 耶 和 華 叫 百 姓 在 埃 及 人 眼 前 蒙 恩 、 並 且 摩 西 在 埃 及 地 法 老 臣 僕 、 和 百 姓 的 眼 中 、 看 為 極 大


quasi impios percussit eos in loco videntium 	 他 在 眾 人 眼 前 擊 打 他 們 、 如 同 擊 打 惡 人 一 樣


discit ipsum Horcrux 	 纳威 隆巴顿


et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis 	 你 們喫 我 為 你 們所獻 的 祭 、 必喫飽 了 脂油 、 喝醉 了 血


et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes 	 那 裡 的 人 、 一 認 出 是 耶穌 、 就 打 發人 到 周圍 地方 去 、 把 所有 的 病人 、 帶到 他 那裡


et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad 	 南地 的 人 必 得以 掃山 、 高原 的 人 必 得 非利士地 、 也 得 以法 蓮地 、 和 撒瑪利 亞地 ． 便 雅憫人 必得 基列


una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur 	 你 按 手 在 他 身 上 、 想 與 他 爭 戰 、 就 不 再 這 樣 行 罷


quia stulte egerunt pastores et Dominum non quaesierunt propterea non intellexerunt et omnis grex eorum dispersus est 	 因 為 牧 人 都 成 為 畜 類 、 沒 有 求 問 耶 和 華 ． 所 以 不 得 順 利 、 他 們 的 羊 群 也 都 分 散


Werendiam 	 凡尔纳


filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius 	 約珥 的 兒子 是 示瑪雅 、 示瑪雅 的 兒子 是 歌革 、 歌革 的 兒子 是 示每


Europaea 	 是俄罗斯联邦主体之一，属北高加索联邦管区。


quoniam tu Domine suavis et mitis et multae misericordiae omnibus invocantibus te 	 你 要 向 我 們 發 怒 到 永 遠 麼 、 你 要 將 你 的 怒 氣 延 留 到 萬 代 麼


si enim credimus quod Iesus mortuus est et resurrexit ita et Deus eos qui dormierunt per Iesum adducet cum eo 	 我 們 若 信 耶 穌 死 而 復 活 了 、 那 已 經 在 耶 穌 裡 睡 了 的 人 、 神 也 必 將 他 與 耶 穌 一 同 帶 來


porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel 	 亞悉 有 六 個 兒子 、 他 們 的 名字 是 亞斯利干 、 波基路 、 以 實瑪利 、 示亞 利雅 、 俄巴底雅 、 哈難 。 這都 是 亞悉 的 兒子


cumque venisset Husai ad Absalom ait Absalom ad eum huiuscemodi sermonem locutus est Ahitofel facere debemus an non quod das consilium 	 戶 篩 到 了 押 沙 龍 面 前 、 押 沙 龍 向 他 說 、 亞 希 多 弗 是 如 此 如 此 說 的 ． 我 們 照 著 他 的 話 行 、 可 以 不 可 以 、 若 不 可 、 你 就 說 罷


et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro 	 既 然 如 此 、 夫 妻 不 再 是 兩 個 人 、 乃 是 一 體 的 了


vir iracundus provocat rixas qui patiens est mitigat suscitatas 	 暴 怒 的 人 、 挑 啟 爭 端 ． 忍 怒 的 人 、 止 息 分 爭


videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omnes 	 你 們要 謹慎 、 無論 是 誰 都 不 可以 惡報惡 ． 或是 彼此 相待 、 或是 待眾人 、 常 要 追求 良善


vituperans enim eos dicit ecce dies veniunt dicit Dominus et consummabo super domum Israhel et super domum Iuda testamentum novum 	 所以 主 指著 他 的 百姓 說 、 〔 或 作 所以 主指 前約 的 缺欠說 〕 『 日子 將到 、 我 要 與以色列 家 、 和猶 大家 、 另立 新 約


novissima omnium mortua est et mulier 	 後 來婦 人 也 死了


posuit et tentorium in introitu tabernaculi 	 把 金壇安 在 會幕內 的 幔子 前


et Salmias et Nathan et Adaias 	 示 利 米 雅 、 拿 單 、 亞 大 雅


Nocturnum talis diei 	 安提姆


salvabo gregem meum et non erit ultra in rapinam et iudicabo inter pecus et pecus 	 所 以 我 必 拯 救 我 的 群 羊 不 再 作 掠 物 ． 我 也 必 在 羊 和 羊 中 間 施 行 判 斷


hanc quoque vidi sub sole sapientiam et probavi maximam 	 我 見 日 光 之 下 有 一 樣 智 慧 、 據 我 看 乃 是 廣 大


sin autem sciebat quod bos cornipeta esset ab heri et nudius tertius et non custodivit eum dominus suus reddet bovem pro bove et cadaver integrum accipiet 	 人 若 知道 這牛 素來 是 觸人 的 、 主人 竟 不 把 牛拴 著 、 他 必要 以 牛 還牛 、 死 牛 要 歸 自己


filiis Core psalmus cantici fundamenta eius in montibus sanctis 	 〔 大衛 的 祈禱 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 側耳應允 我 、 因我 是 困苦 窮 乏 的


verba mea auribus percipe Domine intellege clamorem meum 	 我 的 王 我 的 神 阿 、 求 你 垂 聽 我 呼 求 的 聲 音 ． 因 為 我 向 你 祈 禱


et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David 	 耶 穌 從 那 裡 往 前 走 、 有 兩 個 瞎 子 跟 著 他 、 喊 叫 說 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 們 罷


defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noster 	 我 們 心 中 的 快 樂 止 息 、 跳 舞 變 為 悲 哀


Paulus et Silvanus et Timotheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre et Domino Iesu Christo gratia vobis et pax 	 保 羅 、 西 拉 、 提 摩 太 、 寫 信 給 帖 撒 羅 尼 迦 在 父 神 和 主 耶 穌 基 督 裡 的 教 會 ． 願 恩 惠 平 安 歸 與 你 們


et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea quae neque videre possunt neque audire neque ambulare 	 其 餘 未 曾 被 這 些 災 所 殺 的 人 、 仍 舊 不 悔 改 自 己 手 所 作 的 、 還 是 去 拜 鬼 魔 、 和 那 些 不 能 看 、 不 能 聽 、 不 能 走 、 金 、 銀 、 銅 、 木 、 石 、 的 偶 像


hoc tantum diligentissime praecavete ut diligatis Dominum Deum vestrum 	 你 們要 分外 謹慎 、 愛耶和華 你 們的神


eratque sescentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram 	 當 洪水 氾濫 在 地上 的 時候 、 挪亞 整 六百 歲


priora ex tunc adnuntiavi et ex ore meo exierunt et audita feci ea repente operatus sum et venerunt 	 主說 、 早先 的 事 我 從古時說 明 、 已 經出 了 我 的 口 、 也是 我 所 指示 的 、 我 忽然 行作 、 事 便 成就


erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturae quam condidit Deus usque nunc neque fient 	 因為 在 那些 日子 必有 災難 、 自從神創 造 萬物 直 到 如今 、 並沒 有 這樣 的 災難 ． 後來 也 必沒有


quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanis tumulos contra filios Israhel 	 以 色 列 人 聽 說 流 便 人 、 迦 得 人 、 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 、 靠 近 約 但 河 邊 、 在 迦 南 地 屬 以 色 列 人 的 那 邊 築 了 一 座 壇


at ille respondit egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius dixitque Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita 	 他 說 、 我 去 、 要 在 他 眾 先 知 口 中 作 謊 言 的 靈 。 耶 和 華 說 、 這 樣 、 你 必 能 引 誘 他 ． 你 去 如 此 行 罷


vel si gladium induxero super terram illam et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentum 	 或 者 我 使 刀 劍 臨 到 那 地 、 說 、 刀 劍 哪 、 要 經 過 那 地 、 以 致 我 將 人 與 牲 畜 從 其 中 剪 除


mensamque extra velum et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano mensa enim stabit in parte aquilonis 	 把 桌子 安在 幔子 外 帳幕 的 北面 ． 把 燈臺 安在 帳幕 的 南面 、 彼此 相對


Hæc cœna 	 多米蒂娜


super terram dominantium ascende et super habitatores eius visita dissipa et interfice quae post eos sunt ait Dominus et fac iuxta omnia quae praecepi tibi 	 耶 和 華 說 上 去 攻 擊 米 拉 大 翁 之 地 、 又 攻 擊 比 割 的 居 民 ． 要 追 殺 滅 盡 、 照 我 一 切 所 吩 咐 你 的 去 行


vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget haec 	 雖有 千 人 仆倒 在 你 旁邊 、 萬人仆 倒在 你 右邊 、 這災卻 不得臨 近 你


et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth 	 從此 、 那 塊田 、 和田 間 的 洞 、 就 藉著赫 人定 準 、 歸與 亞伯拉罕 作 墳地


oleum ad luminaria concinnanda aromata in unguentum et thymiama boni odoris 	 點 燈 的 油 、 並 作 膏 油 和 香 的 香 料


circumdederunt me vituli multi tauri pingues obsederunt me 	 耶和華 阿 、 願 你 因 自己 的 能力 顯為 至高 ． 這樣 、 我們 就 唱詩 、 歌頌 你 的 大能


et rursum oravit et caelum dedit pluviam et terra dedit fructum suum 	 他 又 禱告 、 天 就 降下 兩來 、 地 也 生出 土產


et universis quorum accipitis primitias offerte Domino et date Aaron sacerdoti 	 這樣 、 你 們從 以色列人 中 所得 的 十分之一 、 也 要 作舉 祭 獻給 耶和華 、 從這 十分之一 中 、 將所獻給 耶和華 的 舉祭歸給 祭司 亞倫


sicut deficit fumus deficiant sicut fluit cera a facie ignis sic pereant peccatores a facie Dei 	 神阿 、 願列 邦稱讚 你 。 願萬 民 都 稱讚你


et ecclesiam primitivorum qui conscripti sunt in caelis et iudicem omnium Deum et spiritus iustorum perfectorum 	 有名 錄 在 天上諸長 子 之 會 所 共聚 的 總會 、 有 審判眾 人 的 神 、 和 被 成全 之 義人 的 靈魂


et omnes eundem potum spiritalem biberunt bibebant autem de spiritali consequenti eos petra petra autem erat Christus 	 也 都 喝 了 一 樣 的 靈水 ． 所 喝 的 是 出 於隨 著 他 們的靈 磐石 ． 那 磐石 就是 基督


scriptum est enim laetare sterilis quae non paris erumpe et exclama quae non parturis quia multi filii desertae magis quam eius quae habet virum 	 因 為 經 上 記 著 、 『 不 懷 孕 不 生 養 的 、 你 要 歡 樂 ． 未 曾 經 過 產 難 的 、 你 要 高 聲 歡 呼 、 因 為 沒 有 丈 夫 的 、 比 有 丈 夫 的 兒 女 更 多 。


secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur 	 人 子 顯 現 的 日 子 、 也 要 這 樣


et ponam omnes montes meos in viam et semitae meae exaltabuntur 	 我 必 使 我 的 眾 山 成 為 大 道 、 我 的 大 路 也 被 修 高


dixit autem Iesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum et magistratus templi et seniores quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus 	 耶 穌 對 那 些 來 拿 他 的 祭 司 長 、 和 守 殿 官 、 並 長 老 、 說 、 你 們 帶 著 刀 捧 、 出 來 拿 我 、 如 同 拿 強 盜 麼


et continuo in synagogis praedicabat Iesum quoniam hic est Filius Dei 	 就 在各會堂裡 宣傳 耶穌 、 說 他 是 神 的 兒子


dicentes ubi est qui natus est rex Iudaeorum vidimus enim stellam eius in oriente et venimus adorare eum 	 那 生 下 來 作 猶 太 人 之 王 的 在 那 裡 。 我 們 在 東 方 看 見 他 的 星 、 特 來 拜 他


effundo in conspectu eius deprecationem meam tribulationem meam ante ipsum pronuntio 	 耶和華 阿 、 求 你 禁止 我 的 口 、 把守 我 的 嘴


insula Ulupna 	 墨累 River


sanctificate ieiunium vocate coetum congregate senes omnes habitatores terrae in domum Dei vestri et clamate ad Dominum 	 你 們要 分定 禁食 的 日子 、 宣告 嚴肅會 、 招聚 長老 、 和 國 中 的 一切 居民 、 到 耶和華 你 們神 的 殿 、 向 耶和華 哀求


tacui semper silui patiens fui sicut pariens loquar dissipabo et absorbebo simul 	 我 許久閉口 不言 、 靜默 不 語 、 現 在 我 要 喊叫 像 產難 的 婦人 、 我 要 急氣而喘哮


Charles Montgomery Plantagenet 	 查尔斯 蒙哥马利


accipies 	 阿卡西


dixeruntque ad Hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentur 	 對 先知 耶利米 說 、 求 你 准 我 們 在 你 面前 祈求 、 為 我 們這 剩下 的 人 禱告 耶和華 你 的 神 ． 我 們本來眾 多 、 現 在 剩下 的 極少這 是 你 親眼 所 見的


eritque hoc vobis legitimum sempiternum mense septimo decima die mensis adfligetis animas vestras nullumque facietis opus sive indigena sive advena qui peregrinatur inter vos 	 每 逢 七月 初 十日 、 你 們要 刻苦 己 心 、 無論 是 本地人 、 是 寄居 在 你 們中間 的 外人 、 甚麼 工 都 不 可作 ． 這要 作 你 們永遠 的 定例


reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me 	 摩 西 回 到 耶 和 華 那 裡 說 、 主 阿 、 你 為 甚 麼 苦 待 這 百 姓 呢 、 為 甚 麼 打 發 我 去 呢


quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis 	 約瑟 說 、 若是 銀子 用 盡 了 、 可以 把 你 們 的 牲畜 給 我 、 我 就 為 你 們 的 牲畜 給 你 們糧食


solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum 	 他 們解驢駒 的 時候 、 主人 問 他 們說 、 解驢駒 作 甚麼


in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis 	 凡 活 物 的 生 命 、 和 人 類 的 氣 息 、 都 在 他 手 中


igitur qui convenerant interrogabant eum dicentes Domine si in tempore hoc restitues regnum Israhel 	 他 們 聚集 的 時候 、 問耶穌說 、 主阿 、 你 復興 以色列 國 、 就 在 這時 候嗎


respondens autem Iesus dixit ei beatus es Simon Bar Iona quia caro et sanguis non revelavit tibi sed Pater meus qui in caelis est 	 耶穌對 他 說 、 西門巴 約拿 、 你 是 有福 的 ． 因 為這 不 是 屬血肉 的 指示 你 的 、 乃是 我 在 天上 的 父 指示 的


non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius 	 其餘 的 、 沒有 一 樣 他 不 吞滅 ． 所以 他 的 福樂 不 能 長久


et dimittite fieri templum Dei illud a duce Iudaeorum et a senioribus eorum domum Dei illam aedificent in loco suo 	 不 要 攔 阻 神 殿 的 工 作 、 任 憑 猶 大 人 的 省 長 、 和 猶 大 人 的 長 老 在 原 處 建 造 神 的 這 殿


et super omnes montes excelsos et super omnes colles elevatos 	 又 臨到 一切 高山 的 峻嶺


putasne 	 圣日耳曼 1919


ululate pastores et clamate et aspergite vos cinere optimates gregis quia conpleti sunt dies vestri ut interficiamini et dissipationes vestrae et cadetis quasi vasa pretiosa 	 牧 人 哪 、 你 們 當 哀 號 、 呼 喊 ． 群 眾 的 頭 目 阿 、 你 們 要 輥 在 灰 中 、 因 為 你 們 被 殺 戮 分 散 的 日 子 足 足 來 到 、 你 們 要 跌 碎 、 好 像 美 器 打 碎 一 樣


in finem ne disperdas David in tituli inscriptione quando misit Saul et custodivit domum eius ut interficeret eum 	 〔 大 衛 的 金 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 休 要 毀 壞 。 〕 世 人 哪 、 你 們 默 然 不 語 、 真 合 公 義 麼 ． 施 行 審 判 、 豈 按 正 直 麼


tunc delectaberis super Domino et sustollam te super altitudines terrae et cibabo te hereditate Iacob patris tui os enim Domini locutum est 	 你 就 以 耶 和 華 為 樂 ． 耶 和 華 要 使 你 乘 駕 地 的 高 處 ． 又 以 你 祖 雅 各 的 產 業 養 育 你 ． 這 是 耶 和 華 親 口 說 的


tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi 	 他 們 隨 著 琴 鼓 歌 唱 、 又 因 簫 聲 歡 喜


vias meas enuntiavi et exaudisti me doce me iustificationes tuas 	 奉 耶 和 華 名 來 的 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 我 們 從 耶 和 華 的 殿 中 、 為 你 們 祝 福


quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen eius 	 那 有 權 能 的 為 我 成 就 了 大 事 ． 他 的 名 為 聖


ecce omnes participes eius confundentur fabri enim sunt ex hominibus convenient omnes stabunt et pavebunt et confundentur simul 	 看 哪 、 他 的 同 伴 都 必 羞 愧 、 工 匠 也 不 過 是 人 ． 任 他 們 聚 會 、 任 他 們 站 立 、 都 必 懼 怕 、 一 同 羞 愧


et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum 	 我 又 舉目觀看 、 見有兩個婦 人 出來 、 在 他 們 翅膀 中 有風 、 飛 得 甚 快 、 翅膀 如同 鸛鳥 的 翅膀 。 他 們將 量器 抬起 來 、 懸 在 天地 中間


illis 	 罗林斯


Scipione propugna 	 范龙佩因此对伊罚款4000英镑。


paenitet me quod constituerim Saul regem quia dereliquit me et verba mea opere non implevit contristatusque est Samuhel et clamavit ad Dominum tota nocte 	 我 立掃羅 為王 、 我後悔了．因為 他 轉去 不 跟 從 我 、 不 遵守 我 的 命令 ． 撒母耳 便 甚 憂愁 、 終夜 哀求 耶和華


Catholica vocatur 	 罗马 天主


decimas tuas et primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi 	 你 要 從 你 莊稼 中 的 穀 、 和 酒醡 中 滴出 來 的 酒 、 拿 來獻 上 、 不可遲延 。 你 要 將頭 生 的 兒子 歸給我


si autem in luce ambulemus sicut et ipse est in luce societatem habemus ad invicem et sanguis Iesu Filii eius mundat nos ab omni peccato 	 我 們 若 在 光 明 中 行 、 如 同 神 在 光 明 中 、 就 彼 此 相 交 、 他 兒 子 耶 穌 的 血 也 洗 淨 我 們 一 切 的 罪


regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis 	 亞 比 米 勒 管 理 以 色 列 人 三 年


sam recipere 	 大卫 芬奇


filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara 	 他 的 女兒 名叫 舍伊拉 、 就是 建築 上 伯 和崙 、 下 伯 和崙 、 與烏羨 舍 伊拉的


et ibi 	 高句丽开始辰光个首都立在丸都山城，后势来迁徙到平壤。


de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis 	 （ 會 眾 的 那 一 半 、 有 羊 三 十 三 萬 七 千 五 百 隻


filii Area sescenti quinquaginta duo 	 亞 拉 的 子 孫 、 六 百 五 十 二 名


Metropolita est 	 那不勒斯 总 教区 的


cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis 	 巴 比 倫 人 就 來 登 他 愛 情 的 床 與 他 行 淫 玷 污 他 ． 他 被 玷 污 、 隨 後 心 裡 與 他 們 生 疏


reiciendis 	 男 现身 为 凯因


in loco quocumque audieritis clangorem tubae illuc concurrite ad nos Deus noster pugnabit pro nobis 	 你 們 聽 見 角 聲 在 那 裡 、 就 聚 集 到 我 們 那 裡 去 ． 我 們 的 神 必 為 我 們 爭 戰


et respondens Iob ait 	 約伯 回答 說


et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant 	 他 在 萬 有 之 先 ． 萬 有 也 靠 他 而 立


et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes 	 門 徒 就 如 此 行 、 叫 眾 人 都 坐 下


dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti 	 保羅說 、 我 站在 該撒 的 堂前 、 這就是 我 應當 受審 的 地方 ． 我向猶 太 人 並沒 有行 過甚麼 不 義 的 事 、 這 也 是 你 明明 知道 的


nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem 	 不 然 、 我 就 早 已 躺 臥 安 睡


ut facerem voluntatem tuam Deus meus volui et legem tuam in medio cordis mei 	 因 我 所 遭 遇 的 是 出 於 你 、 我 就 默 然 不 語


Tempore quidem 	 希德尔


et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas et si tradidero corpus meum ut ardeam caritatem autem non habuero nihil mihi prodest 	 我 若 將 所有 的 賙濟窮 人 、 又 捨 己身 叫人 焚燒 、 卻沒 有愛 、 仍然 與 我 無益


eo quod oblata sufficerent et superabundarent 	 因為 他 們 所有 的 材料 、 彀作 一切 當 作 的 物 、 而且 有 餘


vocavit ergo Achis David et ait ei vivit Dominus quia rectus es tu et bonus in conspectu meo et exitus tuus et introitus tuus mecum est in castris et non inveni in te quicquam mali ex die qua venisti ad me usque ad diem hanc sed satrapis non places 	 亞吉 叫 大衛來 、 對他說 、 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 你 是 正直 人 ． 你 隨我 在 軍中 出入 、 我 看 你 甚 好 ． 自從 你 投奔 我 到 如今 、 我 未 曾 見 你 有 甚 麼 過失 ． 只是 眾首 領 不 喜 悅 你


sed inclinet corda nostra ad se ut ambulemus in universis viis eius et custodiamus mandata eius et caerimonias et iudicia quaecumque mandavit patribus nostris 	 使 我 們 的 心 歸 向 他 、 遵 行 他 的 道 、 謹 守 他 吩 咐 我 們 列 祖 的 誡 命 、 律 例 、 典 章


Beatus 	 博伊斯


sub titulo Historia Tartarorum 	 系统 CTSS 的


et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum et visitans speciem tuam non peccabis 	 你 必 知道 你 帳棚 平安 、 要 查看 你 的 羊圈 、 一 無所失


obviavit Melchisedech 	 麦基洗德


animam viventem 	 克鲁姆


consuluit igitur David Dominum dicens num vadam et percutiam Philistheos istos et ait Dominus ad David vade et percuties Philistheos et salvabis Ceila 	 所 以 大 衛 求 問 耶 和 華 說 、 我 去 攻 打 那 些 非 利 士 人 、 可 以 不 可 以 ． 耶 和 華 對 大 衛 說 、 你 可 以 去 攻 打 非 利 士 人 、 拯 救 基 伊 拉


dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini 	 約阿 施對眾 祭司 說 、 凡 奉 到 耶和華 殿 分別為聖 之 物 所 值 通用 的 銀子 、 或 各 人 當納 的 身價 、 或樂意奉 到 耶和華 殿 的 銀子


adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuhel et ait Samuhel ad Isai non elegit Dominus ex istis 	 耶 西 叫 他 七 個 兒 子 都 從 撒 母 耳 面 前 經 過 、 撒 母 耳 說 、 這 都 不 是 耶 和 華 所 揀 選 的


neminem patimur 	 维特泽尔


vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte 	 你 跑 去 迎 接 他 、 問 他 說 、 你 平 安 麼 ． 你 丈 夫 平 安 麼 ． 孩 子 平 安 麼 ． 他 說 、 平 安


et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce Heliam vocat 	 旁 邊 站著 的 人 、 有的 聽見 就 說 、 看 哪 、 他 叫 以利 亞呢


omnia suffert omnia credit omnia sperat omnia sustinet 	 凡 事 包 容 ． 凡 事 相 信 ． 凡 事 盼 望 ． 凡 事 忍 耐


et ecce nunc Adonias regnavit te domine mi rex ignorante 	 現 在 亞 多 尼 雅 作 王 了 、 我 主 我 王 卻 不 知 道


remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane 	 只 剩 下 雅 各 一 人 ． 有 一 個 人 來 和 他 摔 跤 、 直 到 黎 明


1194 deperdita 	 里奇兰


quia haec dicit Dominus insanabilis fractura tua pessima plaga tua 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 的 損 傷 無 法 醫 治 、 你 的 傷 痕 極 其 重 大


quod si volueritis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare 	 你 們若 稍微 轉去 、 與 你 們中間 所 剩下 的 這些 國民 聯絡 、 彼此 結親 、 互相 往來


sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu 	 利 亞 的 眼 睛 沒 有 神 氣 、 拉 結 卻 生 得 美 貌 俊 秀


naves maris principes tuae in negotiatione tua et repleta es et glorificata nimis in corde maris 	 他 施 的 船 隻 接 連 成 幫 為 你 運 貨 、 你 便 在 海 中 豐 富 極 其 榮 華


de roi >> 	 第二夢（水靈扮）


quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit 	 現 今 的 事 早 先 就 有 了 ． 將 來 的 事 早 已 也 有 了 ． 並 且 神 使 已 過 的 事 重 新 再 來 ． 〔 或 作 並 且 神 再 尋 回 已 過 的 事


praemium magnum solveretur 	 达姆达姆杜根


et confestim viri illi vincti cum bracis suis et tiaris et calciamentis et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis 	 這 三 人 穿著 褲子 、 內袍 、 外衣 、 和別 的 衣服 、 被 捆起 來 扔在 烈火 的 狺中


memor ero Raab et Babylonis scientibus me ecce alienigenae et Tyrus et populus Aethiopum hii fuerunt illic 	 主 阿 、 求 你 使 僕 人 心 裡 歡 喜 ． 因 為 我 的 心 仰 望 你


propterea persequebantur Iudaei Iesum quia haec faciebat in sabbato 	 所 以 猶 太 人 逼 迫 耶 穌 、 因 為 他 在 安 息 日 作 了 這 事


Sequitur 	 西科斯基


Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera 	 以 笏 就 出 到 遊 廊 、 將 樓 門 盡 都 關 鎖


propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus eius erubescet 	 所以 救贖 亞伯拉罕 的 耶和華 、 論雅 各 家 如此 說 、 雅各 必 不 再 羞愧 、 面容 也 不至 變色


Secundum 	 希伯特


lauda anima mea Dominum laudabo Dominum in vita mea psallam Deo meo quamdiu fuero nolite confidere in principibus 	 我 要 天 天 稱 頌 你 ． 也 要 永 永 遠 遠 讚 美 你 的 名


accessit autem et qui duo talenta acceperat et ait domine duo talenta tradidisti mihi ecce alia duo lucratus sum 	 那 領 二 千 的 也 來 說 、 主 阿 、 你 交 給 我 二 千 銀 子 、 請 看 、 我 又 賺 了 二 千


Turci reliqua urbis 	 由于中华民国政府采取稳健个财政政策，来1997年亚洲金融危机中，中华民国只受到一微微冲击。


fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda 	 那 五 王 逃 跑 、 藏 在 瑪 基 大 洞 裡


fecitque quod erat placitum in conspectu Domini iuxta omnia quae fecerat David pater eius 	 希西家 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 效法 他 祖 大衛 一切 所 行的


sunt autem cum eis duo filii eorum Achimaas Sadoc et Ionathan Abiathar et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis 	 撒督 的 兒子 亞希瑪斯 、 亞比亞 他 的 兒子約 拿單 、 也 都 在 那 裡 ． 凡 你 們所聽見 的 、 可以 託這 二 人 來報 告 我


omnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est 	 凡 聽見 天國 道理 不明白 的 、 那惡者 就 來 、 把 所 撒在 他 心裡 的 、 奪 了 去 ． 這就是 撒在 路旁 的 了


et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius 	 我 卻 要 降 火 在 迦 薩 的 城 內 、 燒 滅 其 中 的 宮 殿


haec est enim voluntas Patris mei qui misit me ut omnis qui videt Filium et credit in eum habeat vitam aeternam et resuscitabo ego eum in novissimo die 	 因為 我 父 的 意思 、 是 叫 一切 見子 而 信 的 人 得 永生 ． 並且 在 末日 我 要 叫 他 復活


Minerva Minerva 	 比特 矿业


quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin 	 因 為 你 們 在 尋 的 曠 野 、 當 會 眾 爭 鬧 的 時 候 、 違 背 了 我 的 命 、 沒 有 在 湧 水 之 地 會 眾 眼 前 尊 我 為 聖 。 （ 這 水 、 就 是 尋 的 曠 野 加 低 斯 米 利 巴 水 。


cognita autem Iesus nequitia eorum ait quid me temptatis hypocritae 	 耶 穌 看 出 他 們 的 惡 意 、 就 說 、 假 冒 為 善 的 人 哪 、 為 甚 麼 試 探 我


suscitavi ab aquilone et venit ab ortu solis vocabit nomen meum et adducet magistratus quasi lutum et velut plastes conculcans humum 	 我 從 北方 興起 一 人 、 他 是 求告 我 名 的 、 從日 出 之地 而 來 ． 他 必臨 到 掌權 的 、 好像 臨 到 灰泥 、 彷彿狺匠踹泥 一 樣


Domine Deus Israhel iustus tu quoniam derelicti sumus qui salvaremur sicut die hac ecce coram te sumus in delicto nostro non enim stari potest coram te super hoc 	 耶和華 以色列 的 神阿 、 因 你 是 公義 的 、 我們這 剩下 的 人纔 得 逃脫 、 正如 今日 的 光景 ． 看 哪 、 我們 在 你 面前 有罪 惡 、 因此 無人 在 你 面前 站立 得住


Philosophiae Naturalis Principia Mathematica magno 	 的 自然 数学 哲学


et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem ibi locutus est ad eum salva animam tuam noli respicere post tergum nec stes in omni circa regione sed in monte salvum te fac ne et tu simul pereas 	 領 他 們 出 來 以 後 、 就 說 、 逃 命 罷 ． 不 可 回 頭 看 、 也 不 可 在 平 原 站 住 、 要 往 山 上 逃 跑 、 免 得 你 被 剿 滅


set Antonio 	 安东尼 詹金斯


Ioannes Harbison 	 约翰 哈比森


homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis 	 所 多 瑪 人 在 耶 和 華 面 前 罪 大 惡 極


praecepitque ei dicens ex omni ligno paradisi comede 	 耶 和 華 神 吩 咐 他 說 、 園 中 各 樣 樹 上 的 果 子 、 你 可 以 隨 意 喫


dixerunt ergo Iudaei nunc cognovimus quia daemonium habes Abraham mortuus est et prophetae et tu dicis si quis sermonem meum servaverit non gustabit mortem in aeternum 	 猶太 人對 他 說 、 現 在 我 們 知道 你 是 鬼 附著 的 。 亞伯拉罕 死 了 、 眾先知 也 死 了 ． 你 還說 人 若 遵守 我 的 道 、 就 永遠不嘗死味


et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei 	 他 又 說 、 榮 耀 離 開 以 色 列 、 因 為 神 的 約 櫃 被 擄 去 了


et dixit David ad Uriam vade in domum tuam et lava pedes tuos egressus est Urias de domo regis secutusque est eum cibus regius 	 大 衛 對 烏 利 亞 說 、 你 回 家 去 、 洗 洗 腳 罷 。 烏 利 亞 出 了 王 宮 、 隨 後 王 送 他 一 分 食 物


Hippocrate scripsisse 	 希波克拉底


dedit quoque Dominus sapientiam Salomoni sicut locutus est ei et erat pax inter Hiram et Salomonem et percusserunt foedus ambo 	 耶和華 照著 所 應許 的 、 賜智慧 給所羅門 ． 希蘭與 所羅門 和好 、 彼此 立約


revertere et dic Ezechiae duci populi mei haec dicit Dominus Deus David patris tui audivi orationem tuam vidi lacrimam tuam et ecce sanavi te die tertio ascendes templum Domini 	 你 回 去 告 訴 我 民 的 君 希 西 家 、 說 、 耶 和 華 你 祖 大 衛 的 神 、 如 此 說 、 我 聽 見 了 你 的 禱 告 、 看 見 了 你 的 眼 淚 ． 我 必 醫 治 你 、 到 第 三 日 、 你 必 上 到 耶 和 華 的 殿


Melius 	 英特尔


ad nihilum deductus est in conspectu eius malignus timentes autem Dominum glorificat qui iurat proximo suo et non decipit 	 作孽 的 都 沒有知 識麼 ． 他 們吞喫 我 的 百姓 、 如同 喫飯 一 樣 、 並 不 求告 耶和華


vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt 	 邦 國 阿 、 你 的 王 若 是 孩 童 、 你 的 群 臣 早 晨 宴 樂 、 你 就 有 禍 了


unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo 	 希律 就 起誓 、 應許隨 他 所求 的 給他


evigilate iuste et nolite peccare ignorantiam enim Dei quidam habent ad reverentiam vobis loquor 	 你 們要 醒悟 為善 、 不 要 犯罪 ． 因為 有 人 不 認識 神 ． 我 說這話 、 是 要 叫 你 們 羞愧


3 Praeterea timor 	 奥特朗托


Modus amplificatus 	 專家模式


si tradent me viri Ceila in manus eius et si descendet Saul sicut audivit servus tuus Domine Deus Israhel indica servo tuo et ait Dominus descendet 	 基 伊 拉 人 將 我 交 在 掃 羅 手 裡 不 交 ． 掃 羅 照 著 你 僕 人 所 聽 的 話 下 來 不 下 來 ． 耶 和 華 以 色 列 的 神 阿 、 求 你 指 示 僕 人 ． 耶 和 華 說 、 掃 羅 必 下 來


onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo 	 耶 和 華 論 以 色 列 的 默 示 。 鋪 張 諸 天 、 建 立 地 基 、 造 人 裡 面 之 靈 的 耶 和 華 說


tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum 	 耶 穌 再 三 的 囑 咐 他 們 、 不 要 把 他 顯 露 出 來


Quia nec 	 迪班弥


comparemus Caesar 	 凯撒万


gollapudi 	 阿嫩达布尔 县


sicut pullus hirundinis sic clamabo meditabor ut columba adtenuati sunt oculi mei suspicientes in excelsum Domine vim patior sponde pro me 	 我 像 燕子 呢喃 ． 像 白鶴鳴 叫 ． 又 像 鴿子 哀鳴 ． 我 因 仰觀 、 眼睛 困倦 ． 耶和華 阿 、 我 受 欺壓 、 求 你 為 我 作保


quibus ille dixit quae et dixerunt de Iesu Nazareno qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram Deo et omni populo 	 耶穌說 、 甚麼 事 呢 ． 他 們說 、 就 是 拿撒勒人 耶穌 的 事 ． 他 是 個 先知 、 在 神 和 眾百姓 面前 、 說話 行事 都 有 大能


Bellum 	 最終1


qui cum audisset venisse Iacob filium sororis suae cucurrit obviam conplexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris 	 拉 班 聽 見 外 甥 雅 各 的 信 息 、 就 跑 去 迎 接 、 抱 著 他 與 他 親 嘴 、 領 他 到 自 己 的 家 ． 雅 各 將 一 切 的 情 由 告 訴 拉 班


omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se 	 神 的 言語 、 句句 都 是 煉淨 的 、 投靠 他 的 、 他 便 作 他們 的 盾牌


Iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios Ammon tradideritque eos Dominus in manus meas ego ero princeps vester 	 耶 弗 他 對 基 列 的 長 老 說 、 你 們 叫 我 回 去 、 與 亞 捫 人 爭 戰 、 耶 和 華 把 他 交 給 我 、 我 可 以 作 你 們 的 領 袖 麼


in labore et aerumna in vigiliis multis in fame et siti in ieiuniis multis in frigore et nuditate 	 受 勞碌 、 受 困苦 、 多 次 不 得 睡 、 又 飢 又 渴 、 多 次 不 得 食 、 受 寒冷 、 赤身 露體


et Cina et Dimona Adeda 	 基 拿 、 底 摩 拿 、 亞 大 達


haec dicit Dominus exercituum ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 要 從 東 方 、 從 西 方 、 救 回 我 的 民


Societati nunc sunt 	 歷史 （ 疑者


ergo Achitophel 	 亚希多弗


congregamini omnes vos et audite quis de eis adnuntiavit haec Dominus dilexit eum faciet voluntatem suam in Babylone et brachium suum in Chaldeis 	 你 們都 當 聚集 而 聽 ． 他 們 〔 或 作 偶像 〕 內中誰說過這 些 事 。 耶和華 所 愛 的 人 、 必 向 巴比 倫行 他 所喜悅 的 事 、 他 的 膀臂 也 要 加在 迦勒 底 人 身上


ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos 	 我 與 你 們 和 你 們 的 後 裔 立 約


egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber 	 從 阿 博 拿 起 行 、 安 營 在 以 旬 迦 別


at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua 	 雅各 對 他 說 、 我 怎 樣服 事 你 、 你 的 牲畜 在 我 手裡怎樣 、 是 你 知道 的


Asperiores doloribus quis 	 加勒比


Theologicae 	 ， 学院


porro in Hierusalem nati sunt ei filii Samaa et Sobab et Nathan et Salomon quattuor de Bethsabee filia Amihel 	 大 衛 在 耶 路 撒 冷 所 生 的 兒 子 是 示 米 亞 、 朔 罷 、 拿 單 、 所 羅 門 ． 這 四 人 是 亞 米 利 的 女 兒 拔 書 亞 生 的


imperii occidentalis 	 西部 帝国


divitiae tuae et thesauri tui et multiplex instrumentum tuum nautae tui et gubernatores tui qui tenebant supellectilem tuam et populo tuo praeerant viri quoque bellatores tui qui erant in te cum universa multitudine tua quae est in medio tui cadent in corde maris in die ruinae tuae 	 你 的 貲財 、 物件 、 貨物 、 水手 、 掌舵 的 、 補縫 的 、 經營 交易 的 、 並 你 中間 的 戰士 、 和 人民 、 在 你 破壞 的 日子 必 都 沉 在 海中


et factum est verbum Domini ad Ionam filium Amathi dicens 	 耶 和 華 的 話 臨 到 亞 米 太 的 兒 子 約 拿 、 說


Necesse Joe 	 乔 克拉克


Maria Regina effugit 	 埃德娜 女 爵士


psalmus David in consummatione tabernaculi adferte Domino filii Dei adferte Domino filios arietum 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 阿 、 我 要求 告 你 ． 我 的 磐石 阿 、 不 要 向 我 緘默 ． 倘若 你 向 我 閉口 、 我 就 如 將死 的 人 一 樣


illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares 	 隨後這 孩子 把手 收 回去 、 他 哥哥 生出 來 了 、 收生婆 說 、 你 為甚麼搶 著來 呢 、 因此 給 他 起名 叫法 勒斯


hic est de quo scriptum est ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te 	 經 上 記 著 說 、 『 我 要 差 遣 我 的 使 者 在 你 前 面 、 豫 備 道 路 。 』 所 說 的 就 是 這 個 人


et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa 	 我 們 沿 岸 行 走 、 僅 僅 來 到 一 個 地 方 、 名 叫 佳 澳 ． 離 那 裡 不 遠 、 有 拉 西 亞 城


et conversi corde suo in terra ad quam captivi ducti fuerant egerint paenitentiam et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae dicentes peccavimus inique fecimus iniuste egimus 	 他 們 若 在 擄 到 之 地 想 起 罪 來 、 回 心 轉 意 、 懇 求 你 說 、 我 們 有 罪 了 、 我 們 悖 逆 了 、 我 們 作 惡 了


heu mihi quia incolatus meus prolongatus est habitavi cum habitationibus Cedar 	 但 願 我 行事 堅定 、 得以 遵守 你 的 律例


et habitabunt super terram quam dedi servo meo Iacob in qua habitaverunt patres vestri et habitabunt super eam ipsi et filii eorum et filii filiorum eorum usque in sempiternum et David servus meus princeps eorum in perpetuum 	 他 們 必 住 在 我 賜 給 我 僕 人 雅 各 的 地 上 、 就 是 你 們 列 祖 所 住 之 地 ． 他 們 和 他 們 的 子 孫 、 並 子 孫 的 子 孫 、 都 永 遠 住 在 那 裡 ． 我 的 僕 人 大 衛 、 必 作 他 們 的 王 、 直 到 永 遠


haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas 	 以下 是 猶大 支派 按 著 宗族 所 得 的 產業


Videtur appropriatio 	 格雷夫斯


cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam ut animum meum transferrem ad sapientiam devitaremque stultitiam donec viderem quid esset utile filiis hominum quod facto opus est sub sole numero dierum vitae suae 	 我心裡察究 、 如何 用 酒 使 我 肉 體舒暢 、 我心卻 仍 以 智慧 引 導 我 ． 又 如何 持住 愚昧 、 等 我 看明 世人 、 在 天下 一 生 當行 何事 為美


sterilitas 	 而 繼盛 惡嵩


super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc 	 因 為 從 頭 一 天 直 到 如 今 、 你 們 是 同 心 合 意 的 興 旺 福 音


quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo 	 若有 一 個 人 誤犯了罪 、 他 就 要 獻 一 歲 的 母山羊 作 贖罪祭


et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius 	 他 們 就 把 主 的 道 、 講 給 他 和 他 全 家 的 人 聽


Sperando 	 朔伊布勒


et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David 	 他 的 臣 僕 用 車 將 他 的 屍 首 送 到 耶 路 撒 冷 、 葬 在 大 衛 城 、 他 自 己 的 墳 墓 裡 、 與 他 列 祖 同 葬


placuit ergo sermo coram Domino quod Salomon rem huiuscemodi postulasset 	 所羅門 因 為求 這事 、 就 蒙 主 喜悅


tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram 	 這 是 挪 亞 的 三 個 兒 子 ． 他 們 的 後 裔 分 散 在 全 地


dormitavit anima mea prae taedio confirma me in verbis tuis 	 你 是 我 的 神 、 我 要 稱謝 你 ． 你 是 我 的 神 、 我 要 尊崇 你


Christus vero tamquam filius in domo sua quae domus sumus nos si fiduciam et gloriam spei usque ad finem firmam retineamus 	 但 基 督 為 兒 子 、 治 理 神 的 家 ． 我 們 若 將 可 誇 的 盼 望 和 膽 量 、 堅 持 到 底 、 便 是 他 的 家 了


quid ergo dicemus permanebimus in peccato ut gratia abundet 	 這 樣 、 怎 麼 說 呢 ． 我 們 可 以 仍 在 罪 中 、 叫 恩 典 顯 多 麼


miseriae quoque oblivisceris et quasi aquarum quae praeterierint recordaberis 	 你 必 忘 記 你 的 苦楚 、 就 是 想起 也 如 流過 去 的 水 一 樣


ut arlington 	 動 畫 已


quae locutus est Hieremias propheta ad omnem populum Iuda et ad universos habitatores Hierusalem dicens 	 先知 耶利米 就 將這 話對猶 大 眾人 、 和 耶路撒冷 的 一切 居民說


Navis a 	 赫罗斯加


confitebor tibi Domine in toto corde meo narrabo omnia mirabilia tua 	 我 要因 你 歡喜 快樂 ． 至 高者 阿 、 我 要 歌頌 你 的 名


[rob] 	 克雷斯


sonum bucinae audivit et non se observavit sanguis eius in ipso erit si autem custodierit animam suam salvavit 	 他 聽見 角聲 、 不 受 警戒 ． 他 的 罪必 歸 到 自己 的 身上 ． 他 若 受 警戒 、 便是 救了 自己 的 性命


haec dicit Dominus redemptor vester Sanctus Israhel propter vos emisi Babylonem et detraxi vectes universos et Chaldeos in navibus suis gloriantes 	 耶和華 你 們 的 救贖主 、 以色列 的 聖者 如此 說 、 因 你 們 的 緣故 、 我 已 經打發人 到 巴比 倫去 、 並且 我 要使 迦勒 底 人 如 逃民 、 都 坐 自己 喜 樂 的 船下來


dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum 	 我說 、 我 必將 他 們分散 遠方 、 使 他 們 的 名號從 人 間除滅


Hendricus Lorentz 	 洛伦兹


et misit servum suum hora cenae dicere invitatis ut venirent quia iam parata sunt omnia 	 到了 坐席 的 時候 、 打發 僕人 去 對所請 的 人說 、 請來罷．樣樣 都 齊備了


facti sumus 	 斯沃尼奇


Domine quid multiplicati sunt qui tribulant me multi insurgunt adversum me 	 有 許 多 人 議 論 我 說 、 他 得 不 著 神 的 幫 助 。 〔 細 拉


feceruntque ita Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus et elevans virgam percussit aquam fluminis coram Pharao et servis eius quae versa est in sanguinem 	 摩 西 亞 倫 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 行 、 亞 倫 在 法 老 和 臣 僕 眼 前 舉 杖 擊 打 河 裡 的 水 、 河 裡 的 水 、 都 變 作 血 了


misitque rex Roboam Aduram qui praeerat tributis et lapidaverunt eum filii Israhel et mortuus est porro rex Roboam currum festinavit ascendere et fugit in Hierusalem 	 羅 波 安 王 差 遣 掌 管 服 苦 之 人 的 哈 多 蘭 往 以 色 列 人 那 裡 去 、 以 色 列 人 就 用 石 頭 打 死 他 ． 羅 波 安 王 急 忙 上 車 、 逃 回 耶 路 撒 冷 去 了


et induces per circulos eruntque ex utroque latere altaris ad portandum 	 這 杠 要 穿 在 壇 兩 旁 的 環 子 內 、 用 以 抬 壇


seniores autem Iudaeorum aedificabant et prosperabantur iuxta prophetiam Aggei prophetae et Zacchariae filii Addo et aedificaverunt et construxerunt iubente Deo Israhel et iubente Cyro et Dario et Artarxerse regibus Persarum 	 猶大 長老 因 先知 哈該 、 和易 多 的 孫子 撒迦 利亞所說勸 勉的話 、 就 建造 這殿 、 凡事 亨通 ． 他 們遵 著 以色列 神 的 命令 、 和 波斯 王古列 、 大 利烏 、 亞達 薛西 的 旨意 、 建造 完畢


cotesto 	 年国家领导人列表


misit ante eos virum in servum venundatus est Ioseph 	 雀 鳥 在 其 上 搭 窩 。 至 於 鶴 、 松 樹 是 他 的 房 屋


Rudolphus Dreikurs 1897–1972 	 德瑞克斯 Rudolf


et dixit Ezechias quod erit signum quia ascendam in domo Domini 	 希 西 家 問 說 、 我 能 上 耶 和 華 的 殿 、 有 甚 麼 兆 頭 呢


his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre 	 這 些 事 完 了 、 保 羅 心 裡 定 意 、 經 過 了 馬 其 頓 亞 該 亞 、 就 往 耶 路 撒 冷 去 、 又 說 、 我 到 了 那 裡 以 後 、 也 必 須 往 羅 馬 去 看 看


quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater est 	 凡 遵行 我 天父 旨意 的 人 、 就是 我 的 弟兄 姐妹 和 母親了


similiter et mulieres in habitu ornato cum verecundia et sobrietate ornantes se non in tortis crinibus aut auro aut margaritis vel veste pretiosa 	 又 願 女人 廉恥 、 自守 、 以 正派 衣裳 為妝飾 、 不 以 編髮 、 黃金 、 珍珠 、 和 貴價 的 衣裳 為妝飾


accedens autem tribunus dixit illi dic mihi tu Romanus es at ille dixit etiam 	 千 夫 長 就 來 問 保 羅 說 、 你 告 訴 我 、 你 是 羅 馬 人 麼 。 保 羅 說 、 是


melior tutiorque 	 多兹尔


dixitque Dominus ad Iosue ecce dedi in manus tuas Hiericho et regem eius omnesque fortes viros 	 耶 和 華 曉 諭 約 書 亞 說 、 看 哪 、 我 已 經 把 耶 利 哥 、 和 耶 利 哥 的 王 、 並 大 能 的 勇 士 、 都 交 在 你 手 中


ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris 	 我 要 在 那 裡 降 臨 與 你 說 話 、 也 要 把 降 於 你 身 上 的 靈 分 賜 他 們 、 他 們 就 和 你 同 當 這 管 百 姓 的 重 任 、 免 得 你 獨 自 擔 當


et dixit Iesus centurioni vade et sicut credidisti fiat tibi et sanatus est puer in hora illa 	 耶穌對 百 夫 長說 、 你 回去 罷 ． 照 你 的 信心 、 給 你 成全 了 。 那時 、 他 的 僕人 就 好了


Sinus Guineensis 	 几内亚 湾


ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius 	 我 是 因 耶 和 華 忿 怒 的 杖 、 遭 遇 困 苦 的 人


filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech 	 以 利 法 的 兒 子 是 提 幔 、 阿 抹 、 洗 玻 、 迦 坦 、 基 納 斯 、 亭 納 、 亞 瑪 力


praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta 	 是 因 耶穌 曾 吩咐 污 鬼 從 那 人 身上 出來 ． 原來這 鬼 屢 次 抓住 他 、 他 常 被 人 看守 、 又 被 鐵鍊 和 腳鐐 捆鎖 、 他 竟 把 鎖鍊掙斷 、 被 鬼趕 到 曠野去


ecce gentes quasi stilla situlae et quasi momentum staterae reputatae sunt ecce insulae quasi pulvis exiguus 	 看哪 、 萬民 都 像 水桶 的 一 滴 、 又 算 如 天平 上 的 微塵 ． 他 舉起眾 海島 、 好像 極微 之物


et ait ego sum Deus patris tui Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob abscondit Moses faciem suam non enim audebat aspicere contra Deum 	 又 說 、 我 是 你 父親 的 神 、 是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的 神 、 雅各 的 神 。 摩西 蒙上臉 、 因為 怕 看 神


propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Tyre et ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 推 羅 阿 、 我 必 與 你 為 敵 、 使 許 多 國 民 上 來 攻 擊 你 、 如 同 海 使 波 浪 湧 上 來 一 樣


et circumibat Iesus totam Galilaeam docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo 	 耶穌 走遍 加利利 、 在各會堂裡 教訓人 、 傳 天國 的 福音 、 醫治 百姓 各 樣 的 病症


Aunt Polly 	 波莉 姨妈


iuxta regimen civitatis Mexici 	 墨西哥 州


accepit autem ei Ioiadae uxores duas e quibus genuit filios et filias 	 耶何耶大為 他 娶 了 兩個 妻 、 並且 生兒養女


tunc congregati sunt principes sacerdotum et seniores populi in atrium principis sacerdotum qui dicebatur Caiaphas 	 那 時 、 祭 司 長 和 民 間 的 長 老 、 聚 集 在 大 祭 司 稱 為 該 亞 法 的 院 裡


dixitque ei Pharao qua enim re apud me indiges ut quaeras ire ad terram tuam at ille respondit nulla sed obsecro ut dimittas me 	 法 老 對 他 說 、 你 在 我 這 裡 有 甚 麼 缺 乏 、 你 竟 要 回 你 本 國 去 呢 。 他 回 答 說 、 我 沒 有 缺 乏 甚 麼 ． 只 是 求 王 容 我 回 去


viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam 	 猶大 在 那 裡看見 一 個 迦南人 名叫 書亞 的 女兒 、 就 娶 他 為妻 、 與 他 同房


fratresque eius robustioris aetatis duo milia septingenti principes familiarum praeposuit autem eos David rex Rubenitis et Gadditis et dimidio tribus Manasse in omne ministerium Dei et regis 	 耶 利 雅 的 弟 兄 有 二 千 七 百 人 、 都 是 壯 士 、 且 作 族 長 ． 大 衛 王 派 他 們 在 流 便 支 派 、 迦 得 支 派 、 瑪 拿 西 半 支 派 中 、 辦 理 神 和 王 的 事


duodecim annorum erat Manasses cum regnare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem 	 瑪拿西 登基 的 時候 、 年 十二 歲 、 在 耶路撒冷 作王 五十五年


ait tu es filius meus Esau respondit ego sum 	 又 說 、 你 真 是 我 兒 子 以 掃 麼 、 他 說 、 我 是


et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi 	 就 對 他 如 此 如 此 說 、 你 所 帶 到 我 們 這 裡 的 那 希 伯 來 僕 人 、 進 來 要 戲 弄 我


Administri 	 詳見香港電訊服務个號碼計劃列表。


exeuntes autem invenerunt hominem cyreneum nomine Simonem hunc angariaverunt ut tolleret crucem eius 	 他 們 出 來 的 時 候 、 遇 見 一 個 古 利 奈 人 、 名 叫 西 門 、 就 勉 強 他 同 去 、 好 背 著 耶 穌 的 十 字 架


tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit super umeros suos 	 百姓 就 拿著 沒有酵 的 生麵 、 把 摶麵 盆 包在 衣服 中 、 扛 在 肩頭上


non fugiat velox nec salvari se putet fortis ad aquilonem iuxta flumen Eufraten victi sunt et ruerunt 	 不要容 快跑 的 逃避 、 不 要 容 勇士 逃脫 ． 〔 或 作 快跑 的 不能 逃避 勇士 不 能 逃脫 〕 他 們在 北方 伯拉河 邊絆 跌仆倒


et castrametatus est Saul in Gabaa Achilae quae erat ex adverso solitudinis in via David autem habitabat in deserto videns autem quod venisset Saul post se in desertum 	 掃 羅 在 曠 野 前 的 哈 基 拉 山 、 在 道 路 上 安 營 。 大 衛 住 在 曠 野 、 聽 說 掃 羅 到 曠 野 來 追 尋 他


cumque adhuc loquerer et orarem et confiterer peccata mea et peccata populi mei Israhel ut prosternerem preces meas in conspectu Dei mei pro monte sancto Dei mei 	 我 說 話 、 禱 告 、 承 認 我 的 罪 、 和 本 國 之 民 以 色 列 的 罪 、 為 我 神 的 聖 山 、 在 耶 和 華 我 神 面 前 懇 求


filii Helam mille octingenti quinquaginta quattuor 	 以攔 的 子孫 、 一千二百五十四 名


et praecepit rex Hieremahel filio Ammelech et Saraiae filio Ezrihel et Selemiae filio Abdehel ut conprehenderent Baruch scribam et Hieremiam prophetam abscondit autem eos Dominus 	 王 就 吩 咐 哈 米 勒 的 兒 子 〔 或 作 王 的 兒 子 〕 耶 拉 篾 、 和 亞 斯 列 的 兒 子 西 萊 雅 、 並 亞 伯 疊 的 兒 子 示 利 米 雅 、 去 捉 拿 文 士 巴 錄 、 和 先 知 耶 利 米 ． 耶 和 華 卻 將 他 們 隱 藏


nos enim sumus circumcisio qui spiritu Deo servimus et gloriamur in Christo Iesu et non in carne fiduciam habentes 	 因 為 真 受 割 禮 的 、 乃 是 我 們 這 以 神 的 靈 敬 拜 、 在 基 督 耶 穌 裡 誇 口 、 不 靠 著 肉 體 的


Leloir anno 	 卢伊斯 · 弗德里科 · 莱洛伊尔


haec dicit Dominus Deus Israhel vade et loquere ad Sedeciam regem Iuda et dices ad eum haec dicit Dominus ecce ego tradam civitatem hanc in manu regis Babylonis et succendet eam igni 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 說 、 你 去 告 訴 猶 大 王 西 底 家 、 耶 和 華 如 此 說 、 我 要 將 這 城 交 付 巴 比 倫 王 的 手 、 他 必 用 火 焚 燒


et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea 	 他 們 若 因 自 己 所 行 的 一 切 事 慚 愧 、 你 就 將 殿 的 規 模 、 樣 式 、 出 入 之 處 、 和 一 切 形 狀 、 典 章 、 禮 儀 、 法 則 指 示 他 們 、 在 他 們 眼 前 寫 上 、 使 他 們 遵 照 殿 的 一 切 規 模 典 章 去 作


turbidam 	 货财 必


neque enim viro qui similis mei est respondebo nec qui mecum in iudicio ex aequo possit audiri 	 他 本 不 像 我 是 人 、 使我 可以 回答 他 、 又 使 我 們 可以 同 聽審判


benedicat te Dominus ex Sion et videas bona Hierusalem omnibus diebus vitae tuae 	 箭 袋 充 滿 的 人 、 便 為 有 福 ． 他 們 在 城 門 口 、 和 仇 敵 說 話 的 時 候 、 必 不 至 於 羞 愧


Quae 	 厄齐尔


in loco pascuae %ibi; me conlocavit super aquam refectionis educavit me 	 我 的 神 阿 、 我 白 日 呼 求 、 你 不 應 允 ． 夜 間 呼 求 、 並 不 住 聲


Tammerforsia 	 英格兰 曼彻斯特


fueruntque filii Ulam viri robustissimi et magno robore tendentes arcum et multos habentes filios ac nepotes usque ad centum quinquaginta omnes hii filii Beniamin 	 烏 蘭 的 兒 子 都 是 大 能 的 勇 士 、 是 弓 箭 手 、 他 們 有 許 多 的 子 孫 、 共 一 百 五 十 名 、 都 是 便 雅 憫 人


Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta 	 流便人 示撒 的 兒子亞 第拿 ． 他 是 流便 支派 中 的 一 個 族長 、 率領 三十人


Domine exaudi vocem meam fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae 	 從 我 幼 年 以 來 、 敵 人 屢 次 苦 害 我 、 卻 沒 有 勝 了 我


videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui 	 約瑟 的 哥哥 們見 父親愛 約瑟 過於愛 他 們 、 就 恨 約瑟 、 不 與 他 說和睦 的 話


scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis 	 這 不 是 我 主 人 飲 酒 的 杯 麼 、 豈 不 是 他 占 卜 用 的 麼 、 你 們 這 樣 行 是 作 惡 了


ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis 	 法 老 的 女 兒 對 他 說 、 你 把 這 孩 子 抱 去 、 為 我 奶 他 、 我 必 給 你 工 價 ． 婦 人 就 抱 了 孩 子 去 奶 他


terrae 	 羅爾費斯


pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis 	 亞述王 上來 攻擊 以色列 遍地 、 上到 撒瑪利亞 、 圍困 三年


et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum 	 於是 吩咐車 站住 、 腓利 和 太 監 二 人 同 下水 裡 去 、 腓利 就 給 他 施洗


et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es 	 他 就 說 、 你 是 誰 、 回 答 說 、 我 是 你 的 婢 女 路 得 、 求 你 用 你 的 衣 襟 遮 蓋 我 、 因 為 你 是 我 一 個 至 近 的 親 屬


porro Iosabeth filia regis tulit Ioas filium Ochoziae et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autem quae absconderat eum erat filia regis Ioram uxor Ioiadae pontificis soror Ochoziae et idcirco Otholia non interfecit eum 	 但 王 的 女 兒 約 示 巴 、 將 亞 哈 謝 的 兒 子 約 阿 施 、 從 那 被 殺 的 王 子 中 偷 出 來 、 把 他 和 他 的 乳 母 都 藏 在 臥 房 裡 。 約 示 巴 是 約 蘭 王 的 女 兒 、 亞 哈 謝 的 妹 子 、 祭 司 耶 何 耶 大 的 妻 ． 他 收 藏 約 阿 施 、 躲 避 亞 他 利 雅 、 免 得 被 殺


et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficient 	 你 要 將 天地 捲起來 、 像 一 件 外衣 、 天地 就 都 改變 了 ． 惟有 你 永不改變 、 你 的 年數沒 有 窮盡 。


Et iterum 	 到仔1528


fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt decem et octo milia virorum omnes robustissimi pugnatores 	 便 雅 憫 人 死 了 的 、 有 一 萬 八 千 ． 都 是 勇 士


Hancine 	 奥迪康


semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens 	 （ 每 逢 為 你 們 眾 人 祈 求 的 時 候 、 常 是 歡 歡 喜 喜 的 祈 求


Stanislavskij Muscoviensi 	 · 斯坦尼斯拉夫斯基 Konstantin


iustitia et iudicium praeparatio sedis tuae misericordia et veritas praecedent faciem tuam 	 我 自 幼 受 苦 、 幾 乎 死 亡 ． 我 受 你 的 驚 恐 、 甚 至 慌 張


sed in hoc glorietur qui gloriatur scire et nosse me quia ego sum Dominus qui facio misericordiam et iudicium et iustitiam in terra haec enim placent mihi ait Dominus 	 誇 口 的 卻 因 他 有 聰 明 、 認 識 我 是 耶 和 華 、 又 知 道 我 喜 悅 在 世 上 施 行 慈 愛 公 平 和 公 義 、 以 此 誇 口 ． 這 是 耶 和 華 說 的


violaret 	 在通常情况下頭，佢更加多个是指与建筑物设计搭仔建造相关个艺术搭技术个综合。


Iuppiter Hammon 	 庇特 哈蒙


publicus Gubernationis 	 华盛顿 县


sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam 	 後來 你 若 不 喜 悅 他 、 就 要 由 他 隨意 出去 、 決不可為錢賣 他 、 也不可當婢 女待 他 、 因為 你 玷污 了 他


omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis 	 世上 一切 的 居民 、 和 地上 所住 的 人 哪 、 山上 豎立 大旗 的 時候 、 你 們 要 看 ． 吹角 的 時候 、 你 們要聽


et Philisthim congregati sunt ad proeliandum contra Israhel triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven 	 非 利 士 人 聚 集 要 與 以 色 列 人 爭 戰 、 有 車 三 萬 輛 、 馬 兵 六 千 、 步 兵 像 海 邊 的 沙 那 樣 多 、 就 上 來 在 伯 亞 文 東 邊 的 密 抹 安 營


Tribunal Arbitrii 	 一 裁庭


et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami sive quattuor aut quinque in cacuminibus eius fructus eius dicit Dominus Deus Israhel 	 其間 所 剩下 的 不多 、 好像 人 打 橄欖樹 、 在 儘上 的 枝梢 上 、 只剩 兩三 個 果子 、 在 多 果樹 的 旁枝 上 、 只剩 四五 個 果子 ． 這是 耶和華 以色列 的 神說的


hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram 	 利未 的 各 族 有 立尼族 、 希伯倫族 、 瑪利族 、 母示族 、 可拉族 。 哥轄 生 暗蘭


factum est autem in diebus illis congregaverunt Philisthim agmina sua ut praepararentur ad bellum contra Israhel dixitque Achis ad David sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui 	 那 時 非利士人 聚集 軍旅 ． 要與 以色列人 打仗 。 亞吉對 大衛說 、 你 當 知道 、 你 和 跟隨你 的 人 、 都 要 隨我 出戰


exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum 	 從那時候 耶穌 就 傳起 道來 、 說 、 天國近 了 、 你 們應當 悔改


aliud praeter 	 科塔尔


filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi 	 示法 提雅 的 子孫 、 哈替 的 子孫 、 玻黑 列 哈斯巴音 的 子孫 、 亞米 的 子孫


pontifex ergo interrogavit Iesum de discipulis suis et de doctrina eius 	 大 祭 司 就 以 耶 穌 的 門 徒 和 他 的 教 訓 盤 問 他


unde egressi venerunt in Phinon 	 從 撒 摩 拿 起 行 、 安 營 在 普 嫩


Hong-Kong 	 肯特 立


cecidit igitur sors orientalis Selemiae porro Zacchariae filio eius viro prudentissimo et erudito sortito obtigit plaga septentrionalis 	 掣籤守東門 的 是 示 利米雅 。 他 的 兒子 撒迦 利亞 是 精明 的 謀士 、 掣籤 守 北門


et in usus eius paravit ex aere vasa diversa lebetas forcipes fuscinulas uncinos et ignium receptacula 	 他 作 壇 上 的 盆 、 鏟 子 、 盤 子 、 肉 鍤 子 、 火 鼎 ． 這 一 切 器 具 都 是 用 銅 作 的


qui elevabit fasciculum coram Domino ut acceptabile sit pro vobis altero die sabbati et sanctificabit illum 	 他 要 把 這 一 捆 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 、 使 你 們 得 蒙 悅 納 ． 祭 司 要 在 安 息 日 的 次 日 、 把 這 捆 搖 一 搖


Vir doctus 	 莱蒂齐亚


quod si non invenerit manus eius nec potuerit offerre agnum sumet duos turtures vel duos pullos columbae unum in holocaustum et alterum pro peccato orabitque pro ea sacerdos et sic mundabitur 	 他 的 力 量 若 不 彀 獻 一 隻 羊 羔 、 他 就 要 取 兩 隻 斑 鳩 、 或 是 兩 隻 雛 鴿 、 一 隻 為 燔 祭 、 一 隻 為 贖 罪 祭 ． 祭 司 要 為 他 贖 罪 、 他 就 潔 淨 了


nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran 	 現 在 我 兒 、 你 要 聽 我 的 話 、 起 來 逃 往 哈 蘭 我 哥 哥 拉 班 那 裡 去


melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda 	 寧 可 住 在 曠 野 、 不 與 爭 吵 使 氣 的 婦 人 同 住


post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium 	 過 了 兩 年 法 老 作 夢 ． 夢 見 自 己 站 在 河 邊


et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum 	 並 且 你 的 見 證 人 司 提 反 、 被 害 流 血 的 時 候 、 我 也 站 在 旁 邊 歡 喜 ． 又 看 守 害 死 他 之 人 的 衣 裳


et audivi quasi vocem turbae magnae et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens 	 我 聽 見 好 像 群 眾 的 聲 音 、 眾 水 的 聲 音 、 大 雷 的 聲 音 、 說 、 哈 利 路 亞 ． 因 為 主 我 們 的 神 、 全 能 者 、 作 王 了


accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti 	 你 要 按 人丁 、 照聖 所 的 平 、 每 人 取贖銀 五 舍 客勒 （ 一 舍 客勒 是 二十 季 拉 ）


inire 	 布劳德


et ingressus est domum suam Ananiaeque Misaheli et Azariae sociis suis indicavit negotium 	 但 以 理 回 到 他 的 居 所 、 將 這 事 告 訴 他 的 同 伴 哈 拿 尼 雅 、 米 沙 利 、 亞 撒 利 雅


terra mater 	 地球 母亲


sanctificaveruntque Domino boves sescentos et oves tria milia 	 又 有 分別為聖 之 物 、 公牛 六百 隻 、 綿羊 三千 隻


beati qui nunc esuritis quia saturabimini beati qui nunc fletis quia ridebitis 	 你 們 飢 餓 的 人 有 福 了 ． 因 為 你 們 將 要 飽 足 。 你 們 哀 哭 的 人 有 福 了 ． 因 為 你 們 將 要 喜 笑


nunc ergo fili mi sit Dominus tecum et prosperare et aedifica domum Domino Deo tuo sicut locutus est de te 	 但 願 耶 和 華 賜 你 聰 明 智 慧 、 好 治 理 以 色 列 國 、 遵 行 耶 和 華 你 神 的 律 法


nondum enim venerat Iesus in castellum sed erat adhuc in illo loco ubi occurrerat ei Martha 	 那 時 、 耶 穌 還 沒 有 進 村 子 、 仍 在 馬 大 迎 接 他 的 地 方


ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi 	 即或 有 人 聚集 、 卻 不 由於 我 ． 凡 聚集 攻 擊 你 的 、 必 因 你 仆倒 。 〔 因 你 仆倒 或 作 投降 你


tonabit Deus in voce sua mirabiliter qui facit magna et inscrutabilia 	 神 發 出 奇 妙 的 雷 聲 ． 他 行 大 事 、 我 們 不 能 測 透


maledictus vir qui adnuntiavit patri meo dicens natus est tibi puer masculus et quasi gaudio laetificavit eum 	 給 我 父 親 報 信 說 、 你 得 了 兒 子 、 使 我 父 親 甚 歡 喜 的 、 願 那 人 受 咒 詛


surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis 	 那 時 摩押 王 西撥 的 兒子 巴勒 、 起來攻擊 以色列人 ． 打發人 召 了 比珥 的 兒子 巴蘭來 、 咒詛 你 們


in quo adprehendi te ab extremis terrae et a longinquis eius vocavi te et dixi tibi servus meus es tu elegi te et non abieci te 	 你 是 我 從地極 所 領 〔 原文 作抓 〕 來 的 、 從地角 所 召來 的 、 且對 你 說 、 你 是 我 的 僕人 、 我揀選 你 並不棄絕你


surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt 	 有些 少年人 起來 、 把 他 包裹 抬出 去 埋葬 了


erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam 	 趁 有 指望 、 管教 你 的 兒子 ． 你 的 心 不 可 任他 死亡


audi Israhel Dominus Deus noster Dominus unus est 	 以 色 列 阿 、 你 要 聽 ． 耶 和 華 我 們 神 是 獨 一 的 主


quis infirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror 	 有 誰 軟 弱 、 我 不 軟 弱 呢 ． 有 誰 跌 倒 、 我 不 焦 急 呢


confessio eius super caelum et terram et exaltabit cornu populi sui hymnus omnibus sanctis eius filiis Israhel populo adpropinquanti sibi 	 他 將 他 百姓 的 角高舉 ． 因此 他 〔 因此 他 或 作 他 使 〕 一切 聖民 以色列人 、 就 是 與 他 相近 的 百姓 、 都 讚 美 他 。 你 們要讚 美 耶和華


quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri 	 葡 萄 樹 回 答 說 、 我 豈 肯 止 住 使 。 神 和 人 喜 樂 的 新 酒 、 飄 颻 在 眾 樹 之 上 呢


de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis 	 弟兄們 、 論到 時候 日期 、 不 用 寫信給 你 們


quod cum audisset Asa verba scilicet et prophetiam Oded prophetae confortatus est et abstulit idola de omni terra Iuda et Beniamin et ex urbibus quas ceperat montis Ephraim et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini 	 亞 撒 聽 見 這 話 、 和 俄 德 兒 子 先 知 亞 撒 利 雅 的 豫 言 、 就 壯 起 膽 來 、 在 猶 大 、 便 雅 憫 全 地 、 並 以 法 蓮 山 地 所 奪 的 各 城 、 將 可 憎 之 物 、 盡 都 除 掉 ． 又 在 耶 和 華 殿 的 廊 前 、 重 新 修 築 耶 和 華 的 壇


quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas 	 耶 和 華 阿 、 你 是 我 的 燈 ． 耶 和 華 必 照 明 我 的 黑 暗


et voca me et respondebo tibi aut certe loquar et tu responde mihi 	 這 樣 、 你 呼 叫 、 我 就 回 答 ． 或 是 讓 我 說 話 、 你 回 答 我


Hitler Iudaeos oderat. 	 希特勒恨猶太人。


egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum 	 你 和 你 的 妻子 、 兒子 、 兒婦 、 都 可以 出 方舟


Ezechias enim rex Iuda praebuerat multitudini mille tauros et septem milia ovium principes vero dederant populo tauros mille et oves decem milia sanctificata ergo est sacerdotum plurima multitudo 	 猶 大王 希西家 賜給會眾 公牛 一千 隻 、 羊 七千 隻為 祭物 ． 眾首領 也 賜給會眾 公牛 一千 隻 、 羊 一 萬隻．並有許多 的 祭司 潔淨 自己


confitebor tibi in populis Domine psalmum dicam tibi in gentibus 	 我 倚 靠 神 ． 我 要 讚 美 他 的 話 ． 我 倚 靠 耶 和 華 ． 我 要 讚 美 他 的 話


la FMI 	 国际 货币 基金


unde egressi fixerunt tentoria in Methca 	 從 他 拉 起 行 、 安 營 在 密 加


repente ventus vehemens inruit a regione deserti et concussit quattuor angulos domus quae corruens oppressit liberos tuos et mortui sunt et effugi ego solus ut nuntiarem tibi 	 不 料 、 有 狂 風 從 曠 野 颳 來 、 擊 打 房 屋 的 四 角 、 房 屋 倒 塌 在 少 年 人 身 上 、 他 們 就 都 死 了 ． 惟 有 我 一 人 逃 脫 、 來 報 信 給 你


quicquid autem ruminat quidem et habet ungulam sed non dividit eam sicut camelus et cetera non comedetis illud et inter inmunda reputabitis 	 但 那 倒嚼 、 或 分蹄 之中 不可喫 的 、 乃是 駱駝 、 因 為 倒嚼 不分蹄 、 就 與 你 們不潔淨