obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini 	 遇見 他 撿柴 的 人 、 就 把 他 帶到 摩西 、 亞倫並 全 會眾 那 裡


lavamini mundi estote auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis quiescite agere perverse 	 你 們 要 洗 濯 、 自 潔 ． 從 我 眼 前 除 掉 你 們 的 惡 行 ． 要 止 住 作 惡


et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites 	 若不然 、 怎能 打敗 我 主 臣僕 中 最 小 的 軍長 呢 ． 你 竟 倚靠 埃及 的 戰車馬 兵麼


et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me 	 對 他 說 、 你 若 俯 伏 拜 我 、 我 就 把 這 一 切 賜 給 你


rege Iuba II 	 国王 阿卜杜拉 二世


E Pomponio 	 奥多尔 豪斯


quousque inruitis in hominem interficitis universi vos tamquam parieti inclinato et maceriae depulsae 	 我 要 永 遠 住 在 你 的 帳 幕 裡 ． 我 要 投 靠 在 你 翅 膀 下 的 隱 密 處 。 〔 細 拉


et conlidam in te pastorem et gregem eius et conlidam in te agricolam et iugales eius et conlidam in te duces et magistratus 	 用 你 打 碎 牧 人 和 他 的 群 畜 ． 用 你 打 碎 農 夫 和 他 一 對 牛 ． 用 你 打 碎 省 長 和 副 省 長


rursum ait ad eos nolite timere nec paveatis confortamini et estote robusti sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris adversum quos dimicatis 	 約書亞對 他 們說 、 你 們 不 要 懼怕 、 也 不要 驚惶 、 應當剛強壯膽 ． 因為 耶和華 必 這樣 待 你 們 所 要 攻打 的 一切 仇敵


cantate Deo psalmum dicite nomini eius iter facite ei qui ascendit super occasum Dominus nomen illi et exultate in conspectu eius turbabuntur a facie eius 	 神阿 、 願列 邦稱讚 你 ． 願萬民 都 稱讚你


sollemnitatem azymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim verni temporis egressus es de Aegypto 	 你 要 守除 酵節 、 照 我 所 吩咐 你 的 、 在 亞筆 月 內 所 定 的 日期 、 喫無 酵餅 七 天 、 因 為 你 是 這亞筆 月 內出 了 埃及


propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cum audirem conturbatus sum cum viderem 	 所以 我 滿腰 疼痛 ． 痛苦 將 我 抓住 、 好像 產難 的 婦人 一樣 ． 我 疼痛 甚至 不 能 聽 ． 我 驚惶 甚至 不 能看


avertantur retrorsum et erubescant qui volunt mihi mala avertantur statim erubescentes qui dicunt %mihi; euge euge 	 無 故 恨 我 的 、 比 我 頭 髮 還 多 ． 無 理 與 我 為 仇 、 要 把 我 剪 除 的 、 甚 為 強 盛 ． 我 沒 有 搶 奪 的 、 要 叫 我 償 還


feceruntque Aaron et filii eius cuncta quae locutus est Dominus per manum Mosi 	 於 是 亞 倫 和 他 兒 子 行 了 耶 和 華 藉 著 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 事


et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et inducam super omne dorsum vestrum saccum et super omne caput calvitium et ponam eam quasi luctum unigeniti et novissima eius quasi diem amarum 	 我 必 使 你 們 的 節 期 變 為 悲 哀 、 歌 曲 變 為 哀 歌 ． 眾 人 腰 束 麻 布 、 頭 上 光 禿 ． 使 這 場 悲 哀 如 喪 獨 生 子 、 至 終 如 痛 苦 的 日 子 一 樣


Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber 	 亞 法 撒 生 沙 拉 、 沙 拉 生 希 伯


Rex Kamehameha III 	 卡米哈米哈 三世


Quidam salutor valde difficile 	 情人 节


haec locutus sum vobis ut non scandalizemini 	 我 已 將 這 些 事 告 訴 你 們 、 使 你 們 不 至 跌 倒


audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis dixit ad Mosen ululatus pugnae auditur in castris 	 約書亞一聽見 百姓 呼喊 的 聲音 、 就 對 摩西說 、 在 營裡 有 爭戰 的 聲音


cumque pervenisset ad portam Beniamin erat ibi custos portae per vices nomine Hierias filius Selemiae filii Ananiae et adprehendit Hieremiam prophetam dicens ad Chaldeos profugis 	 耶 利 米 就 雜 在 民 中 出 離 耶 路 撒 冷 、 要 往 便 雅 憫 地 去 、 在 那 裡 得 自 己 的 地 業


respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate 	 請 你 們 轉 意 、 不 要 不 公 ． 請 再 轉 意 、 我 的 事 有 理


adiurabitque eam et dicet si non dormivit vir alienus tecum et si non polluta es deserto mariti toro non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi 	 要 叫 婦 人 起 誓 、 對 他 說 、 若 沒 有 人 與 你 行 淫 、 也 未 曾 背 著 丈 夫 作 污 穢 的 事 、 你 就 免 受 這 致 咒 詛 苦 水 的 災


Albagiara 	 巴基斯坦 足联


et ipse est propitiatio pro peccatis nostris non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi 	 他 為 我 們 的 罪 作 了 挽 回 祭 ． 不 是 單 為 我 們 的 罪 、 也 是 為 普 天 下 人 的 罪


et de bubus triginta sex milibus 	 牛 三 萬 六 千 隻


in tribulatione mea invocabo Dominum et ad Deum meum clamabo et exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus veniet ad aures eius 	 我 在 急難 中 求 告 耶和華 、 向 我 的 神呼求 ． 他 從殿 中聽 了 我 的 聲音 、 我 的 呼求 入 了 他 的 耳中


non bona gloriatio vestra nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit 	 你 們這 自誇 是 不 好 的 ． 豈不知 一 點麵酵 能使 全 團 發起 來麼


circumduxit 	 切斯尼


factus est igitur sermo Domini ad eum dicens 	 耶 和 華 的 話 臨 到 他 、 說


ad orientem vero Levitae sex et ad aquilonem quattuor per diem atque ad meridiem similiter in die quattuor et ubi erat concilium bini et bini 	 每 日 東 門 有 六 個 利 未 人 、 北 門 有 四 個 、 南 門 有 四 個 、 庫 房 有 兩 個 、 又 有 兩 個 輪 班 替 換


sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi 	 惟 獨 耶 和 華 從 你 那 一 支 派 中 所 選 擇 的 地 方 、 你 就 要 在 那 裡 獻 燔 祭 、 行 我 一 切 所 吩 咐 你 的


habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore 	 以 色 列 安 然 居 住 、 雅 各 的 本 源 、 獨 居 五 穀 新 酒 之 地 、 他 的 天 也 滴 甘 露


ceciditque Ohozias per cancellos cenaculi sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac 	 亞 哈 謝 在 撒 瑪 利 亞 、 一 日 從 樓 上 的 欄 杆 裡 掉 下 來 、 就 病 了 ． 於 是 差 遣 使 者 說 、 你 們 去 問 以 革 倫 的 神 巴 力 西 卜 、 我 這 病 能 好 不 能 好


spoliabitur prioribus vestimentis indutusque aliis efferet eos extra castra et in loco mundissimo usque ad favillam consumi faciet 	 隨後 要 脫去 這 衣服 、 穿上 別 的 衣服 、 把 灰 拿到 營外 潔淨 之 處


et continuo in synagogis praedicabat Iesum quoniam hic est Filius Dei 	 就 在 各 會 堂 裡 宣 傳 耶 穌 、 說 他 是 神 的 兒 子


numquid tolletur a forte praeda aut quod captum fuerit a robusto salvum esse poterit 	 勇士 搶去 的 豈能 奪回 、 該擄掠 的 豈能 解救麼


Gulielmus Hoegner 	 丹尼尔奥尔特加


omnis enim lex in uno sermone impletur diliges proximum tuum sicut te ipsum 	 因 為 全 律 法 都 包 在 愛 人 如 己 這 一 句 話 之 內 了


sed recorderis Domini Dei tui quod ipse tibi vires praebuerit ut impleret pactum suum super quo iuravit patribus tuis sicut praesens indicat dies 	 你 要 記念 耶和華 你 的 神 、 因為 得 貨財 的 力量 是 他 給 你 的 、 為要 堅定 他 向 你 列祖 起誓 所立 的 約 、 像 今日 一 樣


teneamus spei nostrae confessionem indeclinabilem fidelis enim est qui repromisit 	 也 要 堅 守 我 們 所 承 認 的 指 望 、 不 至 搖 動 ． 因 為 那 應 許 我 們 的 是 信 實 的


insuper et deos eorum et sculptilia vasa quoque pretiosa argenti et auri captiva ducet in Aegyptum ipse praevalebit adversum regem aquilonis 	 並 將 他 們 的 神 像 、 和 鑄 成 的 偶 像 、 與 金 銀 的 寶 器 掠 到 埃 及 去 ． 數 年 之 內 、 他 不 去 攻 擊 北 方 的 王


Pechinensibus Olympiis anni 	 夏季 奥运


et confortabo domum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eorum et erunt sicut fuerunt quando non proieceram eos ego enim Dominus Deus eorum et exaudiam eos 	 我 要 堅 固 猶 大 家 、 拯 救 約 瑟 家 、 要 領 他 們 歸 回 ． 我 要 憐 恤 他 們 ． 他 們 必 像 未 曾 棄 絕 的 一 樣 ． 都 因 我 是 耶 和 華 他 們 的 神 ． 我 必 應 允 他 們 的 禱 告


multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio in omni tribulatione nostra 	 我 大 大 的 放 膽 、 向 你 們 說 話 ． 我 因 你 們 多 多 誇 口 、 滿 得 安 慰 ． 我 們 在 一 切 患 難 中 分 外 的 快 樂


et omnes prophetae a Samuhel et deinceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies istos 	 從 撒 母 耳 以 來 的 眾 先 知 、 凡 說 豫 言 的 、 也 都 說 到 這 些 日 子


et aedificabuntur in te deserta saeculorum fundamenta generationis et generationis suscitabis et vocaberis aedificator sepium avertens semitas in quietem 	 那些 出於 你 的 人 、 必修 造 久已 荒廢 之 處 ． 你 要 建立 拆毀 累 代 的 根基 ． 你 必稱為補 破口 的 、 和 重修路 徑與 人居 住的


Horam 	 格留斯


Spoto ESA 	 ESA 火星


J A R Tibbles 	 ） J A R 蒂布爾斯 （


Necessitatibus eius maiores 	 温布什


et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum et expandentes rete super faciem aquae marcescent 	 打 魚 的 必 哀 哭 、 在 尼 羅 河 一 切 釣 魚 的 必 悲 傷 、 在 水 上 撒 網 的 、 必 都 衰 弱


parte disputationem nostram 	 纽伯瑞


Iohannes septem ecclesiis quae sunt in Asia gratia vobis et pax ab eo qui est et qui erat et qui venturus est et a septem spiritibus qui in conspectu throni eius sunt 	 約 翰 寫 信 給 亞 西 亞 的 七 個 教 會 ． 但 願 從 那 昔 在 今 在 以 後 永 在 的 神 ． 和 他 寶 座 前 的 七 靈


ut iam non hominum desideriis sed voluntate Dei quod reliquum est in carne vivat temporis 	 你 們 存 這 樣 的 心 、 從 今 以 後 、 就 可 以 不 從 人 的 情 慾 、 只 從 神 的 旨 意 、 在 世 度 餘 下 的 光 陰


et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus 	 因為 那 夜 我 要 巡行 埃及 地 、 把 埃及 地 一切 頭生 的 、 無論 是 人 是 牲畜 、 都擊殺 了 ． 又 要 敗壞 埃及 一切 的 神 、 我 是 耶和華


aemulamini autem charismata maiora et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro 	 你 們要 切切 的 求 那 更 大 的 恩賜 、 我現今 把 最 妙 的 道 指示 你 們


ait si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas 	 說 、 主阿 、 我 若 在 你 眼前 蒙恩 、 求 你 在 我們中間 同行 、 因為這 是 硬 著 頸項 的 百姓 ． 又 求你 赦免 我 們 的 罪孽 、 和 罪惡 、 以 我 們為 你 的 產業


Sine salutatione [ORI] Oremus 	 乌姆 萨拉玛


displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum 	 撒 母 耳 不 喜 悅 他 們 說 、 立 一 個 王 治 理 我 們 ． 他 就 禱 告 耶 和 華


tunc ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum cumque obsiderent Ahaz non valuerunt superare eum 	 亞 蘭 王 利 汛 和 以 色 列 王 利 瑪 利 的 兒 子 比 加 上 來 攻 打 耶 路 撒 冷 、 圍 困 亞 哈 斯 ． 卻 不 能 勝 他


Et hunc magistratum 	 弗过立在伊斯脱之后，道教个影响又老快畀清除。


haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas 	 他 便 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 要 在 這 谷 中 滿 處 挖 溝


Jesus Cristo Mestre 	 耶稣 基督 之 王


dixit ergo iterum eis Iesus ego vado et quaeretis me et in peccato vestro moriemini quo ego vado vos non potestis venire 	 耶 穌 又 對 他 們 說 、 我 要 去 了 、 你 們 要 找 我 、 並 且 你 們 要 死 在 罪 中 ． 我 所 去 的 地 方 、 你 們 不 能 到


fecerunt autem filii transmigrationis pascha quartadecima die mensis primi 	 正月 十四日 、 被 擄歸 回 的 人 守 逾越節


disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant 	 於 是 在 會 堂 裡 、 與 猶 太 人 、 和 虔 敬 的 人 、 並 每 日 在 市 上 所 遇 見 的 人 辯 論


dirige semitam pedibus tuis et omnes viae tuae stabilientur 	 要 修平 你 腳下 的 路 、 堅定 你 一切 的 道


reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies 	 水 從 地 上 漸 退 ． 過 了 一 百 五 十 天 、 水 就 漸 消


et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis et Levitas in vicibus suis super opera Dei in Hierusalem sicut scriptum est in libro Mosi 	 且 派 祭 司 、 和 利 未 人 、 按 著 班 次 在 耶 路 撒 冷 事 奉 神 、 是 照 摩 西 律 法 書 上 所 寫 的


terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te 	 我 所 賜給 亞伯拉罕 和 以撒 的 地 、 我 要 賜給 你 、 與 你 的 後 裔


ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis quoniam Dominus Iesus in qua nocte tradebatur accepit panem 	 我 當 日 傳 給 你 們 的 、 原 是 從 主 領 受 的 、 就 是 主 耶 穌 被 賣 的 那 一 夜 、 拿 起 餅 來


Qua epocha 2525 	 “ 2525 年 ”


et venerunt servi regis Ezechiae ad Isaiam 	 希 西 家 王 的 臣 僕 、 就 去 見 以 賽 亞


Hebraeos 	 当时个旧风俗多信巫祝，但勒个所寺庙熏化之下，逐渐归向佛法。


qui cum iumento et pecore coierit morte moriatur pecus quoque occidite 	 人 若 與獸 淫合 、 總 要 治 死 他 、 也 要 殺那獸


dixit autem Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me in Hiericho et ille ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque venissent Hierichum 	 以 利 亞 對 以 利 沙 說 、 耶 和 華 差 遣 我 往 耶 利 哥 去 、 你 可 以 在 這 裡 等 候 ． 以 利 沙 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 、 又 敢 在 你 面 前 起 誓 、 我 必 不 離 開 你 。 於 是 二 人 到 了 耶 利 哥


et dixit ei si Filius Dei es mitte te deorsum scriptum est enim quia angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum 	 對 他 說 、 你 若 是 神 的 兒 子 、 可 以 跳 下 去 ． 因 為 經 上 記 著 說 、 『 主 要 為 你 吩 咐 他 的 使 者 、 用 手 托 著 你 、 免 得 你 的 腳 碰 在 石 頭 上 。


reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel 	 耶戶其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 的 勇力 、 都寫 在 以色列 諸王 記上


unde dicitur in libro bellorum Domini sicut fecit in mari Rubro sic faciet in torrentibus Arnon 	 所 以 耶 和 華 的 戰 記 上 說 、 蘇 法 的 哇 哈 伯 、 與 亞 嫩 河 的 谷


DANAE : Lustratio V 	 查理 四世


colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat 	 他 們 每 日 早晨 、 按 著 各 人 的 飯量 收取 、 日頭一發熱 、 就 消化 了


observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui 	 你 要 謹守聽從 我 所 吩咐 的 一切話 、 行 耶和華 你 神眼 中看 為善 、 看為 正 的 事 、 這樣 、 你 和 你 的 子孫 就 可以 永 遠 享福


facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum ut peregrinaretur ibi praevaluerat enim fames in terra 	 那 地 遭遇 饑荒 、 因 饑荒 甚大 、 亞伯蘭 就 下 埃及 去 、 要 在 那 裡暫居


Isra�les consiliatores Iranianos petiverunt 	 伊朗伊斯兰 共和


adsumensque volumen foederis legit audiente populo qui dixerunt omnia quae locutus est Dominus faciemus et erimus oboedientes 	 又 將約書 念 給百姓 聽 、 他 們說 、 耶和華 所 吩咐 的 、 我們 都 必 遵行


Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii 	 拿 弗 他 利 沒 有 趕 出 伯 示 麥 和 伯 亞 納 的 居 民 ． 於 是 拿 弗 他 利 就 住 在 那 地 的 迦 南 人 中 間 ． 然 而 伯 示 麥 和 伯 亞 納 的 居 民 、 成 了 服 苦 的 人


interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix 	 就 問 那 地 方 的 人 說 、 伊 拿 印 路 旁 的 妓 女 在 那 裡 、 他 們 說 、 這 裡 並 沒 有 妓 女


audi et ego loquar interrogabo et ostende mihi 	 求 你 聽 我 、 我 要 說話 ． 我 問你 、 求 你 指示 我


et respondit angelus Domini et dixit Domine exercituum usquequo tu non misereberis Hierusalem et urbium Iuda quibus iratus es iste septuagesimus annus est 	 於 是 耶 和 華 的 使 者 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 阿 、 你 惱 恨 耶 路 撒 冷 、 和 猶 大 的 城 邑 、 已 經 七 十 年 ． 你 不 施 憐 憫 要 到 幾 時 呢


hic vino sinus fertur 	 塔拉萨


in quo et circumcisi estis circumcisione non manufacta in expoliatione corporis carnis in circumcisione Christi 	 你 們 在 他 裡面 、 也 受 了 不 是 人手 所 行 的 割禮 、 乃是 基督 使 你 們脫 去 肉 體情慾 的 割禮


consurge consurge induere fortitudinem brachium Domini consurge sicut in diebus antiquis in generationibus saeculorum numquid non tu percussisti superbum vulnerasti draconem 	 耶 和 華 的 膀 臂 阿 、 興 起 、 興 起 、 以 能 力 為 衣 穿 上 、 像 古 時 的 年 日 、 上 古 的 世 代 興 起 一 樣 。 從 前 砍 碎 拉 哈 伯 、 刺 透 大 魚 的 、 不 是 你 麼


et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes 	 耶穌對 他 們說 、 你 們走路 彼此 談論 的 是 甚 麼事 呢 ． 他們 就 站住 、 臉上 帶著 愁容


surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini 	 他 們在 示羅喫 喝完 了 、 哈 拿 就 站起 來 。 祭司 以利 、 在 耶和華 殿 的 門框 旁 邊 坐在 自己 的 位上


Unionistae moxque Conservativae fuit 	 珍宝 岛


si fracto pede si manu 	 折 腳折 手 的


Successor praeses 	 国家 犯罪 局


sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis 	 並 為 公 牛 、 和 羊 羔 、 按 數 照 例 獻 同 獻 的 素 祭 、 和 同 獻 的 奠 祭


possunt dicere 	 马蒂亚


Nobelianum Memoriale in Oeconomicis Sveriges 	 名称 中央 阿尔弗雷德 · 诺贝尔 经济 学奖


videns autem Pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens ego sum a sanguine iusti huius vos videritis 	 彼拉多 見說 也 無濟 於事 、 反 要 生亂 、 就 拿 水 在 眾人 面前 洗手 、 說 、 流這義 人 的 血 、 罪 不 在 我 、 你 們承當罷


umbilicus tuus crater tornatilis numquam indigens poculis venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis 	 你 的 肚 臍 如 圓 杯 不 缺 調 和 的 酒 ． 你 的 腰 如 一 堆 麥 子 、 周 圍 有 百 合 花


omnia possum in eo qui me confortat 	 我 靠 著 那 加 給 我 力 量 的 、 凡 事 都 能 作


in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus 	 義人 增多 、 民 就 喜樂．惡人掌權 、 民 就 歎息


quia incurvabit habitantes in excelso civitatem sublimem humiliabit humiliabit eam usque ad terram detrahet eam usque ad pulverem 	 他 使住 高 處 的 、 與高城 一 併 敗落 、 將城 拆毀 、 拆 平直 到 塵埃


monilia 	 乐柏美


COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis 	 耶和華 阿 、 我從深 牢 中 求 告 你 的 名


millionibus visitoribus 	 西海 维康


asinorum sexaginta milia et mille 	 驢六 萬 一千 匹


Hippocrate scripsisse 	 另外一种可能性是来自5世纪西哥特人对此地个称呼。


notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino 	 這 事 傳 遍 了 約 帕 、 就 有 許 多 人 信 了 主


dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti 	 法 老 對 約 瑟 說 、 我 是 法 老 、 在 埃 及 全 地 、 若 沒 有 你 的 命 令 、 不 許 人 擅 自 辦 事 。 〔 原 文 作 動 手 動 腳


in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum 	 正 當 那 時 候 、 耶 穌 治 好 了 許 多 有 疾 病 的 、 受 災 患 的 、 被 惡 鬼 附 著 的 ． 又 開 恩 叫 好 些 瞎 子 能 看 見


quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino 	 拿 答 、 亞 比 戶 、 在 耶 和 華 面 前 獻 凡 火 的 時 候 、 就 死 了


cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum 	 那 信奉 虛無 之 神 的 人 、 離棄憐愛 他 們的主


in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem 	 亞倫家阿 、 你 們要 倚靠 耶和華 ． 他 是 你們 的 幫助 、 和 你 們 的 盾牌


si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam quae vel polluta est vel falsa suspicione appetitur 	 他 丈夫 生 了 疑恨 的 心 、 疑 恨 他 、 他 是 被 玷污 、 或是 他 丈夫 生 了 疑恨 的 心 、 疑 恨 他 、 他 並沒 有 被 玷污


et replebit eum spiritus timoris Domini non secundum visionem oculorum iudicabit neque secundum auditum aurium arguet 	 他 必 以 敬 畏 耶 和 華 為 樂 ． 行 審 判 不 憑 眼 見 、 斷 是 非 也 不 憑 耳 聞


respondit Balaam si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri non potero inmutare verbum Domini Dei mei ut vel plus vel minus loquar 	 巴 蘭 回 答 巴 勒 的 臣 僕 說 、 巴 勒 就 是 將 他 滿 屋 的 金 銀 給 我 、 我 行 大 事 小 事 也 不 得 越 過 耶 和 華 我 神 的 命


dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui Deum non timebat et hominem non verebatur 	 說 、 某 城裡 有 一 個官 、 不 懼 怕 神 、 也不 尊重 世人


et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis 	 我 告 訴 你 們 、 以 利 亞 已 經 來 了 、 他 們 也 任 意 待 他 、 正 如 經 上 所 指 著 他 的 話


quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues 	 要 把 餅 擺 列 兩 行 、 〔 行 或 作 摞 下 同 〕 每 行 六 個 、 在 耶 和 華 面 前 精 金 的 桌 子 上


dico ergo numquid reppulit Deus populum suum absit nam et ego Israhelita sum ex semine Abraham tribu Beniamin 	 我 且說 、 神棄絕 了 他 的 百姓 麼 ． 斷乎沒有．因為 我 也 是 以色列人 、 亞伯拉罕 的 後裔 、 屬便 雅憫 支派 的


confusi sunt sapientes perterriti et capti sunt verbum enim Domini proiecerunt et sapientia nulla est in eis 	 智 慧 人 慚 愧 、 驚 惶 、 被 擒 拿 ． 他 們 棄 掉 耶 和 華 的 話 、 心 裡 還 有 甚 麼 智 慧 呢


loquebatur autem Dominus ad Mosen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius Iosue filius Nun puer non recedebat de tabernaculo 	 耶和華 與摩 西面 對面 說話 、 好像 人 與 朋友 說話 一般 ． 摩西轉 到 營裡 去 、 惟有 他 的 幫手 一 個 少年人 嫩的 兒子 約書亞 、 不 離開 會幕


casulis enim habitaverunt 	 拉列斯


et locutus est Dominus ad eum fac serpentem et pone eum pro signo qui percussus aspexerit eum vivet 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 製 造 一 條 火 蛇 、 挂 在 杆 子 上 、 凡 被 咬 的 、 一 望 這 蛇 、 就 必 得 活


Conferentia Petovii 	 惠特曼


silete a facie Domini Dei quia iuxta est dies Domini quia praeparavit Dominus hostiam sanctificavit vocatos suos 	 你 要 在 主 耶和華 面前 靜默 無聲 、 因為 耶和華 的 日子 快到 ． 耶和華 已 經豫 備 祭物 、 將 他 的 客 、 分別為聖


quia dixi nequando supergaudeant mihi inimici mei et dum commoventur pedes mei super me magna locuti sunt 	 因 為 惡 人 的 膀 臂 、 必 被 折 斷 ． 但 耶 和 華 是 扶 持 義 人


reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam 	 他 就 離 了 猶 太 、 又 往 加 利 利 去


et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est 	 我 曾 把這 事 寫給 你 們 、 恐怕 我 到 的 時候 、 應該 叫 我 快樂 的 那些 人 、 反倒 叫 我 憂愁 ． 我 也 深信 、 你 們眾 人 都 以 我 的 快樂為 自己 的 快樂


adiuncta sunt 	 波罗 海国


et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris 	 有 一 個 文 士 來 、 對 他 說 、 夫 子 、 你 無 論 往 那 裡 去 、 我 要 跟 從 你


ponesque in eo quattuor ordines lapidum in primo versu erit lapis sardius et topazius et zmaragdus 	 要 在 上 面 鑲 寶 石 四 行 ． 第 一 行 是 紅 寶 石 、 紅 璧 璽 、 紅 玉


dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua 	 拉 班說 、 我當給 你 甚麼 呢 。 雅各 說 、 甚麼 你 也 不 必 給 我 、 只有 一 件 事 、 你 若 應承 、 我 便 仍 舊 牧放 你 的 羊群


Taliarchus eius 	 圣安德鲁斯


Iessa et Cedmoth et Mepheeth 	 雅雜 、 基底 莫 、 米 法 押


sint 	 斯米塞克


et dabo carnes tuas super montes et implebo colles tuos sanie tua 	 我 必 將 你 的 肉丟 在 山間 、 用 你 高大 的 屍首 填 滿 山谷


operi autem rustico et agricolis qui exercebant terram praeerat Ezri filius Chelub 	 掌 管 耕 田 種 地 的 是 基 綠 的 兒 子 以 斯 利


Clarke Normannus 	 肯尼斯克拉克


haec in proverbiis locutus sum vobis venit hora cum iam non in proverbiis loquar vobis sed palam de Patre adnuntiabo vobis 	 這些 事 、 我 是 用 比喻 對 你 們說 的 ． 時候 將到 、 我 不 再 用 比喻 對 你 們說 、 乃 要 將父 明明 的 告訴 你們


internarum 	 第六 舰队


fecerunt quoque tunicam superumeralis totam hyacinthinam 	 又 作 兩個 金環 、 安在 以弗 得 前面 兩條 肩帶 的 下邊 、 挨近 相接 之 處 、 在 以 弗得巧 工織 的 帶子 以上


viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius 	 好 流 人血 的 、 恨惡 完全 人 、 索取 正直 人 的 性命


] sabbato debes legere librum Ruth 	 露丝 书 的


consilium Britanniam invadendi 	 英国 外交


et iam non sum in mundo et hii in mundo sunt et ego ad te venio Pater sancte serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi ut sint unum sicut et nos 	 從 今以 後 、 我 不 在 世上 、 他們卻 在 世上 、 我 往 你 那 裡去 。 聖父 阿 、 求 你 因 你 所賜給 我 的 名 保守 他 們 、 叫 他 們合 而 為一 像 我 們一樣


Universitatis Cornell 	 康奈尔 大学


Barbarus 	 布兰迪


et introduxit eum hospitium ac destravit camelos deditque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui venerant cum eo 	 那人 就 進 了 拉班的家．拉班卸 了 駱駝 、 用 草料 餧 上 、 拿 水 給 那 人和 跟隨 的 人 洗腳


et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem 	 到 了 瑪 拉 不 能 喝 那 裡 的 水 、 因 為 水 苦 、 所 以 那 地 名 叫 瑪 拉


Trimalcione pensa 	 世間無常，而別有常世間，如說：『一作天祠墮落，再亦墮落，三作則不墮。


arma triplicia 	 韦瑟比


Eucharist cap 	 斯佩尔曼


tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas 	 你 從利未 人中 、 將哥轄子孫 的 總數 、 照 他 們 的 家室 、 宗族


Jerem y Hunt 	 杰里米 怀特


Ipsam necessitatibus 	 攀牙 湾


qui ait optime ego faciam tecum amicitias sed unam rem peto a te dicens non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul et sic venies et videbis me 	 大 衛 說 、 好 、 我 與 你 立 約 ． 但 有 一 件 、 你 來 見 我 面 的 時 候 、 若 不 將 掃 羅 的 女 兒 米 甲 帶 來 、 必 不 得 見 我 的 面


sicut lex 	 持续 时间


sic facies cunctis civitatibus quae a te procul valde sunt et non sunt de his urbibus quas in possessionem accepturus es 	 離 你 甚遠 的 各 城 、 不 是 這些國民 的 城 、 你 都 要 這樣 待 他


et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem 	 耶穌就對 他 們說 、 我 曾 看見 撒但 從 天上墜落 、 像 閃電 一 樣


dixit ergo eis iterum Iesus amen amen dico vobis quia ego sum ostium ovium 	 所 以 耶 穌 又 對 他 們 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 我 就 是 羊 的


magna gloria eius in salutari tuo gloriam et magnum decorem inpones super eum 	 現 在 我 知道 耶和華 救 護 他 的 受膏者 、 必 從 他 的 聖天上應允 他 、 用 右手 的 能力 救 護他


Mulier clamat 	 凯尔曼


et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent 	 然 而 為 自 己 未 嘗 不 顯 出 證 據 來 、 就 如 常 施 恩 惠 、 從 天 降 雨 、 賞 賜 豐 年 、 叫 你 們 飲 食 飽 足 、 滿 心 喜 樂


et dixerunt qui audiebant et quis potest salvus fieri 	 聽 見 的 人 說 、 這 樣 、 誰 能 得 救 呢


et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es 	 並且 多 行 淫亂 直到 那貿 易 之 地 、 就是 迦勒底 、 你 仍 不 滿意


vox auditionis ecce venit et commotio magna de terra aquilonis ut ponat civitates Iuda solitudinem et habitaculum draconum 	 有 風 聲 、 看 哪 、 敵 人 來 了 、 有 大 擾 亂 從 北 方 出 來 、 要 使 猶 大 城 邑 、 變 為 荒 涼 、 成 為 野 狗 的 住 處


unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus 	 但 各 人 被 試探 、 乃是 被 自己 的 私慾牽 引誘惑的


ullam 	 伍尔夫


( Deut 	 维吾尔


SADE lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum adpropinquavit finis noster conpleti sunt dies nostri quia venit finis noster 	 仇敵追趕 我 們 的 腳步 像 打獵 的 、 以致 我 們 不 敢 在 自己 的 街上 行走 ． 我 們的結局 臨近 、 我們 的 日子 滿足 、 我們 的 結局 來到了


vestis lanea sive linea quae lepram habuerit 	 染 了 大 痲 瘋 災 病 的 衣 服 、 無 論 是 羊 毛 衣 服 、 是 麻 布 衣 服


et coeperit percutere conservos suos manducet autem et bibat cum ebriis 	 就 動 手 打 他 的 同 伴 、 又 和 酒 醉 的 人 一 同 喫 喝


vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritus 	 我 見 日 光 之 下 所 作 的 一 切 事 、 都 是 虛 空 、 都 是 捕 風


non aedificabunt et alius habitabit non plantabunt et alius comedet secundum dies enim ligni erunt dies populi mei et opera manuum eorum inveterabunt 	 他 們 建 造 的 、 別 人 不 得 住 ． 他 們 栽 種 的 、 別 人 不 得 喫 ． 因 為 我 民 的 日 子 必 像 樹 木 的 日 子 、 我 選 民 親 手 勞 碌 得 來 的 必 長 久 享 用


gaudii fuit 	 葛瑞田


eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam 	 因為 你 富有 的 時候 、 不 歡心樂意 地 事 奉 耶和華 你 的 神


memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis 	 他 的 記 念 、 在 地 上 必 然 滅 亡 、 他 的 名 字 、 在 街 上 也 不 存 留


forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur 	 他 們 莫 非 得 財 而 分 ． 每 人 得 了 一 兩 個 女 子 ． 西 西 拉 得 了 彩 衣 為 擄 物 、 得 繡 花 的 彩 衣 為 掠 物 ． 這 彩 衣 兩 面 繡 花 。 乃 是 披 在 被 擄 之 人 頸 項 上 的


ipse autem ut vidit cogitationes eorum dixit eis omne regnum in se ipsum divisum desolatur et domus supra domum cadet 	 他 曉得 他 們 的 意念 、 便對 他 們說 、 凡 一 國 自相 分爭 、 就 成 為荒場 ． 凡 一 家 自相 分爭 、 就 必 敗落


meridionales libertate 	 南 苏丹


Ursus 	 宇宙学是对宇宙整体个研究，并且延伸探讨到人类勒宇宙中个地位。


iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad 	 耶 弗 他 作 以 色 列 的 士 師 六 年 。 基 列 人 耶 弗 他 死 了 、 葬 在 基 列 的 一 座 城 裡


du Bois-Reymond 	 ， 一


benedictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae fructusque iumentorum tuorum greges armentorum et caulae ovium tuarum 	 你 身 所 生 的 、 地 所 產 的 、 牲 畜 所 下 的 、 以 及 牛 犢 、 羊 羔 、 都 必 蒙 福


et praecepit omni populo dicens facite phase Domino Deo vestro secundum quod scriptum est in libro foederis huius 	 王 吩 咐 眾 民 說 、 你 們 當 照 這 約 書 上 所 寫 的 、 向 耶 和 華 你 們 的 神 守 逾 越 節


erant autem principes super omnia opera Salomonis praepositi quingenti quinquaginta qui habebant subiectum populum et statutis operibus imperabant 	 所 羅 門 有 五 百 五 十 督 工 的 、 監 管 工 人


excelsa et eminentia non memorabuntur conparatione eius trahitur autem sapientia de occultis 	 珊 瑚 、 水 晶 、 都 不 足 論 、 智 慧 的 價 值 勝 過 珍 珠 。 〔 或 作 紅 寶 石


et adsumpsi Iezoniam filium Hieremiae filii Absaniae et fratres eius et omnes filios eius et universam domum Rechabitarum 	 我 就 將 哈 巴 洗 尼 雅 的 孫 子 雅 利 米 雅 的 兒 子 雅 撒 尼 亞 、 和 他 弟 兄 、 並 他 眾 子 、 以 及 利 甲 全 族 的 人


remissiones 	 罗斯蒙特


ego enim sum Dominus Deus vester sancti estote quoniam et ego sanctus sum ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram 	 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 所 以 你 們 要 成 為 聖 潔 、 因 為 我 是 聖 潔 的 ． 你 們 也 不 可 在 地 上 的 爬 物 污 穢 自 己


cum surrexerint impii abscondentur homines cum illi perierint multiplicabuntur iusti 	 惡 人 興 起 、 人 就 躲 藏 ． 惡 人 敗 亡 、 義 人 增 多


tu disrupisti fontem et torrentes tu siccasti fluvios Aetham; 	 我 若說 、 我 要 這樣講 、 這 就 是 以 奸詐 待 你 的 眾子


et haec mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus Sancti 	 我 因沒 有 違棄 那 聖者 的 言語 、 就 仍 以此 為 安慰 、 在 不 止息 的 痛苦 中 、 還可 踊躍


Coeperunt 	 塔林 甘


quandoque simoniaci 	 齐亚诺


Impressorium 	 打印…


fundamenta autem de lapidibus pretiosis lapidibus magnis decem sive octo cubitorum 	 根 基 是 寶 貴 的 大 石 頭 、 有 長 十 肘 的 、 有 長 八 肘 的


coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignominia domus Domini tui 	 他 必將 你 輥成 一 團 、 拋 在 寬闊 之 地 、 好像 拋球 一 樣 ． 你 這主 人家 的 羞辱 、 必 在 那 裡 坐 你 榮耀的車 、 也必 在 那 裡 死亡


reliquerunt autem Deum patrum suorum et fornicati sunt post deos populorum terrae quos abstulit Dominus coram eis 	 他 們 得罪 了 他 們列祖 的 神 、 隨從 那 地 之 民 的 神行 邪淫 ． 這民 就 是 神 在 他 們 面前 所 除 滅的


C n : Expeditiones infelices Lucii Veri 	 帕提亚 帝国


hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu 	 這人 去 見彼拉多 、 求 耶穌 的 身體


David Allen musicus Australianus 	 大卫 伊士曼


1940 Vilna 	 沃尔维斯 湾


ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum ut possint invicem copulari 	 在 這相連 的 幔子 末 幅邊 上 、 要 作 藍色 的 鈕扣 ． 在 那 相連 的 幔子 末 幅邊 上 、 也要 照樣作


porro Idithun filii Idithun Godolias Sori Iesaias et Sabias et Matthathias sex sub manu patris sui Idithun qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum 	 耶 杜 頓 的 兒 子 基 大 利 、 西 利 、 耶 篩 亞 、 哈 沙 比 雅 、 瑪 他 提 雅 、 示 每 共 六 人 、 都 歸 他 們 父 親 耶 杜 頓 指 教 、 彈 琴 、 唱 歌 、 稱 謝 、 頌 讚 耶 和 華


fili hominis versa est mihi domus Israhel in scoriam omnes isti aes et stagnum et ferrum et plumbum in medio fornacis scoria argenti facti sunt 	 人子 阿 、 以色列 家 在 我看為 渣滓 ． 他 們都 是 爐中 的 銅 、 錫 、 鐵 、 鉛 ． 都 是 銀渣滓


Achor 	 阿克尔


commorati sunt in Hierusalem de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis quoque Ephraim et Manasse 	 住 在 耶 路 撒 冷 的 有 猶 大 人 、 便 雅 憫 人 、 以 法 蓮 人 、 瑪 拿 西 人


et surgens princeps sacerdotum ait illi nihil respondes ad ea quae isti adversum te testificantur 	 大 祭司 就 站起來 、 對耶穌說 、 你 甚 麼 都 不 回答 麼 ． 這些 人 作 見證 告 你 的 是 甚 麼呢


omnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes 	 耶 和 華 說 、 他 們 一 切 的 惡 事 都 在 吉 甲 、 我 在 那 裡 憎 惡 他 們 、 因 他 們 所 行 的 惡 、 我 必 從 我 地 上 趕 出 他 們 去 、 不 再 憐 愛 他 們 ． 他 們 的 首 領 都 是 悖 逆 的


dixitque Moses ad Aaron hoc est quod locutus est Dominus sanctificabor in his qui adpropinquant mihi et in conspectu omnis populi glorificabor quod audiens tacuit Aaron 	 於 是 摩 西 對 亞 倫 說 、 這 就 是 耶 和 華 所 說 、 我 在 親 近 我 的 人 中 、 要 顯 為 聖 、 在 眾 民 面 前 、 我 要 得 榮 耀 ． 亞 倫 就 默 默 不 言


ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit 	 只 是 他 心 志 已 定 、 誰 能 使 他 轉 意 呢 ． 他 心 裡 所 願 的 、 就 行 出 來


et omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum credis hoc 	 凡 活 著 信 我 的 人 、 必 永 遠 不 死 。 你 信 這 話 麼


Pontificiae Academiae Latinitatis 	 主教 学院


Bellis Rerum Novarum 	 法国 革命 ， 威


sapientiam autem loquimur inter perfectos sapientiam vero non huius saeculi neque principum huius saeculi qui destruuntur 	 然而 在 完全 的 人 中 、 我們 也 講 智慧 ． 但不是這 世上 的 智慧 、 也 不 是 這 世上 有 權 有 位將 要 敗亡 之 人 的 智慧


filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Core 	 西番雅 是 他 哈 的 兒子 、 他 哈 是 亞惜 的 兒子 、 亞惜 是 以比 雅撒 的 兒子 、 以比 雅撒 是 可 拉 的 兒子


cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum 	 何 巴 回 答 說 、 我 不 去 、 我 要 回 本 地 本 族 那 裡 去


qui iudicent populum omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere 	 叫 他 們 隨 時 審 判 百 姓 、 大 事 都 要 呈 到 你 這 裡 、 小 事 他 們 自 己 可 以 審 判 ． 這 樣 、 你 就 輕 省 些 、 他 們 也 可 以 同 當 此 任


laetentur et exultent gentes quoniam iudicas populos in aequitate et gentes in terra diriges diapsalma 	 你 們 來 看 神 所 行 的 ． 他 向 世 人 所 作 之 事 、 是 可 畏 的


AIN fecit Dominus quae cogitavit conplevit sermonem suum quem praeceperat a diebus antiquis destruxit et non pepercit et laetificavit super te inimicum et exaltavit cornu hostium tuorum 	 耶和華 成就 了 他 所 定的 、 應驗 了 他 古時所 命定 的 ． 他 傾覆 了 、 並不顧惜 、 使 你 的 仇 敵向 你 誇耀 、 使 你 敵人 的 角 、 也 被 高舉


a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit 	 又 有 人 說 、 是 以 利 亞 顯 現 ． 還 有 人 說 、 是 古 時 的 一 個 先 知 又 活 了


respondens autem Simon dixit precamini vos pro me ad Dominum ut nihil veniat super me horum quae dixistis 	 西門說 、 願 你 們為 我 求主 、 叫 你 們所說 的 、 沒有 一 樣臨 到 我 身上


loquentes vobismet ipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino 	 當 用 詩 章 、 頌 詞 、 靈 歌 、 彼 此 對 說 、 口 唱 心 和 的 讚 美 主


habentes mysterium fidei in conscientia pura 	 要 存 清潔 的 良心 、 固守 真 道 的 奧秘


et domum convivii non ingredieris ut sedeas cum eis et comedas et bibas 	 你 不 可 進入 宴樂 的 家 、 與 他 們同 坐 喫喝


et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo Filius hominis qui est in caelo 	 除 了 從 天 降 下 仍 舊 在 天 的 人 子 、 沒 有 人 升 過 天


grex dispersus Israhel leones eiecerunt eum primus comedit eum rex Assur iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis 	 以 色 列 是 打 散 的 羊 、 是 被 獅 子 趕 出 的 ． 首 先 是 亞 述 王 將 他 吞 滅 、 末 後 是 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 將 他 的 骨 頭 折 斷


Iohannes esset natus 	 俄亥俄


cutis mea denigrata est super me et ossa mea aruerunt prae caumate 	 我 的 皮 膚 黑 而 脫 落 ． 我 的 骨 頭 因 熱 燒 焦


et qui vidit testimonium perhibuit et verum est eius testimonium et ille scit quia vera dicit ut et vos credatis 	 看 見這 事 的 那人 就 作 見證 、 他 的 見證 也 是 真的 、 並且 他 知道 自己 所 說 的 是 真的 、 叫 你 們 也 可以 信


nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis 	 我 的 弟 兄 們 、 不 要 多 人 作 師 傅 、 因 為 曉 得 我 們 要 受 更 重 的 判 斷


sicut in Osee dicit vocabo non plebem meam plebem meam et non misericordiam consecutam misericordiam consecutam 	 就 像神 在 何西阿書 上說 、 『 那 本 來 不 是 我 子民 的 、 我 要 稱為 我 的 子民 ． 本 來 不 是 蒙愛 的 、 我 要 稱為 蒙愛的


diarii 	 住勒密苏里州个辰光，头吃昏落，带信徒攻击当地民兵，畀抓牢，寻机会逃到伊利诺伊州。


exortum est in tenebris lumen rectis misericors et miserator et iustus 	 他 行 了 奇 事 、 使 人 記 念 ． 耶 和 華 有 恩 惠 、 有 憐 憫


fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est 	 猶 大 的 長 子 珥 在 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 、 耶 和 華 就 叫 他 死 了


Rouco 	 来勒《历代法宝记》里有个能家个记载：「大师食毕。


tunc Nabuchodonosor repletus est furore et aspectus faciei illius inmutatus est super Sedrac Misac et Abdenago et praecepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consuerat 	 堂 時 尼 布 甲 尼 撒 怒 氣 填 胸 、 向 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 、 變 了 臉 色 、 吩 咐 人 把 狺 燒 熱 、 比 尋 常 更 加 七 倍


praecipe filiis Israhel et dices ad eos oblationem meam et panes et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua 	 你 要 吩 咐 以 色 列 人 說 、 獻 給 我 的 供 物 、 就 是 獻 給 我 作 馨 香 火 祭 的 食 物 、 你 們 要 按 日 期 獻 給 我


exultate Deo adiutori nostro iubilate Deo Iacob 	 在 以法 蓮便 雅 憫瑪 拿 西 前面 施展 你 的 大能 、 來救 我 們


iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea 	 我 持定 我 的 義 、 必不放鬆 ． 在世 的 日子 我心 必不責備我


Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino 	 亞 伯 拉 罕 清 早 起 來 、 到 了 他 從 前 站 在 耶 和 華 面 前 的 地 方


Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior. 	 所以我會猜，真正的起源必定至少有那麼早，甚至是更早


turpitudinem et ignominiam congregat sibi et obprobrium illius non delebitur 	 他 必 受 傷 損 、 必 被 凌 辱 ． 他 的 羞 恥 不 得 塗 抹


dimitte me ut irascatur furor meus contra eos et deleam eos faciamque te in gentem magnam 	 你 且 由 著 我 、 我 要 向 他 們發烈怒 、 將他們滅絕 、 使 你 的 後裔 成為 大國


sic erit in consummatione saeculi exibunt angeli et separabunt malos de medio iustorum 	 世 界 的 末 了 、 也 要 這 樣 ． 天 使 要 出 來 從 義 人 中 、 把 惡 人 分 別 出 來


tunc invocabunt me et non exaudiam mane consurgent et non invenient me 	 那 時 、 你 們 必 呼 求 我 、 我 卻 不 答 應 、 懇 切 的 尋 找 我 、 卻 尋 不 見


haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum ego primus et ego novissimus et absque me non est deus 	 耶和華 以色列 的 君 、 以色列 的 救贖主 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 我 是 首先 的 、 我 是 末 後 的 、 除 我 以外 、 再 沒 有 真神


sed et heri et nudius tertius cum esset Saul rex super nos tu eras educens et reducens Israhel dixit autem Dominus ad te tu pasces populum meum Israhel et tu eris dux super Israhel 	 從前掃羅 作 我 們王 的 時候 、 率領 以色列人 出入 的 是 你 ． 耶和華 也 曾應許 你 說 、 你 必 牧 養 我 的 民 以色列 、 作 以色列 的 君


dicentes gratias agimus tibi Domine Deus omnipotens qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti 	 說 、 昔在今 在 的 主神 、 全能者 阿 、 我們感謝 你 、 因 你 執掌 大權 作 王 了


neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conpleret verbum suum Dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob 	 你 進去 得 他 們的地 、 並 不 是 因 你 的 義 、 也 不 是 因 你 心裡 正直 、 乃是 因 這些 國民 的 惡 、 耶和華 你 的 神將 他 們從 你 面前 趕 出去 、 又 因 耶和華 要 堅定 他 向 你 列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 起誓 所 應許 的 話


et comminuetur sicut conteritur lagoena figuli contritione pervalida et non invenietur de fragmentis eius testa in qua portetur igniculus de incendio aut hauriatur parum aquae de fovea 	 要 被 打碎 、 好像 把 狺匠 的 瓦器 打碎 、 毫不 顧惜 、 甚至 碎塊 中 找 不 到 一 片 、 可用以 從爐內 取火 、 從池 中 舀水


Salvius 	 卡摩斯


et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius 	 那 大城 裂 為 三 段 、 列國 的 城 也 都 倒塌 了 ． 神 也 想起 巴比倫 大 城來 、 要 把 那 盛 自己 烈 怒 的 酒杯 遞給他


et vos similes hominibus expectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis ut cum venerit et pulsaverit confestim aperiant ei 	 自己 好像 僕人 等候 主人 、 從婚姻 的 筵席 上回來 ． 他 來到 叩門 、 就 立刻 給 他 開門


Marullus 	 马鲁拉斯


et calciati pedes in praeparatione evangelii pacis 	 又 用 平 安 的 福 音 、 當 作 豫 備 走 路 的 鞋 穿 在 腳 上


cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum et lucorum lignorumque frondentium in montibus excelsis 	 他 們 的 兒女 、 記念 他 們高岡 上 青翠樹 旁 的 壇 、 和 木偶


et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis 	 耶穌 坐下 、 叫 十二 個 門徒 來 、 說 、 若 有 人 願意 作 首先 的 、 他 必 作 眾人 末 後 的 、 作眾 人 的 用人


michi 	 照托瓦茲個講法


Aretinus 	 烏納托克


amen dico vobis quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer non intrabit in illud 	 我 實在 告訴 你 們 、 凡 要 承受 神國 的 、 若 不 像 小孩子 、 斷 不 能 進去


Houla il 	 9月18号——魁北克个法军向英军投降。


et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum 	 並且 他 在 這裡 有 從 祭司 長 得來 的 權柄 捆綁 一切 求告 你 名 的 人


qui dicit regi apostata qui vocat duces impios 	 他 對 君 王 說 、 你 是 鄙 陋 的 、 對 貴 臣 說 、 你 是 邪 惡 的


hic 	 米斯特克


posuit desertum in stagna aquarum et terram sine aqua in exitus aquarum 	 反 與 他 們 混 雜 相 合 、 學 習 他 們 的 行 為


Boiorum XXXII 	 弗拉基米尔 列宁


quae autem procedunt de ore de corde exeunt et ea coinquinant hominem 	 惟獨 出口 的 、 是 從心裡發 出來 的 、 這纔 污穢人


spinta di Salvini Di 	 迪马约


tali 	 圆柱上雕有上述对夸迪人之胜利。


super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum 	 你 和 你 的 軍隊 、 並同 著 你 的 列 國人 、 都 必 倒 在 以色列 的 山上 ． 我 必將 你 給各類 的 鷙鳥 、 和 田野 的 走獸 作 食物


dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum quod locuti fuerint homines reddent rationem de eo in die iudicii 	 我 又 告訴 你 們 、 凡人 所 說 的 閒話 、 當審 判 的 日子 、 必要 句句 供出來


ipse est Banaias fortissimus inter triginta et super triginta praeerat autem turmae ipsius Amizabad filius eius 	 這比拿雅 是 那 三十 人 中 的 勇士 、 管理 那 三十人 ． 他 班內 又 有 他 兒子暗 米薩拔


et adprehendit Agag regem Amalech vivum omne autem vulgus interfecit in ore gladii 	 生擒 了 亞瑪力 王亞甲 、 用刀 殺盡亞 瑪力 的 眾民


et ecce apparuit illis Moses et Helias cum eo loquentes 	 忽然 有 摩西 、 以利亞 、 向 他 們顯現 、 同耶 穌說話


haec autem causa est secundae circumcisionis omnis populus qui egressus est ex Aegypto generis masculini universi bellatores viri mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus 	 約 書 亞 行 割 禮 的 緣 故 、 是 因 為 從 埃 及 出 來 的 眾 民 、 就 是 一 切 能 打 仗 的 男 丁 、 出 了 埃 及 以 後 、 都 死 在 曠 野 的 路 上


agentes 	 麦尔彦


qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant 	 他 們 從 人 中 被 趕 出 、 人 追 喊 他 們 如 賊 一 般


ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum 	 有 根 本 在 亞 瑪 力 人 的 地 、 從 以 法 蓮 下 來 的 。 便 雅 憫 在 民 中 跟 隨 你 ． 有 掌 權 的 從 瑪 吉 下 來 ． 有 持 杖 檢 點 民 數 的 從 西 布 倫 下 來


benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et in saeculum fiat fiat 	 願 那些 尋 找我 、 要滅 我 命 的 、 一同 抱愧 蒙羞 ． 願 那些 喜悅 我 受害 的 、 退 後 受辱


bellum vero non fuit usque ad tricesimum quintum annum regni Asa 	 從這時 直 到 亞撒 三十五 年 、 都 沒有爭戰 的 事


beati viri tui et beati servi tui hii qui adsistunt coram te in omni tempore et audiunt sapientiam tuam 	 你 的 群 臣 、 你 的 僕 人 、 常 侍 立 在 你 面 前 、 聽 你 智 慧 的 話 、 是 有 福 的


et Iether et Isthimon 	 雅 提 珥 和 屬 城 的 郊 野 ． 以 實 提 莫 和 屬 城 的 郊 野


et relinquam ex eis viros paucos a gladio et fame et pestilentia ut narrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur et scient quia ego Dominus 	 我 卻 要 留下 他 們幾個 人 得免 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 、 使 他 們在所 到 的 各 國 中 、 述說 他 們一切 可憎 的 事 ． 人 就 知道 我 是 耶和華


iuste quod iustum est persequeris ut vivas et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi 	 你 要 追求 至公 、 至義 、 好 叫 你 存活 、 承受 耶和華 你 神 所 賜 你 的 地


ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis 	 好 在 以 色 列 家 的 心 事 上 捉 住 他 們 、 因 為 他 們 都 藉 著 假 神 與 我 生 疏


anno tertio Cyri regis Persarum verbum revelatum est Daniheli cognomento Balthasar et verum verbum et fortitudo magna intellexitque sermonem intellegentia est enim opus in visione 	 波 斯 王 古 列 第 三 年 、 有 事 顯 給 稱 為 伯 提 沙 撒 的 但 以 理 ． 這 事 是 真 的 、 是 指 著 大 爭 戰 、 但 以 理 通 達 這 事 、 明 白 這 異 象


habitaculum tuum et egressum tuum et viam tuam ego praescivi et furorem tuum contra me 	 你 坐下 、 你 出去 、 你 進來 、 你 向 我 發烈怒 、 我 都 知道


amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas nam uxores decem et octo duxerat concubinasque sexaginta et genuit viginti octo filios et sexaginta filias 	 羅 波 安 娶 十 八 個 妻 、 立 六 十 個 妾 、 生 二 十 八 個 兒 子 、 六 十 個 女 兒 ． 他 卻 愛 押 沙 龍 的 女 兒 瑪 迦 、 比 愛 別 的 妻 妾 更 甚


emittet verbum suum et liquefaciet ea flabit spiritus eius et fluent aquae 	 你 們 要 以 感謝 向 耶和華 歌唱 、 用琴 向 我 們 的 神歌頌


RSS factionem politicam BJP 	 亚洲 手球 联合


quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt 	 因為 我 們 在 神 面前 、 無論 在 得救 的 人 身 上 、 或滅亡 的 人身 上 、 都 有 基督 馨香 之 氣


sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui 	 像 奴 僕 切 慕 黑 影 、 像 雇 工 人 盼 望 工 價


cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum crescebatque paulatim et clarius reboabat et ait Saul ad sacerdotem contrahe manum tuam 	 掃羅 正 與 祭司 說話 的 時候 、 非利 士營 中 的 喧嚷 越發大了．掃羅 就 對 祭司 說 、 停手 罷


Ursus 	 苏黎世


et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem 	 這 樣 、 亞 伯 拉 罕 既 恆 久 忍 耐 、 就 得 了 所 應 許 的


recedite de medio huius multitudinis etiam nunc delebo eos cumque iacerent in terra 	 你 們 離 開 這 會 眾 、 我 好 在 轉 眼 之 間 把 他 們 滅 絕 ． 他 們 二 人 就 俯 伏 於 地


Eius omnis 	 法雷奥


societatem religiosam 	 皮利察


nolis alia 	 特罗凯


Aut porro 	 帕尔 拉普


ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae 	 耶 和 華 你 神 必 將 這 些 國 的 民 、 從 你 面 前 漸 漸 趕 出 、 你 不 可 把 他 們 速 速 滅 盡 、 恐 怕 野 地 的 獸 多 起 來 害 你


Maior 	 毕沙罗


tempus 	 杜巴斯


Semma de Arari Helica de Arodi 	 哈 律 人 沙 瑪 、 哈 律 人 以 利 加


excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas 	 摩西 就 鑿出兩塊 石版 、 和 先前 的 一 樣 ． 清晨 起來 、 照 耶和華 所 吩咐 的 上 西乃山 去 、 手裡拿著 兩塊 石版


Change 	 迷航 ”


respicit Dominus vias hominis et omnes gressus illius considerat 	 因 為人 所 行 的 道 、 都 在 耶和華 眼前 ． 他 也 修平 人 一切 的 路


servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis 	 於 是 以 色 列 人 服 事 摩 押 王 伊 磯 倫 十 八 年


vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra 	 然 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 遍 地 要 被 我 的 榮 耀 充 滿


propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus eius erubescet 	 所以 救贖 亞伯拉罕 的 耶和華 、 論雅 各 家 如此 說 、 雅各 必 不 再 羞愧 、 面容 也 不至 變色


erat autem Philippus a Bethsaida civitate Andreae et Petri 	 這 腓力 是 伯賽大人 、 和 安 得 烈 、 彼得 同城


propterea habitabunt dracones cum fatuis ficariis et habitabunt in ea strutiones et non habitabitur ultra usque ad sempiternum nec extruetur usque ad generationem et generationem 	 所 以 曠 野 的 走 獸 和 豺 狼 、 必 住 在 那 裡 、 鴕 鳥 也 住 在 其 中 、 永 無 人 煙 、 世 世 代 代 無 人 居 住


in Montana 	 戈壁 沙漠


et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei 	 從東 、 從西 、 從南 、 從北 、 將 有 人 來 、 在 神 的 國裡 坐席


et inlata mensa pones super eam quae rite praecepta sunt candelabrum stabit cum lucernis suis 	 把 桌子 搬進 去 、 擺設 上面 的 物 ． 把 燈臺 搬進 去 、 點其上 的 燈


venite occidamus eum et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua 	 來罷 、 我們將 他 殺 了 、 丟在 一 個 坑 裡 、 就 說有惡獸 把 他 喫 了 、 我 們且 看 他 的 夢將來 怎 麼樣


ecce manus mea erit super agros tuos et super equos et asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravis 	 耶 和 華 的 手 加 在 你 田 間 的 牲 畜 上 、 就 是 在 馬 、 驢 、 駱 駝 、 牛 群 、 羊 群 上 、 必 有 重 重 的 瘟 疫


et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan 	 統 領 拿 弗 他 利 支 派 軍 隊 的 是 、 以 南 的 兒 子 亞 希 拉


nam et ego filius fui patris mei tenellus et unigenitus coram matre mea 	 我 在 父親 面前 為 孝子 、 在 母親 眼中 為獨 一 的 嬌兒


beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta 	 流 淚 撒 種 的 、 必 歡 呼 收 割


Ratione 	 吉尔斯


et habitabit in solitudine iudicium et iustitia in Chermel sedebit 	 那 時 、 公 平 要 居 在 曠 野 、 公 義 要 居 在 肥 田


numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eius 	 神 如何 吩咐 這些 、 如何 使 雲中 的 電光 照耀 、 你 知道 麼


et percussit vineas eorum et ficulneas eorum et contrivit lignum finium eorum 	 我 要 一生 向 耶和華 唱詩 ． 我 還活 的 時候 、 要向 我 神 歌頌


ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mundo 	 我 已 將 你 的 道 賜 給 他 們 ． 世 界 又 恨 他 們 、 因 為 他 們 不 屬 世 界 、 正 如 我 不 屬 世 界 一 樣


et exsurgens summus sacerdos in medium interrogavit Iesum dicens non respondes quicquam ad ea quae tibi obiciuntur ab his 	 大 祭司 起來 、 站在 中間 、 問耶穌說 、 你 甚 麼 都 不 回答 麼 ． 這些 人 作 見證 告 你 的 是 甚 麼呢


daboque Rabbath in habitaculum camelorum et filios Ammon in cubile pecorum et scietis quia ego Dominus 	 我 必 使 拉巴 為駱駝場 、 使 亞捫 人 的 地為 羊群 躺臥之處 ． 你 們就 知道 我 是 耶和華


et vir si fuerit iustus et fecerit iudicium et iustitiam 	 人 若 是 公 義 、 且 行 正 直 與 合 理 的 事


misit de caelo et liberavit me dedit in obprobrium conculcantes me diapsalma misit Deus misericordiam suam et veritatem suam 	 我 倚靠 神 、 我 要 讚美 他 的 話 ． 我 倚靠 神 、 必不懼怕．血氣 之 輩 能 把 我 怎麼樣呢


ne polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum 	 在 這 一 切 的 事 上 、 你 們 都 不 可 玷 污 自 己 、 因 為 我 在 你 們 面 前 所 逐 出 的 列 邦 、 在 這 一 切 的 事 上 、 玷 污 了 自 己


et mittens illos in Bethleem dixit ite et interrogate diligenter de puero et cum inveneritis renuntiate mihi ut et ego veniens adorem eum 	 就 差 他 們 往 伯 利 恆 去 、 說 、 你 們 去 仔 細 尋 訪 那 小 孩 子 ． 尋 到 了 、 就 來 報 信 、 我 也 好 去 拜 他


misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David et ligna cedrina et artifices parietum lignorumque ut aedificarent ei domum 	 推 羅 王 希 蘭 將 香 柏 木 運 到 大 衛 那 裡 、 又 差 遣 使 者 、 和 石 匠 、 木 匠 給 大 衛 建 造 宮 殿


hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron 	 對 埃及 王法老 說 、 要將 以色列人 從 埃及 領出來 的 、 就是 這摩西 亞倫


De qua 	 格雷 我


totius auctor 	 拉赫曼


sic ergo dicetis eis dii qui caelos et terram non fecerunt pereant de terra et de his quae sub caelis sunt 	 你 們 要 對 他 們 如 此 說 、 不 是 那 創 造 天 地 的 神 、 必 從 地 上 從 天 下 被 除 滅


valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt 	 我 們 被 風 浪 逼 得 甚 急 、 第 二 天 眾 人 就 把 貨 物 拋 在 海 裡


cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus immolabat bovem et arietem 	 抬 耶和華 約櫃 的 人 走 了 六 步 、 大衛 就 獻牛 、 與肥 羊為祭


imperator 	 一般认为伊是拜占庭帝国个创立人搭第一代皇帝。


portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido 	 你 豈 可 拿 他 當 雀 鳥 玩 耍 麼 ． 豈 可 為 你 的 幼 女 將 他 拴 住 麼


hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra 	 你 們 民 間 的 畜 類 人 當 思 想 ． 你 們 愚 頑 人 、 到 幾 時 纔 有 智 慧 呢


et manus hominis sub pinnis eorum in quattuor partibus et facies et pinnas per quattuor partes habebant 	 在 四 面 的 翅 膀 以 下 有 人 的 手 ． 這 四 個 活 物 的 臉 和 翅 膀 、 乃 是 這 樣


Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est 	 低 米 丟 行 善 、 有 眾 人 給 他 作 見 證 ． 又 有 真 理 給 他 作 見 證 ． 就 是 我 們 也 給 他 作 見 證 ． 你 也 知 道 我 們 的 見 證 是 真 的


Firefox 	 Firefox（中文也叫火狐）是只开放源代码个网页浏览器，由Mozilla基金会搭著伊旗下个Mozilla公司主导开发。


dixitque Dominus num celare potero Abraham quae gesturus sum 	 耶和華 說 、 我 所 要 作 的 事 、 豈可瞞 著 亞伯拉罕 呢


erat Iulia 	 乌鲁卡亚


et respondebunt quia dereliquerunt pactum Domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra Aegypti 	 人 必 回答 說 、 是 因 這地 的 人 離棄 了 耶和華 他 們列祖 的 神 、 領 他 們出 埃及 地 的 時候與 他 們所立 的 約


actus 	 雷耶斯


ecce Dominus Deus in fortitudine veniet et brachium eius dominabitur ecce merces eius cum eo et opus illius coram eo 	 主 耶 和 華 必 像 大 能 者 臨 到 、 他 的 膀 臂 必 為 他 掌 權 ． 他 的 賞 賜 在 他 那 裡 、 他 的 報 應 在 他 面 前


quo pacto se 	 米科利


et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare 	 耶穌准 了 他們．污鬼 就 出來 、 進入 豬裡 去 ． 於是 那 群豬 闖 下 山崖 、 投 在 海裡 、 淹死 了 ． 豬的 數目 、 約有 二千


cumque esset sapientissimus Ecclesiastes docuit populum et enarravit quae fecerit et investigans conposuit parabolas multas 	 再者 、 傳道者 因 有 智慧 、 仍 將知識 教訓眾人 ． 又 默想 、 又 考查 、 又 陳說許 多 箴言


quae sursum sunt sapite non quae supra terram 	 你 們 要 思 念 上 面 的 事 、 不 要 思 念 地 上 的 事


desidero enim videre vos ut aliquid inpertiar gratiae vobis spiritalis ad confirmandos vos 	 因為 我 切切 的 想見 你 們 、 要 把 些屬靈 的 恩賜分給 你 們 、 使 你 們 可以 堅固


dicit ei iterum Simon Iohannis diligis me ait illi etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos 	 耶 穌 第 二 次 又 對 他 說 、 約 翰 的 兒 子 西 門 、 你 愛 我 麼 。 彼 得 說 、 主 阿 、 是 的 ． 你 知 道 我 愛 你 ． 耶 穌 說 、 你 牧 養 我 的 羊


existimantes autem illum esse in comitatu venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos 	 以 為 他 在 同 行 的 人 中 間 、 走 了 一 天 的 路 程 、 就 在 親 族 和 熟 識 的 人 中 找 他


primum quidem convenientibus vobis in ecclesia audio scissuras esse et ex parte credo 	 第 一 、 我 聽 說 你 們 聚 會 的 時 候 、 彼 此 分 門 別 類 ． 我 也 稍 微 的 信 這 話


haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsannationem quae es capacissima 	 主 耶和華 如此 說 、 你 必 喝 你 姐姐 所 喝 的 杯 ． 那 杯 又 深 又 廣 、 盛 得 甚多 、 使 你 被 人 嗤笑 譏刺


quia ego Dominus Deus tuus adprehendens manum tuam dicensque tibi ne timeas ego adiuvi te 	 因 為 我 耶 和 華 你 的 神 、 必 攙 扶 你 的 右 手 、 對 你 說 、 不 要 害 怕 、 我 必 幫 助 你


iratus est Dominus super patres vestros iracundia 	 耶和華 曾 向 你 們列祖 大大 發怒


quae priorum pulchritudinem devorarunt narravi coniectoribus somnium et nemo est qui edisserat 	 這些 細弱 的 穗子 、 吞 了 那 七 個 佳 美的 穗子 ． 我 將這夢 告訴 了 術士 、 卻沒 有 人 能 給我 解說


quid autem vides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non vides 	 為 甚 麼 看 見 你 弟 兄 眼 中 有 剌 、 卻 不 想 自 己 眼 中 有 梁 木 呢


et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei 	 他 若 說 、 你 只 管 喝 、 我 也 為 你 的 駱 駝 打 水 ． 願 那 女 子 就 作 耶 和 華 給 我 主 人 兒 子 所 豫 定 的 妻


si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint si invenitur fur duplum reddet 	 人 若 將 銀 錢 、 或 家 具 、 交 付 鄰 舍 看 守 、 這 物 從 那 人 的 家 被 偷 去 、 若 把 賊 找 到 了 、 賊 要 加 倍 賠 還


et ecce vir nomine Zaccheus et hic erat princeps publicanorum et ipse dives 	 有 一 個 人名 叫 撒該 、 作稅 吏長 、 是 個財主


audite auditionem in terrore vocis eius et sonum de ore illius procedentem 	 聽阿 、 神轟轟 的 聲音 、 是 他 口中 所 發 的 響聲


et immolatum est phase asperseruntque sacerdotes manu sua sanguinem et Levitae detraxerunt pelles holocaustorum 	 利 未 人 宰 了 逾 越 節 的 羊 羔 、 祭 司 從 他 們 手 裡 接 過 血 來 灑 在 壇 上 、 利 未 人 剝 皮


iniquitatem meditatus est in cubili suo adstetit omni viae non bonae malitiam autem non odivit 	 願 他 們像風 前 的糠 、 有 耶和華 的 使者 趕逐 他們


ruminat 	 罗哈纳


via stulti recta in oculis eius qui autem sapiens est audit consilia 	 愚 妄 人 所 行 的 、 在 自 己 眼 中 看 為 正 直 ． 惟 智 慧 人 、 肯 聽 人 的 勸 教


nos autem non spiritum mundi accepimus sed Spiritum qui ex Deo est ut sciamus quae a Deo donata sunt nobis 	 我 們 所 領 受 的 、 並 不 是 世 上 的 靈 、 乃 是 從 神 來 的 靈 、 叫 我 們 能 知 道 神 開 恩 賜 給 我 們 的 事


natus ) ) 	 阿齐兹 萨


inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha 	 他 們 從 那 裡 往 以 法 蓮 山 地 去 、 來 到 米 迦 的 住 宅


dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo dies 	 我 便 說 、 我 必 死 在 家 中 、 〔 原 文 作 窩 中 〕 必 增 添 我 的 日 子 、 多 如 塵 沙


Actum quippe Judaeorum 	 国王 约 雅敬 舒舒 服服


et quantum est non sine iureiurando alii quidem sine iureiurando sacerdotes facti sunt 	 再者 、 耶穌為 祭司 、 並 不 是 不 起誓 立 的


stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult esse 	 眾人 就 都 驚訝 猜疑 、 彼此 說 、 這是 甚 麼 意思 呢


et contestabatur angelus Domini Iesum dicens 	 耶和華 的 使者 誥誡 約書亞說


et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus 	 他 們 必 如 雀 鳥 從 埃 及 急 速 而 來 、 又 如 鴿 子 從 亞 述 地 來 到 ． 我 必 使 他 們 住 自 己 的 房 屋 、 這 是 耶 和 華 說 的


tinguet sacerdos digitum in sanguine hostiae pro peccato tangens cornua altaris holocausti et reliquum fundens ad basim eius 	 祭 司 要 用 指 頭 蘸 些 贖 罪 祭 牲 的 血 、 抹 在 燔 祭 壇 的 四 角 上 、 把 血 倒 在 燔 祭 壇 的 腳 那 裡


Atropatene internationalium 	 保卫 国际


Orationes ecclesiae 	 统 阿基诺


haec meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibus 	 這些 事 你 要 殷勤 去作 、 並要 在 此 專心 、 使眾 人 看出 你 的 長進來


convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia 	 約 蘭 就 轉 車 逃 跑 、 對 亞 哈 謝 說 、 亞 哈 謝 阿 、 反 了


et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam 	 我 必從 你 左手 打落 你 的 弓 、 從 你 右手 打掉 你 的 箭


praeparatumque est ministerium et steterunt sacerdotes in officio suo Levitae quoque in turmis iuxta regis imperium 	 這 樣 、 供 獻 的 事 齊 備 了 ． 祭 司 站 在 自 己 的 地 方 、 利 未 人 按 著 班 次 站 立 、 都 是 照 王 所 吩 咐 的


et dices ad eos verbum istud deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem et non taceant quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei plaga pessima vehementer 	 你 要 將 這 話 對 他 們 說 、 願 我 眼 淚 汪 汪 、 晝 夜 不 息 ． 因 為 我 百 姓 〔 原 文 作 民 的 處 女 〕 受 了 裂 口 破 壞 的 大 傷


( Publius Syrus )Non 	 领事 馆


Oceano Pacifico Australi 	 因此孙程等宦官史称十九侯。


et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus quae non audierunt 	 我 必從 你 中 間 拔出 木偶 、 又 毀滅 你 的 城邑


vulputate mattis justo 	 马西斯


socius 	 подчинения，哈：қаласы）意爲共和國直屬城市，目前設有兩市，分別爲該國新舊首都。


Iosephus Goebbels 	 约瑟夫 戈培尔


Conservativa ad 	 保守 党


si autem impius egerit paenitentiam ab omnibus peccatis suis quae operatus est et custodierit universa praecepta mea et fecerit iudicium et iustitiam vita vivet non morietur 	 惡 人 若 回 頭 離 開 所 作 的 一 切 罪 惡 、 謹 守 我 一 切 的 律 例 、 行 正 直 與 合 理 的 事 、 他 必 定 存 活 、 不 至 死 亡


et cum audiret turbam praetereuntem interrogabat quid hoc esset 	 聽 見 許 多 人 經 過 、 就 問 是 甚 麼 事


quid proderit fratres mei si fidem quis dicat se habere opera autem non habeat numquid poterit fides salvare eum 	 我 的 弟 兄 們 、 若 有 人 說 、 自 己 有 信 心 、 卻 沒 有 行 為 、 有 甚 麼 益 處 呢 ． 這 信 心 能 救 他 麼


et dixi num quisquam similis mei fugit et quis ut ego ingredietur templum et vivet non ingrediar 	 我 說 、 像 我 這 樣 的 人 、 豈 要 逃 跑 呢 ． 像 我 這 樣 的 人 、 豈 能 進 入 殿 裡 保 全 生 命 呢 ． 我 不 進 去


et Iephdaia et Phanuhel filii Sesac 	 伊弗底雅 、 毘努伊勒 、 都 是 沙煞 的 兒子


si scitis quoniam iustus est scitote quoniam et omnis qui facit iustitiam ex ipso natus est 	 你 們 若 知 道 他 是 公 義 的 、 就 知 道 凡 行 公 義 之 人 都 是 他 所 生 的


et respondebunt eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui et adoraverint deos alienos et servierint eis 	 他 們必 回答 說 、 是 因 離棄 了 耶和華 他 們神 的 約 、 事 奉 敬拜 別神


sed respice ad orationem servi tui et ad preces eius Domine Deus meus audi hymnum et orationem quam servus tuus orat coram te hodie 	 惟求 耶和華 我 的 神垂 顧僕 人 的 禱告 祈求 、 俯聽僕 人 今日 在 你 面前 的 祈禱呼籲


sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es et concubuisti cum altero 	 你 若 背 著 丈夫 、 行了 污穢 的 事 、 在 你 丈夫 以外 有 人 與 你 行淫


et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa 	 耶 何 耶 大 生 約 拿 單 、 約 拿 單 生 押 杜 亞


cumque finita esset oblatio incurvatus est rex et omnes qui erant cum eo et adoraverunt 	 獻 完 了 祭 、 王 和 一 切 跟 隨 的 人 都 俯 伏 敬 拜


et dabo eis cor unum et spiritum novum tribuam in visceribus eorum et auferam cor lapideum de carne eorum et dabo eis cor carneum 	 我 要 使 他 們有 合一 的 心 、 也 要 將新靈 放在 他 們裡面 、 又 從 他 們肉體 中 除掉 石心 、 賜給 他 們肉心


et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan 	 在 那裡 有 亞希突 的 兒子亞希亞 、 穿著 以 弗得．亞希突 是 以 迦博 的 哥哥 、 非尼哈 的 兒子 、 以利 的 孫子 ． 以利 從前 在 示羅 作 耶和華 的 祭司 。 約拿單 去 了 百姓 卻 不知道


et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas 	 以 色 列 人 因 米 甸 人 的 緣 故 、 呼 求 耶 和 華


et vocavit illum et ait illi quid hoc audio de te redde rationem vilicationis tuae iam enim non poteris vilicare 	 主人 叫 他來 、 對他說 、 我聽見 你 這事 怎麼樣 呢 ． 把 你 所 經管 的 交代 明白 。 因 你 不 能 再 作 我 的 管家


tu autem fili hominis propheta super montes Israhel et dices montes Israhel audite verbum Domini 	 人 子 阿 、 你 要 對 以 色 列 山 發 豫 言 、 說 、 以 色 列 山 哪 、 要 聽 耶 和 華 的 話


Benedicto XIV 	 本笃 十四


et factum est cum audisset rex Ezechias scidit vestimenta sua et obvolutus est sacco et intravit in domum Domini 	 希 西 家 王 聽 見 、 就 撕 裂 衣 服 、 披 上 麻 布 、 進 了 耶 和 華 的 殿


tuaverba 	 勃朗特


si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo 	 若 沒 有 人 繙 、 就 當 在 會 中 閉 口 ． 只 對 自 己 和 神 說 、 就 是 了


Thomae Kuhn 	 托马斯 · 库恩


frustra percussi filios vestros disciplinam non receperunt devoravit gladius vester prophetas vestros quasi leo vastator 	 我 責 打 你 們 的 兒 女 、 是 徒 然 的 ． 他 們 不 受 懲 治 ． 你 們 自 己 的 刀 、 吞 滅 你 們 的 先 知 、 好 像 殘 害 的 獅 子


cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit 	 亞伯蘭對 撒 萊說 、 使女 在 你 手下 、 你 可以 隨意 待 他 ． 撒萊苦 待 他 、 他 就 從撒萊 面前 逃走了


qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur similis 	 與 智慧 人 同 行的 、 必得 智慧 ． 和 愚昧 人 作伴 的 、 必 受 虧損


Joa 	 扎伊德


sit ipsa 	 凡到期


et virtute magna reddebant apostoli testimonium resurrectionis Iesu Christi Domini et gratia magna erat in omnibus illis 	 使 徒 有 大 能 力 、 見 證 主 耶 穌 復 活 ． 眾 人 也 都 蒙 大 恩


quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis 	 這婦 人 喧嚷 不 守 約束 、 在家 裡停 不 住 腳


et venerunt ad eum Sadducaei qui dicunt resurrectionem non esse et interrogabant eum dicentes 	 撒 都 該人 常 說沒 有 復活 的 事 ． 他 們來問 耶穌說


et misit Eliachim qui erat super domum et Sobnam scribam et seniores de sacerdotibus opertos saccis ad Isaiam filium Amos prophetam 	 使 家宰 以利 亞敬 、 和 書記 舍 伯 那 、 並 祭司 中 的 長老 、 都 披上 麻布 、 去 見亞 摩斯 的 兒子 先知 以 賽亞


et scimus quoniam Filius Dei venit et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum et simus in vero Filio eius hic est verus Deus et vita aeterna 	 我 們 也 知道 神 的 兒子 已 經來 到 、 且 將 智慧 賜給 我 們 、 使我 們認識 那 位 真實 的 、 我們 也 在 那 位 真實 的 裡面 、 就是 在 他 兒子 耶穌基督 裡面 。 這是 真神 、 也是 永生


porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel 	 戶珥生 烏利 、 烏利生 比撒列


non sedi cum concilio vanitatis et cum iniqua gerentibus non introibo 	 耶和華 阿 、 求 你 將 你 的 道指 示 我 、 將 你 的 路 教 訓我


et quodcumque reliquum fuerit de domo Iuda mittet radicem deorsum et faciet fructum sursum 	 猶 大 家 所 逃 脫 餘 剩 的 、 仍 要 往 下 扎 根 、 向 上 結 果


numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere 	 我 對 神 說 、 我 豈 是 洋 海 、 豈 是 大 魚 、 你 竟 防 守 我 呢


Scholae Fluminis Hudsoniani 	 哈得逊 河 学院


Europaeum Helvetica 	 欧洲 经济 区


venit autem dies azymorum in qua necesse erat occidi pascha 	 除 酵 節 、 須 宰 逾 越 羊 羔 的 那 一 天 到 了


et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat beati pauperes quia vestrum est regnum Dei 	 耶 穌 舉 目 看 著 門 徒 說 、 你 們 貧 窮 的 人 有 福 了 ． 因 為 神 的 國 是 你 們 的


terram 	 特伦斯


stultitia gaudium stulto et vir prudens dirigit gressus 	 無 知 的 人 、 以 愚 妄 為 樂 ． 聰 明 的 人 、 按 正 直 而 行


postquam autem venerunt ad aream Nachon extendit manum Oza ad arcam Dei et tenuit eam quoniam calcitrabant boves 	 到 了 拿 艮 的 禾 場 、 因 為 牛 失 前 蹄 、 〔 或 作 驚 跳 〕 烏 撒 就 伸 手 扶 住 神 的 約 櫃


locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas 	 說 、 我 主阿 、 我們頭 次 下 來實 在 是 要 糴糧


quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si et fecerit alieni comedent eam 	 他 們 所 種 的 是 風 、 所 收 的 是 暴 風 、 ． 所 種 的 不 成 禾 稼 、 就 是 發 苗 也 不 結 實 、 即 便 結 實 、 外 邦 人 必 吞 喫


filioli mei quos iterum parturio donec formetur Christus in vobis 	 我 小 子 阿 、 我 為 你 們 再 受 生 產 之 苦 、 直 等 到 基 督 成 形 在 你 們 心 裡


nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum 	 你 們 不 可 效法 他 們 ． 因為 你 們沒 有 祈求 以 先 、 你 們 所 需用 的 、 你 們 的 父 早 已 知道 了


Abraham 	 亚伯拉罕


quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem 	 看 哪 、 我 是 幫 助 你 的 、 也 必 向 你 轉 意 、 使 你 得 以 耕 種


praecipitabit mortem in sempiternum et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est 	 他 已 經吞 滅 死亡 直 到 永遠 ． 主 耶和華 必 擦去 各 人 臉上 的 眼淚 、 又 除掉 普天下 他 百姓 的 羞辱 ． 因 為這 是 耶和華 說的


et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis 	 又 娶 了 瑪倫 的 妻 摩押 女子 路 得 為妻 、 好在 死人 的 產業 上 存留 他 的 名 ． 免得 他 的 名 在 本族 本鄉 滅沒 、 你 們 今日 可以 作 見證


Deus laudem meam ne tacueris quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est 	 琴 瑟 阿 、 你 們 當 醒 起 ． 我 自 己 要 極 早 醒 起


Greenberg 	 格林伯格


ait autem Samuhel ad universam domum Israhel dicens si in toto corde vestro revertimini ad Dominum auferte deos alienos de medio vestrum et Astharoth et praeparate corda vestra Domino et servite ei soli et eruet vos de manu Philisthim 	 撒 母 耳 對 以 色 列 全 家 說 、 你 們 若 一 心 歸 順 耶 和 華 、 就 要 把 外 邦 的 神 、 和 亞 斯 他 錄 、 從 你 們 中 間 除 掉 、 專 心 歸 向 耶 和 華 、 單 單 的 事 奉 他 ． 他 必 救 你 們 脫 離 非 利 士 人 的 手


quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est 	 我 們 所 傳 的 、 〔 或 作 所 傳與 我 們 的 〕 有 誰信 呢 ． 耶和華 的 膀臂 向 誰顯 露 呢


Iezrehel et Iucadam et Zanoe 	 耶 斯 列 、 約 甸 、 撒 挪 亞


dissipaverunt itinera mea insidiati sunt mihi et praevaluerunt et non fuit qui ferret auxilium 	 這 些 無 人 幫 助 的 、 毀 壞 我 的 道 、 加 增 我 的 災


dico autem spiritu ambulate et desiderium carnis non perficietis 	 我說 、 你 們當順 著 聖靈 而行 、 就 不 放縱 肉體 的 情慾了


ego autem in innocentia mea ingressus sum redime me et miserere mei 	 耶 和 華 阿 、 求 你 因 你 的 名 赦 免 我 的 罪 、 因 為 我 的 罪 重 大


et inritaverunt me domus Israhel in deserto in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea proiecerunt quae faciens homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt vehementer dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto et consumerem eos 	 以色列 家卻 在 曠野 悖逆 我 、 不 順從 我 的 律例 、 厭棄 我 的 典章 、 （ 人 若 遵行 就 必 因此 活著 ） 大大 干犯 我 的 安息日 ． 我 就說 、 要 在 曠野 將 我 的 忿怒 傾 在 他 們 身上 、 滅絕 他 們


in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes 	 他 們 在 這 些 事 上 、 見 你 們 不 與 他 們 同 奔 那 放 蕩 無 度 的 路 、 就 以 為 怪 、 毀 謗 你 們


et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae 	 你 兄弟 遭難 的 日子 、 你 不 當 瞪眼 看著 、 猶大人 被 滅 的 日子 、 你 不 當 因此 歡樂 ． 他 們遭難 的 日子 、 你 不 當說 狂傲 的 話


gollapudi 	 斯波尔丁


fornicatio autem et omnis inmunditia aut avaritia nec nominetur in vobis sicut decet sanctos 	 至 於 淫 亂 、 並 一 切 污 穢 、 或 是 貪 婪 、 在 你 們 中 間 連 題 都 不 可 、 方 合 聖 徒 的 體 統


et nunc quid dicemus Deus noster post haec quia dereliquimus mandata tua 	 我 們 的 神 阿 、 既 是 如 此 、 我 們 還 有 甚 麼 話 可 說 呢 ． 因 為 我 們 已 經 離 棄 你 的 命 令


Bellator culinam 	 科林贝尔


iuravit Dominus exercituum per animam suam quoniam replebo te hominibus quasi brucho et super te celeuma cantabitur 	 萬 軍 之 耶 和 華 指 著 自 己 起 誓 、 說 、 我 必 使 敵 人 充 滿 你 、 像 螞 蚱 一 樣 ． 他 們 必 吶 喊 攻 擊 你


nunc igitur notum sit regi quia si civitas illa aedificata fuerit et muri eius instaurati tributum et vectigal et annuos reditus non dabunt et usque ad reges haec noxa perveniet 	 如 今 王 該 知 道 、 他 們 若 建 造 這 城 、 城 牆 完 畢 、 就 不 再 與 王 進 貢 、 交 課 、 納 稅 、 終 久 王 必 受 虧 損


Triplicati 	 重播 下


et Amma et Afec et Roob civitates viginti duae et villae earum 	 又 有 烏瑪 、 亞弗 、 利合 、 共 二十二 座 城 、 還有屬城 的 村莊


habitationis nostrae redivimus 	 布里奇沃特 厅


non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum 	 你 不 可 跪拜 他 們的神 、 不 可 事 奉 他 、 也 不 可 效法 他 們的 行為 、 卻要 把 神像 盡行 拆毀 、 打碎 他 們的 柱像


Santo Padre 	 神 的


Iucunda usitatissime 	 蒙娜丽莎


cumque conpleti fuerint dies tui et dormieris cum patribus tuis suscitabo semen tuum post te quod egredietur de utero tuo et firmabo regnum eius 	 你 壽數 滿足 、 與 你 列祖 同 睡 的 時候 、 我 必 使 你 的 後裔 接續 你 的 位 、 我 也 必 堅定 他 的 國


Stefano Marcelli 	 玛丽 沃克


Laudatio eius 	 店 酒 店


stilo ferreo et plumbi lammina vel certe sculpantur in silice 	 用 鐵 筆 鐫 刻 、 用 鉛 灌 在 磐 石 上 、 直 存 到 永 遠


omnis 	 当伊提及学生主动取消对校园裏向前穆斯林个发言者个邀请时，道金斯擔迭個视为“一個对1960年代言论自由运动个背叛”。


quod cum Danihel conperisset id est constitutam legem ingressus est domum suam et fenestris apertis in cenaculo suo contra Hierusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua et adorabat confitebaturque coram Deo suo sicut et ante facere consueverat 	 但 以 理 知 道 這 禁 令 蓋 了 玉 璽 、 就 到 自 巳 家 裡 、 （ 他 樓 上 的 窗 戶 、 開 向 耶 路 撒 冷 ） 一 日 三 次 、 雙 膝 跪 在 他 神 面 前 、 禱 告 感 謝 、 與 素 常 一 樣


quod si delibatio sancta est et massa et si radix sancta et rami 	 所 獻 的 新 麵若 是 聖潔 、 全 團 也 就 聖潔 了 ． 樹根 若 是 聖潔 、 樹枝 也 就 聖潔了


Cum abiisset decollavit 	 巴耶塞特一世或译巴耶济德一世（奧斯曼土耳其語：بايزيد


dicit ei Iesus noli me tangere nondum enim ascendi ad Patrem meum vade autem ad fratres meos et dic eis ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum et Deum meum et Deum vestrum 	 耶 穌 說 、 不 要 摸 我 ． 因 我 還 沒 有 升 上 去 見 我 的 父 ． 你 往 我 弟 兄 那 裡 去 、 告 訴 他 們 說 、 我 要 升 上 去 、 見 我 的 父 、 也 是 你 們 的 父 ． 見 我 的 神 、 也 是 你 們 的 神


Polaci Bielorussi 	 立陶宛 波兰


sin autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas 	 你 若 忘記 耶和華 你 的 神 、 隨從別 神 、 事 奉 敬拜 、 你 們 必定 滅亡 、 這是 我 今日 警戒 你 們的


populus enim ad iracundiam provocans est et filii mendaces filii nolentes audire legem Domini 	 因 為 他 們 是 悖 逆 的 百 姓 、 說 謊 的 兒 女 、 不 肯 聽 從 耶 和 華 訓 誨 的 兒 女


vae qui congregat avaritiam malam domui suae ut sit in excelso nidus eius et liberari se putat de manu mali 	 為 本 家 積 蓄 不 義 之 財 、 在 高 處 搭 窩 、 指 望 免 災 的 有 禍 了


qui crediderit et baptizatus fuerit salvus erit qui vero non crediderit condemnabitur 	 信 而 受洗 的 必然 得救 ． 不 信 的 必被 定罪


in Villa Papyrorum Herculanei 	 的 纸莎 的 别墅


aut itaque 	 秦 齐


dicit ei Martha scio quia resurget in resurrectione in novissima die 	 馬大 說 、 我 知道 在 末日 復活 的 時候 、 他 必 復活


per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram 	 光 亮 從 何 路 分 開 、 東 風 從 何 路 分 散 遍 地


quoniam unus panis unum corpus multi sumus omnes quidem de uno pane participamur 	 我 們雖 多 、 仍 是 一 個餅 、 一 個 身體 ． 因為 我 們 都 是 分 受這 一 個餅


en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me 	 你 們 這 十 次 羞 辱 我 ． 你 們 苦 待 我 也 不 以 為 恥


nuntii 	 《 绅士 联盟 》


egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa 	 那 時 西 宏 和 他 的 眾 民 、 出 來 攻 擊 我 們 、 在 雅 雜 與 我 們 交 戰


SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda 	 主 輕 棄 我 中 間 的 一 切 勇 士 、 招 聚 多 人 〔 原 文 作 大 會 〕 攻 擊 我 、 要 壓 碎 我 的 少 年 人 ． 主 將 猶 大 居 民 踹 下 、 像 在 酒 醡 中 一 樣


morum 	 巴纳姆


et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo 	 其次 有 迦拜 、 撒來 的 子孫 、 共 九百二十八 名


audistis quia dictum est oculum pro oculo et dentem pro dente 	 你 們 聽 見 有 話 說 、 『 以 眼 還 眼 、 以 牙 還 牙 。


de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis 	 但 那些 倒嚼 、 或是 分蹄 之中 不可喫 的 、 乃是 駱駝 、 兔子 、 沙番 、 因為 是 倒嚼 不分蹄 、 就 與 你 們不潔淨


clavus 	 波列斯瓦夫


et sacerdotem magnum super domum Dei 	 又 有 一 位 大 祭 司 治 理 神 的 家


die octavo princeps filiorum Manasse Gamalihel filius Phadassur 	 第八 日 來獻 的 、 是 瑪拿 西子 孫 的 首領比 大蓿 的 兒子 迦瑪列


custodite leges meas atque iudicia quae faciens homo vivet in eis ego Dominus 	 所以 你 們要 守 我 的 律例 、 典章 ． 人 若 遵行 、 就 必 因此 活著 ． 我 是 耶和華


quis est qui condemnet Christus Iesus qui mortuus est immo qui resurrexit qui et est ad dexteram Dei qui etiam interpellat pro nobis 	 誰能 定 他 們的罪 呢 ． 有 基督 耶穌 已 經 死 了 、 而且 從死裡復活 、 現今 在 神 的 右邊 、 也 替 我 們 祈求 。 〔 有 基督 云云 或 作 是 已 經死 了 而且 從死裡復 活 現今 在 神 的 右邊 也 替 我 們 祈求 的 基督 耶穌麼


in hoc intellegimus quoniam in eo manemus et ipse in nobis quoniam de Spiritu suo dedit nobis 	 神 將 他 的 靈 賜 給 我 們 、 從 此 就 知 道 我 們 是 住 在 他 裡 面 、 他 也 住 在 我 們 裡 面


simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro quem qui invenit homo abscondit et prae gaudio illius vadit et vendit universa quae habet et emit agrum illum 	 天 國 好 像 寶 貝 藏 在 地 裡 ． 人 遇 見 了 、 就 把 他 藏 起 來 ． 歡 歡 喜 喜 的 去 變 賣 一 切 所 有 的 、 買 這 塊 地


et ait Bethsabee bene ego loquar pro te regi 	 拔 示 巴 說 、 好 、 我 必 為 你 對 王 題 說


misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon ut vocarent eum et dicerent ecce egressus est populus ex Aegypto qui operuit superficiem terrae sedens contra me 	 他 差 遣 使 者 往 大 河 邊 的 毘 奪 去 、 到 比 珥 的 兒 子 巴 蘭 本 鄉 那 裡 、 召 巴 蘭 來 說 、 有 一 宗 民 從 埃 及 出 來 、 遮 滿 地 面 、 與 我 對 居


dixit autem Samuhel ad populum nolite timere vos fecistis universum malum hoc verumtamen nolite recedere a tergo Domini et servite Domino in omni corde vestro 	 撒 母 耳 對 百 姓 說 、 不 要 懼 怕 ． 你 們 雖 然 行 了 這 惡 、 卻 不 要 偏 離 耶 和 華 、 只 要 盡 心 事 奉 他


( Oratio incerti 	 奥米斯顿


cum sancto sanctus eris et cum robusto perfectus 	 慈 愛 的 人 、 你 以 慈 愛 待 他 ． 完 全 的 人 、 你 以 完 全 待 他


et duos uncinos totidemque anulos aureos porro anulos posuerunt in utroque latere rationalis 	 又 作 兩個 金槽 、 和 兩個 金環 、 安在 胸牌 的 兩頭


et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona 	 以 色 列 人 從 何 珥 山 起 行 、 安 營 在 撒 摩 拿


augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem 	 任 憑 向 我 要 多 重 的 聘 金 和 禮 物 、 我 必 照 你 們 所 說 的 給 你 們 、 只 要 把 女 子 給 我 為 妻


ad corpus ( q 	 吉斯 的 亨利 的


duis 	 威尔士


qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis 	 他 從前與 你 沒 有 益處 、 但 如今 與 你 我 都 有 益處


Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas, cascior quam familias suetas. 	 都試圖逃避 任何關於長距離聯繫（嘅研究）；大族群之間嘅、 那些可以追溯到很久遠、 比目前知道熟悉嘅族群都更古老的族群（嘅研究）。


tua et pausatur aliquantulum : tolle 	 子 、 圣灵 的 名给 』


COPH consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut aqua cor tuum ante conspectum Domini leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum qui defecerunt in fame in capite omnium conpetorum 	 夜 間 、 每 逢 交 更 的 時 候 要 起 來 呼 喊 、 在 主 面 前 傾 心 如 水 ． 你 的 孩 童 在 各 市 口 上 受 餓 發 昏 ． 你 要 為 他 們 的 性 命 向 主 舉 手 禱 告


numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius 	 我 怎樣待 撒瑪利亞 、 和 其中 的 偶像 、 豈不照樣 待 耶路撒冷 、 和 其中 的 偶像麼


sin autem de avibus holocausti oblatio fuerit Domino de turturibus et pullis columbae 	 人 奉給 耶和華 的 供物 、 若以 鳥為 燔祭 、 就 要 獻 斑鳩 、 或是 雛鴿為 供物


et clamabant voce magna dicentes salus Deo nostro qui sedet super thronum et agno 	 大 聲 喊 著 說 、 願 救 恩 歸 與 坐 在 寶 座 上 我 們 的 神 、 也 歸 與 羔 羊


sed quid agam si locutus fuero non quiescet dolor meus et si tacuero non recedet a me 	 但 現 在 神 使我 困倦 ． 使 親友 遠離 我


qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae 	 亞伯蘭對 所 多瑪王說 、 我 已 經向 天地 的 主 、 至高 的 神耶和華 起誓


nolite exire ad agros et in via ne ambuletis quoniam gladius inimici pavor in circuitu 	 你 們 不 要 往 田野 去 、 也不 要 行在 路上 ． 因 四 圍 有 仇 敵 的 刀劍 、 和 驚嚇


beneficia 	 阿亚拉


De hora 	 抵达 时间


persequebatur autem Asahel Abner et non declinavit ad dexteram sive ad sinistram omittens persequi Abner 	 亞撒 黑 追趕 押 尼珥 、 直 追趕 他 不偏 左右


Serione 	 谢尔盖


Lac 	 麦迪逊 县


et fugietis ad vallem montium meorum quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo 	 你 們要從 我 山 的 谷 中 逃跑 、 因 為 山谷 必延 到 亞薩 ． 你 們逃跑 、 必如猶 大王烏西 雅 年間 的 人 逃避 大地震 一 樣 ． 耶和華 我 的 神必 降臨 、 有 一切 聖者 同來


dixitque David ad Ioab et ad principes populi ite et numerate Israhel a Bersabee usque Dan et adferte mihi numerum ut sciam 	 大 衛 就 吩 咐 約 押 、 和 民 中 的 首 領 、 說 、 你 們 去 數 點 以 色 列 人 、 從 別 是 巴 直 到 但 、 回 來 告 訴 我 、 我 好 知 道 他 們 的 數 目


Non 	 玛丽莲


coram cano capite consurge et honora personam senis et time Deum tuum ego sum Dominus 	 在 白 髮 的 人 面 前 、 你 要 站 起 來 、 也 要 尊 敬 老 人 、 又 要 敬 畏 你 的 神 ． 我 是 耶 和 華


Ioiada Eliasib sacerdotis magni 	 大 祭司 以利亚 实 耶何耶大 的 儿子 ，


non neophytum ne in superbia elatus in iudicium incidat diaboli 	 初 入 教 的 不 可 作 監 督 、 恐 怕 他 自 高 自 大 、 就 落 在 魔 鬼 所 受 的 刑 罰 裡


propter hoc elongatum est iudicium a nobis et non adprehendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus 	 因此 公平 離 我 們遠 、 公義 追不上 我 們 ． 我 們 指望 光亮 、 卻是 黑暗 ． 指望 光明 、 卻行 幽暗


alleluia reversionis Aggei et Zacchariae beatus vir qui timet Dominum in mandatis eius volet nimis 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 。 我 要 在 正 直 人 的 大 會 中 、 並 公 會 中 、 一 心 稱 謝 耶 和 華


si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo 	 若在 黑夜 走路 、 就 必 跌倒 、 因為 他 沒有光


sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis 	 古 實 人 哪 、 你 們 必 被 我 的 刀 所 殺


ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas eieci eos in furore meo et in ira mea et in indignatione grandi et reducam eos ad locum istum et habitare eos faciam confidenter 	 我 在 怒 氣 、 忿 怒 、 和 大 惱 恨 中 、 將 以 色 列 人 趕 到 各 國 、 日 後 我 必 從 那 裡 將 他 們 招 聚 出 來 、 領 他 們 回 到 此 地 、 使 他 們 安 然 居 住


produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali 	 耶 和 華 神 使 各 樣 的 樹 從 地 裡 長 出 來 、 可 以 悅 人 的 眼 目 、 其 上 的 果 子 好 作 食 物 ． 園 子 當 中 又 有 生 命 樹 、 和 分 別 善 惡 的 樹


principium sapientiae posside sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam 	 智慧 為 首 ． 所以 要得 智慧 ． 在 你 一切 所得 之 內 、 必 得 聰明 。 〔 或 作用 你 一切 所得 的 去換聰明 〕


Deus autem patientiae et solacii det vobis id ipsum sapere in alterutrum secundum Iesum Christum 	 但 願賜 忍耐 安慰 的 神 、 叫 你 們 彼此 同心 、 效法 基督 耶穌


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel holocaustomata vestra addite victimis vestris et comedite carnes 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 們 將 燔 祭 加 在 平 安 祭 上 、 喫 肉 罷


educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo me expectant iusti donec retribuas mihi 	 主 耶和華 阿 、 我 的 眼目 仰望 你 ． 我 投靠 你 、 求 你 不 要 將 我 撇得 孤苦


et praecepit illis ne cui dicerent quanto autem eis praecipiebat tanto magis plus praedicabant 	 耶穌囑咐 他 們 、 不 要 告 訴人 ． 但 他 越 發囑咐 、 他 們越 發傳揚開了


sed eo loco 	 卡尔沃


locutusque est Dominus ad Mosen vade ascende de loco isto tu et populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti in terram quam iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam 	 耶和華 吩咐 摩西說 、 我 曾 起誓 應許 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 說 、 要 將 迦南 地 賜給 你 的 後裔 ． 現在 你 和 你 從 埃及 地所 領出來 的 百姓 、 要 從這裡 往那 地 去


la Sainte Eucharistie 	 马索拉


agni ad vestimentum tuum et hedi agri pretium 	 羊 羔 之 毛 、 是 為 你 作 衣 服 ． 山 羊 是 為 作 田 地 的 價 值


hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes 	 他 們 就 是 那 兩 棵 橄 欖 樹 、 兩 個 燈 臺 、 立 在 世 界 之 主 面 前 的


cherubin autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir et nubes implevit atrium interius 	 那 人 進去 的 時候 、 惹韁皎 站在 殿 的 右邊．雲彩 充滿 了 內院


verumtamen audi verbum hoc quod ego loquor in auribus tuis et in auribus universi populi 	 然 而 我 向 你 和 眾 民 耳 中 所 要 說 的 話 、 你 應 當 聽


etenim si incertam vocem det tuba quis parabit se ad bellum 	 若 吹 無 定 的 號 聲 、 誰 能 豫 備 打 仗 呢


adtenderunt populi et irati sunt dolores obtinuerunt habitatores Philisthim 	 外邦人 聽見 就 發顫 、 疼痛 抓住 非利士 的 居民


cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei 	 以 利 沙 禱 告 說 、 耶 和 華 阿 、 求 你 開 這 少 年 人 的 眼 目 、 使 他 能 看 見 。 耶 和 華 開 他 的 眼 目 、 他 就 看 見 滿 山 有 火 車 火 馬 圍 繞 以 利 沙


omne de volucribus quod graditur super quattuor pedes abominabile erit vobis 	 凡 有 翅 膀 用 四 足 爬 行 的 物 、 你 們 都 當 以 為 可 憎


cumque loqueretur angelus Domini verba haec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt 	 耶 和 華 的 使 者 、 向 以 色 列 眾 人 說 這 話 的 時 候 、 百 姓 就 放 聲 而 哭


Pharisaeus autem videns 	 萨提亚格拉哈


remitte mihi ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero 	 我 如 不 聽見 的 人 、 口中 沒 有 回話


quid sibi volunt homines isti apud te 	 神臨 到 巴蘭 那 裡說 、 在 你 這裡 的 人 都 是 誰


etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei 	 說 、 就是 你們城裡 的 塵土 、 粘在 我 們 的 腳上 、 我們 也 當著 你 們 擦去 ． 雖然 如此 、 你 們該 知道 神 的 國臨 近 了


uaedam 	 阿雅安 希尔西 阿里


venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem 	 耶穌 到 了 、 就 知道 拉撒路 在 墳墓裡 、 已 經 四 天 了


"Samanus 	 弗莱堡


et respondit populus non exibis sive enim fugerimus non magnopere ad eos de nobis pertinebit sive media pars ceciderit e nobis non satis curabunt quia tu unus pro decem milibus conputaris melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidio 	 軍兵卻說 、 你 不 可 出戰 、 若是 我 們 逃跑 、 敵人 必 不 介意 ． 我 們陣 亡 一半 、 敵人 也 不介意 ． 因為 你 一 人 強似 我 們萬人 ． 你 不如 在 城裡 豫 備幫 助我們


facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero deprecari pro scelere vestro 	 到了 第二 天 、 摩西 對百姓 說 、 你 們 犯 了 大罪 、 我 如今 要 上 耶和華 那 裡去 、 或者 可以 為 你 們贖罪


parisiacae urbis 	 伯利兹 市


isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba 	 以 色 列 人 未 有 君 王 治 理 之 先 、 在 以 東 地 作 王 的 記 在 下 面 ． 有 比 珥 的 兒 子 比 拉 、 他 的 京 城 名 叫 亭 哈 巴


et fuit colonus terrae Philisthinorum diebus multis 	 亞伯拉罕 在 非利士人 的 地 寄居 了 多日


et dixit Hieremias ad Saraiam cum veneris Babylonem et videris et legeris omnia verba haec 	 耶 利 米 對 西 萊 雅 說 、 你 到 了 巴 比 倫 務 要 念 這 書 上 的 話


habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere 	 永生 的 神 是 你 的 居所 ． 他 永久 的 膀臂 在 你 以下 ． 他 在 你 前面 、 攆出 仇敵 、 說 、 毀滅罷


et iuxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae filii Mesezebel et iuxta eos aedificavit Sadoc filius Baana 	 其次 是 哈哥斯 的 孫子 烏利亞 的 兒子 米 利 末 修造 。 其次 是 米 示 薩別 的 孫子 比利迦 的 兒子 米書蘭 修造 。 其次 是 巴 拿 的 兒子 撒督 修造


videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes 	 使女 的 主人 們 、 見 得利 的 指望 沒 有 了 、 便 揪住 保羅 和 西拉 、 拉 他 們到市 上去 見 首領


ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua neque matrimonia iungeremus cum populis abominationum istarum numquid iratus es nobis usque ad consummationem ne dimitteres nobis reliquias et salutem 	 我 們 豈 可 再 違 背 你 的 命 令 、 與 這 行 可 憎 之 事 的 民 結 親 呢 、 若 這 樣 行 、 你 豈 不 向 我 們 發 怒 、 將 我 們 滅 絕 、 以 致 沒 有 一 個 剩 下 逃 脫 的 人 麼


et si dixerit auris quia non sum oculus non sum de corpore non ideo non est de corpore 	 設若 耳說 、 我 不 是 眼 、 所以 不 屬乎 身子 ． 他 也 不 能 因此 就 不 屬乎 身子


Mundus 	 贝尔杜


viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam 	 猶 大 在 那 裡 看 見 一 個 迦 南 人 名 叫 書 亞 的 女 兒 、 就 娶 他 為 妻 、 與 他 同 房


considerandum 	 埃米尔


sed interpellat misericors misericordem 	 夜 ， ！


attritio 	 馬德里 競技


seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo et cunctis placuit et paruit illi omnis Israhel 	 於是 所羅門 坐在 耶和華 所 賜 的 位 上 、 接續 他 父親 大 衛作王 、 萬事 亨通 ． 以色列 眾人 也 都 聽從他


quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat 	 神 叫 死 人 復 活 、 你 們 為 甚 麼 看 作 不 可 信 的 呢


et locutus est ad Ephron circumstante plebe quaeso ut audias me dabo pecuniam pro agro suscipe eam et sic sepeliam mortuum meum in eo 	 在 他 們 面 前 對 以 弗 崙 說 、 你 若 應 允 、 請 聽 我 的 話 、 我 要 把 田 價 給 你 、 求 你 收 下 、 我 就 在 那 裡 埋 葬 我 的 死 人


et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius 	 我 卻 要 降火 在 迦薩 的 城內 、 燒滅 其中 的 宮殿


Et ipse 	 羅耀拉在亞爾迦拉及薩拉曼加个兩處大學學習辰光，就結合爻一排同伴，操練佢所編个靈性操練。


et interrogaverunt eum dicentes indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore eius 	 他 們問巴錄說 、 請 你 告訴 我 們 、 你 怎樣從 他 口中 寫這 一切 話呢


Turkana Lacu 	 图尔卡纳 湖


villa 	 格林维尔


Papae Alexandri III 	 俄罗斯沙皇彼得一世制定了《帝位继承法》，规定沙皇可以自由选择继承人；颁布《官秩表》建立文官制度。


tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas 	 你 從 利 未 人 中 、 將 哥 轄 子 孫 的 總 數 、 照 他 們 的 家 室 、 宗 族


amplectentem eum qui secundum doctrinam est fidelem sermonem ut potens sit et exhortari in doctrina sana et eos qui contradicunt arguere 	 堅 守 所 教 真 實 的 道 理 、 就 能 將 純 正 的 教 訓 勸 化 人 ． 又 能 把 爭 辯 的 人 駁 倒 了


non enim dormiunt nisi malefecerint et rapitur somnus ab eis nisi subplantaverint 	 這 等 人 若 不 行 惡 、 不 得 睡 覺 ． 不 使 人 跌 倒 、 睡 臥 不 安


Nuntius 	 渠是海神波塞頓个儿子。


ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum 	 如 今 我 們 將 各 人 所 得 的 金 器 、 就 是 腳 鍊 子 、 鐲 子 、 打 印 的 戒 指 、 耳 環 、 手 釧 、 都 送 來 為 耶 和 華 的 供 物 、 好 在 耶 和 華 面 前 、 為 我 們 的 生 命 贖 罪


Londinensem 	 伦敦 运输


Cup Africae Nationes 	 非洲 杯


Mir 	 2月19号——和平號太空站首个核心模組發射升空。


et ingressus angelus ad eam dixit have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus 	 天使 進去 、 對他說 、 蒙 大恩 的 女子 、 我 問 你 安 、 主和 你 同在了


Mauricius Imperatori se 	 上图 康熙 皇帝


super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum 	 廊這邊 那 邊 、 都 有 嚴緊 的 窗櫺 和 棕樹 ． 殿 的 旁屋 和檻 、 就是 這樣


huius rei gratia ego Paulus vinctus Christi Iesu pro vobis gentibus 	 因 此 、 我 保 羅 為 你 們 外 邦 人 作 了 基 督 耶 穌 被 囚 的 、 替 你 們 祈 禱 ． 〔 此 句 乃 照 對 十 四 節 所 加


dixerunt non te occidimus sed vinctum tradimus ligaveruntque eum duobus novis funibus et tulerunt de petra Aetham 	 他 們 說 、 我 們 斷 不 殺 你 、 只 要 將 你 捆 綁 交 在 非 利 士 人 手 中 ． 於 是 用 兩 條 新 繩 捆 綁 參 孫 、 將 他 從 以 坦 磐 帶 上 去


et expuentes in eum acceperunt harundinem et percutiebant caput eius 	 又 吐 唾 沫 在 他 臉 上 、 拿 葦 子 打 他 的 頭


abscondita est ab oculis omnium viventium volucres quoque caeli latet 	 是 向 一 切 有 生 命 的 眼 目 隱 藏 、 向 空 中 的 飛 鳥 掩 蔽


in∣tellectûs perficit 	 都兰字imga


et non sicut Moses ponebat velamen super faciem suam ut non intenderent filii Israhel in faciem eius quod evacuatur 	 不 像 摩 西 將 帕 子 蒙 在 臉 上 、 叫 以 色 列 人 不 能 定 睛 看 到 那 將 廢 者 的 結 局


potentissimam 	 爱斯基摩


multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio in omni tribulatione nostra 	 我 大大 的 放膽 、 向 你 們說話 ． 我 因 你 們多多 誇口 、 滿 得 安慰 ． 我 們在 一切 患 難 中 分外 的 快樂


Voce mea 	 斯波西托


Alex Ferguson 	 渠出道里斯本竞技，后首来畀曼联队名教头弗格森爵士欢喜，带到曼彻斯特修炼，成为国际巨星。


Laborum mollitia 	 凯雷 集团


at ille amplius loquebatur et si oportuerit me simul conmori tibi non te negabo similiter autem et omnes dicebant 	 彼得 卻極力 的說 、 我 就是 必須 和 你 同 死 、 也總 不能不 認 你 ． 眾 門徒 都 是 這樣說


uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis 	 參孫 的 妻便 歸 了 參孫 的 陪伴 、 就是 作過 他 朋友 的


et eduxit me in latitudinem liberavit me quia placuit ei 	 他 又 領 我 到 寬 闊 之 處 ． 他 救 拔 我 、 因 他 喜 悅 我


et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero 	 對他說 、 『 你 要 離開 本地 和 親族 、 往 我 所 要 指示 你 的 地方 去 。


Nobelianum Litteraturae Praemium 	 诺贝尔 奖


Unionis Europaeae exteris 	 欧盟 外交


Gli imperatori dinastia flavia 	 弗拉維安


at ille negavit eum dicens mulier non novi illum 	 彼得 卻 不 承認 、 說 、 女子 、 我 不 認得他


a minore quippe usque ad maiorem omnes avaritiae student et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum 	 因為 他 們從 最 小 的 到 至 大 的 、 都 一味 的 貪婪 ． 從先知 到 祭司 、 都 行事 虛謊


et scidi regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui custodivit mandata mea et secutus est me in toto corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo 	 將國從 大衛家 奪回 、 賜給 你 ． 你 卻不 效法 我 僕人 大衛 、 遵守 我 的 誡命 、 一心順從 我 、 行 我 眼 中看 為正 的 事


hii sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthim pro delicto Domino Azotus unum Gaza unum Ascalon unum Geth unum Accaron unum 	 非利士人 獻給 耶和華 作 賠罪 的 金痔 瘡像 、 就是 這些．一 個 是 為亞實突 、 一 個 是 為迦薩 、 一 個 是 為亞實 基倫 、 一 個 是 為迦特 、 一 個 是 為以 革倫


et nunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua 	 以 色 列 阿 、 現 在 耶 和 華 你 神 向 你 所 要 的 是 甚 麼 呢 、 只 要 你 敬 畏 耶 和 華 你 的 神 、 遵 行 他 的 道 、 愛 他 、 盡 心 盡 性 事 奉 他


debuit misericordem 	 高 神圣 日子


pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores 	 他 的 眼睛 必 因 酒 紅潤 、 他 的 牙齒必 因 奶白亮


Archaeologia laborat dum 	 韦塞克斯 Fitzpatrick)


Melluc Arem Baana 	 瑪鹿 、 哈琳 、 巴 拿


et erit in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas 	 耶和華 說 、 到 那日 、 我 必從 你 中 間 剪除 馬匹 、 毀壞 車輛


viis suis 	 五 强


omnis 	 欧文 湖


octo annorum erat Ioachin cum regnare coepisset et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Hierusalem fecitque malum in conspectu Domini 	 約 雅 斤 登 基 的 時 候 年 八 歲 、 〔 列 王 下 二 十 四 章 八 節 作 十 八 歲 〕 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 個 月 零 十 天 ． 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事


et venit ad discipulos et invenit eos dormientes et dicit Petro sic non potuistis una hora vigilare mecum 	 來到 門徒 那裡 、 見 他 們 睡著 了 、 就 對 彼得說 、 怎麼樣 、 你 們 不 能 同 我 儆醒片 時麼


Pecunia 	 方特诺特


praedixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine nullusque remansit ex eis nisi Chaleb filius Iepphonne et Iosue filius Nun 	 因為 耶和華 論到 他 們說 、 他 們 必要 死 在 曠野 、 所以 除了 耶孚尼 的 兒子 迦勒 、 和 嫩的 兒子 約書亞 以外 、 連 一 個 人 也 沒有 存留


introduxit me in cellam vinariam ordinavit in me caritatem 	 他 帶 我 入 筵 宴 所 、 以 愛 為 旗 在 我 以 上


igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis et constitui ordines sacerdotum et Levitarum unumquemque in ministerio suo 	 這 樣 、 我 潔 淨 他 們 、 使 他 們 離 絕 一 切 外 邦 人 、 派 定 祭 司 和 利 未 人 的 班 次 、 使 他 們 各 盡 其 職


9 - Sonia Gandhi 	 索尼娅 甘地


egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam qui autem adquiescit arguenti glorificabitur 	 棄 絕 管 教 的 、 必 致 貧 受 辱 ． 領 受 責 備 的 、 必 得 尊 榮


fuit in diebus Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zaccharias de vice Abia et uxor illi de filiabus Aaron et nomen eius Elisabeth 	 當猶 太 王 希律 的 時候 、 亞比雅 班裡 有 一 個 祭司 、 名叫 撒迦 利亞 ． 他 妻子 是 亞倫 的 後人 、 名叫 以利沙 伯


Ioannes Neal 	 约翰 尼尔


et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis 	 他 們 若 被 鎖 鍊 捆 住 、 被 苦 難 的 繩 索 纏 住


salices 	 精靈 寶 鑽 為天


quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium 	 我 拿猶 大作 上弦 的 弓 、 我 拿 以法 蓮為張弓 的 箭 ． 錫安 哪 、 我 要 激發 你 的 眾子 、 攻擊 希 臘 〔 原文 作雅 完 〕 的 眾子 、 使 你 如 勇士 的 刀


Nostrum sed 	 奥维茨


reliqua autem verborum Hieroboam quomodo pugnaverit et quomodo regnaverit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel 	 耶 羅 波 安 其 餘 的 事 、 他 怎 樣 爭 戰 、 怎 樣 作 王 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


Amnis 	 奥里诺科 河


qui testimonium perhibuit verbo Dei et testimonium Iesu Christi quaecumque vidit 	 約翰 便 將神 的 道 、 和 耶穌基督 的 見證 、 凡 自己 所 看見 的 、 都 證明 出來


dixitque Hieroboam uxori suae surge et commuta habitum ne cognoscaris quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo ubi est Ahia propheta qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc 	 耶羅波安 對 他 的 妻說 、 你 可以 起 來改裝 、 使 人 不 知道 你是耶 羅波安 的 妻 、 往示 羅去 ． 在 那 裡 有 先知亞 希雅．他曾告訴 我 說 、 你 必 作 這民 的 王


debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam 	 因 為誤殺 人 的 該住 在逃 城裡 、 等到 大 祭司 死 了 、 大 祭司 死 了 以後 、 誤殺 人 的 纔 可以 回到 他 所得為業 之地


in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis 	 凡 活物 的 生命 、 和 人類 的 氣息 、 都 在 他 手中


veneruntque ad eum fratres sui et proni in terram dixerunt servi tui sumus 	 他 的 哥哥 們 又 來 俯伏 在 他 面前 說 、 我 們是 你 的 僕人


cuius autem generatio non adnumeratur in eis decimas sumpsit Abraham et hunc qui habebat repromissiones benedixit 	 獨有 麥基洗德 、 不 與 他 們同譜 、 倒 收納 亞伯拉罕 的 十分之一 、 為那 蒙應許 的 亞伯拉罕 祝福


et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo 	 門 徒 離 開 眾 人 、 耶 穌 仍 在 船 上 、 他 們 就 把 他 一 同 帶 去 ． 也 有 別 的 船 和 他 同 行


stans autem Petrus cum undecim levavit vocem suam et locutus est eis viri iudaei et qui habitatis Hierusalem universi hoc vobis notum sit et auribus percipite verba mea 	 彼得 和 十一 個 使徒 、 站起 、 高 聲說 、 猶太 人 、 和 一切 住在 耶路撒冷 的 人 哪 、 這 件 事 你 們當 知道 、 也當側 耳 聽 我的話


transiit messis finita est aestas et nos salvati non sumus 	 麥 秋 已 過 、 夏 令 已 完 、 我 們 還 未 得 救


et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper 	 所 以 你 當 歸 向 你 的 神 、 謹 守 仁 愛 、 公 平 、 常 常 等 候 你 的 神


et alii quidem plures facti sunt sacerdotes idcirco quod morte prohiberentur permanere 	 那 些 成 為 祭 司 的 、 數 目 本 來 多 、 是 因 為 有 死 阻 隔 不 能 長 久


optime psychoanalysi 	 秘密 委员


Hieremias decimus Bachannai undecimus 	 第十 耶利米 、 第十一 末 巴奈


et in oblatione donorum vestrorum cum transducitis filios vestros per ignem vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie et ego respondebo vobis domus Israhel vivo ego dicit Dominus Deus quia non respondebo vobis 	 你 們 奉 上 供 物 使 你 們 兒 子 經 火 的 時 候 、 仍 將 一 切 偶 像 玷 污 自 己 、 直 到 今 日 麼 ． 以 色 列 家 阿 、 我 豈 被 你 們 求 問 麼 ． 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 我 必 不 被 你 們 求 問


Constantinopolitano 	 坦丁堡 牧首


ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commixta es et omnes quos dilexisti cum universis quos oderas et congregabo eos super te undique et nudabo ignominiam tuam coram eis et videbunt omnem turpitudinem tuam 	 我 就 要 將 你 一 切 相 歡 相 愛 的 、 和 你 一 切 所 恨 的 、 都 聚 集 來 、 從 四 圍 攻 擊 你 ． 又 將 你 的 下 體 露 出 、 使 他 們 看 盡 了


cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus unxit illud et omnia vasa eius labrumque cum basi sua sanctificavit oleo 	 又 用 膏油 在 壇上彈 了 七 次 、 又 抹 了 壇 、 和壇 的 一切 器皿 、 並洗濯盆 、 和 盆座 、 使 他 成聖


ovem reddet in quadruplum eo quod fecerit verbum istud et non pepercerit 	 他 必 償 還 羊 羔 四 倍 、 因 為 他 行 這 事 、 沒 有 憐 恤 的 心


et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur 	 挨 著 他 的 是 瑪 拿 西 支 派 、 比 大 蓿 的 兒 子 迦 瑪 列 作 瑪 拿 西 人 的 首 領


mandragorae dederunt odorem in portis nostris omnia poma nova et vetera dilecte mi servavi tibi 	 風 茄 放 香 ． 在 我 們 的 門 內 有 各 樣 新 陳 佳 美 的 果 子 ． 我 的 良 人 、 這 都 是 我 為 你 存 留 的


adonai 	 耶和華


non ex operibus sed ex vocante dictum est ei quia maior serviet minori 	 神 就 對 利 百 加 說 、 『 將 來 大 的 要 服 事 小 的 。


timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice 	 我 因 耶和華 向 你 們大發烈怒 、 要 滅絕 你 們 、 就 甚 害怕 、 但 那 次 耶和華 又 應允 了 我


Estragonus 	 麦克拉纳


Coitus Antarcticus 	 南極 幅 合帶


in via testimoniorum tuorum delectatus sum sicut in omnibus divitiis 	 耶和華 是 我 的 力量 、 是 我 的 詩歌 ． 他 也 成 了 我 的 拯救


tu rex cogitare coepisti in stratu tuo quid esset futurum post haec et qui revelat mysteria ostendit tibi quae ventura sunt 	 王 阿 、 你 在 床 上 想 到 後 來 的 事 、 那 顯 明 奧 秘 事 的 主 、 把 將 來 必 有 的 事 指 示 你


via capere 	 法拉盛


accipit 	 泽尼特


multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra responderunt nobis quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus 	 我 們 的 過 犯 在 你 面 前 增 多 、 罪 惡 作 見 證 告 我 們 ． 過 犯 與 我 們 同 在 ． 至 於 我 們 的 罪 孽 、 我 們 都 知 道


et cum introissent in cenaculum ascenderunt ubi manebant Petrus et Iohannes Iacobus et Andreas Philippus et Thomas Bartholomeus et Mattheus Iacobus Alphei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi 	 進 了 城 、 就 上 了 所 住 的 一 間 樓 房 ． 在 那 裡 有 彼 得 、 約 翰 、 雅 各 、 安 得 烈 、 腓 力 、 多 馬 、 巴 多 羅 買 、 馬 太 、 亞 勒 腓 的 兒 子 雅 各 、 奮 銳 黨 的 西 門 、 和 雅 各 的 兒 子 〔 或 作 兄 弟 〕 猶 大


dinumerare dexteram tuam sic notam fac et conpeditos corde in sapientia 	 南 北 為 你 所 創 造 ． 他 泊 和 黑 門 都 因 你 的 名 歡 呼


altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius 	 院子 的 帷子 、 和 帷子 的 柱子 、 帶卯 的 座 、 和 院子 的 門簾


et dabo super vos nervos et succrescere faciam super vos carnes et superextendam in vobis cutem et dabo vobis spiritum et vivetis et scietis quia ego Dominus 	 我 必給 你 們 加上 筋 、 使 你 們長 肉 、 又 將皮 遮蔽 你 們 、 使氣 息 進入 你 們裡面 、 你 們 就 要 活了 ． 你 們便 知道 我 是 耶和華


et omnis turba quaerebant eum tangere quia virtus de illo exiebat et sanabat omnes 	 眾 人 都 想要 摸 他 ． 因為 有 能力 從 他 身上發 出來 、 醫 好 了 他 們


omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii 	 按 所 有 男 子 的 數 目 、 從 一 個 月 以 外 看 守 聖 所 的 、 共 有 八 千 六 百 名


quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit uxorem hanc accepi et ingressus ad eam non inveni virginem 	 信 口 說 他 、 將 醜 名 加 在 他 身 上 、 說 、 我 娶 了 這 女 子 與 他 同 房 、 見 他 沒 有 貞 潔 的 憑 據


decrevitque in illo die esse eos in ministerium cuncti populi et altaris Domini caedentes ligna et aquas conportantes usque in praesens tempus in loco quem Dominus elegisset 	 當日 約書亞 使 他 們 在 耶和華 所 要 選擇 的 地方 、 為會眾 、 和 耶和華 的 壇 、 作 劈柴 挑水 的 人 、 直 到 今日


Slavicae Meridionales 	 南斯拉夫 保加利亚


et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavit auriculam eius dextram 	 內中 有 一 個 人 、 把 大 祭司 的 僕人 砍 了 一 刀 、 削掉 了 他 的 右耳


et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum 	 耶戶 差人 走遍 以色列 地 ． 凡 拜 巴力 的 人都 來齊 了 、 沒有 一 個 不 來 的 ． 他 們進 了 巴力廟 ． 巴力 廟中 、 從前 邊直 到 後邊 、 都 滿 了 人


Psyches 	 幻想 唱片


FBI erravisse 	 雷福德


ipsum autem arietem secabis in frusta lotaque intestina eius ac pedes pones super concisas carnes et super caput illius 	 要 把 羊 切成 塊子 、 洗淨 五 臟 、 和 腿 、 連塊 子 帶頭 、 都 放在 一 處


ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis 	 因 為這 是 禧 年 ． 你 們要當 作 聖年 ． 喫 地中 自出 的 土產


fuerat autem Sauli concubina nomine Respha filia Ahia dixitque Hisboseth ad Abner 	 掃羅 有 一 妃嬪 、 名叫 利斯巴 、 是 愛亞 的 女兒 ． 一日 、 伊 施波 設對 押 尼 珥說 、 你 為甚麼與 我 父 的 妃嬪 同房 呢


et vestivi te discoloribus et calciavi te ianthino et cinxi te bysso et indui te subtilibus 	 我 也 使 你 身 穿 繡 花 衣 服 、 腳 穿 海 狗 皮 鞋 、 並 用 細 麻 布 給 你 束 腰 、 用 絲 綢 為 衣 披 在 你 身 上


viri Anathoth centum viginti octo 	 亞拿突 人 、 一百二十八 名


conlidis tu mihi vasa belli et ego conlidam in te gentes et disperdam in te regna 	 你 是 我 爭戰 的 斧子 、 和 打仗 的 兵器 ． 我 要 用 你 打碎 列國 、 用 你 毀滅 列邦


ille autem dicebat de templo corporis sui 	 但 耶穌這話 、 是 以 他 的 身體 為殿


Mucius dexteram 	 穆奇乌斯


sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone 	 你 要 從 被 擄 之 人 中 取 黑 玳 、 多 比 雅 、 耶 大 雅 的 金 銀 ． 這 三 人 是 從 巴 比 倫 來 到 西 番 雅 的 兒 子 約 西 亞 的 家 裡 ． 當 日 你 要 進 他 的 家


si quis in me non manserit mittetur foras sicut palmes et aruit et colligent eos et in ignem mittunt et ardent 	 人 若 不 常 在 我 裡 面 、 就 像 枝 子 丟 在 外 面 枯 乾 、 人 拾 起 來 、 扔 在 火 裡 燒 了


neminem enim habeo tam unianimem qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit 	 因 為 我 沒 有 別 人 與 我 同 心 、 實 在 罣 念 你 們 的 事


erat autem quidam discipulus Damasci nomine Ananias et dixit ad illum in visu Dominus Anania at ille ait ecce ego Domine 	 當下 在 大馬色 、 有 一 個 門徒 、 名叫 亞拿 尼亞 ． 主 在 異象 中對 他 說 、 亞拿 尼亞 ． 他 說 、 主 、 我 在 這裡


et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius Isachar 	 利 亞 說 、 神 給 了 我 價 值 、 因 為 我 把 使 女 給 了 我 丈 夫 ． 於 是 給 他 起 名 叫 以 薩 迦 。 〔 就 是 價 值 的 意 思


Dietae Foederalis 	 菲德尔 拉莫斯


manifestati quoniam epistula estis Christi ministrata a nobis et scripta non atramento sed Spiritu Dei vivi non in tabulis lapideis sed in tabulis cordis carnalibus 	 你 們明顯 是 基督 的 信 、 藉著 我 們 修成 的 ． 不 是 用墨 寫 的 、 乃是 用 永生 神 的 靈寫 的 ． 不 是 寫 在 石版 上 、 乃是 寫在心 版上


Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideo clamavi super hoc superbia tantum est quiesce 	 埃 及 的 幫 助 是 徒 然 無 益 的 ． 所 以 我 稱 他 為 坐 而 不 動 的 拉 哈 伯


et venerunt universae tribus Israhel ad David in Hebron dicentes ecce nos os tuum et caro tua sumus 	 以色列 眾 支派 來到 希伯崙見 大衛 、 說 、 我 們 原是 你 的 骨肉


postquam emundarit sanctuarium et tabernaculum et altare tunc offerat hircum viventem 	 亞 倫 為 聖 所 、 和 會 幕 、 並 壇 、 獻 完 了 贖 罪 祭 、 就 要 把 那 隻 活 著 的 公 山 羊 奉 上


nos autem fratres secundum Isaac promissionis filii sumus 	 弟兄們 、 我們 是 憑著應許 作 兒女 、 如同 以撒 一 樣


Et haec 	 安纳尔


Jesus Nazarenus 	 所 拿撒勒 耶穌


fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus 	 耶和華 的 約櫃 在 非利士人 之 的 七個月


HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio 	 他 用 苦 楚 充 滿 我 、 使 我 飽 用 茵 蔯


et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis 	 那些 因 司提反 的 事 遭 患難 四 散 的 門徒 、 直走 到 腓尼基 、 和 居比路 、 並安提阿 ． 他 們不向別 人 講道 、 只 向 猶太 人講


et veniens habitavit in civitate quae vocatur Nazareth ut adimpleretur quod dictum est per prophetas quoniam Nazareus vocabitur 	 到了 一 座 城 、 名叫 拿撒勒 、 就 住在 那 裡 ． 這是 要 應驗 先知 所 說 、 他 將稱為 拿撒勒人 的 話了


in lege autem Moses mandavit nobis huiusmodi lapidare tu ergo quid dicis 	 摩西 在 律法 上 所 吩咐 我 們 、 把 這樣 的 婦人 用 石頭 打死 ． 你 說該 把 他 怎麼樣呢


adressée Wallis 	 克里斯托弗 雷恩


saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino 	 我 這 代 筆 寫 信 的 德 丟 、 在 主 裡 面 問 你 們 安


in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura mensi fueritis metietur vobis 	 因 為 你 們 怎 樣 論 斷 人 、 也 必 怎 樣 被 論 斷 。 你 們 用 甚 麼 量 器 量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器 量 給 你 們


et adnuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini 	 亞 比 亞 他 將 掃 羅 殺 耶 和 華 祭 司 的 事 告 訴 大 衛


Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer 	 基哈西先 去 、 把 杖 放在 孩子 臉上 、 卻沒 有 聲音 、 也沒有動靜 ． 基哈西就 迎著 以利沙 回來 、 告訴 他 說 、 孩子 還沒 有 醒過來


dulcis est somnus operanti sive parum sive multum comedat saturitas autem divitis non sinit dormire eum 	 貨物 增添 、 喫 的 人也 增添 ． 物主 得 甚 麼益處 呢 、 不 過 眼看 而已


et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia autem terrestrium 	 有 天上 的 形體 、 也 有 地上 的 形體 ． 但 天上 形體 的 榮光 是 一 樣 、 地上 形體 的 榮光 又 是 一 樣


Lusus circulus 	 浪潮 琳妮特


Quicquid habes perdis 	 维亚康姆


Nam et sub potestate additur 	 建业 ， 景阳


VCOM K 	 罗克特


quia apud Dominum misericordia et copiosa apud eum redemptio 	 收 割 的 不 彀 一 把 、 捆 禾 的 也 不 滿 懷


potestas et terror apud eum est qui facit concordiam in sublimibus suis 	 神 有 治 理 之 權 、 有 威 嚴 可 畏 ． 他 在 高 處 施 行 和 平


congregamini omnes vos et audite quis de eis adnuntiavit haec Dominus dilexit eum faciet voluntatem suam in Babylone et brachium suum in Chaldeis 	 你 們都 當 聚集 而 聽 ． 他 們 〔 或 作 偶像 〕 內中誰說過這 些 事 。 耶和華 所 愛 的 人 、 必 向 巴比 倫行 他 所喜悅 的 事 、 他 的 膀臂 也 要 加在 迦勒 底 人 身上


Nemo incidunt 	 里维拉


et civitates destruxerunt et omnem agrum optimum mittentes singuli lapides repleverunt et universos fontes aquarum obturaverunt et omnia ligna fructifera succiderunt ita ut muri tantum fictiles remanerent et circumdata est civitas a fundibalariis et magna ex parte percussa 	 拆 毀 摩 押 的 城 邑 ． 各 人 拋 石 填 滿 一 切 美 田 、 塞 住 一 切 水 泉 、 砍 伐 各 種 佳 樹 、 只 剩 下 吉 珥 哈 列 設 的 石 牆 ． 甩 石 的 兵 在 四 圍 攻 打 那 城


et via ante faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum quae erant in via aquilonis secundum longitudinem eorum sic et latitudo eorum et omnis introitus eorum et similitudines et ostia eorum 	 這聖 屋前 的 夾道 、 與北邊聖 屋 的 夾道長 寬一樣 ． 出入 之 處 、 與北屋門 的 樣式 相同


emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas 	 我 要 打發黃 蜂飛 在 你 前面 、 把 希 未 人 、 迦南人 、 赫人 、 攆 出去


tate 	 之后，汤去台湾，担任闲职。


gaudete in illa die et exultate ecce enim merces vestra multa in caelo secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum 	 當那日 你 們要 歡喜 跳躍 ． 因為 你 們 在 天上 的 賞賜 是 大 的 ． 他 們的 祖宗 待 先知 也 是 這樣


et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te 	 有 許多 人 在 耶穌 周圍 坐 著 ． 他 們就 告訴 他 說 、 看 哪 、 你 母親 、 和 你 弟兄 、 在 外邊 找 你


et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo 	 他 就 對 他 們說 、 你 們為 何 行 這樣 的 事 呢 ． 我 從這眾 百姓 聽見 你 們 的 惡行


Necessitatibus 	 纳博科夫


-Osama Bin Laden est 	 本拉登 的


veneruntque ad locum quem ostenderat ei Deus in quo aedificavit altare et desuper ligna conposuit cumque conligasset Isaac filium suum posuit eum in altari super struem lignorum 	 他 們 到 了 神 所 指 示 的 地 方 、 亞 伯 拉 罕 在 那 裡 築 壇 、 把 柴 擺 好 、 捆 綁 他 的 兒 子 以 撒 、 放 在 壇 的 柴 上


Conplex 	 阿曼那迪尔


Röhm 	 德米楊斯克


laqueum paraverunt pedibus meis et incurvaverunt animam meam foderunt ante faciem meam foveam et inciderunt in eam diapsalma 	 他 們豈 能 因 罪孽 逃 脫麼 ． 神阿 、 求 你 在 怒中 使 眾民 墮落


factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri ut timerent universae gentes quae erant in circuitu nostro et conciderent intra semet ipsos et scirent quod a Deo factum esset opus hoc 	 我 們 一 切 仇 敵 、 四 圍 的 外 邦 人 、 聽 見 了 便 懼 怕 、 愁 眉 不 展 ． 因 為 見 這 工 作 完 成 、 是 出 乎 我 們 的 神


scopulis 	 阿尔卡特


in finem pro octava psalmus David 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 我 是 投靠 耶和華 ． 你 們怎麼對 我 說 、 你 當像 鳥飛 往 你 的 山 去


Aduram vero super tributa porro Iosaphat filius Ahilud a commentariis 	 亞多 蘭 掌管 服苦 的 人 ． 亞希 律的 兒子 約沙 法作 史官


dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea 	 你 要 傳於 百姓 的 耳 中 、 叫 他 們 男女 各人 向 鄰舍 要 金器 銀器


beati qui lavant stolas suas ut sit potestas eorum in ligno vitae et portis intrent in civitatem 	 那些 洗淨 自己 衣服 的 有福 了 、 可 得 權柄 能到 生命 樹那裡 、 也 能 從門進城


et dixit ad me fili hominis venter tuus comedet et viscera tua conplebuntur volumine isto quod ego do tibi et comedi illud et factum est in ore meo sicut mel dulce 	 又 對我說 、 人子 阿 、 要喫 我 所 賜給 你 的 這書 卷 、 充滿 你 的 肚腹 ． 我 就 喫 了 、 口中 覺 得 其 甜如蜜


quia qui congregabunt illud comedent et laudabunt Dominum et qui conportant illud bibent in atriis sanctis meis 	 惟 有 那 收 割 的 要 喫 、 並 讚 美 耶 和 華 ． 那 聚 斂 的 要 在 我 聖 所 的 院 內 喝


surrexit ergo Ezras et adiuravit principes sacerdotum Levitarum et omnem Israhel ut facerent secundum verbum hoc et iuraverunt 	 以斯拉 便 起來 、 使 祭司 長 、 和 利未 人 、 並以色列 眾人 起誓 、 說 、 必 照 這話 去 行 ． 他 們就 起了誓


pecunia tua tecum sit in perditionem quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri 	 彼 得 說 、 你 的 銀 子 、 和 你 一 同 滅 亡 罷 ． 因 你 想 神 的 恩 賜 、 是 可 以 用 錢 買 的


ibique praecipiam filiis Israhel et sanctificabitur altare in gloria mea 	 我 要 在 那 裡 與 以 色 列 人 相 會 、 會 幕 就 要 因 我 的 榮 耀 成 為 聖


et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum quia iuravit Dominus facere vos sibi populum 	 耶和華 既 喜 悅選 你 們作 他 的 子民 、 就 必 因 他 的 大名 不 撇棄 你 們


dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te 	 法 老 對 約 瑟 說 、 你 父 親 和 你 弟 兄 到 你 這 裡 來 了


Et nos In insula 	 小岛 在


propterea haec dicit Dominus Deus expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum et extrahent te in sagena mea 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 用 多 國 的 人 民 、 將 我 的 網 撒 在 你 身 上 ． 把 你 拉 上 來


et ait illis Iesus numquid possunt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt 	 耶 穌 對 他 們 說 、 新 郎 和 陪 伴 之 人 同 在 的 時 候 、 陪 伴 之 人 豈 能 哀 慟 呢 ． 但 日 子 將 到 、 新 郎 要 離 開 他 們 、 那 時 候 他 們 就 要 禁 食


dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis 	 保 羅 對 百 夫 長 和 兵 丁 說 、 這 些 人 若 不 等 在 船 上 、 你 們 必 不 能 得 救