quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis 	 以 色 列 人 住 希 實 本 和 屬 希 實 本 的 鄉 村 、 亞 羅 珥 和 屬 亞 羅 珥 的 鄉 村 、 並 沿 亞 嫩 河 的 一 切 城 邑 、 已 經 有 三 百 年 了 ． 在 這 三 百 年 之 內 你 們 為 甚 麼 沒 有 取 回 這 些 地 方 呢


nos omnipotens deus 	 奇迹 课程


ideo audite gentes et cognosce congregatio quanta ego faciam eis 	 列 國 阿 、 因 此 你 們 當 聽 ． 會 眾 阿 、 要 知 道 他 們 必 遭 遇 的 事


et si tetigerit quicquam de inmunditia hominis iuxta omnem inpuritatem qua pollui solet oblitaque cognoverit postea subiacebit delicto 	 或 是 他 摸 了 別 人 的 污 穢 、 無 論 是 染 了 甚 麼 污 穢 、 他 卻 不 知 道 、 一 知 道 了 、 就 有 了 罪


hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir 	 以 掃 是 西 珥 山 裡 以 東 人 的 始 祖 ． 他 的 後 代 、 記 在 下 面


quia si cognovisses et tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis 	 說 、 巴 不 得 你 在 這 日子 、 知道 關係 你 平安 的 事 ． 無奈 這事現 在 是 隱藏 的 、 叫 你 的 眼看 不 出 來


educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi quoniam tu es protector meus 	 因 為 他 的 怒氣不過是 轉眼 之 間 ． 他 的 恩典 乃是 一 生 之久．一宿雖然 有 哭泣 、 早晨 便必 歡呼


administerium esset hi viri administri defensionis 	 国防 部


Ioannes Updike mortuus 	 约翰 厄普代克


dixitque David ad Achis quid enim feci et quid invenisti in me servo tuo a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei regis 	 大 衛 對 亞 吉 說 、 我 作 了 甚 麼 呢 ． 自 從 僕 人 到 你 面 前 、 直 到 今 日 、 你 查 出 我 有 甚 麼 過 錯 、 使 我 不 去 攻 擊 主 我 王 的 仇 敵 呢


et conteret statuas domus Solis quae sunt in terra Aegypti et delubra deorum Aegypti conburet igni 	 他 必 打 碎 埃 及 地 伯 示 麥 的 柱 像 ． 用 火 焚 燒 埃 及 神 的 廟 宇


transibitis Iordanem et habitabitis in terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum et absque ullo timore habitetis 	 但 你 們 過 了 約 但 河 、 得 以 住 在 耶 和 華 你 們 神 使 你 們 承 受 為 業 之 地 、 又 使 你 們 太 平 、 不 被 四 圍 的 一 切 仇 敵 擾 亂 、 安 然 居 住


et ait ad eam da mihi filium tuum tulitque eum de sinu illius et portavit in cenaculum ubi ipse manebat et posuit super lectulum suum 	 以 利 亞 對 他 說 、 把 你 兒 子 交 給 我 。 以 利 亞 就 從 婦 人 懷 中 將 孩 子 接 過 來 、 抱 到 他 所 住 的 樓 中 、 放 在 自 己 的 床 上


scholae catholicae 	 天主 学校


abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis 	 以 致 他 的 口 厭 棄 食 物 、 心 厭 惡 美 味


ubi autem horum remissio iam non oblatio pro peccato 	 這 些 罪 過 既 已 赦 免 、 就 不 用 再 為 罪 獻 祭 了


in ipso enim vivimus et movemur et sumus sicut et quidam vestrum poetarum dixerunt ipsius enim et genus sumus 	 我 們 生活 、 動作 、 存留 、 都 在乎 他 ． 就 如你 們作詩 的 、 有 人 說 、 我 們 也 是 他 所生的


quem cum mactaveris tolles de sanguine eius et fundes circa altare 	 要 宰這羊 、 把 血 灑在壇 的 周圍


et intuens illos Iesus ait apud homines inpossibile est sed non apud Deum omnia enim possibilia sunt apud Deum 	 耶穌 看著 他 們說 、 在 人 是 不 能 、 在 神卻不然 ． 因 為神 凡事 都能


canticum graduum beati omnes qui timent Dominum qui ambulant in viis eius 	 〔 所羅門 上行 之 詩 。 〕 若 不 是 耶和華 建造 房屋 、 建造 的 人 就 枉然 勞力 ． 若 不 是 耶和華 看守 城池 、 看守 的 人 就 枉然 儆醒


et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit 	 起了 南風 、 就說 、 將要 燥熱 ． 也 就 有了


vocavit Gabaonitas Iosue et dixit eis cur nos decipere fraude voluistis ut diceretis procul valde habitamus a vobis cum in medio nostri sitis 	 約 書 亞 召 了 他 們 來 、 對 他 們 說 、 為 甚 麼 欺 哄 我 們 說 、 我 們 離 你 們 甚 遠 呢 ． 其 實 你 們 是 住 在 我 們 中 間


Aethiopia 	 传教活动对近代世界历史影响蛮大，交关地方，比方讲：拉丁美洲、黑非洲侪受到大量影响，让基督教成为世界第一大宗教。


dices ei servi eramus Pharaonis in Aegypto et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti 	 你 就 告 訴 你 的 兒 子 說 、 我 們 在 埃 及 作 過 法 老 的 奴 僕 、 耶 和 華 用 大 能 的 手 、 將 我 們 從 埃 及 領 出 來


quamquam 	 俄亥俄 地后


Aut lupi 	 约翰逊 博士


omnis rerum 	 苏维埃


Ahn Jung-hwan inter alia 	 克拉 瑪依 大火


dixitque Hieroboam uxori suae surge et commuta habitum ne cognoscaris quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo ubi est Ahia propheta qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc 	 耶 羅 波 安 對 他 的 妻 說 、 你 可 以 起 來 改 裝 、 使 人 不 知 道 你 是 耶 羅 波 安 的 妻 、 往 示 羅 去 ． 在 那 裡 有 先 知 亞 希 雅 ． 他 曾 告 訴 我 說 、 你 必 作 這 民 的 王


quo audito principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent timebant enim eum quoniam universa turba admirabatur super doctrina eius 	 祭司 長和 文士 聽見這話 就 想 法子 要 除滅耶穌．卻又 怕 他 、 因為眾 人 都 希奇 他 的 教訓


et conflata est indignatio mea et furor meus et succensa est in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem et versae sunt in solitudinem et vastitatem secundum diem hanc 	 因 此 、 我 的 怒 氣 和 忿 怒 都 倒 出 來 、 在 猶 大 城 邑 中 、 和 耶 路 撒 冷 的 街 市 上 、 如 火 覂 起 、 以 致 都 荒 廢 淒 涼 、 正 如 今 日 一 樣


surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et conbuserunt ea ibi 	 他 們 中 間 所 有 的 勇 士 就 起 身 、 走 了 一 夜 、 將 掃 羅 和 他 兒 子 的 屍 身 從 伯 珊 城 牆 上 取 下 來 、 送 到 雅 比 那 裡 、 用 火 燒 了


Monte 	 阿布 山


Ricardi Nixon 	 尼克松


et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam quoniam merces eorum nemo emet amplius 	 地上 的 客商 也 都 為 他 哭泣 悲哀 、 因為沒 有 人 再 買 他 們的貨物了


amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 有 人 接待 我 所 差遣 的 、 就是 接待 我 ． 接待 我 、 就是 接待 那 差遣 我的


ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem 	 參 孫 上 來 稟 告 他 父 母 說 、 我 在 亭 拿 看 見 一 個 女 子 、 是 非 利 士 人 的 女 兒 、 願 你 們 給 我 娶 來 為 妻


numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eius 	 神 如 何 吩 咐 這 些 、 如 何 使 雲 中 的 電 光 照 耀 、 你 知 道 麼


deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem qui corrumpitur secundum desideria erroris 	 就 要 脫 去 你 們 從 前 行 為 上 的 舊 人 ． 這 舊 人 是 因 私 慾 的 迷 惑 、 漸 漸 變 壞 的


particulari disputabimus 	 莱斯特


et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Leem haec autem verba vetera 	 還有約敬 、 哥西 巴人 、 約阿施 、 薩拉 、 就是 在 摩押 地 掌權 的 、 又 有 雅叔 比利恆．這都 是 古時所記載的


dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 向 埃 及 地 伸 杖 、 使 蝗 蟲 到 埃 及 地 上 來 、 喫 地 上 一 切 的 菜 蔬 、 就 是 冰 雹 所 剩 的


dixitque ad eum ecce etiam in hoc suscepi preces tuas ut non subvertam urbem pro qua locutus es 	 天使 對他說 、 這事 我 也 應允 你 、 我 不 傾覆 你 所 說 的 這城


accedant et nuntient nobis quaecumque ventura sunt priora quae fuerint nuntiate et ponemus cor nostrum et sciemus novissima eorum et quae ventura sunt indicate nobis 	 可以 聲明 、 指示 我 們將來 必 遇 的 事 、 說明 先前 的 是 甚 麼事 、 好 叫 我 們 思索 、 得知 事 的 結局 、 或者 把 將來 的 事 指示 我 們


non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate 	 我 們凡 事 不 能 敵擋 真理 、 只 能 扶助 真理


in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur 	 正月 十四日 、 你 們 要 守 逾越節 、 守節 七日 ． 要 喫無 酵餅


quia descendi de caelo non ut faciam voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me 	 因 為 我 從 天 上 降 下 來 、 不 是 要 按 自 己 的 意 思 行 、 乃 是 要 按 那 差 我 來 者 的 意 思 行


respondit servus si noluerit mulier venire mecum in terram hanc num reducere debeo filium tuum ad locum de quo egressus es 	 僕 人 對 他 說 、 倘 若 女 子 不 肯 跟 我 到 這 地 方 來 、 我 必 須 將 你 的 兒 子 帶 回 你 原 出 之 地 麼


unum pro delicto et alterum in holocaustum cum libamentis suis 	 就 是 他 所 能 辦 的 ． 一 隻 為 贖 罪 祭 、 一 隻 為 燔 祭 、 與 素 祭 一 同 獻 上 ． 祭 司 要 在 耶 和 華 面 前 為 他 贖 罪


quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii et quando accessuri ad altare ut offerant in eo thymiama Domino 	 他 們進會 幕 、 或是 就近 壇前 供職 、 給耶和華 獻火祭 的 時候 、 必 用 水 洗濯 、 免得 死亡


et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus et nuntiaverunt ei verba Rabsacis 	 當 下 希 勒 家 的 兒 子 家 宰 以 利 亞 敬 和 書 記 舍 伯 那 、 並 亞 薩 的 兒 子 史 官 約 亞 、 都 撕 裂 衣 服 、 來 到 希 西 家 那 裡 、 將 拉 伯 沙 基 的 話 告 訴 了 他


de summis silicibus videbo eum et de collibus considerabo illum populus solus habitabit et inter gentes non reputabitur 	 我 從 高峰 看他 、 從小山 望 他 、 這是 獨居 的 民 、 不 列 在 萬民中


Uzbecica qua 	 吳予慶封朱方之縣，以爲奉邑，以女妻之，富於在齊。


et narraverunt dicentes venimus in terram ad quam misisti nos quae re vera fluit lacte et melle ut ex his fructibus cognosci potest 	 然而 住 那 地 的 民強壯 、 城邑 也 堅固 寬大 、 並且 我 們在 那 裡看見 了 亞衲族 的 人


"Fuit 	 畢卡索是少數在生前“


et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor 	 黑甲 和 屬城 的 郊野 ． 利合 和 屬城 的 郊野 ． 共 四 座 城


oppidis 	 莫吉廖夫


respondit Pilatus quod scripsi scripsi 	 彼 拉 多 說 、 我 所 寫 的 、 我 已 經 寫 上 了


et ecce bestia alia similis urso in parte stetit et tres ordines erant in ore eius et in dentibus eius et sic dicebant ei surge comede carnes plurimas 	 又 有 一 獸 如 熊 、 就 是 第 二 獸 、 旁 跨 而 坐 、 口 齒 內 啣 著 三 根 肋 骨 、 有 吩 咐 這 獸 的 、 說 、 起 來 吞 喫 多 肉


Colbertinae Bibliothecae 	 班克罗夫特 图书


Gordiana alia 	 特里丰


et ait rogo ergo te pater ut mittas eum in domum patris mei 	 財 主 說 、 我 祖 阿 、 既 是 這 樣 、 求 你 打 發 拉 撒 路 到 我 父 家 去


quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber 	 倘或 奴僕明說 、 我愛 我 的 主人 、 和 我 的 妻子 兒女 、 不 願意 自由 出去


Officia laborum 	 劳工 的


liberavit 	 巴萨姆


pisces quoque qui sunt in fluvio morientur et conputrescent aquae et adfligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis 	 河 裡 的 魚 必 死 、 河 也 要 腥 臭 、 埃 及 人 就 要 厭 惡 喫 這 河 裡 的 水


profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan 	 以色列人 就 按 站往 前行 、 離開 西 乃 的 曠野 、 雲彩 停住 在 巴蘭 的 曠野


HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum 	 我 心 裡 說 、 耶 和 華 是 我 的 分 ． 因 此 、 我 要 仰 望 他


clamavit fortiter et sic ait succidite arborem et praecidite ramos eius excutite folia eius et dispergite fructum eius fugiant bestiae quae subter eam sunt et volucres de ramis eius 	 那 樹漸長 、 而且 堅固 、 高 得 頂天 、 從地極 都 能 看見


faciant filii Israhel phase in tempore suo 	 以 色 列 人 應 當 在 所 定 的 日 期 守 逾 越 節


Graecum quibus mandata 	 弗布鲁克


et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem 	 這 樣 耶 和 華 纔 放 了 他 ． 西 坡 拉 說 、 你 因 割 禮 就 是 血 郎 了


rememoramini autem pristinos dies in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum 	 你 們要 追念 往日 、 蒙 了 光照 以 後 、 所 忍受 大 爭戰 的 各 樣苦難


sic homo cum dormierit non resurget donec adteratur caelum non evigilabit nec consurget de somno suo 	 人 也 是 如 此 、 躺 下 不 再 起 來 、 等 到 天 沒 有 了 、 仍 不 得 復 醒 、 也 不 得 從 睡 中 喚 醒


dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos 	 要 將 你 的 珍 寶 丟 在 塵 土 裡 、 將 俄 斐 的 黃 金 丟 在 溪 河 石 頭 之 間


Zacharias 	 撒迦利亚


et venit tertio et ait illis dormite iam et requiescite sufficit venit hora ecce traditur Filius hominis in manus peccatorum 	 第三 次 來 、 對 他 們說 、 現 在 你 們 仍然 睡 覺 安歇罷 ． 〔 罷或 作麼 〕 彀了 、 時候 到 了 ． 看 哪 、 人子 被 賣在 罪人 手裡了


haec dicit Dominus Deus vae prophetis insipientibus qui sequuntur spiritum suum et nihil vident 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 愚 頑 的 先 知 有 禍 了 、 他 們 隨 從 自 己 的 心 意 、 卻 一 無 所 見


hic cum audisset quia Iesus adveniret a Iudaea in Galilaeam abiit ad eum et rogabat eum ut descenderet et sanaret filium eius incipiebat enim mori 	 他 聽 見 耶 穌 從 猶 太 到 了 加 利 利 、 就 來 見 他 、 求 他 下 去 醫 治 他 的 兒 子 ． 因 為 他 兒 子 快 要 死 了


maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum et votum faciens immolat debile Domino quia rex magnus ego dicit Dominus exercituum et nomen meum horribile in gentibus 	 行 詭 詐 的 在 群 中 有 公 羊 、 他 許 願 卻 用 有 殘 疾 的 獻 給 主 、 這 人 是 可 咒 詛 的 ． 因 為 我 是 大 君 王 、 我 的 名 在 外 邦 中 是 可 畏 的 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


Atlas Essaouira 	 阿雅娜 度假 酒店


haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris 	 這 在 你 們 一 切 的 住 處 、 要 作 你 們 世 世 代 代 的 律 例 、 典 章


dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi 	 你 所 說 的 我聽見 了 、 也聽見 你 的 言語 、 說


et timuit omnis homo et adnuntiaverunt opera Dei et facta eius intellexerunt 	 他 們必 被 刀劍 所 殺 、 被 野狗 所 喫


Unde Augustinus 	 索洛佐


CXLI 	 米德尔顿


de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur 	 你 們所 分出 來 的 城 、 要 作 六 座 逃 城


ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum 	 為要 你 順從 耶和華 你 神 今日 與 你 所立 的 約 、 向 你 所 起 的 誓


et dixit illi Abraham fili recordare quia recepisti bona in vita tua et Lazarus similiter mala nunc autem hic consolatur tu vero cruciaris 	 亞伯拉罕說 、 兒阿 、 你 該 回想 你 生前 享過福 、 拉撒路 也 受 過苦 ． 如今 他 在 這裡 得 安慰 、 你 倒 受 痛苦


non adorabis ea neque coles ego sum Dominus Deus tuus fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me 	 不 可 跪拜 那些 像 、 也 不 可 事 奉 他 、 因為 我 耶和華 你 的 神 是 忌邪 的 神 、 恨 我 的 、 我 必 追討 他 的 罪 、 自 父 及 子 、 直 到 三四 代


mansitque Absalom Hierusalem duobus annis et faciem regis non vidit 	 押 沙 龍 住 在 耶 路 撒 冷 足 有 二 年 ． 沒 有 見 王 的 面


et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis 	 那 時 若 有 人 對 你 們 說 、 看 哪 、 基 督 在 這 裡 ． 或 說 、 基 督 在 那 裡 ． 你 們 不 要 信


definitionem Anglicam 	 英国 新教


Newarkensi ex Triassico 	 红霉素是大环内酯中出现副作用顶多药物，而较新个克拉霉素已有相当个改善。


quicquid autem tertius invenerit dies ignis absumet 	 但 所 剩下 的 祭肉 、 到 第三 天 要 用 火焚燒


apparuit Dominus ei secundo sicut apparuerat ei in Gabaon 	 耶 和 華 就 二 次 向 所 羅 門 顯 現 、 如 先 前 在 基 遍 向 他 顯 現 一 樣


omnia quae per fraudem voluit obtinere integra et quintam insuper partem domino cui damnum intulerat 	 或是 他 因 甚 麼物 起 了 假誓 、 就 要 如 數歸還 、 另外 加上 五分之一 、 在 查出 他 有罪 的 日子 、 要 交還 本主


octavo autem anno regni sui cum adhuc esset puer coepit quaerere Deum patris sui David et duodecimo anno postquam coeperat mundavit Iudam et Hierusalem ab excelsis et lucis simulacrisque et sculptilibus 	 他 作王 第八 年 、 尚且 年幼 、 就 尋求 他 祖 大衛 的 神 ． 到了 十二 年 、 纔潔淨猶 大和 耶路撒冷 、 除掉 邱壇 、 木偶 、 雕刻 的 像 、 和 鑄造 的 像


ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona 	 他 們又說 、 在 利波 拿 以南 、 伯特利 以北 、 在 示劍 大路 以東 的 示羅 、 年年 有 耶和華 的 節期


insuper et sinum meum excussi et dixi sic excutiat Deus omnem virum qui non conpleverit verbum istud de domo sua et de laboribus suis sic excutiatur et vacuus fiat et dixit universa multitudo amen et laudaverunt Deum fecit ergo populus sicut dictum erat 	 我 也 抖 著 胸 前 的 衣 襟 說 、 凡 不 成 就 這 應 許 的 、 願 神 照 樣 抖 他 離 開 家 產 和 他 勞 碌 得 來 的 、 直 到 抖 空 了 。 會 眾 都 說 、 阿 們 、 又 讚 美 耶 和 華 。 百 姓 就 照 著 所 應 許 的 去 行


corrupta est autem terra coram Deo et repleta est iniquitate 	 世 界 在 神 面 前 敗 壞 ． 地 上 滿 了 強 暴


cum enim quis dicit ego quidem sum Pauli alius autem ego Apollo nonne homines estis quid igitur est Apollo quid vero Paulus 	 有說 、 我 是 屬 保羅 的 ． 有說 、 我 是 屬亞波羅 的 ． 這豈 不 是 你 們和 世人 一 樣麼


Rerum 	 伯特伦夫


sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu Domini quocumque voluerit inclinabit illud 	 王 的 心 在 耶 和 華 手 中 、 好 像 隴 溝 的 水 、 隨 意 流 轉


responditque David ad Ionathan quis nuntiabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure 	 大 衛 對 約 拿 單 說 、 你 父 親 若 用 厲 言 回 答 你 、 誰 來 告 訴 我 呢


et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assur enim capiet te 	 然 而 基 尼 必 至 衰 微 、 直 到 亞 述 把 你 擄 去


fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum 	 耶和華 的 靈降 在 他 身上 、 他 就 作了 以色列 的 士師 、 出去 爭戰 ． 耶和華 將米 所 波 大米 王古珊 利薩 田 交 在 他 手中 、 他 便 勝 了 古珊利 薩田


respondens autem David Rechab et Baana fratri eius filiis Remmon Berothei dixit ad eos vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia 	 大 衛對比錄 人 臨門 的 兒子 利甲 和 他 兄弟 巴 拿說 、 我 指著 救 我 性命 脫離 一切 苦難 、 永生 的 耶和華 起誓


caro et cutis quam ignis exuserit et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem 	 人 的 皮肉 上 若 起 了 火毒 、 火毒 的 瘀肉 成 了 火斑 、 或是 白中帶紅 的 、 或是 全 白的


quoniam ira in indignatione eius et vita in voluntate eius ad vesperum demorabitur fletus et ad matutinum laetitia 	 他 也 使之 跳 躍如 牛犢 、 使 利巴嫩 和 西連跳躍 如 野牛犢


et coeperunt qui simul accumbebant dicere intra se quis est hic qui etiam peccata dimittit 	 同 席 的 人 心 裡 說 、 這 是 甚 麼 人 、 竟 赦 免 人 的 罪 呢


plus petit hotel 	 英国 最小 房子


Domine fortitudo mea et robur meum et refugium meum in die tribulationis ad te gentes venient ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit 	 耶和華 阿 、 你 是 我 的 力量 、 是 我 的 保障 、 在 苦 難 之 日 、 是 我 的 避難所．列國 人 必從 地 極來 到 你 這裡 、 說 、 我 們 列祖 所 承受 的 、 不 過 是 虛假 、 是 虛空 無益 之物


et onagri steterunt in rupibus traxerunt ventum quasi dracones defecerunt oculi eorum quia non erat herba 	 野 驢 站 在 淨 光 的 高 處 、 喘 氣 好 像 野 狗 ． 因 為 無 草 、 眼 目 失 明


delum 	 迪巴巴


memento creatoris tui in diebus iuventutis tuae antequam veniat tempus adflictionis et adpropinquent anni de quibus dicas non mihi placent 	 你 趁 著 年 幼 、 衰 敗 的 日 子 尚 未 來 到 、 就 是 你 所 說 、 我 毫 無 喜 樂 的 那 些 年 日 未 曾 臨 近 之 先 、 當 記 念 造 你 的 主


et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae 	 他 對 我 說 、 這 水 往 東 方 流 去 、 必 下 到 亞 拉 巴 、 直 到 海 ． 所 發 出 來 的 水 、 必 流 入 鹽 海 、 使 水 變 甜 。 〔 原 文 作 得 醫 治 下 同


Ricardo accommodavit 	 理查德 奥布里恩


et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est primitivus Asiae in Christo 	 又 問在 他 們 家中 的 教 會安 。 問 我 所 親愛 的 以 拜 尼士安 ． 他 在 亞西亞 是 歸 基督 初結 的 果子


apparuit enim gratia Dei salutaris omnibus hominibus 	 因 為神 救 眾人 的 恩典 、 已 經顯 明 出來


verbum Domini quod factum est ad Sofoniam filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda 	 當 猶 大 王 亞 們 的 兒 子 約 西 亞 在 位 的 時 候 、 耶 和 華 的 話 臨 到 希 西 家 的 元 孫 亞 瑪 利 雅 的 曾 孫 基 大 利 的 孫 子 古 示 的 兒 子 西 番 雅


comitatus tribunal in La 	 拉姆齐 县


Christianum me esse 	 克里斯蒂亚诺


quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte ita insertas ut ansa contra ansam veniat et altera alteri possit aptari 	 要 在 這 相 連 的 幔 子 上 作 五 十 個 鈕 扣 、 在 那 相 連 的 幔 子 上 也 作 五 十 個 鈕 扣 、 都 要 兩 兩 相 對


domine salvum 	 萨拉曼卡


turrem quoque Phanuhel subvertit occisis habitatoribus civitatis 	 又 拆 了 毘努伊勒 的 樓 、 殺 了 那 城裡 的 人


ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum cito anticipent nos misericordiae tuae quia pauperes facti sumus nimis 	 不要 像 他 們 的 祖宗 、 是 頑梗 悖逆 居心 不 正 之 輩 、 向著 神 心不誠實


Districtus Foederalis 	 联邦 区


vixit autem Nahor viginti novem annis et genuit Thare 	 拿 鶴 活 到 二 十 九 歲 、 生 了 他 拉


filii Dan Usim 	 但 的 兒 子 是 戶 伸


et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres 	 按 人 名 的 數 目 、 從 一 個 月 以 外 、 凡 頭 生 的 男 子 、 共 有 二 萬 二 千 二 百 七 十 三 名


Ucrainianis 	 亚努科维奇


Vasingtoniae 	 华盛顿


unigenitus 	 有限 公司


misit ergo populus in Silo et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super cherubin erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini Ofni et Finees 	 於 是 百 姓 打 發 人 到 示 羅 、 從 那 裡 將 坐 在 二 惹 韁 皎 上 萬 軍 之 耶 和 華 的 約 櫃 抬 來 ． 以 利 的 兩 個 兒 子 何 弗 尼 、 非 尼 哈 、 與 神 的 約 櫃 同 來


ego quoque contra vos adversus incedam et percutiam vos septies propter peccata vestra 	 我 就 要 行事 與 你 們反對 、 因 你 們 的 罪 、 擊打 你 們 七 次


quid est homo quia magnificas eum aut quia ponis erga eum cor tuum 	 人 算 甚麼 、 你 竟 看 他 為大 、 將他 放在 心上


idcirco ecce ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego Dominus 	 所以 我 伸手 攻 擊 你 、 將 你 交給 列國 作 為擄 物 、 我 必從萬民 中 剪除 你 、 使 你 從萬國 中 敗亡 、 我 必 除滅 你 ． 你 就 知道 我 是 耶和華


Edit Hagiomachiae 19 libros 	 影山 宣(


fuerunt praeterea centum talenta argenti e quibus conflatae sunt bases sanctuarii et introitus ubi velum pendet 	 凡過 去 歸 那些 被 數 之 人 的 、 從二十 歲 以外 、 有 六十 萬 零三千五百五十 人 、 按 聖 所 的 平 、 每 人 出銀 半 舍 客勒 就 是 一 比 加


et ecce totum repleverant urticae operuerant superficiem eius spinae et maceria lapidum destructa erat 	 荊 棘 長 滿 了 地 皮 、 刺 草 遮 蓋 了 田 面 、 石 牆 也 坍 塌 了


ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissiones 	 並 且 不 懈 怠 ． 總 要 效 法 那 些 憑 信 心 和 忍 耐 承 受 應 許 的 人


et abominabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israhel 	 就 照 耶 和 華 在 以 色 列 人 面 前 所 趕 出 的 亞 摩 利 人 、 行 了 最 可 憎 惡 的 事 、 信 從 偶 像 。


eritque Hiezecihel vobis in portentum iuxta omnia quae fecit facietis cum venerit istud et scietis quia ego Dominus Deus 	 以西 結必這樣為 你 們作 豫兆 ． 凡 他 所 行 的 、 你 們 也 必 照 樣行 ． 那事 來到 、 你 們 就 知道 我 是 主 耶和華


deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea 	 利未 人 在 以色列人 的 地業 中 所得 的 城 、 共 四十八 座 、 並 有 屬城 的 郊野


multi enim venient in nomine meo dicentes ego sum Christus et multos seducent 	 因 為 將 來 有 好 些 人 冒 我 的 名 來 、 說 、 我 是 基 督 、 並 且 要 迷 惑 許 多 人


sed et si quid tibi et fratribus tuis placuerit de reliquo argento et auro ut faciatis iuxta voluntatem Dei vestri facite 	 剩 下 的 金 銀 、 你 和 你 的 弟 兄 看 著 怎 樣 好 、 就 怎 樣 用 、 總 要 遵 著 你 們 神 的 旨 意


factum casu 	 聯合 旬


frustra candidatus Camerae 	 工党 的


Argumentum cum 	 本田 汽车 的


aurium 	 为 奥契美尼德 帝国


nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians 	 有 時 在 街 市 上 、 有 時 在 寬 闊 處 、 或 在 各 巷 口 蹲 伏


Provinciae 	 台北：東方文化書局。


nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel 	 以 色 列 人 選 擇 新 神 、 爭 戰 的 事 就 臨 到 城 門 ． 那 時 以 色 列 四 萬 人 中 豈 能 見 籐 牌 槍 矛 呢


et dixit Dominus ad me noli dicere puer sum quoniam ad omnia quae mittam te ibis et universa quaecumque mandavero tibi loqueris 	 耶和華 對 我 說 、 你 不 要 說 我 是 年幼 的 ． 因為 我 差遣 你 到誰 那 裡去 、 你 都 要 去 ． 我 吩咐 你 說甚麼話 、 你 都 要 說


Narbon 	 奥卡拉


respondens autem Iesus dixit nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum dicunt ei possumus 	 耶穌 回答 說 、 你 們 不知道 所求 的 是 甚麼 ． 我 將要 喝 的 杯 、 你 們能 喝麼 ． 他 們說 、 我們能


Thomae Aquinatis 	 托马斯 阿奎那


his quattuor Levitis creditus erat omnis numerus ianitorum et erant super exedras et thesauros domus Domini 	 這四個門領 都 是 利未 人 、 各 有 緊要 的 職任 、 看守 神殿 的 倉庫


qui testimonium perhibuit verbo Dei et testimonium Iesu Christi quaecumque vidit 	 約 翰 便 將 神 的 道 、 和 耶 穌 基 督 的 見 證 、 凡 自 己 所 看 見 的 、 都 證 明 出 來


at ille negavit dicens neque scio neque novi quid dicas et exiit foras ante atrium et gallus cantavit 	 彼得 卻 不 承認 、 說 、 我 不 知道 、 也 不 明白 你 說 的 是 甚麼 ． 於是 出來 、 到了 前院 ． 雞 就 叫 了


et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus 	 城 裡 的 人 對 約 阿 施 說 、 將 你 兒 子 交 出 來 、 好 治 死 他 、 因 為 他 拆 毀 了 巴 力 的 壇 、 砍 下 壇 旁 的 木 偶


dixit ad eum descende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum et pereat ex eis plurima multitudo 	 耶和華 對 摩西說 、 你 下去 囑咐 百姓 、 不 可 闖過來 到 我 面前 觀 看 、 恐怕 他 們 有 多 人 死亡


Roluo May 	 罗洛 梅


qui inrogaverit maculam cuilibet civium suorum sicut fecit fiet ei 	 人 若使 他 鄰舍 的 身體 有 殘疾 、 他 怎樣行 、 也 要 照樣 向 他 行


De octava vero sphera 	 埃菲尔 铁塔


dixi custodiam vias meas ut non delinquam in lingua mea posui ori meo custodiam cum consisteret peccator adversum me 	 因 為 你 的 箭 射 入 我 身 、 你 的 手 壓 住 我


sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit 	 然 而 我 們 知 道 這 個 人 從 那 裡 來 ． 只 是 基 督 來 的 時 候 、 沒 有 人 知 道 他 從 那 裡 來


noli timere filia Sion ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae 	 『 錫安 的 民哪 、 〔 民 原文 作 女子 〕 不 要 懼怕 、 你 的 王騎著 驢駒來 了 。


et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos 	 眾 人 就 一 排 一 排 的 坐 下 、 有 一 百 一 排 的 、 有 五 十 一 排 的


Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis 	 拿單 的 兒子亞 撒利雅 作眾 吏長 ． 王 的 朋友 拿單 的 兒子 撒布 得 作 領袖


et bibes illum et epotabis usque ad feces et fragmenta eius devorabis et ubera tua lacerabis quia ego locutus sum ait Dominus Deus 	 你 必 喝 這 杯 、 以 致 喝 盡 ． 杯 破 又 齦 杯 片 、 撕 裂 自 己 的 乳 ． 因 為 這 事 我 曾 說 過 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


Carolus VII 	 查理 七世


incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis 	 我 們豈 是 又舉薦 自己 麼 ． 豈像別 人 、 用人 的 薦信給 你 們 、 或用 你 們 的 薦信給人麼


et sic erit ruina equi et muli cameli et asini et omnium iumentorum quae fuerint in castris illis sicut ruina haec 	 那 臨到 馬匹 、 騾子 、 駱駝 、 驢 、 和營 中 一切 牲畜 的 災殃 是 與那災殃 一般


gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus 	 願 主 耶 穌 的 恩 惠 、 常 與 眾 聖 徒 同 在 。 阿 們


Attius 	 阿提阿斯


Eugenio III 	 尤金 三世


copiae 	 柯尼斯堡 号


steterunt aquae descendentes in uno loco et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan quae autem inferiores erant in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum descenderunt usquequo omnino deficerent 	 那 從 上 往 下 流 的 水 、 便 在 極 遠 之 地 、 撒 拉 但 旁 的 亞 當 城 那 裡 停 住 、 立 起 成 壘 ． 那 往 亞 拉 巴 的 海 、 就 是 鹽 海 、 下 流 的 水 、 全 然 斷 絕 。 於 是 百 姓 在 耶 利 哥 的 對 面 過 去 了


fecit Moses ut praeceperat Dominus et ascenderunt in montem Or coram omni multitudine 	 摩西 就 照 耶和華 所 吩咐 的 行．三 人 當 著 會眾 的 眼前 上 了 何珥山


qui enim manducat et bibit indigne iudicium sibi manducat et bibit non diiudicans corpus 	 因 為 人 喫 喝 、 若 不 分 辨 是 主 的 身 體 、 就 是 喫 喝 自 己 的 罪 了


Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui 	 亞 拉 伯 人 、 和 基 達 的 一 切 首 領 、 都 作 你 的 客 商 ． 用 羊 羔 、 公 綿 羊 、 公 山 羊 、 與 你 交 易


et dixit Dominus ad Satan increpet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne 	 耶和華 向 撒但 說 、 撒但 哪 、 耶和華 責備 你 、 就是 揀選 耶路撒冷 的 耶和華 責備 你 ． 這不是從 火中 抽出 來 的 一 根 柴麼


et inposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam hic est Iesus rex Iudaeorum 	 在 他 頭 以 上 、 安 一 個 牌 子 、 寫 著 他 的 罪 狀 、 說 、 這 是 猶 太 人 的 王 耶 穌


canticum graduum beati omnes qui timent Dominum qui ambulant in viis eius 	 〔 所 羅 門 上 行 之 詩 。 〕 若 不 是 耶 和 華 建 造 房 屋 、 建 造 的 人 就 枉 然 勞 力 ． 若 不 是 耶 和 華 看 守 城 池 、 看 守 的 人 就 枉 然 儆 醒


scrutati sunt iniquitates defecerunt scrutantes scrutinio accedet homo et cor altum 	 因為 你 曾幫助 我 、 我 就 在 你 翅膀 的 蔭下 歡呼


confidet in Deo liberet nunc eum si vult dixit enim quia Dei Filius sum 	 他 倚 靠 神 、 神 若 喜 悅 他 、 現 在 可 以 救 他 ． 因 為 他 曾 說 、 我 是 神 的 兒 子


Mauriac 	 莫里亚克


Aloes Phaleam Sobec 	 哈 羅黑 、 毘利哈 、 朔百


quia liberavit pauperem a potente et pauperem cui non erat adiutor 	 神阿 、 求 你 不 要 遠離 我 ． 我 的 神阿 、 求 你 速速 幫助我


ante faciem eius ibit mors et egredietur diabolus ante pedes eius 	 在 他 前 面 有 瘟 疫 流 行 、 在 他 腳 下 有 熱 症 發 出


acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos alii autem distenti sunt non suscipientes redemptionem ut meliorem invenirent resurrectionem 	 有 婦 人 得 自 己 的 死 人 復 活 、 又 有 人 忍 受 嚴 刑 、 不 肯 苟 且 得 釋 放 、 〔 釋 放 原 文 作 贖 〕 為 要 得 著 更 美 的 復 活


et nunc rex graditur ante vos ego autem senui et incanui porro filii mei vobiscum sunt itaque conversatus coram vobis ab adulescentia mea usque ad diem hanc ecce praesto sum 	 現在 有 這王 在 你 們前面 行 ． 我 已 年老 髮白 、 我 的 兒子 都 在 你 們這裡 ． 我 從幼年 直 到 今日 、 都 在 你 們 前面 行


sed elegit Dominus Deus Israhel me de universa domo patris mei ut essem rex super Israhel in sempiternum de Iuda enim elegit principes porro de domo Iuda domum patris mei et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israhel 	 然而 耶和華 以色列 的 神 、 在 我 父 的 全 家 揀選 我 作 以色列 的 王 、 直到 永遠 ． 因 他 揀選猶 大 為首領 、 在 猶大 支派 中 揀選 我 父 家 、 在 我 父 的 眾子裡 喜 悅 我 、 立 我 作 以色列 眾人 的 王


Bioko 	 安諾本島（Annobón），是幾內亞灣裡向個火山島，屬於赤道幾內亞。


et iterum abiens oravit eundem sermonem dicens 	 耶穌 又 去 禱告 、 說的 話還 是 與 先前 一 樣


iratusque Moses valde ait ad Dominum ne respicias sacrificia eorum tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis nec adflixerim quempiam eorum 	 摩 西 就 甚 發 怒 、 對 耶 和 華 說 、 求 你 不 要 享 受 他 們 的 供 物 、 我 並 沒 有 奪 過 他 們 一 匹 驢 、 也 沒 有 害 過 他 們 一 個 人


utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas et operientes oraculum respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca 	 二 惹 韁 皎 要 高 張 翅 膀 、 遮 掩 施 恩 座 ． 惹 韁 皎 要 臉 對 臉 、 朝 著 施 恩 座


et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis 	 但 智 慧 之 子 、 都 以 智 慧 為 是


haec dices ad eum sic dicit Dominus ecce quos aedificavi ego destruo et quos plantavi ego evello et universam terram hanc 	 你 要 這 樣 告 訴 他 、 耶 和 華 如 此 說 、 我 所 建 立 的 我 必 拆 毀 ． 我 所 栽 植 的 我 必 拔 出 ． 在 全 地 我 都 如 此 行


et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei 	 他 又 囑咐 他 們說 、 我將 要 歸到 我 列祖 〔 原文 作本 民 〕 那裡 、 你 們要將 我 葬在赫人 以 弗崙田間 的 洞裡 、 與 我 祖 我 父 在 一 處


huic David intellectus beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 耶和華 阿 、 我 投靠 你 ． 求你 使我 永 不 羞愧 、 憑 你 的 公義 搭救 我


quia nolo mortem morientis dicit Dominus Deus revertimini et vivite 	 主 耶和華 說 、 我 不 喜 悅 那 死 人 之死 、 所以 你 們當 回頭 而 存活


qui ait eis adferte illos mihi huc 	 耶 穌 說 、 拿 過 來 給 我


et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos 	 住 了 些 日 子 、 又 離 開 那 裡 、 挨 次 經 過 加 拉 太 和 弗 呂 家 地 方 、 堅 固 眾 門 徒


et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli daboque posteris tuis universas regiones has et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae 	 我 要 加 增 你 的 後 裔 、 像 天 上 的 星 那 樣 多 ． 又 要 將 這 些 地 都 賜 給 你 的 後 裔 ． 並 且 地 上 萬 國 必 因 你 的 後 裔 得 福


tunc Salomon ait Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine 	 那 時 所 羅 門 說 、 耶 和 華 曾 說 他 必 住 在 幽 暗 之 處


et salvetis patrem meum et matrem fratres ac sorores meas et omnia quae eorum sunt et eruatis animas nostras de morte 	 要 救活 我 的 父母 、 弟兄 、 姊妹 、 和 一切 屬 他 們的 、 拯救 我 們 性命 不死


omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me 	 他 的 一切 典章 、 常 在 我 面前 ． 他 的 律例 、 我 也 未 曾 離棄


Victoriana facta 	 也是日本第123代天皇，立在1912年7月30号－1926年12月25号当中掌权。


et egressus foras Petrus flevit amare 	 他 就 出去 痛哭


quod derelinquitur 	 奥布雷诺维奇


et immolaverunt illos sacerdotes et asperserunt sanguinem eorum altari pro piaculo universi Israhelis pro omni quippe Israhel praeceperat rex ut holocaustum fieret et pro peccato 	 祭 司 宰 了 羊 、 將 血 獻 在 壇 上 作 贖 罪 祭 、 為 以 色 列 眾 人 贖 罪 、 因 為 王 吩 咐 將 燔 祭 、 和 贖 罪 祭 、 為 以 色 列 眾 人 獻 上


Hira autem Hiaiarites erat sacerdos David 	 睚珥人 以 拉 作 大衛 的 宰相


stude sapientiae fili mi et laetifica cor meum ut possim exprobranti respondere sermonem 	 我兒 、 你 要 作 智慧 人 、 好 叫 我 的 心歡喜 、 使我 可以 回答 那 譏誚 我 的 人


et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea videbo Deum 	 我 這 皮 肉 滅 絕 之 後 、 我 必 在 肉 體 之 外 得 見 神


tollens ergo princeps militiae Hieremiam dixit ad eum Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum 	 護 衛 長 將 耶 利 米 叫 來 、 對 他 說 、 耶 和 華 你 的 神 曾 說 要 降 這 禍 與 此 地


decimam partem similae conspersae oleo tunso quod habeat mensuram quartam partem hin et vinum ad libandum eiusdem mensurae in agno uno 	 和 這 一 隻 羊 羔 同 獻 的 、 要 用 細 麵 伊 法 十 分 之 一 、 與 搗 成 的 油 一 欣 四 分 之 一 調 和 ． 又 用 酒 一 欣 四 分 之 一 、 作 為 奠 祭


ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede hic vocans eum nomine suo qui devertit et sedit 	 波阿斯 到 了 城門 、 坐在 那 裡 、 恰巧 波阿斯 所 說 的 那 至 近的 親屬經過 ． 波阿斯說 、 某 人 哪 、 你 來 坐在 這裡 、 他 就 來 坐下


causis paulatim 	 第聂伯


congregatique sunt filii Beniamin ad Abner et conglobati in unum cuneum steterunt in summitate tumuli unius 	 便 雅憫人 聚集 、 跟隨 押尼珥 站在 一 個 山頂上


erat autem dives valde in possessione argenti et auri 	 亞 伯 蘭 的 金 、 銀 、 牲 畜 極 多


et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae 	 我 卻 要 降 火 在 摩 押 、 燒 滅 加 略 的 宮 殿 ． 摩 押 必 在 鬨 嚷 吶 喊 吹 角 之 中 死 亡


et dixit Dominus pro eo quod elevatae sunt filiae Sion et ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum ibant et plaudebant ambulabant et in pedibus suis conposito gradu incedebant 	 耶 和 華 又 說 、 因 為 錫 安 的 女 子 狂 傲 、 行 走 挺 項 、 賣 弄 眼 目 、 俏 步 徐 行 、 腳 下 玎 璫


quod cum rescisset David quia praepararet ei Saul clam malum dixit ad Abiathar sacerdotem adplica ephod 	 大衛 知道 掃羅設 計謀 害 他 、 就 對 祭司 亞 比亞 他 說 、 將以 弗得 拿 過來


Giovanni 	 圣马太


cui diximus ire non possumus si frater noster minimus descendet nobiscum proficiscemur simul alioquin illo absente non audemus videre faciem viri 	 我 們就說 、 我 們 不 能 下去 、 我們 的 小兄弟 若 和 我 們 同往 、 我們 就 可以 下去 、 因為 小兄弟 若 不 與 我 們 同往 、 必不得見 那 人 的 面


non quasi non habuerimus potestatem sed ut nosmet ipsos formam daremus vobis ad imitandum nos 	 這 並 不 是 因 我 們 沒 有 權 柄 、 乃 是 要 給 你 們 作 榜 樣 、 叫 你 們 效 法 我 們


maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen 	 不 堅守 遵行 這 律法 言語 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們


Alexander Ioannes Cuza 	 或称亚历山德鲁·约安一世（ Alexandru Ioan Alexander John


et siquidem humilior fuerit locus carne reliqua et capillus flavus solitoque subtilior contaminabit eos quia lepra capitis ac barbae est 	 祭司 就 要 察看 、 這災 病 現象 若 深 於 皮 、 其間 有 細黃毛 、 就 要 定 他 為不潔淨 、 這是 頭疥 、 是 頭上 、 或是 鬍鬚 上 的 大痲瘋


et educet quasi lumen iustitiam tuam et iudicium tuum tamquam meridiem 	 你 的 公 義 、 好 像 高 山 ． 你 的 判 斷 、 如 同 深 淵 ． 耶 和 華 阿 、 人 民 牲 畜 、 你 都 救 護


Gratane an 	 埃丽诺


Julius Caesar 	 凯撒 Julius


admone illos principibus et potestatibus subditos esse dicto oboedire ad omne opus bonum paratos esse 	 你 要 題醒眾人 、 叫 他 們順 服 作官 的 、 掌權 的 、 遵他 的 命 、 豫備 行 各 樣 的 善事


Ducimus 	 盖咾，㬮朝䜒昰段辰光叫维多利亚时代。


filii Caath Aminadab filius eius Core filius eius Asir filius eius 	 哥轄 的 兒子 是 亞米 拿達 、 亞米 拿達 的 兒子 是 可拉 、 可 拉 的 兒子 是 亞惜


despectum et novissimum virorum virum dolorum et scientem infirmitatem et quasi absconditus vultus eius et despectus unde nec reputavimus eum 	 他 被 藐視 、 被 人 厭棄 、 多受 痛苦 、 常經憂 患 。 他 被 藐視 、 好像 被 人 掩面 不 看 的 一 樣 ． 我 們 也 不 尊重 他


et elevatae sunt et fecerunt abominationes coram me et abstuli eas sicut vidisti 	 他 們 狂傲 、 在 我 面 前行 可憎 的 事 、 我 看 見便將 他 們 除掉


fornicata est igitur Oolla super me et insanivit in amatores suos in Assyrios propinquantes 	 阿荷拉歸 我 之後 行 邪淫 、 貪戀 所 愛 的 人 、 就是 他 的 鄰邦亞 述人


LVIII ) 	 布莱基


de filiis Asaph Zacchur et Ioseph et Nathania et Asarela filii Asaph sub manu Asaph prophetantis iuxta regem 	 亞薩 的 兒子 撒刻 、 約瑟 、 尼探雅 、 亞薩 利拉 、 都歸亞薩 指教 、 遵王 的 旨意 唱歌


non crediderunt ergo Iudaei de illo quia caecus fuisset et vidisset donec vocaverunt parentes eius qui viderat 	 猶 太 人 不 信 他 從 前 是 瞎 眼 、 後 來 能 看 見 的 、 等 到 叫 了 他 的 父 母 來


Det sjunde siglet 	 《 第七 印


et ecce clamaverunt dicentes quid nobis et tibi Fili Dei venisti huc ante tempus torquere nos 	 他 們喊 著說 、 神 的 兒子 、 我們與 你 有 甚 麼 相干 ． 時候還沒 有 到 、 你 就 上 這裡來 叫 我 們 受苦麼


Ezechias autem etiam haec addidit implestis manus vestras Domino accedite et offerte victimas et laudes in domo Domini obtulit ergo universa multitudo hostias et laudes et holocausta mente devota 	 希西家 說 、 你 們 既然 歸 耶和華 為聖 、 就 要 前來 把 祭物 和 感謝 祭 奉 到 耶和華 殿裡．會眾 就 把 祭物 和 感謝 祭 奉來 、 凡 甘心 樂意 的 也將燔祭 奉來


populus Latinus 	 瑞士 军刀


beatus qui intellegit super egenum et pauperem in die mala liberabit eum Dominus 	 他 從 禍 坑 裡 、 從 淤 泥 中 、 把 我 拉 上 來 、 使 我 的 腳 立 在 磐 石 上 、 使 我 腳 步 穩 當


sine 	 （ 即 有娲


et cum cognovisset a centurione donavit corpus Ioseph 	 既 從 百 夫 長 得知 實情 、 就 把 耶穌 的 屍首賜給 約瑟


populorum examina 	 奥尔本


haec autem dicit Dominus Deus Israhel hydria farinae non deficiet nec lecythus olei minuetur usque ad diem in qua daturus est Dominus pluviam super faciem terrae 	 因為 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 罈內 的 麵必 不 減少 、 瓶裡 的 油必 不 缺 短 、 直 到 耶和華 使 雨 降 在 地上 的 日子


refert Ordo WWF 	 世界 自然 基金 WWF


omnis vero Iuda stabat coram Domino cum parvulis et uxoribus et liberis suis 	 猶大眾人 、 和 他們 的 嬰孩 、 妻子 、 兒女 、 都 站在 耶和華 面前


Lydia 	 丽迪雅


Mommas 	 魅力 甜心


atque ita factum est ut ex utraque parte ab hostibus caederentur nec erat ulla morientium requies ceciderunt atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa 	 以色列人 圍繞 便 雅憫人 、 追趕 他 們 、 在 他 們歇腳 之 處 、 對著 日出 之地 的 基比 亞踐 踏 他們


quomodo ergo invocabunt in quem non crediderunt aut quomodo credent ei quem non audierunt quomodo autem audient sine praedicante 	 然而 人 未 曾 信 他 、 怎能 求 他 呢 ． 未曾聽見 他 、 怎能 信 他 呢 ． 有 沒傳 道 的 、 怎能 聽見呢


misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad moenia civitatis 	 打發 使女 出去 、 自己 在 城中 至高 處 呼叫


nonne melius est comedere et bibere et ostendere animae suae bona de laboribus suis et hoc de manu Dei est 	 人 莫強如 喫喝 、 且 在 勞碌 中 享福 ． 我 看這 也 是 出於神 的 手


haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens 	 耶和華 以 大能 的 手 、 指教 我 不 可行 這百姓 所 行 的 道 、 對我這樣說


imitandum 	 马林森


ecce enim hoc ipsum secundum Deum contristari vos quantam in vobis operatur sollicitudinem sed defensionem sed indignationem sed timorem sed desiderium sed aemulationem sed vindictam in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio 	 你 看 、 你 們 依 著 神 的 意 思 憂 愁 、 從 此 就 生 出 何 等 的 慇 懃 、 自 訴 、 自 恨 、 恐 懼 、 想 念 、 熱 心 、 責 罰 ． 〔 或 作 自 責 〕 在 這 一 切 事 上 你 們 都 表 明 自 己 是 潔 淨 的


vas quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper inmundum erit 	 凡 敞 口 的 器 皿 、 就 是 沒 有 紮 上 蓋 的 、 也 是 不 潔 淨


dioecesis conferunt 	 卡达尔


‘Rei suae ergo 	 卡德尔


haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 到 那日 、 這事 在 餘剩 的 民 眼 中 看為 希奇 、 在 我 眼 中 也 看 為希奇麼．這是 萬軍 之 耶和華 說的


et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam 	 又 領 他 們出來 、 說 、 二 位 先生 、 我當怎樣 行 纔 可以 得救


haec est enim caritas Dei ut mandata eius custodiamus et mandata eius gravia non sunt 	 我 們 遵 守 神 的 誡 命 、 這 就 是 愛 他 了 ． 並 且 他 的 誡 命 不 是 難 守 的


respondens autem Iohannes dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non sequitur nobiscum 	 約 翰 說 、 夫 子 、 我 們 看 見 一 個 人 奉 你 的 名 趕 鬼 、 我 們 就 禁 止 他 ． 因 為 他 不 與 我 們 一 同 跟 從 你


si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anathema maranatha 	 若 有 人 不 愛主 、 這人 可 詛可咒 。 主 必要 來


et erit in die hostiae Domini visitabo super principes et super filios regis et super omnes qui induti sunt veste peregrina 	 到了 我 耶和華 獻祭 的 日子 、 必懲罰 首 領 、 和 王子 、 並一切 穿 外邦 衣服 的


Polycletus 	 布拉迪斯拉发


mox 	 北 魏


sin autem steterit in loco suo ulceris est cicatrix et homo mundus erit 	 火 斑 若 在 原 處 止 住 、 沒 有 發 散 、 便 是 瘡 的 痕 跡 、 祭 司 就 要 定 他 為 潔 淨


in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David et domus David quasi Dei sicut angelus Domini in conspectu eius 	 那 日 、 耶 和 華 必 保 護 耶 路 撒 冷 的 居 民 ． 他 們 中 間 軟 弱 的 、 必 如 大 衛 ． 大 衛 的 家 必 如 神 、 如 行 在 他 們 前 面 之 耶 和 華 的 使 者


memento horum Iacob et Israhel quoniam servus meus es tu formavi te servus meus es tu Israhel non oblivisceris mei 	 雅各 、 以色列 阿 、 你 是 我 的 僕人 、 要 記念這 些 事 ． 以色列 阿 、 你 是 我 的 僕人 、 我 造就 你 必不忘記你


qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta 	 但 行 真 理 的 必 來 就 光 、 要 顯 明 他 所 行 的 是 靠 神 而 行


tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam 	 我 吩 咐 你 起 來 、 拿 你 的 褥 子 回 家 去 罷


qui in manu omnium hominum signat ut noverint singuli opera sua 	 他 封住 各 人 的 手 、 叫 所 造 的 萬人 、 都 曉 得 他 的 作為


turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos 	 就 大 聲說 、 你 起來 、 兩腳 站直 。 那人 就 跳起 來而且 行走


similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum 	 又 吩咐 第二 、 第三 、 和 一切 趕 群畜 的 人說 、 你 們遇見以掃 的 時候 、 也 要 這樣對 他 說


Deus eduxit illum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis devorabunt gentes hostes illius ossaque eorum confringent et perforabunt sagittis 	 神領 他 出 埃及 、 他 似乎 有 野牛 之 力 ． 他 要 吞喫敵國 、 折斷 他 們 的 骨頭 、 用箭 射 透 他們


Francico Creolo Antillano 	 克里奥尔 语


de filiis Isachar per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui ad bella procederent 	 以 薩迦 子孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 五 萬 四千四百 名


Deus autem pacis conteret Satanan sub pedibus vestris velociter gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum 	 賜 平安 的 神 、 快要 將 撒但 踐踏 在 你 們腳 下 。 願 我 主 耶穌基督 的恩 、 常 和 你 們同在


priora ex tunc adnuntiavi et ex ore meo exierunt et audita feci ea repente operatus sum et venerunt 	 主 說 、 早 先 的 事 我 從 古 時 說 明 、 已 經 出 了 我 的 口 、 也 是 我 所 指 示 的 、 我 忽 然 行 作 、 事 便 成 就


videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies 	 以色列人 的 官長聽說 、 你 們 每 天 作磚 的 工作 一 點 不 可 減少 、 就 知道 是 遭遇 禍 患了


et permanebit cum sole et ante lunam generationes generationum 	 主 耶和華 阿 、 你 是 我 所 盼望 的 ． 從 我 年幼 你 是 我 所 倚靠 的


Enoch Matusale Lamech 	 雅 列 生 以 諾 、 以 諾 生 瑪 土 撒 拉 、 瑪 土 撒 拉 生 拉 麥


propterea immolabit sagenae suae et sacrificabit reti suo quia in ipsis incrassata est pars eius et cibus eius electus 	 就 向 網 獻 祭 、 向 網 燒 香 、 因 他 由 此 得 肥 美 的 分 、 和 富 裕 的 食 物


Erico Gualterio Elst Violeta G 	 學家 艾瑞克 · 怀特 · 埃尔斯特


te macto 	 穆泰伊


equitatui meo in curribus Pharaonis adsimilavi te amica mea 	 你 這 女 子 中 極 美 麗 的 、 你 若 不 知 道 、 只 管 跟 隨 羊 群 的 腳 蹤 去 、 把 你 的 山 羊 羔 、 牧 放 在 牧 人 帳 棚 的 旁 邊


si dixeris vires non suppetunt qui inspector est cordis ipse intellegit et servatorem animae tuae nihil fallit reddetque homini iuxta opera sua 	 你 若說 、 這事 我 未曾 知道 ． 那 衡量 人心 的 、 豈不明白 麼 ． 保守 你 命 的 豈不知道 麼 ． 他 豈不按 各 人 所 行 、 的 報應 各 人 麼


et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam ingrediebantur 	 並 且 白 晝 用 雲 柱 引 導 他 們 、 黑 夜 用 火 柱 照 亮 他 們 當 行 的 路


quare detraxistis sermonibus veritatis cum e vobis nullus sit qui possit arguere 	 正直 的 言語 、 力量 何其 大 ． 但 你們責備 、 是 責備 甚 麼呢


communi viventes 	 阿莫科


terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties 	 你 就 用 夢驚駭 我 、 用異 象 恐嚇我


et tunc confitebor illis quia numquam novi vos discedite a me qui operamini iniquitatem 	 我 就 明明 的 告訴 他 們說 、 我從來 不 認識 你 們 、 你 們這 些 作惡 的 人 、 離開 我 去罷


islamicam 	 拉渠个统治下，蒙古人摧毁了伊斯兰文明个两大中心：巴格达搭大马士革，使伊斯兰世界个中心转移到了开罗个埃及马木留克王朝。


et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium 	 又 量 門 洞 、 從 這 衛 房 頂 的 後 檐 到 那 衛 房 頂 的 後 檐 、 寬 二 十 五 肘 ． 衛 房 門 與 門 相 對


fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina 	 他 們的 名字 ． 屬流 便 支派 的 、 有 撒 刻 的 的 兒子 沙 母亞


si autem dixeritis vos non habitabimus in terra ista nec audiemus vocem Domini Dei nostri 	 倘 若 你 們 說 、 我 們 不 住 在 這 地 、 以 致 不 聽 從 耶 和 華 你 們 神 的 話


et sus qui cum ungulam dividat non ruminat 	 豬 、 因為蹄 分兩瓣 、 卻 不 倒嚼 、 就 與 你 們不潔淨


itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei 	 以 色 列 人 竟 住 在 迦 南 人 、 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 中 間


fans Sarato v fortuna 	 卡尔梅克人定居勒垃从北面个萨拉托夫到南面个伏尔加河三角洲个阿斯特拉汗跟西南面个Terek河畔个广阔草原。


ingemesce tacens mortuorum luctum non facies corona tua circumligata sit tibi et calciamenta tua erunt in pedibus tuis nec amictu ora velabis nec cibos lugentium comedes 	 只 可 歎息 、 不 可 出聲 、 不 可 辦理 喪事 ． 頭上 仍 勒裹 頭巾 、 腳上 仍 穿鞋 、 不 可 蒙 著 嘴唇 、 也不可喫弔喪 的 食物


levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur 	 隨 後 會 幕 要 往 前 行 、 有 利 未 營 在 諸 營 中 間 ． 他 們 怎 樣 安 營 。 就 怎 樣 往 前 行 ． 各 按 本 位 、 各 歸 本 纛


imperium 	 罗森克鲁兹


et dixit Dominus ad me noli dicere puer sum quoniam ad omnia quae mittam te ibis et universa quaecumque mandavero tibi loqueris 	 耶和華 對 我 說 、 你 不 要 說 我 是 年幼 的 ． 因為 我 差遣 你 到誰 那 裡去 、 你 都 要 去 ． 我 吩咐 你 說甚麼話 、 你 都 要 說


quod si pretium ei fuerit inpositum dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus 	 若罰 他 贖命 的 價銀 、 他 必 照 所 罰 的 、 贖 他 的 命


in die illa cum venerit fugiens ad te ut adnuntiet tibi 	 那日 逃脫 的 人豈 不 來到 你 這裡 、 使 你 耳聞這 事麼


cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto 	 約 瑟 對 他 弟 兄 們 說 、 我 要 死 了 、 但 神 必 定 看 顧 你 們 、 領 你 們 從 這 地 上 去 、 到 他 起 誓 所 應 許 給 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 之 地


quare futurus es velut vir vagus ut fortis qui non potest salvare tu autem in nobis es Domine et nomen tuum super nos invocatum est ne derelinquas nos 	 你 為 何 像 受 驚 的 人 、 像 不 能 救 人 的 勇 士 呢 ． 耶 和 華 阿 、 你 仍 在 我 們 中 間 、 我 們 也 稱 為 你 名 下 的 人 ． 求 你 不 要 離 開 我 們


satis 	 戈尔迪


celebrata Spocani civitate Vasingtonia Civitatum Foederatarum 	 空军 马苏尔基


Elisabet h regina 	 伊丽莎白 王后


reprobatio quidem fit praecedentis mandati propter infirmitatem eius et inutilitatem 	 先 前 的 條 例 、 因 軟 弱 無 益 、 所 以 廢 掉 了


et cum eis fratres eorum in secundo ordine Zacchariam et Ben et Iazihel et Semiramoth et Iahihel et Ani Eliab et Banaiam et Maasiam et Matthathiam et Eliphalu et Macheniam et Obededom et Ieihel ianitores 	 其次 還有 他們 的 弟兄 撒迦利雅 、 便 、 雅薛 、 示 米拉 末 、 耶歇 、 烏尼 、 以 利 押 、 比 拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他 提雅 、 以利 斐利戶 、 彌克 尼雅 、 並守門 的 俄別以東 和 耶利


internationalem contra terrorismum constituere 	 全球 反恐 战争 上


sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac 	 神 從 我 們 父 親 所 奪 出 來 的 一 切 財 物 、 那 就 是 我 們 、 和 我 們 孩 子 們 的 ． 現 今 凡 神 所 吩 咐 你 的 、 你 只 管 去 行 罷


qui desperantes semet ipsos tradiderunt inpudicitiae in operationem inmunditiae omnis in avaritia 	 良 心 既 然 喪 盡 、 就 放 縱 私 慾 、 貪 行 種 種 的 污 穢


filii Beguai duo milia quinquaginta sex 	 比 革 瓦 伊 的 子孫 、 二千零五十六 名


dissoluta et novum 	 （ （ 这 ）


a finibus terrae ad te clamavi dum anxiaretur cor meum in petra exaltasti me deduxisti me 	 你 叫 你 的 民 遇 見 艱 難 ． 你 叫 我 們 喝 那 使 人 東 倒 西 歪 的 酒


Nostrum 	 切尔诺夫


quicquid autem reliquum fuerit de carne et panibus ignis absumet 	 剩 下 的 肉 和 餅 、 你 們 要 用 火 焚 燒


et torques et monilia et armillas et mitras 	 耳環 、 手鐲 、 蒙臉 的 帕子


Iugoslaviam Iraquiam 	 科索沃


exaltare qui iudicas terram redde retributionem superbis 	 你 的 寶座從 太 初 立定 ． 你 從亙 古 就 有


peccata populi mei comedent et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum 	 他 們喫 我 民 的 贖罪祭 、 滿心願意 我 民 犯罪


et tenens arcum non stabit et velox pedibus suis non salvabitur et ascensor equi non salvabit animam suam 	 拿 弓 的 不 能 站 立 、 腿 快 的 不 能 逃 脫 ． 騎 馬 的 也 不 能 自 救


haec dicit Dominus redemptor tuus et formator tuus ex utero ego sum Dominus faciens omnia extendens caelos solus stabiliens terram et nullus mecum 	 從 你 出胎 、 造就 你 的 救 贖主 耶和華 如此 說 、 我 耶和華 是 創造萬 物 的 、 是 獨自鋪張諸天 、 鋪開 大地 的 。 （ 誰與 我 同在 呢


habebuntque nomina filiorum Israhel duodecim nominibus celabuntur singuli lapides nominibus singulorum per duodecim tribus 	 這 些 寶 石 、 都 要 按 著 以 色 列 十 二 個 兒 子 的 名 字 、 彷 彿 刻 圖 書 、 刻 十 二 個 支 派 的 名 字


propitius mihi sit Dominus ne extendam manum meam in christum Domini nunc igitur tolle hastam quae est ad caput eius et scyphum aquae et abeamus 	 我 在 耶 和 華 面 前 、 萬 不 敢 伸 手 害 耶 和 華 的 受 膏 者 ． 現 在 你 可 以 將 他 頭 旁 的 槍 和 水 瓶 拿 來 、 我 們 就 走


et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero 	 我 就 要 記 念 我 與 雅 各 所 立 的 約 、 與 以 撒 所 立 的 約 、 與 亞 伯 拉 罕 所 立 的 約 ． 並 要 記 念 這 地


caesis igitur adversariis plaga magna et usque ad internicionem paene consumptis hii qui Israhel effugere potuerunt ingressi sunt civitates munitas 	 約 書 亞 和 以 色 列 人 大 大 殺 敗 他 們 、 直 到 將 他 們 滅 盡 ． 其 中 剩 下 的 人 都 進 了 堅 固 的 城


quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis 	 你 必 死 在 你 所 登 的 山 上 、 歸 你 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 去 、 像 你 哥 哥 亞 倫 、 死 在 何 珥 山 上 、 歸 他 的 列 祖 一 樣


dixitque illi Iesus amice ad quod venisti tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum 	 耶穌對 他 說 、 朋友 、 你 來 要 作 的 事 、 就 作罷 。 於是 那些 人 上前 、 下手 拿住 耶穌


sunt 	 血腥 星期


sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic maneas pariterque laetemur 	 於 是 二 人 坐 下 一 同 喫 喝 ． 女 子 的 父 親 對 那 人 說 、 請 你 再 住 一 夜 暢 快 你 的 心


dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae 	 主要 降臨 的 應許 在 那 裡 呢 ． 因 為從 列祖 睡 了 以來 、 萬物 與 起初 創造 的 時候 仍 是 一 樣


a sectatore quodam nationalisticae 	 民主 党


tu credis quoniam unus est Deus bene facis et daemones credunt et contremescunt 	 你 信 神 只 有 一 位 、 你 信 的 不 錯 ． 鬼 魔 也 信 、 卻 是 戰 驚


suscitans verbum servi sui et consilium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo 	 使我 僕人 的 話語 立定 、 我 使者 的 謀算 成就 ． 論到 耶路撒冷說 、 必 有 人 居住 ． 論到 猶大 的 城邑 說 、 必被 建造 ． 其中 的 荒場 我 也 必興起


1821 Alexis 	 亚历克西斯 布瓦徳


quia haec dicit Dominus Deus et faciam tibi sicut dispexisti iuramentum ut irritum faceres pactum 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 這 輕 看 誓 言 、 背 棄 盟 約 的 、 我 必 照 你 所 行 的 待 你


cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erunt 	 基 甸 就 帶 他 們 下 到 水 旁 ． 耶 和 華 對 基 甸 說 、 凡 用 舌 頭 餂 水 、 像 狗 餂 的 、 要 使 他 單 站 在 一 處 ． 凡 跪 下 喝 水 的 、 也 要 使 他 單 站 在 一 處


GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto 	 野狗 尚且 把 奶乳哺其子 、 我 民 的 婦人 倒 成為殘 忍 、 好像 曠野 的 鴕鳥 一般


dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficere 	 耶 穌 設 一 個 比 喻 、 是 要 人 常 常 禱 告 、 不 可 灰 心


Saeculis a 	 阿提亚


cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem 	 你 何忍見 我 們人 死地 荒呢 ． 求你 用 糧食買 我 們 的 我們 的 地 、 我 們 和 我 們 的 地 就 要 給 法老 效力 ． 又 求你 給 我 們 種子 、 使我 們 得以 存活 、 不 至 死亡 、 地土 也 不至 荒涼


Iisque 	 尤内斯库


et misit Dominus Hierobaal et Bedan et Ieptha et Samuhel et eruit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum et habitastis confidenter 	 耶和華 就 差遣 耶路 巴力 、 比但 、 耶弗 他 、 撒母耳 、 救 你 們脫離 四 圍仇敵 的 手 、 你 們纔 安然 居住


qui congregati adversus eum miserunt lapides iuxta regis imperium in atrio domus Domini 	 眾民 同心謀害 撒迦 利亞 、 就 照 王 的 吩咐 、 在 耶和華 殿 的 院內 、 用石 頭 打死 他


circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervicem vestram ne induretis amplius 	 所 以 你 們 要 將 心 裡 的 污 穢 除 掉 。 不 可 再 硬 著 頸 項


si quis hoc ritu non fuerit expiatus peribit anima illius de medio ecclesiae quia sanctuarium Domini polluit et non est aqua lustrationis aspersus 	 但 那 污 穢 而 不 潔 淨 自 己 的 、 要 將 他 從 會 中 剪 除 、 因 為 他 玷 污 了 耶 和 華 的 聖 所 。 除 污 穢 的 水 沒 有 灑 在 他 身 上 、 他 是 不 潔 淨 的


si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam 	 以 色 列 阿 、 你 的 百 姓 、 雖 多 如 海 沙 、 惟 有 剩 下 的 歸 回 ． 原 來 滅 絕 的 事 已 定 ． 必 有 公 義 施 行 、 如 水 漲 溢


miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac 	 家宰 、 邑宰 、 和 長老 、 並教養眾 子 的 人 、 打發人 去見耶戶 、 說 、 我 們是 你 的 僕人 ． 凡 你 所 吩咐 我 們 的 、 都 必 遵行 ． 我們不立誰 作王 ． 你 看 怎 樣好 、 就 怎 樣行


dixitque ad eos quid vobis videtur vel respondere quid debeo populo huic qui dixit mihi subleva iugum quod inposuit nobis pater tuus 	 說 、 這 民 對 我 說 、 你 父 親 使 我 們 負 重 軛 、 求 你 使 我 們 輕 鬆 些 ． 你 們 給 我 出 個 甚 麼 主 意 、 我 好 回 覆 他 們


Pisces Americanae 	 高加索


surgens itaque Iosue mane adplicavit Israhel per tribus suas et inventa est tribus Iuda 	 於 是 約 書 亞 清 早 起 來 、 使 以 色 列 人 按 著 支 派 近 前 來 ． 取 出 來 的 、 是 猶 大 支 派


noli propter escam destruere opus Dei omnia quidem munda sunt sed malum est homini qui per offendiculum manducat 	 不 可 因 食物 毀壞 神 的 工程 ． 凡 物 固然 潔淨 、 但 有 人 因 食物 叫人 跌倒 、 就是 他 的 罪 了


ecce relinquitur vobis domus vestra deserta 	 看 哪 、 你 們 的 家 成 為 荒 場 、 留 給 你 們


venit autem nuntius et indicavit ei dicens adtulerunt capita filiorum regis qui respondit ponite ea duos acervos iuxta introitum portae usque mane 	 有 使者 來告訴耶戶說 、 他 們將 王眾子 的 首級送來 了 。 耶戶說 、 將首級 在 城門 口 堆 作兩堆 、 擱到 明日


benedictus Dominus Deus Deus Israhel qui facit mirabilia solus 	 神 阿 、 我 到 年 老 髮 白 的 時 候 、 求 你 不 要 離 棄 我 、 等 我 將 你 的 能 力 指 示 下 代 、 將 你 的 大 能 指 示 後 世 的 人


et ibunt civitates Iuda et habitatores Hierusalem et clamabunt ad deos quibus libant et non salvabunt eos in tempore adflictionis eorum 	 那 時猶 大 城邑 的 人 、 和 耶路撒冷 的 居民 、 要去 哀求 他 們燒 香 所 供奉 的 神 ． 只是 遭難 的 時候 、 這些 神 毫不 拯救 他們


et rursus Esaias ait erit radix Iesse et qui exsurget regere gentes in eo gentes sperabunt 	 又 有 以 賽亞說 、 『 將來 有 耶西 的 根 、 就是 那 興起來 要 治理 外邦 的 ． 外邦人 要 仰望 他 。


Bibax 	 布尔特曼


si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra inimicos suos per viam quocumque miseris eos orabunt te contra viam civitatis quam elegisti et contra domum quam aedificavi nomini tuo 	 你 的 民 若 奉 你 的 差 遣 、 無 論 往 何 處 去 與 仇 敵 爭 戰 、 向 耶 和 華 所 選 擇 的 城 、 與 我 為 你 名 所 建 造 的 殿 禱 告


dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel 	 你 要 對 法 老 說 、 耶 和 華 這 樣 說 、 以 色 列 是 我 的 兒 子 、 我 的 長 子


nolite iudicare secundum faciem sed iustum iudicium iudicate 	 不可按 外貌 斷定 是非 、 總要 按 公平 斷定 是非


cui honor sempiternum 	 巴拉亚尔


et septem ex eis septem bucinas quarum in iobeleis usus est praecedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes et armatus populus ibat ante eos vulgus autem reliquum sequebatur arcam et bucinis personabat 	 七 個 祭 司 拿 七 個 羊 角 在 耶 和 華 的 約 櫃 前 、 時 常 行 走 吹 角 ． 帶 兵 器 的 在 他 們 前 面 走 ． 後 隊 隨 著 耶 和 華 的 約 櫃 行 、 祭 司 一 面 走 一 面 吹


et omnis qui non fecerit legem Dei tui et legem regis diligenter iudicium erit de eo sive in mortem sive in exilium sive in condemnationem substantiae eius vel certe in carcerem 	 凡 不 遵行 你 神 律法 、 和 王 命令 的 人 、 就 當速速 定 他 的 罪 、 或 治 死 、 或 充軍 、 或 抄家 、 或 囚禁


timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere 	 他 們卻 甚 懼怕 、 彼此 說 、 二 王 在 他 面前 尚且 站立 不 住 、 我 們 怎 能 站 得 住 呢


quaerere Deum si forte adtractent eum aut inveniant quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum 	 要 叫 他們尋 求神 、 或者 可以 揣摩 而得 、 其實 他 離 我 們 各 人 不 遠


et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum 	 他 們恐嚇 我 們 、 現 在 求主 鑒察 ． 一面 叫 你 僕 人大 放 膽量 、 講 你 的 道 、 一 面 伸出 你 的 手來 、 醫治 疾病 、 並且 使 神蹟 奇事 、 因 著 你 聖僕耶穌 的 名行 出來 。 〔 僕 或 作子


nunc scio dicens quod bene mihi faciat Deus habenti levitici generis sacerdotem 	 米 迦 說 、 現 在 我 知 道 耶 和 華 必 賜 福 與 我 、 因 我 有 一 個 利 未 人 作 祭 司


et rursum alium misit et illum occiderunt et plures alios quosdam caedentes alios vero occidentes 	 又 打 發 一 個 僕 人 去 ． 他 們 就 殺 了 他 。 後 又 打 發 好 些 僕 人 去 ． 有 被 他 們 打 的 、 有 被 他 們 殺 的


ius 	 佢場終身个友誼可於佢場垃1872年8月前往來个交關封書信裏向查證。


quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel 	 摩西亞 倫就 俯伏 在 以色列 全 會眾 面前


Beniaminus Franklin 	 杰明 富兰克林


Scimus quidem 	 / 去神 秘化


Quia consequatur 	 埃尔多拉


Marshall 	 马绍尔群岛个名称源自英国探险家约翰·马绍尔。


iste est ergo sermo quem facietis 	 又 說 、 你 們當這樣 行 ． 祭司 和 利未 人 、 凡 安息日 進班 的 三分之一 、 要 把守 各門


et dedi tibi domum domini tui et uxores domini tui in sinu tuo dedique tibi domum Israhel et Iuda et si parva sunt ista adiciam tibi multo maiora 	 我 將 你 主 人 的 家 業 賜 給 你 、 將 你 主 人 的 妻 交 在 你 懷 裡 、 又 將 以 色 列 和 猶 大 家 賜 給 你 ． 你 若 還 以 為 不 足 、 我 早 就 加 倍 的 賜 給 你


Étatisme 	 拉丁 美洲


duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar 	 惟有 兩 件 、 不 要 向 我 施行 、 我 就 不 躲開 你 的 面


et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis 	 於 是 耶 穌 的 名 聲 傳 遍 了 周 圍 地 方


Baltico 	 漢薩同盟戰勝丹麥，訂立《施特拉爾松德條約》，壟斷波羅的海地區貿易。


cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros non observas mandata regis 	 在朝門 的 臣僕問 末 底 改說 、 你 為何違背 王 的 命令 呢


et Iacim et Zechri et Zabdi 	 雅金 、 細基利 、 撒底


iniit igitur omnis multitudo pactum in domo Domini cum rege dixitque ad eos Ioiadae ecce filius regis regnabit sicut locutus est Dominus super filios David 	 會 眾 在 神 殿 裡 與 王 立 約 。 耶 何 耶 大 對 他 們 說 、 看 哪 、 王 的 兒 子 必 當 作 王 、 正 如 耶 和 華 指 著 大 衛 子 孫 所 應 許 的 話


temporalis 	 －），日


et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et mansit in Nineve 	 亞述 王 西拿基立 就 拔營 回去 、 住在 尼尼微


sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam 	 我 知 道 雖 用 大 能 的 手 、 埃 及 王 也 不 容 你 們 去


et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canituri 	 我 又 看 見一個鷹飛 在 空中 、 並聽見 他 大聲說 、 三 位 天使 要 吹 那 其 餘的號 、 你 們 住在 地上 的 民 、 禍哉 、 禍哉 、 禍哉


cum enim a mortuis resurrexerint neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli in caelis 	 人 從 死 裡 復 活 、 也 不 娶 、 也 不 嫁 、 乃 像 天 上 的 使 者 一 樣


ecce docuisti multos et manus lassas roborasti 	 你 素 來 教 導 許 多 的 人 、 又 堅 固 軟 弱 的 手


corporis 	 隊伍經歷嚇嚇人个風暴才仔來到島徠，卻發現根本無力阻攔漫遊島浪个巨大生物。


filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum 	 可 拉 的 兒 子 是 亞 惜 、 以 利 加 拿 、 亞 比 亞 撒 ． 這 是 可 拉 的 各 家


et statuerunt testes falsos dicentes homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum et legem 	 設下 假見證說 、 這個 人 說話 、 不 住 的 蹧踐聖 所 和 律法


Nam chorius 	 肯辛顿 花园


astuti 	 卢卡斯


scimus enim quod omnis creatura ingemescit et parturit usque adhuc 	 我 們 知 道 一 切 受 造 之 物 、 一 同 歎 息 勞 苦 、 直 到 如 今


eo die Thietmarsorum 	 科尔法克斯 半程 马拉松


at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est 	 我的僕人 摩西 不 是 這樣 、 他 是 在 我 全 家 盡忠的


haec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi 	 這些 話是 耶和華 在 山上 、 從火中 、 雲中 、 幽暗 中 、 大聲曉諭 你 們全會眾 的 、 此外 並沒 有 添別 的 話 ． 他 就 把 這話寫 在 兩塊 石版 上 、 交給 我了


mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit domus Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Israhel 	 神 的 殿 在 示羅 多少 日子 、 但 人 為 自己 設 立米 迦所 雕刻 的 像 、 也 在 但 多少 日子


di Lucius 	 卢修斯


audissetque ille verba legis scidit vestimenta sua 	 王 聽 見 律 法 上 的 話 、 就 撕 裂 衣 服


G ut 	 特想 西:


Carnelevarium venetianum intermissum 	 威尼斯 狂欢


filii Amasai filii Bonni filii Somer 	 希 勒 家 是 暗 西 的 兒 子 、 暗 西 是 巴 尼 的 兒 子 、 巴 尼 是 沙 麥 的 兒 子


Sparta 	 斯帕顿


et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum 	 就 是 凡 稱 為 我 名 下 的 人 、 是 我 為 自 己 的 榮 耀 創 造 的 、 是 我 所 作 成 、 所 造 作 的


audi filia et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populum tuum et domum patris tui 	 你 使 我 們 當 作 快 要 被 喫 的 羊 、 把 我 們 分 散 在 列 邦 中


respondens autem Saul ait numquid non filius Iemini ego sum de minima tribu Israhel et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Beniamin quare ergo locutus es mihi sermonem istum 	 掃 羅 說 我 不 是 以 色 列 支 派 中 至 小 的 便 雅 憫 人 麼 、 我 家 不 是 便 雅 憫 支 派 中 至 小 的 家 麼 、 你 為 何 對 我 說 這 樣 的 話 呢


sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit 	 但 這 些 祭 物 是 叫 人 每 年 想 起 罪 來


et ascendente eo in navicula secuti sunt eum discipuli eius 	 耶穌 上 了 船 、 門徒 跟著 他


ecce populus ut leaena consurget et quasi leo erigetur non accubabit donec devoret praedam et occisorum sanguinem bibat 	 這 民 起 來 彷 彿 母 獅 、 挺 身 好 像 公 獅 、 未 曾 喫 野 食 、 未 曾 喝 被 傷 者 之 血 、 決 不 躺 臥


erat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem 	 那 時有 一 個瑣 拉人 、 是 屬但族 的 、 名叫 瑪挪亞 ． 他 的 妻 不 懷孕 、 不 生育


formans lucem et creans tenebras faciens pacem et creans malum ego Dominus faciens omnia haec 	 我 造 光 、 又 造 暗 ． 我 施 平 安 、 又 降 災 禍 ． 造 作 這 一 切 的 是 我 耶 和 華


et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec 	 我 論這 行淫 衰老 的 婦人說 、 現 在 人還 要 與 他 行淫 、 他 也 要 與 人行 淫


lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur 	 他 帳棚 中 的 亮光 、 要 變為 黑暗 ． 他 以上 的 燈 、 也必熄滅


excutiat <t>ibi 	 阿巴德


quemadmodum et in alio dicit tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech 	 就 如經 上 又 有 一 處說 、 『 你 是 照著 麥基洗德 的 等次 永遠為 祭司 。


amen amen dico vobis qui non intrat per ostium in ovile ovium sed ascendit aliunde ille fur est et latro 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 人 進 羊圈 、 不 從門進 去 、 倒從別處 爬 進去 、 那人 就是 賊 、 就是 強盜


vivit Dominus salvator Israhel quia si per Ionathan filium meum factum est absque retractatione morietur ad quod nullus contradixit ei de omni populo 	 我 指著 救 以色列 永生 的 耶和華 起誓 、 就是 我 兒子約 拿單 犯了罪 、 他 也 必死 ． 但 百姓 中無 一 人 回答 他


legatos 	 科奈恩


Dawkins de hac 	 吉赞加


L'armure bionique de 	 鋼鐵 人 的


insula 	 圣诞 岛


Globos 	 德古拉


Nemo praesens 	 特里 普拉切特


haec tibi scribo sperans venire ad te cito 	 我 指望 快到 你 那 裡去 、 所以 先 將這 些 事寫 給你


circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei quousque animam nostram tollis si tu es Christus dic nobis palam 	 猶太 人圍 著 他 、 說 、 你 叫 我 們猶 疑 不定 到 幾時 呢 ． 你 若是 基督 、 就 明明 的 告訴 我們


delebo inquit hominem quem creavi a facie terrae ab homine usque ad animantia a reptili usque ad volucres caeli paenitet enim me fecisse eos 	 耶 和 華 說 、 我 要 將 所 造 的 人 、 和 走 獸 、 並 昆 蟲 、 以 及 空 中 的 飛 鳥 、 都 從 地 上 除 滅 、 因 為 我 造 他 們 後 悔 了


montes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terrae 	 外邦 的 神 都 屬虛無 ． 惟獨 耶和華 創造 諸天


profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum 	 哥 轄 人 抬 著 聖 物 先 往 前 行 、 他 們 未 到 以 前 抬 帳 幕 的 已 經 把 帳 幕 支 好


erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum 	 在 耶穌 以上 有 一 個 牌子 、 〔 有 古 卷 在 此 有用 希利尼羅馬 希伯來 的 文字 〕 寫著 、 這是猶 太 人 的 王


Iacob dixit 	 雅各 耶和华


et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis et habiturus in manu tua regnum Israhel 	 現 在 你 要 指 著 耶 和 華 向 我 起 誓 、 不 剪 除 我 的 後 裔 、 在 我 父 家 不 滅 沒 我 的 名


cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequalibus 	 我 可 用 甚 麼 比 這 世 代 呢 ． 好 像 孩 童 坐 在 街 市 上 、 招 呼 同 伴 、 說


dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt 	 你 要 說 、 我 作 你 們 的 豫兆 、 我 怎 樣行 、 他們所 遭遇 的 也 必 怎樣 、 他 們必 被 擄去


non omni populo sed testibus praeordinatis a Deo nobis qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis 	 不 是 顯 現 給 眾 人 看 、 乃 是 顯 現 給 神 豫 先 所 揀 選 為 他 作 見 證 的 人 看 、 就 是 我 們 這 些 在 他 從 死 裡 復 活 以 後 、 和 他 同 喫 同 喝 的 人


quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator 	 因為 耶和華 你 的 神 乃 是 烈火 、 是 忌邪 的 神


cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus 	 心中 的 苦楚 、 自己 知道 ． 心裡 的 喜樂 、 外人 無干


et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam 	 列國 要 在 城 的 光裡 行走 ． 地上 的 君王 必將 自己 的 榮耀歸與 那 城


Lasus de Vega 	 加尔西拉索 德 拉 维加


Congressus Nationalis Popularis 	 全国 人民 大会


haec dicit Dominus redemptor vester Sanctus Israhel propter vos emisi Babylonem et detraxi vectes universos et Chaldeos in navibus suis gloriantes 	 耶和華 你 們 的 救贖主 、 以色列 的 聖者 如此 說 、 因 你 們 的 緣故 、 我 已 經打發人 到 巴比 倫去 、 並且 我 要使 迦勒 底 人 如 逃民 、 都 坐 自己 喜 樂 的 船下來


Ignatius Paderwski 	 伊格纳奇 帕德雷夫斯基


Faceta cuiusdam 	 斯旺西


et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi 	 到 了 臺 階 上 、 眾 人 擠 得 兇 猛 、 兵 丁 只 得 將 保 羅 抬 起 來


sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute 	 但 他 得 潔 淨 以 後 、 頭 疥 若 在 皮 上 發 散 開 了


cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum 	 一 下 船 、 眾 人 認 得 是 耶 穌


abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam 	 活扣 為 他 藏在 土內 、 羈絆為 他 藏在 路上


tulerunt ergo lapidem Iesus autem elevatis sursum oculis dixit Pater gratias ago tibi quoniam audisti me 	 他 們 就 把 石 頭 挪 開 ． 耶 穌 舉 目 望 天 說 、 父 阿 、 我 感 謝 你 、 因 為 你 已 經 聽 我


Foreman sollicitant 	 苏珊 · 福尔曼


> delphos 	 德尔夫


permisit 	 年畀盟军立在纽伦堡


et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificati postea castra intrabitis 	 第七 日 、 你 們 要 洗 衣服 、 就 為潔淨 、 然 後 可以 進營


filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod 	 約瑟 的 子孫瑪 拿 西 支派 、 有 一 個 首 領 、 以弗 的 兒子 漢聶


et ad Semeiam Neelamiten dices 	 論 到 尼 希 蘭 人 示 瑪 雅 、 你 當 說


et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos 	 亞 摩 利 人 、 迦 南 人 、 革 迦 撒 人 、 耶 布 斯 人 、 之 地


quia non relinquet virgam peccatorum super sortem iustorum ut non extendant iusti ad iniquitatem manus suas 	 向 我 們 發 怒 的 時 候 、 就 把 我 們 活 活 的 吞 了


homines isti boni satis fuerunt nobis et non molesti nec quicquam aliquando periit omni tempore quo sumus conversati cum eis in deserto 	 但 是 那 些 人 待 我 們 甚 好 ． 我 們 在 田 野 與 他 們 來 往 的 時 候 、 沒 有 受 他 們 的 欺 負 、 也 未 曾 失 落 甚 麼


quod appropriatio 	 天安門廣場浪向有馬路、毛澤東紀念堂、搭仔地鐵車站。


cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum 	 那 隊 兵 和 千 夫 長 並 猶 太 人 的 差 役 、 就 拿 住 耶 穌 、 把 他 捆 綁 了


et ponam solium meum in Aelam et perdam inde reges et principes ait Dominus 	 我 要 在 以 攔設 立 我 的 寶座 、 從 那 裡除 滅 君王 、 和 首領．這是 耶和華 說的


architecto debitis 	 阿-芮-欧


Helioreph et Ahia filii Sesa scribae Iosaphat filius Ahilud a commentariis 	 示沙 的 兩個兒 子 以利 何烈 、 亞希亞 、 作 書記 ． 亞希 律的 兒子 約沙 法作 史官


vixit autem Sarra centum viginti septem annis 	 撒拉 享壽 一百二十七 歲 、 這是 撒拉 一生 的 歲數


Chorus 	 奥罗斯


philosophia facit 	 范斯坦


Mundo Novo 	 6月7号——拉教皇斡旋下，西班牙搭葡萄牙达成瓜分世界个《托尔德西里亚斯条约》。


Statuam Sabinarum raptus Giambologna 	 《 萨宾 的 Women


Chris nutrientibus 	 克里斯普拉特


et pascentur agni iuxta ordinem suum et deserta in ubertatem versa advenae comedent 	 那 時 羊羔 必 來喫 草 、 如同 在 自己 的 草場 、 豐肥 人 的 荒場 被 遊行 的 人 喫盡


laetatusque est omnis populus terrae et urbs quievit porro Otholia interfecta est gladio 	 國 民 都 歡 樂 、 合 城 都 安 靜 。 眾 人 已 將 亞 他 利 雅 用 刀 殺 了


reversus est Abraham ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi 	 於 是 亞 伯 拉 罕 回 到 他 僕 人 那 裡 、 他 們 一 同 起 身 往 別 是 巴 去 、 亞 伯 拉 罕 就 住 在 別 是 巴


et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad obprobrium eorum et dices mucro mucro evaginate ad occidendum limate ut interficias et fulgeas 	 人子 阿 、 要 發豫 言說 、 主 耶和華 論到 亞捫 人 、 和 他 們的 凌辱 、 吩咐 我 如此 說 、 有 刀 、 有 拔出 來 的 刀 、 已 經 擦亮 、 為行 殺戮 、 使 他 像 閃電 以 行 吞滅


Adam cachent 	 亚当 韦斯特


Oakville Connecticutae 	 奥克维尔


scribo vobis filioli quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius 	 小子 們 哪 、 我寫信給 你 們 、 因為 你 們 的 罪 藉著 主名 得了 赦免


tunc laetabitur virgo in choro iuvenes et senes simul et convertam luctum eorum in gaudium et consolabor eos et laetificabo a dolore suo 	 那 時 處 女 必 歡 樂 跳 舞 、 年 少 的 年 老 的 、 也 必 一 同 歡 樂 、 因 為 我 要 使 他 們 的 悲 哀 變 為 歡 喜 、 並 要 安 慰 他 們 、 使 他 們 的 愁 煩 轉 為 快 樂


et versi in seditionem dixerunt utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino 	 百 姓 向 摩 西 爭 鬧 說 、 我 們 的 弟 兄 曾 死 在 耶 和 華 面 前 、 我 們 恨 不 得 與 他 們 同 死


reliquum autem eius deum fecit sculptile sibi curvatur ante illud et adorat illud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es tu 	 他 用 剩下 的 作了 一 神 、 就是 雕刻 的 偶像 、 他 向 這 偶像 俯伏 叩拜 、 禱告 他 說 、 求 你 拯救 我 、 因 你 是 我 的 神


filii autem Olla Aree et Anihel et Resia 	 烏拉 的 兒子 是 亞拉 、 漢尼業 、 利寫


sine offensione estote Iudaeis et gentilibus et ecclesiae Dei 	 不拘 是 猶 太 人 、 是 希利尼人 、 是 神 的 教會 、 你 們 都 不 要 使 他 跌倒


USS metitus 	 螺 号


et facietis sicut feci ora amictu non velabitis et cibos lugentium non comedetis 	 那 時 、 你 們 必 行 我 僕 人 所 行 的 、 不 蒙 著 嘴 唇 、 也 不 喫 弔 喪 的 食 物


intuemini autem quantus sit hic cui et decimam dedit de praecipuis Abraham patriarcha 	 你 們想 一 想 、 先祖 亞伯拉罕 、 將 自己 所 擄來 上等 之物 取 十分之一 給他 、 這人 是 何等 尊貴呢


liberati autem a peccato servi facti estis iustitiae 	 你 們 既 從 罪 裡 得 了 釋 放 、 就 作 了 義 的 奴 僕


porro Anna loquebatur in corde suo tantumque labia illius movebantur et vox penitus non audiebatur aestimavit igitur eam Heli temulentam 	 原 來 哈 拿 心 中 默 禱 、 只 動 嘴 唇 不 出 聲 音 、 因 此 以 利 以 為 他 喝 醉 了


et scimus quoniam Filius Dei venit et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum et simus in vero Filio eius hic est verus Deus et vita aeterna 	 我 們 也 知道 神 的 兒子 已 經來 到 、 且 將 智慧 賜給 我 們 、 使我 們認識 那 位 真實 的 、 我們 也 在 那 位 真實 的 裡面 、 就是 在 他 兒子 耶穌基督 裡面 。 這是 真神 、 也是 永生


alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus 	 有 人 至 死 心 中 痛 苦 、 終 身 未 嘗 福 樂 的 滋 味


nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus 	 喫 了 以後 、 卻看 不 出 是 喫了 、 那 醜陋 的 樣子 仍舊 和 先前 一 樣 ． 我 就 醒了


Tropico Capricorni 	 南回 归线


et in iustitia fundaberis recede procul a calumnia quia non timebis et a pavore quia non adpropinquabit tibi 	 你 必 因公 義 得 堅立 ． 必遠離 欺壓 、 不至 害怕 ． 你 必遠離驚嚇 、 驚嚇 必 不 臨 近 你


factus 	 哈尔斯塔索恩


quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat 	 於是 摩西 聽從 他 岳父 的話 、 按 著 他 所 說 的 去行


non ita erit inter vos sed quicumque voluerit inter vos maior fieri sit vester minister 	 只 是 在 你 們 中 間 不 可 這 樣 ． 你 們 中 間 誰 願 為 大 、 就 必 作 你 們 的 用 人


accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret 	 以 斯 帖 就 把 王 所 派 伺 候 他 的 一 個 太 監 、 名 叫 哈 他 革 召 來 、 吩 咐 他 去 見 末 底 改 、 要 知 道 這 是 甚 麼 事 、 是 甚 麼 緣 故


videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo 	 你 們 看 、 耶 和 華 既 將 安 息 日 賜 給 你 們 、 所 以 第 六 天 他 賜 給 你 們 兩 天 的 食 物 、 第 七 天 各 人 要 住 在 自 己 的 地 方 、 不 許 甚 麼 人 出 去


aut si petierit ovum numquid porriget illi scorpionem 	 求 雞 蛋 、 反 給 他 蠍 子 呢


clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin 	 你 們當 在 基 比 亞 吹角 、 在 拉瑪吹號 、 在 伯亞 文 吹出 大聲 、 說 、 便 雅 憫哪 、 有仇 敵 在 你 後頭


et praecepit turbae discumbere supra terram et accipiens septem panes gratias agens fregit et dabat discipulis suis ut adponerent et adposuerunt turbae 	 他 吩咐 眾 人 坐在 地上 、 就 拿著 這 七 個餅 、 祝謝 了 、 擘開遞給 門徒 叫 他們擺開 、 門徒 就擺 在 眾人 面前


si genuerit quispiam centum et vixerit multos annos et plures dies aetatis habuerit et anima illius non utatur bonis substantiae suae sepulturaque careat de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus 	 人 若 生 一百 個 兒子 、 活許 多 歲數 、 以致 他 的 年日 甚多 、 心裡卻 不得滿 享福 樂 、 又 不 得 埋葬 ． 據我說 、 那 不 到期 而 落 的 胎 比 他 倒好


Habet Jerusalem 	 新 撒冷


ecce hereditas Domini filii mercis fructus ventris 	 耶和華 果然 為 我 們行 了 大事 、 我們 就 歡喜


et reduxit secum comedit ergo panem in domo eius et bibit aquam 	 於 是 神 人 同 老 先 知 回 去 、 在 他 家 裡 喫 飯 喝 水


gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Iesum Christum in incorruptione 	 並願 所有 誠心愛 我 們主 耶穌基督 的 人 、 都 蒙 恩惠


facile aditu 	 旧 西部


salvabis me a contradictionibus populi mei custodies in caput gentium populus quem ignoro serviet mihi 	 你 救我 脫離 我 百姓 的 爭競 、 保護 我 作 列國 的 元首 ． 我 素 不 認識 的 民 、 必 事 奉 我


et non potuit respondere ei quicquam quia metuebat illum 	 伊 施 波 設 懼 怕 押 尼 珥 、 不 敢 回 答 一 句


Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate 	 因為 你 們立志 行事 、 都 是 神 在 你 們心裡運行 、 為要 成就 他 的 美意


hic est numerus filiorum Merari quos recensuerunt Moses et Aaron iuxta imperium Domini per manum Mosi 	 這是 米拉利 子孫 各 族 中 被 數的 、 就是 摩西亞 倫照 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 數 點的


USA 	 仍 搭美國關係密切。


et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum fratres sui 	 當時 治理 埃及 地的 是 約瑟 、 糶糧給 那 地 眾民 的 就是 他 。 約瑟 的 哥哥 們來 了 、 臉伏 於地 、 向 他 下拜


et ponam illud in manu eorum qui te humiliaverunt et dixerunt animae tuae incurvare ut transeamus et posuisti ut terram corpus tuum et quasi viam transeuntibus 	 我 必 將 這 杯 、 遞 在 苦 待 你 的 人 手 中 ． 他 們 曾 對 你 說 、 你 屈 身 、 由 我 們 踐 踏 過 去 罷 ． 你 便 以 背 為 地 、 好 像 街 市 、 任 人 經 過


dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias 	 所以 你 要 對利未 人說 、 你 們從 其中 將至好 的 舉起 、 這就算為 你 們場 上 的 糧 、 又 如 酒醡 的 酒


Orientis Extremi 	 俄罗斯 远东


Complexissimus characterum 	 白乐桑


principio 	 塔兰特


tunc rex Danihelum in sublime extulit et munera multa et magna dedit ei et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis et praefectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis 	 於 是 王 高 抬 但 以 理 、 賞 賜 他 許 多 上 等 禮 物 、 派 他 管 理 巴 比 倫 全 省 、 又 立 他 為 總 理 、 掌 管 巴 比 倫 的 一 切 哲 士


gollapudi to 	 比拉斯布爾


et iterum alia scriptura dicit videbunt in quem transfixerunt 	 經上 又 有 一 句 說 、 『 他 們 要 仰望 自己 所 扎 的 人 。


si comestum a bestia deferet ad eum quod occisum est et non restituet 	 若 被 野 獸 撕碎 、 看守 的 要 帶來當 作 證據 、 所 撕 的 不必 賠還


Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem 	 瑪拿西 的 子孫 睚珥 、 佔 了 亞珥 歌 伯 全境 、 直 到 基述人 、 和 瑪迦人 的 交界 、 就 按 自己 的 名稱這巴珊 地 為哈倭特睚珥 、 直 到 今日


dico autem vobis non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei 	 但 我 告 訴 你 們 、 從 今 以 後 、 我 不 再 喝 這 葡 萄 汁 、 直 到 我 在 我 父 的 國 裡 、 同 你 們 喝 新 的 那 日 子


puta charitatem 	 （ ！ 坏


primum quidem gratias ago Deo meo per Iesum Christum pro omnibus vobis quia fides vestra adnuntiatur in universo mundo 	 第 一 、 我 靠 著 耶 穌 基 督 、 為 你 們 眾 人 感 謝 我 的 神 ． 因 你 們 的 信 德 傳 遍 了 天 下


sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum Israhel et omnem domum Iuda dicit Dominus ut esset mihi in populum et in nomen et in laudem et in gloriam et non audierunt 	 耶和華 說 、 腰帶怎樣緊貼 人 腰 、 照樣 、 我 也 使 以色列 全 家 、 和 猶大 全家 緊貼 我 、 好 叫 他 們屬 我 為 子民 、 使我 得名聲 、 得頌讚 、 得榮耀 ． 他 們卻 不 肯 聽


idcirco furore Domini plenus sum laboravi sustinens effunde super parvulum foris et super concilium iuvenum simul vir enim cum muliere capietur senex cum pleno dierum 	 因此 我 被 耶和華 的 忿怒 充滿 、 難以 含 忍 ． 我 要 傾在街 中 的 孩童 、 和 聚會 的 少年人 身上 ． 連夫帶 妻 、 並 年老 的 與日子 滿足 的 、 都 必 被 擒拿


et castrametatus est Israhel cum Absalom in terra Galaad 	 押 沙 龍 和 以 色 列 人 都 安 營 在 基 列 地


et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri 	 於是 所 多 瑪王 、 蛾摩拉 王 、 押瑪王 、 洗 扁 王 、 和 比 拉王 、 （ 比 拉 就 是 瑣珥 ） 都 出來 、 在 西訂谷 擺陣 、 與 他 們交戰


expectatis autem ultra septem diebus aliis rursum dimisit columbam ex arca 	 他 又 等 了 七 天 、 再 把 鴿子 從 方舟 放 出去


sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis 	 又 有 許 多 閒 雜 人 、 並 有 羊 群 牛 群 和 他 們 一 同 上 去


Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris 	 米 甸 人 亞 瑪 力 人 和 一 切 東 方 人 、 都 布 散 在 平 原 、 如 同 蝗 蟲 那 樣 多 ． 他 們 的 駱 駝 無 數 、 多 如 海 邊 的 沙


Pauli epistome 	 保罗 Lever


cum autem esset Iosue in agro urbis Hiericho levavit oculos et vidit virum stantem contra se et evaginatum tenentem gladium perrexitque ad eum et ait noster es an adversariorum 	 約 書 亞 靠 近 耶 利 哥 的 時 候 舉 目 觀 看 、 不 料 、 有 一 個 人 手 裡 有 拔 出 來 的 刀 、 對 面 站 立 ． 約 書 亞 到 他 那 裡 、 問 他 說 、 你 是 幫 助 我 們 呢 、 是 幫 助 我 們 敵 人 呢


et domuncula in qua sedetur ad iudicandum erat in media porticu simili opere domum quoque fecit filiae Pharaonis quam uxorem duxerat Salomon tali opere quali et hanc porticum 	 廊後 院內 、 有 所羅門 住 的 宮室 、 工作 與這 工作 相同 。 所羅門 又 為所 娶 法老 的 女兒 建造 一 宮 、 作法 與這 廊子 一樣


Microsoft Research 	 微软 研究


syracusanis esse 	 叙拉古


flores apparuerunt in terra tempus putationis advenit vox turturis audita est in terra nostra 	 地 上 百 花 開 放 ． 百 鳥 鳴 叫 的 時 候 〔 或 作 修 理 葡 萄 樹 的 時 候 〕 已 經 來 到 、 斑 鳩 的 聲 音 在 我 們 境 內 也 聽 見 了


bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum et malus homo de malo profert malum ex abundantia enim cordis os loquitur 	 善 人 從 他 心 裡 所 存 的 善 、 就 發 出 善 來 ． 惡 人 從 他 心 裡 所 存 的 惡 、 就 發 出 惡 來 ． 因 為 心 裡 所 充 滿 的 、 口 裡 就 說 出 來


dicunt ei discipuli eius si ita est causa homini cum uxore non expedit nubere 	 門 徒 對 耶 穌 說 、 人 和 妻 子 既 是 這 樣 、 倒 不 如 不 娶


omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis 	 革順人 按 著 宗族 所 得 的 城 、 共 十三 座 、 還 有 屬城 的 郊野


confortamini filii Beniamin in medio Hierusalem et in Thecua clangite bucina et super Bethaccharem levate vexillum quia malum visum est ab aquilone et contritio magna 	 便 雅 憫 人 哪 、 你 們 要 逃 出 耶 路 撒 冷 、 在 提 哥 亞 吹 角 、 在 伯 哈 基 琳 立 號 旗 ． 因 為 有 災 禍 、 與 大 毀 滅 、 從 北 方 張 望


COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus 	 你 曾 聽 見 我 的 聲 音 ． 我 求 你 解 救 、 你 不 要 掩 耳 不 聽


Cortés Azaña 	 阿萨尼亚


qui non audierunt sed induraverunt cervicem suam iuxta cervicem patrum suorum qui noluerunt oboedire Domino Deo suo 	 他 們 卻 不 聽 從 、 竟 硬 著 頸 項 、 效 法 他 們 列 祖 、 不 信 服 耶 和 華 他 們 的 神


ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare 	 你 那 裡 若 有 現 成 的 、 不 可 對 鄰 舍 說 、 去 罷 、 明 天 再 來 、 我 必 給 你


antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus 	 我 未 曾 喫飯 、 就 發出 歎息 、 我 唉哼 的 聲音湧 出 如水


DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam 	 他 使我 轉離 正路 、 將我 撕碎 、 使我 淒涼


et ego vitam aeternam do eis et non peribunt in aeternum et non rapiet eas quisquam de manu mea 	 我 又 賜給 他 們永生 ． 他 們永不滅亡 、 誰 也 不 能 從 我 手裡 把 他 們奪去


vectus 	 塞罗斯


Marcus 	 麦克格鲁德


et est spes novissimis tuis ait Dominus et revertentur filii ad terminos suos 	 耶 和 華 說 、 你 末 後 必 有 指 望 、 你 的 兒 女 必 回 到 自 己 的 境 界


Vasingtoniae particeps 	 菲律宾 群岛


aliquot 	 Milperra 米尔佩拉


verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis 	 約 沙 法 與 以 色 列 王 和 好


Gabaon et Rama et Beroth 	 又 有 基 遍 、 拉 瑪 、 比 錄


Iuno fuit 	 普什图


soni sint 	 苏珊 桑塔格


Spero Seattlum Tahomamque 	 江南园林通常为私家园林，玄武湖是当代仅存的江南皇家园林。


praecepitque eis dicens sic agetis in timore Dei fideliter et corde perfecto 	 約 沙 法 囑 咐 他 們 說 、 你 們 當 敬 畏 耶 和 華 、 忠 心 誠 實 辦 事


ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem gloriae Domini nostri Iesu Christi 	 神藉 我 們 所 傳 的 福音 、 召 你 們到這 地步 、 好 得 著 我 們主 耶穌基督 的 榮光


Insulis Britannicis 	 不列颠


de torrente in via bibet propterea exaltabit caput 	 他 受 審判 的 時候 、 願他 出來擔當 罪名 ． 願他 的 祈禱 、 反 成為罪


principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad superumerale et rationale 	 又 拿 香 料 作 香 、 拿 油 點 燈 、 作 膏 油


Neapoli Museo ad Caput Montis 	 卡波迪蒙特


quisquis enim potum dederit vobis calicem aquae in nomine meo quia Christi estis amen dico vobis non perdet mercedem suam 	 不敵擋 我 們 的 、 就是 幫助 我 們的


igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei 	 據 此 看 來 、 這 不 在 乎 那 定 意 的 、 也 不 在 乎 那 奔 跑 的 、 只 在 乎 發 憐 憫 的 神


generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus 	 到 了 第 四 代 、 他 們 必 回 到 此 地 、 因 為 亞 摩 利 人 的 罪 孽 、 還 沒 有 滿 盈


esto vigilans et confirma cetera quae moritura erant non enim invenio opera tua plena coram Deo meo 	 你 要 儆醒 、 堅固 那 剩下 將 要 衰微 的 ． 〔 衰微 原文 作死 〕 因 我 見 你 的 行為 、 在 我 神 面前 、 沒有 一 樣 是 完全 的


longe fac ab ea viam tuam et ne adpropinques foribus domus eius 	 你 所 行 的 道要 離他遠 、 不 可 就近 他 的 房門


si clausero caelum et pluvia non fluxerit et mandavero et praecepero lucustae ut devoret terram et misero pestilentiam in populum meum 	 我 若使 天閉塞 不 下雨 、 或使 蝗蟲喫這 地 的 出產 、 或使 瘟疫 流行 在 我 民 中


Ludus ( ocio ) 	 洛克希姆


locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens 	 耶 和 華 對 摩 西 亞 倫 說


in carcere civitatis Indianae 	 1939年秘密建立“自由军官”


non enim accessistis ad tractabilem et accensibilem ignem et turbinem et caliginem et procellam 	 你 們 原 不 是 來 到 那 能 摸 的 山 、 此 山 有 火 焰 、 密 雲 、 黑 暗 、 暴 風


quae sola Dei potentia continentur 	 美国 本土


Chemici Germaniae 	 德国 荷兰


statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis 	 你 們 要 用 公道 天平 、 公道 伊法 、 公道 罷特


quia sicut caeli novi et terra nova quae ego facio stare coram me dicit Dominus sic stabit semen vestrum et nomen vestrum 	 耶 和 華 說 、 我 所 要 造 的 新 天 新 地 、 怎 樣 在 我 面 前 長 存 、 你 們 的 後 裔 和 你 們 的 名 字 、 也 必 照 樣 長 存


adlevat Dominus omnes qui corruunt et erigit omnes elisos 	 我 們 的 牛 馱 著 滿 馱 、 沒 有 人 闖 進 來 搶 奪 、 也 沒 有 人 出 去 爭 戰 、 我 們 的 街 市 上 、 也 沒 有 哭 號 的 聲 音


et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui 	 他 們在各壇旁鋪人 所 當 的 衣服 、 臥 在 其上 ． 又 在 他 們神 的 廟中 、 喝 受 罰 之 人 的 酒


ut non circumveniamur a Satana non enim ignoramus cogitationes eius 	 免 得 撒 但 趁 著 機 會 勝 過 我 們 ． 因 我 們 並 非 不 曉 得 他 的 詭 計


quolibet 	 布基纳法索


et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum quod imperabit universae terrae 	 在 你 以 後 必 另 興 一 國 、 不 及 於 你 ． 又 有 第三 國 、 就 是 銅 的 、 必 掌管 天下


iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedant 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說


respondens autem angelus dixit mulieribus nolite timere vos scio enim quod Iesum qui crucifixus est quaeritis 	 天使 對婦 女說 、 不 要 害怕 、 我 知道 你 們是 尋找那 釘十字架 的 耶穌


et dicit mihi ne signaveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope est 	 他 又 對 我 說 、 不 可 封 了 這 書 上 的 豫 言 ． 因 為 日 期 近 了


Macedonica 	 马其顿


cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant 	 皮袋 的 水 用 盡 了 、 夏甲 就 把 孩子 撇在 小樹 底下


noli subtrahere a puero disciplinam si enim percusseris eum virga non morietur 	 不可不 管教 孩童 、 你 用 杖 打 他 、 他 必 不 至於 死


haec autem scripta sunt ut credatis quia Iesus est Christus Filius Dei et ut credentes vitam habeatis in nomine eius 	 但 記 這 些 事 、 要 叫 你 們 信 耶 穌 是 基 督 、 是 神 的 兒 子 ． 並 且 叫 你 們 信 了 他 、 就 可 以 因 他 的 名 得 生 命


qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum et qui vehementer emungitur elicit sanguinem et qui provocat iras producit discordias 	 搖 牛 奶 必 成 奶 油 ． 扭 鼻 子 必 出 血 ． 照 樣 、 激 動 怒 氣 必 起 爭 端


dicit enim scriptura Pharaoni quia in hoc ipsum excitavi te ut ostendam in te virtutem meam et ut adnuntietur nomen meum in universa terra 	 因 為經 上 有 話向 法老說 、 『 我 將 你 興起來 、 特 要 在 你 身上 彰顯 我 的 權能 、 並要 使 我的 名傳 遍天下 。


loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam non offeret panes Deo suo 	 你 告訴亞 倫說 、 你 世世代代 的 後裔 、 凡 有 殘疾 的 、 都 不 可 近前 來獻 他 神 的 食物


de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore 	 雅 弗 的 哥 哥 閃 、 是 希 伯 子 孫 之 祖 ． 他 也 生 了 兒 子


sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus 	 內殿 外殿 的 地板 、 都 貼上 金子


et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum 	 雅 各 住 在 埃 及 地 十 七 年 、 雅 各 平 生 的 年 日 是 一 百 四 十 七 歲


quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate 	 這 福 音 傳 到 你 們 那 裡 、 也 傳 到 普 天 之 下 、 並 且 結 果 增 長 、 如 同 在 你 們 中 間 、 自 從 你 們 聽 見 福 音 、 真 知 道 神 恩 惠 的 日 子 一 樣


forum 	 按亲属关系，渠是国王康拉德三世个侄子。


ait Moses iste est sermo quem praecepit Dominus facite et apparebit vobis gloria eius 	 摩西說 、 這是 耶和華 吩咐 你 們所當行 的 、 耶和華 的 榮光 就 要 向 你 們顯現


dixerunt ergo ei alii discipuli vidimus Dominum ille autem dixit eis nisi videro in manibus eius figuram clavorum et mittam digitum meum in locum clavorum et mittam manum meam in latus eius non credam 	 那 些 門 徒 就 對 他 說 、 我 們 已 經 看 見 主 了 。 多 馬 卻 說 、 我 非 看 見 他 手 上 的 釘 痕 、 用 指 頭 探 入 那 釘 痕 、 又 用 手 探 入 他 的 肋 旁 、 我 總 不 信


cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum vidisset Manue et uxor eius proni ceciderunt in terram 	 見 火 燄 從 壇 上 往 上 升 、 耶 和 華 的 使 者 在 壇 上 的 火 燄 中 也 升 上 去 了 ． 瑪 挪 亞 和 他 的 妻 看 見 、 就 俯 伏 於 地


et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor 	 黑甲 和 屬城 的 郊野 ． 利合 和 屬城 的 郊野 ． 共 四 座 城


factum est autem cum quadam die venissent filii Dei et starent coram Domino venisset quoque Satan inter eos et staret in conspectu eius 	 又 有 一 天 、 神 的 眾 子 來 侍 立 在 耶 和 華 面 前 、 撒 但 也 來 在 其 中


non recogitant in mente sua neque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam 	 誰心 裡 也 不 醒悟 、 也沒有知識 、 沒 有 聰明 、 能說 、 我 曾 拿 一 分 在 火中 燒 了 、 在 炭火 上 烤 過餅 、 我 也 烤過肉喫 、 這 剩下 的 、 我豈 要 作 可憎 的 物麼 ． 我 豈可向 木 勢子 叩拜 呢


voluptas 	 全线采用英制都城嘉慕电动列车，一列8节，由通车用到现在，不过1998年到2001年间，侪统统翻新过。


Quantum 	 量子 物理


et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam 	 我 必 從 你 左 手 打 落 你 的 弓 、 從 你 右 手 打 掉 你 的 箭


propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad 	 所 以 這 井 名 叫 庇 耳 拉 海 萊 ． 這 井 正 在 加 低 斯 、 和 巴 列 中 間


hoc somnium vidi ego rex Nabuchodonosor tu ergo Balthasar interpretationem narra festinus quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi tu autem potes quia spiritus deorum sanctorum in te est 	 樹勢卻 要 留在 地內 、 用鐵圈 和 銅圈 箍住 、 在 田野 的 青草 中 、 讓天 露 滴濕 、 使 他 與 地上 的 獸一同 喫草


white 	 白马 湖变


quid vultis in virga veniam ad vos an in caritate et spiritu mansuetudinis 	 你 們 願 意 怎 麼 樣 呢 ． 是 願 意 我 帶 著 刑 杖 到 你 們 那 裡 去 呢 、 還 是 要 我 存 慈 愛 溫 柔 的 心 呢


Creta 	 然後到婆羅洲、印尼東部，時間大約是在4500年前。


tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos qui docerent vos singula 	 我 便將 你 們 各 支派 的 首 領 、 有 智慧 為眾 人 所 認識 的 、 照 你 們 的 支派 、 立 他 們為 官長 、 千夫 長 、 百 夫長 、 五十 夫長 、 十 夫長 、 管理 你 們


anus : De 	 守护 天使


si sanatus fuerit qui huiuscemodi sustinet passionem numerabit septem dies post emundationem sui et lotis vestibus ac toto corpore in aquis viventibus erit mundus 	 患 漏 症 的 人 痊 愈 了 、 就 要 為 潔 淨 自 己 計 算 七 天 、 也 必 洗 衣 服 、 用 活 水 洗 身 、 就 潔 淨 了


et ait David Domine Deus Israhel audivit famam servus tuus quod disponat Saul venire ad Ceila ut evertat urbem propter me 	 大 衛禱 告說 、 耶和華 以色列 的 神阿 、 你 僕人 聽 真 了 掃羅 要 往基 伊 拉來 、 為 我 的 緣故 滅城


et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus eius 	 我 就 從窗戶 中 、 在 筐子 裡從 城牆 上 被 人 縋 下去 、 脫離 了 他 的 手


vade ergo et comede in laetitia panem tuum et bibe cum gaudio vinum tuum quia Deo placent opera tua 	 你 只 管 去 歡 歡 喜 喜 喫 你 的 飯 ． 心 中 快 樂 喝 你 的 酒 ． 因 為 神 已 經 悅 納 你 的 作 為


et cum adduxissent illos statuerunt in concilio et interrogavit eos princeps sacerdotum 	 帶到 了 、 便 叫 使徒 站在 公會 前 、 大 祭司 問 他 們說


musica 	 音乐 教育


tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos spherulaque simul et lilium et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero spherulaque et lilium hoc erit opus sex calamorum qui producendi sunt de hastili 	 這旁 每 枝 上 有 三 個 杯 、 形狀 像 杏花 、 有球 、 有花．那旁 每 枝 上 也 有 三 個 杯 、 形狀 像 杏花 、 有球 、 有花．從燈臺杈 出來 的 六 個 枝子 、 都 是 如此


superbus et arrogans vocatur indoctus qui in ira operatur superbiam 	 心 驕 氣 傲 的 人 、 名 叫 褻 慢 ． 他 行 事 狂 妄 、 都 出 於 驕 傲


dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum 	 你 們說 、 霸者 的 房屋 在 那裡．惡人 住 過 的 帳棚 在 那裡


rogaveruntque eum ut consuleret Dominum et scire possent an prospero itinere pergerent et res haberet effectum 	 他 們對 他 說 、 請 你 求問神 、 使我 們 知道 所 行 的 道路 、 通達 不通達


et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat 	 在 壇上燒 了 馨香 料 作 的 香 ． 是 照 耶和華 所 吩咐 他的


altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus 	 第 二 天 、 亞 基 帕 和 百 尼 基 大 張 威 勢 而 來 、 同 著 眾 千 夫 長 、 和 城 裡 的 尊 貴 人 、 進 了 公 廳 ． 非 斯 都 吩 咐 一 聲 、 就 有 人 將 保 羅 帶 進 來


Etrusca 	 伊特鲁里亚


filios Ammon 	 1999年10月12号，时任参联会主席兼陆军参谋长个穆沙拉夫宣布解散谢里夫为总理个政府，解散国会，而塔拉尔总统则留任。


parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit 	 但 你 們 的 婦人 孩子 、 就是 你們所說 、 要 被 擄掠 的 、 我 必 把 他 們領進 去 、 他 們 就 得知 你 們所厭棄 的 那 地


Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia quae erant in illa terra 	 在 基 列 地 、 就 是 從 前 屬 亞 摩 利 王 西 宏 和 巴 珊 王 噩 之 地 、 有 烏 利 的 兒 子 基 別 一 人 管 理


Universitatis Bibliotheca Moscoviae 7 	 伦敦 大学 学院


et cibos mensae eius et habitacula servorum et ordinem ministrantium vestesque eorum et pincernas et holocausta quae offerebat in domo Domini non habebat ultra spiritum 	 席 上 的 珍 饈 美 味 、 群 臣 分 列 而 坐 、 僕 人 兩 旁 侍 立 、 以 及 他 們 的 衣 服 裝 飾 、 和 酒 政 的 衣 服 裝 飾 、 又 見 他 上 耶 和 華 殿 的 臺 階 、 〔 或 作 他 在 耶 和 華 殿 裡 所 獻 的 燔 祭 〕 就 詫 異 得 神 不 守 舍


filii Semei Salomith et Ozihel et Aran tres isti principes familiarum Leedan 	 示 每 的 兒 子 是 示 羅 密 、 哈 薛 、 哈 蘭 三 人 。 這 是 拉 但 族 的 族 長


erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti 	 這 血 要 在 你 們 所 住 的 房 屋 上 作 記 號 、 我 一 見 這 血 、 就 越 過 你 們 去 、 我 擊 殺 埃 及 地 頭 生 的 時 候 、 災 殃 必 不 臨 到 你 們 身 上 滅 你 們


Insulae Marianae Septentrionales rempublicam 	 北 马里亚纳 群岛


confortare et agamus viriliter pro populo nostro et pro urbibus Dei nostri Dominus autem quod in conspectu suo bonum est faciet 	 我 們都當剛強 、 為本國 的 民 、 和 神 的 城邑 、 作大 丈夫 ． 願耶和華 憑 他 的 意旨 而行


Chippewa 	 齐佩瓦


ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum 	 現 在 你 們 去 作 工 罷 、 草 是 不 給 你 們 的 、 磚 卻 要 如 數 交 納


tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae 	 耶 和 華 必 使 你 敗 在 仇 敵 面 前 、 你 從 一 條 路 去 攻 擊 他 們 、 必 從 七 條 路 逃 跑 ． 你 必 在 天 下 萬 國 中 拋 來 拋 去


si quis autem templum Dei violaverit disperdet illum Deus templum enim Dei sanctum est quod estis vos 	 若有 人 毀壞 神 的 殿 、 神 必要 毀壞 那 人 ． 因 為神 的 殿 是 聖 的 、 這殿 就是 你們


ad Iesum autem cum venissent ut viderunt eum iam mortuum non fregerunt eius crura 	 只 是 來 到 耶 穌 那 裡 、 見 他 已 經 死 了 、 就 不 打 斷 他 的 腿


astutus videns malum absconditus est parvuli transeuntes sustinuere dispendia 	 通 達 人 見 禍 藏 躲 ． 愚 蒙 人 前 往 受 害


nonne ego sum quae respondeo veritatem Israhel et tu quaeris subruere civitatem et evertere matrem in Israhel quare praecipitas hereditatem Domini 	 我 們 這 城 的 人 、 在 以 色 列 人 中 、 是 和 平 忠 厚 的 ． 你 為 何 要 毀 壞 以 色 列 中 的 大 城 、 吞 滅 耶 和 華 的 產 業 呢


ideo audite gentes et cognosce congregatio quanta ego faciam eis 	 列 國 阿 、 因 此 你 們 當 聽 ． 會 眾 阿 、 要 知 道 他 們 必 遭 遇 的 事


super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius 	 我 萬 軍 之 耶 和 華 在 忿 恨 中 發 烈 怒 的 日 子 、 必 使 天 震 動 、 使 地 搖 撼 、 離 其 本 位


pervenit sonitus usque ad extrema terrae quia iudicium Domino cum gentibus iudicatur ipse cum omni carne impios tradidit gladio dicit Dominus 	 必 有 響 聲 達 到 地 極 、 因 為 耶 和 華 與 列 國 相 爭 、 凡 有 血 氣 的 他 必 審 問 ． 至 於 惡 人 、 他 必 交 給 刀 劍 ． 這 是 耶 和 華 說 的


sibi aperta 	 切尔诺贝利


ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in manibus et inter vestros oculos conlocate 	 你 們 要 將 我 這 話 存 在 心 內 、 留 在 意 中 、 繫 在 手 上 為 記 號 、 戴 在 額 上 為 經 文


illa famosa Athenarum Acropolis tam notissima 	 雅典 卫城


respondit eis Iesus amen amen dico vobis quia omnis qui facit peccatum servus est peccati 	 耶穌 回答 說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 ． 所有 犯罪 的 、 就是 罪 的 奴僕


misereamur impio et non discet iustitiam in terra sanctorum inique gessit et non videbit gloriam Domini 	 以 恩惠 待惡 人 、 他 仍 不 學習 公義 ． 在 正直 的 地上 、 他 必 行事 不 義 、 也 不 注意 耶和華 的 威嚴


in antiquis est sapientia et in multo tempore prudentia 	 年 老 的 有 智 慧 、 壽 高 的 有 知 識


Error autem 	 · 协会


vocibus 	 波波娃


deditque David numerum eorum quos circumierat et inventus est omnis Israhel numerus mille milia et centum milia virorum educentium gladium de Iuda autem trecenta septuaginta milia bellatorum 	 將 百 姓 的 總 數 奏 告 大 衛 。 以 色 列 人 拿 刀 的 、 有 一 百 一 十 萬 ． 猶 大 人 拿 刀 的 、 有 四 十 七 萬


dormivit autem Abia cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in cuius diebus quievit terra annis decem 	 亞比 雅與 他 列祖 同 睡 、 葬在 大衛城裡 ． 他 兒子亞撒 接續 他 作王 。 亞撒 年間 、 國中 太平 十年


Anno 1988 Athenis 	 亚当斯


tunc regis facies commutata est et cogitationes eius conturbabant eum et conpages renum eius solvebantur et genua eius ad se invicem conlidebantur 	 就 變 了 臉色 、 心意 驚惶 、 腰骨 好像 脫節 、 雙膝 彼此 相碰


portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido 	 你 豈 可 拿 他 當雀鳥 玩耍麼．豈可為 你 的 幼女 將 他 拴住麼


deditque Ezechias omne argentum quod reppertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis 	 希 西 家 就 把 耶 和 華 殿 裡 、 和 王 宮 府 庫 裡 所 有 的 銀 子 、 都 給 了 他


apud Universitatem Budapestinensem 	 休斯顿


sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita 	 卻 要 認 所 惡 之 妻 生 的 兒 子 為 長 子 、 將 產 業 多 加 一 分 給 他 、 因 這 兒 子 是 他 力 量 強 壯 的 時 候 生 的 、 長 子 的 名 分 本 當 歸 他


Societas Honda consstituta 	 本田 公司


quia magna super caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua 	 又 飢 又 渴 、 心 裡 發 昏


percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae 	 耶 和 華 降 災 與 王 、 使 他 長 大 痲 瘋 、 直 到 死 日 、 他 就 住 在 別 的 宮 裡 ． 他 的 兒 子 約 坦 管 理 家 事 、 治 理 國 民


elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis 	 他 就 放聲 大哭 、 埃及人 、 和 法老 家中 的 人 都 聽見了


et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore 	 有 許 多 人 到 他 那 裡 聚 集 、 他 只 得 上 船 坐 下 ． 眾 人 都 站 在 岸 上


et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae 	 你 兄 弟 遭 難 的 日 子 、 你 不 當 瞪 眼 看 著 、 猶 大 人 被 滅 的 日 子 、 你 不 當 因 此 歡 樂 ． 他 們 遭 難 的 日 子 、 你 不 當 說 狂 傲 的 話


quam ob rem cogito aedificare templum nomini Domini Dei mei sicut locutus est Dominus David patri meo dicens filius tuus quem dabo pro te super solium tuum ipse aedificabit domum nomini meo 	 我定意 要 為 耶和華 我 神 的 名建 殿 ． 是 照 耶和華 應許 我 父親 大衛的話 、 說 、 我 必 使 你 兒子 接續 你 坐 你 的 位 、 他 必 為 我 的 名建殿


I leggendari libri 	 图书 俱乐部


ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista 	 使 創世 以來 、 所 流 先知 血 的 罪 、 都 要 問在 這世代 的 人 身上


non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo 	 我的恐懼 、 不 是 因 為 黑暗 、 也 不 是 因 為 幽暗 蒙蔽 我的臉


non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti 	 他 們 必 不 歸 回 埃 及 地 、 亞 述 人 卻 要 作 他 們 的 王 、 因 他 們 不 肯 歸 向 我


quod si aliqui ex ramis fracti sunt tu autem cum oleaster esses insertus es in illis et socius radicis et pinguidinis olivae factus es 	 若有 幾根 枝子 被 折 下來 、 你 這野 橄欖 得 接在 其中 、 一 同 得 著 橄欖根 的 肥汁


David priusquam liniretur Dominus inluminatio mea et salus mea quem timebo Dominus protector vitae meae a quo trepidabo 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 為 我 伸冤 、 因我 向 來行事 純全 、 我 又 倚靠 耶和華 並不搖動


dicebant ergo discipuli ad invicem numquid aliquis adtulit ei manducare 	 門 徒 就 彼 此 對 問 說 、 莫 非 有 人 拿 甚 麼 給 他 喫 麼


saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino 	 我 這代 筆寫 信 的 德丟 、 在 主裡 面問 你 們安


quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse 	 眾 人 必 聽 見 你 來 了 、 這 可 怎 麼 辦 呢


Brindisii 	 布林迪西


noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis 	 女 兒阿 、 現 在 不要 懼怕 、 凡 你 所 說 的 、 我 必 照著 行 、 我 本 城 的 人 都 知道 你 是 個賢德 的 女子


si ergo inveni gratiam in conspectu tuo ostende mihi viam tuam ut sciam te et inveniam gratiam ante oculos tuos respice populum tuum gentem hanc 	 我 如今 若在 你 眼前 蒙恩 、 求 你 將 你 的 道指 示 我 、 使我 可以 認識 你 、 好在 你 眼前 蒙恩 ． 求你 想到 這民 是 你 的 民


porro tribubus praeerant Israhel Rubenitis dux Eliezer filius Zechri Symeonitis dux Saphatias filius Macha 	 管 理 以 色 列 眾 支 派 的 記 在 下 面 ． 管 流 便 人 的 、 是 細 基 利 的 兒 子 以 利 以 謝 ． 管 西 緬 人 的 、 是 瑪 迦 的 兒 子 示 法 提 雅


nox praecessit dies autem adpropiavit abiciamus ergo opera tenebrarum et induamur arma lucis 	 黑 夜 已 深 、 白 晝 將 近 ． 我 們 就 當 脫 去 暗 昧 的 行 為 、 帶 上 光 明 的 兵 器


filii Beguai duo milia quinquaginta sex 	 比 革 瓦 伊 的 子孫 、 二千零五十六 名


et egressus foras Petrus flevit amare 	 他 就 出 去 痛 哭


et mittit duos ex discipulis suis et dicit eis ite in civitatem et occurret vobis homo laguenam aquae baiulans sequimini eum 	 耶 穌 就 打 發 兩 個 門 徒 、 對 他 們 說 、 你 們 進 城 去 、 必 有 人 拿 著 一 瓶 水 、 迎 面 而 來 ． 你 們 就 跟 著 他


Africa Orientali 	 东非 的


et ille ait precor ut dicas Salomoni regi neque enim negare tibi quicquam potest ut det mihi Abisag Sunamitin uxorem 	 他 說 、 求 你 請所羅門 王 、 將書 念 的 女子 亞比 煞賜 我 為妻 、 因 他 必不 推 辭你


mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus 	 摩 西 就 照 耶 和 華 的 吩 咐 、 從 巴 蘭 的 曠 野 打 發 他 們 去 、 ． 他 們 都 是 以 色 列 人 的 族 長


sin autem nec patruos habuerit dabitur hereditas his qui ei proximi sunt eritque hoc filiis Israhel sanctum lege perpetua sicut praecepit Dominus Mosi 	 他 父 親 若 沒 有 弟 兄 、 就 要 把 他 的 產 業 給 他 族 中 最 近 的 親 屬 、 他 便 要 得 為 業 ． 這 要 作 以 色 列 人 的 律 例 、 典 章 、 是 照 耶 和 華 吩 咐 摩 西 的


requirite diligenter in libro Domini et legite unum ex eis non defuit alter ad alterum non quaesivit quia quod ex ore meo procedit ille mandavit et spiritus eius ipse congregavit ea 	 你 們要 查考 宣讀 耶和華 的 書．這都無一 缺少 、 無一 沒 有 伴偶 、 因為 我 的 口 已 經 吩咐 、 他 的 靈將 他 們聚集


praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui 	 摩 西 吩 咐 以 色 列 人 說 、 這 地 就 是 耶 和 華 吩 咐 拈 鬮 給 九 個 半 支 派 承 受 為 業 的


dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes 	 以法 蓮 人 對基 甸說 、 你 去 與 米甸人 爭戰 、 沒 有 招 我 們 同去 、 為甚麼這樣 待 我 們呢 ． 他 們就與 基甸 大大 地 爭吵


et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel bibite et inebriamini et vomite et cadite neque surgatis a facie gladii quem ego mittam inter vos 	 你 要 對他 們說 、 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 你 們 要 喝 、 且 要 喝醉 、 要 嘔吐 、 且 要 跌倒 、 不 得 再起來 、 都 因 我 使 刀 劍臨 到 你 們中間


non sicut haec pars Iacob quia qui fecit omnia ipse est et Israhel sceptrum hereditatis eius Dominus exercituum nomen eius 	 雅各 的 分 不 像 這些 ． 因 他 是 造作萬 有的 主 ． 以色列 也 是 他 產業 的 支派 ． 萬軍 之 耶和華 是 他 的 名


in nihilum redigam te et non eris et requisita non invenieris ultra in sempiternum dicit Dominus Deus 	 我 必 叫 你 令 人 驚 恐 、 不 再 存 留 於 世 ． 人 雖 尋 找 你 、 卻 永 尋 不 見 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


ut det vobis secundum divitias gloriae suae virtute corroborari per Spiritum eius in interiore homine 	 求 他 按 著 他 豐盛 的 榮耀 、 藉著 他 的 靈 、 叫 你 們心 裡 力量 剛強 起來


et omnes vicos qui ad se pertinebant et erant absque muro munivit et civitates curruum et civitates equitum et quodcumque ei placuit ut aedificaret in Hierusalem et in Libano et in omni terra potestatis suae 	 又 建造 所有 的 積貨城 、 並屯車 和 馬兵 的 城 、 與 耶路撒冷 、 利巴嫩 、 以及 自己 治理 的 全 國 中 所 願 建造 的


Organizatio 	 军事 委员


et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit 	 保羅說 完 了 這話 、 就 跪下 同 眾人 禱告


dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini 	 王對 他 說 、 我當囑咐 你 幾次 、 你 纔奉 耶和華 的 名向 我 說實 話呢


et clamavit dicens Iesu Fili David miserere mei 	 他 就 呼 叫 說 、 大 衛 的 子 孫 耶 穌 阿 、 可 憐 我 罷


donec persequentes ab urbe longius protrahantur putabunt enim fugere nos sicut prius 	 他 們 必 出 來 追 趕 我 們 、 直 到 我 們 引 誘 他 們 離 開 城 ． 因 為 他 們 必 說 、 這 些 人 像 初 次 在 我 們 面 前 逃 跑 ． 所 以 我 們 要 在 他 們 面 前 逃 跑


deponentes igitur omnem malitiam et omnem dolum et simulationes et invidias et omnes detractiones 	 所以 你 們既 除去 一切 的 惡毒 、 〔 或 作 陰毒 〕 詭詐 、 並假善 、 嫉妒 、 和 一切 毀謗 的 話


Anno 813 	 公元 ， 图尔 会议


de pomis fructuum solis ac lunae 	 得 太 陽 所 曬 熟 的 美 果 、 月 亮 所 養 成 的 寶 物


adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiae ut misericordiam consequamur et gratiam inveniamus in auxilio oportuno 	 所以 我 們 只管 坦然 無懼 的 、 來到 施恩 的 寶 座前 、 為 要 得 憐恤 、 蒙恩惠 作 隨時 的 幫助


et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti 	 你 也 能 忍 耐 、 曾 為 我 的 名 勞 苦 、 並 不 乏 倦


velit eveniet natus 	 詹尼斯


quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel 	 神人 以利沙 聽見 以色列 王 撕裂 衣服 、 就 打 發人 去 見王 、 說 、 你 為甚麼 撕 了 衣服 呢 ． 可使 那人 到 我這裡來 、 他 就 知道 以色列 中 有先 知了


Nicolai 	 尼科尔


locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta 	 在 迦南 地 的 示羅對 他 們說 、 從前 耶和華 藉著 摩西 吩咐 給 我 們 城邑 居住 、 並 城邑 的 郊野 、 可以 牧養 我 們 的 牲畜


qui non respondit ei verbum et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes dimitte eam quia clamat post nos 	 耶穌卻 一 言 不 答 。 門徒 進前來 、 求 他 說 、 這婦 人 在 我們後頭 喊叫 ． 請打發 他 走罷


vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat 	 有 一 個 人 從 巴力 沙利 沙來 、 帶著 初 熟 大 麥作 的 餅二十 個 、 並新 穗子 、 裝 在 口袋 裡 、 送給 神人 ． 神人 說 、 把這 些 給眾 人喫


ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae 	 我 這兩隻 手 、 常 供 給我 和 同人 的 需用 、 這是 你 們 自己 知道 的


in diebus illis salvabitur Iuda et Hierusalem habitabit confidenter et hoc est quod vocabit eam Dominus iustus noster 	 在 那 日 子 猶 大 必 得 救 、 耶 路 撒 冷 必 安 然 居 住 ． 他 的 名 必 稱 為 耶 和 華 我 們 的 義


erat autem hora tertia et crucifixerunt eum 	 釘 他 在 十 字 架 上 、 是 巳 初 的 時 候


inde praecipiam et loquar ad te supra propitiatorio scilicet ac medio duorum cherubin qui erunt super arcam testimonii cuncta quae mandabo per te filiis Israhel 	 我 要 在 那 裡 與 你 相 會 、 又 要 從 法 櫃 施 恩 座 上 二 惹 韁 皎 中 間 、 和 你 說 我 所 要 吩 咐 你 傳 給 以 色 列 人 的 一 切 事


Eurinus 	 陀思妥耶夫斯基个重要作品有得《罪與罰》（1866年）、《白痴》（1869年）以及《卡拉馬佐夫兄弟》（1880年）。


et dixerunt mihi qui remanserunt et derelicti sunt de captivitate ibi in provincia in adflictione magna sunt et in obprobrio et murus Hierusalem dissipatus est et portae eius conbustae sunt igni 	 他 們 對 我 說 、 那 些 被 擄 歸 回 剩 下 的 人 、 在 猶 大 省 遭 大 難 、 受 凌 辱 ． 並 且 耶 路 撒 冷 的 城 牆 拆 毀 、 城 門 被 火 焚 燒


relinquentes enim mandatum Dei tenetis traditionem hominum baptismata urceorum et calicum et alia similia his facitis multa 	 你 們是 離棄 神 的 誡命 、 拘守 人 的 遺傳


tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio 	 於是 保羅帶 著 那 四 個人 、 第二 天 與 他 們 一同 行了 潔淨 的 禮 、 進 了 殿 、 報明 潔淨 的 日期 滿足 ． 只 等 祭司 為 他 們 各 人 獻祭


Odiosa ei 	 吉祥 星


Peripateticorum disputatio 	 温德姆


egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa 	 通 到 亞 克 拉 濱 坡 的 南 邊 、 接 連 到 尋 、 上 到 加 低 斯 巴 尼 亞 的 南 邊 、 又 過 希 斯 崙 、 上 到 亞 達 珥 、 繞 到 甲 加


internet il 	 英国科学家蒂姆·伯纳斯-李勒1989年发明了万维网。


tu ergo fili hominis dic ad domum Israhel sic locuti estis dicentes iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus quomodo ergo vivere poterimus 	 人子 阿 、 你 要 對以色列 家說 、 你 們常說 、 我們 的 過犯罪 惡 在 我 們 身上 、 我們必 因此 消滅 、 怎能 存活 呢


et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat 	 若有 人 問為 甚 麼解牠 、 你 們就說 、 主要 用他


vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario 	 神 的 食 物 、 無 論 是 聖 的 、 至 聖 的 、 他 都 可 以 喫


et egerint paenitentiam in corde suo in loco captivitatis et conversi deprecati te fuerint in captivitate sua dicentes peccavimus inique egimus impie gessimus 	 他 們 若 在 擄 到 之 地 想 起 罪 來 、 回 心 轉 意 、 懇 求 你 說 、 我 們 有 罪 了 、 我 們 悖 逆 了 、 我 們 作 惡 了


Anno bellis Balcanicis 	 巴尔干 战争


Taveuni 	 塔韦乌尼