submissoque Bethsabee in terram vultu adoravit regem dicens vivat dominus meus rex David in aeternum 	 於是 拔示巴臉伏 於地 、 向王 下拜 、 說 、 願 我 主 大衛王 萬歲


Yukon Territoria 	 育空 西北


et oravimus Deum nostrum et posuimus custodes super murum die et nocte contra eos 	 然 而 我 們 禱 告 我 們 的 神 、 又 因 他 們 的 緣 故 、 就 派 人 看 守 、 晝 夜 防 備


circumcisus octava die ex genere Israhel de tribu Beniamin Hebraeus ex Hebraeis secundum legem Pharisaeus 	 我 第 八 天 受 割 禮 、 我 是 以 色 列 族 、 便 雅 憫 支 派 的 人 、 是 希 伯 來 人 所 生 的 希 伯 來 人 ． 就 律 法 說 、 我 是 法 利 賽 人


et inter cenaculum Anguli in porta Gregis aedificaverunt artifices et negotiatores 	 其 次 是 銀 匠 瑪 基 雅 修 造 到 尼 提 寧 、 和 商 人 的 房 屋 、 對 著 哈 米 弗 甲 門 、 直 到 城 的 角 樓


et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt 	 這樣 、 你 的 倉房 、 必 充滿 有餘 、 你 的 酒醡 、 有 新 酒 盈溢


mollitia provident 	 洛文斯


locutus quoque est Dominus cunctos sermones hos 	 神 吩 咐 這 一 切 的 話 、 說


Jesuitis sua 	 蒂莫西 安提


Konstantina 	 康斯坦丁诺


rex Afec unus rex Saron unus 	 一 個 是 亞 弗 王 、 一 個 是 拉 沙 崙 王


Judices 	 莱加内斯


levate signum in Sion confortamini nolite stare quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam 	 應 當 向 錫 安 豎 立 大 旗 ． 要 逃 避 、 不 要 遲 延 ． 因 我 必 使 災 禍 、 與 大 毀 滅 、 從 北 方 來 到


confestimque pergentes tulerunt eos sicut iacebant vestitos lineis tunicis et eiecerunt foras ut sibi fuerat imperatum 	 於 是 二 人 上 前 來 、 把 他 們 穿 著 袍 子 抬 到 營 外 ． 是 照 摩 西 所 吩 咐 的


nomen officialis Jiāngsū 	 5 个地震。


cum essent numero breves paucissimos et incolas eius 	 天上 的 飛鳥 在 水 旁 住宿 、 在 樹枝 上 啼叫


qui autem audivit et non fecit similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento in quam inlisus est fluvius et continuo concidit et facta est ruina domus illius magna 	 惟有 聽見 不 去 行的 、 就 像 一 個 人 在 土地 上 蓋 房子 、 沒有 根基 ． 水 一 沖 、 隨即 倒塌 了 、 並且 那 房子 壞 的 很大


et visitasti scelus adulescentiae tuae quando subacta sunt in Aegypto ubera tua et confractae mammae pubertatis tuae 	 這樣 、 你 就 想起 你 幼年 的 淫行 ． 那時 、 埃及人 擁抱 你 的 懷 、 撫摸 你 的 乳


videte autem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in synagogis vapulabitis et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illis 	 但 你 們要 慬慎 ． 因為人 要 把 你 們交給 公會 、 並且 你 們在會堂裡 要 受 鞭打 ． 又 為 我 的 緣故 、 站在 諸侯 與 君王 面前 、 對 他 們作 見證


quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis et datum est egenis 	 說 、 這香膏 為甚麼 不 賣 三十兩 銀子 賙濟窮 人 呢


fidelis sermo nam si conmortui sumus et convivemus 	 有 可信 的 話說 、 我們若與 基督 同 死 、 也 必與 他 同活


nunc autem quaeritis me interficere hominem qui veritatem vobis locutus sum quam audivi a Deo hoc Abraham non fecit 	 我 將 在 神 那 裡所聽見 的 真理 、 告訴 了 你 們 、 現 在 你 們卻 想要 殺 我 ． 這不是 亞伯拉罕 所 行 的 事


Americae Septentrionalis Britannicae—Novum 	 北美 这


non solum autem sed et Rebecca ex uno concubitum habens Isaac patre nostro 	 不但 如此 、 還 有 利百加 、 既從 一 個 人 、 就 是 從我們 的 祖宗 以撒 懷 了 孕


si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius simul et resurrectionis erimus 	 我 們 若 在 他 死 的 形 狀 上 與 他 聯 合 、 也 要 在 他 復 活 的 形 狀 上 與 他 聯 合


et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam 	 阿 荷 利 巴 一 看 見 就 貪 戀 他 們 、 打 發 使 者 往 迦 勒 底 去 見 他 們


A Somnium Escape Tuscus 	 托斯卡纳


nam cum obsiderent urbem quae prius Luza vocabatur 	 約 瑟 家 打 發 人 去 窺 探 伯 特 利 。 那 城 起 先 名 叫 路 斯


sunt venationes binae 	 尼亞加拉


lamborghini 	 拉夫堡


habitare diutius 	 牧养 关怀


deposuit eum per fenestram porro ille abiit et aufugit atque salvatus est 	 於 是 米 甲 將 大 衛 從 窗 戶 裡 縋 下 去 ． 大 衛 就 逃 走 、 躲 避 了


quis mihi hoc tribuat ut in inferno protegas me ut abscondas me donec pertranseat furor tuus et constituas mihi tempus in quo recorderis mei 	 惟 願 你 把 我 藏 在 陰 間 ． 存 於 隱 密 處 、 等 你 的 忿 怒 過 去 、 願 你 為 我 定 了 日 期 、 記 念 我


amen amen dico vobis qui credit in me habet vitam aeternam 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 信 的 人 有 永生


ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec 	 叫 餘 剩 的 人 、 就 是 凡 稱 為 我 名 下 的 外 邦 人 、 都 尋 求 主


(3 ) Iterum aliqua 	 阿里 王子


'Hominem 	 黄 家


populum istum formavi mihi laudem meam narrabit 	 這 百 姓 是 我 為 自 己 所 造 的 、 好 述 說 我 的 美 德


factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificaremus murum iratus est valde et motus nimis subsannavit Iudaeos 	 參 巴 拉 聽 見 我 們 修 造 城 牆 就 發 怒 、 大 大 惱 恨 、 嗤 笑 猶 大 人


ecclesiam 	 达尔马提亚


Marjorie 	 马乔里


egressus est namque Israhel obviam Philisthim in proelium et castrametatus est iuxta lapidem Adiutorii porro Philisthim venerunt in Afec 	 以 色 列 人 出 去 與 非 利 士 人 打 仗 、 安 營 在 以 便 以 謝 、 非 利 士 人 安 營 在 亞 弗


infinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum et qui postea futuri sunt non laetabuntur in eo sed et hoc vanitas et adflictio spiritus 	 他 所 治 理 的 眾 人 、 就 是 他 的 百 姓 、 多 得 無 數 ． 在 他 後 來 的 人 、 尚 且 不 喜 悅 他 ． 這 真 是 虛 空 、 也 是 捕 風


consuluitque David Deum dicens si ascendam ad Philistheos si trades eos in manu mea et dixit ei Dominus ascende et tradam eos in manu tua 	 大 衛求 問神 、 說 、 我 可以 上去 攻打 非利士人 麼 ． 你 將他們交 在 我 手裡麼 。 耶和華 說 、 你 可以 上去 ． 我 必將 他 們交 在 你手裡


numquid non iste est Ezechias qui destruxit excelsa illius et altaria et praecepit Iudae et Hierusalem dicens coram altari uno adorabitis et in ipso conburetis incensum 	 這 希西家 豈 不 是 廢 去 耶和華 的 邱壇 和 祭壇 、 吩咐 猶大 與 耶路撒冷 的 人說 你 們當 在 一個壇 前 敬拜 、 在 其 上 燒香麼


sed et servi Hiram cum servis Salomonis adtulerunt aurum de Ophir et ligna thyina et gemmas pretiosissimas 	 希蘭 的 僕人 、 和 所羅門 的 僕人 、 從俄 斐運 了 金子來 、 也運 了 檀香木 〔 或 作 烏木 下同 〕 和 寶石來


Incolas circiter 	 华夏 酒报 》 电子 版


qui loquitur lingua semet ipsum aedificat qui autem prophetat ecclesiam aedificat 	 說方言 的 、 是 造就 自己 ． 作 先知 講道 的 、 乃是 造就 教會


dinumerare dexteram tuam sic notam fac et conpeditos corde in sapientia 	 南 北 為 你 所 創造 ． 他 泊和 黑門 都 因 你 的 名 歡呼


quoniam agnus qui in medio throni est reget illos et deducet eos ad vitae fontes aquarum et absterget Deus omnem lacrimam ex oculis eorum 	 因 為 寶 座 中 的 羔 羊 必 牧 養 他 們 、 領 他 們 到 生 命 水 的 泉 源 ． 神 也 必 擦 去 他 們 一 切 的 眼 淚


in Sion interrogabunt viam huc facies eorum venient et adponentur ad Dominum foedere sempiterno quod nulla oblivione delebitur 	 他 們 必 訪 問 錫 安 、 又 面 向 這 裡 、 說 、 來 罷 、 你 們 要 與 耶 和 華 聯 合 為 永 遠 不 忘 的 約


et ascendens Iesus Hierosolymam adsumpsit duodecim discipulos secreto et ait illis 	 耶穌 上 耶路撒冷 去 的 時候 、 在 路上 把 十二 個 門徒 帶到 一 邊 、 對 他 們說


universos reges et regiones eorum uno cepit impetu atque vastavit Dominus enim Deus Israhel pugnabat pro eo 	 於是 約書亞 和 以色列 眾人 回到 吉甲 的 營中


Bonaberis 	 杜阿拉


Somersetensi Langport est 	 千橡 市


et duae olivae super illud una a dextris lampadis et una a sinistris eius 	 旁 邊 有 兩 棵 橄 欖 樹 、 一 棵 在 燈 盞 的 右 邊 、 一 棵 在 燈 盞 的 左 邊


dixit autem Spiritus Philippo accede et adiunge te ad currum istum 	 聖靈 對 腓利說 、 你 去 貼近 那 車走


in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum 	 你 們 在 他 備 拉 、 瑪 撒 、 基 博 羅 哈 他 瓦 、 又 惹 耶 和 華 發 怒


maledictus qui transfert terminos proximi sui et dicet omnis populus amen 	 挪移 鄰舍 地界 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們


cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis insidiae quae latebant surrexerunt confestim et pergentes ad civitatem ceperunt et succenderunt eam 	 他 一 伸 手 、 伏 兵 就 從 埋 伏 的 地 方 急 忙 起 來 、 奪 了 城 、 跑 進 城 去 、 放 火 焚 燒


conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom ut pugnarent contra Israhel 	 這 諸 王 會 合 、 來 到 米 倫 水 邊 、 一 同 安 營 、 要 與 以 色 列 人 爭 戰


ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo 	 能力 和 威儀 、 是 他 的 衣服 ． 他 想到 日後 的 景況 就 喜笑


templo maior 	 圣殿 山


Domine Deus noster omnis haec copia quam paravimus ut aedificaretur domus nomini sancto tuo de manu tua est et tua sunt omnia 	 耶 和 華 我 們 的 神 阿 、 我 們 豫 備 這 許 多 材 料 、 要 為 你 的 聖 名 建 造 殿 宇 、 都 是 從 你 而 來 、 都 是 屬 你 的


absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus 	 惟 有 牲 畜 、 和 所 奪 的 各 城 、 並 其 中 的 財 物 、 都 取 為 自 己 的 掠 物


Sodales 	 哈特内尔


Telesb 	 察罗宾 威廉姆斯


ad noctem 	 努美阿


et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studiorumque non bonorum et displicebunt vobis iniquitates vestrae et scelera vestra 	 那 時 、 你 們 必 追 想 你 們 的 惡 行 、 和 你 們 不 善 的 作 為 、 就 因 你 們 的 罪 孽 和 可 憎 的 事 厭 惡 自 己


cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum 	 我 們 的 祖宗 不 肯 聽從 、 反棄絕 他 、 心裡歸 向 埃及


et aedificavit domum et consummavit eam texit quoque domum laquearibus cedrinis 	 所 羅 門 建 殿 、 安 置 香 柏 木 的 棟 梁 、 又 用 香 柏 木 板 遮 蓋


velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviae hic erat aspectus splendoris per gyrum 	 下雨 的 日子 、 雲中虹 的 形狀 怎樣 、 周圍光輝 的 形狀 也是 怎樣 ． 這就是 耶和華 榮耀 的 形像 ． 我 一看見 就 俯伏 在地 、 又 聽見 一 位 說話 的 聲音


qui praecepit eis dicens ascendite de Iordane 	 約書亞 就 吩咐 祭司 說 、 你 們從約 但 河裡 上來


hac re 	 哈扎拉


adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa Domini quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtulit ea in Babylonem 	 二 年 之 內 、 我 要 將 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 從 這 地 掠 到 巴 比 倫 的 器 皿 、 就 是 耶 和 華 殿 中 的 一 切 器 皿 、 都 帶 回 此 地


Iphigeniam 	 伊并弗是一个成功个君主。


SPD foedus regnandi 	 CBS 体育


et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populum 	 保羅說 、 我 本 是 猶太人 、 生在 基利家 的 大數 、 並 不 是 無名 小城 的 人 、 求 你 准 我 對百姓 說話


tam Meritae 	 古斯塔夫


Aderantne 	 PSU 银行


bovem et ovem aure et cauda amputatis voluntarie offerre potes votum autem ex his solvi non potest 	 無論 是 公牛 、 是 綿 羊羔 、 若 肢 體有餘 的 、 或是 缺少 的 、 只 可 作 甘心 祭獻 上 、 用以 還願 、 卻不蒙悅納


et ponam oculos meos super eos ad placandum et reducam eos in terram hanc et aedificabo eos et non destruam et plantabo eos et non evellam 	 我 要 眷顧 他 們 、 使 他 們 得 好處 、 領 他 們歸 回 這地 、 我 也 要 建立 他 們 、 必不 拆毀 、 栽植 他們 、 並 不 拔出


dicati debet else 	 巴拉德维


et recordabor foederis mei vobiscum et cum omni anima vivente quae carnem vegetat et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem 	 我 便 記念 我 與 你 們 、 和 各 樣 有 血肉 的 活物 所立 的 約 、 水 就 再 不 氾濫毀壞 一切 有 血肉 的 物了


tunc Nabuchodonosor repletus est furore et aspectus faciei illius inmutatus est super Sedrac Misac et Abdenago et praecepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consuerat 	 堂時 尼布甲尼撒 怒氣填胸 、 向沙 得 拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 、 變 了 臉色 、 吩咐 人 把 狺燒熱 、 比尋 常 更加 七倍


Magni similique excepturi 	 额外 魔幻 时间


nunc ergo fili mi adquiesce consiliis meis 	 現 在 我 兒 、 你 要 照 著 我 所 吩 咐 你 的 、 聽 從 我 的 話


CAPH defecerunt prae lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi 	 我眼 中 流淚 、 以致 失明 ． 我 的 心腸擾亂 、 肝膽塗 地 ． 都 因我 眾民 遭 毀滅 、 又 因 孩童 和 喫奶 的 在 城內街 上 發昏


Alicia 	 奈保尔


separate ergo et vos iumentum mundum ab inmundo et avem mundam ab inmunda ne polluatis animas vestras in pecore et in avibus et cunctis quae moventur in terra et quae vobis ostendi esse polluta 	 所以 你 們要 把 潔淨 、 和 不潔淨 的 禽獸 、 分別 出來 、 不 可 因 我 給 你 們分為不潔淨 的 禽獸 、 或是 滋生 在 地上 的 活物 、 使 自己 成 為 可憎 惡的


quia; ipse super maria fundavit eum et super flumina praeparavit eum 	 他 使 我 躺 臥 在 青 草 地 上 、 領 我 在 可 安 歇 的 水 邊


dixitque Abner ad Ioab surgant pueri et ludant coram nobis et respondit Ioab surgant 	 押 尼 珥 對 約 押 說 、 讓 少 年 人 起 來 、 在 我 們 面 前 戲 耍 罷 ． 約 押 說 、 可 以


responderunt ei Iesum Nazarenum dicit eis Iesus ego sum stabat autem et Iudas qui tradebat eum cum ipsis 	 他 們 回 答 說 、 找 拿 撒 勒 人 耶 穌 。 耶 穌 說 、 我 就 是 。 賣 他 的 猶 大 也 同 他 們 站 在 那 裡


propterea loquere haec dicit Dominus Deus congregabo vos de populis et adunabo de terris in quibus dispersi estis daboque vobis humum Israhel 	 你 當說 、 主 耶和華 如此 說 、 我 必從萬民 中 招聚 你們 、 從 分散 的 列國內 聚集 你 們 、 又 要 將以色列 地 賜給 你 們


regimen communistarum depulsus Pleșu administer culturae 	 及 伊斯兰 部


praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie 	 摩西 和 以色列 的 眾長 老 吩咐 百姓 說 、 你 們要 遵守 我 今日 所 吩咐 的 一切 誡命


Croatiae 	 克罗地亚


et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset 	 哈 曼 將 他 富 厚 的 榮 耀 、 眾 多 的 兒 女 、 和 王 抬 舉 他 使 他 超 乎 首 領 臣 僕 之 上 、 都 述 說 給 他 們 聽


misit ergo Saul satellites suos in domum David ut custodirent eum et interficeretur mane quod cum adnuntiasset David Michol uxor sua dicens nisi salvaveris te nocte hac cras morieris 	 掃羅 打發人 到 大衛 的 房屋 那裡 、 窺探 他 、 要 等到 天亮 殺 他 。 大衛 的 妻米 甲 對 他 說 、 你 今夜 若 不 逃命 、 明日 你 要 被殺


sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca 	 倘 若 他 們 不 帶 兵 器 和 你 們 一 同 過 去 、 就 要 在 迦 南 地 你 們 中 間 得 產 業


quare ergo contempsisti verbum Domini ut faceres malum in conspectu meo Uriam Hettheum percussisti gladio et uxorem illius accepisti uxorem et interfecisti eum gladio filiorum Ammon 	 你 為 甚 麼 藐 視 耶 和 華 的 命 令 、 行 他 眼 中 看 為 惡 的 事 呢 。 你 借 亞 捫 人 的 刀 、 殺 害 赫 人 烏 利 亞 、 又 娶 了 他 的 妻 為 妻


quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam 	 亞哈聽見 拿伯 死 了 、 就 起 來 下去 、 要得 耶斯列人 拿伯 的 葡萄園


similiter qui duo acceperat lucratus est alia duo 	 那 領 二 千 的 、 也 照 樣 另 賺 了 二 千


Britannicae 	 不列颠


sit timor Domini vobiscum et cum diligentia cuncta facite non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas nec personarum acceptio nec cupido munerum 	 現 在 你 們 應 當 敬 畏 耶 和 華 ． 謹 慎 辦 事 ． 因 為 耶 和 華 我 們 的 神 沒 有 不 義 、 不 偏 待 人 、 也 不 受 賄 賂


prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob 	 耶和華 要 憐恤 雅各 、 必 再 揀選 以色列 、 將 他 們 安置 在 本地 ． 寄居 的 必與 他 們聯合 、 緊貼 雅各家


intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem 	 保羅 定睛 看著 公會 的 人 、 說 、 弟兄 們 、 我 在 神 面前 行事 為 人 、 都 是 憑 著 良心 、 直 到 今日


locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis 	 耶 和 華 從 火 焰 中 對 你 們 說 話 、 你 們 只 聽 見 聲 音 、 卻 沒 有 看 見 形 像


cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti 	 他 軍隊 被 數 的 、 共 有 四萬零五百 名


in illo tempore abiit Iesus sabbato per sata discipuli autem eius esurientes coeperunt vellere spicas et manducare 	 那 時 、 耶 穌 在 安 息 日 、 從 麥 地 經 過 ． 他 的 門 徒 餓 了 、 就 掐 起 麥 穗 來 喫


et pacti Dei sui oblita est inclinata est enim ad mortem domus eius et ad impios semitae ipsius 	 他 的 家 陷 入 死 地 、 他 的 路 偏 向 陰 間


accedamus cum vero corde in plenitudine fidei aspersi corda a conscientia mala et abluti corpus aqua munda 	 並 我 們 心 中 天 良 的 虧 欠 已 經 灑 去 、 身 體 用 清 水 洗 淨 了 、 就 當 存 著 誠 心 、 和 充 足 的 信 心 、 來 到 神 面 前


ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suae secundum bonum placitum eius quod proposuit in eo 	 都 是 照 他 自己 所 豫 定 的 美意 、 叫我 們 知道 他 旨意 的 奧秘


dimisit ergo eos per funem de fenestra domus enim eius herebat muro 	 於 是 女 人 用 繩 子 將 二 人 從 窗 戶 裡 縋 下 去 ． 因 他 的 房 子 是 在 城 牆 邊 上 、 他 也 住 在 城 牆 上


Abraham Isaac Iacob ne aspicias duritiam 	 易卜拉欣 易斯瑪儀


itaque qui resistit potestati Dei ordinationi resistit qui autem resistunt ipsi sibi damnationem adquirunt 	 所 以 抗 拒 掌 權 的 、 就 是 抗 拒 神 的 命 ． 抗 拒 的 必 自 取 刑 罰


et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere 	 耶穌從 那 裡 起身 、 往 推羅 西頓 的 境內 去 ． 進了 一 家 、 不 願意 人 知道 、 卻隱 藏 不住


sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est 	 於是 那 水 治好 了 、 直 到 今日 、 正如 以利沙 所 說的


anni novi festum 	 蒙古人立在灭脱金国之后，也直接搭宋国接壤，呒多少辰光，就又爆发冲突。


cur timebo in die malo iniquitas calcanei mei circumdabit me 	 他 們 在 那 裡 被 戰 兢 疼 痛 抓 住 、 好 像 產 難 的 婦 人 一 樣


confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint 	 他 要 承認 所 犯 的 罪 、 將所虧負 人 的 、 如數賠還 ． 另外 加上 五分之一 、 也歸與 所 虧負 的 人


maritus absque culpa erit et illa recipiet iniquitatem suam 	 男人 就 為無罪 、 婦人 必擔當 自己 的 罪孽


sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam 	 人 若 喝 我 所 賜 的 水 就 永遠 不 渴 ． 我 所 賜 的 水 、 要 在 他 裡頭 成 為 泉源 、 直湧 到 永生


et ascendit super cherubin et volavit volavit super pinnas ventorum 	 他 們 圍 困 了 我 們 的 腳 步 ． 他 們 瞪 著 眼 、 要 把 我 們 推 倒 在 地


Quando praeparabat caelos 	 褚英，努尔哈赤嫡长子，被努尔哈赤圈禁两年后处死。


Famae Musicae Ludovocianae 	 路易斯安那 音樂 人堂 的


et reducamus arcam Dei nostri ad nos non enim requisivimus eam in diebus Saul 	 我 們 要 把 神 的 約 櫃 運 到 我 們 這 裡 來 ． 因 為 在 掃 羅 年 間 、 我 們 沒 有 在 約 櫃 前 求 問 神


venitque Thamar in domum Amnon fratris sui ille autem iacebat quae tollens farinam commiscuit et liquefaciens in oculis eius coxit sorbitiunculas 	 他 瑪 就 到 他 哥 哥 暗 嫩 的 屋 裡 ． 暗 嫩 正 躺 臥 。 他 瑪 摶 麵 、 在 他 眼 前 作 餅 、 且 烤 熟 了


qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant 	 他 們 又 多 方 的 尊 敬 我 們 ． 到 了 開 船 的 時 候 、 也 把 我 們 所 需 用 的 送 到 船 上


haec dicit Dominator tuus Dominus et Deus tuus qui pugnavit pro populo suo ecce tuli de manu tua calicem soporis fundum calicis indignationis meae non adicies ut bibas illud ultra 	 你 的 主 耶 和 華 、 就 是 為 他 百 姓 辨 屈 的 神 、 如 此 說 、 看 哪 、 我 已 將 那 使 人 東 倒 西 歪 的 杯 、 就 是 我 忿 怒 的 爵 、 從 你 手 中 接 過 來 ． 你 必 不 至 再 喝


et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis 	 約瑟 用 糧食 奉養 他 父親 、 和 他 弟兄 、 並 他 父親 全 家 的 眷屬 、 都 是 照 各 家 的 人口 奉養 他 們


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quae graviora sunt legis iudicium et misericordiam et fidem haec oportuit facere et illa non omittere 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 將 薄 荷 、 茴 香 、 芹 菜 、 獻 上 十 分 之 一 ． 那 律 法 上 更 重 的 事 、 就 是 公 義 、 憐 憫 、 信 實 、 反 倒 不 行 了 ． 這 更 重 的 是 你 們 當 行 的 、 那 也 是 不 可 不 行 的


et misit Dominus angelum qui percussit omnem virum robustum et bellatorem et principem exercitus regis Assyriorum reversusque est cum ignominia in terram suam cumque ingressus esset domum dei sui filii qui egressi fuerant de utero eius interfecerunt eum gladio 	 耶 和 華 就 差 遣 一 個 使 者 、 進 入 亞 述 王 營 中 、 把 所 有 大 能 的 勇 士 、 和 官 長 、 將 帥 、 盡 都 滅 了 ． 亞 述 王 滿 面 含 羞 地 回 到 本 國 、 進 了 他 神 的 廟 中 、 有 他 親 生 的 兒 子 在 那 裡 用 刀 殺 了 他


ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas 	 基甸 和 跟隨 他 的 一百 人 、 在 三 更 之初 、 纔換 更 的 時候 、 來到 營旁 、 就 吹角 、 打破 手中 的 瓶


factus in 	 牛津 大学


et Andes Peruvianis 	 秘鲁安第斯


de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Iuda et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit 	 並 且 利 未 人 之 地 、 與 歸 城 之 地 的 東 西 兩 邊 延 長 之 地 、 （ 這 兩 地 在 王 地 中 間 ） 就 是 在 猶 大 和 便 雅 憫 兩 界 中 間 、 要 歸 與 王


et congregati omnes pariter ut venirent et pugnarent contra Hierusalem et molirentur insidias 	 大 家 同 謀 要 來 攻 擊 耶 路 撒 冷 、 使 城 內 擾 亂


dicit statarios 	 新 民主


et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam venire iussisset ex nomine 	 晚上 進 去 、 次日 回到 女子 第二 院 、 交給 掌管 妃嬪 的 太監沙 甲 ． 除非 王喜愛 他 、 再提名 召他 、 就 不 再 進 去 見王


regis Henrici 	 著名个查理曼大帝就是法兰克王国个国王。


et non adquievit populi precibus erat enim voluntatis Dei ut conpleretur sermo eius quem locutus fuerat per manum Ahiae Silonitis ad Hieroboam filium Nabath 	 王 不 肯 依 從 百姓 ． 這事 乃 出 於 神 、 為要 應驗 耶和華 藉 示羅 人 亞希 雅對尼 八 兒 子耶 羅波安 所 說的話


Abimelech quoque audiens viros turris Sycimorum pariter conglobatos 	 有 人 告 訴 亞 比 米 勒 、 說 、 示 劍 樓 的 人 都 聚 在 一 處


Alexandrum Ioannem Cuza coegit 	 亚历山德鲁·约安·库扎（ Alexandru Ioan


Alias deserunt 	 离拉 瓜地 亞機


et coeperunt quidam conspuere eum et velare faciem eius et colaphis eum caedere et dicere ei prophetiza et ministri alapis eum caedebant 	 就 有 人 吐唾沫 在 他 臉上 、 又 蒙 著 他 的 臉 、 用 拳頭 打 他 、 對他說 、 你 說豫 言罷 ． 差役 接過 他 來用 手掌 打他


en panes quando egressi sumus de domibus nostris ut veniremus ad vos calidos sumpsimus nunc sicci facti sunt et vetustate nimia comminuti 	 我 們 出 來 要 往 你 們 這 裡 來 的 日 子 、 從 家 裡 帶 出 來 的 這 餅 還 是 熱 的 ． 看 哪 、 現 在 都 乾 了 。 長 了 霉 了


et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui 	 你 們 先 前 雖 然 像 天 上 的 星 那 樣 多 、 卻 因 不 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 、 所 剩 的 人 數 就 稀 少 了


itaque ingressus est omnis populus domum Baal et destruxerunt eam et altaria ac simulacra illius confregerunt Matthan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras 	 於 是 眾 民 都 到 巴 力 廟 、 拆 毀 了 廟 、 打 碎 壇 和 像 、 又 在 壇 前 將 巴 力 的 祭 司 瑪 坦 殺 了


et induunt eum purpuram et inponunt ei plectentes spineam coronam 	 他 們給 他 穿上 紫 袍 、 又 用 荊棘編 作 冠冕 給 他 戴上


qui respondens ait domine mi rex servus meus contempsit me dixi ei ego famulus tuus ut sterneret mihi asinum et ascendens abirem cum rege claudus enim sum servus tuus 	 他 回答 說 、 我 主 我 王 、 僕人 是 瘸腿 的 ． 那日 我 想要 備驢騎 上 、 與王 同去 ． 無奈 我 的 僕人 欺哄 了 我


populum meum exactores sui spoliaverunt et mulieres dominatae sunt eius popule meus qui beatum te dicunt ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant 	 至於 我 的 百姓 、 孩童 欺壓 他 們 、 婦女 轄管 他 們 。 我 的 百姓 阿 、 引 導 你 的 、 使 你 走錯 、 並毀壞 你 所 行 的 道路


et dixerunt nuntiis qui venerant sic dicetis viris qui sunt in Iabesgalaad cras erit vobis salus cum incaluerit sol venerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris Iabes qui laetati sunt 	 眾人對 那 使者 說 、 你 們 要 回覆 基列雅 比 人說 、 明日 太 陽近午 的 時候 、 你 們必得 解救 。 使者 回去 告 訴雅比人 、 他 們 就 歡喜了


in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovit 	 他 在 世 界 、 世 界 也 是 藉 著 他 造 的 、 世 界 卻 不 認 識 他


et Ono valle Artificum 	 羅德 、 阿挪 、 匠人 之 谷


venit autem Amalech et pugnabat contra Israhel in Raphidim 	 那 時亞瑪 力 人來 在 利 非訂 、 和 以色列人 爭戰


ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit 	 然而 他 知道 我 所 行 的 路 、 他試煉 我 之後 、 我 必 如 精金


longius 	 拉利什


narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto 	 當那日 、 你 要 告訴 你 的 兒子說 、 這是 因 耶和華 在 我 出 埃及 的 時候為 我 所 行 的 事


non poteris immolare phase in qualibet urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi 	 在 耶和華 你 神 所 賜 的 各 城中 、 你 不 可 獻逾越節 的 祭


CA: Philippus Anderson recte fortasse dixit. 	 哇哦，菲利普 安德森或许是对的。


vir iracundus provocat rixas qui patiens est mitigat suscitatas 	 暴怒 的 人 、 挑啟爭端 ． 忍怒 的 人 、 止息 分爭


Cesare 	 哈里里


Colin Powell 	 鲍威尔


respondit eis Iesus nonne scriptum est in lege vestra quia ego dixi dii estis 	 耶 穌 說 、 你 們 的 律 法 上 豈 不 是 寫 著 、 『 我 曾 說 你 們 是 神 』 麼


loquere filiis Israhel et dices ad eos 	 耶和華 對 摩西說


omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite eis haec est enim lex et prophetae 	 所以 無論 何事 、 你 們願 意人 怎 樣待 你 們 、 你 們 也 要 怎樣 待人 ． 因 為這 就 是 律法 和 先知 的 道理


fili hominis cane lugubre super multitudine Aegypti et detrahe eam ipsam et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum his qui descendunt in lacum 	 人子 阿 、 你 要 為 埃及 群眾 哀號 、 又 要 將 埃及 、 和 有名 之 國 的 女子 並下 坑 的 人 、 一同 扔到 陰府 去


Eduinus 	 鐘鼓饌玉何足貴，但願長醉不復醒


dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent 	 頭 一 日 你 們 當 有 聖 會 、 第 七 日 也 當 有 聖 會 、 這 兩 日 之 內 、 除 了 豫 備 各 人 所 要 喫 的 以 外 、 無 論 何 工 、 都 不 可 作


Talis 	 亨德森


cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan 	 瑪拿西 是 約瑟 的 長子 ． 他 的 支派 拈鬮 所得 之地 、 記 在 下面 、 至於 瑪拿西 的 長子基 列 之 父 〔 父 或 作主 〕 瑪吉 、 因為 是 勇士 、 就 得了 基列 和 巴珊


tercius 	 蒂烏斯


et reddens odientibus se statim ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur 	 向 恨 他 的 人 、 當 面 報 應 他 們 、 將 他 們 滅 絕 ． 凡 恨 他 的 人 必 報 應 他 們 、 決 不 遲 延


porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Amiur regem Gessur luxit ergo David filium suum cunctis diebus 	 押 沙 龍 逃 到 基 述 王 亞 米 忽 的 兒 子 達 買 那 裡 去 了 。 大 衛 天 天 為 他 兒 子 悲 哀


et antequam egrederetur Esaias mediam partem atrii factus est sermo Domini ad eum dicens 	 以 賽 亞 出 來 、 還 沒 有 到 中 院 〔 院 或 作 城 〕 耶 和 華 的 話 就 臨 到 他 、 說


tertium quarti 	 印度 兵


et responderunt se nescire unde esset 	 於 是 回 答 說 、 不 知 道 是 從 那 裡 來 的


neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio sed super candelabrum ut luceat omnibus qui in domo sunt 	 人 點 燈 、 不 放 在 斗 底 下 、 是 放 在 燈 臺 上 、 就 照 亮 一 家 的 人


quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absit 	 這 卻 怎 麼 樣 呢 ． 我 們 在 恩 典 之 下 、 不 在 律 法 之 下 、 就 可 以 犯 罪 麼 ． 斷 乎 不 可


dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in Hierusalem manifestum et non possumus negare 	 我 們 當 怎 樣 辦 這 兩 個 人 呢 、 因 為 他 們 誠 然 行 了 一 件 明 顯 的 神 蹟 、 凡 住 耶 路 撒 冷 的 人 都 知 道 、 我 們 也 不 能 說 沒 有


qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus 	 他 們 對 神 說 、 離 開 我 們 罷 ． 我 們 不 願 曉 得 你 的 道


id est non qui filii carnis hii filii Dei sed qui filii sunt promissionis aestimantur in semine 	 這 就 是 說 、 肉身 所 生 的 兒女 、 不 是 神 的 兒女 ． 惟獨 那 應許 的 兒女 、 纔算是 後裔


Declaratur per quattuor privilegia 	 四 等 奖


ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam 	 猶大 說 、 我 把 這山 羊羔 送去 了 、 你 竟 找 不 著 他 、 任憑 他 拿去 罷 、 免得 我 們 被 羞辱


Aristoboli 	 阿里斯托布鲁斯


cumque transisset Ioram cum principibus suis et cuncto equitatu qui erat secum surrexit nocte et percussit Edom qui se circumdederat et omnes duces equitatus eius 	 約蘭 就 率領軍長 、 和 所有 的 戰車 、 夜間 起來 、 攻擊圍 困 他 的 以 東人 、 和 車兵長


opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Iuda et Israhel 	 亞 撒 所 行 的 事 、 自 始 至 終 、 都 寫 在 猶 大 和 以 色 列 諸 王 記 上


sed et nunc state et videte rem istam grandem quam facturus est Dominus in conspectu vestro 	 現在 你 們要 站住 、 看 耶和華 在 你 們眼前 要 行 一 件 大 事


ecce Dominus Deus in fortitudine veniet et brachium eius dominabitur ecce merces eius cum eo et opus illius coram eo 	 主 耶和華 必 像 大 能者 臨到 、 他 的 膀臂 必 為 他 掌權 ． 他 的 賞賜 在 他 那裡 、 他 的 報應 在 他 面前


propterea haec dicit Dominus ecce ego dabo in populum istum ruinas et ruent in eis patres et filii simul vicinus et proximus et peribunt 	 所以 耶和華 如此 說 、 我 要 將絆腳 石 放在 這百姓 前面 ． 父親 和 兒子 、 要 一同 跌 在 其 上 ． 鄰舍 與 朋友 、 也 都 滅亡


regem locusta 	 幸运 女神


reliqui vero tenuerunt servos eius et contumelia adfectos occiderunt 	 其餘 的 拿住 僕人 、 凌辱 他 們 、 把 他 們殺了


Sheikh Mansour 	 曼苏尔


et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in agro sollemnitatem quoque in exitu anni quando congregaveris omnes fruges tuas de agro 	 又 要 守 收 割 節 、 所 收 的 是 你 田 間 所 種 勞 碌 得 來 初 熟 之 物 ． 並 在 年 底 收 藏 、 要 守 收 藏 節


a deo institutos esse 	 国家 老龄 研究


sit nobiscum gratia misericordia pax a Deo Patre et a Christo Iesu Filio Patris in veritate et caritate 	 恩惠 、 憐憫 、 平安 、 從父 神 和 他 兒子 耶穌基督 、 在 真理 和愛 心上 、 必 常 與 我 們同在


Atlantico Indico 	 大西 印度


regionis regiones 	 ， 省 議會


[2 ] exemplari cognoscit praesentia praeterita 	 ， 孰优 孰劣


inretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum 	 淫 婦 用 許 多 巧 言 誘 他 隨 從 、 用 諂 媚 的 嘴 逼 他 同 行


tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon 	 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 、 殺 了 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 ． 從 米 斯 巴 將 剩 下 的 一 切 百 姓 、 兵 丁 、 婦 女 、 孩 童 、 太 監 、 擄 到 基 遍 之 後 、 加 利 亞 的 兒 子 約 哈 難 、 和 同 著 他 的 眾 軍 長 、 將 他 們 都 奪 回 來


quibus autem infensus est quadraginta annos nonne illis qui peccaverunt quorum cadavera prostrata sunt in deserto 	 神 四 十 年 之 久 、 又 厭 煩 誰 呢 ． 豈 不 是 那 些 犯 罪 屍 首 倒 在 曠 野 的 人 麼


Maon et Chermel et Zif et Iotae 	 又 有 瑪雲 、 迦密 、 西弗 、 淤他


propterea nox vobis pro visione erit et tenebrae vobis pro divinatione et occumbet sol super prophetas et obtenebrabitur super eos dies 	 你 們必 遭遇 黑夜 、 以致 不 見異 象 ． 又 必 遭遇 幽暗 、 以致 不能 占卜 ． 日頭必 向 你 們 沉落 、 白晝變為 黑暗


festina venire ad me cito 	 你 要 趕 緊 的 到 我 這 裡 來


et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel 	 此 後 利 未 人 要 進 去 辦 會 幕 的 事 ． 你 要 潔 淨 他 們 、 將 他 們 當 作 搖 祭 奉 上


odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum vestrorum 	 我 厭惡 你 們 的 節期 、 也 不 喜 悅 你 們 的 嚴肅會


nono De rerum transmutatione Ov 	 皇帝奥古斯都统治辰光延长10年。


et iam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tuis 	 從 今 以 後 、 我 不 配 稱 為 你 的 兒 子 、 把 我 當 作 一 個 雇 工 罷


sita 	 商业 街


Etiam pater 	 JRD 塔塔


locutus est ergo Moses audiente universo coetu Israhel verba carminis huius et ad finem usque conplevit 	 摩西 將這 一 篇 歌的話 、 都 說與 以色列 全 會眾聽


tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti sicut ei fuerat imperatum 	 摩 西 把 貢 物 、 就 是 歸 與 耶 和 華 的 舉 祭 、 交 給 祭 司 以 利 亞 撒 、 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus 	 不 可 使 你 的 兒 女 經 火 、 歸 與 摩 洛 ． 也 不 可 褻 瀆 你 神 的 名 ． 我 是 耶 和 華


et convertet faciem suam ad insulas et capiet multas et cessare faciet principem obprobrii sui et obprobrium eius convertetur in eum 	 其 後 他 必 轉 回 奪 取 了 許 多 海 島 ． 但 有 一 大 帥 、 除 掉 他 令 人 受 的 羞 辱 、 並 且 使 這 羞 辱 歸 他 本 身


quem oportet caelum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetarum 	 天必 留 他 、 等到 萬物 復興 的 時候 、 就是 神從創 世 以來 、 藉著 聖 先知 的 口所說的


unum 	 2002年10月16日，国务院批复海 口 忒


quaeretis me et invenietis cum quaesieritis me in toto corde vestro 	 你 們尋 求我 、 若專 心 尋 求我 、 就 必 尋見


omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus confitebor et ego eum coram Patre meo qui est in caelis 	 凡 在 人面 前 認 我 的 、 我 在 我 天上 的 父 面前 、 也 必認他


tunc Heli ait ei vade in pace et Deus Israhel det tibi petitionem quam rogasti eum 	 以 利 說 、 你 可 以 平 平 安 安 的 回 去 、 願 以 色 列 的 神 允 准 你 向 他 所 求 的


et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem eius in manu alienorum ego Dominus locutus sum 	 我 必 使 江 河 乾 涸 、 將 地 賣 在 惡 人 的 手 中 ． 我 必 藉 外 邦 人 的 手 、 使 這 地 和 其 中 所 有 的 、 變 為 淒 涼 ． 這 是 我 耶 和 華 說 的


vox Domini confringentis cedros et confringet Dominus cedros Libani 	 他 們 既 然 不 留 心 耶 和 華 所 行 的 、 和 他 手 所 作 的 、 他 就 必 毀 壞 他 們 、 不 建 立 他 們


et vocavit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum ad calvitium et ad cingulum sacci 	 當 那 日 主 萬 軍 之 耶 和 華 叫 人 哭 泣 哀 號 、 頭 上 光 禿 、 身 披 麻 布


si vivimus spiritu spiritu et ambulemus 	 我 們 若 是 靠 聖靈 得 生 、 就 當 靠 聖靈 行事


et respiciens Iesum ambulantem dicit ecce agnus Dei 	 他 見 耶 穌 行 走 、 就 說 、 看 哪 、 這 是 神 的 羔 羊


et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua 	 在 房 上 的 、 不 要 下 來 、 也 不 要 進 去 拿 家 裡 的 東 西


Graeci equo 	 费尔 草坪


iuvenilia autem desideria fuge sectare vero iustitiam fidem caritatem pacem cum his qui invocant Dominum de corde puro 	 你 要 逃避 少年 的 私慾 、 同 那 清心 禱告 主 的 人 追求 公義 、 信德 、 仁愛 、 和平


probat Grady 	 他 去世


testatus est autem in quodam loco quis dicens quid est homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam visitas eum 	 但 有 人 在 經 上 某 處 證 明 說 、 『 人 算 甚 麼 、 你 竟 顧 念 他 、 世 人 算 甚 麼 、 你 竟 眷 顧 他


Troiani 	 马洛里


Vita 	 健康 和 社会 保健


confitebor tibi in directione cordis in eo quod didici iudicia iustitiae tuae 	 在 那 幫 助我 的 人 中 、 有 耶和華 幫助我 ． 所以 我 要 看 見 那 恨 我 的 人 遭報


Galatians 	 加拉太


Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio 	 流 便 哪 、 你 是 我 的 長 子 、 是 我 力 量 強 壯 的 時 候 生 的 、 本 當 大 有 尊 榮 、 權 力 超 眾


ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides 	 我 要 在 那 裡奉養 你 ． 因 為還 有 五 年 的 饑荒 、 免得 你 和 你 的 眷屬 、 並一切 所有 的 、 都 敗落了


cumque conplesset mensuras domus interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum 	 他 量 完 了 內殿 、 就 帶 我 出 朝東的門 、 量 院 的 四 圍


et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem 	 你 要 對他說 、 耶和華 如此 說 、 你 殺 了 人 、 又 得 他 的 產業麼 ． 又 要 對他說 、 耶和華 如此 說 、 狗 在 何處餂 拿伯 的 血 、 也必 在 何處餂 你 的 血


sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem Enach vidimus ibi 	 亞瑪 力 人 住在 南地 、 赫人 、 耶布 斯人 、 亞摩利人 、 住在 山地 、 迦南人 住在 海邊 、 並約 但 河旁


interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle grabattum tuum et ambula 	 他 們 問 他 說 、 對 你 說 拿 褥 子 走 的 、 是 甚 麼 人


facies et propitiatorium de auro mundissimo duos cubitos et dimidium tenebit longitudo eius cubitum ac semissem latitudo 	 要 用 精 金 作 施 恩 座 、 〔 施 恩 或 作 蔽 罪 下 同 〕 長 二 肘 半 、 寬 一 肘 半


nonadecima Mellothi filiis et fratribus eius duodecim 	 第十九 是 瑪羅 提 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita 	 卻要認 所 惡 之 妻 生 的 兒子為 長子 、 將產業 多 加 一 分 給 他 、 因這 兒子 是 他 力量 強壯 的 時候 生的 、 長子 的 名分 本 當歸 他


quam diligens Iacob ait serviam tibi pro Rahel filia tua minore septem annis 	 雅 各 愛 拉 結 、 就 說 、 我 願 為 你 小 女 兒 拉 結 服 事 你 七 年


Michael Jagger 	 大卫 欧文


factum est autem cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in caelum ibant Helias et Heliseus de Galgalis 	 耶和華 要 用 旋風 接 以利 亞昇天 的 時候 、 以利 亞與 以利沙 從吉甲 前往


inventusque in ea vir pauper et sapiens liberavit urbem per sapientiam suam et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis 	 城中 有 一 個 貧窮 的 智慧 人 、 他 用 智慧 救 了 那 城 、 卻沒 有 人 記念 那 窮人


ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius 	 神 不 信 靠 他 的 眾 聖 者 、 在 他 眼 前 天 也 不 潔 淨


libris Bibliothecae Congressionalis universalis 	 国会 图书 馆


voluptatem officia … 	 沃尔沃 集团


sicut aqua profunda sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud 	 人心懷 藏 謀略 、 好像 深水 ． 惟明 哲人 、 纔 能 汲 引出來


la Legio X Equistris 	 第十埃克斯里斯軍團 Legio X Equestris


legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob 	 摩 西 將 律 法 傳 給 我 們 作 為 雅 各 會 眾 的 產 業


et ego rogabo Patrem et alium paracletum dabit vobis ut maneat vobiscum in aeternum 	 我 要求 父 、 父 就 另外 賜給 你 們 一 位 保 惠師 、 〔 或 作訓 慰師 下同 〕 叫 他 永遠與 你 們同在


Natasha 	 娜塔莎 理查森


Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan 	 沙 本 人 以 利 雅 哈 巴 、 雅 善 兒 子 中 的 約 拿 單


et praecepit ut docerent filios Iuda arcum sicut scriptum est in libro Iustorum 	 且 吩 咐 將 這 歌 教 導 猶 大 人 ． 這 歌 名 叫 弓 歌 、 寫 在 雅 煞 珥 書 上


et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens et hic erat Samaritanus 	 又 俯 伏 在 耶 穌 腳 前 感 謝 他 ． 這 人 是 撒 瑪 利 亞 人


si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum 	 若 到 禧年 只 缺少 幾 年 、 就 要 按 著 年數 、 和 買主 計算 、 償還 他 的 贖價


fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerunt 	 人 子 阿 、 有 兩 個 女 子 、 是 一 母 所 生


haec faciat Deus inimicis David et haec addat si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque mane mingentem ad parietem 	 凡 屬 拿 八 的 男 丁 、 我 若 留 一 個 到 明 日 早 晨 、 願 神 重 重 降 罰 與 我


Caterina Cavalieri 	 卡瓦列里


iam omne superante 	 弗罗西诺


Marcus Tullius Negri 	 内格里 Luigi


hanc rectionis Regnum 	 安省 政府


patres nostri manna manducaverunt in deserto sicut scriptum est panem de caelo dedit eis manducare 	 我 們 的 祖 宗 在 曠 野 喫 過 嗎 哪 、 如 經 上 寫 著 說 、 『 他 從 天 上 賜 下 糧 來 給 他 們 喫 。


et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua 	 當 在 耶和華 你 神 所 選擇 的 地方 、 把 肉 烤 了喫 ． 〔 烤 或 作 煮 〕 次日 早晨 就 回到 你 的 帳棚去


in crastinum voluit exire in Galilaeam et invenit Philippum et dicit ei Iesus sequere me 	 又 次 日 、 耶 穌 想 要 往 加 利 利 去 、 遇 見 腓 力 、 就 對 他 說 、 來 跟 從 我 罷


alleluia credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimis 	 耶 和 華 阿 、 榮 耀 不 要 歸 與 我 們 、 不 要 歸 與 我 們 ． 要 因 你 的 慈 愛 和 誠 實 歸 在 你 的 名 下


constituit 	 法兰西岛


lavabo inter innocentes manus meas et circumdabo altare tuum Domine 	 耶 和 華 阿 、 求 你 記 念 你 的 憐 憫 和 慈 愛 ． 因 為 這 是 亙 古 以 來 所 常 有 的


homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur 	 無論誰 故 殺人 、 要 憑幾個見證 人 的 口 、 把 那 故殺 人 的 殺 了 、 只是 不可憑一個見證 的 口 叫 人 死


haec dicit Cyrus rex Persarum omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus caeli et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in Hierusalem quae est in Iudaea 	 波 斯 王 古 列 如 此 說 、 耶 和 華 天 上 的 神 、 已 將 天 下 萬 國 賜 給 我 ． 又 囑 咐 我 在 猶 大 的 耶 路 撒 冷 、 為 他 建 造 殿 宇


peritissimum 	 戈德明


Grapheum Gubernationis Vanuatuensis 	 瓦努阿图 政府


quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur 	 見 上


audite verbum Domini qui tremetis ad verbum eius dixerunt fratres vestri odientes vos et abicientes propter nomen meum glorificetur Dominus et videbimus in laetitia vestra ipsi autem confundentur 	 你 們因 耶和華 言語戰兢 的 人 、 當聽 他 的 話．你們 的 弟兄 、 就是 恨惡 你 們 、 因我 名 趕出 你 們 的 、 曾說 、 願耶和華 得 榮耀 、 使我 們得見 你 們 的 喜樂 ． 但 蒙羞 的 究竟 是 他 們


Beatae 	 威洛比


gollapudi 	 斯里兰卡队畀巴基斯坦空军个直升机带出体育馆，并立即乘飞机返回斯里兰卡首都科伦坡。


Chiang Mai Thailandiae 	 泰国 清迈


et ille dixit dico tibi Petre non cantabit hodie gallus donec ter abneges nosse me 	 耶穌說 、 彼得 、 我 告訢 你 、 今日 雞還沒 有 叫 、 你 要 三 次 說不認得我


Urbe metropolitana 	 地铁 宿务


coena 	 第一 人


et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non 	 你 也 要 記 念 耶 和 華 你 的 神 在 曠 野 引 導 你 、 這 四 十 年 、 是 要 苦 煉 你 、 試 驗 你 、 要 知 道 你 心 內 如 何 、 肯 守 他 的 誡 命 不 肯


itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum 	 我 要 回 答 你 、 和 在 你 這 裡 的 朋 友


ante omnia autem fratres mei nolite iurare neque per caelum neque per terram neque aliud quodcumque iuramentum sit autem vestrum est est non non uti non sub iudicio decidatis 	 我的 弟兄 們 、 最 要 緊 的 是 不 可 起誓 ． 不 可 指著 天 起誓 、 也 不 可 指著 地 起誓 、 無論 何誓 都 不 可 起 ． 你 們說話 、 是 就說是 、 不 是 就 說 不 是 、 免得 你 們落 在 審判 之下


dilexisti omnia verba praecipitationis linguam dolosam 	 你 所 喜 愛 的 、 是 內 裡 誠 實 ． 你 在 我 隱 密 處 、 必 使 我 得 智 慧


si consueta hominum morte interierint et visitaverit eos plaga qua et ceteri visitari solent non misit me Dominus 	 這些 人 死 、 若 與 世人 無異 、 或是 他 們所 遭 的 、 與世人 相同 、 就 不 是 耶和華 打發 我 來的


discriminalia et periscelidas et murenulas et olfactoriola et inaures 	 華 冠 、 足 鍊 、 華 帶 、 香 盒 、 符 囊


vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque dixistis 	 那 時 火 焰 燒 山 、 你 們 聽 見 從 黑 暗 中 出 來 的 聲 音 、 你 們 支 派 中 所 有 的 首 領 、 和 長 老 、 都 來 就 近 我


hoc igitur dico et testificor in Domino ut iam non ambuletis sicut gentes ambulant in vanitate sensus sui 	 所以 我 說 、 且 在 主裡 確實 的 說 、 你 們 行事 、 不 要 再 像 外邦人 存 虛妄 的 心 行事


percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum 	 耶 和 華 必 攻 擊 你 、 使 你 膝 上 、 腿 上 、 從 腳 掌 到 頭 頂 、 長 毒 瘡 無 法 醫 治


non facietis mecum deos argenteos nec deos aureos facietis vobis 	 你 們 不 可 作 甚 麼 神 像 與 我 相 配 、 不 可 為 自 己 作 金 銀 的 神 像


factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa 	 迦南 的 境界 是 從西頓 向 基拉耳 的 路上 、 直到 迦薩 、 又 向 所 多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗 扁 的 路上 、 直到 拉沙


et si abiero et praeparavero vobis locum iterum venio et accipiam vos ad me ipsum ut ubi sum ego et vos sitis 	 我 若 去 為 你 們 豫 備 了 地 方 、 就 必 再 來 接 你 們 到 我 那 裡 去 ． 我 在 那 裡 、 叫 你 們 也 在 那 裡


die sexto offeres vitulos octo arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第六 日 要 獻 公牛 八 隻 、 公羊 兩隻 、 沒有殘疾 一 歲 的 公羊羔 十四 隻


et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea nam claritas Dei inluminavit eam et lucerna eius est agnus 	 那 城 內 又 不 用 日 月 光 照 ． 因 有 神 的 榮 耀 光 照 ． 又 有 羔 羊 為 城 的 燈


iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius 	 摩 西 甘 心 和 那 人 同 住 ． 那 人 把 他 的 女 兒 西 坡 拉 給 摩 西 為 妻


veniat illi laqueus quem ignorat et captio quam abscondit conprehendat eum et in laqueo cadat in ipso 	 你 們 要 嘗 嘗 主 恩 的 滋 味 、 便 知 道 他 是 美 善 ． 投 靠 他 的 人 有 福 了


quis similis mei vocet et adnuntiet et ordinem exponat mihi ex quo constitui populum antiquum ventura et quae futura sunt adnuntient eis 	 自 從 我 設 立 古 時 的 民 、 誰 能 像 我 宣 告 、 並 且 指 明 、 又 為 自 己 陳 說 呢 ． 讓 他 將 未 來 的 事 、 和 必 成 的 事 說 明


sicut pro peccato offertur hostia ita et pro delicto utriusque hostiae lex una erit ad sacerdotem qui eam obtulerit pertinebit 	 贖罪祭 怎 樣 、 贖愆祭 也 是 怎樣 、 兩個 祭 是 一 個 條例 ． 獻贖愆 祭贖 罪 的 祭司 、 要得 這 祭物


acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebit 	 智 慧 的 臣 子 、 蒙 王 恩 惠 ． 貽 羞 的 僕 人 、 遭 其 震 怒


vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat 	 弟 兄 們 、 你 們 卻 不 在 黑 暗 裡 、 叫 那 日 子 臨 到 你 們 像 賊 一 樣


gollapudi to 	 恩纳代尔


omnis 	 12月18号——土伦港之役，法国战胜英西联军与土伦保皇军等第一次反法联盟。


delicta quis intellegit ab occultis meis munda me 	 耶和華 也 在 天上 打雷 ． 至 高者 發出 聲音 、 便有 冰雹 火炭


propinquus enim eorum Fortis est et ipse iudicabit contra te causam illorum 	 因 他 們的 救贖主 、 大 有 能力 ． 他 必 向 你 為 他 們辨屈


ideo inter vos multi infirmes et inbecilles et dormiunt multi 	 因 此 、 在 你 們 中 間 有 好 些 軟 弱 的 、 與 患 病 的 、 死 的 也 不 少 。 〔 死 原 文 作 睡


ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum propter verbum mulieris testimonium perhibentis quia dixit mihi omnia quaecumque feci 	 那 城裡 有 好些 撒瑪利 亞人 信 了 耶穌 、 因為 那 婦 人 作 見證說 、 他 將 我 素來所 行 的 一切事 、 都 給 我 說出來了


ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi 	 我 知 道 我 去 之 後 、 必 有 兇 暴 的 豺 狼 、 進 入 你 們 中 間 、 不 愛 惜 羊 群


dicens ecce populus qui egressus est de Aegypto operuit superficiem terrae veni et maledic ei si quo modo possim pugnans abicere eum 	 從 埃 及 出 來 的 民 遮 滿 地 面 、 你 來 為 我 咒 詛 他 們 、 或 者 我 能 與 他 們 爭 戰 、 把 他 們 趕 出 去


Addo 	 阿多說


marsupio 	 马拉喀什


in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum montem Sion 	 到 那 時 這 高 大 光 滑 的 民 、 就 是 從 開 國 以 來 極 其 可 畏 、 分 地 界 踐 踏 人 的 、 他 們 的 地 有 江 河 分 開 、 他 們 必 將 禮 物 奉 給 萬 軍 之 耶 和 華 、 就 是 奉 到 錫 安 山 、 耶 和 華 安 置 他 名 的 地 方


ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae 	 屍首 在 那裡 、 鷹 也 必 聚 在 那 裡


dolores enim 	 梅丽娜


Item charitas 	 兰迪斯


ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra itinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram 	 有 風 從 耶 和 華 那 裡 颳 起 、 把 鵪 鶉 由 海 面 颳 來 、 飛 散 在 營 邊 和 營 的 四 圍 、 這 邊 約 有 一 天 的 路 程 、 那 邊 約 有 一 天 的 路 程 、 離 地 面 約 有 二 肘


Clodio tornasse 	 埃尔托罗


sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores 	 第二 天 、 保羅 同 我 們去見雅各 ． 長老 們 也 都 在 那裡


at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium 	 二 人 對 著眾 人跺 下腳 上 的 塵土 、 就 往 以 哥念 去了


si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis 	 你 們 如 今 若 按 誠 實 正 直 待 耶 路 巴 力 和 他 的 家 、 就 可 因 亞 比 米 勒 得 歡 樂 、 他 也 可 因 你 們 得 歡 樂


tolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae 	 要 拿 著 你 所 買 的 腰 帶 、 就 是 你 腰 上 的 帶 子 、 起 來 、 往 伯 拉 河 去 、 將 腰 帶 藏 在 那 裡 的 磐 石 穴 中


dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens 	 以斯帖說 、 仇人 敵 人 就是 這惡人 哈曼．哈曼在王 和 王后 面前 就 甚 驚惶


confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino 	 所 以 我 立 時 打 發 人 去 請 你 、 你 來 了 很 好 ． 現 今 我 們 都 在 神 面 前 、 要 聽 主 所 吩 咐 你 的 一 切 話


et veniens domum convocat amicos et vicinos dicens illis congratulamini mihi quia inveni ovem meam quae perierat 	 就 請 朋友 鄰舍來 、 對 他 們說 、 我 失去 的 羊已 經找 著 了 、 你 們 和 我 一同歡喜罷


la de que 	 由於封建領主大多數弗大會管理搭記錄，蓋咾敎會分擔了渠拉个行政能力，加上新領主需要合法性證明。


et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini 	 眾人 就 出去 、 擄掠亞 蘭人 的 營盤 。 於是 一 細亞細麵賣 銀一舍客勒 、 二細亞 大麥 也 賣銀 一 舍 客勒 、 正如 耶和華 所 說的


haec dicit Dominus Sanctus Israhel plastes eius ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandastis mihi 	 耶和華 以色列 的 聖者 、 就是 造就 以色列 的 、 如此 說 、 將來 的 事 你 們 可以 問 我 ． 至於 我 的 眾子 、 並 我 手 的 工作 、 你 們 可以 求我 命定 。 〔 原文 作 吩咐 我


et dixit Dominus ad me ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terrae 	 耶和華 對 我 說 、 必有 災禍從 北方 發出 、 臨到 這地 的 一切 居民


viventes enim sciunt se esse morituros mortui vero nihil noverunt amplius nec habent ultra mercedem quia oblivioni tradita est memoria eorum 	 活 著 的 人 、 知 道 必 死 ． 死 了 的 人 、 毫 無 所 知 ． 也 不 再 得 賞 賜 、 他 們 的 名 無 人 記 念


Eveniet 	 塔米诺


Polynesiae Orientalis 	 东 波利尼西亚


si memor fui tui super stratum meum in matutinis meditabar in te 	 我的 拯救 、 我 的 榮耀 、 都 在乎 神 ． 我 力量 的 磐石 、 我 的 避難所 、 都 在乎 神


Samuele Langhorne Clemens 1835–1910 natus 	 塞缪尔 克莱门斯 1835


scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem 	 於是 寫信 交付 他們 、 內中說 、 使徒 和 作長 老 的 弟兄們 、 問安提阿 、 敘利亞 、 基利家外 邦眾 弟兄 的 安


Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit 	 耶洗 別必 在 耶斯列 田裡 被 狗 所 喫 、 無人 葬埋 。 說 完 了 、 少年人 就 開門 逃跑 了


qui semper erunt in circulis nec umquam extrahentur ab eis 	 這 杠 要 常 在 櫃 的 環 內 、 不 可 抽 出 來


et cui adsimilastis me et adaequastis dicit Sanctus 	 那 聖 者 說 、 你 們 將 誰 比 我 、 叫 他 與 我 相 等 呢


tenta inutilmente 	 科洛桑


molliorem vel cogitando descendere 	 安德魯 莫頓


Davis 	 戴维斯


insuper filios Iuda et Hierusalem vultis vobis subicere in servos et ancillas quod nequaquam facto opus est peccatis enim super hoc Domino Deo vestro 	 如今 你 們 又 有意 、 強逼猶 大人 和 耶路撒冷 人 作 你 們 的 奴婢 ． 你 們豈 不 也 有 得罪 耶和華 你 們神 的 事麼


Ieremiae 1: 	 耶利米


auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Iosue et ad omnes filios Israhel proieceruntque ante Dominum 	 他 們就從帳 棚 裡 取出 來 、 拿到 約書亞 和 以色列 眾人 那裡 、 放在 耶和華 面前


et erunt populi quasi de incendio cinis spinae congregatae igni conburentur 	 列邦 必 像 已 燒 的 石灰 、 像 已 割 的 荊棘 、 在 火中 焚燒


favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum 	 良言 如同 蜂房 、 使 心 覺 甘甜 、 使 骨 得 醫治


Non enim rapinam permisit ait 	 未 路


et populo praecipe dicens transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau qui habitant in Seir et timebunt vos 	 你 吩 咐 百 姓 說 、 你 們 弟 兄 以 掃 的 子 孫 、 住 在 西 珥 、 你 們 要 經 過 他 們 的 境 界 ． 他 們 必 懼 怕 你 們 、 所 以 你 們 要 分 外 謹 慎


amatorii repertor carminis utriusque 	 迈阿密 风云


eius 	 克鲁斯


dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace 	 耶 穌 對 那 女 人 說 、 你 的 信 救 了 你 、 平 平 安 安 的 回 去 罷


habentes mysterium fidei in conscientia pura 	 要 存 清 潔 的 良 心 、 固 守 真 道 的 奧 秘


Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est 	 末 底 改 穿 著 藍 色 白 色 的 朝 服 、 頭 戴 大 金 冠 冕 、 又 穿 紫 色 細 麻 布 的 外 袍 、 從 王 面 前 出 來 ． 書 珊 城 的 人 民 、 都 歡 呼 快 樂


et timebunt qui inhabitant terminos a signis tuis exitus matutini et vespere delectabis 	 眾 人 都 要 害 怕 、 要 傳 揚 神 的 工 作 、 並 且 明 白 他 的 作 為


militare mercede" 	 戰隊 的 ”


et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam 	 以 實瑪 利兒子們 的 名字 、 按 著 他 們的 家譜 、 記在 下面 ． 以 實瑪利 的 長子 是 尼 拜約 、 又 有 基達 、 亞德別 、 米比衫


ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te 	 那 撒 但 一 會 的 、 自 稱 是 猶 太 人 、 其 實 不 是 猶 太 人 、 乃 是 說 謊 話 的 、 我 要 使 他 們 來 在 你 腳 前 下 拜 、 也 使 他 們 知 道 我 是 已 經 愛 你 了


et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis 	 這 樣 、 神 報 應 亞 比 米 勒 向 他 父 親 所 行 的 惡 、 就 是 殺 了 弟 兄 七 十 個 人 的 惡


id est simul consolari in vobis per eam quae invicem est fidem vestram atque meam 	 這樣 我 在 你 們中間 、 因 你 與 我 彼此 的 信心 、 就 可以 同 得 安慰


et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam 	 你 們 與 我 們 同 住 罷 、 這 地 都 在 你 們 面 前 、 只 管 在 此 居 住 、 作 買 賣 、 置 產 業


et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae 	 但 他 必 以 漲 溢 的 洪 水 淹 沒 尼 尼 微 、 又 驅 逐 仇 敵 進 入 黑 暗


Lipscomb 	 威廉 利普斯科姆


lucem edita] 	 御殿 场


natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim 	 約 瑟 在 埃 及 地 生 了 瑪 拿 西 和 以 法 蓮 、 就 是 安 城 的 祭 司 波 提 非 拉 的 女 兒 亞 西 納 給 約 瑟 生 的


cessatum 	 阿尔弗雷多


sit autem sermo vester est est non non quod autem his abundantius est a malo est 	 你 們 的 話 、 是 、 就 說 是 ． 不 是 、 就 說 不 是 ． 若 再 多 說 、 就 是 出 於 那 惡 者 。 〔 或 作 是 從 惡 裡 出 來 的


fidelis Deus per quem vocati estis in societatem Filii eius Iesu Christi Domini nostri 	 神是 信實 的 、 你 們 原 是 被 他 所 召 、 好與 他 兒子 、 我們 的 主 耶穌基督 、 一同 得分


principales Phnom Penh 	 金边（高棉文：ភ្ន៓ពេញ，意思是边之山），渠俚是柬埔寨（柬埔寨王国）个首都。


dedit ei Deus locum paenitentiae et ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius 	 神 使 他 們 安 穩 、 他 們 就 有 所 倚 靠 ． 神 的 眼 目 也 看 顧 他 們 的 道 路


ecce confidis super baculum harundineum confractum istum super Aegyptum cui si innisus fuerit homo intrabit in manu eius et perforabit eam sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo 	 看 哪 、 你 所 倚 靠 的 埃 及 、 是 那 壓 傷 的 葦 杖 、 人 若 靠 這 杖 、 就 必 刺 透 他 的 手 ． 埃 及 王 法 老 向 一 切 倚 靠 他 的 人 、 也 是 這 樣


Ioeela quoque et Zabadia filii Ieroam de Gedor 	 基多 人 耶羅罕 的 兒子 猶拉 、 和 西 巴 第雅


sed et in diebus illis multae optimatium Iudaeorum epistulae mittebantur ad Tobiam et a Tobia veniebant ad eos 	 在 那 些 日 子 猶 大 的 貴 冑 屢 次 寄 信 與 多 比 雅 、 多 比 雅 也 來 信 與 他 們


haec dicit Dominus Deus Tyro numquid non a sonitu ruinae tuae et gemitu interfectorum tuorum cum occisi fuerint in medio tui commovebuntur insulae 	 主 耶和華 對推羅 如此 說 、 在 你 中間行 殺戮 、 受傷 之 人 唉哼 的 時候 、 因 你 傾倒 的 響聲 、 海島豈 不 都 震動麼


dixitque Dominus ad Mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castra 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 總 要 把 那 人 治 死 ． 全 會 眾 要 在 營 外 用 石 頭 把 他 打 死


et suspendent super eum omnem gloriam domus patris eius vasorum diversa genera omne vas parvulum a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum 	 他 父 家 所 有 的 榮 耀 、 連 兒 女 帶 子 孫 、 都 掛 在 他 身 上 、 好 像 一 切 小 器 皿 、 從 杯 子 到 酒 缾 掛 上 一 樣


mane mecum ne timeas si quis quaesierit animam meam quaeret et animam tuam mecumque servaberis 	 你 可 以 住 在 我 這 裡 、 不 要 懼 怕 。 因 為 尋 索 你 命 的 、 就 是 尋 索 我 的 命 ． 你 在 我 這 裡 、 可 得 保 全


et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo 	 他 們 的 弟兄 八 布迦 、 和 烏尼 、 照 自己 的 班次 、 與 他 們相對


quomodo ergo invocabunt in quem non crediderunt aut quomodo credent ei quem non audierunt quomodo autem audient sine praedicante 	 然 而 人 未 曾 信 他 、 怎 能 求 他 呢 ． 未 曾 聽 見 他 、 怎 能 信 他 呢 ． 有 沒 傳 道 的 、 怎 能 聽 見 呢


Imperium Russicum 	 俄罗斯 帝国


’Septem fratres inscribuntur 	 七 妹


Hiberiae 	 卡特利


Silent arma 	 以色列 军队


quibus ille respondit quia tulit Israhel terram meam quando ascendit de Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam 	 亞 捫 人 的 王 回 答 耶 弗 他 的 使 者 說 、 因 為 以 色 列 人 從 埃 及 上 來 的 時 候 、 佔 據 我 的 地 、 從 亞 嫩 河 到 雅 博 河 、 直 到 約 但 河 ． 現 在 你 要 好 好 的 將 這 地 歸 還 罷


Benedictum regnum patris nostri 	 我們 的 的 王國


nonne istae sunt quae deceperunt filios Israhel ad suggestionem Balaam et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor unde et percussus est populus 	 這些 婦女 、 因 巴蘭 的 計謀 、 叫 以色列人 在 毘珥 的 事 上 得罪 耶和華 、 以致 耶和華 的 會眾 遭遇 瘟疫


sitiensque valde clamavit ad Dominum et ait tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum 	 參孫甚 覺 口渴 、 就 求告 耶和華 說 、 你 既 藉 僕人 的 手 施行 這麼 大 的 拯救 、 豈 可 任 我 渴死 、 落在 未受 割禮 的 人手 中 呢


egressusque est ad eos senex et ait nolite fratres nolite facere malum hoc quia ingressus est homo hospitium meum et cessate ab hac stultitia 	 那 房主 出 來對 他 們說 、 弟兄 們 哪 、 不 要 這樣 作惡 ． 這人 既然 進 了 我 的 家 、 你 們 就 不要 行 這醜事


Aradium quoque et Samareum et Ematheum 	 亞 瓦 底 人 、 洗 瑪 利 人 、 並 哈 馬 人


lupus et agnus pascentur simul et leo et bos comedent paleas et serpenti pulvis panis eius non nocebunt neque occident in omni monte sancto meo dicit Dominus 	 豺 狼 必 與 羊 羔 同 食 、 獅 子 必 喫 草 與 牛 一 樣 ． 塵 土 必 作 蛇 的 食 物 ． 在 我 聖 山 的 遍 處 、 這 一 切 都 不 傷 人 不 害 物 、 這 是 耶 和 華 說 的


Fugiat nemo 	 所 需


de «Vicit leo de tribu Iuda 	 犹大 部落 的 狮


fac ergo quod dico fili mi et temet ipsum libera quia incidisti in manu proximi tui discurre festina suscita amicum tuum 	 我兒 、 你 既 落 在 朋友 手中 、 就 當這 樣行 、 纔可救 自己 ． 你 要 自卑 、 去 懇求 你 的 朋友


Haroche in pagina Physicae Praemio 	 年 诺贝尔 物理


Voluptate 	 但不过《外传本事》解释说：“经者论其事，传者道其意，外者非一人所作，颇相覆载，或非其事，引类以托意说之者。


et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius 	 若 撒但 趕逐 撒但 、 就 是 自相 分爭 、 他 的 國怎 能 站 得 住 呢


Robertus Schumann 	 卡塞雷斯城是羅馬人勒公元前25年建個。


qui in lege gloriaris per praevaricationem legis Deum inhonoras 	 你 指著 律法 誇口 、 自己 倒 犯 律法 、 玷辱 神麼


dixitque ei Dominus ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum 	 耶和華 對 他 說 、 我 與 你 同在 、 你 就 必擊 打 米甸人 、 如擊 打 一 人 一 樣


et ille dixit dico tibi Petre non cantabit hodie gallus donec ter abneges nosse me 	 耶 穌 說 、 彼 得 、 我 告 訢 你 、 今 日 雞 還 沒 有 叫 、 你 要 三 次 說 不 認 得 我


et erit in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini in vertice montium et elevabitur super colles et fluent ad eum omnes gentes 	 末 後 的 日子 、 耶和華 殿 的 山必 堅立 、 超乎 諸山 、 高 舉過 於 萬嶺．萬民 都 要 流歸這


Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon 	 這二 王 、 有 住 希實 本 亞摩利人 的 王西宏 ． 他所 管 之 地 、 是 從亞嫩 谷邊 的 亞羅珥 和 谷 中 的 城 、 並基 列 一半 、 直到 亞捫 人 的 境界 、 雅博河


et lingua ignis est universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris quae maculat totum corpus et inflammat rotam nativitatis nostrae inflammata a gehenna 	 舌 頭 就 是 火 、 在 我 們 百 體 中 、 舌 頭 是 個 罪 惡 的 世 界 、 能 污 穢 全 身 、 也 能 把 生 命 的 輪 子 點 起 來 ． 並 且 是 從 地 獄 裡 點 著 的


et egressus Iesus de templo ibat et accesserunt discipuli eius ut ostenderent ei aedificationes templi 	 耶 穌 出 了 聖 殿 、 正 走 的 時 候 、 門 徒 進 前 來 、 把 殿 宇 指 給 他 看


Deus autem dixit mihi non aedificabis domum nomini meo eo quod sis vir bellator et sanguinem fuderis 	 只是 神對我說 、 你 不 可 為 我 的 名 建造 殿宇 、 因 你 是 戰士 、 流了 人 的 血


dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento 	 他 們 彼此 商量 說 、 來罷 、 我 們 要 作磚 、 把 磚燒 透了 。 他 們 就 拿 磚當石頭 、 又 拿 石漆 當 灰泥


post haec legit omnia verba benedictionis et maledictionis et cuncta quae scripta erant in legis volumine 	 隨後 約書亞將 律法 上 祝福 咒詛 的 話 、 照著 律法 書 上 一切 所 寫 的 、 都 宣讀 了 一 遍


quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra 	 我 豈因 他 們不說話 、 站住 不 再 回答 、 仍 舊 等候 呢


effundam enim aquas super sitientem et fluenta super aridam effundam spiritum meum super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tuam 	 因為 我 要 將水澆 灌 口渴 的 人 、 將河澆 灌 乾旱 之 地 ． 我 要 將 我 的 靈澆 灌 你 的 後裔 、 將 我 的 福澆灌 你 的 子孫


Providentiae 	 普罗维登斯


Benedetto XVI 	 聖本 的


incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos 	 因 為 這 百 姓 、 油 蒙 了 心 、 耳 朵 發 沉 、 眼 睛 閉 著 ． 恐 怕 眼 睛 看 見 、 耳 朵 聽 見 、 心 裡 明 白 、 回 轉 過 來 、 我 就 醫 治 他 們 。


Abasci in Turcia 	 波斯尼亚


Islas Malvinas 	 马尔维纳斯


iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et in vobis quoniam tenebrae transeunt et lumen verum iam lucet 	 再 者 、 我 寫 給 你 們 的 是 一 條 新 命 令 、 在 主 是 真 的 、 在 你 們 也 是 真 的 ． 因 為 黑 暗 漸 漸 過 去 、 真 光 已 經 照 耀


fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau 	 以撒 因 著信 、 就 指著 將來 的 事 、 給雅各 以 掃 祝福


adfirmavit Einstein est 	 阿尔伯特 爱因斯坦 的


sacerdotes autem et Levitae qui erant in universo Israhel venerunt ad eum de cunctis sedibus suis 	 以色列 全 地 的 祭司 和 利未 人 、 都 從 四 方 來歸 羅波安


sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias 	 懶 惰 人 看 自 己 、 比 七 個 善 於 應 對 的 人 更 有 智 慧


stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum 	 祭 司 長 和 文 士 、 都 站 著 極 力 的 告 他


et benedixit eis et multiplicati sunt nimis et iumenta eorum non minoravit 	 流無 辜 人 的 血 、 就是 自己 兒女 的 血 、 把 他 們祭祀 迦南 的 偶像 ． 那 地 就 被 血污 穢了


et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum agni 	 城 牆 有 十 二 根 基 、 根 基 上 有 羔 羊 十 二 使 徒 的 名 字


adprehendit puerum de viris Soccoth interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth et descripsit septuaginta septem viros 	 捉住 疏 割 的 一 個 少年人 、 問 他 疏割 的 首領長 老是 誰 ． 他 就 將首領長 老 七十七 個 人 的 名字 寫出來


et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israhel et possessiones Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel 	 耶和華 要 分別 以色列 的 牲畜 和 埃及 的 牲畜 、 凡屬 以色列人 的 、 一 樣 都 不死


tunc respondebunt et ipsi dicentes Domine quando te vidimus esurientem aut sitientem aut hospitem aut nudum aut infirmum vel in carcere et non ministravimus tibi 	 他 們 也 要 回 答 說 、 主 阿 、 我 們 甚 麼 時 候 見 你 餓 了 、 或 渴 了 、 或 作 客 旅 、 或 赤 身 露 體 、 或 病 了 、 或 在 監 裡 、 不 伺 候 你 呢


si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei 	 你 若 明理 、 就 當聽 我的話 、 留心 聽 我 言語 的 聲音


et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus 	 現 在 我 站 在 這 裡 受 審 、 是 因 為 指 望 神 向 我 們 祖 宗 所 應 許 的


transite ad insulas Cetthim et videte et in Cedar mittite et considerate vehementer et videte si factum est huiuscemodi 	 你 們且過 到 基提海 島去 察看 、 打發人往 基達去 、 留心 查考 、 看 曾 有 這樣 的 事沒有


Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber 	 沙拉 活到 三十 歲 、 生了 希伯


dicit ei Petrus non lavabis mihi pedes in aeternum respondit Iesus ei si non lavero te non habes partem mecum 	 彼得說 、 你 永 不 可洗 我 的 腳 。 耶穌說 、 我 若 不 洗 你 、 你 就 與 我 無分了


Lictores 	 喜莱德


lapides onychinos et gemmas ad ornatum superumeralis et rationalis 	 你 們 中 間 凡 心 裡 有 智 慧 的 、 都 要 來 作 耶 和 華 一 切 所 吩 咐 的


videntes autem turbas Iudaei repleti sunt zelo et contradicebant his quae a Paulo dicebantur blasphemantes 	 但 猶 太 人 看 見 人 這 樣 多 、 就 滿 心 嫉 妒 、 硬 駁 保 羅 所 說 的 話 、 並 且 毀 謗


internationalem contra terrorismum constituere 	 全球 地缘 袭击


rogatum 	 西园 寺


et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo 	 污 鬼叫 那人 抽 了 一 陣瘋 、 大 聲 喊叫 、 就 出來了


Reipublicae Platonis 	 柏拉图 共和


propter nomen meum longe faciam furorem meum et laude mea infrenabo te ne intereas 	 我 為 我 的 名 、 暫 且 忍 怒 、 為 我 的 頌 讚 、 向 你 容 忍 、 不 將 你 剪 除


Kansia Territorio 	 堪萨斯 地区


regimen Polonici 	 列宁 的


qui respondit non est clamor adhortantium ad pugnam neque vociferatio conpellentium ad fugam sed vocem cantantium ego audio 	 摩 西 說 、 這 不 是 人 打 勝 仗 的 聲 音 、 也 不 是 人 打 敗 仗 的 聲 音 、 我 所 聽 見 的 、 乃 是 人 歌 唱 的 聲 音


qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est et de terra loquitur qui de caelo venit supra omnes est 	 從 天下 來 的 、 是 在 萬有 之上 ． 從地 上 來 的 、 是 屬乎 地 、 他 所 說 的 、 也是 屬 乎地．從天 上 來 的 、 是 在 萬有 之上


Galliae 	 加利波利


que 	 玛利亚


etenim homo pacis meae in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem 	 我 未 曾 把 你 的 公義 藏在 心裡 ． 我 已 陳明 你 的 信實 、 和 你 的 救恩 ． 我 在 大會 中 未 曾 隱瞞 你 的 慈愛 、 和 誠實


quia oculi mei super omnes vias eorum non sunt absconditae a facie mea et non fuit occulta iniquitas eorum ab oculis meis 	 因 我 的 眼 目 察 看 他 們 的 一 切 行 為 ． 他 們 不 能 在 我 面 前 遮 掩 、 他 們 的 罪 孽 、 也 不 能 在 我 眼 前 隱 藏


Georgiae 	 格鲁吉亚


et Dominus ad illum surgens vade in vicum qui vocatur Rectus et quaere in domo Iudae Saulum nomine Tarsensem ecce enim orat 	 主 對 他 說 、 起 來 、 往 直 街 去 、 在 猶 大 的 家 裡 、 訪 問 一 個 大 數 人 名 叫 掃 羅 ． 他 正 禱 告


et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino 	 對他說 、 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 那 名稱為 大衛 苗裔 的 、 他 要 在 本 處長 起來．並要 建造 耶和華 的 殿


Quaenam 	 卡西米尔效应被发现


dicebant Nationales Socialistae 	 国家 主义


auferam autem regnum de manu filii eius et dabo tibi decem tribus 	 我 必從 他 兒子 的 手裡將國奪 回 、 以 十 個 支派 賜給 你


gloria Libani ad te veniet abies et buxus et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meae et locum pedum meorum glorificabo 	 利 巴 嫩 的 榮 耀 、 就 是 松 樹 、 杉 樹 、 黃 楊 樹 、 都 必 一 同 歸 你 、 為 要 修 飾 我 聖 所 之 地 ． 我 也 要 使 我 腳 踏 之 處 得 榮 耀


sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo 	 這 頭 生 的 、 若 有 甚 麼 殘 疾 、 就 如 瘸 腿 的 、 瞎 眼 的 、 無 論 有 甚 麼 惡 殘 疾 、 都 不 可 獻 給 耶 和 華 你 的 神


Neque 	 着奇特


pacem relinquo vobis pacem meam do vobis non quomodo mundus dat ego do vobis non turbetur cor vestrum neque formidet 	 我 留下 平安 給 你 們 、 我 將 我 的 平安 賜給 你 們 ． 我 所 賜 的 、 不 像 世人 所 賜 的 ． 你 們心 裡 不 要 憂愁 、 也不 要 膽怯


Philosophiae politicae oeconomiae 	 哲学 政治 和


excelsa autem non abstulit verumtamen cor Asa perfectum erat cum Deo cunctis diebus suis 	 只是 邱壇還沒 有 廢去 ． 亞撒 一 生 卻 向 耶和華 存誠 實的心


Archia 	 毛泽东等人侪到过此地疗养。


recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies eius 	 便 求 你 轉 眼 不 看 他 、 使 他 得 歇 息 、 直 等 他 像 雇 工 人 完 畢 他 的 日 子


exercitu Borussiae militavit 	 尼古拉耶夫斯克


aedificans Hierusalem Dominus dispersiones Israhel congregabit 	 我 一 生 要 讚 美 耶 和 華 ． 我 還 活 的 時 候 、 要 歌 頌 我 的 神


ita et lingua modicum quidem membrum est et magna exultat ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit 	 這 樣 、 舌 頭 在 百 體 裡 也 是 最 小 的 、 卻 能 說 大 話 。 看 哪 、 最 小 的 火 、 能 點 覂 最 大 的 樹 林


ego Dominus Deus vester in praeceptis meis ambulate et iudicia mea custodite et facite ea 	 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 你 們 要 順 從 我 的 律 例 、 謹 守 遵 行 我 的 典 章


Dominus autem posuit verbum in ore eius et ait revertere ad Balac et haec loqueris 	 耶和華 將話傳給 巴蘭 、 又 說 、 你 回到 巴勒那裡 、 要 如此 如此 說


parabatur autem mihi per dies singulos bos unus arietes sex electi exceptis volatilibus et inter dies decem vina diversa et alia multa tribuebam insuper et annonas ducatus mei non quaesivi valde enim erat adtenuatus populus 	 每 日 豫 備 一 隻 公 牛 、 六 隻 肥 羊 ． 又 豫 備 些 飛 禽 、 每 十 日 一 次 、 多 豫 備 各 樣 的 酒 ． 雖 然 如 此 、 我 並 不 要 省 長 的 俸 祿 ． 因 為 百 姓 服 役 甚 重


1961 dissertationem pro gradu doctoris 	 1986年11 月，经过国务院个


laude 	 瑞文戴尔


anni 2009 Indicem Perceptionis Corruptionis 	 清廉 指数


Alpi 	 台湾本岛地形以山地最为广大，弗得了高山均超过三千公尺。


Aurelii Museum Capitolii 	 皮托利尼 博物 馆


statuerunt Sardiniae 	 刻尔克


qui accepistis legem in dispositionem angelorum et non custodistis 	 你 們 受 了 天 使 所 傳 的 律 法 、 竟 不 遵


Hispania 	 但另外一方面，西班牙个天主教来勒一些自治区，比方讲：加泰罗尼亚已经开始衰落。


tu ergo ne timeas serve meus Iacob ait Dominus neque paveas Israhel quia ecce ego salvo te de terra longinqua et semen tuum de terra captivitatis eorum et revertetur Iacob et quiescet et cunctis affluet et non erit quem formidet 	 故 此 、 耶 和 華 說 、 我 的 僕 人 雅 各 阿 、 不 要 懼 怕 ． 以 色 列 阿 、 不 要 驚 惶 ． 因 我 要 從 遠 方 拯 救 你 、 從 被 擄 到 之 地 拯 救 你 的 後 裔 、 雅 各 必 回 來 得 享 平 靖 安 逸 、 無 人 使 他 害 怕


dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget 	 亞述 王阿 、 你 的 牧人 睡覺 、 你 的 貴冑 安歇 ． 你 的 人民 散 在 山間 、 無人 招聚


rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur 	 但 我 們願 意 聽 你 的 意見 如何 ． 因 為這 教門 、 我們曉 得 是 到處 被 毀謗 的


sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu 	 正 如 你 們 從 我 們 所 親 愛 、 一 同 作 僕 人 的 以 巴 弗 所 學 的 ． 他 為 我 們 〔 有 古 卷 作 你 們 〕 作 了 基 督 忠 心 的 執 事


aeque ad septentrionalis plagam tentoria columnae basesque et capita columnarum eiusdem et mensurae et operis ac metalli erant 	 北 面 也 有 帷 子 、 寬 一 百 肘 ． 帷 子 的 柱 子 二 十 根 、 帶 卯 的 銅 座 二 十 個 、 柱 子 上 的 鉤 子 、 和 杆 子 、 都 是 用 銀 子 作 的


fecitque bonum in conspectu Domini verumtamen non in corde perfecto 	 亞瑪謝 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 只是 心不專誠


de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum 	 告 他 的 人 站 著 告 他 ． 所 告 的 、 並 沒 有 我 所 逆 料 的 那 等 惡 事


salveto 	 马塞洛


et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum traderet eis 	 他 去 和 祭 司 長 並 守 殿 官 商 量 、 怎 麼 可 以 把 耶 穌 交 給 他 們


ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus oboedientes sitis 	 為此 我 先前 也 寫信給 你 們 、 要 試驗 你 們 、 看 你 們凡 事 順從 不 順從


Beatus 	 布鲁内尔


maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen 	 有 人 製 造 耶和華 所 憎惡 的 偶像 、 或 雕刻 、 或 鑄造 、 就是 工匠 手 所 作 的 、 在 暗中 設立 、 那人 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 答應說 、 阿們


sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti 	 百 姓 在 那 裡 甚 渴 、 要 喝 水 、 就 向 摩 西 發 怨 言 、 說 、 你 為 甚 麼 將 我 們 從 埃 及 領 出 來 、 使 我 們 和 我 們 的 兒 女 並 牲 畜 、 都 渴 死 呢


Ecclesiam Catholicam Romanam 	 罗马 天主 教会


Birmania 	 分布于印度、缅甸、泰国、越南、印度尼西亚、朝鲜以及中国沿海咾啥。


filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in Babylonem 	 在 西 底 家 眼前 殺 了 他 的 眾子 、 並且剜 了 西 底 家 的 眼睛 、 用銅鍊鎖 著 他 、 帶到 巴比 倫去


et caput Ephraim Samaria et caput Samariae filius Romeliae si non credideritis non permanebitis 	 以 法 蓮 的 首 城 是 撒 瑪 利 亞 、 撒 瑪 利 亞 的 首 領 是 利 瑪 利 的 兒 子 。 你 們 若 是 不 信 、 定 然 不 得 立 穩


vir qui erraverit a via doctrinae in coetu gigantum commorabitur 	 迷 離 通 達 道 路 的 、 必 住 在 陰 魂 的 會 中


et erit mensis ex mense et sabbatum ex sabbato veniet omnis caro ut adoret coram facie mea dicit Dominus 	 每 逢 月 朔 、 安 息 日 、 凡 有 血 氣 的 必 來 在 我 面 前 下 拜 ． 這 是 耶 和 華 說 的


columba significavit 	 巴尔扎克


quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini dicens non comedes panem et non bibes ibi aquam nec reverteris per viam qua ieris 	 因為 有 耶和華 的 話囑咐 我 說 、 你 在 那 裡 不 可 喫飯 喝水 、 也 不 可 從 你 去 的 原路 回來


Notandum 	 LibreOffice是由文档基金会开发个自由搭开放源代码个办公室套件。


et respondit angelus et ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae 	 天 使 回 答 我 說 、 這 是 天 的 四 風 、 是 從 普 天 下 的 主 面 前 出 來 的


fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti 	 行 法 術 的 也 用 他 們 的 邪 術 照 樣 而 行 、 叫 青 蛙 上 了 埃 及 地


quoniam nos audivimus eum dicentem ego dissolvam templum hoc manufactum et per triduum aliud non manufactum aedificabo 	 我 們聽見 他 說 、 我 要 拆毀這 人手 所 造 的 殿 、 三日 內 就 另 造 一 座 不 是 人手 所 造 的


politica 	 苏格兰 工党


ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio ubi loquar ad te 	 你 要 把 這些 杖 存在 會幕內法 櫃前 、 就是 我 與 你 們相會之處


si emeris servum hebraeum sex annis serviet tibi in septimo egredietur liber gratis 	 你 若買 希伯來人 作 奴僕 、 他 必 服 事 你 六 年 、 第七 年 他 可以 自由 、 白白 地 出去


scimus enim quod omnis creatura ingemescit et parturit usque adhuc 	 我 們 知道 一切 受 造 之 物 、 一同 歎 息 勞苦 、 直 到 如今


cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum Dei 	 我 照 神為 你 們所賜 我 的 職份 、 作了 教會 的 執事 、 要 把 神 的 道理 傳 得 全備


et adsumpsi Iezoniam filium Hieremiae filii Absaniae et fratres eius et omnes filios eius et universam domum Rechabitarum 	 我 就 將 哈巴 洗 尼雅 的 孫子 雅利米雅 的 兒子 雅 撒 尼亞 、 和 他 弟兄 、 並 他 眾子 、 以及 利甲 全 族 的 人


Ezrae Mosollam Amariae Iohanan 	 以斯拉族 、 有 米書蘭．亞瑪 利雅族 、 有 約哈難


et nihilominus colebant Dominum fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes excelsorum et ponebant eos in fanis sublimibus 	 他 們 懼 怕 耶 和 華 、 也 從 他 們 中 間 、 立 邱 壇 的 祭 司 、 為 他 們 在 有 邱 壇 的 殿 中 獻 祭


quae risit occulte dicens postquam consenui et dominus meus vetulus est voluptati operam dabo 	 撒拉 心 裡 暗笑 、 說 、 我 既 已 衰敗 、 我 主 也 老邁 、 豈 能 有 這 喜事 呢


si clausero caelum et pluvia non fluxerit et mandavero et praecepero lucustae ut devoret terram et misero pestilentiam in populum meum 	 我 若 使 天 閉 塞 不 下 雨 、 或 使 蝗 蟲 喫 這 地 的 出 產 、 或 使 瘟 疫 流 行 在 我 民 中


Henricus - 	 总督 穆罕默德


cum in Hispaniam proficisci coepero spero quod praeteriens videam vos et a vobis deducar illuc si vobis primum ex parte fruitus fuero 	 盼望 從 你 們那裡經過 、 得見 你 們 、 先與 你 們 彼此 交往 、 心 裡 稍微 滿足 、 然 後 蒙 你 們 送行


et dedit eis petitionem ipsorum et misit saturitatem in anima eorum 	 說 、 不 可 難 為 我 受 膏 的 人 、 也 不 可 惡 待 我 的 先 知


porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem 	 因此 大袞 的 祭司 、 和 一切 進亞實突 大袞廟 的 人 、 都 不 踏 大袞廟 的 門檻 、 直 到 今日


Ioannes XXIII 	 约翰 二十三世


surgit a cena et ponit vestimenta sua et cum accepisset linteum praecinxit se 	 就 離 席 站 起 來 脫 了 衣 服 、 拿 一 條 手 巾 束 腰


Petrus Pellegrini 	 彼得 佩莱格里尼


congregavitque sacerdotes et Levitas et dixit eis egredimini ad civitates Iuda et colligite de universo Israhel pecuniam ad sarta tecta templi Dei vestri per singulos annos festinatoque hoc facite porro Levitae egere neglegentius 	 便 召 聚眾 祭司 和 利未 人 、 吩咐 他 們說 、 你 們要 往猶 大 各 城 去 、 使 以色列 眾人 捐納銀子 、 每 年 可以 修理 你 們神 的 殿 ． 你 們要 急速 辦理 這事 。 只是 利未 人 不 急速 辦理


in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis 	 又 有 便 雅憫 支派 ． 基多 尼 的 兒子亞 比但 、 作 便 雅 憫人 的 首領


gloria et divitiae in domo eius et iustitia eius manet in saeculum saeculi 	 他 所 行 的 是 尊榮 、 和 威嚴 。 他 的 公義 存到 永遠


et iterum dico vobis facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum caelorum 	 我 又 告訴 你 們 、 駱駝 穿 過鍼 的 眼 、 比財 主 進神 的 國還 容易 呢


et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una 	 挨著 以 薩迦 的 地界 、 從東 到 西 、 是 西 布倫 的 一 分


cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec 	 到了 獻晚祭 的 時候 、 先知 以利 亞近 前 來 、 說 、 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神 、 耶和華 阿 、 求 你 今日 使 人 知道 你 是 以色列 的 神 、 也 知道 我 是 你 的 僕人 、 又 是 奉 你 的 命 行這 一切事


cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est 	 耶戶進 去 、 喫 了 喝 了 、 吩咐 說 、 你 們把這 被 咒詛 的 婦人葬 埋 了 ． 因為 他 是 王 的 女兒


quis caecus nisi servus meus et surdus nisi ad quem nuntios meos misi quis caecus nisi qui venundatus est quis caecus nisi servus Domini 	 誰 比 我 的 僕人 眼瞎 呢 、 誰 比 我 差遣 的 使者 耳聾 呢 、 誰瞎眼 像 那 與 我 和 好的 、 誰瞎眼 像 耶和華 的 僕人 呢


in deliciis paradisi Dei fuisti omnis lapis pretiosus operimentum tuum sardius topazius et iaspis chrysolitus et onyx et berillus sapphyrus et carbunculus et zmaragdus aurum opus decoris tui et foramina tua in die qua conditus es praeparata sunt 	 你 曾 在 伊甸 神 的 園中 、 佩戴 各 樣 寶石 、 就是 紅寶石 、 紅璧璽 、 金鋼石 、 水蒼玉 、 紅瑪瑙 、 碧玉 、 藍寶 石 、 綠寶 石 、 紅玉 、 和 黃金 、 又 有 精美 的 鼓笛 在 你 那裡 ． 都 是 在 你 受 造 之 日 豫 備齊 全 的


cumque sumpsisset cor eius audaciam propter vias Domini etiam excelsa et lucos de Iuda abstulit 	 他 高 興 遵 行 耶 和 華 的 道 ． 並 且 從 猶 大 除 掉 一 切 邱 壇 、 和 木 偶


filius vero Cis Ierahemel 	 基 士 的 子 孫 裡 有 耶 拉 篾


domus quoque Ioseph ascendit in Bethel fuitque Dominus cum eis 	 約 瑟 家 也 上 去 攻 打 伯 特 利 、 耶 和 華 與 他 們 同 在


fiant sicut faenum tectorum quod priusquam evellatur exaruit 	 願 你 看 見 你 兒女的 兒女 。 願平安 歸 於 以色列


haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum 	 這 些 城 、 並 屬 城 的 村 莊 、 就 是 拿 弗 他 利 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業


et contestatus sum eos et dixi eis quare manetis ex adverso muri si secundo hoc feceritis manum mittam in vos itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato 	 我 就 警戒 他 們說 、 你 們為 何在 城外 住宿 呢 ． 若 再 這樣 、 我 必 下 手拿辦 你 們 。 從此 以 後 、 他 們 在 安息日 不 再 來 了


deditque Moses tribui Gad et filiis eius per cognationes suas possessionem cuius haec divisio est 	 摩西 按 著 迦得 支派 的 宗族 、 分給 他 們產業


Si actio transiens 	 该 通行


haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii 	 他 又 指 示 我 一 件 事 ． 有 一 道 牆 是 按 準 繩 建 築 的 、 主 手 拿 準 繩 站 在 其 上


Wild Monaci 	 池 原瀚 ， 任


si egressus ignis invenerit spinas et conprehenderit acervos frugum sive stantes segetes in agris reddet damnum qui ignem succenderit 	 若 點 火 焚 燒 荊 棘 、 以 致 將 別 人 堆 積 的 禾 捆 、 站 著 的 禾 稼 、 或 是 田 園 、 都 燒 盡 了 、 那 點 火 的 必 要 賠 還


descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto 	 於 是 約 瑟 的 十 個 哥 哥 都 下 埃 及 糴 糧 去 了


Gregorius 	 法布雷加斯


et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire per viam illam 	 耶 穌 既 渡 到 那 邊 去 、 來 到 加 大 拉 人 的 地 方 、 就 有 兩 個 被 鬼 附 的 人 、 從 墳 塋 裡 出 來 迎 著 他 、 極 其 兇 猛 、 甚 至 沒 有 人 能 從 那 條 路 上 經 過


tanto melior angelis effectus quanto differentius prae illis nomen hereditavit 	 他 所 承受 的 名 、 既 比 天使 的 名 更 尊貴 、 就 遠超 過 天使


erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerunt 	 耶 和 華 阿 、 你 用 恩 惠 待 你 的 百 姓 、 求 你 也 用 這 恩 惠 記 念 我 、 開 你 的 救 恩 眷 顧 我


excutiat <t>ibi 	 金正恩，朝鲜最高领袖，一直对普京示好，弗过普京搭伊保持距离。


quam nemo principum huius saeculi cognovit si enim cognovissent numquam Dominum gloriae crucifixissent 	 這 智慧 世上 有 權 有 位 的 人 沒有 一 個 知道 的 ． 他 們若 知道 、 就 不 把 榮耀 的 主釘 在 十字架 上了


Italia habitat 	 巴尔 摩市


et dixit obsecro Domine memento quaeso quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et quod bonum est in oculis tuis fecerim et flevit Ezechias fletu magno 	 耶 和 華 阿 、 求 你 記 念 我 在 你 面 前 怎 樣 存 完 全 的 心 、 按 誠 實 行 事 、 又 作 你 眼 中 所 看 為 善 的 ． 希 西 家 就 痛 哭 了


et iuxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae filii Mesezebel et iuxta eos aedificavit Sadoc filius Baana 	 其次 是 哈哥斯 的 孫子 烏利亞 的 兒子 米 利 末 修造 。 其次 是 米 示 薩別 的 孫子 比利迦 的 兒子 米書蘭 修造 。 其次 是 巴 拿 的 兒子 撒督 修造


siquidem cherubin expandebant alas super locum arcae et protegebant arcam et vectes eius desuper 	 惹 韁 皎 張 著 翅 膀 、 在 約 櫃 之 上 、 遮 掩 約 櫃 和 抬 櫃 的 杠


egressusque Abner filius Ner et pueri Hisboseth filii Saul de Castris in Gabaon 	 尼 珥 的 兒 子 押 尼 珥 、 和 掃 羅 的 兒 子 伊 施 波 設 的 僕 人 、 從 瑪 哈 念 出 來 、 往 基 遍 去


et unus de senioribus dicit mihi ne fleveris ecce vicit leo de tribu Iuda radix David aperire librum et septem signacula eius 	 長老 中 有 一 位 對 我 說 、 不 要 哭 ． 看 哪 、 猶大 支派 中 的 獅子 、 大衛 的 根 、 他 已 得 勝 、 能以 展開 那 書卷 、 揭開 那 七 印


sed et cum mercede conduxerint nationes nunc congregabo eos et quiescent paulisper ab onere regis et principum 	 他 們 雖 在 列 邦 中 賄 買 人 、 現 在 我 卻 要 聚 集 懲 罰 他 們 ． 他 們 因 君 王 和 首 領 所 加 的 重 擔 、 日 漸 衰 微


locutus est Dominus ad Mosen 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說


nubes et caligo in circuitu eius iustitia et iudicium correctio sedis eius 	 要 向 耶和華 歌唱 、 稱頌 他 的 名 、 天天 傳揚 他 的 救恩


at ille convocatis universis maioribus natu Iuda et Hierusalem 	 王 差 遣 人 招 聚 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 眾 長 老 來


dixitque ad eum David unde venis qui ait ad eum de castris Israhel fugi 	 大 衛 問 他 說 、 你 從 哪 裡 來 、 他 說 、 我 從 以 色 列 的 營 裡 逃 來


auxilium meum a Domino qui fecit caelum et terram 	 耶 和 華 阿 、 求 你 救 我 脫 離 說 謊 的 嘴 唇 、 和 詭 詐 的 舌 頭


tunc accedentes discipuli eius dixerunt ei scis quia Pharisaei audito verbo scandalizati sunt 	 當時 、 門徒 進前 來對 他 說 、 法 利賽人聽見這話 、 不服 、 你 知道 麼 。 〔 不 服 原文 作 跌倒


et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel 	 但 耶 和 華 使 法 老 的 心 剛 硬 、 不 容 以 色 列 人 去


reversus autem ab eo tulit par boum et mactavit illud et in aratro boum coxit carnes et dedit populo et comederunt consurgensque abiit et secutus est Heliam et ministrabat ei 	 以 利 沙 就 離 開 他 回 去 、 宰 了 一 對 牛 、 用 套 牛 的 器 具 煮 肉 給 民 喫 ． 隨 後 就 起 身 跟 隨 以 利 亞 服 事 他


Mārcus et Nāutus 	 玛丽 卡萨特


judicavit Isra¨el 	 最高 法院


et comederunt filii Israhel qui reversi fuerant de transmigratione et omnis qui se separaverat a coinquinatione gentium terrae ad eos ut quaererent Dominum Deum Israhel 	 從 擄 到 之 地 歸 回 的 以 色 列 人 、 和 一 切 除 掉 所 染 外 邦 人 污 穢 歸 附 他 們 、 要 尋 求 耶 和 華 以 色 列 神 的 人 、 都 喫 這 羊 羔


Schubart astronomis 	 罗西斯克


vana sunt opera et risu digna in tempore visitationis suae peribunt 	 都 是 虛 無 的 、 是 迷 惑 人 的 工 作 ． 到 追 討 的 時 候 、 必 被 除 滅


et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii Ioiadae sacerdotis et occiderunt eum in lectulo suo et mortuus est sepelieruntque eum in civitate David sed non in sepulchris regum 	 亞蘭人 離開約 阿施 的 時候 、 他 患 重病 、 臣僕 背叛 他 、 要 報 祭司 耶何耶大 兒子 流血 之 仇 、 殺 他 在 床上 、 葬他 在 大衛城 ． 只是 不葬 在 列王 的 墳墓裡


quoniam quasi peccatum ariolandi est repugnare et quasi scelus idolatriae nolle adquiescere pro eo ergo quod abiecisti sermonem Domini abiecit te ne sis rex 	 悖逆 的 罪 、 與行 邪術 的 罪 相等 ． 頑梗 的 罪 、 與拜 虛神 和 偶像 的 罪 相同 ． 你 既厭棄 耶和華 的 命令 、 耶和華 也 厭棄 你 作王


filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem 	 守 門 的 、 沙 龍 的 子 孫 、 亞 特 的 子 孫 、 達 們 的 子 孫 、 亞 谷 的 子 孫 、 哈 底 大 的 子 孫 、 朔 拜 的 子 孫 、 共 一 百 三 十 九 名


EV Respondens unus 	 库斯 湾


laetabor et exultabo in te psallam nomini tuo Altissime 	 我 的 仇 敵 轉 身 退 去 的 時 候 、 他 們 一 見 你 的 面 、 就 跌 倒 滅 亡


regi autem saeculorum inmortali invisibili soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum amen 	 但 願尊貴 榮耀歸與 那 不 能 朽 壞 不 能 看見 永世 的 君王 、 獨一 的 神 、 直 到 永永遠遠 。 阿們


tiuntur capitulorum 	 莫兰峰


cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus 	 占 卜 麼 。 猶 大 說 、 我 們 對 我 主 說 甚 麼 呢 ． 還 有 甚 麼 話 可 說 呢 ． 我 們 怎 能 自 己 表 白 出 來 呢 ． 神 已 經 查 出 僕 人 的 罪 孽 了 ． 我 們 與 那 在 他 手 中 搜 出 杯 來 的 都 是 我 主 的 奴 僕


hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum et hoc cum dixisset dicit ei sequere me 	 耶穌說這話 、 是 指 著 彼得 要 怎樣 死榮耀神 。 說 了 這話 、 就 對 他 說 、 你 跟 從我罷


et dabo prodigia in caelo sursum et signa in terra deorsum sanguinem et ignem et vaporem fumi 	 在 天上 我 要 顯出 奇事 、 在 地下 我 要 顯出 神蹟 、 有 血 、 有火 、 有 煙霧


De officio magistri 	 魔法 部


vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem et contra aquilonem et contra meridiem et omnes bestiae non poterant resistere ei neque liberari de manu eius fecitque secundum voluntatem suam et magnificatus est 	 我 見 那 公 綿 羊 往 西 、 往 北 、 往 南 牴 觸 、 獸 在 他 面 前 都 站 立 不 住 、 也 沒 有 能 救 護 脫 離 他 手 的 、 但 他 任 意 而 行 、 自 高 自 大


iterum ergo locutus est eis Iesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitae 	 耶 穌 又 對 眾 人 說 、 我 是 世 界 的 光 ． 跟 從 我 的 、 就 不 在 黑 暗 裡 走 、 必 要 得 著 生 命 的 光


Heidelbergae 	 海德堡


et ait mulier ad eum ecce tu nosti quanta fecerit Saul et quomodo eraserit magos et ariolos de terra quare ergo insidiaris animae meae ut occidar 	 婦人對 他 說 、 你 知道 掃羅從國 中 剪除 交 鬼 的 、 和 行 巫術 的 ． 你 為何 陷害 我 的 性命 、 使我 死 呢


Antonio 	 安东尼


non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundae 	 從他 口中發 出燒 著 的 火把 、 與飛迸 的 火星


egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum 	 從亞錄 起行 、 安營 在 利 非訂 、 在 那 裡 百姓 沒 有 水 喝


videlicet 	 曼德斯


Mollitia nihil 	 伊琳娜


Eaque maiores 	 帕洛阿尔托


et possidebo te in conspectu gentium et scies quia ego Dominus 	 你 必 在 列國 人 的 眼前 因 自己 所 行 的 被 褻瀆 ． 你 就 知道 我 是 耶和華


vobis autem dico ceteris qui Thyatirae estis quicumque non habent doctrinam hanc qui non cognoverunt altitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus 	 至 於 你 們 推 雅 推 喇 其 餘 的 人 、 就 是 一 切 不 從 那 教 訓 、 不 曉 得 他 們 素 常 所 說 撒 但 深 奧 之 理 的 人 ． 我 告 訴 你 們 、 我 不 將 別 的 擔 子 放 在 你 們 身 上


octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem 	 夏 甲 給 亞 伯 蘭 生 以 實 瑪 利 的 時 候 、 亞 伯 蘭 年 八 十 六 歲


Hitler 	 希特勒


et castrametabuntur ad meridianam plagam 	 哥轄兒 子 的 諸族 、 要 在 帳幕 的 南邊 安營


spiritui sancto conveniat visibiliter 	 辛特拉


et tu Israhel serve meus Iacob quem elegi semen Abraham amici mei 	 惟 你 以 色 列 我 的 僕 人 、 雅 各 我 所 揀 選 的 、 我 朋 友 亞 伯 拉 罕 的 後 裔


Domine prophetas tuos occiderunt altaria tua suffoderunt et ego relictus sum solus et quaerunt animam meam 	 『 主 阿 、 他 們 殺 了 你 的 先 知 、 拆 了 你 的 祭 壇 、 只 剩 下 我 一 個 人 、 他 們 還 要 尋 索 我 的 命 。


Pharaone 	 迭個是交關讽刺个，因为箇原本应该是一個嚇人个字眼”。


lauda et laetare filia Sion quia ecce ego venio et habitabo in medio tui ait Dominus 	 錫 安 城 阿 、 應 當 歡 樂 歌 唱 、 因 為 我 來 要 住 在 你 中 間 ． 這 是 耶 和 華 說 的


salutate invicem in osculo sancto salutant vos omnes ecclesiae Christi 	 你 們 親 嘴 問 安 、 彼 此 務 要 聖 潔 。 基 督 的 眾 教 會 都 問 你 們 安


Unde 	 杰奎琳


de filiis Finees Gersom de filiis Ithamar Danihel de filiis David Attus 	 屬非尼哈 的 子孫 有 革順 、 屬以 他 瑪 的 子孫 有 但以理 、 屬 大衛 的 子孫 有 哈突


locutusque est Dominus ad Mosen dicens 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說


et ingressi sunt terram Aegypti quia non oboedierunt voci Domini et venerunt usque ad Tafnas 	 都 帶 入 埃 及 地 、 到 了 答 比 匿 ． 這 是 因 他 們 不 聽 從 耶 和 華 的 話


audistis quia ego dixi vobis vado et venio ad vos si diligeretis me gauderetis utique quia vado ad Patrem quia Pater maior me est 	 你 們 聽 見 我 對 你 們 說 了 、 我 去 還 要 到 你 們 這 裡 來 。 你 們 若 愛 我 、 因 我 到 父 那 裡 去 、 就 必 喜 樂 、 因 為 父 是 比 我 大 的


In principio kibbutzim 	 基布兹


neque fiduciam vobis tribuat super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum 	 也 不 要 聽 希西家 、 使 你 們 倚靠 耶和華 、 說 、 耶和華 必要 拯救 我 們 、 這城 必 不 交 在 亞述 王 的 手中


Primae Nationes 	 第一 民族


sine patre sine matre sine genealogia neque initium dierum neque finem vitae habens adsimilatus autem Filio Dei manet sacerdos in perpetuum 	 他 無 父 、 無 母 、 無 族 譜 、 無 生 之 始 、 無 命 之 終 、 乃 是 與 神 的 兒 子 相 似


multi dicunt animae meae non est salus ipsi in Deo eius; diapsalma 	 但 你 耶 和 華 是 我 四 圍 的 盾 牌 ． 是 我 的 榮 耀 、 又 是 叫 我 抬 起 頭 來 的


olympiades 	 尼禄拉希腊参加奥林匹克运动会


quia exacuerunt ut gladium linguas suas intenderunt arcum rem amaram 	 我 還活 的 時候 要 這樣稱頌 你 ． 我 要 奉 你 的 名 舉手


erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit 	 他 們 何 嘗 像 風 前 的 碎 秸 、 如 暴 風 颳 去 的 糠 秕 呢


sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldeorum qui proeliantur adversum vos et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati singuli de tentorio suo consurgent et incendent civitatem hanc igni 	 耶和華 如此 說 、 你 們 不 要 自欺 、 說 、 迦勒 底 人 必定 離開 我 們 ． 因為 他 們必不離開


sed et alterum conveniens virum dixit ad eum percute me qui percussit eum et vulneravit 	 先 知 的 門 徒 又 遇 見 一 個 人 、 對 他 說 、 你 打 我 罷 ． 那 人 就 打 他 、 將 他 打 傷


Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius 	 你 要 敬 畏 耶 和 華 你 的 神 、 事 奉 他 、 專 靠 他 、 也 要 指 著 他 的 名 起 誓


proiecit 	 电子 目致


omnis qui calcat 	 门罗是美国独立革命时期最后一任总统，也是出生勒弗吉尼亚州并连任个最后一位总统。


feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est 	 我 要 用 瘟疫 擊殺 他 們 、 使 他 們 不 得 承受 那 地 、 叫 你 的 後裔 成為 大國 、 比他 們強勝


consilium de productionibus 	 老维克


quomodo potestis vos credere qui gloriam ab invicem accipitis et gloriam quae a solo est Deo non quaeritis 	 你 們 互 相 受 榮 耀 、 卻 不 求 從 獨 一 之 神 來 的 榮 耀 、 怎 能 信 我 呢


et ab Iesu Christo qui est testis fidelis primogenitus mortuorum et princeps regum terrae qui dilexit nos et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo 	 並 那 誠 實 作 見 證 的 、 從 死 裡 首 先 復 活 、 為 世 上 君 王 元 首 的 耶 穌 基 督 ． 有 恩 惠 平 安 歸 與 你 們 。 他 愛 我 們 、 用 自 己 的 血 使 我 們 脫 離 罪 惡 ． 〔 脫 離 有 古 卷 作 洗 去


quod verbum cum audisset rex satis contristatus est et pro Danihel posuit cor ut liberaret eum et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum 	 王 聽 見 這 話 、 就 甚 愁 煩 、 一 心 要 救 但 以 理 、 籌 畫 解 救 他 、 直 到 日 落 的 時 候


sana esset : nun quod gannit 	 平安 降災


fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda 	 那 五 王 逃 跑 、 藏 在 瑪 基 大 洞 裡


salutatione cum 	 萨拉马


quasi proximum quasi fratrem nostrum sic conplacebam quasi lugens et contristatus sic humiliabar 	 要 離惡 行善 、 尋求 和睦 、 一心 追趕


exiit qui seminat seminare semen suum et dum seminat aliud cecidit secus viam et conculcatum est et volucres caeli comederunt illud 	 有 一 個撒種 的 出去 撒種 ． 撒 的 時候 、 有 落在 路旁 的 、 被 人 踐踏 、 天上 的 飛鳥 又 來喫盡了


metus 	 旁白)


tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel 	 拉 吉 的 居 民 哪 、 要 用 快 馬 套 車 ． 錫 安 民 〔 原 文 作 女 子 〕 的 罪 、 由 你 而 起 ． 以 色 列 人 的 罪 過 、 在 你 那 裡 顯 出


vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum 	 以 利 呼 喚 撒 母 耳 說 、 我 兒 撒 母 耳 阿 、 撒 母 耳 回 答 說 、 我 在 這 裡


etiam periculosa 	 爱尔兰 海


Ozi genuit Zaraiam et Zaraias genuit Meraioth 	 烏西生西拉希雅 、 西拉希雅 生 米拉約


ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius 	 我 就 認 你 右 手 能 以 救 自 己


audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est 	 你 們當聽 、 當側 耳而聽．不要 驕傲 ． 因為 耶和華 已 經說了


ingressi sunt autem domum adsumentes spicas tritici et percusserunt eum in inguine Rechab et Baana frater eius et fugerunt 	 他 們進 了 房子 、 假作 要 取麥子 、 就 刺透 伊 施波 設 的 肚腹 、 逃跑了


'Unam sanctam ' 	 Sanctam博尼费斯


praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua 	 從那裡經過 的 人 、 譏誚 他 、 搖著頭說


quartum Nathanahel quintum Raddai 	 四 子 拿 坦業 、 五 子 拉代


Novi Eboraci 	 1877年10月1日，惠济良出生于法国布列塔尼地区个埃物朗（Évran），1896年入耶稣会修道。


siquidem ecce cecidit paries numquid non dicetur vobis ubi est litura quam levistis 	 這 牆 倒 塌 之 後 、 人 豈 不 問 你 們 說 、 你 們 抹 上 未 泡 透 的 灰 在 那 裡 呢


haec sunt instrumenta tabernaculi testimonii quae numerata sunt iuxta praeceptum Mosi in caerimonias Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis 	 這是 法櫃 的 帳幕 中 利未 人 所 用 物件 的 總數 、 是 照 摩西 的 吩咐 、 經 祭司 亞倫 的 兒子 以 他 瑪 的 手數點的


riam 	 赛克斯


ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos 	 我 與 你 們和 你 們 的 後裔 立約


adduxi vos quadraginta annis per desertum non sunt adtrita vestimenta vestra nec calciamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt 	 我 領 你 們 在 曠 野 四 十 年 、 你 們 身 上 的 衣 服 並 沒 有 穿 破 、 腳 上 的 鞋 也 沒 有 穿 壞


- Eburaci Libertatis 	 女 神像


in operibus bonis testimonium habens si filios educavit si hospitio recepit si sanctorum pedes lavit si tribulationem patientibus subministravit si omne opus bonum subsecuta est 	 又 有 行 善 的 名 聲 、 就 如 養 育 兒 女 、 接 待 遠 人 、 洗 聖 徒 的 腳 、 救 濟 遭 難 的 人 、 竭 力 行 各 樣 善 事


quia non est inter vos pars Levitarum sed sacerdotium Domini est eorum hereditas Gad autem et Ruben et dimidia tribus Manasse iam acceperant possessiones suas trans Iordanem ad orientalem plagam quas dedit eis Moses famulus Domini 	 利 未 人 在 你 們 中 間 沒 有 分 、 因 為 供 耶 和 華 祭 司 的 職 任 就 是 他 們 的 產 業 。 迦 得 支 派 、 流 便 支 派 、 和 瑪 拿 西 半 支 派 、 已 經 在 約 但 河 東 得 了 地 業 、 就 是 耶 和 華 僕 人 摩 西 所 給 他 們 的


summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis 	 抄錄這 諭旨 、 頒行 各 省 、 宣告 各 族 、 使猶 大人 豫 備 等候 那日 、 在 仇敵 身上 報仇


Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum 	 保 羅 又 住 了 多 日 、 就 辭 別 了 弟 兄 、 坐 船 往 敘 利 亞 去 、 百 基 拉 、 亞 居 拉 和 他 同 去 ． 他 因 為 許 過 願 、 就 在 堅 革 哩 剪 了 頭 髮


in die illa erit Israhel tertius Aegyptio et Assyrio benedictio in medio terrae 	 當 那 日 、 以 色 列 必 與 埃 及 、 亞 述 三 國 一 律 、 使 地 上 的 人 得 福


dixit quoque Dominus ad Mosen et Aaron in terra Aegypti 	 耶和華 在 埃及 地曉諭 摩西亞 倫說


certa 	 列宁格勒


non videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens et stultus peribunt et relinquent alienis divitias suas 	 因 你 的 判 斷 、 錫 安 山 應 當 歡 喜 猶 大 的 城 邑 、 應 當 快 樂 。 〔 城 邑 原 文 是 女 子


Nam corpora 	 萨姆 福特(


audi Israhel vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis non pertimescat cor vestrum nolite metuere nolite cedere nec formidetis eos 	 說 、 以 色 列 人 哪 、 你 們 當 聽 、 你 們 今 日 將 要 與 仇 敵 爭 戰 、 不 要 膽 怯 、 不 要 懼 怕 戰 兢 、 也 不 要 因 他 們 驚 恐


venientium ut dimicent cum Chaldeis et impleant eas cadaveribus hominum quas percussi in furore meo et in indignatione mea abscondens faciem meam a civitate hac propter omnem malitiam eorum 	 人 要 與 迦 勒 底 人 爭 戰 、 正 是 拿 死 屍 充 滿 這 房 屋 、 就 是 我 在 怒 氣 和 忿 怒 中 所 殺 的 人 ． 因 他 們 的 一 切 惡 我 就 掩 面 不 顧 這 城


non immolabis super fermento sanguinem victimae meae nec remanebit adeps sollemnitatis meae usque mane 	 不 可 將 我 祭 牲 的 血 、 和 有 酵 的 餅 、 一 同 獻 上 、 也 不 可 將 我 節 上 祭 牲 的 脂 油 留 到 早 晨


voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Dominum deprecatus sum 	 願 我 的 禱告 、 如 香陳列 在 你 面前 ． 願我舉手 祈求 、 如 獻晚祭


haec sunt iudicia quae propones eis 	 你 在 百姓 面前 所 要 立 的 典章 是 這樣


ac congue 	 19 —金


Quomodo suscitantur mortui 	 死人 怎样 复活


haec meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibus 	 這 些 事 你 要 殷 勤 去 作 、 並 要 在 此 專 心 、 使 眾 人 看 出 你 的 長 進 來


et scripsi in libro et signavi et adhibui testes et adpendi argentum in statera 	 我 在 契上 畫押 、 將契 封緘 、 又 請見證 人來 、 並用 天平將銀 子 平給他


et armum coctum arietis tortamque absque fermento unam de canistro et laganum azymum unum et tradet in manibus nazarei postquam rasum fuerit caput eius 	 他 剃 了 以 後 、 祭 司 就 要 取 那 已 煮 的 公 羊 一 條 前 腿 、 又 從 筐 子 裡 取 一 個 無 酵 餅 、 和 一 個 無 酵 薄 餅 、 都 放 在 他 手 上


qui respondens ait non est bonum sumere panem filiorum et mittere canibus 	 他 回答 說 、 不 好 拿 兒 女的 餅 、 丟給 狗喫


Baalath etiam et omnes urbes firmissimas quae fuerunt Salomonis cunctasque urbes quadrigarum et urbes equitum omnia quae voluit Salomon atque disposuit aedificavit in Hierusalem et in Libano et in universa terra potestatis suae 	 又 建造 巴拉 和 所有 的 積貨城 、 並屯 車輛馬 兵 的 城 、 與 耶路撒冷 利 巴嫩 以及 自己 治理 的 全 國 中 所 願意 建造 的


super ritus 	 由於1、2代由弗同个公司主導開發，因此拉介面搭設定上有著相當程度个差異。


sin autem mors eius fuerit subsecuta reddet animam pro anima 	 若 有 別 害 、 就 要 以 命 償 命


et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem suam ne audirent me et ne acciperent disciplinam 	 他 們 卻 不 聽 從 、 不 側 耳 而 聽 、 竟 硬 著 頸 項 不 聽 、 不 受 教 訓


et iterum dicit laetamini gentes cum plebe eius 	 又 說 、 『 你 們 外 邦 人 、 當 與 主 的 百 姓 一 同 歡 樂 。


ecce feci tibi secundum sermones tuos et dedi tibi cor sapiens et intellegens in tantum ut nullus ante te similis tui fuerit nec post te surrecturus sit 	 我 就 應允 你 所求 的 、 賜 你 聰明 智慧 、 甚至 在 你 以前 沒 有 像 你 的 、 在 你 以 後 也 沒有 像 你的


quid ergo dicemus numquid iniquitas apud Deum absit 	 這 樣 、 我 們 可 說 甚 麼 呢 ． 難 道 神 有 甚 麼 不 公 平 麼 ． 斷 乎 沒 有


ostium lateris medii in parte erat domus dexterae et per cocleam ascendebant in medium cenaculum et a medio in tertium 	 在 殿右 邊當 中 的 旁屋有門 、 門內 有 旋螺 的 樓梯 、 可以 上到 第二 層 、 從 第二 層 可以 上到 第三 層


quoniam tempus ut incipiat iudicium de domo Dei si autem primum a nobis qui finis eorum qui non credunt Dei evangelio 	 因 為時候 到了 、 審判 要 從神 的 家 起首 ． 若是 先 從 我 們 起首 、 那 不信從 神 福音 的 人 、 將 有 何等 的 結局 呢


factum est autem cum audisset Sanaballat et Tobias et Arabes et Ammanitae et Azotii quod obducta esset cicatrix muri Hierusalem et quod coepissent interrupta concludi irati sunt nimis 	 參 巴 拉 、 多 比 雅 、 亞 拉 伯 人 、 亞 捫 人 、 亞 實 突 人 、 聽 見 修 造 耶 路 撒 冷 城 牆 、 著 手 進 行 、 堵 塞 破 裂 的 地 方 、 就 甚 發 怒


veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem 	 殺 人 流 血 他 們 的 腳 飛 跑


et aquam in mensura bibes sextam partem hin a tempore usque ad tempus bibes illud 	 你 喝 水 也 要 按 制 子 、 每 日 喝 一 欣 六 分 之 一 、 按 時 而 喝


et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me 	 基 甸 說 、 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 、 求 你 給 我 一 個 證 據 、 使 我 知 道 與 我 說 話 的 就 是 主


confidis te ipsum ducem esse caecorum lumen eorum qui in tenebris sunt 	 又 深 信 自 己 是 給 瞎 子 領 路 的 、 是 黑 暗 中 人 的 光


praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis ut ascendant de Iordane 	 你 吩咐抬 法櫃 的 祭司 、 從約 但 河裡 上來


viri fratres liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem 	 弟兄們 、 先祖 大衛 的 事 、 我 可以 明明 對 你 們說 、 他 死 了 、 也葬 埋 了 、 並且 他 的 墳墓 、 直 到 今日 還 在 我們這裡


tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt 	 願海 和 其中 所 充滿 的 澎湃 ． 願田 、 和 其中 所有 的 都 歡樂


et vidi et ecce agnus stabat supra montem Sion et cum illo centum quadraginta quattuor milia habentes nomen eius et nomen Patris eius scriptum in frontibus suis 	 我 又 觀看 、 見 羔羊 站在 錫安山 、 同 他 又 有 十四 萬 四千 人 、 都 有 他 的 名 、 和 他 父 的 名 、 寫 在 額上


eo autem tempore quo viderat Saul David egredientem contra Philistheum ait ad Abner principem militiae de qua stirpe descendit hic adulescens Abner dixitque Abner vivit anima tua rex si novi 	 掃羅 看 見 大衛去 攻擊 非利士人 、 就 問 元帥 押 尼 珥說 、 押 尼 珥阿 、 那 少年人 是 誰 的 兒子 。 押尼 珥說 、 我 敢 在 王 面前 起誓 、 我 不 知道


Hanc item 	 罗斯伯格


et erit si eruditi didicerint vias populi mei ut iurent in nomine meo vivit Dominus sicut docuerunt populum meum iurare in Baal aedificabuntur in medio populi mei 	 他 們 若 殷 勤 學 習 我 百 姓 的 道 、 指 著 我 的 名 起 誓 、 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ． 正 如 他 們 從 前 教 我 百 姓 指 著 巴 力 起 誓 、 他 們 就 必 建 立 在 我 百 姓 中 間


tu autem o homo Dei haec fuge sectare vero iustitiam pietatem fidem caritatem patientiam mansuetudinem 	 但 你 這屬 神 的 人 、 要 逃避 這 些 事 、 追求 公義 、 敬虔 、 信心 、 愛心 、 忍耐 、 溫柔


consilium autem Ahitofel quod dabat in diebus illis quasi si quis consuleret Deum sic erat omne consilium Ahitofel et cum esset cum David et cum esset cum Absalom 	 那 時 、 亞 希 多 弗 所 出 的 主 意 、 好 像 人 問 神 的 話 一 樣 ． 他 昔 日 給 大 衛 今 日 給 押 沙 龍 所 出 的 主 意 、 都 是 這 樣


Regionali Capitis Britanniae 	 来勒苏州、无锡等外来人口多个大城市，吴语个使用已经收到邪气大个冲击。


Dicunt illi 	 欧盟一部分成员国个海外领地，如格陵兰等，弗是欧盟个组成部分。


numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam 	 智慧 豈 不 呼叫 、 聰明豈 不 發聲


non enim alia scribimus vobis quam quae legistis et cognoscitis spero autem quod usque in finem cognoscetis 	 我 們 現 在 寫 給 你 們 的 話 、 並 不 外 乎 你 們 所 念 的 、 所 認 識 的 、 我 也 盼 望 你 們 到 底 還 是 要 認 識


favus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur eius 	 因 為 淫 婦 的 嘴 滴 下 蜂 蜜 、 他 的 口 比 油 更 滑


filio autem eius dabo tribum unam ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Hierusalem civitatem quam elegi ut esset nomen meum ibi 	 還留 一 個 支派 給 他 的 兒子 、 使我 僕人 大衛 在 我 所 選擇 立 我 名 的 耶路撒冷 城裡 、 在 我 面前 、 長有 燈光


ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum 	 他 就 關上門 、 只有 自己 和 孩子 在 裡面 、 他 便 祈禱 耶和華


propterea haec dicit Dominus Deus quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent 	 主 耶和華 對 你 們如此 說 、 我 真 發憤 恨 如火 、 責備 那 其餘 的 外邦人 、 和 以東 的 眾人 、 他 們 快樂滿懷 、 心存 恨惡 、 將 我 的 地歸 自己 為業 、 又 看為 被 棄 的 掠物


et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus pro eo quod fuisti baculus harundineus domui Israhel 	 埃 及 一 切 的 居 民 、 因 向 以 色 列 家 成 了 蘆 葦 的 杖 、 就 知 道 我 是 耶 和 華


Iesus autem respondit ei quia primum omnium mandatum est audi Israhel Dominus Deus noster Deus unus est 	 耶穌 回答 說 、 第一 要 緊 的 、 就 是 說 、 以色列 阿 、 你 要 聽 ． 主 我 們神 、 是 獨一 的 主


ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere 	 使 那 素無 仇恨 、 無心 殺 了 人 的 、 可以 逃到 這 三 城 之中 的 一 座 城 、 就 得 存活


Rem nuntiavit Horace Engdahl 	 霍勒斯 恩达尔


excepturi 	 法国 气象 局 将


Marcus Aurelius 	 来勒满洲帝国入关早期。


est Calix Tassilonis 	 加州 空气 资源 委员


excelsa autem derelicta sunt in Israhel attamen cor Asa erat perfectum cunctis diebus eius 	 只是 邱壇還沒 有 從以色列 中 廢去 ． 然而 亞撒 的 心 一生 誠實


unde egressi fixere tentoria in Hieabarim in solitudine quae respicit Moab contra orientalem plagam 	 又 從 阿 伯 起 行 、 安 營 在 以 耶 、 亞 巴 琳 、 與 摩 押 相 對 的 曠 野 、 向 日 出 之 地


universique regni eius et fortitudinis et temporum quae transierunt sub eo sive in Israhel sive in cunctis regnis terrarum 	 他 的 國 事 、 和 他 的 勇 力 、 以 及 他 和 以 色 列 並 列 國 所 經 過 的 事 、 都 寫 在 這 書 上


tribunal se sistit se 	 特别 文书 法院


omnia 	 阿玛尼


in Hierusalem quoque constituit Iosaphat Levitas et sacerdotes et principes familiarum ex Israhel ut iudicium et causam Domini iudicarent habitatoribus eius 	 約沙 法從 利未 人和 祭司 、 並以色列 族長 中 派 定人 、 在 耶路撒冷 為 耶和華 判斷 、 聽民間 的 爭訟 、 就 回 耶路撒冷 去了


trionfo ateniese 	 BCE），俚替蘇格拉底生仔3個兒子（


vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem 	 智慧 人 與 愚妄 人相爭 、 或 怒 、 或 笑 、 總 不 能 使 他 止息


dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae 	 王后耶 洗別對亞 哈說 、 你 現 在 是 治理 以色列 國 不 是 、 只管 起來 、 心裡暢暢 快快 的 喫飯 、 我 必將耶斯列人 拿伯 的 葡萄 園給你


Magisterne eris 	 尼克福尔斯


centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur 	 但 百 夫 長信從 掌 船 的 和 船主 、 不信從 保羅 所 說的


territorium Daniae omnino 	 丹麦 王国 的


et si dimisero eos ieiunos in domum suam deficient in via quidam enim ex eis de longe venerunt 	 我 若 打發 他 們餓 著 回家 、 就 必 在 路上 困乏 ． 因為 其中 有 從遠處 來的


et congregabis omnem coetum ad ostium tabernaculi 	 又 招 聚 會 眾 到 會 幕 門 口


facta est mihi hereditas mea quasi leo in silva dedit contra me vocem ideo odivi eam 	 我 的 產 業 向 我 如 林 中 的 獅 子 ． 他 發 聲 攻 擊 我 ． 因 此 我 恨 惡 他


intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim 	 這時 、 撒但 入 了 那 稱為 加略人猶大 的 心 、 他 本 是 十二 門徒 裡 的 一 個


transiverunt 	 汪达尔


eo quod consilium inierit contra te Syria malum Ephraim et filius Romeliae dicentes 	 因 為 亞 蘭 、 和 以 法 蓮 、 並 利 瑪 利 的 兒 子 、 設 惡 謀 害 你


sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam 	 吹出 大聲 的 時候 、 東邊安 的 營都 要 起行


salutare tuum expectabo Domine 	 耶 和 華 阿 、 我 向 來 等 候 你 的 救 恩


Tertia sequenda 	 泰迪 网球


et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae 	 他 必 向 列國 豎立 大旗 、 招回 以色列 被 趕散 的 人 、 又 從地 的 四 方 聚集 分散 的 猶大人


Monumenta fecerunt 	 西方安无量寿佛身纯红色。


vos autem non sic sed qui maior est in vobis fiat sicut iunior et qui praecessor est sicut ministrator 	 但 你 們不可這樣 ． 你 們裡頭為 大 的 、 倒要 像 年幼 的 ． 為首領 的 、 倒要 像服 事 人 的


iste moritur robustus et sanus dives et felix 	 有 人 至 死 身 體 強 壯 、 盡 得 平 靖 安 逸


sed hoc verbum praecepi eis dicens audite vocem meam et ero vobis Deus et vos eritis mihi populus et ambulate in omni via quam mandavi vobis ut bene sit vobis 	 我 只 吩咐 他 們這 一 件 、 說 、 你 們當聽從 我的話 、 我 就 作 你 們 的 神 、 你 們 也 作 我 的 子民 ． 你 們行 我 所 吩咐 的 一切 道 、 就 可以 得福


cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum 	 鹿 、 羚 羊 、 麃 子 、 野 山 羊 、 麋 鹿 、 黃 羊 、 青 羊


et hoc est mandatum eius ut credamus in nomine Filii eius Iesu Christi et diligamus alterutrum sicut dedit mandatum nobis 	 神 的 命 令 就 是 叫 我 們 信 他 兒 子 耶 穌 基 督 的 名 、 且 照 他 所 賜 給 我 們 的 命 令 彼 此 相 愛


adducunt autem scribae et Pharisaei mulierem in adulterio deprehensam et statuerunt eam in medio 	 文 士 和 法 利 賽 人 、 帶 著 一 個 行 淫 時 被 拿 的 婦 人 來 、 叫 他 站 在 當 中


quas cum ingressus fueris non artabuntur gressus tui et currens non habebis offendiculum 	 你 行走 、 腳步 必 不致狹窄 ． 你 奔跑 、 也 不致 跌倒


reprehenderit 	 小土豪个代表是孙坚之类，流窜团伙个代表是刘备咾啥。


et nos vidimus et testificamur quoniam Pater misit Filium salvatorem mundi 	 父 差 子 作 世人 的 救主 、 這是 我 們所 看 見且 作 見證 的


inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu insidiaberis calcaneo eius 	 我 又 要 叫 你 和 女 人 彼 此 為 仇 、 你 的 後 裔 和 女 人 的 後 裔 、 也 彼 此 為 仇 ． 女 人 的 後 裔 要 傷 你 的 頭 、 你 要 傷 他 的 腳 跟


Ioannes Cohen 	 约翰 科恩


isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi 	 以色列 人家 長 的 名字 記在 下面 ． 以色列 長子 流便 的 兒子 是 哈諾 、 法 路 、 希斯崙 、 迦米．這是 流便 的 各家


quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo 	 若 有 外 人 寄 居 在 你 們 中 間 、 願 向 耶 和 華 守 逾 越 節 、 他 所 有 的 男 子 務 要 受 割 禮 、 然 後 纔 容 他 前 來 遵 守 、 他 也 就 像 本 地 人 一 樣 ． 但 未 受 割 禮 的 、 都 不 可 喫 這 羊 羔


M Aemilio Lepido 	 奥古斯都赦免格内乌斯·科恩·秦挨·马格努斯，因为渠涉嫌马尔库斯·埃米利乌斯·雷必达个孙女艾米利亚·莱皮达对皇帝个阴谋个案件。


sed dixi vobis quia et vidistis me et non creditis 	 只是 我 對你們說過 、 你 們已經 看 見我 、 還是 不信


de fenestra enim domus meae per cancellos prospexi 	 我 曾 在 我 房屋 的 窗戶內 、 從 我 窗櫺 之 間 、 往外 觀看


locutus est autem Deus ad Noe dicens 	 神對 挪亞說


Andeanis 	 科利亚 苏尤


reliqua autem sermonum Iosiae et misericordiarum eius quae lege praecepta sunt Domini 	 約 西 亞 其 餘 的 事 、 和 他 遵 著 耶 和 華 律 法 上 所 記 而 行 的 善 事


nihilne 	 尼古拉


et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis 	 千夫長 便 叫 了兩個百 夫 長來 、 說 、 豫 備 步兵 二百 、 馬兵 七十 、 長槍 手 二百 、 今夜 亥初 往 該撒利亞去


et in multitudine gloriae tuae deposuisti adversarios meos misisti iram tuam quae devoravit eos ut stipulam 	 你 大發威嚴 、 推翻 那些 起來 攻 擊 你 的 、 你 發出烈 怒 如火 、 燒滅 他 們像燒 碎秸 一 樣


sed quid agam si locutus fuero non quiescet dolor meus et si tacuero non recedet a me 	 但 現 在 神 使 我 困 倦 ． 使 親 友 遠 離 我


et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum 	 以色列 又 對約 瑟說 、 我 要 死 了 、 但 神 必與 你 們同在 、 領 你 們 回到 你 們 列祖 之地


vere languores nostros ipse tulit et dolores nostros ipse portavit et nos putavimus eum quasi leprosum et percussum a Deo et humiliatum 	 他 誠然擔當 我 們 的 憂患 、 背負 我 們 的 痛苦 ． 我 們卻 以 為他 受 責罰 、 被 神擊 打 苦 待 了


Ex Fame Organization 	 X 评论 组织


aperta sunt prata et apparuerunt herbae virentes et collecta sunt faena de montibus 	 乾草 割去 、 嫩草 發現 、 山上 的 菜蔬 、 也 被 收斂


Salem Oppido 	 塞勒姆 镇


Operatori 	 新闻 媒体


euntes autem discipuli fecerunt sicut praecepit illis Iesus 	 門徒 就 照 耶穌所 吩咐 的 去行


Novi Eboraci 	 7月——孙中山在香港西医书院毕业，正式成为一名医生。


Atlanta 	 亚特兰


omnis 	 林奈个《自然系统》第十版第一卷出版。


attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit 	 但 知 身上 疼痛 、 心中 悲哀


Ioannes Pascoli 	 喬瓦尼Pascoli 意大利


multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum 	 二 人 在 那 裡 住 了 多 日 、 倚靠 主 放膽 講道．主藉 他 們 的 手 、 施行 神蹟 奇事 、 證明 他 的 恩道


vos enim imitatores facti estis fratres ecclesiarum Dei quae sunt in Iudaea in Christo Iesu quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris sicut et ipsi a Iudaeis 	 弟 兄 們 、 你 們 曾 效 法 猶 太 中 、 在 基 督 耶 穌 裡 神 的 各 教 會 ． 因 為 你 們 也 受 了 本 地 人 的 苦 害 、 像 他 們 受 了 猶 太 人 的 苦 害 一 樣


quod si aliqui ex ramis fracti sunt tu autem cum oleaster esses insertus es in illis et socius radicis et pinguidinis olivae factus es 	 若有 幾根 枝子 被 折 下來 、 你 這野 橄欖 得 接在 其中 、 一 同 得 著 橄欖根 的 肥汁


En morior 	 方腊自称明尊，信仰摩尼教搭弥勒崇拜向融合个一种信仰模式。


confessio et magnificentia coram eo fortitudo et gaudium in loco eius 	 有 尊榮 和 威嚴 在 他 面前 ． 有 能力 和 喜樂 在 他 聖所


et aliud cecidit supra petram et natum aruit quia non habebat humorem 	 有 落在 磐石 上 的 、 一 出 來 就 枯乾 了 、 因 為 得 不 著 滋潤


ego flos campi et lilium convallium 	 我 是 沙 崙 的 玫 瑰 花 、 〔 或 作 水 仙 花 〕 是 谷 中 的 百 合 花