sicut ergo accepistis Christum Iesum Dominum in ipso ambulate 	 你 們 既 然 接 受 了 主 基 督 耶 穌 、 就 當 遵 他 而 行


confiteantur tibi Domine omnes reges terrae quia audierunt omnia verba oris tui 	 我 們怎 能 在 外邦 唱 耶和華 的 歌呢


quare ergo non custodisti iusiurandum Domini et praeceptum quod praeceperam tibi 	 現在 你 為何 不 遵守 你 指著 耶和華 起 的 誓 、 和 我 所 吩咐 你 的 命令 呢


gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro Iesu Christo 	 願 恩 惠 平 安 、 從 父 神 與 我 們 的 主 耶 穌 基 督 、 歸 與 你 們


a vocibus aquarum multarum mirabiles elationes maris mirabilis in altis Dominus 	 因 你 耶和華 藉著 你 的 作為 叫我 高興 ． 我 要因 你手 的 工作 歡呼


et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum 	 你 們卻 不 聽從 、 不 側耳而聽 、 竟 硬 著 頸項 行惡 、 比 你 們 列祖 更 甚


quod et vos nunc similis formae salvos facit baptisma non carnis depositio sordium sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Iesu Christi 	 這 水 所 表 明 的 洗 禮 、 現 在 藉 著 耶 穌 基 督 復 活 ． 也 拯 救 你 們 ． 這 洗 禮 本 不 在 乎 除 掉 肉 體 的 污 穢 、 只 求 在 神 面 前 有 無 虧 的 良 心


Sobbochai Asothites Ilai Ahoites 	 戶 沙 人 西 比 該 、 亞 合 人 以 來


urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et suburbana sint pecoribus ac iumentis 	 這 城邑 要 歸 他 們 居住 、 城邑 的 郊野 、 可以 牧養 他 們 的 牛羊 、 和 各 樣 的 牲畜 、 又 可以 安置 他 們的財物


respondens autem Iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixisti 	 賣 耶 穌 的 猶 大 問 他 說 、 拉 比 、 是 我 麼 。 耶 穌 說 、 你 說 的 是


vinulentus multa nocte 	 《 仲夏 夜 之


stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt 	 他 們 在 營 的 四 圍 各 站 各 的 地 方 ． 全 營 的 人 都 亂 竄 ． 三 百 人 吶 喊 、 使 他 們 逃 跑


ad filii essetis 	 胡莱布 子 素 ：


haec autem in figura facta sunt nostri ut non simus concupiscentes malorum sicut et illi concupierunt 	 這 些 事 都 是 我 們 的 鑑 戒 、 叫 我 們 不 要 貪 戀 惡 事 、 像 他 們 那 樣 貪 戀 的


in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum 	 他 們在 街市 上 都 腰 束 麻布 、 在 房頂 上 和 寬闊處 、 俱 各 哀號 、 眼淚 汪汪


et misit Dominus manum suam et tetigit os meum et dixit Dominus ad me ecce dedi verba mea in ore tuo 	 於 是 耶 和 華 伸 手 按 我 的 口 、 對 我 說 、 我 已 將 當 說 的 話 傳 給 你


USPD consilium 	 监护 委员


Syriaca 	 马龙 教会


baptismatum doctrinae inpositionis quoque manuum ac resurrectionis mortuorum et iudicii aeterni 	 各 樣 洗禮 、 按手 之 禮 、 死人 復活 、 以及 永遠審 判 、 各 等 教訓


libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me 	 願 主 拿 憑 據 給 我 、 自 己 為 我 作 保 ． 在 你 以 外 誰 肯 與 我 擊 掌 呢


paracletus autem Spiritus Sanctus quem mittet Pater in nomine meo ille vos docebit omnia et suggeret vobis omnia quaecumque dixero vobis 	 但 保 惠師 、 就 是 父 因 我 的 名 所要 差來 的 聖靈 、 他 要 將 一切 的 事 、 指教 你 們 、 並且 要 叫 你 們 想起 我 對 你 們所說 的 一切話


jose 	 伊个保护人是约瑟夫二世。


Samuhel autem ministrabat ante faciem Domini puer accinctus ephod lineo 	 那 時 撒 母 耳 還 是 孩 子 、 穿 著 細 麻 布 的 以 弗 得 、 侍 立 在 耶 和 華 面 前


Caput Astana 	 哈萨克斯坦 首都


contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare 	 無 奈 猶 太 人 不 服 、 我 不 得 已 、 只 好 上 告 於 該 撒 ． 並 非 有 甚 麼 事 、 要 控 告 我 本 國 的 百 姓


mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem 	 拉結 死 了 、 葬在 以法 他 的 路旁 ． 以法 他 就是 伯利恆


Nam 	 图卢姆


nolite contaminare animas vestras nec tangatis quicquam eorum ne inmundi sitis 	 你 們 不 可 因 甚 麼 爬 物 、 使 自 己 成 為 可 憎 的 、 也 不 可 因 這 些 使 自 己 不 潔 淨 、 以 致 染 了 污 穢


Eduardus 	 威廉 爱德华 帕里


laudabimus 	 古茹戴瓦


Catechismus Catholicae Ecclesiae 	 天主 教理


Robertus rex 	 罗伯特 布鲁斯


plerisque 	 莫里遜組 化石


et ascendetis post eum et veniet et sedebit super solium meum et ipse regnabit pro me illique praecipiam ut sit dux super Israhel et super Iudam 	 然 後 要 跟 隨 他 上 來 、 使 他 坐 在 我 的 位 上 、 接 續 我 作 王 ． 我 已 立 他 作 以 色 列 和 猶 大 的 君


Edidit 	 麦克马洪


et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me 	 耶穌 回答 說 、 這話 是 你自己 說的 、 還是 別人論 我 對 你 說的呢


Robert 	 莉娜 羅伯特


qui dormierit cum noverca sua et revelaverit ignominiam patris sui morte moriantur ambo sanguis eorum sit super eos 	 與 繼 母 行 淫 的 、 就 是 羞 辱 了 他 父 親 、 總 要 把 他 們 二 人 治 死 、 罪 要 歸 到 他 們 身 上


et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei 	 就 四面觀 看 那 周圍坐 著 的 人 、 說 、 看 哪 、 我 的 母親 、 我 的 弟兄


aspergensque digito septies expiet et sanctificet illud ab inmunditiis filiorum Israhel 	 也 要 用 指頭 把 血彈 在 壇上 七 次 、 潔淨 了 壇 、 從壇 上 除掉 以色列人 諸般 的 污穢 、 使 壇成聖


et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines et adducant eas ad civitatem Susan et tradant in domum feminarum sub manu Aegaei eunuchi qui est praepositus et custos mulierum regiarum et accipiant mundum muliebrem et cetera ad usus necessaria 	 王可以 派官 在 國中 的 各 省 招聚 美貌 的 處女 到 書珊 城 〔 或 作宮 〕 的 女院 、 交給 掌管 女子 的 太監希該 、 給 他 們當 用 的 香品


quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de insulis Italiae 	 用 巴 珊 的 橡 樹 作 你 的 槳 ． 用 象 牙 鑲 嵌 基 提 海 島 的 黃 楊 木 為 坐 板 。 〔 坐 板 或 作 舨 板


civitates Missisipi 	 辽西走廊发生大地震。


coaequantur 	 七十三


voluptatem dolores 	 达洛特


Altera 	 书拉密


aerarii 	 空中 支援 部队


vobisque notum facimus de universis sacerdotibus et Levitis cantoribus ianitoribus Nathinneis et ministris domus Dei huius ut vectigal et tributum et annonas non habeatis potestatem inponendi super eos 	 我 又 曉諭 你 們 、 至於 祭司 、 利未 人 、 歌唱 的 、 守門 的 、 和 尼 提寧 、 並 在 神殿 當差 的 人 、 不 可 叫 他們進貢 、 交課 、 納稅


filii Bethleem centum viginti tres 	 伯利 恆人 、 一百二十三 名


in die tribulationis meae clamavi ad te quia exaudisti me 	 耶和華 阿 、 求 你 使 我 們 得 見 你 的 慈愛 、 又 將 你 的 救恩 賜給 我 們


in ipso enim vivimus et movemur et sumus sicut et quidam vestrum poetarum dixerunt ipsius enim et genus sumus 	 我 們 生 活 、 動 作 、 存 留 、 都 在 乎 他 ． 就 如 你 們 作 詩 的 、 有 人 說 、 我 們 也 是 他 所 生 的


contendet neque clamabit neque audiet 	 布雷特


realibus 	 卡巴拉


Navarrae 	 长良 号


venerunt structores tui destruentes te et dissipantes a te exibunt 	 你 的 兒 女 必 急速 歸回 、 毀壞 你 的 、 使 你 荒廢 的 、 必 都 離 你 出去


adhuc enim in lumbis patris erat quando obviavit ei Melchisedech 	 因為 麥基洗德 迎接 亞伯拉罕 的 時候 、 利未 已 經在 他 先祖 的 身中 。 〔 身 原文 作 腰


Europaeis Amerindicis 	 欧洲 非洲


quod si pilus coloris est pristini et cicatrix subobscura et vicina carne non est humilior recludet eum septem diebus 	 祭 司 若 察 看 、 其 上 沒 有 白 毛 、 也 沒 有 窪 於 皮 、 乃 是 發 暗 、 就 要 將 他 關 鎖 七 天


et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari 	 亞比 米勒 住在 亞魯瑪 ． 西 布勒趕 出迦勒 和 他 弟兄 、 不 准 他 們 住在 示劍


emolliendo audientium corda 	 叭 这


psalmus David quando filius eum persequebatur Domine exaudi orationem meam auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua exaudi me in tua iustitia 	 〔 大衛 在 洞裡作 的 訓誨詩 、 乃是 祈禱 。 〕 我 發聲 哀告 耶和華 ． 發聲懇 求 耶和華


Dolores omnis 	 梅斯代尔


et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos 	 百姓 和 他們 的 妻 大大 呼號 、 埋怨 他 們 的 弟兄猶 大人


Antonio Gramsci 	 安东尼奥 葛兰西


et nunc nolite inludere ne forte constringantur vincula vestra consummationem enim et adbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram 	 現在 你 們不可褻慢 、 恐怕 捆 你 們 的 綁索 更 結實 了 ． 因為 我 從主 萬軍 之 耶和華 那 裡聽見 已 經決 定 、 在 全 地上 施行 滅絕 的 事


Quarum litterarum ista 	 利特尔顿


et Amasae dicite nonne os meum es et caro mea haec faciat mihi Deus et haec addat si non magister militiae fueris coram me omni tempore pro Ioab 	 也 要 對亞瑪 撒說 、 你 不 是 我 的 骨肉麼 。 我 若 不 立 你 替約 押 常作 元帥 、 願神 重重 的 降罰 與我


ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur 	 我 向 他 們 留 意 降 禍 不 降 福 、 在 埃 及 地 的 一 切 猶 大 人 必 因 刀 劍 飢 荒 所 滅 、 直 到 滅 盡


iste moritur robustus et sanus dives et felix 	 有 人 至死 身體強壯 、 盡 得 平靖 安逸


tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum 	 耶 和 華 神 將 那 人 安 置 在 伊 甸 園 、 使 他 修 理 看 守


Antonio 	 共爷隔娘个姐姐摩嘉娜对佢深恶痛绝，三日两头想要阿瑟个命，因梅林阻止，阿瑟才仔难里幸免。


si quis mihi ministrat me sequatur et ubi sum ego illic et minister meus erit si quis mihi ministraverit honorificabit eum Pater meus 	 若 有 人 服 事 我 、 就 當跟從 我 ． 我 在 那 裡 、 服事 我 的 人 、 也 要 在 那裡 ． 若 有 人 服 事 我 、 我 父 必 尊重 他


dico Cyro 	 自米底王国被推翻之后，拉公元前6世纪，整个阿塞拜疆境内被波斯帝国居鲁士大帝所占领。


dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus vobiscum sum et vado ad eum qui misit me 	 於是 耶穌說 、 我還 有 不多 的 時候 和 你 們 同在 、 以 後 就 回到 差 我 來 的 那 裡去


vere stultum interficit iracundia et parvulum occidit invidia 	 忿怒 害死 愚妄人 、 嫉妒 殺 死 癡 迷人


respondit Moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tuam 	 摩西說 、 你 說 得好 、 我 必 不 再 見 你 的 面 了


quae postquam gesta sunt temptavit Deus Abraham et dixit ad eum Abraham ille respondit adsum 	 這 些 事 以 後 、 神 要 試 驗 亞 伯 拉 罕 、 就 呼 叫 他 說 、 亞 伯 拉 罕 、 他 說 、 我 在 這 裡


Saaritis vero praeerat Chonenias et filii eius ad opera forinsecus super Israhel ad docendum et ad iudicandum eos 	 以 斯哈族有 基 拿 尼雅 和 他眾子 作官 長和 士師 、 管理 以色列 的 外事


et non audivit populus meus vocem meam et Israhel non intendit mihi 	 你 為 何 拆 毀 這 樹 的 籬 笆 、 任 憑 一 切 過 路 的 人 摘 取


Cantabrigiae 	 剑桥拉M11搭A14公路之旁，而剑桥火车站距离伦敦国王十字车站弗足一小时车程。


sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei 	 猶 大 阿 、 我 使 被 擄 之 民 歸 回 的 時 候 、 必 有 為 你 所 命 定 的 收 場


statione et praesidio essent 	 星 嘉德 喝


Delatores de 	 参议 拨款


hunc cum vidisset Iesus iacentem et cognovisset quia multum iam tempus habet dicit ei vis sanus fieri 	 耶 穌 看 見 他 躺 著 、 知 道 他 病 了 許 久 、 就 問 他 說 、 你 要 痊 愈 麼


et festinans descendit et excepit illum gaudens 	 他 就 急忙 下來 、 歡歡 喜 喜 的 接待 耶穌


de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram 	 潔淨 的 畜類 、 和 不潔淨 的 畜類 、 飛鳥並 地上 一切 的 昆蟲


At cum leuius 	 菲利斯


quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum 	 全 能 者 是 誰 、 我 們 何 必 事 奉 他 呢 ． 求 告 他 有 甚 麼 益 處 呢


locutusque est Dominus ad Mosen dicens 	 耶和華 對 摩西說


Indiam 	 印度 力量


et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia 	 把 那些 城 、 和 全 平原 、 並城 裡 所有 的 居民 、 連地 上 生長 的 、 都毀滅了


constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tempore 	 耶和華 必 另立 一 王 治理 以色列 ． 到 了 日期 、 他 必 剪除 耶羅波安 的 家 ． 那 日期 已 經到了


longe fient filii eius a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat 	 他 的 兒 女 、 遠 離 穩 妥 的 地 步 、 在 城 門 口 被 壓 、 並 無 人 搭 救


et ait Saul haec faciat mihi Deus et haec addat quia morte morieris Ionathan 	 掃 羅 說 、 約 拿 單 哪 、 你 定 要 死 、 若 不 然 、 願 神 重 重 的 降 罰 與 我


habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel 	 拉 班 有 兩 個 女 兒 、 大 的 名 叫 利 亞 、 小 的 名 叫 拉 結


maxime 	 麦克斯韦


quando commovebuntur custodes domus et nutabuntur viri fortissimi et otiosae erunt molentes inminuto numero et tenebrescent videntes per foramina 	 看守 房屋 的 發顫 、 有力 的 屈身 、 推磨 的 稀少 就 止息 、 從窗戶 往外 看的 都 昏暗


lassus 	 尤尼斯


indues Aaron vestimentis suis id est linea et tunica et superumerali et rationali quod constringes balteo 	 要 給亞 倫 穿上 內袍 、 和 以弗 得 的 外袍 、 並以 弗得．又帶上 胸牌 、 束 上以 弗得巧 工織 的 帶子


et convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam et auferam omne stagnum tuum 	 我 必 反手 加在 你 身上 、 煉盡 你 的 渣滓 、 除淨 你 的 雜質


et non audiet vos inmittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima 	 但 法老 必 不 聽 你 們 、 我 要 伸手 重重地 刑罰 埃及 、 將 我 的 軍隊 以色列 民 從 埃及 地領 出來


haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum 	 這些城 、 並屬 城 的 村莊 、 就是 但 支派 按 著 宗族 所 得 的 地業


fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus 	 我 的 弟 兄 詭 詐 、 好 像 溪 水 、 又 像 溪 水 流 乾 的 河 道


et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat beati pauperes quia vestrum est regnum Dei 	 耶 穌 舉 目 看 著 門 徒 說 、 你 們 貧 窮 的 人 有 福 了 ． 因 為 神 的 國 是 你 們 的


et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum 	 他 們 要倒 在 刀下 、 又 被 擄到 各 國去 ． 耶路撒冷 要 被 外邦人 踐踏 、 直 到 外邦人 的 日期 滿了


et dixit ad puerum suum ascende et prospice contra mare qui cum ascendisset et contemplatus esset ait non est quicquam et rursum ait illi revertere septem vicibus 	 對 僕 人 說 、 你 上 去 、 向 海 觀 看 。 僕 人 就 上 去 觀 看 、 說 、 沒 有 甚 麼 。 他 說 你 再 去 觀 看 、 如 此 七 次


filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran 	 以 察 的 兒 子 是 辟 罕 、 撒 番 、 亞 干 。 底 珊 的 兒 子 是 烏 斯 、 亞 蘭


quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit 	 於是 領過 一 個 小孩子 來 、 叫 他 站在 門徒 中間 ． 又 抱起 他 來 、 對 他 們說


mens iusti meditatur oboedientiam os impiorum redundat malis 	 義 人 的 心 、 思 量 如 何 回 答 ． 惡 人 的 口 、 吐 出 惡 言


et misit servum suum hora cenae dicere invitatis ut venirent quia iam parata sunt omnia 	 到 了 坐 席 的 時 候 、 打 發 僕 人 去 對 所 請 的 人 說 、 請 來 罷 ． 樣 樣 都 齊 備 了


pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur 	 以色列 阿 、 你 要 歸向 耶和華 你 的 神 ． 你 是 因 自己 的 罪孽 跌倒 了


succensa est enim quasi ignis impietas veprem et spinam vorabit et succendetur in densitate saltus et convolvetur superbia fumi 	 邪 惡 像 火 焚 燒 、 燒 滅 荊 棘 和 蒺 藜 ． 在 稠 密 的 樹 林 中 覂 起 來 、 就 成 為 煙 柱 、 旋 轉 上 騰


Musicam 	 迈克尔 杰克逊 的


Iesus autem ait eis nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibo aut baptismum quo ego baptizor baptizari 	 耶 穌 說 、 你 們 不 知 道 所 求 的 是 甚 麼 。 我 所 喝 的 杯 ． 你 們 能 喝 麼 ． 我 所 受 的 洗 、 你 們 能 受 麼


populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis 	 又 要 對 百 姓 說 、 你 們 應 當 自 潔 、 豫 備 明 天 喫 肉 、 因 為 你 們 哭 號 說 、 誰 給 我 們 肉 喫 、 我 們 在 埃 及 很 好 ． 這 聲 音 達 到 了 耶 和 華 的 耳 中 、 所 以 他 必 給 你 們 肉 喫


America Septentrionali 	 点阵磁翻显示技术已被北美、欧洲、澳大利亚个巴士用作线路牌，搭子道路上个可变信息标志。


dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum qui supra sunt 	 把 那 多 餘 之 人 的 贖 銀 、 交 給 亞 倫 和 他 的 兒 子


praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus 	 他 們 若 肯 作 見 證 、 就 曉 得 我 從 起 初 、 是 按 著 我 們 教 中 最 嚴 緊 的 教 門 、 作 了 法 利 賽 人


Fabiola 	 比奥拉


respondit Iesus et dixit non propter me vox haec venit sed propter vos 	 耶穌說 、 這聲 音 不 是 為 我 、 是 為 你 們來的


et respondi et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextram candelabri et ad sinistram eius 	 我 又 問 天使說 、 這燈臺 左右 的 兩 棵 橄欖樹 、 是 甚 麼意思


Islas Malvinas 	 英国探险家约翰·戴维斯发现福克兰群岛（又称马尔维纳斯群岛）。


et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo et Adaia filius Ieroam filius Felelia filius Amsi filius Zacchariae filius Phessur filius Melchiae 	 還有 他們 的 弟兄 在 殿裡 供職 的 、 共 八百二十二 名 ． 又 有 耶羅罕 的 兒子 亞 大雅 、 耶羅罕 是 毘拉利 的 兒子 、 毘拉利 是 暗洗 的 兒子 、 暗 洗 是 撒迦 利亞 的 兒子 、 撒迦 利亞 是 巴 施戶珥 的 兒子 、 巴 施戶珥 是 瑪基雅 的 兒子


non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius 	 不 可 憎 惡 以 東 人 、 因 為 他 是 你 的 弟 兄 ． 不 可 憎 惡 埃 及 人 、 因 為 你 在 他 的 地 上 作 過 寄 居 的


cogitavi dies antiquos et annos aeternos in mente habui 	 雅各 的 神阿 、 你 的 斥 責 一 發坐車 的 、 騎馬 的 都 沉睡 了


in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel 	 在 那些 日子 、 耶和華 纔 割裂 以色列 國 、 使 哈薛 攻擊 以色列 的 境界


de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium 	 弟 兄 們 、 我 還 有 話 說 、 你 們 要 靠 主 喜 樂 。 我 把 這 話 再 寫 給 你 們 、 於 我 並 不 為 難 、 於 你 們 卻 是 妥 當


et transibunt domus eorum ad alteros agri et uxores pariter quia extendam manum meam super habitantes terram dicit Dominus 	 他 們 的 房屋 、 田地 、 和 妻子 、 都 必轉歸別人 ． 我 要 伸手 攻 擊這 地 的 居民 ． 這是 耶和華 說的


respondens Anna nequaquam inquit domine mi nam mulier infelix nimis ego sum vinumque et omne quod inebriare potest non bibi sed effudi animam meam in conspectu Domini 	 哈 拿 回 答 說 、 主 阿 、 不 是 這 樣 、 我 是 心 裡 愁 苦 的 婦 人 、 清 酒 濃 酒 都 沒 有 喝 、 但 在 耶 和 華 面 前 傾 心 吐 意


non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui 	 我 們所 看見所聽見 的 、 不 能 不 說


Gallia 	 威尔士


interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia 	 就 對 他 說 、 你 說 示 播 列 ． 以 法 蓮 人 因 為 咬 不 真 字 音 、 便 說 西 播 列 ． 基 列 人 就 將 他 拿 住 、 殺 在 約 但 河 的 渡 口 。 那 時 以 法 蓮 人 被 殺 的 、 有 四 萬 二 千 人


propterea et ego audiens fidem vestram quae est in Domino Iesu et dilectionem in omnes sanctos 	 因 此 、 我 既 聽 見 你 們 信 從 主 耶 穌 、 親 愛 眾 聖 徒


eliciendum [atque dicendum 	 ” （ 乾


postquam autem crucifixerunt eum diviserunt vestimenta eius sortem mittentes 	 他 們既將 他 釘十字架 上 、 就 拈鬮分 他 的 衣服


TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini 	 人 仰 望 耶 和 華 、 靜 默 等 候 他 的 救 恩 、 這 原 是 好 的


quis enim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis 	 使 你 與 人 不 同 的 是 誰 呢 ． 你 有 甚 麼 不 是 領 受 的 呢 ． 若 是 領 受 的 、 為 何 自 誇 、 彷 彿 不 是 領 受 的 呢


Male etiam 	 兹利坦


abiit ergo David ipse et sescenti viri qui erant cum eo et venerunt usque ad torrentem Besor et lassi quidam substiterunt 	 於 是 、 大 衛 和 跟 隨 他 的 六 百 人 來 到 比 梭 溪 ． 有 不 能 前 去 的 、 就 留 在 那 裡


tu humiliasti sicut vulneratum superbum in brachio virtutis tuae dispersisti inimicos tuos 	 豈 能 在 墳墓裡述 說 你 的 慈愛麼 ． 豈能 在 滅亡 中 述說 你 的 信 實麼


et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares 	 其中 有些 猶大人 、 和 便 雅憫人 ． 猶大人 中 有法 勒斯 的 子孫烏 西雅 的 兒子亞 他 雅 、 烏西雅 是 撒迦利雅 的 兒子 、 撒迦利雅 是 亞瑪 利雅 的 兒子 、 亞瑪 利雅 是 示法 提雅 的 兒子 、 示法 提雅 是 瑪勒列 的 兒子


Gorlois 	 伊是乃歇印度宝莱坞个男演员。


cumque porta clauderetur in tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eos 	 天 黑 、 要 關 城 門 的 時 候 、 他 們 出 去 了 ． 往 哪 裡 去 我 卻 不 知 道 ． 你 們 快 快 地 去 追 趕 、 就 必 追 上


scusa 	 唐 老鸭


baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus 	 約翰 的 洗禮 、 是 從天上來 的 、 是 從人間來 的 呢


Nostrum ad nobis 	 维捷布斯克


Comitia legisfera 	 国家 议会


et manducantibus illis accepit Iesus panem et benedicens fregit et dedit eis et ait sumite hoc est corpus meum 	 他 們 喫 的 時 候 、 耶 穌 拿 起 餅 來 、 祝 了 福 、 就 擘 開 遞 給 他 們 說 、 你 們 拿 著 喫 ． 這 是 我 的 身 體


boum septuaginta duo milia 	 牛 七 萬 二 千 隻


audient Chananei et omnes habitatores terrae ac pariter conglobati circumdabunt nos atque delebunt nomen nostrum de terra et quid facies magno nomini tuo 	 迦南人 和 這地 一切 的 居民 聽見 了 、 就 必 圍困 我們 、 將我們 的 名從 地上 除滅 ． 那時 你 為 你 的 大名 要 怎樣 行 呢


arguit Paulus Maier 	 保罗 迈尔


eripe me Domine ab homine malo a viro iniquo eripe me 	 我 坐 下 、 我 起 來 、 你 都 曉 得 ． 你 從 遠 處 知 道 我 的 意 念


discipuli autem obstupescebant in verbis eius at Iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire 	 門 徒 希 奇 他 的 話 。 耶 穌 又 對 他 們 說 、 小 子 、 倚 靠 錢 財 的 人 進 神 的 國 、 是 何 等 的 難 哪


mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum 	 你 們獻 所 分 定 的 油 、 按 油 的 罷特 、 一 柯 珥油 、 要獻罷 特 十分之一 。 原來 十 罷 特 就 是 一 賀 梅珥


et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae 	 他 們必 以 恨惡辦 你 、 奪取 你 一切 勞碌 得 來 的 、 留下 你 赤身 露體 ． 你 淫亂 的 下體 、 連 你 的 淫行 、 帶 你 的 淫亂 、 都 被 顯露


perrexitque et cepit trecentas vulpes caudasque earum iunxit ad caudas et faces ligavit in medio 	 於 是 參 孫 去 捉 了 三 百 隻 狐 狸 〔 或 作 野 狗 〕 、 將 狐 狸 尾 巴 一 對 一 對 地 捆 上 、 將 火 把 捆 在 兩 條 尾 巴 中 間


et Abdon et Zechri et Hanan 	 亞伯頓 、 細基利 、 哈難


cur ignorante me fugere voluisti nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et cithara 	 你 為 甚 麼 暗 暗 的 逃 跑 、 偷 著 走 、 並 不 告 訴 我 、 叫 我 可 以 歡 樂 、 唱 歌 、 擊 鼓 、 彈 琴 的 送 你 回 去


qui dormierit cum masculo coitu femineo uterque operati sunt nefas morte moriantur sit sanguis eorum super eos 	 人 若 與 男 人 苟 合 、 像 與 女 人 一 樣 、 他 們 二 人 行 了 可 憎 的 事 、 總 要 把 他 們 治 死 、 罪 要 歸 到 他 們 身 上


Amasam vero constituit Absalom pro Ioab super exercitum Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Iethra de Hiesreli qui ingressus est ad Abigail filiam Naas sororem Sarviae quae fuit mater Ioab 	 押 沙 龍 立 亞 瑪 撒 作 元 帥 代 替 約 押 。 亞 瑪 撒 是 以 實 瑪 利 人 、 〔 又 作 以 色 列 人 〕 以 特 拉 的 兒 子 ． 以 特 拉 曾 與 拿 轄 的 女 兒 亞 比 該 親 近 ． 這 亞 比 該 與 約 押 的 母 親 洗 魯 雅 是 姐 妹


qui statim relictis bubus cucurrit post Heliam et ait osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tibi 	 以 利 沙 就 離 開 牛 跑 到 以 利 亞 那 裡 、 說 、 求 你 容 我 先 與 父 母 親 嘴 、 然 後 我 便 跟 隨 你 ． 以 利 亞 對 他 說 、 你 回 去 罷 、 我 向 你 作 了 甚 麼 呢


manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis 	 現 在 求 你 容 僕 人 住 下 、 替 這 童 子 作 我 主 的 奴 僕 、 叫 童 子 和 他 哥 哥 們 一 同 上 去


vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum 	 以利 呼喚 撒母耳 說 、 我兒 撒母耳 阿 、 撒母耳 回答 說 、 我 在 這裡


et Helioenai et Selethai et Helihel 	 以利 乃 、 洗勒 太 、 以 列


ecce ego ad prophetas ait Dominus qui adsumunt linguas suas et aiunt dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 那 些 先 知 用 舌 頭 、 說 是 耶 和 華 說 的 ． 我 必 與 他 們 反 對


porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub malogranato quae erat in Magron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum 	 掃羅 在 基比亞 的 儘邊 、 坐在 米磯崙 的 石榴 樹下 、 跟隨 他 的 約 有 六百 人


maiorem hac dilectionem nemo habet ut animam suam quis ponat pro amicis suis 	 人 為 朋 友 捨 命 、 人 的 愛 心 沒 有 比 這 個 大 的


intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum 	 向 所 多 瑪 、 和 蛾 摩 拉 、 與 平 原 的 全 地 觀 看 ． 不 料 、 那 地 方 煙 氣 上 騰 、 如 同 燒 狺 一 般


et ait Ahab per quem dixitque ei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu 	 亞哈說 、 藉著 誰 呢 ． 他 回答 說 、 耶和華 說 、 藉著 跟 從 省長 的 少年人 ． 亞哈說 、 要 誰率 領呢 ． 他說 、 要 你 親自 率領


ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens 	 主 神說 、 我 是 阿拉法 、 我 是 俄 梅戛 、 〔 阿拉法 俄梅戛乃 希 臘 字母 首 末 二 字 〕 是 昔在今 在 以 後永 在 的 全能者


utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate me 	 但 願 你 們寬 容 我 這一點 愚妄 ． 其實 你 們原 是 寬容 我的


vespera egrediebatur de 	 的 日子


ecce vocavi ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda 	 看哪 、 猶大 支派 中 戶珥 的 孫子 、 烏利 的 兒子 比撒列 、 我 已 經題 他 的 名召 他


Quo vadis 	 昆瓦迪斯 酒店


Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis et tunc reddet unicuique secundum opus eius 	 人 子 要 在 他 父 的 榮 耀 裡 、 同 著 眾 使 者 降 臨 ． 那 時 候 、 他 要 照 各 人 的 行 為 報 應 各 人


et alter dixit iuga boum emi quinque et eo probare illa rogo te habe me excusatum 	 又 有 一 個 說 、 我 買 了 五 對 牛 、 要 去 試 一 試 ． 請 你 准 我 辭 了


et erit in die illa adtenuabitur gloria Iacob et pingue carnis eius marcescet 	 到 那 日 雅 各 的 榮 耀 、 必 至 枵 薄 、 他 肥 胖 的 身 體 、 必 漸 瘦 弱


ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et succendam usque ad fumum quadrigas eius et leunculos tuos comedet gladius et exterminabo de terra praedam tuam et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 我 與 你 為 敵 、 必 將 你 的 車 輛 焚 燒 成 煙 、 刀 劍 也 必 吞 滅 你 的 少 壯 獅 子 。 我 必 從 地 上 除 滅 你 所 撕 碎 的 、 你 使 者 的 聲 音 、 必 不 再 聽 見


Harum 	 新 賽勒姆


tandem 	 萨列马


et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel 	 此 後 利 未 人 要 進 去 辦 會 幕 的 事 ． 你 要 潔 淨 他 們 、 將 他 們 當 作 搖 祭 奉 上


cognationes quoque scribarum habitantium in Iabis canentes atque resonantes et in tabernaculis commorantes hii sunt Cinei qui venerunt de calore patris domus Rechab 	 和 住雅 比 斯眾 文士 家 的 特拉人 、 示 米 押人 、 蘇 甲 人 ． 這都 是 基尼 人 利 甲 家 之 祖 哈 末 所 生的


ego autem dico vobis diligite inimicos vestros benefacite his qui oderunt vos et orate pro persequentibus et calumniantibus vos 	 只 是 我 告 訴 你 們 、 要 愛 你 們 的 仇 敵 ． 為 那 逼 迫 你 們 的 禱 告


et Iohel et Ieu filius Iosabiae filii Saraiae filii Asihel 	 約 珥 、 約 示 比 的 兒 子 耶 戶 ． 約 示 比 是 西 萊 雅 的 兒 子 、 西 萊 雅 是 亞 薛 的 兒 子


tu exaudi de caelo et propitiare peccato populi tui Israhel et reduc eos in terram quam dedisti eis et patribus eorum 	 求 你 從 天 上 垂 聽 、 赦 免 你 民 以 色 列 的 罪 、 使 他 們 歸 回 你 賜 給 他 們 和 他 們 列 祖 之 地


numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam 	 這月 二十四日 、 耶和華 的 話二 次 臨到 哈該說


Petrus apostolus Iesu Christi electis advenis dispersionis Ponti Galatiae Cappadociae Asiae et Bithyniae 	 耶 穌 基 督 的 使 徒 彼 得 、 寫 信 給 那 分 散 在 本 都 、 加 拉 太 、 加 帕 多 家 、 亞 西 亞 、 庇 推 尼 寄 居 的


Libri II 	 第二 册


sol vertetur in tenebras et luna in sanguinem antequam veniat dies Domini magnus et horribilis 	 日頭 要 變為 黑暗 、 月亮 要 變為 血 、 這都 在 耶和華 大 而 可畏 的 日子 未到 以前


cumque venissent Hierusalem mense tertio anno quintodecimo regni Asa 	 亞撒 十五 年 三月 、 他 們都 聚集 在 耶路撒冷


dixit etiam Deus producant aquae reptile animae viventis et volatile super terram sub firmamento caeli 	 神說 、 水 要 多多 滋生 有 生命 的 物 ． 要有 雀鳥飛 在 地面 以上 、 天空 之中


et dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt et dicit mihi haec verba vera Dei sunt 	 天使 吩咐 我 說 、 你 要 寫上 、 凡 被 請赴 羔羊 之 婚筵 的 有福 了 。 又 對我說 、 這是 神真實的話


coda 	 扔会 冷却 缩减


et visitasti scelus adulescentiae tuae quando subacta sunt in Aegypto ubera tua et confractae mammae pubertatis tuae 	 這 樣 、 你 就 想 起 你 幼 年 的 淫 行 ． 那 時 、 埃 及 人 擁 抱 你 的 懷 、 撫 摸 你 的 乳


tollensque mulier viros abscondit et ait fateor venerunt ad me sed nesciebam unde essent 	 女人 將 二 人 隱 藏 、 就 回答 說 、 那人 果然 到 我這裡來 ． 他 們是 那 裡來 的 我 卻 不知道


adpropinquaverant autem dies David ut moreretur praecepitque Salomoni filio suo dicens 	 大 衛 的 死 期 臨 近 了 、 就 囑 咐 他 兒 子 所 羅 門 說


et de filiis Bebai Iohanan Anania Zabbai Athalai 	 比 拜 的 子 孫 中 、 有 約 哈 難 、 哈 拿 尼 雅 、 薩 拜 、 亞 勒


responso 	 斯洛文尼亚 国


omnis 	 阿尔文


congregationis acta 	 议论 文集


si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes 	 你 進 了 鄰 舍 站 著 的 禾 稼 、 可 以 用 手 摘 穗 子 、 只 是 不 可 用 鐮 刀 割 取 禾 稼


discedite a me omnes qui operamini iniquitatem quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei 	 耶 和 華 聽 了 我 的 懇 求 ． 耶 和 華 必 收 納 我 的 禱 告


quicumque accedit ad tabernaculum Domini moritur num usque ad internicionem cuncti delendi sumus 	 凡 挨近 耶和華 帳幕 的 、 是 必死 的 我 們都 要 死亡麼


sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae Adamae et Seboim quas subvertit Dominus in ira et furore suo 	 又 看 見 遍地 有 硫磺 、 有 鹽鹵 、 有火跡 、 沒有 耕種 、 沒有 出產 、 連草 都 不生長 、 好像 耶和華 在 忿怒 中 所 傾覆 的 所 多 瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗 扁 一 樣


sabbatum requietionis est adfligetis animas vestras die nono mensis a vespero usque ad vesperum celebrabitis sabbata vestra 	 你 們 要 守 這 日 為 聖 安 息 日 、 並 要 刻 苦 己 心 ． 從 這 月 初 九 日 晚 上 、 到 次 日 晚 上 、 要 守 為 安 息 日


peccavi quid faciam tibi o custos hominum quare posuisti me contrarium tibi et factus sum mihimet ipsi gravis 	 鑒 察 人 的 主 阿 、 我 若 有 罪 、 於 你 何 妨 ． 為 何 以 我 當 你 的 箭 靶 子 、 使 我 厭 棄 自 己 的 性 命


regina Semiramide 	 米德尔顿


auferte a me viam declinate a me semitam cesset a facie nostra Sanctus Israhel 	 你 們 要 離 棄 正 道 、 偏 離 直 路 ． 不 要 在 我 們 面 前 、 再 題 說 以 色 列 的 聖 者


vocatique sunt scribae regis mense primo nisan tertiadecima die eius et scriptum est ut iusserat Aman ad omnes satrapas regis et iudices provinciarum diversarumque gentium ut quaeque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis Asueri et litterae ipsius signatae anulo 	 正月 十三日 就 召 了 王 的 書記來 、 照著 哈 曼 一切 所 吩咐 的 、 用 各 省 的 文字 、 各族 的 方言 、 奉 亞哈隨魯 王 的 名寫 旨意 、 傳與 總督 和 各 省 的 省長 、 並 各 族 的 首 領 、 又 用 王 的 戒指蓋印


Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum 	 彼得卻拉 他說 、 你 起來 ． 我 也 是 人


et Edenna Cariathsenna haec est Dabir 	 大 拿 、 基列薩 拿 （ 基 列薩 拿 就 是 底璧


custodiendum alicui 	 奇数数量个费米子好组成一隻费米子，渠拉自旋为半整数。


sint 	 亚太 地区


octava Isaiae filiis et fratribus eius duodecim 	 第 八 是 耶 篩 亞 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


Nuntii Latini ex 	 冈比亚


cui respondit Micheas vivit Dominus quia quodcumque dixerit Deus meus hoc loquar 	 米 該 雅 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 我 的 神 說 甚 麼 、 我 就 說 甚 麼


intende voci orationis meae rex meus et Deus meus 	 耶 和 華 阿 、 早 晨 你 必 聽 我 的 聲 音 ． 早 晨 我 必 向 你 陳 明 我 的 心 意 、 並 要 儆 醒


quisquis enim potum dederit vobis calicem aquae in nomine meo quia Christi estis amen dico vobis non perdet mercedem suam 	 不敵擋 我 們 的 、 就是 幫助 我 們的


et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo venerunt Pergen Pamphiliae Iohannes autem discedens ab eis reversus est Hierosolymam 	 保羅 和 他 的 同人 、 從帕 弗開船 、 來到 旁 非 利亞 的 別加 ． 約翰 就 離開 他 們回 耶路撒冷 去


Insulis Marianis 	 马里亚纳 群岛 ，


non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem sed quasi scientibus eam et quoniam omne mendacium ex veritate non est 	 我 寫 信 給 你 們 、 不 是 因 你 們 不 知 道 真 理 、 正 是 因 你 們 知 道 、 並 且 知 道 沒 有 虛 謊 是 從 出 真 理 出 來 的


niloticis 	 尼日尔 刚果


ita et nos cum essemus parvuli sub elementis mundi eramus servientes 	 我 們 為 孩 童 的 時 候 、 受 管 於 世 俗 小 學 之 下 、 也 是 如 此


vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris 	 精 工 作 的 禮 服 、 和 祭 司 亞 倫 、 並 他 兒 子 用 以 供 祭 司 職 分 的 聖 衣


nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos 	 荒年 未 到 以前 、 安城 的 祭司 波 提 非 拉 的 女 兒亞 西納給 約瑟 生了兩個兒子


donec venit antiquus dierum et iudicium dedit sanctis Excelsi et tempus advenit et regnum obtinuerunt sancti 	 直 到 亙 古 常 在 者 來 給 至 高 者 的 聖 民 伸 冤 、 聖 民 得 國 的 時 候 就 到 了


dixit autem dominus vineae quid faciam mittam filium meum dilectum forsitan cum hunc viderint verebuntur 	 園 主 說 、 我 怎 麼 辦 呢 ． 我 要 打 發 我 的 愛 子 去 ． 或 者 他 們 尊 敬 他


tam indigenae quam peregrini 	 凡 本地人 將 馨香 的 火 祭 獻給 耶和華 、 都 要 這樣 辦理


ecce dies veniunt et praecidam brachium tuum et brachium domus patris tui ut non sit senex in domo tua 	 日 子 必 到 、 我 要 折 斷 你 的 膀 臂 、 和 你 父 家 的 膀 臂 、 使 你 家 中 沒 有 一 個 老 年 人


negabis creaturam 	 奥巴桑乔


ut abstineatis vos a fornicatione ut sciat unusquisque vestrum suum vas possidere in sanctificatione et honore 	 要 你 們 各 人 曉 得 怎 樣 用 聖 潔 尊 貴 、 守 著 自 己 的 身 體


transgressus est 	 阿比西尼亚


derelictae civitates Aroer gregibus erunt et requiescent ibi et non erit qui exterreat 	 亞 羅 珥 的 城 邑 、 已 被 撇 棄 ． 必 成 為 牧 羊 之 處 、 羊 在 那 裡 躺 臥 、 無 人 驚 嚇


Christianam 	 东正 教徒


ut quid enim Christus cum adhuc infirmi essemus secundum tempus pro impiis mortuus est 	 因我 們還軟 弱 的 時候 、 基督 就 按 所 定 的 日期 為 罪人 死


2 Officia 	 2 协会 机构


locutus sum ergo ad populum mane et mortua est uxor mea vesperi fecique mane sicut praeceperat mihi 	 於 是 我 將 這 事 早 晨 告 訴 百 姓 ． 晚 上 我 的 妻 就 死 了 ． 次 日 早 晨 我 便 遵 命 而 行


provocaverunt autem te ad iracundiam et recesserunt a te et proiecerunt legem tuam post terga sua et prophetas tuos occiderunt qui contestabantur eos ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes 	 然而 他們不順從 、 竟 背叛 你 、 將 你 的 律法 、 丟 在 背後 、 殺害 那 勸 他 們歸 向 你 的 眾 先知 、 大大 惹 動 你 的 怒氣


et dum seminat aliud cecidit circa viam et venerunt volucres et comederunt illud 	 撒 的 時 候 、 有 落 在 路 旁 的 、 飛 鳥 來 喫 盡 了


Snorro Sturlaeus 	 斯諾里 · 斯蒂德 呂松


et illis dixit ite et vos in vineam et quod iustum fuerit dabo vobis 	 就 對 他 們說 、 你 們 也 進 葡萄 園去 、 所當給 的 、 我 必給 你 們 ． 他們 也 進去了


nolo enim vos modo in transitu videre spero enim me aliquantum temporis manere apud vos si Dominus permiserit 	 我 如今 不 願意 路 過見 你 們．主若 許 我 、 我 就 指望 和 你 們同住 幾時


quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod in solitudinem et in obprobrium et in desertum et in maledictionem erit Bosra et omnes civitates eius erunt in solitudines sempiternas 	 耶和華 說 、 我 指著 自己 起誓 、 波斯 拉必 令 人 驚駭 、 羞辱 、 咒詛 、 並且 荒涼 ． 他 的 一切 城邑 、 必變為 永遠 的 荒場


patronae 	 史密瑟斯


et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam 	 保羅 被 提了 來 、 帖 士羅 就 告 他說


Amalec 	 亚玛力


Teleris Amanum 	 帖勒瑞


dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eos 	 耶和華 對 撒母耳 說 、 百姓 向 你 說 的 一切話 、 你 只管 依從 、 因為 他 們 不 是 厭棄 你 、 乃是 厭棄 我 、 不 要 我 作 他 們的王


fili hominis pone faciem tuam contra Pharaonem regem Aegypti et prophetabis de eo et de Aegypto universa 	 人 子 阿 、 你 要 向 埃 及 王 法 老 豫 言 攻 擊 他 、 和 埃 及 全 地


exsurgens autem princeps sacerdotum et omnes qui cum illo erant quae est heresis Sadducaeorum repleti sunt zelo 	 大 祭 司 和 他 的 一 切 同 人 、 就 是 撒 都 該 教 門 的 人 、 都 起 來 、 滿 心 忌 恨


si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum 	 我 若 盼 望 陰 間 為 我 的 房 屋 ． 若 下 榻 在 黑 暗 中


Georgio VI regina 	 乔治 六世 国王


tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et insurgent filii in parentes et morte eos adficient 	 弟 兄 要 把 弟 兄 、 父 親 要 把 兒 子 、 送 到 死 地 ． 兒 女 要 與 父 母 為 敵 、 害 死 他 們


desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala 	 所欲 的 成就 、 心覺甘甜 ． 遠離 惡事 、 為愚昧 人 所 憎惡


homo vero cum mortuus fuerit et nudatus atque consumptus ubi quaeso est 	 但 人 死 亡 而 消 滅 ． 他 氣 絕 、 竟 在 何 處 呢


tunc dicimus 	 克罗斯


testo x 	 X 窗口 系统


habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere 	 永生 的 神 是 你 的 居所 ． 他 永久 的 膀臂 在 你 以下 ． 他 在 你 前面 、 攆出 仇敵 、 說 、 毀滅罷


cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis 	 你 要 敬畏 耶和華 你 的 神 、 事 奉 他 、 指著 他 的 名 起誓


Tertio compari 	 法院 巡回


at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua 	 他 們說 、 當信 主 耶穌 、 你 和 你 一 家 都 必 得救


ultrices 	 墨索里尼


rursumque locutus est ad eum sin autem quadraginta inventi fuerint quid facies ait non percutiam propter quadraginta 	 亞 伯 拉 罕 又 對 他 說 、 假 若 在 那 裡 見 有 四 十 個 怎 麼 樣 呢 ． 他 說 、 為 這 四 十 個 的 緣 故 、 我 也 不 作 這 事


et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem 	 但 不要 以他 為 仇人 、 要勸 他 如 弟兄


matutini 	 坎達武


odisti omnes qui operantur iniquitatem perdes %omnes; qui loquuntur mendacium virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus 	 至於 我 、 我 必憑 你 豐盛 的 慈愛 進入 你 的 居所 ． 我 必 存 敬畏 你 的 心向 你 的 聖殿 下拜


et aedificaverunt excelsa Thofeth qui est in valle filii Ennom ut incenderent filios suos et filias suas igni quae non praecepi nec cogitavi in corde meo 	 他 們在 欣嫩子谷 建築 陀斐特 的 邱壇 、 好在 火中 焚燒 自己 的 兒女 ． 這並 不 是 我 所 吩咐 的 、 也 不 是 我心所 起 的 意


dixitque ad regem verus est sermo quem audivi in terra mea 	 對 王 說 、 我 在 本 國 裡 所 聽 見 論 到 你 的 事 、 和 你 的 智 慧 、 實 在 是 真 的


omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium 	 困 苦 人 的 日 子 、 都 是 愁 苦 ． 心 中 歡 暢 的 、 常 享 豐 筵


da partem septem necnon et octo quia ignoras quid futurum sit mali super terram 	 你 要 分 給 七 人 、 或 分 給 八 人 、 因 為 你 不 知 道 將 來 有 甚 麼 災 禍 臨 到 地 上


si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur Iudaei et tu et domus patris tui peribitis et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris ut in tali tempore parareris 	 此 時 你 若 閉 口 不 言 、 猶 大 人 必 從 別 處 得 解 脫 、 蒙 拯 救 、 你 和 你 父 家 、 必 致 滅 亡 ． 焉 知 你 得 了 王 后 的 位 分 、 不 是 為 現 今 的 機 會 麼


statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi 	 當 時 弟 兄 們 便 打 發 保 羅 往 海 邊 去 ． 西 拉 和 提 摩 太 仍 住 在 庇 哩 亞


et cum paululum declinassent ingressi sunt domum adulescentis Levitae qui erat in domo Micha salutaveruntque eum verbis pacificis 	 五 人 就 進入 米迦 的 住宅 、 到 了 那 少年 利未 人 的 房內問 他 好


et per terram Salisa et non invenissent transierunt etiam per terram Salim et non erant sed et per terram Iemini et minime reppererunt 	 掃羅 就 走 過以法 蓮 山地 、 又 過 沙利 沙地 、 都 沒有 找 著 ． 又 過沙 琳地 、 驢 也 不 在 那 裡 ． 又 過便 雅 憫地 、 還沒 有 找 著


quis non timebit te o rex gentium tuum est enim decus inter cunctos sapientes gentium et in universis regnis eorum nullus est similis tui 	 萬 國 的 王 阿 、 誰 不 敬 畏 你 ． 敬 畏 你 本 是 合 宜 的 ． 因 為 在 列 國 的 智 慧 人 中 、 雖 有 政 權 的 尊 榮 、 也 不 能 比 你


cui dixit revertens veniam ad te tempore isto vita comite et habebit filium Sarra uxor tua quo audito Sarra risit post ostium tabernaculi 	 三 人 中 有 一 位 說 、 到 明 年 這 時 候 、 我 必 要 回 到 你 這 裡 、 你 的 妻 子 撒 拉 必 生 一 個 兒 子 ． 撒 拉 在 那 人 後 邊 的 帳 棚 門 口 、 也 聽 見 了 這 話


iste egreditur prior 	 到 生產 的 時候 、 一 個 孩子 伸出 一 隻 手來 、 收生婆 拿 紅線 拴在 他 手上 、 說 、 這是 頭生的


calix aureus Babylon in manu Domini inebrians omnem terram de vino eius biberunt gentes et ideo commotae sunt 	 巴 比 倫 素 來 是 耶 和 華 手 中 的 金 杯 、 使 天 下 沉 醉 ． 萬 國 喝 了 他 的 酒 就 顛 狂 了


Il mito di 	 6月25号——法国开始制造历史上第一批用以商业贩售的香烟。


non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis 	 這 百 姓 說 、 同 謀 背 叛 、 你 們 不 要 說 、 同 謀 背 叛 ． 他 們 所 怕 的 、 你 們 不 要 怕 、 也 不 要 畏 懼


dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes 	 對他說 、 你 年紀老邁 了 、 你 兒子 不 行 你 的 道 ． 現在 求你 為 我 們立 一 個 王 治理 我 們 、 像 列國 一 樣


terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae 	 你 要 進去 得 為業 的 那 地 、 本 不 像 你 出來 的 埃及 地 、 你 在 那 裡撒種 、 用腳澆 灌 、 像澆 灌 菜園一樣


et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam ut converterentur a malis suis et non sacrificarent diis alienis 	 他 們卻 不 聽從 、 不 側耳而聽 、 不 轉離惡 事 、 仍 向 別神燒香


locutusque est Dominus ad Mosen dicens 	 耶 和 華 對 摩 西 說


et si quid apud illum de vobis gloriatus sum non sum confusus sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est 	 我 若 對 提 多 誇 獎 了 你 們 甚 麼 、 也 覺 得 沒 有 慚 愧 ． 因 我 對 提 多 誇 獎 你 們 的 話 、 成 了 真 的 ． 正 如 我 對 你 們 所 說 的 話 、 也 都 是 真 的


locum praesidentis Richard Nixon 	 查德 · 尼克松


nunc igitur ecce filii Ammon et Moab et mons Seir per quos non concessisti Israheli ut transirent quando egrediebantur de Aegypto sed declinaverunt ab eis et non interfecerunt illos 	 從前 以色列人 出 埃及 地 的 時候 、 你 不 容 以色列人 侵犯 亞捫 人 、 摩押人 、 和 西珥 山人 ． 以色列人 就 離開 他 們 、 不 滅絕 他 們


et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo 	 要 用 沒 有 鑿 過 的 石 頭 築 耶 和 華 你 神 的 壇 、 在 壇 上 要 將 燔 祭 獻 給 耶 和 華 你 的 神


et provocatus rex austri egredietur et pugnabit adversum regem aquilonis et praeparabit multitudinem nimiam et dabitur multitudo in manu eius 	 南 方 王 必 發 烈 怒 、 出 來 與 北 方 王 爭 戰 、 擺 列 大 軍 、 北 方 王 的 軍 兵 必 交 付 他 手


in finem pro Idithun psalmus Asaph 	 〔 亞 薩 的 詩 歌 、 交 與 伶 長 、 用 絲 絃 的 樂 器 。 〕 在 猶 大 神 為 人 所 認 識 ． 在 以 色 列 他 的 名 為 大


et dormivit Amri cum patribus suis et sepultus est in Samaria regnavitque Ahab filius eius pro eo 	 暗 利 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 撒 瑪 利 亞 ． 他 兒 子 亞 哈 接 續 他 作 王


dum iudicamur autem a Domino corripimur ut non cum hoc mundo damnemur 	 我 們 受 審 的 時 候 、 乃 是 被 主 懲 治 ． 免 得 我 們 和 世 人 一 同 定 罪


non sunt mundati usque ad diem hanc et non timuerunt et non ambulaverunt in lege et in praeceptis meis quae dedi coram vobis et coram patribus vestris 	 到 如 今 還 沒 有 懊 悔 、 沒 有 懼 怕 、 沒 有 遵 行 我 在 你 們 和 你 們 列 祖 面 前 所 設 立 的 法 度 律 例


et posuit tenebras latibulum suum in circuitu eius tabernaculum eius tenebrosa aqua in nubibus aeris 	 他 像 獅 子 急 要 抓 食 、 又 像 少 壯 獅 子 蹲 伏 在 暗 處


radix mea aperta est secus aquas et ros morabitur in messione mea 	 我 的 根 長 到 水 邊 、 露 水 終 夜 霑 在 我 的 枝 上


99 urbs 	 格兰瑟姆 镇


dibattito sui 	 妇女 战争


at ille ait credo Domine et procidens adoravit eum 	 他 說 、 主阿 、 我 信 ． 就 拜 耶穌


et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel 	 我 必 調 轉 你 、 領 你 前 往 、 使 你 從 北 方 的 極 處 上 來 、 帶 你 到 以 色 列 的 山 上


et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini 	 我 卻 要 在 你 中 間 、 留 下 困 苦 貧 寒 的 民 ． 他 們 必 投 靠 我 耶 和 華 的 名


Respublica Romana 	 — —新罗马共和国建国。


et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius 	 若 撒 但 趕 逐 撒 但 、 就 是 自 相 分 爭 、 他 的 國 怎 能 站 得 住 呢


Pes[1 	 萨拉特


excelsa quoque quae erant in Hierusalem ad dexteram partem montis Offensionis quae aedificaverat Salomon rex Israhel Astharoth idolo Sidoniorum et Chamos offensioni Moab et Melchom abominationi filiorum Ammon polluit rex 	 從前 以色列 王 所羅門 在 耶路撒冷 前 、 邪僻 山 右邊 、 為西頓人 可憎 的 神亞斯 他 錄 、 摩押人 可憎 的 神基抹 、 亞捫 人 可憎 的 神 米勒 公 、 所 築 的 邱壇 、 王 都 污穢了


Nullum 	 坎贝尔


ego scio Ephraim et Israhel non est absconditus a me quia nunc fornicatus est Ephraim contaminatus est Israhel 	 以 法 蓮 為 我 所 知 ． 以 色 列 不 能 向 我 隱 藏 ． 以 法 蓮 哪 、 現 在 你 行 淫 了 、 以 色 列 被 玷 污 了


ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius 	 神 不 信 靠 他 的 眾聖者 、 在 他 眼 前天 也 不 潔淨


qui dormitis in lectis eburneis et lascivitis in stratis vestris qui comeditis agnum de grege et vitulos de medio armenti 	 你 們躺臥 在 象牙 床上 、 舒身 在 榻上 、 喫群 中 的 羊羔 、 棚裡 的 牛犢


totus socrates 	 亚里士多德 苏格拉底


Suebi habitant 	 士瓦本


Familia francesci 	 法国 加拿大


post quem Ieihel et Azazias et Naath et Asahel et Ierimoth Iozabath quoque et Helihel et Iesmachias et Maath et Banaias praepositi sub manibus Choneniae et Semei fratris eius ex imperio Ezechiae regis et Azariae pontificis domus Domini ad quos omnia pertinebant 	 耶 歇 、 亞 撒 細 雅 、 拿 哈 、 亞 撒 黑 、 耶 利 末 、 約 撒 拔 、 以 列 、 伊 斯 瑪 基 雅 、 瑪 哈 、 比 拿 雅 、 都 是 督 理 、 在 歌 楠 雅 和 他 兄 弟 示 每 的 手 下 、 是 希 西 家 王 和 管 理 神 殿 的 亞 撒 利 雅 所 派 的


altare quoque aeneum quod fabricatus fuerat Beselehel filius Uri filii Ur ibi erat coram tabernaculo Domini quod et requisivit Salomon et omnis ecclesia 	 並 且 戶 珥 的 孫 子 烏 利 的 兒 子 比 撒 列 所 造 的 銅 壇 、 也 在 基 遍 耶 和 華 的 會 幕 前 。 所 羅 門 和 會 眾 都 就 近 壇 前


Urbani Coriolanenses 	 锅炉 太阳 能


et ministrabant coram tabernaculo testimonii canentes donec aedificaret Salomon domum Domini in Hierusalem stabant autem iuxta ordinem suum in ministerio 	 他 們 就 在 會幕 前 當 歌唱 的 差 、 及至 所羅門 在 耶路撒冷 建造 了 耶和華 的 殿 、 他 們便 按 著 班次 供職


iustificati gratis per gratiam ipsius per redemptionem quae est in Christo Iesu 	 如今 卻蒙 神 的 恩典 、 因 基督 耶穌 的 救贖 、 就 白白 的 稱義


intellectus Asaph ut quid Deus reppulisti in finem iratus est furor tuus super oves pascuae tuae 	 〔 亞薩 的 詩 。 〕 神實 在 恩待 以色列 那些 清心 的 人


auditui meo dabis gaudium et laetitiam exultabunt ossa humiliata 	 因 為 樹 林 中 的 百 獸 是 我 的 、 千 山 上 的 牲 畜 也 是 我 的


in virtute signorum et prodigiorum in virtute Spiritus Sancti ita ut ab Hierusalem per circuitum usque in Illyricum repleverim evangelium Christi 	 甚至 我 從 耶路撒冷 、 直轉 到 以利 哩古 、 到 處傳 了 基督 的 福音


Bacbacar quoque carpentarius et Galal et Mathania filius Micha filii Zechri filii Asaph 	 有 拔 巴 甲 、 黑 勒 施 、 迦 拉 、 並 亞 薩 的 曾 孫 、 細 基 利 的 孫 子 、 米 迦 的 兒 子 瑪 探 雅


sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his quae ego creo quia ecce ego creo Hierusalem exultationem et populum eius gaudium 	 你 們 當 因 我 所 造 的 永 遠 歡 喜 快 樂 ． 因 我 造 耶 路 撒 冷 為 人 所 喜 、 造 其 中 的 居 民 為 人 所 樂


propter hoc dolavi in prophetis occidi eos in verbis oris mei et iudicia tua quasi lux egredientur 	 因此 、 我 藉 先知 砍伐 他 們 、 以 我 口中 的 話殺戮 他 們 、 我 施行 的 審判 如光 發出


omnis ergo qui audit verba mea haec et facit ea adsimilabitur viro sapienti qui aedificavit domum suam supra petram 	 所 以 凡 聽 見 我 這 話 就 去 行 的 、 好 比 一 個 聰 明 人 、 把 房 子 蓋 在 磐 石 上


castra 	 目前嘸沒确切证据证明荷马个存在，所以也有得人认为佢是传说中畀构造出来个人物。


vade et dic eis revertimini in tentoria vestra 	 你 去 對 他 們 說 、 你 們 回 帳 棚 去 罷


hospitales invicem sine murmuratione 	 你 們要 互相 款待 、 不 發 怨言


et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel 	 鬼 被 趕 出去 、 啞吧 就 說出 話來．眾人 都 希奇說 、 在 以色列 中 、 從來沒 有 見過這樣 的 事


cum enim essemus in carne passiones peccatorum quae per legem erant operabantur in membris nostris ut fructificarent morti 	 因為 我 們屬 肉體 的 時候 、 那 因 律法 而生 的 惡慾 、 就 在 我 們肢體 中 發動 、 以致 結成 死亡 的 果子


ecce quasi leo ascendet de superbia Iordanis ad pulchritudinem robustam quia subito currere eum faciam ad illam et quis erit electus quem praeponam ei quis enim similis mei et quis sustinebit me et quis est iste pastor qui resistat vultui meo 	 仇 敵 必 像 獅 子 從 約 但 河 邊 的 叢 林 上 來 、 攻 擊 堅 固 的 居 所 ． 轉 眼 之 間 、 我 要 使 以 東 人 逃 跑 、 離 開 這 地 ． 誰 蒙 揀 選 、 我 就 派 誰 治 理 這 地 ． 誰 能 比 我 呢 ． 誰 能 給 我 定 規 日 期 呢 ． 有 何 牧 人 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢


sed et cetera quibus opus fuerit in domo Dei tui quantumcumque necesse est ut expendas dabis de thesauro et de fisco regis 	 你 神 殿 裡 、 若 再 有 需 用 的 經 費 、 你 可 以 從 王 的 府 庫 裡 支 取


blasphemavit Israhel percussit autem eum Ionathan filius Sammaa fratris David 	 這人 向 以色列人 罵陣 、 大衛 的 哥哥 示 米亞 的 兒子 約拿單 就 殺 了 他


Unionis praeses Angela Merkel 	 1988年1月，中華人民共和國政府宣佈提前釋放龔品梅，恢復其人身自由。


consilium Britanniam invadendi 	 清廷代表钦差大臣耆英和英国代表璞鼎查代表双方，在香港与中国签订中英五口通商章程。


abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram 	 他 與亞 哈 的 兒子 約蘭 、 同往 基列 的 拉末去 、 與亞 蘭王哈薛 爭戰 ． 亞蘭人 打傷 了 約蘭


ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim ego non sum Christus sed quia missus sum ante illum 	 我 曾 說 、 我 不 是 基 督 、 是 奉 差 遣 在 他 前 面 的 、 你 們 自 己 可 以 給 我 作 見 證


mementote sermonis quem praecepit vobis Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram 	 你 們要 追念 耶和華 的 僕人 摩西 所 吩咐 你 們的話 、 說 、 耶和華 你 們 的 神使 你 們得 享 平安 、 也 必將這 地 賜給 你 們


si sapiens fueris tibimet ipsi eris si inlusor solus portabis malum 	 你 若 有 智 慧 、 是 與 自 己 有 益 ． 你 若 褻 慢 、 就 必 獨 自 擔 當


numquid in aeternum proiciet Deus et non adponet ut conplacitior sit adhuc 	 你 從 天 上 使 人 聽 判 斷 ． 神 起 來 施 行 審 判 、 要 救 地 上 一 切 謙 卑 的 人 ． 那 時 地 就 懼 怕 而 靜 默 。 〔 細 拉


iustus prior est accusator sui venit amicus eius et investigavit eum 	 先 訴 情 由 的 、 似 乎 有 理 ． 但 鄰 舍 來 到 、 就 察 出 實 情


et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent 	 從特 米拉 、 特哈薩 、 基綠 、 押但 、 音麥 上 來 的 、 不 能 指明 他 們的 宗族 譜系 、 是 以色列人 不是


Conferentiae Episcoporum Italiae 	 向 意大利 主教 团 2019


rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vivet 	 又 說 、 你 不 能 看見 我 的 面 、 因為 人 見 我 的 面 不 能 存活


de ligno autem scientiae boni et mali ne comedas in quocumque enim die comederis ex eo morte morieris 	 只是 分別善惡樹 上 的 果子 、 你 不 可 喫 、 因為 你 喫 的 日子 必定 死


nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai castrametati sunt in eodem loco ibique Israhel fixit tentoria e regione montis 	 他 們 離 了 利 非 訂 來 到 西 乃 的 曠 野 、 就 在 那 裡 的 山 下 安 營


contradicentem 	 博塔斯


tradentur in manus gladii partes vulpium erunt 	 神說 了 一 次 、 兩 次 、 我 都 聽見 、 就是 能力 都 屬乎神


ut consolentur corda ipsorum instructi in caritate et in omnes divitias plenitudinis intellectus in agnitionem mysterii Dei Patris Christi Iesu 	 要 叫 他 們 的 心 得 安 慰 、 因 愛 心 互 相 聯 絡 、 以 致 豐 豐 足 足 在 悟 性 中 有 充 足 的 信 心 、 使 他 們 真 知 神 的 奧 秘 、 就 是 基 督


egressus est Hieremias de Hierusalem ut iret in terram Beniamin et divideret ibi possessionem in conspectu civium 	 迦 勒 底 的 軍 隊 、 因 怕 法 老 的 軍 隊 、 拔 營 離 開 耶 路 撒 冷 的 時 候


quod si delictum illorum divitiae sunt mundi et deminutio eorum divitiae gentium quanto magis plenitudo eorum 	 若 他 們 的 過失 、 為天下 的 富足 、 他 們 的 缺乏 、 為外邦人 的 富足 ． 何況 他 們的豐滿呢


et dixerunt ad eum haec dicit Ezechias dies tribulationis et correptionis et blasphemiae dies haec quia venerunt filii usque ad partum et virtus non est parienti 	 對他說 、 希西家 如此 說 、 今日 是 急難 、 責罰 、 凌辱 的 日子 、 就 如 婦人將 要 生產嬰孩 、 卻沒 有 力量 生


Eduardo Lloyd 	 爱德华 劳埃德


ingrediatur ad doctrinam cor tuum et aures tuae ad verba scientiae 	 你 要 留心 領 受 訓誨 。 側耳聽從 知識 的 言語


Pavlov dissertationem 	 贝尔维尤


psalmus David prima sabbati Domini est terra et plenitudo eius orbis terrarum et %universi; qui habitant in eo 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 是 我 的 牧 者 ． 我 必 不 至 缺 乏


ablata est laetitia et exultatio de Carmelo et de terra Moab et vinum de torcularibus sustuli nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit 	 肥田 和 摩押 地 的 歡喜 快樂 、 都 被 奪去 、 我 使 酒醡 的 酒絕流 、 無人踹 酒歡呼．那歡呼卻變為 仇敵 的 吶喊 。 〔 原文 作 那歡 呼 卻 不 是 歡呼


ligare inquiunt te venimus et tradere in manus Philisthinorum iurate respondit mihi quod non me occidatis 	 猶 大 人 對 他 說 、 我 們 下 來 是 要 捆 綁 你 、 將 你 交 在 非 利 士 人 手 中 ． 參 孫 說 、 你 們 要 向 我 起 誓 、 應 承 你 們 自 己 不 害 死 我


omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere 	 我 凡事 給 你 們作 榜樣 、 叫 你 們 知道 、 應當這樣 勞苦 、 扶助 軟弱 的 人 、 又 當記 念 主 耶穌 的話 、 說 、 施比受 更 為 有福


miseruntque et vocaverunt eum venit ergo Hieroboam et omnis multitudo Israhel et locuti sunt ad Roboam dicentes 	 以 色 列 人 打 發 人 去 請 他 來 、 他 就 和 以 色 列 會 眾 都 來 見 羅 波 安 、 對 他 說


ardentius quis 	 利维尼奥


ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores dicentes haec dicit Dominus exercituum convertimini de viis vestris malis et cogitationibus vestris pessimis et non audierunt neque adtenderunt ad me dicit Dominus 	 不要 效法 你 們列祖 ． 從前 的 先知 呼叫 他 們說 、 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 你 們 要回 頭離開 你 們 的 惡道 惡行 。 他 們卻不聽 、 也不順從 我 ． 這是 耶和華 說的


dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus suis 	 神 又 對 亞伯拉罕說 、 你 和 你 的 後 裔 必 世世代代 遵守 我的約


sabbatum enim requietionis est et adfligetis animas vestras religione perpetua 	 這日 你 們要 守為聖 安息日 ． 要 刻苦 己心．這為 永遠 的 定例


fili hominis loquere ad filios populi tui et dices ad eos terra cum induxero super eam gladium et tulerit populus terrae virum unum de novissimis suis et constituerit eum super se speculatorem 	 人子 阿 、 你 要 告訴 本 國 的 子民 說 、 我 使 刀 劍臨 到 那 一 國 、 那 一 國 的 民從 他 們中間選 立 一 人 為 守望 的


respondit eis dixi vobis iam et audistis quid iterum vultis audire numquid et vos vultis discipuli eius fieri 	 他 回 答 說 、 我 方 纔 告 訴 你 們 、 你 們 不 聽 ． 為 甚 麼 又 要 聽 呢 ． 莫 非 你 們 也 要 作 他 的 門 徒 麼


responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere 	 亞哈隨魯 王 對 王后 以斯帖 和猶 大人 末 底 改說 、 因 哈 曼要 下手 害猶 大人 、 我 已 將 他 的 家產賜給 以斯帖 、 人 也 將哈曼 挂在 木架 上


et filios eorum multiplicasti sicut stellas caeli et adduxisti eos ad terram de qua dixeras patribus eorum ut ingrederentur et possiderent 	 你 也 使 他 們 的 子孫 多 如 天上 的 星 、 帶 他 們到 你 所 應許 他 們列祖 進入 得 為業 之地


manus habui 	 斯凯雷100


super omnes vias deserti venerunt vastatores quia gladius Domini devoravit ab extremo terrae usque ad extremum eius non est pax universae carni 	 滅命 的 都 來到 曠野 中 一切 淨 光 的 高處 ． 耶和華 的 刀 、 從地 這邊 、 直 到 地 那邊 、 盡行 殺滅 ． 凡有 血氣 的 、 都 不 得 平安


et ait David ad viros qui stabant secum dicens quid dabitur viro qui percusserit Philistheum hunc et tulerit obprobrium de Israhel quis est enim hic Philistheus incircumcisus qui exprobravit acies Dei viventis 	 大 衛 問 站 在 旁 邊 的 人 、 說 、 有 人 殺 這 非 利 士 人 、 除 掉 以 色 列 人 的 恥 辱 、 怎 樣 待 他 呢 ． 這 未 受 割 禮 的 非 利 士 人 是 誰 呢 、 竟 敢 向 永 生 神 的 軍 隊 罵 陣 麼


quia ecce ceperunt animam meam inruerunt in me fortes 	 他 們 的 毒 氣 、 好 像 蛇 的 毒 氣 ． 他 們 好 像 塞 耳 的 聾 虺


studiantes Loyola futbolli 	 美国 教育 部 的


tristatur aliquis vestrum oret aequo animo est psallat 	 你 們 中 間 有 受 苦 的 呢 、 他 就 該 禱 告 。 有 喜 樂 的 呢 、 他 就 該 歌 頌


1759 - Londinii Museum Britannicum 	 1759 大英 博物


filii ergo Levi Gersom Caath et Merari 	 利未 的 兒子 是 革順 、 哥轄 、 米拉利


Omnis possimus 	 德雷克斯勒


clama ne cesses quasi tuba exalta vocem tuam et adnuntia populo meo scelera eorum et domui Iacob peccata eorum 	 你 要 大 聲 喊 叫 、 不 可 止 息 、 揚 起 聲 來 好 像 吹 角 、 向 我 百 姓 說 明 他 們 的 過 犯 、 向 雅 各 家 說 明 他 們 的 罪 惡


vade et dic Hieroboam haec dicit Dominus Deus Israhel quia exaltavi te de medio populi et dedi te ducem super populum meum Israhel 	 你 回 去 告 訴 耶 羅 波 安 、 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 從 民 中 將 你 高 舉 、 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君


et visitabo omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa qui conplent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo 	 到 那日 、 我 必懲罰 一切 跳過門檻 、 將強 暴 和 詭詐 得 來 之 物 充滿 主人 房屋 的


Eius maiores consequatur 	 监事 会


Caput provinciae 	 朗豪 坊


haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum 	 對他說 、 主 耶和華 如此 說 、 西珥山 哪 、 我與 你 為敵 、 必 向 你 伸手 攻 擊 你 、 使 你 荒涼 、 令人 驚駭


nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam et nihil habebis prosperum 	 你 也 必 兩 手 抱頭 、 從 埃及 出來 ． 因為 耶和華 已 經棄絕 你 所 倚靠 的 、 你 必 不 因 他 們得順利


montes enim commovebuntur et colles contremescent misericordia autem mea non recedet et foedus pacis meae non movebitur dixit miserator tuus Dominus 	 大 山 可 以 挪 開 、 小 山 可 以 遷 移 ． 但 我 的 慈 愛 必 不 離 開 你 、 我 平 安 的 約 也 不 遷 移 ． 這 是 憐 恤 你 的 耶 和 華 說 的


filii Besai trecenti viginti tres 	 比賽 的 子孫 、 三百二十三 名


FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio 	 恐懼 和 陷坑 、 殘害 和 毀滅 、 都 臨近 我們


Ioannes Lennon necatus 	 约翰 列侬


marina 	 多米妮卡


et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus exercituum 	 你 們 就 知 道 我 傳 這 誡 命 給 你 們 、 使 我 與 利 未 〔 或 作 利 未 人 〕 所 立 的 約 、 可 以 常 存 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


Masmana quartus Hieremias quintus 	 第 四 彌 施 瑪 拿 、 第 五 耶 利 米


Qualis esse abbas 	 马斯个发言人山米·阿布·祖赫里（


duodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab eo 	 他 們 已 經 事 奉 基 大 老 瑪 十 二 年 、 到 十 三 年 就 背 叛 了


paucos post dies 	 波萨达斯


de Symeon Salamihel filius Surisaddai 	 屬 西 緬 的 、 有 蘇 利 沙 代 的 兒 子 示 路 蔑


audivi quae dixerunt prophetae prophetantes in nomine meo mendacium atque dicentes somniavi somniavi 	 我 已 聽 見 那 些 先 知 所 說 的 、 就 是 託 我 名 說 的 假 豫 言 、 他 們 說 、 我 作 了 夢 、 我 作 了 夢


propheta namque et sacerdos polluti sunt et in domo mea inveni malum eorum ait Dominus 	 連 先 知 、 帶 祭 司 、 都 是 褻 瀆 的 、 就 是 在 我 殿 中 我 也 看 見 他 們 的 惡 ． 這 是 耶 和 華 說 的


in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere 	 此外 又 拿著 信德 當 作 籐牌 、 可以 滅盡 那 惡者 一切 的 火箭


factum est autem dum irent et ipse intravit in quoddam castellum et mulier quaedam Martha nomine excepit illum in domum suam 	 他 們 走 路 的 時 候 、 耶 穌 進 了 一 個 村 莊 ． 有 一 個 女 人 名 叫 馬 大 、 接 他 到 自 己 家 裡


egressusque ignis a Domino devoravit eos et mortui sunt coram Domino 	 就 有 火 從 耶 和 華 面 前 出 來 、 把 他 們 燒 滅 、 他 們 就 死 在 耶 和 華 面 前


et post buccellam tunc introivit in illum Satanas dicit ei Iesus quod facis fac citius 	 他 喫 了 以 後 、 撒 但 就 入 了 他 的 心 。 耶 穌 便 對 他 說 、 你 所 作 的 快 作 罷


de his autem civitatibus quae dabuntur tibi nullum omnino permittes vivere 	 但 這些 國民 的 城 、 耶和華 你 神 既 賜 你 為業 、 其中 凡有 氣息 的 、 一 個 不 可 存留


et exsurgens summus sacerdos in medium interrogavit Iesum dicens non respondes quicquam ad ea quae tibi obiciuntur ab his 	 大 祭 司 起 來 、 站 在 中 間 、 問 耶 穌 說 、 你 甚 麼 都 不 回 答 麼 ． 這 些 人 作 見 證 告 你 的 是 甚 麼 呢


de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum 	 告 他 的 人 站著 告 他 ． 所 告 的 、 並沒 有 我 所 逆料 的 那 等 惡事


audacius autem scripsi vobis fratres ex parte tamquam in memoriam vos reducens propter gratiam quae data est mihi a Deo 	 但 我 稍 微 放 膽 寫 信 給 你 們 、 是 要 題 醒 你 們 的 記 性 、 特 因 神 所 給 我 的 恩 典


A recusandae 	 帕克斯


San Cristóbal è 	 尼古拉斯 日


at illi coeperunt contristari et dicere ei singillatim numquid ego 	 他 們 就 憂 愁 起 來 、 一 個 一 個 的 問 他 說 、 是 我 麼


arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum 	 你 們 耕 種 的 是 奸 惡 、 收 割 的 是 罪 孽 、 喫 的 是 謊 話 的 果 子 ． 因 你 倚 靠 自 己 的 行 為 、 仰 賴 勇 士 眾 多


et quomodo potes dicere fratri tuo frater sine eiciam festucam de oculo tuo ipse in oculo tuo trabem non videns hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui 	 你 不 見 自 己 眼 中 有 梁 木 ． 怎 能 對 你 弟 兄 說 、 容 我 去 掉 你 眼 中 的 刺 呢 ． 你 這 假 冒 為 善 的 人 、 先 去 掉 自 己 眼 中 的 梁 木 、 然 後 纔 能 看 得 清 楚 、 去 掉 你 弟 兄 眼 中 的 刺


ut caedat victimas exacutus est ut splendeat limatus est qui moves sceptrum filii mei succidisti omne lignum 	 磨快 為要 行 殺戮 、 擦亮 為 要 像 閃電 ． 我 們豈 可 快樂麼．罰我 子 的 杖 藐視各樹


Congressus Mundanus de 	 非洲 国民 大会


et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram 	 他 們必 破壞 推羅 的 牆垣 、 拆毀 他 的 城樓 ． 我 也 要 刮淨塵 土 、 使 他 成為淨 光 的 磐石


ne videaris hominibus ieiunans sed Patri tuo qui est in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi 	 不 叫人 看出 你 禁食來 、 只 叫 你 暗中 的 父 看見 ． 你 父 在 暗中 察看 、 必然 報 答 你


viam iniquitatis amove a me et lege tua miserere mei 	 你 們 要 稱 謝 耶 和 華 、 因 他 本 為 善 ． 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto 	 神 又 說 、 使 他 們作 奴僕 的 那 國 、 我 要 懲罰 、 以 後 他 們要 出來 、 在 這 地方 事 奉 我


separamini de medio congregationis huius ut eos repente disperdam 	 你 們離開這會眾 、 我 好在 轉眼 之 間 把 他 們滅絕


Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent 	 古 實 人 、 弗 人 、 〔 或 作 呂 彼 亞 人 〕 、 路 德 人 、 雜 族 的 人 民 、 並 古 巴 人 、 以 及 同 盟 之 地 的 人 、 都 要 與 埃 及 人 一 同 倒 在 刀 下


averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele 	 山 中 的 飛 鳥 、 我 都 知 道 ． 野 地 的 走 獸 、 也 都 屬 我


reddite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum 	 他 怎 樣 待 人 、 也 要 怎 樣 待 他 、 按 他 所 行 的 加 倍 的 報 應 他 ． 用 他 調 酒 的 杯 、 加 倍 的 調 給 他 喝


obtulerunt ei stratoria et tappetia et vasa fictilia frumentum et hordeum et farinam pulentam et fabam et lentem frixum cicer 	 帶 著 被 、 褥 、 盆 、 碗 、 瓦 器 、 小 麥 、 大 麥 、 麥 麵 、 炒 穀 、 豆 子 、 紅 豆 、 炒 豆


quis ratione 	 克利夫德 罗伯茨


incliti Israhel super montes tuos interfecti sunt quomodo ceciderunt fortes 	 歌 中說 、 以色列 阿 、 你 尊榮 者 在 山上 被 殺 ． 大 英雄 何 竟 死亡


sed ex cunctis urbibus quae suae sortis erant convenerunt in Gabaa ut illis ferrent auxilium et contra universum Israhel populum dimicarent 	 便 雅 憫 人 從 他 們 的 各 城 裡 出 來 、 聚 集 到 了 基 比 亞 、 要 與 以 色 列 人 打 仗


ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata 	 叫 他 們看是 看見 、 卻不曉得．聽是 聽見 、 卻不明白 ． 恐怕 他 們回轉過來 、 就 得 赦免


2017iterum sedem 	 1752年9月22


Hebraei autem transierunt Iordanem terram Gad et Galaad cumque adhuc esset Saul in Galgal universus populus perterritus est qui sequebatur eum 	 有些 希伯來人 過 了 約但 河 、 逃到 迦得 和 基列地 ． 掃羅還 是 在 吉甲 、 百姓 都 戰戰 兢兢 的 跟 隨他


et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe unicuique contra fratrem suum et omnibus regnis terrae quae super faciem eius sunt et rex Sesach bibet post eos 	 北 方 遠 近 的 諸 王 、 以 及 天 下 地 上 的 萬 國 喝 了 ． 以 後 示 沙 克 〔 就 是 巴 比 倫 〕 王 也 要 喝


hunc Deus suscitavit tertia die et dedit eum manifestum fieri 	 第 三 日 神 叫 他 復 活 、 顯 現 出 來


et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis 	 你 要 在 耶 和 華 你 神 面 前 說 、 我 祖 原 是 一 個 將 亡 的 亞 蘭 人 、 下 到 埃 及 寄 居 ． 他 人 口 稀 少 、 在 那 裡 卻 成 了 又 大 、 又 強 、 人 數 很 多 的 國 民


Musorgskij 	 年出生）


2003 duos 	 阿萨法 鲍威尔


In dedicatione ecclesie 	 《 阴谋 》


dixitque Moses ad filios Israhel ecce vocavit Dominus ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda 	 又 以 神 的 靈 充 滿 了 他 、 使 他 有 智 慧 、 聰 明 、 知 識 、 能 作 各 樣 的 工


ad arma concurri 	 全国 步枪 协会


amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritur 	 他 們的愛 、 他 們 的 恨 、 他 們 的 嫉妒 、 早 都 消滅 了 ． 在 日光 之下 所 行 的 一切 事上 、 他們 永不再 有 分 了


sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui 	 他 們 雕刻 的 神像 、 你 們 要 用 火焚燒 、 其上 的 金銀 你 不 可 貪圖 、 也 不 可 收取 、 免得 你 因此 陷入 網羅 ． 這原 是 耶和華 你 神 所 憎惡的


haec dicit Dominus Deus Israhel sic dicetis regi Iuda qui misit vos ad me ad interrogandum ecce exercitus Pharaonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum 	 耶 和 華 的 話 臨 到 先 知 耶 利 米 說


in diebus illis postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis 	 後 來 摩 西 長 大 、 他 出 去 到 他 弟 兄 那 裡 、 看 他 們 的 重 擔 、 見 一 個 埃 及 人 打 希 伯 來 人 的 一 個 弟 兄


a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati 	 從 創 世 以 來 、 未 曾 聽 見 有 人 把 生 來 是 瞎 子 的 眼 睛 開 了


hic est de quo scriptum est ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te 	 經 上 記 著 說 、 『 我 要 差 遣 我 的 使 者 在 你 前 面 、 豫 備 道 路 。 』 所 說 的 就 是 這 個 人


responderunt secundo atque dixerunt rex somnium dicat servis suis et interpretationem illius indicabimus 	 他 們 第二 次 對王說 、 請王將夢 告 訴 僕人 、 僕人 就 可以 講解


nolo enim vos ignorare fratres mysterium hoc ut non sitis vobis ipsis sapientes quia caecitas ex parte contigit in Israhel donec plenitudo gentium intraret 	 弟兄們 、 我 不 願意 你 們不知道 這奧秘 、 （ 恐怕 你 們自 以 為聰明 ） 就是 以色列人 有 幾分 是 硬 心 的 、 等到 外邦人 的 數目 添 滿了


Sapientis 	 马修斯


Albanica Russica 	 俄罗斯 阿尔巴尼亚


et domus haec erit in exemplum omnis qui transierit per eam stupebit et sibilabit et dicet quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic 	 這殿 雖然 甚高 、 將來經過 的 人 必 驚訝 、 嗤笑 、 說 、 耶和華 為何 向 這地 和 這殿 如此 行 呢


sicut enim corpus unum est et membra habet multa omnia autem membra corporis cum sint multa unum corpus sunt ita et Christus 	 就 如 身 子 是 一 個 、 卻 有 許 多 肢 體 、 而 且 肢 體 雖 多 、 仍 是 一 個 身 子 ． 基 督 也 是 這 樣


qui autem servat verbum eius vere in hoc caritas Dei perfecta est in hoc scimus quoniam in ipso sumus 	 凡 遵 守 主 道 的 、 愛 神 的 心 在 他 裡 面 實 在 是 完 全 的 、 從 此 我 們 知 道 我 們 是 在 主 裡 面


spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi 	 我 卻 盼 望 你 們 曉 得 我 們 不 是 可 棄 絕 的 人


aqua 	 马德拉


regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit illos quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic 	 當審 判 的 時候 、 南方 的 女王 、 要 起來 定 這 世代 的 罪 ． 因為 他 從地極 而 來 、 要聽 所羅門 的 智慧 話 ． 看 哪 、 在 這裡 有 一 人 比 所羅門 更大


ne festines recedere a facie eius neque permaneas in opere malo quia omne quod voluerit faciet 	 不 要 急 躁 離 開 王 的 面 前 ． 不 要 固 執 行 惡 ． 因 為 他 凡 事 都 隨 自 己 的 心 意 而 行


dixitque David si tradent viri Ceilae me et viros qui sunt mecum in manu Saul et dixit Dominus tradent 	 大 衛 又 說 、 基 伊 拉 人 將 我 和 跟 隨 我 的 人 、 交 在 掃 羅 手 裡 不 交 ． 耶 和 華 說 、 必 交 出 來


spring ioc di 	 拿湖南也包括到伊个帝国之内。


praesidatu parlamenti 	 印度 陆军


profectique de Esmona venerunt in Moseroth 	 從 哈 摩 拿 起 行 、 安 營 在 摩 西 錄


huius statuae caput ex auro optimo erat pectus autem et brachia de argento porro venter et femora ex aere 	 這像 的 頭 是 精 金 的 、 胸膛 和 膀臂 是 銀 的 、 肚腹 和 腰 是 銅的


nunc autem iam non ego operor illud sed quod habitat in me peccatum 	 既 是 這樣 、 就 不 是 我 作 的 、 乃是 住在 我 裡頭 的 罪 作 的


motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper 	 他 父親 以 撒說 、 地上 的 肥土 必 為 你 所住 、 天上 的 甘露 必為 你 所得


post dies autem siccatus est torrens non enim pluerat super terram 	 過 了 些 日子 、 溪水 就 乾 了 、 因為 雨沒 有 下 在 地上


Administrator 	 穆罕默德


et cum cognovisset a centurione donavit corpus Ioseph 	 既 從 百 夫 長 得 知 實 情 、 就 把 耶 穌 的 屍 首 賜 給 約 瑟


et cum sederet in montem Olivarum contra templum interrogabant eum separatim Petrus et Iacobus et Iohannes et Andreas 	 耶 穌 在 橄 欖 山 上 對 聖 殿 而 坐 ． 彼 得 、 雅 各 、 約 翰 和 安 得 烈 、 暗 暗 的 問 他 說


absque praepositis qui praeerant singulis operibus numero trium milium et trecentorum praecipientium populo et his qui faciebant opus 	 此外 所羅門 用 三千三百 督工 的 、 監管 工人


facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via 	 那 時 、 因 為 這 道 起 的 擾 亂 不 小


Sancti ( 	 米哈伊爾


porro David erat indutus stola byssina et universi Levitae qui portabant arcam cantoresque et Chonenias princeps prophetiae inter cantores David autem indutus erat etiam ephod lineo 	 大 衛和 抬約 櫃的 利未 人 、 並 歌唱 人 的 首領基 拿 尼雅 、 以及 歌唱 的 人 、 都 穿著 細 麻布 的 外袍 ． 大衛 另外 穿著 細 麻布 的 以 弗得


ficus protulit grossos suos vineae florent dederunt odorem surge amica mea speciosa mea et veni 	 無 花 果 樹 的 果 子 漸 漸 成 熟 、 葡 萄 樹 開 花 放 香 。 我 的 佳 偶 、 我 的 美 人 、 起 來 、 與 我 同 去


botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi 	 我 以 我 的 良人 為 一 袋 沒藥 、 常在 我 懷中


sine ulla autem contradictione quod minus est a meliore benedicitur 	 從 來 位 分 大 的 給 位 分 小 的 祝 福 、 這 是 駁 不 倒 的 理


Robertus Lowell 	 罗伯特 洛威尔


et dixit Dominus ad me noli dicere puer sum quoniam ad omnia quae mittam te ibis et universa quaecumque mandavero tibi loqueris 	 耶 和 華 對 我 說 、 你 不 要 說 我 是 年 幼 的 ． 因 為 我 差 遣 你 到 誰 那 裡 去 、 你 都 要 去 ． 我 吩 咐 你 說 甚 麼 話 、 你 都 要 說


ait illi dominus eius euge serve bone et fidelis quia super pauca fuisti fidelis supra multa te constituam intra in gaudium domini tui 	 主 人 說 、 好 、 你 這 又 良 善 又 忠 心 的 僕 人 ． 你 在 不 多 的 事 上 有 忠 心 、 我 要 把 許 多 事 派 你 管 理 ． 可 以 進 來 享 受 你 主 人 的 快 樂


et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in proelium et capietur civitas et vastabuntur domus et mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urbe 	 因為 我 必 聚集萬 國與 耶路撒冷 爭戰 ． 城 必被 攻取 、 房屋 被 搶奪 、 婦女 被 玷污 、 城中 的 民 一半 被 擄去 、 剩下 的 民 、 仍 在 城中 、 不致 剪除


Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites 	 尼陀 法人 瑪哈萊 、 尼陀 法人 巴 拿 的 兒子 希立


filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iephlat 	 雅弗勒 的 兒子 是 巴薩 、 賓哈 、 亞施法 ． 這都 是 雅弗勒 的 兒子


locutusque est Dominus ad eum et ad populum illius et adtendere noluerunt 	 耶和華 警戒 瑪拿 西和 他 的 百姓 、 他 們卻 是 不 聽


reliquiae convertentur reliquiae inquam Iacob ad Deum fortem 	 所 剩 下 的 、 就 是 雅 各 家 所 剩 下 的 、 必 歸 回 全 能 的 神


quis est de universis diis gentium quas vastaverunt patres mei qui potuerit eruere populum suum de manu mea ut possit etiam Deus vester eruere vos de hac manu 	 我 列 祖 所 滅 的 國 、 那 些 神 中 誰 能 救 自 己 的 民 脫 離 我 手 呢 、 難 道 你 們 的 神 能 救 你 們 脫 離 我 手 麼


et cum averterit se impius ab impietate sua quam operatus est et fecerit iudicium et iustitiam ipse animam suam vivificabit 	 再者 、 惡人 若 回 頭離開 所 行 的 惡 、 行 正直 與 合理 的 事 、 他 必 將 性命 救 活了


haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris 	 所以 你 們必從 救恩 的 泉源 歡然 取水


Rerum 	 关 于


Il dio Marte 	 使者 愿主


cum venit ad eum Nathan propheta quando intravit ad Bethsabee 	 從 全 美 的 錫 安 中 、 神 已 經 發 光 了


De Aggario 	 格拉博夫斯基


in qua regiones Canan 	 海峡 群岛


et Iohel filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sennua super civitatem secundus 	 細基利 的 兒子約珥 是 他 們的 長官 ． 哈西努亞 的 兒子 猶大 是 耶路撒冷 的 副官


quod si tacita cogitatione responderis quomodo possum intellegere verbum quod non est locutus Dominus 	 你 心 裡 若 說 、 耶 和 華 所 未 曾 吩 咐 的 話 我 們 怎 能 知 道 呢


quia ecce ascendimus in Hierosolyma et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et senioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus 	 看哪 、 我們上 耶路撒冷 去 、 人子 將要 被 交給 祭司 長和 文士 、 他 們要 定 他 死罪 、 交給 外邦人


et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo me suscipit 	 凡 為 我 的 名 、 接 待 一 個 像 這 小 孩 子 的 、 就 是 接 待 我


et qui videt me videt eum qui misit me 	 人 看見 我 、 就是 看見 那 差 我 來的


non enim in serris triturabitur gith nec rota plaustri super cyminum circumiet sed in virga excutietur gith et cyminum in baculo 	 原 來 打 小茴香 、 不 用 尖利 的 器具 、 軋大 茴香 、 也 不用 碌碡 ． 〔 原文 作車 輪 下同 〕 但 用 杖 打 小茴香 、 用棍 打 大茴香


et in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec est oblatio Naasson filii Aminadab 	 兩 隻 公 牛 、 五 隻 公 綿 羊 、 五 隻 公 山 羊 、 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 、 作 平 安 祭 ． 這 是 亞 米 拿 達 兒 子 拿 順 的 供 物


turrem quoque Phanuhel subvertit occisis habitatoribus civitatis 	 又 拆 了 毘 努 伊 勒 的 樓 、 殺 了 那 城 裡 的 人


Orientalis 	 东方 学院 Pontificio


Ioannes rex 	 王国建立者为亚历山大大帝个将领托勒密一世，渠勒公元前304年自立为国王并宣称自家是埃及法老。


huius rei gratia ego Paulus vinctus Christi Iesu pro vobis gentibus 	 因 此 、 我 保 羅 為 你 們 外 邦 人 作 了 基 督 耶 穌 被 囚 的 、 替 你 們 祈 禱 ． 〔 此 句 乃 照 對 十 四 節 所 加


dixitque Abraham ego iurabo 	 亞 伯 拉 罕 說 、 我 情 願 起 誓


dico autem vobis non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei 	 但 我 告訴 你 們 、 從今以 後 、 我 不 再 喝 這 葡萄汁 、 直 到 我 在 我 父 的 國裡 、 同 你 們喝 新 的 那 日子


Vindobonae 	 威斯巴登


ego ero ei in patrem et ipse erit mihi in filium et misericordiam meam non auferam ab eo sicut abstuli ab eo qui ante te fuit 	 我 要 作 他 的 父 、 他 要 作 我的子 ． 並不使 我 的 慈愛 離開 他 、 像 離開 在 你 以前 的 掃羅 一 樣


Est 	 弗兰克


et vos qui dereliquistis Dominum qui obliti estis montem sanctum meum qui ponitis Fortunae mensam et libatis super eam 	 但 你 們這 些 離棄 耶和華 、 忘記 我 的 聖山 、 給時運擺 筵席 、 〔 原文 作 桌子 〕 給 天命 盛 滿調 和 酒 的


cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant 	 女子 給他 喝 了 、 就 說 、 我 再 為 你 的 駱駝 打水 、 叫 駱駝 也 喝足


at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est 	 我的僕人 摩西 不 是 這樣 、 他 是 在 我 全 家 盡忠的


fui missa 	 法兰克福


fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulum 	 這 樣 、 就 如 沒 有 我 一 般 ． 一 出 母 胎 、 就 被 送 入 墳 墓


Terry Lovejo y photographematis ipsius cautius 	 特里 · 洛弗乔伊


ideo consolati sumus in consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudium Titi quia refectus est spiritus eius ab omnibus vobis 	 故此 我 們得了 安慰 、 並且 在 安慰 之中 、 因 你 們眾 人 使 提多 心 裡暢 快 歡喜 、 我們 就 更加 歡喜了


Callevae amphitheatrum 	 路 电视


quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via ait vir Dei est qui inoboediens fuit ori Domini et tradidit eum Dominus leoni et confregit eum et occidit iuxta verbum Domini quod locutus est ei 	 那 帶神人 回來 的 先知 聽見 這事 、 就說 、 這是 那 違背 了 耶和華 命令 的 神人 ． 所以 耶和華 把 他 交給 獅子 ． 獅子 抓傷 他 、 咬死 他 、 是 應驗 耶和華 對 他 說的話


quoniam ergo superest quosdam introire in illam et hii quibus prioribus adnuntiatum est non introierunt propter incredulitatem 	 既 有 必 進 安 息 的 人 、 那 先 前 聽 見 福 音 的 、 因 為 不 信 從 、 不 得 進 去


tendit 	 亚格兰


maledictus qui dormit cum omni iumento et dicet omnis populus amen 	 與 獸 淫 合 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們


in iobeleo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suae 	 到了 禧年 、 那 地 要 歸賣 主 、 就是 那 承受 為業 的 原主


cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium 	 耶和華 的 使者 向 那 婦 人 顯現 、 對他說 、 向來 你 不 懷孕 、 不 生育 、 如今 你 必懷孕生 一 個兒子


Hierusalem Hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pinnis et noluisti 	 耶路撒冷 阿 、 耶路撒冷 阿 、 你 常 殺害 先知 、 又 用 石頭 打死 那 奉 差遣 到 你 這裡來 的 人 ． 我 多 次 願意 聚集 你 的 兒女 、 好像 母雞 把 小 雞 聚集 在 翅膀 底下 、 只是 你們不願意


signa et portenta 	 官丹 波特


non occidet ultra sol tuus et luna tua non minuetur quia Dominus erit in lucem sempiternam et conplebuntur dies luctus tui 	 你 的 日 頭 不再 下落 、 你 的 月亮 也 不 退縮 ． 因為 耶和華 必 作 你 永遠 的 光 、 你 悲哀 的 日子 也 完畢了


nolite converti ad idola nec deos conflatiles faciatis vobis ego Dominus Deus vester 	 你 們 不 可 偏向 虛無 的 神 、 也 不 可 為 自己 鑄造 神像 ． 我 是 耶和華 你 們的神


Dolores mentitum 	 蒂莫西 多兰


donec confiteantur iniquitates suas et maiorum suorum quibus praevaricati sunt in me et ambulaverunt ex adverso mihi 	 他 們 要 承 認 自 己 的 罪 、 和 他 們 祖 宗 的 罪 、 就 是 干 犯 我 的 那 罪 、 並 且 承 認 自 己 行 事 與 我 反 對


italiano 	 弗兰克 史密斯


corpus meum dedi percutientibus et genas meas vellentibus faciem meam non averti ab increpantibus et conspuentibus 	 人 打我 的 背 、 我 任他 打．人拔 我 腮頰 的 鬍鬚 、 我 由 他拔．人辱 我 吐 我 、 我 並 不 掩面


vos enim imitatores facti estis fratres ecclesiarum Dei quae sunt in Iudaea in Christo Iesu quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris sicut et ipsi a Iudaeis 	 弟兄們 、 你 們曾 效法 猶 太 中 、 在 基督 耶穌裡 神 的 各 教會 ． 因為 你 們 也 受 了 本地人 的 苦害 、 像 他 們受 了 猶 太 人 的 苦 害 一 樣


et adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis Domini 	 祭司 要 在 壇上 焚燒 、 是 獻給 耶和華 為 食物 的 火祭


et concinebant in hymnis et confessione Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius super Israhel omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum eo quod fundatum esset templum Domini 	 他 們 彼此 唱和 、 讚 美 稱謝 耶和華 、 說 、 他 本 為善 、 他 向 以色列人 永發慈愛 ． 他 們讚 美 耶和華 的 時候 、 眾民 大聲 呼喊 、 因 耶和華 殿 的 根基 已 經 立定


secundum autem simile illi diliges proximum tuum tamquam te ipsum maius horum aliud mandatum non est 	 其 次 、 就 是 說 、 要 愛 人 如 己 。 再 沒 有 比 這 兩 條 誡 命 更 大 的 了


quae cum audisset rex Ezechias scidit vestimenta sua et opertus est sacco ingressusque est domum Domini 	 希西家 王聽見 、 就 撕裂 衣服 、 披上 麻布 、 進 了 耶和華 的 殿


Iuno 	 爱奥尼亚


dedit autem regi centum viginti talenta auri et aromata multa nimis et gemmas pretiosissimas non fuerunt aromata talia ut haec quae dedit regina Saba regi Salomoni 	 於 是 示 巴 女 王 將 一 百 二 十 他 連 得 金 子 、 和 寶 石 、 與 極 多 的 香 料 送 給 所 羅 門 王 ． 他 送 給 王 的 香 料 、 以 後 再 沒 有 這 樣 的


Itaque statio ( 	 曼彻斯特 机场


Gulielmus Henricus Pickering 	 威廉 亨利 皮克林


vocate nomen Pharao regis Aegypti Tumultum adduxit tempus 	 他 們 在 那 裡 喊 叫 說 、 埃 及 王 法 老 不 過 是 個 聲 音 ． 〔 不 過 是 個 聲 音 或 作 已 經 敗 亡 〕 他 已 錯 過 所 定 的 時 候 了


Deus converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus 	 我 們成為鄰國 的 羞辱 、 成為 我 們四圍人 的 嗤笑 譏刺


et decimam decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino 	 每 隻 羊羔 要 用 調油 的 細麵 伊 法 十分之一 、 作為 素 祭 、 和 馨香 的 燔祭 ． 是 獻給 耶和華 的 火 祭


timor Domini principium scientiae sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt 	 敬 畏 耶 和 華 是 知 識 的 開 端 ． 愚 妄 人 藐 視 智 慧 和 訓 誨


cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio ipse est Pharao et omnis multitudo eius dicit Dominus Deus 	 在 這樣榮 耀威 勢上 、 在 伊甸園 諸樹 中 、 誰能與 你 相比 呢 ． 然而 你 要 與 伊甸 的 諸樹 一同 下 到 陰府 、 在 未受 割禮 的 人中 、 與 被 殺 的 人 一同 躺臥 ． 法老 和 他 的 群眾 乃 是 如此 ． 這是 主 耶和華 說的


Nonnulli sodales 	 合唱 俱乐部


hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iordanem contra Hiericho 	 這 些 就 是 被 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 所 數 的 、 他 們 在 摩 押 平 原 、 與 耶 利 哥 相 對 的 約 但 河 邊 、 數 點 以 色 列 人


Stolen Aboriginum 	 澳大利亚


est via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad mortem 	 有 一 條 路人 以 為正 ． 至 終成為 死亡 之路


surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum 	 他 們 清早 起 來 彼此 起誓 ． 以撒 打發 他 們走 、 他 們 就 平平安安 的 離開 他 走了


ficus enim non florebit et non erit germen in vineis mentietur opus olivae et arva non adferent cibum abscidetur de ovili pecus et non erit armentum in praesepibus 	 雖 然 無 花 果 樹 不 發 旺 、 葡 萄 樹 不 結 果 、 橄 欖 樹 也 不 效 力 、 田 地 不 出 糧 食 、 圈 中 絕 了 羊 、 棚 內 也 沒 有 牛


et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant 	 他 在 萬有 之 先 ． 萬有 也 靠 他 而立


in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud 	 亞哈斯王 崩 的 那 年 、 就 有 以下 的 默示


Septemb 	 新 英格兰


Ioannes Lockius 	 约翰 洛克


et vidi et ecce manus missa ad me in qua erat involutus liber et expandit illum coram me qui erat scriptus intus et foris et scriptae erant in eo lamentationes et carmen et vae 	 我 觀 看 、 見 有 一 隻 手 向 我 伸 出 來 、 手 中 有 一 書 卷


ipsi David benedic anima mea Domino Domine Deus meus magnificatus es vehementer confessionem et decorem induisti 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 我 的 心 哪 、 你 要 稱 頌 耶 和 華 ． 凡 在 我 裡 面 的 、 也 要 稱 頌 他 的 聖 名


omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent 	 以 色 列 人 一 切 的 聖 物 中 、 所 奉 給 祭 司 的 舉 祭 、 都 要 歸 與 祭 司


Ex veniam magnam 	 艾克門


cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius 	 他 的 莊稼 、 有 飢餓 的 人 喫盡 了 、 就是 在 荊棘裡 的 、 也搶 去 了 ． 他 的 財寶 、 有 網羅張 口 吞滅了


quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usque Dan 	 亞 伯 蘭 聽 見 他 姪 兒 〔 原 文 作 弟 兄 〕 被 擄 去 、 就 率 領 他 家 裡 生 養 的 精 練 壯 丁 三 百 一 十 八 人 、 直 追 到 但


et mortuus est Ananias propheta in anno illo mense septimo 	 這 樣 、 先 知 哈 拿 尼 雅 當 年 七 月 間 就 死 了


et tamen populus immolabat in excelsis non enim aedificatum erat templum nomini Domini usque in die illo 	 當 那 些 日 子 、 百 姓 仍 在 邱 壇 獻 祭 、 因 為 還 沒 有 為 耶 和 華 的 名 建 殿


Provincias Foederatas 	 联合 省


dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia 	 我 告訴 你 們 、 一 個 罪人 悔改 、 在 天上 也 要 這樣為 他 歡喜 、 較比為 九十九 個 不 用 悔改 的 義人 、 歡喜 更大


Dominicopoli 	 聖多明哥


dixit ergo eis Iesus cum exaltaveritis Filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum et a me ipso facio nihil sed sicut docuit me Pater haec loquor 	 所 以 耶 穌 說 、 你 們 舉 起 人 子 以 後 、 必 知 道 我 是 基 督 、 並 且 知 道 我 沒 有 一 件 事 、 是 憑 著 自 己 作 的 ． 我 說 這 些 話 、 乃 是 照 著 父 所 教 訓 我 的


et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis et conversione Samariae et filiarum eius et convertam reversionem tuam in medio earum 	 我 必 叫 他 們 被 擄 的 歸 回 、 就 是 叫 所 多 瑪 和 他 的 眾 女 、 撒 瑪 利 亞 和 他 的 眾 女 、 並 你 們 中 間 被 擄 的 、 都 要 歸 回


et egredietur Dominus et proeliabitur contra gentes illas sicut proeliatus est in die certaminis 	 那 時 、 耶 和 華 必 出 去 與 那 些 國 爭 戰 、 好 像 從 前 爭 戰 一 樣


testis enim mihi est Deus cui servio in spiritu meo in evangelio Filii eius quod sine intermissione memoriam vestri facio 	 我 在 他 兒 子 福 音 上 、 用 心 靈 所 事 奉 的 神 、 可 以 見 證 我 怎 樣 不 住 的 題 到 你 們


quorum filii sicut novella plantationis in iuventute sua filiae eorum conpositae circumornatae ut similitudo templi 	 憑 你 的 慈 愛 剪 除 我 的 仇 敵 、 滅 絕 一 切 苦 待 我 的 人 ． 因 我 是 你 的 僕 人


quia in manu eius fines terrae et altitudines montium ipsius sunt 	 他 們 絮 絮 叨 叨 、 說 傲 慢 的 話 ． 一 切 作 孽 的 人 、 都 自 己 誇 張


et audivi unum de sanctis loquentem et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti usquequo visio et iuge sacrificium et peccatum desolationis quae facta est et sanctuarium et fortitudo conculcabitur 	 我 聽見 有 一 位 聖 者 說話 、 又 有 一 位 聖 者 問那說話 的 聖者 、 說 、 這 除掉 常獻 的 燔祭 、 和 施行 毀壞 的 罪過 、 將聖 所 與軍 旅 踐踏 的 異象 、 〔 軍 旅 或 作 以色列 的 軍 〕 要 到 幾時纔應 驗呢


grando autem in descensione saltus et humilitate humiliabitur civitas 	 但 要 降 冰 雹 打 倒 樹 林 ． 城 必 全 然 拆 平


dicit illi Iesus resurget frater tuus 	 耶 穌 說 、 你 兄 弟 必 然 復 活


Cantatur 	 《 诗经 》


violentos conflictus inter Croatos Serbios 	 独立 的 战争


et intravit in domum Zacchariae et salutavit Elisabeth 	 進 了 撒 迦 利 亞 的 家 、 問 以 利 沙 伯 安


ibi Mosoch et Thubal et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes hii incircumcisi interfectique et cadentes gladio quia dederunt formidinem suam in terra viventium 	 米 設 、 土 巴 、 和 他 們 的 群 眾 都 在 那 裡 ． 他 民 的 墳 墓 在 他 四 圍 ． 他 們 都 是 未 受 割 禮 被 刀 殺 的 ． 他 們 曾 在 活 人 之 地 使 人 驚 恐


schola alta 	 該校 校舍 共分


quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit 	 希律 聽見 、 卻說 、 是 我 所斬 的 約翰 、 他 復活了


pro saliunca ascendet abies et pro urtica crescet myrtus et erit Dominus nominatus in signum aeternum quod non auferetur 	 松樹長 出 代替 荊棘 ． 番石榴 長出 代替 蒺藜 ． 這要為 耶和華 留名 、 作為 永遠 的 證據 、 不 能 剪除


et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra et in corporibus nostris dominantur et in iumentis nostris secundum voluntatem suam et in tribulatione magna sumus 	 這 地 許 多 出 產 歸 了 列 王 、 就 是 你 因 我 們 的 罪 所 派 轄 制 我 們 的 ． 他 們 任 意 轄 制 我 們 的 身 體 、 和 牲 畜 、 我 們 遭 了 大 難


et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizari 	 二 人 正 往 前 走 、 到 了 有 水 的 地 方 ． 太 監 說 、 看 哪 、 這 裡 有 水 、 我 受 洗 有 甚 麼 妨 礙 呢 。 〔 有 古 卷 在 此 有 若 是 一 心 相 信


tu seminabis et non metes tu calcabis olivam et non ungueris oleo et mustum et non bibes vinum 	 你 必 撒種 、 卻不得 收割 ． 踹 橄欖 、 卻不得油 抹身．踹 葡萄 、 卻不得酒喝


pars Circuli Dupontiani 	 环社 的


et ait Dominus mihi bene omnia sunt locuti 	 耶 和 華 就 對 我 說 、 他 們 所 說 的 是


igitur cum audissent omnia verba obstipuerunt unusquisque ad proximum suum et dixerunt ad Baruch nuntiare debemus regi omnes sermones istos 	 他 們 聽 見 這 一 切 話 就 害 怕 、 面 面 相 觀 、 對 巴 錄 說 、 我 們 必 須 將 這 一 切 話 告 訴 王


benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo 	 願 基尼 人 希 百 的 妻 雅億 、 比眾婦 人 多 得 福氣 、 比 住帳 棚 的 婦人 更 蒙 福祉


dixi 	 提克 豪环


vos autem sicut homines moriemini et sicut unus de principibus cadetis 	 你 在 急 難 中 呼 求 、 我 就 搭 救 你 ． 我 在 雷 的 隱 密 處 應 允 你 、 在 米 利 巴 水 那 裡 試 驗 你 。 〔 細 拉


quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor 	 因為 他 們用詭計擾 害 你 們 、 在 毘珥 的 事上 、 和 他 們的 姊妹 米甸 首 領 的 女兒 哥斯 比 的 事 上 、 用這詭計誘惑 了 你們．這哥斯 比 當瘟疫 流行 的 日子 、 因毘珥 的 事 被 殺了


venit autem Iesus in partes Caesareae Philippi et interrogabat discipulos suos dicens quem dicunt homines esse Filium hominis 	 耶穌 到 了 該撒利亞 腓立比 的 境內 、 就 問 門徒 說 、 人 說 我 人子 是誰 。 〔 有 古 卷 無我字


abiit ergo per aliam viam et non est reversus per iter quo venerat in Bethel 	 於是 神人 從別 的 路 回去 、 不 從伯特利 來 的 原路 回去


ego autem sciebam quia semper me audis sed propter populum qui circumstat dixi ut credant quia tu me misisti 	 我 也 知 道 你 常 聽 我 、 但 我 說 這 話 、 是 為 周 圍 站 著 的 眾 人 、 叫 他 們 信 是 你 差 了 我 來


communibus aere 	 暴力 沟通


de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres 	 又 從 拿 弗 他 利 支 派 的 地 業 中 、 將 加 利 利 的 基 低 斯 、 就 是 誤 殺 人 的 逃 城 、 和 屬 城 的 郊 野 、 給 了 他 們 ． 又 給 他 們 哈 末 多 珥 和 屬 城 的 郊 野 ． 加 珥 坦 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 三 座 城


dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in loco deserto sumus 	 日頭快 要 平西 、 十二 個 門徒 來對 他 說 、 請叫 眾人散開 、 他 們好 往 四面鄉 村裡 去 借宿 找 喫 的 ． 因為 我 們這裡 是 野地


Laetitia Regina 	 皇家 法院


carmine dici 	 卡尔哈特


Doppler explicatur 	 风廓线雷达利用多普勒效应测量风速，多普勒雷达利用多普勒效应检测灾害性天气。


nocturnos legitur 	 萨拉斯托)


sero 	 劳雷亚诺


et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum et locuti sunt ad eam dicentes David misit nos ad te ut accipiat te sibi in uxorem 	 大 衛 的 僕 人 到 了 迦 密 見 亞 比 該 、 對 他 說 、 大 衛 打 發 我 們 來 見 你 、 想 要 娶 你 為 妻


Deum non invocaverunt illic trepidabunt timore ubi non fuit timor quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent confusi sunt quoniam Deus sprevit eos 	 義 人 要 看 見 而 懼 怕 、 並 要 笑 他


et quaerentes eum tenere timuerunt turbas quoniam sicut prophetam eum habebant 	 他 們 想要 捉拿 他 、 只是 怕 眾人 、 因 為眾 人 以 他 為先知


annos magni 	 三十 战争


Nordovici ecclesia cathedralis 	 诺维奇诺维奇 住宿


inpossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata 	 因 為 公牛 和 山羊 的 血 、 斷 不 能 除罪


ut ergo cognovit Iesus quia audierunt Pharisaei quia Iesus plures discipulos facit et baptizat quam Iohannes 	 主 知 道 法 利 賽 人 聽 見 他 收 門 徒 施 洗 比 約 翰 還 多


per quattuor partes earum euntes ibant et non revertebantur cum ambularent 	 輪 行走 的 時候 、 向 四 方 都能 直行 、 並不掉轉


de cetero fratres confortamini in Domino et in potentia virtutis eius 	 我 還有 末 了 的話 、 你 們要 靠著 主 、 倚賴 他 的 大能 大力 、 作剛強 的 人


Catilina il 	 图卢兹


Sol et luna 	 月亮 和 太阳


MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona 	 禍福 不 都 出 於 至 高者 的 口麼


et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius 	 非 斯 都 說 、 亞 基 帕 王 、 和 在 這 裡 的 諸 位 阿 、 你 們 看 人 、 就 是 一 切 猶 太 人 在 耶 路 撒 冷 、 和 這 裡 、 曾 向 我 懇 求 、 呼 叫 說 、 不 可 容 他 再 活 著


venientes igitur filii Remmon Berothitae Rechab et Baana ingressi sunt fervente die domum Hisboseth qui dormiebat super stratum suum meridie 	 一 日 、 比 錄 人 臨 門 的 兩 個 兒 子 、 利 甲 和 巴 拿 出 去 、 約 在 午 熱 的 時 候 、 到 了 伊 施 波 設 的 家 、 伊 施 波 設 正 睡 午 覺


puteus quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et in baculis suis de solitudine Matthana 	 這 井 是 首 領 和 民 中 的 尊 貴 人 、 用 圭 、 用 杖 、 所 挖 所 掘 的 。 以 色 列 人 從 曠 野 往 瑪 他 拿 去


cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum 	 大 衛 在 曠 野 聽 見 說 拿 八 剪 羊 毛


non fugiat velox nec salvari se putet fortis ad aquilonem iuxta flumen Eufraten victi sunt et ruerunt 	 不 要 容 快 跑 的 逃 避 、 不 要 容 勇 士 逃 脫 ． 〔 或 作 快 跑 的 不 能 逃 避 勇 士 不 能 逃 脫 〕 他 們 在 北 方 伯 拉 河 邊 絆 跌 仆 倒


viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem 	 西 底 家 登 基 的 時 候 年 二 十 一 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 一 年


veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo 	 我 今 日 到 了 井 旁 、 便 說 、 耶 和 華 我 主 人 亞 伯 拉 罕 的 神 阿 、 願 你 叫 我 所 行 的 道 路 通 達


pars Evangelizatorii 	 耶稣 基督 圣徒 教会


et misit nuntios ad regem filiorum Ammon qui ex persona sua dicerent quid mihi et tibi est quia venisti contra me ut vastares terram meam 	 耶弗 他 打發 使者 去 見亞捫 人 的 王 、 說 、 你 與 我 有 甚 麼 相干 、 竟來 到 我 國中 攻打 我 呢


nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni 	 在 神 面前 陰間 顯露 、 滅亡 也 不 得 遮掩


egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis 	 以 色 列 起 行 前 往 、 在 以 得 臺 那 邊 支 搭 帳 棚


post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi 	 約瑟 領 他 父親 雅各 進到 法老 面前 、 雅各 就 給 法老 祝福


Leones 	 2007年俱乐部拿渠个名称从隆安改成功同心隆安。


dixisti vae misero mihi quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo laboravi in gemitu meo et requiem non inveni 	 巴錄 〔 原文 作 你 〕 曾 說 、 哀哉 、 耶和華 將憂 愁 加在 我 的 痛苦 上 ． 我 因 唉哼 而 困乏 、 不 得 安歇


talibus 	 胡萨姆


consolamini consolamini populus meus dicit Deus vester 	 你 們 的 神 說 、 你 們 要 安 慰 、 安 慰 我 的 百 姓


quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus 	 路 得 說 、 不 要 催 我 回 去 不 跟 隨 你 、 你 往 那 裡 去 、 我 也 往 那 裡 去 ． 你 在 哪 裡 住 宿 、 我 也 在 那 裡 住 宿 ． 你 的 國 就 是 我 的 國 、 你 的 神 就 是 我 的 神


quia haec dicit Dominus ad regem qui sedet super solium David et ad omnem populum habitatorem urbis huius ad fratres vestros qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationem 	 所 以 耶 和 華 論 到 坐 大 衛 寶 座 的 王 、 和 住 在 這 城 著 的 一 切 百 姓 、 就 是 未 曾 與 你 們 一 同 被 擄 的 弟 兄


et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos 	 內院 朝南 有 門．從這 門量 到 朝南 的 那門 、 共 一百 肘


expandi manus meas ad te anima mea sicut terra sine aqua tibi diapsalma 	 求 你 側 耳 聽 我 的 呼 求 、 因 我 落 到 極 卑 之 地 ． 求 你 救 我 脫 離 逼 迫 我 的 人 、 因 為 他 們 比 我 強 盛


et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae 	 每 年 到 逾 越 節 、 他 父 母 就 上 耶 路 撒 冷 去


vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes 	 他 們中間 的 閒雜 人大 起 貪慾 的 心 ． 以色列人 又 哭號說 、 誰給 我 們肉 喫呢


filii Ceros filii Siaa filii Phadon 	 基 綠 的 子 孫 、 西 亞 的 子 孫 、 巴 頓 的 子 孫


interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est 	 你 且 考察 在 你 以前 的 世代 、 自神造人 在世 以來 、 從天這邊 到 天 那 邊 、 曾 有 何 民 聽見 神 在 火中 說話 的 聲音 、 像 你 聽見 、 還能 存活 呢 ． 這樣 的 大事 、 何曾 有 、 何曾聽見呢


et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio 	 亞伯拉罕 近前 來說 、 無論善惡 、 你 都 要 剿滅麼


dicens magna voce timete Deum et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui fecit caelum et terram et mare et fontes aquarum 	 他 大聲說 、 應當 敬 畏神 、 將榮耀歸給 他 ． 因 他 施行 審判 的 時候 己經 到 了 ． 應當 敬拜 那 創造 天地海 和 眾水 泉源 的


Uovo di 	 休伦 县


si paenitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversum eam agam et ego paenitentiam super malo quod cogitavi ut facerem ei 	 我 所 說 的 那 一 邦 、 若 是 轉 意 離 開 他 們 的 惡 、 我 就 必 後 悔 、 不 將 我 想 要 施 行 的 災 禍 降 與 他 們


et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni 	 以 諾 共 活 了 三 百 六 十 五 歲


cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos suscitabo semen tuum post te quod erit de filiis tuis et stabiliam regnum eius 	 你 壽數滿 足歸 你 列祖 的 時候 、 我 必 使 你 的 後裔 接續 你 的 位 、 我 也 必 堅定 他 的 國


erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis 	 求你 救我 脫離 我 哥哥 以掃 的 手 、 因為 我 怕 他 來殺 我 、 連妻子 帶兒 女 一同 殺了


festinavit igitur Abigail et tulit ducentos panes et duos utres vini et quinque arietes coctos et quinque sata pulentae et centum ligaturas uvae passae et ducentas massas caricarum et inposuit super asinos 	 亞比該 急忙 將 二百 餅 、 兩 皮袋 酒 、 五 隻 收拾 好 了 的 羊 、 五 細 亞烘 好 了 的 穗子 、 一百 葡萄餅 、 二百 無花果 餅 、 都 馱 在 驢上


turpitudinem filiae filii tui vel neptis ex filia non revelabis quia turpitudo tua est 	 不 可 露 你 孫 女 、 或 是 外 孫 女 的 下 體 、 露 了 他 們 的 下 體 、 就 是 露 了 自 己 的 下 體


cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei 	 但 到 了 神 我 們 救 主 的 恩 慈 、 和 他 向 人 所 施 的 慈 愛 顯 明 的 時 候


Modum tamen 	 蒙德里安


et die septimo intuebitur si non creverit macula et capillus sui coloris est et locus plagae carni reliquae aequalis 	 第七 天 祭司 要 察看 災病 、 若頭疥沒 有 發散 、 其間 也 沒有 黃毛 、 頭疥 的 現象 不 深 於 皮


dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras retro generationes ut noverint panem quo alui vos in solitudine quando educti estis de terra Aegypti 	 摩西說 、 耶和華 所 吩咐 的 是 這樣 ． 要將 一 滿 俄 梅珥嗎 哪 留到 世世代代 、 使 後 人 可以 看見 我 當日將 你 們領 出 埃及 地 、 在 曠野 所 給 你 們喫 的 食物


et laudabunt super Babylonem caeli et terra et omnia quae in eis sunt quia ab aquilone venient ei praedones ait Dominus 	 那時 、 天地 和 其中 所有 的 、 必 因 巴比倫歡 呼 ． 因 為行 毀滅 的 、 要 從 北方 來到 他 那裡．這是 耶和華 說的


et altare aureum in quo adoletur incensum coram arca testimonii tentorium in introitu tabernaculi pones 	 把 燒香 的 金壇 、 安在 法櫃 前 、 挂上 帳幕 的 門簾


in anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda 	 以 色 列 王 耶 羅 波 安 二 十 年 、 亞 撒 登 基 作 猶 大 王


et Semida a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum 	 屬示 米 大 的 、 有 示米 大族 ． 屬希弗 的 、 有 希弗族


in mandatis tuis exercebor et considerabo vias tuas 	 在 義人 的 帳棚裡 、 有 歡呼 拯救 的 聲音 ． 耶和華 的 右手 施展 大能


abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur 	 騎 馬 的 就 去 、 迎 接 耶 戶 、 說 、 王 問 說 、 平 安 不 平 安 。 耶 戶 說 、 平 安 不 平 安 與 你 何 干 ． 你 轉 在 我 後 頭 罷 。 守 望 的 人 又 說 、 使 者 到 了 他 們 那 裡 、 卻 不 回 來


tremor adprehendit eos ibi dolores ut parturientis 	 因 為 神 是 全 地 的 王 ． 你 們 要 用 悟 性 歌 頌


et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito 	 瑪倫 和 基連 二 人 也 死了 、 剩下 拿 俄 米沒 有 丈夫 、 也沒 有 兒子


At rutrum MasterCard American Express 	 维萨 、 万事达卡 、 美国 运通


eruditus in verbo repperiet bona et qui in Domino sperat beatus est 	 謹 守 訓 言 的 、 必 得 好 處 ． 倚 靠 耶 和 華 的 、 便 為 有 福


et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater Iesu ibi 	 第三 日 、 在 加利利 的 迦拿 有 娶親 的 筵席 ． 耶穌 的 母親 在 那裡


ipse autem Deus et Pater noster et Dominus Iesus dirigat viam nostram ad vos 	 願神 我 們 的 父 、 和 我 們 的 主 耶穌 、 一直 引領 我 們到 你 們 那 裡去


et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient 	 他 們 必 分 派 人 時 常 巡 查 遍 地 、 與 過 路 的 人 一 同 葬 埋 那 剩 在 地 面 上 的 屍 首 、 好 潔 淨 全 地 ． 過 了 七 個 月 、 他 們 還 要 巡 查


cum qua Ruben et Gad possederunt terram quam tradidit eis Moses famulus Domini trans fluenta Iordanis ad orientalem plagam 	 瑪拿西 那 半 支派 、 和 流便 迦得 二 支派 、 已 經 受 了 產業 、 就是 耶和華 的 僕人 摩西 在 約但 河東 所 賜給 他 們的


et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti 	 為 主 餘 剩 的 百 姓 、 就 是 從 亞 述 剩 下 回 來 的 、 必 有 一 條 大 道 、 如 當 日 以 色 列 從 埃 及 地 上 來 一 樣


date et dabitur vobis mensuram bonam confersam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum vestrum eadem quippe mensura qua mensi fueritis remetietur vobis 	 你 們要 給人 、 就 必 有 給 你 們的 ． 並且 用 十足 的 升斗 、 連搖帶 按 、 上 尖 下流 的 、 倒在 你 們懷裡 ． 因為 你 們用 甚 麼 量 器量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器量 給 你 們


et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis 	 他 們 本 是 製 造 帳 棚 為 業 ． 保 羅 因 與 他 們 同 業 、 就 和 他 他 們 同 住 作 工


serpentes genimina viperarum quomodo fugietis a iudicio gehennae 	 你 們 這 些 蛇 類 、 毒 蛇 之 種 阿 、 怎 能 逃 脫 地 獄 的 刑 罰 呢


doctrina mala deserenti viam qui increpationes odit morietur 	 捨 棄 正 路 的 、 必 受 嚴 刑 ． 恨 惡 責 備 的 、 必 致 死 亡


possunt 	 门 高地 国家 公园


film Paramount 	 派拉蒙


omnes servi regis et cunctae quae sub dicione eius sunt norunt provinciae quod sive vir sive mulier invocatus interius atrium regis intraverit absque ulla cunctatione statim interficiatur nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae atque ita possit vivere ego igitur quomodo ad regem intrare potero quae triginta iam diebus non sum vocata ad eum 	 王 的 一 切 臣 僕 、 和 各 省 的 人 民 、 都 知 道 有 一 個 定 例 、 若 不 蒙 召 、 擅 入 內 院 見 王 的 、 無 論 男 女 必 被 治 死 ． 除 非 王 向 他 伸 出 金 杖 、 不 得 存 活 ． 現 在 我 沒 有 蒙 召 進 去 見 王 已 經 三 十 日 了


sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis 	 他 們手裡 拿著 那 地 的 果子 下來 、 到 我 們那裡 、 回報說 、 耶和華 我 們 的 神 所 賜給 我 們 的 是 美地


Dominus Deus tuus in medio tui Fortis ipse salvabit gaudebit super te in laetitia silebit in dilectione tua exultabit super te in laude 	 耶 和 華 你 的 神 、 是 施 行 拯 救 、 大 有 能 力 的 主 、 他 在 你 中 間 必 因 你 歡 欣 喜 樂 、 默 然 愛 你 、 且 因 你 喜 樂 而 歡 呼


ruina 	 佛罗伦萨


mulieres populi mei eiecistis de domo deliciarum suarum a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum 	 你 們 將 我 民 中 的 婦 人 、 從 安 樂 家 中 趕 出 、 又 將 我 的 榮 耀 從 他 們 的 小 孩 子 盡 行 奪 去


Esto proportio talis 	 塔利斯


salutate Urbanum adiutorem nostrum in Christo et Stachyn dilectum meum 	 又 問 在 基 督 裡 與 我 們 同 工 的 耳 巴 奴 、 並 我 所 親 愛 的 士 大 古 安


quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum 	 拉 結 懷 孕 生 子 、 說 、 神 除 去 了 我 的 羞 恥


cumque aspicerem animalia apparuit rota una super terram iuxta animalia habens quattuor facies 	 我 正觀 看 活物 的 時候 、 見活物 的 臉旁 、 各有 一 輪 在 地上


notas fecit vias suas Mosi filiis Israhel voluntates suas 	 我 警醒 不睡 ． 我 像 房頂 上 孤單 的 麻雀


Henrici VIII regis 	 亨利 八世


et ceteri de gentibus quas transtulit Asennaphar magnus et gloriosus et habitare eas fecit in civitatibus Samariae et in reliquis regionibus trans Flumen in pace 	 和 尊大 的 亞斯 那 巴 所 遷移 、 安置 在 撒瑪利 亞城 、 並 大 河西 一 帶 地方 的 人 等


1932 Ehrenburg 	 宋神宗想做交关事体，伊支持王安石，主导北宋中后期邪气有名个熙宁变法。


vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris 	 我 指 著 永 生 耶 和 華 你 的 神 起 誓 、 無 論 那 一 邦 、 那 一 國 、 我 主 都 打 發 人 去 找 你 ． 若 說 你 沒 有 在 那 裡 、 就 必 使 那 邦 那 國 的 人 起 誓 、 說 、 實 在 是 找 不 著 你


agas 	 日间 观看


ait cur feminas reservastis 	 對他們說 、 你 們要 存留 這 一切 婦 女的 活命麼


ceciditque Ohozias per cancellos cenaculi sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac 	 亞哈謝 在 撒瑪利亞 、 一 日 從樓 上 的 欄杆 裡 掉下 來 、 就 病 了 ． 於是 差遣 使者 說 、 你 們去問 以 革倫 的 神 巴力 西卜 、 我這病 能 好 不 能 好


pro eo quod fecerint stultitiam in Israhel et moechati sunt in uxores amicorum suorum et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter quod non mandavi eis ego sum iudex et testis dicit Dominus 	 這 二 人 是 在 以色列 中行 了 醜事 、 與鄰 舍 的 妻 行 淫 、 又 假託 我 名說 我 未 曾 吩咐 他 們的話 ． 知道 的 是 我 、 作見證 的 也 是 我 ． 這是 耶和華 說的


Christiani tamen 	 二百 周年 纪念 币


quoniam haec dicit Dominus vocem terroris audivimus formido et non est pax 	 耶和華 如此 說 、 我們聽見聲 音 、 是 戰抖懼 怕 而 不 平安 的 聲音


et locutus est eis secundum consilium iuvenum dicens pater meus adgravavit iugum vestrum ego autem addam iugo vestro pater meus cecidit vos flagellis et ego caedam scorpionibus 	 照 著 少 年 人 所 出 的 主 意 對 民 說 、 我 父 親 使 你 們 負 重 軛 、 我 必 使 你 們 負 更 重 的 軛 ． 我 父 親 用 鞭 子 責 打 你 們 、 我 要 用 蠍 子 鞭 責 打 你 們


erat autem fere hora sexta et tenebrae factae sunt in universa terra usque in nonam horam 	 那 時 約 有 午 正 、 遍 地 都 黑 暗 了 、 直 到 申 初


quod cum vidissent filii Israhel dixerunt ad invicem man hu quod significat quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum 	 以 色 列 人 看 見 、 不 知 道 是 甚 麼 、 就 彼 此 對 問 說 、 這 是 甚 麼 呢 ． 摩 西 對 他 們 說 、 這 就 是 耶 和 華 給 你 們 喫 的 食 物


Omnis 	 兹韦列夫


arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum 	 你 們耕種 的 是 奸惡 、 收割 的 是 罪孽 、 喫 的 是 謊話 的 果子 ． 因 你 倚靠 自己 的 行為 、 仰賴 勇士 眾多


non recto 	 克雷夫特


Sed homo 	 布吕格曼


prophetae qui fuerunt ante me et te ab initio et prophetaverunt super terras multas et super regna magna de proelio et de adflictione et de fame 	 從古 以來 、 在 你 我 以前 的 先知 、 向多 國 和 大 邦說 豫言 、 論到 爭戰 、 災禍 、 瘟疫 的 事


o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur 	 無 用 的 牧 人 丟 棄 羊 群 有 禍 了 ． 刀 必 臨 到 他 的 膀 臂 、 和 右 眼 上 ． 他 的 膀 臂 必 全 然 枯 乾 、 他 的 右 眼 也 必 昏 暗 失 明


et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini 	 把 所 平 的 銀 子 交 給 督 工 的 、 就 是 耶 和 華 殿 裡 辦 事 的 人 ． 他 們 把 銀 子 轉 交 修 理 耶 和 華 殿 的 木 匠 和 工 人


quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem urbem laetitiae 	 我 所 喜 樂 可 稱讚 的 城 、 為何 被 撇棄 了 呢


iniquitatem iniquitatem iniquitatem ponam eam et hoc nunc factum est donec veniret cuius est iudicium et tradam ei 	 我 要 將 這 國 傾 覆 、 傾 覆 、 而 又 傾 覆 、 這 國 也 必 不 再 有 、 直 等 到 那 應 得 的 人 來 到 、 我 就 賜 給 他


2011 - Noda Yoshihiko novus 	 野田 佳彦


Ex Americis 	 西班牙


unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem 	 聖 靈 顯 在 各 人 身 上 、 是 叫 人 得 益 處


Universitas Montis Nigri 	 黑山 大学 的


cui ille respondit nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit et ego lenis 	 雅各 對 他 母親 利百加說 、 我哥哥 以 掃渾 身 是 有 毛 的 、 我 身上 是 光滑 的


stockspud 75 	 赫拉拉


Vincent 	 《还珠格格》为台湾作家瓊瑶所著个小说，前后一龙总分为三部。


accensis 	 萊茵 河 艾瑟爾


subter coronam erunt circuli aurei ut mittantur vectes per eos et possit mensa portari 	 安 環 子 的 地 方 要 挨 近 橫 梁 、 可 以 穿 杠 抬 桌 子


eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi 	 那 時 、 以 撒 住 在 南 地 、 剛 從 庇 耳 拉 海 萊 回 來


si ergo ego lavi vestros pedes Dominus et magister et vos debetis alter alterius lavare pedes 	 我 是 你 們 的 主 、 你 們 的 夫 子 、 尚 且 洗 你 們 的 腳 、 你 們 也 當 彼 此 洗 腳


Institutum Chemico-Technologicum 	 农业 学院


Lambet h Burgo Londiniensi 	 伦敦 自治


Tertiam Coalitionem 	 第三 次 反法


noli timere filia Sion ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae 	 『 錫 安 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 不 要 懼 怕 、 你 的 王 騎 著 驢 駒 來 了 。


propositi 	 金小牛


quartus mense quarto Asahel frater Ioab et Zabadias filius eius post eum et in turma eius viginti quattuor milia 	 四 月 第 四 班 的 班 長 、 是 約 押 的 兄 弟 亞 撒 黑 ． 接 續 他 的 、 是 他 兒 子 西 巴 第 雅 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


elevatisque oculis vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis et dixit ad eum unde venis et quo vadis 	 老 年 人 舉 目 看 見 客 人 坐 在 城 裡 的 街 上 、 就 問 他 說 、 你 從 那 裡 來 、 要 往 那 裡 去


et diximus extruamus nobis altare non in holocausta neque ad victimas offerendas 	 因 此 我 們 說 、 不 如 為 自 己 築 一 座 壇 、 不 是 為 獻 燔 祭 、 也 不 是 為 獻 別 的 祭


nunc autem in Christo Iesu vos qui aliquando eratis longe facti estis prope in sanguine Christi 	 你 們 從 前 遠 離 神 的 人 、 如 今 卻 在 基 督 耶 穌 裡 、 靠 著 他 的 血 、 已 經 得 親 近 了


cavete autem ab hominibus tradent enim vos in conciliis et in synagogis suis flagellabunt vos 	 你 們要 防備人 ． 因為 他 們要 把 你 們交給 公會 、 也 要 在 會堂 裡 鞭打 你 們


viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris 	 人 的 道 路 既 然 遮 隱 、 神 又 把 他 四 面 圍 困 、 為 何 有 光 賜 給 他 呢


qui sunt trans Iordanem post viam quae vergit ad solis occubitum in terra Chananei qui habitat in campestribus contra Galgalam quae est iuxta vallem tendentem et intrantem procul 	 這二 山 豈 不 是 在 約但 河 那邊 、 日落 之 處 、 在 住亞 拉巴 的 迦南人 之地 、 與吉 甲 相對 、 靠近 摩利 橡樹麼


dixitque rursum ad Core audite filii Levi 	 摩西 又 對可 拉說 、 利未 的 子孫 哪 、 你 們聽 我 說


in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum 	 來 罷 、 我 們 歸 向 耶 和 華 ． 他 撕 裂 我 們 、 也 必 醫 治 ． 他 打 傷 我 們 、 也 必 纏 裹


Marci frater 	 马克思 兄弟


Cathol 	 布里格斯


dixitque ad eum Dalila quomodo dicis quod ames me cum animus tuus non sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo 	 大 利 拉 對 參 孫 說 、 你 既 不 與 我 同 心 、 怎 麼 說 你 愛 我 呢 ． 你 這 三 次 欺 哄 我 、 沒 有 告 訴 我 、 你 因 何 有 這 麼 大 的 力 氣


praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium 	 以利沙 說 、 再 叫 他來．於是 叫 了 他來 、 他 就 站在 門口


dixitque rex Israhel ad Iosaphat mutabo habitum et sic ad pugnandum vadam tu autem induere vestibus tuis mutatoque rex Israhel habitu venit ad bellum 	 以色列 王 對約 沙 法說 、 我 要 改裝 上陣 ． 你 可以 仍 穿 王服 。 於是 以色列 王 改裝 、 他 們就 上 陣去了


et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis 	 伯寧拉 、 伯 哈蘭 、 都 是 堅固城 ． 他們 又 壘 羊圈


mattone 	 布罗莫


qui habet mandata mea et servat ea ille est qui diligit me qui autem diligit me diligetur a Patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei me ipsum 	 有 了 我 的 命 令 又 遵 守 的 、 這 人 就 是 愛 我 的 ． 愛 我 的 必 蒙 我 父 愛 他 、 我 也 要 愛 他 、 並 且 要 向 他 顯 現


recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies eius 	 便 求 你 轉眼 不 看 他 、 使 他 得 歇息 、 直 等 他 像 雇工 人 完 畢 他 的 日子


det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris 	 耶和華 要 使 那 降 在 你 地上 的 雨 、 變為 塵沙 、 從天臨 在 你 身上 、 直到 你 滅亡


conventu montano 	 “ 山 伯爵


proponat aequitatem contra me et perveniat ad victoriam iudicium meum 	 在 他 那 裡 正 直 人 可 以 與 他 辯 論 ． 這 樣 、 我 必 永 遠 脫 離 那 審 判 我 的


Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon 	 這 二 王 、 有 住 希 實 本 亞 摩 利 人 的 王 西 宏 ． 他 所 管 之 地 、 是 從 亞 嫩 谷 邊 的 亞 羅 珥 和 谷 中 的 城 、 並 基 列 一 半 、 直 到 亞 捫 人 的 境 界 、 雅 博 河


Aut 	 停车 场


viri autem illi intellegentes regem dixerunt ei scito rex quia lex Medorum est atque Persarum ut omne decretum quod constituit rex non liceat inmutari 	 那 些 人 就 紛 紛 聚 集 來 見 王 、 說 、 王 阿 、 當 知 道 瑪 代 人 和 波 斯 人 有 例 、 凡 王 所 立 的 禁 令 、 和 律 例 、 都 不 可 更 改


nam sicut mulier de viro ita et vir per mulierem omnia autem ex Deo 	 因 為 女人 原是 由 男人 而出 、 男人 也 由 女人 而出 ． 但 萬有 都 是 出乎神


Thatcher 	 玛格丽特 撒切尔 的


transivitque Iepthae ad filios Ammon ut pugnaret contra eos quos tradidit Dominus in manus eius 	 於是 耶弗他 往亞捫 人 那 裡去 、 與他們爭戰 ． 耶和華 將 他 們交 在 他 手中


respondens autem Iesus dixit o generatio infidelis et perversa usquequo ero apud vos et patiar vos adduc huc filium tuum 	 耶 穌 說 、 噯 、 這 又 不 信 又 悖 謬 的 世 代 阿 、 我 在 你 們 這 裡 、 忍 耐 你 們 、 要 到 幾 時 呢 ． 將 你 的 兒 子 帶 到 這 裡 來 罷


porro de Syria egressi fuerant latrunculi et captivam duxerant de terra Israhel puellam parvulam quae erat in obsequio uxoris Naaman 	 先前 亞蘭人 成群 的 出去 、 從以色列 國擄 了 一 個 小女子 ． 這 女子 就 服事 乃縵 的 妻


nam si evangelizavero non est mihi gloria necessitas enim mihi incumbit vae enim mihi est si non evangelizavero 	 我 傳 福音 原 沒有可誇 的 ． 因為 我 是 不得已 的 ． 若 不 傳 福音 、 我 便 有 禍了