coram illo procident Aethiopes et inimici eius terram lingent 	 我 年老 的 時候 、 求 你 不 要 丟棄 我 ． 我 力氣 衰弱 的 時候 、 求 你 不 要 離棄我


conventu 	 罗贝尔


post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota 	 過 了 幾年 、 我帶著賙濟 本 國 的 捐項 和 供獻 的 物 上去


et a me praeceptum est et recensuerunt inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat et seditiones et proelia concitantur in ea 	 我 已 命人 考查 、 得知 此 城 古 來 果然 背叛 列王 、 其中 常 有 反叛 悖逆 的 事


adcurrens autem Philippus audivit illum legentem Esaiam prophetam et dixit putasne intellegis quae legis 	 腓利 就 跑到 太監那裡 、 聽見 他 念 先知 以 賽亞 的 書 、 便問 他 說 、 你 所 念 的 、 你 明白麼


ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia 	 好 叫 人 不 從 自 己 的 謀 算 、 不 行 驕 傲 的 事 ． 〔 原 文 作 將 驕 傲 向 人 隱 藏


postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum 	 那時 、 有 許多禍患災難臨 到 他們 、 這歌必 在 他 們 面前 作 見證 、 他 們後裔 的 口中 必 念 誦不忘 ． 我 未領 他 們到 我 所 起誓 應許 之 地 以 先 、 他 們所懷 的 意念 我 都 知道 了


Hebraeos autem septem anni 	 西孟加拉


Ecclesiam Catholicam Romanam 	 并创建多名我会，对天主教个历史搭西班牙个民族形成侪有重要深远个影响。


ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus oboedientes sitis 	 為 此 我 先 前 也 寫 信 給 你 們 、 要 試 驗 你 們 、 看 你 們 凡 事 順 從 不 順 從


misit ergo Iosue filius Nun de Setthim duos viros exploratores abscondito et dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt apud eam 	 當 下 嫩 的 兒 子 約 書 亞 從 什 亭 暗 暗 打 發 兩 個 人 作 探 子 、 吩 咐 說 、 你 們 去 窺 探 那 地 、 和 耶 利 哥 。 於 是 二 人 去 了 、 來 到 一 個 妓 女 名 叫 喇 合 的 家 裡 、 就 在 那 裡 躺 臥


Pittsburgensem 	 康涅狄格 学院


Random House 	 兰登书屋


la liturgia romana anterior 	 罗马 礼仪 ，


tua est Domine magnificentia et potentia et gloria atque victoria et tibi laus cuncta enim quae in caelo sunt et in terra tua sunt tuum Domine regnum et tu es super omnes principes 	 耶和華 阿 、 尊大 、 能力 、 榮耀 、 強勝 、 威嚴 都 是 你 的 ． 凡 天上地下 的 、 都 是 你 的 、 國度 、 也是 你 的 ． 並且 你 為至高 、 為萬 有 之首


habentes igitur talem spem multa fiducia utimur 	 我 們 既 有 這 樣 的 盼 望 、 就 大 膽 講 說


ascenditque rex templum Domini et omnes viri Iuda universique qui habitant in Hierusalem cum eo sacerdotes et prophetae et omnis populus a parvo usque ad magnum legitque cunctis audientibus omnia verba libri foederis qui inventus est in domo Domini 	 王 和 猶 大 眾 人 、 與 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 並 祭 司 、 先 知 、 和 所 有 的 百 姓 、 無 論 大 小 、 都 一 同 上 到 耶 和 華 的 殿 ． 王 就 把 耶 和 華 殿 裡 所 得 的 約 書 念 給 他 們 聽


et duxit me ad portam quae respiciebat ad viam orientalem 	 以 後 、 他 帶 我 到 一 座 門 、 就 是 朝 東 的 門


a flagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cum venerit 	 你 必被 隱藏 、 不 受 口舌 之 害 ． 災殃臨 到 、 你 也 不 懼怕


Areopagi 	 亚略巴古


si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit 	 人 若 想 與 你 說 話 、 你 就 厭 煩 麼 ． 但 誰 能 忍 住 不 說 呢


porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim 	 革 順 族 、 按 著 宗 族 、 在 以 薩 迦 支 派 的 地 中 、 亞 設 支 派 的 地 中 、 拿 弗 他 利 支 派 的 地 中 、 巴 珊 內 瑪 拿 西 支 派 的 地 中 、 得 了 十 三 座 城


misit ergo David ad Thamar domum dicens veni in domum Amnon fratris tui et fac ei pulmentum 	 大 衛 就 打 發 人 到 宮 裡 、 對 他 瑪 說 、 你 往 你 哥 哥 暗 嫩 的 屋 裡 去 、 為 他 豫 備 食 物


et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos 	 說 、 你 只 可 到 這 裡 、 不 可 越 過 、 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住


bellum vero non fuit usque ad tricesimum quintum annum regni Asa 	 從 這 時 直 到 亞 撒 三 十 五 年 、 都 沒 有 爭 戰 的 事


et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat 	 因 為 人 多 、 不 得 近前 、 就 把 耶穌 所在 的 房子 、 拆了 房頂 、 既 拆 通 了 、 就 把 癱子連 所 躺臥 的 褥子 都 縋下來


nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem est qui accuset vos Moses in quo vos speratis 	 不要 想 我 在 父 面前 要 告 你 們 ． 有 一 位 告 你 們的 、 就是 你們所 仰賴 的 摩西


Una 	 阿内尔卡


filii autem Esec fratris eius Ulam primogenitus et Us secundus et Eliphalet tertius 	 亞 悉 兄 弟 以 設 的 長 子 是 烏 蘭 、 次 子 耶 烏 施 、 三 子 是 以 利 法 列


nunc igitur Deus noster confitemur tibi et laudamus nomen tuum inclitum 	 我 們 的 神阿 、 現在 我們稱謝 你 、 讚美 你 榮耀 之名


decoratur floribus 	 愛丁堡 緣 了


et sederunt cum eo in terram septem diebus et septem noctibus et nemo loquebatur ei verbum videbant enim dolorem esse vehementem 	 他 們 就 同 他 七 天 七 夜 、 坐在 地上 、 一 個 人 也 不向 他 說句話．因為 他 極其 痛苦


tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israhel et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri 	 耶 和 華 曾 吩 咐 我 主 、 拈 鬮 分 地 給 以 色 列 人 為 業 、 我 主 也 受 了 耶 和 華 的 吩 咐 、 將 我 們 兄 弟 西 羅 非 哈 的 產 業 分 給 他 的 眾 女 兒


mihi Dominus 	 ，德国建勒多哥


Dominus autem posuit verbum in ore eius et ait revertere ad Balac et haec loqueris 	 耶 和 華 將 話 傳 給 巴 蘭 、 又 說 、 你 回 到 巴 勒 那 裡 、 要 如 此 如 此 說


Saddam 	 萨达姆


ab intus enim de corde hominum cogitationes malae procedunt adulteria fornicationes homicidia 	 因 為從 裡面 、 就 是 從人心 裡 、 發出 惡念 、 苟合


lupe 	 之后，迭个人就纵情享乐，立在卢瓦尔河周边修造城堡，弗管理国事哉。


re vera induxisti nos in terram quae fluit rivis lactis et mellis et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum an et oculos nostros vis eruere non venimus 	 並且 你 沒有將 我 們領 到 流奶 與蜜 之 地 、 也沒 有 把 田地 和 葡萄園 、 給我們為業 ． 難道 你 要 剜這 些 人 的 眼睛 麼 。 我 們 不 上去


et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes 	 現 今 他 們 罪 上 加 罪 、 用 銀 子 為 自 己 鑄 造 偶 像 、 就 是 照 自 己 的 聰 明 製 造 、 都 是 匠 人 的 工 作 、 有 人 論 說 、 獻 祭 的 人 可 以 向 牛 犢 親 嘴


verbum vitae continentes ad gloriam meam in die Christi quia non in vacuum cucurri neque in vacuum laboravi 	 將 生命 的 道 表明 出來 、 叫我 在 基督 的 日子 、 好誇 我 沒 有 空跑 、 也沒 有 徒勞


Eam plures 	 杜拉斯


maiores est 	 东 高中


dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti 	 法 老 又 對 約 瑟 說 、 我 派 你 治 理 埃 及 全 地


factum est autem cum haec diceret extollens vocem quaedam mulier de turba dixit illi beatus venter qui te portavit et ubera quae suxisti 	 耶 穌 正 說 這 話 的 時 候 、 眾 人 中 間 、 有 一 個 女 人 大 聲 說 、 懷 你 胎 的 和 乳 養 你 的 有 福 了


venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum 	 有 該 撒 利 亞 的 幾 個 門 徒 和 我 們 同 去 、 帶 我 們 到 一 個 久 為 〔 久 為 或 作 老 〕 門 徒 的 家 裡 、 叫 我 們 與 他 同 住 、 他 名 叫 拿 孫 、 是 居 比 路 人


qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis Israhel et sacerdotes Levitae et Nathinnei 	 先 從 巴比倫回來 、 住在 自己 地業 城邑 中 的 、 有 以色列人 、 祭司 、 利未 人 、 尼 提寧 的 首領


misit ante eos virum in servum venundatus est Ioseph 	 雀鳥 在 其上 搭窩 。 至於 鶴 、 松樹 是 他 的 房屋


et incurvabitur sublimitas hominum et humiliabitur altitudo virorum et elevabitur Dominus solus in die illa 	 驕 傲 的 必 屈 膝 、 狂 妄 的 必 降 卑 ． 在 那 日 、 惟 獨 耶 和 華 被 尊 崇


et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ecce ego tradam eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus 	 有 一 個 先 知 來 見 以 色 列 王 亞 哈 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 這 一 大 群 人 你 看 見 了 麼 ． 今 日 我 必 將 他 們 交 在 你 手 裡 、 你 就 知 道 我 是 耶 和 華


petere debeam 	 彼得 洛


tu inquit nosti quia meum erat regnum et me proposuerat omnis Israhel sibi in regem sed translatum est regnum et factum est fratris mei a Domino enim constitutum est ei 	 亞 多 尼 雅 說 、 你 知 道 國 原 是 歸 我 的 ． 以 色 列 眾 人 也 都 仰 望 我 作 王 ． 不 料 國 反 歸 了 我 兄 弟 、 因 他 得 國 是 出 乎 耶 和 華


talibus 	 联军拉阿富汗迅速取得胜利，拉11月13号北方联盟部队抵达喀布尔，塔利班政权瓦解，残馀个塔利班部队撤退坎大哈周围地区。


vigilate et custodite donec adpendatis coram principibus sacerdotum et Levitarum et ducibus familiarum Israhel in Hierusalem et thesaurum domus Domini 	 你 們當 警醒 看守 、 直 到 你 們 在 耶路撒冷 耶和華 殿 的 庫內 、 在 祭司 長和 利未 族長 、 並以色列 的 各 族 長 面前 過 了 秤


Ramoth quoque et suburbana illius et Anem cum suburbanis suis 	 拉 末 與 其 郊 野 、 亞 年 與 其 郊 野


quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in Deum quoniam adhuc; confitebor illi salutare vultus mei et; Deus meus 	 你 因 我 純 正 、 就 扶 持 我 、 使 我 永 遠 站 在 你 的 面 前


in multiloquio peccatum non deerit qui autem moderatur labia sua prudentissimus est 	 多言多 語難 免 有過 ． 禁止 嘴唇 是 有 智慧


unxeruntque eum Sadoc sacerdos et Nathan propheta regem in Gion et ascenderunt inde laetantes et insonuit civitas haec est vox quam audistis 	 祭 司 撒 督 和 先 知 拿 單 、 在 基 訓 已 經 膏 他 作 王 ． 眾 人 都 從 那 裡 歡 呼 著 上 來 、 聲 音 使 城 震 動 、 這 就 是 你 們 所 聽 見 的 聲 音


gerardo apud Artist 	 罗迪纳


Sihanoukopolitanum 	 西哈努克


et comederunt omnes et saturati sunt et quod superfuit de fragmentis tulerunt septem sportas plenas 	 眾 人 都 喫 、 並 且 喫 飽 了 、 收 拾 剩 下 的 零 碎 、 裝 滿 了 七 個 筐 子


si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens 	 我 若 能 說 萬 人 的 方 言 、 並 天 使 的 話 語 、 卻 沒 有 愛 、 我 就 成 了 鳴 的 鑼 、 響 的 鈸 一 般


obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith 	 戶珊 死 了 、 比達 的 兒子 哈達 、 接續 他 作王 ． 這哈達 就是 在 摩押 地 殺敗 米甸人 的 、 他 的 京城 名叫 亞未得


Ex Jack London 	 杰克 伦敦


Herodem 	 推罗 西顿


si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tributo 	 他 們 若以 和睦 的 話回答 你 、 給 你 開 了 城 、 城裡 所有 的 人 都 要 給 你 效勞 、 服事 你


caritas enim Christi urget nos aestimantes hoc quoniam si unus pro omnibus mortuus est ergo omnes mortui sunt 	 原 來 基 督 的 愛 激 勵 我 們 ． 因 我 們 想 一 人 既 替 眾 人 死 、 眾 人 就 都 死 了


si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulamus mentimur et non facimus veritatem 	 我 們若說 是 與神 相交 、 卻 仍 在 黑暗 裡行 、 就是 說謊話 、 不 行 真理 了


respondendum o 	 关于 我


dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem 	 羅得離別亞 伯蘭 以 後 、 耶和華 對亞 伯 蘭說 、 從 你 所在 的 地方 、 你 舉目向東 西南 北 觀 看


amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fiant 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 就 是 到 天 地 都 廢 去 了 、 律 法 的 一 點 一 畫 也 不 能 廢 去 、 都 要 成 全


1 anno fa Trentino-Alto Adige 	 特伦蒂诺 -上 阿迪杰 大区


id ipsum invicem sentientes non alta sapientes sed humilibus consentientes nolite esse prudentes apud vosmet ipsos 	 要 彼此 同心 ． 不 要 志氣 高大 、 倒要 俯就 卑微 的 人 。 〔 人 或 作事 〕 不 要 自以 為聰明


Contra 	 舒默 参议


Nunc Paulus Kagame 	 美国军事占领多明尼加和海地


Venetiae primum actum 	 3月6号——朱塞佩·威尔第个歌剧《茶花女》于威尼斯凤凰剧院首演。


ipsos autem vectes fecit de lignis setthim et operuit lamminis aureis 	 用 皂莢木 作杠 、 用金 包裹


duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem 	 你 們 安 息 日 所 有 出 班 的 三 分 之 二 、 要 在 耶 和 華 的 殿 裡 護 衛 王


et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti 	 我 必 扶 持 巴 比 倫 王 的 膀 臂 、 法 老 的 膀 臂 卻 要 下 垂 、 我 將 我 的 刀 交 在 巴 比 倫 王 手 中 ． 他 必 舉 刀 攻 擊 埃 及 地 ． 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


1943 Castra 	 8月，西西里王国击退亨利六世皇帝个入侵；康斯坦丝皇后被俘虏，后被关押在那不勒斯个蛋堡。


tantum dominus noster 	 教會 的


Guillelmus 	 加拉格尔


ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris et tribulationibus quas sustinetis 	 甚 至 我 們 在 神 的 各 教 會 裡 為 你 們 誇 口 、 都 因 你 們 在 所 受 的 一 切 逼 迫 患 難 中 、 仍 舊 存 忍 耐 和 信 心


Domus Imperialis 	 ， 朝廷


factum est autem post haec ut moreretur rex filiorum Ammon et regnaret Anon filius eius pro eo 	 此後 、 亞捫 人 的 王 死了 、 他 兒子哈嫩 接續 他 作王


servivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine 	 雅 各 就 為 拉 結 服 事 了 七 年 ． 他 因 為 深 愛 拉 結 、 就 看 這 七 年 如 同 幾 天


obtuleruntque simul tauros septem arietes septem agnos septem et hircos septem pro peccato pro regno pro sanctuario pro Iuda dixit quoque sacerdotibus filiis Aaron ut offerrent super altare Domini 	 牽 了 七 隻 公牛 、 七 隻 公羊 、 七 隻 羊羔 、 七 隻 公山羊 、 要 為國 、 為殿 、 為猶 大人 、 作贖 罪 祭 ． 王 吩咐 亞倫 的 子孫眾 祭司 、 獻 在 耶和華 的 壇上


Magnam 	 阿曼多


hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim 	 這是 拉結給 雅各 所生 的 兒孫 、 共 有 十四人


quia non misi eos ait Dominus et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter ut eiciant vos et pereatis tam vos quam prophetae qui vaticinantur vobis 	 耶和華 說 、 我並沒 有打發 他們 、 他 們卻託 我 的 名說 假 豫 言 、 好使 我 將 你 們 、 和 向 你 們說 豫 言 的 那些 先知 、 趕 出去 一同 滅亡


dedit ei Deus locum paenitentiae et ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius 	 神使 他 們安穩 、 他 們 就 有所 倚靠 ． 神 的 眼目 也 看顧 他 們 的 道路


erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei 	 有 好 些 婦 女 在 那 裡 、 遠 遠 的 觀 看 ． 他 們 是 從 加 利 利 跟 隨 耶 穌 來 服 事 他 的


qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat 	 約 蘭 王 回 到 耶 斯 列 、 醫 治 在 拉 末 與 亞 蘭 王 哈 薛 打 仗 的 時 候 所 受 的 傷 。 猶 大 王 約 蘭 的 兒 子 亞 哈 謝 、 因 為 亞 哈 的 兒 子 約 蘭 病 了 、 就 下 到 耶 斯 列 望 看 他


auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat 	 因 為 耳朵 試驗 話語 、 好像 上膛 嘗 食物


si ergo neque quod minimum est potestis quid de ceteris solliciti estis 	 這 最 小 的 事 、 你 們 尚 且 不 能 作 、 為 甚 麼 還 憂 慮 其 餘 的 事 呢


quod fuit ab initio quod audivimus quod vidimus oculis nostris quod perspeximus et manus nostrae temptaverunt de verbo vitae 	 論 到 從 起 初 原 有 的 生 命 之 道 、 就 是 我 們 所 聽 見 所 看 見 、 親 眼 看 過 、 親 手 摸 過 的


et David erat in praesidio porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethleem 	 那 時 大 衛 在 山 寨 ． 非 利 士 人 的 防 營 在 伯 利 恆


blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc 	 被 人 毀謗 、 我們就 善勸 ． 直 到 如今 、 人還 把 我 們 看作 世界 上 的 污穢 、 萬物 中 的 渣滓


cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur 	 以斯帖說 、 王若以 為美 、 求 你 准書珊 的 猶大人 、 明日 也 照 今日 的 旨意 行 、 並將 哈 曼 十個兒 子 的 屍首 、 挂在 木架 上


[39 Amos 	 亞當 諾亞


maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias 	 更 可 幸 的 、 是 你 熟 悉 猶 太 人 的 規 矩 、 和 他 們 的 辯 論 ． 所 以 求 你 耐 心 聽 我


qui se iactat et dilatat iurgia concitat qui sperat in Domino saginabitur 	 心 中 貪 婪 的 、 挑 起 爭 端 ． 倚 靠 耶 和 華 的 、 必 得 豐 裕


et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius 	 群畜 、 就是 各 國 的 走獸 、 〔 國 或 作類 〕 必臥 在 其中 ． 鵜鶘 和 箭豬 要 宿在 柱頂 上 ． 在窗 戶內 有 鳴叫 的 聲音 ． 門檻 都 必毀壞 ． 香柏木 已 經 露出


quia probatus est et hoc cum sceptrum subverterit et non erit dicit Dominus Deus 	 有 試驗 的 事 ． 若 那 藐視 的 杖歸於 無有 、 怎麼樣 呢 ． 這是 主 耶和華 說的


porro Ioab filius Sarviae et pueri David egressi sunt et occurrerunt eis iuxta piscinam Gabaon et cum in unum convenissent e regione sederunt hii ex una parte piscinae et illi ex altera 	 洗 魯雅 的 兒子 約押 、 和 大衛 的 僕人 也 出來 、 在 基遍池 旁 與 他 們 相遇 ． 一班 坐在 池 這邊 、 一 班 坐在 池 那 邊


Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis 	 法 利 賽 人 看 見 、 就 對 耶 穌 說 、 看 哪 、 你 的 門 徒 作 安 息 日 不 可 作 的 事 了


respondit rex et ait certo novi quia tempus redimitis scientes quod recesserit a me sermo 	 王 回 答 說 、 我 准 知 道 你 們 是 故 遲 延 、 因 為 你 們 知 道 那 夢 我 巳 經 忘 了


quia sicut iuravi tibi per Dominum Deum Israhel dicens Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit super solium meum pro me sic faciam hodie 	 我 既然 指著 耶和華 以色列 的 神向 你 起誓 、 說 、 你 兒子 所羅門 必 接續 我 作王 、 坐在 我 的 位 上 、 我 今日 就 必 照 這話 而行


loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii 	 你 又 要 在 耶和華 你 神 面前 說 、 我 已 將聖 物 從 我 家裡 拿出 來 、 給 了 利未 人和 寄居 的 、 與孤兒寡婦 、 是 照 你 所 吩咐 我 的 一切 命令 、 你 的 命令 我 都 沒有違背 、 也沒 有 忘記


gente 	 宏碁电脑是台湾个电脑制造公司。


et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal 	 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 羅 施 、 米 設 、 土 巴 的 王 歌 革 阿 、 我 與 你 為 敵


Deus autem qui dives est in misericordia propter nimiam caritatem suam qua dilexit nos 	 然 而 神 既 有 豐 富 的 憐 憫 ． 因 他 愛 我 們 的 大 愛


- E-mail 	 社会 保障


quam ob rem irati principes contra Hieremiam caesum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Ionathan scribae ipse enim praepositus erat super carcerem 	 耶利米 說 、 你 這是謊話 ． 我 並 不 是 投降 迦勒底人 ． 伊利 雅 不 聽 他 的 話 、 就 拿住 他 、 解到 首 領 那 裡


habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit 	 他 子孫 的 住處 在 他 眾 弟兄 東邊 、 從哈腓 拉直 到 埃及 前 的 書珥 、 正在 亞述 的 道上


in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur 	 我 初 次 申 訴 、 沒 有 人 前 來 幫 助 、 竟 都 離 棄 我 ． 但 願 這 罪 不 歸 與 他 們


responditque Achan Iosue et dixit ei vere ego peccavi Domino Deo Israhel et sic et sic feci 	 亞干 回答 約書亞說 、 我實 在 得罪 了 耶和華 以色列 的 神 ． 我 所 作 的 事 、 如此 如此


quis est iste qui venit de Edom tinctis vestibus de Bosra iste formonsus in stola sua gradiens in multitudine fortitudinis suae ego qui loquor iustitiam et propugnator sum ad salvandum 	 這 從 以 東 的 波 斯 拉 來 、 穿 紅 衣 服 、 裝 扮 華 美 、 能 力 廣 大 、 大 步 行 走 的 是 誰 呢 ． 就 是 我 、 是 憑 公 義 說 話 、 以 大 能 施 行 拯 救


locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est 	 他 的 眾母舅 、 便將這 一切話 、 為 他 說給 示劍 人聽 ． 示劍 人 的 心 、 就 歸向亞 比 米勒 ． 他 們說 、 他 原是 我 們的 弟兄


currens obviam currenti veniet et nuntius obvius nuntianti ut adnuntiet regi Babylonis quia capta est civitas eius a summo usque ad summum 	 通報 的 要 彼此 相遇 、 送信 的 要 互相 迎接 、 報告 巴比 倫王 、 說 、 城 的 四 方 、 被 攻取 了


ut luceant in firmamento caeli et inluminent terram et factum est ita 	 並要 發光 在 天空 、 普照 在 地上 ． 事 就 這樣 成了


quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa dentes peccatorum contrivisti 	 救 恩 屬 乎 耶 和 華 ． 願 你 賜 福 給 你 的 百 姓 。 〔 細 拉


egressique filii Beniamin de Gabaa occiderunt de filiis Israhel die illo viginti duo milia viros 	 便 雅憫人 就 從基 比 亞出來 、 當日殺死 以色列人 二 萬 二千


non in fortitudine equi voluntatem habebit nec in tibiis viri beneplacitum erit ei 	 耶和華 要 作王 、 直到 永遠 。 錫安 哪 、 你 的 神要 作王 、 直 到 萬代 。 你 們要讚 美 耶和華


dicet enim 	 他 說 、 我 的 臣僕 、 豈 不 都 是 王麼


sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris 	 另 外 又 帶 下 銀 子 來 糴 糧 、 不 知 道 先 前 誰 把 銀 子 放 在 我 們 的 口 袋 裡


est 	 追踪 模式


nam quae sub viro est mulier vivente viro alligata est legi si autem mortuus fuerit vir soluta est a lege viri 	 就 如 女 人 有 了 丈 夫 、 丈 夫 還 活 著 、 就 被 律 法 約 束 ． 丈 夫 若 死 了 、 就 脫 離 了 丈 夫 的 律 法


ballistas utiles adseruntur 	 贝尔斯


minuisti eum paulo minus ab angelis gloria et honore coronasti eum et constituisti eum super opera manuum tuarum 	 你 叫 他 比 天 使 微 小 一 點 、 〔 或 作 你 叫 他 暫 時 比 天 使 小 〕 賜 他 榮 耀 尊 貴 為 冠 冕 、 並 將 你 手 所 造 的 都 派 他 管 理


incipiens a baptismate Iohannis usque in diem qua adsumptus est a nobis testem resurrectionis eius nobiscum fieri unum ex istis 	 就是 從約 翰施 洗起 、 直 到 主離開 我 們被 接上 升 的 日子 為止 、 必須從 那 常與 我 們 作伴 的 人 中 、 立 一 位 與 我 們 同作 耶穌復 活的 見證


quia liberavit pauperem a potente et pauperem cui non erat adiutor 	 神 阿 、 求 你 不 要 遠 離 我 ． 我 的 神 阿 、 求 你 速 速 幫 助 我


2 1 11 MILES 	 乔治 追随那


salutatio mea manu Pauli 	 我 保 羅 親 筆 問 安


ad speculationem 'fidem populi " 	 钢铁 侠 ”


et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae 	 於 是 把 他 推 出 葡 萄 園 外 殺 了 。 這 樣 、 葡 萄 園 的 主 人 、 要 怎 樣 處 治 他 們 呢


filias tuas quae sunt in agro gladio interficiet et circumdabit te munitionibus et conportabit aggerem in gyro et levabit contra te clypeum 	 他 必 用 刀 劍 殺 滅 屬 你 城 邑 的 居 民 ． 也 必 造 臺 築 壘 舉 盾 牌 攻 擊 你


et dixit David ad nuntium haec dices Ioab non te frangat ista res varius enim eventus est proelii et nunc hunc nunc illum consumit gladius conforta bellatores tuos adversum urbem ut destruas eam et exhortare eos 	 王向 使者 說 、 你 告訴約 押說 、 不 要 因 這事 愁悶 、 刀劍 或 吞滅這 人 、 或 吞滅那人 、 沒有 一定 的 、 你 只 管 竭力 攻城 、 將城傾覆 ． 可以 用 這話 勉勵 約押


numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est 	 主 擊 打 他 們 、 豈 像 擊 打 那 些 擊 打 他 們 的 人 麼 ． 他 們 被 殺 戮 、 豈 像 被 他 們 所 殺 戮 的 麼


numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum 	 你 自 生 以 來 、 曾 命 定 晨 光 、 使 清 晨 的 日 光 知 道 本 位


et asportavit inde ossa Saul et ossa Ionathan filii eius et colligentes ossa eorum qui adfixi fuerant 	 大衛將掃羅 和 他 兒子約拿單 的 骸骨 從 那 裡 搬 了 來 、 又 收斂 被 懸掛 七 人 的 骸骨


natus 	 娜塔莎


fide Raab meretrix non periit cum incredulis excipiens exploratores cum pace 	 妓女 喇合 因 著信 、 曾和和 平平的 接待 探子 、 就 不 與 那些 不 順從 的 人 一同 滅亡


responderunt et dixerunt ei numquid et tu Galilaeus es scrutare et vide quia propheta a Galilaea non surgit 	 他 們 回答 說 、 你 也 是 出於 加利利 麼 ． 你 且 去 查考 、 就 可 知道 加利利 沒有 出過 先知


qui dicit regi apostata qui vocat duces impios 	 他 對君王 說 、 你 是 鄙陋 的 、 對貴 臣說 、 你 是 邪惡的


caelum scilicet 	 雕具 座


Bellum Civile Anglicum 	 英国 内战


vicesima tertia Maziuth filiis et fratribus eius duodecim 	 第二十三 是 瑪哈秀 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


inventa autem una pretiosa margarita abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam 	 遇 見 一 顆 重 價 的 珠 子 、 就 去 變 賣 他 一 切 所 有 的 、 買 了 這 顆 珠 子


Columbia Alberta 	 哥伦比亚 艾伯塔


ecce enim parvulum dedi te in gentibus contemptibilem inter homines 	 我 使 你 在 列 國 中 為 最 小 、 在 世 人 中 被 藐 視


ingressi sunt autem domum adsumentes spicas tritici et percusserunt eum in inguine Rechab et Baana frater eius et fugerunt 	 他 們 進 了 房 子 、 假 作 要 取 麥 子 、 就 刺 透 伊 施 波 設 的 肚 腹 、 逃 跑 了


difficultate cognoscant amanda 	 阿曼森


et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae 	 過了基利家 旁 非 利亞 前面 的 海 、 就 到 了 呂 家 的 每 拉


sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto viri robustissimi et pugnatores optimi tenentes clypeum et hastam facies eorum quasi facies leonis et veloces quasi capreae in montibus 	 迦 得 支 派 中 、 有 人 到 曠 野 的 山 寨 投 奔 大 衛 、 都 是 大 能 的 勇 士 、 能 拿 盾 牌 和 槍 的 戰 士 ． 他 們 的 面 貌 好 像 獅 子 、 快 跑 如 同 山 上 的 鹿


dicit super tribus 	 萧山是浙江省内除脫温州以外，另外一个基督徒众多个地区，人数超过10万，其中95%属于地方教会背景。


huiusmodi enim Christo Domino nostro non serviunt sed suo ventri et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium 	 因 為這樣 的 人 不 服 事 我 們 的 主 基督 、 只 服 事 自己 的 肚腹 ． 用 花言 巧語 、 誘惑 那些 老實人 的 心


veniam vel blanditiis rerum corporis 	 劳斯莱斯


numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur quomodo si elevetur virga contra levantem se et exaltetur baculus qui utique lignum est 	 斧 、 豈 可 向 用斧 砍木 的 自誇呢．鋸 、 豈 可 向 用鋸 的 自大 呢 ． 好比 棍掄 起 那 舉棍 的 、 好比 杖 舉起 那 非 木 的 人


dereliqueruntque ibi deos suos quos David iussit exuri 	 非 利 士 人 將 神 像 撇 在 那 裡 ． 大 衛 吩 咐 人 用 火 焚 燒 了


dixitque Deus ecce dedi vobis omnem herbam adferentem semen super terram et universa ligna quae habent in semet ipsis sementem generis sui ut sint vobis in escam 	 神說 、 看 哪 、 我 將 遍地 上 一切 結 種子 的 菜蔬 、 和 一切 樹 上 所 結 有 核 的 果子 、 全賜給 你 們作 食物


cum autem pertransissent septem dies factum est verbum Domini ad me dicens 	 過 了 七 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說


Studium militum erga 	 Segrave 死後 人們 撈起


erat vir iudaeus in Susis civitate vocabulo Mardocheus filius Iair filii Semei filii Cis de stirpe Iemini 	 書珊城 有 一 個猶 大人 、 名叫 末 底 改 、 是 便 雅憫人 基士 的 曾孫 、 示每 的 孫子 、 睚珥 的 兒子


at ille respondit zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum quia dereliquerunt pactum Domini filii Israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus et quaerunt animam meam ut auferant eam 	 他 說 、 我 為 耶 和 華 萬 軍 之 神 大 發 熱 心 、 因 為 以 色 列 人 背 棄 了 你 的 約 、 毀 壞 了 你 的 壇 、 用 刀 殺 了 你 的 先 知 、 只 剩 下 我 一 個 人 、 他 們 還 要 尋 索 我 的 命


memor esto congregationis tuae quam possedisti ab initio redemisti virgam hereditatis tuae mons Sion in quo habitasti in eo 	 至 於 我 、 我 的 腳 幾 乎 失 閃 ． 我 的 腳 險 些 滑 跌


non facies similiter Domino Deo tuo omnes enim abominationes quas aversatur Dominus fecerunt diis suis offerentes filios et filias et conburentes igne 	 你 不 可 向 耶和華 你 的 神這樣行 、 因為 他 們向 他 們 的 神 、 行了 耶和華 所 憎嫌 所 恨惡 的 一切事 、 甚至 將 自己 的 兒女用 火焚燒 、 獻與 他 們的神


et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus 	 或 是 摸 甚 麼 使 他 不 潔 淨 的 爬 物 、 或 是 摸 那 使 他 不 潔 淨 的 人 、 （ 不 拘 那 人 有 甚 麼 不 潔 淨 、


sexto Anno triens 	 第六 年终 空出


et abiit et accepit Gomer filiam Debelaim et concepit et peperit filium 	 於 是 何 西 阿 去 娶 了 滴 拉 音 的 女 兒 歌 篾 ． 這 婦 人 懷 孕 、 給 他 生 了 一 個 兒 子


et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit 	 他 們來 到 耶路撒冷 、 耶穌進 入 聖殿 、 趕出 殿裡 作 買賣 的 人 、 推倒 兌換 銀錢 之 人 的 桌子 、 和 賣鴿 子 之 人 的 凳子


oculis eorum 	 海云 台


stans autem Petrus cum undecim levavit vocem suam et locutus est eis viri iudaei et qui habitatis Hierusalem universi hoc vobis notum sit et auribus percipite verba mea 	 彼 得 和 十 一 個 使 徒 、 站 起 、 高 聲 說 、 猶 太 人 、 和 一 切 住 在 耶 路 撒 冷 的 人 哪 、 這 件 事 你 們 當 知 道 、 也 當 側 耳 聽 我 的 話


orationi instate vigilantes in ea in gratiarum actione 	 你 們 要 恆 切 禱 告 、 在 此 儆 醒 感 恩


crescite vero in gratia et in cognitione Domini nostri et salvatoris Iesu Christi ipsi gloria et nunc et in die aeternitatis amen 	 你 們卻 要 在 我們主 救主 耶穌基督 的 恩典 和 知識 上 有 長進 。 願榮 耀歸給 他 、 從今 直 到 永遠 。 阿們


Eveniet 	 汤姆林森


et praecepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceila et obsideret David et viros eius 	 於 是 掃 羅 招 聚 眾 民 、 要 下 去 攻 打 基 伊 拉 城 、 圍 困 大 衛 和 跟 隨 他 的 人


respectio divinitus 	 荷兰西印度公司花24美元个价值买下曼哈顿岛，并建立新阿姆斯特丹，箇是纽约市个前身。


botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi 	 我 以 我 的 良人 為 一 袋 沒藥 、 常在 我 懷中


quaerat quaerat dolores 	 好 多莉


Carolus Sanders Peirce 	 查尔斯 桑德斯 皮尔士


speluncam Odollam 	 亚杜兰


[3 Deus 	 ， 神以


tradet reges eorum in manus tuas et disperdes nomina eorum sub caelo nullus poterit resistere tibi donec conteras eos 	 又 要 將他們 的 君王 交 在 你 手中 、 你 就 使 他們 的 名從 天下 消滅．必無 一 人 能 在 你 面前 站立 得住 、 直 到 你 將 他 們滅絕了


ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius 	 你 的 斥 責 一 發 、 水 便 奔逃 ． 你 的 雷聲一發 、 水 便 奔流


ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae 	 你 們 去 哀 求 所 選 擇 的 神 ． 你 們 遭 遇 急 難 的 時 候 、 讓 他 救 你 們 罷


pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum 	 又 從 山頂延 到 尼弗 多亞 的 水源 、 通到 以 弗崙山 的 城邑 、 又 延 到 巴拉 、 （ 巴拉 就是 基列耶琳


promissionis enim verbum hoc est secundum hoc tempus veniam et erit Sarrae filius 	 因 為 所 應 許 的 話 是 這 樣 說 、 『 到 明 年 這 時 候 我 要 來 、 撒 拉 必 生 一 個 兒 子 。


ego igitur levavi manum meam super eos in deserto ne inducerem eos in terram quam dedi eis fluentem lacte et melle praecipuam terrarum omnium 	 並且 我 在 曠野 向 他 們 起誓 、 必 不 領 他 們進 入 我 所 賜給 他 們流 奶與蜜 之 地 、 那 地 在 萬國 中 是 有 榮耀的


Corporis labore delectus 	 统计 局


profectique de Maceloth venerunt in Thaath 	 從瑪 吉希 錄 起行 、 安營 在 他 哈


in deserto Betharaba Meddin et Schacha 	 在 曠野 有 伯 亞 拉巴 、 密丁 、 西迦迦


ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo 	 你 們切不可說 、 我們尋 得 智慧 ． 神 能 勝他 、 人 卻 不能


et redempti a Domino convertentur et venient in Sion cum laude et laetitia sempiterna super caput eorum gaudium et laetitiam obtinebunt et fugiet dolor et gemitus 	 並 且 耶 和 華 救 贖 的 民 必 歸 回 、 歌 唱 來 到 錫 安 ． 永 樂 必 歸 到 他 們 的 頭 上 、 他 們 必 得 著 歡 喜 快 樂 、 憂 愁 歎 息 盡 都 逃 避


narravitque Saphan scriba regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege 	 書 記 沙 番 又 對 王 說 、 祭 司 希 勒 家 遞 給 我 一 卷 書 ． 沙 番 就 在 王 面 前 讀 那 書


ut vocaret transeuntes viam et pergentes itinere suo 	 呼叫 過路 的 、 就是 直行 其 道 的 人


et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt 	 到 第 三 天 、 他 們 又 親 手 把 船 上 的 器 具 拋 棄 了


dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini 	 祭 司 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 、 對 流 便 人 、 迦 得 人 、 瑪 拿 西 人 說 、 今 日 我 們 知 道 耶 和 華 在 我 們 中 間 、 因 為 你 們 沒 有 向 他 犯 了 這 罪 。 現 在 你 們 救 以 色 列 人 脫 離 耶 和 華 的 手 了


Petrus Singer utilitarianus 	 彼得 辛格


postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara 	 後來 他 兄弟 那 手上 有 紅線 的 、 也 生出來 、 就 給 他 起名 叫 謝拉


per me reges regnant et legum conditores iusta decernunt 	 帝王 藉 我 坐 國位 ． 君王 藉 我 定 公平


dicat ergo ancilla tua ut fiat verbum domini mei regis quasi sacrificium sicut enim angelus Dei sic est dominus meus rex ut nec benedictione nec maledictione moveatur unde et Dominus Deus tuus est tecum 	 婢 女 又 想 我 主 我 王 的 話 必 安 慰 我 ． 因 為 我 主 我 王 能 辨 別 是 非 、 如 同 神 的 使 者 一 樣 ． 惟 願 耶 和 華 你 的 神 與 你 同 在


et dixit eis quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra 	 耶穌說 、 你 們為 甚 麼愁煩．為甚麼 心 裡起 疑念 呢


haec locutus sum vobis ut gaudium meum in vobis sit et gaudium vestrum impleatur 	 這 些 事 我 已 經 對 你 們 說 了 、 是 要 叫 我 的 喜 樂 、 存 在 你 們 心 裡 、 並 叫 你 們 的 喜 樂 可 以 滿 足


obstupescite opulentae conturbamini confidentes exuite vos et confundimini accingite lumbos vestros 	 安逸 的 婦女阿 、 要 戰兢．無慮 的 女子 阿 、 要 受 騷擾 ． 脫去 衣服 、 赤 著 身體 、 腰束 麻布


omni autem turba adorante cantores et hii qui tenebant tubas erant in officio suo donec conpleretur holocaustum 	 會 眾 都 敬 拜 、 歌 唱 的 歌 唱 、 吹 號 的 吹 號 、 如 此 直 到 燔 祭 獻 完 了


dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis 	 便對 他 說 、 你 這蒙 耶和華 賜福 的 、 請進來 、 為甚 麼 站 在 外邊 、 我 已 經 收拾 了 房屋 、 也為駱駝 豫 備 了 地方


quos et vocavit nos non solum ex Iudaeis sed etiam ex gentibus 	 這 器 皿 就 是 我 們 被 神 所 召 的 、 不 但 是 從 猶 太 人 中 、 也 是 從 外 邦 人 中 、 這 有 甚 麼 不 可 呢


et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Hierusalem et contra omnes civitates Iuda quae reliquae erant contra Lachis et contra Azeca haec enim supererant de civitatibus Iuda urbes munitae 	 那 時 、 巴 比 倫 王 的 軍 隊 正 攻 打 耶 路 撒 冷 、 又 攻 打 猶 大 所 剩 下 的 城 邑 、 就 是 拉 吉 和 亞 西 加 ． 原 來 猶 大 的 堅 固 城 只 剩 下 這 兩 座


quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob 	 亞捫 人 攻打 以色列 的 時候 、 基列 的 長老 到 陀伯 地 去 、 要 叫 耶弗 他 回來


et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare 	 耶穌切切 的 囑咐 他 們 、 不 要 叫人 知道 這事．又咐咐給 他 東西喫


ego autem dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus Dei est 	 只 是 我 告 訴 你 們 、 甚 麼 誓 都 不 可 起 、 不 可 指 著 天 起 誓 、 因 為 天 是 神 的 座 位


pacem relinquo vobis pacem meam do vobis non quomodo mundus dat ego do vobis non turbetur cor vestrum neque formidet 	 我 留 下 平 安 給 你 們 、 我 將 我 的 平 安 賜 給 你 們 ． 我 所 賜 的 、 不 像 世 人 所 賜 的 ． 你 們 心 裡 不 要 憂 愁 、 也 不 要 膽 怯


Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao 	 約 瑟 遵 著 法 老 的 命 、 把 埃 及 國 最 好 的 地 、 就 是 蘭 塞 境 內 的 地 、 給 他 父 親 和 弟 兄 居 住 、 作 為 產 業


vox clamoris de Babylone et contritio magna de terra Chaldeorum 	 有 哀 號 的 聲 音 、 從 巴 比 倫 出 來 ． 有 大 毀 滅 的 響 聲 、 從 迦 勒 底 人 之 地 發 出


omnis 	 澳大利亚


reliquam autem populi partem qui remanserat in civitate et perfugas qui transfugerant ad regem Babylonis et reliquum vulgus transtulit Nabuzardan princeps militiae 	 那 時 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 將 城 裡 所 剩 下 的 百 姓 、 並 已 經 投 降 巴 比 倫 王 的 人 、 以 及 大 眾 所 剩 下 的 人 、 都 擄 去 了


voluptatibus 	 巴甫洛夫


equitatu 	 康恩斯迈思


terra vestra deserta civitates vestrae succensae igni regionem vestram coram vobis alieni devorant et desolabitur sicut in vastitate hostili 	 你 們 的 地土 已 經荒涼 ． 你 們 的 城邑 被 火焚 燬 ． 你 們 的 田地 、 在 你 們眼前 為 外邦人 所 侵吞 、 既 被 外邦人 傾覆 、 就 成 為荒涼


expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas 	 我 整 天 伸 手 招 呼 那 悖 逆 的 百 姓 、 他 們 隨 自 己 的 意 念 行 不 善 之 道


ideo sunt ante thronum Dei et serviunt ei die ac nocte in templo eius et qui sedet in throno habitabit super illos 	 所以 他 們 在 神寶 座前 、 晝夜 在 他 殿 中事 奉 他 ． 坐寶座 的 要 用 帳幕覆庇 他們


pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine 	 我 與 眼 睛 立 約 、 怎 能 戀 戀 瞻 望 處 女 呢


Armeniacae Gubernationis 	 亚美尼亚 政府


- Slavonicus Canale 	 澳大利亚 广播 公司


sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto 	 要 喫 一 個 整月 、 甚至 肉從 你 們鼻孔 裡噴 出來 、 使 你 們厭惡 了 、 因為 你 們厭棄 住在 你 們中間 的 耶和華 、 在 他 面前 哭 號說 、 我們為 何 出 了 埃及 呢


et cum audissent principes sacerdotum et Pharisaei parabolas eius cognoverunt quod de ipsis diceret 	 祭 司 長 和 法 利 賽 人 、 聽 見 他 的 比 喻 、 就 看 出 他 是 指 著 他 們 說 的


sed quia haec locutus sum vobis tristitia implevit cor vestrum 	 只因 我 將這 事 告訴 你 們 、 你 們 就 滿心憂愁


Mundus 	 伍斯特


puella nihil patietur nec est rea mortis quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius ita et puella perpessa est 	 但 不可辦 女子 、 他 本沒 有 該死 的 罪 、 這事 就 類乎 人 起來攻擊鄰舍 、 將 他 殺 了 一 樣


adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte 	 於是 取 了 兩輛車 和馬 ． 王 差人 去 追尋亞 蘭軍 、 說 、 你 們去窺探窺探


Julius 	 居里亚斯


Alivia 	 苏美尔


et ante faciem portae quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris quinquaginta cubitos 	 從 大 門 口 到 內 廊 前 、 共 五 十 肘


admone illos principibus et potestatibus subditos esse dicto oboedire ad omne opus bonum paratos esse 	 你 要 題 醒 眾 人 、 叫 他 們 順 服 作 官 的 、 掌 權 的 、 遵 他 的 命 、 豫 備 行 各 樣 的 善 事


porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum oderat enim Absalom Amnon eo quod violasset Thamar sororem suam 	 押 沙龍並 不 和 他 哥哥 暗嫩說 好 說歹 ． 因 為暗嫩 玷辱 他 妹妹 他 瑪 、 所以 押 沙龍恨惡他


et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam 	 船上 的 人 彼此 說 、 來罷 、 我們掣籤 、 看看 這災臨 到 我 們是 因誰 的 緣故 ． 於是 他 們掣籤 、 掣出 約拿來


recordantur 	 里尔克


doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui 	 人 必 按 自 己 的 智 慧 被 稱 讚 ． 心 中 乖 謬 的 、 必 被 藐 視


Omnis 	 乃末，雲和古城框架基本形成。


sic et Christus non semet ipsum clarificavit ut pontifex fieret sed qui locutus est ad eum Filius meus es tu ego hodie genui te 	 如此 、 基督 也 不 是 自取榮耀 作大 祭司 、 乃是 在乎 向 他 說 『 你 是 我 的 兒子 、 我 今日 生 你 。 』 的 那 一 位


respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum 	 耶 和 華 說 、 我 要 立 約 、 要 在 百 姓 面 前 行 奇 妙 的 事 、 是 在 遍 地 萬 國 中 所 未 曾 行 的 ． 在 你 四 圍 的 外 邦 人 、 就 要 看 見 耶 和 華 的 作 為 、 因 我 向 你 所 行 的 是 可 畏 懼 的 事


dives autem in humilitate sua quoniam sicut flos faeni transibit 	 富足 的 降卑 、 也該 如此 ． 因為 他 必要 過去 、 如同 草 上 的 花 一 樣


audivi enim contumelias multorum et terrorem in circuitu persequimini et persequamur eum ab omnibus viris qui erant pacifici mei et custodientes latus meum si quo modo decipiatur et praevaleamus adversus eum et consequamur ultionem ex eo 	 我 聽 見 了 許 多 人 的 讒 謗 、 四 圍 都 是 驚 嚇 ． 就 是 我 知 己 的 朋 友 也 都 窺 探 我 、 願 我 跌 倒 、 說 、 告 他 罷 、 我 們 也 要 告 他 、 或 者 他 被 引 誘 、 我 們 就 能 勝 他 、 在 他 身 上 報 仇


cum enim sit inter vos zelus et contentio nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis 	 你 們 仍 是 屬 肉 體 的 ． 因 為 在 你 們 中 間 有 嫉 妒 分 爭 、 這 豈 不 是 屬 乎 肉 體 、 照 著 世 人 的 樣 子 行 麼


sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices quomodo cessavit exactor quievit tributum 	 你 必 題 這 詩 歌 論 巴 比 倫 王 說 、 欺 壓 人 的 何 竟 息 滅 、 強 暴 的 何 竟 止 息


Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis 	 耶穌對 他 說 、 猶大 、 你 用 親嘴 的 暗號賣 人子麼


dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 法 老 心 裡 固 執 、 不 肯 容 百 姓 去


Permulta 	 中心 城区


et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis 	 惟 願 公 平 如 大 水 滾 滾 、 使 公 義 如 江 河 滔 滔


forsitan vestigia Dei conprehendes et usque ad perfectum Omnipotentem repperies 	 你 考察 、 就 能 測透 神麼 ． 你 豈能盡情測 透 全能 者麼


et post pusillum accesserunt qui stabant et dixerunt Petro vere et tu ex illis es nam et loquella tua manifestum te facit 	 過 了 不 多 的 時 候 、 旁 邊 站 著 的 人 前 來 、 對 彼 得 說 ． 你 真 是 他 們 一 黨 的 、 你 的 口 音 把 你 露 出 來 了


et aedifices et plantes 	 第1 《 和


qui conturbat domum suam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti 	 擾 害己 家 的 、 必 承受 清風 ． 愚昧 人 必 作 慧心 人 的 僕人


et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo 	 耶 和 華 用 災 殃 攻 擊 那 與 耶 路 撒 冷 爭 戰 的 列 國 人 、 必 是 這 樣 ． 他 們 兩 腳 站 立 的 時 候 、 肉 必 消 沒 、 眼 在 眶 中 乾 癟 、 吞 在 口 中 潰 爛


et factum est cum consummasset Iesus sermones istos migravit a Galilaea et venit in fines Iudaeae trans Iordanen 	 耶穌說 完 了 這些話 、 就 離開 加利利 、 來到 猶太 的 境界 、 約但 河外


et vocavit Isai Abinadab et adduxit eum coram Samuhel qui dixit nec hunc elegit Dominus 	 耶西 叫 亞比 拿 達從 撒母耳 面前 經過 、 撒母耳 說 、 耶和華 也 不 揀選他


et dixit ad eos quod me facere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini 	 吩咐 他 們說 、 你 們 要 看 我 行事 ． 我 到 了 營 的 旁邊 怎 樣行 、 你 們 也 要 怎 樣行


beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis 	 以 色 列 阿 、 你 是 有 福 的 、 誰 像 你 這 蒙 耶 和 華 所 拯 救 的 百 姓 呢 ． 他 是 你 的 盾 牌 幫 助 你 、 是 你 威 榮 的 刀 劍 ． 你 的 仇 敵 必 投 降 你 、 你 必 踏 在 他 們 的 高 處


Territorium 	 曼伯拉莫


oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli 	 監督 也 必 須 在 教外 有好 名聲 、 恐怕 被 人 毀謗 、 落在 魔鬼 的 網羅裡


et dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adferte mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos 	 我 對 他 們 說 、 你 們 若 以 為 美 、 就 給 我 工 價 、 不 然 、 就 罷 了 。 於 是 他 們 給 了 三 十 塊 錢 作 為 我 的 工 價


haec autem vobis ab initio non dixi quia vobiscum eram at nunc vado ad eum qui me misit et nemo ex vobis interrogat me quo vadis 	 現 今 我 往 差 我 來 的 父 那 裡 去 ． 你 們 中 間 並 沒 有 人 問 我 、 你 住 那 裡 去


et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel 	 我 必 使 你 的 家 像 尼 八 的 兒子耶 羅波安 的 家 、 又 像 亞希雅 的 兒子 巴沙 的 家 、 因為 你 惹 我 發怒 、 又 使 以色列人 陷 在 罪裡


Cesare giunge 	 雅尔塔


"Coca 	 可口 可乐


dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei 	 這是 因 他 們愛人 的 榮耀 、 過於 愛神 的 榮耀


gratia cum omnibus vobis amen 	 願 恩 惠 常 與 你 們 眾 人 同 在 。 阿 們


quibus ille ait cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti 	 基甸說 、 耶和華 將西 巴 和 撒慕拿交 在 我 手 之後 、 我 就 用 野地 的 荊條 和 枳棘 打傷 你 們


Lusitano 	 勒德洛


o Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis 	 與 巴 比 倫 人 同 住 的 錫 安 民 哪 、 應 當 逃 脫


loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi 	 你 要 宣告 國內 的 眾民 、 和 祭司 、 說 、 你 們這 七十 年 在 五月 七月 禁食 悲哀 、 豈是 絲毫 向 我 禁食麼


fac tibi arcam de lignis levigatis mansiunculas in arca facies et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus 	 你 要 用 歌斐 木造 一 隻 方舟 、 分 一 間 一 間 的 造 、 裡外 抹上 松香


et sciens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei 	 我 下來 是 要 救 他們脫離 埃及人 的 手 、 領 他 們出 了 那 地 、 到 美好 寬闊 流奶 與蜜 之 地 、 就是 到 迦南人 、 赫人 、 亞摩利人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人 之地


Ernstberger 	 (斯德


coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus 	 耶 穌 就 設 比 喻 、 對 百 姓 說 、 有 人 栽 了 一 個 葡 萄 園 、 租 給 園 戶 、 就 往 外 國 去 住 了 許 久


Publius Syrus )Quid 	 戴维 维斯


laudate nomen sanctum eius laetetur cor quaerentium Dominum 	 要以 他 的 聖名誇耀 ． 尋求 耶和華 的 人 心中應當 歡喜


Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum 	 腓利 下 撒瑪利亞城 去 、 宣講 基督


ecce tu audisti omnia quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris quas subverterunt et tu poteris liberari 	 你 總聽說亞 述諸 王向 列國 所 行 的 、 乃是 盡行滅絕 、 難道 你 還能 得救麼


nudabitur alveus rivi a fonte suo et omnis sementis inrigua siccabitur arescet et non erit 	 靠 尼羅河 旁 的 草田 、 並沿 尼羅河 所 種 的 田 、 都 必 枯乾 、 莊稼 被 風 吹去 、 歸於 無有


Quod de cruce 	 红 十字


mem stragulam vestem fecit sibi byssus et purpura indumentum eius 	 他 為 自己 製 作 繡花 毯子 ． 他 的 衣服 、 是 細麻 和 紫色布 作 的


de omnibus credis 	 贝叶斯


abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius 	 隱 祕 的 事 、 是 屬 耶 和 華 我 們 神 的 、 惟 有 明 顯 的 事 、 是 永 遠 屬 我 們 和 我 們 子 孫 的 、 好 叫 我 們 遵 行 這 律 法 上 的 一 切 話


videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eos 	 義 人 看 見 他 們 的 結 局 就 歡 喜 、 無 辜 的 人 嗤 笑 他 們


et vidi et ecce agnus stabat supra montem Sion et cum illo centum quadraginta quattuor milia habentes nomen eius et nomen Patris eius scriptum in frontibus suis 	 我 又 觀 看 、 見 羔 羊 站 在 錫 安 山 、 同 他 又 有 十 四 萬 四 千 人 、 都 有 他 的 名 、 和 他 父 的 名 、 寫 在 額 上


salutant te filii sororis tuae electae 	 你 那 蒙揀選 之 姊妹 的 兒女 都 問 你 安


in principio regis Ioachim filii Iosiae regis Iuda factum est verbum istud a Domino dicens 	 猶 大 王 約 西 亞 的 兒 子 約 雅 敬 登 基 的 時 候 、 有 這 話 從 耶 和 華 臨 到 耶 利 米 說


Terrae plurimae 	 沃尔玛 的


si autem et peccaverint tibi neque enim est homo qui non peccet et iratus fueris eis et tradideris hostibus et captivos eos duxerint in terram longinquam vel certe quae iuxta est 	 你 的 民 若 得罪 你 、 （ 世上 沒 有 不 犯罪 的 人 ） 你 向 他 們發怒 、 將 他 們交給 仇敵擄 到 或遠 或 近 之地


consummetur nequitia peccatorum et diriges iustum et scrutans corda et renes Deus 	 神是 我 的 盾牌 ． 他 拯救 心 裡 正直 的 人


Lorazepamum 	 上海 抗 艾滋


sanctificate ieiunium vocate coetum congregate senes omnes habitatores terrae in domum Dei vestri et clamate ad Dominum 	 你 們 要 分 定 禁 食 的 日 子 、 宣 告 嚴 肅 會 、 招 聚 長 老 、 和 國 中 的 一 切 居 民 、 到 耶 和 華 你 們 神 的 殿 、 向 耶 和 華 哀 求


Turris Londiniensis 	 伦敦 塔


L'oracolo 	 神谕 位


Iuxta Chilia 	 大众 银行


Iulii-Venetia 	 威尼斯


et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificati postea castra intrabitis 	 第 七 日 、 你 們 要 洗 衣 服 、 就 為 潔 淨 、 然 後 可 以 進 營


populus autem incedebat contra Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis Domini stabant super siccam humum in medio Iordanis accincti omnisque populus per arentem alveum transiebat 	 抬 耶和華 約櫃 的 祭司 在 約但 河 中 的 乾地 上 站定 ． 以色列 眾人 都 從乾 地上 過去 、 直 到 國民盡 都 過 了 約但河


at illi cogitabant inter se dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi 	 他 們 彼 此 商 議 說 、 我 們 若 說 從 天 上 來 、 他 必 說 你 們 為 甚 麼 不 信 他 呢


hoc autem dico quod unusquisque vestrum dicit ego quidem sum Pauli ego autem Apollo ego vero Cephae ego autem Christi 	 我 的 意 思 就 是 你 們 各 人 說 、 我 是 屬 保 羅 的 ． 我 是 屬 亞 波 羅 的 ． 我 是 屬 磯 法 的 ． 我 是 屬 基 督 的


et iratus est Deus stetitque angelus Domini in via contra Balaam qui sedebat asinae et duos pueros habebat secum 	 神 因 他 去就發 了 怒 ． 耶和華 的 使者 站在 路上 敵擋 他 。 他 騎著驢 有 兩個僕 人 跟 隨他


damnatis 	 达米安


et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera 	 於是 下手 拿住 他 們 ． 因 為天 已 經 晚了 、 就 把 他 們押 到 第二 天


Iesus autem videns quod sapienter respondisset dixit illi non es longe a regno Dei et nemo iam audebat eum interrogare 	 耶穌見 他 回答 的 有 智慧 、 就 對 他 說 、 你 離神 的 國不遠了 。 從此 以 後 、 沒 有 人 敢 再 問 他 甚麼


quom fervit maxume 	 萨拉热窝


quia vocavi et rennuistis extendi manum meam et non fuit qui aspiceret 	 我 呼喚 、 你 們 不 肯 聽從 ． 我 伸手 、 無人 理會


huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos 	 在 他 以 後 有 基 列 人 睚 珥 興 起 、 作 以 色 列 的 士 師 二 十 二 年


Nam sua dominica 	 多米尼加同 中国


cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius 	 被 擄 去 的 快 得 釋 放 、 必 不 死 而 下 坑 ． 他 的 食 物 、 也 不 致 缺 乏


hii omnes erant ad manum regis exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis et in universo Iuda 	 這 都 是 伺 候 王 的 。 還 有 王 在 猶 大 全 地 堅 固 城 所 安 置 的 不 在 其 內


Doha 	 在多哈举行个第38届世界遗产委员会会议上入选世界文化遗产。


dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam 	 從 前 約 書 亞 打 發 以 色 列 百 姓 去 的 時 候 、 他 們 各 歸 自 己 的 地 業 、 佔 據 地 土


sed et ligna cedrina mitte mihi et arceuthina et pinea de Libano scio enim quod servi tui noverint caedere ligna de Libano et erunt servi mei cum servis tuis 	 又 求 你 從 利 巴 嫩 運 些 香 柏 木 、 松 木 、 檀 香 木 、 到 我 這 裡 來 ． 因 我 知 道 你 的 僕 人 善 於 砍 伐 利 巴 嫩 的 樹 木 ． 我 的 僕 人 也 必 與 你 的 僕 人 同 工


diem sollemnem 	 斯特凡纳 Dion)


sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere 	 那人 若 不 願意 娶 他 哥哥 的 妻 、 他 哥哥 的 妻 就 要 到 城門 長老 那 裡說 、 我 丈夫 的 兄弟 不肯 在 以色列 中 興起 他 哥哥 的 名字 、 不 給 我 盡 弟兄 的 本分


et ego erudivi et confortavi brachia eorum et in me cogitaverunt malitiam 	 我 雖 教 導 他 們 、 堅 固 他 們 的 膀 臂 、 他 們 竟 圖 謀 抗 拒 我


de tribu Ruben Semmua filium Zecchur 	 屬 西 緬 支 派 的 、 有 何 利 的 兒 子 的 沙 法


sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi 	 我 也 照樣 、 經過 困苦 的 日月 、 夜間 的 疲乏 為 我 而 定


princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa Gabathites et Iazihel et Phallet filii Azmoth et Baracha et Ieu Anathothites 	 為首 的 是 亞希 以謝 ． 其次 是 約阿施 、 都是 基比亞 人 示瑪 的 兒子 ． 還有亞斯瑪威 的 兒子 耶薛 、 和 毘力 ． 又 有 比 拉迦 、 並亞 拿突 人 耶戶


Iosue vero scidit vestimenta sua et cecidit pronus in terram coram arca Domini usque ad vesperum tam ipse quam omnes senes Israhel miseruntque pulverem super capita sua 	 約書亞 便 撕裂 衣服 ． 他 和 以色列 的 長老 把 灰 撒 在 頭上 、 在 耶和華 的 約櫃前 、 俯伏 在地 、 直 到 晚上


fluet aqua de situla eius et semen illius erit in aquas multas tolletur propter Agag rex eius et auferetur regnum illius 	 水 要 從 他 的 桶 裡 流出 、 種子 要 撒在 多水 之 處 ． 他 的 王必超 過亞 甲 、 他 的 國必要 振興


horrendum est incidere in manus Dei viventis 	 落在 永生 神 的 手裡 、 真是 可怕 的


Vicimedia Communia plura 	 飞车 罪恶


tollant bovem de armentis et libamentum eius similam oleo conspersam bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato 	 然 後 叫 他 們 取 一 隻 公 牛 犢 、 並 同 獻 的 素 祭 、 就 是 調 油 的 細 麵 ． 你 要 另 取 一 隻 公 牛 犢 作 贖 罪 祭


faciesque urbi Ahi et regi eius sicut fecisti Hiericho et regi illius praedam vero et omnia animantia diripietis vobis pone insidias urbi post eam 	 你 怎 樣 待 耶 利 哥 、 和 耶 利 哥 的 王 、 也 當 照 樣 待 艾 城 、 和 艾 城 的 王 ． 只 是 城 內 所 奪 的 財 物 、 和 牲 畜 、 你 們 可 以 取 為 自 己 的 掠 物 ． 你 要 在 城 後 設 下 伏 兵


primum quidem gratias ago Deo meo per Iesum Christum pro omnibus vobis quia fides vestra adnuntiatur in universo mundo 	 第一 、 我 靠著 耶穌基督 、 為 你 們眾 人 感謝 我 的 神 ． 因 你 們 的 信德 傳遍 了 天下


et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus 	 我 們 在 那 裡 多 住 了 幾 天 、 有 一 個 先 知 、 名 叫 亞 迦 布 、 從 猶 太 下 來


LOGIFER – 	 费德勒 纳达尔


cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israhel 	 但 全會眾說 、 拿 石頭 打死 他 們 二 人 。 忽然 耶和華 的 榮光 、 在 會幕 中 向 以色列 眾人 顯現


audistis enim conversationem meam aliquando in iudaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam 	 你 們 聽 見 我 從 前 在 猶 太 教 中 所 行 的 事 、 怎 樣 極 力 逼 迫 殘 害 神 的 教 會


dixit ergo Martha ad Iesum Domine si fuisses hic frater meus non fuisset mortuus 	 馬大 對耶穌說 、 主阿 、 你 若 早 在 這裡 、 我 兄弟 必不死


liberam 	 安第斯 东部 山脉


propterea montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collibus torrentibus vallibusque et desertis parietinis et urbibus derelictis quae depopulatae sunt et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum 	 故此 、 以色列 山 要 聽主 耶和華 的 話．大山 小岡 、 水 溝 山谷 、 荒廢 之 地 、 被 棄 之 城 、 為四圍其餘 的 外邦人 所 佔據 、 所 譏刺的


Bobus 	 西尔夫


Virtus est que 	 布伦特伍德


dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 告 訴 以 色 列 人 說 、 耶 和 華 說 、 你 們 是 硬 著 頸 項 的 百 姓 、 我 若 一 霎 時 臨 到 你 們 中 間 、 必 滅 絕 你 們 現 在 你 們 要 把 身 上 的 妝 飾 摘 下 來 、 使 我 可 以 知 道 怎 樣 待 你 們


audite et contestamini in domo Iacob dicit Dominus Deus exercituum 	 主 耶 和 華 萬 軍 之 神 說 、 當 聽 這 話 、 警 戒 雅 各 家


habuitque filium Disan et filiam Oolibama 	 亞 拿 的 兒 子 是 底 順 、 亞 拿 的 女 兒 是 阿 何 利 巴 瑪


ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram 	 他 聽 從 亞 哈 家 的 計 謀 、 同 以 色 列 王 亞 哈 的 兒 子 約 蘭 往 基 列 的 拉 末 去 、 與 亞 蘭 王 哈 薛 爭 戰 ． 亞 蘭 人 打 傷 了 約 蘭


Nobilius 	 诺布斯


dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet illos donec penitus deleantur 	 耶 和 華 你 神 必 將 他 們 交 給 你 、 大 大 的 擾 亂 他 們 、 直 到 他 們 滅 絕 了


et accessi ad prophetissam et concepit et peperit filium et dixit Dominus ad me voca nomen eius Adcelera spolia detrahere Festina praedari 	 我 以 賽 亞 與 妻 子 〔 原 文 作 女 先 知 〕 同 室 ． 他 懷 孕 生 子 、 耶 和 華 就 對 我 說 、 給 他 起 名 叫 瑪 黑 珥 沙 拉 勒 哈 施 罷 斯


exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos 	 因 為 假 基 督 、 假 先 知 、 將 要 起 來 、 顯 神 蹟 奇 事 ． 倘 若 能 行 、 就 把 選 民 迷 惑 了


cui autem aliquid donatis et ego nam et ego quod donavi si quid donavi propter vos in persona Christi 	 你 們赦免 誰 、 我 也 赦免 誰 、 我 若 有所 赦免 的 、 是 在 基督 面前 為 你 們 赦免 的


et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me 	 耶 穌 回 答 說 、 這 話 是 你 自 己 說 的 、 還 是 別 人 論 我 對 你 說 的 呢


Rhetoricis• 	 《 修辞 与


quid ergo dicemus lex peccatum est absit sed peccatum non cognovi nisi per legem nam concupiscentiam nesciebam nisi lex diceret non concupisces 	 這樣 、 我們可說甚麼 呢 ． 律法 是 罪麼．斷乎 不 是 ． 只是 非 因 律法 、 我 就 不知 何 為罪 ． 非 律法說 、 『 不 可 起 貪心 。 』 我 就 不知 何 為貪心


dolores 	 戴维斯


Iesum a Nazareth quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto et virtute qui pertransivit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo quoniam Deus erat cum illo 	 神 怎 樣 以 聖 靈 和 能 力 、 膏 拿 撒 勒 人 耶 穌 、 這 都 是 你 們 知 道 的 ． 他 周 流 四 方 行 善 事 、 醫 好 凡 被 魔 鬼 壓 制 的 人 ． 因 為 神 與 他 同 在


si igitur interrogaverit te populus iste vel propheta aut sacerdos dicens quod est onus Domini dices ad eos ut quid vobis onus proiciam quippe vos dicit Dominus 	 無論 是 百姓 、 是 先知 、 是 祭司 、 問 你 說 、 耶和華 有 甚 麼默 示 呢 、 你 就 對 他 們說 、 甚麼 默示阿 、 耶和華 說 、 我 要 撇棄 你 們


fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum 	 我兒 、 不 要 忘 記 我 的 法則 ． 〔 或 作 指教 〕 你 心 要 謹守 我 的 誡命


Fritz excogitatum 	 弗里茨 兹威基


Qui 	 陸遜派親眷韓扁懷揣奏疏上報朝廷，返回途中，在途中遇到爻敵人，敵人抓獲爻韓扁。


quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent 	 諭旨 中 王 准 各 省 各 城 的 猶大人 在 一 日 之 間 、 十二月 、 就是 亞達 月 、 十三日 、 聚集 保 護 性命 、 剪除 殺戮滅絕 那 要 攻擊猶 大人 的 一切 仇敵 、 和 他 們 的 妻子 兒女 、 奪取 他 們的財為 掠物


fili hominis quod est proverbium istud vobis in terra Israhel dicentium in longum differentur dies et peribit omnis visio 	 人子 阿 、 在 你 們以色列 地 、 怎麼 有 這俗 語說 、 日子 遲延 、 一切 異象 都 落 了 空呢


Burro 	 泰奥加


cumque renuntiassent servi eius David verba quae diximus placuit sermo in oculis David ut fieret gener regis 	 掃 羅 的 臣 僕 將 這 話 告 訴 大 衛 、 大 衛 就 歡 喜 作 王 的 女 婿 。 日 期 還 沒 有 到


Inde ad 	 埃德姆 Edem


porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel 	 約拿單 的 兒子 是 比勒 、 撒薩 ． 這都 是 撒拉篾 的 子孫


particeps fuit Pugnae 	 普鲁士立在迭个战争当中擔自家个崛起表露出来，同时也影响到神圣罗马帝国北面行情诸侯国个抉择，让奥地利立在帝国当中个权威遭到瓦解。


quid est quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas in quibus gloriata es 	 我 所 親愛 的 、 既 行 許多 淫亂 、 聖肉 也 離 了 你 、 你 在 我 殿 中 作 甚麼 呢 ． 你 作惡 就 喜樂


et loqueris ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eos et non respondebunt tibi 	 你 要 將這 一切 的 話告訴 他 們 、 他 們卻 不 聽從 、 呼喚 他 們 、 他 們卻 不 答應


fili hominis propheta de pastoribus Israhel propheta et dices pastoribus haec dicit Dominus Deus vae pastoribus Israhel qui pascebant semet ipsos nonne greges pascuntur a pastoribus 	 人子 阿 、 你 要 向 以色列 的 牧人 發豫 言 攻擊 他 們 、 說 、 主 耶和華 如此 說 、 禍哉 、 以色列 的 牧人 、 只 知 牧養 自己 ． 牧人 豈 不 當牧養群 羊麼


Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe 	 挪 巴 去 佔 了 基 納 和 基 納 的 鄉 村 、 就 按 自 己 的 名 稱 基 納 為 挪 巴


ut sit signum inter vos et quando interrogaverint vos filii vestri cras dicentes quid sibi volunt isti lapides 	 這 些 石 頭 在 你 們 中 間 可 以 作 為 證 據 ． 日 後 你 們 的 子 孫 問 你 們 說 、 這 些 石 頭 、 是 甚 麼 意 思


Luna ( 	 多米尼克 德维尔


Et ludunt [hominibus ] de 	 行王 者


non est enim personarum acceptio apud Deum 	 因 為神 不 偏 待人


cumque egrederetur Moses ad tabernaculum surgebat universa plebs et stabat unusquisque in ostio papilionis sui aspiciebantque tergum Mosi donec ingrederetur tentorium 	 當 摩 西 出 營 到 會 幕 去 的 時 候 、 百 姓 就 都 起 來 、 各 人 站 在 自 己 帳 棚 的 門 口 、 望 著 摩 西 、 直 等 到 他 進 了 會 幕


vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadragesimus annus est 	 這 四 十 年 、 你 的 衣 服 沒 有 穿 破 、 你 的 腳 也 沒 有 腫


unum corpus et unus spiritus sicut vocati estis in una spe vocationis vestrae 	 身 體 只 有 一 個 、 聖 靈 只 有 一 個 、 正 如 你 們 蒙 召 、 同 有 一 個 指 望


Christina Lagarde Argentariae 	 拉加德 Christine


centrum urbis capit 	 ， 普敦


propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors 	 主 耶和華 如此 說 、 禍哉 、 這流 人血 的 城 、 就是 長鏽 的 鍋 ． 其中 的 鏽 未 曾 除掉 ． 須要 將肉 塊從 其中 一一 取出來 ． 不 必為 他 拈鬮


sit nomen eius benedictum in saecula ante solem permanet nomen eius et benedicentur in ipso omnes tribus terrae omnes gentes beatificabunt eum 	 神阿 、 自我 年幼時 、 你 就教訓 我 ． 直 到 如今 、 我傳揚 你 奇妙 的 作為


Sancti Ioannis 	 圣 约翰 教堂


Annibale 	 特洛伊


tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasa aurea quae exsolvistis ei pro delicto ponetis in capsella ad latus eius et dimittite eam ut vadat 	 把 耶和華 的 約櫃 放在 車上 、 將所獻賠 罪 的 金 物裝 在 匣子 裡 、 放在 櫃旁 、 將櫃 送去


"rex 	 丹尼尔 戈尔德史丹


angelus autem Domini praecepit Gad ut diceret David et ascenderet extrueretque altare Domino Deo in area Ornan Iebusei 	 耶和華 的 使者 吩咐 迦得 去 告 訴 大衛 、 叫 他 上去 、 在 耶布 斯人 阿珥楠 的 禾場 上 、 為耶和華 築 一 座 壇


Thomae 	 纳德 托马斯


Lorem falli 	 富兰克林 皮尔斯


EECO energetique 	 能源 部


nunc autem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi si vobis loquar aut in revelatione aut scientia aut prophetia aut in doctrina 	 弟兄們 、 我 到 你 們那裡 去 、 若 只 說方言 、 不 用 啟示 、 或 知識 、 或 豫 言 、 或 教訓 、 給 你 們講解 、 我 與 你 們 有 甚麼 益 處呢


per singulos boves et arietes et agnos et hedos 	 照 你 們所 豫備 的 數目 、 按 著 隻數 都 要 這樣 辦理


Societas Emiratibus 	 阿联 酋 集团


Fine lavabantur 	 礼炮 6


ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israhel cum educerem eos de terra Aegypti ego Dominus Deus vester 	 好 叫 你 們 世 世 代 代 知 道 我 領 以 色 列 人 出 埃 及 地 的 時 候 、 曾 使 他 們 住 在 棚 裡 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


nolite converti ad idola nec deos conflatiles faciatis vobis ego Dominus Deus vester 	 你 們 不 可 偏 向 虛 無 的 神 、 也 不 可 為 自 己 鑄 造 神 像 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


oratio 	 平安 益贵


rationale quoque iudicii facies opere polymito iuxta texturam superumeralis ex auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta 	 你 要 用 巧 匠 的 手 工 、 作 一 個 決 斷 的 胸 牌 ． 要 和 以 弗 得 一 樣 的 作 法 、 用 金 線 和 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 並 撚 的 細 麻 作 成


nominando 	 安全 委员 会


et nunc haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel quare vos facitis malum grande contra animas vestras ut intereat ex vobis vir et mulier parvulus et lactans de medio Iudae nec relinquatur vobis quicquam residuum 	 現 在 耶 和 華 萬 軍 之 神 、 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 們 為 何 作 這 大 惡 自 害 己 命 、 使 你 們 的 男 人 、 婦 女 、 嬰 孩 、 和 喫 奶 的 、 都 從 猶 大 中 剪 除 、 不 留 一 人 呢


Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino 	 我 勸 友 阿 爹 和 循 都 基 、 要 在 主 裡 同 心


filii Sennaa tria milia sescenti triginta 	 西 拿 人 、 三 千 六 百 三 十 名


Rhodus 	 乙酉，越五千人與吳戰。


et diliget te ac multiplicabit benedicetque fructui ventris tui et fructui terrae tuae frumento tuo atque vindemiae oleo et armentis gregibus ovium tuarum super terram pro qua iuravit patribus tuis ut daret eam tibi 	 他 必愛 你 、 賜福與 你 、 使 你 人 數 增多 、 也 必 在 他 向 你 列祖 起誓 應許給 你 的 地上 、 賜福與 你 身 所 生 的 、 地 所 產 的 、 並 你 的 五 穀 、 新 酒 、 和 油 、 以及 牛犢 、 羊羔


dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum 	 耶和華 說 、 我 照著 你 的 話赦免 了 他們


cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum 	 亞 比 米 勒 問 亞 伯 拉 罕 說 、 你 把 這 七 隻 母 羊 羔 另 放 在 一 處 、 是 甚 麼 意 思 呢


Kantio Chrysostomum lectum 	 塔杰尔


provide autem de omni plebe viros potentes et timentes Deum in quibus sit veritas et qui oderint avaritiam et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos 	 並要 從百姓 中 揀選 有 纔能 的 人 、 就是 敬 畏神 、 誠實無妄 、 恨不義之財 的 人 、 派 他 們作 千 夫 長 、 百 夫長 、 五十 夫長 、 十 夫長 、 管理 百姓


eripe me et eripe me de manu filiorum alienigenarum quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera iniquitatis 	 耶和華 阿 、 求 你 為 你 的 名將 我 救活 ． 憑 你 的 公義 、 將 我 從患難 中 領出來


ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere 	 但 我 查 明 他 沒 有 犯 甚 麼 該 死 的 罪 ． 並 且 他 自 己 上 告 於 皇 帝 、 所 以 我 定 意 把 他 解 去


ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua 	 耶穌對 他 說 、 女兒 、 你 的 信 救 了 你 、 平平安安 的 回去 罷 ． 你 的 災 病 痊愈 了


Tangshan motu 	 西比路島受2004年印度洋大地震影響，但必過嘸不死亡報告，有報道講該隻島地震仔過後升上來2米。


epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibus 	 你 們 就 是 我 們 的 薦 信 、 寫 在 我 們 的 心 裡 、 被 眾 人 所 知 道 所 念 誦 的


sobrii estote vigilate quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit quaerens quem devoret 	 務要 謹守 、 儆醒 ． 因為 你 們 的 仇敵 魔鬼 、 如同 吼叫 的 獅子 、 遍地 游行 、 尋找 可 吞喫 的 人


Mundanus Alsulegiae 	 冰球 錦標


sicut me misisti in mundum et ego misi eos in mundum 	 你 怎 樣 差 我 到 世 上 、 我 也 照 樣 差 他 們 到 世 上


Ivanka 	 伊万卡


sed offeret unusquisque secundum quod habuerit iuxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei 	 各 人 要 按 自 己 的 力 量 、 照 耶 和 華 你 神 所 賜 的 福 分 、 奉 獻 禮 物


dormivitque Achaz cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate Hierusalem neque enim receperunt eum in sepulchra regum Israhel regnavitque Ezechias filius eius pro eo 	 亞 哈 斯 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 耶 路 撒 冷 城 裡 、 沒 有 送 入 以 色 列 諸 王 的 墳 墓 中 ． 他 兒 子 希 西 家 接 續 他 作 王


nonne scriptura dicit quia ex semine David et Bethleem castello ubi erat David venit Christus 	 經 上 豈 不 是 說 、 基 督 是 大 衛 的 後 裔 、 從 大 衛 本 鄉 伯 利 恆 出 來 的 麼


et effundam super vos aquam mundam et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris et ab universis idolis vestris mundabo vos 	 我 必 用 清水 灑 在 你 們 身上 、 你們就潔淨 了 ． 我 要 潔淨 你 們 、 使 你 們脫離 一切 的 污穢 、 棄掉 一切 的 偶像


33va ] qui natus 	 湯米 博伊斯


tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus 	 又 問 他 們 說 、 你 們 說 我 是 誰 ． 彼 得 回 答 說 、 你 是 基 督


filius vero Cis Ierahemel 	 基士 的 子孫裡 有 耶拉篾


fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum 	 照這話 、 約翰 來 了 、 在 曠野 施洗 、 傳 悔改 的 洗禮 、 使 罪 得 赦


Et oratio serie 	 小美 人鱼


et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei 	 我 既 然 這 樣 深 信 、 就 知 道 仍 要 住 在 世 間 、 且 與 你 們 眾 人 同 住 、 使 你 們 在 所 信 的 道 上 、 又 長 進 又 喜 樂


fluminis impetus laetificat civitatem Dei sanctificavit tabernaculum suum Altissimus 	 你 的 箭 鋒 快 、 射 中 王 敵 之 心 ． 萬 民 仆 倒 在 你 以 下


omnes autem Israhelitae cum vidissent virum fugerunt a facie eius timentes eum valde 	 以色列 眾人 看 見那人 、 就 逃跑 、 極 其 害怕


numquid super his continebis te Domine tacebis et adfliges nos vehementer 	 耶和華 阿 、 有 這些 事 、 你 還 忍得住 麼 ． 你 仍靜默 使 我 們 深 受苦 難麼


habitabit enim iuvenis cum virgine et habitabunt in te filii tui et gaudebit sponsus super sponsam gaudebit super te Deus tuus 	 少年人 怎 樣娶處女 、 你 的 眾民 〔 民 原文 作子 〕 也 要 照樣 娶 你 ． 新郎 怎樣喜悅新婦 、 你 的 神 也 要 照樣 喜 悅你


et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos 	 說 、 你 只 可 到 這 裡 、 不 可 越 過 、 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住


si adflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas nullus sermonis nostri testis est absque Deo qui praesens respicit 	 你 若 苦 待 我 的 女兒 、 又 在 我 的 女 兒以外 另 娶妻 、 雖沒 有 人 知道 、 卻有神 在 你 我 中 間作 見證


et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere 	 耶穌叫 他 們來 、 用 比喻 對 他 們說 、 撒但 怎 能 趕出 撒但 呢


sarcinis gravati «appesantiti» 	 希拉里


cumque conplesset mensuras domus interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum 	 他 量 完 了 內 殿 、 就 帶 我 出 朝 東 的 門 、 量 院 的 四 圍


expectans expectavi Dominum et intendit mihi 	 我 默然 無聲 、 連好話 也 不 出口 ． 我 的 愁苦 就 發動了


Deus autem pacis conteret Satanan sub pedibus vestris velociter gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum 	 賜 平 安 的 神 、 快 要 將 撒 但 踐 踏 在 你 們 腳 下 。 願 我 主 耶 穌 基 督 的 恩 、 常 和 你 們 同 在


conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem Dominus autem augebat qui salvi fierent cotidie in id ipsum 	 讚 美神 、 得眾民 的 喜愛 。 主將 得救 的 人 、 天天 加給 他 們


dixitque ei rex David nequaquam ita fiet sed argentum dabo quantum valet neque enim tibi auferre debeo et sic offerre Domino holocausta gratuita 	 大 衛 王 對 阿 珥 楠 說 、 不 然 、 我 必 要 用 足 價 向 你 買 ． 我 不 用 你 的 物 獻 給 耶 和 華 、 也 不 用 白 得 之 物 獻 為 燔 祭


est postquam susceperunt 	 伊斯兰 （ IS ）


non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David ex die illa et deinceps 	 從這 日 起 、 掃羅 就 怒 視大衛


quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda in tertiodecimo anno regni eius 	 猶 大 王 亞 們 的 兒 子 約 西 亞 在 位 十 三 年 、 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米


pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancta sanctorum 	 又 要 把 施恩 座 安在 至聖 所 內 的 法櫃上


fecit et altare thymiamatis de lignis setthim habens per quadrum singulos cubitos et in altitudine duos e cuius angulis procedebant cornua 	 他 用 皂莢木 作 香壇 、 是 四 方 的 、 長一肘 、 寬 一 肘 、 高二肘 ． 壇的 四 角 、 與壇 接連一塊


dicis itaque mihi quid adhuc queritur voluntati enim eius quis resistit 	 這 樣 、 你 必 對 我 說 、 他 為 甚 麼 還 指 責 人 呢 ． 有 誰 抗 拒 他 的 旨 意 呢


cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua 	 恐 怕 我 一 離 開 你 、 耶 和 華 的 靈 、 就 提 你 到 我 所 不 知 道 的 地 方 去 ． 這 樣 我 去 告 訴 亞 哈 、 他 若 找 不 著 你 、 就 必 殺 我 ． 僕 人 卻 是 自 幼 敬 畏 耶 和 華 的


ipsos quoque vectes fecit de lignis setthim et circumdedit eos auro 	 他 用 皂 莢 木 作 兩 根 杠 、 用 金 包 裹 、 以 便 抬 桌 子


et post eum Heman et Idithun et reliquos electos unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino quoniam in aeternum misericordia eius 	 與 他 們 一 同 被 派 的 有 希 幔 、 耶 杜 頓 、 和 其 餘 被 選 名 字 錄 在 冊 上 的 、 稱 謝 耶 和 華 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


et pascentur agni iuxta ordinem suum et deserta in ubertatem versa advenae comedent 	 那 時 羊 羔 必 來 喫 草 、 如 同 在 自 己 的 草 場 、 豐 肥 人 的 荒 場 被 遊 行 的 人 喫 盡


protexisti me a conventu malignantium a multitudine operantium iniquitatem 	 因 你 的 慈愛 比 生命 更 好 、 我 的 嘴唇 要 頌讚你


in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum 	 他 以 能力 攪動 大海 、 〔 攪動 或 作 平靜 〕 他 藉 知識 打 傷拉 哈伯


ecce super montes pedes evangelizantis et adnuntiantis pacem celebra Iuda festivitates tuas et redde vota tua quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial universus interiit 	 看 哪 、 有 報 好 信 傳 平 安 之 人 的 腳 登 山 、 說 、 猶 大 阿 、 可 以 守 你 的 節 期 、 還 你 所 許 的 願 罷 ． 因 為 那 惡 人 不 再 從 你 中 間 經 過 他 已 滅 絕 淨 盡 了


Quidnam 	 凯斯勒


post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum templi 	 其次 是 提 哥亞 人 又 修 一 段 、 對著 那 凸出 來 的 大樓 、 直 到 俄斐勒 的 牆


misericors Dominus et iustus et Deus noster miseretur 	 滄 海 阿 、 你 為 何 奔 逃 ． 約 但 哪 你 為 何 倒 流


doloribus iste 	 帕累托


inmortalitatis status signatur 	 铸币 局


faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus 	 我 必 叫 你 成 為 大 國 ． 我 必 賜 福 給 你 、 叫 你 的 名 為 大 、 你 也 要 叫 別 人 得 福


quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant 	 有 的 傳 基 督 、 是 出 於 嫉 妒 分 爭 ． 也 有 的 是 出 於 好 意


quos imbres montium rigant et non habentes velamen amplexantur lapides 	 在 山 上 被 大 雨 淋 濕 ． 因 沒 有 避 身 之 處 就 挨 近 磐 石


quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber 	 倘 或 奴 僕 明 說 、 我 愛 我 的 主 人 、 和 我 的 妻 子 兒 女 、 不 願 意 自 由 出 去


et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle 	 我 也 說 、 要將 你 們從 埃及 的 困苦 中 領出來 、 往 迦南人 、 赫人 、 亞摩利人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人 的 地去 、 就是 到 流奶 與蜜 之地


adsumptaque parabola sua dixit de Aram adduxit me Balac rex Moabitarum de montibus orientis veni inquit et maledic Iacob propera et detestare Israhel 	 巴蘭便題 起詩 歌說 、 巴勒引 我 出 亞蘭 、 摩押 王 引 我 出 東山 、 說 、 來阿 、 為我 咒詛 雅各 、 來阿 、 怒罵 以色列


certiorem fecerat Scotiae 	 苏格兰 水业


utrum in 	 的 第五


Capisabarum Spiritus 	 圣埃斯皮里图


et praeceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos et non custodivit quae mandavit ei Dominus 	 耶和華 曾 吩咐 他 不可隨從 別神 ． 他 卻沒 有 遵守 耶和華 所 吩咐 的


munus gubernatoris generalis 	 大 总督 奖


quia Gaza destructa erit et Ascalon in desertum Azotum in meridie eicient et Accaron eradicabitur 	 迦 薩 必 致 見 棄 ． 亞 實 基 倫 必 然 荒 涼 ． 人 在 正 午 必 趕 出 亞 實 突 的 民 ． 以 革 倫 也 被 拔 出 根 來


statura tua adsimilata est palmae et ubera tua botris 	 你 的 身量 、 好像 棕樹 ． 你 的 兩 乳 如同 其上 的 果子 、 纍纍 下垂


prior 	 费奇诺


non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso non dixi semini Iacob frustra quaerite me ego Dominus loquens iustitiam adnuntians recta 	 我 沒 有 在 隱 密 黑 暗 之 地 說 話 、 我 沒 有 對 雅 各 的 後 裔 說 、 你 們 尋 求 我 是 徒 然 的 ． 我 耶 和 華 所 講 的 是 公 義 、 所 說 的 是 正 直


res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas 	 說 、 才德 的 女子 很多 、 惟獨 你 超 過 一切


regina erat Aegypto 	 伊莉莎白 太后 （


descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris Manue iudicavitque Israhel viginti annis 	 參孫 的 弟兄 和 他 父 的 全 家 、 都 下去 取 他 的 屍首 、 抬上 來葬 在 瑣拉 和 以 實陶 中間 、 在 他 父 瑪 挪亞 的 墳墓裡 。 參孫 作 以色列 的 士師 二十年


si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci eius deflent 	 我 若 奪 取 田 地 、 這 地 向 我 喊 冤 、 犁 溝 一 同 哭 泣


propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum 	 所以 你 們應當 儆醒 、 記念 我 三 年 之久 、 晝夜 不 住 的 流淚 、 勸戒 你 們各人


et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te 	 主 向 我 說 、 你 去 罷 ． 我 要 差 你 遠 遠 的 往 外 邦 人 那 裡 去


Anno meteorologica mundi 	 世界 气象 组织


dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros 	 約 瑟 對 百 姓 說 、 我 今 日 為 法 老 買 了 你 們 、 和 你 們 的 地 、 看 哪 、 這 裡 有 種 子 給 你 們 、 你 們 可 以 種 地


dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue 	 這樣 耶和華 留下 各 族 、 不 將 他 們速速 趕出 、 也沒 有 交付 約書亞 的 手


et sic factum est ut omnes qui ceciderant de Beniamin in diversis locis essent viginti quinque milia pugnatores ad bella promptissimi 	 那日 便 雅 憫死 了 的 、 共 有 二 萬 五千 人 ． 都 是 拿刀 的 勇士


prophetaverunt autem Aggeus propheta et Zaccharias filius Addo prophetantes ad Iudaeos qui erant in Iudaea et Hierusalem in nomine Dei Israhel 	 那 時 先 知 哈 該 、 和 易 多 的 孫 子 撒 迦 利 亞 、 奉 以 色 列 神 的 名 、 向 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 猶 大 人 、 說 勸 勉 的 話


decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda 	 於是 以色列人 在 拿弗他利 山地 、 分 定 加利利 的 基低斯 、 在 以法 蓮 山地 、 分 定 示劍 、 在 猶大 山地 、 分 定 基 列亞 巴 （ 基 列亞 巴 就 是 希伯崙


et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum 	 其餘 的 民 、 祭司 、 利未 人 、 守門 的 、 歌唱 的 、 尼 提寧 、 和 一切 離絕鄰 邦 居民 歸服 神 律法 的 、 並他們 的 妻子 、 兒女 、 凡有 知識 能 明白 的


tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse 	 因 為流 便 支派 、 和 迦得 支派 、 按 著 宗族 受 了 產業 、 瑪拿西 半 個 支派 也 受 了 產業


sed per gratiam Domini Iesu credimus salvari quemadmodum et illi 	 我 們 得救 、 乃是 因主 耶穌的恩 、 和 他 們一樣 、 這是 我 們所 信 的


Arabia fluvii 	 市中心常驻人口有一百多万，搭株洲规模类似，立在湖南省内部仅次于长沙市。


qui cum sit splendor gloriae et figura substantiae eius portansque omnia verbo virtutis suae purgationem peccatorum faciens sedit ad dexteram Maiestatis in excelsis 	 他 是 神 榮 耀 所 發 的 光 輝 、 是 神 本 體 的 真 像 、 常 用 他 權 能 的 命 令 托 住 萬 有 、 他 洗 淨 了 人 的 罪 、 就 坐 在 高 天 至 大 者 的 右 邊


dixit Dominus ad eum quia haec fuit voluntas tua ut aedificares domum nomini meo bene quidem fecisti habere huiuscemodi voluntatem 	 耶 和 華 卻 對 我 父 大 衛 說 、 你 立 意 要 為 我 的 名 建 殿 、 這 意 思 甚 好


quia haec dicit Dominus exercituum caedite lignum eius et fundite circa Hierusalem aggerem haec est civitas visitationis omnis calumnia in medio eius 	 因 為萬軍 之 耶和華 如此 說 、 你 們要 砍伐 樹木 、 築壘 攻打 耶路撒冷 ． 這就是 那 該罰 的 城 、 其中 盡 是 欺壓


numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est in tantum condemnas 	 難 道 恨 惡 公 平 的 、 可 以 掌 權 麼 ． 那 有 公 義 的 、 有 大 能 的 、 豈 可 定 他 有 罪 麼


dispersit dedit pauperibus iustitia eius manet in saeculum saeculi cornu eius exaltabitur in gloria 	 他 向 百姓 施行 救贖 、 命定 他 的 約 、 直到 永遠 ． 他 的 名聖 而 可畏


erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum 	 要 無殘疾 一 歲 的 公羊羔 、 你們或從綿 羊 裡取 、 或從山羊 裡取 、 都可以


visio Abdiae haec dicit Dominus Deus ad Edom auditum audivimus a Domino et legatum ad gentes misit surgite et consurgamus adversum eum in proelium 	 俄 巴 底 亞 得了 耶和華 的 默示 。 論以 東說 、 我 從 耶和華 那 裡聽見 信息 、 並有 使者 被 差往 列國 去 、 說 、 起來罷 、 一同 起 來與 以 東爭戰


quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia 	 愚妄 人 以 行惡為戲 耍 ． 明哲人 卻 以 智慧 為樂


verbum Domini quod factum est ad Sofoniam filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda 	 當猶 大王 亞們 的 兒子約 西 亞 在位 的 時候 、 耶和華 的 話臨 到 希西家 的 元孫亞瑪 利雅 的 曾孫基大利 的 孫子 古示 的 兒子 西番雅


mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non 	 打發人 送到 他 們的 父親 那 裡說 、 我們撿 了 這個 、 請認 一 認 、 是 你 兒子 的 外衣 不是


oculi Domini super iustos et aures eius in precem eorum 	 君王 不 能 因 兵 多 得 勝 ． 勇士 不 能 因 力大 得救


et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem 	 神對約 拿說 、 你 因 這棵 蓖麻 發怒 合乎 理麼 ． 他說 、 我發怒 以至 於死 、 都 合乎 理


Nagasaki peregrinis mercibus 	 长崎 水族 馆


montes 	 帕纳萨斯 山


dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio 	 眾 位 、 我 看 這 次 行 船 、 不 但 貨 物 和 船 要 受 傷 損 、 大 遭 破 壞 、 連 我 們 的 性 命 也 難 保


Pulchras Canarias 	 加那利 群岛


quod cum vidissent filii Israhel dixerunt ad invicem man hu quod significat quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum 	 以色列人 看見 、 不 知道 是 甚麼 、 就 彼此 對問說 、 這是 甚麼 呢 ． 摩西 對 他 們說 、 這 就 是 耶和華 給 你 們喫 的 食物


Visitando Sagrada Familia en 	 圣家 堂


illi autem profecti praedicaverunt ubique Domino cooperante et sermonem confirmante sequentibus signis 	 門徒 出去 、 到處 宣傳 福音 、 主和 他 們 同工 、 用 神蹟隨著 、 證實 所 傳 的 道 。 阿們


et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus 	 先 知 利 利 沙 的 時 候 、 以 色 列 中 有 許 多 長 大 痲 瘋 的 ． 但 內 中 除 了 敘 利 亞 國 的 乃 縵 、 沒 有 一 個 得 潔 淨 的


at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris 	 使 者 回 答 說 、 有 一 個 人 迎 著 我 們 來 、 對 我 們 說 、 你 們 回 去 見 差 你 們 來 的 王 、 對 他 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 差 人 去 問 以 革 倫 神 巴 力 西 卜 、 豈 因 以 色 列 中 沒 有 神 麼 ． 所 以 你 必 不 下 所 上 的 床 、 必 定 要 死


et nosti voluntatem et probas utiliora instructus per legem 	 既 從 律法 中 受 了 教 訓 、 就 曉 得 神 的 旨意 、 也 能分 別 是非 、 〔 或 作 也 喜愛 那 美好 的 事


et in hostias pacificas boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisama filii Ammiud 	 兩隻 公牛 、 五 隻 公綿羊 、 五 隻 公山羊 、 五 隻 一 歲 的 公羊羔 、 作 平安 祭 ． 這是 亞米忽兒子 以利沙 瑪的 供物


adnuntiate quae ventura sunt in futurum et sciemus quia dii estis vos bene quoque aut male si potestis facite et loquamur et videamus simul 	 要 說 明 後 來 的 事 、 好 叫 我 們 知 道 你 們 是 神 、 你 們 或 降 福 、 或 降 禍 、 使 我 們 驚 奇 、 一 同 觀 看


cumque esset iam meridies inludebat eis Helias dicens clamate voce maiore deus enim est et forsitan loquitur aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur 	 到 了 正 午 、 以 利 亞 嬉 笑 他 們 、 說 、 大 聲 求 告 罷 ． 因 為 他 是 神 、 他 或 默 想 、 或 走 到 一 邊 、 或 行 路 、 或 睡 覺 、 你 們 當 叫 醒 他


ego pascam oves meas et ego eas accubare faciam dicit Dominus Deus 	 主 耶 和 華 說 、 我 必 親 自 作 我 羊 的 牧 人 、 使 他 們 得 以 躺 臥


cumque coepissent homines multiplicari super terram et filias procreassent 	 當 人 在 世 上 多 起 來 、 又 生 女 兒 的 時 候


sacrae 	 勾践弗忘会稽之耻，国力逐渐恢复。


facta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter domum David David proficiens et semper se ipso robustior domus autem Saul decrescens cotidie 	 掃羅 家 和 大衛家 爭戰許 久 ． 大衛家 日見強盛 、 掃羅 家 日 見 衰弱


venerunt itaque et obpugnabant eum in Abela et in Bethmacha et circumdederunt munitionibus civitatem et obsessa est urbs omnis autem turba quae erat cum Ioab moliebatur destruere muros 	 約押 和 跟隨 的 人 到 了 伯瑪迦 的 亞比拉 、 圍困 示巴 、 就 對著城 築壘 ． 跟 隨約 押 的 眾民 用 錘撞城 、 要使 城塌陷


quia haec dicit Dominus cum coeperint impleri in Babylone septuaginta anni visitabo vos et suscitabo super vos verbum meum bonum ut reducam vos ad locum istum 	 耶和華 如此 說 、 為巴比倫 所 定 的 七十 年 滿 了 以後 、 我 要 眷顧 你 們 、 向 你 們 成就 我 的 恩言 、 使 你 們 仍 回 此地


exultent et laetentur in te omnes qui quaerunt te et dicant semper magnificetur Deus qui diligunt salutare tuum 	 神 阿 、 我 的 愚 昧 你 原 知 道 ． 我 的 罪 愆 不 能 隱 瞞


fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti ut audias orationem servi tui quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israhel servis tuis et confiteor pro peccatis filiorum Israhel quibus peccaverunt tibi et ego et domus patris mei peccavimus 	 願 你 睜 眼 看 、 側 耳 聽 、 你 僕 人 晝 夜 在 你 面 前 為 你 眾 僕 人 以 色 列 民 的 祈 禱 、 承 認 我 們 以 色 列 人 向 你 所 犯 的 罪 ． 我 與 我 父 家 都 有 罪 了


Sepultura 	 昂布瓦斯


quis putas est fidelis servus et prudens quem constituit dominus suus supra familiam suam ut det illis cibum in tempore 	 誰是 忠心有見識 的 僕人 、 為主人 所派 、 管理 家裡 的 人 、 按 時分糧給 他 們呢


et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus est 	 僕人 說 、 主阿 、 你 所 吩咐 的 已經辦 了 、 還 有 空 座


expedita dicta 	 迪克 · 特雷西


vanum est vobis ante lucem surgere surgere postquam sederitis qui manducatis panem doloris cum dederit dilectis suis somnum 	 我 們滿 口 喜笑 、 滿舌 歡呼 的 時候 、 外邦 中就 有 人 說 、 耶和華 為 他 們行 了 大事


postkeyneasiani proximis 	 奥维多


et inventi sunt tria milia ducenti 	 見 上


et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia 	 那 二十四 位 長老 與 四 活物 、 就 俯伏 敬拜 坐 寶座 的 神 、 說 、 阿們 、 哈利路亞


Bonum – Bonum 	 耶纳斯


Legatus conventui Nivatensi 	 疯狂 人想


et mittam praecursorem tui angelum ut eiciam Chananeum et Amorreum et Hettheum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum 	 我 要 差 遣 使 者 在 你 前 面 、 攆 出 迦 南 人 、 亞 摩 利 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人


Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua 	 帕 勒 提 人 希 利 斯 、 提 哥 亞 人 益 吉 的 兒 子 以 拉


Lucius Cornelius Lentulus 	 卢修斯 · 艾利乌斯 · 拉米亚


Mezentius 	 绣 线菊


iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt 	 生產 的 日子 到 了 、 腹中 果然 是 雙子


ego dilecto meo et ad me conversio eius 	 我 屬 我 的 良人 ． 他 也戀慕我


congregata multitudine ante petram dixitque eis audite rebelles et increduli num de petra hac vobis aquam poterimus eicere 	 摩西 、 亞倫 就 招聚 會眾 到 磐石 前 、 摩西說 、 你 們這 些 背叛 的 人聽 我 說 、 我為 你 們使 水從這 磐石 中 流出 來麼


Omnipotenti 	 猫头鹰


animum Francisce 	 阿芙罗狄蒂


et Iesphan et Heber et Helihel 	 伊施班 、 希伯 、 以 列


in iobeleo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suae 	 到了 禧年 、 那 地 要 歸賣 主 、 就是 那 承受 為業 的 原主


in loco quocumque audieritis clangorem tubae illuc concurrite ad nos Deus noster pugnabit pro nobis 	 你 們聽見 角聲 在 那裡 、 就 聚集 到 我們那裡 去 ． 我們 的 神必為 我 們爭戰


et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis 	 魔 鬼 又 領 他 上 了 高 山 、 霎 時 間 把 天 下 的 萬 國 都 指 給 他 看


faciamque mirabilem in die illa terram Gessen in qua populus meus est ut non sint ibi muscae et scias quoniam ego Dominus in medio terrae 	 當那日 我 必 分別 我 百姓 所 住 的 歌珊 地 、 使 那 裡沒 有 成群 的 紳蠅 、 好 叫 你 知道 我 是 天下 的 耶和華


omnia haec inmunda sunt qui tetigerit morticina eorum inmundus erit usque ad vesperum 	 這 些 爬 物 、 都 是 與 你 們 不 潔 淨 的 ． 在 他 死 了 以 後 、 凡 摸 了 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上


de columnis autem decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam porro grossitudo eius quattuor digitorum et intrinsecus cava erat 	 這 一 根 柱 子 高 十 八 肘 、 厚 四 指 、 是 空 的 ． 圍 十 二 肘


in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar 	 統領 以 薩迦 支派 軍隊 的 、 是 蘇押 的 兒子 拿 坦業


exsurge in occursum meum et vide et tu Domine Deus virtutum Deus Israhel intende ad visitandas omnes gentes non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem diapsalma 	 神阿 、 求 你 敲碎 他 們 口中 的 牙 ． 耶和華 阿 、 求 你 敲掉 少 壯獅 子 的 大牙


dabo domum istam sicut Silo et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terrae 	 我 就 必 使 這殿 如 示羅 、 使這 城 為 地上 萬國 所 咒詛的


flavit spiritus tuus et operuit eos mare submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus 	 你 叫風 一 吹 、 海 就 把 他 們淹沒 、 他們如鉛 沉 在 大水 之中


verba oris sapientis gratia et labia insipientis praecipitabunt eum 	 智慧 人 的 口 、 說出 恩言．愚昧 人 的 嘴 、 吞滅 自己


in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac recede a nobis quoniam potentior nostri factus es valde 	 亞比 米勒 對 以 撒說 、 你 離開 我 們去罷 、 因為 你 比我 們強 盛 得 多


Domine Deus meus clamavi ad te et sanasti me 	 耶 和 華 的 聲 音 發 在 水 上 ． 榮 耀 的 神 打 雷 、 耶 和 華 打 雷 在 大 水 之 上


observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies 	 勸他們按時守這 普珥日 、 禁食 呼求 、 是 照猶 大人 末 底 改 和 王后 以斯帖 所 囑咐 的 、 也照猶 大人 為 自己 與 後 裔 所 應承的


Symphoniam 2 	 第二 交响


dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel 	 你 要 對 法老說 、 耶和華 這樣說 、 以色列 是 我 的 兒子 、 我 的 長子


Mommas Persephone 	 佩尔塞福涅


gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum amen 	 願 我 主 耶 穌 基 督 的 恩 常 與 你 們 同 在


cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitatem morietur in eis 	 義 人 轉 離 他 的 義 而 作 罪 孽 、 就 必 因 此 死 亡


Melius 	 吉尔达斯


at ille dixit ei homo quis me constituit iudicem aut divisorem super vos 	 耶 穌 說 、 你 這 個 人 、 誰 立 我 作 你 們 斷 事 的 官 、 給 你 們 分 家 業 呢


ego plantavi Apollo rigavit sed Deus incrementum dedit 	 我 栽 種 了 、 亞 波 羅 澆 灌 了 ． 惟 有 神 叫 他 生 長


priora ex tunc adnuntiavi et ex ore meo exierunt et audita feci ea repente operatus sum et venerunt 	 主說 、 早先 的 事 我 從古時說 明 、 已 經出 了 我 的 口 、 也是 我 所 指示 的 、 我 忽然 行作 、 事 便 成就


et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis 	 挪亞 的 日子 怎樣 、 人子 的 日子 也 要 怎樣


et nunc ecce manus Domini super te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae et circumiens quaerebat qui ei manum daret 	 現 在 主 的 手 加 在 你 身 上 ． 你 要 瞎 眼 、 暫 且 不 見 日 光 。 他 的 眼 睛 、 立 刻 昏 蒙 黑 暗 、 四 下 裡 求 人 拉 著 手 領 他


Abrahamus Maslo w 	 亚伯拉罕 马斯洛


intravit autem rex ut videret discumbentes et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali 	 王進來觀 看 賓客 、 見那裡 有 一 個沒 有 穿 禮服 的


at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris 	 他 們 卻 擅 敢 上 山 頂 去 、 然 而 耶 和 華 的 約 櫃 和 摩 西 、 沒 有 出 營


sex sunt quae odit Dominus et septimum detestatur anima eius 	 耶 和 華 所 恨 惡 的 有 六 樣 、 連 他 心 所 憎 惡 的 共 有 七 樣


Dei enim Filius Iesus Christus qui in vobis per nos praedicatus est per me et Silvanum et Timotheum non fuit est et non sed est in illo fuit 	 因 為 我 和 西 拉 、 並 提 摩 太 、 在 你 們 中 間 所 傳 神 的 兒 子 耶 穌 基 督 、 總 沒 有 是 而 又 非 的 、 在 他 只 有 一 是


dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam 	 以 利 沙 對 他 們 說 、 這 不 是 那 道 、 也 不 是 那 城 ． 你 們 跟 我 去 、 我 必 領 你 們 到 所 尋 找 的 人 那 裡 。 於 是 領 他 們 到 了 撒 瑪 利 亞


venit ergo dies et immolavit Helcana deditque Fenennae uxori suae et cunctis filiis eius et filiabus partes 	 以利 加拿 每 逢 獻祭 的 日子 、 將祭 肉 分給 他 的 妻毘尼拿 和 毘尼 拿 所生 的 兒女


et consurrexerunt ad standum et legerunt in volumine legis Domini Dei sui quater in die et quater confitebantur et adorabant Dominum Deum suum 	 那 日 的 四 分 之 一 、 站 在 自 己 的 地 方 、 念 耶 和 華 他 們 神 的 律 法 書 ． 又 四 分 之 一 認 罪 、 敬 拜 耶 和 華 他 們 的 神


flamina 	 弗拉门戈


conversus David Frye 	 戴维鲁殊


et accepto corpore Ioseph involvit illud sindone munda 	 約 瑟 取 了 身 體 、 用 乾 淨 細 麻 布 裹 好


et dixisti absque peccato et innocens ego sum et propterea avertatur furor tuus a me ecce ego iudicio contendam tecum eo quod dixeris non peccavi 	 你 還 說 、 我 無 辜 ． 耶 和 華 的 怒 氣 、 必 定 向 我 消 了 ． 看 哪 、 我 必 審 問 你 、 因 你 自 說 、 我 沒 有 犯 罪


in quibus cum homo mundus tinxerit hysopum asperget eo omne tentorium et cunctam supellectilem et homines huiuscemodi contagione pollutos 	 必 當 有 一 個 潔 淨 的 人 、 拿 牛 膝 草 蘸 在 這 水 中 、 把 水 灑 在 帳 棚 上 、 和 一 切 器 皿 、 並 帳 棚 內 的 眾 人 身 上 、 又 灑 在 摸 了 骨 頭 、 或 摸 了 被 殺 的 、 或 摸 了 自 死 的 、 或 摸 了 墳 墓 的 那 人 身 上


Romana ecclesia 	 罗马 教会


tollam ergo panes meos et aquas meas et carnes pecorum quae occidi tonsoribus meis et dabo viris quos nescio unde sint 	 我 豈 可 將 飲 食 、 和 為 我 剪 羊 毛 人 所 宰 的 肉 、 給 我 不 知 道 從 那 裡 來 的 人 呢


surrexit itaque rex et scidit vestimenta sua et cecidit super terram et omnes servi ipsius qui adsistebant ei sciderunt vestimenta sua 	 王 就 起 來 、 撕 裂 衣 服 、 躺 在 地 上 ． 王 的 臣 僕 、 也 都 撕 裂 衣 服 、 站 在 旁 邊


Iudae 	 前198年，塞琉古帝国被罗马所击败，而亚美尼亚也拉箇辰光趁机从里向分裂了出来。


fecit in suo Examen 	 英 联邦 ，


decimanus 	 狄西摩斯


propagatae 	 箇是由于人们害怕国家受到爱尔兰天主教徒移民个压迫而引起个。


quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David 	 這帳 幕 、 我們 的 祖宗 相繼 承受 、 當神 在 他 們 面前 趕出 外邦人 去 的 時候 、 他 們同 約書亞 把 帳幕 搬進 承受 為業 之 地 、 直 存到 大衛 的 日子


sit Dominus Deus tuus benedictus cui placuisti et posuit te super thronum Israhel eo quod dilexerit Dominus Israhel in sempiternum et constituit te regem ut faceres iudicium et iustitiam 	 耶 和 華 你 的 神 是 應 當 稱 頌 的 、 他 喜 悅 你 、 使 你 坐 以 色 列 的 國 位 ． 因 為 他 永 遠 愛 以 色 列 、 所 以 立 你 作 王 、 使 你 秉 公 行 義


si flagellat occidat semel et non de poenis innocentum rideat 	 若 忽 然 遭 殺 害 之 禍 、 他 必 戲 笑 無 辜 的 人 遇 難


unigenitus Filius 	 生子 的


non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt 	 不 可 隨 從 別 神 、 就 是 你 們 四 圍 國 民 的 神


oratio Mosi hominis Dei Domine refugium tu factus es nobis in generatione et generatione 	 〔 以 斯 拉 人 以 探 的 訓 誨 詩 。 〕 我 要 歌 唱 耶 和 華 的 慈 愛 、 直 到 永 遠 ． 我 要 用 口 將 你 的 信 實 傳 與 萬 代


nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo et ignis in nocte videntibus populis Israhel per cunctas mansiones suas 	 每 逢 雲 彩 從 帳 幕 收 上 去 、 以 色 列 人 就 起 程 前 往


Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est 	 末 底 改 穿著 藍色 白色 的 朝服 、 頭戴 大 金 冠冕 、 又 穿 紫色 細麻布 的 外袍 、 從王 面前 出來．書珊城 的 人民 、 都 歡呼 快樂


fuit quoque vir prophetans in nomine Domini Urias filius Semei de Cariathiarim et prophetavit adversum civitatem istam et adversum terram hanc iuxta universa verba Hieremiae 	 又 有 一 個 人 奉 耶 和 華 的 名 說 豫 言 、 是 基 列 耶 琳 人 示 瑪 雅 的 兒 子 烏 利 亞 、 他 照 耶 利 米 的 一 切 話 說 豫 言 、 攻 擊 這 城 和 這 地


egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria 	 跟 從 省 長 的 少 年 人 先 出 城 ． 便 哈 達 差 遣 人 去 探 望 、 他 們 回 報 說 、 有 人 從 撒 瑪 利 亞 出 來 了


ordine ipsam rei 	 哈扎尔


Varietates virulentae 	 疾病 控制 中心


si ergo neque quod minimum est potestis quid de ceteris solliciti estis 	 這 最 小 的 事 、 你 們 尚且 不 能 作 、 為甚麼還憂慮其餘 的 事 呢


fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium 	 你 們就當懼 怕 刀劍 ． 因為 忿怒 惹動刀劍 的 刑罰 、 使 你 們 知道 有 報應 。 〔 原文 作 審判


expectatis autem ultra septem diebus aliis rursum dimisit columbam ex arca 	 他 又 等 了 七 天 、 再 把 鴿 子 從 方 舟 放 出 去


sed frater cum fratre iudicio contendit et hoc apud infideles 	 你 們 竟 是 弟 兄 與 弟 兄 告 狀 、 而 且 告 在 不 信 主 的 人 面 前


abundant tabernacula praedonum et audacter provocant Deum cum ipse dederit omnia in manibus eorum 	 強盜 的 帳棚興 旺 、 惹 神 的 人 穩固．神多 將財 物 送到 他 們手中


loquere filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis et messueritis segetem feretis manipulos spicarum primitias messis vestrae ad sacerdotem 	 你 曉諭 以色列人 說 、 你 們到 了 我 賜給 你 們的地 、 收割 莊稼 的 時候 、 要將 初 熟 的 莊稼 一捆 、 帶給 祭司


Gregorius XIV 	 額 我 略 十四世


et dormivit cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Iosaphat filius eius pro eo 	 亞 撒 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 他 祖 大 衛 城 、 他 列 祖 的 墳 地 裡 ． 他 兒 子 約 沙 法 接 續 他 作 王


Deus autem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo ut abundetis in spe in virtute Spiritus Sancti 	 但 願使 人 有 盼望 的 神 、 因信 、 將諸 般 的 喜 樂 平安 、 充滿 你 們 的 心 、 使 你 們 藉著 聖靈 的 能力 、 大有 盼望


at ille respondit zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum quia dereliquerunt pactum Domini filii Israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus et quaerunt animam meam ut auferant eam 	 他 說 、 我 為 耶和華 萬軍 之 神 大發熱心 、 因為 以色列人 背棄 了 你 的 約 、 毀壞 了 你 的 壇 、 用刀 殺 了 你 的 先知 、 只 剩下 我 一 個 人 、 他 們還 要 尋索 我 的 命


Timotheo carissimo filio gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro 	 寫信給 我 親愛 的 兒子 提摩太 ． 願 恩惠 憐憫 平安 、 從父 神 和 我 們主 基督 耶穌 、 歸與你


quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii 	 我 本 來 有意 將 他 留下 、 在 我 為 福音 所 的 捆鎖 中 替 你 伺候我


quod cum audisset Abraham adpendit pecuniam quam Ephron postulaverat audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae 	 亞伯拉罕 聽從 了 以 弗崙 、 照著 他 在 赫人 面 前所說的話 、 把 買賣 通用 的 銀子 、 平 了 四百 舍 客 勒給 以 弗崙


unde profecti castrametati sunt in monte Sepher 	 從基 希拉 他 起行 、 安營 在 沙斐山


atque ita fiet ut cum iobeleus id est quinquagesimus annus remissionis advenerit confundatur sortium distributio et aliorum possessio ad alios transeat 	 到了 以色列人 的 禧年 、 這女兒 的 產業 就 必 加在 他 們 丈夫 支派 的 產業 上 ． 這樣 、 我 們 祖宗 支派 的 產業 就 減少了


novorum Cardinalium 	 红衣 纽曼 高中


facti Christiana 	 克里斯蒂安娜


ecce omnes mulieres quae remanserunt in domo regis Iuda educentur ad principes regis Babylonis et ipsae dicent seduxerunt te et praevaluerunt adversum te viri pacifici tui demerserunt in caeno et lubrico pedes tuos et recesserunt a te 	 猶大 王宮著 所 剩 的 婦女 、 必 都 帶到 巴比 倫王 的 首領那裡．這些 婦女 必說 、 你 知己 的 朋友 催逼 你 、 勝過 你 ． 見 你 的 腳 陷入 淤泥 中 ． 就 轉身 退 後 了


insulae Malaita australis Samll 	 的 国家 UMNO


et conpleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis adar qui est annus sextus regni Darii regis 	 大 利 烏 王 第 六 年 、 亞 達 月 初 三 日 、 這 殿 修 成 了


si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo 	 假若 那 城裡 有 五十個義 人 、 你 還剿滅 那 地方 麼 。 不為城 裡這 五十 個義 人 饒恕 其中 的 人 麼


et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum contra eam et non potuerunt debellare eam 	 烏 西 雅 的 孫 子 約 坦 的 兒 子 猶 大 王 亞 哈 斯 在 位 的 時 候 、 亞 蘭 王 利 汛 、 和 利 瑪 利 的 兒 子 以 色 列 王 比 加 上 來 攻 打 耶 路 撒 冷 、 卻 不 能 攻 取


gollapudi 	 拉特纳吉里


et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus est 	 僕 人 說 、 主 阿 、 你 所 吩 咐 的 已 經 辦 了 、 還 有 空 座


nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam 	 從來沒 有 人 恨惡 自己 的 身子 、 總要 保養 顧惜 、 正像 基督待 教會一樣


et comminuetur sicut conteritur lagoena figuli contritione pervalida et non invenietur de fragmentis eius testa in qua portetur igniculus de incendio aut hauriatur parum aquae de fovea 	 要 被 打碎 、 好像 把 狺匠 的 瓦器 打碎 、 毫不 顧惜 、 甚至 碎塊 中 找 不 到 一 片 、 可用以 從爐內 取火 、 從池 中 舀水


clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me 	 摩西 就 呼求 耶和華 說 、 我 向 這百姓 怎 樣 行 呢 、 他 們幾乎 要 拿 石頭 打死 我


et ascendit David et viri eius et agebant praedas de Gesuri et de Gedri et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti 	 大 衛和 跟隨 他 的 人 上去 、 侵奪 基述人 、 基色 人 、 亞瑪 力 人 之地 ． 這幾族 歷來 住在 那 地 、 從書 珥直 到 埃及


Igitur ex primo 	 科莱恩


at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum 	 他 們 說 、 我 們 並 沒 有 接 著 從 猶 太 來 論 你 的 信 、 也 沒 有 弟 兄 到 這 裡 來 、 報 給 我 們 說 、 你 有 甚 麼 不 好 處


et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt 	 只 求 耶 穌 准 他 們 摸 他 的 衣 裳 繸 子 、 摸 著 的 人 、 就 都 好 了


quis est de universis diis gentium quas vastaverunt patres mei qui potuerit eruere populum suum de manu mea ut possit etiam Deus vester eruere vos de hac manu 	 我 列 祖 所 滅 的 國 、 那 些 神 中 誰 能 救 自 己 的 民 脫 離 我 手 呢 、 難 道 你 們 的 神 能 救 你 們 脫 離 我 手 麼


nouo 	 杰米 克斯顿


et ascenderunt super latitudinem terrae et circumierunt castra sanctorum et civitatem dilectam 	 出來 要 迷惑 地上 四方 的 列國 、 〔 方 原文 作角 〕 就 是 歌革 和 瑪各 、 叫 他 們聚集 爭戰 ． 他 們的 人 數 多 如 海沙


de planctu Iazer plorabo tibi vinea Sobema propagines tuae transierunt mare usque ad mare Iazer pervenerunt super messem tuam et vindemiam tuam praedo inruit 	 西 比 瑪 的 葡 萄 樹 阿 、 我 為 你 哀 哭 甚 於 雅 謝 人 哀 哭 ． 你 的 枝 子 蔓 延 過 海 、 直 長 到 雅 謝 海 、 那 行 毀 滅 的 、 已 經 臨 到 你 夏 天 的 果 子 、 和 你 所 摘 的 葡 萄


dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti 	 摩西亞 倫對 以色列 眾人說 、 到 了 晚上 、 你 們要 知道 是 耶和華 將 你 們從 埃及 地領 出 來的


Koenigius Ruperti 	 赫鲁晓夫


Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem 	 西 布 倫必 住在 海口 、 必 成 為停 船 的 海口 ． 他 的 境界 必 延到 西頓


Unionis Sovieticae violata 	 号 —


cumque introisset filia ipsius Herodiadis et saltasset et placuisset Herodi simulque recumbentibus rex ait puellae pete a me quod vis et dabo tibi 	 希羅底 的 女兒 進來 跳舞 、 使 希律 和 同席 的 人 都 歡 喜 ． 王 就 對 女子 說 、 你 隨 意向 我 求 甚麼 、 我 必給你


et Banaias filius Ioiada viri fortissimi magnorum operum de Capsehel ipse percussit duos leones Moab et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna diebus nivis 	 有 甲 薛勇士 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 行過 大能 的 事 ． 他 殺 了 摩押人 亞利 伊勒 的 兩個兒子 ． 又 在 下雪 的 時候 下 坑 裡去 、 殺 了 一 個獅子


Italiano 	 卢森堡


latina edita Francogallico 	 Bjin 形象


Henrico Sagittario 	 海因里希 ·


Rege Ludovico II 	 路德维希 二世


qui coierit cum muliere in fluxu menstruo et revelaverit turpitudinem eius ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui interficientur ambo de medio populi sui 	 婦 人 有 月經 、 若與 他 同房 、 露 了 他 的 下體 、 就是 露 了 婦人 的 血源 、 婦人 也 露 了 自己 的 血源 、 二 人 必 從民 中 剪除


propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cum audirem conturbatus sum cum viderem 	 所 以 我 滿 腰 疼 痛 ． 痛 苦 將 我 抓 住 、 好 像 產 難 的 婦 人 一 樣 ． 我 疼 痛 甚 至 不 能 聽 ． 我 驚 惶 甚 至 不 能 看


qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine 	 使 他 站在 祭司 以利 亞撒 、 和 全會眾 面前 、 囑咐他


si tamen illum audistis et in ipso edocti estis sicut est veritas in Iesu 	 如 果 你 們 聽 過 他 的 道 、 領 了 他 的 教 、 學 了 他 的 真 理


liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea ego confirmavi columnas eius diapsalma 	 你 的 敵人 在 你 會中 吼叫 ． 他 們豎 了 自己 的 旗為記號


Banach 	 巴拿赫


ad mulierem quae patitur menstrua non accedes nec revelabis foeditatem eius 	 女人 行經不潔淨 的 時候 、 不 可 露 他 的 下體 、 與 他 親近


sed et Tobias Ammanites proximus eius ait aedificent si ascenderit vulpis transiliet murum eorum lapideum 	 亞 捫 人 多 比 雅 站 在 旁 邊 、 說 、 他 們 所 修 造 的 石 牆 、 就 是 狐 狸 上 去 也 必 跐 倒


Rogers 	 伊拉是波旁家族个远亲。


usquequo peccatores Domine usquequo peccatores gloriabuntur 	 耶和華 阿 、 大水 揚起 、 大水 發聲 、 波浪 澎湃


ingeniis 	 昰然，到第二年五月，晋国人兵临石头城，孙皓衹好投降。


quoniam fecisti iudicium meum et causam meam sedisti super thronum qui iudicas iustitiam 	 你 曾 斥 責 外 邦 ． 你 曾 滅 絕 惡 人 ． 你 曾 塗 抹 他 們 的 名 、 直 到 永 永 遠 遠


numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria 	 迦勒 挪豈 不 像 迦基米 施麼．哈馬豈 不 像 亞珥 拔麼 ． 撒瑪利 亞豈 不 像 大 馬色麼


Ioannes Paulus II 	 若望 二世


argentum reprobum vocate eos quia Dominus proiecit illos 	 人 必 稱 他 們 為 被 棄 的 銀 渣 、 因 為 耶 和 華 已 經 棄 掉 他 們


purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis et fratribus suis sacerdotibus et sibi 	 原 來 祭 司 和 利 未 人 、 一 同 自 潔 、 無 一 人 不 潔 淨 ． 利 未 人 為 被 擄 歸 回 的 眾 人 和 他 們 的 弟 兄 眾 祭 司 、 並 為 自 己 宰 逾 越 節 的 羊 羔


speculatores eius caeci omnes nescierunt universi canes muti non valentes latrare videntes vana dormientes et amantes somnia 	 他 看 守 的 人 是 瞎 眼 的 、 都 沒 有 知 識 、 都 是 啞 吧 狗 、 不 能 叫 喚 ． 但 知 作 夢 、 躺 臥 、 貪 睡


cum haec igitur omnia dissolvenda sint quales oportet esse vos in sanctis conversationibus et pietatibus 	 這 一 切 既 然 都 要 如 此 銷 化 、 你 們 為 人 該 當 怎 樣 聖 潔 、 怎 樣 敬 虔


fac ergo misericordiam in servum tuum quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti si autem est in me aliqua iniquitas tu me interfice et ad patrem tuum ne introducas me 	 求你 施恩 與僕人 ． 因 你 在 耶和華 面前 曾 與僕 人 結盟 ． 我 若 有罪 、 不如 你 自己 殺我 、 何必 將 我 交給 你 父親呢


et reliquit eos ante faciem regis Moab manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in praesidio 	 大 衛 領 他 父 母 到 摩 押 王 面 前 ． 大 衛 住 山 寨 多 少 日 子 、 他 父 母 也 住 摩 押 王 那 裡 多 少 日 子


pasce populum tuum in virga tua gregem hereditatis tuae habitantes solos in saltu in medio Carmeli pascentur Basan et Galaad iuxta dies antiquos 	 求 耶和華 在 迦密山 的 樹林 中 、 用 你 的 杖 牧放 你 獨居 的 民 、 就是 你產業 的 羊群 。 求你 容 他 們在巴珊 和 基列 得 食物 、 像 古時一樣


Hoc corpus 	 布朗 料库


Afferto ammoniam 	 赫克林


Elizabet h II 	 伊丽莎白 二世


inpossibile est enim eos qui semel sunt inluminati gustaverunt etiam donum caeleste et participes sunt facti Spiritus Sancti 	 論 到 那 些 已 經 蒙 了 光 照 、 嘗 過 天 恩 的 滋 味 、 又 於 聖 靈 有 分


filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis 	 西緬 的 兒子 是 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ． 還有 迦南 女子 所生 的 掃羅


parlamenti Unionis Africanae 	 澳大利亚 议会


audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quod sim Dominus Deus vester 	 我 已 經 聽 見 以 色 列 人 的 怨 言 ． 你 告 訴 他 們 說 、 到 黃 昏 的 時 候 、 你 們 要 喫 肉 、 早 晨 必 有 食 物 得 飽 、 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


nam si eis Iesus requiem praestitisset numquam de alio loqueretur posthac die 	 若是 約書亞 已 叫 他 們享 了 安息 、 後來神 就 不再 題別 的 日子 了


sapientes confitentur et non abscondunt patres suos 	 就是 智慧人 、 從列祖 所 受 、 傳說 而 不 隱瞞的


quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph 	 直 到 有 不 曉 得 約 瑟 的 新 王 興 起


Merlinus moscato 	 麦吉尼斯


cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea 	 拿 俄 米 說 、 看 哪 、 你 嫂 子 已 經 回 他 本 國 、 和 他 所 拜 的 神 那 裡 去 了 、 你 也 跟 著 你 嫂 子 回 去 罷


quis enim cognovit sensum Domini aut quis consiliarius eius fuit 	 誰 知 道 主 的 心 、 誰 作 過 他 的 謀 士 呢


hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta 	 這些 以色列人 、 照 他 們 的 宗族 、 按 他 們的軍隊 、 在 諸營 中 被 數的 、 共 有 六十 萬 零三千五百五十 名


minarum causa 	 尼亚加拉 瀑布


[ORI] Oremus 	 麦地那


omne quod habet divisam ungulam et ruminat in pecoribus comedetis 	 凡蹄 分 兩 瓣 、 倒嚼 的 走獸 、 你 們 都 可以 喫


Graecus eam chaos 	 实际浪，渠统治辰光，后宫一片乱象。


amplectentem eum qui secundum doctrinam est fidelem sermonem ut potens sit et exhortari in doctrina sana et eos qui contradicunt arguere 	 堅守所 教 真實 的 道理 、 就 能 將純 正 的 教訓勸 化人 ． 又 能把 爭辯 的 人 駁 倒了


dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei 	 耶穌對 他 們說 、 你 們 的 信心 在 那 裡 呢 ． 他 們又懼怕 、 又 希奇 、 彼此 說 、 這到底 是 誰 、 他 吩咐風 和 水 、 連風 和 水 也 聽從 他 了


auctoritatem Tamerlani 	 第比利斯


ne cum venerint mecum Macedones et invenerint vos inparatos erubescamus nos ut non dicamus vos in hac substantia 	 萬一 有 馬其頓 人 與 我 們 同去 、 見 你 們沒 有 豫備 、 就 叫 我們所確信 的 、 反 成 了 羞愧 ． 你 們 的 羞愧 、 更 不用 說了


Novi Eboraci 	 纽约 市 的


locutus sum ad te in abundantia tua dixisti non audiam haec est via tua ab adulescentia tua quia non audisti vocem meam 	 你 興盛 的 時候 、 我對 你 說話 、 你 卻說 、 我 不 聽 ． 你 自幼年 以 來總 是 這樣 、 不 聽從 我的話


fecit ergo Salomon in tempore illo festivitatem celebrem et omnis Israhel cum eo multitudo magna ab introitu Emath usque ad rivum Aegypti coram Domino Deo nostro septem diebus et septem diebus id est quattuordecim diebus 	 那 時 所 羅 門 和 以 色 列 眾 人 、 就 是 從 哈 馬 口 、 直 到 埃 及 小 河 、 所 有 的 以 色 列 人 、 都 聚 集 成 為 大 會 ． 在 耶 和 華 我 們 的 神 面 前 守 節 七 日 、 又 七 日 、 共 十 四 日


cunctamque templi supellectilem quam polluerat rex Achaz in regno suo postquam praevaricatus est et ecce exposita sunt omnia coram altari Domini 	 並且亞哈斯王 在位 犯罪 的 時候 所 廢棄 的 器皿 、 我們豫備齊 全 、 且潔淨 了 ． 現今 都 在 耶和華 的 壇前


exultatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities 	 強 壯 乃 少 年 人 的 榮 耀 ． 白 髮 為 老 年 人 的 尊 榮


Alexander Magnus 	 罗杰艾尔斯


faciliorem huius 	 ； 靈帶


Singers credebant 	 拉克斯曼


un anno centurione_agrippa 	 希律 阿格里帕


de cetero ergo fratres rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oporteat ambulare et placere Deo sicut et ambulatis ut abundetis magis 	 弟兄們 、 我還有 話說 ． 我 們 靠著 主耶 穌求 你 們 、 勸 你 們 、 你 們 既然 受 了 我 們 的 教訓 、 知道 該怎樣行 、 可以 討神 的 喜悅 、 就 要 照 你 們現 在 所 行 的 、 更加 勉勵


et ait ad illos parabolam istam dicens 	 耶穌 就 用 比喻 、 說


et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt 	 我 說 、 我 從 你 眼 前 雖 被 驅 逐 、 我 仍 要 仰 望 你 的 聖 殿


beneficientiae autem et communionis nolite oblivisci talibus enim hostiis promeretur Deus 	 只 是 不 可 忘 記 行 善 、 和 捐 輸 的 事 ． 因 為 這 樣 的 祭 、 是 神 所 喜 悅 的


denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit anima mea ab ea sicut recesserat anima mea a sorore eius 	 這樣 、 他 顯露 淫行 、 又 顯露 下體 ． 我心 就 與 他 生疏 、 像 先前 與 他 姐姐 生疏 一 樣


cui respondit Moses 	 摩西對 耶和華 說


adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis 	 他 的 靈魂 臨近 深坑 、 他 的 生命 近 於滅 命 的


Cupientes igitur 	 斯皮鲁


converte Domine captivitatem nostram sicut torrens in austro 	 耶 和 華 阿 、 求 你 善 待 那 些 為 善 、 和 心 裡 正 直 的 人


numquid non pater unus omnium nostrum numquid non Deus unus creavit nos quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum violans pactum patrum nostrorum 	 我 們 豈 不 都 是 一 位 父 麼 ． 豈 不 是 一 位 神 所 造 的 麼 ． 我 們 各 人 怎 麼 以 詭 詐 待 弟 兄 、 背 棄 了 神 與 我 們 列 祖 所 立 的 約 呢


cantate Domino benedicite nomini eius adnuntiate diem de die salutare eius 	 我 們 要 來 感 謝 他 、 用 詩 歌 向 他 歡 呼


Europaeae Consilio Securitatis 	 联合 国 安全


si destruxerit nemo est qui aedificet et si incluserit hominem nullus est qui aperiat 	 他 拆 毀 的 、 就 不 能 再 建 造 ． 他 捆 住 人 、 便 不 得 開 釋


et Dominus benedixit domino meo valde magnificatusque est et dedit ei oves et boves argentum et aurum servos et ancillas camelos et asinos 	 耶 和 華 大 大 地 賜 福 給 我 主 人 、 使 他 昌 大 ． 又 賜 給 他 羊 群 、 牛 群 、 金 銀 、 僕 婢 、 駱 駝 、 和 驢


audite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia 	 雅各家 、 稱為 以色列 名下 、 從猶 大水 源出 來 的 、 當聽 我 言 ． 你 們指著 耶和華 的 名 起誓 、 題說 以色列 的 神 、 卻不憑誠實 、 不 憑公義


Ghost est á 	 最高 人民 会议


salutatione 	 乌里韦


est 	 丹 詹姆斯


mari insula emereit 	 翡翠 岛


habitavit autem Roboam in Hierusalem et aedificavit civitates muratas in Iuda 	 羅 波 安 住 在 耶 路 撒 冷 、 在 猶 大 地 修 築 城 邑


qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam 	 對深淵說 、 你乾了罷 ． 我 也 要 使 你 的 江河 乾涸


scio enim quod praecepturus sit filiis suis et domui suae post se ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum 	 我 眷 顧 他 、 為 要 叫 他 吩 咐 他 的 眾 子 、 和 他 的 眷 屬 、 遵 守 我 的 道 、 秉 公 行 義 、 使 我 所 應 許 亞 伯 拉 罕 的 話 都 成 就 了


Resende 	 雷德耶


tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio 	 將這 律法 書放 在 耶和華 你 們神 的 約櫃旁 、 可以 在 那 裡見證 以色列人 的 不是


sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sollicitudine et caritate vestra in nos ut et in hac gratia abundetis 	 你 們 既然 在 信心 、 口才 、 知識 、 熱心 、 和 待 我 們的愛 心上 、 都 格外 顯出滿 足來 、 就 當 在 這慈惠 的 事 上 、 也 格外顯 出 滿足來


et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis 	 他 們在 本 國裡 沾 你 大恩 的 時候 、 在 你 所賜給 他 們這廣 大肥 美 之 地上 、 不 事 奉 你 、 也不轉離 他 們的惡行


et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur 	 所以 那 說方言 的 、 就 當求 著 能 繙出來


et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis 	 且愛 耶和華 你 的 神 、 聽從 他 的 話 、 專靠 他 、 因為 他 是 你 的 生命 ． 你 的 日子 長久 、 也 在乎 他 ． 這樣 、 你 就 可以 在 耶和華 向 你 列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 起誓 應許 所 賜 的 地上 居住


anno 1988 fuit episcopus 	 匹兹堡 海盗


dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei 	 唉 、 拿撒勒 的 耶穌 、 我們與 你 有 甚 麼 相干 、 你 來滅 我 們麼 、 我 知道 你 是 誰 、 乃是 神 的 聖者


si mortuum fuerit animal quod licet vobis comedere qui cadaver eius tetigerit inmundus erit usque ad vesperum 	 你 們 可 喫 的 走 獸 、 若 是 死 了 、 有 人 摸 他 、 必 不 潔 淨 到 晚 上


audite verbum Domini qui tremetis ad verbum eius dixerunt fratres vestri odientes vos et abicientes propter nomen meum glorificetur Dominus et videbimus in laetitia vestra ipsi autem confundentur 	 你 們因 耶和華 言語戰兢 的 人 、 當聽 他 的 話．你們 的 弟兄 、 就是 恨惡 你 們 、 因我 名 趕出 你 們 的 、 曾說 、 願耶和華 得 榮耀 、 使我 們得見 你 們 的 喜樂 ． 但 蒙羞 的 究竟 是 他 們


venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti 	 七 個豊 年 之 內 、 地 的 出產極豊 極盛 。 〔 原文 作 一 把 一 把 的


Romana potius cogitare 	 罗曼 波兰斯基


gladius ad Chaldeos ait Dominus et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius 	 耶和華 說 、 有 刀 劍臨 到 迦勒 底 人 、 和 巴比倫 的 居民 、 並 他 的 首領 、 與智慧人