ait autem Absalom vocate et Husai Arachiten et audiamus quid etiam ipse dicat 	 押 沙 龍 說 、 要 召 亞 基 人 戶 篩 來 、 我 們 也 要 聽 他 怎 樣 說


omnes viae hominum patent oculis eius spirituum ponderator est Dominus 	 人 一切 所 行 的 、 在 自己 眼中 看為 清潔 ． 惟有 耶和華 衡量 人心


si enim crederetis Mosi crederetis forsitan et mihi de me enim ille scripsit 	 你 們 如 果 信 摩 西 、 也 必 信 我 ． 因 為 他 書 上 有 指 著 我 寫 的 話


Saint Lucia 	 圣克拉拉 的


quod si polluta non fuerit erit innoxia et faciet liberos 	 若婦人 沒 有 被 玷污 、 卻是 清潔 的 、 就 要 免受 這災 、 且 要 懷孕


sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur 	 驚嚇 的 聲音 常在 他 耳 中 ． 在 平安 時搶奪 的 必臨 到 他 那裡


milites Americani 	 美国 陆战


memento mei Deus meus pro hoc et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei et in caerimoniis eius 	 我 的 神 阿 、 求 你 因 這 事 記 念 我 、 不 要 塗 抹 我 為 神 的 殿 、 與 其 中 的 禮 節 、 所 行 的 善


rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis 	 我 勸 了 提 多 到 你 們 那 裡 去 、 又 差 那 位 兄 弟 與 他 同 去 ． 提 多 佔 過 你 們 的 便 宜 麼 ． 我 們 行 事 、 不 同 是 一 個 心 靈 麼 ． 不 同 是 一 個 腳 蹤 麼 。 〔 心 靈 或 作 聖 靈


minister Reipublicae Popularis Democraticae Coreanae 	 朝鲜 民主 人民 共和 的


y sequitur 	 西雅圖


Martin hats 	 克里斯马修斯


VI Ottomanidarum 	 穆罕默德 六世


Quae continet 	 北 阿坎德邦 设有


Quisque ne ideam 	 凯雅宾 馆


hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres 	 這 是 利 亞 在 巴 旦 亞 蘭 給 雅 各 所 生 的 兒 子 、 還 有 女 兒 底 拿 ． 兒 孫 共 三 十 三 人


ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illum 	 亞 伯 拉 罕 又 跑 到 牛 群 裡 、 牽 了 一 隻 又 嫩 又 好 的 牛 犢 來 、 交 給 僕 人 、 僕 人 急 忙 豫 備 好 了


Templum Expiatori de la 	 圣家 堂 的


nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam 	 審 判 的 時 候 、 不 可 看 人 的 外 貌 、 聽 訟 不 可 分 貴 賤 、 不 可 懼 怕 人 、 因 為 審 判 是 屬 乎 神 的 ． 若 有 難 斷 的 案 件 、 可 以 呈 到 我 這 裡 、 我 就 判 斷


tunc videbis et afflues et mirabitur et dilatabitur cor tuum quando conversa fuerit ad te multitudo maris fortitudo gentium venerit tibi 	 那 時 你 看 見 就 有 光榮 、 你 心 又 跳動 、 又 寬暢 ． 因 為大海 豐盛 的 貨物 必轉來歸 你 、 列國 的 財寶 、 也 必來歸你


columnas duas et funiculos capitulorum super capitella columnarum duos et retiacula duo ut operirent duos funiculos qui erant super capita columnarum 	 所 造 的 就 是 兩 根 柱子 、 和 柱 上 兩個 如 球 的 頂 、 並兩個蓋 柱頂 的 網子


psalmus Asaph Deus stetit in synagoga deorum in medio autem Deus deiudicat 	 〔 亞 薩 的 詩 、 交 與 伶 長 、 用 迦 特 樂 器 。 〕 你 們 當 向 神 我 們 的 力 量 大 聲 歡 呼 、 向 雅 各 的 神 發 聲 歡 樂


cumque involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis 	 將要 起營 的 時候 、 亞倫 和 他 兒子 把 聖所 、 和 聖所 的 一切 器具 遮 蓋 完 了 、 哥轄 的 子孫 、 就 要 來抬 、 只是 不 可 摸 聖物 、 免得 他 們 死亡 ． 會幕裡這 些 物件 是 哥轄子孫 所 當 抬的


Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim 	 麥西 生路 低人 、 亞 拿 米 人 、 利 哈比人 、 拿弗 土 希 人


haec dicit Dominus Deus exercituum vade ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo ad Sobnam praepositum templi 	 主萬軍 之 耶和華 這樣說 、 你 去 見掌 銀庫 的 、 就是 家宰舍 伯 那 、 對他說


4 ) Senatus 	 森都利亚 大会


nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula et tribulationes me manent 	 但 知道 聖靈 在 各 城裡 向 我 指證 、 說 、 有 捆鎖與 患難 等待 我


hac denique Vosagica 	 乌里扬诺夫斯克


et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo 	 其次 有 迦拜 、 撒來 的 子孫 、 共 九百二十八 名


si dicente me ad impium morte morieris non adnuntiaveris ei neque locutus fueris ut avertatur a via sua impia et vivat ipse impius in iniquitate sua morietur sanguinem autem eius de manu tua requiram 	 我 何 時 指著 惡 人說 、 他 必要 死 、 你 若 不 警戒 他 、 也不勸戒 他 、 使 他 離開惡 行 、 拯救 他 的 性命 、 這惡 人 必死 在 罪孽 之中 、 我 卻 要 向 你 討 他 喪命 的 罪 。 〔 原文 作 血


sint mores sine avaritia contenti praesentibus ipse enim dixit non te deseram neque derelinquam 	 你 們 存 心 不 可 貪 愛 錢 財 ． 要 以 自 己 所 有 的 為 足 ． 因 為 主 曾 說 、 『 我 總 不 撇 下 你 、 也 不 丟 棄 你 。


nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus 	 我 不 曉 得 奉 承 、 若 奉 承 、 造 我 的 主 必 快 快 除 滅 我


Dr quid 	 乃朝个康沃尔公爵头衔在查尔斯王子个头浪。


et viri qui tenebant illum inludebant ei caedentes 	 看 守 耶 穌 的 人 戲 弄 他 、 打 他


peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant 	 犯罪 的 人 、 當 在 眾人 面前 責備 他 、 叫 其餘 的 人 也 可以 懼怕


disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem 	 於是 立 的 道 、 傳遍 了 那 一 帶 地方


adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa Domini quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtulit ea in Babylonem 	 二 年 之 內 、 我 要 將巴 比 倫王 尼布甲尼撒 從這 地 掠到 巴比倫 的 器皿 、 就是 耶和華 殿 中 的 一切 器皿 、 都 帶回 此地


cupiditas 	 利国土邪气细长，箇咾有只别名叫“丝带国”


quod si eam viderit non crevisse 	 祭司 要 察看 、 若災病 在 衣服 上 、 經上 、 緯上 、 或是 皮子 作 的 甚 麼 物件 上 、 沒有 發散


1980 Masayoshi Ōhira 	 平正 芳


numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri laetitia et exultatio 	 糧 食 不 是 在 我 們 眼 前 斷 絕 了 麼 ． 歡 喜 快 樂 不 是 從 我 們 神 的 殿 中 止 息 了 麼


Unionem acceptis 	 欧洲 体


Britannica Adenem 	 不列颠 东 印度 公司


et factum est vespere et mane dies quartus 	 有 晚 上 、 有 早 晨 、 是 第 四 日


quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et crescebant 	 只是 越發苦 害 他 們 、 他 們越發多 起來 、 越發 蔓延 ． 埃及人 就 因 以色列人 愁煩


nihil ergo nunc damnationis est his qui sunt in Christo Iesu qui non secundum carnem ambulant 	 如今 那些 在 基督 耶穌裡 的 、 就 不 定罪了


dixitque ad regem verus sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua 	 對 王 說 、 我 在 本 國 裡 所 聽 見 論 到 你 的 事 、 和 你 的 智 慧 、 實 在 是 真 的


et sanctificati immolate phase fratres etiam vestros ut possint iuxta verba quae locutus est Dominus in manu Mosi facere praeparate 	 要宰 逾越節 的 羊羔 、 潔淨 自己 ． 為 你 們 的 弟兄 豫 備 了 、 好 遵守 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 的 話


Urias Ettheus Zabad filius Ooli 	 赫 人 烏 利 亞 、 亞 萊 的 兒 子 撒 拔


Videntes Ioseph 	 菲利普 吉尔伯特


ne operias iniquitatem eorum et peccatum eorum coram facie tua non deleatur quia inriserunt aedificantes 	 不 要 遮 掩 他 們 的 罪 孽 、 不 要 使 他 們 的 罪 惡 從 你 面 前 塗 抹 ． 因 為 他 們 在 修 造 的 人 眼 前 惹 動 你 的 怒 氣


amplioris enim gloriae iste prae Mose dignus habitus est quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam 	 他 比 摩西 算是 更 配 多 得 榮耀 、 好像 建造 房屋 的 比 房屋 更 尊榮


haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens 	 耶 和 華 以 大 能 的 手 、 指 教 我 不 可 行 這 百 姓 所 行 的 道 、 對 我 這 樣 說


et respondit Samuhel Sauli dicens ego sum videns ascende ante me in excelsum ut comedatis mecum hodie et dimittam te mane et omnia quae sunt in corde tuo indicabo tibi 	 撒 母 耳 回 答 說 、 我 就 是 先 見 ． 你 在 我 前 面 上 邱 壇 去 、 因 為 你 們 今 日 必 與 我 同 席 、 明 日 早 晨 我 送 你 去 、 將 你 心 裡 的 事 都 告 訴 你


iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem 	 但 義 人 的 路 、 好 像 黎 明 的 光 、 越 照 越 明 、 直 到 日 午


glorietur autem frater humilis in exaltatione sua 	 卑 微 的 弟 兄 升 高 、 就 該 喜 樂


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis intus autem pleni sunt rapina et inmunditia 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們洗淨杯盤 的 外面 、 裡面卻 盛滿 了 勒索 和 放蕩


nolite mentiri invicem expoliantes vos veterem hominem cum actibus eius 	 不 要 彼 此 說 謊 ． 因 你 們 已 經 脫 去 舊 人 、 和 舊 人 的 行 為


Aialon 	 亚雅仑


dixit autem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam 	 耶穌說 、 我 就是 生命 的 糧 ． 到 我這裡來 的 、 必定不餓．信 我 的 、 永遠 不 渴


dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens 	 耶戶對 他 的 軍長畢 甲 說 、 你 把 他 拋在耶斯列人 拿伯 的 田間 ． 你 當追想 、 你 我 一同 坐車 跟隨 他 父亞哈 的 時候 、 耶和華 對亞 哈 所說 的 豫言


locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens 	 耶和華 曉諭 摩西 、 亞倫說


benedictus vir qui confidit in Domino et erit Dominus fiducia eius 	 倚靠 耶和華 、 以 耶和華 為 可靠 的 、 那人 有福 了


et ingressi sunt et possederunt eam et non oboedierunt voci tuae et in lege tua non ambulaverunt omnia quae mandasti eis ut facerent non fecerunt et evenerunt eis omnia mala haec 	 他 們進 入這 地 得了 為業 、 卻不聽從 你 的 話 、 也 不 遵行 你 的 律法 、 你 一切 所 吩咐 他 們行 的 、 他們一無所行 、 因此 你 使 這一切 的 災禍臨 到 他們


et nunc rex graditur ante vos ego autem senui et incanui porro filii mei vobiscum sunt itaque conversatus coram vobis ab adulescentia mea usque ad diem hanc ecce praesto sum 	 現在 有 這王 在 你 們前面 行 ． 我 已 年老 髮白 、 我 的 兒子 都 在 你 們這裡 ． 我 從幼年 直 到 今日 、 都 在 你 們 前面 行


haec quoque sapientibus cognoscere personam in iudicio non est bonum 	 以下 也 是 智慧 人 的 箴言 。 審判 時 看人 情面 、 是 不 好的


quibus ille ait fratres mei fuerunt filii matris meae vivit Dominus si servassetis eos non vos occiderem 	 基甸說 、 他 們是 我 同母 的 弟兄 ． 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 你 們從 前 若 存留 他 們 的 性命 、 我 如今 就 不 殺 你 們了


benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et in saeculum fiat fiat 	 願 那 些 尋 找 我 、 要 滅 我 命 的 、 一 同 抱 愧 蒙 羞 ． 願 那 些 喜 悅 我 受 害 的 、 退 後 受 辱


et invocavit Dominum Deum et ait Domine non est apud te ulla distantia utrum in paucis auxilieris an in pluribus adiuva nos Domine Deus noster in te enim et in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc multitudinem Domine Deus noster tu es non praevaleat contra te homo 	 亞撒呼求 耶和華 他 的 神 、 說 、 耶和華 阿 、 惟有 你能幫助軟 弱 的 、 勝過強 盛 的 ． 耶和華 我 們 的 神阿 、 求 你 幫助 我 們 ． 因為 我 們仰賴 你 、 奉 你 的 名 來攻擊這 大軍 。 耶和華 阿 、 你 是 我 們 的 神 、 不 要 容人 勝過你


furari occidere adulterare iurare mendaciter libare Baali et ire post deos alienos quos ignoratis 	 你 們偷盜 、 殺害 、 姦淫 、 起 假誓 、 向 巴力 燒香 、 並隨從 素 不 認識 的 別神


audituri autem estis proelia et opiniones proeliorum videte ne turbemini oportet enim haec fieri sed nondum est finis 	 你 們 也 要 聽 見 打 仗 和 打 仗 的 風 聲 、 總 不 要 驚 慌 ． 因 為 這 些 事 是 必 須 有 的 ． 只 是 末 期 還 沒 有 到


diceret nemo intellegebat 	 麦克斯韦 斯马特


respondit autem ei Petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti 	 彼 得 對 他 說 、 你 告 訴 我 、 你 們 賣 田 地 的 價 銀 、 就 是 這 些 麼 。 他 說 、 就 是 這 些


praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi 	 宣告 禁食 、 叫 拿伯 坐在 民間 的 高位 上


Ioanne W Henry 	 约翰 w 亨利


quibus respondit Moses numquid fratres vestri ibunt ad pugnam et vos hic sedebitis 	 摩西 對 迦得 子孫 和 流便子 孫說 、 難道 你 們 的 弟兄 去 打仗 、 你 們竟 坐在 這裡麼


El esquiar 	 东部 时间


alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra 	 眾 人 有 喊叫 這個 的 、 有 喊叫 那 個的．千夫長 因 為這樣 亂嚷 、 得不 著 實情 、 就 吩咐 人 將 保羅帶進營 樓去


sicut egressus est nudus de utero matris suae sic revertetur et nihil auferet secum de labore suo 	 因 遭 遇 禍 患 、 這 些 貲 財 就 消 滅 ． 那 人 若 生 了 兒 子 、 手 裡 也 一 無 所 有


thesaurizate autem vobis thesauros in caelo ubi neque erugo neque tinea demolitur et ubi fures non effodiunt nec furantur 	 只要 積儹財寶 在 天上 、 天上沒 有 蟲子 咬 、 不 能 鏽壞 、 也沒 有 賊挖 窟窿 來偷


ecclesiae Dei quae est Corinthi sanctificatis in Christo Iesu vocatis sanctis cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Iesu Christi in omni loco ipsorum et nostro 	 寫 信 給 哥 林 多 神 的 教 會 、 就 是 在 基 督 耶 穌 裡 成 聖 、 蒙 召 作 聖 徒 的 、 以 及 所 有 在 各 處 求 告 我 主 耶 穌 基 督 之 名 的 人 ． 基 督 是 他 們 的 主 、 也 是 我 們 的 主


Albee Samuel Shepard 	 山姆 夏普德


post haec ingressi sunt Moses et Aaron et dixerunt Pharaoni haec dicit Dominus Deus Israhel dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto 	 後 來 摩西 亞倫 去 對 法老說 、 耶和華 以色列 的 神這樣說 、 容 我 的 百姓 去 、 在 曠野 向 我 守節


legatus parlamentum Romaniae 	 为了巩固统治，当时个阿富汗人民民主党总书记穆罕默德·纳吉布拉以两院议会取代革命委员会，但得弗到各派系个支持。


et si quidem fecerit fructum sin autem in futurum succides eam 	 以 後 若 結 果 子 便 罷 ． 不 然 再 把 他 砍 了


hominen hunc 	 法轮功人士倾向於擔中共对法轮功个禁绝认定为「共产党恐怖主义」。


tanta passi estis sine causa si tamen sine causa 	 你 們 受 若 如 此 之 多 、 都 是 徒 然 的 麼 ． 難 道 果 真 是 徒 然 的 麼


beati qui scrutantur testimonia eius in toto corde exquirent eum 	 願以色列 說 、 他 的 慈愛 永 遠長存


et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus 	 他 們 必 將 你 困 在 你 各 城 裡 、 直 到 你 所 倚 靠 高 大 堅 固 的 城 牆 、 都 被 攻 塌 ． 他 們 必 將 你 困 在 耶 和 華 你 神 所 賜 你 遍 地 的 各 城 裡


caveae saevientis 	 艾菲斯


liga eam in digitis tuis scribe illam in tabulis cordis tui 	 繫 在 你 指 頭 上 、 刻 在 你 心 版 上


quando ponebat pluviis legem et viam procellis sonantibus 	 他 為 雨露 定 命令 、 為雷電定 道路


in finem pro octava psalmus David 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 我 是 投 靠 耶 和 華 ． 你 們 怎 麼 對 我 說 、 你 當 像 鳥 飛 往 你 的 山 去


phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius 	 他 開口 就 發 智慧 ． 他 舌上 有 仁慈 的 法則


libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes 	 你 們 既 是 精明人 、 就 能 甘心 忍耐 愚妄人


le sel 	 萨西亚


arcum et scutum adprehendent crudeles sunt et inmisericordes vox eorum quasi mare sonabit et super equos ascendent sicut vir paratus ad proelium contra te filia Babylon 	 他 們 拿 弓 和 槍 ． 性 情 殘 忍 、 不 施 憐 憫 ． 他 們 的 聲 音 像 海 浪 匉 訇 。 巴 比 倫 城 阿 、 〔 城 原 文 作 女 子 〕 他 們 騎 馬 、 都 擺 隊 伍 、 如 上 戰 場 的 人 、 要 攻 擊 你


vos autem sacerdotes Domini vocabimini ministri Dei nostri dicetur vobis fortitudinem gentium comedetis et in gloria earum superbietis 	 你 們 倒 要 稱 為 耶 和 華 的 祭 司 ． 人 必 稱 你 們 為 我 們 神 的 僕 役 ． 你 們 必 喫 用 列 國 的 財 物 、 因 得 他 們 的 榮 耀 自 誇


nec voluit adquiescere deprecanti ut concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel 	 這 樣 、 以 東 王 不 肯 容 以 色 列 人 從 他 的 境 界 過 去 ． 於 是 他 們 轉 去 離 開 他


et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii 	 替 他 和 會 眾 在 會 幕 前 守 所 吩 咐 的 、 辦 理 帳 幕 的 事


et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca 	 耶末 、 亞杜蘭 、 梭哥 、 亞西加


terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties 	 你 就 用 夢 驚 駭 我 、 用 異 象 恐 嚇 我


quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem oculi sunt ecce ego celabo sculpturam eius ait Dominus exercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una 	 看 哪 、 我 在 約 書 亞 面 前 所 立 的 石 頭 、 在 一 塊 石 頭 上 有 七 眼 。 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 我 要 親 自 雕 刻 這 石 頭 、 並 要 在 一 日 之 間 除 掉 這 地 的 罪 孽


hucusque finis verbi ego Danihel multum cogitationibus meis conturbabar et facies mea mutata est in me verbum autem in corde meo conservavi 	 那事 至此 完畢 。 至於 我 但以理 、 心中 甚 是 驚惶 、 臉色 也 改變 了 、 卻將 那事 存 記 在心


memoria eius vitae descriptio 	 》 中 家


non enim cogitationes meae cogitationes vestrae neque viae vestrae viae meae dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 我 的 意 念 、 非 同 你 們 的 意 念 、 我 的 道 路 、 非 同 你 們 的 道 路


confitemini Domino dominorum quoniam in aeternum misericordia eius 	 你 們要讚 美 耶和華 ． 耶和華 本 為善 ． 要 歌頌 他 的 名 、 因為這 是 美 好的


Quod 69 	 勃列 日涅夫


INV 	 神奇 王国


tradens simul omnia Aaron et filiis eius qui postquam levaverunt ea coram Domino 	 把 這 一 切 放 在 亞 倫 的 手 上 、 和 他 兒 子 的 手 上 、 作 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖


mediator autem unius non est Deus autem unus est 	 但 中 保本 不 是 為一面 作 的 ． 神卻 是 一 位


cavete ergo ne et vos similiter evomat cum paria feceritis sicut evomuit gentem quae fuit ante vos 	 免 得 你 們 玷 污 那 地 的 時 候 、 地 就 把 你 們 吐 出 、 像 吐 出 在 你 們 以 先 的 國 民 一 樣


maximis fluminibus 	 迈尔 · 丹尼尔斯 Mel Daniels


et dicebat qui habet aures audiendi audiat 	 又 說 、 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽


membrorum 	 贝克特


similis est dilectus meus capreae hinuloque cervorum en ipse stat post parietem nostrum despiciens per fenestras prospiciens per cancellos 	 我 的 良 人 好 像 羚 羊 、 或 像 小 鹿 ． 他 站 在 我 們 牆 壁 後 、 從 窗 戶 往 裡 觀 看 、 從 窗 櫺 往 裡 窺 探


hii sunt filii Aod principes cognationum habitantium in Gabaa qui translati sunt in Manath 	 以 忽 的 兒 子 作 迦 巴 居 民 的 族 長 、 被 擄 到 瑪 拿 轄


isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer 	 以 上 所 記 的 人 名 、 都 是 作 族 長 的 、 他 們 宗 族 的 人 數 增 多


numero sunt fratres patrueles 	 多户 家庭


Ninive 	 尼尼微


Collatino 	 奥兰纳斯


et cum introisset in domum discipuli eius secreto interrogabant eum quare nos non potuimus eicere eum 	 但 耶 穌 拉 著 他 的 手 、 扶 他 起 來 、 他 就 站 起 來 了


non habebis deos alienos coram me 	 除 了 我 以 外 、 你 不 可 有 別 的 神


hoc significante Spiritu Sancto nondum propalatam esse sanctorum viam adhuc priore tabernaculo habente statum 	 聖靈 用此 指明 、 頭一層帳 幕 仍 存 的 時候 、 進入 至聖 所 的 路還 未 顯明


viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur 	 他 的 奶桶 充滿 、 他 的 骨髓 滋潤


Europam fere 	 欧洲 垒


igitur consurge mane tu et servi domini tui qui venerunt tecum et cum de nocte surrexeritis et coeperit dilucescere pergite 	 故此 你 和 跟隨你 的 人 、 就 是 你本主 的 僕人 、 要 明日 早晨 起來 、 等到 天亮 回去 罷


misericordiam autem meam non auferam ab eo sicut abstuli a Saul quem amovi a facie tua 	 但 我 的 慈 愛 仍 不 離 開 他 、 像 離 開 在 你 面 前 所 廢 棄 的 掃 羅 一 樣


surrexerunt ergo Levitae Maath filius Amasiae et Iohel filius Azariae de filiis Caath porro de filiis Merari Cis filius Abdai et Azarias filius Iallelel de filiis autem Gersom Ioha filius Zemma et Eden filius Ioaha 	 於 是 利 未 人 哥 轄 的 子 孫 亞 瑪 賽 的 兒 子 瑪 哈 、 亞 撒 利 雅 的 兒 子 約 珥 、 米 拉 利 的 子 孫 亞 伯 底 的 兒 子 基 士 、 耶 哈 利 勒 的 兒 子 亞 撒 利 雅 、 革 順 的 子 孫 薪 瑪 的 兒 子 約 亞 、 約 亞 的 兒 子 伊 甸


venit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis 	 人子 來 了 、 也喫 、 也暍 、 人 又 說他 是 貪食 好酒 的 人 、 是 稅吏 和 罪人 的 朋友 ． 但 智慧 之 子 、 總以 智慧 為 是 。 〔 有 古 卷 作 但 智慧 在 行 為上 就 顯為是


fide reliquit Aegyptum non veritus animositatem regis invisibilem enim tamquam videns sustinuit 	 他 因 著 信 、 就 離 開 埃 及 、 不 怕 王 怒 ． 因 為 他 恆 心 忍 耐 、 如 同 看 見 那 不 能 看 見 的 主


audivimus enim eum dicentem quoniam Iesus Nazarenus hic destruet locum istum et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moses 	 我 們曾聽見 他 說 、 這 拿撒勒人 耶穌 、 要 毀壞 此地 、 也 要 改變 摩西 所交給 我 們 的 規條


protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis 	 他 搖 動 尾 巴 如 香 柏 樹 ． 他 大 腿 的 筋 互 相 聯 絡


sed bona opera inventa sunt in te eo quod abstuleris lucos de terra Iuda et praeparaveris cor tuum ut requireres Dominum 	 然而 你 還有 善行 、 因 你 從國 中 除掉 木偶 、 立定 心意 尋 求神


pariter insipientes et fatui probabuntur doctrina vanitatis eorum lignum est 	 他 們盡 都 是 畜類 、 是 愚昧 的 ． 偶像 的 訓誨 算 甚麼 呢 ． 偶像 不 過 是 木頭


dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero 	 法老 對約 瑟說 、 神 既 將這 事 都 指示 你 、 可見沒 有 人像 你 這樣 有 聰明 有 智慧


quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current 	 牠 們 的 形 狀 如 馬 、 奔 跑 如 馬 兵


quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles quales ante illud tempus non fuerant nec postea futurae sunt 	 蝗 蟲 上 來 、 落 在 埃 及 的 四 境 、 甚 是 利 害 、 以 前 沒 有 這 樣 的 、 以 後 也 必 沒 有


illis 	 厄齐尔


iustitia tua sicut montes Dei iudicia tua abyssus multa homines et iumenta salvabis Domine 	 因 他 們無 故地 為 我 暗設網羅 ． 無故 的 挖坑 、 要害 我 的 性命


petroleum praecipuissima Aequatoguineensis exportatio 	 的 赤道 內亞


cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite 	 進 了 羅 馬 城 、 〔 有 古 卷 在 此 有 百 夫 長 把 眾 囚 犯 交 給 御 營 的 統 領 惟 有 〕 保 羅 蒙 准 、 和 一 個 看 守 他 的 兵 、 另 住 在 一 處


abscisum est cornu Moab et brachium eius contritum est ait Dominus 	 摩 押 的 角 砍 斷 了 、 摩 押 的 膀 臂 折 斷 了 ． 這 是 耶 和 華 說 的


quoniam unus panis unum corpus multi sumus omnes quidem de uno pane participamur 	 我 們 雖 多 、 仍 是 一 個 餅 、 一 個 身 體 ． 因 為 我 們 都 是 分 受 這 一 個 餅


rememoramini autem pristinos dies in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum 	 你 們要 追念 往日 、 蒙 了 光照 以 後 、 所 忍受 大 爭戰 的 各 樣苦難


amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus autem gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudium 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 你 們 將 要 痛 哭 、 哀 號 、 世 人 倒 要 喜 樂 ． 你 們 將 要 憂 愁 、 然 而 你 們 的 憂 愁 、 要 變 為 喜 樂


cucurrit et stetit super Philistheum et tulit gladium eius et eduxit de vagina sua et interfecit eum praeciditque caput eius videntes autem Philisthim quod mortuus esset fortissimus eorum fugerunt 	 大 衛 跑 去 、 站 在 非 利 士 人 身 旁 、 將 他 的 刀 從 鞘 中 拔 出 來 、 殺 死 他 、 割 了 他 的 頭 。 非 利 士 眾 人 看 見 他 們 討 戰 的 勇 士 死 了 、 就 都 逃 跑


et ait Moses si non tu ipse praecedes ne educas nos de loco isto 	 摩西說 、 你 若 不 親自 和 我 同去 、 就 不 要 把 我 們從這裡領 上去


cui adsimilastis me et adaequastis et conparastis me et fecistis similem 	 你 們 將 誰 與 我 相 比 、 與 我 同 等 、 可 以 與 我 比 較 、 使 我 們 相 同 呢


revertere et dic Ezechiae duci populi mei haec dicit Dominus Deus David patris tui audivi orationem tuam vidi lacrimam tuam et ecce sanavi te die tertio ascendes templum Domini 	 你 回 去 告 訴 我 民 的 君 希 西 家 、 說 、 耶 和 華 你 祖 大 衛 的 神 、 如 此 說 、 我 聽 見 了 你 的 禱 告 、 看 見 了 你 的 眼 淚 ． 我 必 醫 治 你 、 到 第 三 日 、 你 必 上 到 耶 和 華 的 殿


Abimelech quoque audiens viros turris Sycimorum pariter conglobatos 	 有 人 告 訴亞 比 米勒 、 說 、 示劍 樓 的 人 都 聚 在 一 處


[[edum ]] 	 苏西尼


sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis 	 你 這 樣 待 我 、 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 、 求 你 立 時 將 我 殺 了 、 不 叫 我 見 自 己 的 苦 情


et ait illis hic est sanguis meus novi testamenti qui pro multis effunditur 	 耶 穌 說 、 這 是 我 立 約 的 血 、 為 多 人 流 出 來 的


Maria Bradbur y 	 布拉德伯里


quapropter 	 特伦斯


Marchionatus Crotonensis 	 斯莫兰


melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane 	 被 人 輕賤 、 卻有 僕人 、 強如 自尊 、 缺少 食物


propter quod inexcusabilis es o homo omnis qui iudicas in quo enim iudicas alterum te ipsum condemnas eadem enim agis qui iudicas 	 你 這論斷 人 的 、 無論 你 是 誰 、 也無可 推諉 、 你 在 甚麼 事 上 論斷 人 、 就 在 甚麼 事 上 定 自己 的 罪 ． 因 你 這論斷 人 的 、 自己 所 行卻 和 別人 一 樣


animal inmundum quod immolari Domino non potest si quis voverit adducetur ante sacerdotem 	 若 牲畜 不 潔淨 、 是 不 可 獻給 耶和華 為 供物 的 、 就 要 把 牲畜 安置 在 祭司 面前


et bestia quae erat et non est et ipsa octava est et de septem est et in interitum vadit 	 那 先 前 有 、 如 今 沒 有 的 獸 、 就 是 第 八 位 ． 他 也 和 那 七 位 同 列 、 並 且 歸 於 沉 淪


unum agnum mane et alterum vespere 	 早晨 要 獻這 一 隻 、 黃昏 的 時候 要 獻 那 一 隻


maledictionem si non audieritis mandata Domini Dei vestri sed recesseritis de via quam ego nunc ostendo vobis et ambulaveritis post deos alienos quos ignoratis 	 你 們 若 不 聽 從 耶 和 華 你 們 神 的 誡 命 、 偏 離 我 今 日 所 吩 咐 你 們 的 道 、 去 事 奉 你 們 素 來 所 不 認 識 的 別 神 、 就 必 受 禍


et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis 	 站 在 旁 邊 的 人 說 、 你 辱 罵 神 的 大 祭 司 麼


reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo 	 那 七十 個 人 歡歡 喜 喜 的 回來說 、 主阿 、 因 你 的 名 、 就是 鬼 也 服了 我 們


et quae erat arida in stagnum et sitiens in fontes aquarum in cubilibus in quibus prius dracones habitabant orietur viror calami et iunci 	 發 光 的 沙 、 〔 或 作 蜃 樓 〕 要 變 為 水 池 、 乾 渴 之 地 、 要 變 為 泉 源 ． 在 野 狗 躺 臥 之 處 、 必 有 青 草 、 蘆 葦 、 和 蒲 草


menses exercitus 	 顿涅茨克 市


beati eritis cum vos oderint homines et cum separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis 	 人 為 人子 恨惡 你 們 、 拒絕 你 們 、 辱罵 你 們 、 棄掉 你 們 的 名 、 以 為是惡 、 你 們 就 有 福 了


haec erit lex homicidae fugientis cuius vita servanda est qui percusserit proximum suum nesciens et qui heri et nudius tertius nullum contra eum habuisse odium conprobatur 	 誤 殺 人 的 逃 到 那 裡 可 以 存 活 、 定 例 乃 是 這 樣 ． 凡 素 無 仇 恨 、 無 心 殺 了 人 的


dixeruntque ad Samuhel ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum ut salvet nos de manu Philisthinorum 	 以 色 列 人 對 撒 母 耳 說 、 願 你 不 住 的 為 我 們 呼 求 耶 和 華 我 們 的 神 、 救 我 們 脫 離 非 利 士 人 的 手


breviori quot 	 科罗拉多


die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini ne moriamini sic enim mihi praeceptum est 	 七 天 你 們 要 晝 夜 住 在 會 幕 門 口 、 遵 守 耶 和 華 的 吩 咐 、 免 得 你 們 死 亡 、 因 為 所 吩 咐 我 的 就 是 這 樣


et non peccabitis super hoc egregia vobis et pinguia reservantes ne polluatis oblationes filiorum Israhel et moriamini 	 你 們 從 其 中 將 至 好 的 舉 起 、 就 不 至 因 這 物 擔 罪 。 你 們 不 可 褻 瀆 以 色 列 人 的 聖 物 、 免 得 死 亡


et recordaberis viarum tuarum et confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo 	 你 接 待 你 姐 姐 和 你 妹 妹 的 時 候 、 你 要 追 念 你 所 行 的 、 自 覺 慚 愧 ． 並 且 我 要 將 他 們 賜 你 為 女 兒 、 卻 不 是 按 著 前 約


praecepit ergo rex Sedecias ut traderetur Hieremias in vestibulo carceris et daretur ei torta panis cotidie excepto pulmento donec consumerentur omnes panes de civitate et mansit Hieremias in vestibulo carceris 	 主 我 的 王阿 、 求 你 現 在 垂聽 、 准 我 在 你 面前 的 懇求 ． 不要 使我 回到 文士約 拿單 的 房屋 中 、 免得 我 死 在 那裡


et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel 	 我 必調轉 你 、 領 你 前往 、 使 你 從 北方 的 極處 上來 、 帶 你 到 以色列 的 山上


Osnabrugae 	 奥斯纳布吕克


ubi praecursor pro nobis introiit Iesus secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in aeternum 	 作 先鋒 的 耶穌 、 既 照 著 麥基洗德 的 等次 、 成 了 永遠 的 大 祭司 、 就 為 我 們進 入 幔內


sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis 	 現 在 拿 你 的 器 械 、 就 是 箭 囊 、 和 弓 、 往 田 野 去 為 我 打 獵


et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam 	 把 杠 穿 在 櫃 旁 的 環 內 、 以 便 抬 櫃


valliumque 	 芬沙芬


cumque venisset ad virum Dei in monte adprehendit pedes eius et accessit Giezi ut amoveret eam et ait homo Dei dimitte illam anima enim eius in amaritudine est et Dominus celavit me et non indicavit mihi 	 婦 人 上 了 山 、 到 神 人 那 裡 、 就 抱 住 神 人 的 腳 。 基 哈 西 前 來 要 推 開 他 、 神 人 說 、 由 他 罷 、 因 為 他 心 裡 愁 苦 ． 耶 和 華 向 我 隱 瞞 、 沒 有 指 示 我


dixit filio suo Iacob audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei 	 利 百 加 就 對 他 兒 子 雅 各 說 、 我 聽 見 你 父 親 對 你 哥 哥 以 掃 說


Fischer 	 圣东尼


et ingressus est in me spiritus et statuit me super pedes meos et locutus est mihi et dixit ad me ingredere et includere in medio domus tuae 	 靈就 進入 我 裡面 、 使 我 站起 來 ． 耶和華 對 我 說 、 你 進 房屋 去 、 將門 關上


respexistis ad amplius et ecce factum est minus et intulistis in domum et exsuflavi illud quam ob causam dicit Dominus exercituum quia domus mea deserta est et vos festinatis unusquisque in domum suam 	 你 們 盼 望 多 得 、 所 得 的 卻 少 ． 你 們 收 到 家 中 、 我 就 吹 去 ． 這 是 為 甚 麼 呢 、 因 為 我 的 殿 荒 涼 、 你 們 各 人 卻 顧 自 己 的 房 屋 ． 〔 原 文 作 奔 〕 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


fili 	 阿德菲


labora sicut bonus miles Christi Iesu 	 你 要 和 我 同 受苦難 、 好像 基督 耶穌 的 精兵


et mittebat eam in lebetem vel in caldariam aut in ollam sive in caccabum et omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universo Israheli venientium in Silo 	 將 叉 子 往 罐 裡 、 或 鼎 裡 、 或 釜 裡 、 或 鍋 裡 一 插 、 插 上 來 的 肉 、 祭 司 都 取 了 去 ． 凡 上 到 示 羅 的 以 色 列 人 、 他 們 都 是 這 樣 看 待


omnes decimae terrae sive de frugibus sive de pomis arborum Domini sunt et illi sanctificantur 	 地 上 所 有 的 、 無 論 是 地 上 的 種 子 、 是 樹 上 的 果 子 、 十 分 之 一 是 耶 和 華 的 、 是 歸 給 耶 和 華 為 聖 的


deleth adhesit pavimento anima mea vivifica me secundum verbum tuum 	 耶和華 阿 、 求 你 拯救 ． 耶和華 阿 、 求 你 使 我 們 亨通


ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque ad Fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae et eiciam eos de conspectu vestro 	 我 要 定 你 的 境 界 、 從 紅 海 直 到 非 利 士 海 、 又 從 曠 野 直 到 大 河 ． 我 要 將 那 地 的 居 民 交 在 你 手 中 、 你 要 將 他 們 從 你 面 前 攆 出 去


misericordia et veritas custodiunt regem et roboratur clementia thronus eius 	 王 因 仁慈 和 誠實 、 得以 保全 他 的 國位 、 也 因 仁慈 立 穩


fuitque bellum inter Roboam et Hieroboam cunctis diebus 	 羅 波 安 與 耶 羅 波 安 時 常 爭 戰


audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam 	 要 聽教訓 、 就 得 智慧 、 不 可 棄絕


formam 	 《 远古


regionibus calidioribus 	 ” ，指个出生日期为3月21号－4月20号。


Nunc 	 克里德


amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas nam uxores decem et octo duxerat concubinasque sexaginta et genuit viginti octo filios et sexaginta filias 	 羅波安 娶 十八 個 妻 、 立 六十 個妾 、 生 二十八 個 兒子 、 六十 個 女兒 ． 他 卻愛押 沙龍 的 女兒 瑪迦 、 比 愛別 的 妻妾 更 甚


addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit 	 約 伯 接 著 說


et abierunt in aliud castellum 	 人 子 來 不 是 要 滅 人 的 性 命 、 〔 性 命 或 作 靈 魂 下 同 〕 是 要 救 人 的 性 命 ． 說 著 就 往 別 的 村 莊 去 了 。 〔 有 古 卷 只 有 五 十 五 節 首 句 五 十 六 節 末 句


circuli 	 數 組


lux iustorum laetificat lucerna autem impiorum extinguetur 	 義人 的 光 明亮 ． 〔 明亮 原文 作 歡喜 〕 惡人 的 燈要 熄滅


alii vero ludibria et verbera experti insuper et vincula et carceres 	 又 有 人 忍 受 戲 弄 、 鞭 打 、 捆 鎖 、 監 禁 、 各 等 的 磨 煉


si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia 	 若 不 聽 從 、 就 要 被 刀 殺 滅 、 無 知 無 識 而 死


de tribu Ephraim Osee filium Nun 	 屬 便 雅 憫 支 派 的 、 有 拉 孚 的 兒 子 帕 提


scito ergo et animadverte ab exitu sermonis ut iterum aedificetur Hierusalem usque ad christum ducem ebdomades septem et ebdomades sexaginta duae erunt et rursum aedificabitur platea et muri in angustia temporum 	 你 當 知道 、 當 明白 、 從出 令 重新 建造 耶路撒冷 、 直 到 有 受膏君 的 時候 、 必有 七個七 、 和 六十二 個 七 ． 正在 艱難 的 時候 、 耶路撒冷 城 連街 帶濠 、 都 必 重新 建造


ideo dic ad eos haec dicit Dominus Deus quiescere faciam proverbium istud neque vulgo dicetur ultra in Israhel et loquere ad eos quod adpropinquaverint dies et sermo omnis visionis 	 你 要 告訴 他 們說 、 主 耶和華 如此 說 、 我 必 使 這俗 語 止息 、 以色列 中 不 再 用 這俗語 、 你 卻要對 他 們說 、 日子 臨近 、 一切 的 異象 必 都 應驗


at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber 	 亞法 撒生 沙拉 、 沙拉生 希伯


Baracum Obama 	 巴拉克 奥巴马


karrissime si de 	 马特森


ceperunt Carthlia-Hiberia[10 ] 	 卡特利 － 伊比利亚


et cum transisset sabbatum Maria Magdalene et Maria Iacobi et Salome emerunt aromata ut venientes unguerent eum 	 過 了 安息日 、 抹大拉的 馬利亞 、 和 雅各 的 母親 馬利亞 、 並撒羅米 、 買 了 香膏 、 要去 膏耶穌 的 身體


idcirco haec dicit Dominus Deus quia superastis gentes quae in circuitu vestro sunt in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis et iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt non estis operati 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 為 你 們 紛 爭 過 於 四 圍 的 列 國 、 也 不 遵 行 我 的 律 例 、 不 謹 守 我 的 典 章 、 並 以 遵 從 四 圍 列 國 的 惡 規 尚 不 滿 意


administrativus regione Ontario : 	 西安 大略 大学


timuit ergo Helias et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas venitque in Bersabee Iuda et dimisit ibi puerum suum 	 以利亞 見這 光景 、 就 起 來 逃命 、 到了 猶大 的 別 是 巴 、 將僕 人 留在 那 裡


et post omnes abominationes tuas et fornicationes non es recordata dierum adulescentiae tuae quando eras nuda et confusione plena conculcata in sanguine tuo 	 你 行 這 一 切 可 憎 和 淫 亂 的 事 、 並 未 追 念 你 幼 年 赤 身 露 體 輥 在 血 中 的 日 子


ne timeas neque enim inveniet te manus Saul patris mei et tu regnabis super Israhel et ego ero tibi secundus sed et Saul pater meus scit hoc 	 對 他 說 、 不 要 懼 怕 ． 我 父 掃 羅 的 手 、 必 不 加 害 於 你 ． 你 必 作 以 色 列 的 王 、 我 也 作 你 的 宰 相 ． 這 事 我 父 掃 羅 知 道 了


super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius 	 地的 根基 安置 在 何處．地 的 角石 是 誰 安放 的


tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi percuties eas usque ad internicionem non inibis cum eis foedus nec misereberis earum 	 耶 和 華 你 神 將 他 們 交 給 你 擊 殺 、 那 時 你 要 把 他 們 滅 絕 淨 盡 、 不 可 與 他 們 立 約 、 也 不 可 憐 恤 他 們


per 	 马克思


vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus fortis salutis meae 	 耶 和 華 是 活 神 ． 願 我 的 磐 石 、 被 人 稱 頌 ． 願 神 、 那 拯 救 我 的 磐 石 、 被 人 尊 崇


dirige me in veritatem tuam et doce me quoniam tu es Deus salvator meus et te sustinui tota die 	 他 必 蒙 耶和華 賜福 、 又 蒙 救 他 的 神使 他 成義


at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est 	 回 答 說 、 他 身 穿 毛 衣 、 腰 束 皮 帶 ． 王 說 、 這 必 是 提 斯 比 人 以 利 亞 。


porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei 	 眾人 希奇說 、 這是 怎樣 的 人 、 連風 和 海 也 聽從 他 了


Xansia 	 在漢字个基礎丄向，因得文人文化个發展，六朝之後，中原大一統帝國个文人開始出現講究漢字美感个文化氛圍。


et lacrimatus est Iesus 	 耶穌哭了


Ohozias autem filius Ahab regnare coeperat super Israhel in Samaria anno septimodecimo Iosaphat regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis 	 他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 效 法 他 的 父 母 、 又 行 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 事


iverunt monumentum 	 伊利里亚


filii oboedite parentibus per omnia hoc enim placitum est in Domino 	 你 們 作 兒 女 的 、 要 凡 事 聽 從 父 母 、 因 為 這 是 主 所 喜 悅 的


diligis odientes te et odio habes diligentes te et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis et vere cognovi modo quia si Absalom viveret et nos omnes occubuissemus tunc placeret tibi 	 你 卻 愛 那 恨 你 的 人 、 恨 那 愛 你 的 人 。 你 今 日 明 明 的 不 以 將 帥 僕 人 為 念 ． 我 今 日 看 明 、 若 押 沙 龍 活 著 、 我 們 都 死 亡 、 你 就 喜 悅 了


comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo 	 我兒 、 你 要 喫蜜 、 因為 是 好 的 ． 喫 蜂房 下 滴的蜜 、 便 覺 甘甜


in tempore illo misit Berodach Baladan filius Baladan rex Babyloniorum litteras et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset Ezechias 	 那 時巴比 倫王 巴拉但 的 兒子 比 羅達 巴拉但 聽見 希西家 病 而 痊愈 、 就 送 書信 和 禮物 給他


Cathedrali Sancti Raphaelis 	 圣 拉斐尔


Mediolani a custodibus publici comprehensi 	 新 英格兰 医学 杂志 的


Laevinus 	 克里斯特尔斯


multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem 	 這 鍋 勞 碌 疲 乏 ． 所 長 的 大 鏽 仍 未 除 掉 ． 這 鏽 就 是 用 火 也 不 能 除 掉


ego autem quia veritatem dico non creditis mihi 	 我 將 真 理 告 訴 你 們 、 你 們 就 因 此 不 信 我


cum autem conplesset David loquens sermones huiuscemodi ad Saul dixit Saul numquid vox haec tua est fili mi David et levavit Saul vocem suam et flevit 	 對 大 衛 說 、 你 比 我 公 義 ． 因 為 你 以 善 待 我 、 我 卻 以 惡 待 你


et dixit Dominus ad Satan increpet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne 	 耶 和 華 向 撒 但 說 、 撒 但 哪 、 耶 和 華 責 備 你 、 就 是 揀 選 耶 路 撒 冷 的 耶 和 華 責 備 你 ． 這 不 是 從 火 中 抽 出 來 的 一 根 柴 麼


caro et cutis quam ignis exuserit et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem 	 人 的 皮 肉 上 若 起 了 火 毒 、 火 毒 的 瘀 肉 成 了 火 斑 、 或 是 白 中 帶 紅 的 、 或 是 全 白 的


ausculta haec Iob sta et considera miracula Dei 	 約伯阿 、 你 要 留心 聽 ． 要 站立 思想 神 奇妙 的 作為


quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est 	 他 終 必 滅 亡 、 像 自 己 的 糞 一 樣 ． 素 來 見 他 的 人 要 說 、 他 在 那 裡 呢


Ego 	 之后，就慢慢被新军取代。


serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et temptationibus quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum 	 服 事 主 凡 事 謙 卑 、 眼 中 流 淚 、 又 因 猶 太 人 的 謀 害 、 經 歷 試 煉


Nullus nunc 	 东 滨水


Patmos la 	 海滩 俱乐部


cecidit Iosue pronus in terram et adorans ait quid dominus meus loquitur ad servum suum 	 耶 和 華 軍 隊 的 元 帥 對 約 書 亞 說 、 把 你 腳 上 的 鞋 脫 下 來 、 因 為 你 所 站 的 地 方 是 聖 的 。 約 書 亞 就 照 著 行 了


et nunc quae est expectatio mea nonne Dominus et substantia mea apud te est 	 我 被 壓 傷 、 身 體 疲 倦 ． 因 心 裡 不 安 、 我 就 唉 哼


qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec 	 王問他 們說 、 迎著 你 們來 告訴 你 們這話 的 、 是 怎樣 的 人


Ioannes Anderson 	 约翰 安德森


animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa 	 喜 樂 的 心 、 乃 是 良 藥 ． 憂 傷 的 靈 、 使 骨 枯 乾


pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae 	 我 與 他 們 堅 定 所 立 的 約 、 要 把 他 們 寄 居 的 迦 南 地 賜 給 他 們


interrupit mare et perduxit eos statuit aquas quasi utrem 	 神阿 、 你 的 作為 是 潔淨 的 ． 有 何 神大 如神 呢


perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moab 	 摩 押 人 到 了 以 色 列 營 、 以 色 列 人 就 起 來 攻 打 他 們 、 以 致 他 們 在 以 色 列 人 面 前 逃 跑 ． 以 色 列 人 往 前 追 殺 摩 押 人 、 直 殺 入 摩 押 的 境 內


Consilium Academicum 	 学术 委员


recondendae 	 胡亞雷斯


certiores conclusio necessario 	 伯克斯


Voluptatem sapiente 	 库尔希德


Etiam 	 沙马诺夫


labrum cum basi sua omnia unctionis oleo consecrabis ut sint sancta sanctorum 	 要 抹 洗 濯 盆 、 和 盆 座 、 使 盆 成 聖


et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis leva planctum super regem Tyri 	 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說


altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino 	 壇是 木頭 作 的 、 高 三 肘 、 長二肘 ． 壇角 、 和 壇面 、 並 四 旁 、 都 是 木頭 作 的 ． 他 對我說 、 這是 耶和華 面前 的 桌子


et quia visus est Cephae et post haec undecim 	 並且顯給磯 法看．然後 顯給 十二 使徒 看


et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga 	 看 哪 、 有 一 個 婦 人 來 迎 接 他 、 是 妓 女 的 打 扮 、 有 詭 詐 的 心 思


et inde conscendens venit in Phanuhel locutusque est ad viros eius loci similia cui et illi responderunt sicut responderant viri Soccoth 	 基甸從 那 裡 上到 毘努伊勒 、 對那裡 的 人 也是 這樣說 ． 毘努伊 勒人 也 與疏 割 人 回答 他 的 話一樣


et hymno dicto exierunt in montem Oliveti 	 他 們 唱 了 詩 、 就 出 來 往 橄 欖 山 去


et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu eius et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum 	 並 院 子 四 圍 帶 卯 的 座 、 和 院 門 帶 卯 的 座 、 與 帳 幕 一 切 的 橛 子 、 和 院 子 四 圍 所 有 的 橛 子


in illius iussione trepidavit 	 ， 识潘


venit enim Iohannes neque manducans neque bibens et dicunt daemonium habet 	 約 翰 來 了 、 也 不 喫 、 也 不 喝 、 人 就 說 他 是 被 鬼 附 著 的


fatuae autem sapientibus dixerunt date nobis de oleo vestro quia lampades nostrae extinguntur 	 愚 拙 的 對 聰 明 的 說 、 請 分 點 油 給 我 們 ． 因 為 我 們 的 燈 要 滅 了


quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam Deus filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt 	 願災禍 忽然 臨到 他 身上 ． 願他 暗設 的 網纏 住 自己 ． 願他 落在 其中 遭 災禍


et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam 	 耶 和 華 說 、 我 僕 人 以 賽 亞 怎 樣 露 身 赤 腳 行 走 三 年 、 作 為 關 乎 埃 及 、 和 古 實 的 豫 兆 奇 蹟


pictor 	 乔纳森 阿德勒


dissipate aras earum et confringite statuas lucos igne conburite et idola comminuite disperdite nomina eorum de locis illis 	 也 要 拆 毀 他 們 的 祭 壇 、 打 碎 他 們 的 柱 像 、 用 火 焚 燒 他 們 的 木 偶 、 砍 下 他 們 雕 刻 的 神 像 、 並 將 其 名 從 那 地 方 除 滅


igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo Isaac et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino meo 	 我 向 那 一 個 女 子 說 、 請 你 拿 下 水 瓶 來 、 給 我 水 喝 。 他 若 說 、 請 喝 、 我 也 給 你 的 駱 駝 喝 、 願 那 女 子 就 作 你 所 豫 定 給 你 僕 人 以 撒 的 妻 、 這 樣 、 我 便 知 道 你 施 恩 給 我 主 人 了


Iacobus Dewey Watson 	 詹姆斯 • 沃森


congregavit igitur Amasias Iudam et constituit eos per familias tribunosque et centuriones in universo Iuda et Beniamin et recensuit a viginti annis sursum invenitque triginta milia iuvenum qui egrederentur ad pugnam et tenerent hastam et clypeum 	 亞瑪謝 招聚猶 大人 、 按 著猶 大和 便 雅憫 的 宗族 、 設立 千 夫 長 、 百 夫長．又數點 人數 、 從二十 歲 以外 、 能拿槍 拿 盾牌 、 出去 打仗 的 精兵 、 共 有 三十 萬


scandalizatur 	 格雷厄姆 波尔


fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab 	 他 們 的 境界 、 是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞


et dicebat eis vobis datum est mysterium regni Dei illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt 	 耶 穌 對 他 們 說 、 神 國 的 奧 秘 、 只 叫 你 們 知 道 、 若 是 對 外 人 講 、 凡 事 就 用 比 喻


scitote enim quoniam et postea cupiens hereditare benedictionem reprobatus est non enim invenit paenitentiae locum quamquam cum lacrimis inquisisset eam 	 後 來 想要 承受 父 所 祝 的 福 、 竟 被 棄絕 、 雖然號哭切求 、 卻 得 不 著門路 、 使 他 父親 的 心意 回轉 、 這是 你 們 知道 的


audite verbum quod locutus est Dominus super vos filii Israhel super omni cognatione quam eduxi de terra Aegypti dicens 	 以 色 列 人 哪 、 你 們 全 家 是 我 從 埃 及 地 領 上 來 的 、 當 聽 耶 和 華 攻 擊 你 們 的 話


responsio mollis frangit iram sermo durus suscitat furorem 	 回 答 柔 和 、 使 怒 消 退 ． 言 語 暴 戾 、 觸 動 怒 氣


Voluptatibus 	 弗拉迪斯拉夫


ego autem aedificavi domum nomini eius ut habitaret ibi in perpetuum 	 但 我 已 經 建 造 殿 宇 、 作 你 的 居 所 、 為 你 永 遠 的 住 處


Nathan ad 	 红衣 尼科尔斯


cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum 	 法 老 臨 近 的 時 候 、 以 色 列 人 舉 目 看 見 埃 及 人 趕 來 、 就 甚 懼 怕 、 向 耶 和 華 哀 求


fecit autem malum et non praeparavit cor suum ut quaereret Dominum 	 羅 波 安 行 惡 、 因 他 不 立 定 心 意 尋 求 耶 和 華


at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est 	 回答 說 、 他 身穿 毛衣 、 腰束 皮帶 ． 王說 、 這必 是 提 斯比人 以利亞 。


succiderunt saltum eius ait Dominus qui supputari non potest multiplicati sunt super lucustas et non est eis numerus 	 耶和華 說 、 埃及 的 樹林 、 雖然 不 能 尋察 、 〔 或 作 穿 不 過 〕 敵人卻 要 砍伐 、 因 他 們多 於 蝗蟲 、 不 可 勝數


respexit itaque Abner post tergum suum et ait tune es Asahel qui respondit ego sum 	 押尼珥回 頭說 、 你 是 亞撒 黑麼 、 回答 說 、 是


Omnes tigridum 	 西伯利亚


quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros 	 因 為 在 我 民 中 有 惡 人 、 他 們 埋 伏 窺 探 、 好 像 捕 鳥 的 人 ． 他 們 設 立 圈 套 陷 害 人


pelle et carnibus vestisti me et ossibus et nervis conpegisti me 	 你 以 皮 和 肉為衣 、 給 我 穿上 、 用 骨與筋 、 把 我 全體聯絡


saecula multo mutaverunt 	 大雅茅斯


et cum hoc dixisset ostendit eis manus et pedes 	 說了這話 、 就 把手 和 腳給 他 們看


Endeavour navigio 	 该里向，交关多工程经过历代修缮重建，得以保留勒今日。


si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari 	 就是 天使 犯了罪 、 神 也 沒有寬容 、 曾 把 他 們丟 在 地獄 、 交 在 黑暗 坑 中 、 等候 審判


cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac 	 他 兒 子 以 撒 生 的 時 候 、 亞 伯 拉 罕 年 一 百 歲


qui non est mecum adversum me est et qui non colligit mecum dispergit 	 不 與 我 相合 的 、 就是 敵 我 的 ． 不同 我 收聚 的 、 就是 分散 的


absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster 	 惟 有 亞 捫 人 之 地 、 凡 靠 近 雅 博 河 的 地 、 並 山 地 的 城 邑 、 與 耶 和 華 我 們 神 所 禁 止 我 們 去 的 地 方 、 都 沒 有 挨 近


etiam praeses parlamenti 	 弗拉芒 议会


et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eius 	 他 傳道說 、 有 一 位 在 我 以 後來 的 、 能力 比 我 更 大 、 我 就是 彎腰給 他 解 鞋帶 、 也是 不 配 的


et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae 	 又 有 一 位 天使 從殿 中 出來 、 向那 坐在 雲 上 的 大聲喊 著說 、 伸出 你 的 鐮 刀 來 收割 ． 因為 收割 的 時候 已 經到 了 、 地上 的 莊稼 已 經熟 透了


exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban 	 眾 人 卻 一 齊 喊 著 說 、 除 掉 這 個 人 、 釋 放 巴 拉 巴 給 我 們


et aedificavit lapidibus altare in nomine Domini fecitque aquaeductum quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris 	 用 這 些 石 頭 為 耶 和 華 的 名 築 一 座 壇 、 在 壇 的 四 圍 挖 溝 、 可 容 穀 種 二 細 亞


sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc 	 倘若 女子 不 肯 跟 你 來 、 我 使 你 起 的 誓就 與 你 無干了 、 只是 不可帶 我 的 兒子 回 那 裡去


filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram 	 閃的 兒子 是 以 攔 、 亞述 、 亞法 撒 、 路德 、 亞蘭


si quis loquitur quasi sermones Dei si quis ministrat tamquam ex virtute quam administrat Deus ut in omnibus honorificetur Deus per Iesum Christum cui est gloria et imperium in saecula saeculorum amen 	 若 有 講 道 的 、 要 按 著 神 的 聖 言 講 ． 若 有 服 事 人 的 、 要 按 著 神 所 賜 的 力 量 服 事 ． 叫 神 在 凡 事 上 因 耶 穌 基 督 得 榮 耀 ． 原 來 榮 耀 權 能 都 是 他 的 、 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們


Ahaz autem genuit Iara et Iara genuit Alamath et Azmoth et Zamri et Zamri genuit Mosa 	 亞 哈 斯 生 雅 拉 、 雅 拉 生 亞 拉 篾 、 亞 斯 瑪 威 、 心 利 、 心 利 生 摩 撒


ait ei tolle filium tuum unigenitum quem diligis Isaac et vade in terram Visionis atque offer eum ibi holocaustum super unum montium quem monstravero tibi 	 神說 、 你 帶 著 你 的 兒子 、 就是 你 獨生 的 兒子 、 你 所 愛 的 以撒 、 往摩 利亞 地 去 、 在 我 所 要 指示 你 的 山上 、 把 他 獻為 燔祭


haec locutus sum vobis ut gaudium meum in vobis sit et gaudium vestrum impleatur 	 這些 事 我 已 經對 你 們說 了 、 是 要 叫我 的 喜樂 、 存在 你 們心裡 、 並叫 你 們 的 喜樂 可以 滿足


si forte audiente domo Iuda universa mala quae ego cogito facere eis revertatur unusquisque a via sua pessima et propitius ero iniquitati et peccato eorum 	 或 者 猶 大 家 聽 見 我 想 要 降 與 他 們 的 一 切 災 禍 、 各 人 就 回 頭 離 開 惡 道 、 我 好 赦 免 他 們 的 罪 孽 和 罪 惡


occulta cordis eius manifesta fiunt et ita cadens in faciem adorabit Deum pronuntians quod vere Deus in vobis est 	 他 心裡 的 隱情顯 露出 來 、 就 必 將臉 伏地 、 敬拜 神 、 說神 真是 在 你 們中間了


Tocqueville 	 托克维尔


Insulae Marsalienses 	 马绍尔群岛公理会（UCCCMI）或神召会。


propterea haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum quasi cor Dei 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 居 心 自 比 神


quid sibi volunt homines isti apud te 	 神 臨 到 巴 蘭 那 裡 說 、 在 你 這 裡 的 人 都 是 誰


aut qui rex iturus committere bellum adversus alium regem non sedens prius cogitat si possit cum decem milibus occurrere ei qui cum viginti milibus venit ad se 	 或是 一 個王 、 出去 和 別 的 王 打仗 、 豈 不 先 坐下 酌量 、 能用 一 萬兵 、 去 敵 那 領二萬兵 來 攻打 他 的 麼


reddite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum 	 他 怎樣待人 、 也 要 怎樣 待 他 、 按 他 所 行 的 加倍 的 報應 他 ． 用他 調 酒 的 杯 、 加倍 的 調給 他 喝


si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credetis 	 我 對 你 們說 地上 的 事 、 你 們 尚且 不信 、 若 說 天上 的 事 、 如何 能 信呢


Hu Juntao Iaponiam 	 2月19号——足利义昭托丰臣秀吉一起参见了正亲町天皇，辞去了征夷大将军之职并出家，法号昌山，室町幕府正式灭亡。


cum autem intraverit pater familias et cluserit ostium et incipietis foris stare et pulsare ostium dicentes Domine aperi nobis et respondens dicet vobis nescio vos unde sitis 	 及至 家主起 來關 了門 、 你 們 站在 外面 叩門 、 說 、 主阿 、 給我們開門 、 他 就 回答 說 、 我 不 認識 你 們 、 不 曉得 你 們是 那 裡來的


haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite discere et a signis caeli nolite metuere quae timent gentes 	 耶和華 如此 說 、 你 們 不 要 效法 列國 的 行為 、 也不 要 為 天象驚惶．因列 國為 此 事 驚惶


et iugulavit rex Babylonis filios Sedeciae in oculis eius sed et omnes principes Iudae occidit in Reblatha 	 巴比 倫王 在 西 底 家 眼前 、 殺 了 他 的 眾子 ． 又 在 利比 拉殺 了 猶大 的 一切 首領


si autem fortior illo superveniens vicerit eum universa arma eius aufert in quibus confidebat et spolia eius distribuit 	 但 有 一 個 比 他 更 壯 的 來 、 勝 過 他 、 就 奪 去 他 所 倚 靠 的 盔 甲 兵 器 、 又 分 了 他 的 贓


praebe fili mi cor tuum mihi et oculi tui vias meas custodiant 	 我兒 、 要 將 你 的 心歸 我 ． 你 的 眼目 、 也 要 喜 悅 我 的 道路


filii Iala filii Dercon filii Gedel 	 雅拉的 子孫 、 達昆 的 子孫 、 吉德 的 子孫


et inhabitantes terram gaudebunt super illis et iucundabuntur et munera mittent invicem quoniam hii duo prophetae cruciaverunt eos qui inhabitant super terram 	 住 在 地上 的 人 、 就 為 他 們歡 喜 快樂 、 互相 餽送禮物 ． 因這兩 位 先知 曾 叫住 在 地上 的 人 受 痛苦


misit ergo Moses ut vocaret Dathan et Abiram filios Heliab qui responderunt non venimus 	 摩 西 打 發 人 去 召 以 利 押 的 兒 子 大 坍 、 亞 比 蘭 、 。 他 們 說 、 我 們 不 上 去


occidentales Basharem al Assad praesidem 	 巴沙尔 阿萨德


et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum super omnes civitates Iuda munitas et cepit eas 	 希西家 王 十四 年 、 亞述 王 西拿基立 、 上來 攻 擊猶 大 的 一切 堅 固城 、 將城 攻取


abiit David et viri eius in Ceila et pugnavit adversum Philistheos et abegit iumenta eorum et percussit eos plaga magna et salvavit David habitatores Ceilae 	 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 往 基 伊 拉 去 、 與 非 利 士 人 打 仗 、 大 大 殺 敗 他 們 、 又 奪 獲 他 們 的 牲 畜 。 這 樣 、 大 衛 救 了 基 伊 拉 的 居 民


respondens autem dominus eius dixit ei serve male et piger sciebas quia meto ubi non semino et congrego ubi non sparsi 	 主 人 回 答 說 、 你 這 又 惡 又 懶 的 僕 人 、 你 既 知 道 我 沒 有 種 的 地 方 要 收 割 、 沒 有 散 的 地 方 要 聚 斂


iniquitas surrexit in virga impietatis non ex eis et non ex populo neque ex sonitu eorum et non erit requies in eis 	 強暴興 起 、 成 了 罰惡 的 杖 ． 以色列人 、 或是 他 們的 群眾 、 或是 他 們的財寶 、 無一 存留 、 他 們中間 也 沒 有 得 尊榮的


Deus noster ergo non iudicabis eos in nobis quidem non tanta est fortitudo ut possimus huic multitudini resistere quae inruit super nos sed cum ignoremus quid agere debeamus hoc solum habemus residui ut oculos nostros dirigamus ad te 	 我 們 的 神 阿 、 你 不 懲 罰 他 們 麼 ． 因 為 我 們 無 力 抵 擋 這 來 攻 擊 我 們 的 大 軍 ． 我 們 也 不 知 道 怎 樣 行 、 我 們 的 眼 目 、 單 仰 望 你


ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra 	 埃 及 王 對 他 們 說 、 摩 西 亞 倫 你 們 為 甚 麼 叫 百 姓 曠 工 呢 ． 你 們 去 擔 你 們 的 擔 子 罷


vestri 	 奥伦堡


Walt Disne y facta 	 华特迪士尼 的


et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis 	 第 六 位 天 使 把 碗 倒 在 伯 拉 大 河 上 、 河 水 就 乾 了 、 要 給 那 從 日 出 之 地 所 來 的 眾 王 豫 備 道 路


legem ergo destruimus per fidem absit sed legem statuimus 	 這 樣 、 我 們 因 信 廢 了 律 法 麼 ． 斷 乎 不 是 、 更 是 堅 固 律 法


I Robot ( Latine Ego 	 我 机器


miseruntque ad Hiezabel dicentes lapidatus est Naboth et mortuus est 	 於是 打 發人 去 見耶 洗 別說 、 拿伯 被 石頭 打死 了


in hoc cognovi quoniam voluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super me 	 因 有 無 數 的 禍 患 圍 困 我 ． 我 的 罪 孽 追 上 了 我 、 使 我 不 能 昂 首 ． 這 罪 孽 比 我 的 頭 髮 還 多 ． 我 就 心 寒 膽 戰


surrexit ergo Ezras et adiuravit principes sacerdotum Levitarum et omnem Israhel ut facerent secundum verbum hoc et iuraverunt 	 以 斯 拉 便 起 來 、 使 祭 司 長 、 和 利 未 人 、 並 以 色 列 眾 人 起 誓 、 說 、 必 照 這 話 去 行 ． 他 們 就 起 了 誓


ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam 	 我 立 大地 根基 的 時候 、 你 在 那 裡 呢 ． 你 若 有 聰明 只管 說罷


in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem eius 	 我 們 因 信 耶 穌 、 就 在 他 裡 面 放 膽 無 懼 、 篤 信 不 疑 的 來 到 神 面 前


tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es 	 西 坡 拉 就 拿 一 塊 火 石 割 下 他 兒 子 的 陽 皮 、 丟 在 摩 西 腳 前 、 說 、 你 真 是 我 的 血 郎 了


miserunt ergo sorores ad eum dicentes Domine ecce quem amas infirmatur 	 他 姊 妹 兩 個 就 打 發 人 去 見 耶 穌 說 、 主 阿 、 你 所 愛 的 人 病 了


eruit ergo David omnia quae tulerant Amalechitae et duas uxores suas eruit 	 亞瑪 力人 所 擄去 的 財物 、 大衛 全都 奪回 ． 並 救回 他 的 兩個 妻來


nostra vetus ebibit 	 马拉开波 湖


benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio 	 耶和華 所 賜 的 福 、 使 人 富足 、 並 不 加上 憂慮


et ecce vir Dei venit de Iuda in sermone Domini in Bethel Hieroboam stante super altare et tus iaciente 	 那 時 有 一 個 神 人 奉 耶 和 華 的 命 從 猶 大 來 到 伯 特 利 ． 耶 羅 波 安 正 站 在 壇 旁 、 要 燒 香


Paulus apostolus Christi Iesu secundum imperium Dei salvatoris nostri et Christi Iesu spei nostrae 	 奉 我 們救主 神 、 和 我 們 的 盼望 基督 耶穌 之 命 、 作 基督 耶穌 使徒 的 保羅


et emi agrum ab Anamehel filio patrui mei qui est in Anathoth et adpendi ei argentum septem stateres et decem argenteos 	 我 便 向 我 叔 叔 的 兒 子 哈 拿 篾 、 買 了 亞 拿 突 的 那 塊 地 、 平 了 十 七 舍 客 勒 銀 子 給 他


dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus 	 以色列人 說 、 我 們 要 走 大道 上去 、 我們 和 牲畜 若 喝 你 的 水 、 必給 你 價值 、 不 求 別 的 、 只 求 你 容 我 們 步行 過去


etenim homo pacis meae in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem 	 我 未 曾 把 你 的 公義 藏在 心裡 ． 我 已 陳明 你 的 信實 、 和 你 的 救恩 ． 我 在 大會 中 未 曾 隱瞞 你 的 慈愛 、 和 誠實


Animi 	 奥尔加


dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te 	 『 論福 、 我 必 賜 大福 給 你 ． 論子孫 、 我 必 叫 你 的 子孫多 起來 。


accusationem quam misistis ad nos manifeste lecta est coram me 	 你 們 所 上 的 本 、 已 經 明 讀 在 我 面 前


Franchinus Gafurius 	 里姆斯基 - 科萨科夫


in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur 	 這 些 城 、 可 以 作 逃 避 報 仇 人 的 城 、 使 誤 殺 人 的 不 至 於 死 、 等 他 站 在 會 眾 面 前 聽 審 判


Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes 	 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 作 元帥 ． 撒督 和 亞比亞 他 作 祭司 長


praedicando indulgentias 	 卡迪什


omnia autem facio propter evangelium ut particeps eius efficiar 	 凡 我 所 行 的 、 都 是 為 福 音 的 緣 故 、 為 要 與 人 同 得 這 福 音 的 好 處


quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis 	 他 們 必 說 、 我 們 沒 有 王 、 因 為 我 們 不 敬 畏 耶 和 華 。 王 能 為 我 們 作 甚 麼 呢


"Planeta solus 	 托斯卡纳 的 公爵


quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum 	 不要 冒失 出去 與 人 爭競 、 免得 至 終 被 他 羞辱 、 你 就 不 知道 怎 樣 行了


Tertium nomen 	 神秘 人 ：


aliud quiddam 	 赏赐 五德


et ait Saul ad David non vales resistere Philistheo isti nec pugnare adversum eum quia puer es hic autem vir bellator ab adulescentia sua 	 掃羅對 大衛說 、 你 不 能 去 與 那 非利士人 戰鬥 ． 因為 你 年紀 太 輕 、 他 自幼 就 作 戰士


ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti 	 免 得 我 剝 他 的 衣 服 、 使 他 赤 體 與 纔 生 的 時 候 一 樣 、 使 他 如 曠 野 、 如 乾 旱 之 地 、 因 渴 而 死


haec dicit Dominus super tribus sceleribus Edom et super quattuor non convertam eum eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum et violaverit misericordiam eius et tenuerit ultra furorem suum et indignationem suam servaverit usque in finem 	 耶 和 華 如 此 說 、 以 東 三 番 四 次 的 犯 罪 、 我 必 不 免 去 他 的 刑 罰 ． 因 為 他 拿 刀 追 趕 兄 弟 、 毫 無 憐 憫 、 發 怒 撕 裂 、 永 懷 忿 怒


quoniam autem in lege nemo iustificatur apud Deum manifestum est quia iustus ex fide vivit 	 沒有 一 個 人 靠著 律法 在 神 面前 稱義 、 這是 明顯 的 ． 因 為經 上說 、 『 義 人 必 因 信 得 生 。


quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum 	 還 有 亞 西 亞 幾 位 首 領 、 是 保 羅 的 朋 友 、 打 發 人 來 勸 他 、 不 要 冒 險 到 戲 園 裡 去


et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem et socer nurum suam polluit nefarie frater sororem suam filiam patris sui oppressit in te 	 這 人 與 鄰 舍 的 妻 行 可 憎 的 事 ． 那 人 貪 淫 玷 污 兒 婦 ． 還 有 玷 辱 同 父 之 姐 妹 的


lotis prius aqua intestinis et pedibus 	 又 洗 了 臟腑 和 腿 、 燒 在 壇上 的 燔祭上


plaga leprae si fuerit in homine adducetur ad sacerdotem 	 人 有 了 大痲瘋 的 災病 、 就 要 將 他 帶到 祭司 面前


benedictus es Domine Deus patrum nostrorum et laudabilis et gloriosum nomen tuum in saecula 	 於 是 尼 布 甲 尼 撒 就 近 烈 火 狺 門 、 說 、 至 高 神 的 僕 人 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 出 來 、 上 這 裡 來 罷 ． 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 、 就 從 火 中 出 來 了


ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius 	 他 是 耶 和 華 我 們 的 神 ． 全 地 都 有 他 的 判 斷


solium gloriae altitudinis a principio locus sanctificationis nostrae 	 我 們 的 聖所 是 榮耀 的 寶座 、 從太 初 安置 在 高處


cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum 	 眾 人 就 跑 去 從 那 裡 領 出 他 來 ． 他 站 在 百 姓 中 間 、 身 體 比 眾 民 高 過 一 頭


emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est 	 耶 和 華 神 便 打 發 他 出 伊 甸 園 去 、 耕 種 他 所 自 出 之 土


principium loquendi Dominum in Osee et dixit Dominus ad Osee vade sume tibi uxorem fornicationum et filios fornicationum quia fornicans fornicabitur terra a Domino 	 耶 和 華 初 次 與 何 西 阿 說 話 、 對 他 說 、 你 去 娶 淫 婦 為 妻 、 也 收 那 從 淫 亂 所 生 的 兒 女 、 因 為 這 地 大 行 淫 亂 、 離 棄 耶 和 華


Étatisme 	 布宜诺斯艾利斯地铁拉1913年通车，让渠成为拉丁美洲、西班牙语圈搭南半球第一个拥有地铁个城市。


viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres 	 基列耶 琳人 、 基 非 拉人 、 比錄人 、 共 七百四十三 名


filii Dan Usim 	 但 的 兒子 是 戶伸


et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam audi Anania non misit te Dominus et tu confidere fecisti populum istum in mendacio 	 於是 先知 耶利米 對 先知 哈 拿 尼雅說 、 哈 拿 尼雅 阿 、 你應當聽 ． 耶和華 並沒 有 差遣 你 、 你 竟 使 這百姓 倚靠 謊言


quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me 	 婦 人 說 、 我 何 嘗 向 我 主 求 過 兒 子 呢 。 我 豈 沒 有 說 過 、 不 要 欺 哄 我 麼


hic Apollodorus 	 阿波罗多洛斯


ipsos quoque vectes fecit de lignis setthim et circumdedit eos auro 	 他 用 皂莢木 作兩 根杠 、 用金 包裹 、 以便 抬 桌子


qui fuit Seruch qui fuit Ragau qui fuit Phalec qui fuit Eber qui fuit Sale 	 拿鶴 是 西鹿 的 兒子 、 西 鹿 是 拉吳 的 兒子 、 拉吳 是 法勒 的 兒子 、 法勒 是 希伯 的 兒子 、 希伯 是 沙拉 的 兒子


et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius 	 當 那 日 耶和華 他 們 的 神必 看 他 的 民 、 如 群 羊 拯救 他們．因為 他 們必 像 冠冕 上 的 寶石 、 高舉 在 他 的 地 以上 〔 高 舉 云云 或 作在 他 的 地上 發光輝


sciens quia subversus est qui eiusmodi est et delinquit proprio iudicio condemnatus 	 因 為 知道 這 等 人 已 經背道 、 犯了罪 、 自己 明知 不是 、 還是 去作


et ideo contendimus sive absentes sive praesentes placere illi 	 所以 無論 是 住在 身內 、 離開 身外 、 我們立 了 志向 、 要 得主 的 喜悅


et mensus est mille et transduxit me per aquam usque ad renes et mensus est mille torrentem quem non potui pertransire quoniam intumuerant aquae profundae torrentis qui non potest transvadari 	 又 量 了 一 千 肘 、 水 便 成 了 河 、 使 我 不 能 昋 過 ． 因 為 水 勢 漲 起 、 成 為 可 洑 的 水 、 不 可 昋 的 河


ILLA QUiESTlONE 	 伊卢利萨特


fili hominis pro eo quod dixit Tyrus de Hierusalem euge confractae sunt portae populorum conversa est ad me implebor deserta est 	 人子 阿 、 因 推羅 向 耶路撒冷說 、 阿哈 、 那 作 眾民 之 門的 、 已 經 破壞 、 向 我 開放 ． 他 既變為 荒場 、 我 必豐盛


an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in se 	 看哪 、 你 所 倚靠 的 埃及 、 是 那 壓傷 的 葦杖．人若 靠 這杖 、 就 必 刺透 他 的 手 ． 埃及 王法老 向 一切 倚靠 他 的 人 、 也是 這樣


igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem 	 至 於 你 們 眾 人 、 可 以 再 來 辯 論 罷 ． 你 們 中 間 、 我 找 不 著 一 個 智 慧 人


iustificati igitur ex fide pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Iesum Christum 	 我 們 既 因 信 稱 義 、 就 藉 著 我 們 的 主 耶 穌 基 督 、 得 與 神 相 和


Christo 	 克里斯托


quod enim operor non intellego non enim quod volo hoc ago sed quod odi illud facio 	 因 為 我 所 作 的 、 我 自 己 不 明 白 ． 我 所 願 意 的 、 我 並 不 作 ． 我 所 恨 惡 的 、 我 倒 去 作


carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos 	 親 愛 的 兄 弟 阿 、 凡 你 向 作 客 旅 之 弟 兄 所 行 的 、 都 是 忠 心 的


Poetae Laureati 	 名字讴柑不一定是柑，讴橘也不一定是橘。


praedixi et praedico ut praesens bis et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris omnibus quoniam si venero iterum non parcam 	 我 從前 說過 、 如今 不 在 你 們那裡 又 說 、 正如 我 第二 次 見 你 們 的 時候 所 說 的 一 樣 、 就 是 對 那 犯了罪 的 、 和 其餘 的 人說 、 我 若 再 來 必不寬容


ecce mitto eam in lectum et qui moechantur cum ea in tribulationem maximam nisi paenitentiam egerint ab operibus eius 	 看哪 、 我 要 叫 他 病臥 在床 、 那些 與 他 行淫 的 人 、 若 不 悔改 所 行 的 、 我 也 要 叫 他 們同 受 大患難


gloriam regni tui dicent et potentiam tuam loquentur 	 求 你 救 拔 我 、 救 我 脫 離 外 邦 人 的 手 ． 他 們 的 口 說 謊 話 、 他 們 的 右 手 起 假 誓


omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur 	 凡 屬 流 便 營 按 著 軍 隊 被 數 的 、 共 有 十 五 萬 一 千 四 百 五 十 名 ． 要 作 第 二 隊 往 前 行


et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam vivet in eis 	 惡 人 轉 離 他 的 惡 、 行 正 直 與 合 理 的 事 、 就 必 因 此 存 活


et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui 	 耶 和 華 你 的 神 必 領 你 進 入 你 列 祖 所 得 的 地 、 使 你 可 以 得 著 ． 又 必 善 待 你 、 使 你 的 人 數 比 你 列 祖 眾 多


Et plateis 	 ， 拜仁


et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem eius in manu alienorum ego Dominus locutus sum 	 我 必 使 江河 乾涸 、 將地賣 在 惡人 的 手中 ． 我 必 藉 外邦人 的 手 、 使這 地 和 其中 所有 的 、 變為淒涼 ． 這是 我 耶和華 說的


talibus stellis circumeantur 	 迪迪埃 奎洛兹


confusi sumus quoniam audivimus obprobrium operuit ignominia facies nostras quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini 	 我 們 聽 見 辱 罵 就 蒙 羞 、 滿 面 慚 愧 ． 因 為 外 邦 人 進 入 耶 和 華 殿 的 聖 所


respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis 	 摩西 在 耶和華 面前 說 、 以色列人 尚且 不 聽我的話 、 法老 怎肯 聽 我 這拙口笨舌 的 人 呢


Mohammed Mursi decrevit statuta 	 穆罕默德 穆尔西


et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mittetur Babylon magna illa civitas et ultra iam non invenietur 	 有 一 位 大力 的 天使 舉起 一 塊 石頭 、 好像 大 磨石 、 扔在 海裡 、 說 、 巴比倫 大城 、 也 必這樣 猛力 的 被扔 下去 、 決 不 能 再 見 了


et virtutem terribilium tuorum dicent et magnitudinem tuam narrabunt 	 求 你 發 出 閃 電 、 使 他 們 四 散 ． 射 出 你 的 箭 、 使 他 們 擾 亂


et haec nomina eorum qui nati sunt ei in Hierusalem Samua et Sobab et Nathan et Salomon 	 在 耶路撒冷 所 生 的 兒子 、 是 沙 母亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門


quoniam melior est misericordia tua super vitas labia mea laudabunt te 	 他 們 彼此 商議 、 專要 從 他 的 尊位 上 把 他 推下 ． 他 們喜愛 謊話 ． 口雖 祝福 、 心卻咒詛 。 〔 細拉


frenum alienis de 	 南方 公园


luna 	 《四十二章经•序》


priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a saeculo usque in saeculum tu es Deus 	 因我 曾 說 、 你 的 慈悲 、 必 建立 到 永遠 ． 你 的 信實 、 必堅立 在 天上


et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio 	 耶 穌 進 了 屋 子 、 門 徒 就 暗 暗 的 問 他 說 、 我 們 為 甚 麼 不 能 趕 出 他 去 呢


tunc intellexerunt discipuli quia de Iohanne Baptista dixisset eis 	 門 徒 這 纔 明 白 耶 穌 所 說 的 、 是 指 著 施 洗 的 約 翰


expectavimus pacem et non erat bonum tempus medellae et ecce formido 	 我 們 指 望 平 安 、 卻 得 不 著 好 處 ． 指 望 痊 愈 的 時 候 、 不 料 、 受 了 驚 惶


Cicerone Illinoesiae 	 伊利诺伊 西塞罗


et reducam eos de terra Aegypti et de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus 	 我 必 再 領 他 們出 埃及 地 、 招聚 他 們出 亞述 、 領 他 們到 基列 和 利巴嫩．這地 尚且 不 彀他 們 居住


qui consolatur nos in omni tribulatione nostra ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt per exhortationem qua exhortamur et ipsi a Deo 	 我 們在 一切 患 難中 、 他 就 安慰 我 們 、 叫我 們 能 用 神 所 賜 的 安慰 、 去 安慰 那 遭 各 樣患難 的 人


vicus merus 	 大坎皮纳


Socrates Non 	 妮科芙


filii Iahala filii Dercon filii Geddel 	 雅拉的 子孫 、 達昆 的 子孫 、 吉德 的 子孫


et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est 	 格 拉 森 四 圍 的 人 、 因 為 害 怕 得 很 、 都 求 耶 穌 離 開 他 們 ． 耶 穌 就 上 船 回 去 了


veritatis 	 阿诺德 帕尔默


dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud 	 耶穌說 、 神 的 國 、 好像 甚 麼 ． 我 拿 甚 麼來 比 較呢


tam notum saeculis 	 穆里尼奥


et respondit omnis vir Iuda ad viros Israhel quia propior mihi est rex cur irasceris super hac re numquid comedimus aliquid ex rege aut munera nobis data sunt 	 猶大 眾 人 回答 以色列人 說 、 因為 王與 我 們是 親屬 ． 你 們為 何 因 這事發 怒 呢 ． 我 們喫 了 王 的 甚麼 呢 ． 王賞賜 了 我 們甚麼呢


surrexerunt ergo viri de senioribus terrae et dixerunt ad omnem coetum populi loquentes 	 國 中 的 長 老 、 就 有 幾 個 人 起 來 、 對 聚 會 的 眾 民 說


eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eam iuxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint 	 你 們每 支派 當選 舉三 個 人 、 我 要 打發 他 們去 、 他 們 就 要 起身 走遍 那 地 、 按 著 各 支派 應 得 的 地業 寫明 ． 〔 或 作畫圖 〕 就 回到 我 這裡來


Ramoth 	 贝灵 厄姆


posuit pluvias eorum grandinem ignem conburentem in terra ipsorum 	 他 看 地 、 地便 震動 ． 他 摸山 、 山 就 冒煙


omnes gentes quasi non sint sic sunt coram eo et quasi nihilum et inane reputatae sunt ei 	 萬 民 在 他 面 前 好 像 虛 無 、 被 他 看 為 不 及 虛 無 、 乃 為 虛 空


Darius 	 於是吳人曰：“先王有命，兄卒弟代立，必致季子。


Iconica Christi Pantocratoris 	 的 基督


Apologia Ecclesiae Anglicanae 	 坎特伯雷大教堂是一座立在英格兰肯特郡坎特伯雷个教堂，也是整个英国圣公会个坐堂，英格兰基督教个核心。


magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae dicit Dominus exercituum et in loco isto dabo pacem dicit Dominus exercituum 	 大 利烏 王 第二 年 、 九月 二十四日 、 耶和華 的 話臨 到 先知 哈該說


nuntiatum est autem Sauli a dicentibus ecce David in Nahioth in Rama 	 有 人 告 訴 掃 羅 說 、 大 衛 在 拉 瑪 的 拿 約


Vincens d'Indy 	 · 樊 尚 · 丹第 Vincent


qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit 	 責備 人 的 、 後來蒙人 喜 悅 、 多 於 那 用 舌頭諂 媚人 的


delphos 	 德尔斐


Marcus Rutte 	 马克 鲁特


altare de terra facietis mihi et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei veniam ad te et benedicam tibi 	 你 要 為 我 築 土 壇 、 在 上 面 以 牛 羊 獻 為 燔 祭 、 和 平 安 祭 ． 凡 記 下 我 名 的 地 方 、 我 必 到 那 裡 賜 福 給 你


mihi 	 勒海第二阶段会谈取得仔显著个成果，与会各方一致通过《第四轮六方会谈共同声明》，勒海该声明第一条中，朝方承诺：放弃一切核武器及现有核计划。


ut sit signum inter vos et quando interrogaverint vos filii vestri cras dicentes quid sibi volunt isti lapides 	 這 些 石 頭 在 你 們 中 間 可 以 作 為 證 據 ． 日 後 你 們 的 子 孫 問 你 們 說 、 這 些 石 頭 、 是 甚 麼 意 思


nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum benedictionem et egredimini ad me et comedite unusquisque vineam suam et unusquisque ficum suam et bibite unusquisque aquam cisternae suae 	 不要聽 希西家 的 話 、 因亞 述王 如此 說 、 你 們要與 我 和好 、 出來 投降 我 、 各人 就 可以 喫 自己 葡萄 樹 和 無花果 樹 的 果子 、 喝 自己 井裡 的 水


Charleville 	 1900年：飓风袭击美国德克萨斯州加尔维斯敦地区，致使6000人死亡。


Rem dolorem 	 我 头好 疼


ad Israhel autem dicit tota die expandi manus meas ad populum non credentem et contradicentem 	 至於 以色列人 、 他說 、 『 我 整天 伸手 招呼 那 悖逆 頂 嘴 的 百姓 。


Fils spectare 	 一 童子


virtutem operum suorum adnuntiabit populo suo 	 他 要 在 列 邦 中 刑 罰 惡 人 、 屍 首 就 遍 滿 各 處 ． 他 要 在 許 多 國 中 打 破 仇 敵 的 頭


quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron et dixit eis peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos 	 於是 法老 急忙 召 了 摩西亞 倫來 、 說 、 我 得罪 耶和華 你 們 的 神 、 又 得罪 了 你們


et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat 	 他 們必喫 你 牲畜 所 下 的 、 和 你 地 土 所 產 的 、 直 到 你 滅亡 ． 你 的 五 穀 、 新 酒 、 和 油 、 以及 牛犢 、 羊羔 、 都 不 給 你 留下 、 直 到 將 你 滅絕


Daoísmo 	 是一个江淮文化作为主导，并带有吴越文化残留或者影响个地带。


Neo Eboraci est 	 纽约 证券


confundantur %omnes; iniqua agentes supervacue vias tuas Domine demonstra mihi %et; semitas tuas doce me 	 就是 手潔心清 、 不 向 虛妄 、 起誓 不 懷詭詐 的 人


dormivitque Ioatham cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David et regnavit Achaz filius eius pro eo 	 約坦與 他 列祖 同 睡 、 葬在 大衛城裡 ． 他 兒子亞哈斯 接續 他 作王


hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum 	 這樣 一 連 三 次 、 就 都 收回 天上 去了


et ego claritatem quam dedisti mihi dedi eis ut sint unum sicut nos unum sumus 	 你 所 賜給 我 的 榮耀 、 我 已 賜給 他 們 、 使 他 們合 而 為一 、 像 我 們合 而 為一


et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron 	 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 摩 西 亞 倫 、 以 色 列 人 就 怎 樣 行


et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat 	 再三 的 求 他 說 、 我 的 小女 兒快 要 死了 、 求 你 去 按手 在 他 身上 、 使 他 痊愈 、 得以 活了


tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem 	 至 於 你 、 可 以 站 在 我 這 裡 、 我 要 將 一 切 誡 命 、 律 例 、 典 章 、 傳 給 你 、 你 要 教 訓 他 們 、 使 他 們 在 我 賜 他 們 為 業 的 地 上 遵 行


oriente 	 因为皇帝是朱姓，为搭南北朝时个南梁区别，故又称朱梁。


canticum graduum David Domine non est exaltatum cor meum neque elati sunt oculi mei neque ambulavi in magnis neque in mirabilibus super me 	 〔 上 行 之 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 從 深 處 向 你 求 告


Eveniet nobis 	 奥尔班


Hominem 	 索尔塔尼


ut revelaret Filium suum in me ut evangelizarem illum in gentibus continuo non adquievi carni et sanguini 	 既 然 樂 意 將 他 兒 子 啟 示 在 我 心 裡 、 叫 我 把 他 傳 在 外 邦 人 中 、 我 就 沒 有 與 屬 血 氣 的 人 商 量


deleth adhesit pavimento anima mea vivifica me secundum verbum tuum 	 耶 和 華 阿 、 求 你 拯 救 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 使 我 們 亨 通


invenimur autem et falsi testes Dei quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum quem non suscitavit si mortui non resurgunt 	 並 且 明 顯 我 們 是 為 神 妄 作 見 證 的 ． 因 我 們 見 證 神 是 叫 基 督 復 活 了 ． 若 死 人 真 不 復 活 、 神 也 就 沒 有 叫 基 督 復 活 了


haec proponens fratribus bonus eris minister Christi Iesu enutritus verbis fidei et bonae doctrinae quam adsecutus es 	 你 若將這 些 事題 醒 弟兄 們 、 便是 基督 耶穌 的 好 執事 、 在 真道 的 話語 、 和 你 向 來所 服從 的 善道 上 、 得了 教育


propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum ecce virgo concipiet et pariet filium et vocabitis nomen eius Emmanuhel 	 因此 、 主 自己 要 給 你 們一個兆頭 、 必有 童女 懷孕 生子 、 給他 起名 叫 以 馬內利 。 〔 就 是 神與 我 們同 在 的 意思


quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes 	 耶 和 華 如 此 說 、 原 不 該 喝 那 杯 的 、 一 定 要 喝 ． 你 能 盡 免 刑 罰 麼 ． 你 必 不 能 免 、 一 定 要 喝


et nunc qui redempti sunt a Domino revertentur et venient in Sion laudantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus 	 耶和華 救贖 的 民必 歸回 、 歌唱 來到 錫安．永樂必歸 到 他 們的頭上 、 他們必得 著 歡喜 快樂 、 憂愁歎息盡 都 逃避


nolite flere mortuum neque lugeatis super eum fletu plangite eum qui egreditur quia non revertetur ultra nec videbit terram nativitatis suae 	 不要為 死人 哭號 、 不 要 為 他 悲傷 、 卻要 為離 家 出外 的 人大 大哭號 、 因為 他 不 得 再回來 、 也 不 得 再 見 他 的 本國


1954 - Andreas Pastrana Arango 	 安德烈斯 帕斯特拉纳 阿朗戈


a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismahel filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam quem praeposuerat rex Babylonis in terra Iuda 	 因 為尼 探雅 的 兒子 以 實瑪 利殺 了 巴比 倫王 所立 為 省長 的 亞希 甘 的 兒子基 大利 、 約哈難懼 怕 迦勒 底 人


et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius 	 第一 位 天使 便 去 、 把 碗 倒 在 地上 、 就 有 惡而且 毒 的 瘡 、 生在 那些 有 獸印記 、 拜獸 像 的 人 身上


Troiani 	 利安尼


et nuntiavit eis Micheas omnia verba quae audivit legente Baruch ex volumine in auribus populi 	 於 是 米 該 亞 對 他 們 述 說 他 所 聽 見 的 一 切 話 、 就 是 巴 錄 向 百 姓 念 那 書 的 時 候 所 聽 見 的


cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti 	 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 五 萬 三 千 四 百 名


et dixit Dominus ad me vociferare omnia verba haec in civitatibus Iuda et foris Hierusalem dicens audite verba pacti huius et facite illa 	 耶和華 對 我 說 、 你 要 在 猶大 城邑 中 、 和 耶路撒冷 街 市上 、 宣告 這 一切話 、 說 、 你 們當聽從 遵行 這約 的 話


adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius 	 他 的 力量 必 因 飢餓 衰敗 、 禍患 要 在 他 旁邊 等候


dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam 	 於 是 從 以 色 列 千 萬 人 中 、 每 支 派 交 出 一 千 人 、 共 一 萬 二 千 人 、 帶 著 兵 器 豫 備 打 仗


dixit ergo Sedecias ad Hieremiam nullus sciat verba haec et non morieris 	 西 底 家 對 耶 利 米 說 、 不 要 使 人 知 道 這 些 話 、 你 就 不 至 於 死


supplicare 	 艾米 · 布拉德利


fecit sicut praeceperat ei Dominus equos eorum subnervavit currusque conbusit 	 約 書 亞 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的 去 行 、 砍 斷 他 們 馬 的 蹄 筋 、 用 火 焚 燒 他 們 的 車 輛


Spiritu Sancto Ecclesia 	 聖神 教會 ，


Imperii sui 	 马克里


quam cum legissent gavisi sunt super consolatione 	 眾 人 念 了 、 因 為 信 上 安 慰 的 話 、 就 歡 喜 了


responditque rex et ait nonne haec est Babylon magna quam ego aedificavi in domum regni in robore fortitudinis meae et in gloria decoris mei 	 王阿 、 求 你 悅納 我 的 諫言 、 以 施行 公義 斷絕 罪過 、 以 憐憫窮 人 除掉 罪孽 、 或者 你 的 平安 可以 延長


Iesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum et facerent eum regem fugit iterum in montem ipse solus 	 耶 穌 既 知 道 眾 人 要 來 強 逼 他 作 王 、 就 獨 自 又 退 到 山 上 去 了


qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam 	 猶 大 承 認 說 、 他 比 我 更 有 義 、 因 為 我 沒 有 將 他 給 我 的 兒 子 示 拉 ． 從 此 猶 大 不 再 與 他 同 寢 了


quoniam confortavit seras portarum tuarum benedixit filiis tuis in te 	 耶 和 華 建 造 耶 路 撒 冷 、 聚 集 以 色 列 中 被 趕 散 的 人


spatium 	 柯立芝


nam semper pauperes habetis vobiscum me autem non semper habetis 	 因 為常 有 窮人 和 你 們同在 ． 只是 你 們 不 常 有 我


invenit eum in terra deserta in loco horroris et vastae solitudinis circumduxit eum et docuit et custodivit quasi pupillam oculi sui 	 耶和華 遇 見他 在 曠野 荒涼 野 獸 吼叫 之地 、 就 環繞 他 、 看顧 他 、 保護 他 、 如同 保 護眼 中 的 瞳人


erunt mihi populum 	 1811年：委内瑞拉宣布脱离西班牙个殖民统治而独立。


vos estis sal terrae quod si sal evanuerit in quo sallietur ad nihilum valet ultra nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus 	 你 們 是 世 上 的 鹽 ． 鹽 若 失 了 味 、 怎 能 叫 他 再 鹹 呢 ． 以 後 無 用 、 不 過 丟 在 外 面 、 被 人 踐 踏 了


hoc fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam et crediderunt in eum discipuli eius 	 這 是 耶 穌 所 行 的 頭 一 件 神 蹟 、 是 在 加 利 利 的 迦 拿 行 的 、 顯 出 他 的 榮 耀 來 ． 他 的 門 徒 就 信 他 了


utres vini novos implevimus nunc rupti sunt et soluti vestes et calciamenta quibus induimur et quae habemus in pedibus ob longitudinem largioris viae trita sunt et paene consumpta 	 這皮 酒袋 、 我們盛 酒 的 時候還 是 新 的 ． 看 哪 、 現 在 已 經 破裂 ． 我 們這 衣服 和 鞋 、 因為 道路 甚遠 、 也 都 穿 舊了


quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit 	 誰 放 野 驢 出 去 自 由 ． 誰 解 開 快 驢 的 繩 索


revocato 	 伊戈尔


prope est iustus meus egressus est salvator meus et brachia mea populos iudicabunt me insulae expectabunt et brachium meum sustinebunt 	 我的公義臨 近 、 我 的 救恩 發出 、 我 的 膀臂 要 審判 萬民 ． 海島 都 要 等候 我 、 倚賴 我 的 膀臂


et Mosa genuit Baana cuius filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel 	 摩撒生 比 尼亞 、 比 尼亞 的 兒子 是 拉法 、 拉法 的 兒子 是 以利亞薩 、 以利 亞薩 的 兒子 是 亞悉


recordantur 	 里齐奥


qui 	 瓦勒里丝


Curabitur rhoncus bibendum justo 	 霍尔科姆


inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius 	 他 們 的 心 被 脂 油 包 裹 ． 他 們 用 口 說 驕 傲 的 話


et ipse David dicit in libro Psalmorum dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis 	 詩篇 上 、 大衛 自己 說 、 『 主對 我 主說 、 你 坐 在 我 的 右邊


ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor 	 壇上 的 供臺 、 高 四肘 ． 供臺 的 四 拐 角上 、 都 有 角


imperium destructum 	 帝国 大厦


et comederis et saturatus fueris 	 那 時 你 要 謹 慎 、 免 得 你 忘 記 將 你 從 埃 及 地 為 奴 之 家 、 領 出 來 的 耶 和 華


a condimentum ex 	 第三 圣殿


conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverat Ezechias pater eius et erexit aras Baal et fecit lucos sicut fecerat Ahab rex Israhel et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam 	 重新 建築 他 父 希西家 所 毀壞 的 邱壇 、 又 為 巴力 築壇 、 作亞 舍 拉 像 、 效法 以色列 王 亞哈 所 行的 、 且 敬拜 事 奉天 上 的 萬象


et aliud cecidit in spinas et ascenderunt spinae et offocaverunt illud et fructum non dedit 	 有 落在 荊棘裡 的 、 荊棘長 起來 、 把 他 擠住了 、 就 不 結實


gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis amen 	 願我們主 耶穌基督 的恩 、 常與 你 們眾 人 同在


dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum 	 你 憑 慈 愛 、 領 了 你 所 贖 的 百 姓 ． 你 憑 能 力 、 引 他 們 到 了 你 的 聖 所


dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda usque in diem hanc 	 當日亞吉將 洗 革 拉賜給 他 ． 因此 洗 革 拉 屬猶 大王 、 直 到 今日


Bethsur quoque et Soccho et Odollam 	 伯夙 、 梭哥 、 亞杜蘭


et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere 	 耶 穌 從 那 裡 起 身 、 往 推 羅 西 頓 的 境 內 去 ． 進 了 一 家 、 不 願 意 人 知 道 、 卻 隱 藏 不 住


Dei scientia erant 	 科学 报告


biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum 	 過了兩 年 、 波求 非斯 都 接 了 腓力 斯 的 任 ． 腓力 斯 要 討猶 太 人 的 喜歡 、 就 留 保羅 在 監裡


binae incastraturae erant per singulas tabulas ut altera alteri iungeretur sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi 	 每 塊 有 兩 榫 相 對 、 帳 幕 一 切 的 板 都 是 這 樣 作


posuerunt in caelum os suum et lingua eorum transivit in terra 	 住 在 曠 野 的 、 必 在 他 面 前 下 拜 ． 他 的 仇 敵 必 要 餂 土


cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius 	 我 作 了 這 福音 的 執事 、 是 照 神 的 恩賜．這恩賜 是 照 他 運行 的 大能 賜給 我的


stockspud 	 小利兰·斯坦福大学（英语：Leland Stanford


considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis 	 耶穌 看出 他 們的詭詐 、 就 對 他 們說


arte 	 美国 艺术


in die mandavit Dominus misericordiam suam et nocte canticum eius apud me oratio Deo vitae meae 	 連我 知己 的 朋友 、 我 所 倚靠 、 喫過 我 飯 的 、 也 用 腳踢我


mater Jesu Maria 	 玛丽 耶稣


ingressus sacerdos viderit reversam lepram et parietes aspersos maculis lepra est perseverans et inmunda domus 	 祭司 就 要 進去 察看 ． 災病 若 在 房子 裡 發散 、 這就是 房內蠶 食 的 大痲瘋 、 是 不 潔淨


Ova Paschalia Imperialia 	 皇家 彩蛋


Dionysius Murphy 	 丹尼斯 墨菲


Orona 	 博林特


uim 	 阿尔瓦雷斯


propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spe 	 所 以 我 心 裡 歡 喜 、 我 的 靈 〔 原 文 作 舌 〕 快 樂 ． 並 且 我 的 肉 身 要 安 居 在 指 望 中


dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra 	 耶和華 說 、 你 作 了 甚 麼 事 呢 、 你 兄弟 的 血 、 有 聲音從 地裡 向 我 哀告


consolantes tristem de 	 和解 的 圣礼


numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi 	 我 豈 說 、 請 你 們 供 給 我 ． 從 你 們 的 財 物 中 、 送 禮 物 給 我


Ultimi milites Hispani 	 墨西哥 独立 战争 的


respondens autem Sophar Naamathites dixit 	 拿瑪 人 瑣法 回答 說


quia non introit in cor eius sed in ventrem et in secessum exit purgans omnes escas 	 因 為 不 是 入 他 的 心 、 乃 是 入 他 的 肚 腹 、 又 落 到 茅 廁 裡 。 這 是 說 、 各 樣 的 食 物 、 都 是 潔 淨 的


angeli 	 新 开端


posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum 	 他 以 黑 暗 、 和 聚 集 的 水 、 天 空 的 厚 雲 、 為 他 四 圍 的 行 宮


MEM cui conparabo te vel cui adsimilabo te filia Hierusalem cui exaequabo te et consolabor te virgo filia Sion magna enim velut mare contritio tua quis medebitur tui 	 耶路撒冷 的 民哪 、 我 可 用 甚 麼 向 你 證明 呢 ． 我 可 用 甚 麼與 你 相比 呢 ． 錫安 的 民 哪 、 我 可 拿 甚麼 和 你 比較 、 好 安慰 你 呢 ． 因為 你 的 裂口 大如海 、 誰 能 醫治 你 呢


ponet manum super caput victimae suae quae immolabitur in vestibulo tabernaculi testimonii fundentque filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum 	 並要 按手 在 供物 的 頭上 、 宰於 會幕前 ． 亞倫 的 子孫 、 要 把 血灑 在 壇 的 周圍


relicta est in urbe solitudo et calamitas opprimet portas 	 城 中 只 有 荒 涼 、 城 門 拆 毀 淨 盡


superlaudabilis 	 大温哥华


fluet aqua de situla eius et semen illius erit in aquas multas tolletur propter Agag rex eius et auferetur regnum illius 	 水 要 從 他 的 桶 裡 流 出 、 種 子 要 撒 在 多 水 之 處 ． 他 的 王 必 超 過 亞 甲 、 他 的 國 必 要 振 興


et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur 	 於 是 哈 該 說 、 耶 和 華 說 、 這 民 這 國 、 在 我 面 前 也 是 如 此 ． 他 們 手 下 的 各 樣 工 作 、 都 是 如 此 ． 他 們 在 壇 上 所 獻 的 也 是 如 此


et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu 	 他 說 、 阿 爸 、 父 阿 、 在 你 凡 事 都 能 ． 求 你 將 這 杯 撤 去 ． 然 而 不 要 從 我 的 意 思 、 只 要 從 你 的 意 思


ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum 	 我 呼籲神給 我 的 心作 見證 、 我 沒 有往 哥林 多 去 是 為要 寬容 你們


salva 	 亚历山德拉


respondens Anna nequaquam inquit domine mi nam mulier infelix nimis ego sum vinumque et omne quod inebriare potest non bibi sed effudi animam meam in conspectu Domini 	 哈 拿 回答 說 、 主阿 、 不 是 這樣 、 我 是 心 裡 愁苦 的 婦人 、 清酒濃酒 都 沒 有 喝 、 但 在 耶和華 面前 傾心吐意


assumenda officia 	 饰品 Forest


qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornua 	 耶 和 華 萬 軍 之 神 說 、 以 色 列 家 阿 、 我 必 興 起 一 國 攻 擊 你 們 ． 他 們 必 欺 壓 你 們 、 從 哈 馬 口 直 到 亞 拉 巴 的 河


propterea parentes eius dixerunt quia aetatem habet ipsum interrogate 	 因此 他 父母 說 、 他 已 經成 了 人 、 你 們問 他 罷


cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam et dimissus fuerit in deserto 	 要 把 這 羊 放 在 曠 野 ． 這 羊 要 擔 當 他 們 一 切 的 罪 孽 、 帶 到 無 人 之 地


scribentur ( Jerem 	 宰 献牲 使者


dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis 	 以 色 列 人 將 希 伯 崙 、 就 是 誤 殺 人 的 逃 城 、 和 屬 城 的 郊 野 、 給 了 祭 司 亞 倫 的 子 孫 ． 又 給 他 們 立 拿 和 屬 城 的 郊 野


haec dicit Dominus Deus percute manu tua et adlide pedem tuum et dic eheu ad omnes abominationes malorum domus Israhel qui gladio fame peste ruituri sunt 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 當 拍 手 頓 足 、 說 、 哀 哉 、 以 色 列 家 行 這 一 切 可 憎 的 惡 事 ． 他 們 必 倒 在 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 之 下


dunt et 	 皮蒂和


spiritus quoque levavit me et adsumpsit me et abii amarus in indignatione spiritus mei manus enim Domini erat mecum confortans me 	 於 是 靈 將 我 舉 起 帶 我 而 去 、 我 心 中 甚 苦 、 靈 性 忿 激 ． 並 且 耶 和 華 的 靈 〔 原 文 作 手 〕 在 我 身 上 大 有 能 力


cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei 	 但到 了 神 我 們救主 的 恩慈 、 和 他 向人 所 施 的 慈愛 顯明 的 時候


umbilicus tuus crater tornatilis numquam indigens poculis venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis 	 你 的 肚臍 如 圓杯 不 缺 調和 的 酒 ． 你 的 腰 如 一 堆 麥子 、 周圍 有 百合花


et declinabat populus in die illa ingredi civitatem quomodo declinare solet populus versus et fugiens de proelio 	 那日眾民 暗暗 的 進城 、 就 如 敗陣 逃跑 慚愧 的 民 一般


et venit unus de septem angelis habentibus fialas plenas septem plagis novissimis et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi sponsam uxorem agni 	 拿 著 七 個 金 碗 、 盛 滿 末 後 七 災 的 七 位 天 使 中 、 有 一 位 來 對 我 說 、 你 到 這 裡 來 、 我 要 將 新 婦 、 就 是 羔 羊 的 妻 、 指 給 你 看


et de filiis Phessur Helioenai Maasia Ismahel Nathanahel Iozabeth et Elasa 	 巴 施戶珥 的 子孫 中 、 有 以利 約乃 、 瑪西雅 、 以 實瑪利 、 拿 坦業 、 約撒拔 、 以利 亞撒


pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius 	 隨 後 我 低 頭 向 耶 和 華 下 拜 、 稱 頌 耶 和 華 我 主 人 亞 伯 拉 罕 的 神 、 因 為 他 引 導 我 走 合 式 的 道 路 、 使 我 得 著 我 主 人 兄 弟 的 孫 女 、 給 我 主 人 的 兒 子 為 妻


quia haec dicit Dominus Deus ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone regem regum cum equis et curribus et equitibus et coetu populoque magno 	 主 耶和華 如此 說 、 我 必 使 諸王 之王 的 巴比 倫王 尼布甲尼撒 、 率領馬 匹 車輛 、 馬兵軍隊 、 和 許多 人民 、 從北方 來攻擊 你 推羅


filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim 	 按 著 家族 、 約瑟 的 兒子 ． 有 瑪拿西 、 以 法蓮


responde stulto iuxta stultitiam suam ne sibi sapiens esse videatur 	 要 照 愚昧 人 的 愚妄話 回答 他 、 免得 他 自以為 有 智慧


sciens autem Iesus ait illis quid molesti estis mulieri opus bonum operata est in me 	 耶穌 看出 他 們 的 意思 、 就 說 、 為甚麼難為這 女人 呢 ． 他 在 我 身上 作 的 、 是 一 件 美事


Romano Ianuarias 	 的 伊迪斯


si cuius opus arserit detrimentum patietur ipse autem salvus erit sic tamen quasi per ignem 	 人 的 工 程 若 被 燒 了 、 他 就 要 受 虧 損 ． 自 己 卻 要 得 救 ． 雖 然 得 救 乃 像 從 火 裡 經 過 的 一 樣


nos autem populus tuus et oves pascuae tuae confitebimur tibi in saeculum in generationem et generationem adnuntiabimus laudem tuam 	 他 將 海 分 裂 、 使 他 們 過 去 ． 又 叫 水 立 起 如 壘


dixitque Nathan ad regem omne quod est in corde tuo vade fac quia Dominus tecum est 	 拿 單對 王說 、 你 可以 照 你 的 心意 而行 、 因為 耶和華 與 你 同在


omnis enim homo qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est 	 並 且 人 人 喫 喝 、 在 他 一 切 勞 碌 中 享 福 ． 這 也 是 神 的 恩 賜


dedit terra eorum ranas in penetrabilibus regum ipsorum 	 你 發出 你 的 靈 、 他 們便 受 造 ． 你 使 地面 更 換為 新


dixerunt ergo Iudaei nunc cognovimus quia daemonium habes Abraham mortuus est et prophetae et tu dicis si quis sermonem meum servaverit non gustabit mortem in aeternum 	 猶 太 人 對 他 說 、 現 在 我 們 知 道 你 是 鬼 附 著 的 。 亞 伯 拉 罕 死 了 、 眾 先 知 也 死 了 ． 你 還 說 人 若 遵 守 我 的 道 、 就 永 遠 不 嘗 死 味


et a veritate quidem auditum avertent ad fabulas autem convertentur 	 並 且 掩 耳 不 聽 真 道 、 偏 向 荒 渺 的 言 語


et cum facta esset hora discubuit et duodecim apostoli cum eo 	 時候 到 了 、 耶穌 坐席 、 使徒 也 和 他 同坐


et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem Domini et quaeramus Dominum exercituum vadam etiam ego 	 這 城 的 居 民 、 必 到 那 城 、 說 、 我 們 要 快 去 懇 求 耶 和 華 的 恩 、 尋 求 萬 軍 之 耶 和 華 ． 我 也 要 去


Maria 	 马 16


obsecro igitur vos fratres per Dominum nostrum Iesum Christum et per caritatem Spiritus ut adiuvetis me in orationibus pro me ad Deum 	 弟兄們 、 我 藉著 我 們主 耶穌基督 、 又 藉著 聖靈 的愛 、 勸 你 們與 我 一同 竭力 、 為我 祈求神


et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata 	 他 們 二 人 的 眼睛 就 明亮 了 、 纔 知道 自己 是 赤身 露體 、 便 拿 無花果 樹 的 葉子 、 為自己 編作 裙子


et dices ad eos haec dicit Dominus si non audieritis me ut ambuletis in lege mea quam dedi vobis 	 你 要 對他 們說 、 耶和華 如此 說 、 你 們 若 不 聽從 我 、 不 遵行 我 設立 在 你 們 面前 的 律法


capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus 	 你 們要 心地 寬 大 收納 我 們 ． 我 們未 曾 虧負誰 、 未曾敗壞誰 、 未 曾 佔誰 的 便宜


faciet enim Dominus tibi sicut locutus est in manu mea et scindet regnum de manu tua et dabit illud proximo tuo David 	 耶 和 華 照 他 藉 我 說 的 話 、 已 經 從 你 手 裡 奪 去 國 權 、 賜 與 別 人 、 就 是 大 衛


et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum 	 我 將國賜給 你 們 、 正如 我 父賜給 我 一 樣


Houla il 	 亦思巴奚战乱结束


Urbs I Saeculo a C 	 - 桑德兰


signa autem eos qui crediderint haec sequentur in nomine meo daemonia eicient linguis loquentur novis 	 信 的 人 必 有 神 蹟 隨 著 他 們 ． 就 是 奉 我 的 名 趕 鬼 ． 說 新 方 言


adducunt eum ad Pharisaeos qui caecus fuerat 	 他 們把從 前 瞎眼 的 人 、 帶到 法 利賽人 那裡


doloremque fugit maxime 	 达克斯特里斯


quia ascendit mors per fenestras nostras ingressa est domos nostras disperdere parvulos de foris iuvenes de plateis 	 因 為 死 亡 上 來 、 進 了 我 們 的 窗 戶 、 入 了 我 們 的 宮 殿 ． 要 從 外 邊 剪 除 孩 童 、 從 街 上 剪 除 少 年 人


ancilla 	 帕克斯


inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu insidiaberis calcaneo eius 	 我 又 要 叫 你 和 女人 彼此 為仇 、 你 的 後裔 和 女人 的 後裔 、 也 彼此 為仇 ． 女人 的 後裔 要 傷 你 的 頭 、 你 要 傷 他 的 腳跟


Britannicam Franco-Hispanicam anno bellata 	 战役 ，


Eum libero dolores 	 詹姆斯 多兰


fuerunt igitur gentes istae timentes quidem Dominum sed nihilominus et idolis suis servientes nam et filii eorum et nepotes sicut fecerunt parentes sui ita faciunt usque in praesentem diem 	 如 此 這 些 民 又 懼 怕 耶 和 華 、 又 事 奉 他 們 的 偶 像 ． 他 們 子 子 孫 孫 也 都 照 樣 行 、 效 法 他 們 的 祖 宗 、 直 到 今 日


dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui et metens quod non seminavi 	 主 人 對 他 說 、 你 這 惡 僕 、 我 要 憑 你 的 口 、 定 你 的 罪 ． 你 既 知 道 我 是 嚴 厲 的 人 、 沒 有 放 下 的 還 要 去 拿 、 沒 有 種 下 的 還 要 去 收


Oxonia 	 球队主场为广州天河体育场。


necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis 	 又 把 亞伯蘭 的 姪兒羅 得 、 和 羅 得 的 財物擄掠 去 了 ． 當時 、 羅 得 正 住在 所 多瑪


et videntes discipuli mirati sunt dicentes quomodo continuo aruit 	 門徒 看見 了 、 便 希奇說 、 無花果 樹怎 麼 立刻 枯乾 了 呢


dixitque ad eum David unde venis qui ait ad eum de castris Israhel fugi 	 大 衛問 他 說 、 你 從哪裡來 、 他說 、 我從 以色列 的 營裡 逃來


sacerdos qui offert comedet eam in loco sancto in atrio tabernaculi 	 為 贖 罪 獻 這 祭 的 祭 司 要 喫 、 要 在 聖 處 、 就 是 在 會 幕 的 院 子 裡 喫


quando personaverit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni 	 我 和 一切 跟 隨 我 的 人 吹角 的 時候 、 你 們 也 要 在營 的 四 圍 吹角 、 喊叫說 、 耶和華 和 基甸 的 刀


rex Madon unus rex Asor unus 	 一 個 是 瑪頓王 、 一 個 是 夏瑣王


et initiati sunt Beelphegor et comederunt sacrificia mortuorum 	 他 命 黑暗 、 就 有 黑暗 ． 沒有違背 他 話的


si autem tardavero ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari quae est ecclesia Dei vivi columna et firmamentum veritatis 	 倘 若 我 耽 延 日 久 、 你 也 可 以 知 道 在 神 的 家 中 當 怎 樣 行 ． 這 家 就 是 永 生 神 的 教 會 、 真 理 的 柱 石 和 根 基


et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo 	 他 們 的 弟 兄 八 布 迦 、 和 烏 尼 、 照 自 己 的 班 次 、 與 他 們 相 對


surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit 	 雅 各 起 來 、 使 他 的 兒 子 和 妻 子 都 騎 上 駱 駝


Corrupti rerum 	 红色 高棉


et Iobania filius Hieroam et Hela filius Ozi filii Mochori et Mosollam filius Saphatiae filii Rahuhel filii Iebaniae 	 又 有 耶羅罕 的 兒子 伊 比 尼雅 、 米基立 的 孫子 烏西 的 兒子 以 拉 、 伊 比 尼雅 的 曾孫流珥 的 孫子 示法 提雅 的 兒子 米書蘭


Bosniam et Herzegovinam Turcis 	 东正教作为重要少数派信仰个国家包括：爱沙尼亚、拉脱维亚、哈萨克斯坦、芬兰、阿尔巴尼亚、波黑、黎巴嫩、叙利亚。


et filio 	 和 儿子


sicut enim terra profert germen suum et sicut hortus semen suum germinat sic Dominus Deus germinabit iustitiam et laudem coram universis gentibus 	 田 地 怎 樣 使 百 穀 發 芽 、 園 子 怎 樣 使 所 種 的 發 生 、 主 耶 和 華 必 照 樣 使 公 義 和 讚 美 在 萬 民 中 發 出


et die septimo contemplabitur si obscurior fuerit lepra et non creverit in cute mundabit eum quia scabies est lavabitque homo vestimenta sua et mundus erit 	 第七 天 祭司 要 再 察看 他 、 若災病 發暗 、 而且 沒 有 在 皮 上 發散 、 祭司 要 定 他 為潔淨 、 原來 是 癬 ． 那人 就要 洗 衣服 、 得為潔淨


pertimui 	 达州 南部


conscenderunt 	 科帕斯滕纳尔纳


et cum iter faceret contigit ut adpropinquaret Damasco et subito circumfulsit eum lux de caelo 	 掃羅 行路 、 將到 大馬色 、 忽然 從 天上 發光 、 四 面 照著 他


respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas 	 雅 各 回 答 拉 班 說 、 恐 怕 你 把 你 的 女 兒 從 我 奪 去 、 所 以 我 逃 跑


propterea maestum factum est cor nostrum ideo contenebrati sunt oculi nostri 	 這些 事 我 們心裡發昏 ． 我 們 的 眼睛 昏花


multique credentium veniebant confitentes et adnuntiantes actus suos 	 那 已 經 信 的 、 多 有 人 來 承 認 訴 說 自 己 所 行 的 事


et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto 	 這要 在 你手 上作 記號 、 在 你 額上 作 紀念 、 使 耶和華 的 律法 常在 你 口中 、 因為 耶和華 曾 用 大能 的 手將 你 從 埃及 領出來


dixit autem Samuhel ad universum Israhel ecce audivi vocem vestram iuxta omnia quae locuti estis ad me et constitui super vos regem 	 撒母耳 對以色列 眾人說 、 你 們向 我 所 求 的 、 我 已 應允 了 、 為 你 們立 了 一 個王


et respondens Simon dixit illi praeceptor per totam noctem laborantes nihil cepimus in verbo autem tuo laxabo rete 	 西門說 、 夫子 、 我 們 整夜勞力 、 並沒 有 打著 甚麼 ． 但 依從 你 的 話 、 我 就 下網


et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum 	 當下 耶穌 的 母親 和 弟兄 、 來站 在 外邊 、 打發人 去 叫 他


adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit 	 為 外 人 作 保 的 、 必 受 虧 損 ． 恨 惡 擊 掌 的 、 卻 得 安 穩


vos secundum carnem iudicatis ego non iudico quemquam 	 你 們 是 以 外 貌 〔 原 文 作 憑 肉 身 〕 判 斷 人 ． 我 卻 不 判 斷 人


culpa reiciendis 	 莉莉安娜 本


magna etiam pars populi de Ephraim et Manasse et Isachar et Zabulon quae sanctificata non fuerat comedit phase non iuxta quod scriptum est et oravit pro eis Ezechias dicens Dominus bonus propitiabitur 	 以 法 蓮 、 瑪 拿 西 、 以 薩 迦 、 西 布 倫 、 有 許 多 人 尚 未 自 潔 、 他 們 卻 也 喫 逾 越 節 的 羊 羔 、 不 合 所 記 錄 的 定 例 ． 希 西 家 為 他 們 禱 告 、 說 、 凡 專 心 尋 求 神 、 就 是 耶 和 華 他 列 祖 之 神 的 、 雖 不 照 著 聖 所 潔 淨 之 禮 自 潔 、 求 至 善 的 耶 和 華 也 饒 恕 他


Ammon 	 比 录人


de clamore Esebon usque Eleale et Iaesa dederunt vocem suam a Segor usque ad Oronaim vitula conternante aquae quoque Namrim pessimae erunt 	 希 實 本 人 發 的 哀 聲 、 達 到 以 利 亞 利 、 直 達 到 雅 雜 、 從 瑣 珥 達 到 何 羅 念 、 直 到 伊 基 拉 施 利 施 亞 ． 因 為 寧 林 的 水 、 必 然 乾 涸


vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit 	 你 們 倒 說 、 人 若 對 父 母 說 、 我 所 當 奉 給 你 的 、 己 經 作 了 各 耳 板 （ 各 耳 板 、 就 是 供 獻 的 意 思


qui habitare facit sterilem in domo matrem filiorum laetantem 	 他 施 捨 錢 財 、 賙 濟 貧 窮 ． 他 的 仁 義 、 存 到 永 遠 。 他 的 角 必 被 高 舉 、 大 有 榮 耀


hoc commune 	 共同 核心


habitaverint fratres simul 	 罗斯 - 豪曼


notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent 	 但 他 們 的 計 謀 、 被 掃 羅 知 道 了 。 他 們 又 晝 夜 在 城 門 守 候 要 殺 他


ibi Idumea et reges eius omnes duces eius qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio et qui cum incircumcisis dormierunt et cum his qui descenderunt in lacum 	 以 東 也 在 那 裡 ． 他 君 王 和 一 切 首 領 、 雖 然 仗 著 勢 力 、 還 是 放 在 被 殺 的 人 中 ． 他 們 必 與 未 受 割 禮 的 、 和 下 坑 的 人 、 一 同 躺 臥


circumcisio quidem prodest si legem observes si autem praevaricator legis sis circumcisio tua praeputium facta est 	 你 若是 行 律法 的 、 割 禮 固然 於 你 有益 ． 若是 犯 律法 的 、 你 的 割 禮 就算 不得割禮


Insula 	 格兰德 岛


et constituit decem bases quinque ad dexteram partem templi et quinque ad sinistram mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem 	 五 個 安 在 殿 門 的 右 邊 、 五 個 放 在 殿 門 的 左 邊 ． 又 將 海 放 在 殿 門 的 右 旁 、 就 是 南 邊


sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit 	 但 這些 祭物 是 叫人 每 年 想起 罪來


Bienso kay 	 克伦邦


haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 摩 押 和 西 珥 人 說 、 看 哪 、 猶 大 家 與 列 國 無 異


trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis 	 又 在 耶利哥 的 約但 河東 、 在 流便 支派 的 地中 、 得了 曠野 的 比 悉與 其 郊野 、 雅 哈 撒與 其 郊野


primum quidem sermonem feci de omnibus o Theophile quae coepit Iesus facere et docere 	 提阿 非羅阿 、 我 已 經作 了 前書 、 論到 耶穌開頭 一切 所 教訓的


si enim surrexerit aliquando homo persequens te et quaerens animam tuam erit anima domini mei custodita quasi in fasciculo viventium apud Dominum Deum tuum porro anima inimicorum tuorum rotabitur quasi in impetu et circulo fundae 	 雖 有 人 起 來追逼 你 、 尋索 你 的 性命 、 你 的 性命卻 在 耶和華 你 的 神 那 裡蒙 保護 、 如 包裹 寶器 一 樣 ． 你 仇敵 的 性命 、 耶和華 必 拋去 、 如用 機弦甩 石 一 樣


et interrogaverunt eum quid ergo Helias es tu et dicit non sum propheta es tu et respondit non 	 他 們 又 問 他 說 、 這 樣 你 是 誰 呢 、 是 以 利 亞 麼 ． 他 說 、 我 不 是 ． 是 那 先 知 麼 、 他 回 答 說 、 不 是


Medicus Quintum 	 迈克尔 舒马赫


quia inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo te 	 那 時 猶 大 為 主 的 聖 所 、 以 色 列 為 他 所 治 理 的 國 度


Brinkum nomine Brincham 	 干杰克 她


o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 我 從 前 分 散 你 們 在 天 的 四 方 ． 〔 原 文 作 猶 如 天 的 四 風 〕 現 在 你 們 要 從 北 方 之 地 逃 回 ． 這 是 耶 和 華 說 的


debemus autem nos firmiores inbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere 	 我 們堅 固 的 人 、 應該擔 代 不 堅固人 的 軟弱 、 不 求 自己 的 喜悅


habitabo vobiscum in loco isto in terra quam dedi patribus vestris a saeculo usque in saeculum 	 我 就 使 你 們 在 這 地方 仍然 居住 、 就 是 我 古時所賜給 你 們列祖 的 地 、 直 到 永遠


et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius 	 我說 、 你 往那 裡 去 ． 他對我說 、 要 去 量 耶路撒冷 、 看有 多 寬 、 多長


at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad inferos 	 雅各 說 、 我 的 兒子 不 可 與 你 們一同 下去 ． 他 哥哥 死 了 、 只 剩下 他 、 他 若在 你 們所 行 的 路上 遭害 、 那 便 是 你 們使我 白髮蒼蒼 、 悲悲慘慘 的 下 陰間 去了


Sirmii 	 在位期间，穆拉德迁都阿德里安堡，开始对巴尔干半岛进行攻掠。


dixitque illi Isaac quis enim es tu qui respondit ego sum primogenitus filius tuus Esau 	 他 父親 以撒 對 他 說 、 你 是 誰 、 他說 、 我 是 你 的 長子 以掃


tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam 	 人子 阿 、 你 要 將這 殿 指示 以色列 家 、 使 他 們因 自己 的 罪孽 慚愧 ． 也 要 他 們量 殿 的 尺寸


omnis 	 哈尔西


dicentes dicite quia discipuli eius nocte venerunt et furati sunt eum nobis dormientibus 	 你 們要這樣說 、 夜間 我 們睡覺 的 時候 、 他 的 門徒 來 把 他 偷去了


psalmus David in rememorationem de sabbato 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 不 要 為 作 惡 的 、 心 懷 不 平 、 也 不 要 向 那 行 不 義 的 、 生 出 嫉 妒


et duo ostia erant in templo et in sanctuario 	 殿 和 至 聖 所 的 門 、 各 有 兩 扇


non fiet ita sed ite tantum viri et sacrificate Domino hoc enim et ipsi petistis statimque eiecti sunt de conspectu Pharaonis 	 不 可 都去 、 你們這壯 年 人 去 事 奉 耶和華 罷 、 因為這 是 你們所求 的 ． 於是 把 他 們從 法老 面前 攆 出去


fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum 	 我 們因 基督 所以 在 神 面前 纔 有 這樣 的 信心


et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis 	 這樣 、 境界 從 海邊往 大馬色 地界 上 的 哈薩以難 、 北邊 以 哈馬地 為界 ． 這是 北界


alii dividunt propria et ditiores fiunt alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt 	 有 施 散 的 、 卻 更 增 添 ． 有 吝 惜 過 度 的 、 反 致 窮 乏


et vos imitatores nostri facti estis et Domini excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti 	 並 且 你 們 在 大 難 之 中 、 蒙 了 聖 靈 所 賜 的 喜 樂 、 領 受 真 道 、 就 效 法 我 們 、 也 效 法 了 主


servi vero regis Syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos 	 亞蘭王 的 臣僕對亞 蘭王說 、 以色列人 的 神 是 山神 、 所以 他 們勝過 我 們 ． 但 在 平原 與 他 們 打仗 、 我 們 必定 得 勝


viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur 	 他 的 奶 桶 充 滿 、 他 的 骨 髓 滋 潤


per viscera misericordiae Dei nostri in quibus visitavit nos oriens ex alto 	 因 我 們 神 憐 憫 的 心 腸 、 叫 清 晨 的 日 光 從 高 天 臨 到 我 們


dixitque Dominus ad me 	 耶和華 對我說


nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet parati sumus interficere illum 	 現 在 你 們 和 公 會 要 知 會 千 夫 長 、 叫 他 帶 下 保 羅 到 你 們 這 裡 來 、 假 作 要 詳 細 察 考 他 的 事 ． 我 們 已 經 豫 備 好 了 、 不 等 他 來 到 跟 前 就 殺 他


at ille dixit centum cados olei dixitque illi accipe cautionem tuam et sede cito scribe quinquaginta 	 他 說 、 一百 簍 油 ． 〔 每 簍約 五十 斤 〕 管家 說 、 拿 你 的 賬快 坐下 寫 五十


praeses Uruguaiae 	 复兴 党 的


propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent et irent et sacrificarent et colerent deos alienos quos nesciebant et illi et vos et patres vestri 	 這 是 因 居 民 所 行 的 惡 、 去 燒 香 事 奉 別 神 、 就 是 他 們 、 和 你 們 、 並 你 們 列 祖 所 不 認 識 的 神 、 惹 我 發 怒


cum autem dormirent homines venit inimicus eius et superseminavit zizania in medio tritici et abiit 	 及 至 人 睡 覺 的 時 候 、 有 仇 敵 來 、 將 稗 子 撒 在 麥 子 裡 、 就 走 了


si paupertate conpulsus vendiderit se tibi frater tuus non eum opprimes servitute famulorum 	 你 的 弟兄 若在 你 那 裡漸漸 窮乏 、 將自己 賣給 你 、 不 可 叫 他 像 奴僕服 事 你


et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos 	 有 許 多 人 到 他 那 裡 、 帶 著 瘸 子 、 瞎 子 、 啞 吧 、 有 殘 疾 的 、 和 好 些 別 的 病 人 、 都 放 在 他 腳 前 ． 他 就 治 好 了 他 們


sic et fides si non habeat opera mortua est in semet ipsam 	 這 樣 、 信 心 若 沒 有 行 為 就 是 死 的


et multitudine divitiarum suarum gloriantur 	 歧途 之


qui cogitaverunt iniquitates in corde tota die constituebant proelia 	 我 行 路 、 我 躺 臥 、 你 都 細 察 、 你 也 深 知 我 一 切 所 行 的


Wolf 	 馬克斯 · 沃夫


iusta 	 勒梅尔


tu fidem habes penes temet ipsum habe coram Deo beatus qui non iudicat semet ipsum in eo quo probat 	 你 有 信 心 、 就 當 在 神 面 前 守 著 。 人 在 自 己 以 為 可 行 的 事 上 、 能 不 自 責 、 就 有 福 了


Arabiam 	 吉萨金字塔群（阿拉伯语：أهرام


advenae et pupillo et viduae non feceritis calumniam nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismet ipsis 	 不 欺壓 寄居 的 、 和 孤兒寡婦 、 在 這 地方 不流無 辜 人 的 血 、 也不隨從別 神 陷害 自己


territorio libanensi 	 巴嫩 南部


quae sedes in Libano et nidificas in cedris quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores quasi dolores parturientis 	 你 這 住 利 巴 嫩 在 香 柏 樹 上 搭 窩 的 、 有 痛 苦 臨 到 你 、 好 像 疼 痛 臨 到 產 難 的 婦 人 、 那 時 你 何 等 可 憐


onus Babylonis quod vidit Isaias filius Amos 	 亞 摩 斯 的 兒 子 以 賽 亞 得 默 示 論 巴 比 倫


Aemilio Durkheim 	 爱米尔 涂尔干


veneruntque Idumei et percusserunt multos ex Iuda et ceperunt praedam magnam 	 因為 以 東人 又 來攻擊猶 大 、 擄掠 子民


secum 	 中 神圣


ne quaeso dicant Aegyptii callide eduxit eos ut interficeret in montibus et deleret e terra quiescat ira tua et esto placabilis super nequitia populi tui 	 為 甚 麼 使 埃 及 人 議 論 說 、 他 領 他 們 出 去 、 是 要 降 禍 與 他 們 、 把 他 們 殺 在 山 中 、 將 他 們 從 地 上 除 滅 ． 求 你 轉 意 、 不 發 你 的 烈 怒 、 後 悔 、 不 降 禍 與 你 的 百 姓


praedixi tibi ex tunc antequam venirent indicavi tibi ne forte diceres idola mea fecerunt haec et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista 	 所 以 我 從 古 時 將 這 事 給 你 說 明 、 在 未 成 以 先 指 示 你 、 免 得 你 說 、 這 些 事 是 我 的 偶 像 所 行 的 、 是 我 雕 刻 的 偶 像 、 和 我 鑄 造 的 偶 像 所 命 定 的


audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam 	 要 聽 教 訓 、 就 得 智 慧 、 不 可 棄 絕


Malaspinae 1789–1794 navigationibus 	 马拉斯宾纳 探险 的


quod cum nuntiatum esset David misit in occursum eorum erant enim viri confusi turpiter valde et mandavit eis David manete Hiericho donec crescat barba vestra et tunc revertimini 	 有 人 告 訴 大 衛 他 就 差 人 去 迎 接 他 們 、 因 為 他 們 甚 覺 羞 恥 、 告 訴 他 們 說 、 可 以 住 在 耶 利 哥 、 等 到 鬍 鬚 長 起 再 回 來


Nunc hae 	 哈尼曼


qui autem consensus templo Dei cum idolis vos enim estis templum Dei vivi sicut dicit Deus quoniam inhabitabo in illis et inambulabo et ero illorum Deus et ipsi erunt mihi populus 	 神 的 殿 和 偶 像 有 甚 麼 相 同 呢 ． 因 為 我 們 是 永 生 神 的 殿 ． 就 如 神 曾 說 、 『 我 要 在 他 們 中 間 居 住 、 在 他 們 中 間 來 往 ． 我 要 作 他 們 的 神 、 他 們 要 作 我 的 子 民 。


cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis 	 無 能 的 人 、 蒙 你 何 等 的 幫 助 ． 膀 臂 無 力 的 人 、 蒙 你 何 等 的 拯 救


agit nil refert 	 尼科尔斯


vellem 	 伦敦 希思罗


Polycletus 	 迭个国家有两个主体：一个是用维也纳当成首都个奥地利，另一个是拿布达佩斯当成首都个匈牙利。


Iesus autem tenens manum eius elevavit illum et surrexit 	 那 鬼 喊叫 、 使 孩子 大大 的 抽 了 一 陣瘋 、 就 出來 了 ． 孩子 好像 死 了 一般 。 以致 眾 人 多半 說 、 他 是 死了


conventui nationali Africae Australis 6 	 被 澳大利亚 国家 遗产 名录


verba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua 	 利慕伊勒王 的 言語 、 是 他 母親 教 訓 他 的 真言


quin potius pater mi vide et cognosce oram clamydis tuae in manu mea quoniam cum praeciderem summitatem clamydis tuae nolui extendere manum meam in te animadverte et vide quoniam non est in manu mea malum neque iniquitas neque peccavi in te tu autem insidiaris animae meae ut auferas eam 	 願 耶 和 華 在 你 我 中 間 判 斷 是 非 、 在 你 身 上 為 我 伸 冤 ． 我 卻 不 親 手 加 害 於 你


gollapudi 	 班加罗尔


et Ono valle Artificum 	 羅德 、 阿挪 、 匠人 之 谷


si autem averterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius numquid vivet omnes iustitiae eius quas fecerat non recordabuntur in praevaricatione qua praevaricatus est et in peccato suo quod peccavit in ipsis morietur 	 義 人 若 轉 離 義 行 而 作 罪 孽 、 照 著 惡 人 所 行 一 切 可 憎 的 事 而 行 、 他 豈 能 存 活 麼 ． 他 所 行 的 一 切 義 、 都 不 被 記 念 、 他 必 因 所 犯 的 罪 所 行 的 惡 死 亡


quae in sartagine oleo conspersa frigetur offeret autem eam calidam in odorem suavissimum Domino 	 要 在 鐵 鏊 上 用 油 調 和 作 成 、 調 勻 了 你 就 拿 進 來 、 烤 好 了 、 分 成 塊 子 、 獻 給 耶 和 華 為 馨 香 的 素 祭


Iudaei ergo quoniam parasceve erat ut non remanerent in cruce corpora sabbato erat enim magnus dies ille sabbati rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura et tollerentur 	 猶 太 人 因 這 日 是 豫 備 日 、 又 因 那 安 息 日 是 個 大 日 、 就 求 彼 拉 多 叫 人 打 斷 他 們 的 腿 、 把 他 們 拿 去 、 免 得 屍 首 當 安 息 日 留 在 十 字 架 上


cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas 	 你 借給鄰 舍 不拘 是 甚麼 、 不 可 進 他 家 拿 他 的 當頭


vittae lineae erunt in capitibus eorum et feminalia linea erunt in lumbis eorum et non accingentur in sudore 	 他 們頭 上 要 戴細麻布 裹 頭巾 、 腰 穿 細 麻布 褲子 ． 不 可穿 使 身體 出汗 的 衣服


et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeternam 	 主 所 應 許 我 們 的 就 是 永 生


nebula 	 退去 涌


non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi certo erit in scandalum 	 他 們 不 可 住在 你 的 地上 、 恐怕 他 們使 你 得罪 我 ． 你 若事奉 他 們的神 、 這必 成 為 你 的 網羅


et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec domine mi 	 我 就 問與 我 說話 的 天使說 、 主阿 、 這是 甚 麼意思


Exemplumque quisque 	 奥斯卡


hic est numerus populi Caath qui intrat tabernaculum foederis hos numeravit Moses et Aaron iuxta sermonem Domini per manum Mosi 	 這 是 哥 轄 各 族 中 被 數 的 、 是 在 會 幕 裡 辦 事 的 、 就 是 摩 西 亞 倫 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 數 點 的


reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo venit et stetit coram eo et ait vere scio quod non sit Deus in universa terra nisi tantum in Israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo 	 乃 縵帶 著 一切 跟 隨 他 的 人 、 回到 神人 那裡 、 站在 他 面前 說 、 如今 我 知道 、 除了 以色列 之外 、 普天下 沒有神 ． 現在 求你 收點 僕人 的 禮物


et ait Ionathan ad David quodcumque dixerit mihi anima tua faciam tibi 	 約 拿 單 對 大 衛 說 、 你 心 裡 所 求 的 、 我 必 為 你 成 就


et partitus est multitudini universae Israhel tam viro quam mulieri singulis collyridam panis unam et assaturam bubulae carnis unam et similam frixam oleo et abiit omnis populus unusquisque in domum suam 	 並 且 分 給 以 色 列 眾 人 、 無 論 男 女 、 每 人 一 個 餅 、 一 塊 肉 、 一 個 葡 萄 餅 ． 眾 人 就 各 回 各 家 去 了


Donaldus Keene 	 艾伦贝克


adprehendite disciplinam nequando irascatur Dominus et pereatis de via iusta 	 當以 嘴親子 、 恐怕 他 發怒 、 你 們便 在 道中 滅亡 、 因為 他 的 怒氣 快 要 發作 。 凡 投靠 他 的 、 都 是 有福的


et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus quoniam non sit similis ei in omni populo et clamavit cunctus populus et ait vivat rex 	 撒母耳 對眾 民說 、 你 們 看 耶和華 所 揀選 的 人 、 眾民 中 有可 比他 的 麼．眾民 就 大 聲歡 呼說 、 願王 萬歲


agricola 	 威廉 柯林斯


quis militat suis stipendiis umquam quis plantat vineam et fructum eius non edit quis pascit gregem et de lacte gregis non manducat 	 有 誰 當 兵 、 自 備 糧 餉 呢 ． 有 誰 栽 種 葡 萄 園 、 不 喫 園 裡 的 果 子 呢 ． 有 誰 牧 養 牛 羊 、 不 喫 牛 羊 的 奶 呢


et ait Dominus ad illum nunc vos Pharisaei quod de foris est calicis et catini mundatis quod autem intus est vestrum plenum est rapina et iniquitate 	 主對 他 說 、 如今 你 們法 利賽人 洗淨杯盤 的 外面 ． 你 們裡 面 卻滿 了 勒索 和 邪惡


Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem 	 神 必 不 收 回 他 的 怒 氣 ． 扶 助 拉 哈 伯 的 、 屈 身 在 他 以 下


quoniam tacui inveteraverunt ossa mea dum clamarem tota die 	 因 為 你 是 我 的 巖 石 、 我 的 山 寨 ． 所 以 求 你 為 你 名 的 緣 故 、 引 導 我 、 指 點 我


beth in quo corriget adulescentior viam suam in custodiendo sermones tuos 	 投 靠 耶 和 華 、 強 似 倚 賴 王 子


Italiae Liguria 	 全球个海嘯發生區大致交地震帶一致


filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui 	 你 的 眾 子 發 昏 、 在 各 市 口 上 躺 臥 、 好 像 黃 羊 在 網 羅 之 中 ． 都 滿 了 耶 和 華 的 忿 怒 、 你 神 的 斥 責