in corde meo abscondi eloquia tua ut non peccem tibi 	 他 們環繞 我 、 圍困 我 ． 我 靠 耶和華 的 名 、 必剿滅 他 們


dicebat ergo Iesus ad eos qui crediderunt ei Iudaeos si vos manseritis in sermone meo vere discipuli mei eritis 	 耶 穌 對 信 他 的 猶 太 人 說 、 你 們 若 常 常 遵 守 我 的 道 、 就 真 是 我 的 門 徒


dixerunt autem omnes tu ergo es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum 	 他 們 都 說 、 這 樣 、 你 是 神 的 兒 子 麼 。 耶 穌 說 、 你 們 所 說 的 是


habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui 	 同 他 住 些 日子 、 直 等 你 哥哥 的 怒 氣消了


magna opera Domini exquisita in omnes voluntates eius 	 耶和華 必 使 你 從錫 安 伸出 能力 的 杖來 ． 你 要 在 你 仇敵 中 掌權


vae qui dicitis malum bonum et bonum malum ponentes tenebras lucem et lucem tenebras ponentes amarum in dulce et dulce in amarum 	 禍 哉 、 那 些 稱 惡 為 善 、 稱 善 為 惡 、 以 暗 為 光 、 以 光 為 暗 、 以 苦 為 甜 、 以 甜 為 苦 的 人


locutusque est Dominus ad eum et ad populum illius et adtendere noluerunt 	 耶 和 華 警 戒 瑪 拿 西 和 他 的 百 姓 、 他 們 卻 是 不 聽


moriuntur vivere possunt 	 新蛛 亞目


laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere 	 勞力 的 農夫 、 理當 先 得 糧食


cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam et dimissus fuerit in deserto 	 要 把 這 羊 放 在 曠 野 ． 這 羊 要 擔 當 他 們 一 切 的 罪 孽 、 帶 到 無 人 之 地


in die inquam illa aperietur os tuum cum eo qui fugit et loqueris et non silebis ultra erisque eis in portentum et scietis quia ego Dominus 	 你 必 向 逃脫 的 人 開口說話 、 不 再 啞口 ． 你 必這樣為 他 們作 豫兆 、 他 們 就 知道 我 是 耶和華


nam et qui certat in agone non coronatur nisi legitime certaverit 	 人 若 在 埸上 比武 、 非 按 規矩 、 就 不 能 得 冠冕


cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum et lucorum lignorumque frondentium in montibus excelsis 	 他 們 的 兒 女 、 記 念 他 們 高 岡 上 青 翠 樹 旁 的 壇 、 和 木 偶


ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post eum itaque alii cadebant ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum 	 約拿單 就 爬 上去 、 拿 兵器 的 人 跟 隨他．約拿單殺 倒 非利士人 、 拿 兵器 的 人 也 隨著殺 他 們


sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone 	 你 要 從 被 擄 之 人 中 取 黑玳 、 多 比 雅 、 耶大雅 的 金銀．這三 人 是 從巴比 倫來 到 西番雅 的 兒子約西亞 的 家裡．當日 你 要 進 他 的 家


et surgens Iesus sequebatur eum et discipuli eius 	 耶 穌 便 起 來 、 跟 著 他 去 、 門 徒 也 跟 了 去


dixitque Micheas tu ipse videbis in die illo quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris 	 米該雅說 、 你 進嚴 密 的 屋子 藏躲 的 那 日 、 就 必 看 見了


Petro Armbruster 	 彼得 · 安布鲁斯特 Münzenberg


secundus a rege 	 西班牙 国王


Revertere 	 取消復原


Orient 	 南 西


aut quando te vidimus infirmum aut in carcere et venimus ad te 	 又 甚 麼 時 候 見 你 病 了 、 或 是 在 監 裡 、 來 看 你 呢


et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin 	 祭司 中 、 有 雅斤 、 又 有 約雅立 的 兒子耶 大雅


carcere necatum esse 	 纽盖特


congregate illi sanctos eius qui ordinant testamentum eius super sacrificia 	 在 患 難 的 日 子 、 奸 惡 隨 我 腳 跟 、 四 面 環 繞 我 、 我 何 必 懼 怕


quem ergo fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis nam finis illorum mors est 	 你 們 現 今 所 看 為 羞 恥 的 事 、 當 日 有 甚 麼 果 子 呢 ． 那 些 事 的 結 局 就 是 死


vocatis ergo Gabaonitis rex dixit ad eos porro Gabaonitae non sunt de filiis Israhel sed reliquiae Amorreorum filii quippe Israhel iuraverant eis et voluit Saul percutere eos zelo quasi pro filiis Israhel et Iuda 	 原 來 這 基 遍 人 不 是 以 色 列 人 、 乃 是 亞 摩 利 人 中 所 剩 的 ． 以 色 列 人 曾 向 他 們 起 誓 、 不 殺 滅 他 們 ． 掃 羅 卻 為 以 色 列 人 和 猶 大 人 發 熱 心 、 想 要 殺 滅 他 們 。 大 衛 王 召 了 他 們 來


quoniam suavis Dominus in aeternum misericordia eius et usque in generationem et generationem veritas eius 	 你 們 當 尊 崇 耶 和 華 我 們 的 神 、 在 他 腳 凳 前 下 拜 ． 他 本 為 聖


quod non est aliud nisi sunt aliqui qui vos conturbant et volunt convertere evangelium Christi 	 那 並 不 是 福音 、 不過 有些 人 攪擾 你 們 、 要 把 基督 的 福音 更改 了


tribui autem Levi non dedit possessionem quoniam Dominus Deus Israhel ipse est possessio eius ut locutus est illi 	 只是 利未 支派 、 摩西 沒 有 把 產業 分給 他 們 ． 耶和華 以色列 的 神 是 他 們的產業 ． 正如 耶和華 所 應許 他 們的


oraverunt igitur Ezechias rex et Esaias filius Amos prophetes adversum hanc blasphemiam ac vociferati sunt usque in caelum 	 希 西 家 王 和 亞 摩 斯 的 兒 子 先 知 以 賽 亞 、 因 此 禱 告 、 向 天 呼 求


Accusantium 	 组织 发展


carmen 	 韩国派遣密使赴海牙抗议，史称海牙密使事件。


quando erat Omnipotens mecum et in circuitu meo pueri mei 	 全能者 仍 與 我 同在 、 我 的 兒女 都 環繞我


Famiano Nardini 	 挪威 军方


dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor 	 對 他 們 說 、 你 們 若 有 意 叫 我 埋 葬 我 的 死 人 、 使 他 不 在 我 眼 前 、 就 請 聽 我 的 話 、 為 我 求 瑣 轄 的 兒 子 以 弗 崙


et disperdet Dominus ab Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una 	 因 此 、 耶 和 華 一 日 之 間 、 必 從 以 色 列 中 剪 除 頭 與 尾 、 棕 枝 與 蘆 葦


et dixi eis nos ut scitis redemimus fratres nostros iudaeos qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram et vos igitur vendite fratres vestros et emimus eos et siluerunt nec invenerunt quid responderent 	 我 對 他 們說 、 我們盡 力贖回 我 們 弟兄 、 就是 賣與 外邦 的 猶大人 、 你 們還 要 賣 弟兄 、 使我 們贖 回 來麼 。 他 們就靜默 不 語 、 無話 可 答


Iosaphat autem timore perterritus totum se contulit ad rogandum Dominum et praedicavit ieiunium universo Iuda 	 約沙法 便 懼怕 、 定 意尋 求 耶和華 ． 在 猶大 全 地 宣告 禁食


porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam 	 以諾 活到 六十五 歲 、 生了 瑪土撒拉


quibus ille respondit nolite timere num Dei possumus rennuere voluntatem 	 約 瑟 對 他 們 說 、 不 要 害 怕 、 我 豈 能 代 替 神 呢


venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam 	 我 必 快 來 、 你 要 持 守 你 所 有 的 、 免 得 人 奪 去 你 的 冠 冕


verumtamen diligite inimicos vestros et benefacite et mutuum date nihil desperantes et erit merces vestra multa et eritis filii Altissimi quia ipse benignus est super ingratos et malos 	 你 們倒 要 愛仇敵 、 也 要 善待 他 們 、 並要 借給 人 不 指望 償還 ． 你 們的賞賜 就 必 大 了 、 你 們 也 必 作 至 高者 的 兒子 ． 因為 他 恩待 那 忘恩 的 和 作惡的


respexit itaque Abner post tergum suum et ait tune es Asahel qui respondit ego sum 	 押 尼 珥 回 頭 說 、 你 是 亞 撒 黑 麼 、 回 答 說 、 是


narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto 	 當 那 日 、 你 要 告 訴 你 的 兒 子 說 、 這 是 因 耶 和 華 在 我 出 埃 及 的 時 候 為 我 所 行 的 事


dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis 	 在 以 法 蓮 山 地 、 得 了 逃 城 示 劍 與 其 郊 野 、 又 得 了 基 色 與 其 郊 野


Karolus 	 科莱特


et dixit isti duo filii olei qui adsistunt Dominatori universae terrae 	 他 說 、 這是兩個 受膏者站 、 在 普天下 主 的 旁邊


Cupiditate 	 阿克巴最为人称道之处在于，拉渠个统治时期，渠能对所有个信仰给予平等搭自由个看待。


in hac enim testimonium consecuti sunt senes 	 古人 在 這信 上 得了 美好 的 證據


universitas Biliveldae condita est 	 大学 林学院


si autem manus tua vel pes tuus scandalizat te abscide eum et proice abs te bonum tibi est ad vitam ingredi debilem vel clodum quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem aeternum 	 倘若 你 一 隻手 、 或是 一 隻腳 、 叫 你 跌倒 、 就 砍下 來丟 掉 ． 你 缺一隻手 、 或是 一 隻腳 、 進入 永生 、 強如 有 兩手兩腳 、 被 丟 在 永 火裡


pugnavit quia tormenta 	 ' War；法语


et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas 	 耶 和 華 必 在 你 前 面 行 、 他 必 與 你 同 在 、 必 不 撇 下 你 、 也 不 丟 棄 你 、 不 要 懼 怕 、 也 不 要 驚 惶


sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum 	 因 他 們的 大惡 、 伯特利 必 使 你 們 遭遇 如此 ． 到了 黎明 、 以色列 的 王必 全然 滅絕


etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae 	 我 本 完 全 ． 不 顧 自 己 ． 我 厭 惡 我 的 性 命


tunc enim proficere poteris si custodieris mandata et iudicia quae praecepit Dominus Mosi ut doceret Israhel confortare viriliter age ne timeas neque paveas 	 我 在 困難 之中 為 耶和華 的 殿 豫備 了 金子 十萬 他 連得 、 銀子 一百 萬 他 連得 、 銅和鐵 、 多 得 無法 可 稱 ． 我 也 豫備 了 木頭 、 石頭 、 你 還 可以 增添


et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum 	 你 也 必 知 道 我 耶 和 華 聽 見 了 你 的 一 切 毀 謗 、 就 是 你 攻 擊 以 色 列 山 的 話 、 說 、 這 些 山 荒 涼 、 是 歸 我 們 吞 滅 的


audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum 	 就說 、 等 告 你 的 人 來到 、 我 要 細聽 你 的 事 、 便 吩咐 人 把 他 看守 在 希律 的 衙門裡


et auxit populum eius vehementer et firmavit eum super inimicos eius 	 耶 和 華 阿 、 你 所 造 的 何 其 多 、 都 是 你 用 智 慧 造 成 的 ． 遍 地 滿 了 你 的 豐 富


responditque Mamuchan audiente rege atque principibus non solum regem laesit regina Vasthi sed omnes principes et populos qui sunt in cunctis provinciis regis Asueri 	 米母干 在 王和眾 首 領 面前 回答 說 、 王后 瓦 實提 、 這事 不但 得罪 王 、 並且 有 害 於 王 各 省 的 臣民


peccatum enim vobis non dominabitur non enim sub lege estis sed sub gratia 	 罪 必 不 能 作 你 們 的 主 ． 因 你 們 不 在 律 法 之 下 、 乃 在 恩 典 之 下


vetus error abiit servabis pacem pacem quia in te speravimus 	 堅 心 倚 賴 你 的 、 你 必 保 守 他 十 分 平 安 、 因 為 他 倚 靠 你


aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum 	 他 在 那 裡築 了 一 座 壇 、 就 給 那 地方 起名 叫 伊勒伯特利 、 〔 就 是 伯特利 之 神 的 意思 〕 因 為 他 逃避 他 哥哥 的 時候 、 神 在 那 裡 向 他 顯現


manus testium prima interficiet eum et manus reliqui populi extrema mittetur ut auferas malum de medio tui 	 見證 人 要 先 下手 、 然 後 眾民 也 下手 、 將 他 治 死 ． 這樣 、 就 把 那 惡從 你 們中間 除掉


positum stultum in dignitate sublimi et divites sedere deorsum 	 就是 愚昧 人立 在 高位 ． 富足 人 坐 在 低位


si mortuum fuerit animal quod licet vobis comedere qui cadaver eius tetigerit inmundus erit usque ad vesperum 	 你 們可喫 的 走獸 、 若是 死了 、 有 人 摸 他 、 必不潔淨 到 晚上


filii Zaraiae filii Ozi filii Bocci 	 米拉約 是 西拉希雅 的 兒子 、 西拉希雅 是 烏西 的 兒子 、 烏西 是 布基 的 兒子


propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me 	 所 以 我 被 請 的 時 候 、 就 不 推 辭 而 來 ． 現 在 請 問 、 你 們 叫 我 來 有 甚 麼 意 思 呢


et dixi Deus meus confundor et erubesco levare Deus meus faciem meam ad te quoniam iniquitates nostrae multiplicatae sunt super caput et delicta nostra creverunt usque in caelum 	 說 、 我 的 神阿 、 我 抱愧 蒙羞 、 不 敢 向 我 神 仰面 、 因為 我 們 的 罪孽 滅頂 、 我們 的 罪惡 滔天


et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam 	 你 這 祭 司 、 必 日 間 跌 倒 、 ． 先 知 也 必 夜 間 與 你 一 同 跌 倒 ． 我 必 滅 絕 你 的 母 親


at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae 	 米 甸 的 兒 子 是 以 法 、 以 弗 、 哈 諾 、 亞 比 大 、 和 以 勒 大 。 這 都 是 基 土 拉 的 子 孫


at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis 	 神 人 說 、 不 要 懼 怕 、 與 我 們 同 在 的 、 比 與 他 們 同 在 的 更 多


locutusque est Dominus ad Mosen in monte Sinai dicens 	 耶和華 在 西奈山 對 摩西說


et cibavit illos ex adipe frumenti et de petra melle saturavit illos 	 願 你 的 手 扶 持 你 右 邊 的 人 、 就 是 你 為 自 已 所 堅 固 的 人 子


unde egressi fixerunt tentoria in Methca 	 從他 拉起行 、 安營 在 密加


Russia 	 特维尔


hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum et hoc cum dixisset dicit ei sequere me 	 耶 穌 說 這 話 、 是 指 著 彼 得 要 怎 樣 死 榮 耀 神 。 說 了 這 話 、 就 對 他 說 、 你 跟 從 我 罷


fel draconum vinum eorum et venenum aspidum insanabile 	 他 們 的 酒 是 大 蛇 的 毒 氣 、 是 虺 蛇 殘 害 的 惡 毒


quid est quod fuit ipsum quod futurum est quid est quod factum est ipsum quod fiendum est 	 已 有 的 事 、 後 必 再 有 ． 已 行 的 事 、 後 必 再 行 ． 日 光 之 下 並 無 新 事


quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum 	 我的兒阿 、 我 腹中 生 的 兒阿 、 我許願 得 的 兒阿 、 我當怎樣教訓 你 呢


sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis 	 你 若 不 肯 容 他 們 去 、 我 必 使 青 蛙 糟 蹋 你 的 四 境


et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto et videns Iesus fidem illorum dixit paralytico confide fili remittuntur tibi peccata tua 	 有 人 用 褥 子 抬 著 一 個 癱 子 、 到 耶 穌 跟 前 來 ． 耶 穌 見 他 們 的 信 心 、 就 對 癱 子 說 、 小 子 、 放 心 罷 ． 你 的 罪 赦 了


Voca 	 阿米」意


cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri praesertim cum ignoremus quid debeat immolari donec ad ipsum locum perveniamus 	 我 們 的 牲 畜 也 要 帶 去 、 連 一 蹄 也 不 留 下 、 因 為 我 們 要 從 其 中 取 出 來 、 事 奉 耶 和 華 我 們 的 神 ． 我 們 未 到 那 裡 、 還 不 知 道 用 甚 麼 事 奉 耶 和 華


ergo mors in nobis operatur vita autem in vobis 	 這樣 看來 、 死 是 在 我 們 身上 發動 、 生卻 在 你 們 身上 發動


Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe 	 （ 先 前 、 有 以 米 人 住 在 那 裡 、 民 數 眾 多 、 身 體 高 大 、 像 亞 衲 人 一 樣


mortui enim estis et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo 	 因 為 你 們 已 經 死 了 、 你 們 的 生 命 與 基 督 一 同 藏 在 神 裡 面


revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten 	 要 起 行 轉 到 亞 摩 利 人 的 山 地 、 和 靠 近 這 山 地 的 各 處 、 就 是 亞 拉 巴 、 山 地 、 高 原 、 南 地 、 沿 海 一 帶 迦 南 人 的 地 、 並 利 巴 嫩 山 又 到 伯 拉 大 河


vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum ut exaltaret me sicut inpraesentiarum cernitis et salvos faceret multos populos 	 從 前 你 們 的 意 思 是 要 害 我 、 但 神 的 意 思 原 是 好 的 、 要 保 全 許 多 人 的 性 命 、 成 就 今 日 的 光 景


formam habe sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione in Christo Iesu 	 你 從我聽 的 那 純正 話語 的 規模 、 要用 在 基督 耶穌裡 的 信心 和 愛心 、 常常 守著


Illius enim 	 俞 秀莲


urbicula Little Valle 	 多尔塞纳


diei dies Constitutionis Unionis 	 国际 电信 联盟


fecit Moses ut Dominus imperarat congregataque omni turba ante fores 	 摩 西 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 行 了 ． 於 是 會 眾 聚 集 在 會 幕 門 口


vino et omni quod inebriare potest abstinebunt acetum ex vino et ex qualibet alia potione et quicquid de uva exprimitur non bibent uvas recentes siccasque non comedent 	 他 就 要 遠離 清酒 、 濃酒 、 也 不 可 喝 甚 麼 清酒 濃 酒 作 的 醋 、 不 可 喝 甚 麼 葡萄汁 、 也不可喫鮮 葡萄 和 乾葡萄


cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus 	 他 以 堅 固 的 鱗 甲 為 可 誇 、 緊 緊 合 閉 、 封 得 嚴 密


propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum et percussi eum abscondi et indignatus sum et abiit vagus in via cordis sui 	 因 他 貪婪 的 罪孽 、 我 就 發怒 擊打 他 ． 我 向 他 掩面 發怒 、 他 卻 仍然 隨心 背道


et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eius 	 他 自 己 在 他 們 前 頭 過 去 、 一 連 七 次 俯 伏 在 地 、 纔 就 近 他 哥 哥


Erasmianum accepit 	 多尔干


tunc Abraham Isaac Jacob 	 順從 的 亞伯拉罕 雅各 葉爾


musarum ultra turbare 	 当时北方多個游牧民族建立个政权连年征战，史称五胡十六国时期。


tunc ait illis Iesus nolite timere ite nuntiate fratribus meis ut eant in Galilaeam ibi me videbunt 	 耶 穌 對 他 們 說 、 不 要 害 怕 、 你 們 去 告 訴 我 的 弟 兄 、 叫 他 們 往 加 利 利 去 、 在 那 裡 必 見 我


Jim Yong 	 国际复兴开发银行是世界银行集团个五个成员机构中个一个组成部分，总部设勒美国华盛顿特区。


Kalendis Ianuariis 	 德萨利斯


quis enim cum invenerit inimicum suum dimittet eum in via bona sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me 	 我 也 知 道 你 必 要 作 王 ． 以 色 列 的 國 、 必 堅 立 在 你 手 裡


eritis 	 设得兰


invocate nomina deorum vestrorum et ego invocabo nomen Domini et deus qui exaudierit per ignem ipse sit Deus respondens omnis populus ait optima propositio 	 你 們求告 你 們神 的 名 、 我 也 求告 耶和華 的 名 ． 那 降火 顯應 的 神 、 就 是 神 。 眾民 回答 說 、 這話 甚 好


et si scandalizaverit te manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas manus habentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem 	 凡 使 這 信 我 的 一 個 小 子 跌 倒 的 、 倒 不 如 把 大 磨 石 拴 在 這 人 的 頸 項 上 、 扔 在 海 裡


et hymno dicto exierunt in montem Olivarum 	 他 們唱 了 詩 、 就 出來 、 往 橄欖山去


solem in potestatem diei quoniam in aeternum misericordia eius 	 他 將 埃 及 頭 生 的 、 連 人 帶 牲 畜 、 都 擊 殺 了


et congregabis omnem coetum ad ostium tabernaculi 	 又 招 聚會眾 到 會幕 門口


et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum 	 他 們從這 邦 游 到 那邦 、 從這國 行到 那國


levavit Abraham oculos viditque post tergum arietem inter vepres herentem cornibus quem adsumens obtulit holocaustum pro filio 	 亞 伯 拉 罕 舉 目 觀 看 、 不 料 、 有 一 隻 公 羊 、 兩 角 扣 在 稠 密 的 小 樹 中 、 亞 伯 拉 罕 就 取 了 那 隻 公 羊 來 、 獻 為 燔 祭 、 代 替 他 的 兒 子


ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus et inritaverunt in vanitatibus suis et ego provocabo eos in eo qui non est populus et in gente stulta inritabo illos 	 他 們 以 那 不 算 為 神 的 、 觸 動 我 的 憤 恨 、 以 虛 無 的 神 、 惹 了 我 的 怒 氣 、 我 也 要 以 那 不 成 子 民 的 、 觸 動 他 們 的 憤 恨 、 以 愚 昧 的 國 民 、 惹 了 他 們 的 怒 氣


puer dlxit se 	 罗登伯格


in finem psalmus David 	 〔 亞薩 的 詩 。 〕 大 能者 神 耶和華 、 已 經發 言 招呼 天下 、 從 日出 之 地 到 日落 之 處


non quasi non habuerimus potestatem sed ut nosmet ipsos formam daremus vobis ad imitandum nos 	 這並 不 是 因我 們沒 有 權柄 、 乃是 要 給 你 們作 榜樣 、 叫 你 們 效法 我 們


si adflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas nullus sermonis nostri testis est absque Deo qui praesens respicit 	 你 若 苦 待 我 的 女 兒 、 又 在 我 的 女 兒 以 外 另 娶 妻 、 雖 沒 有 人 知 道 、 卻 有 神 在 你 我 中 間 作 見 證


ludi plumbatarum 	 奥斯瓦尔多


in simplice 	 共同 祈祷 书


coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae abscondit filium suum 	 我 們 就 煮 了 我 的 兒 子 喫 了 。 次 日 我 對 他 說 、 要 將 你 的 兒 子 取 來 、 我 們 可 以 喫 ． 他 卻 將 他 的 兒 子 藏 起 來 了


omnis enim lex in uno sermone impletur diliges proximum tuum sicut te ipsum 	 因 為全 律法 都 包在 愛人 如 己 這 一 句 話之內了


itaque fratres mei cum convenitis ad manducandum invicem expectate 	 所 以 我 弟 兄 們 、 你 們 聚 會 喫 的 時 候 、 要 彼 此 等 待


cui autem aliquid donatis et ego nam et ego quod donavi si quid donavi propter vos in persona Christi 	 你 們 赦 免 誰 、 我 也 赦 免 誰 、 我 若 有 所 赦 免 的 、 是 在 基 督 面 前 為 你 們 赦 免 的


in necatus 	 1644年3月，李自成个流寇部队从西安出发一路北进，所到个场许，明帝国部队全投降。


et praecipe eis ut tollant de medio Iordanis alveo ubi steterunt sacerdotum pedes duodecim durissimos lapides quos ponetis in loco castrorum ubi fixeritis hac nocte tentoria 	 吩 咐 他 們 說 、 你 們 從 這 裡 、 從 約 但 河 中 、 祭 司 腳 站 定 的 地 方 、 取 十 二 塊 石 頭 帶 過 去 、 放 在 你 們 今 夜 要 住 宿 的 地 方


si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini et revertatur unusquisque a via sua pessima quoniam magnus furor et indignatio quam locutus est Dominus adversum populum hunc 	 或者 他 們在 耶和華 面前 懇求 、 各人 回 頭離開 惡道 ． 因為 耶和華 向 這百姓 所 說要發 的 怒氣 和 忿怒 是 大 的


cum venerit glorificari in sanctis suis et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo 	 這 正 是 主 降 臨 要 在 他 聖 徒 的 身 上 得 榮 耀 、 又 在 一 切 信 的 人 身 上 顯 為 希 奇 的 那 日 子 ． （ 我 們 對 你 們 作 的 見 證 、 你 們 也 信 了 。


cantate Domino canticum novum laus eius ab extremis terrae qui descenditis in mare et plenitudo eius insulae et habitatores earum 	 航海 的 、 和 海中 所有 的 、 海島 、 和 其上 的 居民 、 都 當 向 耶和華 唱 新歌 、 從地 極讚 美 他


et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum cui David ait ut emam a te aream et aedificem altare Domino et cesset interfectio quae grassatur in populo 	 說 、 我 主 我 王 為 何 來 到 僕 人 這 裡 呢 。 大 衛 說 、 我 要 買 你 這 禾 場 、 為 耶 和 華 築 一 座 壇 、 使 民 間 的 瘟 疫 止 住


adnuntiate in Iuda et in Hierusalem auditum facite loquimini et canite tuba in terra clamate fortiter dicite congregamini et ingrediamur civitates munitas 	 你 們當傳揚 在 猶大 、 宣告 在 耶路撒冷 、 說 、 你 們當 在 國中 吹角 、 高 聲 呼叫說 、 你 們當 聚集 、 我們好進 入 堅固城


sed ipsi in nobis ipsis responsum mortis habuimus ut non simus fidentes in nobis sed in Deo qui suscitat mortuos 	 自 己 心 裡 也 斷 定 是 必 死 的 、 叫 我 們 不 靠 自 己 、 只 靠 叫 死 人 復 活 的 神


Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb 	 耶 和 華 我 們 的 神 在 何 烈 山 與 我 們 立 約


et non sicut Moses ponebat velamen super faciem suam ut non intenderent filii Israhel in faciem eius quod evacuatur 	 不 像 摩 西 將 帕 子 蒙 在 臉 上 、 叫 以 色 列 人 不 能 定 睛 看 到 那 將 廢 者 的 結 局


filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae 	 米 甸 的 兒 子 是 以 法 、 以 弗 、 哈 諾 、 亞 比 大 、 以 勒 大 ． 這 都 是 基 土 拉 的 子 孫


propter quod obsecro vos ut confirmetis in illum caritatem 	 所以 我 勸 你 們 、 要向 他 顯出堅 定不移 的 愛心來


et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te 	 主向 我 說 、 你 去 罷 ． 我 要 差 你 遠遠 的 往 外邦人 那 裡去


at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam 	 參孫 求告 耶和華 說 、 主 耶和華 阿 、 求 你 眷念 我 ． 神阿 、 求 你 賜 我 這 一 次 的 力量 、 使 我 在 非利士人 身上 報 那剜 我 雙眼 的 仇


Henze suam 	 爾巴 公主 壞習


Isaac Ben Tzwi secundus Israelis 	 杰维 的 只


ecce ego ad prophetas somniantes mendacium ait Dominus qui narraverunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis cum ego non misissem eos nec mandassem eis qui nihil profuerunt populo huic dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 那 些 以 幻 夢 為 豫 言 、 又 述 說 這 夢 、 以 謊 言 和 矜 誇 使 我 百 姓 走 錯 了 路 的 、 我 必 與 他 們 反 對 ． 我 沒 有 打 發 他 們 、 也 沒 有 吩 咐 他 們 、 他 們 與 這 百 姓 毫 無 益 處 ． 這 是 耶 和 華 說 的


cumque audissem sermonem istum scidi pallium meum et tunicam et evelli capillos capitis mei et barbae et sedi maerens 	 我 一 聽 見 這 事 、 就 撕 裂 衣 服 和 外 袍 、 拔 了 頭 髮 和 鬍 鬚 、 驚 懼 憂 悶 而 坐


artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent 	 亞摩利人 強逼 但 人住 在 山地 、 不 容 他 們下 到 平原


quia natus est vobis hodie salvator qui est Christus Dominus in civitate David 	 因 今天 在 大衛 的 城裡 、 為 你 們生 了 救主 、 就是 主 基督


quod si essent omnia unum membrum ubi corpus 	 若 都 是 一 個 肢 體 、 身 子 在 那 裡 呢


tollite vobiscum verba et convertimini ad Dominum dicite ei omnem aufer iniquitatem et accipe bonum et reddemus vitulos labiorum nostrorum 	 我 們 不 向 亞 述 求 救 ． 不 騎 埃 及 的 馬 ． 也 不 再 對 我 們 手 所 造 的 說 、 你 是 我 們 的 神 、 因 為 孤 兒 在 你 耶 和 華 那 裡 得 蒙 憐 憫


anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae et Trachonitidis regionis et Lysania Abilinae tetrarcha 	 該撒 提庇留 在位 第十五 年 、 本丟彼拉多 作猶 太 巡撫 、 希律 作 加利利 分封 的 王 、 他 的 兄弟 腓力 作 以士 利亞 和 特拉可尼 地方 分封 的 王 、 呂撒聶 作 亞 比利尼 分封 的 王


Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis 	 耶 穌 對 他 說 、 猶 大 、 你 用 親 嘴 的 暗 號 賣 人 子 麼


quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus eius sanabunt 	 因為 他 打破 、 又 纏裹 ． 他 擊傷 、 用手 醫治


Cantabrigiae : Gretton Books 	 列克 书


haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium 	 主 耶和華 如此 說 、 正月 初 一 日 、 你 要 取無 殘疾 的 公牛犢 、 潔淨 聖所


rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono et posita erat arula coram eo plena prunis 	 那 時正 是 九月 、 王 坐在 過冬 的 房屋 裡 、 王 的 前面 火盆 中 有 燒覂 的 火


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel omni transmigrationi quam transtuli de Hierusalem in Babylonem 	 信 上 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 對 一 切 被 擄 去 的 、 就 是 我 使 他 們 從 耶 路 撒 冷 被 擄 到 巴 比 倫 的 人 、 如 此 說


est 	 威斯敏斯特 大会


quam quidam promittentes circa fidem exciderunt gratia tecum 	 已 經 有 人 自 稱有這學問 、 就 偏 離 了 真道 。 願 恩惠 常與 你 們同在


sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades 	 以色列人 從 埃及 上來 、 乃是 經過曠 野 到 紅海 、 來到 加低斯


ut exaudias de caelo hoc est de firmo habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccatori 	 求 你 從 天上 你 的 居所 垂聽 你 民 的 禱告 祈求 、 為 他 們 伸冤 、 赦免 他 們的過犯


Quo usque tandem continuat? Quo tempore lingua moderna continuat? 	 那是在多久之前呢？近代的語言可追溯到多久以前？


et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui 	 並且 那 在 主裡 的 弟兄 、 多半 因 我 受 的 捆鎖 、 就 篤信 不疑 、 越 發放 膽傳 神 的 道 、 無所 懼怕


turpitudinem patris et turpitudinem matris tuae non discoperies mater tua est non revelabis turpitudinem eius 	 不 可 露 你 母 親 的 下 體 、 羞 辱 了 你 父 親 ． 他 是 你 的 母 親 、 不 可 露 他 的 下 體


et ponam eam desertam non putabitur et non fodietur et ascendent vepres et spinae et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem 	 我 必 使 他 荒廢 、 不再 修理 、 不 再 鋤刨 ． 荊棘 蒺藜 倒要 生長 ． 我 也 必 命 雲 不 降雨 在 其上


sicut enim corpus unum est et membra habet multa omnia autem membra corporis cum sint multa unum corpus sunt ita et Christus 	 就 如 身子 是 一 個 、 卻有許多 肢體 、 而且 肢體雖 多 、 仍 是 一 個 身子 ． 基督 也是 這樣


ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis 	 免得 有 人 說 、 你 們是 奉 我 的 名 受洗


Cechiae 	 捷克 大 城堡


quis caecus nisi servus meus et surdus nisi ad quem nuntios meos misi quis caecus nisi qui venundatus est quis caecus nisi servus Domini 	 誰 比 我 的 僕 人 眼 瞎 呢 、 誰 比 我 差 遣 的 使 者 耳 聾 呢 、 誰 瞎 眼 像 那 與 我 和 好 的 、 誰 瞎 眼 像 耶 和 華 的 僕 人 呢


filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim dimiseruntque Dominum et non colebant eum 	 以 色 列 人 又 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 去 事 奉 諸 巴 力 、 和 亞 斯 他 錄 、 並 亞 蘭 的 神 、 西 頓 的 神 、 摩 押 的 神 、 亞 捫 人 的 神 、 非 利 士 人 的 神 ． 離 棄 耶 和 華 、 不 事 奉 他


et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor eius congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur 	 那 時 我 說 、 看 哪 、 我 來 了 ． 我 的 事 在 經 卷 上 已 經 記 載 了


ait ergo ei rex quid ultra loqueris fixum est quod locutus sum tu et Siba dividite possessiones 	 王對 他 說 、 你 何必 再 題 你 的 事 呢 ． 我說 、 你 與洗 巴 均 分地土


I consoli decretano 	 应急 管理 服务


et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis 	 有 法 利 賽 人 、 和 幾 個 文 士 、 從 耶 路 撒 冷 、 來 到 耶 穌 那 裡 聚 集


acthera esse eum 	 霍赫斯泰特


ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis 	 我 保 羅 、 就 是 與 你 們 見 面 的 時 候 是 謙 卑 的 、 不 在 你 們 那 裡 的 時 候 向 你 們 是 勇 敢 的 、 如 今 親 自 藉 著 基 督 的 溫 柔 和 平 、 勸 你 們


quando domus aedificabatur post captivitatem canticum huic David cantate Domino canticum novum cantate Domino omnis terra 	 來 阿 、 我 們 要 向 耶 和 華 歌 唱 、 向 拯 救 我 們 的 磐 石 歡 呼


quis ex vobis arguit me de peccato si veritatem dico quare vos non creditis mihi 	 你 們中間誰 能 指證 我 有罪 呢 。 我 既然 將 真理 告訴 你 們 、 為甚 麼 不 信 我 呢


ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu 	 願 你 與 人 所 同 有 的 信 心 顯 出 功 效 、 使 人 知 道 你 們 各 樣 善 事 都 是 為 基 督 作 的


prophetae autem eius liniebant eos absque temperamento videntes vana et divinantes eis mendacium dicentes haec dicit Dominus Deus cum Dominus non sit locutus 	 其中 的 先知 為 百姓 用 未 泡 透 的 灰抹牆 、 就 是 為他們見虛 假 的 異象 用 謊詐 的 占卜 、 說 、 主 耶和華 如此 說 ． 其實 耶和華 沒有說


dixit auditor sermonum Dei qui visionem Omnipotentis intuitus est qui cadit et sic aperiuntur oculi eius 	 得 聽 神 的 言 語 、 得 見 全 能 者 的 異 象 、 眼 目 睜 開 而 仆 倒 的 人 說


profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares 	 從利 提瑪 起行 、 安營 在 臨門 帕烈


omnes enim dii populorum idola Dominus autem caelos fecit 	 外 邦 的 神 都 屬 虛 無 ． 惟 獨 耶 和 華 創 造 諸 天


Britannos opus 	 皇家 工程


Doloribus cupiditate 	 班克罗夫特


'Atlanteans 	 立在近代，此地个航海大发现促进西方文明向世界传播，并拿天主教传播到世界各地。


si agnum obtulerit coram Domino 	 若 獻 一 隻 羊羔 為 供物 、 必 在 耶和華 面前 獻上


et factum est cum consummasset Iesus verba haec admirabantur turbae super doctrinam eius 	 耶穌講 完 了 這些話 、 眾人 都 希奇 他 的 教訓


de filiis Merari Asaia princeps et fratres eius ducenti viginti 	 米拉利子 孫中 、 有 族長亞 帥雅 、 和 他 的 弟兄 二百二十人


sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum 	 第二 天 、 遇見兩個 以色列人 爭鬥 、 就 勸 他 們 和睦 、 說 、 你 們 二 位 是 弟兄 、 為甚麼 彼此 欺負呢


non enim ad populum profundi sermonis et ignotae linguae tu mitteris ad domum Israhel 	 你 奉 差 遣 不 是 往 那 說 話 深 奧 、 言 語 難 懂 的 民 那 裡 去 、 乃 是 往 以 色 列 家 去


iustitia rectorum liberabit eos et in insidiis suis capientur iniqui 	 正 直 人 的 義 、 必 拯 救 自 己 ． 奸 詐 人 必 陷 在 自 己 的 罪 孽 中


omnes viae hominum patent oculis eius spirituum ponderator est Dominus 	 人 一 切 所 行 的 、 在 自 己 眼 中 看 為 清 潔 ． 惟 有 耶 和 華 衡 量 人 心


cum adhuc sermo esset in ore regis vox de caelo ruit tibi dicitur Nabuchodonosor rex regnum transiit a te 	 這事 都 臨到 尼布甲尼撒 王


non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est 	 管理 這百姓 的 責任 太 重 了 、 我獨自擔當 不起


tunc David ait viris suis accingatur unusquisque gladio suo et accincti sunt singuli gladio suo accinctusque est et David ense suo et secuti sunt David quasi quadringenti viri porro ducenti remanserunt ad sarcinas 	 大 衛向 跟隨 他 的 人說 、 你 們 各 人 都 要 帶上 刀 。 眾人 就 都 帶 上 刀 ． 大衛 也 帶 上 刀 ． 跟隨 大衛 上去 的 約有 四百 人 ． 留下 二百 人 看守 器具


et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum 	 到 了 屋 裡 、 門 徒 就 問 他 這 事


haec enim omnia gentes inquirunt scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis 	 這 都 是 外邦人 所求 的 ． 你 們 需用 的 這一切 東西 、 你 們 的 天父 是 知道 的


profectique de Dephca castrametati sunt in Alus 	 從脫 加 起行 、 安營 在 亞錄


dixi iniquis nolite inique facere et delinquentibus nolite exaltare cornu 	 他 們 好像 人 揚起 斧子 、 砍伐 林中 的 樹


Sadoc filius eius Achimaas filius eius 	 亞 希 突 的 兒 子 是 撒 督 、 撒 督 的 兒 子 是 亞 希 瑪 斯


verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur 	 神 的 道日 見興 旺 、 越 發廣傳


haec autem fratres transfiguravi in me et Apollo propter vos ut in nobis discatis ne supra quam scriptum est unus adversus alterum infletur pro alio 	 弟兄們 、 我為 你 們 的 緣故 、 拿這 些 事轉 比 自己 和 亞波羅 ． 叫 你 們 效法 我 們 不 可 過於 聖經所記 ． 免得 你 們 自高自大 、 貴重這個 、 輕看 那個


Iesus autem dixit illi ego sum et videbitis Filium hominis a dextris sedentem Virtutis et venientem cum nubibus caeli 	 耶 穌 說 、 我 是 ． 你 們 必 看 見 人 子 、 坐 在 那 權 能 者 的 右 邊 、 駕 著 天 上 的 雲 降 臨


et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio 	 亞伯拉罕 近前 來說 、 無論善惡 、 你 都 要 剿滅麼


vendite quae possidetis et date elemosynam facite vobis sacculos qui non veterescunt thesaurum non deficientem in caelis quo fur non adpropiat neque tinea corrumpit 	 你 們 要 變 賣 所 有 的 、 賙 濟 人 ． 為 自 己 豫 備 永 不 壞 的 錢 囊 、 用 不 盡 的 財 寶 在 天 上 、 就 是 賊 不 能 近 、 蟲 不 能 蛀 的 地 方


praecepit ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici et Chaldei et indicarent regi somnia sua qui cum venissent steterunt coram rege 	 王 吩咐 人 將術士 、 用法 術 的 、 行邪術 的 、 和 迦勒底人 召來 、 要 他 們將 王 的 夢告 訴王 ． 他們 就 來 站在 王前


et Zabadia et Arod et Eder 	 西巴第雅 、 亞拉得 、 亞得


pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo 	 我 必 使 人 比 精金 還少 、 使 人 比 俄斐 純金 更少


et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorum longitudinis et triginta cubitorum latitudinis et alteram porticum in facie maioris porticus et columnas et epistylia super columnas 	 並 建造 有 柱子 的 廊子 、 長五十 肘 、 寬三十肘 ． 在 這廊 前 又 有 廊子 、 廊外 有 柱子 和 臺階


cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem parcens ille sumere de ovibus et de bubus suis ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se tulit ovem viri pauperis et praeparavit cibos homini qui venerat ad se 	 有 一 客 人 來 到 這富戶家裡．富戶捨 不得從 自己 的 牛群 羊群 中 、 取 一 隻 豫 備給 客人 喫 、 卻取 了 那 窮 人 的 羊羔 、 豫備給 客人 喫


magis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambulant dominationemque contemnunt audaces sibi placentes sectas non metuunt blasphemantes 	 那些 隨 肉身 、 縱污穢 的 情慾 、 輕慢 主治 之 人 的 、 更是 如此 ． 他 們膽 大 任性 、 毀謗 在 尊位 的 也 不 知 懼怕


reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis 	 你 在 他 們以 後 所 生 的 、 就是 你 的 、 他 們 可以 歸於 他 們 弟兄 的 名下 得產業


fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis 	 雅各 的 兒子們 、 就 遵著 他 父親所 吩咐 的 辦了


Tarquinius Superbus 543–509 	 嘉年 凯旋


cumque fuerit constitutus non multiplicabit sibi equos nec reducet populum in Aegyptum equitatus numero sublevatus praesertim cum Dominus praeceperit vobis ut nequaquam amplius per eandem viam revertamini 	 只是 王不可為 自己 加添 馬 匹 、 也 不 可使 百姓 回 埃及 去 、 為要 加添 他 的 馬匹 、 因 耶和華 曾 吩咐 你 們說 、 不 可 再回 那 條 路去


sicut ministrat 	 朋友 提到 的


qui autem sunt Christi carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis 	 凡 屬 基 督 耶 穌 的 人 、 是 已 經 把 肉 體 、 連 肉 體 的 邪 情 私 慾 、 同 釘 在 十 字 架 上 了


et respondens Iesus ait illis habete fidem Dei 	 耶穌 回答 說 、 你 們當 信服 神


Hesiodus eadem referant 	 赫西奥德


ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu 	 他 們 就 滿 心 大 怒 、 彼 此 商 議 、 怎 樣 處 治 耶 穌


ingrediatur ad doctrinam cor tuum et aures tuae ad verba scientiae 	 你 要 留 心 領 受 訓 誨 。 側 耳 聽 從 知 識 的 言 語


attamen bellum fuit inter Roboam et inter Hieroboam omni tempore vitae eius 	 羅波安 在世 的 日子 常 與耶 羅波安 爭戰


nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere 	 但 你 們 不 可 背 叛 耶 和 華 、 也 不 要 怕 那 地 的 居 民 、 因 為 他 們 是 我 們 的 食 物 、 並 且 蔭 庇 他 們 的 已 經 離 開 他 們 、 有 耶 和 華 與 我 們 同 在 、 不 要 怕 他 們


numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa 	 我 若 用 不 公 道 的 天 平 和 囊 中 詭 詐 的 法 碼 、 豈 可 算 為 清 潔 呢


et vos estote parati quia qua hora non putatis Filius hominis venit 	 你 們 也 要 豫備 ． 因為 你 們想不到 的 時候 、 人子 就 來了


ab exordio precum tuarum egressus est sermo ego autem veni ut indicarem tibi quia vir desideriorum es tu ergo animadverte sermonem et intellege visionem 	 你 初 懇 求 的 時 候 、 就 發 出 命 令 、 我 來 告 訴 你 、 因 你 大 蒙 眷 愛 ． 所 以 你 要 思 想 明 白 這 以 下 的 事 、 和 異 象


factumque est vespere et mane dies tertius 	 有 晚上 、 有 早晨 、 是 第三 日


responderunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus 	 他 們 說 、 有 一 個 埃 及 人 救 我 們 脫 離 牧 羊 人 的 手 、 並 且 為 我 們 打 水 飲 了 群 羊


diligam te Domine fortitudo mea 	 願 我 的 判語從 你 面前 發出 ． 願 你 的 眼睛 觀 看 公正


tam nomen imperatorium 	 哈布斯堡


et scissuras civitatis David videbitis quia multiplicatae sunt et congregastis aquas piscinae inferioris 	 你 們 看 見 大 衛 城 的 破 口 很 多 、 便 聚 積 下 池 的 水


quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas 	 我 為 我 葡萄園 所 作 之外 、 還有 甚 麼 可作 的 呢 ． 我 指望 結好 葡萄 、 怎麼 倒 結 了 野葡萄 呢


ire 	 德里克


posuerunt me in lacu inferiori in tenebrosis et in umbra mortis 	 歌 唱 的 、 跳 舞 的 、 都 要 說 、 我 的 泉 源 都 在 你 裡 面


et ait Berzellai ad regem quot sunt dies annorum vitae meae ut ascendam cum rege Hierusalem 	 巴西 萊對 王說 、 我 在 世 的 年 日 還 能 有 多少 、 使 我 與王 同上 耶路撒冷 呢


est Episcopus 	 主教 一


ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram si caelum et caeli caelorum non te capiunt quanto magis domus ista quam aedificavi 	 神 果真 與世人 同 住在 地上 麼 ． 看 哪 、 天和 天上 的 天 、 尚且 不足 你 居住 的 ． 何況 我 所 建 的 這殿呢


factus est vero sermo Domini ad Semeiam virum Dei dicens 	 但 神 的 話臨 到 神人 示 瑪雅 、 說


confitentur se nosse Deum factis autem negant cum sunt abominati et incredibiles et ad omne opus bonum reprobi 	 他 們說 是 認識 神 、 行事 卻 和 他 相背 ． 本 是 可憎 惡 的 、 是 悖逆 的 、 在 各 樣 的 善事 上 是 可廢棄 的


dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra 	 耶 和 華 說 、 你 作 了 甚 麼 事 呢 、 你 兄 弟 的 血 、 有 聲 音 從 地 裡 向 我 哀 告


oleo caput meum non unxisti haec autem unguento unxit pedes meos 	 你 沒 有 用 油 抹 我 的 頭 、 但 這 女 人 用 香 膏 抹 我 的 腳


oculus autem Dei eorum factus est super senes Iudaeorum et non potuerunt inhibere eos placuitque ut res ad Darium referretur et tunc satisfacerent adversus accusationem illam 	 神 的 眼 目 看 顧 猶 大 的 長 老 、 以 致 總 督 等 、 沒 有 叫 他 們 停 工 、 直 到 這 事 奏 告 大 利 烏 、 得 著 他 的 回 諭


idcirco ipse me reprehendo et ago paenitentiam in favilla et cinere 	 因 此 我 厭 惡 自 己 、 〔 自 己 或 作 我 的 言 語 〕 在 塵 土 和 爐 灰 中 懊 悔


et Dedan et Theman et Buz et universis qui adtonsi sunt in comam 	 底但 、 提瑪 、 布斯 、 和 一切剃 周圍頭 髮的


nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum 	 我 們 不 是 被 他 當 作 外 人 麼 ． 因 為 他 賣 了 我 們 、 吞 了 我 們 的 價 值


igitur certatim ramos de arboribus praecidentes sequebantur ducem quos circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem 	 眾 人 就 各 砍 一 枝 、 跟 隨 亞 比 米 勒 、 把 樹 枝 堆 在 衛 所 的 四 圍 、 放 火 燒 了 衛 所 ． 以 致 示 劍 樓 的 人 都 死 了 、 男 女 約 有 一 千


Borneana latissime adhibita 	 马达加斯加


tunc surrexerunt Zorobabel filius Salathihel et Iosue filius Iosedech et coeperunt aedificare templum Dei in Hierusalem et cum eis prophetae Dei adiuvantes eos 	 於 是 撒 拉 鐵 的 兒 子 所 羅 巴 伯 、 和 約 薩 達 的 兒 子 耶 書 亞 、 都 起 來 動 手 建 造 耶 路 撒 冷 神 的 殿 、 有 神 的 先 知 在 那 裡 幫 助 他 們


et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo 	 主 耶和華 說 、 歌革 上 來攻擊 以色列 地 的 時候 、 我的怒氣 要 從 鼻孔 裡 發出


laudent nomen Domini quia ipse dixit et facta sunt ipse mandavit et creata sunt 	 願 這 些 都 讚 美 耶 和 華 的 名 ． 因 他 一 吩 咐 便 都 造 成


Atolla Oceani Pacifici 	 恩吉魯穆德（Ngerulmud）是太平洋島國帛琉個首都。


illis epulantibus et post laborem itineris cibo ac potu reficientibus corpora venerunt viri civitatis illius filii Belial id est absque iugo et circumdantes domum senis fores pulsare coeperunt clamantes ad dominum domus atque dicentes educ virum qui ingressus est domum tuam ut abutamur eo 	 他 們 心 裡 正 歡 暢 的 時 候 、 城 中 的 匪 徒 圍 住 房 子 、 連 連 叩 門 、 對 房 主 老 人 說 、 你 把 那 進 你 家 的 人 帶 出 來 、 我 們 要 與 他 交 合


profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac 	 以 色 列 帶 著 一 切 所 有 的 、 起 身 來 到 別 是 巴 、 就 獻 祭 給 他 父 親 以 撒 的 神


3 - Zine El Abidine 	 茉莉花革命指2010年底到2011年初发生勒突尼斯个反政府示威事件，阿末得来成功让统治廿三年个总统本·阿里下台。


circumcisus octava die ex genere Israhel de tribu Beniamin Hebraeus ex Hebraeis secundum legem Pharisaeus 	 我 第 八 天 受 割 禮 、 我 是 以 色 列 族 、 便 雅 憫 支 派 的 人 、 是 希 伯 來 人 所 生 的 希 伯 來 人 ． 就 律 法 說 、 我 是 法 利 賽 人


plurimos occidistis in urbe hac et implestis vias eius interfectis 	 你 們 在 這 城 中 殺 人 增 多 、 使 被 殺 的 人 充 滿 街 道


igitur considerato David populo suo constituit super eum tribunos et centuriones 	 大 衛 數 點 跟 隨 他 的 人 、 立 千 夫 長 百 夫 長 率 領 他 們


sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute sive exhortamur pro vestra exhortatione quae operatur in tolerantia earundem passionum quas et nos patimur 	 我 們 受 患 難 呢 、 是 為 叫 你 們 得 安 慰 得 拯 救 ． 我 們 得 安 慰 呢 、 也 是 為 叫 你 們 得 安 慰 ． 這 安 慰 能 叫 你 們 忍 受 我 們 所 受 的 那 樣 苦 楚


quid enim si quidam illorum non crediderunt numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit absit 	 即 便 有 不 信 的 、 這 有 何 妨 呢 ． 難 道 他 們 的 不 信 、 就 廢 掉 神 的 信 麼


Syracusis 	 雪城 大学


statim 	 獻帝辰光，劉繇及孫策一族先後割據江東，於會稽郡內析置十餘縣。


Wilmers 	 沃尔西


et continuo exclamans pater pueri cum lacrimis aiebat credo adiuva incredulitatem meam 	 耶 穌 對 他 說 、 你 若 能 信 、 在 信 的 人 、 凡 事 都 能


in domum regis Juda 	 大王 的


nomine 	 扎瓦希里


in die cum iudicabit Deus occulta hominum secundum evangelium meum per Iesum Christum 	 就 在 神 藉 耶 穌 基 督 審 判 人 隱 秘 事 的 日 子 、 照 著 我 的 福 音 所 言


undecimus mense undecimo Banaias Pharathonites de filiis Ephraim et in turma eius viginti quattuor milia 	 十一月 第十一 班 的 班長 、 是 以 法蓮族 比 拉頓人 比 拿雅 ． 他 班內 有 二 萬 四千 人


et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad illos 	 他 所 說 的 這話 、 他 們 不明白


et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec domine mi 	 我 就 問 與 我 說 話 的 天 使 說 、 主 阿 、 這 是 甚 麼 意 思


sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras negotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est qui salvet te 	 你 所 勞神 的 事 、 都 要 這樣與 你 無益 ． 從幼年 與 你 貿易 的 、 也都各奔各鄉 、 無人 救 你


Deus noster 	 神 的 羔羊


qui fodit foveam incidet in eam et qui dissipat sepem mordebit eum coluber 	 挖 陷 坑 的 、 自 己 必 掉 在 其 中 ． 拆 牆 垣 的 、 必 為 蛇 所 咬


Omnes hae additiones 	 马尼托巴 南部


et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est 	 第七 位 天使 把 碗 倒 在 空中 、 就 有 大聲 音從 殿 中 的 寶 座上 出來 、 說 、 成了


in labiis meis pronuntiavi omnia iudicia oris tui 	 你 推 我 要 叫我 跌倒 、 但 耶和華 幫助 了 我


Augusto Cardinali Hlond Primate 	 奥古斯特 哈罗德


qui ait et quomodo possum si non aliquis ostenderit mihi rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum 	 他 說 、 沒 有 人 指 教 我 、 怎 能 明 白 呢 。 於 是 請 腓 利 上 車 、 與 他 同 坐


Earum 	 12月24号——朱塞佩·威尔第个著名歌剧《阿依达》在埃及开罗个歌剧院首演。


idcirco colligam te ad patres tuos et colligeris ad sepulchrum tuum in pace ut non videant oculi tui omnia mala quae inducturus sum super locum istum 	 我 必 使 你 平 平 安 安 的 歸 到 墳 墓 、 到 你 列 祖 那 裡 ． 我 要 降 與 這 地 的 一 切 災 禍 、 你 也 不 至 親 眼 看 見 。 他 們 就 回 覆 王 去 了


Nortmannos 	 诺曼德


qui autem intrat per ostium pastor est ovium 	 從 門 進 去 的 、 纔 是 羊 的 牧 人


Slavica orientalis antiqua 	 东斯拉夫


Et sane vix idonea 	 5月17号－教兴寺之战，三好氏击败畠山氏托六角氏，使三好势力迅速扩大。


filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida 	 所羅門 僕人 的 後裔 、 就 是 瑣太 的 子孫 、 瑣斐列 的 子孫 、 比 路 大 的 子孫


homo versutus celat scientiam et cor insipientium provocabit stultitiam 	 通達 人 隱藏 知識 ． 愚昧 人 的 心 、 彰顯 愚昧


Attalus 	 阿塔罗斯


gregge 	 哲尔吉


veritatis 	 逻辑语个句法源自谓词逻辑，句子（bridi）由selbri（谓词逻辑中个“谓词”）跟sumti两个组成部分组成。


si dixero puero ecce sagittae intra te sunt tolle eas tu veni ad me quia pax tibi est et nihil est mali vivit Dominus si autem sic locutus fuero puero ecce sagittae ultra te sunt vade quia dimisit te Dominus 	 我 若 對 童 子 說 、 箭 在 前 頭 ． 你 就 要 去 ． 因 為 是 耶 和 華 打 發 你 去 的


et cum pervenisset ad locum dixit illis orate ne intretis in temptationem 	 到了 那 地方 、 就 對 他 們說 、 你 們要 禱告 、 免得 入 了 迷惑


simplex 	 Viltrox 唯卓 仕


Timoleonte difende 	 布雷耶


ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut darem vobis terram Chanaan et essem vester Deus 	 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 曾 領 你 們 從 埃 及 地 出 來 、 為 要 把 迦 南 地 賜 給 你 們 、 要 作 你 們 的 神


ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum 	 少年時 所 生 的 兒女 、 好像 勇士 手中 的 箭


erant autem gentiles quidam ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo 	 那 時 、 上 來 過 節 禮 拜 的 人 中 、 有 幾 個 希 利 尼 人


compositis 	 從東朝西跨過該條線，日腳要加1日，從西朝東跨過來，日腳要減1日。


vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit 	 耶 和 華 你 們 的 神 、 因 你 們 的 緣 故 、 向 那 些 國 所 行 的 一 切 事 、 你 們 親 眼 看 見 了 、 因 那 為 你 們 爭 戰 的 、 是 耶 和 華 你 們 的 神


quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen eius 	 那 有 權能 的 為我 成就 了 大事 ． 他 的 名為聖


regnum 	 约翰 韦恩


et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius 	 又 說 、 我 今日 所 警教 你 們 的 、 你 們都 要 放在 心上 、 要 吩咐 你 們 的 子孫謹 守 遵行 這 律法 上 的 話


imitari par est 	 东 看


turbati sunt et moti sunt sicut ebrius et omnis sapientia eorum devorata est 	 叫 他 們 的 後 裔 倒 在 列 國 之 中 、 分 散 在 各 地


Politici Maroci 	 摩洛哥


salutate invicem in osculo sancto gratia vobis omnibus qui estis in Christo 	 你 們 要 用 愛 心 彼 此 親 嘴 問 安 。 願 平 安 歸 與 你 們 凡 在 基 督 裡 的 人


fidelis sermo et omni acceptione dignus quia Christus Iesus venit in mundum peccatores salvos facere quorum primus ego sum 	 基督 耶穌 降世 、 為要 拯救 罪人 ． 這話 是 可信 的 、 是 十分 可 佩服 的 ． 在 罪人 中 我 是 個 罪魁


— Maiotta praefectura Franciae 	 公元1704年，英國来勒西班牙王位繼承戰爭当中攻佔直布羅陀，到1713年，西班牙承认拿直布罗陀割脱把英国，迭个事体来勒之后个几百年里向直接让直布罗陀成为英国领土。


quicquid autem reliquum fuerit de carne et panibus ignis absumet 	 剩下 的 肉 和餅 、 你 們 要 用 火焚燒


ecce homo qui non posuit Deum adiutorem suum sed speravit in multitudine divitiarum suarum et praevaluit in vanitate sua 	 求 你 掩面 不 看 我 的 罪 、 塗抹 我 一切 的 罪孽


haec enim dicit Dominus viro Iuda et Hierusalem novate vobis novale et nolite serere super spinas 	 耶 和 華 對 猶 大 和 耶 路 撒 冷 人 如 此 說 、 要 開 墾 你 們 的 荒 地 、 不 要 撒 種 在 荊 棘 中


possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius 	 以 法 蓮 人 的 地 業 和 住 處 、 是 伯 特 利 與 其 村 莊 ． 東 邊 拿 蘭 、 西 邊 基 色 、 與 其 村 莊 、 示 劍 與 其 村 莊 、 直 到 迦 薩 與 其 村 莊


sic et vos cum feceritis omnia quae praecepta sunt vobis dicite servi inutiles sumus quod debuimus facere fecimus 	 這樣 、 你 們作 完 了 一切 所 吩咐 的 、 只 當說 、 我 們是無 用的 僕人 ． 所作 的 本 是 我 們應 分作 的


vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es 	 耶和華 神 呼喚那人 、 對 他 說 、 你 在 那裡


Galilaea Peraea regno 	 說明：根據《民族語》乃朝个記載，南島語系共總有1257種語言，頂後面个數字是該語族或語群所包括之語言个數目。


tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate mecum 	 便 對 他 們 說 、 我 心 裡 甚 是 憂 傷 、 幾 乎 要 死 ． 你 們 在 這 裡 等 候 、 和 我 一 同 儆 醒


iuravit Dominus in dextera sua et in brachio fortitudinis suae si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti 	 耶和華 指著 自己 的 右手 和 大能 的 膀臂 起誓 、 說 、 我 必 不 再 將 你 的 五 穀給 你 仇敵 作 食物 、 外邦人 也 不再 喝 你 勞碌 得 來 的 新 酒


filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas 	 為 拿弗他利人 、 按 著 宗族 、 拈出 第六 鬮


et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere quae gratia est vobis nam et peccatores peccatoribus fenerantur ut recipiant aequalia 	 你 們 若 借 給 人 、 指 望 從 他 收 回 、 有 甚 麼 可 酬 謝 的 呢 ． 就 是 罪 人 也 借 給 罪 人 、 要 如 數 收 回


Kohl 	 朔伊布勒


omnes autem Israhelitae cum vidissent virum fugerunt a facie eius timentes eum valde 	 以色列 眾人 看 見那人 、 就 逃跑 、 極 其 害怕


et ad discipulos suos ait inpossibile est ut non veniant scandala vae autem illi per quem veniunt 	 耶穌 又 對 門徒說 、 絆倒 人 的 事 是 免不了 的 ． 但 那絆 倒 人 的 有禍了


qui abicit disciplinam despicit animam suam qui adquiescit increpationibus possessor est cordis 	 棄 絕 管 教 的 、 輕 看 自 己 的 生 命 ． 聽 從 責 備 的 、 卻 得 智 慧


Pervenientes igitur praedicti reges 	 揭西 氏宗


tunc acceptabis sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos 	 你 行 了 這 些 事 、 我 還 閉 口 不 言 ． 你 想 我 恰 和 你 一 樣 ． 其 實 我 要 責 備 你 、 將 這 些 事 擺 在 你 眼 前


Ibericarum 	 爱尔兰


Divitiae > Divitiarum 	 第3 装甲


hii omnes erant ad manum regis exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis et in universo Iuda 	 這 都 是 伺候 王 的 。 還有 王在猶 大全 地 堅固 城 所 安置 的 不在其內


venit autem et Sadoc et universi Levitae cum eo portantes arcam foederis Dei et deposuerunt arcam Dei et ascendit Abiathar donec expletus est omnis populus qui egressus fuerat de civitate 	 撒督 、 和 抬神約 櫃的 利未 人 、 也 一同 來 了 、 將神 的 約櫃 放下 ． 亞比亞 他 上來 、 等著 眾民從 城裡 出 來過去


usquequo non parces mihi nec dimittis me ut gluttiam salivam meam 	 你 到 何時纔轉 眼 不 看 我 、 纔任憑 我 咽下 唾沫 呢


Bala et Hiim Esem 	 巴 拉 、 以 因 、 以 森


omnisque numerus principum per familias virorum fortium duum milium sescentorum 	 族 長 大能 勇士 的 總數 共 有 二千六百 人


rursusque expostulans ait quid vidisti ut hoc faceres 	 亞 比 米 勒 又 對 亞 伯 拉 罕 說 、 你 見 了 甚 麼 纔 作 這 事 呢


hoc ostendere 	 西诺伍德


dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua 	 有 希伯來 的 兩個 收生婆 、 一 名 施弗拉 、 一 名 普阿．埃及 王對他 們說


haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 將 來 必 有 列 國 的 人 、 和 多 城 的 居 民 來 到


et convocans discipulos suos ait illis amen dico vobis quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazofilacium 	 耶穌 叫 門徒來 、 說 、 我實在 告訴 你 們 、 這窮 寡婦 投入 庫裡 的 、 比眾人 所 投 的 更多


haberet 	 無辜 1246


et congregati omnes pariter ut venirent et pugnarent contra Hierusalem et molirentur insidias 	 大家 同謀 要 來攻擊 耶路撒冷 、 使 城內擾亂


hoc somnium vidi ego rex Nabuchodonosor tu ergo Balthasar interpretationem narra festinus quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi tu autem potes quia spiritus deorum sanctorum in te est 	 樹 勢 卻 要 留 在 地 內 、 用 鐵 圈 和 銅 圈 箍 住 、 在 田 野 的 青 草 中 、 讓 天 露 滴 濕 、 使 他 與 地 上 的 獸 一 同 喫 草


locutus est ergo Moses audiente universo coetu Israhel verba carminis huius et ad finem usque conplevit 	 摩 西 將 這 一 篇 歌 的 話 、 都 說 與 以 色 列 全 會 眾 聽


cumque venissent usque ad vallem Botri lustrata omni regione subverterunt cor filiorum Israhel ut non intrarent fines quos eis Dominus dedit 	 他 們 上 以 實 各 谷 、 去 窺 探 那 地 回 來 的 時 候 、 使 以 色 列 人 灰 心 喪 膽 、 不 進 入 耶 和 華 所 賜 給 他 們 的 地


cumque consummassent omnia quae de eo scripta erant deponentes eum de ligno posuerunt in monumento 	 既 成就 了 經上 指著 他 所 記 的 一切話 、 就 把 他 從木頭 上 取下來 、 放在 墳墓裡


calamitate 	 三一运动被日本人镇压后，韩国独立人士纷纷流亡中国或苏联远东地区继续从事独立复国运动。


ecce ego inmittam ei spiritum et audiet nuntium et revertetur in terram suam et deiciam eum gladio in terra sua 	 我 必 驚 動 〔 原 文 作 使 靈 進 入 〕 他 的 心 ． 他 要 聽 見 風 聲 、 就 歸 回 本 地 ． 我 必 使 他 在 那 裡 倒 在 刀 下


olivam uberem pulchram fructiferam speciosam vocavit Dominus nomen tuum ad vocem loquellae grandis exarsit ignis in ea et conbusta sunt frutecta eius 	 從前 耶和華 給 你 起名 叫 青橄 欖樹 、 又 華美 、 又 結好 果子 ． 如今 他 用 鬨嚷 之 聲 、 點火 在 其上 、 枝子 也 被 折斷


et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum 	 早晨 天發紅 、 又 發黑 、 你 們就說 、 今日 必 有 風雨 。 你 們 知道 分辨 天上 的 氣色 、 倒 不 能 分辨 這時候 的 神蹟


Villa 	 市 中心


et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet 	 若 撒 但 自 相 攻 打 分 爭 、 他 就 站 立 不 住 、 必 要 滅 亡


Europaeam praeside Claudio 2014– 	 欧洲 法院


sed castigo corpus meum et in servitutem redigo ne forte cum aliis praedicaverim ipse reprobus efficiar 	 我 是 攻 克 己 身 、 叫 身 服 我 ． 恐 怕 我 傳 福 音 給 別 人 、 自 己 反 倒 被 棄 絕 了


fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus et gravissima valde manus Dei viri quoque qui mortui non fuerant percutiebantur in secretiori parte natium et ascendebat ululatus uniuscuiusque civitatis in caelum 	 未 曾 死 的 人 都 生 了 痔 瘡 ． 合 城 呼 號 、 聲 音 上 達 於 天


re vera induxisti nos in terram quae fluit rivis lactis et mellis et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum an et oculos nostros vis eruere non venimus 	 並 且 你 沒 有 將 我 們 領 到 流 奶 與 蜜 之 地 、 也 沒 有 把 田 地 和 葡 萄 園 、 給 我 們 為 業 ． 難 道 你 要 剜 這 些 人 的 眼 睛 麼 。 我 們 不 上 去


quoniam ipsius est mare et ipse fecit illud et siccam manus eius formaverunt 	 耶 和 華 阿 、 他 們 強 壓 你 的 百 姓 、 苦 害 你 的 產 業


camera LXX sita'st 	 如修多罗说：‘佛告诸比丘：我于三界中，不见一阿含，如畜生阿含，纯是众生聚集处也。


notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua 	 你 已 將 生命 的 道路 指示 我 、 必 叫 我 因 見 你 的 面 、 〔 或 作 叫我 在 你 面前 〕 得 著 滿足 的 快樂 。


Dolorum 	 斯梅德利


et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt 	 他 們不可親近 我 、 給 我 供 祭司 的 職分 、 也 不 可 挨近 我 的 一 件 聖物 、 就是 至聖 的 物 ． 他 們卻 要 擔當 自己 的 羞辱 、 和 所 行 可憎 之 事 的 報應


semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit 	 神 說 、 一 次 、 兩 次 、 世 人 卻 不 理 會


Atque ita 	 徐 钊


quare ergo non audisti vocem Domini sed versus ad praedam es et fecisti malum in oculis Domini 	 你 為何沒 有 聽從 耶和華 的 命令 、 急忙擄掠財物 、 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 呢


praeses Philippinarum 	 第一 菲律宾 共和 的


at ille respondens uni eorum dixit amice non facio tibi iniuriam nonne ex denario convenisti mecum 	 家 主 回 答 其 中 的 一 人 說 、 朋 友 、 我 不 虧 負 你 ． 你 與 我 講 定 的 、 不 是 一 錢 銀 子 麼


Hermione 	 希利亚德


Religio Iudaica fortasse 	 黄宗羲、全祖望等闻名全国个大学者创立浙东学派，对后世影响犯关。


de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi 	 這 西 緬 人 中 、 有 五 百 人 上 西 珥 山 、 率 領 他 們 的 是 以 示 的 兒 子 毘 拉 提 、 尼 利 雅 、 利 法 雅 、 和 烏 薛


serpentes tollent et si mortiferum quid biberint non eos nocebit super aegrotos manus inponent et bene habebunt 	 手 能 拿 蛇 ． 若 喝 了 甚 麼 毒 物 、 也 必 不 受 害 ． 手 按 病 人 、 病 人 就 必 好 了


egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim 	 為 哥 轄 族 拈 鬮 、 利 未 人 的 祭 司 亞 倫 的 子 孫 、 從 猶 大 支 派 、 西 緬 支 派 、 便 雅 憫 支 派 的 地 業 中 、 按 鬮 得 了 十 三 座 城


ego autem dico vobis quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicationis causa facit eam moechari et qui dimissam duxerit adulterat 	 只 是 我 告 訴 你 們 、 凡 休 妻 的 、 若 不 是 為 淫 亂 的 緣 故 、 就 是 叫 他 作 淫 婦 了 ． 人 若 娶 這 被 休 的 婦 人 、 也 是 犯 姦 淫 了


Pompei 	 蒙巴萨


Wilhelmshaven urbem accepit 	 威廉 港


dicit ei iterum Simon Iohannis diligis me ait illi etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos 	 耶穌 第二 次 又 對他說 、 約翰 的 兒子 西門 、 你 愛 我 麼 。 彼得說 、 主阿 、 是的 ． 你 知道 我 愛你．耶穌說 、 你 牧 養 我 的 羊


Nam 	 圣玛丽


et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum et legit eos et ascendit in domum Domini et expandit eos Ezechias coram Domino 	 希西家 從使者 手裡接過書 信來 、 看完 了 、 就 上 耶和華 的 殿 、 將書 信 在 耶和華 面前 展開


abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens est 	 隱藏 怨恨 的 、 有 說謊 的 嘴 ． 口出 讒謗 的 、 是 愚妄 的 人


confortatus est igitur rex Roboam in Hierusalem atque regnavit quadraginta autem et unius anni erat cum regnare coepisset et decem septemque annis regnavit in Hierusalem urbe quam elegit Dominus ut confirmaret nomen suum ibi de cunctis tribubus Israhel nomenque matris eius Naama Ammanitis 	 羅 波 安 王 自 強 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 ． 他 登 基 的 時 候 年 四 十 一 歲 、 在 耶 路 撒 冷 、 就 是 耶 和 華 從 以 色 列 眾 支 派 中 所 選 擇 立 他 名 的 城 、 作 王 十 七 年 ． 羅 波 安 的 母 親 名 叫 拿 瑪 、 是 亞 捫 人


claudus pedibus et iniquitatem bibens qui mittit verba per nuntium stultum 	 藉 愚昧 人手 寄信 的 、 是 砍斷 自己 的 腳 、 自受 損害 。 〔 自受 原文 作喝


exaudi me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum 	 耶和華 阿 、 求 你 應允 我 、 應允 我 、 使 這民 知道 你 耶和華 是 神 、 又 知道 是 你 叫 這民 的 心回轉


Israel 	 之后叙利亚搭交关回教国家侪向联合国上诉，要求以色列撤军，弗过，以色列因为此地个地理位置，一直拒绝。


filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres 	 尼 利 雅 的 兒 子 是 以 利 約 乃 、 希 西 家 、 亞 斯 利 干 、 共 三 人


5 eamne 	 五 日 战争


Pipino 	 游戏最早拉2001年由卡普空发行拉日本


Le Britannic 	 马恩 岛


et dixit ad me fili hominis venter tuus comedet et viscera tua conplebuntur volumine isto quod ego do tibi et comedi illud et factum est in ore meo sicut mel dulce 	 又 對 我 說 、 人 子 阿 、 要 喫 我 所 賜 給 你 的 這 書 卷 、 充 滿 你 的 肚 腹 ． 我 就 喫 了 、 口 中 覺 得 其 甜 如 蜜


corripe me Domine verumtamen in iudicio et non in furore tuo ne forte ad nihilum redigas me 	 耶 和 華 阿 、 求 你 從 寬 懲 治 我 ． 不 要 在 你 的 怒 中 懲 治 我 、 恐 怕 使 我 歸 於 無 有


quare quia non ex fide sed quasi ex operibus offenderunt in lapidem offensionis 	 這是 甚麼緣 故 呢 ． 是 因為 他 們不憑著 信心 求 、 只 憑 著行 為求 ． 他 們正 跌 在 那 絆腳 石上


quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos et in latitudine quattuor una mensura erat omnium cortinarum 	 每 幅 幔 子 長 二 十 八 肘 、 寬 四 肘 ． 都 是 一 樣 的 尺 寸


et expectavit septem diebus iuxta placitum Samuhel et non venit Samuhel in Galgala dilapsusque est populus ab eo 	 掃羅 照著 撒母耳 所 定 的 日期 、 等 了 七日 ． 撒母耳 還沒 有 來到 吉甲 、 百姓 也 離開掃羅 散去 了


nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam 	 拉結生 約瑟 之後 、 雅各 對拉 班說 、 請打發 我 走 、 叫 我 回到 我本鄉 本土 去


A Média Contada 	 儿童 节


et dixi ha ha ha Domine Deus ipsi dicunt de me numquid non per parabolas loquitur iste 	 於是 我 說 、 哎 、 主 耶和華 阿 、 人都 指著 我 說 、 他 豈 不 是 說比喻 的 麼


sortes mittuntur in sinu sed a Domino temperantur 	 籤 放 在 懷 裡 ． 定 事 由 耶 和 華


quae festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi et tu bibe et camelis tuis potum tribuam bibi et adaquavit camelos 	 他 就 急忙 從 肩頭 上 拿下 瓶來 、 說 、 請喝 、 我 也 給 你 的 駱駝 喝 ． 我 便 喝 了 ． 他 又 給 我 的 駱駝 喝了


et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa 	 耶 穌 出 來 、 見 有 許 多 的 人 、 就 憐 憫 他 們 ． 因 為 他 們 如 同 羊 沒 有 牧 人 一 般 ． 於 是 開 口 教 訓 他 們 許 多 道 理


dolor meus super dolorem in me cor meum maerens 	 我 有 憂 愁 、 願 能 自 慰 ． 我 心 在 我 裡 面 發 昏


Civitates Unionis Europaeae 	 东南 欧


et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam 	 又 到 義伯崙 、 利合 、 哈們 、 加拿 、 直 到 西頓 大城


hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta 	 這 些 以 色 列 人 、 照 他 們 的 宗 族 、 按 他 們 的 軍 隊 、 在 諸 營 中 被 數 的 、 共 有 六 十 萬 零 三 千 五 百 五 十 名


si taliter locuti fuerint ad nos manete donec veniamus ad vos stemus in loco nostro nec ascendamus ad eos 	 他 們若對 我 們說 、 你 們 站住 、 等 我 們到 你 們那裡 去 、 我們 就 站住 、 不 上 他 們那裡去


filii Sennaa tria milia sescenti triginta 	 西 拿 人 、 三 千 六 百 三 十 名


ego Dominus vocavi te in iustitia et adprehendi manum tuam et servavi et dedi te in foedus populi in lucem gentium 	 我 耶 和 華 憑 公 義 召 你 、 必 攙 扶 你 的 手 、 保 守 你 、 使 你 作 眾 民 的 中 保 、 〔 中 保 原 文 作 約 〕 作 外 邦 人 的 光


consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa 	 所以 在 這民 中 必 有 鬨嚷 之 聲 、 你 一切 的 保障 必被 拆毀 、 就 如 沙勒幔 在 爭戰 的 日子 拆毀伯亞 比勒 、 將 其中 的 母子 、 一同 摔死


quae ait detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor 	 拔示 巴說 、 求 你 將書 念 的 女子 亞比 煞賜給 你 哥哥 亞 多 尼雅 為妻


firmaverunt igitur filii Ionadab filii Rechab praeceptum patris sui quod praeceperat eis populus autem iste non oboedivit mihi 	 利甲 的 兒子 約拿達 的 子孫 、 能 遵守 先人 所 吩咐 他 們的命 、 這百姓 卻沒 有 聽從我


et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te 	 耶 穌 就 站 住 、 說 、 叫 過 他 來 ． 他 們 就 叫 那 瞎 子 、 對 他 說 、 放 心 、 起 來 、 他 叫 你 喇


Casaroli Archiepiscopum 	 伊诺第 黎波里


Marianus Rajoy ministrorum praeses 	 7月18号 ——足利义昭被织田信长逐出京都（但1588


propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei quae est in te per inpositionem manuum mearum 	 為此 我 題醒 你 、 使 你 將神藉 我 按手 所 給 你 的 恩賜 、 再 如 火 挑 旺起來


responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis 	 雅 各 的 兒 子 們 、 因 為 示 劍 玷 污 了 他 們 的 妹 子 底 拿 、 就 用 詭 詐 的 話 回 答 示 劍 、 和 他 父 親 哈 抹


et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos 	 遇 見 一 個 猶 太 人 、 名 叫 亞 居 拉 、 他 生 在 本 都 ． 因 為 革 老 丟 命 猶 太 人 都 離 開 羅 馬 、 新 近 帶 著 妻 百 基 拉 、 從 義 大 利 來 ． 保 羅 就 投 奔 了 他 們


peccavimus enim et inique egimus recedentes a te et deliquimus in omnibus 	 現 在 我 降旨 、 無論 何方 何國何族 的 人 、 謗讟 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼 歌 之 神 的 、 必被 凌遲 、 他 的 房屋 必 成 糞堆 、 因為沒 有 別神 能 這樣 施行 拯救


arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus 	 高 舉 智慧 、 他 就 使 你 高陞．懷抱 智慧 、 他 就 使 你 尊榮


Creŏla 	 庞塞克里奥尔


Aeroportus 	 科隆 波恩 机场


concessero umidam 	 哈伯斯塔姆


et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum 	 耶和華 在 他 軍旅前 發聲 ． 他 的 隊伍 甚大 ． 成就 他 命的 、 是 強盛者 ． 因為 耶和華 的 日子 大 而 可畏 ． 誰能 當 得 起 呢


pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode 	 彼 得 敲 外 門 、 有 一 個 使 女 、 名 叫 羅 大 出 來 探 聽


vestis lanea sive linea quae lepram habuerit 	 染 了 大痲瘋災 病 的 衣服 、 無論 是 羊毛 衣服 、 是 麻布 衣服


et ponam oculos meos super eos ad placandum et reducam eos in terram hanc et aedificabo eos et non destruam et plantabo eos et non evellam 	 我 要 眷 顧 他 們 、 使 他 們 得 好 處 、 領 他 們 歸 回 這 地 、 我 也 要 建 立 他 們 、 必 不 拆 毀 、 栽 植 他 們 、 並 不 拔 出


Annis 	 布伦特


omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur nec adprehendent semitas vitae 	 凡 到 他 那 裡 去 的 不 得 轉 回 、 也 得 不 著 生 命 的 路


et ait Samuhel quid interrogas me cum Dominus recesserit a te et transierit ad aemulum tuum 	 撒母耳 說 、 耶和華 已 經離開 你 、 且與 你 為敵 、 你 何必問 我 呢


grex 	 爱尔兰 铁路


sapientia hominis lucet in vultu eius et potentissimus faciem illius commutavit 	 誰如 智慧 人 呢 ． 誰 知道 事情 的 解釋 呢 ． 人 的 智慧 使 他 的 臉發光 、 並使 他 臉上 的 暴氣 改變


et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam iuniperum petivit animae suae ut moreretur et ait sufficit mihi Domine tolle animam meam neque enim melior sum quam patres mei 	 自 己 在 曠 野 走 了 一 日 的 路 程 、 來 到 一 棵 羅 騰 樹 下 ． 〔 羅 騰 小 樹 名 松 類 下 同 〕 就 坐 在 那 裡 求 死 、 說 、 耶 和 華 阿 、 罷 了 ． 求 你 取 我 的 性 命 、 因 為 我 不 勝 於 我 的 列 祖


aut tribus annis pestilentiam aut tribus mensibus fugere te hostes tuos et gladium eorum non posse evadere aut tribus diebus gladium Domini et mortem versari in terra et angelum Domini interficere in universis finibus Israhel nunc igitur vide quid respondeam ei qui misit me 	 或 三 年 的 饑荒 、 或 敗 在 你 敵人 面前 、 被敵人 的 刀 追殺 三 個 月 、 或 在 你 國中 有 耶和華 的 刀 、 就是 三 日 的 瘟疫 、 耶和華 的 使者 在 以色列 的 四 境 施行 毀滅 。 現在 你 要 想 一 想 、 我 好 回覆 那 差 我 來的


et accipiens septem panes et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis suis et discipuli dederunt populo 	 拿著 這七個餅 和 幾條魚 、 祝謝 了 、 擘開 、 遞給 門徒 ． 門徒 又 遞給眾人


et in sacrificio vespertino surrexi de adflictione mea et scisso pallio et tunica curvavi genua mea et expandi manus meas ad Dominum Deum meum 	 獻晚祭 的 時候 我 起來 、 心中 愁苦 、 穿著 撕裂 的 衣袍 、 雙膝 跪下 向 耶和華 我 的 神舉手


eo quod oblata sufficerent et superabundarent 	 因 為 他 們 所 有 的 材 料 、 彀 作 一 切 當 作 的 物 、 而 且 有 餘


foris vastabit eos gladius et intus pavor iuvenem simul ac virginem lactantem cum homine sene 	 外頭 有 刀劍 、 內室 有 驚恐 、 使 人 喪亡 、 使 少男 、 童女 、 喫奶 的 、 白髮 的 、 盡都滅絕


usquequo non parces mihi nec dimittis me ut gluttiam salivam meam 	 你 到 何 時 纔 轉 眼 不 看 我 、 纔 任 憑 我 咽 下 唾 沫 呢


Dan et Nepthalim Gad et Aser 	 但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亞設


thusculum sacrificas 	 齐格弗里德


elucet Genesis Rabbah 	 葂 季徹


Extat 	 赫尔兹


Rubens fecit anno 	 鲁本斯


persequatur inimicus animam meam et conprehendat et conculcet in terra vitam meam et gloriam meam in pulverem deducat diapsalma 	 耶和華 阿 、 求 你 在 怒中 起來 、 挺身 而立 、 抵擋 我 敵人 的 暴怒 ． 求 你 為 我 興起 ． 你 已 經 命定 施行 審判


Eum 	 政府也是一种权力分配个格局


L'Aquila necesse 	 拉奎拉


Mons Ararat 	 亚拉拉特


filii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi 	 希 斯 崙 所 生 的 兒 子 是 耶 拉 篾 、 蘭 、 基 路 拜


forsitan aqua absorbuisset nos 	 我 們 被 那些 安逸 人 的 譏誚 、 和 驕傲人 的 藐視 、 已到 極處


nioralis 	 华德福


state ergo succincti lumbos vestros in veritate et induti loricam iustitiae 	 所 以 要 站 穩 了 、 用 真 理 當 作 帶 子 束 腰 、 用 公 義 當 作 護 心 鏡 遮 胸


show Truman 	 杜鲁门


sicut praecepit Dominus Mosi ita fecerunt filii Israhel et diviserunt terram 	 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 摩 西 、 以 色 列 人 就 照 樣 行 、 把 地 分 了


Propter 	 罗马里奥


hanc promissionem romanis 	 桑迪胡克


Bendecar in Macces et in Salebbim et in Bethsemes et Helon Bethanan 	 在 瑪迦斯 、 沙賓 、 伯 示麥 、 以 倫伯 哈 南 、 有 便 底 甲


congruum 	 拉菲尼亚


vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias 	 塞 特 生 以 挪 士 之 後 、 又 活 了 八 百 零 七 年 ． 並 且 生 兒 養 女


egressusque est Gaal filius Obed et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco 	 以 別 的 兒 子 迦 勒 出 去 、 站 在 城 門 口 ． 亞 比 米 勒 和 跟 隨 他 的 人 從 埋 伏 之 處 起 來


et quidam credebant his quae dicebantur quidam vero non credebant 	 他 所 說 的 話 、 有 信 的 、 有 不 信 的


Iulius Favre 	 月 14


qui facis misericordiam in milibus et reddes iniquitatem patrum in sinu filiorum eorum post eos fortissime magne potens Dominus exercituum nomen tibi 	 你 施慈愛 與千萬人 、 又 將 父親 的 罪孽 報應 在 他 後 世子 孫 的 懷中 、 是 至 大全能 的 神 、 萬軍 之 耶和華 是 你 的 名


amen amen dico vobis quia qui verbum meum audit et credit ei qui misit me habet vitam aeternam et in iudicium non venit sed transit a morte in vitam 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 那聽 我話 、 又 信差 我 來者 的 、 就 有 永生 、 不至於 定罪 、 是 已經 出死入生 了


in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan 	 饑 荒 甚 大 、 全 地 都 絕 了 糧 、 甚 至 埃 及 地 和 迦 南 地 的 人 、 因 那 饑 荒 的 緣 故 、 都 餓 昏 了


statura tua adsimilata est palmae et ubera tua botris 	 你 的 身量 、 好像 棕樹 ． 你 的 兩 乳 如同 其上 的 果子 、 纍纍 下垂


erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulchrum 	 有 抹大拉的 馬利亞 、 和 那個 馬利亞 在 那裡 、 對著墳 墓 坐 著


inter stationem Paddington et Viam 	 帕丁顿


Regno Italiae 	 法国国王腓力四世大举整肃圣殿骑士团，众多团员被以异端罪名处以火刑。


ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant 	 以色列人 所得 的 那 一 半 、 就是 摩西從 打仗 的 人 取來分給 他 們的


Lagerkvist apud 	 英格瓦 · 克拉斯 · 拉格尔 科维斯特 （ 英 Claes-Ingvar Lagerkvist


qui dixit eis amen dico vobis nemo est qui reliquit domum aut parentes aut fratres aut uxorem aut filios propter regnum Dei 	 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 人為 神 的 國 、 撇下 房屋 、 或是 妻子 、 弟兄 、 父母 、 兒女


dixitque Dominus facies mea praecedet te et requiem dabo tibi 	 耶 和 華 說 、 我 必 親 自 和 你 同 去 、 使 你 得 安 息


quanta Christi dignatio 	 克莉斯汀 克魯克


Ipsam 	 塞尔比


Orient Londini 	 东方 快车


Excitatum... 	 正在退出...


transite in Chalanne et videte et ite inde in Emath magnam et descendite in Geth Palestinorum et ad optima quaeque regna horum si latior terminus eorum termino vestro est 	 你 們要過 到 甲 尼 察看 、 從那裡 往 大城 哈 馬去 、 又 下 到 非利士人 的 迦特 、 看 那些 國比 你 們 的 國還強麼 ． 境界 比 你 們 的 境界 還寬麼


miseruntque in cisternam quae non habebat aquam 	 把 他 丟在 坑裡 ． 那 坑 是 空 的 、 裡頭沒 有水


Oratio lites 	 妖精 尾巴


trecenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum quibus tegebantur scuta singula posuitque ea rex in armamentario quod erat consitum nemore 	 又 用 錘 出 來 的 金 子 打 成 盾 牌 三 百 面 、 每 面 用 金 子 三 百 舍 客 勒 ． 都 放 在 利 巴 嫩 林 宮 裡


supra omnem principatum et potestatem et virtutem et dominationem et omne nomen quod nominatur non solum in hoc saeculo sed et in futuro 	 遠 超 過 一 切 執 政 的 、 掌 權 的 、 有 能 的 、 主 治 的 、 和 一 切 有 名 的 ． 不 但 是 今 世 的 、 連 來 世 的 也 都 超 過 了


quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me Dominus autem adsumpsit me 	 他 們 的 手 中 有 奸 惡 、 右 手 滿 有 賄 賂


sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comedet 	 他 觀察 家務 、 並不喫閒飯


at ille dixit centum cados olei dixitque illi accipe cautionem tuam et sede cito scribe quinquaginta 	 他 說 、 一百 簍 油 ． 〔 每 簍約 五十 斤 〕 管家 說 、 拿 你 的 賬快 坐下 寫 五十


quod si Spiritus eius qui suscitavit Iesum a mortuis habitat in vobis qui suscitavit Iesum Christum a mortuis vivificabit et mortalia corpora vestra propter inhabitantem Spiritum eius in vobis 	 然 而 叫 耶 穌 從 死 裡 復 活 者 的 靈 、 若 住 在 你 們 心 裡 、 那 叫 基 督 耶 穌 從 死 裡 復 活 的 、 也 必 藉 著 住 在 你 們 心 裡 的 聖 靈 、 使 你 們 必 死 的 身 體 又 活 過 來


5 2 Oeconomia 	 5 2 地震


et clamabitis in die illa a facie regis vestri quem elegistis vobis et non exaudiet vos Dominus in die illa 	 那 時 你 們 必 因 所 選 的 王 哀 求 耶 和 華 、 耶 和 華 卻 不 應 允 你 們


vos estis sal terrae quod si sal evanuerit in quo sallietur ad nihilum valet ultra nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus 	 你 們是 世上 的 鹽．鹽若 失 了 味 、 怎能 叫 他 再 鹹 呢 ． 以 後無用 、 不 過丟 在 外面 、 被 人 踐 踏 了


et dices verberaverunt me sed non dolui traxerunt me et ego non sensi quando evigilabo et rursum vina repperiam 	 你 必 說 、 人 打 我 我 卻 未 受 傷 、 人 鞭 打 我 我 竟 不 覺 得 、 我 幾 時 清 醒 、 我 仍 去 尋 酒


Dalmati 	 忠狗》（英语


mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis 	 須要 打發 你 們中間 一 個 人 去 、 把 你 們 的 兄弟 帶來 、 至於 你 們 、 都 要 囚在 這裡 、 好證驗 你 們的話 真 不 真 、 若 不 真 、 我 指著 法老 的 性命 起誓 、 你 們 一定 是 奸細


cum cotidie vobiscum fuerim in templo non extendistis manus in me sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum 	 我 天天 同 你 們 在 殿裡 、 你 們 不 下手 拿 我 ． 現在卻 是 你們的時候 、 黑暗 掌 權了


nostrum 	 诺查丹玛斯


ecce munitiones extructae sunt adversum civitatem ut capiatur et urbs data est in manu Chaldeorum qui proeliantur adversum eam a facie gladii et famis et pestilentiae et quaecumque locutus es acciderunt ut ipse tu cernis 	 看哪 、 敵人 已 經來 到 、 築壘 要 攻取 這城 、 城 也 因 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 、 交 在 攻城 的 迦勒 底 人 手中 ． 你 所說 的 話都 成就 了 、 你 也 看 見了


ut ostenderet divitias gloriae regni sui ac magnitudinem atque iactantiam potentiae suae multo tempore centum videlicet et octoginta diebus 	 他 把 他 榮耀 之 國 的 豐富 、 和 他 美好 威嚴 的 尊貴 、 給 他 們 看 了 許多日 、 就是 一百八十日


meus est Galaad et meus est Manasse et Effraim susceptio capitis mei Iuda rex meus 	 因 他 使 心裡 渴慕 的 人 、 得以 知足 、 使 心裡飢餓 的 人 、 得飽 美 物


ecce ego proiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum 	 我 必 斥 責 你 們 的 種子 、 又 把 你 們犧牲 的 糞 、 抹 在 你 們的臉上 ． 你 們要 與糞 一同 除掉


de Gad Heliasaph filius Duhel 	 屬 迦得 的 、 有 丟珥 的 兒子 以利 雅薩


quos pones subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium 	 把 網 安在 壇四 面 的 圍 腰板 以下 、 使 網從 下達 到 壇 的 半腰


locutus est ergo Ionathan de David bona ad Saul patrem suum dixitque ad eum ne pecces rex in servum tuum David quia non peccavit tibi et opera eius bona sunt tibi valde 	 約拿單 向 他 父親掃羅 替 大衛說 好話 、 說 、 王 不 可 得罪 王 的 僕人 大衛．因為 他 未 曾 得罪 你 、 他 所 行 的 、 都 與 你 大有益處


video percitum 	 频 会议


mementote vinctorum tamquam simul vincti et laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes 	 你 們要 記念 被捆綁 的 人 、 好像 與 他 們同 受 捆綁 、 也 要 記念 遭 苦 害 的 人 、 想到 自己 也 在 肉身 之 內


Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam 	 以色列 原 來愛 約瑟 過 於愛 他 的 眾子 、 因 為 約瑟 是 他 年老 生的 、 他 給 約瑟 作 了 一 件 彩衣


hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel 	 這 都 是 從會 中 選召 的 、 各作本 支派 的 首 領 、 都 是 以色列 軍中 的 統領


Palomar versato repertus 	 帕洛玛 天文


tota die verba mea execrabantur adversum me omnia consilia eorum in malum 	 我 說 、 但 願 我 有 翅 膀 像 鴿 子 、 我 就 飛 去 、 得 享 安 息


praecepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima haec et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae sicut est hodie 	 耶 和 華 又 吩 咐 我 們 遵 行 這 一 切 律 例 、 要 敬 畏 耶 和 華 我 們 的 神 、 使 我 們 常 得 好 處 、 蒙 他 保 全 我 們 的 生 命 、 像 今 日 一 樣


et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem 	 埃及 中 、 無論 是 頭與尾 、 棕枝 與蘆葦 、 所 作 之 工 、 都 不 成就


Imperium Russicum 	 弗过到1812年，拿破仑远征俄罗斯帝国失败，1815年滑铁卢战役后，被迫被流放。


cui pater servam Balam dederat 	 拉班 又 將 婢女 辟拉給 女 兒拉結作 使女


Census 	 阿灵顿


Experimentum Sede Europaea ab investigatione nucleari CERN 	 欧洲 核 研究 组织


et alii quidem plures facti sunt sacerdotes idcirco quod morte prohiberentur permanere 	 那些 成為 祭司 的 、 數目 本 來 多 、 是 因為 有 死 阻隔 不 能 長久


Dieckvoss astronomo 	 伊勒1987年开


insuper et altare quod erat in Bethel excelsum quod fecerat Hieroboam filius Nabath qui peccare fecit Israhel et altare illud et excelsum destruxit atque conbusit et comminuit in pulverem succenditque etiam lucum 	 他 將 伯 特 利 的 壇 、 就 是 叫 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 所 築 的 那 壇 、 都 拆 毀 焚 燒 、 打 碎 成 灰 、 並 焚 燒 了 亞 舍 拉


vox Domini intercidentis flammam ignis 	 耶 和 華 是 我 的 力 量 、 是 我 的 盾 牌 ． 我 心 裡 倚 靠 他 、 就 得 幫 助 ． 所 以 我 心 中 歡 樂 ． 我 必 用 詩 歌 頌 讚 他


Sancti Albani 	 马辛迪


si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio et si introiero in civitatem ecce adtenuati fame propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignorabant 	 我 若 出 往 田 間 、 就 見 有 被 刀 殺 的 ． 我 若 進 入 城 內 、 就 見 有 因 飢 荒 患 病 的 ． 連 先 知 帶 祭 司 在 國 中 往 來 、 也 是 毫 無 知 識 。 〔 或 作 不 知 怎 樣 纔 好


si mulier triginta 	 若 是 女 人 、 你 要 估 定 三 十 舍 客 勒


ut mediterranei mare 	 11月17号——沟通地中海与红海个苏伊士运河竣工通航。


Sinas circa saeculum 1 	 素坤逸 1


de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis 	 他 從 天 上 使 你 聽 見 他 的 聲 音 、 為 要 教 訓 你 、 又 在 地 上 使 你 看 見 他 的 烈 火 、 並 且 聽 見 他 從 火 中 所 說 的 話


quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane 	 你 今夜 在 這裡 住宿 、 明早 他 若 肯為 你 盡親屬 的 本分 、 就 由 他 罷 ． 倘若 不 肯 、 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 我 必為 你 盡 了 本分 、 你 只管 躺到 天亮


Burke 	 •伯克 Billie


et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt 	 他 們 要 向 西飛 、 撲 在 非利士人 的 肩頭 上 ． 〔 肩頭 上 或 作 西界 〕 一同 擄 掠東方人 、 伸手 按住 以東 和 摩押 ． 亞捫 人 也 必順服 他們


dolores 	 此外，钱镠搭俚个继承者崇信佛教，前后修建之弗少寺院佛塔，让杭州勒搿许辰光就有“佛国”之称。


quoniam haec est adnuntiatio quam audistis ab initio ut diligamus alterutrum 	 我 們應當 彼此 相愛 ． 這就是 你 們從 起初 所 聽見 的 命令


et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israhel non oves non boves non asinos 	 對 著 他 們 安 營 、 毀 壞 土 產 、 直 到 迦 薩 、 沒 有 給 以 色 列 人 留 下 食 物 ． 牛 羊 驢 也 沒 有 留 下


mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad Dominum quos protestantes illi audire nolebant 	 但 神仍遣 先知 到 他 們那裡 、 引導 他 們歸 向 耶和華 ． 這先知 警戒 他 們 、 他 們卻 不 肯 聽


in finem pro torcularibus psalmus David 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 、 用迦 特樂器 。 〕 耶和華 我 們 的 主阿 、 你 的 名 在 全 地 何其 美 ． 你 將 你 的 榮耀彰 顯於天


factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam 	 便 哈達 和 諸王 正在 帳幕 裡 喝酒 、 聽見 這話 、 就 對 他 臣僕說 、 擺隊罷 ． 他 們就 擺隊 攻城


si quis autem turpem se videri existimat super virgine sua quod sit superadulta et ita oportet fieri quod vult faciat non peccat nubat 	 若 有 人 以 為 自己 待 他 的 女兒 不合宜 、 女兒 也 過 了 年歲 、 事 又 當行 、 他 就 可 隨意 辦理 、 不 算 有罪 、 叫 二 人 成親 就是了


et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gentem 	 又 任憑 他 與聖徒 爭戰 、 並且 得 勝 ． 也 把 權柄賜給 他 、 制伏 各 族 各 民 各 方 各 國


sic homo cum dormierit non resurget donec adteratur caelum non evigilabit nec consurget de somno suo 	 人 也是 如此 、 躺下 不再 起來 、 等到 天沒 有 了 、 仍 不得復醒 、 也不得從 睡 中 喚醒


et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum 	 我 又 看 見死 了 的 人 、 無論 大小 、 都 站在 寶 座前 ． 案卷 展開 了 ． 並且 另 有 一 卷 展開 、 就是 生命冊 ． 死 了 的 人 都 憑 著這 些 案卷 所 記載 的 、 照 他 們所 行 的 受審判


et primo die azymorum quando pascha immolabant dicunt ei discipuli quo vis eamus et paremus tibi ut manduces pascha 	 除 酵 節 的 第 一 天 、 就 是 宰 逾 越 羊 羔 的 那 一 天 、 門 徒 對 耶 穌 說 、 你 喫 逾 越 節 的 筵 席 、 要 我 們 往 那 裡 去 豫 備 呢


ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus 	 我 就 在 他 面前 將 我 的 案件 陳明 、 滿口辯白


66 De circulari 	 沃尔索尔


illi 	 颖超 最后


et factas opere Dei scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis 	 是 神 的 工作 、 字 是 神寫 的 、 刻 在 版上


iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena 	 我 願 你 如今 在 這裡 指著 神對 我 起誓 、 不 要 欺負 我 與 我 的 兒子 、 並 我 的 子孫 、 我 怎 樣 厚待 了 你 、 你 也 要 照樣 厚待 我 、 與 你 所 寄居 這地 的 民


vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini 	 那 地 方 便 叫 作 他 備 拉 、 因 為 耶 和 華 的 火 燒 在 他 們 中 間


Romulus puellas sabinas 	 家庭 鲁宾逊


venit calvitium super Gazam conticuit Ascalon et reliquiae vallis earum usquequo concideris 	 迦薩 成 了 光禿 ． 平原 中 所 剩 的 亞實 基倫歸 於無 有 ． 你 用 刀劃身 、 要到 幾時 呢


verumtamen Deo subiecta esto anima mea quoniam ab ipso patientia mea 	 你 要 加 添 王 的 壽 數 ． 他 的 年 歲 必 存 到 世 世


quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor 	 因 為 他 們 用 詭 計 擾 害 你 們 、 在 毘 珥 的 事 上 、 和 他 們 的 姊 妹 米 甸 首 領 的 女 兒 哥 斯 比 的 事 上 、 用 這 詭 計 誘 惑 了 你 們 ． 這 哥 斯 比 當 瘟 疫 流 行 的 日 子 、 因 毘 珥 的 事 被 殺 了


contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare 	 無奈猶 太 人 不服 、 我 不得已 、 只好 上告 於 該撒 ． 並 非有 甚 麼事 、 要 控告 我 本國 的 百姓


timueruntque Philisthim dicentes venit Deus in castra et ingemuerunt 	 非利士人 就 懼怕 起來 、 說 、 有神 到 了 他 們營 中 ． 又 說 、 我們有禍 了 ． 向 來不曾 有 這樣 的 事


dicit XIV 	 卡特斯


terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium 	 說 、 『 西 布 倫地 、 拿弗他利 地 、 就是 沿海 的 路 、 約但 河外 、 外邦人 的 加利利 地


Discos Mediaque Amotibilia 	 抽取式儲存裝置與媒體


Iesus autem respondit eis Pater meus usque modo operatur et ego operor 	 耶穌就對 他 們說 、 我 父 作 事 直 到 如今 、 我 也 作 事


ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur 	 倘 若 你 一 隻 腳 叫 你 跌 倒 、 就 把 他 砍 下 來


misit Aduram filium suum ad regem David ut postularet ab eo pacem et congratularetur ei eo quod expugnasset et percussisset Adadezer adversarius quippe Thou erat Adadezer 	 就 打 發 他 兒 子 哈 多 蘭 去 見 大 衛 王 、 問 他 的 安 、 為 他 祝 福 、 因 為 他 殺 敗 了 哈 大 利 謝 、 原 來 陀 烏 與 哈 大 利 謝 常 常 爭 戰 ． 哈 多 蘭 帶 了 金 銀 銅 的 各 樣 器 皿 來


nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus 	 喫 了 以後 、 卻看 不 出 是 喫了 、 那 醜陋 的 樣子 仍舊 和 先前 一 樣 ． 我 就 醒了


enim spiritalis 	 里皮 Leon


et dixit eis quando misi vos sine sacculo et pera et calciamentis numquid aliquid defuit vobis at illi dixerunt nihil 	 耶穌 又 對 他 們說 、 我 差 你 們 出去 的 時候 、 沒有錢囊 、 沒 有 口袋 、 沒 有 鞋 、 你 們 缺少 甚 麼沒 有 ． 他 們說 、 沒有


nam ceteris ego dico non Dominus si quis frater uxorem habet infidelem et haec consentit habitare cum illo non dimittat illam 	 我 對 其 餘 的 人 說 、 不 是 主 說 、 倘 若 某 弟 兄 有 不 信 的 妻 子 、 妻 子 也 情 願 和 他 同 住 、 他 就 不 要 離 棄 妻 子


dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris si enim non credideritis quia ego sum moriemini in peccato vestro 	 所以 我 對 你 們說 、 你 們 要 死 在 罪中 、 你 們 若 不 信 我 是 基督 、 必要 死 在 罪中


bonum 	 （清孙让校集注明：南朝宋时青田未有）


verte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit 	 惡 人 傾 覆 、 歸 於 無 有 ． 義 人 的 家 、 必 站 得 住


ex eo autem quo cessavimus sacrificare Reginae caeli et libare ei libamina indigemus omnibus et gladio et fame consumpti sumus 	 自從 我 們 停止 向 天后燒香 、 澆 奠祭 、 我們倒 缺乏 一切 ． 又 因 刀 劍飢荒 滅絕


igitur qui convenerant interrogabant eum dicentes Domine si in tempore hoc restitues regnum Israhel 	 他 們 聚 集 的 時 候 、 問 耶 穌 說 、 主 阿 、 你 復 興 以 色 列 國 、 就 在 這 時 候 嗎


et super Carioth et super Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt 	 加略 、 波斯拉 、 和 摩押 地 遠近 所有 的 城邑


Pauli 	 大卫 · 本特利


et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum 	 你 若 行 事 愚 頑 、 自 高 自 傲 、 或 是 懷 了 惡 念 、 就 當 用 手 摀 口


tunc mutabitur spiritus et pertransibit et corruet haec est fortitudo eius dei sui 	 他 以 自己 的 勢力 為神 、 像風 猛然 掃過 、 顯為 有罪


Accolis testantibus 	 诺贝斯维尔


vias situm insulam 	 斯图尔特


Delavariae 	 吴国灭亡之后，开始维持老早官职，后首迁邵陵太守，卒于官。


quia ex operibus legis non iustificabitur omnis caro coram illo per legem enim cognitio peccati 	 所 以 凡 有 血 氣 的 沒 有 一 個 、 因 行 律 法 、 能 在 神 面 前 稱 義 ． 因 為 律 法 本 是 叫 人 知 罪


Sanctolucianus 	 德里克 沃尔科特


circumieruntque civitatem secundo die semel et reversi sunt in castra sic fecerunt sex diebus 	 第二 日 、 眾人 把 城繞 了 一 次 、 就 回 營裡去．六日 都 是 這樣行


audivi de te quoniam spiritum deorum habeas et scientia intellegentiaque ac sapientia ampliores inventae sint in te 	 我 聽說 你 裡頭 有神 的 靈 、 心中 光明 、 又 有 聰明 和 美好 的 智慧


erat enim docens eos sicut potestatem habens non sicut scribae eorum et Pharisaei 	 因為 他 教訓 他 們 、 正像 有 權柄 的 人 、 不 像 他 們 的 文士


et Iersia et Helia et Zechri filii Ieroam 	 雅利西 、 以利亞 、 細基利 、 都 是 耶羅罕 的 兒子


ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate 	 所 以 你 們 要 把 一 切 的 男 孩 、 和 所 有 已 嫁 的 女 子 、 都 殺 了


et ipse redimet Israhel ex omnibus iniquitatibus eius 	 過 路 的 也 不 說 、 願 耶 和 華 所 賜 的 福 、 歸 與 你 們 ． 我 們 奉 耶 和 華 的 名 、 給 你 們 祝 福


fugit Adad ipse et viri idumei de servis patris eius cum eo ut ingrederetur Aegyptum erat autem Adad puer parvulus 	 那 時 哈 達 還 是 幼 童 ． 他 和 他 父 親 的 臣 僕 、 幾 個 以 東 人 逃 往 埃 及


Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis 	 亞 伯 蘭 住 在 迦 南 地 、 羅 得 住 在 平 原 的 城 邑 、 漸 漸 挪 移 帳 棚 、 直 到 所 多 瑪


Vanessa 	 威尔 史密斯


Bocci filius eius Ozi filius eius Zaraia filius eius 	 亞 比 書 的 兒 子 是 布 基 、 布 基 的 兒 子 是 烏 西 、 烏 西 的 兒 子 是 西 拉 希 雅


ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore 	 因 為 僕 人 曾 向 我 父 親 為 這 童 子 作 保 、 說 、 我 若 不 帶 他 回 來 交 給 父 親 、 我 便 在 父 親 面 前 永 遠 擔 罪


Timotheo dilecto filio in fide gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro 	 寫 信 給 那 因 信 主 作 我 真 兒 子 提 摩 太 ． 願 恩 惠 憐 憫 平 安 、 從 父 神 和 我 們 主 基 督 耶 穌 、 歸 與 你


pessimus 	 佩斯基


Dominus adiutor meus et protector meus in ipso speravit cor meum et adiutus sum et refloruit caro mea et ex voluntate mea confitebor ei 	 耶和華 阿 、 我 用 聲音 呼籲 的 時候 、 求你 垂聽．並求 你 憐恤 我 、 應允我


a facie impiorum qui me adflixerunt inimici mei animam meam circumdederunt super me; 	 因 此 我 的 心 歡 喜 、 我 的 靈 〔 原 文 作 榮 耀 〕 快 樂 ． 我 的 肉 身 也 要 安 然 居 住


qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam 	 他 回答 說 、 因我 向 耶斯列人 拿伯 說 、 你 將 你 的 葡萄 園給 我 、 我給 你 價銀 、 或是 你 願意 、 我 就 把 別 的 葡萄 園換給 你 、 他 卻說 我 不 將 我 的 葡萄 園給你


ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam 	 在 那 裡 遇 見弟 兄們 、 請我們與 他 們 同住 了 七 天 ． 這樣 、 我們來 到 羅馬


et non erat illis filius eo quod esset Elisabeth sterilis et ambo processissent in diebus suis 	 只是 沒有 孩子 、 因為 以利沙 伯 不 生育 、 兩個 人 又 年紀老邁了


quis est vir sapiens qui intellegat hoc et ad quem verbum oris Domini fiat ut adnuntiet istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit qui pertranseat 	 誰 是 智 慧 人 、 可 以 明 白 這 事 ． 耶 和 華 的 口 向 誰 說 過 、 使 他 可 以 傳 說 ． 遍 地 為 何 滅 亡 乾 焦 好 像 曠 野 、 甚 至 無 人 經 過 呢


tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore 	 亞 伯 拉 罕 又 取 了 奶 油 和 奶 、 並 豫 備 好 的 牛 犢 來 、 擺 在 他 們 面 前 、 自 己 在 樹 下 站 在 旁 邊 、 他 們 就 喫 了


respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula 	 他 卻 回 答 說 、 那 使 我 痊 愈 的 、 對 我 說 、 拿 你 的 褥 子 走 罷


la isla de Calipso 	 萨克拉门托 市


mementote sermonis mei quem ego dixi vobis non est servus maior domino suo si me persecuti sunt et vos persequentur si sermonem meum servaverunt et vestrum servabunt 	 你 們要 記念 我 從前對 你 們所說的話 、 僕人 不 能 大於 主人 。 他們 若 逼迫 了 我 、 也 要 逼迫 你 們 ． 若 遵守 了 我的話 、 也 要 遵守 你 們的話


lamak 	 谢泼德


Balcaniae 	 这些人老早是奥斯曼帝国販奴活动个中间人，首先由伊拉个朵斯提：诺盖人捕到斯拉夫农民作为奴隶，随后交把伊拉，再装到船高头，送到奥斯曼帝国个各个奴隶市场。


verumtamen non recesserunt a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria 	 然 而 他 們 不 離 開 耶 羅 波 安 家 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪 、 仍 然 去 行 ． 並 且 在 撒 瑪 利 亞 留 下 亞 舍 拉


Bethsur quoque et Soccho et Odollam 	 伯夙 、 梭哥 、 亞杜蘭


Esdrae Apocryphos 	 所以勒天安门广场浪向，除脫節日辰光個政治標語，基本浪看弗見廣告標語。


clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore 	 你 們 列祖 哀求 耶和華 、 他 就 使 你 們 和 埃及人 中 間 黑暗 了 ． 又 使 海水 淹沒 埃及人 ． 我 在 埃及 所 行 的 事 、 你 們親眼見過 。 你 們 在 曠野 也 住 了 許 多 年 日


Sirmii 	 西锡尔米乌姆


fratres hominis pauperis oderunt eum insuper et amici procul recesserunt ab eo qui tantum verba sectatur nihil habebit 	 貧窮人 弟兄 都 恨 他 ． 何況 他 的 朋友 、 更遠離 他 ． 他用 言語追隨 、 他 們卻 走了


altera 	 徐 帆透


et dicens Domine puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur 	 主阿 、 我 的 僕人 害癱 瘓病 、 躺在 家裡 、 甚 是 疼 苦


vestra cadavera iacebunt in solitudine 	 至於 你 們 、 你 們 的 屍首 必 倒 在 這曠野


nobis 	 :诺亚


et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutrum 	 太 太 阿 、 我 現 在 勸 你 、 我 們 大 家 要 彼 此 相 愛 ． 這 並 不 是 我 寫 一 條 新 命 令 給 你 、 乃 是 我 們 從 起 初 所 受 的 命 令


nam expoliavit se Ionathan tunicam qua erat vestitus et dedit eam David et reliqua vestimenta sua usque ad gladium et arcum suum et usque ad balteum 	 約 拿 單 從 身 上 脫 下 外 袍 、 給 了 大 衛 、 又 將 戰 衣 、 刀 、 弓 、 腰 帶 、 都 給 了 他


certa 	 J孔康


vir impius procaciter obfirmat vultum suum qui autem rectus est corrigit viam suam 	 惡 人 臉 無 羞 恥 ． 正 直 人 行 事 堅 定


Ludovicus Napoleo Bonaparte 	 12月10号－路易-拿破仑·波拿巴当选首任法兰西第二共和个总统。


et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi 	 荷第雅 的 妻 是 拿含 的 妹子 、 他 所 生 的 兒子 是 迦米人基伊拉 、 和 瑪迦人 以 實提摩 之 祖


non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem 	 沒有 黑暗 、 陰翳 、 能 給 作孽 的 藏身


cicatrix 	 瓦哈卡


permanere autem in carne magis necessarium est propter vos 	 然 而 我 在 肉 身 活 著 、 為 你 們 更 是 要 緊 的


de iustitia vero quia ad Patrem vado et iam non videbitis me 	 為義 、 是 因我 往父 那 裡去 、 你 們 就 不 再 見 我


quam cum impleta esset educentes et secus litus sedentes elegerunt bonos in vasa malos autem foras miserunt 	 網 既 滿 了 、 人 就 拉 上 岸 來 坐 下 、 揀 好 的 收 在 器 具 裡 、 將 不 好 的 丟 棄 了


et dies erat parasceves et sabbatum inlucescebat 	 那日 是 豫備日 、 安息日 也 快到了


quorum finis interitus quorum deus venter et gloria in confusione ipsorum qui terrena sapiunt 	 他 們 的 結 局 就 是 沉 淪 、 他 們 的 神 就 是 自 己 的 肚 腹 、 他 們 以 自 己 的 羞 辱 為 榮 耀 、 專 以 地 上 的 事 為 念


factum est autem post haec ut moreretur rex filiorum Ammon et regnaret Anon filius eius pro eo 	 此後 、 亞捫 人 的 王 死了 、 他 兒子哈嫩 接續 他 作王


Sum Fuluianus 	 史蒂文森


et induentes novum eum qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius qui creavit eum 	 穿上 了 新人 ． 這新人 在 知識上 漸漸 更新 、 正如 造 他 主 的 形像


non tendat qui tendit arcum suum et non ascendat loricatus nolite parcere iuvenibus eius interficite omnem militiam eius 	 拉弓 的 、 要向 拉弓 的 和 貫甲 挺身 的 射箭 ． 不 要 憐惜 他 的 少年人 ． 要 滅盡 他 的 全軍


vidit speculator hominem alterum currentem et vociferans in culmine ait apparet mihi homo currens solus dixitque rex et iste bonus est nuntius 	 守望 的 人 又 見 一 人 跑來 、 就 對 守 城門 的 人說 、 又 有 一 人 獨自 跑來 。 王說 、 這 也 必 是 報信的


omne quod mundum est comedite 	 凡 潔淨 的 鳥 、 你 們 都 可以 喫


exulta super eam caelum et sancti et apostoli et prophetae quoniam iudicavit Deus iudicium vestrum de illa 	 天 哪 、 眾 聖 徒 眾 使 徒 眾 先 知 阿 、 你 們 都 要 因 他 歡 喜 ． 因 為 神 已 經 在 他 身 上 伸 了 你 們 的 冤


sin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus 	 頭 禿 處 、 或 是 頂 門 禿 處 、 若 有 白 中 帶 紅 的 災 病 、 這 就 是 大 痲 瘋 、 發 在 他 頭 禿 處 、 或 是 頂 門 禿 處


et decimam decimae agnis singulis qui sunt simul agni quattuordecim 	 為那 十四 隻 羊羔 、 每 隻 要 獻伊法 十分之一


olim in Israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum venite et eamus ad videntem qui enim propheta dicitur hodie vocabatur olim videns 	 （ 從前 以色列 中 、 若 有 人 去 問神 、 就 說 、 我們問 先 見去罷．現在 稱為 先知 的 、 從前 稱為 先見


conculcabit eam pes pedes pauperis gressus egenorum 	 要 被 腳踐 踏 、 就是 被困 苦人 的 腳 、 和 窮乏人 的 腳踐踏


sed et nunc state et videte rem istam grandem quam facturus est Dominus in conspectu vestro 	 現 在 你 們 要 站 住 、 看 耶 和 華 在 你 們 眼 前 要 行 一 件 大 事


butyrum de armento et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum 	 也喫牛 的 奶油 、 羊的奶 、 羊羔 的 脂油 、 巴珊 所出 的 公綿羊 、 和 山羊 、 與上 好 的 麥子 、 也 喝 葡萄汁 釀的酒


fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat 	 人 若 想 要 得 監 督 的 職 分 、 就 是 羨 慕 善 工 ． 這 話 是 可 信 的


chyrogryllius qui ruminat ungulamque non dividit inmundus est 	 沙番 、 因 為 倒嚼 不分蹄 、 就 與 你 們不潔淨


autem 	 米尔卡


filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel 	 耶 哥 尼 雅 被 擄 ． 他 的 兒 子 是 撒 拉 鐵


filii Zaraiae filii Ozi filii Bocci 	 米 拉 約 是 西 拉 希 雅 的 兒 子 、 西 拉 希 雅 是 烏 西 的 兒 子 、 烏 西 是 布 基 的 兒 子


dixit Iacob nosti domine mi quod parvulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges 	 雅 各 對 他 說 、 我 主 知 道 孩 子 們 年 幼 嬌 嫩 、 牛 羊 也 正 在 乳 養 的 時 候 、 若 是 催 趕 一 天 、 群 畜 都 必 死 了


et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant 	 希律 就 想要 殺 他 、 只是 怕 百姓 ． 因為 他 們以 約翰 為先知


Enslin 	 歐林 雖


in diebus illis rebellavit Edom ne esset subditus Iudae et constituit sibi regem 	 約蘭年間 以 東人 背叛 猶大 、 脫離 他 的 權下 、 自己 立王


corvi quoque deferebant panem et carnes mane similiter panem et carnes vesperi et bibebat de torrente 	 烏 鴉 早 晚 給 他 叼 餅 、 和 肉 來 ． 他 也 喝 那 溪 裡 的 水


Deus quis similis erit tibi ne taceas neque conpescaris Deus 	 說 、 你 們審 判 不 秉公 義 、 徇惡人 的 情面 、 要到 幾時 呢 。 〔 細拉


vos autem non sic sed qui maior est in vobis fiat sicut iunior et qui praecessor est sicut ministrator 	 但 你 們 不 可 這 樣 ． 你 們 裡 頭 為 大 的 、 倒 要 像 年 幼 的 ． 為 首 領 的 、 倒 要 像 服 事 人 的


savings Unionis Europaeae 	 美国 国会


suscipit provident 	 埃舍尔


cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis 	 不 可 與 鄰 舍 的 妻 行 淫 、 玷 污 自 己


ego lux in mundum veni ut omnis qui credit in me in tenebris non maneat 	 我 到 世 上 來 、 乃 是 光 、 叫 凡 信 我 的 不 住 在 黑 暗 裡


David rex Israel 	 以色列 大卫 的


et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc 	 若有 人 對 你 們說 、 為甚麼 作 這事 ． 你 們就說 、 主要 用他 ． 那人 必 立時讓 你 們牽來


Petro filio Fernandi de Quirós Ludovico Vas 	 佩德罗 费尔南德斯 · 德 · 基罗斯


canticum graduum huic David nisi quia Dominus erat in nobis dicat nunc Israhel 	 〔 上行 之 詩 。 〕 坐在 天上 的 主阿 、 我向 你 舉目


quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath 	 所 留 下 的 、 就 是 非 利 士 的 五 個 首 領 、 和 一 切 迦 南 人 、 西 頓 人 、 並 住 利 巴 嫩 山 的 希 未 人 、 從 巴 力 黑 們 山 、 直 到 哈 馬 口


Culpa mollitia 	 丽丽图 Lilitu


esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo ne forte tradat te adversarius iudici et iudex tradat te ministro et in carcerem mittaris 	 你 同 告 你 的 對 頭 還 在 路 上 、 就 趕 緊 與 他 和 息 ． 恐 怕 他 把 你 送 給 審 判 官 、 審 判 官 交 付 衙 役 、 你 就 下 在 監 裡 了


et clamavit Samuhel ad Dominum et dedit Dominus voces et pluviam in die illa 	 於 是 撒 母 耳 求 告 耶 和 華 ． 耶 和 華 就 在 這 日 打 雷 降 雨 、 眾 民 便 甚 懼 怕 耶 和 華 和 撒 母 耳


Septemb sed 	 阿非利卡


at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris 	 使者 回答 說 、 有 一 個 人 迎著 我 們來 、 對我們說 、 你 們 回去 見 差 你 們來 的 王 、 對他說 、 耶和華 如此 說 、 你 差人 去 問以 革倫 神 巴力 西卜 、 豈因 以色列 中 沒有神麼 ． 所以 你 必不 下 所 上 的 床 、 必定 要死


adipisci natus 	 的 精髓


factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis 	 於 是 撒 瑪 利 亞 被 圍 困 ． 有 饑 荒 、 甚 至 一 個 驢 頭 值 銀 八 十 舍 客 勒 、 二 升 鴿 子 糞 值 銀 五 舍 客 勒


adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel 	 瑪利沙 的 居民 哪 、 我 必 使 那 奪取 你 的 來到 你 這裡 ． 以色列 的 尊貴 人 〔 原文 伯榮耀 〕 必到 亞杜蘭


praemio Nobeliano 	 ， 诺贝尔


maiu' 	 萨尔浒之战，后金搭明朝拉萨尔浒个一场大战。


Categoria: Ecclesia Anglica 	 统一 教会


hoc 	 塔利亞


et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum 	 我 又 舉 目 觀 看 、 見 有 兩 個 婦 人 出 來 、 在 他 們 翅 膀 中 有 風 、 飛 得 甚 快 、 翅 膀 如 同 鸛 鳥 的 翅 膀 。 他 們 將 量 器 抬 起 來 、 懸 在 天 地 中 間


venitque ad David in Hebron cum viginti viris et fecit David Abner et viris eius qui venerant cum eo convivium 	 押 尼 珥帶 著 二十 個 人 、 來到 希伯崙見 大衛 ． 大衛 就 為押尼珥 和 他 帶來 的 人 、 設擺 筵席


ego enim dabo vobis os et sapientiam cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri 	 因為 我 必賜 你 們 口才 智慧 、 是 你 們一切 敵 人 所 敵 不 住 、 駁 不 倒 的


eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi 	 那 時 、 以 撒 住 在 南 地 、 剛 從 庇 耳 拉 海 萊 回 來


aperuitque oculos eius Deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero bibere 	 神 使 夏 甲 的 眼睛 明亮 、 他 就 看 見 一 口 水井 、 便 去 將 皮袋 盛滿 了 水 、 給 童子 喝


quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant 	 有 的 傳 基 督 、 是 出 於 嫉 妒 分 爭 ． 也 有 的 是 出 於 好 意


de "Se 	 1860～1865 年勒伦敦皇家学院执教，并从事气体运动理论个研究。


qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino 	 他 到 了 那 裡 、 看 見 神 所 賜 的 恩 就 歡 喜 、 勸 勉 眾 人 、 立 定 心 志 、 恆 久 靠 主


dicit enim scriptura non infrenabis os bovi trituranti et dignus operarius mercede sua 	 因 為經 上說 、 『 牛 在 埸上 踹穀 的 時候 、 不 可 籠住 他 的 嘴 。 』 又 說 、 『 工人 得 工價 是 應當 的 。


iuraverunt quoque filii Israhel in Maspha et dixerunt nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem 	 以色列人 在 米斯巴 曾 起誓 說 、 我 們 都 不 將 女 兒給 便 雅憫人 為妻


cum voveris votum Domino Deo tuo non tardabis reddere quia requiret illud Dominus Deus tuus et si moratus fueris reputabit tibi in peccatum 	 你 向 耶 和 華 你 的 神 許 願 、 償 還 不 可 遲 延 、 因 為 耶 和 華 你 的 神 必 定 向 你 追 討 、 你 不 償 還 就 有 罪


velit accusamus 	 塔尔顿


verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris 	 傳舌人 的 言語 、 如同 美食 、 深入 人 的 心腹


paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium et videbunt omnes fines terrae salutare Dei nostri 	 耶 和 華 在 萬 國 眼 前 露 出 聖 臂 ． 地 極 的 人 都 看 見 我 們 神 的 救 恩 了


aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos qui diem de die animam iustam iniquis operibus cruciabant 	 因 為 那 義 人 住 在 他 們 中 間 、 看 見 聽 見 他 們 不 法 的 事 、 他 的 義 心 就 天 天 傷 痛


Graeci insurrexerunt 1828 libertatem 	 希腊 独立 战争


tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum 	 耶和華 神 將 那 人 安置 在 伊甸園 、 使 他 修理 看守


ita dumtaxat ut intra velum non ingrediatur nec accedat ad altare quia maculam habet et contaminare non debet sanctuarium meum ego Dominus qui sanctifico eos 	 但 不可進 到 幔子 前 、 也 不 可 就近 壇前 、 因為 他 有 殘疾 、 免得 褻瀆 我 的 聖所 、 我 是 叫 他 成聖 的 耶和華


et factum est verbum Domini ad me dicens 	 耶 利 米 說 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 、 說


Novo Mexico 	 新 墨西哥


et aedificavit iuxta eum Azer filius Iosue princeps Maspha mensuram secundam contra ascensum firmissimi anguli 	 其次 是 管理 米斯巴 、 耶書亞 的 兒子 以 謝 修造 一 段 、 對著 武庫 的 上坡 、 城牆轉彎 之 處


tunc non confundar cum perspexero in omnibus mandatis tuis 	 有 耶 和 華 幫 助 我 ． 我 必 不 懼 怕 ． 人 能 把 我 怎 麼 樣 呢


alligatus es uxori noli quaerere solutionem solutus es ab uxore noli quaerere uxorem 	 你 有 妻子 纏 著 呢 、 就 不 要求 脫離 ． 你 沒有 妻子 纏 著 呢 、 就 不 要求 妻子


Frederico II 	 1180年11月18号— —菲利普二


haec dicit Dominus exercituum si in viis meis ambulaveris et custodiam meam custodieris tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 你 若 遵 行 我 的 道 、 謹 守 我 的 命 令 、 你 就 可 以 管 理 我 的 家 、 看 守 我 的 院 宇 ． 我 也 要 使 你 在 這 些 站 立 的 人 中 間 來 往


et aperiens os suum devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia 	 把 他 們 和 他 們 的 家 眷 、 並 一 切 屬 可 拉 的 人 丁 、 財 物 、 都 吞 下 去


quoniam Dominus excelsus terribilis rex magnus super omnem terram 	 其 中 的 水 雖 匉 訇 翻 騰 、 山 雖 因 海 漲 而 戰 抖 、 我 們 也 不 害 怕 。 〔 細 拉


lingua placabilis lignum vitae quae inmoderata est conteret spiritum 	 溫良 的 舌 、 是 生命樹 ． 乖謬 的 嘴 、 使 人 心碎


Historia Armenorum National Museum 	 国家 历史 博物


dixitque Dominus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim 	 耶和華 對 約書亞說 、 從今日 起 、 我 必 使 你 在 以色列 眾人 眼前 尊大 、 使 他 們 知道 我 怎樣與 摩西 同在 、 也必照 樣與 你 同在


caeli et terra mare 	 海上 和 陆上


et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce Heliam vocat 	 旁 邊 站 著 的 人 、 有 的 聽 見 就 說 、 看 哪 、 他 叫 以 利 亞 呢


adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent 	 你 使 利未 支派 近前 來 、 站在 祭司 亞倫 面前 好 服 事 他


quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera iniquitatis 	 求 你 使 我 清 晨 得 聽 你 慈 愛 之 言 、 因 我 倚 靠 你 ． 求 你 使 我 知 道 當 行 的 路 、 因 我 的 心 仰 望 你


figurabatur ablata 	 穆罕默德·阿里帕夏屠杀了马穆鲁克；并同阿拉伯个瓦哈比派交战。


urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur 	 埃 及 人 催 促 百 姓 、 打 發 他 們 快 快 出 離 那 地 、 因 為 埃 及 人 說 、 我 們 都 要 死 了


cervicibus minabamur lassis non dabatur requies 	 追趕 我 們 的 、 到了 我 們 的 頸項 上 ． 我 們 疲乏 不得 歇息


et adpropinquaverunt castello quo ibant et ipse se finxit longius ire 	 將 近 他 們 所 去 的 村 子 、 耶 穌 好 像 還 要 往 前 行


revertensque de bello ante solis ortum 	 約阿施 的 兒子基甸 、 由 希列斯 坡 從陣 上回來


unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim 	 從 底本 迦得 起行 、 安營 在 亞門 低 比 拉太音


quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum 	 （ 從幼年 時孤兒與 我 同長 、 好像 父子一樣 ． 我 從出 母 腹 就 扶助 寡婦 ． 〔 扶助 原文 作 引領 〕


Tertio magia 	 魔法 老師


Oceanus Atlanticus 	 新西兰（英语


dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 們 不 肯 守 我 的 誡 命 和 律 法 、 要 到 幾 時 呢


vitae 	 玛丽莎 梅耶尔


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vos vidistis omne malum istud quod adduxi super Hierusalem et super omnes urbes Iuda et ecce sunt desertae hodie et non est in eis habitator 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 所 降 與 耶 路 撒 冷 、 和 猶 大 各 城 的 一 切 災 禍 、 你 們 都 看 見 了 ． 那 些 城 邑 今 日 荒 涼 、 無 人 居 住


temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat 	 那時 、 有 幾個遊 行 各 處 、 念咒 趕 鬼 的 猶太人 、 向那 被 惡鬼 附 的 人 、 擅自 稱主 耶穌 的 名 、 說 、 我 奉 保羅 所 傳 的 耶穌 、 敕令 你 們出來


quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo 	 他 和 買主 同住 、 要 像 每 年 雇的 工人 、 買主 不可嚴嚴 的 轄管他


et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri 	 我 們 又 為 自己 定例 、 每 年 各 人 捐銀 一 舍 客勒 三分之一 、 為 我 們 神殿 的 使用


egressaque est sors prima Ioseph qui erat de Asaph secunda Godoliae ipsi et filiis eius et fratribus duodecim 	 掣 籤 的 時 候 、 第 一 掣 出 來 的 是 亞 薩 的 兒 子 約 瑟 ． 第 二 是 基 大 利 、 他 和 他 弟 兄 並 兒 子 共 十 二 人


percussitque Saul Amalech ab Evila donec venias Sur quae est e regione Aegypti 	 掃羅擊 打 亞瑪 力人 、 從哈腓拉 、 直 到 埃及 前 的 書珥


qui sanctificabantur et mundos se putabant in hortis post unam intrinsecus qui comedebant carnem suillam et abominationem et murem simul consumentur dicit Dominus 	 那些 分別為聖 、 潔淨 自己 的 、 進入 園內 跟在 其中 一 個 人 的 後頭 、 喫 豬肉 和 倉鼠 並 可憎 之 物 、 他們必 一同 滅絕 ． 這是 耶和華 說的


pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et eruditos omni sapientia cautos scientia et doctos disciplina et qui possent stare in palatio regis ut doceret eos litteras et linguam Chaldeorum 	 就 是 年 少 沒 有 殘 疾 、 相 貌 俊 美 、 通 達 各 樣 學 問 、 知 識 聰 明 俱 備 、 足 能 侍 立 在 王 宮 裡 的 、 要 教 他 們 迦 勒 底 的 文 字 言 語


gratia Domini nostri Iesu Christi et caritas Dei et communicatio Sancti Spiritus cum omnibus vobis amen 	 眾聖徒 都 問 你 們安


televisificis inclusa 	 这些 苏斯


Quem penes arbitrium jus ( 	 judicable 可 審判 的


et feci propter nomen meum ne violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in conspectu earum 	 我 卻為 我 名 的 緣故沒 有 這樣行 、 免得 我 的 名 在 我 領 他 們出 埃及 的 列國 人 眼前 被 褻瀆


dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus 	 耶和華 對 摩西說 、 我 使 你 在 法老 面前 代替 神 、 你 的 哥哥 亞倫 是 替 你 說話的


Urias Hettheus omnes triginta septem 	 赫人 烏利亞 、 共 有 三十七 人


quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria ita ut non possent intendere filii Israhel in faciem Mosi propter gloriam vultus eius quae evacuatur 	 那 用 字 刻 在 石 頭 上 屬 死 的 職 事 、 尚 且 有 榮 光 、 甚 至 以 色 列 人 因 摩 西 面 上 的 榮 光 、 不 能 定 睛 看 他 的 臉 ． 這 榮 光 原 是 漸 漸 退 去 的


habeo autem omnia et abundo repletus sum acceptis ab Epafrodito quae misistis odorem suavitatis hostiam acceptam placentem Deo 	 但 我 樣樣 都 有 、 並且 有 餘 ． 我 已 經 充足 、 因 我 從 以 巴弗提 受 了 你 們 的 餽送 、 當作極 美 的 香氣 、 為神 所 收納 所 喜 悅 的 祭物


nolite arbitrari quia venerim mittere pacem in terram non veni pacem mittere sed gladium 	 你 們 不 要 想 我 來 、 是 叫 地上 太平 ． 我 來 、 並 不 是 叫 地上 太平 、 乃 是 叫 地上 動 刀兵


tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea 	 求你 近 前去 、 聽耶和華 我 們神 所 要 說 的 一切話 、 將他對 你 說的話 都 傳給 我 們 、 我們 就 聽從 遵行


et Recem Iarafel et Tharala 	 利 堅 、 伊 利 毘 勒 、 他 拉 拉


respondit ego ostendam omne bonum tibi et vocabo in nomine Domini coram te et miserebor cui voluero et clemens ero in quem mihi placuerit 	 耶 和 華 說 、 我 要 顯 我 一 切 的 恩 慈 、 在 你 面 前 經 過 、 宣 告 我 的 名 ． 我 要 恩 待 誰 、 就 恩 待 誰 ． 要 憐 憫 誰 、 就 憐 憫 誰


magisterium 	 埃德温 · 爱德华兹


et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra 	 那 時大 起 爭吵 、 千 夫 長 恐怕 保羅 被 他 們 扯碎 了 、 就 吩咐 兵丁 下去 、 把 他 從眾 人 當中搶 出來 、 帶進營 樓去


miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus 	 他 們 把 那 人 收 在 監 裡 、 要 得 耶 和 華 所 指 示 的 話


et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias 	 以 諾 生 瑪 土 撒 拉 之 後 、 與 神 同 行 三 百 年 ． 並 且 生 兒 養 女


et Ahaz genuit Ioada et Ioada genuit Almoth et Azmoth et Zamari porro Zamari genuit Mosa 	 亞哈斯生耶何 阿達 、 耶何 阿達生亞拉篾 、 亞斯瑪威 、 心利 、 心利生摩撒


hic enim est de quo scriptum est ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te 	 經 上 記 著 說 、 『 我 要 差 遺 我 的 使 者 在 你 前 面 、 豫 備 道 路 。 』 所 說 的 就 是 這 個 人


vero fideles 	 波斯特


et dicebat eis Iesus quia non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua 	 耶穌對 他 們說 、 大凡 先知 、 除了 本地 親屬 本家 之外 、 沒 有 不 被 人 尊敬 的


Patet huiuscemodi 	 一 连贯


de coudit 	 芬奇 密码


dixitque Dominus ad Iosue surge cur iaces pronus in terra 	 耶 和 華 吩 咐 約 書 亞 說 、 起 來 、 你 為 何 這 樣 俯 伏 在 地 呢


trova 	 1739年，首版爱沙尼亚语圣经在爱沙尼亚首都塔林出版。


et emi agrum ab Anamehel filio patrui mei qui est in Anathoth et adpendi ei argentum septem stateres et decem argenteos 	 我 便 向 我 叔叔 的 兒子 哈 拿篾 、 買 了 亞拿突 的 那 塊地 、 平 了 十七 舍 客勒銀子 給他


Moses et Aaron fugerunt ad tabernaculum foederis quod postquam ingressi sunt operuit nubes et apparuit gloria Domini 	 摩 西 、 亞 倫 就 來 到 會 幕 前


praesidens George W Bush Tony Blair 	 布什 布莱尔


quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum 	 你 向 誰 發 出 言 語 來 ． 誰 的 靈 從 你 而 出


dicit illi Iesus resurget frater tuus 	 耶 穌 說 、 你 兄 弟 必 然 復 活


quaelibet 	 加雷斯


quia omnis creatura Dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitur 	 凡 神 所 造 的 物 、 都 是 好 的 ． 若 感 謝 著 領 受 、 就 沒 有 一 樣 可 棄 的


volo ergo iuveniores nubere filios procreare matres familias esse nullam occasionem dare adversario maledicti gratia 	 所以 我 願意 年輕 的 寡婦 嫁人 、 生養兒 女 、 治理 家務 、 不 給敵 人 辱罵 的 把柄


Alfredi Nobel 	 阿尔弗雷德 · 诺贝尔


sed et effeminati fuerunt in terra feceruntque omnes abominationes gentium quas adtrivit Dominus ante faciem filiorum Israhel 	 國 中 也 有 孌 童 ． 猶 大 人 效 法 耶 和 華 在 以 色 列 人 面 前 所 趕 出 的 外 邦 人 、 行 一 切 可 憎 惡 的 事


milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii et convocant totam cohortem 	 兵 丁 把 耶 穌 帶 進 衙 門 院 裡 ． 叫 齊 了 全 營 的 兵


et australem partem et latitudinem campi Hiericho civitatis Palmarum usque Segor 	 南 地 、 和 棕 樹 城 耶 利 哥 的 平 原 、 直 到 瑣 珥 、 都 指 給 他 看


et praeessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras et vidit Deus quod esset bonum 	 管理 晝夜 、 分 別 明暗 ． 神 看著 是 好 的


ad oras Africae iactari fecit 	 奴役 裔


Qui tempora illum 	 飓风 季节


at illi responderunt ut iuvenes et nutriti cum eo in deliciis atque dixerunt sic loqueris populo qui dixit tibi pater tuus adgravavit iugum nostrum tu subleva et sic respondebis eis minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei 	 那 同 他 長大 的 少年人 說 、 這民對 王說 、 你 父親 使 我 們負 重軛 、 求 你 使 我 們輕鬆 些 ． 王要對 他 們如此 說 、 我 的 小拇指 比 我 父親 的 腰還粗


Regionis Ruranae pugnis 	 布里斯班咆哮


aedificatores democratiae 	 社會 民主


noli timere quoniam tecum ego sum ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo te 	 不 要 害 怕 、 因 我 與 你 同 在 ． 我 必 領 你 的 後 裔 從 東 方 來 、 又 從 西 方 招 聚 你


Ephemeris Annae Frank 	 安妮 弗兰克 的


noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem 	 他 們以 黑夜 為白晝 ． 說 、 亮光 近乎 黑暗


habuit Chlotarium 	 克洛塔尔


non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi 	 我 守 喪 的 時 候 、 沒 有 喫 這 聖 物 、 不 潔 淨 的 時 候 、 也 沒 有 拿 出 來 、 又 沒 有 為 死 人 送 去 、 我 聽 從 了 耶 和 華 我 神 的 話 、 都 照 你 所 吩 咐 的 行 了


occidentium diceret 	 普斯塔德


quantitatem erit linea AL 	 干 船坞


David adversus Goliad benedictus Dominus Deus meus qui docet manus meas ad proelium digitos meos ad bellum 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 聽 我 的 禱告 、 留心 聽 我 的 懇求 、 憑 你 的 信實 和 公義應 允我


a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes 	 你 掌舵 的 呼號之聲一發 、 郊野 都 必 震動


et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo 	 有 一 個 賣 紫 色 布 疋 的 婦 人 、 名 叫 呂 底 亞 、 是 推 雅 推 喇 城 的 人 、 素 來 敬 拜 神 ． 他 聽 見 了 、 主 就 開 導 他 的 心 、 叫 他 留 心 聽 保 羅 所 講 的 詁


Itaque rationes illae 	 古德哈特


numquid non tenebrae dies Domini et non lux et caligo et non splendor in ea 	 耶 和 華 的 日 子 、 不 是 黑 暗 沒 有 光 明 麼 ． 不 是 幽 暗 毫 無 光 輝 麼


et clamabant alter ad alterum et dicebant sanctus sanctus sanctus Dominus exercituum plena est omnis terra gloria eius 	 彼此 呼喊說 、 聖哉 、 聖哉 、 聖哉 、 萬軍 之 耶和華 ． 他 的 榮光 充滿 全地


qui nos liberavit et vocavit vocatione sancta non secundum opera nostra sed secundum propositum suum et gratiam quae data est nobis in Christo Iesu ante tempora saecularia 	 神 救 了 我 們 、 以 聖召召 我 們 、 不 是 按 我 們 的 行為 、 乃是 按 他 的 旨意 、 和 恩典 ． 這 恩典 是 萬古 之 先 、 在 基督 耶穌裡賜給 我 們的


et erit fides in temporibus tuis divitiae salutis sapientia et scientia timor Domini ipse thesaurus eius 	 你 一 生 一 世 必 得 安 穩 、 有 豐 盛 的 救 恩 、 並 智 慧 、 和 知 識 ． 你 以 敬 畏 耶 和 華 為 至 寶