cometas investigandas 	 后续，中国载人航天工程官方网站将每日发布有关监测预报信息。


quia haec dicit Dominus exercituum ad columnas et ad mare et ad bases et ad reliqua vasorum quae remanserunt in civitate hac 	 因 為 萬 軍 之 耶 和 華 論 到 柱 子 、 銅 海 、 盆 座 、 並 剩 在 這 城 裡 的 器 皿


puella cubet 	 品尝古巴


Josiae 	 约西亚


sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias trahentes ad reges et praesides propter nomen meum 	 但 這 一 切 的 事 以 先 、 人 要 下 手 拿 住 你 們 、 逼 迫 你 們 、 把 你 們 交 給 會 堂 、 並 且 收 在 監 裡 、 又 為 我 的 名 拉 你 們 到 君 王 諸 侯 面 前


vos facitis opera patris vestri dixerunt itaque ei nos ex fornicatione non sumus nati unum patrem habemus Deum 	 你 們是 行 你 們父 所 行 的 事 。 他 們說 、 我 們 不 是 從淫亂 生 的 ． 我 們只有 一 位 父 就 是 神


Insula Coriscensis 	 科里斯科


et vada praeoccupata sunt et paludes incensae sunt igni et viri bellatores conturbati sunt 	 渡口 被 佔據 了 、 葦塘 被 火燒 了 、 兵丁 也 驚慌了


adipem vero adolebit supra sicut in victimis pacificorum fieri solet rogabitque pro eo et pro peccato eius ac dimittetur ei 	 所 有 的 脂 油 、 祭 司 都 要 燒 在 壇 上 、 正 如 平 安 祭 的 脂 油 一 樣 ． 至 於 他 的 罪 、 祭 司 要 為 他 贖 了 、 他 必 蒙 赦 免


Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu 	 亞 比 米 勒 到 提 備 斯 、 向 提 備 斯 安 營 、 就 攻 取 了 那 城


misitque rex Salomon per manum Banaiae filii Ioiadae qui interfecit eum et mortuus est 	 於是 所羅門 王 差遣 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 、 將亞 多 尼雅 殺死


Commissio ac ut Africanam 	 非洲 人权 和 人民 权利 委员


et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua 	 你 有 神 那 樣 的 膀 臂 麼 ． 你 能 像 他 發 雷 聲 麼


Attrecta manus 	 摩泽尔


et venimus Hierusalem et mansimus ibi diebus tribus 	 我 們 到 了 耶 路 撒 冷 、 在 那 裡 住 了 三 日


omnino videre 	 霍梅尼


Sisarae 	 西西拉


in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi 	 所 積蓄 的 一切 智慧 知 識 、 都 在 他 裡面 藏著


lyrae 	 萨利赫


iumenta autem et spolia urbium diripuimus 	 惟有 一切 牲畜 、 和 城中 的 財物 、 都 取為 自己 的 掠物


Pompeium demonstravimus conspicati 	 博卡拉


haec dixerunt parentes eius quia timebant Iudaeos iam enim conspiraverant Iudaei ut si quis eum confiteretur Christum extra synagogam fieret 	 他 父 母 說 這 話 、 是 怕 猶 太 人 、 因 為 猶 太 人 已 經 商 議 定 了 、 若 有 認 耶 穌 是 基 督 的 、 要 把 他 趕 出 會 堂


numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum 	 列 國 的 神 、 有 那 一 個 救 他 本 國 脫 離 亞 述 王 的 手 呢


virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam 	 以色列 民 〔 原文 作 處女 〕 跌倒 、 不 得 再起 ． 躺在 地上 、 無人 攙扶


dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cubitos cui dixit rex adpendite eum in eo 	 伺候 王 的 一 個 太 監 、 名叫 哈波拿 、 說 、 哈 曼為 那 救 王 有功 的 末 底 改 、 作 了 五 丈 高 的 木架 、 現今 立 在 哈曼 家裡 ． 王說 、 把 哈 曼 挂在 其 上


ipsum 	 殴 打媒 体行


Repellendus iure 	 杰利科


quoniam tempus ut incipiat iudicium de domo Dei si autem primum a nobis qui finis eorum qui non credunt Dei evangelio 	 因 為 時 候 到 了 、 審 判 要 從 神 的 家 起 首 ． 若 是 先 從 我 們 起 首 、 那 不 信 從 神 福 音 的 人 、 將 有 何 等 的 結 局 呢


quoniam quae in tenebris dixistis in lumine dicentur et quod in aurem locuti estis in cubiculis praedicabitur in tectis 	 因 此 你 們 在 暗 中 所 說 的 、 將 要 在 明 處 被 人 聽 見 ． 在 內 室 附 耳 所 說 的 、 將 要 在 房 上 被 人 宣 揚


putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est sit tibi pro ea uxor 	 說 、 我 估 定 你 是 極 其 恨 他 、 因 此 我 將 他 給 了 你 的 陪 伴 ． 他 的 妹 子 不 是 比 他 還 美 麗 麼 、 你 可 以 娶 來 代 替 他 罷


intuens autem in eum Petrus cum Iohanne dixit respice in nos 	 彼 得 約 翰 定 睛 看 他 ． 彼 得 說 、 你 看 我 們


Sapientis 	 帝一 娱乐 用户 登录


aedificavit quoque altaria in domo Domini de qua dixerat Dominus in Hierusalem erit nomen meum in aeternum 	 在 耶和華 的 殿宇 中 築壇 ． 耶和華 曾 指著 這 殿說 、 我 的 名必 永遠 在 耶路撒冷


qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te 	 他 們 說 、 百 夫 長 哥 尼 流 是 個 義 人 、 敬 畏 神 、 為 猶 太 通 國 所 稱 讚 、 他 蒙 一 位 聖 天 使 指 示 、 叫 他 請 你 到 他 家 裡 去 、 聽 你 的 話


ita ut confidenter dicamus Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo 	 所以 我 們 可以 放 膽說 、 『 主 是 幫助 我 的 、 我 必不懼怕 ． 人 能 把 我 怎麼樣 呢 。


si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus 	 你 被 趕 散 的 人 、 就 是 在 天 涯 的 、 耶 和 華 你 的 神 也 必 從 那 裡 將 你 招 聚 回 來


legionibus 	 嘉年华


septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis 	 有 弟 兄 七 人 ． 第 一 個 娶 了 妻 、 沒 有 孩 子 死 了


Robertus Fulton 	 罗伯特 富尔顿


at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum 	 婦 人 回 答 說 、 主 阿 、 不 錯 ． 但 是 狗 在 桌 子 底 下 、 也 喫 孩 子 們 的 碎 渣 兒


ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca et cogitavi ut occiderem te sed pepercit tibi oculus meus dixi enim non extendam manum meam in domino meo quia christus Domini est 	 我 父 阿 、 看 看 你 外 袍 的 衣 襟 在 我 手 中 ． 我 割 下 你 的 衣 襟 、 沒 有 殺 你 、 你 由 此 可 以 知 道 我 沒 有 惡 意 叛 逆 你 ． 你 雖 然 獵 取 我 的 命 、 我 卻 沒 有 得 罪 你


qui surrexit et secutus est uxorem suam veniensque ad virum dixit ei tu es qui locutus es mulieri et ille respondit ego sum 	 瑪 挪 亞 起 來 跟 隨 他 的 妻 來 到 那 人 面 前 、 對 他 說 、 與 這 婦 人 說 話 的 就 是 你 麼 ． 他 說 、 是 我


Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem quaeritis 	 耶穌 知道 將 要 臨到 自己 的 一切事 、 就 出來 、 對 他 們說 、 你 們找誰


et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure 	 那 獸被 擒拿 、 那 在 獸面前 曾 行 奇事 、 迷惑 受 獸印記 、 和 拜獸 像 之 人 的 假 先知 、 也與獸 同 被 擒拿 ． 他們兩個 就 活活 的 被 扔在 燒 著 硫磺 的 火 湖裡


quasi praecidi 	 比拉尔


[sqb] quadro [sqb] quadro 	 唐 公族


et dixit Dominus ad me vociferare omnia verba haec in civitatibus Iuda et foris Hierusalem dicens audite verba pacti huius et facite illa 	 耶 和 華 對 我 說 、 你 要 在 猶 大 城 邑 中 、 和 耶 路 撒 冷 街 市 上 、 宣 告 這 一 切 話 、 說 、 你 們 當 聽 從 遵 行 這 約 的 話


et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illa 	 非利士人 的 五個首領 看見 、 當日 就 回 以 革倫 去了


respondit Balaam ad Balac nonne nuntiis tuis quos misisti ad me dixi 	 巴蘭對 巴 勒說 、 我 豈 不 是 對 你 所 差遣 到 我 那裡 的 使者 說


adiurabitque eam et dicet si non dormivit vir alienus tecum et si non polluta es deserto mariti toro non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi 	 要 叫 婦 人 起 誓 、 對 他 說 、 若 沒 有 人 與 你 行 淫 、 也 未 曾 背 著 丈 夫 作 污 穢 的 事 、 你 就 免 受 這 致 咒 詛 苦 水 的 災


non didici sapientiam et non novi sanctorum scientiam 	 我 沒 有 學 好 智 慧 ． 也 不 認 識 至 聖 者


peccatores persequetur malum et iustis retribuentur bona 	 禍患 追趕 罪人 ． 義人 必得 善報


terram 	 蒙特利


Aduram quoque et Uzal et Decla 	 哈 多 蘭 、 烏 薩 、 德 拉


et tu Domine exercituum probator iusti qui vides renes et cor videam quaeso ultionem tuam ex eis tibi enim revelavi causam meam 	 試 驗 義 人 、 察 看 人 肺 腑 心 腸 的 萬 軍 之 耶 和 華 阿 、 求 你 容 我 見 你 在 他 們 身 上 報 仇 、 因 我 將 我 的 案 件 向 你 稟 明 了


Carlet 	 安达卢西亚


perisse omnia aiebat 	 富士 山


degluttiamus eum sicut infernus viventem et integrum quasi descendentem in lacum 	 我 們 好 像 陰 間 、 把 他 們 活 活 吞 下 ． 他 們 如 同 下 坑 的 人 、 被 我 們 囫 圇 吞 了


Ambae aedes architectonice 	 英制 单位


ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut rugam aut aliquid eiusmodi sed ut sit sancta et inmaculata 	 可 以 獻 給 自 己 、 作 個 榮 耀 的 教 會 、 毫 無 玷 污 皺 紋 等 類 的 病 、 乃 是 聖 潔 沒 有 瑕 疵 的


contestatur autem nos et Spiritus Sanctus postquam enim dixit 	 聖靈 也 對 我 們作 見證 ． 因為 他 既 已 說過


[8 ] Hac 	 罗布 沃纳


et fecit Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius 	 亞 撒 效 法 他 祖 大 衛 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事


vocaveruntque eum et venit cum universo Israhel et locuti sunt ad Roboam dicentes 	 以 色 列 人 打 發 人 去 請 他 ． 他 就 和 以 色 列 眾 人 來 見 羅 波 安 、 對 他 說


aetate qua 	 马克尼


alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum 	 我 虧負 了 別 的 教會 、 向 他 們取 了 工價來 、 給 你 們 效力


ego lux in mundum veni ut omnis qui credit in me in tenebris non maneat 	 我 到 世 上 來 、 乃 是 光 、 叫 凡 信 我 的 不 住 在 黑 暗 裡


et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universae terrae in aquis Iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent 	 等到 抬 普天下 主 耶和華 約櫃 的 祭司 把 腳站 在 約但 河水 裡 、 約但 河 的 水 、 就 是 從上 往下 流 的 水 、 必然 斷絕 、 立起 成壘


postquam ergo audierunt omnes reges Amorreorum qui habitabant trans Iordanem ad occidentalem plagam et cuncti reges Chanaan qui propinqua possidebant Magno mari loca quod siccasset Dominus fluenta Iordanis coram filiis Israhel donec transirent dissolutum est cor eorum et non remansit in eis spiritus timentium introitum filiorum Israhel 	 約 但 河 西 亞 摩 利 人 的 諸 王 、 和 靠 海 迦 南 人 的 諸 王 、 聽 見 耶 和 華 在 以 色 列 人 前 面 使 約 但 河 的 水 乾 了 、 等 到 我 們 過 去 、 他 們 的 心 因 以 色 列 人 的 緣 故 就 消 化 了 、 不 再 有 膽 氣


cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum 	 遠 遠 的 看 見 一 棵 無 花 果 樹 、 樹 上 有 葉 子 、 就 往 那 裡 去 、 或 者 在 樹 上 可 以 找 著 甚 麼 ． 到 了 樹 下 、 竟 找 不 著 甚 麼 、 不 過 有 葉 子 ． 因 為 不 是 收 無 花 果 的 時 候


contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit 	 他 嗤 笑 城 內 的 喧 嚷 、 不 聽 趕 牲 口 的 喝 聲


et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silae et de colentibus gentilibusque multitudo magna et mulieres nobiles non paucae 	 他 們中間 有些 人 聽了勸 、 就 附從 保羅 和 西拉．並有許多 虔敬 的 希利尼人 、 尊貴 的 婦女 也 不少


Gens si 	 哈布斯


inito cum principibus consilio virisque fortissimis ut obturarent capita fontium quae erant extra urbem et hoc omnium decernente sententia 	 就 與 首 領 和 勇 士 商 議 、 塞 住 城 外 的 泉 源 、 他 們 就 都 幫 助 他


emittamque in vos bestias agri quae consumant et vos et pecora vestra et ad paucitatem cuncta redigant desertaeque fiant viae vestrae 	 我 也 要 打 發 野 地 的 走 獸 到 你 們 中 間 、 搶 喫 你 們 的 兒 女 、 吞 滅 你 們 的 牲 畜 、 使 你 們 的 人 數 減 少 、 道 路 荒 涼


audito 	 伊丽莎白 女王


quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit 	 看 這 一 切 、 誰 不 知 道 是 耶 和 華 的 手 作 成 的 呢


testimonium in Ioseph posuit illud cum exiret de terra Aegypti linguam quam non noverat audivit 	 你 使 鄰邦 因 我 們分爭 ． 我 們的 仇敵 彼此 戲笑


Ioseph 	 R 约瑟夫


et pendebant ex omni parte tentoria aerii coloris et carpasini et hyacinthini sustentata funibus byssinis atque purpureis qui eburneis circulis inserti erant et columnis marmoreis fulciebantur lectuli quoque aurei et argentei super pavimentum zmaragdino et pario stratum lapide dispositi erant quod mira varietate pictura decorabat 	 有 白色 、 綠色 、 藍色 的 帳子 、 用細 麻 繩 紫色 繩從銀環內繫 在 白玉 石柱 上 、 有 金銀 的 床榻 、 擺在 紅白黃 黑玉石 鋪 的 石地 上


fudit et quattuor circulos aureos quos posuit in quattuor angulis per singulos pedes mensae 	 又 鑄 了 四 個 金 環 、 安 在 桌 子 四 腳 的 四 角 上


ordines ducti ternos 	 火焰 双


et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quae ostenderat mihi 	 我 便 將 耶 和 華 所 指 示 我 的 一 切 事 、 都 說 給 被 擄 的 人 聽


ingeniariae programmaturae 	 软件 工程


et aquae praevaluerunt nimis super terram opertique sunt omnes montes excelsi sub universo caelo 	 水 勢 在 地 上 極 其 浩 大 、 天 下 的 高 山 都 淹 沒 了


honesta autem nostra nullius egent sed Deus temperavit corpus ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem 	 我 們 俊 美 的 肢 體 、 自 然 用 不 著 裝 飾 ． 但 神 配 搭 這 身 子 、 把 加 倍 的 體 面 給 那 有 缺 欠 的 肢 體


Dominus autem mecum est quasi bellator fortis idcirco qui persequuntur me cadent et infirmi erunt confundentur vehementer quia non intellexerunt obprobrium sempiternum quod numquam delebitur 	 然 而 耶 和 華 與 我 同 在 、 好 像 甚 可 怕 的 勇 士 ． 因 此 、 逼 迫 我 的 必 都 絆 跌 、 不 能 得 勝 、 他 們 必 大 大 蒙 羞 、 就 是 受 永 不 忘 記 的 羞 辱 、 因 為 他 們 行 事 沒 有 智 慧


quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo 	 你 若賣甚麼給 鄰舍 、 或是 從鄰舍 的 手中買甚麼 、 彼此 不 可 虧負


utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum 	 耶和華 為甚麼 把 我 們領 到 那地 、 使 我 們倒 在 刀 下 呢 ． 我們 的 妻子 和 孩子 、 必被 擄掠 、 我們回 埃及 去 豈不好麼


et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae quia oboedisti voci meae 	 並 且 地 上 萬 國 都 必 因 你 的 後 裔 得 福 、 因 為 你 聽 從 了 我 的 話


videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies 	 以 色 列 人 的 官 長 聽 說 、 你 們 每 天 作 磚 的 工 作 一 點 不 可 減 少 、 就 知 道 是 遭 遇 禍 患 了


et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne 	 那 十 個 門徒 聽見 、 就 惱怒 雅各 、 約翰


amplioris enim gloriae iste prae Mose dignus habitus est quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam 	 他 比 摩 西 算 是 更 配 多 得 榮 耀 、 好 像 建 造 房 屋 的 比 房 屋 更 尊 榮


oves meae vocem meam audiunt et ego cognosco eas et sequuntur me 	 我 的 羊 聽 我 的 聲 音 、 我 也 認 識 他 們 、 他 們 也 跟 著 我


et exultabo in Hierusalem et gaudebo in populo meo et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris 	 我 必 因 耶路撒冷 歡喜 、 因我 的 百姓 快樂 ． 其中 必不再 聽見 哭泣 的 聲音 、 和 哀號 的 聲音


Ergo radius solaris 	 索卢韦齐


dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate 	 吩 咐 那 吹 號 的 第 六 位 天 使 、 說 、 把 那 捆 綁 在 伯 拉 大 河 的 四 個 使 者 釋 放 了


et filios eorum multiplicasti sicut stellas caeli et adduxisti eos ad terram de qua dixeras patribus eorum ut ingrederentur et possiderent 	 你 也 使 他 們 的 子 孫 多 如 天 上 的 星 、 帶 他 們 到 你 所 應 許 他 們 列 祖 進 入 得 為 業 之 地


'gramineum 	 格拉默


maledictus qui errare facit caecum in itinere et dicet omnis populus amen 	 使 瞎子 走 差 路 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們


dixi Domino Dominus meus es tu quoniam bonorum meorum non eges 	 就 是 行 為 正 直 、 作 事 公 義 、 心 裡 說 實 話 的 人


si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri 	 基列人 沒有 罪孽麼 ． 他 們全然 是 虛假的 ． 人 在 吉甲獻牛犢為 祭 、 他 們 的 祭壇 、 好像 田間犁溝 中 的 亂堆


servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac 	 僕人 就 將所辦 的 一切事 、 都 告 訴 以撒


Savonarola 	 萨沃纳罗拉


et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes 	 門徒 就 如此 行 、 叫眾 人 都 坐下


et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra 	 當年 七月 初 十日 、 你 要 大發 角聲 、 這日 就 是 贖罪日 、 要 在 遍地 發出 角聲


Elbo w 	 威尔克斯


Altera 	 奥利维亚 Thirlby


milites exercitum Philippinum annos 	 美西 战争


fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa 	 希弗 的 兒子 西羅 非 哈沒兒子 、 只有 女兒 。 西羅 非 哈 女兒 的 名字 、 就是 瑪拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒


enim semper dominari 	 墨西哥 军队


terribilis autem quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio quae consumptura est adversarios 	 惟 有 戰 懼 等 候 審 判 和 那 燒 滅 眾 敵 人 的 烈 火


dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias 	 拉 班 對雅 各 說 、 你 雖是 我 的 骨肉 、 〔 原文 作 弟兄 〕 豈 可 白白 的 服事 我 、 請告訴 我 你 要 甚 麼為 工價


Graeca 	 现代 希腊


ubi multae sunt opes multi et qui comedant eas et quid prodest possessori nisi quod cernit divitias oculis suis 	 貪愛銀子 的 、 不 因 得 銀子 知足 ． 貪愛豐 富 的 、 也 不 因 得 利益 知足 ． 這 也 是 虛空


sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribit 	 你 心 得 了 智 慧 、 也 必 覺 得 如 此 ． 你 若 找 著 、 至 終 必 有 善 報 ． 你 的 指 望 、 也 不 至 斷 絕


Carna 	 卡尔纳普


verbum mendax iustus detestabitur impius confundit et confundetur 	 義人 恨惡謊言 ． 惡人 有 臭名 、 且 致 慚愧


et fecit in Hierusalem diversi generis machinas quas in turribus conlocavit et in angulis murorum ut mitterent sagittas et saxa grandia egressumque est nomen eius procul eo quod auxiliaretur ei Dominus et corroborasset illum 	 又 在 耶路撒冷 使 巧匠 作 機器 、 安在 城樓 和 角樓 上 、 用以 射箭 發石．烏西雅 的 名聲傳 到 遠方 、 因為 他 得了 非常 的 幫助 、 甚 是 強盛


carnes vero vituli et corium et fimum conbures foris extra castra eo quod pro peccato sit 	 只 是 公 牛 的 皮 、 肉 、 糞 、 都 要 用 火 燒 在 營 外 ． 這 牛 是 贖 罪 祭


o Timothee depositum custodi devitans profanas vocum novitates et oppositiones falsi nominis scientiae 	 提摩太 阿 、 你 要 保守 所 託付 你 的 、 躲避 世俗 的 虛談 、 和 那 敵真道 似是而非 的 學問


Deus qui das vindictas mihi et deicis populos sub me 	 這 位 神 就 是 那 為 我 伸 冤 、 使 眾 民 服 在 我 以 下 的


diuturnus 	 无国家老人


palatium Minoanum 	 米诺斯


ad quem mater in me sit ait ista maledictio fili mi tantum audi vocem meam et perge adferque quae dixi 	 他 母 親 對 他 說 、 我 兒 、 你 招 的 咒 詛 歸 到 我 身 上 、 你 只 管 聽 我 的 話 、 去 把 羊 羔 給 我 拿 來


si enim quod evacuatur per gloriam est multo magis quod manet in gloria est 	 若 那 廢 掉 的 有 榮 光 、 這 長 存 的 就 更 有 榮 光 了


Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai 	 波阿斯生 俄備得 、 俄 備 得 生 耶西


clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi 	 希 實 本 和 以 利 亞 利 悲 哀 的 聲 音 、 達 到 雅 雜 ． 所 以 摩 押 帶 兵 器 的 高 聲 喊 嚷 ． 人 心 戰 兢


conduxeruntque triginta duo milia curruum et regem Macha cum populo eius qui cum venissent castrametati sunt e regione Medaba filii quoque Ammon congregati de urbibus suis venerunt ad bellum 	 於 是 雇 了 三 萬 二 千 輛 戰 車 和 瑪 迦 王 並 他 的 軍 兵 ． 他 們 來 安 營 在 米 底 巴 前 。 亞 捫 人 也 從 他 們 的 城 裡 出 來 、 聚 集 交 戰


qui consideratam recludet septem diebus 	 祭司 就 要 察看 那 災病 、 把 染 了 災病 的 物件 、 關鎖 七 天


Carantonus Maritimus 	 路易斯堡


laetifica animam servi tui quoniam ad te Domine animam meam levavi 	 拯 救 我 們 的 神 阿 、 求 你 使 我 們 回 轉 、 叫 你 的 惱 恨 向 我 們 止 息


dixit autem Paulus Iohannes baptizavit baptisma paenitentiae populum dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent hoc est in Iesum 	 保羅說 、 約翰 所 行 的 是 悔改 的 洗 、 告 訴 百姓 、 當信 那 在 他 以 後 要 來 的 、 就是 那穌


Officium 	 乌尔姆


et dixit ad eos Rabsaces dicite Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua confidis 	 拉 伯 沙 基 對 他 們 說 、 你 們 去 告 訴 希 西 家 說 、 亞 述 大 王 如 此 說 、 你 所 倚 靠 的 有 甚 麼 可 仗 賴 的 呢


auxilio 	 内部 销售


tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua 	 錫 安 哪 、 我 因 與 你 立 約 的 血 、 將 你 中 間 被 擄 而 囚 的 人 、 從 無 水 的 坑 中 釋 放 出 來


ideo dispertiam ei plurimos et fortium dividet spolia pro eo quod tradidit in morte animam suam et cum sceleratis reputatus est et ipse peccatum multorum tulit et pro transgressoribus rogavit 	 所以 我 要 使 他 與位 大 的 同分 、 與強 盛 的 均分擄物 ． 因為 他 將命傾 倒 、 以致 於 死 ． 他 也 被 列在 罪犯 之中 ． 他 卻擔當 多 人 的 罪 、 又 為 罪犯 代求


peccantibus 	 阿拉比


et dicit eis Iesus haurite nunc et ferte architriclino et tulerunt 	 耶 穌 又 說 、 現 在 可 以 舀 出 來 、 送 給 管 筵 席 的 ． 他 們 就 送 了 去


videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem 	 他 看 見 許 多 的 人 、 就 憐 憫 他 們 ． 因 為 他 們 困 苦 流 離 、 如 同 羊 沒 有 牧 人 一 般


nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo 	 那 時 法 老 幾 乎 不 容 我 們 去 、 耶 和 華 就 把 埃 及 地 所 有 頭 生 的 、 無 論 是 人 是 牲 畜 、 都 殺 了 、 因 此 我 把 一 切 頭 生 的 公 牲 畜 獻 給 耶 和 華 為 祭 、 但 將 頭 生 的 兒 子 都 贖 出 來


de tribu vero Aser Masal cum suburbanis suis et Abdon similiter 	 在 亞設 支派 的 地中 、 得了 瑪沙與 其 郊野 、 押頓與 其 郊野


Voluptatum cumque 	 蒂莫菲


Tonsorem quoque 	 迪内克斯


vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum 	 就 把 以色列 眾人 的 長老 、 族長 、 審 判官 、 並官長 都 召 了來 、 對 他 們說 、 我 年紀 已 經老邁


misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis duos reges Amorreorum non in gladio et arcu tuo 	 我 打 發黃 蜂飛 在 你 們 前面 、 將 亞摩利人 的 二 王 、 從 你 們面前 攆出 、 並 不 是 用 你 的 刀 、 也 不 是 用 你 的 弓


quod autem semel egressum est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es 	 你 嘴 裡 所 出 的 、 就是 你 口中 應許 、 甘心 所 獻 的 、 要 照 你 向 耶和華 你 神 所 許 的 願謹 守 遵行


adiuro vos filiae Hierusalem per capreas cervosque camporum ne suscitetis neque evigilare faciatis dilectam donec ipsa velit 	 耶 路 撒 冷 的 眾 女 子 阿 、 我 指 著 羚 羊 、 或 田 野 的 母 鹿 、 囑 咐 你 們 、 不 要 驚 動 、 不 要 叫 醒 我 所 親 愛 的 、 等 他 自 己 情 願 。 〔 不 要 叫 醒 云 云 或 作 不 要 激 動 愛 情 等 他 自 發


Moscovienses 	 中华民国来1945年8月15号搭苏联跟外蒙古签订《外蒙古独立条约》，但后期因为苏联呒不遵守条约内容，所以重新要求对外蒙古个主权。


respondit Iesus regnum meum non est de mundo hoc si ex hoc mundo esset regnum meum ministri mei decertarent ut non traderer Iudaeis nunc autem meum regnum non est hinc 	 耶 穌 回 答 說 、 我 的 國 不 屬 這 世 界 ． 我 的 國 若 屬 這 世 界 、 我 的 臣 僕 必 要 爭 戰 、 使 我 不 至 於 被 交 給 猶 太 人 ． 只 是 我 的 國 不 屬 這 世 界


decima quoque dies mensis huius septimi erit vobis sancta atque venerabilis et adfligetis animas vestras omne opus servile non facietis in ea 	 七月 初 十日 、 你 們當 有 聖會 、 要 刻苦 己 心 、 甚麼 工 都 不 可作


huic David intellectus beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 投 靠 你 ． 求 你 使 我 永 不 羞 愧 、 憑 你 的 公 義 搭 救 我


1581 Anglicum catholicismum 	 英國 議會


igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur 	 以 利 戶 要 與 約 伯 說 話 、 就 等 候 他 們 、 因 為 他 們 比 自 己 年 老


et dixit ad me vaticinare ad spiritum vaticinare fili hominis et dices ad spiritum haec dicit Dominus Deus a quattuor ventis veni spiritus et insufla super interfectos istos et revivescant 	 主對 我 說 、 人子 阿 、 你 要 發豫 言 、 向 風發 豫 言 、 說 、 主 耶和華 如此 說 、 氣息阿 、 要 從 四 方 〔 原文 是 風 〕 而 來 、 吹 在 這些 被 殺 的 人 身 上 、 使 他 們活了


ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia 	 甚至 你 們作 了 馬其頓 和 亞該亞 、 所有 信主 之人 的 榜樣


non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam 	 我 們 不 回 家 、 直 等 到 以 色 列 人 各 承 受 自 己 的 產 業


mare Rubrum 	 13世紀意大利旅遊者馬可·波羅可能聽說仔猶太人在中國个定居。


dixit autem ei Absalom frater suus num Amnon frater tuus concubuit tecum sed nunc soror tace frater tuus est neque adfligas cor tuum pro re hac mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui 	 他 胞兄 押 沙龍問 他 說 、 莫非 你 哥哥 暗嫩與 你 親近 了 麼 。 我 妹妹 、 暫且 不 要 作聲 、 他 是 你 的 哥哥 ． 不 要 將這 事 放在 心上 ． 他 瑪就孤孤單單 的 住在 他 胞兄 押 沙龍家裡


et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cofinos plenos et de piscibus 	 門 徒 就 把 碎 餅 碎 魚 、 收 拾 起 來 、 裝 滿 了 十 二 個 籃 子


Victor 	 11月11日，徐家汇本堂神父蔡石方接到通知，张伯达已经“病死


et de Siloni Asaia primogenitus et filii eius 	 示 羅 的 子 孫 中 、 有 長 子 亞 帥 雅 、 和 他 的 眾 子


Petro 	 皮特里


imperatores Byzantini 	 拜占庭


non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresserunt manum super te quia super quem non transiit malitia tua semper 	 你 的 損傷 無法 醫治 、 你 的 傷痕極 其 重大 。 凡聽 你 信息 的 、 必 都 因此 向 你 拍掌 ． 你 所 行 的 惡誰沒 有 時常 遭遇 呢


Tertium 	 露辛达


et ecce egressus ignis a Domino devoravit holocaustum et adipes qui erant super altare quod cum vidissent turbae laudaverunt Dominum ruentes in facies suas 	 有 火 從 耶 和 華 面 前 出 來 、 在 壇 上 燒 盡 燔 祭 、 和 脂 油 ． 眾 民 一 見 、 就 都 歡 呼 、 俯 伏 在 地


Parlamentarici 	 赫尔 皇冠 法庭


cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum 	 及 至 他 們 都 來 到 這 裡 、 我 就 不 耽 延 、 第 二 天 便 坐 堂 、 吩 咐 把 那 人 提 上 來


Theologiae 	 柏希 · 威廉斯


sicut urbs patens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum 	 人 不 制 伏 自 己 的 心 、 好 像 毀 壞 的 城 邑 沒 有 牆 垣


docens manus meas ad proelium et conponens quasi arcum aereum brachia mea 	 他 教導 我 的 手 、 能以 爭戰 、 甚至 我 的 膀臂 能 開銅弓


unde rex Balthasar satis conturbatus est et vultus illius inmutatus est sed et optimates eius turbabantur 	 伯 沙 撒 王 就 甚 驚 惶 、 臉 色 改 變 、 他 的 大 臣 也 都 驚 奇


excelsus super 	 格雷厄姆


consolarer et ego vos sermonibus et moverem caput meum super vos 	 但 我 必 用 口 堅 固 你 們 、 用 嘴 消 解 你 們 的 憂 愁


cumque eis per familias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores et filios 	 他 們 所 率 領 的 、 按 著 宗 族 出 戰 的 軍 隊 、 共 有 三 萬 六 千 人 、 因 為 他 們 的 妻 和 子 眾 多


et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudicia 	 我 必 從 這 城 中 帶 出 你 們 去 、 交 在 外 邦 人 的 手 中 、 且 要 在 你 們 中 間 施 行 審 判


adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam 	 這時 微微 起了 南風 、 他 們以為 得意 、 就 起 了 錨 、 貼近 革哩 底行 去


Samsung VIA LACTE 	 三 星 Galaxy


huic extemplo veniet perditio sua et subito conteretur nec habebit ultra medicinam 	 所 以 災 難 必 忽 然 臨 到 他 身 ． 他 必 頃 刻 敗 壞 無 法 可 治


haec dicit Dominus Deus adflictio una adflictio ecce venit 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 有 一 災 、 獨 有 一 災 、 看 哪 、 臨 近 了


si autem et Satanas in se ipsum divisus est quomodo stabit regnum ipsius quia dicitis in Beelzebub eicere me daemonia 	 若 撒 但 自 相 分 爭 、 他 的 國 怎 能 站 得 住 呢 ． 因 為 你 們 說 我 是 靠 著 別 西 卜 趕 鬼


TOYOTA 	 特朗普


haec dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos qui tangunt hereditatem quam distribui populo meo Israhel ecce ego evellam eos de terra eorum et domum Iuda evellam de medio eorum 	 耶和華 如此 說 、 一切 惡鄰 、 就是 佔據 我 使 百姓 以色列 所 承受 產業 的 、 我 要 將 他 們 拔出 本地 、 又 要 將猶 大家 從 他 們中間 拔出來


et non erat illis filius eo quod esset Elisabeth sterilis et ambo processissent in diebus suis 	 只 是 沒 有 孩 子 、 因 為 以 利 沙 伯 不 生 育 、 兩 個 人 又 年 紀 老 邁 了


Russiam comitiis Americanorum 	 俄罗斯 美国


responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri 	 拉結 和 利亞 回答 雅 各 說 、 在 我 們 父親 的 家裡還 有 我 們可得 的 分麼 、 還有 我 們 的 產業麼


quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem 	 他 們 就 挨 進 約 瑟 的 家 宰 、 在 屋 門 口 和 他 說 話


eius rei 	 尊敬 枢机


Inter linguas cognatio est una ex his. 	 其中一件就是關於人類語言的距離關係。


cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant 	 他 想要 往 亞該亞 去 ． 弟兄 們 就 勉勵 他 、 並寫 信 請 門徒 接待 他 ． 〔 或 作 弟兄 們 就 寫信 勸 門徒 接待 他 〕 他 到 了 那 裡 、 多 幫助 那 蒙恩 信主 的 人


ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo 	 一 切 的 男 丁 、 要 一 年 三 次 朝 見 主 耶 和 華


scriptum 	 达鲁萨兰


feceruntque Aaron et filii eius cuncta quae locutus est Dominus per manum Mosi 	 於是 亞倫 和 他 兒子 行 了 耶和華 藉著 摩西 所 吩咐 的 一切事


et dixit ad me fili hominis putasne vivent ossa ista et dixi Domine Deus tu nosti 	 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 這 些 骸 骨 能 復 活 麼 ． 我 說 、 主 耶 和 華 阿 、 你 是 知 道 的


et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt 	 強盜 成群 、 怎 樣 埋伏 殺 人 ． 祭司 結黨 、 也 照樣 在 示劍 的 路上 殺戮 、 行了 邪惡


haec autem sunt verba novissima quae dixit David filius Isai dixit vir cui constitutum est de christo Dei Iacob egregius psalta Israhel 	 以 下 是 大 衛 末 了 的 話 。 耶 西 的 兒 子 大 衛 得 居 高 位 、 是 雅 各 神 所 膏 的 ． 作 以 色 列 的 美 歌 者 說


intellexistis haec omnia dicunt ei etiam 	 耶 穌 說 、 這 一 切 的 話 你 們 都 明 白 了 麼 ． 他 們 說 、 我 們 明 白 了


et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congregarunt 	 及 至 用 俄 梅 珥 量 一 量 、 多 收 的 也 沒 有 餘 、 少 收 的 也 沒 有 缺 、 各 人 按 著 自 己 的 飯 量 收 取


aedificavit autem Hieroboam Sychem in monte Ephraim et habitavit ibi et egressus inde aedificavit Phanuhel 	 耶 羅 波 安 在 以 法 蓮 山 地 建 築 示 劍 、 就 住 在 其 中 ． 又 從 示 劍 出 去 、 建 築 毘 努 伊 勒


Iesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos 	 耶穌說 、 任憑 死人 埋葬 他 們 的 死人 、 你 跟 從我罷


et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio 	 耶數又稱為猶 士都 、 也問 你 們安．奉割禮 的 人 中 、 只有 這三個人 、 是 為神 的 國與 我 一同 作工 的 、 也是 叫 我心裡 得 安慰 的


depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum 	 田荒涼 、 地 悲哀 ． 因為五穀毀壞 、 新 酒 乾竭 、 油 也 缺乏


maleficos non patieris vivere 	 行 邪 術 的 女 人 、 不 可 容 他 存 活


dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab 	 以利沙 對以色列 王說 、 我 與 你 何干 ． 去問 你 父親 的 先知 、 和 你 母親 的 先知罷 。 以色列 王對 他 說 、 不 要 這樣說 、 耶和華 招聚 我們這 三 王 、 乃 要 交 在 摩押人 的 手裡


vestra ( Isai 	 亚比亚


ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia 	 這樣 、 耶和華 將從 前 向 他 們 列祖 起誓 所 應許 的 全 地 、 賜給 以色列人 、 他 們 就 得了 為業 、 住 在 其中


quod autem praecepit ut relinqueretur germen radicum eius id est arboris regnum tuum tibi manebit postquam cognoveris potestatem esse caelestem 	 王 既 看 見 一 位 守望 的 聖者 從天 而 降 、 說 、 將這樹 砍伐 毀壞 、 樹勢卻 要 留在 地內 、 用鐵圈 如 銅圈 箍住 、 在 田野 的 青草 中 、 讓天 露 滴濕 、 使 他 與 地上 的 獸一同 喫草 、 直 到 經過 七 期


et dixit David ad Uriam vade in domum tuam et lava pedes tuos egressus est Urias de domo regis secutusque est eum cibus regius 	 大衛對烏 利 亞說 、 你 回家 去 、 洗洗 腳罷 。 烏利 亞出 了 王宮 、 隨後 王 送 他 一 分 食物


et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus 	 我 必 將 埃 及 人 分 散 在 列 國 、 四 散 在 列 邦 ． 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


et ait rex Doec convertere tu et inrue in sacerdotes conversusque Doec Idumeus inruit in sacerdotes et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo 	 王 吩 咐 多 益 說 、 你 去 殺 祭 司 罷 。 以 東 人 多 益 就 去 殺 祭 司 、 那 日 殺 了 穿 細 麻 布 以 弗 得 的 八 十 五 人


San Pedro 	 圣佩德罗


vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius 	 以 色 列 阿 、 你 要 倚 靠 耶 和 華 ． 他 是 你 的 幫 助 、 和 你 的 盾 牌


Moab lebes spei meae in Idumeam extendam calciamentum meum mihi alienigenae amici facti sunt 	 那 些 坐 在 黑 暗 中 死 蔭 裡 的 人 、 被 困 苦 和 鐵 鍊 捆 鎖


ne irascaris Domine satis et ne ultra memineris iniquitatis ecce respice populus tuus omnes nos 	 耶和華 阿 、 求 你 不 要 大發 震怒 、 也 不要 永遠記 念 罪孽 ． 求你 垂顧 我 們 、 我 們 都 是 你 的 百姓


haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israhel qui prophetaverunt in diebus illorum temporum ut adducerem te super eos 	 主 耶和華 如此 說 、 我 在 古時藉 我 的 僕人 以色列 的 先知 所 說 的 、 就是 你麼．當日 他 們 多 年 豫 言 我 必帶 你 來攻擊 以色列人


et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos 	 他 們 住 在 基 列 、 與 巴 珊 、 和 巴 珊 的 鄉 村 、 並 沙 崙 的 郊 野 、 直 到 四 圍 的 交 界


Habebat 	 埃拉札尔


Pecunia 	 贝尔蒙多


cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis 	 無能 的 人 、 蒙 你 何等 的 幫助 ． 膀臂 無力 的 人 、 蒙 你 何等 的 拯救


erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes singulae metretas binas vel ternas 	 照 猶 太 人 潔 淨 的 規 矩 、 有 六 口 石 缸 擺 在 那 裡 、 每 口 可 以 盛 兩 三 桶 水


sex enim mensibus ibi moratus est Ioab et omnis Israhel donec interimerent omne masculinum in Idumea 	 約 押 和 以 色 列 眾 人 在 以 東 住 了 六 個 月 、 直 到 將 以 東 的 男 丁 盡 都 剪 除


vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget haec 	 雖 有 千 人 仆 倒 在 你 旁 邊 、 萬 人 仆 倒 在 你 右 邊 、 這 災 卻 不 得 臨 近 你


et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud 	 那 撒在 石頭 地上 的 、 就 是 人聽 了 道 、 立刻 歡喜領受


sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea 	 你 頭 上 的 天 、 要 變 為 銅 、 腳 下 的 地 、 要 變 為 鐵


quae habitas in hortis amici auscultant fac me audire vocem tuam 	 你 這 住 在 園 中 的 、 同 伴 都 要 聽 你 的 聲 音 ． 求 你 使 我 也 得 聽 見


Tristano Tzara Marcello 	 特里斯坦


tamen sordibus intingues me et abominabuntur me vestimenta mea 	 你 還 要 扔 我 在 坑 裡 、 我 的 衣 服 都 憎 惡 我


cum haec ad illos diceret coeperunt Pharisaei et legis periti graviter insistere et os eius opprimere de multis 	 耶 穌 從 那 裡 出 來 、 文 士 和 法 利 賽 人 就 極 力 的 催 逼 他 、 引 動 他 多 說 話


maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum 	 耶和華 對雅 各 說 、 你 要 回 你 祖 你 父 之 地 、 到 你 親族 那 裡去 、 我 必與 你 同在


gollapudi to 	 科泽科德 国际


SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum 	 你 使 我 們 在 萬民 中 成為 污穢 和 渣滓


ideo haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 與 你 反 對 、 必 在 列 國 的 眼 前 、 在 你 中 間 、 施 行 審 判


ut voluptas 	 雅布罗


inter superbos semper iurgia sunt qui autem agunt cuncta consilio reguntur sapientia 	 驕傲 只 啟爭競 ． 聽勸 言 的 、 卻有 智慧


propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum sicut et facitis 	 所以 你 們該 彼此 勸慰 、 互相 建立 、 正如 你 們素常 所 行的


Bryson 	 布赖森


cuiquam 	 伊瓦拉


confundantur et revereantur quaerentes animam meam avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala 	 我 曾 尋求 耶和華 、 他 就 應允 我 、 救我 脫離 了 一切 的 恐懼


circuite vias Hierusalem et aspicite et considerate et quaerite in plateis eius an inveniatis virum facientem iudicium et quaerentem fidem et propitius ero eius 	 你 們當 在 耶路撒冷 的 街上 、 跑來 跑去 、 在 寬闊處尋 找 、 看看 有 一 人行 公義 、 求誠 實沒 有 、 若有 、 我 就 赦免 這城


fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me 	 人子 阿 、 以色列 家 住在 本地 的 時候 、 在行 動作為 上 玷污 那 地 ． 他 們的 行為 在 我 面前 、 好像 正在 經期 的 婦人 那 樣污穢


libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes 	 你 們 既 是 精明人 、 就 能 甘心 忍耐 愚妄人


VI abnegat 	 继承个。


Maria Christina 	 玛丽亚 · 克里斯蒂娜


levate signum in terra clangite bucina in gentibus sanctificate super eam gentes adnuntiate contra illam regibus Ararat Menni et Aschenez numerate contra eam Thapsar adducite equum quasi bruchum aculeatum 	 要 在 境內 豎立 大旗 、 在 各 國 中 吹角 、 使 列國 豫備 攻 擊巴比倫 、 將亞 拉臘 、 米尼 、 亞實 基 拿 各 國招來攻擊 他 ． 又 派軍長來 攻擊 他 、 使 馬匹 上 來如螞蚱


igitur cum venisset David ad Ornan conspexit eum Ornan et processit ei obviam de area et adoravit illum pronus in terram 	 大 衛 到 了 阿 珥 楠 那 裡 、 阿 珥 楠 看 見 大 衛 、 就 從 禾 場 上 出 去 、 臉 伏 於 地 、 向 他 下 拜


cumque esset ingressus ait illi quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat cogitans Aman in corde suo et reputans quod nullum alium rex nisi se vellet honorare 	 哈 曼 就進 去 ． 王問 他 說 、 王所喜 悅 尊榮 的 人 、 當 如何 待 他呢．哈曼心 裡說 、 王所喜 悅 尊榮 的 不 是 我 是 誰呢


quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem 	 猶大 王約阿 施將 他 列祖猶 大王 約 沙法 、 約蘭 、 亞哈謝所 分別為聖 的 物 、 和 自己 所 分別為聖 的 物 、 並耶和華 殿 與王宮府 庫裡 所有 的 金子 、 都 送 給亞 蘭王哈薛．哈薛就 不 上 耶路撒冷 來了


numquid non haec vestra est quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum 	 這 是 你 們 歡 樂 的 城 、 從 上 古 而 有 的 麼 ． 其 中 的 居 民 、 往 遠 方 寄 居


omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te nihili factus es et non eris in perpetuum 	 各 國民 中 、 凡 認識 你 的 、 都 必為 你 驚奇 ． 你 令 人 驚恐 、 不 再 存留 於世 、 直到 永遠


fuitque bellum inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum 	 亞 撒 和 以 色 列 王 巴 沙 在 世 的 日 子 、 常 常 爭 戰


vidisti virum velocem in opere suo coram regibus stabit nec erit ante ignobiles 	 你 看 見 辦 事 殷 勤 的 人 麼 、 他 必 站 在 君 王 面 前 ． 必 不 站 在 下 賤 人 面 前


octavodecimo anno regni Iosiae hoc phase celebratum est 	 這 逾 越 節 是 約 西 亞 作 王 十 八 年 守 的


adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum eius 	 世上 的 君王 一 齊 起來 、 臣宰 也 聚集 、 要 敵擋主 、 並主 的 受 高膏者 。 〔 或 作 基督 〕


unusquisque enim onus suum portabit 	 因 為 各 人 必 擔 當 自 己 的 擔 子


Lambinus 	 马罗塔


Aristoteles 	 量个概念自古即有，可以追溯到亚里士多德个时代或更早。


Tongana 	 蒙古人立在灭脱金国之后，也直接搭宋国接壤，呒多少辰光，就又爆发冲突。


Labor 	 计算 实验


discusse di 	 永建四年（129年），析會稽北部十三縣置吳郡。


quia non erit inpossibile apud Deum omne verbum 	 因 為出 於 神 的 話 、 沒有 一 句 不 帶 能力 的


tempus 	 阿波罗 1


et accesserunt ad eum Pharisaei et Sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet eis 	 法 利 賽 人 和 撒 都 該 人 、 來 試 探 耶 穌 、 請 他 從 天 上 顯 個 神 蹟 給 他 們 看


et exiens vidit turbam multam et misertus est eius et curavit languidos eorum 	 耶穌 出來 、 見 有 許多 的 人 、 就 憐憫 他 們 、 治好 了 他 們 的 病人


ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non 	 那 人 定 睛 看 他 、 一 句 話 也 不 說 、 要 曉 得 耶 和 華 賜 他 通 達 的 道 路 沒 有


si ergo nesciero virtutem vocis ero ei cui loquor barbarus et qui loquitur mihi barbarus 	 我 若 不 明白 那 聲音 的 意思 、 這說話 的 人 必 以 我 為化 外 之人 、 我 也 以 他 為化 外 之人


convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum dixerunt non est aequum nos derelinquere verbum Dei et ministrare mensis 	 十 二 使 徒 叫 眾 門 徒 來 、 對 他 們 說 、 我 們 撇 下 神 的 道 、 去 管 理 飯 食 、 原 是 不 合 宜 的


postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai 	 那 時 、 他 已 經 擊 殺 了 住 希 實 本 的 亞 摩 利 王 西 宏 、 和 住 以 得 來 亞 斯 他 錄 的 巴 珊 王 噩


percussit ergo eos Abia et populus eius plaga magna et corruerunt vulnerati ex Israhel quingenta milia virorum fortium 	 亞 比 雅 和 他 的 軍 兵 大 大 殺 戮 以 色 列 人 ． 以 色 列 人 仆 倒 死 亡 的 精 兵 有 五 十 萬


custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint 	 你 的 首 領 多 如 蝗蟲 、 你 的 軍長 彷彿 成群 的 螞蚱 、 天涼 的 時候 、 齊落 在 籬笆 上 、 日頭一 出 便 都 飛去 、 人 不 知道 落在 何處


Sarrae autem dixit ecce mille argenteos dedi fratri tuo hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt et quocumque perrexeris mementoque te deprehensam 	 又 對 撒 拉 說 、 我 給 你 哥 哥 一 千 銀 子 、 作 為 你 在 閤 家 人 面 前 遮 羞 的 、 〔 羞 原 文 作 眼 〕 你 就 在 眾 人 面 前 沒 有 不 是 了


Britannia tromocraticos 	 伊斯兰


videns autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum venientes ad baptismum suum dixit eis progenies viperarum quis demonstravit vobis fugere a futura ira 	 約翰 看 見許 多 法 利賽人 和 撒 都 該人 、 也來 受洗 、 就 對 他 們說 、 毒蛇 的 種類 、 誰 指示 你 們逃避 將來 的 忿怒 呢


et non erunt ultra in rapinam gentibus neque bestiae terrae devorabunt eos sed habitabunt confidenter absque ullo terrore 	 他 們 必 不 再 作 外 邦 人 的 掠 物 、 地 上 的 野 獸 、 也 不 再 吞 喫 他 們 、 卻 要 安 然 居 住 、 無 人 驚 嚇


nunc igitur congrega reliquam partem populi et obside civitatem et cape eam ne cum a me vastata fuerit urbs nomini meo adscribatur victoria 	 現 在 你 要 聚 集 其 餘 的 軍 兵 來 、 安 營 圍 攻 這 城 ． 恐 怕 我 取 了 這 城 、 人 就 以 我 的 名 叫 這 城


proposuerat enim in die illa praemium qui percussisset Iebuseum et tetigisset domatum fistulas et claudos et caecos odientes animam David idcirco dicitur in proverbio caecus et claudus non intrabunt templum 	 當日 、 大衛說 、 誰攻打 耶布 斯人 、 當 上 水溝 攻打 我心裡所 恨惡 的 瘸子 、 瞎子 ． 從此 有 俗語說 、 在 那 裡 有 瞎子 、 瘸子 、 他 不 能 進屋去


Nomina Anatomica (NA ) erant opus internationale ab anno 1955 de vocabulario gubernato terminologiae anatomiae humanae antequam anno 1998 a Terminologia Anatomica (TA) reposita sunt. Usque ad medium saeculum XIX, 50000 vocabula adhibebantur partium corporis humani. Synonyma autem appellantur a quaque Laboratorio anatomica in quaque republica: i.e. dissimilia nomina ad eamdem partem. 	 Nomina Anatomica ( NA ) 是 1998 年被Terminologia Anatomica取代的人体解剖学术语国际标准，自1955年以来一直被使用过。到 19 世纪下半，对于人体每个部位使用过 5万个术语。但是每个国家每个解剖教室对相同的部位使用过不同的名称（异名）。而且对同一个拉丁语希腊语术语每个地区语言有过不同的翻译，对不同部位存在同一个名称（异物同名），有效的国际交流被阻碍。解剖学家之间存在分歧和混乱。 为了解决这些问题建立了Nomina Anatomica。


et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessit 	 我 們 是 應 該 的 ． 因 我 們 所 受 的 、 與 我 們 所 作 的 相 稱 ． 但 這 個 人 沒 有 作 過 一 件 不 好 的 事


sed per gratiam Domini Iesu credimus salvari quemadmodum et illi 	 我 們 得 救 、 乃 是 因 主 耶 穌 的 恩 、 和 他 們 一 樣 、 這 是 我 們 所 信 的


ne dicas quomodo fecit mihi sic faciam ei reddam unicuique secundum opus suum 	 不可說 、 人 怎 樣 待 我 、 我 也 怎樣 待 他 、 我 必 照 他 所 行 的 報復他


stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi 	 連 小孩子 也 藐視 我 ． 我 若 起來 、 他 們都 嘲笑 我


si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo 	 若 說 、 我 的 床 必 安 慰 我 、 我 的 榻 必 解 釋 我 的 苦 情


Fautores eorum 	 阿拉斯托


loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iuda et ad omnem domum Iuda et Beniamin et reliquos de populo dicens 	 你 去 告 訴 所 羅 門 的 兒 子 、 猶 大 王 羅 波 安 、 和 猶 大 、 便 雅 憫 全 家 、 並 其 餘 的 民 、 說


non gaudet super iniquitatem congaudet autem veritati 	 不喜歡不義．只喜歡 真理


Insulae Praefectoriae 	 地面 部队


et vidit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuitu 	 他 看見軍隊 、 就是 騎馬 的 一 對 一 對地來 、 又 看 見驢隊 、 駱駝隊 、 就 要 側耳細聽


redemptor eorum Fortis Dominus exercituum nomen eius iudicio defendet causam eorum ut exterreat terram et commoveat habitatores Babylonis 	 他 們 的 救 贖 主 大 有 能 力 ． 萬 軍 之 耶 和 華 是 他 的 名 ． 他 必 伸 清 他 們 的 冤 、 好 使 全 地 得 平 安 、 並 攪 擾 巴 比 倫 的 居 民


confessio et magnificentia opus eius et iustitia eius manet in saeculum saeculi 	 當 你 掌 權 的 日 子 、 〔 或 作 行 軍 的 日 子 〕 你 的 民 要 以 聖 潔 的 妝 飾 為 衣 、 〔 或 作 以 聖 潔 為 妝 飾 〕 甘 心 犧 牲 自 己 ． 你 的 民 多 如 清 晨 的 甘 露 。 〔 或 作 你 少 年 時 光 耀 如 清 晨 的 甘 露


Novembris ipse consilium ministrorum reliquit 	 1066年：哈罗德二世拉威斯敏斯特教堂加冕成为英格兰国王，成为最后一位盎格鲁撒克逊人个国王。


saeculo quinto 	 偷去Rex，並徠第13集同樣畀囚，頂後得救並離開Connor。


egressus est unus et dixistis bestia devoravit eum et hucusque non conparet 	 一 個離開 我 出去 了 、 我說 、 他 必是 被 撕碎 了 、 直 到 如今 我 也 沒 有 見他


ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati 	 我 也 要 指 示 他 、 為 我 的 名 必 須 受 許 多 的 苦 難


verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti 	 然而 人 都 不 必 爭辯 、 也 不 必 指責 、 因為這 民與 抗拒 祭司 的 人 一 樣


vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat contra Ephraim percusseruntque viri Galaad Ephraim quia dixerat fugitivus est Galaad de Ephraim et habitat in medio Ephraim et Manasse 	 於 是 耶 弗 他 招 聚 基 列 人 、 與 以 法 蓮 人 爭 戰 ． 基 列 人 擊 殺 以 法 蓮 人 、 是 因 他 們 說 、 你 們 基 列 人 在 以 法 蓮 瑪 拿 西 中 間 、 不 過 是 以 法 蓮 逃 亡 的 人


et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis et de cantoribus et de his qui ministrabant 	 我 見 利 未 人 所 當 得 的 分 、 無 人 供 給 他 們 、 甚 至 供 職 的 利 未 人 、 與 歌 唱 的 、 俱 各 奔 回 自 己 的 田 地 去 了


Quod majus 	 麥可辛 Sheen


dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros 	 約瑟 對百姓 說 、 我 今日 為 法老 買 了 你 們 、 和 你 們 的 地 、 看 哪 、 這裡 有 種子 給 你 們 、 你 們 可以 種地


sed non omnes oboedierunt evangelio Esaias enim dicit Domine quis credidit auditui nostro 	 只 是 人 沒 有 都 聽 從 福 音 ． 因 為 以 賽 亞 說 、 『 主 阿 、 我 們 所 傳 的 有 誰 信 呢 。


mutatum 	 汤姆 里德尔


Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi 	 願主 引導 你 們 的 心 、 叫 你 們愛 神並學 基督 的 忍耐


descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cumque lavissent vestimenta sua 	 摩西 下山 往 百姓 那 裡去 、 叫 他 們自潔 、 他 們 就 洗 衣服


Tito Horford 	 霍弗德 Tito


Te qui mandaremus 	 曼达洛


omnia vasa aurea et argentea quinque milia quadringenta universa tulit Sasabassar cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Hierusalem 	 金銀 器皿 、 共 有 五千四百 件 ． 被擄 的 人 從 巴比倫 上 耶路撒冷 的 時候 、 設巴薩將這 一切 都 帶上來


quis 	 阿瑞斯


ibi ergo propter parasceven Iudaeorum quia iuxta erat monumentum posuerunt Iesum 	 只 因 是 猶 太 人 的 豫 備 日 、 又 因 那 墳 墓 近 、 他 們 就 把 耶 穌 安 放 在 那 裡


Gilbert K Chesterton el magnífico escritor 	 G K 切斯特顿


commodi quibusdam 	 哈德良长城外个北布立吞人入侵今英格兰北部，致使皇帝康茂德收紧北部城市以建设城墙。


Provinciae Franciae 2016  	 中国 驻 大使


litteris fortasse 	 登贝格


cui dixit haec requies reficite lassum et hoc est meum refrigerium et noluerunt audire 	 他 曾 對 他 們說 、 你 們 要 使 疲乏 人 得 安息 ． 這樣纔 得 安息 、 纔 得 舒暢 ． 他 們卻 不 肯 聽


ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo 	 他 說 、 猶太 人 已 經 約定 、 要求 你 明天 帶 下 保羅 到 公會裡 去 、 假作 要 詳細 查問 他 的 事


Hira autem Hiaiarites erat sacerdos David 	 睚 珥 人 以 拉 作 大 衛 的 宰 相


qui credit in me sicut dixit scriptura flumina de ventre eius fluent aquae vivae 	 信 我 的 人 、 就 如 經上 所說 、 從 他 腹中 要 流出 活水 的 江河來


dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias 	 所 以 你 要 對 利 未 人 說 、 你 們 從 其 中 將 至 好 的 舉 起 、 這 就 算 為 你 們 場 上 的 糧 、 又 如 酒 醡 的 酒


viventes enim sciunt se esse morituros mortui vero nihil noverunt amplius nec habent ultra mercedem quia oblivioni tradita est memoria eorum 	 活著 的 人 、 知道 必死 ． 死 了 的 人 、 毫無 所知 ． 也 不再 得 賞賜 、 他 們 的 名無 人 記念


narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum 	 摩西 將這話 告訴 以色列人 、 只是 他 們因 苦工 愁煩 、 不 肯 聽 他 的 話


et dicebat illis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo Dominum messis ut mittat operarios in messem 	 就 對 他 們說 、 要 收 的 莊稼 多 、 作工 的 人少 ． 所以 你 們當 求 莊稼 的 主 、 打發 工人 出去 收 他 的 莊稼


quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer 	 基甸對 他 們說 、 我 所 行 的 豈能 比 你 們所 行 的 呢 ． 以法 蓮 拾取 剩下 的 葡萄 、 不 強過亞 比 以謝 所 摘 的 葡萄麼


fili hominis Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum omne caput decalvatum et omnis umerus depilatus est et merces non est reddita ei neque exercitui eius de Tyro pro servitute qua servivit mihi adversum eam 	 人子 阿 、 巴比 倫王 尼布甲尼撒 、 使 他 的 軍兵 大大 效勞 攻打 推羅 、 以致 頭 都 光禿 、 肩都 磨破 ． 然而 他 和 他 的 軍兵 攻打 推羅 、 並沒 有 從那裡 得 甚 麼酬勞


Nostrud putamus 	 戈萨尔


et Iacim et Zechri et Zabdi 	 雅 金 、 細 基 利 、 撒 底


angelus Creatoris 	 凯特尔


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vade et dic viris Iuda et habitatoribus Hierusalem numquid non recipietis disciplinam ut oboediatis verbis meis dicit Dominus 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 你 去 對猶 大人 和 耶路撒冷 的 居民 說 、 耶和華 說 、 你 們 不 受 教訓 、 不 聽從 我 的 話麼


Ergo falsum 	 格林斯潘


Americani defensionem 	 美 步兵


in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam 	 有 能 力 的 人 、 就 得 地 土 ． 尊 貴 的 人 、 也 住 在 其 中


Videtur quod 	 伍德盖特


et dixit mihi factum est ego sum Alpha et Omega initium et finis ego sitienti dabo de fonte aquae vivae gratis 	 他 又 對 我 說 、 都 成 了 。 我 是 阿 拉 法 、 我 是 俄 梅 戛 、 我 是 初 、 我 是 終 。 我 要 將 生 命 泉 的 水 白 白 賜 給 那 口 渴 的 人 喝


in diebus eius ascendit Pharao Necho rex Aegypti contra regem Assyriorum ad flumen Eufraten et abiit Iosias rex in occursum eius et occisus est in Mageddo cum vidisset eum 	 約西亞年間 、 埃及 王法 老尼哥 上到 伯拉河 、 攻擊亞 述王 ． 約西亞王 去 抵擋 他 ． 埃及 王遇見約 西亞 在 米吉多 、 就 殺 了 他


legit autem in libro legis Dei per dies singulos a die primo usque ad diem novissimum et fecerunt sollemnitatem septem diebus et in die octavo collectum iuxta ritum 	 從 頭 一 天 、 直 到 末 一 天 、 以 斯 拉 每 日 念 神 的 律 法 書 。 眾 人 守 節 七 日 、 第 八 日 照 例 有 嚴 肅 會


ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo 	 尼 提 寧 ． 〔 就 是 殿 役 〕 西 哈 的 子 孫 、 哈 蘇 巴 的 子 孫 、 答 巴 俄 的 子 孫


et quando tondebatur capillum semel autem in anno tondebatur quia gravabat eum caesaries ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis pondere publico 	 他 的 頭髮 甚 重 、 每 到 年底 剪 髮 一 次 ． 所 剪下 來 的 、 按 王 的 平稱 一 稱 、 重 二百 舍 客勒


respice exaudi me Domine Deus meus inlumina oculos meos ne umquam obdormiam in mortem 	 他 們曾說 、 我 們 必能 以 舌頭得勝 ． 我 們 的 嘴唇 是 我 們自己 的 ． 誰能 作 我 們 的 主 呢


et dixit Dominus ad me adhuc sume tibi vasa pastoris stulti 	 耶 和 華 又 吩 咐 我 說 、 你 再 取 愚 昧 人 所 用 的 器 具


conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom ut pugnarent contra Israhel 	 這諸 王會合 、 來到 米倫水邊 、 一同 安營 、 要與 以色列人 爭戰


Turciae 	 至拉东亚美尼亚部分则拉64年时建立了阿尔沙克王朝，则成为帕提亚个保护国。


Orator: Ut mihi videtur, lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos, fortasse antehac. 	 穆雷盖尔：恩，我猜想现代语言一定很古老。 比洞穴壁画，洞穴雕刻和洞穴雕刻更早， 在西欧洞穴中发现的软泥上的舞步痕迹所处 的3万5千年前奥瑞纳(译者:一种旧石器时代文化)时期以前，或者更早。


quia non faciet Dominus Deus verbum nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas 	 主 耶和華 若 不 將奧 秘 指示 他 的 僕人 眾 先知 、 就 一 無所行


praesto sum ait vade et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos et pecora et renuntia mihi quid agatur missus de valle Hebron venit in Sychem 	 以色列 說 、 你 去 看看 你 哥哥 們 平安 不 平安 、 群羊 平安 不 平安 、 就 回 來報 信給 我 ． 於是 打發 他 出 希伯崙谷 、 他 就 往 示劍 去了


Laudantium facere fugit 	 雅加萨


educes utrumque ad portam civitatis illius et lapidibus obruentur puella quia non clamavit cum esset in civitate vir quia humiliavit uxorem proximi sui et auferes malum de medio tui 	 你 們 就 要 把 這二 人 帶到 本 城門 、 用石 頭 打死 、 女子 是 因為雖 在 城裡卻沒 有 喊叫 、 男子 是 因為 玷污 別人 的 妻 ． 這樣 、 就 把 那 惡從 你 們中間 除掉


vocavit ergo Iosue filius Nun sacerdotes et dixit ad eos tollite arcam foederis et septem alii sacerdotes tollant septem iobeleorum bucinas et incedant ante arcam Domini 	 嫩 的 兒 子 約 書 亞 召 了 祭 司 來 、 吩 咐 他 們 說 、 你 們 抬 起 約 櫃 來 ． 要 有 七 個 祭 司 拿 七 個 羊 角 走 在 耶 和 華 的 約 櫃 前


habitabo vobiscum in loco isto in terra quam dedi patribus vestris a saeculo usque in saeculum 	 我 就 使 你 們 在 這 地方 仍然 居住 、 就 是 我 古時所賜給 你 們列祖 的 地 、 直 到 永遠


parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corporibus 	 刑 罰 是 為 褻 慢 人 豫 備 的 ． 鞭 打 是 為 愚 昧 人 的 背 豫 備 的


et si venerit in secunda vigilia et si in tertia vigilia venerit et ita invenerit beati sunt servi illi 	 或 是 二 更 天 來 、 或 是 三 更 天 來 、 看 見 僕 人 這 樣 、 那 僕 人 就 有 福 了


habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis 	 於 是 祭 司 利 未 人 、 民 中 的 一 些 人 、 歌 唱 的 、 守 門 的 、 尼 提 寧 、 並 以 色 列 眾 人 、 各 住 在 自 己 的 城 裡


Nam leniora 	 卡尔森 玛丽莲 卡尔森尼尔森


tertia vero die postquam ego peperi peperit et haec et eramus simul nullusque alius in domo nobiscum exceptis nobis duabus 	 我 生 孩子 後 第三 日 、 這婦 人 也 生了 孩子 ． 我 們是 同 住 的 、 除了 我 們 二 人 之外 、 房 中 再 沒 有 別人


Planetae Felicis 	 快乐 星球 指数 ，


numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone et aes 	 人 豈 能 將 銅 與 鐵 、 就 是 北 方 的 鐵 、 折 斷 呢


persequetur eos transibit in pace semita in pedibus eius non apparebit 	 他 追趕 他 們 、 走 他 所未 走 的 道 、 坦然 前行


Anglice : 	 帕克斯勒1853


et veniens evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis et pacem his qui prope 	 並且來傳 和平 的 福音給 你 們遠處 的 人 、 也給那 近處 的 人


salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit 	 那 時有餘剩 的 貴冑 、 和 百姓 一同 下來 ． 耶和華 降臨 、 為我 攻擊 勇士


convenientibus cunctis ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis 	 以 色 列 眾 人 來 到 耶 和 華 你 神 所 選 擇 的 地 方 朝 見 他 、 那 時 你 要 在 以 色 列 眾 人 面 前 、 將 這 律 法 念 給 他 們 聽


in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas 	 誰能 剝 他 的 外衣 ． 誰能進 他 上下牙 骨 之 間呢


ecce dies veniunt dicit Dominus et aedificabitur civitas Domino a turre Ananehel usque ad portam Anguli 	 耶 和 華 說 、 日 子 將 到 、 這 城 必 為 耶 和 華 建 造 、 從 哈 楠 業 樓 、 直 到 角 門


et dixit Dominus ad me bene vidisti quia vigilabo ego super verbo meo ut faciam illud 	 耶和華 對 我 說 、 你 看 得 不 錯 ． 因為 我 留意 保守 我的話 、 使得 成就


venit enim Iohannes Baptista neque manducans panem neque bibens vinum et dicitis daemonium habet 	 施 洗 的 約 翰 來 、 不 喫 餅 、 不 喝 酒 ． 你 們 說 他 是 被 鬼 附 著 的


interficient et detrahent te et morieris interitu occisorum in corde maris 	 他 們必 使 你 下 坑 ． 你 必死 在 海中 、 與 被 殺 的 人 一 樣


benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo 	 願 基 尼 人 希 百 的 妻 雅 億 、 比 眾 婦 人 多 得 福 氣 、 比 住 帳 棚 的 婦 人 更 蒙 福 祉


Iaponica Seres 	 日本 美国


quaeretis me et invenietis cum quaesieritis me in toto corde vestro 	 你 們 尋 求 我 、 若 專 心 尋 求 我 、 就 必 尋 見


custodite mandata mea nolite facere quae fecerunt hii qui fuerunt ante vos et ne polluamini in eis ego Dominus Deus vester 	 所以 你 們要 守 我 所 吩咐 的 、 免得 你 們隨從 那些 可憎 的 惡俗 、 就是 在 你 們以 先 的 人 所 常 行 的 、 以致 玷污 了 自己 ． 我 是 耶和華 你 們的神


in tribulatione invocasti me et liberavi te exaudivi te in abscondito tempestatis probavi te apud aquam Contradictionis diapsalma 	 你 從 埃 及 挪 出 一 棵 葡 萄 樹 、 趕 出 外 邦 人 、 把 這 樹 栽 上


ibi confregit potentias arcuum scutum et gladium et bellum diapsalma 	 我 對 狂 傲 人 說 、 不 要 行 事 狂 傲 ． 對 兇 惡 人 說 、 不 要 舉 角


Rem 	 惠特拉姆


percussitque omnes animas quae ibidem morabantur non dimisit in ea ullas reliquias sed usque ad internicionem universa vastavit ipsamque urbem permisit incendio 	 以色列人 用 刀擊殺 城中 的 人口 、 將 他 們盡 行 殺滅 ． 凡有 氣息 的 沒 有 留下 一 個 ． 約書亞 又 用 火焚 燒夏瑣


et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eripuit eos 	 我 們 與 我 們 的 祖 宗 一 同 犯 罪 ． 我 們 作 了 孽 、 行 了 惡


videns vero ventum validum timuit et cum coepisset mergi clamavit dicens Domine salvum me fac 	 只 因 見 風 甚 大 、 就 害 怕 ． 將 要 沉 下 去 、 便 喊 著 說 、 主 阿 、 救 我


Et abiens 	 比尔曼


non solum autem sed et gloriamur in tribulationibus scientes quod tribulatio patientiam operatur 	 不 但 如 此 、 就 是 在 患 難 中 、 也 是 歡 歡 喜 喜 的 ． 因 為 知 道 患 難 生 忍 耐


odisti observantes vanitates supervacue ego autem in Domino speravi 	 耶 和 華 阿 、 你 曾 施 恩 、 叫 我 的 江 山 穩 固 ． 你 掩 了 面 、 我 就 驚 惶


ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram 	 看 哪 、 有 一 隊 軍 兵 騎 著 馬 、 一 對 一 對 地 來 。 他 就 說 、 巴 比 倫 傾 倒 了 ． 傾 倒 了 、 他 一 切 雕 刻 的 神 像 、 都 打 碎 於 地


Graecos provindendum 	 福赛斯


cum haec igitur omnia dissolvenda sint quales oportet esse vos in sanctis conversationibus et pietatibus 	 這 一切 既然 都 要 如此 銷化 、 你們為 人 該當 怎 樣聖潔 、 怎樣 敬虔


Graece 	 古 希腊


et conversus est Samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa est 	 撒母耳 轉身 要 走 、 掃羅 就 扯住 他 外袍 的 衣襟 、 衣襟 就 撕斷了


numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos 	 你 們要 為神說不義 的 話麼 、 為他說詭詐 的 言語麼


ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca et cogitavi ut occiderem te sed pepercit tibi oculus meus dixi enim non extendam manum meam in domino meo quia christus Domini est 	 我 父 阿 、 看 看 你 外 袍 的 衣 襟 在 我 手 中 ． 我 割 下 你 的 衣 襟 、 沒 有 殺 你 、 你 由 此 可 以 知 道 我 沒 有 惡 意 叛 逆 你 ． 你 雖 然 獵 取 我 的 命 、 我 卻 沒 有 得 罪 你


et firmasti tibi populum tuum Israhel in populum sempiternum et tu Domine factus es eis in Deum 	 你 曾 堅 立 你 的 民 以 色 列 、 作 你 的 子 民 直 到 永 遠 ． 你 耶 和 華 也 作 了 他 們 的 神


et misit angelus falcem suam in terram et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum 	 那 天使 就 把 鐮刀 扔在 地上 、 收取 了 地上 的 葡萄 、 丟 在 神 忿怒 的 大 酒醡中


vos amici mei estis si feceritis quae ego praecipio vobis 	 你 們 若 遵 行 我 所 吩 咐 的 、 就 是 我 的 朋 友 了


Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti 	 以 拉 都 在 哥 林 多 住 下 了 。 特 羅 非 摩 病 了 、 我 就 留 他 在 米 利 都


dicit illis Pilatus quid igitur faciam de Iesu qui dicitur Christus 	 彼拉多說 、 這樣 、 那 稱為 基督 的 耶穌 、 我 怎 麼辦 他 呢 ． 他 們都說 、 把 他 釘十字架


nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter 	 那 地 容 不 下 他 們 、 因 為 他 們 的 財 物 甚 多 、 使 他 們 不 能 同 居


praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem 	 約 瑟 吩 咐 伺 候 他 的 醫 生 、 用 香 料 薰 他 父 親 、 醫 生 就 用 香 料 薰 了 以 色 列


vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam 	 你 們要 生養眾 多 、 在 地上 昌盛 繁茂


Marianna era 	 玛丽安娜


EV Homo 	 鲍比 易斯


non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die 	 你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 ． 只 要 終 日 敬 畏 耶 和 華


dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace 	 耶穌對 那 女人 說 、 你 的 信 救 了 你 、 平平安安 的 回去 罷


igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi 	 耶 路 巴 力 、 就 是 基 甸 、 他 和 一 切 跟 隨 的 人 、 早 晨 起 來 、 在 哈 律 泉 旁 安 營 ． 米 甸 營 在 他 們 北 邊 的 平 原 、 靠 近 摩 利 岡


desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum et dulciora super mel et favum 	 他 以 黑 暗 為 藏 身 之 處 、 以 水 的 黑 暗 、 天 空 的 厚 雲 、 為 他 四 圍 的 行 宮


Factio Communistica Iaponica 	 日本 共产 党


Duran Duran 	 赫德曼


et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos 	 耶穌 又 離 了 推羅 的 境界 、 經過 西頓 、 就 從 低 加波利 境內來 到 加利利海


vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo 	 又 見 一 個 窮 寡 婦 、 投 了 兩 個 小 錢


cum ergo accepisset Iesus acetum dixit consummatum est et inclinato capite tradidit spiritum 	 耶 穌 嘗 〔 原 文 作 受 〕 了 那 醋 、 就 說 、 成 了 ． 便 低 下 頭 、 將 靈 魂 交 付 神 了


in gentibus auditum est et Gosem dixit quod tu et Iudaei cogitetis rebellare et propterea aedifices murum et levare te velis super eos regem propter quam causam 	 信 上 寫 著 說 、 外 邦 人 中 有 風 聲 、 迦 施 慕 〔 就 是 基 善 見 二 章 十 九 節 〕 也 說 、 你 和 猶 大 人 謀 反 修 造 城 牆 、 你 要 作 他 們 的 王


cumque stetissent adversum Mosen et Aaron dixerunt sufficiat vobis quia omnis multitudo sanctorum est et in ipsis est Dominus cur elevamini super populum Domini 	 聚 集 攻 擊 摩 西 、 亞 倫 、 說 、 你 們 擅 自 專 權 、 全 會 眾 個 個 既 是 聖 潔 、 耶 和 華 也 在 他 們 中 間 、 你 們 為 甚 麼 自 高 超 過 耶 和 華 的 會 眾 呢


et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam 	 耶 穌 上 了 船 、 渡 過 海 、 來 到 自 己 的 城 裡


ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur 	 甚 至 有 人 從 保 羅 身 上 拿 手 巾 、 或 圍 裙 、 放 在 病 人 身 上 、 病 就 退 了 、 惡 鬼 也 出 去 了


DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis 	 喫奶 孩子 的 舌頭 、 因乾 渴 貼住 上膛 ． 孩童 求 餅 、 無人 擘給 他 們


alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum 	 你 可以 賣糧給 我 喫 、 也可以 賣水給 我 喝 、 只要 容 我 步行 過去


et spiritus iudicii sedenti super iudicium et fortitudo revertentibus de bello ad portam 	 也 作 了 在 位 上 行 審 判 者 公 平 之 靈 、 並 城 門 口 打 退 仇 敵 者 的 力 量


multae tribulationes iustorum et de omnibus his liberavit eos 	 我 們 的 心 向 來 等 候 耶 和 華 ． 他 是 我 們 的 幫 助 、 我 們 的 盾 牌


ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua cum placatus fuero tibi in omnibus quae fecisti ait Dominus Deus 	 好使 你 在 我 赦免 你 一切 所 行 的 時候 、 心裡 追念 、 自覺 抱愧 、 又 因 你 的 羞辱 就 不再 開口 ． 這是 主 耶和華 說的


testamentum 	 最后 遗嘱


de cetero fratres confortamini in Domino et in potentia virtutis eius 	 我 還 有 末 了 的 話 、 你 們 要 靠 著 主 、 倚 賴 他 的 大 能 大 力 、 作 剛 強 的 人


habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae 	 他 曾 住 在 荒 涼 城 邑 、 無 人 居 住 將 成 亂 堆 的 房 屋


et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit 	 門徒 對 他 說 、 你 看 眾人 擁擠 你 、 還說誰 摸 我 麼


clamavit fortiter et sic ait succidite arborem et praecidite ramos eius excutite folia eius et dispergite fructum eius fugiant bestiae quae subter eam sunt et volucres de ramis eius 	 那 樹 漸 長 、 而 且 堅 固 、 高 得 頂 天 、 從 地 極 都 能 看 見


veni de Libano sponsa veni de Libano veni coronaberis de capite Amana de vertice Sanir et Hermon de cubilibus leonum de montibus pardorum 	 我的新婦 、 求 你 與 我 一同 離開 利 巴嫩 、 與 我 一同 離開 利巴嫩．從亞瑪 拿頂 、 從示尼 珥與 黑 門頂 、 從有獅子 的 洞 、 從有 豹子 的 山 、 往下 觀看


tunc ait servis suis nuptiae quidem paratae sunt sed qui invitati erant non fuerunt digni 	 於是 對僕 人 說 、 喜筵 已 經齊備 、 只是 所 召 的 人 不配


et habebant caudas similes scorpionum et aculei in caudis earum potestas earum nocere hominibus mensibus quinque 	 有 尾 巴 像 蠍 子 ． 尾 巴 上 的 毒 鉤 能 傷 人 五 個 月


et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos 	 早晨 、 你 們 要 看見 耶和華 的 榮耀 、 因為 耶和華 聽見 你 們向 他所發 的 怨言 了 ． 我 們算 甚麼 、 你 們竟 向 我 們發 怨言 呢


revertere et dic Ezechiae duci populi mei haec dicit Dominus Deus David patris tui audivi orationem tuam vidi lacrimam tuam et ecce sanavi te die tertio ascendes templum Domini 	 你 回去 告訴 我 民 的 君 希 西家 、 說 、 耶和華 你 祖 大衛 的 神 、 如此 說 、 我聽見 了 你 的 禱告 、 看見 了 你 的 眼淚 ． 我 必醫 治 你 、 到 第三 日 、 你 必 上到 耶和華 的 殿


propterea haec dicit Dominus ecce ego tradam civitatem istam in manu Chaldeorum et in manu regis Babylonis et capiet eam 	 耶和華 如此 說 、 我 必將這 城 交付 迦勒 底 人 的 手 、 和 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的 手 、 他 必 攻取 這城


tulerunt ergo cuncta quae iusserat Moses ad ostium tabernaculi ubi cum omnis staret multitudo 	 於 是 他 們 把 摩 西 所 吩 咐 的 、 帶 到 會 幕 前 、 全 會 眾 都 近 前 來 、 站 在 耶 和 華 面 前


ut facerem voluntatem tuam Deus meus volui et legem tuam in medio cordis mei 	 因 我 所 遭 遇 的 是 出 於 你 、 我 就 默 然 不 語


Voluptatum autem 	 沃尔沃卡


quod si genuerit filium latronem effundentem sanguinem et fecerit unum de istis 	 他 若 生 一 個 兒子 作 強盜 、 是 流 人血 的 、 不行 以上 所 說 之 善 、 反 行 其中 之 惡 、 乃 在 山上 喫過 祭 偶像 之物 、 並玷污 鄰舍 的 妻


Novae Sueciae 	 新 瑞典


Nascenti 	 第四季新角色，與父親Gideon同是畀派到現代个未來人之一。


quibus respondit Moses numquid fratres vestri ibunt ad pugnam et vos hic sedebitis 	 摩 西 對 迦 得 子 孫 和 流 便 子 孫 說 、 難 道 你 們 的 弟 兄 去 打 仗 、 你 們 竟 坐 在 這 裡 麼


Albedo Telluris 	 奥斯卡德拉霍亚


patientia lenietur princeps et lingua mollis confringet duritiam 	 恆 常 忍 耐 、 可 以 勸 動 君 王 ． 柔 和 的 舌 頭 、 能 折 斷 骨 頭


Factionis Laboris 	 赖伊出生垃奥斯陆，1911年加入挪威工党，1919年渠自奥斯陆大学法学院毕业后出任该党秘书长。


praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui 	 摩西 吩咐 以色列人 說 、 這地 就 是 耶和華 吩咐 拈鬮給 九 個 半 支派 承受 為業 的


tulerunt igitur qui intraverant sculptile ephod et idola atque conflatile quibus dixit sacerdos quid facitis 	 那 五 個 人 進 入 米 迦 的 住 宅 、 拿 出 雕 刻 的 像 、 以 弗 得 、 家 中 的 神 像 、 並 鑄 成 的 像 、 祭 司 就 問 他 們 說 、 你 們 作 甚 麼 呢


cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sed dixit imperet tibi Dominus 	 天使 長米迦勒 、 為摩西 的 屍首 與 魔鬼 爭辯 的 時候 、 尚且 不 敢 用 毀謗 的 話罪 責他 、 只說 、 主責備 你 罷


hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom 	 以 掃 就 是 以 東 、 他 的 後 代 、 記 在 下 面


sanguinem quoque omnis animalis non sumetis in cibo tam de avibus quam de pecoribus 	 在 你 們 一 切 的 住 處 、 無 論 是 雀 鳥 的 血 、 是 野 獸 的 血 、 你 們 都 不 可 喫


«In cruce Christi 	 在 基督 的 十字 架


et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una 	 挨 著 瑪 拿 西 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 以 法 蓮 的 一 分


nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli 	 也 不 照著 耶路 巴力 、 就是 基甸 向 他 們所 施 的 恩惠 、 厚待 他 的 家


sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo 	 示劍 對女兒 的 父親 和 弟兄 們說 、 但願 我 在 你 們眼前 蒙恩 ． 你 們向 我 要 甚麼 我 必給 你 們


indulsisti genti Domine indulsisti genti numquid glorificatus es elongasti omnes terminos terrae 	 耶和華 阿 、 你 增添 國民 、 你 增添 國民 ． 你 得了 榮耀 、 又 擴張 地 的 四 境


multo tempore pugnavit Iosue contra reges istos 	 約 書 亞 和 這 諸 王 爭 戰 了 許 多 年 日


tu autem Domine miserere mei et resuscita me et retribuam eis 	 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 向 我 止 住 你 的 慈 悲 ． 願 你 的 慈 愛 和 誠 實 、 常 常 保 佑 我


nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manducet 	 我 們 在 你 們 那 裡 的 時 候 、 曾 吩 咐 你 們 說 、 若 有 人 不 肯 作 工 、 就 不 可 喫 飯


Guama 	 关岛 塞班岛


Islandia 	 社交 网络


musaeo 	 穆拉诺


virginem constet 	 弗吉尼亚 伍尔夫


et dixistis non est aequa via Domini audite domus Israhel numquid via mea non est aequa et non magis viae vestrae pravae sunt 	 你 們還說 、 主 的 道 不 公平 ． 以色列 家阿 、 你們當聽 、 我 的 道豈 不公平 麼 、 你 們 的 道豈 不 是 不公平 麼


scientia 	 圣克拉丽塔


Texaco ad benzinum vendendum 	 德士古


et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem et deducam imbrem in tempore suo pluviae benedictionis erunt 	 我 必 使 他 們 與 我 山 的 四 圍 成 為 福 源 ． 我 也 必 叫 時 雨 落 下 ． 必 有 福 如 甘 霖 而 降


tunc congregati sunt satrapae magistratus et iudices duces et tyranni et optimates qui erant in potestatibus constituti et universi principes regionum ut convenirent ad dedicationem statuae quam erexerat Nabuchodonosor rex stabant autem in conspectu statuae quam posuerat Nabuchodonosor 	 於是 總督 、 欽差 、 巡撫 、 臬司 、 藩司 、 謀士 、 法官 、 和 各 省 的 官員 、 都 聚集 了 來 、 要為 尼布甲尼撒 王 所立 的 像 、 行開 光 之 禮 、 就 站在 尼布甲尼撒 所立 的 像 前


officiis 	 弗过，张居正也是一个邪气滥权个大臣，做过交关授人以柄个事体。


qui adprehensum eum ceciderunt et dimiserunt vacuum 	 園戶 拿住 他 、 打 了 他 、 叫 他 空手 回去


Roberto Wilson 	 罗伯特 威尔逊


ne desideres de cibis eius in quo est panis mendacii 	 不 可 貪 戀 他 的 美 食 、 因 為 是 哄 人 的 食 物


habebat Lot 	 布拉德曼


VAV et dissipavit quasi hortum tentorium suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem 	 他 強 取 自 己 的 帳 幕 、 好 像 是 園 中 的 窩 棚 、 毀 壞 他 的 聚 會 之 處 、 耶 和 華 使 聖 節 和 安 息 日 、 在 錫 安 都 被 忘 記 、 又 在 怒 氣 的 憤 恨 中 、 藐 視 君 王 和 祭 司


et ocreas aereas habebat in cruribus et clypeus aereus tegebat umeros eius 	 腿上 有 銅護膝 、 兩 肩 之中 背 負銅戟


vade et loquere ad servum meum David haec dicit Dominus numquid tu aedificabis mihi domum ad habitandum 	 你 去 告 訴 我 僕 人 大 衛 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 豈 可 建 造 殿 宇 給 我 居 住 呢


omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super terram tuam dicit Dominus Deus 	 我 必 使 天上 的 亮光 都 在 你 以上 變為 昏暗 、 使 你 的 地上 黑暗 ． 這是 主 耶和華 說的


Eberus 	 德罗巴


Rostrum 	 罗斯科


et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos duas decimas per arietem 	 同 獻 的 素 祭 用 調 油 的 細 麵 、 為 一 隻 公 牛 要 獻 伊 法 十 分 之 三 ． 為 一 隻 公 羊 要 獻 伊 法 十 分 之 二


quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis 	 約 瑟 說 、 若 是 銀 子 用 盡 了 、 可 以 把 你 們 的 牲 畜 給 我 、 我 就 為 你 們 的 牲 畜 給 你 們 糧 食


nolite fieri sicut patres vestri et fratres qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum et tradidit eos in interitum ut ipsi cernitis 	 你 們 不 要 效 法 你 們 列 祖 、 和 你 們 的 弟 兄 、 他 們 干 犯 耶 和 華 他 們 列 祖 的 神 、 以 致 耶 和 華 丟 棄 他 們 、 使 他 們 敗 亡 、 〔 或 作 令 人 驚 駭 〕 正 如 你 們 所 見 的


ultima legio" 	 最后 课


Fuerunt omnino 17 legati 	 何等 十七 中 陰 有耶


et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum 	 到 那日 、 大山 要 滴 甜酒 、 小山 要 流 奶子 、 猶大 溪河 、 都 有 水流 ． 必有 泉源 從 耶和華 的 殿 中流 出來 、 滋潤什 亭谷


et respondit Banaias filius Ioiadae regi dicens amen sic loquatur Dominus Deus domini mei regis 	 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 、 對 王 說 、 阿 們 ． 願 耶 和 華 我 主 我 王 的 神 、 也 這 樣 命 定


sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus 	 倘 若 你 怕 下 去 、 就 帶 你 的 僕 人 普 拉 下 到 那 營 裡 去


postea invenit eum Iesus in templo et dixit illi ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat 	 後 來 耶 穌 在 殿 裡 遇 見 他 、 對 他 說 、 你 已 經 痊 愈 了 ． 不 要 再 犯 罪 、 恐 怕 你 遭 遇 的 更 加 利 害


cui respondit senex pax tecum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas 	 老 年 人 說 、 願 你 平 安 ． 你 所 需 用 的 我 都 給 你 、 只 是 不 可 在 街 上 過 夜


ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis quoniam Dominus Iesus in qua nocte tradebatur accepit panem 	 我 當 日 傳 給 你 們 的 、 原 是 從 主 領 受 的 、 就 是 主 耶 穌 被 賣 的 那 一 夜 、 拿 起 餅 來


et ait illis quid dormitis surgite orate ne intretis in temptationem 	 就 對 他 們 說 、 你 們 為 甚 麼 睡 覺 呢 ． 起 來 禱 告 、 免 得 入 了 迷 惑


cumque plena fuissent vasa dixit ad filium suum adfer mihi adhuc vas et ille respondit non habeo stetitque oleum 	 器皿 都 滿 了 、 他 對兒 子說 、 再 給 我 拿 器皿來 。 兒子說 、 再 沒 有 器皿 了 、 油 就 止住 了


si aliis non sum apostolus sed tamen vobis sum nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino 	 假 若 在 別 人 我 不 是 使 徒 、 在 你 們 我 總 是 使 徒 ． 因 為 你 們 在 主 裡 面 正 是 我 作 使 徒 的 印 證


et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam 	 但以理 對太監長 所派 管理 但以理 、 哈 拿 尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 的 委辦說


et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam 	 在 河這邊 、 與那邊 的 岸上 、 必生長 各 類 的 樹木．其果 可作 食物 、 葉子 不 枯乾 、 果子 不 斷絕 ． 每 月 必結 新 果子 、 因為這 水 是 從聖 所 流出 來 的 ． 樹上 的 果子 、 必 作 食物 、 葉子 乃 為 治病


dicione Viceregni Novae Granatae 	 了 新格拉 納 達


necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis 	 又 在 迦 得 支 派 的 地 中 、 得 了 基 列 的 拉 末 與 其 郊 野 、 瑪 哈 念 與 其 郊 野


cum messueris segetes terrae tuae non tondebis usque ad solum superficiem terrae nec remanentes spicas colliges 	 在 你 們的地 收割 莊稼 、 不 可 割 盡 田 角 、 也 不 可 拾取 所 遺落的


Est vitae et 	 维生 E


dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire 	 婦 人 說 、 先 生 、 請 把 這 水 賜 給 我 、 叫 我 不 渴 、 也 不 用 來 這 麼 遠 打 水


insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat 	 又 必 將沒 有 寫 在 這律法 書 上 的 各 樣 疾病 、 災殃 、 降 在 你 身上 、 直到 你 滅亡


et si absconditi fuerint in vertice Carmeli inde scrutans auferam eos et si celaverint se ab oculis meis in fundo maris ibi mandabo serpenti et mordebit eos 	 雖然 藏在 迦密 山頂 、 我 必 搜尋捉 出 他 們來 ． 雖然從 我 眼前 藏 在 海底 、 我 必 命 蛇 咬 他 們


Memory Alpha 	 阿尔法 记忆


Novae Angliae 	 迭个河流拿欧洲个心脏地带连接起来，同时，周边有交关历史文化名城搭工业区。


liga eam in digitis tuis scribe illam in tabulis cordis tui 	 繫 在 你 指 頭 上 、 刻 在 你 心 版 上


ait 	 先知 易卜拉欣


et dixi regi rex in aeternum vive quare non maereat vultus meus quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est et portae eius conbustae sunt igni 	 我 對 王 說 、 願 王 萬 歲 ． 我 列 祖 墳 墓 所 在 的 那 城 荒 涼 、 城 門 被 火 焚 燒 、 我 豈 能 面 無 愁 容 麼


aut expedita aut 	 乌尤尼


qui operit odium fraudulenter revelabitur malitia eius in concilio 	 他 雖用 詭詐 遮掩 自己 的 怨恨 、 他 的 邪惡 必 在 會中顯露


et Nauplia 	 of 阿爾戈斯 爵位


quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedisequas eius ornaret atque excoleret 	 希 該 喜 悅 以 斯 帖 、 就 恩 待 他 、 急 忙 給 他 需 用 的 香 品 、 和 他 所 當 得 的 分 、 又 派 所 當 得 的 七 個 宮 女 服 事 他 、 使 他 和 他 的 宮 女 搬 入 女 院 上 好 的 房 屋


et avertam faciem meam ab eis et violabunt arcanum meum et introibunt in illud emissarii et contaminabunt illud 	 我 必轉臉 不 顧 以色列人 、 他 們褻 瀆我 隱密 之所 、 強盜 也 必進 去 褻瀆


Marcum Catonem 	 马尔库斯 卡图


et erat sapientior cunctis hominibus sapientior Aethan Ezraita et Heman et Chalcal et Dorda filiis Maol et erat nominatus in universis gentibus per circuitum 	 他 的 智慧 勝過 萬人 ． 勝過 以斯拉 人 以探 、 並瑪曷 的 兒子 希幔 、 甲 各 、 達大 的 智慧 、 他 的 名聲 傳揚 在 四 圍 的 列國


ego vero orationem meam ad te Domine tempus beneplaciti Deus in multitudine misericordiae tuae exaudi me in veritate salutis tuae 	 全 能 者 在 境 內 趕 散 列 王 的 時 候 、 勢 如 飄 雪 在 撒 們


et addidit Ionathan deierare David eo quod diligeret illum sicut animam enim suam ita diligebat eum 	 約 拿 單 因 愛 大 衛 如 同 愛 自 己 的 性 命 、 就 使 他 再 起 誓


tunc rex ait haec dicit filius meus vivit et filius tuus mortuus est et ista respondit non sed filius tuus mortuus est et filius meus vivit 	 王 說 、 這 婦 人 說 、 活 孩 子 是 我 的 、 死 孩 子 是 你 的 、 那 婦 人 說 、 不 然 、 死 孩 子 是 你 的 、 活 孩 子 是 我 的


sicut decipula plena avibus sic domus eorum plenae dolo ideo magnificati sunt et ditati 	 籠 內 怎 樣 滿 了 雀 鳥 、 他 們 的 房 中 、 也 照 樣 充 滿 詭 詐 ． 所 以 他 們 得 成 為 大 、 而 且 富 足


quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum quam repperit nonne maior facta fuisset plaga in Philisthim 	 今 日 百 姓 若 任 意 喫 了 從 仇 敵 所 奪 的 物 、 擊 殺 的 非 利 士 人 、 豈 不 更 多 麼


dixit autem Ionadab ad regem ecce filii regis adsunt iuxta verbum servi tui sic factum est 	 約拿達對 王說 、 看 哪 、 王 的 眾子 都 來 了 ． 果然 與 你 僕人 所 說 的 相合


vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti 	 你 的 言 語 曾 扶 助 那 將 要 跌 倒 的 人 ． 你 又 使 軟 弱 的 膝 穩 固


ysmael 	 理查德 伊顿


estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors est 	 你 們要 慈悲 、 像 你 們 的 父 慈悲 一 樣


oportet enim episcopum sine crimine esse sicut Dei dispensatorem non superbum non iracundum non vinolentum non percussorem non turpilucri cupidum 	 監督 既 是 神 的 管家 、 必須無 可 指責 、 不 任性 、 不 暴躁 、 不 因 酒 滋事 、 不 打人 、 不 貪無義之財


mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria 	 王 既 死 了 、 眾 人 將 他 送 到 撒 瑪 利 亞 、 就 葬 在 那 裡


et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati 	 在 以 色 列 中 、 他 的 名 必 稱 為 脫 鞋 之 家


dixeruntque omnes viri Israhel ad Gedeon dominare nostri tu et filius tuus et filius filii tui quia liberasti nos de manu Madian 	 以 色 列 人 對 基 甸 說 、 你 既 救 我 們 脫 離 米 甸 人 的 手 、 願 你 和 你 的 兒 孫 管 理 我 們


sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum 	 山 地 也 要 歸 你 、 雖 是 樹 林 你 也 可 以 砍 伐 、 靠 近 之 地 、 必 歸 你 ． 迦 南 人 雖 有 鐵 車 、 雖 是 強 盛 、 你 也 能 把 他 們 趕 出 去


divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum 	 於是 基甸 將 三百 人 分作 三 隊 、 把角 和 空瓶 交 在 各人手裡 、 瓶內 都 藏著 火把


Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate 	 因為 你 們立志 行事 、 都 是 神 在 你 們心裡運行 、 為要 成就 他 的 美意


stockspud 	 约翰斯敦


respondens autem Iesus dixit ei beatus es Simon Bar Iona quia caro et sanguis non revelavit tibi sed Pater meus qui in caelis est 	 耶穌對 他 說 、 西門巴 約拿 、 你 是 有福 的 ． 因 為這 不 是 屬血肉 的 指示 你 的 、 乃是 我 在 天上 的 父 指示 的


vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon 	 摩押 阿 、 你 有 禍 了 。 基抹 的 民 哪 、 你 們滅 亡 了 ． 基抹 的 男子 逃奔 、 女子 被擄 、 交付 亞摩利 的 王西宏


et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via 	 耶戶 起身 、 往 撒瑪利亞 去 ． 在 路上 、 牧人 剪羊毛 之 處


qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi 	 使不 虔敬 的 人 不 得 作王 、 免得 有 人 牢 籠 百姓


scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem 	 你 們 知道 我 頭 一 次 傳 福音給 你 們 、 是 因 為身體 有 疾病


gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis memoriam facientes in orationibus nostris sine intermissione 	 我 們 為 你 們 眾 人 常 常 感 謝 神 、 禱 告 的 時 候 題 到 你 們


egressus autem Ioiadae pontifex ad centuriones et principes exercitus dixit eis educite illam extra septa templi et interficiatur foris gladio praecepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini 	 祭司 耶何耶大 帶管 轄軍 兵 的 百夫長 出來 、 吩咐 他 們說 、 將 他 趕到 班外 、 凡 跟隨 他 的 必用 刀殺死 ． 因 為 祭司 說 、 不 可 在 耶和華 殿 裡殺 他


ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum 	 我 已 經 挖 井 喝 水 ． 我 必 用 腳 掌 踏 乾 埃 及 的 一 切 河


si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius simul et resurrectionis erimus 	 我 們 若 在 他 死 的 形狀 上 與 他 聯合 、 也 要 在 他 復活 的 形狀 上 與 他 聯合


rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur 	 君王 憑誠 實判 斷窮 人 ． 他 的 國位 、 必 永 遠堅立


absolvisset elementarem 	 宗教 教育


propter quod abicientes omnem inmunditiam et abundantiam malitiae in mansuetudine suscipite insitum verbum quod potest salvare animas vestras 	 所 以 你 們 要 脫 去 一 切 的 污 穢 、 和 盈 餘 的 邪 惡 、 存 溫 柔 的 心 領 受 那 所 栽 種 的 道 、 就 是 能 救 你 們 靈 魂 的 道


quorum viae perversae et infames gressus eorum 	 在 他 們 的 道 中 彎 曲 、 在 他 們 的 路 上 偏 僻


Ares Anathoth Nebai 	 哈拉 、 亞拿突 、 尼拜


aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum 	 除 去 銀 子 的 渣 滓 、 就 有 銀 子 出 來 、 銀 匠 能 以 作 器 皿


et descendent unicornes cum eis et tauri cum potentibus inebriabitur terra eorum sanguine et humus eorum adipe pinguium 	 野牛 、 牛犢 、 和 公牛 要 一同 下來 ． 他 們的地 喝 醉 了 血 、 他們 的 塵土 因 脂油 肥潤


Parthia 	 芭達 亞


non 	 迪尔伯恩


filii Rasin filii Nechoda filii Gazem 	 利汛 的 子孫 、 尼哥大 的 子孫 、 迦散 的 子孫


Insula Hispaniola 	 加勒比 海岛


ad extrema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus 	 我 心 在 我 裡 面 發 昏 的 時 候 、 我 就 想 念 耶 和 華 。 我 的 禱 告 進 入 你 的 聖 殿 、 達 到 你 的 面 前


novissime diebus istis locutus est nobis in Filio quem constituit heredem universorum per quem fecit et saecula 	 就 在 這末世 、 藉著 他 兒子曉諭 我 們 、 又 早 已 立 他 為 承受萬 有的 、 也 曾 藉著 他 創造諸 世界


fecit quoque altare aeneum viginti cubitorum longitudinis et viginti cubitorum latitudinis et decem cubitorum altitudinis 	 他 又 製造 一 座 銅壇 、 長二十 肘 、 寬二十 肘 、 高 十 肘


quibus vescetur Aaron et filii eius panes quoque qui sunt in canistro in vestibulo tabernaculi testimonii comedent 	 亞 倫 和 他 兒 子 要 在 會 幕 門 口 、 喫 這 羊 的 肉 、 和 筐 內 的 餅


et domos Hierusalem numerastis et destruxistis domos ad muniendum murum 	 又 數點 耶路撒冷 的 房屋 、 將 房屋 拆毀 、 修補 城牆


et dormivit Amri cum patribus suis et sepultus est in Samaria regnavitque Ahab filius eius pro eo 	 暗利 與 他 列祖 同 睡 、 葬在 撒瑪利亞 ． 他 兒子亞哈 接續 他 作王


Socrate parla giudici 	 麦康奈尔


Si autem 	 一般 援助


quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite 	 你 們 卻 要 這 樣 待 他 們 、 拆 毀 他 們 的 祭 壇 、 打 碎 他 們 的 柱 像 、 砍 下 他 們 的 木 偶 、 用 火 焚 燒 他 們 雕 刻 的 偶 像


Sino-Tibetana 	 西姆拉


unde profecti castrametati sunt in monte Sepher 	 從 基 希 拉 他 起 行 、 安 營 在 沙 斐 山


Grant 	 渠拉公司担任产品开发个执行副总裁。


nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis quae sunt in manibus tuis si placet tibi ut venias mecum in Babylonem veni et ponam oculos meos super te si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem reside ecce omnis terra in conspectu tuo quod elegeris et quo placuerit tibi ut vadas illuc perge 	 現 在 我 解 開 你 手 上 的 鍊 子 。 你 若 看 與 我 同 往 巴 比 倫 去 好 、 就 可 以 去 、 我 必 厚 待 你 ． 你 若 看 與 我 同 往 巴 比 倫 去 不 好 、 就 不 必 去 ． 看 哪 、 全 地 在 你 面 前 ． 你 以 為 那 裡 美 好 、 那 裡 合 宜 、 只 管 上 那 裡 去 罷


Nam gessi speciem 	 凱倫 Chu


ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena quae verba sua dulcia facit 	 他 就 保 你 遠離 淫婦 、 遠離說諂 媚話 的 外女


intret in conspectu tuo oratio mea inclina aurem tuam ad precem meam 	 神 的 城 阿 、 有 榮 耀 的 事 乃 指 著 你 說 的 。 〔 細 拉


gimel retribue servo tuo vivifica me et custodiam sermones tuos 	 我 必 不 至 死 、 仍 要 存 活 、 並 要 傳 揚 耶 和 華 的 作 為


in conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua 	 這 頭 生 的 、 你 和 你 的 家 屬 、 每 年 要 在 耶 和 華 所 選 擇 的 地 方 、 在 耶 和 華 你 神 面 前 喫


fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt decem et octo milia virorum omnes robustissimi pugnatores 	 便 雅憫人 死 了 的 、 有 一 萬 八千 ． 都 是 勇士


epulati estis super terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis 	 你 們 在 世 上 享 美 福 、 好 宴 樂 、 當 宰 殺 的 日 子 竟 嬌 養 你 們 的 心


et inventum est in Ecbathanis quod est castrum in Madena provincia volumen unum talisque scriptus erat in eo commentarius 	 在 瑪 代 省 、 亞 馬 他 城 的 宮 內 、 尋 得 一 卷 、 其 中 記 著 說


hunc igitur spero me mittere mox ut videro quae circa me sunt 	 所以 我 一 看出 我 的 事 要 怎樣 了 結 、 就 盼望 立刻 打發 他 去


in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum 	 在 神 的 異象 中帶 我 到 以色列 地 、 安置 在 至高 的 山上 ． 在 山上 的 南邊 有 彷彿 一 座 城建 立


et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi 	 以 法 蓮 說 、 我 果 然 成 了 富 足 、 得 了 財 寶 ． 我 所 勞 碌 得 來 的 、 人 必 不 見 有 甚 麼 不 義 、 可 算 為 罪 的


sed et vos peius operati estis quam patres vestri ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali ut me non audiat 	 而且 你 們行惡 、 比 你 們 列祖 更 甚 ． 因 為各人 隨從 自己 頑梗 的 惡心 行事 、 甚至 不 聽從我


conflans quattuor anulos aureos per quattuor angulos eius duos anulos in latere uno et duos in altero 	 又 鑄 四 個 金 環 、 安 在 櫃 的 四 腳 上 、 這 邊 兩 環 、 那 邊 兩 環


cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos 	 耶 和 華 對 他 說 、 下 去 罷 、 你 要 和 亞 倫 一 同 上 來 、 只 是 祭 司 和 百 姓 不 可 闖 過 來 上 到 我 面 前 、 恐 怕 我 忽 然 出 來 擊 殺 他 們


et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerant patres eius 	 約 雅 敬 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 效 法 他 列 祖 一 切 所 行 的


egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii 	 於是 哈 他 革出 到 朝門 前 的 寬闊處見 末 底改


quo audito Iesus miratus est et conversus sequentibus se turbis dixit amen dico vobis nec in Israhel tantam fidem inveni 	 耶穌聽見 這話 、 就 希奇 他 、 轉身對 跟隨 的 眾人說 、 我 告訴 你 們 、 這麼 大 的 信心 、 就是 在 以色列 中 我 也 沒有 遇見過


et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et mansit in Nineve 	 亞 述 王 西 拿 基 立 就 拔 營 回 去 、 住 在 尼 尼 微


ubi locutus est Dominus ad Mosen 	 耶 和 華 在 附 近 以 東 邊 界 的 何 珥 山 上 、 曉 諭 摩 西 、 亞 倫 說


et alius dixit uxorem duxi et ideo non possum venire 	 又 有 一 個 說 、 我 纔 娶 了 妻 、 所 以 不 能 去


et respondens Iesus ait illis tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis conprehendere me 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 帶 著 刀 棒 、 出 來 拿 我 、 如 同 拿 強 盜 麼


dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco appellatum est nomen eius Galaad id est tumulus Testis 	 拉 班說 、 今日 這 石堆 作 你 我 中間 的 證據 ． 因此 這 地方 名叫 迦累得


in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran 	 統 領 亞 設 支 派 軍 隊 的 是 俄 蘭 的 兒 子 帕 結


et quicumque conbuserit ea lavabit vestimenta sua et carnem aqua et sic ingredietur in castra 	 焚燒 的 人 要 洗 衣服 、 用水 洗身 、 然後 進營


cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem 	 迦勒 兄弟 基納斯 的 兒子 俄 陀聶 、 奪取 了 那 城 、 迦勒 就 把 女 兒押 撒給 他 為妻


et conplebo indignationem meam in parietem et in his qui linunt eum absque temperamento dicamque vobis non est paries et non sunt qui linunt eum 	 我 要 這 樣 向 牆 、 和 用 未 泡 透 灰 抹 牆 的 人 成 就 我 怒 中 所 定 的 、 並 要 對 你 們 說 、 牆 和 抹 牆 的 人 都 沒 有 了


et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari 	 利未 眾子 的 名字 是 革順 、 哥轄 、 米拉利


magisterium 	 西斯廷


quid est tibi mare quod fugisti et tu Iordanis quia conversus es retrorsum 	 誰像 耶和華 我 們 的 神 呢 ． 他 坐在 至高 之 處


ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes 	 使 荒廢 淒涼 之 地 得以 豐足 、 青草 得以 發生


Somno puer 	 美国 梦


et in prophetis Hierusalem vidi similitudinem adulterium et iter mendacii et confortaverunt manus pessimorum ut non converteretur unusquisque a malitia sua facti sunt mihi omnes Sodoma et habitatores eius quasi Gomorra 	 我 在 耶路撒冷 的 先知 中 曾見可憎 惡 的 事 、 他 們行 姦淫 、 作事 虛妄 ． 又 堅固惡人 的 手 、 甚至 無人 回 頭離開 他 的 惡 、 他 們在 我 面前 都 像 所 多瑪 、 耶路撒冷 的 居民 都 像 蛾摩拉


cantavit 	 格里利


miseram pacem 	 苍白 男性


sed abire patieris captos tenens filios ut bene sit tibi et longo vivas tempore 	 總 要 放 母 、 只 可 取 雛 ． 這 樣 你 就 可 以 享 福 、 日 子 得 以 長 久


Levitae vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam 	 每 日 早 晚 、 站 立 稱 謝 讚 美 耶 和 華


Scotiae 	 苏格兰 议会


propterea haec dicit Dominus ecce ego iudicabo causam tuam et ulciscar ultionem tuam et desertum faciam mare eius et siccabo venam eius 	 所以 耶和華 如此 說 、 我 必為 你 伸冤 、 為 你 報仇 ． 我 必 使 巴比倫 的 海 枯竭 、 使 他 的 泉源 乾涸


quia mendacium prophetant vobis ut longe faciant vos de terra vestra et eiciant vos et pereatis 	 他 們向 你 們說 假 豫 言 、 要 叫 你們遷移 、 遠離 本地 、 以致 我 將 你 們趕 出去 、 使 你 們滅亡


carissimi nunc filii Dei sumus et nondum apparuit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti est 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 我 們 現 在 是 神 的 兒 女 、 將 來 如 何 、 還 未 顯 明 ． 但 我 們 知 道 主 若 顯 現 、 我 們 必 要 像 他 ． 因 為 必 得 見 他 的 真 體


et duo ostia de lignis abiegnis altrinsecus et utrumque ostium duplex erat et se invicem tenens aperiebatur 	 用 松木 作 門兩 扇 、 這扇 分兩扇 、 是 摺疊 的 、 那 扇 分兩扇 、 也是 摺疊的


filii Ieiheli Zathan et Iohel frater eius super thesauros domus Domini 	 耶希 伊利 的 兒子 西坦 、 和 他 兄弟 約珥 、 掌管 耶和華 殿裡 的 府庫


respondit autem ei Petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti 	 彼 得 對 他 說 、 你 告 訴 我 、 你 們 賣 田 地 的 價 銀 、 就 是 這 些 麼 。 他 說 、 就 是 這 些


et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius 	 他 們 又 把 兩個強盜 、 和 他 同釘 十字架 ． 一 個 在 右邊 、 一 個 在 左邊 。 〔 有 古 卷 在 此 有


misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades 	 就 打 發 使 者 去 見 以 東 王 、 說 、 求 你 容 我 從 你 的 地 經 過 ． 以 東 王 卻 不 應 允 。 又 照 樣 打 發 使 者 去 見 摩 押 王 ． 他 也 不 允 准 、 以 色 列 人 就 住 在 加 低 斯


et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius 	 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 且 又 住 在 錫 安 我 的 聖 山 ． 那 時 、 耶 路 撒 冷 必 成 為 聖 、 外 邦 人 不 再 從 其 中 經 過


Paulus utrisque 	 保罗 威廉姆斯


et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerat pater eius 	 約 雅 斤 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 效 法 他 父 親 一 切 所 行 的


servite Domino in timore et exultate ei in tremore 	 當 存 畏 懼 事 奉 耶 和 華 、 又 當 存 戰 兢 而 快 樂


et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum 	 他 說 、 阿 摩 司 阿 、 你 看 見 甚 麼 ． 我 說 、 看 見 一 筐 夏 天 的 果 子 ． 耶 和 華 說 、 我 民 以 色 列 的 結 局 到 了 ． 我 必 不 再 寬 恕 他 們


si quis aliter docet et non adquiescit sanis sermonibus Domini nostri Iesu Christi et ei quae secundum pietatem est doctrinae 	 若 有 人 傳 異 教 、 不 服 從 我 們 主 耶 穌 基 督 純 正 的 話 、 與 那 合 乎 敬 虔 的 道 理


respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis 	 惡鬼 回答 他 們說 、 耶穌 我 認識 、 保羅 我 也 知道 ． 你 們卻 是 誰呢


uni 	 埃尔切


filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan 	 含 的 兒 子 是 古 實 、 麥 西 、 弗 、 迦 南


mane adstabo tibi et videbo quoniam non deus volens iniquitatem tu es 	 狂傲 人 不 能 站 在 你 眼前 ． 凡 作孽 的 、 都 是 你 所 恨惡的


Linum quidem 	 纳吉姆摩洛哥


loquere filiis Israhel anima cum peccaverit per ignorantiam et de universis mandatis Domini quae praecepit ut non fierent quippiam fecerit 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 若 有 人 在 耶 和 華 所 吩 咐 不 可 行 的 甚 麼 事 上 、 誤 犯 了 一 件


et Edenna Cariathsenna haec est Dabir 	 大 拿 、 基 列 薩 拿 （ 基 列 薩 拿 就 是 底 璧


posui verba mea in ore tuo et in umbra manus meae protexi te ut plantes caelos et fundes terram et dicas ad Sion populus meus es tu 	 我 將 我 的 話 傳 給 你 、 用 我 的 手 影 遮 蔽 你 、 為 要 栽 定 諸 天 、 立 定 地 基 ． 又 對 錫 安 說 、 你 是 我 的 百 姓


quibus debeat 	 巴比特


Stalin 	 塞莱斯


egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra 	 摩西 和 祭司 以利 亞撒 、 並會眾 一切 的 首領 、 都 出 到 營外 迎接 他 們


exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos 	 因 為 假 基 督 、 假 先 知 、 將 要 起 來 、 顯 神 蹟 奇 事 ． 倘 若 能 行 、 就 把 選 民 迷 惑 了


loquere ad omnem coetum filiorum Israhel et dices ad eos sancti estote quia ego sanctus sum Dominus Deus vester 	 你 曉諭 以色列 全 會眾說 、 你 們要 聖潔 、 因為 我 耶和華 你 們 的 神 是 聖潔的


addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius 	 以 色 列 人 又 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 耶 和 華 就 使 摩 押 王 伊 磯 倫 強 盛 、 攻 擊 以 色 列 人


lotis prius aqua intestinis et pedibus 	 又 洗 了 臟 腑 和 腿 、 燒 在 壇 上 的 燔 祭 上


a fructu frumenti et vini et olei sui multiplicati sunt 	 我 必 安 然 躺 下 睡 覺 、 因 為 獨 有 你 耶 和 華 使 我 安 然 居 住


si peccaverit homo in proximum suum et habuerit aliquod iuramentum quo teneatur adstrictus et venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tuam 	 人 若 得 罪 鄰 舍 、 有 人 叫 他 起 誓 、 他 來 到 這 殿 在 你 的 壇 前 起 誓


congregabo super eos mala et sagittas meas conplebo in eis 	 我 要 將禍 患 堆 在 他 們 身上 、 把 我 的 箭向 他 們射盡


quia posuisti civitatem in tumulum urbem fortem in ruinam domum alienorum ut non sit civitas et in sempiternum non aedificetur 	 你 使 城變為 亂堆 、 使 堅固 城變為 荒場 、 使 外邦人 宮殿 的 城 、 不 再 為城 、 永遠不再 建造


quae Sichem 	 从文天祥勒《指南录后序》中个“


qui dormierit cum masculo coitu femineo uterque operati sunt nefas morte moriantur sit sanguis eorum super eos 	 人 若 與 男人 苟合 、 像 與 女人 一 樣 、 他 們 二 人 行 了 可憎 的 事 、 總要 把 他 們治死 、 罪 要 歸到 他 們身上


et respondit populus non exibis sive enim fugerimus non magnopere ad eos de nobis pertinebit sive media pars ceciderit e nobis non satis curabunt quia tu unus pro decem milibus conputaris melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidio 	 軍 兵 卻 說 、 你 不 可 出 戰 、 若 是 我 們 逃 跑 、 敵 人 必 不 介 意 ． 我 們 陣 亡 一 半 、 敵 人 也 不 介 意 ． 因 為 你 一 人 強 似 我 們 萬 人 ． 你 不 如 在 城 裡 豫 備 幫 助 我 們


rex Hierimoth unus rex Lachis unus 	 一 個 是 耶末王 、 一 個 是 拉吉王


iuste quod iustum est persequeris ut vivas et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi 	 你 要 追 求 至 公 、 至 義 、 好 叫 你 存 活 、 承 受 耶 和 華 你 神 所 賜 你 的 地


melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius 	 我 們不如 將 他 賣給 以 實瑪 利人 、 不 可 下手 害 他 、 因為 他 是 我 們的 兄弟 、 我們 的 骨肉 ． 眾弟兄 就 聽從 了 他


de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam 	 論 到 這 人 、 我 沒 有 確 實 的 事 、 可 以 奏 明 主 上 ． 因 此 我 帶 他 到 你 們 面 前 、 也 特 意 帶 他 到 你 亞 基 帕 王 面 前 、 為 要 在 查 問 之 後 、 有 所 陳 奏


renovamini autem spiritu mentis vestrae 	 又 要 將 你 們 的 心 志 改 換 一 新


audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis dixit ad Mosen ululatus pugnae auditur in castris 	 約書亞一聽見 百姓 呼喊 的 聲音 、 就 對 摩西說 、 在 營裡 有 爭戰 的 聲音


et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me 	 就 是 願 神 把 我 壓 碎 、 伸 手 將 我 剪 除


Quatuor etiam modis eximus 	 隐形 模式


Iesus autem dixit sinite eam quid illi molesti estis bonum opus operata est in me 	 耶穌說 、 由 他罷．為甚麼難為 他 呢 ． 他 在 我 身上 作 的 是 一 件 美事


si enim dimiseritis hominibus peccata eorum dimittet et vobis Pater vester caelestis delicta vestra 	 你 們饒恕 人 的 過犯 、 你 們 的 天父 也 必饒恕 你 們 的 過犯


praesto sum ait vade et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos et pecora et renuntia mihi quid agatur missus de valle Hebron venit in Sychem 	 以 色 列 說 、 你 去 看 看 你 哥 哥 們 平 安 不 平 安 、 群 羊 平 安 不 平 安 、 就 回 來 報 信 給 我 ． 於 是 打 發 他 出 希 伯 崙 谷 、 他 就 往 示 劍 去 了


Traditionis auctoritas 	 洛雷托


ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam 	 凡 潔淨 的 畜類 、 你 要 帶七公七 母 ． 不 潔淨 的 畜類 、 你 要 帶一公一 母


gratia vobis et pax adimpleatur in cognitione Domini nostri 	 願 恩 惠 平 安 、 因 你 們 認 識 神 和 我 們 主 耶 穌 、 多 多 的 加 給 你 們


MacArthuranum anno 	 麦克阿瑟 奖学


histrio 	 莎伦 霍根


sed hoc habes quia odisti facta Nicolaitarum quae et ego odi 	 然 而 你 還 有 一 件 可 取 的 事 、 就 是 你 恨 惡 尼 哥 拉 一 黨 人 的 行 為 、 這 也 是 我 所 恨 惡 的


Dionysias non ait 	 霍尔兹


Dominus in templo sancto suo Dominus in caelo sedis eius oculi eius %in pauperem; respiciunt palpebrae eius interrogant filios hominum 	 凡 他 所作的 、 時常穩固 ． 你 的 審判 超過 他 的 眼界 。 至於 他 一切 的 敵人 、 他 都 向 他 們噴氣


sodalis Factionis Socialis Democraticae 	 西班牙 工人 黨 PSOE


audiens autem Saul et omnes viri israhelitae sermones Philisthei huiuscemodi stupebant et metuebant nimis 	 掃羅 和 以色列 眾人 聽見 非利士人 的 這些話 、 就 驚惶 、 極 其 害怕


et dices ascendam ad terram absque muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis 	 說 、 我 要 上 那 無 城 牆 的 鄉 村 ． 我 要 到 那 安 靜 的 民 那 裡 、 他 們 都 沒 有 城 牆 、 無 門 無 閂 、 安 然 居 住


quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones 	 使 你 的 靈反 對神 、 也任 你 的 口發 這 言語


tu autem vade ad praefinitum et requiesce et stabis in sorte tua in fine dierum 	 你 且 去 等候 結局 、 因為 你 必 安歇 ． 到了 末期 、 你 必 起來 、 享受 你 的 福份


unde et ego eligam inlusiones eorum et quae timebant adducam eis quia vocavi et non erat qui responderet locutus sum et non audierunt feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt 	 我 也 必揀選 迷惑 他 們的事 、 使 他 們所懼怕 的 臨到 他們．因為 我 呼喚 、 無人 答應 ． 我 說話 、 他們不聽從 ． 反倒 行 我 眼 中看 為惡 的 、 揀選 我 所 不喜悅的


et si Patrem invocatis eum qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus in timore incolatus vestri tempore conversamini 	 你 們 既 稱 那 不 偏 待 人 、 按 各 人 行 為 審 判 人 的 主 為 父 、 就 當 存 敬 畏 的 心 、 度 你 們 在 世 寄 居 的 日 子


Entrega de 	 阿科斯塔


et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam 	 他 對 我 說 、 要 往 示 拿 地 去 、 為 他 蓋 造 房 屋 ． 等 房 屋 齊 備 、 就 把 他 安 置 在 自 己 的 地 方


deitatem 	 塔斯廷


ex tribu Aser duodecim milia ex tribu Nepthalim duodecim milia ex tribu Manasse duodecim milia 	 亞設 支派 中 有 一 萬 二千 ． 拿弗他利 支派 中 有 一 萬 二千 ． 瑪拿西 支派 中 有 一 萬 二千


Adoptatus 	 亚特兰


et disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone et convertam manum meam super Accaron et peribunt reliqui Philisthinorum dicit Dominus Deus 	 我 必 剪 除 亞 實 突 的 居 民 、 和 亞 實 基 倫 掌 權 的 ． 也 必 反 手 攻 擊 以 革 倫 ． 非 利 士 人 所 餘 剩 的 必 都 滅 亡 。 這 是 主 耶 和 華 說 的


eratis enim aliquando tenebrae nunc autem lux in Domino ut filii lucis ambulate 	 從 前 你 們 是 暗 昧 的 、 但 如 今 在 主 裡 面 是 光 明 的 、 行 事 為 人 就 當 像 光 明 的 子 女


filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri 	 以 斯 哈 的 兒 子 是 可 拉 、 尼 斐 、 細 基 利


gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei quae data est vobis in Christo Iesu 	 我 常為 你 們感謝 我 的 神 、 因 神 在 基督 耶穌裡 所 賜給 你 們 的 恩惠


et viam pacis non cognoverunt 	 平 安 的 路 、 他 們 未 曾 知 道


panegirico 	 塞尔玛


melior est sapientia quam arma bellica et qui in uno peccaverit multa bona perdet 	 智 慧 勝 過 打 仗 的 兵 器 ． 但 一 個 罪 人 、 能 敗 壞 許 多 善 事


deinde post haec dicit discipulis suis eamus in Iudaeam iterum 	 然後 對門徒 說 、 我們再 往 猶太 去罷


qui cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo 	 他 本 有神 的 形像 、 不 以 自己 與神 同等 為強奪的


qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis 	 法老 當這 樣行 、 又 派 官員 管理 這地．當七個豊 年 的 時候 、 征收 埃及 地的 五分之一


et tu in principio Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt caeli 	 又 說 、 『 主阿 、 你 起初 立 了 地 的 根基 、 天 也 是 你手所 造 的


bestiam quam vidisti fuit et non est et ascensura est de abysso et in interitum ibit et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi videntes bestiam quia erat et non est 	 你 所 看見 的 獸 、 先前 有 、 如今 沒有 ． 將要 從無 底 坑 裡上來 、 又 要 歸於 沉淪 。 凡 住在 地上 名字 從創 世 以 來沒 有 記在 生命 冊 上 的 、 見先 前有 、 如今 沒有 、 以 後 再 有的 獸 、 就 必 希奇


delictum meum cognitum tibi; feci et iniustitiam meam non abscondi dixi confitebor adversus me iniustitiam meam Domino et tu remisisti impietatem peccati mei diapsalma 	 我 將 我 的 靈魂交 在 你手裡 ． 耶和華 誠實 的 神阿 、 你 救贖 了 我


domo pueri 	 水经通扬运河归到芒稻河再流到江里向，通扬运河成为减水通路。


et ad populum sic locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio Thare pater Abraham et Nahor servieruntque diis alienis 	 約書亞 對眾 民說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 古 時 你 們 的 列祖 、 就是 亞伯拉罕 、 和 拿鶴 的 父親 他 拉 、 住在 大河 那 邊事 奉別神


et praecepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceila et obsideret David et viros eius 	 於是 掃羅 招聚 眾民 、 要 下去 攻打 基伊拉城 、 圍困 大衛 和 跟隨 他 的 人


si quis esurit domi manducet ut non in iudicium conveniatis cetera autem cum venero disponam 	 若有 人 飢餓 、 可以 在家 裡先喫 ． 免得 你 們聚會 自己 取罪 。 其餘 的 事 、 我來 的 時候 再 安排


secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum 	 他 們 量 力 捐 入 工 程 庫 的 金 子 、 六 萬 一 千 達 利 克 ． 銀 子 、 五 千 彌 拿 ． 並 祭 司 的 禮 服 一 百 件


et si salutaveritis fratres vestros tantum quid amplius facitis nonne et ethnici hoc faciunt 	 你 們若單請 你 弟兄 的 安 、 比 人 有 甚 麼長處 呢 ． 就是 外邦人 不 也 是 這樣 行麼


viri igitur illi curiosius inquirentes invenerunt Danihel orantem et obsecrantem Deum suum 	 那 些 人 就 紛 紛 聚 集 、 見 但 以 理 在 他 神 面 前 祈 禱 懇 求


quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes 	 底 波 拉 說 、 我 必 與 你 同 去 、 只 是 你 在 所 行 的 路 上 、 得 不 著 榮 耀 ． 因 為 耶 和 華 要 將 西 西 拉 交 在 一 個 婦 人 手 裡 。 於 是 底 波 拉 起 來 、 與 巴 拉 一 同 往 基 低 斯 去 了


et postea egredietur cum liberis suis et revertetur ad cognationem et ad possessionem patrum suorum 	 到了 禧年 、 他 和 他 兒女 要 離開 你 、 一同 出去 歸回 本家 、 到 他 祖宗 的 地業 那 裡去


et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste 	 退到 裡面 、 彼此 談論說 、 這人 並沒 有 犯 甚 麼該 死 該綁 的 罪


irrita faciens signa divinorum et ariolos in furorem vertens convertens sapientes retrorsum et scientiam eorum stultam faciens 	 使 說 假 話 的 兆 頭 失 效 、 使 占 卜 的 癲 狂 、 使 智 慧 人 退 後 、 使 他 的 知 識 變 為 愚 拙


tibiae autem ferreae pedum quaedam pars erat ferrea quaedam fictilis 	 腿 是 鐵 的 、 腳 是 半 鐵 半 泥 的


et hoc illis a me testamentum cum abstulero peccata eorum 	 又 說 、 『 我 除去 他 們罪 的 時候 、 這就是 我 與他們所立 的 約 。


baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus 	 約 翰 的 洗 禮 、 是 從 天 上 來 的 、 是 從 人 間 來 的 呢


nec poterit Israhel stare ante hostes suos eosque fugiet quia pollutus est anathemate non ero ultra vobiscum donec conteratis eum qui huius sceleris reus est 	 因此 、 以色列人 在 仇敵 面前 站立 不 住 ． 他 們在 仇敵 面前 轉 背 逃跑 、 是 因 成 了 被 咒詛 的 ． 你 們若 不 把 當滅 的 物 、 從 你 們中間 除掉 、 我 就 不 再 與 你 們同 在 了


et datae sunt illis singulae stolae albae et dictum est illis ut requiescerent tempus adhuc modicum donec impleantur conservi eorum et fratres eorum qui interficiendi sunt sicut et illi 	 於是 有 白衣 賜給 他 們各人 ． 又 有 話對 他 們說 、 還要 安息 片時 、 等著 一同 作 僕人 的 、 和 他 們的 弟兄 、 也像 他 們被殺 、 滿足 了 數目


ut recogites in corde tuo quia sicut erudit homo filium suum sic Dominus Deus tuus erudivit te 	 你 當心 裡 思想 、 耶和華 你 神 管教 你 、 好像 人 管教 兒 子 一樣


de Uso 	 服务 条款 的


bucinate in neomenia tuba in insigni die sollemnitatis nostrae 	 耶 和 華 萬 軍 之 神 阿 、 你 向 你 百 姓 的 禱 告 發 怒 、 要 到 幾 時 呢


non est pax dixit Deus meus impiis 	 我 的 神 說 、 惡 人 必 不 得 平 安


quid igitur vidi ipsos pavidos et terga vertentes fortes eorum caesos fugerunt conciti nec respexerunt terror undique ait Dominus 	 我 為何 看見 他 們驚惶轉身退 後 呢 ． 他 們的 勇士 打敗 了 、 急忙 逃跑 、 並不回頭 ． 驚嚇 四 圍 都 有 ． 這是 耶和華 說的


qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem 	 他 們 侵 吞 寡 婦 的 家 產 、 假 意 作 很 長 的 禱 告 ． 這 些 人 要 受 更 重 的 刑 罰


sed vae vobis Pharisaeis quia decimatis mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei haec autem oportuit facere et illa non omittere 	 你 們 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 將 薄 荷 芸 香 、 並 各 樣 菜 蔬 、 獻 上 十 分 之 一 、 那 公 義 愛 神 的 事 、 反 倒 不 行 了 ． 這 原 是 你 們 當 行 的 、 那 也 是 不 可 不 行 的


congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat 	 猶 大 人 在 亞 哈 隨 魯 王 各 省 的 城 裡 聚 集 、 下 手 擊 殺 那 要 害 他 們 的 人 ． 無 人 能 敵 擋 他 們 、 因 為 各 族 都 懼 怕 他 們


quid enim proderit homini de universo labore suo et adflictione spiritus qua sub sole cruciatus est 	 人 在 日 光 之 下 勞 碌 累 心 、 在 他 一 切 的 勞 碌 上 得 著 甚 麼 呢


rursus autem cum vidisset illum ancilla coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis est 	 那 使 女 看 見 他 、 又 對 旁 邊 站 著 的 人 說 、 這 也 是 他 們 一 黨 的


dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in Hierusalem manifestum et non possumus negare 	 我 們當 怎 樣辦這兩個 人 呢 、 因為 他 們誠 然 行 了 一 件 明顯 的 神蹟 、 凡 住 耶路撒冷 的 人 都 知道 、 我 們 也 不 能 說沒有


usque ad legem enim peccatum erat in mundo peccatum autem non inputatur cum lex non est 	 沒 有 律 法 之 先 、 罪 已 經 在 世 上 ． 但 沒 有 律 法 、 罪 也 不 算 罪


et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedet 	 耶 和 華 必 經 過 苦 海 、 擊 打 海 浪 、 使 尼 羅 河 的 深 處 都 枯 乾 ． 亞 述 的 驕 傲 、 必 至 卑 微 ． 埃 及 的 權 柄 必 然 滅 沒


Oceano Atlantico 	 北 太平 洋


dinoscimus sabbatum 	 现代上海话勒浪俚个形成过程当中，也畀苏白强烈影响，特别是表现勒浪发音浪向，外加是明显。


an a vobis verbum Dei processit aut in vos solos pervenit 	 神 的 道理 、 豈是從 你 們出來麼．豈是 單臨 到 你 們麼


adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem 	 當 那 日 、 亞 述 王 要 在 挪 伯 歇 兵 ． 向 錫 安 女 子 的 山 、 就 是 耶 路 撒 冷 的 山 、 掄 手 攻 他


Hamill 	 哈米尔


custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos 	 你 只要 謹慎 、 殷勤 保守 你 的 心靈 、 免得 忘記 你 親眼 所 看見 的 事 、 又 免得 你 一生 、 這事 離開 你 的 心 ． 總要 傳給 你 的 子子 孫孫


Bonus 	 卡佩拉


in capite turbarum clamitat in foribus portarum urbis profert verba sua dicens 	 在 熱 鬧 街 頭 喊 叫 、 在 城 門 口 、 在 城 中 發 出 言 語


catilina 	 凯特琳


tres viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberabunt sed ipsi soli liberabuntur terra autem desolabitur 	 雖有這 三 人 在 其中 、 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 他 們連兒帶 女 都 不 能 得救 、 只 能 自己 得救 、 那 地 仍然 荒涼


qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium 	 祭 司 就 要 估 定 價 值 、 牲 畜 是 好 是 壞 、 祭 司 怎 樣 估 定 、 就 要 以 怎 樣 為 是


Debitis deserunt 	 到战国辰光，楚国征服越国。


non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos ex malo 	 我 不 求 你 叫 他們離開 世界 、 只 求 你 保守 他 們脫離 那 惡者 。 〔 或 作脫離 罪惡


et ait Samuhel quomodo vadam audiet enim Saul et interficiet me et ait Dominus vitulum de armento tolles in manu tua et dices ad immolandum Domino veni 	 撒 母 耳 說 、 我 怎 能 去 呢 、 掃 羅 若 聽 見 、 必 要 殺 我 ． 耶 和 華 說 、 你 可 以 帶 一 隻 牛 犢 去 、 就 說 、 我 來 是 要 向 耶 和 華 獻 祭


ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet 	 他 們 在 那 裡 葬 了 亞 伯 拉 罕 和 他 妻 撒 拉 ． 又 在 那 裡 葬 了 以 撒 、 和 他 的 妻 利 百 加 ． 我 也 在 那 裡 葬 了 利 亞


post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum templi 	 其 次 是 提 哥 亞 人 又 修 一 段 、 對 著 那 凸 出 來 的 大 樓 、 直 到 俄 斐 勒 的 牆


et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis 	 第六 位 天使 把 碗 倒 在 伯 拉大 河 上 、 河水 就 乾 了 、 要給 那 從 日出 之 地 所 來 的 眾王 豫備 道路


cogitaverunt et locuti sunt in nequitia iniquitatem in excelso locuti sunt 	 他 要 執 掌 權 柄 、 從 這 海 直 到 那 海 、 從 大 河 直 到 地 極


si exprobramini in nomine Christi beati quoniam gloriae Dei Spiritus in vobis requiescit 	 你 們若 是 為 基督 的 名 受辱罵 、 便是 有福 的 ． 因 為神榮耀 的 靈 、 常住 在 你 們 身上


Amet deserunt 	 巴黎－奥利


et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam quantum differt lux tenebris 	 我 便 看出 智慧 勝過 愚昧 、 如同 光明 勝過 黑暗


dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae erat 	 耶和華 先 曉諭亞 希 雅說 、 耶羅波安 的 妻要 來問 你 、 因 他 兒子 病 了 ． 你 當如此 如此 告訴 他 ． 他 進來 的 時候 、 必裝 作別 的 婦人


ter virgis caesus sum semel lapidatus sum ter naufragium feci nocte et die in profundo maris fui 	 被 棍 打 了 三 次 、 被 石 頭 打 了 一 次 、 遇 著 船 壞 三 次 、 一 晝 一 夜 在 深 海 裡


servum meum vocavi et non respondit ore proprio deprecabar illum 	 我 呼喚僕人 、 雖用 口 求 他 、 他 還是 不 回答


et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali 	 又 有 大 祭 司 亞 那 、 和 該 亞 法 、 約 翰 、 亞 力 山 大 、 並 大 祭 司 的 親 族 都 在 那 裡


Ex quo aliqui 	 再次 上榜 LEGAL 500


et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth 	 從 此 、 那 塊 田 、 和 田 間 的 洞 、 就 藉 著 赫 人 定 準 、 歸 與 亞 伯 拉 罕 作 墳 地


Duis leo id 	 李 安 多兰


ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum 	 你 要 在 米 甸 人 身 上 報 以 色 列 人 的 仇 、 後 來 要 歸 到 你 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 那 裡


et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis 	 第三 位 天使 把 碗 倒 在 江河 與眾 水 的 泉源 裡 、 水 就 變成 血 了


Leodici 	 到仔1528


Gambieranis 	 甘比尔


milites ergo cum crucifixissent eum acceperunt vestimenta eius et fecerunt quattuor partes unicuique militi partem et tunicam erat autem tunica inconsutilis desuper contexta per totum 	 兵 丁 既 然 將 耶 穌 釘 在 十 字 架 上 、 就 拿 他 的 衣 服 分 為 四 分 、 每 兵 一 分 ． 又 拿 他 的 裡 衣 ． 這 件 裡 衣 、 原 來 沒 有 縫 兒 、 是 上 下 一 片 織 成 的


et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum secuti sunt autem illum et discipuli 	 耶穌 出來 、 照常 往 橄欖山 去 ． 門徒 也 跟 隨他


Domine propter famulum tuum iuxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc et nota esse voluisti universa magnalia 	 耶 和 華 阿 、 你 行 了 這 大 事 、 並 且 顯 明 出 來 、 是 因 你 僕 人 的 緣 故 、 也 是 照 你 的 心 意


Monaci 	 肯特大学个主校区也立在迭个城市。


et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei insuper et bestias agri dedi ei ut serviant illi 	 現 在 我 將 這 些 地 、 都 交 給 我 僕 人 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 、 我 也 將 田 野 的 走 獸 給 他 使 用


Serug Nahor Thare 	 拉 吳 生 西 鹿 、 西 鹿 生 拿 鶴 、 拿 鶴 生 他 拉


Kansiam Territorium 	 堪萨斯 领地 ，


ipsa veniam 	 盐墙 休息 室