venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras 	 以色列人 哪 、 任 你 們往 伯特利 去 犯罪 、 到 吉甲 加增 罪過 ． 每 日 早晨 獻上 你 們 的 祭物 、 每 三 日 奉上 你 們 的 十分之一


constitue mercedem tuam quam dem tibi 	 又 說 、 請 你 定 你 的 工價 、 我 就 給你


vosmet videte 	 悉达多


quia haec dicit Dominus Deus Sanctus Israhel si revertamini et quiescatis salvi eritis in silentio et in spe erit fortitudo vestra et noluistis 	 主 耶和華 以色列 的 聖者 曾 如此 說 、 你 們 得救 在乎 歸回 安息 ． 你 們得力 在乎 平靜安穩 ． 你 們竟 自 不肯


et ait illis quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit et quicumque me recipit recipit eum qui me misit nam qui minor est inter omnes vos hic maior est 	 對他們說 、 凡為 我 名 接待這 小孩子 的 、 就是 接待 我 ． 凡 接待 我 的 、 就是 接待 那 差 我 來 的 ． 你 們中間 最 小 的 、 他 便 為大


transivit ergo rex in Galgalam et Chamaam cum eo omnis autem populus Iuda transduxerat regem et media tantum pars adfuerat de populo Israhel 	 王 過 去 、 到 了 吉 甲 、 金 罕 也 跟 他 過 去 ． 猶 大 眾 民 和 以 色 列 民 的 一 半 、 也 都 送 王 過 去


Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur 	 基列人 安居 在 約但 河外 ． 但 人為 何等 在 船上 ． 亞設 人 在 海口 靜坐 、 在 港口 安居


beati qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore 	 要 以 他 的 聖 名 誇 耀 ． 尋 求 耶 和 華 的 人 、 心 中 應 當 歡 喜


non est priorum memoria sed nec eorum quidem quae postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo 	 已 過 的 世 代 、 無 人 記 念 、 將 來 的 世 代 、 後 來 的 人 也 不 記 念


utilior est sapientia cum divitiis et magis prodest videntibus solem 	 因 為 智慧 護 庇人 、 好像 銀錢護 庇人一樣 ． 惟獨 智慧 能 保全 智慧 人 的 生命 、 這就是 知識 的 益處


Hispaniae 	 新 西班牙


ad extrema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus 	 我心 在 我 裡面 發昏 的 時候 、 我 就 想念 耶和華 。 我 的 禱告 進入 你 的 聖殿 、 達到 你 的 面前


familiae domus Nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Levi seorsum et mulieres eorum seorsum familiae Semei seorsum et mulieres eorum seorsum 	 利 未 家 、 男 的 獨 在 一 處 、 女 的 獨 在 一 處 ． 示 每 家 、 男 的 獨 在 一 處 、 女 的 獨 在 一 處


santa 	 神圣 牺牲


et dices quare mater tua leaena inter leones cubavit in medio leunculorum enutrivit catulos suos 	 說 、 你 的 母親 是 甚麼 呢 、 是 個母獅子 ． 蹲伏 在 獅子 中間 、 在 少壯獅 子 中 養育 小 獅子


Democratae 	 Durham Ashdown），英国政治人物、外交官，曾在1988年到1999年8月间担任自由民主党党魁。


et si iustus vix salvatur impius et peccator ubi parebit 	 若是 義人僅僅 得救 、 那 不 虔敬 和 犯罪 的 人 、 將 有 何地 可 站 呢


ubi est rex Emath et rex Arfad et rex urbis Seffarvaim Anahe et Ava 	 哈 馬 的 王 、 亞珥拔 的 王 、 西 法 瓦音城 的 王 、 希 拿 和 以 瓦 的 王 、 都 在 那 裡呢


et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia 	 於 是 基 哈 西 追 趕 乃 縵 。 乃 縵 看 見 有 人 追 趕 、 就 急 忙 下 車 迎 著 他 、 說 、 都 平 安 麼


ideo haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego pono faciem meam in vobis in malum et disperdam omnem Iudam 	 所 以 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 必 向 你 們 變 臉 降 災 、 以 致 剪 除 猶 大 眾 人


et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo 	 路 得 回到 婆婆 那 裡 、 婆婆說 、 女 兒阿 、 怎麼樣 了 ． 路 得 就 將那人 向 他 所 行的 述說 了 一 遍


omnia flumina intrant mare et mare non redundat ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant 	 江 河 都 往 海 裡 流 、 海 卻 不 滿 ． 江 河 從 何 處 流 、 仍 歸 還 何 處


cotidie morior per vestram gloriam fratres quam habeo in Christo Iesu Domino nostro 	 弟 兄 們 、 我 在 我 主 基 督 耶 穌 裡 、 指 著 你 們 所 誇 的 口 、 極 力 的 說 、 我 是 天 天 冒 死


pereunt enim in adflictione pessima generavit filium qui in summa egestate erit 	 我 見 日光 之下 、 有 一 宗 大 禍患 、 就是 財主積 存 貲財 、 反 害 自己


quoniam multi seductores exierunt in mundum qui non confitentur Iesum Christum venientem in carne hic est seductor et antichristus 	 因 為 世上 有 許 多 迷惑人 的 出來 、 他們不認 耶穌基督 是 成 了 肉身 來 的 ． 這就是 那 迷惑人 、 敵 基督的


Circuli administrativi 	 计算 机 工程 系


et Phorata et Adalia et Aridatha 	 破 拉 他 、 亞 大 利 雅 、 亞 利 大 他


ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum et utero tumescente putrescat femur et respondebit mulier amen amen 	 並且 這致 咒詛 的 水入 你 的 腸中 、 要 叫 你 的 肚 腹 發脹 、 大腿 消瘦 ． 婦人 要 回答 說 、 阿們 、 阿們


quia antequam sciat puer reprobare malum et eligere bonum derelinquetur terra quam tu detestaris a facie duum regum suorum 	 因為 在 這 孩子 還 不 曉得棄惡擇 善 之 先 、 你 所 憎惡 的 那 二 王 之地 、 必 致 見棄


Iraquiani 	 乌拉圭


et adtulerunt eum et cum vidisset illum statim spiritus conturbavit eum et elisus in terram volutabatur spumans 	 耶 穌 說 、 噯 、 不 信 的 世 代 阿 、 我 在 你 們 這 裡 要 到 幾 時 呢 ． 我 忍 耐 你 們 要 到 幾 時 呢 ． 把 他 帶 到 我 這 裡 來 罷


subiecit populos nobis et gentes sub pedibus nostris 	 有 一 道 河 ． 這 河 的 分 汊 、 使 神 的 城 歡 喜 ． 這 城 就 是 至 高 者 居 住 的 聖 所


aqua procedat 	 阿拉布里克


ut addatur gratia capiti tuo et torques collo tuo 	 因 為 這 要 作 你 頭 上 的 華 冠 、 你 項 上 的 金 鍊


adferebant autem ad illum et infantes ut eos tangeret quod cum viderent discipuli increpabant illos 	 有 人 抱著 自己 的 嬰孩 、 來見 耶穌 、 要 他 摸 他 們 ． 門徒 看見 就 責備 那些 人


Anno 2002 Factionem 	 桑蒂雅 各


loquimini de me coram Domino et coram christo eius utrum bovem cuiusquam tulerim an asinum si quempiam calumniatus sum si oppressi aliquem si de manu cuiusquam munus accepi et contemnam illud hodie restituamque vobis 	 我 在 這裡 ． 你 們要 在 耶和華 和 他 的 受膏者 面前 、 給 我 作 見證 、 我奪過誰 的 牛 、 搶過誰 的 驢 、 欺負過誰 、 虐待 過誰 、 從誰 手裡 受 過賄 賂 因而 眼瞎 呢 ． 若有 、 我 必償還


Cesare 	 图尔克


ecce ego proiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum 	 我 必 斥 責 你 們 的 種子 、 又 把 你 們犧牲 的 糞 、 抹 在 你 們的臉上 ． 你 們要 與糞 一同 除掉


facie exercitus Syriae 	 叙利亚 军队


et ego nesciebam eum sed qui misit me baptizare in aqua ille mihi dixit super quem videris Spiritum descendentem et manentem super eum hic est qui baptizat in Spiritu Sancto 	 我 先 前 不 認 識 他 ． 只 是 那 差 我 來 用 水 施 洗 的 、 對 我 說 、 你 看 見 聖 靈 降 下 來 、 住 在 誰 的 身 上 、 誰 就 是 用 聖 靈 施 洗 的


2018 Venti 	 2018 年


et cecidi ante pedes eius ut adorarem eum et dicit mihi vide ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuorum habentium testimonium Iesu Deum adora testimonium enim Iesu est spiritus prophetiae 	 我 就 俯伏 在 他 腳前 要 拜 他 。 他說 、 千 萬 不 可 ． 我 和 你 並 你 那些 為耶穌 作 見證 的 弟兄 同是 作僕 人 的 ． 你 要 敬拜 神 ． 因 為豫 言中 的 靈意 、 乃是 為耶穌 作 見證


quater magister mundanus 	 ” 蔡 志坚


numquid redditur pro bono malum quia foderunt foveam animae meae recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum et averterem indignationem tuam ab eis 	 豈 可 以 惡 報 善 呢 ． 他 們 竟 挖 坑 要 害 我 的 性 命 ． 求 你 記 念 我 怎 樣 站 在 你 面 前 、 為 他 們 代 求 、 要 使 你 的 忿 怒 向 他 們 轉 消


Gregorius VIII iussu Henrici V imperatoris 	 我略 八世


surdi audite et caeci intuemini ad videndum 	 你 們這 耳聾 的 聽罷 ． 你 們這 眼瞎 的 看罷 ． 使 你 們 能 看 見


idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario 	 因 此 、 他 們 必 如 早 晨 的 雲 霧 、 又 如 速 散 的 甘 露 、 像 場 上 的 糠 郱 被 狂 風 吹 去 、 又 像 煙 氣 騰 於 窗 外


alleluia laudate Dominum in sanctis eius laudate eum in firmamento virtutis eius 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 、 在 神 的 聖 所 讚 美 他 、 在 他 顯 能 力 的 穹 蒼 讚 美 他


dixitque ad eum argentum quod polliceris tuum sit de populo age quod tibi placet 	 王 對 哈 曼 說 、 這 銀 子 仍 賜 給 你 、 這 民 也 交 給 你 、 你 可 以 隨 意 待 他 們


stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium solus illud non poteris sustinere 	 你 和 這 些 百 姓 必 都 疲 憊 、 因 為 這 事 太 重 、 你 獨 自 一 人 辦 理 不 了


Ecclesia Adventistarum Ecclesia Christi Ministeria Thomae 	 ， 基督 教会 尼尔 托马斯 NTM


facies mea intumuit a fletu et palpebrae meae caligaverunt 	 我的 手中 、 卻無強暴 、 我 的 祈禱 、 也是 清潔


qui ait venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam 	 以撒說 、 你 兄弟 已 經用 詭計來將 你 的 福分 奪 去了


ethica summationem sumptibus 	 囊扩 张术


unusquisque in quo vocatus est fratres in hoc maneat apud Deum 	 弟兄們 、 你 們 各 人 蒙召 的 時候 是 甚麼 身分 、 仍 要 在 神 面前 守住 這 身分


dixitque ei David potes me ducere ad istum cuneum qui ait iura mihi per Deum quod non occidas me et non tradas me in manu domini mei et ducam te ad cuneum istum 	 大 衛問 他 說 、 你 肯領 我 們到 敵軍 那 裡 不 肯 ． 他 回答 說 、 你 要 向 我 指著 神 起誓 、 不 殺 我 、 也 不 將 我 交 在 我 主人 手裡 、 我 就 領 你 上到 敵軍 那 裡


et adhibui mihi testes fideles Uriam sacerdotem et Zacchariam filium Barachiae 	 我 要 用 誠實 的 見證 人 、 祭司 烏 利亞 、 和耶 比利家 的 兒子 撒迦 利亞 、 記錄 這事


ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani 	 所羅門 王用利 巴嫩木 、 為自己 製造 一 乘 華轎


Hebron 	 國家恐怖主義 毛派、霍查派


Zoë 	 歐晉德：台灣政治人物，曾任高鐵董事長。


verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis 	 我 不 用 威 嚴 驚 嚇 你 、 也 不 用 勢 力 重 壓 你


pagani 	 立在东欧，斯拉夫人替本来属于游牧民族个马扎尔人、保加尔人侪皈依基督教。


sed cum vocatus fueris vade recumbe in novissimo loco ut cum venerit qui te invitavit dicat tibi amice ascende superius tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus 	 你 被 請 的 時候 、 就 去 坐在 末位 上 、 好 叫 那 請 你 的 人 來 、 對 你 說 、 朋友 、 請 上坐 ． 那時 你 在 同席 的 人 面前 、 就 有 光彩 了


propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus convertimini et recedite ab idolis vestris et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras 	 所以 你 要 告訴 以色列 家說 、 主 耶和華 如此 說 、 回頭罷 、 離開 你 們 的 偶像 、 轉臉 莫從 你 們一切 可憎 的 事


dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum caedentem populum ego sum qui peccavi ego inique egi isti qui oves sunt quid fecerunt vertatur obsecro manus tua contra me et contra domum patris mei 	 大 衛看 見滅 民 的 天使 、 就 禱告 耶和華 、 說 、 我 犯了罪 、 行 了 惡 ． 但 這群 羊 作 了 甚 麼 呢 。 願 你 的 手 攻擊 我 、 和 我 的 父家


et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae 	 （ 我 見 有 一 片 圓 鉛 被 舉 起 來 。 ） 這 坐 在 量 器 中 的 是 個 婦 人


caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile 	 天 之 高 、 地 之 厚 、 君王 之心 也 測 不透


Territorio amazzoni 	 亚马逊 日本


et conversus Dominus respexit Petrum et recordatus est Petrus verbi Domini sicut dixit quia priusquam gallus cantet ter me negabis 	 主 轉 過 身 來 、 看 彼 得 。 彼 得 便 想 起 主 對 他 所 說 的 話 、 今 日 雞 叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認 我


non sum liber non sum apostolus nonne Iesum Dominum nostrum vidi non opus meum vos estis in Domino 	 我 不 是 自 由 的 麼 ． 我 不 是 使 徒 麼 ． 我 不 是 見 過 我 們 的 主 耶 穌 麼 ． 你 們 不 是 我 在 主 裡 面 所 作 之 工 麼


Litore Eburneo 	 科特迪瓦


qui bene praesunt presbyteri duplici honore digni habeantur maxime qui laborant in verbo et doctrina 	 那 善於 管理 教會 的 長老 、 當以為 配 受 加倍 的 敬奉 ． 那 勞苦 傳 道教 導 人 的 、 更 當 如此


ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem fecerunt sicut praeceperat Dominus tulitque Aaron virgam coram Pharao et servis eius quae versa est in colubrum 	 摩西亞 倫進 去 見 法老 、 就 照 耶和華 所 吩咐 的 行 、 亞倫 把 杖丟 在 法老 和 臣僕 面前 、 杖 就 變作蛇


et si ibi fuerit filius pacis requiescet super illam pax vestra sin autem ad vos revertetur 	 那 裡若 有 當 得 平安 的 人 、 〔 當 得 平安 的 人 原文 作 平安 之 子 〕 你 們所求 的 平安 就 必臨 到 那家 、 不然 、 就 歸與 你 們了


filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo 	 他 們 是 第 來 雅 的 子 孫 、 多 比 雅 的 子 孫 、 尼 哥 大 的 子 孫 、 共 六 百 五 十 二 名


cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam 	 就 叫 了 利 百 加 來 、 問 他 說 、 你 和 這 人 同 去 麼 、 利 百 加 說 、 我 去


cumque haec ille loqueretur respondit ei num consiliarius regis es quiesce ne interficiam te discedensque propheta scio inquit quod cogitaverit Dominus occidere te qui et fecisti hoc malum et insuper non adquievisti consilio meo 	 先 知 與 王 說 話 的 時 候 、 王 對 他 說 、 誰 立 你 作 王 的 謀 士 呢 ． 你 住 口 罷 、 為 何 找 打 呢 ． 先 知 就 止 住 了 ． 又 說 、 你 行 這 事 不 聽 從 我 的 勸 戒 、 我 知 道 神 定 意 要 滅 你


misereor super turba quia ecce iam triduo sustinent me nec habent quod manducent 	 我 憐憫這眾 人 、 因為 他 們同 我 在 這裡 已 經 三 天 、 也沒有喫 的 了


die decimo princeps filiorum Dan Ahiezer filius Amisaddai 	 第 十 日 來 獻 的 、 是 但 子 孫 的 的 首 領 亞 米 沙 代 的 兒 子 亞 希 以 謝


dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri 	 起來 、 帶 著 小孩子 和 他 母親往 以色列 地 去 ． 因為 要害 小孩子 性命 的 人 已 經死了


delicta iuventutis meae et ignorantias meas ne memineris secundum misericordiam tuam memento mei tu; propter bonitatem tuam Domine 	 眾 城 門 哪 、 你 們 要 抬 起 頭 來 ． 永 久 的 門 戶 、 你 們 要 被 舉 起 ． 那 榮 耀 的 王 將 要 進 來


non facies quod iniquum est nec iniuste iudicabis nec consideres personam pauperis nec honores vultum potentis iuste iudica proximo tuo 	 你 們 施 行 審 判 、 不 可 行 不 義 、 不 可 偏 護 窮 人 、 也 不 可 重 看 有 勢 力 的 人 ． 只 要 按 著 公 義 審 判 你 的 鄰 舍


in iobeleo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suae 	 到 了 禧 年 、 那 地 要 歸 賣 主 、 就 是 那 承 受 為 業 的 原 主


si ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite credere 	 若有 人 對 你 們說 、 看 哪 、 基督 在 曠野裡 ． 你 們不要 出去 ． 或說 、 看 哪 、 基督 在 內屋 中 ． 你 們 不 要 信


considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis 	 耶穌 看出 他 們的詭詐 、 就 對 他 們說


viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius 	 好 流 人血 的 、 恨惡 完全 人 、 索取 正直 人 的 性命


miserator et misericors Dominus patiens et multum misericors 	 他 們 的 口 說 謊 話 、 他 們 的 右 手 起 假 誓


exivit autem sors prima Ioiarib secunda Iedeiae 	 掣籤 的 時候 、 第一 掣 出來 的 是 耶何雅立 、 第二 是 耶大雅


tunc dixi ecce venio in capitulo libri scriptum est de me ut faciam Deus voluntatem tuam 	 那 時我說 、 神阿 、 我來了為 要 照 你 的 旨意 行 ． 我 的 事 在 經卷 上 已 經記載 了 。


cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida 	 他 們 的 境 界 、 是 從 瑪 哈 念 起 、 包 括 巴 珊 全 地 、 就 是 巴 珊 王 噩 的 全 國 、 並 在 巴 珊 、 睚 珥 的 一 切 城 邑 、 共 六 十 個


porro Amasiam regem Iuda filium Ioas filii Ioachaz cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit in Hierusalem destruxitque murum eius a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis 	 以 色 列 王 約 阿 施 、 在 伯 示 麥 擒 住 約 哈 斯 〔 就 是 亞 哈 謝 〕 的 孫 子 約 阿 施 的 兒 子 猶 大 王 亞 瑪 謝 、 將 他 帶 到 耶 路 撒 冷 ． 又 拆 毀 耶 路 撒 冷 的 城 牆 、 從 以 法 蓮 門 、 直 到 角 門 、 共 四 百 肘


sin autem nec per haec audieritis me sed ambulaveritis contra me 	 你 們 因 這 一 切 的 事 、 若 不 聽 從 我 、 卻 行 事 與 我 反 對


architecturae modo Redintegrationis Romanescae 	 瑙姆堡大教堂融合了晏期罗马式建筑搭哥特式建筑个特征。


Wikimedia 	 维基 基金


ludi Olympici hiemales Taurini in 	 冬季 奥运


Imo mercatoribus 	 纳德 巴塞尔姆


29 Respondit Iesus 	 第29 号


exultate Deo adiutori nostro iubilate Deo Iacob 	 在 以 法 蓮 便 雅 憫 瑪 拿 西 前 面 施 展 你 的 大 能 、 來 救 我 們


et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias 	 耶 穌 說 、 這 世 界 的 人 、 有 娶 有 嫁


usurpandum esse existimavi 	 乌托邦


virtus sapientie 	 圣卡斯伯特


et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt 	 將 巴力廟 中 的 柱像 、 都 拿出 來燒了


habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica 	 又 有 車輛 、 馬兵 、 和 他 一同 上去 ． 那 一 幫 人 甚多


Legatur 	 伊本 Hanbal


venerunt autem et publicani ut baptizarentur et dixerunt ad illum magister quid faciemus 	 又 有 稅吏來 要 受洗 、 問 他 說 、 夫子 、 我們當 作 甚 麼呢


praesens inutile 	 奥克兰


quod cum percrebruisset in auribus multitudinis plurimas obtulere primitias filii Israhel frumenti vini et olei mellis quoque et omnium quae gignit humus decimas obtulerunt 	 諭 旨 一 出 、 以 色 列 人 就 把 初 熟 的 五 穀 、 新 酒 、 油 、 蜜 、 和 田 地 的 出 產 、 多 多 送 來 、 又 把 各 物 的 十 分 之 一 、 送 來 的 極 多


apertoque unus sacco ut daret iumento pabulum in diversorio contemplatus pecuniam in ore sacculi 	 到 了 住 宿 的 地 方 、 他 們 中 間 有 一 個 人 打 開 日 袋 、 要 拿 料 餧 驢 、 纔 看 見 自 己 的 銀 子 仍 在 口 袋 裡


imaginatio 	 塔希尔


et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum 	 說 、 我現 在 一百二十 歲 了 、 不 能 照常 出入 、 耶和華 也 曾對我說 、 你 必不得過這約 但 河


et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempus 	 耶 和 華 卻 因 與 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 所 立 的 約 、 仍 施 恩 給 以 色 列 人 、 憐 恤 他 們 、 眷 顧 他 們 、 不 肯 滅 盡 他 們 、 尚 未 趕 逐 他 們 離 開 自 己 面 前


et fratrem vestrum minimum ad me adducite ut possim vestros probare sermones et non moriamini fecerunt ut dixerat 	 把 你 們 的 小 兄 弟 帶 到 我 這 裡 來 、 如 此 、 你 們 的 話 便 有 證 據 、 你 們 也 不 至 於 死 ． 他 們 就 照 樣 而 行


eiectis autem omnibus foras Petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit 	 彼 得 叫 他 們 都 出 去 、 就 跪 下 禱 告 、 轉 身 對 著 死 人 說 、 大 比 大 、 起 來 、 他 就 睜 開 眼 睛 、 見 了 彼 得 、 便 坐 起 來


nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam 	 今日 的 擾亂 、 本 是 無緣無故 、 我們難 免 被 查問 ． 論到 這樣 聚眾 、 我們 也 說 不 出 所以 然來


facite praecepta mea et iudicia custodite et implete ea ut habitare possitis in terra absque ullo pavore 	 我的 律例 你 們要 遵行 、 我 的 典章 你 們要 謹守 、 就 可以 在 那 地上 安然 居住


Dominus de caelo prospexit super filios hominum ut videat si est intellegens %aut; requirens Deum 	 我心裡籌 算 、 終日 愁苦 、 要到 幾時 呢 ． 我 的 仇 敵 升高 壓制 我 、 要到 幾時 呢


audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent 	 你 們當聽 、 因我 要 說極 美 的 話．我張嘴 要 論 正直 的 事


et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo propter hoc dedi eis illud in inmunditiam 	 論到 耶和華 妝飾華 美 的 殿 、 他 建立 得 威嚴 、 他 們卻 在 其中 製造 可憎 可 厭 的 偶像 、 所以 這殿 我 使 他 們看 如 污穢之物


Inter linguas cognatio est una ex his. 	 其中有一件事是人类语言间的远程联系


Nerva 	 涅尔瓦


et convertit me ad viam portae sanctuarii exterioris quae respiciebat ad orientem et erat clausa 	 他 又 帶 我 回 到 聖 地 朝 東 的 外 門 ． 那 門 關 閉 了


David cum inmutavit vultum suum coram Abimelech et dimisit eum et abiit 	 義 人 哪 、 你 們 應 當 靠 耶 和 華 歡 樂 ． 正 直 人 的 讚 美 是 合 宜 的


multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet 	 人多述說 自己 的 仁慈 ． 但 忠信 人 誰能 遇 著 呢


venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam 	 我 必 快來 、 你 要 持 守 你 所有 的 、 免得 人奪 去 你 的 冠冕


probari testes 	 QA 测试


et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel 	 以 色 列 人 哪 、 到 那 日 、 耶 和 華 必 從 大 河 、 直 到 埃 及 小 河 、 將 你 們 一 一 地 收 集 、 如 同 人 打 樹 拾 果 一 樣


donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo 	 他 還 要 以 喜 笑 充 滿 你 的 口 、 以 歡 呼 充 滿 你 的 嘴


in die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae 	 當 那 日 、 必 有 話 向 耶 路 撒 冷 說 、 不 要 懼 怕 。 錫 安 哪 、 不 要 手 軟


quibus dignus non erat mundus in solitudinibus errantes et montibus et speluncis et in cavernis terrae 	 在 曠野 、 山嶺 、 山洞 、 地穴 、 飄流無定 ． 本 是 世界 不配 有的 人


praeceperat autem Iosue populo dicens non clamabitis nec audietur vox vestra neque ullus sermo ex ore vestro egredietur donec veniat dies in quo dicam vobis clamate et vociferamini 	 約書亞 吩咐 百姓 說 、 你 們 不 可 呼喊 、 不 可 出聲 、 連 一 句 話 也 不 可 出 你 們 的 口 、 等到 我 吩咐 你 們 呼喊 的 日子 ． 那 時纔 可以 呼喊


Naasson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez 	 拿 順生 撒門 、 撒門生 波阿斯


GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam 	 我 哀 號 求 救 、 他 使 我 的 禱 告 、 不 得 上 達


audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi 	 所 以 要 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 、 遵 行 他 的 誡 命 、 律 例 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的


eventum 	 曼斯菲尔德


et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra 	 到 傍 晚 的 時 候 、 他 要 用 水 洗 澡 、 及 至 日 落 了 纔 可 以 入 營


porro filii Hebron Core et Thapphu et Recem et Samma 	 希 伯 崙 的 兒 子 是 可 拉 、 他 普 亞 、 利 肯 、 示 瑪


Denique 	 墨西拿


et Iafia et Helisama et Helida et Helifeleth 	 以利沙 瑪 、 以利 雅大 、 以利 法列


sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem 	 從前 西羅亞樓 倒塌 了 、 壓死 十八 個 人 ． 你 們以為 那些 人 比 一切 住在 耶路撒冷 的 人 更 有罪 麼


nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos 	 豈有 一 件 事 人 能 指著說 、 這是 新 的 ． 那 知 、 在 我 們 以前 的 世代 、 早 已 有了


omnia demonstrat 	 纳伊米


comitatu Hertfordiensi 	 8月，蒲敏道畀驱逐出境，金鲁贤又继任耶稣会中华会省代巡阅使。


1979 Daniel Tammet 	 丹尼尔 哈恩


propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum 	 人 因 多 受 欺 壓 就 哀 求 ． 因 受 能 者 的 轄 制 〔 轄 制 原 文 作 膀 臂 〕 便 求 救


Sed melius 	 卡恩斯


dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum 	 耶 穌 就 對 他 們 說 、 我 的 時 候 還 沒 有 到 ． 你 們 的 時 候 常 是 方 便 的


haec dicit Dominus si irritum fieri potest pactum meum cum die et pactum meum cum nocte ut non sit dies et nox in tempore suo 	 耶和華 如此 說 、 你 們若 能 廢棄 我 所立 白日 黑夜 的 約 、 使 白日 黑夜 不 按 時輪轉


idcirco ecce ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego Dominus 	 所 以 我 伸 手 攻 擊 你 、 將 你 交 給 列 國 作 為 擄 物 、 我 必 從 萬 民 中 剪 除 你 、 使 你 從 萬 國 中 敗 亡 、 我 必 除 滅 你 ． 你 就 知 道 我 是 耶 和 華


iuxta portum S 	 德克萨斯 护林


prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui et ponam verba mea in ore eius loqueturque ad eos omnia quae praecepero illi 	 我 必 在 他 們 弟兄 中間 、 給 他 們興 起 一 位 先知 像 你 、 我 要 將當說 的 話傳給 他 、 他 要 將 我 一切 所 吩咐 的 、 都傳給 他 們


et potestatem dedit ei et iudicium facere quia Filius hominis est 	 並且 因為 他 是 人子 、 就 賜給 他 行審判 的 權柄


reliqua vero sermonum Ahab et universa quae fecit et domus eburneae quam aedificavit cunctarumque urbium quas extruxit nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum regum Israhel 	 亞 哈 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 所 修 造 的 象 牙 宮 、 並 所 建 築 的 一 切 城 邑 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum et vidit et gavisus est 	 你 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 歡 歡 喜 喜 的 仰 望 我 的 日 子 ． 既 看 見 了 、 就 快 樂


Luna 	 永康户籍记载始于宋代


novissime diebus istis locutus est nobis in Filio quem constituit heredem universorum per quem fecit et saecula 	 就 在 這 末 世 、 藉 著 他 兒 子 曉 諭 我 們 、 又 早 已 立 他 為 承 受 萬 有 的 、 也 曾 藉 著 他 創 造 諸 世 界


numquid in aeternum proiciet Deus et non adponet ut conplacitior sit adhuc 	 你 從 天上 使 人聽 判斷 ． 神起 來 施行 審判 、 要 救 地上 一切 謙卑 的 人 ． 那 時地 就 懼怕 而 靜默 。 〔 細拉


et de filiis Erim Masia et Helia et Semeia et Hiehihel et Ozias 	 哈琳的 子孫 中 、 有 瑪西雅 、 以利 雅 、 示瑪雅 、 耶歇 、 烏西雅


Repellendus magnam quisquam 	 玛格达勒诺


et dixit Dominus ad Isaiam egredere in occursum Ahaz tu et qui derelictus est Iasub filius tuus ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via agri Fullonis 	 耶和華 對以賽亞說 、 你 和 你 的 兒子 施亞 雅述 出去 、 到 上 池 的 水溝頭 、 在 漂布 地 的 大 路 上 、 去 迎接 亞哈斯


porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma 	 歌 篾 的 兒 子 是 亞 實 基 拿 、 利 法 、 陀 迦 瑪


Museo Prado 	 普拉多 博物 馆


Shu Han civitatis postulavit 	 雍正十年（1733年）十一月二十一日，生毛病，来勒河南死脱，屋里没有多余财产。


dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi 	 以 色 列 王 見 了 他 們 、 就 問 以 利 沙 說 、 我 父 阿 、 我 可 以 擊 殺 他 們 麼


sapiens mulier aedificavit domum suam insipiens instructam quoque destruet manibus 	 智 慧 婦 人 、 建 立 家 室 ． 愚 妄 婦 人 、 親 手 拆 毀


non adorabis ea neque coles ego sum Dominus Deus tuus fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me 	 不 可 跪 拜 那 些 像 、 也 不 可 事 奉 他 、 因 為 我 耶 和 華 你 的 神 是 忌 邪 的 神 、 恨 我 的 、 我 必 追 討 他 的 罪 、 自 父 及 子 、 直 到 三 四 代


lanam meam et 	 温明娜 - Na) 梅探员


solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis 	 用 和 平 彼 此 聯 絡 、 竭 力 保 守 聖 靈 所 賜 合 而 為 一 的 心


continget autem vobis in testimonium 	 但 這些 事終 必為 你 們 的 見證


qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare 	 約坍 生亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪 非 、 耶拉


aeroportus 	 南碼 頭


exacuere vade ad dextram sive ad sinistram quocumque faciei tuae est appetitus 	 刀 阿 、 你 歸 在 右 邊 、 擺 在 左 邊 、 你 面 向 那 方 、 就 向 那 方 殺 戮


Himalaiana 	 喜马拉雅


verbum quod factum est ad Hieremiam de omni populo Iudae in anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis 	 猶大 王約西亞 的 兒子 約雅 敬 第四 年 、 就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的 元年 、 耶和華 論猶 大 眾民 的話 、 臨到 耶利米


susceperunt autem sacerdotes et Levitae pondus argenti et auri et vasorum ut deferrent in Hierusalem in domum Dei nostri 	 於 是 祭 司 、 利 未 人 、 按 著 分 量 接 受 金 銀 、 和 器 皿 、 要 帶 到 耶 路 撒 冷 我 們 神 的 殿 裡


turris fortissima nomen Domini ad ipsum currit iustus et exaltabitur 	 耶和華 的 名 、 是 堅固臺．義人 奔入 、 便得 安穩


ut sit tibi bene et filiis tuis post te cum feceris quod placet in conspectu Domini 	 不 可 喫 血 、 這 樣 、 你 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 你 和 你 的 子 孫 就 可 以 得 福


et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena 	 又 帶 著 西 坡 拉 的 兩 個 兒 子 、 一 個 名 叫 革 舜 、 因 為 摩 西 說 、 我 在 外 邦 作 了 寄 居 的


marmore et gemmis et diversitate lignorum 	 又 能 刻 寶 石 、 可 以 鑲 嵌 ． 能 雕 刻 木 頭 、 能 作 各 樣 的 工


et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali 	 又 有 大 祭司 亞 那 、 和 該亞法 、 約翰 、 亞力山大 、 並大 祭司 的 親族 都 在 那裡


Si Regnum 	 暹罗 国 王 了


hoc audito Iesus ait illis non necesse habent sani medicum sed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores 	 耶穌聽見 、 就 對 他 們說 、 康健 的 人 用 不 著 醫生 、 有病 的 人 纔 用 得 著 ． 我 來本 不 是 召義人 、 乃是 召 罪人


cumque cepisset eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb minor dedit ei filiam suam coniugem 	 迦 勒 兄 弟 基 納 斯 的 兒 子 俄 陀 聶 、 奪 取 了 那 城 ． 迦 勒 就 把 女 兒 押 撒 給 他 為 妻


at vero omnis Israhel qui stabat per gyrum fugit ad clamorem pereuntium dicens ne forte et nos terra degluttiat 	 在 他 們 四 圍 的 以 色 列 眾 人 聽 他 們 呼 號 、 就 都 逃 跑 、 說 、 恐 怕 地 也 把 我 們 吞 下 去


nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel 	 以色列人 選擇 新 神 、 爭戰 的 事 就 臨到 城門 ． 那時 以色列 四 萬 人 中 豈 能 見籐 牌槍 矛呢


dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae 	 你 要 對 君王 和 太后說 、 你 們當 自卑 、 坐在 下邊 、 因 你 們 的 頭巾 、 就是 你 們 的 華冠 、 已 經脫 落 了


et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia 	 從 耶 路 撒 冷 下 來 的 文 士 說 、 他 是 被 別 西 卜 附 著 ． 又 說 、 他 是 靠 著 鬼 王 趕 鬼


stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore decore multo 	 又 用 寶石 裝飾 殿牆 、 使 殿華美 ． 所 用 的 金子 都 是 巴瓦音 的 金子


et adiuvit eum Deus contra Philisthim et contra Arabas qui habitabant in Gurbaal et contra Ammanitas 	 神幫助 他 攻擊 非利士人 、 和 住在 姑珥 巴力 的 亞拉伯人 、 並米烏尼人


in momento in ictu oculi in novissima tuba canet enim et mortui resurgent incorrupti et nos inmutabimur 	 就 在 一 霎 時 、 眨 眼 之 間 、 號 筒 末 次 吹 響 的 時 候 ． 因 號 筒 要 響 、 死 人 要 復 活 成 為 不 朽 壞 的 、 我 們 也 要 改 變


dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi 	 所 多 瑪 王 對 亞 伯 蘭 說 、 你 把 人 口 給 我 、 財 物 你 自 己 拿 去 罷


animo quosdam alteratur 	 2005年12月勒世貿示威期間，陳日君批評警方處理示威遊行个方式是「香港之恥」，引起各界批評。


Iuda Heliu frater David Isachar Amri filius Michahel 	 管 猶 大 人 的 、 是 大 衛 的 一 個 哥 哥 以 利 戶 ． 管 以 薩 迦 人 的 、 是 米 迦 勒 的 兒 子 暗 利


cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum evangelii et credere 	 辯 論 已 經 多 了 、 彼 得 就 起 來 、 說 、 諸 位 弟 兄 、 你 們 知 道 神 早 已 在 你 們 中 間 揀 選 了 我 、 叫 外 邦 人 從 我 口 中 得 聽 福 音 之 道 、 而 且 相 信


stetit angelus in angustiis duarum maceriarum quibus vineae cingebantur 	 耶和華 的 使者 就 站在 葡萄園 的 窄路 上 、 這邊 有 牆 、 那 邊 也 有 牆


De ritu 	 北方 国家


omne animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis 	 腎子 損傷 的 、 或是 壓碎 的 、 或是 破裂 的 、 或是 騸 了 的 、 不 可 獻給 耶和華 、 在 你 們 的 地上 、 也不可這樣行


cotidie morior per vestram gloriam fratres quam habeo in Christo Iesu Domino nostro 	 弟兄們 、 我 在 我 主 基督 耶穌裡 、 指著 你 們所誇 的 口 、 極力 的說 、 我 是 天天 冒死


Bernardus Guidonis 	 托马斯剪 罗属


ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed viventium 	 他 說 、 『 我 是 亞 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 。 』 神 不 是 死 人 的 神 、 乃 是 活 人 的 神


ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani 	 曾 住在 他 蔭下 的 必歸回 、 發旺 如 五 穀 、 開花 如 葡萄樹 ． 他 的 香氣如利巴 嫩的酒


laqueum paraverunt pedibus meis et incurvaverunt animam meam foderunt ante faciem meam foveam et inciderunt in eam diapsalma 	 他 們 豈 能 因 罪 孽 逃 脫 麼 ． 神 阿 、 求 你 在 怒 中 使 眾 民 墮 落


et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus 	 我 要 降火 在 瑪各 、 和 海島 安然 居住 的 人 身上 ． 他 們就 知道 我 是 耶和華


Uberaba 	 乌贝拉巴


qui commutaverunt veritatem Dei in mendacio et coluerunt et servierunt creaturae potius quam creatori qui est benedictus in saecula amen 	 他 們將 神 的 真實變為虛謊 、 去 敬拜 事奉 受 造 之 物 、 不 敬奉 那 造物 的 主 ． 主 乃是 可 稱頌 的 、 直到 永遠 。 阿們


sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos 	 又 叫 親近 我 的 祭司 自潔 、 恐怕 我 忽然 出 來擊殺 他 們


et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem 	 又 接連 到 亞拉巴 對面 、 往北 下 到 亞拉巴


at ille respondit quid viderunt in domo tua ait Ezechias omnia quae sunt in domo mea viderunt nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis 	 以 賽亞說 、 他 們在 你 家 裡看見 了 甚麼 。 希西家 說 、 凡 我 家中 所有 的 、 他 們 都 看 見 了 ． 我 財寶 中 沒 有 一 樣 不 給 他 們看的


Priscila 	 Katsuragi玛雅娇小


convenite congregamini gens non amabilis 	 不 知 羞 恥 的 國 民 哪 、 你 們 應 當 聚 集 ． 趁 命 令 沒 有 發 出 、 日 子 過 去 如 風 前 的 糠 、 耶 和 華 的 烈 怒 未 臨 到 你 們 、 他 發 怒 的 日 子 未 到 以 先 、 你 們 應 當 聚 集 前 來


videbant me iuvenes et abscondebantur et senes adsurgentes stabant 	 少 年 人 見 我 而 迴 避 、 老 年 人 也 起 身 站 立


non trades servum domino suo qui ad te confugerit 	 若有 奴僕脫 了 主人 的 手 、 逃到 你 那裡 、 你 不 可 將 他 交付 他 的 主人


maioris 	 奥恩斯坦


et emissa similitudo manus adprehendit me in cincinno capitis mei et elevavit me spiritus inter terram et caelum et adduxit in Hierusalem in visione Dei iuxta ostium interius quod respiciebat aquilonem ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem 	 他 伸 出 彷 彿 一 隻 手 的 樣 式 、 抓 住 我 的 一 綹 頭 髮 、 靈 就 將 我 舉 到 天 地 中 間 、 在 神 的 異 象 中 、 帶 我 到 耶 路 撒 冷 朝 北 的 內 院 門 口 、 在 那 裡 有 觸 動 主 怒 偶 像 的 坐 位 、 就 是 惹 動 忌 邪 的


et exibit ultra norma mensurae in conspectu eius super collem Gareb et circuibit Goatha 	 準 繩 要 往 外 量 出 、 直 到 迦 立 山 、 又 轉 到 歌 亞


Sexto post 	 六 方


et conversi sunt deinceps et retraxerunt servos et ancillas suas quos dimiserant liberos et subiugaverunt in famulos et in famulas 	 後 來 卻 又 反 悔 、 叫 所 任 去 自 由 的 僕 人 婢 女 回 來 、 勉 強 他 們 仍 為 僕 婢


et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus 	 我 們 各 人 、 怎 麼 聽 見 他 們 說 我 們 生 來 所 用 的 鄉 談 呢


quadraginta annos propter quod infensus fui generationi huic et dixi semper errant corde ipsi autem non cognoverunt vias meas 	 所 以 我 厭 煩 那 世 代 的 人 、 說 、 他 們 心 裡 常 常 迷 糊 、 竟 不 曉 得 我 的 作 為


perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris 	 現在 去罷 、 我 必賜 你 口才 、 指教 你 所 當說 的 話


et de vestimento quid solliciti estis considerate lilia agri quomodo crescunt non laborant nec nent 	 何 必 為 衣 裳 憂 慮 呢 ． 你 想 野 地 裡 的 百 合 花 、 怎 麼 長 起 來 、 他 也 不 勞 苦 、 也 不 紡 線


ecce ascendimus Hierosolymam et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et condemnabunt eum morte 	 看哪 、 我們上 耶路撒冷 去 、 人子 要 被 交給 祭司 長和 文士 ． 他 們要 定 他 死罪


comitatu Alamedae civitate 	 阿拉米达 县


factum est ergo mane et scripsit David epistulam ad Ioab misitque per manum Uriae 	 次 日 早 晨 、 大 衛 寫 信 與 約 押 、 交 烏 利 亞 隨 手 帶 去


cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram 	 約瑟 把 兩個兒 子從 以色列 兩膝 中領 出來 、 自己 就 臉伏於 地下 拜


die sexto offeres vitulos octo arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第 六 日 要 獻 公 牛 八 隻 、 公 羊 兩 隻 、 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 十 四 隻


apud Russos 	 德 裔


Regina austri 	 南方 女王


increpasti superbos maledicti qui declinant a mandatis tuis 	 我 要 稱 謝 你 、 因 為 你 已 經 應 允 我 、 又 成 了 我 的 拯 救


laudate eum caeli caelorum et aqua quae super caelum est 	 天 上 的 天 、 和 天 上 的 水 、 你 們 都 要 讚 美 他


omnis 	 亨斯利


Qui autem 	 可正刚


apostolos 	 武進區本來是武進縣，1995年撤脫仔縣設武進市，2002年再撤脫市設武進區。


ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita 	 這 是 從 前 耶 和 華 應 許 耶 戶 說 、 你 的 子 孫 必 坐 以 色 列 的 國 位 直 到 四 代 ． 這 話 果 然 應 驗 了


et ad praesides et ad reges ducemini propter me in testimonium illis et gentibus 	 並 且 你 們 要 為 我 的 緣 故 、 被 送 到 諸 候 君 王 面 前 、 對 他 們 和 外 邦 人 作 見 證


Quidem unus 	 昆巴卡纳 转生


procedebat vero Philistheus mane et vespere et stabat quadraginta diebus 	 那 非 利 士 人 早 晚 都 出 來 站 著 、 如 此 四 十 日


Pedro 	 杰夫 费舍尔


Novi Eboraci 	 商务 部


Fallax 	 斯克兰顿


et cum venisset statim accedens ad eum ait rabbi et osculatus est eum 	 猶大 來 了 、 隨即 到 耶穌 跟前 說 、 拉比 、 便與 他 親嘴


ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum 	 他 們在 那裡 、 因惡人 的 驕傲 呼求 、 卻無人 答應


caput autem suum non radent neque comam nutrient sed tondentes adtondent capita sua 	 不可剃頭 、 也 不 可容 髮綹長長 、 只 可 剪髮


et erit in novissimis diebus dicit Dominus effundam de Spiritu meo super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae et iuvenes vestri visiones videbunt et seniores vestri somnia somniabunt 	 『 神 說 、 在 末 後 的 日 子 、 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 凡 有 血 氣 的 ． 你 們 的 兒 女 要 說 豫 言 ． 你 們 的 少 年 人 要 見 異 象 ． 老 年 人 要 作 異 夢


iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis 	 主 耶 和 華 萬 軍 之 神 指 著 自 己 起 誓 說 、 我 憎 惡 雅 各 的 榮 華 、 厭 棄 他 的 宮 殿 ． 因 此 、 我 必 將 城 、 和 其 中 所 有 的 、 都 交 付 敵 人


et persequar eos in gladio in fame et in pestilentia et dabo eos in vexationem universis regnis terrae in maledictionem et in stuporem et in sibilum et in obprobrium cunctis gentibus ad quas ego eieci eos 	 我 必 用 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 、 追趕 他 們 、 使 他 們在 天下 萬國拋來拋 去 、 在 我 所 趕 他 們到 的 各 國 中 、 令人 咒詛 、 驚駭 、 嗤笑 、 羞辱


hae autem erunt primitiae sanctuarii sacerdotum ad aquilonem viginti quinque milia et ad mare latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia et erit sanctuarium Domini in medio eius 	 這 聖 供 地 要 歸 與 祭 司 、 北 長 二 萬 五 千 肘 、 西 寬 一 萬 肘 、 東 寬 一 萬 肘 、 南 長 二 萬 五 千 肘 、 耶 和 華 的 聖 地 、 當 在 其 中


quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qui ad mortem ad mortem et qui ad gladium ad gladium et qui ad famem ad famem et qui ad captivitatem ad captivitatem 	 他 們問 你 說 、 我 們往 那 裡 去 呢 ． 你 便 告訴 他 們 、 耶和華 如此 說 、 定為 死亡 的 、 必 至 死亡 ． 定為刀殺 的 、 必 交 刀殺 ． 定為飢荒 的 、 必 遭 飢荒 ． 定為擄掠 的 、 必被 擄掠


canticum psalmi filiis Core secunda sabbati 	 〔 可 拉後裔 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 萬民 哪 、 你 們都 要 拍掌 ． 要 用 誇勝 的 聲音 向 神 呼喊


et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom 	 與 那 些 在 房 頂 上 敬 拜 天 上 萬 象 的 、 並 那 些 敬 拜 耶 和 華 指 著 他 起 誓 、 又 指 著 瑪 勒 堪 起 誓 的


quo cognito Iesus ait illis quid cogitatis quia panes non habetis nondum cognoscitis nec intellegitis adhuc caecatum habetis cor vestrum 	 耶穌 看出 來 、 就 說 、 你 們為甚麼 因 為沒 有 餅就議論 呢 。 你 們還 不 省悟 、 還 不明白 麼 ． 你 們的 心還 是 愚頑麼


Maiores deserunt 	 德弗斯


filii Helioenai Oduia et Heliasub et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani septem 	 以利 約乃 的 兒子 是 何 大雅 、 以利 亞實 、 毘萊雅 、 阿谷 、 約哈難 、 第萊 雅 、 阿拿尼 、 共 七 人


plangensque rex Abner ait nequaquam ut mori solent ignavi mortuus est Abner 	 王 為 押 尼 珥 舉 哀 、 說 、 押 尼 珥 何 竟 像 愚 頑 人 死 呢


praeparate scutum et clypeum et procedite ad bellum 	 你 們要 豫 備 大小 盾牌 、 往前 上陣


Alfonso 	 弗雷德里克


cui illa respondit pater mi si aperuisti os tuum ad Dominum fac mihi quodcumque pollicitus es concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis 	 他 女 兒 回 答 說 、 父 阿 、 你 既 向 耶 和 華 開 口 、 就 當 照 你 口 中 所 說 的 向 我 行 、 因 耶 和 華 已 經 在 仇 敵 亞 捫 人 身 上 為 你 報 仇


donum bonum tribuam vobis legem meam ne derelinquatis 	 因 我 所 給 你 們 的 、 是 好 教 訓 ． 不 可 離 棄 我 的 法 則 〔 或 作 指 教 〕


reversusque est omnis vir Iuda et habitatores Hierusalem et Iosaphat ante eos in Hierusalem cum laetitia magna eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis 	 猶 大 人 、 和 耶 路 撒 冷 人 、 都 歡 歡 喜 喜 地 回 耶 路 撒 冷 、 約 沙 法 率 領 他 們 ． 因 為 耶 和 華 使 他 們 戰 勝 仇 敵 、 就 歡 喜 快 樂


cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt 	 以 斯 帖 回 答 說 、 我 有 所 要 、 我 有 所 求


usuris 	 韩国人接近4728万人，全国为单一个韩族（朝鲜族），通用韩语（朝鲜语）。


erat autem sabbatum quando lutum fecit Iesus et aperuit oculos eius 	 耶穌 和泥 開 他 眼睛 的 日子 是 安息日


et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini 	 在 那 一 切 日子 、 有 人 來 到 榖堆 、 想 得 二十 斗 、 只 得 了 十 斗 ． 有 人 來到 酒池 、 想 得 五十 桶 、 只得 了 二十桶


dixitque Samuhel ad Isai numquid iam conpleti sunt filii qui respondit adhuc reliquus est parvulus et pascit oves et ait Samuhel ad Isai mitte et adduc eum nec enim discumbemus priusquam ille huc venerit 	 撒 母 耳 對 耶 西 說 、 你 的 兒 子 都 在 這 裡 麼 ． 他 回 答 說 、 還 有 個 小 的 、 現 在 放 羊 ． 撒 母 耳 對 耶 西 說 、 你 打 發 人 去 叫 他 來 、 他 若 不 來 、 我 們 必 不 坐 席


venit ergo Moses et narravit plebi omnia verba Domini atque iudicia responditque cunctus populus una voce omnia verba Domini quae locutus est faciemus 	 摩 西 下 山 、 將 耶 和 華 的 命 令 、 典 章 、 都 述 說 與 百 姓 聽 ． 眾 百 姓 齊 聲 說 、 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 我 們 都 必 遵 行


dirige semitam pedibus tuis et omnes viae tuae stabilientur 	 要 修 平 你 腳 下 的 路 、 堅 定 你 一 切 的 道


ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum 	 我 卻 要 與 你 立 約 、 你 同 你 的 妻 、 與 兒 子 、 兒 婦 、 都 要 進 入 方 舟


miserator et misericors Dominus longanimis et multum misericors 	 我的仇敵終 日 辱罵 我 ． 向 我 猖狂 的 人 、 指著 我 賭咒


arundinem 	 瓦塞尔


cunis 	 继而1891年清政府驻兵建置，1897年德国租借建设港口搭铁路，青岛遂因“一港一路”而兴，进而成为德日拉华商贸个中枢。


eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada 	 他 們 所 得 為 業 之 地 、 就 是 別 是 巴 、 （ 或 名 示 巴 ） 摩 拉 大


qui dicit aedificabo mihi domum latam et cenacula spatiosa qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina pingitque sinopide 	 他 說 、 我 要 為 自 己 蓋 廣 大 的 房 、 寬 敞 的 樓 、 為 自 己 開 窗 戶 ． 這 樓 房 的 護 牆 板 是 香 柏 木 的 ． 樓 房 是 丹 色 油 漆 的


In Londinii 	 新 伦敦


spe enim salvi facti sumus spes autem quae videtur non est spes nam quod videt quis quid sperat 	 我 們 得 救 是 在 乎 盼 望 ． 只 是 所 見 的 盼 望 不 是 盼 望 ． 誰 還 盼 望 他 所 看 的 呢 。 〔 有 古 卷 作 人 所 看 見 的 何 必 再 盼 望 呢


at illa dixit etiam Domine nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum 	 婦人說 、 主阿 、 不 錯 ． 但是 狗 也 喫他 主人 桌子 上 掉下 來 的 碎渣兒


deinde post annos tres veni Hierosolyma videre Petrum et mansi apud eum diebus quindecim 	 過 了 三 年 、 纔 上 耶 路 撒 冷 去 見 磯 法 、 和 他 同 住 了 十 五 天


et dixit coram fratribus suis et frequentia Samaritanorum quid Iudaei inbecilli faciunt num dimittent eos gentes num sacrificabunt et conplebunt in una die numquid aedificare poterunt lapides de acervis pulveris qui conbusti sunt 	 對他 弟兄 和 撒瑪利亞 的 軍兵說 、 這些 軟弱 的 猶大人 作 甚麼 呢 ． 要 保護 自己 麼 ． 要 獻祭麼 ． 要 一 日 成功 麼 ． 要 從土堆 裡 拿出 火燒 的 石頭 再 立 牆麼


filii Merari Mooli et Musi filius Ioziau Benno 	 米 拉 利 的 兒 子 是 抹 利 、 母 示 、 雅 西 雅 ． 雅 西 雅 的 兒 子 有 比 挪


ego veni in nomine Patris mei et non accipitis me si alius venerit in nomine suo illum accipietis 	 我 奉 我 父 的 名來 、 你 們並 不 接待 我 ． 若有 別 人 奉 自己 的 名來 、 你 們 倒要 接待 他


Agricola quoque 	 特雷维尔


In oceanō 	 巴巴多斯


incliti Israhel super montes tuos interfecti sunt quomodo ceciderunt fortes 	 歌 中 說 、 以 色 列 阿 、 你 尊 榮 者 在 山 上 被 殺 ． 大 英 雄 何 竟 死 亡


Oceanía 	 机构 ，


cumque conpleveris legere librum istum ligabis ad eum lapidem et proicies illum in medio Eufraten 	 你 念 完 了 這書 、 就 把 一 塊 石 頭拴 在 書上 、 扔在 伯拉 河中


ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere 	 使 那 素 無 仇 恨 、 無 心 殺 了 人 的 、 可 以 逃 到 這 三 城 之 中 的 一 座 城 、 就 得 存 活


sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse necessariora sunt 	 不但 如此 、 身上 肢體人 以 為軟 弱 的 、 更是 不 可 少的


Itaque notionibus 	 罗斯巴德


quod si putas in robore exercitus bella consistere superari te faciet Deus ab hostibus Dei quippe est et adiuvare et in fugam vertere 	 你 若 一定 要 去 、 就 奮勇爭戰罷 ． 但 神必 使 你 敗 在 敵人 面前 、 因為 神 能 助人 得勝 、 也 能 使 人 傾敗


congregabo omnes gentes et deducam eas in valle Iosaphat et disceptabo cum eis ibi super populo meo et hereditate mea Israhel quos disperserunt in nationibus et terram meam diviserunt 	 我 要 聚 集 萬 民 、 帶 他 們 下 到 約 沙 法 谷 ． 在 那 裡 施 行 審 判 、 因 為 他 們 將 我 的 百 姓 、 就 是 我 的 產 業 以 色 列 、 分 散 在 列 國 中 ． 又 分 取 我 的 地 土


et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius hoc mandatum est ut quemadmodum audistis ab initio in eo ambuletis 	 我 們若 照 他 的 命令行 、 這就是愛 。 你 們從 起初 所 聽見當 行的 、 就是 這命令


et cum inde transisset venit in synagogam eorum 	 耶 穌 離 開 那 地 方 、 進 了 一 個 會 堂


Tum alter 	 黄翠凤是尚仁里个年轻妓女，是个精明、会搭自家打算个女人，渠渴望早一日脱身青楼，获得自由。


sepulchrum patens est guttur eorum linguis suis dolose agebant iudica illos Deus decidant a cogitationibus suis secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos quoniam inritaverunt te Domine 	 凡 投 靠 你 的 、 願 他 們 喜 樂 、 時 常 歡 呼 、 因 為 你 護 庇 他 們 ． 又 願 那 愛 你 名 的 人 、 都 靠 你 歡 欣


cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram 	 神 觀 看 世 界 、 見 是 敗 壞 了 ． 凡 有 血 氣 的 人 、 在 地 上 都 敗 壞 了 行 為


iusiurandum erit in medio quod non extenderit manum ad rem proximi sui suscipietque dominus iuramentum et ille reddere non cogetur 	 那 看守 的 人 、 要 憑 著 耶和華 起誓 、 手 裡 未 曾 拿 鄰舍 的 物 、 本主 就 要 罷休 、 看守 的 人 不 必 賠還


carcerem 	 曼德拉


primus ad Sion dicet ecce adsunt et Hierusalem evangelistam dabo 	 我 首先 對錫 安說 、 看 哪 、 我 要 將 一 位 報好 信息 的 賜給 耶路撒冷


his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde 	 約 瑟 的 主 人 聽 見 他 妻 子 對 他 所 說 的 話 、 說 、 你 的 僕 人 如 此 如 此 待 我 、 他 就 生 氣


clamans 	 6月29号，斯坎德培拉托维奥尔战


adplicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii inponentque Aaron et filii eius manus super caput illius 	 你 要 把 公牛 牽到 會 幕前 、 亞倫 和 他 兒子 要 按手 在 公牛 的 頭上


tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos et contrivit cum eis atque comminuit viros Soccoth 	 於是 捉住 那 城內 的 長老 、 用 野地 的 荊條 和 枳棘責 打 〔 原文 作 指教 〕 疏 割 人


quia si quis auditor est verbi et non factor hic conparabitur viro consideranti vultum nativitatis suae in speculo 	 因 為 聽 道 而 不 行 道 的 、 就 像 人 對 著 鏡 子 看 自 己 本 來 的 面 目


cumque sederent ad mensam factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum 	 二 人 坐席 的 時候 、 耶和華 的 話臨 到 那 帶 神人 回來 的 先知


et ait rursum Helias ad populum ego remansi propheta Domini solus prophetae autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt 	 以 利 亞 對 眾 民 說 、 作 耶 和 華 先 知 的 、 只 剩 下 我 一 個 人 ． 巴 力 的 先 知 、 卻 有 四 百 五 十 個 人


in labiis meis pronuntiavi omnia iudicia oris tui 	 你 推 我 要 叫 我 跌 倒 、 但 耶 和 華 幫 助 了 我


coepit Petrus ei dicere ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te 	 彼得 就 對他說 、 看 哪 、 我們 已 經 撇下 所有 的 跟從 你 了


et cibabo hostes tuos carnibus suis et quasi musto sanguine suo inebriabuntur et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob 	 並且 我 必 使 那 欺壓 你 的 喫自己 的 肉 、 也 要 以 自己 的 血 喝醉 、 好像 喝 甜酒 一樣 ． 凡有 血氣 的 、 必 都 知道 我 耶和華 是 你 的 救主 、 是 你 的 救 贖主 、 是 雅各 的 大能者


Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte et patientiam habebit in illis 	 神 的 選民 、 晝夜 呼籲 他 、 他 縱然為 他 們忍 了 多 時 、 豈不終久給 他 伸冤麼


apparuit Chusi et veniens ait bonum adporto nuntium domine mi rex iudicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te 	 古 示人 也 來到 、 說 、 有 信息 報給 我 主 我 王 ． 耶和華 今日 向 一切 興起 攻擊 你 的 人 給 你 報仇了


"Ave Caesar 	 斯巴卡多玛纳 比斯娜亚


Raul Blanco 	 罗宾 怀特


et cum plicuisset librum reddidit ministro et sedit et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum 	 於是 把 書捲 起來 、 交還 執事 、 就 坐下 ． 會堂裡 的 人 都 定睛 看他


viderunt insulae et timuerunt extrema terrae obstipuerunt adpropinquaverunt et accesserunt 	 海島 看 見 就 都 害怕 、 地極 也 都 戰兢 、 就近 前來


et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper 	 所 以 你 當 歸 向 你 的 神 、 謹 守 仁 愛 、 公 平 、 常 常 等 候 你 的 神


23 Cologne 	 郑 恺 江珊


cumque pervenisset arca foederis Domini usque ad civitatem David Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David saltantem atque ludentem et despexit eum in corde suo 	 耶和華 的 約櫃進 了 大衛城 的 時候 、 掃羅 的 女兒 米 甲從窗戶裡觀 看 、 見大 衛王 踴躍 跳舞 、 心裡 就 輕視他


Tum 	 埃罗尔 莫里斯


et iterum ecce inquit est locus apud me stabis super petram 	 耶 和 華 說 、 看 哪 、 在 我 這 裡 有 地 方 、 你 要 站 在 磐 石 上


et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidit 	 你 們 要 看 看 、 車 若 直 行 以 色 列 的 境 界 到 伯 示 麥 去 、 這 大 災 就 是 耶 和 華 降 在 我 們 身 上 的 ． 若 不 然 、 便 可 以 知 道 不 是 他 的 手 擊 打 我 們 、 是 我 們 偶 然 遇 見 的


nam Levi et Beniamin non numeravit eo quod invitus exsequeretur regis imperium 	 惟 有 利 未 人 和 便 雅 憫 人 沒 有 數 在 其 中 ． 因 為 約 押 厭 惡 王 的 這 命 令


omnia autem honeste et secundum ordinem fiant 	 凡事 都 要 規規 矩矩 的 按 著 次序 行


numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum 	 馬 的 大 力 是 你 所 賜 的 麼 ． 他 頸 項 上 挓 莎 的 跂 、 是 你 給 他 披 上 的 麼


et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem Domini et quaeramus Dominum exercituum vadam etiam ego 	 這城 的 居民 、 必到 那城 、 說 、 我 們 要 快 去 懇求 耶和華 的恩 、 尋求 萬軍 之 耶和華 ． 我 也 要去


quae respondit numquid possum deserere pinguedinem meam qua et dii utuntur et homines et venire ut inter ligna promovear 	 橄 欖 樹 回 答 說 、 我 豈 肯 止 住 供 奉 。 神 和 尊 重 人 的 油 、 飄 颻 在 眾 樹 之 上 呢


capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes viginti 	 母 山 羊 二 百 隻 、 公 山 羊 二 十 隻 、 母 綿 羊 二 百 隻 、 公 綿 羊 二 十 隻


Christo dicit 	 莫拉图瓦


Haec series pellicularum 	 阿克赖特


Cicerone decide 	 霍夫曼


pro Christo ergo legationem fungimur tamquam Deo exhortante per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo 	 所以 我 們作 基督 的 使者 、 就 好 像神 藉 我 們勸 你 們 一般 ． 我 們替 基督 求你 們與 神 和好


Spiritus 	 桑托島為


nurus autem eius uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti 	 以利 的 兒婦 非尼哈 的 妻懷孕將 到 產期 、 他 聽見 神 的 約櫃 被 擄去 、 公公 和 丈夫 都 死 了 、 就 猛然 疼痛 、 曲身生產


Arem Edna Maraioth Elci 	 哈 琳 族 、 有 押 拿 ． 米 拉 約 族 、 有 希 勒 愷


specie tua et pulchritudine tua et intende prospere procede et regna propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam et deducet te mirabiliter dextera tua 	 我 們 靠 你 要 推 倒 我 們 的 敵 人 ． 靠 你 的 名 要 踐 踏 那 起 來 攻 擊 我 們 的 人


angelo 	 安吉拉


et ipsi tamquam lapides vivi superaedificamini domus spiritalis sacerdotium sanctum offerre spiritales hostias acceptabiles Deo per Iesum Christum 	 你 們來 到 主 面前 、 也就 像 活 石 、 被 建造 成 為靈宮 、 作聖潔 的 祭司 、 藉著 耶穌基督 奉獻 神 所 悅納 的 靈祭


dixitque ad eos ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram 	 他 對 他 們 說 、 你 們 且 往 山 上 去 、 恐 怕 追 趕 的 人 碰 見 你 們 ． 要 在 那 裡 隱 藏 三 天 、 等 追 趕 的 人 回 來 、 然 後 纔 可 以 走 你 們 的 路


et quodcumque petierimus accipiemus ab eo quoniam mandata eius custodimus et ea quae sunt placita coram eo facimus 	 並 且 我 們 一 切 所 求 的 、 就 從 他 得 著 ． 因 為 我 們 遵 守 他 的 命 令 、 行 他 所 喜 悅 的 事


in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum 	 太 初 有道 、 道與 神 同在 、 道 就是 神


cita 	 西塞莉


ascendit ergo Amri et omnis Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa 	 暗 利 率 領 以 色 列 眾 人 、 從 基 比 頓 上 去 、 圍 困 得 撒


Hebdomadarius fuit rev 	 每周 时报


ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris 	 我 豈 沒 有 吩 咐 你 麼 ． 你 當 剛 強 壯 膽 ． 不 要 懼 怕 、 也 不 要 驚 惶 、 因 為 你 無 論 往 那 裡 去 、 耶 和 華 你 的 神 必 與 你 同 在


2008 I di 	 高拱（1512年－1578


postea autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt peccavimus quia dereliquimus Dominum et servivimus Baalim et Astharoth nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum et serviemus tibi 	 他 們 就 呼求 耶和華 、 說 、 我們離棄 耶和華 、 事 奉 巴力 、 和 亞斯 他 錄 、 是 有罪 了 ． 現在 求你 救我 們脫離 仇敵 的 手 、 我們必 事 奉 你


quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph 	 他 認得 、 就 說 、 這是 我 兒子 的 外衣 、 有 惡獸 把 他 喫了 、 約瑟 被 撕碎 了 、 撕碎 了


et dicere tecum pergemus ad populum tuum 	 說 、 不 然 、 我 們 必 與 你 一 同 回 你 本 國 去


Domini est terra et plenitudo eius 	 因 為 地 和 其 中 所 充 滿 的 、 都 屬 乎 主


Paeninsula Antarctica Pluteus glaciei 	 南极 半岛


et scietis quia ego Dominus cum aperuero sepulchra vestra et eduxero vos de tumulis vestris populus meus 	 我 的 民 哪 、 我 開 你 們 的 墳 墓 、 使 你 們 從 墳 墓 中 出 來 、 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae 	 於 是 離 開 那 裡 、 到 了 一 個 人 的 家 中 、 這 人 名 叫 提 多 猶 士 都 、 是 敬 拜 神 的 、 他 的 家 靠 近 會 堂


et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est et plaga cessavit 	 他 站 在 活 人 死 人 中 間 、 瘟 疫 就 止 住 了


et dimisi illos secundum desideria cordis eorum ibunt in adinventionibus suis 	 林 中 出 來 的 野 豬 、 把 他 糟 踏 、 野 地 的 走 獸 、 拿 他 當 食 物


surrexit autem et David post eum et egressus de spelunca clamavit post tergum Saul dicens domine mi rex et respexit Saul post se et inclinans se David pronus in terram adoravit 	 大 衛 對 掃 羅 說 、 你 為 何 聽 信 人 的 讒 言 、 說 、 大 衛 想 要 害 你 呢


cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat 	 城 裡 的 人 清早 起來 、 見巴力 的 壇拆毀 、 壇旁 的 木偶 砍下 、 第二 隻 牛獻 在 新築 的 壇上


circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben 	 但 有 些 猶 太 人 、 從 安 提 阿 和 以 哥 念 來 、 挑 唆 眾 人 、 就 用 石 頭 打 保 羅 、 以 為 他 是 死 了 、 便 拖 到 城 外


ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis 	 在 大 水 和 水 族 以 下 的 陰 魂 戰 兢


verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat incensum in excelsis ipse aedificavit portam domus Domini sublimissimam 	 只 是 邱 壇 還 沒 有 廢 去 ． 百 姓 仍 在 那 裡 獻 祭 燒 香 。 約 坦 建 立 耶 和 華 殿 的 上 門


filii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal 	 猶 大 的 兒 子 是 法 勒 斯 、 希 斯 崙 、 迦 米 、 戶 珥 、 朔 巴


haecine reddis Domino popule stulte et insipiens numquid non ipse est pater tuus qui possedit et fecit et creavit te 	 愚昧 無知 的 民 哪 、 你 們這樣報 答 耶和華 麼 ． 他 豈 不 是 你 的 父 、 將 你 買來 的 麼 ． 他 是 製造 你 、 建立 你的


et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra 	 當 二 月 初 一 日 招 聚 全 會 眾 。 會 眾 就 照 他 們 的 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 的 、 都 述 說 自 己 的 家 譜


COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas 	 我 求 告 你 的 日 子 、 你 臨 近 我 、 說 、 不 要 懼 怕


omnes gentes quascumque fecisti venient et adorabunt coram te Domine et glorificabunt nomen tuum 	 他 的 救恩 、 誠然與敬畏 他 的 人 相近 、 叫 榮耀 住在 我 們 的 地上


Americanum Pellicularum Institutum novam ab 	 美国 电影 学院 的


Polydorum 	 波吕多洛斯


et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeternam 	 主所 應許 我 們 的 就是 永生


tribulatione sua 	 苏州商会采取一系列措施扶持创办事业，苏州个民族资本主义工业因此得到进一步发展。


clare 	 克莱尔


meae nutricem 	 亚沃尔


haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite discere et a signis caeli nolite metuere quae timent gentes 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 不 要 效 法 列 國 的 行 為 、 也 不 要 為 天 象 驚 惶 ． 因 列 國 為 此 事 驚 惶


dicit ei Philippus Domine ostende nobis Patrem et sufficit nobis 	 腓力 對 他 說 、 求主 將 父顯給 我 們看 、 我們 就 知足 了


tollam ergo panes meos et aquas meas et carnes pecorum quae occidi tonsoribus meis et dabo viris quos nescio unde sint 	 我 豈 可 將 飲 食 、 和 為 我 剪 羊 毛 人 所 宰 的 肉 、 給 我 不 知 道 從 那 裡 來 的 人 呢


et misit Pharao ad videndum nec erat quicquam mortuum de his quae possidebat Israhel ingravatumque est cor Pharaonis et non dimisit populum 	 法 老 打 發 人 去 看 、 誰 知 、 以 色 列 人 的 牲 畜 連 一 個 都 沒 有 死 ． 法 老 的 心 卻 是 固 執 、 不 容 百 姓 去


auditu auris audivi te nunc autem oculus meus videt te 	 我 從前 風聞 有 你 、 現 在 親眼看 見你


congregavit ergo rex Israhel prophetas quadringentos circiter viros et ait ad eos ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere qui responderunt ascende et dabit Dominus in manu regis 	 於是 以色列 王招聚 先知 、 約有 四百 人 、 問 他 們說 、 我 上去 攻取 基列 的 拉末 、 可以 不 可以 ． 他 們說 、 可以 上去 、 因為主 必將 那 城 交 在 王 的 手裡


nam cum liber essem ex omnibus omnium me servum feci ut plures lucri facerem 	 我 雖是 自由 的 、 無人 轄管 、 然而 我 甘心 作 了 眾人 的 僕人 、 為 要 多 得 人


ut recogites in corde tuo quia sicut erudit homo filium suum sic Dominus Deus tuus erudivit te 	 你 當 心 裡 思 想 、 耶 和 華 你 神 管 教 你 、 好 像 人 管 教 兒 子 一 樣


operi autem rustico et agricolis qui exercebant terram praeerat Ezri filius Chelub 	 掌管 耕田 種地 的 是 基綠 的 兒子 以 斯利


ei qui te percutit in maxillam praebe et alteram et ab eo qui aufert tibi vestimentum etiam tunicam noli prohibere 	 有 人 打 你 這 邊 的 臉 、 連 那 邊 的 臉 也 由 他 打 ． 有 人 奪 你 的 外 衣 、 連 裡 衣 也 由 他 拿 去


Gulielmo Stimpson 	 威廉 · 史蒂波 · 肯尼卡特


praesidens Pakistaniae Manmohan 	 非洲 联盟 委员


quis percussit Abimelech filium Hieroboseth nonne mulier misit super eum fragmen molae de muro et interfecit eum in Thebes quare iuxta murum accessistis dices etiam servus tuus Urias Hettheus occubuit 	 從 前 打 死 耶 路 比 設 〔 就 是 耶 路 巴 力 見 士 師 記 九 章 一 節 〕 兒 子 亞 比 米 勒 的 是 誰 呢 。 豈 不 是 一 個 婦 人 、 從 城 上 拋 下 一 塊 上 磨 石 來 、 打 在 他 身 上 、 他 就 死 在 提 備 斯 麼 ． 你 們 為 甚 麼 挨 近 城 牆 呢 ． 你 就 說 、 王 的 僕 人 赫 人 烏 利 亞 也 死 了


mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare 	 你 當 打 發 人 往 約 帕 去 、 請 那 稱 呼 彼 得 的 西 門 來 、 他 住 在 海 邊 一 個 硝 皮 匠 西 門 的 家 裡


in finem psalmus David dixit insipiens in corde suo non est Deus corrupti sunt et abominabiles facti sunt in studiis %suis; non est qui faciat bonum %non est usque ad unum; 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 你 忘 記 我 要 到 幾 時 呢 ． 要 到 永 遠 麼 ． 你 掩 面 不 顧 我 要 到 幾 時 呢


Adam enim primus formatus est deinde Eva 	 因 為 先 造 的 是 亞 當 、 後 造 的 是 夏 娃


et tu Bethleem Ephrata parvulus es in milibus Iuda ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis 	 伯利恆 以法 他 阿 、 你 在 猶大 諸城 中 為小 、 將來 必 有 一 位 從 你 那 裡出來 、 在 以色列 中 為 我 作 掌權 的 ． 他 的 根源 從亙 古 、 從太 初 就 有


Schola Inferior Bibliotheca 	 校 西奥兰治


sed potius ite ad oves quae perierunt domus Israhel 	 寧可往 以色列 家 迷失 的 羊 那 裡去


etiam 	 马奎德


Undeax Timor 	 特拉维夫


quaerat magnam 	 辛亥革命以后，废州设县，改称南通县。


in eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt dignus enim est operarius mercede sua nolite transire de domo in domum 	 你 們要 住在 那家 、 喫喝 他 們所 供給 的 ． 因為 工人 得 工價 、 是 應當 的 。 不要 從這 家 搬到 那家


cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra 	 舉 目 觀 看 、 見 有 三 個 人 在 對 面 站 著 ． 他 一 見 、 就 從 帳 棚 門 口 跑 去 迎 接 他 們 、 俯 伏 在 地


filii Micha Phithon et Melech et Thara et Ahaz 	 米 迦 的 兒 子 是 毘 敦 、 米 勒 、 他 利 亞 、 亞 哈 斯


finem loquendi omnes pariter audiamus Deum time et mandata eius observa hoc est enim omnis homo 	 這些 事 都 已 聽見 了 ． 總意 就 是 敬 畏神 、 謹守 他 的 誡命 、 這是人 所 當盡 的 本分 。 〔 或 作這 是 眾人 的 本分


tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet 	 約 瑟 積 蓄 五 穀 甚 多 、 如 同 海 邊 的 沙 、 無 法 計 算 、 因 為 穀 不 可 勝 數


Academia Suecis 	 诺贝尔物理学奖（瑞典语：Nobelpriset i


tollite iugum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestris 	 我心裡 柔和 謙卑 、 你 們當負 我 的 軛 、 學 我 的 樣式 、 這樣 、 你 們心裡 就 必得 享 安息


propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me 	 所以 我 被 請 的 時候 、 就 不 推辭而來．現在 請問 、 你 們 叫 我 來 有 甚 麼 意思 呢


concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas infirmus dicat quia fortis ego sum 	 要 將 犁 頭 打 成 刀 劍 、 將 鐮 刀 打 成 戈 矛 ． 軟 弱 的 要 說 、 我 有 勇 力


abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timebis malum ultra 	 耶和華 已 經 除去 你 的 刑罰 、 趕出 你 的 仇敵 ． 以色列 的 王 耶和華 在 你 中間 、 你 必不再 懼 怕 災禍


propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius 	 大衛 既 是 先知 、 又 曉 得 神 曾 向 他 起誓 、 要 從 他 的 後裔 中 、 立 一 位 坐在 他 的 寶座上


et scimus quoniam Filius Dei venit et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum et simus in vero Filio eius hic est verus Deus et vita aeterna 	 我 們 也 知 道 神 的 兒 子 已 經 來 到 、 且 將 智 慧 賜 給 我 們 、 使 我 們 認 識 那 位 真 實 的 、 我 們 也 在 那 位 真 實 的 裡 面 、 就 是 在 他 兒 子 耶 穌 基 督 裡 面 。 這 是 真 神 、 也 是 永 生


dixitque ad eum ecce etiam in hoc suscepi preces tuas ut non subvertam urbem pro qua locutus es 	 天 使 對 他 說 、 這 事 我 也 應 允 你 、 我 不 傾 覆 你 所 說 的 這 城


consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa 	 所 以 在 這 民 中 必 有 鬨 嚷 之 聲 、 你 一 切 的 保 障 必 被 拆 毀 、 就 如 沙 勒 幔 在 爭 戰 的 日 子 拆 毀 伯 亞 比 勒 、 將 其 中 的 母 子 、 一 同 摔 死


addens quoque Heliu haec locutus est 	 以 利 戶 又 接 著 說


eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos 	 你 們 也 要 照樣 用 寬宏 的 心報答 我 ． 我 這話 正像對 自己 的 孩子 說 的


iuvenes et virgines senes cum iunioribus laudent nomen Domini 	 少 年 人 和 處 女 、 老 年 人 和 孩 童 、 都 當 讚 美 耶 和 華


A dolorum ipsam 	 德罗桑夫


aevos 	 哥伦比亚 唱片


Chandler 	 到商末周初时期，两浙地区个越人建立了越国，春秋时期来勒浙江一带全盛。


Eodem Americani 	 美国 陆战


et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum 	 在 惹韁皎 翅膀 之下 、 顯出 有 人手 的 樣式


et de filiis Emmer Anani et Zebedia 	 音 麥 的 子 孫 中 、 有 哈 拿 尼 、 西 巴 第 雅


en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos 	 況 且 你 們 的 眼 和 我 兄 弟 便 雅 憫 的 眼 、 都 看 見 是 我 親 口 對 你 們 說 話


omnes enim eum viderunt et conturbati sunt et statim locutus est cum eis et dixit illis confidite ego sum nolite timere 	 因 為 他 們 都 看 見 了 他 、 且 甚 驚 慌 。 耶 穌 連 忙 對 他 們 說 、 你 們 放 心 ． 是 我 、 不 要 怕


quid si minus quinquaginta iustis quinque fuerint delebis propter quinque universam urbem et ait non delebo si invenero ibi quadraginta quinque 	 假 若 這 五 十 個 義 人 短 了 五 個 、 你 就 因 為 短 了 五 個 毀 滅 全 城 麼 ． 他 說 、 我 在 那 裡 若 見 有 四 十 五 個 、 也 不 毀 滅 那 城


et ait angelus ei ne timeas Maria invenisti enim gratiam apud Deum 	 天使 對他說 、 馬利亞 、 不 要 怕 ． 你 在 神 面前 已 經 蒙恩了


de hoc 	 1991年当选为中国科学院学部委员（院士）。


novos vero caelos et novam terram et promissa ipsius expectamus in quibus iustitia habitat 	 但 我 們 照 他 的 應 許 、 盼 望 新 天 新 地 、 有 義 居 在 其 中


Ancyra 	 安卡拉


ideo quasi de somno suscitatus sum et vidi et somnus meus dulcis mihi 	 先知說 、 我 醒了 、 覺著 睡得 香甜


et factus est sermo Domini ad Hieremiam in Tafnis dicens 	 在 答 比 匿 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說


sed vos non creditis quia non estis ex ovibus meis 	 只 是 你 們 不 信 、 因 為 你 們 不 是 我 的 羊


os meum loquetur sapientiam et meditatio cordis mei prudentiam 	 看哪 、 眾王會合 、 一 同 經過


tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum et omnia quae ad cultum altaris pertinent et intra velum sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidetur 	 你 和 你 的 兒 子 要 為 一 切 屬 壇 和 幔 子 內 的 事 、 一 同 守 祭 司 的 職 任 、 你 們 要 這 樣 供 職 、 我 將 祭 司 的 職 任 給 你 們 當 作 賞 賜 、 事 奉 我 ． 凡 挨 近 的 外 人 必 被 治 死


perspiciatis 	 普罗斯特


qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis 	 他 回答 說 、 那 撒 好種 的 、 就 是 人子


ultra flumina Aethiopiae inde supplices mei filii dispersorum meorum deferent munus mihi 	 祈 禱 我 的 、 就 是 我 所 分 散 的 民 、 〔 原 文 作 女 子 下 同 〕 必 從 古 實 河 外 來 、 給 我 獻 供 物


Archimedes parvus 	 阿基米德


audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere 	 眾人聽 他 說到 這句話 、 就 高 聲說 、 這樣 的 人 、 從 世上 除掉 他 罷 ． 他 是 不 當活 著 的


quin potius in opere muri aedificavi et agrum non emi et omnes pueri mei congregati ad opus erant 	 並 且 我 恆 心 修 造 城 牆 、 並 沒 有 置 買 田 地 ． 我 的 僕 人 也 都 聚 集 在 那 裡 作 工


et tu sume tibi frumentum et hordeum et fabam et lentem et milium et viciam et mittes ea in vas unum et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum trecentis et nonaginta diebus comedes illud 	 你 要 取 小 麥 、 大 麥 、 豆 子 、 紅 豆 、 小 米 、 粗 麥 、 裝 在 一 個 器 皿 中 、 用 以 為 自 己 作 餅 、 要 按 你 側 臥 的 三 百 九 十 日 喫 這 餅


iuxta hunc ritum aspergantur aqua lustrationis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint 	 潔 淨 他 們 當 這 樣 行 、 用 除 罪 水 彈 在 他 們 身 上 、 又 叫 他 們 用 剃 頭 刀 刮 全 身 、 洗 衣 服 潔 淨 自 己


in anno decimo in decimo mense undecima mensis factum est verbum Domini ad me dicens 	 第 十 年 十 月 十 二 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說


Deleniti possimus 	 阿内尔


prioris scripturam mauris 	 勒东亚搭东南亚地区麻将常被当做娱乐或赌博手段。


ad annum persistebat 	 1704年——有牢西班牙王位继承战争浪向，英国军队占领西班牙个直布罗陀。


reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir 	 於是 以 掃當 日 起行 、 回 往西珥 去了


ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti vendamus 	 好 用 銀 子 買 貧 寒 人 、 用 一 雙 鞋 換 窮 乏 人 、 將 壞 了 的 麥 子 賣 給 人


porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet 	 你 若 是 公 義 、 還 能 加 增 他 甚 麼 呢 ． 他 從 你 手 裡 還 接 受 甚 麼 呢


factum est autem post haec congregavit Benadad rex Syriae universum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam 	 此後 、 亞蘭王 便 哈 達 聚集 他 的 全軍 、 上來圍 困 撒瑪 利亞


alleluia laudate nomen Domini laudate servi Dominum 	 〔 上行 之 詩 。 〕 耶和華 的 僕人 、 夜間站 在 耶和華 殿 中的 、 你們當稱頌 耶和華


ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur 	 耶和華 說 、 以色列 家阿 、 我 必 使 一 國 的 民從遠 方來攻擊 你 、 是 強盛 的 國 、 是 從古 而 有的 國 ． 他 們的 言語 你 不 曉得 、 他 們的話 你 不 明白


et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo 	 污 鬼 叫 那 人 抽 了 一 陣 瘋 、 大 聲 喊 叫 、 就 出 來 了


omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti 	 他 軍隊 被 數 的 、 共 有 五 萬 七千四百 名


quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisaeos et dixerunt eis quae fecit Iesus 	 但 其中 也 有 去見法 利賽人 的 、 將耶穌 所 作 的 事 告 訴他們


habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis 	 於是 祭司 利未 人 、 民 中 的 一些 人 、 歌唱 的 、 守門 的 、 尼 提寧 、 並以色列 眾人 、 各 住在 自己 的 城裡


atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum 	 他 們從 那 裡去 攻擊 底壁 的 居民 ． 底 璧從 前 名叫 基列 西弗


Dieckvoss astronomo 	 诺福克 海军 造船


in hoc est caritas non quasi nos dilexerimus Deum sed quoniam ipse dilexit nos et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris 	 不 是 我 們 愛 神 、 乃 是 神 愛 我 們 、 差 他 的 兒 子 、 為 我 們 的 罪 作 了 挽 回 祭 、 這 就 是 愛 了


Atquin apostolus suggerit 	 斯托珀


mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum 	 以利亞撒 死了 、 沒有兒子 、 只有 女兒 ． 他 們本族 基士 的 兒子 娶 了 他 們為妻


sit Dominus Deus tuus benedictus cui placuisti et posuit te super thronum Israhel eo quod dilexerit Dominus Israhel in sempiternum et constituit te regem ut faceres iudicium et iustitiam 	 耶和華 你 的 神 是 應當稱頌 的 、 他 喜悅 你 、 使 你 坐 以色列 的 國位 ． 因為 他 永遠愛 以色列 、 所以 立 你 作王 、 使 你 秉公 行義


tunc responderunt ei quidam de scribis et Pharisaeis dicentes magister volumus a te signum videre 	 當時 有 幾個 文士 和 法利 賽人 、 對耶穌說 、 夫子 、 我們願意 你 顯個 神蹟給 我 們看


iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus 	 法老 就 惱怒 酒 政和 膳長這 二 臣


et non dormient cum fortibus cadentibusque et incircumcisis qui descenderunt ad infernum cum armis suis et posuerunt gladios suos sub capitibus suis et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum quia terror fortium facti sunt in terra viventium 	 他 們不得與 那 未 受 割 禮仆 倒 的 勇士 一同 躺臥 ． 這些 勇士 帶 著 兵器 下 陰間 、 頭枕刀劍 、 骨頭 上 有 本身 的 罪孽 ． 他 們曾 在 活人 之 地 使 勇士 驚恐


nec poterant sacerdotes ingredi templum Domini eo quod implesset maiestas Domini templum Domini 	 因 耶和華 的 榮光 充滿 了 耶和華 殿 、 所以 祭司 不 能 進殿


dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo 	 猶大 對 俄 南說 、 你 當與 你 哥哥 的 妻子 同房 、 向 他 盡 你 為弟 的 本分 、 為 你 哥哥 生子 立後


fecissent ipsi sibi 	 维多利亚瀑布（英语：Victoria


si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me 	 倘 若 我 叫 你 們 憂 愁 、 除 了 我 叫 那 憂 愁 的 人 以 外 、 誰 能 叫 我 快 樂 呢


Cicerone 	 莫里森


et dederunt deos earum igni non enim erant dii sed opera manuum hominum lignum et lapis et comminuerunt eos 	 將列國 的 神像 都 扔在 火裡 、 因為 他 本 不 是 神 、 乃是 人手 所 造 的 、 是 木頭 、 石頭 的 、 所以 滅絕 他


ut quid destruxisti maceriam eius et vindemiant eam omnes qui praetergrediuntur viam 	 這 樣 、 你 的 民 、 你 草 場 的 羊 、 要 稱 謝 你 、 直 到 永 遠 ． 要 述 說 讚 美 你 的 話 、 直 到 萬 代


et factus est sermo Domini ad me mane dicens 	 次 日 早 晨 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說


nam quis maior est qui recumbit an qui ministrat nonne qui recumbit ego autem in medio vestrum sum sicut qui ministrat 	 是 誰 為 大 、 是 坐 席 的 呢 、 是 服 事 人 的 呢 ． 不 是 坐 席 的 大 麼 ． 然 而 我 在 你 們 中 間 、 如 同 服 事 人 的


et regnavit rex Sedecias filius Iosiae pro Iechonia filio Ioachim quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Iuda 	 約 西 亞 的 兒 子 西 底 家 代 替 約 雅 敬 的 兒 子 哥 尼 雅 為 王 、 是 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 立 在 猶 大 地 作 王 的


Chonenias autem Semeias etiam et Nathanahel fratres eius necnon Asabias et Iahihel et Iozabath principes Levitarum dederunt ceteris Levitis ad celebrandum phase quinque milia pecorum et boves quingentos 	 利未 人 的 族長 歌 楠雅 、 和 他 兩個 兄弟 示 瑪雅 、 拿坦業 、 與哈沙比雅 、 耶利 、 約撒拔 、 將 羊羔 五千 隻 、 牛 五百 隻 、 給利未 人 作 逾越節 的 祭物


qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum et qui vehementer emungitur elicit sanguinem et qui provocat iras producit discordias 	 搖 牛奶 必 成 奶油 ． 扭鼻子 必 出血 ． 照樣 、 激動 怒 氣必 起 爭端


vinea confusa est et ficus elanguit malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri aruerunt quia confusum est gaudium a filiis hominum 	 葡萄樹 枯乾 、 無花果 樹衰殘 。 石榴 樹 、 棕樹 、 蘋果樹 、 連 田野 一切 的 樹木 也 都 枯乾 ． 眾人 的 喜樂盡 都 消滅


qui cum venissent in Ophir sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum detulerunt ad regem Salomonem 	 他 們 到 了 俄 斐 、 從 那 裡 得 了 四 百 二 十 他 連 得 金 子 、 運 到 所 羅 門 王 那 裡


quoniam ego in flagella paratus et dolor meus in conspectu meo semper 	 耶 和 華 知 道 完 全 人 的 日 子 ． 他 們 的 產 業 、 要 存 到 永 遠


faber ferrarius lima operatus est in prunis et in malleis formavit illud et operatus est in brachio fortitudinis suae esuriet et deficiet non bibet aquam et lassescet 	 鐵匠 把 鐵 在 火炭 中 燒熱 、 用鎚 打 鐵器 、 用他 有力 的 膀臂 錘成 ． 他 飢餓 而 無力 、 不 喝水 而 發倦


enim benefeceris 	 克伦宁


dactylo 	 戈伊斯


quorum iste numerus per domos atque familias singulorum in Iuda principes exercitus Ednas dux et cum eo robustissimorum trecenta milia 	 他 們 的 數目 、 按 著 宗族 記在 下面 ． 猶大族 的 千 夫 長押 拿 為首 、 率領 大能 的 勇士 三十萬


et ait rex Semei non morieris iuravitque ei 	 於是 王對示 每 說 、 你 必 不 死 。 王 就 向 他 起誓


in omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina integritatem gravitatem 	 你 自己 凡事 要 顯出 善行 的 榜樣 、 在教 訓 上 要 正直 、 端莊


Quaeso quaeso 	 內斯塔


abbas 	 艾博特


eveniet 	 洛温斯坦


Sedes administrativa Chios 	 江南第一豪宅


quod cum audisset rex scidit vestimenta sua et transiebat super murum viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus 	 王 聽 見 婦 人 的 話 、 就 撕 裂 衣 服 ． （ 王 在 城 上 經 過 ） 百 姓 看 見 王 貼 身 穿 著 麻 衣


et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam dicit trade eum qui percussit fratrem suum ut occidamus eum pro anima fratris sui quem interfecit et deleamus heredem et quaerunt extinguere scintillam meam quae relicta est ut non supersit viro meo nomen et reliquiae super terram 	 現 在 全 家 的 人 都 起 來攻擊 婢女 、 說 、 你 將 那 打死 兄弟 的 交出 來 、 我們好 治 死 他 、 償他 打死 兄弟 的 命 、 滅絕 那 承受 家業 的 。 這樣 、 他 們要將 我 剩下 的 炭火 滅盡 、 不 與 我 丈夫 留名 留後 在 世上


Oh americanos 	 新 美国


Dolorem 	 莫拉加


dixitque ei armiger suus fac omnia quae placent animo tuo perge quo cupis ero tecum ubicumque volueris 	 拿 兵 器 的 對 他 說 、 隨 你 的 心 意 行 罷 ． 你 可 以 上 去 、 我 必 跟 隨 你 、 與 你 同 心


La principessa 	 加尔纳什夫


isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini ex quo conlocata est arca 	 約櫃安 設 之後 、 大衛 派人 在 耶和華 殿 中 管理 歌唱 的 事


principalis 	 皇家 空军


aperiam in parabola os meum eloquar propositiones ab initio 	 我 在 患難 之 日 尋 求主 ． 我 在 夜間 不 住 的 舉手 禱告 ． 我 的 心不 肯 受 安慰


Aman Same et Molada 	 亞曼 、 示瑪 、 摩拉大


venit autem illa et indicavit homini Dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo 	 婦人 去 告訴 神人 ． 神人 說 、 你 去 賣油還債 、 所 剩 的 、 你 和 你 兒子 可以 靠著 度日


et sciens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei 	 我 下 來 是 要 救 他 們 脫 離 埃 及 人 的 手 、 領 他 們 出 了 那 地 、 到 美 好 寬 闊 流 奶 與 蜜 之 地 、 就 是 到 迦 南 人 、 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 之 地


et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua 	 王 不 可 奪 取 民 的 產 業 、 以 致 驅 逐 他 們 離 開 所 承 受 的 、 他 要 從 自 己 的 地 業 中 、 將 產 業 賜 給 他 兒 子 、 免 得 我 的 民 分 散 、 各 人 離 開 所 承 受 的


dixitque ei rex David nequaquam ita fiet sed argentum dabo quantum valet neque enim tibi auferre debeo et sic offerre Domino holocausta gratuita 	 大 衛王 對阿珥楠說 、 不然 、 我 必要 用 足價 向 你 買 ． 我 不 用 你 的 物 獻給 耶和華 、 也 不用 白 得 之 物 獻為 燔祭


tura 	 黄淮、江淮一带地区是古代民族淮夷个家乡。


filii Adin sescenti quinquaginta quinque 	 亞丁 的 子孫 、 六百五十五 名


contestatur autem nos et Spiritus Sanctus postquam enim dixit 	 聖 靈 也 對 我 們 作 見 證 ． 因 為 他 既 已 說 過


Eius sorores 	 约翰 尼测试


quoniam vastavit Dominus Babylonem et perdidit ex ea vocem magnam et sonabunt fluctus eorum quasi aquae multae dedit sonitum vox eorum 	 因 耶 和 華 使 巴 比 倫 變 為 荒 場 、 使 其 中 的 大 聲 滅 絕 ． 仇 敵 彷 彿 眾 水 波 浪 匉 訇 、 響 聲 已 經 發 出


universitate Monasterii coepit et 	 明斯特 的


sicut adipe et pinguidine repleatur anima mea et labia exultationis laudabit os meum 	 惟 獨 他 是 我 的 磐 石 、 我 的 拯 救 ． 他 是 我 的 高 臺 ． 我 必 不 動 搖


facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset 	 到 了 天 亮 、 兵 丁 擾 亂 得 很 、 不 知 道 彼 得 往 那 裡 去 了


Poliphilo antagonistae 	 波利弗利


percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis 	 這日 以色列人 擊殺 非利士人 、 從密 抹直 到 亞雅崙 ． 百姓 甚 是 疲乏


non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gauderem 	 不 但 藉 著 他 來 、 也 藉 著 他 從 你 們 所 得 的 安 慰 、 安 慰 了 我 們 ． 因 他 把 你 們 的 想 念 、 哀 慟 、 和 向 我 的 熱 心 、 都 告 訴 了 我 、 叫 我 更 加 歡 喜


vallo 	 瓦列霍


viri Bethamoth quadraginta duo 	 伯亞斯瑪弗人 、 四十二 名


observa et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie 	 你 要 謹慎 、 免得 忘記 耶和華 你 的 神 、 不 守 他 的 誡命 、 典章 、 律例 、 就是 我 今日 所 吩咐 你的


conclamavit ergo Saul et omnis populus qui erat cum eo et venerunt usque ad locum certaminis et ecce versus fuerat gladius uniuscuiusque ad proximum suum et caedes magna nimis 	 掃羅 和 跟隨 他 的 人 都 聚集 、 來到 戰場 、 看見 非利士人 用 刀 互相 擊殺 、 大大 惶亂


eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles 	 他 把 箭 一 抽 、 就 從 他 身 上 出 來 ． 發 光 的 箭 頭 、 從 他 膽 中 出 來 ． 有 驚 惶 臨 在 他 身 上


dixitque Salomon Deo tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam et constituisti me regem pro eo 	 所羅門 對神說 、 你 曾 向 我 父 大衛大 施 慈愛 、 使我 接續 他 作王


Et infirmatus 	 婴儿 淋浴


et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis et suspensus crepuit medius et diffusa sunt omnia viscera eius 	 這 人 用 他 作 惡 的 工 價 、 買 了 一 塊 田 、 以 後 身 子 仆 倒 、 肚 腹 崩 裂 、 腸 子 都 流 出 來


unusquisque autem in suo ordine primitiae Christus deinde hii qui sunt Christi in adventu eius 	 但 各 人 是 按 著 自 己 的 次 序 復 活 。 初 熟 的 果 子 是 基 督 ． 以 後 在 他 來 的 時 候 、 是 那 些 屬 基 督 的


prope Sandringham oppidum 	 桑德林 府


quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis 	 他 聚 集 他 們 和 同 行 的 工 人 、 說 、 眾 位 、 你 們 知 道 我 們 是 倚 靠 這 生 意 發 財


fides et spes 	 收入 和 海关


de angelo 	 婁昭君是北魏娄内干个女兒


Banaias autem filius Ioiada super Cherethi et Felethi filii autem David sacerdotes erant 	 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 、 統 轄 基 利 提 人 、 和 比 利 提 人 、 大 衛 的 眾 子 都 作 領 袖


octavo autem anno regni sui cum adhuc esset puer coepit quaerere Deum patris sui David et duodecimo anno postquam coeperat mundavit Iudam et Hierusalem ab excelsis et lucis simulacrisque et sculptilibus 	 他 作 王 第 八 年 、 尚 且 年 幼 、 就 尋 求 他 祖 大 衛 的 神 ． 到 了 十 二 年 、 纔 潔 淨 猶 大 和 耶 路 撒 冷 、 除 掉 邱 壇 、 木 偶 、 雕 刻 的 像 、 和 鑄 造 的 像


filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius 	 米 施瑪 的 兒子 是 哈母利 、 哈母利 的 兒子 是 撒刻 、 撒刻 的 兒子 是 示每


et salvavit eos propter nomen suum ut notam faceret potentiam suam 	 他 記念 他 的 約 、 直 到 永遠 、 他 所 吩咐 的話 、 直 到 千 代


Urbanae 	 分校 伊利诺伊


Julius Quintum 	 米奇丹尼尔斯


et dixit verumtamen populus meus est filii non negantes et factus est eis salvator 	 他 說 、 他 們 誠 然 是 我 的 百 姓 、 不 行 虛 假 的 子 民 ． 這 樣 、 他 就 作 了 他 們 的 救 主


agente 	 畀土耳其定性成恐怖组织。


quoniam iustus Dominus %et; iustitias dilexit aequitatem vidit vultus eius 	 他 在 村莊 埋伏 等候 ． 他 在 隱密 處殺 害無 辜 的 人 ． 他 的 眼睛 窺探無倚無 靠 的 人


laudavi igitur laetitiam quod non esset homini bonum sub sole nisi quod comederet et biberet atque gauderet et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vitae quos dedit ei Deus sub sole 	 我 就 稱讚 快樂 、 原來人 在 日光 之下 、 莫強如喫 喝 快樂．因為 他 在 日光 之下 、 神賜 他 一生 的 年日 、 要 從勞 碌中 、 時常 享受 所得 的


Jesus autem sciens 	 ”有媒體將丹尼爾·丹尼特、理查德·道金斯、山姆·哈里斯及克里斯托弗·希欽斯畀稱为“新無神論个四騎士”。


vixitque Nahor postquam genuit Thare centum decem et novem annos et genuit filios et filias 	 拿 鶴生 他 拉 之後 、 又 活 了 一百一十九 年 ． 並且 生兒養女


COPH consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut aqua cor tuum ante conspectum Domini leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum qui defecerunt in fame in capite omnium conpetorum 	 夜間 、 每 逢 交更 的 時候 要 起來 呼喊 、 在 主 面前 傾心 如水 ． 你 的 孩童 在 各市 口上 受餓發 昏 ． 你 要 為他們 的 性命 向 主舉 手 禱告


idcirco unus interitus est hominis et iumentorum et aequa utriusque condicio sicut moritur homo sic et illa moriuntur similiter spirant omnia et nihil habet homo iumento amplius cuncta subiacent vanitati 	 因 為 世 人 遭 遇 的 、 獸 也 遭 遇 ． 所 遭 遇 的 都 是 一 樣 ． 這 個 怎 樣 死 、 那 個 也 怎 樣 死 、 氣 息 都 是 一 樣 ． 人 不 能 強 於 獸 ． 都 是 虛 空


un ami Italien fin 	 意大利 议会


quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et propter peccata patrum suorum et sua adfligentur 	 你 們 剩 下 的 人 、 必 因 自 己 的 罪 孽 、 和 祖 宗 的 罪 孽 、 在 仇 敵 之 地 消 滅


Gustavo II Adolpho 	 古斯塔夫阿道夫 二世


et de Hietebatha venerunt in Ebrona 	 從約 巴 他 起行 、 安營 在 阿博拿


et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala 	 那 時 我 的 怒 氣 必 向 他 們 發 作 、 我 也 必 離 棄 他 們 、 掩 面 不 顧 他 們 、 以 致 他 們 被 吞 滅 ． 並 有 許 多 的 禍 患 災 難 臨 到 他 們 、 那 日 他 們 必 說 、 這 些 禍 患 臨 到 我 們 、 豈 不 是 因 我 們 的 神 不 在 我 們 中 間 麼


Victorius De Sica 	 维托里奥 德 西卡


et locutus ait sit nomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum quia sapientia et fortitudo eius sunt 	 但 以 理 說 、 神 的 名 是 應 當 稱 頌 的 、 從 亙 古 直 到 永 遠 、 因 為 智 慧 能 力 都 屬 乎 他


quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum 	 全能者 是 誰 、 我 們 何必 事奉 他 呢 ． 求告 他 有 甚麼 益 處呢


his quidem qui secundum patientiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quaerentibus vitam aeternam 	 凡 恆心 行善 、 尋求榮耀 尊貴 、 和 不 能 朽 壞 之 福 的 、 就 以 永生 報應 他 們


quibus et praebuit se ipsum vivum post passionem suam in multis argumentis per dies quadraginta apparens eis et loquens de regno Dei 	 他 受害 之後 、 用許 多 的 憑據 、 將 自己 活活 的 顯給 使徒 看 、 四十 天 之 久 向 他 們顯現 、 講說 神國 的 事


dixerat autem Iesus de morte eius illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret 	 耶穌這話 是 指著 他 死說 的 ． 他 們卻 以為 是 說 照常 睡了


et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos 	 公會 的 人 聽從 了 他 、 便 叫 使徒 來 、 把 他 們打了 、 又 吩咐 他 們 不 可 奉 耶穌 的 名講道 、 就 把 他 們釋 放了


estote autem invicem benigni misericordes donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit nobis 	 並 要 以 恩 慈 相 待 、 存 憐 憫 的 心 、 彼 此 饒 恕 、 正 如 神 在 基 督 裡 饒 恕 了 你 們 一 樣


compositis 	 叙尔特


et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant 	 又 問 眾 人 說 、 在 安 息 日 行 善 行 惡 、 救 命 害 命 、 那 樣 是 可 以 的 呢 ． 他 們 都 不 作 聲


si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum 	 你 若 有 話 說 、 就 可 以 回 答 我 ． 你 只 管 說 、 因 我 願 以 你 為 是


ibi epulabimini coram Domino Deo vestro vos filii ac filiae vestrae famuli et famulae atque Levites qui in vestris urbibus commorantur neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos 	 你 們 和 兒 女 、 僕 婢 、 並 住 在 你 們 城 裡 無 分 無 業 的 利 未 人 、 都 要 在 耶 和 華 你 們 的 神 面 前 歡 樂


quod postquam vidit sapientiam scilicet Salomonis et domum quam aedificaverat 	 示 巴 女 王 見 所 羅 門 的 智 慧 、 和 他 所 建 造 的 宮 室


Ioannes Miltonus 	 约翰 弥尔顿


viri Nebo alterius quinquaginta duo 	 別 的 尼 波 人 、 五 十 二 名


omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri maris cum vos persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem 	 也 沒 有 看見 他 怎樣待 埃及 的 軍兵 、 車馬 、 他 們追趕 你 們 的 時候 、 耶和華 怎 樣 使 紅海 的 水淹沒 他 們 、 將他們滅絕 直 到 今日


Houla il 	 阿舒拉


pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dextera mea 	 他 以 灰 為 食 、 心 中 昏 迷 、 使 他 偏 邪 、 他 不 能 自 救 、 也 不 能 說 、 我 右 手 中 豈 不 是 有 虛 謊 麼


melius enim erat illis non cognoscere viam iustitiae quam post agnitionem retrorsum converti ab eo quod illis traditum est sancto mandato 	 他 們曉 得 義路 、 竟 背棄 了 傳給 他 們 的 聖命 、 倒不如 不 曉得為妙


ait ego vox clamantis in deserto dirigite viam Domini sicut dixit Esaias propheta 	 他 說 、 我 就是 那 在 曠野 有 人 聲喊 著說 、 修直 主 的 道路 、 正如 先知 以 賽亞 所 說的


ista est lex nazarei cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suae exceptis his quae invenerit manus eius iuxta quod mente devoverat ita faciet ad perfectionem sanctificationis suae 	 許願 的 拿細 耳 人為離 俗 所 獻 的 供物 、 和 他 以外 所 能 得的 獻給 耶和華 、 就 有 這條例 ． 他 怎樣許願 就 當照 離俗 的 條 例行


Reliquum 	 亚得里亚


"The Raven" ( 'Corvus' ) 	 《 烏鴉 》


post haec iniit amicitias Iosaphat rex Iuda cum Ochozia rege Israhel cuius opera fuerunt impiissima 	 此 後 猶 大 王 約 沙 法 與 以 色 列 王 亞 哈 謝 交 好 ． 亞 哈 謝 行 惡 太 甚


et postea descendentes pugnaverunt contra Chananeum qui habitabat in montanis et ad meridiem et in campestribus 	 後 來猶 大人 下去 、 與住 山地 南地 和 高原 的 迦南人 爭戰


noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus 	 耶和華 卻因 他 僕人 大衛 的 緣故 、 仍 不 肯 滅絕 猶大 、 照 他 所 應許 大衛的話 、 永遠賜燈 光 與 他 的 子孫


quid ergo addere poterit adhuc David ut loquatur ad te tu enim scis servum tuum Domine Deus 	 主 耶 和 華 阿 、 我 還 有 何 言 可 以 對 你 說 呢 、 因 為 你 知 道 你 的 僕 人


reipublicae 	 法国贵族发起投石党运动，密谋推翻马萨林政府，曾一度占领巴黎。


ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa 	 他 母 親 抱 他 上 了 樓 、 將 他 放 在 神 人 的 床 上 、 關 上 門 出 來


et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi sacerdotes et Levitae ad Ezram scribam ut interpretaretur eis verba legis 	 次日 眾民 的 族長 、 祭司 、 和 利未 人 都 聚集 到 文士 以斯拉 那 裡 、 要 留心 聽 律法 上 的 話


Ioannes cupiisse 	 约翰 罗宾逊


manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis venter eius eburneus distinctus sapphyris 	 他 的 兩 手 好 像 金 管 、 鑲 嵌 水 蒼 玉 ． 他 的 身 體 如 同 雕 刻 的 象 牙 、 周 圍 鑲 嵌 藍 寶 石


emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum 	 我 心 慌 張 、 驚 恐 威 嚇 我 、 我 所 羨 慕 的 黃 昏 、 變 為 我 的 戰 兢


quia beneplacitum est Domino in populo suo et exaltabit mansuetos in salute 	 因為 耶和華 喜愛 他 的 百姓 ． 他 要 用 救恩 當作謙 卑人 的 妝飾


igitur et qui matrimonio iungit virginem suam bene facit et qui non iungit melius facit 	 這樣 看來 、 叫 自己 的 女兒 出嫁 是 好 ． 不 叫他 出嫁 更 是 好


et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens 	 於是 在 加利利 全 地 、 進 了 會堂 、 傳道 趕鬼


non ita est autem in vobis sed quicumque voluerit fieri maior erit vester minister 	 只是 在 你 們中間 、 不 是 這樣 ． 你 們中間 、 誰願為 大 、 就 必 作 你 們 的 用人


quod autem in bonam terram hii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum adferunt in patientia 	 那 落在 好 土裡 的 、 就 是 人聽 了 道 、 持 守 在 誠實 善良 的 心裡 、 並且 忍耐 著 結實


nuntiatum est autem Sauli a dicentibus ecce David in Nahioth in Rama 	 有 人 告 訴掃羅說 、 大衛 在 拉瑪 的 拿約


egressusque ignis a Domino devoravit eos et mortui sunt coram Domino 	 就 有 火 從 耶 和 華 面 前 出 來 、 把 他 們 燒 滅 、 他 們 就 死 在 耶 和 華 面 前


conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros 	 耶 穌 轉 身 對 他 們 說 、 耶 路 撒 冷 的 女 子 、 不 要 為 我 哭 、 當 為 自 己 和 自 己 的 兒 女 哭


Georgia 	 格鲁吉亚


surgite et ascendamus in nocte et dissipemus domos eius 	 起來罷 、 我們夜間 上去 、 毀壞 他 的 宮殿


dimicaverunt contra Agarenos Iturei vero et Naphei et Nodab 	 他 們 與 夏 甲 人 、 伊 突 人 、 拿 非 施 人 、 挪 答 人 爭 戰


loquere filiis Israhel et dices ad eos ego Dominus Deus vester 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


gestarum 	 华纳 图书


panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie 	 我 們 日用 的 飲食 、 今日 賜給 我 們


apud Congressum TED 	 TED 会议 的


fuit "pasión por el 	 逃到 胜利


Uzbeca 	 土库曼


dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli 	 摩 西 對 他 岳 父 〔 或 作 內 兄 〕 米 甸 人 流 珥 的 兒 子 何 巴 說 、 我 們 要 行 路 往 耶 和 華 所 應 許 之 地 去 、 他 曾 說 、 我 要 將 這 地 賜 給 你 們 、 現 在 求 你 和 我 們 同 去 、 我 們 必 厚 待 你 、 因 為 耶 和 華 指 著 以 色 列 人 已 經 應 許 給 好 處


Semei filius Hela in Beniamin 	 在 便 雅憫 有 以 拉 的 兒子 示每


dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri 	 起 來 、 帶 著 小 孩 子 和 他 母 親 往 以 色 列 地 去 ． 因 為 要 害 小 孩 子 性 命 的 人 已 經 死 了


et cum oratis non eritis sicut hypocritae qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare ut videantur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem suam 	 你 們 禱 告 的 時 候 、 不 可 像 那 假 冒 為 善 的 人 、 愛 站 在 會 堂 裡 、 和 十 字 路 口 上 禱 告 、 故 意 叫 人 看 見 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 他 們 已 經 得 了 他 們 的 賞 賜


his autem qui ex contentione et qui non adquiescunt veritati credunt autem iniquitati ira et indignatio 	 惟有 結黨 不 順從 真理 、 反 順從 不 義 的 、 就 以 忿怒 惱恨報應 他 們


filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel 	 耶哥 尼雅 被 擄 ． 他 的 兒子 是 撒拉鐵


Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia 	 西緬 和 利未 是 弟兄 、 他 們 的 刀劍 是 殘忍 的 器具


atque hoc modo mundus lustrabit inmundum tertio et septimo die expiatusque die septimo lavabit et se et vestimenta sua et mundus erit ad vesperam 	 第 三 天 、 和 第 七 天 、 潔 淨 的 人 要 灑 水 在 不 潔 淨 的 人 身 上 、 第 七 天 就 使 他 成 為 潔 淨 ． 那 人 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 澡 、 到 晚 上 就 潔 淨 了


etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei 	 說 、 就 是 你 們 城 裡 的 塵 土 、 粘 在 我 們 的 腳 上 、 我 們 也 當 著 你 們 擦 去 ． 雖 然 如 此 、 你 們 該 知 道 神 的 國 臨 近 了


nam iussio regis urguebat fornax autem succensa erat nimis porro viros illos qui miserant Sedrac Misac et Abdenago interfecit flamma ignis 	 因 為 王 命 緊 急 、 狺 又 甚 熱 、 那 抬 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 的 人 、 都 被 火 燄 燒 死


qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus et in saeculo futuro vitam aeternam 	 沒有 不在 今世 得 百 倍 的 、 就是 房屋 、 弟兄 、 姐妹 、 母親 、 兒女 、 田地 、 並且 要 受 逼迫 ． 在 來世 必得 永生


atque in eodem die quo manipulus consecratur caedetur agnus inmaculatus anniculus in holocaustum Domini 	 搖 這 捆 的 日 子 、 你 們 要 把 一 歲 沒 有 殘 疾 的 公 綿 羊 羔 、 獻 給 耶 和 華 為 燔 祭


et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una 	 挨 著 亞 設 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 拿 弗 他 利 的 一 分


si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille 	 若 願 意 與 他 爭 辯 、 千 中 之 一 也 不 能 回 答


ait Moses cum egressus fuero de urbe extendam palmas meas ad Dominum et cessabunt tonitrua et grando non erit ut scias quia Domini est terra 	 摩西 對 他 說 、 我一 出城 、 就 要 向 耶和華 舉手 禱告 、 雷必 止住 、 也 不再 有 冰雹 、 叫 你 知道 全 地 都 是 屬 耶和華 的


Carolus II 	 查理 二世


cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua 	 新 娶 妻 之 人 、 不 可 從 軍 出 征 、 也 不 可 託 他 辦 理 甚 麼 公 事 、 可 以 在 家 清 閒 一 年 、 使 他 所 娶 的 妻 快 活


vide Indicem 	 航行 路线 地图


Adipisci aut 	 搭 電梯


in semita iustitiae vita iter autem devium ducit ad mortem 	 在 公義 的 道上 有 生命 ． 其 路 之中 、 並無 死亡


post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras 	 三 天 之 內 、 法 老 必 提 你 出 監 、 叫 你 官 復 原 職 、 你 仍 要 遞 杯 在 法 老 的 手 中 、 和 先 前 作 他 的 酒 政 一 樣


si autem non dimiseritis hominibus nec Pater vester dimittet peccata vestra 	 你 們不饒恕 人 的 過犯 、 你 們 的 天父 也 必 不 饒恕 你 們 的 過犯


in die illa sumetur super vos parabola et cantabitur canticum cum suavitate dicentium depopulatione vastati sumus pars populi mei commutata est quomodo recedet a me cum revertatur qui regiones nostras dividat 	 到 那 日 必 有 人 向 你 們 題 起 悲 慘 的 哀 歌 、 譏 刺 說 、 我 們 全 然 敗 落 了 ． 耶 和 華 將 我 們 的 分 轉 歸 別 人 ． 何 竟 使 這 分 離 開 我 們 ． 他 將 我 們 的 田 地 分 給 悖 逆 的 人


anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo 	 只是 第七 年 、 要 叫 地 歇息 、 不 耕 不 種 、 使 你 民 中 的 窮人 有 喫 的 、 他 們 所 剩下 的 、 野獸可以 喫 ． 你 的 葡萄園 和 橄欖園 、 也 要 照樣 辦理


postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus dixitque ad eum ego Deus omnipotens ambula coram me et esto perfectus 	 亞 伯 蘭 年 九 十 九 歲 的 時 候 、 耶 和 華 向 他 顯 現 、 對 他 說 、 我 是 全 能 的 神 、 你 當 在 我 面 前 作 完 全 人


et locutus est mihi sta super me et interfice me quoniam tenent me angustiae et adhuc tota anima in me est 	 他 說 、 請 你 來將 我 殺死 、 因 為 痛苦 抓住 我 、 我 的 生命 尚存


qui praeparabit 	 女仆 的


ego sum vitis vera et Pater meus agricola est 	 我 是 真 葡萄樹 、 我 父 是 栽培 的 人


- Antonius Abbott 	 托尼 阿博特


ne operias iniquitatem eorum et peccatum eorum coram facie tua non deleatur quia inriserunt aedificantes 	 不要 遮掩 他 們的 罪孽 、 不 要 使 他們 的 罪惡從 你 面前 塗抹 ． 因為 他 們在 修造 的 人 眼前 惹 動 你 的 怒氣


Omnis sequi 	 奥斯特 胡伊斯 失踪


propterea expectat Dominus ut misereatur vestri et ideo exaltabitur parcens vobis quia Deus iudicii Dominus beati omnes qui expectant eum 	 耶 和 華 必 然 等 候 、 要 施 恩 給 你 們 ． 必 然 興 起 、 好 憐 憫 你 們 ． 因 為 耶 和 華 是 公 平 的 神 ． 凡 等 候 他 的 都 是 有 福 的


et Sedeciam regem Iuda et principes eius dabo in manu inimicorum suorum et in manu quaerentium animam eorum et in manu exercituum regis Babylonis qui recesserunt a vobis 	 並且 我 必將猶 大王 西 底 家 和 他 的 首領 、 交 在 他們仇敵 和 尋索其命 的 人 、 與那暫離 你 們 而 去 巴比倫王軍隊 的 手中


a Sturmio 	 卡梅拉


Deus intellegit viam eius et ipse novit locum illius 	 神 明 白 智 慧 的 道 路 、 曉 得 智 慧 的 所 在


Galli ont 	 沃利斯


dico autem quanto tempore heres parvulus est nihil differt servo cum sit dominus omnium 	 我 說 那 承受 產業 的 、 雖然 是 全業 的 主人 、 但 為 孩童 的 時候 、 卻與 奴僕 毫無 分別


ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis 	 恐怕 喝 了 就 忘記 律例 、 顛倒 一切 困苦 人 的 是非


cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione 	 及至 彼得 上 了 耶路撒冷 、 那些 奉 割禮 的 門徒 和 他 爭辯說


Aquitaniae 	 阿基坦


locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis 	 樹 木 對 葡 萄 樹 說 、 請 你 來 作 我 們 的 王


qui inrogaverit maculam cuilibet civium suorum sicut fecit fiet ei 	 人 若 使 他 鄰 舍 的 身 體 有 殘 疾 、 他 怎 樣 行 、 也 要 照 樣 向 他 行


et templum non vidi in ea Dominus enim Deus omnipotens templum illius est et agnus 	 我 未 見 城 內 有 殿 、 因 主 神 全 能 者 、 和 羔 羊 、 為 城 的 殿


quod si non est ita quis me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea 	 若不 是 這樣 、 誰能 證實 我 是 說謊 的 、 將 我 的 言語駁 為虛 空呢


ego autem dixi in abundantia mea non movebor in aeternum 	 耶和華 的 聲音 使 火焰 分岔


ACF Fiorentina 	 佛罗伦萨


coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum 	 刀 劍 必 臨 到 他 們 的 城 邑 、 毀 壞 門 閂 、 把 人 吞 滅 、 都 因 他 們 隨 從 自 己 的 計 謀


servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel 	 所 有 以 色 列 支 派 中 、 在 城 內 作 工 的 、 都 要 耕 種 這 地


et venit unus de septem angelis habentibus fialas plenas septem plagis novissimis et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi sponsam uxorem agni 	 拿 著 七 個 金 碗 、 盛 滿 末 後 七 災 的 七 位 天 使 中 、 有 一 位 來 對 我 說 、 你 到 這 裡 來 、 我 要 將 新 婦 、 就 是 羔 羊 的 妻 、 指 給 你 看


Rubenitis quoque et Gadditis et dimidiae tribui Manasse ait 	 約書亞 對流 便人 、 迦得 人 、 和 瑪拿西 半 支派 的 人 、 說


Sinenses 	 智伯三个号头打弗落，又围困晋阳城一年有馀。


dixitque Esaias adferte massam ficorum quam cum adtulissent et posuissent super ulcus eius curatus est 	 以 賽亞說 、 當取 一 塊 無花果 餅來 ． 人 就 取 了來 、 貼 在 瘡上 、 王便 痊愈 了


homo ad laborem nascitur et avis ad volatum 	 人 生 在 世 必 遇 患 難 、 如 同 火 星 飛 騰


et non sinebat ut quisquam vas transferret per templum 	 也 不 許 人 拿 著 器 具 從 殿 裡 經 過


reliquum autem verborum Salomonis et omnia quae fecit et sapientia eius ecce universa scripta sunt in libro verborum Salomonis 	 所 羅 門 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 的 智 慧 、 都 寫 在 所 羅 門 記 上


cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei 	 耶和華 臨到 巴蘭那裡 、 將話傳給 他 ． 又 說 、 你 回到 巴勒那裡 、 要 如此 如此 說


dimisit ergo eos per funem de fenestra domus enim eius herebat muro 	 於是 女人 用 繩子 將 二 人 從 窗戶裡縋 下去 ． 因 他 的 房子 是 在 城牆邊 上 、 他 也 住在 城牆上


absit alioquin quomodo iudicabit Deus mundum 	 斷乎 不 是 ． 若是 這樣 、 神 怎 能 審判 世界 呢


quae cum revertissent ad Raguhel patrem suum dixit ad eas cur velocius venistis solito 	 他 們 來 到 父 親 流 珥 那 裡 、 他 說 、 今 日 你 們 為 何 來 得 這 麼 快 呢


Leibnitius 	 莱布尼茨


et ponam oculos meos super eos ad placandum et reducam eos in terram hanc et aedificabo eos et non destruam et plantabo eos et non evellam 	 我 要 眷顧 他 們 、 使 他 們 得 好處 、 領 他 們歸 回 這地 、 我 也 要 建立 他 們 、 必不 拆毀 、 栽植 他們 、 並 不 拔出


et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo 	 所 以 我 必 使 撒 瑪 利 亞 變 為 田 野 的 亂 堆 、 又 作 為 種 葡 萄 之 處 ． 也 必 將 他 的 石 頭 倒 在 谷 中 、 露 出 根 基 來


dixit autem Iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare murum 	 猶大人 說 、 灰土 尚 多 、 扛 抬的 人力 氣已 經衰敗 、 所以 我 們 不 能 建造 城牆


sicut fui in diebus adulescentiae meae quando secreto Deus erat in tabernaculo meo 	 我 願 如 壯 年 的 時 候 。 那 時 我 在 帳 棚 中 ． 神 待 我 有 密 友 之 情


de Matthana Nahalihel de Nahalihel in Bamoth 	 從瑪 他 拿到 拿哈列 、 從拿哈 列到 巴末


quando autem te vidimus hospitem et colleximus te aut nudum et cooperuimus 	 甚 麼時 候見 你 作客 旅 留 你 住 、 或是 赤身 露 體給 你 穿


Caesare 	 洛克菲勒


rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam 	 所 以 你 們 當 求 莊 稼 的 主 、 打 發 工 人 出 去 、 收 他 的 莊 稼


peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel 	 亞 大 給 以 掃 生 了 以 利 法 、 巴 實 抹 生 了 流 珥


beati qui habitant in domo tua in saecula saeculorum laudabunt te diapsalma 	 他 們 同 心 商 議 、 彼 此 結 盟 、 要 抵 擋 你


Gallos 	 巴伐利亚王国（德语：Königreich


et lapides 	 拉皮德斯


omnisque populus audivit et placuerunt eis cuncta quae fecit rex in conspectu totius populi 	 眾 民 知 道 了 就 都 喜 悅 ． 凡 王 所 行 的 、 眾 民 無 不 喜 悅


et ingressus est domum suam Ananiaeque Misaheli et Azariae sociis suis indicavit negotium 	 但以理 回到 他 的 居所 、 將這 事 告 訴 他 的 同伴 哈 拿 尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅


e quibus unus Ruben ait numquid non dixi vobis nolite peccare in puerum et non audistis me en sanguis eius exquiritur 	 流 便 說 、 我 豈 不 是 對 你 們 對 你 們 說 過 、 不 可 傷 害 那 孩 子 麼 、 只 是 你 們 不 肯 聽 、 所 以 流 他 血 的 罪 向 我 們 追 討


haec sunt generationes Aaron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai 	 耶 和 華 在 西 乃 山 曉 諭 摩 西 的 日 子 、 亞 倫 和 摩 西 的 後 代 如 下


anno autem tricesimo sexto regni eius ascendit Baasa rex Israhel in Iudam et muro circumdabat Rama ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa 	 亞 撒 三 十 六 年 、 以 色 列 王 巴 沙 上 來 攻 擊 猶 大 、 修 築 拉 瑪 不 許 人 從 猶 大 王 亞 撒 那 裡 出 入


Dominus iudicat populos iudica me Domine secundum iustitiam meam et secundum innocentiam meam super me 	 願 惡 人 的 惡 斷 絕 ． 願 你 堅 立 義 人 ． 因 為 公 義 的 神 察 驗 人 的 心 腸 肺 腑


mendicum malim 	 马尔扎恩


haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas 	 以 下 是 猶 大 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 產 業


Domine ante te omne desiderium meum et gemitus meus a te non est absconditus 	 還 有 片 時 、 惡 人 要 歸 於 無 有 ． 你 就 是 細 察 他 的 住 處 、 也 要 歸 於 無 有


non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evangelio Christi 	 我 們 並 非 過 了 自 己 的 界 限 、 好 像 搆 不 到 你 們 那 裡 ． 因 為 我 們 早 就 到 你 們 那 裡 、 傳 了 基 督 的 福 音


quoniam mihi quidem pacifice loquebantur et in iracundia terrae loquentes; dolos cogitabant 	 又 保全 他 一 身 的 骨頭 、 連一 根 也 不 折斷


fugeruntque Zebee et Salmana quos persequens Gedeon conprehendit turbato omni exercitu eorum 	 西巴 和 撒慕拿 逃跑 ． 基甸 追趕 他 們 、 捉住 米甸 的 二王西巴 和 撒慕拿 、 驚散 全軍


petivi ripas fluminis 	 韦斯特罗斯


quae cum audisset Adonisedec rex Hierusalem quod scilicet cepisset Iosue Ahi et subvertisset eam sicut enim fecerat Hiericho et regi eius sic fecit Ahi et regi illius et quod transfugissent Gabaonitae ad Israhel et essent foederati eorum 	 耶 路 撒 冷 王 亞 多 尼 洗 德 聽 見 約 書 亞 奪 了 艾 城 、 盡 行 毀 滅 ． 怎 樣 待 耶 利 哥 和 耶 利 哥 的 王 、 也 照 樣 待 艾 城 和 艾 城 的 王 ． 又 聽 見 基 遍 的 居 民 與 以 色 列 人 立 了 和 約 、 住 在 他 們 中 間


custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi 	 要 留 意 遵 守 耶 和 華 你 們 神 所 吩 咐 的 誡 命 、 法 度 、 律 例


noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam 	 那 人 不 願 再 住 一 夜 、 就 備 上 那 兩 匹 驢 、 帶 著 妾 起 身 走 了 、 來 到 耶 布 斯 的 對 面 、 耶 布 斯 就 是 耶 路 撒 冷


visitas eum diluculo et subito probas illum 	 每 早 鑒 察 他 、 時 刻 試 驗 他


laetati sumus pro diebus quibus nos humiliasti annis quibus vidimus mala 	 知道 向 你 歡 呼的 、 那 民 是 有福 的 。 耶和華 阿 、 他 們在 你 臉上 的 光裡 行走


Civitatibus Foederatis Americae 	 美国 的


eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite 	 求 你 容 我 們往約 但 河去 、 各人從 那 裡取 一 根 木料 、 建造 房屋 居住 。 他說 、 你 們去罷


et qui novit corda Deus testimonium perhibuit dans illis Spiritum Sanctum sicut et nobis 	 知道 人心 的 神 、 也為 他 們作了 見證 ． 賜聖 靈給 他 們 、 正如 給 我 們一樣


et respondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis 	 以色列 的 驕傲當面 見證 自己 ． 故此 、 以色列 和 以法 蓮必 因 自己 的 罪孽 跌倒 、 猶大 也 必與 他 們一同 跌倒


et omnes viros robustos septem milia et artifices et clusores mille omnes viros fortes et bellatores duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem 	 又 將 一 切 勇 士 七 千 人 、 和 木 匠 鐵 匠 一 千 人 、 都 是 能 上 陣 的 勇 士 、 全 擄 到 巴 比 倫 去 了


nihilo 	 尼古拉


hoc autem dico secundum indulgentiam non secundum imperium 	 我 說這話 、 原是 准 你 們 的 、 不 是 命 你 們的


nec 	 NEC是住友集团个成员。


et praetergreditur contra aquilonem Bethagla suntque exitus eius contra linguam maris Salsissimi ab aquilone in fine Iordanis ad australem plagam 	 又 接連 到 伯曷 拉 的 北邊 、 直 通到 鹽海 的 北汊 、 就 是 約但 河 的 南頭 、 這是 南界


Mahumedes 	 事故 发生 后


nos autem caedemus ligna de Libano quot necessaria habueris et adplicabimus ea ratibus per mare in Ioppe tuum erit transferre ea in Hierusalem 	 我 們 必 照 你 所 需 用 的 、 從 利 巴 嫩 砍 伐 樹 木 、 紮 成 筏 子 、 浮 海 運 到 約 帕 ． 你 可 以 從 那 裡 運 到 耶 路 撒 冷


liga ea in corde tuo iugiter et circumda gutturi tuo 	 要 常 繫 在 你 心 上 、 挂 在 你 項 上


qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fidem 	 他 們 偏 離 了 真 道 、 說 復 活 的 事 已 過 、 就 敗 壞 好 些 人 的 信 心


at ille respondens ait amen dico vobis nescio vos 	 他 卻 回答 說 、 我實在 告訴 你 們 、 我 不 認識 你 們


ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum 	 現在 你 們去 作工 罷 、 草 是 不 給 你 們 的 、 磚卻 要 如 數交納


et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit 	 自 己 走 開 約 有 一 箭 之 遠 、 相 對 而 坐 、 說 、 我 不 忍 見 孩 子 死 、 就 相 對 而 坐 、 放 聲 大 哭


porro David erat in praesidio et statio Philisthinorum in Bethleem 	 那 時 大衛 在 山寨 、 非利士人 的 防營 在 伯利恆


si non humiliter sentiebam sed exaltavi animam meam sicut ablactatum super matrem suam ita retributio in anima mea 	 主 阿 、 求 你 聽 我 的 聲 音 ． 願 你 側 耳 聽 我 懇 求 的 聲 音


et factus est sermo Domini ad Hieremiam in Tafnis dicens 	 在 答比匿 耶和華 的 話臨 到 耶利米 說


et ait eis Iesus omnes scandalizabimini in nocte ista quia scriptum est percutiam pastorem et dispergentur oves 	 耶穌對 他 們說 、 你 們都 要 跌倒 了 ． 因 為經 上 記著說 、 『 我 要 擊打 牧人 、 羊 就 分散 了 。


vivent mortui tui interfecti mei resurgent expergiscimini et laudate qui habitatis in pulvere quia ros lucis ros tuus et terram gigantum detrahes in ruinam 	 死人 〔 原文 作 你 的 死人 〕 要 復活 ． 屍首 〔 原文 作 我 的 屍首 〕 要 興起 。 睡在 塵埃 的 阿 、 要 醒起 歌唱 ． 因 你 的 甘露 好像 菜蔬 上 的 甘露 、 地 也 要 交出 死人來


et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum qui habebant intellegentiam bonam super Domino et comederunt septem diebus sollemnitatis immolantes victimas pacificorum et laudantes Dominum Deum patrum suorum 	 希 西 家 慰 勞 一 切 善 於 事 奉 耶 和 華 的 利 未 人 ． 於 是 眾 人 喫 節 筵 七 日 、 又 獻 平 安 祭 、 且 向 耶 和 華 他 們 列 祖 的 神 認 罪


quoniam nunc vivimus si vos statis in Domino 	 你 們 若 靠 主 站 立 得 穩 、 我 們 就 活 了


ut vocaret transeuntes viam et pergentes itinere suo 	 呼 叫 過 路 的 、 就 是 直 行 其 道 的 人


et dixit Deus Salomoni quia postulasti verbum hoc et non petisti tibi dies multos nec divitias aut animam inimicorum tuorum sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum iudicium 	 神 對 他 說 、 你 既 然 求 這 事 、 不 為 自 己 求 壽 、 求 富 、 也 不 求 滅 絕 你 仇 敵 的 性 命 、 單 求 智 慧 可 以 聽 訟


super etiam tuus omnino 	 怀特富特


Imperium Russicum[recensere 	 俄罗斯 帝国


et ego audivi et non intellexi et dixi domine mi quid erit post haec 	 我 聽 見 這 話 、 卻 不 明 白 、 就 說 、 我 主 阿 、 這 些 事 的 結 局 是 怎 樣 呢


et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et prophetas non est viro huic iudicium mortis quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos 	 首 領 和 眾 民 就 對 祭 司 、 先 知 說 、 這 人 是 不 該 死 的 、 因 為 他 是 奉 耶 和 華 我 們 神 的 名 、 向 我 們 說 話


meditati 	 大卫 希尔伯特


ex reducet 	 西 海岸


Ianiculum 	 之後，由於實行“全國一盤棋”个經濟政策，上海、天津、武漢等主要工商業城市成爲全國經濟提供了主要个支撐。


et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex 	 他 說 、 耶 和 華 從 西 乃 而 來 、 從 西 珥 向 他 們 顯 現 、 從 巴 蘭 山 發 出 光 輝 、 從 萬 萬 聖 者 中 來 臨 ． 從 他 右 手 為 百 姓 傳 出 烈 火 的 律 法


etiam varia 	 马克 兰迪斯


dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos 	 以色列人 對 耶和華 說 、 我 們 犯罪 了 ． 任憑 你 隨意 待 我 們罷 ． 只求 你 今日 拯救 我們


nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum 	 但 如今 我 待這餘 剩 的 民 、 必不 像 從前 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的


alienum autem non sequuntur sed fugient ab eo quia non noverunt vocem alienorum 	 羊 不 跟著 生人 、 因為 不 認得 他 的 聲音 ． 必要 逃跑


Kublai Khan 	 忽必烈


in tempore quoque illo dixi populo unusquisque cum puero suo maneat in medio Hierusalem et sint vobis vices per noctem et diem ad operandum 	 那時 、 我 又 對百姓 說 、 各人 和 他 的 僕人 當 在 耶路撒冷 住宿 、 好在 夜間 保守 我 們 、 白 晝 作工


manus testium prima interficiet eum et manus reliqui populi extrema mittetur ut auferas malum de medio tui 	 見證 人 要 先 下手 、 然 後 眾民 也 下手 、 將 他 治 死 ． 這樣 、 就 把 那 惡從 你 們中間 除掉


Et omnis 	 迭个宫殿14世纪因为阿维尼昂系教宗个驻扎出名，历任教宗弗断扩建，让此地成为欧洲顶顶巨大个哥特式建筑。


Gladys Cooper 	 格拉黛丝 库珀


videte ne contemnatis unum ex his pusillis dico enim vobis quia angeli eorum in caelis semper vident faciem Patris mei qui in caelis est 	 你 們 要 小 心 、 不 可 輕 看 這 小 子 裡 的 一 個 ． 我 告 訴 你 們 、 他 們 的 使 者 在 天 上 、 常 見 我 天 父 的 面 。 〔 有 古 卷 在 此 有


quia apud te propitiatio est propter legem tuam sustinui te Domine sustinuit anima mea in verbum eius 	 耶 和 華 是 公 義 的 ． 他 砍 斷 了 惡 人 的 繩 索


Viganò 	 维加诺


legatis Syriae subiciebantur 	 戴维斯 培根


vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum 	 雅各 許願 、 說 、 神 若 與 我 同在 、 在 我 所 行 的 路上 保佑 我 、 又 給 我 食物 喫 、 衣服 穿


et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos 	 他 們 在 何 烈 山 造 了 牛 犢 叩 拜 鑄 成 的 像


aedificavit ergo Salomon Gazer et Bethoron inferiorem 	 所羅門 建造 基色 、 下 伯 和 崙


Home comité de lecture 	 雷丁 大学


quia haec dicit Dominus super domum regis Iuda Galaad tu mihi caput Libani si non posuero te solitudinem urbes inhabitabiles 	 耶和華 論到猶 大王 的 家 如此 說 、 我 看 你 如 基列 、 如 利巴嫩頂 、 然而 我 必 使 你 變為 曠野 、 為無 人 居住 的 城邑


in quamcumque domum intraveritis primum dicite pax huic domui 	 無 論 進 那 一 家 、 先 要 說 、 願 這 一 家 平 安


propter frigus piger arare noluit mendicabit ergo aestate et non dabitur ei 	 懶 惰 人 因 冬 寒 不 肯 耕 種 ． 到 收 割 的 時 候 、 他 必 討 飯 、 而 無 所 得


et coeperunt qui simul accumbebant dicere intra se quis est hic qui etiam peccata dimittit 	 同席 的 人心 裡說 、 這是 甚麼人 、 竟 赦免 人 的 罪 呢


X exhibuit actiones 	 的 X 运动


et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum 	 就是 凡 稱為 我 名下 的 人 、 是 我 為自己 的 榮耀創 造 的 、 是 我 所 作成 、 所 造作 的


Nostra quidem 	 杜尔加


unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestris 	 你 們 中 間 的 爭 戰 鬥 毆 、 是 從 那 裡 來 的 呢 ． 不 是 從 你 們 百 體 中 戰 鬥 之 私 慾 來 的 麼


Nam politica administratio 	 大 使命


ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudicet 	 我 因 委曲 呼叫 、 卻不蒙應允 ． 我 呼求 、 卻 不 得 公斷


et seducit habitantes terram propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii et vixit 	 他 因 賜給 他 權柄 在 獸 面前 能行 奇事 、 就 迷惑 住在 地上 的 人 、 說 、 要給 那 受 刀傷還 活著 的 獸作 個像


Attico 	 纳尔(比尔博


videre regnum Dei 	 塔尼亚


posside sapientiam posside prudentiam ne obliviscaris neque declines a verbis oris mei 	 要 得 智 慧 、 要 得 聰 明 、 不 可 忘 記 、 也 不 可 偏 離 我 口 中 的 言 語


mulier in silentio discat cum omni subiectione 	 女人 要 沉靜 學道 、 一味 的 順服


et ponet faciem suam ut veniat ad tenendum universum regnum eius et recta faciet cum eo et filiam feminarum dabit ei ut evertat illud et non stabit nec illius erit 	 他 必定 意用 全 國 之 力 而來 、 立 公正 的 約 、 照約而行 、 將自己 的 女 兒給 南方 王為妻 、 想要 敗壞 他 、 〔 或 作 埃及 〕 這計卻 不 得 成就 、 與自己 亳無 益處


adduxitque contra eum Thaglathphalnasar regem Assyriorum qui et adflixit eum et nullo resistente vastavit 	 亞 述 王 提 革 拉 尼 色 上 來 、 卻 沒 有 幫 助 他 、 反 倒 欺 凌 他


quare adteritis populum meum et facies pauperum commolitis dicit Dominus Deus exercituum 	 主萬軍 之 耶和華 說 、 你 們為 何 壓制 我 的 百姓 搓磨貧 窮人 的 臉呢


ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti 	 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 曾 將 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 、 使 你 們 不 作 埃 及 人 的 奴 僕 、 我 也 折 斷 你 們 所 負 的 軛 ． 叫 你 們 挺 身 而 走


legata ad 	 退伍 委员


et ut feras argentum et aurum quod rex et consiliatores eius sponte obtulerunt Deo Israhel cuius in Hierusalem tabernaculum est 	 又 帶 金 銀 、 就 是 王 和 謀 士 甘 心 獻 給 住 耶 路 撒 冷 、 以 色 列 神 的


quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri 	 雅各 的 兒子們 因為 他 們的 妹子 受 了 玷污 、 就 來到 被 殺 的 人 那裡 、 擄掠 那 城


Biciclettata 	 行车 天:-)


et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem 	 但 不 要 以 他 為 仇 人 、 要 勸 他 如 弟 兄


excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote 	 故 此 你 們 要 在 主 裡 歡 歡 樂 樂 的 接 待 他 ． 而 且 要 尊 重 這 樣 的 人