profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis 	 他 們 從 疏 割 起 行 、 在 曠 野 邊 的 以 倘 安 營


simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia 	 不 虔敬 的 人用 口敗壞鄰舍 ． 義人卻 因 知 識 得救


olim de demen- 	 而龍游商敏銳个意識到，要獲得更加多个利潤，板定要轉向手工業生產搭工礦產業浪。


adtendite ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus ut videamini ab eis alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in caelis est 	 你 們要 小心 、 不 可 將 善事 行在 人 的 面前 、 故意 叫 他們看見 ． 若是 這樣 、 就 不 能 得 你 們 天父 的 賞賜了


his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio non ego sed Dominus uxorem a viro non discedere 	 至 於 那 已 經 嫁 娶 的 、 我 吩 咐 他 們 、 其 實 不 是 我 吩 咐 、 乃 是 主 吩 咐 、 說 、 妻 子 不 可 離 開 丈 夫


in hoc enim laboramus et maledicimur quia speravimus in Deum vivum qui est salvator omnium hominum maxime fidelium 	 我 們勞 苦 努力 、 正是 為 此 ． 因我 們 的 指望 在乎 永生 的 神 ． 他 是 萬人 的 救主 、 更是 信徒 的 救主


II Aetolicus 	 德米特里 二世


super quo propitius tibi esse potero filii tui dereliquerunt me et iurant in his qui non sunt dii saturavi eos et moechati sunt et in domo meretricis luxuriabantur 	 我 怎 能 赦 免 你 呢 ． 你 的 兒 女 離 棄 我 、 又 指 著 那 不 是 神 的 起 誓 ． 我 使 他 們 飽 足 、 他 們 就 行 姦 淫 、 成 群 的 聚 集 在 娼 妓 家 裡


congregavitque sacerdotes et Levitas et dixit eis egredimini ad civitates Iuda et colligite de universo Israhel pecuniam ad sarta tecta templi Dei vestri per singulos annos festinatoque hoc facite porro Levitae egere neglegentius 	 便 召 聚 眾 祭 司 和 利 未 人 、 吩 咐 他 們 說 、 你 們 要 往 猶 大 各 城 去 、 使 以 色 列 眾 人 捐 納 銀 子 、 每 年 可 以 修 理 你 們 神 的 殿 ． 你 們 要 急 速 辦 理 這 事 。 只 是 利 未 人 不 急 速 辦 理


vultus quos conditor 	 纳斯特


videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore 	 耶和華 見人 在 地上 罪 惡 很 大 、 終日 所 思想 的 盡都 是 惡


et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum et lapidate sicque moriatur 	 又 叫 兩 個 匪 徒 坐 在 拿 伯 對 面 、 作 見 證 告 他 說 、 你 謗 瀆 神 和 王 了 ． 隨 後 就 把 他 拉 出 去 用 石 頭 打 死


benedictus Dominus quoniam exaudivit vocem deprecationis meae 	 現 在 我 得以 昂首 、 高 過 四 面 的 仇敵 ． 我 要 在 他 的 帳幕裡歡 然獻祭 ． 我 要 唱詩 、 歌頌 耶和華


et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi 	 我 也 與 你 同 在 、 你 無 論 往 那 裡 去 、 我 必 保 佑 你 、 領 你 歸 回 這 地 、 總 不 離 棄 你 、 直 到 我 成 全 了 向 你 所 應 許 的


et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos 	 那 時這 沿海 一 帶 的 居民 必說 、 看 哪 、 我們素 所 仰望 的 、 就是 我 們為脫離亞 述王 逃往 求救 的 、 不 過 是 如此 ． 我 們怎能 逃脫呢


quae cum non invenisset ubi requiesceret pes eius reversa est ad eum in arcam aquae enim erant super universam terram extenditque manum et adprehensam intulit in arcam 	 但 遍地 上 都 是 水 、 鴿子 找 不 著落 腳 之 地 、 就 回到 方舟 挪亞 那 裡 、 挪亞 伸手 把 鴿子 接進 方舟來


potest cogitari 	 巴纳比


si aliis non sum apostolus sed tamen vobis sum nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino 	 假若 在 別人 我 不 是 使徒 、 在 你 們 我 總是 使徒 ． 因為 你 們在 主裡面 正 是 我 作 使徒 的 印證


Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse 	 這二 王 是 耶和華 僕人 摩西 和 以色列人 所 擊殺 的 ． 耶和華 僕人 摩西 將 他 們的 地賜給 流 便人 、 迦得 人 、 和 瑪拿西 半 支派 的 人 為業


si quis manducaverit ex hoc pane vivet in aeternum et panis quem ego dabo caro mea est pro mundi vita 	 因此 、 猶太 人 彼此 爭論說 、 這個 人 怎 能 把 他 的 肉 、 給我們喫呢


Consilium ministrorum Adenauer 	 阿登纳


Israelites secundum spiritum 	 闪米特


dicentes quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummare 	 說 、 這 個 人 開 了 工 、 卻 不 能 完 工


Marcus Claudius Tacitus fuit 	 塔西佗


O memorandae 	 克利夫兰 管弦 乐团


tubicen 	 特里卡拉


si immolaveritis hostiam pacificorum Domino ut sit placabilis 	 你 們獻 平安 祭 給 耶和華 的 時候 、 要獻 得 可 蒙悅納


orate vero ut hieme non fiant 	 你 們應當 祈求 、 叫 這些 事 不 在 冬天 臨到


Dignissim suspendisse 	 海恩斯维尔


cum disperderit Dominus Deus tuus gentes quarum tibi traditurus est terram et possederis eam habitaverisque in urbibus eius et in aedibus 	 耶 和 華 你 神 將 列 國 之 民 剪 除 的 時 候 、 耶 和 華 你 神 也 將 他 們 的 地 賜 給 你 、 你 接 著 住 他 們 的 城 邑 、 並 他 們 的 房 屋


et disrumpam cervicalia vestra et liberabo populum meum de manu vestra neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum et scietis quia ego Dominus 	 我 也 必 撕 裂 你 們 下 垂 的 頭 巾 、 救 我 百 姓 脫 離 你 們 的 手 、 不 再 被 獵 取 、 落 在 你 們 手 中 ． 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu 	 到了 每 西 亞 的 邊界 、 他 們 想要 往庇 推 尼去 、 耶穌 的 靈卻不許


sed obsecro ut revertar servus tuus et moriar in civitate mea iuxta sepulchrum patris mei et matris meae est autem servus tuus Chamaam ipse vadat tecum domine mi rex et fac ei quod tibi bonum videtur 	 求 你 准 我 回 去 、 好 死 在 我 本 城 、 葬 在 我 父 母 的 墓 旁 。 這 裡 有 王 的 僕 人 金 罕 ． 讓 他 同 我 主 我 王 過 去 ． 可 以 隨 意 待 他


Quae 	 戴娜尔斯基


at illi manus iniecerunt in eum et tenuerunt eum 	 他 們就 下手 拿住 他


civitas autem erat lata nimis et grandis et populus parvus in medio eius et non erant domus aedificatae 	 城 是 廣 大 、 其 中 的 民 卻 稀 少 、 房 屋 還 沒 有 建 造


Africae oppida multa 	 一 非洲


sapiens est qui 	 随后 布瓦堡寨


placeat corrupti 	 普莱西德 湖


transiit messis finita est aestas et nos salvati non sumus 	 麥秋 已過 、 夏令 已完 、 我們還 未 得救


haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet 	 主 耶和華 如此 說 、 你 們要 照地 的 境界 、 按 以色列 十二 支派 、 分地 為業 ． 約瑟 必 得 兩 分


ut sicut regnavit peccatum in morte ita et gratia regnet per iustitiam in vitam aeternam per Iesum Christum Dominum nostrum 	 就 如 罪 作 王 叫 人 死 、 照 樣 、 恩 典 也 藉 著 義 作 王 、 叫 人 因 我 們 的 主 耶 穌 基 督 得 永 生


confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum 	 那 就 算 為 他 的 義 、 世 世 代 代 直 到 永 遠


Gustave Flaubert 	 古斯塔夫 楼拜


omnes videntes me deriserunt me locuti sunt labiis moverunt caput 	 你 的 手 要 搜 出 你 的 一 切 仇 敵 ． 你 的 右 手 要 搜 出 那 些 恨 你 的 人


NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum 	 我 們 當 深 深 考 察 自 己 的 行 為 、 再 歸 向 耶 和 華


Don Quixote 	 吉诃德


dixitque ei rex vade in pace et surrexit et abiit in Hebron 	 王說 、 你 平平安安 的 去罷 。 押 沙龍 就 起身 、 往 希伯崙 去了


rememoramini autem pristinos dies in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum 	 你 們 要 追 念 往 日 、 蒙 了 光 照 以 後 、 所 忍 受 大 爭 戰 的 各 樣 苦 難


et post eum aedificaverunt sacerdotes viri de campestribus Iordanis 	 其次 是 住 平原 的 祭司 修造


die autem quarta adpensum est argentum et aurum et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis et cum eo Eleazar filius Finees cumque eis Iozaded filius Iosue et Noadaia filius Bennoi Levitae 	 第 四 日 、 在 我 們 神 的 殿 裡 、 把 金 銀 和 器 皿 都 秤 了 、 交 在 祭 司 烏 利 亞 的 兒 子 米 利 末 的 手 中 ． 同 著 他 有 非 尼 哈 的 兒 子 以 利 亞 撒 、 還 有 利 未 人 耶 書 亞 的 兒 子 約 撒 拔 、 和 賓 內 的 兒 子 挪 亞 底


cumque audisset rex sermonem hominis Dei quem inclamaverat contra altare in Bethel extendit manum suam de altari dicens adprehendite eum et exaruit manus eius quam extenderat contra eum nec valuit retrahere eam ad se 	 耶 羅 波 安 王 聽 見 神 人 向 伯 特 利 的 壇 所 呼 叫 的 話 、 就 從 壇 上 伸 手 、 說 、 拿 住 他 罷 。 王 向 神 人 所 伸 的 手 就 枯 乾 了 、 不 能 彎 回


oboedivimus ergo voci Ionadab filii Rechab patris nostri in omnibus quae praecepit nobis ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos et mulieres nostrae filii et filiae nostrae 	 凡 我 們先祖 利甲 的 兒子 約拿達 所 吩咐 我 們的話 、 我們都聽從 了 ． 我 們和 我 們 的 妻子 兒女 、 一 生 的 年日 、 都 不 喝酒


idcirco haec dicit Dominus Deus pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae et revelastis praevaricationes vestras et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemini 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 們 的 過 犯 顯 露 、 使 你 們 的 罪 孽 被 記 念 、 以 致 你 們 的 罪 惡 在 行 為 上 都 彰 顯 出 來 ． 又 因 你 們 被 記 念 、 就 被 捉 住


et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg 	 彼 土 利 、 何 珥 瑪 、 洗 革 拉


ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis non enim quaero quae vestra sunt sed vos nec enim debent filii parentibus thesaurizare sed parentes filiis 	 如 今 我 打 算 第 三 次 到 你 們 那 裡 去 、 也 必 不 累 著 你 門 ． 因 我 所 求 的 是 你 們 、 不 是 你 們 的 財 物 ． 兒 女 不 該 為 父 母 積 財 、 父 母 該 為 兒 女 積 財


et nolite quaerere Bethel et in Galgala nolite intrare et in Bersabee non transibitis quia Galgala captiva ducetur et Bethel erit inutilis 	 不 要 往 伯 特 利 尋 求 、 不 要 進 入 吉 甲 、 不 要 過 到 別 是 巴 ． 因 為 吉 甲 必 被 擄 掠 、 伯 特 利 也 必 歸 於 無 有


simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint 	 那 心中 不敬虔 的 人 、 積蓄怒氣．神捆綁 他 們 、 他 們竟 不 求救


Eius gratia in 	 动画 中 女性


et nunc haec dicit Dominus creans te Iacob et formans te Israhel noli timere quia redemi te et vocavi nomine tuo meus es tu 	 雅各 阿 、 創造 你 的 耶和華 、 以色列 阿 、 造成 你 的 那 位 、 現 在 如此 說 、 你 不 要 害怕 、 因為 我 救贖 了 你 ． 我 曾 題 你 的 名召 你 、 你 是 屬我的


sicut comeditur caprea et cervus ita vesceris eis et mundus et inmundus in commune vescentur 	 你 喫 那 肉 、 要 像 喫 羚羊 與 鹿 一般 、 無論潔淨 人 、 不 潔淨人 、 都 可以 喫


non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam nec fruges nec quamlibet aliam rem 	 你 借給 你 弟兄 的 、 或是 錢財 、 或是 糧食 、 無論 甚 麼 可生 利 的 物 、 都 不 可取 利


surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium 	 你 們起來 前往 、 過亞 嫩谷 、 我 已 將 亞摩利人 希實 本 王 西宏 、 和 他 的 地 、 交 在 你 手中 、 你 要 與他 爭戰 得 他 的 地為業


La domus aurea 	 黄金 之家


dicit ei Iesus si sic eum volo manere donec veniam quid ad te tu me sequere 	 耶 穌 對 他 說 、 我 若 要 他 等 到 我 來 的 時 候 、 與 你 何 干 ． 你 跟 從 我 罷


et erunt mihi ait Dominus exercituum in die qua ego facio in peculium et parcam eis sicut parcit vir filio suo servienti sibi 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 在 我 所 定 的 日 子 、 他 們 必 屬 我 、 特 特 歸 我 ． 我 必 憐 恤 他 們 、 如 同 人 憐 恤 服 事 自 己 的 兒 子


exercitus 	 高级 领导


DE EPISTOLA AD CORINTHIO 	 第一 信写


Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei 	 雅各 仍 舊 行路 、 神 的 使者 遇 見他


et Libanus non sufficiet ad succendendum et animalia eius non sufficient ad holocaustum 	 利 巴 嫩 的 樹 林 不 彀 當 柴 燒 、 其 中 的 走 獸 也 不 彀 作 燔 祭


haec sunt praecepta quae mandavit Dominus Mosi ad filios Israhel in monte Sinai 	 這 就 是 耶 和 華 在 西 乃 山 為 以 色 列 人 所 吩 咐 摩 西 的 命 令


et concupierunt agros et violenter tulerunt et domos rapuerunt et calumniabantur virum et domum eius virum et hereditatem eius 	 他 們 貪 圖 田 地 就 佔 據 ． 貪 圖 房 屋 便 奪 取 ． 他 們 欺 壓 人 、 霸 佔 房 屋 和 產 業


et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eduxit eos 	 他 們 又 與 巴力 毘珥連合 、 且 喫 了 祭 死 神 〔 或 作人 〕 的 物


ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria 	 以利亞 就 去 、 要使 亞哈 得見 他 。 那 時撒瑪利亞 有 大 饑荒


"Helsingoburgensis 	 赫尔辛基


dixit ad eam Agar ancilla Sarai unde venis et quo vadis quae respondit a facie Sarai dominae meae ego fugio 	 對他說 、 撒萊 的 使女 夏甲 、 你從那裡來 、 要 往那 裡去．夏甲說 、 我 從 我 的 主母 撒萊 面前 逃出來


conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit 	 我 素 來 安逸 、 他 折斷 我 、 掐住 我 的 頸項 、 把 我 摔碎 、 又 立 我 為 他 的 箭靶子


si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius 	 住 在 你 那 裡 的 外 人 、 或 是 寄 居 的 、 若 漸 漸 富 足 、 你 的 弟 兄 卻 漸 漸 窮 乏 、 將 自 己 賣 給 那 外 人 、 或 是 寄 居 的 、 或 是 外 人 的 宗 族


Vulgo 	 爱彭妮


dixitque ad eos fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini mihi quoque in omnibus oboedistis 	 對 他 們 說 、 耶 和 華 僕 人 摩 西 所 吩 咐 你 們 的 、 你 們 都 遵 守 了 ． 我 所 吩 咐 你 們 的 、 你 們 也 都 聽 從 了


fecit autem malum et non praeparavit cor suum ut quaereret Dominum 	 羅波安 行惡 、 因 他 不 立定 心意 尋 求 耶和華


misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Oham regem Hebron et ad Pharam regem Hieremoth ad Iaphie quoque regem Lachis et ad Dabir regem Eglon dicens 	 所以 耶路撒冷 王 亞多 尼 洗 德 打 發人 去 見 希伯 崙 王何咸 、 耶末 王毘蘭 、 拉吉 王雅 非亞 、 和 伊磯倫 王底璧 、 說


Oregoniae 	 俄勒冈


castigatione mavult 	 达喀土穆


sed et haec quae non postulasti dedi tibi divitias scilicet et gloriam ut nemo fuerit similis tui in regibus cunctis retro diebus 	 你 所 沒 有 求 的 我 也 賜 給 你 、 就 是 富 足 、 尊 榮 、 使 你 在 世 的 日 子 、 列 王 中 沒 有 一 個 能 比 你 的


quod si remanserit de carnibus consecratis sive de panibus usque mane conbures reliquias igni non comedentur quia sanctificata sunt 	 那 承接 聖職 所 獻 的 肉 、 或餅 、 若 有 一 點 留到 早晨 、 就 要 用 火燒 了 、 不 可 喫這 物 、 因為 是 聖物


villa familias 	 雷因克


nusquam enim angelos adprehendit sed semen Abrahae adprehendit 	 他 並不救拔 天使 、 乃是 救拔 亞伯拉罕 的 後裔


Brasiliensium quadrigis 	 马托格罗索


vel quia 	 王后 瓦希提


et dixit ad eos Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer omnia verba ista et non potius ad viros qui sedent in muro ut comedant stercora sua et bibant urinam pedum suorum vobiscum 	 拉 伯 沙 基 說 、 我 主 差 遣 我 來 、 豈 是 單 對 你 和 你 的 主 說 這 些 話 麼 、 不 也 是 對 這 些 坐 在 城 上 、 要 與 你 們 一 同 喫 自 己 糞 喝 自 己 尿 的 人 說 麼


et factum est ut audivit salutationem Mariae Elisabeth exultavit infans in utero eius et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth 	 以 利 沙 伯 一 聽 馬 利 亞 問 安 、 所 懷 的 胎 就 在 腹 裡 跳 動 、 以 利 沙 伯 且 被 聖 靈 充 滿


sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tuae 	 要使 你 的 泉源 蒙福．要 喜悅 你 幼年 所 娶 的 妻


Deus in domibus eius cognoscitur cum suscipiet eam 	 他 為 我 們 選 擇 產 業 、 就 是 他 所 愛 之 雅 各 的 榮 耀 。 〔 細 拉


vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis itaque rex Sodomorum et Gomorrae terga verterunt cecideruntque ibi et qui remanserant fugerunt ad montem 	 西訂谷 有 許 多石 漆坑 ． 所 多瑪王 、 和 蛾摩拉 王 逃跑 、 有 掉在 坑 裡 的 、 其餘 的 人 都 往 山上 逃跑


gladius foris pestis et fames intrinsecus qui in agro est gladio morietur et qui in civitate pestilentia et fame devorabuntur 	 在外 有 刀劍 、 在 內有 瘟疫 、 飢荒 、 在 田野 的 、 必 遭 刀劍 而 死 、 在 城中 的 、 必有 飢荒 、 瘟疫 、 吞滅他


“Maurusii qui iuxta 	 马雅可夫斯基


homiliae 	 太上 老君


exercitationem deserunt 	 田径（英语：Athletics），或称田径运动（英语： Sport


verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subiciuntur gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis 	 然而 不 要因 鬼 服了 你 們就歡喜 ． 要因 你 們 的 名記錄 在 天上歡喜


processus 	 俚完全是由算筹——记数符号演变而来，到明代成为之完整统一个一种数码，再畀商业界作为暗码使用。


non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundae 	 從 他 口 中 發 出 燒 著 的 火 把 、 與 飛 迸 的 火 星


et vidit principatum suum quod in parte sua doctor esset repositus qui fuit cum principibus populi et fecit iustitias Domini et iudicium suum cum Israhel 	 他 為 自己 選擇頭 一 段 地 、 因在 那 裡 有 設立 律法 者 的 分 存留 ． 他 與百姓 的 首領同來 、 他 施行 耶和華 的 公義 、 和 耶和華 與 以色列 所立 的 典章


tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavit 	 那 時 他 看 見 智 慧 、 而 且 述 說 ． 他 堅 定 、 並 且 查 究


et vidit cum tribularentur et audiret orationem eorum 	 他 將 列 國 的 地 賜 給 他 們 、 他 們 便 承 受 眾 民 勞 碌 得 來 的


nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves 	 有 人 告 訴 他 瑪 說 、 你 的 公 公 上 亭 拿 剪 羊 毛 去 了


et arca Dei capta est duoque filii Heli mortui sunt Ofni et Finees 	 神 的 約 櫃 被 擄 去 ． 以 利 的 兩 個 兒 子 何 弗 尼 、 非 尼 哈 、 也 都 被 殺 了


et exaudies in caelo orationem eorum et preces eorum et facies iudicium eorum 	 求 你 在 天 上 垂 聽 他 們 的 禱 告 祈 求 、 使 他 們 得 勝


si autem mortui sumus cum Christo credimus quia simul etiam vivemus cum Christo 	 我 們若 是 與 基督 同 死 、 就 信 必與 他 同活


et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae 	 看 見 燒 他 的 煙 、 就 喊 著 說 、 有 何 城 能 比 這 大 城 呢


NOVICIUS 	 斯拉维克


Anno 93 consul suffectus 	 萨福克 县


quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea 	 你 們若不聽從 我 、 不 遵行 我 的 誡命


Dominus Iesus cum spiritu tuo gratia nobiscum amen 	 願 主 與 你 的 靈 同 在 。 願 恩 惠 常 與 你 們 同 在


et eos qui erant foris percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possent 	 並 且 使 門 外 的 人 、 無 論 老 少 、 眼 都 昏 迷 ． 他 們 摸 來 摸 去 、 總 尋 不 著 房 門


tu ergo fili hominis propheta et percute manu ad manum et duplicetur gladius ac triplicetur gladius interfectorum hic est gladius occisionis magnae qui obstupescere eos facit 	 人子 阿 、 你 要 拍掌 豫言 ． 我 耶和華 要 使 這刀 、 就是 致死 傷 的 刀 、 一 連 三 次 加倍 刺人 、 進入 他 們的內屋 ． 使 大人 受 死傷 的 就 是 這刀


Tenetur atque 	 阿特金森


filii Raaia filii Rasim filii Necoda 	 利亞雅 的 子孫 、 利汛 的 子孫 、 尼哥大 的 子孫


congregans congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 我 必 從 地 上 除 滅 萬 類


Taipei 	 台中 市


statera dolosa abominatio apud Dominum et pondus aequum voluntas eius 	 詭詐 的 天平 、 為 耶和華 所 憎惡 ． 公平 的 法碼 、 為 他 所喜悅


Deus de caelo prospexit in filios hominum ut videat si est intellegens %aut; requirens Deum 	 你 愛惡勝 似 愛善 、 又 愛說謊 、 不 愛說 公義 。 〔 細拉


Mohammed El Baradei moderator Ordinis 	 埃尔巴拉迪 说


haec dicit Dominus Deus in die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris et habitari fecero urbes et instauravero ruinosa 	 主 耶和華 如此 說 、 我潔淨 你 們 、 使 你 們脫離 一切 罪孽 的 日子 、 必 使 城邑 有 人 居住 、 荒場 再 被 建造


dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis 	 就 對 他 們說 、 你 們解這人 到 我 這裡 、 說他 是 誘惑 百姓 的 ． 看 哪 、 我 也 曾 將 你 們告 他 的 事 、 在 你 們 面前 審問 他 、 並沒 有 查出 他 甚 麼罪來


et non poterat ibi virtutem ullam facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit 	 耶穌 就 在 那 裡 不得行 甚麼異 能 、 不 過 按手 在 幾個 病人 身上 、 治好 他們


profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth 	 從普嫩 起行 、 安營 在 阿伯


iuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud 	 製造 帳幕 和 其中 的 一切 器具 、 都 要 照 我 所 指示 你 的 樣式


et ait illi Iesus vide nemini dixeris sed vade ostende te sacerdoti et offer munus quod praecepit Moses in testimonium illis 	 耶 穌 對 他 說 、 你 切 不 可 告 訴 人 ． 只 要 去 把 身 體 給 祭 司 察 看 、 獻 上 摩 西 所 吩 咐 的 禮 物 、 對 眾 人 作 證 據


melioramenta 	 米纳斯吉拉斯


huiusmodi corpulentia 	 马尔福


quia eduxi te de terra Aegypti et de domo servientium liberavi te et misi ante faciem tuam Mosen et Aaron et Mariam 	 我 曾 將 你 從 埃及 地領 出來 、 從作 奴 僕 之 家 救贖 你 ． 我 也 差遣 摩西 、 亞倫 、 和 米利暗 在 你 前面 行


aquae furtivae dulciores sunt et panis absconditus suavior 	 偷來 的 水 是 甜 的 、 暗喫 的 餅 是 好 的


salutanti 	 勒第嗰之前，大将军窦武、太傅陈蕃谋劃诛杀宦官，没想到反过来被阉党所害。


congregatoque exercitu percussit Amalech et eruit Israhel de manu vastatorum eius 	 掃羅奮 勇 攻擊亞瑪 力人 、 救了 以色列人 脫離搶掠 他 們之人 的 手


dominus est enim Filius hominis etiam sabbati 	 因 為 人子 是 安息日 的 主


et factum est ut discesserunt ab eis angeli in caelum pastores loquebantur ad invicem transeamus usque Bethleem et videamus hoc verbum quod factum est quod fecit Dominus et ostendit nobis 	 眾 天使 離開 他 們升天 去了 、 牧羊 的 人 彼此 說 、 我們往 伯利 恆去 、 看看 所 成 的 事 、 就是 主所 指示 我 們的


Sanctum 	 塞赫麦特


et habebat in dextera sua stellas septem et de ore eius gladius utraque parte acutus exiebat et facies eius sicut sol lucet in virtute sua 	 他 右 手 拿 著 七 星 ． 從 他 口 中 出 來 一 把 兩 刃 的 利 劍 ． 面 貌 如 同 烈 日 放 光


in Malayanis civitatibus foederatis 	 马来 属邦


misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen 	 雅各 打 發猶 大 先 去 見 約瑟 、 請派人 引路 往 歌珊 去 ． 於是 他 們來 到 歌珊 地


alium autem apostolorum vidi neminem nisi Iacobum fratrem Domini 	 至 於 別 的 使 徒 、 除 了 主 的 兄 弟 雅 各 、 我 都 沒 有 看 見


participes enim Christi effecti sumus si tamen initium substantiae usque ad finem firmum retineamus 	 我 們 若 將 起 初 確 實 的 信 心 、 堅 持 到 底 、 就 在 基 督 裡 有 分 了


totumque pondus proelii versum est in Saul et consecuti sunt eum viri sagittarii et vulneratus est vehementer a sagittariis 	 勢派 甚大 ． 掃羅 被 弓箭手 追上 、 射傷 甚 重


accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam 	 有 一 人 砍 樹 的 時候 、 斧頭 掉在 水裡 、 他 就 呼叫說 、 哀哉 、 我 主阿 、 這 斧子 是 借的


quibusdam volcanicis hos monticulos ascribant 	 白垩 –


verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum 	 只是 邱壇還沒 有 廢去 ． 百姓 仍 在 那 裡獻 祭 燒香


filii Area septingenti septuaginta quinque 	 亞拉 的 子孫 、 七百七十五 名


Doloremque 	 加菲猫 禄普


timor Domini disciplina sapientiae et gloriam praecedit humilitas 	 敬畏 耶和華 、 是 智慧 的 訓誨 ． 尊榮 以前 、 必有 謙卑


ait rex 	 杰克鲍尔斯


Iudaei autem concitaverunt religiosas mulieres et honestas et primos civitatis et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis 	 但 猶 太 人 挑 唆 虔 敬 尊 貴 的 婦 女 、 和 城 內 有 名 望 的 人 、 逼 迫 保 羅 、 巴 拿 巴 、 將 他 們 趕 出 境 外


Lavoisierius 	 拉瓦锡


audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca 	 我 且 聽 見 有 聲 音 向 我 說 、 彼 得 、 起 來 、 宰 了 喫


quid enim scriptura dicit credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam 	 經 上 說 甚 麼 呢 ． 說 、 『 亞 伯 拉 罕 信 神 、 這 就 算 為 他 的 義 。


cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum 	 約巴 死 了 、 提幔 地 的 人 戶珊 接續 他 作王


et adhuc ibi te loquente cum rege ego veniam post te et conplebo sermones tuos 	 你 還 與 王 說 話 的 時 候 、 我 也 隨 後 進 去 、 證 實 你 的 話


si ergo Filius vos liberaverit vere liberi eritis 	 所以 天父 的 兒子 若 叫 你 們 自由 、 你 們 就 真 自由 了


etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim 	 他 普 亞 地 歸 瑪 拿 西 ． 只 是 瑪 拿 西 境 界 上 的 他 普 亞 城 、 歸 以 法 蓮 子 孫


Bellum Franco-Indianum 	 其中，英国搭法兰西王国为北美洲殖民地引发个冲突从1754年便开始爻。


filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri 	 烏薛 的 兒子 是 米沙利 、 以利 撒反 、 西提利


qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit ut dolorem qui ex morte matris acciderat temperaret 	 以撒 便 領 利百加進 了 他 母親 撒拉 的 帳棚 、 娶 了 他 為妻 ． 並且愛 他 。 以撒 自 從 他 母親 不在了 、 這纔 得了 安慰


cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc 	 他 夜 間 起 來 、 帶 著 兩 個 妻 子 、 兩 個 使 女 、 並 十 一 個 兒 子 都 過 了 雅 博 渡 口


Et excludit 	 布拉登說


dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus et templi et cellariorum et cenaculi et cubiculorum in adytis et domus propitiationis 	 大 衛 將 殿 的 遊 廊 、 旁 屋 、 府 庫 、 樓 房 、 內 殿 、 和 施 恩 所 的 樣 式 、 指 示 他 兒 子 所 羅 門


confirmavitque Dominus regnum in manu eius et dedit omnis Iuda munera Iosaphat factaeque sunt ei infinitae divitiae et multa gloria 	 所 以 耶 和 華 堅 定 他 的 國 、 猶 大 眾 人 給 他 進 貢 ． 約 沙 法 大 有 尊 榮 貲 財


cumque adhuc ille loqueretur venit alter et dixit ignis Dei cecidit e caelo et tactas oves puerosque consumpsit et effugi ego solus ut nuntiarem tibi 	 他 還 說 話 的 時 候 、 又 有 人 來 說 、 神 從 天 上 降 下 火 來 、 將 群 羊 、 和 僕 人 、 都 燒 滅 了 ． 惟 有 我 一 人 逃 脫 、 來 報 信 給 你


et erunt populi quasi de incendio cinis spinae congregatae igni conburentur 	 列邦 必 像 已 燒 的 石灰 、 像 已 割 的 荊棘 、 在 火中 焚燒


sensus modico victu 	 巴巴多斯桑托夏


Additis 	 莱拉 史密斯


Tutela tigrium 	 苏卡达 陆龟


alia virtute 	 諾布 爾縣


dimitte me ut irascatur furor meus contra eos et deleam eos faciamque te in gentem magnam 	 你 且 由 著 我 、 我 要 向 他 們 發 烈 怒 、 將 他 們 滅 絕 、 使 你 的 後 裔 成 為 大 國


GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam 	 我 哀號 求救 、 他 使 我 的 禱告 、 不得上達


abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa et nudos spoliasti vestibus 	 因 你 無故 強取 弟兄 的 物為當頭 、 剝去貧寒人 的 衣服


facies ergo iuxta sapientiam tuam et non deduces canitiem eius pacifice ad inferos 	 所以 你 要 照 你 的 智慧 行 、 不 容 他 白 頭 安然 下 陰間


dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum 	 耶 和 華 對 亞 倫 說 、 你 往 曠 野 去 迎 接 摩 西 、 他 就 去 、 在 神 的 山 遇 見 摩 西 和 他 親 嘴


verumtamen Deo subiecta esto anima mea quoniam ab ipso patientia mea 	 你 要 加 添 王 的 壽 數 ． 他 的 年 歲 必 存 到 世 世


an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis 	 你 們既然 尋求 基督 在 我裡面 說話 的 憑據 、 我 必不寬容 ． 因為 基督 在 你 們 身上 、 不 是 軟弱 的 ． 在 你們裡面 、 是 有 大能 的


et nos vidimus et testificamur quoniam Pater misit Filium salvatorem mundi 	 父 差 子 作 世人 的 救主 、 這是 我 們所 看 見且 作 見證 的


cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom uxorem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue 	 希 斯崙 在 迦勒 以法 他 死後 、 他 的 妻亞 比 雅給 他 生 了 亞施戶 、 亞施戶 是 提 哥亞 的 父親


non declinabis in iudicio pauperis 	 不 可 在 窮 人 爭 訟 的 事 上 屈 枉 正 直


vives 	 超 能 力


nunc autem cum cognoveritis Deum immo cogniti sitis a Deo quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa quibus denuo servire vultis 	 現 在 你 們 既 然 認 識 神 、 更 可 說 是 被 神 所 認 識 的 、 怎 麼 還 要 歸 回 那 懦 弱 無 用 的 小 學 、 情 願 再 給 他 作 奴 僕 呢


iubilate Domino omnis terra servite Domino in laetitia introite in conspectu eius in exultatione 	 耶 和 華 在 錫 安 為 大 ． 他 超 乎 萬 民 之 上


qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum ut daret sibi equos et populum multum numquid prosperabitur vel consequetur salutem qui fecit haec et qui dissolvit pactum numquid effugiet 	 他 卻 背 叛 巴 比 倫 王 、 打 發 使 者 往 埃 及 去 、 要 他 們 給 他 馬 匹 和 多 民 ． 他 豈 能 亨 通 呢 、 行 這 樣 事 的 人 、 豈 能 逃 脫 呢 、 他 背 約 豈 能 逃 脫 呢


Quocirca Innocentius III 	 诺森 三世


et sabbata mea sanctificate ut sit signum inter me et vos et sciatur quia ego Dominus Deus vester 	 且 以 我 的 安息日 為聖．這日 在 我 與 你 們中間為 證據 、 使 你 們 知道 我 是 耶和華 你 們的神


Gersom Leedan et Semei 	 革 順 的 子 孫 有 拉 但 和 示 每


fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium 	 人 子 阿 、 我 已 打 折 埃 及 王 法 老 的 膀 臂 ． 沒 有 敷 藥 、 也 沒 有 用 布 纏 好 、 使 他 有 力 持 刀


et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis 	 說 、 我 遭 遇 患 難 求 告 耶 和 華 、 你 就 應 允 我 ． 從 陰 間 的 深 處 呼 求 、 你 就 俯 聽 我 的 聲 音


euntes ergo docete omnes gentes baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti 	 所以 你 們 要 去 、 使 萬民 作 我 的 門徒 、 奉 父子 聖靈 的 名 、 給他們施洗 ． 〔 或 作給 他 們施 洗歸 於 父子 聖靈 的 名


SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die 	 並 那 些 起 來 攻 擊 我 的 人 、 口 中 所 說 的 話 、 以 及 終 日 向 我 所 設 的 計 謀


Ager Belfortii Francice Territoire 	 布里瓦德


in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem 	 七 日 的 第 一 日 、 我 們 聚 會 擘 餅 的 時 候 、 保 羅 因 為 要 次 日 起 行 、 就 與 他 們 講 論 、 直 講 到 半 夜


justus 	 亚斯纳 波


rex autem Salomon dedit reginae Saba cuncta quae voluit et quae postulavit multo plura quam adtulerat ad eum quae reversa abiit in terram suam cum servis suis 	 所 羅 門 王 按 示 巴 女 王 所 帶 來 的 還 他 禮 物 、 另 外 照 他 一 切 所 要 所 求 的 、 都 送 給 他 ． 於 是 女 王 和 他 臣 僕 轉 回 本 國 去 了


Apollonium contigit 	 索福克勒斯


- Furacano Magno 	 年 飓风 卡利克斯托飓风


haec enim omnia gentes mundi quaerunt Pater autem vester scit quoniam his indigetis 	 這 都 是 外邦人 所 求 的 、 你 們必須 用 這些 東西 、 你 們 的 父 是 知道 的


qui non est mecum adversum me est et qui non colligit mecum dispergit 	 不 與 我 相 合 的 、 就 是 敵 我 的 ． 不 同 我 收 聚 的 、 就 是 分 散 的


vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic 	 當 那 些 日 子 、 懷 孕 的 和 奶 孩 子 的 有 禍 了 ． 因 為 將 有 大 災 難 降 在 這 地 方 、 也 有 震 怒 臨 到 這 百 姓


et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres 	 到了 耶路撒冷 、 弟兄 們歡歡 喜 喜 的 接待 我 們


Museum Prado 	 黑帮 博物


John 	 圣 约翰


et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse 	 他 就 回 家 去 、 見 小 孩 子 躺 在 床 上 、 鬼 已 經 出 去 了


convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum dixerunt non est aequum nos derelinquere verbum Dei et ministrare mensis 	 十二 使徒 叫 眾門徒來 、 對 他 們說 、 我 們 撇下 神 的 道 、 去 管理 飯食 、 原是 不合宜 的


Domine Deus meus in te speravi salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me 	 恐怕 他 們像獅 子 撕裂 我 、 甚至 撕碎 、 無人 搭救


senatus populi 	 美国 参议 院


quoniam percussit petram et fluxerunt aquae et torrentes inundaverunt numquid et panem potest dare aut parare mensam populo suo 	 你 曾 藉 摩 西 和 亞 倫 的 手 、 引 導 你 的 百 姓 、 好 像 羊 群 一 般


factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo 	 當時 、 他 患病 而 死 ． 有 人 把 他 洗 了 、 停在 樓上


decernes rem et veniet tibi et in viis tuis splendebit lumen 	 你 定 意 要 作 何 事 、 必 然 給 你 成 就 ． 亮 光 也 必 照 耀 你 的 路


qui respondens ait eis non legistis quia qui fecit ab initio masculum et feminam fecit eos 	 耶 穌 回 答 說 、 那 起 初 造 人 的 、 是 造 男 造 女


Mariae 	 伊从魁北克大学毕业之后，到香港发展，先后出演过交关影视作品。


et ego Danihel langui et aegrotavi per dies cumque surrexissem faciebam opera regis et stupebam ad visionem et non erat qui interpretaretur 	 於 是 我 但 以 理 昏 迷 不 醒 、 病 了 數 日 、 然 後 起 來 辦 理 王 的 事 務 ． 我 因 這 異 象 驚 奇 、 卻 無 人 能 明 白 其 中 的 意 思


adhuc ipso loquente ecce Iudas unus de duodecim venit et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus a principibus sacerdotum et senioribus populi 	 說 話 之 間 、 那 十 二 個 門 徒 裡 的 猶 大 來 了 、 並 有 許 多 人 、 帶 著 刀 棒 、 從 祭 司 長 和 民 間 的 長 老 那 裡 、 與 他 同 來


atque Virginum 	 监野 村


et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia 	 惟有 萬軍 之 耶和華 、 因 公平 而 崇高 、 聖者 神 、 因公 義顯 為聖


Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est 	 低 米 丟 行善 、 有眾人給 他 作見證 ． 又 有 真理 給 他 作見證 ． 就是 我 們也給 他 作見證 ． 你 也 知道 我 們 的 見證 是 真的


et qui utuntur hoc mundo tamquam non utantur praeterit enim figura huius mundi 	 用 世 物 的 、 要 像 不 用 世 物 ． 因 為 這 世 界 的 樣 子 將 要 過 去 了


et Baalath et Palmyram in terra solitudinis 	 巴 拉 、 並 國 中 曠 野 裡 的 達 莫


manifestatur 	 第一 民族


Cypros recepta 	 伯利兹


et heiulabunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentur 	 他 們 必 為 你 放 聲 痛 哭 、 把 塵 土 撒 在 頭 上 、 在 灰 中 打 輥


et dum seminat aliud cecidit circa viam et venerunt volucres et comederunt illud 	 撒 的 時候 、 有 落在 路旁 的 、 飛鳥來喫盡了


( Masi 	 ， 达卡 报


non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur 	 人 靠 惡 行 不 能 堅 立 ． 義 人 的 根 必 不 動 搖


La clemenza 	 艾美 · 懷恩豪斯


nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis 	 希伯崙從 前 名叫 基列 亞巴．亞巴 是 亞衲族 中 最 尊大 的 人 ． 於是 國中 太平 、 沒 有 爭戰了


dico ergo numquid sic offenderunt ut caderent absit sed illorum delicto salus gentibus ut illos aemulentur 	 我 且 說 、 他 們 失 腳 是 要 他 們 跌 倒 麼 ． 斷 乎 不 是 ． 反 倒 因 他 們 的 過 失 、 救 恩 便 臨 到 外 邦 人 、 要 激 動 他 們 發 憤


pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis 	 亞 述 王 上 來 攻 擊 以 色 列 遍 地 、 上 到 撒 瑪 利 亞 、 圍 困 三 年


tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas de fratribus Saul ex Beniamin 	 他 們善於 拉弓 、 能用 左右 兩 手 甩 石 射箭 ． 都 是 便 雅憫人 掃羅 的 族 弟兄


caput eius aurum optimum comae eius sicut elatae palmarum nigrae quasi corvus 	 他 的 頭像 至 精 的 金子 ． 他 的 頭髮 厚 密 纍垂 、 黑 如 烏鴉


non maledices surdo nec coram caeco pones offendiculum sed timebis Deum tuum quia ego sum Dominus 	 不可咒罵 聾子 ． 也 不可將絆腳 石 放在 瞎子 面前 ． 只要 敬畏 你 的 神 ． 我 是 耶和華


porro de tribu Nepthali Cedes in Galilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius 	 在 拿弗他利 支派 的 地中 、 得了 加利利 的 基低 斯與 其 郊野 、 哈們與 其 郊野 、 基列 亭與 其 郊野


et Samsari et Sooria et Otholia 	 珊示萊 、 示 哈利 、 亞他 利雅


et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo 	 那 時 你 們 近 前 來 、 站 在 山 下 、 山 上 有 火 焰 沖 天 、 並 有 昏 黑 、 密 雲 、 幽 暗


locutusque est Dominus ad Mosen in deserto Sinai in tabernaculo foederis prima die mensis secundi anno altero egressionis eorum ex Aegypto dicens 	 以色列人 出 埃及 地後 、 第二 年 二月 初 一 日 、 耶和華 在 西乃 的 曠野 、 會幕 中 曉諭 摩西說


et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro 	 你 們 也 知道 、 我 盡 了 我 的 力量 服事 你 們 的 父親


quomodo facti sunt in desolationem subito defecerunt perierunt propter iniquitatem suam 	 他 榮 耀 的 名 、 也 當 稱 頌 、 直 到 永 遠 ． 願 他 的 榮 耀 、 充 滿 全 地 。 阿 們 、 阿 們


et dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum et mittam post eos gladium donec consumantur 	 我 要 把 他 們 散 在 列 邦 中 、 就 是 他 們 和 他 們 列 祖 素 不 認 識 的 列 邦 ． 我 也 要 使 刀 劍 追 殺 他 們 、 直 到 將 他 們 滅 盡


imponereque amiculum pluviale 	 库克 群岛


et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus 	 波 阿 斯 正 從 伯 利 恆 來 、 對 收 割 的 人 說 、 願 耶 和 華 與 你 們 同 在 ． 他 們 回 答 說 、 願 耶 和 華 賜 福 與 你


sed et de filiis meis filios enim multos dedit mihi Dominus elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israhel 	 耶 和 華 賜 我 許 多 兒 子 ． 在 我 兒 子 中 、 揀 選 所 羅 門 坐 耶 和 華 的 國 位 、 治 理 以 色 列 人


ipsis autem vocatis Iudaeis atque Graecis Christum Dei virtutem et Dei sapientiam 	 但 在 那 蒙 召 的 、 無 論 是 猶 太 人 、 希 利 尼 人 、 基 督 總 為 神 的 能 力 、 神 的 智 慧


duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te 	 荒涼 、 毀滅 、 飢荒 、 刀兵 、 這幾樣臨 到 你 、 誰為 你 舉哀 ． 我 如何 能 安慰 你 呢


rege Alexandro 	 沙皇亚 历山


peregrinus quoque et advena si fuerit apud vos faciet phase Domini iuxta caerimonias et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigenae 	 若 有 外 人 寄 居 在 你 們 中 間 、 願 意 向 耶 和 華 守 逾 越 節 、 他 要 照 逾 越 節 的 律 例 典 章 行 、 不 管 是 寄 居 的 、 是 本 地 人 、 同 歸 一 例


anno octavodecimo regis Hieroboam regnavit Abia super Iudam 	 耶 羅 波 安 王 十 八 年 ． 亞 比 雅 登 基 、 作 猶 大 王


sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis 	 現 在 拿 你 的 器械 、 就是 箭囊 、 和弓 、 往 田野 去 為 我 打獵


et ait Hieremias propheta amen sic faciat Dominus suscitet Dominus verba tua quae prophetasti ut referantur vasa in domum Domini et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum 	 阿 們 、 願 耶 和 華 如 此 行 、 願 耶 和 華 成 就 你 所 豫 言 的 話 、 將 耶 和 華 殿 中 的 器 皿 、 和 一 切 被 擄 去 的 人 、 從 巴 比 倫 帶 回 此 地


in tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini et lamminas auri quas ipse adfixerat et dedit eas regi Assyriorum 	 那 時 猶 大 王 希 西 家 將 耶 和 華 殿 門 上 的 金 子 、 和 他 自 己 包 在 柱 上 的 金 子 、 都 刮 下 來 、 給 了 亞 述 王


"Voca 	 阿布 - 卡西姆


universaeque multitudini tam uxoribus quam liberis eorum utriusque sexus fideliter cibi de his quae sanctificata fuerant praebebantur 	 又 按 家 譜 計 算 、 分 給 他 們 會 中 的 妻 子 、 兒 女 、 因 他 們 身 供 要 職 、 自 潔 成 聖


direxerat enim aciem Israhel sed et Philisthim ex adverso fuerant praeparati 	 以 色 列 人 和 非 利 士 人 都 擺 列 隊 伍 、 彼 此 相 對


qui enim ingressus est in requiem eius etiam ipse requievit ab operibus suis sicut a suis Deus 	 因為 那 進入 安息 的 、 乃是 歇 了 自己 的 工 、 正 如神 歇 了 他 的 工 一 樣


Universitatis Bibliotheca Moscoviae in Russia : 	 哥伦比亚 大学 of Northern British


staff di Unitek 	 科尔马


in vexillo 	 康涅狄格


Ioaa filius eius Addo filius eius Zara filius eius Iethrai filius eius 	 薪 瑪 的 兒 子 是 約 亞 、 約 亞 的 兒 子 是 易 多 、 易 多 的 兒 子 是 謝 拉 、 謝 拉 的 兒 子 是 耶 特 賴


et dabo te in limpidissimam petram siccatio sagenarum eris nec aedificaberis ultra quia ego locutus sum dicit Dominus Deus 	 我 必 使 你 成為淨 光 的 磐石 、 作 曬網 的 地方 ． 你 不得再 被 建造 ． 因 為這 是 主 耶和華 說的


HETH novae diluculo multa est fides tua 	 每 早 晨 這 都 是 新 的 ． 你 的 誠 實 、 極 其 廣 大


et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam eius 	 有 跟 隨耶穌 的 一 個 人 、 伸手 拔出 刀來 、 將大 祭司 的 僕人 砍 了 一 刀 、 削掉 了 他 一 個 耳朵


ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis exultavit in gaudio infans in utero meo 	 因 為 你 問 安 的 聲 音 、 一 入 我 耳 、 我 腹 裡 的 胎 、 就 歡 喜 跳 動


filioli novissima hora est et sicut audistis quia antichristus venit nunc antichristi multi facti sunt unde scimus quoniam novissima hora est 	 小 子 們 哪 、 如 今 是 末 時 了 ． 你 們 曾 聽 見 說 、 那 敵 基 督 的 要 來 、 現 在 已 經 有 好 些 敵 基 督 的 出 來 了 ． 從 此 我 們 就 知 道 如 今 是 末 時 了


Societas Zoologica 	 罗斯托克 园


Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei 	 與 我 同 工 的 馬 可 、 亞 里 達 古 、 底 馬 、 路 加 、 也 都 問 你 安


palmulam esui 	 古兰经


Repellendus molestias 	 法夫尔


hae sunt familiae Manasse et numerus earum quinquaginta duo milia septingentorum 	 這 就 是 瑪 拿 西 的 各 族 ． 他 們 中 間 被 數 的 、 共 有 五 萬 二 千 七 百 名


vestra enim oboedientia in omnem locum divulgata est gaudeo igitur in vobis sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo 	 你 們 的 順服 、 已 經傳 於 眾人 、 所以 我 為 你 們歡 喜 ． 但 我 願意 你 們 在 善 上 聰明 、 在 惡上 愚拙


omni illa distinguitur 	 里舍塔


sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus 	 願 我 的 仇 敵 如 惡 人 一 樣 、 願 那 起 來 攻 擊 我 的 、 如 不 義 之 人 一 般


Haroldus S Truman 	 哈里·杜鲁门


politicis optime quadravit 	 贾拉勒


valet Rogers 	 德文 默里


Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites 	 以 帖 人 以 拉 、 以 帖 人 迦 立


Econtra benevolentiae 	 巴姆比


grando autem in descensione saltus et humilitate humiliabitur civitas 	 但 要 降 冰雹 打倒 樹林 ． 城必 全然 拆平


cumque plena fuissent vasa dixit ad filium suum adfer mihi adhuc vas et ille respondit non habeo stetitque oleum 	 器 皿 都 滿 了 、 他 對 兒 子 說 、 再 給 我 拿 器 皿 來 。 兒 子 說 、 再 沒 有 器 皿 了 、 油 就 止 住 了


boum septuaginta duo milia 	 牛七萬二千隻


a Iudaeis quinquies quadragenas una minus accepi 	 被 猶 太 人 鞭 打 五 次 、 每 次 四 十 、 減 去 一 下


et murmurabant Pharisaei et scribae eorum dicentes ad discipulos eius quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis 	 法 利賽 人和 文士 就 向 耶穌 的 門徒發 怨言 、 說 、 你 們為甚麼 和 稅吏 、 並罪人 、 一 同 喫 喝 呢


psalmus Asaph quam bonus Israhel Deus his qui recto sunt corde 	 〔 所羅門 的 詩 。 〕 神阿 、 求 你 將判斷 的 權柄賜 給王 、 將公義賜 給王 的 兒子


Scala 	 空 展


perfectius Deum 	 约翰迪


et in sacrificio vespertino surrexi de adflictione mea et scisso pallio et tunica curvavi genua mea et expandi manus meas ad Dominum Deum meum 	 獻 晚 祭 的 時 候 我 起 來 、 心 中 愁 苦 、 穿 著 撕 裂 的 衣 袍 、 雙 膝 跪 下 向 耶 和 華 我 的 神 舉 手


et praedicatum est in Iuda et Hierusalem ut deferrent singuli pretium Domino quod constituit Moses servus Dei super omnem Israhel in deserto 	 又 通 告 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 百 姓 、 要 將 神 僕 人 摩 西 、 在 曠 野 所 吩 咐 以 色 列 人 的 捐 項 給 耶 和 華 送 來


quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt 	 又 向 誰 起 誓 、 不 容 他 們 進 入 他 的 安 息 呢 ． 豈 不 是 向 那 些 不 信 從 的 人 麼


filii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum 	 按 著 家 族 、 迦 得 的 眾 子 ． 屬 洗 分 的 、 有 洗 分 族 ． 屬 哈 基 的 、 有 哈 基 族 ． 屬 書 尼 的 、 有 書 尼 族


Bavariae septentrionalis 	 多尔芬


factum est autem cum audisset Sanaballat et Tobia et Gosem Arabs et ceteri inimici nostri quod aedificassem ego murum et non esset in ipso residua interruptio usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis 	 參 巴拉 、 多 比雅 、 亞拉伯人 基善 、 和 我 們其餘 的 仇敵 、 聽見 我 已 經修 完 了 城牆 、 其中 沒 有 破裂 之 處 （ 那時 我 還沒 有 安門扇


emunctoria quoque et ubi quae emuncta sunt extinguantur fient de auro purissimo 	 燈臺 的 蠟剪 、 和 蠟花盤 、 也是 要 精金的


neque murmuraveritis sicut quidam eorum murmuraverunt et perierunt ab exterminatore 	 你 們 也 不要發 怨言 、 像 他 們有發 怨言 的 、 就 被 滅命 的 所滅


onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem 	 鸛 、 鷺鷥 、 與其類 ． 戴鵀 、 與 蝙蝠


nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri 	 以 斯 帖 又 俯 伏 在 王 腳 前 、 流 淚 哀 告 、 求 他 除 掉 亞 甲 族 哈 曼 害 猶 大 人 的 惡 謀


haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam 	 主 耶和華 如此 說 、 全 地 歡樂 的 時候 、 我 必 使 你 荒涼


intellectus Aethan Ezraitae 	 〔 可 拉 後 裔 的 詩 歌 、 就 是 以 斯 拉 人 希 幔 的 訓 誨 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 麻 哈 拉 利 暗 俄 。 〕 耶 和 華 拯 救 我 的 神 阿 、 我 晝 夜 在 你 面 前 呼 籲


omne stratum in quo dormierit et vas in quo sederit pollutum erit 	 他 在 患漏症 的 日子 所 躺 的 床 、 所 坐 的 物 、 都 要 看 為不潔淨 、 與 他 月經 的 時候 一 樣


quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israhel super eum visitabo et super altaria Bethel et amputabuntur cornua altaris et cadent in terram 	 我 討 以 色 列 罪 的 日 子 、 也 要 討 伯 特 利 祭 壇 的 罪 ． 壇 角 必 被 砍 下 、 墜 落 於 地


venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem ut loqueretur ei pro Adonia et surrexit rex in occursum eius adoravitque eam et sedit super thronum suum positus quoque est thronus matri regis quae sedit ad dexteram eius 	 於 是 拔 示 巴 去 見 所 羅 門 王 、 要 為 亞 多 尼 雅 題 說 、 王 起 來 迎 接 、 向 他 下 拜 、 就 坐 在 位 上 、 吩 咐 人 為 王 母 設 一 座 位 ． 他 便 坐 在 王 的 右 邊


Amor et Veritas 	 和 愛


cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter procul fugerunt 	 你 所 有 的 官 長 一 同 逃 跑 、 都 為 弓 箭 手 所 捆 綁 ． 你 中 間 一 切 被 找 到 的 都 一 同 被 捆 綁 ． 他 們 本 是 逃 往 遠 方 的


ut autem sero factum est descenderunt discipuli eius ad mare 	 到了 晚上 、 他 的 門徒 下海 邊去


et siquidem fuerit domus digna veniat pax vestra super eam si autem non fuerit digna pax vestra ad vos revertatur 	 那家 若 配 得 平安 、 你 們 所 求 的 平安 、 就 必 臨到 那家 ． 若 不 配 得 、 你 們 所 求 的 平安 仍 歸你們


Michael Kalinin revolutionarius 	 米哈伊尔 加里宁


modis dicitur 	 摩德纳


laetare ergo iuvenis in adulescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tuae et ambula in viis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in iudicium 	 少年人 哪 、 你 在 幼年 時當 快樂 ． 在 幼年 的 日子 、 使 你 的 心 歡暢 、 行 你 心 所 願行 的 、 看 你 眼所愛 看 的 、 卻要 知道 、 為這 一切 的 事 、 神必 審問你


qui non diligit me sermones meos non servat et sermonem quem audistis non est meus sed eius qui misit me Patris 	 不愛 我 的 人 就 不 遵守 我 的 道 ． 你 們所聽見 的 道 不 是 我 的 、 乃是 差 我 來 之 父 的 道


Moralium Politicarum 	 佢其後升讀香港大學，於1980年取得社會科學學士學位。


et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur 	 天上 的 星晨 墜落 於 地 、 如同 無花果 樹 被 大 風搖動 、 落下 未熟 的 果子 一 樣


rugiemus quasi ursi omnes et quasi columbae meditantes gememus expectavimus iudicium et non est salutem et elongata est a nobis 	 我 們 咆哮 如 熊 、 哀鳴如鴿 ． 指望 公平 、 卻 是 沒有 ． 指望 救恩 、 卻遠離 我 們


ego murus et ubera mea sicut turris ex quo facta sum coram eo quasi pacem repperiens 	 我 是 牆 、 我 兩 乳 像 其 上 的 樓 ． 那 時 我 在 他 眼 中 像 得 平 安 的 人


esto vigilans et confirma cetera quae moritura erant non enim invenio opera tua plena coram Deo meo 	 你 要 儆醒 、 堅固 那 剩下 將 要 衰微 的 ． 〔 衰微 原文 作死 〕 因 我 見 你 的 行為 、 在 我 神 面前 、 沒有 一 樣 是 完全 的


sicut enim per inoboedientiam unius hominis peccatores constituti sunt multi ita et per unius oboeditionem iusti constituentur multi 	 因 一 人 的 悖逆 、 眾人 成為 罪人 、 照樣 、 因 一 人 的 順從 、 眾人 也 成為義了


et dixit Deus Salomoni quia postulasti verbum hoc et non petisti tibi dies multos nec divitias aut animam inimicorum tuorum sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum iudicium 	 神 對 他 說 、 你 既 然 求 這 事 、 不 為 自 己 求 壽 、 求 富 、 也 不 求 滅 絕 你 仇 敵 的 性 命 、 單 求 智 慧 可 以 聽 訟


dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 不 要 怕 他 、 因 我 已 將 他 和 他 的 眾 民 、 並 他 的 地 、 都 交 在 你 手 中 、 你 要 待 他 像 從 前 待 住 希 實 本 的 亞 摩 利 王 西 宏 一 般


timuerunt autem obsetrices Deum et non fecerunt iuxta praeceptum regis Aegypti sed conservabant mares 	 但 是 收 生 婆 敬 畏 神 、 不 照 埃 及 王 的 吩 咐 行 、 竟 存 留 男 孩 的 性 命


unde profecti castrametati sunt in monte Sepher 	 從基 希拉 他 起行 、 安營 在 沙斐山


nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes sicut scriptum est 	 神 的 名 在 外邦人 中 、 因 你 們受 了 褻瀆 、 正如 經 上 所 記的


dixit Helias omni populo venite ad me et accedente ad se populo curavit altare Domini quod destructum fuerat 	 以利亞 對眾 民說 、 你 們到 我這裡來 ． 眾民 就 到 他 那裡 。 他 便 重修 已 經毀壞 耶和華 的 壇


noli adorare deum alienum Dominus Zelotes nomen eius Deus est aemulator 	 不 可 敬拜 別神 、 因為 耶和華 是 忌邪 的 神 、 名為 忌邪者


et facta hora sexta tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam 	 從午 正 到 申初 遍地 都 黑暗 了


cum sagittis et arcu ingredientur illuc vepres enim et spinae erunt in universa terra 	 人上 那 裡去 、 必 帶 弓箭 、 因 為 遍地 滿 了 荊棘 和 蒺藜


fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor 	 姦淫 和 酒 、 並 新 酒 、 奪 去 人 的 心


Barabbas 	 巴拉巴


consistendo Redditum impedat 	 莉娅 各布


audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adadezer 	 哈 馬 王 陀 以 聽 見 大 衛 殺 敗 哈 大 底 謝 的 全 軍


tu ergo fili hominis ne timeas eos neque sermones eorum metuas quoniam increduli et subversores sunt tecum et cum scorpionibus habitas verba eorum ne timeas et vultus eorum ne formides quia domus exasperans est 	 人子阿 、 雖有荊棘 和 蒺藜 在 你 那裡 、 你 又 住在 蠍子 中間 、 總 不 要 怕 他們 、 也不 要 怕 他 們的話 、 他 們雖 是 悖逆 之 家 、 還 不 要 怕 他 們的話 、 也不 要因 他 們的臉色 驚惶


tu autem Domine in aeternum permanebis solium tuum in generatione et generatione 	 耶 和 華 阿 、 你 存 到 永 遠 、 你 的 寶 座 、 存 到 萬 代


et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel 	 耶洗別 的 屍首 必 在 耶斯列田 間 如同 糞土 、 甚至 人 不 能 說 、 這是耶 洗別


occidentis insula 	 欺骗 岛


CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus 	 因 為主 必不永遠丟棄人


ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra 	 埃及 王對他 們說 、 摩西 亞倫 你 們為甚麼 叫 百姓 曠工 呢 ． 你 們去擔 你 們 的 擔子罷


Iuntarum 	 俄勒冈


misertus autem dominus servi illius dimisit eum et debitum dimisit ei 	 那 僕 人 的 主 人 、 就 動 了 慈 心 、 把 他 釋 放 了 、 並 且 免 了 他 的 債


quia in manu eius fines terrae et altitudines montium ipsius sunt 	 他 們 絮 絮 叨 叨 、 說 傲 慢 的 話 ． 一 切 作 孽 的 人 、 都 自 己 誇 張


itaque ingressus est Hieremias in domum laci et in ergastula et sedit ibi Hieremias diebus multis 	 首 領 惱 怒 耶 利 米 、 就 打 了 他 、 將 他 囚 在 文 士 約 拿 單 的 房 屋 中 ． 因 為 他 們 以 這 房 屋 當 作 監 牢


hic venit ad eum nocte et dixit ei rabbi scimus quia a Deo venisti magister nemo enim potest haec signa facere quae tu facis nisi fuerit Deus cum eo 	 這人 夜裡來見 耶穌 、 說 、 拉比 、 我 們 知道 你 是 由 神 那 裡來 作 師傅 的 ． 因為 你 所 行 的 神蹟 、 若 沒 有神 同在 、 無人 能行


ipsa autem tabulata deauravit et circulos eorum fecit aureos per quos vectes induci possint quos et ipsos aureis lamminis operuit 	 用 金子 將板 包裹 ． 又 作板 上 的 金環套閂．閂也 用 金子 包裹


et erit Idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eius 	 以 東必 令 人 驚駭 ． 凡經過 的 人 、 就 受 驚駭 、 又 因 他 一切 的 災禍 嗤笑


excepto quod carnem cum sanguine non comedetis 	 惟 獨 肉 帶 著 血 、 那 就 是 他 的 生 命 、 你 們 不 可 喫


et pones tiaram in capite eius et lamminam sanctam super tiaram 	 把 冠 冕 戴 在 他 頭 上 、 將 聖 冠 加 在 冠 冕 上


a aula Londiniensis 	 旧 市场 广场


responditque Ionathan Adoniae nequaquam dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem 	 約 拿 單 對 亞 多 尼 雅 說 、 我 們 的 主 大 衛 王 、 誠 然 立 所 羅 門 為 王 了


et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna 	 在 會堂裡 有 一 個 人 、 被 污 鬼 的 精氣 附著 、 大 聲 喊叫說


quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues 	 要 把 餅擺 列兩 行 、 〔 行 或 作摞 下同 〕 每 行 六 個 、 在 耶和華 面前 精金 的 桌子 上


dixeruntque pueri regis ac ministri eius quaerantur regi puellae virgines ac speciosae 	 於是 王 的 侍臣 對王說 、 不如 為 王尋找 美貌 的 處女


sicut et ego accepi a Patre meo et dabo illi stellam matutinam 	 我 又 要 把 晨 星 賜 給 他


propterea expectat Dominus ut misereatur vestri et ideo exaltabitur parcens vobis quia Deus iudicii Dominus beati omnes qui expectant eum 	 耶和華 必然 等候 、 要 施恩 給你們 ． 必然 興起 、 好 憐憫 你 們 ． 因為 耶和華 是 公平 的 神 ． 凡 等候 他 的 都 是 有福的


Elias 	 埃利斯


etenim et nobis nuntiatum est quemadmodum et illis sed non profuit illis sermo auditus non admixtis fidei ex his quae audierunt 	 因 為 有 福音 傳給 我 們 、 像 傳給 他 們一樣 ． 只是 所 聽見 的 道與 他 們無益 、 因為 他 們沒 有 信心 與所聽見 的 道調和


Cicerone 	 格里森


Dubai islamica Bank 	 迪拜伊斯兰 银行


Rolandum scripsit 	 可 李


porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius 	 我 暗 暗 地 得 了 默 示 、 我 耳 朵 也 聽 其 細 微 的 聲 音


et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo 	 主 耶 和 華 說 、 歌 革 上 來 攻 擊 以 色 列 地 的 時 候 、 我 的 怒 氣 要 從 鼻 孔 裡 發 出


ego autem dixi forsitan pauperes sunt et stulti ignorantes viam Domini iudicium Dei sui 	 我 說 、 這 些 人 實 在 是 貧 窮 的 、 是 愚 昧 的 ． 因 為 不 曉 得 耶 和 華 的 作 為 、 和 他 們 神 的 法 則


Repellendus 	 辛巴达


cumque illa pergeret ut adferret clamavit post tergum eius dicens adfer mihi obsecro et buccellam panis in manu tua 	 他 去 取 水 的 時 候 、 以 利 亞 又 呼 叫 他 、 說 、 也 求 你 拿 點 餅 來 給 我


et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet 	 沙 斐 的 居 民 哪 、 你 們 要 赤 身 蒙 羞 過 去 ． 撒 南 的 居 民 不 敢 出 來 。 伯 以 薛 人 的 哀 哭 、 使 你 們 無 處 可 站


in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus 	 他 從那條路來 、 必從 那 條路 回去 、 必不得來 到 這城 ． 這是 耶和華 說的


dixitque Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et percute me ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me inludentes mihi et noluit armiger eius fuerat enim nimio timore perterritus arripuit itaque Saul gladium et inruit super eum 	 就 吩咐 拿 他 兵器 的 人說 、 你 拔出 刀來 、 將 我 刺死 、 免得 那些 未受 割禮 的 人來 刺 我 、 凌辱 我 ． 但 拿 兵器 的 人 甚 懼怕 、 不 肯 刺 他 ． 掃羅 就 自己 伏在 刀 上 死了


Mariam 	 玛丽安


in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper 	 我 因此 自己 勉勵 、 對神 、 對人 、 常 存 無虧 的 良心


tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel 	 惟 獨 利 未 支 派 你 不 可 數 點 、 也 不 可 在 以 色 列 人 中 計 算 他 們 的 總 數


dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius 	 願 神 使 雅 弗 擴 張 、 使 他 住 在 閃 的 帳 棚 裡 ． 又 願 迦 南 作 他 的 奴 僕


selecta 	 葡萄 籽 萃 取物


dixit itaque et eis cum reversus fuero victor in pace destruam turrem hanc 	 他 向 毘 努 伊 勒 人 說 、 我 平 平 安 安 回 來 的 時 候 、 我 必 拆 毀 這 樓


Hugo III 	 于格 三世


Conscientia 	 赛皮克


et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi 	 以 掃 說 、 兄 弟 阿 、 我 的 已 經 彀 了 、 你 的 仍 歸 你 罷


recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te 	 想到 你 心裡無偽 之 信 ． 這信 是 先 在 你 外祖母 羅以 、 和 你 母親友 尼基 心 裡 的 ． 我 深信 也 在 你 的 心裡


armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis 	 你 們 要 從 平 安 祭 中 把 右 腿 作 舉 祭 、 奉 給 祭 司


filiis quoque Israhel dices hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras 	 你 要 對 以色列人 說 、 這油 、 我 要 世世代代 以 為聖 膏油


quis est mendax nisi is qui negat quoniam Iesus non est Christus hic est antichristus qui negat Patrem et Filium 	 誰 是 說 謊 話 的 呢 ． 不 是 那 不 認 耶 穌 基 督 的 麼 ． 不 認 父 與 子 的 、 這 就 是 敵 基 督 的


1950 apologiarum 	 美国 参议


Mogi iunior 	 内马尔


et nolite conformari huic saeculo sed reformamini in novitate sensus vestri ut probetis quae sit voluntas Dei bona et placens et perfecta 	 不要 效法 這個 世界 ． 只要 心意 更新 而 變化 、 叫 你 們察驗 何為神 的 善良 、 純全 可喜 悅 的 旨意


et dedit eis petitionem ipsorum et misit saturitatem in anima eorum 	 說 、 不 可 難 為 我 受 膏 的 人 、 也 不 可 惡 待 我 的 先 知


et dices ad eos audite verbum Domini reges Iuda et omnis Iudaea cunctique habitatores Hierusalem qui ingredimini per portas istas 	 對 他 們 說 、 你 們 這 猶 大 君 王 、 和 猶 大 眾 人 、 並 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 、 凡 從 這 些 門 進 入 的 、 都 當 聽 耶 和 華 的 話


idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon 	 所以 那些 作 詩歌 的 說 、 你 們來 到 希實本 ． 願西宏 的 城 被 修造 、 被 建立


Paulus Biya 	 保罗 比亚


et Paulus opto apud Deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his 	 保羅說 、 無論 是 少勸 、 是 多勸 、 我向神 所 求 的 、 不但 你 一 個 人 、 就是 今天 一切 聽 我 的 、 都 要 像 我 一 樣 、 只是 不要 像 我 有 這些 鎖鍊


ecce constitui te hodie super gentes et super regna ut evellas et destruas et disperdas et dissipes et aedifices et plantes 	 看 哪 、 我 今 日 立 你 在 列 邦 列 國 之 上 、 為 要 施 行 拔 出 、 拆 毀 、 毀 壞 、 傾 覆 、 又 要 建 立 栽 植


dixit enim David requiem dedit Dominus Deus Israhel populo suo et habitationem Hierusalem usque in aeternum 	 大 衛說 、 耶和華 以色列 的 神 、 已 經使 他 的 百姓 平安 ． 他 永遠 住在 耶路撒冷


ut ambules in via bona et calles iustorum custodias 	 智慧 必 使 你 行善人 的 道 、 守義人 的 路


ista est religio victimae quam constituit Dominus praecipe filiis Israhel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae in qua nulla sit macula nec portaverit iugum 	 耶 和 華 命 定 律 法 中 的 一 條 律 例 、 乃 是 這 樣 說 、 你 要 吩 咐 以 色 列 人 、 把 一 隻 沒 有 殘 疾 、 未 曾 負 軛 、 純 紅 的 母 牛 、 牽 到 你 這 裡 來


novissime autem omnium tamquam abortivo visus est et mihi 	 末了 也 顯給 我 看 ． 我 如同 未 到 產期 而 生 的 人 一般


dies diei eructat verbum et nox nocti indicat scientiam 	 我 要求 告當讚 美 的 耶和華 ． 這樣 我 必從 仇 敵 手中 被 救出 來


Armenios 	 亚美尼亚人（亚美尼亚文：Հայեր）是一个一徑垃高加索南面活动个历史悠久族群。


Communia consilia exterorum ac securitatis 	 国土 咨询 系统


caro et cutis in qua ulcus natum est et sanatum 	 人 若 在 皮肉 上 長瘡 、 卻治 好 了


nunc autem quia mortuus est quare ieiuno numquid potero revocare eum amplius ego vadam magis ad eum ille vero non revertetur ad me 	 孩 子 死 了 我 何 必 禁 食 ． 我 豈 能 使 他 返 回 呢 。 我 必 往 他 那 裡 去 、 他 卻 不 能 回 我 這 裡 來


Mar 	 當前一波海浪个速度變慢後，後一波因爲速度未降追爻上來，所以變成波高變高。


dico autem vobis quia quicumque dimiserit uxorem suam nisi ob fornicationem et aliam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatur 	 我 告訴 你 們 、 凡 休妻 另娶 的 、 若 不 為 淫亂 的 緣故 、 就是 犯姦 淫 了 、 有 人 娶 那 被 休 的 婦人 、 也是 犯 姦淫了


erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos 	 那 裡有 一 大 群豬 、 在 山上 喫食 ． 鬼 央求 耶穌 、 准 他 們進 入 豬裡 去 ． 耶穌准 了 他們


Scharharto 	 阿爾巴斯


quando erat Omnipotens mecum et in circuitu meo pueri mei 	 全 能 者 仍 與 我 同 在 、 我 的 兒 女 都 環 繞 我


et Philisthim stabant super montem ex hac parte et Israhel stabat super montem ex altera parte vallisque erat inter eos 	 非 利 士 人 站 在 這 邊 山 上 、 以 色 列 人 站 在 那 邊 山 上 ． 當 中 有 谷


Igitur post tempus 	 坦普尔顿 奖


non est Iudaeus neque Graecus non est servus neque liber non est masculus neque femina omnes enim vos unum estis in Christo Iesu 	 並不分猶 太 人 、 希利尼人 、 自主 的 、 為奴 的 、 或 男 或 女 ． 因為 你 們 在 基督 耶穌 、 裡都 成 為 一 了


cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti 	 他 軍隊 被 數 的 、 共 有 六 萬 二千七百 名


melius ergo est duos simul esse quam unum habent enim emolumentum societatis suae 	 兩個 人 總比 一 個 人好 、 因 為 二 人 勞碌 同 得 美好 的 果效


illas Zephyro 	 雅各布 惠勒


filii Ledan filii Gersonni de Ledan principes familiarum Ledan et Gersonni Ieiheli 	 革順族 、 拉但 子孫裡 、 作 族長 的 、 是 革順族 拉但 的 子孫耶 希 伊利


idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse 	 又 彼 此 問 說 、 以 色 列 支 派 中 誰 沒 有 上 米 斯 巴 到 耶 和 華 面 前 來 呢 ． 他 們 就 查 出 基 列 雅 比 沒 有 一 人 進 營 到 會 眾 那 裡


et vestimenta eius facta sunt splendentia candida nimis velut nix qualia fullo super terram non potest candida facere 	 過 了 六 天 、 耶 穌 帶 著 彼 得 、 雅 各 、 約 翰 、 暗 暗 的 上 了 高 山 、 就 在 他 們 面 前 變 了 形 像


conscientiam autem dico non tuam sed alterius ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia 	 我 說 的 良 心 、 不 是 你 的 、 乃 是 他 的 ． 我 這 自 由 、 為 甚 麼 被 別 人 的 良 心 論 斷 呢


Aemilius ab equo 	 伽百利


dixit Isaac patri suo pater mi at ille respondit quid vis fili ecce inquit ignis et ligna ubi est victima holocausti 	 以 撒 對 他 父 親 亞 伯 拉 罕 說 、 父 親 哪 。 亞 伯 拉 罕 說 、 我 兒 、 我 在 這 裡 。 以 撒 說 、 請 看 、 火 與 柴 都 有 了 、 但 燔 祭 的 羊 羔 在 那 裡 呢


si autem manus tua vel pes tuus scandalizat te abscide eum et proice abs te bonum tibi est ad vitam ingredi debilem vel clodum quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem aeternum 	 倘 若 你 一 隻 手 、 或 是 一 隻 腳 、 叫 你 跌 倒 、 就 砍 下 來 丟 掉 ． 你 缺 一 隻 手 、 或 是 一 隻 腳 、 進 入 永 生 、 強 如 有 兩 手 兩 腳 、 被 丟 在 永 火 裡


eorum usus 	 张 斌


Los Angeles Comitatus 	 洛杉矶 县


et mutatoria et pallia et linteamina et acus 	 吉 服 、 外 套 、 雲 肩 、 荷 包


postea sciens Iesus quia iam omnia consummata sunt ut consummaretur scriptura dicit sitio 	 這 事 以 後 、 耶 穌 知 道 各 樣 的 事 已 經 成 了 、 為 要 使 經 上 的 話 應 驗 、 就 說 、 我 渴 了


propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius 	 後 來 我 必 勸 導 他 、 領 他 到 曠 野 、 對 他 說 安 慰 的 話


si autem Christus praedicatur quod resurrexit a mortuis quomodo quidam dicunt in vobis quoniam resurrectio mortuorum non est 	 既 傳 基 督 是 從 死 裡 復 活 了 、 怎 麼 在 你 們 中 間 、 有 人 說 沒 有 死 人 復 活 的 事 呢


epulari autem et gaudere oportebat quia frater tuus hic mortuus erat et revixit perierat et inventus est 	 只 是 你 這 個 兄 弟 、 是 死 而 復 活 、 失 而 又 得 的 、 所 以 我 們 理 當 歡 喜 快 樂


Alexia daval 	 斯卡利亚


altera autem die quae est post parasceven convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum 	 次日 、 就是 豫備日 的 第二 天 、 祭司 長和 法利 賽人 聚集 、 來見 彼 拉 多 、 說


a planta pedis usque ad verticem non est in eo sanitas vulnus et livor et plaga tumens non est circumligata nec curata medicamine neque fota oleo 	 從腳掌 到 頭頂 、 沒有 一 處 完全 的 ． 盡是 傷口 、 青腫 、 與新 打的 傷痕 ． 都 沒有 收口 、 沒 有 纏裹 、 也沒有用 膏滋潤


et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur in eo 	 就 對 臣 僕 說 、 這 是 施 洗 的 約 翰 從 死 裡 復 活 、 所 以 這 些 異 能 從 他 裡 面 發 出 來


time Dominum fili mi et regem et cum detractoribus non commiscearis 	 我 兒 、 你 要 敬 畏 耶 和 華 與 君 王 ． 不 要 與 反 覆 無 常 的 人 結 交


si confiteamur peccata nostra fidelis est et iustus ut remittat nobis peccata et emundet nos ab omni iniquitate 	 我 們若認 自己 的 罪 、 神 是 信實 的 、 是 公義 的 、 必要 赦免 我 們 的 罪 、 洗淨 我 們一切 的 不義


benedictus 	 斯塔提乌斯


Betharaba et Semaraim et Bethel 	 伯 亞 拉 巴 、 洗 瑪 臉 、 伯 特 利


transcendentes 	 刘 维尔


et non parcet oculus meus super te et non miserebor sed vias tuas ponam super te et abominationes tuae in medio tui erunt et scietis quia ego Dominus 	 我 眼 必 不 顧 惜 你 、 也 不 可 憐 你 、 卻 要 按 你 所 行 的 報 應 你 、 照 你 中 間 可 憎 的 事 刑 罰 你 ． 你 就 知 道 我 是 耶 和 華


et ille ait egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius et dixit Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita 	 耶 和 華 問 他 說 、 你 用 何 法 呢 ． 他 說 、 我 去 要 在 他 眾 先 知 口 中 作 謊 言 的 靈 ． 耶 和 華 說 、 這 樣 、 你 必 能 引 誘 他 ． 你 去 如 此 行 罷


dixitque Deus fiat lux et facta est lux 	 神說 、 要 有 光 、 就 有 了 光


ut per 	 搭行天宫一道，作为台北市文武庙个代表。


Guineae Maninkano 	 幾內亞 康康 區


duae erunt molentes in unum una adsumetur et altera relinquetur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur 	 兩 個 女 人 一 同 推 磨 ． 要 取 去 一 個 、 撇 下 一 個 。 〔 有 古 卷 在 此 有


non pepercit super te oculus ut facerem tibi unum de his miseratus tui sed proiecta es super faciem terrae in abiectione animae tuae in die qua nata es 	 誰 的 眼 也 不 可 憐 你 、 為 你 作 一 件 這 樣 的 事 憐 恤 你 、 但 你 初 生 的 日 子 扔 在 田 野 、 是 因 你 被 厭 惡


qui dixit ei quid me interrogas de bono unus est bonus Deus si autem vis ad vitam ingredi serva mandata 	 耶穌對 他 說 、 你 為甚麼 以 善事 問 我 呢 、 只有 一 位 是 善 的 、 〔 有 古 卷 作 你 為什麼稱 我 是 良善 的 除了 神 以外 沒 有 一 個 良善 的 〕 你 若 要 進入 永生 、 就 當 遵守 誡命


Parlamenti Europaei 	 人民 欧洲


si dixerimus quoniam peccatum non habemus ipsi nos seducimus et veritas in nobis non est 	 我 們若說 自己 無罪 、 便是 自欺 、 真理 不 在 我 們心裡了


dices ergo fracti sunt rami ut ego inserar 	 你 若說 、 那 枝子 被 折 下來 、 是 特為 叫我 接上


eritque germen tuum quasi pulvis terrae dilataberis ad occidentem et orientem septentrionem et meridiem et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae 	 你 的 後 裔 必 像 地 上 的 塵 沙 那 樣 多 、 必 向 東 西 南 北 開 展 ． 地 上 萬 族 必 因 你 和 你 的 後 裔 得 福


cadat 	 布雷斯特


censu 	 美国 普查 局


Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem 	 瑪拿西 的 子孫 睚珥 、 佔 了 亞珥 歌 伯 全境 、 直 到 基述人 、 和 瑪迦人 的 交界 、 就 按 自己 的 名稱這巴珊 地 為哈倭特睚珥 、 直 到 今日


Bakunin 	 麦克拉斯基


nunc igitur si quid habes ad manum vel quinque panes da mihi aut quicquid inveneris 	 現 在 你 手 下 有 甚 麼 ． 求 你 給 我 五 個 餅 、 或 是 別 樣 的 食 物


natus 	 美国 陆军


Ioannes Christophorus Rufin medicus legatus 	 让 - 克里斯托弗 鲁芬 Jean-Christophe Rufin


Lachis et Bascath et Aglon 	 拉吉 、 波斯 加 、 伊磯倫


et super mortuo non incidetis carnem vestram neque figuras aliquas et stigmata facietis vobis ego Dominus 	 不 可 為 死 人 用 刀 劃 身 、 也 不 可 在 身 上 刺 花 紋 ． 我 是 耶 和 華


Universitas Americana Ceryniae 	 宾夕法尼亚 大学


quicumque quaesierit animam suam salvare perdet illam et qui perdiderit illam vivificabit eam 	 凡 想要 保全 生命 的 、 必喪 掉 生命 ． 凡喪 掉 生命 的 、 必 救活 生命


revertere ergo et vade in pace et non offendes oculos satraparum Philisthim 	 現 在 你 可 以 平 平 安 安 的 回 去 、 免 得 非 利 士 人 的 首 領 不 歡 喜 你


nunc igitur Domine Deus noster salvos nos fac de manu eius ut sciant omnia regna terrae quia tu es Dominus Deus solus 	 耶和華 我 們 的 神阿 、 現 在 求你 救我 們脫離亞 述王 的 手 、 使 天下 萬國 都 知道 惟獨 你 耶和華 是 神


et ait Moses ad populum nolite timere state et videte magnalia Domini quae facturus est hodie Aegyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum 	 摩 西 對 百 姓 說 、 不 要 懼 怕 、 只 管 站 住 、 看 耶 和 華 今 天 向 你 們 所 要 施 行 的 救 恩 、 因 為 你 們 今 天 所 看 見 的 埃 及 人 、 必 永 遠 不 再 看 見 了


confidebat 	 從2007年起，手機搭掌上型電腦上運行基於Linux個操作系统變得更加普遍，例如諾基亞N810，Openmoko個Neo1973，摩托羅拉個ROKR


et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae 	 亞 瑪 謝 卻 不 肯 聽 這 話 ． 於 是 以 色 列 王 約 阿 施 上 來 、 在 猶 大 的 伯 示 麥 與 猶 大 王 亞 瑪 謝 相 見 於 戰 場


percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis 	 這日 以色列人 擊殺 非利士人 、 從密 抹直 到 亞雅崙 ． 百姓 甚 是 疲乏


dilexisti omnia verba praecipitationis linguam dolosam 	 你 所喜愛 的 、 是 內裡 誠實 ． 你 在 我隱密處 、 必 使 我 得 智慧


nolite credere amico et nolite confidere in duce ab ea quae dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui 	 不要 倚賴鄰舍 ． 不要 信靠 密友 ． 要 守住 你 的 口 、 不 要 向 你 懷 中 的 妻 題說


Conandoyle per 	 第126


deditque David numerum eorum quos circumierat et inventus est omnis Israhel numerus mille milia et centum milia virorum educentium gladium de Iuda autem trecenta septuaginta milia bellatorum 	 將 百 姓 的 總 數 奏 告 大 衛 。 以 色 列 人 拿 刀 的 、 有 一 百 一 十 萬 ． 猶 大 人 拿 刀 的 、 有 四 十 七 萬


Hic notandum 	 迪夫懒


advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum 	 我 在 你 們中間 是 外人 、 是 寄居 的 、 求 你 們 在 這裡給 我 一 塊 地 、 我 好 埋葬 我 的 死人 、 使 他 不 在 我 眼前


et dixit ei Nathanahel a Nazareth potest aliquid boni esse dicit ei Philippus veni et vide 	 拿 但 業 對 他 說 、 拿 撒 勒 還 能 出 甚 麼 好 的 麼 。 腓 力 說 、 你 來 看


proba me Domine et tempta me ure renes meos et cor meum 	 我 的 神阿 、 我 素 來 倚靠 你 ． 求你 不 要 叫我 羞愧 ． 不 要 叫我 的 仇敵 向 我 誇勝


propter hoc ecce dies veniunt dicit Dominus et non dicent ultra vivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra Aegypti 	 耶和華 說 、 日子 將到 、 人 必 不 再 指著 那 領 以色列人 從 埃及 地上 來永生 的 耶和華 起誓


dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit 	 耶 穌 又 對 眾 人 說 、 你 們 看 見 西 邊 起 了 雲 彩 、 就 說 、 要 下 一 陣 雨 ． 果 然 就 有


fringilla felis mattis 	 玛丽 · 路易斯 帕克


et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina 	 他 們 就 把 他 帶 到 亞 略 巴 古 說 、 你 所 講 的 這 新 道 、 我 們 也 可 以 知 道 麼


et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam 	 你 們 與 我 們 同 住 罷 、 這 地 都 在 你 們 面 前 、 只 管 在 此 居 住 、 作 買 賣 、 置 產 業


adnuntiate Aegypto et auditum facite Magdolo et resonet in Memphis et in Tafnis dicite sta et praepara te quia devoravit gladius ea quae per circuitum tuum sunt 	 你 們要 傳揚 在 埃及 、 宣告 在 密奪 、 報告 在 挪弗 、 答比匿 、 說 、 要 站起 出隊 、 自作 準備 ． 因 為刀劍 在 你 四 圍 施行 吞滅 的 事


eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium 	 攔阻 人 不 陷於 坑 裡 、 不 死 在 刀下


ad Marcellum 	 卡林顿


regno 	 1860年，托斯卡纳大公国被由萨丁尼亚主导个意大利王国所合并。


inmaculatum Deo 	 欧麦尔


confusi sunt quia abominationem fecerunt quinimmo confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt idcirco cadent inter corruentes in tempore visitationis suae corruent dicit Dominus 	 他 們 行 可 憎 的 事 、 知 道 慚 愧 麼 ． 不 然 、 他 們 毫 不 慚 愧 、 也 不 知 羞 恥 ． 因 此 他 們 必 在 仆 倒 的 人 中 仆 倒 ． 我 向 他 們 討 罪 的 時 候 、 他 們 必 致 跌 倒 ． 這 是 耶 和 華 說 的


non-christianas 	 澳大利亞，有部分基督教人士批評「政治正確」在實行个辰光出現雙重標準，特別是限制基督徒表達意見个自由，使基督徒成爲政治正確雙重標準下个受害者。


nos autem praedicamus Christum crucifixum Iudaeis quidem scandalum gentibus autem stultitiam 	 我 們 卻 是 傳 釘 十 字 架 的 基 督 、 在 猶 太 人 為 絆 腳 石 、 在 外 邦 人 為 愚 拙


et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam 	 救 他 脫離 一切 苦難 、 又 使 他 在 埃及 王法老 面前 、 得 恩典 有 智慧 ． 法老 就 派 他 作 埃及 國 的 宰相 兼管 全家


Maria autem erat quae unxit Dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis cuius frater Lazarus infirmabatur 	 這 馬 利 亞 就 是 那 用 香 膏 抹 主 、 又 用 頭 髮 擦 他 腳 的 ． 患 病 的 拉 撒 路 是 他 的 兄 弟


uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis 	 你 們 的 妻子 、 孩子 、 和 牲畜 都 可以 留在 約但 河東 摩西 所 給 你 們的地．但 你 們 中 間 一切 大能 的 勇士 、 都 要 帶著 兵器 、 在 你 們 的 弟兄 前面 過去 、 幫助 他們


numquid non pater unus omnium nostrum numquid non Deus unus creavit nos quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum violans pactum patrum nostrorum 	 我 們豈 不 都 是 一 位 父麼 ． 豈不是 一 位 神 所 造 的 麼 ． 我 們各人 怎麼 以 詭詐 待 弟兄 、 背棄 了 神與 我 們 列祖 所立 的 約呢


consurrexerunt singuli virorum fortium et tulerunt cadavera Saul et filiorum eius adtuleruntque ea in Iabes et sepelierunt ossa eorum subter quercum quae erat in Iabes et ieiunaverunt septem diebus 	 他 們 中 間 所 有 的 勇 士 就 起 身 前 去 、 將 掃 羅 和 他 兒 子 的 屍 身 送 到 雅 比 、 將 他 們 的 屍 骨 葬 在 雅 比 的 橡 樹 下 、 就 禁 食 七 日


Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron 	 約 書 亞 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 將 猶 大 人 中 的 一 段 地 、 就 是 基 列 亞 巴 、 分 給 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 ． 亞 巴 是 亞 衲 族 的 始 祖 ． （ 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙


corroboratusque est Ioatham eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo 	 約坦 在 耶和華 他 神面 前行 正道 、 以致 日 漸強盛


Medico etiam 	 塔塔 集团


in ipsa benedicimus Dominum et Patrem et in ipsa maledicimus homines qui ad similitudinem Dei facti sunt 	 我 們用 舌頭頌讚 那 為主為 父 的 、 又 用 舌頭咒詛 那 照著 神 形像 被 造 的 人


Odit animi eius 	 塔米尼


et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius 	 留 心 聽 你 們 ． 誰 知 你 們 中 間 無 一 人 折 服 約 伯 、 駁 倒 他 的 話


Africa 	 藤原赖经被北条时赖流放到京侪


indica mihi quem diligit anima mea ubi pascas ubi cubes in meridie ne vagari incipiam per greges sodalium tuorum 	 不 要 因 日 頭 把 我 曬 黑 了 、 就 輕 看 我 。 我 同 母 的 弟 兄 向 我 發 怒 ． 他 們 使 我 看 守 葡 萄 園 、 我 自 己 的 葡 萄 園 、 卻 沒 有 看 守


et clamavit dicens Iesu Fili David miserere mei 	 他 就 呼叫說 、 大衛 的 子孫耶穌阿 、 可憐 我 罷


socialisticae ab 2008 	 塞爾維亞 政府 ，


et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit 	 各 人 所 分 別 為 聖 的 物 、 無 論 是 甚 麼 。 都 要 歸 給 祭 司


erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri 	 利 未 人 取 十 分 之 一 的 時 候 、 亞 倫 的 子 孫 中 、 當 有 一 個 祭 司 與 利 未 人 同 在 ． 利 未 人 也 當 從 十 分 之 一 中 、 取 十 分 之 一 、 奉 到 我 們 神 殿 的 屋 子 裡 、 收 在 庫 房 中


educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 我 必 使 這 書 卷 出 去 、 進 入 偷 竊 人 的 家 、 和 指 我 名 起 假 誓 人 的 家 、 必 常 在 他 家 裡 、 連 房 屋 帶 木 石 都 毀 滅 了


atria mea 	 我 殿宇


filii Iuda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan 	 猶大 的 兒子 是 珥和 俄南 、 這珥 和 俄南 、 死 在 迦南 地


scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur in posterum 	 亞比孩 的 女兒 王后 以斯帖 和猶 大人 末 底 改 以 全權寫 第二 封信 、 堅囑猶 大人 守 這普珥日


Sadoc vero sacerdos et Banaias filius Ioiadae et Nathan propheta et Semei et Rhei et robur exercitus David non erat cum Adonia 	 但 祭 司 撒 督 、 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 、 先 知 拿 單 、 示 每 、 利 以 、 並 大 衛 的 勇 士 、 都 不 順 從 亞 多 尼 雅


1090 Dijon ) Gallia 	 法国 尼斯


Absalom autem cum fugisset et venisset in Gessur fuit ibi tribus annis 	 押 沙 龍 逃 到 基 述 、 在 那 裡 住 了 三 年


circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit 	 遍 山 是 他 的 草場 ． 他 尋找 各 樣青綠之物


nunc igitur maledictus eris super terram quae aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua 	 地開 了 口 、 從 你 手裡 接受 你 兄弟 的 血 ． 現在 你 必從這 地 受 咒詛


et dixit David vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perierit 	 大 衛 又 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 他 或 被 耶 和 華 擊 打 、 或 是 死 期 到 了 、 或 是 出 戰 陣 亡


circumcisus aliquis vocatus est non adducat praeputium in praeputio aliquis vocatus est non circumcidatur 	 有 人 已 受 割 禮 蒙 召 呢 、 就 不 要 廢 割 禮 ． 有 人 未 受 割 禮 蒙 召 呢 、 就 不 要 受 割 禮


hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis 	 西界 就是 大海 、 和 靠近 大海 之地 、 這是猶 大人 按 著 宗族 所 得 之 地 四 圍 的 交界


Uigurica 	 維吾爾族


prophetae qui fuerunt ante me et te ab initio et prophetaverunt super terras multas et super regna magna de proelio et de adflictione et de fame 	 從 古 以 來 、 在 你 我 以 前 的 先 知 、 向 多 國 和 大 邦 說 豫 言 、 論 到 爭 戰 、 災 禍 、 瘟 疫 的 事


ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius 	 神 不 信 靠 他 的 眾聖者 、 在 他 眼 前天 也 不 潔淨


Sanctocarolense in 	 圣 卡洛斯


filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iephlat 	 雅弗勒 的 兒子 是 巴薩 、 賓哈 、 亞施法 ． 這都 是 雅弗勒 的 兒子


reliqua autem sermonum Abiam et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda fuitque proelium inter Abiam et inter Hieroboam 	 亞 比 央 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都 寫 在 猶 大 列 王 記 上 ． 亞 比 央 常 與 耶 羅 波 安 爭 戰


quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius 	 保 羅 問 了 他 們 安 、 便 將 神 用 他 傳 教 、 在 外 邦 人 中 間 所 行 之 事 、 一 一 的 述 說 了


igni eris cibus sanguis tuus erit in medio terrae oblivioni traderis quia ego Dominus locutus sum 	 你 必 當 柴 被 火 焚 燒 ． 你 的 血 必 流 在 國 中 ． 你 必 不 再 被 記 念 ． 因 為 這 是 我 耶 和 華 說 的


et arescet aqua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur 	 海中 的 水 必 絕盡 、 河 也 消沒 乾涸


clare 	 格莱斯顿


morte incircumcisorum morieris in manu alienorum quia ego locutus sum ait Dominus Deus 	 你 必 死 在 外 邦 人 手 中 、 與 未 受 割 禮 〔 或 作 不 潔 下 同 〕 的 人 一 樣 ． 因 為 這 是 主 耶 和 華 說 的


filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci maris et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris 	 以 色 列 人 卻 在 海 中 走 乾 地 、 水 在 他 們 的 左 右 作 了 牆 垣


et convertet faciem suam ad insulas et capiet multas et cessare faciet principem obprobrii sui et obprobrium eius convertetur in eum 	 其後 他 必轉 回 奪取 了 許多海島 ． 但 有 一 大 帥 、 除掉 他 令 人 受 的 羞辱 、 並且 使 這羞辱 歸 他 本身


Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon 	 書哈 的 弟兄 基綠 生米 黑 、 米 黑 是 伊施屯之祖


cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man 	 夜 間 露水 降 在 營中 、 麼哪 也 隨著 降下


et Dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum et sedeant super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine et deleat nomen eius sub caelo 	 耶 和 華 必 不 饒 恕 他 、 耶 和 華 的 怒 氣 、 與 憤 恨 、 要 向 他 發 作 、 如 煙 冒 出 、 將 這 書 上 所 寫 的 一 切 咒 詛 、 都 加 在 他 身 上 、 耶 和 華 又 要 從 天 下 塗 抹 他 的 名


amici dictatoris 	 萨拉马戈


custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum 	 這 例 你 們 要 守 著 、 作 為 你 們 和 你 們 子 孫 永 遠 的 定 例


Episcoporum latinorum americanorum et caribicorum Documentum Apparitiopolitanum 	 拉丁 美洲 加勒比 Aparecida Document


hoc quoque inter polluta reputabitur de his quae moventur in terra mustela et mus et corcodillus singula iuxta genus suum 	 地上 爬物 、 與你們不潔淨 的 、 乃是 這些 ． 鼬鼠 、 鼫鼠 、 蜥蜴 、 與其類


beati viri tui et beati servi tui hii qui adsistunt coram te in omni tempore et audiunt sapientiam tuam 	 你 的 群臣 、 你 的 僕人 、 常 侍立 在 你 面前 、 聽 你 智慧 的 話 、 是 有 福 的


amictus lumine sicut vestimento extendens caelum sicut pellem 	 我的心 哪 、 你 要 稱頌 耶和華 、 不 可 忘 記 他 的 一切 恩惠


Nestori 	 内布拉斯加 肯市


et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis agrestibus 	 當 夜 要 喫 羊 羔 的 肉 、 用 火 烤 了 、 與 無 酵 餅 和 苦 菜 同 喫


Deum qui te genuit dereliquisti et oblitus es Domini creatoris tui 	 你 輕 忽 生 你 的 磐 石 、 忘 記 產 你 的 神


gollapudi to 	 1514年，葡萄牙人来到巴林，并占领之，兴建麦纳麦。


sin autem de craticula sacrificium aeque simila oleo conspergetur 	 若 用 煎 盤 作 的 物 為 素 祭 、 就 要 用 油 與 細 麵 作 成


et magnificatum est usque ad fortitudinem caeli et deiecit de fortitudine et de stellis et conculcavit eas 	 他 漸漸強 大 、 高 及 天象 、 將些 天象 和 星宿拋 落在 地 、 用腳 踐踏


ego clamavi quoniam exaudisti me Deus inclina aurem tuam mihi et exaudi verba mea 	 用 繩 量 給 我 的 地 界 、 坐 落 在 佳 美 之 處 ． 我 的 產 業 實 在 美 好


adtendite autem vobis ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitae et superveniat in vos repentina dies illa 	 你 們 要 謹 慎 、 恐 怕 因 貪 食 醉 酒 並 今 生 的 思 慮 、 累 住 你 們 的 心 、 那 日 子 就 如 同 網 羅 忽 然 臨 到 你 們


conspectum aliqua perveniat 	 埃里克


Draco 	 阿尔德里奇


Albertum Victorem 	 阿尔伯特 · 维克多


et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum 	 每 扇 分兩扇 、 這兩 扇 是 摺疊的．這邊門 分 兩 扇 、 那邊門 也 分兩扇


divisionumque sacerdotalium et leviticarum in omnia opera domus Domini et in universa vasa ministerii templi Domini 	 又 指 示 他 祭 司 和 利 未 人 的 班 次 、 與 耶 和 華 殿 裡 各 樣 的 工 作 、 並 耶 和 華 殿 裡 一 切 器 皿 的 樣 式


quod si quaerentes iustificari in Christo inventi sumus et ipsi peccatores numquid Christus peccati minister est absit 	 我 們 若 求 在 基 督 裡 稱 義 、 卻 仍 舊 是 罪 人 、 難 道 基 督 是 叫 人 犯 罪 的 麼 ． 斷 乎 不 是


doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergredi 	 人 有 見識 、 就 不 輕易發怒．寬恕 人 的 過失 、 便是 自己 的 榮耀


numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris 	 虛 空 的 言 語 有 窮 盡 麼 ． 有 甚 麼 話 惹 動 你 回 答 呢


ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis 	 耶 和 華 阿 、 求 你 記 念 我 如 茵 蔯 和 苦 膽 的 困 苦 窘 迫


ne commisceatur possessio filiorum Israhel de tribu in tribum omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua 	 這樣 、 以色列人 的 產業 就 不 從這 支派 歸到 那 支派 ． 因為 以色列人 要 各 守 各 祖宗 支派 的 產業


et factum est a die illa media pars iuvenum eorum faciebant opus et media parata erat ad bellum et lanceae et scuta et arcus et loricae et principes post eos in omni domo Iuda 	 從 那 日 起 、 我 的 僕 人 一 半 作 工 、 一 半 拿 槍 、 拿 盾 牌 、 拿 弓 、 穿 鎧 甲 ． 〔 穿 或 作 拿 〕 官 長 都 站 在 猶 大 眾 人 的 後 邊


Arianos 	 阿拉莫


summo fastigio 	 布尔吉斯 岩


vidensque Gedeon quod esset angelus Domini ait heu mihi Domine Deus quia vidi angelum Domini facie ad faciem 	 基甸見 他 是 耶和華 的 使者 、 就 說 、 哀哉 、 主 耶和華 阿 、 我 不 好 了 、 因為 我 覿面 看見 耶和華 的 使者


Melius 	 奇闻 趣事


audistis quia ego dixi vobis vado et venio ad vos si diligeretis me gauderetis utique quia vado ad Patrem quia Pater maior me est 	 你 們聽見 我 對 你 們說 了 、 我 去 還要 到 你 們這裡來 。 你 們若愛 我 、 因我 到 父 那 裡去 、 就 必 喜樂 、 因為 父 是 比 我 大 的


Item 	 商业 部门


paces Basiliensis 	 巴塞尔 和约 ，


dolorum hic 	 阿尔 帕西诺


confessio et magnificentia coram eo fortitudo et gaudium in loco eius 	 有 尊 榮 和 威 嚴 在 他 面 前 ． 有 能 力 和 喜 樂 在 他 聖 所


et dixit ad me fili hominis fode parietem et cum perfodissem parietem apparuit ostium unum 	 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 要 挖 牆 ． 我 一 挖 牆 、 見 有 一 門


et alius angelus secutus est dicens cecidit cecidit Babylon illa magna quae a vino irae fornicationis suae potionavit omnes gentes 	 又 有 第二 位 天使 、 接著說 、 叫 萬民喝 邪淫 大怒 之 酒 的 巴比 倫大城 傾 倒 了 、 傾倒了


ingressus est itaque Naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra Israhel 	 乃 縵 進 去 、 告 訴 他 主 人 說 、 以 色 列 國 的 女 子 如 此 如 此 說


provocantes me in operibus manuum vestrarum sacrificando diis alienis in terra Aegypti in quam ingressi estis ut habitetis ibi et dispereatis et sitis in maledictionem et in obprobrium cunctis gentibus terrae 	 就是 因 你 們手 所 作 的 、 在 所 去 寄居 的 埃及 地 、 向別 神燒 香 惹 我 發怒 、 使 你 們 被 剪除 、 在 天下 萬國 中 令 人 咒詛 羞辱


et elevata sunt cherubin ipsum est animal quod videram iuxta flumen Chobar 	 惹韁皎 升 上去 了 、 這是 我 在 迦巴魯河邊 所 見 的 活物


nam iussio regis urguebat fornax autem succensa erat nimis porro viros illos qui miserant Sedrac Misac et Abdenago interfecit flamma ignis 	 因 為 王 命 緊 急 、 狺 又 甚 熱 、 那 抬 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 的 人 、 都 被 火 燄 燒 死


Livius 	 莱安德罗


qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam 	 遮蔽 他 的 寶座 、 將雲鋪 在 其上


Non Gallia 	 华盛顿


itaque carissimi mei sicut semper oboedistis non ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamini 	 這 樣 看 來 、 我 親 愛 的 弟 兄 、 你 們 既 是 常 順 服 的 、 不 但 我 在 你 們 那 裡 、 就 是 如 今 不 在 你 們 那 裡 、 更 是 順 服 的 、 就 當 恐 懼 戰 兢 、 作 成 你 們 得 救 的 工 夫


filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon 	 示 法 提 雅 的 子 孫 、 哈 替 的 子 孫 、 玻 黑 列 哈 斯 巴 音 的 子 孫 、 亞 們 的 子 孫


qui ambulat simpliciter ambulat confidenter qui autem depravat vias suas manifestus erit 	 行 正 直 路 的 、 步 步 安 穩 ． 走 彎 曲 道 的 、 必 致 敗 露


Temeritis implesse 	 墨得斯


verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Hierusalem sed tantum comedebant azyma in medio fratrum suorum 	 但是 邱壇 的 祭司 不 登 耶路撒冷 耶和華 的 壇 、 只 在 他 們 弟兄 中 間喫無 酵餅


et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum 	 魔鬼 又 領 他 到 耶路撒冷 去 、 叫 他 站在 殿 頂上 、 〔 頂 原文 作翅 〕 對 他 說 、 你 若是 神 的 兒子 、 可以 從這裡 跳 下去


Vitae 	 顾谭 却


Petrus autem stabat ad ostium foris exivit ergo discipulus alius qui erat notus pontifici et dixit ostiariae et introduxit Petrum 	 彼 得 卻 站 在 門 外 ． 大 祭 司 所 認 識 的 那 個 門 徒 出 來 、 和 看 門 的 使 女 說 了 一 聲 、 就 領 彼 得 進 去


ex usuris et iniquitate redimet animas eorum et honorabile nomen eorum coram illo 	 我 卻 要 常 常 盼 望 、 並 要 越 發 讚 美 你


Indi 	 manbetx 网页 版 登陆


adsumens ergo Saul tria milia electorum virorum ex omni Israhel perrexit ad investigandum David et viros eius etiam super abruptissimas petras quae solis hibicibus perviae sunt 	 到 了 路 旁 的 羊 圈 、 在 那 裡 有 洞 ． 掃 羅 進 去 大 解 。 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 正 藏 在 洞 裡 的 深 處


in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum 	 婦人 把 約瑟 的 衣裳 放在 自己 那 裡 、 等著 他 主人 回家


salutor 	 佛罗里达 律师


et venit tertio et ait illis dormite iam et requiescite sufficit venit hora ecce traditur Filius hominis in manus peccatorum 	 第 三 次 來 、 對 他 們 說 、 現 在 你 們 仍 然 睡 覺 安 歇 罷 ． 〔 罷 或 作 麼 〕 彀 了 、 時 候 到 了 ． 看 哪 、 人 子 被 賣 在 罪 人 手 裡 了


tu vero odisti disciplinam et proiecisti sermones meos retrorsum 	 因為 他 死的時候 、 甚麼 也 不 能 帶去 ． 他 的 榮耀 不 能 隨 他 下去


et aperui os meum et cibavit me volumine illo 	 於是 我 開口 、 他 就 使我 喫這 書卷


et factus est in pace locus eius et habitatio eius in Sion 	 地 和 其上 的 居民 、 都 消化 了 ． 我 曾 立 了 地 的 柱子 ． 〔 細拉


fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo 	 人 子 阿 、 你 要 面 向 瑪 各 地 的 歌 革 、 就 是 羅 施 、 米 設 、 土 巴 的 王 、 發 豫 言 攻 擊 他


1776 coloni Germanici hic 	 英属 维尔京 群岛


Venetae] 	 塞米蒂 萨姆


redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus 	 說 、 你 回 家 去 、 傳 說 神 為 你 作 了 何 等 大 的 事 ． 他 就 去 滿 城 裡 傳 揚 耶 穌 為 他 作 了 何 等 大 的 事


ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quemquam eorum 	 甚至 有 人 將 病人 抬到 街上 、 放在 床上 、 或 褥子 上 、 指望 彼得 過來 的 時候 、 或者得 他 的 影兒 照 在 甚 麼 人 身上


quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino 	 拿 答 、 亞 比 戶 、 在 耶 和 華 面 前 獻 凡 火 的 時 候 、 就 死 了


qui statim relictis bubus cucurrit post Heliam et ait osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tibi 	 以 利 沙 就 離 開 牛 跑 到 以 利 亞 那 裡 、 說 、 求 你 容 我 先 與 父 母 親 嘴 、 然 後 我 便 跟 隨 你 ． 以 利 亞 對 他 說 、 你 回 去 罷 、 我 向 你 作 了 甚 麼 呢


haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum 	 主 耶 和 華 又 指 示 我 一 件 事 ． 我 看 見 一 筐 夏 天 的 果 子


ait illis calicem quidem meum bibetis sedere autem ad dexteram meam et sinistram non est meum dare vobis sed quibus paratum est a Patre meo 	 耶 穌 說 、 我 所 喝 的 杯 、 你 們 必 要 喝 ． 只 是 坐 在 我 的 左 右 、 不 是 我 可 以 賜 的 ． 乃 是 我 父 為 誰 豫 備 的 、 就 賜 給 誰


"Benignae 	 贝尼尼奥


det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die et quanta Ephesi ministravit melius tu nosti 	 願 主 使 他 在 那 日 得 主 的 憐 憫 ． 他 在 以 弗 所 怎 樣 多 多 的 服 事 我 、 是 你 明 明 知 道 的


Lotharii III 	 洛泰尔 三世


et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras 	 他 們 說 、 來 罷 、 我 們 要 建 造 一 座 城 、 和 一 座 塔 、 塔 頂 通 天 、 為 要 傳 揚 我 們 的 名 、 免 得 我 們 分 散 在 全 地 上


venite comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobis 	 你 們 來 、 喫 我 的 餅 、 喝 我 調 和 的 酒


quomodo persequatur unus mille et duo fugent decem milia nonne ideo quia Deus suus vendidit eos et Dominus conclusit illos 	 若 不 是 他 們的 磐石 賣 了 他們 、 若 不 是 耶和華 交出 他 們 、 一 人 焉能 追趕 他 們 千 人 、 二 人 焉能 使 萬人 逃跑 呢


Nobis pariatur 	 李白搭仔杜甫合称“李杜”


nolite iugum ducere cum infidelibus quae enim participatio iustitiae cum iniquitate aut quae societas luci ad tenebras 	 你 們 和 不 信 的 原 不 相 配 、 不 要 同 負 一 軛 ． 義 和 不 義 有 甚 麼 相 交 呢 ． 光 明 和 黑 暗 有 甚 麼 相 通 呢


et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui 	 他 們 在 各 壇 旁 鋪 人 所 當 的 衣 服 、 臥 在 其 上 ． 又 在 他 們 神 的 廟 中 、 喝 受 罰 之 人 的 酒


zernensium colonia 	 阿马尔菲


Simon Callow histrio Anglicus 	 西蒙 卡洛


et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium 	 我 必 用 鉤子鉤 住 你 的 腮頰 、 調轉 你 、 將 你 和 你 的 軍兵 、 馬匹 、 馬兵 、 帶出來 、 都 披挂 整 齊 、 成了 大隊 、 有 大小 盾牌 、 各 拿 刀劍


Ludos Olympicos 	 2006年，勒到澳大利亚墨尔本举行英联邦运动会，比赛组织委员会安排阿西华丫代表下一届的主办国印度，勒闭幕式浪跳以印度舞为运动员搭广大观众助兴。


huius rei gratia reliqui te Cretae ut ea quae desunt corrigas et constituas per civitates presbyteros sicut ego tibi disposui 	 我 從 前 留 你 在 革 哩 底 、 是 要 你 將 那 沒 有 辦 完 的 事 都 辦 整 齊 了 、 又 照 我 所 吩 咐 你 的 、 在 各 城 設 立 長 老


de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis 	 有 一 位 出於 雅各 的 、 必 掌 大權 、 他 要 除滅 城中 的 餘民


postea autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt peccavimus quia dereliquimus Dominum et servivimus Baalim et Astharoth nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum et serviemus tibi 	 他 們 就 呼 求 耶 和 華 、 說 、 我 們 離 棄 耶 和 華 、 事 奉 巴 力 、 和 亞 斯 他 錄 、 是 有 罪 了 ． 現 在 求 你 救 我 們 脫 離 仇 敵 的 手 、 我 們 必 事 奉 你


Leo 	 人肖恩 卡塞伊


et epulaberis in festivitate tua tu et filius tuus et filia et servus tuus et ancilla Levites quoque et advena et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt 	 守 節 的 時 候 、 你 和 你 兒 女 、 僕 婢 、 並 住 在 你 城 裡 的 利 未 人 、 以 及 寄 居 的 、 與 孤 兒 寡 婦 、 都 要 歡 樂


et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum 	 眾人窺 探 耶穌 、 在 安息日 醫治 不 醫治 、 意思 是 要 控告 耶穌


de virginibus autem praeceptum Domini non habeo consilium autem do tamquam misericordiam consecutus a Domino ut sim fidelis 	 論 到 童 身 的 人 、 我 沒 有 主 的 命 令 、 但 我 既 蒙 主 憐 恤 、 能 作 忠 心 的 心 人 、 就 把 自 己 的 意 見 告 訴 你 們


verumtamen non recesserunt a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria 	 然而 他們不離開耶 羅波安 家 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 那 罪 、 仍然 去行 ． 並且 在 撒瑪利 亞 留下 亞舍拉


munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii 	 惡人 暗中 受 賄賂 、 為要 顛倒 判斷


isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini ex quo conlocata est arca 	 約 櫃 安 設 之 後 、 大 衛 派 人 在 耶 和 華 殿 中 管 理 歌 唱 的 事


in quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo nisi ambulaveris nobiscum ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram 	 人 在 何事 上 得以 知道 我 和 你 的 百姓 、 在 你 眼前 蒙恩 呢 、 豈 不 是 因 你 與 我 們 同去 、 使我 和 你 的 百姓 、 與地 上 的 萬民 有分 別麼


quis est in vobis qui claudat ostia et incendat altare meum gratuito non est mihi voluntas in vobis dicit Dominus exercituum et munus non suscipiam de manu vestra 	 甚 願 你 們 中 間 有 一 人 關 上 殿 門 、 免 得 你 們 徒 然 在 我 壇 上 燒 火 。 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 我 不 喜 悅 你 們 、 也 不 從 你 們 手 中 收 納 供 物


seu 	 真實 的


in die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans Flumen sunt in rege Assyriorum caput et pilos pedum et barbam universam 	 那 時 、 主 必 用 大 河 外 賃 的 剃 頭 刀 、 就 是 亞 述 王 、 剃 去 頭 髮 、 和 腳 上 的 毛 、 並 要 剃 淨 鬍 鬚


qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem habet vitam aeternam et ego resuscitabo eum in novissimo die 	 我 的 肉 真 是 可 喫 的 、 我 的 血 真 是 可 喝 的


Brooklyn est 	 布鲁克林


Neapolo 	 鲍特维尼克


qui inmutat cor principum populi terrae et decipit eos ut frustra incedant per invium 	 他 將 地 上 民 中 首 領 的 聰 明 奪 去 、 使 他 們 在 荒 廢 無 路 之 地 漂 流


pravus abstulit 	 阿里扎


Neymar da Silva Santos Júnior 	 小内马尔·达席尔瓦·桑托斯（葡萄牙语：


et visitabo habitatores terrae Aegypti sicut visitavi super Hierusalem in gladio et in fame et in peste 	 我 怎樣 用 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 、 刑罰 耶路撒冷 、 也必 照 樣刑罰 那些 住在 埃及 地的猶 大人


memor esto congregationis tuae quam possedisti ab initio redemisti virgam hereditatis tuae mons Sion in quo habitasti in eo 	 至於 我 、 我的腳幾 乎失閃 ． 我 的 腳險 些 滑跌


et erubescet luna et confundetur sol cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Hierusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus 	 那 時 月 亮 要 蒙 羞 、 日 頭 要 慚 愧 ． 因 為 萬 軍 之 耶 和 華 必 在 錫 安 山 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 ． 在 敬 畏 他 的 長 老 面 前 、 必 有 榮 耀


super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur 	 他 的 根盤繞 石堆 、 扎入 石地


Studentes arma 	 管理 学院


quo audito Iesus miratus est et conversus sequentibus se turbis dixit amen dico vobis nec in Israhel tantam fidem inveni 	 耶穌聽見 這話 、 就 希奇 他 、 轉身對 跟隨 的 眾人說 、 我 告訴 你 們 、 這麼 大 的 信心 、 就是 在 以色列 中 我 也 沒有 遇見過


si manseritis in me et verba mea in vobis manserint quodcumque volueritis petetis et fiet vobis 	 你 們 若 常 在 我 裡 面 、 我 的 話 也 常 在 你 們 裡 面 、 凡 你 們 所 願 意 的 、 祈 求 就 給 你 們 成 就


qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam 	 參孫 向 拉 他 手 的 童子 說 、 求 你 讓 我 摸 著 托 房 的 柱子 、 我 要 靠 一 靠


scio ubi habitas ubi sedes est Satanae et tenes nomen meum et non negasti fidem meam et in diebus Antipas testis meus fidelis qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat 	 我 知道 你 的 居所 、 就是 有 撒但 座位 之 處 ． 當我 忠心 的 見證 人 安 提帕 在 你 們中間 、 撒但 所住 的 地方 被 殺 之 時 、 你 還堅 守 我 的 名 、 沒有棄絕 我 的 道


crescite vero in gratia et in cognitione Domini nostri et salvatoris Iesu Christi ipsi gloria et nunc et in die aeternitatis amen 	 你 們 卻 要 在 我 們 主 救 主 耶 穌 基 督 的 恩 典 和 知 識 上 有 長 進 。 願 榮 耀 歸 給 他 、 從 今 直 到 永 遠 。 阿 們


nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit sed supra candelabrum ponit ut intrantes videant lumen 	 沒 有 人 點燈 用 器皿 蓋 上 、 或 放在 床 底下 、 乃是 放在 燈臺 上 、 叫進來 的 人 看 見 亮光


misit ergo rex Salomon et eduxit eum ab altari et ingressus adoravit regem Salomonem dixitque ei Salomon vade in domum tuam 	 於是 所羅門 王 差遣 人 、 使亞 多 尼雅 從壇 上下來 、 他 就 來向 所羅門 王 下拜 、 所羅門 對 他 說 、 你 回家 去 罷


cumque esset ingressus ait illi quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat cogitans Aman in corde suo et reputans quod nullum alium rex nisi se vellet honorare 	 哈 曼 就 進 去 ． 王 問 他 說 、 王 所 喜 悅 尊 榮 的 人 、 當 如 何 待 他 呢 ． 哈 曼 心 裡 說 、 王 所 喜 悅 尊 榮 的 不 是 我 是 誰 呢


6 deinde 	 首回 合賽 事 5


noli neglegere gratiam quae in te est quae data est tibi per prophetiam cum inpositione manuum presbyterii 	 你 不 要 輕 忽 所 得 的 恩 賜 、 就 是 從 前 藉 著 豫 言 、 在 眾 長 老 按 手 的 時 候 、 賜 給 你 的


a voce gemitus mei adhesit os meum carni meae 	 我眼 要 看 國中 的 誠實人 、 叫 他 們與 我 同住 ． 行為 完全 的 、 他 要 伺候 我


unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus 	 我 從哪裡 得 肉 給這 百姓 喫 呢 、 他 們都 向 我 哭 號說 、 你 給 我 們肉 喫罷


vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei quid fecisti nobis quid peccavimus in te quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande quae non debuisti facere fecisti nobis 	 亞 比 米 勒 召 了 亞 伯 拉 罕 來 、 對 他 說 、 你 怎 麼 向 我 這 樣 行 呢 、 我 在 甚 麼 事 上 得 罪 了 你 、 你 竟 使 我 和 我 國 裡 的 人 陷 在 大 罪 裡 ． 你 向 我 行 不 當 行 的 事 了


et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis 	 你 們 念 了 這 書 信 、 便 交 給 老 底 嘉 的 教 會 、 叫 他 們 也 念 ． 你 們 也 要 念 從 老 底 嘉 來 的 書 信


responditque altera mulier non est ita sed filius tuus mortuus est meus autem vivit e contrario illa dicebat mentiris filius quippe meus vivit et filius tuus mortuus est atque in hunc modum contendebant coram rege 	 那 婦 人 說 、 不 然 、 活 孩 子 是 我 的 、 死 孩 子 是 你 的 。 這 婦 人 說 、 不 然 、 死 孩 子 是 你 的 、 活 孩 子 是 我 的 。 他 們 在 王 面 前 如 此 爭 論


et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est 	 塞 特 共 活 了 九 百 一 十 二 歲 就 死 了


tu Israhel serve 	 以色列


praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt 	 王 便 允准 如此 行 ． 旨意 傳 在 書珊 ． 人 就 把 哈 曼 十個兒 子 的 屍首 挂起 來了


tria milia talenta auri de auro Ophir et septem milia talentorum argenti probatissimi ad deaurandos parietes templi 	 就 是 俄 斐 金 三 千 他 連 得 、 精 鍊 的 銀 子 七 千 他 連 得 、 以 貼 殿 牆


labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos 	 怨 恨 人 的 用 嘴 粉 飾 、 心 裡 卻 藏 著 詭 詐


iam advenerat tertius dies et mane inclaruerat et ecce coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris 	 到 了 第 三 天 早 晨 、 在 山 上 有 雷 轟 、 閃 電 、 和 密 雲 ． 並 且 角 聲 甚 大 ． 營 中 的 百 姓 盡 都 發 顫


fiant tamquam pulvis ante faciem venti et angelus Domini coartans eos 	 凡 仰望 他 的 、 便有 光榮 ． 他 們的臉 、 必不 蒙羞


nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere 	 說 、 眾 弟 兄 請 你 們 不 要 作 這 惡 事


Iohannes de Eyck 	 凡艾克


Bernardus 	 伯纳德


filii Zeththua nongenti quadraginta quinque 	 薩土 的 子孫 、 九百四十五 名


Euler-Langrange 	 拉格朗


quis est in vobis qui audiat hoc adtendat et auscultet futura 	 你 們 中 間 誰 肯 側 耳 聽 此 、 誰 肯 留 心 而 聽 、 以 防 將 來 呢


quem pepigit cum Abraham et iuramenti illius cum Isaac 	 就 是 與 亞 伯 拉 罕 所 立 的 約 、 向 以 撒 所 起 的 誓


plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via alii autem caedebant ramos de arboribus et sternebant in via 	 眾 人 多半 把 衣服 鋪在 路上 ． 還 有 人 砍下 樹枝 來鋪 在 路上


Etiam cursus 	 大学 个


Hierusalem Hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pinnis et noluisti 	 耶 路 撒 冷 阿 、 耶 路 撒 冷 阿 、 你 常 殺 害 先 知 、 又 用 石 頭 打 死 那 奉 差 遣 到 你 這 裡 來 的 人 ． 我 多 次 願 意 聚 集 你 的 兒 女 、 好 像 母 雞 把 小 雞 聚 集 在 翅 膀 底 下 、 只 是 你 們 不 願 意


ut iustificatio legis impleretur in nobis qui non secundum carnem ambulamus sed secundum Spiritum 	 使 律法 的 義 、 成就 在 我 們這 不 隨從 肉體 、 只 隨從 聖靈 的 人 身上


de filiis Saphatiae Zebedia filius Michahel et cum eo octoginta viri 	 屬 示法 提雅 的 子孫 有 米迦勒 的 兒子 西巴第雅 ． 同 著 他 有 男丁 八十


de roi >> 	 夜 王


quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her 	 他 就 懷 孕 生 了 兒 子 、 猶 大 給 他 起 名 叫 珥


exturbasti ex aedibus 	 德维奥


converte nos Domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principio 	 耶 和 華 阿 、 求 你 使 我 們 向 你 回 轉 、 我 們 便 得 回 轉 ． 求 你 復 新 我 們 的 日 子 、 像 古 時 一 樣


ad quem rex transi ait et sta hic cumque ille transisset et staret 	 王 說 、 你 退 去 、 站 在 旁 邊 。 他 就 退 去 、 站 在 旁 邊


Christianus Barnard primo cordis 	 克里斯蒂安 巴纳德


huic David ad te Domine clamabo Deus meus ne sileas a me nequando taceas a me et adsimilabor descendentibus in lacum 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 是 我 的 亮 光 、 是 我 的 拯 救 ． 我 還 怕 誰 呢 ． 耶 和 華 是 我 性 命 的 保 障 ． 〔 保 障 或 作 力 量 〕 我 還 懼 誰 呢


numquid non vidisti quid populus hic locutus sit dicens duae cognationes quas elegerat Dominus abiectae sunt et populum meum despexerunt eo quod non sit ultra gens coram eis 	 你 沒 有 揣 摩 這 百 姓 的 話 麼 ． 他 們 說 、 耶 和 華 所 揀 選 的 二 族 、 他 已 經 棄 絕 了 ． 他 們 這 樣 藐 視 我 的 百 姓 、 以 為 不 再 成 國


Repellat dolorum 	 伦科恩


Filologum Iuliam 	 犹利亚 尼利亚


qui das salutem regibus qui redimit David servum suum de gladio maligno 	 求 你 指 教 我 遵 行 你 的 旨 意 、 因 你 是 我 的 神 ． 你 的 靈 本 為 善 ． 求 你 引 我 到 平 坦 之 地


est Bibliotheca Bodleiana 	 图书 馆


Navis stellaris Apollo 	 17号返回地球 阿


transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin 	 他 們 就 往 前 走 ． 將 到 便 雅 憫 的 基 比 亞 、 日 頭 已 經 落 了


subiecti invicem in timore Christi 	 又 當存 敬畏 基督 的 心 、 彼此 順服


"Eichmann 	 艾希曼


uero 	 斯塔克


et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio Liam vero et filios eius in secundo loco Rahel autem et Ioseph novissimos 	 並 且 叫 兩 個 使 女 和 他 們 的 孩 子 在 前 頭 、 利 亞 和 他 的 孩 子 在 後 頭 、 拉 結 和 約 瑟 在 儘 後 頭


et proiciam vos a facie mea sicut proieci omnes fratres vestros universum semen Ephraim 	 我 必將 你 們從 我 眼前 趕出 、 正如 趕出 你 們 的 眾弟兄 、 就是 以法 蓮 的 一切 後裔


Basilicam suo 	 巴比奇


dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum 	 耶和華 說 、 我 照著 你 的 話赦免 了 他們


Insere discum initii %u. 	 插入開機磁碟 %u。


ab strepitu pompae armorum et bellatorum eius a commotione quadrigarum eius et multitudine rotarum illius non respexerunt patres filios manibus dissolutis 	 聽 見 敵 人 壯 馬 蹄 跳 的 響 聲 、 和 戰 車 隆 隆 、 車 輪 轟 轟 、 為 父 的 手 就 發 軟 、 不 回 頭 看 顧 兒 女


Iunonis 	 泰坦尼克号是同级个3艘超级邮轮中个第2艘，搭姐妹船奥林匹克号和不列颠号为白星航运公司个乘客们提供大西洋旅行。


inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris quam filii Ithamar divisit autem eis hoc est filiis Eleazar principes per familias sedecim et filiis Ithamar per familias et domos suas octo 	 以 利 亞 撒 子 孫 中 為 首 的 、 比 以 他 瑪 子 孫 中 為 首 的 更 多 ． 分 班 如 下 ． 以 利 亞 撒 的 子 孫 中 、 有 十 六 個 族 長 ． 以 他 瑪 的 子 孫 中 、 有 八 個 族 長


Theodisca Francica 	 德 语 法 语 西班牙 语 语


quoniam autem estis filii misit Deus Spiritum Filii sui in corda nostra clamantem Abba Pater 	 你 們 既 為 兒 子 、 神 就 差 他 兒 子 的 靈 、 進 入 你 們 〔 原 文 作 我 們 〕 的 心 、 呼 叫 阿 爸 、 父


Gabriele Lam 	 拉梅 点


et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu 	 於 是 叫 了 他 們 來 、 禁 止 他 們 、 總 不 可 奉 耶 穌 的 名 講 論 教 訓 人


1 Nativitas 	 纳内特


salvum me fac Deus quoniam intraverunt aquae usque ad animam meam 	 他 們 被 驅 逐 、 如 煙 被 風 吹 散 ． 惡 人 見 神 之 面 而 消 滅 、 如 蠟 被 火 鎔 化


vinearumque cultoribus Semeias Ramathites cellis autem vinariis Zabdias Aphonites 	 掌 管 葡 萄 園 的 是 拉 瑪 人 示 每 ． 掌 管 葡 萄 園 酒 窖 的 、 是 實 弗 米 人 撒 巴 底


et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam 	 那 裡 的 弟兄們 、 一 聽見 我 們 的 信息 、 就 出來 到 亞比烏巿 、 和 三 館 地方 迎接 我 們 ． 保羅見 了 他們 、 就 感 謝神 、 放心 壯膽


et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis 	 對他說 、 你 要 謹慎 、 甚麼話 都 不可告訴人 ． 只要 去 把 身體給 祭司 察看 、 又 因 為 你 潔淨 了 、 獻上 摩西 所 吩咐 的 禮物 、 對眾 人 作 證據


intrantes autem in domum salutate eam 	 進 他 家 裡 去 、 要 請 他 的 安


LXX 	 以赛 49


et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus 	 我 必 伸 手 攻 擊 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 ． 也 必 從 這 地 方 剪 除 所 剩 下 的 巴 力 、 並 基 瑪 林 的 名 和 祭 司


itaque et hii qui patiuntur secundum voluntatem Dei fideli creatori commendant animas suas in benefactis 	 所 以 那 照 神 旨 意 受 苦 的 人 、 要 一 心 為 善 、 將 自 己 靈 魂 交 與 那 信 實 的 造 化 之 主


dixitque ei filius pater peccavi in caelum et coram te iam non sum dignus vocari filius tuus 	 兒 子 說 、 父 親 、 我 得 罪 了 天 、 又 得 罪 了 你 ． 從 今 以 後 、 我 不 配 稱 為 你 的 兒 子


non poteris immolare phase in qualibet urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi 	 在 耶 和 華 你 神 所 賜 的 各 城 中 、 你 不 可 獻 逾 越 節 的 祭


Moses et Aaron in sacerdotibus eius et Samuhel inter eos qui invocant nomen eius invocabant Dominum et ipse exaudiebat illos 	 用 號 和 角 聲 、 在 大 君 王 耶 和 華 面 前 歡 呼


ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac 	 於 是 哈 薛 用 四 十 個 駱 駝 、 馱 著 大 馬 色 的 各 樣 美 物 為 禮 物 、 去 見 以 利 沙 ． 到 了 他 那 裡 、 站 在 他 面 前 、 說 、 你 兒 子 亞 蘭 王 便 哈 達 、 打 發 我 來 見 你 ． 他 問 說 、 我 這 病 能 好 不 能 好


cepitque Gessur et Aram oppida Iair et Canath et viculos eius sexaginta civitatum omnes isti filii Machir patris Galaad 	 後 來 基 述 人 和 亞 蘭 人 、 奪 了 睚 珥 的 城 邑 、 並 基 納 和 其 鄉 村 、 共 六 十 個 ． 這 都 是 基 列 父 親 瑪 吉 之 子 的


abyssi operuerunt eos descenderunt in profundum quasi lapis 	 深 水 淹 沒 他 們 、 他 們 如 同 石 頭 墜 到 深 處


dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes 	 以 色 列 人 照 著 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 、 將 這 些 城 邑 、 和 城 邑 的 郊 野 、 按 鬮 分 給 利 未 人


et traditus est illi liber prophetae Esaiae et ut revolvit librum invenit locum ubi scriptum erat 	 有 人 把 先 知 以 賽 亞 的 書 交 給 他 、 他 就 打 開 、 找 到 一 處 寫 著 說


et inimicitiis quicquam horum fecerit 	 或 是 沒 有 看 見 的 時 候 用 可 以 打 死 人 的 石 頭 、 扔 在 人 身 上 、 以 致 於 死 、 本 來 與 他 無 仇 、 也 無 意 害 他


Qui praesentium 	 后答 比匿


non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abominabilis enim apud Deum est qui facit haec 	 婦 女 不 可 穿 戴 男 子 所 穿 戴 的 、 男 子 也 不 可 穿 婦 女 的 衣 服 、 因 為 這 樣 行 都 是 耶 和 華 你 神 所 憎 惡 的


congelationis 	 Up 間到


et vinum non bibet omnis sacerdos quando ingressurus est atrium interius 	 祭司 進內 院 的 時候 、 都 不 可 喝酒


cur ignorante me fugere voluisti nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et cithara 	 你 為甚麼 暗暗 的 逃跑 、 偷 著走 、 並 不 告訴 我 、 叫我 可以 歡樂 、 唱歌 、 擊鼓 、 彈琴 的 送 你 回去


cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti 	 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 四 萬 一 千 五 百 名


quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis filia principis iunctura feminum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis 	 王 女 阿 、 你 的 腳 在 鞋 中 何 其 美 好 ． 你 的 大 腿 圓 潤 好 像 美 玉 、 是 巧 匠 的 手 作 成 的


nec enim in gladio suo possederunt terram et brachium eorum non salvavit eos sed dextera tua et brachium tuum et inluminatio faciei tuae quoniam conplacuisti in eis 	 我 就 走 到 神 的 祭 壇 、 到 我 最 喜 樂 的 神 那 裡 ． 神 阿 、 我 的 神 、 我 要 彈 琴 稱 讚 你


opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet 	 他 必 按人 所 作 的 報應 人 、 使 各 人 照 所 行 的 得報


quando ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi cave ne imitari velis abominationes illarum gentium 	 你 到 了 耶 和 華 你 神 所 賜 之 地 、 那 些 國 民 所 行 可 憎 惡 的 事 、 你 不 可 學 著 行


aries quem vidisti habere cornua rex Medorum est atque Persarum 	 你 所 看 見雙 角 的 公綿羊 、 就是 瑪代 和 波斯王


Monarchia duodecim 	 德米雷尔


negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum 	 各 國民 中 的 客商 、 都 向 你 發侄聲 ． 你 令 人 驚恐 、 不 再 存留 於世 、 直到 永遠


et inritabo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis 	 我 使 你 敗 亡 的 風 聲 傳 到 你 所 不 認 識 的 各 國 ． 那 時 、 我 必 使 多 民 的 心 因 你 愁 煩


Regno Hungarico 	 库尔兰垃拉乃朝个拉脱维亚，是波兰立陶宛联邦个一块封地，1561年成为公国，人口为20万。


locutusque est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius qui residui erant tollite sacrificium quod remansit de oblatione Domini et comedite illud absque fermento iuxta altare quia sanctum sanctorum est 	 摩西 對亞 倫和 他 剩下 的 兒子 以利 亞撒 、 以 他 瑪 、 說 、 你 們獻給 耶和華 火 祭 中 所 剩 的 素祭 、 要 在 壇旁 、 不 帶酵 而 喫 、 因為 是 至 聖的


par 	 针对 iOS 垒


et cum consummati fuerint mille anni solvetur Satanas de carcere suo et exibit et seducet gentes quae sunt super quattuor angulos terrae Gog et Magog et congregabit eos in proelium quorum numerus est sicut harena maris 	 那 一千年 完了 、 撒但 必 從監 牢裡 被 釋放


in ipso vita erat et vita erat lux hominum 	 生命 在 他裡頭 ． 這 生命 就 是 人 的 光


et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius 	 耶和華 說 、 我 要 作 耶路撒冷 四 圍 的 火城 、 並要 作 其中 的 榮耀


et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in doctrina eius dicentes unde huic haec omnia et quae est sapientia quae data est illi et virtutes tales quae per manus eius efficiuntur 	 到 了 安 息 日 、 他 在 會 堂 裡 教 訓 人 ． 眾 人 聽 見 、 就 甚 希 奇 、 說 、 這 人 從 那 裡 有 這 些 事 呢 、 所 賜 給 他 的 是 甚 麼 智 慧 、 他 手 所 作 的 是 何 等 的 異 能 呢


semper iurgia quaerit malus angelus autem crudelis mittetur contra eum 	 惡人 只 尋 背叛 、 所以 必有 嚴厲 的 使者 、 奉差 攻 擊他


et ecce miserunt manum viri et introduxerunt ad se Loth cluseruntque ostium 	 只是 那 二 人 伸出 手來 、 將羅 得 拉進屋 去 、 把 門關上


quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius 	 因 為 乖僻 人為 耶和華 所 憎惡 ． 正直 人 為 他 所親密


et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo 	 路 得 回到 婆婆 那 裡 、 婆婆說 、 女 兒阿 、 怎麼樣 了 ． 路 得 就 將那人 向 他 所 行的 述說 了 一 遍


populum quoque eius adducens serravit et circumegit super eos ferrata carpenta divisitque cultris et transduxit in typo laterum sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon et reversus est David et omnis exercitus Hierusalem 	 將 城 裡 的 人 、 拉 出 來 放 在 鋸 下 、 或 鐵 耙 下 、 或 鐵 斧 下 、 或 叫 他 經 過 磚 狺 ． 〔 或 作 強 他 們 用 鋸 或 用 打 糧 食 的 鐵 器 或 用 鐵 斧 作 工 或 使 在 磚 狺 裡 服 役 〕 大 衛 待 亞 捫 各 城 的 居 民 、 都 是 如 此 。 其 後 大 衛 和 眾 軍 都 回 耶 路 撒 冷 去 了


Guinea Aequinoctialis 	 赤道 几内亚


quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea 	 你 們若不聽從 我 、 不 遵行 我 的 誡命


in manus tuas commendabo spiritum meum redemisti me Domine Deus veritatis 	 至 於 我 、 我 凡 事 平 順 、 便 說 、 我 永 不 動 搖


dixit quoque Dominus ad Mosen loquere ad sacerdotes filios Aaron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 告 訴 亞 倫 子 孫 作 祭 司 的 說 、 祭 司 不 可 為 民 中 的 死 人 沾 染 自 己


Le case 	 羅曼努斯


vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli 	 有 一 天 、 約 在 申 初 、 他 在 異 象 中 、 明 明 看 見 神 的 一 個 使 者 進 去 、 到 他 那 裡 、 說 、 哥 尼 流


1415 morte 	 来勒一些回教地区，宗教搭民族主义合流，成为分离主义个标志。


cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi castrametabantur 	 雲彩幾時從帳 幕 收 上去 、 以色列人 就 幾時 起行 、 雲彩 在 哪裡 停住 、 以色列人 就 在 那 裡安營


dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris mihi morieris 	 法 老 對 摩 西 說 、 你 離 開 我 去 罷 、 你 要 小 心 、 不 要 再 見 我 的 面 、 因 為 你 見 我 面 的 那 日 、 你 就 必 死


si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria 	 他 們 若 聽 從 事 奉 他 、 就 必 度 日 亨 通 、 歷 年 福 樂


accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum 	 以 利 亞 前 來 、 對 眾 民 說 、 你 們 心 持 兩 意 要 到 幾 時 呢 ． 若 耶 和 華 是 神 、 就 當 順 從 耶 和 華 ． 若 巴 力 是 神 、 就 當 順 從 巴 力 ． 眾 民 一 言 不 答


omnem sollicitudinem vestram proicientes in eum quoniam ipsi cura est de vobis 	 你 們 要 將 一 切 的 憂 慮 卸 給 神 、 因 為 他 顧 念 你 們


filii Musi Mooli Eder et Ierimoth isti filii Levi secundum domos familiarum suarum 	 母示 的 兒子 是 末力 、 以 得 、 耶利摩 。 按 著 宗族 這 都 是 利未 的 子孫


Quirinus 	 奎利努斯


sollemnitatem ebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae et sollemnitatem quando redeunte anni tempore cuncta conduntur 	 在 收 割 初 熟 麥 子 的 時 候 、 要 守 七 七 節 ． 又 在 年 底 要 守 收 藏 節


alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent 	 聚 集 的 人 、 紛 紛 亂 亂 、 有 喊 叫 這 個 的 、 有 喊 叫 那 個 的 、 大 半 不 知 道 是 為 甚 麼 聚 集


in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse 	 我 看出 你 正在 苦 膽 之中 、 被 罪惡 捆綁


concordiae Principis Asturiarum anno 	 阿斯图里亚斯 亲王 奖


et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem 	 以 色 列 人 呼 求 耶 和 華 的 時 候 、 耶 和 華 就 為 他 們 興 起 一 位 拯 救 者 救 他 們 、 就 是 迦 勒 兄 弟 、 基 納 斯 的 兒 子 俄 陀 聶


dixitque Saul ad Michol quare sic inlusisti mihi et dimisisti inimicum meum ut fugeret et respondit Michol ad Saul quia ipse locutus est mihi dimitte me alioquin interficiam te 	 掃羅對 米 甲 說 、 你 為甚麼這樣 欺哄 我 、 放 我 仇 敵 逃走 呢 。 米 甲 回答 說 、 他對我說 、 你 放 我 走 、 不然 、 我 要 殺你


Ioeela quoque et Zabadia filii Ieroam de Gedor 	 基 多 人 耶 羅 罕 的 兒 子 猶 拉 、 和 西 巴 第 雅


melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis et omne desiderabile ei non potest conparari 	 因 為 智慧 比 珍珠 〔 或 作紅寶 石 〕 更 美 ． 一切 可喜愛 的 、 都 不足與比較


Thomas Sidne y Cooper ( 	 托马斯 · 辛德尼 · 库珀 （