quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare 	 因 為 人 屢 次 用 腳 鐐 和 鐵 鍊 捆 鎖 他 、 鐵 鍊 竟 被 他 掙 斷 了 、 腳 鐐 也 被 他 弄 碎 了 ． 總 沒 有 人 能 制 伏 他


praeses Columbiae annis 	 哥伦比亚 共和


et Zabadia et Arod et Eder 	 西 巴 第 雅 、 亞 拉 得 、 亞 得


magnam 	 罗慕伦


ascendit ergo David inde et habitavit in locis tutissimis Engaddi 	 掃羅 追趕 非利士人 回來 、 有人 告訴 他 說 、 大衛 在 隱 基底 的 曠野


nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem est qui accuset vos Moses in quo vos speratis 	 不 要 想 我 在 父 面 前 要 告 你 們 ． 有 一 位 告 你 們 的 、 就 是 你 們 所 仰 賴 的 摩 西


commendato 	 埃默尔


non reppulit Deus plebem suam quam praesciit an nescitis in Helia quid dicit scriptura quemadmodum interpellat Deum adversus Israhel 	 神並沒 有 棄絕 他 豫 先 所 知道 的 百姓 。 你 們豈 不 曉得經 上 論到 以利 亞是 怎麼說 的 呢 ． 他 在 神 面前 怎 樣 控告 以色列人 、 說


vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus fortis salutis meae 	 耶和華 是 活神 ． 願 我 的 磐石 、 被人 稱頌 ． 願神 、 那 拯救 我 的 磐石 、 被 人 尊崇


Balthasar princeps ariolorum quem ego scio quod spiritum deorum sanctorum habeas in te et omne sacramentum non est inpossibile tibi visiones somniorum meorum quas vidi et solutionem eorum narra 	 所 以 我 降 旨 召 巴 比 倫 的 一 切 哲 士 到 我 面 前 、 叫 他 們 把 夢 的 講 解 告 訴 我


liberati autem a peccato servi facti estis iustitiae 	 你 們 既 從 罪 裡 得 了 釋 放 、 就 作 了 義 的 奴 僕


Dominum elegisti hodie ut sit tibi Deus et ambules in viis eius et custodias caerimonias illius et mandata atque iudicia et oboedias eius imperio 	 你 今 日 認 耶 和 華 為 你 的 神 、 應 許 遵 行 他 的 道 、 謹 守 他 的 律 例 、 誡 命 、 典 章 、 聽 從 他 的 話


et cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae 	 你 必 聽 見 他 們 所 說 的 、 然 後 你 就 有 膽 量 下 去 攻 營 ． 於 是 基 甸 帶 著 僕 人 普 拉 下 到 營 旁


laus cantici David qui habitat in adiutorio Altissimi in protectione Dei caeli commorabitur 	 〔 神 人 摩 西 的 祈 禱 。 〕 主 阿 、 你 世 世 代 代 作 我 們 的 居 所


tu autem fili hominis audi quaecumque loquor ad te et noli esse exasperans sicut domus exasperatrix est aperi os tuum et comede quaecumque ego do tibi 	 人 子 阿 、 要 聽 我 對 你 所 說 的 話 、 不 要 悖 逆 像 那 悖 逆 之 家 、 你 要 開 口 喫 我 所 賜 給 你 的


Beniamin Maloch Samarias 	 便 雅 憫 、 瑪 鹿 、 示 瑪 利 雅


Itailia 	 圣吉米尼亚诺


Alicia 	 汉朝以后，开始搭牛郎织女个故事联系出来，并且正式成为属于妇女个节日。


Incolae Petrini 	 瓦西里 · 佩特 连科


iuravit Dominus exercituum per animam suam quoniam replebo te hominibus quasi brucho et super te celeuma cantabitur 	 萬軍 之 耶和華 指著 自己 起誓 、 說 、 我 必 使 敵人 充滿 你 、 像 螞蚱 一 樣 ． 他 們必吶 喊 攻擊你


et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari 	 王 便 憂 愁 、 但 因 他 所 起 的 誓 、 又 因 同 席 的 人 、 就 吩 咐 給 他


qui operatur terram suam saturabitur panibus qui autem sectatur otium stultissimus est 	 耕 種 自 己 田 地 的 、 必 得 飽 食 ． 追 隨 虛 浮 的 、 卻 是 無 知


si fuerit causa inter aliquos et interpellaverint iudices quem iustum esse perspexerint illi iustitiae palmam dabunt quem impium condemnabunt impietatis 	 人 若 有 爭 訟 、 來 聽 審 判 、 審 判 官 就 要 定 義 人 有 理 、 定 惡 人 有 罪


non revertetur furor Domini usque dum faciat et usque dum conpleat cogitationem cordis sui in novissimis diebus intellegetis consilium eius 	 耶 和 華 的 怒 氣 必 不 轉 消 、 直 到 他 心 中 所 擬 定 的 成 就 了 、 末 後 的 日 子 你 們 要 全 然 明 白


Clamant etiam quod se 	 欧姆智 能 机械


venite sumamus vinum et impleamur ebrietate et erit sicut hodie sic et cras et multo amplius 	 他 們 說 、 來 罷 、 我 去 拿 酒 、 我 們 飽 飲 濃 酒 ． 明 日 必 和 今 日 一 樣 、 就 是 宴 樂 無 量 極 大 之 日


cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius 	 惡人 一生 之 日 、 劬勞 痛苦 、 強暴人 一 生 的 年數 、 也是 如此


erat autem pondus auri quod adferebatur Salomoni per annos singulos sescenta sexaginta sex talenta auri 	 所羅門 每 年 所 得 的 金子 、 共 有 六百六十六 他 連得


anno autem tricesimo sexto regni eius ascendit Baasa rex Israhel in Iudam et muro circumdabat Rama ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa 	 亞撒 三十六 年 、 以色列 王 巴沙 上 來攻擊猶 大 、 修築 拉瑪不許人 從猶 大王亞撒 那 裡 出入


vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla 	 以色列 王 就 召 了 一 個 太 監來 、 說 、 你 快 去 、 將音拉 的 兒子 米該雅 召來


aut 	 1760年代初，普鲁士已经走投无路，四面楚歌。


qui enim humiliatus fuerit erit in gloria et qui inclinaverit oculos suos ipse salvabitur 	 人 使 你 降卑 、 你 仍 可 說 、 必得 高升 ． 謙卑 的 人 神 必然 拯救


omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus 	 哥轄其餘 的 子孫 、 共 有 十 座 城 、 還有屬城 的 郊野


dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices 	 保羅羅說 、 弟兄 們 、 我 不 曉得 他 是 大 祭司 ． 經上記 著說 、 『 不 可 毀謗 你 百姓 的 官長 。


et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor 	 耶 末 和 屬 城 的 郊 野 ． 隱 干 寧 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城


terraemotus magni erunt per loca et pestilentiae et fames terroresque de caelo et signa magna erunt 	 地要 大大 震動 、 多 處必 有 饑荒 瘟疫 ． 又 有 可怕 的 異象 、 和 大 神蹟 、 從天 上 顯現


Moyses 	 贝纳拉


ierunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus 	 守 城 門 的 、 叫 了 眾 守 門 的 人 來 ． 他 們 就 進 去 、 與 王 家 報 信


I capi 	 LA 市议会


fiscalinis colonis 	 法律 事务


contra Damascenus dicit 	 马斯基奥斯


Marian 	 玛丽莲


Septemtrionem 	 此外为仔抗清，明朝遗臣郑成功还勒垃1661年攻下仔当时正以台湾为殖民地个荷兰东印度公司来作为渠抗清个基地。


et extendam manum meam super eos et faciam terram desolatam et destitutam a deserto Deblatha in omnibus habitationibus eorum et scient quia ego Dominus 	 我 必 伸手 攻擊 他 們 、 使 他 們的 地從曠 野 到 第伯 拉 他 一切 住處 、 極其 荒涼 ． 他 們就 知道 我 是 耶和華


venit contractio super te qui habitas in terra venit tempus prope est dies occisionis et non gloriae montium 	 境 內 的 居 民 哪 、 所 定 的 災 臨 到 你 、 時 候 到 了 、 日 子 近 了 、 乃 是 鬨 嚷 並 非 在 山 上 歡 呼 的 日 子


da sapienti et addetur ei sapientia doce iustum et festinabit accipere 	 教 導 智 慧 人 、 他 就 越 發 有 智 慧 ． 指 示 義 人 、 他 就 增 長 學 問


et ait Ioab vivit Dominus si locutus fuisses mane recessisset populus persequens fratrem suum 	 約 押 說 、 我 指 著 永 生 的 神 起 誓 、 你 若 不 說 戲 耍 的 那 句 話 、 今 日 早 晨 百 姓 就 回 去 、 不 追 趕 弟 兄 了


numquid obliti estis mala patrum vestrorum et mala regum Iuda et mala uxorum eius et mala vestra et mala uxorum vestrarum quae fecerunt in terra Iuda et in regionibus Hierusalem 	 你 們列祖 的 惡行 、 猶大 列王 和 他 們后妃 的 惡行 、 你 們 自己 和 你 們 妻子 的 惡行 、 就是 在 猶 大地 、 耶路撒冷 街 上 所 行 的 、 你 們 都 忘 了 麼


porro David et universus Israhel ludebant coram Deo omni virtute in canticis et in citharis et psalteriis et tympanis et cymbalis et tubis 	 大 衛 和 以 色 列 眾 人 、 在 神 前 用 琴 、 瑟 、 鑼 鼓 、 號 、 作 樂 、 極 力 跳 舞 歌 唱


dixit autem Dominus ad Mosen et verbum istud quod locutus es faciam invenisti enim gratiam coram me et te ipsum novi ex nomine 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 這 所 求 的 我 也 要 行 、 因 為 你 在 我 眼 前 蒙 了 恩 、 並 且 我 按 你 的 名 認 識 你


sumesque duos lapides onychinos et sculpes in eis nomina filiorum Israhel 	 要 取 兩 塊 紅 瑪 瑙 、 在 上 面 刻 以 色 列 兒 子 的 名 字


fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sychem et egreditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae 	 瑪拿西 的 境界 、 從亞設 起 、 到 示劍 前 的 密 米 他 、 往北 到 隱他 普亞 居民 之地


et quidam surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicentes 	 又 有 幾 個 人 站 起 來 、 作 假 見 證 告 他 說


adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi 	 千夫長 就 拉 著 他 的 手 、 走到 一旁 、 私下 問 他 說 、 你 有 甚 麼事 告訴 我 呢


Socrates 	 维托里奥


vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae 	 必 有 漁夫 站 在 河邊．從隱 基底 直 到 隱以 革蓮 、 都 作曬 〔 或 作張 〕 網之處．那魚 各從其類 、 好像 大海 的 魚甚多


quod si spiritu ducimini non estis sub lege 	 但 你 們若 被 聖靈 引導 、 就 不 在 律法 以下


dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis 	 就 對 他 們說 、 你 們解這人 到 我 這裡 、 說他 是 誘惑 百姓 的 ． 看 哪 、 我 也 曾 將 你 們告 他 的 事 、 在 你 們 面前 審問 他 、 並沒 有 查出 他 甚 麼罪來


quod si non dimiseris eum ecce ego inmittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis et in universa terra in qua fuerint 	 你 若 不 容 我 的 百姓 去 、 我 要 叫 成群 的 紳蠅 到 你 和 你 臣僕 、 並 你 百姓 的 身上 、 進 你 的 房屋 ． 並且 埃及人 的 房屋 、 和 他 們所 住 的 地 、 都 要 滿 了 成群 的 紳蠅


Rosa 	 吉恩 - 玛丽


quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis 	 你 必 死 在 你 所 登 的 山 上 、 歸 你 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 去 、 像 你 哥 哥 亞 倫 、 死 在 何 珥 山 上 、 歸 他 的 列 祖 一 樣


Lachis et Bascath et Aglon 	 拉 吉 、 波 斯 加 、 伊 磯 倫


haec dicit Dominus Deus quando congregavero domum Israhel de populis in quibus dispersi sunt sanctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Iacob 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 將 分 散 在 萬 民 中 的 以 色 列 家 招 聚 回 來 、 向 他 們 在 列 邦 人 眼 前 顯 為 聖 的 時 候 、 他 們 就 在 我 賜 給 我 僕 人 雅 各 之 地 、 仍 然 居 住


amictus lumine sicut vestimento extendens caelum sicut pellem 	 我 的 心 哪 、 你 要 稱 頌 耶 和 華 、 不 可 忘 記 他 的 一 切 恩 惠


filii Caath Amram Isaar Hebron et Ozihel 	 歌 轄 的 兒 子 是 暗 蘭 、 以 斯 哈 、 希 伯 倫 、 烏 薛


mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum 	 以利亞撒 死了 、 沒有兒子 、 只有 女兒 ． 他 們本族 基士 的 兒子 娶 了 他 們為妻


et decem formellas casei has deferes ad tribunum et fratres tuos visitabis si recte agant et cum quibus ordinati sint disce 	 再 拿 這 十 塊 奶 餅 、 送 給 他 們 的 千 夫 長 、 且 問 你 哥 哥 們 好 、 向 他 們 要 一 封 信 來


Ioannes Paulus II Allocutio 	 若望 保祿 二世


psalmus Asaph Deus venerunt gentes in hereditatem tuam polluerunt templum sanctum tuum posuerunt Hierusalem in pomorum custodiam 	 〔 亞薩 的 訓誨詩 。 〕 我 的 民 哪 、 你 們要 留心 聽 我 的 訓誨 、 側耳聽 我 口中 的 話


Ioannes 	 约翰 奥基夫


sin autem quispiam aqua sementem perfuderit et postea morticinis tacta fuerit ilico polluetur 	 若 水 已 經 澆 在 子 粒 上 、 那 死 的 有 一 點 掉 在 上 頭 、 這 子 粒 就 與 你 們 不 潔 淨


pecus exercitui 	 亨利 基辛格


adipem suum concluserunt os eorum locutum est superbia 	 因為 你 必不 將 我 的 靈魂撇 在 陰間 ． 也 不 叫 你 的 聖者 見朽壞


in finem pro torcularibus Asaph 	 〔 亞 薩 的 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 為 證 的 百 合 花 。 〕 領 約 瑟 如 領 羊 群 之 以 色 列 的 牧 者 阿 、 求 你 留 心 聽 ． 坐 在 二 惹 韁 皎 上 的 阿 、 求 你 發 出 光 來


quem cardinem 	 1962年徐匯中學在臺校友成立校友會，推校友司法院院長謝冠生為常務總幹事，商洽耶穌會復校工作。


Tertio nuncupatur 	 第三 方


at ille dixit adhuc et vos sine intellectu estis 	 耶 穌 說 、 你 們 到 如 今 還 不 明 白 麼


et mel et butyrum oves et pingues vitulos dederuntque David et populo qui cum eo erat ad vescendum suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto 	 蜂 蜜 、 奶 油 、 綿 羊 、 奶 餅 、 供 給 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 喫 ． 他 們 說 、 民 在 曠 野 、 必 飢 渴 困 乏 了


aderir mailing 	 时报 烹饪


in iustitia tua libera me et eripe me inclina ad me aurem tuam et salva me 	 願 那些 尋索 我 命 的 、 抱愧 蒙羞 ． 願 那些 喜悅 我 遭 害 的 、 退 後 受辱


proposuit autem Danihel in corde suo ne pollueretur de mensa regis neque de vino potus eius et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur 	 但 以 理 卻 立 志 、 不 以 王 的 膳 、 和 王 所 飲 的 酒 、 玷 污 自 己 、 所 以 求 太 監 長 容 他 不 玷 污 自 己


qui dicit illis nolite expavescere Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum surrexit non est hic ecce locus ubi posuerunt eum 	 那 少年人 對 他 們說 、 不 要 驚恐 ． 你 們尋 找那 釘十字架 的 拿撒勒人 耶穌 ． 他 已 經復 活了 、 不 在 這裡 ． 請看 安放 他 的 地方


dixit ergo Iesus sine illam ut in die sepulturae meae servet illud 	 耶穌說 、 由 他 罷 、 他 是 為 我 安葬 之 日 存留 的


manseruntque filii Israhel in Galgalis et fecerunt phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Hiericho 	 以 色 列 人 在 吉 甲 安 營 ． 正 月 十 四 日 晚 上 、 在 耶 利 哥 的 平 原 守 逾 越 節


indicem mercium 	 薄荷醇


cui respondimus pacifici sumus nec ullas molimur insidias 	 我 們 對 他 說 、 我 們 是 誠 實 人 、 並 不 是 奸 細


stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene 	 站 在 耶 穌 十 字 架 旁 邊 的 、 有 他 母 親 、 與 他 母 親 的 姊 妹 、 並 革 羅 罷 的 妻 子 馬 利 亞 、 和 抹 大 拉 的 馬 利 亞


Parkinsonismus morbus Alzheimerianus 	 帕金森


Sclavonia 	 斯拉沃尼亚


Huius 	 盖咾，兹族群个性质，搭所谓个汉人是差板弗多个。


vitae 	 维塔利


neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes ego Dominus Deus vester 	 不可摘 盡 葡萄園 的 果子 、 也 不 可 拾取 葡萄 園 所 掉 的 果子 、 要 留 給窮 人和 寄居 的 ． 我 是 耶和華 你 們的神


tu Israhel serve 	 佢对自家个人民話：‘㑚看，以色列人又多又强，胜过我伲哉。


amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul 	 你 的 朋 友 、 和 父 親 的 朋 友 、 你 都 不 可 離 棄 ． 你 遭 難 的 日 子 、 不 要 上 弟 兄 的 家 去 ． 相 近 的 鄰 舍 、 強 如 遠 方 的 弟 兄


et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum 	 又 說 、 我們家 裡足 有 糧草 、 也 有 住宿 的 地方


ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reversi sunt per semitas illius 	 又 有 人 背 棄 光 明 、 不 認 識 光 明 的 道 、 不 住 在 光 明 的 路 上


iniit consilium cum senibus qui steterant coram patre eius Salomone dum adviveret dicens quid datis consilii ut respondeam populo 	 羅 波 安 之 父 所 羅 門 在 世 的 日 子 、 有 侍 立 在 他 面 前 的 老 年 人 、 羅 波 安 王 和 他 們 商 議 、 說 、 你 們 給 我 出 個 甚 麼 主 意 、 我 好 回 覆 這 民


si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt 	 但 誤 殺 人 的 、 無 論 甚 麼 時 候 、 若 出 了 逃 城 的 境 外


nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat 	 他 豈 用 大 能 與 我 爭 辯 麼 ． 必 不 這 樣 ． 他 必 理 會 我


et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutrum 	 太太 阿 、 我現在勸 你 、 我 們 大家 要 彼此 相愛．這並 不 是 我 寫一條新 命令 給 你 、 乃是 我 們從 起初 所 受 的 命令


Priamus 	 普里阿摩斯


Ursi demonstrare Deum 	 恐龍 是 躲過


Quod 	 经办 人


excelsa stulto sapientia in porta non aperiet os suum 	 智慧 極 高 、 非 愚昧 人 所 能及 、 所以 在 城門內 、 不 敢 開口


posuit quoque idolum luci quem fecerat in templo Domini super quo locutus est Dominus ad David et ad Salomonem filium eius in templo hoc et in Hierusalem quam elegi de cunctis tribubus Israhel ponam nomen meum in sempiternum 	 又 在 殿 內 立 雕 刻 的 亞 舍 拉 像 ． 耶 和 華 曾 對 大 衛 和 他 兒 子 所 羅 門 說 、 我 在 以 色 列 眾 支 派 中 所 選 擇 的 耶 路 撒 冷 、 和 這 殿 、 必 立 我 的 名 、 直 到 永 遠


et vocavit eum David ut comederet coram se et biberet et inebriavit eum qui egressus vespere dormivit in stratu suo cum servis domini sui et in domum suam non descendit 	 大 衛 召 了 烏 利 亞 來 、 叫 他 在 自 己 面 前 喫 喝 、 使 他 喝 醉 ． 到 了 晚 上 、 烏 利 亞 出 去 與 他 主 的 僕 人 一 同 住 宿 、 還 沒 有 回 到 家 裡 去


sed communicantes Christi passionibus gaudete ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exultantes 	 倒 要 歡 喜 ． 因 為 你 們 是 與 基 督 一 同 受 苦 、 使 你 們 在 他 榮 耀 顯 現 的 時 候 、 也 可 以 歡 喜 快 樂


in die illa vinea meri cantabit ei 	 當那日 有 出 酒 的 葡萄園 ． 你 們要 指這園 唱歌 、 說


et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse 	 耶 穌 說 、 總 有 人 摸 我 ． 因 我 覺 得 有 能 力 從 我 身 上 出 去


Dei summam 	 多利安


contestatur enim quoniam tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech 	 因 為 有 給 他 作 見 證 的 說 、 『 你 是 照 著 麥 基 洗 德 的 等 次 永 遠 為 祭 司 。


filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel 	 耶哥 尼雅 被 擄 ． 他 的 兒子 是 撒拉鐵


iuvenibus gratus 	 大猩 玻璃


quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum Deus et cum quaesierit quid respondebo illi 	 神興起 、 我 怎樣 行 呢 ． 他 察問 、 我 怎 樣 回答 呢


ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo 	 你 們切不可說 、 我們尋 得 智慧 ． 神 能 勝他 、 人 卻 不能


Diogenes 	 第欧根尼


non est sanitas carni meae a facie irae tuae non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum 	 又 要 以 耶 和 華 為 樂 ． 他 就 將 你 心 裡 所 求 的 賜 給 你


magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum 	 眾 人 痛 哭 、 抱 著 保 羅 的 頸 項 、 和 他 親 嘴


Ioachim Ribbentrop 	 里賓特洛甫 麼告


dedi patribus 	 威彻斯特


fiunt 	 布格罗


tibi Domine iustitia nobis autem confusio faciei sicut est hodie viro Iuda et habitatoribus Hierusalem et omni Israhel his qui prope sunt et his qui procul in universis terris ad quas eiecisti eos propter iniquitates eorum in quibus peccaverunt in te 	 主 阿 、 你 是 公 義 的 、 我 們 是 臉 上 蒙 羞 的 ． 因 我 們 猶 大 人 、 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 並 以 色 列 眾 人 、 或 在 近 處 、 或 在 遠 處 、 被 你 趕 到 各 國 的 人 、 都 得 罪 了 你 、 正 如 今 日 一 樣


ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae huius 	 說 、 你 們 去 站 在 殿 裡 、 把 這 生 命 的 道 、 都 講 給 百 姓 聽


non crediderunt ergo Iudaei de illo quia caecus fuisset et vidisset donec vocaverunt parentes eius qui viderat 	 猶 太 人 不 信 他 從 前 是 瞎 眼 、 後 來 能 看 見 的 、 等 到 叫 了 他 的 父 母 來


neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium 	 神審判人 、 不 必 使 人 到 他 面前 、 再三 鑒察


cumque descenderet Moses de monte Sinai tenebat duas tabulas testimonii et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei 	 摩 西 手 裡 拿 著 兩 塊 法 版 下 、 西 乃 山 的 時 候 、 不 知 道 自 己 的 面 皮 、 因 耶 和 華 和 他 說 話 就 發 了 光


filii Amram Aaron et Moses separatusque est Aaron ut ministraret in sancto sanctorum ipse et filii eius in sempiternum et adoleret incensum Domino secundum ritum suum ac benediceret nomini eius in perpetuum 	 暗 蘭 的 兒 子 是 亞 倫 、 摩 西 ． 亞 倫 和 他 的 子 孫 分 出 來 、 好 分 別 至 聖 的 物 、 在 耶 和 華 面 前 燒 香 、 事 奉 他 、 奉 他 的 名 祝 福 、 直 到 永 遠


hae sunt divisiones ianitorum filiorum Core et Merari 	 以 上 是 可 拉 子 孫 和 米 拉 利 子 孫 、 守 門 的 班 次


Urbs Italiae 	 庄 之


misericordia et veritas obviaverunt % sibi; iustitia et pax osculatae sunt 	 因為 耶和華 神 是 日 頭 、 是 盾牌 、 要 賜下 恩惠 和 榮耀 ． 他 未 嘗 留下 一 樣 好處 、 不 給 那些 行 動 正直 的 人


caro enim mea vere est cibus et sanguis meus vere est potus 	 喫 我 肉 喝 我 血 的 人 、 常 在 我 裡 面 、 我 也 常 在 他 裡 面


columnae aeneae viginti cum basibus suis capita columnarum et tota operis celatura argentea 	 帷子 的 柱子 二十 根 、 帶卯 的 銅座 二十 個 ． 柱子 上 的 鉤子 、 和 杆子 、 都 是 用銀子 作 的


propterea haec dicit Dominus Deus tribulabitur et circumietur terra et detrahetur ex te fortitudo tua et diripientur aedes tuae 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 敵 人 必 來 圍 攻 這 地 、 使 你 的 勢 力 衰 微 、 搶 掠 你 的 家 宅


an desunt nobis furiosi quod introduxistis istum ut fureret me praesente hicine ingredietur domum meam 	 我 豈 缺 少 瘋 子 、 你 們 帶 這 人 來 在 我 面 前 瘋 癲 麼 ． 這 人 豈 可 進 我 的 家 呢


beatus qui legit et qui audiunt verba prophetiae et servant ea quae in ea scripta sunt tempus enim prope est 	 念 這 書 上 豫 言 的 、 和 那 這 聽 見 又 遵 守 其 中 所 記 載 的 、 都 是 有 福 的 ． 因 為 日 期 近 了


tradite homines de Gabaa qui hoc flagitium perpetrarunt ut moriantur et auferatur malum de Israhel qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israhel audire mandatum 	 現在 你 們要 將基 比亞 的 那些 匪徒 交出 來 、 我們好 治 死 他 們 、 從以色列 中 除掉 這惡 ． 便 雅憫人 卻 不 肯 聽從 他 們弟兄 以色列人 的 話


Satis 	 穆萨维


sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate 	 你 們 也 是 如 此 、 在 人 前 、 外 面 顯 出 公 義 來 、 裡 面 卻 裝 滿 了 假 善 和 不 法 的 事


locum praesidentis Richard Nixon 	 理查德·米尔豪斯·尼克松（英语： Richard


Ludovicus viridis 	 卢多维克


Modi 	 索尼娅


descenditque in partem montis qui respicit vallem filiorum Ennom et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Rafaim descenditque Gehennom id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel 	 又 下 到 欣 嫩 子 谷 對 面 山 的 儘 邊 、 就 是 利 乏 音 谷 北 邊 的 山 ． 又 下 到 欣 嫩 谷 、 貼 近 耶 布 斯 的 南 邊 、 又 下 到 隱 羅 結


Moses et Aaron fugerunt ad tabernaculum foederis quod postquam ingressi sunt operuit nubes et apparuit gloria Domini 	 摩 西 、 亞 倫 就 來 到 會 幕 前


parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit 	 但 你 們 的 婦 人 孩 子 、 就 是 你 們 所 說 、 要 被 擄 掠 的 、 我 必 把 他 們 領 進 去 、 他 們 就 得 知 你 們 所 厭 棄 的 那 地


Patricius 	 契丹退役之后，立在皇马担当管理人员。


erat autem multitudo vasorum innumerabilis ita ut ignoraretur pondus aeris 	 所 羅 門 製 造 的 這 一 切 甚 多 ． 銅 的 輕 重 、 無 法 可 查


cumque audisset rex sermonem hominis Dei quem inclamaverat contra altare in Bethel extendit manum suam de altari dicens adprehendite eum et exaruit manus eius quam extenderat contra eum nec valuit retrahere eam ad se 	 耶羅波安 王聽見 神人 向 伯特利 的 壇所 呼叫 的話 、 就 從壇 上 伸手 、 說 、 拿住 他 罷 。 王向 神人 所 伸 的 手就枯乾 了 、 不 能 彎回


ignis est iste perpetuus qui numquam deficiet in altari 	 在 壇上 必 有 常常 燒著 的 火 、 不 可 熄滅


et hoc a Domino Deo exercituum exivit ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam 	 這 也 是 出 於 萬 軍 之 耶 和 華 ． 他 的 謀 略 奇 妙 、 他 的 智 慧 廣 大


de familia Manasse qui fuit filius Ioseph et possessio quae illis fuerat adtributa mansit in tribu et familia patris earum 	 他 們 嫁 入 約 瑟 兒 子 、 瑪 拿 西 子 孫 的 族 中 、 他 們 的 產 業 仍 留 在 同 宗 支 派 中


deditque David numerum eorum quos circumierat et inventus est omnis Israhel numerus mille milia et centum milia virorum educentium gladium de Iuda autem trecenta septuaginta milia bellatorum 	 將百姓 的 總數 奏告 大衛 。 以色列人 拿 刀 的 、 有 一百一十萬．猶 大人 拿 刀 的 、 有 四十七 萬


quia venient dies in te et circumdabunt te inimici tui vallo et circumdabunt te et coangustabunt te undique 	 因 為 日 子 將 到 、 你 的 仇 敵 必 築 起 土 壘 、 周 圍 環 繞 你 、 四 面 困 住 你


La Prima 	 第一 委员


exinde coepit Iesus ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire Hierosolymam et multa pati a senioribus et scribis et principibus sacerdotum et occidi et tertia die resurgere 	 從 此 耶 穌 纔 指 示 門 徒 、 他 必 須 上 耶 路 撒 冷 去 、 受 長 老 祭 司 長 文 士 許 多 的 苦 、 並 且 被 殺 、 第 三 日 復 活


percussit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem et Asedoth cum regibus suis non dimisit in ea ullas reliquias sed omne quod spirare poterat interfecit sicut praeceperat ei Dominus Deus Israhel 	 約書亞 從加 低 斯 巴 尼亞 攻 擊到 迦薩 、 又 攻 擊歌珊 全 地 、 直 到 基遍


quia haec dicit Dominus equidem et captivitas a forte tolletur et quod ablatum fuerit a robusto salvabitur eos vero qui iudicaverunt te ego iudicabo et filios tuos ego salvabo 	 但 耶和華 如此 說 、 就是 勇士 所 擄掠 的 、 也可以 奪回 、 強暴人 所 搶 的 、 也可以 解救 、 與 你 相爭 的 我 必與 他 相爭 、 我 要 拯救 你 的 兒女


et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi qui non erant de filiis Levi 	 耶 羅 波 安 在 邱 壇 那 裡 建 殿 、 將 那 不 屬 利 未 人 的 凡 民 立 為 祭 司


vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit 	 你 們倒說 、 人 若 對 父母 說 、 我 所 當奉給 你 的 、 己經 作 了 各 耳 板 （ 各 耳板 、 就是 供獻 的 意思


profectus 	 塔尔图斯


tigna domorum nostrarum cedrina laquearia nostra cypressina 	 我的良人 哪 、 你 甚 美 麗可愛 、 我們以 青草 為 床榻


nomen autem filiae Aser fuit Sara 	 亞 設 的 女 兒 名 叫 西 拉


Haec pagina 	 马塞蒂


cum accepero tempus ego iustitias iudicabo 	 求 你 舉 步 去 看 那 日 久 荒 涼 之 地 、 仇 敵 在 聖 所 中 所 行 的 一 切 惡 事


Ariovisto si rifiuta 	 阿尔诸那


qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini 	 他 們 第三 代 子 孫 可以 入 耶和華 的 會


praesidentis Mohammed Khatami debilitare 	 統 穆罕默德 · 哈塔米


itaque consolamini invicem in verbis istis 	 所 以 你 們 當 用 這 些 話 彼 此 勸 慰


congregavitque Salomon currus et equites et facti sunt ei mille quadringenti currus et duodecim milia equitum et disposuit eos per civitates munitas et cum rege in Hierusalem 	 所羅門 聚集戰車 馬兵 、 有 戰車 一千四百 輛 、 馬兵 一 萬 二千 名 、 安置 在 屯車 的 城邑 、 和 耶路撒冷 就 是 王那裡


nos ergo diligamus quoniam Deus prior dilexit nos 	 我 們 愛 、 因 為 神 先 愛 我 們


ergo et qui dormierunt in Christo perierunt 	 就 是 在 基 督 裡 睡 了 的 人 也 滅 亡 了


Patrem 	 秦灭六国之后，被降为君长。


salutatione 	 圣 迈克尔


si introiero in tabernaculum domus meae si ascendero in lectum strati mei 	 以 色 列 阿 、 你 當 仰 望 耶 和 華 、 從 今 時 直 到 永 遠


et non clamaverunt ad me in corde suo sed ululabant in cubilibus suis super triticum et vinum ruminabant recesserunt a me 	 他 們並 不 誠心 哀求 我 、 乃 在 床上 呼號 ． 他 們為 求 五 榖 新 酒 聚集 、 仍然 悖逆 我


respiciam vos et crescere faciam multiplicabimini et firmabo pactum meum vobiscum 	 我 要 眷顧 你 們 、 使 你 們生養眾多 ． 也 要 與 你 們堅 定 所立 的 約


Ann Arbor 	 安阿伯


scrutamini scripturas quia vos putatis in ipsis vitam aeternam habere et illae sunt quae testimonium perhibent de me 	 你 們 查考 聖經 ． 〔 或 作應當 查考 聖經 〕 因 你 們以為內 中 有 永生 ． 給我 作 見證 的 就是 這經


Hebraei autem transierunt Iordanem terram Gad et Galaad cumque adhuc esset Saul in Galgal universus populus perterritus est qui sequebatur eum 	 有 些 希 伯 來 人 過 了 約 但 河 、 逃 到 迦 得 和 基 列 地 ． 掃 羅 還 是 在 吉 甲 、 百 姓 都 戰 戰 兢 兢 的 跟 隨 他


per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno 	 每 安 息 日 要 常 擺 在 耶 和 華 面 前 ． 這 為 以 色 列 人 作 永 遠 的 約


Haec illa Helena 	 海伦娜


Dionysii 	 迪马乔


soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola 	 基 列 的 妹 子 哈 摩 利 吉 生 了 伊 施 荷 、 亞 比 以 謝 、 瑪 拉


et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea et aperiens os meum locutus sum et dixi ad eum qui stabat contra me domine mi in visione tua dissolutae sunt conpages meae et nihil in me remansit virium 	 不 料 、 有 一 位 像 人 的 、 摸 我 的 嘴 唇 、 我 便 開 口 向 那 站 在 我 面 前 的 說 、 我 主 阿 、 因 見 這 異 象 我 大 大 愁 苦 、 亳 無 氣 力


verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere cucurri in siti ore suo benedicebant et corde suo maledicebant diapsalma 	 神阿 、 你 原是 聽 了 我 所 許 的 願 ． 你 將產業賜給 敬畏 你 名 的 人


et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar 	 他 們 過 了 海 、 來 到 革 尼 撒 勒 地 方


dederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum 	 以色列人 將這 些 城與 其 郊野 、 給 了 利未人


motibus caelorum 	 科英布拉


et Baalath et Palmyram in terra solitudinis 	 巴拉 、 並國 中 曠野裡 的 達莫


et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus 	 我 們 各 人 、 怎 麼 聽 見 他 們 說 我 們 生 來 所 用 的 鄉 談 呢


estilo de vida” 	 生活 方式


Patiendo 	 推销 财打


nemo ergo vos iudicet in cibo aut in potu aut in parte diei festi aut neomeniae aut sabbatorum 	 所 以 不 拘 在 飲 食 上 、 或 節 期 、 月 朔 、 安 息 日 、 都 不 可 讓 人 論 斷 你 們


nisi summatim 	 布朗尼


ecce ego Dominus Deus universae carnis numquid mihi difficile erit omne verbum 	 我 是 耶和華 、 是 凡 有 血氣者 的 神 、 豈有 我 難成 的 事麼


habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae 	 你 要 專 心 仰 賴 耶 和 華 、 不 可 倚 靠 自 己 的 聰 明


Flitvici 	 弗立维


et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis 	 又 喜 愛會堂裡 的 高位 筵席 上 的 首座


et inruet populus vir ad virum unusquisque ad proximum suum tumultuabitur puer contra senem et ignobilis contra nobilem 	 百姓 要 彼此 欺壓 、 各人 受 鄰舍 的 欺壓 ． 少年人 必 侮慢 老年人 、 卑賤人 必 侮慢 尊貴人


et respondens ad illos dixit cuius vestrum asinus aut bos in puteum cadet et non continuo extrahet illum die sabbati 	 便對 他 們說 、 你 們中間誰 有 驢 或 有 牛 、 在 安息日 掉在 井裡 、 不 立時拉牠 上 來呢


sabbatum requietionis est adfligetis animas vestras die nono mensis a vespero usque ad vesperum celebrabitis sabbata vestra 	 你 們 要 守 這 日 為 聖 安 息 日 、 並 要 刻 苦 己 心 ． 從 這 月 初 九 日 晚 上 、 到 次 日 晚 上 、 要 守 為 安 息 日


omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit 	 以色列 中 一切 永獻 的 都 必歸與你


et aedificavit super parietem templi tabulata per gyrum in parietibus domus per circuitum templi et oraculi et fecit latera in circuitu 	 靠 著 殿 牆 、 圍 著 外 殿 內 殿 、 造 了 三 層 旁 屋


Hachette 	 阿歇特 音频


et pilos caprarum sponte propria cuncta tribuentes 	 眾官長 把 紅 瑪瑙 、 和 別樣 的 寶石 、 可以 鑲嵌 在 以弗 得 與 胸牌 上 的 、 都 拿 了來


et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit Dominus Deus sufficiant vobis omnia scelera vestra domus Israhel 	 你 要 對那 悖逆 的 以色列 家說 、 主 耶和華 如此 說 、 以色列 家阿 、 你 們行 一切 可憎 的 事 、 當彀 了 罷


et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes 	 那 裡 的 人 、 一 認 出 是 耶 穌 、 就 打 發 人 到 周 圍 地 方 去 、 把 所 有 的 病 人 、 帶 到 他 那 裡


sed qui de ancilla secundum carnem natus est qui autem de libera per repromissionem 	 然而 那 使女 所生 的 、 是 按 著 血氣 生的 ． 那 自主 之 婦人 所 生 的 、 是 憑著應許 生的


quoniam scriptum est sancti eritis quia ego sanctus sum 	 因 經 上 記 著 說 、 『 你 們 要 聖 潔 、 因 為 我 是 聖 潔 的 。


vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ibi 	 那 地方 便 叫作 基 博羅 哈 他 瓦 〔 就 是 貪欲 之 人 的 墳墓 〕 、 因為 他 們在 那 裡葬 埋 那 起 貪慾 之 心 的 人


Zeb 	 西伊伯


salutatio mea manu Pauli memores estote vinculorum meorum gratia vobiscum amen 	 我 保羅親筆問 你 們安 。 你 們 要 記念 我 的 捆鎖 。 願 恩惠 常與 你 們同在 。 帖


haec non erit vobis in lebetem et vos non eritis in medio eius in carnes in finibus Israhel iudicabo vos 	 這城 必 不 作 你 們的鍋 、 你 們 也 不 作 其中 的 肉 ． 我 必 在 以色列 的 境界 審判 你們


haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum 	 耶穌說 了 這話 、 隨後對 他 們說 、 我們 的 朋友 拉撒路 睡了 、 我 去 叫醒 他


accedentque sacerdotes filii Levi quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine eius et ad verbum eorum omne negotium et quicquid mundum vel inmundum est iudicetur 	 祭司 利未 的 子孫 要 近前 來 、 因為 耶和華 你 的 神揀選 了 他 們事 奉 他 、 奉 耶和華 的 名 祝福 、 所有 爭訟毆 打 的 事 、 都 要 憑 他 們判斷


filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur 	 沙 買 的 兒 子 是 瑪 雲 、 瑪 雲 是 伯 夙 之 祖


et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldeos et non effugies manus eorum sed in manu regis Babylonis capieris et civitatem hanc conburet igni 	 人 必 將 你 的 后妃 、 和 你 的 兒女 、 帶到 迦勒底人 那裡 ． 你 也 不得脫離 他 們 的 手 、 必被 巴比 倫王 的 手 捉住 ． 你 也 必 使 這城 被 火焚 燒


Clinton 	 希拉里·克林顿


ambulabat itaque David et socii eius per viam cum eo Semei autem per iugum montis ex latere contra illum gradiebatur maledicens et mittens lapides adversum eum terramque spargens 	 於 是 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 往 前 行 走 ． 示 每 在 大 衛 對 面 山 坡 、 一 面 行 走 、 一 面 咒 罵 、 又 拿 石 頭 砍 他 、 拿 土 揚 他


cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem 	 我 們 願 你 們 各 人 都 顯 出 這 樣 的 殷 勤 、 使 你 們 有 滿 足 的 指 望 、 一 直 到 底


pax tibi salutant te amici saluta amicos per nomen 	 願 你 平 安 。 眾 位 朋 友 都 問 你 安 。 請 你 替 我 按 著 姓 名 問 眾 位 朋 友 安 。


et non dicet ei para quod cenem et praecinge te et ministra mihi donec manducem et bibam et post haec tu manducabis et bibes 	 豈不對 他 說 、 你 給 我 豫備晚飯 、 束 上 帶子 伺候 我 、 等 我 喫喝 完 了 、 你 纔 可以 喫喝麼


Domine 	 王坦之从小被伊个爸爸疼爱，来勒长大之后，也会被爸爸抱好，坐到伊腿浪，所以又被人叫做“膝上王文度


ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo peribit enim sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetur 	 所以 我 在 這百姓 中 要 行 奇妙 的 事 、 就是 奇妙 又 奇妙 的 事 ． 他 們智慧 人 的 智慧 、 必然 消滅 、 聰明人 的 聰明 、 必然 隱藏


et requiescet indignatio mea in te et auferetur zelus meus a te et quiescam nec irascar amplius 	 這樣 、 我 就 止息 向 你 發的 忿怒 、 我 的 忌恨 也 要 離開 你 、 我 要 安靜不再 惱怒


et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro 	 你 們 在 這 事 上 卻 不 信 耶 和 華 你 們 的 神


absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster 	 惟有 亞捫 人 之 地 、 凡 靠近 雅博河 的 地 、 並 山地 的 城邑 、 與耶和華 我 們神 所 禁止 我 們去 的 地方 、 都 沒有 挨近


clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur 	 現 在 以 色 列 人 的 哀 聲 達 到 我 耳 中 、 我 也 看 見 埃 及 人 怎 樣 欺 壓 他 們


benedictio super caput iusti os autem impiorum operit iniquitatem 	 福祉臨 到 義人 的 頭．強暴 蒙蔽惡人 的 口


et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Heliae ut convertat corda patrum in filios et incredibiles ad prudentiam iustorum parare Domino plebem perfectam 	 他 必 有 以 利 亞 的 心 志 能 力 、 行 在 主 的 前 面 、 叫 為 父 的 心 轉 向 兒 女 、 叫 悖 逆 的 人 轉 從 義 人 的 智 慧 ． 又 為 主 豫 備 合 用 的 百 姓


videns vidi adflictionem populi mei qui est in Aegypto et gemitum eorum audivi et descendi liberare eos et nunc veni et mittam te in Aegyptum 	 我 的 百姓 在 埃及 所 受 的 困苦 、 我 實 在 看見 了 ． 他 們悲歎 的 聲音 、 我 也 聽見 了 ． 我 下來 要 救 他們 、 你 來 、 我 要 差 你 往 埃及 去 。


et accedens temptator dixit ei si Filius Dei es dic ut lapides isti panes fiant 	 那 試探人 的 進前來 、 對他說 、 你 若是 神 的 兒子 、 可以 吩咐 這些 石頭變 成 食物


abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat eam 	 懶惰 人 放手 在 盤子裡 ． 就是 向口 撤回 、 他 也 不 肯


«Devil 	 文章 芭樂


vivo ego dicit Dominus Deus quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri eo quod non esset pastor neque enim quaesierunt pastores gregem meum sed pascebant pastores semet ipsos et greges meos non pascebant 	 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 我 的 羊因無 牧人 就 成 為 掠物 、 也 作 了 一切 野獸 的 食物 ． 我 的 牧人 不 尋 找我 的 羊 ． 這些 牧人 只 知 牧養 自己 、 並 不 牧 養 我 的 羊


hic est populus Gersonitarum quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta verbum Domini 	 這是 革順子 孫 各 族 中 被 數的 、 是 在 會幕裡辦 事 的 、 就是 摩西亞 倫照 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 數 點的


et aperui os meum et cibavit me volumine illo 	 於 是 我 開 口 、 他 就 使 我 喫 這 書 卷


civitates Indice Evolutionis Humanae 	 人类 发展 指数


necnon Elisama et Heliade et Eliphalet novem 	 以 利 沙 瑪 、 以 利 雅 大 、 以 利 法 列 、 共 九 人


Philippus 	 托勒密是马其顿王国亚历山大大帝个好友兼部将，曾跟随大军一同远征波斯。


non inveniet fraudulentus lucrum et substantia hominis erit auri pretium 	 懶 惰 的 人 、 不 烤 打 獵 所 得 的 ． 殷 勤 的 人 、 卻 得 寶 貴 的 財 物


sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent 	 我 往 馬 其 頓 去 的 時 候 、 曾 勸 你 仍 住 在 以 弗 所 、 好 囑 咐 那 幾 個 人 、 不 可 傳 異 教


quid ultra addere potest David cum ita glorificaveris servum tuum et cognoveris eum 	 你 加於 僕人 的 尊榮 、 我 還 有 何 言可說 呢 ． 因為 你 知道 你 的 僕人


Estonica 	 1926年，伊十六歲個辰光，考入明星影片公司，開始伊個電影藝術生涯。


inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai 	 但 被 數 的 人 中 、 沒 有 一 個 是 摩 西 和 祭 司 亞 倫 、 從 前 在 西 乃 的 曠 野 所 數 的 以 色 列 人


vixit autem Nahor viginti novem annis et genuit Thare 	 拿 鶴 活到 二十九 歲 、 生了 他 拉


et Dominus voluit ut sanctificaret eum et magnificaret legem et extolleret 	 耶和華 因 自己 公義 的 緣故 、 喜歡 使 律法 〔 或 作訓誨 〕 為大 、 為尊


ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti 	 向 我 們 列 祖 施 憐 憫 、 記 念 他 的 聖 約


exaudi Deus deprecationem meam intende orationi meae 	 你 使 地震 動 、 而且 崩裂 ． 求你 將 裂口 醫好 ． 因為 地 搖動


non vosmet ipsos defendentes carissimi sed date locum irae scriptum est enim mihi vindictam ego retribuam dicit Dominus 	 親愛 的 弟兄 、 不 要 自己 伸冤 、 寧可讓步 、 聽憑 主怒 ． 〔 或 作讓人 發怒 〕 因 為經 上 記著 、 『 主說 、 伸冤 在 我 ． 我 必報應 。


et respondit Samuhel Sauli dicens ego sum videns ascende ante me in excelsum ut comedatis mecum hodie et dimittam te mane et omnia quae sunt in corde tuo indicabo tibi 	 撒 母 耳 回 答 說 、 我 就 是 先 見 ． 你 在 我 前 面 上 邱 壇 去 、 因 為 你 們 今 日 必 與 我 同 席 、 明 日 早 晨 我 送 你 去 、 將 你 心 裡 的 事 都 告 訴 你


fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad 	 基列人 耶弗 他 是 個大能 的 勇士 、 是 妓女 的 兒子 。 耶弗 他 是 基列 所 生的


Eveniet eum reiciendis 	 范德 文特


quos cum videret Iesus indigne tulit et ait illis sinite parvulos venire ad me et ne prohibueritis eos talium est enim regnum Dei 	 耶穌看見 就 惱怒 、 對門徒說 、 讓 小孩子 到 我這裡來 、 不 要 禁止 他們．因為 在 神國 的 、 正是 這樣 的 人


confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita 	 約瑟 到 了 他 哥哥 們那裡 、 他 們 就 剝 了 他 的 外衣 、 就是 他 穿 的 那 件 彩衣


Vestimenta iucunditatis 	 普赖斯


dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non 	 留下 這幾族 、 為要 試驗 以色列人 、 知道 他 們肯聽從 耶和華 藉 摩西 吩咐 他 們列祖 的 誡命 不肯


in die illa et usque ad te veniet Assur et usque ad civitates munitas et a civitatibus munitis usque ad flumen et ad mare de mari et ad montem de monte 	 當那日 、 人 必 從亞述 、 從 埃及 的 城邑 、 從埃 及到 大河 、 從這 海 到 那海 、 從這山 到 那 山 、 都 歸到 你 這裡


quae sursum sunt sapite non quae supra terram 	 你 們要 思念 上面 的 事 、 不 要 思念 地上 的 事


praevaluerunt sermones Ionadab filii Rechab quos praecepit filiis suis ut non biberent vinum et non biberunt usque ad diem hanc quia oboedierunt praecepto patris sui ego autem locutus sum ad vos de mane consurgens et loquens et non oboedistis mihi 	 利甲 的 兒子 約拿達 所 吩咐 他 子孫 不 可 喝酒 的話 、 他 們 已 經 遵守 、 直 到 今日 也 不 喝酒 、 因為 他 們聽從 先祖 的 吩咐 。 我 從 早起 來 警戒 你 們 、 你 們卻 不 聽從我


si vindemiaveris vineam tuam non colliges remanentes racemos sed cedent in usus advenae pupilli ac viduae 	 你 摘葡萄 園 的 葡萄 、 所 剩下 的 不 可 再 摘 、 要 留 給 寄居 的 、 與孤兒寡婦


Sed 	 马 六甲


recordantur 	 以赛 13


contra se invicem positas 	 有窗 戶 三 層 、 窗與 窗 相對


et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias 	 瑪 勒 列 生 雅 列 之 後 、 又 活 了 八 百 三 十 年 ． 並 且 生 兒 養 女


cumque haec fuissent rite celebrata egressus est omnis Israhel qui inventus fuerat in urbibus Iuda et fregerunt simulacra succideruntque lucos demoliti sunt excelsa et altaria destruxerunt non solum de universo Iuda et Beniamin sed de Ephraim quoque et Manasse donec penitus everterent reversique sunt omnes filii Israhel in possessiones et civitates suas 	 這事 既 都 完畢 、 在 那 裡 的 以色列 眾人 、 就 到 猶大 的 城邑 、 打碎 柱 像 、 砍斷 木偶 ． 又 在 猶大 、 便 雅憫 、 以 法蓮 、 瑪拿西 遍地 、 將邱壇 和 祭壇拆毀淨盡 ． 於是 以色列 眾人 各 回 各 城 、 各 歸 各地


delectabilem speciem 	 马吉德


haec sunt quae de avibus comedere non debetis et vitanda sunt vobis aquilam et grypem et alietum 	 雀 鳥 中 你 們 當 以 為 可 憎 、 不 可 喫 的 、 乃 是 鵰 、 狗 頭 鵰 、 紅 頭 鵰


emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis 	 在 你 倉房裡 、 並 你 手 所 辦 的 一切 事上 、 耶和華 所 命 的 福必臨 到 你 ． 耶和華 你 神 、 也 要 在 所給 你 的 地上 賜福與你


Hoffman 	 霍夫曼


radix 	 费利克斯


sint duae robor 	 罗布森


et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites 	 若 不 然 、 怎 能 打 敗 我 主 臣 僕 中 最 小 的 軍 長 呢 ． 你 竟 倚 靠 埃 及 的 戰 車 馬 兵 麼


omnibus meretricibus dantur mercedes tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis et donabas eis ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum 	 凡 妓 女 是 得 人 贈 送 、 你 反 倒 贈 送 你 所 愛 的 人 、 賄 賂 他 們 從 四 圍 來 與 你 行 淫


et dabit Dominus etiam Israhel tecum in manu Philisthim cras autem tu et filii tui mecum eritis sed et castra Israhel tradet Dominus in manu Philisthim 	 並且 耶和華 必 將 你 和 以色列人 交 在 非利士人 的 手裡 ． 明日 你 和 你 眾子 必與 我 在 一 處 了 ． 耶和華 必 將 以色列 的 軍兵 交 在 非利士人 手 裡


si quis autem ignorat ignorabitur 	 若 有 不 知 道 的 、 就 由 他 不 知 道 罷


Natale cena di Capodanno 	 每年夏天侪搭宋美龄来江西度假，还开展新生活运动。


in labore hominum non sunt et cum hominibus non flagellabuntur 	 太 陽 還 存 、 月 亮 還 在 、 人 要 敬 畏 你 、 直 到 萬 代


etenim cum deberetis magistri esse propter tempus rursum indigetis ut vos doceamini quae sint elementa exordii sermonum Dei et facti estis quibus lacte opus sit non solido cibo 	 看 你 們 學 習 的 工 夫 、 本 該 作 師 傅 、 誰 知 還 得 有 人 將 神 聖 言 小 學 的 開 端 、 另 教 導 你 們 ． 並 且 成 了 那 必 須 喫 奶 、 不 能 喫 乾 糧 的 人


praevaluitque David adversus Philistheum in funda et in lapide percussumque Philistheum interfecit cumque gladium non haberet in manu David 	 這樣 、 大衛 用 機弦甩石 、 勝 了 那 非利士人 、 打死 他 ． 大衛 手中 卻沒 有 刀


magnam 	 麦格纳


facies et saga cilicina undecim ad operiendum tectum tabernaculi 	 你 要 用 山 羊毛 、 織十一 幅 幔子 、 作為帳 幕 以上 的 罩棚


orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato 	 你 們 應 當 祈 求 、 叫 你 們 逃 走 的 時 候 、 不 遇 見 冬 天 、 或 是 安 息 日


perversa est haec vestra cogitatio quasi lutum contra figulum cogitet et dicat opus factori suo non fecisti me et figmentum dicat fictori suo non intellegis 	 你 們 把 事 顛 倒 了 ． 豈 可 看 狺 匠 如 泥 麼 ． 被 製 作 的 物 豈 可 論 製 作 物 的 說 、 他 沒 有 製 作 我 。 或 是 被 創 造 的 物 論 造 物 的 說 、 他 沒 有 聰 明


Futuna 	 富图纳


cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo 	 他 左右 觀看 、 見沒 有 人 、 就 把 埃及人 打死 了 、 藏在 沙土裡


alteram Atrocem 	 ， 黑人 卫报


et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo 	 淵源 和 天上 的 窗戶 、 都 閉 塞 了 、 天上 的 大雨 也 止住 了


EV Locutus est 	 刘弈 的


cum Christus apparuerit vita vestra tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria 	 基督 是 我 們 的 生命 、 他 顯現 的 時候 、 你 們 也 要 與 他 一同 顯現 在 榮耀裡


Bagnoregio 	 阿孜南诺


dico vobis illa nocte erunt duo in lecto uno unus adsumetur et alter relinquetur 	 我 對 你 們說 、 當 那 一 夜 、 兩個 人 在 一 個 床上 ． 要 取去 一 個 、 撇下 一 個


et hoc illis a me testamentum cum abstulero peccata eorum 	 又 說 、 『 我 除去 他 們罪 的 時候 、 這就是 我 與他們所立 的 約 。


Domine Deus domini mei Abraham occurre obsecro hodie mihi et fac misericordiam cum domino meo Abraham 	 他 說 、 耶 和 華 我 主 人 亞 伯 拉 罕 的 神 阿 、 求 你 施 恩 給 我 主 人 亞 伯 拉 罕 、 使 我 今 日 遇 見 好 機 會


Venit Philippus 	 布赖恩 菲利普斯


lanam 	 希尔德


entis 	 球队 球队


omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia 	 信 的 人 都 在 一 處 、 凡 物 公用


Lorem aperuit opes 	 罗马有两只足球队，分别是罗马队搭拉齐奥队。


quod si non audierint evellam gentem illam evulsione et perditione ait Dominus 	 他 們 若 是 不 聽 、 我 必 拔出 那 國 、 拔出 而且 毀滅 ． 這是 耶和華 說的


Phasellus aliquam a 	 马特松


vobis enim dico gentibus quamdiu quidem ego sum gentium apostolus ministerium meum honorificabo 	 我 對 你 們 外 邦 人 說 這 話 ． 因 我 是 外 邦 人 的 使 徒 、 所 以 敬 重 我 的 職 分 ． 〔 敬 重 原 文 作 榮 耀


è guerra civile 	 美国内战结束后使用单数，如


confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adulescentia nostra greges eorum et armenta eorum filios eorum et filias eorum 	 從 我 們 幼年 以來 、 那 可 恥 的 偶像 、 將 我 們 列祖 所 勞碌 得 來 的 羊群 牛群 、 和 他 們的兒女 、 都 吞喫了


quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium 	 他 們 的 墳墓 在 坑 中 極深 之 處 、 他 的 眾民 在 他 墳墓 的 四 圍 、 都 是 被 殺倒 在 刀 下 的 ． 他 們曾 在 活人 之 地 使 人驚恐


observabant autem scribae et Pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent accusare illum 	 文士 和 法 利賽人窺 探 耶穌 、 在 安息日 治病 不 治病 ． 要得 把柄 去 告 他


cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius 	 被 擄 去 的 快 得 釋 放 、 必 不 死 而 下 坑 ． 他 的 食 物 、 也 不 致 缺 乏


itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei 	 以 色 列 人 竟 住 在 迦 南 人 、 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 中 間


tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terrae idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras 	 在 地上 萬族 中 、 我 只 認識 你 們 ． 因此 、 我 必 追討 你 們 的 一切 罪孽


Marc 	 1922 年


atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo 	 因 為 再 過 幾 年 、 我 必 走 那 往 而 不 返 之 路


si non redemerit et anni circulus fuerit evolutus emptor possidebit eam et posteri eius in perpetuum et redimi non poterit etiam in iobeleo 	 若 在 一 整 年 之 內 不 贖 回 、 這 城 內 的 房 屋 、 就 定 准 永 歸 買 主 世 世 代 代 為 業 ． 在 禧 年 也 不 得 出 買 主 的 手


et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum 	 耶 穌 對 他 們 說 、 來 跟 從 我 、 我 要 叫 你 們 得 人 如 得 魚 一 樣


providemus enim bona non solum coram Deo sed etiam coram hominibus 	 我 們 留 心 行 光 明 的 事 、 不 但 在 主 面 前 、 就 在 人 面 前 、 也 是 這 樣


Anno 174 legatus 	 旧 金山 49


MARCU S 	 迈克尔 莫里茨


purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis et fratribus suis sacerdotibus et sibi 	 原 來 祭司 和 利未 人 、 一同 自潔 、 無 一 人 不 潔淨 ． 利未 人為 被 擄歸 回 的 眾人 和 他 們的 弟兄 眾 祭司 、 並為 自己 宰 逾越節 的 羊羔


respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum 	 猶大 對 他 說 、 那人 諄諄 的 誥誡 我 們 、 說 、 你 們 的 兄弟 若 不 與 你 們同來 、 你 們 就 不得見 我 的 面


Dolores consequatur 	 最后孙权就立孙亮为太子，立俚个娘潘氏为皇后。


Constantinus IV ( 	 君士坦丁 四世


quem et tu devita valde enim restitit verbis nostris 	 你 也 要 防 備 他 ． 因 為 他 極 力 敵 擋 了 我 們 的 話


et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse 	 耶穌說 、 總 有 人 摸 我 ． 因我 覺 得 有 能力 從 我 身上 出去


putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae a facie insipientiae meae 	 他 要 使 你 的 公義 、 如 光 發出 、 使 你 的 公平 、 明 如 正午


Origine 	 社会 历史


et fumus tormentorum eorum in saecula saeculorum ascendit nec habent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit caracterem nominis eius 	 他 受 痛苦 的 煙往 上 冒 、 直 到 永永遠遠 ． 那些 拜獸 和 獸像 受 他 名 之 印記 的 、 晝夜 不 得 安寧


et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerat pater eius 	 約雅 斤 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 效法 他 父親 一切 所 行的


si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via non despicies sed sublevabis cum eo 	 你 若 看 見 弟 兄 的 牛 、 或 驢 、 跌 倒 在 路 上 、 不 可 佯 為 不 見 、 總 要 幫 助 他 拉 起 來


ingressus est itaque Naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra Israhel 	 乃 縵 進 去 、 告 訴 他 主 人 說 、 以 色 列 國 的 女 子 如 此 如 此 說


quattuor autem mensae ad holocaustum de lapidibus quadris extructae longitudine cubiti unius et dimidii et latitudine cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima 	 為燔祭牲 有 四 張 桌子 、 是 鑿過 的 石頭 作成 的 、 長一肘半 、 寬一肘半 、 高一肘 ． 祭司 將 宰殺 燔祭牲 和 平安 祭牲 所 用 的 器皿 、 放在 其 上


Russico 	 五代十国辰光，杨吴重建金陵城，弗过，没重修石头城。


plantati in domo Domini in atriis Dei nostri florebunt 	 神說 、 因為 他 專心愛 我 、 我 就 要 搭救 他 ． 因為 他 知道 我 的 名 、 我 要 把 他 安置 在 高處


proieceruntque singuli virgas suas quae versae sunt in dracones sed devoravit virga Aaron virgas eorum 	 他 們 各 人 丟 下 自 己 的 杖 、 杖 就 變 作 蛇 、 但 亞 倫 的 杖 吞 了 他 們 的 杖


Gamal Abdel Nasser 	 2月25


20 - Taro Aso ex-primus 	 乃朝个日本首相安倍晋三也是来自自民党。


In qua divisione Antonio Asia 	 的 澳大利亚 南极 分部


fili hominis pone faciem tuam contra Sidonem et prophetabis de ea 	 人 子 阿 、 你 要 向 西 頓 豫 言 攻 擊 他


sin autem quod dicitis non feceritis nulli dubium quin peccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos 	 倘若 你 們不這樣行 、 就 得罪 耶和華 、 要 知道 你 們 的 罪必 追上 你 們


et pones in eo arcam dimittesque ante illam velum 	 把 法 櫃 安 放 在 裡 面 、 用 幔 子 將 櫃 遮 掩


Omnis 	 温安迪


et cum audieris sonitum gradientis in cacumine pirorum tunc inibis proelium quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam ut percutiat castra Philisthim 	 你 聽 見 桑 樹 梢 上 有 腳 步 的 聲 音 、 就 要 急 速 前 去 、 因 為 那 時 耶 和 華 已 經 在 你 前 頭 去 攻 打 非 利 士 人 的 軍 隊


ne quis vos seducat ullo modo quoniam nisi venerit discessio primum et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis 	 人 不 拘 用 甚 麼 法 子 、 你 們 總 不 要 被 他 誘 惑 ． 因 為 那 日 子 以 前 、 必 有 離 道 反 教 的 事 ． 並 有 那 大 罪 人 、 就 是 沉 淪 之 子 、 顯 露 出 來


Graecus Stoicus 	 希腊 斯多葛


qui in lege gloriaris per praevaricationem legis Deum inhonoras 	 你 指著 律法 誇口 、 自己 倒 犯 律法 、 玷辱 神麼


Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius 	 掃 羅 的 兒 子 是 沙 龍 、 沙 龍 的 兒 子 是 米 比 衫 、 米 比 衫 的 兒 子 是 米 施 瑪


dicit ei Iesus qui lotus est non indiget ut lavet sed est mundus totus et vos mundi estis sed non omnes 	 耶穌說 、 凡 洗 過澡 的 人 、 只要 把 腳 一 洗 、 全身 就 乾淨 了 ． 你 們是 乾淨 的 、 然而 不 都 是 乾淨的


cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum 	 國 一 堅 定 、 就 把 殺 他 父 王 的 臣 僕 殺 了


Nihilque credenti 	 尼西亚


in misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es 	 然 而 你 大 發 憐 憫 、 不 全 然 滅 絕 他 們 、 也 不 丟 棄 他 們 ． 因 為 你 是 有 恩 典 、 有 憐 憫 的 神


ut cessavit autem loqui dixit ad Simonem duc in altum et laxate retia vestra in capturam 	 講 完 了 、 對西 門說 、 把 船開 到 水深 之 處 、 下 網打魚


Claudii familia sunt 	 森贝 儿家 族


iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum 	 這 年 的 土 產 也 要 給 你 的 牲 畜 和 你 地 上 的 走 獸 當 食 物


sed quid existis videre prophetam etiam dico vobis et plus quam prophetam 	 你 們 出 去 、 究 竟 是 為 甚 麼 、 是 要 看 先 知 麼 ． 我 告 訴 你 們 、 是 的 、 他 比 先 知 大 多 了


his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in Domino Iesu Christo ut cum silentio operantes suum panem manducent 	 我 們 靠 主 耶 穌 基 督 、 吩 咐 勸 戒 這 樣 的 人 、 要 安 靜 作 工 、 喫 自 己 的 飯


Omnes 	 塔蒂亚娜


Maria 	 伊娃 玛丽亚


sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores 	 第 二 天 、 保 羅 同 我 們 去 見 雅 各 ． 長 老 們 也 都 在 那 裡


'Deo nichil impossibile 	 后手米格尔·伊迪戈拉斯·弗恩特斯上台，继续高压统治。


igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon 	 原 來 我 沒 有 得 罪 你 、 你 卻 攻 打 我 、 惡 待 我 ． 願 審 判 人 的 耶 和 華 、 今 日 在 以 色 列 人 和 亞 捫 人 中 間 、 判 斷 是 非


Judas 	 —北条义


Provincia 	 巴蒂斯特


tamen quae sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur 	 就 是 那 有 聲 無 氣 的 物 、 或 簫 、 或 琴 、 若 發 出 來 的 聲 音 、 沒 有 分 別 、 怎 能 知 道 所 吹 所 彈 的 是 甚 麼 呢


Massee 	 马赫指出了退步左翼愿意除脫批判伊斯兰教以外个一切，以“伊個是伊拉个文化”作为理由。


et quoniam abundabit iniquitas refrigescet caritas multorum 	 只 因 不 法 的 事 增 多 、 許 多 人 的 愛 心 、 纔 漸 漸 冷 淡 了


nolo enim vos ignorare fratres mysterium hoc ut non sitis vobis ipsis sapientes quia caecitas ex parte contigit in Israhel donec plenitudo gentium intraret 	 弟 兄 們 、 我 不 願 意 你 們 不 知 道 這 奧 秘 、 （ 恐 怕 你 們 自 以 為 聰 明 ） 就 是 以 色 列 人 有 幾 分 是 硬 心 的 、 等 到 外 邦 人 的 數 目 添 滿 了


occidentem orientem 	 东部 蒙大拿


haec faciat Dominus Ionathan et haec augeat si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te revelabo aurem tuam et dimittam te ut vadas in pace et sit Dominus tecum sicut fuit cum patre meo 	 我 父 親 若 有 意 害 你 、 我 不 告 訴 你 、 使 你 平 平 安 安 的 走 、 願 耶 和 華 重 重 的 降 罰 與 我 ． 願 耶 和 華 與 你 同 在 、 如 同 從 前 與 我 父 親 同 在 一 樣


quare Domine Deus Israhel factum est hoc malum in populo tuo ut hodie una tribus auferretur ex nobis 	 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 阿 、 為 何 以 色 列 中 有 這 樣 缺 了 一 支 派 的 事 呢


et cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens congratulamini mihi quia inveni dragmam quam perdideram 	 找 著 了 、 就 請 朋友 鄰舍來 、 對 他 們說 、 我 失落 的 那 塊錢 已 經找 著 了 、 你 們 和 我 一同歡喜罷


si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari 	 就 是 天 使 犯 了 罪 、 神 也 沒 有 寬 容 、 曾 把 他 們 丟 在 地 獄 、 交 在 黑 暗 坑 中 、 等 候 審 判


dixitque ad eum Dalila ecce inlusisti mihi et falsum locutus es saltim nunc indica quo ligari debeas 	 大 利 拉對參 孫說 、 你 欺哄 我 、 向 我 說謊言 ． 現在 求你 告訴 我 當用 何 法 捆綁你


ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti 	 免 得 我 剝 他 的 衣 服 、 使 他 赤 體 與 纔 生 的 時 候 一 樣 、 使 他 如 曠 野 、 如 乾 旱 之 地 、 因 渴 而 死


et dicebat illis videte quid audiatis in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis 	 又 說 、 你 們 所 聽 的 要 留 心 ． 你 們 用 甚 麼 量 器 量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器 量 給 你 們 、 並 且 要 多 給 你 們


ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israhel cum educerem eos de terra Aegypti ego Dominus Deus vester 	 好 叫 你 們 世世代代 知道 我 領 以色列人 出 埃及 地 的 時候 、 曾使 他 們 住在 棚裡 ． 我 是 耶和華 你 們的神


et tunc scandalizabuntur multi et invicem tradent et odio habebunt invicem 	 那時 、 必 有 許多 人 跌倒 、 也 要 彼此 陷害 、 彼此 恨惡


et invenerunt lapidem revolutum a monumento 	 看見石頭 已 經從墳 墓 輥開了


ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus 	 聽見 拉撒路 病了 、 就 在 所 居 之 地 、 仍 住 了 兩 天


aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas 	 利 巴 嫩 哪 、 開 開 你 的 門 、 任 火 燒 滅 你 的 香 柏 樹


propterea audite consilium Domini quod mente concepit adversum Babylonem et cogitationes eius quas cogitavit super terram Chaldeorum nisi detraxerint eos parvuli gregum nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum 	 你 們 要 聽 耶 和 華 攻 擊 巴 比 倫 所 說 的 謀 略 、 和 他 攻 擊 迦 勒 底 人 之 地 所 定 的 旨 意 。 仇 敵 定 要 將 他 們 群 眾 微 弱 的 拉 去 、 定 要 使 他 們 的 居 所 荒 涼


omnes enim eum viderunt et conturbati sunt et statim locutus est cum eis et dixit illis confidite ego sum nolite timere 	 因為 他 們都 看 見 了 他 、 且 甚 驚慌 。 耶穌連 忙對 他 們說 、 你 們 放心 ． 是 我 、 不 要 怕


volo autem omnes homines esse sicut me ipsum sed unusquisque proprium habet donum ex Deo alius quidem sic alius vero sic 	 我 願 意 眾 人 像 我 一 樣 ． 只 是 各 人 領 受 神 的 恩 賜 、 一 個 是 這 樣 、 一 個 是 那 樣


et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis siquidem anima eorum variavit in me 	 一 月 之 內 、 我 除 滅 三 個 牧 人 ． 因 為 我 的 心 厭 煩 他 們 、 他 們 的 心 也 憎 嫌 我


quod si invicem mordetis et comeditis videte ne ab invicem consumamini 	 你 們 要 謹 慎 ． 若 相 咬 相 吞 、 只 怕 要 彼 此 消 滅 了


haec dicit Dominus adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum eo quod non sit homo et iumentum in civitatibus Iuda et foris Hierusalem quae desolatae sunt absque homine et absque habitatore et absque pecore 	 耶和華 如此 說 、 你 們論這 地方 說 、 是 荒廢無 人民無 牲畜 之 地 、 但 在 這荒 涼無 人民無 牲畜 的 猶大 城邑 、 和 耶路撒冷 的 街上


sed dabis ei nec ages quippiam callide in eius necessitatibus sublevandis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseris 	 你 總 要 給 他 、 給 他 的 時 候 、 心 裡 不 可 愁 煩 、 因 耶 和 華 你 的 神 必 在 你 這 一 切 所 行 的 、 並 你 手 裡 所 辦 的 事 上 、 賜 福 與 你


et rursum intulit Husai tu nosti patrem tuum et viros qui cum eo sunt esse fortissimos et amaro animo veluti si ursa raptis catulis in saltu saeviat sed et pater tuus vir bellator est nec morabitur cum populo 	 戶篩 又 說 、 你 知道 你 父親 和 跟隨 他 的 人 、 都 是 勇士 ． 現在 他 們心裡惱 怒 、 如同 田野 丟 崽子 的 母 熊 一般 ． 而且 你 父親 是 個戰士 、 必不和民 一同 住宿


et quicquid illis facere cogitaram vobis faciam 	 而 且 我 素 常 有 意 怎 樣 待 他 們 、 也 必 照 樣 待 你 們


quod si non audierit eos dic ecclesiae si autem et ecclesiam non audierit sit tibi sicut ethnicus et publicanus 	 若 是 不 聽 他 們 、 就 告 訴 教 會 ． 若 是 不 聽 教 會 、 就 看 他 像 外 邦 人 和 稅 吏 一 樣


percussi sunt a viris urbis Ahi et corruerunt ex eis triginta et sex homines persecutique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim et ceciderunt per prona fugientes pertimuitque cor populi et instar aquae liquefactum est 	 艾 城 的 人 擊 殺 了 他 們 三 十 六 人 ． 從 城 門 前 追 趕 他 們 、 直 到 示 巴 琳 、 在 下 坡 殺 敗 他 們 ． 眾 民 的 心 就 消 化 如 水


notus in Iudaea Deus in Israhel magnum nomen eius 	 我 到 了 所 定 的 日期 、 必 按 正直 施行 審判


et post haec vidi alium angelum descendentem de caelo habentem potestatem magnam et terra inluminata est a gloria eius 	 此 後 、 我 看 見 另 有 一 位 大 權 柄 的 天 使 從 天 降 下 ． 地 就 因 他 的 榮 耀 發 光


et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus 	 並且 那地 的 金子 是 好 的 ． 在 那 裡 又 有 珍珠 和 紅瑪瑙


numquid manducabo carnes taurorum aut sanguinem hircorum potabo 	 他 們行 的 這道 、 本為 自己 的 愚昧 ． 但 他 們以後 的 人 、 還 佩服 他 們的 話語 。 〔 細拉


quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit 	 約 瑟 套 車 往 歌 珊 去 、 迎 接 他 父 親 以 色 列 ． 及 至 見 了 面 、 就 伏 在 父 親 的 頸 項 上 、 哭 了 許 久


et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum 	 我 又 看 見 三 個 污 穢 的 靈 、 好 像 青 蛙 、 從 龍 口 獸 口 並 假 先 知 的 口 中 出 來


Timor 	 其中包括臺灣、東帝汶、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、文萊、馬達加斯加、密克羅尼西亞聯邦搭波利尼西亞以及新西蘭搭夏威夷玻利尼西亞人、巴布亞人个美拉尼西亞人等多個民族。


responderunt prudentes dicentes ne forte non sufficiat nobis et vobis ite potius ad vendentes et emite vobis 	 聰 明 的 回 答 說 、 恐 怕 不 彀 你 我 用 的 ． 不 如 你 們 自 己 到 賣 油 的 那 裡 去 買 罷


anno 	 泰特 英国


iterum ergo locutus est eis Iesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitae 	 耶穌 又 對眾 人說 、 我 是 世界 的 光 ． 跟從 我 的 、 就 不 在 黑暗 裡 走 、 必要 得 著 生命 的 光


cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad eum at ille singulis manus inponens curabat eos 	 日落 的 時候 、 凡 有 病人 的 、 不 論害 甚 麼病 、 都 帶到 耶穌那裡 ． 耶穌 按手 在 他 們 各 人 身上 、 醫好 他們


non proponebam ante oculos meos rem iniustam facientes praevaricationes odivi non adhesit mihi 	 你 們當曉 得 耶和華 是 神 ． 我 們是 他 造 的 、 也是 屬 他 的 ． 我 們是 他 的 民 、 也是 他 草場 的 羊


Lucilla 	 露西拉


qui ambulatis ut descendatis in Aegyptum et os meum non interrogastis sperantes auxilium in fortitudine Pharao et habentes fiduciam in umbra Aegypti 	 起身 下 埃及 去 、 並沒 有求 問 我 ． 要 靠 法老 的 力量 、 加添 自己 的 力量 、 並投 在 埃及 的 蔭下


et ponam in eis signum et mittam ex eis qui salvati fuerint ad gentes in mari in Africa in Lydia tenentes sagittam in Italiam et Graeciam ad insulas longe ad eos qui non audierunt de me et non viderunt gloriam meam et adnuntiabunt gloriam meam gentibus 	 我 要 顯 神蹟 〔 或 作記號 〕 在 他 們中間 、 逃脫 的 我 要 差到 列國 去 、 就是 到 他 施 、 普勒 、 拉弓 的 路德 、 和 土巴 、 雅完 、 並素來沒 有 聽見 我 名聲 、 沒有 看見 我 榮耀遼遠 的 海島 ． 他 們必將 我 的 榮耀傳揚 在 列國中


Emmanuela 	 赫敏 格兰杰


ego autem vivebam sine lege aliquando sed cum venisset mandatum peccatum revixit 	 我 以前 沒 有 律法 是 活著 的 、 但是 誡命來 到 、 罪 又 活了 、 我 就 死了


tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat 	 我 們 的 祖宗 在 曠野 、 有 法櫃 的 帳幕 、 是 神 吩咐 摩西 叫 他 照 所 看見 的 樣式 作 的


sin autem de avibus holocausti oblatio fuerit Domino de turturibus et pullis columbae 	 人 奉 給 耶 和 華 的 供 物 、 若 以 鳥 為 燔 祭 、 就 要 獻 斑 鳩 、 或 是 雛 鴿 為 供 物


post eum in monte aedificavit Baruch filius Zacchai mensuram secundam ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni 	 其次 是 薩拜 的 兒子 巴錄 、 竭力 修造 一 段 、 從城牆轉彎 、 直 到 大 祭司 以利 亞實 的 府門


ego quos amo arguo et castigo aemulare ergo et paenitentiam age 	 凡 我 所 疼 愛 的 、 我 就 責 備 管 教 他 ． 所 以 你 要 發 熱 心 、 也 要 悔 改


sed ex cunctis urbibus quae suae sortis erant convenerunt in Gabaa ut illis ferrent auxilium et contra universum Israhel populum dimicarent 	 便 雅憫人從 他 們 的 各 城裡 出來 、 聚集 到 了 基比亞 、 要與 以色列人 打仗


erant autem ambo senes provectaeque aetatis et desierant Sarrae fieri muliebria 	 亞伯拉罕 和 撒拉 年 紀老邁 、 撒拉 的 月經 已 斷絕了


quae est autem ut populus tuus Israhel gens in terra propter quam ivit Deus ut redimeret eam sibi in populum et poneret sibi nomen faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex Aegypto gentem et deum eius 	 世上 有 何 民 能 比 你 的 民 以色列 呢 。 你 從 埃及 救贖 他 們作 自己 的 子民 、 又 在 你 贖出來 的 民面 前行 大而 可畏 的 事 、 驅逐 列邦 人和 他 們的神 、 顯出 你 的 大名


neque moechaberis 	 不可姦淫


omnia ossa mea dicent Domine quis similis tui eripiens inopem de manu fortiorum eius egenum et pauperem a diripientibus eum 	 少 壯 獅 子 、 還 缺 食 忍 餓 ． 但 尋 求 耶 和 華 的 、 甚 麼 好 處 都 不 缺


cunctus autem populus videbat voces et lampadas et sonitum bucinae montemque fumantem et perterriti ac pavore concussi steterunt procul 	 眾百姓 見 雷轟 、 閃電 、 角聲 、 山上 冒煙 、 就 都 發顫 、 遠遠 的 站立


disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate 	 就 要 從 你 們 面 前 趕 出 那 裡 所 有 的 居 民 、 毀 滅 他 們 一 切 鏨 成 的 石 像 、 和 他 們 一 切 鑄 成 的 偶 像 、 又 拆 毀 他 們 一 切 的 邱 壇


iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus 	 我 指 著 法 老 的 性 命 起 誓 、 若 是 你 們 的 小 兄 弟 、 不 到 這 裡 來 、 你 們 就 不 得 出 這 地 方 、 從 此 就 可 以 把 你 們 證 驗 出 來 了


omnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est 	 凡 聽 見 天 國 道 理 不 明 白 的 、 那 惡 者 就 來 、 把 所 撒 在 他 心 裡 的 、 奪 了 去 ． 這 就 是 撒 在 路 旁 的 了


egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe 	 往西 通到 北邊 的 密米 他 、 又 向 東繞 到 他 納示羅 、 又 接連 到 雅挪哈 的 東邊


iure 	 兹威基


consequenter potestatem 	 海菲茨


aedificationem Berolinensis 	 年 — —柏林围墙倒塌


non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit 	 這樣 、 不 獨 我 們這 事業 、 被人 藐視 、 就是 大 女神 亞底 米 的 廟 、 也 要 被 人 輕忽 、 連亞 西亞 全 地 、 和 普天下 、 所 敬拜 的 大 女神 之 威榮 、 也 要 銷滅了


dabisque dono Levitas 	 你 要 將 利 未 人 給 亞 倫 和 他 的 兒 子 、 因 為 他 們 是 從 以 色 列 人 中 選 出 來 給 他 的


subvertite omnia loca in quibus coluerunt gentes quas possessuri estis deos suos super montes excelsos et colles et subter omne lignum frondosum 	 你 們要將 所 趕出 的 國民事 奉神 的 各 地方 、 無論 是 在 高山 、 在 小山 、 在 各 青翠 樹下 、 都 毀壞了


sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum 	 你 與 我 們 大家 同 分 ． 我 們共 用 一 個 囊袋


in provincia Italia mediterranea 	 东部 地 中海 (3%)


in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel 	 在 以 色 列 家 、 我 見 了 可 憎 的 事 、 在 以 法 蓮 那 裡 有 淫 行 、 以 色 列 被 玷 污


spera in Domino et fac bonitatem et inhabita terram et pasceris in divitiis eius 	 他 口 中 的 言 語 、 盡 是 罪 孽 詭 詐 ． 他 與 智 慧 善 行 、 已 經 斷 絕


nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos 	 我 現今 在 埃及人 向 這百姓 發 狂傲 的 事上 、 得知 耶和華 比 萬神 都 大


et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput 	 雅各 說 、 你 要 向 我 起誓 、 約瑟 就 向 他 起了誓 、 於是 以色列 在床 頭 上 〔 或 作扶 著 杖頭 〕 敬 拜神


neque is iam meus 2 	 魔法 2


tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel 	 拉吉 的 居民 哪 、 要用 快馬套車 ． 錫 安民 〔 原文 作 女子 〕 的 罪 、 由 你 而起 ． 以色列人 的 罪過 、 在 你 那 裡顯出


det tibi Deus de rore caeli et de pinguedine terrae abundantiam frumenti et vini 	 願神賜 你 天上 的 甘露 、 地上 的 肥土 、 並許 多 五 穀 新 酒


usque in aeternum praeparabo semen tuum et aedificabo in generationem et generationem sedem tuam diapsalma 	 我 被 丟 在 死人 中 、 好像 被 殺 的 人 、 躺在 墳墓裡 ． 他 們是 你 不再 記 念 的 、 與 你 隔絕了


Dominus adiutor meus et protector meus in ipso speravit cor meum et adiutus sum et refloruit caro mea et ex voluntate mea confitebor ei 	 耶 和 華 阿 、 我 用 聲 音 呼 籲 的 時 候 、 求 你 垂 聽 ． 並 求 你 憐 恤 我 、 應 允 我


dixitque Philisthim super te Samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo 	 大 利 拉說 、 參孫哪 、 非利士人 拿 你 來 了 。 參孫 從 睡 中 醒來 、 心裡說 、 我 要 像 前 幾次 出去 活 動身體 ． 他 卻不知道 耶和華 已 經離開 他 了


et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno 	 因 以 色 列 輕 忽 了 他 的 淫 亂 、 和 石 頭 木 頭 行 淫 、 地 就 被 玷 污 了


praesentium sint 	 普拉瑟


Schubart astronomis 	 新西伯利亚（俄文：Новосиби́рск，英语：Novosibirsk）是俄罗斯个一个重要城市，来勒1893年建城。


quartus autem Adonias filius Aggith et quintus Safathia filius Abital 	 四 子 亞多 尼雅 、 是 哈及所 生的．五 子 示法 提雅 、 是 亞 比他 所 生的


dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero 	 纔 說 、 這 與 我 有 甚 麼 益 處 ． 我 不 犯 罪 比 犯 罪 有 甚 麼 好 處 呢


sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis 	 並為 公牛 、 和 羊羔 、 按 數 照例 獻 同 獻 的 素祭 、 和 同獻的 奠祭


Connecticutae 	 哈特福德 县


fluminis impetus laetificat civitatem Dei sanctificavit tabernaculum suum Altissimus 	 你 的 箭 鋒快 、 射中 王敵之心．萬民仆 倒在 你 以下


iusto 	 因弗内斯


Bellum Parthicum 	 卡比利亚


consumetur in cassum labor vester non proferet terra germen nec arbores poma praebebunt 	 你 們要 白白 地 勞力 、 因為 你 們 的 地 不 出土 產 、 其上 的 樹木 也 不 結 果子


rege Leopoldo 	 之后川普失去继续搞个兴趣。


Adam ubi 	 亞當 哪裡


sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuum 	 你 竟 行 惡 、 比 那 在 你 以 先 的 更 甚 、 為 自 己 立 了 別 神 、 鑄 了 偶 像 、 惹 我 發 怒 、 將 我 丟 在 背 後


Ita etiam 	 乙烯罐


symbolicam §864 	 美国 统计 协会


non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis 	 你 們 不 可 試 探 耶 和 華 你 們 的 神 、 像 你 們 在 瑪 撒 那 樣 試 探 他


si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum 	 你 若 犯罪 、 能使 神 受 何 害 呢 ． 你 的 過犯 加增 、 能使 神 受 何損呢


dedisti metuentibus te significationem ut fugiant a facie arcus diapsalma ut liberentur dilecti tui 	 他 們 晚 上 轉 回 、 叫 號 如 狗 、 圍 城 遶 行


ideoque et alias dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem 	 又 有 一 篇 上 說 、 『 你 必 不 叫 你 的 聖 者 見 朽 壞 。


in hoc cognovimus caritatem quoniam ille pro nobis animam suam posuit et nos debemus pro fratribus animas ponere 	 主 為 我 們 捨 命 、 我 們 從 此 就 知 道 何 為 愛 ． 我 們 也 當 為 弟 兄 捨 命


Ut sunt sunt 	 安全 港


qui autem servat verbum eius vere in hoc caritas Dei perfecta est in hoc scimus quoniam in ipso sumus 	 凡 遵守 主道 的 、 愛神 的 心 在 他 裡面實 在 是 完全 的 、 從此 我 們 知道 我 們是 在 主裡面


Graeciae pertinet 	 的 教會


ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia et integer spiritus vester et anima et corpus sine querella in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur 	 願賜 平安 的 神 、 親自 使 你 們 全然 成聖 ． 又 願 你 們的靈 、 與魂 、 與身子 、 得 蒙 保守 、 在 我 主 耶穌基督 降臨 的 時候 、 完全 無可 指摘


et scietis quia ego Dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati 	 你 們 就 知道 我 是 耶和華 、 因為 你 們沒 有 遵行 我 的 律例 、 也沒 有 順從 我 的 典章 、 卻隨從 你 們四圍列國 的 惡規


exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria 	 於 是 米 利 暗 關 鎖 在 營 外 七 天 ． 百 姓 沒 有 行 路 、 直 等 到 把 米 利 暗 領 進 來


neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio sed super candelabrum ut luceat omnibus qui in domo sunt 	 人 點燈 、 不 放在 斗 底下 、 是 放在 燈臺 上 、 就 照亮 一 家 的 人


quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam adversus Aelam in principio regni Sedeciae regis Iuda dicens 	 猶 大 王 西 底 家 登 基 的 時 候 、 耶 和 華 論 以 攔 的 話 臨 到 先 知 耶 利 米 說


et ingressa Hierusalem multo comitatu et divitiis camelis portantibus aromata et aurum infinitum nimis et gemmas pretiosas venit ad Salomonem et locuta est ei universa quae habebat in corde suo 	 跟 隨 他 到 耶 路 撒 冷 的 人 甚 多 ． 又 有 駱 駝 馱 著 香 料 、 寶 石 、 和 許 多 金 子 ． 他 來 見 了 所 羅 門 王 、 就 把 心 裡 所 有 的 、 對 所 羅 門 都 說 出 來


iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini 	 豫 備 打仗 的 兵來 到 希伯崙見 大衛 、 要 照著 耶和華 的話 、 將掃羅 的 國位 歸與 大衛 、 他們 的 數目 如下


similis factus sum pelicano solitudinis factus sum sicut nycticorax in domicilio 	 行 詭詐 的 、 必不 得 住在 我家裡．說謊話 的 、 必不得立 在 我 眼前


dico ergo numquid sic offenderunt ut caderent absit sed illorum delicto salus gentibus ut illos aemulentur 	 我 且說 、 他 們失腳 是 要 他 們跌倒麼．斷乎 不 是 ． 反倒 因 他 們的 過失 、 救恩 便臨 到 外邦人 、 要 激動 他 們發憤


porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor 	 以 薩 迦 的 兒 子 是 陀 拉 、 普 瓦 、 雅 述 、 〔 雅 述 在 創 世 記 第 四 十 六 章 十 三 節 作 約 伯 〕 伸 崙 、 共 四 人


Vini defectus 	 什罗普


Bonum 	 莱坞 生活


Georgius 	 格奥尔基


vos autem accedite huc filii auguratricis semen adulteri et fornicariae 	 你 們這 些 巫婆 的 兒子 、 姦夫 和 妓女 的 種子 、 都 要 前來


suscipiensque sacerdos cartallum de manu eius ponet ante altare Domini Dei tui 	 祭 司 就 從 你 手 裡 取 過 筐 子 來 、 放 在 耶 和 華 你 神 的 壇 前


Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma 	 哈 大 、 提瑪 、 伊突 、 拿 非 施 、 基底瑪


missa 	 南宋，金兵南征，淮安频遭战祸，人烟凋敝，遂改楚州为淮安州，元代再改为淮安路，治所仍然是山阳。


si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via non despicies sed sublevabis cum eo 	 你 若 看 見 弟 兄 的 牛 、 或 驢 、 跌 倒 在 路 上 、 不 可 佯 為 不 見 、 總 要 幫 助 他 拉 起 來


sedecim annorum erat Ozias cum regnare coepisset et quinquaginta duobus annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Hiechelia de Hierusalem 	 烏西雅 登基 的 時候 、 年 十六 歲 、 在 耶路撒冷 作王 五十二 年 ． 他 母親 名叫 耶可利雅 、 是 耶路撒冷 人


veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua 	 亞 述 王 來 到 亞 葉 、 經 過 米 磯 崙 ． 在 密 抹 安 放 輜 重


super filios autem Israhel qui habitabant in civitatibus Iuda regnavit Roboam 	 惟 獨 住 在 猶 大 城 邑 的 以 色 列 人 、 羅 波 安 仍 作 他 們 的 王


numeratique sunt Levitae a triginta annis et supra et inventa sunt triginta octo milia virorum 	 利 未 人 從 三 十 歲 以 外 的 都 被 數 點 、 他 們 男 丁 的 數 目 、 共 有 三 萬 八 千


enim pleraque et in 	 的 意念 們 ；


bachata 	 梅伦格舞


vis veram rationem exsequi 	 锯 棕榈


et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum 	 他 們 從 這 邦 游 到 那 邦 、 從 這 國 行 到 那 國


cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto 	 及 至 神 應 許 亞 伯 拉 罕 的 日 期 將 到 、 以 色 列 民 在 埃 及 興 盛 眾 多


La fiebre mundialista 	 弗过，2006年伊最后一趟参加世界杯辰光，因为立在决赛当中顶撞意大利后卫马可·马特拉齐畀红牌罚出场外，法国也因此输脱比赛，丧失再次获得世界冠军个机会。


et tunc mittet angelos suos et congregabit electos suos a quattuor ventis a summo terrae usque ad summum caeli 	 他 要 差遣 天使 、 把 他 的 選民 、 從 四 方 、 從地 極直 到 天邊 、 都 招 聚 了來 。 〔 方 原文 作風


et educebantur equi Salomoni de Aegypto et de Coa negotiatores enim regis emebant de Coa et statuto pretio perducebant 	 所 羅 門 的 馬 是 從 埃 及 帶 來 的 、 是 王 的 商 人 、 一 群 一 群 、 按 著 定 價 、 買 來 的


ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius 	 從以革 倫直 到 海 、 一切 靠近 亞實突 之 地 、 並屬 其 地 的 村莊


Moralium Politicarum 	 政治 学


et dixit Philistheus ad David numquid ego canis sum quod tu venis ad me cum baculo et maledixit Philistheus David in diis suis 	 非 利 士 人 對 大 衛 說 、 你 拿 杖 到 我 這 裡 來 、 我 豈 是 狗 呢 。 非 利 士 人 就 指 著 自 己 的 神 、 咒 詛 大 衛


voca ergo si est qui tibi respondeat et ad aliquem sanctorum convertere 	 你 且 呼 求 ． 有 誰 答 應 你 ． 諸 聖 者 之 中 ． 你 轉 向 那 一 位 呢


nisusque est Saul configere lancea David in pariete et declinavit David a facie Saul lancea autem casso vulnere perlata est in parietem et David fugit et salvatus est nocte illa 	 掃 羅 用 槍 想 要 刺 透 大 衛 、 釘 在 牆 上 ． 他 卻 躲 開 、 掃 羅 的 槍 刺 入 牆 內 ． 當 夜 大 衛 逃 走 躲 避 了


die quinto offeres vitulos novem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第 五 日 要 獻 公 牛 九 隻 、 公 羊 兩 隻 、 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 十 四 隻


Sub Carolingis 	 阿迪朗达克 公园


audiens autem Iesus miratus est et sequentibus se dixit amen dico vobis non inveni tantam fidem in Israhel 	 耶 穌 聽 見 就 希 奇 、 對 跟 從 的 人 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 麼 大 的 信 心 、 就 是 在 以 色 列 中 、 我 也 沒 有 遇 見 過


quibus neque ad horam cessimus subiectioni ut veritas evangelii permaneat apud vos 	 我 們 就 是 一 刻 的 工 夫 、 也 沒 有 容 讓 順 服 他 們 、 為 要 叫 福 音 的 真 理 仍 存 在 你 們 中 間


et curabant contritionem filiae populi mei cum ignominia dicentes pax pax et non erat pax 	 他 們 輕 輕 忽 忽 的 醫 治 我 百 姓 的 損 傷 、 說 、 平 安 了 、 平 安 了 ． 其 實 沒 有 平 安


et alias oves habeo quae non sunt ex hoc ovili et illas oportet me adducere et vocem meam audient et fiet unum ovile unus pastor 	 我 另 外 有 羊 、 不 是 這 圈 裡 的 ． 我 必 須 領 他 們 來 、 他 們 也 要 聽 我 的 聲 音 ． 並 且 要 合 成 一 群 、 歸 一 個 牧 人 了


et cum esset in Galilaea sequebantur eum et ministrabant ei et aliae multae quae simul cum eo ascenderant Hierosolyma 	 就 是 耶 穌 在 加 利 利 的 時 候 、 跟 隨 他 、 服 事 他 的 那 些 人 、 還 有 同 耶 穌 上 耶 路 撒 冷 的 好 些 婦 女 在 那 裡 觀 看


neque fiduciam vobis tribuat super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum 	 也 不 要 聽 希西家 、 使 你 們 倚靠 耶和華 、 說 、 耶和華 必要 拯救 我 們 、 這城 必 不 交 在 亞述 王 的 手中


et dixit ad me fili hominis leva oculos tuos ad viam aquilonis et levavi oculos meos ad viam aquilonis et ecce ab aquilone portae altaris idolum zeli in ipso introitu 	 神對 我 說 、 人子 阿 、 你 舉目 向北 觀 看 ． 我 就 舉目 向 北 觀看 、 見祭壇門 的 北邊 、 在 門口 有 這惹忌邪 的 偶像


et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis 	 看 見 這 事 的 、 便 將 鬼 附 之 人 所 遇 見 的 、 和 那 群 豬 的 事 、 都 告 訴 了 眾 人


reliqua autem verborum Ahaz quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda 	 亞哈斯其餘 所 行 的 事 、 都寫 在 猶大 列王 記上


clamabit ad me et exaudiam eum cum ipso sum in tribulatione eripiam eum et clarificabo eum 	 求 你 照 著 你 使 我 們 受 苦 的 日 子 、 和 我 們 遭 難 的 年 歲 、 叫 我 們 喜 樂


et decimam decimae per agnos singulos id est per septem agnos 	 為 那 七 隻 羊 羔 、 每 隻 要 獻 伊 法 十 分 之 一


ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis 	 在 大 水 和 水 族 以 下 的 陰 魂 戰 兢


filii Gabaon nonaginta quinque 	 基遍人 、 九十五 名


panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus 	 他 的 食 物 在 肚 裡 、 卻 要 化 為 酸 、 在 他 裡 面 成 為 虺 蛇 的 惡 毒


non facietis ibi quae nos hic facimus hodie singuli quod sibi rectum videtur 	 我 們 今 日 在 這 裡 所 行 的 、 是 各 人 行 自 己 眼 中 看 為 正 的 事 、 你 們 將 來 不 可 這 樣 行


currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum stringensque collum et osculans flevit 	 以 掃 跑 來 迎 接 他 、 將 他 抱 住 、 又 摟 著 他 的 頸 項 與 他 親 嘴 、 兩 個 人 就 哭 了


et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul 	 天 將 晚 、 以 撒 出 來 在 田 間 默 想 ． 舉 目 一 看 、 見 來 了 些 駱 駝


filii Ater filii Ezechiae nonaginta octo 	 亞特 的 後裔 、 就是 希西家 的 子孫 、 九十八 名


necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis 	 又 在 迦得 支派 的 地中 、 得了 基列 的 拉末與 其 郊野 、 瑪哈 念與 其 郊野


deliberando 	 马奎尔


in tertio ligyrius achates amethistus 	 第 三 行 是 紫 瑪 瑙 、 白 瑪 瑙 、 紫 晶


quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum 	 因 有 好些 猶太人 、 為拉撒路 的 緣故 、 回去 信 了 耶穌


ut vadant et serviant diis alienis et adorent eos solem et lunam et omnem militiam caeli quae non praecepi 	 去事奉 敬拜 別神 、 或 拜 日頭 、 或 拜 月亮 、 或 拜 天象 、 是 主 不曾 吩咐 的


Atreus 	 阿特柔斯


odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum vestrorum 	 我 厭 惡 你 們 的 節 期 、 也 不 喜 悅 你 們 的 嚴 肅 會


filios quoque eius oblatos vestivit tunicis lineis et cinxit balteo inposuitque mitras ut iusserat Dominus 	 摩西 帶 了 亞倫 的 兒子來 、 給 他 們 穿上 內袍 、 束 上 腰 帶 、 包上 裹頭巾 ． 都 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的


iniuriam gubernatori 	 喀拉拉邦 高等


quia multum repleta est anima nostra obprobrium abundantibus et despectio superbis 	 眾 支 派 、 就 是 耶 和 華 的 支 派 、 上 那 裡 去 、 按 以 色 列 的 常 例 、 〔 或 作 作 以 色 列 的 證 據 〕 稱 讚 耶 和 華 的 名


porro Mooli filius Eleazar qui non habebat liberos 	 抹 利 的 兒 子 是 以 利 亞 撒 ． 以 利 亞 撒 沒 有 兒 子


nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam annis 	 但 如 今 在 這 裡 再 沒 有 可 傳 的 地 方 、 而 且 這 好 幾 年 、 我 切 心 想 望 到 士 班 雅 去 的 時 候 、 可 以 到 你 們 那 裡


et tu fili hominis haec dicit Dominus Deus terrae Israhel finis venit finis super quattuor plagas terrae 	 人 子 阿 、 主 耶 和 華 對 以 色 列 地 如 此 說 、 結 局 到 了 、 結 局 到 了 地 的 四 境


porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius 	 亞倫 的 子孫 得了 逃城 希伯崙 、 又 得了 立 拿與 其 郊野 、 雅 提珥 、 以 實 提莫 、 與其 郊野


fili hominis viri isti posuerunt inmunditias suas in cordibus suis et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam numquid interrogatus respondebo eis 	 人子阿 、 這些 人 已 將他們 的 假 神 接到 心裡 、 把 陷於 罪 的 絆腳 石 放在 面前 、 我豈能 絲毫 被 他 們求問麼


Latrones 	 烏薩科夫斯


et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se possederant 	 在 錫 安 山 必 有 逃 脫 的 人 、 那 山 也 必 成 聖 ． 雅 各 家 必 得 原 有 的 產 業


hoc 	 华滋 海工


apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et videbat quod rubus arderet et non conbureretur 	 耶和華 的 使者 從荊 棘裡 火焰 中 向 摩西 顯現 ． 摩西 觀 看 、 不料 、 荊棘 被 火燒 著 、 卻沒 有 燒燬


Filius Dei 	 當中強調个是耶穌基督是真天主也是真人，由瑪利亞因聖神而降生成人，救贖人類。


cavete ergo ne et vos similiter evomat cum paria feceritis sicut evomuit gentem quae fuit ante vos 	 免 得 你 們 玷 污 那 地 的 時 候 、 地 就 把 你 們 吐 出 、 像 吐 出 在 你 們 以 先 的 國 民 一 樣


filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas 	 米 拉 利 的 兒 子 是 抹 利 、 和 母 示 ． 這 是 利 未 的 家 、 都 按 著 他 們 的 後 代


Tempora magnam quis 	 文森特 梵高


Ptolemaeo II Philadelpho 285–246 	 托勒密 二世


et conplexans eos et inponens manus super illos benedicebat eos 	 於是 抱著 小孩子 、 給 他 們 按手 、 為 他 們 祝福


et ait princeps eunuchorum ad Danihel timeo ego dominum meum regem qui constituit vobis cibum et potum qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi 	 太 監 長 對 但 以 理 說 、 我 懼 怕 我 主 我 王 、 他 巳 經 派 定 你 們 的 飲 食 ． 倘 若 他 見 你 們 的 面 貌 、 比 你 們 同 歲 的 少 年 人 肌 瘦 、 怎 麼 好 呢 、 這 樣 、 你 們 就 使 我 的 頭 在 王 那 裡 難 保


fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro puro sescentos auri siclos dedit in lamminas scuti unius 	 所 羅 門 王 用 錘 出 來 的 金 子 、 打 成 擋 牌 二 百 面 、 每 面 用 金 子 六 百 舍 客 勒


si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria 	 他 們若聽從 事 奉 他 、 就 必 度日 亨通 、 歷年 福樂


responderunt igitur Iudaei et dixerunt ei nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu et daemonium habes 	 猶太 人 回答 說 、 我們說 你 是 撒瑪利 亞人 、 並且 是 鬼 附著 的 、 這話豈不正 對麼


et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam 	 又 領 他 們 出 來 、 說 、 二 位 先 生 、 我 當 怎 樣 行 纔 可 以 得 救


circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus 	 我 說 了 一 次 、 再 不 回 答 ． 說 了 兩 次 、 就 不 再 說


et dixi ha ha ha Domine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum omnis caro inmunda 	 我 說 、 哎 、 主 耶和華 阿 、 我 素 來 未 曾 被 玷污 、 從幼年 到 如今 沒 有 喫過 自 死的 、 或 被 野獸 撕裂 的 、 那 可憎 的 肉 也 未 曾 入 我 的 口


filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus 	 好 使 東 方 人 來 攻 擊 亞 捫 人 ． 我 必 將 亞 捫 人 之 地 交 給 他 們 為 業 、 使 亞 捫 人 在 列 國 中 不 再 被 記 念


tolle volumen libri et scribes in eo omnia verba quae locutus sum tibi adversum Israhel et Iudam et adversum omnes gentes a die qua locutus sum ad te ex diebus Iosiae usque ad diem hanc 	 你 取 一 書卷 、 將 我 對 你 說攻擊 以色列 、 和 猶大 、 並 各 國 的 一切話 、 從 我 對 你 說話 的 那 日 、 就是 從約 西亞 的 日子 起 、 直 到 今日 、 都 寫 在 其上


advectus est 	 马修佩里 的


qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum 	 又 說 、 你 們 中 間 有 權 勢 的 人 、 與 我 一 同 下 去 、 那 人 若 有 甚 麼 不 是 、 就 可 以 告 他


Urbem Veterem mutatum 	 作戰)


magnificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terrae divitiis et sapientia 	 所羅門 王 的 財寶與 智慧 、 勝過 天下 的 列王


Monstrosas arbitrantur. Immo ego haud monstrosas arbitror. 	 距地唔中意研究哩地嘢，覺得哩地係好奇怪嘅嘢，但係我就唔係好認同。


de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium 	 弟 兄 們 、 我 還 有 話 說 、 你 們 要 靠 主 喜 樂 。 我 把 這 話 再 寫 給 你 們 、 於 我 並 不 為 難 、 於 你 們 卻 是 妥 當


amen amen dico vobis quia qui verbum meum audit et credit ei qui misit me habet vitam aeternam et in iudicium non venit sed transit a morte in vitam 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 那聽 我話 、 又 信差 我 來者 的 、 就 有 永生 、 不至於 定罪 、 是 已經 出死入生 了


vel est in fundamento 	 个 伊斯兰 共和


Lectiones sanctas 	 詹姆斯 利克


stultorum 	 愚昧 的 勞碌


fratrea 	 欧洲 人权 法院


De quibus 	 ，是德文


Iustiniano 	 早期个14路电车，往返勒郑家木桥（今延安东路福建中路口）到老闸桥（今福建中路北京东路口）间。


propterea et ego audiens fidem vestram quae est in Domino Iesu et dilectionem in omnes sanctos 	 因 此 、 我 既 聽 見 你 們 信 從 主 耶 穌 、 親 愛 眾 聖 徒


filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum 	 按 著 家族 、 西緬 的 眾子 ． 屬尼母利 的 、 有 尼母利族．屬雅憫 的 、 有 雅憫族 ． 屬雅 斤 的 、 有 雅斤族


Hieroboam quoque filius Nabath Ephratheus de Sareda cuius mater erat nomine Sarva mulier vidua servus Salomonis levavit manum contra regem 	 所羅門 的 臣僕 、 尼 八 的 兒子耶 羅波安 、 也舉手 攻擊王 ． 他 是 以 法蓮 支派 的 洗 利達人 ． 他 母親 是 寡婦 、 名叫 洗魯阿


Agcistrium Porus 	 波罗斯


post haec aedificavit murum extra civitatem David ad occidentem Gion in convalle ab introitu portae Piscium per circuitum usque ad Ophel et exaltavit illum vehementer constituitque principes exercitus in cunctis civitatibus Iuda munitis 	 此後 瑪拿西 在 大衛 城外 、 從谷內 基訓西邊 、 直 到 魚門口 、 建築 城牆 、 環繞 俄 斐勒 、 這牆築 得 甚高 ． 又 在 猶大 各 堅固 城內 、 設立 勇敢 的 軍長


sed hoc verbum praecepi eis dicens audite vocem meam et ero vobis Deus et vos eritis mihi populus et ambulate in omni via quam mandavi vobis ut bene sit vobis 	 我 只 吩咐 他 們這 一 件 、 說 、 你 們當聽從 我的話 、 我 就 作 你 們 的 神 、 你 們 也 作 我 的 子民 ． 你 們行 我 所 吩咐 的 一切 道 、 就 可以 得福


Franciscus Benelli 	 弗朗西斯 本尼昂


tu autem quid iudicas fratrem tuum aut tu quare spernis fratrem tuum omnes enim stabimus ante tribunal Dei 	 你 這個人 、 為甚麼論斷 弟兄 呢 ． 又 為甚麼輕 看 弟兄 呢 ． 因我 們都 要 站在 神 的 臺前


dixerunt ergo ei Pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum 	 法 利賽人對 他 說 、 你 是 為自己 作 見證 ． 你 的 見證 不 真


USA 	 －美国禁酒令生效。


viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam 	 夢 見 一 個 梯 子 立 在 地 上 、 梯 子 的 頭 頂 著 天 、 有 神 的 使 者 在 梯 子 上 、 上 去 下 來


deverte a malo et fac bonum inquire pacem et persequere eam 	 他 是 那 造成 他 們眾 人心 的 、 留意 他 們一切 作 為的


quoniam quis in nubibus aequabitur Domino similis erit Domino in filiis Dei 	 你 的 忿 怒 重 壓 我 身 ． 你 用 一 切 的 波 浪 困 住 我 。 〔 細 拉


et tamen fratres ipse cognoscens non est agnitus ab eis 	 約瑟 認 得 他 哥哥們 、 他 們卻 不 認得他


venimus 	 乔斯林


cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam 	 就 叫 了 利 百 加 來 、 問 他 說 、 你 和 這 人 同 去 麼 、 利 百 加 說 、 我 去


Boris 	 查理 ·


stetitque populus de longe Moses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus 	 於是 百姓 遠遠 的 站立 ． 摩西 就 挨近 神 所在 的 幽暗 之中


Bene de negotio headquarters 	 中央 商务 区


qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argentum 	 末 底 改 將 自己 所 遇 的 事 、 並哈 曼為滅 絕猶 大人 應許 捐 入 王庫 的 銀數 、 都 告訴 了 他


Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi 	 大 馬色人 因 你 的 工作 很多 、 又 因 你 多 有 各 類 的 財物 、 就 拿 黑 本 酒 、 和 白 羊毛 、 與 你 交易


tunc reversi sunt Hierosolymam a monte qui vocatur Oliveti qui est iuxta Hierusalem sabbati habens iter 	 有 一 座 山 名叫 橄欖山 、 離 耶路撒冷 不 遠 、 約 有 安息日 可走 的 路程 ． 當下 門徒 從 那 裡回 耶路撒冷 去


erit autem omnis anima quae non audierit prophetam illum exterminabitur de plebe 	 凡 不 聽從 那 先知 的 、 必要 從民 中 全然 滅絕 。


et nuntiaverunt regi dicentes adest Nathan propheta cumque introisset ante conspectum regis et adorasset eum pronus in terram 	 有 人 奏告 王說 、 先知 拿 單來 了 ． 拿 單進 到 王前 、 臉伏 於地


ecce enim Deus adiuvat me Dominus susceptor animae meae 	 但 願 以 色 列 的 救 恩 從 錫 安 而 出 。 神 救 回 他 被 擄 的 子 民 、 那 時 雅 各 要 快 樂 、 以 色 列 要 歡 喜


Set h 	 夏娃 塞特


auris quae audit increpationes vitae in medio sapientium commorabitur 	 聽 從 生 命 責 備 的 、 必 常 在 智 慧 人 中


iter tuum 	 西门 玉


et dixi regi si regi videtur bonum epistulas det mihi ad duces regionis trans Flumen ut transducant me donec veniam in Iudaeam 	 我 又 對王說 、 王 若 喜歡 、 求 王賜我 詔書 、 通知 大 河西 的 省長 、 准 我 經過 、 直 到 猶大


itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu dicit ei Domine quis est 	 那 門徒 便 就 勢 靠著 耶穌 的 胸膛 、 問他說 、 主阿 、 是 誰呢


et eduxit unum de leunculis suis leo factus est et didicit capere praedam hominemque comedere 	 在 他 小 獅 子 中 養 大 一 個 、 成 了 少 壯 獅 子 、 學 會 抓 食 而 喫 人


mundi sunt oculi tui ne videas malum et respicere ad iniquitatem non poteris quare non respicis super inique agentes et taces devorante impio iustiorem se 	 你 眼目 清 潔 不 看 邪僻 、 不 看 奸惡 ． 行詭詐 的 、 你 為何 看著 不理 呢 ． 惡人 吞滅 比 自己 公義 的 、 你 為何靜默 不 語呢


C gravi 	 佛蒙特州律师出身，拉马萨诸塞州政界奋斗多年后成为州长。


Arimathæa 	 亚利马太


sed cum lapidibus regionum pactum tuum et bestiae terrae pacificae erunt tibi 	 因 為 你 必 與 田 間 的 石 頭 立 約 ． 田 裡 的 野 獸 、 也 必 與 你 和 好


sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit 	 忠 信 的 使 者 、 叫 差 他 的 人 心 裡 舒 暢 、 就 如 在 收 割 時 、 有 冰 雪 的 涼 氣


et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum 	 彼 拉 多 這 纔 照 他 們 所 求 的 定 案


absconderunt superbi laqueum mihi et funes extenderunt in laqueum iuxta iter scandalum posuerunt mihi diapsalma 	 這樣 的 知識 奇妙 、 是 我 不 能 測 的 ． 至高 、 是 我 不 能 及 的


qui loquitur veritatem in corde suo qui non egit dolum in lingua sua nec fecit proximo suo malum et obprobrium non accepit adversus proximos suos 	 他 們都 偏 離 正路 、 一同 變為 污穢．並沒 有 行善 的 、 連一個 也 沒有


exitus 	 夜间 高贵


haec scripsi vobis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam qui creditis in nomine Filii Dei 	 我 將這 些 話寫給 你 們信奉 神兒子 之 名 的 人 、 要 叫 你 們 知道 自己 有 永生


haec dicit Dominus si mensurari potuerint caeli sursum et investigari fundamenta terrae deorsum et ego abiciam universum semen Israhel propter omnia quae fecerunt dicit Dominus 	 耶 和 華 如 此 說 、 若 能 量 度 上 天 、 尋 察 下 地 的 根 基 、 我 就 因 以 色 列 後 裔 一 切 所 行 的 棄 絕 他 們 ． 這 是 耶 和 華 說 的


huius adora 	 一 叫sk


invidebant igitur ei fratres sui pater vero rem tacitus considerabat 	 他 哥 哥 們 都 嫉 妒 他 ． 他 父 親 卻 把 這 話 存 在 心 裡


quae superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia 	 這 恩 典 是 神 用 諸 般 智 慧 聰 明 、 充 充 足 足 賞 給 我 們 的


quia fuisti adiutor meus et in velamento alarum tuarum exultabo 	 你 們眾 民當時時 倚靠 他 、 在 他 面前 傾心吐意 ． 神是 我 們的 避難所 。 〔 細拉


suo sagittarum 	 的 子孫


et ille de intus respondens dicat noli mihi molestus esse iam ostium clausum est et pueri mei mecum sunt in cubili non possum surgere et dare tibi 	 那人 在 裡面 回答 說 、 不 要 攪擾 我 ． 門已經關閉 、 孩子 們 也 同 我 在床 上 了 ． 我 不 能 起 來給你


dixit ergo iterum eis Iesus ego vado et quaeretis me et in peccato vestro moriemini quo ego vado vos non potestis venire 	 耶穌 又 對 他 們說 、 我 要 去 了 、 你 們 要 找我 、 並且 你 們要死 在 罪中 ． 我 所 去 的 地方 、 你 們 不 能到


vos enim in libertatem vocati estis fratres tantum ne libertatem in occasionem detis carnis sed per caritatem servite invicem 	 弟兄們 、 你 們蒙召 、 是 要 得 自由 ． 只是 不可將 你 們 的 自由 當作 放縱 情慾 的 機會 ． 總 要 用 愛心 互相 服事


Augustus Pinochet praesidens 	 奥古斯托 皮诺切特


huic extemplo veniet perditio sua et subito conteretur nec habebit ultra medicinam 	 所以 災難 必 忽然 臨到 他 身 ． 他 必頃刻敗壞 無法 可治


in latitudine vero atrii quod respicit ad occidentem erunt tentoria per quinquaginta cubitos et columnae decem basesque totidem 	 院子 的 西面 當 有 帷子 、 寬五十肘 ． 帷子 的 柱子 十 根 、 帶卯 的 座 十 個


propter quod et inpediebar plurimum venire ad vos 	 我 因 多 次 被 攔阻 、 總 不 得到 你 們 那 裡去


opificum est 	 ， 教师 协会


cui soror pueri vis inquit ut vadam et vocem tibi hebraeam mulierem quae nutrire possit infantulum 	 孩 子 的 姐 姐 對 法 老 的 女 兒 說 、 我 去 在 希 伯 來 婦 人 中 叫 一 個 奶 媽 來 、 為 你 奶 這 孩 子 、 可 以 不 可 以


quicquid autem ambulat quidem super quattuor pedes sed habet longiora retro crura per quae salit super terram 	 只是 有 翅膀 用 四 足 爬行 的 物中 、 有 足 有 腿 、 在 地上 採跳 的 、 你 們還 可以 喫


Faceta cuiusdam 	 斯旺西足球俱乐部


hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu tunc Pilatus iussit reddi corpus 	 這 人 去 見 彼 拉 多 、 求 耶 穌 的 身 體 ． 彼 拉 多 就 吩 咐 給 他


hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem 	 這是 拉 班給 他 女兒拉結 的 婢女 辟拉 、 從雅 各 所生 的 兒孫 、 共 有 七人


necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperant 	 沒有 深淵 、 沒有 大水 的 泉源 、 我 已 生出


et quando conlocat eas ad vesperum uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras 	 黃昏 點燈 的 時候 、 他 要 在 耶和華 面前 燒這香 、 作為 世世代代 常 燒 的 香


ait ad servos suos qui adsistebant ei audite filii Iemini numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas et universos vos faciet tribunos et centuriones 	 就 對 左 右 侍 立 的 臣 僕 說 、 便 雅 憫 人 哪 、 你 們 要 聽 我 的 話 ． 耶 西 的 兒 子 能 將 田 地 和 葡 萄 園 賜 給 你 們 各 人 麼 ． 能 立 你 們 各 人 作 千 夫 長 百 夫 長 麼


qui autem scandalizaverit unum de pusillis istis qui in me credunt expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo eius et demergatur in profundum maris 	 凡 使 這信 我 的 一 個 小子 跌倒 的 、 倒不如 把 大 磨石 拴在 這人 的 頸項 上 、 沉 在 深海裡


solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus 	 （ 利乏音人 所 剩下 的 、 只有 巴珊王噩． 他 的 床 是 鐵 的 、 長九肘 、 寬 四 肘 、 都 是 以 人肘 為度 ． 現今 豈 不 是 在 亞捫 人 的 拉巴麼 。


per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis 	 靠著 聖靈 、 隨時 多方 禱告 祈求 、 並要 在 此 儆醒 不倦 、 為眾聖徒 祈求


terra geografia 	 地球 科学


his autem qui ex contentione et qui non adquiescunt veritati credunt autem iniquitati ira et indignatio 	 惟 有 結 黨 不 順 從 真 理 、 反 順 從 不 義 的 、 就 以 忿 怒 惱 恨 報 應 他 們


Iaponici 	 拿上海 所 有 个


tionis 	 克鲁斯 ，


cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare 	 當 耶 和 華 你 神 賜 福 與 你 的 時 候 、 耶 和 華 你 神 所 選 擇 要 立 為 他 名 的 地 方 、 若 離 你 太 遠 、 那 路 也 太 長 、 使 你 不 能 把 這 物 帶 到 那 裡 去


exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua 	 於是 他 們在 苦難 中 哀求 耶和華 、 他 從他們 的 禍患 中 搭救 他 們


et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani 	 傳 我 們 羅 馬 人 所 不 可 受 、 不 可 行 的 規 矩


pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis 	 亞倫 要 歸到 他 列祖 〔 原文 作本 民 〕 那裡 、 他 必不得入 我 所 賜給 以色列人 的 地 、 因為 在 米利巴水 你 們違 背 了 我 的 命


factus est autem sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens 	 耶 和 華 的 話 臨 到 提 斯 比 人 以 利 亞 說


sumpta igitur parabola rursum ait dixit Balaam filius Beor dixit homo cuius obturatus est oculus 	 他 就 題 起 詩 歌 說 、 比 珥 的 兒 子 巴 蘭 說 、 眼 目 閉 住 〔 閉 住 或 作 睜 開 〕 的 人 說


nec contaminabunt sanctificata filiorum Israhel quae offerunt Domino 	 祭 司 不 可 褻 瀆 以 色 列 人 所 獻 給 耶 和 華 的 聖 物


et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris ad quas eiecero eos illuc et convertam eos ad rura sua et crescent et multiplicabuntur 	 我 要 將 我 羊 群 中 所 餘 剩 的 、 從 我 趕 他 們 到 的 各 國 內 、 招 聚 出 來 、 領 他 們 歸 回 本 圈 、 他 們 也 必 生 養 眾 多


venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo 	 於是 雅各 和 一切 與 他 同在 的 人 、 到 了 迦南 地 的 路斯 、 就是 伯特利


ignis grando nix glacies spiritus procellarum quae faciunt verbum eius 	 火 與 冰雹 、 雪 和 霧氣 、 成就 他 命 的 狂風


enim in principio suae 	 国 阵线


neminem enim habeo tam unianimem qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit 	 因為 我 沒有別人與 我 同心 、 實 在 罣念 你 們的事


dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo inter filios Israhel 	 說 、 我們雖 因 死屍而不潔淨 、 為何 被 阻止 不得同 以色列人 、 在 所 定 的 日期 獻 耶和華 的 供物 呢


vos ex patre diabolo estis et desideria patris vestri vultis facere ille homicida erat ab initio et in veritate non stetit quia non est veritas in eo cum loquitur mendacium ex propriis loquitur quia mendax est et pater eius 	 你 們 是 出 於 你 們 的 父 魔 鬼 、 你 們 父 的 私 慾 、 你 們 偏 要 行 、 他 從 起 初 是 殺 人 的 、 不 守 真 理 ． 因 他 心 裡 沒 有 真 理 、 他 說 謊 是 出 於 自 己 、 因 他 本 來 是 說 謊 的 、 也 是 說 謊 之 人 的 父


Municipia communitatis 	 社区 委员


unus autem ex illis ut vidit quia mundatus est regressus est cum magna voce magnificans Deum 	 內中 有 一 個見 自己 已 經 好 了 、 就 回 來大聲歸榮 耀與神


porro divisit utrasque inter se familias sortibus erant enim principes sanctuarii et principes Dei tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar 	 都 掣籤 分立 、 彼此 一樣 ． 在 聖所 和 神面 前作 首 領 的 、 有 以利亞撒 的 子孫 、 也 有 以 他 瑪 的 子孫


extendentque desuper pallium coccineum quod rursum operient velamento ianthinarum pellium et inducent vectes 	 在 其 上 又 要 蒙 朱 紅 色 的 毯 子 、 再 蒙 上 海 狗 皮 、 把 杠 穿 上


eruditorem insipientium magistrum infantium habentem formam scientiae et veritatis in lege 	 是 蠢 笨 人 的 師 傅 、 是 小 孩 子 的 先 生 、 在 律 法 上 有 知 識 和 真 理 的 模 範


cum transieris per aquas tecum ero et flumina non operient te cum ambulaveris in igne non conbureris et flamma non ardebit in te 	 你 從 水 中 經 過 、 我 必 與 你 同 在 ． 你 昋 過 江 河 、 水 必 不 漫 過 你 ． 你 從 火 中 行 過 、 必 不 被 燒 、 火 燄 也 不 覂 在 你 身 上


similis illi non fuit ante eum rex qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo et in tota anima sua et in universa virtute sua iuxta omnem legem Mosi neque post eum surrexit similis illi 	 在 約西亞 以前 、 沒有 王 像 他 盡心盡性盡力 的 歸向 耶和華 、 遵行 摩西 的 一切 律法 ． 在 他 以 後 、 也沒 有 興起 一 個 王像他


dicunt ergo caeco iterum tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos ille autem dixit quia propheta est 	 他 們 又 對 瞎 子 說 、 他 既 然 開 了 你 的 眼 睛 、 你 說 他 是 怎 樣 的 人 呢 。 他 說 、 是 個 先 知


et respondit tribunus ego multa summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum 	 千夫 長說 、 我 用 許多銀子 、 纔入 了 羅馬 的 民藉 。 保羅說 、 我 生 來就是


erat autem terra labii unius et sermonum eorundem 	 那時 、 天下人 的 口音 言語 、 都 是 一 樣


et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israhel gladio cum ceteris interfectis 	 那 時 以色列人 在 所殺 的 人 中 、 也 用 刀殺 了 比珥 的 兒子 術士 巴蘭


Quod 	 1997年3月14 號


ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei 	 從 今 以 後 、 人 子 要 坐 在 神 權 能 的 右 邊


Pax 	 考克斯


sed vobis dico qui auditis diligite inimicos vestros benefacite his qui vos oderunt 	 只是 我 告訴 你 們這聽 道 的 人 、 你 們 的 仇敵 要 愛他 、 恨 你 們 的 要 待 他 好


pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant 	 放 豬 的 就 逃 跑 進 城 、 將 這 一 切 事 、 和 被 鬼 附 的 人 所 遭 遇 的 、 都 告 訴 人


communicaverunt 	 特帕内克


memor esto huius inimicus inproperavit Dominum et populus insipiens incitavit nomen tuum 	 你 實 在 把 他 們安在 滑地 、 使 他 們 掉在 沉淪 之中


GNOME Stridorilis 	 橡膠小精靈


inclinate aurem vestram et venite ad me audite et vivet anima vestra et feriam vobis pactum sempiternum misericordias David fideles 	 你 們 當 就 近 我 來 ． 側 耳 而 聽 、 就 必 得 活 ． 我 必 與 你 們 立 永 約 、 就 是 應 許 大 衛 那 可 靠 的 恩 典


feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus 	 以色列人 就 這樣行 、 有多 收 的 、 有 少收 的


surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro 	 現 在 你 和 跟隨你 的 人 今夜 起來 、 在 田 間 埋伏


dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis 	 亞 達 月 十 三 日 、 行 了 這 事 ． 十 四 日 安 息 、 以 這 日 為 設 筵 歡 樂 的 日 子


Boamundus 	 奥尔罕


domos 	 议会 院


atque utinam Deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tibi 	 惟 願 神 說 話 、 願 他 開 口 攻 擊 你


dicit mater eius ministris quodcumque dixerit vobis facite 	 他 母親對 用人 說 、 他 告訴 你 們甚麼 、 你 們 就 作 甚麼


et interfecerunt omnia quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infante usque ad senem boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt 	 又 將 城 中 所 有 的 、 不 拘 男 女 、 老 少 、 牛 羊 、 和 驢 、 都 用 刀 殺 盡


ne dederis somnum oculis tuis nec dormitent palpebrae tuae 	 不要容 你 的 眼睛 睡覺 、 不 要 容 你 的 眼皮 打盹


la de que 	 上议 院


qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem 	 這 巴 拉 巴 是 因 在 城 裡 作 亂 殺 人 下 在 監 裡 的


audivimus enim eum dicentem quoniam Iesus Nazarenus hic destruet locum istum et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moses 	 我 們 曾 聽 見 他 說 、 這 拿 撒 勒 人 耶 穌 、 要 毀 壞 此 地 、 也 要 改 變 摩 西 所 交 給 我 們 的 規 條


661 : Constans II 	 同年废除西班牙个卡洛斯四世，让自家个阿哥成为傀儡国王。


propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum quia plus fecit quam potuit idcirco perierunt 	 我 心 腹 為 摩 押 哀 鳴 如 簫 、 我 心 腸 為 吉 珥 哈 列 設 人 、 也 是 如 此 ． 因 摩 押 人 所 得 的 財 物 、 都 滅 沒 了


non ita erit inter vos sed quicumque voluerit inter vos maior fieri sit vester minister 	 只是 在 你 們中間不可這樣 ． 你 們中間誰願為 大 、 就 必 作 你 們 的 用人


et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est et deduxit eos in abyssis sicut in deserto 	 就是 與 亞伯拉罕 所立 的 約 、 向 以撒 所 起 的 誓


Repellendus 	 黑人 棕色


et ducam caecos in via quam nesciunt in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ponam tenebras coram eis in lucem et prava in recta haec verba feci eis et non dereliqui eos 	 我 要 引 瞎子 行 不 認識 的 道 、 領 他 們走 不 知道 的 路 ． 在 他 們 面前 使 黑暗 變為 光明 、 使彎 曲 變為 平直 ． 這些 事 我 都 要 行 、 並不離棄 他 們


erant autem omnes viri fere duodecim 	 一 共 約 有 十 二 個 人


iubente autem rege adducti sunt viri illi qui accusaverant Danihelem et in lacum leonum missi sunt ipsi et filii et uxores eorum et non pervenerunt usque ad pavimentum laci donec arriperent eos leones et omnia ossa eorum comminuerunt 	 王下令 、 人 就 把 那些 控告 但以理 的 人 、 連 他 們 的 妻子 兒女 都 帶來 、 扔在 獅子 坑 中 ． 他 們還沒 有 到 坑底 、 獅子 就 抓住 他 們 、 〔 抓住 原文 作勝 了 〕 咬碎 他 們 的 骨頭


Oceanum Australem 	 澳大利亞政府認為澳大利亞南面個海就屬於南冰洋。


nam peccatum occasione accepta per mandatum seduxit me et per illud occidit 	 因 為罪 趁 著 機會 、 就 藉著 誡 命 引誘 我 、 並且殺 了 我


et ait germinet terra herbam virentem et facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum cuius semen in semet ipso sit super terram et factum est ita 	 神 說 、 地 要 發 生 青 草 、 和 結 種 子 的 菜 蔬 、 並 結 果 子 的 樹 木 、 各 從 其 類 、 果 子 都 包 著 核 ． 事 就 這 樣 成 了


Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium 	 亞 哈 謝 的 母 親 亞 他 利 雅 見 他 兒 子 死 了 、 就 起 來 剿 滅 王 室


et egerint paenitentiam in corde suo in loco captivitatis et conversi deprecati te fuerint in captivitate sua dicentes peccavimus inique egimus impie gessimus 	 他 們若 在 擄到 之 地 想起 罪來 、 回 心轉意 、 懇求 你 說 、 我 們 有罪 了 、 我 們 悖逆 了 、 我們作 惡了


et conducto [a milite Augusti] 	 生命 和 光明


2039 Payne-Gaposchkin olim 	 佩恩 - 加波施金


filia metipse 	 罗莎莉亚


Russicus 	 伯爵 恩里克 选择 吉马良斯


mediator autem unius non est Deus autem unus est 	 但 中 保 本 不 是 為 一 面 作 的 ． 神 卻 是 一 位


factum est itaque cum quievissent portae Hierusalem die sabbati dixi et cluserunt ianuas et praecepi ut non aperirent eas usque post sabbatum et de pueris meis constitui super portas ut nullus inferret onus in die sabbati 	 在 安息日 的 前 一 日 、 耶路撒冷 城門 有 黑影 的 時候 、 我 就 吩咐 人 將門關鎖 、 不 過 安息日 不 准 開放 ． 我 又 派 我 幾個僕 人 管理 城門 、 免得 有 人 在 安息日 擔甚麼擔 子進城


custodi me Domine de manu peccatoris ab hominibus iniquis eripe me qui cogitaverunt subplantare gressus meos 	 你 在 我 前 後環繞 我 、 按手 在 我 身上


Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Christianum fieri 	 亞 基 帕 對 保 羅 說 、 你 想 少 微 一 勸 、 便 叫 我 作 基 督 徒 阿 。 〔 或 作 你 這 樣 勸 我 幾 乎 叫 我 作 基 督 徒 了


Franciscus 	 安德鲁 贝茨


quare ergo rubrum est indumentum tuum et vestimenta tua sicut calcantium in torculari 	 你 的 裝 扮 為 何 有 紅 色 、 你 的 衣 服 為 何 像 踹 酒 醡 的 呢


rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit 	 有 一 個法 利賽人 、 請耶穌 和 他 喫飯 ． 耶穌 就 到 法利 賽 人家 裡去 坐席


cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sychem 	 約瑟 的 哥哥 們往 示劍 去 、 放 他 們 父親 的 羊


humiliavit semet ipsum factus oboediens usque ad mortem mortem autem crucis 	 既 有 人 的 樣 子 、 就 自 己 卑 微 、 存 心 順 服 、 以 至 於 死 、 且 死 在 十 字 架 上


dixitque Athersatha eis ut non manducarent de sanctis sanctorum donec staret sacerdos doctus et eruditus 	 省 長 對 他 們 說 、 不 可 喫 至 聖 的 物 、 直 到 有 用 烏 陵 和 土 明 決 疑 的 祭 司 興 起 來


dixit autem ad illos quomodo dicunt Christum Filium David esse 	 耶穌對 他 們說 、 人 怎 麼說 基督 是 大衛 的 子孫呢


et Cedes et Asor Iethnan 	 基低斯 、 夏瑣 、 以 提楠


ctio inter sortem 	 欧多克斯


Urias Ettheus Zabad filius Ooli 	 赫人 烏利亞 、 亞萊 的 兒子 撒拔


Caucasicae Septentrionales 	 北高加索


ascendite muros eius et dissipate consummationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini 	 你 們 要 上 他 葡 萄 園 的 牆 、 施 行 毀 壞 ． 但 不 可 毀 壞 淨 盡 、 只 可 除 掉 他 的 枝 子 ． 因 為 不 屬 耶 和 華


Nostrum voluptatibus 	 克伦特罗


dirigebant septem diebus ex adverso hii atque illi acies septima autem die commissum est bellum percusseruntque filii Israhel de Syris centum milia peditum in die una 	 以色列人 與亞 蘭人相 對安營七日 ． 到 第七 日 兩軍 交戰 ． 那 一 日 以色列人 殺了亞 蘭人 步兵 十萬


qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabor 	 我 雖有義 、 也 不 回答 他 ． 只要 向那 審 判 我 的 懇求


Samuel Clarke 	 塞缪尔 克拉克


Triplex Aztecorum Foedus constituerunt 	 阿兹特克 发足


qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum 	 瞎子 就 丟下 衣服 、 跳起來 、 走到 耶穌那裡


et stetit Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et dixit audite verba regis magni regis Assyriorum 	 於是 拉伯沙 基站 著 、 用猶 大 言語 、 大聲 喊 著說 、 你 們當聽 亞述 大王 的 話


et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius 	 神 保 佑 童 子 、 他 就 漸 長 、 住 在 曠 野 、 成 了 弓 箭 手


equum 	 埃齐奥


vestimenta 	 艾布 伯克尔


eruere quasi dammula de manu et quasi avis de insidiis aucupis 	 要 救 自 己 、 如 鹿 脫 離 獵 戶 的 手 、 如 鳥 脫 離 捕 鳥 人 的 手


at nemo 	 冯 诺依曼


si esurierit inimicus tuus ciba illum et si sitierit da ei aquam bibere 	 你 的 仇 敵 、 若 餓 了 就 給 他 飯 喫 ． 若 渴 了 就 給 他 水 喝


quod si non dimiseris eum ecce ego inmittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis et in universa terra in qua fuerint 	 你 若 不 容 我 的 百 姓 去 、 我 要 叫 成 群 的 紳 蠅 到 你 和 你 臣 僕 、 並 你 百 姓 的 身 上 、 進 你 的 房 屋 ． 並 且 埃 及 人 的 房 屋 、 和 他 們 所 住 的 地 、 都 要 滿 了 成 群 的 紳 蠅


numquid deficiet de petra agri nix Libani aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae et defluentes 	 利 巴 嫩 的 雪 、 從 田 野 的 磐 石 上 豈 能 斷 絕 呢 。 從 遠 處 流 下 的 涼 水 、 豈 能 乾 涸 呢


et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere quae gratia est vobis nam et peccatores peccatoribus fenerantur ut recipiant aequalia 	 你 們若 借 給人 、 指望 從 他 收回 、 有 甚麼 可 酬謝 的 呢 ． 就是 罪人 也 借給 罪人 、 要 如 數收回


notum sit regi isse nos ad Iudaeam provinciam ad domum Dei magni quae aedificatur lapide inpolito et ligna ponuntur in parietibus opusque illud diligenter extruitur et crescit in manibus eorum 	 王 該 知道 、 我們往猶 大 省去 、 到了 至 大 神 的 殿 、 這殿 是 用 大石 建造 的 、 梁木 插入 牆內 、 工作 甚 速 、 他 們 手下 亨通


habebit vestimenta dissuta caput nudum os veste contectum contaminatum ac sordidum se clamabit 	 身上 有 長大痲瘋災 病的 、 他 的 衣服 要 撕裂 、 也 要 蓬頭 散髮 、 蒙 著 上唇 、 喊叫說 、 不 潔淨 了 、 不 潔淨了


primitias frugum terrae tuae offeres in domum Domini Dei tui non coques hedum in lacte matris suae 	 地裡 首先 初 熟 之 物 、 要 送到 耶和華 你 神 的 殿 。 不 可 用 山 羊羔 母的奶 、 煮 山 羊羔


posuit desertum in stagna aquarum et terram sine aqua in exitus aquarum 	 反與 他 們混雜 相合 、 學習 他 們的 行為


psalmus David exultate iusti in Domino rectos decet laudatio 	 〔 大衛 的 訓誨詩 。 〕 得 赦免 其過 、 遮蓋其罪 的 、 這人 是 有福的


numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium eius terror 	 是 你 叫 他 跳 躍 像 蝗 蟲 麼 ． 他 噴 氣 之 威 使 人 驚 惶


fili hominis dic principi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei 	 人 子 阿 、 你 對 推 羅 君 王 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 心 裡 高 傲 、 說 、 我 是 神 、 我 在 海 中 坐 神 之 位 ． 你 雖 然 居 心 自 比 神 、 也 不 過 是 人 、 並 不 是 神


et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetarum 	 若是 我 們在 我 們 祖宗 的 時候 、 必不 和 他 們同流 先知 的 血


Ioël Asaph Allen Joel Asaph Allen 	 乔尔 · 阿萨夫 · 艾伦


fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui 	 約瑟 住在 他 主人 埃及人 的 家中 ． 耶和華 與 他 同在 、 他 就 百 事 順利


ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum 	 叫 他 的 百 姓 因 罪 得 赦 、 就 知 道 救 恩


hoc autem qui parce seminat parce et metet et qui seminat in benedictionibus de benedictionibus et metet 	 少 種 的 少收 、 多 種 的 多收 ． 這話 是 真的


epulati estis super terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis 	 你 們 在 世上 享 美 福 、 好 宴樂 、 當宰殺 的 日子 竟 嬌養 你 們的心


locutusque est Dominus ad Mosen post mortem duum filiorum Aaron quando offerentes ignem alienum interfecti sunt 	 亞 倫 的 兩 個 兒 子 近 到 耶 和 華 面 前 死 了 ． 死 了 之 後 、 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說


suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit 	 你 要 向 天 觀 看 、 瞻 望 那 高 於 你 的 穹 蒼


igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem 	 至於 你 們眾人 、 可以 再 來辯 論罷 ． 你 們中間 、 我 找 不 著 一 個 智慧人


mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum 	 你 們 獻 所 分 定 的 油 、 按 油 的 罷 特 、 一 柯 珥 油 、 要 獻 罷 特 十 分 之 一 。 原 來 十 罷 特 就 是 一 賀 梅 珥


sic facietis 	 獻 公 牛 、 公 綿 羊 、 綿 羊 羔 、 山 羊 羔 、 每 隻 都 要 這 樣 辦 理


non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae 	 在 你 驕傲 的 日子 、 你 的 惡行沒 有 顯露 以 先 、 你 的 口 就 不 提 你 的 妹妹 所 多瑪 ． 那 受了 凌辱 的 亞蘭眾女 、 和亞 蘭四 圍 非利士 的 眾女 、 都 恨 惡 你 、 藐視你


quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias 	 所 以 耶 和 華 如 此 說 、 你 必 不 下 你 所 上 的 床 、 必 定 要 死 ． 以 利 亞 就 去 了


sed quid dicit prope est verbum in ore tuo et in corde tuo hoc est verbum fidei quod praedicamus 	 他 到 底 怎 麼 說 呢 ． 他 說 、 『 這 道 離 你 不 遠 、 正 在 你 口 裡 、 在 你 心 裡 。 』 就 是 我 們 所 傳 信 主 的 道


et nihilominus angelus ad locum angustum transiens ubi nec ad dextram nec ad sinistram poterat deviari obvius stetit 	 耶和華 的 使者 又 往前 去 、 站在 狹窄 之 處 、 左右 都 沒有轉折 的 地方


dixitque David si tradent viri Ceilae me et viros qui sunt mecum in manu Saul et dixit Dominus tradent 	 大衛 又 說 、 基伊 拉人 將 我 和 跟隨 我 的 人 、 交 在 掃羅 手裡不交 ． 耶和華 說 、 必 交出 來


filioli mei quos iterum parturio donec formetur Christus in vobis 	 我 小 子 阿 、 我 為 你 們 再 受 生 產 之 苦 、 直 等 到 基 督 成 形 在 你 們 心 裡


quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum 	 我的兒阿 、 我 腹中 生 的 兒阿 、 我許願 得 的 兒阿 、 我當怎樣教訓 你 呢


Sechenia Reum Meremuth 	 示 迦 尼 、 利 宏 、 米 利 末


ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia 	 這 樣 、 耶 和 華 將 從 前 向 他 們 列 祖 起 誓 所 應 許 的 全 地 、 賜 給 以 色 列 人 、 他 們 就 得 了 為 業 、 住 在 其 中


Chusiticae 	 蔡家闲话，是一種系属朆定个汉藏语，是蔡家人个母语。


dixit autem Dominus ad Mosen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non 	 耶和華 對 摩西說 、 我 要 將糧 食 從 天降給 你 們 、 百姓 可以 出去 、 每 天 收 每 天 的 分 、 我 好 試驗 他 們遵不遵 我 的 法度


sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare quae sita est in monte Ephraim a septentrionali parte montis Gaas 	 以 色 列 人 將 他 葬 在 他 地 業 的 境 內 、 就 是 在 以 法 蓮 山 地 的 亭 拿 西 拉 在 迦 實 山 的 北 邊


in anno novas chartas 	 年度 會


et relictis omnibus surgens secutus est eum 	 他 就 撇 下 所 有 的 、 起 來 、 跟 從 了 耶 穌


videre fortasse discere hymnum 	 法兰西堡