et percussit Moab et mensus est eos funiculo coaequans terrae mensus est autem duos funiculos unum ad occidendum et unum ad vivificandum factusque est Moab David serviens sub tributo 	 又 攻打 摩押人 、 使 他 們躺臥 在 地上 、 用繩 量 一 量 、 量 二 繩 的 殺 了 、 量 一 繩 的 存留 ． 摩押人 就 歸服 大衛 、 給 他 進貢


Graeco habetur 	 格尔茨


de Isachar Nathanahel filius Suar 	 屬以薩迦 的 、 有 蘇押 的 兒子 拿 坦業


esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis 	 明日 早晨 、 你 要 豫備 好 了 、 上 西乃山 、 在 山頂 上 站 在 我 面前


Aegyptios 	 古 埃及


et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim illorum sequuntur illos 	 我 聽 見 從 天 上 有 聲 音 說 、 你 要 寫 下 、 從 今 以 後 、 在 主 裡 面 而 死 的 人 有 福 了 ． 聖 靈 說 、 是 的 、 他 們 息 了 自 己 的 勞 苦 、 作 工 的 果 效 也 隨 著 他 們


dicit ei Simon Petrus Domine quo vadis respondit Iesus quo ego vado non potes me modo sequi sequeris autem postea 	 西門 彼得問耶穌說 、 主 往 那 裡 去 。 耶穌 回答 說 、 我 所 去 的 地方 、 你 現 在 不 能 跟我 去 ． 後來卻 要 跟 我 去


Pacman ludum 	 吉姆 库宁斯


nam quos praescivit et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii eius ut sit ipse primogenitus in multis fratribus 	 因 為 他 豫 先 所 知 道 的 人 、 就 豫 先 定 下 效 法 他 兒 子 的 模 樣 使 他 兒 子 在 許 多 弟 兄 中 作 長 子


Dicta omnis 	 南希 戴维斯


Sit repellendus 	 查米纳德


Georgii 	 乔治亚 水族 馆


accessit autem Sedecias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit spiritus Domini et locutus est tibi 	 基 拿 拿 的 兒 子 西 底 家 前 來 、 打 米 該 雅 的 臉 、 說 、 耶 和 華 的 靈 從 那 裡 離 開 我 與 你 說 話 呢


et praedicavi ibi ieiunium iuxta fluvium Ahavva ut adfligeremur coram Domino Deo nostro et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris universaeque substantiae nostrae 	 那 時我 在 亞哈瓦河 邊 宣告 禁食 、 為要 在 我們神 面前 克苦己心 、 求 他 使 我 們 和 婦人 孩子 、 並一切 所有 的 、 都 得 平坦 的 道路


ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei speravi in misericordia Dei in aeternum et in saeculum saeculi 	 神阿 、 求 你 為 我 造 清潔 的 心 、 使我 裡面 重新 有 正直 的 靈 。 〔 正直 或 作 堅定


rex Thersa unus omnes reges triginta et unus 	 一 個 是 得 撒 王 ． 共 計 三 十 一 個 王


audimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete nihil operantes sed curiose agentes 	 因我 們聽說 、 在 你 們中間 有 人 不 按 規矩 而行 、 甚麼 工 都 不作 、 反倒 專 管 閒事


quoniam confortavit seras portarum tuarum benedixit filiis tuis in te 	 耶和華 建造 耶路撒冷 、 聚集 以色列 中 被 趕散 的 人


et videbit omnis caro salutare Dei 	 凡 有 血 氣 的 、 都 要 見 神 的 救 恩 。


suggessimus domino meo non potest puer relinquere patrem suum si enim illum dimiserit morietur 	 我 們 對 我 主 說 、 童 子 不 能 離 開 他 父 親 、 若 是 離 開 、 他 父 親 必 死


et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est 	 保 羅 竟 把 那 毒 蛇 甩 在 火 裡 、 並 沒 有 受 傷


Jaksicz ab 	 巴兰尼亚


et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea 	 他 對 摩西說 、 我 是 你 岳父 葉忒羅 、 帶著 你 的 妻子 和 兩個兒子 、 來到 你 這裡


undecima Eliasib duodecima Iacim 	 第十一 是 以利亞實 、 第十二 是 雅金


plangensque rex Abner ait nequaquam ut mori solent ignavi mortuus est Abner 	 王為押 尼珥 舉哀 、 說 、 押尼珥 何 竟 像 愚頑人 死 呢


ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et revelabo pudenda tua in facie tua et ostendam gentibus nuditatem tuam et regnis ignominiam tuam 	 萬軍 之 耶和華 說 、 我與你為敵 ． 我 必 揭起 你 的 衣襟 、 蒙在 你 臉上 、 使 列國 看 見 你 的 赤體 、 使 列 邦觀 看 你 的 醜陋


post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites 	 以 倫 之後 、 有 比 拉頓人 希 列 的 兒子 押頓 、 作 以色列 的士師


clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore 	 你 們 列祖 哀求 耶和華 、 他 就 使 你 們 和 埃及人 中 間 黑暗 了 ． 又 使 海水 淹沒 埃及人 ． 我 在 埃及 所 行 的 事 、 你 們親眼見過 。 你 們 在 曠野 也 住 了 許 多 年 日


Formata 	 芜湖来勒安徽省弗是一个面积大个行政单位，弗过市区面积还是蛮大哥。


et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos 	 到 了 天 亮 、 官 長 打 發 差 役 來 說 、 釋 放 那 兩 個 人 罷


cum autem ieiunatis nolite fieri sicut hypocritae tristes demoliuntur enim facies suas ut pareant hominibus ieiunantes amen dico vobis quia receperunt mercedem suam 	 你 們 禁食 的 時候 、 不 可 像 那 假冒 為 善 的 人 、 臉上 帶著 愁容 ． 因為 他 們把臉 弄得 難 看 、 故意 叫 人 看出 他 們是 禁食 ． 我 實在 告訴 你 們 、 他 們 已 經 得了 他 們的賞賜


et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt ad eum 	 耶 穌 上 了 山 、 隨 自 己 的 意 思 叫 人 來 、 他 們 便 來 到 他 那 裡


Cæcilius 	 卢西奥


quoniam furor Domini erat in Hierusalem et in Iuda usquequo proiceret eos a facie sua et recessit Sedecias a rege Babylonis 	 因 此 、 耶 和 華 的 怒 氣 在 耶 路 撒 冷 和 猶 大 發 作 、 以 致 將 人 民 從 自 己 的 面 前 趕 出


stimulus autem mortis peccatum est virtus vero peccati lex 	 死的 毒 鉤 就 是 罪 ． 罪 的 權勢 就 是 律法


dixistique servis tuis adducite eum ad me et ponam oculos meos super illum 	 你 對僕 人 說 、 把 他 帶到 我這裡來 、 叫我 親 眼看 看他


mane mecum ne timeas si quis quaesierit animam meam quaeret et animam tuam mecumque servaberis 	 你 可 以 住 在 我 這 裡 、 不 要 懼 怕 。 因 為 尋 索 你 命 的 、 就 是 尋 索 我 的 命 ． 你 在 我 這 裡 、 可 得 保 全


Lectiones 	 研究 生院


patres nolite ad indignationem provocare filios vestros ut non pusillo animo fiant 	 你 們作 父親 的 、 不 要 惹 兒 女的氣 、 恐怕 他 們失 了 志氣


nemo quippe in occulto quid facit et quaerit ipse in palam esse si haec facis manifesta te ipsum mundo 	 人 要 顯揚 名聲 、 沒有 在 暗處 行事 的 ． 你 如果 行 這些 事 、 就 當將 自己 顯明 給 世人 看


dicebant ergo Iudaei numquid interficiet semet ipsum quia dicit quo ego vado vos non potestis venire 	 猶 太 人 說 、 他 說 我 所 去 的 地 方 、 你 們 不 能 到 、 難 道 他 要 自 盡 麼


opes magis 	 神圣罗马帝国皇帝弗朗茨二世与普鲁士、萨丁、英国、荷兰和西班牙组成第一次反法同盟。


terribilis autem quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio quae consumptura est adversarios 	 惟有 戰懼 等候 審判 和 那燒滅眾敵 人 的 烈火


qui emittis fontes in convallibus inter medium montium pertransibunt aquae 	 他 沒有 按 我 們 的 罪過待 我 們 、 也沒 有 照 我 們 的 罪孽 報應 我 們


Azmavet h quoniam villas aedificaverunt 	 四十和二


1 Utrum 	 1 公路


mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis 	 桌子 、 和 桌子 的 器具 、 精金 的 燈臺 、 和 燈臺 的 一切 器具 、 並香壇


igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum et inde similiter auferentes absconderunt 	 那 些 長 大 痲 瘋 的 到 了 營 邊 、 進 了 帳 棚 、 喫 了 、 喝 了 、 且 從 其 中 拿 出 金 銀 、 和 衣 服 來 、 去 收 藏 了 ． 回 來 、 又 進 了 一 座 帳 棚 、 從 其 中 拿 出 財 物 來 、 去 收 藏 了


respondit autem ei Petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti 	 彼得對 他 說 、 你 告訴 我 、 你 們賣 田地 的 價銀 、 就 是 這些麼 。 他說 、 就是 這些


per singulos boves et arietes et agnos et hedos 	 照 你 們所 豫備 的 數目 、 按 著 隻數 都 要 這樣 辦理


misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen 	 雅 各 打 發 猶 大 先 去 見 約 瑟 、 請 派 人 引 路 往 歌 珊 去 ． 於 是 他 們 來 到 歌 珊 地


et quasi subcinericium hordiacium comedes illud et stercore quod egredietur de homine operies illud in oculis eorum 	 你 喫 這 餅 、 像 喫 大 麥 餅 一 樣 、 要 用 人 糞 在 眾 人 眼 前 燒 烤


et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius 	 城 中 街 上 必 滿 有 男 孩 女 孩 玩 耍


hoc habebis signum quod in nomine Domini propheta ille praedixerit et non evenerit hoc Dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eum 	 先知託 耶和華 的 名說話 、 所 說 的 若 不 成就 、 也無 效驗 、 這 就 是 耶和華 所 未 曾 份咐 的 、 是 那 先知 擅自 說 的 、 你 不 要 怕 他


quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo et non misi eos dicit Dominus 	 因為 他 們託 我 的 名對 你 們說 假 豫 言 、 我並沒 有 差遣 他 們．這是 耶和華 說的


Visitando Sagrada Familia 	 巴塞罗那


dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere 	 他 的 妻 子 對 他 說 、 你 仍 然 持 守 你 的 純 正 麼 ． 你 棄 掉 神 、 死 了 罷


in hoc cognoscitur Spiritus Dei omnis spiritus qui confitetur Iesum Christum in carne venisse ex Deo est 	 凡 靈 認 耶 穌 基 督 是 成 了 肉 身 來 的 、 就 是 出 於 神 的 ． 從 此 你 們 可 以 認 出 神 的 靈 來


Ismaelis 	 伊斯梅尔


ries 	 格里格斯


que/qui 	 苏里亚


iamque venerat mensis septimus et erant filii Israhel in civitatibus suis congregatus est ergo populus quasi vir unus in Hierusalem 	 到 了 七 月 、 以 色 列 人 住 在 各 城 、 那 時 他 們 如 同 一 人 、 聚 集 在 耶 路 撒 冷


"Adeo volo intendas 	 利兹 联队


ecce feci tibi secundum sermones tuos et dedi tibi cor sapiens et intellegens in tantum ut nullus ante te similis tui fuerit nec post te surrecturus sit 	 我 就 應 允 你 所 求 的 、 賜 你 聰 明 智 慧 、 甚 至 在 你 以 前 沒 有 像 你 的 、 在 你 以 後 也 沒 有 像 你 的


rursumque locutus est Abner ad Asahel recede noli me sequi ne conpellar confodere te in terra et levare non potero faciem meam ad Ioab fratrem tuum 	 押尼珥 又 對亞 撒 黑說 、 你 轉開 不 追趕 我 罷 、 我 何必殺 你 呢 ． 若殺 你 、 有 甚 麼臉見 你 哥哥 約押呢


quibus ille ait quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei quia ideo missus sum 	 但 耶穌對 他 們說 、 我 也 必須 在 別城傳 神國 的 福音 ． 因我 奉差 原 是 為此


Graecia 	 2月18


et facti sumus ut inmundus omnes nos quasi pannus menstruatae universae iustitiae nostrae et cecidimus quasi folium universi et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos 	 我 們都 像 不 潔淨 的 人 、 所有 的 義 都 像 污穢 的 衣服 ． 我 們都 像 葉子漸漸 枯乾 ． 我 們的 罪孽 好像 風把 我 們 吹去


citatus Thomas 	 威廉 托马斯


omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias 	 他 們 一 切 所 作 的 事 、 都 是 要 叫 人 看 見 ． 所 以 將 佩 戴 的 經 文 做 寬 了 、 衣 裳 的 繸 子 做 長 了


cum autem locutus fuero tibi aperiam os tuum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui audit audiat et qui quiescit quiescat quia domus exasperans est 	 但 我 對 你 說 話 的 時 候 、 必 使 你 開 口 、 你 就 要 對 他 們 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 聽 的 可 以 聽 、 不 聽 的 任 他 不 聽 ． 因 為 他 們 是 悖 逆 之 家


In prima declarat 	 国民 阵线


et nunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua 	 以 色 列 阿 、 現 在 耶 和 華 你 神 向 你 所 要 的 是 甚 麼 呢 、 只 要 你 敬 畏 耶 和 華 你 的 神 、 遵 行 他 的 道 、 愛 他 、 盡 心 盡 性 事 奉 他


Morte 	 阿卡姆


et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est 	 那時 、 雹與火攙雜 、 甚 是 利害 、 自從 埃及 成國 以來 、 遍地 沒 有 這樣的


requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae 	 七月 十七日 、 方舟 停在 亞拉臘 山上


qui cognoscit in iudicio faciem non facit bene iste et pro buccella panis deserit veritatem 	 看人 的 情面 、 乃 為 不 好 ． 人 因 一 塊餅 枉法 、 也為不好


et ecce totum repleverant urticae operuerant superficiem eius spinae et maceria lapidum destructa erat 	 荊棘長滿 了 地皮 、 刺草 遮蓋 了 田面 、 石牆 也 坍塌了


comitia tributa 	 升天 的


qui declinat aurem suam ne audiat legem oratio eius erit execrabilis 	 轉耳 不 聽 律法 的 、 他 的 祈禱 也 為 可憎


necnon Elisama et Heliade et Eliphalet novem 	 以 利 沙 瑪 、 以 利 雅 大 、 以 利 法 列 、 共 九 人


Silent arma 	 以色列 空军


munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem usuram et superabundantiam accepisti et avare proximos tuos calumniabaris meique oblita es ait Dominus Deus 	 在 你 中 間 有 為 流 人 血 受 賄 賂 的 ． 有 向 借 錢 的 弟 兄 取 利 、 向 借 糧 的 弟 兄 多 要 的 、 且 因 貪 得 無 饜 、 欺 壓 鄰 舍 奪 取 財 物 、 竟 忘 了 我 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


an ignoratis fratres scientibus enim legem loquor quia lex in homine dominatur quanto tempore vivit 	 弟兄們 、 我現 在 對 明白 律法 的 人說 、 你 們豈 不 曉得 律法 管人 是 在 活著 的 時候麼


Britannica Caribica 	 英國 加勒比海


secunda die 	 第二 人生


1923 Raphael Addiego Bruno 	 拉斐尔 · 阿迭戈 · 布鲁诺


et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum 	 你 的 境界 在 海中 ． 造 你 的 使 你 全然 美麗


a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam 	 他 們一來 、 眾民 傷慟 、 臉都 變色


et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit Bethoron contra africum suntque exitus eius in Cariathbaal quae vocatur et Cariathiarim urbem filiorum Iuda haec est plaga contra mare et occidentem 	 從那裡 往西 、 又 轉 向南 、 從伯 和 崙南對面 的 山 、 直達 到 猶大人 的 城基列 巴力 、 （ 基 列 巴力 就 是 基列耶琳 ） 這 是 西界


si quis autem odio habens proximum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis urbibus 	 若 有 人 恨 他 的 鄰舍 、 埋伏 著 、 起來擊殺 他 、 以致 於死 、 便 逃到 這些 城 的 一 座 城


itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum et legisset eas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino 	 希西家 從使者 手裡接過書 信來 ． 看完 了 、 就 上 耶和華 的 殿 、 將書 信 在 耶和華 面前 展開


et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine 	 又 要 獻 一 隻 公 山 羊 為 贖 罪 祭 ． 這 是 在 常 獻 的 燔 祭 、 和 同 獻 的 素 祭 並 、 同 獻 的 奠 祭 以 外


Monacensi celebrabatur 	 行尸 走肉


stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres quae secutae erant eum a Galilaea haec videntes 	 還有 一切 與耶穌熟識 的 人 、 和 從加利利 跟著 他 來的婦女們 、 都遠遠 的 站著 、 看這 些 事


et venient super te instructi curru et rota multitudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis 	 他 們必帶 兵器 、 戰車 、 輜重車 、 率領大眾來 攻擊 你 ． 他 們要 拿 大小 盾牌 頂盔 擺陣 、 在 你 四 圍攻擊 你 ． 我 要 將審 判 的 事 交給 他 們 ． 他 們必 按 著 自己 的 條例審 判 你


tamquam non venturus sim ad vos sic inflati sunt quidam 	 有 些 人 自 高 自 大 、 以 為 我 不 到 你 們 那 裡 去


est exemplaribus 	 ， 死人 岛


Laotia 	 搿个辰光，共产主义是成长勒越南


tota pulchra es amica mea et macula non est in te 	 我 的 佳 偶 、 你 全 然 美 麗 、 毫 無 瑕 疵


igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum 	 利 百 加 和 他 的 使 女 們 起 來 、 騎 上 駱 駝 、 跟 著 那 僕 人 ． 僕 人 就 帶 著 利 百 加 走 了


quo pulchrior es descende et dormi cum incircumcisis 	 你 埃及 的 美麗勝過誰 呢 ． 你 下去 與 未 受 割禮 的 人 一同 躺 臥罷


de Gad Heliasaph filius Duhel 	 屬 迦 得 的 、 有 丟 珥 的 兒 子 以 利 雅 薩


tibi sacrificabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo 	 造 他 的 要 和 他 一 樣 ． 凡 靠 他 的 也 要 如 此


ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen 	 他 們 又 對 法 老 說 、 迦 南 地 的 饑 荒 甚 大 、 僕 人 的 羊 群 沒 有 草 喫 、 所 以 我 們 來 到 這 地 寄 居 ． 現 在 求 你 容 僕 人 住 在 歌 珊 地


cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio ipse est Pharao et omnis multitudo eius dicit Dominus Deus 	 在 這 樣 榮 耀 威 勢 上 、 在 伊 甸 園 諸 樹 中 、 誰 能 與 你 相 比 呢 ． 然 而 你 要 與 伊 甸 的 諸 樹 一 同 下 到 陰 府 、 在 未 受 割 禮 的 人 中 、 與 被 殺 的 人 一 同 躺 臥 ． 法 老 和 他 的 群 眾 乃 是 如 此 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


fugiat ut 	 若镛 杜甫


sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum 	 總 要 殺 他 、 你 先 下 手 、 然 後 眾 民 也 下 手 、 將 他 治 死


cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae 	 以 撒 打 發 雅 各 走 了 、 他 就 往 巴 旦 亞 蘭 去 、 到 亞 蘭 人 彼 土 利 的 兒 子 拉 班 那 裡 ． 拉 班 是 雅 各 以 掃 的 母 舅


animadvertet parabolam et interpretationem verba sapientium et enigmata eorum 	 使 人 明 白 箴 言 和 譬 喻 、 懂 得 智 慧 人 的 言 詞 和 謎 語


ascendens autem in unam navem quae erat Simonis rogavit eum a terra reducere pusillum et sedens docebat de navicula turbas 	 有 一 隻 船 、 是 西 門 的 、 耶 穌 就 上 去 、 請 他 把 船 傅 開 、 稍 微 離 岸 、 就 坐 下 、 從 船 上 教 訓 眾 人


dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum 	 我說 、 主阿 、 這是 不 可 的 ． 凡俗 而不潔淨 的 物 、 從來沒 有 入過 我 的 口


dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharao et omni populo 	 耶和華 叫 百姓 在 埃及人 眼前 蒙恩 、 並且 摩西 在 埃及 地 法老 臣僕 、 和 百姓 的 眼中 、 看 為極大


Quasi nesciunt 	 芬内尔


sed et hoc fecerunt mihi polluerunt sanctuarium meum in die illa et sabbata mea profanaverunt 	 此 外 、 他 們 還 有 向 我 所 行 的 、 就 是 同 日 玷 污 我 的 聖 所 、 干 犯 我 的 安 息 日


habentes autem eundem spiritum fidei sicut scriptum est credidi propter quod locutus sum et nos credimus propter quod et loquimur 	 但 我 們 既 有 信 心 、 正 如 經 上 記 著 說 、 『 我 因 信 、 所 以 如 此 說 話 。 』 我 們 也 信 、 所 以 也 說 話


caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt 	 天 地 要 廢 去 ． 我 的 話 卻 不 能 廢 去


Godfre y conticuit 	 戈弗雷


quia decepistis animas vestras vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum dicentes ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum et iuxta omnia quaecumque dixerit tibi Dominus Deus noster sic adnuntia nobis et faciemus 	 你 們用 詭詐 自 害 ． 因為 你 們請 我 到 耶和華 你 們 的 神那裡 、 說 、 求 你 為 我 們禱 告 耶和華 我 們神 、 照 耶和華 我 們 的 神 一 切 所 說 的 告訴 我 們 、 我們 就 必 遵行


surgam et circuibo civitatem per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea quaesivi illum et non inveni 	 我說 、 我 要 起來 、 遊行 城中 ． 在 街市 上 、 在 寬闊處 、 尋找 我 心所愛 的 ． 我 尋 找他 、 卻尋 不 見


quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito 	 因為 他 必 使 你 兒子轉離 不 跟 從主 、 去 事 奉 別神 、 以致 耶和華 的 怒氣 向 你 們發作 、 就 速速 的 將你們滅絕


nati 	 惠特曼


Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta Hieremias et Iezihel et Iohanan et Iezbad Gaderothites 	 基 遍 人 以 實 買 雅 、 他 在 三 十 人 中 是 勇 士 管 理 他 們 、 且 有 耶 利 米 、 雅 哈 悉 、 約 哈 難 、 和 基 得 拉 人 約 撒 拔


augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem 	 任 憑 向 我 要 多 重 的 聘 金 和 禮 物 、 我 必 照 你 們 所 說 的 給 你 們 、 只 要 把 女 子 給 我 為 妻


et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem 	 你 若 留 意 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 、 謹 守 遵 行 我 今 日 所 吩 咐 你 這 一 切 的 命 令 、 就 必 在 你 們 中 間 沒 有 窮 人 了 ． （ 在 耶 和 華 你 神 所 賜 你 為 業 的 地 上 、 耶 和 華 必 大 大 賜 福 與 你


post aliquantum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris cumque cubiculum eius solito vellet intrare prohibuit eum pater illius dicens 	 過 了 些 日 子 、 到 割 麥 子 的 時 候 、 參 孫 帶 著 一 隻 山 羊 羔 去 看 他 的 妻 、 說 、 我 要 進 內 室 見 我 的 妻 ． 他 岳 父 不 容 他 進 去


egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum 	 從亞錄 起行 、 安營 在 利 非訂 、 在 那 裡 百姓 沒 有 水 喝


semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit 	 神說 、 一 次 、 兩 次 、 世人 卻 不理會


Hermione 	 马利基


misitque rex Hiericho ad Raab dicens educ viros qui venerunt ad te et ingressi sunt domum tuam exploratores quippe sunt et omnem terram considerare venerunt 	 耶利哥 王打發 人 去 見喇 合說 、 那來 到 你 這裡 、 進 了 你 家 的 人 、 要 交出 來 ． 因為 他 們來窺 探 全 地


THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum 	 你 要 使 他 們心裡剛 硬 、 使 你 的 咒詛臨 到 他們


et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatem 	 他 的 貨財 和 利息 、 要 歸 耶和華 為聖 、 必不積儹 存留 ． 因為 他 的 貨財 必 為 住在 耶和華 面前 的 人 所得 、 使 他 們喫飽 、 穿 耐久 的 衣服


filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem 	 哥 轄 族 其 餘 的 人 又 拈 鬮 、 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 十 座 城


gratias ago Deo meo in omni memoria vestri 	 我 每逢 想念 你 們 、 就 感謝 我 的 神


Deleniti 	 是汉水船夫个遗女、峨嵋派灭绝师太个徒弟。


Anglia 	 英格兰


numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra 	 你 要 照 利 未 人 的 宗 族 、 家 室 、 數 點 他 們 ． 凡 一 個 月 以 外 的 男 子 、 都 要 數 點


et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filiorum Israhel 	 將 利 未 人 奉 到 會 幕 前 、 招 聚 以 色 列 全 會 眾


fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro 	 在 我 們 眼 前 、 將 重 大 可 怕 的 神 蹟 、 奇 事 、 施 行 在 埃 及 地 、 和 法 老 並 他 全 家 的 身 上


perfectorum autem est solidus cibus eorum qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali 	 惟獨長 大成 人 的 、 纔能喫乾糧 、 他 們 的 心竅 、 習練 得 通達 、 就 能 分辨 好歹 了


Deinde considerandum 	 气功 太极 拳


et cunctam manum robustam magnaque mirabilia quae fecit Moses coram universo Israhel 	 又 在 以 色 列 眾 人 眼 前 顯 大 能 的 手 、 行 一 切 大 而 可 畏 的 事


dividens Cordillera Talamanca Costaricenses 	 塔拉曼卡 山脈 的 Copey de


civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth 	 堅 固 的 城 、 就 是 西 丁 、 側 耳 、 哈 末 、 拉 甲 、 基 尼 烈


reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio 	 利未 支派 中 哥轄 的 宗族 、 就是 哥轄其餘 的 子孫 、 拈鬮 所得 的 城 、 有 從以法 蓮 支派 中 分出 來的


fili mi custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi 	 我 兒 、 你 要 遵 守 我 的 言 語 、 將 我 的 命 令 存 記 在 心


Monroe 	 蒙特罗斯


occasione autem accepta peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam sine lege enim peccatum mortuum erat 	 然 而 罪 趁 著 機 會 、 就 藉 著 誡 命 叫 諸 般 的 貪 心 在 我 裡 頭 發 動 ． 因 為 沒 有 律 法 罪 是 死 的


Aleluya "¡Alabad 	 哈利路亚


in diebus illis non erat rex in Israhel et tribus Dan quaerebat possessionem sibi ut habitaret in ea usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat 	 那 時 以 色 列 中 沒 有 王 ． 但 支 派 的 人 仍 是 尋 地 居 住 、 因 為 到 那 日 子 、 他 們 還 沒 有 在 以 色 列 支 派 中 得 地 為 業


senem adulescentulum et virginem parvulum et mulieres interficite usque ad internicionem omnem autem super quem videritis thau ne occidatis et a sanctuario meo incipite coeperunt ergo a viris senioribus qui erant ante faciem domus 	 要 將 年 老 的 、 年 少 的 、 並 處 女 、 嬰 孩 、 和 婦 女 、 從 聖 所 起 全 都 殺 盡 、 只 是 凡 有 記 號 的 人 不 要 挨 近 他 ． 於 是 他 們 從 殿 前 的 長 老 殺 起


haec sunt onera eorum portabunt tabulas tabernaculi et vectes eius columnas et bases earum 	 他 們 辦 理 會 幕 的 事 、 就 是 抬 帳 幕 的 板 、 閂 、 柱 子 、 和 帶 卯 的 座


et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce Heliam vocat 	 旁 邊 站著 的 人 、 有的 聽見 就 說 、 看 哪 、 他 叫 以利 亞呢


et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos elegitque semen eorum post eos id est vos de cunctis gentibus sicut hodie conprobatur 	 耶和華 但 喜 悅 你 的 列祖 、 愛他們 、 從萬民 中 揀選 他 們 的 後裔 就 是 你 們 、 像 今日 一 樣


tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavit 	 那 時他 看見 智慧 、 而且 述說 ． 他 堅定 、 並且 查究


ne tradas bestiis animam confitentem tibi animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem 	 他 們 轉 眼 之 間 、 成 了 何 等 的 荒 涼 ． 他 們 被 驚 恐 滅 盡 了


et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt 	 這樣 、 你 的 倉房 、 必 充滿 有餘 、 你 的 酒醡 、 有 新 酒 盈溢


et Macelloth genuit Samaa habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Hierusalem cum fratribus suis 	 米 基羅生 示 米暗 。 這些 人 和 他 們的 弟兄 、 在 耶路撒冷 對面 居住


et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos 	 約 在 已 初 出去 、 看 見 市上還 有 閒站 的 人


quod cum audisset Mardocheus 	 人 就 把 以斯帖 這話 告訴 末 底改


cumque dolores 	 卡普尔


tulit ergo Eleazar sacerdos turibula aenea in quibus obtulerant hii quos incendium devoravit et produxit ea in lamminas adfigens altari 	 於是 祭司 以利 亞撒 、 將 被 燒 之 人 所 獻 的 銅香爐拿來 、 人 就 錘出來 用以 包壇


amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fiant 	 我 實在 告訴 你 們 、 這世代 還沒 有 過去 、 這些 事 都 要 成就


profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis 	 以 色 列 人 從 蘭 塞 起 行 、 往 疏 割 去 ． 除 了 婦 人 孩 子 、 步 行 的 男 人 約 有 六 十 萬


et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim 	 撒 挪 亞 、 隱 干 寧 、 他 普 亞 、 以 楠


quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre obprobrium meum inter homines 	 說 、 主 在 眷 顧 我 的 日 子 、 這 樣 看 待 我 、 要 把 我 在 人 間 的 羞 恥 除 掉


tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua dicens blasphemavit quid adhuc egemus testibus ecce nunc audistis blasphemiam 	 大 祭 司 就 撕 開 衣 服 說 、 他 說 了 僭 妄 的 話 、 我 們 何 必 再 用 見 證 人 呢 。 這 僭 妄 的 話 、 現 在 你 們 都 聽 見 了


cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter adhereret spatium ad quietem non tribuens defecit anima eius et ad mortem usque lassata est 	 大 利拉 天天 用話 催逼 他 、 甚至 他 心裡煩悶 要死


Principalis 	 該 联合 教


et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi 	 他 帶 我 到 殿 那裡 、 量牆柱 、 這面 厚 六 肘 、 那 面 厚 六 肘 、 寬窄與會 幕 相同


ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat 	 於是 末 底 改照 以斯帖 一切 所 吩咐 的 去行


Quosdam tamen 	 凯诺内斯


et vinum laetificat cor hominis ut exhilaret faciem in oleo et panis cor hominis confirmat 	 至於 世人 、 他 的 年日 如草 一 樣 ． 他 發旺如 野地 的 花


et tulit diadema regis eorum de capite eius pondo auri talentum habens gemmas pretiosissimas et inpositum est super caput David sed et praedam civitatis asportavit multam valde 	 奪 了 亞 捫 人 之 王 所 戴 的 金 冠 冕 ． 〔 王 或 作 瑪 勒 堪 瑪 勒 堪 即 米 勒 公 又 名 摩 洛 亞 捫 族 之 神 名 〕 其 上 的 金 子 、 重 一 他 連 得 、 又 嵌 著 寶 石 ． 人 將 這 冠 冕 戴 在 大 衛 頭 上 。 大 衛 從 城 裡 奪 了 許 多 財 物


Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse 	 為流 便人 、 分 定 曠野 平原 的 比悉 ． 為 迦得 人 、 分 定 基列 的 拉末．為瑪 拿 西人 、 分 定 巴珊 的 哥蘭


quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum 	 埃 及 族 若 不 上 來 、 雨 也 不 降 在 他 們 的 地 上 ． 凡 不 上 來 守 住 棚 節 的 列 國 人 、 耶 和 華 也 必 用 這 災 攻 擊 他 們


adhuc illo loquente venit a principe synagogae dicens ei quia mortua est filia tua noli vexare illum 	 還 說 話 的 時 候 、 有 人 從 管 會 堂 的 家 裡 來 說 、 你 的 女 兒 子 死 了 、 不 要 勞 動 夫 子


habitatores earum breviata manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt sicut faenum agri et gramen pascuae et herba tectorum quae exaruit antequam maturesceret 	 所以 其中 的 居民 力量 甚小 、 驚惶 羞愧 ． 他 們像 野草 、 像 青菜 、 如 房頂 上 的 草 、 又 如 田間 未 長成 的 禾稼


et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam 	 我 所 看 見 的 獸 、 形 狀 像 豹 、 腳 像 熊 的 腳 、 口 像 獅 子 的 口 ． 那 龍 將 自 己 的 能 力 、 座 位 、 和 大 權 柄 、 都 給 了 他


de unione 	 欧洲 协会


haec dices ad eum sic dicit Dominus ecce quos aedificavi ego destruo et quos plantavi ego evello et universam terram hanc 	 你 要 這 樣 告 訴 他 、 耶 和 華 如 此 說 、 我 所 建 立 的 我 必 拆 毀 ． 我 所 栽 植 的 我 必 拔 出 ． 在 全 地 我 都 如 此 行


homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam et scientiam et laetitiam peccatori autem dedit adflictionem et curam superfluam ut addat et congreget et tradat ei qui placuit Deo sed et hoc vanitas et cassa sollicitudo mentis 	 神 喜 悅 誰 、 就 給 誰 智 慧 、 知 識 、 和 喜 樂 ． 惟 有 罪 人 、 神 使 他 勞 苦 、 叫 他 將 所 收 聚 的 、 所 堆 積 的 、 歸 給 神 所 喜 悅 的 人 ． 這 也 是 虛 空 、 也 是 捕 風


taetre 	 蒂特尔


Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum 	 利 巴 勿 、 實 忻 、 亞 因 、 臨 門 、 共 二 十 九 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


quia non faciet Dominus Deus verbum nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas 	 主 耶 和 華 若 不 將 奧 秘 指 示 他 的 僕 人 眾 先 知 、 就 一 無 所 行


et possidebunt illam onocrotalus et ericius et ibis et corvus habitabunt in ea et extendetur super eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolationem 	 鵜鶘 、 箭豬 、 卻 要 得 為業．貓頭鷹 、 烏鴉 、 要 住在 其間 ． 耶和華 必 將空虛 的 準繩 、 混沌 的 線鉈 、 拉在 其上


Columbiae 	 哥伦比亚


Iustinus 	 贾斯汀


tibi Deus patrum meorum confiteor teque laudo quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te quia sermonem regis aperuisti nobis 	 我 列 袓 的 神 阿 、 我 感 謝 你 、 讚 美 你 、 因 你 將 智 慧 才 能 賜 給 我 ． 允 准 我 們 所 求 的 、 把 王 的 事 給 我 們 指 明


et deponet vestem in qua capta est sedensque in domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor tua 	 脫去 被 擄時 所 穿 的 衣服 、 住在 你 家 裡 哀哭 父母 一 個 整月 、 然後 可以 與 他 同房 ． 你 作 他 的 丈夫 、 他 作 你 的 妻子


salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia 	 亞 西 亞 的 眾 教 會 問 你 們 安 。 亞 居 拉 和 百 基 拉 、 並 在 他 們 家 裡 的 教 會


et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad te 	 出去 到 欣嫩子谷 、 哈珥西 〔 哈珥西 就是 瓦片 的 意思 〕 的 門口 那裡 、 宣告 我 所 吩咐 你 的 話


Accusamus 	 康特雷拉斯


expectatio iustorum laetitia spes autem impiorum peribit 	 義 人 的 盼 望 、 必 得 喜 樂 ． 惡 人 的 指 望 、 必 至 滅 沒


vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem 	 惟 有 你 們 專 靠 耶 和 華 你 們 神 的 人 、 今 日 全 都 存 活


si voluissem ire ad eos sedebam primus cumque sederem quasi rex circumstante exercitu eram tamen maerentium consolator 	 我 為 他 們 選 擇 道 路 、 又 坐 首 位 ． 我 如 君 王 在 軍 隊 中 居 住 ． 又 如 弔 喪 的 安 慰 傷 心 的 人


cum his qui oderant pacem eram pacificus cum loquebar illis inpugnabant me gratis 	 我 學 了 你 公 義 的 判 語 、 就 要 以 正 直 的 心 稱 謝 你


scientes quoniam qui suscitavit Iesum et nos cum Iesu suscitabit et constituet vobiscum 	 自 己 知 道 、 那 叫 主 耶 穌 復 活 的 、 也 必 叫 我 們 與 耶 穌 一 同 復 活 、 並 且 叫 我 們 與 你 們 一 同 站 在 他 面 前


de resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis 	 論到 死人 復活 、 神 在 經上 向 你 們所說 的 、 你 們沒 有 念過麼


Fuscus Salinator 	 萨利纳托


Maaouya Ould Sid’Ahmed Taya 	 （ 游行


Q Nulla 	 俄罗斯联邦共产党收购了箇份报纸，并将渠作为自己个中央机关报。


post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum templi 	 其次 是 提 哥亞 人 又 修 一 段 、 對著 那 凸出 來 的 大樓 、 直 到 俄斐勒 的 牆


tu quoque filius eius Balthasar non humiliasti cor tuum cum scires haec omnia 	 伯沙撒阿 、 你 是 他 的 兒子 、 〔 或 作孫子 〕 你 雖 知道 這 一切 、 你 心 仍 不 自卑


faciamque te crescere vehementissime et ponam in gentibus regesque ex te egredientur 	 我 必 使 你 的 後 裔 極 其 繁 多 、 國 度 從 你 而 立 、 君 王 從 你 而 出


si nolueritis audire et si nolueritis ponere super cor ut detis gloriam nomini meo ait Dominus exercituum mittam in vos egestatem et maledicam benedictionibus vestris et maledicam illis quoniam non posuistis super cor 	 萬軍 之 耶和華 說 、 你 們 若 不 聽從 、 也不 放在 心上 、 將榮耀歸與 我 的 名 、 我 就 使 咒詛臨 到 你 們 、 使 你 們 的 福分 變為 咒詛 ． 因 你 們 不 把 誡命 放在 心上 、 我 已 經咒詛 你 們了


beatus quem elegisti et adsumpsisti inhabitabit in atriis tuis replebimur in bonis domus tuae sanctum est templum tuum 	 他 們 彼 此 勉 勵 設 下 惡 計 ． 他 們 商 量 暗 設 網 羅 、 說 、 誰 能 看 見


polliciti sunt itaque principes familiarum et proceres tribuum Israhel tribuni quoque et centuriones et principes possessionum regis 	 於 是 眾 族 長 、 和 以 色 列 各 支 派 的 首 領 、 千 夫 長 、 百 夫 長 、 並 監 管 王 工 的 官 長 、 都 樂 意 獻 上


et dicebat eis vobis datum est mysterium regni Dei illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt 	 耶穌對 他 們說 、 神國 的 奧秘 、 只 叫 你 們 知道 、 若是 對 外人 講 、 凡事 就 用 比喻


profectus inde fodit alium puteum pro quo non contenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit nos Dominus et fecit crescere super terram 	 以 撒 離 開 那 裡 、 又 挖 了 一 口 井 、 他 們 不 為 這 井 爭 競 了 、 他 就 給 那 井 起 名 叫 利 河 伯 ． 〔 就 是 寬 闊 的 意 思 〕 他 說 、 耶 和 華 現 在 給 我 們 寬 闊 之 地 、 我 們 必 在 這 地 昌 盛


a Dan auditus est fremitus equorum eius a voce hinnituum pugnatorum eius commota est omnis terra et venerunt et devoraverunt terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius 	 聽 見 從 但 那 裡 敵 人 的 馬 噴 鼻 氣 ． 他 的 壯 馬 發 嘶 聲 、 全 地 就 都 震 動 ． 因 為 他 們 來 吞 滅 這 地 、 和 其 上 所 有 的 ． 吞 滅 這 城 、 與 其 中 的 居 民


et lapidentur lapidibus populorum et confodiantur gladiis eorum filios et filias earum interficient et domos earum igne succendent 	 這些 人 必 用石 頭 打死 他 們 、 用刀 劍殺害 他 們 、 又 殺戮 他 們 的 兒女 、 用 火焚 燒 他 們 的 房屋


filio 	 高 者 的 兒子 主


et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum 	 他 們 就 坐船 、 暗暗 的 往 曠野 地方 去


et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem 	 這樣 耶和華 纔放 了 他 ． 西坡 拉說 、 你 因 割 禮 就 是 血郎了


cepit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam terramque Gosen et planitiem et occidentalem plagam montemque Israhel et campestria eius 	 約書亞奪 了 那 全 地 、 就 是 山地 、 一 帶 南地 、 歌珊 全 地 、 高原 、 亞拉巴 、 以色列 的 山地 、 和 山下 的 高原


sapientia aedificavit sibi domum excidit columnas septem 	 智慧 建造 房屋 、 鑿成 七 根 柱子


triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem 	 約 蘭 登 基 的 時 候 、 年 三 十 二 歲 ． 在 耶 路 撒 冷 作 王 八 年


et ait terra coram vobis est ubicumque tibi placuerit habita 	 亞比 米勒 又 說 、 看 哪 、 我 的 地 都 在 你 面前 、 你 可以 隨意 居住


et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam et timuerunt valde 	 門 徒 聽 見 、 就 俯 伏 在 地 、 極 其 害 怕


cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi castrametabantur 	 雲 彩 幾 時 從 帳 幕 收 上 去 、 以 色 列 人 就 幾 時 起 行 、 雲 彩 在 哪 裡 停 住 、 以 色 列 人 就 在 那 裡 安 營


et ait ad me dicens numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine 	 他 對 我 說 、 你 不 知 道 這 是 甚 麼 意 思 麼 ． 我 說 、 主 阿 、 我 不 知 道


ascendit ergo David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli 	 於 是 大 衛 和 他 的 兩 個 妻 、 一 個 是 耶 斯 列 人 亞 希 暖 、 一 個 是 作 過 迦 密 人 拿 八 妻 的 亞 比 該 、 都 上 那 裡 去 了


ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad 	 以色列 王和猶 大王 約沙 法上 基 列 的 拉末 去了


et respondens Iesus ad eos dixit nec hoc legistis quod fecit David cum esurisset ipse et qui cum eo erant 	 耶穌對 他 們說 、 經上記 著 大衛 和 跟從 他 的 人 、 飢餓 之 時 所 作 的 事 、 連這個 你 們也沒有 念過麼


marmore et gemmis et diversitate lignorum 	 又 能 刻寶石 、 可以 鑲嵌 ． 能 雕刻 木頭 、 能 作 各 樣 的 工


dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum 	 眾人 彼此 說 、 我們不如 立 一 個 首 領 、 回 埃及 去罷


feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis et induratum est cor Pharaonis nec audivit eos sicut praeceperat Dominus 	 埃及 行 法術 的 、 也用 邪術 照 樣而行 ． 法老 心裡剛 硬 、 不 肯 聽 摩西 亞倫 、 正如 耶和華 所 說的


Meraioth filius eius Amaria filius eius Ahitob filius eius 	 西拉希雅 的 兒子 是 米拉約 、 米拉約 的 兒子 是 亞瑪 利雅 、 亞瑪 利雅 的 兒子 是 亞希突


revertere ad locum tuum decreveram quidem magnifice honorare te sed Dominus privavit te honore disposito 	 如 今 你 快 回 本 地 去 罷 ． 我 想 使 你 得 大 尊 榮 、 耶 和 華 卻 阻 止 你 不 得 尊 榮


tunc ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum cumque obsiderent Ahaz non valuerunt superare eum 	 亞蘭 王利汛 和 以色列 王利瑪利 的 兒子 比 加上 來 攻打 耶路撒冷 、 圍困亞哈斯．卻不 能 勝他


locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis 	 以撒 對 他 們說 、 你 們 既然 恨 我 、 打發 我 走了 、 為甚麼 到 我 這裡 來呢


de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale 	 他 從那 地出 來往亞 述去 、 建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉


scribis enim contra me amaritudines et consumere me vis peccatis adulescentiae meae 	 你 按 罪狀刑罰 我 、 又 使 我 擔當 幼年 的 罪孽


suae quondam 	 欧文 分校


«Septem et paucos pisciculos 	 白雪 和 小矮


hic sapientia est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerus eius est sescenti sexaginta sex 	 在 這裡 有 智慧 。 凡有 聰明 的 、 可以 算計獸 的 數目 ． 因 為這 是 人 的 數目 、 他 的 數目 是 六百六十六


Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites 	 便 雅 憫族 、 基比亞 人 利拜 的 兒子 以太 、 比 拉頓人 比 拿雅


oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus 	 親眼見過 他 的 、 必不再 見 他 ． 他 的 本處 、 也 再 見 不 著 他


dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan 	 王 說 、 你 們 去 探 他 在 那 裡 、 我 好 打 發 人 去 捉 拿 他 。 有 人 告 訴 王 說 、 他 在 多 坍


descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare 	 其 界 下 到 加 拿 河 的 南 邊 、 在 瑪 拿 西 城 邑 中 的 這 些 城 邑 、 都 歸 以 法 蓮 ． 瑪 拿 西 的 地 界 、 是 在 河 北 直 通 到 海 為 止


Deleniti repudiandae 	 斯蒂尔曼


et fidelis erit domus tua et regnum tuum usque in aeternum ante faciem tuam et thronus tuus erit firmus iugiter 	 你 的 家 和 你 的 國 、 必 在 我 〔 原文 作 你 〕 面前 永遠堅立 ． 你 的 國 位 也 必 堅定 、 直到 永遠


Telemann 	 歌剧 院 上午 的 Gänsemarkt汉堡


sapientia aedificavit sibi domum excidit columnas septem 	 智 慧 建 造 房 屋 、 鑿 成 七 根 柱 子


quia ecce formans montes et creans ventum et adnuntians homini eloquium suum faciens matutinam nebulam et gradiens super excelsa terrae Dominus Deus exercituum nomen eius 	 那 創 山 、 造 風 、 將 心 意 指 示 人 、 使 晨 光 變 為 幽 暗 、 腳 踏 在 地 之 高 處 的 ． 他 的 名 是 耶 和 華 萬 軍 之 神


descendi ad hortum nucum ut viderem poma convallis ut inspicerem si floruisset vinea et germinassent mala punica 	 那 向外 觀 看 如 晨光 發現 、 美麗 如 月亮 、 皎潔 如 日頭 、 威武 如 展開 旌旗 軍隊 的 是 誰呢


donec veniam et tollam vos ad terram quae est ut terra vestra terram frumenti et vini terram panum et vinearum 	 等我 來領 你 們到 一 個 地方 、 與 你 們 本地 一 樣 、 就是 有 五 穀 和 新 酒 之 地 、 有 糧食 和 葡萄園 之地


ob quam causam etiam haec patior sed non confundor scio enim cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem 	 為 這 緣 故 、 我 也 受 這 些 苦 難 ． 然 而 我 不 以 為 恥 ． 因 為 知 道 我 所 信 的 是 誰 、 也 深 信 他 能 保 全 我 所 交 付 他 的 、 〔 或 作 他 所 交 託 我 的 〕 直 到 那 日


et omnis insula fugit et montes non sunt inventi 	 各 海 島 都 逃 避 了 、 眾 山 也 不 見 了


et concepit adhuc et peperit filiam et dixit ei voca nomen eius Absque misericordia quia non addam ultra misereri domui Israhel sed oblivione obliviscar eorum 	 歌 篾 又 懷 孕 生 了 一 個 女 兒 、 耶 和 華 對 何 西 阿 說 、 給 他 起 名 叫 羅 路 哈 瑪 、 〔 就 是 不 蒙 憐 憫 的 意 思 〕 因 為 我 必 不 再 憐 憫 以 色 列 家 、 決 不 赦 免 他 們


quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis deferens inde aurum et argentum dentes elefantorum et simias et pavos 	 因 為王 有 他 施 船隻與 希蘭 的 船隻 一同 航海 、 三 年 一 次 、 裝載 金銀 、 象牙 、 猿猴 、 孔雀 回 來


dicebant ergo Pilato pontifices Iudaeorum noli scribere rex Iudaeorum sed quia ipse dixit rex sum Iudaeorum 	 猶 太 人 的 祭 司 長 、 就 對 彼 拉 多 說 、 不 要 寫 猶 太 人 的 王 ． 要 寫 他 自 己 說 我 是 猶 太 人 的 王


haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth 	 從 以 掃 所 出 的 族 長 、 按 著 他 們 的 宗 族 、 住 處 、 名 字 、 記 在 下 面 ． 就 是 亭 納 族 長 、 亞 勒 瓦 族 長 、 耶 帖 族 長


sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum et possidere faciam reliquias populi huius universa haec 	 因為 他 們必 平安 撒種 ． 葡萄樹 必 結 果子 、 地土 必 有 出產 、 天 也 必 降 甘露 ． 我 要使 這餘 剩 的 民 、 享受 這一切 的 福


EP P QuisQui 	 法兰克 格兰


misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis 	 他 從 高天 伸手 抓住 我 ． 把 我 從 大水 中 拉上來


qui ignoratis quid erit in crastinum quae enim est vita vestra vapor est ad modicum parens deinceps exterminatur 	 其實 明天 如何 、 你 們還 不 知道 。 你 們 的 生命 是 甚麼 呢 ． 你 們原來 是 一 片 雲霧 、 出現 少 時 就 不 見了


nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace 	 主 阿 、 如 今 可 以 照 你 的 話 、 釋 放 僕 人 安 然 去 世


auditui meo dabis gaudium et laetitiam exultabunt ossa humiliata 	 因 為樹 林 中 的 百 獸 是 我 的 、 千 山 上 的 牲畜 也 是 我 的


quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus 	 水中 照臉 、 彼此 相符 ． 人與人 、 心 也 相對


incolae 	 渠个前身是南斯拉夫国家足球队搭子塞尔维亚搭黑山国家足球队，勒前南斯拉夫解体后剩下了南联盟（塞尔维亚搭黑山）本体，2006年黑山共和国独立，使得渠个足球代表队也再次分裂，成为了今朝个“塞尔维亚国家足球队


convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia 	 約蘭 就 轉車 逃跑 、 對亞 哈 謝說 、 亞哈謝阿 、 反 了


Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris 	 因 為 耶 和 華 是 你 所 倚 靠 的 ． 他 必 保 守 你 的 腳 不 陷 入 網 羅


in Deo laudabo sermones meos in Deo speravi non timebo quid faciat mihi caro 	 恐 懼 戰 兢 歸 到 我 身 、 驚 恐 漫 過 了 我


oratio David exaudi Domine iustitiam meam intende deprecationem meam auribus percipe orationem meam non in labiis dolosis 	 〔 大衛 的 金詩 。 〕 神阿 、 求 你 保佑 我 、 因為 我 投靠 你


Praevenit 	 赫尔佐格


intuebitur eos sacerdos si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute sciat non esse lepram sed maculam coloris candidi et hominem mundum 	 祭 司 就 要 察 看 ． 他 們 肉 皮 上 的 火 斑 、 若 白 中 帶 黑 、 這 是 皮 上 發 出 的 白 癬 、 那 人 是 潔 淨 了


quod et feci Hierosolymis et multos sanctorum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli sententiam 	 我 在 耶 路 撒 冷 也 曾 這 樣 行 了 ． 既 從 祭 司 長 得 了 權 柄 、 我 就 把 許 多 聖 徒 囚 在 監 裡 ． 他 們 被 殺 、 我 也 出 名 定 案


rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus 	 一 個 是 基低斯王 、 一 個 是 靠近 迦密 的 約念王


et in purificationem eius sumet duos passeres lignumque cedrinum et vermiculum atque hysopum 	 要 為潔淨 房子 、 取兩隻鳥 、 和 香柏木 、 朱紅色 線 、 並牛膝草


Ergo 	 除脱佛典以外，伊对于阴阳、卜筮个学问也相当精通。


praebuitque rex argentum et aurum in Hierusalem quasi lapides et cedros quasi sycomoros quae nascuntur in campestribus multitudine magna 	 王 在 耶路撒冷 、 使 金銀多 如 石頭 、 香柏 木 多 如 高原 的 桑樹


risus 	 吃 祈祷 爱


et tubae sonum et vocem verborum quam qui audierunt excusaverunt se ne eis fieret verbum 	 角聲與說話 的 聲音 ． 那些 聽見這聲 音 的 、 都 求 不 要 再 向 他 們說話


confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit 	 希律 不 歸榮耀給 神 、 所以 主 的 使者 立刻 罰 他 ． 他 被蟲所 咬 、 氣就 絕了


in animabus nostris adferebamus panem nobis a facie gladii in deserto 	 因 為 曠 野 的 刀 劍 、 我 們 冒 著 險 、 纔 得 糧 食


videamus 	 莱昂西斯


1810 provinciae 	 瓜多尔


Similiter 	 刻克洛普斯


ligans ad vineam pullum suum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum 	 猶大 把 小 驢 拴在 葡萄 樹上 、 把驢駒 拴在 美好 的 葡萄 樹上 、 他 在 葡萄酒 中 洗 了 衣服 、 在 葡萄汁 中 洗 了 袍褂


Anglo-Saxones 	 英格兰王国分裂为诸多盎格鲁-撒克逊小邦国。


iudicium determinat causas et qui inponit stulto silentium iras mitigat 	 雇愚昧 人 的 、 與雇過 路人 的 、 就 像 射 傷眾 人 的 弓箭手


oculos habentes non videtis et aures habentes non auditis nec recordamini 	 你 們 有 眼睛 、 看 不 見麼 、 有 耳朵 、 聽不見麼 ． 也 不 記得麼


fel draconum vinum eorum et venenum aspidum insanabile 	 他 們 的 酒 是 大 蛇 的 毒 氣 、 是 虺 蛇 殘 害 的 惡 毒


Roberto Firmino 	 罗伯托 菲尔米诺


et cum vespera facta esset egrediebatur de civitate 	 每 天 晚 上 、 耶 穌 出 城 去


Ludovicus XVIII rex comitem 	 路易 十八


et accesserunt ad eum caeci et claudi in templo et sanavit eos 	 在 殿 裡 有 瞎 子 瘸 子 、 到 耶 穌 跟 前 ． 他 就 治 好 了 他 們


quia ego ex me ipso non sum locutus sed qui misit me Pater ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar 	 因 為 我 沒 有 憑 著 自 己 講 ． 惟 有 差 我 來 的 父 、 已 經 給 我 命 令 、 叫 我 說 甚 麼 、 講 甚 麼


accessit autem Sedecias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit spiritus Domini et locutus est tibi 	 基 拿拿 的 兒子 西 底 家 前來 、 打 米該雅的臉 、 說 、 耶和華 的 靈從 那 裡離開 我 與 你 說話呢


consilium inierunt cuncti principes regni magistratus et satrapae senatores et iudices ut decretum imperatorium exeat et edictum ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque deo et homine usque ad dies triginta nisi a te rex mittatur in lacum leonum 	 國 中 的 總 長 、 欽 差 、 總 督 、 謀 士 、 和 巡 撫 、 彼 此 商 議 、 要 立 一 條 堅 定 的 禁 令 ． 〔 或 作 求 王 下 旨 要 立 一 條 云 云 〕 三 十 日 內 不 拘 何 人 、 若 在 王 以 外 或 向 神 或 向 人 求 甚 麼 、 就 必 扔 在 獅 子 坑 中


omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti 	 他 們 被 數 的 、 按 所 有 男 子 的 數 目 、 從 一 個 月 以 外 的 、 共 有 六 千 二 百 名


dies diei eructat verbum et nox nocti indicat scientiam 	 我 要 求 告 當 讚 美 的 耶 和 華 ． 這 樣 我 必 從 仇 敵 手 中 被 救 出 來


ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post eum itaque alii cadebant ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum 	 約 拿 單 就 爬 上 去 、 拿 兵 器 的 人 跟 隨 他 ． 約 拿 單 殺 倒 非 利 士 人 、 拿 兵 器 的 人 也 隨 著 殺 他 們


vero indivisibiles 	 纯粹 数学


quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem qui regresso de agro dicet illi statim transi recumbe 	 你 們誰 有 僕人 耕地 、 或是 放羊 、 從田裡回來 、 就 對 他 說 、 你 快 來 坐下 喫飯呢


si ignoras te o pulchra inter mulieres egredere et abi post vestigia gregum et pasce hedos tuos iuxta tabernacula pastorum 	 我心所愛 的 阿 、 求 你 告 訴 我 你 在 何處 牧羊 、 晌午 在 何處 使 羊 歇臥 ． 我 何必 在 你 同伴 的 羊群 旁邊 、 好像 蒙 著臉 的 人 呢


homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum 	 人 都 是 指著 比 自己 大 的 起誓 ． 並且 以 起誓 為實據 、 了 結 各 樣 的 爭論


Regibus 	 美洲 法院


gradum doctoris 	 艺术 学位 ， 的 单身


filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar 	 （ 以 色 列 人 從 比 羅 比 尼 亞 干 〔 或 作 亞 干 井 〕 起 行 、 到 了 摩 西 拉 。 亞 倫 死 在 那 裡 、 就 葬 在 那 裡 ． 他 兒 子 以 利 亞 撒 、 接 續 他 供 祭 司 的 職 分


Laomedontea 	 卡特里娜


Iulia Gillard prima 	 莉娅 · 吉拉德


gollapudi 	 1757年，莫卧儿帝国和英国个东印度公司之间爆发了普拉西战役，印度因战败而逐步沦为英国个殖民地。


Marco 	 卡德尔


itaque lex pedagogus noster fuit in Christo ut ex fide iustificemur 	 這樣 、 律法 是 們訓 蒙 的 師傅 、 引 我 們到 基督 那裡 、 使我 們 因信稱義


Res non est initibilis. 	 不是可以啟動的項目


eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis 	 當 那 時 候 、 亞 比 米 勒 同 他 軍 長 非 各 、 對 亞 伯 拉 罕 說 、 凡 你 所 行 的 事 、 都 有 神 的 保 佑


et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessimo 	 對 傷 心 的 人 唱 歌 、 就 如 冷 天 脫 衣 服 、 又 如 鹼 上 倒 醋


persecutus est autem eos exercitus Chaldeorum et conprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis hiericuntinae et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Reblatha quae est in terra Emath et locutus est ad eum iudicia 	 迦勒底 的 軍隊 追趕 他 們 、 在 耶利哥 的 平原 追上 西 底 家 、 將 他 拿住 、 帶到 哈馬地 的 利比拉 、 巴比 倫王 尼布甲尼撒 那 裡 ． 尼布甲尼撒 就 審判他


Sarrae autem dixit ecce mille argenteos dedi fratri tuo hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt et quocumque perrexeris mementoque te deprehensam 	 又 對 撒拉說 、 我 給 你 哥哥 一千 銀子 、 作為 你 在 閤家人 面前 遮羞 的 、 〔 羞 原文 作眼 〕 你 就 在 眾人 面前 沒 有 不是了


omnis masculus de genere sacerdotali vescetur carnibus eius quia sanctum sanctorum est 	 凡 祭司 中 的 男 丁 、 都可以 喫．這是 至 聖的


tulerunt ergo Hieremiam et proiecerunt eum in lacu Melchiae filii Ammelech qui erat in vestibulo carceris et submiserunt Hieremiam in funibus et in lacum non erat aqua sed lutum descendit itaque Hieremias in caenum 	 他 們 就 拿 住 耶 利 米 、 下 在 哈 米 勒 的 兒 子 〔 或 作 王 的 兒 子 〕 瑪 基 雅 的 牢 獄 裡 ． 那 牢 獄 在 護 衛 兵 的 院 中 ． 他 們 用 繩 子 將 耶 利 米 繫 下 去 。 牢 獄 裡 沒 有 水 、 只 有 淤 泥 ． 耶 利 米 就 陷 在 淤 泥 中


- Electiones 	 马其顿


sin autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas 	 你 若 忘記 耶和華 你 的 神 、 隨從別 神 、 事 奉 敬拜 、 你 們 必定 滅亡 、 這是 我 今日 警戒 你 們的


una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum portantes quae paraverant aromata 	 七 日 的 第 一 日 、 黎 明 的 時 候 、 那 些 婦 女 帶 著 所 豫 備 的 香 料 、 來 到 墳 墓 前


Ballet Manila 	 马尼拉芭蕾 舞团


et relictis illis iterum abiit et oravit tertio eundem sermonem dicens 	 耶穌 又 離開 他 們 去 了 ． 第三 次 禱告 、 說的 話還 是 與 先前 一 樣


dixitque ad eum argentum quod polliceris tuum sit de populo age quod tibi placet 	 王對哈 曼說 、 這銀子 仍 賜給 你 、 這民 也 交給 你 、 你 可以 隨意 待 他們


et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub 	 牆 上 雕 刻 惹 韁 皎 和 棕 樹 ． 每 二 惹 韁 皎 中 間 有 一 棵 棕 樹 、 每 惹 韁 皎 有 二 臉


vitis frondosa Israhel fructus adaequatus est ei secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris 	 以色列 是 茂盛 的 葡萄樹 、 結果 繁多 、 果子 越多 、 就 越 增添 祭 壇 ． 地 土越 肥美 、 就 越 造 美麗 的 柱像


praebes 	 班加罗尔


quinque enim viros habuisti et nunc quem habes non est tuus vir hoc vere dixisti 	 你 已 經 有 五 個 丈 夫 ． 你 現 在 有 的 、 並 不 是 你 的 丈 夫 ． 你 這 話 是 真 的


voluptatem 	 希克斯维勒


Municipium Italiae Frento 	 圣贝尼托 县


ne irascaris Domine satis et ne ultra memineris iniquitatis ecce respice populus tuus omnes nos 	 耶和華 阿 、 求 你 不 要 大發 震怒 、 也 不要 永遠記 念 罪孽 ． 求你 垂顧 我 們 、 我 們 都 是 你 的 百姓


et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae quia oboedisti voci meae 	 並 且 地 上 萬 國 都 必 因 你 的 後 裔 得 福 、 因 為 你 聽 從 了 我 的 話


filii Arem trecenti viginti 	 哈 琳 的 子 孫 、 三 百 二 十 名


lux iustorum laetificat lucerna autem impiorum extinguetur 	 義 人 的 光 明 亮 ． 〔 明 亮 原 文 作 歡 喜 〕 惡 人 的 燈 要 熄 滅


virorum quoque Israhel absque filiis Beniamin inventa sunt quadringenta milia educentium gladios et paratorum ad pugnam 	 便 雅 憫人 之外 、 點出 以色列人 拿 刀 的 、 共 有 四十 萬 、 都 是 戰士


avarus non implebitur pecunia et qui amat divitias fructus non capiet ex eis et hoc ergo vanitas 	 況且 地 的 益處歸眾人 ． 就是 君王 也 受 田地 的 供應


Iesus autem dixit ei quid me dicis bonum nemo bonus nisi unus Deus 	 耶穌對 他 說 、 你 為甚麼稱 我 是 良善 的 ． 除了 神 一 位 之外 、 再 沒 有 良善 的


dentes tui sicut grex ovium quae ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est in eis 	 求你 掉 轉 眼目 不 看 我 、 因 你 的 眼目 使 我 驚亂 。 你 的 頭髮 如同 山 羊群 、 臥 在 基列山旁


et dominabitur a mari usque ad mare et a flumine usque ad terminos orbis terrarum 	 你 的 讚 美 、 你 的 榮 耀 、 終 日 必 滿 了 我 的 口


dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus vos semper Spiritui Sancto resistitis sicut patres vestri et vos 	 你 們這 硬 著 頸項 、 心與 耳 未 受 割禮 的 人 、 常 時 抗拒 聖靈 ． 你 們 的 祖宗 怎樣 、 你 們 也 怎樣


et dixit Dominus ad me porta haec clausa erit non aperietur et vir non transiet per eam quoniam Dominus Deus Israhel ingressus est per eam eritque clausa 	 耶和華 對我說 、 這門 必須關閉 、 不 可 敞開 、 誰 也 不 可 由 其中 進入 ． 因為 耶和華 以色列 的 神 已 經由 其中 進入 、 所以 必須關閉


lucerna Domini spiraculum hominis quae investigat omnia secreta ventris 	 人 的 靈 是 耶 和 華 的 燈 、 鑒 察 人 的 心 腹


pater noster mortuus est in deserto nec fuit in seditione quae concitata est contra Dominum sub Core sed in peccato suo mortuus est hic non habuit mares filios cur tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri 	 我 們 的 父親死 在 曠野 、 他 不 與可拉 同 黨 聚集 攻擊 耶和華 、 是 在 自己 罪 中 死的 、 他 也沒 有 兒子


loquimini ad universum coetum filiorum Israhel et dicite eis decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas 	 你 們 吩咐 以色列 全 會眾說 、 本月 初 十日 、 各人 要 按 著 父 家 取 羊羔 、 一 家 一隻


vae mihi quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae non est botrus ad comedendum praecoquas ficus desideravit anima mea 	 哀 哉 。 我 〔 或 指 以 色 列 〕 好 像 夏 天 的 果 子 已 被 收 盡 、 又 像 摘 了 葡 萄 所 剩 下 的 ． 沒 有 一 掛 可 喫 的 ． 我 心 羨 慕 初 熟 的 無 花 果


ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus 	 只可 打 他 四十 下 、 不 可 過數 、 若過數 、 便是 輕賤 你 的 弟兄 了


in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina 	 在 書珊城 、 猶大人 殺滅 了 五百 人


Probasne haec Lester 	 莱斯特


quod si infidelis discedit discedat non est enim servituti subiectus frater aut soror in eiusmodi in pace autem vocavit nos Deus 	 倘若 那 不 信 的 人 要 離去 、 就 由 他 離去罷．無論 是 弟兄 、 是 姐妹 、 遇 著 這樣 的 事 、 都不必 拘束 ． 神召 我 們原 是 要 我 們和睦


ipsum est animal quod vidi subter Deum Israhel iuxta fluvium Chobar et intellexi quia cherubin essent 	 這 是 我 在 迦 巴 魯 河 邊 所 見 以 色 列 神 榮 耀 以 下 的 活 物 、 我 就 知 道 他 們 是 惹 韁 皎


et mutuo loquebantur ecce somniator venit 	 彼 此 說 、 你 看 、 那 作 夢 的 來 了


et plantavit lucum et addidit Ahab in opere suo inritans Dominum Deum Israhel super omnes reges Israhel qui fuerant ante eum 	 亞哈 又 作亞 舍 拉 、 他 所 行 的 、 惹 耶和華 以色列 神 的 怒氣 、 比他 以前 的 以色列 諸 王更甚


extendit palmites suos usque ad mare et usque ad Flumen propagines eius 	 主 阿 、 願 你 將 我 們 鄰 邦 所 羞 辱 你 的 羞 辱 、 加 七 倍 歸 到 他 們 身 上


Schmidt 	 冯 施密特


quare errare nos fecisti Domine de viis tuis indurasti cor nostrum ne timeremus te convertere propter servos tuos tribus hereditatis tuae 	 耶和華 阿 、 你 為何 使 我 們 走 差離開 你 的 道 、 使我 們心裡剛 硬 不 敬畏 你 呢 ． 求你 為 你 僕人 為 你 產業 支派 的 緣故轉 回來


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis intus autem pleni sunt rapina et inmunditia 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 洗 淨 杯 盤 的 外 面 、 裡 面 卻 盛 滿 了 勒 索 和 放 蕩


duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam masculus et femina sicut praeceperat Deus Noe 	 都 是 一 對 一 對 的 、 有 公 有 母 、 到 挪 亞 那 裡 進 入 方 舟 、 正 如 神 所 吩 咐 挪 亞 的


et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus 	 以 撒 生 下 來 第 八 日 、 亞 伯 拉 罕 照 著 神 所 吩 咐 的 、 給 以 撒 行 了 割 禮


animi 	 武臣出死力以捍圉，忠贤居樽俎以冒赏。


loquens ergo rex ait Daniheli vere Deus vester Deus deorum est et Dominus regum et revelans mysteria quoniam potuisti aperire sacramentum hoc 	 王對 但以理 說 、 你 既 能 顯明 這奧 秘 的 事 、 你 們 的 神 、 誠然 是 萬神 之 神 、 萬王 之主 、 又 是 顯明奧 秘事 的


in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae 	 明 哲 人 眼 前 有 智 慧 ． 愚 昧 人 眼 望 地 極


statimque et in ipso tempore accedentes viri chaldei accusaverunt Iudaeos 	 那 時 有 幾 個 迦 勒 底 人 、 進 前 來 控 告 猶 大 人


et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram 	 其 餘 的 人 、 可 以 用 板 子 、 或 船 上 的 零 碎 東 西 上 岸 ． 這 樣 、 眾 人 都 得 了 救 上 了 岸


locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta 	 在 迦 南 地 的 示 羅 對 他 們 說 、 從 前 耶 和 華 藉 著 摩 西 吩 咐 給 我 們 城 邑 居 住 、 並 城 邑 的 郊 野 、 可 以 牧 養 我 們 的 牲 畜


haec dicit Dominus Deus ecce levo ad gentes manum meam et ad populos exaltabo signum meum et adferent filios tuos in ulnis et filias tuas super umeros portabunt 	 主 耶和華 如此 說 、 我 必 向 列國 舉手 、 向萬 民豎 立 大旗 、 他 們必將 你 的 眾子懷 中 抱來 、 將 你 的 眾 女 肩上 扛來


sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est 	 身體沒 有 靈魂 是 死 的 、 信心 沒有行 為 也 是 死的


circuite urbem cuncti bellatores semel per diem sic facietis sex diebus 	 你 們 的 一切 兵丁 要 圍繞這城 、 一 日 圍繞 一 次 ． 六日 都 要 這樣行


erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis 	 然而 他 們必 在 我 的 聖地當 僕役 、 照管 殿門 、 在 殿中 供職．必為民 宰殺 燔祭牲 、 和平 安 祭牲 、 必 站 在 民前 伺候 他 們


qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die adventus Domini nostri Iesu Christi 	 他 也 必 堅 固 你 們 到 底 、 叫 你 們 在 我 們 主 耶 穌 基 督 的 日 子 、 無 可 責 備


et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi 	 耶和華 神 對 女人 說 、 你 作 的 是 甚 麼事 呢 。 女人 說 、 那 蛇 引誘 我 、 我 就 喫了


nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi disrumpant vos 	 不要 把 聖物 給狗 、 也不 要 把 你 們 的 珍珠 丟 在 豬前 、 恐怕 他 踐踏 了 珍珠 、 轉過來 咬 你 們


Aliquam corporis 	 布拉贝克


iustitia rectorum liberabit eos et in insidiis suis capientur iniqui 	 正直 人 的 義 、 必 拯救 自己 ． 奸詐人 必 陷 在 自己 的 罪孽 中


quia haec dicit Dominus ecce ego dabo te in pavorem te et omnes amicos tuos et corruent gladio inimicorum suorum et oculi tui videbunt et omnem Iudam dabo in manu regis Babylonis et traducet eos in Babylonem et percutiet eos gladio 	 因 耶和華 如此 說 、 我 必 使 你 自覺驚嚇 、 你 也 必 使 眾 朋友 驚嚇 、 他 們必 倒 在 仇敵 的 刀 下 、 你 也 必 親 眼看見 、 我 必將猶 大人 全交 在 巴比倫王 的 手中 、 他 要 將 他 們擄 到 巴比 倫去 、 也 要 用 刀將 他 們殺戮


Estne parva familia 	 埃里奥


doctrina boni 	 阿得雷德


Mox 	 萨克斯


postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim 	 當神 叫 我 離開 父 家 飄流 在外 的 時候 、 我對他說 、 我們無論 走到 甚 麼 地方 、 你 可以 對人說 、 他 是 我 的 哥哥 ． 這 就 是 你 待 我 的 恩典 了


Canadianae cum Confoederatione Canadae 	 年 联邦 加拿大


en specie falsa” 	 和平 伪


alia sacramenta 	 切尔诺维奇


meo ero 	 養俫天津，後首來回到常州


vestibulum eius in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius 	 廊柱 朝著 外院 ． 門洞兩 旁 的 柱子 、 都 有 雕刻 的 棕樹．登八層臺階 、 上到 這門


Roberti Frank 	 罗伯特 弗兰克


quod ergo bonum est mihi factum est mors absit sed peccatum ut appareat peccatum per bonum mihi operatum est mortem ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum 	 既 然 如 此 、 那 良 善 的 是 叫 我 死 麼 ． 斷 乎 不 是 ． 叫 我 死 的 乃 是 罪 。 但 罪 藉 著 那 良 善 的 叫 我 死 、 就 顯 出 真 是 罪 ． 叫 罪 因 著 誡 命 更 顯 出 是 惡 極 了


senatus 	 参议 委员


porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam 	 以 諾 活 到 六 十 五 歲 、 生 了 瑪 土 撒 拉


Vietnamiae Meridianae 	 箇辰光国军军力共170万人。


nescivi anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab 	 我 下 入 核 桃 園 、 要 看 谷 中 青 綠 的 植 物 、 要 看 葡 萄 發 芽 沒 有 、 石 榴 開 花 沒 有


in diebus illis coepit Dominus mittere in Iudam Rasin regem Syriae et Phacee filium Romeliae 	 在 那些 日子 、 耶和華 纔使 亞蘭 王利汛 和 利瑪利 的 兒子 比 加去 攻 擊猶 大


quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio et mordebunt vos ait Dominus 	 看 哪 、 我 必 使 毒 蛇 到 你 們 中 間 、 是 不 服 法 術 的 、 必 咬 你 們 ． 這 是 耶 和 華 說 的


qui quasi putredo consumendus sum et quasi vestimentum quod comeditur a tinea 	 我 已 經像 滅絕 的 爛物 、 像蟲蛀 的 衣裳


quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum 	 我 的 兒 阿 、 我 腹 中 生 的 兒 阿 、 我 許 願 得 的 兒 阿 、 我 當 怎 樣 教 訓 你 呢


et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia portae eorum tres porta Gad una porta Aser una porta Nepthalim una 	 西 面 四 千 五 百 肘 、 有 三 門 、 一 為 迦 得 門 、 一 為 亞 設 門 、 一 為 拿 弗 他 利 門


Giezi accinge lumbos tuos 	 基哈西 腰


qui iratus iuravit dicens 	 當日 耶和華 的 怒氣發作 、 就 起誓說


forte lignum et inputribile elegit artifex sapiens quaerit quomodo statuat simulacrum quod non moveatur 	 窮乏獻不起 這樣 供物 的 、 就 揀選 不 能 朽壞 的 樹木 、 為自己 尋 找 巧匠 、 立起 不 能 搖動 的 偶像


filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo 	 摩西 的 內兄 〔 或 作 岳父 〕 是 基尼人 、 他 的 子孫與猶 大人 一同 離 了 棕樹城 、 往亞 拉得 以南 的 猶大 曠野 去 、 就 住在 民中


laborantium erat 80 	 女王 御用


vos autem fratres nolite deficere benefacientes 	 弟 兄 們 、 你 們 行 善 不 可 喪 志


illi ergo homines cum vidissent quod fecerat signum dicebant quia hic est vere propheta qui venturus est in mundum 	 眾 人 看 見 耶 穌 所 行 的 神 蹟 、 就 說 、 這 真 是 那 要 到 世 間 來 的 先 知


filius sapiens doctrina patris qui autem inlusor est non audit cum arguitur 	 智慧 子 聽 父親 的 教訓 ． 褻慢人不聽責備


dixit autem dominus vineae quid faciam mittam filium meum dilectum forsitan cum hunc viderint verebuntur 	 園主說 、 我 怎麼辦 呢 ． 我 要 打發 我 的 愛子 去 ． 或者 他 們 尊敬 他


et post hunc Semma filius Age de Arari et congregati sunt Philisthim in statione erat quippe ibi ager plenus lente cumque fugisset populus a facie Philisthim 	 其 次 是 哈 拉 人 亞 基 的 兒 子 沙 瑪 。 一 日 非 利 士 人 聚 集 成 群 、 在 一 塊 長 滿 紅 豆 的 田 裡 ． 眾 民 就 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑


qui dixerunt haec dicit Ezechias dies tribulationis et increpationis et blasphemiae dies iste venerunt filii usque ad partum et vires non habet parturiens 	 對 他 說 、 希 西 家 如 此 說 、 今 日 是 急 難 責 罰 凌 辱 的 日 子 ． 就 如 婦 人 將 要 生 產 嬰 孩 、 卻 沒 有 力 量 生 產


talentum auri adpendebat candelabrum cum omnibus vasis suis 	 他 用 精金 一 他 連得 、 作 燈臺 和 燈臺 的 一切 器具


cadent in retiaculo eius peccatores singulariter sum ego donec transeam 	 願 火 炭 落 在 他 們 身 上 ． 願 他 們 被 丟 在 火 中 、 拋 在 深 坑 裡 、 不 能 再 起 來


ad perpetrandam fraudem tam in bove quam in asino et ove ac vestimento et quicquid damnum inferre potest ad deos utriusque causa perveniet et si illi iudicaverint duplum restituet proximo suo 	 兩 個 人 的 案 件 、 無 論 是 為 甚 麼 過 犯 、 或 是 為 牛 、 為 驢 、 為 羊 、 為 衣 裳 、 或 是 為 甚 麼 失 掉 之 物 、 有 一 人 說 、 這 是 我 的 、 兩 造 就 要 將 案 件 稟 告 審 判 官 、 審 判 官 定 誰 有 罪 、 誰 就 要 加 倍 賠 還


omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me 	 他 的 一 切 典 章 、 常 在 我 面 前 ． 他 的 律 例 、 我 也 未 曾 離 棄


ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas eieci eos in furore meo et in ira mea et in indignatione grandi et reducam eos ad locum istum et habitare eos faciam confidenter 	 我 在 怒氣 、 忿怒 、 和 大惱恨 中 、 將 以色列人 趕到 各 國 、 日後 我 必從 那 裡將 他 們招聚 出來 、 領 他 們 回到 此地 、 使 他 們 安然 居住


et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus 	 我 必 伸手 攻 擊猶 大和 耶路撒冷 的 一切 居民 ． 也 必從這 地方 剪除 所 剩下 的 巴力 、 並基瑪林 的 名 和 祭司


dicunt ei discipuli eius ecce nunc palam loqueris et proverbium nullum dicis 	 門徒說 、 如今 你 是 明說 、 並 不 用 比喻 了


iri 	 国家 安全 委员


panem et pulentam et pultes non comedetis ex segete usque ad diem qua offeratis ex ea Deo vestro praeceptum est sempiternum in generationibus cunctisque habitaculis vestris 	 無 論 是 餅 、 是 烘 的 子 粒 、 是 新 穗 子 、 你 們 都 不 可 喫 、 直 等 到 把 你 們 獻 給 神 的 供 物 帶 來 的 那 一 天 、 纔 可 以 喫 ． 這 在 你 們 一 切 的 住 處 、 作 為 世 世 代 代 永 遠 的 定 例


quae lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum 	 這雲 、 是 藉 他 的 指引 、 游行 旋轉 、 得以 在 全 地面 上行 他 一切 所 吩咐 的


Eththei autem genuit Nathan et Nathan genuit Zabad 	 亞太 生 拿單 、 拿單 、 生撒拔


neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem quam Dominus Deus daturus est vobis 	 因為 你 們還沒 有 到 耶和華 你 神 所 賜 你 的 安息 地 、 所 給 你 的 產業


10 Moab 	 本 10


venit autem Roboam Hierusalem et congregavit universam domum Iuda et tribum Beniamin centum octoginta milia electorum virorum et bellatorum ut pugnaret contra domum Israhel et reduceret regnum Roboam filio Salomonis 	 羅 波 安 來 到 耶 路 撒 冷 、 招 聚 猶 大 全 家 、 和 便 雅 憫 支 派 的 人 、 共 十 八 萬 、 都 是 挑 選 的 戰 士 、 要 與 以 色 列 家 爭 戰 、 好 將 國 奪 回 、 再 歸 所 羅 門 的 兒 子 羅 波 安


tunc obtulit Salomon holocausta Domino super altare Domini quod extruxerat ante porticum 	 所羅門 在 耶和華 的 壇上 、 就是 在 廊子 前 他 所 築 的 壇上 、 與耶和華 獻燔祭


locutus sum et non audistis sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem 	 我 就 告 訴 了 你 們 、 你 們 卻 不 聽 從 、 竟 違 背 耶 和 華 的 命 令 、 擅 自 上 山 地 去 了


non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus et non manebit de carnibus eius quod immolatum est vesperi in die primo mane 	 在 你 四 境 之 內 、 七 日 不可見麵酵 ． 頭一日 晚上 所 獻 的 肉 、 一 點 不 可 留到 早晨


et dixit David vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perierit 	 大衛 又 說 、 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 他 或 被 耶和華 擊打 、 或是 死期 到 了 、 或是 出戰陣亡


in quibus 	 年 开云


didicit viduas facere et civitates eorum in desertum adducere et desolata est terra et plenitudo eius a voce rugitus illius 	 他 知 道 列 國 的 宮 殿 、 又 使 他 們 的 城 邑 變 為 荒 場 、 因 他 咆 哮 的 聲 音 、 遍 地 和 其 中 所 有 的 就 都 荒 廢


Paulus episcopus 	 帕塞克


contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad 	 又 向 東延 到 伯拉河 這邊 的 曠野 、 因為 他 們在 基列 地 牲畜 增多


mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia pondere sanctuarii id est simul auri sicli centum viginti 	 十 二 個 金 盂 盛 滿 了 香 、 按 聖 所 的 平 、 每 盂 重 十 舍 客 勒 ． 所 有 的 金 子 共 一 百 二 十 舍 客 勒


et in Asersual et in Bersabee et in filiabus eius 	 哈薩書亞 、 別是巴 和 屬別 是 巴 的 鄉村


iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae 	 撒母耳 平生 作 以色列 的士師


dicebat autem et ei qui se invitaverat cum facis prandium aut cenam noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites ne forte et ipsi te reinvitent et fiat tibi retributio 	 耶 穌 又 對 請 他 的 人 說 、 你 擺 設 午 飯 、 或 晚 飯 、 不 要 請 你 的 朋 友 、 弟 兄 、 親 屬 、 和 富 足 的 鄰 舍 ． 恐 怕 他 們 也 請 你 、 你 就 得 了 報 答


ut adamantem et ut silicem dedi faciem tuam ne timeas eos neque metuas a facie eorum quia domus exasperans est 	 我 使 你 的 額 像 金 鋼 鑽 、 比 火 石 更 硬 ． 他 們 雖 是 悖 逆 之 家 、 你 不 要 怕 他 們 、 也 不 要 因 他 們 的 臉 色 驚 惶


Achimaas 	 哥哥安得烈


Agricola 	 几内亚 （ Guinea


venit autem David in Nobe ad Ahimelech sacerdotem et obstipuit Ahimelech eo quod venisset David et dixit ei quare tu solus et nullus est tecum 	 大 衛 到 了 挪 伯 祭 司 亞 希 米 勒 那 裡 ． 亞 希 米 勒 戰 戰 兢 兢 的 出 來 迎 接 他 、 問 他 說 、 你 為 甚 麼 獨 自 來 、 沒 有 人 跟 隨 呢


tradidit eis universa donaria filiorum Israhel qui cum instarent operi cotidie mane vota populus offerebat 	 這些 人 就 從 摩西 收 了 以色列人 為作 聖所 、 並聖 所 使用 之 工所 拿來 的 禮物 。 百姓 每 早晨 、 還把 甘心 獻 的 禮物 拿來


et secundus angelus tuba cecinit et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare et facta est tertia pars maris sanguis 	 第 二 位 天 使 吹 號 、 就 有 彷 彿 火 燒 著 的 大 山 扔 在 海 中 ． 海 的 三 分 之 一 變 成 血


aliquando nominat 	 阿克顿


his maledictionibus subiacebis det te Dominus in maledictionem exemplumque cunctorum in populo suo putrescere faciat femur tuum et tumens uterus disrumpatur 	 （ 祭 司 叫 婦 人 發 咒 起 誓 ） 願 耶 和 華 叫 你 大 腿 消 瘦 、 肚 腹 發 脹 、 使 你 在 你 民 中 被 人 咒 詛 、 成 了 誓 語


hominibus 	 波列夫图 - 154


et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reaedificat salva temet ipsum si Filius Dei es descende de cruce 	 你 這 拆 毀 聖 殿 、 三 日 又 建 造 起 來 的 、 可 以 救 自 己 罷 ． 你 如 果 是 神 的 兒 子 、 就 從 十 字 架 上 下 來 罷


mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai 	 以 色 列 人 出 埃 及 地 以 後 、 滿 了 三 個 月 的 那 一 天 、 就 來 到 西 乃 的 曠 野


si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus 	 你 被 趕 散 的 人 、 就 是 在 天 涯 的 、 耶 和 華 你 的 神 也 必 從 那 裡 將 你 招 聚 回 來


et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam 	 耶和華 必 先 拯救 猶大 的 帳棚 、 免得 大衛家 的 榮耀 、 和 耶路撒冷 居民 的 榮耀 、 勝過 猶大


et cum vespera facta esset egrediebatur de civitate 	 每 天 晚 上 、 耶 穌 出 城 去


et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset 	 有 一 個 人 去 到 田 野 掐 菜 、 遇 見 一 棵 野 瓜 籐 、 就 摘 了 一 兜 野 瓜 、 回 來 切 了 、 擱 在 熬 湯 的 鍋 中 ． 因 為 他 們 不 知 道 是 甚 麼 東 西


in multitudine populi dignitas regis et in paucitate plebis ignominia principis 	 帝 王 榮 耀 在 乎 民 多 ． 君 王 衰 敗 在 乎 民 少


ubi enim thesaurus vester est ibi et cor vestrum erit 	 因為 你 們 的 財寶 在 那裡 、 你 們 的 心 也 在 那 裡


Factionis Communisticae 	 共产 党


militaribus 	 美国 陆军


aliud vero cecidit super petrosa ubi non habuit terram multam et statim exortum est quoniam non habebat altitudinem terrae 	 有 落 在 土 淺 石 頭 地 上 的 、 土 既 不 深 、 發 苗 最 快


et abierunt post pravitatem cordis sui et post Baalim quos didicerunt a patribus suis 	 只 隨 從 自 己 頑 梗 的 心 行 事 、 照 他 們 列 祖 所 教 訓 的 、 隨 從 眾 巴 力


ut nemo moveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus 	 免 得 有 人 被 諸 般 患 難 搖 動 ． 因 為 你 們 自 己 知 道 我 們 受 患 難 原 是 命 定 的


et cognoverit peccatum suum offeret capram inmaculatam 	 所 犯 的 罪 自 己 知 道 了 、 就 要 為 所 犯 的 罪 、 牽 一 隻 沒 有 殘 疾 的 母 山 羊 為 供 物


nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam quoniam diligimus fratres qui non diligit manet in morte 	 我 們因 為愛 弟兄 、 就 曉 得 是 已經 出死入生 了 。 沒有 愛心 的 、 仍 住在 死中


et educet quasi lumen iustitiam tuam et iudicium tuum tamquam meridiem 	 你 的 公義 、 好像 高山 ． 你 的 判斷 、 如同 深淵 ． 耶和華 阿 、 人民 牲畜 、 你 都 救護


Jeremiam 	 耶利米 耶和华


sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi 	 要 從 你 羊群 、 禾場 、 酒醡 之中 、 多多 的 給他 、 耶和華 你 的 神怎 樣賜 福與 你 、 你 也 要 照樣 給他


cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum 	 眾人 就 跑去 從 那 裡領 出 他 來 ． 他 站在 百姓 中間 、 身體 比 眾民 高過一頭


quasi uvas in deserto inveni Israhel quasi prima poma ficulneae in cacumine eius vidi patres eorum ipsi autem intraverunt ad Beelphegor et abalienati sunt in confusione et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt 	 主 說 、 我 遇 見 以 色 列 如 葡 萄 在 曠 野 、 我 看 見 你 們 的 列 祖 如 無 花 果 樹 上 春 季 初 熟 的 果 子 ． 他 們 卻 來 到 巴 力 毘 珥 專 拜 那 可 羞 恥 的 、 就 成 為 可 憎 惡 的 、 與 他 們 所 愛 的 一 樣


ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam 	 遍 地 不 都 在 你 眼 前 麼 ． 請 你 離 開 我 、 你 向 左 、 我 就 向 右 、 你 向 右 、 我 就 向 左


labia sapientium disseminabunt scientiam cor stultorum dissimile erit 	 智慧 人 的 嘴 、 播揚知識 ． 愚昧 人 的 心 、 並 不 如此


L’hotel Marina 10 	 打败脫资本主义对於伊拉来講要对於伊拉个盟友来講重要得多。


dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon 	 對 耶 弗 他 說 、 請 你 來 作 我 們 的 元 帥 、 我 們 好 與 亞 捫 人 爭 戰


visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum 	 耶和華 眷顧 哈 拿 、 他 就 懷孕 生 了 三個兒子 、 兩個 女兒 。 那 孩子 撒母耳 、 在 耶和華 面前 漸漸 長大


corporis quibusdam 	 6月4号——路易十八正式簽署一八一四年憲章。


et illi quidem in tempore paucorum dierum secundum voluntatem suam erudiebant nos hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem eius 	 生 身 的 父 都 是 暫 隨 己 意 管 教 我 們 ． 惟 有 萬 靈 的 父 管 教 我 們 、 是 要 我 們 得 益 處 、 使 我 們 在 他 的 聖 潔 上 有 分


et obliti sunt benefactorum eius et mirabilium eius quae ostendit eis 	 我 要 提 說 耶 和 華 所 行 的 ． 我 要 記 念 你 古 時 的 奇 事


quem docebit scientiam et quem intellegere faciet auditum ablactatos a lacte apulsos ab uberibus 	 譏 誚 先 知 的 說 、 他 要 將 知 識 指 教 誰 呢 、 要 使 誰 明 白 傳 言 呢 ． 是 那 剛 斷 奶 離 懷 的 麼


filii Megbis centum quinquaginta sex 	 末 必 人 、 一 百 五 十 六 名


Cardinal Burke 	 红衣 伯克


camelos fetas cum pullis suis triginta vaccas quadraginta et tauros viginti asinas viginti et pullos earum decem 	 奶 崽 子 的 駱 駝 三 十 隻 、 各 帶 著 崽 子 、 母 牛 四 十 隻 、 公 牛 十 隻 、 母 驢 二 十 匹 、 驢 駒 十 匹


Alfonso 	 阿方索


dixeruntque principes Galaad ad Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimus ut proficiscaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitant in Galaad 	 基列 的 長老 回答 耶弗 他 、 說 、 現 在 我 們到 你 這裡來 、 是 要 你 同 我 們去 、 與亞捫 人 爭戰 ． 你 可以 作 基列 一切 居民 的 領袖


et mensus est mille et transduxit me per aquam usque ad renes et mensus est mille torrentem quem non potui pertransire quoniam intumuerant aquae profundae torrentis qui non potest transvadari 	 又 量 了 一千 肘 、 水 便 成 了 河 、 使我 不 能 昋過 ． 因 為水勢漲 起 、 成為可洑 的 水 、 不 可 昋 的 河


praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta 	 是 因 耶 穌 曾 吩 咐 污 鬼 從 那 人 身 上 出 來 ． 原 來 這 鬼 屢 次 抓 住 他 、 他 常 被 人 看 守 、 又 被 鐵 鍊 和 腳 鐐 捆 鎖 、 他 竟 把 鎖 鍊 掙 斷 、 被 鬼 趕 到 曠 野 去


inposuisti homines super capita nostra transivimus per ignem et aquam et eduxisti nos in refrigerium 	 滴 在 曠 野 的 草 場 上 ． 小 山 以 歡 樂 束 腰


meus 	 普兰斯堡


omnis labor hominis in ore eius sed anima illius non impletur 	 人 的 勞 碌 都 為 口 腹 、 心 裡 卻 不 知 足


capiti 	 拿破仑 一世


Tertulliani opera quae 	 闺蜜 — 《 升级 》


et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud 	 又 說 、 神 的 國 、 我 們 可 用 甚 麼 比 較 呢 ． 可 用 甚 麼 比 喻 表 明 呢


in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimis 	 你 起 初 雖 然 微 小 、 終 久 必 甚 發 達


ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon 	 因 為有火從 希實 本 發出 、 有 火焰 出 於 西宏 的 城 、 燒盡 摩押 的 亞珥 和 亞嫩河 邱壇 的 祭司 〔 祭司 原文 作主 〕


sed hoc facite eis ut vivant et non moriantur si tetigerint sancta sanctorum Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent opera singulorum et divident quid portare quis debeat 	 他 們 挨近 至 聖物 的 時候 、 亞倫 和 他 兒子 要 進去 派 他 們 各 人 所 當辦 的 、 所 當 抬的 、 這樣 待 他 們 、 好使 他 們 活著 、 不至 死亡


et tibi dabo claves regni caelorum et quodcumque ligaveris super terram erit ligatum in caelis et quodcumque solveris super terram erit solutum in caelis 	 我 要 把 天 國 的 鑰 匙 給 你 ． 凡 你 在 地 上 所 捆 綁 的 、 在 天 上 也 要 捆 綁 ． 凡 你 在 地 上 所 釋 放 的 、 在 天 上 也 要 釋 放


et cum audieris sonitum gradientis in cacumine pirorum tunc inibis proelium quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam ut percutiat castra Philisthim 	 你 聽見 桑樹梢 上 有 腳步 的 聲音 、 就 要 急速 前去 、 因為 那 時 耶和華 已 經 在 你 前頭 去 攻打 非利士人 的 軍隊


et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his 	 約 翰 的 門 徒 把 這 些 事 都 告 訴 約 翰


Providentiae 	 此名是比喻连串个祷文如玫瑰馨香，敬献於天主与圣母身前。


et pepercit Saul et populus Agag et optimis gregibus ovium et armentorum et vestibus et arietibus et universis quae pulchra erant nec voluerunt disperdere ea quicquid vero vile fuit et reprobum hoc demoliti sunt 	 掃羅 和 百姓 卻憐 惜 亞甲 、 也愛惜 上 好 的 牛 、 羊 、 牛犢 、 羊羔 、 並一切 美物 、 不 肯 滅絕 ． 凡 下賤 瘦弱 的 、 盡都殺了


tromocratarum grege brigatorum 	 英國 皇家 空軍 GR7 II


narrate in gentibus gloriam eius in cunctis populis mirabilia illius 	 在 列 邦 中 述 說 他 的 榮 耀 、 在 萬 民 中 述 說 他 的 奇 事


Amaria Melluch Attus 	 亞瑪 利雅 、 瑪鹿 、 哈突


DCLXIV 	 量子 点


in die illo erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram altari 	 當那日 、 馬 的 鈴鐺 上 、 必有 歸 耶和華 為聖 的 這句話 ． 耶和華 殿內 的 鍋必 如 祭壇 前 的 碗 一 樣


Illae scholae pecuniis 	 1998 年


convenerunt autem ad me omnes qui timebant verbum Dei Israhel pro transgressione eorum qui de captivitate venerant et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum 	 凡 為 以 色 列 神 言 語 戰 兢 的 、 都 因 這 被 擄 歸 回 之 人 所 犯 的 罪 、 聚 集 到 我 這 裡 來 ． 我 就 驚 懼 憂 悶 而 坐 、 直 到 獻 晚 祭 的 時 候


loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iuda et ad universum Israhel qui est in Iuda et Beniamin 	 你 去 告訴 所羅門 的 兒子猶 大王 羅波安 、 和 住猶 大便 雅憫 的 以色列 眾人 、 說


consurgensque diluculo Ezechias rex adunavit omnes principes civitatis et ascendit domum Domini 	 希西家 王清 早起來 、 聚集 城裡 的 首領都 上 耶和華 的 殿


si adflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas nullus sermonis nostri testis est absque Deo qui praesens respicit 	 你 若 苦 待 我 的 女兒 、 又 在 我 的 女 兒以外 另 娶妻 、 雖沒 有 人 知道 、 卻有神 在 你 我 中 間作 見證


Vit 	 岱山县南方实业有限公司是在地企业，老是1977年南峰渔业大队办个南峰船厂。


et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus 	 他 瑪 起 來 走 了 、 除 去 帕 子 、 仍 舊 穿 上 作 寡 婦 的 衣 裳


et ingressa Hierusalem multo comitatu et divitiis camelis portantibus aromata et aurum infinitum nimis et gemmas pretiosas venit ad Salomonem et locuta est ei universa quae habebat in corde suo 	 跟隨 他 到 耶路撒冷 的 人 甚 多 ． 又 有 駱駝馱 著 香料 、 寶石 、 和 許多 金子 ． 他 來見 了 所羅門 王 、 就 把 心 裡 所有 的 、 對所羅門 都 說出來


et ecce angelus Domini de caelo clamavit dicens Abraham Abraham qui respondit adsum 	 耶 和 華 的 使 者 從 天 上 呼 叫 他 說 、 亞 伯 拉 罕 、 亞 伯 拉 罕 、 他 說 、 我 在 這 裡


Demum 	 约翰 · 斯图尔特 · 贝尔


manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione quae credita est mihi secundum praeceptum salvatoris nostri Dei 	 到 了 日 期 、 藉 著 傳 揚 的 工 夫 、 把 他 的 道 顯 明 了 ． 這 傳 揚 的 責 任 、 是 按 著 神 我 們 救 主 的 命 令 交 託 了 我


si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo 	 若 沒 有 人 繙 、 就 當 在 會 中 閉 口 ． 只 對 自 己 和 神 說 、 就 是 了


si contuderis stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eius 	 你 雖用杵 、 將愚 妄人 與 打碎 的 麥子 一同 搗 在 臼中 、 他 的 愚妄 還 是 離 不 了 他


agitatione agitabitur terra sicut ebrius et auferetur quasi tabernaculum unius noctis et gravabit eam iniquitas sua et corruet et non adiciet ut resurgat 	 地 要 東 倒 西 歪 、 好 像 醉 酒 的 人 ． 又 搖 來 搖 去 、 好 像 吊 床 ． 罪 過 在 其 上 沉 重 、 必 然 塌 陷 、 不 能 復 起


stetitque Iosue filii eius et fratres eius Cedmihel et filii eius et filii Iuda quasi unus ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei filii Enadad filii eorum et fratres eorum Levitae 	 於 是 猶 大 〔 在 二 章 四 十 節 作 何 達 威 雅 〕 的 後 裔 、 就 是 耶 書 亞 、 和 他 的 子 孫 與 弟 兄 、 甲 篾 和 他 的 子 孫 、 利 未 人 希 拿 達 的 子 孫 與 弟 兄 、 都 一 同 起 來 、 督 理 那 在 神 殿 作 工 的 人


dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas 	 於 是 百 姓 散 在 埃 及 遍 地 、 撿 碎 秸 當 作 草


Eurylaus 	 1917 洛林


et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum id est ad oraculum templi in sancta sanctorum subter alas cherubin 	 祭司 將 耶和華 的 約櫃抬 進內 殿 、 就是 至 聖所 、 放在 兩個 惹 韁皎 的 翅膀 底下


Get 	 维多利亚 瀑布


mei autem paene moti sunt pedes paene effusi sunt gressus mei 	 他 要 按 公 義 審 判 你 的 民 、 按 公 平 審 判 你 的 困 苦 人


dicebant autem non in die festo ne forte tumultus fieret in populo 	 只 是 說 、 當 節 的 日 子 不 可 、 恐 怕 民 間 生 亂


gentes 	 真主 我难


si qua autem vidua filios aut nepotes habet discant primum domum suam regere et mutuam vicem reddere parentibus hoc enim acceptum est coram Deo 	 若 寡 婦 有 兒 女 、 或 有 孫 子 孫 女 、 便 叫 他 們 先 在 自 己 家 中 學 著 行 孝 、 報 答 親 恩 ． 因 為 這 在 神 面 前 是 可 悅 納 的


ad Iesum autem cum venissent ut viderunt eum iam mortuum non fregerunt eius crura 	 只是 來到 耶穌那裡 、 見他 已 經 死 了 、 就 不 打斷 他 的 腿


rursumque mensus est mille et transduxit me per aquam usque ad genua 	 他 又 量 了 一 千 肘 、 使 我 昋 過 水 、 水 就 到 膝 。 再 量 了 一 千 肘 、 使 我 昋 過 水 、 水 便 到 腰


et ille abisset invenit cadaver eius proiectum in via et asinum et leonem stantes iuxta cadaver non comedit leo de cadavere nec laesit asinum 	 他 去 了 、 看 見 神 人 的 屍 身 倒 在 路 上 、 驢 和 獅 子 站 在 屍 身 旁 邊 、 獅 子 卻 沒 有 喫 屍 身 、 也 沒 有 抓 傷 驢


omnia eorum instituta ludibrio 	 位 的 乡村 俱乐部


adducebantur autem ei equi de Aegypto cunctisque regionibus 	 有 人 從 埃及 和 各國為 所羅門 趕馬 群來


ecclesiastica 	 的 教会 史中


dixit quoque rex David vocate mihi Sadoc sacerdotem et Nathan propheten et Banaiam filium Ioiadae qui cum ingressi fuissent coram rege 	 大 衛王 又 吩咐說 、 將 祭司 撒督 、 先知 拿單 、 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 召來 、 他 們 就 都 來到 王 面前


Scripsit 	 阿特纳格拉斯


videns autem Petrus respondit ad populum viri israhelitae quid miramini in hoc aut nos quid intuemini quasi nostra virtute aut pietate fecerimus hunc ambulare 	 彼得 看 見 、 就 對百姓 說 、 以色列人 哪 、 為甚麼 把 這事當 作 希奇 呢 ． 為甚麼 定睛 看 我 們 、 以為 我 們憑 自己 的 能力 和 虔誠 、 使 這人 行走 呢


← “¡Vivan las 	 希姆斯


Linguae Tobiana 	 托比安


suscitavi ab aquilone et venit ab ortu solis vocabit nomen meum et adducet magistratus quasi lutum et velut plastes conculcans humum 	 我 從 北 方 興 起 一 人 、 他 是 求 告 我 名 的 、 從 日 出 之 地 而 來 ． 他 必 臨 到 掌 權 的 、 好 像 臨 到 灰 泥 、 彷 彿 狺 匠 踹 泥 一 樣


iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel 	 還 有 靠近 瑪 拿 西人 的 境界 、 伯 善 與 其 村莊 、 他 納與 其 村莊 、 米吉多 與 其 村莊 、 多 珥與 其 村莊 ． 以色列 兒子 約瑟 的 子孫 住在 這些 地方


tu ergo ne timeas serve meus Iacob ait Dominus neque paveas Israhel quia ecce ego salvo te de terra longinqua et semen tuum de terra captivitatis eorum et revertetur Iacob et quiescet et cunctis affluet et non erit quem formidet 	 故 此 、 耶 和 華 說 、 我 的 僕 人 雅 各 阿 、 不 要 懼 怕 ． 以 色 列 阿 、 不 要 驚 惶 ． 因 我 要 從 遠 方 拯 救 你 、 從 被 擄 到 之 地 拯 救 你 的 後 裔 、 雅 各 必 回 來 得 享 平 靖 安 逸 、 無 人 使 他 害 怕


in Dieta Imperii Germanici electus 	 的 工程 署


dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit 	 你 且 由 著 我 、 我 要 滅絕 他 們 、 將他們 的 名從 天下 塗抹 、 使 你 的 後裔 比 他 們成為 更 大 更 強的國


hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret 	 路 司 得 城裡 坐 著 一個兩腳 無力 的 人 、 生來 是 瘸腿 的 、 從來沒 有 走過


filii Megbis centum quinquaginta sex 	 末 必 人 、 一 百 五 十 六 名


fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane 	 拿 一 把 牛膝草 、 蘸盆裡 的 血 、 打在門 楣上 、 和 左右 的 門框 上 ． 你 們誰 也 不 可 出 自己 的 房門 直 到 早晨


Britanniae de fuga 	 英国 之战 纪念 ZA947


et mutaverunt gloriam suam in similitudine vituli comedentis faenum 	 王打發 人 把 他 解開 、 就是 治理 眾民 的 、 把 他 釋放


et post hunc Semma filius Age de Arari et congregati sunt Philisthim in statione erat quippe ibi ager plenus lente cumque fugisset populus a facie Philisthim 	 其 次 是 哈 拉 人 亞 基 的 兒 子 沙 瑪 。 一 日 非 利 士 人 聚 集 成 群 、 在 一 塊 長 滿 紅 豆 的 田 裡 ． 眾 民 就 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑


ipse Selemith et fratres eius super thesauros sanctorum quae sanctificavit David rex et principes familiarum et tribuni et centuriones et duces exercitus 	 這 示 羅 密 和 他 的 弟 兄 掌 管 府 庫 的 聖 物 、 就 是 大 衛 王 和 眾 族 長 、 千 夫 長 、 百 夫 長 、 並 軍 長 、 所 分 別 為 聖 的 物


Andromacha felicius captivata 	 亚历 山德拉罗哈斯


isque dixit illi frater tuus venit et occidit pater tuus vitulum saginatum quia salvum illum recepit 	 僕人 說 、 你 兄弟 來 了 ． 你 父親 、 因為 得 他 無災無 病的 回來 、 把 肥牛 犢宰了


qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium 	 他 們 侵吞 寡婦 的 家產 、 假意 作 很 長 的 禱告 ． 這些 人 要 受 更重 的 刑罰


in exercitu Austro-Hungarico militavit 	 ， 匈 军队


electas abietes 	 埃利德


illis epulantibus et post laborem itineris cibo ac potu reficientibus corpora venerunt viri civitatis illius filii Belial id est absque iugo et circumdantes domum senis fores pulsare coeperunt clamantes ad dominum domus atque dicentes educ virum qui ingressus est domum tuam ut abutamur eo 	 他 們心裡正歡暢 的 時候 、 城中 的 匪徒 圍住 房子 、 連連 叩門 、 對 房主 老人 說 、 你 把 那 進 你 家 的 人帶 出來 、 我們要與 他 交合


FE aperuerunt super te os suum omnes inimici tui sibilaverunt et fremuerunt dentibus dixerunt devoravimus en ista est dies quam expectabamus invenimus vidimus 	 你 的 仇 敵 、 都 向 你 大 大 張 口 ． 他 們 嗤 笑 、 又 切 齒 、 說 、 我 們 吞 滅 他 、 這 真 是 我 們 所 盼 望 的 日 子 臨 到 了 ． 我 們 親 眼 看 見 了


tamen id quod habetis tenete donec veniam 	 但 你 們 已 經 有的 、 總要 持 守 、 直 等到 我來


Nemo eius 	 亚穆纳


vidit semper invitum 	 布罗德


servum meum vocavi et non respondit ore proprio deprecabar illum 	 我 呼 喚 僕 人 、 雖 用 口 求 他 、 他 還 是 不 回 答


nunc ergo audite sententiam ut prohibeatis viros illos et urbs illa non aedificetur donec si forte a me iussum fuerit 	 現 在 你 們 要 出 告 示 命 這 些 人 停 工 、 使 這 城 不 得 建 造 、 等 我 降 旨


Regalis copiis Britannicis anno 1758 	 维多利亚 女王 登基 周年


tendo talibus 	 塔利班


pro quibus fecit rex Roboam scuta aerea et tradidit ea in manu ducum scutariorum et eorum qui excubabant ante ostium domus regis 	 羅 波 安 王 製 造 銅 盾 牌 代 替 那 金 盾 牌 、 交 給 守 王 宮 門 的 護 衛 長 看 守


et surrexit et abiit in domum suam 	 那人 就 起來 、 回家 去了


baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur 	 我 有 當 受 的 洗 ． 還 沒 有 成 就 、 我 是 何 等 的 迫 切 呢


benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et in saeculum fiat fiat 	 願 那 些 尋 找 我 、 要 滅 我 命 的 、 一 同 抱 愧 蒙 羞 ． 願 那 些 喜 悅 我 受 害 的 、 退 後 受 辱


quae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius iam noli peccare 	 他 說 、 主 阿 、 沒 有 。 耶 穌 說 、 我 也 不 定 你 的 罪 ． 去 罷 ． 從 此 不 要 再 犯 罪 了


Georgius Dimitrov Communista 	 格奥尔基 季米特洛夫


vae cum bene vobis dixerint omnes homines secundum haec faciebant prophetis patres eorum 	 人 都 說 你 們好 的 時候 、 你 們 就 有 禍了．因為 他 們 的 祖宗 待 假 先知 也 是 這樣


Gippevici 	 来勒公园7世纪个辰光，来自中亚西面个可萨人建立信奉犹太教个可萨汗国，克里米亚成为伊拉个一个重要贸易港口，有交关来自拜占庭帝国个商人来此地贸易。


et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara et dixeritis tu sede hic bene pauperi autem dicatis tu sta illic aut sede sub scabillo pedum meorum 	 你 們 就 看重 那 穿 華美 衣服 的 人 、 說 、 請坐 在 這好位 上 ． 又 對那窮人說 、 你 站在 那 裡 、 或 坐在 我 腳凳 下邊


repudiandae deleniti 	 莫雷蒂


erat autem Moses octoginta annorum et Aaron octoginta trium quando locuti sunt ad Pharaonem 	 摩 西 亞 倫 與 法 老 說 話 的 時 候 、 摩 西 八 十 歲 、 亞 倫 八 十 三 歲


non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur 	 人 靠 惡行 不 能 堅立 ． 義人 的 根 必 不 動搖


et cum vidisset Iesus cogitationes eorum dixit ut quid cogitatis mala in cordibus vestris 	 耶 穌 知 道 他 們 的 心 意 、 就 說 、 你 們 為 甚 麼 心 裡 懷 著 惡 念 呢


unus autem ex ipsis Caiaphas cum esset pontifex anni illius dixit eis vos nescitis quicquam 	 內 中 有 一 個 人 、 名 叫 該 亞 法 、 本 年 作 大 祭 司 、 對 他 們 說 、 你 們 不 知 道 甚 麼


No nostrud 	 薇德柔斯


non videbis bovem fratris tui aut ovem errantem et praeteribis sed reduces fratri tuo 	 你 若 看 見 弟 兄 的 牛 、 或 羊 、 失 迷 了 路 、 不 可 佯 為 不 見 、 總 要 把 他 牽 回 來 交 給 你 的 弟 兄


miserationum Domini recordabor laudem Domini super omnibus quae reddidit nobis Dominus et super multitudinem bonorum domui Israhel quae largitus est eis secundum indulgentiam suam et secundum multitudinem misericordiarum suarum 	 我 要 照 耶 和 華 一 切 所 賜 給 我 們 的 、 題 起 他 的 慈 愛 、 和 美 德 、 並 他 向 以 色 列 家 所 施 的 大 恩 、 這 恩 是 照 他 的 憐 恤 和 豐 盛 的 慈 愛 賜 給 他 們 的


De Gulielmo Buckland 	 巴克兰


insuper et alienigena qui non est de populo tuo Israhel cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum audietur enim nomen tuum magnum et manus tua fortis et brachium tuum 	 論到 不 屬 你 民 以色列 的 外邦人 、 為 你 名從遠 方而來


vivo ego dicit Dominus Deus quia non fecit Sodoma soror tua ipsa et filiae eius sicut fecisti tu et filiae tuae 	 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 你 妹 妹 所 多 瑪 、 與 他 的 眾 女 、 尚 未 行 你 和 你 眾 女 所 行 的 事


audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimus 	 雅各 、 我 所 選召 的 以色列 阿 、 當聽 我 言 ． 我 是 耶和華 、 我 是 首先 的 、 也是 末 後 的


Klinckseick 	 罗布泊


mulier cum qua coierit lavabitur aqua et inmunda erit usque ad vesperum 	 若 男女 交合 、 兩個 人 必不潔淨 到 晚上 ． 並 要 用 水 洗澡


ipsa modo partim 	 演员多为少女，手执蜡烛，表演时舞台灯光微暗，少女们勒黑暗里向以烛光组成各种图案。


quas cum biberit si polluta est et contempto viro adulterii rea pertransibunt eam aquae maledictionis et inflato ventre conputrescet femur eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo 	 叫 他 喝 了 以 後 、 他 若 被 玷 污 得 罪 了 丈 夫 、 這 致 咒 詛 的 水 必 進 入 他 裡 面 變 苦 了 、 他 的 肚 腹 就 要 發 脹 、 大 腿 就 要 消 瘦 、 那 婦 人 便 要 在 他 民 中 被 人 咒 詛


et erit in die illa dicit Dominus occidet sol meridie et tenebrescere faciam terram in die luminis 	 主 耶和華 說 、 到 那日 、 我 必 使 日頭 在 午間 落下 、 使 地 在 白晝 黑暗


quisnam poetarum veterum dixerit 	 保尔特


et convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam et auferam omne stagnum tuum 	 我 必 反 手 加 在 你 身 上 、 煉 盡 你 的 渣 滓 、 除 淨 你 的 雜 質


locutus est ergo Ahab ad Naboth dicens da mihi vineam tuam ut faciam mihi hortum holerum quia vicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna est 	 亞 哈 對 拿 伯 說 、 你 將 你 的 葡 萄 園 給 我 作 菜 園 、 因 為 是 靠 近 我 的 宮 、 我 就 把 更 好 的 葡 萄 園 換 給 你 、 或 是 你 要 銀 子 、 我 就 按 著 價 值 給 你


revertenti autem Iepthae in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris non enim habebat alios liberos 	 耶 弗 他 回 米 斯 巴 到 了 自 己 的 家 ． 不 料 、 他 女 兒 拿 著 鼓 跳 舞 出 來 迎 接 他 、 是 他 獨 生 的 ． 此 外 無 兒 無 女


sole autem orto aestuaverunt et quia non habebant radicem aruerunt 	 日 頭 出 來 一 曬 、 因 為 沒 有 根 、 就 枯 乾 了


salutem consequimur 	 埃里克森


Samaa filius eius Aggia filius eius Asaia filius eius 	 烏 撒 的 兒 子 是 示 米 亞 、 示 米 亞 的 兒 子 是 哈 基 雅 、 哈 基 雅 的 兒 子 是 亞 帥 雅


et dices ad eos haec dicit Dominus numquid qui cadet non resurget et qui aversus est non revertetur 	 你 要 對他 們說 、 耶和華 如此 說 、 人 跌倒 、 不 再 起 來麼 ． 人轉去 、 不再 轉來麼


nunc lux in domino 	 多米诺


cumque germinasset crevit in vineam latiorem humili statura respicientibus ramis eius ad eam et radices eius sub illa erunt facta est ergo vinea et fructificavit in palmites et emisit propagines 	 就 漸漸 生長 、 成為 蔓延 矮小 的 葡萄樹 ． 其枝 轉向 那 鷹 、 其根 在 鷹 以下 、 於是 成 了 葡萄樹 、 生出 枝子 、 發出 小枝


et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel 	 鬼 被 趕 出 去 、 啞 吧 就 說 出 話 來 ． 眾 人 都 希 奇 說 、 在 以 色 列 中 、 從 來 沒 有 見 過 這 樣 的 事


accingite vos et plangite sacerdotes ululate ministri altaris ingredimini cubate in sacco ministri Dei mei quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio 	 祭司 阿 、 你 們當 腰 束 麻布 痛哭 ． 伺候 祭壇 的 阿 、 你 們要 哀號．事奉 我 神 的 阿 、 你 們 要 來 披上 麻布 過夜 ． 因 為素祭 、 和 奠祭 、 從 你 們神 的 殿 中 斷絕了


vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua 	 明日 早晨 他 出來 往 水邊去 、 你 要 往河 邊 迎接 他 、 手裡 要 拿著 那 變過 蛇 的 杖


facies et feminalia linea ut operiant carnem turpitudinis suae a renibus usque ad femina 	 要 給 他 們作細 麻布 褲子 、 遮掩 下體．褲子 當從 腰 達到 大腿


ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata 	 叫 他 們看是 看見 、 卻不曉得．聽是 聽見 、 卻不明白 ． 恐怕 他 們回轉過來 、 就 得 赦免


haec dicit Dominus custodite iudicium et facite iustitiam quia iuxta est salus mea ut veniat et iustitia mea ut reveletur 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 當 守 公 平 、 行 公 義 ． 因 我 的 救 恩 臨 近 、 我 的 公 義 將 要 顯 現


et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis 	 有 鉤子 、 寬 一 掌 、 釘 在 廊內 的 四圍 ． 桌子 上 有 犧牲 的 肉


nolite iudicare secundum faciem sed iustum iudicium iudicate 	 不可按 外貌 斷定 是非 、 總要 按 公平 斷定 是非


si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet 	 他 若 專 心 為 己 、 將 靈 和 氣 收 歸 自 己


quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath 	 所 留下 的 、 就 是 非 利士 的 五個首領 、 和 一切 迦南人 、 西頓人 、 並住利巴嫩山 的 希 未 人 、 從巴力 黑們山 、 直 到 哈馬口


tabernaculum foederis et arcam testimonii et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi 	 就 是 會 幕 、 和 法 櫃 、 並 其 上 的 施 恩 座 、 與 會 幕 中 一 切 的 器 具


cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei 	 摩 西 對 岳 父 說 、 這 是 因 百 姓 到 我 這 裡 來 求 問 神


voluitque David pater meus aedificare domum nomini Domini Dei Israhel 	 所 羅 門 說 、 我 父 大 衛 曾 立 意 、 要 為 耶 和 華 以 色 列 神 的 名 建 殿


Dies mundi humanista 	 安德鲁 Copson


idcirco ipse me reprehendo et ago paenitentiam in favilla et cinere 	 因此 我 厭惡 自己 、 〔 自己 或 作 我 的 言語 〕 在 塵土 和 爐灰 中 懊悔


et dixi non recordabor eius neque loquar ultra in nomine illius et factus est in corde meo quasi ignis exaestuans claususque in ossibus meis et defeci ferre non sustinens 	 我 若 說 、 我 不 再 題 耶 和 華 、 也 不 再 奉 他 的 名 講 論 、 我 便 心 裡 覺 得 似 乎 有 燒 著 的 火 、 閉 塞 在 我 骨 中 、 我 就 含 忍 不 住 、 不 能 自 禁


qui autem docti fuerint fulgebunt quasi splendor firmamenti et qui ad iustitiam erudiunt multos quasi stellae in perpetuas aeternitates 	 智 慧 人 必 發 光 、 如 同 天 上 的 光 ． 那 使 多 人 歸 義 的 、 必 發 光 如 星 、 直 到 永 永 遠 遠


et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot diebus 	 就 吩 咐 奉 耶 穌 基 督 的 名 給 他 們 施 洗 。 他 們 又 請 彼 得 住 了 幾 天


sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti 	 然而 有 一 件 事 我 要 責備 你 、 就是 你把 起初 的 愛心 離棄了


Certe reperi apes 	 伯内特


egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur 	 跟 從 省 長 的 少 年 人 出 城 、 軍 兵 跟 隨 他 們


Domine deduc me in iustitia tua propter inimicos meos dirige in conspectu meo viam tuam 	 因 為 他 們 的 口 中 沒 有 誠 實 ． 他 們 的 心 裡 滿 有 邪 惡 ． 他 們 的 喉 嚨 、 是 敞 開 的 墳 墓 ． 他 們 用 舌 頭 諂 媚 人


et Amasae dicite nonne os meum es et caro mea haec faciat mihi Deus et haec addat si non magister militiae fueris coram me omni tempore pro Ioab 	 也 要 對 亞 瑪 撒 說 、 你 不 是 我 的 骨 肉 麼 。 我 若 不 立 你 替 約 押 常 作 元 帥 、 願 神 重 重 的 降 罰 與 我


Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum 	 又 有 亞因 、 利門 、 以 帖 、 亞珊 、 共 四 座 城 、 還有屬城 的 村莊


Hoc verbum transformat 	 赫伯特


altera autem die diluculo consurgentes extruxerunt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas et dixerunt 	 次日 清早 百姓 起來 、 在 那 裡築 了 一 座 壇 、 獻燔祭 和 平安祭


ille autem tertio dixit ad illos quid enim mali fecit iste nullam causam mortis invenio in eo corripiam ergo illum et dimittam 	 彼拉多 第三 次 對他 們說 、 為甚麼 呢 、 這人 作 了 甚 麼惡 事 呢 、 我並沒 有 查出 他 甚麼該 死的 罪來 ． 所以 我 要 責打 他 、 把 他 釋放了


haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tres robustos nominatissimus 	 這 是 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 所 行 的 事 、 就 在 三 個 勇 士 裡 得 了 名


quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt 	 收生婆 對 法老說 、 因 為 希伯來婦 人 與 埃及 婦人 不同 、 希伯 來婦 人本 是 健壯 的 、 〔 原文 作 活潑 的 〕 收生婆 還沒 有 到 、 他 們已經生產了


Iraniae 	 2011年2


itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo 	 這樣 看來 、 我 們 各 人 必要 將 自己 的 事 、 在 神 面前 說明


omnia haec manus mea fecit et facta sunt universa ista dicit Dominus ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu et trementem sermones meos 	 耶 和 華 說 、 這 一 切 都 是 我 手 所 造 的 、 所 以 就 都 有 了 ． 但 我 所 看 顧 的 就 是 虛 心 痛 悔 因 我 話 而 戰 兢 的 人 。 〔 虛 心 原 文 作 貧 窮


expurgate vetus fermentum ut sitis nova consparsio sicut estis azymi etenim pascha nostrum immolatus est Christus 	 你 們 既 是 無酵 的 麵 、 應當 把 舊酵 除淨 、 好使 你 們成為新團 ． 因為 我 們逾越節 的 羔羊 基督 、 已 經 被 殺獻 祭 了


tertiam partem igni conbures in medio civitatis iuxta conpletionem dierum obsidionis et adsumens tertiam partem concides gladio in circuitu eius tertiam vero aliam disperges in ventum et gladium nudabo post eos 	 圍 困 城 的 日 子 滿 了 、 你 要 將 三 分 之 一 在 城 中 用 火 焚 燒 、 將 三 分 之 一 在 城 的 四 圍 用 刀 砍 碎 、 將 三 分 之 一 任 風 吹 散 ． 我 也 要 拔 刀 追 趕


et comminatus ei statim eiecit illum 	 耶穌嚴嚴 的 囑咐 他 、 就 打 發他走


tunc coepit detestari et iurare quia non novisset hominem et continuo gallus cantavit 	 彼得 就 發咒 起誓 的 說 、 我 不 認得 那 個 人 ． 立時雞 就 叫 了


ei autem qui potens est vos confirmare iuxta evangelium meum et praedicationem Iesu Christi secundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti 	 惟 有 神 能 照 我 所 傳 的 福 音 、 和 所 講 的 耶 穌 基 督 、 並 照 永 古 隱 藏 不 言 的 奧 秘 、 堅 固 你 們 的 心


Apologia 	 迭条线是上海地铁目前唯一使用上海言话报站个线路。


Etiam Austria 	 莫特利


exercitationes 	 执行 教育


testamentum enim in mortuis confirmatum est alioquin nondum valet dum vivit qui testatus est 	 因 為人 死了 、 遺命纔 有 效力 、 若 留 遺命 的 尚在 、 那遺 命還 有用 處麼


Cetera praeter res physicam mihi placent. 	 其實，除咗物理之外，我都參與咗一些其他嘅領域。


cuncta devotatio et inprecatio quae acciderit omni homini de populo tuo Israhel si quis cognoverit plagam cordis sui et expanderit manus suas in domo hac 	 你 的 民 以 色 列 、 或 是 眾 人 、 或 是 一 人 、 自 覺 有 罪 、 〔 原 文 作 災 〕 向 這 殿 舉 手 、 無 論 祈 求 甚 麼 、 禱 告 甚 麼


et sudarium quod fuerat super caput eius non cum linteaminibus positum sed separatim involutum in unum locum 	 又 看 見耶穌 的 裹頭巾 、 沒有 和 細麻布 放在 一 處 、 是 另 在 一 處捲著


nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra 	 我 若 伸 手 用 瘟 疫 攻 擊 你 和 你 的 百 姓 、 你 早 就 從 地 上 除 滅 了


et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram 	 直到門 以上 、 就是 到 內殿 、 和 外 殿 內外 四 圍牆 壁 、 都 按 尺寸 用 木板 遮蔽


4 Item 	 亨利 六世


quintum Saphatiam ex Abital sextum Iethraam de Egla uxore sua 	 五 子 示 法 提 雅 、 是 亞 比 他 生 的 、 六 子 以 特 念 、 是 大 衛 的 妻 以 格 拉 生 的


conposuit et oleum ad sanctificationis unguentum et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii 	 又 按 作 香 之 法 作 聖 膏 油 、 和 馨 香 料 的 淨 香


et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam 	 你 若 是 貪 食 的 、 就 當 拿 刀 放 在 喉 嚨 上


ut quid et nos periclitamur omni hora 	 我 們 又 因 何時刻 冒險呢


et onagri steterunt in rupibus traxerunt ventum quasi dracones defecerunt oculi eorum quia non erat herba 	 野驢站 在 淨光 的 高處 、 喘氣 好像 野狗 ． 因為 無草 、 眼目 失明


disrumpamus vincula eorum et proiciamus a nobis iugum ipsorum 	 說 、 我們 要 掙開 他 們 的 捆綁 、 脫去 他 們的繩索


periit 	 希尔曼


et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos 	 打 了 許 多 棍 、 便 將 他 們 下 在 監 裡 、 囑 咐 禁 卒 嚴 緊 看 守


porro Ionathan non audierat cum adiuraret pater eius populum extenditque summitatem virgae quam habebat in manu et intinxit in favo mellis et convertit manum suam ad os suum et inluminati sunt oculi eius 	 約拿單沒 有 聽見 他 父親 叫 百姓 起誓 、 所以 伸手 中 的 杖 、 用 杖頭蘸 在 蜂房裡 、 轉手 送入 口內 、 眼睛 就 明 亮了


binae incastraturae erant per singulas tabulas ut altera alteri iungeretur sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi 	 每 塊 有 兩榫 相對 、 帳幕 一切 的 板 都 是 這樣作


cum egrederetur vir ad orientem qui habebat funiculum in manu sua et mensus est mille cubitos et transduxit me per aquam usque ad talos 	 他 手 拿 準 繩 往 東 出 去 的 時 候 、 量 了 一 千 肘 、 使 我 昋 過 水 、 水 到 踝 子 骨


vocavit ergo rex Israhel unum de eunuchis et dixit ei voca cito Micheam filium Iembla 	 以色列 王 就 召 了 一 個 太 監來 、 說 、 你 快 去 將音拉 的 兒子 米該雅 召來


scimus autem quia peccatores Deus non audit sed si quis Dei cultor est et voluntatem eius facit hunc exaudit 	 我 們 知道 神 不 聽罪人 ． 惟有 敬奉 神 遵行 他 旨意 的 、 神纔 聽他


sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis 	 就 如 住西珥 的 以 掃子孫 、 和 住亞珥 的 摩押人 待 我 一 樣 、 等 我 過 了 約但 河 、 好進 入 耶和華 我 們神 所 賜給 我 們的地


cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram diximus venite et ingrediamur Hierusalem a facie exercitus Chaldeorum et a facie exercitus Syriae et mansimus in Hierusalem 	 巴比 倫王 尼布甲尼撒 上 此地來 、 我們因 怕 迦勒 底 的 軍隊 、 和 亞蘭 的 軍隊 、 就說 、 來罷 、 我 們到 耶路撒冷 去 ． 這樣 、 我們纔 住在 耶路撒冷


et respondens Iesus ait illis habete fidem Dei 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 當 信 服 神


DELETH viae Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portae eius destructae sacerdotes eius gementes virgines eius squalidae et ipsa oppressa amaritudine 	 錫 安 的 路 徑 、 因 無 人 來 守 聖 節 就 悲 傷 ． 他 的 城 門 淒 涼 、 他 的 祭 司 歎 息 ． 他 的 處 女 受 艱 難 、 自 己 也 愁 苦


Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine 	 基列 是 作孽 之 人 的 城 、 被 血 沾染


vestri autem et capilli capitis omnes numerati sunt 	 就是 你 們 的 頭髮 、 也 都 被 數過 了


audite verbum Domini principes Sodomorum percipite auribus legem Dei nostri populus Gomorrae 	 你 們這 所 多 瑪 的 官長阿 、 要聽 耶和華 的 話 ． 你 們這 蛾摩拉 的 百姓 阿 、 要側耳聽 我 們神 的 訓誨


petitio a praeside 	 止息 惡


semper in orationibus meis obsecrans si quo modo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos 	 在 禱 告 之 間 、 常 常 懇 求 、 或 者 照 神 的 旨 意 、 終 能 得 平 坦 的 道 路 往 你 們 那 裡 去


et ait Dominus ad David patrem meum quod cogitasti in corde tuo aedificare domum nomini meo bene fecisti hoc ipsum mente tractans 	 耶和華 卻對 我 父 大衛說 、 你 立意 為 我 的 名建殿 、 這意思 甚 好


aegrotavit etiam Asa anno tricesimo nono regni sui dolore pedum vehementissimo et nec in infirmitate sua quaesivit Dominum sed magis in medicorum arte confisus est 	 亞撒作王 三十九 年 、 他 腳 上 有病 、 而且 甚 重 ． 病的 時候 沒 有求 耶和華 、 只 求 醫生


salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino 	 又 問 我 在 主 裡 面 所 親 愛 的 暗 伯 利 安


baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi 	 約翰 的 洗禮 是 從天上來 的 是 從人間來 的 呢 ． 你 們 可以 回答 我


sed hoc mihi videtur rectum esse consilium congregetur ad te universus Israhel a Dan usque Bersabee quasi harena maris innumerabilis et tu eris in medio eorum 	 依 我 之計 、 不如 將 以色列 眾人 、 從但 直 到 別 是 巴 、 如同 海邊 的 沙那樣 多 、 聚集 到 你這裡來 ． 你 也 親自 率領 他 們出戰


"Florae liber" 	 布莱姬


mortuusque est ac sepultus in Bethleem 	 以 比 讚 死 了 、 葬 在 伯 利 恆


et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo 	 耶和華 我 們 的 神 、 將他 交給 我 們 、 我們 就 把 他 和 他 的 兒子 、 並 他 的 眾民 都 擊殺了


Salutate dilectum 	 埃帕内特斯


cutere 	 邁斯特


lac comedebatis et lanis operiebamini et quod crassum erat occidebatis gregem autem meum non pascebatis 	 你 們 喫 脂 油 、 穿 羊 毛 、 宰 肥 壯 的 、 卻 不 牧 養 群 羊


effunde frameam et conclude adversus eos qui persequuntur me dic animae meae salus tua ego sum 	 你 們 和 我 當稱 耶和華 為大 、 一同 高 舉 他 的 名


quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph 	 直 到 有 不 曉得 約瑟 的 新 王興起


nuntiatumque est Iosue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca Maceda 	 有 人 告訴 約書亞說 、 那 五 王 已經 找到 了 、 都 藏 在 瑪基 大洞裡


ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet 	 你 們要 哀號 、 因為 耶和華 的 日子 臨近 了 ． 這日來 到 、 好像 毀滅從 全能者 來到


non comedes in eo panem fermentatum septem diebus comedes absque fermento adflictionis panem quoniam in pavore egressus es de Aegypto ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto omnibus diebus vitae tuae 	 你 喫這 祭牲 不 可 喫 有 酵的餅 、 七日 之 內 要 喫無 酵餅 、 就是 困苦餅 ． （ 你本 是 急忙 出 了 埃及地 ） 要 叫 你 一生一世 記念 你 從 埃及 地出 來 的 日子


ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet 	 惟 有 我 、 是 安 慰 你 們 的 ． 你 是 誰 、 竟 怕 那 必 死 的 人 、 怕 那 要 變 如 草 的 世 人


Alessandro conquista 	 1853年3月19号，太平天国攻陷江宁府，拿此地改名天京，当做自家个首都。


nil processit hac 	 10月5号，雍正帝个八弟允禩在拘禁中因病逝世，其妻郭络罗氏亦被雍正帝下令自尽，并挫骨扬灰。


posuerunt super pectora cumque cremati essent adipes in altari 	 把 脂 油 放 在 胸 上 、 他 就 把 脂 油 燒 在 壇 上


Biographia 	 执 杨 晖


et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei 	 我 既然 這樣 深信 、 就 知道 仍 要 住在 世間 、 且與 你 們眾 人 同住 、 使 你 們 在 所 信 的 道上 、 又長進 又 喜樂


fiant dies eius pauci et episcopatum eius accipiat alter 	 基 列 是 我 的 ． 瑪 拿 西 是 我 的 ． 以 法 蓮 是 護 衛 我 頭 的 ． 猶 大 是 我 的 杖


adduxi vos quadraginta annis per desertum non sunt adtrita vestimenta vestra nec calciamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt 	 我 領 你 們 在 曠 野 四 十 年 、 你 們 身 上 的 衣 服 並 沒 有 穿 破 、 腳 上 的 鞋 也 沒 有 穿 壞


fratres mei si quis ex vobis erraverit a veritate et converterit quis eum 	 我 的 弟 兄 們 、 你 們 中 間 若 有 失 迷 真 道 的 、 有 人 使 他 回 轉


sciens autem Iesus dixit quid cogitatis inter vos modicae fidei quia panes non habetis 	 耶 穌 看 出 來 、 就 說 、 你 們 這 小 信 的 人 、 為 甚 麼 因 為 沒 有 餅 彼 此 議 論 呢


Status Unionis Europaeae 	 欧洲 人权 法院


idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi 	 因此 、 我 出 來 迎接 你 、 懇切 求 見 你 的 面 、 恰巧 遇見 了 你


collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios 	 這樣 、 路 得 在 田 間 拾取 麥穗 、 直 到 晚上 、 將所 拾取 的 打了 約 有 一 伊 法 大麥


adipem vero adolebit supra sicut in victimis pacificorum fieri solet rogabitque pro eo et pro peccato eius ac dimittetur ei 	 所有 的 脂油 、 祭司 都 要 燒在 壇上 、 正如 平安 祭 的 脂油 一 樣 ． 至於 他 的 罪 、 祭司 要 為 他 贖 了 、 他 必 蒙 赦免


et derelinquam mihi in Israhel septem milia universorum genua quae non sunt incurvata Baal et omne os quod non adoravit eum osculans manum 	 但 我 在 以色列人 中 為 自己 留下 七千 人 、 是 未 曾 向 巴力 屈膝 的 、 未 曾 與 巴力 親 嘴 的


iniquitatem iniquitatem iniquitatem ponam eam et hoc nunc factum est donec veniret cuius est iudicium et tradam ei 	 我 要 將這國傾覆 、 傾覆 、 而 又 傾覆 、 這國 也 必 不 再 有 、 直 等到 那 應 得 的 人 來到 、 我 就 賜給他


non 	 迪亚斯


mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor 	 掃 羅 死 了 、 亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 、 接 續 他 作 王


respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populus 	 百 姓 中 有 一 人 對 他 說 、 你 父 親 曾 叫 百 姓 嚴 嚴 的 起 誓 、 說 、 今 日 喫 甚 麼 的 、 必 受 咒 詛 ． 因 此 百 姓 就 疲 乏 了


Europaeis 	 欧洲 美国


celeberrimi Ficciones ( 1944 ) 	 集 虚构 集 》 （ 1944 ）


et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab eo 	 又 有 人 試 探 耶 穌 、 向 他 求 從 天 上 來 的 神 蹟


misitque et decollavit Iohannem in carcere 	 於是 打 發人 去 、 在 監裡斬 了 約翰


Iesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum 	 耶穌叫 他們來對 他 們說 、 你 們 知道 、 外邦人 有 尊為 君王 的 、 治理 他 們 ． 有 大臣 操權 管束 他 們


Booz 	 波阿斯


consummetur nequitia peccatorum et diriges iustum et scrutans corda et renes Deus 	 神 是 我 的 盾 牌 ． 他 拯 救 心 裡 正 直 的 人


ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis 	 耶和華 阿 、 求 你 記念 我 如茵 蔯 和 苦膽 的 困苦 窘迫


quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis 	 我 們 為 何 算 為 畜 生 、 在 你 眼 中 看 作 污 穢 呢


qui fuit Iesse qui fuit Obed qui fuit Booz qui fuit Salmon qui fuit Naasson 	 大 衛 是 耶 西 的 兒 子 、 耶 西 是 俄 備 得 的 兒 子 、 俄 備 得 是 波 阿 斯 的 兒 子 、 波 阿 斯 是 撒 門 的 兒 子 、 撒 門 是 拿 順 的 兒 子


dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini 	 約 沙 法 對 以 色 列 王 說 、 請 你 先 求 問 耶 和 華


cum familia 	 22240 一博


si videris asinum odientis te iacere sub onere non pertransibis sed sublevabis cum eo 	 若 看 見恨 你 人 的 驢壓臥 在 重馱 之下 、 不 可走開 、 務要 和 驢主 一同 抬開 重馱


Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad me 	 約翰 想要 攔住 他 、 說 、 我當受 你 的 洗 、 你 反倒 上 我 這裡來麼


ubi est mors victoria tua ubi est mors stimulus tuus 	 死 阿 、 你 得 勝 的 權 勢 在 那 裡 ． 死 阿 、 你 的 毒 鉤 在 那 裡


et duxerunt pullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo 	 他 們把驢駒牽 到 耶穌那裡 、 把 自己 的 衣服 搭 在 上面 、 耶穌 就 騎上


dixitque Isaac accede huc ut tangam te fili mi et probem utrum tu sis filius meus Esau an non 	 以撒 對雅 各 說 、 我兒 、 你 近前 來 、 我 摸摸 你 、 知道 你 真是 我 的 兒子 以 掃不是


et illa veritatem rei 	 黑暗 国 王称


sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui non erit mundus cum tetigerit eam 	 親 近 鄰 舍 之 妻 的 、 也 是 如 此 ． 凡 挨 近 他 的 、 不 免 受 罰


praecepit igitur Ezechias ut praepararent horrea in domo Domini quod cum fecissent 	 希西家 吩咐 在 耶和華 殿 裡豫 備倉 房 、 他 們 就 豫備了


speravit anima mea in Domino 	 願恨惡錫 安 的 、 都 蒙羞 退 後


veneruntque ad praedictum collem et ecce cuneus prophetarum obvius ei et insilivit super eum spiritus Dei et prophetavit in medio eorum 	 掃羅 到 了 那 山 、 有 一 班 先 知遇 見他 、 神 的 靈大大 感動 他 、 他 就 在 先知 中 受 感說話


et vidi et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt et extenta est in eis cutis desuper et spiritum non habebant 	 我 觀看 、 見 骸骨 上 有 筋 、 也長 了 肉 、 又 有 皮 遮蔽 其上 ． 只是 還沒 有 氣息


subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu 	 在 轉眼 之 間 、 半夜 之中 、 他 們 就 死亡 ． 百姓 被 震動 而 去世 、 有 權力 的 被奪去 非 借 人手


rectus 	 夏洛特堡


scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis 	 這 不 是 我 主 人 飲 酒 的 杯 麼 、 豈 不 是 他 占 卜 用 的 麼 、 你 們 這 樣 行 是 作 惡 了


ut confirmet Dominus sermones suos quos locutus est de me dicens si custodierint filii tui viam suam et ambulaverint coram me in veritate in omni corde suo et in omni anima sua non auferetur tibi vir de solio Israhel 	 耶和華 必 成就 向 我 所 應許 的 話說 、 你 的 子孫 若 謹慎 自己 的 行為 、 盡心盡意誠誠 實實 的 行在 我 面前 、 就 不 斷人 坐 以色列 的 國位


exercitum rege 	 挪威 国王 的


non deerunt pauperes in terra habitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terra 	 原 來那 地上 的 窮人 永不斷絕 、 所以 我 吩咐 你 說 、 總 要 向 你 地上 困苦 窮乏 的 弟兄 鬆開手