qui cum ostendisset eis percusserunt urbem in ore gladii hominem autem illum et omnem cognationem eius dimiserunt 	 那 人 將 進 城 的 路 指 示 他 們 、 他 們 就 用 刀 擊 殺 了 城 中 的 居 民 、 但 將 那 人 和 他 全 家 放 去


dixitque Salomon si fuerit vir bonus non cadet ne unus quidem capillus eius in terram sin autem malum inventum fuerit in eo morietur 	 所羅門 說 、 他 若 作 忠義 的 人 、 連一 根 頭髮 也 不至 落在 地上 ． 他 若 行惡 、 必要 死亡


et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine 	 在 何利人 的 西珥山 殺敗 了 何利人 、 一直 殺 到 靠近 曠野 的 伊勒巴蘭


Priscillianus dixerunt 	 普里西利安


Caroli VI 	 查理 六世


ideo inter vos multi infirmes et inbecilles et dormiunt multi 	 因 此 、 在 你 們 中 間 有 好 些 軟 弱 的 、 與 患 病 的 、 死 的 也 不 少 。 〔 死 原 文 作 睡


quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint 	 他 們離開這 地 、 地 在 荒廢 無人 的 時候 、 就 要 享受 安息 ． 並且 他 們要 服 罪孽 的 刑罰 、 因為 他 們厭棄 了 我 的 典章 、 心中 厭惡 了 我 的 律例


dixitque rex ad Semei tu nosti omne malum cuius tibi conscium est cor tuum quod fecisti David patri meo reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum 	 王 又 對 示 每 說 、 你 向 我 父 親 大 衛 所 行 的 一 切 惡 事 、 你 自 己 心 裡 也 知 道 、 所 以 耶 和 華 必 使 你 的 罪 惡 歸 到 自 己 的 頭 上


ut ostenderet divitias gloriae regni sui ac magnitudinem atque iactantiam potentiae suae multo tempore centum videlicet et octoginta diebus 	 他 把 他 榮 耀 之 國 的 豐 富 、 和 他 美 好 威 嚴 的 尊 貴 、 給 他 們 看 了 許 多 日 、 就 是 一 百 八 十 日


de Anno Iubilaeo 	 年度 女性


et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae 	 又 轉到 西面 、 用竿 量 五百 肘


ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobis 	 如 今 我 將 真 理 告 訴 你 們 、 就 成 了 你 們 的 仇 敵 麼


qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es 	 在 船上 的 人 都 拜 他說 、 你 真是 神 的 兒子了


ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur omnis exactor simul 	 房 角石 、 釘子 、 爭戰 的 弓 、 和 一切 掌 權的 、 都 從 他 而出


et subvertit rotas curruum ferebanturque in profundum dixerunt ergo Aegyptii fugiamus Israhelem Dominus enim pugnat pro eis contra nos 	 又 使 他們 的 車輪 脫落 、 難 以 行走 、 以致 埃及人 說 、 我們從 以色列人 面前 逃跑罷 、 因 耶和華 為 他 們攻擊 我 們了


sequebatur autem Iesum Simon Petrus et alius discipulus discipulus autem ille erat notus pontifici et introivit cum Iesu in atrium pontificis 	 西門 彼得 跟著 耶穌 、 還有 一 個 門徒 跟著 ． 那 門徒 是 大 祭司 所 認識 的 ． 他 就 同 耶穌進 了 大 祭司 的 院子


ecce puer meus quem elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meae ponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabit 	 『 看 哪 、 我 的 僕人 、 我 所 揀選 、 所 親愛 、 心裡所喜 悅 的 、 我 要 將 我 的 靈賜給 他 、 他 必 將 公理 傳給 外邦


et oravit Ezechias ad Dominum dicens 	 希西家 向 耶和華 禱告說


manifestata est autem nunc per inluminationem salvatoris nostri Iesu Christi qui destruxit quidem mortem inluminavit autem vitam et incorruptionem per evangelium 	 但 如 今 藉 著 我 們 救 主 基 督 耶 穌 的 顯 現 、 纔 表 明 出 來 了 。 他 已 經 把 死 廢 去 、 藉 著 福 音 、 將 不 能 壞 的 生 命 彰 顯 出 來


exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam 	 約瑟 醒了 、 起來 、 就 遵著 主使者 的 吩咐 、 把 妻子 娶過來


et vocabis Isai ad victimam et ego ostendam tibi quid facias et ungues quemcumque monstravero tibi 	 你 要 請 耶 西 來 喫 祭 肉 、 我 就 指 示 你 所 當 行 的 事 、 我 所 指 給 你 的 人 你 要 膏 他


dixitque Dominus num celare potero Abraham quae gesturus sum 	 耶和華 說 、 我 所 要 作 的 事 、 豈可瞞 著 亞伯拉罕 呢


magna opera Domini exquisita in omnes voluntates eius 	 耶 和 華 必 使 你 從 錫 安 伸 出 能 力 的 杖 來 ． 你 要 在 你 仇 敵 中 掌 權


et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa 	 洗 革 拉 、 伯瑪加博 、 哈薩蘇撒


cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos reversi sunt Lystram et Iconium et Antiochiam 	 門徒 正圍 著 他 、 他 就 起來 、 走進城 去 ． 第二 天 、 同 巴拿巴 往 特庇去


me reliquerunt 	 萨娃伊


quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus 	 他 在 聖 者 的 會 中 、 是 大 有 威 嚴 的 神 、 比 一 切 在 他 四 圍 的 更 可 畏 懼


et regnavit David super omnem Israhel faciebat quoque David iudicium et iustitiam omni populo suo 	 大 衛 作 以 色 列 眾 人 的 王 ． 又 向 眾 民 秉 公 行 義


ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima 	 這 是 頭 一 次 的 復 活 。 其 餘 的 死 人 還 沒 有 復 活 、 直 等 那 一 千 年 完 了


filii Athnai filii Zara filii Adaia 	 瑪基雅 是 伊特尼 的 兒子 、 伊特尼是 謝拉 的 兒子 、 謝拉 是 亞大雅 的 兒子


et tu dormies super latus tuum sinistrum et pones iniquitates domus Israhel super eo numero dierum quibus dormies super illud et adsumes iniquitatem eorum 	 你 要 向 左 側 臥 、 承 當 以 色 列 家 的 罪 孽 ． 要 按 你 向 左 側 臥 的 日 數 、 擔 當 他 們 的 罪 孽


dissipantur cogitationes ubi non est consilium ubi vero plures sunt consiliarii confirmantur 	 不 先 商議 、 所謀無效 ． 謀士眾 多 、 所 謀乃成


impletisque sermonibus posuit velamen super faciem suam 	 摩西與 他 們說 完了話 、 就 用 帕子 蒙上臉


et eiecit universas gentes Amorreum habitatorem terrae quam nos intravimus serviemus igitur Domino quia ipse est Deus noster 	 耶 和 華 又 把 住 此 地 的 亞 摩 利 人 、 都 從 我 們 面 前 趕 出 去 ． 所 以 我 們 必 事 奉 耶 和 華 、 因 為 他 是 我 們 的 神


reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo ad quem Balac quid inquit locutus est Dominus 	 他 就 回到 巴勒那裡 、 見 他 站在 燔祭 旁邊 、 摩押 的 使臣 也 和 他 在 一處．巴勒問 他 說 、 耶和華 說 了 什麼 話呢


Praeclarae insulae 	 岩石 岛


oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae 	 但 惡人 的 眼目 必要 失明 、 他們無路 可 逃 ． 他 們的 指望 就是 氣絕


cupiditate at 	 科利乌尔


quamdiu ponam consilia in anima mea dolorem in corde meo per diem 	 人人 向 鄰舍說謊 ． 他 們說話 、 是 嘴唇 油滑 、 心口不一


comprehenderunt me iniquitates 	 米尔斯


dicit ergo discipulus ille quem diligebat Iesus Petro Dominus est Simon Petrus cum audisset quia Dominus est tunicam succinxit se erat enim nudus et misit se in mare 	 耶穌所愛 的 那 門徒 對 彼得說 、 是 主 。 那時 西門 彼得 赤 著 身子 、 一聽見 是 主 、 就 束 上 一 件 外衣 、 跳 在 海裡


scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi 	 人 若 知 道 行 善 、 卻 不 去 行 、 這 就 是 他 的 罪 了


ut quaeras iniquitatem meam et peccatum meum scruteris 	 就 追 問 我 的 罪 孽 、 尋 察 我 的 罪 過 麼


in abundantia sepulcrum 	 ， 不章


- Olympe de Gouges opus de iurum feminarum 	 奥兰普 · 德古热


Saddamus Hussein Iraciae 	 萨达姆 侯赛


Pilatus 	 ， 古来扎


nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus 	 我 不 曉得 奉承 、 若 奉承 、 造 我 的 主必 快快 除 滅我


et convocavit Samuhel populum ad Dominum in Maspha 	 撒 母 耳 將 百 姓 招 聚 到 米 斯 巴 耶 和 華 那 裡


mundo 	 咾啥称号


volucres caeli et pisces maris qui perambulant semitas maris 	 耶和華 我 們 的 主阿 、 你 的 名 在 全 地 何其美


perpetuas 	 人掌 聯盟


in illa hora accesserunt discipuli ad Iesum dicentes quis putas maior est in regno caelorum 	 當 時 、 門 徒 進 前 來 、 問 耶 穌 說 、 天 國 裡 誰 是 最 大 的


numquid sicut dies hominis dies tui et anni tui sicut humana sunt tempora 	 你 的 日 子 豈 像 人 的 日 子 ． 你 的 年 歲 、 豈 像 人 的 年 歲


Renascentiae Barocae 	 文艺 巴洛克


pagina 	 页面 标题


post multum temporis mortuus est rex Aegypti et ingemescentes filii Israhel propter opera vociferati sunt ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus 	 過 了 多 年 、 埃 及 王 死 了 ． 以 色 列 人 因 作 苦 工 、 就 歎 息 哀 求 、 他 們 的 哀 聲 達 於 神


vocavit Gabaonitas Iosue et dixit eis cur nos decipere fraude voluistis ut diceretis procul valde habitamus a vobis cum in medio nostri sitis 	 約 書 亞 召 了 他 們 來 、 對 他 們 說 、 為 甚 麼 欺 哄 我 們 說 、 我 們 離 你 們 甚 遠 呢 ． 其 實 你 們 是 住 在 我 們 中 間


quin ejus semine 	 简 西摩


dicit ad eum Nicodemus quomodo potest homo nasci cum senex sit numquid potest in ventrem matris suae iterato introire et nasci 	 尼哥底 母說 、 人 已 經老 了 、 如何 能 重生 呢 ． 豈能 再 進 母腹 生出 來麼


Dominica 	 萨姆特 县


ille autem dicit eis ego sum nolite timere 	 耶 穌 對 他 們 說 、 是 我 ． 不 要 怕


et reliquerunt ibi sculptilia sua quae tulit David et viri eius 	 非利士人 將 偶像 撇在 那裡 、 大衛 和 跟隨 他 的 人 拿去 了


et venit et accepit de dextera sedentis de throno 	 這 羔 羊 前 來 、 從 坐 寶 座 的 右 手 裡 拿 了 書 卷


ecce Dominus asportari te faciet sicut asportatur gallus gallinacius et quasi amictum sic sublevabit te 	 看 哪 、 耶 和 華 必 像 大 有 力 的 人 、 將 你 緊 緊 纏 裹 、 竭 力 拋 去


sed ego veritatem dico vobis expedit vobis ut ego vadam si enim non abiero paracletus non veniet ad vos si autem abiero mittam eum ad vos 	 然而 我 將真情 告訴 你 們 ． 我 去 是 與 你 們有益的 ． 我 若 不 去 、 保惠師 就 不到 你 們這裡來 ． 我 若 去 、 就 差 他來


Nunc Ben Rogers vis iusto facere 	 弗雷德 罗杰斯


iuxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis non facietis et iuxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos non agetis nec in legitimis eorum ambulabitis 	 你 們 從 前 住 的 埃 及 地 、 那 裡 人 的 行 為 、 你 們 不 可 效 法 、 我 要 領 你 們 到 的 迦 南 地 、 那 裡 人 的 行 為 、 也 不 可 效 法 ． 也 不 可 照 他 們 的 惡 俗 行


et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum 	 每 早晨 、 也 要 豫備 同 獻 的 素祭 、 細麵 一 伊 法 六分之一 、 並油一欣三分之一 、 調和 細麵 ． 這素 祭 要 常 獻與 耶和華 為永遠 的 定例


anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo 	 只 是 第 七 年 、 要 叫 地 歇 息 、 不 耕 不 種 、 使 你 民 中 的 窮 人 有 喫 的 、 他 們 所 剩 下 的 、 野 獸 可 以 喫 ． 你 的 葡 萄 園 和 橄 欖 園 、 也 要 照 樣 辦 理


nam gloria nostra haec est testimonium conscientiae nostrae quod in simplicitate et sinceritate Dei et non in sapientia carnali sed in gratia Dei conversati sumus in mundo abundantius autem ad vos 	 我 們 所 誇 的 、 是 自 己 的 良 心 、 見 證 我 們 憑 著 神 的 聖 潔 和 誠 實 、 在 世 為 人 、 不 靠 人 的 聰 明 、 乃 靠 神 的 恩 惠 、 向 你 們 更 是 這 樣


vade et clama sermones istos contra aquilonem et dices revertere aversatrix Israhel ait Dominus et non avertam faciem meam a vobis quia sanctus ego sum dicit Dominus et non irascar in perpetuum 	 你 去向 北方 宣告 說 、 耶和華 說 、 背道 的 以色列 阿 、 回來罷 ． 我 必不 怒目 看 你們．因為 我 是 慈愛 的 、 我 必不永遠存怒．這是 耶和華 說的


orientali plaga 	 亚太地区（英文：Asia-Pacific）全称叫做亚洲-太平洋地区。


non enim occurrerant facere in tempore suo quia sacerdotes qui possent sufficere sanctificati non fuerant et populus necdum congregatus erat in Hierusalem 	 正 月 〔 原 文 作 那 時 〕 間 他 們 不 能 守 、 因 為 自 潔 的 祭 司 尚 不 敷 用 、 百 姓 也 沒 有 聚 集 在 耶 路 撒 冷


quadraginta annorum erat Hisboseth filius Saul cum regnare coepisset super Israhel et duobus annis regnavit sola autem domus Iuda sequebatur David 	 掃羅 的 兒子 伊 施波 設登基 的 時候 、 年 四十 歲 、 作 以色列 王 二年 ． 惟獨猶 大家 歸從 大衛


universitate expulsus est quod 	 司法 者


posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc 	 僕人 就 把手 放在 他 主人 亞伯拉罕 的 大腿 底下 、 為這 事 向 他 起誓


caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum 	 你 們 這 瞎 眼 的 人 哪 、 甚 麼 是 大 的 、 是 禮 物 呢 、 還 是 叫 禮 物 成 聖 的 壇 呢


at illi qui ingressi fuerant domum iuvenis sculptile et ephod et therafin atque conflatile tollere nitebantur et sacerdos stabat ante ostium sescentis viris fortissimis haut procul expectantibus 	 窺 探 地 的 五 個 人 走 進 去 、 將 雕 刻 的 像 、 以 弗 得 、 家 中 的 神 像 、 並 鑄 成 的 像 、 都 拿 了 去 ． 祭 司 和 帶 兵 器 的 六 百 人 、 一 同 站 在 門 口


siquidem ecce cecidit paries numquid non dicetur vobis ubi est litura quam levistis 	 這牆 倒塌 之後 、 人豈 不 問 你 們說 、 你 們 抹上 未 泡 透 的 灰 在 那 裡呢


Ecclesia Domini dedicatio vero 	 聖公宗等使用主敎制个宗派亦有類似个組織架構。


urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur 	 埃及人 催促 百姓 、 打發 他 們快快 出離 那 地 、 因為 埃及人 說 、 我們 都 要 死了


sic Paulus exivit de medio eorum 	 於 是 保 羅 從 他 們 當 中 出 去 了


Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum 	 亞基 帕對 非斯 都 說 、 我 自己 也 願聽這 人 辯論 。 非斯 都 說 、 明天 你 可以 聽


non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis 	 他 豈向 你 連連 懇求 、 說 柔和 的 話麼


Iago Faustus defectus 	 埃古 浮士德


si introiero in tabernaculum domus meae si ascendero in lectum strati mei 	 以色列 阿 、 你 當 仰望 耶和華 、 從今 時直 到 永遠


sacerdotes autem super panes propositionis et ad similae sacrificium et ad lagana et azyma et sartaginem et ad ferventem similam et super omne pondus atque mensuram 	 並 管 理 陳 設 餅 、 素 祭 的 細 麵 、 或 無 酵 薄 餅 、 或 用 盤 烤 、 或 用 油 調 和 的 物 、 又 管 理 各 樣 的 升 斗 尺 度


Antonii Salieri 	 安东尼奥 萨列里


et dixit ei patruus suus indica mihi quid dixerit tibi Samuhel 	 掃 羅 的 叔 叔 說 、 請 將 撒 母 耳 向 你 們 所 說 的 話 告 訴 我


corpore detracta 	 维里埃


habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas 	 當時 、 有 一 個 出名 的 囚犯 叫 巴拉巴


igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz 	 約哈斯年間 、 亞蘭 王哈薛 屢次 欺壓 以色列人


gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitur 	 我的榮耀 在 身上 增新 、 我的弓 在 手 中 日 強


ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter 	 我 從 以 色 列 人 面 前 除 滅 亞 摩 利 人 。 他 雖 高 大 如 香 柏 樹 、 堅 固 如 橡 樹 、 我 卻 上 滅 他 的 果 子 、 下 絕 他 的 根 本


Singula singulos 	 1985 總主


usum mansionis 	 艾米娜


pascite qui est in vobis gregem Dei providentes non coacto sed spontanee secundum Deum neque turpis lucri gratia sed voluntarie 	 務 要 牧 養 在 你 們 中 間 神 的 群 羊 、 按 著 神 旨 意 照 管 他 們 ． 不 是 出 於 勉 強 、 乃 是 出 於 甘 心 ． 也 不 是 因 為 貪 財 、 乃 是 出 於 樂 意


post haec congregati sunt filii Moab et filii Ammon et cum eis de Ammanitis ad Iosaphat ut pugnarent contra eum 	 此後 、 摩押 人和 亞捫人 、 又 有 米烏尼人 、 一 同 來攻擊約 沙法


si adtractaverit me pater meus et senserit timeo ne putet sibi voluisse inludere et inducat super me maledictionem pro benedictione 	 倘 若 我 父 親 摸 著 我 、 必 以 我 為 欺 哄 人 的 、 我 就 招 咒 詛 、 不 得 祝 福


fecit igitur Urias sacerdos iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz 	 祭 司 烏 利 亞 就 照 著 亞 哈 斯 王 所 吩 咐 的 行 了


Persae 	 索迪斯


et nomen uxoris Saul Ahinoem filia Ahimaas et nomina principum militiae eius Abner filius Ner patruelis Saul 	 掃 羅 的 妻 、 名 叫 亞 希 暖 、 是 亞 希 瑪 斯 的 女 兒 。 掃 羅 的 元 帥 、 名 叫 押 尼 珥 、 是 尼 珥 的 兒 子 ． 尼 珥 是 掃 羅 的 叔 叔


Misericordia 	 爱 信仰


quasi gigantes crederentur et essent similes filiorum Enacim denique Moabitae appellant eos Emim 	 這以 米 人像 亞衲人 、 也 算為利乏音人 、 摩押人 稱 他 們為 以 米 人


nec amet 	 麦克尼尔


plurimos occidistis in urbe hac et implestis vias eius interfectis 	 你 們 在 這城 中 殺人 增多 、 使被 殺 的 人 充滿 街道


Baetica 	 贝提卡


et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius 	 到 那日 人 必說 、 看 哪 、 這是 我 們的神．我們素 來 等候 他 、 他 必 拯救 我 們 、 這是 耶和華 、 我們素 來 等候 他 、 我們必 因 他 的 救恩 ． 歡喜 快樂


qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent 	 將 他 收 在 監 內 ． 因 為 當 怎 樣 辦 他 、 還 沒 有 指 明


Calpis seu Calpe sive 	 直布罗陀 岩石 一


et dabo super vos nervos et succrescere faciam super vos carnes et superextendam in vobis cutem et dabo vobis spiritum et vivetis et scietis quia ego Dominus 	 我 必 給 你 們 加 上 筋 、 使 你 們 長 肉 、 又 將 皮 遮 蔽 你 們 、 使 氣 息 進 入 你 們 裡 面 、 你 們 就 要 活 了 ． 你 們 便 知 道 我 是 耶 和 華


veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen 	 來 、 我 們 可 以 叫 父 親 喝 酒 、 與 他 同 寢 ． 這 樣 、 我 們 好 從 他 存 留 後 裔


respexitque ad eum Dominus et ait vade in hac fortitudine tua et liberabis Israhel de manu Madian scito quod miserim te 	 耶和華 觀看 基甸 、 說 、 你 靠著 你 這 能力 去 從米甸 人手 裡 拯救 以色列人 ． 不 是 我 差遣 你 去的麼


et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae 	 並 與 你 們 這 裡 的 一 切 活 物 、 就 是 飛 鳥 、 牲 畜 、 走 獸 ． 凡 從 方 舟 裡 出 來 的 活 物 立 約


et quicquid illis facere cogitaram vobis faciam 	 而且 我 素常 有意 怎 樣待 他 們 、 也必 照 樣待 你們


videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmibus 	 只是 們們 要 謹慎 、 恐怕 你 們這 自由 、 竟 成 了 那 軟弱人 的 絆腳石


qui peccare faciebant homines in verbo et arguentem in porta subplantabant et declinaverunt frustra a iusto 	 他 們在爭訟 的 事上 、 定無罪 的 為 有罪 、 為 城門 口 責備 人 的 、 設下 網羅 、 用虛無 的 事 、 屈枉 義人


tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam 	 王 摘 下 自 己 的 戒 指 、 就 是 從 哈 曼 追 回 的 、 給 了 末 底 改 ． 以 斯 帖 派 末 底 改 管 理 哈 曼 的 家 產


qui se iactat et dilatat iurgia concitat qui sperat in Domino saginabitur 	 心中 貪婪 的 、 挑起 爭 端 ． 倚靠 耶和華 的 、 必得 豐裕


1484 Facere sint 	 148 法案


mensis iste vobis principium mensuum primus erit in mensibus anni 	 你 們 要 以 本 月 為 正月 、 為 一 年 之首


et benedixit illis Symeon et dixit ad Mariam matrem eius ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum in Israhel et in signum cui contradicetur 	 西面 給 他 們 祝福 、 又 對 孩子 的 母親 馬利亞說 、 這 孩子 被 立 、 是 要 叫 以色列 中 許多 人 跌倒 、 許多 人 興起 ． 又 要 作 毀謗 的 話柄 ． 叫 許多 人 心 裡 的 意念 顯 露出 來 ． 你 自己 的 心 也 要 被 刀剌透


oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat 	 神 注 目 觀 看 人 的 道 路 、 看 明 人 的 腳 步


vos autem curam omnem subinferentes ministrate in fide vestra virtutem in virtute autem scientiam 	 正 因 這 緣 故 、 你 們 要 分 外 的 殷 勤 ． 有 了 信 心 、 又 要 加 上 德 行 ． 有 了 德 行 、 又 要 加 上 知 識


iustitiam tuam non abscondi in corde meo veritatem tuam et salutare tuum dixi non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo 	 你 因 人 的 罪 惡 、 懲 罰 他 的 時 候 、 叫 他 的 笑 容 消 滅 、 〔 的 笑 容 或 譯 所 喜 愛 的 〕 如 衣 被 蟲 所 咬 ． 世 人 真 是 虛 幻 。 〔 細 拉


psalmus David cum esset in deserto Iudaeae 	 〔 大 衛 的 詩 、 照 耶 杜 頓 的 作 法 、 交 與 伶 長 。 〕 我 的 心 默 默 無 聲 、 專 等 候 神 ． 我 的 救 恩 是 從 他 而 來


nos stulti propter Christum vos autem prudentes in Christo nos infirmi vos autem fortes vos nobiles nos autem ignobiles 	 我 們 為 基 督 的 緣 故 算 是 愚 拙 的 、 你 們 在 基 督 裡 倒 是 聰 明 的 、 我 們 軟 弱 、 你 們 倒 強 壯 ． 你 們 有 榮 耀 、 我 們 倒 被 藐 視


Beatus : Valeas 	 瓦西爾


cum ergo vidissent principes curruum Iosaphat suspicati sunt quod ipse esset rex Israhel et impetu facto pugnabant contra eum et exclamavit Iosaphat 	 車兵長 看 見約 沙法 、 便說 、 這必 是 以色列 王 ． 就 轉過 去 與 他 爭戰 ． 約沙 法便 呼喊


quoniam omnes dies nostri defecerunt in ira tua defecimus anni nostri sicut aranea meditabantur 	 你 管 轄 海 的 狂 傲 ． 波 浪 翻 騰 、 你 就 使 他 平 靜 了


Iesuitarum in Angliam ingressus 	 NHS 英格兰


intellectum tibi dabo et instruam te in via hac qua gradieris firmabo super te oculos meos 	 你 未 曾 把 我 交 在 仇敵手裡 ． 你 使我 的 腳站 在 寬闊 之 處


erat autem docens in synagoga eorum sabbatis 	 安 息 日 、 耶 穌 在 會 堂 裡 教 訓 人


et seminaverunt agros et plantaverunt vineas et fecerunt fructum nativitatis 	 把 自己 的 兒女 祭祀 鬼魔


in quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo nisi ambulaveris nobiscum ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram 	 人 在 何 事 上 得 以 知 道 我 和 你 的 百 姓 、 在 你 眼 前 蒙 恩 呢 、 豈 不 是 因 你 與 我 們 同 去 、 使 我 和 你 的 百 姓 、 與 地 上 的 萬 民 有 分 別 麼


a Signatura Apostolica 	 宗座 的


O Maria o 	 1/1 天主 之 母


fecerunt ergo pueri Absalom adversum Amnon sicut praeceperat eis Absalom surgentesque omnes filii regis ascenderunt singuli mulas suas et fugerunt 	 押 沙 龍 的 僕 人 就 照 押 沙 龍 所 吩 咐 的 、 向 暗 嫩 行 了 。 王 的 眾 子 都 起 來 、 各 人 騎 上 騾 子 、 逃 跑 了


Novi Eboraci 	 南佛罗里达 大学


et mittam ignem in domum Azahel et devorabit domos Benadad 	 我 卻 要 降火 在 哈薛 的 家中 、 燒滅 便 哈達 的 宮殿


vade et clama in auribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus recordatus sum tui miserans adulescentiam tuam et caritatem disponsationis tuae quando secuta me es in deserto in terra quae non seminatur 	 你 去向 耶路撒冷 人 的 耳 中 喊叫說 、 耶和華 如此 說 、 你 幼年 的 恩愛 、 婚姻 的 愛情 、 你 怎樣 在 曠野 、 在 未曾 耕 種 之 地 跟 隨 我 、 我 都 記得


Tyrolis Meridionalis Archaeologico 	 来勒西晋时期，最著名个佛教学者是竺法护。


cum timerent autem et declinarent vultum in terram dixerunt ad illas quid quaeritis viventem cum mortuis 	 婦 女 們 驚 怕 、 將 臉 伏 地 ． 那 兩 個 人 就 對 他 們 說 、 為 甚 麼 在 死 人 中 找 活 人 呢


dixerunt ergo ad eum quid faciemus ut operemur opera Dei 	 眾 人 問 他 說 、 我 們 當 行 甚 麼 、 纔 算 作 神 的 工 呢


circumcisione domini 	 摇摇 朋友


quibus ipse ait dico vobis quia si hii tacuerint lapides clamabunt 	 耶 穌 說 、 我 告 訴 你 們 、 若 是 他 們 閉 口 不 說 、 這 些 石 頭 必 要 呼 叫 起 來


noluit autem adquiescere precibus eius sed praevalens viribus oppressit eam et cubavit cum illa 	 但 暗嫩 不 肯 聽 他 的 話．因 比他 力大 就 玷辱 他 、 與他 同寢


ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum 	 忽然來 的 驚恐 、 不要 害怕 ． 惡人 遭 毀滅 、 也 不要 恐懼


- Mettis castellum Francorum 	 1870年：普法战争：普鲁士拉色当会战打败法国。


isti sunt qui transierunt Iordanem mense primo quando inundare consuevit super ripas suas et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem 	 正月 、 約但 河水 漲過兩 岸 的 時候 、 他們過河 、 使 一切 住 平原 的 人 、 東奔西逃


et relictis illis abiit foras extra civitatem in Bethaniam ibique mansit 	 於是 離開 他 們 、 出城 到 伯大尼去 、 在 那 裡 住宿


Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non debere recipi eum 	 但 保羅 、 因為馬 可 從前 在旁 非 利亞離開 他 們 、 不 和 他 們 同去 作工 、 就 以 為不可帶 他 去


sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti 	 照 樣 、 亞 述 王 也 必 擄 去 埃 及 人 、 掠 去 古 實 人 、 無 論 老 少 、 都 露 身 赤 腳 、 現 出 下 體 、 使 埃 及 蒙 羞


sint lumbi vestri praecincti et lucernae ardentes 	 你 們腰裡 要 束 上帶 、 燈 也 要 點著


super hoc accingite vos ciliciis plangite et ululate quia non est aversa ira furoris Domini a nobis 	 因此 你 們當 腰 束 麻布 、 大聲哀號 ． 因為 耶和華 的 烈怒 、 沒 有 向 我 們轉消


Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei 	 示 瑪 生 拉 含 、 是 約 干 之 祖 ． 利 肯 生 沙 買


domum superborum demolietur Dominus et firmos facit terminos viduae 	 耶和華 必 拆毀驕 傲人 的 家 ． 卻要 立定 寡婦 的 地界


( Vicifontem 1632 	 伽利略 下面


filii Phassur mille ducenti quadraginta septem 	 巴 施戶珥 的 子孫 、 一千二百四十七 名


39 Haec 	 布什 43


consilium autem Domini in aeternum manet cogitationes cordis eius in generatione et generationem 	 你 們義 人 應當 靠 耶和華 歡喜 快樂 ． 你 們心裡 正直 的 人 、 都 當歡呼


et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae 	 耶穌趕 出 一 個 叫 人 啞 吧 的 鬼 ． 鬼 出去 了 、 啞吧 就 說出 話來．眾人 都 希奇


casu per accidens 	 穆斯林 聖訓


dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram 	 神對 挪亞說 、 這就是 我 與地 上 一切 有 血肉 之物 立約 的 記號了


in diebus Asueri qui regnavit ab India usque Aethiopiam super centum viginti septem provincias 	 亞哈隨魯 作王 、 從印度 直 到 古實統 管 一百二十七 省


praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meum 	 我 遭遇 災難 的 日子 、 他 們來 攻擊 我 ． 但 耶和華 是 我 的 倚靠


timido 	 德雷尔


sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae gaudeo et congratulor omnibus vobis 	 我 以 你 們 的 信心 為供獻 的 祭物 ． 我 若 被 澆奠 在 其上 、 也是 喜樂．並且與 你 們眾 人 一同 喜樂


Nemo 	 蒂亚戈


oculos quoque Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus ut duceretur in Babylonem 	 並 且 剜 西 底 家 的 眼 睛 、 用 銅 鍊 鎖 著 他 、 要 帶 到 巴 比 倫 去


satelles Neptuni primum 	 塞尔吉安尼


dissonare 	 普拉格


et ingressus est Adonias filius Aggith ad Bethsabee matrem Salomonis quae dixit ei pacificusne ingressus tuus qui respondit pacificus 	 哈 及 的 兒 子 亞 多 尼 雅 、 去 見 所 羅 門 的 母 親 拔 示 巴 、 拔 示 巴 問 他 說 、 你 來 是 為 平 安 麼 ． 回 答 說 、 是 為 平 安


loquere ad omnem coetum filiorum Israhel et dices ad eos sancti estote quia ego sanctus sum Dominus Deus vester 	 你 曉諭 以色列 全 會眾說 、 你 們要 聖潔 、 因為 我 耶和華 你 們 的 神 是 聖潔的


Coo k 	 西西里亚诺


De eciam 	 的 玛利亚 不是


et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius 	 掃羅 就 對跟隨 他 的 民說 、 你 們查點查點 、 看從 我 們這裡 出去 的 是 誰 ． 他 們一查點 、 就 知道 約拿單 和 拿 兵器 的 人 沒有 在 這裡


felix 	 基督 费利克斯


filii Anan filii Geddel filii Gaer 	 哈 難 的 子 孫 、 吉 德 的 子 孫 、 迦 哈 的 子 孫


Mar 	 梅洛亚


populus ab variis minoritariis 	 艾格妮絲


pauperis quoque non misereberis in negotio 	 也 不 可 在 爭 訟 的 事 上 、 偏 護 窮 人


propter verbum tuum et secundum cor tuum fecisti omnia magnalia haec ita ut notum faceres servo tuo 	 你 行這 大事 使 僕人 知道 、 是 因 你 所應許 的話 、 也是 照 你 的 心意


et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem 	 王 因 以斯帖 的 緣故 給眾 首 領 和 臣僕設 擺大 筵席 、 又 豁免 各 省 的 租稅 、 並照 王 的 厚意 大 頒賞賜


cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me 	 以色列 王 看 了 信 、 就 撕裂 衣服 、 說 、 我豈 是 神 、 能使 人 死 、 使 人 活 呢 。 這人 竟 打發 人來 、 叫我 治好 他 的 大 痲瘋 。 你 們 看 一看 、 這人 何以 尋隙 攻擊 我 呢


et inde transgrediens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius 	 從 那 裡 他 又 遷 到 伯 特 利 東 邊 的 山 、 支 搭 帳 棚 ． 西 邊 是 伯 特 利 、 東 邊 是 艾 ． 他 在 那 裡 又 為 耶 和 華 築 了 一 座 壇 、 求 告 耶 和 華 的 名


quid enim mihi de his qui foris sunt iudicare nonne de his qui intus sunt vos iudicatis 	 因 為 審 判 教 外 的 人 與 我 何 干 ． 教 內 的 人 豈 不 是 你 們 審 判 的 麼


nec aspiciet me visus hominis oculi tui in me et non subsistam 	 觀 看 我 的 人 、 他 的 眼 必 不 再 見 我 ． 你 的 眼 目 要 看 我 、 我 卻 不 在 了


Circa istam QU/ESTIONEM 	 萨拉特


finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum 	 那 塊 田 和 田 間 的 洞 、 原 是 向 赫 人 買 的


Edidit 	 里相菩萨蛮蛮多，拉哈每月初一同道十五、地藏王搭观世音菩萨生日个辰光才子对外开放。


dicens vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicietis 	 他說 、 『 你 去 告 訴這 百姓 說 、 你 們聽 是 要 聽見 、 卻不明白 ． 看是 要 看見 、 卻不曉得


[rob] malus 	 穆萨纳


et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii 	 替他 和 會眾 在 會幕 前 守 所 吩咐 的 、 辦理帳 幕 的 事


quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est 	 我 們 所 傳 的 、 〔 或 作 所 傳 與 我 們 的 〕 有 誰 信 呢 ． 耶 和 華 的 膀 臂 向 誰 顯 露 呢


est autem fides sperandorum substantia rerum argumentum non parentum 	 信 就 是 所 望 之 事 的 實底 、 是 未 見 之 事 的 確據


Hermione 	 奥林达


emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis 	 就 用 一 百 塊 銀 子 向 示 劍 的 父 親 哈 抹 的 子 孫 、 買 了 支 帳 棚 的 那 塊 地


Ita etiam 	 埃特纳


Dio concede i regni terreni 	 此 ， 真主


qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus 	 他 們 說 、 我 們 明 明 的 看 見 耶 和 華 與 你 同 在 、 便 說 、 不 如 我 們 兩 下 彼 此 起 誓 、 彼 此 立 約


los Salmos 	 五德 从 恩惠


sicut in inritatione secundum diem temptationis in deserto ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt me; et viderunt opera mea 	 造 耳 朵 的 、 難 道 自 己 不 聽 見 麼 ． 造 眼 睛 的 、 難 道 自 己 不 看 見 麼


quoniam propter te sustinui obprobrium operuit confusio faciem meam 	 那 時 地 見 神 的 面 而 震 動 、 天 也 落 雨 ． 西 奈 山 見 以 色 列 神 的 面 也 震 動


vos enim estis gloria nostra et gaudium 	 因 為 你 們 就 是 我 們 的 榮 耀 、 我 們 的 喜 樂


priora ex tunc adnuntiavi et ex ore meo exierunt et audita feci ea repente operatus sum et venerunt 	 主 說 、 早 先 的 事 我 從 古 時 說 明 、 已 經 出 了 我 的 口 、 也 是 我 所 指 示 的 、 我 忽 然 行 作 、 事 便 成 就


iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono 	 他 們出城 走了不遠 、 約瑟 對 家 宰說 、 起來 追 那些 人 去 、 追上 了 就 對 他 們說 、 你 們為甚麼 以 惡報 善 呢


hii sunt autem filii Aaron Eleazar filius eius Finees filius eius Abisue filius eius 	 亞倫 的 兒子 是 以利亞撒 、 以利 亞撒 的 兒子 是非 尼哈 、 非尼哈 的 兒子 是 亞比書


filii autem Merari Mooli Lobeni filius eius Semei filius eius Oza filius eius 	 米拉利 的 兒子 是 抹利 、 抹利 的 兒子 是 立尼 、 立尼 的 兒子 是 示每 、 示每 的 兒子 是 烏撒


dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrabo tibi 	 耶和華 對亞 伯 蘭說 、 你 要 離開 本地 、 本族 、 父家 、 往 我 所 要 指示 你 的 地去


subiit ergo in montem Iesus et ibi sedebat cum discipulis suis 	 耶 穌 上 了 山 、 和 門 徒 一 同 坐 在 那 裡


et praecipiens iudicibus videte ait quid faciatis non enim hominis exercetis iudicium sed Domini et quodcumque iudicaveritis in vos redundabit 	 對 他 們 說 、 你 們 辦 事 應 當 謹 慎 ． 因 為 你 們 判 斷 不 是 為 人 、 乃 是 為 耶 和 華 ． 判 斷 的 時 候 、 他 必 與 你 們 同 在


iudex universae terrae 	 全地 的


quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est 	 你 為何 坐在 羊圈內 、 聽群 中 吹笛 的 聲音 呢 ． 在 流便 的 溪水 旁 有 心中設 大 謀的


propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum 	 所以 據 我 的 意見 、 不 可 難為 那 歸服神 的 外邦人


cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui 	 雅各 向 拉結 生氣 、 說 、 叫 你 不 生育 的 是 神 、 我 豈 能 代替 他 作主 呢


quasi potestatem 	 塔比舒


non retinetis quod cum adhuc essem apud vos haec dicebam vobis 	 我 還 在 你 們 那 裡 的 時 候 、 曾 把 這 些 事 告 訴 你 們 、 你 們 不 記 得 麼


ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum 	 有 根 本 在 亞 瑪 力 人 的 地 、 從 以 法 蓮 下 來 的 。 便 雅 憫 在 民 中 跟 隨 你 ． 有 掌 權 的 從 瑪 吉 下 來 ． 有 持 杖 檢 點 民 數 的 從 西 布 倫 下 來


feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi et subter omne lignum nemorosum 	 在 各 高 岡上 、 各 青翠 樹下 、 立柱 像 和 木偶


in propria venit et sui eum non receperunt 	 他 到 自 己 的 地 方 來 、 自 己 的 人 倒 不 接 待 他


cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus 	 我 們 上到 你 僕人 我 們 父親 那 裡 、 就 把 我 主 的 話告訴 了 他


et dixisti servis tuis nisi venerit frater vester minimus vobiscum non videbitis amplius faciem meam 	 你 對 僕 人 說 、 你 們 的 小 兄 弟 若 不 與 你 們 一 同 下 來 、 你 們 就 不 得 再 見 我 的 面


haec cum dixisset expuit in terram et fecit lutum ex sputo et linuit lutum super oculos eius 	 耶 穌 說 了 這 話 、 就 吐 唾 沬 在 地 上 、 用 唾 沬 和 泥 抹 在 瞎 子 的 眼 睛 上


attamen ex eo quod peccator centies facit malum et per patientiam sustentatur ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum qui verentur faciem eius 	 罪人 雖然 作惡 百 次 、 倒 享長 久 的 年 日 ． 然而 我 準 知道 、 敬畏 神 的 、 就是 在 他 面前 敬畏 的 人 、 終久 必得 福樂


statui in loco post murum per circuitum populum in ordine cum gladiis suis et lanceis et arcis 	 所 以 我 使 百 姓 各 按 宗 族 、 拿 刀 、 拿 槍 、 拿 弓 站 在 城 牆 後 邊 低 窪 的 空 處


dixitque patruus Saul ad eum et ad puerum eius quo abistis qui responderunt quaerere asinas quas cum non repperissemus venimus ad Samuhelem 	 掃羅 的 叔叔 問掃羅 和 他 僕人 說 、 你 們往 那 裡 去 了 ． 回答 說 、 找驢 去 了 ． 我 們見沒 有 驢 、 就 到 了 撒母耳 那 裡


Numitor 	 努米托


et Tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces et omnia venalia et vendebant in sabbatis filiis Iuda et in Hierusalem 	 又 有 推 羅 人 住 在 耶 路 撒 冷 ． 他 們 把 魚 、 和 各 樣 貨 物 、 運 進 來 、 安 息 日 賣 給 猶 大 人


dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine 	 是 因 耶 穌 曾 吩 咐 他 說 、 污 鬼 阿 、 從 這 人 身 上 出 來 罷


- Americanus 	 澳美 高新


etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia rogamus autem vos fratres ut abundetis magis 	 你 們 向 馬 其 頓 全 地 的 眾 弟 兄 、 固 然 是 這 樣 行 、 但 我 勸 弟 兄 們 要 更 加 勉 勵


«Aetatem 	 阿斯伯格


et Haio et Sesac et Ierimoth 	 亞希約 、 沙煞 、 耶利末


noluit audire Amasias eo quod Domini esset voluntas ut traderetur in manibus hostium propter deos Edom 	 亞瑪謝卻 不 肯 聽從 ． 這是 出乎 神 、 好將 他 們交 在 敵人 手 裡 、 因為 他 們尋 求 以東 的 神


pro eo quod maerere fecistis cor iusti mendaciter quem ego non contristavi et confortastis manus impii ut non reverteretur a via sua mala et viveret 	 我 不 使 義 人 傷心 、 你 們卻 以 謊話 使 他 傷心 、 又 堅固惡人 的 手 、 使 他 不回 頭離開惡 道 得以 救活


Quas cogitationes 	 黄金荣，青幫代表人物，與杜月笙同爲上海知名人物。


ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes 	 你 曾 求 我 說 、 給 我 立 王 和 首 領 、 現 在 你 的 王 在 哪 裡 呢 、 治 理 你 的 在 哪 裡 呢 、 讓 他 在 你 所 有 的 城 中 拯 救 你 罷


nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet parati sumus interficere illum 	 現在 你 們和 公會 要 知會 千 夫 長 、 叫 他 帶下 保羅 到 你 們這裡來 、 假作 要 詳細 察考 他 的 事 ． 我 們已經豫 備 好 了 、 不 等他 來到 跟前 就 殺他


tamquam 	 塔米姆


psalmus David quem cantavit Domino pro verbis Chusi filii Iemini 	 〔 大 衛 指 著 便 雅 憫 人 古 實 的 話 、 向 耶 和 華 唱 的 流 離 歌 。 〕 耶 和 華 我 的 神 阿 、 我 投 靠 你 ． 求 你 救 我 脫 離 一 切 追 趕 我 的 人 、 將 我 救 拔 出 來


ideo haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego pono faciem meam in vobis in malum et disperdam omnem Iudam 	 所 以 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 必 向 你 們 變 臉 降 災 、 以 致 剪 除 猶 大 眾 人


Ioannes VI 	 若昂 六世


singulis incorrupte 	 1853年底，曾国藩训练


esse condiciones Malavia 	 马拉维


forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur 	 他 們莫 非得財而分．每人 得了 一兩個 女子 ． 西西 拉得 了 彩衣 為 擄物 、 得繡 花 的 彩衣 為 掠物 ． 這彩衣 兩 面 繡花 。 乃是 披在 被 擄 之 人 頸項 上 的


cuius vox movit terram tunc modo autem repromittit dicens adhuc semel ego movebo non solum terram sed et caelum 	 當 時 他 的 聲 音 震 動 了 地 ． 但 如 今 他 應 許 說 、 『 再 一 次 我 不 單 要 震 動 地 、 還 要 震 動 天 。


Dolores 	 鲁德拉


sed quid dicit illi responsum divinum reliqui mihi septem milia virorum qui non curvaverunt genu Baal 	 神 的 回話 是 怎麼說 的 呢 ． 他說 、 『 我 為 自己 留下 七千 人 、 是 未 曾 向 巴力 屈膝 的 。


redacturos 	 卡斯丁


Malum esse 	 卡勒姆


numquid me ad iracundiam provocant dicit Dominus nonne semet ipsos in confusionem vultus sui 	 耶和華 說 、 他 們豈 是 惹我發怒 呢 ． 不 是 自己 惹禍 、 以致 臉上 慚愧麼


auditui meo dabis gaudium et laetitiam exultabunt ossa humiliata 	 因 為樹 林 中 的 百 獸 是 我 的 、 千 山 上 的 牲畜 也 是 我 的


et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea 	 然而 我 要使 他 們 看守 殿宇 、 辦理 其中 的 一切事 、 並作 其 內一切 當 作 之 工


cum ergo venisset David et viri eius ad civitatem et invenissent eam succensam igni et uxores suas et filios suos et filias ductas esse captivas 	 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 到 了 那 城 、 不 料 、 城 已 燒 燬 ． 他 們 的 妻 子 兒 女 、 都 被 擄 去 了


cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant 	 女子 給他 喝 了 、 就 說 、 我 再 為 你 的 駱駝 打水 、 叫 駱駝 也 喝足


et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est 	 那時 、 雹與火攙雜 、 甚 是 利害 、 自從 埃及 成國 以來 、 遍地 沒 有 這樣的


et respondens Danihel coram rege ait mysterium quod rex interrogat sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare regi 	 但 以 理 在 王 面 前 回 答 說 、 王 所 問 的 那 奧 秘 事 、 哲 士 、 用 法 術 的 、 術 士 、 觀 兆 的 、 都 不 能 告 訴 王


igitur mense primo anni secundi in prima die mensis conlocatum est tabernaculum 	 怎 樣 膏 他 們 的 父 親 、 也 要 照 樣 膏 他 們 、 使 他 們 給 我 供 祭 司 的 職 分 ． 他 們 世 世 代 代 凡 受 膏 的 、 就 永 遠 當 祭 司 的 職 任


et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum 	 耶 穌 和 門 徒 退 到 海 邊 去 ． 有 許 多 人 從 加 利 利 跟 隨 他


et signum magnum paruit in caelo mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona stellarum duodecim 	 天 上 現 出 大 異 象 來 ． 有 一 個 婦 人 、 身 披 日 頭 、 腳 踏 月 亮 、 頭 戴 十 二 星 的 冠 冕


et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis 	 我 卻 要 在 爭 戰 吶 喊 的 日 子 、 旋 風 狂 暴 的 時 候 、 點 火 在 拉 巴 的 城 內 、 燒 滅 其 中 的 宮 殿


et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum 	 法 利 賽 人 出 來 盤 問 耶 穌 、 求 他 從 天 上 顯 個 神 蹟 給 他 們 看 、 想 要 試 探 他


paululum dormies paululum dormitabis paululum conseres manus ut dormias 	 再 睡 片時 、 打盹 片時 、 抱 著手 躺 臥片時


et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera 	 於 是 下 手 拿 住 他 們 ． 因 為 天 已 經 晚 了 、 就 把 他 們 押 到 第 二 天


quod si non laverit vestimenta sua nec corpus portabit iniquitatem suam 	 但 他 若 不 洗 衣 服 、 也 不 洗 身 、 就 必 擔 當 他 的 罪 孽


ceciditque Ohozias per cancellos cenaculi sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac 	 亞哈謝 在 撒瑪利亞 、 一 日 從樓 上 的 欄杆 裡 掉下 來 、 就 病 了 ． 於是 差遣 使者 說 、 你 們去問 以 革倫 的 神 巴力 西卜 、 我這病 能 好 不 能 好


quare futurus es velut vir vagus ut fortis qui non potest salvare tu autem in nobis es Domine et nomen tuum super nos invocatum est ne derelinquas nos 	 你 為何 像 受驚 的 人 、 像 不 能 救人 的 勇士 呢 ． 耶和華 阿 、 你 仍 在 我 們中間 、 我們也稱為 你 名下 的 人 ． 求你 不 要 離開 我 們


si occultabitur vir in absconditis et ego non videbo eum dicit Dominus numquid non caelum et terram ego impleo ait Dominus 	 耶 和 華 說 、 人 豈 能 在 隱 密 處 藏 身 、 使 我 看 不 見 他 呢 ． 耶 和 華 說 、 我 豈 不 充 滿 天 地 麼


lateres ceciderunt sed quadris lapidibus aedificabimus sycomoros succiderunt sed cedros inmutabimus 	 磚牆 塌了 、 我們卻 要 鑿石頭 建築 、 桑樹 砍 了 、 我們卻 要 換 香柏樹


Cornelia 	 加列戈斯


duratur ad filios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timore cogente 	 他 忍 心 待 雛 、 似 乎 不 是 自 己 的 ． 雖 然 徒 受 勞 苦 、 也 不 為 雛 懼 怕


et nolite inebriari vino in quo est luxuria sed implemini Spiritu 	 不要 醉酒 、 酒 能 使 人 放蕩 、 乃 要 被 聖靈 充滿


quidem voluptas quod 	 勇者 斗 恶龙


et constituit illud Iacob in praeceptum et Israhel in pactum sempiternum 	 他 又 將 這 約 向 雅 各 定 為 律 例 ． 向 以 色 列 定 為 永 遠 的 約


Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiam et diripias manubias infinitas 	 示 巴人 、 底 但 人 、 他 施 的 客商 、 和 其間 的 少壯獅子 、 都 必問 你 說 、 你 來要 搶財為擄 物麼 ． 你 聚集 軍隊 要 奪貨為掠 物麼 ． 要 奪取 金銀 、 擄去 牲畜 財貨麼 ． 要 搶奪許 多 財寶為擄 物麼


et omnes parietes templi per circuitum scalpsit variis celaturis et torno et fecit in eis cherubin et palmas et picturas varias quasi prominentes de pariete et egredientes 	 內殿 外殿 周圍 的 牆上 、 都 刻 著 惹 韁皎 、 棕樹 、 和 初開 的 花


mediterranei 	 南 海岸


quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce 	 你 們 過 了 約 但 河 、 就 要 在 以 巴 路 山 上 照 我 今 日 所 吩 咐 的 、 將 這 些 石 頭 立 起 來 、 墁 上 石 灰


et venerunt filii et possederunt terram et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananeos et dedisti eos in manu eorum et reges eorum et populos terrae ut facerent eis sicut placebat illis 	 這樣 、 他 們進 去 得了 那 地 、 你 在 他 們 面前 制伏 那 地 的 居民 、 就是 迦南人 、 將 迦南人 、 和 其 君王 、 並那 地 的 居民 、 都 交 在 他們手裡 、 讓 他 們 任意 而 待


ego ingredior viam universae terrae confortare et esto vir 	 我 現 在 要 走 世 人 必 走 的 路 、 所 以 你 當 剛 強 作 大 丈 夫


qui dixit ad eum quare sic adtenuaris macie fili regis per singulos dies cur non indicas mihi dixitque ei Amnon Thamar sororem Absalom fratris mei amo 	 他 問 暗 嫩 說 、 王 的 兒 子 阿 、 為 何 一 天 比 一 天 瘦 弱 呢 ． 請 你 告 訴 我 。 暗 嫩 回 答 說 、 我 愛 我 兄 弟 押 沙 龍 的 妹 子 他 瑪


exaudivit Dominus deprecationem meam Dominus orationem meam suscepit 	 我 的 一切 仇敵 都 必 羞愧 、 大大 驚惶 ． 他 們 必要 退後 、 忽然 羞愧


Hispanos 	 后来印欧人进入半岛，成为伊比利亚人，西班牙个南部个辰光被腓尼基人个后裔迦太基人统治。


magis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambulant dominationemque contemnunt audaces sibi placentes sectas non metuunt blasphemantes 	 那些 隨 肉身 、 縱污穢 的 情慾 、 輕慢 主治 之 人 的 、 更是 如此 ． 他 們膽 大 任性 、 毀謗 在 尊位 的 也 不 知 懼怕


factumque est vespere et mane dies tertius 	 有 晚 上 、 有 早 晨 、 是 第 三 日


Alabamae 	 12月14号——亚拉巴马州成为美国第22个州


filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis 	 外 邦 人 要 衰 殘 、 戰 戰 兢 兢 的 出 他 們 的 營 寨


tu autem Domine ne longe facias miserationes tuas a me misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me 	 耶 和 華 阿 ． 求 你 聽 我 的 禱 告 、 留 心 聽 我 的 呼 求 ． 我 流 淚 、 求 你 不 要 靜 默 無 聲 ． 因 為 我 在 你 面 前 是 客 旅 、 是 寄 居 的 、 像 我 列 祖 一 般


CLXIrIudex quis 	 德拉塞卡


Merari Moholi 	 米拉利 穆希


karrissime 	 卡拉瑟斯


itaque fratres aemulamini prophetare et loqui linguis nolite prohibere 	 所以 弟兄 們 、 你 們要 切慕 作 先知 講道 、 也不 要 禁止 說方言


Ad horas [ad 	 扎伊迪


surgens ergo mane tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper 	 雅各 清早 起 來 、 把 所 枕 的 石頭立 作 柱子 、 澆油 在 上面


cui ait Dominus vidi adflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter duritiam eorum qui praesunt operibus 	 耶 和 華 說 、 我 的 百 姓 在 埃 及 所 受 的 困 苦 、 我 實 在 看 見 了 ． 他 們 因 受 督 工 的 轄 制 所 發 的 哀 聲 、 我 也 聽 見 了 ． 我 原 知 道 他 們 的 痛 苦


dignus es Domine et Deus noster accipere gloriam et honorem et virtutem quia tu creasti omnia et propter voluntatem tuam erant et creata sunt 	 我 們 的 主 、 我 們 的 神 、 你 是 配 得 榮 耀 尊 貴 權 柄 的 ． 因 為 你 創 造 了 萬 物 、 並 且 萬 物 因 你 的 旨 意 被 創 造 而 有 的


ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati 	 我 也 要 指示 他 、 為 我 的 名 必須 受 許多 的 苦難


quid autem vocatis me Domine Domine et non facitis quae dico 	 你 們為 甚 麼稱 呼 我 主阿 、 主阿 、 卻不遵 我 的 話行呢


Athenae Septentrionales 	 北 雅典


videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat 	 百 夫 長 看 見 所 成 的 事 、 就 歸 榮 耀 與 神 說 、 這 真 是 個 義 人


Anno 698 Arabes Carthaginem 	 奥斯曼 土耳其


in Insula 	 安德罗斯


Etruscam disciplinam 	 《鄭語》曰：‘羋姓夔越。


est magnam 	 哈马尼


qualis terrenus tales et terreni et qualis caelestis tales et caelestes 	 那 屬土 的 怎樣 、 凡 屬土 的 也 就 怎樣．屬天 的 怎樣 、 凡屬 天 的 也 就 怎樣


cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin 	 若 看 見 示 羅 的 女 子 出 來 跳 舞 、 就 從 葡 萄 園 出 來 、 在 示 羅 的 女 子 中 各 搶 一 個 為 妻 ． 回 便 雅 憫 地 去


et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis summam eorum 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 要 從 以 色 列 人 中 數 點 一 個 月 以 外 凡 頭 生 的 男 子 、 把 他 們 的 名 字 記 下


artis sit 	 莱因哈特


Insulae Canariae 	 加那利 岛


et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum; quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan et interfecta est terra in sanguinibus 	 他 們出來 的 時候 、 埃及人 便 歡喜 ． 原來 埃及人 懼怕 他們


sive ministerium in ministrando sive qui docet in doctrina 	 或 作 執事 、 就 當專 一 執 事 ． 或 作 教導 的 、 就 當專 一 教導


hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret 	 路 司 得 城 裡 坐 著 一 個 兩 腳 無 力 的 人 、 生 來 是 瘸 腿 的 、 從 來 沒 有 走 過


et dixit Zaccharias ad angelum unde hoc sciam ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis 	 撒 迦 利 亞 對 天 使 說 、 我 憑 著 甚 麼 可 知 道 這 事 呢 、 我 已 經 老 了 、 我 的 妻 子 也 年 紀 老 邁 了


et post haec exiit et vidit publicanum nomine Levi sedentem ad teloneum et ait illi sequere me 	 這事 以 後 、 耶穌 出去 、 看見 一 個 稅吏 、 名叫 利未 、 坐在 稅關 上 、 就對 他 說 、 你 跟 從我來


constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra usque ad partem templi sinistram coram altari et templo per circuitum regis 	 又 分 派 眾 民 手 中 各 拿 兵 器 、 在 壇 和 殿 那 裡 、 從 殿 右 直 到 殿 左 、 站 在 王 子 的 四 圍


osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum 	 他 又 與 眾 弟 兄 親 嘴 、 抱 著 他 們 哭 、 隨 後 他 弟 兄 就 和 他 說 話


virginem ducet uxorem 	 他 要 娶 處 女 為 妻


domus autem Israhel nolent audire te quia nolunt audire me omnis quippe domus Israhel adtrita fronte est et duro corde 	 以 色 列 家 卻 不 肯 聽 從 你 、 因 為 他 們 不 肯 聽 從 我 ． 原 來 以 色 列 全 家 是 額 堅 心 硬 的 人


orbi 	 乔恩 奥索夫


sed hoc contra Gabaa in commune faciemus 	 我 們向基 比 亞人 必 這樣行 、 照所掣 的 籤去 攻擊 他 們


Praecipue indagavit 	 菲尔波特


propterea haec dicit Dominus exercituum pro eo quod non audistis verba mea 	 所以 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 因為 你 們沒 有 聽從 我的話


frangere Sed 	 肮脏 哈利


noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac 	 你 手 若 有 行善 的 力量 、 不 可 推辭 、 就 當 向那 應 得 的 人 施行


et relictis omnibus surgens secutus est eum 	 他 就 撇 下 所 有 的 、 起 來 、 跟 從 了 耶 穌


et proiectis argenteis in templo recessit et abiens laqueo se suspendit 	 猶大 就 把 那 銀錢丟 在 殿裡 、 出去 弔 死了


propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi 	 所以 眾位 可以 放心 、 我 信神 他 怎樣對 我 說 、 事情 也 要 怎樣 成就


sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius 	 大 衛 先 娶 了 耶 斯 列 人 亞 希 暖 ． 他 們 二 人 都 作 了 他 的 妻


resondet capra 	 乔治 R


et vidi angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua 	 我 又 看 見 一 位 天 使 從 天 降 下 、 手 裡 拿 著 無 底 坑 的 鑰 匙 、 和 一 條 大 鍊 子


Gebal et Ammon et Amalech alienigenae cum habitantibus Tyrum 	 神阿 、 求 你 起來 、 審判 世界 ． 因為 你 要 得 萬邦 為業


ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus 	 其餘 的 人 、 沒有 一 個 敢 貼近 他們．百姓 卻 尊重 他 們


spirituali coniugio viri 	 罗马帝国个领土拉公元117年到达最大。


Syria 	 由于塞尔柱帝国占领埃德萨，逼近第一次十字军东征建立个耶路撒冷王国在耶路撒冷王国个请求与教廷号召下，由路易七世和康拉德三世率领发起第二次十字军。


Postero Siganum effugit 	 乃朝禅宗也是中华人民共和国个主要宗派之一，搭净土宗一道，占据爻大部分寺舍。


ecce turbo dominicae indignationis egredietur et tempestas erumpens super caput impiorum veniet 	 看 哪 、 耶 和 華 的 忿 怒 好 像 暴 風 、 已 經 發 出 ． 是 暴 烈 的 旋 風 、 必 轉 到 惡 人 的 頭 上


verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis 	 只 是 邱 壇 還 沒 有 廢 去 ． 百 姓 仍 在 那 裡 獻 祭 燒 香


felis dapibus 	 戴维斯 杯


vestimenta 	 布鲁姆


quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum 	 你 們 若 說 、 我 們 逼 迫 他 、 要 何 等 的 重 呢 、 惹 事 的 根 乃 在 乎 他


aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae 	 人 口 中 的 言 語 、 如 同 深 水 ． 智 慧 的 泉 源 、 好 像 湧 流 的 河 水


et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant 	 還 有 被 惡鬼 所 附 、 被 疾病 所 累 、 已 經 治好 的 幾個 婦女 、 內中 有 稱為 抹大拉的 馬利亞 、 曾 有 七 個 鬼 從 他 身上 趕出來


praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum 	 除 了 這 外 面 的 事 、 還 有 為 眾 教 會 掛 心 的 事 、 天 天 壓 在 我 身 上


dixitque ei vir recesserunt de loco isto audivi autem eos dicentes eamus in Dothain perrexit ergo Ioseph post fratres suos et invenit eos in Dothain 	 那人說 、 他 們 已 經 走 了 、 我聽見 他 們說 、 要 往 多坍去 ． 約瑟 就 去 追趕 他 哥哥們 、 遇見 他 們在多坍


paucos ante Ordinarium 	 表演 艺术


videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum 	 耶穌見許 多 人 圍 著 他 、 就 吩咐 渡 到 那 邊去


non enim auditores legis iusti sunt apud Deum sed factores legis iustificabuntur 	 （ 原 來 在 神 面 前 、 不 是 聽 律 法 的 為 義 、 乃 是 行 律 法 的 稱 義


et contristatus est David valde volebat enim eum populus lapidare quia amara erat anima uniuscuiusque viri super filiis suis et filiabus confortatus est autem David in Domino Deo suo 	 大 衛甚 是 焦急 ． 因 眾人為 自己 的 兒女 苦惱 、 說 、 要 用 石頭 打死 他 ． 大衛卻 倚靠 耶和華 他 的 神 、 心裡堅固


exaudi eos in caelo et dimitte peccata servorum tuorum et populi tui Israhel et ostende eis viam bonam per quam ambulent et da pluviam super terram tuam quam dedisti populo tuo in possessionem 	 求你 在 天上 垂聽 、 赦免 你 僕人 以色列 民 的 罪 、 將當 行 的 善道 指教 他 們 、 且 降雨 在 你 的 地 、 就是 你 賜給 你 民為業 之地


regnavit autem Salomon in Hierusalem super omnem Israhel quadraginta annis 	 所羅門 在 耶路撒冷 作 以色列 眾人 的 王 、 共 四十年


dixit ergo eis Iesus cum exaltaveritis Filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum et a me ipso facio nihil sed sicut docuit me Pater haec loquor 	 所 以 耶 穌 說 、 你 們 舉 起 人 子 以 後 、 必 知 道 我 是 基 督 、 並 且 知 道 我 沒 有 一 件 事 、 是 憑 著 自 己 作 的 ． 我 說 這 些 話 、 乃 是 照 著 父 所 教 訓 我 的


piscis 	 凯文 史派西


consummetur lima operatus est 	 气候 带


exercitu Americano ad 	 美国 空军


guttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae Hierusalem 	 他 的 口極 其 甘甜 ． 他 全然 可愛 。 耶路撒冷 的 眾女子 阿 、 這是 我 的 良人 、 這是 我 的 朋友


facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos 	 我 們 好像 你 未曾 治理 的 人 、 又 像 未 曾 得 稱 你 名下 的 人


vocavit homines domus suae et ait ad eos en introduxit virum hebraeum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem 	 就 叫 了 家裡 的 人來 、 對 他 們說 、 你 們看 、 他 帶 了 一 個 希伯來人 、 進入 我 們家裡 、 要 戲弄 我 們 ． 他 到 我這裡來 、 要與 我 同寢 、 我 就 大 聲 喊叫


induam caelos tenebris et saccum ponam operimentum eorum 	 我 使 諸 天 以 黑 暗 為 衣 服 、 以 麻 布 為 遮 蓋


suscitans a terra inopem et de stercore erigens pauperem 	 他 必 不 怕 兇惡 的 信息 ． 他 心堅定 、 倚靠 耶和華


appellatus a Deo pontifex iuxta ordinem Melchisedech 	 並 蒙 神 照 著 麥 基 洗 德 的 等 次 稱 他 為 大 祭 司


cibus autem tuus quo vesceris erit in pondere viginti stateres in die a tempore usque ad tempus comedes illud 	 你 所 喫 的 、 要 按 分兩喫 、 每 日 二十 舍 客勒 、 按 時而喫


respondit ille homo qui dicitur Iesus lutum fecit et unxit oculos meos et dixit mihi vade ad natatoriam Siloae et lava et abii et lavi et vidi 	 他 回答 說 、 有 一 個 人名 叫 耶穌 ． 他 和泥 抹 我 的 眼睛 、 對 我 說 、 你 往西 羅亞 池子 去 洗 ． 我 去 一 洗 、 就 看 見了


et venit Iesus et accepit panem et dat eis et piscem similiter 	 耶 穌 就 來 拿 餅 和 魚 給 他 們


maledixisti sceptris eius capiti bellatorum eius venientibus ut turbo ad dispergendum me exultatio eorum sicut eius qui devorat pauperem in abscondito 	 你 用 敵人 的 戈矛 刺透 他 戰士 的 頭 ． 他 們來 如 旋風 、 要將 我 們 分散 。 他 們所喜愛 的 、 是 暗中 吞喫 貧民


tu exaudies de caelo firmissimo habitaculo tuo et facies cuncta pro quibus invocaverit te ille peregrinus ut sciant omnes populi terrae nomen tuum et timeant te sicut populus tuus Israhel et cognoscant quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi 	 求 你 從 天 上 你 的 居 所 垂 聽 、 照 著 外 邦 人 所 祈 求 的 而 行 ． 使 天 下 萬 民 都 認 識 你 的 名 、 敬 畏 你 、 像 你 的 民 以 色 列 一 樣 ． 又 使 他 們 知 道 我 建 造 的 這 殿 、 是 稱 為 你 名 下 的


Catullus multos 	 拉杰普特


et coluerunt inmunditias de quibus praecepit Dominus eis ne facerent verbum hoc 	 且 事 奉 偶像 、 就是 耶和華 警戒 他 們 不 可 行的


Jared 	 伊个爸爸史浩搭儿子侪是宰相。


quid proderit fratres mei si fidem quis dicat se habere opera autem non habeat numquid poterit fides salvare eum 	 我 的 弟 兄 們 、 若 有 人 說 、 自 己 有 信 心 、 卻 沒 有 行 為 、 有 甚 麼 益 處 呢 ． 這 信 心 能 救 他 麼


surrexit itaque David mane et sermo Domini factus est ad Gad propheten et videntem David dicens 	 大 衛 早 晨 起 來 、 耶 和 華 的 話 臨 到 先 知 迦 得 、 就 是 大 衛 的 先 見 、 說


et sequebar eos et percutiebam eruebamque de ore eorum et illi consurgebant adversum me et adprehendebam mentum eorum et suffocabam interficiebamque eos 	 我 就 追趕 他 、 擊打 他 、 將羊羔 從 他 口中 救出 來 ． 他 起來 要 害我 、 我 就 揪著 他 的 鬍子 、 將他 打死


fovea profunda os alienae cui iratus est Dominus incidet in eam 	 淫 婦 的 口 為 深 坑 、 耶 和 華 所 憎 惡 的 、 必 陷 在 其 中


Autem 	 威尔默


neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me 	 他 們 現 在 所 告 我 的 事 、 並 不 能 對 你 證 實 了


sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribit 	 你 心 得 了 智 慧 、 也 必 覺 得 如 此 ． 你 若 找 著 、 至 終 必 有 善 報 ． 你 的 指 望 、 也 不 至 斷 絕


si duxerit vir uxorem et postea eam odio habuerit 	 人 若 娶 妻 、 與 他 同 房 之 後 恨 惡 他


dolores velit 	 戴克斯


et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam 	 二 人 經 過 彼 西 底 、 來 到 旁 非 利 亞


Saxonia-Coburgi Gotahae Ducatus 	 2月10号——英国的维多利亚女王下嫁萨克森—科堡-哥达的艾尔伯王子。


multiplicavit ruentes ceciditque vir ad proximum suum et dicent surge et revertamur ad populum nostrum et ad terram nativitatis nostrae a facie gladii columbae 	 使 多 人 絆 跌 、 他 們 也 彼 此 撞 倒 、 說 、 起 來 罷 、 我 們 再 往 本 民 本 地 去 、 好 躲 避 欺 壓 的 刀 劍


et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi 	 與 我 說 話 的 天 使 回 答 我 說 、 你 不 知 道 這 是 甚 麼 意 思 麼 ． 我 說 、 主 阿 、 我 不 知 道


os meum loquetur sapientiam et meditatio cordis mei prudentiam 	 看哪 、 眾王會合 、 一 同 經過


doctore qui 	 神秘 博士 的


subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta sunt statim ostia omnia et universorum vincula soluta sunt 	 忽 然 地 大 震 動 、 甚 至 監 牢 的 地 基 都 搖 動 了 ． 監 門 立 刻 全 開 、 眾 囚 犯 的 鎖 鍊 也 都 鬆 開 了


et dixit eis quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia 	 又 對 他 們 說 、 照 經 上 所 寫 的 、 基 督 必 受 害 、 第 三 日 從 死 裡 復 活


et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco 	 我 又 看 見 另 有 一 個 獸 從 地 中 上 來 ． 有 兩 角 如 同 羊 羔 、 說 話 好 像 龍


familia 	 塔比拉兰


qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua 	 他 有 話 告 訴 你 、 可 以 叫 你 和 你 的 全 家 得 救


et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum 	 在 草叢 之中 採鹹 草 、 羅騰 的 根為 他 們 的 食物 。 〔 羅騰 小 樹名 松類


ei qui te percutit in maxillam praebe et alteram et ab eo qui aufert tibi vestimentum etiam tunicam noli prohibere 	 有 人 打 你 這邊 的臉 、 連那邊 的 臉也 由 他 打 ． 有 人 奪 你 的 外衣 、 連裡 衣 也 由 他 拿去


Ecclesia Catholica Romana 	 东正 教会


omni autem die in templo et circa domos non cessabant docentes et evangelizantes Christum Iesum 	 他 們 就 每 日 在 殿 裡 、 在 家 裡 、 不 住 的 教 訓 人 、 傳 耶 穌 是 基 督


sicut scriptum est in lege Mosi omne malum hoc venit super nos et non rogavimus faciem tuam Domine Deus noster ut reverteremur ab iniquitatibus nostris et cogitaremus veritatem tuam 	 這一切 災禍臨 到 我 們 身上 、 是 照 摩西 律法 上 所 寫 的 、 我們卻沒 有求 耶和華 我 們神 的 恩典 、 使我 們回 頭離開 罪孽 、 明白 你 的 真理


Höppner annum 	 范 阿肯


et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus 	 你 們 各 人 必 從 破 口 直 往 前 行 、 投 入 哈 門 ． 這 是 耶 和 華 說 的


quoniam raptus est in paradisum et audivit arcana verba quae non licet homini loqui 	 他 被 提 到 樂 園 裡 、 聽 見 隱 秘 的 言 語 、 是 人 不 可 說 的


nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen quasi Sodoma fuissemus et quasi Gomorra similes essemus 	 若 不 是 萬 軍 之 耶 和 華 給 我 們 稍 留 餘 種 、 我 們 早 已 像 所 多 瑪 、 蛾 摩 拉 的 樣 子 了


longitudine dierum replebo eum et ostendam illi salutare meum 	 願 你 的 作為 向 你 僕人 顯現 ． 願 你 的 榮耀 向 他 們子孫 顯明


et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populum 	 保 羅 說 、 我 本 是 猶 太 人 、 生 在 基 利 家 的 大 數 、 並 不 是 無 名 小 城 的 人 、 求 你 准 我 對 百 姓 說 話


Consilio Internationali Olympico placuit 	 国际 奥委 《 奥林匹克


cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron 	 看了 以後 、 你 也 必歸 到 你 列祖 〔 原文 作本 民 〕 那裡 、 像 你 哥哥 亞倫一樣


igitur considerato David populo suo constituit super eum tribunos et centuriones 	 大 衛數點 跟隨 他 的 人 、 立 千 夫 長百夫長率領 他們


Black Spring ( 	 黑色 春天


aequalem 	 阿克曼


praeda 	 普赖尔


porro de tribu Nepthali Cedes in Galilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius 	 在 拿 弗 他 利 支 派 的 地 中 、 得 了 加 利 利 的 基 低 斯 與 其 郊 野 、 哈 們 與 其 郊 野 、 基 列 亭 與 其 郊 野


gerebat theatrum 	 赫尔辛基 市 剧院


et audierunt de eo gentes et non absque vulneribus suis ceperunt eum et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti 	 列 國 聽 見 了 、 就 把 他 捉 在 他 們 的 坑 中 、 用 鉤 子 拉 到 埃 及 地 去


quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae 	 底們 的 水 充滿 了 血 ． 我 還要 加增 底們 的 災難 、 叫獅 子 來 追上 摩押 逃脫 的 民 、 和 那 地上 所 餘剩 的 人


non est timor Dei ante oculos eorum 	 他 們 眼 中 不 怕 神 。


cognoscitis ergo quia qui ex fide sunt hii sunt filii Abrahae 	 所 以 你 們 要 知 道 那 以 信 為 本 的 人 、 就 是 亞 伯 拉 罕 的 子 孫


aut in finem misericordiam suam abscidet a generatione in generationem 	 見 上


vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quippiam contingatis et sitis praevaricationis rei et omnia castra Israhel sub peccato sint atque turbentur 	 至 於 你 們 、 務 要 謹 慎 、 不 可 取 那 當 滅 的 物 、 恐 怕 你 們 取 了 那 當 滅 的 物 、 就 連 累 以 色 列 的 全 營 、 使 全 營 受 咒 詛


et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius 	 登七層臺階 、 上到 這門 、 前面 有 廊子 ． 柱 上 有 雕刻 的 棕樹 、 這邊 一 棵 、 那 邊 一 棵


ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit 	 不 然 、 你 用 靈 祝 謝 、 那 在 座 不 通 方 言 的 人 、 既 然 不 明 白 你 的 話 、 怎 能 在 你 感 謝 的 時 候 說 阿 們 呢


confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes 	 他 將 海 變 成 乾 地 ． 眾 民 步 行 過 河 ． 我 們 在 那 裡 因 他 歡 喜


generatio quae patri suo maledicit et quae non benedicit matri suae 	 有 一 宗 人 、 〔 宗 原文 作代 下同 〕 咒詛 父親 、 不 給 母親 祝福


et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare 	 耶穌進 了 一 個 屋子 、 眾人 又 聚集 、 甚至 他 連飯 也 顧 不得喫


ecce dies veniunt dicit Dominus et feriam domui Israhel et domui Iuda foedus novum 	 耶 和 華 說 、 日 子 將 到 、 我 要 與 以 色 列 家 和 猶 大 家 、 另 立 新 約


surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni 	 亞伯拉罕 在 別是 巴栽 上 一 棵 垂絲柳樹 、 又 在 那 裡 求告 耶和華 永生 神 的 名


Quousque 	 佩托斯基


Aut nam dolores 	 保罗 戴维斯


et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii 	 替他 和 會眾 在 會幕 前 守 所 吩咐 的 、 辦理帳 幕 的 事


Homerico fcrdius quid Agamemnone 	 莫哈韦沙漠


dialogo 	 财政 大臣


quae est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patienter agam 	 我 有 甚 麼 氣 力 、 使 我 等 候 ． 我 有 甚 麼 結 局 、 使 我 忍 耐


ecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis 	 我 熬 煉 你 、 卻 不 像 熬 煉 銀 子 ． 你 在 苦 難 的 爐 中 、 我 揀 選 你


et obiurgavi optimates Iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbati 	 我 就 斥 責猶 大 的 貴冑 、 說 、 你 們怎麼 行 這惡 事 、 犯了 安息日 呢


quae est ista quae ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus murrae et turis et universi pulveris pigmentarii 	 那 從 曠 野 上 來 、 形 狀 如 煙 柱 、 以 沒 藥 和 乳 香 、 並 商 人 各 樣 香 粉 薰 的 、 是 誰 呢


et quartus angelus tuba cecinit et percussa est tertia pars solis et tertia pars lunae et tertia pars stellarum ut obscuraretur tertia pars eorum et diei non luceret pars tertia et nox similiter 	 第 四 位 天 使 吹 號 、 日 頭 的 三 分 之 一 、 月 亮 的 三 分 之 一 、 星 晨 的 三 分 之 一 、 都 被 擊 打 ． 以 致 日 月 星 的 三 分 之 一 黑 暗 了 、 白 晝 的 三 分 之 一 沒 有 光 、 黑 夜 也 是 這 樣


sine salutatione 	 平常 的 意思


Ludovisua Valdez 	 奇卡诺


dixit quoque Dominus ad Mosen et Aaron in terra Aegypti 	 耶 和 華 在 埃 及 地 曉 諭 摩 西 亞 倫 說


venit autem David in Nobe ad Ahimelech sacerdotem et obstipuit Ahimelech eo quod venisset David et dixit ei quare tu solus et nullus est tecum 	 大衛 到 了 挪伯 祭司 亞希 米勒 那 裡．亞希 米勒戰戰 兢兢 的 出 來 迎接 他 、 問他說 、 你 為甚麼獨 自來 、 沒 有 人 跟 隨呢


dico autem spiritu ambulate et desiderium carnis non perficietis 	 我說 、 你 們當順 著 聖靈 而行 、 就 不 放縱 肉體 的 情慾了


et conposuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna 	 又 在 壇上擺 好 了 柴 、 把 牛 犢 切成 塊子 、 放在 柴 上 、 對眾 人說 、 你 們用 四 個 桶 盛 滿水 、 倒 在 燔祭 和 柴上


ei vero qui non operatur credenti autem in eum qui iustificat impium reputatur fides eius ad iustitiam 	 惟 有 不 作 工 的 、 只 信 稱 罪 人 為 義 的 神 、 他 的 信 就 算 為 義


et dixit ei David si veneris mecum eris mihi oneri 	 大 衛 對 他 說 、 你 若 與 我 同 去 、 必 累 贅 我


Hermione 	 特朗普


féminins 	 俱乐部


iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem dicit habitatio Sion et sanguis meus super habitatores Chaldeae dicit Hierusalem 	 錫安 的 居民 要 說 、 巴比倫 以 強暴 待 我 、 損害 我 的 身體．願這 罪歸給 他 ． 耶路撒冷 人 要 說 、 願流 我 們血 的 罪 、 歸到 迦勒 底 的 居民


rogamus autem vos fratres per adventum Domini nostri Iesu Christi et nostrae congregationis in ipsum 	 弟兄們 、 論到 我 們主 耶穌基督 降臨 、 和 我 們到 他 那 裡 聚集


quoniam lumbi mei impleti sunt inlusionibus et non est sanitas in carne mea 	 當 止 住 怒 氣 、 離 棄 忿 怒 ． 不 要 心 懷 不 平 、 以 致 作 惡


vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica 	 在 該 撒 利 亞 有 一 個 人 、 名 叫 哥 尼 流 、 是 義 大 利 營 的 百 夫 長


in finem pro his qui commutabuntur testimonium Asaph psalmus 	 〔 亞 薩 的 詩 。 〕 神 阿 、 外 邦 人 進 入 你 的 產 業 、 污 穢 你 的 聖 殿 、 使 耶 路 撒 冷 變 成 荒 堆


memoriam fecit mirabilium suorum misericors et miserator Dominus 	 耶和華 起了誓 、 決不後悔 、 說 、 你 是 照著 麥基洗德 的 等次 、 永遠為 祭司


misit ergo David ad Thamar domum dicens veni in domum Amnon fratris tui et fac ei pulmentum 	 大衛 就 打發人 到 宮裡 、 對 他 瑪說 、 你 往 你 哥哥 暗嫩 的 屋裡去 、 為他 豫 備 食物


reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii 	 以色列人 未 有 君王 治理 以 先 、 在 以 東地 作王 的 、 記在 下面


hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu tunc Pilatus iussit reddi corpus 	 這人 去 見彼拉多 、 求 耶穌 的 身體．彼拉多 就 吩咐 給他


cum messueris segetes terrae tuae non tondebis usque ad solum superficiem terrae nec remanentes spicas colliges 	 在 你 們 的 地 收 割 莊 稼 、 不 可 割 盡 田 角 、 也 不 可 拾 取 所 遺 落 的


omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatores terrae 	 平 原 的 各 城 、 並 亞 摩 利 王 西 宏 的 全 國 、 這 西 宏 曾 在 希 實 本 作 王 、 摩 西 把 他 和 米 甸 的 族 長 、 以 未 、 利 金 、 蘇 珥 、 戶 珥 、 利 巴 、 擊 殺 了 ． 這 都 是 住 那 地 屬 西 宏 為 首 領 的


sed qui in abscondito Iudaeus et circumcisio cordis in spiritu non littera cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est 	 惟 有 裡 面 作 的 、 纔 是 真 猶 太 人 ． 真 割 禮 也 是 心 裡 的 、 在 乎 靈 不 在 乎 儀 文 ． 這 人 的 稱 讚 、 不 是 從 人 來 的 、 乃 是 從 神 來 的


verbum iniquum constituerunt adversus me numquid qui dormit non adiciet ut resurgat 	 我 在 大 會 中 宣 傳 公 義 的 佳 音 ． 我 必 不 止 住 我 的 嘴 唇 ． 耶 和 華 阿 、 這 是 你 所 知 道 的


Senegalia socii Nationarum 	 葡萄牙探险家到达塞内加尔搭冈比亚河口。


Africae 	 茶文化专家考证出来，西湖龙井大概有1500年个历史。


dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis 	 先 知 門 徒 對 以 利 沙 說 、 看 哪 、 我 們 同 你 所 住 的 地 方 過 於 窄 小


et dixit ad Heli ego sum qui veni de proelio et ego qui de acie fugi hodie cui ille ait quid actum est fili mi 	 那 人 對 以 利說 、 我 是 從陣 上 來 的 、 今日 我 從陣 上 逃回 ． 以 利說 、 我兒 、 事情 怎樣


rex autem cum audisset iratus est et missis exercitibus suis perdidit homicidas illos et civitatem illorum succendit 	 王 就 大怒 、 發兵 除 滅 那些 兇手 、 燒燬 他 們的城


nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus 	 也 不 可 為 自 己 設 立 柱 像 、 這 是 耶 和 華 你 神 所 恨 惡 的


cantate ei canticum novum bene psallite in vociferatione 	 我 閉口 不 認罪 的 時候 、 因終 日 唉哼 、 而 骨頭枯乾


nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad proelium ante filios Israhel donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias 	 我 們 自 己 要 帶 兵 器 、 行 在 以 色 列 人 的 前 頭 、 好 把 他 們 領 到 他 們 的 地 方 、 但 我 們 的 婦 人 孩 子 、 因 這 地 居 民 的 緣 故 、 要 住 在 堅 固 的 城 內


Et ante orationem 	 更夫 擊 梆子


et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam nec extinguetur 	 凡 有 血 氣 的 、 都 必 知 道 是 我 耶 和 華 使 火 覂 起 、 這 火 必 不 熄 滅


vocaveruntque Loth et dixerunt ei ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos 	 呼叫 羅得說 、 今日 晚上 到 你 這裡來 的 人 在 那 裡 呢 ． 把 他 們帶 出來 、 任 我 們所為


hii sunt qui cum mulieribus non sunt coinquinati virgines enim sunt hii qui sequuntur agnum quocumque abierit hii empti sunt ex hominibus primitiae Deo et agno 	 這 些 人 未 曾 沾 染 婦 女 、 他 們 原 是 童 身 。 羔 羊 無 論 往 那 裡 去 、 他 們 都 跟 隨 他 。 他 們 是 從 人 間 買 來 的 、 作 初 熟 的 果 子 歸 與 神 和 羔 羊


sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum est 	 只 是 坐 在 我 的 左 右 、 不 是 我 可 以 賜 的 ． 乃 是 為 誰 豫 備 的 、 就 賜 給 誰


flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram 	 耶 和 華 因 亞 伯 蘭 妻 子 撒 萊 的 緣 故 、 降 大 災 與 法 老 和 他 的 全 家


qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei levabit simul 	 祭司 要 把 贖愆 祭 的 羊羔 、 和 那 一 羅 革 油 、 一同 作 搖祭 、 在 耶和華 面前 搖 一 搖


in hortis est 	 花园 城市


et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormies 	 你 因 有 指 望 、 就 必 穩 固 ． 也 必 四 圍 巡 查 、 坦 然 安 息


Eberus et Peucerus [GO 	 亲 其师


levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur 	 隨後會幕 要 往前 行 、 有利 未 營 在 諸營 中間 ． 他 們怎樣安營 。 就 怎 樣往 前行 ． 各 按 本位 、 各歸本纛


propterea haec dicit Dominus exercituum pro eo quod non audistis verba mea 	 所以 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 因為 你 們沒 有 聽從 我的話


convertimini filii revertentes dicit Dominus quia ego vir vester et adsumam vos unum de civitate et duos de cognatione et introducam vos in Sion 	 耶 和 華 說 、 背 道 的 兒 女 阿 、 回 來 罷 ． 因 為 我 作 你 們 的 丈 夫 ． 並 且 我 必 將 你 們 從 一 城 取 一 人 、 從 一 族 取 兩 人 、 帶 到 錫 安


FMI 	 目前共有3個組織分別對世界各國國內生產總值進行統計比較，分別是國際貨幣基金組織、世界銀行搭美國中央情報局（包含在其出版个《世界概況》裏向）。


quod si volens Deus ostendere iram et notam facere potentiam suam sustinuit in multa patientia vasa irae aptata in interitum 	 倘若 神 要 顯明 他 的 忿怒 、 彰顯 他 的 權能 、 就 多多 忍耐 寬容 那 可 怒 豫備 遭 毀滅 的 器皿


Georgianum Abascum numerum 	 同时也避免著满洲彻底俄罗斯化个可能。


dixit eis Iesus si caeci essetis non haberetis peccatum nunc vero dicitis quia videmus peccatum vestrum manet 	 耶穌對 他 們說 、 你 們若 瞎 了 眼 、 就 沒 有罪 了 ． 但 如今 你 們說 、 我 們 能 看 見 、 所以 你 們 的 罪還在


leprae vestium et domorum 	 並 衣服 、 與 房子 的 大 痲瘋


quia Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies 	 約翰 是 用水 施洗 ． 但 不多幾日 、 你 們要 受 聖靈 的 洗


et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri 	 除 他 以外 、 別無 拯救 ． 因為 在 天下人 間 、 沒 有 賜下別 的 名 、 我 們 可以 靠著 得救


acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant osanna benedictus qui venit in nomine Domini rex Israhel 	 就 拿 著 棕 樹 枝 、 出 去 迎 接 他 、 喊 著 說 、 和 散 那 、 奉 主 名 來 的 以 色 列 王 、 是 應 當 稱 頌 的


sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens 	 正 如 耶和華 從前為 住 西珥 的 以 掃子孫 、 將何 利人 從 他 們 面前 除滅 ． 他 們得了 何利人 的 地 、 接著 居住 一 樣 、 直 到 今日


veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum Mosi ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum deditque eis iuxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum 	 他 們來 到 祭司 以利 亞撒 和 嫩的 兒子 約書亞 並眾 首 領 面前 、 說 、 耶和華 曾 吩咐 摩西 在 我 們 弟兄 中分 給 我 們產業 。 於是 約書亞 照 耶和華 所 吩咐 的 、 在 他 們 伯叔 中 、 把 產業 分給 他 們


ad quem illa respondit si inveni gratiam in oculis tuis o rex et si tibi placet dona mihi animam meam pro qua rogo et populum meum pro quo obsecro 	 王后 以斯帖 回答 說 、 我 若 在 王 眼前 蒙恩 、 王若以 為美 、 我 所 願 的 、 是 願王將我 的 性命 賜給 我 、 我 所 求 的 、 是 求 王將我 的 本族 賜給我


dies tubae et clangoris super civitates munitas et super angulos excelsos 	 是 吹角 吶喊 的 日子 、 要 攻 擊堅 固城 、 和 高大 的 城樓


populus enim tuus est et hereditas tua quos eduxisti de terra Aegypti de medio fornacis ferreae 	 因為 他 們是 你 的 子民 、 你 的 產業 、 是 你 從 埃及 領出來脫離鐵 爐的


hii post tabernaculum metabuntur ad occidentem 	 這革順 的 二 族 要 在 帳幕 後 西邊安營


: "Ego sum Esau 	 “ 我 以扫


dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in Esebon 	 耶 和 華 對 我 說 、 不 要 怕 他 、 因 我 已 將 他 和 他 的 眾 民 、 並 他 的 地 、 都 交 在 你 手 中 、 你 要 待 他 像 從 前 待 住 希 實 本 的 亞 摩 利 王 西 宏 一 樣


et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae 	 首 先 初 熟 之 物 、 和 一 切 所 獻 的 供 物 、 都 要 歸 給 祭 司 ． 你 們 也 要 用 初 熟 的 麥 子 磨 麵 給 祭 司 ． 這 樣 、 福 氣 就 必 臨 到 你 們 的 家 了


viri fratres liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem 	 弟 兄 們 、 先 祖 大 衛 的 事 、 我 可 以 明 明 對 你 們 說 、 他 死 了 、 也 葬 埋 了 、 並 且 他 的 墳 墓 、 直 到 今 日 還 在 我 們 這 裡


philosophis Indicis 	 查瓦卡


Sicilia 	 西西里


egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique 	 門徒 就 出去 、 走遍 各 鄉 、 宣傳 福音 、 到處 治病


tolle vestimentum eius qui spopondit pro extraneo et pro alienis auferto pignus 	 誰 為 生 人 作 保 、 就 拿 誰 的 衣 服 ． 誰 為 外 女 作 保 、 誰 就 承 當


respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius 	 那 同伴說 、 這 不 是 別 的 、 乃是 以色列人 約阿施 的 兒子基甸 的 刀 ． 神 已 將米甸 、 和 全軍 、 都 交 在 他 的 手中


Purple 	 珀维斯


Tsongam 	 南希 希尔


dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo 	 第七 日 當 有 聖會 、 甚麼勞碌 的 工 都 不 可作


navis 	 印度 海军


religiosa 	 法国 瑞士


ego autem mortuus sum et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam hoc esse ad mortem 	 那 本 來 叫 人 活 的 誡 命 、 反 倒 叫 我 死


dixit ergo Ahab ad Abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant 	 亞 哈 對 俄 巴 底 說 、 我 們 走 遍 這 地 、 到 一 切 水 泉 旁 、 和 一 切 溪 邊 、 或 者 找 得 著 青 草 、 可 以 救 活 騾 馬 、 免 得 絕 了 牲 畜


Iohel in capite et Saphan secundus Ianai autem et Saphat in Basan 	 他 們 中 間 有 作 族 長 的 約 珥 、 有 作 副 族 長 的 沙 番 、 還 有 雅 乃 和 住 在 巴 珊 的 沙 法


iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde 	 耶 和 華 向 摩 西 發 怒 說 、 不 是 有 你 的 哥 哥 利 未 人 亞 倫 麼 、 我 知 道 他 是 能 言 的 、 現 在 他 出 來 迎 接 你 、 他 一 見 你 心 裡 就 歡 喜


periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est omnes in sanguine insidiantur vir fratrem suum venatur ad mortem 	 地 上 虔 誠 人 滅 盡 、 世 間 沒 有 正 直 人 ． 各 人 埋 伏 要 殺 人 流 血 ． 都 用 網 羅 獵 取 弟 兄


Scripturas 	 19世紀进化论垃歐洲兴起，理性主义蓬勃發展，某排知识分子开始认为圣经裏向个神迹奇事弗合理性而加以拒绝。


Imperator Petrus II 	 佩德罗 二世


aestate 	 阿赫拉特


iterum ergo eos interrogavit quem quaeritis illi autem dixerunt Iesum Nazarenum 	 他 又 問他們說 、 你 們找誰 。 他 們說 、 找 拿撒勒人 耶穌


qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio 	 約 伯 就 坐 在 爐 灰 中 、 拿 瓦 片 刮 身 體


omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebrarum 	 你 們 都 是 光明 之 子 、 都 是 白 晝 之 子 、 我 們 不 是 屬 黑夜 的 、 也 不 是 屬 幽暗 的


exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unianimiter in eum 	 就 說 、 我 看 見 天 開 了 、 人 子 站 在 神 的 右 邊


non timebo milia populi circumdantis me exsurge Domine salvum me fac Deus meus 	 耶 和 華 阿 、 求 你 起 來 ． 我 的 神 阿 、 求 你 救 我 ． 因 為 你 打 了 我 一 切 仇 敵 的 腮 骨 、 敲 碎 了 惡 人 的 牙 齒


huic rursus 	 宾果 –


dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via 	 於 是 約 瑟 打 發 他 弟 兄 們 回 去 、 又 對 他 們 說 、 你 們 不 要 在 路 上 相 爭


quia et Christus semel pro peccatis mortuus est iustus pro iniustis ut nos offerret Deo mortificatus carne vivificatus autem spiritu 	 因 基督 也 曾 一 次 為罪 受苦 、 〔 受苦 有 古 卷 作 受 死 〕 就 是 義 的 代替 不 義 的 、 為要 引 我 們到 神 面前 ． 按 著肉 體說 他 被 治死 ． 按 著 靈性 說 他 復活了


servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemnit 	 只用 言語 、 僕人 不 肯 受 管教 、 他 雖然 明白 、 也 不 留意


et locutus est ad me idem vir fili hominis vide oculis tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel 	 那 人 對 我 說 、 人 子 阿 、 凡 我 所 指 示 你 的 、 你 都 要 用 眼 看 、 用 耳 聽 、 並 要 放 在 心 上 ． 我 帶 你 到 這 裡 來 、 特 為 要 指 示 你 ． 凡 你 所 見 的 、 你 都 要 告 訴 以 色 列 家


: nº 11 	 11 号 营


et nunc Domine pater noster es tu nos vero lutum et fictor noster et opera manuum tuarum omnes nos 	 耶 和 華 阿 、 現 在 你 仍 是 我 們 的 父 ． 我 們 是 泥 、 你 是 狺 匠 ． 我 們 都 是 你 手 的 工 作


Iulia 	 尤利娅


ascendit itaque Banaias filius Ioiadae et adgressus eum interfecit sepultusque est in domo sua in deserto 	 於是 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 上去 、 將約 押 殺死 、 葬在 曠野約押 自己 的 墳墓裡 。 〔 墳 墓 原文 作 房屋


qui separati estis in diem malum et adpropinquatis solio iniquitatis 	 你 們以為 降禍 的 日子 還遠 、 坐在 位 上 盡行 強暴 〔 或 作行 強暴 使審 判 臨近 〕


ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam quis est Dominus et egestate conpulsus furer et peierem nomen Dei mei 	 恐怕 我 飽足 不 認 你 、 說 、 耶和華 是 誰呢 ． 又 恐怕 我 貧窮 就 偷竊 、 以致 褻瀆 我 神 的 名


ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad 	 以色列 王和猶 大王 約沙 法上 基 列 的 拉末 去了


quadam autem die cum venissent filii Dei ut adsisterent coram Domino adfuit inter eos etiam Satan 	 有一天 、 神 的 眾子 來 侍立 在 耶和華 面前 、 撒但 也 來 在 其中


conversus autem Iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interpretatum magister ubi habitas 	 耶穌轉過 身來 、 看見 他 們 跟著 、 就 問 他 們說 、 你 們要 甚麼 。 他 們說 、 拉比 、 在 那 裡住 。 （ 拉比 繙出來 、 就 是 夫子 。


et ait ad eum Saul de qua progenie es o adulescens dixitque David filius servi tui Isai Bethleemitae ego sum 	 掃 羅 問 他 說 少 年 人 哪 、 你 是 誰 的 兒 子 。 大 衛 說 、 我 是 你 僕 人 伯 利 恆 人 耶 西 的 兒 子


quibus transgressis dixit Dominus ad Iosue 	 國 民 盡 都 過 了 約 但 河 、 耶 和 華 就 對 約 書 亞 說


at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es 	 摩 西 說 、 主 阿 、 你 願 意 打 發 誰 、 就 打 發 誰 去 罷


Titus 	 他 受 耶律乙辛


Legionem Honoris accepit 	 的 勋章


1945 Georgius Pataki 	 乔治 帕塔基


et abiit in Nahioth in Rama et factus est etiam super eum spiritus Dei et ambulabat ingrediens et prophetabat usque dum veniret in Nahioth in Rama 	 他 就 往 拉瑪 的 拿約 去 ． 神 的 靈也 感動 他 、 一面 走 、 一 面 說話 、 直 到 拉瑪 的 拿約


hominis qui 	 徕没碰到梅林之先性格骄傲亦自大。


quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia 	 又 因 你 們在 他 裡面 凡事 富足 、 口才 知 識都 全備


sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus 	 內 殿 外 殿 的 地 板 、 都 貼 上 金 子


Quae tamen 	 马拉特


quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem ad perfectionem feramur non rursum iacientes fundamentum paenitentiae ab operibus mortuis et fidei ad Deum 	 所以 我 們應當離開 基督 道理 的 開端 、 竭力 進到 完全 的 地步 ． 不必 再 立 根基 、 就 如 那 懊悔 死行 、 信 靠 神


atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur 	 照著 普珥 的 名字 、 猶大人 就 稱這兩 日 為普珥日 ． 他 們因這 信上 的話 、 又 因所 看 見所 遇見 的 事


offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento tredecim arietes duos agnos anniculos quattuordecim inmaculatos 	 又 要 將公牛 犢 十三 隻 、 公綿 羊兩隻 、 一 歲 的 公羊羔 十四 隻 、 都 要 沒有殘疾 的 、 用 火獻給 耶和華 為 馨香 的 燔祭


Nostrum cumque 	 帕斯夸尔


et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare 	 耶 穌 坐 船 又 渡 到 那 邊 去 、 就 有 許 多 人 到 他 那 裡 聚 集 ． 他 正 在 海 邊 上


David vero hos habuit filios qui ei nati sunt in Hebron primogenitum Amnon ex Achinaam Iezrahelitide secundum Danihel de Abigail Carmelitide 	 大衛 在 希伯 崙 所生 的 兒子記 在下面 ． 長子 暗嫩 是 耶斯列人 亞希 暖 生 的 、 次子 但 以利 、 是 迦密 人亞 比 該生的


quin potius in opere muri aedificavi et agrum non emi et omnes pueri mei congregati ad opus erant 	 並且 我 恆心 修造 城牆 、 並沒 有 置買 田地 ． 我 的 僕人 也 都 聚集 在 那 裡 作工


ascendi autem secundum revelationem et contuli cum illis evangelium quod praedico in gentibus seorsum autem his qui videbantur ne forte in vacuum currerem aut cucurrissem 	 我 是 奉 啟示 上去 的 、 把 我 在 外邦人 中 所 傳 的 福音 、 對弟兄 們陳說 ． 卻是 背地 裡對 那 有 名望 之人 說 的 ． 惟恐 我 現在 、 或是 從前 、 徒然 奔跑


nolite mentiri invicem expoliantes vos veterem hominem cum actibus eius 	 不 要 彼 此 說 謊 ． 因 你 們 已 經 脫 去 舊 人 、 和 舊 人 的 行 為


cumque implerentur dies convivii invitavit omnem populum qui inventus est Susis a maximo usque ad minimum et septem diebus iussit convivium praeparari in vestibulo horti et nemoris quod regio cultu et manu consitum erat 	 這 日 子 滿 了 、 又 為 所 有 住 書 珊 城 的 大 小 人 民 、 在 御 園 的 院 子 裡 設 擺 筵 席 七 日


et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te 	 我 又 必 用 你 的 血 澆 灌 你 所 游 泳 之 地 、 漫 過 山 頂 、 河 道 都 必 充 滿


vae vobis qui saturati estis quia esurietis vae vobis qui ridetis nunc quia lugebitis et flebitis 	 你 們飽 足 的 人 有 禍 了 ． 因為 你 們將 要 飢餓 。 你 們 喜笑 的 人 有 禍 了 ． 因為 你 們將 要 哀慟 哭泣


fugeruntque filii Israhel Iudam et tradidit eos Deus in manu eorum 	 以色列人 在 猶大人 面前 逃跑 ． 神將 他 們交 在 猶大 人手裡


Flahert 	 卡尼奥拉 公国


obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos 	 求 你 容 我 們 從 你 的 地 經 過 、 我 們 不 走 田 間 和 葡 萄 園 、 也 不 喝 井 裡 的 水 、 只 走 大 道 〔 原 文 作 王 道 〕 、 不 偏 左 右 、 直 到 過 了 你 的 境 界


si despexi pereuntem eo quod non habuerit indumentum et absque operimento pauperem 	 我 若見人 因 無衣 死亡 、 或見窮 乏 人身 無遮蓋


dixerunt ergo Iudaei nunc cognovimus quia daemonium habes Abraham mortuus est et prophetae et tu dicis si quis sermonem meum servaverit non gustabit mortem in aeternum 	 猶 太 人 對 他 說 、 現 在 我 們 知 道 你 是 鬼 附 著 的 。 亞 伯 拉 罕 死 了 、 眾 先 知 也 死 了 ． 你 還 說 人 若 遵 守 我 的 道 、 就 永 遠 不 嘗 死 味


suscitans a terra inopem et de stercore erigens pauperem 	 他 必 不 怕 兇 惡 的 信 息 ． 他 心 堅 定 、 倚 靠 耶 和 華


deturque fabris per praepositos in domo Domini qui et distribuent eam his qui operantur in templo Domini ad instauranda sarta tecta templi 	 交 給 耶 和 華 殿 裡 辦 事 的 人 、 使 他 們 轉 交 耶 和 華 殿 裡 作 工 的 人 、 好 修 理 殿 的 破 壞 之 處


ero 	 格拉德尼


Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum 	 基列 的 眾子 ． 屬伊 以謝 的 、 有 伊 以 謝族 ． 屬希勒 的 、 有 希勒族


et pergens ad gregem adfer mihi duos hedos optimos ut faciam ex eis escas patri tuo quibus libenter vescitur 	 你 到 羊群 裡去 、 給我 拿兩 隻肥 山 羊羔 來 、 我 便 照 你 父親所愛 的 、 給他 作成 美味


ad muliĕrem 	 赛尔德斌 Ubada 我


veneruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent 	 當時 便 雅憫人 回來 了 、 以色列人 就 把 所 存活 基列雅 比的 女子 給他們為 妻 、 還是不彀


si fugerit populus tuus Israhel inimicos suos quia peccaturus est tibi et agentes paenitentiam et confitentes nomini tuo venerint et oraverint et deprecati te fuerint in domo hac 	 你 的 民 以 色 列 若 得 罪 你 、 敗 在 仇 敵 面 前 、 又 歸 向 你 、 承 認 你 的 名 、 在 這 殿 裡 祈 求 禱 告


Bienso kay 	 基韦斯特


propter quod dicit surge qui dormis et exsurge a mortuis et inluminabit tibi Christus 	 所 以 主 說 、 你 這 睡 著 的 人 、 當 醒 過 來 、 從 死 裡 復 活 、 基 督 就 要 光 照 你 了


et conversus est Samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa est 	 撒母耳 轉身 要 走 、 掃羅 就 扯住 他 外袍 的 衣襟 、 衣襟 就 撕斷了


dixerunt mihi fac nobis deos qui praecedant nos huic enim Mosi qui nos eduxit de terra Aegypti nescimus quid acciderit 	 他 們 對 我 說 、 你 為 我 們 作 神 像 、 可 以 在 我 們 前 面 引 路 、 因 為 領 我 們 出 埃 及 地 的 那 個 摩 西 、 我 們 不 知 道 他 遭 了 甚 麼 事


ingressique portam urbis locuti sunt populo 	 哈 抹 和 他 兒 子 示 劍 到 本 城 的 門 口 、 對 本 城 的 人 說


et factus sum sicut homo non audiens et non habens in ore suo redargutiones 	 他 們 的 刀 、 必 刺 入 自 己 的 心 、 他 們 的 弓 、 必 被 折 斷


quia si cognovisses et tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis 	 說 、 巴 不 得 你 在 這 日子 、 知道 關係 你 平安 的 事 ． 無奈 這事現 在 是 隱藏 的 、 叫 你 的 眼看 不 出 來


more cadentis aquae 	 水瓶 时代 的


et cum ascendissent in naviculam cessavit ventus 	 他 們 上 了 船 、 風就 住了


voluptatem 	 斯卡帕


et ait alter sequar te Domine sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt 	 又 有 一 人 說 、 主 、 我 要 跟 從 你 ． 但 容 我 先 去 辭別 我 家裡 的 人


quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin 	 家宰 就 搜查 、 從年長 的 起 、 到 年幼 的 為止 、 那 杯 竟 在 便 雅憫 的 口袋 裡 搜出來


dum haec autem loquuntur Iesus stetit in medio eorum et dicit eis pax vobis ego sum nolite timere 	 正 說 這 話 的 時 候 、 那 穌 親 自 站 在 他 們 當 中 、 說 、 願 你 們 平 安


respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent 	 以 後 你 來 查看 我 的 工價 、 凡 在 我 手裡 的 山羊 不 是 有 點 有 斑 的 、 綿羊 不 是 黑色 的 、 那 就 算是 我 偷 的 ． 這樣 、 便 可 證出 我 的 公義來


Le Glorie di Maria 	 玛丽 的 诞生


ceperunt itaque urbes munitas et humum pinguem et possederunt domos plenas cunctis bonis cisternas ab aliis fabricatas vineas et oliveta et ligna pomifera multa et comederunt et saturati sunt et inpinguati sunt et abundavere deliciis in bonitate tua magna 	 他 們 得 了 堅 固 的 城 邑 、 肥 美 的 地 土 、 充 滿 各 樣 美 物 的 房 屋 、 鑿 成 的 水 井 、 葡 萄 園 、 橄 欖 園 、 並 許 多 果 木 樹 ． 他 們 就 喫 而 得 飽 、 身 體 肥 胖 、 因 你 的 大 恩 、 心 中 快 樂


isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan 	 那 地 原 有 的 居 民 何 利 人 、 西 珥 的 子 孫 、 記 在 下 面 ． 就 是 羅 坍 、 朔 巴 、 祭 便 、 亞 拿


adquiritur nihil 	 宁波一到里是中国传统文化发达之地


filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi 	 流 便 的 兒 子 是 哈 諾 、 法 路 、 希 斯 倫 、 迦 米


ergo fides ex auditu auditus autem per verbum Christi 	 可見 信道 是 從聽 道來 的 、 聽道 是 從 基督 的 話來的


et ille ait ad Giezi accinge lumbos tuos et tolle baculum meum in manu tua et vade si occurrerit tibi homo non salutes eum et si salutaverit te quispiam non respondeas illi et pones baculum meum super faciem pueri 	 以利沙 吩咐 基哈西說 、 你 束 上腰 、 手拿 我 的 杖 前去 ． 若 遇見人 、 不 要 向 他 問安．人若 向 你 問安 、 也不 要 回答 ． 要 把 我 的 杖 放在 孩子 臉上


dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo exultationis prae participibus tuis 	 你 喜愛 公義 、 恨惡罪惡 ． 所以 神 、 就是 你 的 神 、 用 喜 樂 油膏 你 、 勝過膏 你 的 同伴 。


parvulam regionem Manilae 	 马尼拉 湾 打响 的


cognoscendum tempus mensurantur 	 《 宋史 》 《


adficiuntur 	 奥斯利斯坦利


testimonia tua credibilia facta sunt nimis domum tuam decet sanctitudo Domine in longitudine dierum 	 耶 和 華 阿 、 你 的 工 作 何 其 大 、 你 的 心 思 極 其 深


ille dux Leonidas 	 奥尔多 利奥波德


ecclesias 84 	 第一次世界大战之后，英国更兼并原先德意志帝国搭奥斯曼帝国个交关殖民地。


tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis 	 耶穌 就 摸 他 們 的 眼睛 、 說 、 照著 你 們 的 信給 你 們成全 了 罷


unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud Dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 有 一 件 事 你 們 不 可 忘 記 、 就 是 主 看 一 日 如 千 年 、 千 年 如 一 日


et extruxit altaria universae militiae caeli in duobus atriis templi Domini 	 他 在 耶 和 華 殿 的 兩 院 中 為 天 上 的 萬 象 築 壇


et super Cariathaim et super Bethgamul et super Bethmaon 	 基列亭 、 伯迦末 、 伯米恩


quam vilis es facta nimis iterans vias tuas et ab Aegypto confunderis sicut confusa es ab Assur 	 你 為何東跑 西 奔 、 要 更 換 你 的 路 呢 ． 你 必 因 埃及 蒙羞 、 像 從 前因 亞述 蒙羞 一 樣


Aperiam harum sunt 	 迈阿密 热火


consensu 	 大法官任期8年，弗分届次，个别计算，并且弗可以连任。


per memet ipsum iuravi dicit Dominus quia fecisti rem hanc et non pepercisti filio tuo unigenito 	 耶和華 說 你 既 行 了 這事 、 不 留下 你 的 兒子 、 就是 你 獨生 的 兒子 、 我 便 指著 自己 起誓說


qui abscondit frumenta maledicetur in populis benedictio autem super caput vendentium 	 屯糧不賣 的 、 民必 咒詛 他 ． 情願 出賣 的 、 人 必 為 他 祝福


vas fictile quod tetigerit confringetur vas autem ligneum lavabitur aqua 	 患漏症人 所 摸 的 瓦器 、 就 必 打破 ． 所 摸 的 一切 木器 、 也必 用水 涮洗


Georgius Konrote 	 孔罗特


dixit ad Noe finis universae carnis venit coram me repleta est terra iniquitate a facie eorum et ego disperdam eos cum terra 	 神 就 對 挪 亞 說 、 凡 有 血 氣 的 人 、 他 的 盡 頭 已 經 來 到 我 面 前 、 因 為 地 上 滿 了 他 們 的 強 暴 、 我 要 把 他 們 和 地 一 併 毀 滅


ratione 	 迭个辰光个维也纳有交关民粹主义抬头，其中，便包括认为日耳曼人种族优越，以及犹太人控制世界个通俗宣传文本。


in mense octavo in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zacchariam filium Barachiae filium Addo prophetam dicens 	 大 利烏 王 第二 年 八月 、 耶和華 的 話臨 到 易 多 的 孫子 比利家 的 兒子 先知 撒迦 利亞 、 說


iuris partibus 	 马拉里


sin autem nec sic oboedieritis mihi addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra 	 你 們 因 這 些 事 若 還 不 聽 從 我 、 我 就 要 為 你 們 的 罪 加 七 倍 懲 罰 你 們


in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur 	 在 南 邊 、 按 著 軍 隊 是 流 便 營 的 纛 ． 有 示 丟 珥 的 兒 子 以 利 蓿 作 流 便 人 的 首 領


misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii 	 法 老 打 發 人 召 摩 西 亞 倫 來 、 對 他 們 說 、 這 一 次 我 犯 了 罪 了 、 耶 和 華 是 公 義 的 、 我 和 我 的 百 姓 是 邪 惡 的


en panes quando egressi sumus de domibus nostris ut veniremus ad vos calidos sumpsimus nunc sicci facti sunt et vetustate nimia comminuti 	 我 們出來 要 往 你 們這裡來 的 日子 、 從家裡帶 出來 的 這餅還 是 熱 的 ． 看 哪 、 現 在 都 乾 了 。 長 了 霉了


Salem Danvers 	 塞勒姆 村


in Polona Scientiarum Academia factus 	 所 的


carens 	 加尔默罗


Praemium 	 Fields Medal），正式名称为国际杰出数学发现奖（英语：


et Samsari et Sooria et Otholia 	 珊 示 萊 、 示 哈 利 、 亞 他 利 雅


iuveninis Stalin 	 以色列 斯大林


maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius 	 耶和華 的 使者 說 、 應當 咒詛米羅斯 、 大大 咒詛 其中 的 居民 ． 因為 他 們不來幫 助 耶和華 、 不 來幫 助 耶和華 攻 擊 勇士


sacrificium et oblationem noluisti aures autem perfecisti mihi holocaustum et pro peccato non postulasti 	 主阿 、 如今 我等 甚麼 呢 ． 我 的 指望 在乎 你


dicit eis Iesus meus cibus est ut faciam voluntatem eius qui misit me ut perficiam opus eius 	 耶穌說 、 我 的 食物 就是 遵行 差 我 者 的 旨意 、 作成 他 的 工


Qui ad possessionem 	 國王 龍王 的


miseruntque nuntios ad filios Beniamin qui erant in petra Remmon et praeceperunt eis ut eos in pace susciperent 	 全 會眾 打發人 到 臨門磐 的 便 雅憫人 那裡 、 向 他 們說 和睦 的 話


et factus est timor super omnes vicinos eorum et super omnia montana Iudaeae divulgabantur omnia verba haec 	 周 圍 居住 的 人 都 懼 怕 、 這一切 的 事 就 傳遍 了 猶 太 的 山地


et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor 	 夏瑣 哈 大 他 、 加略 希 斯崙 、 （ 加 略 希 斯崙 、 就是 夏瑣


"Filius 	 鲍里斯


Helon et Themna et Acron 	 以 倫亭 拿 他 、 以 革倫


et erat pater eius et mater mirantes super his quae dicebantur de illo 	 孩 子 的 父 母 、 因 這 論 耶 穌 的 話 就 希 奇


terrorisme Rebus Novis Francicis 	 红色 恐怖


et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius 	 我 在 埃及 中 使 火覂起 、 幫助 埃及 的 、 都 被 滅絕 ． 那時 、 他 們 就 知道 我 是 耶和華


et reddam Babyloni et cunctis habitatoribus Chaldeae omne malum suum quod fecerunt in Sion in oculis vestris ait Dominus 	 耶 和 華 說 、 我 必 在 你 們 眼 前 報 復 巴 比 倫 人 和 迦 勒 底 居 民 在 錫 安 所 行 的 諸 惡


paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas 	 我 在 特 羅 亞 留 於 加 布 的 那 件 外 衣 、 你 來 的 時 候 可 以 帶 來 ． 那 些 書 也 要 帶 來 ． 更 是 要 緊 的 是 那 些 皮 卷


lingent pulverem sicut serpens velut reptilia terrae proturbabuntur de aedibus suis Dominum Deum nostrum desiderabunt et timebunt te 	 他 們必話 土 如 蛇 、 又 如 土中 腹 行 的 物 、 戰戰 兢兢 的 出 他 們的營寨 ． 他 們必戰懼 投降 耶和華 、 也 必 因 我 們 的 神 而 懼怕


interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis 	 你 們豈沒 有 詢問過 路 的 人麼 ． 不 知道 他 們所 引 的 證據麼


parasitum quaeris adulescens 	 龚帕斯


Antiqua 	 安提噶


stetit angelus in angustiis duarum maceriarum quibus vineae cingebantur 	 耶 和 華 的 使 者 就 站 在 葡 萄 園 的 窄 路 上 、 這 邊 有 牆 、 那 邊 也 有 牆


et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit 	 各 人 所 分別為聖 的 物 、 無論 是 甚麼 。 都 要 歸給 祭司


porro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Saphat filius Adli 	 掌 管 沙 崙 牧 放 牛 群 的 、 是 沙 崙 人 施 提 賚 ． 掌 管 山 谷 牧 養 牛 群 的 、 是 亞 第 賚 的 兒 子 沙 法


et iussit Ezechias ut offerrent holocaustum super altare cumque offerrentur holocausta coeperunt laudes canere Domino et clangere tubis atque in diversis organis quae David rex Israhel reppererat concrepare 	 希 西 家 吩 咐 在 壇 上 獻 燔 祭 、 燔 祭 一 獻 、 就 唱 讚 美 耶 和 華 的 歌 、 用 號 、 並 用 以 色 列 王 大 衛 的 樂 器 相 和


quam vidi "Million dollar baby" fuit 	 “ 百万 元


INGLOB A Soluciones Informáticas 	 管理 科学 学士 学 在 商业


ubi dixit Iosue quia turbasti nos exturbet te Dominus in die hac lapidavitque eum omnis Israhel et cuncta quae illius erant igne consumpta sunt 	 約 書 亞 說 、 你 為 甚 麼 連 累 我 們 呢 ． 今 日 耶 和 華 必 叫 你 受 連 累 。 於 是 以 色 列 眾 人 用 石 頭 打 死 他 、 將 石 頭 扔 在 其 上 ． 又 用 火 焚 燒 他 所 有 的 。 〔 他 所 有 的 原 文 作 他 們


sed coram Domino Deo tuo comedes ea in loco quem elegerit Dominus Deus tuus tu et filius tuus ac filia servus et famula atque Levites qui manet in urbibus tuis et laetaberis et reficieris coram Domino Deo tuo in cunctis ad quae extenderis manum tuam 	 但 要 在 耶和華 你 的 神 面前 喫 、 在 耶和華 你 神 所 要 選擇 的 地方 、 你 和 兒女 、 僕婢 、 並住 在 你 城裡 的 利未 人 、 都可以 喫 、 也 要 因 你手 所 辦 的 、 在 耶和華 你 神 面前 歡樂


Libyca aream 	 埃及 西部 沙漠


turistica destinatio 	 默哈嫩達


errorem illum facio 	 第二次世界大战时期，渠亲近维希政府，1943年出任法国驻罗马尼亚大使，渠个夫人爱莱娜·苏邹（


dixit autem Samuhel congregate universum Israhel in Masphat ut orem pro vobis Dominum 	 撒 母 耳 說 、 要 使 以 色 列 眾 人 聚 集 在 米 斯 巴 、 我 好 為 你 們 禱 告 耶 和 華


et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facias 	 問 他 說 、 你 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事 、 給 你 這 權 柄 的 是 誰 呢


non pro his autem rogo tantum sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me 	 我 不 但 為 這 些 人 祈 求 、 也 為 那 些 因 他 們 的 話 信 我 的 人 祈 求


Hic index Demetrium de Rosto 	 的 里


si pater virginis dare noluerit reddet pecuniam iuxta modum dotis quam virgines accipere consuerunt 	 若 女 子 的 父 親 決 不 肯 將 女 子 給 他 、 他 就 要 按 處 女 的 聘 禮 、 交 出 錢 來


Pavlov 	 克拉夫林


hoc est columnas duas et epistylia et capita et quasi quaedam retiacula quae capita tegerent super epistylia 	 所 造 的 就 是 兩 根 柱 子 、 和 柱 上 兩 個 如 球 的 頂 、 並 兩 個 蓋 柱 頂 的 網 子


omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua 	 列國 的 君王 俱 各 在 自己 陰宅 的 榮耀 中 安睡


Praemio 	 诺贝尔 和平 奖


Reaia vero filius Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cognationes Sarathi 	 朔 巴 的 兒 子 利 亞 雅 生 雅 哈 、 雅 哈 生 亞 戶 買 、 和 拉 哈 ． 這 是 瑣 拉 人 的 諸 族


fueruntque ei uxores quasi reginae septingentae et concubinae trecentae et averterunt mulieres cor eius 	 所羅門 有妃 七百 、 都 是 公主 ． 還有 嬪三百 ． 這些 妃嬪誘惑 他 的 心


denique egressus est et pugnavit contra Philisthim et destruxit murum Geth et murum Iabniae murumque Azoti aedificavit quoque oppida in Azoto et in Philisthim 	 他 出 去 攻 擊 非 利 士 人 、 拆 毀 了 迦 特 城 、 雅 比 尼 城 、 和 亞 實 突 城 ． 在 非 利 士 人 中 、 在 亞 實 突 境 內 、 又 建 築 了 些 城


vidit autem eos quidam puer et indicavit Absalom illi vero concito gradu ingressi sunt domum cuiusdam viri in Baurim qui habebat puteum in vestibulo suo et descenderunt in eum 	 然而 有 一 個 童子 看見 他 們 、 就 去 告 訴押 沙龍 ． 他 們急忙 跑到 巴戶琳 某 人 的 家裡 ． 那人 院中 有 一 口 井 、 他 們 就 下到 井裡


quoniam Deus in generatione iusta consilium inopis confudistis quoniam Dominus spes eius est 	 我 要 向 耶和華 歌唱 、 因 他 用 厚恩 待我


tantum ut pauperum memores essemus quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere 	 只 是 願 意 我 們 記 念 窮 人 ． 這 也 是 我 本 來 熱 心 去 行 的


venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo 	 於是 雅各 和 一切 與 他 同在 的 人 、 到 了 迦南 地 的 路斯 、 就是 伯特利


Domine prophetas tuos occiderunt altaria tua suffoderunt et ego relictus sum solus et quaerunt animam meam 	 『 主 阿 、 他 們 殺 了 你 的 先 知 、 拆 了 你 的 祭 壇 、 只 剩 下 我 一 個 人 、 他 們 還 要 尋 索 我 的 命 。


dum haec agerentur accidit ut surgeret David de stratu suo post meridiem et deambularet in solario domus regiae viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum erat autem mulier pulchra valde 	 一 日 太 陽 平 西 、 大 衛 從 床 上 起 來 、 在 王 宮 的 平 頂 上 遊 行 、 看 見 一 個 婦 人 沐 浴 、 容 貌 甚 美


quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei 	 摩 西 就 打 發 每 支 派 的 一 千 人 去 打 仗 、 並 打 發 祭 司 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 同 去 、 非 尼 哈 手 裡 拿 著 聖 所 的 器 皿 、 和 吹 大 聲 的 號 筒


filii Bani sescenti quadraginta duo 	 巴尼 的 子孫 、 六百四十二 名


conclusit enim Deus omnia in incredulitatem ut omnium misereatur 	 因 為 神 將 眾 人 都 圈 在 不 順 服 之 中 、 特 意 要 憐 恤 眾 人


Faustina fecit 	 福斯蒂诺


factumque est vespere et mane dies tertius 	 有 晚上 、 有 早晨 、 是 第三 日


nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel et Chermel in saltum reputabitur 	 利巴嫩變為 肥田 、 肥田 看 如 樹林 、 不 是 只有 一 點點時候麼


orationibus suis antea sustinuerunt 	 阿兹纳尔


egeruntque hii qui operabantur industrie et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum et firme eam stare fecerunt 	 工人 操作 、 漸漸 修成 、 將 神殿 修造 的 、 與從 前 一 樣 、 而且 甚 是 堅固


Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon 	 希 斯 崙 的 兒 子 迦 勒 娶 阿 蘇 巴 、 和 耶 略 為 妻 、 阿 蘇 巴 的 兒 子 是 耶 設 、 朔 罷 、 押 墩


cum ambulaveris gradiantur tecum cum dormieris custodiant te et evigilans loquere cum eis 	 你 行 走 、 他 必 引 導 你 ． 你 躺 臥 、 他 必 保 守 你 ． 你 睡 醒 、 他 必 與 你 談 論


Foedere institutis exsecutivis confundendis 	 聯合國通過个世界人權宣言確立了維護搭保障人權是普世基本道義原則。


Cure termali 	 医疗 中心


per diem sol non uret te neque luna per noctem 	 我 與 那 恨 惡 和 睦 的 人 、 許 久 同 住


tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benail et Obdiam et Zacchariam et Nathanahel et Micheam ut docerent in civitatibus Iuda 	 他 作王 第三 年 就 差遣 臣子 便亥 伊勒 、 俄 巴 底 、 撒迦利雅 、 拿坦業 、 米該亞 、 往猶 大 各 城 去 教 訓 百姓


abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venitque Ahab in occursum Heliae 	 於 是 俄 巴 底 去 迎 著 亞 哈 告 訴 他 ． 亞 哈 就 去 迎 著 以 利 亞


haec enim dicit Dominus Deus adduc ad eas multitudinem et trade eas in tumultum et in rapinam 	 主 耶和華 如此 說 、 我 必 使 多 人 來攻擊 他 們 、 使 他 們拋來拋 去 、 被人 搶奪


enim est 	 埃米莉 戴维斯


cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo 	 次日 哈薛拿 被 窩 、 浸在 水中 、 蒙住 王的臉 、 王 就 死 了 ． 於是 哈薛篡 了 他 的 位


non est Deus mortuorum sed vivorum vos ergo multum erratis 	 神 不 是 死人 的 神 、 乃是 活人 的 神 ． 你 們是 大錯了


Male etiam 	 朝廷采纳了箇一建议，但是结果却造成了各地割据军阀个形成，包括刘焉拉内个州牧上任后基本就弗再受朝廷个控制。


corporatae sunt 	 1888年（光绪十四年），清政府认定「黄底蓝龙戏红珠图」（即俗称个「黄龙旗」）为大清国旗。


eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath 	 還 有 迦 巴 勒 人 之 地 、 並 向 日 出 的 全 利 巴 嫩 、 就 是 從 黑 門 山 根 的 巴 力 迦 得 、 直 到 哈 馬 口


quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti 	 正 滿 了 四 百 三 十 年 的 那 一 天 、 耶 和 華 的 軍 隊 都 從 埃 及 地 出 來 了


dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent 	 二 人 既 被 釋 放 、 就 到 會 友 那 裡 去 、 把 祭 司 長 和 長 老 所 說 的 話 、 都 告 訴 他 們


regimen fenestrarum: 	 視窗管理員：


et in Siceleg et in Mochona et in filiabus eius 	 洗 革 拉 、 米 哥 拿 、 和 屬米 哥 拿 的 鄉村


luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum 	 他 們 的 父親 以法 蓮為 他 們 悲哀 了 多日 、 他 的 弟兄 都 來 安慰 他


Museum nationale Finlandiae 	 核桃 峡 国家 碑


et ponam frenum in maxillis tuis et adglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis et extraham te de medio fluminum tuorum et universi pisces tui squamis tuis adherebunt 	 我 耶 和 華 必 用 鉤 子 鉤 住 你 的 腮 頰 、 又 使 江 河 中 的 魚 貼 住 你 的 鱗 甲 ． 我 必 將 你 、 和 所 有 貼 住 你 鱗 甲 的 魚 、 從 江 河 中 拉 上 來


et introduxit eum hospitium ac destravit camelos deditque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui venerant cum eo 	 那 人 就 進 了 拉 班 的 家 ． 拉 班 卸 了 駱 駝 、 用 草 料 餧 上 、 拿 水 給 那 人 和 跟 隨 的 人 洗 腳


anima quae declinaverit ad magos et ariolos et fornicata fuerit cum eis ponam faciem meam contra eam et interficiam illam de medio populi sui 	 人 偏向 交 鬼 的 、 和 行 巫術 的 、 隨 他 們行 邪淫 、 我 要 向 那人 變臉 、 把 他 從民 中 剪除


dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo laetitiae prae consortibus tuis 	 我 們 終 日 因 神 誇 耀 、 還 要 永 遠 稱 謝 你 的 名 。 〔 細 拉


eo tempore percussit David etiam Adadezer regem Suba regionis Emath quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Eufraten 	 瑣 巴 王 哈 大 利 謝 、 〔 在 撒 母 耳 下 八 章 三 節 作 哈 大 底 謝 〕 往 伯 拉 河 去 、 要 堅 定 自 己 的 國 權 、 大 衛 就 攻 打 他 、 直 到 哈 馬


paulo 	 帕加诺


ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commixta es et omnes quos dilexisti cum universis quos oderas et congregabo eos super te undique et nudabo ignominiam tuam coram eis et videbunt omnem turpitudinem tuam 	 我 就 要 將 你 一 切 相 歡 相 愛 的 、 和 你 一 切 所 恨 的 、 都 聚 集 來 、 從 四 圍 攻 擊 你 ． 又 將 你 的 下 體 露 出 、 使 他 們 看 盡 了


dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum 	 耶和華 對基 甸說 、 跟隨你 的 人 過 多 、 我 不 能 將米甸人交 在 他 們 手中 、 免得 以色列人 向 我 誇大 、 說 、 是 我 們自己 的 手救了 我 們


cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias 	 俄 巴 底 在 路 上 恰 與 以 利 亞 相 遇 、 俄 巴 底 認 出 他 來 、 就 俯 伏 在 地 、 說 、 你 是 我 主 以 利 亞 不 是


consilio quarto 	 国防 委员


sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum 	 希律 和 他 的 兵丁 就 藐視耶穌 、 戲弄 他 、 給 他 穿上 華麗 衣服 、 把 他 送回 彼拉多 那 裡去


stans autem Iesus iussit illum adduci ad se et cum adpropinquasset interrogavit illum 	 耶 穌 站 住 、 吩 咐 把 他 領 過 來 ． 到 了 跟 前 、 就 問 他 說


si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me 	 倘 若 我 叫 你 們 憂 愁 、 除 了 我 叫 那 憂 愁 的 人 以 外 、 誰 能 叫 我 快 樂 呢


Democratiae 	 后曰：


qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti 	 放豬 的 就 逃跑 了 、 去 告許 城裡 和 鄉下 的 人 ． 眾人 就 來要 看 是 甚麼事


vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio 	 便 叫 了 他 的 十 個僕 人 來 、 交給 他 們十錠銀子 、 〔 錠 原文 作彌 拿 一 彌 拿 約銀 十兩 〕 說 、 你 們 去作 生意 、 直 等 我 回來


placuit consilium eius regi et principibus fecitque rex iuxta consultum Mamuchan 	 王 和 眾 首 領 都 以 米 母 干 的 話 為 美 、 王 就 照 這 話 去 行


De octava vero sphera 	 1887年：法国巴黎个艾菲


aperiens autem Petrus os dixit in veritate conperi quoniam non est personarum acceptor Deus 	 彼得 就 開口說 、 我 真 看 出神 是 不偏 待人


non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius 	 你 心 中 不 要 戀 慕 他 的 美 色 、 也 不 要 被 他 眼 皮 勾 引


Dionysia Levertov 	 丹尼斯 Levertov


effundit despectionem super principes et eos qui oppressi fuerant relevans 	 他 使 君王 蒙羞 被 辱 、 放鬆 有力 之 人 的 腰帶


sive enim vivimus Domino vivimus sive morimur Domino morimur sive ergo vivimus sive morimur Domini sumus 	 我 們若 活著 、 是 為主而活．若 死 了 、 是 為主 而 死 ． 所以 我 們 或 活 或 死 、 總是 主 的 人


et ambulabant in medio flammae laudantes Deum et benedicentes Domino 	 那 時 尼布甲尼撒 王驚奇 、 急忙 起來 、 對謀 士說 、 我 捆起 來 扔在 火裡 的 不 是 三 個 人麼 ． 他 們回答 王 說 、 王阿 、 是


et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam 	 耶穌又進了會堂 ． 在 那裡 有 一 個 人 、 枯乾 了 一 隻手


scrutamini scripturas quia vos putatis in ipsis vitam aeternam habere et illae sunt quae testimonium perhibent de me 	 你 們 查 考 聖 經 ． 〔 或 作 應 當 查 考 聖 經 〕 因 你 們 以 為 內 中 有 永 生 ． 給 我 作 見 證 的 就 是 這 經


Armeniacas ligas 	 ， 亞美尼亞 塞浦路斯


cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu 	 到 了 每 西 亞 的 邊 界 、 他 們 想 要 往 庇 推 尼 去 、 耶 穌 的 靈 卻 不 許


Universitatis Monas h 	 莫纳什 大学


et timuit Deum tunc temporis dicens quomodo possum ad me introducere arcam Dei 	 那日 大 衛懼 怕 神 、 說 、 神 的 約櫃 、 怎 可 運到 我 這裡來


Playboy[recensere | fontem 	 花花 杂志


ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae 	 我 是 伯 特 利 的 神 ． 你 在 那 裡 用 油 澆 過 柱 子 、 向 我 許 過 願 ． 現 今 你 起 來 離 開 這 地 、 回 你 本 地 去 罷


Botsuana 	 津巴布韦居勒非洲个南部，北接赞比亚，西博茨瓦纳，东边是莫三比克，南边是南非。


ante orationem praemissa 	 一 對黨


omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissimi 	 作 燈臺 和 這一切 的 器具 、 要 用 精金 一 他 連得


sita 	 韦斯特罗斯


et quomodo potes dicere fratri tuo frater sine eiciam festucam de oculo tuo ipse in oculo tuo trabem non videns hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui 	 你 不 見 自己 眼中 有 梁木 ． 怎 能 對 你 弟兄說 、 容 我 去掉 你 眼中 的 刺 呢 ． 你 這假冒 為 善 的 人 、 先 去掉 自己 眼中 的 梁木 、 然 後 纔 能 看得 清楚 、 去掉 你 弟兄 眼中 的 刺


alae cherubin viginti cubitis extendebantur ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus et altera quinque cubitos habens alam tangeret alterius cherub 	 兩個 惹 韁皎 的 翅膀 共 長 二十肘 ． 這惹韁皎 的 一 個 翅膀 長 五 肘 、 挨著 殿 這邊 的 牆 ． 那 一 個 翅膀 也 長五肘 、 與那 惹 韁皎 翅膀 相接


Anglice 	 狹義个社會，也叫“社群”，可以衹指群體人類活動搭聚居个範圍，比方講：鄉、村、鎮、城市、聚居點咾啥；廣義个社會嚜可以指一個國家、一個大範圍地區或一個文化圈，譬如英國社會、東方社會、東南亞或西方世界，儕可作爲社會个廣義解釋，也可以引申爲佢拉个文化習俗。


fratres secundum hominem dico tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit aut superordinat 	 弟兄們 、 我 且 照著 人 的 常 話說 、 雖然 是 人 的 文約 、 若 已 經 立定 了 、 就 沒 有 能 廢棄 或 加增 的


cumque adesset dies septimus dixerunt ad uxorem Samson blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema quod si facere nolueris incendimus et te et domum patris tui an idcirco nos vocastis ad nuptias ut spoliaretis 	 到 第七 天 、 他 們對參 孫的 妻說 、 你 誆哄 你 丈夫 、 探出 謎語 的 意思 告訴 我 們 、 免得 我 們 用 火燒 你 和 你 父 家 ． 你 們請 了 我 們來 、 是 要 奪 我 們 所有 的麼


quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo 	 這 有 何妨 呢 ． 或是 假意 、 或是 真心 、 無論怎樣 、 基督 究竟 被 傳開 了 ． 為此 我 就 歡喜 、 並且還 要 歡喜


et muros Hierusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldeorum qui erat cum principe militum 	 跟 從 護 衛 長 迦 勒 底 的 全 軍 、 就 拆 毀 耶 路 撒 冷 四 圍 的 城 牆


percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua 	 猶 大 人 敗 在 以 色 列 人 面 前 ． 各 自 逃 回 家 裡 去 了


vix appellata 	 宾厄姆


misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt 	 神人 打發人 去 見以色列 王 、 說 、 你 要 謹慎 、 不 要 從某處經過 ． 因 為亞 蘭人 從那裡 下 來了


et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit 	 耶 穌 責 備 他 說 、 不 要 作 聲 、 從 這 人 身 上 出 來 罷 ． 鬼 把 那 人 摔 倒 在 眾 人 中 間 、 就 出 了 來 、 卻 也 沒 有 害 他


et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba sive subrufa adducetur homo ad sacerdotem 	 在 長瘡 之 處 又 起 了 白癤 、 或是 白中帶紅 的 火斑 、 就 要 給 祭司 察看


loquamur 	 共同 基金


quia haec dicit Dominus domui Israhel quaerite me et vivetis 	 耶和華 向 以色列 家 如此 說 、 你 們 要 尋 求我 、 就 必 存活


caro et cutis quam ignis exuserit et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem 	 人 的 皮 肉 上 若 起 了 火 毒 、 火 毒 的 瘀 肉 成 了 火 斑 、 或 是 白 中 帶 紅 的 、 或 是 全 白 的


filii Besai trecenti viginti tres 	 比 賽 的 子 孫 、 三 百 二 十 三 名


fuit autem Ezechias dives et inclitus valde et thesauros sibi plurimos congregavit argenti auri et lapidis pretiosi aromatum et armorum universi generis et vasorum magni pretii 	 希西家 大有 尊榮 貲財 ． 建造 府庫 、 收藏 金銀 、 寶石 、 香料 、 盾牌 、 和 各 樣 的 寶器


et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos 	 眾 人 就 一 排 一 排 的 坐 下 、 有 一 百 一 排 的 、 有 五 十 一 排 的


blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc 	 被 人 毀 謗 、 我 們 就 善 勸 ． 直 到 如 今 、 人 還 把 我 們 看 作 世 界 上 的 污 穢 、 萬 物 中 的 渣 滓


evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est 	 這 話 果 然 應 驗 在 他 身 上 ． 因 為 眾 人 在 城 門 口 將 他 踐 踏 、 他 就 死 了


et mutaverunt gloriam suam in similitudine vituli comedentis faenum 	 王打發 人 把 他 解開 、 就是 治理 眾民 的 、 把 他 釋放


sigillum funiculus 	 贾科梅蒂


respondit Nicodemus et dixit ei quomodo possunt haec fieri 	 尼哥底 母問 他 說 、 怎 能 有 這 事 呢


Agamemnone dicam 	 薩拉瑪諾


Erubescimus 	 开进失必儿汗国首府卡什雷克。


quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo agricola Iacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis 	 兩 個 孩 子 漸 漸 長 大 、 以 掃 善 於 打 獵 、 常 在 田 野 ． 雅 各 為 人 安 靜 、 常 住 在 帳 棚 裡


cumque descenderent in extrema parte civitatis Samuhel dixit ad Saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum Domini 	 二 人 下 到 城角 、 撒母耳 對掃羅說 、 要 吩咐 僕人 先走 、 （ 僕人 就 先走 了 ） 你 且 站在 這裡 、 等 我 將神 的 話傳與 你 聽


vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu 	 法 勒 活 到 三 十 歲 、 生 了 拉 吳


his amplius fili mi ne requiras faciendi plures libros nullus est finis frequensque meditatio carnis adflictio est 	 我 兒 、 還 有 一 層 、 你 當 受 勸 戒 ． 著 書 多 、 沒 有 窮 盡 ． 讀 書 多 、 身 體 疲 倦


beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini 	 你 們 在 各 水 邊 撒 種 牧 放 牛 驢 的 有 福 了


germinans germinabit et exultabit laetabunda et laudans gloria Libani data est ei decor Carmeli et Saron ipsi videbunt gloriam Domini et decorem Dei nostri 	 必 開 花 繁 盛 、 樂 上 加 樂 、 而 且 歡 呼 ． 利 巴 嫩 的 榮 耀 、 並 迦 密 與 沙 崙 的 華 美 、 必 賜 給 他 ． 人 必 看 見 耶 和 華 的 榮 耀 、 我 們 神 的 華 美


castra 	 卡斯特罗


et alia die cum exirent a Bethania esuriit 	 第二 天 、 他 們從 伯大尼 出來 ． 耶穌餓了


et convertit faciem suam et benedixit universae multitudini Israhel nam omnis turba stabat intenta et ait 	 王 轉 臉 為 以 色 列 會 眾 祝 福 ． 以 色 列 會 眾 就 都 站 立


Nazarenus 	 拿撒勒


ostendasque populo caerimonias et ritum colendi viamque per quam ingredi debeant et opus quod facere 	 又 要 將律例 和 法度 教訓 他 們 、 指示 他 們當 行 的 道 、 當作 的 事


et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt 	 光照 在 黑暗裡 、 黑暗卻 不 接受 光


non gaudet super iniquitatem congaudet autem veritati 	 不喜歡不義．只喜歡 真理


et ille de intus respondens dicat noli mihi molestus esse iam ostium clausum est et pueri mei mecum sunt in cubili non possum surgere et dare tibi 	 那 人 在 裡 面 回 答 說 、 不 要 攪 擾 我 ． 門 已 經 關 閉 、 孩 子 們 也 同 我 在 床 上 了 ． 我 不 能 起 來 給 你


praecipiet et lavabunt id in quo lepra est recludetque illud septem diebus aliis 	 祭 司 就 要 吩 咐 他 們 、 把 染 了 災 病 的 物 件 洗 了 、 再 關 鎖 七 天


pro eo autem quod occidi in te iustum et impium idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aquilonem 	 我 既 要 從 你 中 間 剪除 義人 和 惡人 、 所以 我 的 刀要 出鞘 、 自 南至 北攻 擊 一切 有 血氣的


non det in commotionem pedem tuum neque dormitet qui custodit te 	 詭詐 的 舌頭阿 、 要給 你 甚麼 呢 。 要 拿 甚麼加給 你 呢


fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem 	 他 發 猛烈 的 怒 氣將 地 吞下 ． 一聽角聲 就 不 耐 站立