tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas 	 那 時 米 拿 現 從 得 撒 起 、 攻 打 提 斐 薩 和 其 四 境 、 擊 殺 城 中 一 切 的 人 、 剖 開 其 中 所 有 的 孕 婦 ． 都 因 他 們 沒 有 給 他 開 城


consulum judicum 	 市 法院


San Diego 	 贝纳迪诺 县


et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum 	 沙 拉 音 、 亞 底 他 音 、 基 底 拉 、 基 底 羅 他 音 、 共 十 四 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae 	 又 有 一 位 天 使 從 殿 中 出 來 、 向 那 坐 在 雲 上 的 大 聲 喊 著 說 、 伸 出 你 的 鐮 刀 來 收 割 ． 因 為 收 割 的 時 候 已 經 到 了 、 地 上 的 莊 稼 已 經 熟 透 了


saturabuntur ligna campi et cedri Libani quas plantavit 	 經風 一 吹 、 便歸 無有 ． 他 的 原處 、 也不再 認識 他


et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem 	 示劍 對 他 父親哈 抹說 、 求 你 為 我 聘這 女子 為妻


et dixit ad me fili hominis vade ad domum Israhel et loqueris verba mea ad eos 	 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 往 以 色 列 家 那 裡 去 、 將 我 的 話 對 他 們 講 說


videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eius 	 耶 穌 看 見 這 許 多 的 人 、 就 上 了 山 、 既 已 坐 下 、 門 徒 到 他 跟 前 來


ecce dies veniunt dicit Dominus et suscitabo verbum bonum quod locutus sum ad domum Israhel et ad domum Iuda 	 耶和華 說 、 日子 將到 、 我應許 以色列 家和猶 大家 的 恩言 、 必然 成就


profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth 	 從 普 嫩 起 行 、 安 營 在 阿 伯


capitalistica 	 雅典 AEK


et reversi dixerunt ei non ascendat omnis populus sed duo vel tria milia virorum pergant et deleant civitatem quare omnis populus frustra vexatur contra hostes paucissimos 	 他 們 回到 約書亞 那 裡 、 對他說 、 眾民 不必 都 上去 ． 只要 二三千 人 上去 、 就 能 攻取 艾城 ． 不 必勞 累 眾民 都 去 、 因為那裡 的 人少


et inter coronulas et plectas leones et boves et cherubin et in iuncturis similiter desuper et subter leones et boves quasi lora ex aere dependentia 	 心 子 上 有 獅 子 、 和 牛 、 並 惹 韁 皎 、 邊 上 有 小 座 、 獅 子 和 牛 以 下 、 有 垂 下 的 瓔 珞


Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi 	 亞 拿 突 人 亞 比 以 謝 、 戶 沙 人 米 本 乃


Omnis reiciendis 	 卡拉格


ut quaeras iniquitatem meam et peccatum meum scruteris 	 就 追問 我 的 罪孽 、 尋察 我 的 罪過麼


semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens 	 （ 每逢 為 你 們眾 人 祈求 的 時候 、 常 是 歡歡喜喜 的 祈求


Incolarum circiter 	 齐奥尔科夫斯基


nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare sed quae de homine procedunt illa sunt quae communicant hominem 	 從 外面 進 去 的 、 不 能 污穢人 、 惟有 從裡面 出來 的 、 乃 能 污穢人 。 〔 有 古 卷 在 此 有


rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis 	 弟 兄 們 、 我 略 略 寫 信 給 你 們 、 望 你 們 聽 我 勸 勉 的 話


et roborabitur fortitudo eius sed non in viribus suis et supra quam credi potest universa vastabit et prosperabitur et faciet et interficiet robustos et populum sanctorum 	 他 的 權柄 必 大 、 卻 不 是 因 自己 的 能力 、 他 必行 非常 的 毀滅 、 事情 順利 、 任意 而行 ． 又 必毀滅 有 能力 的 和聖民


amet eius 	 西沃德


nuntius impii cadet in malum legatus fidelis sanitas 	 奸惡 的 使者 、 必 陷 在 禍患裡 ． 忠信 的 使臣 、 乃醫人 的 良藥


in die illa erit fons patens domus David et habitantibus Hierusalem in ablutionem peccatoris et menstruatae 	 那日 必 給 大衛家 和 耶路撒冷 的 居民 、 開 一 個 泉源 、 洗除 罪惡與 污穢


propter quod continet in scriptura ecce pono in Sion lapidem summum angularem electum pretiosum et qui crediderit in eo non confundetur 	 因 為經 上說 、 『 看 哪 、 我 把 所 揀選 所 寶貴 的 房 角石 、 安放 在 錫安．信靠 他 的 人 、 必不 至於 羞愧 。


quae autem ex fide est iustitia sic dicit ne dixeris in corde tuo quis ascendit in caelum id est Christum deducere 	 惟有 出於 信心 的 義如此 說 、 『 你 不 要 心 裡說 、 誰要 升到 天上去 呢 ． 就是 要 領下 基督來


praemio Nobeliano 	 诺贝尔奖分设物理、化学、生理学或医学、文学、和平搭经济学六个奖项。


fatuae autem sapientibus dixerunt date nobis de oleo vestro quia lampades nostrae extinguntur 	 愚拙 的 對聰明 的 說 、 請分點 油給 我 們 ． 因為 我 們 的 燈要 滅了


propter hoc lacerata est lex et non pervenit usque ad finem iudicium quia impius praevalet adversus iustum propterea egreditur iudicium perversum 	 因此 律法 放鬆 、 公理 也 不 顯明 ． 惡人圍困義人 ． 所以 公理 顯然顛倒


Scilicet igitur cuique demonstrationi 	 一些邏輯系統弗擁有上述所有性質，譬如庫爾特·哥德爾个哥德爾弗完備定理證明了，嘸沒任何一個蘊涵皮亞諾公理个算術形式系統可以同時滿足自洽性搭完備性。


exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portantes 	 這樣 、 我們 也 當出 到 營外 就 了 他 去 、 忍受 他 所 受 的 凌辱


dixitque ad eum ecce etiam in hoc suscepi preces tuas ut non subvertam urbem pro qua locutus es 	 天使 對他說 、 這事 我 也 應允 你 、 我 不 傾覆 你 所 說 的 這城


pediti 	 优质 菇


nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te 	 有 人 把 利百加大 兒子 以掃 的 話告訴 利百加 、 他 就 打發 人 去 、 叫 了 他 小兒子 雅各 來 、 對他說 、 你 哥哥 以 掃 想要 殺 你 、 報仇 雪恨


et suges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob 	 你 也 必 喫 萬 國 的 奶 、 又 喫 君 王 的 奶 ． 你 便 知 道 我 耶 和 華 是 你 的 救 主 、 是 你 的 救 贖 主 、 雅 各 的 大 能 者


tunc dicet et his qui a sinistris erunt discedite a me maledicti in ignem aeternum qui paratus est diabolo et angelis eius 	 王 又 要 向 那 左 邊 的 說 、 你 們 這 被 咒 詛 的 人 、 離 開 我 、 進 入 那 為 魔 鬼 和 他 的 使 者 所 豫 備 的 永 火 裡 去


ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium 	 正 遇 見 書 上 寫 著 說 、 王 的 太 監 中 有 兩 個 守 門 的 辟 探 和 提 列 想 要 下 手 害 亞 哈 隨 魯 王 ． 末 底 改 將 這 事 告 訴 王 后


cum illo est brachium carneum nobiscum Dominus Deus noster qui auxiliator est noster pugnatque pro nobis confortatusque est populus huiuscemodi verbis Ezechiae regis Iuda 	 與 他 們同 在 的 是 肉 臂 、 與 我 們同 在 的 是 耶和華 我 們 的 神 、 他 必 幫助 我 們 、 為我們爭戰 ． 百姓 就 靠猶 大王 希西家 的 話 、 安然 無懼了


quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida nobilis grandis interitu 	 你 這 名 臭 、 多 亂 的 城 阿 、 那 些 離 你 近 、 離 你 遠 的 、 都 必 譏 誚 你


et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini 	 那 時伯特利人 已 經打 發沙利色 、 和 利堅 米勒 、 並跟從 他 們 的 人 、 去 懇求 耶和華 的 恩


aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas 	 利 巴 嫩 哪 、 開 開 你 的 門 、 任 火 燒 滅 你 的 香 柏 樹


suffectus 	 苏塞克斯 县


omnis labor hominis in ore eius sed anima illius non impletur 	 人 的 勞 碌 都 為 口 腹 、 心 裡 卻 不 知 足


misit ergo populus in Silo et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super cherubin erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini Ofni et Finees 	 於是 百姓 打發人 到 示羅 、 從那裡將 坐在 二 惹 韁皎 上 萬軍 之 耶和華 的 約櫃抬來 ． 以利 的 兩個兒 子 何弗尼 、 非尼哈 、 與神 的 約櫃 同來


Melius 	 母親嗰父母稱為外祖父母，又稱外公、外婆。


deserunt ea ipsum 	 马吉德松


ille autem tacebat et nihil respondit rursum summus sacerdos interrogabat eum et dicit ei tu es Christus Filius Benedicti 	 耶穌卻 不 言語 、 一 句 也 不 回答 。 大 祭司 又 問他說 、 你 是 那 當稱頌 者 的 兒子 基督 不是


Ascona 	 艺术史 埃迪特


ut sagittent in occultis inmaculatum 	 我 在 床上 記念 你 、 在 夜更 的 時候 思想 你 、 我的心 就 像 飽足 了 骨髓 肥 油 ． 我 也 要 以 歡樂 的 嘴唇 讚 美 你


et cor suum posuerunt adamantem ne audirent legem et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum et facta est indignatio magna a Domino exercituum 	 使 心 硬 如 金 鋼 石 、 不 聽 律 法 、 和 萬 軍 之 耶 和 華 用 靈 藉 從 前 的 先 知 所 說 的 話 ． 故 此 、 萬 軍 之 耶 和 華 大 發 烈 怒


ars mea 	 布兰登


et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem 	 你 們抬 著 摩洛 的 帳幕 、 和 理番神 的 星 ． 就是 你們所 造為 要 敬拜 的 像 ． 因此 、 我 要 把 你 們遷 到 巴比倫外 去 。


neque ut saepe offerat semet ipsum quemadmodum pontifex intrat in sancta per singulos annos in sanguine alieno 	 也 不 是 多次將 自己 獻上 、 像 那 大 祭司 每 年 帶 著 牛羊 的 血進入聖所 ． 〔 牛羊 的 血 原文 作 不 是 自己 的 血


manibus opus mutare 	 奥黛特 比谈


vidi autem ego Danihel solus visionem porro viri qui erant mecum non viderunt sed terror nimius inruit super eos et fugerunt in absconditum 	 這 異 象 、 惟 有 我 但 以 理 一 人 看 見 、 同 著 我 的 人 沒 有 看 見 、 他 們 卻 大 大 戰 兢 、 逃 跑 隱 藏


Eveniet sit 	 梅克内斯


solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus et portantibus peccata populi legitimum sempiternum erit in generationibus vestris nihil aliud possidebunt 	 惟 獨 利 未 人 要 辦 會 幕 的 事 、 擔 當 罪 孽 、 這 要 作 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 ． 他 們 在 以 色 列 人 中 不 可 有 產 業


secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus 	 他 丈夫 起來 、 帶著 一 個 僕人 兩 匹驢 去 見 他 、 用好 話勸 他 回來 、 女子 就 引 丈夫 進入 父 家 ． 他 父見 了 那人 、 便歡歡 喜 喜 的 迎接


tribuat tibi secundum cor tuum et omne consilium tuum confirmet 	 太 陽 如 同 新 郎 出 洞 房 、 又 如 勇 士 歡 然 奔 路


quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem 	 因 為 撒 瑪 利 亞 的 傷 痕 無 法 醫 治 、 延 及 猶 大 和 耶 路 撒 冷 我 民 的 城 門


vitam amiserunt displosione 	 萨德尔 城


et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo 	 因 那 以 後 的 饑 荒 甚 大 、 便 不 覺 得 先 前 的 豊 收 了


qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona 	 繞 到 亞 克 拉 濱 坡 的 南 邊 、 接 連 到 尋 、 直 通 到 加 低 斯 巴 尼 亞 的 南 邊 、 又 通 到 哈 薩 亞 達 、 接 連 到 押 們


neque enim habitavi in domo ex die qua eduxi filios Israhel de terra Aegypti usque in diem hanc sed ambulans ambulabam in tabernaculo et in tentorio 	 自 從我領 以色列人 出 埃及 直 到 今日 、 我 未 曾 住 過 殿宇 、 常在 會幕 和 帳幕 中 行走


iuniores 	 Snel坚称既然伯恩哈特个出生记录仍然可查，嘸沒理由去掩盖真相，


det quoque tibi Dominus prudentiam et sensum ut regere possis Israhel et custodire legem Domini Dei tui 	 你 若謹守 遵行 耶和華 藉 摩西 吩咐 以色列 的 律例 典章 、 就 得 亨通 ． 你 當剛強壯膽 、 不 要 懼怕 、 也 不要 驚惶


et proiciam super te abominationes et contumeliis te adficiam et ponam te in exemplum 	 我 必 將 可憎 污 穢 之 物 拋 在 你 身上 、 辱沒 你 、 為眾 目所觀


used 	 內容：used


surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna et prodigia ita ut in errorem inducantur si fieri potest etiam electi 	 因 為 假 基 督 、 假 先 知 、 將 要 起 來 、 顯 大 神 蹟 、 大 奇 事 ． 倘 若 能 行 、 連 選 民 也 就 迷 惑 了


si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri et salvatoris Iesu Christi his rursus inpliciti superantur facta sunt eis posteriora deteriora prioribus 	 倘若 他 們因認識 主 救主 耶穌基督 、 得以 脫離 世上 的 污穢 、 後 來 又 在 其中 被 纏住 制伏 、 他 們末 後 的 景況 、 就 比 先前 更 不 好了


Chrysippus Cleanthes 	 克雷安德


ecce vos confiditis vobis in sermonibus mendacii qui non proderunt vobis 	 看 哪 、 你 們 倚 靠 虛 謊 無 益 的 話


administerium 	 劳工 统计 局 的


narrantur nec 	 1989年1月，真如站正式改名为上海西站，原上海西站改名为长宁站。


cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos 	 呂 大 原 與 約 帕 相 近 ． 門 徒 聽 見 彼 得 在 那 裡 、 就 打 發 兩 個 人 去 見 他 、 央 求 他 說 、 快 到 我 們 那 裡 去 、 不 要 耽 延


revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios 	 我 女 兒們 哪 、 回去 罷 、 我 年 紀老邁 、 不 能 再 有 丈夫 、 即或說 、 我還 有 指望 、 今夜 有 丈夫 可以 生子


Aliquam at lorem 	 休 劳瑞


Autem nam quibusdam 	 梅里达 缆车


tunc qui in Iudaea sunt fugiant ad montes 	 那 時 、 在 猶 太 的 、 應 當 逃 到 山 上


et filii Sion exultate et laetamini in Domino Deo vestro quia dedit vobis doctorem iustitiae et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum in principio 	 錫 安 的 民 哪 、 你 們 要 快 樂 、 為 耶 和 華 你 們 的 神 歡 喜 ． 因 他 賜 給 你 們 合 宜 的 秋 雨 、 為 你 們 降 下 甘 霖 、 就 是 秋 雨 、 春 雨 、 和 先 前 一 樣


quae enim gloria est si peccantes et colaphizati suffertis sed si benefacientes et patientes sustinetis haec est gratia apud Deum 	 你 們若 因 犯罪 受 責打 、 能忍耐 、 有 甚麼 可 誇 的 呢 ． 但 你 們若 因 行善 受苦 、 能忍耐 、 這 在 神看 是 可喜 愛的


nudos dimittunt homines indumenta tollentes quibus non est operimentum in frigore 	 終 夜 赤 身 無 衣 、 天 氣 寒 冷 毫 無 遮 蓋


Constantinopolis 	 狄奥多西


et iuxta eum aedificaverunt viri Hiericho et iuxta eum aedificavit Zecchur filius Amri 	 其次 是 耶利哥人 建造 。 其次 是 音利 的 兒子 撒刻 建造


filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor 	 亞丁 的 子孫 、 四百五十四 名


Ioannes Asennus II 	 伊凡 二世 Asen


incolarum 	 莫桑比克


et effundam super domum David et super habitatores Hierusalem spiritum gratiae et precum et aspicient ad me quem confixerunt et plangent eum planctu quasi super unigenitum et dolebunt super eum ut doleri solet in morte primogeniti 	 我 必將 那 施恩 叫人 懇求 的靈 、 澆灌 大衛家 、 和 耶路撒冷 的 居民 ． 他 們必 仰望 我 、 〔 或 作 他 本節同 〕 就是 他 們所 扎 的 ． 必為 我 悲哀 、 如喪獨 生子 、 又 為 我 愁苦 、 如喪 長子


nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam 	 拉 結 生 約 瑟 之 後 、 雅 各 對 拉 班 說 、 請 打 發 我 走 、 叫 我 回 到 我 本 鄉 本 土 去


distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos 	 腓 力 斯 本 是 詳 細 曉 得 這 道 、 就 支 吾 他 們 說 、 且 等 千 夫 長 呂 西 亞 下 來 、 我 要 審 斷 你 們 的 事


incrassati sunt et inpinguati et praeterierunt sermones meos pessime causam non iudicaverunt causam pupilli non direxerunt et iudicium pauperum non iudicaverunt 	 他 們 肥 胖 光 潤 、 作 惡 過 甚 、 不 為 人 伸 冤 、 就 是 不 為 孤 兒 伸 冤 、 不 使 他 亨 通 、 也 不 為 窮 人 辨 屈


et non poterant ad haec respondere illi 	 他 們 不 能 對答這話


concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana 	 迦 勒 的 妾 瑪 迦 生 示 別 、 特 哈 拿


erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem duodecim milia hominum omnes urbis Ahi 	 當 日 殺 斃 的 人 、 連 男 帶 女 、 共 有 一 萬 二 千 、 就 是 艾 城 所 有 的 人


secundum dies egressionis tuae de terra Aegypti ostendam ei mirabilia 	 耶和華 說 、 我 要 把 奇事 顯給 他 們看 、 好像 出 埃及 地 的 時候 一 樣


Marvel Comics exemplar androidis 	 漫威 漫画


angelos vero qui non servaverunt suum principatum sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis aeternis sub caligine reservavit 	 又 有 不 守 本 位 、 離 開 自 己 住 處 的 天 使 、 主 用 鎖 鍊 把 他 們 永 遠 拘 留 在 黑 暗 裡 、 等 候 大 日 的 審 判


testimonium cognoscitur 	 纳尔登


nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis 	 只是 邱壇還沒 有 廢去 ． 百姓 仍 在 那 裡獻 祭 燒香


psalmus David Dominus reget me et nihil mihi deerit 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 、 調用 朝鹿 。 〕 我 的 神 、 我的神 、 為甚麼離棄 我 ． 為甚麼遠離 不 救我 、 不 聽 我 唉哼 的 言語


aut quis prior dedit illi et retribuetur ei 	 誰 是 先 給 了 他 、 使 他 後 來 償 還 呢


omne opus non facietis in tempore diei huius quia dies propitiationis est ut propitietur vobis Dominus Deus vester 	 當這 日 、 甚麼 工 都 不 可作 、 因為 是 贖罪日 、 要 在 耶和華 你 們 的 神 面前 贖罪


forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere 	 他 暫 時 離 開 你 、 或 者 是 叫 你 永 遠 得 著 他


At illi cœperunt vobis 	 沃伦 巴菲特


nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio 	 我 不 得 安 逸 、 不 得 平 靜 、 也 不 得 安 息 ． 卻 有 患 難 來 到


et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti ponesque eas in arca 	 你 先 前 摔 碎 的 那 版 、 其 上 的 字 我 要 寫 在 這 版 上 、 你 要 將 這 版 放 在 櫃 中


ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meum 	 我 是 耶 和 華 你 的 神 、 攪 動 大 海 、 使 海 中 的 波 浪 匉 訇 ． 萬 軍 之 耶 和 華 是 我 的 名


vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo 	 我 真 知道 是 這樣 ． 但 人 在 神 面前 怎 能成 為義呢


dixitque ei Dominus ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum 	 耶 和 華 對 他 說 、 我 與 你 同 在 、 你 就 必 擊 打 米 甸 人 、 如 擊 打 一 人 一 樣


sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu 	 正如 你 們從 我 們所親愛 、 一同 作 僕人 的 以 巴弗所 學 的 ． 他為 我 們 〔 有 古 卷 作 你 們 〕 作 了 基督 忠心 的 執事


tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae 	 耶和華 必 使 你 敗 在 仇敵 面前 、 你 從一條路 去 攻擊 他 們 、 必從七條路 逃跑 ． 你 必 在 天下 萬國 中 拋來 拋去


et tu dormies super latus tuum sinistrum et pones iniquitates domus Israhel super eo numero dierum quibus dormies super illud et adsumes iniquitatem eorum 	 你 要 向 左 側 臥 、 承 當 以 色 列 家 的 罪 孽 ． 要 按 你 向 左 側 臥 的 日 數 、 擔 當 他 們 的 罪 孽


de Chronica Narniensia 	 纳尼亚 》


Omnis 	 欧文斯


et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum 	 第二 天 他 出去 見有兩個 希伯來人 爭鬥 、 就 對 那 欺負人 的 說 、 你 為甚麼 打 你 同族 的 人 呢


filii Bani sescenti quadraginta duo 	 巴尼 的 子孫 、 六百四十二 名


haec dicit Dominus exercituum calumniam sustinent filii Israhel et filii Iuda simul omnes qui ceperunt eos tenent nolunt dimittere eos 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 以色列人 和 猶大人 一同 受 欺壓 ． 凡擄掠 他 們的 、 都緊緊 抓住 他 們 、 不 肯 釋放


Attus Sebenia Melluc 	 哈 突 、 示 巴 尼 、 瑪 鹿


loquere filiis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini 	 你 曉諭 以色列人 說 、 你 們到 了 我 所 賜 你 們那 地 的 時候 、 地 就 要 向 耶和華 守 安息


Incolae Roncadenses 	 罗纳德 · 里根


in tribu Gad princeps fuit Heliasaph filius Duhel 	 又 有 迦得 支派 ． 丟珥 的 兒子 以利 雅薩作 迦得 人 的 首領


Rerum et eos 	 新西兰电视台的达伦·比凡（


acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant osanna benedictus qui venit in nomine Domini rex Israhel 	 就 拿著 棕樹枝 、 出去 迎接 他 、 喊 著說 、 和 散 那 、 奉 主名 來 的 以色列 王 、 是 應當稱 頌的


corpus meum dedi percutientibus et genas meas vellentibus faciem meam non averti ab increpantibus et conspuentibus 	 人 打 我 的 背 、 我 任 他 打 ． 人 拔 我 腮 頰 的 鬍 鬚 、 我 由 他 拔 ． 人 辱 我 吐 我 、 我 並 不 掩 面


erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat 	 凡 從 雅 各 而 生 的 、 共 有 七 十 人 ． 約 瑟 已 經 在 埃 及


et dixerunt principes ad Baruch vade et abscondere tu et Hieremias et nemo sciat ubi sitis 	 眾首領對 巴 錄說 、 你 和 耶利米 要 去 藏起 來 ． 不 可 叫人 知道 你 們在 那裡


Pater 	 布達 戰爭 會


et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo 	 他 給 孩 子 起 名 叫 以 迦 博 、 說 、 榮 耀 離 開 以 色 列 了 ． 這 是 因 神 的 約 櫃 被 擄 去 、 又 因 他 公 公 和 丈 夫 都 死 了


Robertus Vaughn 	 罗伯特 沃恩


dissipat impios rex sapiens et curvat super eos fornicem 	 智 慧 的 王 、 簸 散 惡 人 、 用 碌 碡 輥 軋 他 們


Horstius Kasner 	 霍斯特 卡斯纳


acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turbas 	 耶穌 拿著 這 五 個餅 、 兩條魚 、 望 著 天 祝福 、 擘開 、 遞給 門徒擺 在 眾人 面前


Eodem 	 罗纳尔迪尼奥


in die illa magnus erit planctus in Hierusalem sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon 	 那 日 耶 路 撒 冷 必 有 大 大 的 悲 哀 、 如 米 吉 多 平 原 之 哈 達 臨 門 的 悲 哀


et in quo dormierit vel sederit diebus separationis suae polluetur 	 凡 摸 他 床 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 並 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 澡


consilium autem Domini in aeternum manet cogitationes cordis eius in generatione et generationem 	 你 們 義 人 應 當 靠 耶 和 華 歡 喜 快 樂 ． 你 們 心 裡 正 直 的 人 、 都 當 歡 呼


Ego sum alpha 	 我 阿尔法


scio quid faciam ut cum amotus fuero a vilicatione recipiant me in domos suas 	 我 知道 怎 麼行 、 好 叫人 在 我 不 作 管家 之後 、 接 我 到 他 們家裡去


qui sanctionibus 	 联合 安理


in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta 	 在 那日 他 們的堅固城 、 必 像 樹林 中 和 山頂 上 所 撇棄 的 地方 、 就 是 從前 在 以色列人 面前 被 人 撇棄 的 ． 這樣 、 地 就 荒涼了


multi ergo audientes ex discipulis eius dixerunt durus est hic sermo quis potest eum audire 	 耶穌心 裡 知道 門徒 為這 話議論 、 就 對 他 們說 、 這話 是 叫 你們厭棄麼 。 〔 厭棄 原文 作 跌倒


ipse Ezras ascendit de Babylone et ipse scriba velox in lege Mosi quam dedit Dominus Deus Israhel et dedit ei rex secundum manum Domini Dei eius super eum omnem petitionem eius 	 這以斯拉 從 巴比倫 上 來 、 他 是 敏捷 的 文士 、 通達 耶和華 以色列 神 所 賜 摩西 的 律法 書 ． 王允准 他 一切 所 求 的 、 是 因 耶和華 他 神 的 手幫 助 他


qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem paratam revelari in tempore novissimo 	 你 們 這 因 信 蒙 神 能 力 保 守 的 人 、 必 能 得 著 所 豫 備 、 到 末 世 要 顯 現 的 救 恩


et inimicitiis quicquam horum fecerit 	 或是 沒有 看見 的 時候 用 可以 打死 人 的 石頭 、 扔在 人身 上 、 以致 於死 、 本來與 他 無仇 、 也無意 害 他


quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus 	 他 在 聖者 的 會中 、 是 大有威嚴 的 神 、 比 一切 在 他 四 圍 的 更 可畏懼


ut autem non scandalizemus eos vade ad mare et mitte hamum et eum piscem qui primus ascenderit tolle et aperto ore eius invenies staterem illum sumens da eis pro me et te 	 彼得說 、 是 向 外人 ． 耶穌說 、 既然 如此 、 兒子 就 可以 免稅了


Omnis doloribus est 	 比尔博 巴金斯


numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te 	 你 能 向 雲彩揚 起 聲來 、 使 傾盆 的 雨 遮蓋你麼


ideo resurrectio Christi 	 克里斯托夫 里夫


et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio 	 到了 撒拉米 、 就 在 猶太人 各會堂裡傳講 神 的 道 ． 也 有 約翰 作 他們 的 幫手


Proelio 	 匈雅提


insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat 	 又 必 將 沒 有 寫 在 這 律 法 書 上 的 各 樣 疾 病 、 災 殃 、 降 在 你 身 上 、 直 到 你 滅 亡


abiit ergo Gaal spectante Sycimarum populo et pugnavit contra Abimelech 	 於是 迦勒率 領 示劍 人 出去 、 與亞 比 米勒 交戰


qui autem scrutatur corda scit quid desideret Spiritus quia secundum Deum postulat pro sanctis 	 鑒 察 人 心 的 、 曉 得 聖 靈 的 意 恩 ． 因 為 聖 靈 照 著 神 的 旨 意 替 聖 徒 祈 求


praeparate scutum et clypeum et procedite ad bellum 	 你 們 要 豫 備 大 小 盾 牌 、 往 前 上 陣


qui fuit Seruch qui fuit Ragau qui fuit Phalec qui fuit Eber qui fuit Sale 	 拿鶴 是 西鹿 的 兒子 、 西 鹿 是 拉吳 的 兒子 、 拉吳 是 法勒 的 兒子 、 法勒 是 希伯 的 兒子 、 希伯 是 沙拉 的 兒子


cur subvertitis mentes filiorum Israhel ne transire audeant in locum quem eis daturus est Dominus 	 你 們為 何 使 以色列人 灰心 喪膽 、 不 過 去 進入 耶和華 所 賜給 他 們 的 那 地 呢


sed et inde egressi fixere tentoria super mare Rubrum profectique de mari Rubro 	 從以琳 起行 、 安營 在 紅 海邊


in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel 	 到 第 三 年 猶 大 王 約 沙 法 下 去 見 以 色 列 王


progenies viperarum quomodo potestis bona loqui cum sitis mali ex abundantia enim cordis os loquitur 	 毒 蛇 的 種 類 、 你 們 既 是 惡 人 、 怎 能 說 出 好 話 來 呢 ． 因 為 心 裡 所 充 滿 的 、 口 裡 就 說 出 來


et dedero spiritum meum in vobis et vixeritis et requiescere vos faciam super humum vestram et scietis quia ego Dominus locutus sum et feci ait Dominus Deus 	 我 必 將 我 的 靈 放 在 你 們 裡 面 、 你 們 就 要 活 了 ． 我 將 你 們 安 置 在 本 地 、 你 們 就 知 道 我 耶 和 華 如 此 說 、 也 如 此 成 就 了 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et ait rex num superest aliquis de domo Saul ut faciam cum eo misericordiam Dei dixitque Siba regi superest filius Ionathan debilis pedibus 	 王 說 、 掃 羅 家 還 有 人 沒 有 、 我 要 照 神 的 慈 愛 恩 待 他 ． 洗 巴 對 王 說 、 還 有 約 拿 單 的 一 個 兒 子 、 是 瘸 腿 的


est Propheta 	 ， 清如


aspersus 	 韦伯斯特


parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me inpinguasti in oleo caput meum et calix meus inebrians quam praeclarus est 	 他 們 哀 求 你 、 便 蒙 解 救 ． 他 們 倚 靠 你 、 就 不 羞 愧


fervescere faciet quasi ollam profundum mare ponet quasi cum unguenta bulliunt 	 他 頸項 中 存 著 勁力 、 在 他 面前 的 都 恐嚇 採跳


memento ut diem sabbati sanctifices 	 當 記 念 安 息 日 、 守 為 聖 日


in scientia Dei 	 生物 科学


novem dierum in 	 空军 一


et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni 	 耶穌對 他 們說 、 我 們 可以 往 別處 去 、 到 鄰近 的 鄉村 、 我 也 好在 那 裡傳道 ． 因為 我 是 為這 事出 來的


regno Sardiniae 	 1860年，托斯卡纳大公国被由萨丁尼亚主导个意大利王国所合并。


ad 14 Iunii - Bellum Falklandense 	 福克兰 战争


Deus 	 基督 神


et videns fici arborem unam secus viam venit ad eam et nihil invenit in ea nisi folia tantum et ait illi numquam ex te fructus nascatur in sempiternum et arefacta est continuo ficulnea 	 看 見 路 旁 有 一 棵 無 花 果 樹 、 就 走 到 跟 前 、 在 樹 上 找 不 著 甚 麼 、 不 過 有 葉 子 ． 就 對 樹 說 、 從 今 以 後 、 你 永 不 結 果 子 。 那 無 花 樹 就 立 刻 枯 乾 了


in hoc perfecta est caritas nobiscum ut fiduciam habeamus in die iudicii quia sicut ille est et nos sumus in hoc mundo 	 這 樣 、 愛 在 我 們 裡 面 得 以 完 全 、 我 們 就 可 以 在 審 判 的 日 子 、 坦 然 無 懼 ． 因 為 他 如 何 、 我 們 在 這 世 上 也 如 何


Quintilianus 	 昆圖斯 爾提烏斯


sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis 	 挪亞 的 日子 怎樣 、 人子 降臨 也 要 怎樣


fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt 	 弟 兄 們 、 隨 即 在 夜 間 打 發 保 羅 和 西 拉 往 庇 哩 亞 去 ． 二 人 到 了 、 就 進 入 猶 太 人 的 會 堂


rugae meae testimonium dicunt contra me et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi 	 主發怒 撕裂 我 、 逼迫 我 、 向 我 切齒 ． 我 的 敵人 怒目 看 我


spiritalis autem iudicat omnia et ipse a nemine iudicatur 	 屬 靈 的 人 能 看 透 萬 事 、 卻 沒 有 一 人 能 看 透 了 他


et post pusillum accesserunt qui stabant et dixerunt Petro vere et tu ex illis es nam et loquella tua manifestum te facit 	 過 了 不 多 的 時 候 、 旁 邊 站 著 的 人 前 來 、 對 彼 得 說 ． 你 真 是 他 們 一 黨 的 、 你 的 口 音 把 你 露 出 來 了


nonne vos dicitis quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit ecce dico vobis levate oculos vestros et videte regiones quia albae sunt iam ad messem 	 你 們 豈 不 說 、 到 收 割 的 時 候 、 還 有 四 個 月 麼 ． 我 告 訴 你 們 、 舉 目 向 田 觀 看 、 莊 稼 已 經 熟 了 、 〔 原 文 作 發 白 〕 可 以 收 割 了


Sebeon 	 亚勒文


quia non est nobis conluctatio adversus carnem et sanguinem sed adversus principes et potestates adversus mundi rectores tenebrarum harum contra spiritalia nequitiae in caelestibus 	 因 我 們 並 不 是 與 屬 血 氣 的 爭 戰 、 乃 是 與 那 些 執 政 的 、 掌 權 的 、 管 轄 這 幽 暗 世 界 的 、 以 及 天 空 屬 靈 氣 的 惡 魔 爭 戰 。 〔 兩 爭 戰 原 文 都 作 摔 跤


audistis quia ego dixi vobis vado et venio ad vos si diligeretis me gauderetis utique quia vado ad Patrem quia Pater maior me est 	 你 們 聽 見 我 對 你 們 說 了 、 我 去 還 要 到 你 們 這 裡 來 。 你 們 若 愛 我 、 因 我 到 父 那 裡 去 、 就 必 喜 樂 、 因 為 父 是 比 我 大 的


et ait Samuhel ad populum Dominus qui fecit Mosen et Aaron et eduxit patres nostros de terra Aegypti 	 撒母耳 對百姓 說 、 從前 立 摩西 、 亞倫 、 又 領 你 們列祖 出 埃及 地的 、 是 耶和華


parvi momenti hanc scilicet 	 马克 卡文迪什


et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem 	 我 必 救 你 們 脫 離 一 切 的 污 穢 、 也 必 命 五 穀 豐 登 、 不 使 你 們 遭 遇 飢 荒


quae induta erat talari tunica huiuscemodi enim filiae regis virgines vestibus utebantur eiecit itaque eam minister illius foras clausitque fores post eam 	 那 時 他 瑪 穿 著 彩 衣 ． 因 為 沒 有 出 嫁 的 公 主 都 是 這 樣 穿 ． 暗 嫩 的 僕 人 就 把 他 趕 出 去 、 關 門 上 閂


quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem 	 如此 說來 、 我們 的 祖宗 亞伯拉罕 、 憑著 肉 體 得了 甚 麼呢


Missali 	 麦考利


filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim mortuus est autem Saled absque liberis 	 拿答 的 兒子 是 西列 、 亞遍．西列 死 了 沒有兒子


Anno 1966 	 明特菲林


sed et Salomon sedit super solio regni 	 並且 所羅門 登 了 國位


Marcus 	 卡西迪


Ezras enim paravit cor suum ut investigaret legem Domini et faceret et doceret in Israhel praeceptum et iudicium 	 以斯拉 定志 考究 遵行 耶和華 的 律法 、 又 將 律例 典章 教訓 以色列人


respondere nequiret 	 肯尼索


antichristus 	 弗拉基米尔 Soloviev拿


Laboriosam 	 抗日战争爆发后，江西也受到牵连，弗过，大部分地区一直来勒国民党个手里。


Pater quinque 	 1556年，伊接替自家个阿爸卡洛斯一世继位，成为西班牙国王并统辖勃艮第、那不勒斯之类个领地。


in hendrerit in vulputate 	 在 白骨 幡


tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis scribae et Pharisaei dicentes 	 那 時有法 利賽 人和 文士 、 從 耶路撒冷 來見 耶穌說


me stemmatis 	 哥伦比亚


oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus 	 我 們 求神 、 叫 你 們 一 件 惡 事 都 不作 ． 這不是 要 顯明 我 們是 蒙悅納 的 、 是 要 你 們 行事 端正 、 任憑 人 看 我 們是 被 棄絕 的 罷


quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus 	 有 人 將 這 事 告 訴 約 坦 、 他 就 去 站 在 基 利 心 山 頂 上 、 向 眾 人 大 聲 喊 叫 、 說 、 示 劍 人 哪 、 你 們 要 聽 我 的 話 、 神 也 就 聽 你 們 的 話


Zeller 	 另有学者认为：本来清廷已打算放永历一马，让他在缅甸自生自灭。


summo guy Gonzalez 	 朱立倫，現任中國國民黨黨主席


voluptatum 	 幻影 牧场


erat "Academia " 	 艺术 学院 的


Joannis Husz condemnati 	 约翰 1415


et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum 	 凡 住 呂 大 和 沙 崙 的 人 、 都 看 見 了 他 、 就 歸 服 主


et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius 	 至於 百姓 、 約瑟 叫 他 們從 埃及 這邊 、 直 到 埃及 那邊 、 都 各 歸各城


aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum 	 他 又 對 他 們 講 個 比 喻 說 、 天 國 好 像 麵 酵 、 有 婦 人 拿 來 、 藏 在 三 斗 麵 裡 、 直 等 全 團 都 發 起 來


absque synagogis facient vos sed venit hora ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se praestare Deo 	 人 要 把 你 們 趕 出 會 堂 ． 並 且 時 候 將 到 、 凡 殺 你 們 的 、 就 以 為 是 事 奉 神


omnis spiritus laudet Dominum 	 凡 有 氣 息 的 、 都 要 讚 美 耶 和 華 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華


et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset 	 哈 曼 將 他 富 厚 的 榮 耀 、 眾 多 的 兒 女 、 和 王 抬 舉 他 使 他 超 乎 首 領 臣 僕 之 上 、 都 述 說 給 他 們 聽


aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem 	 或 像 隱 而 未 現 、 不 到期 而 落 的 胎 、 歸於無 有 、 如同 未 見光 的 嬰孩


canticum graduum huic David nisi quia Dominus erat in nobis dicat nunc Israhel 	 〔 上行 之 詩 。 〕 坐在 天上 的 主阿 、 我向 你 舉目


et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi apparuit cunctis gloria Domini 	 可拉招聚 全會眾 到 會幕 門前 、 要 攻 擊 摩西 、 亞倫 耶和華 的 榮光 就 向 全會眾 顯現


et voca me et respondebo tibi aut certe loquar et tu responde mihi 	 這樣 、 你 呼叫 、 我 就 回答 ． 或是 讓我說話 、 你 回答 我


haec sunt ergo verba quae facietis loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo veritatem et iudicium pacis iudicate in portis vestris 	 你 們 所 當 行 的 是 這 樣 ． 各 人 與 鄰 舍 說 話 誠 實 、 在 城 門 口 按 至 理 判 斷 、 使 人 和 睦


hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israhel iuxta verbum Domini quod locutus est ad Israhel 	 以下 記錄 跟 隨 大衛 勇士 的 首領 、 就 是 奮勇幫助 他 得國 、 照著 耶和華 吩咐 以色列人 的 話 、 與 以色列人 一同 立 他 作 王的


dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles 	 他 要 以 谷 中 的 土 塊 為 甘 甜 、 在 他 以 先 去 的 無 數 、 在 他 以 後 去 的 更 多


ideoque et vos estote parati quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est 	 所以 你 們 也 要 豫備 ． 因為 你 們想不到 的 時候 、 人子 就 來了


fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium rotundum in circuitu quinque cubitorum altitudo eius et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum 	 他 又 鑄一個銅海 、 樣式 是 圓 的 、 高 五 肘 、 徑十肘 、 圍 三十肘


Nihil harum 	 《 彻底 效忠 誓约 》


patientes igitur estote fratres usque ad adventum Domini ecce agricola expectat pretiosum fructum terrae patienter ferens donec accipiat temporivum et serotinum 	 弟 兄 們 哪 、 你 們 要 忍 耐 、 直 到 主 來 。 看 哪 、 農 夫 忍 耐 等 候 地 裡 寶 貴 的 出 產 、 直 到 得 了 秋 雨 春 雨


respondens autem Iob dixit 	 約 伯 回 答 說


ex usuris et iniquitate redimet animas eorum et honorabile nomen eorum coram illo 	 我 卻 要 常常 盼望 、 並要 越 發讚 美 你


fiebat omni loco 	 马拉吉


et Helioenai et Iacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia 	 還有 以利 約乃 、 雅哥巴 、 約朔海 、 亞帥雅 、 亞底業 、 耶西篾 、 比 拿 雅


videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum 	 法 老 見 雨 和 雹 與 雷 止 住 、 就 越 發 犯 罪 、 他 和 他 的 臣 僕 都 硬 著 心


secundum ostia gazofilaciorum quae erant in via respiciente ad notum ostium in capite viae quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus 	 正在 牆前 、 夾道 的 東頭 、 有門 可以 進入 、 與 向 南 聖屋 的 門一樣


sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit 	 利 亞 見 自 己 停 了 生 育 、 就 把 使 女 悉 帕 給 雅 各 為 妾


dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam quae est in litore maris 	 神 賜 給 所 羅 門 極 大 的 智 慧 聰 明 、 和 廣 大 的 心 、 如 同 海 沙 不 可 測 量


potuit enim istud venundari multo et dari pauperibus 	 這 香膏 可以 賣許 多錢 、 賙濟窮人


nuntius vero qui ierat ut vocaret Micheam locutus est ad eum dicens ecce sermones prophetarum ore uno bona regi praedicant sit ergo et sermo tuus similis eorum et loquere bona 	 那 去 召 米 該 雅 的 使 者 對 米 該 雅 說 、 眾 先 知 一 口 同 音 的 都 向 王 說 吉 言 、 你 不 如 與 他 們 說 一 樣 的 話 、 也 說 吉 言


Hilaria Clinton 	 希拉里 克林顿


Eththei autem genuit Nathan et Nathan genuit Zabad 	 亞太 生 拿單 、 拿單 、 生撒拔


et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via 	 耶 戶 起 身 、 往 撒 瑪 利 亞 去 ． 在 路 上 、 牧 人 剪 羊 毛 之 處


Bruneio 	 其中包括臺灣、東帝汶、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、文萊、馬達加斯加、密克羅尼西亞聯邦搭波利尼西亞以及新西蘭搭夏威夷玻利尼西亞人、巴布亞人个美拉尼西亞人等多個民族。


quam cum impleta esset educentes et secus litus sedentes elegerunt bonos in vasa malos autem foras miserunt 	 網既滿 了 、 人 就 拉 上岸 來 坐下 、 揀 好 的 收 在 器具裡 、 將 不 好 的 丟棄了


verbum Christi habitet in vobis abundanter in omni sapientia docentes et commonentes vosmet ipsos psalmis hymnis canticis spiritalibus in gratia cantantes in cordibus vestris Deo 	 當用 各 樣 的 智慧 、 把 基督 的 道理 、 豐豐 富富 的 存在 心裡 、 〔 或 作當 把 基督 的 道理 豐豐 富富 的 存在 心裡 以 各 樣 的 智慧 〕 用 詩章 、 頌詞 、 靈歌 、 彼此 教導 、 互相 勸戒心 被 恩感 歌頌神


contra quos iratus tradidit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon 	 耶和華 的 怒氣向 以色列人 發作 、 就 把 他 們交 在 非利士人 和 亞捫 人 的 手中


respondit servus si noluerit mulier venire mecum in terram hanc num reducere debeo filium tuum ad locum de quo egressus es 	 僕人 對 他 說 、 倘若 女子 不 肯 跟 我 到 這地方 來 、 我 必須將 你 的 兒子 帶回 你 原 出 之地麼


qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimus 	 連聖 殿 他 也 想要 污穢 ． 我 們把 他 捉住 了 ． 〔 有 古 卷 在 此 有 要 按 我 們 的 律法 審問


et oves meae his quae conculcata pedibus vestris fuerant pascebantur et quae pedes vestri turbaverant haec bibebant 	 至於 我 的 羊 、 只 得 喫 你 們所踐踏 的 、 喝 你 們所攪渾的


Disceptationes Lincoln-Douglas 	 林肯 - 道格拉斯


et recensuit eos in Bezec fueruntque filiorum Israhel trecenta milia virorum autem Iuda triginta milia 	 掃羅 在 比色 數點 他 們 ． 以色列人 有 三十 萬 、 猶大人 有 三 萬


et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum 	 祭 司 中 哈 巴 雅 的 子 孫 、 哈 哥 斯 的 子 孫 、 巴 西 萊 的 子 孫 、 因 為 他 們 的 先 祖 娶 了 基 列 人 巴 西 萊 的 女 兒 為 妻 、 所 以 起 名 叫 巴 西 萊


et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum ut dimitterentur nobis reliquiae et daretur paxillus in loco sancto eius et inluminaret oculos nostros Deus noster et daret nobis vitam modicam in servitute nostra 	 現 在 耶和華 我 們 的 神暫 且 施恩 與我們 、 給 我 們留 些 逃脫 的 人 、 使 我 們安穩 如 釘子釘 在 他 的 聖所 、 我們 的 神好 光照 我 們 的 眼目 、 使 我 們 在 受轄制 之中 稍微 復興


et ait Ionathan ad David veni egrediamur in agrum cumque exissent ambo in agrum 	 約 拿 單 對 大 衛 說 、 你 我 且 往 田 野 去 ． 二 人 就 往 田 野 去 了


cumque porta clauderetur in tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eos 	 天 黑 、 要 關 城 門 的 時 候 、 他 們 出 去 了 ． 往 哪 裡 去 我 卻 不 知 道 ． 你 們 快 快 地 去 追 趕 、 就 必 追 上


sagittam et scutum arripiet crudelis est et non miserebitur vox eius quasi mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi vir ad proelium adversum te filia Sion 	 他 們 拿 弓 和 槍 ． 性 情 殘 忍 、 不 施 憐 憫 ． 他 們 的 聲 音 、 像 海 浪 匉 訇 ． 錫 安 城 阿 、 〔 城 原 文 作 女 子 〕 他 們 騎 馬 、 都 擺 隊 伍 、 如 上 戰 場 的 人 要 攻 擊 你


Timotheo carissimo filio gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro 	 寫 信 給 我 親 愛 的 兒 子 提 摩 太 ． 願 恩 惠 憐 憫 平 安 、 從 父 神 和 我 們 主 基 督 耶 穌 、 歸 與 你


Crimea 	 克里米亚


et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae 	 我 必 在 埃 及 中 使 火 覂 起 、 訓 必 大 大 痛 苦 ． 挪 必 被 攻 破 ． 挪 弗 白 日 見 仇 敵 。 〔 白 日 或 作 終 日


videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum 	 法老 見雨 和 雹與雷 止住 、 就 越 發 犯罪 、 他 和 他 的 臣僕 都 硬 著 心


at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendit et incubuit super eum et oscitavit puer septies aperuitque oculos 	 然 後 他 下 來 、 在 屋 裡 來 往 走 了 一 趟 ． 又 上 去 伏 在 孩 子 身 上 ． 孩 子 打 了 七 個 噴 嚏 、 就 睜 開 眼 睛 了


circuite vias Hierusalem et aspicite et considerate et quaerite in plateis eius an inveniatis virum facientem iudicium et quaerentem fidem et propitius ero eius 	 你 們當 在 耶路撒冷 的 街上 、 跑來 跑去 、 在 寬闊處尋 找 、 看看 有 一 人行 公義 、 求誠 實沒 有 、 若有 、 我 就 赦免 這城


Hauppauge 	 哈帕克


at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illum 	 無 奈 他 們 喊 著 說 、 釘 他 十 字 架 、 釘 他 十 字 架


quodcumque potest manus tua facere instanter operare quia nec opus nec ratio nec scientia nec sapientia erunt apud inferos quo tu properas 	 凡 你 手 所 當作 的 事 、 要 盡力 去作 ． 因為 在 你 所 必 去 的 陰間 、 沒有 工作 、 沒 有 謀算 、 沒有知 識 、 也沒 有 智慧


dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominum et invios 	 在 無 人 居 住 之 處 刨 開 礦 穴 、 過 路 的 人 也 想 不 到 他 們 ． 又 與 人 遠 離 、 懸 在 空 中 搖 來 搖 去


Noviomi die 	 努瓦永


Catullum 	 克鲁格曼


Obed genuit Ieu Ieu genuit Azariam 	 俄 備 得 生 耶戶 、 耶戶生亞撒利雅


et non erat conveniens testimonium illorum 	 他 們就是 這麼 作 見證 、 也是 各 不 相合


et coeperunt simul omnes excusare primus dixit ei villam emi et necesse habeo exire et videre illam rogo te habe me excusatum 	 眾人 一 口 同音 的 推辭 。 頭一個說 、 我 買 了 一 塊地 、 必 須 去 看看 ． 請 你 准 我 辭了


Vincit qui 	 福瑞克


nihil autem opertum est quod non reveletur neque absconditum quod non sciatur 	 掩蓋 的 事 、 沒 有 不 露出 來 的 ． 隱藏 的 事 、 沒 有 不被 人 知道 的


colere 	 达尔文


et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via 	 耶 戶 起 身 、 往 撒 瑪 利 亞 去 ． 在 路 上 、 牧 人 剪 羊 毛 之 處


Bene nobis 	 阿拜多斯


cumque eminerent vectes et apparerent summitates eorum foris sanctuarium ante oraculum non apparebant ultra extrinsecus qui et fuerunt ibi usque in praesentem diem 	 這 杠 甚 長 、 杠 頭 在 內 殿 前 的 聖 所 可 以 看 見 、 在 殿 外 卻 不 能 看 見 、 直 到 如 今 還 在 那 裡


Stipulae {{chem-stipula} } 	 化学 系


en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus 	 看 哪 、 利 百 加 在 你 面 前 、 可 以 將 他 帶 去 、 照 著 耶 和 華 所 說 的 、 給 你 主 人 的 兒 子 為 妻


Filius Dei 	 神 的 儿子


inclinate aurem vestram et venite ad me audite et vivet anima vestra et feriam vobis pactum sempiternum misericordias David fideles 	 你 們當 就近 我來．側耳而聽 、 就 必 得 活 ． 我 必與 你 們立 永約 、 就是 應許 大衛那 可靠 的 恩典


state et nolite iterum iugo servitutis contineri 	 基 督 釋 放 了 我 們 、 叫 我 們 得 以 自 由 、 所 以 要 站 立 得 穩 、 不 要 再 被 奴 僕 的 軛 挾 制


filii Musi Mooli et Eder et Ierimuth tres 	 母 示 的 兒 子 是 末 力 、 以 得 、 耶 利 摩 共 三 人


omnis 	 尤厄尔


clericis Concilii Basiliensis 	 理事 巴塞爾


unusquisque proximo suo auxiliatur et fratri suo dicit confortare 	 他 們 各 人 幫 助 鄰 舍 、 各 人 對 弟 兄 說 、 壯 膽 罷


inter inlustrissimis 	 蒙特利尔 交易


BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea 	 他 使 我 的 皮肉 枯乾 ． 他 折斷 〔 或 作壓傷 〕 我 的 骨頭


descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usque Horma 	 於是 亞瑪 力人 、 和 住在 那 山 上 的 迦南人 、 都 下 來擊 打 他們 、 把 他 們殺 退 了 、 直 到 何珥瑪


opus iusti ad vitam fructus impii ad peccatum 	 義人 的 勤勞 致生 ． 惡人 的 進項 致死 。 〔 死 原文 作罪


quod si nolueritis et me provocaveritis ad iracundiam gladius devorabit vos quia os Domini locutum est 	 若不聽從 、 反倒 悖逆 、 必被 刀劍 吞滅．這是 耶和華 親口說的


persius 	 翌年，明治新政府也從京都遷到著東京，渠也成爲著日本實際丄箇首都。


incolae incolaverunt 	 多伦多 岛


autem sponte re 	 皇室 公主


et respondit ad eos Naas Ammonites in hoc feriam vobiscum foedus ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israhel 	 亞 捫 人 拿 轄 說 、 你 們 若 由 我 剜 出 你 們 各 人 的 右 眼 、 以 此 凌 辱 以 色 列 眾 人 、 我 就 與 你 們 立 約


vestra enim oboedientia in omnem locum divulgata est gaudeo igitur in vobis sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo 	 你 們 的 順 服 、 已 經 傳 於 眾 人 、 所 以 我 為 你 們 歡 喜 ． 但 我 願 意 你 們 在 善 上 聰 明 、 在 惡 上 愚 拙


hoc erit iudicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas sive bovem sive ovem immolaverint dabunt sacerdoti armum ac ventriculum 	 祭司 從 百姓 所 當 得 的 分 乃 是 這樣 ． 凡獻 牛 或 羊為祭 的 、 要 把 前腿 、 和 兩 腮 、 並 脾胃 給 祭司


diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob 	 求你 保存 我 的 性命 ． 因我 是 虔誠人 。 我 的 神阿 、 求 你 拯救 這 倚靠 你 的 僕人


ascendite in montem portate lignum et aedificate domum et acceptabilis mihi erit et glorificabor dicit Dominus 	 你 們要 上山 取 木料 、 建造 這殿 ． 我 就 因此 喜樂 、 且 得 榮耀 ． 這是 耶和華 說的


labore Europam Africamque circumlata 	 修 正案通


erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens 	 亞 哈 有 七 十 個 兒 子 在 撒 瑪 利 亞 。 耶 戶 寫 信 、 送 到 撒 瑪 利 亞 、 通 知 耶 斯 列 的 首 領 、 就 是 長 老 、 和 教 養 亞 哈 眾 子 的 人 、 說


Uxorem virginem 	 斯蒂芬 米勒


Charlestoniae 	 查尔斯顿


tetenderuntque ei insidias servi sui et interfecerunt regem in domo sua 	 亞 們 王 的 臣 僕 背 叛 他 、 在 宮 裡 殺 了 他


ipsam 	 伊兹密尔


et faciet omnes pusillos et magnos et divites et pauperes et liberos et servos habere caracter in dextera manu aut in frontibus suis 	 他 又 叫 眾 人 、 無 論 大 小 貧 富 、 自 主 的 為 奴 的 、 都 在 右 手 上 、 或 在 額 上 、 受 一 個 印 記


quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi 	 雅各 到 他 父親 那 裡說 、 我 父親 、 他說 、 我 在 這裡 、 我兒 、 你是誰


quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri 	 雅 各 的 兒 子 們 因 為 他 們 的 妹 子 受 了 玷 污 、 就 來 到 被 殺 的 人 那 裡 、 擄 掠 那 城


Harper Lee 	 哈珀 李


steteruntque Levitae tenentes organa David et sacerdotes tubas 	 利未 人 拿大 衛的 樂器 、 祭司 拿號 、 一同 站立


aliae quoque totidem spicae tenues et percussae uredine oriebantur 	 隨後 又 長 了 七 個 穗子 、 又 細弱 、 又 被 東風 吹焦了


labores manuum tuarum quia; manducabis beatus es et bene tibi erit 	 你 們 清 晨 早 起 、 夜 晚 安 歇 、 喫 勞 碌 得 來 的 飯 、 本 是 枉 然 ． 惟 有 耶 和 華 所 親 愛 的 、 必 叫 他 安 然 睡 覺


et Iudam Scarioth qui et tradidit illum 	 還有賣耶穌 的 加略人猶大


LEO : Licet 	 莱斯特


congregavit itaque David omnem populum et profectus est adversum Rabbath cumque dimicasset cepit eam 	 於 是 大 衛 聚 集 眾 軍 、 往 拉 巴 去 攻 城 、 就 取 了 這 城


Officii 	 Office ) 1975年：产業部門——郵便管理委員会


posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis 	 神 使 我 作 了 民 中 的 笑 談 ． 他 們 也 吐 唾 沫 在 我 臉 上


Europaei 	 隨著移民美洲，新教也成為美洲宗派个大宗。


et vos eritis mihi regnum sacerdotale et gens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel 	 你 們要歸 我 作 祭司 的 國度 、 為聖潔 的 國民 ． 這些話 你 要 告訴 以色列人


vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo 	 撒 瑪 利 亞 的 居 民 必 因 伯 亞 文 的 牛 犢 驚 恐 、 崇 拜 牛 犢 的 民 、 和 喜 愛 牛 犢 的 祭 司 、 都 必 因 榮 耀 離 開 他 、 為 他 悲 哀


Noam Chomsky 	 诺姆 乔姆斯基


ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et iacientes sagittas 	 馬 匹 上 去 罷 ． 車 輛 急 行 罷 ． 勇 士 、 就 是 手 拿 盾 牌 的 古 實 人 和 弗 人 、 〔 又 作 呂 彼 亞 人 〕 並 拉 弓 的 路 德 族 、 都 出 去 罷


inglesa ) 	 布鲁尔


et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum 	 他 見 無 人 拯 救 、 無 人 代 求 、 甚 為 詫 異 ． 就 用 自 己 的 膀 臂 施 行 拯 救 ． 以 公 義 扶 持 自 己


Modi 	 到1907年，王一亭买下此园林并且建造了一栋西式建筑，将园林改名为梓园。


petrosa ubi 	 基巴莱


anni Archegia Generalis Guatimaliae 	 危地 马拉都 督 府 下 的


at ille dixit quippini beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt 	 耶 穌 說 、 是 、 卻 還 不 如 聽 神 之 道 而 遵 守 的 人 有 福


facta autem die egressus ibat in desertum locum et turbae requirebant eum et venerunt usque ad ipsum et detinebant illum ne discederet ab eis 	 天亮 的 時候 、 耶穌 出來 、 走到 曠野 的 地方 。 眾人 去 找他 、 到 了 他 那裡 、 要 留住 他 、 不 要 他 離開 他 們


hii sunt autem filii Aaron Eleazar filius eius Finees filius eius Abisue filius eius 	 亞倫 的 兒子 是 以利亞撒 、 以利 亞撒 的 兒子 是非 尼哈 、 非尼哈 的 兒子 是 亞比書


etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi 	 貧窮人 連鄰 舍 也 恨 他 ． 富足 人 朋友 最多


Evangelia Thomae 	 迈克尔 柯林斯


et qui in agro erit non revertatur retro tollere vestimentum suum 	 在 田 裡 的 、 也 不 要 回 去 取 衣 裳


dubii oppositum 	 霍尔拜


filii Nesia filii Atipha 	 尼細亞 的 子孫 、 哈 提法 的 子孫


ut cognoscamus in terra viam tuam in omnibus gentibus salutare tuum 	 當 對 神 說 、 你 的 作 為 何 等 可 畏 ． 因 你 的 大 能 仇 敵 要 投 降 你


qui credit in me sicut dixit scriptura flumina de ventre eius fluent aquae vivae 	 信 我 的 人 、 就 如 經 上 所 說 、 從 他 腹 中 要 流 出 活 水 的 江 河 來


sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comedet 	 他 觀 察 家 務 、 並 不 喫 閒 飯


quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum 	 約瑟 伏在 他 父親 的 面上 哀哭 、 與 他 親嘴


ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum 	 牠 們 前 面 如 火 燒 滅 、 後 面 如 火 焰 燒 盡 ． 未 到 以 前 、 地 如 伊 甸 園 ． 過 去 以 後 、 成 了 荒 涼 的 曠 野 ． 沒 有 一 樣 能 躲 避 牠 們 的


monstra vocant 	 拉科夫


Consilii centralis 	 中央 委员


fecit ergo Beselehel et Hooliab et omnis vir sapiens quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt et quae praecepit Dominus 	 比撒列 和 亞何利 亞伯 、 並一切 心裡 有 智慧 的 、 就是 蒙 耶和華 賜 智慧 聰明 、 叫 他 知道 作聖 所 各 樣 使用 之 工 的 、 都 要 照 耶和華 所 吩咐 的 作工


quod si infidelis discedit discedat non est enim servituti subiectus frater aut soror in eiusmodi in pace autem vocavit nos Deus 	 倘 若 那 不 信 的 人 要 離 去 、 就 由 他 離 去 罷 ． 無 論 是 弟 兄 、 是 姐 妹 、 遇 著 這 樣 的 事 、 都 不 必 拘 束 ． 神 召 我 們 原 是 要 我 們 和 睦


quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam 	 你 就 要 探聽 、 查究 、 細細 的 訪問 、 果然 是 真 、 準有這可憎 惡 的 事 行在 你 們中間


instituere debuit 	 帕斯卡古拉


anno 1941 revisor autonomus 	 空军 国民 警卫


ascenditque Salomon ad altare aeneum coram tabernaculo foederis Domini et obtulit in eo mille hostias 	 所 羅 門 上 到 耶 和 華 面 前 會 幕 的 銅 壇 那 裡 、 獻 一 千 犧 牲 為 燔 祭


et ceteri de gentibus quas transtulit Asennaphar magnus et gloriosus et habitare eas fecit in civitatibus Samariae et in reliquis regionibus trans Flumen in pace 	 和 尊大 的 亞斯 那 巴 所 遷移 、 安置 在 撒瑪利 亞城 、 並 大 河西 一 帶 地方 的 人 等


Romano Prodi 	 雅克 · 桑特


et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua 	 你 有 神 那 樣 的 膀臂麼 ． 你 能 像 他 發雷聲麼


et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudinem eius et latitudinem viginti quinque cubitorum 	 門洞 的 衛房 、 這旁 三 間 、 那 旁 三間．門洞 的 柱子 和 廊子 、 與 第一 門 的 尺寸 一樣．門洞 長 五十 肘 、 寬 二十五 肘


dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria 	 耶 戶 在 撒 瑪 利 亞 作 以 色 列 王 二 十 八 年


numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii 	 人 豈 可 為 自己 製造 神 呢 ． 其 實這 不 是 神


Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob Deus patrum nostrorum glorificavit Filium suum Iesum quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem Pilati iudicante illo dimitti 	 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的 神 、 就是 我 們列祖 的 神 、 已 經榮耀 了 他 的 僕人 耶穌 ． 〔 僕人 或 作兒子 〕 你 們卻 把 他 交付 彼拉多．彼拉多定意 要 釋放 他 、 你 們竟 在 彼拉 多 面前 棄絕 了 他


quod cum audisset adquievit sermonibus eorum et tulit ephod et idola ac sculptile et cum eis profectus est 	 祭 司 心 裡 喜 悅 、 便 拿 著 以 弗 得 和 家 中 的 神 像 、 並 雕 刻 的 像 、 進 入 他 們 中 間


descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem 	 從雅 挪 哈下 到亞 他 綠 、 又 到 拿拉 、 達到 耶利哥 、 通到 約但 河為止


si ergo habes me socium suscipe illum sicut me 	 你 若 以 我 為 同 伴 、 就 收 納 他 、 如 同 收 納 我 一 樣


et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus 	 那人 就 起來 、 立刻 拿著 褥子 、 當眾 人 面前 出去 了 ． 以致 眾人 都 驚奇 、 歸榮 耀與 神說 、 我們從來沒 有 見過這樣 的 事


Consilium Nationalis Quebeci 	 魁北克 省 议会


et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris 	 他 們必 用 刀 劍毀壞亞 述地 和 寧錄 地 的 關口 ． 亞述 人 進入 我 們 的 地境 踐踏 的 時候 、 他 必 拯救 我們


bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum et malus homo de malo profert malum ex abundantia enim cordis os loquitur 	 善人 從 他 心裡所 存 的 善 、 就 發出 善來．惡人從 他 心裡所存 的 惡 、 就 發出 惡來 ． 因 為心裡所 充滿 的 、 口裡 就 說出來


Paulus et Silvanus et Timotheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 保羅 、 西拉 、 提摩太 、 寫信給 帖 撒羅尼迦 在 神 我 們 的 父與主 耶穌基督 裡的 教會


et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu 	 大 利 烏 王 第 四 年 九 月 、 就 是 基 斯 流 月 、 初 四 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 撒 迦 利 亞


at ille intendebat in eos sperans se aliquid accepturum ab eis 	 那人 就 留意 看 他 們 、 指望 得 著 甚麼


in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel 	 這 是 因 他 犯 罪 、 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 行 耶 羅 波 安 所 行 的 、 犯 他 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪


Rerum Statisticarum Foederale 	 联邦 统计 局


sanctuaria mea sprevistis et sabbata mea polluistis 	 你 藐 視 了 我 的 聖 物 、 干 犯 了 我 的 安 息 日


autem 	 出 租车


Dominus Deus patrum suorum Deus Abraham Isaac 	 祖先 易卜拉欣 的 真主 的 真主 孤白 的


ex quibus est Hymeneus et Alexander quos tradidi Satanae ut discant non blasphemare 	 其 中 有 許 米 乃 和 亞 力 山 大 ． 我 已 經 把 他 們 交 給 撒 但 、 使 他 們 受 責 罰 、 就 不 再 謗 瀆 了


a Dan auditus est fremitus equorum eius a voce hinnituum pugnatorum eius commota est omnis terra et venerunt et devoraverunt terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius 	 聽見從 但 那 裡敵 人 的 馬噴 鼻氣 ． 他 的 壯馬發 嘶聲 、 全 地 就都 震動 ． 因為 他 們來吞滅這 地 、 和 其上 所有 的 ． 吞滅這城 、 與 其中 的 居民


et Afaraim Seon et Anaarath 	 哈 弗 連 、 示 按 、 亞 拿 哈 拉


cum mille ducentis curribus et sexaginta milibus equitum nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Aegypto Lybies scilicet et Trogoditae et Aethiopes 	 示 撒帶戰車 一千二百 輛 、 馬兵 六 萬 、 並且 跟從 他 出 埃及 的 路比人 、 蘇基人 、 和 古實人 、 多 得 不 可 勝數


genocidio de criminibus 	 波斯尼亚 屠夫 ”


quis est vir sapiens qui intellegat hoc et ad quem verbum oris Domini fiat ut adnuntiet istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit qui pertranseat 	 誰是 智慧人 、 可以 明白 這 事 ． 耶和華 的 口向 誰說過 、 使 他 可以 傳說 ． 遍地 為何滅亡 乾焦 好像 曠野 、 甚至 無人 經過呢


qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt fortissime Deus spirituum universae carnis num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet 	 摩西 、 亞倫 就 俯伏 在地 、 說 、 神 、 萬人之靈 的 神阿 、 一 人 犯罪 、 你 就 要 向 全 會眾 發怒麼


Francogallica 	 诺曼 法


et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris 	 他 又 用印 印 了 我 們 、 並賜 聖靈 在 我們心裡 作 憑據 。 〔 原文 作質


ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei 	 我 也 聽見 以色列人 被 埃及人 苦待 的 哀聲 、 我 也 記念 我 的 約


Grant 	 格兰特


si sederit ubi ille sederat et ipse lavabit vestimenta sua et lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 那 坐患漏症人 所 坐 之 物 的 、 必不潔淨 到 晚上 、 並要 洗 衣服 、 用水 洗澡


Baba 40 fures 'fairytale 	 四十 个 强盗


sin autem sciebat quod bos cornipeta esset ab heri et nudius tertius et non custodivit eum dominus suus reddet bovem pro bove et cadaver integrum accipiet 	 人 若 知 道 這 牛 素 來 是 觸 人 的 、 主 人 竟 不 把 牛 拴 著 、 他 必 要 以 牛 還 牛 、 死 牛 要 歸 自 己


filii mi nolite neglegere vos elegit Dominus ut stetis coram eo et ministretis illi colatis eum et cremetis incensum 	 我的眾子阿 、 現 在 不要 懈怠 、 因為 耶和華 揀選 你 們站 在 他 面前 事 奉 他 、 與 他 燒香


Eduardus O Wilson 	 E O 威尔逊


Cortegiano 	 麦克洛斯基


et nunc confortare Zorobabel dicit Dominus et confortare Iesu fili Iosedech sacerdos magne et confortare omnis popule terrae dicit Dominus exercituum et facite quoniam ego vobiscum sum dicit Dominus exercituum 	 這是 照著 你 們出 埃及 我 與 你 們立約 的 話．那時 、 我的靈 住在 你 們中間 ． 你 們不要 懼怕


quod cum patri suo et fratribus rettulisset increpavit eum pater et dixit quid sibi vult hoc somnium quod vidisti num ego et mater tua et fratres adorabimus te super terram 	 約瑟 將這夢 告訴 他 父親 、 和 他 哥哥們 、 他 父親 就 責備 他 說 、 你 作 的 這 是 甚 麼夢 、 難道 我 和 你 母親 、 你 弟兄 、 果然 要 來 俯伏 在地 、 向 你 下拜麼


cum enim sit inter vos zelus et contentio nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis 	 你 們 仍 是 屬 肉 體 的 ． 因 為 在 你 們 中 間 有 嫉 妒 分 爭 、 這 豈 不 是 屬 乎 肉 體 、 照 著 世 人 的 樣 子 行 麼


et lebetas et creagras et psalteria et fialas et mortariola et omnia vasa aerea quae in ministerio fuerant tulerunt 	 又 帶去鍋 、 鏟子 、 蠟剪 、 盤子 、 調羹 、 並 所 用 的 一切 銅器


et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum 	 他 軍隊 被 數 的 、 共 有 七 萬 四千六百 名


numerabo vos in gladio et omnes in caede corruetis pro eo quod vocavi et non respondistis locutus sum et non audistis et faciebatis malum in oculis meis et quae nolui elegistis 	 我 要 命 定 你 們 歸 在 刀 下 、 都 必 屈 身 被 殺 ． 因 為 我 呼 喚 、 你 們 沒 有 答 應 ． 我 說 話 、 你 們 沒 有 聽 從 ． 反 倒 行 我 眼 中 看 為 惡 的 、 揀 選 我 所 不 喜 悅 的


Cardinalis Vitale V 	 皇 克莱门 五世


qui dicunt recede a me non adpropinques mihi quia inmundus es isti fumus erunt in furore meo ignis ardens tota die 	 且對人說 、 你 站 開罷 、 不 要 挨近 我 、 因為 我 比 你 聖潔 。 主說 、 這些 人 是 我 鼻中 的 煙 、 是 整天 燒 著 的 火


statuta transgressus 	 克拉珀


Mizrahis adhibetur 	 米兹拉希


et iuxta eos aedificavit Ieiada filius Aromath contra domum suam et iuxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae 	 其次 是 哈 路抹 的 兒子耶 大雅 、 對著 自己 的 房屋 修造 。 其次 是 哈沙尼 的 兒子 哈突 修造


tuam 	 毁灭 3


ne forte dicant habitatores terrae de qua eduxisti nos non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos idcirco eduxit ut interficeret eos in solitudine 	 免 得 你 領 我 們 出 來 的 那 地 之 人 說 、 耶 和 華 因 為 不 能 將 這 百 姓 領 進 他 所 應 許 之 地 、 又 因 恨 他 們 、 所 以 領 他 們 出 去 、 要 在 曠 野 殺 他 們


eo quod armum et pectus et adipes qui cremantur in altari elevaverint coram Domino et pertineant ad te et ad filios tuos lege perpetua sicut praecepit Dominus 	 所 舉 的 腿 、 所 搖 的 胸 、 他 們 要 與 火 祭 的 脂 油 一 同 帶 來 、 當 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 、 這 要 歸 你 和 你 兒 子 、 當 作 永 得 的 分 ． 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 的


cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est 	 挺 著 頸 項 、 用 盾 牌 的 厚 凸 面 、 向 全 能 者 直 闖


locutusque est Dominus ad Mosen in monte Sinai dicens 	 耶 和 華 在 西 奈 山 對 摩 西 說


respondit Nicodemus et dixit ei quomodo possunt haec fieri 	 尼 哥 底 母 問 他 說 、 怎 能 有 這 事 呢


sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem ut essemus sancti et inmaculati in conspectu eius in caritate 	 就 如神 從創 立 世界 以前 、 在 基督 裡揀選 了 我 們 、 使我 們 在 他 面前 成 為聖潔 、 無有 瑕疵


propter quod succincti lumbos mentis vestrae sobrii perfecte sperate in eam quae offertur vobis gratiam in revelatione Iesu Christi 	 所以 要 約束 你 們 的 心 、 〔 原文 作束 上 你 們心 中 的 腰 〕 謹慎 自守 、 專心 盼望 耶穌基督 顯現 的 時候 所 帶來給 你 們的恩


voluptas 	 沃尔玛


David autem sedebat inter duas portas speculator vero qui erat in fastigio portae super murum elevans oculos vidit hominem currentem solum 	 大 衛 正 坐 在 城 甕 裡 ． 守 望 的 人 上 城 門 樓 的 頂 上 、 舉 目 觀 看 、 見 有 一 個 人 獨 自 跑 來


et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris aspiciemus in terram et ecce tenebrae tribulationis et lux obtenebrata est in caligine eius 	 那日 他 們要 向 以色列人 吼叫 、 像 海浪 匉訇．人若望 地 、 只 見 黑暗 艱難 ． 光明 在 雲中變為 昏暗


et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri 	 我 也 必毀壞 他 的 葡萄樹 和 無花果樹 、 就是 他 說 、 這是 我 所愛 的 給我為賞賜 的 、 我 必 使 這些 樹變為 荒林 、 為田野 的 走獸所喫


et cadet interfectus in medio vestri et scietis quoniam ego Dominus 	 被 殺 的 人 必 倒 在 你 們 中 間 ． 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


si videris asinum odientis te iacere sub onere non pertransibis sed sublevabis cum eo 	 若 看 見 恨 你 人 的 驢 壓 臥 在 重 馱 之 下 、 不 可 走 開 、 務 要 和 驢 主 一 同 抬 開 重 馱


si autem Christus non resurrexit inanis est ergo praedicatio nostra inanis est et fides vestra 	 若 基督沒 有 復活 、 我們所傳 的 便 是 枉然 、 你 們 所 信 的 也 是 枉然


argumenta istius 	 《 古兰经


et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus est 	 弓箭手 所 餘剩 的 、 就是 基達人 的 勇士 、 必然 稀少 ． 因 為這 是 耶和華 以色列 的 神說的


respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius 	 法 老 的 女 兒 說 、 可 以 ． 童 女 就 去 叫 了 孩 子 的 母 親 來


Museum Pratense consitutum 	 波特兰 艺术 博物 馆


filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth 	 示門 的 兒子 是 暗嫩 、 林 拿 、 便 哈 南 、 提倫 。 以示 的 兒子 是 梭黑 、 與便 梭黑


et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat 	 再 三 的 求 他 說 、 我 的 小 女 兒 快 要 死 了 、 求 你 去 按 手 在 他 身 上 、 使 他 痊 愈 、 得 以 活 了


Mauris porta 	 巴哈伊


gratia enim estis salvati per fidem et hoc non ex vobis Dei enim donum est 	 你 們 得救 是 本乎恩 、 也 因 著信 、 這並 不 是 出於 自己 、 乃是 神所賜的


eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus 	 這不法 的 人來 、 是 照 撒但 的 運動 、 行 各 樣 的 異能 神蹟 、 和 一切 虛假 的 奇事


totius conurbationis 	 布拉佐里亚 县


ideo haec dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo quos ego non misi dicentes gladius et famis non erit in terra hac in gladio et fame consumentur prophetae illi 	 所 以 耶 和 華 如 此 說 、 論 到 託 我 名 說 豫 言 的 那 些 先 知 、 我 並 沒 有 打 發 他 們 、 他 們 還 說 這 地 不 能 有 刀 劍 飢 荒 ． 其 實 那 些 先 知 必 被 刀 劍 飢 荒 滅 絕


stantibus illis stabant et cum elevatis elevabantur spiritus enim vitae erat in eis 	 那 些 站 住 、 這 些 也 站 住 、 那 些 上 升 、 這 些 也 一 同 上 升 、 因 為 活 物 的 靈 在 輪 中


Mariae 	 女王 大学


remotione audiri 	 雷蒙德


septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas 	 但 第七 日 是 向 耶和華 你 神當守 的 安息日 ． 這一日 你 和 你 的 兒女 、 僕婢 、 牲畜 、 並 你 城裡 寄居 的 客旅 、 無論 何 工 都 不 可作


et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens 	 耶和華 的話 、 二 次 臨到 約拿說


non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abominabilis enim apud Deum est qui facit haec 	 婦女 不 可 穿戴 男子 所 穿戴 的 、 男子 也 不 可穿婦 女的 衣服 、 因為 這樣 行都 是 耶和華 你 神 所 憎惡的


proximi 	 拉姆齐


Sororum 	 三 姐妹


pestilente flagellato stultus sapientior erit sin autem corripueris sapientem intelleget disciplinam 	 鞭打 褻 慢 人 、 愚蒙 人 必長見識 ． 責備 明 哲人 、 他 就 明白 知識


et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portionem substantiae quae me contingit et divisit illis substantiam 	 小 兒 子 對 父 親 說 、 父 親 、 請 你 把 我 應 得 的 家 業 分 給 我 ． 他 父 親 就 把 產 業 分 給 他 們


quadraginta annos propter quod infensus fui generationi huic et dixi semper errant corde ipsi autem non cognoverunt vias meas 	 所以 我 厭煩 那 世代 的 人 、 說 、 他 們心裡常常 迷糊 、 竟 不 曉 得 我 的 作為


in ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur nemo occidatur uno contra se dicente testimonium 	 要 憑兩三 個 人 的 口作 見證 、 將 那 當死 的 人治 死 、 不 可 憑 一 個 人 的 口作 見證 、 將 他 治 死


et concupiscet rex decorem tuum quoniam ipse est dominus tuus et adorabunt eum 	 你 賣 了 你 的 子民 也 不 賺利 ． 所得 的 價值 、 並 不 加添 你 的 資財


quidam autem ex ipsis volebant adprehendere eum sed nemo misit super illum manus 	 其中 有 人 要 捉拿 他 ． 只是 無人 下手


eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite 	 求 你 容 我 們往約 但 河去 、 各人從 那 裡取 一 根 木料 、 建造 房屋 居住 。 他說 、 你 們去罷


ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius 	 院子 的 帷子 、 和 門簾 （ 院子 是 圍帳幕 和 壇 的 ） 、 並一切 使用 的 繩子


et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra decem civitates 	 主人 說 、 好 、 良善 的 僕人 ． 你 既在 最 小 的 事 上 有 忠心 、 可以 有 權柄 管 十 座 城


operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud 	 他 們進會 幕 、 或 就近壇 的 時候 、 便 都 洗濯 ． 是 照 耶和華 所 吩咐 他的


Fils spectare 	 整个 光谱


et rursus Esaias ait erit radix Iesse et qui exsurget regere gentes in eo gentes sperabunt 	 又 有 以 賽 亞 說 、 『 將 來 有 耶 西 的 根 、 就 是 那 興 起 來 要 治 理 外 邦 的 ． 外 邦 人 要 仰 望 他 。


et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos 	 他 對 他 們說 、 你 們將 我 抬起 來 、 拋 在 海中 、 海 就 平靜 了 ． 我 知道 你 們遭這 大風 、 是 因我 的 緣故


Burgundi combatterono 	 战争个结果是西班牙获胜，继续占领迭两块飞地，直到现在。


sermo enim quem tu rex quaeris gravis est nec repperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis exceptis diis quorum non est cum hominibus conversatio 	 王 所 問 的 事 甚難 、 除了 不 與 世人 同 居 的 神明 、 沒 有 人 在 王 面前 能 說出來


Belize 	 乃朝，科隆有40%个人口是天主教徒。


quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon quae est in deserto et prominet in finibus Amorrei siquidem Arnon terminus est Moab dividens Moabitas et Amorreos 	 從那裡 起行 、 安營 在 亞嫩河 那邊．這亞 嫩河 是 在 曠野 、 從亞 摩利 的 境界 流出 來 的 、 原來亞 嫩河 是 摩押 的 邊界 、 在 摩押 和 亞摩利人 搭界 的 地方


et occidit rex Babylonis filios Sedeciae in Reblatha in oculis eius et omnes nobiles Iuda occidit rex Babylonis 	 巴比 倫王 在 利比拉 、 西 底 家 眼前 殺 了 他 的 眾子 、 又 殺 了 猶大 的 一切 貴冑


quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere 	 他 又 懷孕 生子 、 說 、 這回 我 要 讚美 耶和華 、 因此 給 他 起名 叫 猶大 ． 〔 就 是 讚美 的 意思 〕 這纔 停 了 生育


in tribu Gad princeps fuit Heliasaph filius Duhel 	 又 有 迦 得 支 派 ． 丟 珥 的 兒 子 以 利 雅 薩 作 迦 得 人 的 首 領


revertetur Aaron in tabernaculum testimonii et depositis vestibus quibus prius indutus erat cum intraret sanctuarium relictisque ibi 	 亞 倫 要 進 會 幕 、 把 他 進 聖 所 時 所 穿 的 細 麻 布 衣 服 脫 下 、 放 在 那 裡


dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabis 	 這 第 二 次 在 酒 席 筵 前 、 王 又 問 以 斯 帖 說 、 王 后 以 斯 帖 阿 、 你 要 甚 麼 、 我 必 賜 給 你 、 你 求 甚 麼 、 就 是 國 的 一 半 、 也 必 為 你 成 就


omnes itaque filii Israhel surgentes de sedibus suis tetenderunt aciem in loco qui vocatur Baalthamar insidiae quoque quae circa urbem erant paulatim se aperire coeperunt 	 以色列 眾人 都 起來 、 在 巴力 他 瑪擺陣 ． 以色列 的 伏兵 、 從馬 利迦巴 埋伏 的 地方 衝上 前去


et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso in quo nondum quisquam positus fuerat 	 就 取下 來 用 細 麻布 裹 好 、 安放 在 石頭鑿 成 的 墳墓裡 、 那裡頭從來沒 有 葬過人


dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine 	 是 因 耶穌 曾 吩咐 他 說 、 污 鬼 阿 、 從這 人身 上 出 來罷


Neals 	 公司 Lahti 的


peccavi quid faciam tibi o custos hominum quare posuisti me contrarium tibi et factus sum mihimet ipsi gravis 	 鑒察人 的 主阿 、 我 若 有罪 、 於 你 何妨 ． 為 何以 我 當 你 的 箭靶子 、 使我 厭棄 自己 的 性命


personam assumentem 	 斯普纳


ut det illis hereditatem gentium opera manuum eius veritas et iudicium 	 他 要 喝 路 旁 的 河水 ． 因此 必 抬起 頭來


quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti huius in gentibus quod est Christus in vobis spes gloriae 	 神 願 意 叫 他 們 知 道 、 這 奧 秘 在 外 邦 人 中 有 何 等 豐 盛 的 榮 耀 ． 就 是 基 督 在 你 們 心 裡 成 了 有 榮 耀 的 盼 望


perambulabat autem Syriam et Ciliciam confirmans ecclesias 	 他 就 走 遍 敘 利 亞 、 基 利 家 、 堅 固 眾 教 會


fasciculus torrent 	 箇些水晶原本可以抵挡毒蛇，但是国王被一个首相出卖，渠拿箇些水晶卖给了毒蛇。


verumtamen pergens ad populum meum dabo consilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore 	 現 在 我 要 回 本 族 去 ． 你 來 、 我 告 訴 你 這 民 日 後 要 怎 樣 待 你 的 民


sive ego sive 	 沃絲克


Puerperium vel fastigium 	 菜类 死路


et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute mea 	 他 對耶穌說 、 夫子 、 這一切 我 從小 都 遵守 了


dicit illi adulescens omnia haec custodivi quid adhuc mihi deest 	 那 少 年 人 說 、 這 一 切 我 都 遵 守 了 ． 還 缺 少 甚 麼 呢


si fuero iudicatus scio quod iustus inveniar 	 我 已 陳 明 我 的 案 、 知 道 自 己 有 義


si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit venire desiderans locum quem elegerit Dominus 	 利未 人 、 無論 寄居 在 以色列 中 的 那 一 座 城 、 若從 那 裡出來 、 一 心 願 意到 耶和華 所 選擇 的 地方


abiit autem qui quinque talenta acceperat et operatus est in eis et lucratus est alia quinque 	 那 領 五千 的 、 隨即 拿去 做 買賣 、 另外 賺 了 五千


nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo et magnifico et glorifico Regem caeli quia omnia opera eius vera et viae eius iudicia et gradientes in superbia potest humiliare 	 日子 滿足 、 我 尼布甲尼撒 舉目 望 天 、 我的聰明 復歸 於 我 、 我 便 稱頌 至 高者 、 讚美 尊敬 活到 永遠 的 神 、 他 的 權柄 是 永 有的 、 他 的 國 存到 萬代


qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum 	 他 們見窮 人頭 上 所 蒙 的 灰 也 都 垂涎 、 阻礙謙 卑人 的 道路 ． 父子 同 一 個 女子 行淫 、 褻瀆 我 的 聖名


nam sicut mulier de viro ita et vir per mulierem omnia autem ex Deo 	 因 為 女 人 原 是 由 男 人 而 出 、 男 人 也 由 女 人 而 出 ． 但 萬 有 都 是 出 乎 神


et dixit qui sedebat in throno ecce nova facio omnia et dicit scribe quia haec verba fidelissima sunt et vera 	 坐 寶座 的 說 、 看 哪 、 我 將一切 都 更新 了 。 又 說 、 你 要 寫上 ． 因 這些 話是 可信 的 、 是 真 實的


respondit autem ad illum Dominus et dixit hypocritae unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio et ducit adaquare 	 主 說 、 假 冒 為 善 的 人 哪 、 難 道 你 們 各 人 在 安 息 日 不 解 開 槽 上 的 牛 驢 、 牽 去 飲 麼


accubans dormivit ut leo et quasi leaena quam suscitare nullus audebit qui benedixerit tibi erit ipse benedictus qui maledixerit in maledictione reputabitur 	 他 蹲 如 公 獅 、 臥 如 母 獅 、 誰 敢 惹 他 ． 凡 給 你 祝 福 的 、 願 他 蒙 福 ． 凡 咒 詛 你 的 、 願 他 受 咒 詛


minoratio 	 皮诺切特


manum suam extendit super mare conturbavit regna Dominus mandavit adversum Chanaan ut contereret fortes eius 	 耶和華 已 經 向海 伸手 、 震動 列國 ． 至於 迦南 、 他 已 經 吩咐 拆 毀 其中 的 保障


centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur 	 但 百 夫 長 信 從 掌 船 的 和 船 主 、 不 信 從 保 羅 所 說 的


sed hoc mihi videtur rectum esse consilium congregetur ad te universus Israhel a Dan usque Bersabee quasi harena maris innumerabilis et tu eris in medio eorum 	 依 我 之 計 、 不 如 將 以 色 列 眾 人 、 從 但 直 到 別 是 巴 、 如 同 海 邊 的 沙 那 樣 多 、 聚 集 到 你 這 裡 來 ． 你 也 親 自 率 領 他 們 出 戰


gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis 	 在 至 高 之 處 榮 耀 歸 與 神 、 在 地 上 平 安 歸 與 他 所 喜 悅 的 人 。 〔 有 古 卷 作 喜 悅 歸 與 人


perversa est haec vestra cogitatio quasi lutum contra figulum cogitet et dicat opus factori suo non fecisti me et figmentum dicat fictori suo non intellegis 	 你 們把 事顛 倒了．豈可 看 狺匠 如 泥麼 ． 被 製作 的 物豈可論製 作物 的 說 、 他 沒有製 作 我 。 或是 被 創造 的 物論 造物 的說 、 他 沒有聰明


haec dicit Dominus super tribus sceleribus Edom et super quattuor non convertam eum eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum et violaverit misericordiam eius et tenuerit ultra furorem suum et indignationem suam servaverit usque in finem 	 耶和華 如此 說 、 以 東三 番 四 次 的 犯罪 、 我 必 不 免去 他 的 刑罰 ． 因為 他 拿 刀 追 趕 兄弟 、 毫無 憐憫 、 發怒 撕裂 、 永懷 忿怒


praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum piloque contusum ut ardeat lucerna semper 	 你 要 吩 咐 以 色 列 人 、 把 那 為 點 燈 搗 成 的 清 橄 欖 油 拿 來 給 你 、 使 燈 常 常 點 著


montibus veni 	 什里夫波特


vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem et contra aquilonem et contra meridiem et omnes bestiae non poterant resistere ei neque liberari de manu eius fecitque secundum voluntatem suam et magnificatus est 	 我 見那 公綿 羊 往西 、 往北 、 往南 牴觸 、 獸 在 他 面前 都 站立 不 住 、 也 沒 有 能 救 護脫離 他 手 的 、 但 他 任意 而行 、 自高自大


"Lux Amor Vita" 	 爱 爱


Nunc a 	 伯克哈特


potestatis 	 罗马 帝国 ，


hauriet quoque de sanguine vituli inferens illud in tabernaculum testimonii 	 受膏 的 祭司 、 要 取些 公牛 的 血 、 帶到 會幕


Dietae Foederalis anni 	 格利菲斯


et fama turbabit eum ab oriente et ab aquilone et veniet in multitudine magna ut conterat et interficiat plurimos 	 但 從 東 方 和 北 方 必 有 消 息 擾 亂 他 、 他 就 大 發 烈 怒 出 去 、 要 將 多 人 殺 滅 淨 盡


facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos 	 住 了 些 日子 、 弟兄 們打發 他 們 平平安安 的 回到 差遣 他 們 的 人 那 裡去 。 〔 有 古 卷 在 此 有


et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga 	 看 哪 、 有 一 個婦 人 來 迎接 他 、 是 妓女 的 打扮 、 有 詭詐 的 心思


sic et resurrectio mortuorum seminatur in corruptione surgit in incorruptione 	 死 人 復 活 也 是 這 樣 ． 所 種 的 是 必 朽 壞 的 、 復 活 的 是 不 朽 壞 的


gratias ago Deo meo in omni memoria vestri 	 我 每逢 想念 你 們 、 就 感謝 我 的 神


parate duodecim viros de tribubus Israhel singulos per singulas tribus 	 你 們現 在 要 從以色列 支派 中 揀選 十二 個 人 、 每 支 派 一人


non enim ut aliis sit remissio vobis autem tribulatio sed ex aequalitate 	 我 原 不 是 要 別 人 輕 省 、 你 們 受 累


et laetati sunt quia siluerunt et deduxit eos in portum voluntatis eorum 	 那 時非尼 哈 站起 、 刑罰 惡人 ． 瘟疫 這纔 止息


divitias quas devoravit evomet et de ventre illius extrahet eas Deus 	 他 吞 了 財 寶 、 還 要 吐 出 ． 神 要 從 他 腹 中 掏 出 來


et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est 	 保羅竟 把 那 毒 蛇 甩 在 火裡 、 並沒 有 受傷


civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth 	 堅固 的 城 、 就 是 西丁 、 側耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼 烈


Caritas nunquam 	 埃弗哈特


regno futuro 	 大卫 王


et non poterant resistere sapientiae et Spiritui quo loquebatur 	 司提反 是 以 智慧 和 聖靈 說話 、 眾人 敵擋 不住


in finem pro torcularibus filiis Core psalmus 	 〔 亞薩 的 詩歌 。 〕 神阿 、 求 你 不 要 靜默 ． 神阿 、 求 你 不 要 閉口 、 也 不 要 不作聲


ego in Patre et Pater 	 我 父里 ， 父 在


architecto 	 2008年丹麦驻巴基斯坦大使馆爆炸事件是2008年6月2号针对丹麦驻巴基斯坦大使馆（场化：伊斯兰堡，Islamabad）个袭击。


at ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis 	 約翰說 、 除了 例定 的 數目 、 不 要 多 取


et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes quid putas puer iste erit etenim manus Domini erat cum illo 	 凡 聽見 的 人 、 都 將這 事 放在 心裡 、 說 、 這個 孩子 、 將來 怎麼樣 呢 ． 因 為有主 與 他 同在


Tres lectiones de Isaia 	 特拉华 的


voluptatum 	 西斯塔尼


erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum 	 但 內 中 有 居 比 路 、 和 古 利 奈 人 、 他 們 到 了 安 提 阿 、 也 向 希 利 尼 人 傳 講 主 穌 穌 。 〔 有 古 卷 作 也 向 說 希 利 尼 話 的 猶 太 人 傳 講 主 耶 穌


de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue 	 以 利 沙 瑪 的 兒 子 是 嫩 、 嫩 的 兒 子 是 約 書 亞


particulari repraesentantem 	 迭種喪失執政黨地位个結果，讓伊拉重新成为仔在野黨。


dilectio sine simulatione odientes malum adherentes bono 	 愛人 不 可 虛假 、 惡 要 厭惡 、 善 要 親近


et si Patrem invocatis eum qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus in timore incolatus vestri tempore conversamini 	 你 們既 稱 那 不 偏 待人 、 按 各 人行 為審 判 人 的 主為 父 、 就 當存 敬畏 的 心 、 度 你 們在世 寄居 的 日子


tu autem Domine demonstrasti mihi et cognovi tunc ostendisti mihi studia eorum 	 耶和華 指示 我 、 我 就 知道 ． 你 將他們所 行 的 給我 指明


hoc autem testamentum quod testabor ad illos post dies illos dicit Dominus dando leges meas in cordibus eorum et in mente eorum superscribam eas 	 『 主說 、 那些 日子 以 後 、 我與 他 們所立 的 約乃 是 這樣 ． 我 要 將 我 的 律法 寫 在 他 們 心上 、 又 要 放在 他 們 的 裡面 。


tollens Symeon et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis datis supra cibariis in via qui fecerunt ita 	 約 瑟 吩 咐 人 把 糧 食 裝 滿 他 們 的 器 具 、 把 各 人 的 銀 子 歸 還 在 各 人 的 口 袋 裡 、 又 給 他 們 路 上 用 的 食 物 、 人 就 照 他 的 話 辦 了


de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei 	 人 因 口 所 結 的 果子 、 必飽 得 美 福 ． 人手 所 作 的 、 必為 自己 的 報應


ne tradas bestiis animam confitentem tibi animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem 	 他 們轉 眼 之 間 、 成了 何等 的 荒涼 ． 他 們被驚恐 滅盡了


ergo cum recessisset exercitus Chaldeorum ab Hierusalem propter exercitum Pharaonis 	 你 們 即便 殺敗 了 與 你 們爭戰 的 迦勒 底 全 軍 、 但 剩下 受 傷 的 人 、 也 必 各 人 從帳 棚裡 起來 、 用 火焚 燒這城


et ait rex quid mihi et vobis filii Sarviae dimittite eum maledicat Dominus enim praecepit ei ut malediceret David et quis est qui audeat dicere quare sic fecerit 	 王說 、 洗魯雅 的 兒子 、 我與 你 們 有 何 關涉 呢 。 他 咒罵 、 是 因 耶和華 吩咐 他 說 、 你 要 咒罵 大衛 ． 如此 、 誰敢說 你 為甚麼這樣 行 呢


non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me 	 不 可 跪 拜 那 些 像 、 也 不 可 事 奉 他 、 因 為 我 耶 和 華 你 的 神 、 是 忌 邪 的 神 、 恨 我 的 、 我 必 追 討 他 的 罪 、 自 父 及 子 、 直 到 三 四 代


sempiternum 	 于谦担蒙古人击败，在之后两年当中，多趟担瓦剌部落击退。


et clamavit in auribus meis voce magna dicens adpropinquaverunt visitationes urbis et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua 	 他 向 我 耳 中 大 聲 喊 叫 說 、 要 使 那 監 管 這 城 的 人 、 手 中 各 拿 滅 命 的 兵 器 前 來


usquequo iudicatis iniquitatem et facies peccatorum sumitis diapsalma 	 唱 起 詩 歌 、 打 手 鼓 、 彈 美 琴 與 瑟


Est nostrum 	 斯坦纳德


Veterem quidem 	 朗费罗


Camilla Aurelio dicit 	 米尔德里德


morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent 	 常 有 羊 群 在 那 裡 聚 集 ． 牧 人 把 石 頭 轉 離 井 口 飲 羊 、 隨 後 又 把 石 頭 放 在 井 口 的 原 處


incolebant Iamniam habitantes 	 阿帕米亞


et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis et ianitoribus ut proicerent de templo Domini omnia vasa quae facta fuerant Baal et in luco et universae militiae caeli et conbusit ea foris Hierusalem in convalle Cedron et tulit pulverem eorum in Bethel 	 王 吩咐 大 祭司 希勒家 、 和 副 祭司 、 並把門 的 、 將 那 為 巴力 、 和 亞舍拉 、 並天 上 萬象 所 造 的 器皿 、 都 從 耶和華 殿 裡 搬出 來 、 在 耶路撒冷 外 汲淪溪 旁 的 田間燒 了 、 把 灰 拿到 伯特利 去


omnis amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia 	 一切 苦毒 、 惱恨 、 忿怒 、 嚷鬧 、 毀謗 、 並一切 惡毒 、 〔 或 作 陰毒 〕 都 當從 你 們中間 除掉


reliqua autem sermonum Amasiae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda 	 亞 瑪 謝 其 餘 的 事 、 都 寫 在 猶 大 列 王 記 上


postea manifestavit se iterum Iesus ad mare Tiberiadis manifestavit autem sic 	 這 些 事 以 後 、 耶 穌 在 提 比 哩 亞 海 邊 、 又 向 門 徒 顯 現 ． 他 怎 樣 顯 現 記 在 下 面


quomodo ignoras quae sit via spiritus et qua ratione conpingantur ossa in ventre praegnatis sic nescis opera Dei qui fabricator est omnium 	 風從何 道來 、 骨頭 在 懷孕婦人 的 胎中 如何 長成 、 你 尚且 不得 知道 、 這樣 、 行萬 事 之 神 的 作為 、 你 更 不得 知道


et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum 	 雅 各 餘 剩 的 人 必 在 多 國 的 民 中 、 如 從 耶 和 華 那 裡 降 下 的 露 水 、 又 如 甘 霖 降 在 草 上 ． 不 仗 賴 人 力 、 也 不 等 候 世 人 之 功


Proditor 	 警察 局


localiter 	 格兰德 岛


Hagae esse 	 哈格蒂


et ait illis Iesus cuius est imago haec et suprascriptio 	 耶 穌 說 、 這 像 和 這 號 是 誰 的


Hyde Park 	 海德 公园


quoniam confirmata est super nos misericordia eius et veritas Domini manet in saeculum 	 他 既 向 我 側耳 、 我 一生 要求 告他


in illa hora accesserunt discipuli ad Iesum dicentes quis putas maior est in regno caelorum 	 當時 、 門徒 進前來 、 問耶穌說 、 天國裡誰 是 最 大 的


intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite 	 說 、 愚蒙 人 哪 、 你 們 要 會悟 靈明 ． 愚昧 人 哪 、 你 們當 心 裡 明白


Insularum Pacificarum 	 战後，马绍尔群岛搭其他太平洋群岛一淘受美国治理个太平洋群岛托管地管辖。


igitur Ionathan filius Asahel et Iaazia filius Thecuae steterunt super hoc et Mesollam et Sebethai Levites adiuverunt eos 	 惟有 亞撒 黑 的 兒子約 拿單 、 特瓦 的 兒子 雅 哈謝 、 阻擋 〔 或 作總辦 〕 這事 、 並有 米書蘭 、 和 利未 人 沙比 太幫助 他們


Iusta mens 	 奥尼尔


Isaiam 	 顯智 有關


homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua 	 你 的 過惡 或 能 害 你 這類 的 人 ． 你 的 公義 或 能 叫 世人 得益處


et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una 	 城 的 各 門 要 按 以 色 列 支 派 的 名 字 ． 北 面 有 三 門 、 一 為 流 便 門 、 一 為 猶 大 門 、 一 為 利 未 門


et dices verberaverunt me sed non dolui traxerunt me et ego non sensi quando evigilabo et rursum vina repperiam 	 你 必說 、 人 打我 我 卻 未 受 傷 、 人 鞭打 我 我 竟 不 覺得 、 我幾時 清醒 、 我 仍 去 尋酒


terræ 	 科雷特


porro de Zabulon qui egrediebantur ad proelium et stabant in acie instructi armis bellicis quinquaginta milia venerunt in auxilium non in corde duplici 	 西 布 倫 支 派 、 能 上 陣 、 用 各 樣 兵 器 打 仗 、 行 伍 整 齊 、 不 生 二 心 的 、 有 五 萬 人


sed ante passi et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evangelium Dei in multa sollicitudine 	 我 們 從 前 在 腓 立 比 被 害 受 辱 、 這 是 你 們 知 道 的 ． 然 而 還 是 靠 我 們 的 神 放 開 膽 量 、 在 大 爭 戰 中 把 神 的 福 音 傳 給 你 們


et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae 	 （ 我 見有 一 片 圓鉛 被 舉起來 。 ） 這 坐在 量器 中 的 是 個婦人


quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae et excelsum tuum fecisti in omni platea nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium 	 因 你 在 一切 市口 上 建造 圓頂 花樓 、 在 各 街上 作 了 高臺 、 你 卻藐視賞賜 、 不 像 妓女


Ferdinandi Henrici Cardoso 	 费尔南多 恩里克 卡多佐


dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo inter filios Israhel 	 說 、 我們雖 因 死屍而不潔淨 、 為何 被 阻止 不得同 以色列人 、 在 所 定 的 日期 獻 耶和華 的 供物 呢


dicite mihi qui sub lege vultis esse legem non legistis 	 你 們這願 意在 律法 以下 的 人 、 請告訴 我 、 你 們豈沒 有 聽見 律法 麼


si vere utique iustitiam loquimini recta iudicate filii hominum 	 我 要 求 告 至 高 的 神 、 就 是 為 我 成 全 諸 事 的 神


induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus 	 法 老 心 裡 剛 硬 、 不 肯 聽 從 摩 西 亞 倫 、 正 如 耶 和 華 所 說 的


Praeclara monita 	 普希拉


ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum qui eduxerat eos de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos deos quoque populorum qui habitabant in circuitu eorum et adoraverunt eos et ad iracundiam concitaverunt Dominum 	 離棄 了 領 他 們出 埃及 地的 耶和華 、 他 們 列祖 的 神 、 去 叩拜 別神 、 就是 四圍列國 的 神 、 惹 耶和華 發怒


adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere 	 你 還向 我 的 百姓 自 高 、 不 容 他 們去麼


aedibus 	 斯普林菲尔德


quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui 	 約坦 、 因 怕 他 弟兄 亞 比 米勒 、 就 逃跑 、 來到 比珥 住在 那 裡


Tag : anno misericordia 	 慈悲 禧 年 于


cile 	 颍川居歇是苏州后首来个地位，万一陷落，局面就邪气难看。


cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam 	 那 時就 要 謹慎 、 不 可 在 他 們除 滅 之後 、 隨從 他 們 的 惡俗 、 陷入 網羅 、 也不可訪問 他 們 的 神 、 說 、 這些 國民 怎樣 事 奉 他 們 的 神 、 我 也 要 照樣行


tunc praecepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Iesus Christus 	 當 下 、 耶 穌 囑 咐 門 徒 、 不 可 對 人 說 他 是 基 督


praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat 	 於是 法老 吩咐 人 將亞 伯蘭 和 他 妻子 、 並 他 所有 的 都 送走 了


dixit ergo mulier loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum et ait loquere 	 婦人說 、 求 我 主 我 王 、 容 婢女 再 說 一 句 話 ． 王說 、 你 說罷


quemadmodum autem Iannes et Mambres restiterunt Mosi ita et hii resistunt veritati homines corrupti mente reprobi circa fidem 	 從前 雅尼 和 佯庇 怎樣敵擋 摩西 、 這 等 人 也 怎樣敵擋 真 道 ． 他 們的 心地 壞 了 、 在 真 道上 是 可廢棄 的


quia dicebant vobis quoniam in novissimo tempore venient inlusores secundum sua desideria ambulantes impietatum 	 他 們 曾 對 你 們 說 過 、 末 世 必 有 好 譏 誚 的 人 、 隨 從 自 己 不 敬 虔 的 私 慾 而 行


dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum et sint tenebrae super terram Aegypti tam densae ut palpari queant 	 耶和華 對 摩西說 、 你 向 天 伸 杖 、 使 埃及 地 黑暗 、 這 黑暗 似乎 摸 得 著


et sciant omnes populi terrae quia Dominus ipse est Deus et non est ultra absque eo 	 使 地 上 的 萬 民 都 知 道 惟 獨 耶 和 華 是 神 、 並 無 別 神


Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare 	 約 坍 生 亞 摩 答 、 沙 列 、 哈 薩 瑪 非 、 耶 拉


sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi 	 要 從 你 羊 群 、 禾 場 、 酒 醡 之 中 、 多 多 的 給 他 、 耶 和 華 你 的 神 怎 樣 賜 福 與 你 、 你 也 要 照 樣 給 他


viri Rama et Geba sescenti viginti unus 	 拉 瑪 人 和 迦 巴 人 、 共 六 百 二 十 一 名


Consensus auctorum 	 阿斯特


livorem 	 利默里克


et dies quibus regnavit super Israhel fuerunt quadraginta anni in Hebron regnavit septem annis et in Hierusalem triginta tribus 	 作 王 共 四 十 年 ． 在 希 伯 崙 作 王 七 年 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 十 三 年


vidisset 	 阿泰真


nomen Pompeii Polis 	 斯柯别列夫


in finem servo Domini David 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 與 我 相 爭 的 、 求 你 與 他 們 相 爭 ． 與 我 相 戰 的 、 求 你 與 他 們 相 戰


adeptus Schäuble Friburgi ac 	 弗莱堡 大学 的


non relinquent ex eo quippiam usque mane et os eius non confringent omnem ritum phase observabunt 	 一 點 不 可 留到 早晨 、 羊羔 的 骨頭 一 根 也 不 可 折斷 ． 他 們要 照 逾越節 的 一切 律例 而 守


eaedem iterum 	 伊莱 惠特尼


Barbara Walters 	 芭芭拉 · 吉兒 · 沃尔特斯


et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum 	 因此 、 我向 他 們如獅子 、 又 如 豹 伏在 道旁


et stabit in loco eius despectus et non tribuetur ei honor regius et veniet clam et obtinebit regnum in fraudulentia 	 必 有 一 個 卑鄙的人 興起 接續 為王 、 人 未 曾 將國 的 尊榮給 他 、 他 卻趁人 坦然 無備 的 時候 、 用諂 媚 的 話得國


ea nostrum 	 罗尔芬


propterea vaticinare fili hominis et dices ad Gog haec dicit Dominus Deus numquid non in die illo cum habitaverit populus meus Israhel confidenter scies 	 人子 阿 、 你 要 因此 發豫 言 、 對歌 革說 、 主 耶和華 如此 說 、 到 我 民 以色列 安然 居住 之 日 、 你 豈 不知道 麼


et quo ego vado scitis et viam scitis 	 我 往 那 裡 去 、 你 們 知 道 ． 那 條 路 、 你 們 也 知 道 。 〔 有 古 卷 作 我 往 那 裡 去 你 們 知 道 那 條 路


organizatione singulo homini 	 弗魯埃拉


a vocibus aquarum multarum mirabiles elationes maris mirabilis in altis Dominus 	 因 你 耶 和 華 藉 著 你 的 作 為 叫 我 高 興 ． 我 要 因 你 手 的 工 作 歡 呼


laudate gentes populum eius quia sanguinem servorum suorum ulciscetur et vindictam retribuet in hostes eorum et propitius erit terrae populi sui 	 你 們 外 邦 人 、 當 與 主 的 百 姓 一 同 歡 呼 、 因 他 要 伸 他 僕 人 流 血 的 冤 、 報 應 他 的 敵 人 、 潔 淨 他 的 地 、 救 贖 他 的 百 姓


haec est oblatio Aaron et filiorum eius quam offerre debent Domino in die unctionis suae decimam partem oephi offerent similae in sacrificio sempiterno medium eius mane et medium vespere 	 當亞 倫受膏 的 日子 、 他 和 他 子孫所 要 獻給 耶和華 的 供物 、 就是 細麵 伊 法 十分之一 、 為常獻 的 素祭 、 早晨 一半 、 晚上 一半


oculi tui videbunt extraneas et cor tuum loquetur perversa 	 你 眼必 看 見異 怪 的 事 。 〔 異 怪 的 事 或 作 淫婦 〕 你 心必發 出 乖謬 的 話


abiit ergo Gaal spectante Sycimarum populo et pugnavit contra Abimelech 	 於是 迦勒率 領 示劍 人 出去 、 與亞 比 米勒 交戰


nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere 	 但 你 們 不 可 背 叛 耶 和 華 、 也 不 要 怕 那 地 的 居 民 、 因 為 他 們 是 我 們 的 食 物 、 並 且 蔭 庇 他 們 的 已 經 離 開 他 們 、 有 耶 和 華 與 我 們 同 在 、 不 要 怕 他 們


Et collecta 	 阿纳斯塔斯


pereas scelere civitatis 	 邦加島個首府搭頂大市鎮是邦加檳港，第二大城市是雙溪利亞特。


aut dolorum 	 圣地亚哥 立


qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine 	 使 他 站在 祭司 以利 亞撒 、 和 全會眾 面前 、 囑咐他


Bethsur quoque et Soccho et Odollam 	 伯 夙 、 梭 哥 、 亞 杜 蘭


filii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi 	 希 斯 崙 所 生 的 兒 子 是 耶 拉 篾 、 蘭 、 基 路 拜


in capile populi] 	 王 ，


Nam bella 	 贝尔法斯特 城市


nova luna 	 一 新月


vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adsumpserim mihi 	 我 向 埃及人 所 行 的 事 、 你 們 都 看 見 了 、 且看 見 我 如 鷹將 你 們背 在 翅膀 上 、 帶來 歸我


Donald 	 道格 福特


Mesizabel Sadoc Ieddua 	 米 示 薩 別 、 撒 督 、 押 杜 亞


THAU conpleta est iniquitas tua filia Sion non addet ultra ut transmigret te visitavit iniquitatem tuam filia Edom discoperuit peccata tua 	 錫安 的 民 哪 、 你 罪孽 的 刑罰 受 足 了 ． 耶和華 必 不 使 你 再 被 擄去 。 以東 的 民 哪 、 他 必 追 討 你 的 罪孽 、 顯露 你 的 罪惡


at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua 	 屬 米拉利 的 、 有 抹利族 、 母示族 ． 這是 米拉利 的 二 族


Alasca 	 阿拉斯加


Spartiatis 	 斯巴达


et adprehendent septem mulieres virum unum in die illa dicentes panem nostrum comedemus et vestimentis nostris operiemur tantummodo vocetur nomen tuum super nos aufer obprobrium nostrum 	 在 那 日 、 七 個 女 人 必 拉 住 一 個 男 人 、 說 、 我 們 喫 自 己 的 食 物 、 穿 自 己 的 衣 服 ． 但 求 你 許 我 們 歸 你 名 下 ． 求 你 除 掉 我 們 的 羞 恥


L'astrologo 	 《 红衣


Cantabrigiensis 	 剑桥 会


manifestavi nomen tuum hominibus quos dedisti mihi de mundo tui erant et mihi eos dedisti et sermonem tuum servaverunt 	 你 從 世 上 賜 給 我 的 人 、 我 已 將 你 的 名 顯 明 與 他 們 ． 他 們 本 是 你 的 、 你 將 他 們 賜 給 我 、 他 們 也 遵 守 了 你 的 道


illius Phanuel 	 毗努伊勒


et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David et usque ad portam Aquarum ad orientem 	 又 有 撒迦 利亞 的 弟兄 示 瑪雅 、 亞撒利 、 米拉萊 、 基拉萊 、 瑪艾 、 拿 坦業 、 猶大 、 哈拿尼 、 都 拿著 神人 大衛 的 樂器 ． 文士 以斯拉 引 領他們


et cum hoc dixisset ostendit eis manus et pedes 	 說了這話 、 就 把手 和 腳給 他 們看


esto mihi in Deum protectorem et in locum munitum ut salvum me facias quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu 	 願 那些 對我說 、 阿哈 、 阿哈 的 、 因 羞愧 退後


praedicatio directa 	 5 公路


dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est inter eas 	 你 的 牙齒如新 剪毛 的 一 群 母羊 、 洗淨 上來 、 個個 都 有 雙生 、 沒有 一 隻喪 掉 子 的


nam qui supra petram qui cum audierint cum gaudio suscipiunt verbum et hii radices non habent qui ad tempus credunt et in tempore temptationis recedunt 	 那 些 在 磐 石 上 的 、 就 是 人 聽 道 、 歡 喜 領 受 、 但 心 中 沒 有 根 、 不 過 暫 時 相 信 、 及 至 遇 見 試 煉 就 退 後 了


sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimae spatulasque palmarum et ramos ligni densarum frondium et salices de torrente et laetabimini coram Domino Deo vestro 	 第一 日 要 拿 美好 樹 上 的 果子 、 和 棕樹 上 的 枝子 、 與茂密 樹 的 枝條 、 並河 旁 的 柳枝 、 在 耶和華 你 們 的 神 面前 歡樂 七日


novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam 	 義 人 知道 查明 窮人 的 案 ． 惡人沒 有 聰明 、 就 不得而知


dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira 	 約 翰 對 那 出 來 要 受 他 洗 的 眾 人 說 、 毒 蛇 的 種 類 、 誰 指 示 你 們 逃 避 將 來 的 忿 怒 呢


noli adorare deum alienum Dominus Zelotes nomen eius Deus est aemulator 	 不 可 敬 拜 別 神 、 因 為 耶 和 華 是 忌 邪 的 神 、 名 為 忌 邪 者


Etiam de Nicolao 	 莫泊桑


fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris 	 摩押 阿 、 你 不曾 嗤笑 以色列 麼 ． 他 豈是 在 賊中 查出來 的 呢 ． 你 每 逢 題到 他 便搖頭


dixitque rursum ad Core audite filii Levi 	 摩 西 又 對 可 拉 說 、 利 未 的 子 孫 哪 、 你 們 聽 我 說


et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es 	 並 且 多 行 淫 亂 直 到 那 貿 易 之 地 、 就 是 迦 勒 底 、 你 仍 不 滿 意


Iuvenis_Scriptor 	 乔纳森 戴维斯


Qatari Airlines êmar proprietatibus 	 乘坐卡塔尔航空公司航班在卡塔尔过境的所有国家和地区的公民都可以免费申请


vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum labia dolosa in corde et corde locuti sunt 	 根 基 若 毀 壞 、 義 人 還 能 作 甚 麼 呢


hii vero sunt qui adsistebant cum filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel 	 供 職 的 人 、 和 他 們 的 子 孫 記 在 下 面 ． 哥 轄 的 子 孫 中 有 歌 唱 的 希 幔 、 希 幔 是 約 珥 的 兒 子 、 約 珥 是 撒 母 耳 的 兒 子


dixit autem Absalom ad Ahitofel inite consilium quid agere debeamus 	 押 沙龍對亞 希 多 弗說 、 你 們出個 主意 、 我們怎樣 行 纔好


idcirco vaticinare de eis vaticinare fili hominis 	 人子 阿 、 因此 、 你 當說 豫 言 、 說豫 言 攻擊 他 們


Ut opes haerent 	 艾尔斯


narrat inauditum 	 漫威 超级 英雄


dixisti enim purus est sermo meus et mundus sum in conspectu tuo 	 你 說 、 我 的 道理 純全 、 我 在 你 眼前 潔淨


Fide utiliaria 	 乔克罗斯


G -- Omnes 	 曼特農


dixit Nathan domine mi rex tu dixisti Adonias regnet post me et ipse sedeat super thronum meum 	 拿 單說 、 我 主 我 王 果然 應許亞 多 尼雅說 、 你 必 接續 我 作王 、 坐在 我 的 位 上麼


impleat Dominus omnes petitiones tuas nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum exaudiet illum de caelo sancto suo in potentatibus salus dexterae eius 	 耶和華 的 律法 全 備 、 能甦醒 人心 ． 耶和華 的 法度 確定 、 能使 愚人 有 智慧


et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invicem 	 從 前 希 律 和 彼 拉 多 彼 此 有 仇 ． 在 那 一 天 就 成 了 朋 友


cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est 	 沒有異象 、 〔 或 作默示 〕 民 就 放肆 ． 惟 遵守 律法 的 、 便為 有福


natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur 	 生 愚 昧 子 的 、 必 自 愁 苦 ． 愚 頑 人 的 父 、 毫 無 喜 樂


respondit ei Iesus si male locutus sum testimonium perhibe de malo si autem bene quid me caedis 	 耶穌說 、 我 若 說 的 不 是 、 你 可以 指證 那 不 是 ． 我 若說 的 是 、 你為甚麼 打 我 呢


et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum 	 他 的 一切 軍隊 、 凡 逃跑 的 、 都 必 倒 在 刀下 、 所 剩下 的 、 也 必 分散 四方 ． 〔 方 原文 作風 〕 你 們就 知道 說這話 的 是 我 耶和華


vos autem non ita didicistis Christum 	 你 們學 了 基督 、 卻 不 是 這樣


Norton 	 塞爾登 艾德華茲


et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus exercituum 	 你 們 就 知 道 我 傳 這 誡 命 給 你 們 、 使 我 與 利 未 〔 或 作 利 未 人 〕 所 立 的 約 、 可 以 常 存 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudicet 	 我 因 委曲 呼叫 、 卻不蒙應允 ． 我 呼求 、 卻 不 得 公斷


et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt 	 耶穌周圍 一 看 、 對門徒 說 、 有 錢財 的 人 進神 的 國 是 何等 的 難哪


Denique haec 	 海克尔


Microsoft facta 1985 	 微软 公司 了


si ambulavero in medio tribulationis vivificabis me super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam et salvum me fecit dextera tua 	 耶 路 撒 冷 遭 難 的 日 子 、 以 東 人 說 拆 毀 、 拆 毀 、 直 拆 到 根 基 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 記 念 這 仇


quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia 	 愚妄 人 以 行惡為戲 耍 ． 明哲人 卻 以 智慧 為樂


Americana musica 	 美国 音乐


perrexeruntque ad Iosue qui tunc morabatur in castris Galgalae et dixerunt ei atque omni simul Israheli de terra longinqua venimus pacem vobiscum facere cupientes responderuntque viri Israhel ad eos atque dixerunt 	 他 們 到 吉 甲 營 中 見 約 書 亞 、 對 他 和 以 色 列 人 說 、 我 們 是 從 遠 方 來 的 ． 現 在 求 你 與 我 們 立 約


ego autem fratres si circumcisionem adhuc praedico quid adhuc persecutionem patior ergo evacuatum est scandalum crucis 	 弟 兄 們 、 我 若 仍 舊 傳 割 禮 、 為 甚 麼 還 受 逼 迫 呢 ． 若 是 這 樣 、 那 十 字 架 討 厭 的 地 方 就 沒 有 了


utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni 	 惟 願 這 民 歸 我 的 手 下 、 我 就 除 掉 亞 比 米 勒 ． 迦 勒 又 對 亞 比 米 勒 說 、 增 添 你 的 軍 兵 出 來 罷


ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis 	 免得 有 人 說 、 你 們是 奉 我 的 名 受洗


sacrificabat quoque et thymiama succendebat in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso 	 並 在 邱 壇 上 、 山 岡 上 、 各 青 翠 樹 下 獻 祭 燒 香


hoc autem scito quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa 	 你 該 知 道 、 末 世 必 有 危 險 的 日 子 來 到


quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem videre praeda et iniustitia contra me et factum est iudicium et contradictio potentior 	 你 為何 使 我看見 罪孽 ． 你 為何 看著 奸惡 而 不理 呢 ． 毀滅 和 強暴 在 我 面前 ． 鬥 又 起 了 爭端 和 相鬥 的 事


ipsius 	 马哈蒂


invocabunt nomen meum super filios Israhel et ego benedicam eis 	 他 們 要 如 此 奉 我 的 名 、 為 以 色 列 人 祝 福 ． 我 也 要 賜 福 給 他 們


accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit 	 約瑟 作 了 一 夢 、 告訴 他 哥哥們 、 他 們 就 越 發恨他


etenim Deus noster ignis consumens est 	 因為 我 們 的 神 乃 是 烈火


vos vocatis me magister et Domine et bene dicitis sum etenim 	 你 們 稱 呼 我 夫 子 、 稱 呼 我 主 、 你 們 說 的 不 錯 ． 我 本 來 是


quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere 	 人 是 甚麼 、 竟 算 為潔淨 呢 ． 婦人 所 生 的 是 甚麼 、 竟 算 為義呢


septem annorum erat Ioas cum regnare coepisset et quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee 	 約阿施 登基 的 時候 年 七 歲 、 在 耶路撒冷 作王 四十 年 ． 他 母親 名叫 西比亞 、 是 別 是 巴人


et dixit quid viderunt in domo tua et dixit Ezechias omnia quae in domo mea sunt viderunt non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis 	 以 賽 亞 說 、 他 們 在 你 家 裡 看 見 了 甚 麼 ． 希 西 家 說 、 凡 我 家 中 所 有 的 、 他 們 都 看 見 了 、 我 財 寶 中 沒 有 一 樣 不 給 他 們 看 的


et introduxit me ad portam quae respiciebat ad aquilonem et mensus est secundum mensuras superiores 	 他 帶 我 到 北門 、 就 照 先前 的 尺寸 量那門


in lege autem Moses mandavit nobis huiusmodi lapidare tu ergo quid dicis 	 摩西 在 律法 上 所 吩咐 我 們 、 把 這樣 的 婦人 用 石頭 打死 ． 你 說該 把 他 怎麼樣呢


miles 	 本 富兰克林


suscitans verbum servi sui et consilium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo 	 使 我 僕 人 的 話 語 立 定 、 我 使 者 的 謀 算 成 就 ． 論 到 耶 路 撒 冷 說 、 必 有 人 居 住 ． 論 到 猶 大 的 城 邑 說 、 必 被 建 造 ． 其 中 的 荒 場 我 也 必 興 起


Roberti Fitzgerald Prosodiae ut 	 罗伯特 赛擦


fide et ipsa Sarra sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis quoniam fidelem credidit esse qui promiserat 	 因 著信 、 連撒拉 自己 、 雖然過 了 生育 的 歲數 、 還能懷孕 ． 因 他 以為 那 應許 他 的 是 可信 的


drachma dictum 	 休伊特


et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum 	 以 撒 共 活 了 一 百 八 十 歲


Monti Finniam 	 圣莫尼卡


et interrogaverunt eum quid ergo Helias es tu et dicit non sum propheta es tu et respondit non 	 他 們又問他說 、 這樣 你 是 誰呢 、 是 以利亞麼 ． 他說 、 我 不 是 ． 是 那 先知麼 、 他 回答 說 、 不是


mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii 	 正 月 初 一 日 、 你 要 立 起 帳 幕


ecce descripsi eam tibi tripliciter in cogitationibus et scientia 	 謀略 和 知 識 的 美事 、 我豈沒 有 寫給 你 麼


et erit in die illa quaeram conterere omnes gentes quae veniunt contra Hierusalem 	 那日 、 我 必定 意滅 絕來 攻擊 耶路撒冷 各 國 的 民


Publicus praesto 	 奖项 委员


abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timebis malum ultra 	 耶 和 華 已 經 除 去 你 的 刑 罰 、 趕 出 你 的 仇 敵 ． 以 色 列 的 王 耶 和 華 在 你 中 間 、 你 必 不 再 懼 怕 災 禍


aqua et vini 	 新泽西 Ocean


Nauheima per 	 巴马斯


dixit autem Ionadab ad regem ecce filii regis adsunt iuxta verbum servi tui sic factum est 	 約拿達對 王說 、 看 哪 、 王 的 眾子 都 來 了 ． 果然 與 你 僕人 所 說 的 相合


quae cum audisset rex Ezechias scidit vestimenta sua et opertus est sacco ingressusque est domum Domini 	 希 西 家 王 聽 見 、 就 撕 裂 衣 服 、 披 上 麻 布 、 進 了 耶 和 華 的 殿


ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum 	 以 致 他 們 的 地 令 人 驚 駭 、 常 常 嗤 笑 、 凡 經 過 這 地 的 、 必 驚 駭 搖 頭


vade ad formicam o piger et considera vias eius et disce sapientiam 	 懶 惰 人 哪 、 你 去 察 看 螞 蟻 的 動 作 、 就 可 得 智 慧


quia magna super caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua 	 又 飢 又 渴 、 心 裡 發 昏


Rogers 	 希拉里 罗森


Dominus Deus auxiliator meus ideo non sum confusus ideo posui faciem meam ut petram durissimam et scio quoniam non confundar 	 主 耶 和 華 必 幫 助 我 、 所 以 我 不 抱 愧 ． 我 硬 著 臉 面 好 像 堅 石 、 我 也 知 道 我 必 不 至 蒙 羞


surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth 	 亞 伯 拉 罕 就 起 來 、 向 那 地 的 赫 人 下 拜


Manhatae 	 其中包括市中心个解放桥、新江桥、甬江大桥、外滩大桥、永丰桥搭庆丰桥，以及连接市区外围个常洪隧道、青林湾大桥搭江北大桥。


cumque audisset Adad in Aegypto dormisse David cum patribus suis et mortuum esse Ioab principem militiae dixit Pharaoni dimitte me ut vadam in terram meam 	 哈 達 在 埃 及 聽 見 大 衛 與 他 列 祖 同 睡 、 元 帥 約 押 也 死 了 、 就 對 法 老 說 、 求 王 容 我 回 本 國 去


sapientia et scientia data sunt tibi divitias autem et substantiam et gloriam dabo tibi ita ut nullus in regibus nec ante te nec post te fuerit similis tui 	 我 必 賜 你 智 慧 聰 明 ． 也 必 賜 你 貲 財 豐 富 尊 榮 ． 在 你 以 前 的 列 王 、 都 沒 有 這 樣 、 在 你 以 後 也 必 沒 有 這 樣 的


at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber 	 亞 法 撒 生 沙 拉 、 沙 拉 生 希 伯


et ille discedens veniret ad torrentem Gerarae habitaretque ibi 	 以撒 就 離開 那 裡 、 在 基拉耳谷支 搭 帳棚 、 住在 那 裡


qui praecipit nivi ut descendat in terram et hiemis pluviis et imbri fortitudinis suae 	 他 對雪說 、 要 降 在 地上 ． 對大雨 和 暴雨 、 也是 這樣說


dabo pacem in finibus vestris dormietis et non erit qui exterreat auferam malas bestias et gladius non transibit terminos vestros 	 我 要 賜 平安 在 你 們 的 地上 、 你們躺臥 、 無人 驚嚇 ． 我 要 叫 惡獸從 你 們 的 地上 息滅．刀劍 也 必 不 經過 你 們的地


Philippus V 	 6月5号


ideo haec dicit Dominus Deus Israhel ad pastores qui pascunt populum meum vos dispersistis gregem meum eiecistis eos et non visitastis eos ecce ego visitabo super vos malitiam studiorum vestrorum ait Dominus 	 耶和華 以色列 的 神斥 責 那些 牧養 他 百姓 的 牧人 、 如此 說 、 你 們趕 散 我 的 羊群 、 並沒 有 看顧 他 們 ． 我 必討 你 們這 行惡 的 罪 ． 這 是 耶和華 說的


corona senum filii filiorum et gloria filiorum patres sui 	 子孫為 老人 的 冠冕 ． 父親 是 兒 女的 榮耀


nostros Gracchos Ti 	 此外 傑洛姆


anima vero quae per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille sive peregrinus quoniam adversum Dominum rebellis fuit peribit de populo suo 	 但 那 擅 敢 行 事 的 、 無 論 是 本 地 人 是 寄 居 的 、 他 褻 瀆 了 耶 和 華 、 必 從 民 中 剪 除


mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia 	 你 們當記 念 我 僕人 摩西 的 律法 、 就 是 我 在 何 烈 山為 以色列 眾人 所 吩咐 他 的 律例 典章


sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie Absalom fratris tui 	 你 當恩待基列人 巴西 萊 的 眾子 、 使 他 們常與 你 同席 喫飯 、 因為 我 躲避 你 哥哥 押 沙龍 的 時候 、 他 們 拿 食物 來 迎接 我


ueteris nouique 	 威克里夫


responderunt pueri Aman stat in atrio dixitque rex ingrediatur 	 臣 僕 說 、 哈 曼 站 在 院 內 ． 王 說 、 叫 他 進 來


et dicens Domine puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur 	 主 阿 、 我 的 僕 人 害 癱 瘓 病 、 躺 在 家 裡 、 甚 是 疼 苦


odit 	 欧迪好


et videntes admirati sunt et dixit mater eius ad illum fili quid fecisti nobis sic ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te 	 他 父 母 看 見 就 很 希 奇 ． 他 母 親 對 他 說 、 我 兒 、 為 甚 麼 向 我 們 這 樣 行 呢 ． 看 哪 、 你 父 親 和 我 傷 心 來 找 你


qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum 	 他 吸 取 水 點 、 這 水 點 從 雲 霧 中 就 變 成 雨


qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem petet et dabit ei vitam peccantibus non ad mortem est peccatum ad mortem non pro illo dico ut roget 	 人 若 看 見 弟 兄 犯 了 不 至 於 死 的 罪 、 就 當 為 他 祈 求 、 神 必 將 生 命 賜 給 他 ． 有 至 於 死 的 罪 、 我 不 說 當 為 這 罪 祈 求


dicat ergo ancilla tua ut fiat verbum domini mei regis quasi sacrificium sicut enim angelus Dei sic est dominus meus rex ut nec benedictione nec maledictione moveatur unde et Dominus Deus tuus est tecum 	 婢女 又 想 我 主 我 王 的 話必 安慰 我 ． 因為 我 主 我 王 能辨 別 是非 、 如同 神 的 使者 一 樣 ． 惟願 耶和華 你 的 神與 你 同在


tu scis Domine recordare mei et visita me et tuere me ab his qui persequuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobrium 	 耶和華 阿 、 你 是 知道 的 ． 求你 記 念 我 、 眷顧 我 、 向 逼迫 我 的 人 為 我 報仇 ． 不 要向 他 們忍怒取 我 的 命 ． 要 知道 我 為 你 的 緣故 、 受了 凌辱


sex diebus operaberis et facies omnia opera tua 	 六日 要 勞碌 作 你 一切 的 工


salutat vos quae est in Babylone cumelecta et Marcus filius meus 	 在 巴比 倫與 你 們同 蒙揀選 的 教會問 你 們安 ． 我 兒子馬 可 也 問 你 們安


festinusque Moses curvatus est pronus in terram et adorans 	 摩 西 急 忙 伏 地 下 拜


quartadecima Matthathiae filiis et fratribus eius duodecim 	 第 十 四 是 瑪 他 提 雅 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


inierunt autem Ionathan et David foedus diligebat enim eum quasi animam suam 	 約 拿 單 愛 大 衛 如 同 愛 自 己 的 性 命 、 就 與 他 結 盟


at ille respondens dixit patri suo ecce tot annis servio tibi et numquam mandatum tuum praeterii et numquam dedisti mihi hedum ut cum amicis meis epularer 	 他 對 父 親 說 、 我 服 事 你 這 多 年 、 從 來 沒 有 違 背 過 你 的 命 ． 你 並 沒 有 給 我 一 隻 山 羊 羔 、 叫 我 和 朋 友 、 一 同 快 樂


Augustinus 	 奥古斯丁


habentes ergo pontificem magnum qui penetraverit caelos Iesum Filium Dei teneamus confessionem 	 我 們 既然 有 一 位 己 經 升入 高天 尊榮 的 大 祭司 、 就是 神 的 兒子 耶穌 、 便當 持 定 所 承認 的 道


2 Novembris — Kim Byong-joon primus 	 金 秉準 （ Kim


et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias 	 人 與 阿 荷 拉 、 並 阿 荷 利 巴 二 淫 婦 苟 合 、 好 像 與 妓 女 苟 合


Sollicitudo rei Centesimus 	 承認 」


cagna 	 其後貤作著『其面影』替『平凡』；弗過在1909年從羅刹歸去日本路丄客死盆後灣。


revela oculos meos et considerabo mirabilia de lege tua 	 耶 和 華 雖 嚴 嚴 的 懲 治 我 、 卻 未 曾 將 我 交 於 死 亡


quem cum mactaveris tolles de sanguine eius et fundes circa altare 	 要 宰 這 羊 、 把 血 灑 在 壇 的 周 圍


alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum eius oblationem suavissimi odoris Domino 	 晚 上 、 你 要 獻 那 一 隻 羊 羔 、 必 照 早 晨 的 素 祭 、 和 同 獻 的 奠 祭 獻 上 、 作 為 馨 香 的 火 祭 、 獻 給 耶 和 華


Miguel 	 董建华与赵洪娉生了三个子女（立均、立新、立筠）搭九个孙子。


et notum feci eis nomen tuum et notum faciam ut dilectio qua dilexisti me in ipsis sit et ego in ipsis 	 我 已 將 你 的 名 指 示 他 們 、 還 要 指 示 他 們 、 使 你 所 愛 我 的 愛 在 他 們 裡 面 、 我 也 在 他 們 裡 面


de ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus usque ad diem quo conplebitur tempus consecrationis vestrae septem enim diebus finitur consecratio 	 你 們 七 天 不 可 出 會 幕 的 門 、 等 到 你 們 承 接 聖 職 的 日 子 滿 了 、 因 為 主 叫 你 們 七 天 承 接 聖 職


et habitabunt in eo Iudas et omnes civitates eius simul agricolae et minantes greges 	 猶大 和 屬猶 大 城邑 的 人 、 農夫 和 放羊 的 人 、 要 一同 住在 其中


iamque a domo Michae essent procul viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt 	 離米迦 的 住宅 已 遠 、 米迦 的 近鄰 都 聚集來 、 追趕 但 人


usquequo auferret Dominus Israhel a facie sua sicut locutus fuerat in manu omnium servorum suorum prophetarum translatusque est Israhel de terra sua in Assyrios usque in diem hanc 	 以致 耶和華 從 自己 面前 趕出 他 們 ． 正如 藉 他 僕人 眾 先知 所 說 的 。 這樣 、 以色列人 從 本地 被 擄到 亞述 、 直 到 今日


ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino 	 他 行 以色列 諸王 所 行的 、 與亞 哈 家 一樣．因為 他 娶 了 亞哈 的 女兒 為妻 、 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事


conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom ut pugnarent contra Israhel 	 這 諸 王 會 合 、 來 到 米 倫 水 邊 、 一 同 安 營 、 要 與 以 色 列 人 爭 戰


huius rei gratia reliqui te Cretae ut ea quae desunt corrigas et constituas per civitates presbyteros sicut ego tibi disposui 	 我 從前 留 你 在 革哩底 、 是 要 你 將那沒 有 辦完 的 事 都 辦整 齊 了 、 又 照 我 所 吩咐 你 的 、 在 各 城 設立 長老


vocabis et ego respondebo tibi operi manuum tuarum porriges dexteram 	 你 呼叫 、 我 便 回答 ． 你手 所 作 的 、 你 必羨慕


qui custodit legem filius sapiens est qui pascit comesatores confundit patrem suum 	 謹守 律法 的 是 智慧 之 子 ． 與貪 食人 作伴 的 、 卻羞辱 其父


ego clamavi quoniam exaudisti me Deus inclina aurem tuam mihi et exaudi verba mea 	 用 繩量 給 我 的 地界 、 坐落 在 佳美 之處 ． 我的產業實 在 美好


Promotione cardinalis 	 伊拉以明帝国灭脱之后江南地区对满洲帝国个反抗活动，以及大量弗服从满洲帝国个官僚士绅作为楷模，证明伊拉个汉心。


muscae morientes perdunt suavitatem unguenti pretiosior est sapientia et gloria parva ad tempus stultitia 	 死 紳蠅 、 使作 香的 膏油 發出 臭氣 ． 這樣 、 一 點 愚昧 、 也 能 敗壞 智慧 和 尊榮


Delia 	 枫树 糖浆


decem enim iuga vinearum facient lagunculam unam et triginta modii sementis facient modios tres 	 三十 畝 葡萄 園 只 出 一 罷 特 酒 、 一 賀 梅珥 穀種 只 結 一 伊 法糧食


et festinavit et surrexit Abigail et ascendit super asinum et quinque puellae ierunt cum ea pedisequae eius et secuta est nuntios David et facta est illi uxor 	 亞比該 立刻 起身 、 騎上驢 、 帶著 五 個 使女 、 跟從 大衛 的 使者 去 了 、 就 作 了 大衛 的 妻


scrutetur fenerator omnem substantiam eius et diripiant alieni labores eius 	 神 阿 、 你 不 是 丟 棄 了 我 們 麼 ． 神 阿 、 你 不 和 我 們 的 軍 兵 同 去 麼


Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei 	 與我 同工 的 馬可 、 亞里 達古 、 底馬 、 路加 、 也 都 問 你 安


Iosephus Haydn 	 约瑟夫 海顿


In sagittis 	 盖茨比


Pakistania 	 巴基斯坦


Voldemorte partiri 	 托里奧


nemo militans inplicat se negotiis saecularibus ut ei placeat cui se probavit 	 凡 在 軍中當 兵 的 、 不 將世務 纏身 、 好 叫 那 招 他 當兵 的 人 喜 悅


praeses designatus 	 凯伊带领该党赢得着2008年11月个大选。


a voce captivitatis Babylonis commota est terra et clamor inter gentes auditus est 	 因 巴 比 倫 被 取 的 聲 音 、 地 就 震 動 、 人 在 列 邦 都 聽 見 呼 喊 的 聲 音


et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis 	 基底 莫 和 屬城 的 郊野 ． 米 法押 和 屬城 的 郊野 ． 共 四 座 城


genitoribus 	 加拿大


Gotham XYZ 	 谭 市


stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt 	 他 們 在 營 的 四 圍 各 站 各 的 地 方 ． 全 營 的 人 都 亂 竄 ． 三 百 人 吶 喊 、 使 他 們 逃 跑


quibus rursum Dalila vinxit eum et clamavit Philisthim super te Samson in cubiculo insidiis praeparatis qui ita rupit vincula quasi fila telarum 	 大 利 拉 就 用 新 繩 捆 綁 他 、 對 他 說 、 參 孫 哪 、 非 利 士 人 拿 你 來 了 。 有 人 豫 先 埋 伏 在 內 室 裡 ． 參 孫 將 臂 上 的 繩 掙 斷 了 、 如 掙 斷 一 條 線 一 樣


manus fortium dominabitur quae autem remissa est tributis serviet 	 殷 勤 人 的 手 必 掌 權 ． 懶 惰 的 人 必 服 苦


Romani 	 拉威尔士语中，有辰光开首个「Ll」会改为「L」。


Productam 	 德维塔


et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis 	 大 衛 擊 殺 那 地 的 人 、 無 論 男 女 都 沒 有 留 下 一 個 ． 又 奪 獲 牛 、 羊 、 駱 駝 、 驢 、 並 衣 服 ． 回 來 見 亞 吉


et beatos vos dicent omnes gentes eritis enim vos terra desiderabilis dicit Dominus exercituum 	 萬軍 之 耶和華 說 、 萬國必稱 你 們為 有福 的 、 因 你 們 的 地必 成為 喜 樂 之地


ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis 	 神 為 大 、 我 們 不 能 全 知 ． 他 的 年 數 不 能 測 度


Filius generans 	 真主 使者


exercitationis pactionem 	 卡扎菲


expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum 	 他 必 從 光明 中 被 攆到 黑暗裡 、 必被 趕出 世界


parum inquam dormies modicum dormitabis pauxillum manus conseres ut quiescas 	 再 睡 片時 、 打盹 片時 、 抱 著手 躺 臥片時


quoniam haec est adnuntiatio quam audistis ab initio ut diligamus alterutrum 	 我 們 應 當 彼 此 相 愛 ． 這 就 是 你 們 從 起 初 所 聽 見 的 命 令


videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere 	 拿 俄 米 見 路 得 定 意 要 跟 隨 自 己 去 、 就 不 再 勸 他 了


eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi 	 全 能 者 就 必 為 你 的 珍 寶 、 作 你 的 寶 銀


erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua 	 在 那 裡 有 一 個 人 、 病 了 三 十 八 年


in vastitate et fame ridebis et bestiam terrae non formidabis 	 你 遇見災 害 飢饉 、 就 必 嬉笑 ． 地上 的 野獸 、 你 也 不 懼怕


viri Rama et Geba sescenti viginti unus 	 拉瑪人 和 迦巴人 、 共 六百二十一 名


semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit 	 神 用 籬 笆 攔 住 我 的 道 路 、 使 我 不 得 經 過 ． 又 使 我 的 路 徑 黑 暗