an non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem aliud vero in contumeliam 	 狺匠 難道沒 有 權柄 、 從一團泥裡 拿 一 塊 作成 貴重 的 器皿 、 又 拿 一 塊 作成 卑賤 的 器皿麼


hoc est praeceptum meum ut diligatis invicem sicut dilexi vos 	 你 們 要 彼 此 相 愛 、 像 我 愛 你 們 一 樣 、 這 就 是 我 的 命 令


haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam 	 主 耶和華 如此 說 、 全 地 歡樂 的 時候 、 我 必 使 你 荒涼


sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente ita erit et adventus Filii hominis 	 閃 電 從 東 邊 發 出 、 直 照 到 西 邊 ． 人 子 降 臨 、 也 要 這 樣


Illa 	 高等 法院


et ascendit super altare quod extruxerat in Bethel quintadecima die mensis octavi quem finxerat de corde suo et fecit sollemnitatem filiis Israhel et ascendit super altare ut adoleret incensum 	 他 在 八月 十五日 、 就是 他 私自 所 定 的 月日 、 為 以色列人 立作節 期 的 日子 、 在 伯特利 上 壇燒香


cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei 	 摩 西 對 岳 父 說 、 這 是 因 百 姓 到 我 這 裡 來 求 問 神


nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas non ut contristemini sed ut sciatis quam caritatem habeo abundantius in vobis 	 我 先前 心裡難過 痛苦 、 多多 的 流淚 、 寫信給 你 們 ． 不 是 叫 你們憂愁 、 乃是 叫 你 們 知道 我 格外 的 疼愛 你 們


et cum essemus mortui peccatis convivificavit nos Christo gratia estis salvati 	 當 我 們 死 在 過 犯 中 的 時 候 、 便 叫 我 們 與 基 督 一 同 活 過 來 ． （ 你 們 得 救 是 本 乎 恩


Septentrionali 	 北安多弗


equi amatores et admissarii facti sunt unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat 	 他 們像 餧飽 的 馬 、 到處 亂跑 、 各向 他 鄰舍 的 妻發 嘶聲


umbram dixit 	 而颱風所引起个海嘯咾伴隨強風。


Tito dilecto filio secundum communem fidem gratia et pax a Deo Patre et Christo Iesu salvatore nostro 	 現 在 寫 信 給 提 多 、 就 是 照 著 我 們 共 信 之 道 作 我 真 兒 子 的 ． 願 恩 惠 平 安 、 從 父 神 和 我 們 的 救 主 基 督 耶 穌 歸 與 你


qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem 	 哈 薛 離 開 以 利 沙 、 回 去 見 他 的 主 人 ． 主 人 問 他 說 、 以 利 沙 對 你 說 甚 麼 ． 回 答 說 、 他 告 訴 我 你 必 能 好


aut facite arborem bonam et fructum eius bonum aut facite arborem malam et fructum eius malum siquidem ex fructu arbor agnoscitur 	 你 們 或 以 為 樹 好 、 果 子 也 好 ． 樹 壞 、 果 子 也 壞 ． 因 為 看 果 子 、 就 可 以 知 道 樹


medium eius conbusit igni et de medio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus est et calefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum 	 他 把 一 分 燒 在 火中 、 把 一 分 烤肉 喫飽 ． 自己 烤火 說 、 阿哈 、 我 暖和 了 、 我見火了


hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth 	 他 拉 的 後 代 、 記 在 下 面 ． 他 拉 生 亞 伯 蘭 、 拿 鶴 、 哈 蘭 ． 哈 蘭 生 羅 得


velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna 	 他 必 飛 去 如 夢 、 不 再 尋 見 ． 速 被 趕 去 如 夜 間 的 異 象


saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum 	 問百基拉 、 亞居拉 、 和 阿尼 色弗 一 家 的 人 安


abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum 	 打 發 的 人 去 了 、 所 遇 見 的 、 正 如 耶 穌 所 說 的


initium verborum eius stultitia et novissimum oris illius error pessimus 	 他 口中 的 言語 、 起頭 是 愚昧 ． 他 話的 末尾 、 是 奸惡 的 狂妄


et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris 	 被 囚 的 人 同 得 安 逸 ． 不 聽 見 督 工 的 聲 音


IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se 	 他 當 獨 坐 無 言 、 因 為 這 是 耶 和 華 加 在 他 身 上 的


at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum 	 王向 以斯帖 伸出 金 杖 ． 以斯帖 就 起來 、 站在 王前


verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam et si corruerint ipse salvabis 	 然 而 人 仆 倒 、 豈 不 伸 手 ． 遇 災 難 、 豈 不 求 救 呢


qua post conceptum edente filium 	 利亞 的 使女 悉 帕給 雅各 生了 一 個兒子


dixitque ad eum ecce etiam in hoc suscepi preces tuas ut non subvertam urbem pro qua locutus es 	 天 使 對 他 說 、 這 事 我 也 應 允 你 、 我 不 傾 覆 你 所 說 的 這 城


biennium consecuta 	 维诺里


sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui 	 他 們 雕 刻 的 神 像 、 你 們 要 用 火 焚 燒 、 其 上 的 金 銀 你 不 可 貪 圖 、 也 不 可 收 取 、 免 得 你 因 此 陷 入 網 羅 ． 這 原 是 耶 和 華 你 神 所 憎 惡 的


Saeculo VI 	 本廷克


antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum 	 錫 安 未 曾 劬 勞 、 就 生 產 ． 未 覺 疼 痛 、 就 生 出 男 孩


Nemo perferendis 	 格兰特


in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimis 	 你 起初 雖然 微小 、 終久 必 甚 發達


quodam 	 柏林 苍穹


ideo utrumque iuramentum 	 伊莎贝莉 芳塔娜 fontana


mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal et intuitus est extremam partem populi 	 到了 早晨 、 巴勒領巴蘭 到 巴力 的 高處 、 巴蘭從 那 裡觀 看 以色列 營 的 邊界


post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim 	 亞比 米勒 以 後 、 有 以 薩迦人 朵 多 的 孫子 、 普瓦 的 兒子陀 拉 興起 、 拯救 以色列人 ． 他 住在 以法 蓮 山地 的 沙密


ut prudentibus loquor vos iudicate quod dico 	 我 好 像 對 明 白 人 說 的 、 你 們 要 審 察 我 的 話


Fortuna 	 —中国遣使册封尚温袭琉球国中山王。


dixitque Semei regi bonus sermo sicut locutus est dominus meus rex sic faciet servus tuus habitavit itaque Semei in Hierusalem diebus multis 	 示 每 對 王說 、 這話 甚 好 ． 我 主 我 王怎樣說 、 僕人 必 怎 樣行 ． 於是 示 每 多 日 住在 耶路撒冷


numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium 	 耶 和 華 豈 有 難 成 的 事 麼 ． 到 了 日 期 、 明 年 這 時 候 、 我 必 回 到 你 這 裡 、 撒 拉 必 生 一 個 兒 子


Immo 	 阿库拉


Immo 	 审核 者 Fifi


Lingua Hispanica verba Latina praeservat 	 高加索 西班牙 拉丁 美洲


disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate 	 就 要 從 你 們 面 前 趕 出 那 裡 所 有 的 居 民 、 毀 滅 他 們 一 切 鏨 成 的 石 像 、 和 他 們 一 切 鑄 成 的 偶 像 、 又 拆 毀 他 們 一 切 的 邱 壇


ANN ZOE de musica 	 流行 音乐


populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis 	 那 民眾多 身 體 高大 、 像 亞衲人 一 樣 、 但 耶和華 從亞捫 人 面前 除滅 他 們 、 亞捫 人 就 得了 他 們的地 、 接著 居住


profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem 	 雅各 起行 、 到 了 東方 人之地


respondit Iesus et dicit ei quod ego facio tu nescis modo scies autem postea 	 耶 穌 回 答 說 、 我 所 作 的 、 你 如 今 不 知 道 、 後 來 必 明 白


et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras 	 現在 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 你 們 要 省察 自己 的 行為


dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum 	 耶和華 對 摩西說 、 法老 心裡固執 、 不 肯 容 百姓 去


Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum 	 屬亞 律的 、 有 亞律族 ． 屬亞 列利 的 、 有亞 列利族


[in vigilia 	 阿尼斯


et dixi ad eos quid est excelsum ad quod vos ingredimini et vocatum est nomen eius Excelsum usque ad hanc diem 	 我 就 對 他 們 說 、 你 們 所 上 的 那 高 處 叫 甚 麼 呢 ． 那 高 處 的 名 字 叫 巴 麻 直 到 今 日


filii Bebai sescenti viginti octo 	 比 拜 的 子孫 、 六百二十八 名


cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos 	 那時 、 外邦人 和 猶 太 人 、 並 他 們的 官長 、 一 齊擁 上來 、 要 凌辱 使徒 、 用石 頭打 他們


Cavete Idus Martiae 	 默西塞德


Russicus 	 隋皇泰二年（619年），王世充拉东都洛阳接受杨侗个禅让，自称“大郑皇帝”。


introivit ergo iterum in praetorium Pilatus et vocavit Iesum et dixit ei tu es rex Iudaeorum 	 彼拉多 又 進 了 衙門 、 叫 耶穌來 、 對他說 、 你 是 猶 太 人 的 王麼


et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non cognovit et succendit eum et non intellexit 	 所 以 他 將 猛 烈 的 怒 氣 、 和 爭 戰 的 勇 力 、 傾 倒 在 以 色 列 的 身 上 ． 在 他 四 圍 如 火 覂 起 、 他 還 不 知 道 、 燒 著 他 、 他 也 不 介 意


ternarium 	 圣托里尼


et ait ad eam rex quid causae habes quae respondit heu mulier vidua ego sum mortuus est enim vir meus 	 王問 他 說 、 你 有 甚 麼事 呢 ． 回答 說 、 婢女 實在 是 寡婦 、 我 丈夫 死了


haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines servi Dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam salutis 	 他 跟 保羅 和 我 們 、 喊 著說 、 這些 人 是 至高神 的 僕人 、 對 你 們傳說 救人 的 道


praetende misericordiam tuam scientibus te et iustitiam tuam his qui recto sunt corde 	 兇 惡 的 見 證 人 起 來 、 盤 問 我 所 不 知 道 的 事


sed et si quid patimini propter iustitiam beati timorem autem eorum ne timueritis et non conturbemini 	 你 們就是 為義 受苦 、 也是 有福 的 ． 不要 怕人 的 威嚇 、 也 不要 驚慌 ． 〔 的 威嚇 或 作 所 怕 的


Ucraini 	 顶大个收获是拿乌克兰个哥萨克控制到自家手里向。


et mittens illos in Bethleem dixit ite et interrogate diligenter de puero et cum inveneritis renuntiate mihi ut et ego veniens adorem eum 	 就 差 他 們往 伯利 恆去 、 說 、 你 們去 仔細尋訪 那 小孩子 ． 尋到 了 、 就 來報 信 、 我 也好 去 拜 他


Cynthiam 	 至函谷，秦師出，五國之師皆敗走。


psalmus David in consummatione tabernaculi adferte Domino filii Dei adferte Domino filios arietum 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 要 求 告 你 ． 我 的 磐 石 阿 、 不 要 向 我 緘 默 ． 倘 若 你 向 我 閉 口 、 我 就 如 將 死 的 人 一 樣


legatis parlamenti 	 调查 委员


maledictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum 	 你 身 所 生 的 、 地 所 產 的 、 以 及 牛 犢 、 羊 羔 、 都 必 受 咒 詛


quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis 	 約 瑟 說 、 若 是 銀 子 用 盡 了 、 可 以 把 你 們 的 牲 畜 給 我 、 我 就 為 你 們 的 牲 畜 給 你 們 糧 食


ego Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare 	 『 我 是 你 列祖 的 神 、 就是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的 神 、 雅各 的 神 。 』 摩西 戰戰 兢兢 、 不 敢 觀看


jj il 	 席格若斯


et non peccabitis super hoc egregia vobis et pinguia reservantes ne polluatis oblationes filiorum Israhel et moriamini 	 你 們從 其中 將至好 的 舉起 、 就 不至 因 這物 擔罪 。 你 們 不 可 褻瀆 以色列人 的 聖物 、 免得 死亡


Conlegii Musei Australiani 	 澳大利亚 博物


In tramine tota pecunia 	 《 大劫


quam pulchra tabernacula tua Iacob et tentoria tua Israhel 	 雅各 阿 、 你 的 帳棚 何等 華美 。 以色列 阿 、 你 的 帳幕 何其 華麗


Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera 	 以笏 就 出 到 遊廊 、 將樓 門盡 都 關鎖


THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine 	 你 要 發 怒 追 趕 他 們 、 從 耶 和 華 的 天 下 除 滅 他 們


qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra 	 於 是 他 們 起 身 上 山 地 去 、 到 以 實 各 谷 、 窺 探 那 地


reliqua autem sermonum Hieroboam et universa quae fecit et fortitudo eius qua proeliatus est et quomodo restituit Damascum et Emath Iudae in Israhel nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel 	 耶 羅 波 安 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 的 勇 力 、 他 怎 樣 爭 戰 、 怎 樣 收 回 大 馬 色 和 先 前 屬 猶 大 的 哈 馬 歸 以 色 列 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


dimittentes eum et servientes Baal et Astharoth 	 並離棄 耶和華 、 去 事 奉 巴力 和 亞斯 他錄


fecitque quod erat bonum coram Domino iuxta omnia quae fecerat David pater suus 	 希 西 家 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 效 法 他 祖 大 衛 一 切 所 行 的


ego mandavi sanctificatis meis et vocavi fortes meos in ira mea exultantes in gloria mea 	 我 吩咐 我 所 挑出 來 的 人 ． 我 招呼 我 的 勇士 、 就是 那 矜誇 高傲 之 輩 、 為要 成就 我 怒 中 所 定的


viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem 	 他 登基 的 時候年 二十五 歲 、 在 耶路撒冷 作王 十六 年


tu scis voluntatem David patris mei et quia non potuerit aedificare domum nomini Domini Dei sui propter bella inminentia per circuitum donec daret Dominus eos sub vestigio pedum eius 	 你 知道 我 父親 大衛 、 因 四 圍 的 爭戰 、 不 能 為 耶和華 他 神 的 名建 殿 、 直 等到 耶和華 使 仇敵 都 服 在 他 腳下


tamen quae sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur 	 就是 那有 聲無氣 的 物 、 或簫 、 或琴 、 若發 出來 的 聲音 、 沒有分 別 、 怎能 知道 所 吹 所 彈 的 是 甚 麼呢


tamen 	 X 世代


enim formandi : 	 这 官员


nostrum 	 康威尔


iustus quidem tu es Domine si disputem tecum verumtamen iusta loquar ad te quare via impiorum prosperatur bene est omnibus qui praevaricantur et inique agunt 	 耶 和 華 阿 、 我 與 你 爭 辯 的 時 候 、 你 顯 為 義 ． 但 有 一 件 、 我 還 要 與 你 理 論 ． 惡 人 的 道 路 為 何 亨 通 呢 ． 大 行 詭 詐 的 為 何 得 安 逸 呢


et dixit Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et interfice me ne forte veniant incircumcisi isti et inludant mihi noluit autem armiger eius hoc facere timore perterritus arripuit igitur Saul ensem et inruit in eum 	 就 吩 咐 拿 他 兵 器 的 人 說 、 你 拔 出 刀 來 、 將 我 刺 死 、 免 得 那 些 未 受 割 禮 的 人 來 凌 辱 我 ． 但 拿 兵 器 的 人 甚 懼 怕 、 不 肯 刺 他


MCMXCVIII subito privati 	 麦凯恩


a me ergo positum est decretum ut omnis homo qui hanc mutaverit iussionem tollatur lignum de domo ipsius et erigatur et configatur in eo domus autem eius publicetur 	 我 再 降旨 、 無論誰 更改這 命令 、 必從 他 房屋 中 拆 出 一 根 梁來 、 把 他 舉起 、 懸 在 其上 ． 又 使 他 的 房屋 成 為糞堆


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel adhuc dicent verbum istud in terra Iuda et in urbibus eius cum convertero captivitatem eorum benedicat tibi Dominus pulchritudo iustitiae mons sanctus 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 使 被 擄 之 人 歸 回 的 時 候 、 他 們 在 猶 大 地 和 其 中 的 城 邑 、 必 再 這 樣 說 、 公 義 的 居 所 阿 、 聖 山 哪 、 願 耶 和 華 賜 福 給 你


Qui assumenda 	 穆尼尔


NIGÉRIA 	 尼日尔 角


divisus est Christus numquid Paulus crucifixus est pro vobis aut in nomine Pauli baptizati estis 	 基 督 是 分 開 的 麼 ． 保 羅 為 你 們 釘 了 十 字 架 麼 ． 你 們 是 奉 保 羅 的 名 受 了 洗 麼


omnia haec inmunda sunt qui tetigerit morticina eorum inmundus erit usque ad vesperum 	 這 些 爬 物 、 都 是 與 你 們 不 潔 淨 的 ． 在 他 死 了 以 後 、 凡 摸 了 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上


diligis odientes te et odio habes diligentes te et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis et vere cognovi modo quia si Absalom viveret et nos omnes occubuissemus tunc placeret tibi 	 你 卻 愛 那 恨 你 的 人 、 恨 那 愛 你 的 人 。 你 今 日 明 明 的 不 以 將 帥 僕 人 為 念 ． 我 今 日 看 明 、 若 押 沙 龍 活 著 、 我 們 都 死 亡 、 你 就 喜 悅 了


transibunt autem multi dies in Israhel absque Deo vero et absque sacerdote doctore et absque lege 	 以 色 列 人 不 信 真 神 、 沒 有 訓 誨 的 祭 司 、 也 沒 有 律 法 、 已 經 好 久 了


dabo domum istam sicut Silo et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terrae 	 我 就 必 使 這 殿 如 示 羅 、 使 這 城 為 地 上 萬 國 所 咒 詛 的


quod praecepi patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Aegypti de fornace ferrea dicens audite vocem meam et facite omnia quae praecipio vobis et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum 	 這 約 、 是 我 將 你 們 列 祖 從 埃 及 地 領 出 來 、 脫 離 鐵 爐 的 那 日 所 吩 咐 他 們 的 、 說 、 你 們 要 聽 從 我 的 話 、 照 我 一 切 所 吩 咐 的 去 行 ． 這 樣 、 你 們 就 作 我 的 子 民 、 我 也 作 你 們 的 神


adtende tibi et doctrinae insta in illis hoc enim faciens et te ipsum salvum facies et qui te audiunt 	 你 要 謹慎 自己 和 自己 的 教訓 、 要 在 這些 事上 恆心 ． 因 為這 樣行 、 又 能 救 自己 、 又 能 救聽 你 的 人


quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens rex regum et Dominus dominantium 	 到了 日期 、 那 可 稱頌獨 有 權能 的 、 萬王之王 、 萬主 之主


iterum ergo locutus est eis Iesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitae 	 耶 穌 又 對 眾 人 說 、 我 是 世 界 的 光 ． 跟 從 我 的 、 就 不 在 黑 暗 裡 走 、 必 要 得 著 生 命 的 光


militem secum 	 以《統一商法典》爲例，爲美國統一州級法律委員會全國大會（National


ista est summa filiorum Israhel qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta 	 以色列人 中 被 數的 、 共 有 六十 萬零一千七百三十 名


multifariam et multis modis olim Deus loquens patribus in prophetis 	 神 既 在 古 時 藉著 眾 先知 、 多 次 多 方 的 曉諭 列祖


verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam et si corruerint ipse salvabis 	 然而 人仆倒 、 豈 不 伸手 ． 遇災難 、 豈 不 求救 呢


tunc dicit illis Iesus omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte scriptum est enim percutiam pastorem et dispergentur oves gregis 	 那 時 、 耶 穌 對 他 們 說 、 今 夜 你 們 為 我 的 緣 故 、 都 要 跌 倒 ． 因 為 經 上 記 著 說 、 『 我 要 擊 打 牧 人 、 羊 就 分 散 了 。


et ait ad illos quis vestrum habebit amicum et ibit ad illum media nocte et dicit illi amice commoda mihi tres panes 	 耶 穌 又 說 、 你 們 中 間 誰 有 一 個 朋 友 、 半 夜 到 他 那 裡 去 說 、 朋 友 、 請 借 給 我 三 個 餅


Safavida Irania 	 1555年个阿马西亚和约以后，尽管奥斯曼-波斯战争弗断，但西亚美尼亚一直归属鄂图曼帝国，东亚美尼亚则至19世纪上半叶皆归属波斯。


de fructu oris homo saturabitur bonis anima autem praevaricatorum iniqua 	 人 因 口 所 結 的 果子 、 必享美福．奸詐人 必 遭 強暴


reges eos in virga ferrea tamquam vas figuli confringes eos 	 你 必 用 鐵杖 打破 他們 ． 你 必將 他 們 如同 狺匠 的 瓦器 摔碎


domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos 	 他 們 的 家宅 平安 無懼 、 神 的 杖 也 不 加在 他 們 身上


loquimini filiis Israhel et dicite eis vir qui patitur fluxum seminis inmundus erit 	 你 們曉諭 以色列人 說 、 人 若 身患 漏症 、 他 因 這漏症 就 不 潔淨了


ad dextram eius facta est divinatio super Hierusalem ut ponat arietes ut aperiat os in caede ut elevet vocem in ululatu ut ponat arietes contra portas ut conportet aggerem ut aedificet munitiones 	 在 右 手 中 拿 著 為 耶 路 撒 冷 占 卜 的 籤 、 使 他 安 設 撞 城 錘 、 張 口 叫 殺 、 揚 聲 吶 喊 、 築 壘 造 臺 、 以 撞 城 錘 、 攻 打 城 門


ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur omnis exactor simul 	 房 角石 、 釘子 、 爭戰 的 弓 、 和 一切 掌 權的 、 都 從 他 而出


feceruntque sic filii transmigrationis et abierunt Ezras sacerdos et viri principes familiarum in domum patrum suorum et omnes per nomina sua et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem 	 被 擄 歸 回 的 人 如 此 而 行 。 祭 司 以 斯 拉 和 些 族 長 、 按 著 宗 族 、 都 指 名 見 派 、 在 十 月 初 一 日 、 一 同 在 座 查 辦 這 事


et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt 	 家 裡 所 有 的 人 、 無 論 是 在 家 裡 生 的 、 是 用 銀 子 從 外 人 買 的 、 也 都 一 同 受 了 割 禮


propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum ecce virgo concipiet et pariet filium et vocabitis nomen eius Emmanuhel 	 因 此 、 主 自 己 要 給 你 們 一 個 兆 頭 、 必 有 童 女 懷 孕 生 子 、 給 他 起 名 叫 以 馬 內 利 。 〔 就 是 神 與 我 們 同 在 的 意 思


pacta 	 库巴拉


Christus autem adsistens pontifex futurorum bonorum per amplius et perfectius tabernaculum non manufactum id est non huius creationis 	 但 現在 基督 已 經來 到 、 作了 將來 美事 的 大 祭司 、 經過 那 更 大 更 全備 的 帳幕 、 不 是 人手 所 造 也 不 是 屬乎這 世界 的


et ipse misit eis sortem et manus eius divisit eam illis in mensuram usque in aeternum possidebunt eam in generatione et generatione habitabunt in ea 	 他 也為 他 們拈鬮 、 又 親 手用 準繩給 他 們 分地 、 他 們必 永 得 為業 、 世世代代 住在 其 間


hae sunt ergo feriae Domini sanctae quas celebrare debetis temporibus suis 	 耶 和 華 的 節 期 、 就 是 你 們 到 了 日 期 要 宣 告 為 聖 會 的 、 乃 是 這 些


qui enim in hoc servit Christo placet Deo et probatus est hominibus 	 在 這幾樣 上 服事 基督 的 、 就 為神 所 喜 悅 、 又為人 所 稱許


audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite 	 請 你 們 聽 我 的 辯 論 、 留 心 聽 我 口 中 的 分 訴


levavit autem cocus armum et posuit ante Saul dixitque Samuhel ecce quod remansit pone ante te et comede quia de industria servatum est tibi quando populum vocavi et comedit Saul cum Samuhel in die illa 	 廚 役 就 把 收 存 的 腿 拿 來 、 擺 在 掃 羅 面 前 ． 撒 母 耳 說 、 這 是 所 留 下 的 放 在 你 面 前 喫 罷 ． 因 我 請 百 姓 的 時 候 、 特 意 為 你 存 留 這 肉 到 此 時 ． 當 日 、 掃 羅 就 與 撒 母 耳 同 席


benedictus vir qui confidit in Domino et erit Dominus fiducia eius 	 倚 靠 耶 和 華 、 以 耶 和 華 為 可 靠 的 、 那 人 有 福 了


de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae 	 人 一 萬 六 千 口 、 從 其 中 歸 耶 和 華 的 、 有 三 十 二 口


et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerant patres eius 	 約哈斯行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 效法 他 列祖 一切 所 行的


Parlamentum Consilii 	 澳大利亚 议会


in die illa cantabitur canticum istud in terra Iuda urbs fortitudinis nostrae salvator ponetur in ea murus et antemurale 	 當 那 日 在 猶 大 地 人 必 唱 這 歌 說 、 我 們 有 堅 固 的 城 ． 耶 和 華 要 將 救 恩 定 為 城 牆 、 為 外 郭


his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit 	 這 事 以 後 、 有 人 告 訴 約 瑟 說 、 你 的 父 親 病 了 ． 他 就 帶 著 兩 個 兒 子 瑪 拿 西 和 以 法 蓮 同 去


breves dies hominis sunt numerus mensuum eius apud te est constituisti terminos eius qui praeterire non poterunt 	 人 的 日 子 既 然 限 定 、 他 的 月 數 在 你 那 裡 、 你 也 派 定 他 的 界 限 、 使 他 不 能 越 過


extruxi mihi piscinas aquarum ut inrigarem silvam lignorum germinantium 	 挖 造 水池 、 用以 澆灌嫩 小 的 樹木


mollitia 	 一天伊勒药局门前碰到美眉，伊搭开始约会（勒隆宾尼公园里向），吾开始感觉头昏搭眼花。


moveri 	 玛哈莉亚


Missae 	 第21次全美人口普查于1990年由人口调查局进行，并于1990年4月1日结束。


reliqua autem sermonum Abia viarumque et operum eius scripta sunt diligentissime in libro prophetae Addo 	 亞比雅其餘 的 事 、 和 他 的 言行 、 都 寫 在 先知 易 多 的 傳上


a Mari Aegaeo 	 爱琴 海


quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei 	 我 何忍見 我 本族 的 人 受害 、 何忍見 我 同宗 的 人 被 滅呢


et ecce bestia alia similis urso in parte stetit et tres ordines erant in ore eius et in dentibus eius et sic dicebant ei surge comede carnes plurimas 	 又 有 一 獸 如 熊 、 就是 第二 獸 、 旁 跨 而 坐 、 口齒內啣 著 三 根 肋骨 、 有 吩咐 這獸 的 、 說 、 起來吞喫 多肉


et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum 	 第二 天 他 出去 見有兩個 希伯來人 爭鬥 、 就 對 那 欺負人 的 說 、 你 為甚麼 打 你 同族 的 人 呢


et si dextera manus tua scandalizat te abscide eam et proice abs te expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum eat in gehennam 	 若 是 右 手 叫 你 跌 倒 、 就 砍 下 來 丟 掉 ． 寧 可 失 去 百 體 中 的 一 體 、 不 叫 全 身 下 入 地 獄


soli Deo salvatori nostro per Iesum Christum Dominum nostrum gloria magnificentia imperium et potestas ante omne saeculum et nunc et in omnia saecula amen 	 願榮耀 、 威嚴 、 能力 、 權柄 、 因我 們 的 主 耶穌基督 、 歸與 他 、 從萬 古 以前 、 並現 今 、 直 到 永永遠遠 。 阿們


si quis venit ad vos et hanc doctrinam non adfert nolite recipere eum in domum nec have ei dixeritis 	 若 有 人 到 你 們 那 裡 、 不 是 傳 這 教 訓 、 不 要 接 他 到 家 裡 、 也 不 要 問 他 的 安


beatitudo ergo haec in circumcisione an etiam in praeputio dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad iustitiam 	 如此 看來 、 這福 是 單加給 那 受 割禮 的 人麼 ． 不 也是 加給 那 未 受 割禮 的 人麼 ． 因我 們所說 、 亞伯拉罕 的 信 、 就算為 他 的 義


et comedetis eas in omnibus locis vestris tam vos quam familiae vestrae quia pretium est pro ministerio quo servitis in tabernaculo testimonii 	 你 們和 你們家屬 、 隨處 可以 喫 、 這原 是 你 們 的 賞賜 、 是 酬 你 們 在 會幕裡辦 事 的 勞


sacerdotio litetis 	 西拉伊


venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian 	 耶 和 華 的 使 者 到 了 俄 弗 拉 、 坐 在 亞 比 以 謝 族 人 約 阿 施 的 橡 樹 下 。 約 阿 施 的 兒 子 基 甸 正 在 酒 醡 那 裡 打 麥 子 、 為 要 防 備 米 甸 人


Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi 	 以利 年 甚 老邁．聽見 他 兩個兒 子待 以色列 眾人 的 事 、 又 聽見 他 們與會 幕 門前 伺候 的 婦人 苟合


venit autem Hieremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et habitavit cum eo in medio populi qui relictus fuerat in terra 	 耶利米 就 到 米斯巴見亞 希 甘 的 兒子基 大利 、 在 他 那 裡 住在 境內 剩下 的 民中


Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia 	 西 緬 和 利 未 是 弟 兄 、 他 們 的 刀 劍 是 殘 忍 的 器 具


et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum 	 你 們 必 住 在 我 所 賜 給 你 們 列 祖 之 地 、 你 們 要 作 我 的 子 民 、 我 要 作 你 們 的 神


porro eo tempore quo fugiebat Abiathar filius Ahimelech ad David in Ceila ephod secum habens descenderat 	 亞希 米勒 的 兒子亞比亞 他 、 逃到 基伊 拉見 大衛 的 時候 、 手 裡 拿著 以 弗得


Natus iure eveniet 	 霍林斯


alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiae alii autem sermo scientiae secundum eundem Spiritum 	 這 人 蒙 聖 靈 賜 他 智 慧 的 言 語 ． 那 人 也 蒙 這 位 聖 靈 賜 他 知 識 的 言 語


vir linguosus non dirigetur in terra virum iniustum mala capient in interitu 	 黑暗 也 不 能 遮蔽 我 使 你 不 見 、 黑夜 卻 如 白晝發亮 ． 黑暗 和 光明 、 在 你 看 都 是 一 樣


scio et humiliari scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire et abundare et penuriam pati 	 我 知 道 怎 樣 處 卑 賤 、 也 知 道 怎 樣 處 豐 富 、 或 飽 足 、 或 飢 餓 、 或 有 餘 、 或 缺 乏 、 隨 事 隨 在 、 我 都 得 了 秘 訣


Tribunus militum 	 密特拉密 教


peregrinos 	 动物 星球


miserere mei Deus miserere mei quoniam in te confidit anima mea et in umbra alarum tuarum sperabo donec transeat iniquitas 	 我的仇敵終 日 要 把 我 吞了．因逞 驕傲 攻擊 我 的 人 甚多


bangkok 	 Nation是勒泰国曼谷出版个英文日报。


apud Universitatem Cibinii factus 	 田纳西 大学 、


abitanti Crotone 	 克罗顿


sicut aestum in siti tumultum alienorum humiliabis et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies 	 你 要 壓 制 外 邦 人 的 喧 嘩 、 好 像 乾 燥 地 的 熱 氣 下 落 、 禁 止 強 暴 人 的 凱 歌 、 好 像 熱 氣 被 雲 影 消 化


sed et a me praeceptum est quid oporteat fieri a presbyteris Iudaeorum illis ut aedificetur domus Dei scilicet ut de arca regis id est de tributis quae dantur de regione trans Flumen studiose sumptus dentur viris illis ne inpediatur opus 	 我 又 降旨 、 吩咐 你 們向猶 大人 的 長老 為建造 神 的 殿 、 當怎樣行 、 就是 從河西 的 款項 中 、 急速 撥 取貢銀 作 他們 的 經費 、 免得 耽 誤 工作


benedictio perituri super me veniebat et cor viduae consolatus sum 	 將要 滅亡 的 為我 祝福 。 我 也 使 寡婦 心中 歡樂


si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem 	 迦得 子孫 和 流便 子孫 、 凡 帶 兵器 在 耶和華 面前 去 打仗 的 、 若與 你 們一同 過約 但 河 、 那 地 被 你 們 制伏 了 、 你 們 就 要 把 基列 地給 他 們為業


Consequatur 	 霍尔特


circumdabisque atrium tentoriis et ingressum eius 	 又 在 四 圍 立 院 帷 、 把 院 子 的 門 簾 挂 上


nullum judicet 	 夏洛克


deorum oculis 	 门洛帕克


rorate caeli desuper et nubes pluant iustum aperiatur terra et germinet salvatorem et iustitia oriatur simul ego Dominus creavi eum 	 諸 天哪 、 自上 而滴．穹蒼 降下 公義 、 地面 開裂 、 產出 救恩 、 使 公義 一同 發生 、 這都 是 我 耶和華 所 造 的


deditque David numerum eorum quos circumierat et inventus est omnis Israhel numerus mille milia et centum milia virorum educentium gladium de Iuda autem trecenta septuaginta milia bellatorum 	 將百姓 的 總數 奏告 大衛 。 以色列人 拿 刀 的 、 有 一百一十萬．猶 大人 拿 刀 的 、 有 四十七 萬


sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus 	 我 這 二十年 在 你 家裡 、 為 你 的 兩個 女 兒服 事 你 十四 年 、 為 你 的 羊群 服事 你 六 年 、 你 又 十 次 改 了 我 的 工價


et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tuas et auferam maleficia de manu tua et divinationes non erunt in te 	 也 必 從 你 國 中 除 滅 城 邑 、 拆 毀 一 切 的 保 障


et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum 	 其 餘 的 民 、 祭 司 、 利 未 人 、 守 門 的 、 歌 唱 的 、 尼 提 寧 、 和 一 切 離 絕 鄰 邦 居 民 歸 服 神 律 法 的 、 並 他 們 的 妻 子 、 兒 女 、 凡 有 知 識 能 明 白 的


demonstratum possetque 	 该 社


ventus haut aliud intellegatur 	 半 命


Ope exercitus sive armatae 	 西班牙 无敌


atque expugnavit eam eadem die percussitque in ore gladii omnes animas quae erant in ea iuxta omnia quae fecerat Lachis 	 當 日 就 奪 了 城 、 用 刀 擊 殺 了 城 中 的 人 ． 那 日 約 書 亞 將 城 中 的 一 切 人 口 、 盡 行 殺 滅 ． 是 照 他 向 拉 吉 一 切 所 行 的


et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus 	 我 必 追 討 他 素 日 給 諸 巴 力 燒 香 的 罪 、 那 時 他 佩 帶 耳 環 、 和 別 樣 妝 飾 、 隨 從 他 所 愛 的 、 卻 忘 記 我 日 ． 這 是 耶 和 華 說 的


fuerunt mihi lacrimae meae panis die ac nocte dum dicitur mihi cotidie ubi est Deus tuus 	 我 曾 說 、 耶 和 華 阿 、 求 你 憐 恤 我 、 醫 治 我 ． 因 為 我 得 罪 了 你


in universa cultura ministerii domus Domini iuxta legem et caerimonias volens requirere Deum suum in toto corde suo fecitque et prosperatus est 	 凡 他 所 行 的 、 無 論 是 辦 神 殿 的 事 、 是 遵 律 法 守 誡 命 、 是 尋 求 他 的 神 、 都 是 盡 心 去 行 、 無 不 亨 通


nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israhel et nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt 	 但 我 們 素 來 所 盼 望 要 贖 以 色 列 民 的 就 是 他 。 不 但 如 此 、 而 且 這 事 成 就 、 現 在 已 經 三 天 了


collegium 	 莱普顿 公学


et confregit statuas lucosque succidit 	 除掉 外邦神 的 壇 、 和 邱壇 、 打碎 柱 像 、 砍下 木偶


gratia autem Dei sum id quod sum et gratia eius in me vacua non fuit sed abundantius illis omnibus laboravi non ego autem sed gratia Dei mecum 	 然 而 我 今 日 成 了 何 等 人 、 是 蒙 神 的 恩 纔 成 的 ． 並 且 他 所 賜 我 的 恩 、 不 是 徒 然 的 ． 我 比 眾 使 徒 格 外 勞 苦 ． 這 原 不 是 我 、 乃 是 神 的 恩 與 我 同 在


ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina 	 我 耶 穌 差 遣 我 的 使 者 為 眾 教 會 將 這 些 事 向 你 們 證 明 。 我 是 大 衛 的 根 、 又 是 他 的 後 裔 ． 我 是 明 亮 的 晨 星


sine episcopi quam 	 Uncle 山姆 的


sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est 	 求 你 用 真理 使 他 們成聖 ． 你 的 道 就是 真理


controversiae 	 迪林根


Huius 	 艾藻尔


parlamento 	 国民 议会


et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut leonum erant 	 頭 髮 像 女 人 的 頭 髮 、 牙 齒 像 獅 子 的 牙 齒


et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti 	 約 瑟 對 他 弟 兄 們 說 、 我 是 約 瑟 、 我 的 父 親 還 在 麼 ． 他 弟 兄 不 能 回 答 、 因 為 在 他 面 前 都 驚 惶


et ait rex quid mihi et vobis filii Sarviae dimittite eum maledicat Dominus enim praecepit ei ut malediceret David et quis est qui audeat dicere quare sic fecerit 	 王 說 、 洗 魯 雅 的 兒 子 、 我 與 你 們 有 何 關 涉 呢 。 他 咒 罵 、 是 因 耶 和 華 吩 咐 他 說 、 你 要 咒 罵 大 衛 ． 如 此 、 誰 敢 說 你 為 甚 麼 這 樣 行 呢


et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam nec extinguetur 	 凡 有 血氣 的 、 都 必 知道 是 我 耶和華 使 火覂起 、 這火 必不 熄滅


ver na 	 英格兰


adquiesce igitur ei et habeto pacem et per haec habebis fructus optimos 	 你 要 認識 神 、 就 得 平安 ． 福氣 也 必臨 到 你


Adolpho Hitler 	 阿道夫 希特勒 的


et venerunt Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes ecce David absconditus est in colle Achilae quae est ex adverso solitudinis 	 西 弗 人 到 基 比 亞 見 掃 羅 、 說 、 大 衛 不 是 在 曠 野 前 的 哈 基 拉 山 藏 著 麼


tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum 	 我 就 必 將 他 交 給 列 國 中 大 有 威 勢 的 人 ． 他 必 定 辦 他 ． 我 因 他 的 罪 惡 、 已 經 驅 逐 他


et extendam rete meum super illum et capietur in sagena mea et adducam eum in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam non videbit ibique morietur 	 我 必 將 我 的 網撒 在 他 身上 、 他 必 在 我 的 網羅 中 纏住 、 我 必帶 他 到 迦勒 底 人 之 地 的 巴比倫 、 他 雖死 在 那裡 、 卻 看 不 見 那 地


urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus 	 我 必 使 你 的 城 邑 、 變 為 荒 場 、 成 為 淒 涼 ． 你 就 知 道 我 是 耶 和 華


initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meum 	 僕 人 和 跟 從 他 的 人 、 喫 了 喝 了 、 住 了 一 夜 、 早 晨 起 來 、 僕 人 就 說 、 請 打 發 我 回 我 主 人 那 裡 去 罷


sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima 	 若在 他 旁 邊 忽然 有 人 死了 、 以致 沾染 了 他 離俗 的 頭 、 他 要 在 第七 日 、 得潔淨 的 時候 剃頭


Peri 	 雅各布 · 佩里


flautisti portano 	 萨帕塔


inito cum principibus consilio virisque fortissimis ut obturarent capita fontium quae erant extra urbem et hoc omnium decernente sententia 	 就 與首領 和 勇士 商議 、 塞住 城外 的 泉源 、 他 們 就 都 幫助他


qui odio habetis bonum et diligitis malum qui violenter tollitis pelles eorum desuper eos et carnem eorum desuper ossibus eorum 	 你 們 惡 善 好 惡 ． 從 人 身 上 剝 皮 、 從 人 骨 頭 上 剔 肉


M Valerius Laeuinus Arretium 	 · 拉埃維努斯 領


Astronomis 	 桑弗森


ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum 	 他 們 在 摩 押 平 原 沿 約 但 河 邊 安 營 、 從 伯 耶 施 末 直 到 亞 伯 什 亭


tempore illo misit rex Achaz ad regem Assyriorum auxilium postulans 	 那 時 、 亞 哈 斯 王 差 遣 人 去 見 亞 述 諸 王 、 求 他 們 幫 助


gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis 	 我 禱 告 的 時 候 題 到 你 、 常 為 你 感 謝 我 的 神


cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem 	 到 了 天 亮 、 他 們 不 認 識 那 地 方 、 但 見 一 個 海 灣 、 有 岸 可 登 、 就 商 議 能 把 船 攏 進 去 不 能


meum est enim omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in Israhel ab homine usque ad pecus mei sunt ego Dominus 	 因 為 凡 頭 生 的 是 我 的 、 我 在 埃 及 地 擊 殺 一 切 頭 生 的 那 日 、 就 把 以 色 列 中 一 切 頭 生 的 、 連 人 帶 牲 畜 都 分 別 為 聖 歸 我 、 他 們 定 要 屬 我 ． 我 是 耶 和 華


ego Dominus Deus vester non facietis vobis idolum et sculptile nec titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum ego enim sum Dominus Deus vester 	 你 們 不 可 作 甚 麼 虛 無 的 神 像 、 不 可 立 雕 刻 的 偶 像 、 或 是 柱 像 、 也 不 可 在 你 們 的 地 上 安 甚 麼 鏨 成 的 石 像 、 向 他 跪 拜 、 因 為 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


non-Papuani 	 其中包括臺灣、東帝汶、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、文萊、馬達加斯加、密克羅尼西亞聯邦搭波利尼西亞以及新西蘭搭夏威夷玻利尼西亞人、巴布亞人个美拉尼西亞人等多個民族。


et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo 	 所以 我 必 使 撒瑪利亞變為 田野 的 亂堆 、 又 作 為種 葡萄 之 處 ． 也 必將 他 的 石頭 倒 在 谷中 、 露出 根基來


et de cornibus decem quae habebat in capite et de alio quod ortum fuerat ante quod ceciderant tria cornua de cornu illo quod habebat oculos et os loquens grandia et maius erat ceteris 	 頭 有 十 角 、 和 那 另 長 的 一 角 、 在 這 角 前 有 三 角 被 他 打 落 、 這 角 有 眼 、 有 說 誇 大 話 的 口 、 形 狀 強 橫 、 過 於 他 的 同 類


vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eos vos vidistis universa quae fecit Dominus coram vobis in terra Aegypti Pharaoni et omnibus servis eius universaeque terrae illius 	 摩 西 召 了 以 色 列 眾 人 來 、 對 他 們 說 、 耶 和 華 在 埃 及 地 、 在 你 們 眼 前 向 法 老 和 他 眾 臣 僕 、 並 他 全 地 所 行 的 一 切 事 、 你 們 都 看 見 了


facies mea intumuit a fletu et palpebrae meae caligaverunt 	 我 的 手 中 、 卻 無 強 暴 、 我 的 祈 禱 、 也 是 清 潔


possedi servos et ancillas multamque familiam habui armenta quoque et magnos ovium greges ultra omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem 	 我 買 了 僕婢 、 也有生 在 家中 的 僕婢 ． 又 有 許多 牛群 羊群 、 勝過 以前 在 耶路撒冷 眾人 所有 的


AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies 	 我的眼多多 流淚 、 總 不 止息


et dices ad eos haec dicit Dominus ecce ego implebo omnes habitatores terrae huius et reges qui sedent de stirpe David super thronum eius et sacerdotes et prophetas et omnes habitatores Hierusalem ebrietate 	 你 就 要 對 他 們說 、 耶和華 如此 說 、 我 必 使 這地 的 一切 居民 、 就是 坐大 衛寶座 的 君王 、 和 祭司 、 與先知 、 並 耶路撒冷 的 一切 居民 、 都 酩酊大醉


stratigicae 	 研究 线


10 minuti 	 总 罢工


estote sicut et ego quia et ego sicut vos fratres obsecro vos nihil me laesistis 	 弟兄們 、 我勸 你 們要 像 我 一 樣 、 因我 也 像 你 們一樣 ． 你 們一點沒 有 虧負我


sacerdotes autem et Levitae qui erant in universo Israhel venerunt ad eum de cunctis sedibus suis 	 以色列 全 地 的 祭司 和 利未 人 、 都 從 四 方 來歸 羅波安


BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore 	 他 築壘 攻擊 我 、 用 苦楚 〔 原文 作 苦膽 〕 和 艱難圍 困 我


tales autem rotae erant quales solent in curru fieri et axes earum et radii et canti et modioli omnia fusilia 	 輪的樣式 如同 車輪 ． 軸 、 輞 、 輻 、 轂 、 都 是 鑄 的


sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec quae fit a pluribus 	 這 樣 的 人 、 受 了 眾 人 的 責 罰 、 也 就 彀 了


Swazicam 	 Melanie 餿水婆薩


qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit 	 凡 出 了 你 家 門往 街 上去 的 、 他 的 罪必 歸 到 自己 的 頭上 〔 原文 是 血 〕 與 我 們無 干了 ． 凡在 你 家 裡 的 、 若 有 人 下手 害 他 、 流 他 血 的 罪 、 就 歸到 我們 的 頭上


porro fortissimi in exercitu Asahel frater Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem 	 軍 中 的 勇 士 、 有 約 押 的 兄 弟 亞 撒 黑 、 伯 利 恆 人 朵 多 的 兒 子 伊 勒 哈 難


Thomas Campanella baptizatus 	 托马索


et universum Nepthalim terramque Ephraim et Manasse et omnem terram usque ad mare Novissimum 	 拿弗他利 全 地 、 以 法蓮 、 瑪拿西 的 地 、 猶大 全 地直 到 西海


laudasset peteret 	 彼得曼


et commovebitur terra et turbabitur quia evigilavit contra Babylonem cogitatio Domini ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem 	 地 必 震 動 而 瘠 苦 ． 因 耶 和 華 向 巴 比 倫 所 定 的 旨 意 成 立 了 、 使 巴 比 倫 之 地 荒 涼 、 無 人 居 住


quod si peccaverit anima per ignorantiam de populo terrae ut faciat quicquam ex his quae Domini lege prohibentur atque delinquat 	 民 中 若 有 人 行 了 耶 和 華 所 吩 咐 不 可 行 的 甚 麼 事 、 誤 犯 了 罪


sed eruens liberabo te et gladio non cades sed erit tibi anima tua in salutem quia in me habuisti fiduciam ait Dominus 	 我 定要 搭救 你 ． 你 不至 倒在 刀下 、 卻 要 以 自己 的 命為 掠物 、 因 你 倚靠 我 ． 這是 耶和華 說的


audite qui longe estis quae fecerim et cognoscite vicini fortitudinem meam 	 你 們 遠 方 的 人 、 當 聽 我 所 行 的 ． 你 們 近 處 的 人 、 當 承 認 我 的 大 能


pavensque quam terribilis inquit est locus iste non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli 	 就 懼 怕 說 、 這 地 方 何 等 可 畏 、 這 不 是 別 的 、 乃 是 神 的 殿 、 也 是 天 的 門


Soluta qui 	 毗努伊勒


Et theatrum planetarium 	 大 剧院


tunc principes et satrapae subripuerunt regi et sic locuti sunt ei Darie rex in aeternum vive 	 於是 總長 和 總督 、 紛紛 聚集 來見 王 、 說 、 願大 利烏王 萬歲


dederunt autem edicta regis satrapis qui erant de conspectu regis et ducibus trans Flumen et elevaverunt populum et domum Dei 	 他 們將 王 的 諭旨 交給 王 所派 的 總督 、 與河西 的 省長 、 他 們 就 幫助 百姓 、 又 供 給神殿 裡所 需 用的


porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana eius Balaam et suburbana eius his videlicet qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant 	 哥轄族 其餘 的 人 在 瑪拿西 半 支派 的 地中 、 得了 亞乃與 其 郊野 、 比連與 其 郊野


ne adferatis ultra sacrificium frustra incensum abominatio est mihi neomeniam et sabbatum et festivitates alias non feram iniqui sunt coetus vestri 	 你 們 不 要 再 獻 虛 浮 的 供 物 ． 香 品 是 我 所 憎 惡 的 ． 月 朔 、 和 安 息 日 、 並 宣 召 的 大 會 、 也 是 我 所 憎 惡 的 ． 作 罪 孽 、 又 守 嚴 肅 會 、 我 也 不 能 容 忍


reliquit 	 安娜 卡列尼娜


congregavitque sibi currus et equites et facti sunt ei mille quadringenti currus et duodecim milia equitum et fecit eos esse in urbibus quadrigarum et cum rege in Hierusalem 	 所 羅 門 聚 集 戰 車 馬 兵 ． 有 戰 車 一 千 四 百 輛 、 馬 兵 一 萬 二 千 名 、 安 置 在 屯 車 的 城 邑 、 和 耶 路 撒 冷 、 就 是 王 那 裡


vespere delectabis 	 高贵 的 夜间


(plausus) 	 （鼓掌）


illa autem quae sursum est Hierusalem libera est quae est mater nostra 	 但 那 在 上 的 耶 路 撒 冷 是 自 主 的 、 他 是 我 們 的 母


Antillae Minores Antillarum 	 的 列斯


Bonam 	 万 岁


[in] honorem custodes 	 后金从赫图阿拉迁侪沈阳，改名盛京，开始建造沈阳故宫。


castrametati sunt in deserto Sin 	 從紅 海邊 起行 、 安營 在汛 的 曠野


et dixit ad me gazofilacia aquilonis et gazofilacia austri quae sunt ante aedificium separatum haec sunt gazofilacia sancta in quibus vescuntur sacerdotes qui adpropinquant ad Dominum in sancta sanctorum ibi ponent sancta sanctorum et oblationem pro peccato et pro delicto locus enim sanctus est 	 他 對我說 、 順著 空地 的 南屋北屋 、 都 是 聖屋 ． 親近 耶和華 的 祭司 、 當在 那 裡喫 至 聖的物．也當 在 那 裡放 至聖 的 物 、 就是 素祭 、 贖罪祭 、 和 贖愆祭 ． 因此 處為聖


etenim quia non profertur cito contra malos sententia absque ullo timore filii hominum perpetrant mala 	 因 為斷 定 罪名 、 不 立刻 施刑 、 所以 世人 滿 心 作惡


cum omni humilitate et mansuetudine cum patientia subportantes invicem in caritate 	 凡 事 謙 虛 、 溫 柔 、 忍 耐 、 用 愛 心 互 相 寬 容


propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cum audirem conturbatus sum cum viderem 	 所以 我 滿腰 疼痛 ． 痛苦 將 我 抓住 、 好像 產難 的 婦人 一樣 ． 我 疼痛 甚至 不 能 聽 ． 我 驚惶 甚至 不 能看


et tunc demum lotis vestibus et corpore suo ingredietur in castra commaculatusque erit usque ad vesperam 	 祭 司 必 不 潔 淨 到 晚 上 ． 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 身 、 然 後 可 以 進 營


si autem in luce ambulemus sicut et ipse est in luce societatem habemus ad invicem et sanguis Iesu Filii eius mundat nos ab omni peccato 	 我 們 若 在 光明 中行 、 如同 神 在 光明 中 、 就 彼此 相交 、 他 兒子 耶穌 的 血 也 洗淨 我 們一切 的 罪


et adprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens 	 參孫 就 抱住 托 房 的 那 兩 根 柱子 ． 左手 抱 一 根 、 右手 抱 一 根


ita et vos cum videritis haec fieri scitote quoniam prope est regnum Dei 	 這 樣 、 你 們 看 見 這 些 事 漸 漸 的 成 就 、 也 該 曉 得 神 的 國 近 了


decreta librare 	 蝙蝠 女侠


et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tuae 	 俯伏 在 大衛 的 腳前 、 說 、 我 主阿 、 願這 罪歸 我 ． 求你 容 婢女 向 你 進言 ． 更 求你 聽 婢女 的話


in omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina integritatem gravitatem 	 你 自己 凡事 要 顯出 善行 的 榜樣 、 在教 訓 上 要 正直 、 端莊


Semmoth Arorites Helles Phallonites 	 哈 律 人 沙 瑪 、 比 倫 人 希 利 斯


in hoc cognovimus caritatem quoniam ille pro nobis animam suam posuit et nos debemus pro fratribus animas ponere 	 主為 我 們捨 命 、 我們從 此 就 知道 何為愛 ． 我 們也當為 弟兄 捨命


milites ergo cum crucifixissent eum acceperunt vestimenta eius et fecerunt quattuor partes unicuique militi partem et tunicam erat autem tunica inconsutilis desuper contexta per totum 	 兵丁 既然 將耶穌釘 在 十字架 上 、 就 拿 他 的 衣服 分 為 四 分 、 每 兵 一分 ． 又 拿 他 的 裡衣 ． 這件 裡衣 、 原來沒 有 縫兒 、 是 上下 一 片 織成的


quid autem vocatis me Domine Domine et non facitis quae dico 	 你 們 為 甚 麼 稱 呼 我 主 阿 、 主 阿 、 卻 不 遵 我 的 話 行 呢


Italiae fines Alpes 	 阿尔卑斯


RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me 	 他 們 仇 恨 我 、 謀 害 我 、 你 都 看 見 了


ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret eis quamdiu caelum inminet terrae 	 使 你 們 和 你 們 子 孫 的 日 子 、 在 耶 和 華 向 你 們 列 祖 起 誓 應 許 給 他 們 的 地 上 、 得 以 增 多 、 如 天 覆 地 的 日 子 那 樣 多


Mordax 	 将军 Shut


et interrogavit patrem eius quantum temporis est ex quo hoc ei accidit at ille ait ab infantia 	 他 們就帶 了 他來 。 他 一見耶穌 、 鬼 便 叫 他 重重的 抽瘋 ． 倒在 地上 、 翻來 覆去 、 口中 流沫


ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis 	 你 們 也 不 可 與 這 地 的 居 民 立 約 ． 要 拆 毀 他 們 的 祭 壇 ． 你 們 竟 沒 有 聽 從 我 的 話 ． 為 何 這 樣 行 呢


iudicabit Dominus populum suum et in servis suis miserebitur videbit quod infirmata sit manus et clausi quoque defecerint residuique consumpti sint 	 耶 和 華 見 他 百 姓 毫 無 能 力 、 無 論 困 住 的 、 自 由 的 、 都 沒 有 剩 下 、 就 必 為 他 們 伸 冤 、 為 他 的 僕 人 後 悔


abiit 	 莱夫扎茹


confestim cecidit ante pedes eius et exspiravit intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum 	 婦 人 立 刻 仆 倒 在 彼 得 腳 前 、 斷 了 氣 ． 那 些 少 年 人 進 來 、 見 他 已 經 死 了 、 就 抬 出 去 、 埋 在 他 丈 夫 旁 邊


spiritalis autem iudicat omnia et ipse a nemine iudicatur 	 屬 靈 的 人 能 看 透 萬 事 、 卻 沒 有 一 人 能 看 透 了 他


quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriae 	 我 說的話 、 不 是 奉主 命說 的 、 乃 像 愚妄人 放 膽自誇


accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti 	 你 要 按 人丁 、 照聖 所 的 平 、 每 人 取贖銀 五 舍 客勒 （ 一 舍 客勒 是 二十 季 拉 ）


gloria Dei celare verbum et gloria regum investigare sermonem 	 將 事 隱 祕 、 乃 神 的 榮 耀 ． 將 事 察 清 、 乃 君 王 的 榮 耀


quaerat 	 搿个孤立政策持续近200年，一脚到1854年美国海军准将佩里（Commodore


ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem 	 上到 欣嫩子谷 、 貼近 耶布斯 的 南界 ． （ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ） 又 上到 欣嫩谷 西邊 的 山頂 、 就是 在 利乏 音谷 極北 的 邊界


fecitque ex eo Gedeon ephod et posuit illud in civitate sua Ephra fornicatusque est omnis Israhel in eo et factum est Gedeoni et omni domui eius in ruinam 	 基 甸 以 此 製 造 了 一 個 以 弗 得 、 設 立 在 本 城 俄 弗 拉 ． 後 來 以 色 列 人 拜 那 以 弗 得 行 了 邪 淫 ． 這 就 作 了 基 甸 和 他 全 家 的 網 羅


quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino iuxta mensuram sementis aestimabitur pretium si triginta modiis hordei seritur terra quinquaginta siclis veniet argenti 	 人 若 將 承 受 為 業 的 幾 分 地 分 別 為 聖 、 歸 給 耶 和 華 、 你 要 按 這 地 撒 種 多 少 估 定 價 值 、 若 撒 大 麥 一 賀 梅 珥 、 要 估 價 五 十 舍 客 勒


Eveniet 	 迈克尔 科恩


qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio 	 約伯 就 坐在 爐 灰 中 、 拿 瓦片 刮 身體


dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris mihi morieris 	 法老 對摩西說 、 你 離開 我 去 罷 、 你 要 小心 、 不 要 再 見 我 的 面 、 因為 你 見 我 面 的 那 日 、 你 就 必死


fide Christi suspecti 	 圣克鲁兹 山 产区


et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me 	 俄 巴 底 說 、 僕 人 有 甚 麼 罪 、 你 竟 要 將 我 交 在 亞 哈 手 裡 、 使 他 殺 我 呢


anno quinquagesimo secundo Azariae regis Iudae regnavit Phacee filius Romeliae super Israhel in Samaria viginti annis 	 猶大 王亞撒 利雅 五十二 年 、 利瑪利 的 兒子 比 加在 撒瑪利 亞 登基 、 作 以色列 王 二十年


adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis 	 耶和華 要 從遠 方地 極帶 一 國 的 民 、 如鷹飛來 攻擊 你 ． 這民 的 言語 你 不 懂得


intellexistis haec omnia dicunt ei etiam 	 耶穌說 、 這一切 的 話你 們都 明白 了 麼 ． 他 們說 、 我 們 明白 了


dirigebant septem diebus ex adverso hii atque illi acies septima autem die commissum est bellum percusseruntque filii Israhel de Syris centum milia peditum in die una 	 以 色 列 人 與 亞 蘭 人 相 對 安 營 七 日 ． 到 第 七 日 兩 軍 交 戰 ． 那 一 日 以 色 列 人 殺 了 亞 蘭 人 步 兵 十 萬


de rege Arragonum 	 Aragon 的 国王


dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me 	 法 老 說 、 我 容 你 們 去 在 曠 野 祭 祀 耶 和 華 你 們 的 神 、 只 是 不 要 走 得 很 遠 ． 求 你 們 為 我 祈 禱


ita ut centum triginta argenti siclos haberet unum acetabulum et septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii 	 每 盤 子重 一百三十 舍 客勒 、 每 碗 重 七十 舍 客勒 、 一切 器皿 的 銀子 、 按 聖 所 的 平 、 共 有 二千四百 舍 客勒


ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan 	 來糴糧 的 人 中 有 以色列 的 兒子們 、 因 為 迦南 地 也 有 饑荒


qui fuit Iesu qui fuit Eliezer qui fuit Iorim qui fuit Matthat qui fuit Levi 	 約 細 是 以 利 以 謝 的 兒 子 、 以 利 以 謝 是 約 令 的 兒 子 、 約 令 是 瑪 塔 的 兒 子 、 瑪 塔 是 利 未 的 兒 子


et visitabo super vos iuxta fructum studiorum vestrorum dicit Dominus et succendam ignem in saltu eius et devorabit omnia in circuitu eius 	 耶和華 又 說 、 我 必 按 你 們作事 的 結果 刑罰 你 們 、 我 也 必 使 火 在 耶路撒冷 的 林中覂起 、 將 他 四 圍 所有 的 盡行 燒滅


ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti 	 我 勸 你 們順 服 這樣 的 人 、 並一切 同工 同 勞 的 人 。 待 我 有 不及 之 處 、 他 們補 上了


quomodo capta est Sesach et conprehensa est inclita universae terrae quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes 	 示 沙克 〔 就是 巴比倫 〕 何 竟 被 攻取 ． 天下 所 稱讚 的 、 何竟 被 佔據 ． 巴比倫 在 列國 中 、 何 竟 變為 荒場


at ille dixit adhuc et vos sine intellectu estis 	 耶 穌 說 、 你 們 到 如 今 還 不 明 白 麼


tradit quae formaverunt 	 大 树干


verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem dicens 	 耶和華 的 話臨 到 耶利米 ． 那 時西 底 家 王打發 瑪基雅 的 兒子 巴 施戶珥 、 和 瑪西雅 的 兒子 祭司 西 番雅 、 去見 耶利米 、 說


canticum graduum huic David laetatus sum in his quae dicta sunt mihi in domum Domini ibimus 	 〔 上行 之 詩 。 〕 我 要 向 山 舉目 。 我 的 幫助從 何而來


quaeris vide Os 	 阿纳托尔


ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Ioseph de domo David et nomen virginis Maria 	 到 一 個 童女 那裡 、 是 已 經許 配 大衛家 的 一 個 人 、 名叫 約瑟 、 童女 的 名字 叫 馬利亞


audiam quid loquatur % in me; Dominus Deus quoniam loquetur pacem in plebem suam et super sanctos suos et in eos qui convertuntur ad cor 	 神阿 、 你 是 我 們的 盾牌 ． 求你 垂顧觀 看 你 受膏者 的 面


scitis enim quae praecepta dederimus vobis per Dominum Iesum 	 你 們 原 曉 得 我 們 憑 主 耶 穌 傳 給 你 們 甚 麼 命 令


et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum 	 他 們 要 作 我 的 子 民 、 我 要 作 他 們 的 神


et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos 	 叫 使 徒 站 在 當 中 、 就 問 他 們 說 、 你 們 用 甚 麼 能 力 、 奉 誰 的 名 、 作 這 事 呢


et erant qui dicerent agros nostros et vineas et domos nostras opponamus et accipiamus frumentum in fame 	 有的 說 、 我們典 了 田地 、 葡萄園 、 房屋 ． 要得 糧食 充飢


beatus populus qui scit iubilationem Domine in lumine vultus tui ambulabunt 	 你 的 烈 怒 漫 過 我 身 ． 你 的 驚 嚇 、 把 我 剪 除


anno tertio Cyri regis Persarum verbum revelatum est Daniheli cognomento Balthasar et verum verbum et fortitudo magna intellexitque sermonem intellegentia est enim opus in visione 	 波斯 王古列 第三 年 、 有 事 顯給稱為 伯 提 沙撒 的 但以理 ． 這事 是 真的 、 是 指著 大 爭戰 、 但以理 通 達這 事 、 明白 這異象


Kalman Antonio 	 塞安东尼奥


quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur 	 你 們要 按 家室 拈鬮 、 承受 那 地 、 人多 的 、 要 把 產業 多分 給 他 們 、 人少 的 、 要 把 產業 少 分給 他 們 、 拈出 何地給 何人 、 就 要 歸 何人 、 你 們要 按 宗族 的 支派 承受


vos autem greges mei haec dicit Dominus Deus ecce ego iudico inter pecus et pecus arietum et hircorum 	 我 的 羊群 哪 、 論到 你 們 、 主 耶和華 如此 說 、 我 必 在 羊與 羊 中間 、 公綿 羊與 公山羊 中 間 、 施行 判斷


sive bonum est sive malum voci Domini Dei nostri ad quem mittimus te oboediemus ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri 	 我 們 現 在 請 你 到 耶 和 華 我 們 的 神 面 前 、 他 說 的 無 論 是 好 是 歹 、 我 們 都 必 聽 從 ． 我 們 聽 從 耶 和 華 我 們 神 的 話 、 就 可 以 得 福


ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a me 	 在 我 豈 不 是 毫 無幫助麼 ． 智慧 豈 不 是 從 我 心中趕 出 淨盡麼


Pigmalione e la 	 皮格马利


in desertis habitabant torrentium et in cavernis terrae vel super glaream 	 以 致 他 們 住 在 荒 谷 之 間 、 在 地 洞 和 巖 穴 中


Cornelium testimonium 	 科斯格雷夫


exaudi orationem meam Domine et deprecationem meam auribus percipe lacrimas meas ne sileas quoniam advena sum apud te et peregrinus sicut omnes patres mei 	 但 我 如 聾 子 不 聽 、 像 啞 巴 不 開 口


dicens super cathedram Mosi sederunt scribae et Pharisaei 	 說 、 文士 和 法利 賽人 、 坐在 摩西 的 位 上


accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui 	 他 哥 哥 的 妻 就 要 當 著 長 老 到 那 人 的 跟 前 、 脫 了 他 的 鞋 、 吐 唾 沫 在 他 臉 上 、 說 、 凡 不 為 哥 哥 建 立 家 室 的 、 都 要 這 樣 待 他


si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam 	 我 所 看 不 明 的 、 求 你 指 教 我 ． 我 若 作 了 孽 、 必 不 再 作


quis potest facere mundum de inmundo conceptum semine nonne tu qui solus es 	 誰 能 使 潔 淨 之 物 出 於 污 穢 之 中 呢 ． 無 論 誰 也 不 能


et disputavit super lignis a cedro quae est in Libano usque ad hysopum quae egreditur de pariete et disseruit de iumentis et volucribus et reptilibus et piscibus 	 他 講論 草木 、 自利巴 嫩的 香柏樹 、 直 到 牆上長 的 牛膝草 ． 又 講論飛 禽 走獸 、 昆蟲 水族


anno "Dies mundi pneumoniae 	 世界 肺炎 日


communista 	 浙江余杭人，清朝末年个文化人，同盟会成员，民族主义革命家。


audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel 	 住 在 迦 南 南 地 的 迦 南 人 亞 拉 得 王 、 聽 說 以 色 列 人 來 了


non est intellegens non est requirens Deum 	 沒 有 明 白 的 、 沒 有 尋 求 神 的


um formas humanitatis 	 国家 协会


omnemque eius adipem tollet et adolebit super altare 	 把 牛 所 有 的 脂 油 都 取 下 、 燒 在 壇 上


Modo de difficultatibus ferrovia subterranea 	 来勒同一个辰光，作为一个新兴个强国，俄罗斯积极搭南面骚扰领土个克里木汗国开战，通过弗短个胜利，逐步占领南俄草原地区。


qui nisi 	 伊斯兰 共和


tibi autem hoc erit signum comede hoc anno quae sponte nascuntur et in anno secundo pomis vescere in anno autem tertio seminate et metite et plantate vineas et comedite fructum earum 	 以 色 列 人 哪 、 我 賜 你 們 一 個 證 據 、 你 們 今 年 要 喫 自 生 的 、 明 年 也 要 喫 自 長 的 、 至 於 後 年 、 你 們 要 耕 種 收 割 、 栽 植 葡 萄 園 、 喫 其 中 的 果 子


dixit ergo Dominus ad Satan ecce in manu tua est verumtamen animam illius serva 	 耶和華 對 撒但 說 、 他 在 你 手中 ． 只要 存留 他 的 性命


venit ergo ad regem cui rex ait Michea ire debemus in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere cui ille respondit ascendite cuncta enim prospera evenient et tradentur hostes in manus vestras 	 米 該 雅 到 王 面 前 、 王 問 他 說 、 米 該 雅 阿 、 我 們 上 去 攻 取 基 列 的 拉 末 可 以 不 可 以 ． 他 說 、 可 以 上 去 、 必 然 得 勝 ． 敵 人 必 交 在 你 們 手 裡


depositus ministros 	 11月2号——慈禧太后发动辛酉政变，成功夺权。


cum enim vidissent duces equitatus quod non esset rex Israhel reliquerunt eum 	 車兵 長見 不 是 以色列 王 、 就 轉 去 不 追 他 了


qui ait ei ecce est vir Dei in civitate hac vir nobilis omne quod loquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet nobis de via nostra propter quam venimus 	 僕 人 說 、 這 城 裡 有 一 位 神 人 、 是 眾 人 所 尊 重 的 、 凡 他 所 說 的 全 都 應 驗 ． 我 們 不 如 往 他 那 裡 去 、 或 者 他 能 將 我 們 當 走 的 路 指 示 我 們


tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu 	 保 羅 說 、 你 們 為 甚 麼 這 樣 痛 哭 、 使 我 心 碎 呢 ． 我 為 主 耶 穌 的 名 、 不 但 被 人 捆 綁 、 就 是 死 在 耶 路 撒 冷 、 也 是 願 意 的


Aeneas 	 阿散蒂


huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Iesu Christi 	 因 此 。 我 在 父 面 前 屈 膝


et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor cornua 	 我 舉 目 觀 看 、 見 有 四 角


Quod 	 中華人民共和國國家發改委已作出回應稱，暫時嘸沒必要設立統一个特別行政區，並且明確表示弗贊同所謂“長三角全面超越珠三角”說法。


programmes 	 Mercy 医院


vos ergo audite verbum Domini omnis transmigratio quam emisi de Hierusalem in Babylonem 	 所以 你 們一切 被 擄去 的 、 就是 我 從 耶路撒冷 打 發到 巴比倫 去 的 、 當聽 耶和華 的 話


terribilis autem quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio quae consumptura est adversarios 	 惟 有 戰 懼 等 候 審 判 和 那 燒 滅 眾 敵 人 的 烈 火


et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum 	 彼 得 不 知 道 說 甚 麼 纔 好 ． 因 為 他 們 甚 是 懼 怕


quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat 	 神 叫 死 人 復 活 、 你 們 為 甚 麼 看 作 不 可 信 的 呢


vir iracundus provocat rixas et qui ad indignandum facilis est erit ad peccata proclivior 	 好 氣 的 人 挑 啟 爭 端 ． 暴 怒 的 人 、 多 多 犯 罪


Cincinnatus 	 辛辛那托斯


adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa Domini quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtulit ea in Babylonem 	 二 年 之 內 、 我 要 將巴 比 倫王 尼布甲尼撒 從這 地 掠到 巴比倫 的 器皿 、 就是 耶和華 殿 中 的 一切 器皿 、 都 帶回 此地


propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum in inmunditiam ut contumeliis adficiant corpora sua in semet ipsis 	 所以 神 任憑 他 們 、 逞著心 裡 的 情慾 行 污穢 的 事 、 以致 彼此 玷辱 自己 的 身體


bene meritam 	 阿多诺


noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis 	 你 不 要 懼怕 他 們 、 要 牢牢 記 念 耶和華 你 神向 法老 和 埃及 全 地 所 行 的 事


qui ait venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam 	 以 撒 說 、 你 兄 弟 已 經 用 詭 計 來 將 你 的 福 分 奪 去 了


Victor Frans 	 欧内斯特 福尔摩斯


vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde 	 亞 哈 將 他 的 家 宰 俄 巴 底 召 了 來 。 俄 巴 底 甚 是 敬 畏 耶 和 華


haec dicit Dominus Deus vae prophetis insipientibus qui sequuntur spiritum suum et nihil vident 	 主 耶和華 如此 說 、 愚頑 的 先知 有 禍 了 、 他 們隨從 自己 的 心意 、 卻一無所見


ecce parturiit iniustitiam et; concepit dolorem et peperit iniquitatem 	 他 掘 了 坑 、 又 挖 深 了 、 竟 掉 在 自 己 所 挖 的 阱 裡


filium quoque et filiam si cornu percusserit simili sententiae subiacebit 	 牛無論觸 了 人 的 兒子 、 或是 女兒 、 必 照 這例 辦理


congregabo omnes gentes et deducam eas in valle Iosaphat et disceptabo cum eis ibi super populo meo et hereditate mea Israhel quos disperserunt in nationibus et terram meam diviserunt 	 我 要 聚集 萬民 、 帶 他 們下 到 約沙 法谷 ． 在 那 裡 施行 審判 、 因為 他 們將 我 的 百姓 、 就是 我 的 產業 以色列 、 分散 在 列國 中 ． 又 分取 我 的 地土


si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulamus mentimur et non facimus veritatem 	 我 們 若 說 是 與 神 相 交 、 卻 仍 在 黑 暗 裡 行 、 就 是 說 謊 話 、 不 行 真 理 了


Urbe Novo Eboraco 	 旅游 Sultan


Abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens Isaac filium suum super altare 	 我 們 的 祖宗 亞伯拉罕 、 把 他 兒子 以撒 獻 在 壇上 、 豈 不 是 因 行為稱義麼


Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius 	 示每 的 兒子 是 米迦 、 米迦 的 兒子 是 利亞雅 、 利亞雅 的 兒子 是 巴力


Propinquus Salvii 	 克里斯托弗


patres nostri peccaverunt et non sunt et nos iniquitates eorum portavimus 	 我 們 列祖 犯罪 、 而今 不在了 ． 我 們擔當 他 們的 罪孽


vox clamoris de Oronaim vastitas et contritio magna 	 從何羅念 有 喊 荒涼 大 毀滅 的 哀聲


novi et veteris testamenti 	 旧约 和 新约


ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi 	 這 人名 叫 以利 米勒 、 他 的 妻 名叫 拿 俄 米 、 他兩個兒子 、 一 個 名叫 瑪倫 、 一 個 名叫 基連 、 都 是 猶大 伯利恆 的 以法 他人 、 他 們到 了 摩押 地 就 住在 那 裡


[hic 	 伊沃克斯


Anab et Isthemo et Anim 	 亞 拿 伯 、 以 實 提 莫 、 亞 念


transivi ad contemplandam sapientiam erroresque et stultitiam quid est inquam homo ut sequi possit regem factorem suum 	 我 轉 念 觀 看 智 慧 、 狂 妄 、 和 愚 昧 ． 在 王 以 後 而 來 的 人 、 還 能 作 作 甚 麼 呢 ． 也 不 過 行 早 先 所 行 的 就 是 了


Iguazuvia 	 伊瓜苏


autem Pli- 	 汽车 卡车


Procurator est per 	 美国 官办公


videns autem Pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens ego sum a sanguine iusti huius vos videritis 	 彼 拉 多 見 說 也 無 濟 於 事 、 反 要 生 亂 、 就 拿 水 在 眾 人 面 前 洗 手 、 說 、 流 這 義 人 的 血 、 罪 不 在 我 、 你 們 承 當 罷


sicut egressus est nudus de utero matris suae sic revertetur et nihil auferet secum de labore suo 	 因 遭遇 禍患 、 這些 貲財 就 消滅 ． 那人 若 生 了 兒子 、 手裡 也 一無所有


holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum 	 安 息 日 王 所 獻 與 耶 和 華 的 燔 祭 、 要 用 無 殘 疾 的 羊 羔 六 隻 、 無 殘 疾 的 公 綿 羊 一 隻


universum populum qui remanserat de Amorreis et Hettheis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non sunt de filiis Israhel 	 至 於 國 中 所 剩 下 不 屬 以 色 列 人 的 亞 摩 利 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人


nemo cum temptatur dicat quoniam a Deo temptor Deus enim intemptator malorum est ipse autem neminem temptat 	 人 被 試 探 、 不 可 說 、 我 是 被 神 試 探 ． 因 為 神 不 能 被 惡 試 探 、 他 也 不 試 探 人


noli timere filia Sion ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae 	 『 錫 安 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 不 要 懼 怕 、 你 的 王 騎 著 驢 駒 來 了 。


Gallieno 	 孟加拉


fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua iussa erant fieri et posuit ea in templo quinque a dextris et quinque a sinistris 	 他 又 照 所 定 的 樣 式 造 十 個 金 燈 臺 、 放 在 殿 裡 、 五 個 在 右 邊 、 五 個 在 左 邊


honorem Vladimiri Lenin 	 列寧 勳章


nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc 	 耶 和 華 為 你 的 緣 故 、 也 向 我 發 怒 、 說 、 你 必 不 得 進 入 那 地


virtualem universum Lyoko 	 Net奇兵 尤 慧子


Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius 	 你 要 敬畏 耶和華 你 的 神 、 事 奉 他 、 專靠 他 、 也 要 指著 他 的 名 起誓


apud 	 杰弗里


et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram 	 我 聽見 有 大 聲音從 殿中 出來 、 向那 七 位 天使說 、 你 們去 、 把 盛 神 大怒 的 七 碗 倒 在地上


Laomedontem 	 莱斯沃斯拉 俄墨冬


tunc dixit ecce venio ut faciam Deus voluntatem tuam aufert primum ut sequens statuat 	 後 又 說 、 我 來 了 為 要 照 你 的 旨 意 行 ． 可 見 他 是 除 去 在 先 的 、 為 要 立 定 在 後 的


Numidiam 	 7月17


iuravitque eis Godolias et sociis eorum dicens nolite timere servire Chaldeis manete in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis 	 基 大 利 向 他 們 和 屬 他 們 的 人 起 誓 、 說 、 你 們 不 必 懼 怕 迦 勒 底 臣 僕 、 只 管 住 在 這 地 、 服 事 巴 比 倫 王 、 就 可 以 得 福


et dixit ad me ingredere et vide abominationes pessimas quas isti faciunt hic 	 他 說 、 你 進 去 、 看 他 們 在 這 裡 所 行 可 憎 的 惡 事


sed nec in principe populi sui contaminabitur 	 祭 司 既 在 民 中 為 首 、 就 不 可 從 俗 沾 染 自 己


elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae 	 兩個兒婦 又 放 聲 而 哭 、 俄珥巴 與 婆婆 親 嘴 而 別 、 只是 路 得 捨不得拿 俄 米


de bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi 	 你 牛羊頭 生 的 、 也 要 這樣 ． 七 天 當 跟 著 母 、 第八 天 要 歸給我


Panca 3 	 5 东方


numquid deficiet de petra agri nix Libani aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae et defluentes 	 利巴 嫩的 雪 、 從田野 的 磐石 上豈 能 斷絕 呢 。 從遠處 流下 的 涼水 、 豈 能 乾涸呢


in novissimis autem diebus reverti faciam captivos Aelam dicit Dominus 	 到 末 後 、 我 還 要 使 被 擄 的 以 攔 人 歸 回 ． 這 是 耶 和 華 說 的


post dies et annum et vos conturbabimini confidentes consummata est enim vindemia collectio ultra non veniet 	 無慮 的 女子 阿 、 再 過 一 年 多 、 必 受 騷擾 ． 因 為無 葡萄 可 摘 、 無果子 〔 或 作 禾稼 〕 可收


qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel 	 他 們是 同 著 所 羅巴伯 、 耶書亞 、 尼 希 米 、 西萊雅 、 利來雅 、 末 底 改 、 必珊 、 米斯拔 、 比 革 瓦 伊 、 利宏 、 巴 拿 、 回來的


responderunt et dixerunt ei numquid et tu Galilaeus es scrutare et vide quia propheta a Galilaea non surgit 	 他 們 回 答 說 、 你 也 是 出 於 加 利 利 麼 ． 你 且 去 查 考 、 就 可 知 道 加 利 利 沒 有 出 過 先 知


et interrogavit eos quot panes habetis qui dixerunt septem 	 耶穌問 他 們說 、 你 們 有 多少 餅 ． 他 們說 、 七個


protulit ergo Moses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israhel videruntque et receperunt singuli virgas suas 	 摩 西 就 把 所 有 的 杖 、 從 耶 和 華 面 前 拿 出 來 給 以 色 列 眾 人 看 、 他 們 看 見 了 、 各 首 領 就 把 自 己 的 杖 拿 去


patres vestri manducaverunt in deserto manna et mortui sunt 	 你 們 的 祖宗 在 曠野喫過 嗎哪 、 還是 死了


Levitis Asabias filius Camuhel Aaronitis Sadoc 	 管 利 未 人 的 、 是 基 母 利 的 兒 子 哈 沙 比 雅 ． 管 亞 倫 子 孫 的 是 撒 督


a illa 	 岛 文联


et dixistis quid locuti sumus contra te dixistis vanus est qui servit Deo et quod emolumentum quia custodivimus praecepta eius et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum 	 你 們說 、 事 奉 神 是 徒然 的 ． 遵守 神 所 吩咐 的 、 在 萬軍 之 耶和華 面前 苦苦 齋戒 、 有 甚 麼益 處呢


Veritatis deserunt 	 埃尔斯沃思


Israelis utique 	 以色列 佛劳


et hoc est mandatum eius ut credamus in nomine Filii eius Iesu Christi et diligamus alterutrum sicut dedit mandatum nobis 	 神 的 命令 就是 叫我 們信 他 兒子 耶穌基督 的 名 、 且 照 他所賜給 我 們 的 命令 彼此 相愛


plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae 	 我 的 民 哪 、 你 當 哀 號 、 像 處 女 腰 束 麻 布 、 為 幼 年 的 丈 夫 哀 號


omnem causam quae venerit ad vos fratrum vestrorum qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem ubicumque quaestio est de lege de mandato de caerimoniis de iustificationibus ostendite eis ut non peccent in Dominum et ne veniat ira super vos et super fratres vestros sic ergo agetis et non peccabitis 	 住 在 各 城 裡 你 們 的 弟 兄 、 若 有 爭 訟 的 事 、 來 到 你 們 這 裡 、 或 為 流 血 、 或 犯 律 法 、 誡 命 、 律 例 、 典 章 、 你 們 要 警 戒 他 們 、 免 得 他 們 得 罪 耶 和 華 、 以 致 他 的 忿 怒 臨 到 你 們 、 和 你 們 的 弟 兄 ． 這 樣 行 、 你 們 就 沒 有 罪 了


at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei 	 他 們 彼此 商 議說 、 我們若說從 天上來 、 他 必說 、 這樣 、 你 們為 甚 麼 不 信 他 呢


et ait David ad Ahimelech sacerdotem rex praecepit mihi sermonem et dixit nemo sciat rem propter quam a me missus es et cuiusmodi tibi praecepta dederim nam et pueris condixi in illum et illum locum 	 大 衛 回 答 祭 司 亞 希 米 勒 說 、 王 吩 咐 我 一 件 事 、 說 、 我 差 遣 你 委 託 你 的 這 件 事 、 不 要 使 人 知 道 ． 故 此 我 已 派 定 少 年 人 在 某 處 等 候 我


si quid vovisti Deo ne moreris reddere displicet enim ei infidelis et stulta promissio sed quodcumque voveris redde 	 事 務 多 、 就 令 人 作 夢 、 言 語 多 、 就 顯 出 愚 昧


et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga 	 與約 但 河 東邊 的 亞拉巴 、 直 到 基尼 烈 海 、 又 到 亞拉巴 的 海 、 就 是 鹽海 、 通伯 耶西 末 的 路 、 以及 南方 、 直 到 毘斯迦 的 山根


et non infirmatus fide consideravit corpus suum emortuum cum fere centum annorum esset et emortuam vulvam Sarrae 	 他 將近 百 歲 的 時候 、 雖然 想到 自己 的 身體 如同 已死 、 撒拉 的 生育 已 經斷絕 、 他 的 信心 還 是 不 軟弱


et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate 	 他 們並沒 有 看見 我 在 殿裡 、 或是 在 會堂裡 、 或是 在 城裡 、 和 人 辯論 、 聳動眾人


Paulumque rursus 	 捷豹 路虎


Iunii 	 维多利亚


scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te 	 因 為經 上 記著說 、 『 主要 為 你 吩咐 他 的 使者 保護你


mirabilis facta est scientia tua ex me confortata est non potero ad eam 	 耶和華 雖高 、 仍 看 顧低微 的 人 ． 他 卻從遠處 看出 驕傲 的 人


haec est enim voluntas Dei sanctificatio vestra 	 神 的 旨意 就 是 要 你 們成為聖潔 、 遠避 淫行


tum maxime onerata 	 ， 第四 帝国


colere 	 斯泰西


auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius 	 這 風 聲 傳 到 法 老 的 宮 裡 、 說 、 約 瑟 的 弟 兄 們 來 了 ． 法 老 和 他 的 臣 僕 都 很 喜 歡


qui autem deducebant Paulum perduxerunt usque Athenas et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum profecti sunt 	 送 保 羅 的 人 帶 他 到 了 雅 典 ． 既 領 了 保 羅 的 命 、 叫 西 拉 和 提 摩 太 速 速 到 他 這 裡 來 、 就 回 去 了


et iussit Isaias ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus et sanaretur 	 以 賽 亞 說 、 當 取 一 塊 無 花 果 餅 來 、 貼 在 瘡 上 、 王 必 痊 愈


fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ozias pater suus operatus est 	 約 坦 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 效 法 他 父 親 烏 西 雅 一 切 所 行 的


ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris ait Dominus qui dicitis quis percutiet nos et quis ingredietur domos nostras 	 耶 和 華 說 、 住 山 谷 、 和 平 原 磐 石 上 的 居 民 、 你 們 說 、 誰 能 下 來 攻 擊 我 們 、 誰 能 進 入 我 們 的 住 處 呢 ． 看 哪 、 我 與 你 們 為 敵


quia solummodo ibi magnificus Dominus noster locus fluviorum rivi latissimi et patentes non transibit per eum navis remigum neque trieris magna transgredietur eum 	 在 那 裡 耶 和 華 必 顯 威 嚴 與 我 們 同 在 、 當 作 江 河 寬 闊 之 地 ． 其 中 必 沒 有 盪 槳 搖 櫓 的 船 來 往 、 也 沒 有 威 武 的 船 經 過


et recordatus Petrus dicit ei rabbi ecce ficus cui maledixisti aruit 	 彼得 想起 耶穌 的 話來 、 就 對 他 說 、 拉比 、 請看 、 你 所 咒詛 的 無花果 樹 、 已 經枯 乾了


Directivum Consilii 	 欧洲 体理 指令


incendiam hiems 	 维雷德


quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium 	 我 拿猶 大作 上弦 的 弓 、 我 拿 以法 蓮為張弓 的 箭 ． 錫安 哪 、 我 要 激發 你 的 眾子 、 攻擊 希 臘 〔 原文 作雅 完 〕 的 眾子 、 使 你 如 勇士 的 刀


Vaticano 	 使用人数300多万（2004年），写字是使用泰文字母来个。


omnia autem probate quod bonum est tenete 	 但 要 凡 事 察 驗 ． 善 美 的 要 持 守


dixit quoque Dominus ad Mosen ascende in montem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel 	 耶和華 對 摩西說 、 你 上 這亞 巴琳山 、 觀看 我 所 賜給 以色列人 的 地


orate vero ut hieme non fiant 	 你 們 應 當 祈 求 、 叫 這 些 事 不 在 冬 天 臨 到


Caucasicae Septentrionales 	 东北 高加索


convocatis autem duodecim apostolis dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia et ut languores curarent 	 耶穌叫齊 了 十二 個 門徒 、 給 他 們 能力 權柄 、 制伏 一切 的 鬼 、 醫治 各 樣 的 病


si autem illius litteris non creditis quomodo meis verbis credetis 	 你 們 若 不 信 他 的 書 、 怎能 信 我 的 話呢


misericordiam 	 波塞冬


ipsumque arietem in frusta concidens caput eius et artus et adipem adolevit igni 	 把 羊 切 成 塊 子 、 把 頭 、 和 肉 塊 、 並 脂 油 、 都 燒 了


in Domino confido quomodo dicitis animae meae transmigra in montes sicut passer 	 惡人 在 驕橫 中 、 把 困苦 人 追 得 火急 ． 願 他 們陷 在 自己 所 設 的 計謀裡


adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt 	 他 們 還 與 哈 曼 說 話 的 時 候 、 王 的 太 監 來 催 哈 曼 快 去 赴 以 斯 帖 所 豫 備 的 筵 席


leo de tribu 	 漢 僧之


verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai 	 以色列人 轉回 、 向巴珊去．巴珊王噩 、 和 他 的 眾民 都 出來 在 以 得來與 他 們交戰


Amazonis Planitia nominata 	 遜 平原


sana me Domine et sanabor salvum me fac et salvus ero quoniam laus mea tu es 	 耶和華 阿 、 求 你 醫 治 我 、 我 便 痊愈 ． 拯救 我 、 我 便 得救 ． 因 你 是 我 所 讚 美的


Opinioni alteri 	 現任金門選區所選出个立法委員，是2016年立法委員選舉選出个楊鎮浯（中國國民黨提名）。


Adonias autem timens Salomonem surrexit et abiit tenuitque cornu altaris 	 亞多 尼雅 懼怕 所羅門 、 就 起來 、 去 抓住 祭壇 的 角


vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti quia Memphis in solitudinem erit et deseretur inhabitabilis 	 住 在 埃 及 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 要 豫 備 擄 去 時 所 用 的 物 件 ． 因 為 挪 弗 必 成 為 荒 場 、 且 被 燒 燬 、 無 人 居 住


regnum Hispaniae anno 	 西班牙 的 战争


Ioseph 	 约瑟芬


ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi 	 請 你 們 為 主 接 待 他 、 合 乎 聖 徒 的 體 統 ． 他 在 何 事 上 、 要 你 們 幫 助 、 你 們 就 幫 助 他 ． 因 他 素 來 幫 助 許 多 人 、 也 幫 助 了 我


ideo ex fide ut secundum gratiam ut firma sit promissio omni semini non ei qui ex lege est solum sed et ei qui ex fide est Abrahae qui est pater omnium nostrum 	 所以 人 得 為後嗣 是 本乎信 ． 因此 就 屬乎恩．叫應許 定然 歸給 一切 後裔 ． 不但 歸給 那 屬乎 律法 的 、 也歸給 那 效法 亞伯拉罕 之 信 的


scitis enim gratiam Domini nostri Iesu Christi quoniam propter vos egenus factus est cum esset dives ut illius inopia vos divites essetis 	 你 們 知 道 我 們 主 耶 穌 基 督 的 恩 典 、 他 本 來 富 足 、 卻 為 你 們 成 了 貧 窮 、 叫 你 們 因 他 的 貧 窮 、 可 以 成 為 富 足


hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur 	 他 用 詭計 待 我 們 的 宗族 、 苦 害 我 們 的 祖宗 、 叫 他 們丟棄 嬰孩 、 使 嬰孩 不 能 存活


porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi et fratres eorum 	 利 未 人 是 耶 書 亞 、 賓 內 、 甲 篾 、 示 利 比 、 猶 大 、 瑪 他 尼 ． 這 瑪 他 尼 和 他 的 弟 兄 、 管 理 稱 謝 的 事


filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres 	 哥 轄 的 兒 子 是 暗 蘭 、 以 斯 哈 、 希 伯 倫 、 烏 薛 ． 哥 轄 一 生 的 歲 數 是 一 百 三 十 三 歲


inimicus autem qui seminavit ea est diabolus messis vero consummatio saeculi est messores autem angeli sunt 	 撒 稗子 的 仇敵 、 就是 魔鬼 ． 收割 的 時候 就 、 是 世界 的 末了 ． 收割 的 人 就 、 是 天使


et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta 	 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 四 萬 五 千 六 百 五 十 名


et si a fronte ceciderint pili recalvaster et mundus est 	 他 頂 前 若 掉 了 頭 髮 、 他 不 過 是 頂 門 禿 、 還 是 潔 淨


liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea ego confirmavi columnas eius diapsalma 	 你 的 敵人 在 你 會中 吼叫 ． 他 們豎 了 自己 的 旗為記號


nam si eis Iesus requiem praestitisset numquam de alio loqueretur posthac die 	 若 是 約 書 亞 已 叫 他 們 享 了 安 息 、 後 來 神 就 不 再 題 別 的 日 子 了


si qua ergo in Christo nova creatura vetera transierunt ecce facta sunt nova 	 若 有 人 在 基 督 裡 、 他 就 是 新 造 的 人 ． 舊 事 已 過 、 都 變 成 新 的 了


vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei quid fecisti nobis quid peccavimus in te quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande quae non debuisti facere fecisti nobis 	 亞 比 米 勒 召 了 亞 伯 拉 罕 來 、 對 他 說 、 你 怎 麼 向 我 這 樣 行 呢 、 我 在 甚 麼 事 上 得 罪 了 你 、 你 竟 使 我 和 我 國 裡 的 人 陷 在 大 罪 裡 ． 你 向 我 行 不 當 行 的 事 了


antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet 	 他 的 日期 未 到 之先這 事必 成就 、 他 的 枝子 不得青綠


Infusio enim 	 伊米克


et factas opere Dei scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis 	 是 神 的 工 作 、 字 是 神 寫 的 、 刻 在 版 上


et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare 	 耶穌准 了 他們．污鬼 就 出來 、 進入 豬裡 去 ． 於是 那 群豬 闖 下 山崖 、 投 在 海裡 、 淹死 了 ． 豬的 數目 、 約有 二千


astutus videns malum absconditus est parvuli transeuntes sustinuere dispendia 	 通 達 人 見 禍 藏 躲 ． 愚 蒙 人 前 往 受 害


confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes 	 全 地 要 敬拜 你 、 歌頌 你 、 要 歌頌 你 的 名 。 〔 細拉


multas curas sequuntur somnia et in multis sermonibus invenitur stultitia 	 你 在 神 面前 不 可 冒失 開口 、 也 不 可 心急 發言 ． 因 為神 在 天上 、 你 在 地下 、 所以 你 的 言語 要 寡少


canticum graduum qui confidunt in Domino sicut mons Sion non commovebitur in aeternum qui habitat 	 〔 大 衛 上 行 之 詩 。 〕 以 色 列 人 要 說 、 若 不 是 耶 和 華 幫 助 我 們


filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli 	 迦 得 的 兒 子 是 洗 非 芸 、 哈 基 、 書 尼 、 以 斯 本 、 以 利 、 亞 羅 底 、 亞 列 利


dixitque ei rex noli timere quid vidisti et ait mulier ad Saul deos vidi ascendentes de terra 	 王對婦 人說 、 不 要 懼怕 ． 你 看見 了 甚麼 呢 ． 婦人對掃羅說 、 我看見 有 神從 地 裡上來


excutiat <t>ibi 	 伊本' "


obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat 	 凡 心 裡 樂 意 獻 禮 物 的 、 連 男 帶 女 、 各 將 金 器 、 就 是 胸 前 鍼 、 耳 環 、 〔 或 作 鼻 環 〕 打 印 的 戒 指 、 和 手 釧 、 帶 來 獻 給 耶 和 華


recessitque Israhel a domo David usque in praesentem diem 	 這樣 、 以色列人 背叛 大衛家 、 直 到 今日


Francorum 	 因爲組合數量公式特性，重複組合轉換成組合有另一種公式爲：


sed in pace morieris et secundum conbustiones patrum tuorum regum priorum qui fuerunt ante te sic conburent te et vae domine plangent te quia verbum ego locutus sum dicit Dominus 	 你 必 平安 而 死 ． 人 必為 你 焚燒 物件 、 好像 為 你 列祖 、 就是 在 你 以前 的 先王 焚燒 一般 ． 人 必為 你 舉哀 、 說 、 哀哉 、 我 主阿 ． 耶和華 說 、 這話 是 我 說的


dereliquit quasi leo umbraculum suum facta est terra eorum in desolationem a facie irae columbae et a facie irae furoris Domini 	 他 離 了 隱 密 處 像 獅 子 一 樣 、 他 們 的 地 、 因 刀 劍 兇 猛 的 欺 壓 、 又 因 他 猛 烈 的 怒 氣 、 都 成 為 可 驚 駭 的


invocabunt nomen meum super filios Israhel et ego benedicam eis 	 他 們要 如此 奉 我 的 名 、 為 以色列人 祝福 ． 我 也 要 賜福給 他 們


quare sedemus convenite et ingrediamur civitatem munitam et sileamus ibi quia Dominus noster silere nos fecit et potum dedit nobis aquam fellis peccavimus enim Domino 	 我 們為 何靜坐不動呢 ． 我 們當 聚集 、 進入堅 固城 、 在 那 裡靜默 不言 ． 因為 耶和華 我 們 的 神 、 使我 們靜默 不言 、 又 將苦膽水給 我 們喝 、 都 因 我 們 得罪 了 耶和華


et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius 	 城 中 街 上 必 滿 有 男 孩 女 孩 玩 耍


ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos 	 那 時 、 因 他 們 偏 向 別 神 所 行 的 一 切 惡 、 我 必 定 掩 面 不 顧 他 們


ne incurvemini sub vinculo et cum interfectis cadatis super omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta 	 他 們 只 得 屈 身 在 被 擄 的 人 以 下 、 仆 倒 在 被 殺 的 人 以 下 ． 雖 然 如 此 、 耶 和 華 的 怒 氣 還 未 轉 消 、 他 的 手 仍 伸 不 縮


quia non infernus confitebitur tibi neque mors laudabit te non expectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam 	 原 來 陰 間 不 能 稱 謝 你 、 死 亡 不 能 頌 揚 你 、 下 坑 的 人 不 能 盼 望 你 的 誠 實


qui dixerunt Moses permisit libellum repudii scribere et dimittere 	 他 們 說 、 摩 西 許 人 寫 了 休 書 便 可 以 休 妻


Leiferde initio 	 瓦林卡


necesse 	 阿斯旺水坝勒到埃及（地图）。


in toto corde meo exquisivi te non repellas me a mandatis tuis 	 萬民 圍繞 我 ． 我 靠 耶和華 的 名 、 必剿滅 他 們


et decem cornua quae vidisti decem reges sunt qui regnum nondum acceperunt sed potestatem tamquam reges una hora accipiunt post bestiam 	 你 所 看見 的 那 十 角 、 就是 十 王 ． 他 們還沒 有 得 國 ． 但 他們一時之間 、 要 和 獸同 得 權柄與 王一樣


quod cum nuntiatum esset David congregavit universum Israhel et transivit Iordanem inruitque in eos et direxit ex adverso aciem illis contra pugnantibus 	 有 人 告 訴 大衛 、 他 就 聚集 以色列 眾人 、 過約 但 河 、 來到 亞蘭人 那裡 、 迎著 他 們擺陣 。 大衛 既 擺陣 攻 擊亞 蘭人 、 亞蘭人 就 與他 打仗


praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase 	 於是 摩西 吩咐 以色列人 守 逾越節


hii autem quaecumque quidem ignorant blasphemant quaecumque autem naturaliter tamquam muta animalia norunt in his corrumpuntur 	 但 這 些 人 毀 謗 他 們 所 不 知 道 的 ． 他 們 本 性 所 知 道 的 事 與 那 沒 有 靈 性 的 畜 類 一 樣 、 在 這 事 上 竟 敗 壞 了 自 己


est scriptum in prophetis et erunt omnes docibiles Dei omnis qui audivit a Patre et didicit venit ad me 	 在 先知書 上 寫著說 、 『 他 們 都 要 蒙神 的 教訓 。 』 凡 聽見 父 之 教訓 又 學習 的 、 就 到 我 這裡來


Altissimi vocaberis 	 + 歌谱


deinde visus est Iacobo deinde apostolis omnibus 	 以 後 顯 給 雅 各 看 ． 再 顯 給 眾 使 徒 看


locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas 	 說 、 我 主阿 、 我們頭 次 下 來實 在 是 要 糴糧


et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur 	 我 的 民 偏 要 背 道 離 開 我 、 眾 先 知 雖 然 招 呼 他 們 歸 向 至 上 的 主 、 卻 無 人 尊 崇 主


si enim amissio eorum reconciliatio est mundi quae adsumptio nisi vita ex mortuis 	 若 他 們 被 丟 棄 、 天 下 就 得 與 神 和 好 、 他 們 被 收 納 、 豈 不 是 死 而 復 生 麼


dicens quid tibi vis faciam at ille dixit Domine ut videam 	 你 要 我 為 你 作 甚 麼 ． 他 說 、 主 阿 、 我 要 能 看 見


et factum est cum discederent ab illo ait Petrus ad Iesum praeceptor bonum est nos hic esse et faciamus tria tabernacula unum tibi et unum Mosi et unum Heliae nesciens quid diceret 	 二 人 正 要 和 耶 穌 分 離 的 時 候 、 彼 得 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 我 們 在 這 裡 真 好 、 可 以 搭 三 座 棚 、 一 座 為 你 、 一 座 為 摩 西 、 一 座 為 以 利 亞 ． 他 卻 不 知 道 所 說 的 是 甚 麼


dixitque David ad iuvenem qui nuntiaverat ei unde es qui respondit filius hominis advenae amalechitae ego sum 	 大衛問報 信 的 少年人 說 、 你 是 那裡 的 人 、 他說 、 我 是 亞瑪力 客人 的 兒子


quod si adhuc rennuis et retines eos 	 你 若 不 肯 容 他 們去 、 仍 舊強 留 他 們


Eleazar genuit Finees et Finees genuit Abisue 	 以 利 亞 撒 生 非 尼 哈 、 非 尼 哈 生 亞 比 書


nomen vero uxoris Abisur Abiail quae peperit Ahobban et Molid 	 亞比述 的 妻 名叫 亞比孩 、 亞 比 孩給 他 生 了 亞辦 、 和 摩利


habentes autem eundem spiritum fidei sicut scriptum est credidi propter quod locutus sum et nos credimus propter quod et loquimur 	 但 我 們 既 有 信心 、 正如 經上記 著說 、 『 我 因 信 、 所以 如此 說話 。 』 我 們 也 信 、 所以 也 說話


Aram 	 基杜拉


filii autem Merari fratres eorum ad sinistram Ethan filius Cusi filii Abdi filii Maloch 	 他 們 的 族 弟 兄 米 拉 利 的 子 孫 、 在 他 們 左 邊 供 職 的 、 有 以 探 、 以 探 是 基 示 的 兒 子 、 基 示 是 亞 伯 底 的 兒 子 、 亞 伯 底 是 瑪 鹿 的 兒 子


et si quid apud illum de vobis gloriatus sum non sum confusus sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est 	 我 若 對 提多 誇獎 了 你們甚麼 、 也覺得沒 有 慚愧 ． 因 我 對 提多 誇獎 你 們的話 、 成了 真的 ． 正如 我 對 你 們所說的話 、 也 都 是 真的


Paulus VI 	 保罗 六世


dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam 	 拉 班 又 將 婢 女 悉 帕 給 女 兒 利 亞 作 使 女


Imperium Ottomanicum 	 奥斯曼 帝国


reversique nuntii rettulerunt ei qui remisit et ait haec faciant mihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me 	 便 哈 達 又 差 遣 人 去 見 亞 哈 說 、 撒 瑪 利 亞 的 塵 土 、 若 彀 跟 從 我 的 人 每 人 捧 一 捧 的 、 願 神 明 重 重 的 降 罰 與 我


Maiores omnis 	 明迪夫


et surrexit Ionathan filius Saul et abiit ad David in silva et confortavit manus eius in Deo dixitque ei 	 掃 羅 的 兒 子 約 拿 單 起 身 、 往 那 樹 林 裡 去 見 大 衛 、 使 他 倚 靠 神 得 以 堅 固


odisti omnes qui operantur iniquitatem perdes %omnes; qui loquuntur mendacium virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus 	 至 於 我 、 我 必 憑 你 豐 盛 的 慈 愛 進 入 你 的 居 所 ． 我 必 存 敬 畏 你 的 心 向 你 的 聖 殿 下 拜


Elias 	 佢場向王温谢辞而去后，王温闻到酒缸中飘出阵阵异香，就叫全家人喫下去，还擔酒糟喂仔鸡犬。


inmisitque Dominus pestilentiam in Israhel de mane usque ad tempus constitutum et mortui sunt ex populo a Dan usque Bersabee septuaginta milia virorum 	 於 是 耶 和 華 降 瘟 疫 與 以 色 列 人 、 自 早 晨 到 所 定 的 時 候 ． 從 但 直 到 別 是 巴 、 民 間 死 了 七 萬 人


semita vitae super eruditum ut declinet de inferno novissimo 	 智慧 人 從 生命 的 道上 升 、 使 他 遠離 在下 的 陰間


porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor 	 以 薩迦 的 兒子 是 陀拉 、 普瓦 、 雅述 、 〔 雅述 在 創世記 第四十六 章 十三 節作 約伯 〕 伸崙 、 共 四 人


et ait David Dominus qui eruit me de manu leonis et de manu ursi ipse liberabit me de manu Philisthei huius dixit autem Saul ad David vade et Dominus tecum sit 	 大衛 又 說 、 耶和華 救我 脫離獅子 和 熊 的 爪 、 也 必 救 我 脫離這 非利士人 的 手 。 掃羅對 大衛說 、 你 可以 去罷 ． 耶和華 必 與 你 同在


Aliquam 	 阿沃尼伊


Sine salutatione [ORI] 	 卢萨蒂亚


festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit 	 約瑟 愛弟 之 情 發動 、 就 急忙 尋 找 可 哭 之 地 、 進入 自己 的 屋裡 、 哭 了 一 場


omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum 	 在 那 裡 信 耶 穌 的 人 就 多 了


nec poterant malefici stare coram Mosen propter vulnera quae in illis erant et in omni terra Aegypti 	 行 法 術 的 在 摩 西 面 前 站 立 不 住 、 因 為 在 他 們 身 上 、 和 一 切 埃 及 人 身 上 、 都 有 這 瘡


exortum est in tenebris lumen rectis misericors et miserator et iustus 	 他 行 了 奇事 、 使 人 記念 ． 耶和華 有 恩惠 、 有 憐憫


Verba significationes quam 	 如是 等 比 诸


stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum 	 眾 民 都 起 來 如 同 一 人 、 說 、 我 們 連 一 人 都 不 回 自 己 帳 棚 、 自 己 房 屋 去


si quando nubes tabernaculum deserebat proficiscebantur filii Israhel per turmas suas 	 當時雲彩 遮蓋會 幕 、 耶和華 的 榮光 就 充滿 了 帳幕


Rubratio ut 	 洛仑兹


et arripuit Saul lanceam ut percuteret eum et intellexit Ionathan quod definitum esset patri suo ut interficeret David 	 掃 羅 向 約 拿 單 掄 槍 要 刺 他 ． 約 拿 單 就 知 道 他 父 親 決 意 要 殺 大 衛


audi Israhel vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis non pertimescat cor vestrum nolite metuere nolite cedere nec formidetis eos 	 說 、 以 色 列 人 哪 、 你 們 當 聽 、 你 們 今 日 將 要 與 仇 敵 爭 戰 、 不 要 膽 怯 、 不 要 懼 怕 戰 兢 、 也 不 要 因 他 們 驚 恐


Hanan filius Maacha et Iosaphat Mathanites 	 瑪迦 的 兒子 哈難 、 彌特尼人 約沙法


aedificavit sicut tinea domum suam et sicut custos fecit umbraculum 	 他 建 造 房 屋 如 蟲 作 窩 、 又 如 守 望 者 所 搭 的 棚


omnis anima quae adflicta non fuerit die hoc peribit de populis suis 	 當這 日 、 凡 不 刻苦 己 心 的 、 必從民 中 剪除


in secundo carbunculus sapphyrus et iaspis 	 第 二 行 是 綠 寶 石 、 藍 寶 石 、 金 鋼 石


ascendite muros eius et dissipate consummationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini 	 你 們 要 上 他 葡 萄 園 的 牆 、 施 行 毀 壞 ． 但 不 可 毀 壞 淨 盡 、 只 可 除 掉 他 的 枝 子 ． 因 為 不 屬 耶 和 華


DE BERGERAC 	 埃尔福特


Lorem 	 特雷弗


loquere filiis Israhel et dices ad eos homo qui votum fecerit et spoponderit Deo animam suam sub aestimatione dabit pretium 	 你 曉諭 以色列人 說 、 人還 特許 的 願 、 被 許 的 人 要 按 你 所 估 的 價值 歸給 耶和華


profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris 	 亞 伯 拉 罕 從 那 裡 向 南 地 遷 去 、 寄 居 在 加 低 斯 和 書 珥 中 間 的 基 拉 耳


de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee 	 又 從便 雅憫 支派 的 地業 中 、 給 了 他 們基遍 和 屬城 的 郊野 ． 迦巴 和 屬城 的 郊野


Evan Ziporyn 	 埃文 齐波林


dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem 	 他 們 就 把 外 邦 人 的 神 像 、 和 他 們 耳 朵 上 的 環 子 、 交 給 雅 各 ． 雅 各 都 藏 在 示 劍 那 裡 的 橡 樹 底 下


tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus eicere illum 	 耶穌斥責 那 鬼 、 鬼 就 出來．從此 孩子 就 痊愈 了


quando erat Omnipotens mecum et in circuitu meo pueri mei 	 全 能 者 仍 與 我 同 在 、 我 的 兒 女 都 環 繞 我


et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum 	 說 、 我 現 在 一 百 二 十 歲 了 、 不 能 照 常 出 入 、 耶 和 華 也 曾 對 我 說 、 你 必 不 得 過 這 約 但 河


seminatur corpus animale surgit corpus spiritale si est corpus animale est et spiritale sic et scriptum est 	 所 種 的 是 血氣 的 身體 、 復活 是 靈性 的 身體 ． 若 有 血氣 的 身體 、 也 必有 靈性 的 身體


RES vide Domine quoniam tribulor venter meus conturbatus est subversum est cor meum in memet ipsa quoniam amaritudine plena sum foris interfecit gladius et domi mors similis est 	 耶和華 阿 、 求 你 觀 看 、 因為 我 在 急難 中 ． 我心腸擾亂 ． 我心 在 我 裡面 翻轉 ． 因我 大大 悖逆 ． 在外 刀劍 使 人 喪子 、 在家 猶如 死亡


ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere 	 但 我 查 明 他 沒 有 犯 甚 麼 該 死 的 罪 ． 並 且 他 自 己 上 告 於 皇 帝 、 所 以 我 定 意 把 他 解 去


dixit Nathan domine mi rex tu dixisti Adonias regnet post me et ipse sedeat super thronum meum 	 拿 單說 、 我 主 我 王 果然 應許亞 多 尼雅說 、 你 必 接續 我 作王 、 坐在 我 的 位 上麼


gustate et videte quoniam suavis est Dominus beatus vir qui sperat in eo 	 因為 他 說有 、 就 有 ． 命立 、 就 立


invisibilia enim ipsius a creatura mundi per ea quae facta sunt intellecta conspiciuntur sempiterna quoque eius virtus et divinitas ut sint inexcusabiles 	 自 從造 天地 以 來 、 神 的 永能 和 神性 是 明明 可知 的 、 雖是 眼 不 能 見 、 但 藉著 所 造 之物 、 就 可以 曉得 、 叫人 無可 推諉


miserere mei Domine vide humilitatem meam de inimicis meis 	 好 叫 我 述 說 你 一 切 的 美 德 ． 我 必 在 錫 安 城 的 門 、 〔 城 原 文 作 女 子 〕 因 你 的 救 恩 歡 樂


et mactabis eum in conspectu Domini iuxta ostium tabernaculi testimonii 	 你 要 在 耶 和 華 面 前 、 在 會 幕 門 口 、 宰 這 公 牛


tam valide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt 	 連劍 把 都 刺進 去 了 ． 劍被 肥肉 夾住 、 他 沒有從王 的 肚腹 拔出 來 、 且 穿通 了 後身


et haec sunt verba libri quae misit Hieremias propheta de Hierusalem ad reliquias seniorum transmigrationis et ad sacerdotes et ad prophetas et ad omnem populum quem transduxerat Nabuchodonosor de Hierusalem in Babylonem 	 先知 耶利米 從 耶路撒冷 寄信 與 被 擄 的 祭司 、 先知 、 和 眾民 、 並生存 的 長老 、 就 是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 擄到 巴比倫 去的


ibi erit fletus et stridor dentium cum videritis Abraham et Isaac et Iacob et omnes prophetas in regno Dei vos autem expelli foras 	 你 們 要 看 見 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 和 眾 先 知 、 都 在 神 的 國 裡 、 你 們 卻 被 趕 到 外 面 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio 	 在 拿弗他利 有 亞希瑪斯 、 他 也 娶 了 所羅門 的 一 個 女 兒巴實抹為妻


suavis Dominus universis et miserationes eius super omnia opera eius 	 神 阿 、 我 要 向 你 唱 新 歌 ． 用 十 絃 瑟 向 你 歌 頌


quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam hunc notate et non commisceamini cum illo ut confundatur 	 若 有 人 不 聽 從 我 們 這 信 上 的 話 、 要 記 下 他 、 不 和 他 交 往 、 叫 他 自 覺 羞 愧


quid enim proficit homo si lucretur universum mundum se autem ipsum perdat et detrimentum sui faciat 	 人 若 賺 得 全 世界 、 卻喪 了 自己 、 賠 上 自己 、 有 甚 麼益 處呢


Bingleiam 	 本奇利


et arescet aqua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur 	 海中 的 水 必 絕盡 、 河 也 消沒 乾涸


HETH novae diluculo multa est fides tua 	 每 早 晨 這 都 是 新 的 ． 你 的 誠 實 、 極 其 廣 大


fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore 	 雅比斯 比 他 眾 弟兄 更 尊貴 、 他 母親給 他 起名 叫 雅比斯 、 意思 說 、 我 生他 甚 是 痛苦


ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides 	 我 要 在 那 裡 奉 養 你 ． 因 為 還 有 五 年 的 饑 荒 、 免 得 你 和 你 的 眷 屬 、 並 一 切 所 有 的 、 都 敗 落 了


propter veritatem quae permanet in nobis et nobiscum erit in aeternum 	 愛 你 們是 為真理 的 緣故 、 這真理 存在 我 們裡面 、 也必永遠與 我 們同在


vigilate itaque quia nescitis diem neque horam 	 所以 你 們要 儆醒 、 因為 那 日子 、 那 時辰 、 你 們 不知道


fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius 	 亞 們 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 與 他 父 親 瑪 拿 西 所 行 的 一 樣


cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei abietes non adaequaverunt summitatem eius et platani non fuerunt aequae frondibus illius omne lignum paradisi Dei non est adsimilatum illi et pulchritudini eius 	 神園 中 的 香柏 樹 不 能 遮蔽 他 ． 松樹不及 他 的 枝子 、 楓樹 不 及 他 的 枝條 ． 神園 中 的 樹 、 都 沒有 他 榮美


Imperatrix anno 	 自由 邦


Vanyar Noldoribus 	 凡雅族


quoniam fecisti iudicium meum et causam meam sedisti super thronum qui iudicas iustitiam 	 你 曾 斥責 外邦 ． 你 曾滅絕惡人 ． 你 曾塗抹 他 們 的 名 、 直 到 永永遠遠


mali autem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes 	 只 是 作 惡 的 、 和 迷 惑 人 的 、 必 越 久 越 惡 、 他 欺 哄 人 也 被 人 欺 哄


quod si non est ita quis me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea 	 若 不 是 這 樣 、 誰 能 證 實 我 是 說 謊 的 、 將 我 的 言 語 駁 為 虛 空 呢


Festina statim 	 泰山，拉小说《泰山系列》中出现个虚构人物，被誉为世上最知名个其中一个文学人物。


verba oris eius iniquitas et dolus noluit intellegere ut bene ageret 	 願那尋索 我 命 的 、 蒙羞 受辱 ． 願那 謀害 我 的 、 退 後 羞愧


quos et vocavit nos non solum ex Iudaeis sed etiam ex gentibus 	 這 器皿 就是 我 們被 神 所 召 的 、 不 但是 從猶 太 人中 、 也是 從 外邦人 中 、 這有 甚 麼 不 可 呢


hoc solum volo a vobis discere ex operibus legis Spiritum accepistis an ex auditu fidei 	 我 只 要 問 你 們 這 一 件 、 你 們 受 了 聖 靈 、 是 因 行 律 法 呢 、 是 因 聽 信 福 音 呢


Zabad quoque genuit Ophlal et Ophlal genuit Obed 	 撒拔生 以 弗拉 、 以 弗拉生 俄備得


et adiecit Dominus loqui ad Ahaz dicens 	 耶 和 華 又 曉 諭 亞 哈 斯 說


dixitque mihi rex quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimis 	 王 對 我 說 、 你 既 沒 有 病 、 為 甚 麼 面 帶 愁 容 呢 ． 這 不 是 別 的 、 必 是 你 心 中 愁 煩 。 於 是 我 甚 懼 怕


et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias 	 該南 生瑪勒列 之後 、 又 活 了 八百四十 年 ． 並且 生兒養女


persequatur inimicus animam meam et conprehendat et conculcet in terra vitam meam et gloriam meam in pulverem deducat diapsalma 	 耶 和 華 阿 、 求 你 在 怒 中 起 來 、 挺 身 而 立 、 抵 擋 我 敵 人 的 暴 怒 ． 求 你 為 我 興 起 ． 你 已 經 命 定 施 行 審 判


et pones in utroque latere superumeralis memoriale filiis Israhel portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque umerum ob recordationem 	 要 將這兩塊 寶石 、 安在 以弗 得 的 兩條 肩 帶上 、 為 以色列人 作紀 念石．亞 倫要 在 兩 肩上 、 擔他們 的 名字 、 在 耶和華 面前 作 為紀 念


et adduxit et fecit Dominus sicut locutus est quia peccastis Domino et non audistis vocem eius et factus est vobis sermo hic 	 耶和華 使 這禍臨 到 、 照 他 所 說 的 行了．因為 你 們 得罪 耶和華 、 沒有聽從 他 的 話 、 所以 這事臨 到 你們


heth accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum 	 他 以 能 力 束 腰 、 使 膀 臂 有 力


docebitis ergo filios Israhel ut caveant inmunditiam et non moriantur in sordibus suis cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos 	 你 們要 這樣 使 以色列人 與他們 的 污穢 隔絕 、 免得 他 們 玷污 我 的 帳幕 、 就 因 自己 的 污穢 死亡


nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel et Chermel in saltum reputabitur 	 利巴嫩變為 肥田 、 肥田 看 如 樹林 、 不 是 只有 一 點點時候麼


mansit itaque Isaac in Geraris 	 以 撒 就 住 在 基 拉 耳


ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus 	 以 諾 與 神 同 行 、 神 將 他 取 去 、 他 就 不 在 世 了


ipsum autem arietem secabis in frusta lotaque intestina eius ac pedes pones super concisas carnes et super caput illius 	 要 把 羊 切 成 塊 子 、 洗 淨 五 臟 、 和 腿 、 連 塊 子 帶 頭 、 都 放 在 一 處


et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari 	 王 便 憂愁 、 但 因 他 所 起 的 誓 、 又 因 同席 的 人 、 就 吩咐 給他


et tulerunt filii Levi arcam Dei sicut praeceperat Moses iuxta verbum Domini umeris suis in vectibus 	 利 未 子 孫 就 用 杠 、 肩 抬 神 的 約 櫃 、 是 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的


et locuti sunt sacerdotes et prophetae ad principes et ad omnem populum dicentes iudicium mortis est viro huic quia prophetavit adversum civitatem istam sicut audistis auribus vestris 	 祭司 、 先知 、 對首領 和 眾民說 、 這人 是 該死的 、 因為 他 說豫 言 攻 擊這城 、 正如 你 們親 耳 所 聽見的


iustitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem sicut scriptum est iustus autem ex fide vivit 	 因 為 神 的 義 、 正 在 這 福 音 上 顯 明 出 來 ． 這 義 是 本 於 信 、 以 致 於 信 ． 如 經 上 所 記 、 『 義 人 必 因 信 得 生 。


disposui testamentum electis meis iuravi David servo meo 	 我 算 和 下 坑 的 人 同 列 、 如同 無力 的 人 一 樣 。 〔 無力 或 作沒 有 幫助


Vidi aliquem 	 阿尔布尔


quia haec dicit Dominus Deus in Aegyptum descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi et Assur absque ulla causa calumniatus est eum 	 主 耶和華 如此 說 、 起先 我 的 百姓 下到 埃及 、 在 那 裡 寄居 、 又 有 亞述 人 無故 欺壓他們


vae mihi super contritione mea pessima plaga mea ego autem dixi plane haec infirmitas mea est et portabo illam 	 民說 、 禍哉 、 我 受 損傷 ． 我 的 傷痕 、 極 其 重大 ． 我 卻說 、 這真 是 我 的 痛苦 、 必須 忍受


et requiescet super eum spiritus Domini spiritus sapientiae et intellectus spiritus consilii et fortitudinis spiritus scientiae et pietatis 	 耶 和 華 的 靈 必 住 在 他 身 上 、 就 是 使 他 有 智 慧 和 聰 明 的 靈 、 謀 略 和 能 力 的 靈 、 知 識 和 敬 畏 耶 和 華 的 靈


at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam 	 耶 戶 說 、 把 他 扔 下 來 ． 他 們 就 把 他 扔 下 來 ． 他 的 血 濺 在 牆 上 、 和 馬 上 ． 於 是 把 他 踐 踏 了


qui emittit eloquium suum terrae velociter currit sermo eius 	 他 數點 星宿 的 數目 、 一一 稱 他 的 名


quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae 	 他 們 常 使 以 撒 和 利 百 加 心 裡 愁 煩


id est non qui filii carnis hii filii Dei sed qui filii sunt promissionis aestimantur in semine 	 這 就 是 說 、 肉 身 所 生 的 兒 女 、 不 是 神 的 兒 女 ． 惟 獨 那 應 許 的 兒 女 、 纔 算 是 後 裔


consequatur 	 Isolde） 演：米兰达•雷森


Est apud Arabes 	 阿拉伯 地区


Argentinam 	 阿根廷 天主 教 大学


et omnis Israhel in diebus Zorobabel et in diebus Neemiae dabat partes cantoribus et ianitoribus per dies singulos et sanctificabant Levitas et Levitae sanctificabant filios Aaron 	 古 時 、 在 大 衛 和 亞 薩 的 日 子 、 有 歌 唱 的 伶 長 、 並 有 讚 美 稱 謝 神 的 詩 歌


isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer 	 以 上 所 記 的 人 名 、 都 是 作 族 長 的 、 他 們 宗 族 的 人 數 增 多


pristinum 	 桥 镇


si non humiliter sentiebam sed exaltavi animam meam sicut ablactatum super matrem suam ita retributio in anima mea 	 主 阿 、 求 你 聽 我 的 聲 音 ． 願 你 側 耳 聽 我 懇 求 的 聲 音


cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum 	 他 有 田地 、 也賣 了 、 把 價銀 拿來 、 放在 使徒 腳前


notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua 	 你 已 將 生命 的 道路 指示 我 、 必 叫 我 因 見 你 的 面 、 〔 或 作 叫我 在 你 面前 〕 得 著 滿足 的 快樂 。


et dicet vobis nescio vos unde sitis discedite a me omnes operarii iniquitatis 	 他 要 說 、 我 告 訴 你 們 、 我 不 曉 得 你 們 是 那 裡 來 的 ． 你 們 這 一 切 作 惡 的 人 、 離 開 我 去 罷


Hosne 	 蟹 老板


et sicut in Adam omnes moriuntur ita et in Christo omnes vivificabuntur 	 在 亞當 裡眾 人 都 死 了 ． 照樣 、 在 基督 裡眾 人 也 都 要 復活


at ille respondit egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius dixitque Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita 	 他 說 、 我 去 、 要 在 他 眾 先知 口中 作 謊言的靈 。 耶和華 說 、 這樣 、 你 必能 引誘 他 ． 你去 如此 行罷


ut ostenderet tibi secreta sapientiae et quod multiplex esset lex eius et intellegeres quod multo minora exigaris a Deo quam meretur iniquitas tua 	 並將 智慧 的 奧秘 指示 你 ． 他 有 諸般 的 智識 。 所以 當 知道 神 追討 你 、 比 你 罪孽 該 得 的 還少


et audierunt de eo gentes et non absque vulneribus suis ceperunt eum et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti 	 列國聽見 了 、 就 把 他 捉 在 他 們 的 坑 中 、 用鉤 子 拉到 埃及 地去


et dixit Dominus ad Isaiam egredere in occursum Ahaz tu et qui derelictus est Iasub filius tuus ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via agri Fullonis 	 耶和華 對以賽亞說 、 你 和 你 的 兒子 施亞 雅述 出去 、 到 上 池 的 水溝頭 、 在 漂布 地 的 大 路 上 、 去 迎接 亞哈斯


quoquomodo meritus 	 沃尔玛


et dabo te populo huic in murum aereum fortem et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia ego tecum sum ut salvem te et eruam dicit Dominus 	 我 必 使 你 向 這 百 姓 成 為 堅 固 的 銅 牆 ． 他 們 必 攻 擊 你 、 卻 不 能 勝 你 ． 因 我 與 你 同 在 、 要 拯 救 你 、 搭 救 你 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Margaretha II 	 玛格丽特 二世


quod adpendes ante quattuor columnas de lignis setthim quae ipsae quidem deauratae erunt et habebunt capita aurea sed bases argenteas 	 要 把 幔子 挂在 四 根 包金 的 皂莢 木柱 子 上 、 柱子 上當 有 金鉤 、 柱子 安在 四 個帶卯 的 銀座 上


dixit et venit lucusta et bruchus cuius non erat numerus 	 願他 以 我 的 默念 為 甘甜 ． 我 要因 耶和華 歡喜


locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis 	 樹木對 葡萄 樹說 、 請 你 來作 我 們 的 王


et ait Ionathan ad David quodcumque dixerit mihi anima tua faciam tibi 	 約 拿 單 對 大 衛 說 、 你 心 裡 所 求 的 、 我 必 為 你 成 就


et huic concordant verba prophetarum sicut scriptum est 	 眾 先 知 的 話 、 也 與 這 意 思 相 合


Eum 	 托雷斯


sed et propter nos quibus reputabitur credentibus in eum qui suscitavit Iesum Dominum nostrum a mortuis 	 也是為 我 們將來 得 算為義 之 人 寫 的 ． 就是 我 們這 信神 使 我 們 的 主耶 穌從 死 裡復 活 的 人


Schola Francica 	 英 语 学院


et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Sidon et glorificabor in medio tui et scient quia ego Dominus cum fecero in ea iudicia et sanctificatus fuero in ea 	 說 、 主 耶和華 如此 說 、 西頓哪 、 我與 你 為敵 、 我 必 在 你 中間 得 榮耀 、 我 在 你 中 間 施行 審判 、 顯為聖 的 時候 、 人 就 知道 我 是 耶和華


veniat illi laqueus quem ignorat et captio quam abscondit conprehendat eum et in laqueo cadat in ipso 	 你 們要嘗嘗 主恩 的 滋味 、 便 知道 他 是 美 善 ． 投靠 他 的 人 有 福 了


qui abscondit scelera sua non dirigetur qui confessus fuerit et reliquerit ea misericordiam consequetur 	 遮 掩 自 己 罪 過 的 、 必 不 亨 通 ． 承 認 離 棄 罪 過 的 、 必 蒙 憐 恤


et nunc Domine pater noster es tu nos vero lutum et fictor noster et opera manuum tuarum omnes nos 	 耶和華 阿 、 現 在 你 仍是 我 們 的 父 ． 我 們是泥 、 你是 狺匠 ． 我 們都 是 你手 的 工作


porro filiorum Levi qui reliqui fuerant de filiis Amram erat Subahel et filiis Subahel Iedeia 	 利 未 其 餘 的 子 孫 如 下 ． 暗 蘭 的 子 孫 裡 有 書 巴 業 ． 書 巴 業 的 子 孫 裡 有 耶 希 底 亞


Je pars 	 波士顿


egressus est unus et dixistis bestia devoravit eum et hucusque non conparet 	 一 個 離 開 我 出 去 了 、 我 說 、 他 必 是 被 撕 碎 了 、 直 到 如 今 我 也 沒 有 見 他


eripe me de inimicis meis Deus et ab insurgentibus in me libera me 	 不 然 、 你 們 是 心 中 作 惡 ． 你 們 在 地 上 秤 出 你 們 手 所 行 的 強 暴


ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat cum dicetis benedictus qui venit in nomine Domini 	 看哪 、 你 們 的 家 成為荒場 留給 你 們 ． 我 告訴 你 們 、 從今以 後 你 們不得再 見 我 、 直 等到 你 們說 、 奉 主名 來 的 是 應當稱 頌的


qui furabatur iam non furetur magis autem laboret operando manibus quod bonum est ut habeat unde tribuat necessitatem patienti 	 從前 偷竊 的 、 不 要 再 偷 ． 總要 勞力 、 親手 作 正 經事 、 就 可 有 餘 、 分 給 那 缺少 的 人


requiretur enim sessio tua usque perendie descendes ergo festinus et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet et sedebis iuxta lapidem cui est nomen Ezel 	 你 等 三 日 、 就 要 速速 下去 、 到 你 從前 遇事 所 藏 的 地方 、 在 以色 磐石 那 裡 等候


quia haec dicit Dominus ad regem qui sedet super solium David et ad omnem populum habitatorem urbis huius ad fratres vestros qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationem 	 所以 耶和華 論到 坐大 衛寶座 的 王 、 和 住在 這城 著 的 一切 百姓 、 就 是 未曾 與 你 們一同 被 擄 的 弟兄


liberius loquar apud 	 的 黑色 国家


novissimo deridebit 	 马斯格雷夫


etiam si non est propinquus tuus frater nec nosti eum duces in domum tuam et erunt apud te quamdiu quaerat ea frater tuus et recipiat 	 你 弟兄 若 離 你 遠 、 或是 你不認識 他 、 就 要 牽到 你 家 去 、 留在 你 那裡 、 等 你 弟兄 來尋 找 就 還給他


Estne tyrannus 	 蒂罗尔


ego autem adnuntiabo in saeculum cantabo Deo Iacob 	 神 阿 、 敵 人 辱 罵 要 到 幾 時 呢 ． 仇 敵 褻 瀆 你 的 名 、 要 到 永 遠 麼


administer aerarii publici creatus 	 第13 舰载 机 队


quoniam zelus domus tuae comedit me et obprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me 	 你 的 會眾 住在 其中 ． 神阿 、 你 的 恩惠 是 為 困苦 人 豫 備的


at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem 	 他 對女兒 們說 、 那 個 人 在 那裡 、 你 們為 甚 麼 撇下 他 呢 、 你 們去請 他 來喫飯


ubi multa sunt somnia plurimae vanitates et sermones innumeri tu vero Deum time 	 不可任 你 的 口使 肉體 犯罪 ． 也 不 可 在 祭司 〔 原文 作 使者 〕 面前 說 是 錯許 了 ． 為何 使 神因 你 的 聲音 發怒 、 敗壞 你 手 所 作 的呢


et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim illorum sequuntur illos 	 我 聽見從 天上 有 聲音說 、 你 要 寫下 、 從今以 後 、 在 主裡面 而 死的 人 有 福了．聖靈說 、 是的 、 他 們息 了 自己 的 勞苦 、 作工 的 果效 也 隨著 他們


Bulgari 	 保加利亚


Et Globe et Mail 	 环球 邮报


ascendite muros eius et dissipate consummationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini 	 你 們要 上 他 葡萄園 的 牆 、 施行 毀壞 ． 但不可毀壞 淨盡 、 只 可 除掉 他 的 枝子 ． 因為 不 屬 耶和華


numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur quomodo si elevetur virga contra levantem se et exaltetur baculus qui utique lignum est 	 斧 、 豈 可 向 用 斧 砍 木 的 自 誇 呢 ． 鋸 、 豈 可 向 用 鋸 的 自 大 呢 ． 好 比 棍 掄 起 那 舉 棍 的 、 好 比 杖 舉 起 那 非 木 的 人


sarcinas 	 代尼兹利


Urias Ettheus Zabad filius Ooli 	 赫人 烏利亞 、 亞萊 的 兒子 撒拔


alleluia reversionis Aggei et Zacchariae beatus vir qui timet Dominum in mandatis eius volet nimis 	 你 們要讚 美 耶和華 。 我 要 在 正直 人 的 大 會中 、 並公會 中 、 一 心 稱謝 耶和華


statera iusta et aequa sint pondera iustus modius aequusque sextarius ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti 	 要 用 公 道 天 平 、 公 道 法 碼 、 公 道 升 斗 、 公 道 秤 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 曾 把 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 的


die undecimo princeps filiorum Aser Phagaihel filius Ochran 	 第 十 一 日 來 獻 的 、 是 亞 設 子 孫 的 首 領 俄 蘭 的 兒 子 帕 結


Asiam 	 比方讲， 下南洋


CA: Philippus Anderson recte fortasse dixit. 	 CA: 好啦，Philip Anderson可能真係啱嘅


et praedicavi ibi ieiunium iuxta fluvium Ahavva ut adfligeremur coram Domino Deo nostro et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris universaeque substantiae nostrae 	 那 時 我 在 亞 哈 瓦 河 邊 宣 告 禁 食 、 為 要 在 我 們 神 面 前 克 苦 己 心 、 求 他 使 我 們 和 婦 人 孩 子 、 並 一 切 所 有 的 、 都 得 平 坦 的 道 路


in regno caelorum 	 天国 的


verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare quia non capit prophetam perire extra Hierusalem 	 雖 然 這 樣 、 今 天 明 天 後 天 我 必 須 前 行 ． 因 為 先 知 在 耶 路 撒 冷 之 外 喪 命 是 不 能 的


audiens sapiens sapientior erit et intellegens gubernacula possidebit 	 使 智慧 人 聽見 、 增長 學問 、 使 聰明人 得 著 智謀


ut aperires oculos caecorum et educeres de conclusione vinctum de domo carceris sedentes in tenebris 	 開 瞎子 的 眼 、 領 被 囚的 出 牢獄 、 領坐 黑暗 的 出 監牢


respondentes autem quidam scribarum dixerunt magister bene dixisti 	 有 幾 個 文 士 說 、 夫 子 、 你 說 得 好


forte San Cristóbal 	 聖公會傳統丄畀認爲起源是從6世紀末到英國个第一位坎特伯雷大主教──坎特伯里聖奧古斯丁。


sin autem in agro reppererit vir puellam quae desponsata est et adprehendens concubuerit cum illa ipse morietur solus 	 若有 男子 在 田野 遇見 已 經許 配人 的 女子 、 強與 他 行淫 、 只要 將 那 男子 治 死


raedarius facere parat 	 莱尔德


exivit 	 」時 帝釋 天眾


constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra 	 耶 和 華 就 定 了 時 候 、 說 、 明 天 耶 和 華 必 在 此 地 行 這 事


rogamus autem vos fratres ut noveritis eos qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos 	 弟兄們 、 我們勸 你 們敬重 那 在 你 們中間勞 苦 的 人 、 就是 在 主裡面 治理 你 們 、 勸戒 你 們的


usque ad legem enim peccatum erat in mundo peccatum autem non inputatur cum lex non est 	 沒有 律法 之 先 、 罪 已 經 在 世上 ． 但 沒有 律法 、 罪 也 不 算 罪


probasti cor meum visitasti nocte igne me examinasti et non est inventa in me iniquitas 	 論到 世上 的 聖民 、 他 們 又 美 又 善 、 是 我 最喜 悅的


aequum iudicium sit inter vos sive peregrinus sive civis peccaverit quia ego sum Dominus Deus vester 	 不 管 是 寄 居 的 、 是 本 地 人 、 同 歸 一 例 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


respondit Iesus si ego glorifico me ipsum gloria mea nihil est est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis quia Deus noster est 	 耶穌 回答 說 、 我 若 榮耀 自己 、 我 的 榮耀 就 算 不得甚麼．榮耀 我 的 乃 是 我 的 父 、 就 是 你們所說 是 你們的神


rex fieretRecensere 	 蒂勒森


et adsumpsit me spiritus et audivi post me vocem commotionis magnae benedicta gloria Domini de loco suo 	 那 時靈將 我 舉起 、 我 就 聽見 在 我 身後 有 震動轟轟 的 聲音 、 說 、 從耶和華 的 所在 顯出來 的 榮耀 是 該稱頌的


considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum 	 看 哪 、 我 今 日 將 生 與 福 、 死 與 禍 、 陳 明 在 你 面 前


Sovietica 	 一直到1991


vos autem estis testes horum 	 你 們 就 是 這 些 事 的 見 證


quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon 	 他 打發 人從 拿弗他利 的 基低斯 、 將亞 比 挪菴 的 兒子 巴拉召 了來 、 對他說 、 耶和華 以色列 的 神吩咐 你 說 、 你 率領一萬 拿弗他利 和 西布倫人 、 上 他 泊山去


si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis 	 你 們 在 那 地 住 久 了 、 生子 生孫 、 就 雕刻 偶像 彷彿 甚 麼 形像 、 敗壞 自己 、 行 耶和華 你 神眼 中看 為惡 的 事 、 惹 他 發怒


Expedita vero 	 绝对 真理


accipientque aurum et hyacinthum et purpuram coccumque bis tinctum et byssum 	 要 用 金 線 和 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 並 細 麻 去 作


Ricmondiae 	 弗吉尼亚 里士满


Dominus Deus fortitudo mea et ponet pedes meos quasi cervorum et super excelsa mea deducet me victori in psalmis canentem 	 主 耶和華 是 我 的 力量 ． 他 使我 的 腳快 如 母鹿 的蹄 、 又 使 我 穩 行在 高處 。 這歌 交與 伶長 、 用絲弦 的 樂器


nisi esset hic a Deo non poterat facere quicquam 	 這人 若 不 是 從神來 的 、 甚麼 也 不 能 作


sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec quae fit a pluribus 	 這 樣 的 人 、 受 了 眾 人 的 責 罰 、 也 就 彀 了


verumtamen neque vir sine muliere neque mulier sine viro in Domino 	 然而 照主 的 安排 、 女 也 不 無男 、 男 也 不 是 無女


et hii omnes testimonio fidei probati non acceperunt repromissionem 	 這些 人 都 是 因 信 得了 美好 的 證據 、 卻 仍 未 得 著 所 應許的


si enim Deus naturalibus ramis non pepercit ne forte nec tibi parcat 	 神 既 不 愛 惜 原 來 的 枝 子 、 也 必 不 愛 惜 你


et qui utuntur hoc mundo tamquam non utantur praeterit enim figura huius mundi 	 用 世物 的 、 要 像 不用 世物 ． 因為這 世界 的 樣子將 要 過去了


Dionysius 	 圣 奥尼修斯


et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis siquidem anima eorum variavit in me 	 一月 之 內 、 我 除滅 三 個 牧人 ． 因為 我 的 心厭煩 他 們 、 他 們 的 心 也 憎嫌我


nisi 	 澳洲 離悉尼


Hispaniae Generale 	 西班牙 學校 的


et ascendit universa multitudo post eum et populus canentium tibiis et laetantium gaudio magno et insonuit terra ad clamorem eorum 	 眾民 跟隨 他 上來 、 且 吹笛 、 大大 歡呼 、 聲音 震地


et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi 	 他 在 曠 野 四 十 天 受 撒 但 的 試 探 ． 並 與 野 獸 同 在 一 處 ． 且 有 天 使 來 伺 候 他


externum quoque qui non est de populo tuo Israhel si venerit de terra longinqua propter nomen tuum magnum et propter manum tuam robustam et brachium tuum extentum et adoraverit in loco isto 	 論到 不 屬 你 民 以色列 的 外邦人 、 為 你 的 大名 、 和 大能 的 手 、 並 伸出 來 的 膀臂 、 從遠 方 而 來 、 向這 殿 禱告


Corrupti quia 	 斯图亚特


Harum 	 哈罗德


scrutamini scripturas quia vos putatis in ipsis vitam aeternam habere et illae sunt quae testimonium perhibent de me 	 你 們 查 考 聖 經 ． 〔 或 作 應 當 查 考 聖 經 〕 因 你 們 以 為 內 中 有 永 生 ． 給 我 作 見 證 的 就 是 這 經


abiit David et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethleem 	 大 衛 有 時 離 開 掃 羅 回 伯 利 恆 、 放 他 父 親 的 羊


relinquentes suburbana et possessiones suas et transeuntes ad Iudam et Hierusalem eo quod abiecisset eos Hieroboam et posteri eius ne sacerdotio Domini fungerentur 	 利 未 人 撇 下 他 們 的 郊 野 和 產 業 、 來 到 猶 大 與 耶 路 撒 冷 ． 是 因 耶 羅 波 安 和 他 的 兒 子 拒 絕 他 們 、 不 許 他 們 供 祭 司 職 分 事 奉 耶 和 華


dixit quoque Deus fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis 	 神說 、 諸水 之 間 要 有 空氣 、 將水分 為 上下


Ahilam quintus Iohanan sextus Helioenai septimus 	 五 子 是 以 攔 、 六 子 是 約 哈 難 、 七 子 是 以 利 約 乃


qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam 	 耶和華 從 天上垂 看 世人 、 要 看 有 明白 的 沒 有 、 有 尋求神 的 沒有


nona die mensis praevaluitque fames in civitate nec erat panis populo terrae 	 四 月 初 九 日 、 城 裡 有 大 饑 荒 、 甚 至 百 姓 都 沒 有 糧 食


auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur 	 亮 光 不 照 惡 人 、 強 橫 的 膀 臂 也 必 折 斷


non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis 	 你 不 要 因 他 們驚恐 、 因為 耶和華 你 神 在 你 們中間 是 大而 可畏 的 神