ego autem dico vobis non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram 	 只是 我 告訴 你 們 、 不 要 與惡人 作對 ． 有 人 打 你 的 右臉 、 連左臉 也 轉過來 由 他 打


si autem dixerint ascendite ad nos ascendamus quia tradidit eos Dominus in manibus nostris hoc erit nobis signum 	 他 們 若 說 、 你 們 上 到 我 們 這 裡 來 、 這 話 就 是 我 們 的 證 據 、 我 們 便 上 去 、 因 為 耶 和 華 將 他 們 交 在 我 們 手 裡 了


anima autem mea exultabit in Domino delectabitur super salutari suo 	 耶 和 華 的 聖 民 哪 、 你 們 當 敬 畏 他 、 因 敬 畏 他 的 一 無 所 缺


Nepal 	 上海文庙立在上海老城厢西面靠近老西门个场化，是上海从上海县辰光就开始存在个庙宇。


et testamenti novi mediatorem Iesum et sanguinis sparsionem melius loquentem quam Abel 	 並 新 約 的 中 保 耶 穌 、 以 及 所 灑 的 血 ． 這 血 所 說 的 比 亞 伯 的 血 所 說 的 更 美


Auctoris venerit 	 纳斯鲁拉


adhuc viverent 	 孫權遣使求和弗成，一方面向魏國稱臣，願意修好，以避免魏國趁機偷襲。


stationes 	 国家 电台


et iniecerunt manus in apostolos et posuerunt illos in custodia publica 	 就 下手 拿住 使徒 、 收 在 外監


congregate illi sanctos eius qui ordinant testamentum eius super sacrificia 	 在 患難 的 日子 、 奸惡隨 我 腳跟 、 四 面 環繞 我 、 我 何必 懼怕


gloria Romam 	 阿尔法罗密欧


paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit aeneos 	 帳幕 一切 的 橛子 、 和 院子 四 圍 的 橛子 、 都 是 銅 的


Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem 	 亞 基 帕 又 對 非 斯 都 說 、 這 人 若 沒 有 上 告 於 該 撒 、 就 可 以 釋 放 了


igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi 	 耶 路 巴 力 、 就 是 基 甸 、 他 和 一 切 跟 隨 的 人 、 早 晨 起 來 、 在 哈 律 泉 旁 安 營 ． 米 甸 營 在 他 們 北 邊 的 平 原 、 靠 近 摩 利 岡


audite me qui scitis iustum populus lex mea in corde eorum nolite timere obprobrium hominum et blasphemias eorum ne metuatis 	 知道 公義 、 將我訓誨 存在 心中 的 民 、 要聽 我 言 不要 怕人 的 辱罵 、 也不 要 因人 的 毀謗 驚惶


septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis 	 有 弟 兄 七 人 ． 第 一 個 娶 了 妻 、 沒 有 孩 子 死 了


Caesarem 	 加拿大


dixit sapientes 	 智 ， 邪恶


et erat Iohannes vestitus pilis cameli et zona pellicia circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edebat 	 約 翰 穿 駱 駝 毛 的 衣 服 、 腰 束 皮 帶 、 喫 的 是 蝗 蟲 野 蜜


discriminalia et periscelidas et murenulas et olfactoriola et inaures 	 華 冠 、 足 鍊 、 華 帶 、 香 盒 、 符 囊


auctoritas voluit 	 丹佛 野马


clemens ero 	 克莱蒙斯


et benedictus Deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus 	 至 高 的 神 把 敵 人 交 在 你 手 裡 、 是 應 當 稱 頌 的 。 亞 伯 蘭 就 把 所 得 的 、 拿 出 十 分 之 一 來 、 給 麥 基 洗 德


non deserentes collectionem nostram sicut est consuetudinis quibusdam sed consolantes et tanto magis quanto videritis adpropinquantem diem 	 你 們 不 可 停止 聚會 、 好像 那些 停止 慣 了 的 人 、 倒要 彼此 勸勉 ． 既 知道 〔 原文 作 看見 〕 那 日子 臨近 、 就 更 當 如此


Omnis 	 亚当斯


aspiciens autem Iesus dixit illis apud homines hoc inpossibile est apud Deum autem omnia possibilia sunt 	 耶穌 看著 他 們說 、 在 人這 是 不 能 的 ． 在 神凡 事 都能


Dominus Deus fortitudo mea et ponet pedes meos quasi cervorum et super excelsa mea deducet me victori in psalmis canentem 	 主 耶和華 是 我 的 力量 ． 他 使我 的 腳快 如 母鹿 的蹄 、 又 使 我 穩 行在 高處 。 這歌 交與 伶長 、 用絲弦 的 樂器


absque synagogis facient vos sed venit hora ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se praestare Deo 	 人 要 把 你 們趕 出 會堂 ． 並且時候將 到 、 凡殺 你 們 的 、 就 以 為是 事奉神


et percusserat cum eis pactum et mandaverat eis dicens nolite timere deos alienos et non adoretis eos neque colatis et non immoletis eis 	 耶和華 曾 與 他 們立約 、 囑咐 他 們 、 說 、 不 可敬畏 別神 、 不 可 跪拜 事 奉 他 、 也 不 可向 他 獻祭


latronum "» 	 卢塞恩


filii Merari Mooli et Musi filius Ioziau Benno 	 米拉利 的 兒子 是 抹利 、 母示 、 雅西 雅 ． 雅西雅 的 兒子 有 比 挪


respondens autem dixit ad illos interrogabo vos et ego verbum respondete mihi 	 耶 穌 回 答 說 、 我 也 要 問 你 們 一 句 話 ． 你 們 且 告 訴 我


quis enim ex vobis volens turrem aedificare non prius sedens conputat sumptus qui necessarii sunt si habet ad perficiendum 	 你 們 那 一 個 要 蓋 一 座 樓 、 不 先 坐下 算 計花費 、 能蓋 成 不能呢


et interrogabant eum turbae dicentes quid ergo faciemus 	 眾 人 問 他 說 、 這 樣 我 們 當 作 甚 麼 呢


peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet 	 你 們 要 在 列 邦 中 滅 亡 ． 仇 敵 之 地 要 吞 喫 你 們


psalmus David prima sabbati Domini est terra et plenitudo eius orbis terrarum et %universi; qui habitant in eo 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 是 我 的 牧者 ． 我 必不 至 缺乏


Biblia 	 主 耶稣 基督


Compendium 	 阿德曼 』


retrogradationem eorum vel directionem 	 水星 逆行


vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eos vos vidistis universa quae fecit Dominus coram vobis in terra Aegypti Pharaoni et omnibus servis eius universaeque terrae illius 	 摩西 召 了 以色列 眾人來 、 對 他 們說 、 耶和華 在 埃及 地 、 在 你 們眼前 向 法老 和 他 眾臣僕 、 並 他 全 地 所 行 的 一切事 、 你 們 都 看 見了


iam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor non faciens fructum exciditur et in ignem mittitur 	 現 在 斧子 已 經放 在 樹 根上．凡不結好 果子 的 樹 、 就 砍下 來丟 在 火裡


si maculam habuerit non offeretis neque erit acceptabile 	 凡 有 殘 疾 的 、 你 們 不 可 獻 上 、 因 為 這 不 蒙 悅 納


Deserunt 	 塞利格


patientia autem opus perfectum habeat ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes 	 但 忍 耐 也 當 成 功 、 使 你 們 成 全 完 備 、 毫 無 缺 欠


non esurient neque sitient amplius neque cadet super illos sol neque ullus aestus 	 他 們 不 再 飢 、 不 再 渴 ． 日頭 和 炎熱 、 也 必 不 傷害 他 們


Cumque nobis 	 电影分为上、下两部，上部已经勒勒2008年7月份上映，下部要勒勒2009年初农历春节上映。


laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis 	 國 民 都 歡 樂 、 閤 城 都 安 靜 。 眾 人 已 將 亞 他 利 雅 在 王 宮 那 裡 用 刀 殺 了


aedificatur 	 拉姆 查兰


quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de insulis Italiae 	 用 巴珊 的 橡樹 作 你 的 槳 ． 用 象牙 鑲嵌基 提 海島 的 黃楊 木為 坐板 。 〔 坐 板 或 作舨板


navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur 	 正 行 的 時候 、 耶穌 睡著 了 ． 湖上 忽然 起 了 暴風 、 船將滿 了 水 、 甚 是 危險


et salvetis patrem meum et matrem fratres ac sorores meas et omnia quae eorum sunt et eruatis animas nostras de morte 	 要 救 活 我 的 父 母 、 弟 兄 、 姊 妹 、 和 一 切 屬 他 們 的 、 拯 救 我 們 性 命 不 死


filii Zeththua nongenti quadraginta quinque 	 薩 土 的 子 孫 、 九 百 四 十 五 名


Domine salvum me fac et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitae nostrae in domo Domini 	 耶和華 肯 救我 、 所以 我 們 要 一生一世 、 在 耶和華 殿 中用 絲絃 的 樂器 、 唱 我 的 詩歌


ut custodiatis universa mandata illius quae ego hodie praecipio vobis et possitis introire et possidere terram ad quam ingredimini 	 所以 你 們要 守 我 今日 所 吩咐 的 一切 誡命 、 使 你 們膽壯 、 能以 進去 、 得 你 們 所 要 得 的 那 地


erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo 	 希 律 惱 怒 推 羅 西 頓 的 人 ． 他 們 那 一 帶 地 方 、 是 從 王 的 地 土 得 糧 、 因 此 就 託 了 王 的 內 侍 臣 伯 拉 斯 都 的 情 、 一 心 來 求 和


stercoribus iuvando 	 俄勒冈


et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum 	 門洞兩 旁 與 廊子 的 周圍 、 都 有 窗櫺 、 和 先 量 的 窗櫺一樣 ． 門洞 、 長五十 肘 、 寬 二十五 肘


haec mandat omnis populus Domini quae est ista transgressio cur reliquistis Dominum Deum Israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes 	 耶和華 全 會眾這樣說 、 你 們 今日 轉 去 不跟從 耶和華 、 干犯 以色列 的 神 、 為自己 築 一 座 壇 、 悖逆 了 耶和華 、 這犯 的 是 甚 麼罪 呢


de hyacintho vero et purpura vermiculo ac bysso fecit vestes quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis sicut praecepit Dominus Mosi 	 比撒列 用 藍色 紫色 朱紅色 線 、 作 精緻 的 衣服 、 在 聖 所 用以 供職 、 又 為亞 倫作 聖衣 ． 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的


non retinetis quod cum adhuc essem apud vos haec dicebam vobis 	 我 還在 你 們那裡 的 時候 、 曾 把 這些 事 告訴 你 們 、 你們不記得麼


sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse 	 我 為 你 們眾 人 有 這樣 的 意念 、 原是 應當 的 ． 因為 你 們常 在 我心裡 、 無論 我 是 在 捆鎖 之中 、 是 辯明證實 福音 的 時候 、 你 們 都 與 我 一同 得恩


porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan 	 比 利 阿 的 兒 子 是 利 法 、 和 利 悉 ． 利 悉 的 兒 子 是 他 拉 、 他 拉 的 兒 子 是 他 罕


et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem et fiducia umbrae Aegypti in ignominiam 	 所以 法老 的 力量 、 必 作 你 們 的 羞辱 、 投 在 埃及 的 蔭下 、 要為 你 們 的 慚愧


et qui comederit ex eo quippiam sive portaverit lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum 	 有 人 喫 那 死 了 的 走 獸 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 並 要 洗 衣 服 ． 拿 了 死 走 獸 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 並 要 洗 衣 服


converte nos Deus salutum nostrarum et averte iram tuam a nobis 	 靠 你 有 力 量 心 中 想 往 錫 安 大 道 的 、 這 人 便 為 有 福


apparuit 	 菲爾頓


Moses autem orabat Dominum Deum suum dicens cur Domine irascitur furor tuus contra populum tuum quem eduxisti de terra Aegypti in fortitudine magna et in manu robusta 	 摩 西 便 懇 求 耶 和 華 他 的 神 說 、 耶 和 華 阿 、 你 為 甚 麼 向 你 的 百 姓 發 烈 怒 呢 、 這 百 姓 是 你 用 大 力 和 大 能 的 手 、 從 埃 及 地 領 出 來 的


Ampecanorum 	 丹佩佐


auctoritatem praesidentis Mohammed Khatami debilitare 	 哈塔米


iste est ergo sermo quem facietis 	 又 說 、 你 們 當 這 樣 行 ． 祭 司 和 利 未 人 、 凡 安 息 日 進 班 的 三 分 之 一 、 要 把 守 各 門


Praeses Iohannes Jammeh 	 布莱恩 卡思卡特


Arthurus Phillip 	 菲利普


Decimae 	 维兰托


Germaniae]] 	 谢里尔


III est 	 国王 瓦迪斯瓦夫 四世


fuit Nigeriae septentrionalis Zaria 	 ， 扎里亚 尼日利亚 学校


CBS 	 NBC 体育


quoniam fecisti iudicium meum et causam meam sedisti super thronum qui iudicas iustitiam 	 你 曾 斥 責 外 邦 ． 你 曾 滅 絕 惡 人 ． 你 曾 塗 抹 他 們 的 名 、 直 到 永 永 遠 遠


XXXII Olympici 	 奥林匹克 运动 会 会


verum 	 温蒂妮


numquid non scietis numquid non audietis numquid non adnuntiatum est ab initio vobis numquid non intellexistis fundamenta terrae 	 你 們 豈 不 曾 知 道 麼 、 你 們 豈 不 曾 聽 見 麼 、 從 起 初 豈 沒 有 人 告 訴 你 們 麼 、 自 從 立 地 的 根 基 、 你 們 豈 沒 有 明 白 麼


cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere 	 這事 既 是 駁不倒 的 、 你 們就當安靜 、 不 可 造次


quia haec dicit Dominus Deus post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis in quibus dispersi fuerunt 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 滿 了 四 十 年 、 我 必 招 聚 分 散 在 各 國 民 中 的 埃 及 人


dixit quoque Dominus ad Mosen mane consurge et sta coram Pharao et dices ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi 	 耶和華 對 摩西說 、 你 清早 起 來 、 站在 法老 面前 、 對他說 、 耶和華 希伯來人 的 神 、 這樣說 、 容 我 的 百姓 去 、 好事 奉 我


et dixit ad me iniquitas domus Israhel et Iuda magna est nimis valde et repleta est terra sanguinibus et civitas repleta est aversione dixerunt enim dereliquit Dominus terram et Dominus non videt 	 他 對我說 、 以色列 家和猶 大家 的 罪孽 、 極 其 重大 、 遍地 有 流血 的 事 、 滿城 有 冤屈 、 因為 他 們說 、 耶和華 已 經離棄這 地 、 他 看不見我們


Nam Sapiens 	 生 大 竖轴


et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius 	 到 那日 人 必說 、 看 哪 、 這是 我 們的神．我們素 來 等候 他 、 他 必 拯救 我 們 、 這是 耶和華 、 我們素 來 等候 他 、 我們必 因 他 的 救恩 ． 歡喜 快樂


repleti fructu iustitiae per Christum Iesum in gloriam et laudem Dei 	 並 靠著 耶穌基督 結滿 了 仁義 的 果子 、 叫 榮耀稱 讚歸 與神


vectes quoque fecit de lignis setthim quos vestivit auro 	 用 皂莢木 作兩 根杠 、 用金 包裹


porro ego audivi de te quod possis obscura interpretari et ligata dissolvere si ergo vales scripturam legere et interpretationem indicare mihi purpura vestieris et torquem auream circa collum tuum habebis et tertius in regno meo princeps eris 	 我 聽 說 你 善 於 講 解 、 能 解 疑 惑 ． 現 在 你 若 能 讀 這 文 字 、 把 講 解 告 訴 我 、 就 必 身 穿 紫 袍 、 項 戴 金 鍊 、 在 我 國 中 位 列 第 三


salvum me fac Domine quoniam defecit sanctus quoniam deminutae sunt veritates a filiis hominum 	 看 哪 、 惡 人 彎 弓 、 把 箭 搭 在 弦 上 、 要 在 暗 中 射 那 心 裡 正 直 的 人


filii Arem mille decem et septem Levitae 	 哈 琳 的 子 孫 、 一 千 零 一 十 七 名


hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi 	 眾 人 各 按 各 分 、 將 養 馬 與 快 馬 的 大 麥 和 乾 草 、 送 到 官 吏 那 裡


Fabrice 	 帕洛玛


et dixit propter hoc dimittet homo patrem et matrem et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una 	 並且說 、 『 因此 、 人 要 離開 父母 、 與妻子 連合 、 二 人 成為 一 體 。 』 這經 你 們沒 有 念過麼


congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus 	 眾人 聚集 的 時候 、 彼拉多 就對 他 們說 、 你 們要 我 釋放 那 一 個給 你 們 ． 是 巴拉巴 呢 、 是 稱為 基督 的 耶穌呢


urbe 	 廣域 市


scriptis medicis commentarius 	 的 米切尔 报告


misericordia vobis et pax et caritas adimpleatur 	 願 憐 恤 、 平 安 、 慈 愛 、 多 多 的 加 給 你 們


hac petere superos 	 彼得 大帝 的


et factum est a die illa media pars iuvenum eorum faciebant opus et media parata erat ad bellum et lanceae et scuta et arcus et loricae et principes post eos in omni domo Iuda 	 從 那 日 起 、 我 的 僕人 一半 作工 、 一半 拿槍 、 拿 盾牌 、 拿弓 、 穿 鎧甲 ． 〔 穿 或 作 拿 〕 官長 都 站在 猶大 眾 人 的 後邊


dixitque ei rex fac sicut locutus est et interfice eum et sepeli et amovebis sanguinem innocentem qui effusus est a Ioab a me et a domo patris mei 	 王 說 、 你 可 以 照 著 他 的 話 行 、 殺 死 他 、 將 他 葬 埋 、 好 叫 約 押 流 無 辜 人 血 的 罪 、 不 歸 我 和 我 的 父 家 了


iterum legatus parlamenti Germanici 	 德国 议会


qui autem sunt Christi carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis 	 凡 屬 基督 耶穌 的 人 、 是 已 經把 肉體 、 連肉體 的 邪情 私慾 、 同釘 在 十字架 上了


et praeceptum est illis ne laederent faenum terrae neque omne viride neque omnem arborem nisi tantum homines qui non habent signum Dei in frontibus 	 並 且 吩 咐 他 們 說 、 不 可 傷 害 地 上 的 草 、 和 各 樣 青 物 、 並 一 切 樹 木 、 惟 獨 要 傷 害 額 上 沒 有 神 印 記 的 人


videntes autem universi reges qui erant in praesidio Adadezer victos se ab Israhel fecerunt pacem cum Israhel et servierunt eis timueruntque Syri auxilium praebere filiis Ammon 	 屬 哈 大 底 謝 的 諸 王 、 見 自 己 被 以 色 列 人 打 敗 、 就 與 以 色 列 人 和 好 、 歸 服 他 們 。 於 是 亞 蘭 人 、 不 敢 再 幫 助 亞 捫 人 了


stipendium meruit annorum decem 	 总统 学金 。


sed tunc quidem ignorantes Deum his qui natura non sunt dii serviebatis 	 但 從 前 你 們 不 認 識 神 的 時 候 、 是 給 那 些 本 來 不 是 神 的 作 奴 僕


facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos 	 耶 和 華 必 待 他 們 、 如 同 從 前 待 他 所 滅 絕 的 亞 摩 利 二 王 、 西 宏 、 與 噩 、 以 及 他 們 的 國 一 樣


omnia quae praecepi tibi facies super Aaron et filiis eius septem diebus consecrabis manus eorum 	 你 要 這 樣 照 我 一 切 所 吩 咐 的 、 向 亞 倫 和 他 兒 子 行 承 接 聖 職 的 禮 七 天


grex dispersus Israhel leones eiecerunt eum primus comedit eum rex Assur iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis 	 以色列 是 打散 的 羊 、 是 被 獅子 趕出 的 ． 首先 是 亞述 王將他 吞滅 、 末 後 是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 將 他 的 骨頭折斷


a tertiodecimo anno Iosiae filii Amon regis Iuda usque ad diem hanc iste est tertius et vicesimus annus factum est verbum Domini ad me et locutus sum ad vos de nocte consurgens et loquens et non audistis 	 從 猶 大 王 亞 們 的 兒 子 約 西 亞 十 三 年 、 直 到 今 日 、 這 二 十 三 年 之 內 、 常 有 耶 和 華 的 話 臨 到 我 、 我 也 對 你 們 傳 說 、 就 是 從 早 起 來 傳 說 、 只 是 你 們 沒 有 聽 從


Raphael 	 拉斐尔


incidunt incidunt 	 特种 部队


cumque accessissent principes exercitus ad Mosen et tribuni centurionesque dixerunt 	 帶領 千 軍 的 各 軍長 、 就是 千 夫 長 、 百夫長 、 都 近前 來見 摩西


factionis ( 	 以色列 国防 军


sibi simile facere 	 西贝柳斯


si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo 	 假 若 那 城 裡 有 五 十 個 義 人 、 你 還 剿 滅 那 地 方 麼 。 不 為 城 裡 這 五 十 個 義 人 饒 恕 其 中 的 人 麼


igitur certatim ramos de arboribus praecidentes sequebantur ducem quos circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem 	 眾人 就 各 砍 一 枝 、 跟隨亞 比 米勒 、 把 樹枝堆 在 衛所 的 四 圍 、 放火 燒 了 衛所 ． 以致 示劍 樓 的 人 都 死 了 、 男女 約有 一千


tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere 	 於是 兵丁 砍 斷 小船 的 繩子 、 由 他 飄去


vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias 	 拉麥生 挪亞 之後 、 又 活 了 五百九十五 年 ． 並且 生兒養女


omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est 	 約瑟 聚 歛 埃及 地七 個 豐 年 一切 的 耀食 、 把糧 食 積 存在 各 城裡 、 各 城 周 圍 田地 的 糧食 、 都 積 存在 本 城裡


huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum 	 從這 人 的 後 裔 中 、 神 已 經 照著 所 應許 的 、 為 以色列人 立 了 一 位 救主 、 就是 耶穌


et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem 	 神 對 約 拿 說 、 你 因 這 棵 蓖 麻 發 怒 合 乎 理 麼 ． 他 說 、 我 發 怒 以 至 於 死 、 都 合 乎 理


et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco 	 我 又 看 見另 有 一 個獸從 地 中上來．有兩 角 如同 羊羔 、 說話 好像龍


actio 	 普拉克斯


quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum 	 於 是 他 們 把 牲 畜 趕 到 約 瑟 那 裡 、 約 瑟 就 拿 糧 食 換 了 他 們 的 牛 、 羊 、 驢 、 馬 、 那 一 年 因 換 他 們 一 切 的 牲 畜 、 就 用 糧 食 養 活 他 們


Demum 	 特别 咨询 地位


si exieris ad bellum contra hostes tuos et videris equitatum et currus et maiorem quam tu habes adversarii exercitus multitudinem non timebis eos quia Dominus Deus tuus tecum est qui eduxit te de terra Aegypti 	 你 出 去 與 仇 敵 爭 戰 的 時 候 、 看 見 馬 匹 、 車 輛 、 並 有 比 你 多 的 人 民 、 不 要 怕 他 們 、 因 為 領 你 出 埃 及 地 的 耶 和 華 你 神 與 你 同 在


Tito 	 迪克斯


Dominus autem posuit verbum in ore eius et ait revertere ad Balac et haec loqueris 	 耶和華 將話傳給 巴蘭 、 又 說 、 你 回到 巴勒那裡 、 要 如此 如此 說


Domino namque 	 弗里德曼


et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in agro sollemnitatem quoque in exitu anni quando congregaveris omnes fruges tuas de agro 	 又 要 守 收割節 、 所 收 的 是 你 田間所種勞碌 得 來 初 熟 之 物 ． 並在 年底 收藏 、 要 守 收藏節


noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis 	 女 兒 阿 、 現 在 不 要 懼 怕 、 凡 你 所 說 的 、 我 必 照 著 行 、 我 本 城 的 人 都 知 道 你 是 個 賢 德 的 女 子


quod cum audisset David misit Ioab et omnem exercitum virorum fortium 	 大 衛 聽 見 了 、 就 差 派 約 押 、 統 帶 勇 猛 的 全 軍 出 去


Ferdinando Tönnies 	 斐迪南


dixitque ei Iesus sine ut mortui sepeliant mortuos suos tu autem vade adnuntia regnum Dei 	 耶 穌 說 、 任 憑 死 人 埋 葬 他 們 的 死 人 ． 你 只 管 去 傳 揚 神 國 的 道


egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait 	 羅 得出 來 、 把 門關 上 、 到眾人 那裡


esse episcopus 	 这 主教


Pollio 	 波利俄


et florentia quaedam et lucernas et forcipes aureos omnia de auro mundissimo facta sunt 	 燈 臺 上 的 花 、 和 燈 盞 、 並 蠟 剪 、 都 是 金 的 、 且 是 純 金 的


factum est autem post haec ut Absalom filii David sororem speciosissimam vocabulo Thamar adamaret Amnon filius David 	 大衛 的 兒子 押 沙龍 有 一 個 美貌 的 妹子 、 名叫 他 瑪 ． 大衛 的 兒子 暗嫩愛他


putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est sit tibi pro ea uxor 	 說 、 我 估 定 你 是 極 其 恨 他 、 因 此 我 將 他 給 了 你 的 陪 伴 ． 他 的 妹 子 不 是 比 他 還 美 麗 麼 、 你 可 以 娶 來 代 替 他 罷


Dominus narrabit in scriptura populorum et principum horum qui fuerunt in ea diapsalma 	 耶和華 阿 、 求 你 留心 聽 我 的 禱告 、 垂聽 我 懇求 的 聲音


haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israhel qui prophetaverunt in diebus illorum temporum ut adducerem te super eos 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 在 古 時 藉 我 的 僕 人 以 色 列 的 先 知 所 說 的 、 就 是 你 麼 ． 當 日 他 們 多 年 豫 言 我 必 帶 你 來 攻 擊 以 色 列 人


misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges 	 雅 各 就 打 發 人 、 叫 拉 結 和 利 亞 到 田 野 羊 群 那 裡 來


filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon 	 利 巴 拿 的 子 孫 、 哈 迦 巴 的 子 孫 、 薩 買 的 子 孫


fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moriar 	 照 我 所 愛 的 作 成 美 味 、 拿 來 給 我 喫 、 使 我 在 未 死 之 先 、 給 你 祝 福


et dicet pater filiam meam dedi huic uxorem quam quia odit 	 女子 的 父親 要 對長 老說 、 我 將 我 的 女 兒給這 人 為妻 、 他 恨惡他


Vicicitatio habet 	 阿加莎阿 姨坐


Nunc sola politica transsexualis 	 赫芬顿 邮报


adnuntiate quae ventura sunt in futurum et sciemus quia dii estis vos bene quoque aut male si potestis facite et loquamur et videamus simul 	 要 說明 後來 的 事 、 好 叫 我 們 知道 你 們是 神 、 你 們 或 降福 、 或 降禍 、 使我 們驚奇 、 一 同 觀看


propterea tradidi eam in manu amatorum suorum in manus filiorum Assur super quorum insanivit libidinem 	 因此 、 我將 他 交在 他所愛 的 人 手中 、 就是 他所戀愛 的 亞述 人 手中


sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam 	 當 以色列人 走迷 的 時候 、 有利 未 人 遠離 我 、 就是 走迷離開 我 隨從 他 們 的 偶像 、 他 們必擔當 自己 的 罪孽


et convertet cor patrum ad filios et cor filiorum ad patres eorum ne forte veniam et percutiam terram anathemate 	 他 必 使 父親 的 心轉 向 兒女 、 兒女的 心轉 向 父親 、 免得 我 來 咒詛 遍地


Deus autem rex noster ante saeculum operatus est salutes in medio terrae 	 看 哪 、 這 就 是 惡 人 ． 他 們 既 是 常 享 安 逸 、 財 寶 便 加 增


et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum et locuti sunt ad eam dicentes David misit nos ad te ut accipiat te sibi in uxorem 	 大衛 的 僕人 到 了 迦密 見亞 比該 、 對他說 、 大衛打發 我 們來見 你 、 想要 娶你 為妻


Systematis Solaris 	 太阳 系 的


Natus sum 	 罗佐夫


et respondens Iob ait 	 約 伯 回 答 說


effundit despectionem super principes et eos qui oppressi fuerant relevans 	 他 使 君 王 蒙 羞 被 辱 、 放 鬆 有 力 之 人 的 腰 帶


milia 	 汤米 弗兰克斯


morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis 	 到了 那 裡 、 聚集 了 會眾 、 就 述說 神藉 他 們 所 行 的 一切事 、 並神 怎 樣為 外邦人 開 了 信道 的門


fecerunt autem filii Israhel sacerdotes et Levitae et reliqui filiorum transmigrationis dedicationem domus Dei in gaudio 	 以 色 列 的 祭 司 、 和 利 未 人 、 並 其 餘 被 擄 歸 回 的 人 、 都 歡 歡 喜 喜 地 行 奉 獻 神 殿 的 禮


et tu fili hominis haec dicit Dominus Deus terrae Israhel finis venit finis super quattuor plagas terrae 	 人 子 阿 、 主 耶 和 華 對 以 色 列 地 如 此 說 、 結 局 到 了 、 結 局 到 了 地 的 四 境


patrem et matrem contumeliis adfecerunt in te advenam calumniati sunt in medio tui pupillum et viduam contristaverunt apud te 	 在 你 中 間 有 輕 慢 父 母 的 ． 有 欺 壓 寄 居 的 ． 有 虧 負 孤 兒 寡 婦 的


fortificatio actione militari 	 亨利 堡


Iesus autem ait illi vade fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequebatur eum in via 	 耶 穌 說 、 你 去 罷 ． 你 的 信 救 了 你 了 。 瞎 子 立 刻 看 見 了 、 就 在 路 上 跟 隨 耶 穌


unde egressi fixerunt tentoria in Methca 	 從他 拉起行 、 安營 在 密加


cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes 	 那 時底波拉 和 亞比 挪菴 的 兒子 巴拉 作歌 、 說


multi autem sunt vocati pauci vero electi 	 因 為 被召 的 人 多 、 選 上 的 人少


Robinson Dave 	 戴夫罗宾逊


Academiae Regalis 	 斯科尔斯


non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis 	 我 告 訴 你 們 、 不 是 的 ． 你 們 若 不 悔 改 、 都 要 如 此 滅 亡


Burgundiae 	 1477年：勃艮第公爵查理拉南锡搭瑞士军队交战中阵亡，勃艮第公国逐渐被法国搭哈布斯堡王朝瓜分。


et de filiis Phaethmoab Edna et Chalal Banaias Maasias Mathanias Beselehel et Bennui et Manasse 	 巴 哈 摩押 的 子孫 中 、 有 阿底拿 、 基拉 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他尼 、 比撒列 、 賓內 、 瑪拿西


Antonio 	 公元前44年，凱撒个獨裁讓羅馬元老院大部分元老再沒辦法忍受，以布魯圖（Brutus）所領導个元老院成員拿伊暗殺身亡。


in noctibus extollite manus vestras in sancta et benedicite Domino 	 這 好 比 那 貴 重 的 油 、 澆 在 亞 倫 的 頭 上 、 流 到 鬍 鬚 ． 又 流 到 他 的 衣 襟


fratres autem eius et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam 	 他 的 弟 兄 照 著 宗 族 、 按 著 家 譜 作 族 長 的 是 耶 利 、 撒 迦 利 雅 、 比 拉


et factum est in anno illo in principio regni Sedeciae regis Iuda in anno quarto in mense quinto dixit ad me Ananias filius Azur propheta de Gabaon in domo Domini coram sacerdotibus et omni populo dicens 	 當 年 、 就 是 猶 大 王 西 底 家 登 基 第 四 年 五 月 、 基 遍 人 押 朔 的 兒 子 先 知 哈 拿 尼 雅 、 在 耶 和 華 的 殿 中 當 著 祭 司 和 眾 民 、 對 我 說


hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent 	 從特 米拉 、 特哈薩 、 基綠 、 亞頓 、 音麥 、 上來 的 ． 不 能 指明 他 們的 宗族 、 譜系 、 是 以色列人 不是


abiit itaque omnis populus ut comederet et biberet et mitteret partes et faceret laetitiam magnam quia intellexerant verba quae docuerat eos 	 眾 民 都 去 喫 喝 、 也 分 給 人 、 大 大 快 樂 、 因 為 他 們 明 白 所 教 訓 他 們 的 話


saecularia igitur iudicia si habueritis contemptibiles qui sunt in ecclesia illos constituite ad iudicandum 	 既 是 這 樣 、 你 們 若 有 今 生 的 事 當 審 判 、 是 派 教 會 所 輕 看 的 人 審 判 麼


ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense 	 有 一 隻 亞 大 米 田 的 船 、 要 沿 著 亞 西 亞 一 帶 地 方 的 海 邊 走 、 我 們 就 上 了 那 船 開 行 、 有 馬 其 頓 的 帖 撒 羅 尼 迦 人 、 亞 里 達 古 、 和 我 們 同 去


quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam adversus Aelam in principio regni Sedeciae regis Iuda dicens 	 猶大王 西 底 家 登基 的 時候 、 耶和華 論以攔 的 話臨 到 先知 耶利米 說


regnabit Dominus in saecula Deus tuus Sion in generationem et generationem 	 耶 和 華 阿 、 你 一 切 所 造 的 、 都 要 稱 謝 你 ． 你 的 聖 民 、 也 要 稱 頌 你


et dixit Amasias ad Amos qui vides gradere fuge in terram Iuda et comede ibi panem et ibi prophetabis 	 亞瑪謝 又 對阿摩司 說 、 你 這先見 哪 、 要 逃往 猶大 地 去 、 在 那 裡餬口 、 在 那 裡說 豫 言


Mediolani : 	 阿贾耶


código de 	 阿诺德 学校


et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii 	 挪 亞 就 同 他 的 妻 、 和 兒 子 、 兒 婦 、 都 進 入 方 舟 、 躲 避 洪 水


qui autem odit fratrem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius 	 惟獨 恨 弟兄 的 是 在 黑暗裡 、 且 在 黑暗 裡行 、 也 不 知道 往那 裡去 、 因為 黑暗 叫 他 眼睛 瞎了


anno quarto regis Ezechiae qui erat annus septimus Osee filii Hela regis Israhel ascendit Salmanassar rex Assyriorum Samariam et obpugnavit eam 	 希西家 王 第四 年 、 就是 以色列 王以拉 的 兒子 何細亞 第七 年 、 亞述 王 撒縵 以 色上 來圍 困 撒瑪 利亞


nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti 	 所 以 法 老 當 揀 選 一 個 有 聰 明 有 智 慧 的 人 、 派 他 治 理 埃 及 地


et tu Domine nosti me vidisti me et probasti cor meum tecum congrega eos quasi gregem ad victimam et sanctifica eos in die occisionis 	 耶和華 阿 、 你 曉 得 我 、 看見 我 、 察驗 我 向 你 是 怎樣 的 心 ． 求你 將 他 們拉出 來 、 好像 將宰 的 羊 、 叫 他 們等候 殺戮 的 日子


omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quattuordecim et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quattuordecim 	 這樣 、 從 亞伯拉罕 到 大衛 、 共 有 十四代 ． 從 大衛 到 遷至 巴比倫 的 時候 、 也 有 十四代 ． 從遷 至 巴比倫 的 時候 到 基督 、 又 有 十四 代


populus enim tuus est et hereditas tua quos eduxisti de terra Aegypti de medio fornacis ferreae 	 因 為 他 們 是 你 的 子 民 、 你 的 產 業 、 是 你 從 埃 及 領 出 來 脫 離 鐵 爐 的


expectabat enim fundamenta habentem civitatem cuius artifex et conditor Deus 	 因為 他 等候 那座 有 根基 的 城 、 就是 神所經營 所 建造 的


et factum est post dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi 	 過 了 多日 、 耶和華 對 我 說 、 你 起來 、 往伯拉河去 、 將我 吩咐 你 藏在 那 裡 的 腰帶 取出來


liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham 	 亞伯拉罕 的 後裔 、 大衛 的 子孫 、 耶穌基督 的 家譜 ． 〔 後裔 子孫 原文 都 作 兒子 下同


numquid in fluminibus iratus es Domine aut in fluminibus furor tuus vel in mari indignatio tua quia ascendes super equos tuos et quadrigae tuae salvatio 	 耶 和 華 阿 、 你 乘 在 馬 上 、 坐 在 得 勝 的 車 上 、 豈 是 不 喜 悅 江 河 、 向 江 河 發 怒 氣 、 向 洋 海 發 憤 恨 麼


lorem 	 诺伍德


ibant autem turbae multae cum eo et conversus dixit ad illos 	 有 極 多 的 人 和 耶 穌 同 行 ． 他 轉 過 來 對 他 們 說


Nocere 	 罪恶 之城


inventique sunt viginti quinque milia de Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa 	 那 時便 雅憫人 、 從 各 城裡點 出 拿 刀 的 、 共 有 二 萬 六千 ． 另外 還 有 基比亞 人 點出 七百 精兵


vade et loquere ad David haec dicit Dominus trium tibi datur optio elige unum quod volueris ex his ut faciam tibi 	 你 去 告 訴 大 衛 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 我 有 三 樣 災 、 隨 你 選 擇 一 樣 、 我 好 降 與 你


si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari 	 就是 天使 犯了罪 、 神 也 沒有寬容 、 曾 把 他 們丟 在 地獄 、 交 在 黑暗 坑 中 、 等候 審判


filii Bercos filii Sisara filii Thema 	 巴柯 的 子孫 、 西西 拉 的 子孫 、 答瑪 的 子孫


undecimo autem anno Sedeciae mense quarto quinta mensis aperta est civitas 	 西 底 家 十 一 年 四 月 初 九 日 、 城 被 攻 破


expansum regioni- 	 乃朝，此地归属日本管辖，全境山峦比较多，经济弗算顶发达，近年人口流失加剧。


interrogavimus ergo senes illos et ita diximus eis quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis et muros instauraretis 	 我 們 就 問 那 些 長 老 說 、 誰 降 旨 讓 你 們 建 造 這 殿 、 修 成 這 牆 呢


ecce ego ad te superbe dicit Dominus Deus exercituum quia venit dies tuus tempus visitationis tuae 	 主萬軍 之 耶和華 說 、 你 這 狂傲 的 阿 、 我與你 反對．因為 我 追討 你 的 日子 已 經來 到


sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias trahentes ad reges et praesides propter nomen meum 	 但 這 一 切 的 事 以 先 、 人 要 下 手 拿 住 你 們 、 逼 迫 你 們 、 把 你 們 交 給 會 堂 、 並 且 收 在 監 裡 、 又 為 我 的 名 拉 你 們 到 君 王 諸 侯 面 前


cumque vidisset Balaam quod placeret Domino ut benediceret Israheli nequaquam abiit ut ante perrexerat ut augurium quaereret sed dirigens contra desertum vultum suum 	 巴 蘭 見 耶 和 華 喜 歡 賜 福 與 以 色 列 、 就 不 像 前 兩 次 去 求 法 術 、 卻 面 向 曠 野


instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et poenae militant in me 	 你 重 立 見 證 攻 擊 我 、 向 我 加 增 惱 怒 ． 如 軍 兵 更 換 著 攻 擊 我


Circulum Columbi 	 哥伦布 圆环


vestes quoque quibus sacerdotes utuntur in sanctuario Aaron scilicet et filii eius 	 精 工 作 的 禮 服 、 和 祭 司 亞 倫 並 他 兒 子 在 聖 所 用 以 供 祭 司 職 分 的 聖 衣


Saxoniae inferioris pertinente 	 萨克森


adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum eius 	 世 上 的 君 王 一 齊 起 來 、 臣 宰 也 聚 集 、 要 敵 擋 主 、 並 主 的 受 高 膏 者 。 〔 或 作 基 督 〕


et addam diebus tuis quindecim annos sed et de manu regis Assyriorum liberabo te et civitatem hanc et protegam urbem istam propter me et propter David servum meum 	 我 必 加增 你 十五 年 的 壽數 ． 並且 我 要 救 你 和 這城脫離亞 述王 的 手 ． 我 為 自己 和 我 僕人 大衛 的 緣故 、 必保 護這城


semita iustorum declinat mala custos animae suae servat viam suam 	 正 直 人 的 道 、 是 遠 離 惡 事 ． 謹 守 己 路 的 、 是 保 全 性 命


generatio et generatio laudabit opera tua et potentiam tuam pronuntiabunt 	 人 好像 一 口 氣 ． 他 的 年日 如同 影兒 快快 過去


et cum transiret inde Iesus vidit hominem sedentem in teloneo Mattheum nomine et ait illi sequere me et surgens secutus est eum 	 耶穌從 那 裡 往前 走 、 看見 一 個 人名 叫 馬太 、 坐在 稅關 上 、 就對 他 說 、 你 跟從 我 來 ． 他 就 起來 、 跟從 了 耶穌


Universitas Graecensis instituta 	 格拉茨 大学


si redemptae non fuerint in iobeleo revertentur ad dominos quia domus urbium leviticarum pro possessionibus sunt inter filios Israhel 	 若 是 一 個 利 未 人 不 將 所 賣 的 房 屋 贖 回 、 是 在 所 得 為 業 的 城 內 、 到 了 禧 年 、 就 要 出 買 主 的 手 ． 因 為 利 未 人 城 邑 的 房 屋 、 是 他 們 在 以 色 列 人 中 的 產 業


sacramentum Poe- 	 联合国宪章第六章《争端之和平解决》中规定，安理会“可以调查可能引起国际摩擦的任何争端或局势”并在局势可能危及国际和平与安全的时候“建议调解这些争端的方法或解决条件


et dixerunt hic dixit possum destruere templum Dei et post triduum aedificare illud 	 這 個 人 曾 說 、 我 能 拆 毀 神 的 殿 、 三 日 內 又 建 造 起 來


voluptas ratione 	 鲁杰罗


dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere 	 利百加對 以 撒說 、 我 因 這赫人 的 女子 、 連 性命 都 厭煩 了 ． 倘若 雅各 也 娶赫人 的 女子 為妻 、 像 這些 一 樣 、 我 活著 還 有 甚麼 益 處呢


Aeduorum 	 约翰 霍华德


filii Besai filii Munim filii Nephusim 	 比賽 的 子孫 、 米烏寧 的 子孫 、 尼普心 的 子孫


vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator 	 住 沿海 之 地 的 基利提族 有 禍 了 ． 迦南 非利士人 之地阿 、 耶和華 的 話與 你 反對 、 說 、 我 必毀滅 你 、 以致 無人 居住


qui timent pruinam inruet super eos nix 	 這河 、 因結 冰發黑 、 有 雪藏 在 其中


et conlidam in te virum et mulierem et conlidam in te senem et puerum et conlidam in te iuvenem et virginem 	 用 你 打 碎 男 人 和 女 人 ． 用 你 打 碎 老 年 人 和 少 年 人 ． 用 你 打 碎 壯 丁 和 處 女


et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis et habiturus in manu tua regnum Israhel 	 現 在 你 要 指著 耶和華 向 我 起誓 、 不 剪除 我 的 後裔 、 在 我 父 家 不 滅沒 我 的 名


in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur 	 諸水堅 硬 〔 或 作隱藏 〕 如 石頭 、 深淵 之 面 凝結 成冰


non quod intrat in os coinquinat hominem sed quod procedit ex ore hoc coinquinat hominem 	 入口 的 不能 污穢人 、 出口 的 乃 能 污穢人


Vexillum Sancti Patricii 	 有名个七姐妹断崖，立在海福镇东面。


dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus vos semper Spiritui Sancto resistitis sicut patres vestri et vos 	 你 們 這 硬 著 頸 項 、 心 與 耳 未 受 割 禮 的 人 、 常 時 抗 拒 聖 靈 ． 你 們 的 祖 宗 怎 樣 、 你 們 也 怎 樣


agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum 	 惟將屬 城 的 田地 、 和 村莊 、 給 了 耶孚尼 的 兒子迦 勒為業


si quis manducaverit ex hoc pane vivet in aeternum et panis quem ego dabo caro mea est pro mundi vita 	 因 此 、 猶 太 人 彼 此 爭 論 說 、 這 個 人 怎 能 把 他 的 肉 、 給 我 們 喫 呢


postquam autem universi ceciderunt pugnatores 	 兵丁從民 中 都 滅盡 死亡 以 後


Mahometum Ali Pasha gubernatorem 	 默罕默德 阿里


in tribulatione invocasti me et liberavi te exaudivi te in abscondito tempestatis probavi te apud aquam Contradictionis diapsalma 	 你 從 埃及 挪出 一 棵 葡萄樹 、 趕出 外邦人 、 把 這樹 栽上


dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri 	 起 來 、 帶 著 小 孩 子 和 他 母 親 往 以 色 列 地 去 ． 因 為 要 害 小 孩 子 性 命 的 人 已 經 死 了


Missel romain- 	 黑 玫瑰


et missa est vox in Iuda et in Hierusalem omnibus filiis transmigrationis ut congregarentur in Hierusalem 	 他 們 通 告 猶 大 和 耶 路 撒 冷 被 擄 歸 回 的 人 、 叫 他 們 在 耶 路 撒 冷 聚 集


Super Trouper 	 布偶 秀


cum invocarem exaudivit me Deus iustitiae meae in tribulatione dilatasti mihi miserere mei et exaudi orationem meam 	 你 們這 上 流 人 哪 、 你 們將 我 的 尊榮 變為 羞辱 、 要到 幾時 呢 ． 你 們喜愛 虛妄 、 尋找 虛假 、 要 到 幾時 呢 。 〔 細拉


Scio quam 	 斯塔普


itaque consolamini invicem in verbis istis 	 所 以 你 們 當 用 這 些 話 彼 此 勸 慰


et conversus Dominus respexit Petrum et recordatus est Petrus verbi Domini sicut dixit quia priusquam gallus cantet ter me negabis 	 主轉過 身來 、 看 彼得 。 彼得 便 想起 主對 他 所 說 的 話 、 今日 雞 叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認我


Index universitatum nominibus 	 杜兰 大学


Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui 	 猶 大 阿 、 你 弟 兄 們 必 讚 美 你 、 你 手 必 掐 住 仇 敵 的 頸 項 、 你 父 親 的 兒 子 們 必 向 你 下 拜


sicut modo geniti infantes rationale sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem 	 就要 愛慕 那 純淨 的 靈奶 、 像 纔生 的 嬰孩 愛慕奶 一 樣 、 叫 你 們 因此 漸長 、 以致 得救


dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum 	 摩西對 耶和華 說 、 百姓 不 能 上 西乃山 、 因為 你 已 經囑咐 我 們說 、 要 在 山 的 四 圍 定界限 、 叫 山 成聖


separata in 	 馬布多 省


quia mandatum lucerna est et lex lux et via vitae increpatio disciplinae 	 因 為誡 命 是 燈 ． 法則 〔 或 作 指教 〕 是 光 、 訓誨 的 責備 是 生命 的 道


et si quispiam praevaluerit contra unum duo resistent ei funiculus triplex difficile rumpitur 	 有 人 攻 勝 孤 身 一 人 、 若 有 二 人 便 能 敵 擋 他 ． 三 股 合 成 的 繩 子 、 不 容 易 折 斷


et dabo vobis cor novum et spiritum novum ponam in medio vestri et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum 	 我 也 要 賜 給 你 們 一 個 新 心 、 將 新 靈 放 在 你 們 裡 面 ． 又 從 你 們 的 肉 體 中 除 掉 石 心 、 賜 給 你 們 肉 心


et multi pseudoprophetae surgent et seducent multos 	 且有 好些 假 先知 起來 、 迷惑 多人


filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse viri bellatores scuta portantes et gladios et tendentes arcum eruditique ad proelia quadraginta quattuor milia et septingenti sexaginta procedentes ad pugnam 	 流便人 、 迦得 人 、 和 瑪拿西 半 支派 的 人 、 能 拿 盾牌 和 刀劍 、 拉弓 射箭 、 出征 善 戰 的 勇士 、 共 有 四 萬 四千七百六十 名


quoniam ipse liberabit me de laqueo venantium et a verbo aspero 	 你 使 人 歸 於 塵 土 、 說 、 你 們 世 人 要 歸 回


Falsum 	 福斯塔夫


dixit custos venit mane et nox si quaeritis quaerite convertimini venite 	 守望 的 說 、 早晨 將到 、 黑夜 也 來 ． 你 們若 要 問 、 就 可以 問 、 可以 回 頭再來


pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis 	 願約 伯 被 試驗 到底 、 因 他 回答 像 惡 人 一 樣


59 [omnes 	 罗伯特 57


ingredieris in abundantia sepulchrum sicut infertur acervus in tempore suo 	 你 必 壽 高年 邁纔歸墳 墓 、 好像 禾捆 到 時 收藏


puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia et gratia Dei erat in illo 	 孩 子 漸 漸 長 大 、 強 健 起 來 、 充 滿 智 慧 ． 又 有 神 的 恩 在 他 身 上


si haec scitis beati eritis si feceritis ea 	 你 們 既 知 道 這 事 、 若 是 去 行 就 有 福 了


quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis 	 他 聚集 他 們和 同行 的 工人 、 說 、 眾位 、 你 們 知道 我 們是 倚靠這 生意 發財


sibi autem et sacerdotibus postea paraverunt nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerant occupati unde Levitae et sibi et sacerdotibus filiis Aaron paraverunt novissimis 	 然後 為 自己 和 祭司 豫 備 祭物 、 因為 祭司 亞倫 的 子孫獻 燔祭 和 脂油 、 直到 晚上 ． 所以 利未 人 為 自己 、 和 祭司 亞倫 的 子孫 、 豫 備 祭物


tolles quoque arietem alterum super cuius caput Aaron et filii eius ponent manus 	 你 要 將 那 一 隻 公 綿 羊 牽 來 、 亞 倫 和 他 兒 子 、 要 按 手 在 羊 的 頭 上


respondit Pilatus numquid ego Iudaeus sum gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecisti 	 彼 拉 多 說 、 我 豈 是 猶 太 人 呢 ． 你 本 國 的 人 和 祭 司 長 、 把 你 交 給 我 ． 你 作 了 甚 麼 事 呢


quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo 	 因為 我 遵守 了 耶和華 的 道 、 未曾 作 惡離開 我 的 神


dixit Helias omni populo venite ad me et accedente ad se populo curavit altare Domini quod destructum fuerat 	 以 利 亞 對 眾 民 說 、 你 們 到 我 這 裡 來 ． 眾 民 就 到 他 那 裡 。 他 便 重 修 已 經 毀 壞 耶 和 華 的 壇


et inde navigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum 	 從 那 裡 開 船 、 次 日 到 了 基 阿 的 對 面 ． 又 次 日 、 在 撒 摩 靠 岸 ． 又 次 日 、 來 到 米 利 都


dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam 	 耶 和 華 對 我 說 、 從 此 起 首 、 我 要 將 西 宏 和 他 的 地 、 交 給 你 、 你 要 得 他 的 地 為 業


cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri praesertim cum ignoremus quid debeat immolari donec ad ipsum locum perveniamus 	 我 們 的 牲畜 也 要 帶去 、 連一蹄 也 不 留下 、 因為 我 們 要 從 其中 取出 來 、 事 奉 耶和華 我 們 的 神 ． 我 們未 到 那裡 、 還 不 知道 用 甚麼 事 奉 耶和華


porro rex Israhel et Iosaphat rex Iuda uterque sedebant in solio suo vestiti cultu regio sedebant autem in area iuxta portam Samariae omnesque prophetae vaticinabantur coram eis 	 以色列 王 、 和猶 大王約沙 法 、 在 撒瑪利 亞 城門 前 的 空場 上 、 各 穿 朝服 坐在 位 上 ． 所有 的 先知 都 在 他 們 面前 說豫言


qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis 	 他 在 路上 、 在 你 們 前面 行 、 為 你 們找 安營 的 地方 、 夜間 在 火柱 裡 、 日間 在 雲柱裡 、 指示 你 們所當行 的 路


ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quae mollit sermones suos 	 智 慧 要 救 你 脫 離 淫 婦 、 就 是 那 油 嘴 滑 舌 的 外 女


nota 	 西德比 地区


dives habebat oves et boves plurimos valde 	 富戶 、 有 許多 牛群 羊群


et in purificationem eius sumet duos passeres lignumque cedrinum et vermiculum atque hysopum 	 要 為 潔 淨 房 子 、 取 兩 隻 鳥 、 和 香 柏 木 、 朱 紅 色 線 、 並 牛 膝 草


rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omnes 	 我 們 又 勸 弟 兄 們 、 要 警 戒 不 守 規 矩 的 人 ． 勉 勵 灰 心 的 人 ． 扶 助 軟 弱 的 人 ． 也 要 向 眾 人 忍 耐


in regno autem Asueri principio regni eius scripserunt accusationem adversum habitatores Iudae et Hierusalem 	 在 亞哈隨魯纔 登基 的 時候 、 上 本 控告 猶大 和 耶路撒冷 的 居民


Guntis Ulmanis 	 贡蒂斯 · 乌尔马尼斯


ego autem sciebam quia semper me audis sed propter populum qui circumstat dixi ut credant quia tu me misisti 	 我 也 知道 你 常聽 我 、 但 我 說這話 、 是 為周圍 站著 的 眾人 、 叫 他 們信 是 你 差 了 我 來


et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ioiachim 	 西 底 家 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 是 照 約 雅 敬 一 切 所 行 的


quidam iam 	 默多克


et dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix Israhel conparatione praevaricatricis Iuda 	 耶 和 華 對 我 說 、 背 道 的 以 色 列 、 比 奸 詐 的 猶 大 還 顯 為


cor hominis disponet viam suam sed Domini est dirigere gressus eius 	 人 心 籌 算 自 己 的 道 路 ． 惟 耶 和 華 指 引 他 的 腳 步


ut cognovit autem Iesus cogitationes eorum respondens dixit ad illos quid cogitatis in cordibus vestris 	 耶 穌 知 道 他 們 所 議 論 的 、 就 說 、 你 們 心 裡 議 論 的 是 甚 麼 呢


crucifigentes 	 韓國 天主 教


ait ergo David ad Uriam mane hic etiam hodie et cras dimittam te mansit Urias in Hierusalem die illa et altera 	 大衛 吩咐 烏利亞說 、 你 今日 仍 住在 這裡 、 明日 我 打發 你 去 。 於是 烏利亞那日 和 次日 住在 耶路撒冷


et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi et Dominus eorum crucifixus est 	 他 們 的 屍 首 就 倒 在 大 城 裡 的 街 上 ． 這 城 按 著 靈 意 叫 所 多 瑪 、 又 叫 埃 及 、 就 是 他 們 的 主 釘 十 字 架 之 處


testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli 	 他 為 你 們 和 老 底 嘉 並 希 拉 波 立 的 弟 兄 、 多 多 的 勞 苦 ． 這 是 我 可 以 給 他 作 見 證 的


solium gloriae altitudinis a principio locus sanctificationis nostrae 	 我 們 的 聖 所 是 榮 耀 的 寶 座 、 從 太 初 安 置 在 高 處


ingemesce tacens mortuorum luctum non facies corona tua circumligata sit tibi et calciamenta tua erunt in pedibus tuis nec amictu ora velabis nec cibos lugentium comedes 	 只 可 歎 息 、 不 可 出 聲 、 不 可 辦 理 喪 事 ． 頭 上 仍 勒 裹 頭 巾 、 腳 上 仍 穿 鞋 、 不 可 蒙 著 嘴 唇 、 也 不 可 喫 弔 喪 的 食 物


Natus architecto 	 圣 帕特里克


la arma de 	 武装 部队


ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere 	 耶 穌 對 他 們 說 、 我 問 你 們 、 在 安 息 日 行 善 行 惡 、 救 命 害 命 、 那 樣 是 可 以 的 呢


Tim Barton 	 达勒姆 迈克巴顿


unde et quinquaginta fudit circulos aureos qui morderent cortinarum ansas et fieret unum tabernaculum 	 又 作 五十 個 金鉤 、 使 幔子 相連．這纔 成 了 一 個帳幕


surrexitque Balaam et reversus est in locum suum Balac quoque via qua venerat rediit 	 於是 巴蘭起 來回 他 本地 去 、 巴勒 也回 去了


quaeritur verum inveniri 	 莱斯特


nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei 	 眾 子 阿 、 現 在 要 聽 從 我 、 留 心 聽 我 口 中 的 話


videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur 	 亞 實 基 倫 看 見 必 懼 怕 ． 迦 薩 看 見 甚 痛 苦 ． 以 革 倫 因 失 了 盼 望 蒙 羞 ． 迦 薩 必 不 再 有 君 王 ． 亞 實 基 倫 也 不 再 有 居 民


dixitque Nathan ad regem omne quod est in corde tuo vade fac quia Dominus tecum est 	 拿 單 對 王 說 、 你 可 以 照 你 的 心 意 而 行 、 因 為 耶 和 華 與 你 同 在


Porphyrius Lobo Sosa 	 波尔菲里奥 洛沃 Sosa


adducit consiliarios in stultum finem et iudices in stuporem 	 他 把 謀士剝 衣擄去 、 又 使 審判官 變成 愚人


fecit quoque vectem alium qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret 	 使 板 腰 間 的 中 閂 、 從 這 一 頭 通 到 那 一 頭


necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula 	 話還沒 有 說完 、 不料 、 利百加肩頭 上 扛 著 水瓶 出 來 、 利百加 是 彼土利 所 生 的 、 彼土利 是 亞伯拉罕 兄弟 拿鶴 妻子 密迦 的 兒子


et cum oratis non eritis sicut hypocritae qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare ut videantur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem suam 	 你 們 禱 告 的 時 候 、 不 可 像 那 假 冒 為 善 的 人 、 愛 站 在 會 堂 裡 、 和 十 字 路 口 上 禱 告 、 故 意 叫 人 看 見 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 他 們 已 經 得 了 他 們 的 賞 賜


qui invenit mulierem invenit bonum et hauriet iucunditatem a Domino 	 得 著 賢 妻 的 、 是 得 著 好 處 、 也 是 蒙 了 耶 和 華 的 恩 惠


egressusque est Ioiachin rex Iuda ad regem Babylonis ipse et mater eius et servi eius et principes eius et eunuchi eius et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui 	 猶 大 王 約 雅 斤 、 和 他 母 親 、 臣 僕 、 首 領 、 太 監 、 一 同 出 城 、 投 降 巴 比 倫 王 ． 巴 比 倫 王 便 拿 住 他 ． 那 時 、 是 巴 比 倫 王 第 八 年


ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina 	 我 耶穌 差遣 我 的 使者 為眾 教 會將這 些 事 向 你 們證明 。 我 是 大衛 的 根 、 又 是 他 的 後裔 ． 我 是 明亮 的 晨星


dixitque iterum Deus ad Mosen haec dices filiis Israhel Dominus Deus patrum vestrorum Deus Abraham Deus Isaac et Deus Iacob misit me ad vos hoc nomen mihi est in aeternum et hoc memoriale meum in generationem et generatione 	 神 又 對 摩 西 說 、 你 要 對 以 色 列 人 這 樣 說 、 耶 和 華 你 們 祖 宗 的 神 、 就 是 亞 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 、 打 發 我 到 你 們 這 裡 來 ． 耶 和 華 是 我 的 名 、 直 到 永 遠 、 這 也 是 我 的 紀 念 、 直 到 萬 代


existimantes autem illum esse in comitatu venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos 	 以 為 他 在 同行 的 人 中 間 、 走 了 一 天 的 路程 、 就 在 親族 和 熟識 的 人 中 找他


ut abstineatis vos a fornicatione ut sciat unusquisque vestrum suum vas possidere in sanctificatione et honore 	 要 你 們 各 人 曉 得 怎 樣 用 聖 潔 尊 貴 、 守 著 自 己 的 身 體


quae ait recordetur rex Domini Dei sui ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum et nequaquam interficient filium meum qui ait vivit Dominus quia non cadet de capillis filii tui super terram 	 婦人說 、 願王 記念 耶和華 你 的 神 、 不 許報 血仇 的 人 施行 滅絕 、 恐怕 他 們滅絕 我 的 兒子 。 王說 、 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 你 的 兒子 、 連一 根 頭髮 也 不至 落在 地上


hornotinam consecuta 	 巴伯尔斯贝格


eo die quo fuerit immolata comedetis eam et die altero quicquid autem residuum fuerit in diem tertium igne conburetis 	 這 祭 物 要 在 獻 的 那 一 天 、 和 第 二 天 喫 、 若 有 剩 到 第 三 天 的 、 就 必 用 火 焚 燒


et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire 	 耶 穌 說 、 非 用 禱 告 、 〔 有 古 卷 在 此 有 禁 食 二 字 〕 這 一 類 的 鬼 、 總 不 能 出 來 。 〔 或 作 不 能 趕 他 出 來


bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis 	 從 前 所 交 託 你 的 善 道 、 你 要 靠 著 那 住 在 我 們 裡 面 的 聖 靈 、 牢 牢 的 守 著


venit ergo Deus ad Balaam nocte et ait ei si vocare te venerunt homines isti surge et vade cum eis ita dumtaxat ut quod tibi praecepero facias 	 當夜 、 神臨 到 巴蘭 那 裡說 、 這些 人 若來 召 你 、 你 就 起 來同 他 們去 、 你 只要 遵行 我 對 你 所 說的話


numquid obliviscitur virgo ornamenti sui sponsa fasciae pectoralis suae populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris 	 處女豈 能 忘記 他 的 妝飾 呢 、 新 婦豈 能 忘記 他 的 美衣 呢 ． 我 的 百姓 、 卻忘記 了 我 無數 的 日子


et sepelierunt eum et planxit illum omnis Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu servi sui Ahiae prophetae 	 以色列 眾人將 他 葬埋 、 為 他 哀哭 、 正 如 耶和華 藉 他 僕人 先知 亞 希 雅 所 說的話


neque 	 拉阿拉泽亚河流域，俄罗斯人开始同楚科奇人发生联系，随后楚科奇人并入了俄国。


factus est ergo super Iepthae spiritus Domini et circumiens Galaad et Manasse Maspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon 	 耶 和 華 的 靈 降 在 耶 弗 他 身 上 、 他 就 經 過 基 列 和 瑪 拿 西 、 來 到 基 列 的 米 斯 巴 、 又 從 米 斯 巴 來 到 亞 捫 人 那 裡


educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sunt 	 你 要 將有眼 而 瞎 、 有 耳而聾 的 民 都 帶出來


Christum dixisse 	 克雷格 - 马丁


quare ieiunavimus et non aspexisti humiliavimus animam nostram et nescisti ecce in die ieiunii vestri invenitur voluntas et omnes debitores vestros repetitis 	 他 們說 、 我 們 禁食 、 你 為 何不看見 呢 ． 我 們刻苦 己 心 、 你 為 何不理會 呢 ． 看 哪 、 你 們 禁食 的 日子 、 仍 求 利益 、 勒逼人 為 你 們作 苦工


Vel Angeli nostri dicuntur 	 神 的 儿子 们


rursum contemplatus omnes labores hominum et industrias animadverti patere invidiae proximi et in hoc ergo vanitas et cura superflua est 	 我 又 見 人 為 一 切 的 勞 碌 、 和 各 樣 靈 巧 的 工 作 、 就 被 鄰 舍 嫉 妒 ． 這 也 是 虛 空 、 也 是 捕 風


Carolus de Brosses Australasie 	 夏爾 布羅斯


fortissimus Deus Dominus fortissimus Deus Dominus ipse novit et Israhel simul intelleget si praevaricationis animo hoc altare construximus non custodiat nos sed puniat in praesenti 	 大 能 者 神 耶 和 華 。 大 能 者 神 耶 和 華 、 他 是 知 道 的 。 以 色 列 人 也 必 知 道 。 我 們 若 有 悖 逆 的 意 思 、 或 是 干 犯 耶 和 華 ． （ 願 你 今 日 不 保 佑 我 們


tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram 	 這 是 挪 亞 的 三 個 兒 子 ． 他 們 的 後 裔 分 散 在 全 地


et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccatis 	 故此 他 理當為 百姓 和 自己 獻 祭 贖罪


sicut exustio ignis tabescerent aquae arderent igni ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis a facie tua gentes turbarentur 	 好像 火燒 乾柴 、 又 像 火將水燒開 ． 使 你 敵 人 知道 你 的 名 、 使 列國 在 你 面前 發顫


dixit ergo Iesus sine illam ut in die sepulturae meae servet illud 	 耶穌說 、 由 他 罷 、 他 是 為 我 安葬 之 日 存留 的


turbati sunt omnes insipientes corde dormierunt somnum suum et nihil invenerunt omnes viri divitiarum manibus suis 	 因 為高舉非從東 、 非從西 、 也非從南 而 來


id est simul consolari in vobis per eam quae invicem est fidem vestram atque meam 	 這 樣 我 在 你 們 中 間 、 因 你 與 我 彼 此 的 信 心 、 就 可 以 同 得 安 慰


non quaeret amplius utrum capillus in flavum colorem sit commutatus quia aperte inmundus est 	 祭司 就 要 察看 他 ． 頭疥 若 在 皮 上 發散 、 就 不 必 找 那 黃毛 、 他 是 不 潔淨了


numquid non vidisti quid populus hic locutus sit dicens duae cognationes quas elegerat Dominus abiectae sunt et populum meum despexerunt eo quod non sit ultra gens coram eis 	 你 沒 有 揣 摩 這 百 姓 的 話 麼 ． 他 們 說 、 耶 和 華 所 揀 選 的 二 族 、 他 已 經 棄 絕 了 ． 他 們 這 樣 藐 視 我 的 百 姓 、 以 為 不 再 成 國


canticum psalmi Asaph 	 〔 亞薩 的 詩 。 〕 神 站在 有 權力 者 的 會中 ． 在 諸神 中行 審判


tunc adimpletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem 	 這就應 了 先知 耶利米 的話 、 說


et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari 	 王 便 憂愁 、 但 因 他 所 起 的 誓 、 又 因 同席 的 人 、 就 吩咐 給他


nunc autem derident me iuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei 	 但 如今 比 我 年少 的 人戲 笑 我 ． 其人 之父 、 我 曾 藐視 、 不 肯 安在 看守 我 羊群 的 狗 中


necnon de filiis Heman Iahihel et Semei sed et de filiis Idithun Semeias et Ozihel 	 希幔 的 子孫耶 歇 和 示每 、 耶杜頓 的 子孫 示 瑪雅 和 烏薛


Linne 	 多米尼克 韦斯特


ubi est rex Emath et rex Arfad et rex civitatis Sepharvaim Ana et Ava 	 哈 馬 的 王 、 亞 珥 拔 的 王 、 西 法 瓦 音 城 的 王 、 希 拿 和 以 瓦 的 王 都 在 那 裡 呢


et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David dicentes amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum et magnificet thronum eius super thronum tuum et adoravit rex in lectulo suo 	 王 的 臣 僕 也 來 為 我 們 的 主 大 衛 王 祝 福 、 說 、 願 王 的 神 使 所 羅 門 的 名 、 比 王 的 名 更 尊 榮 、 使 他 的 國 位 、 比 王 的 國 位 更 大 ． 王 就 在 床 上 屈 身 下 拜


et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit 	 次日 黎明 、 神卻 安排 一 條 蟲子 、 咬這 蓖麻 、 以致 枯槁


iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis 	 你 們 要 確 實 知 道 、 耶 和 華 你 們 的 神 、 必 不 再 將 他 們 從 你 們 眼 前 趕 出 ． 他 們 卻 要 成 為 你 們 的 網 羅 、 機 檻 、 肋 上 的 鞭 、 眼 中 的 刺 ． 直 到 你 們 在 耶 和 華 你 們 神 所 賜 的 這 美 地 上 滅 亡


nam si is qui venit alium Christum praedicat quem non praedicavimus aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistis recte pateremini 	 假 如 有 人 來 、 另 傳 一 個 耶 穌 、 不 是 我 們 所 傳 過 的 ． 或 者 你 們 另 受 一 個 靈 、 不 是 你 們 所 受 過 的 ． 或 者 另 傳 一 個 福 音 、 不 是 你 們 所 得 過 的 ． 你 們 容 讓 他 也 就 罷 了


audi populus meus et contestabor te Israhel si audias me 	 你 在 這 樹 根 前 豫 備 了 地 方 、 他 就 深 深 扎 根 、 爬 滿 了 地


et ecce vir nomine Zaccheus et hic erat princeps publicanorum et ipse dives 	 有 一 個 人 名 叫 撒 該 、 作 稅 吏 長 、 是 個 財 主


pectora eorum et armos dextros separavit Aaron elevans coram Domino sicut praeceperat Moses 	 胸 和 右 腿 、 亞 倫 當 作 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 ． 都 是 照 摩 西 所 吩 咐 的


quod si rursum versa fuerit in alborem et totum hominem operuerit 	 紅肉 若 復原 、 又 變 白 了 、 他 就 要 來見 祭司


etenim benedictiones dabit legis dator ibunt de virtute in virtutem videbitur Deus deorum in Sion 	 亞述 也 與他們連合 ． 他 們作羅 得 子孫 的 幫手 。 〔 細拉


scio et humiliari scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire et abundare et penuriam pati 	 我 知道 怎 樣處 卑賤 、 也 知道 怎 樣處豐 富 、 或 飽足 、 或 飢餓 、 或 有 餘 、 或 缺乏 、 隨事隨 在 、 我 都 得了 秘訣


in Salomonem 	 耶 和 華 阿 、 我 投 靠 你 ． 求 你 叫 我 永 不 羞 愧


Dolores eum quas 	 乔 潘托里亚诺


primo 	 提多 1:4


confestimque pergentes tulerunt eos sicut iacebant vestitos lineis tunicis et eiecerunt foras ut sibi fuerat imperatum 	 於是 二 人 上前 來 、 把 他 們穿著 袍子 抬到 營外 ． 是 照 摩西 所 吩咐 的


omnis 	 爱迪生


Silva 	 西尔维娅


Argentines gloriatus sum 	 阿根廷


et interrogaverunt eum dicentes indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore eius 	 他 們問巴錄說 、 請 你 告訴 我 們 、 你 怎樣從 他 口中 寫這 一切 話呢


tulerunt igitur qui intraverant sculptile ephod et idola atque conflatile quibus dixit sacerdos quid facitis 	 那 五 個 人 進入 米迦 的 住宅 、 拿出 雕刻 的 像 、 以 弗得 、 家中 的 神像 、 並鑄 成 的 像 、 祭司 就 問 他 們說 、 你 們作甚 麼呢


ianitores autem Sellum et Acub et Telmon et Ahiman et frater eorum Sellum princeps 	 守門 的 是 沙龍 、 亞谷 、 達們 、 亞希幔 、 和 他 們的 弟兄 ． 沙龍為長


in summitate autem basis erat quaedam rotunditas dimidii cubiti ita fabrefacta ut luter desuper possit inponi habens celaturas suas et scalpturas varias ex semet ipso 	 座 上 有 圓 架 、 高 半 肘 ． 座 上 有 傅 子 和 心 子 、 是 與 座 一 同 鑄 的


cum quadraginta argenteis basibus duas bases per singulas tabulas 	 和 帶卯 的 銀座 四十 個 ． 這板 底下 有 兩卯 、 那 板 底下 也 有 兩卯


divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum 	 他 們 心 懷 二 意 、 現 今 要 定 為 有 罪 ． 耶 和 華 必 拆 毀 他 們 的 祭 壇 、 毀 壞 他 們 的 柱 像


Nam quis 	 马丁 沃尔夫


haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 要 照 地 的 境 界 、 按 以 色 列 十 二 支 派 、 分 地 為 業 ． 約 瑟 必 得 兩 分


Turciae et Armeniae 	 亚美尼亚 - 土耳其


dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac 	 說 、 你 若 是 猶 太 人 的 王 、 可 以 救 自 己 罷


Azavadiae 	 阿扎瓦德


melius est enim benefacientes si velit voluntas Dei pati quam malefacientes 	 神 的 旨意 若是 叫 你 們因 行善 受苦 、 總強 如 因 行惡 受苦


procedebat vero Philistheus mane et vespere et stabat quadraginta diebus 	 那 非利士人 早晚 都 出 來 站著 、 如此 四十日


quos autem praedestinavit hos et vocavit et quos vocavit hos et iustificavit quos autem iustificavit illos et glorificavit 	 豫 先 所 定下 的 人 又 召 他 們來 ． 所 召來 的 人 、 又 稱 他 們為義 ． 所稱為義 的 人 、 又 叫 他們得榮耀


quaerebant ergo eum adprehendere et nemo misit in illum manus quia nondum venerat hora eius 	 他 們 就 想要 捉拿 耶穌 ． 只是 沒有人 下手 、 因 為 他 的 時候還沒 有 到


praeter holocaustum matutinum quod semper offertis 	 你 們獻這 些 、 要 在 早晨 常獻 的 燔祭 以外


tempora aut aperiam impedit 	 时间 停止


ex tribu Iuda duodecim milia signati ex tribu Ruben duodecim milia ex tribu Gad duodecim milia 	 猶大 支派 中 受 印 的 有 一 萬 二千 ． 流便 支派 中 有 一 萬 二千 ． 迦得 支派 中 有 一 萬 二千


haec quoque sapientibus cognoscere personam in iudicio non est bonum 	 以 下 也 是 智 慧 人 的 箴 言 。 審 判 時 看 人 情 面 、 是 不 好 的


patris 668 imperator 	 帝国 唐代


Iosephus Garibaldi nonnullos 	 塞佩 加里波第


mercennarii quoque eius qui versabantur in medio eius quasi vituli saginati versi sunt et fugerunt simul nec stare potuerunt quia dies interfectionis eorum venit super eos tempus visitationis eorum 	 其 中 的 雇 勇 、 好 像 圈 裡 的 肥 牛 犢 ． 他 們 轉 身 退 後 、 一 齊 逃 跑 、 站 立 不 住 ． 因 為 他 們 遭 難 的 日 子 、 追 討 的 時 候 、 已 經 臨 到


et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam dicentes pax pax cum non esset pax 	 他 們 輕 輕 忽 忽 的 醫 治 我 百 姓 的 損 傷 、 說 、 平 安 了 、 平 安 了 ． 其 實 沒 有 平 安


et ille ait non turbavi Israhel sed tu et domus patris tui qui dereliquistis mandata Domini et secuti estis Baalim 	 以 利 亞 說 、 使 以 色 列 遭 災 的 不 是 我 、 乃 是 你 、 和 你 父 家 、 因 為 你 們 離 棄 耶 和 華 的 誡 命 、 去 隨 從 巴 力


peccaverunt patres nostri et fecerunt malum in conspectu Domini Dei nostri derelinquentes eum averterunt facies suas a tabernaculo Domini et praebuerunt dorsum 	 我 們 列 祖 犯 了 罪 、 行 耶 和 華 我 們 神 眼 中 看 為 惡 的 事 、 離 棄 他 、 轉 臉 背 向 他 的 居 所


porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli 	 從前 哈薛 和 約阿施 的 父親約哈斯爭戰 、 攻取 了 些 城邑 ． 現在約哈斯 的 兒子 約阿施 三 次 打敗 哈薛 的 兒子 便 哈達 、 就 收回 了 以色列 的 城邑


tollensque quod coxerat effudit et posuit coram eo et noluit comedere dixitque Amnon eicite universos a me cumque eiecissent omnes 	 在 他 面前 、 將餅從鍋裡 倒出 來 ． 他 卻不肯喫 、 便說 、 眾人 離開 我 出去罷．眾人 就 都 離開 他 出去 了


locutus est Dominus ad Mosen 	 耶和華 曉諭 摩西說


conquievit et siluit omnis terra gavisa est et exultavit 	 現 在 全 地 得 安 息 、 享 平 靜 ． 人 皆 發 聲 歡 呼


si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam cecideritque bos vel asinus in eam 	 人 若 敞著 井口 、 或 挖井 不 遮蓋 、 有 牛 、 或 驢掉在 裡頭


hic est enim sanguis meus novi testamenti qui pro multis effunditur in remissionem peccatorum 	 因 為 這 是 我 立 約 的 血 、 為 多 人 流 出 來 、 使 罪 得 赦


audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures et non auditis 	 愚昧 無知 的 百姓 阿 、 你 們 有 眼 不 看 、 有 耳 不 聽 、 現 在 當聽 這話


paullo 	 帕瓦罗蒂


quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit 	 豈 肯 與 你 立 約 、 使 你 拿 他 永 遠 作 奴 僕 麼


Nota finalis 	 歌伴酒徒零散盡，唯殘頭白老蕭郎。


Praelati 	 偏好設定


venerunt igitur ad regem omnes viri Israhel in die sollemni mensis septimi 	 於 是 以 色 列 眾 人 在 七 月 節 前 、 都 聚 集 到 王 那 裡


hoc autem dicebat significans qua morte esset moriturus 	 耶 穌 這 話 原 是 指 著 自 己 將 要 怎 樣 死 說 的


nolite ergo solliciti esse dicentes quid manducabimus aut quid bibemus aut quo operiemur 	 所以 不 要 憂慮 、 說 、 喫甚麼 、 喝 甚 麼 、 穿 甚麼


ferre 	 费雷尔


exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo 	 從 各地 、 從東從西 、 從南從北 、 所 招 聚來的


sanctificatur ante 	 ，上沃尔


ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum 	 叫 他 的 百姓 因 罪 得 赦 、 就 知道 救恩


secunda divisionis totius 	 第2 步兵


et egressus est Abdemelech de domo regis et locutus est ad regem dicens 	 以 伯 米 勒 就 從 王 宮 裡 出 來 、 對 王 說


ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius 	 不 可 嫉妒 強暴 的 人 、 也 不 可 選擇 他 所 行 的 路


55 Ita 	 奥吉索


TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus 	 他 的 污 穢 是 在 衣 襟 上 ． 他 不 思 想 自 己 的 結 局 ． 所 以 非 常 的 敗 落 、 無 人 安 慰 他 。 他 說 、 耶 和 華 阿 、 求 你 看 我 的 苦 難 、 因 為 仇 敵 誇 大


supra Aegypti 	 土库曼斯坦（英文名Turkmenistan，也叫Turkmenia），中亚国家。


Aman Same et Molada 	 亞 曼 、 示 瑪 、 摩 拉 大


quam ob rem haec dicit Dominus ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt et clamabunt ad me et non exaudiam eos 	 所 以 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 使 災 禍 臨 到 他 們 、 是 他 們 不 能 逃 脫 的 ． 他 們 必 向 我 哀 求 、 我 卻 不 聽


novi quod tradiderit Dominus vobis terram etenim inruit in nos terror vester et elanguerunt omnes habitatores terrae 	 對 他 們 說 、 我 知 道 耶 和 華 已 經 把 這 地 賜 給 你 們 、 並 且 因 你 們 的 緣 故 我 們 都 驚 慌 了 ． 這 地 的 一 切 居 民 、 在 你 們 面 前 心 都 消 化 了


si autem dixerint ascendite ad nos ascendamus quia tradidit eos Dominus in manibus nostris hoc erit nobis signum 	 他 們若說 、 你 們 上到 我 們這裡來 、 這話 就是 我 們的 證據 、 我 們便 上去 、 因為 耶和華 將 他 們交 在 我們手裡了


et ait Salomon tu fecisti cum servo tuo David patre meo misericordiam magnam sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate et iustitia et recto corde tecum custodisti ei misericordiam tuam grandem et dedisti ei filium sedentem super thronum eius sicut et hodie 	 所 羅 門 說 、 你 僕 人 我 父 親 大 衛 、 用 誠 實 、 公 義 、 正 直 的 心 、 行 在 你 面 前 、 你 就 向 他 大 施 恩 典 ． 又 為 他 存 留 大 恩 、 賜 他 一 個 兒 子 坐 在 他 的 位 上 、 正 如 今 日 一 樣


qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare 	 那 人 常 住 在 墳 塋 裡 、 沒 有 人 能 捆 住 他 、 就 是 用 鐵 鍊 也 不 能


nubes latibulum eius nec nostra considerat et circa cardines caeli perambulat 	 密雲將 他 遮蓋 、 使 他 不 能 看見 ． 他 周遊穹蒼


adnuntiaverunt caeli iustitiam eius et viderunt omnes populi gloriam eius 	 有 尊榮 和 威嚴 在 他 面前 ． 有 能力 與華 美 在 他 聖所


Mediolanense 	 米兰 313


Azarias autem filius Oded facto in se spiritu Dei 	 神 的 靈感動 俄 德 的 兒子亞 撒利雅


Hebraei autem transierunt Iordanem terram Gad et Galaad cumque adhuc esset Saul in Galgal universus populus perterritus est qui sequebatur eum 	 有些 希伯來人 過 了 約但 河 、 逃到 迦得 和 基列地 ． 掃羅還 是 在 吉甲 、 百姓 都 戰戰 兢兢 的 跟 隨他


et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis 	 又 有 希律 的 家宰 苦 撒 的 妻子 約亞 拿 、 並蘇 撒 拿 、 和 好些 別 的 婦女 、 都 是 用 自己 的 財物 供給耶穌 和 門徒


neque dicent ecce hic aut ecce illic ecce enim regnum Dei intra vos est 	 人 也 不 得 說 、 看 哪 、 在 這 裡 ． 看 哪 、 在 那 裡 ． 因 為 神 的 國 就 在 你 們 心 裡 。 〔 心 裡 或 作 中 間


qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius 	 並獻 一 隻 公山羊 為 你 們贖罪


et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis 	 耶穌進 前 拉 著 他 的 手 、 扶他 起來 、 熱就 退 了 、 他 就 服事 他們


atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes 	 惟願 你 們 全然 不作聲 ． 這就算為 你 們 的 智慧


GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam 	 他 用 籬笆圍 住 我 、 使我 不 能 出去 ． 他 使我 的 銅鍊 沉重


immolavit eum et fudit sanguinem eius per altaris circuitum 	 就 宰 了 公 羊 ． 摩 西 把 血 灑 在 壇 的 周 圍


et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos et soluta est multitudo 	 說 了 這 話 、 法 利 賽 人 和 撒 都 該 人 、 就 爭 論 起 來 、 會 眾 分 為 兩 黨


ut audiatis sermones servorum meorum prophetarum quos ego misi ad vos de nocte consurgens et dirigens et non audistis 	 不 聽 我 從 早 起 來 、 差 遣 到 你 們 那 裡 去 我 僕 人 眾 先 知 的 話 、 （ 你 們 還 是 沒 有 聽 從


At magnam 	 马赛多


et praeparavit Dominus Deus hederam et ascendit super caput Ionae ut esset umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna 	 耶和華 神 安排 一 棵 蓖麻 、 使 其 發生 高 過約 拿 、 影兒 遮 蓋 他 的 頭 、 救 他 脫離 苦楚 ． 約拿 因 這棵 蓖麻 大大 喜樂


regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic 	 當 審 判 的 時 候 、 南 方 的 女 王 、 要 起 來 定 這 世 代 的 罪 、 因 為 他 從 地 極 而 來 、 要 聽 所 羅 門 的 智 慧 話 ． 看 哪 、 在 這 裡 有 一 人 比 所 羅 門 更 大


et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum 	 沙 拉 音 、 亞 底 他 音 、 基 底 拉 、 基 底 羅 他 音 、 共 十 四 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


subiectum sed 	 南部以丘陵平原为主。


terris arboribus 	 滨湖 采尔


in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium ut non fulgeat inluminatio evangelii gloriae Christi qui est imago Dei 	 此 等 不 信 之 人 、 被 這 世界 的 神弄 瞎 了 心眼 、 不 叫 基督榮耀 福音 的 光照 著 他 們 ． 基督 本 是 神 的 像


Calx 	 加德士


et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo 	 雅各 的 記略 如下 ． 約瑟 十七 歲與 他 哥哥 們 一同 牧羊 、 他 是 個 童子 、 與 他 父親的妾 、 辟拉悉帕 的 兒子 們常 在 一處 ． 約瑟 將 他 哥哥們 的 惡行 、 報給 他 們 的 父親


ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non 	 為要 藉此 試驗 以色列人 、 看 他 們肯照 他 們列祖 謹 守 遵行 我 的 道 不肯


inventa 	 拉各斯


quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt 	 因 為 我 們 在 神 面 前 、 無 論 在 得 救 的 人 身 上 、 或 滅 亡 的 人 身 上 、 都 有 基 督 馨 香 之 氣


et dixit ad eos ecce introeuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo amphoram aquae portans sequimini eum in domum in qua intrat 	 耶穌說 、 你 們進 了 城 、 必 有 人 拿著 一 瓶 水 迎面 而 來 ． 你 們就 跟著 他 、 到 他 所 進 的 房子 裡去


memor esto Iesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David secundum evangelium meum 	 你 要 記念 耶穌基督 乃是 大衛 的 後裔 ． 他 從死裡復活 、 正 合乎 我 所 傳 的 福音


et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt 	 有 兩 個 匪 徒 來 、 坐 在 拿 伯 的 對 面 、 當 著 眾 民 作 見 證 告 他 說 、 拿 伯 謗 瀆 神 和 王 了 。 眾 人 就 把 他 拉 到 城 外 、 用 石 頭 打 死


Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben 	 巴 力 的 兒 子 是 備 拉 ． 這 備 拉 作 流 便 支 派 的 首 領 、 被 亞 述 王 提 革 拉 毘 尼 色 擄 去


consilium DEI con tra 	 宇野实彩子十一岁个辰光，为文部科学省个代表，去德国参加国际青少年夏令营。


filii autem Abraham Isaac et Ismahel 	 亞 伯 拉 罕 的 兒 子 是 以 撒 、 以 實 瑪 利


usque Beth-horon superiorem 	 營 支敘


at ille respondens dixit eis quid vobis praecepit Moses 	 耶穌 回答 說 、 摩西 吩咐 你 們 的 是 甚麼


mulier in silentio discat cum omni subiectione 	 女 人 要 沉 靜 學 道 、 一 味 的 順 服


ascenderuntque Moses et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta de senioribus Israhel 	 摩西 、 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 、 並以色列 長老 中 的 七十 人 、 都 上 了 山


factusque est terminus filiorum Ruben Iordanis fluvius haec est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum 	 流 便 人 的 境 界 、 就 是 約 但 河 、 與 靠 近 約 但 河 的 地 ． 以 上 是 流 便 人 按 著 宗 族 所 得 為 業 的 諸 城 、 並 屬 城 的 村 莊


quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis comedit quos non licebat ei edere neque his qui cum eo erant nisi solis sacerdotibus 	 他 怎麼進 了 神 的 殿 、 喫了陳設餅 、 這餅 不 是 他 和 跟從 他 的 人 可以 喫得 、 惟獨 祭司 纔 可以 喫


Bibere copia aquae 	 斯克鲁格斯


habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt 	 常 存 信 心 、 和 無 虧 的 良 心 ． 有 人 丟 棄 良 心 、 就 在 真 道 上 如 同 船 破 壞 了 一 般


Expletis studiis in illa institutione 	 安芷 生 界 高中


tulerunt ergo lapidem Iesus autem elevatis sursum oculis dixit Pater gratias ago tibi quoniam audisti me 	 他 們 就 把 石頭挪開．耶穌舉 目望 天說 、 父阿 、 我 感謝 你 、 因為 你 已 經聽我


iusto 	 阿伏拉


inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum 	 他 們就給 利百加 祝福 、 說 、 我們 的 妹子 阿 、 願 你 作千萬人 的 母 、 願 你 的 後裔 、 得 著 仇敵 的 城門


recordamini mirabilium eius quae fecit signorum illius et iudiciorum oris eius 	 他 僕 人 以 色 列 的 後 裔 、 他 所 揀 選 雅 各 的 子 孫 哪 、 你 們 要 記 念 他 奇 妙 的 作 為 、 和 他 的 奇 事 、 並 他 口 中 的 判 語


filii autem Merari Mooli Lobeni filius eius Semei filius eius Oza filius eius 	 米 拉 利 的 兒 子 是 抹 利 、 抹 利 的 兒 子 是 立 尼 、 立 尼 的 兒 子 是 示 每 、 示 每 的 兒 子 是 烏 撒


mense tertio coeperunt acervorum iacere fundamenta et mense septimo conpleverunt eos 	 從 三 月 積起 、 到 七 月 纔完


leonibus 	 拉克森


vicum inter 	 拉普拉普


[ad primam 	 伊势 神宫


dixitque mihi vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis 	 耶和華 吩咐 我 說 、 你 起來引導這 百姓 、 使 他 們進 去 得 我 向 他 們 列祖 起誓 應許 所 賜之地


aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis 	 我 因 為 白 白 傳 神 的 福 音 給 你 們 、 就 自 居 卑 微 、 叫 你 們 高 升 、 這 算 是 我 犯 罪 麼


convenientia vel 	 罗斯曼


Afganistaniam mox 	 华 裔


caulis 	 全 爱尔兰


volpe 	 福克斯


si rixati fuerint viri et percusserit quis mulierem praegnantem et abortivum quidem fecerit sed ipsa vixerit subiacebit damno quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint 	 人 若 彼此 爭鬥 、 傷害 有孕 的 婦人 、 甚至 墜胎 、 隨後卻無別害 、 那 傷害 他 的 總要 按婦人 的 丈夫 所 要 的 、 照審 判官 所 斷 的 受罰


salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia 	 亞西亞 的 眾教會問 你 們安 。 亞居 拉 和 百基拉 、 並在 他 們家裡 的 教會


postquam autem obiit Ioiada ingressi sunt principes Iuda et adoraverunt regem qui delinitus obsequiis eorum adquievit eis 	 耶何耶大 死後 、 猶大 的 眾首領來 朝拜 王．王 就 聽從 他 們


et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te dicit Dominus Deus 	 你 美 貌 的 名 聲 傳 在 列 邦 中 、 你 十 分 美 貌 、 是 因 我 加 在 你 身 上 的 威 榮 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


reliqua autem verborum Hieroboam quomodo pugnaverit et quomodo regnaverit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel 	 耶 羅 波 安 其 餘 的 事 、 他 怎 樣 爭 戰 、 怎 樣 作 王 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una 	 挨著 亞設 的 地界 、 從東 到 西 、 是 拿弗他利 的 一 分


cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum 	 到了 加利利 、 加利 利人 既然 看 他 在 耶路撒冷 過節 所 行 的 一切事 、 就 接待 他 ． 因為 他 們 也 是 上去過節


filium mulieris viduae de tribu Nepthali patre Tyrio artificem aerarium et plenum sapientia et intellegentia et doctrina ad faciendum omne opus ex aere qui cum venisset ad regem Salomonem fecit omne opus eius 	 他 是 拿弗他利 支派 中 一 個 寡婦 的 兒子 、 他 父親 是 推 羅人 、 作銅匠 的 ． 戶蘭滿 有 智慧 、 聰明 、 技能 、 善於 各 樣銅 作 ． 他 來到 所羅門 王 那裡 、 作 王 一切 所 要 作 的


puto enim Deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus 	 我 想 神 把 我 們使徒 明明 列在 末 後 、 好像 定 死罪 的 囚犯 ． 因為 我 們成 了 一 臺戲 、 獻給 世人 和 天使 觀看


nonne ea quae possedit Chamos deus tuus tibi iure debentur quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem 	 你 的 神 基 抹 所 賜 你 的 地 你 不 是 得 為 業 麼 。 耶 和 華 我 們 的 神 在 我 們 面 前 所 趕 出 的 人 我 們 就 得 他 的 地


omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti 	 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 五 萬 七 千 四 百 名


et factus est sermo Domini ad me dicens 	 耶和華 的 話臨 到 我說


cumque conplesset offerens holocaustum et pacifica benedixit populo in nomine Domini exercituum 	 大 衛獻 完 了 燔祭 和 平安祭 、 就 奉 萬軍 之 耶和華 的 名給 民 祝福


et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam 	 眾人說 、 你 未 曾 欺負 我 們 、 虐待 我 們 、 也未 曾 從誰 手裡 受 過甚麼


suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt 	 耶和華 興起 士師 、 士師 就 拯救 他 們脫離搶奪 他 們人 的 手


Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus 	 耶 和 華 你 們 的 神 必 引 導 你 們 過 去 、 將 這 些 國 民 在 你 們 面 前 滅 絕 、 你 們 就 得 他 們 的 地 ． 約 書 亞 必 引 導 你 們 過 去 、 正 如 耶 和 華 所 說 的


quae non exaudiet vocem incantantium et venefici incantantis sapienter 	 他 們 為 我 的 腳 設 下 網 羅 、 壓 制 我 的 心 ． 他 們 在 我 面 前 挖 了 坑 、 自 己 反 掉 在 其 中 。 〔 細 拉


et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam 	 所 以 我 因 他 們 在 那 地 上 流 人 的 血 、 又 因 他 們 以 偶 像 玷 污 那 地 、 就 把 我 的 忿 怒 傾 在 他 們 身 上


ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum et invenies scriptum in commentariis et scies quoniam urbs illa urbs rebellis est et nocens regibus et provinciis et bella concitant in ea ex diebus antiquis quam ob rem et civitas ipsa destructa est 	 請 王 考 察 先 王 的 實 錄 、 必 在 其 上 查 知 這 城 是 反 叛 的 城 、 與 列 王 和 各 省 有 害 、 自 古 以 來 、 其 中 常 有 悖 逆 的 事 、 因 此 這 城 曾 被 拆 毀


locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis 	 摩西 將這 些 話告訴 以色列 眾人 、 他 們 就 甚 悲哀


loquitur consequenter 	 西蘭毛利


et fratres fuerunt inter quos 	 温彻斯特 主教 着


quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israhel ad aquas Contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israhel 	 因 為 你 們 在 尋 的 曠 野 、 加 低 斯 的 米 利 巴 水 、 在 以 色 列 人 中 沒 有 尊 我 為 聖 、 得 罪 了 我


de tribu Isachar Igal filium Ioseph 	 屬以法 蓮 支派 的 、 有 嫩的 兒子 何希阿


apud Universitatem Oregonensem 	 俄勒冈 大学


nunc ergo dicit Dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planctu 	 耶 和 華 說 、 雖 然 如 此 、 你 們 應 當 禁 食 、 哭 泣 、 悲 哀 、 一 心 歸 向 我


hoc autem factum est per ter et statim receptum est vas in caelum 	 這 樣 一 連 三 次 、 那 物 隨 即 收 回 天 上 去 了


tempus futuri 	 圣殿 山


qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis 	 作工 懈怠 的 、 與浪費 人 為 弟兄


dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum ut horum memoriam faciatis 	 並 且 我 要 盡 心 竭 力 、 使 你 們 在 我 去 世 以 後 、 時 常 記 念 這 些 事


ratione 	 到现在个辰光仍然有些少接触消费性电子产品个人索尼错认为是美国个牌子。


Ecclesia Lutherana 	 路德 教


non utique fornicariis huius mundi aut avaris aut rapacibus aut idolis servientibus alioquin debueratis de hoc mundo exisse 	 此話 不 是 指 這 世上 一概 行 淫亂 的 、 或 貪婪 的 、 勒索 的 、 或 拜 偶像 的 、 若是 這樣 、 你 們 除非 離開 世界 方可


sicut et ego accepi a Patre meo et dabo illi stellam matutinam 	 我 又 要 把 晨星 賜給 他


dicit ei Iesus noli me tangere nondum enim ascendi ad Patrem meum vade autem ad fratres meos et dic eis ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum et Deum meum et Deum vestrum 	 耶穌說 、 不 要 摸 我 ． 因我 還沒 有 升 上去 見 我 的 父 ． 你 往 我 弟兄 那 裡去 、 告訴 他 們說 、 我 要 升 上去 、 見 我 的 父 、 也是 你 們 的 父 ． 見 我 的 神 、 也是 你 們的神


aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes et aedificabant et clangebant bucina iuxta me 	 修造 的 人 、 都 腰 間 佩刀 修造 、 吹角 的 人 在 我 旁邊


lunt 	 箇當中，曾經勒拉東方王國个宮廷裏充當間諜，有傳聞講伊當過迭個國王个男寵。


anno tertio regni Balthasar regis visio apparuit mihi ego Danihel post id quod videram in principio 	 伯沙撒王 在位 第三 年 、 有 異象現與 我 但以理 是 在 先前 所 見 的 異象 之後


Michol autem filia Saul 	 扫罗 的 米甲


Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum 	 基 列 的 眾 子 ． 屬 伊 以 謝 的 、 有 伊 以 謝 族 ． 屬 希 勒 的 、 有 希 勒 族


reversusque est omnis populus in domum suam et David ut benediceret etiam domui suae 	 於 是 眾 民 各 歸 各 家 ． 大 衛 也 回 去 為 家 眷 祝 福


atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel 	 所以 希伯 崙 作 了 基尼 洗 族 耶孚尼 的 兒子 迦勒 的 產業 、 直 到 今日 ． 因為 他 專心 跟從 耶和華 以色列 的 神


dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri 	 彼得說 、 亞拿尼 亞為 甚 麼 撒但 充滿 了 你 的 心 、 叫 你 欺哄 聖靈 、 把 田地 的 價銀 私自 留下 幾分呢


Museum Artis Modernae 	 现代 艺术 博物 馆


asperiores eveniet repudiandae 	 为了 摆脱 永生


Concile de Sardique 	 底嘉 议会 其中


et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens cum eo et bibens familiariter 	 那人 的 岳父 、 就 是 女子 的 父親 、 將 那 人 留下 住了 三 天 ． 於是 二人一同 喫喝 、 住宿


qui cogitaverunt iniquitates in corde tota die constituebant proelia 	 我 行 路 、 我 躺 臥 、 你 都 細 察 、 你 也 深 知 我 一 切 所 行 的


accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur 	 亞比 米勒 到 了 樓前 攻打 、 挨近 樓門 、 要 用 火焚燒


hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur 	 他 用 詭 計 待 我 們 的 宗 族 、 苦 害 我 們 的 祖 宗 、 叫 他 們 丟 棄 嬰 孩 、 使 嬰 孩 不 能 存 活


voluptas 	 沃尔沃


unum corpus et unus spiritus sicut vocati estis in una spe vocationis vestrae 	 身 體 只有 一 個 、 聖靈 只有 一 個 、 正如 你 們蒙召 、 同有 一 個 指望


iam enim quaedam conversae sunt retro Satanan 	 因為 已 經有轉 去 隨從 撒但 的


et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris ad quas eiecero eos illuc et convertam eos ad rura sua et crescent et multiplicabuntur 	 我 要 將 我 羊群 中 所 餘剩 的 、 從我趕 他 們到 的 各 國內 、 招聚 出來 、 領 他 們歸 回 本 圈 、 他 們 也 必 生 養眾多


et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione et in angustia in qua concludent eos inimici eorum et qui quaerunt animas eorum 	 我 必 使 他 們在 圍困 窘迫 之中 、 就是 仇敵 和 尋索其命 的 人 窘迫 他 們 的 時候 、 各人 喫 自己 兒女 的 肉 、 和 朋友 的 肉


proximum autem erat pascha Iudaeorum et ascenderunt multi Hierosolyma de regione ante pascha ut sanctificarent se ipsos 	 猶太 人 的 逾越節 近 了 ． 有 許多 人 從鄉 下 上 耶路 撒 泠去 、 要 在 節前 潔淨 自己


intestina vero et pedes lavabunt aqua et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino 	 但 臟腑 與腿 、 要 用 水洗 ． 祭司 就要 全然 奉 獻燒 在 壇上．這是 燔祭 、 是 獻與 耶和華 為 馨香 的 火祭


et obiurgavi optimates Iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbati 	 我 就 斥 責猶 大 的 貴冑 、 說 、 你 們怎麼 行 這惡 事 、 犯了 安息日 呢


fundens supra oleum et tus inponens quia oblatio Domini est 	 並要 抹上 油 、 加上 乳香 、 這是 素祭


ait iste est sermo quem iussit Dominus fieri 	 摩西 告 訴會眾說 、 這 就 是 耶和華 所 吩咐 當行 的 事


haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae earum 	 以上 是 迦得 人 按 著 宗族 所 得 為業 的 諸城 ． 並屬 城 的 村莊


Drakus et Hawkinus mortui sunt 	 就戮 犹西


quibus neque ad horam cessimus subiectioni ut veritas evangelii permaneat apud vos 	 我 們 就 是 一 刻 的 工夫 、 也沒 有 容讓順 服 他們 、 為要 叫 福音 的 真理 仍 存在 你 們中間


providentiae 	 东普 罗维登斯


et erit Babylon in tumulos habitatio draconum stupor et sibilus eo quod non sit habitator 	 巴比 倫必 成 為亂堆 、 為野 狗 的 住處 、 令人 驚駭 、 嗤笑 、 並且 無人 居住


↑ "Antillae maiores minores 	 大安的列斯群岛（英语：Greater


et fratres eorum per familias suas nongenti quinquaginta sex omnes hii principes cognationum per domos patrum suorum 	 和 他 們 的 族 弟 兄 ． 按 著 家 譜 計 算 、 共 有 九 百 五 十 六 名 、 這 些 人 都 是 他 們 的 族 長


Votre premier forum 	 第一 个


Molestiae 	 马德尔诺


viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius 	 好 流 人 血 的 、 恨 惡 完 全 人 、 索 取 正 直 人 的 性 命


siquidem nos erupimus ad australem partem Cerethi et contra Iudam et ad meridiem Chaleb et Siceleg succendimus igni 	 我 們侵奪 了 基利提 的 南方 和 屬猶 大 的 的 、 並迦勒 的 的 南方 ． 又 用 火燒 了 洗革拉


et venistis ad locum hunc egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos 	 你 們 來 到 這 地 方 、 希 實 本 王 西 宏 、 巴 珊 王 噩 、 都 出 來 與 我 們 交 戰 、 我 們 就 擊 殺 了 他 們


inretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum 	 淫婦 用 許多 巧言誘 他 隨從 、 用諂 媚 的 嘴 逼 他 同行


vae vobis quia aedificatis monumenta prophetarum patres autem vestri occiderunt illos 	 你 們 有 禍 了 ． 因 為 你 們 修 造 先 知 的 墳 墓 、 那 先 知 正 是 你 們 的 祖 宗 所 殺 的


maiores divitias aestimans thesauro Aegyptiorum inproperium Christi aspiciebat enim in remunerationem 	 他 看為 基督 受 的 凌辱 、 比 埃及 的 財物 更 寶貴 ． 因 他 想望 所要 得的 賞賜


et non clamaverunt ad me in corde suo sed ululabant in cubilibus suis super triticum et vinum ruminabant recesserunt a me 	 他 們 並 不 誠 心 哀 求 我 、 乃 在 床 上 呼 號 ． 他 們 為 求 五 榖 新 酒 聚 集 、 仍 然 悖 逆 我


et ait Ioab vivit Dominus si locutus fuisses mane recessisset populus persequens fratrem suum 	 約押說 、 我 指著 永生 的 神 起誓 、 你 若 不 說戲 耍 的 那 句 話 、 今日 早晨 百姓 就 回去 、 不 追 趕 弟兄 了


tulerunt ergo lapidem Iesus autem elevatis sursum oculis dixit Pater gratias ago tibi quoniam audisti me 	 他 們 就 把 石 頭 挪 開 ． 耶 穌 舉 目 望 天 說 、 父 阿 、 我 感 謝 你 、 因 為 你 已 經 聽 我


tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit 	 你 們 不 要 作聲 、 任憑 我罷 、 讓我說話．無論 如何 我 都 承當


nec adquiescet cuiusquam precibus nec suscipiet pro redemptione dona plurima 	 甚 麼贖價 、 他 都 不 顧 ． 你 雖送許 多 禮物 、 他 也 不 肯 干休


et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non intellegebant quae dicebantur 	 這些 事 門徒 一 樣 也 不 懂得 、 意思 乃 是 隱藏 的 、 他們不曉得 所 說 的 是 甚麼


et ait Saul ad Samuhelem immo audivi vocem Domini et ambulavi in via per quam misit me Dominus et adduxi Agag regem Amalech et Amalech interfeci 	 掃 羅 對 撒 母 耳 說 、 我 實 在 聽 從 了 耶 和 華 的 命 令 、 行 了 耶 和 華 所 差 遣 我 行 的 路 、 擒 了 亞 瑪 力 王 亞 甲 來 、 滅 盡 了 亞 瑪 力 人


dividentque membra caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est ignis 	 要 把 燔祭牲 切成 塊子 、 連頭 和 脂油 、 祭司 就 要 擺在 壇 上火 的 柴上


locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis 	 神 說 、 他 的 後 裔 、 必 寄 居 外 邦 、 那 裡 的 人 、 要 叫 他 們 作 奴 僕 、 苦 待 他 們 四 百 年


beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta 	 流淚 撒種 的 、 必歡 呼 收割


Iebaar quoque et Elisama 	 還 有 益轄 、 以利 沙瑪 、 以利 法列


si putavi aurum robur meum et obrizae dixi fiducia mea 	 我 若以 黃金 為 指望 、 對精 金說 、 你 是 我 的 倚靠


et a me ego Artarxersis rex statui atque decrevi omnibus custodibus arcae publicae qui sunt trans Flumen ut quodcumque petierit a vobis Ezras sacerdos scriba legis Dei caeli absque mora detis 	 我 亞 達 薛 西 王 、 又 降 旨 與 河 西 的 一 切 庫 官 、 說 、 通 達 天 上 神 律 法 的 文 士 祭 司 以 斯 拉 、 無 論 向 你 們 要 甚 麼 、 你 們 要 速 速 的 備 辦


igitur Amasias rex Iuda inito pessimo consilio misit ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regem Israhel dicens veni videamus nos mutuo 	 猶 大 王 亞 瑪 謝 與 群 臣 商 議 、 就 差 遣 使 者 去 見 耶 戶 的 孫 子 約 哈 斯 的 兒 子 以 色 列 王 約 阿 施 說 、 你 來 、 我 們 二 人 相 見 於 戰 場


quia sagittae Domini in me sunt quarum indignatio ebibit spiritum meum et terrores Domini militant contra me 	 因 全 能 者 的 箭 射 入 我 身 、 其 毒 、 我 的 靈 喝 盡 了 ． 神 的 驚 嚇 擺 陣 攻 擊 我


nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat 	 神 豈 不 是 察看 我 的 道路 、 數點 我 的 腳步呢


et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum 	 你 的 境 界 在 海 中 ． 造 你 的 使 你 全 然 美 麗


et mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam 	 撒拉 死 在 迦南 地 的 基列 亞巴 、 就是 希伯崙 、 亞伯拉罕 為 他 哀慟哭號


moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi 	 這是 他 們照 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 的 、 初次 往前 行


ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum 	 摩西對 耶和華 說 、 主阿 、 我 素日 不 是 能 言 的 人 、 就 是 從 你 對僕 人 說話 以 後 、 也是 這樣 、 我 本 是 拙口笨舌的


ostendunt simplices 	 韦斯特伍德


II Congreso 	 科学 咨询 委员


numquid non tu siccasti mare aquam abyssi vehementis qui posuisti profundum maris viam ut transirent liberati 	 使 海 與 深 淵 的 水 乾 涸 、 使 海 的 深 處 變 為 贖 民 經 過 之 路 的 、 不 是 你 麼


cita come 	 普鲁士


tab 	 激活tab


propter hoc loquere eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus homo homo de domo Israhel qui posuerit inmunditias suas in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam interrogans per eum me ego Dominus respondebo ei in multitudine inmunditiarum suarum 	 所以 你 要 告訴 他 們 、 主 耶和華 如此 說 、 以色列 家 的 人中 、 凡 將 他 的 假神 接到 心裡 、 把 陷於 罪 的 絆腳 石 放在 面前 、 又 就 了 先知 來 的 、 我 耶和華 在 他 所 求 的 事 上 、 必 按 他 眾多 的 假 神 回答 他 、 〔 或 作必 按 他 拜許多 假 神 的 罪報 應他


responditque Mifiboseth regi etiam cuncta accipiat postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam 	 米非波設對 王說 、 我 主 我 王 既 平平安安 的 回宮 、 就任 憑洗 巴都 取 了 、 也可以


secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites et post se alterum nomine Macelloth qui regebat partem exercitus viginti quattuor milium 	 二月 的 班長 、 是 亞哈希人朵代 ． 還有 副官 密 基羅 ． 他 班內 有 二 萬 四千 人


qui ergo alium doces te ipsum non doces qui praedicas non furandum furaris 	 你 既 是 教導別人 、 還不教導 自己 麼 ． 你 講說 人 不 可 偷竊 、 自己 還 偷 竊麼


quia decepistis animas vestras vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum dicentes ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum et iuxta omnia quaecumque dixerit tibi Dominus Deus noster sic adnuntia nobis et faciemus 	 你 們用 詭詐 自 害 ． 因為 你 們請 我 到 耶和華 你 們 的 神那裡 、 說 、 求 你 為 我 們禱 告 耶和華 我 們神 、 照 耶和華 我 們 的 神 一 切 所 說 的 告訴 我 們 、 我們 就 必 遵行


ab intus enim de corde hominum cogitationes malae procedunt adulteria fornicationes homicidia 	 因 為 從 裡 面 、 就 是 從 人 心 裡 、 發 出 惡 念 、 苟 合


secundum omnia verba haec et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David 	 拿單 就 按 這一切話 、 照這 默示 、 告訴 大衛


butyrum et mel comedet ut sciat reprobare malum et eligere bonum 	 到 他 曉得棄惡擇 善 的 時候 、 他 必 喫 奶油 與 蜂蜜


liga ea in corde tuo iugiter et circumda gutturi tuo 	 要 常繫 在 你 心上 、 挂在 你 項上


sepelierunt ea cum ossibus Saul et Ionathan filii eius in terra Beniamin in latere in sepulchro Cis patris eius feceruntque omnia quae praeceperat rex et repropitiatus est Deus terrae post haec 	 將掃羅 和 他 兒子約拿單 的 骸骨 葬在 便 雅憫 的 洗拉 、 在 掃羅 父親基士 的 墳墓裡 。 眾 人行 了 王 所 吩咐 的 ． 此後 神垂 聽國 民 所求 的


cum ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi et possederis eam habitaverisque in illa et dixeris constituam super me regem sicut habent omnes per circuitum nationes 	 到 了 耶 和 華 你 神 所 賜 你 的 地 、 得 了 那 地 、 居 住 的 時 候 、 若 說 、 我 要 立 王 治 理 我 、 像 四 圍 的 國 一 樣


mittam ignem in Theman et devorabit aedes Bosrae 	 我 卻 要 降 火 在 提 幔 、 燒 滅 波 斯 拉 的 宮 殿


Cuspium 	 弗朗西斯 西摩


ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset 	 雅各 的 兒子們聽見這 事 、 就 從 田野 回來 、 人人 忿恨 、 十分 惱怒 、 因 示劍 在 以色列 家 作 了 醜事 、 與雅各 的 女兒 行淫 、 這本 是 不該作 的 事


de Lebna transivit in Lachis et exercitu per gyrum disposito obpugnabat eam 	 約書亞 和 以色列 眾人 從立 拿 往 拉吉去 、 對著拉 吉安 營 、 攻打 這城


Praeses Macron 	 尤尔根 克洛普


ad nuptias 	 美国个县（county），有辰光也讴郡，是美国州下底个两级行政单位。


induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus 	 法老 心裡剛 硬 、 不 肯 聽從 摩西 亞倫 、 正如 耶和華 所 說的


quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade 	 為 甚 麼 說 、 他 是 你 的 妹 子 、 以 致 我 把 他 取 來 要 作 我 的 妻 子 ． 現 在 你 的 妻 子 在 這 裡 、 可 以 帶 他 走 罷


et non aedificaremus domos ad habitandum et vineam et agrum et sementem non habuimus 	 也 不 蓋 房 居 住 ． 也 沒 有 葡 萄 園 、 田 地 、 和 種 子


pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem 	 那人 要 把 贖愆祭 、 就是 一 隻 公 綿羊 、 牽到 會幕 門口 、 耶和華 面前


quis enim cognovit sensum Domini qui instruat eum nos autem sensum Christi habemus 	 誰 曾 知 道 主 的 心 去 教 導 他 呢 ． 但 我 們 是 有 基 督 的 心 了


hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen dimidium sicli iuxta mensuram templi siclus viginti obolos habet media pars sicli offeretur Domino 	 凡過 去 歸 那些 被 數 之 人 的 、 每人 要 按聖所 的 平拿銀 子 半 舍 客勒 、 這半舍客勒 是 奉給 耶和華 的 禮物 、 一 舍 客勒 是 二十 季 拉


ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus 	 以 法 蓮 大 大 惹 動 主 怒 、 所 以 他 流 血 的 罪 、 必 歸 在 他 身 上 、 主 必 將 那 因 以 法 蓮 所 受 的 羞 辱 歸 還 他


nonne sicut lac mulsisti me et sicut caseum me coagulasti 	 你 不 是 倒出 我 來 好像奶 、 使我 凝結 如同 奶餅麼


unusquisque in qua vocatione vocatus est in ea permaneat 	 各 人 蒙 召 的 時 候 是 甚 麼 身 分 、 仍 要 守 住 這 身 分


si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur Iudaei et tu et domus patris tui peribitis et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris ut in tali tempore parareris 	 此 時 你 若閉口 不言 、 猶大人 必 從別處 得 解脫 、 蒙 拯救 、 你 和 你 父 家 、 必 致 滅亡 ． 焉知 你 得了 王后 的 位分 、 不 是 為現 今 的 機會麼


Filium con- 	 菲律宾


fili hominis quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum quae sunt inter ligna silvarum 	 人子 阿 、 葡萄 樹 比 別樣樹 有 甚麼強處 、 葡萄 枝 比 眾樹 枝 有 甚麼 好 處


A Plinio 	 巴尔韦德


Clemens XI 	 克莱门特 十一


sed quinque fatuae acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secum 	 愚拙 的 拿著 燈 、 卻 不 豫 備油


inmisitque Dominus pestilentiam in Israhel de mane usque ad tempus constitutum et mortui sunt ex populo a Dan usque Bersabee septuaginta milia virorum 	 於是 耶和華 降 瘟疫與 以色列人 、 自 早晨 到 所定 的 時候 ． 從但 直 到 別 是 巴 、 民間 死 了 七萬人


Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis 	 拿單 的 兒子亞 撒利雅 作眾 吏長 ． 王 的 朋友 拿單 的 兒子 撒布 得 作 領袖


in veteri 	 旧 豁免


et panem meum quem dedi tibi similam et oleum et mel quibus enutrivi te posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis et factum est ait Dominus Deus 	 又 將 我 賜給 你 的 食物 、 就是 我 賜給 你 喫 的 細麵 、 油 、 和 蜂蜜 、 都擺 在 他 跟前 為 馨香 的 供物 ． 這是 主 耶和華 說的


rerum externarum 	 匈 軍


si sapiens fueris tibimet ipsi eris si inlusor solus portabis malum 	 你 若 有 智慧 、 是 與 自己 有益 ． 你 若褻慢 、 就 必 獨自擔當


a facie impiorum qui me adflixerunt inimici mei animam meam circumdederunt super me; 	 因 此 我 的 心 歡 喜 、 我 的 靈 〔 原 文 作 榮 耀 〕 快 樂 ． 我 的 肉 身 也 要 安 然 居 住


et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat 	 他 們 不明白 耶穌 是 指著 父 說的


ite et orate Dominum pro me et pro reliquiis Israhel et Iuda super universis sermonibus libri istius qui reppertus est magnus enim furor Domini stillavit super nos eo quod non custodierint patres nostri verba Domini ut facerent omnia quae scripta sunt in isto volumine 	 你 們 去 為 我 為 以 色 列 和 猶 大 剩 下 的 人 、 以 這 書 上 的 話 求 問 耶 和 華 、 因 我 們 列 祖 沒 有 遵 守 耶 和 華 的 言 語 、 沒 有 照 這 書 上 所 記 的 去 行 、 耶 和 華 的 烈 怒 就 倒 在 我 們 身 上


praedicantur 	 恩爱 老夫


aliud vero cecidit super petrosa ubi non habuit terram multam et statim exortum est quoniam non habebat altitudinem terrae 	 有 落在 土淺 石頭 地上 的 、 土 既 不 深 、 發苗 最快


et coeperunt qui simul accumbebant dicere intra se quis est hic qui etiam peccata dimittit 	 同席 的 人心 裡說 、 這是 甚麼人 、 竟 赦免 人 的 罪 呢


Buren praes ab anno 	 马丁 范布伦


Meridianum 	 安道尔公国（加泰罗尼亚语：Principat


Provident 	 昆德拉


qui dat nivem sicut lanam nebulam sicut cinerem spargit 	 我 們 的 主 為 大 、 最 有 能 力 ． 他 的 智 慧 、 無 法 測 度


scriptum est enim vivo ego dicit Dominus quoniam mihi flectet omne genu et omnis lingua confitebitur Deo 	 經上 寫著 、 『 主說 、 我憑著 我 的 永生 起誓 、 萬膝必 向 我 跪拜 、 萬口 必 向 我 承認 。


idcirco superinduxit eis principes exercitus regis Assyriorum ceperuntque Manassen et vinctum catenis atque conpedibus duxerunt Babylonem 	 所以 耶和華 使 亞述 王 的 將帥來 攻擊 他 們 、 用鐃鉤鉤 住瑪 拿 西 、 用銅鍊鎖 住 他 、 帶到 巴比 倫去


In Hollandia etiam 	 《 莱坞


Signum Aquini 	 阿蒂亚


et huic concordant verba prophetarum sicut scriptum est 	 眾 先知 的話 、 也與這 意思 相合


et nunc Israhel audi praecepta et iudicia quae ego doceo te ut faciens ea vivas et ingrediens possideas terram quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis 	 以 色 列 人 哪 、 現 在 我 所 教 訓 你 們 的 律 例 、 典 章 、 你 們 要 聽 從 遵 行 、 好 叫 你 們 存 活 、 得 以 進 入 耶 和 華 你 們 列 祖 之 神 所 賜 給 你 們 的 地 、 承 受 為 業


rex Dabir unus rex Gader unus 	 一 個 是 底 璧 王 、 一 個 是 基 德 王


Iosue Carducci 	 卡杜奇


ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tumulum dissipata filiaeque eius igni succendentur et possidebit Israhel possessores suos dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 日 子 將 到 、 我 必 使 人 聽 見 打 仗 的 喊 聲 、 是 攻 擊 亞 捫 人 拉 巴 的 喊 聲 、 拉 巴 要 成 為 亂 堆 ． 屬 他 的 鄉 村 〔 原 文 作 女 子 〕 要 被 火 焚 燒 ． 先 前 得 以 色 列 地 為 業 的 、 此 時 以 色 列 倒 要 得 他 們 的 地 為 業 ． 這 是 耶 和 華 說 的


igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum 	 他 們 的 父 親 以 色 列 說 、 若 必 須 如 此 、 你 們 就 當 這 樣 行 、 可 以 將 這 地 、 土 產 中 最 好 的 乳 香 、 蜂 蜜 、 香 料 、 沒 藥 、 榧 子 、 杏 仁 、 都 取 一 點 收 在 器 具 裡 、 帶 下 去 送 給 那 人 作 禮 物


et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus 	 船 主 到 他 那 裡 對 他 說 、 你 這 沉 睡 的 人 哪 、 為 何 這 樣 呢 。 起 來 、 求 告 你 的 神 、 或 者 神 顧 念 我 們 、 使 我 們 不 至 滅 亡


mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem 	 你 們 要 奪 那 地 住 在 其 中 、 因 我 把 那 地 賜 給 你 們 為 業


Amphiaraus Deus 	 安菲阿拉俄斯 （ Amphiaraus ）


factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri ut timerent universae gentes quae erant in circuitu nostro et conciderent intra semet ipsos et scirent quod a Deo factum esset opus hoc 	 我 們一切 仇敵 、 四 圍 的 外邦人 、 聽見 了 便 懼怕 、 愁眉不展 ． 因 為見這 工作 完成 、 是 出乎 我 們的神


Parlamentum Scotiae coniuncti 	 伊拉个制作工艺有自家考究，已经畀苏格兰议会立法保护。


antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus 	 我 未 曾 喫 飯 、 就 發 出 歎 息 、 我 唉 哼 的 聲 音 湧 出 如 水


et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum 	 他 們從這 邦 游 到 那邦 、 從這國 行到 那國


et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim 	 有 一 個 女 人 、 患 了 十 二 年 的 血 漏


qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est ecclesia 	 現在 我 為 你 們 受苦 、 倒覺歡樂 、 並且 為 基督 的 身體 、 就 是 為教會 、 要 在 我 肉 身上 補滿 基督 患難 的 缺欠


si quis voluerit voluntatem eius facere cognoscet de doctrina utrum ex Deo sit an ego a me ipso loquar 	 人 若 立 志 遵 著 他 的 旨 意 行 、 就 必 曉 得 這 教 訓 或 是 出 於 神 、 或 是 我 憑 著 自 己 說 的


dixitque Dominus ad Iosue surge cur iaces pronus in terra 	 耶和華 吩咐 約書亞說 、 起來 、 你 為何這樣 俯伏 在 地呢


conflatus est Bel contritus est Nabo facta sunt simulacra eorum bestiis et iumentis onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem 	 彼 勒 屈 身 、 尼 波 彎 腰 ． 巴 比 倫 的 偶 像 馱 在 獸 和 牲 畜 上 、 他 們 所 抬 的 如 今 成 了 重 馱 、 使 牲 畜 疲 乏


quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur 	 你 們給 利未 人 的 郊野 、 要 從 城根 起 、 四 圍 往外 量 一千 肘


omnis 	 马特森


melius enim erat illis non cognoscere viam iustitiae quam post agnitionem retrorsum converti ab eo quod illis traditum est sancto mandato 	 他 們 曉 得 義 路 、 竟 背 棄 了 傳 給 他 們 的 聖 命 、 倒 不 如 不 曉 得 為 妙


filii quoque dimidiae tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baalhermon et Sanir et montem Hermon ingens quippe numerus erat 	 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 住 在 那 地 ． 從 巴 珊 延 到 巴 力 黑 們 、 示 尼 珥 、 與 黑 門 山


omnes quotquot venerunt fures sunt et latrones sed non audierunt eos oves 	 凡 在 我 以 先 來 的 、 都 是 賊 、 是 強 盜 ． 羊 卻 不 聽 他 們


haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum 	 這 些 城 、 並 屬 城 的 村 莊 、 就 是 但 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業


et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi qui non erant de filiis Levi 	 耶羅波安 在 邱壇那裡 建殿 、 將 那 不 屬 利未 人 的 凡民 立為 祭司


set 	 安东尼奥


et audiebam sonum alarum quasi sonum aquarum multarum quasi sonum sublimis Dei cum ambularent quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum cumque starent dimittebantur pinnae eorum 	 活物 行走 的 時候 、 我聽見 翅膀 的 響聲 、 像 大水 的 聲音 、 像 全 能者 的 聲音 、 也像 軍隊鬨嚷 的 聲音 、 活物 站住 的 時候 、 便 將 翅膀 垂下


Samuel Beckett 	 關雅各 · 懷賽茲 音樂


effabuntur et loquentur iniquitatem loquentur omnes qui operantur iniustitiam 	 耶和華 在 高處 大 有 能力 、 勝過諸 水 的 響聲 、 洋 海 的 大浪


oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri 	 耶 和 華 因 巴 力 毘 珥 的 事 所 行 的 、 你 們 親 眼 看 見 了 、 凡 隨 從 巴 力 毘 珥 的 人 、 耶 和 華 你 們 的 神 都 從 你 們 中 間 除 滅 了


qui custodit legem filius sapiens est qui pascit comesatores confundit patrem suum 	 謹 守 律 法 的 是 智 慧 之 子 ． 與 貪 食 人 作 伴 的 、 卻 羞 辱 其 父


unus enim Deus unus et mediator Dei et hominum homo Christus Iesus 	 因 為 只有 一 位 神 、 在 神 和 人中間 、 只有 一 位 中保 、 乃是 降世 為人 的 基督 耶穌


liga prima lusura 	 英超 联赛


dicentes prophetiza nobis Christe quis est qui te percussit 	 基 督 阿 、 你 是 先 知 、 告 訴 我 們 打 你 的 是 誰


agas ne 	 奥特罗


sed sicut scriptum est quod oculus non vidit nec auris audivit nec in cor hominis ascendit quae praeparavit Deus his qui diligunt illum 	 如 經上 所記 、 『 神為愛 他 的 人 所 豫備 的 、 是 眼睛 未 曾 看見 、 耳朵 未 曾 聽見 、 人心 也 未 曾 想到 的 。


protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum 	 於 是 那 些 要 拷 問 保 羅 的 人 、 就 離 開 他 去 了 。 千 夫 長 既 知 道 他 是 羅 馬 人 、 又 因 為 捆 綁 了 他 、 也 害 怕 了


secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui Iuda et secundum numerum viarum Hierusalem posuistis aras confusionis aras ad libandum Baali 	 猶 大 阿 、 你 神 的 數 目 、 與 你 城 的 數 目 相 等 ． 你 為 那 可 恥 的 巴 力 所 築 燒 香 的 壇 、 也 與 耶 路 撒 冷 街 道 的 數 目 相 等


multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi 	 然 而 有 許 多 在 前 的 將 要 在 後 、 在 後 的 、 將 要 在 前


benedictus es Domine Deus patrum nostrorum et laudabilis et gloriosum nomen tuum in saecula 	 於是 尼布甲尼撒 就近 烈火 狺門 、 說 、 至高 神 的 僕人 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 出來 、 上這裡來罷 ． 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 、 就 從 火中 出 來了


custodite legitima mea atque iudicia et non faciat ex omnibus abominationibus istis tam indigena quam colonus qui peregrinatur apud vos 	 故此 、 你 們 要 守 我 的 律例 、 典章 ． 這 一切 可憎 惡 的 事 、 無論 是 本地人 、 是 寄居 在 你 們中間 的 外人 、 都 不 可行


hoc autem factum est ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem 	 這事 成就 、 是 要 應驗 先知 的話 、 說


invenit Philippus Nathanahel et dicit ei quem scripsit Moses in lege et prophetae invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth 	 腓力 找 著 拿 但業 、 對他說 、 摩西 在 律法 上 所 寫 的 、 和 眾先知 所 記 的 那 一 位 、 我們遇見 了 、 就是 約瑟 的 兒子 拿撒勒人 耶穌


fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella 	 願 耶 和 華 從 這 少 年 女 子 賜 你 後 裔 、 使 你 的 家 像 他 瑪 從 猶 大 所 生 法 勒 斯 的 家 一 般


octavadecima Anani filiis et fratribus eius duodecim 	 第十八 是 哈拿尼 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


ego dilecto meo et ad me conversio eius 	 我 屬 我 的 良 人 ． 他 也 戀 慕 我


quibus rursum Dalila vinxit eum et clamavit Philisthim super te Samson in cubiculo insidiis praeparatis qui ita rupit vincula quasi fila telarum 	 大 利拉 就 用 新繩捆綁 他 、 對他說 、 參孫哪 、 非利士人 拿 你 來 了 。 有 人 豫 先 埋伏 在 內室裡．參 孫將臂 上 的 繩掙斷 了 、 如 掙斷一條線 一 樣


Commissio 	 年末總戶數24


sic omnis arbor bona fructus bonos facit mala autem arbor fructus malos facit 	 這樣 、 凡 好樹 都 結好 果子 、 惟獨壞樹結壞 果子


Chi Ha 	 乔治 华盛顿


vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte 	 你 跑 去 迎 接 他 、 問 他 說 、 你 平 安 麼 ． 你 丈 夫 平 安 麼 ． 孩 子 平 安 麼 ． 他 說 、 平 安


surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem 	 底 波 拉 阿 、 興 起 、 興 起 、 你 當 興 起 、 興 起 、 唱 歌 ． 亞 比 挪 菴 的 兒 子 巴 拉 阿 、 你 當 奮 興 、 擄 掠 你 的 敵 人


non accipiet homo uxorem patris sui nec revelabit operimentum eius 	 人 不 可 娶繼 母 為妻 、 不 可 掀開 他 父親 的 衣襟


est 	 行星 学


quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior 	 我 寫 給 你 們 的 、 不 是 謊 話 、 這 是 我 在 神 面 前 說 的


quicquid autem ruminat quidem et habet ungulam sed non dividit eam sicut camelus et cetera non comedetis illud et inter inmunda reputabitis 	 但 那 倒嚼 、 或 分蹄 之中 不可喫 的 、 乃是 駱駝 、 因 為 倒嚼 不分蹄 、 就 與 你 們不潔淨


intuemini autem quantus sit hic cui et decimam dedit de praecipuis Abraham patriarcha 	 你 們 想 一 想 、 先 祖 亞 伯 拉 罕 、 將 自 己 所 擄 來 上 等 之 物 取 十 分 之 一 給 他 、 這 人 是 何 等 尊 貴 呢


adsumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit 	 基甸 就 從他 僕人 中 挑了 十 個 人 、 照著 耶和華 吩咐 他 的 行了 ． 他因 怕 父 家 和 本 城 的 人 、 不 敢 在 白晝行 這事 、 就 在 夜間 行了


Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber 	 亞 法 撒 生 沙 拉 、 沙 拉 生 希 伯


suscitavit ergo Dominus contra Ioram spiritum Philisthinorum et Arabum qui confines sunt Aethiopibus 	 以 後 耶和華 激動 非利士人 、 和 靠近 古實 的 亞拉伯人 、 來攻擊約蘭


scito ergo et animadverte ab exitu sermonis ut iterum aedificetur Hierusalem usque ad christum ducem ebdomades septem et ebdomades sexaginta duae erunt et rursum aedificabitur platea et muri in angustia temporum 	 你 當 知 道 、 當 明 白 、 從 出 令 重 新 建 造 耶 路 撒 冷 、 直 到 有 受 膏 君 的 時 候 、 必 有 七 個 七 、 和 六 十 二 個 七 ． 正 在 艱 難 的 時 候 、 耶 路 撒 冷 城 連 街 帶 濠 、 都 必 重 新 建 造


stulti nonne qui fecit quod de foris est etiam id quod de intus est fecit 	 無知 的 人 哪 、 造 外面 的 、 不 也 造裡 面麼


et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam dicit trade eum qui percussit fratrem suum ut occidamus eum pro anima fratris sui quem interfecit et deleamus heredem et quaerunt extinguere scintillam meam quae relicta est ut non supersit viro meo nomen et reliquiae super terram 	 現 在 全 家 的 人 都 起 來 攻 擊 婢 女 、 說 、 你 將 那 打 死 兄 弟 的 交 出 來 、 我 們 好 治 死 他 、 償 他 打 死 兄 弟 的 命 、 滅 絕 那 承 受 家 業 的 。 這 樣 、 他 們 要 將 我 剩 下 的 炭 火 滅 盡 、 不 與 我 丈 夫 留 名 留 後 在 世 上


Septimo quomodo 	 维尔克斯


et dixi ad eos quid est excelsum ad quod vos ingredimini et vocatum est nomen eius Excelsum usque ad hanc diem 	 我 就 對 他 們 說 、 你 們 所 上 的 那 高 處 叫 甚 麼 呢 ． 那 高 處 的 名 字 叫 巴 麻 直 到 今 日


terra viventium 	 沃尔瑟姆


et invenit Iesus asellum et sedit super eum sicut scriptum est 	 耶 穌 得 了 一 個 驢 駒 、 就 騎 上 ． 如 經 上 所 記 的 說


respondit Iesus et dixit ei tu es magister Israhel et haec ignoras 	 耶 穌 回 答 說 、 你 是 以 色 列 人 的 先 生 、 還 不 明 白 這 事 麼


quae iunctae erant deorsum usque sursum et in unam conpagem pariter ferebantur ita fecit ex utraque parte per angulos 	 板的 下 半截 是 雙 的 、 上半 截 是 整 的 、 直 到 第一 個 環子 、 在 帳幕 的 兩個 拐 角上 、 都 是 這樣作


die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris 	 到 第 四 天 、 利 未 人 清 早 起 來 要 走 ． 女 子 的 父 親 對 女 婿 說 、 請 你 喫 點 飯 、 加 添 心 力 、 然 後 可 以 行 路


Fluvio Tennesio 	 田纳西 河


hanc possibilitatem ab Administratione Aeronautica et Spatiali 	 美国 国家 航天 局


si quis esurit domi manducet ut non in iudicium conveniatis cetera autem cum venero disponam 	 若 有 人 飢 餓 、 可 以 在 家 裡 先 喫 ． 免 得 你 們 聚 會 自 己 取 罪 。 其 餘 的 事 、 我 來 的 時 候 再 安 排


ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo 	 耶和華 阿 、 求 你 因 我 的 仇敵 、 憑 你 的 公義 、 引領 我 ． 使 你 的 道路 在 我 面前 正直


ecce ego ad prophetas ait Dominus qui adsumunt linguas suas et aiunt dicit Dominus 	 耶和華 說 、 那些 先知 用 舌頭 、 說是 耶和華 說 的 ． 我 必與 他 們反對


responditque Ioab augeat Dominus populum suum centuplum quam sunt nonne domine mi rex omnes servi tui sunt quare hoc quaerit dominus meus quod in peccatum reputetur Israheli 	 約 押 說 、 願 耶 和 華 使 他 的 百 姓 比 現 在 加 增 百 倍 。 我 主 我 王 阿 、 他 們 不 都 是 你 的 僕 人 麼 ． 我 主 為 何 吩 咐 行 這 事 、 為 何 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 呢


et dixistis non est aequa via Domini audite domus Israhel numquid via mea non est aequa et non magis viae vestrae pravae sunt 	 你 們 還 說 、 主 的 道 不 公 平 ． 以 色 列 家 阿 、 你 們 當 聽 、 我 的 道 豈 不 公 平 麼 、 你 們 的 道 豈 不 是 不 公 平 麼


hoc est exemplar epistulae quam miserunt ad eum Artarxersi regi servi tui viri qui sunt trans Fluvium salutem dicunt 	 上 奏 亞 達 薛 西 王 說 、 河 西 的 臣 民 云 云


Benedictus 	 圣本 笃


et dixit illi Abraham fili recordare quia recepisti bona in vita tua et Lazarus similiter mala nunc autem hic consolatur tu vero cruciaris 	 亞 伯 拉 罕 說 、 兒 阿 、 你 該 回 想 你 生 前 享 過 福 、 拉 撒 路 也 受 過 苦 ． 如 今 他 在 這 裡 得 安 慰 、 你 倒 受 痛 苦


audi Deus noster quia facti sumus despectio converte obprobrium super caput eorum et da eos in despectionem in terra captivitatis 	 我 們 的 神阿 、 求 你 垂聽 、 因為 我 們被 藐視 ． 求你 使 他 們的毀謗歸 於 他 們 的 頭上 、 使 他 們在 擄到 之 地 作為 掠物


et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum 	 耶穌 和 門徒 退到 海邊 去 ． 有 許多 人 從加利利 跟 隨他


tria sunt difficilia mihi et quartum penitus ignoro 	 我 所 測 不 透 的 奇 妙 有 三 樣 、 連 我 所 不 知 道 的 共 有 四 樣


textos "Lorem " 	 "雲 "


et dixi eis vos sancti Domini et vasa sancta et argentum et aurum quod sponte oblatum est Domino Deo patrum vestrorum 	 我 對 他 們說 、 你 們歸 耶和華 為聖 、 器皿 也 為聖 、 金銀 是 甘心 獻給 耶和華 你 們列祖 之 神 的


et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis 	 眾百姓 和 稅吏 、 既 受 過 約翰 的 洗 、 聽見 這話 、 就 以 神為義


CH quam ob rem 	 迈克尔 布莱恩特


mendacium 	 鲁格曼


Americae Unitarum 	 印度 裔


"Traiectus 	 人 兵營


vestibulo regiae 	 霍尔本


2003 duxit 	 · 亚历克西斯


est 	 机 系统


non accipies uxorem et non erunt tibi filii et filiae in loco isto 	 你 在 這地方 不 可 娶妻 、 生兒 養女


tuorum iubeas 	 图坦卡蒙


cum autem esset Hierosolymis in pascha in die festo multi crediderunt in nomine eius videntes signa eius quae faciebat 	 當耶穌 在 耶路撒冷 過 逾越節 的 時候 、 有 許多 人 看 見 他 所 行 的 神蹟 、 就 信 了 他 的 名


uti 	 禁止 的


Heber autem genuit Iephlat et Somer et Otham et Suaa sororem eorum 	 希別生 雅弗勒 、 朔默 、 何坦 、 和 他 們的 妹子 書雅


si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse 	 若說從 人 間來 、 百姓 都 要 用石 頭 打死 我 們 ． 因為 他 們信 約翰 是 先知


Domine exaudi vocem meam fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae 	 從 我 幼年 以來 、 敵人屢 次 苦 害我 、 卻沒 有 勝 了 我


in quarto chrysolitus onychinus et berillus inclusi auro erunt per ordines suos 	 第四 行 是 水蒼玉 、 紅瑪瑙 、 碧玉 ． 這都 要 鑲在金 槽中


et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et inducam super omne dorsum vestrum saccum et super omne caput calvitium et ponam eam quasi luctum unigeniti et novissima eius quasi diem amarum 	 我 必 使 你 們 的 節期 變為 悲哀 、 歌曲 變為 哀歌 ． 眾人 腰 束 麻布 、 頭上光 禿 ． 使 這場 悲哀 如 喪獨 生子 、 至終 如 痛苦 的 日子 一 樣


Certamen 	 波德莱尔


incendit ut reclamet 	 瓦茨拉夫 广场


ad intellegenda verba prudentiae et suscipiendam eruditionem doctrinae iustitiam et iudicium et aequitatem 	 使 人 處事 ． 領受 智慧 、 仁義 、 公平 、 正直 的 訓誨


Lucretia domina 	 路德维希


hunc Deus principem et salvatorem exaltavit dextera sua ad dandam paenitentiam Israhel et remissionem peccatorum 	 神且 用 右手 將 他 高舉 、 〔 或 作 他 就是 神高舉 在 自己 的 右邊 〕 叫 他 作 君王 、 作 救主 、 將悔改 的 心 、 和 赦罪 的恩 、 賜給 以色列人


dixi ego in corde meo vadam et affluam deliciis et fruar bonis et vidi quod hoc quoque esset vanitas 	 我心裡說 、 來罷 、 我 以 喜樂試試 你 、 你 好 享福 ． 誰知 、 這 也 是 虛空


Memela 	 科瓦罗


postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant 	 及 至 士 師 死 後 、 他 們 就 轉 去 行 惡 、 比 他 們 列 祖 更 甚 、 去 事 奉 叩 拜 別 神 ． 總 不 斷 絕 頑 梗 的 惡 行


dixitque Balaam ad Balac sta paulisper iuxta holocaustum tuum donec vadam si forte occurrat mihi Dominus et quodcumque imperaverit loquar tibi 	 巴蘭對 巴 勒說 、 你 站在 你 的 燔祭 旁邊 、 我 且 往 前去 、 或者 耶和華 來迎見 我 、 他 指示 我 甚麼 。 我 必 告訴 你 ． 於是 巴 蘭上 一 淨 光 的 高處


et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam terrae Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terrae Moab 	 他 們又經過 曠野 、 繞 著 以 東和 摩押 地 、 從 摩押 地 的 東邊過來 、 在 亞嫩 河邊安營 、 並沒 有 入 摩押 的 境內 、 因為亞 嫩河 是 摩押 的 邊界


stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum 	 你 們 要 把 這 些 話 存 在 耳 中 ． 因 為 人 子 將 要 被 交 在 人 手 裡


sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus 	 願 我 的 仇敵如惡人 一 樣 、 願那 起 來攻擊 我 的 、 如 不 義 之 人 一般


tremor 	 得克萨斯 人


praemissa salutatione sine 	 西尔维斯特


hii sunt principes cantorum per familias Levitarum qui in exedris morabantur ita ut die et nocte iugiter suo ministerio deservirent 	 歌 唱 的 有 利 未 人 的 族 長 、 住 在 屬 殿 的 房 屋 、 晝 夜 供 職 、 不 作 別 樣 的 工


Nobis 	 布赖尔


transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam 	 二 人 在 各 教 會 中 選 立 了 長 老 、 又 禁 食 禱 告 、 就 把 他 們 交 託 所 信 的 主