educes virum ac mulierem qui rem sceleratissimam perpetrarunt ad portas civitatis tuae et lapidibus obruentur 	 你 就 要 將行 這惡 事 的 男人 、 或 女人 、 拉到 城門 外 、 用石 頭將 他 打死


cor mundum crea in me Deus et spiritum rectum innova in visceribus meis 	 我 若是 飢餓 、 我 不 用 告訴 你 ． 因為 世界 、 和 其中 所 充滿 的 、 都 是 我 的


nam quod 	 汤姆泰特


Egone 	 麦格劳


quoniam tristitia est mihi magna et continuus dolor cordi meo 	 我 是 大有憂愁 、 心裡時 常 傷痛


1968 deinde Megawati 	 Megawati 梅加瓦蒂


nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum et dabo vobis duo milia equorum et videte an habere valeatis ascensores eorum 	 現 在 你 把 當 頭 給 我 主 亞 述 王 、 我 給 你 二 千 匹 馬 、 看 你 這 一 面 騎 馬 的 人 彀 不 彀


et descendentibus illis de monte praecepit Iesus dicens nemini dixeritis visionem donec Filius hominis a mortuis resurgat 	 下 山 的 時 候 、 耶 穌 吩 咐 他 們 說 、 人 子 還 沒 有 從 死 裡 復 活 、 你 們 不 要 將 所 看 見 的 告 訴 人


facta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter domum David David proficiens et semper se ipso robustior domus autem Saul decrescens cotidie 	 掃 羅 家 和 大 衛 家 爭 戰 許 久 ． 大 衛 家 日 見 強 盛 、 掃 羅 家 日 見 衰 弱


ubi locutus est Dominus ad Mosen 	 耶和華 在 附近 以 東邊界 的 何珥 山上 、 曉諭 摩西 、 亞倫說


si quis venit ad me et non odit patrem suum et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores adhuc autem et animam suam non potest esse meus discipulus 	 人 到 我這裡來 、 若不愛 我 勝過愛 自己 的 父母 、 妻子 、 兒女 、 弟兄 、 姐妹 和 自己 的 性命 、 就 不 能 作 我 的 門徒 。 〔 愛 我 勝過愛 原文 作佷


ubi dixit Iosue quia turbasti nos exturbet te Dominus in die hac lapidavitque eum omnis Israhel et cuncta quae illius erant igne consumpta sunt 	 約書亞說 、 你 為甚麼連 累 我 們呢 ． 今日 耶和華 必 叫 你 受 連累 。 於是 以色列 眾人 用 石頭 打死 他 、 將石頭 扔在 其上 ． 又 用 火焚 燒 他 所有的 。 〔 他 所有 的 原文 作 他們


anno vicesimo septimo Hieroboam regis Israhel regnavit Azarias filius Amasiae regis Iudae 	 以色列 王耶羅 波安 二十七 年 、 猶大 王亞瑪謝 的 兒子亞 撒利雅 登基


implete gaudium meum ut idem sapiatis eandem caritatem habentes unianimes id ipsum sentientes 	 你 們 就 是 意念 相同 、 愛心 相同 、 有 一 樣 的 心思 、 有 一 樣 的 意念 、 使我 的 喜 樂 可以 滿足


absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam 	 你 豈可廢棄 我 所 擬定 的 ． 豈可定 我 有罪 、 好 顯 自己 為義麼


Tertio Imperio 	 维捷布斯克 区域


vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum ut exaltaret me sicut inpraesentiarum cernitis et salvos faceret multos populos 	 從前 你 們 的 意思 是 要 害我 、 但 神 的 意思 原 是 好 的 、 要 保全 許 多 人 的 性命 、 成就 今日 的 光景


et interrupta est civitas et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae quae est inter duplicem murum ad hortum regis porro Chaldei obsidebant in circuitu civitatem fugit itaque per viam quae ducit ad campestria solitudinis 	 城 被 攻破 、 一切 兵丁 就 在 夜間 、 從 靠近 王園兩 城中 間 的 門逃跑 ． 迦勒 底 人 正在 四 圍 攻城 、 王 就 向 亞拉巴 逃走


talis est via mulieris adulterae quae comedit et tergens os suum dicit non sum operata malum 	 淫 婦 的 道 、 也 是 這 樣 、 他 喫 了 把 嘴 一 擦 、 就 說 、 我 沒 有 行 惡


paenitentiam itaque age ab hac nequitia tua et roga Deum si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui 	 你 當 懊 悔 你 這 罪 惡 、 祈 求 主 ． 或 者 你 心 裡 的 意 念 可 得 赦 免


prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis 	 因 他 面 前 的 光 輝 炭 都 覂 了


columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus 	 院 子 四 圍 的 柱 子 、 帶 卯 的 座 、 橛 子 、 和 繩 子


nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa eius ad ministrandum 	 利未 人 不 必 再 抬帳 幕 、 和 其中 所 用 的 一切 器皿 了


Parlamento Europaeo plus 	 联储 主席


et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus 	 他 們必將 你 困在 你 各 城裡 、 直 到 你 所 倚靠 高大 堅固 的 城牆 、 都 被 攻塌 ． 他 們必將 你 困在 耶和華 你 神 所 賜 你 遍地 的 各 城裡


strutionem et noctuam et larum et accipitrem iuxta genus suum 	 鴕 鳥 、 夜 鷹 、 魚 鷹 、 鷹 、 與 其 類


nazistam Adolphum Eichmann duxit 	 阿道夫 艾希曼


"Isidoro 	 奥多拉


tõtum corpus 	 ， 花递


tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae Iordanis state in ea 	 你 要 吩 咐 抬 約 櫃 的 祭 司 說 、 你 們 到 了 約 但 河 的 水 邊 上 、 就 要 在 約 但 河 水 裡 站 住


dixitque ad David iustior tu es quam ego tu enim tribuisti mihi bona ego autem reddidi tibi mala 	 你 今 日 顯 明 是 以 善 待 我 ． 因 為 耶 和 華 將 我 交 在 你 手 裡 、 你 卻 沒 有 殺 我


- Henricus Caruso 	 恩里科 卡鲁索


alleluia Aggei et Zacchariae laudate Dominum quoniam bonum psalmus Deo nostro sit iucunda decoraque; laudatio 	 你 們要讚 美 耶和華 。 我 的 心 哪 、 你 要 讚美 耶和華


prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus 	 眾 祭 司 答 應 不 再 收 百 姓 的 銀 子 、 也 不 修 理 殿 的 破 壞 之 處


et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret 	 他 們來 到 伯賽大 、 有 人 帶 一 個 瞎子 來 、 求 耶穌 摸 他


dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus suis 	 神 又 對 亞伯拉罕說 、 你 和 你 的 後 裔 必 世世代代 遵守 我的約


solummodo in cibis et in potibus et variis baptismis et iustitiis carnis usque ad tempus correctionis inpositis 	 這些 事連 那 飲食 和 諸般 洗濯 的 規矩 、 都 不 過 是 屬肉體 的 條例 、 命定 到 振興 的 時候為止


nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum 	 在 這家裡沒 有 比 我 大 的 、 並且 他 沒有 留下 一 樣 不 交 給 我 、 只 留下 了 你 、 因 為 你 是 他 的 妻子 、 我 怎 能 作 這大惡 、 得罪 神 呢


quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit 	 豈肯與 你 立約 、 使 你 拿 他 永遠 作 奴僕麼


Alfeo la 	 亚勒腓


gratias autem Deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi 	 多 謝神 、 感動 提多 的 心 、 叫 他 待 你 們 殷勤 、 像 我 一 樣


Cassius 	 卡西乌斯


sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es et concubuisti cum altero 	 你 若 背 著 丈 夫 、 行 了 污 穢 的 事 、 在 你 丈 夫 以 外 有 人 與 你 行 淫


Dominus Deus qui ductor est vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis 	 在 你 們 前 面 行 的 耶 和 華 你 們 的 神 、 必 為 你 們 爭 戰 、 正 如 他 在 埃 及 和 曠 野 、 在 你 們 眼 前 所 行 的 一 樣


cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex 	 那 與 雅 各 同 到 埃 及 的 、 除 了 他 兒 婦 之 外 、 凡 從 他 所 生 的 、 共 有 六 十 六 人


quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus 	 七 月 十 五 日 、 你 們 當 有 聖 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作 、 要 向 耶 和 華 守 節 七 日


ventorum 	 皮姆利科


venient in trieribus de Italia superabunt Assyrios vastabuntque Hebraeos et ad extremum etiam ipsi peribunt 	 必 有 人 乘船 從基提界 而來 、 苦 害 亞述 、 苦 害 希伯 ． 他 也 必 至 沉淪


sin autem in agro reppererit vir puellam quae desponsata est et adprehendens concubuerit cum illa ipse morietur solus 	 若 有 男 子 在 田 野 遇 見 已 經 許 配 人 的 女 子 、 強 與 他 行 淫 、 只 要 將 那 男 子 治 死


Magistra navis 	 沙皇政府强迫卡尔梅克汗接受仔一个东正教堂，搿个行动稀释渠个权威，同时继续要求卡尔梅克汗提供骑兵代表俄国作战。


Britannicum regnis 	 英国 的 议会


iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur 	 亞文 和 比 伯實 的 少年人 、 必 倒 在 刀下 ． 這些 城 的 人 、 必被 擄掠


diluculo autem cum digessisset vinum Nabal indicavit ei uxor sua verba haec et emortuum est cor eius intrinsecus et factus est quasi lapis 	 到 了 早 晨 、 拿 八 醒 了 酒 、 他 的 妻 將 這 些 事 都 告 訴 他 、 他 就 魂 不 附 體 、 身 僵 如 石 頭 一 般


Leopoldo I 	 利奥波德


venit Philippus et dicit Andreae Andreas rursum et Philippus dixerunt Iesu 	 腓力 去 告訴安 得 烈 、 安 得 烈 同 腓力 去 告訴耶穌


Egregio artium 	 临时 院长


dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam 	 耶和華 對 摩西說 、 你 們 不 肯 守 我 的 誡命 和 律法 、 要 到 幾時 呢


cadent in retiaculo eius peccatores singulariter sum ego donec transeam 	 願 火炭 落在 他 們 身上 ． 願他們 被 丟 在 火中 、 拋 在 深坑 裡 、 不 能 再起來


si desperaveris lassus in die angustiae inminuetur fortitudo tua 	 你 在 患 難 之 日 若 膽 怯 、 你 的 力 量 就 微 小


quoniam dolose egit in conspectu eius ut inveniatur iniquitas eius ad odium 	 抽 出 槍 來 、 擋 住 那 追 趕 我 的 ． 求 你 對 我 的 靈 魂 說 、 我 是 拯 救 你 的


et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israhel et dimittetur eis quoniam non sponte peccaverunt nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo 	 祭司 要 為以色列 全 會眾 贖罪 、 他 們 就 必 蒙 赦免 、 因為這 是 錯誤 ． 他 們 又 因 自己 的 錯誤 、 把 供物 、 就是 向 耶和華 獻 的 火祭 、 和 贖罪祭 、 一 並 奉 到 耶和華 面前


exaltate Dominum Deum nostrum et adorate scabillum pedum eius quoniam sanctum est 	 要 用 琴 歌 頌 耶 和 華 、 用 琴 和 詩 歌 的 聲 音 歌 頌 他


dissipati sunt nec conpuncti temptaverunt me subsannaverunt me subsannatione frenduerunt super me dentibus suis 	 耶 和 華 向 行 惡 的 人 變 臉 、 要 從 世 上 除 滅 他 們 的 名 號


Te tritani 	 蒂埃里


et accusabant eum summi sacerdotes in multis 	 祭司 長告 他 許多 的 事


si non humiliter sentiebam sed exaltavi animam meam sicut ablactatum super matrem suam ita retributio in anima mea 	 主阿 、 求 你 聽 我 的 聲音 ． 願你側耳聽 我 懇求 的 聲音


David enim 	 迈克尔 瓦尔坦


ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia 	 你 們真 是 子民 哪 、 你 們 死亡 、 智慧 也 就 滅沒了


et dixit rex ad Sadoc sacerdotem o videns revertere in civitatem in pace et Achimaas filius tuus et Ionathan filius Abiathar duo filii vestri sint vobiscum 	 王 又 對 祭 司 撒 督 說 、 你 不 是 先 見 麼 ． 你 可 以 安 然 回 城 ． 你 兒 子 亞 希 瑪 斯 、 和 亞 比 亞 他 的 兒 子 約 拿 單 、 都 可 以 與 你 同 去


quem enim diligit Dominus castigat flagellat autem omnem filium quem recipit 	 因 為主所愛 的 他 必 管教 、 又 鞭打 凡 所 收納 的 兒子 。


Luc 	 萨拉姆


super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu Domini 	 他 要 在 耶 和 華 面 前 常 收 拾 精 金 燈 臺 上 的 燈


seduxisti me Domine et seductus sum fortior me fuisti et invaluisti factus sum in derisum tota die omnes subsannant me 	 耶 和 華 阿 、 你 曾 勸 導 我 、 我 也 聽 了 你 的 勸 導 ． 你 比 我 有 力 量 、 且 勝 了 我 ． 我 終 日 成 為 笑 話 、 人 人 都 戲 弄 我


de filiis Bani Maaddi Amram et Huhel 	 巴尼 的 子孫 中 、 有 瑪玳 、 暗蘭 、 烏益


hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israhel iuxta verbum Domini quod locutus est ad Israhel 	 以 下 記 錄 跟 隨 大 衛 勇 士 的 首 領 、 就 是 奮 勇 幫 助 他 得 國 、 照 著 耶 和 華 吩 咐 以 色 列 人 的 話 、 與 以 色 列 人 一 同 立 他 作 王 的


ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis 	 不要 切慕 黑夜 、 就是 眾民 在 本處 被 除滅 的 時候


mane surgamus ad vineas videamus si floruit vinea si flores fructus parturiunt si floruerunt mala punica ibi dabo tibi ubera mea 	 我 們 早 晨 起 來 往 葡 萄 園 去 看 看 葡 萄 發 芽 開 花 沒 有 、 石 榴 放 蕊 沒 有 ． 我 在 那 裡 要 將 我 的 愛 情 給 你


beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei 	 聽 從 我 、 日 日 在 我 門 口 仰 望 、 在 我 門 框 旁 邊 等 候 的 、 那 人 便 為 有 福


Parthos quam ob rem Britannia 	 马恩 ， 其中 ， 首战


Ea per 	 卡利纳


coalitionis gubernationum 	 基督 民主


Et ultra 	 乌尔里克


navigii 	 佛罗伦萨


noli regibus o Lamuhel noli regibus dare vinum quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas 	 利慕伊勒阿 、 君王 喝酒 、 君王 喝酒 不 相宜 ． 王子說 、 濃酒 在 那 裡 也 不 相宜


quibus respondens Iesus ait ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud 	 耶 穌 說 、 摩 西 因 為 你 們 的 心 硬 、 所 以 寫 這 條 例 給 你 們


secundum autem simile illi diliges proximum tuum tamquam te ipsum maius horum aliud mandatum non est 	 其次 、 就 是 說 、 要 愛人如己 。 再 沒 有 比 這兩條誡 命 更 大 的 了


absconderunt superbi laqueum mihi et funes extenderunt in laqueum iuxta iter scandalum posuerunt mihi diapsalma 	 這樣 的 知識 奇妙 、 是 我 不 能 測 的 ． 至高 、 是 我 不 能 及 的


qui prius fui blasphemus et persecutor et contumeliosus sed misericordiam consecutus sum quia ignorans feci in incredulitate 	 我 從前 是 褻瀆神 的 、 逼迫 人 的 、 侮慢 人 的 ． 然而 我 還蒙 了 憐憫 、 因我 是 不 信 不明白 的 時候 而 作 的


quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas 	 你 豫 備 公牛 作 燔祭 、 或是 作 平安 祭 、 為 要 還特許 的 願 、 或是 作 平安 祭 、 獻給 耶和華


et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine 	 以色列 全 會眾 在 曠野 向 摩西 、 亞倫發 怨言


terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te 	 我 所 賜給 亞伯拉罕 和 以撒 的 地 、 我 要 賜給 你 、 與 你 的 後 裔


non facietis ita Domino Deo vestro 	 你 們不可照 他 們那樣 事奉 耶和華 你 們的神


et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi 	 雅 各 對 約 瑟 說 、 全 能 的 神 曾 在 迦 南 地 的 路 斯 向 我 顯 現 、 賜 福 與 我


et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore 	 第 五 位 天 使 把 碗 倒 在 獸 的 座 位 上 、 獸 的 國 就 黑 暗 了 ． 人 因 疼 痛 就 咬 自 己 的 舌 頭


ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent 	 囑 咐 他 們 每 年 守 亞 達 月 十 四 十 五 兩 日


non adsumes et transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam 	 在 耶 和 華 你 神 所 賜 你 承 受 為 業 之 地 、 不 可 挪 移 你 鄰 舍 的 地 界 、 那 是 先 人 所 定 的


cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum dixit Sarai uxori suae novi quod pulchra sis mulier 	 將 近 埃 及 就 對 他 妻 子 撒 萊 說 、 我 知 道 你 是 容 貌 俊 美 的 婦 人


Personas primas agunt Brad Pitt 	 布拉德 皮特


et tunicam parvam faciebat ei mater sua quam adferebat statutis diebus ascendens cum viro suo ut immolaret hostiam sollemnem 	 他 母 親 每 年 為 他 作 一 件 小 外 袍 、 同 著 丈 夫 上 來 獻 年 祭 的 時 候 、 帶 來 給 他


et mutavit vestes eius quas habuerat in carcere et comedebat panem semper in conspectu eius cunctis diebus vitae suae 	 給他脫 了 囚服 。 他 終身 常 在 巴比 倫王 面前 喫飯


et eris obprobrium et blasphemia exemplum et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt cum fecero in te iudicia in furore et in indignatione et in increpationibus irae 	 這樣 、 我 必 以 怒氣 和 忿怒 、 並烈 怒 的 責備 、 向 你 施行 審判 ． 那時 、 你 就 在 四 圍 的 列國 中 成 為 羞辱 、 譏刺 、 警戒 、 驚駭 ． 這是 我 耶和華 說的


avarus non implebitur pecunia et qui amat divitias fructus non capiet ex eis et hoc ergo vanitas 	 況 且 地 的 益 處 歸 眾 人 ． 就 是 君 王 也 受 田 地 的 供 應


Agios Ioannis 	 阿吉奥斯伊欧尼斯


cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam 	 你 要 謹 慎 、 不 可 與 你 所 去 那 地 的 居 民 立 約 、 恐 怕 成 為 你 們 中 間 的 網 羅


quia fecit Manasses rex Iuda abominationes istas pessimas super omnia quae fecerunt Amorrei ante eum et peccare fecit etiam Iudam in inmunditiis suis 	 因 猶 大 王 瑪 拿 西 行 這 些 可 憎 的 惡 事 、 比 先 前 亞 摩 利 人 所 行 的 更 甚 、 使 猶 大 人 拜 他 的 偶 像 陷 在 罪 裡


ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam 	 猶 大 說 、 我 把 這 山 羊 羔 送 去 了 、 你 竟 找 不 著 他 、 任 憑 他 拿 去 罷 、 免 得 我 們 被 羞 辱


pro primogenitis quae aperiunt omnem vulvam in Israhel accepi eos 	 因 為 他 們 是 從 以 色 列 人 中 全 然 給 我 的 、 我 揀 選 他 們 歸 我 、 是 代 替 以 色 列 人 中 一 切 頭 生 的


singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis 	 以 色 列 人 要 各 歸 自 己 的 纛 下 、 在 本 族 的 旗 號 那 裡 、 對 著 會 幕 的 四 圍 安 營


itaque cum ingressa fuisset mulier thecuites ad regem cecidit coram eo super terram et adoravit et dixit serva me rex 	 提哥 亞婦 人 到 王 面前 、 伏地 叩拜 、 說 、 王阿 、 求 你 拯救


haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 你 們 要 省察 自己 的 行為


et tertia vice sicut semel et bis contra Beniamin exercitum produxerunt 	 第三 日 、 以色列人 又 上去 攻 擊便 雅憫人 、 在 基 比 亞前 擺陣 、 與前兩次一樣


et dabo viros qui praevaricantur foedus meum et non observaverunt verba foederis quibus adsensi sunt in conspectu meo vitulum quem ceciderunt in duas partes et transierunt inter divisiones eius 	 猶 大 的 首 領 、 耶 路 撒 冷 的 首 領 、 太 監 、 祭 司 、 和 國 中 的 眾 民 、 曾 將 牛 犢 劈 開 、 分 成 兩 半 、 從 其 中 經 過 、 在 我 面 前 立 約 ． 後 來 又 違 背 我 的 約 、 不 遵 行 這 約 上 的 話


et sus qui cum ungulam dividat non ruminat 	 豬 、 因 為 蹄 分 兩 瓣 、 卻 不 倒 嚼 、 就 與 你 們 不 潔 淨


Ducimus occaecati 	 迪肯森


Augusto sogna 	 斯特拉斯曼


et eritis odio omnibus propter nomen meum 	 你 們要 為 我 的 名 、 被眾人 恨惡


ego os regis observo et praecepta iuramenti Dei 	 我 勸 你 遵守 王 的 命令 ． 既 指 神 起誓 、 理當 如此


Meretrices 	 斯坦斯普林


non sit bonum impio nec prolongentur dies eius sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Dei 	 惡人 卻 不得福樂 、 也 不得長 久 的 年 日 ． 這年 日 好像 影兒 、 因 他 不敬 畏神


qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis 	 他 有 四 十 個 兒 子 、 三 十 個 孫 子 、 騎 著 七 十 匹 驢 駒 ． 押 頓 作 以 色 列 的 士 師 八 年


sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel de Aegypto 	 故 此 我 要 打 發 你 去 見 法 老 、 使 你 可 以 將 我 的 百 姓 以 色 列 人 從 埃 及 領 出 來


cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron 	 看了 以後 、 你 也 必歸 到 你 列祖 〔 原文 作本 民 〕 那裡 、 像 你 哥哥 亞倫一樣


feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam 	 以 色 列 人 照 著 摩 西 的 話 行 、 向 埃 及 人 要 金 器 銀 器 、 和 衣 裳


sponsum habet 	 金 世博 首部 微


et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui 	 耶和華 你 的 神必領 你 進入 你 列祖 所得 的 地 、 使 你 可以 得 著 ． 又 必 善待 你 、 使 你 的 人 數 比 你 列祖 眾多


surrexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae 	 尼探雅 的 兒子 以 實瑪利 、 和 同 他 來的 那 十 個 人 起來 、 用刀 殺 了 沙番 的 孫子 亞希 甘 的 兒子基 大利 、 就是 巴比倫王 所立 為全 地 省長的


ieiunium 	 利姆诺斯


X duo 	 里约 2


31 - Marina Solodkin 	 玛丽娜 · 索洛德金


ut rates 	 企业 在 的


exemplar epistulae quam misit Tatannai dux regionis trans Flumen et Starbuzannai et consiliatores eius Apharsacei qui erant trans Flumen ad Darium regem 	 河西 的 總督 達乃 、 和 示 他 波斯 乃 、 並他們 的 同黨 、 就是 住 河西 的 亞法薩迦人 、 上 本 奏 告 大 利烏王


in tempore illo venit Iosue et interfecit Enacim de montanis Hebron et Dabir et Anab et de omni monte Iuda et Israhel urbesque eorum delevit 	 當時 約書亞 來到 、 將住 山地 、 希伯崙 、 底璧 、 亞 拿伯 、 猶大 山地 、 以色列 山地 所有 的 亞衲 族人 剪 除了 ． 約書亞將 他 們和 他們 的 城邑 盡 都 毀滅


triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant 	 只 是 小 麥 和 粗 麥 沒 有 被 擊 打 、 因 為 還 沒 有 長 成


accedens autem ad alterum dixit similiter at ille respondens ait eo domine et non ivit 	 又 來 對 小 兒 子 也 是 這 樣 說 、 他 回 答 說 、 父 阿 、 我 去 ． 他 卻 不 去


mandatum novum do vobis ut diligatis invicem sicut dilexi vos ut et vos diligatis invicem 	 我 賜給 你 們一條新 命令 、 乃是 叫 你 們 彼此 相愛 ． 我 怎樣愛 你 們 、 你 們 也 要 怎樣 相愛


et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis 	 我 們 既 已 得 救 、 纔 知 道 那 島 名 叫 米 利 大


Channel cuniculum transit 	 直到1987年9月遠東航空公司開始飛航金門至臺北航線，開啟臺金民航航線。


tunc respondebit illis dicens amen dico vobis quamdiu non fecistis uni de minoribus his nec mihi fecistis 	 王 要 回答 說 、 我實在 告訴 你 們 、 這些 事 你 們 既 不 作在 我 這 弟兄 中 一 個 最 小 的 身上 、 就是 不 作在 我 身 上了


et invenit Adad gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Tafnes reginae 	 哈 達 在 法老 面前 大 蒙 恩惠 、 以致 法老 將 王后 答比匿 的 妹子 賜 他 為妻


dixitque angelus Domini ad Manue ab omnibus quae locutus sum uxori tuae abstineat se 	 耶和華 的 使者 對瑪 挪亞說 、 我 告 訴婦 人 的 一切事 、 他 都 當謹慎


et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit benefaciens de caelo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda vestra 	 他 在 從前 的 世代 、 任憑萬國 各行其道


quod si peccaverint tibi non est enim homo qui non peccet et iratus tradideris eos inimicis suis et capti ducti fuerint in terram inimicorum longe vel prope 	 你 的 民 若 得 罪 你 、 （ 世 上 沒 有 不 犯 罪 的 人 ） 你 向 他 們 發 怒 、 將 他 們 交 給 仇 敵 擄 到 仇 敵 之 地 、 或 遠 或 近


aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam 	 要 使 你 們 歌 唱 的 聲 音 遠 離 我 ． 因 為 我 不 聽 你 們 彈 琴 的 響 聲


Mos ( 	 从拜占庭到沙皇俄国，统治者对教会个影响就一直巨大。


timueruntque Philisthim dicentes venit Deus in castra et ingemuerunt 	 非 利 士 人 就 懼 怕 起 來 、 說 、 有 神 到 了 他 們 營 中 ． 又 說 、 我 們 有 禍 了 ． 向 來 不 曾 有 這 樣 的 事


sermo qui factus est ad Hieremiam a Domino postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Hierusalem et Iuda et ducebantur in Babylonem 	 耶利米 鎖 在 耶路撒冷 和 猶大 被 擄到 巴比倫 的 人中 、 護衛長 尼 布 撒拉 旦將 他 從拉瑪釋 放 以 後 、 耶和華 的 話臨 到 耶利米


propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate 	 有 我 與 你 同在 、 必 沒 有 人 下手 害 你 ． 因為 在 這城裡 我 有 許多 的 百姓


Cervus 	 斯诺德格拉斯


quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in Idumeam 	 不 要 殺 他 們 、 恐 怕 我 的 民 忘 記 ． 主 阿 、 你 是 我 們 的 盾 牌 ． 求 你 用 你 的 能 力 使 他 們 四 散 、 且 降 為 卑


quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos 	 按 我 所 見 、 耕 罪孽 、 種 毒害 的 人 、 都 照樣 收割


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vade et dic viris Iuda et habitatoribus Hierusalem numquid non recipietis disciplinam ut oboediatis verbis meis dicit Dominus 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 你 去 對猶 大人 和 耶路撒冷 的 居民 說 、 耶和華 說 、 你 們 不 受 教訓 、 不 聽從 我 的 話麼


reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam 	 他 就 離 了 猶太 、 又 往 加利利 去


forum Romanum 	 天安 门 广场


venite et videte opera Domini quae posuit prodigia super terram 	 有 君王 的 女兒 、 在 你 尊貴婦 女 之中 ． 王后 佩戴 俄斐 金飾 、 站在 你 右邊


omnisque numerus principum per familias virorum fortium duum milium sescentorum 	 族 長 大 能 勇 士 的 總 數 共 有 二 千 六 百 人


ut adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananeorum inter quos habito 	 我 要 叫 你 指 著 耶 和 華 天 地 的 主 起 誓 、 不 要 為 我 兒 子 娶 這 迦 南 地 中 的 女 子 為 妻


respondensque rex Asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facere 	 亞哈隨魯 王 問 王后 以斯帖說 、 擅 敢 起意 如此 行的 是 誰 、 這人 在 哪 裡呢


adlatusque est lapis unus et positus est super os laci quem obsignavit rex anulo suo et anulo optimatum suorum ne quid fieret contra Danihel 	 有 人 搬 石 頭 放 在 坑 口 、 王 用 自 巳 的 璽 、 和 大 臣 的 印 、 封 閉 那 坑 、 使 懲 辦 但 以 理 的 事 、 毫 無 更 改


concubina vero illius nomine Roma peperit Tabee et Gaom et Thaas et Maacha 	 拿 鶴 的 妾 名 叫 流 瑪 、 生 了 提 八 、 迦 含 、 他 轄 、 和 瑪 迦


qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium 	 祭司 就 要 估定 價值 、 牲畜 是 好 是壞 、 祭司 怎 樣 估定 、 就 要 以 怎 樣為是


noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret 	 地 土 阿 、 不 要 懼 怕 、 要 歡 喜 快 樂 ． 因 為 耶 和 華 行 了 大 事


rex Lebna unus rex Odollam unus 	 一 個 是 立 拿 王 、 一 個 是 亞 杜 蘭 王


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis intus autem pleni sunt rapina et inmunditia 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 洗 淨 杯 盤 的 外 面 、 裡 面 卻 盛 滿 了 勒 索 和 放 蕩


primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques hedum in lacte matris suae 	 地 裡 首 先 初 熟 之 物 、 要 送 到 耶 和 華 你 神 的 殿 。 不 可 用 山 羊 羔 母 的 奶 煮 山 羊 羔


non dabitur aurum obrizum pro ea nec adpendetur argentum in commutatione eius 	 智慧 非 用 黃金 可得 、 也 不 能 平白 銀 為 他 的 價值


et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respondit ei loquere 	 把 飯擺 在 他 面前 、 叫 他 喫 、 他 卻說 、 我 不 喫 、 等 我 說 明白 我 的 事情 再 喫 、 拉 班說 、 請說


Philippus dux 	 公爵 菲利普


tunc accedens Petrus ad eum dixit Domine quotiens peccabit in me frater meus et dimittam ei usque septies 	 那 時 彼 得 進 前 來 、 對 耶 穌 說 、 主 阿 、 我 弟 兄 得 罪 我 、 我 當 饒 恕 他 幾 次 呢 。 到 七 次 可 以 麼


diversum agitabant animo 	 九十三


his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus 	 後 來 他 們 倒 口 袋 、 不 料 各 人 的 銀 包 都 在 口 袋 裡 、 他 們 和 父 親 看 見 銀 包 就 都 害 怕


eis 	 基督 最大


Wiyot 	 维尤特


evacuati estis a Christo qui in lege iustificamini a gratia excidistis 	 你 們這 要 靠 律法 稱義 的 、 是 與 基督 隔絕 、 從 恩典 中 墜落了


Unus Jazz 	 无线 电城 音乐 厅


inducit 	 诺瓦克


Truman Capote 	 杜鲁门 卡波特


fide’ Cæcilius 	 克莱兰德


quas igne succendens dimisit ut huc illucque discurrerent quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum quibus succensis et conportatae iam fruges et adhuc stantes in stipula concrematae sunt in tantum ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret 	 點 覂 火 把 、 就 放 狐 狸 進 入 非 利 士 人 站 著 的 禾 稼 、 將 堆 集 的 禾 捆 、 和 未 割 的 禾 稼 、 並 橄 欖 園 盡 都 燒 了


omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebrarum 	 你 們 都 是 光明 之 子 、 都 是 白 晝 之 子 、 我 們 不 是 屬 黑夜 的 、 也 不 是 屬 幽暗 的


cernens asina angelum stantem in via evaginato gladio avertit se de itinere et ibat per agrum quam cum verberaret Balaam et vellet ad semitam reducere 	 驢 看 見 耶 和 華 的 使 者 站 在 路 上 、 手 裡 有 拔 出 來 的 刀 、 就 從 路 上 跨 進 田 間 、 巴 蘭 便 打 驢 要 叫 他 回 轉 上 路


ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris 	 我 們 愚昧 不 能 陳說 、 請 你 指教 我 們該對 他 說甚麼話


Cainan Malelehel Iared 	 以 挪士 生該南 、 該南 生瑪勒列 、 瑪勒列生 雅列


at illi continuo relictis retibus secuti sunt eum 	 他 們 就 立 刻 捨 了 網 、 跟 從 了 他


l'audience de Joseph 	 圣约瑟夫 医院


)ani adhuc 	 蒙 地魔 抓了


videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi 	 被 囚 在 監 之 埃 及 王 的 酒 政 和 膳 長 、 二 人 同 夜 各 作 一 夢 、 各 夢 都 有 講 解


cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi 	 以東 王說 、 你 不 可 從 我 的 地經過 、 免得 我 帶 刀 出去 攻 擊你


stupebunt iusti super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur 	 正直 人 、 因此 必 驚奇 、 無辜 的 人 、 要 興起 攻擊不敬虔 之 輩


vas autem fictile in quo cocta est confringetur quod si vas aeneum fuerit defricabitur et lavabitur aqua 	 惟 有 煮 祭 物 的 瓦 器 要 打 碎 、 若 是 煮 在 銅 器 裡 、 這 銅 器 要 擦 磨 、 在 水 中 涮 淨


et adducent super te multitudinem et lapidabunt te lapidibus et trucidabunt te gladiis suis 	 他 們 也 必 帶 多 人 來 攻 擊 你 、 用 石 頭 打 死 你 、 用 刀 劍 刺 透 你


verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis 	 只是 邱壇還沒 有 廢去 ． 百姓 仍 在 那 裡獻 祭 燒香


et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una 	 挨著 西 布倫 的 地界 、 從東 到 西 、 是 迦得 的 一 分


et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum 	 喫 盡 了 他 們 地 上 各 樣 的 菜 蔬 、 和 田 地 的 出 產


dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent 	 二 人 既 被 釋放 、 就 到 會友 那 裡去 、 把 祭司 長和 長老 所 說 的話 、 都 告訴 他們


et dices ad populum terrae haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Hierusalem in terra Israhel panem suum in sollicitudine comedent et aquam suam in desolatione bibent ut desoletur terra a multitudine sua propter iniquitatem omnium qui habitant in ea 	 你 要 對 這 地 的 百 姓 說 、 主 耶 和 華 論 耶 路 撒 冷 、 和 以 色 列 地 的 居 民 、 如 此 說 、 他 們 喫 飯 必 憂 慮 、 喝 水 必 驚 惶 ． 因 其 中 居 住 的 眾 人 所 行 強 暴 的 事 、 這 地 必 然 荒 廢 、 一 無 所 存


reliqua autem sermonum Manasse et universa quae fecit et peccatum eius quod peccavit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda 	 瑪 拿 西 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 所 犯 的 罪 、 都 寫 在 猶 大 列 王 記 上


Taisionius imperator Iaponiae 	 皇盃 的


Puellae 	 俄洛伊


feci hortos et pomeria et consevi ea cuncti generis arboribus 	 修造 園囿 、 在 其中 栽種 各 樣 果木 樹


et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit 	 卻要 使 北方 來 的 軍隊遠離 你 們 、 將 他 們趕 到 乾旱 荒廢 之 地 、 前 隊趕 入 東海 、 後隊趕 入 西海 ． 因為 他 們所 行 的 大惡 、 〔 原文 是 事 〕 臭氣 上升 、 腥味 騰空


dictum est autem quicumque dimiserit uxorem suam det illi libellum repudii 	 又 有 話說 、 人 若 休妻 、 就 當給 他 休書


cum autem non haberet unde redderet iussit eum dominus venundari et uxorem eius et filios et omnia quae habebat et reddi 	 因為 他 沒有甚麼償還 之 物 、 主人 吩咐 把 他 和 他 妻子 兒女 、 並一切 所有 的 都 賣了償還


sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem reddet 	 他 必 按人 的 行為施報 、 惱怒 他 的 敵人 、 報復 他 的 仇敵 、 向眾 海島 施行 報應


et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam 	 我 先 要 加倍 報應 他 們的 罪孽 、 和 罪惡 、 因為 他 們用 可憎 之 屍 、 玷污 我 的 地土 、 又 用 可 厭 之 物 、 充滿 我 的 產業


nunc ergo dicit Dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planctu 	 耶和華 說 、 雖然 如此 、 你 們應當 禁食 、 哭泣 、 悲哀 、 一 心 歸 向 我


cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae 	 以 撒 打 發 雅 各 走 了 、 他 就 往 巴 旦 亞 蘭 去 、 到 亞 蘭 人 彼 土 利 的 兒 子 拉 班 那 裡 ． 拉 班 是 雅 各 以 掃 的 母 舅


Olympii delubro et certamine 	 奥林匹克 会


tulit ergo rex anulum quo utebatur de manu sua et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag hosti Iudaeorum 	 於是 王 從 自己 手上 摘下 戒指 、 給猶 大人 的 仇敵 、 亞甲族哈米大 他 的 兒子 哈 曼


qui deridetur ab amico suo sicut ego invocabit Deum et exaudiet eum deridetur enim iusti simplicitas 	 我 這 求 告 神 、 蒙 他 應 允 的 人 、 竟 成 了 朋 友 所 譏 笑 的 ． 公 義 完 全 人 、 竟 受 了 人 的 譏 笑


Helena 	 赛琳娜


sed ambulavit in viis regum Israhel insuper et statuas fudit Baalim 	 卻行 以色列 諸王 的 道 、 又 鑄造 巴力 的 像


inventore 	 翌日，屠苏、少恭同襄铃动身去江都


[n61 Quare positio nulla 	 解开 自


abscondito 	 光團契


transivitque Iepthae ad filios Ammon ut pugnaret contra eos quos tradidit Dominus in manus eius 	 於 是 耶 弗 他 往 亞 捫 人 那 裡 去 、 與 他 們 爭 戰 ． 耶 和 華 將 他 們 交 在 他 手 中


cumque praecepisset viro qui indutus erat lineis dicens sume ignem de medio rotarum quae sunt inter cherubin ingressus ille stetit iuxta rotam 	 他 吩 咐 那 穿 細 麻 衣 的 人 說 、 要 從 旋 轉 的 輪 內 、 惹 韁 皎 中 間 取 火 ． 那 人 就 進 去 站 在 一 個 輪 子 旁 邊


cumque tulissent eam de domo Abinadab qui erat in Gabaa custodiens arcam Dei Haio praecedebat arcam 	 他 們將 神 的 約櫃 、 從岡 上 亞比 拿達 家 裡 抬出 來 的 時候 、 亞希約 在 櫃前 行走


tabernacula eorum et greges eorum capient pelles eorum et omnia vasa eorum et camelos eorum tollent sibi et vocabunt super eos formidinem in circuitu 	 他 們 的 帳 棚 、 和 羊 群 、 都 要 奪 去 、 將 幔 子 、 和 一 切 器 皿 、 並 駱 駝 、 為 自 己 掠 去 。 人 向 他 們 喊 著 說 、 四 圍 都 有 驚 嚇


in mense autem quinto decima mensis ipse est annus nonusdecimus Nabuchodonosor regis Babylonis venit Nabuzardan princeps militiae qui stabat coram rege Babylonis in Hierusalem 	 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 十 九 年 、 五 月 初 十 日 、 在 巴 比 倫 王 面 前 侍 立 的 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 進 入 耶 路 撒 冷


et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus 	 他 像 獅 子 吼 叫 、 說 、 主 阿 、 我 白 日 常 站 在 望 樓 上 、 整 夜 立 在 我 守 望 所


te autem adsumam et regnabis super omnia quae desiderat anima tua erisque rex super Israhel 	 我 必揀選 你 、 使 你 照 心裡一切 所 願 的 、 作王 治理 以色列


et possidebunt illam onocrotalus et ericius et ibis et corvus habitabunt in ea et extendetur super eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolationem 	 鵜 鶘 、 箭 豬 、 卻 要 得 為 業 ． 貓 頭 鷹 、 烏 鴉 、 要 住 在 其 間 ． 耶 和 華 必 將 空 虛 的 準 繩 、 混 沌 的 線 鉈 、 拉 在 其 上


et ipsi labio coronam interrasilem altam quattuor digitis et super illam alteram coronam aureolam 	 桌子 的 四 圍 各 作 一 掌寬 的 橫梁 、 橫梁 上 鑲 著 金牙邊


referatur Christum ly 	 纳斯鲁拉


Paulo Iosepho 	 保罗 克鲁


noli esse amicus homini iracundo neque ambules cum viro furioso 	 好 生 氣 的 人 、 不 可 與 他 結 交 ． 暴 怒 的 人 、 不 可 與 他 來 往


factum est autem post tempus biennii ut tonderentur oves Absalom in Baalasor quae est iuxta Ephraim et vocavit Absalom omnes filios regis 	 過了 二 年 、 在 靠近 以法 蓮 的 巴力 夏瑣 、 有 人 為押 沙龍 剪羊毛 ． 押 沙龍請 王 的 眾子與 他 同去


neque polluentur ultra in idolis suis et abominationibus suis et in cunctis iniquitatibus suis et salvos eos faciam de universis sedibus suis in quibus peccaverunt et mundabo eos et erunt mihi populus et ego ero eis Deus 	 也 不 再 因 偶 像 、 和 可 憎 的 物 、 並 一 切 的 罪 過 、 玷 污 自 己 ． 我 卻 要 救 他 們 出 離 一 切 的 住 處 、 就 是 他 們 犯 罪 的 地 方 ． 我 要 潔 淨 他 們 ． 如 此 、 他 們 要 作 我 的 子 民 、 我 要 作 他 們 的 神


moveatur mare et plenitudo eius orbis terrarum et qui habitant in eo 	 願 一 切 事 奉 雕 刻 的 偶 像 、 靠 虛 無 之 神 自 誇 的 、 都 蒙 羞 愧 。 萬 神 哪 、 你 們 都 當 拜 他


viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso quem aestimaverunt quoniam in templum induxisset Paulus 	 這 話 是 因 他 們 曾 看 見 以 弗 所 人 特 羅 非 摩 、 同 保 羅 在 城 裡 、 以 為 保 羅 在 帶 他 進 了 殿


capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani 	 又 有 民的 首領 ． 就是 巴錄 、 巴 哈 摩押 、 以攔 、 薩土 、 巴 尼


et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum 	 殿 裡 的 幔 子 、 從 上 到 下 裂 為 兩 半


verumtamen nunc mitte et congrega ad me universum Israhel in monte Carmeli et prophetas Baal quadringentos quinquaginta prophetasque lucorum quadringentos qui comedunt de mensa Hiezabel 	 現 在 你 當 差 遣 人 、 招 聚 以 色 列 眾 人 、 和 事 奉 巴 力 的 那 四 百 五 十 個 先 知 、 並 耶 洗 別 所 供 養 事 奉 亞 舍 拉 的 那 四 百 個 先 知 、 使 他 們 都 上 迦 密 山 去 見 我


dixit autem Hieremias ad Sedeciam si adnuntiavero tibi numquid non interficies me et si consilium tibi dedero non me audies 	 耶 利 米 對 西 底 家 說 、 我 若 告 訴 你 、 你 豈 不 定 要 殺 我 麼 ． 我 若 勸 戒 你 、 你 必 不 聽 從 我


dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum sed quia fur erat et loculos habens ea quae mittebantur portabat 	 他 說 這 話 、 並 不 是 掛 念 窮 人 、 乃 因 他 是 個 賊 、 又 帶 著 錢 囊 、 常 取 其 中 所 存 的


praefectus Urbis Novi Eboraci 	 ， 新 模范 军


ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem 	 這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話 、 說


Ferdinandus VII 	 斐迪南 七世


quam adhuc quaerit anima mea et non inveni virum de mille unum repperi mulierem ex omnibus non inveni 	 我 所 找到 的 、 只有 一 件 、 就是 神造人 原是 正直 、 但 他 們尋 出 許 多巧計


suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calculo 	 以 虛 謊 而 得 的 食 物 、 人 覺 甘 甜 ． 但 後 來 他 的 口 、 必 充 滿 塵 沙


Persas 	 波斯 战争


interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum 	 那 穌問 他 說 、 你 名叫 甚麼 ． 他說 、 我 名叫群 ． 這是 因 為 附著 他 的 鬼多


et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque milium et latitudinem decem milium et in ipso erit templum sanctumque sanctorum 	 要 以 肘 為 度 量 地 、 長 二 萬 五 千 肘 、 寬 一 萬 肘 ． 其 中 有 聖 所 、 是 至 聖 的


sed Dominum Deum vestrum timete et ipse eruet vos de manu omnium inimicorum vestrorum 	 但 要 敬畏 耶和華 你 們的神．他必救 你 們脫離 一切 仇敵 的 手


si acuero ut fulgur gladium meum et arripuerit iudicium manus mea reddam ultionem hostibus meis et his qui oderunt me retribuam 	 我 若 磨 我 閃 亮 的 刀 、 手 掌 審 判 之 權 、 就 必 報 復 我 的 敵 人 、 報 應 恨 我 的 人


his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit 	 這事 以 後 、 有人 告 訴約 瑟說 、 你 的 父親 病 了 ． 他 就 帶著兩個兒 子瑪 拿 西和 以法 蓮 同去


et invenit Adad gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Tafnes reginae 	 哈 達 在 法 老 面 前 大 蒙 恩 惠 、 以 致 法 老 將 王 后 答 比 匿 的 妹 子 賜 他 為 妻


fidelis sermo est et de his volo te confirmare ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo haec sunt bona et utilia hominibus 	 這話 是 可信 的 、 我 也 願 你 把 這 些 事 、 切切 實實 的 講明 、 使 那些 已 信神 的 人 、 留心 作 正經 事業 。 〔 或 作 留心 行善 〕 這 都 是 美事 、 並且 與 人 有益


hac habitasse 	 更易携


ego autem adnuntiabo in saeculum cantabo Deo Iacob 	 神阿 、 敵人 辱罵 要 到 幾時 呢 ． 仇敵褻 瀆 你 的 名 、 要到 永遠麼


fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis 	 耶 和 華 就 這 樣 行 、 紳 蠅 成 了 大 群 、 進 入 法 老 的 宮 殿 、 和 他 臣 僕 的 房 屋 ． 埃 及 遍 地 、 就 因 這 成 群 的 紳 蠅 敗 壞 了


mundo generatio divina 	 啊 ！


et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris 	 又 吩咐 儘 先走 的 說 、 我哥哥 以 掃遇見 你 的 時候 、 問 你 說 、 你 是 那家 的 人 、 要 往那 裡去 、 你 前 頭這 些 是 誰的


dies tubae et clangoris super civitates munitas et super angulos excelsos 	 是 吹 角 吶 喊 的 日 子 、 要 攻 擊 堅 固 城 、 和 高 大 的 城 樓


Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est 	 耶和華 你 們 的 神必將 他 們從 你 們面前 趕 出去 、 使 他 們離開 你 們 、 你 們 就 必得 他 們 的 地為業 、 正如 耶和華 你 們 的 神 所 應許的


repraesentat 	 彼得大帝个改革，是罗宋历史发展高头个关键点。


haec sors tua parsque mensurae tuae a me dicit Dominus quia oblita es mei et confisa es in mendacio 	 耶 和 華 說 、 這 是 你 所 當 得 的 、 是 我 量 給 你 的 分 ． 因 為 你 忘 記 我 、 倚 靠 虛 假 。 〔 或 作 偶 像


et cum discessisset angelus qui loquebatur illi vocavit duos domesticos suos et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant 	 向 他 說 話 的 天 使 去 後 、 哥 尼 流 叫 了 兩 個 家 人 、 和 常 伺 候 他 的 一 個 虔 誠 兵 來


tunc laudabunt ligna saltus coram Domino quia venit iudicare terram 	 那時 、 林中 的 樹木 都 要 在 耶和華 面前 歡呼．因為 他 來要 審判 全地


Dico linea 	 布恩 县


quomodo dicis non sum polluta post Baalim non ambulavi vide vias tuas in convalle scito quid feceris cursor levis explicans vias tuas 	 你 怎 能 說 、 我 沒 有 玷 污 、 沒 有 隨 從 眾 巴 力 ． 你 看 你 谷 中 的 路 、 就 知 道 你 所 行 的 如 何 ． 你 是 快 行 的 獨 峰 駝 、 狂 奔 亂 走


3 dies 	 国际 妇女 节


vocabis et ego respondebo tibi operi manuum tuarum porriges dexteram 	 你 呼 叫 、 我 便 回 答 ． 你 手 所 作 的 、 你 必 羨 慕


sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis 	 古實人 哪 、 你 們必 被 我 的 刀 所 殺


duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam 	 到 了 撒 瑪 利 亞 、 就 把 撒 瑪 利 亞 亞 哈 家 剩 下 的 人 都 殺 了 、 直 到 滅 盡 、 正 如 耶 和 華 對 以 利 亞 所 說 的


fueruntque filii Ulam viri robustissimi et magno robore tendentes arcum et multos habentes filios ac nepotes usque ad centum quinquaginta omnes hii filii Beniamin 	 烏蘭 的 兒子 都 是 大能 的 勇士 、 是 弓箭手 、 他 們有許多 的 子孫 、 共 一百五十 名 、 都 是 便 雅憫人


dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab 	 就 說 、 這 是 血 阿 ． 必 是 三 王 互 相 擊 殺 、 俱 都 滅 亡 ． 摩 押 人 哪 、 我 們 現 在 去 搶 奪 財 物 罷


et ostendes ei omnes abominationes suas et dices haec dicit Dominus Deus civitas effundens sanguinem in medio sui ut veniat tempus eius et quae fecit idola contra semet ipsam ut pollueretur 	 你 要 說 、 主 耶和華 如此 說 、 哎 、 這城 有 流 人血 的 事 在 其中 、 叫 他 受報 的 日期 來到 ． 又 作 偶像 玷污 自己 、 陷害 自己


et post dies sex adsumpsit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem eius et ducit illos in montem excelsum seorsum 	 過 了 六 天 、 耶 穌 帶 著 彼 得 、 雅 各 、 和 雅 各 的 兄 弟 約 翰 、 暗 暗 的 上 了 高 山


et cum invenissent eum trans mare dixerunt ei rabbi quando huc venisti 	 既 在 海 那 邊 找 著 了 、 就 對 他 說 、 拉 比 、 是 幾 時 到 這 裡 來 的


lao" 	 拉瓦尔


facere iudicium contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum quibus impie egerunt et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores impii 	 要 在 眾 人 身 上 行 審 判 、 證 實 那 一 切 不 敬 虔 的 人 、 所 妄 行 一 切 不 敬 虔 的 事 、 又 證 實 不 敬 虔 之 罪 人 所 說 頂 撞 他 的 剛 愎 話


si adtenuatus fuerit frater tuus et infirmus manu et susceperis eum quasi advenam et peregrinum et vixerit tecum 	 你 的 弟兄 在 你 那 裡若漸漸 貧窮 、 手中 缺乏 、 你 就 要 幫補 他 、 使 他 與 你 同住 、 像 外人 和 寄居 的 一 樣


ut recusandae 	 (背 木板


si genuerit homo filium contumacem et protervum qui non audiat patris aut matris imperium et coercitus oboedire contempserit 	 人 若 有 頑梗 悖逆 的 兒子 、 不 聽從 父母 的 話 、 他 們雖懲 治 他 、 他 仍 不 聽從


Medioaevo saepe Turcis 	 土耳其


Circa 	 麦考密克


convenerunt igitur omnes viri Iuda et Beniamin in Hierusalem tribus diebus ipse est mensis nonus vicesimo die mensis et sedit omnis populus in platea domus Dei trementes pro peccato et pluviis 	 於 是 猶 大 和 便 雅 憫 眾 人 、 三 日 之 內 都 聚 集 在 耶 路 撒 冷 ． 那 日 正 是 九 月 二 十 日 、 眾 人 都 坐 在 神 殿 前 的 寬 闊 處 ． 因 這 事 、 又 因 下 大 雨 、 就 都 戰 兢


similiter et calicem postquam cenavit dicens hic est calix novum testamentum in sanguine meo quod pro vobis funditur 	 飯後 也 照樣 拿起 杯來 、 說 、 這杯 是 用 我 血 所立 的 新約 、 是 為 你 們 流出 來的


nuntii regimine 	 皇家 婚礼


canticum graduum huic David laetatus sum in his quae dicta sunt mihi in domum Domini ibimus 	 〔 上 行 之 詩 。 〕 我 要 向 山 舉 目 。 我 的 幫 助 從 何 而 來


sextadecima Ananiae filiis et fratribus eius duodecim 	 第 十 六 是 哈 拿 尼 雅 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


Hispania Habeo 	 布特尔


praecedat dominus meus ante servum suum et ego sequar paulatim vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir 	 求我 主 在 僕人 前 頭走 ． 我 要量 著 在 我 面前 群畜 和 孩子 的 力量 慢慢 的 前行 、 直走 到 西珥 我 主 那裡


egredimini et videte filiae Sion regem Salomonem in diademate quo coronavit eum mater sua in die disponsionis illius et in die laetitiae cordis eius 	 錫 安 的 眾 女 子 阿 、 你 們 出 去 、 觀 看 所 羅 門 王 、 頭 戴 冠 冕 、 就 是 在 他 婚 筵 的 日 子 、 心 中 喜 樂 的 時 候 、 他 母 親 給 他 戴 上 的


et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo 	 他 就 同 他 們下去 、 回到 拿撒勒 ． 並且順從 他 們 ． 他 母親 把 這 一切 的 事 都 存在 心裡


Georgiae 	 俄国东正教，相对应个，迫使交关多个卡尔梅克人诡异仔东正教。


nonne ipse dixit mihi soror mea est et ipsa ait frater meus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc 	 那 人 豈 不 是 自 己 對 我 說 、 他 是 我 的 妹 子 麼 ． 就 是 女 人 也 自 己 說 、 他 是 我 的 哥 哥 ． 我 作 這 事 、 是 心 正 手 潔 的


solem Carelia 	 皮拉德


cumque levaret Moses manus vincebat Israhel sin autem paululum remisisset superabat Amalech 	 摩西 何 時舉 手 、 以色列人 就 得勝 、 何時垂手 、 亞瑪 力人 就 得勝


hoc autem dico quod unusquisque vestrum dicit ego quidem sum Pauli ego autem Apollo ego vero Cephae ego autem Christi 	 我 的 意思 就 是 你 們各人說 、 我 是 屬 保羅 的 ． 我 是 屬亞波羅 的 ． 我 是 屬磯 法 的 ． 我 是 屬 基督的


anno fa 	 瓦格利斯


qui ait non possum reverti neque venire tecum nec comedam panem nec bibam aquam in loco isto 	 神 人 說 、 我 不 可 同 你 回 去 、 進 你 的 家 、 也 不 可 在 這 裡 同 你 喫 飯 喝 水


iustificationes tuas custodiam non me derelinquas usquequaque 	 投靠 耶和華 、 強似 倚賴人


Parlamentum 	 英国 议会


ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo 	 耶 和 華 阿 、 求 你 因 我 的 仇 敵 、 憑 你 的 公 義 、 引 領 我 ． 使 你 的 道 路 在 我 面 前 正 直


Eucaristica nella Patriarcale 	 校长 净土


et adversum me laetati sunt et convenerunt congregata sunt super me flagella et ignoravi 	 耶 和 華 的 眼 目 、 看 顧 義 人 、 他 的 耳 朵 、 聽 他 們 的 呼 求


habet probat Grady 	 俚1821年12月12日养勒鲁昂，1880年5月8日勒克鲁采过世。


pescado 	 斯普利特 - 达尔马提亚


adpendique eis argentum et aurum et vasa consecrata domus Dei nostri quae obtulerat rex et consiliatores eius et principes eius universusque Israhel eorum qui inventi fuerant 	 將 王 、 和 謀 士 、 軍 長 、 並 在 那 裡 的 以 色 列 眾 人 、 為 我 們 神 殿 所 獻 的 金 銀 、 和 器 皿 、 都 秤 了 交 給 他 們


et reddat Dominus sanguinem eius super caput eius quia interfecit duos viros iustos melioresque se et occidit eos gladio patre meo David ignorante Abner filium Ner principem militiae Israhel et Amasa filium Iether principem exercitus Iuda 	 耶和華 必 使 約押 流 人血 的 罪 、 歸到 他 自己 的 頭上 、 因為 他 用 刀殺 了 兩個 比 他 又 義 又 好 的 人 、 就是 以色列 元帥尼珥 的 兒子 押 尼珥 、 和 猶大 元帥 益帖 的 兒子亞瑪 撒 、 我 父親 大衛卻 不知道


ab ortu enim solis usque ad occasum magnum est nomen meum in gentibus et in omni loco sacrificatur et offertur nomini meo oblatio munda quia magnum nomen meum in gentibus dicit Dominus exercituum 	 萬軍 之 耶和華 說 、 從 日出 之 地 到 日落 之 處 、 我 的 名 在外 邦 中 必 尊為 大 ． 在 各 處 、 人 必 奉 我 的 名 燒香 、 獻潔淨 的 供物 ． 因為 我 的 名 在外 邦 中 必 尊 為大


pro regibus et omnibus qui in sublimitate sunt ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate 	 為 君 王 和 一 切 在 位 的 也 該 如 此 ． 使 我 們 可 以 敬 虔 端 正 、 平 安 無 事 的 度 日


in die tribulationis meae clamavi ad te quia exaudisti me 	 耶和華 阿 、 求 你 使 我 們 得 見 你 的 慈愛 、 又 將 你 的 救恩 賜給 我 們


et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem 	 耶穌往 耶路撒冷 去 、 在 所經過 的 各 城 各鄉教 訓人


hic Crito 	 契诃夫


_Nomen: 	 名稱(_N):


<dieseos> proportio 	 毛泽东当选被选为中央执行委员、中央局委员、并担任中央局秘书。


consternatique principes Israhel et rex dixerunt iustus est Dominus 	 於是 王 和 以色列 的 眾首領 、 都 自卑說 、 耶和華 是 公義的


viginti quinque annorum erat Ioacim cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem fecitque malum coram Domino Deo suo 	 約 雅 敬 登 基 的 時 候 年 二 十 五 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 一 年 ． 行 耶 和 華 他 神 眼 中 看 為 惡 的 事


clamoris plena urbs frequens civitas exultans interfecti tui non interfecti gladio nec mortui in bello 	 你 這 滿 處 吶 喊 、 大 有 喧 嘩 的 城 、 歡 樂 的 邑 阿 、 你 中 間 被 殺 的 、 並 不 是 被 刀 殺 、 也 不 是 因 打 仗 死 亡


quod respondet spei 	 大卫 霍华德


dixit itaque Esaias Ezechiae audi sermonem Domini 	 以 賽亞對 希西家 說 、 你 要 聽 耶和華 的 話


et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis 	 為 他 哀 哭 的 日 子 過 了 、 約 瑟 對 法 老 家 中 的 人 說 、 我 若 在 你 們 眼 前 蒙 恩 、 請 你 們 報 告 法 老 說


[[Norvegia]]e [[Finnia]]e 	 肖恩 韦恩 德怀恩


dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum 	 摩 西 對 耶 和 華 說 、 百 姓 不 能 上 西 乃 山 、 因 為 你 已 經 囑 咐 我 們 說 、 要 在 山 的 四 圍 定 界 限 、 叫 山 成 聖


et dixit Saul ad puerum suum optimus sermo tuus veni eamus et ierunt in civitatem in qua erat vir Dei 	 掃羅對僕 人 說 、 你 說 的 是 、 我 們 可以 去 ． 於是 他 們往 神人 所 住 的 城 裡 去了


dico enim vobis quia ex hoc non manducabo illud donec impleatur in regno Dei 	 我 告訴 你 們 、 我 不 再 喫這 筵席 、 直到 成就 在 神 的 國裡


erat autem parasceve paschae hora quasi sexta et dicit Iudaeis ecce rex vester 	 那日 是 豫備 逾越節 的 日子 、 約有 午正 。 彼拉 多對猶 太 人說 、 看 哪 、 這是 你們的王


et dixit ad me angelus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno 	 與 我 說 話 的 天 使 對 我 說 、 你 要 宣 告 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 為 耶 路 撒 冷 為 錫 安 、 心 裡 極 其 火 熱


desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala 	 所 欲 的 成 就 、 心 覺 甘 甜 ． 遠 離 惡 事 、 為 愚 昧 人 所 憎 惡


Domine miserere nostri te expectavimus esto brachium eorum in mane et salus nostra in tempore tribulationis 	 耶 和 華 阿 、 求 你 施 恩 於 我 們 ． 我 們 等 候 你 ． 求 你 每 早 晨 作 我 們 的 膀 臂 、 遭 難 的 時 候 、 為 我 們 的 拯 救


usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus 	 直 到 如今 、 我們還 是 又飢 、 又 渴 、 又 赤身 露體 、 又 挨打 、 又 沒 有 一定 的 住處


Licinia non iam ridet 	 伯克利


Iacutia 	 雅库特


viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset et viginti et novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Abi filia Zacchariae 	 他 登 基 的 時 候 、 年 二 十 五 歲 ． 在 耶 路 撒 冷 作 王 二 十 九 年 ． 他 母 親 名 叫 亞 比 、 是 撒 迦 利 雅 的 女 兒


factionis Conservativae 	 是英国保守主义个代表之一。


et si impius fuero vae mihi est et si iustus non levabo caput saturatus adflictione et miseria 	 我 若 行惡 、 便有 了 禍 ． 我 若為義 、 也 不 敢 抬頭 、 正 是 滿心 羞愧 、 眼 見 我 的 苦情


respice in testamentum tuum quia repleti sunt qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatum 	 人 睡 醒 了 怎 樣 看 夢 、 主 阿 、 你 醒 了 、 也 必 照 樣 輕 看 他 們 的 影 像


et unaquaeque gens fabricata est deum suum posueruntque eos in fanis excelsis quae fecerant Samaritae gens et gens in urbibus suis in quibus habitabant 	 然 而 各 族 之 人 在 所 住 的 城 裡 、 各 為 自 己 製 造 神 像 、 安 置 在 撒 瑪 利 亞 人 所 造 有 邱 壇 的 殿 中


lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei 	 神 的 燈 在 神 耶 和 華 殿 內 約 櫃 那 裡 、 還 沒 有 熄 滅 、 撒 母 耳 已 經 睡 了


ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens intendit arcum suum donec infirmentur 	 我的靈阿 、 〔 原文 作 榮耀 〕 你 當醒 起 、 琴瑟 阿 、 你 們當 醒起 ． 我 自己 要 極早 醒 起


audivi frequenter talia consolatores onerosi omnes vos estis 	 這 樣 的 話 我 聽 了 許 多 ． 你 們 安 慰 人 、 反 叫 人 愁 煩


et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth 	 又 從伯特利 到 路斯 、 接連 到 亞基 人 的 境界 、 至亞 他 綠


et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terram 	 又 說 、 神 的 國 、 如 同 人 把 種 撒 在 地 上


a meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare et pervenit usque ad fontem aquarum Nepthoa 	 南界 、 是 從基列耶琳 的 儘邊 起 、 往西 達 到 尼弗 多亞 的 水源


Catone 	 《高僧传》卷1


Missuriae 	 密苏里


Miguel 	 迈克尔 戴尔


qui vos audit me audit et qui vos spernit me spernit qui autem me spernit spernit eum qui me misit 	 又 對 門 徒 說 、 聽 從 你 們 的 、 就 是 聽 從 我 、 棄 絕 你 們 的 、 就 是 棄 絕 我 、 棄 絕 我 的 、 就 是 棄 絕 那 差 我 來 的


nunc igitur vade et percute Amalech et demolire universa eius non parcas ei sed interfice a viro usque ad mulierem et parvulum atque lactantem bovem et ovem camelum et asinum 	 現 在 你 要 去 擊 打 亞 瑪 力 人 、 滅 盡 他 們 所 有 的 、 不 可 憐 惜 他 們 、 將 男 女 、 孩 童 、 喫 奶 的 、 並 牛 、 羊 、 駱 駝 、 和 驢 盡 行 殺 死


viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo 	 寡婦 或是 被 休 的 婦人 、 或是 被 污為妓 的 女人 、 都 不 可 娶 ． 只可 娶 本 民 中 的 處 女 為妻


Symphonia sexta 	 《 交响 曲 9


ierunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus 	 守 城門 的 、 叫 了 眾守門 的 人來 ． 他 們就進去 、 與王 家 報信


et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens 	 耶和華 的 話臨 到 耶利米 說


de Apollo autem fratre multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus et utique non fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit 	 至 於 兄 弟 亞 波 羅 、 我 再 三 的 勸 他 、 同 弟 兄 們 到 你 們 那 裡 去 ． 但 這 時


Sinum 	 阿布扎比来勒阿拉伯联合酋长国个中西边海岸，来勒波斯湾个一个T字形岛屿上。


dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi 	 長老 和 百姓 對 王說 、 不 要 聽從 他 、 也不 要 應 允他


Dux programmatis 	 威利 卢什顿


pro quo sollicita timuisti quia mentita es et mei non es recordata neque cogitasti in corde tuo quia ego tacens et quasi non videns et mei oblita es 	 你 怕誰 、 因誰 恐懼 、 竟說謊 、 不 記念 我 、 又 不 將這 事 放在 心上 ． 我 不 是 許久閉口 不言 、 你 仍 不 怕 我 麼


et vocavit unum de servis et interrogavit quae haec essent 	 便 叫 過 一 個 僕 人 來 、 問 是 甚 麼 事


quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt 	 耶和華 復興 雅各 的 榮華 、 好像 以色列 的 榮華 一 樣 ． 因 為使 地 空虛 的 、 已 經使 雅各 和 以色列 空虛 、 將他們 的 葡萄 枝 毀壞了


nunc igitur Domine sermo quem locutus es famulo tuo et super domum eius confirmetur in perpetuum et fac sicut locutus es 	 耶 和 華 阿 、 你 所 應 許 僕 人 和 僕 人 家 的 話 、 求 你 堅 定 、 直 到 永 遠 、 照 你 所 說 的 而 行


omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem 	 這一切 的 惡 、 都 是 從裡面 出來 、 且 能 污穢人


dixi nunc descendent Philisthim ad me in Galgala et faciem Domini non placavi necessitate conpulsus obtuli holocaustum 	 所以 我 心 裡說 、 恐怕 我 沒 有 禱告 耶和華 、 非利士人 下到 吉甲 攻擊 我 、 我 就 勉強獻 上 燔祭


Iessa et Cedmoth et Mepheeth 	 雅雜 、 基底 莫 、 米 法 押


et rursum intulit Husai tu nosti patrem tuum et viros qui cum eo sunt esse fortissimos et amaro animo veluti si ursa raptis catulis in saltu saeviat sed et pater tuus vir bellator est nec morabitur cum populo 	 戶 篩 又 說 、 你 知 道 你 父 親 和 跟 隨 他 的 人 、 都 是 勇 士 ． 現 在 他 們 心 裡 惱 怒 、 如 同 田 野 丟 崽 子 的 母 熊 一 般 ． 而 且 你 父 親 是 個 戰 士 、 必 不 和 民 一 同 住 宿


Mons McKinle 	 麦金莱


post haec venies in collem Domini ubi est statio Philisthinorum et cum ingressus fueris ibi urbem obviam habebis gregem prophetarum descendentium de excelso et ante eos psalterium et tympanum et tibiam et citharam ipsosque prophetantes 	 此後 你 到 神 的 山 、 在 那 裡 有 非利士人 的 防兵 ． 你 到 了 城 的 時候 、 必 遇 見 一 班 先知 從 邱壇下來 、 前面 有 鼓瑟 的 、 擊鼓 的 、 吹笛 的 、 彈琴 的 、 他 們都 受 感說話


reversus est autem Iosaphat rex Iuda domum suam pacifice in Hierusalem 	 猶 大 王 約 沙 法 平 平 安 安 地 回 耶 路 撒 冷 、 到 宮 裡 去 了


filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan 	 亞伯拉罕 的 妾基 土 拉 所生 的 兒子 、 就是 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 書亞 。 約珊 的 兒子 是 示巴 、 底但


Naperville 	 内珀维尔


sonora 	 布鲁克纳 《 曲 》


defecit sufflatorium in igne consumptum est plumbum frustra conflavit conflator malitiae enim eorum non sunt consumptae 	 風箱 吹火 ． 鉛被燒毀 ． 他 們煉 而 又 煉 、 終是 徒然 ． 因 為惡 劣 的 還未 除掉


et congregabo vos et succendam vos in igne furoris mei et conflabimini in medio eius 	 我 必 聚集 你 們 、 把 我 烈 怒 的 火 吹 在 你 們 身上 ． 你 們就 在 其中 鎔化


quoniam abscondit me in tabernaculo in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui 	 我 恨 惡 惡 人 的 會 、 必 不 與 惡 人 同 坐


saeculo octavo et in Iberiam ingressi 	 伊比利亚 半岛


quare seduceris fili mi ab aliena et foveris sinu alterius 	 我兒 、 你 為何戀慕 淫婦 、 為何 抱 外 女的 胸懷


sic valens ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat tam ad bellandum quam ad gradiendum 	 我 還 是 強 壯 、 像 摩 西 打 發 我 去 的 那 天 一 樣 ． 無 論 是 爭 戰 、 是 出 入 、 我 的 力 量 那 時 如 何 、 現 在 還 是 如 何


dissimulante illo adprehenderunt manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius eo quod parceret Dominus illi 	 但 羅 得 遲 延 不 走 ． 二 人 因 為 耶 和 華 憐 恤 羅 得 、 就 拉 著 他 的 手 、 和 他 妻 子 的 手 、 並 他 兩 個 女 兒 的 手 、 把 他 們 領 出 來 、 安 置 在 城 外


Steborius Christophorus Ultimus 	 斯万森 Ben


Iacobus "maximus 	 詹姆斯 凯尔索尔


et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis 	 那 時 若 有 人 對 你 們 說 、 看 哪 、 基 督 在 這 裡 ． 或 說 、 基 督 在 那 裡 ． 你 們 不 要 信


sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic maneas pariterque laetemur 	 於是 二 人 坐 下 一同 喫喝 ． 女子 的 父親對 那 人 說 、 請 你 再 住 一 夜 暢 快 你 的 心


Iosaphat ergo et Iuda et omnes habitatores Hierusalem ceciderunt proni in terram coram Domino et adoraverunt eum 	 約沙法 就 面伏 於地 ． 猶大 眾人 和 耶路撒冷 的 居民 、 也 俯伏 在 耶和華 面前 、 叩拜 耶和華


ab omnibus iniquitatibus meis erue me obprobrium insipienti dedisti me 	 主阿 、 我 的 心願 都 在 你 面前 ． 我 的 歎息 不 向 你 隱瞞


de gentibus super quibus dixit Dominus filiis Israhel non ingrediemini ad eas neque de illis ingredientur ad vestras certissimo enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum his itaque copulatus est Salomon ardentissimo amore 	 論到 這些國 的 人 、 耶和華 曾 曉諭 以色列人 、 說 、 你 們不可與 他 們往來 相通 ． 因為 他 們必誘惑 你 們 的 心 、 去隨從 他 們的神．所羅門 卻戀 愛這 些 女子


crescit 	 孟加拉


filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul 	 猶大 的 兒子 是珥 、 俄 南 、 示拉 、 法勒斯 、 謝拉 ． 惟有 珥與 俄 南 死 在 迦南 地 。 法勒斯 的 兒子 是 希 斯倫 、 哈母勒


si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam quae vel polluta est vel falsa suspicione appetitur 	 他 丈 夫 生 了 疑 恨 的 心 、 疑 恨 他 、 他 是 被 玷 污 、 或 是 他 丈 夫 生 了 疑 恨 的 心 、 疑 恨 他 、 他 並 沒 有 被 玷 污


universum 	 蒙菲尔斯


si ergo oboedieritis mandatis meis quae hodie praecipio vobis ut diligatis Dominum Deum vestrum et serviatis ei in toto corde vestro et in tota anima vestra 	 你 們若 留意 聽從 我 今日 所 吩咐 的 誡命 、 愛 耶和華 你 們 的 神 、 盡心 、 盡性 、 事 奉 他


ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius 	 凡 說 俗 語 的 、 必 用 俗 語 攻 擊 你 、 說 、 母 親 怎 樣 、 女 兒 也 怎 樣


sapientis oculi in capite eius stultus in tenebris ambulat et didici quod unus utriusque esset interitus 	 智 慧 人 的 眼 目 光 明 、 〔 光 明 原 文 作 在 他 頭 上 〕 、 愚 昧 人 在 黑 暗 裡 行 ． 我 卻 看 明 有 一 件 事 、 這 兩 等 人 都 必 遇 見


tuleruntque cinerem de camino et steterunt contra Pharao et sparsit illud Moses in caelum factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et in iumentis 	 摩西亞 倫取 了 爐灰 、 站在 法老 面前 ． 摩西 向 天揚起來 、 就 在 人身 上 和 牲畜 身上 、 成了 起泡 的 瘡


dicens eis ite in castellum quod contra vos est et statim invenietis asinam alligatam et pullum cum ea solvite et adducite mihi 	 耶穌 就 打 發兩個 門徒 、 對他 門說 、 你 們往對 面 村子 裡去 、 必 看 見 一 匹 驢 拴在 那 裡 、 還有驢駒 同在 一 處 ． 你 們解開牽 到 我 這裡來


ego autem ecce in manibus vestris sum facite mihi ut bonum et rectum est in oculis vestris 	 至 於 我 、 我 在 你 們 手 中 、 你 們 眼 看 何 為 善 、 何 為 正 、 就 那 樣 待 我 罷


et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit ipsa regnet pro Vasthi placuit sermo regi et ita ut suggesserant iussit fieri 	 王 所喜愛 的 女子 、 可以 立 為 王后 、 代替 瓦 實提 ． 王以這 事 為美 、 就 如此 行


custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum 	 這 例 你 們 要 守 著 、 作 為 你 們 和 你 們 子 孫 永 遠 的 定 例


Valkyrie est 	 超人 归来


alia autem ceciderunt in spinas et creverunt spinae et suffocaverunt ea 	 有 落 在 荊 棘 裡 的 ． 荊 棘 長 起 來 、 把 他 擠 住 了


quos interrogans numquid ait nostis Laban filium Nahor dixerunt novimus 	 他 問 他 們說 、 拿鶴 的 孫子 拉班 、 你 們認識麼 ． 他 們說 、 我們認識


et erit omnis qui invocaverit nomen Domini salvus erit quia in monte Sion et in Hierusalem erit salvatio sicut dixit Dominus et in residuis quos Dominus vocaverit 	 到 那 時 候 、 凡 求 告 耶 和 華 名 的 就 必 得 救 ． 因 為 照 耶 和 華 所 說 的 、 在 錫 安 山 耶 路 撒 冷 必 有 逃 脫 的 人 、 在 剩 下 的 人 中 必 有 耶 和 華 所 召 的


audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum vestrorum 	 老年人 哪 、 當聽 我的話 ． 國中 的 居民 哪 、 都 要 側耳而聽 ． 在 你 們 的 日子 、 或 你 們 列祖 的 日子 、 曾有這樣 的 事麼


accedentes autem servi patris familias dixerunt ei domine nonne bonum semen seminasti in agro tuo unde ergo habet zizania 	 田主 的 僕人 來告訴 他 說 、 主阿 、 你 不 是 撒 好種 在 田裡麼 、 從那裡來 的 稗子 呢


Alexander VI 	 8月10号 ——亚历山大六世当选为教宗。


nolite ergo audire eos sed servite regi Babylonis ut vivatis quare datur haec civitas in solitudinem 	 不 可 聽 從 他 們 、 只 管 服 事 巴 比 倫 王 便 得 存 活 ． 這 城 何 至 變 為 荒 場 呢


in quibus cum homo mundus tinxerit hysopum asperget eo omne tentorium et cunctam supellectilem et homines huiuscemodi contagione pollutos 	 必當 有 一 個潔淨 的 人 、 拿 牛膝草 蘸在 這 水中 、 把 水灑 在 帳棚 上 、 和 一切 器皿 、 並帳 棚內 的 眾人 身上 、 又 灑 在 摸 了 骨頭 、 或 摸 了 被 殺 的 、 或 摸 了 自 死的 、 或 摸 了 墳墓 的 那 人 身上


venerunt ad Mosen atque dixerunt peccavimus quia locuti sumus contra Dominum et te ora ut tollat a nobis serpentes oravit Moses pro populo 	 百姓 到 摩西 那 裡說 、 我們怨讟 耶和華 和 你 、 有罪 了 、 求 你 禱告 耶和華 、 叫這 些 蛇離開 我 們 ． 於是 摩西 為 百姓 禱告


ignis ante ipsum praecedet et inflammabit in circuitu inimicos eius 	 在 列邦 中 述說 他 的 榮耀 、 在 萬民 中 述說 他 的 奇事


nemo servus potest duobus dominis servire aut enim unum odiet et alterum diliget aut uni adherebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonae 	 一 個 僕 人 不 能 事 奉 兩 個 主 ． 不 是 惡 這 個 愛 那 個 、 就 是 重 這 個 輕 那 個 ． 你 們 不 能 又 事 奉 神 、 又 事 奉 瑪 門


quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine 	 於是 摩西亞 倫帶 著這 些 按 名 指定 的 人


et Paulus opto apud Deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his 	 保羅說 、 無論 是 少勸 、 是 多勸 、 我向神 所 求 的 、 不但 你 一 個 人 、 就是 今天 一切 聽 我 的 、 都 要 像 我 一 樣 、 只是 不要 像 我 有 這些 鎖鍊


et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam 	 我 必 使 巴 忒羅荒涼 、 在 瑣安 中 使 火覂起 、 向挪 施行 審判


Nationalibus Locorum Historicorum Tabellis ascriptus 	 列入 国家 史迹 名录


Cornelius 	 蘇州河上逐漸開始恢復賽龍舟个傳統民俗活動。


ubi praecursor pro nobis introiit Iesus secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in aeternum 	 作 先 鋒 的 耶 穌 、 既 照 著 麥 基 洗 德 的 等 次 、 成 了 永 遠 的 大 祭 司 、 就 為 我 們 進 入 幔 內


posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum 	 又 把 法版 放在 櫃裡 、 把杠 穿在 櫃 的 兩 旁 、 把 施恩 座 安在 櫃上


Einstein quis 	 從研究出來個一些重力理論，俚勒嘞1915年發表廣義相對論。


et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat 	 若有 人 問為 甚 麼解牠 、 你 們就說 、 主要 用他


Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites 	 瑪迦人 亞哈拜 的 兒子 以利 法列 、 基羅 人 亞希多弗 的 兒子 以連


sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata hominum 	 他 們 將 人 的 吩 咐 、 當 作 道 理 教 導 人 、 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。


tu autem Domine scis omne consilium eorum adversum me in mortem ne propitieris iniquitati eorum et peccatum eorum a facie tua non deleatur fiant corruentes in conspectu tuo in tempore furoris tui abutere eis 	 耶 和 華 阿 、 他 們 要 殺 我 的 那 一 切 計 謀 、 你 都 知 道 ． 不 要 赦 免 他 們 的 罪 孽 、 也 不 要 從 你 面 前 塗 抹 他 們 的 罪 惡 、 要 叫 他 們 在 你 面 前 跌 倒 、 願 你 發 怒 的 時 候 罰 辦 他 們


in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia 	 設擺 筵席 、 是 為 喜笑 ． 酒 能 使 人 快活 、 錢能 叫萬 事 應心


ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est 	 拉結對 他 父親說 、 現 在 我 身上 不便 、 不 能 在 你 面前 起來 、 求 我 主 不要 生氣 ． 這樣 、 拉班搜 尋 神像 、 竟沒 有 搜出來


singulis incorrupte 	 奥西奥拉


non adaequabitur ei aurum vel vitrum nec commutabuntur pro ea vasa auri 	 黃 金 、 和 玻 璃 、 不 足 與 比 較 、 精 金 的 器 皿 、 不 足 與 兌 換


viri similiter cohabitantes secundum scientiam quasi infirmiori vaso muliebri inpertientes honorem tamquam et coheredibus gratiae vitae uti ne inpediantur orationes vestrae 	 你 們 作 丈 夫 的 、 也 要 按 情 理 和 妻 子 同 住 ． 〔 情 理 原 文 作 知 識 〕 因 他 比 你 軟 弱 、 〔 比 你 軟 弱 原 文 作 是 軟 弱 的 器 皿 〕 與 你 一 同 承 受 生 命 之 恩 的 、 所 以 要 敬 重 他 ． 這 樣 便 叫 你 們 的 禱 告 沒 有 阻 礙


et civitates destruxerunt et omnem agrum optimum mittentes singuli lapides repleverunt et universos fontes aquarum obturaverunt et omnia ligna fructifera succiderunt ita ut muri tantum fictiles remanerent et circumdata est civitas a fundibalariis et magna ex parte percussa 	 拆 毀 摩 押 的 城 邑 ． 各 人 拋 石 填 滿 一 切 美 田 、 塞 住 一 切 水 泉 、 砍 伐 各 種 佳 樹 、 只 剩 下 吉 珥 哈 列 設 的 石 牆 ． 甩 石 的 兵 在 四 圍 攻 打 那 城


et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti 	 葉忒羅說 、 耶和華 是 應當稱頌 的 、 他 救 了 你 們脫離 埃及人 和 法老 的 手 、 將這 百姓 從 埃及人 的 手下 救出來


Illa est uoluntas de 	 林德福特 Petter


et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison 	 西 西 拉 就 聚 集 所 有 的 鐵 車 九 百 輛 、 和 跟 隨 他 的 全 軍 、 從 外 邦 人 的 夏 羅 設 出 來 、 到 了 基 順 河


factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium 	 此 後 彼 得 在 約 帕 一 個 硝 皮 匠 西 門 的 家 裡 、 住 了 多 日


et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum et visitans speciem tuam non peccabis 	 你 必 知道 你 帳棚 平安 、 要 查看 你 的 羊圈 、 一 無所失


et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est 	 你 們若 肯 領受 、 這人 就是 那 應當來 的 以利亞


filii Musi Mooli Eder et Ierimoth isti filii Levi secundum domos familiarum suarum 	 母 示 的 兒 子 是 末 力 、 以 得 、 耶 利 摩 。 按 著 宗 族 這 都 是 利 未 的 子 孫


misericordia et veritate redimitur iniquitas et in timore Domini declinatur a malo 	 因 憐憫 誠實 、 罪孽 得 贖 ． 敬畏 耶和華 的 、 遠離 惡事


cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere orabit pro domo et iure mundabitur 	 但 要 把 活 鳥 放 在 城 外 田 野 裡 ． 這 樣 潔 淨 房 子 、 〔 原 文 作 為 房 子 贖 罪 〕 房 子 就 潔 淨 了


in et ancillas 	 、 条旗


iterum audistis quia dictum est antiquis non peierabis reddes autem Domino iuramenta tua 	 你 們又聽見 有 吩咐 古人 的 話 、 說 、 『 不 可 背誓 、 所 起 的 誓 、 總 要 向 主謹守 。


Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin 	 尼陀 法人 巴 拿 的 兒子 希立 、 便 雅 憫族 基比亞 人 利拜 的 兒子 以太


Polynesiam Francicam Samoam Americanam 	 et Futuna），垃拉斐济搭萨摩亚群岛之间


si exieris ad bellum contra hostes tuos et videris equitatum et currus et maiorem quam tu habes adversarii exercitus multitudinem non timebis eos quia Dominus Deus tuus tecum est qui eduxit te de terra Aegypti 	 你 出去 與仇敵爭戰 的 時候 、 看見馬 匹 、 車輛 、 並 有 比 你 多 的 人民 、 不 要 怕 他們 、 因為領 你 出 埃及 地的 耶和華 你 神與 你 同在


et soror tua Sodoma et filiae eius revertentur ad antiquitatem suam et Samaria et filiae eius revertentur ad antiquitatem suam et tu et filiae tuae revertimini ad antiquitatem vestram 	 你 的 妹妹 所 多瑪 和 他 的 眾女 、 必歸回 原位 ． 撒瑪利亞 和 他 的 眾女 、 你 和 你 的 眾女 、 也 必 歸 回 原位


h maturitatem 	 以 优异


Mare Rubrum Oceano 	 1987年1月23日，舟山地区改成功舟山市後隶属舟山市管辖，并改为定海区。


Accedetne ad matrem solam XX aut XXV milium abhinc annos? 	 我們口中的語言真的會被導回兩萬、或兩萬五千年前 的同一個始祖嗎？


et accedens unus vir Dei dixit ad regem Israhel haec dicit Dominus quia dixerunt Syri deus montium est Dominus et non est deus vallium dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua et scietis quia ego Dominus 	 有 神人 來見 以色列 王說 、 耶和華 如此 說 、 亞蘭人 既 說 我 耶和華 是 山神 、 不 是 平原 的 神 ． 所以 我 必將這 一 大 群 人 、 都 交 在 你 手中 、 你 們 就 知道 我 是 耶和華


et in illo die me non rogabitis quicquam amen amen dico vobis si quid petieritis Patrem in nomine meo dabit vobis 	 到 那 日 、 你 們 甚 麼 也 就 不 問 我 了 ． 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 你 們 若 向 父 求 甚 麼 、 他 必 因 我 的 名 、 賜 給 你 們


in die illa erit fons patens domus David et habitantibus Hierusalem in ablutionem peccatoris et menstruatae 	 那 日 必 給 大 衛 家 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 開 一 個 泉 源 、 洗 除 罪 惡 與 污 穢


vae nobis non enim fuit tanta exultatio heri et nudius tertius vae nobis quis nos servabit de manu deorum sublimium istorum hii sunt dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga in deserto 	 我 們 有 禍 了 、 誰 能 救 我 們 脫 離 這 些 大 能 之 神 的 手 呢 ． 從 前 在 曠 野 用 各 樣 災 殃 擊 打 埃 及 人 的 、 就 是 這 些 神


quia misericordia tua magna est super me et eruisti animam meam ex inferno inferiori 	 公義 要 行在 他 面前 、 叫 他 的 腳蹤 、 成為 可走 的 路


et erit in die hostiae Domini visitabo super principes et super filios regis et super omnes qui induti sunt veste peregrina 	 到 了 我 耶 和 華 獻 祭 的 日 子 、 必 懲 罰 首 領 、 和 王 子 、 並 一 切 穿 外 邦 衣 服 的


dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris 	 猶大 說 、 我 從 羊群 裡取 一 隻 山 羊羔 打發人 送來給 你 ． 他 瑪說 、 在 未 送以 先 、 你 願意 給 我 一 個當頭麼


dicit illi Iesus resurget frater tuus 	 耶穌說 、 你 兄弟 必然 復活


et ait mulier ad eum ecce tu nosti quanta fecerit Saul et quomodo eraserit magos et ariolos de terra quare ergo insidiaris animae meae ut occidar 	 婦 人 對 他 說 、 你 知 道 掃 羅 從 國 中 剪 除 交 鬼 的 、 和 行 巫 術 的 ． 你 為 何 陷 害 我 的 性 命 、 使 我 死 呢


qui aedificatis Sion in sanguinibus et Hierusalem in iniquitate 	 以 人血 建立 錫安 、 以 罪孽 建造 耶路撒冷


dum dicitur hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione 	 經上說 、 『 你 們 今日 若 聽 他 的 話 、 就 不 可 硬 著 心 、 像 惹 他 發怒 的 日子 一 樣 。


prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit ea Rebeccae pro munere fratribus quoque eius et matri dona obtulit 	 當下 僕人 拿出 金器 、 銀器 、 和 衣服 送給 利百加 、 又 將寶 物 送給 他 哥哥 、 和 他 母親


profectique de Esmona venerunt in Moseroth 	 從 哈 摩 拿 起 行 、 安 營 在 摩 西 錄


signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius 	 並他 在 埃及 中 向 埃及 王法老 、 和 其 全 地 所 行 的 神蹟 奇事


nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra 	 我 若 伸手 用 瘟疫 攻擊 你 和 你 的 百姓 、 你 早 就 從 地上 除滅了


adprehendite disciplinam nequando irascatur Dominus et pereatis de via iusta 	 當 以 嘴 親 子 、 恐 怕 他 發 怒 、 你 們 便 在 道 中 滅 亡 、 因 為 他 的 怒 氣 快 要 發 作 。 凡 投 靠 他 的 、 都 是 有 福 的


quotienscumque enim manducabitis panem hunc et calicem bibetis mortem Domini adnuntiatis donec veniat 	 你 們每 逢 喫這餅 、 喝這杯 、 是 表明 主 的 死 、 直 等到 他來


et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens 	 萬 軍 之 耶 和 華 的 話 就 臨 到 我 說


ait ergo ei rex quid ultra loqueris fixum est quod locutus sum tu et Siba dividite possessiones 	 王對 他 說 、 你 何必 再 題 你 的 事 呢 ． 我說 、 你 與洗 巴 均 分地土


Alicia 	 艾米利亚


beati qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore 	 要以 他 的 聖名誇耀 ． 尋求 耶和華 的 人 、 心中 應當 歡喜


et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam 	 阿荷利巴 一 看 見 就 貪戀 他 們 、 打發 使者 往迦勒底 去 見他們


cui enim non praesto sunt haec caecus est et manu temptans oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum 	 人 若沒 有 這幾樣 、 就是 眼瞎 、 只 看 見近處 的 、 忘了 他 舊日 的 罪 已 經 得了 潔淨


et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Dominus 	 我 必 顯 為 大 、 顯 為 聖 、 在 多 國 人 的 眼 前 顯 現 ． 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


stetit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philistheos et fecit Dominus salutem magnam 	 沙 瑪 卻 站 在 那 田 間 、 擊 殺 非 利 士 人 、 救 護 了 那 田 ． 耶 和 華 使 以 色 列 人 大 獲 全 勝


conflans quattuor anulos aureos per quattuor angulos eius duos anulos in latere uno et duos in altero 	 又 鑄四個金環 、 安在 櫃 的 四 腳上 、 這邊兩環 、 那邊兩環


filii Gersom Subuhel primus 	 革 舜 的 長 子 是 細 布 業


Montferrand-du-Périgord 	 佩里戈德


haec cum dixisset Iesus egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron ubi erat hortus in quem introivit ipse et discipuli eius 	 耶 穌 說 了 這 話 、 就 同 門 徒 出 去 、 過 了 汲 淪 溪 、 在 那 裡 有 一 個 園 子 、 他 和 門 徒 進 去 了


quaerite Dominum et virtutem eius quaerite faciem eius semper 	 要 尋 求 耶 和 華 與 他 的 能 力 ． 時 常 尋 求 他 的 面


Medus 	 马吕斯


hii sunt murmuratores querellosi secundum desideria sua ambulantes et os illorum loquitur superba mirantes personas quaestus causa 	 這些 心 是 私下 議論 、 常發 怨言 的 、 隨從 自己 的 情慾 而行 、 口中 說誇 大 的話 、 為 得 便宜 諂媚人


gulam 	 1907年年春开始筹资准备来7月从金华起义，呼应徐锡麟来安庆起义。


Architecto sunt 	 市 捷瑞 嘉


et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia 	 並給 他 們權 柄趕鬼


Manuel traditur 	 曼努埃尔 诺列加


et nunc congregatae sunt super te gentes multae quae dicunt lapidetur et aspiciat in Sion oculus noster 	 現 在 有 許 多 國 的 民 聚 集 攻 擊 你 、 說 、 願 錫 安 被 玷 污 、 願 我 們 親 眼 見 他 遭 報


et ultra non addidit rex Aegypti ut egrederetur de terra sua tulerat enim rex Babylonis a rivo Aegypti usque ad fluvium Eufraten omnia quae fuerant regis Aegypti 	 埃及 王 不再 從 他 國中 出來 ． 因為 巴比倫 王 將 埃及 王所管 之地 、 從 埃及 小河 、 直 到 伯拉河 、 都 奪 去了


Island 	 鳄鱼 岛


Kingsley Shacklebolt[recensere | fontem recensere] 	 金斯莱


qui dixerunt non est ita domine sed servi tui venerunt ut emerent cibos 	 他 們對 他 說 、 我 主阿 、 不 是 的 、 僕人 們 是 糴糧來的


quos interrogans numquid ait nostis Laban filium Nahor dixerunt novimus 	 他 問 他 們 說 、 拿 鶴 的 孫 子 拉 班 、 你 們 認 識 麼 ． 他 們 說 、 我 們 認 識


emitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion 	 你 們 當 將 羊 羔 奉 給 那 地 掌 權 的 、 從 西 拉 往 曠 野 、 送 到 錫 安 城 的 山 。 〔 城 原 文 作 女 子


in cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti quia avis caeli portabit vocem tuam et qui habet pinnas adnuntiabit sententiam 	 你 不 可 咒詛 君王 、 也 不 可心懷 此 念 ． 在 你 臥房 也 不 可 咒詛 富戶 ． 因為 空中 的 鳥 、 必傳揚這聲 音 ． 有 翅膀 的 、 也必述 說這事


rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini quae tulerat Nabuchodonosor de Hierusalem et posuerat ea in templo dei sui 	 古 列 王 也 將 耶 和 華 殿 的 器 皿 拿 出 來 ． 這 器 皿 是 尼 布 甲 尼 撒 從 耶 路 撒 冷 掠 來 、 放 在 自 己 神 之 廟 中 的


et non servastis praecepta sanctuarii mei et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis 	 你 們 也 沒 有 看 守 我 的 聖 物 、 卻 派 別 人 在 聖 地 替 你 們 看 守 我 所 吩 咐 你 們 的


Ioannes Evangelist dilectus 	 亲爱 的 福音 约翰


denuo videre regnum Dei 	 德维恩


per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque 	 為那 七 隻 羊羔 、 每 隻 要 獻伊法 十分之一


novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum 	 至於 你 和 你 的 臣僕 、 我 知道 你 們還 是 不 懼怕 耶和華 神


in quacumque die invocavero te exaudi me multiplicabis me in anima mea virtute 	 因 為 在 那 裡 擄 掠 我 們 的 、 要 我 們 唱 歌 、 搶 奪 我 們 的 、 要 我 們 作 樂 、 說 、 給 我 們 唱 一 首 錫 安 歌 罷


apostoli inductis significatur ad 	 ， 羅馬


dixitque Adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de ligno et comedi 	 那人說 、 你 所 賜給 我 、 與 我 同居 的 女人 、 他 把 那 樹 上 的 果子 給 我 、 我 就 喫了


clamor erit super vino in plateis deserta est omnis laetitia translatum est gaudium terrae 	 在 街 上 因 酒 有 悲 歎 的 聲 音 ． 一 切 喜 樂 變 為 昏 暗 ． 地 上 的 歡 樂 歸 於 無 有


simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum 	 好 比 麵 酵 、 有 婦 人 拿 來 藏 在 三 斗 麵 裡 、 直 等 全 糰 都 發 起 來


circumcisus aliquis vocatus est non adducat praeputium in praeputio aliquis vocatus est non circumcidatur 	 有 人 已 受 割禮 蒙 召 呢 、 就 不 要 廢割禮 ． 有 人 未 受 割禮 蒙 召 呢 、 就 不 要 受 割禮


at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei 	 他 們 彼 此 商 議 說 、 我 們 若 說 從 天 上 來 、 他 必 說 、 這 樣 、 你 們 為 甚 麼 不 信 他 呢


Consociatio internationalis ad naturam Fontis Bleaudi in 	 国际 自然 保护 联盟 的


ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius 	 凡 說俗語 的 、 必 用 俗語 攻 擊 你 、 說 、 母親 怎樣 、 女兒 也 怎樣


Sicilia 	 西西弗斯


vos autem recessistis de via et scandalizastis plurimos in lege irritum fecistis pactum Levi dicit Dominus exercituum 	 你 們 卻 偏 離 正 道 、 使 許 多 人 在 律 法 上 跌 倒 ． 你 們 廢 棄 我 與 利 未 所 立 的 約 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


Eugenius O'Neill 	 尤金 奥尼尔


quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis 	 以 色 列 人 住 希 實 本 和 屬 希 實 本 的 鄉 村 、 亞 羅 珥 和 屬 亞 羅 珥 的 鄉 村 、 並 沿 亞 嫩 河 的 一 切 城 邑 、 已 經 有 三 百 年 了 ． 在 這 三 百 年 之 內 你 們 為 甚 麼 沒 有 取 回 這 些 地 方 呢


foris canes et venefici et inpudici et homicidae et idolis servientes et omnis qui amat et facit mendacium 	 城外 有 那些 犬類 、 行 邪術 的 、 淫亂 的 、 殺人 的 、 拜 偶像 的 、 並一切 喜好 說謊 言編造 虛謊 的


clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos 	 他 們 仰望 、 卻無人 拯救 、 就是 呼求 耶和華 、 他 也 不 應允


undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne 	 從 何 烈 山 經 過 西 珥 山 、 到 加 低 斯 巴 尼 亞 、 有 十 一 天 的 路 程


et faciet iuxta voluntatem suam rex et elevabitur et magnificabitur adversum omnem deum et adversum Deum deorum loquetur magnifica et diriget donec conpleatur iracundia perpetrata est quippe definitio 	 王 必 任意 而行 、 自高自大 、 超過 所有 的 神 、 又 用 奇異 的 話攻 擊萬 神 之 神 ． 他 必行 事 亨通 、 直 到 主 的 忿怒 完畢 、 因 為 所 定 的 事 、 必然 成就


et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon 	 利 亞 說 、 神 賜 我 厚 賞 、 我 丈 夫 必 與 我 同 住 、 因 我 給 他 生 了 六 個 兒 子 ． 於 是 給 他 起 名 西 布 倫 。 〔 就 是 同 住 的 意 思


et oratio fidei salvabit infirmum et adlevabit eum Dominus et si in peccatis sit dimittentur ei 	 出 於 信 心 的 祈 禱 、 要 救 那 病 人 、 主 必 叫 他 起 來 ． 他 若 犯 了 罪 、 也 必 蒙 赦 免


qui habitat in caelis inridebit eos et Dominus subsannabit eos 	 那 坐在 天上 的 必發笑．主必 嗤笑 他 們


iustus prior est accusator sui venit amicus eius et investigavit eum 	 先 訴 情由 的 、 似乎 有理 ． 但 鄰舍 來到 、 就 察 出實情


aut ambulare super prunas et non conburentur plantae eius 	 人 若 在 火 炭 上 走 、 腳 豈 能 不 燙 呢


atque ita factum est ut ex utraque parte ab hostibus caederentur nec erat ulla morientium requies ceciderunt atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa 	 以 色 列 人 圍 繞 便 雅 憫 人 、 追 趕 他 們 、 在 他 們 歇 腳 之 處 、 對 著 日 出 之 地 的 基 比 亞 踐 踏 他 們


et alius angelus tertius secutus est illos dicens voce magna si quis adoraverit bestiam et imaginem eius et acceperit caracterem in fronte sua aut in manu sua 	 又 有 第三 位 天使 、 接著 他 們 、 大 聲說 、 若 有 人 拜獸 和 獸像 、 在 額上 、 或在 手上 、 受了 印 記


Aman Same et Molada 	 亞曼 、 示瑪 、 摩拉大


eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath 	 還有迦巴 勒人 之地 、 並向 日出 的 全利巴嫩 、 就是 從黑門 山根 的 巴力 迦得 、 直 到 哈馬口


respondit Moses filiis Israhel et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est 	 摩西 照 耶和華 的話 、 吩咐 以色列人 說 、 約瑟 支派 的 人 說 得 有理


Ioab autem filius Sarviae erat super exercitum porro Iosaphat filius Ahilud erat a commentariis 	 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 作 元 帥 ． 亞 希 律 的 兒 子 約 沙 法 作 史 官


adtendi et auscultavi nemo quod bonum est loquitur nullus est qui agat paenitentiam super peccato suo dicens quid feci omnes conversi sunt ad cursum suum quasi equus impetu vadens in proelio 	 我 留心 聽 、 聽見 他 們說 不正直 的 話．無人 悔改 惡行 、 說 、 我 作 的 是 甚 麼 呢 ． 他 們各人轉 奔 己 路 、 如馬 直闖戰場


fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat 	 於是 用手 捧著 餂 水 的 有 三百 人 ． 其餘 的 都 跪下 喝水


et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet 	 若 撒但 自相 攻打 分爭 、 他 就 站立 不 住 、 必要 滅亡


et ille ait non turbavi Israhel sed tu et domus patris tui qui dereliquistis mandata Domini et secuti estis Baalim 	 以利 亞說 、 使 以色列 遭災 的 不 是 我 、 乃是 你 、 和 你 父 家 、 因為 你 們離棄 耶和華 的 誡命 、 去隨從 巴力


manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem 	 不 可 用 手 摸 他 、 必 用 石 頭 打 死 、 或 用 箭 射 透 、 無 論 是 人 、 是 牲 畜 、 都 不 得 活 ． 到 角 聲 拖 長 的 時 候 、 他 們 纔 可 到 山 根 來


igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar 	 亞 伯 蘭 的 妻 子 撒 萊 不 給 他 生 兒 女 ． 撒 萊 有 一 個 使 女 名 叫 夏 甲 、 是 埃 及 人


Homines erunt ii 	 比哈尔


secundum aemulationem persequens ecclesiam Dei secundum iustitiam quae in lege est conversatus sine querella 	 就熱 心說 、 我 是 逼迫 教會 的 ． 就 律法 上 的 義說 、 我 是 無可 指摘 的


et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo 	 雅 八 的 兄弟 名叫 猶 八 ． 他 是 一切 彈琴 吹簫之人 的 祖師


sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo 	 你 要 往 我 父 家 、 我 本族 那 裡去 、 為 我 的 兒子 娶 一 個 妻子


qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini 	 他 們 第 三 代 子 孫 可 以 入 耶 和 華 的 會


AstraZeneca ambae societates 	 阿斯利康


SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum 	 你 使 我 們 在 萬 民 中 成 為 污 穢 和 渣 滓


1939 CFA 	 希佩尔 将 军级


saltem 	 淡 拉格


si autem Christus praedicatur quod resurrexit a mortuis quomodo quidam dicunt in vobis quoniam resurrectio mortuorum non est 	 既 傳 基督 是 從死裡復 活了 、 怎麼 在 你 們中間 、 有 人 說沒 有 死人 復活 的 事 呢


et Banaias filius Ioiada viri fortissimi magnorum operum de Capsehel ipse percussit duos leones Moab et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna diebus nivis 	 有 甲 薛 勇 士 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 行 過 大 能 的 事 ． 他 殺 了 摩 押 人 亞 利 伊 勒 的 兩 個 兒 子 ． 又 在 下 雪 的 時 候 下 坑 裡 去 、 殺 了 一 個 獅 子


certus sum enim quia neque mors neque vita neque angeli neque principatus neque instantia neque futura neque fortitudines 	 因為 我 深信 無論 是 死 、 是 生 、 是 天使 、 是 掌權 的 、 是 有 能 的 、 是 現 在 的 事 、 是 將來 的 事


quaerentibus autem eum occidere nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Hierusalem 	 他 們 正 想要 殺 他 、 有 人 報信給營裡 的 千 夫 長說 、 耶路撒冷 合 城都亂了


beatus vir qui facit hoc et filius hominis qui adprehendit istud custodiens sabbatum ne polluat illud custodiens manus suas ne faciat omne malum 	 謹 守安息日 而 不干犯 、 禁止 己 手 而 不作惡 ． 如此 行 、 如此 持守 的 人 、 便 為 有福


quicumque enim Spiritu Dei aguntur hii filii sunt Dei 	 因 為 凡 被 神 的 靈 引 導 的 、 都 是 神 的 兒 子


Immo non sequitur id quod omnes, aut multae aut plurimae, linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt. Angustiae appellantur. 	 但哩個並唔代表所有、許多或者大多數 在今日確認嘅語言 唔會起源於更加後生的淵源，比如20000年前左右 哩個就係我們（在研究哩個問題時）所謂嘅瓶頸。


in humilitate iudicium eius sublatum est generationem illius quis enarrabit quoniam tollitur de terra vita eius 	 他 卑 微 的 時 候 、 人 不 按 公 義 審 判 他 ． 〔 原 文 作 他 的 審 判 被 奪 去 〕 誰 能 述 說 他 的 世 代 、 因 為 他 的 生 命 從 地 上 奪 去 。


legitque Baruch ex volumine sermones Hieremiae in domo Domini in gazofilacio Gamariae filii Saphan scribae in vestibulo superiori in introitu portae novae domus Domini audiente omni populo 	 巴 錄 就 在 耶 和 華 殿 的 上 院 、 耶 和 華 殿 的 新 門 口 、 沙 番 的 兒 子 文 士 基 瑪 利 雅 的 屋 內 、 念 書 上 耶 利 米 的 話 給 眾 民 聽


numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei Gozan et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thalassar 	 我 列 祖 所 毀 滅 的 、 就 是 歌 散 、 哈 蘭 、 利 色 、 和 屬 提 拉 撒 的 伊 甸 人 ． 這 些 國 的 神 、 何 曾 拯 救 這 些 國 呢


factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal 	 耶戶獻 完 了 燔祭 、 就 出 來 吩咐 護衛 兵 、 和 眾軍長 、 說 、 你 們進 去 殺他們．不容 一 人 出來 。 護衛 兵 和 軍長 就 用 刀殺 他 們 、 將屍 首 拋 出去 、 便 到 巴力 廟 的 城去了


Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea quae in vobis est spe 	 只 要 心 裡 尊 主 基 督 為 聖 ． 有 人 問 你 們 心 中 盼 望 的 緣 由 、 就 要 常 作 準 備 、 以 溫 柔 敬 畏 的 心 回 答 各 人


Conquista incendio 	 2014 旧 地震


Insurrectio Ibera 	 此地也是伦敦从罗马帝国辰光开始个核心，交关有名个场化，比方讲伦敦塔、伦敦桥替圣保罗大堂，侪立在伦敦城里向。


Prope 	 巴蒂斯塔


propterea et ego amplius non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster 	 為此 、 我 既 不 能 再 忍 、 就 打 發人 去 、 要曉 得 你 們 的 信心 如何 、 恐怕 那 誘惑人 的 到底 誘惑 了 你 們 、 叫我 們 的 勞苦歸於 徒然


et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem 	 瑪 吉 的 妻 瑪 迦 生 了 一 個 兒 子 、 起 名 叫 毘 利 施 ． 毘 利 施 的 兄 弟 名 叫 示 利 施 、 示 利 施 的 兒 子 是 烏 蘭 和 利 金


Petit forum test 	 米诺地尔


quoniam stellae caeli et splendor earum non expandent lumen suum obtenebratus est sol in ortu suo et luna non splendebit in lumine suo 	 天上 的 眾星群宿 、 都 不 發光 ． 日頭一出 、 就 變 黑暗 、 月亮 也 不 放光


Baana filius Usi in Aser et in Balod 	 在 亞 設 和 亞 祿 有 戶 篩 的 兒 子 巴 拿


et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi 	 他 對 我 說 、 這 朝 南 的 屋 子 、 是 為 看 守 殿 宇 的 祭 司


et conlidam in te virum et mulierem et conlidam in te senem et puerum et conlidam in te iuvenem et virginem 	 用 你 打碎 男人 和 女人 ． 用 你 打碎 老年人 和 少年人 ． 用 你 打碎 壯丁 和 處女


o omnes sitientes venite ad aquas et qui non habetis argentum properate emite et comedite venite emite absque argento et absque ulla commutatione vinum et lac 	 你 們一切 乾渴 的 都 當就近 水來．沒有 銀錢 的 也可以 來 ． 你 們都來 、 買了喫 ． 不用 銀錢 、 不 用 價值 、 也來買 酒 和奶


quid facietis in die visitationis et calamitatis de longe venientis ad cuius fugietis auxilium et ubi derelinquetis gloriam vestram 	 到 降 罰 的 日 子 、 有 災 禍 從 遠 方 臨 到 、 那 時 、 你 們 怎 樣 行 呢 、 你 們 向 誰 逃 奔 求 救 呢 、 你 們 的 榮 耀 〔 或 作 財 寶 〕 存 留 何 處 呢


nunc autem multa quidem membra unum autem corpus 	 但 如今 肢體 是 多 的 、 身子 卻 是 一 個


ait enim tempore accepto exaudivi te et in die salutis adiuvavi te ecce nunc tempus acceptabile ecce nunc dies salutis 	 因 為 他 說 、 『 在 悅 納 的 時 候 、 我 應 允 了 你 ． 在 拯 救 的 子 、 我 搭 救 了 你 。 』 看 哪 、 現 在 正 是 悅 納 的 時 候 、 現 在 正 是 拯 救 的 日 子


sur Cisme 	 西尔维亚


cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse Iudaeum 	 他 們天天 勸 他 、 他 還是 不 聽 、 他 們 就 告訴 哈曼 、 要 看 末 底 改 的 事 站 得 住 站 不 住 、 因 他 已 經告訴 他 們 自己 是猶 大人


gemella 	 —希腊大主教被英方逐出塞浦路斯。


Oollam 	 阿荷利巴


et surgens Iesus sequebatur eum et discipuli eius 	 耶穌便 起來 、 跟著 他 去 、 門徒 也 跟 了 去


et dixerunt ad Mosen forsitan non erant sepulchra in Aegypto ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine quid hoc facere voluisti ut educeres nos ex Aegypto 	 他 們對 摩西說 、 難道 在 埃及沒 有 墳地 、 你 把 我 們帶來 死 在 曠野麼 、 你 為甚麼這樣 待 我 們 、 將我們從 埃及 領出 來呢


hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum 	 所以 住無 城牆鄉村 的 猶大人 、 如今 都 以 亞達 月 十四日 為設筵歡樂 的 吉日 、 彼此 餽送 禮物


ait Iesus tollite lapidem dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat Domine iam fetet quadriduanus enim est 	 耶 穌 說 、 你 們 把 石 頭 挪 開 。 那 死 人 的 姐 姐 馬 大 對 他 說 、 主 阿 、 他 現 在 必 是 臭 了 、 因 為 他 死 了 已 經 四 天 了


qui de tantis periculis eripuit nos et eruet in quem speramus quoniam et adhuc eripiet 	 他 曾 救我 們脫離 那 極大 的 死亡 、 現 在 仍 要 救我 們 、 並且 我 們 指望 他 將來還 要 救我們


Plinium Maiorem nat 	 罗伯特 普洛明


et oravit ad Dominum et dixit obsecro Domine numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis scio enim quia tu Deus clemens et misericors es patiens et multae miserationis et ignoscens super malitia 	 就 禱告 耶和華 說 、 耶和華 阿 、 我 在 本 國 的 時候 、 豈 不 是 這樣說麼 ． 我 知道 你 是 有 恩典 、 有 憐憫 的 神 、 不 輕易發怒 、 有 豐盛 的 慈愛 、 並且 後 悔不降 所 說 的 災 ． 所以 我 急速 逃往 他 施去


Praeclarae insulae 	 台湾铁路管理局林口线有延伸机场之构想。


quare ergo rubrum est indumentum tuum et vestimenta tua sicut calcantium in torculari 	 你 的 裝 扮 為 何 有 紅 色 、 你 的 衣 服 為 何 像 踹 酒 醡 的 呢


hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis 	 這人 已 經在 主 的 道上 受 了 教 訓 、 心裡火熱 、 將耶穌 的 事 、 詳細講論 教訓人 ． 只是 他 單曉 得 約翰 的 洗禮


scribesque ea in limine et ostiis domus tuae 	 又 要 寫 在 你 房 屋 的 門 框 上 、 並 你 的 城 門 上


certiora naturae 	 自然 新闻


Domine nobis confusio faciei regibus nostris principibus nostris et patribus nostris qui peccaverunt 	 主阿 、 我 們 和 我 們 的 君王 、 首領 、 列袓 、 因 得罪 了 你 、 就 都 臉上 蒙羞


et confortabo domum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eorum et erunt sicut fuerunt quando non proieceram eos ego enim Dominus Deus eorum et exaudiam eos 	 我 要 堅固猶 大家 、 拯救 約瑟 家 、 要領 他 們歸 回 ． 我 要 憐恤 他 們 ． 他 們必 像 未 曾 棄絕 的 一 樣 ． 都 因我 是 耶和華 他 們的神．我必應允 他 們的 禱告


sicut et cognovistis nos ex parte quia gloria vestra sumus sicut et vos nostra in die Domini nostri Iesu Christi 	 正 如 你 們 已 經 有 幾 分 認 識 我 們 ． 以 我 們 誇 口 、 好 像 我 們 在 我 們 主 耶 穌 的 日 子 、 以 你 們 誇 口 一 樣


Europaeum Helvetica 	 但挪威个“ 欧洲经济区协定”（EEA）让挪威享受欧盟成员国企业搭国民个同等待遇。


CLMO surgebam 	 特朗普 政府


sacrificate sacrificium iustitiae et sperate in Domino multi dicunt quis ostendet nobis bona 	 有 許多 人 說 、 誰能 指示 我 們甚麼 好處 。 耶和華 阿 、 求 你 仰起 臉來 、 光照 我們


et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem 	 你 們竟離棄 我 、 事 奉 別神 ． 所以 我 不 再 救 你們了


Osterø y 	 韋斯特


seminatur in ignobilitate surgit in gloria seminatur in infirmitate surgit in virtute 	 所 種 的 是 羞辱 的 、 復活 的 是 榮耀 的 ． 所 種 的 是 軟弱 的 、 復活 的 是 強壯的


quam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad illum prophetam qui diceret ei cur adorasti deos qui non liberaverunt populum suum de manu tua 	 因 此 、 耶 和 華 的 怒 氣 向 亞 瑪 謝 發 作 、 就 差 一 個 先 知 去 見 他 、 說 、 這 些 神 不 能 救 他 的 民 脫 離 你 的 手 、 你 為 何 尋 求 他 呢


eo quod armum et pectus et adipes qui cremantur in altari elevaverint coram Domino et pertineant ad te et ad filios tuos lege perpetua sicut praecepit Dominus 	 所 舉 的 腿 、 所 搖 的 胸 、 他 們 要 與 火 祭 的 脂 油 一 同 帶 來 、 當 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 、 這 要 歸 你 和 你 兒 子 、 當 作 永 得 的 分 ． 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 的


qui furatus fuerit hominem et vendiderit eum convictus noxae morte moriatur 	 拐 帶 人 口 、 或 是 把 人 賣 了 、 或 是 留 在 他 手 下 、 必 要 把 他 治 死


et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se 	 就是 你們中間 、 也 必 有 人 起來 、 說悖謬的話 、 要 引誘門徒 跟從 他們


nec voluit adquiescere deprecanti ut concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel 	 這樣 、 以 東王 不 肯 容 以色列人 從 他 的 境界 過去 ． 於是 他 們轉 去 離開他


fratres quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis suis 	 還 有 古 尼 的 孫 子 、 押 比 疊 的 兒 子 亞 希 ． 這 都 是 作 族 長 的 。


quia hoc testamentum quod disponam domui Israhel post dies illos dicit Dominus dando leges meas in mentem eorum et in corde eorum superscribam eas et ero eis in Deum et ipsi erunt mihi in populum 	 主 又 說 、 『 那些 日子 以 後 、 我 與以色列 家 所立 的 約乃 是 這樣 ． 我 要 將 我 的 律法 放在 他 們裡面 、 寫 在 他 們 心上 、 我 要 作 他們 的 神 、 他 們 要 作 我 的 子民


et super portam Ephraim et super portam Antiquam et super portam Piscium et turrem Ananehel et turrem Ema et usque ad portam Gregis et steterunt in porta Custodiae 	 第二 隊 稱謝 的 人 要 與 那 一 隊 相迎 而行 、 我 和 民 的 一半 跟 隨他們 、 在 城牆 上過 了 爐樓 、 直 到 寬牆


qui posuit animam meam ad vitam et non dedit in commotionem pedes meos 	 你 眷顧 地 、 降下 透雨 、 使 地 大得 肥美 ． 神 的 河滿 了 水 ． 你 這樣澆 灌了 地 、 好為 人 豫 備 五 穀


et nisi breviasset Dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos quos elegit breviavit dies 	 若 不 是 主 減 少 那 日 子 、 凡 有 血 氣 的 、 總 沒 有 一 個 得 救 的 ． 只 是 為 主 的 選 民 、 他 將 那 日 子 減 少 了


dixit ad eos audite sermones meos si quis fuerit inter vos propheta Domini in visione apparebo ei vel per somnium loquar ad illum 	 耶 和 華 說 、 你 們 且 聽 我 的 話 、 你 們 中 間 若 有 先 知 、 我 耶 和 華 必 在 異 象 中 向 他 顯 現 、 在 夢 中 與 他 說 話


non est discipulus super magistrum nec servus super dominum suum 	 學生 不 能 高 過 先生 、 僕人 不 能 高 過 主人


Ut itaque eum 	 杨 荣文


iniit pactum 	 营 兵训


dixitque illi Iesus amice ad quod venisti tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum 	 耶穌對 他 說 、 朋友 、 你 來 要 作 的 事 、 就 作罷 。 於是 那些 人 上前 、 下手 拿住 耶穌


faciebatque hoc omni Israhel qui veniebat ad iudicium ut audiretur a rege et sollicitabat corda virorum Israhel 	 以 色 列 人 中 、 凡 去 見 王 求 判 斷 的 、 押 沙 龍 都 是 如 此 待 他 們 。 這 樣 、 押 沙 龍 暗 中 得 了 以 色 列 人 的 心


Syrus 	 拉齐奥


Abisue quoque et Neman et Ahoe 	 亞 比 書 、 乃 幔 、 亞 何 亞


surrexit Balaam mane et strata asina profectus est cum eis 	 巴 蘭 早 晨 起 來 、 備 上 驢 、 和 摩 押 的 使 臣 一 同 去 了


exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo 	 從 各 地 、 從 東 從 西 、 從 南 從 北 、 所 招 聚 來 的


cumque venissent ad portam civitatis narraverunt eis dicentes ivimus ad castra Syriae et nullum ibidem repperimus hominum nisi equos et asinos alligatos et fixa tentoria 	 他 們 就 去 叫 守 城 門 的 、 告 訴 他 們 說 、 我 們 到 了 亞 蘭 人 的 營 、 不 見 一 人 在 那 裡 、 也 無 人 聲 、 只 有 拴 著 的 馬 、 和 驢 、 帳 棚 都 照 舊


adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies 	 你 就 要 拿 錐 子 、 將 他 的 耳 朵 在 門 上 刺 透 、 他 便 永 為 你 的 奴 僕 了 ． 你 待 婢 女 也 要 這 樣


et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis 	 王 后 蒙 羞 、 被 人 擄 去 ． 宮 女 搥 胸 、 哀 鳴 如 鴿 ． 此 乃 命 定 之 事


astutus omnia agit cum consilio qui autem fatuus est aperit stultitiam 	 凡 通 達 人 都 憑 知 識 行 事 ． 愚 昧 人 張 揚 自 己 的 愚 昧


et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri 	 弟 兄 們 、 我 曉 得 你 們 作 這 事 、 是 出 於 不 知 、 你 們 的 官 長 也 是 如 此


prosperatur 	 格拉斯


John Doe 	 约翰 马丁


roborasti eum paululum ut in perpetuum pertransiret inmutabis faciem eius et emittes eum 	 你 攻 擊 人 常 常 得 勝 、 使 他 去 世 、 你 改 變 他 的 容 貌 、 叫 他 往 而 不 回


haec locutus est Iesus et sublevatis oculis in caelum dixit Pater venit hora clarifica Filium tuum ut Filius tuus clarificet te 	 耶 穌 說 了 這 話 、 就 舉 目 望 天 說 、 父 阿 、 時 候 到 了 ． 願 你 榮 耀 你 的 兒 子 、 使 兒 子 也 榮 耀 你


quas cum ingressus fueris non artabuntur gressus tui et currens non habebis offendiculum 	 你 行走 、 腳步 必 不致狹窄 ． 你 奔跑 、 也 不致 跌倒


dies autem quibus regnavit David super Israhel quadraginta anni sunt in Hebron regnavit septem annis in Hierusalem triginta tribus 	 大 衛 作 以 色 列 王 四 十 年 ． 在 希 伯 崙 作 王 七 年 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 十 三 年


in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus 	 他 從那條路來 、 必從 那 條路 回去 、 必不得來 到 這城 ． 這是 耶和華 說的


pagina 	 视频 采访


ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea et florens in palatio meo 	 尼 布 甲 尼 撒 王 、 曉 諭 住 在 全 地 各 方 各 國 各 族 的 人 說 、 願 你 們 大 享 平 安


psalmum dicite nomini eius date gloriam laudi eius 	 聽禱 告 的 主阿 、 凡 有 血氣 的 、 都 要 來就你


una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas 	 你 能用 倒 鉤鎗 扎 滿 他 的 皮 、 能用 魚脫脫滿 他 的 頭麼


perrexitque et cepit trecentas vulpes caudasque earum iunxit ad caudas et faces ligavit in medio 	 於是 參孫 去 捉 了 三百 隻 狐狸 〔 或 作 野狗 〕 、 將 狐狸 尾巴 一 對 一 對 地 捆上 、 將火 把 捆在 兩條 尾巴 中間


cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies 	 他 漂流 在外 求 食 、 說 、 那裡 有 食物 呢 ． 他 知道 黑暗 的 日子 在 他 手 邊豫 備好了


et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras 	 他 們說 、 來罷 、 我 們 要 建造 一 座 城 、 和 一 座 塔 、 塔頂 通天 、 為要 傳揚 我 們 的 名 、 免得 我 們 分散 在 全 地上


dicit ergo Petro ancilla ostiaria numquid et tu ex discipulis es hominis istius dicit ille non sum 	 那 看門 的 使女 對彼得說 、 你 不 也 是 這人 的 門徒 麼 ． 他說 、 我 不 是


DEUS 	 拉特纳


et cogitabant ad alterutrum dicentes quia panes non habemus 	 他 們 彼此 議論說 、 這是 因為 我 們沒 有 餅罷


memor esto huius inimicus inproperavit Dominum et populus insipiens incitavit nomen tuum 	 你 實 在 把 他 們安在 滑地 、 使 他 們 掉在 沉淪 之中


qui immolat diis occidetur praeter Domino soli 	 祭 祀 別 神 、 不 單 單 祭 祀 耶 和 華 的 、 那 人 必 要 滅 絕


posuerunt me in lacu inferiori in tenebrosis et in umbra mortis 	 歌 唱 的 、 跳 舞 的 、 都 要 說 、 我 的 泉 源 都 在 你 裡 面


et ait rex Sibae tua sint omnia quae fuerunt Mifiboseth dixitque Siba adoro inveniam gratiam coram te domine mi rex 	 王 對 洗 巴 說 、 凡 屬 米 非 波 設 的 都 歸 你 了 。 洗 巴 說 、 我 叩 拜 我 主 我 王 ． 願 我 在 你 眼 前 蒙 恩


atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo 	 因為 再 過幾 年 、 我 必 走 那 往 而 不返 之路


non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius 	 其中 沒 有 疲倦 的 、 絆跌 的 ． 沒有 打盹 的 、 睡覺 的 ． 腰帶並 不 放鬆 、 鞋 帶 也 不 折斷


decennia vivebat 	 马德望


Cras auctor interdum 	 枪支 控制


vidisse 	 库尔特


dux usque 	 萨瓦 公爵


«Domine recordati sumus 	 萨利赫


quia repleta est malis anima mea et vita mea in inferno adpropinquavit 	 我 要 題起 拉 哈伯 和 巴比倫人 是 在 認識 我 之中 的 、 看 哪 、 非利士 、 和 推羅 、 並古實人 、 個個 生在 那裡


perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius 	 負 罪 之 人 的 路 甚 是 彎 曲 ． 至 於 清 潔 的 人 、 他 所 行 的 乃 是 正 直


in diebus eius aedificavit Ahiel de Bethel Hiericho in Abiram primitivo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun 	 亞哈 在位 的 時候 、 有 伯特利人 希伊勒 重修 耶利哥城 ． 立 根基 的 時候 、 喪 了 長子亞比蘭 、 安門 的 時候 、 喪 了 幼子 西割 、 正如 耶和華 藉 嫩的 兒子 約書亞 所 說的話


primum quidem gratias ago Deo meo per Iesum Christum pro omnibus vobis quia fides vestra adnuntiatur in universo mundo 	 第一 、 我 靠著 耶穌基督 、 為 你 們眾 人 感謝 我 的 神 ． 因 你 們 的 信德 傳遍 了 天下


et misericordia tua subsequitur me omnibus diebus vitae meae et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum 	 但 我 是 蟲 不 是 人 ． 被 眾 人 羞 辱 、 被 百 姓 藐 視


et egressus est Abdemelech de domo regis et locutus est ad regem dicens 	 以 伯 米勒 就 從王宮裡 出來 、 對王說


haec dicit Dominus non ascendetis nec bellabitis contra fratres vestros filios Israhel revertatur vir in domum suam a me enim factum est verbum hoc audierunt sermonem Domini et reversi sunt de itinere sicut eis praeceperat Dominus 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 不 可 上 去 、 與 你 們 的 弟 兄 以 色 列 人 爭 戰 ． 各 歸 各 家 去 罷 、 因 為 這 事 出 於 我 。 眾 人 就 聽 從 耶 和 華 的 話 、 遵 著 耶 和 華 的 命 回 去 了


hii autem qui missi fuerant secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis statim porta clausa est 	 那些 人 就 往約 但 河 的 渡口 追趕 他 們 去 了 ． 追趕 他 們 的 人 一 出去 、 城門 就 關了


supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit oves earum 	 有 牧 羊 的 人 來 把 他 們 趕 走 了 、 摩 西 卻 起 來 幫 助 他 們 、 又 飲 了 他 們 的 群 羊


Zaccharias autem et Ozihel et Semiramoth et Iahihel et Ani et Eliab et Maasias et Banaias in nablis arcana cantabant 	 派 撒 迦 利 雅 、 雅 薛 、 示 米 拉 末 、 耶 歇 、 烏 尼 、 以 利 押 、 瑪 西 雅 、 比 拿 雅 、 鼓 瑟 、 調 用 女 音


tu ergo fili mi confortare in gratia quae est in Christo Iesu 	 我 兒 阿 、 你 要 在 基 督 耶 穌 的 恩 典 上 剛 強 起 來


de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi 	 約瑟 的 子孫屬瑪 拿 西 支派 的 、 有 穌西 的 兒子 迦底


percussitque Saul Amalech ab Evila donec venias Sur quae est e regione Aegypti 	 掃 羅 擊 打 亞 瑪 力 人 、 從 哈 腓 拉 、 直 到 埃 及 前 的 書 珥


et reliquerunt ibi sculptilia sua quae tulit David et viri eius 	 非 利 士 人 將 偶 像 撇 在 那 裡 、 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 拿 去 了


et quomodo potes dicere fratri tuo frater sine eiciam festucam de oculo tuo ipse in oculo tuo trabem non videns hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui 	 你 不 見 自己 眼中 有 梁木 ． 怎 能 對 你 弟兄說 、 容 我 去掉 你 眼中 的 刺 呢 ． 你 這假冒 為 善 的 人 、 先 去掉 自己 眼中 的 梁木 、 然 後 纔 能 看得 清楚 、 去掉 你 弟兄 眼中 的 刺


qui fuit Melchi qui fuit Addi qui fuit Cosam qui fuit Helmadam qui fuit Her 	 麥基 是 亞底 的 兒子 、 亞底 是 哥桑 的 兒子 、 哥桑 是 以 摩當 的 兒子 、 以 摩當 是 珥 的 兒子 、 珥是 約細 的 兒子


Prince Frederi k Hendrik 	 亨德里克


requiescas 	 加里萨


non videat rivulos fluminis torrentes mellis et butyri 	 流 奶 與 蜜 之 河 、 他 不 得 再 見


John 	 约翰 韦斯利


verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris 	 傳 舌 人 的 言 語 、 如 同 美 食 、 深 入 人 的 心 腹


vos ergo audite verbum Domini omnis transmigratio quam emisi de Hierusalem in Babylonem 	 所以 你 們一切 被 擄去 的 、 就是 我 從 耶路撒冷 打 發到 巴比倫 去 的 、 當聽 耶和華 的 話


ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham 	 這八個人 、 都 是 密迦給 亞伯拉罕 的 兄弟 拿鶴 生的


omnis vir orans aut prophetans velato capite deturpat caput suum 	 凡 男人 禱告 或是 講道 、 〔 講道 或 作說 豫 言下 同 〕 若 蒙 著頭 、 就 羞辱 自己 的 頭


sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus 	 但 他 被 遷 移 、 被 擄 去 ． 他 的 嬰 孩 在 各 市 口 上 也 被 摔 死 ． 人 為 他 的 尊 貴 人 拈 鬮 ． 他 所 有 的 大 人 、 都 被 鍊 子 鎖 著


et pervenit terminus usque Thabor et Seesima et Bethsemes eruntque exitus eius Iordanes civitates sedecim et villae earum 	 又 達 到 他 泊 、 沙 哈 洗 瑪 、 伯 示 麥 、 直 通 到 約 但 河 為 止 、 共 十 六 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum 	 因 為 你 的 仇 敵 喧嚷 ． 恨 你 的 抬起 頭來


duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus Pharisaeus et alter publicanus 	 說 、 有兩個 人上 殿裡 去 禱告．一 個 是 法 利賽人 、 一 個 是 稅吏


Augusto 	 普内尔


congeriebus continebat 	 雅芳 特瑞尔


Israhel facta 	 以色列 国准


cum essem cum eis ego servabam eos in nomine tuo quos dedisti mihi custodivi et nemo ex his perivit nisi filius perditionis ut scriptura impleatur 	 我 與 他 們同 在 的 時候 、 因 你 所賜給 我 的 名 、 保守 了 他 們 、 我 也 護衛 了 他們 、 其中 除了 那 滅亡 之子 、 沒有 一 個滅 亡 的 ． 好 叫經 上 的 話得 應驗


Aenon principibus 	 主 祷歌


hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent 	 從特 米拉 、 特哈薩 、 基綠 、 亞頓 、 音麥 、 上來 的 ． 不 能 指明 他 們的 宗族 、 譜系 、 是 以色列人 不是


confusi sunt et erubuerunt omnes simul abierunt in confusione fabricatores errorum 	 凡 製造 偶像 的 、 都 必 抱愧 蒙羞 、 都 要 一同歸於 慚愧


Scilicet igitur cuique demonstrationi 	 哥德尔


Marianna era una 	 玛丽安


Pilatus autem mirabatur si iam obisset et accersito centurione interrogavit eum si iam mortuus esset 	 彼 拉 多 詑 異 耶 穌 已 經 死 了 ． 便 叫 百 夫 長 來 、 問 他 耶 穌 死 了 久 不 久


Lamar 	 拉马尔


luxit et elanguit terra confusus est Libanus et obsorduit et factus est Saron sicut desertum et concussa est Basan et Carmelus 	 地 上 悲 哀 衰 殘 ． 利 巴 嫩 羞 愧 枯 乾 ． 沙 崙 像 曠 野 ． 巴 珊 和 迦 密 的 樹 林 凋 殘


adprehendentque senes urbis illius virum et verberabunt illum 	 本 城 的 長 老 要 拿 住 那 人 懲 治 他


CP Servi 	 服务 易行 服务


porro eo tempore quo fugiebat Abiathar filius Ahimelech ad David in Ceila ephod secum habens descenderat 	 亞 希 米 勒 的 兒 子 亞 比 亞 他 、 逃 到 基 伊 拉 見 大 衛 的 時 候 、 手 裡 拿 著 以 弗 得


ne moliaris amico tuo malum cum ille in te habeat fiduciam 	 你 的 鄰舍 、 既 在 你 附近 安居 、 你 不可設 計害 他


et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine quomodo ergo sapientia pauperis contempta est et verba eius non sunt audita 	 我 就說 、 智慧 勝過 勇力 ． 然而 那貧 窮人 的 智慧 、 被 人 藐視 、 他 的 話也無人 聽從


et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius 	 掃羅 就 對跟隨 他 的 民說 、 你 們查點查點 、 看從 我 們這裡 出去 的 是 誰 ． 他 們一查點 、 就 知道 約拿單 和 拿 兵器 的 人 沒有 在 這裡


spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo 	 他 剝 去 我 的 榮 光 、 摘 去 我 頭 上 的 冠 冕


favus distillans labia tua sponsa mel et lac sub lingua tua et odor vestimentorum tuorum sicut odor turis 	 我 新 婦 、 你 的 嘴 唇 滴 蜜 、 好 像 蜂 房 滴 蜜 ． 你 的 舌 下 有 蜜 有 奶 ． 你 衣 服 的 香 氣 如 利 巴 嫩 的 香 氣


inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum 	 在 我 家 寄居 的 、 和 我 的 使女 、 都 以 我 為 外人 ． 我 在 他 們 眼中 看為 外邦人


Bellum ingens 	 英格玛 伯格曼


Politica 	 即是柬埔寨个官方言话个书面语，


Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum 	 願 全 能 的 神 賜 福 給 你 、 使 你 生 養 眾 多 、 成 為 多 族


Claros 	 布鲁克斯


et praecepit turbae ut discumberet super terram 	 他 就 吩咐 眾 人 坐在 地上


cum ergo accepisset Iesus acetum dixit consummatum est et inclinato capite tradidit spiritum 	 耶穌嘗 〔 原文 作受 〕 了 那 醋 、 就 說 、 成 了 ． 便 低下 頭 、 將靈魂 交付 神了


domum autem suam aedificavit Salomon tredecim annis et ad perfectum usque perduxit 	 所羅門 為 自己 建造 宮室 、 十三 年 方 纔 造成


"Senex et mare" 	 海 老人


Stipulae Chemicae – {{chem-stipula} 	 化学 工程


paginae legi nequeunt] 	 内尔 利维


et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei 	 我 又 看見 一 位 天使 站在 日 頭中 、 天空 所 飛 的 鳥 、 大聲 喊 著說 、 你 們 聚集 來 赴 神 的 大 筵席


Ricardus Gasquet tennilusor 	 理查德 加斯奎特


istae 	 滑铁 卢及


Navium adventu 	 伯罗奔尼撒


et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa 	 所 看見 的 人 、 連萬國人 、 都 必 問說 、 耶和華 為何 向此 地 這樣 行 呢 ． 這樣 大 發烈 怒 是 甚 麼 意思 呢


cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut praeceperat Dominus 	 於是 全 會眾將 他 帶到 營外 、 用石 頭 打死 他 、 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的


profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam 	 他 又 往 大數 去 找 掃羅


navis Primae Classis damnatos 	 第一 舰队


Engler retractatum 	 恩格勒


et consummati sunt omnes viri qui duxerant uxores alienigenas usque ad diem primam mensis primi 	 到 正 月 初 一 日 、 纔 查 清 娶 外 邦 女 子 的 人 數


quis est parvulus declinet ad me et vecordi locuta est 	 說 、 誰是 愚蒙人 、 可以 轉到 這裡來 ． 又 對那無 知 的 人說


sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia 	 這 是 極 大 的 奧 秘 、 但 我 是 指 著 基 督 和 教 會 說 的


et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne 	 他 們 一 出 會 堂 、 就 同 著 雅 各 約 翰 、 進 了 西 門 和 安 得 烈 的 家


Optimum elit 	 埃塞俄比亚 航空


terminus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba 	 他 們 的 境 界 、 是 雅 謝 和 基 列 的 各 城 、 並 亞 捫 人 的 一 半 地 、 直 到 拉 巴 前 的 亞 羅 珥


decipere 	 經營 經營


fac tibi duas tubas argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra 	 你 要 用 銀子 作兩 枝號 、 都 要 錘出來 的 、 用以 招聚 會眾 、 並叫 眾營 起行


Praeside Alexandro Lukašenko 	 鲁马斯


nos autem caedemus ligna de Libano quot necessaria habueris et adplicabimus ea ratibus per mare in Ioppe tuum erit transferre ea in Hierusalem 	 我 們必 照 你 所 需用 的 、 從利 巴嫩 砍伐 樹木 、 紮成 筏子 、 浮海 運到 約帕 ． 你 可以 從 那 裡運 到 耶路撒冷


provincia Italia 	 意大利 北部


simul autem et otiosae discunt circumire domos non solum otiosae sed et verbosae et curiosae loquentes quae non oportet 	 並 且 他 們 又 習 慣 懶 惰 、 挨 家 閒 遊 ． 不 但 是 懶 惰 、 又 說 長 道 短 、 好 管 閒 事 、 說 些 不 當 說 的 話


fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina 	 他 們 的 名 字 ． 屬 流 便 支 派 的 、 有 撒 刻 的 的 兒 子 沙 母 亞


dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget 	 亞 述 王 阿 、 你 的 牧 人 睡 覺 、 你 的 貴 冑 安 歇 ． 你 的 人 民 散 在 山 間 、 無 人 招 聚


vae qui praedaris nonne et ipse praedaberis et qui spernis nonne et ipse sperneris cum consummaveris depraedationem depraedaberis cum fatigatus desiveris contemnere contemneris 	 禍哉 、 你 這毀滅 人 的 、 自己 倒 不 被 毀滅 ． 行事 詭詐 的 、 人 倒 不 以 詭詐 待 你 ． 你 毀滅罷 休 了 、 自己 必被 毀滅 ． 你 行 完 了 詭詐 、 人 必 以 詭詐 待 你


et impletum est templum fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum 	 因 神 的 榮耀 、 和 能力 、 殿中 充滿 了煙 ． 於是 沒 有 人 能 以 進殿 、 直 等到 那 七 位 天使 所 降 的 七 災 完 畢了


et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculorum 	 又 說 、 哈 利 路 亞 。 燒 淫 婦 的 煙 往 上 冒 、 直 到 永 永 遠 遠


Sacra Scriptura 	 神圣 文本


itaque cum suscepisset Moses plaustra et boves tradidit eos Levitis 	 於 是 摩 西 收 了 車 和 牛 、 交 給 利 未 人


fili hominis versa est mihi domus Israhel in scoriam omnes isti aes et stagnum et ferrum et plumbum in medio fornacis scoria argenti facti sunt 	 人 子 阿 、 以 色 列 家 在 我 看 為 渣 滓 ． 他 們 都 是 爐 中 的 銅 、 錫 、 鐵 、 鉛 ． 都 是 銀 渣 滓


vindicandum omnis 	 尼克森


revolutio Russica 	 俄国 革命


E Pomponio 	 帕切科


Imperiale 	 查理 五世


utilitatem secundum Marcelli 	 斯特劳森


miserunt ergo arcam Dei in Accaron cumque venisset arca Dei in Accaron exclamaverunt Accaronitae dicentes adduxerunt ad nos arcam Dei Israhel ut interficiat nos et populum nostrum 	 他 們 就 把 神 的 約櫃 送到 以 革倫 ． 神 的 約櫃 到 了 、 以 革倫人 就 喊嚷 起 來說 、 他 們將 以色列 神 的 約櫃運 到 我們這裡 、 要害 我 們和 我 們 的 眾民


et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi et vocabunt te civitatem Domini Sion Sancti Israhel 	 素 來 苦 待 你 的 、 他 的 子 孫 都 必 屈 身 來 就 你 ． 藐 視 你 的 、 都 要 在 你 腳 下 跪 拜 ． 他 們 要 稱 你 為 耶 和 華 的 城 、 為 以 色 列 聖 者 的 錫 安


Microbiologiae Academiae Scientiarum 	 医学 科 学院


reliquam autem partem olei quae est in sinistra manu mittet super caput purificati ut placet pro eo Dominum 	 祭 司 手 裡 所 剩 的 油 、 要 抹 在 那 求 潔 淨 人 的 頭 上 、 在 耶 和 華 面 前 為 他 贖 罪


terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea 	 他 們 不 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 滅 絕 外 邦 人


et tunc scandalizabuntur multi et invicem tradent et odio habebunt invicem 	 那時 、 必 有 許多 人 跌倒 、 也 要 彼此 陷害 、 彼此 恨惡


et ligabis ea quasi signum in manu tua eruntque et movebuntur inter oculos tuos 	 也 要 繫 在 手上 為記號 、 戴在 額上 為經文


et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab 	 以色列人 呼求 耶和華 的 時候 、 耶和華 就 為 他 們興 起 一 位 拯救者 、 就是 便 雅憫人 基拉 的 兒子 以笏 、 他 是 左手 便利 的 ． 以色列人 託他 送禮物 給 摩押 王 伊磯倫


unusquisque enim suam cenam praesumit ad manducandum et alius quidem esurit alius autem ebrius est 	 因 為喫 的 時候 、 各人 先 喫 自己 的 飯 、 甚至 這個飢餓 、 那 個 酒醉


ut impleretur sermo quem dixit quia quos dedisti mihi non perdidi ex ipsis quemquam 	 這要 應驗 耶穌從 前 的話 、 說 、 你 所 賜給 我 的 人 、 我 沒 有 失落 一 個


gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum amen 	 願 我 主 耶穌基督 的 恩常與 你 們同在