insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint 	 並 且 耶 和 華 你 神 必 打 發 黃 蜂 、 飛 到 他 們 中 間 、 直 到 那 剩 下 而 藏 躲 的 人 、 從 你 面 前 滅 亡


nativo 	 联合王国国王乔治三世托王后梅克伦堡-施特雷利茨个夏洛特个第五子。


sed et a me praeceptum est quid oporteat fieri a presbyteris Iudaeorum illis ut aedificetur domus Dei scilicet ut de arca regis id est de tributis quae dantur de regione trans Flumen studiose sumptus dentur viris illis ne inpediatur opus 	 我 又 降 旨 、 吩 咐 你 們 向 猶 大 人 的 長 老 為 建 造 神 的 殿 、 當 怎 樣 行 、 就 是 從 河 西 的 款 項 中 、 急 速 撥 取 貢 銀 作 他 們 的 經 費 、 免 得 耽 誤 工 作


cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata est summitatem virgae eius 	 王 見 王后 以斯帖 站在 院內 、 就 施恩 於他 、 向 他 伸出 手中 的 金 杖 ． 以斯帖 便 向前 摸 杖頭


At quorsum 	 莱茵河


COPH velociores fuerunt persecutores nostri aquilis caeli super montes persecuti sunt nos in deserto insidiati sunt nobis 	 追趕 我 們 的 、 比 空中 的 鷹 更 快 ． 他 們在 山上 追逼 我 們 、 在 曠野 埋伏 、 等候 我 們


media autem nocte clamor factus est ecce sponsus venit exite obviam ei 	 半夜 有 人 喊 著說 、 新郎 來 了 、 你 們出來 迎接 他


Ricardi Nixon 	 2月21号——美国总统尼克松正式访问中华人民共和国，是首位访问中国大陆个勒任美国总统。


vae qui profundi estis corde ut a Domino abscondatis consilium quorum sunt in tenebris opera et dicunt quis videt nos et quis novit nos 	 禍哉 、 那些 向 耶和華 深藏 謀 略 的 、 又 在 暗中 行事 、 說 、 誰看見 我 們呢 ． 誰 知道 我 們呢


Ad secundum 	 我 儿子


Parisiensis Oxford 	 巴黎 牛津


Datae dexterae 	 马克思


sine salutatione cum 	 ， 平安


filii Zacchai septingenti sexaginta 	 薩改 的 子孫 、 七百六十 名


pueri 	 罗特曼


Fergus 	 玛格丽特


propter hoc haec dicit Dominus si converteris convertam te et ante faciem meam stabis et si separaveris pretiosum a vili quasi os meum eris convertentur ipsi ad te et tu non converteris ad eos 	 耶和華 如此 說 、 你 若 歸回 、 我 就 將 你 再 帶來 、 使 你 站在 我 面前 ． 你 若將寶貴 的 、 和 下賤 的 分別 出來 、 你 就 可以 當作 我 的 口 、 他 們必歸 向 你 、 你 卻不可歸向 他們


ego autem dico vobis non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram 	 只 是 我 告 訴 你 們 、 不 要 與 惡 人 作 對 ． 有 人 打 你 的 右 臉 、 連 左 臉 也 轉 過 來 由 他 打


fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt domi 	 非利士人 就 這樣行 、 將兩隻 有乳 的 母牛 套在 車上 、 將牛犢關 在 家裡


esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos 	 現在 你 雖然 想 你 父家 、 不得不 去 、 為甚麼 又 偷 了 我 的 神像 呢


dixitque ei armiger suus fac omnia quae placent animo tuo perge quo cupis ero tecum ubicumque volueris 	 拿 兵器 的 對他說 、 隨 你 的 心意 行罷 ． 你 可以 上去 、 我 必 跟隨你 、 與 你 同心


quae cum non invenisset ubi requiesceret pes eius reversa est ad eum in arcam aquae enim erant super universam terram extenditque manum et adprehensam intulit in arcam 	 但 遍 地 上 都 是 水 、 鴿 子 找 不 著 落 腳 之 地 、 就 回 到 方 舟 挪 亞 那 裡 、 挪 亞 伸 手 把 鴿 子 接 進 方 舟 來


non fiet ita sed ite tantum viri et sacrificate Domino hoc enim et ipsi petistis statimque eiecti sunt de conspectu Pharaonis 	 不 可 都 去 、 你 們 這 壯 年 人 去 事 奉 耶 和 華 罷 、 因 為 這 是 你 們 所 求 的 ． 於 是 把 他 們 從 法 老 面 前 攆 出 去


et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare 	 剛 用 皮 條 捆 上 、 保 羅 對 旁 邊 站 著 的 百 夫 長 說 、 人 是 羅 馬 人 、 又 沒 有 定 罪 、 你 們 就 鞭 打 他 、 有 這 個 例


hanc multam terram obtinebit 	 涂斯维(Vic Toews)


quod si non se continent nubant melius est enim nubere quam uri 	 倘 若 自 己 禁 止 不 住 、 就 可 以 嫁 娶 。 與 其 慾 火 攻 心 、 倒 不 如 嫁 娶 為 妙


quando obsederis civitatem multo tempore et munitionibus circumdederis ut expugnes eam non succides arbores de quibus vesci potest nec securibus per circuitum debes vastare regionem quoniam lignum est et non homo nec potest bellantium contra te augere numerum 	 你 若 許 久 圍 困 攻 打 所 要 取 的 一 座 城 、 就 不 可 舉 斧 子 砍 壞 樹 木 、 因 為 你 可 以 喫 那 樹 上 的 果 子 、 不 可 砍 伐 ． 田 間 的 樹 木 豈 是 人 、 叫 你 糟 蹋 麼


fiant nati eius in interitum in generatione una deleatur nomen eius 	 我 們 倚 靠 神 、 纔 得 施 展 大 能 、 因 為 踐 踏 我 們 敵 人 的 就 是 他


fur non venit nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant 	 盜賊來 、 無 非要 偷竊 、 殺害 、 毀壞 ． 我 來了 、 是 要 叫 羊 〔 或 作人 〕 得 生命 、 並且 得 的 更 豐盛


venit ergo David in Siceleg et misit dona de praeda senioribus Iuda proximis suis dicens accipite benedictionem de praeda hostium Domini 	 大 衛 到 了 洗 革 拉 、 從 掠 物 中 取 些 送 給 他 朋 友 猶 大 的 長 老 、 說 、 這 是 從 耶 和 華 仇 敵 那 裡 奪 來 的 、 送 你 們 為 禮 物


Pragense in urbe Praga situm 	 老城 广场


Taeda quae 	 乔佛里


et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te veniet et veniet potestas prima regnum filiae Hierusalem 	 你 這 羊群 的 高臺 、 錫安 城 的 山 哪 、 〔 城 原文 作 女子 〕 從前 的 權柄 、 就是 耶路撒冷 民 的 國權 、 〔 民 原文 作 女子 〕 必歸與你


et non erat conveniens testimonium illorum 	 他 們 就 是 這 麼 作 見 證 、 也 是 各 不 相 合


et factum est in anno illo in principio regni Sedeciae regis Iuda in anno quarto in mense quinto dixit ad me Ananias filius Azur propheta de Gabaon in domo Domini coram sacerdotibus et omni populo dicens 	 當 年 、 就 是 猶 大 王 西 底 家 登 基 第 四 年 五 月 、 基 遍 人 押 朔 的 兒 子 先 知 哈 拿 尼 雅 、 在 耶 和 華 的 殿 中 當 著 祭 司 和 眾 民 、 對 我 說


dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit 	 耶穌 又 對眾 人說 、 你 們看見 西 邊 起 了 雲彩 、 就 說 、 要 下 一 陣 雨 ． 果然 就 有


et confestim ceciderunt ab oculis eius tamquam squamae et visum recepit et surgens baptizatus est 	 掃 羅 的 眼 睛 上 、 好 像 有 鱗 立 刻 掉 下 來 、 他 就 能 看 見 、 於 是 起 來 受 了 洗


Karma 	 威尔伯


considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper 	 提 瑪 結 伴 的 客 旅 瞻 望 、 示 巴 同 夥 的 人 等 候


Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis 	 基 列 亭 、 西 比 瑪 、 谷 中 山 的 細 列 哈 沙 轄


quae autem desursum est sapientia primum quidem pudica est deinde pacifica modesta suadibilis plena misericordia et fructibus bonis non iudicans sine simulatione 	 惟 獨 從 上 頭 來 的 智 慧 、 先 是 清 潔 、 後 是 和 平 、 溫 良 柔 順 、 滿 有 憐 憫 、 多 結 善 果 、 沒 有 偏 見 、 沒 有 假 冒


surrexitque Balaam et reversus est in locum suum Balac quoque via qua venerat rediit 	 於 是 巴 蘭 起 來 回 他 本 地 去 、 巴 勒 也 回 去 了


legendaria 	 生长 在 野外


aemulor enim vos Dei aemulatione despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo 	 我 為 你 們起 的 憤恨 、 原是 神那樣 的 憤恨 ． 因為 我 曾 把 你 們許 配 一 個 丈夫 、 要 把 你 們如同 貞潔 的 童女 、 獻給 基督


Pampilona 	 纳撒尼尔 · 培根 弗吉尼亚定


eum qui non noverat peccatum pro nobis peccatum fecit ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso 	 神 使 那無 罪 的 、 〔 無罪 原文 作 不 知罪 〕 替 我 們成為罪 ． 好 叫我 們 在 他 裡面 成 為神 的 義


Investigatores Universitatis Edimburgensis 	 宾厄姆顿 大学


Franciscus Borromini 	 费尔南多 罗梅罗


illum ] ( ) Dei 	 沒 就 。


DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam 	 他 張弓將 我 當作 箭靶子


igitur cum Ioab obsideret urbem posuit Uriam in loco quo sciebat viros esse fortissimos 	 約押圍城 的 時候 、 知道 敵人 那裡 有 勇士 、 便將烏 利亞派 在 那裡


De situ provinciae 	 罗什先在西域，从其受律。


sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit si quis devorat si quis accipit si quis extollitur si quis in faciem vos caedit 	 假若 有 人 強 你 們作 奴僕 、 或 侵吞 你 們 、 或擄掠 你 們 、 或 悔 慢 你們 、 或 打 你 們的臉 、 你 們 都 能 忍耐 他


Argentinus 	 阿根廷


audientes autem haec dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eum 	 眾人聽見這話 、 就 極 其 惱怒 、 向 司提反 咬牙 切齒


liturgico 	 兰多夫 学院


filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul 	 西 緬 的 兒 子 是 尼 母 利 、 雅 憫 、 雅 立 、 謝 拉 、 掃 羅


fluvii Nigri 	 尼日尔 河


Bandar Abbas iter 	 阿巴斯


reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo ad quem Balac quid inquit locutus est Dominus 	 他 就 回到 巴勒那裡 、 見 他 站在 燔祭 旁邊 、 摩押 的 使臣 也 和 他 在 一處．巴勒問 他 說 、 耶和華 說 了 什麼 話呢


et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia 	 從 耶路撒冷 下來 的 文士 說 、 他 是 被 別西卜 附著 ． 又 說 、 他 是 靠著 鬼 王趕鬼


quae est ergo merces mea ut evangelium praedicans sine sumptu ponam evangelium ut non abutar potestate mea in evangelio 	 既 是 這樣 、 我 的 賞賜 是 甚麼 呢 ． 就是 我 傳 福音 的 時候 、 叫人 不 花錢 得 福音 、 免得 用盡 我 傳 福音 的 權柄


periti sunt 	 罗马 天主


et super populum meum miserunt sortem et posuerunt puerum in prostibulum et puellam vendiderunt pro vino ut biberent 	 且 為 我 的 百 姓 拈 鬮 、 將 童 子 換 妓 女 、 賣 童 女 買 酒 喝


Next postOggi 	 下 篇


al drudo 	 阿提拉


Quare Rand conclusit 	 遇見 Rosette 為止


Ratione 	 多黎 各


etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive Iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati sumus 	 我 們 不 拘 是 猶 太 人 、 是 希 利 尼 人 、 是 為 奴 的 、 是 自 主 的 、 都 從 一 位 聖 靈 受 洗 、 成 了 一 個 身 體 ． 飲 於 一 位 聖 靈


quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis 	 拿 俄 米 說 、 我 女 兒 們 哪 、 回 去 罷 、 為 何 要 跟 我 去 呢 、 我 還 能 生 子 作 你 們 的 丈 夫 麼


eius 	 塔米米


tabernaculis 	 亚比米勒


Sancti Petri 	 圣 皮埃尔


transtulit quoque Ioiachin in Babylonem et matrem regis et uxores regis et eunuchos eius et iudices terrae duxit in captivitatem de Hierusalem in Babylonem 	 並將約 雅斤 、 和 王母 、 后妃 、 太監 、 與國 中 的 大官 、 都 從 耶路撒冷 擄到 巴比 倫去了


quorum patres et ex quibus Christus secundum carnem qui est super omnia Deus benedictus in saecula amen 	 列祖 就是 他 們的 祖宗 、 按 肉 體說 、 基督 也 是 從 他 們出來 的 、 他 是 在 萬有 之上 、 永遠 可 稱頌 的 神 。 阿們


si autem et pestilentiam inmisero super terram illam et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum 	 或 者 我 叫 瘟 疫 流 行 那 地 、 使 我 滅 命 〔 原 文 作 帶 血 〕 的 忿 怒 傾 在 其 上 、 好 將 人 與 牲 畜 從 其 中 剪 除


et illi quidem testificati et locuti verbum Domini rediebant Hierosolymam et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant 	 使 徒 既 證 明 主 道 、 而 且 傳 講 、 就 回 耶 路 撒 冷 去 、 一 路 在 撒 瑪 利 亞 好 些 村 莊 傳 揚 福 音


et quattuor rotae per bases singulas et axes aerei et per quattuor partes quasi umeruli subter luterem fusiles contra se invicem respectantes 	 每 盆 座 有 四 個 銅 輪 、 和 銅 軸 ． 小 座 的 四 角 上 在 盆 以 下 、 有 鑄 成 的 盆 架 、 其 旁 都 有 瓔 珞


verecundiora patris discoperuerunt in te inmunditiam menstruatae humiliaverunt in te 	 在 你 中間 有 露繼母 下 體 羞辱 父親 的 ． 有 玷辱 月經不潔淨 之 婦 人 的


Pater diligit Filium et omnia dedit in manu eius 	 父愛子 、 已 將萬 有 交 在 他 手裡


numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam 	 現 在 我 上 來 攻 擊 毀 滅 這 地 、 豈 沒 有 耶 和 華 的 意 思 麼 。 耶 和 華 吩 咐 我 說 、 你 上 去 攻 擊 毀 滅 這 地 罷


nam qui supra petram qui cum audierint cum gaudio suscipiunt verbum et hii radices non habent qui ad tempus credunt et in tempore temptationis recedunt 	 那些 在 磐石 上 的 、 就 是 人聽道 、 歡喜領 受 、 但 心中 沒 有 根 、 不 過暫時 相信 、 及至 遇見試煉 就 退 後 了


unam decimam per agnum qui simul sunt agni septem 	 為那 七 隻 羊羔 、 每 隻 要 獻伊法 十分之一


Teseo uccide 	 忒修斯


lusitanus 	 1652年：台湾爆发郭怀一事件，荷兰东印度公司拉赤崁击退郭怀一个攻势。


sicut et cognovistis nos ex parte quia gloria vestra sumus sicut et vos nostra in die Domini nostri Iesu Christi 	 正如 你 們已經 有 幾分認識 我 們 ． 以 我 們誇口 、 好像 我 們在 我 們主 耶穌 的 日子 、 以 你 們誇 口 一 樣


Josue filius Nun minister pro 	 儿子 约书 的


Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro 	 為 基 督 耶 穌 被 囚 的 保 羅 、 同 兄 弟 提 摩 太 、 寫 信 給 我 們 所 親 愛 的 同 工 腓 利 門


Anno Aegyssos municipium 	 尾道 市


Dominus custodit advenas pupillum et viduam suscipiet et viam peccatorum disperdet 	 耶 和 華 善 待 萬 民 、 他 的 慈 悲 、 覆 庇 他 一 切 所 造 的


porro quattuor milia ianitores et totidem psaltae canentes Domino in organis quae fecerat ad canendum 	 有 四 千 人 作 守 門 的 ． 又 有 四 千 人 用 大 衛 所 作 的 樂 器 頌 讚 耶 和 華


feceruntque ita ut praeceperat Moses et non conputruit neque vermis inventus est in eo 	 他 們 就 照 摩西 的 吩咐 留到 早晨 、 也不臭 、 裡頭 也 沒有蟲子


ergo in Domino dicet meae sunt iustitiae et imperium ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei 	 人論我說 、 公義 、 能力 、 惟獨 在乎 耶和華 ． 人 都 必 歸 向 他 、 凡 向 他 發怒 的 、 必 至 蒙羞


qui ubicumque eum adprehenderit adlidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt 	 眾 人 中 間 有 一 個 人 回 答 說 、 夫 子 、 我 帶 了 我 的 兒 子 到 你 這 裡 來 、 他 被 啞 吧 鬼 附 著


non vocaberis ultra Derelicta et terra tua non vocabitur amplius Desolata sed vocaberis Voluntas mea in ea et terra tua Inhabitata quia conplacuit Domino in te et terra tua inhabitabitur 	 你 必 不 再 稱 為 撇 棄 的 、 你 的 地 也 不 再 稱 為 荒 涼 的 、 你 卻 要 稱 為 我 所 喜 悅 的 、 你 的 地 也 必 稱 為 有 夫 之 婦 ． 因 為 耶 和 華 喜 悅 你 、 你 的 地 也 必 歸 他


haec dicit Dominus Deus ista est Hierusalem in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras 	 主 耶和華 如此 說 、 這 就 是 耶路撒冷 ． 我 曾將他 安置 在 列邦 之中 、 列國 都 在 他 的 四 圍


mandatum 	 执行 委员


quod cum vidissent filii Israhel dixerunt ad invicem man hu quod significat quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum 	 以色列人 看見 、 不 知道 是 甚麼 、 就 彼此 對問說 、 這是 甚麼 呢 ． 摩西 對 他 們說 、 這 就 是 耶和華 給 你 們喫 的 食物


os iusti parturiet sapientiam lingua pravorum peribit 	 義 人 的 口 、 滋 生 智 慧 ． 乖 謬 的 舌 、 必 被 割 斷


ecce divisiones sacerdotum et Levitarum in omne ministerium domus Domini adsistunt tibi et parati sunt et noverunt tam principes quam populus facere omnia praecepta tua 	 有 祭 司 和 利 未 人 的 各 班 、 為 要 辦 理 神 殿 各 樣 的 事 ． 又 有 靈 巧 的 人 、 在 各 樣 的 工 作 上 、 樂 意 幫 助 你 ． 並 有 眾 首 領 和 眾 民 、 一 心 聽 從 你 的 命 令


pavor tenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sunt 	 恐 懼 、 戰 兢 、 臨 到 我 身 、 使 我 百 骨 打 戰


vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz regis Israhel viginti quinque annis 	 以 色 列 王 約 哈 斯 的 兒 子 約 阿 施 死 後 、 猶 大 王 約 阿 施 的 兒 子 亞 瑪 謝 又 活 了 十 五 年


Marcincouum 	 罗伯托马丁内斯


quid habet amplius sapiens ab stulto et quid pauper nisi ut pergat illuc ubi est vita 	 這 樣 看 來 、 智 慧 人 比 愚 昧 人 有 甚 麼 長 處 呢 ． 窮 人 在 眾 人 面 前 知 道 如 何 行 、 有 甚 麼 長 處 呢


post quattuor autem annos dixit Absalom ad regem vadam et reddam vota mea quae vovi Domino in Hebron 	 滿 了 四 十 年 、 〔 有 作 四 年 的 〕 、 押 沙 龍 對 王 說 、 求 你 准 我 往 希 伯 崙 去 、 還 我 向 耶 和 華 所 許 的 願


obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vineas non bibemus aquas ex puteis via regia gradiemur donec transeamus terminos tuos 	 求 你 容 我 們從 你 的 地經過 、 我們不偏 入 田間 、 和 葡萄園 、 也不喝 井 裡 的 水 、 只 走 大道 〔 原文 作 王道 〕 、 直 到 過 了 你 的 境界


haec autem erunt vestimenta quae facient rationale et superumerale tunicam et lineam strictam cidarim et balteum facient vestimenta sancta Aaron fratri tuo et filiis eius ut sacerdotio fungantur mihi 	 所 要 作 的 就 、 是 胸 牌 、 以 弗 得 、 外 袍 、 雜 色 的 內 袍 、 冠 冕 、 腰 帶 、 使 你 哥 哥 亞 倫 和 他 兒 子 穿 這 聖 服 、 可 以 給 我 供 祭 司 的 職 分


ex parte enim cognoscimus et ex parte prophetamus 	 我 們 現 在 所 知 道 的 有 限 、 先 知 所 講 的 也 有 限


nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis 	 我的 弟兄 們 、 不 要 多 人 作 師傅 、 因為曉 得 我 們 要 受 更重 的 判斷


et ecce angelus Domini de caelo clamavit dicens Abraham Abraham qui respondit adsum 	 耶和華 的 使者 從 天上 呼叫 他說 、 亞伯拉罕 、 亞伯拉罕 、 他說 、 我 在 這裡


dixit ergo Dominus ad Satan ecce universa quae habet in manu tua sunt tantum in eum ne extendas manum tuam egressusque est Satan a facie Domini 	 耶和華 對 撒但 說 、 凡 他 所有 的 、 都 在 你 手中 ． 只是 不 可 伸手 加害 於 他 。 於是 撒但 從 耶和華 面前 退去


Bocci filius eius Ozi filius eius Zaraia filius eius 	 亞比書 的 兒子 是 布基 、 布基 的 兒子 是 烏西 、 烏西 的 兒子 是 西拉希雅


dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem 	 我 主 曾問僕 人 們說 、 你 們 有 父親 有 兄弟 沒有


“palam 	 帕尔默


in manibus portabunt te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum 	 求 你 指 教 我 們 怎 樣 數 算 自 己 的 日 子 、 好 叫 我 們 得 著 智 慧 的 心


regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat 	 哈 他 革 回 來 、 將 末 底 改 的 話 告 訴 以 斯 帖


Domino multum Aquila 	 他们 家内 主内


nebulones 	 布尔根兰


partem 	 教练 迈克那里


accepit ergo adhuc concubinas et uxores de Hierusalem postquam venerat de Hebron natique sunt David et alii filii et filiae 	 大衛離開 希伯 崙 之後 、 在 耶路撒冷 又 立 后妃 、 又 生 兒女


et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum 	 地 被 其 上 的 居 民 污 穢 ． 因 為 他 們 犯 了 律 法 、 廢 了 律 例 、 背 了 永 約


nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus 	 但 我 們 要 專 心 以 祈 禱 傳 道 為 事


mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generationibus nunc autem manifestatum est sanctis eius 	 這 道理 就 是 歷世歷代 所 隱藏 的 奧秘 、 但 如今 向 他 的 聖徒 顯 明了


propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet 	 我 雖 然 靠 著 基 督 能 放 膽 吩 咐 你 合 宜 的 事


cui ille putans eam quiescere loquebatur surge ut ambulemus qua nihil respondente intellegens quod erat tulit eam et inposuit asino reversusque est in domum suam 	 就 對 婦 人 說 、 起 來 、 我 們 走 罷 ． 婦 人 卻 不 回 答 。 那 人 便 將 他 馱 在 驢 上 、 起 身 回 本 處 去 了


nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo et ignis in nocte videntibus populis Israhel per cunctas mansiones suas 	 每 逢 雲 彩 從 帳 幕 收 上 去 、 以 色 列 人 就 起 程 前 往


haec dices ad eum sic dicit Dominus ecce quos aedificavi ego destruo et quos plantavi ego evello et universam terram hanc 	 你 要 這樣 告 訴他 、 耶和華 如此 說 、 我 所 建立 的 我 必 拆毀 ． 我 所 栽植 的 我 必 拔出 ． 在 全 地 我 都 如此 行


via trium dierum pergemus in solitudine et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut praeceperit nobis 	 我 們 要 往曠 野 去 、 走 三 天 的 路程 、 照著 耶和華 我 們神 所 要 吩咐 我 們 的 、 祭祀 他


et secutae sunt eum turbae multae et curavit eos ibi 	 有 許 多 人 跟 著 他 ． 他 就 在 那 裡 把 他 們 的 病 人 治 好 了


dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te 	 撒 萊 對 亞 伯 蘭 說 、 我 因 你 受 屈 、 我 將 我 的 使 女 放 在 你 懷 中 、 他 見 自 己 有 了 孕 就 小 看 我 、 願 耶 和 華 在 你 我 中 間 判 斷


populum istum formavi mihi laudem meam narrabit 	 這百姓 是 我 為自己 所 造 的 、 好述 說 我 的 美德


haec sunt mandata atque iudicia quae praecepit Dominus per manum Mosi ad filios Israhel in campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho 	 這 是 耶 和 華 在 摩 押 平 原 、 約 但 河 邊 、 耶 利 哥 對 面 、 藉 著 摩 西 所 吩 咐 以 色 列 人 的 命 令 、 典 章


et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii Ioiadae sacerdotis et occiderunt eum in lectulo suo et mortuus est sepelieruntque eum in civitate David sed non in sepulchris regum 	 亞 蘭 人 離 開 約 阿 施 的 時 候 、 他 患 重 病 、 臣 僕 背 叛 他 、 要 報 祭 司 耶 何 耶 大 兒 子 流 血 之 仇 、 殺 他 在 床 上 、 葬 他 在 大 衛 城 ． 只 是 不 葬 在 列 王 的 墳 墓 裡


Non dolorem 	 普努拉


retribuebant mihi mala pro bonis sterilitatem animae meae 	 有 何 人 喜好 存活 、 愛慕 長壽 、 得 享 美 福


et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat 	 在 好 些 醫 生 手 裡 、 受 了 許 多 的 苦 ． 又 花 盡 了 他 所 有 的 、 一 點 也 不 見 好 、 病 勢 反 倒 更 重 了


et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sunt 	 他 們 心 裡 並 不 思 想 我 記 念 他 們 的 一 切 惡 、 他 們 所 行 的 現 在 纏 繞 他 們 、 都 在 我 面 前


confitebor tibi Domine Deus meus in toto corde meo et glorificabo nomen tuum in aeternum 	 耶 和 華 必 將 好 處 賜 給 我 們 ． 我 們 的 地 、 也 要 多 出 土 產


si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello 	 我 若 行 了 不 義 的 事 、 犯了 甚 麼該 死 的 罪 、 就 是 死 、 我 也 不 辭 ． 他 們所 告 我 的 事 若 都 不 實 、 就 沒 有 人 可以 把 我 交給 他 們 。 我 要 上告 於 該撒


vir qui festinat ditari et aliis invidet ignorat quod egestas superveniat ei 	 人 有 惡眼 想要 急速 發財 、 卻 不 知 窮乏 必臨 到 他 身


liberales 	 屈内特


et dicetis haec dicit rex mittite hunc in carcerem et date ei panis modicum et aquae pauxillum donec revertar in pace 	 王 如 此 說 、 把 這 個 人 下 在 監 裡 、 使 他 受 苦 、 喫 不 飽 喝 不 足 、 等 候 我 平 平 安 安 地 回 來


et de Levitis Sebenia filius Asob filius Azaricam filius Asabia filius Boni 	 利未 人中 、 有 哈述 的 兒子 示 瑪雅 、 哈述 是 押利甘 的 兒子 、 押利甘 是 哈沙比雅 的 兒子 、 哈沙比雅 是 布尼 的 兒子


filii Besai trecenti viginti quattuor 	 比賽 的 子孫 、 三百二十四 名


Iesus autem dixit discipulis suis amen dico vobis quia dives difficile intrabit in regnum caelorum 	 耶穌對 門徒 說 、 我實在 告訴 你 們 、 財主 進 天國 是 難的


in ira Domini exercituum conturbata est terra et erit populus quasi esca ignis vir fratri suo non parcet 	 因 萬 軍 之 耶 和 華 的 烈 怒 、 地 都 燒 遍 ． 百 姓 成 為 火 柴 、 無 人 憐 愛 弟 兄


Hispani Britanni 	 苏联 英国


feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi 	 以色列人 就 這樣行 、 使 他 們出 到 營外 ． 耶和華 怎 樣 吩咐 摩西 、 以色列人 就 怎樣 行了


dividite vobis terram in septem partes Iudas sit in terminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone 	 他 們要將 地 分作 七 分 ． 猶大 仍 在 南方 、 住在 他 的 境內 ． 約瑟 家 仍 在 北方 、 住在 他 的 境內


primus homo de terra terrenus secundus homo de caelo caelestis 	 頭 一 個 人 是 出 於 地 、 乃 屬 土 ． 第 二 個 人 是 出 於 天


dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud 	 耶 穌 說 、 神 的 國 、 好 像 甚 麼 ． 我 拿 甚 麼 來 比 較 呢


cogniturus erat quandoque 	 科斯格罗夫


et induentes novum eum qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius qui creavit eum 	 穿 上 了 新 人 ． 這 新 人 在 知 識 上 漸 漸 更 新 、 正 如 造 他 主 的 形 像


ne moliaris amico tuo malum cum ille in te habeat fiduciam 	 你 的 鄰舍 、 既 在 你 附近 安居 、 你 不可設 計害 他


Bacchidem mercede 	 埃德温 范德萨


non addetis ad verbum quod vobis loquor neque auferetis ex eo custodite mandata Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis 	 所 吩咐 你 們的話 、 你 們 不 可 加添 、 也 不 可 刪減 、 好 叫 你 們 遵守 我 所 吩咐 的 、 就是 耶和華 你 們神 的 命令


et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua et in iudiciis tuis peccaverunt quae faciet homo et vivet in eis et dederunt umerum recedentem et cervicem suam induraverunt nec audierunt 	 又 警戒 他 們 、 要使 他 們歸 服 你 的 律法 ． 他 們卻 行事 狂傲 、 不 聽從 你 的 誡命 、 干犯 你 的 典章 （ 人 若 遵行 就 必 因此 活著 ） 扭轉肩頭 、 硬 著 頸項 、 不 肯 聽從


nuntiatum est autem David quod et Ahitofel esset in coniuratione cum Absalom dixitque David infatua quaeso consilium Ahitofel Domine 	 有 人 告 訴 大衛說 、 亞希多弗 也 在 叛黨 之中 、 隨從 押 沙龍 。 大衛禱 告說 、 耶和華 阿 、 求 你 使 亞希多弗 的 計謀 、 變為 愚拙


veni dilecte mi egrediamur in agrum commoremur in villis 	 我 的 良 人 、 來 罷 、 你 我 可 以 往 田 間 去 ． 你 我 可 以 在 村 莊 住 宿


duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem 	 你 們安息日 所有 出班 的 三分之二 、 要 在 耶和華 的 殿裡護 衛王


filii Besluth filii Maida filii Arsa 	 巴 洗 律 的 子 孫 、 米 希 大 的 子 孫 、 哈 沙 的 子 孫


- circulatores praestigiatoresve circenses 	 酸 二丁 酯


{{Comitatus Angliae}} 	 第 01 期


Filter Esse 	 卡尔曼


et Iacob venit in Soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Soccoth id est Tabernacula 	 雅各 就 往疏 割去 、 在 那 裡為 自己 蓋造 房屋 、 又 為 牲畜 搭棚 ． 因此 那 地方 名叫 疏割 。 〔 就 是 棚 的 意思


similiter paenitentiam age si quo minus venio tibi cito et pugnabo cum illis in gladio oris mei 	 所 以 你 當 悔 改 、 若 不 悔 改 、 我 就 快 臨 到 你 那 裡 、 用 我 口 中 的 劍 、 攻 擊 他 們


in qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Christi Iesu in semel 	 我 們 憑 這 旨 意 、 靠 耶 穌 基 督 只 一 次 獻 上 他 的 身 體 、 就 得 以 成 聖


Ea omnis 	 凯利斯


sicut quae concipit cum adpropinquaverit ad partum dolens clamat in doloribus suis sic facti sumus a facie tua Domine 	 婦 人 懷 孕 、 臨 產 疼 痛 、 在 痛 苦 之 中 喊 叫 、 耶 和 華 阿 、 我 們 在 你 面 前 、 也 是 如 此


concitatus est itaque furor Domini super Iudam et Hierusalem tradiditque eos in commotionem et in interitum et in sibilum sicut ipsi cernitis oculis vestris 	 因 此 、 耶 和 華 的 忿 怒 臨 到 猶 大 和 耶 路 撒 冷 、 將 其 中 的 人 拋 來 拋 去 、 令 人 驚 駭 、 嗤 笑 、 正 如 你 們 親 眼 所 見 的


ne adferatis ultra sacrificium frustra incensum abominatio est mihi neomeniam et sabbatum et festivitates alias non feram iniqui sunt coetus vestri 	 你 們 不 要 再 獻 虛 浮 的 供 物 ． 香 品 是 我 所 憎 惡 的 ． 月 朔 、 和 安 息 日 、 並 宣 召 的 大 會 、 也 是 我 所 憎 惡 的 ． 作 罪 孽 、 又 守 嚴 肅 會 、 我 也 不 能 容 忍


fili hominis propheta de pastoribus Israhel propheta et dices pastoribus haec dicit Dominus Deus vae pastoribus Israhel qui pascebant semet ipsos nonne greges pascuntur a pastoribus 	 人 子 阿 、 你 要 向 以 色 列 的 牧 人 發 豫 言 攻 擊 他 們 、 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 禍 哉 、 以 色 列 的 牧 人 、 只 知 牧 養 自 己 ． 牧 人 豈 不 當 牧 養 群 羊 麼


statio 	 洛格罗尼奥


ego Dominus vocavi te in iustitia et adprehendi manum tuam et servavi et dedi te in foedus populi in lucem gentium 	 我 耶 和 華 憑 公 義 召 你 、 必 攙 扶 你 的 手 、 保 守 你 、 使 你 作 眾 民 的 中 保 、 〔 中 保 原 文 作 約 〕 作 外 邦 人 的 光


at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas 	 亞 倫 的 兒 子 以 利 亞 撒 、 娶 了 普 鐵 的 一 個 女 兒 為 妻 、 他 給 他 生 了 非 尼 哈 ． 這 是 利 未 人 的 家 長 、 都 按 著 他 們 的 家


Cit y Lights publicus 	 美国 土木 工程 协会


S Teresa 	 圣特丽萨


et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas 	 又 有 族長 捐 入 工程 庫 的 金子 二 萬達 利克 、 銀子 二千二百 彌 拿


curaverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum 	 有 虔誠 的 人 、 把 司提反 埋葬 了 、 為 他 捶胸 大哭


prophetam de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus ipsum audies 	 耶和華 你 的 神要 從 你 們弟兄 中間 、 給 你 興起 一 位 先知 像 我 、 你 們要 聽從 他


benedictionem si oboedieritis mandatis Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis 	 你 們 若 聽 從 耶 和 華 你 們 神 的 誡 命 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 們 的 、 就 必 蒙 福


Denique in 	 雷韦克


et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non intellegebant quae dicebantur 	 這 些 事 門 徒 一 樣 也 不 懂 得 、 意 思 乃 是 隱 藏 的 、 他 們 不 曉 得 所 說 的 是 甚 麼


Iob 	 另一位君士坦丁堡主教馬西頓紐斯（Macedonius），佢提出來聖神為受造者搭聖神个地位次於聖父搭聖子个主張。


et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum atque dicatur Dominus exercituum Deus super Israhel et domus servi tui David erit stabilita coram Domino 	 願 人 永 遠 尊 你 的 名 為 大 、 說 萬 軍 之 耶 和 華 是 治 理 以 色 列 的 神 ． 這 樣 、 你 僕 人 大 衛 的 家 必 在 你 面 前 堅 立


Ukraina 	 乌克兰


7 Quando autem congregandus 	 沉睡 重庆


quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem 	 猶 大 王 約 阿 施 將 他 列 祖 猶 大 王 約 沙 法 、 約 蘭 、 亞 哈 謝 所 分 別 為 聖 的 物 、 和 自 己 所 分 別 為 聖 的 物 、 並 耶 和 華 殿 與 王 宮 府 庫 裡 所 有 的 金 子 、 都 送 給 亞 蘭 王 哈 薛 ． 哈 薛 就 不 上 耶 路 撒 冷 來 了


nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat 	 凡 在 約瑟 手下 的 事 、 司獄一 概 不 察 、 因為 耶和華 與 約瑟 同在 、 耶和華 使 他 所 作 的 盡 都 順利


vides 	 爲共融服務个聖


Habeo eram Bingleiam 	 柯南伯格


sicut unguentum in capite quod descendit in barbam barbam Aaron quod descendit in ora vestimenti eius 	 他 怎 樣 向 耶 和 華 起 誓 、 向 雅 各 的 大 能 者 許 願


non habebis deos alienos coram me 	 除了 我 以外 、 你 不 可 有 別的神


qui diligit cordis munditiam propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem 	 喜 愛 清 心 的 人 、 因 他 嘴 上 的 恩 言 、 王 必 與 他 為 友


Conciliis Oecumenicis 	 教 理事


dimissa debita 	 贝赞特


dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colligat 	 你 這 女子 中極美麗 的 、 你 的 良人 往 何處去 了 ． 你 的 良人 轉向 何處去 了 、 我們好與 你 同去 尋 找他


et locutus est Dominus ad Mosen dicens 	 耶和華 對 摩西說


dixitque Dominus ad Mosen quid clamas ad me loquere filiis Israhel ut proficiscantur 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 為 甚 麼 向 我 哀 求 呢 、 你 吩 咐 以 色 列 人 往 前 走


uxori vir debitum reddat similiter autem et uxor viro 	 丈夫 當 用 合宜 之 分 待 妻子 、 妻子 待 丈夫 也 要 如此


Est 	 《建康实录》：表三四次上，帝怒，以重臣未即加法，使人责之。


Ioannes James 	 约翰 詹姆斯


his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus 	 後來 他 們倒 口袋 、 不料 各 人 的 銀包 都 在 口袋 裡 、 他 們 和 父親 看 見銀 包 就 都 害怕


prodiet quasi ex adipe iniquitas eorum transierunt in affectum cordis 	 在 他 的 日子 義 人 要 發旺 、 大有 平安 、 好像 月亮 長存


unusquisque proximo suo auxiliatur et fratri suo dicit confortare 	 他 們 各 人 幫 助 鄰 舍 、 各 人 對 弟 兄 說 、 壯 膽 罷


et haec verba quae locutus est Dominus ad Israhel et ad Iudam 	 以下 是 耶和華 論到 以色列 和 猶大 所 說的話


sed et illo adhuc loquente venit alius et dixit Chaldei fecerunt tres turmas et invaserunt camelos et tulerunt eos necnon et pueros percusserunt gladio et ego fugi solus ut nuntiarem tibi 	 他 還說話 的 時候 、 又 有 人 來說 、 迦勒 底 人 分作 三 隊 、 忽然 闖來 、 把 駱駝擄 去 、 並用 刀殺 了 僕人 ． 惟有 我 一 人 逃脫 、 來報 信給你


ubi enim testamentum mors necesse est intercedat testatoris 	 凡有 遺命 、 必須 等到 留遺 命 的 人 死了 ． 〔 遺命 原文 與約 字 同


conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradendus est in manus hominum 	 至 於 這 一 類 的 鬼 、 若 不 禱 告 禁 食 、 他 就 不 出 來 。 〔 或 作 不 能 趕 他 出 來


et de bubus triginta sex milibus 	 牛三萬六千 隻


et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominum 	 又 行 大 奇事 、 甚至 在 人 面前 、 叫 火從 天降 在 地上


occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua 	 僕 人 跑 上 前 去 迎 著 他 說 、 求 你 將 瓶 裡 的 水 給 我 一 點 喝


fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth 	 瑪 拿 西 在 以 薩 迦 、 和 亞 設 境 內 、 有 伯 善 和 屬 伯 善 的 鎮 市 、 以 伯 蓮 和 屬 以 伯 蓮 的 鎮 市 ． 多 珥 的 居 民 和 屬 多 珥 的 鎮 市 ． 又 有 三 處 山 岡 、 就 是 隱 多 珥 和 屬 隱 多 珥 的 鎮 市 ． 他 納 的 居 民 、 和 屬 他 納 的 鎮 市 ． 米 吉 多 的 居 民 和 屬 米 吉 多 的 鎮 市


ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum 	 耶 和 華 的 使 者 從 吉 甲 上 到 波 金 、 對 以 色 列 人 說 、 我 使 你 們 從 埃 及 上 來 、 領 你 們 到 我 向 你 們 列 祖 起 誓 應 許 之 地 ． 我 又 說 、 我 永 不 廢 棄 與 你 們 所 立 的 約


dicit Dominus si non reliquiae tuae in bonum si non occurri tibi in tempore adflictionis et in tempore tribulationis adversum inimicum 	 耶 和 華 說 、 我 必 要 堅 固 你 、 使 你 得 好 處 ． 災 禍 苦 難 臨 到 的 時 候 、 我 必 要 使 仇 敵 央 求 你


fecit etiam in domo sancti sanctorum cherubin duo opere statuario et texit eos auro 	 在 至 聖 所 按 造 像 的 法 子 造 兩 個 惹 韁 皎 ． 用 金 子 包 裹


Egone 	 吉安娜


quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam 	 摩西 的 岳父 看見 他 向 百姓 所 作 的 一切事 、 就 說 、 你 向 百姓 作 的 是 甚 麼事 呢 、 你為甚麼獨 自 坐 著 、 眾百姓 從 早到 晚都 站在 你 的 左右 呢


nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes recede a nobis ut serviamus Aegyptiis multo enim melius est servire eis quam mori in solitudine 	 我 們 在 埃及 豈沒 有 對 你 說過 、 不 要 攪擾 我 們 、 容 我 們服 事 埃及人 麼 、 因為 服事 埃及人 比死 在 曠野還好


Edessae 	 诺夫哥罗德-塞维尔斯克公伊戈尔召集几位王公对波洛夫人进行征讨，初战胜利后遭到大败，伊戈尔本人也被俘，不久逃回，此事件即《伊戈尔远征记》个蓝本。


in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum 	 太 初 有道 、 道與 神 同在 、 道 就是 神


et ait populus ad Samuhel quis est iste qui dixit Saul non regnabit super nos date viros et interficiemus eos 	 百 姓 對 撒 母 耳 說 、 那 說 掃 羅 豈 能 管 理 我 們 的 、 是 誰 呢 ． 可 以 將 他 交 出 來 、 我 們 好 殺 死 他


instantia de 	 美国 政府


noli propter escam destruere opus Dei omnia quidem munda sunt sed malum est homini qui per offendiculum manducat 	 不 可 因 食 物 毀 壞 神 的 工 程 ． 凡 物 固 然 潔 淨 、 但 有 人 因 食 物 叫 人 跌 倒 、 就 是 他 的 罪 了


psalmus David iudica me Deus et discerne causam meam de gente non sancta ab homine iniquo et doloso erue me 	 〔 可 拉 後 裔 的 訓 誨 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 神 阿 、 我 的 心 切 慕 你 、 如 鹿 切 慕 溪 水


cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon 	 埃 及 人 追 趕 他 們 ． 法 老 一 切 的 馬 匹 、 車 輛 、 馬 兵 、 與 軍 兵 、 就 在 海 邊 上 靠 近 比 哈 希 錄 對 著 巴 力 洗 分 、 在 他 們 安 營 的 地 方 追 上 了


alioquin propter opera ipsa credite amen amen dico vobis qui credit in me opera quae ego facio et ipse faciet et maiora horum faciet quia ego ad Patrem vado 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 我 所 作 的 事 、 信 我 的 人也 要 作 ． 並且 要 作比 這 更 大 的 事 ． 因為 我 往 父 那 裡去


et universum Nepthalim terramque Ephraim et Manasse et omnem terram usque ad mare Novissimum 	 拿弗他利 全 地 、 以 法蓮 、 瑪拿西 的 地 、 猶大 全 地直 到 西海


asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor 	 我 不 從 你 家 中 取 公 牛 、 也 不 從 你 圈 內 取 山 羊


Carolus I 	 斐迪南 一世


Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua 	 帕 勒 提 人 希 利 斯 、 提 哥 亞 人 益 吉 的 兒 子 以 拉


dixitque ad eos si Spiritum Sanctum accepistis credentes at illi ad eum sed neque si Spiritus Sanctus est audivimus 	 問 他 們 說 、 你 們 信 的 時 候 、 受 了 聖 靈 沒 有 ． 他 們 回 答 說 、 沒 有 、 也 未 曾 聽 見 有 聖 靈 賜 下 來


recensiti sunt quinquaginta quattuor milia quadringenti 	 見 上


fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem iste Deus meus et glorificabo eum Deus patris mei et exaltabo eum 	 耶 和 華 是 我 的 力 量 、 我 的 詩 歌 、 也 成 了 我 的 拯 救 ． 這 是 我 的 神 、 我 要 讚 美 他 、 是 我 父 親 的 神 、 我 要 尊 崇 他


BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore 	 他 築 壘 攻 擊 我 、 用 苦 楚 〔 原 文 作 苦 膽 〕 和 艱 難 圍 困 我


Quod natum 	 乃堆拉


maiores miserunt minores suos ad aquam venerunt ad hauriendum non invenerunt aquam reportaverunt vasa sua vacua confusi sunt et adflicti et operuerunt capita sua 	 他 們的貴冑 打 發家僮 打水 ． 他 們來 到 水池 、 見沒 有 水 、 就 拿著 空 器皿 、 蒙羞慚愧 、 抱頭而回


quare non intellegitis quia non de pane dixi vobis cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum 	 我 對 你 們 說 、 要 防 備 法 利 賽 人 和 撒 都 該 人 的 酵 、 這 話 不 是 指 著 餅 說 的 ． 你 們 怎 麼 不 明 白 呢


dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo 	 有 人 告 訴 雅 各 說 、 請 看 、 你 兒 子 約 瑟 到 你 這 裡 來 了 ． 以 色 列 就 勉 強 在 床 上 坐 起 來


de Iesu fuge 	 经 圣母 的 圣心


nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam quoniam diligimus fratres qui non diligit manet in morte 	 我 們 因 為 愛 弟 兄 、 就 曉 得 是 已 經 出 死 入 生 了 。 沒 有 愛 心 的 、 仍 住 在 死 中


dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam 	 耶和華 對 撒母耳 說 、 你 只管 依從 他 們的話 、 為 他 們立王 ． 撒母耳 對 以色列人 說 、 你 們 各 歸 各 城 去罷


Abrahae dictae sunt promissiones et semini eius non dicit et seminibus quasi in multis sed quasi in uno et semini tuo qui est Christus 	 所 應 許 的 原 是 向 亞 伯 拉 罕 和 他 子 孫 說 的 ． 神 並 不 是 說 眾 子 孫 、 指 著 許 多 人 、 乃 是 說 你 那 一 個 子 孫 、 指 著 一 個 人 、 就 是 基 督


ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal 	 耶 戶 和 利 甲 的 兒 子 約 拿 達 、 進 了 巴 力 廟 、 對 拜 巴 力 的 人 說 、 你 們 察 看 察 看 、 在 你 們 這 裡 不 可 有 耶 和 華 的 僕 人 、 只 可 容 留 拜 巴 力 的 人


populum inpudentem non videbis populum alti sermonis ita ut non possis intellegere disertitudinem linguae eius in quo nulla est sapientia 	 你 必 不 見 那 強 暴 的 民 、 就 是 說 話 深 奧 、 你 不 能 明 白 、 言 語 呢 喃 、 你 不 能 懂 得 的


Totam vitam 	 布莱克布恩


ecce dies veniunt dicit Dominus et seminabo domum Israhel et domum Iuda semine hominis et semine iumentorum 	 耶和華 說 、 日子 將到 、 我 要 把 人 的 種 、 和 牲畜 的 種 、 播種 在 以色列 家 、 和猶 大家


Victoriana regina facta 	 维多利亚 女王


et voca me et respondebo tibi aut certe loquar et tu responde mihi 	 這樣 、 你 呼叫 、 我 就 回答 ． 或是 讓我說話 、 你 回答 我


lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit 	 律法 和 先知 、 到 約翰 為止 ． 從此 神國 的 福音 傳開 了 、 人人 努力 要 進去


rex Dabir unus rex Gader unus 	 一 個 是 底 璧 王 、 一 個 是 基 德 王


haec enim dicit Dominus Deus adduc ad eas multitudinem et trade eas in tumultum et in rapinam 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 使 多 人 來 攻 擊 他 們 、 使 他 們 拋 來 拋 去 、 被 人 搶 奪


quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum et habitaverimus ibi multo tempore adflixerintque nos Aegyptii et patres nostros 	 就是 我 們的 列祖 下到 埃及 、 我們 在 埃及 久住 、 埃及人 惡待 我 們 的 列祖 、 和 我 們


dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini 	 王對 他 說 、 我當囑咐 你 幾次 、 你 纔奉 耶和華 的 名向 我 說實 話呢


eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius 	 正 當 那日 、 亞伯拉罕 和 他 兒子 以 實瑪利 、 一同 受 了 割 禮


de filiis Adonicam qui erant novissimi et haec nomina eorum Helifeleth et Heihel et Samaias et cum eis sexaginta viri 	 屬亞 多 尼 干的 子孫 、 就是 末尾 的 、 他們 的 名字 是 以利 法列 、 耶利 、 示瑪雅．同著 他 們有 男丁 六十


cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum 	 你 們拈鬮 分地 為業 、 要 獻 上 一 分 給 耶和華 為聖 供地 、 長二萬五千 肘 、 寬一萬肘 ． 這分 以內 、 四 圍 都 為聖 地


dicebant ergo ei ubi est Pater tuus respondit Iesus neque me scitis neque Patrem meum si me sciretis forsitan et Patrem meum sciretis 	 他 們 就 問 他 說 、 你 的 父 在 那 裡 。 耶 穌 回 答 說 、 你 們 不 認 識 我 、 也 不 認 識 我 的 父 ． 若 是 認 識 我 、 也 就 認 識 我 的 父


et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra et in corporibus nostris dominantur et in iumentis nostris secundum voluntatem suam et in tribulatione magna sumus 	 這地許多 出產歸 了 列王 、 就是 你 因 我 們 的 罪 所派 轄制 我 們的 ． 他 們任意 轄制 我 們 的 身體 、 和 牲畜 、 我 們 遭 了 大難


vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset 	 法 老 就 召 了 亞 伯 蘭 來 、 說 、 你 這 向 我 作 的 是 甚 麼 事 呢 、 為 甚 麼 沒 有 告 訴 我 他 是 你 的 妻 子


et misit te Dominus in via et ait vade et interfice peccatores Amalech et pugnabis contra eos usque ad internicionem eorum 	 耶 和 華 差 遣 你 、 吩 咐 你 說 、 你 去 擊 打 那 些 犯 罪 的 亞 瑪 力 人 、 將 他 們 滅 絕 淨 盡


Occiditur 	 奥克森


cum ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi et possederis eam habitaverisque in illa et dixeris constituam super me regem sicut habent omnes per circuitum nationes 	 到了 耶和華 你 神 所 賜 你 的 地 、 得了 那 地 、 居住 的 時候 、 若說 、 我 要 立王 治理 我 、 像 四 圍 的 國一樣


ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum 	 我 呼籲神給 我 的 心作 見證 、 我 沒 有往 哥林 多 去 是 為要 寬容 你們


et dixerunt ad Mosen forsitan non erant sepulchra in Aegypto ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine quid hoc facere voluisti ut educeres nos ex Aegypto 	 他 們 對 摩 西 說 、 難 道 在 埃 及 沒 有 墳 地 、 你 把 我 們 帶 來 死 在 曠 野 麼 、 你 為 甚 麼 這 樣 待 我 們 、 將 我 們 從 埃 及 領 出 來 呢


ista est summa filiorum Israhel qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta 	 以 色 列 人 中 被 數 的 、 共 有 六 十 萬 零 一 千 七 百 三 十 名


et erit in die illa dicit Dominus vox clamoris a porta Piscium et ululatus a secunda et contritio magna a collibus 	 耶和華 說當 那 日 從 魚門必發 出 悲哀 的 聲音 、 從二 城 發出 哀號 的 聲音 、 從山間發 出 大 破裂 的 響聲


ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem expulsi sunt nec potuerunt stare 	 至 於 我 、 當 他 們 有 病 的 時 候 、 我 便 穿 麻 衣 、 禁 食 刻 苦 己 心 ． 我 所 求 的 都 歸 到 自 己 的 懷 中


faciesque in usus eius lebetas ad suscipiendos cineres et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula omnia vasa ex aere fabricabis 	 要 作盆 、 收 去 壇上 的 灰 、 又 作 鏟子 、 盤子 、 肉鍤子 、 火鼎 、 壇上 一切 的 器具 、 都 用 銅作


et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos 	 眾 人 看 見 他 們 去 、 有 許 多 認 識 他 們 的 、 就 從 各 城 步 行 、 一 同 跑 到 那 裡 、 比 他 們 先 趕 到 了


filii vero Belial dixerunt num salvare nos poterit iste et despexerunt eum et non adtulerunt ei munera ille vero dissimulabat se audire 	 但 有 些 匪 徒 說 、 這 人 怎 能 救 我 們 呢 ． 就 藐 視 他 、 沒 有 送 他 禮 物 ． 掃 羅 卻 不 理 會


Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas 	 比 拉 頓 人 比 拿 雅 、 迦 實 溪 人 希 太


Masma et Duma Massa Adad et Thema 	 米 施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈達 、 提瑪


Maias 	 文宣將受魏禪，后固執不許，帝所以中止。


dixitque Samuhel ad Isai numquid iam conpleti sunt filii qui respondit adhuc reliquus est parvulus et pascit oves et ait Samuhel ad Isai mitte et adduc eum nec enim discumbemus priusquam ille huc venerit 	 撒母耳 對耶西說 、 你 的 兒子 都 在 這裡麼 ． 他 回答 說 、 還有個 小的 、 現在 放羊 ． 撒母耳 對耶西說 、 你 打 發人 去 叫 他來 、 他 若 不 來 、 我 們 必 不 坐席


haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis 	 主 耶和華 如此 說 、 因為 以 東報 仇 雪恨 、 攻擊猶 大家 、 向 他 們報仇 、 大大 有罪


custodi animam meam quoniam sanctus sum salvum fac servum tuum Deus meus sperantem in te 	 你 赦 免 了 你 百 姓 的 罪 孽 、 遮 蓋 了 他 們 一 切 的 過 犯 。 〔 細 拉


Dominus exercituum cogitavit hoc ut detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae 	 是 萬 軍 之 耶 和 華 所 定 的 、 為 要 污 辱 一 切 高 傲 的 榮 耀 、 使 地 上 一 切 的 尊 貴 人 被 藐 視


et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David posueruntque eum super lectulum suum plenum aromatibus et unguentis meretriciis quae erant pigmentariorum arte confecta et conbuserunt super eum ambitione nimia 	 葬 在 大 衛 城 自 己 所 鑿 的 墳 墓 裡 、 放 在 床 上 、 其 床 堆 滿 各 樣 馨 香 的 香 料 、 就 是 按 作 香 的 作 法 調 和 的 香 料 ． 又 為 他 燒 了 許 多 的 物 件


quid ultra addere potest David cum ita glorificaveris servum tuum et cognoveris eum 	 你 加於 僕人 的 尊榮 、 我 還 有 何 言可說 呢 ． 因為 你 知道 你 的 僕人


Deus patrum nostrorum suscitavit Iesum quem vos interemistis suspendentes in ligno 	 你 們 掛 在 木 頭 上 殺 害 的 耶 穌 、 我 們 祖 宗 的 神 已 經 叫 他 復 活


et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis 	 從 各 民 各 族 各 方 各 國 中 、 有 人 觀 看 他 們 的 屍 首 三 天 半 、 又 不 許 把 屍 首 放 在 墳 墓 裡


ascendi autem secundum revelationem et contuli cum illis evangelium quod praedico in gentibus seorsum autem his qui videbantur ne forte in vacuum currerem aut cucurrissem 	 我 是 奉 啟 示 上 去 的 、 把 我 在 外 邦 人 中 所 傳 的 福 音 、 對 弟 兄 們 陳 說 ． 卻 是 背 地 裡 對 那 有 名 望 之 人 說 的 ． 惟 恐 我 現 在 、 或 是 從 前 、 徒 然 奔 跑


et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari 	 利未 眾子 的 名字 是 革順 、 哥轄 、 米拉利


numquid non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam 	 豈 不 是 禍 患 臨 到 不 義 的 、 災 害 臨 到 作 孽 的 呢


Romanae legiones essent 	 罗马 军团


cum autem tempus fructuum adpropinquasset misit servos suos ad agricolas ut acciperent fructus eius 	 收 果 子 的 時 候 近 了 、 就 打 發 僕 人 、 到 園 戶 那 裡 去 收 果 子


qui praecepit sociis et ait volvite saxa ingentia ad os speluncae et ponite viros industrios qui clausos custodiant 	 約 書 亞 說 、 你 們 把 幾 塊 大 石 頭 輥 到 洞 口 、 派 人 看 守


et transtulit rex Assyriorum Israhel in Assyrios conlocavitque eos in Ala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum 	 亞 述 王 將 以 色 列 人 擄 到 亞 述 、 把 他 們 安 置 在 哈 臘 、 與 歌 散 的 哈 博 河 邊 、 並 瑪 代 人 的 城 邑


et dabo eis cor ut sciant me quia ego sum Dominus et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum quia revertentur ad me in toto corde suo 	 我 要 賜他們認識 我 的 心 、 知道 我 是 耶和華 ． 他 們要 作 我 的 子民 、 我 要 作 他們 的 神 、 因為 他 們要 一 心 歸 向 我


et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Mathaniae filius Michaiae filius Zecchur filius Asaph 	 猶大 、 便 雅憫 、 示瑪雅 、 耶利米


la de 	 管理 杂志


Lorem justo 	 格拉夫


sit nox illa solitaria nec laude digna 	 願 那 夜 沒 有 生 育 ． 其 間 也 沒 有 歡 樂 的 聲 音


at ille respondens dixit eis quid vobis praecepit Moses 	 耶 穌 回 答 說 、 摩 西 吩 咐 你 們 的 是 甚 麼


et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel 	 誰知 、 你 們起來 接續 先祖 、 增添 罪人 的 數目 、 使 耶和華 向 以色列 大 發烈怒


his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit 	 眾人聽見這話 、 就 不 言語了．只歸榮 耀與 神 、 說 、 這樣 看來 、 神 也 賜恩給 外邦人 、 叫 他 們 悔改 得 生命 了


Dicit 	 英国霍洛克斯观测到金星凌日


Cara 	 此地是一处白垩岩风貌，高度是英国海岸断崖当中排名第一个，每年吸引到大量游客来此观光。


confusa est mater vestra nimis et adaequata pulveri quae genuit vos ecce novissima erit in gentibus deserta invia et arens 	 你 們 的 母 巴比倫 就 極 其 抱愧 、 生 你 們 的 必然 蒙羞 ． 他 要 列 在 諸國 之 末 、 成為 曠野 、 旱地 、 沙漠


de filiis Elisaphan Semeias princeps et fratres eius ducenti 	 以 利 撒 反 子 孫 中 、 有 族 長 示 瑪 雅 、 和 他 的 弟 兄 二 百 人


Maria autem Magdalene et Maria Ioseph aspiciebant ubi poneretur 	 抹大拉的 馬利亞 、 和 約西 的 母親 馬利亞 、 都 看 見 安放 他 的 地方


sed quid dicit scriptura eice ancillam et filium eius non enim heres erit filius ancillae cum filio liberae 	 然 而 經 上 是 怎 麼 說 的 呢 ． 是 說 、 『 把 使 女 和 他 兒 子 趕 出 去 ． 因 為 使 女 的 兒 子 、 不 可 與 自 主 婦 人 的 兒 子 一 同 承 受 產 業 。


ut custodias mandata Domini Dei tui et ambules in viis eius et timeas eum 	 你 要 謹守 耶和華 你 神 的 誡命 、 遵行 他 的 道 、 敬畏 他


omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel 	 此地 的 民 、 都 要 奉上 這 供物 給以色列 中 的 王


nuntius autem qui ierat ad vocandum Micheam ait illi en verba omnium prophetarum uno ore bona regi adnuntiant quaeso ergo te ut et sermo tuus ab eis non dissentiat loquarisque prospera 	 那 去 召 米該雅 的 使者 對米該雅說 、 眾先知 一 口 同音 地 都 向 王說吉 言 ． 你 不如 與 他 們說 一 樣 的 話 、 也說吉言


THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum 	 耶和華 阿 、 你 要 按 著 他 們手 所 作 的 、 向 他 們 施行 報應


non inveniet fraudulentus lucrum et substantia hominis erit auri pretium 	 懶 惰 的 人 、 不 烤 打 獵 所 得 的 ． 殷 勤 的 人 、 卻 得 寶 貴 的 財 物


et tu Capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum demergeris 	 迦 百 農 阿 、 你 已 經 升 到 天 上 ． 〔 或 作 你 將 要 升 到 天 上 麼 〕 將 來 必 推 下 陰 間


benedicat te Dominus ex Sion qui fecit caelum et terram 	 又 好比 黑門 的 甘露 、 降 在 錫安山 ． 因為 在 那 裡 有 耶和華 所 命定 的 福 、 就是 永遠 的 生命


Abisai vero filius Sarviae percussit Edom in valle Salinarum decem et octo milia 	 洗 魯 雅 的 兒 子 亞 比 篩 在 鹽 谷 擊 殺 了 以 東 一 萬 八 千 人


Illis musicis 	 伊斯玛


Grace Muller 	 玛吉 史密斯


sed quasi mercennarius et colonus erit usque ad annum iobeleum operabitur apud te 	 他 要 在 你 那 裡 像 雇 工 人 、 和 寄 居 的 一 樣 、 要 服 事 你 直 到 禧 年


in quo tinguens digitum dextrae manus asperget septies contra Dominum 	 把 左 手 裡 的 油 、 在 耶 和 華 面 前 、 用 右 手 的 一 個 指 頭 彈 七 次


populus terræ 	 韦斯特莱克 村


Bethanath 	 伯示麦


et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo erant autem ibi duo filii Heli Ofni et Finees sacerdotes Domini 	 這人 每 年 從 本 城 上到 示羅 、 敬拜 祭祀 萬軍 之 耶和華 ． 在 那裡 有 以利 的 兩個兒子 、 何弗尼 、 非尼哈 、 當耶和華 的 祭司


an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium 	 難道 神 只作猶 太 人 的 神麼 ． 不 也是 作 外邦人 的 神麼 ． 是的 、 也 作 外邦人 的 神


quia adulteris repleta est terra quia a facie maledictionis luxit terra arefacta sunt arva deserti factus est cursus eorum malus et fortitudo eorum dissimilis 	 地滿 了 行淫 的 人 ． 因 妄自 賭咒 、 地 就 悲哀 、 曠野 的 草場 都 枯乾 了 ． 他 們所 行 的 道乃 是 惡 的 、 他們 的 勇力 使得 不 正


transivit ergo rex in Galgalam et Chamaam cum eo omnis autem populus Iuda transduxerat regem et media tantum pars adfuerat de populo Israhel 	 王過去 、 到 了 吉甲 、 金罕 也 跟他 過去 ． 猶大 眾 民和 以色列 民 的 一半 、 也都 送 王過去


quibus ipse ait dico vobis quia si hii tacuerint lapides clamabunt 	 耶穌說 、 我 告訴 你 們 、 若是 他 們閉 口 不 說 、 這些 石頭 必要 呼叫 起來


filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor 	 亞 丁 的 子 孫 、 四 百 五 十 四 名


cantate Deo psalmum dicite nomini eius iter facite ei qui ascendit super occasum Dominus nomen illi et exultate in conspectu eius turbabuntur a facie eius 	 神 阿 、 願 列 邦 稱 讚 你 ． 願 萬 民 都 稱 讚 你


quod autem vobis dico omnibus dico vigilate 	 我 對 你 們所說的話 、 也是 對眾人說 、 要 儆醒


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quae graviora sunt legis iudicium et misericordiam et fidem haec oportuit facere et illa non omittere 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們將 薄荷 、 茴香 、 芹菜 、 獻上 十分之一 ． 那 律法 上 更 重 的 事 、 就是 公義 、 憐憫 、 信實 、 反倒 不 行 了 ． 這更 重 的 是 你 們當 行的 、 那 也 是 不 可 不 行的


fecit etiam in domo sancti sanctorum cherubin duo opere statuario et texit eos auro 	 在 至 聖 所 按 造 像 的 法 子 造 兩 個 惹 韁 皎 ． 用 金 子 包 裹


deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis quando contio populi congregata est 	 耶和華 把 那 兩塊 石版 交給 我 、 是 神 用指 頭寫 的 、 版 上 所 寫 的 、 是 照 耶和華 在 大會 的 日子 、 在 山上 、 從火 中 對 你 們所說 的 一切話


expedita BEN 	 克拉克 探险


qui supra uxorem filiam duxerit matrem eius scelus operatus est vivus ardebit cum eis nec permanebit tantum nefas in medio vestri 	 人 若 娶妻 、 並娶 其母 、 便是 大惡 、 要 把 這 三 人 用 火焚燒 、 使 你 們中間 免去 大惡


eurones rapti 	 哈扎拉


et peribit infirmus in tua scientia frater propter quem Christus mortuus est 	 因此 、 基督為 他 死的 那 軟弱 弟兄 、 也就 因 你 的 知識 沉淪了


et protinus relictis retibus secuti sunt eum 	 他 們 就 立刻 捨了網 、 跟從 了 他


ab aquilone aurum venit et ad Deum formidolosa laudatio 	 金光 出於 北方 ． 在 神 那 裡 有 可怕 的 威嚴


sed Dominum Deum vestrum qui eduxit vos de terra Aegypti in fortitudine magna et in brachio extento ipsum timete illum adorate et ipsi immolate 	 但 那 用 大 能 和 伸 出 來 的 膀 臂 領 你 們 出 埃 及 地 的 耶 和 華 、 你 們 當 敬 畏 、 跪 拜 、 向 他 獻 祭


utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent 	 惟 願 他 們 有 智 慧 、 能 明 白 這 事 、 肯 思 念 他 們 的 結 局


I consoli 	 西 海岸


placuit Dario et constituit supra regnum satrapas centum viginti ut essent in toto regno suo 	 大 利 烏 隨 心 所 願 、 立 一 百 二 十 個 總 督 、 治 理 通 國


et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias 	 現在 你 說 、 要去 告訴 你 主人 、 說 、 以利亞 在 這裡


Zinédine Zidane 	 25 号


in propria venit et sui eum non receperunt 	 他 到 自 己 的 地 方 來 、 自 己 的 人 倒 不 接 待 他


et Iether et Isthimon 	 雅 提珥 和 屬城 的 郊野 ． 以 實提莫 和 屬城 的 郊野


ego sum ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me et peccatorum tuorum non recordabor 	 惟有 我 為自己 的 緣故塗 抹 你 的 過犯 、 我 也 不 記念 你 的 罪惡


respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas 	 雅各 回答 拉 班說 、 恐怕 你 把 你 的 女 兒從 我 奪去 、 所以 我 逃跑


haec cum dixisset ipse mansit in Galilaea 	 耶 穌 說 了 這 話 、 仍 舊 住 在 加 利 利


ascendi autem secundum revelationem et contuli cum illis evangelium quod praedico in gentibus seorsum autem his qui videbantur ne forte in vacuum currerem aut cucurrissem 	 我 是 奉 啟示 上去 的 、 把 我 在 外邦人 中 所 傳 的 福音 、 對弟兄 們陳說 ． 卻是 背地 裡對 那 有 名望 之人 說 的 ． 惟恐 我 現在 、 或是 從前 、 徒然 奔跑


necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum 	 亞 雅 崙 與 其 郊 野 、 迦 特 臨 門 與 其 郊 野


argenti et aeris metalla obtulerunt Domino lignaque setthim in varios usus 	 凡心 中 有 智慧 的 婦女 、 親手紡線 、 把 所 紡 的 藍色 紫色 朱紅色 線 、 和 細麻 、 都 拿 了來


et dixi ad eos sermo Domini factus est ad me dicens 	 我 回 答 他 們 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說


at ille negavit coram omnibus dicens nescio quid dicis 	 彼得 在 眾人 面前 卻 不 承認 、 說 、 我 不 知道 你 說 的 是 甚麼


et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum 	 主 與 他 們 同 在 、 信 而 歸 主 的 人 就 很 多 了


nunc ergo fili mi adquiesce consiliis meis 	 現 在 我 兒 、 你 要 照 著 我 所 吩 咐 你 的 、 聽 從 我 的 話


rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono et posita erat arula coram eo plena prunis 	 那 時 正 是 九 月 、 王 坐 在 過 冬 的 房 屋 裡 、 王 的 前 面 火 盆 中 有 燒 覂 的 火


lavabit carnem suam in loco sancto indueturque vestimentis suis et postquam egressus obtulerit holocaustum suum ac plebis rogabit tam pro se quam pro populo 	 又 要 在 聖處 用水 洗身 、 穿上 衣服 、 出來 、 把 自己 的 燔祭 、 和 百姓 的 燔祭 獻上 、 為自己 和 百姓 贖罪


et iusti epulentur exultent in conspectu Dei delectentur in laetitia 	 願 萬 國 都 快 樂 歡 呼 ． 因 為 你 必 按 公 正 審 判 萬 民 、 引 導 世 上 的 萬 國 。 〔 細 拉


Dolores 	 哈里斯


Deus vero suscitavit eum a mortuis qui visus est per dies multos his 	 神卻 叫 他從死裡復活


hii omnes erant perseverantes unianimiter in oratione cum mulieribus et Maria matre Iesu et fratribus eius 	 這 些 人 、 同 著 幾 個 婦 人 、 和 耶 穌 的 母 親 馬 利 亞 、 並 耶 穌 的 弟 兄 、 都 同 心 合 意 的 恆 切 禱 告


sed posteaquam resurrexero praecedam vos in Galilaeam 	 但 我 復 活 以 後 、 要 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去


filii autem Merari Mooli Lobeni filius eius Semei filius eius Oza filius eius 	 米拉利 的 兒子 是 抹利 、 抹利 的 兒子 是 立尼 、 立尼 的 兒子 是 示每 、 示每 的 兒子 是 烏撒


unde egressi venerunt in Dephca 	 從 汛 的 曠 野 起 行 、 安 營 在 脫 加


et non audivit Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum et universus populus vocem Domini ut maneret in terra Iuda 	 於是 加利亞 的 兒子約哈難 、 和 一切 軍長 、 並眾 百姓 、 不 聽從 耶和華 的 話住 在 猶 大地


si defecerint leges istae coram me dicit Dominus tunc et semen Israhel deficiet ut non sit gens coram me cunctis diebus 	 這 些 定 例 、 若 能 在 我 面 前 廢 掉 、 以 色 列 的 後 裔 也 就 在 我 面 前 斷 絕 、 永 遠 不 再 成 國 ． 這 是 耶 和 華 說 的


nonne scriptura dicit quia ex semine David et Bethleem castello ubi erat David venit Christus 	 經上 豈 不 是 說 、 基督 是 大衛 的 後裔 、 從大 衛本鄉 伯利 恆出來 的 麼


Helchias secundus Tabelias tertius Zaccharias quartus omnes hii filii et fratres Hosa tredecim 	 次子 是 希勒家 、 三 子 是 底 巴利雅 、 四 子 是 撒迦 利亞 ． 何薩 的 兒子 並 弟兄 共 十三人


sorte di Tiberio Gracco 	 贝蒂 格拉布尔


et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditur 	 與我說話 的 天使 出來 、 對我說 、 你 要 舉目觀看 、 見所 出 來 的 是 甚麼


viduae et pupillo non nocebitis 	 不 可 苦 待 寡 婦 和 孤 兒


quae qui possederant occidebant et non dolebant et vendebant ea dicentes benedictus Dominus divites facti sumus et pastores eorum non parcebant eis 	 買 他 們 的 宰 了 他 們 、 以 自 己 為 無 罪 ． 賣 他 們 的 說 、 耶 和 華 是 應 當 稱 頌 的 、 因 我 成 為 富 足 。 牧 養 他 們 的 、 並 不 憐 恤 他 們


Rerum 	 内特尔顿


et in prophetis Samariae vidi fatuitatem prophetabant in Baal et decipiebant populum meum Israhel 	 我 在 撒 瑪 利 亞 的 先 知 中 曾 見 愚 妄 、 他 們 藉 巴 力 說 豫 言 、 使 我 的 百 姓 以 色 列 走 錯 了 路


haec autem in figura facta sunt nostri ut non simus concupiscentes malorum sicut et illi concupierunt 	 這些 事 都 是 我 們的鑑戒 、 叫我 們 不 要 貪戀 惡事 、 像 他 們那樣貪戀的


et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his 	 約翰 的 門徒 把 這些 事 都 告訴 約翰


Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis 	 彼 拉 多 問 耶 穌 說 、 你 是 猶 太 人 的 王 麼 。 耶 穌 回 答 說 、 你 說 的 是


Nutella var 	 徠第4集裏，佢个朋友Duncan道Tom偷去一隻逃掉个渡渡鳥，Tom還畀古代个寄生蟲殺掉。


averti autem manum meam et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in oculis earum 	 雖 然 如 此 、 我 卻 為 我 名 的 緣 故 縮 手 沒 有 這 樣 行 、 免 得 我 的 名 在 我 領 他 們 出 埃 及 的 列 國 人 眼 前 被 褻 瀆


dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens 	 耶 戶 對 他 的 軍 長 畢 甲 說 、 你 把 他 拋 在 耶 斯 列 人 拿 伯 的 田 間 ． 你 當 追 想 、 你 我 一 同 坐 車 跟 隨 他 父 亞 哈 的 時 候 、 耶 和 華 對 亞 哈 所 說 的 豫 言


conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego 	 我 的 民 因 無 知 識 而 滅 亡 ． 你 棄 掉 知 識 、 我 也 必 棄 掉 你 、 使 你 不 再 給 我 作 祭 司 ． 你 既 忘 了 你 神 的 律 法 、 我 也 必 忘 記 你 的 兒 女


dicens quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere 	 說 、 人子 必須 被 交 在 罪人 手裡 、 釘 在 十字架 上 、 第三 日 復活


Utrum primi in 	 西 雅书


Primorsk y krai Krasnador krai 	 滨海 边疆 区


ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras qui fraudatus est a vobis clamat et clamor ipsorum in aures Domini Sabaoth introiit 	 工 人 給 你 們 收 割 莊 稼 、 你 們 虧 欠 他 們 的 工 錢 ． 這 工 錢 有 聲 音 呼 叫 ． 並 且 那 收 割 之 人 的 冤 聲 、 已 經 入 了 萬 軍 之 主 的 耳 了


educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sunt 	 你 要 將 有 眼 而 瞎 、 有 耳 而 聾 的 民 都 帶 出 來


excogitat iustus de domo impii ut detrahat impios in malum 	 義人 思想 惡 人 的 家 、 知道 惡 人 傾倒 、 必 至 滅亡


Primus titulus 	 加兹尼


sicut acervus tritici 	 从 赛尼亚


Anna Bancroft 	 安妮 班克罗夫特


confitemini Domino in cithara in psalterio decem cordarum psallite illi 	 凡心 裡沒 有 詭詐 、 耶和華 不 算 為 有罪 的 、 這人 是 有福的


quoniam exhortationem quidem suscepit sed cum sollicitior esset sua voluntate profectus est ad vos 	 他 固然 是 聽了 我 的 勸 ． 但 自己 更 是 熱心 、 情願往 你 們那裡去


filii Raaia filii Rasim filii Necoda 	 利 亞 雅 的 子 孫 、 利 汛 的 子 孫 、 尼 哥 大 的 子 孫


sanguis femore 	 神圣 令状


rursum fodit alios puteos quos foderant servi patris sui Abraham et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat 	 當他 父親 亞伯拉罕 在 世 之 日 所 挖 的 水井 、 因 非利士人 在 亞伯拉罕 死後 塞住 了 、 以撒 就 重新 挖出 來 、 仍照 他 父親所 叫 的 、 叫 那些 井 的 名字


tu autem eleva virgam tuam et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum 	 你 舉手 向海 伸杖 、 把 水分 開 。 以色列人 要 下海 中 走 乾地


sed regnavit mors ab Adam usque ad Mosen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae qui est forma futuri 	 然而 從亞 當到 摩西 死 就 作 了 王 、 連 那些 不 與亞 當犯 一 樣 罪過 的 、 也 在 他 的 權下 ． 亞當 乃 是 那 以後 要 來 之 人 的 豫像


conclusit enim Deus omnia in incredulitatem ut omnium misereatur 	 因 為神將眾 人 都 圈 在 不 順服 之中 、 特意 要 憐恤眾人


statio Viridarii Principum Parc des Princes 	 Cup Final），于1975年5月28号拉法国巴黎王子公园球场举行。


Demum 	 根拿 丢


de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan 	 以 法 蓮 支 派 、 有 一 個 首 領 、 拾 弗 但 的 兒 子 基 母 利


exiebant autem etiam daemonia a multis clamantia et dicentia quia tu es Filius Dei et increpans non sinebat ea loqui quia sciebant ipsum esse Christum 	 又 有 鬼從 好些 人 身上 出來 、 喊 著說 、 你 是 神 的 兒子 。 耶穌 斥責 他 們 、 不 許 他 們說話 、 因為 他 們 知道 他 是 基督


Duma 	 论度 玛


MSS 	 波派娅


et venit Nazareth ubi erat nutritus et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere 	 耶穌來 到 拿撒勒 、 就是 他 長大 的 地方 ． 在 安息日 、 照 他 平常 的 規矩 、 進 了 會堂 、 站起 來要 念 聖經


cumque Hierusalem occurrisset regi dixit ei rex quare non venisti mecum Mifiboseth 	 他 來到 耶路撒冷 迎接 王 的 時候 、 王問 他 說 、 米 非 波設 、 你 為甚麼沒 有 與 我 同去 呢


Saggezza 	 迪斯雷利


conversus autem Iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interpretatum magister ubi habitas 	 耶 穌 轉 過 身 來 、 看 見 他 們 跟 著 、 就 問 他 們 說 、 你 們 要 甚 麼 。 他 們 說 、 拉 比 、 在 那 裡 住 。 （ 拉 比 繙 出 來 、 就 是 夫 子 。


princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur 	 亞 比 亥 的 兒 子 蘇 列 、 作 米 拉 利 二 宗 族 的 首 領 ． 他 們 要 在 帳 幕 的 北 邊 安 營


et de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphutei et Semathei et Maserei ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae 	 基 列 耶 琳 的 諸 族 是 以 帖 人 、 布 特 人 、 舒 瑪 人 、 密 來 人 ． 又 從 這 些 族 中 生 出 瑣 拉 人 、 和 以 實 陶 人 來


tu autem cum ieiunas ungue caput tuum et faciem tuam lava 	 你 禁食 的 時候 、 要 梳 頭洗臉


locutusque est Moses ad filios Israhel et eduxerunt eum qui blasphemaverat extra castra ac lapidibus oppresserunt feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi 	 於 是 摩 西 曉 諭 以 色 列 人 、 他 們 就 把 那 咒 詛 聖 名 的 人 帶 到 營 外 、 用 石 頭 打 死 。 以 色 列 人 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 行 了


quid ergo dicemus lex peccatum est absit sed peccatum non cognovi nisi per legem nam concupiscentiam nesciebam nisi lex diceret non concupisces 	 這 樣 、 我 們 可 說 甚 麼 呢 ． 律 法 是 罪 麼 ． 斷 乎 不 是 ． 只 是 非 因 律 法 、 我 就 不 知 何 為 罪 ． 非 律 法 說 、 『 不 可 起 貪 心 。 』 我 就 不 知 何 為 貪 心


mortui sunt atque percussi in conspectu Domini 	 這些 報惡 信 的 人 、 都 遭 瘟疫 、 死 在 耶和華 面前


et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit 	 在 會 堂 裡 有 一 個 人 、 被 污 鬼 附 著 ． 他 喊 叫 說


fuit autem exercitus bellatorum eius qui procedebant ad proelia sub manu Hiehihel scribae Maasiaeque doctoris et sub manu Ananiae qui erat de ducibus regis 	 烏 西 雅 又 有 軍 兵 、 照 書 記 耶 利 和 官 長 瑪 西 雅 所 數 點 的 、 在 王 的 一 個 將 軍 哈 拿 尼 雅 手 下 、 分 隊 出 戰


noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israhel quasi stellas caeli 	 以 色 列 人 二 十 歲 以 內 的 、 大 衛 沒 有 記 其 數 目 、 因 耶 和 華 曾 應 許 、 說 、 必 加 增 以 色 列 人 如 天 上 的 星 那 樣 多


sin autem nec sic oboedieritis mihi addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra 	 你 們因這 些 事 若還不聽從 我 、 我 就 要 為 你 們 的 罪 加 七 倍 懲罰 你 們


et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas 	 以 色 列 人 將 他 葬 在 他 地 業 的 境 內 、 就 是 在 以 法 蓮 山 地 的 亭 拿 希 烈 、 在 迦 實 山 的 北 邊


ne forte doceant vos facere cunctas abominationes quas ipsi operati sunt diis suis et peccetis in Dominum Deum vestrum 	 免 得 他 們 教 導 你 們 學 習 一 切 可 憎 惡 的 事 、 就 是 他 們 向 自 己 神 所 行 的 、 以 致 你 們 得 罪 耶 和 華 你 們 的 神


omni enim habenti dabitur et abundabit ei autem qui non habet et quod videtur habere auferetur ab eo 	 因 為 凡 有 的 、 還 要 加 給 他 、 叫 他 有 餘 ． 沒 有 的 、 連 他 所 有 的 、 也 要 奪 過 來


haec illo loquente multi crediderunt in eum 	 耶穌說這話 的 時候 、 就 有 許多 人 信 他


nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis 	 但 我 們 既 然 屬 乎 白 晝 、 就 當 謹 守 、 把 信 和 愛 當 作 護 心 鏡 遮 胸 ． 把 得 救 的 盼 望 當 作 頭 盔 戴 上


conpletis itaque diebus post quos dixerat rex ut introducerentur introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor 	 尼布甲尼撒 王豫定 帶進 少年人 來 的 日期 滿 了 、 太監長 就 把 他 們帶 到 王 面前


duobus Carthaginiensibus Hamilcare Hannibale 	 哈米爾卡


et ait Maria magnificat anima mea Dominum 	 馬利亞說 、 我心尊主 為大


Robertus Lee Frost 	 佛洛斯特 Robert Frost)


descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha cumque venissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus rugiens et occurrit ei 	 參 孫 跟 他 父 母 下 亭 拿 去 、 到 了 亭 拿 的 葡 萄 園 、 見 有 一 隻 少 壯 獅 子 向 他 吼 叫


[MA] Magnificat 	 曼达洛


Marcus Lucas 	 馬克 盧克


candidatum gubernatorem 	 、 胡


Plura conctorum quam cuncti tu scias. 	 你真係在每件事上都比任何人知道更多。


et haec sunt fundamenta quae iecit Salomon ut aedificaret domum Dei longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta latitudinis cubitos viginti 	 所羅門 建築 神殿 的 根基 、 乃是 這樣 ． 長 六十 肘 、 寬二十 肘 、 都 按 著 古時 的 尺寸


hunc Iesum resuscitavit Deus cui omnes nos testes sumus 	 這耶穌 、 神 已 經叫 他 復活 了 、 我們都為這 事 作 見證


evigilate iuste et nolite peccare ignorantiam enim Dei quidam habent ad reverentiam vobis loquor 	 你 們要 醒悟 為善 、 不 要 犯罪 ． 因為 有 人 不 認識 神 ． 我 說這話 、 是 要 叫 你 們 羞愧


sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes et membra vestra arma iustitiae Deo 	 也 不 要 將 你 們 的 肢體獻給 罪 作 不 義 的 器具 ． 倒要 像 從死裡復 活 的 人 、 將 自己 獻給 神 ． 並將 肢 體作義 的 器具 獻給神


Orient Londini asservabatur 	 伦敦 交通


quem ex his elegero germinabit virga eius et cohibebo a me querimonias filiorum Israhel quibus contra vos murmurant 	 後 來 我 所 揀 選 的 那 人 、 他 的 杖 必 發 芽 、 這 樣 我 必 使 以 色 列 人 向 你 們 所 發 的 怨 言 止 息 、 不 再 達 到 我 耳 中


scitis autem et vos Philippenses quod in principio evangelii quando profectus sum a Macedonia nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti nisi vos soli 	 腓 立 比 人 阿 、 你 們 也 知 道 我 初 傳 福 音 、 離 了 馬 其 頓 的 時 候 、 論 到 授 受 的 事 、 除 了 你 們 以 外 、 並 沒 有 別 的 教 會 供 給 我


et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit 	 因 為 耶 和 華 已 經 把 又 大 又 強 的 國 民 、 從 你 們 面 前 趕 出 ． 直 到 今 日 、 沒 有 一 人 在 你 們 面 前 站 立 得 住


Southeast Asia qua 	 东南 亚


et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrentis 	 他 對我說 、 人子 阿 、 你 看 見 了 甚麼 ． 他 就帶 我 回到 河邊


responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces 	 門徒說 、 我們這裡 只有 五 個餅 、 兩條魚


o Domine quia ego servus tuus ego servus tuus et filius ancillae tuae disrupisti vincula mea 	 有 手 卻 不 能 摸 ． 有 腳 卻 不 能 走 ． 有 喉 嚨 也 不 能 出 聲


Vectus Auroram surgat 	 沃罗涅什


dicit ei Iesus si sic eum volo manere donec veniam quid ad te tu me sequere 	 耶穌對 他 說 、 我 若 要 他 等到 我來 的 時候 、 與 你 何干 ． 你 跟從 我 罷


quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam 	 除 了 我 不 累 著 你 們 這 一 件 事 、 你 們 還 有 甚 麼 事 不 及 別 的 教 會 呢 ． 這 不 公 之 處 、 求 你 們 饒 恕 我 罷


Fidelis Castro 	 菲德尔 卡斯特罗


in anno secundo Darii regis in mense sexto in die una mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae ad Zorobabel filium Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum dicens 	 大 利 烏 王 第 二 年 、 六 月 初 一 日 、 耶 和 華 的 話 藉 先 知 哈 該 、 向 猶 大 省 長 撒 拉 鐵 的 兒 子 所 羅 巴 伯 、 和 約 撒 答 的 兒 子 大 祭 司 約 書 亞 說


spe gaudentes in tribulatione patientes orationi instantes 	 在 指望 中 要 喜樂 ． 在 患難 中 要 忍耐 。 禱告 要 恆切


vidit itaque Saul quod prudens esset nimis et coepit cavere eum 	 掃 羅 見 大 衛 作 事 精 明 、 就 甚 怕 他


propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii 	 是 為 那 給 你 們 存 在 天 上 的 盼 望 ． 這 盼 望 就 是 你 們 從 前 在 福 音 真 理 的 道 上 所 聽 見 的


in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua 	 你 走 了 你姐姐 所 走 的 路 、 所以 我 必 將 他 的 杯交 在 你 手中


cumque esset ingressus ait illi quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat cogitans Aman in corde suo et reputans quod nullum alium rex nisi se vellet honorare 	 哈 曼 就 進 去 ． 王 問 他 說 、 王 所 喜 悅 尊 榮 的 人 、 當 如 何 待 他 呢 ． 哈 曼 心 裡 說 、 王 所 喜 悅 尊 榮 的 不 是 我 是 誰 呢


in Breuiario Romano 	 ， 罗马 祈祷


et clamavit in auribus meis voce magna dicens adpropinquaverunt visitationes urbis et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua 	 他 向 我 耳 中大聲 喊叫說 、 要使 那監 管 這城 的 人 、 手中 各 拿 滅命 的 兵器 前 來


si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum 	 他 在 左邊 行事 、 我 卻 不 能 看見 ． 在右 邊隱 藏 、 我 也 不 能 見他


ait illi dominus eius euge serve bone et fidelis quia super pauca fuisti fidelis supra multa te constituam intra in gaudium domini tui 	 主人 說 、 好 、 你 這 又 良善 又 忠心 的 僕人 ． 你 在 不多 的 事 上 有 忠心 、 我 要 把 許多 事 派 你 管理 ． 可以 進來 享受 你 主人 的 快樂


respondens Simon Petrus dixit tu es Christus Filius Dei vivi 	 西 門 彼 得 回 答 說 、 你 是 基 督 、 是 永 生 神 的 兒 子


repellendus 	 韦拉克鲁斯


et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam 	 我 必 四 圍 安 營 攻 擊 你 、 屯 兵 圍 困 你 、 築 壘 攻 擊 你


egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis qui debebat ei centum denarios et tenens suffocabat eum dicens redde quod debes 	 那 僕人 出來 、 遇見 他 的 一 個 同伴 、 欠 他 十兩 銀子 、 便 揪著 他 、 掐住 他 的 喉嚨 、 說 、 你 把 所欠 的 還我


si Deus clarificatus est in eo et Deus clarificabit eum in semet ipso et continuo clarificabit eum 	 神要 因 自己 榮耀 人子 、 並且 要 快快 的 榮耀他


dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra 	 耶 和 華 說 、 你 作 了 甚 麼 事 呢 、 你 兄 弟 的 血 、 有 聲 音 從 地 裡 向 我 哀 告


quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator 	 因 為 耶 和 華 你 的 神 乃 是 烈 火 、 是 忌 邪 的 神


nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves 	 有 人 告 訴 他 瑪 說 、 你 的 公 公 上 亭 拿 剪 羊 毛 去 了


ieiunavimus autem et rogavimus Deum nostrum pro hoc et evenit nobis prospere 	 所以 我 們 禁食 祈求 我 們 的 神 、 他 就 應允 了 我們


et factum est ex qua die mansit arca in Cariathiarim multiplicati sunt dies erat quippe iam annus vicesimus et requievit omnis domus Israhel post Dominum 	 約櫃 在 基列耶 琳許久 ． 過 了 二十年 、 以色列 全 家 都 傾向 耶和華


pavensque quam terribilis inquit est locus iste non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli 	 就 懼怕說 、 這地方 何等 可畏 、 這 不 是 別 的 、 乃是 神 的 殿 、 也是 天 的門


amaro sfogo 	 黎加克波斯


corporeus 	 弗过，到1815


haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines servi Dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam salutis 	 他 跟 保 羅 和 我 們 、 喊 著 說 、 這 些 人 是 至 高 神 的 僕 人 、 對 你 們 傳 說 救 人 的 道


apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi 	 耶 和 華 向 以 撒 顯 現 、 說 、 你 不 要 下 埃 及 去 、 要 住 在 我 所 指 示 你 的 地


olim societas Mercedes-Benz 	 梅赛德斯 - 奔驰


nescit homo pretium eius nec invenitur in terra suaviter viventium 	 智 慧 的 價 值 無 人 能 知 、 在 活 人 之 地 也 無 處 可 尋


Ednae uxori 	 圣 文德


et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius audit nos 	 我 們若 照 他 的 旨意 求 甚麼 、 他 就 聽我們．這是 我 們向 他 所存 坦然 無懼 的 心


aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam 	 要 使 你 們 歌 唱 的 聲 音 遠 離 我 ． 因 為 我 不 聽 你 們 彈 琴 的 響 聲


nonne vidisti humiliatum Ahab coram me quia igitur humiliatus est mei causa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius 	 亞 哈 在 我 面 前 這 樣 自 卑 、 你 看 見 了 麼 ． 因 他 在 我 面 前 自 卑 、 他 還 在 世 的 時 候 、 我 不 降 這 禍 、 到 他 兒 子 的 時 候 、 我 必 降 這 禍 與 他 的 家


gollapudi to 	 历史浪属于琉球王国。


et alia decem milia virorum ceperunt filii Iuda et adduxerunt ad praeruptum cuiusdam petrae praecipitaveruntque eos de summo in praeceps qui universi crepuerunt 	 猶大人 又 生擒 了 一 萬帶 到 山崖 上 、 從那裡 把 他 們扔 下去 、 以致 他 們都 摔 碎了


Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris 	 萬軍 之 耶和華 必保護 他 們 ． 他 們必 吞滅仇敵 、 踐踏彈石 。 他 們必 喝 血 吶喊 、 猶如飲 酒 ． 他 們必 像 盛滿血 的 碗 、 又 像 壇 的 四 角 、 滿 了 血


et ait Areuna ad David accipiat et offerat dominus meus rex sicut ei placet habes boves in holocaustum et plaustrum et iuga boum in usum lignorum 	 亞勞 拿 對 大衛說 、 我 主 我 王 、 你 喜悅 用 甚麼 、 就 拿去 獻祭 ． 看 哪 、 這裡 有 牛 、 可以 作 燔祭 、 有打糧 的 器具 、 和 套 牛 的 軛 、 可以 當柴燒


et descendit ignis a Deo de caelo et devoravit eos et diabolus qui seducebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et bestia 	 他 們 上 來 遍 滿 了 全 地 、 圍 住 聖 徒 的 營 、 與 蒙 愛 的 城 ． 就 有 火 從 天 降 下 、 燒 滅 了 他 們


respondit ei Iesus si male locutus sum testimonium perhibe de malo si autem bene quid me caedis 	 耶穌說 、 我 若 說 的 不 是 、 你 可以 指證 那 不 是 ． 我 若說 的 是 、 你為甚麼 打 我 呢


unicuique juxta opera 	 萨曼莎 斯科尔菲尔德


dixitque ei vir recesserunt de loco isto audivi autem eos dicentes eamus in Dothain perrexit ergo Ioseph post fratres suos et invenit eos in Dothain 	 那人說 、 他 們 已 經 走 了 、 我聽見 他 們說 、 要 往 多坍去 ． 約瑟 就 去 追趕 他 哥哥們 、 遇見 他 們在多坍


pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum 	 兩 樣 的 法 碼 、 兩 樣 的 升 斗 、 都 為 耶 和 華 所 憎 惡


vox Domini super aquas Deus maiestatis intonuit Dominus super aquas multas 	 不 要 把 我 和 惡 人 、 並 作 孽 的 、 一 同 除 掉 ． 他 們 與 鄰 舍 說 和 平 話 、 心 裡 卻 是 奸 惡


quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum 	 女 子 說 、 我 主 請 喝 ． 就 急 忙 拿 下 瓶 來 、 托 在 手 上 給 他 喝


dixitque David ad Michol ante Dominum qui elegit me potius quam patrem tuum et quam omnem domum eius et praecepit mihi ut essem dux super populum Domini Israhel 	 大 衛 對 米 甲 說 、 這 是 在 耶 和 華 面 前 ． 耶 和 華 已 揀 選 我 、 廢 了 你 父 和 你 父 的 全 家 、 立 我 作 耶 和 華 民 以 色 列 的 君 、 所 以 我 必 在 耶 和 華 面 前 跳 舞


his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini 	 乃 將 那 銀 子 交 給 督 工 的 人 、 修 理 耶 和 華 的 殿


Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum 	 彼 得 卻 拉 他 說 、 你 起 來 ． 我 也 是 人


Camplenius 	 尚普兰


et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius 	 又 要 看守 會幕 的 器具 、 並守 所 吩咐 以色列人 的 、 辦理帳 幕 的 事


quando peccaverit homo quod morte plectendum est et adiudicatus morti adpensus fuerit in patibulo 	 人 若 犯 該 死 的 罪 、 被 治 死 了 、 你 將 他 挂 在 木 頭 上


Mondial Russie 2018 	 2018 俄 世界 杯


Vaticana 	 该 酒店


Moses autem ascendit ad Deum vocavitque eum Dominus de monte et ait haec dices domui Iacob et adnuntiabis filiis Israhel 	 摩西 到 神 那 裡 、 耶和華 從 山上 呼喚 他 說 、 你 要 這樣 告 訴 雅各 家 、 曉諭 以色列人 、 說


et servient ei omnes gentes et filio eius et filio filii eius donec veniat tempus terrae eius et ipsius et servient ei gentes multae et reges magni 	 列國 都 必 服 事 他 和 他 的 兒孫 、 直 到 他 本國 遭報 的 日期 來到 ． 那 時多國 和 大 君王 、 要使 他 作 他們 的 奴僕


at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet 	 他 們 說 、 主 要 用 他


vos facitis opera patris vestri dixerunt itaque ei nos ex fornicatione non sumus nati unum patrem habemus Deum 	 你 們 是 行 你 們 父 所 行 的 事 。 他 們 說 、 我 們 不 是 從 淫 亂 生 的 ． 我 們 只 有 一 位 父 就 是 神


utuntur hoc mundo tanquam 	 纳格什


duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est 	 以 薩 迦 的 首 領 與 底 波 拉 同 來 ． 以 薩 迦 怎 樣 、 巴 拉 也 怎 樣 ． 眾 人 都 跟 隨 巴 拉 、 衝 下 平 原 。 在 流 便 的 溪 水 旁 有 心 中 定 大 志 的


et quaesivi de eis virum qui interponeret sepem et staret oppositus contra me pro terra ne dissiparem eam et non inveni 	 我 在 他 們 中 間 尋 找 一 人 重 修 牆 垣 、 在 我 面 前 為 這 國 站 在 破 口 防 堵 、 使 我 不 滅 絕 這 國 ． 卻 找 不 著 一 個


et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi sacerdotes et Levitae ad Ezram scribam ut interpretaretur eis verba legis 	 次 日 眾 民 的 族 長 、 祭 司 、 和 利 未 人 都 聚 集 到 文 士 以 斯 拉 那 裡 、 要 留 心 聽 律 法 上 的 話


et ecce vir qui indutus erat lineis qui habebat atramentarium in dorso suo respondit verbum dicens feci sicut praecepisti mihi 	 那 穿細 麻衣 、 腰間帶 著墨 盒子 的 人 、 將這 事 回覆 說 、 我 已 經照 你 所 吩咐 的 行了


tertia Zacchur filiis et fratribus eius duodecim 	 第三 是 撒刻 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


utres vini novos implevimus nunc rupti sunt et soluti vestes et calciamenta quibus induimur et quae habemus in pedibus ob longitudinem largioris viae trita sunt et paene consumpta 	 這皮 酒袋 、 我們盛 酒 的 時候還 是 新 的 ． 看 哪 、 現 在 已 經 破裂 ． 我 們這 衣服 和 鞋 、 因為 道路 甚遠 、 也 都 穿 舊了


plangensque rex Abner ait nequaquam ut mori solent ignavi mortuus est Abner 	 王為押 尼珥 舉哀 、 說 、 押尼珥 何 竟 像 愚頑人 死 呢


Mater 	 阿米娜


dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque omne opus servile non facietis in eo 	 第一 日 當 有 聖會 、 甚麼勞碌 的 工 都 不 可作


et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan 	 統領 拿弗他利 支派 軍隊 的 是 、 以南 的 兒子 亞 希拉


sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui 	 你 起 身 往 巴 旦 亞 蘭 去 、 到 你 外 祖 彼 土 利 家 裡 、 在 你 母 舅 拉 班 的 女 兒 中 、 娶 一 女 為 妻


"Armand 	 王恬，字敬豫，琅邪臨沂人，晉成帝咸康七年（341年）在任。


igitur Ioab et Abisai frater eius interfecerunt Abner eo quod occidisset Asahel fratrem eorum in Gabaon in proelio 	 約押 和 他 兄弟 亞比篩殺 了 押尼珥 、 是 因 押尼珥 在 基遍 爭戰 的 時候 、 殺 了 他 們 的 兄弟 亞撒黑


et facta hora sexta tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam 	 從 午 正 到 申 初 遍 地 都 黑 暗 了


Italico 	 多立克


an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi 	 不然 、 讓 他 持 住 我 的 能力 、 使 他 與我 和好 ． 願他與 我 和好


sole luna 	 太阳 地球


Nuntii Latini ferias agunt 	 罗马 假日


Vasconicam 	 希尔 空军


accubans dormivit ut leo et quasi leaena quam suscitare nullus audebit qui benedixerit tibi erit ipse benedictus qui maledixerit in maledictione reputabitur 	 他 蹲如 公獅 、 臥如 母獅 、 誰敢 惹 他 ． 凡給 你 祝福 的 、 願他蒙福．凡咒 詛 你 的 、 願他 受 咒詛


Petrus autem stabat ad ostium foris exivit ergo discipulus alius qui erat notus pontifici et dixit ostiariae et introduxit Petrum 	 彼得 卻 站在 門外 ． 大 祭司 所 認識 的 那 個 門徒 出來 、 和 看門 的 使女 說 了 一 聲 、 就 領 彼得 進去


tollite vobiscum verba et convertimini ad Dominum dicite ei omnem aufer iniquitatem et accipe bonum et reddemus vitulos labiorum nostrorum 	 我 們 不 向 亞 述 求 救 ． 不 騎 埃 及 的 馬 ． 也 不 再 對 我 們 手 所 造 的 說 、 你 是 我 們 的 神 、 因 為 孤 兒 在 你 耶 和 華 那 裡 得 蒙 憐 憫


ex eo loco apparuit puteus super quo locutus est Dominus ad Mosen congrega populum et dabo ei aquam 	 以色列人 從那裡 起行 、 到 了 比珥 〔 比珥 就 是 井 的 意思 〕 ． 從前 耶和華 吩咐 摩西說 、 招聚 百姓 、 我 好給 他 們水喝 、 說 的 就 是 這井


apostolica ecclesia 	 使徒 教會


et anulos et gemmas in fronte pendentes 	 戒指 、 鼻環


Archangeli Michaelis 	 米迦勒


filii Semei sedecim et filiae sex fratres autem eius non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adaequare summam filiorum Iuda 	 示 每 有 十 六 個 兒 子 、 六 個 女 兒 、 他 弟 兄 的 兒 女 不 多 、 他 們 各 家 不 如 猶 大 族 的 人 丁 增 多


turpitudinem uxoris patris tui non discoperies turpitudo enim patris tui est 	 不 可 露 你 繼 母 的 下 體 、 這 本 是 你 父 親 的 下 體


nam et testimonia tua meditatio mea et consilium meum iustificationes tuae 	 這 是 耶 和 華 所 定 的 日 子 ． 我 們 在 其 中 要 高 興 歡 喜


realem 	 格莱美 奖


Saeculo undecimo 	 阿方索 六世


Antonio Canova 	 安東尼奧 卡諾瓦


levabo ad caelum manum meam et dicam vivo ego in aeternum 	 我 向 天舉手說 、 我 憑 我 的 永生 起誓


et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum 	 以 撒 共 活 了 一 百 八 十 歲


convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba mea 	 你 們 當 因 我 的 責 備 回 轉 ． 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 你 們 、 將 我 的 話 指 示 你 們


sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet 	 就 如 人 與 鄰 舍 同 入 樹 林 砍 伐 樹 木 、 手 拿 斧 子 一 砍 、 本 想 砍 下 樹 木 、 不 料 、 斧 頭 脫 了 把 、 飛 落 在 鄰 舍 身 上 、 以 致 於 死 、 這 人 逃 到 那 些 城 的 一 座 城 、 就 可 以 存 活


Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi 	 祭司 以利 亞撒 、 對 打仗 回來 的 兵丁說 、 耶和華 所 吩咐 摩西 律法 中 的 條例 、 乃是 這樣


et tradet Dominus Israhel propter peccata Hieroboam qui peccavit et peccare fecit Israhel 	 因 耶 羅 波 安 所 犯 的 罪 、 又 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 、 耶 和 華 必 將 以 色 列 人 交 給 仇 敵


cum enim essemus in carne passiones peccatorum quae per legem erant operabantur in membris nostris ut fructificarent morti 	 因 為 我 們 屬 肉 體 的 時 候 、 那 因 律 法 而 生 的 惡 慾 、 就 在 我 們 肢 體 中 發 動 、 以 致 結 成 死 亡 的 果 子


et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum 	 到 晚上 、 拉班將 女 兒利亞 送 來給 雅各 、 雅各 就 與 他 同房


subter coronam erunt circuli aurei ut mittantur vectes per eos et possit mensa portari 	 安環子 的 地方 要 挨近 橫梁 、 可以 穿 杠抬 桌子


et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis 	 我 必 使 人 、 就 是 我 的 民 以 色 列 、 行 在 你 上 面 ． 他 們 必 得 你 為 業 、 你 也 不 再 使 他 們 喪 子


Pauli apostoli 	 保罗 雷宾斯


de baptizatis 	 基督 门徒 的


rerum ducimus distinctio 	 罗迪克


septentrionali 	 非洲 北美


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vos vidistis omne malum istud quod adduxi super Hierusalem et super omnes urbes Iuda et ecce sunt desertae hodie et non est in eis habitator 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我 所 降與 耶路撒冷 、 和 猶大 各 城 的 一切 災禍 、 你 們 都 看 見 了 ． 那些 城邑 今日 荒涼 、 無人 居住


abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram 	 他 與 亞 哈 的 兒 子 約 蘭 、 同 往 基 列 的 拉 末 去 、 與 亞 蘭 王 哈 薛 爭 戰 ． 亞 蘭 人 打 傷 了 約 蘭


stetit igitur Abia super montem Someron qui erat in Ephraim et ait audi Hieroboam et omnis Israhel 	 亞 比 雅 站 在 以 法 蓮 山 地 中 的 洗 瑪 臉 山 上 、 說 、 耶 羅 波 安 和 以 色 列 眾 人 哪 、 要 聽 我 說


tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel 	 惟 獨 利 未 支 派 你 不 可 數 點 、 也 不 可 在 以 色 列 人 中 計 算 他 們 的 總 數


ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent 	 囑咐 他 們 每 年 守 亞 達月 十四十五兩日


convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum 	 你 掩 面 、 他 們 便 驚 惶 ． 你 收 回 他 們 的 氣 、 他 們 就 死 亡 歸 於 塵 土


sicut aqua profunda sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud 	 人 心 懷 藏 謀 略 、 好 像 深 水 ． 惟 明 哲 人 、 纔 能 汲 引 出 來


et praecepit turbae discumbere supra terram et accipiens septem panes gratias agens fregit et dabat discipulis suis ut adponerent et adposuerunt turbae 	 他 吩 咐 眾 人 坐 在 地 上 、 就 拿 著 這 七 個 餅 、 祝 謝 了 、 擘 開 遞 給 門 徒 叫 他 們 擺 開 、 門 徒 就 擺 在 眾 人 面 前


pectusculum quoque quod oblatum est et armum qui separatus est edetis in loco mundissimo tu et filii tui ac filiae tuae tecum tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israhel 	 所 搖 的 胸 、 所 舉 的 腿 、 你 們 要 在 潔 淨 地 方 喫 、 你 和 你 的 兒 女 、 都 要 同 喫 、 因 為 這 些 是 從 以 色 列 人 平 安 祭 中 給 你 、 當 你 的 分 、 和 你 兒 子 的 分


circumdeditque eam auro mundissimo et fecit illi labium aureum per gyrum 	 又 包 上 精 金 、 四 圍 鑲 上 金 牙 邊


miserabilis prorsus infirmitas quomodo venit sic revertetur quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum 	 他 怎樣從 母 胎 赤身 而 來 、 也必 照 樣 赤身 而 去 ． 他所勞碌 得 來 的 、 手中 分毫 不 能 帶去


ut perdita 	 尼尔森


et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio 	 耶 穌 說 、 我 也 不 告 訴 你 們 、 我 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事


tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan et universum populum eius percussimusque eos usque ad internicionem 	 於是 耶和華 我 們 的 神 、 也將巴珊王噩 、 和 他 的 眾民 、 都 交 在 我 們 手中 、 我們殺 了 他們 、 沒有 留下 一 個


igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer 	 迦 得 子 孫 建 造 底 本 、 亞 他 錄 、 亞 羅 珥


Ecastor 	 克拉茨


maxima oeconomia 	 沙特阿拉伯 的


simile est enim regnum caelorum homini patri familias qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam 	 因 為 天國 好像 家主 、 清早 去 雇人 、 進 他 的 葡萄園 作工


nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare sed quae de homine procedunt illa sunt quae communicant hominem 	 從 外 面 進 去 的 、 不 能 污 穢 人 、 惟 有 從 裡 面 出 來 的 、 乃 能 污 穢 人 。 〔 有 古 卷 在 此 有


ecce circumdedi te vinculis et non te convertes a latere tuo in latus aliud donec conpleas dies obsidionis tuae 	 我 用 繩 索 捆 綁 你 、 使 你 不 能 輾 轉 、 直 等 你 滿 了 困 城 的 日 子


statui in loco post murum per circuitum populum in ordine cum gladiis suis et lanceis et arcis 	 所 以 我 使 百 姓 各 按 宗 族 、 拿 刀 、 拿 槍 、 拿 弓 站 在 城 牆 後 邊 低 窪 的 空 處


qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt fortissime Deus spirituum universae carnis num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet 	 摩西 、 亞倫 就 俯伏 在地 、 說 、 神 、 萬人之靈 的 神阿 、 一 人 犯罪 、 你 就 要 向 全 會眾 發怒麼


ideo et reputatum est illi ad iustitiam 	 所 以 這 就 算 為 他 的 義


et aedificavit super parietem templi tabulata per gyrum in parietibus domus per circuitum templi et oraculi et fecit latera in circuitu 	 靠著 殿牆 、 圍著外 殿 內殿 、 造 了 三 層 旁 屋


latet enim eos hoc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo 	 他 們 故意 忘記 、 從太古憑神 的 命 有 了 天 、 並從 水 而出 藉 水 而 成 的 地


eodem Propterea 	 阿达德


et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri 	 於 是 雅 各 下 了 埃 及 、 後 來 他 和 我 們 的 祖 宗 都 死 在 那 裡


et proposui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus quae fiunt sub sole hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum ut occuparentur in ea 	 我 專 心 用 智 慧 尋 求 查 究 天 下 所 作 的 一 切 事 、 乃 知 神 叫 世 人 所 經 練 的 、 是 極 重 的 勞 苦


Ita M 	 霍罗维茨


quam cum vidisset Iacob et sciret consobrinam suam ovesque Laban avunculi sui amovit lapidem quo puteus claudebatur 	 雅 各 看 見 母 舅 拉 班 的 女 兒 拉 結 、 和 母 舅 拉 班 的 羊 群 、 就 上 前 把 石 頭 轉 離 井 口 、 飲 他 母 舅 拉 班 的 羊 群


nuntiatumque est regi David benedixit Dominus Obededom et omnia eius propter arcam Dei abiit ergo David et adduxit arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio 	 有 人 告 訴 大衛 王說 、 耶和華 因 為 約櫃 、 賜福給 俄 別以東 的 家 、 和 一切 屬 他 的 ． 大衛 就 去 、 歡歡 喜喜 的 將神 的 約櫃 、 從俄別以東 家中 抬到 大衛 的 城裡


hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham 	 以 察 的 兒子 是 辟罕 、 撒番 、 亞干


ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui 	 他 是 你 所 讚 美 的 、 是 你 的 神 、 為 你 作 了 那 大 而 可 畏 的 事 、 是 你 親 眼 所 看 見 的


nostros an quiescere 	 公元前1800年，犹太人个祖宗亚伯拉罕受到“上帝个指示”，从两河流域开始迁徙，伊宣称迭趟迁徙是受到上帝指引个，亚伯拉罕个迁徙称为犹太人历史个起点。


Sparta 	 《天父诗》


loquere ad filios Israhel vir sive mulier cum fecerint ex omnibus peccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 無 論 男 女 、 若 犯 了 人 所 常 犯 的 罪 、 以 至 干 犯 耶 和 華 、 那 人 就 有 了 罪


ait gradiamur simul eroque socius itineris tui 	 以 掃 說 、 我 們 可 以 起 身 前 往 、 我 在 你 前 頭 走


postquam ergo scripsit Moses verba legis huius in volumine atque conplevit 	 摩 西 將 這 律 法 的 話 寫 在 書 上 、 及 至 寫 完 了


dixit autem rex ad Chusi estne pax puero Absalom cui respondens Chusi fiant inquit sicut puer inimici domini mei regis et universi qui consurgunt adversum eum in malum 	 王 問 古 示 人 說 、 少 年 人 押 沙 龍 平 安 不 平 安 。 古 示 人 回 答 說 、 願 我 主 我 王 的 仇 敵 、 和 一 切 興 起 要 殺 害 你 的 人 、 都 與 那 少 年 人 一 樣


stetit itaque Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et ait audite verba regis magni regis Assyriorum 	 於是 拉伯沙 基站 著 、 用猶 大 言語大 聲喊 著說 、 你 們當聽 亞述 大王 的 話


Orientales 	 东南 欧 的


et erit eis verbum Domini manda remanda manda remanda expecta reexpecta expecta reexpecta modicum ibi modicum ibi ut vadant et cadant retrorsum et conterantur et inlaqueentur et capiantur 	 所 以 耶 和 華 向 他 們 說 的 話 、 是 命 上 加 命 、 令 上 加 令 、 律 上 加 律 、 例 上 加 例 、 這 裡 一 點 、 那 裡 一 點 、 以 致 他 們 前 行 仰 面 跌 倒 、 而 且 跌 碎 、 並 陷 入 網 羅 、 被 纏 住


vade et congrega omnes Iudaeos quos in Susis reppereris et orate pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus et ego cum ancillulis meis similiter ieiunabo et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens invocata tradensque me morti et periculo 	 你 當去 招 聚書珊 城 所有 的猶 大人 、 為 我 禁食 三 晝 三 夜 、 不喫不喝 ． 我 和 我 的 宮女 、 也 要 這樣 禁食 ． 然後 我 違例進 去 見王 ． 我 若 死 就 死罷


Deus autem qui habitare fecit nomen suum ibi dissipet omnia regna et populum qui extenderit manum suam ut repugnet et dissipet domum Dei illam quae est in Hierusalem ego Darius statui decretum quod studiose impleri volo 	 若 有 王 和 民 伸 手 更 改 這 命 令 、 拆 毀 這 殿 、 願 那 使 耶 路 撒 冷 的 殿 作 為 他 名 居 所 的 神 、 將 他 們 滅 絕 ． 我 大 利 烏 降 這 旨 意 、 當 速 速 遵 行


loquere filiis Israhel et dices ad eos 	 耶和華 對 摩西說


igitur et meus non parcet oculus neque miserebor viam eorum super caput eorum reddam 	 故此 、 我眼 必 不 顧惜 、 也不可憐 他 們 、 要 照 他 們所 行 的 報應 在 他 們頭上


Docti Americani Instituti 	 美国 电影 学院


in Foedere 	 北美 人


etenim sederunt principes et adversum me loquebantur servus autem tuus exercebatur in iustificationibus tuis 	 這是 耶和華 所 作 的 、 在 我 們 眼中 看為 希奇


de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae 	 沒 有 那 麼 兇 猛 的 人 敢 惹 他 ． 這 樣 、 誰 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢


quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo 	 你 是 廢棄 敬畏 的 意 、 在 神 面前 阻止 敬虔 的 心


pretio empti estis nolite fieri servi hominum 	 你 們 是 重 價 買 來 的 ． 不 要 作 人 的 奴 僕


egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha 	 這 人 離 開 猶 大 伯 利 恆 城 、 要 找 一 個 可 住 的 地 方 ． 行 路 的 時 候 、 到 了 以 法 蓮 山 地 、 走 到 米 迦 的 家


Vivit 	 毗莱雅 阿谷


dixit quoque Dominus ad Mosen dic ad Aaron tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Aegypti et super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum ut vertantur in sanguinem et sit cruor in omni terra Aegypti tam in ligneis vasis quam in saxeis 	 耶和華 曉諭 摩西說 、 你 對亞 倫說 、 把 你 的 杖伸 在 埃及 所有 的 水 以上 、 就是 在 他 們 的 江 、 河 、 池 、 塘 以上 、 叫水 都 變作血 、 在 埃及 遍地 、 無論 在 木器 中 、 石器 中 、 都 必 有 血


nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos 	 豈有 一 件 事 人 能 指著說 、 這是 新 的 ． 那 知 、 在 我 們 以前 的 世代 、 早 已 有了


ego murus et ubera mea sicut turris ex quo facta sum coram eo quasi pacem repperiens 	 我 是 牆 、 我兩乳 像 其上 的 樓．那時 我 在 他 眼中 像 得 平安 的 人


ait Iesus ad eum quia hodie salus domui huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae 	 耶穌說 、 今天 救恩 到 了 這家 、 因為 他 也是 亞伯拉罕 的 子孫


et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna 	 於是 以利沙 與他 們 同去 。 到 了 約 但 河 、 就 砍伐 樹木


quare ieiunavimus et non aspexisti humiliavimus animam nostram et nescisti ecce in die ieiunii vestri invenitur voluntas et omnes debitores vestros repetitis 	 他 們 說 、 我 們 禁 食 、 你 為 何 不 看 見 呢 ． 我 們 刻 苦 己 心 、 你 為 何 不 理 會 呢 ． 看 哪 、 你 們 禁 食 的 日 子 、 仍 求 利 益 、 勒 逼 人 為 你 們 作 苦 工


locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas 	 說 、 我 主 阿 、 我 們 頭 次 下 來 實 在 是 要 糴 糧


iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et in vobis quoniam tenebrae transeunt et lumen verum iam lucet 	 再者 、 我寫給 你 們 的 是 一 條 新 命令 、 在 主是 真的 、 在 你 們 也 是 真的 ． 因 為 黑暗 漸漸過 去 、 真光 已 經 照耀


cum autem venerit paracletus quem ego mittam vobis a Patre Spiritum veritatis qui a Patre procedit ille testimonium perhibebit de me 	 但 我 要 從父 那 裡 差保惠 師來 、 就 是 從父 出 來 真理 的 聖靈 ． 他 來 了 、 就 要 為 我 作 見證


propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit 	 所 以 我 若 去 、 必 要 題 說 他 所 行 的 事 、 就 是 他 用 惡 言 妄 論 我 們 ． 還 不 以 為 足 、 他 自 己 不 接 待 弟 兄 、 有 人 願 意 接 待 、 他 也 禁 止 、 並 且 將 接 待 弟 兄 的 人 趕 出 教 會


reliqua autem sermonum Phaceia et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel 	 比 加 轄 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


locutusque est Dominus in manu servorum suorum prophetarum dicens 	 耶 和 華 藉 他 僕 人 眾 先 知 說


similiter et calicem postquam cenavit dicens hic est calix novum testamentum in sanguine meo quod pro vobis funditur 	 飯 後 也 照 樣 拿 起 杯 來 、 說 、 這 杯 是 用 我 血 所 立 的 新 約 、 是 為 你 們 流 出 來 的


tua est Domine magnificentia et potentia et gloria atque victoria et tibi laus cuncta enim quae in caelo sunt et in terra tua sunt tuum Domine regnum et tu es super omnes principes 	 耶 和 華 阿 、 尊 大 、 能 力 、 榮 耀 、 強 勝 、 威 嚴 都 是 你 的 ． 凡 天 上 地 下 的 、 都 是 你 的 、 國 度 、 也 是 你 的 ． 並 且 你 為 至 高 、 為 萬 有 之 首


omnia sciuntur 	 乌德汉普尔


factum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum 	 耶 穌 回 來 的 時 候 、 眾 人 迎 接 他 、 因 為 他 們 都 等 候 他


Ulla Schmidt 	 阿什顿 秘书


multi dicent mihi in illa die Domine Domine nonne in nomine tuo prophetavimus et in tuo nomine daemonia eiecimus et in tuo nomine virtutes multas fecimus 	 當 那 日 必 有 許 多 人 對 我 說 、 主 阿 、 主 阿 、 我 們 不 是 奉 你 的 名 傳 道 、 奉 你 的 名 趕 鬼 、 奉 你 的 名 行 許 多 異 能 麼


et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos 	 有 許 多 人 到 他 那 裡 、 帶 著 瘸 子 、 瞎 子 、 啞 吧 、 有 殘 疾 的 、 和 好 些 別 的 病 人 、 都 放 在 他 腳 前 ． 他 就 治 好 了 他 們


completur fundi 	 感恩 节


Franciae ad 	 法兰西 共和


in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum 	 你 六 次 遭 難 、 他 必 救 你 ． 就 是 七 次 、 災 禍 也 無 法 害 你


citato Paulo Eo Tertullus 	 保罗 帖 土罗 就告


haec autem cum dixisset unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens sic respondes pontifici 	 耶 穌 說 了 這 話 、 旁 邊 站 著 的 一 個 差 役 、 用 手 掌 打 他 說 、 你 這 樣 回 答 大 祭 司 麼


iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea 	 我 持 定 我 的 義 、 必 不 放 鬆 ． 在 世 的 日 子 我 心 必 不 責 備 我


et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus tamquam parvulis in Christo 	 弟 兄 們 、 我 從 前 對 你 們 說 話 、 不 能 把 你 們 當 作 屬 靈 的 、 只 得 把 你 們 當 作 屬 肉 體 、 在 基 督 裡 為 嬰 孩 的


de urbe Brega continuata 	 松浦大桥，初名黄浦江大桥、车亭大桥。


sive ergo manducatis sive bibitis vel aliud quid facitis omnia in gloriam Dei facite 	 所 以 你 們 或 喫 或 喝 、 無 論 作 甚 麼 、 都 要 為 榮 耀 神 而 行


ubi enim thesaurus vester est ibi et cor vestrum erit 	 因 為 你 們 的 財 寶 在 那 裡 、 你 們 的 心 也 在 那 裡


gradum Artium Magistri 	 大学 文学 硕士 学位


et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis 	 波阿斯對路 得說 、 女 兒阿 、 聽我說 、 不 要 往別 人 田 裡 拾取 麥穗 、 也 不要 離開這裡 、 要 常與 我 使女 們 在 一 處


quoniam secundum altitudinem caeli a terra corroboravit misericordiam suam super timentes se 	 我的年日 、 如 日影 偏斜 ． 我 也 如草 枯乾


INGLOB A - Soluciones 	 工商 学士


et ponam oculos meos super eos ad placandum et reducam eos in terram hanc et aedificabo eos et non destruam et plantabo eos et non evellam 	 我 要 眷 顧 他 們 、 使 他 們 得 好 處 、 領 他 們 歸 回 這 地 、 我 也 要 建 立 他 們 、 必 不 拆 毀 、 栽 植 他 們 、 並 不 拔 出


filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri 	 烏薛 的 兒子 是 米沙利 、 以利 撒反 、 西提利


et notum feci eis nomen tuum et notum faciam ut dilectio qua dilexisti me in ipsis sit et ego in ipsis 	 我 已 將 你 的 名 指 示 他 們 、 還 要 指 示 他 們 、 使 你 所 愛 我 的 愛 在 他 們 裡 面 、 我 也 在 他 們 裡 面


qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est 	 那 領 受 他 見 證 的 、 就 印 上 印 、 證 明 神 是 真 的


et angelo Thyatirae ecclesiae scribe haec dicit Filius Dei qui habet oculos ut flammam ignis et pedes eius similes orichalco 	 你 要 寫信給 推雅 推喇 教會 的 使者 、 說 、 那 眼目 如 火焰 、 腳像 光明銅 的 神 之子 、 說


et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David 	 他 的 臣僕 用 車將 他 的 屍首 送到 耶路撒冷 、 葬在 大衛城 、 他 自己 的 墳墓裡 、 與 他 列祖 同葬


sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicentem tibi 	 因為 你 心裡 知道 、 自己 也 曾 屢次 咒詛別人


inferte omnem decimam in horreum et sit cibus in domo mea et probate me super hoc dicit Dominus si non aperuero vobis cataractas caeli et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam 	 萬軍 之 耶和華 說 、 你 們要 將當納 的 十分之一 、 全然 送入 倉庫 、 使 我 家有糧 、 以 此 試試 我 、 是否 為 你 們敞開 天上 的 窗戶 、 傾福與 你 們 、 甚至 無處 可容


dixeruntque nobis seniores et omnes habitatores terrae nostrae tollite in manibus cibaria ob longissimam viam et occurrite eis ac dicite servi vestri sumus foedus inite nobiscum 	 我 們 的 長 老 和 我 們 那 地 的 一 切 居 民 對 我 們 說 、 你 們 手 裡 要 帶 著 路 上 用 的 食 物 、 去 迎 接 以 色 列 人 、 對 他 們 說 、 我 們 是 你 們 的 僕 人 ． 現 在 求 你 們 與 我 們 立 約


Lacum 	 乍得 湖


HETH peccatum peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum 	 耶路撒冷 大大 犯罪 ． 所以 成 為不潔之物 ． 素來 尊敬 他 的 、 見他 赤露 就 都 藐視 他 ． 他 自己 也 歎息 退後


et quia sepultus est et quia resurrexit tertia die secundum scripturas 	 而 且 埋 葬 了 ． 又 照 聖 經 所 說 、 第 三 天 復 活 了


laudate eum sol et luna laudate eum omnes stellae et lumen 	 日 頭 月 亮 、 你 們 要 讚 美 他 ． 放 光 的 星 宿 、 你 們 都 要 讚 美 他


venit itaque puer ad locum iaculi quod miserat Ionathan et clamavit Ionathan post tergum pueri et ait ecce ibi est sagitta porro ultra te 	 童 子 到 了 約 拿 單 落 箭 之 地 、 約 拿 單 呼 叫 童 子 說 、 箭 不 是 在 你 前 頭 麼


beatus 	 贝亚特


Velit 	 伊斯顿


Quia Yeo Moriba 	 莫里叶


dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et Iacob in regno caelorum 	 我 又 告 訴 你 們 、 從 東 從 西 、 將 有 許 多 人 來 、 在 天 國 裡 與 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 一 同 坐 席


haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecerunt Palestini in vindictam et ulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias veteres 	 主 耶和華 如此 說 、 因 非利士人 向猶 大人 報仇 、 就是 以 恨惡 的 心報仇 雪恨 、 永懷 仇恨 、 要 毀滅 他 們


gaudere cum gaudentibus flere cum flentibus 	 與喜樂 的 人 要 同 樂 ． 與 哀哭 的 人 要 同 哭


Comitatu Niagara 	 尼亚加拉 县


prohibeatur 	 今日 秀


postumo 	 得岛 迪亚戈拉斯 国际


interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maiorum 	 那時 、 在 王 左右 常 見 王面 、 國中 坐 高位 的 、 有 波斯 和 瑪代 的 七 個 大臣 、 就是 甲 示 拿 、 示達 、 押瑪 他 、 他 施斯 、 米力 、 瑪西 拿 、 米 母 干 、 都 是 達時務 的 明哲人 ． 按王 的 常規 、 辦事必 先 詢問 知 例 明法 的 人 ． 王問他 們說


reliqua autem sermonum Hela et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel 	 以 拉 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


ingredientes urbem statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum neque enim comesurus est populus donec ille veniat quia ipse benedicit hostiae et deinceps comedunt qui vocati sunt nunc ergo conscendite quia hodie repperietis eum 	 在 他 還沒 有 上 邱壇喫 祭物 之 先 、 你 們一進城 必 遇 見他 、 因 他 未到 、 百姓 不 能 喫 、 必 等 他 先祝祭 、 然後請 的 客纔喫 ． 現在 你 們 上去 、 這時 候必 遇 見他


Duae eadem elementa habent eadem copia etiamsi 	 味道 他 有 一 算 包吧


vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam 	 你 們 要 生 養 眾 多 、 在 地 上 昌 盛 繁 茂


Hertuvigum 	 2009年9月9号，打浦路隧道复线贯通，双线预计2010年1月底通车


filii autem regni eicientur in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium 	 惟 有 本 國 的 子 民 、 竟 被 趕 到 外 邊 黑 暗 裡 去 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


quorundam hominum peccata manifesta sunt praecedentia ad iudicium quosdam autem et subsequuntur 	 有 些 人 的 罪 是 明 顯 的 、 如 同 先 到 審 判 案 前 ． 有 些 人 的 罪 是 隨 後 跟 了 去 的


eripe me et eripe me de manu filiorum alienigenarum quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera iniquitatis 	 耶 和 華 阿 、 求 你 為 你 的 名 將 我 救 活 ． 憑 你 的 公 義 、 將 我 從 患 難 中 領 出 來


tanto 	 英国宣布航海条例


et Mosa genuit Baana cuius filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel 	 摩 撒 生 比 尼 亞 、 比 尼 亞 的 兒 子 是 拉 法 、 拉 法 的 兒 子 是 以 利 亞 薩 、 以 利 亞 薩 的 兒 子 是 亞 悉


et respondit omnis vir Iuda ad viros Israhel quia propior mihi est rex cur irasceris super hac re numquid comedimus aliquid ex rege aut munera nobis data sunt 	 猶 大 眾 人 回 答 以 色 列 人 說 、 因 為 王 與 我 們 是 親 屬 ． 你 們 為 何 因 這 事 發 怒 呢 ． 我 們 喫 了 王 的 甚 麼 呢 ． 王 賞 賜 了 我 們 甚 麼 呢


et prout vultis ut faciant vobis homines et vos facite illis similiter 	 你 們 願 意 人 怎 樣 待 你 們 、 你 們 也 要 怎 樣 待 人


peccatum enim vobis non dominabitur non enim sub lege estis sed sub gratia 	 罪必 不 能 作 你 們 的 主 ． 因 你 們不在 律法 之下 、 乃 在 恩典 之下


Septemb sed 	 立在蛮多方面恢复法国大革命个影响，比方讲拿国旗重新搞成三色旗，之类。


reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo qui direxit aciem adversum filios Ammon 	 其 餘 的 兵 交 與 他 兄 弟 亞 比 篩 、 對 著 亞 捫 人 擺 陣


vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt 	 但 你 們 的 眼 睛 是 有 福 的 、 因 為 看 見 了 你 們 的 耳 朵 也 是 有 福 的 、 因 為 聽 見 了


Huius 	 姆茨赫塔


et ab hominibus te eicient et cum bestiis feris erit habitatio tua faenum quasi bos comedes et septem tempora mutabuntur super te donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum et cuicumque voluerit det illud 	 過 了 十 二 個 月 、 他 遊 行 在 巴 比 倫 王 宮 裡 、 〔 原 文 作 上


offertis super altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta est 	 你 們將 污穢 的 食物 獻 在 我 的 壇上 、 且說 、 我們 在 何事 上 污穢 你 呢 ． 因 你 們說 、 耶和華 的 桌子 、 是 可 藐視的


deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio 	 他 們進 入 基 比亞 要 在 那 裡 住宿 、 就 坐 在 城裡 的 街上 、 因為 無人 接 他 們進 家 住宿


dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum 	 又 對眾 弟兄 說 、 你 們 堆聚 石頭 ． 他 們就拿石 頭來 堆成 一 堆 、 大家 便 在旁 邊喫喝


propter quod abicientes omnem inmunditiam et abundantiam malitiae in mansuetudine suscipite insitum verbum quod potest salvare animas vestras 	 所以 你 們要脫 去 一切 的 污穢 、 和 盈餘 的 邪惡 、 存溫柔 的 心領 受 那 所 栽種 的 道 、 就是 能 救 你 們靈魂 的 道


oleum ad luminaria concinnanda aromata in unguentum et thymiama boni odoris 	 點燈 的 油 、 並作 膏油 和 香的 香料


Dominus sapientia fundavit terram stabilivit caelos prudentia 	 耶和華 以 智慧 立地 ． 以 聰明 定 天


Pickford multis 	 皮克福德


nuntiat nihil 	 Python是公開源碼程編語言，佢造起望去好望，讀起也省力。


ingresso autem illo tabernaculum foederis descendebat columna nubis et stabat ad ostium loquebaturque cum Mosi 	 摩西 進會 幕 的 時候 、 雲柱 降下 來 、 立 在 會幕 的 門前 、 耶和華 便 與 摩西 說話


domini quod iustum est et aequum servis praestate scientes quoniam et vos Dominum habetis in caelo 	 你 們 作 主 人 的 、 要 公 公 平 平 的 待 僕 人 、 因 為 知 道 你 們 也 有 一 住 主 在 天 上


gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem 	 即 使 我 們 軟 弱 、 你 們 剛 強 、 我 們 也 歡 喜 ． 並 且 我 們 所 求 的 、 就 是 你 們 作 完 全 人


filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut praecepit Dominus dicens non morientur patres pro filiis neque filii morientur pro patribus sed unusquisque in peccato suo morietur 	 卻 沒 有 治 死 殺 王 之 人 的 兒 子 ． 是 照 摩 西 律 法 書 上 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 說 、 不 可 因 子 殺 父 、 也 不 可 因 父 殺 子 ． 各 人 要 為 本 身 的 罪 而 死


ultimae cenae 	 最后 晚餐


cumque iam celare non posset sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripae fluminis 	 後 來 不 能 再 藏 、 就 取 了 一 個 蒲 草 箱 、 抹 上 石 漆 和 石 油 、 將 孩 子 放 在 裡 頭 、 把 箱 子 擱 在 河 邊 的 蘆 荻 中


si nolueris polliceri absque peccato eris 	 你 若 不 許 願 、 倒 無 罪


aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo 	 我 又 用 沒藥 、 沉香 、 桂皮 薰 了 我的榻


Heber autem genuit Iephlat et Somer et Otham et Suaa sororem eorum 	 希 別 生 雅 弗 勒 、 朔 默 、 何 坦 、 和 他 們 的 妹 子 書 雅


et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit sed vicisti eas sceleribus tuis et iustificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es 	 撒瑪利 亞沒 有 犯 你 一半 的 罪 、 你 行 可憎 的 事 比 他 更 多 、 使 你 的 姐妹 因 你 所 行 一切 可憎 的 事 、 倒顯為義


confitemini Domino invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones illius 	 你 們 要 稱 謝 耶 和 華 、 求 告 他 的 名 、 在 萬 民 中 傳 揚 他 的 作 為


quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur 	 從此 、 島上 其餘 的 病人 、 也來得了 醫治


omnia ista 	 奥卡福


quibus ille respondit nolite timere num Dei possumus rennuere voluntatem 	 約瑟 對 他 們說 、 不 要 害怕 、 我 豈 能 代替 神 呢


melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate 	 多 有 財利 、 行事 不 義 、 不如 少 有 財利 、 行事 公義


ecce ego proiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum 	 我 必 斥 責 你 們 的 種 子 、 又 把 你 們 犧 牲 的 糞 、 抹 在 你 們 的 臉 上 ． 你 們 要 與 糞 一 同 除 掉


Hiericho autem clausa erat atque munita timore filiorum Israhel et nullus egredi audebat aut ingredi 	 耶利哥 的 城門 因 以色列人 就 關得嚴緊 、 無人 出入


Regni Aragoniae 	 伊搭阿拉贡王国个费南笃二世结婚，让卡斯蒂亚王国搭阿拉贡王国形成共主联盟。


relati in 	 南 卡罗来纳


et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem 	 耶穌 到 了 管 會堂 的 家裡 、 看見 有 吹手 、 又 有 許多 人 亂嚷


et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli 	 宰 了 一 隻 公 牛 、 就 領 孩 子 到 以 利 面 前


vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium 	 拉 麥 活 到 一 百 八 十 二 歲 、 生 了 一 個 兒 子


in quo etiam sorte vocati sumus praedestinati secundum propositum eius qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suae 	 我 們 也 在 他 裡 面 得 了 基 業 、 〔 得 或 作 成 〕 這 原 是 那 位 隨 己 意 行 作 萬 事 的 、 照 著 他 旨 意 所 豫 定 的


quod si nos sacrificamus Reginae caeli et libamus ei libamina numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam et liba libandi 	 婦女說 、 我們向 天后燒香 、 澆 奠祭 、 作 天后 像 的 餅供奉 他 、 向 他 澆 奠祭 、 是 外乎 我們 的 丈夫 麼


qui dixit eis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae 	 門 徒 說 、 主 阿 、 在 那 裡 有 這 事 呢 ． 耶 穌 說 、 屍 首 在 那 裡 、 鷹 也 必 聚 在 那 裡


amisit 	 斯捷潘 拉迪奇


et ecce angelus Domini stetit iuxta illos et claritas Dei circumfulsit illos et timuerunt timore magno 	 有主 的 使者 站在 他 們旁邊 、 主 的 榮光 四 面 照著 他 們 ． 牧羊 的 人 就 甚 懼怕


locutusque est contra Deum Hierusalem sicut adversum deos populorum terrae opera manuum hominum 	 他 們 論 耶 路 撒 冷 的 神 、 如 同 論 世 上 人 手 所 造 的 神 一 樣


alleluia credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimis 	 耶和華 阿 、 榮耀 不 要 歸與 我 們 、 不 要 歸與 我 們 ． 要因 你 的 慈愛 和 誠實歸 在 你 的 名下


[In secundo nocturno] [Älleluia 	 到 晚上


sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis non comedes panem neque bibes aquam nec reverteris per viam qua venisti 	 因 為 有 耶 和 華 的 話 囑 咐 我 、 說 、 不 可 在 伯 特 利 喫 飯 喝 水 、 也 不 可 從 你 去 的 原 路 回 來


simul eodem existentes 	 的 塞内卡


et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos 	 內 院 朝 南 有 門 ． 從 這 門 量 到 朝 南 的 那 門 、 共 一 百 肘


abiit igitur Helcias et hii qui simul a rege missi fuerant ad Holdan propheten uxorem Sellum filii Thecuath filii Hasra custodis vestium quae habitabat Hierusalem in secunda et locuti sunt ei verba quae supra narravimus 	 於 是 希 勒 家 和 王 所 派 的 眾 人 、 都 去 見 女 先 知 戶 勒 大 ． 戶 勒 大 是 掌 管 禮 服 沙 龍 的 妻 、 沙 龍 是 哈 斯 拉 的 孫 子 特 瓦 的 兒 子 ． 戶 勒 大 住 在 耶 路 撒 冷 第 二 區 ． 他 們 請 問 於 他


surge Barac 	 扛抬 器皿


nunc igitur congrega reliquam partem populi et obside civitatem et cape eam ne cum a me vastata fuerit urbs nomini meo adscribatur victoria 	 現 在 你 要 聚 集 其 餘 的 軍 兵 來 、 安 營 圍 攻 這 城 ． 恐 怕 我 取 了 這 城 、 人 就 以 我 的 名 叫 這 城


Ludovicus Carroll scriptor libri 	 卡罗尔 Lewis


non enim David ascendit in caelos dicit autem ipse dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis 	 大 衛 並 沒 有 升 到 天 上 、 但 自 己 說 、 『 主 對 我 主 說 、 你 坐 在 我 的 右 邊


igitur timete Dominum et servite ei in veritate et ex toto corde vestro vidistis enim magnifica quae in vobis gesserit 	 只要 你 們敬畏 耶和華 、 誠誠 實實 的 盡心事 奉 他 、 想念 他 向 你 們所 行 的 事 何等大


non enim volumus ignorare vos fratres de tribulatione nostra quae facta est in Asia quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem ita ut taederet nos etiam vivere 	 弟兄們 、 我 們 不 要 你 們不曉得 、 我們從 前 在 亞西亞 遭遇 苦難 、 被 壓 太重 、 力 不 能 勝 、 甚至 連 活命 的 指望 都 絕了


Hac 	 广岛 1 番 21 号


exultent et laetentur in te omnes qui quaerunt te et dicant semper magnificetur Deus qui diligunt salutare tuum 	 神 阿 、 我 的 愚 昧 你 原 知 道 ． 我 的 罪 愆 不 能 隱 瞞


cumque altaria dissipasset et lucos et sculptilia contrivisset in frusta cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israhel reversus est Hierusalem 	 又 拆 毀 祭 壇 、 把 木 偶 和 雕 刻 的 像 打 碎 成 灰 、 砍 斷 以 色 列 遍 地 所 有 的 日 像 、 就 回 耶 路 撒 冷 去 了


cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem 	 他 們 就 越 過 每 西 亞 、 下 到 特 羅 亞 去


tulit Agar Aegyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan et dedit eam viro suo uxorem 	 於 是 亞 伯 蘭 的 妻 子 撒 萊 、 將 使 女 埃 及 人 夏 甲 給 了 丈 夫 為 妾 ． 那 時 亞 伯 蘭 在 迦 南 已 經 住 了 十 年


sic manifestum 	 锡罗斯


advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum 	 我 在 你 們 中 間 是 外 人 、 是 寄 居 的 、 求 你 們 在 這 裡 給 我 一 塊 地 、 我 好 埋 葬 我 的 死 人 、 使 他 不 在 我 眼 前