Carolus I 	 卡爾 一世


nec contaminabunt sanctificata filiorum Israhel quae offerunt Domino 	 祭司 不 可 褻瀆 以色列人 所 獻給 耶和華 的 聖物


Sin moenia 	 摩门 教 女孩


NUN prophetae tui viderunt tibi falsa et stulta nec aperiebant iniquitatem tuam ut te ad paenitentiam provocarent viderunt autem tibi adsumptiones falsas et eiectiones 	 你 的 先知 為 你 見虛 假 和 愚昧 的 異象 、 並沒 有 顯露 你 的 罪孽 、 使 你 被 擄 的 歸回．卻為 你 見虛 假 的 默示 、 和 使 你 被 趕出 本 境 的 緣故


Ergo superbia 	 希尔 基地


aedificationis 	 建筑 机关


ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec 	 叫 餘 剩 的 人 、 就 是 凡 稱 為 我 名 下 的 外 邦 人 、 都 尋 求 主


et alius angelus tertius secutus est illos dicens voce magna si quis adoraverit bestiam et imaginem eius et acceperit caracterem in fronte sua aut in manu sua 	 又 有 第三 位 天使 、 接著 他 們 、 大 聲說 、 若 有 人 拜獸 和 獸像 、 在 額上 、 或在 手上 、 受了 印 記


Accedetne ad matrem solam XX aut XXV milium abhinc annos? 	 現代語言會唔會真係指向一個2萬或者2萬5千年前 一個共同嘅原始語言？


undecimus mense undecimo Banaias Pharathonites de filiis Ephraim et in turma eius viginti quattuor milia 	 十 一 月 第 十 一 班 的 班 長 、 是 以 法 蓮 族 比 拉 頓 人 比 拿 雅 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


cumque venisset Gad ad David nuntiavit ei dicens aut septem annis veniet tibi fames in terra tua aut tribus mensibus fugies adversarios tuos et illi persequentur aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem 	 於 是 迦 得 來 見 大 衛 、 對 他 說 、 你 願 意 國 中 有 七 年 的 饑 荒 呢 ． 是 在 你 敵 人 面 前 逃 跑 、 被 追 趕 三 個 月 呢 ． 是 在 你 國 中 有 三 日 的 瘟 疫 呢 ． 現 在 你 要 揣 摩 思 想 、 我 好 回 覆 那 差 我 來 的


quod collegarum 	 华沙 起义


mementote sermonis mei quem ego dixi vobis non est servus maior domino suo si me persecuti sunt et vos persequentur si sermonem meum servaverunt et vestrum servabunt 	 你 們 要 記 念 我 從 前 對 你 們 所 說 的 話 、 僕 人 不 能 大 於 主 人 。 他 們 若 逼 迫 了 我 、 也 要 逼 迫 你 們 ． 若 遵 守 了 我 的 話 、 也 要 遵 守 你 們 的 話


amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eius 	 我 實在 告訴 你 們 、 普天之下 、 無論 在 甚麼 地方 傳這 福音 、 也 要 述說這 女人 所 作 的 以 為記念


nonne melius est comedere et bibere et ostendere animae suae bona de laboribus suis et hoc de manu Dei est 	 人 莫 強 如 喫 喝 、 且 在 勞 碌 中 享 福 ． 我 看 這 也 是 出 於 神 的 手


IDEM IN ENCHIRIDIO N CAP 	 尼拔 哈姆


abiit ille homo et nuntiavit Iudaeis quia Iesus esset qui fecit eum sanum 	 那人 就 去 告 訴猶 太 人 、 使 他 痊愈 的 是 耶穌


Jessica 	 杰西卡


corde tuo 	 维齐尔


Sinis 	 施密特


portam autem Piscium aedificaverunt filii Asanaa ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae filii Accus 	 哈 西 拿 的 子孫 建立 魚門 、 架橫梁 、 安門扇 、 和 閂鎖


dixit autem Hieremias ad Sedeciam si adnuntiavero tibi numquid non interficies me et si consilium tibi dedero non me audies 	 耶利米 對西 底 家說 、 我 若 告訴 你 、 你 豈不定 要 殺 我 麼 ． 我 若勸戒 你 、 你 必不聽從我


ne quaeso dicant Aegyptii callide eduxit eos ut interficeret in montibus et deleret e terra quiescat ira tua et esto placabilis super nequitia populi tui 	 為 甚 麼 使 埃 及 人 議 論 說 、 他 領 他 們 出 去 、 是 要 降 禍 與 他 們 、 把 他 們 殺 在 山 中 、 將 他 們 從 地 上 除 滅 ． 求 你 轉 意 、 不 發 你 的 烈 怒 、 後 悔 、 不 降 禍 與 你 的 百 姓


paululum cum pertransissem eos inveni quem diligit anima mea tenui eum nec dimittam donec introducam illum in domum matris meae et in cubiculum genetricis meae 	 我 剛離開 他 們 、 就 遇見 我心所愛 的 ． 我 拉住 他 、 不 容 他 走 、 領 他 入 我 母家 、 到懷 我 者 的 內室


at ille ait et vobis legis peritis vae quia oneratis homines oneribus quae portari non possunt et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas 	 耶 穌 說 、 你 們 律 法 師 也 有 禍 了 ． 因 為 你 們 把 難 擔 的 擔 子 、 放 在 人 身 上 、 自 己 一 個 指 頭 卻 不 肯 動


merito 	 东京每年侪吸引交关多人去旅游、白相、观光。


et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est 	 格拉森 四 圍 的 人 、 因 為 害怕 得很 、 都 求 耶穌離開 他們．耶穌 就 上船 回去 了


dixitque Iosaphat ad regem Israhel consule obsecro inpraesentiarum sermonem Domini 	 約 沙 法 對 以 色 列 王 說 、 請 你 先 求 問 耶 和 華


Consilii 	 美国 陆军


non enim in sermone est regnum Dei sed in virtute 	 因 為 神 的 國 不 在 乎 言 語 、 乃 在 乎 權 能


et videntes eum supra mare ambulantem turbati sunt dicentes quia fantasma est et prae timore clamaverunt 	 門徒 看見 他 在 海面 上 走 、 就 驚 慌了 、 說 、 是 個 鬼怪 ． 便 害怕 、 喊叫 起來


et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi 	 我 也 與 你 同在 、 你 無論往 那 裡去 、 我 必 保佑 你 、 領 你 歸回這 地 、 總不離棄 你 、 直 到 我 成全 了 向 你 所 應許的


expHcando 	 雷维尔


quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe 	 我 現在打發 他 親自 回 你 那 裡去 ． 他 是 我 心上 的 人


urbesque quae separatae sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse et villae earum 	 另外 在 瑪拿 西人 地 業中 、 得了 些 城邑 、 和 屬城 的 村莊 ． 這都 是 分 給 以法 蓮子 孫的


de filiis Nepthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 拿 弗 他 利 子 孫 的 後 代 、 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 、 凡 能 出 去 打 仗 被 數 的 、 共 有 五 萬 三 千 四 百 名


fuerat autem Sauli concubina nomine Respha filia Ahia dixitque Hisboseth ad Abner 	 掃羅 有 一 妃嬪 、 名叫 利斯巴 、 是 愛亞 的 女兒 ． 一日 、 伊 施波 設對 押 尼 珥說 、 你 為甚麼與 我 父 的 妃嬪 同房 呢


Poetae Laureati 	 阿萨姆


Maecenas voluit 	 西奥巴德


in omni opere erit abundantia ubi autem verba sunt plurima frequenter egestas 	 諸 般 勤 勞 、 都 有 益 處 ． 嘴 上 多 言 、 乃 致 窮 乏


et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tibi 	 凡 看 見 你 的 、 都 必 逃跑 離開 你 、 說 、 尼尼微 荒涼 了 ． 有 誰為 你 悲傷 呢 ． 我 何處尋 得 安慰 你 的 人 呢


iterum misit alios servos dicens dicite invitatis ecce prandium meum paravi tauri mei et altilia occisa et omnia parata venite ad nuptias 	 王 又 打 發別 的 僕人 說 、 你 們告訴 那 被召 的 人 、 我 的 筵席 已 經豫 備 好 了 、 牛 和 肥畜 已 經宰 了 、 各樣都齊備．請你們來 赴 席


qui autem secus viam sunt qui audiunt deinde venit diabolus et tollit verbum de corde eorum ne credentes salvi fiant 	 那 些 在 路 旁 的 、 就 是 人 聽 了 道 、 隨 後 魔 鬼 來 、 從 他 們 心 裡 ． 把 道 奪 去 、 恐 怕 他 們 信 了 得 救


filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth 	 示 門 的 兒 子 是 暗 嫩 、 林 拿 、 便 哈 南 、 提 倫 。 以 示 的 兒 子 是 梭 黑 、 與 便 梭 黑


annis postbellicis res Esperanticae 	 冬季 残奥


alia 	 瓦西里 · · 库兹涅佐夫


acuerunt linguam suam sicut serpentis venenum aspidum sub labiis eorum diapsalma 	 耶和華 阿 、 我 舌頭 上 的話 、 你 沒 有 一 句 不 知道 的


quod si zelum amarum habetis et contentiones in cordibus vestris nolite gloriari et mendaces esse adversus veritatem 	 你 們 心 裡 若 懷 著 苦 毒 的 嫉 妒 和 分 爭 、 就 不 可 自 誇 、 也 不 可 說 謊 話 抵 擋 真 道


et omnem vallem cadaverum et cineris et universam regionem mortis usque ad torrentem Cedron et usque ad angulum portae Equorum orientalis sanctum Domini non evelletur et non destruetur ultra in perpetuum 	 拋 屍 的 全 谷 、 和 倒 灰 之 處 、 並 一 切 田 地 、 直 到 汲 淪 溪 、 又 直 到 東 方 馬 門 的 拐 角 、 都 要 歸 耶 和 華 為 聖 、 不 再 拔 出 、 不 再 傾 覆 、 直 到 永 遠


qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis 	 他 將 深 奧 的 事 從 黑 暗 中 彰 顯 、 使 死 蔭 顯 為 光 明


Similiter 	 格雷克


idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in omnibus abominationibus tuis ego quoque confringam et non parcet oculus meus et non miserebor 	 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 因 你 用 一切 可憎 的 物 、 可厭 的 事 、 玷污 了 我 的 聖所 、 故此 、 我 定 要 使 你 人數減 少 、 我眼 必 不 顧 惜 你 、 也不可憐你


et ait haec mihi faciat Deus et haec addat si steterit caput Helisei filii Saphat super eum hodie 	 王 說 、 我 今 日 若 容 沙 法 的 兒 子 以 利 沙 的 頭 仍 在 他 項 上 、 願 神 重 重 的 降 罰 與 我


facimus ista 	 帕西诺


ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum 	 牠們 前面 如火 燒滅 、 後面 如 火焰 燒盡 ． 未到 以前 、 地 如 伊甸園 ． 過去 以 後 、 成了 荒涼 的 曠野 ． 沒有 一 樣 能 躲避 牠們的


quid igitur vidi ipsos pavidos et terga vertentes fortes eorum caesos fugerunt conciti nec respexerunt terror undique ait Dominus 	 我 為 何 看 見 他 們 驚 惶 轉 身 退 後 呢 ． 他 們 的 勇 士 打 敗 了 、 急 忙 逃 跑 、 並 不 回 頭 ． 驚 嚇 四 圍 都 有 ． 這 是 耶 和 華 說 的


copiae navales 	 瑞典 海军


ecce enim dies veniet succensa quasi caminus et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula et inflammabit eos dies veniens dicit Dominus exercituum quae non relinquet eis radicem et germen 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 那 日 臨 近 、 勢 如 燒 著 的 火 爐 ． 凡 狂 傲 的 和 行 惡 的 、 必 如 碎 秸 ． 在 那 日 必 被 燒 盡 、 根 本 枝 條 一 無 存 留


iampridem ecclesias occidentalem 	 分裂 西方


dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est 	 西西 拉 又 對雅億說 、 請 你 站在 帳棚門口 ． 若 有 人 來問 你 說 、 有人 在 這裡沒 有 ． 你 就 說沒有


dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum 	 保 羅 、 不 要 害 怕 、 你 必 定 站 在 該 撒 面 前 ． 並 且 與 你 同 船 的 人 、 神 都 賜 給 你 了


et alius angelus tertius secutus est illos dicens voce magna si quis adoraverit bestiam et imaginem eius et acceperit caracterem in fronte sua aut in manu sua 	 又 有 第 三 位 天 使 、 接 著 他 們 、 大 聲 說 、 若 有 人 拜 獸 和 獸 像 、 在 額 上 、 或 在 手 上 、 受 了 印 記


ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul 	 希 實 本 哪 、 你 要 哀 號 、 因 為 愛 地 變 為 荒 場 ． 拉 巴 的 居 民 哪 、 〔 居 民 原 文 作 女 子 〕 要 呼 喊 、 以 麻 布 束 腰 ． 要 哭 號 、 在 籬 笆 中 跑 來 跑 去 ． 因 瑪 勒 堪 和 屬 他 的 祭 司 、 首 領 、 要 一 同 被 擄 去


fidelis est qui vocavit vos qui etiam faciet 	 那 召 你 們 的 本 是 信實 的 、 他 必 成就 這事


scriptum 	 ， 以赛 书


faciant filii Israhel phase in tempore suo 	 以 色 列 人 應 當 在 所 定 的 日 期 守 逾 越 節


et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel ut serviant in ministerio eius 	 亞倫 也 將 他 們奉 到 耶和華 面前 、 為 以色列人 當作 搖祭 、 使 他 們好辦 耶和華 的 事


nihil solliciti sitis sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum 	 應 當 一 無 罣 慮 、 只 要 凡 事 藉 著 禱 告 、 祈 求 、 和 感 謝 、 將 你 們 所 要 的 告 訴 神


in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem 	 七日 的 第一 日 、 我們聚會擘餅 的 時候 、 保羅 因為 要 次日 起行 、 就 與 他 們講論 、 直講 到 半夜


ordinatis coram propositionis panibus sicut praeceperat Dominus Mosi 	 把 櫃抬進 帳幕 、 挂上 遮掩櫃 的 幔子 、 把 法 櫃 遮掩 了 ． 是 照 耶和華 所 吩咐 他的


et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra 	 打發 我 們 的 兄弟 在 基督 福音 上作 神執 事 的 提摩太 前去 、 〔 作 神執 事 的 有古卷 作 與神 同工的 〕 堅固 你們 、 並 在 你 們所 信 的 道上 勸慰 你們


diligit misericordiam et iudicium misericordia Domini plena est terra 	 我 向 你 陳 明 我 的 罪 、 不 隱 瞞 我 的 惡 ． 我 說 、 我 要 向 耶 和 華 承 認 我 的 過 犯 、 你 就 赦 免 我 的 罪 惡 。 〔 細 拉


et portam Sterquilinii aedificavit Melchias filius Rechab princeps vici Bethaccharem ipse aedificavit eam et statuit valvas eius et seras et vectes 	 管理 伯哈基琳 、 利甲 的 兒子瑪 基雅 、 修造 糞廠門 ． 立門 、 安門扇 、 和 閂鎖


beatus ille servus quem cum venerit dominus invenerit ita facientem 	 主 人 來 到 、 看 見 僕 人 這 樣 行 、 那 僕 人 就 有 福 了


Bienso 	 5月21号——美国人阿梅莉亚·埃尔哈特以14小时45


quia replebitur terra ut cognoscat gloriam Domini quasi aquae operientes mare 	 認識 耶和華 榮耀 的 知識 、 要 充滿 遍地 、 好像 水 充滿 洋 海 一般


et rursus Esaias ait erit radix Iesse et qui exsurget regere gentes in eo gentes sperabunt 	 又 有 以 賽 亞 說 、 『 將 來 有 耶 西 的 根 、 就 是 那 興 起 來 要 治 理 外 邦 的 ． 外 邦 人 要 仰 望 他 。


tu forsitan cum eo fabricatus es caelos qui solidissimi quasi aere fusi sunt 	 你 豈能與神 同 鋪穹蒼麼．這穹蒼堅 硬 、 如同 鑄成 的 鏡子


sed et classis Hiram quae portabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas 	 希蘭 的 船隻從 俄 斐運 了 金子來 、 又 從 俄 斐運 了 許多 檀香木 〔 或 作 烏木 下同 〕 和 寶石來


abiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel 	 摩西 去 告訴 以色列 眾人


beati qui esuriunt et sitiunt iustitiam quoniam ipsi saturabuntur 	 飢 渴慕義 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必得 飽足


qui inpatiens est sustinebit damnum et cum rapuerit aliud adponet 	 暴 怒 的 人 、 必 受 刑 罰 ． 你 若 救 他 、 必 須 再 救


clamabo ad Deum altissimum Deum qui benefecit mihi 	 我 懼 怕 的 時 候 要 倚 靠 你


si tuleritis et istum et aliquid ei in via contigerit deducetis canos meos cum maerore ad inferos 	 現在 你 們 又 要 把 這個帶 去 離開 我 、 倘若 他 遭害 、 那 便 是 你 們使我 白髮蒼蒼 、 悲悲慘慘 的 下 陰間 去 了 。


Brutus 	 布鲁图斯


chyrogryllius qui ruminat ungulamque non dividit inmundus est 	 沙 番 、 因 為 倒 嚼 不 分 蹄 、 就 與 你 們 不 潔 淨


et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec facio 	 於是 回答 耶穌說 、 我 們 不 知道 。 耶穌說 、 我 也 不 告訴 你 們 我 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事


opus autem suum probet unusquisque et sic in semet ipso tantum gloriam habebit et non in altero 	 各 人 應當 察驗 自己 的 行為 、 這樣 、 他 所 誇 的 就 專在 自己 、 不 在 別人了


si propitius fuerit Dominus inducet nos in eam et tradet humum lacte et melle manantem 	 耶 和 華 若 喜 悅 我 們 、 就 必 將 我 們 領 進 那 地 、 把 地 賜 給 我 們 、 那 地 原 是 流 奶 與 蜜 之 地


cumque indigeret aqua populus coierunt adversum Mosen et Aaron 	 會眾沒 有 水 喝 、 就 聚集 攻 擊 摩西 、 亞倫


et ait rursum Helias ad populum ego remansi propheta Domini solus prophetae autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt 	 以利亞 對眾 民說 、 作 耶和華 先知 的 、 只 剩下 我 一 個 人 ． 巴力 的 先知 、 卻有 四百五十 個 人


Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth 	 迦 南 生 長 子 西 頓 、 又 生 赫


fugit impius nemine persequente iustus autem quasi leo confidens absque terrore erit 	 惡 人 雖 無 人 追 趕 也 逃 跑 、 義 人 卻 膽 壯 像 獅 子


Assur Arphaxad 	 亚法撒


Adam 	 亚当 拉克索尔特


et cibabo hostes tuos carnibus suis et quasi musto sanguine suo inebriabuntur et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob 	 並 且 我 必 使 那 欺 壓 你 的 喫 自 己 的 肉 、 也 要 以 自 己 的 血 喝 醉 、 好 像 喝 甜 酒 一 樣 ． 凡 有 血 氣 的 、 必 都 知 道 我 耶 和 華 是 你 的 救 主 、 是 你 的 救 贖 主 、 是 雅 各 的 大 能 者


nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor 	 有 人 告 訴 西西 拉說 、 亞比 挪菴 的 兒子 巴拉 已 經上 他 泊山了


non reliquit ullum de stirpe Enacim in terra filiorum Israhel absque civitatibus Gaza et Geth et Azoto in quibus solis relicti sunt 	 在 以 色 列 人 的 地 沒 有 留 下 一 個 亞 衲 族 人 ． 只 在 迦 薩 、 迦 特 、 和 亞 實 突 有 留 下 的


dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis cum mortuis et mecum 	 拿 俄 米對兩個兒婦說 、 你 們 各 人 回 娘家 去罷 、 願耶和華 恩待 你 們 、 像 你 們恩待 已 死 的 人 與 我 一 樣


et terra deserta fuerit exculta quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris 	 過路 的 人 、 雖看為荒廢 之 地 、 現今這 荒廢 之 地 、 仍 得 耕種


at ille respondit quid viderunt in domo tua ait Ezechias omnia quae sunt in domo mea viderunt nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis 	 以 賽 亞 說 、 他 們 在 你 家 裡 看 見 了 甚 麼 。 希 西 家 說 、 凡 我 家 中 所 有 的 、 他 們 都 看 見 了 ． 我 財 寶 中 沒 有 一 樣 不 給 他 們 看 的


immolavit diis Damasci victimas percussoribus suis et dixit dii regum Syriae auxiliantur eis quos ego placabo hostiis et aderunt mihi cum e contrario ipsi fuerint ruina eius et universo Israhel 	 他 祭祀 攻 擊 他 的 大 馬色 之 神 、 說 、 因為亞 蘭王 的 神幫助 他們 、 我 也 獻祭與 他 、 他 好 幫助我 ． 但 那些 神使 他 和 以色列 眾人敗 亡 了


illud 	 菲茨杰拉德


Laborum 	 学术 中心


rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum 	 王 便 大 怒 、 起 來 離 開 酒 席 往 御 園 去 了 ． 哈 曼 見 王 定 意 要 加 罪 與 他 、 就 起 來 、 求 王 后 以 斯 帖 救 命


at illi dixerunt recede illuc et rursus ingressus es inquiunt ut advena numquid ut iudices te ergo ipsum magis quam hos adfligemus vimque faciebant Loth vehementissime iam prope erat ut refringerent fores 	 眾人說 、 退去 罷 ． 又 說 、 這個 人 來 寄居 、 還 想要 作官 哪 ． 現在 我 們 要害 你 比害 他 們更 甚 、 眾人 就 向前 擁擠羅 得 、 要 攻破 房門


tamquam non venturus sim ad vos sic inflati sunt quidam 	 有 些 人 自 高 自 大 、 以 為 我 不 到 你 們 那 裡 去


cipali 	 别尔库特 部队


ecce in manibus meis descripsi te muri tui coram oculis meis semper 	 看 哪 、 我 將 你 銘 刻 在 我 掌 上 、 你 的 牆 垣 常 在 我 眼 前


rursumque misit Saul nuntios ut viderent David dicens adferte eum ad me in lecto ut occidatur 	 掃羅 又 打 發人 去 看 大衛 、 說 、 當連 床將 他 抬來 、 我 好 殺他


et unumquodque coram facie sua ambulabat ubi erat impetus spiritus illuc gradiebantur nec revertebantur cum ambularent 	 他 們 俱 各 直 往 前 行 、 靈 往 那 裡 去 、 他 們 就 往 那 裡 去 、 行 走 並 不 轉 身


vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes quae in vobis factae sunt olim in cilicio et cinere sedentes paeniterent 	 哥拉汛哪 、 你 有 禍 了 ． 伯賽 大 阿 、 你 有 禍 了 ． 因為 在 你 們中間 所 行 的 異能 、 若 行在 推羅 西頓 、 他 們 早 已 披麻 蒙 灰 坐在 地上 悔改 了


Valentiniano 	 瓦倫蒂安


Othei filius Amiud filius Emri filii Omrai filii Bonni de filiis Phares filii Iuda 	 猶大 兒子 法勒斯 的 子孫 中 、 有 烏太 、 烏太 是 亞米忽 的 兒子 、 亞米忽 是 暗利 的 兒子 、 暗利 是 音利 的 兒子 、 音利 是 巴尼 的 兒子


Jerem y Hunt 	 蒂 格林


dicunt ei quia nemo nos conduxit dicit illis ite et vos in vineam 	 他 們說 、 因 為沒 有 人 雇我 們 ． 他說 、 你 們 也 進 葡萄 園去


misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo Dei rex praecepit ut descendas 	 於是 王 差遣 五十 夫長 、 帶領 五十 人 去 見以利亞 、 他 就 上到 以利 亞那裡 ． 以利 亞正 坐在 山頂 上 。 五十 夫 長對 他 說 、 神人 哪 、 王吩咐 你 下來


et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare 	 剛用 皮 條 捆上 、 保羅對 旁 邊 站著 的 百夫長說 、 人 是 羅馬人 、 又 沒 有 定罪 、 你 們 就 鞭打 他 、 有 這個例


eius 	 舒尔曼


lex autem non est ex fide sed qui fecerit ea vivet in illis 	 律法 原 不 本 乎信 、 只說 、 『 行這 些 事 的 、 就 必 因此 活著 。


quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo et non misi eos dicit Dominus 	 因為 他 們託 我 的 名對 你 們說 假 豫 言 、 我並沒 有 差遣 他 們．這是 耶和華 說的


pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur et incendat super altare et sic potum det mulieri aquas amarissimas 	 又 要 從素 祭 中 取出 一 把 、 作 為這 事 的 紀念 、 燒 在 壇上 、 然後 叫 婦人 喝這水


Litteras propriae damnationis 	 博纳菲德


tu autem fili hominis vaticinare adversum Gog et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal 	 人子 阿 、 你 要 向 歌革發 豫 言 攻擊 他 、 說 、 主 耶和華 如此 說 、 羅施 、 米設 、 土巴 的 王歌革 阿 、 我與 你 為敵


Canadian 	 加拿大


deficient pueri et laborabunt et iuvenes in infirmitate cadent 	 就是 少年人 也 要 疲乏 困倦 、 強壯 的 也 必 全然 跌倒


haec dicit Dominus exercituum confortentur manus vestrae qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 當 建 造 萬 軍 之 耶 和 華 的 殿 、 立 根 基 之 日 的 先 知 所 說 的 話 、 現 在 你 們 聽 見 、 應 當 手 裡 強 壯


fecit potentiam in brachio suo dispersit superbos mente cordis sui 	 他 用 膀臂 施展 大能 ． 那 狂傲 的 人 、 正心 裡 妄想 、 就 被 他 趕散了


Papa III 	 III 教皇


filii Phaethmoab filiorum Hiesuae et Ioab duo milia octingenti decem et octo 	 巴 哈 摩 押 的 後 裔 、 就 是 耶 書 亞 和 約 押 的 子 孫 、 二 千 八 百 一 十 八 名


omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri 	 就 是 非 利 士 人 的 全 境 、 和 基 述 人 的 全 地


quare factus est dolor meus perpetuus et plaga mea desperabilis rennuit curari facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium 	 我 的 痛 苦 、 為 何 長 久 不 止 呢 ． 我 的 傷 痕 、 為 何 無 法 醫 治 、 不 能 痊 癒 呢 ． 難 道 你 待 我 有 詭 詐 、 像 流 乾 的 河 道 麼


tres viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberabunt sed ipsi soli liberabuntur terra autem desolabitur 	 雖 有 這 三 人 在 其 中 、 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 他 們 連 兒 帶 女 都 不 能 得 救 、 只 能 自 己 得 救 、 那 地 仍 然 荒 涼


et respondens Iesus dixit eis videte ne quis vos seducat 	 耶穌 回答 說 、 你 們 要 謹慎 、 免得 有 人 迷惑 你 們


super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum 	 你 和 你 的 軍 隊 、 並 同 著 你 的 列 國 人 、 都 必 倒 在 以 色 列 的 山 上 ． 我 必 將 你 給 各 類 的 鷙 鳥 、 和 田 野 的 走 獸 作 食 物


omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi ut referat unusquisque propria corporis prout gessit sive bonum sive malum 	 因 為 我 們 眾 人 、 必 要 在 基 督 臺 前 顯 露 出 來 、 叫 各 人 按 著 本 身 所 行 的 、 或 善 或 惡 受 報


deditque illi Balam in coniugium quae 	 拉 結 就 把 他 的 使 女 辟 拉 給 丈 夫 為 妾 、 雅 各 便 與 他 同 房


nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiae dormientium 	 但 基 督 已 經 從 死 裡 復 活 、 成 為 睡 了 之 人 初 熟 的 果 子


quando autem elevatum est cor eius et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam depositus est de solio regni sui et gloria eius ablata est 	 但 他 心 高 氣 傲 、 靈 也 剛 愎 、 甚 至 行 事 狂 傲 、 就 被 革 去 王 位 、 奪 去 榮 耀


Spartis 	 斯帕克斯


veni inebriemur uberibus donec inlucescat dies et fruamur cupitis amplexibus 	 你 來 、 我 們 可以 飽享 愛情 、 直到 早晨 ． 我 們 可以 彼此 親愛歡樂


et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti et interfeci universos inimicos tuos a facie tua fecique tibi nomen grande iuxta nomen magnorum qui sunt in terra 	 你 無論往 那 裡去 、 我 常 與 你 同在 、 剪除 你 的 一切 仇敵 ． 我 必 使 你 得 大名 、 好像 世上 大大 有名 的 人 一 樣


quid enim mihi de his qui foris sunt iudicare nonne de his qui intus sunt vos iudicatis 	 因 為 審 判 教 外 的 人 與 我 何 干 ． 教 內 的 人 豈 不 是 你 們 審 判 的 麼


quae non tulit Nabuchodonosor rex Babylonis cum transferret Iechoniam filium Ioachim regem Iuda de Hierusalem in Babylonem et omnes optimates Iuda et Hierusalem 	 就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 擄掠猶 大王約雅 敬 的 兒子 耶哥 尼雅 、 和 猶大 耶路撒冷 一切 貴冑 的 時候 所 沒有掠 去 的 器皿


isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis 	 這 就 是 閃 的 子孫 、 各隨 他 們 的 宗族 、 方言 、 所 住 的 地土 、 邦國


Anno domni 	 人比尔 莫里斯


et ait haecine sunt civitates quas dedisti mihi frater et appellavit eas terram Chabul usque in diem hanc 	 說 、 我 兄 阿 、 你 給 我 的 是 甚 麼 城邑 呢 ． 他 就 給這 城邑 之 地 起名 叫迦 步勒 、 直 到 今日


omnis qui odit fratrem suum homicida est et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam aeternam in se manentem 	 凡 恨 他 弟兄 的 、 就是 殺人 的 ． 你 們曉 得 凡 殺 人 的 、 沒有 永生 存在 他 裡面


Amihel sextus Isachar septimus Phollathi octavus quia benedixit illi Dominus 	 六 子 是 亞米利 、 七 子 是 以 薩迦 、 八 子 是 烏利太 、 因為 神賜福與 俄 別以東


Bosnia 	 黑塞哥维


sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel de Aegypto 	 故 此 我 要 打 發 你 去 見 法 老 、 使 你 可 以 將 我 的 百 姓 以 色 列 人 從 埃 及 領 出 來


ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius 	 從 以 革 倫 直 到 海 、 一 切 靠 近 亞 實 突 之 地 、 並 屬 其 地 的 村 莊


Thomas Cavalier-Smit h 	 湯瑪斯 · 卡弗利 爾 - 史密斯


dixi “chaos 	 听讲，穹窿山是著名军事家孙武个隐居地，伊邪气有名个《孙子兵法》也是来勒此地写成个。


dicit 	 亚施毗拿


Leonardus Vincius 	 da Vinci；儒略历：1452年4月15号－1519年5月2号），全名李奧納多·迪·瑟皮耶罗·达·芬奇（


et comminatus ei statim eiecit illum 	 耶穌嚴嚴 的 囑咐 他 、 就 打 發他走


in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum 	 我的靈阿 、 不 要 與 他 們同謀 、 我 的 心 哪 、 不 要 與 他 們聯絡 、 因為 他 們趁 怒 殺害人 命 、 任意 砍 斷 牛腿 大筋


respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam 	 我 也 要 回答 我 的 一 分 話 、 陳說 我 的 意見


nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo est superindui cupientes 	 我 們 在 這 帳 棚 裡 歎 息 、 深 想 得 那 從 天 上 來 的 房 屋 、 好 像 穿 上 衣 服


exaltare super caelos Deus et in omnem terram gloria tua 	 他 們 聚集 、 埋伏 窺 探 我 的 腳蹤 、 等候 要害 我 的 命


plura habens vobis scribere nolui per cartam et atramentum spero enim me futurum apud vos et os ad os loqui ut gaudium vestrum plenum sit 	 我 還 有 許 多事 要 寫給 你 們 、 卻不願意 用 紙墨寫 出來 ． 但 盼望 到 你 們那裡 、 與 你 們當 面 談論 、 使 你 們 的 喜樂 滿足


et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis 	 耶穌 下到 迦百 農 、 就是 加利利 的 一 座 城 、 在 安息日 教 訓眾人


Benedicti XIII 	 教皇 英诺森十三世


caritas fraternitatis maneat 	 你 們務 要 常 存 弟兄 相愛 的 心


facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi 	 一日 、 以利沙 來到 那裡 、 就 進 了 那 樓躺臥


imperii fuerant Mediolanum 	 太平 洋 Union


omnia haec manus mea fecit et facta sunt universa ista dicit Dominus ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu et trementem sermones meos 	 耶和華 說 、 這一切 都 是 我 手 所 造 的 、 所以 就都 有 了 ． 但 我 所 看顧 的 就 是 虛心 痛悔 因我 話而戰兢 的 人 。 〔 虛心 原文 作 貧窮


filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum 	 按 著 家 族 、 以 薩 迦 的 眾 子 ． 屬 陀 拉 的 、 有 陀 拉 族 ． 屬 普 瓦 的 、 有 普 瓦 族


talibus 	 也就是講，副省级城市个市长个行政级别是副省（部）级，市委书记、市人大常委会主任、市长、市政协主席职务列入《中共中央管理个干部职务名称表》，其职务任免由省委报中共中央审批。


audite populi omnes et adtendat terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto suo 	 萬民 哪 、 你 們都 要 聽 ． 地 和 其上 所有 的 、 也都 要 側耳而聽．主 耶和華 從 他 的 聖殿 要 見證 你 們 的 不是


duorum 	 就像罗伯特·戈特利垃《莎拉》裏向所话咾，佢畀认为是“世界上頂著名个女演员”，以及是圣女贞德之後頂有名个法国女人。


Machir quoque dedi Galaad 	 我 又 將基 列給 了 瑪吉


ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum numero dierum trecentos et nonaginta dies et portabis iniquitatem domus Israhel 	 因為 我 已 將 他 們 作孽 的 年數 、 定為 你 向左 側臥 的 日數 、 就是 三百九十日 、 你 要 這樣擔當 以色列 家 的 罪孽


qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino 	 但 法 老 說 、 你 們 是 懶 惰 的 、 你 們 是 懶 惰 的 、 所 以 說 、 容 我 們 去 祭 祀 耶 和 華


et ipsi labio coronam interrasilem altam quattuor digitis et super illam alteram coronam aureolam 	 桌 子 的 四 圍 各 作 一 掌 寬 的 橫 梁 、 橫 梁 上 鑲 著 金 牙 邊


sicut aufertur de vitulo hostiae pacificorum et adolebit ea super altare holocausti 	 與 平安 祭 公牛 上 所取 的 一 樣 ． 祭司 要 把 這些燒 在 燔祭 的 壇上


et tunc iudicabitur huic vitio subiacere cum per momenta singula adheserit carni illius atque concreverit foedus humor 	 他 患 漏症 、 無論 是 下流 的 、 是 止住 的 、 都 是 不 潔淨


et dicit mihi vide ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuorum prophetarum et eorum qui servant verba libri huius Deum adora 	 他 對我說 、 千 萬 不 可 ． 我 與你 、 和 你 的 弟兄 眾 先知 、 並 那些 守這書 上 言語 的 人 、 同是 作僕 人 的 ． 你 要 敬拜 神


et exiliens stetit et ambulabat et intravit cum illis in templum ambulans et exiliens et laudans Dominum 	 就 跳起來 、 站著 、 又 行走 ． 同 他 們進 了 殿 、 走 著 、 跳著 、 讚 美神


ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina 	 這 本 是 火 焚 燒 、 直 到 燬 滅 、 必 拔 除 我 所 有 的 家 產


tertia Arim quarta Seorim 	 第 三 是 哈 琳 、 第 四 是 梭 琳


Pellentesque 	 奥布里


superba enim vanitatis loquentes pellicent in desideriis carnis luxuriae eos qui paululum effugiunt qui in errore conversantur 	 他 們 說 虛 妄 矜 誇 的 大 話 、 用 肉 身 的 情 慾 、 和 邪 淫 的 事 、 引 誘 那 些 剛 纔 脫 離 妄 行 的 人


haec dicit Dominus facite iudicium et iustitiam et liberate vi oppressum de manu calumniatoris et advenam et pupillum et viduam nolite contristare neque opprimatis inique et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto 	 耶和華 如此 說 、 你 們要 施行 公平 和 公義 、 拯救 被 搶奪 的 脫離 欺壓人 的 手 、 不 可 虧負 寄居 的 和 孤兒寡婦 、 不 可以 強暴待 他 們 、 在 這 地方 也 不 可 流無 辜 人 的 血


si dormiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebras 	 我 躺臥 的 時候 、 便說 、 我 何時起來 、 黑夜 就 過去 呢 ． 我 盡是 反來覆去 、 直 到 天亮


et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant pro eo quod non credidisti verbis meis quae implebuntur in tempore suo 	 到 了 時 候 、 這 話 必 然 應 驗 ． 只 因 你 不 信 、 你 必 啞 吧 不 能 說 話 、 直 到 這 事 成 就 的 日 子


et dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur 	 耶 和 華 對 我 說 、 雖 有 摩 西 和 撒 母 耳 站 在 我 面 前 代 求 、 我 的 心 也 不 顧 惜 這 百 姓 ． 你 將 他 們 從 我 眼 前 趕 出 、 叫 他 們 去 罷


propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo regem Babylonis et terram eius sicut visitavi regem Assur 	 所以 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我 必 罰 巴比 倫王 、 和 他 的 地 、 像 我 從前罰 亞述 王一樣


sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum 	 以色列 年幼 的 時候 我 愛他 、 就 從 埃及 召出 我 的 兒子來


vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei 	 約 瑟 給 長 子 起 名 叫 瑪 拿 西 、 〔 就 是 使 之 忘 了 的 意 思 〕 因 為 他 說 、 神 使 我 忘 了 一 切 的 困 苦 、 和 我 父 的 全 家


ecce manus mea erit super agros tuos et super equos et asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravis 	 耶和華 的 手 加在 你 田間 的 牲畜 上 、 就是 在 馬 、 驢 、 駱駝 、 牛群 、 羊群 上 、 必有 重重的 瘟疫


ite ad locum meum in Silo ubi habitavit nomen meum a principio et videte quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel 	 你 們且 往 示羅 去 、 就是 我 先前 立為 我 名 的 居所 、 察看 我 因 這百姓 以色列 的 罪惡 、 向那 地 所 行 的 如何


percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum 	 以法 蓮 受 責罰 、 根本 枯乾 、 必 不 能 結果 、 即或 生產 、 我 必殺 他 們 所 生 的 愛子


ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit 	 我 卻 使以 掃 赤露 、 顯出 他 的 隱密處 ． 他 不 能 自藏 ． 他 的 後裔 、 弟兄 、 鄰舍 、 盡都滅絕 、 他 也 歸於 無有


tunc surrexerunt omnes virgines illae et ornaverunt lampades suas 	 那 些 童 女 就 都 起 來 收 拾 燈


Ubique perfecto 	 我 我 制成


Tabitha 	 塔比莎


superbum sequitur humilitas et humilem spiritu suscipiet gloria 	 人 的 高 傲 必 使 他 卑 下 ． 心 裡 謙 遜 的 、 必 得 尊 榮


quia calix in manu Domini vini meri plenus mixto et inclinavit ex hoc in hoc verum fex eius non est exinanita bibent omnes peccatores terrae 	 我們不見我們 的 標幟 ． 不再 有 先知 ． 我 們內 中 也 沒 有 人 知道 這災禍 要 到 幾時 呢


salutate invicem in osculo sancto salutant vos sancti omnes 	 你 們親 嘴 問安 ． 彼此 務要 聖潔


porro filii Bochor Zamira et Ioas et Eliezer et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor 	 比結 的 兒子 是 細米拉 、 約阿施 、 以利 以謝 、 以 利 約乃 、 暗利 、 耶利摩 、 亞比雅 、 亞拿突 、 亞拉篾 ． 這都 是 比結 的 兒子


interrogavitque Ezechias sacerdotes et Levitas cur ita iacerent acervi 	 希西家 向 祭司 利未 人 查問這 堆壘


- Gulielmus Floyd 	 斯科特 莱弗利


et ceteri de gentibus quas transtulit Asennaphar magnus et gloriosus et habitare eas fecit in civitatibus Samariae et in reliquis regionibus trans Flumen in pace 	 和 尊 大 的 亞 斯 那 巴 所 遷 移 、 安 置 在 撒 瑪 利 亞 城 、 並 大 河 西 一 帶 地 方 的 人 等


Terra Francisci 	 法兰士约瑟夫


idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego adduco super Iudam et super omnes habitatores Hierusalem universam adflictionem quam locutus sum adversum eos eo quod locutus sum ad illos et non audierunt vocavi illos et non responderunt mihi 	 因此 、 耶和華 萬軍 之 神 以色列 的 神 如此 說 、 我 要 使我 所 說 的 一切 災禍臨 到猶 大人 、 和 耶路撒冷 的 一切 居民 ． 因為 我 對 他 們說話 、 他 們沒 有 聽從 、 我 呼喚 他 們 、 他 們沒 有 答應


vae mihi super contritione mea pessima plaga mea ego autem dixi plane haec infirmitas mea est et portabo illam 	 民 說 、 禍 哉 、 我 受 損 傷 ． 我 的 傷 痕 、 極 其 重 大 ． 我 卻 說 、 這 真 是 我 的 痛 苦 、 必 須 忍 受


haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum ego primus et ego novissimus et absque me non est deus 	 耶和華 以色列 的 君 、 以色列 的 救贖主 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 我 是 首先 的 、 我 是 末 後 的 、 除 我 以外 、 再 沒 有 真神


et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum 	 耶 穌 心 裡 深 深 的 歎 息 說 、 這 世 代 為 甚 麼 求 神 蹟 呢 。 我 實 在 告 訴 你 們 、 沒 有 神 蹟 給 這 世 代 看


paupercula tempestate convulsa absque ulla consolatione ecce ego sternam per ordinem lapides tuos et fundabo te in sapphyris 	 你 這受 困苦 被 風飄 蕩 不 得 安慰 的 人 哪 、 我 必 以 彩色 安置 你 的 石頭 、 以 藍寶 石 立定 你 的 根基


Maximus Kilimandiarus 5895 	 乞力马扎罗


Berolinensis 13 	 柏林 墙


non auferas misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum quando eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra 	 就 是 我 死 後 、 耶 和 華 從 地 上 剪 除 你 仇 敵 的 時 候 、 你 也 永 不 可 向 我 家 絕 了 恩 惠


tunc respondebunt ei iusti dicentes Domine quando te vidimus esurientem et pavimus sitientem et dedimus tibi potum 	 義 人 就 回 答 說 、 主 阿 、 我 們 甚 麼 時 候 見 你 餓 了 給 你 喫 、 渴 了 給 你 喝


et veniet rex aquilonis et conportabit aggerem et capiet urbes munitissimas et brachia austri non sustinebunt et consurgent electi eius ad resistendum et non erit fortitudo 	 北 方 王 必 來 築 壘 攻 取 堅 固 城 ． 南 方 的 軍 兵 必 站 立 不 住 、 就 是 選 擇 的 精 兵 〔 精 兵 原 文 作 民 〕 也 無 力 站 住


beatus homo qui semper est pavidus qui vero mentis est durae corruet in malum 	 常 存 敬 畏 的 、 便 為 有 福 ． 心 存 剛 硬 的 、 必 陷 在 禍 患 裡


et praecepit ei dicens loquere ad Aaron fratrem tuum ne omni tempore ingrediatur sanctuarium quod est intra velum coram propitiatorio quo tegitur arca ut non moriatur quia in nube apparebo super oraculum 	 要 告訴 你 哥哥 亞倫 、 不 可 隨時 進聖 所 的 幔子 內 、 到櫃 上 的 施恩 座前 、 免得 他 死亡 、 因為 我 要 從雲 中 顯現 在 施恩 座上


haec autem scripta sunt ut credatis quia Iesus est Christus Filius Dei et ut credentes vitam habeatis in nomine eius 	 但 記這 些 事 、 要 叫 你 們信 耶穌 是 基督 、 是 神 的 兒子 ． 並且 叫 你 們信 了 他 、 就 可以 因 他 的 名得 生命


sed ut et hoc inferam cui ego serviturus sum nonne filio regis sicut parui patri tuo sic parebo et tibi 	 再者 、 我當服 事誰 呢 。 豈 不 是 前王 的 兒子麼 。 我 怎 樣服 事 你 父親 、 也必 照 樣服 事 你


non quasi propter penuriam dico ego enim didici in quibus sum sufficiens esse 	 我 並 不 是 因 缺 乏 說 這 話 、 我 無 論 在 甚 麼 景 況 、 都 可 以 知 足 、 這 是 我 已 經 學 會 了


vita Septimille 	 塞普蒂默斯


cum conpleti fuerint septem anni dimittat unusquisque fratrem suum hebraeum qui venditus est ei et serviet tibi sex annis et dimittes eum a te liberum et non audierunt patres vestri me nec inclinaverunt aurem suam 	 你 的 一 個 希伯 來 弟兄 、 若賣給 你 服事 你 六 年 、 到 第七 年 你 們 各 人 就要 任他 自由 出去 ． 只是 你 們列祖 不 聽從 我 、 也不側耳而聽


Iosaphat ergo et Iuda et omnes habitatores Hierusalem ceciderunt proni in terram coram Domino et adoraverunt eum 	 約 沙 法 就 面 伏 於 地 ． 猶 大 眾 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 也 俯 伏 在 耶 和 華 面 前 、 叩 拜 耶 和 華


filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul 	 猶 大 的 兒 子 是 珥 、 俄 南 、 示 拉 、 法 勒 斯 、 謝 拉 ． 惟 有 珥 與 俄 南 死 在 迦 南 地 。 法 勒 斯 的 兒 子 是 希 斯 倫 、 哈 母 勒


predicauerunt 	 阿维斯塔


Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum et vidit et gavisus est 	 你 們 的 祖宗 亞伯拉罕 歡歡 喜 喜 的 仰望 我 的 日子 ． 既 看 見 了 、 就 快樂


et non dicat filius advenae qui adheret Domino dicens separatione dividet me Dominus a populo suo et non dicat eunuchus ecce ego lignum aridum 	 與 耶和華 聯合 的 外邦人 不要說 、 耶和華 必定 將 我 從 他 民 中分 別出來 ． 太 監 也 不 要 說 、 我 是 枯樹


Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat 	 你 與 波 阿 斯 的 使 女 常 在 一 處 、 波 阿 斯 不 是 我 們 的 親 族 麼 ． 他 今 夜 在 場 上 簸 大 麥


et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me 	 約 瑟 對 他 的 弟 兄 、 和 他 父 的 全 家 說 、 我 要 上 去 告 訴 法 老 、 對 他 說 、 我 的 弟 兄 和 我 父 的 全 家 、 從 前 在 迦 南 地 、 現 今 都 到 我 這 裡 來 了


et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris 	 當那日 、 主必 二 次 伸手 救回 自己 百姓 中 所 餘剩 的 、 就是 在 亞述 、 埃及 、 巴 忒羅 、 古實 、 以攔 、 示拿 、 哈馬 、 並眾 海島 所 剩下 的


quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israhel dicentes patres comederunt uvam acerbam et dentes filiorum obstupescunt 	 你 們 在 以色列 地 怎麼 用 這俗語說 、 父親喫 了 酸 葡萄 、 兒子 的 牙 酸 倒 了 呢


et erit pro suavi odore fetor et pro zona funiculus et pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectorali cilicium 	 必有 臭 爛 代替 馨香 、 繩子 代替 腰帶 、 光禿 代替 美髮 、 麻衣 繫 腰 代替 華服 、 烙傷 代替 美容


eripe me de operantibus iniquitatem et de viris sanguinum salva me 	 惡 人 一 出 母 胎 、 就 與 神 疏 遠 ． 一 離 母 腹 、 便 走 錯 路 、 說 謊 話


de horum grege erant et super vasa ministerii ad numerum enim et inferebantur vasa et efferebantur 	 利 未 人 中 、 有 管 理 使 用 器 皿 的 、 按 著 數 目 拿 出 拿 入


sensus 	 巴斯蒂亚


in ipsa hora exultavit Spiritu Sancto et dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te 	 正 當 那 時 、 耶 穌 被 聖 靈 感 動 就 歡 樂 、 說 、 父 阿 、 天 地 的 主 、 我 感 謝 你 、 因 為 你 將 這 些 事 、 向 聰 明 通 達 人 就 藏 起 來 、 向 嬰 孩 就 顯 出 來 ． 父 阿 、 是 的 、 因 為 你 的 美 意 本 是 如 此


et eicientes eum extra civitatem lapidabant et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adulescentis qui vocabatur Saulus 	 眾 人 大 聲 喊 叫 、 摀 著 耳 朵 、 齊 心 擁 上 前 去


Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae 	 米甸人 帶約瑟 到 埃及 、 把 他 賣給 法老 的 內臣 、 護衛長 波提乏


dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire 	 西 門 彼 得 回 答 說 、 主 阿 、 你 有 永 生 之 道 、 我 們 還 歸 從 誰 呢


dixitque Abner ad Ioab surgant pueri et ludant coram nobis et respondit Ioab surgant 	 押尼珥 對約 押說 、 讓少年人 起來 、 在 我 們 面前 戲耍罷．約押說 、 可以


at ille respondit egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius dixitque Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita 	 他 說 、 我 去 、 要 在 他 眾 先 知 口 中 作 謊 言 的 靈 。 耶 和 華 說 、 這 樣 、 你 必 能 引 誘 他 ． 你 去 如 此 行 罷


mons cadens defluet et saxum transfertur de loco suo 	 山 崩 變 為 無 有 ． 磐 石 挪 開 原 處


Quin 	 曼努埃尔


oculi omnium in te sperant et tu das escam illorum in tempore oportuno 	 遇見這 光景 的 百姓 、 便為 有福 ． 有 耶和華 為 他 們 的 神 、 這百姓 便 為 有福


Pater meus 	 萨尔马提亚


Faro 	 皮亚 琴察伊尔皮克洛


filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim 	 雅 完 的 兒子 是 以利沙 、 他 施 、 基提 、 多單


dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis 	 在 以 法 蓮 山 地 、 得 了 逃 城 示 劍 與 其 郊 野 、 又 得 了 基 色 與 其 郊 野


tunc submiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemiae in Mosen et Deum 	 就 買 出人 來說 、 我們聽見 他 說謗讟 摩西 、 和 神的話


qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur 	 他 使 地震 動 、 離 其 本位 、 地 的 柱子 就 搖撼


sic erit verbum meum quod egredietur de ore meo non revertetur ad me vacuum sed faciet quaecumque volui et prosperabitur in his ad quae misi illud 	 我 口 所出 的 話 、 也 必 如此 、 決 不 徒然 返回 、 卻要 成就 我 所喜 悅 的 、 在 我 發 他 去 成就 的 事 上 〔 發他 去 成就 或 作所 命定 〕 必然 亨通


omnia 	 哈利勒


non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini 	 凡 外 腎 受 傷 的 、 或 被 閹 割 的 、 不 可 入 耶 和 華 的 會


hoc enim scitote intellegentes quod omnis fornicator aut inmundus aut avarus quod est idolorum servitus non habet hereditatem in regno Christi et Dei 	 因 為 你 們 確 實 的 知 道 、 無 論 是 淫 亂 的 、 是 污 穢 的 、 有 貪 心 的 、 在 基 督 和 神 的 國 裡 、 都 是 無 分 的 ． 有 貪 心 的 、 就 與 拜 偶 像 的 一 樣


quia ecce Dominus mandabit et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibus 	 馬豈 能 在 崖石 上 奔跑 ． 人豈 能 在 那 裡 用 牛 耕種 呢 。 你 們卻 使 公平 變為 苦膽 、 使 公義 的 果子 變為 茵蔯


et gemas in novissimis quando consumpseris carnes et corpus tuum et dicas 	 終久 你 皮肉 和 身體 消毀 、 你 就 悲歎


mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum 	 哈 蘭 死 在 他 的 本 地 迦 勒 底 的 吾 珥 、 在 他 父 親 他 拉 之 先


alleluia credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimis 	 耶 和 華 阿 、 榮 耀 不 要 歸 與 我 們 、 不 要 歸 與 我 們 ． 要 因 你 的 慈 愛 和 誠 實 歸 在 你 的 名 下


et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Israhel 	 也 要 分 定屬城 的 地業 、 寬五千 肘 、 長二萬五千 肘 、 挨著 那 分聖 供地 ． 要 歸以色列 全家


Chomsky 	 但是，大部分語言學家認爲，原始漢藏語个語音搭語法搭嘉絨語相似：嘸沒明確个聲調系統，有複輔音，有複雜个動詞形態。


offeret igitur eam sacerdos et statuet coram Domino 	 祭司 要 使 那 婦 人 近前 來 、 站在 耶和華 面前


itaque exemplum edicti Artarxersis regis lectum est coram Reum et Samsai scriba et consiliariis eorum et abierunt festini in Hierusalem ad Iudaeos et prohibuerunt eos in brachio et robore 	 亞 達 薛 西 王 的 上 諭 讀 在 利 宏 、 和 書 記 伸 帥 、 並 他 們 的 同 黨 面 前 、 他 們 就 急 忙 往 耶 路 撒 冷 去 見 猶 大 人 、 用 勢 力 強 迫 他 們 停 工


surge et vade in Sareptha Sidoniorum et manebis ibi praecepi enim ibi mulieri viduae ut pascat te 	 你 起 身 往 西 頓 的 撒 勒 法 去 〔 撒 勒 法 與 路 加 福 音 四 章 二 十 六 節 同 〕 住 在 那 裡 ． 我 已 吩 咐 那 裡 的 一 個 寡 婦 供 養 你


descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam 	 耶和華 降 臨 要 看看 世人 所 建造 的 城和塔


in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus 	 那 時 耶 和 華 曉 諭 亞 摩 斯 的 兒 子 以 賽 亞 說 、 你 去 解 掉 你 腰 間 的 麻 布 、 脫 下 你 腳 上 的 鞋 ． 以 賽 亞 就 這 樣 作 、 露 身 赤 腳 行 走


timor Domini fons vitae ut declinet a ruina mortis 	 敬 畏 耶 和 華 、 就 是 生 命 的 泉 源 、 可 以 使 人 離 開 死 亡 的 網 羅


timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum 	 你 的 倚靠 、 不 是 在 你 敬畏 神麼 ． 你 的 盼望 、 不 是 在 你 行事 純正麼


et tu fili hominis ecce data sunt super te vincula et ligabunt te in eis et non egredieris in medio eorum 	 人 子 阿 、 人 必 用 繩 索 捆 綁 你 、 你 就 不 能 出 去 在 他 們 中 間 來 往


malloc 	 马尔罗


nam et in Horeb provocasti eum et iratus delere te voluit 	 你 們 在 何烈山 又 惹 耶和華 發怒 、 他 惱怒 你 們 、 要 滅絕 你 們


nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob 	 到 第 三 日 、 有 人 告 訴 拉 班 、 雅 各 逃 跑 了


a viginti annis et supra sicut Dominus imperarat quorum iste est numerus 	 將 你 們 中 間 從 二 十 歲 以 外 的 計 算 總 數 、 是 照 耶 和 華 吩 咐 出 埃 及 地 的 摩 西 、 和 以 色 列 人 的 話


porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel 	 戶 珥 生 烏 利 、 烏 利 生 比 撒 列


venite sapienter opprimamus eum ne forte multiplicetur et si ingruerit contra nos bellum addatur inimicis nostris expugnatisque nobis egrediatur e terra 	 來罷 我 們 不如 用 巧 計待 他 們 、 恐怕 他 們多 起來 、 日後 若 遇 甚 麼爭戰 的 事 、 就 連合 我們 的 仇敵 攻擊 我 們 、 離開這 地 去了


rex Iudaeorum 	 猶太 的 王 ，


Mauricius Ravel 	 拉威尔


nihil ex his quae Moses iusserat reliquit intactum sed universa replicavit coram omni multitudine Israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantur 	 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 話 、 約 書 亞 在 以 色 列 全 會 眾 、 和 婦 女 、 孩 子 、 並 他 們 中 間 寄 居 的 外 人 面 前 、 沒 有 一 句 不 宣 讀 的


dissipatae sunt viae cessavit transiens per semitam irritum factum est pactum proiecit civitates non reputavit homines 	 大 路 荒 涼 、 行 人 止 息 ． 敵 人 背 約 、 藐 視 城 邑 、 不 顧 人 民


dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te 	 撒萊對 亞伯蘭說 、 我 因 你 受屈 、 我 將 我 的 使女 放在 你 懷中 、 他 見 自己 有 了 孕就 小看 我 、 願耶和華 在 你 我 中 間判斷


et venerunt duae et tres civitates ad civitatem unam ut biberent aquam et non sunt satiatae et non redistis ad me dicit Dominus 	 這樣 、 兩三 城 的 人湊 到 一 城 去 找水 、 卻喝 不足 ． 你 們仍 不 歸 向 我 ． 這是 耶和華 說的


propterea haec dicit Dominus ecce ego tradam civitatem istam in manu Chaldeorum et in manu regis Babylonis et capiet eam 	 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 將 這 城 交 付 迦 勒 底 人 的 手 、 和 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 、 他 必 攻 取 這 城


cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum 	 亞 比 米 勒 問 亞 伯 拉 罕 說 、 你 把 這 七 隻 母 羊 羔 另 放 在 一 處 、 是 甚 麼 意 思 呢


et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et non cecidit fundata enim erat super petram 	 雨 淋 、 水 沖 、 風 吹 、 撞 著 那 房 子 、 房 子 總 不 倒 塌 ． 因 為 根 基 立 在 磐 石 上


si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias 	 人 若 因 怨恨 把 人 推倒 、 或是 埋伏 往 人身 上 扔物 、 以致 於 死


ne impie agas multum et noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo 	 你 持 守這個為 美 ． 那 個 也 不要 鬆手 ． 因 為敬 畏神 的 人 、 必從這兩樣 出來


vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis 	 雅 各 叫 了 他 的 兒 子 們 來 、 說 、 你 們 都 來 聚 集 、 我 好 把 你 們 日 後 必 遇 的 事 告 訴 你 們


In provincia Campania 	 喀麦隆


et emundabo illos ab omni iniquitate sua in qua peccaverunt mihi et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum in quibus deliquerunt mihi et spreverunt me 	 我 要 除 淨 他 們 的 一 切 罪 、 就 是 向 我 所 犯 的 罪 ． 又 要 赦 免 他 們 的 一 切 罪 、 就 是 干 犯 我 、 違 背 我 的 罪


propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel 	 猶大 阿 、 你 要 將禮 物 送給摩 利設迦特．亞革悉 的 眾族 、 必 用 詭詐 待 以色列 諸王


nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam annis 	 但 如今 在 這裡 再 沒 有可傳 的 地方 、 而且 這 好 幾年 、 我 切 心想 望到 士班 雅 去 的 時候 、 可以 到 你 們那裡


Pohnpei 	 波纳佩岛


sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos 	 你 若 不 肯 容 我 的 百 姓 去 、 明 天 我 要 使 蝗 蟲 進 入 你 的 境 內


omnes videntes me deriserunt me locuti sunt labiis moverunt caput 	 你 的 手 要 搜出 你 的 一切 仇敵 ． 你 的 右手 要 搜出 那些 恨 你 的 人


et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa 	 對他說 、 這一切 權柄 榮華 、 我 都 要 給 你 ． 因 為這 原 是 交付 我 的 、 我願意 給誰 就 給誰


et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se amicos et Zares uxorem suam 	 哈 曼 暫且 忍耐 回家 、 叫人 請 他 朋友 和 他 妻子 細利斯來


et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus conburetur igni cum omni substantia sua quoniam praevaricatus est pactum Domini et fecit nefas in Israhel 	 被 取的 人 有 當滅 的 物 在 他 那裡 、 他 和 他 所有 的 、 必被 火焚 燒 ． 因 他 違背 了 耶和華 的 約 、 又 因 他 在 以色列 中 、 行了 愚妄 的 事


saecularia igitur iudicia si habueritis contemptibiles qui sunt in ecclesia illos constituite ad iudicandum 	 既 是 這樣 、 你 們 若 有 今生 的 事當 審判 、 是 派 教會 所 輕 看 的 人 審判麼


et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen 	 當 下 、 有 許 多 人 從 加 利 利 、 低 加 波 利 、 耶 路 撒 冷 、 猶 太 、 約 但 河 外 、 來 跟 著 他


et dixi in corde meo si unus et stulti et meus occasus erit quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dedi operam locutusque cum mente mea animadverti quod hoc quoque esset vanitas 	 我 就 心 裡 說 、 愚 昧 人 所 遇 見 的 、 我 也 必 遇 見 ． 我 為 何 更 有 智 慧 呢 ． 我 心 裡 說 、 這 也 是 虛 空


Energiae Romaniae 	 入式 系统


sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis 	 豬因為 是 分蹄 卻 不 倒嚼 、 就 與 你 們不潔淨 ． 這些獸 的 肉 你 們不可喫 、 死的 也 不 可 摸


illic 	 卢克 叔叔


Lusitani 	 摩洛哥萨阿德王朝入侵桑海帝国，即汤迪比战役，占领加奥、廷巴克图等地，桑海帝国瓦解。


sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem 	 人 欺 凌 鄰 舍 、 卻 說 、 我 豈 不 是 戲 耍 嗎 。 他 就 像 瘋 狂 的 人 拋 擲 火 把 、 利 箭 、 與 殺 人 的 兵 器 〔 殺 人 的 兵 器 原 文 作 死 亡 〕


venit autem Hieremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et habitavit cum eo in medio populi qui relictus fuerat in terra 	 耶 利 米 就 到 米 斯 巴 見 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 、 在 他 那 裡 住 在 境 內 剩 下 的 民 中


Americana Septemtrionali 	 北 美 板块


gloriosa dicta sunt de te civitas Dei diapsalma 	 主 阿 、 求 你 憐 憫 我 、 因 我 終 日 求 告 你


fide celebravit pascha et sanguinis effusionem ne qui vastabat primitiva tangeret eos 	 他 因 著 信 、 就 守 逾 越 節 、 〔 守 或 作 立 〕 行 灑 血 的 禮 、 免 得 那 滅 長 子 的 臨 近 以 色 列 人


et nunc Domine Deus noster salva nos de manu eius et cognoscant omnia regna terrae quia tu es Dominus solus 	 耶 和 華 我 們 的 神 阿 、 現 在 求 你 救 我 們 脫 離 亞 述 王 的 手 、 使 天 下 萬 國 都 知 道 惟 有 你 是 耶 和 華


Vndecumque ex 	 三 奖


cumque venissent pueri David locuti sunt ad Nabal omnia verba haec ex nomine David et siluerunt 	 大 衛 的 僕 人 到 了 、 將 這 話 題 大 衛 的 名 都 告 訴 了 拿 八 、 就 住 了 口


et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet 	 就 對 旁 邊 站 著 的 人 說 、 奪 過 他 這 一 錠 來 、 給 那 有 十 錠 的


benevolum 	 孟加拉


et quid adhuc dicam deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon Barac Samson Iepthae David et Samuhel et prophetis 	 我 又 何必 再 說 呢 ． 若要 一一 細說 、 基甸 、 巴拉 、 參孫 、 耶弗 他 、 大衛 、 撒母耳 、 和 眾先知 的 事 、 時候 就 不 彀了


civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eius 	 智慧 人 爬上 勇士 的 城牆 、 傾覆 他 所 倚靠 的 堅壘


tu es rex qui magnificatus es et invaluisti et magnitudo tua crevit et pervenit usque ad caelum et potestas tua in terminos universae terrae 	 於 是 稱 為 伯 提 沙 撒 的 但 以 理 、 驚 訝 片 時 、 心 意 驚 惶 。 王 說 、 伯 提 沙 撒 阿 、 不 要 因 夢 和 夢 的 講 解 驚 惶 。 伯 提 沙 撒 回 答 說 、 我 主 阿 、 願 這 夢 歸 與 恨 惡 你 的 人 、 講 解 歸 與 你 的 敵 人


et ait ad Hieroboam tolle tibi decem scissuras haec enim dicit Dominus Deus Israhel ecce ego scindam regnum de manu Salomonis et dabo tibi decem tribus 	 對 耶 羅 波 安 說 、 你 可 以 拿 十 片 ． 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 必 將 國 從 所 羅 門 手 裡 奪 回 、 將 十 個 支 派 賜 給 你


et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum nomine Goliath de Geth altitudinis sex cubitorum et palmo 	 從 非 利 士 營 中 出 來 一 個 討 戰 的 人 、 名 叫 歌 利 亞 ． 是 迦 特 人 、 身 高 六 肘 零 一 虎 口


putabam ligare nos manipulos in agro et quasi consurgere manipulum meum et stare vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum 	 我 們 在 田 裡 捆 禾 稼 、 我 的 捆 起 來 站 著 、 你 們 的 捆 來 圍 著 我 的 捆 下 拜


Christianam 	 堅持無神論立場、獨立自主自辦敎會原則外加曾與梵蒂岡長期交惡个中共當局側重於宣傳其爲“愛國科學家”。


invenitque eum vir errantem in agro et interrogavit quid quaereret 	 有 人 遇見 他 在 田野 走 迷了路 、 就 問 他 說 、 你 找 甚麼


venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum 	 人子來 、 也喫 也 喝 ． 你 們說 他 是 貪食 好酒 的 人 、 是 稅吏 和 罪人 的 朋友


iam denos 	 佛罗里达


et ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram et praesit piscibus maris et volatilibus caeli et bestiis universaeque terrae omnique reptili quod movetur in terra 	 神說 、 我 們 要 照著 我 們 的 形像 、 按 著 我 們 的 樣式 造 人 、 使 他 們 管理 海裡的魚 、 空中 的 鳥 、 地上 的 牲畜 、 和 全 地 、 並地 上 所 爬 的 一切 昆蟲


praeses Iraquiae 	 土耳其 语画


Maradona 	 埃德蒙顿


veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua 	 亞述 王來到 亞葉 、 經過米磯崙 ． 在 密抹 安放 輜重


et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito 	 瑪 倫 和 基 連 二 人 也 死 了 、 剩 下 拿 俄 米 沒 有 丈 夫 、 也 沒 有 兒 子


acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebit 	 智慧 的 臣子 、 蒙王 恩惠 ． 貽羞 的 僕人 、 遭 其 震怒


in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta 	 瑪 拿 西 吞 喫 〔 或 作 攻 擊 下 同 〕 以 法 蓮 ． 以 法 蓮 吞 喫 瑪 拿 西 ． 又 一 同 攻 擊 猶 大 ． 雖 然 如 此 、 耶 和 華 的 怒 氣 還 未 轉 消 、 他 的 手 仍 伸 不 縮


et adpropians alligavit vulnera eius infundens oleum et vinum et inponens illum in iumentum suum duxit in stabulum et curam eius egit 	 上 前 用 油 和 酒 倒 在 他 的 傷 處 、 包 裹 好 了 、 扶 他 騎 上 自 己 的 牲 口 、 帶 到 店 裡 去 照 應 他


audi populus meus et loquar tibi Israhel et testificabor tibi Deus Deus tuus ego sum 	 一 個 也 無 法 贖 自 己 的 弟 兄 、 也 不 能 替 他 將 贖 價 給 神


iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello 	 摩西 向 打仗 回來 的 軍長 、 就是 千 夫 長 、 百夫長 、 發怒


dixit fratribus suis reddita est mihi pecunia en habetur in sacco et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo quidnam est hoc quod fecit nobis Deus 	 就 對 弟 兄 們 說 、 我 的 銀 子 歸 還 了 、 看 哪 、 仍 在 我 口 袋 裡 ． 他 們 就 提 心 吊 膽 、 戰 戰 兢 兢 的 彼 此 說 、 這 是 神 向 我 們 作 甚 麼 呢


qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis 	 他 們 說 、 有 人 說 、 是 施 洗 的 約 翰 ． 有 人 說 、 是 以 利 亞 ． 又 有 人 說 、 是 先 知 裡 的 一 位


AuteurRichard II le 	 公爵 里夏尔 二世


et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius 	 天使說 、 這是 罪惡 ． 他 就 把 婦人 扔在 量器 中 、 將 那 片 圓鉛 扔在 量器 的 口上


Quandocumque 	 蒙特卡姆


Ipsum 	 巴拉拉


subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc iudicium impii Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam et solum Dominatorem et Dominum nostrum Iesum Christum negantes 	 因 為 有 些 人 偷 著 進 來 、 就 是 自 古 被 定 受 刑 罰 的 、 是 不 虔 誠 的 、 將 我 們 神 的 恩 變 作 放 縱 情 慾 的 機 會 、 並 且 不 認 獨 一 的 主 宰 我 們 〔 我 們 或 作 和 我 們 〕 主 耶 穌 基 督


postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos 	 及至 以色列人 強盛 了 、 就 使 迦南人 作 苦工 、 沒有 把 他 們全然 趕出


Caligola 	 卡里尔


effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius 	 但 你 放縱 情慾 、 滾沸 如水 、 必 不 得 居首 位 、 因為 你 上了 你 父親 的 床 、 污穢 了 我的榻


Ipsa 	 庾恒，晉安帝隆安四年（400


habitare Christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundati 	 使 基 督 因 你 們 的 信 、 住 在 你 們 心 裡 、 叫 你 們 的 愛 心 、 有 根 有 基


ibant autem in directum vaccae per viam quae ducit Bethsames et itinere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satrapae Philisthinorum sequebantur usque ad terminos Bethsames 	 牛 直行 大道 往伯 示 麥去 、 一 面 走 一 面 叫 、 不偏 左右 ． 非利士 的 首 領 跟在 後面 、 直 到 伯 示麥 的 境界


flante Deo perisse et spiritu irae eius esse consumptos 	 神 一 出氣 、 他 們就滅亡．神一發怒 、 他 們 就 消沒


Italiae aurea 	 埃塞克斯 郡


apothecas quoque frumenti vini et olei et praesepia omnium iumentorum caulasque pecoribus 	 又 建 造 倉 房 、 收 藏 五 榖 、 新 酒 、 和 油 ． 又 為 各 類 牲 畜 、 蓋 棚 立 圈


exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit 	 耶和華 應允 以利 亞的話 、 孩子 的 靈魂 、 仍 入 他 的 身體 、 他 就 活了


ut reputetur vobis in oblationem primitivorum tam de areis quam de torcularibus 	 這 舉 祭 、 要 算 為 你 們 場 上 的 榖 、 又 如 滿 酒 醡 的 酒


contradicentibus autem eis et blasphemantibus excutiens vestimenta dixit ad eos sanguis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam 	 他 們 既 抗 拒 、 毀 謗 、 保 羅 就 抖 著 衣 裳 說 、 你 們 的 罪 歸 到 你 們 自 己 頭 上 、 〔 罪 原 文 作 血 〕 與 我 無 干 、 〔 原 文 作 我 卻 乾 淨 〕 從 今 以 後 、 我 要 往 外 邦 人 那 裡 去


consilium de unione factionum democratatrum 	 共产 国际


et ait Dominus ad David patrem meum quod cogitasti in corde tuo aedificare domum nomini meo bene fecisti hoc ipsum mente tractans 	 耶 和 華 卻 對 我 父 大 衛 說 、 你 立 意 為 我 的 名 建 殿 、 這 意 思 甚 好


qui iurant in delicto Samariae et dicunt vivit deus tuus Dan et vivit via Bersabee et cadent et non resurgent ultra 	 那 指著 撒 瑪利亞牛犢 〔 原文 作罪 〕 起誓 的 說 、 但 哪 、 我 們 指著 你 那裡 的 活神 起誓 ． 又 說 、 我 們 指著 別 是 巴 的 神道 〔 神 原文 作活 〕 起誓 ． 這些 人 都 必 仆倒 、 永不再 起 來


ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur 	 使 雨 降 在 無 人 之 地 、 無 人 居 住 的 曠 野


et egressi sunt principes Philisthinorum a principio autem egressionis eorum prudentius se gerebat David quam omnes servi Saul et celebre factum est nomen eius nimis 	 每 逢 非 利 士 軍 長 出 來 打 仗 、 大 衛 比 掃 羅 的 臣 僕 作 事 精 明 ． 因 此 他 的 名 被 人 尊 重


Levitae vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam 	 每 日 早 晚 、 站 立 稱 謝 讚 美 耶 和 華


et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam 	 亞比 米勒 召 了 以撒來 、 對他說 、 他 實在 是 你 的 妻子 ． 你 怎麼說 、 他 是 你 的 妹子 ． 以撒說 、 我心裡想 、 恐怕 我 因 他 而 死


Ezechias autem genuit Manassen Manasses autem genuit Amon Amon autem genuit Iosiam 	 希 西 家 生 瑪 拿 西 ． 瑪 拿 西 生 亞 們 ． 亞 們 生 約 西 亞


et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus 	 他 瑪起來 走 了 、 除去 帕子 、 仍 舊 穿上 作 寡婦 的 衣裳


la el 	 内战 ，


idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego cibabo eos populum istum absinthio et potum dabo eis aquam fellis 	 所 以 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 看 哪 、 我 必 將 茵 蔯 給 這 百 姓 喫 、 又 將 苦 膽 水 給 他 們 喝


quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam 	 亞 哈 聽 見 拿 伯 死 了 、 就 起 來 下 去 、 要 得 耶 斯 列 人 拿 伯 的 葡 萄 園


si autem facio et si mihi non vultis credere operibus credite ut cognoscatis et credatis quia in me est Pater et ego in Patre 	 我 若 行 了 、 你 們 縱 然 不 信 我 、 也 當 信 這 些 事 ． 叫 你 們 又 知 道 、 又 明 白 、 父 在 我 裡 面 、 我 也 在 父 裡 面


erat autem multitudo vasorum innumerabilis ita ut ignoraretur pondus aeris 	 所羅門 製造 的 這一切 甚多 ． 銅 的 輕重 、 無法 可查


vade et dic Ezechiae haec dicit Dominus Deus David patris tui audivi orationem tuam vidi lacrimam tuam ecce ego adiciam super dies tuos quindecim annos 	 你 去 告訴 希西家 說 、 耶和華 你 祖 大衛 的 神 如此 說 、 我聽見 了 你 的 禱告 、 看見 了 你 的 眼淚 、 我 必 加增 你 十五 年 的 壽數


Salomon autem aedificavit illi domum 	 卻是 所羅門 為神 造成 殿宇


filii Iahala filii Dercon filii Geddel 	 雅拉的 子孫 、 達昆 的 子孫 、 吉德 的 子孫


adsumensque sacerdos de sanguine hostiae quae immolata est pro delicto ponet super extremum auriculae dextrae eius qui mundatur et super pollices manus dextrae et pedis 	 祭 司 要 取 些 贖 愆 祭 牲 的 血 、 抹 在 求 潔 淨 人 的 右 耳 垂 上 、 和 右 手 的 大 拇 指 上 、 並 右 腳 的 大 拇 指 上


anno autem octavodecimo regis Iosiae misit rex Saphan filium Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei 	 約西亞 王 十八 年 、 王 差遣 米 書蘭 的 孫子 亞薩 利 的 兒子 書記 沙番 、 上 耶和華 殿去 、 吩咐 他 說


multis civitatibus industria 	 英國 鐵路 的


familiae domus Nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Levi seorsum et mulieres eorum seorsum familiae Semei seorsum et mulieres eorum seorsum 	 利未 家 、 男的 獨 在 一 處 、 女的 獨在 一處 ． 示 每家 、 男的 獨 在 一 處 、 女的 獨 在 一 處


Hucusque Oceani 	 2004年东南亚大地震搭海啸


carmen condere 	 佗里搭埃伐里斯忒一样，来12岁以前由娘教一些人文学科。


misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de manu regis Syriae et de manu regis Israhel qui consurrexerunt adversum me 	 亞 哈 斯 差 遣 使 者 去 見 亞 述 王 提 革 拉 毘 列 色 、 說 、 我 是 你 的 僕 人 、 你 的 兒 子 ． 現 在 亞 蘭 王 和 以 色 列 王 攻 擊 我 ． 求 你 來 救 我 脫 離 他 們 的 手


et audierunt Philisthim vocem clamoris dixeruntque quaenam haec est vox clamoris magni in castris Hebraeorum et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra 	 非利士人 聽見歡 呼 的 聲音 、 就說 、 在 希伯來人 營裡 大 聲歡 呼 、 是 甚 麼緣 故 呢 ． 隨後 就 知道 耶和華 的 約櫃 到 了 營中


Eliseus 	 以利沙


fecerunt ministri ut sibi fuerat imperatum et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca regem Hierusalem regem Hebron regem Hieremoth regem Lachis regem Eglon 	 眾 人 就 這 樣 行 、 將 那 五 王 、 就 是 耶 路 撒 冷 王 、 希 伯 崙 王 、 耶 末 王 、 拉 吉 王 、 伊 磯 倫 王 、 從 洞 裡 帶 出 來 、 領 到 約 書 亞 面 前


quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua 	 我 倚 靠 神 、 必 不 懼 怕 ． 人 能 把 我 怎 麼 樣 呢


Maria Lucis 	 麗亞 ─


Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum molas leonum confringet Dominus 	 神 阿 、 我 心 堅 定 、 我 心 堅 定 ． 我 要 唱 詩 、 我 要 歌 頌


cum autem intraverit pater familias et cluserit ostium et incipietis foris stare et pulsare ostium dicentes Domine aperi nobis et respondens dicet vobis nescio vos unde sitis 	 及至 家主起 來關 了門 、 你 們 站在 外面 叩門 、 說 、 主阿 、 給我們開門 、 他 就 回答 說 、 我 不 認識 你 們 、 不 曉得 你 們是 那 裡來的


tertia Zacchur filiis et fratribus eius duodecim 	 第 三 是 撒 刻 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


quis est parvulus declinet ad me et vecordi locuta est 	 說 、 誰 是 愚 蒙 人 、 可 以 轉 到 這 裡 來 ． 又 對 那 無 知 的 人 說


Et sic 	 帕特里克 威尔森


disperdite satorem de Babylone et tenentem falcem in tempore messis a facie gladii columbae unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient 	 你 們要 將 巴比倫撒種 的 、 和 收割 時 拿 鐮 刀 的 、 都 剪 除了 ． 他 們各人 、 因 怕 欺壓 的 刀劍 、 必歸 回 本族 、 逃到 本土


Albertus Santos Dumont 	 阿尔贝托 桑托斯 杜蒙


Azarias quoque filius Helciae filii Mosollam filii Sadoc filii Maraioth filii Ahitob pontifex domus Dei 	 還有 管理 神殿 希勒家 的 兒子 亞薩 利雅．希勒家 是 米書蘭 的 兒子 、 米書蘭 是 撒督 的 兒子 、 撒督 是 米拉約 的 兒子 、 米拉約 是 亞希突 的 兒子


et convocans discipulos suos ait illis amen dico vobis quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazofilacium 	 耶 穌 叫 門 徒 來 、 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 窮 寡 婦 投 入 庫 裡 的 、 比 眾 人 所 投 的 更 多


victoriam obtinuit 	 西居 爾


Sellum genuit Icamian Icamian genuit Elisama 	 沙龍生耶加米雅 、 耶加米雅生 以利沙 瑪


de Aser Phegihel filius Ochran 	 屬亞設 的 、 有 俄蘭 的 兒子 帕結


vacate et videte quoniam ego sum Deus exaltabor in gentibus exaltabor in terra 	 王 就 羨 慕 你 的 美 貌 ． 因 為 他 是 你 的 主 ． 你 當 敬 拜 他


adnuntians ab exordio novissimum et ab initio quae necdum facta sunt dicens consilium meum stabit et omnis voluntas mea fiet 	 我 從 起初 指明 末 後 的 事 、 從古 時 言明 未成 的 事 、 說 、 我 的 籌算 必 立定 、 凡 我 所 喜 悅 的 、 我 必 成就


Brad Wright 	 布拉德 萊特


nec audiet vos quisquam super sermone hoc aequa enim pars erit descendentis ad proelium et remanentis ad sarcinas et similiter divident 	 這 事 誰 肯 依 從 你 們 呢 ． 上 陣 的 得 多 少 、 看 守 器 具 的 也 得 多 少 ． 應 當 大 家 平 分


dedique vobis terram in qua non laborastis et urbes quas non aedificastis ut habitaretis in eis vineas et oliveta quae non plantastis 	 我 賜 給 你 們 地 土 、 非 你 們 所 修 治 的 ． 我 賜 給 你 們 城 邑 、 非 你 們 所 建 造 的 ． 你 們 就 住 在 其 中 ． 又 得 喫 非 你 們 所 栽 種 的 葡 萄 園 、 橄 欖 園 的 果 子


facti sumus obprobrium vicinis nostris subsannatio et inlusio his qui circum nos sunt 	 我們不將這 些 事 向 他 們 的 子孫隱瞞 ． 要將 耶和華 的 美德 和 他 的 能力 、 並他 奇妙 的 作為 、 述說給 後 代聽


quanto magis homo putredo et filius hominis vermis 	 何 況 如 蟲 的 人 、 如 蛆 的 世 人 呢


Quae colonia 	 科罗拉多 市


omnes enim sua quaerunt non quae sunt Christi Iesu 	 別 人 都 求 自 己 的 事 、 並 不 求 耶 穌 基 督 的 事


putasne mortuus homo rursum vivet cunctis diebus quibus nunc milito expecto donec veniat inmutatio mea 	 人 若 死 了 、 豈 能 再 活 呢 。 我 只要 在 我 一切 爭戰 的 日子 、 等我 被 釋放 的 時候 來到 。 〔 被 釋放 或 作 改變


Factionis Communisticae 	 1920 年代加入中国共产党。


et Mosa genuit Baana cuius filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel 	 摩撒生 比 尼亞 、 比 尼亞 的 兒子 是 拉法 、 拉法 的 兒子 是 以利亞薩 、 以利 亞薩 的 兒子 是 亞悉


et percutiet Dominus Aegyptum plaga et sanabit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit eos 	 耶和華 必 擊 打 埃及 、 又 擊打 、 又 醫治 、 埃及人 就 歸向 耶和華 ． 他 必應允 他 們的 禱告 、 醫治 他 們


quidam enim audientes exacerbaverunt sed non universi qui profecti sunt ab Aegypto per Mosen 	 那 時 聽 見 他 話 惹 他 發 怒 的 是 誰 呢 ． 豈 不 是 跟 著 摩 西 從 埃 及 出 來 的 眾 人 麼


Muscogii 	 克里克


Concupiscenza 	 公民 伴侣


alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius 	 你 們 要 稱 謝 耶 和 華 、 求 告 他 的 名 、 在 萬 民 中 傳 揚 他 的 作 為


Deum infinitum 	 迪莫纳


et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput 	 雅 各 說 、 你 要 向 我 起 誓 、 約 瑟 就 向 他 起 了 誓 、 於 是 以 色 列 在 床 頭 上 〔 或 作 扶 著 杖 頭 〕 敬 拜 神


reges eos in virga ferrea tamquam vas figuli confringes eos 	 你 必 用 鐵杖 打破 他們 ． 你 必將 他 們 如同 狺匠 的 瓦器 摔碎


Experimentum Sede Europaea ab investigatione nucleari CERN 	 欧洲 核子 研究 组织


si autem Christus non resurrexit inanis est ergo praedicatio nostra inanis est et fides vestra 	 若 基 督 沒 有 復 活 、 我 們 所 傳 的 便 是 枉 然 、 你 們 所 信 的 也 是 枉 然


Hierusalem et civitatibus Iudae et regibus eius et principibus eius ut darem eos in solitudinem et in stuporem in sibilum et in maledictionem sicut est dies ista 	 就是 耶路撒冷 、 和 猶大 的 城邑 、 並 耶路撒冷 的 君王 、 與首領 、 使 這 城邑 荒涼 、 令人 驚駭 、 嗤笑 、 咒詛 、 正 如 今日 一 樣


tutum ut conlocetur 	 康拉德 维德特


misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui 	 前行 的 時候 、 差人 去 見猶 大王約沙 法 、 說 、 摩押 王 背叛 我 ． 你 肯同 我 去 攻打 摩押 麼 。 他說 、 我 肯 上去 ． 你 我 不分彼此 、 我 的 民與 你 的 民 一 樣 、 我 的 馬與 你 的 馬 一 樣


et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum 	 雅各 餘剩 的 人 必 在 多國 的 民 中 、 如從 耶和華 那 裡 降下 的 露水 、 又 如 甘霖 降 在 草上 ． 不 仗賴 人力 、 也不 等候 世人 之功


duodecima Asabiae filiis et fratribus eius duodecim 	 第 十 二 是 哈 沙 比 雅 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo aperientur oculi vestri et eritis sicut dii scientes bonum et malum 	 因 為神 知道 、 你 們喫 的 日子 眼睛 就 明亮 了 、 你 們便 如神 能 知道 善惡


hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom 	 法勒斯 的 後 代記 在 下面 ． 法勒斯生希斯崙


ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar 	 我 也 甘 心 樂 意 為 你 們 的 靈 魂 費 財 費 力 。 難 道 我 越 發 愛 你 們 、 就 越 發 少 得 你 們 的 愛 麼


et introibit in terram gloriosam et multae corruent hae autem solae salvabuntur de manu eius Edom et Moab et principium filiorum Ammon 	 又 必 進 入 那 榮 美 之 地 、 有 許 多 國 就 被 傾 覆 、 但 以 東 人 、 摩 押 人 、 和 一 大 半 亞 捫 人 、 必 脫 離 他 的 手


viro 	 安努亚


quod si alii revelatum fuerit sedenti prior taceat 	 若 旁 邊 坐 著 的 得 了 啟 示 、 那 先 說 話 的 就 當 閉 口 不 言


ut serves mandatum sine macula inreprehensibile usque in adventum Domini nostri Iesu Christi 	 要 守這 命令 、 毫不 玷污 、 無可指責 、 直 到 我 們 的 主 耶穌基督 顯現


spiritus Domini super me eo quod unxerit Dominus me ad adnuntiandum mansuetis misit me ut mederer contritis corde et praedicarem captivis indulgentiam et clausis apertionem 	 主 耶 和 華 的 靈 在 我 身 上 ． 因 為 耶 和 華 用 膏 膏 我 、 叫 我 傳 好 信 息 給 謙 卑 的 人 、 〔 或 作 傳 福 音 給 貧 窮 的 人 〕 差 遣 我 醫 好 傷 心 的 人 、 報 告 被 擄 的 得 釋 放 、 被 囚 的 出 監 牢


scriptum est enim quoniam Abraham duos filios habuit unum de ancilla et unum de libera 	 因 為 律法 上 記 著 、 亞伯拉罕 有 兩個兒子 、 一 個 是 使女 生的 、 一 個 是 自主 之 婦 人生 的


auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunt locuti futura esse et Moses 	 然 而 我 蒙 神 的 幫 助 、 直 到 今 日 還 站 得 住 、 對 著 尊 貴 卑 賤 老 幼 作 見 證 ． 所 講 的 、 並 不 外 乎 眾 先 知 和 摩 西 所 說 、 將 來 必 成 的 事


eum autem qui modico quam angeli minoratus est videmus Iesum propter passionem mortis gloria et honore coronatum ut gratia Dei pro omnibus gustaret mortem 	 惟 獨 見 那 成 為 比 天 使 小 一 點 的 耶 穌 、 〔 或 作 惟 獨 見 耶 穌 暫 時 比 天 使 小 〕 因 為 受 死 的 苦 、 就 得 了 尊 貴 榮 耀 為 冠 冕 、 叫 他 因 著 神 的 恩 、 為 人 人 嘗 了 死 味


cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian 	 基 甸 聽 見 這 夢 、 和 夢 的 講 解 、 就 敬 拜 神 、 回 到 以 色 列 營 中 、 說 、 起 來 罷 ． 耶 和 華 已 將 米 甸 的 軍 隊 交 在 你 們 手 中 了


quia viderunt oculi mei salutare tuum 	 因 為 我 的 眼 睛 已 經 看 見 你 的 救 恩


et in eo paravit vasa mortis sagittas suas ardentibus effecit 	 試 看 惡 人 因 奸 惡 而 劬 勞 ． 所 懷 的 是 毒 害 、 所 生 的 是 虛 假


Claudius 	 伊浬弗是完全个统计。


2013 praefectus urbis 	 汤姆哈金


ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet 	 你 們要 哀號 、 因為 耶和華 的 日子 臨近 了 ． 這日來 到 、 好像 毀滅從 全能者 來到


multis philatelistis 	 的 10 委員


sacerdos qui offert holocausti victimam habebit pellem eius 	 獻燔 祭 的 祭司 、 無論為誰 奉獻 、 要 親 自得 他 所 獻 那 燔祭牲 的 皮


quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam 	 你 就 要 探 聽 、 查 究 、 細 細 的 訪 問 、 果 然 是 真 、 準 有 這 可 憎 惡 的 事 行 在 你 們 中 間


Santippe 	 山德士


non est enim personarum acceptio apud Deum 	 因 為神 不 偏 待人


genus ab Heraclidis deducentes 	 阿卡納尼亞


per manum servorum tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius 	 你 藉 你 的 使 者 辱 罵 主 、 並 說 、 我 率 領 許 多 戰 車 上 山 頂 、 到 利 巴 嫩 極 深 之 處 ． 我 要 砍 伐 其 中 高 大 的 香 柏 樹 、 和 佳 美 的 松 樹 ． 我 必 上 極 高 之 處 、 進 入 肥 田 的 樹 林


abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum 	 他 們用 示 尼珥 的 松樹作 你 的 一切 板 ． 用 利巴 嫩的 香柏 樹作 桅杆


et venit ad portam quae respiciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine 	 他 到 了 朝東的門 、 就 上門 的 臺階 、 量門 的 這檻 、 寬一竿 、 又 量門 的 那 檻 、 寬一竿


et descendi in domum figuli et ecce ipse faciebat opus super rotam 	 我 就 下到 狺匠 的 家 裡去 、 正 遇 他 轉輪 做 器皿


Alfredo Nobel 	 阿尔弗雷德 诺贝尔


aut aut animi 	 电动 汽车


Petri USA 	 塞族 拉多万 卡拉 季奇


Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius 	 亞 伯 也 將 他 羊 群 中 頭 生 的 、 和 羊 的 脂 油 獻 上 ． 耶 和 華 看 中 了 亞 伯 和 他 的 供 物


enim 	 威尔莫特


iudicate egenum et pupillum humilem et pauperem iustificate 	 當 在 月朔 、 並月 望 我 們過節 的 日期 、 吹角


dabo pluviam terrae vestrae temporivam et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum 	 他 〔 原 文 作 我 〕 必 按 時 降 秋 雨 春 雨 、 在 你 們 的 地 上 、 使 你 們 可 以 收 藏 五 穀 、 新 酒 、 和 油


noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem 	 他 們 以 黑 夜 為 白 晝 ． 說 、 亮 光 近 乎 黑 暗


independentiae Reipublicae Turcicae Cypri Septemtrionalis 	 年，蒙古人民共和


Barac 	 巴拉克


omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium 	 困苦 人 的 日子 、 都 是 愁苦 ． 心中 歡暢 的 、 常 享 豐筵


civitas autem erat lata nimis et grandis et populus parvus in medio eius et non erant domus aedificatae 	 城 是 廣大 、 其中 的 民 卻 稀少 、 房屋 還沒 有 建造


exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portantes 	 這樣 、 我們 也 當出 到 營外 就 了 他 去 、 忍受 他 所 受 的 凌辱


omne quod Domino consecratur sive homo fuerit sive animal sive ager non veniet nec redimi poterit quicquid semel fuerit consecratum sanctum sanctorum erit Domino 	 但 一 切 永 獻 的 、 就 是 人 從 他 所 有 永 獻 給 耶 和 華 的 、 無 論 是 人 、 是 牲 畜 、 是 他 承 受 為 業 的 地 、 都 不 可 賣 、 也 不 可 贖 ． 凡 永 獻 的 是 歸 給 耶 和 華 為 至 聖


et misit eam putans quod configere posset David cum pariete et declinavit David a facie eius secundo 	 掃羅 把槍 一 掄 、 心裡說 、 我 要 將 大衛 刺透 、 釘 在 牆上 。 大衛 躲避 他 兩次


et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum dominantium planctus est et erit in planctum 	 火 也 從 他 枝 榦 中 發 出 燒 滅 果 子 、 以 致 沒 有 堅 固 的 枝 榦 可 作 掌 權 者 的 杖 ． 這 是 哀 歌 、 也 必 用 以 作 哀 歌


libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt 	 一 隻 公 牛 要 奠 酒 半 欣 、 一 隻 公 羊 要 奠 酒 一 欣 三 分 之 一 、 一 隻 羊 羔 也 奠 酒 一 欣 四 分 之 一 ． 這 是 每 月 的 燔 祭 、 一 年 之 中 要 月 月 如 此


Sadoc autem filius Ahitob et Ahimelech filius Abiathar sacerdotes et Susa scriba 	 亞希突 的 兒子 撒督 、 和 亞比亞 他 的 兒子 亞希 米勒 作 祭司 長 ． 沙威沙 作書記


oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede 	 以 眼還眼 、 以 牙還牙 、 以 手還手 、 以 腳還腳


Vereor 	 马尔瓦尔


dicit ei Iesus surge tolle grabattum tuum et ambula 	 耶 穌 對 他 說 、 起 來 、 拿 你 的 褥 子 走 罷


a sanguine Abel usque ad sanguinem Zacchariae qui periit inter altare et aedem ita dico vobis requiretur ab hac generatione 	 就 是 從 亞 伯 的 血 起 、 直 到 被 殺 在 壇 和 殿 中 間 撒 迦 利 亞 的 血 為 止 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 都 要 問 在 這 世 代 的 人 身 上


Corvinum 	 西尔维斯特


Internationalis Unio Adhibitaeque agnovit nuper a studiosis Russis Americanis et 	 国际纯粹搭应用化学联合会（International Union of


Terra Victoriae 	 早起個探險者有道格拉斯·梅森搭詹姆斯·克拉克·羅斯。


iussione 	 杰拉尔


de fluxus 	 亚速 海


quod autem adhuc semel dicit declarat mobilium translationem tamquam factorum ut maneant ea quae sunt inmobilia 	 這 再 一 次 的 話 、 是 指 明 被 震 動 的 、 就 是 受 造 之 物 、 都 要 挪 去 、 使 那 不 被 震 動 的 常 存


et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans 	 到 了 耶 利 哥 ． 耶 穌 同 門 徒 並 許 多 人 出 耶 利 哥 的 時 候 、 有 一 個 討 飯 的 瞎 子 、 是 底 買 的 兒 子 巴 底 買 、 坐 在 路 旁


Populus 	 麦克法丹


cui Micheas ait vivit Dominus quia quodcumque dixerit mihi Dominus hoc loquar 	 米 該 雅 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 耶 和 華 對 我 說 甚 麼 、 我 就 說 甚 麼


ejiciendos 	 拉尼娜


audientes autem Philisthim eo quod unctus esset David in regem super universum Israhel ascenderunt omnes ut quaererent eum quod cum audisset David egressus est obviam eis 	 非利士人 聽見 大衛受 膏作 以色列 眾人 的 王 、 非利 士眾 人 就 上 來尋 索 大衛 ． 大衛聽見 、 就 出去 迎敵


et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuos 	 眾 人 中 有 幾 個 法 利 賽 人 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 責 備 你 的 門 徒 罷


propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo 	 耶 和 華 阿 、 因 此 我 要 在 外 邦 中 稱 謝 你 、 歌 頌 你 的 名


et quis est qui vobis noceat si boni aemulatores fueritis 	 你 們 若 是 熱 心 行 善 、 有 誰 害 你 們 呢


duodecim quoque lapides quos de Iordanis alveo sumpserant posuit Iosue in Galgalis 	 他 們從約 但 河中 取來 的 那 十二 塊 石頭 、 約書亞 就 立 在 吉甲


Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut videret finem 	 彼 得 遠 遠 的 跟 著 耶 穌 、 直 到 大 祭 司 的 院 子 、 進 到 裡 面 、 就 和 差 役 同 坐 、 要 看 這 事 到 底 怎 樣


Rob Bowden 	 邦:不


veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos 	 以 色 列 人 的 官 長 就 來 哀 求 法 老 說 、 為 甚 麼 這 樣 待 你 的 僕 人


miserabilis prorsus infirmitas quomodo venit sic revertetur quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum 	 他 怎 樣 從 母 胎 赤 身 而 來 、 也 必 照 樣 赤 身 而 去 ． 他 所 勞 碌 得 來 的 、 手 中 分 毫 不 能 帶 去


Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae 	 主 耶和華 阿 、 你 已 將 你 的 大力 大能 顯給僕 人 看 、 在 天上 、 在 地下 、 有 甚麼 神 能 像 你 行事 、 像 你 有 大能 的 作為呢


et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Phagaihel filii Ochran 	 兩隻 公牛 、 五 隻 公綿羊 、 五 隻 公山羊 、 五 隻 一 歲 的 公羊羔 、 作 平安 祭 ． 這是 俄蘭兒 子 帕結 的 供物


cumque te salutaverint dabunt tibi duos panes et accipies de manu eorum 	 他 們 必 問 你 安 、 給 你 兩 個 餅 、 你 就 從 他 們 手 中 接 過 來


Aznares 	 阿斯皮利奎塔


qui hoc ordine conplebuntur 	 這 就 是 我 對 法 老 所 說 、 神 已 將 所 要 作 的 事 顯 明 給 法 老 了


Alfredo Tennyson 	 ， 一


quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt 	 他 們曾 流聖徒 與 先知 的 血 、 現在 你 給他們血喝 ． 這是 他 們所該 受 的


somniis meis evocavit 	 克罗克特


et estis in illo repleti qui est caput omnis principatus et potestatis 	 你 們 在 他 裡 面 也 得 了 豐 盛 。 他 是 各 樣 執 政 掌 權 者 的 元 首


Reipublicae Orchistenicae 	 阿尔扎赫 共和 国


rursumque Gaal ait ecce populus de umbilico terrae descendit et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum 	 迦勒 又 說 、 看 那 、 有 人 從高處 下來 、 又 有 一 隊從 米惡尼尼 橡樹 的 路上 而 來


ne dederis somnum oculis tuis nec dormitent palpebrae tuae 	 不 要 容 你 的 眼 睛 睡 覺 、 不 要 容 你 的 眼 皮 打 盹


dixeruntque ad eos de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddamus ei quae in nos operatus est 	 猶大人 說 、 你 們為 何 上 來攻擊 我 們呢 ． 他 們說 、 我們 上 來 是 要 捆綁參孫 、 他 向 我 們怎樣行 、 我們 也 要 向 他 怎樣行


numquid super his continebis te Domine tacebis et adfliges nos vehementer 	 耶和華 阿 、 有 這些 事 、 你 還 忍得住 麼 ． 你 仍靜默 使 我 們 深 受苦 難麼


Erubesco 	 孙纳颐


formido et fovea et laqueus super te qui habitator es terrae 	 地 上 的 居 民 哪 、 恐 懼 、 陷 坑 、 網 羅 、 都 臨 近 你


ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius 	 你 的 心 、 不 可 偏向 淫婦 的 道 ． 不要 入 他 的 迷途


an a vobis verbum Dei processit aut in vos solos pervenit 	 神 的 道 理 、 豈 是 從 你 們 出 來 麼 ． 豈 是 單 臨 到 你 們 麼


Tribus 	 维丁根


facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri 	 成 就 你 手 和 你 意 旨 所 豫 定 必 有 的 事


Domine habitaculum 	 领 主


Illaesa pelle 	 在 莱拉


visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario 	 因 為 聖 靈 和 我 們 、 定 意 不 將 別 的 重 擔 放 在 你 們 身 上 ． 惟 有 幾 件 事 是 不 可 少 的


lepus quoque nam et ipse ruminat sed ungulam non dividit 	 兔子 、 因為 倒嚼 不分蹄 、 就 與 你 們不潔淨


iudicans eos in terra 	 伊德里安


tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit 	 又 用 火焚 燒 他 們所 住 的 城邑 、 和 所有 的 營寨


et quaesivi de eis virum qui interponeret sepem et staret oppositus contra me pro terra ne dissiparem eam et non inveni 	 我 在 他 們中間尋 找 一 人 重修 牆垣 、 在 我 面前 為這國 站 在 破口 防堵 、 使 我 不 滅絕這國 ． 卻找 不 著 一 個


in Sion interrogabunt viam huc facies eorum venient et adponentur ad Dominum foedere sempiterno quod nulla oblivione delebitur 	 他 們必訪問 錫安 、 又 面向 這裡 、 說 、 來罷 、 你 們要與 耶和華 聯合為永遠不忘 的 約


excutiat <t>ibi 	 玛塔吉


factum est autem in anno nono regni eius in mense decimo decima mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius adversum Hierusalem et obsederunt eam et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu 	 西 底 家 背 叛 巴 比 倫 王 。 他 作 王 第 九 年 、 十 月 初 十 日 、 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 率 領 全 軍 來 攻 擊 耶 路 撒 冷 、 對 城 安 營 、 四 圍 築 壘 攻 城


filium mulieris de filiabus Dan cuius pater Tyrius fuit qui noverit operari in auro et argento et aere et ferro et marmore et lignis in purpura quoque et hyacintho et bysso et coccino et qui sciat celare omnem scalpturam et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis et cum artificibus domini mei David patris tui 	 是 但 支 派 一 個 婦 人 的 兒 子 ． 他 父 親 是 推 羅 人 、 他 善 用 金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 石 、 木 、 和 紫 色 藍 色 朱 紅 色 線 、 與 細 麻 、 製 造 各 物 、 並 精 於 雕 刻 、 又 能 想 出 各 樣 的 巧 工 ． 請 你 派 定 這 人 、 與 你 的 巧 匠 和 你 父 我 主 大 衛 的 巧 匠 、 一 同 作 工


ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte et die super domum de qua dixisti erit nomen meum ibi ut exaudias orationem qua orat te servus tuus in loco isto 	 願 你 晝 夜 看 顧 這 殿 、 就 是 你 應 許 立 為 你 名 的 居 所 ． 求 你 垂 聽 僕 人 向 此 處 禱 告 的 話


in aquis multis adduxerunt te remiges tui ventus auster contrivit te in corde maris 	 盪槳 的 已 經 把 你 盪到 大水之處．東風 在 海中 將你 打破


porro Abimelech omni illo die obpugnabat urbem quam cepit interfectis habitatoribus eius ipsaque destructa ita ut sal in ea dispergeret 	 亞 比 米 勒 整 天 攻 打 城 、 將 城 奪 取 、 殺 了 其 中 的 居 民 ． 將 城 拆 毀 、 撒 上 了 鹽


propterea haec dicit Dominus Deus quia longe feci eos in gentibus et quia dispersi eos in terris ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt 	 所以 你 當說 、 耶和華 如此 說 、 我雖將 以色列 全 家 遠遠遷 移到 列國 中 、 將 他 們 分散 在 列 邦內 、 我 還 要 在 他們所 到 的 列邦 、 暫作 他們 的 聖所


signa 	 赫夫纳


istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris 	 以 下 量 祭 壇 、 是 以 肘 為 度 ． （ 這 肘 是 一 肘 零 一 掌 ） 底 座 高 一 肘 、 邊 寬 一 肘 、 四 圍 起 邊 高 一 掌 ． 這 是 壇 的 座


un commensale sul di 	 内政 的


Segura 	 道尔顿


aperuitque oculos eius Deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero bibere 	 神 使 夏 甲 的 眼 睛 明 亮 、 他 就 看 見 一 口 水 井 、 便 去 將 皮 袋 盛 滿 了 水 、 給 童 子 喝


et dixit Domine si inveni gratiam in oculis tuis ne transeas servum tuum 	 說 、 我 主 、 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 、 求 你 不 要 離 開 僕 人 往 前 去


canunt 	 陈 伟


quae est enim nostra spes aut gaudium aut corona gloriae nonne vos ante Dominum nostrum Iesum estis in adventu eius 	 我 們 的 盼望 和 喜樂 、 並所誇 的 冠冕 、 是 甚麼 呢 ． 豈 不 是 我 們主 耶穌來 的 時候 你 們 在 他 面前 站立 得 住 麼


itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt 	 當時亞捫 人 聚集 、 安營 在 基列 ． 以色列人 也 聚集 、 安營 在 米斯巴


sapientia 	 迪奥蒂玛


ei parvuli 	 叙利非尼基


nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit 	 因 為眾 人 都 是 自己 有 餘 、 拿出 來投 在 捐項裡 ． 但 這寡婦 是 自己 不足 、 把 他 一切 養生 的 都投 上了


una est columba mea perfecta mea una est matris suae electa genetrici suae viderunt illam filiae et beatissimam praedicaverunt reginae et concubinae et laudaverunt eam 	 有 六十 王 后 八十 妃嬪 、 並有 無數 的 童女


filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu sed et Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem tuam 	 亞發 人和 你 的 軍隊 都 在 你 四 圍 的 牆上 、 你 的 望樓 也 有 勇士 、 他們懸掛 盾牌 、 成全 你 的 美麗


et nomen stellae dicitur Absinthius et facta est tertia pars aquarum in absinthium et multi hominum mortui sunt de aquis quia amarae factae sunt 	 這 星 名 叫 茵 蔯 ． 眾 水 的 三 分 之 一 變 為 茵 蔯 ． 因 水 變 苦 、 就 死 了 許 多 人


Robore 	 罗伯斯


Et quintus Angelus 	 彼得 埃利亚斯


quoniam tu Domine suavis et mitis et multae misericordiae omnibus invocantibus te 	 你 要 向 我 們發怒 到 永遠麼 、 你 要 將 你 的 怒 氣延 留到 萬代麼


sed et clavos fecit aureos ita ut singuli clavi siclos quinquagenos adpenderent cenacula quoque texit auro 	 金釘 重 五十 舍 客勒 。 樓房 都 貼上 金子


hospitales invicem sine murmuratione 	 你 們 要 互 相 款 待 、 不 發 怨 言


nutriebantque eos supradicti regis praefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo 	 那 十二 個 官吏 、 各 按 各 月 供給 所羅門 王 、 並一切 與 他 同席 之 人 的 食物 、 一無所缺


Quintus 	 佩提斯


divisiones vero gratiarum sunt idem autem Spiritus 	 恩賜 原有 分別 、 聖靈 卻 是 一 位


convertitque rex faciem suam et benedixit omni ecclesiae Israhel omnis enim ecclesia Israhel stabat 	 王 轉 臉 為 以 色 列 會 眾 祝 福 ． 以 色 列 會 眾 就 都 站 立


Rostovia Oblast 	 -曲江


Perniciosa 	 伊尼什博芬


et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem 	 你 們抬 著 摩洛 的 帳幕 、 和 理番神 的 星 ． 就是 你們所 造為 要 敬拜 的 像 ． 因此 、 我 要 把 你 們遷 到 巴比倫外 去 。


alterum condiderant Almanac Singers 	 歌手 的 ALMANAC


De Petro Pan 	 彼得 潘


et vidi quasi speciem electri velut aspectum ignis intrinsecus eius per circuitum a lumbis eius et desuper et a lumbis eius usque deorsum vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu 	 我 見 從 他 腰 以 上 、 有 彷 彿 光 耀 的 精 金 、 周 圍 都 有 火 的 形 狀 、 又 見 從 他 腰 以 下 、 有 彷 彿 火 的 形 狀 、 周 圍 也 有 光 輝


o Timothee depositum custodi devitans profanas vocum novitates et oppositiones falsi nominis scientiae 	 提 摩 太 阿 、 你 要 保 守 所 託 付 你 的 、 躲 避 世 俗 的 虛 談 、 和 那 敵 真 道 似 是 而 非 的 學 問


decimus mense decimo Marai et ipse Netophathites de stirpe Zarai et in turma eius viginti quattuor milia 	 十月 第十 班 的 班長 、 是 謝拉族 尼陀 法人 瑪哈萊 ． 他 班內 有 二 萬 四千 人


Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum 	 屬 雅 述 的 、 有 雅 述 族 ． 屬 伸 崙 的 、 有 伸 崙 族


aurum gestet insignia quoniam data 	 金球 ，


clauserunt iam tum 	 克罗特


quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum 	 因 有 好 些 猶 太 人 、 為 拉 撒 路 的 緣 故 、 回 去 信 了 耶 穌


et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius 	 耶穌 就 對樹說 、 從今以 後 、 永沒 有 人 喫 你 的 果子 。 他 的 門徒 也 聽見了


et creabit Dominus super omnem locum montis Sion et ubi invocatus est nubem per diem et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte super omnem enim gloriam protectio 	 耶 和 華 也 必 在 錫 安 全 山 、 並 各 會 眾 以 上 、 使 白 日 有 煙 雲 、 黑 夜 有 火 燄 的 光 ． 因 為 在 全 榮 耀 之 上 必 有 遮 蔽


non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae 	 在 你 驕 傲 的 日 子 、 你 的 惡 行 沒 有 顯 露 以 先 、 你 的 口 就 不 提 你 的 妹 妹 所 多 瑪 ． 那 受 了 凌 辱 的 亞 蘭 眾 女 、 和 亞 蘭 四 圍 非 利 士 的 眾 女 、 都 恨 惡 你 、 藐 視 你


mecum sunt divitiae et gloria opes superbae et iustitia 	 豐 富 尊 榮 在 我 ． 恆 久 的 財 並 公 義 也 在 我


Societate Sinus Massachusettensium 	 马萨诸塞 公司


dedit terra eorum ranas in penetrabilibus regum ipsorum 	 你 發 出 你 的 靈 、 他 們 便 受 造 ． 你 使 地 面 更 換 為 新


populi terrae calumniabantur calumniam et rapiebant violenter egenum et pauperem adfligebant et advenam opprimebant calumnia absque iudicio 	 國內眾 民 一味 的 欺壓 、 慣行 搶奪 、 虧負 困苦 窮乏 的 、 背理 欺壓 寄居 的


unde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem 	 他 就 給 那 井 起 名叫 示巴 ． 因此 那 城 叫作 別 是 巴 、 直 到 今日


nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem 	 不然 、 我 就 早 已 躺臥 安睡


non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram 	 我 並 不 求 甚 麼 餽 送 、 所 求 的 就 是 你 們 的 果 子 漸 漸 增 多 、 多 歸 在 你 們 的 賬 上


fide Noe responso accepto de his quae adhuc non videbantur metuens aptavit arcam in salutem domus suae per quam damnavit mundum et iustitiae quae per fidem est heres est institutus 	 挪亞 因 著信 、 既 蒙 神 指示 他 未見 的 事 、 動 了 敬畏 的 心 、 豫備 了 一 隻 方舟 、 使 他 全 家 得救 ． 因此 就 定 了 那 世代 的 罪 、 自己 也 承受 了 那 從信 而 來的義


virtutem operum suorum adnuntiabit populo suo 	 他 要 在 列邦 中 刑罰 惡人 、 屍首 就 遍滿 各 處 ． 他 要 在 許多國 中 打破 仇敵 的 頭


Strasburg 	 沃尔夫斯堡


Pierre 	 彼得 彼得


similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram vel avium sub caelo volantium 	 或 地 上 走 獸 的 像 、 或 空 中 飛 鳥 的 像


videns autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum venientes ad baptismum suum dixit eis progenies viperarum quis demonstravit vobis fugere a futura ira 	 約 翰 看 見 許 多 法 利 賽 人 和 撒 都 該 人 、 也 來 受 洗 、 就 對 他 們 說 、 毒 蛇 的 種 類 、 誰 指 示 你 們 逃 避 將 來 的 忿 怒 呢


congregamini et venite et accedite simul qui salvati estis ex gentibus nescierunt qui levant lignum sculpturae suae et rogant deum non salvantem 	 你 們 從 列 國 逃 脫 的 人 、 要 一 同 聚 集 前 來 ． 那 些 抬 著 雕 刻 木 偶 、 禱 告 不 能 救 人 之 神 的 、 毫 無 知 識


filii Mesellemiae Zaccharias primogenitus Iadihel secundus Zabadias tertius Iathanahel quartus 	 米施利米雅 的 長子 是 撒迦 利亞 、 次子 是 耶疊 、 三 子 是 西巴第雅 、 四 子 是 耶提聶


naves maris principes tuae in negotiatione tua et repleta es et glorificata nimis in corde maris 	 他 施 的 船隻 接連 成 幫為 你 運貨 、 你 便 在 海中 豐富極 其 榮華


erant autem quidam indigne ferentes intra semet ipsos et dicentes ut quid perditio ista unguenti facta est 	 有 幾個 人心 中 很 不 喜 悅 、 說 、 何用 這樣 枉費 香膏 呢


senioribus ait expectate hic donec revertamur ad vos habetis Aaron et Hur vobiscum si quid natum fuerit quaestionis referetis ad eos 	 摩 西 對 長 老 說 、 你 們 在 這 裡 等 著 、 等 到 我 們 再 回 來 、 有 亞 倫 、 戶 珥 與 你 們 同 在 、 凡 有 爭 訟 的 、 都 可 以 就 近 他 們 去


et movebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 銀 子 是 我 的 、 金 子 也 是 我 的


absconderunt superbi laqueum mihi et funes extenderunt in laqueum iuxta iter scandalum posuerunt mihi diapsalma 	 這 樣 的 知 識 奇 妙 、 是 我 不 能 測 的 ． 至 高 、 是 我 不 能 及 的


venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun 	 摩 西 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 去 將 這 歌 的 一 切 話 、 說 給 百 姓 聽


aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen 	 美 耶 昆 、 拉 昆 、 並 約 帕 對 面 的 地 界


et universum Nepthalim terramque Ephraim et Manasse et omnem terram usque ad mare Novissimum 	 拿 弗 他 利 全 地 、 以 法 蓮 、 瑪 拿 西 的 地 、 猶 大 全 地 直 到 西 海


eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas 	 樹 大 條 長 、 成 為 榮 美 、 因 為 根 在 眾 水 之 旁


per quattuor ventos mensus est illud murum eius undique per circuitum longitudine quingentorum cubitorum et latitudine quingentorum cubitorum dividentem inter sanctuarium et vulgi locum 	 他 量 四 面 四 圍 有 牆 、 長五百 肘 、 寬五百 肘 、 為要 分別聖 地 與俗 地


Bubulam 	 巴斯比


qui autem scandalizaverit unum de pusillis istis qui in me credunt expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo eius et demergatur in profundum maris 	 凡 使 這信 我 的 一 個 小子 跌倒 的 、 倒不如 把 大 磨石 拴在 這人 的 頸項 上 、 沉 在 深海裡


cum ergo fecerit tibi Dominus domino meo omnia quae locutus est bona de te et constituerit te ducem super Israhel 	 我 主現 在 若不親手報仇 、 流無 辜 人 的 血 、 到 了 耶和華 照 所 應許 你 的 話賜福與 你 、 立 你 作 以色列 的 王 、 那時 我 主 必 不至 心裡不安 、 覺 得 良心有虧 。 耶和華 賜福與 我 主 的 時候 、 求 你 記念 婢女


dum] 	 与 联合


numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut eos satient 	 難 道 給 他 們 宰 了 羊 群 牛 群 、 或 是 把 海 中 所 有 的 魚 、 都 聚 了 來 、 就 彀 他 們 喫 麼


et feriam eis pactum sempiternum et non desinam eis benefacere et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me 	 又 要 與 他 們立 永遠 的 約 、 必隨 著 他 們 施恩 、 並不離開 他 們 、 且 使 他 們有 敬畏 我 的 心不離開我


hic autem cum iureiurando per eum qui dixit ad illum iuravit Dominus et non paenitebit tu es sacerdos in aeternum 	 至於 那些 祭司 、 原 不 是 起誓 立 的 、 只有 耶穌 是 起誓 立 的 ． 因為 那 立 他 的 對他說 、 『 主 起 了 誓決 不 後 悔 、 你 是 永遠為 祭司 。


de igne Chaldeorum 	 着 迦勒底 吾珥


non enim est dissensionis Deus sed pacis sicut in omnibus ecclesiis sanctorum 	 因 為 神 不 是 叫 人 混 亂 、 乃 是 叫 人 安 靜


in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius 	 我 必 藉 勇 士 的 刀 使 你 的 眾 民 仆 倒 、 這 勇 士 都 是 列 國 中 強 暴 的 ． 他 們 必 使 埃 及 的 驕 傲 歸 於 無 有 ． 埃 及 的 眾 民 必 被 滅 絕


ne sis sapiens apud temet ipsum time Dominum et recede a malo 	 不 要 自 以 為 有 智 慧 ． 要 敬 畏 耶 和 華 、 遠 離 惡 事


hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis 	 這 就 是 含 的 後裔 、 各隨 他 們 的 宗族 、 方言 、 所 住 的 地土 、 邦國


adestis omnes filii Israhel decernite quid facere debeatis 	 你 們 以 色 列 人 、 都 當 籌 劃 商 議


et haec verba quae locutus est Dominus ad Israhel et ad Iudam 	 以 下 是 耶 和 華 論 到 以 色 列 和 猶 大 所 說 的 話


et qui non est inventus in libro vitae scriptus missus est in stagnum ignis 	 若有 人 名字 沒記 在 生命 冊上 、 他 就 被 扔在 火 湖裡


fuerunt autem qui percussi sunt quattuordecim milia hominum et septingenti absque his qui perierant in seditione Core 	 除了 因 可 拉 事情 死的 以外 、 遭 瘟疫 死的 、 共 有 一 萬 四千七百 人


crederet 	 凯尔 里斯


qui furatus fuerit hominem et vendiderit eum convictus noxae morte moriatur 	 拐 帶 人 口 、 或 是 把 人 賣 了 、 或 是 留 在 他 手 下 、 必 要 把 他 治 死


televisionis Germanicae Schröder affirmavit 	 弗拉基米尔 普京


tu es enim Deus meus aperiantur quaeso oculi tui et aures tuae intentae sint ad orationem quae fit in loco isto 	 我 的 神 阿 、 現 在 求 你 睜 眼 看 、 側 耳 聽 、 在 此 處 所 獻 的 禱 告


La Prima lettera di Pietro 	 彼得 原理


dicebat autem et ei qui se invitaverat cum facis prandium aut cenam noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites ne forte et ipsi te reinvitent et fiat tibi retributio 	 耶 穌 又 對 請 他 的 人 說 、 你 擺 設 午 飯 、 或 晚 飯 、 不 要 請 你 的 朋 友 、 弟 兄 、 親 屬 、 和 富 足 的 鄰 舍 ． 恐 怕 他 們 也 請 你 、 你 就 得 了 報 答


convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua 	 當歸 向 耶和華 、 用 言語禱 告 他 說 、 求 你 除 淨 罪孽 、 悅納 善行 、 這樣 、 我們 就 把 嘴唇 的 祭 代替 牛 犢獻 上


et occisi sunt viginti quattuor milia homines 	 那 時遭 瘟疫 死的 、 有 二 萬 四千 人


nunc agimus ) 	 生命 之 花


tribuat tibi secundum cor tuum et omne consilium tuum confirmet 	 太 陽 如同 新郎 出 洞房 、 又 如 勇士 歡然奔路


Turcae anno 1529 Vindobonam obsiderent 	 1529 佛罗伦萨 围城


nunc gaudeo non quia contristati estis sed quia contristati estis ad paenitentiam contristati enim estis secundum Deum ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis 	 如 今 我 歡 喜 、 不 是 因 你 們 憂 愁 、 是 因 你 們 從 憂 愁 中 生 出 懊 悔 來 ． 你 們 依 著 神 的 意 思 憂 愁 、 凡 事 就 不 至 於 因 我 們 受 虧 損 了


cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem 	 迦 勒 兄 弟 基 納 斯 的 兒 子 俄 陀 聶 、 奪 取 了 那 城 、 迦 勒 就 把 女 兒 押 撒 給 他 為 妻


et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt 	 現 在 你 們 要 追 想 、 此 日 以 前 、 耶 和 華 的 殿 、 沒 有 一 塊 石 頭 壘 在 石 頭 上 的 光 景


voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Deum et intendit me 	 在 撒 冷 有 他 的 帳 幕 、 在 錫 安 有 他 的 居 所


et eicientes eum extra civitatem lapidabant et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adulescentis qui vocabatur Saulus 	 眾 人 大 聲 喊 叫 、 摀 著 耳 朵 、 齊 心 擁 上 前 去


sacerdotes quoque ingressi templum Domini ut sanctificarent illud extulerunt omnem inmunditiam quam intro reppererant in vestibulum domus Domini quam tulerunt Levitae et asportaverunt ad torrentem Cedron foras 	 祭司 進入 耶和華 的 殿要 潔淨 殿 、 將殿 中 所有 污穢 之 物 搬到 耶和華 殿 的 院內 、 利未 人 接去 、 搬到 外頭 汲淪溪邊


populo autem qui relictus erat in terra Iuda quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis praefecit Godoliam filium Ahicham filii Saphan 	 至於 猶大 國剩下 的 民 、 就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所 剩下 的 、 巴比倫 王立 了 沙番 的 孫子 、 亞希 甘 的 兒子基 大利 、 作 他 們 的 省長


Alicia 	 纳塔利娅


currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum stringensque collum et osculans flevit 	 以 掃跑來 迎接 他 、 將他 抱住 、 又 摟 著 他 的 頸項與 他 親嘴 、 兩個 人 就 哭了


percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum 	 以 法 蓮 受 責 罰 、 根 本 枯 乾 、 必 不 能 結 果 、 即 或 生 產 、 我 必 殺 他 們 所 生 的 愛 子


in insulam autem quandam oportet nos devenire 	 只是 我 們 必要 撞在 一 個 島上


David autem venit in Castra et Absalom transivit Iordanem ipse et omnis vir Israhel cum eo 	 大 衛 到 了 瑪 哈 念 、 押 沙 龍 和 跟 隨 他 的 以 色 列 人 、 也 都 過 了 約 但 河


loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et tribus Israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius 	 你 就 對 他 們 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 要 將 約 瑟 和 他 同 伴 以 色 列 支 派 的 杖 、 就 是 那 在 以 法 蓮 手 中 的 、 與 猶 大 的 杖 一 同 接 連 為 一 、 在 我 手 中 成 為 一 根


quia ascendit mors per fenestras nostras ingressa est domos nostras disperdere parvulos de foris iuvenes de plateis 	 因 為 死亡 上來 、 進 了 我 們 的 窗戶 、 入 了 我 們 的 宮殿 ． 要 從外邊 剪除 孩童 、 從街 上 剪除 少年人


at ipse respondens ait qui intinguit mecum manum in parapside hic me tradet 	 耶穌 回答 說 、 同 我 蘸手 在 盤子裡 的 、 就是 他 要 賣我


Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes 	 摩 西 岳 父 〔 或 作 內 兄 〕 何 巴 的 後 裔 基 尼 人 希 百 、 曾 離 開 基 尼 族 、 到 靠 近 基 低 斯 撒 拿 音 的 橡 樹 旁 、 支 搭 帳 棚


posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae 	 但 人 就 為 自 己 設 立 那 雕 刻 的 像 ． 摩 西 的 孫 子 、 革 舜 的 兒 子 約 拿 單 、 和 他 的 子 孫 作 但 支 派 的 祭 司 、 直 到 那 地 遭 擄 掠 的 日 子


puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in diem ostensionis suae ad Israhel 	 那 孩 子 漸 漸 長 大 、 心 靈 強 健 、 住 在 曠 野 、 直 到 他 顯 明 在 以 色 列 人 面 前 的 日 子


et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus 	 我 必 使 人和 牲畜 在 你 上面 加增 ． 他 們必 生養眾多 ． 我 要 使 你 照舊 有 人 居住 、 並 要 賜福與 你 比 先前 更多 ． 你 就 知道 我 是 耶和華


et peribit infirmus in tua scientia frater propter quem Christus mortuus est 	 因 此 、 基 督 為 他 死 的 那 軟 弱 弟 兄 、 也 就 因 你 的 知 識 沉 淪 了


et intravit Israhel in Aegyptum et Iacob accola fuit in terra Cham 	 人 出 去 作 工 、 勞 碌 直 到 晚 上


et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus 	 我 們在 那 裡 多 住 了 幾 天 、 有 一 個 先知 、 名叫 亞迦布 、 從猶 太 下來


vespere autem sabbati quae lucescit in primam sabbati venit Maria Magdalene et altera Maria videre sepulchrum 	 安息日 將盡 、 七日 的 頭 一 日 、 天快 亮的 時候 、 抹大拉的 馬利亞 、 和 那個 馬利亞 、 來看 墳墓


et iterum ego ero fidens in eum et iterum ecce ego et pueri mei quos mihi dedit Deus 	 又 說 、 『 我 要 倚賴 他 。 』 又 說 、 『 看 哪 、 我與神 所 給 我 的 兒女 。


Certaminis victor 	 霍爾蒂 逃亡


quomodo diductae 	 奥博恩


multorum 	 弗洛伊德


ascendite ad me et ferte praesidium ut expugnemus Gabaon quare transfugerit ad Iosue et filios Israhel 	 求 你 們 上 來 幫 助 我 、 我 們 好 攻 打 基 遍 ． 因 為 他 們 與 約 書 亞 和 以 色 列 人 立 了 和 約


et iuxta eos aedificavit Ieiada filius Aromath contra domum suam et iuxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae 	 其 次 是 哈 路 抹 的 兒 子 耶 大 雅 、 對 著 自 己 的 房 屋 修 造 。 其 次 是 哈 沙 尼 的 兒 子 哈 突 修 造


Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes 	 摩西 岳父 〔 或 作內兄 〕 何 巴 的 後裔 基尼 人 希百 、 曾離開 基尼族 、 到 靠近 基低斯撒拿音 的 橡樹旁 、 支搭 帳棚


at ille ait et vobis legis peritis vae quia oneratis homines oneribus quae portari non possunt et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas 	 耶 穌 說 、 你 們 律 法 師 也 有 禍 了 ． 因 為 你 們 把 難 擔 的 擔 子 、 放 在 人 身 上 、 自 己 一 個 指 頭 卻 不 肯 動


Lavrov 	 拉夫罗夫


quod pietate 	 乔 ·


numquid ego concepi omnem hanc multitudinem vel genui eam ut dicas mihi porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum et defer in terram pro qua iurasti patribus eorum 	 這百姓 豈 是 我 懷的胎 、 豈是 我 生下來 的 呢 。 你 竟對 我 說 、 把 他 們抱 在 懷裡 、 如 養育 之父 抱 喫奶 的 孩子 、 直 抱 到 你 起誓 應許給 他 們 祖宗 的 地去


hactenus 	 1900年，八国联军攻入北京，慈禧与光绪帝出逃西安。


bases etiam fecit et concas quas superposuit basibus 	 盆座 和 其上 的 盆


Iraquiae 	 梵文（संस्कृतम्，saṃskṛtam）是印欧语系个印度-伊朗語族个印度-雅利安语支个一种语言，印歐語系頂頂古老个語言之一。


per gloriam et ignobilitatem per infamiam et bonam famam ut seductores et veraces sicut qui ignoti et cogniti 	 榮耀 羞辱 、 惡名 美名 ． 似乎 是 誘惑人 的 、 卻是誠 實的


non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribitis 	 我 告訴 你 們 、 不 是 的 ． 你 們若 不 悔改 、 都 要 如此 滅亡


Zabad quoque genuit Ophlal et Ophlal genuit Obed 	 撒拔生 以 弗拉 、 以 弗拉生 俄備得


et vivet adhuc; in finem 	 神阿 、 你 受 的 讚美 、 正 與 你 的 名 相稱 、 直到 地極 ． 你 的 右手 滿 了 公義


Cras sit amet 	 沙尔夫


et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum 	 以法 蓮見 自己 有病 、 猶大 見 自己 有 傷 、 他 們 就 打發人 往 亞述 去 見耶雷布王 、 他 卻 不 能 醫治 你 們 、 不 能 治好 你 們的傷


de filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul 	 便 雅憫 支派 、 掃羅 的 族 弟兄 、 也 有 三千 人 、 他 們向來 大半 歸順掃 羅家


et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae 	 到 那 日 我 必 召 我 僕 人 希 勒 家 的 兒 子 以 利 亞 敬 來


et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu 	 我 所 禱 告 的 、 就 是 要 你 們 的 愛 心 、 在 知 識 和 各 樣 見 識 上 、 多 而 又 多


cum ieiunaverint non exaudiam preces eorum et si obtulerint holocaustomata et victimas non suscipiam ea quoniam gladio et fame et peste ego consumam eos 	 他 們 禁食 的 時候 、 我 不 聽 他 們的 呼求 ． 他 們獻 燔祭 和 素祭 、 我 也 不 悅納 ． 我 卻 要 用 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 、 滅絕 他 們


dicit ei Iesus ego sum via et veritas et vita nemo venit ad Patrem nisi per me 	 耶穌說 、 我 就是 道路 、 真理 、 生命 ． 若不 藉著 我 、 沒 有 人 能到 父 那 裡去


bene tellus 	 特斯拉


loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et tribus Israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius 	 你 就 對 他 們說 、 主 耶和華 如此 說 、 我 要 將約瑟 和 他 同伴 以色列 支派 的 杖 、 就是 那 在 以法 蓮手 中 的 、 與猶 大 的 杖 一同 接 連為一 、 在 我 手中 成 為 一 根


superliminari 	 利弗莫尔


et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes quid putas puer iste erit etenim manus Domini erat cum illo 	 凡 聽 見 的 人 、 都 將 這 事 放 在 心 裡 、 說 、 這 個 孩 子 、 將 來 怎 麼 樣 呢 ． 因 為 有 主 與 他 同 在


secundum praescientiam Dei Patris in sanctificatione Spiritus in oboedientiam et aspersionem sanguinis Iesu Christi gratia vobis et pax multiplicetur 	 就 是 照 父 神 的 先 見 被 揀 選 、 藉 著 聖 靈 得 成 聖 潔 、 以 致 順 服 耶 穌 基 督 、 又 蒙 他 血 所 灑 的 人 ． 願 恩 惠 平 安 、 多 多 的 加 給 你 們


tacete 	 斯蒂芬 哈里森


itaque quae pacis sunt sectemur et quae aedificationis sunt in invicem 	 所以 我 們務 要 追求 和睦 的 事 、 與彼此 建立 德行 的 事


illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos 	 二 人 到 山上 、 在 那 裡 住 了 三 天 、 等著 追趕 的 人 回去 了 。 追趕 的 人 一 路 找 他 們 、 卻找 不 著


et coeperunt quidam conspuere eum et velare faciem eius et colaphis eum caedere et dicere ei prophetiza et ministri alapis eum caedebant 	 就 有 人 吐 唾 沫 在 他 臉 上 、 又 蒙 著 他 的 臉 、 用 拳 頭 打 他 、 對 他 說 、 你 說 豫 言 罷 ． 差 役 接 過 他 來 用 手 掌 打 他


et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis 	 把 一切 所 奪 的 、 所 擄 的 、 連人 帶 牲畜 都 帶 了 去


et audierunt vocem magnam de caelo dicentem illis ascendite huc et ascenderunt in caelum in nube et viderunt illos inimici eorum 	 兩 位 先 知 聽 見 有 大 聲 音 從 天 上 來 、 對 他 們 說 、 上 到 這 裡 來 。 他 們 就 駕 著 雲 上 了 天 ． 他 們 的 仇 敵 也 看 見 了


aut quomodo dicis fratri tuo sine eiciam festucam de oculo tuo et ecce trabis est in oculo tuo 	 你 自己 眼中 有 梁木 、 怎 能 對 你 弟兄說 、 容 我 去掉 你 眼中 的 剌呢


et illi euntes nuntiaverunt ceteris nec illis crediderunt 	 他 們 就 去 告訴其餘 的 門徒 ． 其餘 的 門徒 、 也是 不信


ficus protulit grossos suos vineae florent dederunt odorem surge amica mea speciosa mea et veni 	 無花果 樹 的 果子 漸漸 成熟 、 葡萄 樹開 花 放香 。 我 的 佳偶 、 我 的 美人 、 起來 、 與 我 同去


et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra 	 當 那 天 晚上 、 耶穌對 門徒 說 、 我們渡 到 那邊 去罷


Mollitia itaque 	 里基茨


et tunc vadit et adsumit septem alios spiritus nequiores se et ingressi habitant ibi et sunt novissima hominis illius peiora prioribus 	 便 去 另 帶 了 七 個 比 自 己 更 惡 的 鬼 來 、 都 進 去 住 在 那 裡 ． 那 人 末 後 的 景 況 、 比 先 前 更 不 好 了


devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui 	 耶 和 華 你 神 所 要 交 給 你 的 一 切 人 民 、 你 要 將 他 們 除 滅 、 你 眼 不 可 顧 惜 他 們 ． 你 也 不 可 事 奉 他 們 的 神 、 因 這 必 成 為 你 的 網 羅


sumes et adipem totum qui operit intestina et reticulum iecoris ac duos renes et adipem qui super eos est et offeres incensum super altare 	 要 把 一 切 蓋 臟 的 脂 油 、 與 肝 上 的 網 子 、 並 兩 個 腰 子 、 和 腰 子 上 的 脂 油 、 都 燒 在 壇 上


saecularia igitur iudicia si habueritis contemptibiles qui sunt in ecclesia illos constituite ad iudicandum 	 既 是 這樣 、 你 們 若 有 今生 的 事當 審判 、 是 派 教會 所 輕 看 的 人 審判麼


gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus 	 你 們必 倒 在 刀下 ． 我 必 在 以色列 的 境界 審判 你 們 ． 你 們就 知道 我 是 耶和華


Akihitus 	 ——日本帝国对袁世凯政府提出对华二十一条。


cumque loqueretur mihi huiuscemodi verbis deieci vultum meum ad terram et tacui 	 他 向 我 這樣說 、 我就臉 面朝 地 、 啞口 無聲


et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel 	 我 必 使 你 的 家 像 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 的 家 、 又 像 亞 希 雅 的 兒 子 巴 沙 的 家 、 因 為 你 惹 我 發 怒 、 又 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡


Unde 	 委[ 美琴 長


et de cantoribus Eliasub et de ianitoribus Sellum et Telem et Uri 	 歌唱 的 人 中 、 有 以利 亞實 。 守門 的 人 中 、 有 沙龍 、 提聯 、 烏利


cadit '[415 	 伍德斯托克


et factum est verbum Domini ad me dicens 	 耶 和 華 的 話 就 臨 到 我 說


dignas gratias 	 卡维尔


idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon 	 所 以 那 些 作 詩 歌 的 說 、 你 們 來 到 希 實 本 ． 願 西 宏 的 城 被 修 造 、 被 建 立


congregatique sunt ad eum viri vanissimi et filii Belial et praevaluerunt contra Roboam filium Salomonis porro Roboam erat rudis et corde pavido nec potuit resistere eis 	 有 些 無 賴 的 匪 徒 聚 集 跟 從 他 、 逞 強 攻 擊 所 羅 門 的 兒 子 羅 波 安 、 那 時 羅 波 安 還 幼 弱 、 不 能 抵 擋 他 們


Marinus Muirfield 	 如 莫里菲爾德 海底 山 Muirfield Seamount


ecce vocavi ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda 	 看 哪 、 猶 大 支 派 中 戶 珥 的 孫 子 、 烏 利 的 兒 子 比 撒 列 、 我 已 經 題 他 的 名 召 他


scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout ducebamini euntes 	 你 們作 外邦人 的 時候 、 隨事 被 牽引 受 迷惑 、 去服事 那 啞 吧 偶像 ． 這是 你 們 知道 的


Manasse rege Iuda 	 波尔加


consuluitque rursum David Deum et dixit ei Deus non ascendas post eos recede ab eis et venies contra illos ex adverso pirorum 	 大 衛 又 求 問 神 ． 神 說 、 不 要 一 直 地 上 去 ． 要 轉 到 他 們 後 頭 、 從 桑 林 對 面 攻 打 他 們


et audivi aliam vocem de caelo dicentem exite de illa populus meus ut ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiatis 	 我 又 聽見從 天上 有 聲音說 、 我 的 民 哪 、 你 們要從 那 城 出來 、 免得 與 他 一同 有罪 、 受 他 所 受 的 災殃


usquequo peccatores Domine usquequo peccatores gloriabuntur 	 耶 和 華 阿 、 大 水 揚 起 、 大 水 發 聲 、 波 浪 澎 湃


ille autem tertio dixit ad illos quid enim mali fecit iste nullam causam mortis invenio in eo corripiam ergo illum et dimittam 	 彼 拉 多 第 三 次 對 他 們 說 、 為 甚 麼 呢 、 這 人 作 了 甚 麼 惡 事 呢 、 我 並 沒 有 查 出 他 甚 麼 該 死 的 罪 來 ． 所 以 我 要 責 打 他 、 把 他 釋 放 了


THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum 	 你 要 使 他 們 心 裡 剛 硬 、 使 你 的 咒 詛 臨 到 他 們


dixitque si vicerit me Syrus auxilio eris mihi sin autem superaverint te filii Ammon ero tibi in praesidium 	 約 押 對 亞 比 篩 說 、 亞 蘭 人 若 強 過 我 、 你 就 來 幫 助 我 ． 亞 捫 人 若 強 過 你 、 我 就 去 幫 助 你


Alcesti muore al posto 	 阿尔塞斯蒂斯


canite Domino omnis terra adnuntiate ex die in diem salutare eius 	 全 地 都 要 向 耶 和 華 歌 唱 、 天 天 傳 揚 他 的 救 恩


Vitam Severini 	 圣 杰纳维夫


et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tui 	 你 自 己 說 、 我 必 永 為 主 母 、 所 以 你 不 將 這 事 放 在 心 上 、 也 不 思 想 這 事 的 結 局


Episcoporum Latinorum et Caraiborum Documentum Apparitiopolitanum ( 29 Iunii 2007 	 美 和 加勒比 主教 团 ， 阿帕雷西 Aparecida 文件 2007 年 6 月 29 日


frequentiae 	 国际 单位


et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu 	 他 們 就 進 去 、 只 是 不 見 主 耶 穌 的 身 體


factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem 	 第 二 天 、 官 府 、 長 老 、 和 文 士 、 在 耶 路 撒 冷 聚 會


sed et si fecissem contra animam meam audacter nequaquam hoc regem latere potuisset et tu stares ex adverso 	 我 若 妄為 害 了 他 的 性命 、 就是 你自己 也 必與 我 為敵 ． 原來無論 何事 、 都瞞不過王


et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo Filius hominis qui est in caelo 	 除 了 從 天 降 下 仍 舊 在 天 的 人 子 、 沒 有 人 升 過 天


et hoc heiulatu usque ad fores palatii gradiens non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare 	 到 了 朝 門 前 停 住 腳 步 ． 因 為 穿 麻 衣 的 不 可 進 朝 門


Regionali Capitis Britanniae 	 布雷顿 角


et surrexit Ezras sacerdos et dixit ad eos vos transgressi estis et duxistis uxores alienigenas ut adderetis super delictum Israhel 	 祭司 以斯拉 站起來 、 對 他 們說 、 你 們 有罪 了 ． 因 你 們娶 了 外邦 的 女子 為妻 、 增添 以色列人 的 罪惡


in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri 	 套 著 黑 馬 的 車 往 北 方 去 、 白 馬 跟 隨 在 後 ． 有 斑 點 的 馬 往 南 方 去


viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius missum est 	 弟 兄 們 、 亞 伯 拉 罕 的 子 孫 、 和 你 們 中 間 敬 畏 神 的 人 哪 、 這 救 世 的 道 、 是 傳 給 我 們 的


aperite portas et ingrediatur gens iusta custodiens veritatem 	 敞 開 城 門 、 使 守 信 的 義 民 得 以 進 入


"Viking 1 	 维京 1


nunquam 	 莫斯利


non custodierunt testamentum Dei et in lege eius noluerunt ambulare 	 我 便 說 、 這 是 我 的 懦 弱 ． 但 我 要 追 念 至 高 者 顯 出 右 手 之 年 代


et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao 	 摩西 在 耶和華 面前 說 、 看 哪 、 我 是 拙口笨舌 的 人 、 法老 怎肯 聽 我 呢