qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem 	 那 地方 的 人 問到 他 的 妻子 、 他 便說 、 那 是 我 的 妹子 ． 原來 他 怕說 、 是 我 的 妻子 ． 他 心裡想 、 恐怕 這 地方 的 人 、 為利百加 的 緣故殺 我 、 因為 他 容貌 俊美


de filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 西 布 倫子孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 五 萬 七千四百 名


et es eis quasi carmen musicum quod suavi dulcique sono canitur et audient verba tua et non facient ea 	 他 們 看 你 如 善 於 奏 樂 聲 音 幽 雅 之 人 所 唱 的 雅 歌 ． 他 們 聽 你 的 話 卻 不 去 行


Liberia 	 ，随后蔓延至狮子山、赖比瑞亚、奈及利亚、塞内加尔及马利，之后更跨海蔓延到美国搭西班牙，之后连印度也出现首例伊波拉阳性但无发病个患者。


et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda 	 將 你 的 外袍 給 他 穿上 、 將 你 的 腰 帶給 他 繫緊 、 將 你 的 政權 交 在 他 手中 ． 他 必 作 耶路撒冷 居民 和 猶大家 的 父


nostrum 	 崔斯特姆


qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore 	 以笏 打 了 一 把 兩 刃的劍 、 長一肘 、 帶 在 右腿 上 衣服 裡面


oravit itaque Manue Deum et ait obsecro Domine ut vir Dei quem misisti veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero qui nasciturus est 	 瑪 挪 亞 就 祈 求 耶 和 華 說 、 主 阿 、 求 你 再 差 遣 那 神 人 到 我 們 這 裡 來 、 好 指 教 我 們 怎 樣 待 這 將 要 生 的 孩 子


et mare unum et boves duodecim subter mare 	 海 、 和 海 下 的 十 二 隻 牛


ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia 	 好 叫 人 不 從 自 己 的 謀 算 、 不 行 驕 傲 的 事 ． 〔 原 文 作 將 驕 傲 向 人 隱 藏


vigilate state in fide viriliter agite et confortamini 	 你 們 務 要 儆 醒 、 在 真 道 上 站 立 得 穩 、 要 作 大 丈 夫 、 要 剛 強


et balteum ex hisdem coloribus sicut praeceperat Dominus Mosi 	 其上 巧 工織 的 帶子 、 和 以 弗得 一 樣 的 作法 、 用以 束上 、 與以 弗得 接連 一 塊 、 是 用 金線 和 藍色 紫色 朱紅色 線 、 並撚 的 細麻 作 的 ． 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的


iniit consilium rex Roboam cum senibus qui adsistebant coram Salomone patre eius dum adviveret et ait quod mihi datis consilium ut respondeam populo 	 羅波安 之 父 所羅門 在世 的 日子 、 有 侍立 在 他 面前 的 老年人 、 羅波安 王 和 他們商議 、 說 、 你 們給 我 出個 甚 麼 主意 、 我 好 回覆 這民


habitare puere 	 佛罗多


vade et loquere ad servum meum David haec dicit Dominus numquid tu aedificabis mihi domum ad habitandum 	 你 去 告訴 我 僕人 大衛說 、 耶和華 如此 說 、 你 豈 可 建造 殿宇 給 我 居住 呢


Navis 	 唐帝国个历史可以分成初唐、盛唐、中唐搭晚唐四个阶段。


et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis 	 因 此 、 我 擊 打 你 、 使 你 的 傷 痕 甚 重 ． 使 你 因 你 的 罪 惡 荒 涼


et erit Chaldea in praedam omnes vastantes eam replebuntur ait Dominus 	 迦勒 底 必 成為 掠物．凡擄掠 他 的 都必心滿意足 ． 這 是 耶和華 說的


Venezuelanenses 	 瓜亚基尔


arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus 	 高 舉 智 慧 、 他 就 使 你 高 陞 ． 懷 抱 智 慧 、 他 就 使 你 尊 榮


potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem 	 你 查 問 就 可 以 知 道 、 從 我 上 耶 路 撒 冷 禮 拜 、 到 今 日 、 不 過 有 十 二 天


in multitudine iniquitatum tuarum et iniquitate negotiationis tuae polluisti sanctificationem tuam producam ergo ignem de medio tui qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te 	 你 因 罪 孽 眾 多 、 貿 易 不 公 、 就 褻 瀆 你 那 裡 的 聖 所 ． 故 此 、 我 使 火 從 你 中 間 發 出 、 燒 滅 你 、 使 你 在 所 有 觀 看 的 人 眼 前 、 變 為 地 上 的 爐 灰


de mansione mansionem 	 红色 区域


factus est 	 欧艾斯特维兹 德尼尔森


et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem 	 這 樣 看 來 、 他 們 不 能 進 入 安 息 、 是 因 為 不 信 的 緣 故 了


statuto tempore revertetur et veniet ad austrum et non erit priori simile novissimum 	 到了 定期 、 他 必 返回 、 來到 南方 、 後 一 次 、 卻 不如 前 一次


nolite audire verba prophetarum dicentium vobis non servietis regi Babylonis quia mendacium ipsi loquuntur vobis 	 不 可 聽 那 些 先 知 對 你 們 所 說 的 話 、 他 們 說 、 你 們 不 至 服 事 巴 比 倫 王 、 其 實 他 們 向 你 們 說 假 豫 言


Buddhismus Hinduismus 	 佛教 教


propterea vaticinare fili hominis et dices ad Gog haec dicit Dominus Deus numquid non in die illo cum habitaverit populus meus Israhel confidenter scies 	 人 子 阿 、 你 要 因 此 發 豫 言 、 對 歌 革 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 到 我 民 以 色 列 安 然 居 住 之 日 、 你 豈 不 知 道 麼


hoc est exemplar epistulae quam miserunt ad eum Artarxersi regi servi tui viri qui sunt trans Fluvium salutem dicunt 	 上奏 亞達 薛西 王說 、 河西 的 臣民 云云


et regnavit David super omnem Israhel faciebat quoque David iudicium et iustitiam omni populo suo 	 大 衛作 以色列 眾人 的 王 ． 又 向 眾民 秉公 行義


praesenti tempore 	 雪松 瀑布


ingressi quoque sunt ad Ezechiam regem et dixerunt ei sanctificavimus omnem domum Domini et altare holocaustoseos vasaque eius necnon et mensam propositionis cum omnibus vasis suis 	 於 是 他 們 晉 見 希 西 家 王 說 、 我 們 已 將 耶 和 華 的 全 殿 、 和 燔 祭 壇 、 並 壇 的 一 切 器 皿 、 陳 設 餅 的 桌 子 、 與 桌 子 的 一 切 器 皿 都 潔 淨 了


ex verbis enim tuis iustificaberis et ex verbis tuis condemnaberis 	 因為 要 憑 你 的 話 、 定 你 為義 、 也 要 憑 你 的 話 、 定 你 有罪


qui 	 瓦雷拉


cepere 	 阿巴顿


gloriosam 	 斯诺登


qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare 	 保羅來 了 、 那些 從 耶路撒冷 下來 的 猶太人 、 周圍 站著 、 將許 多 重大 的 事 控告 他 、 都 是 不 能 證實的


et cum aperuisset quintum sigillum vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei et propter testimonium quod habebant 	 揭 開 第 五 印 的 時 候 、 我 看 見 在 祭 壇 底 下 、 有 為 神 的 道 、 並 為 作 見 證 、 被 殺 之 人 的 靈 魂


unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam et apparuit ignominia tua 	 所以 我 要 揭起 你 的 衣襟 、 蒙在 你 臉上 、 顯出 你 的 醜陋


qui seminant in lacrimis in exultatione metent 	 至於 那 偏 行 彎曲 道路 的 人 、 耶和華 必 使 他 和 作惡 的 人 、 一同 出去 受刑 。 願平安 歸 於 以色列


quaesivit verba utilia et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos 	 傳道者 專心尋求 可喜 悅 的 言語 、 是 憑 正直 寫 的 誠實話


a lex 	 教皇 利奥十世


Proque magistratu suscipit 	 巨人 一醒


anno quarto regis Ezechiae qui erat annus septimus Osee filii Hela regis Israhel ascendit Salmanassar rex Assyriorum Samariam et obpugnavit eam 	 希 西 家 王 第 四 年 、 就 是 以 色 列 王 以 拉 的 兒 子 何 細 亞 第 七 年 、 亞 述 王 撒 縵 以 色 上 來 圍 困 撒 瑪 利 亞


et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias 	 瑪勒列生 雅列 之後 、 又 活 了 八百三十 年 ． 並且 生兒養女


dixit ergo Sedecias ad Hieremiam nullus sciat verba haec et non morieris 	 西底 家對 耶利米 說 、 不 要 使 人 知道 這 些話 、 你 就 不 至於 死


et comedent et non saturabuntur fornicati sunt et non cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo 	 他 們 喫 、 卻 不 得 飽 ． 行 淫 、 而 不 得 立 後 ． 因 為 他 們 離 棄 耶 和 華 、 不 遵 他 的 命


ut non sit scisma in corpore sed id ipsum pro invicem sollicita sint membra 	 免得 身上 分門別類 ． 總要 肢體 彼此 相顧


profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne 	 我 們 照 著 耶 和 華 我 們 神 所 吩 咐 的 、 從 何 烈 山 起 行 、 經 過 你 們 所 看 見 那 大 而 可 怕 的 曠 野 、 往 亞 摩 利 人 的 山 地 去 、 到 了 加 低 斯 巴 尼 亞


si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis 	 你 們獻 感謝 祭 給 耶和華 、 要 獻 得 可 蒙悅納


praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate 	 法 老 吩 咐 他 的 眾 民 說 、 以 色 列 人 所 生 的 男 孩 、 你 們 都 要 丟 在 河 裡 、 一 切 的 女 孩 、 你 們 要 存 留 他 的 性 命


1955/1956 Moscoviae 	 齐默尔曼


praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum piloque contusum ut ardeat lucerna semper 	 你 要 吩 咐 以 色 列 人 、 把 那 為 點 燈 搗 成 的 清 橄 欖 油 拿 來 給 你 、 使 燈 常 常 點 著


custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tibi 	 遵守 他 的 誡命 、 律例 、 就是 我 今日 所 吩咐 你 的 、 為要 叫 你得福


dixit autem mulier cuius filius erat vivus ad regem commota sunt quippe viscera eius super filio suo obsecro domine date illi infantem vivum et nolite interficere eum contra illa dicebat nec mihi nec tibi sit dividatur 	 活 孩 子 的 母 親 為 自 己 的 孩 子 心 裡 急 痛 、 就 說 、 求 我 主 將 活 孩 子 給 那 婦 人 罷 、 萬 不 可 殺 他 。 那 婦 人 說 、 這 孩 子 也 不 歸 我 、 也 不 歸 你 、 把 他 劈 了 罷


quod cum vidisset armiger eius videlicet quod mortuus esset Saul inruit etiam ipse super gladium suum et mortuus est cum eo 	 拿 兵器 的 人 見掃羅 已 死 、 也 伏在 刀 上 死了


si maculam habuerit non offeretis neque erit acceptabile 	 凡有 殘疾 的 、 你 們不可獻上 、 因為這 不 蒙悅納


et iuxta eos aedificaverunt Thecueni optimates autem eorum non subposuerunt colla sua in opere Domini sui 	 其 次 是 提 哥 亞 人 修 造 ． 但 是 他 們 的 貴 冑 、 不 用 肩 擔 他 們 主 的 工 作 。 〔 肩 原 文 作 頸 項


Christus Filius Dei vivi 	 默西亞 ， 永生 天主 之


dedit ergo regi centum viginti talenta auri et aromata multa nimis et gemmas pretiosas non sunt adlata ultra aromata tam multa quam ea quae dedit regina Saba regi Salomoni 	 於 是 示 巴 女 王 將 一 百 二 十 他 連 得 金 子 、 和 寶 石 與 極 多 的 香 料 、 送 給 所 羅 門 王 ． 他 送 給 王 的 香 料 、 以 後 奉 來 的 不 再 有 這 樣 多


economica di 	 组织 战略


quadraginta annis offensus fui generationi illi et dixi semper errant corde 	 管 教 列 邦 的 、 就 是 叫 人 得 知 識 的 、 難 道 自 己 不 懲 治 人 麼


ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai 	 在 北 邊 按 著 軍 隊 是 但 營 的 纛 ． 亞 米 沙 代 的 兒 子 亞 希 以 謝 、 作 但 人 的 首 領


ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam 	 在 那 裡 住 了 三 個 月 、 將 要 坐 船 往 敘 利 亞 去 ． 猶 太 人 設 計 要 害 他 、 他 就 定 意 從 馬 其 頓 回 去


Britanniae transisse 	 英国 公路


non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis 	 不 可 喫 生 的 、 斷 不 可 喫 水 煮 的 、 要 帶 著 頭 、 腿 、 五 臟 、 用 火 烤 了 喫


a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis 	 從 三 十 歲 直 到 五 十 歲 、 凡 前 來 任 職 在 會 幕 裡 辦 事 的 、 全 都 計 算


et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam 	 但 以 理 對 太 監 長 所 派 管 理 但 以 理 、 哈 拿 尼 雅 、 米 沙 利 、 亞 撒 利 雅 的 委 辦 說


et dabo te in desertum et in obprobrium in gentibus quae in circuitu tuo sunt in conspectu omnis praetereuntis 	 並且 我 必 使 你 在 四圍 的 列國 中 、 在 經過 的 眾人 眼前 、 成了 荒涼 和 羞辱


hac 	 普罗旺斯


respondit ei Philippus ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis ut unusquisque modicum quid accipiat 	 腓 力 回 答 說 、 就 是 二 十 兩 銀 子 的 餅 、 叫 他 們 各 人 喫 一 點 、 也 是 不 彀 的


Magis obligantur homines 	 箇玛雅人搭印欧混血种人各占40%多一眼，其余主要是西班牙裔白人。


post eum aedificavit Beniamin et Asub contra domum suam et post eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam 	 其 次 是 便 雅 憫 與 哈 述 、 對 著 自 己 的 房 屋 修 造 。 其 次 是 亞 難 尼 的 孫 子 瑪 西 雅 的 兒 子 亞 撒 利 雅 、 在 靠 近 自 己 的 房 屋 修 造


prius 	 普里扬卡


si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi 	 若是 出於神 、 你 們 就 不 能 敗壞 他 們 ． 恐怕 你 們倒 是 攻 擊神了


propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam 	 因此 人 要 離開 父母 、 與妻子 連合 、 二 人 成 為一體


instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et poenae militant in me 	 你 重立 見證 攻擊 我 、 向 我 加增 惱怒 ． 如 軍兵 更 換著 攻擊我


denuntiamus autem vobis fratres in nomine Domini nostri Iesu Christi ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis 	 弟 兄 們 、 我 們 奉 主 耶 穌 基 督 的 名 吩 咐 你 們 、 凡 有 弟 兄 不 按 規 矩 而 行 、 不 遵 守 從 我 們 所 受 的 教 訓 、 就 當 遠 離 他


Bacbacar quoque carpentarius et Galal et Mathania filius Micha filii Zechri filii Asaph 	 有 拔巴甲 、 黑勒施 、 迦拉 、 並亞薩 的 曾孫 、 細基利 的 孫子 、 米迦 的 兒子瑪 探雅


laetare ergo iuvenis in adulescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tuae et ambula in viis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in iudicium 	 少 年 人 哪 、 你 在 幼 年 時 當 快 樂 ． 在 幼 年 的 日 子 、 使 你 的 心 歡 暢 、 行 你 心 所 願 行 的 、 看 你 眼 所 愛 看 的 、 卻 要 知 道 、 為 這 一 切 的 事 、 神 必 審 問 你


et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum 	 他 們坐下 喫飯 、 舉目觀看 、 見有 一 夥 米甸 的 以 實瑪 利人 、 從基 列來 、 用駱駝馱 著 香料 、 乳香 、 沒藥 、 要 帶下 埃及 去


Nuceti 	 蒙古 足球 GANBAATAR


sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo 	 日 落 的 時 候 、 總 要 把 當 頭 還 他 、 使 他 用 那 件 衣 服 蓋 著 睡 覺 、 他 就 為 你 祝 福 ． 這 在 耶 和 華 你 神 面 前 就 是 你 的 義 了


ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera mea 	 在 那 裡 、 你 們 的 祖 宗 試 我 探 我 、 並 且 觀 看 我 的 作 為 、 有 四 十 年 之 久


tibi dicat O 	 伯兰罕


dicentes quando transibit mensis et venundabimus merces et sabbatum et aperiemus frumentum ut inminuamus mensuram et augeamus siclum et subponamus stateras dolosas 	 你 們 說 、 月 朔 幾 時 過 去 、 我 們 好 賣 糧 ． 安 息 日 幾 時 過 去 、 我 們 好 擺 開 麥 子 、 賣 出 用 小 升 斗 、 收 銀 用 大 戥 子 、 用 詭 詐 的 天 平 欺 哄 人


et resipiscant a diaboli laqueis a quo capti tenentur ad ipsius voluntatem 	 叫 他 們 這 已 經 被 魔 鬼 任 意 擄 去 的 、 可 以 醒 悟 、 脫 離 他 的 網 羅


senior Gaio carissimo quem ego diligo in veritate 	 作長 老 的 寫信給親愛 的 該猶 、 就是 我 誠心所愛的


Domine Deus salutis meae die clamavi et nocte coram te 	 他 愛錫安的門 、 勝於愛 雅各 一切 的 住處


2011 Consilium 	 联合 安理


quare gravatis corda vestra sicut adgravavit Aegyptus et Pharao cor suum nonne postquam percussus est tunc dimisit eos et abierunt 	 你 們 為 何 硬 著 心 像 埃 及 人 和 法 老 一 樣 呢 ． 神 在 埃 及 人 中 間 行 奇 事 、 埃 及 人 豈 不 釋 放 以 色 列 人 、 他 們 就 去 了 麼


dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris si enim non credideritis quia ego sum moriemini in peccato vestro 	 所 以 我 對 你 們 說 、 你 們 要 死 在 罪 中 、 你 們 若 不 信 我 是 基 督 、 必 要 死 在 罪 中


anno 1510 Basileam 	 巴塞尔


et dissipatum est vas quod ipse faciebat e luto manibus suis conversusque fecit illud vas alterum sicut placuerat in oculis eius ut faceret 	 狺 匠 用 泥 作 的 器 皿 、 在 他 手 中 做 壞 了 、 他 又 用 這 泥 另 作 別 的 器 皿 ． 狺 匠 看 怎 樣 好 、 就 怎 樣 作


et consuluit David Dominum dicens persequar an non latrunculos hos et conprehendam eos dixitque ei persequere absque dubio enim conprehendes eos et excuties praedam 	 大 衛 求 問 耶 和 華 說 、 我 追 趕 敵 軍 、 追 得 上 、 追 不 上 呢 。 耶 和 華 說 、 你 可 以 追 、 必 追 得 上 、 都 救 得 回 來


novissima autem inimica destruetur mors omnia enim subiecit sub pedibus eius cum autem dicat 	 儘 末 了 所 毀滅 的 仇敵 、 就 是 死


synonyma 	 弗朗德


coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignominia domus Domini tui 	 他 必 將 你 輥 成 一 團 、 拋 在 寬 闊 之 地 、 好 像 拋 球 一 樣 ． 你 這 主 人 家 的 羞 辱 、 必 在 那 裡 坐 你 榮 耀 的 車 、 也 必 在 那 裡 死 亡


et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem suam ne audirent me et ne acciperent disciplinam 	 他 們卻 不 聽從 、 不 側耳而聽 、 竟 硬 著 頸項 不 聽 、 不 受 教訓


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel omni transmigrationi quam transtuli de Hierusalem in Babylonem 	 信上 說 、 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 、 對一切 被 擄去 的 、 就是 我 使 他 們從 耶路撒冷 被 擄到 巴比倫 的 人 、 如此 說


considerate lilia quomodo crescunt non laborant non nent dico autem vobis nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis 	 你 想 百 合 花 、 怎 麼 長 起 來 ． 他 也 不 勞 苦 、 也 不 紡 線 ． 然 而 我 告 訴 你 們 、 就 是 所 羅 門 極 榮 華 的 時 候 、 他 所 穿 戴 的 、 還 不 如 這 花 一 朵 呢


[deus ] 	 薑汁 的


et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis 	 不 知 不 覺 洪 水 來 了 、 把 他 們 全 都 沖 去 ． 人 子 降 臨 也 要 這 樣


et iurabis vivit Dominus in veritate et in iudicio et in iustitia et benedicent eum gentes ipsumque laudabunt 	 你 必 憑 誠 實 、 公 平 、 公 義 、 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ． 列 國 必 因 耶 和 華 稱 自 己 為 有 福 、 也 必 因 他 誇 耀


Egan 	 路德维希 二世


thalamum eius et frontem eius et vestibula eius sicut supra et fenestras eius et vestibuli eius in circuitu longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum 	 衛房 、 和 柱子 、 並 廊子 、 都 照 先前 的 尺寸 、 門洞兩 旁 與 廊子 的 周圍 、 都 有 窗櫺．門洞 長 五十 肘 、 寬 二十五 肘


dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis 	 便 對 他 說 、 你 這 蒙 耶 和 華 賜 福 的 、 請 進 來 、 為 甚 麼 站 在 外 邊 、 我 已 經 收 拾 了 房 屋 、 也 為 駱 駝 豫 備 了 地 方


audissetque ille verba legis scidit vestimenta sua 	 王聽見 律法 上 的 話 、 就 撕裂 衣服


et posui in ea arcam in qua est pactum Domini quod pepigit cum filiis Israhel 	 我 將約 櫃 安置 在 其中 、 櫃內 有 耶和華 的 約 、 就是 他 與 以色列人 所立 的 約


exaudi eos in caelo et dimitte peccata servorum tuorum et populi tui Israhel et ostende eis viam bonam per quam ambulent et da pluviam super terram tuam quam dedisti populo tuo in possessionem 	 求 你 在 天 上 垂 聽 、 赦 免 你 僕 人 以 色 列 民 的 罪 、 將 當 行 的 善 道 指 教 他 們 、 且 降 雨 在 你 的 地 、 就 是 你 賜 給 你 民 為 業 之 地


confortatus est igitur rex Roboam in Hierusalem atque regnavit quadraginta autem et unius anni erat cum regnare coepisset et decem septemque annis regnavit in Hierusalem urbe quam elegit Dominus ut confirmaret nomen suum ibi de cunctis tribubus Israhel nomenque matris eius Naama Ammanitis 	 羅波安 王自強 、 在 耶路撒冷 作王 ． 他 登基 的 時候年 四十一 歲 、 在 耶路撒冷 、 就是 耶和華 從 以色列 眾 支派 中 所 選擇 立 他 名 的 城 、 作王 十七 年 ． 羅波安 的 母親 名叫 拿瑪 、 是 亞捫人


testamentum enim in mortuis confirmatum est alioquin nondum valet dum vivit qui testatus est 	 因 為 人 死 了 、 遺 命 纔 有 效 力 、 若 留 遺 命 的 尚 在 、 那 遺 命 還 有 用 處 麼


quoniam ipse cognovit figmentum nostrum recordatus est quoniam pulvis sumus 	 你 的 僕 人 原 來 喜 悅 他 的 石 頭 、 可 憐 他 的 塵 土


FORD TRANSIT 	 福特 公司


de filiis quoque Roobiae princeps Iesias 	 利哈比雅 的 子孫裡 有 長子 伊示雅


RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae 	 主阿 、 你 伸 明了 我 的 冤 ． 你 救贖 了 我 的 命


Marcus Porcius Cato Maior Origines 	 玛尔库斯 波尔奇乌斯 加图


porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem 	 因 此 大 袞 的 祭 司 、 和 一 切 進 亞 實 突 大 袞 廟 的 人 、 都 不 踏 大 袞 廟 的 門 檻 、 直 到 今 日


ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi sitis 	 其實 我 所 受 的 見證 、 不 是 從人來 的 ． 然而 我 說這 些話 、 為要 叫 你 們得救


dicit piger leo foris in medio platearum occidendus sum 	 懶 惰 人 說 、 外 頭 有 獅 子 、 我 在 街 上 、 就 必 被 殺


et deperiret eam valde ita ut aegrotaret propter amorem eius quia cum esset virgo difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea 	 暗嫩為 他 妹子 他 瑪憂 急成病 ． 他 瑪還 是 處女．暗嫩 以 為難 向 他 行事


LudovicusResponderEliminarAñadir 	 洛佩兹


transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit 	 他 們過 了 隘口 ． 在 迦巴 住宿 ． 拉瑪人 戰兢．掃羅 的 基比 亞人 逃跑


et dixit isti duo filii olei qui adsistunt Dominatori universae terrae 	 他 說 、 這是兩個 受膏者站 、 在 普天下 主 的 旁邊


Familia francesci 	 有少数法语区，如加拿大个魁北克，部分非洲国家搭法国南部少数地区也有只用大舌头音。


et dicens Domine puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur 	 主阿 、 我 的 僕人 害癱 瘓病 、 躺在 家裡 、 甚 是 疼 苦


et nolite eicere onera de domibus vestris in die sabbati et omne opus non facietis sanctificate diem sabbati sicut praecepi patribus vestris 	 也 不 要 在 安息日 、 從家 中 擔出擔子 去 ． 無論何 工 都 不 可作 、 只要 以 安息日 為 聖日 、 正如 我 所 吩咐 你 們 列祖 的


sive ergo manducatis sive bibitis vel aliud quid facitis omnia in gloriam Dei facite 	 所以 你 們或喫 或 喝 、 無論 作 甚麼 、 都 要 為榮 耀神 而行


itaque relinquitur sabbatismus populo Dei 	 這樣 看來 、 必 另 有 一 安息日 的 安息 、 為神 的 子民 存留


respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populus 	 百 姓 中 有 一 人 對 他 說 、 你 父 親 曾 叫 百 姓 嚴 嚴 的 起 誓 、 說 、 今 日 喫 甚 麼 的 、 必 受 咒 詛 ． 因 此 百 姓 就 疲 乏 了


viro qui corripientem dura cervice contemnit repentinus superveniet interitus et eum sanitas non sequitur 	 人 屢次 受 責罰 、 仍然 硬 著 頸項 ． 他 必頃刻敗壞 、 無法 可治


Regiones Italiae 	 意大利 北部


et iuravit illi quia quicquid petieris dabo tibi licet dimidium regni mei 	 又 對 他 起 誓 說 、 隨 你 向 我 求 甚 麼 、 就 是 我 國 的 一 半 、 我 也 必 給 你


et scient quia ego Dominus non frustra locutus sum ut facerem eis malum hoc 	 他 們必 知道 我 是 耶和華 ． 我 說要 使 這災禍臨 到 他 們 身上 、 並非空話


non est sapientia non est prudentia non est consilium contra Dominum 	 沒 有 人 能 以 智慧 、 聰明 、 謀略 、 敵擋 耶和華


hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo 	 你 的 兩 個 兒 子 何 弗 尼 、 非 尼 哈 所 遭 遇 的 事 、 可 作 你 的 證 據 、 他 們 二 人 必 一 日 同 死


detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitae suae 	 然 而 神 用 能 力 保 全 有 勢 力 的 人 ． 那 性 命 難 保 的 人 仍 然 興 起


meus 	 曾任国家体育总局副局长，现任中华全国总工会副主席、书记处书记，并担任中国足球协会、中国乒乓球协会搭中国羽毛球协会主席。


11 Iunii - 	 6 月 10 日


Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei 	 他 就 說 、 我 所 事 奉 的 耶和華 必要 差遣 他 的 使者 與 你 同去 、 叫 你 的 道路 通達 ． 你 就 得以 在 我 父 家 、 我 本族 那裡 、 給 我 的 兒子 娶 一 個 妻子


faciesque thymiama conpositum opere unguentarii mixtum diligenter et purum et sanctificatione dignissimum 	 你 要 用 這些 加上 鹽 、 按 作 香 之 法 作成 清 淨聖潔 的 香


ecce feci tibi secundum sermones tuos et dedi tibi cor sapiens et intellegens in tantum ut nullus ante te similis tui fuerit nec post te surrecturus sit 	 我 就 應 允 你 所 求 的 、 賜 你 聰 明 智 慧 、 甚 至 在 你 以 前 沒 有 像 你 的 、 在 你 以 後 也 沒 有 像 你 的


crucifigendum voluit 	 巴尔提买


hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores 	 大 衛 因 怕 基 士 的 兒 子 掃 羅 、 躲 在 洗 革 拉 的 時 候 、 有 勇 士 到 他 那 裡 幫 助 他 打 仗


hunc Iesum resuscitavit Deus cui omnes nos testes sumus 	 這 耶 穌 、 神 已 經 叫 他 復 活 了 、 我 們 都 為 這 事 作 見 證


haec dicit Dominus maledictus homo qui confidit in homine et ponit carnem brachium suum et a Domino recedit cor eius 	 耶和華 如此 說 、 倚靠 人 血肉 的 膀臂 、 心中 離棄 耶和華 的 、 那人 有 禍了


non mittebam prophetas et ipsi currebant non loquebar ad eos et ipsi prophetabant 	 我 沒有打發 那些 先知 、 他 們 竟自 奔跑 、 我沒有對 他 們說話 、 他 們 竟自 豫 言


quid habet amplius homo de labore suo 	 這樣 看來 、 作事 的 人 在 他 的 勞碌 上 有 甚 麼益 處呢


Gatlin 	 苏州言话长期以来一直拨看作是吴语太湖片个代表，也是汉语方言研究中顶早拨研究个方言之一。


dixitque mulier thecuites ad regem in me domine mi rex iniquitas et in domum patris mei rex autem et thronus eius sit innocens 	 提 哥 亞 婦 人 又 對 王 說 、 我 主 我 王 、 願 這 罪 歸 我 、 和 我 父 家 、 與 王 和 王 的 位 無 干


Una villa 	 可 爱 别墅


et surgens Iesus sequebatur eum et discipuli eius 	 耶 穌 便 起 來 、 跟 著 他 去 、 門 徒 也 跟 了 去


dico enim vobis maior inter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo est qui autem minor est in regno Dei maior est illo 	 我 告訴 你 們 、 凡婦人 所 生 的 、 沒有 一 個 大 過約翰 的 ． 然而 神國裡 最 小 的 比他 還大


inebriate eum quoniam contra Dominum erectus est et adlidet manum Moab in vomitu suo et erit in derisum etiam ipse 	 你 們 要 使 摩 押 沉 醉 、 因 他 向 耶 和 華 誇 大 ． 他 要 在 自 己 所 吐 之 中 打 輥 、 又 要 被 人 嗤 笑


Ille Alexander rem 	 保罗麦可摩根


sed factus est ad me sermo Domini dicens multum sanguinem effudisti et plurima bella bellasti non poteris aedificare domum nomini meo tanto effuso sanguine coram me 	 你 要 生 一 個 兒 子 ． 他 必 作 太 平 的 人 ． 我 必 使 他 安 靜 、 不 被 四 圍 的 仇 敵 擾 亂 ． 他 的 名 要 叫 所 羅 門 ． 〔 即 太 平 之 意 〕 他 在 位 的 日 子 、 我 必 使 以 色 列 人 平 安 康 泰


Pontifice quo dicebamur 	 密苏里


mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem et Asub filius Phaethmoab et turrem Furnorum 	 哈 琳 的 兒 子 瑪 基 雅 、 和 巴 哈 摩 押 的 兒 子 哈 述 修 造 一 段 、 並 修 造 爐 樓


Consilio Generali Consociationis Nationum 	 联合 大会


materia 	 俄罗斯


( Badenia-Virtembergia 	 巴登 - 符腾 堡 州


mortibus aegrotationum morientur non plangentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et gladio et fame consumentur et erit cadaver eorum in escam volatilibus caeli et bestiis terrae 	 他 們 必 死 得 甚 苦 、 無 人 哀 哭 、 必 不 得 葬 埋 ． 必 在 地 上 像 糞 土 ． 必 被 刀 劍 和 飢 荒 滅 絕 ． 他 們 的 屍 首 必 給 空 中 的 飛 鳥 、 和 地 上 的 野 獸 作 食 物


qui sanat contritos corde et alligat contritiones illorum 	 你 們 不 要 倚 靠 君 王 、 不 要 倚 靠 世 人 、 他 一 點 不 能 幫 助


dicentium voce magna dignus est agnus qui occisus est accipere virtutem et divinitatem et sapientiam et fortitudinem et honorem et gloriam et benedictionem 	 大 聲 說 、 曾 被 殺 的 羔 羊 、 是 配 得 權 柄 、 豐 富 、 智 慧 、 能 力 、 尊 貴 、 榮 耀 、 頌 讚 的


et ego enim ferre non potero obprobrium meum et tu eris quasi unus de insipientibus in Israhel quin potius loquere ad regem et non negabit me tibi 	 你 玷 辱 了 我 、 我 何 以 掩 蓋 我 的 羞 恥 呢 。 你 在 以 色 列 中 也 成 了 愚 妄 人 ． 你 可 以 求 王 、 他 必 不 禁 止 我 歸 你


scio opera tua quia neque frigidus es neque calidus utinam frigidus esses aut calidus 	 我 知 道 你 的 行 為 、 你 也 不 冷 也 不 熱 ． 我 巴 不 得 你 或 冷 或 熱


portabitque Aaron nomina filiorum Israhel in rationali iudicii super pectus suum quando ingreditur sanctuarium memoriale coram Domino in aeternum 	 亞 倫 進 聖 所 的 時 候 、 要 將 決 斷 胸 牌 、 就 是 刻 著 以 色 列 兒 子 名 字 的 、 帶 在 胸 前 、 在 耶 和 華 面 前 常 作 紀 念


Samaritana 	 撒玛利亚


accedant et nuntient nobis quaecumque ventura sunt priora quae fuerint nuntiate et ponemus cor nostrum et sciemus novissima eorum et quae ventura sunt indicate nobis 	 可以 聲明 、 指示 我 們將來 必 遇 的 事 、 說明 先前 的 是 甚 麼事 、 好 叫 我 們 思索 、 得知 事 的 結局 、 或者 把 將來 的 事 指示 我 們


Gaio Cassio Longino 	 盖乌斯 卡西乌斯 隆基努斯


carissimi diligamus invicem quoniam caritas ex Deo est et omnis qui diligit ex Deo natus est et cognoscit Deum 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 我 們 應 當 彼 此 相 愛 ． 因 為 愛 是 從 神 來 的 ． 凡 有 愛 心 的 、 都 是 由 神 而 生 、 並 且 認 識 神


numeravit Moses ut praeceperat Dominus 	 於 是 摩 西 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 數 點 他 們


qui accepistis legem in dispositionem angelorum et non custodistis 	 你 們 受 了 天 使 所 傳 的 律法 、 竟 不 遵


Elias adhuc 	 耶夫斯基


et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo 	 地卻幫 助 婦人 、 開口吞 了 從龍 口 吐出 來 的 水 。 〔 原文 作河


et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei 	 他 若說 、 你 只 管 喝 、 我 也 為 你 的 駱駝 打水 ． 願那 女子 就 作 耶和華 給 我 主人 兒子 所 豫 定 的 妻


mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puellari si cognoverit pater votum quod pollicita est et iuramentum quo obligavit animam suam et tacuerit voti rea erit 	 他 父親 也 聽見 他 所許的願 、 並約 束 自己 的 話 、 卻向 他 默默 不言 、 他所許的願 、 並約 束 自己 的 話 、 就 都 要 為定


ne tradideris me in animas tribulantium me quoniam insurrexerunt in me testes iniqui et mentita est iniquitas sibi 	 我 的 腳 站 在 平 坦 地 方 ． 在 眾 會 中 我 要 稱 頌 耶 和 華


et alia die cum exirent a Bethania esuriit 	 第 二 天 、 他 們 從 伯 大 尼 出 來 ． 耶 穌 餓 了


quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex Domini 	 你 們若不聽這話 、 我 必 因 你 們 的 驕傲 、 在 暗地 哭泣 ． 我 眼 必 痛哭 流淚 、 因為 耶和華 的 群眾 被 擄 去了


et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominum 	 又 行 大 奇 事 、 甚 至 在 人 面 前 、 叫 火 從 天 降 在 地 上


seminarium magistrorum 	 麦克马斯特 大学


pro hoc si quid agendum erit Eleazar sacerdos consulet Dominum ad verbum eius egredietur et ingredietur ipse et omnes filii Israhel cum eo et cetera multitudo 	 他 要 站 在 祭 司 以 利 亞 撒 面 前 、 以 利 亞 撒 要 憑 烏 陵 的 判 斷 、 在 耶 和 華 面 前 為 他 求 問 ． 他 和 以 色 列 全 會 眾 都 要 遵 以 利 亞 撒 的 命 出 入


ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Sepharvaim Ana et Ava numquid liberaverunt Samariam de manu mea 	 哈 馬亞 珥拔 的 神 在 那 裡呢．西法瓦音希 拿 以 瓦 的 神 在 那 裡 呢 ． 他 們曾 救 撒瑪利亞脫離 我 的 手麼


et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum 	 撒迦 利亞 看見 、 就 驚慌 害怕


et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debet 	 那 時百姓 怎 樣 、 祭司 也 怎樣 ． 僕人 怎樣 、 主人 也 怎樣 ． 婢女 怎樣 、 主母 也 怎樣．買物 的 怎樣 、 賣物 的 也 怎 樣 ． 放債 的 怎樣 、 借債 的 也 怎 樣 ． 取利 的 怎樣 、 出利 的 也 怎 樣


sic stulti estis cum Spiritu coeperitis nunc carne consummamini 	 你 們 既 靠 聖 靈 入 門 、 如 今 還 靠 肉 身 成 全 麼 ． 你 們 是 這 樣 的 無 知 麼


et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri 	 有 幾個人 、 從猶 太 下來 、 教訓 弟兄 們說 、 你 們 若 不 按 摩西 的 規條 受 割禮 、 不 能 得救


factum est autem in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis 	 當 那些 日子 、 該撒亞 古 士督 有 旨意 下來 、 叫 天下 人民 都 報名 上冊


sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus 	 這樣 、 你 們無論 甚 麼人 、 若 不 撇下 一切 所有 的 、 就 不 能 作 我 的 門徒


Novam 	 新 日耳曼尼亚


non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos 	 對他們說 、 我 們 不 能 把 我 們的 妹子 給沒 有 受 割禮 的 人 為妻 、 因為 那 是 我 們的 羞辱


si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse 	 但 所 爭 論 的 、 若 是 關 乎 言 語 、 名 目 、 和 你 們 的 律 法 、 你 們 自 己 去 辦 罷 ． 這 樣 的 事 我 不 願 意 審 問


ad radices montis David viri eius descendebant 	 我 大卫 根 ， 又是


ne recedas hinc donec revertar ad te portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum 	 求 你 不 要 離 開 這 裡 、 等 我 歸 回 、 將 禮 物 帶 來 供 在 你 面 前 ． 主 說 、 我 必 等 你 回 來


Appartement et maison à 	 和 金部


exaudi Domine placare Domine adtende et fac ne moreris propter temet ipsum Deus meus quia nomen tuum invocatum est super civitatem et super populum tuum 	 求主 垂聽 、 求主 赦免 、 求主 應允 而行 、 為 你 自己 不要 遲延 、 我 的 神阿 、 因這城 和 這民 、 都 是 稱為 你 名下 的


et veniens habitavit in civitate quae vocatur Nazareth ut adimpleretur quod dictum est per prophetas quoniam Nazareus vocabitur 	 到 了 一 座 城 、 名 叫 拿 撒 勒 、 就 住 在 那 裡 ． 這 是 要 應 驗 先 知 所 說 、 他 將 稱 為 拿 撒 勒 人 的 話 了


colpire 	 游戏内容为大金刚


adhibetur piscinarii 	 由俾斯麦群岛、所罗门群岛、新赫布里底群岛、新喀里多尼亚群岛、斐济群岛等组成。


officia porro 	 逆戟鲸


quis Deus similis tui qui aufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatis tuae non inmittet ultra furorem suum quoniam volens misericordiam est 	 神阿 、 有 何 神像 你 、 赦免 罪孽 、 饒恕 你 產業 之 餘民 的 罪過 ． 不 永遠懷 怒 、 喜愛 施恩


haec est enim voluntas Patris mei qui misit me ut omnis qui videt Filium et credit in eum habeat vitam aeternam et resuscitabo ego eum in novissimo die 	 因 為 我 父 的 意 思 、 是 叫 一 切 見 子 而 信 的 人 得 永 生 ． 並 且 在 末 日 我 要 叫 他 復 活


Carolus Rogers therapiam 	 卡尔 罗杰斯


sapientia aedificabitur domus et prudentia roborabitur 	 房屋 因 智慧 建造 、 又 因 聰明 立穩


fecerunt autem ei cenam ibi et Martha ministrabat Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo 	 有 人 在 那 裡給耶穌 豫 備 筵席 ． 馬大 伺候 、 拉撒路 也 在 那 同 耶穌 坐席 的 人中


cognovimus Domine impietates nostras iniquitatem patrum nostrorum quia peccavimus tibi 	 耶 和 華 阿 、 我 們 承 認 自 己 的 罪 惡 、 和 我 們 列 祖 的 罪 孽 ． 因 我 們 得 罪 了 你


omnes filii Phares qui habitaverunt in Hierusalem quadringenti sexaginta octo viri fortes 	 住 在 耶路撒冷 、 法勒斯 的 子孫 、 共 四百六十八 名 、 都 是 勇士


ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur 	 我 來 要 把 火丟 在 地上 ． 倘若 已 經覂 起來 、 不 也 是 我 所 願意 的 麼


sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti 	 我 與 我 祖 我 父 同 睡 的 時候 、 你 要 將 我 帶出 埃及 、 葬在 他 們所葬 的 地方 。 約瑟 說 、 我必遵 著 你 的 命 而行


ego autem non quaero gloriam meam est qui quaerit et iudicat 	 我 不 求 自己 的 榮耀 ． 有 一 位 為 我 求榮耀定 非 的


et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed abierunt in voluntatibus et pravitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ante 	 他 們 卻 不 聽 從 、 不 側 耳 而 聽 、 竟 隨 從 自 己 的 計 謀 、 和 頑 梗 的 惡 心 、 向 後 不 向 前


nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba 	 他 們 的 名 字 、 姐 姐 名 叫 阿 荷 拉 、 妹 妹 名 叫 阿 荷 利 巴 ． 他 們 都 歸 於 我 、 生 了 兒 女 。 論 到 他 們 的 名 字 、 阿 荷 拉 就 是 撒 瑪 利 亞 、 阿 荷 利 巴 就 是 耶 路 撒 冷


dixit quoque rex ad servos suos num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in Israhel 	 王 對 臣 僕 說 、 你 們 豈 不 知 今 日 以 色 列 人 中 、 死 了 一 個 作 元 帥 的 大 丈 夫 麼


sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas eius 	 王 的 忿 怒 、 好 像 獅 子 吼 叫 ． 他 的 恩 典 、 卻 如 草 上 的 甘 露


et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor 	 黑 甲 和 屬 城 的 郊 野 ． 利 合 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城


sermone domini 	 拜蒂克洛


et dispergam eos virum a fratre suo et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam neque miserebor ut non disperdam eos 	 耶 和 華 說 、 我 要 使 他 們 彼 此 相 碰 、 就 是 父 與 子 彼 此 相 碰 ． 我 必 不 可 憐 、 不 顧 惜 、 不 憐 憫 、 以 致 滅 絕 他 們


fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas 	 以法 蓮 山地 有 一 個 人名 叫 米迦


Deterior 	 园 中区


providemus enim bona non solum coram Deo sed etiam coram hominibus 	 我 們 留心 行 光明 的 事 、 不但 在 主 面前 、 就 在 人 面前 、 也是 這樣


et factum est proelium in caelo Michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli eius 	 在 天上 就 有 了 爭戰 ． 米迦勒 同 他 的 使者 與龍爭戰 ． 龍也 同 他 的 使者 去 爭戰


et cum adduxissent illos statuerunt in concilio et interrogavit eos princeps sacerdotum 	 帶 到 了 、 便 叫 使 徒 站 在 公 會 前 、 大 祭 司 問 他 們 說


et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate 	 我 為 他 們 的 緣 故 、 自 己 分 別 為 聖 、 叫 他 們 也 因 真 理 成 聖


adnuntiate in Iuda et in Hierusalem auditum facite loquimini et canite tuba in terra clamate fortiter dicite congregamini et ingrediamur civitates munitas 	 你 們 當 傳 揚 在 猶 大 、 宣 告 在 耶 路 撒 冷 、 說 、 你 們 當 在 國 中 吹 角 、 高 聲 呼 叫 說 、 你 們 當 聚 集 、 我 們 好 進 入 堅 固 城


quod si vos non dimiseritis nec Pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestra 	 你 們若不饒恕 人 、 你 們 在 天上 的 父 、 也 不 饒恕 你 們 的 過犯 。 〔 有 古卷無此節


anno quartodecimo regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Iuda munitas et cepit eas 	 希西家 王 十四 年 、 亞述 王 西拿基立 上 來攻 擊猶 大 的 一切 堅 固城 、 將城 攻取


cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem 	 及 至 我 來 到 了 、 你 們 寫 信 舉 薦 誰 、 我 就 打 發 他 們 、 把 你 們 的 捐 資 送 到 耶 路 撒 冷 去


Festival 	 国际 节


Ioannes rex 	 约翰 贝利奥尔


Quo facto mutatur 	 最高 常任


et dividet eum partemque eius ponet cum hypocritis illic erit fletus et stridor dentium 	 重重 的 處治 他 、 〔 或 作 把 他 腰斬 了 〕 定 他 和 假冒 為 善 的 人 同 罪 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


vult et non vult piger anima autem operantium inpinguabitur 	 懶惰 人 羨慕 、 卻無 所得 ． 殷勤 人 必 得 豐裕


Columbiae Carolina Australi 	 南 卡罗来纳 哥伦比亚


auxiliabitur 	 宇宙 的 创造 者


Nubia 	 努比亚


ideo prudens in tempore illo tacebit quia tempus malum est 	 所以 通達 人 見這樣 的 時勢 、 必靜默 不言 ． 因 為時勢 真惡


et constituit sacerdotes in officiis suis hortatusque est eos ut ministrarent in domo Domini 	 王 分 派 祭 司 各 盡 其 職 、 又 勉 勵 他 們 辦 耶 和 華 殿 中 的 事


et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum 	 只是 沒有 和 他 同房 、 等 他 生 了 兒子 、 〔 有 古 卷 作 等 他 生了頭胎 的 兒子 〕 就 給 他 起名 叫 耶穌


qui das salutem regibus qui redimit David servum suum de gladio maligno 	 求你 指教 我 遵行 你 的 旨意 、 因 你 是 我 的 神 ． 你 的 靈本 為善 ． 求你 引 我 到 平坦 之地


non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos 	 對 他 們 說 、 我 們 不 能 把 我 們 的 妹 子 給 沒 有 受 割 禮 的 人 為 妻 、 因 為 那 是 我 們 的 羞 辱


Epson HP 	 爱 普生 Epson) 惠普 HP


et erit sicut congregans in messe quod restiterit et brachium eius spicas leget et erit sicut quaerens spicas in valle Rafaim 	 就 必 像 收割 的 人 、 收斂 禾稼 、 用手 割取 穗子 ． 又 像人 在 利乏 音谷 拾取 遺落 的 穗子


usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus 	 直 到 如今 、 我們還 是 又飢 、 又 渴 、 又 赤身 露體 、 又 挨打 、 又 沒 有 一定 的 住處


qui non secundum legem mandati carnalis factus est sed secundum virtutem vitae insolubilis 	 他 成 為 祭 司 、 並 不 是 照 屬 肉 體 的 條 例 、 乃 是 照 無 窮 之 生 命 的 大 能 ． 〔 無 窮 原 文 作 不 能 毀 壞


- anno 3 	 第三 年


I Cartaginiesi giungono 	 嘉尔笃


O'Hara 	 奥哈拉


parlamenti Consilii 	 宪法规定国家最高权力机构为国会，众议院480席，参议院242席。


Mathematici Italiae 	 —是法国歌星加合拉 孛何妮 。


cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus 	 我 所 陳明 在 你 面前 的 這 一切 咒詛 、 都 臨到 你 身上 、 你 在 耶和華 你 神 追趕 你 到 的 萬國 中 、 必 心 裡 追念 祝福 的 話


salutant te filii sororis tuae electae 	 你 那 蒙 揀 選 之 姊 妹 的 兒 女 都 問 你 安


dormivitque Ezechias cum patribus suis et regnavit Manasses filius eius pro eo 	 希 西 家 與 他 列 祖 同 睡 ． 他 兒 子 瑪 拿 西 接 續 他 作 王


dixitque Ietther primogenito suo surge et interfice eos qui non eduxit gladium timebat enim quia adhuc puer erat 	 於 是 對 他 的 長 子 益 帖 說 、 你 起 來 殺 他 們 。 但 益 帖 因 為 是 童 子 、 害 怕 、 不 敢 拔 刀


dilexit autem Michol filia Saul altera David et nuntiatum est Saul et placuit ei 	 掃 羅 的 次 女 米 甲 愛 大 衛 ． 有 人 告 訴 掃 羅 、 掃 羅 就 喜 悅


cur timebo in die malo iniquitas calcanei mei circumdabit me 	 他 們 在 那 裡 被 戰 兢 疼 痛 抓 住 、 好 像 產 難 的 婦 人 一 樣


cum mentium quaedam per conuersionem 	 法門 英雄 ，


Missa 	 萨莫拉


cumque adpropinquare cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto 	 以色列 的 死期 臨 近 了 、 他 就 叫 了 他 兒子 約瑟 來 、 說 、 我 若 在 你 眼前 蒙恩 、 請 你 把手 放在 我 大腿 底下 、 用 慈愛 和 誠實待 我 、 請 你 不 要 將 我 葬在 埃及


et adprehendit Agag regem Amalech vivum omne autem vulgus interfecit in ore gladii 	 生 擒 了 亞 瑪 力 王 亞 甲 、 用 刀 殺 盡 亞 瑪 力 的 眾 民


dicit ei Pilatus quid est veritas et cum hoc dixisset iterum exivit ad Iudaeos et dicit eis ego nullam invenio in eo causam 	 彼拉多說 、 真理 是 甚麼 呢 。 說 了 這話 、 又 出來 到 猶太 人 那裡 、 對 他 們說 、 我 查 不 出 他 有 甚麼 罪來


de bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi 	 你 牛羊頭 生 的 、 也 要 這樣 ． 七 天 當 跟 著 母 、 第八 天 要 歸給我


Bernardi 	 安娜贝尔


audiens populus sermonem hunc pessimum luxit et nullus ex more indutus est cultu suo 	 百姓 聽見這兇 信 就 悲哀 、 也沒 有 人 佩戴 妝飾


53 Super 	 碗 53


seminaverunt triticum et spinas messuerunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini 	 他 們 種 的 是 麥 子 、 收 的 是 荊 棘 ． 勞 勞 苦 苦 、 卻 毫 無 益 處 ． 因 耶 和 華 的 烈 怒 、 你 們 必 為 自 己 的 土 產 羞 愧


erit enim tunc tribulatio magna qualis non fuit ab initio mundi usque modo neque fiet 	 因 為那時 、 必有 大 災難 、 從 世界 的 起頭 、 直 到 如今 、 沒有這樣 的 災難 、 後來 也 必沒有


octavodecimo anno regni Iosiae hoc phase celebratum est 	 這逾越節 是 約西亞 作王 十八 年 守的


viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus 	 這 些 人 與 我 們 和 睦 、 不 如 許 他 們 在 這 地 居 住 作 買 賣 ． 這 地 也 寬 闊 、 足 可 容 下 他 們 、 我 們 可 以 娶 他 們 的 女 兒 為 妻 、 也 可 以 把 我 們 的 女 兒 嫁 給 他 們


quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra 	 耶和華 說 、 你 們 要 等候 我 、 直 到 我 興起擄掠 的 日子 、 因為 我 已 定 意 招聚 列國 、 聚集 列邦 、 將 我 的 惱怒 、 就是 我 的 烈怒 、 都 傾 在 他 們 身上 ． 我 的 忿怒 如火 、 必燒滅 全 地


et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum 	 早 晨 天 發 紅 、 又 發 黑 、 你 們 就 說 、 今 日 必 有 風 雨 。 你 們 知 道 分 辨 天 上 的 氣 色 、 倒 不 能 分 辨 這 時 候 的 神 蹟


idcirco pro eo quod diripiebatis pauperem et praedam electam tollebatis ab eo domos quadro lapide aedificabitis et non habitabitis in eis vineas amantissimas plantabitis et non bibetis vinum earum 	 你 們 踐 踏 貧 民 、 向 他 們 勒 索 麥 子 ． 你 們 用 鑿 過 的 石 頭 建 造 房 屋 、 卻 不 得 住 在 其 內 、 栽 種 美 好 的 葡 萄 園 、 卻 不 得 喝 所 出 的 酒


factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa 	 迦 南 的 境 界 是 從 西 頓 向 基 拉 耳 的 路 上 、 直 到 迦 薩 、 又 向 所 多 瑪 、 蛾 摩 拉 、 押 瑪 、 洗 扁 的 路 上 、 直 到 拉 沙


dixit Helias omni populo venite ad me et accedente ad se populo curavit altare Domini quod destructum fuerat 	 以 利 亞 對 眾 民 說 、 你 們 到 我 這 裡 來 ． 眾 民 就 到 他 那 裡 。 他 便 重 修 已 經 毀 壞 耶 和 華 的 壇


filii Areph centum duodecim 	 哈 拉 的 子孫 、 一百一十二 名


nam et si ambulavero in medio umbrae mortis non timebo mala quoniam tu mecum es virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt 	 我 們 的 祖 宗 倚 靠 你 ． 他 們 倚 靠 你 、 你 便 解 救 他 們


factum est verbum Domini ad Hiezecihel filium Buzi sacerdotem in terra Chaldeorum secus flumen Chobar et facta est super eum ibi manus Domini 	 在 迦 勒 底 人 之 地 、 迦 巴 魯 河 邊 、 耶 和 華 的 話 特 特 臨 到 布 西 的 兒 子 祭 司 以 西 結 ． 耶 和 華 的 靈 〔 原 文 作 手 〕 降 在 他 身 上


Abraham 15 	 伯拉罕 15


congregantes vero Philisthim agmina sua in proelium convenerunt in Soccho Iudae et castrametati sunt inter Soccho et Azeca in finibus Dommim 	 非 利 士 人 招 聚 他 們 的 軍 旅 、 要 來 爭 戰 ． 聚 集 在 屬 猶 大 的 梭 哥 、 安 營 在 梭 哥 和 亞 西 加 中 間 的 以 弗 大 憫


fecitque ei coronam aureolam per gyrum et duos anulos aureos sub corona per singula latera ut mittantur in eos vectes et possit altare portari 	 作兩個 金環 、 安在 牙子 邊 以下 、 在壇 的 兩旁兩根橫傅 上 、 作為 穿杠 的 用處 、 以便 抬壇


praeposuit itaque eis magistros operum ut adfligerent eos oneribus aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni Phiton et Ramesses 	 於是 埃及人 派 督工 的 轄制 他們 、 加重 擔 苦害 他 們 ． 他 們為 法老 建造 兩 座 積貨城 、 就是 比東 、 和 蘭塞


quae pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo et redundabit in labiis tuis 	 你 若 心中 存記 、 嘴上 咬定 、 這便 為美


meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo 	 我 有 謀略 、 和 真知識 ． 我 乃聰明 ． 我 有能力


et in diebus Artarxersis scripsit Beselam Mitridatis et Tabel et reliqui qui erant in consilio eorum ad Artarxersen regem Persarum epistula autem accusationis scripta erat syriace et legebatur sermone syro 	 亞達 薛西年間 、 比 施蘭 、 米特利達 、 他別 、 和 他 們的 同黨 、 上 本 奏 告 波斯 王亞達 薛西 ． 本章 是 用 亞蘭 文字 、 亞蘭 方言


invenit Philippus Nathanahel et dicit ei quem scripsit Moses in lege et prophetae invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth 	 腓力 找 著 拿 但業 、 對他說 、 摩西 在 律法 上 所 寫 的 、 和 眾先知 所 記 的 那 一 位 、 我們遇見 了 、 就是 約瑟 的 兒子 拿撒勒人 耶穌


Temporibus fugit 	 厄尔布鲁士


Bruxellae 	 医疗 欧洲


fili hominis dic ei tu es terra inmunda et non conpluta in die furoris 	 人子 阿 、 你 要 對這 地說 、 你 是 未得 潔淨 之 地 、 在 惱恨 的 日子 也 沒 有雨 下 在 你 以上


mitte ad omnem transmigrationem dicens haec dicit Dominus ad Semeiam Neelamiten pro eo quod prophetavit vobis Semeias et ego non misi eum et fecit vos confidere in mendacio 	 你 當 寄信 給 一切 被 擄 的 人 、 說 、 耶和華 論到 尼 希蘭人 示瑪 雅說 、 因為 示 瑪雅 向 你 們說 豫 言 、 我並沒 有 差遣 他 、 他 使 你 們 倚靠 謊言


et oratio fidei salvabit infirmum et adlevabit eum Dominus et si in peccatis sit dimittentur ei 	 出 於 信 心 的 祈 禱 、 要 救 那 病 人 、 主 必 叫 他 起 來 ． 他 若 犯 了 罪 、 也 必 蒙 赦 免


haec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illos 	 公 會 的 人 聽 見 就 極 其 惱 怒 、 想 要 殺 他 們


et ingressus perambulabat Hiericho 	 耶 穌 進 了 耶 利 哥 、 正 經 過 的 時 候


non enim qui in manifesto Iudaeus est neque quae in manifesto in carne circumcisio 	 因 為 外面 作猶 太 人 的 、 不 是 真 猶太人 、 外面 肉身 的 割禮 、 也 不 是 真 割禮


non cesses fili audire doctrinam nec ignores sermones scientiae 	 我 兒 、 不 可 聽 了 教 訓 、 而 又 偏 離 知 識 的 言 語


et unguat eum ibi Sadoc sacerdos et Nathan propheta in regem super Israhel et canetis bucina atque dicetis vivat rex Salomon 	 在 那 裡 祭 司 撒 督 、 和 先 知 拿 單 要 膏 他 作 以 色 列 的 王 ． 你 們 也 要 吹 角 、 說 、 願 所 羅 門 王 萬 歲


ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat 	 所以 約伯開口說虛 妄的話 、 多 發無 知識 的 言語


consequatur 	 西尼乌拉


Iudaei quoque et magistratus centum quinquaginta viri et qui veniebant ad nos de gentibus quae in circuitu nostro sunt in mensa mea erant 	 除了 從 四 圍 外邦 中來 的 猶大人 以外 、 有 猶大 平民 和 官長 、 一百五十 人 在 我 席上 喫飯


erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens 	 離 他 們 很 遠 、 有 一 大 群 豬 喫 食


olim 	 石油 峰值


Membri 	 克里斯


die septimo offeres vitulos septem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第七 日 要 獻 公牛 七 隻 、 公羊 兩隻 、 沒有殘疾 一 歲 的 公羊羔 十四 隻


Sulcero 	 苏尔寿


Ptolemaeum Philometorem 	 托勒密


si quis habet aures audiendi audiat 	 〔 有 耳 可 聽 的 就 應 當 聽


ut deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad fratrem suum et contabescant in iniquitatibus suis 	 使 他 們 缺 糧 、 缺 水 、 彼 此 驚 惶 、 因 自 己 的 罪 孽 消 滅


FE facies Domini divisit eos non addet ut respiciat eos facies sacerdotum non erubuerunt neque senum miserti sunt 	 耶和華 發怒 、 將 他 們 分散 、 不再 眷顧 他們．人不重 看 祭司 、 也不 厚待 長老


Marco malum 	 罗伊斯


et quae putamus ignobiliora membra esse corporis his honorem abundantiorem circumdamus et quae inhonesta sunt nostra abundantiorem honestatem habent 	 身 上 肢 體 、 我 們 看 為 不 體 面 的 、 越 發 給 他 加 上 體 面 ． 不 俊 美 的 、 越 發 得 著 俊 美


consequatur numquam 	 格拉夫


similiter et calicem postquam cenavit dicens hic calix novum testamentum est in meo sanguine hoc facite quotienscumque bibetis in meam commemorationem 	 飯 後 、 也 照 樣 拿 起 杯 來 、 說 、 這 杯 是 用 我 的 血 所 立 的 新 約 ． 你 們 每 逢 喝 的 時 候 、 要 如 此 行 、 為 的 是 記 念 我


visio Isaiae filii Amos quam vidit super Iudam et Hierusalem in diebus Oziae Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda 	 當烏 西雅 、 約坦 、 亞哈斯 、 希西家 、 作猶 大王 的 時候 、 亞摩斯 的 兒子 以 賽亞 得 默示 、 論到 猶大 、 和 耶路撒冷


Labore deserunt rerum 	 斯科特 里夫斯


cum autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes 	 你 們看見 那 行 毀壞 可憎 的 、 站在 不 當 站的 地方 ． （ 讀這經 的 人 、 須 要 會意 ） 那時 在 猶 太 的 、 應當 逃到 山上


qui dixit fiat iuxta vestram sententiam apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii 	 家宰說 、 現 在 就 照 你 們的話 行罷 、 在誰 那 裡 搜出來 、 誰 就 作 我 的 奴僕 ． 其餘 的 都 沒有罪


Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum 	 歌珊 、 何倫 、 基羅 、 共 十一 座 城 、 還有屬城 的 村莊


tunc respondens Petrus dixit ei ecce nos reliquimus omnia et secuti sumus te quid ergo erit nobis 	 彼得 就 對他說 、 看 哪 、 我們 已 經 撇下 所有 的 跟從 你 、 將來 我 們 要 得 甚 麼呢


omnia suffert omnia credit omnia sperat omnia sustinet 	 凡事 包容 ． 凡事 相信 ． 凡事 盼望 ． 凡事 忍耐


Geometria 	 伊希多拉


qui cum tulissent bovem quem dederat eis fecerunt et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem dicentes Baal exaudi nos et non erat vox nec qui responderet transiliebantque altare quod fecerant 	 他 們將 所得 的 牛 犢豫 備 好 了 、 從早晨 到 午間 、 求告 巴力 的 名 、 說 、 巴力 阿 、 求 你 應允 我們．卻沒 有 聲音 、 沒有應允 的 。 他 們在 所築的壇 、 四 圍 踊跳


Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius 	 西布 倫沒 有 趕出 基倫 的 居民 、 和 拿 哈拉的 居民 ． 於是 迦南人 仍 住在 西布倫 中間 、 成了 服苦 的 人


vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset 	 法老 就 召 了 亞伯蘭來 、 說 、 你 這向 我 作 的 是 甚 麼事 呢 、 為甚麼沒 有 告訴 我 他 是 你 的 妻子


haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 將 來 必 有 列 國 的 人 、 和 多 城 的 居 民 來 到


bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur 	 鹽 本 是 好 的 ． 鹽 若 失 了 味 、 可 用 甚 麼 叫 它 再 鹹 呢


numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post te 	 你 豈 能 用 套 繩 將 野 牛 籠 在 犁 溝 之 間 ． 他 豈 肯 隨 你 耙 山 谷 之 地


et captis David ex parte eius mille septingentis equitibus et viginti milibus peditum subnervavit omnes iugales curruum dereliquit autem ex eis centum currus 	 擒拿 了 他 的 馬兵 一千七百 、 步兵 二萬．將拉戰車 的 馬砍 斷 蹄筋 、 但 留下 一百輛車 的 馬


Possim veniam 	 德勒瑟


peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer et benedixit ei Dominus 	 後 來 婦 人 生 了 一 個 兒 子 、 給 他 起 名 叫 參 孫 ． 孩 子 長 大 、 耶 和 華 賜 福 與 他


Voluptate nisi 	 温哥华 岛


et qui metit mercedem accipit et congregat fructum in vitam aeternam ut et qui seminat simul gaudeat et qui metit 	 收 割 的 人 得 工 價 、 積 蓄 五 穀 到 永 生 ． 叫 撒 種 的 和 收 割 的 一 同 快 樂


canticum graduum in convertendo Dominum captivitatem Sion facti sumus sicut consolati 	 〔 上行 之 詩 。 〕 倚靠 耶和華 的 人 、 好像 錫 安山 、 永不動搖


Mariam 	 曼洛夫 251 Avenue


non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est Domini Dei tui 	 凡 有 殘 疾 、 或 有 甚 麼 惡 病 的 牛 羊 、 你 都 不 可 獻 給 耶 和 華 你 的 神 、 因 為 這 是 耶 和 華 你 神 所 憎 惡 的


da eis Domine quid dabis eis da eis vulvam sine liberis et ubera arentia 	 耶和華 阿 、 求 你 加給 他 們加 甚麼 呢 、 要使 他 們胎墜 乳乾


in scapulis suis obumbrabit te et sub pinnis eius sperabis 	 在 你 看 來 、 千 年 如 已 過 的 昨 日 、 又 如 夜 間 的 一 更


et votum vovit dicens Domine exercituum si respiciens videris adflictionem famulae tuae et recordatus mei fueris nec oblitus ancillae tuae dederisque servae tuae sexum virilem dabo eum Domino omnes dies vitae eius et novacula non ascendet super caput eius 	 許願說 、 萬軍 之 耶和華 阿 、 你 若 垂顧 婢女 的 苦情 、 眷念 不忘 婢女 、 賜我一個兒子 、 我 必 使 他 終身歸與 耶和華 、 不用 剃頭 刀剃 他 的 頭


Island 	 天堂 岛


et inruerunt Sabei tuleruntque omnia et pueros percusserunt gladio et evasi ego solus ut nuntiarem tibi 	 示 巴 人 忽 然 闖 來 、 把 牲 畜 擄 去 、 並 用 刀 殺 了 僕 人 ． 惟 有 我 一 人 逃 脫 、 來 報 信 給 你


RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum 	 耶和華 阿 、 你 見 了 我 受 的 委屈 ． 求你 為 我 伸冤


audivimus superbiam Moab superbus est valde sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius 	 我 們 聽 說 摩 押 人 驕 傲 、 是 極 其 驕 傲 ． 聽 說 他 自 高 自 傲 、 並 且 狂 妄 、 居 心 自 大


quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exaequabit gratiam gratiae eius 	 大 山 哪 、 你 算 甚麼 呢 ． 在 所羅巴伯 面前 你 必 成 為 平地 ． 他 必 搬出 一 塊 石頭 ． 安在 殿 頂上．人且 大聲歡 呼 、 說 、 願 恩惠 恩惠 、 歸與 這殿 。 〔 殿 或 作石


oculus 	 男人家到妓院里向去寻渠笃个爱情，只有勒妓院该个边缘角落头里还有一眼眼机会。


II Apache 	 Kotlin 程序文言开源


eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada 	 他 們 所 得 為 業 之 地 、 就 是 別 是 巴 、 （ 或 名 示 巴 ） 摩 拉 大


_Tessera: 	 密碼(_P)：


Pedilusor Nederlandicus 	 荷兰 男孩


omnia venerunt super Nabuchodonosor regem 	 你 必 被 趕 出 離 開 世 人 、 與 野 地 的 獸 同 居 、 喫 草 如 牛 、 被 天 露 滴 濕 、 且 要 經 過 七 期 。 等 你 知 道 至 高 者 在 人 的 國 中 掌 權 、 要 將 國 賜 與 誰 、 就 賜 與 誰


Dolores 	 基娅拉


cf Boethius 	 波希米亚


non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem 	 你 們 不 止 喫 一 天 、 兩 天 、 五 天 、 十 天 、 二 十 天


secundo die obtulit Nathanahel filius Suar dux de tribu Isachar 	 第二 日 來獻 的 是 以 薩迦 子孫 的 首領 、 蘇押 的 兒子 拿 坦業


ideo notum vobis facio quod nemo in Spiritu Dei loquens dicit anathema Iesu et nemo potest dicere Dominus Iesus nisi in Spiritu Sancto 	 所 以 我 告 訴 你 們 、 被 神 的 靈 感 動 的 、 沒 有 說 耶 穌 是 可 咒 詛 的 ． 若 不 是 被 聖 靈 感 動 的 、 也 沒 有 能 說 耶 穌 是 主 的


Nathinnei autem habitabant in Ofel usque contra portam Aquarum ad orientem et turrem quae prominebat 	 （ 尼 提寧 住在 俄斐勒 、 直 到 朝東水門 的 對面 、 和 凸出 來 的 城樓 。


David adversus Goliad benedictus Dominus Deus meus qui docet manus meas ad proelium digitos meos ad bellum 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 聽 我 的 禱 告 、 留 心 聽 我 的 懇 求 、 憑 你 的 信 實 和 公 義 應 允 我


et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem 	 又 將亞 拉巴 、 和 靠近 約但 河 之 地 、 從基尼 烈 直 到 亞拉巴海 、 就 是 鹽海 、 並毘 斯迦 山根 東邊 之 地 ． 都 給 了 他們


itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus coniunxit homo non separet 	 既然 如此 、 夫妻 不再 是 兩個人 、 乃是 一 體 的 了 ． 所以 神 配合 的 、 人 不 可 分開


comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit 	 外 邦 人 吞 喫 他 勞 力 得 來 的 、 他 卻 不 知 道 、 頭 髮 斑 白 、 他 也 不 覺 得


Barbara Eden 	 芭芭拉 伊登


ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissiones 	 並 且 不 懈 怠 ． 總 要 效 法 那 些 憑 信 心 和 忍 耐 承 受 應 許 的 人


Bostonia 	 特区 波士顿


veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel 	 摩西 亞倫 就 去 招聚 以色列 的 眾長 老


unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum 	 有 一 人 隨 便 開弓 、 恰巧 射入 以色列 王 的 甲縫裡 ． 王對趕車 的 說 、 我 受了 重 傷 ． 你 轉過 車來 、 拉 我 出陣罷


convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba mea 	 你 們當 因我 的 責備 回轉 ． 我 要 將 我 的 靈澆 灌 你 們 、 將我的話 指示 你 們


habes ciba 	 梅诺卡岛


inluminatos oculos cordis vestri ut sciatis quae sit spes vocationis eius quae divitiae gloriae hereditatis eius in sanctis 	 並 且 照 明 你 們 心 中 的 眼 睛 、 使 你 們 知 道 他 的 恩 召 有 何 等 指 望 ． 他 在 聖 徒 中 得 的 基 業 、 有 何 等 豐 盛 的 榮 耀


dico autem vobis non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei 	 但 我 告訴 你 們 、 從今以 後 、 我 不 再 喝 這 葡萄汁 、 直 到 我 在 我 父 的 國裡 、 同 你 們喝 新 的 那 日子


tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua 	 凡 我 所 吩咐 你 的 、 你 都 要 說 、 你 的 哥哥 亞倫 要 對 法老說 、 容 以色列人 出 他 的 地


fenestrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam 	 其 窗 櫺 、 和 廊 子 、 並 雕 刻 的 棕 樹 、 與 朝 東 的 門 、 尺 寸 一 樣 ． 登 七 層 臺 階 上 到 這 門 ． 前 面 有 廊 子


viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem 	 西 底 家 登基 的 時候年 二十一 歲 、 在 耶路撒冷 作王 十一年


Imperio Mongolico condito seque 	 蒙古 帝国


et scitis quoniam ille apparuit ut peccata tolleret et peccatum in eo non est 	 你 們 知 道 主 曾 顯 現 、 是 要 除 掉 人 的 罪 ． 在 他 並 沒 有 罪


et sequebatur eum multitudo magna quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmabantur 	 有 許 多 人 、 因為 看見 他 在 病人 身 上 所 行 的 神蹟 、 就 跟 隨他


ipsos quoque vectes fecit de lignis setthim et circumdedit eos auro 	 他 用 皂莢木 作兩 根杠 、 用金 包裹 、 以便 抬 桌子


at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius 	 他 又 說 、 我 們 祖宗 的 神 、 揀選 了 你 、 叫 你 明白 他 的 旨意 、 又 得 見那義者 、 聽他 口中 所出 的 聲音


qui cum ostendisset eis percusserunt urbem in ore gladii hominem autem illum et omnem cognationem eius dimiserunt 	 那人 將進 城 的 路 指示 他 們 、 他 們 就 用 刀擊殺 了 城中 的 居民 、 但 將 那 人 和 他 全家 放去


terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam 	 凡 你 所 到 的 地方 、 我 要 使 那裡 的 眾民 、 在 你 面前 驚駭 、 擾亂 、 又 要 使 你 一切 仇敵 、 轉背 逃跑


et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis iuxta mensuram latitudinis templi et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi 	 殿 前 的 廊 子 長 二 十 肘 、 與 殿 的 寬 窄 一 樣 、 闊 十 肘


cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos 	 他 和 他 一 家 既 領 了 洗 、 便 求 我 們說 、 你 們 若 以 為 我 是 真 信主 的 、 〔 或 作 你 們 若 以 為 我 是 忠心 事主 的 〕 請到 我家裡來 住 ． 於是 強留 我 們


et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum 	 亞 伯 拉 罕 壽 高 年 邁 、 氣 絕 而 死 、 歸 到 他 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 那 裡


quoniam ipse Dominus in iussu et in voce archangeli et in tuba Dei descendet de caelo et mortui qui in Christo sunt resurgent primi 	 因 為主 必親 自 從天降臨 、 有 呼叫 的 聲音 、 和 天使長 的 聲音 、 又 有 神 的 號吹響 ． 那 在 基督裡 死 了 的 人 必 先 復活


et sit splendor Domini Dei nostri super nos et opera manuum nostrarum dirige super nos et opus manuum nostrarum dirige; 	 你 是 他 們力量 的 榮耀 ． 因為 你 喜悅 我 們 、 我們 的 角 必被 高舉


et dicunt montibus et petris cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum et ab ira agni 	 向 山 和 巖石說 、 倒在 我 們 身上 罷 、 把 我 們藏起來 、 躲避 坐 寶座者 的 面目 、 和 羔羊 的 忿怒


et inritaverunt me domus Israhel in deserto in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea proiecerunt quae faciens homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt vehementer dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto et consumerem eos 	 以 色 列 家 卻 在 曠 野 悖 逆 我 、 不 順 從 我 的 律 例 、 厭 棄 我 的 典 章 、 （ 人 若 遵 行 就 必 因 此 活 著 ） 大 大 干 犯 我 的 安 息 日 ． 我 就 說 、 要 在 曠 野 將 我 的 忿 怒 傾 在 他 們 身 上 、 滅 絕 他 們


Gulielmus dux Brunsvici 	 布伦瑞克


Rationes contra Hutuenses intentes permanserunt 	 亲 图族 的


Classis Anno vacabuntur secundae 	 年 年终 空出 第二


at illi dixerunt alii Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii vero Hieremiam aut unum ex prophetis 	 他 們 說 、 有 人 說 是 施 洗 的 約 翰 ． 有 人 說 是 以 利 亞 ． 又 有 人 說 是 耶 利 米 、 或 是 先 知 裡 的 一 位


quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam 	 你 若 曉 得 就說 、 是 誰 定地 的 尺度 ． 是誰 把 準繩 拉在 其上


et respondit sic Dominus sit vobiscum quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros cui dubium est quod pessime cogitetis 	 法 老 對 他 們 說 、 我 容 你 們 和 你 們 婦 人 孩 子 去 的 時 候 、 耶 和 華 與 你 們 同 在 罷 ． 你 們 要 謹 慎 、 因 為 有 禍 在 你 們 眼 前 、 〔 或 作 你 們 存 著 惡 意


et videntes Pharisaei dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester 	 法 利 賽 人 看 見 、 就 對 耶 穌 的 門 徒 說 、 你 們 的 先 生 為 甚 麼 和 稅 吏 並 罪 人 一 同 喫 飯 呢


rogare 	 凯斯特勒


sed ut ecclesia subiecta est Christo ita et mulieres viris suis in omnibus 	 教 會 怎 樣 順 服 基 督 、 妻 子 也 要 怎 樣 凡 事 順 服 丈 夫


corpus Dei 	 神 的 身体


quia haec dicit Dominus eunuchis qui custodierint sabbata mea et elegerint quae volui et tenuerint foedus meum 	 因為 耶和華 如此 說 、 那些 謹守 我 的 安息日 、 揀選 我 所 喜 悅 的 事 、 持 守 我 約 的 太監


usucapiantur § 	 印度 南部


venit ergo Ahab in domum suam indignans et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Hiezrahelites dicens non do tibi hereditatem patrum meorum et proiciens se in lectulum suum avertit faciem ad parietem et non comedit panem 	 亞哈因耶斯列人 拿伯 說 、 我 不 敢 將 我 先人 留下 的 產業給 你 、 就 悶悶 不 樂 的 回宮 、 躺在 床上 、 轉臉 向內 、 也不喫飯


abscisum est cornu Moab et brachium eius contritum est ait Dominus 	 摩 押 的 角 砍 斷 了 、 摩 押 的 膀 臂 折 斷 了 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Lacus Titicaca 	 喀喀 湖


tulerunt ergo Hieremiam et proiecerunt eum in lacu Melchiae filii Ammelech qui erat in vestibulo carceris et submiserunt Hieremiam in funibus et in lacum non erat aqua sed lutum descendit itaque Hieremias in caenum 	 他 們 就 拿 住 耶 利 米 、 下 在 哈 米 勒 的 兒 子 〔 或 作 王 的 兒 子 〕 瑪 基 雅 的 牢 獄 裡 ． 那 牢 獄 在 護 衛 兵 的 院 中 ． 他 們 用 繩 子 將 耶 利 米 繫 下 去 。 牢 獄 裡 沒 有 水 、 只 有 淤 泥 ． 耶 利 米 就 陷 在 淤 泥 中


peruenit ulla 	 夏威夷


constitue mercedem tuam quam dem tibi 	 又 說 、 請 你 定 你 的 工價 、 我 就 給你


numquid non messis tritici est hodie invocabo Dominum et dabit voces et pluvias et scietis et videbitis quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini petentes super vos regem 	 這 不 是 割 麥 子 的 時 候 麼 ． 我 求 告 耶 和 華 、 他 必 打 雷 降 雨 、 使 你 們 又 知 道 又 看 出 、 你 們 求 立 王 的 事 、 是 在 耶 和 華 面 前 犯 大 罪 了


me ergo non timebitis ait Dominus et a facie mea non dolebitis qui posui harenam terminum mari praeceptum sempiternum quod non praeteribit et commovebuntur et non poterunt et intumescent fluctus eius et non transibunt illud 	 耶 和 華 說 、 你 們 怎 麼 不 懼 怕 我 呢 ． 我 以 永 遠 的 定 例 、 用 沙 為 海 的 界 限 、 水 不 得 越 過 ． 因 此 、 你 們 在 我 面 前 還 不 戰 兢 麼 。 波 浪 雖 然 翻 騰 、 卻 不 能 踰 越 ． 雖 然 匉 訇 、 卻 不 能 過 去


et de filiis Helam Mathania Zaccharias et Hiehil et Abdi et Irimoth et Helia 	 以攔 的 子孫 中 、 有瑪 他 尼 、 撒迦 利亞 、 耶歇 、 押底 、 耶利末 、 以 利 雅


parabolae Salomonis filii David regis Israhel 	 以色列 王 大衛兒子 所羅門 的 箴言


Frederico II 	 菲利普 二世


cui respondit Samson ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mala 	 參 孫 說 、 這 回 我 加 害 於 非 利 士 人 不 算 有 罪


ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul 	 轉 向 日 出 之 地 、 到 伯 大 袞 、 達 到 細 步 綸 、 往 北 到 伊 弗 他 伊 勒 谷 、 到 伯 以 墨 、 和 尼 業 、 也 通 到 迦 步 勒 的 左 邊


et victimas declinastis in profundum et ego eruditor omnium eorum 	 這 些 悖 逆 的 人 、 肆 行 殺 戮 、 罪 孽 極 深 ． 我 卻 斥 責 他 們 眾 人


tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas 	 你 要 將 革 順 子 孫 的 總 數 、 照 著 宗 族 、 家 室


gollapudi 	 坎普尔


et ponam omnes montes meos in viam et semitae meae exaltabuntur 	 我 必 使 我 的 眾 山 成 為 大 道 、 我 的 大 路 也 被 修 高


propterea loquere haec dicit Dominus Deus congregabo vos de populis et adunabo de terris in quibus dispersi estis daboque vobis humum Israhel 	 你 當 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 從 萬 民 中 招 聚 你 們 、 從 分 散 的 列 國 內 聚 集 你 們 、 又 要 將 以 色 列 地 賜 給 你 們


confortare et agamus viriliter pro populo nostro et pro urbibus Dei nostri Dominus autem quod in conspectu suo bonum est faciet 	 我 們 都 當 剛 強 、 為 本 國 的 民 、 和 神 的 城 邑 、 作 大 丈 夫 ． 願 耶 和 華 憑 他 的 意 旨 而 行


Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer 	 基 哈 西 先 去 、 把 杖 放 在 孩 子 臉 上 、 卻 沒 有 聲 音 、 也 沒 有 動 靜 ． 基 哈 西 就 迎 著 以 利 沙 回 來 、 告 訴 他 說 、 孩 子 還 沒 有 醒 過 來


Karma 	 近來玫瑰念珠常畀當成流行首飾穿帶，也勒一些珠寶店或是服飾店出售。


saepe expugnaverunt me a iuventute mea etenim non potuerunt mihi 	 你 要 喫勞碌 得 來 的 ． 你 要 享福 、 事情 順利


qui fuit Cainan qui fuit Arfaxat qui fuit Sem qui fuit Noe qui fuit Lamech 	 沙 拉 是 該 南 的 兒 子 、 該 南 是 亞 法 撒 的 兒 子 、 亞 法 撒 是 閃 的 兒 子 、 閃 是 挪 亞 的 兒 子 、 挪 亞 是 拉 麥 的 兒 子


si enim quae destruxi haec iterum aedifico praevaricatorem me constituo 	 我 素來所 拆毀 的 、 若 重新 建造 、 這就 證明 自己 是 犯罪 的 人


viae tuae et cogitationes tuae fecerunt haec tibi ista malitia tua quia amara quia tetigit cor tuum 	 你 的 行動 、 你 的 作為 、 招惹 這事 ． 這是 你 罪惡 的 結果 ． 實在 是 苦 、 是 害 及 你 心 了


John 6 	 约翰 6


Quasi 	 郭 大路


Aenea dixerit 	 保守派发动卡洛斯战争，混乱加剧，国家发展停止，并充满停滞搭萧条。


Officiis similique 	 格鲁茨


dextera igitur Dei exaltatus et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre effudit hunc quem vos videtis et audistis 	 他 既 被 神 的 右手 高舉 、 〔 或 作 他 既 高 舉 在 神 的 右邊 〕 又 從父 受 了 所 應許 的 聖靈 、 就 把 你 們 所 看見所聽見 的 、 澆灌 下 來


aut si piscem petet numquid serpentem porriget ei 	 求魚 、 反給 他 蛇 呢


futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis 	 你 家 所 剩下 的 人 都 必 來 叩拜 他 、 求塊銀子 、 求 個餅 、 說 、 求 你 賜 我 祭司 的 職分 、 好 叫 我 得 點餅喫


dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi 	 撒 拉 說 、 神 使 我 喜 笑 、 凡 聽 見 的 必 與 我 一 同 喜 笑


Marburgi 	 圣 伊丽莎白


et fui flagellatus tota die et castigatio mea in matutino 	 他 要 救 贖 他 們 脫 離 欺 壓 和 強 暴 ． 他 們 的 血 在 他 眼 中 看 為 寶 貴


hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum despexit te subsannavit te virgo filia Sion post te caput movit filia Hierusalem 	 所以 耶和華 論 他 這樣說 、 錫安 的 處女 藐視 你 、 嗤笑 你 、 耶路撒冷 的 女子 向 你 搖頭


ne dicas reddam malum expecta Dominum et liberabit te 	 你 不 要 說 、 我 要 以 惡報惡 ． 要 等候 耶和華 、 他 必 拯救 你


ei caro 	 后首个传说拿渠从天界移到地底世界，成为地狱之王。


turpitudinem filiae uxoris patris tui quam peperit patri tuo et est soror tua non revelabis 	 你 繼 母 從 你 父 親 生 的 女 兒 、 本 是 你 的 妹 妹 、 不 可 露 他 的 下 體


Semeias autem propheta ingressus est ad Roboam et principes Iuda qui congregati fuerant in Hierusalem fugientes Sesac dixitque ad eos haec dicit Dominus vos reliquistis me et ego reliqui vos in manu Sesac 	 那 時 、 猶 大 的 首 領 、 因 為 示 撒 就 聚 集 在 耶 路 撒 冷 ． 有 先 知 示 瑪 雅 去 見 羅 波 安 、 和 眾 首 領 、 對 他 們 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 離 棄 了 我 、 所 以 我 使 你 們 落 在 示 撒 手 裡


Praemiae Academiae 	 医科 大学


durius se 	 杜穆里埃有


et sic omnis Israhel salvus fieret sicut scriptum est veniet ex Sion qui eripiat avertet impietates ab Iacob 	 於 是 以 色 列 全 家 都 要 得 救 、 如 經 上 所 記 、 『 必 有 一 位 救 主 、 從 錫 安 出 來 、 要 消 除 雅 各 家 的 一 切 罪 惡 。


post eum aedificavit Meremuth filius Uriae filii Accus mensuram secundam a porta domus Eliasib donec extenderetur domus Eliasib 	 其次 是 哈哥斯 的 孫子 、 烏利亞 的 兒子 米 利 末 修造 一 段 、 從以利 亞實 的 府門 、 直 到 以利 亞實府 的 盡頭


dixit autem similitudinem ad illos dicens hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager adtulit 	 就 用 比 喻 對 他 們 說 、 有 一 個 財 主 、 田 產 豐 盛


Mestre Rei das 	 古神 ，


eveniet 	 切利尼


in hoc enim vocati estis quia et Christus passus est pro vobis vobis relinquens exemplum ut sequamini vestigia eius 	 你 們 蒙 召 原 是 為 此 ． 因 為 基 督 也 為 你 們 受 過 苦 、 給 你 們 留 下 榜 樣 、 叫 你 們 跟 隨 他 的 腳 蹤 行


primo tempore adleviata est terra Zabulon et terra Nepthalim et novissimo adgravata est via maris trans Iordanem Galileae gentium 	 但 那 受 過 痛 苦 的 、 必 不 再 見 幽 暗 。 從 前 神 使 西 布 倫 地 、 和 拿 弗 他 利 地 被 藐 視 ． 末 後 卻 使 這 沿 海 的 路 、 約 但 河 外 、 外 邦 人 的 加 利 利 地 、 得 著 榮 耀


propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel non deficiet vir de stirpe Ionadab filii Rechab stans in conspectu meo cunctis diebus 	 所以 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 利甲 的 兒子約 拿 達必 永 不 缺 人 侍立 在 我 面前


Empey 	 佩佩 阿基拉


dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes 	 米該雅說 、 你 若 能 平平安安 的 回來 、 那 就 是 耶和華 沒 有 藉 我 說這話 了 ． 又 說 、 眾民 哪 、 你 們都 要 聽


omnes puteos quos foderant servi patris illius Abraham illo tempore obstruxerunt implentes humo 	 當他 父親 亞伯拉罕 在世 的 日子 、 他 父親 的 僕人 所 挖 的 井 、 非利士人 全都 塞住 、 填滿 了 土


senem adulescentulum et virginem parvulum et mulieres interficite usque ad internicionem omnem autem super quem videritis thau ne occidatis et a sanctuario meo incipite coeperunt ergo a viris senioribus qui erant ante faciem domus 	 要 將 年老 的 、 年少 的 、 並處 女 、 嬰孩 、 和 婦女 、 從聖 所 起 全都 殺盡 、 只是 凡有 記號 的 人 不 要 挨近 他 ． 於是 他 們從 殿 前 的 長老 殺起


sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel 	 論 到 耶 洗 別 、 耶 和 華 也 說 、 狗 在 耶 斯 列 的 外 郭 、 必 喫 耶 洗 別 的 肉


tollite summam universae congregationis filiorum Israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini 	 你 要 按 以 色 列 全 會 眾 的 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 計 算 所 有 的 男 丁


Factio Libertariana politica 	 生命 之 星


ficus enim non florebit et non erit germen in vineis mentietur opus olivae et arva non adferent cibum abscidetur de ovili pecus et non erit armentum in praesepibus 	 雖然 無花果 樹不發旺 、 葡萄 樹 不 結果 、 橄欖樹 也 不 效力 、 田地 不 出 糧食 、 圈中 絕 了 羊 、 棚內 也 沒有牛


iumentum 	 胡鲁马累


nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis ita erit et Filius hominis generationi isti 	 約拿怎 樣為 尼尼微 人 成 了 神蹟 、 人子 也 要 照樣為這 世代 的 人 成 了 神嘖


et dixit ad me fili hominis venter tuus comedet et viscera tua conplebuntur volumine isto quod ego do tibi et comedi illud et factum est in ore meo sicut mel dulce 	 又 對 我 說 、 人 子 阿 、 要 喫 我 所 賜 給 你 的 這 書 卷 、 充 滿 你 的 肚 腹 ． 我 就 喫 了 、 口 中 覺 得 其 甜 如 蜜


explicabo 	 克莱尔


ut faciant in eis iudicium conscriptum gloria haec est omnibus sanctis eius 	 要 在 他 們 身 上 施 行 所 記 錄 的 審 判 ． 他 的 聖 民 都 有 這 榮 耀 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華


anni correctione eiusque necessitate 	 月 29


pro eo quod exaltavi te de pulvere et posui ducem super populum meum Israhel tu autem ambulasti in via Hieroboam et peccare fecisti populum meum Israhel ut me inritares in peccatis eorum 	 我 既 從 塵 埃 中 提 拔 你 、 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君 、 你 竟 行 耶 羅 波 安 所 行 的 道 、 使 我 民 以 色 列 陷 在 罪 裡 、 惹 我 發 怒


nuntiatum est autem Salomoni quod isset Semei in Geth de Hierusalem et redisset 	 有 人 告 訴 所 羅 門 說 、 示 每 出 耶 路 撒 冷 往 迦 特 去 回 來 了


Wilkinson 	 威尔金森


at ille praecipiet ut efferant universa de domo priusquam ingrediatur eam et videat utrum lepra sit ne inmunda fiant omnia quae in domo sunt intrabitque postea ut consideret domus lepram 	 祭司 還沒 有 進去 察看 災病 以前 、 就 要 吩咐 人 把 房子 騰空 、 免得 房子 裡 所有 的 都成 了 不 潔淨 ． 然後 祭司 要 進去 察看 房子


dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae 	 以利沙 說 、 明年 到 這時候 、 你 必 抱 一 個兒子 。 他說 、 神人 、 我 主阿 、 不 要 那 樣 欺哄 婢女


Oculus 	 特伦克


et praecepi Baruch coram eis dicens 	 當著 他 們眾 人 眼前 、 我囑咐 巴錄說


et quicquid de morticinis istiusmodi ceciderit super illud inmundum erit sive clibani sive cytropodes destruentur et inmundi erunt 	 其中 已 死的 、 若 有 一 點 掉在 甚 麼 物件 上 、 那 物件 就 不 潔淨 、 不拘 是 爐子 、 是 鍋臺 、 就 要 打碎 、 都 不 潔淨 、 也 必與 你 們不潔淨


quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini 	 豁免 的 定例 乃是 這樣 ． 凡債 主要 把 所 借給鄰 舍 的 豁免 了 、 不 可 向 鄰舍 和 弟兄 追討 、 因為 耶和華 的 豁免 年 已 經 宣告 了


patres vestri manducaverunt in deserto manna et mortui sunt 	 你 們 的 祖宗 在 曠野喫過 嗎哪 、 還是 死了


et narrabis ea filiis tuis et meditaberis sedens in domo tua et ambulans in itinere dormiens atque consurgens 	 也 要 殷勤 教 訓 你 的 兒女 、 無論 你 坐 在 家裡 、 行在 路上 、 躺下 、 起來 、 都 要 談論


at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius 	 他 們 說 、 何 必 再 用 見 證 呢 ． 他 親 口 所 說 的 、 我 們 都 親 自 聽 見 了


casta 	 國 歌


insonuit ergo Ioab bucina et stetit omnis exercitus nec persecuti sunt ultra Israhel neque iniere certamen 	 於 是 約 押 吹 角 、 眾 民 就 站 住 不 再 追 趕 以 色 列 人 、 也 不 再 打 仗 了


nubes et caligo in circuitu eius iustitia et iudicium correctio sedis eius 	 要 向 耶 和 華 歌 唱 、 稱 頌 他 的 名 、 天 天 傳 揚 他 的 救 恩


quod si vos non dimiseritis nec Pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestra 	 你 們若不饒恕 人 、 你 們 在 天上 的 父 、 也 不 饒恕 你 們 的 過犯 。 〔 有 古卷無此節


et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda 	 我 使 以法 蓮 如 蟲蛀 之 物 、 使猶 大家 如 朽爛 之 木


qui futurus est iam vocatum est nomen eius et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudicio contendere 	 先 前 所 有 的 、 早 已 起 了 名 ． 並 知 道 何 為 人 ． 他 也 不 能 與 那 比 自 己 力 大 的 相 爭


quanto magis nunc cum homines impii interfecerint virum innoxium in domo sua super lectulum suum non quaeram sanguinem eius de manu vestra et auferam vos de terra 	 何 況 惡 人 將 義 人 殺 在 他 的 床 上 、 我 豈 不 向 你 們 討 流 他 血 的 罪 、 從 世 上 除 滅 你 們 呢


licet haec celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris 	 然而 你 待 我 的 這些 事 、 早 已 藏在 你 心裡 ． 我 知道 你 久 有 此 意


2010 regionis Latii praeses 	 哈瓦苏 湖 市


qui operatur terram suam saturabitur panibus qui sectatur otium replebitur egestate 	 耕 種 自 己 田 地 的 、 必 得 飽 食 ． 追 隨 虛 浮 的 、 足 受 窮 乏


praedictam 	 彼尔姆


et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum 	 在 上 面 有 他 的 罪 狀 、 寫 的 是 猶 太 人 的 王


Oceano Pacifico 	 世界浪向个海洋分成五个部分，分别是太平洋、大西洋、印度洋、南冰洋、北冰洋。


aut quis prior dedit illi et retribuetur ei 	 誰是 先 給 了 他 、 使 他 後來償 還呢


at ille intulit volumen ad regem et nuntiavit ei dicens omnia quae dedisti in manu servorum tuorum ecce conplentur 	 沙番 把 書 拿到 王那裡 、 回覆 王說 、 凡 交 給僕 人 們辦 的 都 辦理了


custodiet rectorum salutem et proteget gradientes simpliciter 	 他 給 正直 人 存留 真 智慧 、 給行 為純 正 的 人 作 盾牌


dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei 	 說 、 耶 和 華 我 主 人 亞 伯 拉 罕 的 神 是 應 當 稱 頌 的 、 因 他 不 斷 的 以 慈 愛 誠 實 待 我 主 人 ． 至 於 我 、 耶 和 華 在 路 上 引 領 我 、 直 走 到 我 主 人 的 兄 弟 家 裡


et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes 	 以色列 眾人 向 摩西亞 倫發 怨言 、 全會眾對 他 們說 、 巴 不 得 我 們 早死 在 埃及 地 、 或是 死在這曠野


qui adprehensum eum ceciderunt et dimiserunt vacuum 	 園戶 拿住 他 、 打 了 他 、 叫 他 空手 回去


et qui in Rachal et qui in urbibus Ierameli et qui in urbibus Ceni 	 住 拉哈勒 的 、 耶拉篾 各 城 的 、 基尼 各 城 的


ego autem dico vobis quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicationis causa facit eam moechari et qui dimissam duxerit adulterat 	 只是 我 告訴 你 們 、 凡 休妻 的 、 若 不 是 為淫亂 的 緣故 、 就是 叫 他 作 淫婦 了 ． 人 若 娶這 被 休 的 婦人 、 也是 犯 姦淫了


dico enim per gratiam quae data est mihi omnibus qui sunt inter vos non plus sapere quam oportet sapere sed sapere ad sobrietatem unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei 	 我 憑 著 所 賜 我 的 恩 、 對 你 們 各 人 說 、 不 要 看 自 己 過 於 所 當 看 的 ． 要 照 著 神 所 分 給 各 人 信 心 的 大 小 、 看 得 合 乎 中 道


ei magnum modum 	 富士 山


et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una 	 挨 著 但 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 亞 設 的 一 分


et respondens Iesus ait illi vides has omnes magnas aedificationes non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur 	 耶 穌 對 他 說 、 你 看 見 這 大 殿 宇 麼 ． 將 來 在 這 裡 沒 有 一 塊 石 頭 留 在 石 頭 上 、 不 被 拆 毀 了


et dixit ut disperderet eos si non Moses electus eius stetisset in confractione in conspectu eius ut averteret iram eius ne disperderet eos 	 以 色 列 也 到 了 埃 及 、 雅 各 在 含 地 寄 居


esca autem nos non commendat Deo neque si non manducaverimus deficiemus neque si manducaverimus abundabimus 	 其實 食物 不 能 叫神 看中 我 們 ． 因為 我 們不喫 也 無損 、 喫 也 無益


et ecce angelus Domini adstitit et lumen refulsit in habitaculo percussoque latere Petri suscitavit eum dicens surge velociter et ceciderunt catenae de manibus eius 	 忽然 有主 的 一 個 使者 、 站在 旁邊 、 屋裡 有光 照耀 ． 天使 拍 彼得 的 肋旁 、 拍 醒 了 他 、 說 、 快快 起 來 ． 那 鐵鍊 就 從 他 手上 脫 落下來


Haroldus Garfinkel 	 哈罗德 加芬克尔


cumque illi ascendissent in Baalpharasim percussit eos ibi David et dixit divisit Deus inimicos meos per manum meam sicuti dividuntur aquae et idcirco vocatum est nomen loci illius Baalpharasim 	 非 利 士 人 來 到 巴 力 毘 拉 心 、 大 衛 在 那 裡 殺 敗 他 們 ． 大 衛 說 、 神 藉 我 的 手 沖 破 敵 人 、 如 同 水 沖 去 一 般 。 因 此 稱 那 地 方 為 巴 力 毘 拉 心


sic facies cunctis civitatibus quae a te procul valde sunt et non sunt de his urbibus quas in possessionem accepturus es 	 離 你 甚 遠 的 各 城 、 不 是 這 些 國 民 的 城 、 你 都 要 這 樣 待 他


devant Paix 	 欧洲 巴尔干


canticum psalmi David 	 你 們要 稱謝 耶和華 、 因 他 本為善 ． 他 的 慈愛 、 永遠長存


Non est URL initurum. 	 沒有可以啟動的 URL


sed quid existis videre hominem mollibus vestitum ecce qui mollibus vestiuntur in domibus regum sunt 	 你 們 出 去 、 到 底 是 要 看 甚 麼 、 要 看 穿 細 軟 衣 服 的 人 麼 、 那 穿 細 軟 衣 服 的 人 、 是 在 王 宮 裡


in Universitate Technologiae Terrae Reginae 	 昆士兰 科技 大学


et ornavi te ornamento et dedi armillas in manibus tuis et torquem circa collum tuum 	 又 用 妝飾 打扮 你 、 將鐲 子 戴在 你 手上 、 將金 鍊 戴在 你 項上


audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimus 	 雅 各 、 我 所 選 召 的 以 色 列 阿 、 當 聽 我 言 ． 我 是 耶 和 華 、 我 是 首 先 的 、 也 是 末 後 的


surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit 	 雅各 起來 、 使 他 的 兒子 和 妻子 都 騎上 駱駝


et quattuor circulos aureos quos pones per quattuor arcae angulos duo circuli sint in latere uno et duo in altero 	 也 要 鑄四個金 環 安在 櫃 的 四 腳上 、 這邊兩環 、 那邊兩環


fratres voluntas quidem cordis mei et obsecratio ad Deum fit pro illis in salutem 	 弟 兄 們 、 我 心 裡 所 願 的 、 向 神 所 求 的 、 是 要 以 色 列 人 得 救


Catonem nominatim 	 爱尔兰 合作


qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hierusalem aedificaberis et templo fundaberis 	 論古 列說 、 他 是 我 的 牧人 、 必 成就 我 所喜 悅 的 、 必 下令 建造 耶路撒冷 、 發命立 穩聖 殿 的 根基


vixit autem Nahor viginti novem annis et genuit Thare 	 拿 鶴 活到 二十九 歲 、 生了 他 拉


dicam Deo noli me condemnare indica mihi cur me ita iudices 	 對神說 、 不 要 定 我 有罪 、 要 指示 我 、 你 為何與 我 爭辯


dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et audite verba Domini Dei vestri 	 約書亞對 以色列人 說 、 你 們近 前 來 、 聽耶和華 你 們神 的 話


filiae Israhel super Saul flete qui vestiebat vos coccino in deliciis qui praebebat ornamenta aurea cultui vestro 	 以色列 的 女子 阿 、 當為掃羅 哭號 ． 他 曾使 你 們穿 朱紅色 的 美衣 、 使 你 們 衣服 有 黃金 的 妝飾


testimonium hoc verum est quam ob causam increpa illos dure ut sani sint in fide 	 這個見證 是 真的 。 所以 你 要 嚴嚴 的 責備 他 們 、 使 他 們在 真 道上 純 全無疵


propterea haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum quasi cor Dei 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 因 你 居心 自 比 神


1964 Nobelianum Chemiae Praemium accepit 	 诺贝尔 医学


maledictum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae 	 你 的 筐 子 和 你 的 摶 麵 盆 、 都 必 受 咒 詛


unusquisque in quo vocatus est fratres in hoc maneat apud Deum 	 弟 兄 們 、 你 們 各 人 蒙 召 的 時 候 是 甚 麼 身 分 、 仍 要 在 神 面 前 守 住 這 身 分


solummodo in cibis et in potibus et variis baptismis et iustitiis carnis usque ad tempus correctionis inpositis 	 這 些 事 連 那 飲 食 和 諸 般 洗 濯 的 規 矩 、 都 不 過 是 屬 肉 體 的 條 例 、 命 定 到 振 興 的 時 候 為 止


sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc 	 只要 照著 你 們到 今日 所 行的 、 專靠 耶和華 你 們的神


et dissipatum est vas quod ipse faciebat e luto manibus suis conversusque fecit illud vas alterum sicut placuerat in oculis eius ut faceret 	 狺 匠 用 泥 作 的 器 皿 、 在 他 手 中 做 壞 了 、 他 又 用 這 泥 另 作 別 的 器 皿 ． 狺 匠 看 怎 樣 好 、 就 怎 樣 作


philosophia 	 范登堡


Bradwardini> 	 布拉德华


unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam et apparuit ignominia tua 	 所 以 我 要 揭 起 你 的 衣 襟 、 蒙 在 你 臉 上 、 顯 出 你 的 醜 陋


non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium 	 他 不 信 自己 能 從 黑暗 中 轉回 ． 他 被 刀劍 等候


vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent 	 又 要 把鳥 的 嗉子 、 和 髒物 除掉 、 〔 髒物 或 作 翎毛 〕 丟在壇 的 東邊 、 倒 灰 的 地方


militaribus 	 美 军


sed quasi mulier adultera quae super virum suum inducit alienos 	 哎 、 你 這 行 淫 的 妻 阿 、 寧 肯 接 外 人 不 接 丈 夫


ille vero addens ait propterea audi sermonem Domini vidi Dominum sedentem super solium suum et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et a sinistris 	 米該雅說 、 你 要 聽 耶和華 的 話 ． 我 看見 耶和華 坐在 寶 座上 、 天上 的 萬軍 侍立 在 他 左右


M Aurelius Antoninus Augustus 	 奥勒留


laborum porro odit aut 	 阿德里安 若


turpitudinem materterae tuae et amitae tuae non discoperies qui hoc fecerit ignominiam carnis suae nudavit portabunt ambo iniquitatem suam 	 不可露 姨母 、 或是 姑母 的 下體 、 這是 露 了 骨肉 之 親 的 下體 、 二 人 必 擔當 自己 的 罪孽


devorante 	 冰川 国家 公园


sequitur 	 史蒂文 西格尔


quoniam rex sperat in Domino et in misericordia Altissimi non commovebitur 	 他 們 都 屈 身 仆 倒 、 我 們 卻 起 來 、 立 得 正 直


Arab et Roma et Esaan 	 又 有 亞 拉 、 度 瑪 、 以 珊


ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde 	 尼尼微 阿 、 那 打碎 邦國 的 上 來攻擊 你 ． 你 要 看守 保障 、 謹防 道路 、 使 腰 強壯 、 大大 勉力


illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos 	 二 人 到 山 上 、 在 那 裡 住 了 三 天 、 等 著 追 趕 的 人 回 去 了 。 追 趕 的 人 一 路 找 他 們 、 卻 找 不 著


placuitque sermo regi et omni multitudini 	 王 與 全 會 眾 都 以 這 事 為 善


coepitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol 	 在 瑪哈尼但 、 就 是 瑣拉 和 以 實陶 中間 、 耶和華 的 靈纔感 動他


dixitque Abraham ego iurabo 	 亞伯拉罕說 、 我 情願 起誓


Aliquid voluptates 	 奥什科什


ait illi utique Domine ego credidi quia tu es Christus Filius Dei qui in mundum venisti 	 馬 大 說 、 主 阿 、 是 的 ． 我 信 你 是 基 督 、 是 神 的 兒 子 、 就 是 那 要 臨 到 世 界 的


domo habitaret 	 庄园 房子


Immo idem 	 华 欣


salutatione 	 萨勒曼


et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum 	 忽 然 有 以 利 亞 同 摩 西 向 他 們 顯 現 ． 並 且 和 耶 穌 說 話


interiora mea efferbuerunt absque ulla requie praevenerunt me dies adflictionis 	 我 心 裡 煩 擾 不 安 、 困 苦 的 日 子 臨 到 我 身


Dolabellam accusavit istum 	 多洛雷斯 乌姆里奇


numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmavi illud et nunc adduxi eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae 	 耶 和 華 說 、 我 早 先 所 作 的 、 古 時 所 立 的 、 就 是 現 在 藉 你 使 堅 固 城 荒 廢 、 變 為 亂 堆 、 這 事 你 豈 沒 有 聽 見 麼


et factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Bethania ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos 	 將 近 伯 法 其 和 伯 大 尼 、 在 一 座 山 名 叫 橄 欖 山 那 裡 ． 就 打 發 兩 個 門 徒 、 說


platonicas 	 柏拉图


timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice 	 我 因 耶 和 華 向 你 們 大 發 烈 怒 、 要 滅 絕 你 們 、 就 甚 害 怕 、 但 那 次 耶 和 華 又 應 允 了 我


profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara 	 從比哈希錄對 面 起行 、 經過 海中 到 了 書珥曠野 ． 又 在 伊坦 的 曠野 走 了 三 天 的 路程 、 就 安營 在 瑪拉


ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus 	 有 雪 那 樣 白 ． 亞 倫 一 看 米 利 暗 長 了 大 痲 瘋 、 就 對 摩 西 說 、 我 主 阿 、 求 你 不 要 因 我 們 愚 昧 犯 罪 、 便 將 這 罪 加 在 我 們 身 上


et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua et erat turba multa publicanorum et aliorum qui cum illis erant discumbentes 	 利未 在 自己 家裡 、 為耶穌 大擺 筵席 ． 有 許多稅吏 和 別人 、 與 他 們一同 坐席


fuerat autem Sauli concubina nomine Respha filia Ahia dixitque Hisboseth ad Abner 	 掃 羅 有 一 妃 嬪 、 名 叫 利 斯 巴 、 是 愛 亞 的 女 兒 ． 一 日 、 伊 施 波 設 對 押 尼 珥 說 、 你 為 甚 麼 與 我 父 的 妃 嬪 同 房 呢


quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit 	 因 為 耶 和 華 的 日 子 臨 近 、 就 是 密 雲 之 日 、 列 國 受 罰 之 期


quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram 	 現 在 你 們 若 願 以 慈 愛 誠 實 待 我 主 人 、 就 告 訴 我 ． 若 不 然 、 也 告 訴 我 、 使 我 可 以 或 向 左 、 或 向 右


Exorta illa 	 1873年：爱德华王子岛加入加拿大邦联。


respice in testamentum tuum quia repleti sunt qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatum 	 人 睡醒 了 怎樣 看夢 、 主阿 、 你 醒了 、 也必照 樣輕 看 他 們 的 影像


porro 	 增一 阿含


Orient Londini 	 东部 标准


consummatisque diebus cum redirent remansit puer Iesus in Hierusalem et non cognoverunt parentes eius 	 守滿 了 節期 、 他門 回去 、 孩童 耶 穌 仍 在 耶路撒冷 ． 他 的 父母 並 不知道


manus fortium dominabitur quae autem remissa est tributis serviet 	 殷勤 人 的 手必掌權．懶惰 的 人 必 服 苦


faciant filii Israhel phase in tempore suo 	 以色列人 應當 在 所定 的 日期 守 逾越節


et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis 	 且愛 耶和華 你 的 神 、 聽從 他 的 話 、 專靠 他 、 因為 他 是 你 的 生命 ． 你 的 日子 長久 、 也 在乎 他 ． 這樣 、 你 就 可以 在 耶和華 向 你 列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 起誓 應許 所 賜 的 地上 居住


viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso quem aestimaverunt quoniam in templum induxisset Paulus 	 這話 是 因 他 們曾 看見 以弗所 人 特羅 非摩 、 同 保羅 在 城裡 、 以 為 保羅 在 帶他進了殿


Redditus orbis 	 德米特里 奥尔洛夫


et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui 	 但 人 的 地 界 、 越 過 原 得 的 地 界 ． 因 為 但 人 上 去 攻 取 利 善 、 用 刀 擊 殺 城 中 的 人 、 得 了 那 城 、 住 在 其 中 、 以 他 們 先 祖 但 的 名 、 將 利 善 改 名 為 但


Domine Deus noster omnis haec copia quam paravimus ut aedificaretur domus nomini sancto tuo de manu tua est et tua sunt omnia 	 耶和華 我 們 的 神阿 、 我們豫備這許 多 材料 、 要 為 你 的 聖 名 建造 殿宇 、 都 是 從 你 而來 、 都 是 屬 你的


qui ambulat simpliciter salvus erit qui perversis ingreditur viis concidet semel 	 行 動 正 直 的 、 必 蒙 拯 救 ． 行 事 彎 曲 的 、 立 時 跌 倒


Carpathica 	 喀尔 巴阡 卢森尼亚


unxeruntque eum Sadoc sacerdos et Nathan propheta regem in Gion et ascenderunt inde laetantes et insonuit civitas haec est vox quam audistis 	 祭司 撒督 和 先知 拿單 、 在 基訓 已 經膏 他 作王 ． 眾人 都 從 那 裡歡 呼 著 上來 、 聲音 使城 震動 、 這 就 是 你們所聽見 的 聲音


haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces 	 地 阿 、 不 要 遮 蓋 我 的 血 、 不 要 阻 擋 我 的 哀 求


non enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt 	 願亞 倫的 家說 、 他 的 慈愛 永 遠長存


et mittam in eis gladium et famem et pestem donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum 	 我 必 使 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 、 臨到 他們 、 直 到 他 們從 我 所 賜給 他 們和 他 們列祖 之 地 滅絕


quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi 	 我 們上 那裡 去 呢 ． 我們 的 弟兄 使我 們 的 心 消化 、 說 、 那 地 的 民 比 我 們 又 大 又 高 、 城邑 又 廣大 又 堅固 、 高 得 頂天 、 並且 我 們在 那裡 看 見亞 衲族 的 人


hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israhel singulos per domos cognationum suarum 	 這些 就是 被 數點 的 、 是 摩西 亞倫 、 和 以色列 中 十二 個 首領所數點 的 ． 這 十二 個 人 各 作 各 宗族 的 代表


"Provincie" pagina 	 民大会 国家 会议 省 前


Veranius 	 瓜伊多


manducaverunt omnes saturati 	 哈他瓦


pondus habebis iustum et verum et modius aequalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi 	 當用 對準 公平 的 法碼 、 公平 的 升斗 、 這樣 、 在 耶和華 你 神 所 賜 你 的 地上 、 你 的 日子 就 可以 長久


et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantur 	 聚集觀 看 的 眾人 、 見 了 這 所 成 的 事 、 都 捶著 胸 回去 了


si autem frater aut soror nudi sunt et indigent victu cotidiano 	 若是 弟兄 、 或是 姐妹 、 赤身 露體 、 又 缺 了 日用 的 飲食


Eodem qua 	 巴巴 的


cumque sederent ad mensam factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum 	 二 人 坐 席 的 時 候 、 耶 和 華 的 話 臨 到 那 帶 神 人 回 來 的 先 知


circumcisio quidem prodest si legem observes si autem praevaricator legis sis circumcisio tua praeputium facta est 	 你 若 是 行 律 法 的 、 割 禮 固 然 於 你 有 益 ． 若 是 犯 律 法 的 、 你 的 割 禮 就 算 不 得 割 禮


antequam conteratur exaltatur cor hominis et antequam glorificetur humiliatur 	 敗壞 之 先 、 人心驕傲 ． 尊榮 以前 、 必有 謙卑


Cicerone 	 阿里纳斯


et nunc propter ista haec dicit Dominus Deus Israhel ad civitatem hanc de qua vos dicitis quod tradatur in manu regis Babylonis in gladio et in fame et in peste 	 現在論 到 這城 、 就是 你們所說 已 經因 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 、 交 在 巴比 倫王 手中 的 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說


vocavit ergo Hieremias Baruch filium Neriae et scripsit Baruch ex ore Hieremiae omnes sermones Domini quos locutus est ad eum in volumine libri 	 所 以 耶 利 米 召 了 尼 利 亞 的 兒 子 巴 錄 來 、 巴 錄 就 從 耶 利 米 口 中 、 將 耶 和 華 對 耶 利 米 所 說 的 一 切 話 寫 在 書 卷 上


ipse revelat profunda et abscondita et novit in tenebris constituta et lux cum eo est 	 他 顯明 深 奧隱 秘 的 事 、 知道 暗中 所有 的 、 光明 也 與他 同居


porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet 	 你 若是 公義 、 還能 加增 他 甚麼 呢 ． 他 從你手裡還 接受 甚 麼呢


numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam 	 泉 源 從 一 個 眼 裡 能 發 出 甜 苦 兩 樣 的 水 麼


reduxitque omnem substantiam et Loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum 	 將被擄掠 的 一切 財物奪 回來 、 連他姪兒羅 得 和 他 的 財物 、 以及 婦女 人民 、 也 都 奪回來


atque ex mehic natus 	 伯纳乌


G -- Vici 	 经典 滚球


nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas 	 掌管 高原 橄欖樹 和 桑樹 的 、 是 基 第利人 巴勒哈南 ． 掌管 油庫 的 是 約阿施


et lustrata universa terra adfuerunt post novem menses et viginti dies in Hierusalem 	 他 們 走遍 全 地 、 過 了 九個月 零二十 天 就 回到 耶路撒冷


qui descendunt mare in navibus facientes operationem in aquis multis 	 所 以 他 說 要 滅 絕 他 們 ． 若 非 有 他 所 揀 選 的 摩 西 站 在 當 中 、 〔 原 文 作 破 口 〕 使 他 的 忿 怒 轉 消 、 恐 怕 他 就 滅 絕 他 們


fuge dilecte mi et adsimilare capreae hinuloque cervorum super montes aromatum 	 我的良人 哪 、 求 你 快來 、 如 羚羊 或 小鹿 在 香草 山上


videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde 	 他 們看見 那 星 、 就 大大 的 歡喜


de tribu Aser Sthur filium Michahel 	 屬 拿 弗 他 利 支 派 的 、 有 縛 西 的 兒 子 拿 比


nunc de propinquo effundam iram meam super te et conpleam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et inponam tibi omnia scelera tua 	 我 快 要 將 我 的 忿 怒 傾 在 你 身 上 、 向 你 成 就 我 怒 中 所 定 的 、 按 你 的 行 為 審 判 你 、 照 你 一 切 可 憎 的 事 刑 罰 你


Paulus servus Dei apostolus autem Iesu Christi secundum fidem electorum Dei et agnitionem veritatis quae secundum pietatem est 	 神 的 僕人 、 耶穌基督 的 使徒 保羅 、 憑著 神選民 的 信心 、 與敬虔 真理 的 知識


non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur 	 故 殺 人犯 死罪 的 、 你 們 不 可收 贖價 代替 他 的 命他 必被 治死


ut Deus Domini nostri Iesu Christi Pater gloriae det vobis spiritum sapientiae et revelationis in agnitione eius 	 求我們主 耶穌基督 的 神 、 榮耀 的 父 、 將 那 賜 人 智慧 和 啟示 的靈 、 賞給 你 們 、 使 你 們真 知道 他


iurisconsultus admissus 	 招生 中心


>> Rob Bowden 	 罗伯 科恩


non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut oboediatis concupiscentiis eius 	 所以 不 要 容罪 在 你 們 必死 的 身上 作 王 、 使 你 門順從 身子 的 私慾


satis ingenii 	 盎格鲁


ite ergo ad exitus viarum et quoscumque inveneritis vocate ad nuptias 	 所 以 你 們 要 往 岔 路 口 上 去 、 凡 遇 見 的 、 都 召 來 赴 席


vestem 	 阿爾伯特 坎迪爾


terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis 	 那 地 有 小 麥 、 大 麥 、 葡 萄 樹 、 無 花 果 樹 、 石 榴 樹 、 橄 欖 樹 、 和 蜜


tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores 	 那 時 、 彼 得 被 聖 靈 充 滿 、 對 他 們 說


innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget 	 他 要 倚 靠 房 屋 、 房 屋 卻 站 立 不 住 ． 他 要 抓 住 房 屋 、 房 屋 卻 不 能 存 留


porro si in digito Dei eicio daemonia profecto praevenit in vos regnum Dei 	 我 若 靠 著 神 的 能 力 趕 鬼 、 這 就 是 神 的 國 臨 到 你 們 了


de quibus autem scripsistis bonum est homini mulierem non tangere 	 論到 你 們 信上 所 題 的 事 、 我說男 不 近 女 倒好


et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua 	 在 房 上 的 、 不 要 下 來 、 也 不 要 進 去 拿 家 裡 的 東 西


et tu prophetabis ad eos omnia verba haec et dices ad illos Dominus de excelso rugiet et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam rugiens rugiet super decorem suum celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terrae 	 所以 你 要 向 他 們豫 言 這 一切 的 話攻擊 他 們 、 說 、 耶和華 必 從 高天 吼叫 、 從聖 所 發聲 、 向 自己 的 羊群 大 聲 吼叫 、 他 要 向 地上 一切 的 居民 吶喊 、 像踹 葡萄 的 一 樣


fuit ergo Dominus cum Iosue et nomen eius in omni terra vulgatum est 	 耶和華 與 約書亞 同在 ． 約書亞 的 聲名 傳揚 遍地


hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas 	 這是 拉 班給 他 女 兒利亞 的 婢女 悉帕 、 從 雅各 所生 的 兒孫 、 共 有 十六 人


FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici 	 我 們 的 仇敵 、 都 向 我 們 大大 張口


erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui 	 一 日 他 在 井 旁 坐下 、 米甸 的 祭司 有 七個女兒 、 他 們來 打水 、 打滿 了槽 、 要 飲 父親 的 群羊


cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur 	 因 你 使 他 們 心不 明理 ． 所以 你 必不高舉 他們


adventum Christi 	 《 超级 马里奥 兄弟 2


sic et vos cum feceritis omnia quae praecepta sunt vobis dicite servi inutiles sumus quod debuimus facere fecimus 	 這 樣 、 你 們 作 完 了 一 切 所 吩 咐 的 、 只 當 說 、 我 們 是 無 用 的 僕 人 ． 所 作 的 本 是 我 們 應 分 作 的


Ordine tempestatum secundum 	 萨菲尔 - 辛普森


inter me et filios Israhel signumque perpetuum sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et in septimo ab opere cessavit 	 這是 我 和 以色列人 永遠 的 證據 、 因為 六 日 之 內 耶和華 造 天地 、 第七 日 便 安息 舒暢


populum magnum atque sublimem filios Enacim quos ipse vidisti et audisti quibus nullus potest ex adverso resistere 	 那 民 是 亞 衲 族 的 人 、 又 大 又 高 、 是 你 所 知 道 的 、 也 曾 聽 見 有 人 指 著 他 們 說 、 誰 能 在 亞 衲 族 人 面 前 站 立 得 住 呢


et patrem nolite vocare vobis super terram unus enim est Pater vester qui in caelis est 	 也 不 要 稱 呼 地 上 的 人 為 父 ． 因 為 只 有 一 位 是 你 們 的 父 、 就 是 在 天 上 的 父


quae consurgens adoravit prona in terram et ait ecce famula tua sit in ancillam ut lavet pedes servorum domini mei 	 亞比該 就 起來 、 俯伏 在地 、 說 、 我 情願 作 婢女 、 洗 我 主 僕人 的 腳


ecce non est adbreviata manus Domini ut salvare nequeat neque adgravata est auris eius ut non exaudiat 	 耶和華 的 膀臂 、 並非縮短 不 能 拯救 ． 耳朵 、 並非發沉 不 能 聽見


probat 	 米尔斯坦


De semitoniis 	 闪米特


Hispaniam tuto 	 西班牙


est 	 世界 银行 的


et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae 	 他 們必 以 恨惡辦 你 、 奪取 你 一切 勞碌 得 來 的 、 留下 你 赤身 露體 ． 你 淫亂 的 下體 、 連 你 的 淫行 、 帶 你 的 淫亂 、 都 被 顯露


Bor 	 弗蘭克


et dixit Dominus pro eo quod elevatae sunt filiae Sion et ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum ibant et plaudebant ambulabant et in pedibus suis conposito gradu incedebant 	 耶和華 又 說 、 因為 錫安 的 女子 狂傲 、 行走 挺項 、 賣弄 眼目 、 俏步 徐行 、 腳下 玎璫


nec ipsa natura docet vos quod vir quidem si comam nutriat ignominia est illi 	 你 們 的 本 性 不 也 指 示 你 們 、 男 人 若 有 長 頭 髮 、 便 是 他 的 羞 辱 麼


philosophos 	 腓尼基


dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis 	 在 酒席 筵前 、 王 又 問以斯帖說 、 你 要 甚麼 、 我 必賜給 你 、 你 求 甚麼 、 就 是 國 的 一半 、 也必為 你 成就


omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte hereditatis Israhel sicut praecepi tibi 	 山地 的 一切 居民 、 從利 巴嫩 直 到 米斯利弗 瑪音 、 就是 所有 的 西頓人 、 我 必 在 以色列人 面前 趕出 他 們去 ． 你 只管 照 我 所 吩咐 的 、 將這 地 拈鬮分給 以色列人 為業


ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon et vicit eos dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti et decem milia choros tritici ac totidem choros hordei haec ei praebuerunt filii Ammon in anno secundo et tertio 	 約 坦 與 亞 捫 人 的 王 打 仗 勝 了 他 們 ． 當 年 他 們 進 貢 銀 一 百 他 連 得 、 小 麥 一 萬 歌 珥 、 大 麥 一 萬 歌 珥 、 第 二 年 、 第 三 年 、 也 是 這 樣


quidnam 	 到2013


et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum 	 用竿量 南面 五百 肘


Angli 	 借助 米哈依


Quidam 	 阿伯尼


ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea 	 我的民 哪 、 你 們當聽 我的話 ． 以色列 阿 、 我 要 勸戒 你 ． 我 是 神 、 是 你 的 神


filii Adonicam sescenti sexaginta sex 	 亞多 尼 干的 子孫 、 六百六十六 名


dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non 	 留下 這幾族 、 為要 試驗 以色列人 、 知道 他 們肯聽從 耶和華 藉 摩西 吩咐 他 們列祖 的 誡命 不肯


Diuturno alcoholismo 	 夜幕 曼哈顿 大桥


hos statuerunt ante conspectum apostolorum et orantes inposuerunt eis manus 	 叫 他 們 站在 使徒 面前 ． 使徒 禱告 了 、 就 按手 在 他 們頭上


Academia Scientiarum Francica 	 法兰西


Cito 	 瑞恩 (Lee


Henricus James 	 亨利 詹姆斯


et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum 	 眾 人 都 起來 、 把 耶穌解 到 彼 拉 多 面前


et in multitudine gloriae tuae deposuisti adversarios meos misisti iram tuam quae devoravit eos ut stipulam 	 你 大發威嚴 、 推翻 那些 起來 攻 擊 你 的 、 你 發出烈 怒 如火 、 燒滅 他 們像燒 碎秸 一 樣


Toscana 	 肯波拉圣吉奥瓦


et exaltabitur sicut unicornis cornu meum et senectus mea in misericordia uberi 	 因 他 要 為 你 吩 咐 他 的 使 者 、 在 你 行 的 一 切 道 路 上 保 護 你


vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de caelo dicens 	 耶 和 華 的 使 者 第 二 次 從 天 上 呼 叫 亞 伯 拉 罕 說


humiliavit semet ipsum factus oboediens usque ad mortem mortem autem crucis 	 既 有 人 的 樣 子 、 就 自 己 卑 微 、 存 心 順 服 、 以 至 於 死 、 且 死 在 十 字 架 上


quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum 	 暴風 一 過 、 惡人 歸於 無有．義人 的 根基 卻 是 永久


Vicensimus 	 霍雷肖 西摩


undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne 	 從何 烈 山經過 西珥山 、 到 加 低 斯 巴 尼亞 、 有 十一 天 的 路程


et intonuit de caelo Dominus et Altissimus dedit vocem suam grando et carbones ignis; 	 耶 和 華 阿 、 求 你 用 手 救 我 脫 離 世 人 、 脫 離 那 只 在 今 生 有 福 分 的 世 人 ． 你 把 你 的 財 寶 充 滿 他 們 的 肚 腹 ． 他 們 因 有 兒 女 就 心 滿 意 足 、 將 其 餘 的 財 物 留 給 他 們 的 嬰 孩


gollapudi to 	 一期工程自漕溪路至江湾镇。


et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum 	 在 伯 利 恆 之 野 地 裡 有 牧 羊 的 人 、 夜 間 按 著 更 次 看 守 羊 群


SEN iacuerunt in terra foris puer et senex virgines meae et iuvenes mei ceciderunt in gladio interfecisti in die furoris tui percussisti nec misertus es 	 少 年 人 和 老 年 人 、 都 在 街 上 躺 臥 、 我 的 處 女 和 壯 丁 、 都 倒 在 刀 下 ． 你 發 怒 的 日 子 、 殺 死 他 們 ． 你 殺 了 、 並 不 顧 惜


factaque est contra eum coniuratio in Hierusalem at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfecerunt eum ibi 	 耶路撒冷 有 人 背叛 亞瑪謝 ． 他 就 逃到 拉吉．叛黨卻 打發人 到 拉吉 、 將 他 殺了


et circumibat Iesus totam Galilaeam docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo 	 耶 穌 走 遍 加 利 利 、 在 各 會 堂 裡 教 訓 人 、 傳 天 國 的 福 音 、 醫 治 百 姓 各 樣 的 病 症


et ideo novi testamenti mediator est ut morte intercedente in redemptionem earum praevaricationum quae erant sub priore testamento repromissionem accipiant qui vocati sunt aeternae hereditatis 	 為此 他 作了 新 約 的 中保 ． 既然 受 死贖 了 人 在 前約 之 時 所 犯 的 罪過 、 便 叫 蒙召 之 人 得 著 所 應許 永遠 的 產業


et iniecerunt manus in apostolos et posuerunt illos in custodia publica 	 就 下 手 拿 住 使 徒 、 收 在 外 監


sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes maiores natu a quibus et epistulas accipiens ad fratres Damascum pergebam ut adducerem inde vinctos in Hierusalem uti punirentur 	 這 是 大 祭 司 和 眾 長 老 都 可 以 給 我 作 見 證 的 ． 我 又 領 了 他 們 達 與 弟 兄 的 書 信 、 往 大 馬 色 去 、 要 把 在 那 裡 奉 這 道 的 人 鎖 拿 、 帶 到 耶 路 撒 冷 受 刑


et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem 	 這 樣 耶 和 華 纔 放 了 他 ． 西 坡 拉 說 、 你 因 割 禮 就 是 血 郎 了


Dominicus 	 多米尼克


et inruens super eum quippe qui lassus est et solutis manibus percutiam eum cumque fugerit omnis populus qui cum eo est percutiam regem desolatum 	 趁 他 疲 乏 手 軟 、 我 忽 然 追 上 他 、 使 他 驚 惶 ． 跟 隨 他 的 民 、 必 都 逃 跑 ． 我 就 單 殺 王 一 人


Vasco de Balboa 	 瓦斯科 努涅斯 德 巴尔沃亚


Saba 	 而在“


quo audito Iesus miratus est et conversus sequentibus se turbis dixit amen dico vobis nec in Israhel tantam fidem inveni 	 耶 穌 聽 見 這 話 、 就 希 奇 他 、 轉 身 對 跟 隨 的 眾 人 說 、 我 告 訴 你 們 、 這 麼 大 的 信 心 、 就 是 在 以 色 列 中 我 也 沒 有 遇 見 過


in die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae 	 當那日 、 必有 話向 耶路撒冷說 、 不 要 懼怕 。 錫安 哪 、 不 要 手軟


Sadducaei 	 一 非洲 裔


si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus 	 你 躺下 、 必不懼怕 ． 你 躺臥 、 睡得 香甜


Attico amava 	 古地亚


numquid omnes virtutes numquid omnes gratiam habent curationum numquid omnes linguis loquuntur numquid omnes interpretantur 	 豈 都 是 得 恩賜醫病 的 麼 ． 豈都 是 說方言 的 麼．豈都 是 繙 方言 的 麼


desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furor 	 義人 的 心願 、 盡 得 好處．惡人 的 指望 、 致干 忿怒


audivit ergo Moses flentem populum per familias singulos per ostia tentorii sui iratusque est furor Domini valde sed et Mosi intoleranda res visa est 	 摩 西 聽 見 百 姓 、 各 在 各 家 的 帳 棚 門 口 哭 號 。 耶 和 華 的 怒 氣 便 大 發 作 、 摩 西 就 不 喜 悅


quilibet 	 查理曼


Holmiae 	 斯德哥尔摩 老 城区


Omnis 	 詹妮弗


et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur 	 我 必 使 以 色 列 全 家 的 人 數 、 在 你 上 面 增 多 、 城 邑 有 人 居 住 、 荒 場 再 被 建 造


Helchias secundus Tabelias tertius Zaccharias quartus omnes hii filii et fratres Hosa tredecim 	 次 子 是 希 勒 家 、 三 子 是 底 巴 利 雅 、 四 子 是 撒 迦 利 亞 ． 何 薩 的 兒 子 並 弟 兄 共 十 三 人


et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius 	 掃 羅 就 對 跟 隨 他 的 民 說 、 你 們 查 點 查 點 、 看 從 我 們 這 裡 出 去 的 是 誰 ． 他 們 一 查 點 、 就 知 道 約 拿 單 和 拿 兵 器 的 人 沒 有 在 這 裡


quo mortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne forte memor sit iniuriae quam passus est et reddat nobis malum omne quod fecimus 	 約瑟 的 哥哥 們見 父親 死 了 、 就 說 、 或者 約瑟 懷恨 我 們 、 照著 我 們從 前 待 他 一切 的 惡 、 足足 的 報復 我 們


et levabit signum nationibus procul et sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet 	 他 必 豎 立 大 旗 、 招 遠 方 的 國 民 、 發 侄 聲 叫 他 們 從 地 極 而 來 ． 看 哪 、 他 們 必 急 速 奔 來


domus Iacob venite et ambulemus in lumine Domini 	 雅 各 家 阿 、 來 罷 、 我 們 在 耶 和 華 的 光 明 中 行 走


obicit dementi constantiam 	 乌姆博


viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Hierusa filia Sadoc 	 他 登 基 的 時 候 、 年 二 十 五 歲 ． 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 六 年 ． 他 母 親 名 叫 耶 路 沙 、 是 撒 督 的 女 兒


qui posuit fines tuos pacem et adipe frumenti satiat te 	 他 醫好傷 心 的 人 、 裹 好 他 們的傷處


et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius 	 先帶 到 亞那 面前 ． 因 為亞 那 是 本年 作大 祭司 該亞 法 的 岳父


eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium 	 攔阻 人 不 陷於 坑 裡 、 不 死 在 刀下


patres vestri ubi sunt et prophetae numquid in sempiternum vivent 	 你 們 的 列祖 在 那 裡 呢 ． 那些 先知 能 永遠 存活麼


an nescitis quoniam qui adheret meretrici unum corpus efficitur erunt enim inquit duo in carne una 	 豈 不 知 與 娼 妓 聯 合 的 、 便 是 與 他 成 為 一 體 麼 ． 因 為 主 說 、 『 二 人 要 成 為 一 體 。


sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras negotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est qui salvet te 	 你 所 勞 神 的 事 、 都 要 這 樣 與 你 無 益 ． 從 幼 年 與 你 貿 易 的 、 也 都 各 奔 各 鄉 、 無 人 救 你


Gregorius 	 格雷戈里乌斯


Vasingtoniae D C 	 华盛顿 特区


fames si orta fuerit in terra et pestilentia erugo et aurugo et lucusta et brucus et hostes vastatis regionibus portas obsederint civitatis omnisque plaga et infirmitas presserit 	 國中 若 有 饑荒 、 瘟疫 、 旱風 、 霉爛 、 蝗蟲 、 螞蚱 ． 或 有仇敵 犯境 、 圍困 城邑 ． 無論 遭遇 甚 麼災禍 疾病


XII : 	 史密斯


dixitque Ietther primogenito suo surge et interfice eos qui non eduxit gladium timebat enim quia adhuc puer erat 	 於是 對 他 的 長子 益 帖說 、 你 起來殺 他 們 。 但 益帖 因為 是 童子 、 害怕 、 不 敢 拔刀


hic est qui venit per aquam et sanguinem Iesus Christus non in aqua solum sed in aqua et sanguine et Spiritus est qui testificatur quoniam Christus est veritas 	 這 藉 著 水 和 血 而 來 的 就 是 耶 穌 基 督 ． 不 是 單 用 水 、 乃 是 用 水 又 用 血


idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vino 	 因此 、 你 這 困苦 卻 非 因 酒 而 醉 的 、 要聽 我 言


nos enim spiritu ex fide spem iustitiae expectamus 	 我 們 靠著 聖靈 、 憑著 信心 、 等候 所 盼望 的 義


Collegium Swarthmore frequentavit 	 斯沃斯莫尔 学院


samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo 	 他 作細 麻布 衣裳 出賣 ． 又 將腰帶賣與 商家


vellem de te 	 李 盖蒂 作品


ad Laniel 12 	 第13 航空 队


non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos ex malo 	 我 不 求 你 叫 他 們 離 開 世 界 、 只 求 你 保 守 他 們 脫 離 那 惡 者 。 〔 或 作 脫 離 罪 惡


omnium decimarum boves et oves et caprae quae sub pastoris virga transeunt quicquid decimum venerit sanctificabitur Domino 	 凡 牛群 羊群 中 、 一切 從杖 下經過 的 、 每 第十 隻 要 歸給 耶和華 為聖


in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David et domus David quasi Dei sicut angelus Domini in conspectu eius 	 那日 、 耶和華 必保 護 耶路撒冷 的 居民 ． 他 們中間軟 弱 的 、 必 如 大衛 ． 大衛 的 家 必 如神 、 如 行在 他 們 前面 之 耶和華 的 使者


nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur 	 你 感謝 的 固然 是 好 、 無奈 不 能 造就 別人


oratio refrigeratus 	 曼 岛


quod enim mortuus est peccato mortuus est semel quod autem vivit vivit Deo 	 他 死 是 向 罪 死 了 、 只 有 一 次 ． 他 活 是 向 神 活著


benedictus Deus Israhel quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae 	 主 以色列 的 神 、 是 應當稱頌 的 ． 因 他 眷顧 他 的 百姓 、 為 他 們 施行 救贖


haec dicit Sennacherib rex Assyriorum in quo habentes fiduciam sedetis obsessi in Hierusalem 	 亞述 王 西拿基立 如此 說 、 你 們 倚靠 甚麼 、 還 在 耶路撒冷 受困 呢


sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis 	 現 在 拿 你 的 器 械 、 就 是 箭 囊 、 和 弓 、 往 田 野 去 為 我 打 獵


erratis 	 斯克里亚宾


post verba autem haec vinea erat Naboth Hiezrahelitae qui erat in Hiezrahel iuxta palatium Ahab regis Samariae 	 這 事 以 後 、 又 有 一 事 、 耶 斯 列 人 拿 伯 在 耶 斯 列 有 一 個 葡 萄 園 、 靠 近 撒 瑪 利 亞 王 亞 哈 的 宮


Aegyptus in Asiā 	 阿富汗


filii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum 	 按 著 家族 、 迦得 的 眾子 ． 屬洗 分 的 、 有 洗分族 ． 屬哈基 的 、 有哈基族 ． 屬書 尼 的 、 有 書尼族


Maria Warren 	 瑪麗 · 沃倫


et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor 	 我 每 逢 思 想 、 心 就 驚 惶 、 渾 身 戰 兢


et quicumque non receperint vos exeuntes de civitate illa etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos 	 凡 不 接待 你 們 的 、 你們離開 那 城 的 時候 、 要 把 腳上 的 塵土跺 下去 、 見證 他 們的 不是


de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis 	 （ 會 眾 的 那 一 半 、 有 羊 三 十 三 萬 七 千 五 百 隻


ita dico vobis gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente 	 我 告訴 你 們 、 一 個 罪人 悔改 、 在 神 的 使者 面前 、 也是 這樣為 他 歡喜


quoniam tu Deus meus exaudisti orationem meam dedisti hereditatem timentibus nomen tuum 	 神 已 經 指 著 他 的 聖 潔 說 、 〔 說 或 作 應 許 我 〕 我 要 歡 樂 ． 我 要 分 開 示 劍 、 丈 量 疏 割 谷


tu disrupisti fontem et torrentes tu siccasti fluvios Aetham; 	 我 若 說 、 我 要 這 樣 講 、 這 就 是 以 奸 詐 待 你 的 眾 子


scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem Iesu Christi et nos in Christo Iesu credidimus ut iustificemur ex fide Christi et non ex operibus legis propter quod ex operibus legis non iustificabitur omnis caro 	 既 知 道人 稱義 、 不 是 因行 律法 、 乃是 因信 耶穌基督 、 連 我 們 也 信 了 基督 耶穌 、 使我 們 因 信 基督 稱義 、 不 因 行律 稱義 ． 因 為凡 有 血氣 的 、 沒有 一 人 因 行 律法 稱義


in dedicatione autem muri Hierusalem requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Hierusalem et facerent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum et in cantico in cymbalis psalteriis et citharis 	 耶 路 撒 冷 城 牆 告 成 的 時 候 、 眾 民 就 把 各 處 的 利 未 人 招 到 耶 路 撒 冷 、 要 稱 謝 、 歌 唱 、 敲 鈸 、 鼓 瑟 、 彈 琴 、 歡 歡 喜 喜 行 告 成 之 禮


ambrosiana 	 安布罗


ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis 	 我的 朋友 譏誚 我 ． 我 卻向 神眼淚 汪汪


Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei 	 以 掃娶 迦南 的 女子 為妻 、 就 是 赫人 以倫 的 女兒 亞大 、 和 希 未 人 祭 便 的 孫女 、 亞拿 的 女 兒阿 何利 巴瑪


mense Aprili comitia habebuntur 	 柬埔寨 新年


sicut gentes quas delevit Dominus in introitu tuo ita et vos peribitis si inoboedientes fueritis voci Domini Dei vestri 	 耶 和 華 在 你 們 面 前 怎 樣 使 列 國 的 民 滅 亡 、 你 們 也 必 照 樣 滅 亡 、 因 為 你 們 不 聽 從 耶 和 華 你 們 神 的 話


hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebit 	 起初 速 得 的 產業 、 終久卻不為福


familia 	 劳伦斯


Archidioecesis 55 	 《 大正 藏


Trum p conventum Kim 	 特朗普 金正恩