sed habitavimus in tabernaculis et oboedientes fecimus iuxta omnia quae praecepit nobis Ionadab pater noster 	 但 住 帳 棚 、 聽 從 我 們 先 祖 約 拿 達 的 話 、 照 他 所 吩 咐 我 們 的 去 行


quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus 	 耶和華 在 他 面前 宣告 說 、 耶和華 、 耶和華 、 是 有 憐憫 、 有 恩典 的 神 、 不 輕易發怒 、 並 有 豐盛 的 慈愛 和 誠實


haec dicit Dominus exercituum ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 我 要 從東方 、 從 西方 、 救回 我的民


iratus sum super populum meum contaminavi hereditatem meam et dedi eos in manu tua non posuisti eis misericordias super senem adgravasti iugum tuum valde 	 我 向 我 的 百 姓 發 怒 、 使 我 的 產 業 被 褻 瀆 、 將 他 們 交 在 你 手 中 、 你 毫 不 憐 憫 他 們 、 把 極 重 的 軛 加 在 老 年 人 身 上


Nactus 	 桑坦德


quia vox lamentationis audita est de Sion quomodo vastati sumus et confusi vehementer quia dereliquimus terram quoniam deiecta sunt tabernacula nostra 	 因 為聽見 哀 聲出 於 錫安 、 說 、 我們怎樣敗 落 了 ． 我 們大大 的 慚愧 、 我 們 撇下 地 土 、 人也 拆毀 了 我 們 的 房屋


et libamenta offerentur cum eo duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini odoremque suavissimum liba quoque vini quarta pars hin 	 同 獻 的 素 祭 、 就 是 調 油 的 細 麵 伊 法 十 分 之 二 、 作 為 馨 香 的 火 祭 、 獻 給 耶 和 華 ． 同 獻 的 奠 祭 、 要 酒 一 欣 四 分 之 一


et inde conscendens venit in Phanuhel locutusque est ad viros eius loci similia cui et illi responderunt sicut responderant viri Soccoth 	 基 甸 從 那 裡 上 到 毘 努 伊 勒 、 對 那 裡 的 人 也 是 這 樣 說 ． 毘 努 伊 勒 人 也 與 疏 割 人 回 答 他 的 話 一 樣


verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti 	 然 而 人 都 不 必 爭 辯 、 也 不 必 指 責 、 因 為 這 民 與 抗 拒 祭 司 的 人 一 樣


Hamas 	 勒半夜之前，有个哈马斯个武装分子也拔人从12层高楼掼向大街。


et declinavit paululum ab eo ad alium dixitque eundem sermonem et respondit ei populus verbum sicut et prius 	 大 衛 就 離 開 他 轉 向 別 人 、 照 先 前 的 話 而 問 ． 百 姓 仍 照 先 前 的 話 回 答 他


Haec taenia inventa 	 联合国宪章第六章《争端之和平解决》中规定，安理会“可以调查可能引起国际摩擦的任何争端或局势”并在局势可能危及国际和平与安全的时候“建议调解这些争端的方法或解决条件


erat autem pascha et azyma post biduum et quaerebant summi sacerdotes et scribae quomodo eum dolo tenerent et occiderent 	 過 兩 天 是 逾 越 節 、 又 是 除 酵 節 ． 祭 司 長 和 文 士 、 想 法 子 怎 麼 用 詭 計 捉 拿 耶 穌 殺 他


Shambhala 	 香巴拉


si nos vobis spiritalia seminavimus magnum est si nos carnalia vestra metamus 	 我 們若 把 屬靈 的 種子 撒在 你 們中間 、 就 是 從 你 們 收割 奉 養 肉身 之物 、 這還 算 大事麼


nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum 	 難道 你 比 摩押 王 西撥 的 兒子 巴勒還強麼 ． 他 曾 與 以色列人 爭競 、 或是 與他們爭戰麼


sex diebus facietis opus dies septimus quia sabbati requies est vocabitur sanctus omne opus non facietis in eo sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris 	 六日 要 作工 、 第七 日 是 聖 安息日 、 當有聖會 、 你 們甚麼 工 都 不 可作 、 這是 在 你 們一切 的 住處 向 耶和華 守 的 安息日


permiserit in hanc 	 山姆 山


agricolae autem videntes filium dixerunt intra se hic est heres venite occidamus eum et habebimus hereditatem eius 	 不 料 、 園 戶 看 見 他 兒 子 、 就 彼 此 說 、 這 是 承 受 產 業 的 ． 來 罷 、 我 們 殺 他 、 佔 他 的 產 業


comedas panem 	 迭个作品是表现三十年战争当中，西班牙帝国军队对尼德兰城市布雷达成功围困，逼迫对方投降辰光个场景。


adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit habetis hic aliquid quod manducetur 	 他 們 正 喜 得 不 敢 信 、 並 且 希 奇 、 耶 穌 就 說 、 你 們 這 裡 有 甚 麼 喫 的 沒 有


qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno 	 禁 卒領 了 這樣 的 命 、 就 把 他 們下 在 內監裡 、 兩腳 上 了 木狗


rursum ergo tetigit me quasi visio hominis et confortavit me 	 有 一 位 形 狀 像 人 的 、 又 摸 我 使 我 有 力 量


viri diligite uxores et nolite amari esse ad illas 	 你 們作 丈夫 的 、 要愛 你 們 的 妻子 、 不 可 苦 待 他們


respondens autem Petrus dixit ad Iesum Domine bonum est nos hic esse si vis faciamus hic tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum 	 彼 得 對 耶 穌 說 、 主 阿 、 我 們 在 這 裡 真 好 ． 你 若 願 意 、 我 就 在 這 裡 搭 三 座 棚 、 一 座 為 你 、 一 座 為 摩 西 、 一 座 為 以 利 亞


qui transtulerunt eum de curru in alterum currum qui sequebatur eum more regio et asportaverunt in Hierusalem mortuusque est et sepultus in mausoleo patrum suorum et universus Iuda et Hierusalem luxerunt eum 	 他 的 臣 僕 扶 他 下 了 戰 車 、 上 了 次 車 、 送 他 到 耶 路 撒 冷 ． 他 就 死 了 、 葬 在 他 列 祖 的 墳 墓 裡 ． 猶 大 人 和 耶 路 撒 冷 人 、 都 為 他 悲 哀


haec sunt praecepta et caerimoniae atque iudicia quae mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos et faciatis ea in terra ad quam transgredimini possidendam 	 這 是 耶 和 華 你 們 神 所 吩 咐 教 訓 你 們 的 誡 命 、 律 例 、 典 章 、 使 你 們 在 所 要 過 去 得 為 業 的 地 上 、 遵 行


linguae Indoiranicae 	 印度 - 伊朗


intravit itaque rex et Aman ut biberent cum regina 	 王帶著 哈 曼來 赴 王后 以斯帖 的 筵席


stulti nonne qui fecit quod de foris est etiam id quod de intus est fecit 	 無 知 的 人 哪 、 造 外 面 的 、 不 也 造 裡 面 麼


Baneas et Badaias Cheiliau 	 比 拿 雅 、 比 底 雅 、 基 祿


et aperuit Ezras librum coram omni populo super universum quippe populum eminebat et cum aperuisset eum stetit omnis populus 	 以斯拉 站在 眾民 以上 、 在 眾民 眼前 展 開這書 ． 他 一展開 、 眾民 就 都 站起來


surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni 	 亞伯拉罕 在 別是 巴栽 上 一 棵 垂絲柳樹 、 又 在 那 裡 求告 耶和華 永生 神 的 名


at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis 	 神人 說 、 不 要 懼怕 、 與 我 們同 在 的 、 比與 他 們同 在 的 更多


nostrum 	 萨德勒


die autem vicesima et quarta mensis primi eram iuxta fluvium magnum qui est Tigris 	 正月 二十四日 、 我 在 希 底 結大河邊


vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan 	 以 挪 士 活 到 九 十 歲 、 生 了 該 南


ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et revelabo pudenda tua in facie tua et ostendam gentibus nuditatem tuam et regnis ignominiam tuam 	 萬軍 之 耶和華 說 、 我與你為敵 ． 我 必 揭起 你 的 衣襟 、 蒙在 你 臉上 、 使 列國 看 見 你 的 赤體 、 使 列 邦觀 看 你 的 醜陋


et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi 	 與我說話 的 天使 回答 我 說 、 你 不 知道 這是 甚 麼意思 麼 ． 我 說 、 主阿 、 我 不 知道


Michael Moore 	 迈克尔 摩尔


propter peccata labiorum ruina proximat malo effugiet autem iustus de angustia 	 惡 人 嘴 中 的 過 錯 、 是 自 己 的 網 羅 ． 但 義 人 必 脫 離 患 難


fugeruntque Zebee et Salmana quos persequens Gedeon conprehendit turbato omni exercitu eorum 	 西巴 和 撒慕拿 逃跑 ． 基甸 追趕 他 們 、 捉住 米甸 的 二王西巴 和 撒慕拿 、 驚散 全軍


eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus 	 這 不 法 的 人 來 、 是 照 撒 但 的 運 動 、 行 各 樣 的 異 能 神 蹟 、 和 一 切 虛 假 的 奇 事


carcerem coniciendis ediderunt 	 迪拜 国际 机场


in tabernaculo testimonii extra velum quod oppansum est testimonio et conlocabunt eam Aaron et filii eius ut usque mane luceat coram Domino perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israhel 	 在 會幕 中 法 櫃 前 的 幔外 、 亞倫 和 他 的 兒子 、 從 晚上 到 早晨 、 要 在 耶和華 面前 經理這燈 ． 這要 作 以色列人 世世代代 永遠 的 定例


non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes ut doctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus 	 不 可 私 拿 東 西 ． 要 顯 為 忠 誠 、 以 致 凡 事 尊 榮 我 們 救 主 神 的 道


( Avila ) 	 阿维拉


non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis 	 你 們 不 可 試 探 耶和華 你 們 的 神 、 像 你 們 在 瑪撒 那 樣試 探 他


certa bonum certamen fidei adprehende vitam aeternam in qua vocatus es et confessus bonam confessionem coram multis testibus 	 你 要 為真 道 打 那 美好 的 仗 、 持 定 永生 ． 你 為此 被召 ． 也 在 許多見證 人 面前 、 已 經 作 了 那 美好 的 見證


et possedi lumbare iuxta verbum Domini et posui circa lumbos meos 	 我 就 照著 耶和華 的話 、 買 了 一 根 帶子 束腰


vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti 	 法老 賜名給 約瑟 、 叫 撒發 那 忒 巴內亞 ． 又 將安城 的 祭司 波 提 非 拉 的 女 兒亞 西納 、 給 他 為妻 。 約瑟 就 出去 巡行 埃及 地


et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras 	 他 聽 見 我 放 聲 喊 起 來 、 就 把 衣 裳 丟 在 我 這 裡 、 跑 到 外 邊 去 了


est Woods Hole 	 伍兹霍尔


quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur 	 他 們 的 名 字 、 屬 流 便 的 、 有 示 丟 珥 的 兒 子 以 利 蓿


qui contradixerit ori tuo et non oboedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei moriatur tu tantum confortare et viriliter age 	 無論甚麼 人 違背 你 的 命令 、 不 聽從 你 所 吩咐 他 的 一切話 、 就 必 治 死 他 。 你 只要 剛強壯膽


Cingulus asteroidum principalis 	 行星 带 位


Erik Salomonsen 	 爱利克 所罗门森


et ait terra coram vobis est ubicumque tibi placuerit habita 	 亞 比 米 勒 又 說 、 看 哪 、 我 的 地 都 在 你 面 前 、 你 可 以 隨 意 居 住


Et Harum Qidem 	 著里斯


et adsumens eum Petrus coepit increpare illum dicens absit a te Domine non erit tibi hoc 	 彼得 就 拉 著 他 、 勸他說 、 主阿 、 萬 不 可 如此 、 這 事必 不 臨到 你 身上


haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam 	 主 耶和華 如此 說 、 因為人對 你 說 、 你 是 吞喫人 的 、 又 使 國民 喪子


negare norunt 	 米斯特里


et vocabunt eos Populus sanctus Redempti a Domino tu autem vocaberis Quaesita civitas et non Derelicta 	 人 必 稱 他 們 為 聖 民 、 為 耶 和 華 的 贖 民 ． 你 也 必 稱 為 被 眷 顧 不 撇 棄 的 城


colere 	 卡罗琳


praeparate filios eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum 	 先人 既有 罪孽 、 就 要 豫 備殺戮 他 的 子孫 、 免得 他 們興 起來 、 得了 遍地 、 在 世上 修 滿 城邑


Res publica Islamica Iraniae 	 年 伊朗 革命


Stephanus IV propinquus 	 穆斯塔法 四世


recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duritiam populi huius et impietatem atque peccatum 	 求 你 記念 你 的 僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 不 要 想念 這 百姓 的 頑梗 、 邪惡 、 罪過


expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos 	 禁 卒 一 醒 、 看 見 監 門 全 開 、 以 為 囚 犯 已 經 逃 走 、 就 拔 刀 要 自 殺


ieiuno bis in sabbato decimas do omnium quae possideo 	 我一個禮 拜 禁食 兩 次 、 凡 我 所 得 的 、 都 捐 上 十分之一


septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent 	 七 日 內 、 每 日 要 豫 備 一 隻 公 山 羊 為 贖 罪 祭 ． 也 要 豫 備 一 隻 公 牛 犢 、 和 羊 群 中 的 一 隻 公 綿 羊 、 都 要 沒 有 殘 疾 的


nolite ambulare in legitimis nationum quas ego expulsurus sum ante vos omnia enim haec fecerunt et abominatus sum eos 	 我 在 你 們 面 前 所 逐 出 的 國 民 、 你 們 不 可 隨 從 他 們 的 風 俗 、 因 為 他 們 行 了 這 一 切 的 事 、 所 以 我 厭 惡 他 們


a solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini 	 他 家 中 有 貨 物 、 有 錢 財 ． 他 的 公 義 、 存 到 永 遠


nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis 	 說 、 那 起 來攻擊 我 們 的 、 果然 被 剪除 、 其餘 的 都被 火燒滅


et adiecit Dominus vocare rursum Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi 	 耶和華 又 呼喚 撒母耳 ． 撒母耳 起來 、 到 以利 那 裡說 、 你 呼喚 我 、 我 在 這裡 ． 以利 回答 說 、 我的兒 、 我沒有 呼喚 你 、 你 去 睡罷


et dixerunt quomodo scit Deus et si est scientia in Excelso 	 諸 王 都 要 叩 拜 他 、 萬 國 都 要 事 奉 他


status 	 ， 密苏里 议院


custodite sabbata mea et pavete ad sanctuarium meum ego Dominus 	 你 們 要 守 我 的 安 息 日 、 敬 我 的 聖 所 ． 我 是 耶 和 華


et cum vespera facta esset egrediebatur de civitate 	 每 天 晚上 、 耶穌 出城 去


Hermione 	 格林尼斯


inimici Domini mentiti sunt ei et erit tempus eorum in saeculo 	 這樹 已 經 被 火焚 燒 被 刀 砍伐 ． 他 們因 你 臉上 的 怒容 就 滅亡了


et exaudies in caelo orationem eorum et preces eorum et facies iudicium eorum 	 求 你 在 天 上 垂 聽 他 們 的 禱 告 祈 求 、 使 他 們 得 勝


quam tradidit Dominus cum rege suo in manu Israhel percusseruntque urbem in ore gladii et omnes habitatores eius non dimiserunt in ea ullas reliquias feceruntque regi Lebna sicut fecerant regi Hiericho 	 耶 和 華 將 立 拿 、 和 立 拿 的 王 、 也 交 在 以 色 列 人 手 裡 ． 約 書 亞 攻 打 這 城 、 用 刀 擊 殺 了 城 中 的 一 切 人 口 、 沒 有 留 下 一 個 、 他 待 立 拿 王 、 像 從 前 待 耶 利 哥 王 一 樣


scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita 	 並將 我 的 銀杯 、 和 那 少年人 糴糧 的 銀子 、 一同 裝 在 他 的 口袋裡．家宰 就 照 約瑟 所 說 的 話行了


dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis 	 先知 門徒 對以利沙 說 、 看 哪 、 我 們同 你 所 住 的 地方 過於 窄小


surget vero rex fortis et dominabitur potestate multa et faciet quod placuerit ei 	 必 有 一 個 勇 敢 的 王 興 起 、 執 掌 大 權 、 隨 意 而 行


exercuit etiam potestatem super cunctos reges a fluvio Eufraten usque ad terram Philisthinorum id est usque ad terminos Aegypti 	 所 羅 門 統 管 諸 王 、 從 大 河 到 非 利 士 地 直 到 埃 及 的 邊 界


Insula Septentrionalis 	 但目前本岛呒不明显活跃个火山活动。


qui autem permanserit usque in finem hic salvus erit 	 惟 有 忍 耐 到 底 的 、 必 然 得 救


Murcia 	 成吉思汗正式入侵西夏，发动第一次征夏战并洗劫了夏边疆朝个一些市镇。


cumque adiuvisset Deus Levitas qui portabant arcam foederis Domini immolabantur septem tauri et septem arietes 	 神 賜 恩 與 抬 耶 和 華 約 櫃 的 利 未 人 、 他 們 就 獻 上 七 隻 公 牛 、 七 隻 公 羊


et inmisit in os meum canticum novum carmen Deo nostro videbunt multi et timebunt et sperabunt in Domino 	 耶 和 華 阿 、 求 你 叫 我 曉 得 我 身 之 終 、 我 的 壽 數 幾 何 、 叫 我 知 道 我 的 生 命 不 長


at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite 	 他 說 、 他 們若為講 和 出來 、 要 活捉 他 們 ． 若 為 打仗 出來 、 也 要 活捉 他 們


Cum in 	 商业 智能


cum autem coepissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio 	 我一開講 、 聖靈 便 降 在 他 們 身上 、 正像 當 初 降 在 我 們 身上 一 樣


dixit quoque Deus ad Abraham Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai sed Sarram 	 神 又 對 亞伯拉罕說 、 你 的 妻子 撒萊 、 不 可 再 叫 撒萊 、 他 的 名要 叫 撒拉


et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est et plaga cessavit 	 他 站 在 活 人 死 人 中 間 、 瘟 疫 就 止 住 了


pontifex ab 	 庞特普里斯


Sanaballat 	 参巴拉


Iohannes Wallis saepissime fertur 	 约翰 沃利斯


necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis 	 又 在 迦得 支派 的 地中 、 得了 基列 的 拉末與 其 郊野 、 瑪哈 念與 其 郊野


statimque rex vocate inquit cito Aman ut Hester oboediat voluntati venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina paraverat 	 王說 、 叫 哈曼速速 照 以斯帖 的話 去 行 ． 於是 王帶著 哈 曼赴 以斯帖 所 豫備 的 筵席


in exemplum iusti iudicii Dei ut digni habeamini regno Dei pro quo et patimini 	 這 正 是 神 公義 判斷 的 明證 ． 叫 你們可算 配 得 神 的 國 、 你 們 就 是 為這國 受苦


cum illo est brachium carneum nobiscum Dominus Deus noster qui auxiliator est noster pugnatque pro nobis confortatusque est populus huiuscemodi verbis Ezechiae regis Iuda 	 與 他 們同 在 的 是 肉 臂 、 與 我 們同 在 的 是 耶和華 我 們 的 神 、 他 必 幫助 我 們 、 為我們爭戰 ． 百姓 就 靠猶 大王 希西家 的 話 、 安然 無懼了


in die illa proiciet homo idola argenti sui et simulacra auri sui quae fecerat sibi ut adoraret talpas et vespertiliones 	 到 那日 、 人 必 將為 拜 而 造 的 金 偶像 、 銀 偶像 、 拋給 田鼠 、 和 蝙蝠


vigilate state in fide viriliter agite et confortamini 	 你 們務 要 儆醒 、 在 真 道上 站立 得 穩 、 要 作大 丈夫 、 要 剛強


sic Paulus exivit de medio eorum 	 於是 保羅從 他 們當 中 出去 了


convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi 	 大 地 阿 、 你 因 見 主 的 面 、 就 是 雅 各 神 的 面 、 便 要 震 動


filii Merari Mooli et Musi filii Mooli Eleazar et Cis 	 米拉利 的 兒子 是 抹利 、 母示 、 抹利 的 兒子 是 以利亞撒 、 基士


barbara 	 芭芭拉 布什


quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius 	 你 從 那 城 裡 所 奪 的 財 物 都 要 堆 積 在 街 市 上 、 用 火 將 城 和 其 內 所 奪 的 財 物 、 都 在 耶 和 華 你 神 、 面 前 燒 盡 ． 那 城 就 永 為 荒 堆 、 不 可 再 建 造


igitur Iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam Domini 	 約 書 亞 清 早 起 來 、 祭 司 又 抬 起 耶 和 華 的 約 櫃


V Rossi 	 弗雷德 · 穆雷


copiarum 	 纳迪尔沙拿吉尔扎伊军队赶离波斯，又招募法拉搭坎大哈个阿卜达里阿富汗人进入渠个军队里。


super muros tuos Hierusalem constitui custodes tota die et tota nocte perpetuo non tacebunt qui reminiscimini Domini ne taceatis 	 耶路撒冷 阿 、 我 在 你 城 上 設立 守望 的 ． 他 們晝 夜 必不靜默 ． 呼籲 耶和華 的 、 你 們 不 要 歇息


ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei 	 我 也 將 你 們從 埃及 地領 上來 、 在 曠野 引導 你 們 四十 年 、 使 你 們得 亞摩利人 之地 為業


et nunc propter ista haec dicit Dominus Deus Israhel ad civitatem hanc de qua vos dicitis quod tradatur in manu regis Babylonis in gladio et in fame et in peste 	 現 在 論 到 這 城 、 就 是 你 們 所 說 已 經 因 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 、 交 在 巴 比 倫 王 手 中 的 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說


Emma Annuler 	 艾玛 班克斯


dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae 	 以 利 沙 說 、 明 年 到 這 時 候 、 你 必 抱 一 個 兒 子 。 他 說 、 神 人 、 我 主 阿 、 不 要 那 樣 欺 哄 婢 女


isto modo confirmatum 	 了 摩门 教


et convertet faciem suam ad imperium terrae suae et inpinget et corruet et non invenietur 	 他 就 必轉 向 本地 的 保障 、 卻要 絆跌仆倒 、 歸於 無有


lux oculorum laetificat animam fama bona inpinguat ossa 	 眼 有光 使 心喜樂 ． 好 信息 使 骨滋潤


quibus ille respondit disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens vocavique vos ut mihi praeberetis auxilium et facere noluistis 	 耶弗 他 對他們說 、 我 和 我 的 民與亞捫 人 大大 爭戰 ． 我 招 你 們來 、 你 們竟沒 有 來救 我 脫離 他 們的手


quando lavabam pedes meos butyro et petra fundebat mihi rivos olei 	 奶 多 可 洗 我 的 腳 、 磐 石 為 我 出 油 成 河


Martyres 	 东部 教徒


Nageb 	 那格浦尔


Sed actus justitiae 	 司法 部


contra 	 托帕洛夫


et ait Dominus ad me dicens fili hominis numquid iudicas Oollam et Oolibam et adnuntias eis scelera earum 	 耶 和 華 又 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 要 審 問 阿 荷 拉 與 阿 荷 利 巴 麼 ． 當 指 出 他 們 所 行 可 憎 的 事


ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita 	 雅各 說 、 你 今日 對 我 起誓 罷 ． 以掃 就 對 他 起了誓 、 把 長子 的 名分 賣給 雅各


Dominus pauperem facit et ditat humiliat et sublevat 	 他 使 人 貧 窮 、 也 使 人 富 足 ． 使 人 卑 微 、 也 使 人 高 貴


cum Montréal Los Angeles 	 洛杉矶 道奇


Cineos et Cenezeos et Cedmoneos 	 就是 基尼人 、 基尼 洗 人 、 甲 摩尼人


dixit autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit Christum Dei 	 耶穌說 、 你 門說 我 是 誰 。 彼得 回答 說 、 是 神 所立 的 基督


et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae quia oboedisti voci meae 	 並且 地上 萬國 都 必 因 你 的 後 裔 得 福 、 因為 你 聽從 了 我的話


si quis manducaverit ex hoc pane vivet in aeternum et panis quem ego dabo caro mea est pro mundi vita 	 因 此 、 猶 太 人 彼 此 爭 論 說 、 這 個 人 怎 能 把 他 的 肉 、 給 我 們 喫 呢


ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam ne efficiaris ei similis 	 不要 照 愚昧 人 的 愚妄話 回答 他 、 恐怕 你 與 他 一 樣


fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino 	 祭 司 要 把 血 灑 在 會 幕 門 口 耶 和 華 的 壇 上 、 把 脂 油 焚 燒 、 獻 給 耶 和 華 為 馨 香 的 祭


sacratissimis canonibus inveniuntur 	 沙吞里向保持有历史上个运河。


Steven Gerrard 	 杰拉德


homo quicumque tale conposuerit et dederit ex eo alieno exterminabitur de populo suo 	 凡 調 和 與 此 相 似 的 、 或 將 這 膏 膏 在 別 人 身 上 的 、 這 人 要 從 民 中 剪 除


et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus et dicent stupentes quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic 	 這 殿 雖 然 甚 高 、 將 來 經 過 的 人 必 驚 訝 說 、 耶 和 華 為 何 向 這 地 和 這 殿 如 此 行 呢


lux iustorum laetificat lucerna autem impiorum extinguetur 	 義 人 的 光 明 亮 ． 〔 明 亮 原 文 作 歡 喜 〕 惡 人 的 燈 要 熄 滅


descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas 	 住 在 底 本 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 要 從 你 榮 耀 的 位 上 下 來 、 坐 受 乾 渴 ． 因 毀 滅 摩 押 的 上 來 攻 擊 你 ． 毀 壞 了 你 的 保 障


et qui in Hebron et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat David ipse et viri eius 	 住 希伯 崙 的 、 並大 衛和 跟隨 他 的 人 素 來所 到 之 處 的 人


potentior 	 空余 磁盘


et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis 	 那 掌 管 七 災 的 七 位 天 使 、 從 殿 中 出 來 、 穿 著 潔 白 光 明 的 細 麻 衣 、 〔 細 麻 衣 有 古 卷 作 寶 石 〕 胸 間 束 著 金 帶


quomodo dicis non sum polluta post Baalim non ambulavi vide vias tuas in convalle scito quid feceris cursor levis explicans vias tuas 	 你 怎 能 說 、 我沒 有 玷污 、 沒有隨從眾 巴力 ． 你 看 你 谷 中 的 路 、 就 知道 你 所 行 的 如何 ． 你 是 快 行的 獨峰駝 、 狂奔 亂走


pectusculum quoque quod oblatum est et armum qui separatus est edetis in loco mundissimo tu et filii tui ac filiae tuae tecum tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israhel 	 所 搖 的 胸 、 所 舉 的 腿 、 你 們要 在 潔淨 地方 喫 、 你 和 你 的 兒女 、 都 要 同 喫 、 因為這 些 是 從 以色列人 平安 祭 中 給 你 、 當 你 的 分 、 和 你 兒子 的 分


et haec nomina filiorum Gersom Lobeni et Semei 	 革順 的 兒子 名叫 立尼 、 示每


et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi 	 好 叫 以 色 列 的 後 代 、 又 知 道 又 學 習 未 曾 曉 得 的 戰 事


De Vita Iulii 	 发动 高卢 战争


et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos elegitque semen eorum post eos id est vos de cunctis gentibus sicut hodie conprobatur 	 耶和華 但 喜 悅 你 的 列祖 、 愛他們 、 從萬民 中 揀選 他 們 的 後裔 就 是 你 們 、 像 今日 一 樣


Iozachar namque filius Semath et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo 	 殺 他 的 那 臣 僕 、 就 是 示 米 押 的 兒 子 約 撒 甲 、 和 朔 默 的 兒 子 約 薩 拔 ． 眾 人 將 他 葬 在 大 衛 城 、 他 列 祖 的 墳 地 裡 ． 他 兒 子 亞 瑪 謝 接 續 他 作 王


Regina 	 乃朝，是萨克森州个首府。


vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri ac tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel 	 今 日 你 們 的 首 領 、 族 長 、 〔 原 文 作 支 派 〕 長 老 、 官 長 、 以 色 列 的 男 丁 、 你 們 的 妻 子 、 兒 女 、 和 營 中 寄 居 的 、 以 及 為 你 們 劈 柴 挑 水 的 人 、 都 站 在 耶 和 華 你 們 的 神 面 前


patriam 	 1 你们 欢喜 踊


et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet 	 他 將 亮 光 普 照 在 自 己 的 四 圍 ． 他 又 遮 覆 海 底


timeat Dominum omnis terra ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem 	 我 要 教導 你 、 指示 你 當行 的 路 ． 我 要 定睛 在 你 身上 勸 戒你


postquam autem omnes circumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentur 	 國 民 都 受 完 了 割 禮 、 就 住 在 營 中 自 己 的 地 方 、 等 到 痊 愈 了


propterea Moses dedit vobis circumcisionem non quia ex Mose est sed ex patribus et in sabbato circumciditis hominem 	 摩西 傳 割 禮給 你 們 、 （ 其 實 不 是 從 摩西 起 的 、 乃是 從 祖先 起 的 ） 因此 你 們 也 在 安息日 給 人行 割禮


ne conturbet vos Ezechias dicens Dominus liberabit nos numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum 	 你 們 要 謹 防 、 恐 怕 希 西 家 勸 導 你 們 說 、 耶 和 華 必 拯 救 我 們 ． 列 國 的 神 有 那 一 個 救 他 本 國 脫 離 亞 述 王 的 手 呢


Robertus Falcon 	 渠垃个探险队比较英国人罗伯特·费尔康·斯科特领导个早一个月到达。


ducentia 	 里特维诺夫


sed quid dicit illi responsum divinum reliqui mihi septem milia virorum qui non curvaverunt genu Baal 	 神 的 回 話 是 怎 麼 說 的 呢 ． 他 說 、 『 我 為 自 己 留 下 七 千 人 、 是 未 曾 向 巴 力 屈 膝 的 。


Synodus 	 尼尔 亚当斯


„Claudia 	 格里尔


Nunc enim passio 	 克里斯托夫


FAQ 	 常见 问题


ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris ait Dominus qui dicitis quis percutiet nos et quis ingredietur domos nostras 	 耶和華 說 、 住 山谷 、 和平 原 磐石 上 的 居民 、 你 們說 、 誰能 下來 攻擊 我 們 、 誰能 進入 我 們 的 住處 呢 ． 看 哪 、 我與 你 們為敵


steterunt 	 史泰龙


quia si quis auditor est verbi et non factor hic conparabitur viro consideranti vultum nativitatis suae in speculo 	 因 為 聽 道 而 不 行 道 的 、 就 像 人 對 著 鏡 子 看 自 己 本 來 的 面 目


FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici 	 我 們 的 仇 敵 、 都 向 我 們 大 大 張 口


habitaverunt autem sacerdotes et Levitae et ianitores et cantores et reliquum vulgus et Nathinnei et omnis Israhel in civitatibus suis 	 於 是 祭 司 、 利 未 人 、 守 門 的 、 歌 唱 的 、 民 中 的 一 些 人 、 尼 提 寧 、 並 以 色 列 眾 人 、 各 住 在 自 己 的 城 裡


hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel 	 從前 在 以色列 中 要 定奪 甚 麼事 、 或 贖回 、 或 交易 、 這人 就 脫鞋 給 那 人 、 以色列人 都 以 此 為 證據


constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tempore 	 耶和華 必 另立 一 王 治理 以色列 ． 到 了 日期 、 他 必 剪除 耶羅波安 的 家 ． 那 日期 已 經到了


flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie 	 法老 督工 的 責打 他 所派 以色列人 的 官長說 、 你 們 昨天 今天 為 甚 麼沒 有 照 向來 的 數目 作磚 、 完 你 們 的 工作 呢


scio Deus meus quod probes corda et simplicitatem diligas unde et ego in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa haec et populum tuum qui hic reppertus est vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria 	 我 的 神阿 、 我 知道 你 察驗 人心 、 喜 悅 正直 。 我 以 正直 的 心樂意獻 上 這 一切 物 ． 現在 我喜 歡見 你 的 民 、 在 這裡 都 樂意 奉 獻與你


porro sicut Absalom vir non erat pulcher in omni Israhel et decorus nimis a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula 	 以 色 列 全 地 之 中 、 無 人 像 押 沙 龍 那 樣 俊 美 、 得 人 的 稱 讚 ． 從 腳 底 到 頭 頂 、 毫 無 瑕 疵


Cyrenaici quidem 	 坎迪尔


et scietis quia ego Dominus cum benefecero vobis propter nomen meum non secundum vias vestras malas neque secundum scelera vestra pessima domus Israhel ait Dominus Deus 	 主 耶 和 華 說 、 以 色 列 家 阿 、 我 為 我 名 的 緣 故 、 不 照 著 你 們 的 惡 行 、 和 你 們 的 壞 事 待 你 們 ． 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


oboedite praepositis vestris et subiacete eis ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri ut cum gaudio hoc faciant et non gementes hoc enim non expedit vobis 	 你 們 要 依 從 那 些 引 導 你 們 的 、 且 要 順 服 ． 因 他 們 為 你 們 的 靈 魂 時 刻 儆 醒 、 好 像 那 將 來 交 賬 的 人 ． 你 們 要 使 他 們 交 的 時 候 有 快 樂 、 不 至 憂 愁 ． 若 憂 愁 就 與 你 們 無 益 了


et disrumpetur spiritus Aegypti in visceribus eius et consilium eius praecipitabo et interrogabunt simulacra sua et divinos suos et pythones et ariolos 	 埃及人 的 心神 、 必 在 裡面 耗盡 ． 我 必敗壞 他 們的謀略 ． 他 們必 求 問 偶像 、 和 念咒 的 、 交 鬼 的 、 行 巫術的


iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem 	 但 義人 的 路 、 好像 黎明 的 光 、 越 照 越 明 、 直 到 日午


guttur tuum sicut vinum optimum dignum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illius ruminandum 	 你 的 口 如 上 好 的 酒 、 女 子 說 、 為 我 的 良 人 下 咽 舒 暢 、 流 入 睡 覺 人 的 嘴 中


et audientes turbae mirabantur in doctrina eius 	 眾 人 聽 見 這 話 、 就 希 奇 他 的 教 訓


et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum 	 有 人 帶 著 一 個 耳 聾 舌 結 的 人 、 來 見 耶 穌 、 求 他 按 手 在 他 身 上


et quicquid illis facere cogitaram vobis faciam 	 而 且 我 素 常 有 意 怎 樣 待 他 們 、 也 必 照 樣 待 你 們


mali autem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes 	 只是 作惡 的 、 和 迷惑人 的 、 必 越 久 越 惡 、 他 欺哄人 也 被人 欺哄


in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi 	 我 的 神阿 、 我樂意 照 你 的 旨意 行 ． 你 的 律法 在 我心裡


non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum 	 我 這 話 不 是 指 著 你 們 眾 人 說 的 ． 我 知 道 我 所 揀 選 的 是 誰 ． 現 在 要 應 驗 經 上 的 話 、 說 、 『 同 我 喫 飯 的 人 、 用 腳 踢 我 。


secundus praeses 	 威斯康辛 州 议会


duodecima Asabiae filiis et fratribus eius duodecim 	 第 十 二 是 哈 沙 比 雅 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


et tollet eum propinquus suus et conburet eum ut efferat ossa de domo et dicet ei qui in penetrabilibus domus est numquid adhuc est apud te 	 死 人 的 伯 叔 、 就 是 燒 他 屍 首 的 、 要 將 這 屍 首 搬 到 房 外 、 問 房 屋 內 間 的 人 說 、 你 那 裡 還 有 人 沒 有 。 他 必 說 、 沒 有 ． 又 說 、 不 要 作 聲 、 因 為 我 們 不 可 題 耶 和 華 的 名


contrivit Dominus baculum impiorum virgam dominantium 	 耶和華 折斷 了 惡人 的 杖 、 轄制 人 的 圭


Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebitis 	 耶 和 華 必 為 你 們 爭 戰 、 你 們 只 管 靜 默 、 不 要 作 聲


UEFA Superpoculum UEFA 	 超级 杯


anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Hierusalem mense secundo coeperunt Zorobabel filius Salathihel et Iosue filius Iosedech et reliqui de fratribus eorum sacerdotes et Levitae et omnes qui venerant de captivitate in Hierusalem et constituerunt Levitas a viginti annis et supra ut urguerent opus Domini 	 百姓 到 了 耶路撒冷 神殿 的 地方 、 第二 年 二月 、 撒拉鐵 的 兒子 所 羅巴伯 、 約薩達 的 兒子 耶書亞 、 和 其餘 的 弟兄 、 就是 祭司 、 利未 人 、 並一切 被 擄歸 回 耶路撒冷 的 人 、 都 興工 建造 ． 又 派 利未 人 、 從二十 歲 以外 的 、 督理 建造 耶和華 殿 的 工作


implete gaudium meum ut idem sapiatis eandem caritatem habentes unianimes id ipsum sentientes 	 你 們 就 是 意 念 相 同 、 愛 心 相 同 、 有 一 樣 的 心 思 、 有 一 樣 的 意 念 、 使 我 的 喜 樂 可 以 滿 足


hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel 	 從 前 在 以 色 列 中 要 定 奪 甚 麼 事 、 或 贖 回 、 或 交 易 、 這 人 就 脫 鞋 給 那 人 、 以 色 列 人 都 以 此 為 證 據


quando igitur reversus est in Siceleg transfugerunt ad eum de Manasse Ednas et Iozabad et Iedihel et Michahel et Iozabad et Heliu et Salathi principes milium in Manasse 	 大 衛往 洗 革 拉去 的 時候 、 有瑪 拿 西人 的 千 夫 長 押 拿 、 約撒拔 、 耶疊 、 米迦勒 、 約撒拔 、 以 利戶 、 洗勒 太 都 來 投奔 他


omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta qui erudiebant populum 	 所 羅 門 王 有 二 百 五 十 督 工 的 、 監 管 工 人


dixitque ad eos quod mihi datis consilium ut respondeam populo huic qui dixerunt mihi levius fac iugum quod inposuit pater tuus super nos 	 說 、 這民對 我 說 、 你 父親 使 我 們負 重軛 、 求 你 使 我 們輕鬆 些 ． 你 們給 我 出個 甚 麼 主意 、 我 好 回覆 他 們


proferens autem spinas ac tribulos reproba est et maledicto proxima cuius consummatio in conbustionem 	 若長荊棘 和 蒺藜 、 必被 廢棄 、 近 於 咒詛 、 結局 就是 焚燒


intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae faciebat 	 眾 人 聽 見 了 、 又 看 見 腓 利 所 行 的 神 蹟 、 就 同 心 合 意 的 聽 從 他 的 話


Vandali gens 	 汪达尔


Dies pro diversitate culturali et pro dialogo progressoque Nationes Unitae 	 世界 文化 多样 性 对话 和 发展 日


qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis 	 他 在 路上 、 在 你 們 前面 行 、 為 你 們找 安營 的 地方 、 夜間 在 火柱 裡 、 日間 在 雲柱裡 、 指示 你 們所當行 的 路


praecipe haec et doce 	 這些 事 你 要 吩咐 人 、 也 要 教導人


nostra autem conversatio in caelis est unde etiam salvatorem expectamus Dominum Iesum Christum 	 我 們 卻 是 天 上 的 國 民 ． 並 且 等 候 救 主 、 就 是 主 耶 穌 基 督 、 從 天 上 降 臨


propter quod continet in scriptura ecce pono in Sion lapidem summum angularem electum pretiosum et qui crediderit in eo non confundetur 	 因 為 經 上 說 、 『 看 哪 、 我 把 所 揀 選 所 寶 貴 的 房 角 石 、 安 放 在 錫 安 ． 信 靠 他 的 人 、 必 不 至 於 羞 愧 。


responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui 	 拉 班 和 彼 土 利 回 答 說 、 這 事 乃 出 於 耶 和 華 、 我 們 不 能 向 你 說 好 說 歹


erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus 	 在 安 提 阿 的 教 會 中 、 有 幾 位 先 知 和 教 師 、 就 是 巴 拿 巴 、 和 稱 呼 尼 結 的 西 面 、 古 利 奈 人 路 求 、 與 分 封 之 王 希 律 同 養 的 馬 念 、 並 掃 羅


dixerunt ergo viri illi non inveniemus Daniheli huic aliquam occasionem nisi forte in lege Dei sui 	 那 些 人 便 說 、 我 們 要 找 參 這 但 以 理 的 把 柄 、 除 非 在 他 神 的 律 法 中 就 尋 不 著


dicebant Iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum 	 那 天 是 安 息 日 、 所 以 猶 太 人 對 那 醫 好 的 人 說 、 今 天 是 安 息 日 、 你 拿 褥 子 是 不 可 的


inpudens 	 文森佐 唐


a voce inimici et a tribulatione peccatoris quoniam declinaverunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi 	 神 是 幫 助 我 的 、 是 扶 持 我 命 的


stabunt ambo quorum causa est ante Dominum in conspectu sacerdotum et iudicum qui fuerint in diebus illis 	 這 兩 個 爭 訟 的 人 就 要 站 在 耶 和 華 面 前 、 和 當 時 的 祭 司 、 並 審 判 官 面 前


Aentius Ferrari 	 查特文


tribus annis regnavit in Hierusalem nomenque matris eius Michaia filia Urihel de Gabaa et erat bellum inter Abia et Hieroboam 	 在 耶路撒冷 作王 三 年 ． 他 母親 名叫 米該亞 、 〔 米 該亞 又 作 瑪迦 〕 是 基比亞 人 烏列 的 女兒 。 亞比雅 常 與耶 羅波安 爭戰


Gonzaga palatium 	 希南 帕夏


IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam 	 敵人 伸手 、 奪取 他 的 美物 ． 他 眼見 外邦人 進入 他 的 聖所．論這 外邦人 你 曾 吩咐 不 可 入 你 的 會中


redemptor noster Dominus exercituum nomen illius Sanctus Israhel 	 我 們 救 贖 主 的 名 是 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 聖 者


Dudamos 	 尼科尔斯


fares divisum est regnum tuum et datum est Medis et Persis 	 毘勒斯 、 〔 與烏 法珥 新 同義 〕 就 是 你 的 國 分裂 、 歸與瑪 代人 和 波斯人


quod cum audisset Mardocheus 	 人 就 把 以斯帖 這話 告訴 末 底改


nihil enim ad perfectum adduxit lex introductio vero melioris spei per quam proximamus ad Deum 	 （ 律 法 原 來 一 無 所 成 ） 就 引 進 了 更 美 的 指 望 、 靠 這 指 望 我 們 便 可 以 進 到 神 面 前


at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum 	 婦人 回答 說 、 主阿 、 不 錯 ． 但是 狗 在 桌子 底下 、 也喫 孩子 們 的 碎渣兒


tollet sacerdos pugillum similae quae conspersa est oleo et totum tus quod super similam positum est adolebitque illud in altari in monumentum odoris suavissimi Domino 	 祭 司 要 從 其 中 、 就 是 從 素 祭 的 細 麵 中 、 取 出 自 己 的 一 把 、 又 要 取 些 油 、 和 素 祭 上 所 有 的 乳 香 、 燒 在 壇 上 、 奉 給 耶 和 華 為 馨 香 素 祭 的 紀 念


Giraldus Ford 	 9月28号——刺杀德国皇帝威廉一世个试图未遂。


et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos 	 他 們作 完見證 的 時候 、 那從無 底 坑 裡上來 的 獸 、 必與 他 們交戰 、 並且 得勝 、 把 他 們殺了


numquid tu maior es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophetae mortui sunt quem te ipsum facis 	 難 道 你 比 我 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 還 大 麼 。 他 死 了 、 眾 先 知 也 死 了 ． 你 將 自 己 當 作 甚 麼 人 呢


melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni et insatiabiles 	 少 有 財 寶 、 敬 畏 耶 和 華 、 強 如 多 有 財 寶 、 煩 亂 不 安


levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi 	 耶戶 抬頭 向 窗戶觀 看 、 說 、 誰順從 我 。 有 兩三 個 太 監從 窗戶 往外 看他


praecipe Eleazaro filio Aaron sacerdotis ut tollat turibula quae iacent in incendio et ignem huc illucque dispergat quoniam sanctificata sunt 	 你 吩 咐 祭 司 亞 倫 的 兒 子 以 利 亞 撒 、 從 火 中 撿 起 那 些 香 爐 來 、 把 火 撒 在 別 處 、 因 為 那 些 香 爐 是 聖 的


ordinati 	 同爲天主教徒个李柱銘指出，陳日君仍身壯力健，教宗作興會得挽留伊。


audierunt gentes ignominiam tuam et ululatus tuus replevit terram quia fortis inpegit in fortem ambo pariter conciderunt 	 列國 聽見 你 的 羞辱 、 遍地 滿 了 你 的 哀聲 ． 勇士與 勇士 彼此 相碰 、 一 齊 跌倒


inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama 	 你 們 要 從 哈 薩 以 難 畫 到 示 番 為 東 界


et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni 	 天 使 又 指 示 我 在 城 內 街 道 當 中 一 道 生 命 水 的 河 、 明 亮 如 水 晶 、 從 神 和 羔 羊 的 寶 座 流 出 來


ne videaris hominibus ieiunans sed Patri tuo qui est in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi 	 不 叫 人 看 出 你 禁 食 來 、 只 叫 你 暗 中 的 父 看 見 ． 你 父 在 暗 中 察 看 、 必 然 報 答 你


sepulchrum patens est guttur eorum linguis suis dolose agebant iudica illos Deus decidant a cogitationibus suis secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos quoniam inritaverunt te Domine 	 凡 投靠 你 的 、 願他們喜樂 、 時常歡呼 、 因為 你 護庇 他們．又願那愛 你 名 的 人 、 都 靠 你 歡欣


Die 9 Maii quotannis 	 仲夏 夜 之 梦


dixitque ad regem verus sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua 	 對王說 、 我 在 本 國裡 所 聽見論 到 你 的 事 、 和 你 的 智慧 、 實 在 是 真的


pro primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii 	 從 以 色 列 人 頭 生 的 所 取 之 銀 、 按 聖 所 的 平 、 有 一 千 三 百 六 十 五 舍 客 勒


dies tubae et clangoris super civitates munitas et super angulos excelsos 	 是 吹 角 吶 喊 的 日 子 、 要 攻 擊 堅 固 城 、 和 高 大 的 城 樓


Eder 	 埃德尔


quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue 	 基土 拉給 他 生了 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 和 書亞


dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero 	 意 思 說 、 我 只 摸 他 的 衣 裳 、 就 必 痊 愈


Odit dolores 	 雅独自


ne declinetis ad magos nec ab ariolis aliquid sciscitemini ut polluamini per eos ego Dominus Deus vester 	 不 可 偏向 那些 交鬼 的 、 和 行 巫術 的 ． 不 可求問 他 們 、 以致 被 他 們玷污 了 ． 我 是 耶和華 你 們的神


et iuxta eum aedificavit Rafaia filius Ahur princeps vici Hierusalem 	 其次 是 管理 耶路撒冷 一半 、 戶珥 的 兒子 利 法雅 修造


Claudius Marcellus 	 马塞勒斯


videntes autem omnes qui noverant eum heri et nudius tertius quod esset cum prophetis et prophetaret dixerunt ad invicem quaenam res accidit filio Cis num et Saul in prophetis 	 素 來認識掃羅 的 、 看見 他 和 先知 一同 受 感說話 、 就 彼此 說 、 基士 的 兒子 遇見甚麼 了 、 掃羅 也 列 在 先知 中麼


Viduus 	 佐勒菲卡尔


dixitque Dominus ad Samuhel usquequo tu luges Saul cum ego proiecerim eum ne regnet super Israhel imple cornu tuum oleo et veni ut mittam te ad Isai Bethleemitem providi enim in filiis eius mihi regem 	 耶 和 華 對 撒 母 耳 說 、 我 既 厭 棄 掃 羅 作 以 色 列 的 王 、 你 為 他 悲 傷 要 到 幾 時 呢 ． 你 將 膏 油 盛 滿 了 角 、 我 差 遣 你 往 伯 利 恆 人 耶 西 那 裡 去 、 因 為 我 在 他 眾 子 之 內 、 豫 定 一 個 作 王 的


vocaveruntque Loth et dixerunt ei ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos 	 呼 叫 羅 得 說 、 今 日 晚 上 到 你 這 裡 來 的 人 在 那 裡 呢 ． 把 他 們 帶 出 來 、 任 我 們 所 為


Iohanopolis autem 	 阿拉斯加 东南


ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum 	 在 遠離 弓箭 響聲 打水 之 處 、 人 必 述說 耶和華 公義 的 作為 、 就是 他 治理 以色列 公義 的 作為 。 那時 耶和華 的 民下 到 城門


salvabitur autem per filiorum generationem si permanserint in fide et dilectione et sanctificatione cum sobrietate 	 然而 女人 若 常 存 信心 愛心 、 又 聖潔 自守 、 就 必 在 生產 上 得救


Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis 	 希崙與 其 郊野 、 底 璧與 其 郊野


considera opera Dei quod nemo possit corrigere quem ille despexerit 	 遇 亨通 的 日子 、 你當喜樂 ． 遭 患難 的 日子 、 你 當 思想 ． 因 為神 使 這兩樣並列 、 為 的 是 叫人 查 不出 身後 有 甚 麼事


Web Turismo 	 伍斯特 县


at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est 	 他 們 說 、 你 是 瘋 了 。 使 女 極 力 的 說 、 真 是 他 。 他 們 說 、 必 是 他 的 天 使


numquid faciem eius accipitis et pro Deo iudicare nitimini 	 你 們 要 為 神 徇 情 麼 、 要 為 他 爭 論 麼


gloriam ejus gloriam 	 乔治 克鲁尼


sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras negotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est qui salvet te 	 你 所 勞神 的 事 、 都 要 這樣與 你 無益 ． 從幼年 與 你 貿易 的 、 也都各奔各鄉 、 無人 救 你


de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer 	 以色列人 將以法 蓮 山地 的 示劍 、 就是 誤殺 人 的 逃城 、 和 屬城 的 郊野 、 給 了 他們．又給 他 們 基色 和 屬城 的 郊野


inpossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata 	 因 為 公 牛 和 山 羊 的 血 、 斷 不 能 除 罪


quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu 	 這 奧 秘 在 以 前 的 世 代 、 沒 有 叫 人 知 道 、 像 如 今 藉 著 聖 靈 啟 示 他 的 聖 使 徒 和 先 知 一 樣


haec dicit Dominus Deus in die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris et habitari fecero urbes et instauravero ruinosa 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 潔 淨 你 們 、 使 你 們 脫 離 一 切 罪 孽 的 日 子 、 必 使 城 邑 有 人 居 住 、 荒 場 再 被 建 造


filii Emmer mille quinquaginta duo 	 音 麥 的 子 孫 、 一 千 零 五 十 二 名


propinquus enim eorum Fortis est et ipse iudicabit contra te causam illorum 	 因 他 們的 救贖主 、 大 有 能力 ． 他 必 向 你 為 他 們辨屈


et auxit populum eius vehementer et firmavit eum super inimicos eius 	 耶 和 華 阿 、 你 所 造 的 何 其 多 、 都 是 你 用 智 慧 造 成 的 ． 遍 地 滿 了 你 的 豐 富


sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel 	 這 正 是 先 知 約 珥 所 說 的


Tantumque profecit peccator 	 真主 使者


laudent illum caeli et terra mare et omnia reptilia in eis 	 神 阿 、 你 從 聖 所 顯 為 可 畏 ． 以 色 列 的 神 、 是 那 將 力 量 權 能 賜 給 他 百 姓 的 。 神 是 應 當 稱 頌 的


quis est de universis diis gentium quas vastaverunt patres mei qui potuerit eruere populum suum de manu mea ut possit etiam Deus vester eruere vos de hac manu 	 我 列祖 所 滅 的 國 、 那些 神中誰 能 救 自己 的 民脫離 我 手 呢 、 難道 你 們 的 神能 救 你 們脫離 我 手麼


quod si audieris vocem eius et feceris omnia quae loquor inimicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te 	 你 若 實 在 聽 從 他 的 話 、 照 著 我 一 切 所 說 的 去 行 、 我 就 向 你 的 仇 敵 作 仇 敵 、 向 你 的 敵 人 作 敵 人


stella 	 斯特拉


si autem faenum quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur Deus sic vestit quanto magis vos pusillae fidei 	 你 們這 小 信 的 人 哪 、 野地裡 的 草 、 今天 還 在 、 明天 就 丟在 爐裡 、 神還給 他 這樣 的 妝飾 、 何況 你 們呢


et Nineve quasi piscina aquarum aquae eius ipsi vero fugerunt state state et non est qui revertatur 	 尼 尼 微 自 古 以 來 充 滿 人 民 、 如 同 聚 水 的 池 子 ． 現 在 居 民 卻 都 逃 跑 ． 雖 有 人 呼 喊 說 、 站 住 、 站 住 、 卻 無 人 回 顧


et transtulit rex Assyriorum Israhel in Assyrios conlocavitque eos in Ala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum 	 亞 述 王 將 以 色 列 人 擄 到 亞 述 、 把 他 們 安 置 在 哈 臘 、 與 歌 散 的 哈 博 河 邊 、 並 瑪 代 人 的 城 邑


similiter et summi sacerdotes ludentes ad alterutrum cum scribis dicebant alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere 	 祭 司 長 和 文 士 也 是 這 樣 戲 弄 他 、 彼 此 說 、 他 救 了 別 人 、 不 能 救 自 己


Die autem septimo subita 	 黑暗 骑士


et erudiet eum illud in iudicio Deus suus docebit eum illud 	 因 為 他 的 神教 導 他 務農 相宜 、 並且 指 教他


quando personaverit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni 	 我 和 一切 跟 隨 我 的 人 吹角 的 時候 、 你 們 也 要 在營 的 四 圍 吹角 、 喊叫說 、 耶和華 和 基甸 的 刀


sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia 	 你 們 從 那 聖 者 受 了 恩 膏 、 並 且 知 道 這 一 切 的 事 。 〔 或 作 都 有 知 識


cessavitque David rex persequi Absalom eo quod consolatus esset super Amnon interitu 	 暗 嫩 死 了 以 後 、 大 衛 王 得 了 安 慰 ． 心 裡 切 切 想 念 押 沙 龍


usquequo deliciis dissolveris filia vaga quia creavit Dominus novum super terram femina circumdabit virum 	 背道 的 民哪 、 〔 民 原文 作 女子 〕 你 反來復 去 要 到 幾時 呢 ． 耶和華 在 地上 造 了 一 件 新事 、 就是 女子 護衛 男子


servi dominati sunt nostri non fuit qui redimeret de manu eorum 	 奴 僕 轄 制 我 們 ． 無 人 救 我 們 脫 離 他 們 的 手


Rerum 	 罗纳德


est 	 著名个作品有《波希米亚人》、《托斯卡》搭《蝴蝶夫人》等歌剧。


et respondit unus de senioribus dicens mihi hii qui amicti sunt stolis albis qui sunt et unde venerunt 	 長老 中 有 一 位 問 我 說 、 這些 穿 白衣 的 是 誰 、 是 從那裡 來的


profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis 	 他 們從 疏割 起行 、 在 曠野邊 的 以 倘安營


et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri 	 遠 方 的 人 也 要 來 建 造 耶 和 華 的 殿 。 你 們 就 知 道 萬 軍 之 耶 和 華 差 遣 我 到 你 們 這 裡 來 。 你 們 若 留 意 聽 從 耶 和 華 你 們 神 的 話 、 這 事 必 然 成 就


quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint 	 你 們 猶 大 人 在 我 聖 山 怎 樣 喝 了 苦 杯 、 萬 國 也 必 照 樣 常 常 地 喝 ． 且 喝 且 咽 、 他 們 就 歸 於 無 有


numquid non in huiuscemodi re peccavit Salomon rex Israhel et certe in gentibus multis non erat rex similis ei et dilectus Deo suo erat et posuit eum Deus regem super omnem Israhel et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigenae 	 我 又 說 、 以色列 王 所羅門 不 是 在 這樣 的 事 上 犯罪 麼 ． 在 多國 中 並沒 有 一 王 像 他 、 且 蒙 他 神所愛 、 神立 他 作 以色列 全 國 的 王 ． 然而 連 他 也 被 外邦 女子 引誘 犯罪


an nescitis quoniam membra vestra templum est Spiritus Sancti qui in vobis est quem habetis a Deo et non estis vestri 	 豈 不 知 你 們 的 身 子 就 是 聖 靈 的 殿 麼 ． 這 聖 靈 是 從 神 而 來 、 住 在 你 們 裡 頭 的 ． 並 且 你 們 不 是 自 己 的 人


cumque venissent David et viri eius in Siceleg die tertia Amalechitae impetum fecerant ex parte australi in Siceleg et percusserant Siceleg et succenderant eam igni 	 第 三 日 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 到 了 洗 革 拉 ． 亞 瑪 力 人 已 經 侵 奪 南 地 、 攻 破 洗 革 拉 、 用 火 焚 燒


si clauso caelo pluvia non fluxerit propter peccata populi et deprecati te fuerint in loco isto et confessi nomini tuo et conversi a peccatis suis cum eos adflixeris 	 你 的 民 因 得 罪 你 、 你 懲 罰 他 們 、 使 天 閉 塞 不 下 雨 、 他 們 若 向 此 處 禱 告 、 承 認 你 的 名 、 離 開 他 們 的 罪


et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse 	 耶 穌 說 、 總 有 人 摸 我 ． 因 我 覺 得 有 能 力 從 我 身 上 出 去


Ecclesia 	 天主 教堂


cumque conpleti fuerint dies tui et dormieris cum patribus tuis suscitabo semen tuum post te quod egredietur de utero tuo et firmabo regnum eius 	 你 壽數 滿足 、 與 你 列祖 同 睡 的 時候 、 我 必 使 你 的 後裔 接續 你 的 位 、 我 也 必 堅定 他 的 國


et factas opere Dei scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis 	 是 神 的 工作 、 字 是 神寫 的 、 刻 在 版上


fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris 	 摩押 阿 、 你 不曾 嗤笑 以色列 麼 ． 他 豈是 在 賊中 查出來 的 呢 ． 你 每 逢 題到 他 便搖頭


posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc 	 僕 人 就 把 手 放 在 他 主 人 亞 伯 拉 罕 的 大 腿 底 下 、 為 這 事 向 他 起 誓


accingere gladio tuo super femur tuum potentissime 	 神 阿 、 你 是 我 的 王 、 求 你 出 令 、 使 雅 各 得 勝


exivit ergo Pilatus ad eos foras et dixit quam accusationem adfertis adversus hominem hunc 	 彼 拉 多 就 出 來 、 到 他 們 那 裡 、 說 、 你 們 告 這 人 是 為 甚 麼 事 呢


venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras 	 以色列人 哪 、 任 你 們往 伯特利 去 犯罪 、 到 吉甲 加增 罪過 ． 每 日 早晨 獻上 你 們 的 祭物 、 每 三 日 奉上 你 們 的 十分之一


viginti duo annorum erat Amon cum regnare coepisset et duobus annis regnavit in Hierusalem 	 亞們 登基 的 時候 、 年 二十二 歲 、 在 耶路撒冷 作 王二年


Gabriel 	 加布里埃尔


et quo ego vado scitis et viam scitis 	 我 往 那 裡 去 、 你 們 知 道 ． 那 條 路 、 你 們 也 知 道 。 〔 有 古 卷 作 我 往 那 裡 去 你 們 知 道 那 條 路


et accedens unus vir Dei dixit ad regem Israhel haec dicit Dominus quia dixerunt Syri deus montium est Dominus et non est deus vallium dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua et scietis quia ego Dominus 	 有 神 人 來 見 以 色 列 王 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 亞 蘭 人 既 說 我 耶 和 華 是 山 神 、 不 是 平 原 的 神 ． 所 以 我 必 將 這 一 大 群 人 、 都 交 在 你 手 中 、 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem quae cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis qui audierunt in nos confirmata est 	 我 們 若 忽 略 這 麼 大 的 救 恩 、 怎 能 逃 罪 呢 ． 這 救 恩 起 先 是 主 親 自 講 的 、 後 來 是 聽 見 的 人 給 我 們 證 實 了


Anno ab Inc Do 	 商迪堡 公司


oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus 	 我 們 求 神 、 叫 你 們 一 件 惡 事 都 不 作 ． 這 不 是 要 顯 明 我 們 是 蒙 悅 納 的 、 是 要 你 們 行 事 端 正 、 任 憑 人 看 我 們 是 被 棄 絕 的 罷


Verrier Adamumque coniuncte decus 	 勒威耶


filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres 	 基 列 耶 琳 人 、 基 非 拉 人 、 比 錄 人 、 共 七 百 四 十 三 名


in fremitu conculcabis terram in furore obstupefacies gentes 	 你 發憤 恨 通行 大地 、 發怒 氣責打 列國 、 如同 打糧


praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt 	 王 便 允 准 如 此 行 ． 旨 意 傳 在 書 珊 ． 人 就 把 哈 曼 十 個 兒 子 的 屍 首 挂 起 來 了


recordamini prioris saeculi quoniam ego sum Deus et non est ultra Deus nec est similis mei 	 你 們 要 追 念 上 古 的 事 、 因 為 我 是 神 、 並 無 別 神 、 我 是 神 、 再 沒 有 能 比 我 的


forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare 	 你 說 、 有 打仗 的 計謀 和 能力 、 我 看 不 過 是 虛話 。 你 到底 倚靠誰 、 纔 背叛 我 呢


Cicerone 	 卡西尼


idcirco haec dicit Dominus ecce emittam te a facie terrae hoc anno morieris adversum Dominum enim locutus es 	 所 以 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 要 叫 你 去 世 、 你 今 年 必 死 、 因 為 你 向 耶 和 華 說 了 叛 逆 的 話


qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fidem 	 他 們 偏 離 了 真 道 、 說 復 活 的 事 已 過 、 就 敗 壞 好 些 人 的 信 心


confirmabit autem pactum multis ebdomas una et in dimidio ebdomadis deficiet hostia et sacrificium et in templo erit abominatio desolationis et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio 	 一七 之 內 、 他 必與許 多 人 堅定 盟約 、 一七 之 半 、 他 必 使 祭祀 與 供獻 止息 ． 那 行毀壞 可憎 的 〔 或 作使 地 荒涼 的 〕 如 飛而來 、 並且 有 忿怒 傾 在 那 行 毀壞 的 身上 、 〔 或 作傾 在 那 荒涼 之 地 〕 直 到 所定 的 結局


animal inmundum quod immolari Domino non potest si quis voverit adducetur ante sacerdotem 	 若 牲 畜 不 潔 淨 、 是 不 可 獻 給 耶 和 華 為 供 物 的 、 就 要 把 牲 畜 安 置 在 祭 司 面 前


cumque venissent cuncti seniorum Israhel portaverunt Levitae arcam 	 以色列 眾長 老 來到 ． 利未 人 便 抬起 約櫃


et Saul magis coepit timere David factusque est Saul inimicus David cunctis diebus 	 就 更 怕 大衛 、 常作 大衛 的 仇敵


Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad me 	 約翰 想要 攔住 他 、 說 、 我當受 你 的 洗 、 你 反倒 上 我 這裡來麼


Unde Iuraui et statui custodire et 	 国家 警察 海岸 警卫


et accipientes murmurabant adversus patrem familias 	 他 們 得了 、 就 埋怨 家 主說


Ancyranum 	 了 樓梯 。


calautica capiti 	 經歷 百戰


dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat neque enim cessabit homo nisi conpleverit quod locutus est 	 婆婆說 、 女 兒阿 、 你 只管 安坐 等候 、 看 這事 怎 樣 成就 、 因為 那 人 今日 不 辦成這 事必 不 休息


ut haberent postea filii Israhel quibus commonerentur ne quis accedat alienigena et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino ne patiatur sicut passus est Core et omnis congregatio eius loquente Domino ad Mosen 	 給 以 色 列 人 作 紀 念 、 使 亞 倫 後 裔 之 外 的 人 、 不 得 近 前 來 、 在 耶 和 華 面 前 燒 香 、 免 得 他 遭 可 拉 和 他 一 黨 所 遭 的 ． 這 乃 是 照 耶 和 華 藉 著 摩 西 所 吩 咐 的


Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum 	 匿 珊 、 鹽 城 、 隱 基 底 、 共 六 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


numquid tale est ieiunium quod elegi per diem adfligere hominem animam suam numquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere numquid istud vocabis ieiunium et diem acceptabilem Domino 	 這樣 禁食 、 豈是 我 所揀選 使 人 刻苦 己 心 的 日子麼．豈是 叫人 垂頭 像 葦子 、 用 麻布 和 爐灰鋪 在 他 以下 麼 ． 你 這可稱為 禁食為 耶和華 所 悅納 的 日子麼


sed montuosa est et campestris de caelo expectans pluvias 	 你 們要過 去 得 為業 的 那 地 、 乃是 有 山 、 有 谷 、 雨水 滋潤 之地


sed hoc verbum praecepi eis dicens audite vocem meam et ero vobis Deus et vos eritis mihi populus et ambulate in omni via quam mandavi vobis ut bene sit vobis 	 我 只 吩 咐 他 們 這 一 件 、 說 、 你 們 當 聽 從 我 的 話 、 我 就 作 你 們 的 神 、 你 們 也 作 我 的 子 民 ． 你 們 行 我 所 吩 咐 的 一 切 道 、 就 可 以 得 福


Imperium Russicum 	 德意志帝国（德语： Deutsches


Michael ( PSD 	 迈克尔 海登


et dixit Hieremias ad Sedeciam haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si profectus exieris ad principes regis Babylonis vivet anima tua et civitas haec non succendetur igni et salvus eris tu et domus tua 	 耶 利 米 對 西 底 家 說 、 耶 和 華 萬 軍 之 神 、 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 若 出 去 歸 降 巴 比 倫 王 的 首 領 、 你 的 命 就 必 存 活 、 這 城 也 不 至 被 火 焚 燒 ． 你 和 你 的 全 家 都 必 存 活


filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram 	 閃 的 兒 子 是 以 攔 、 亞 述 、 亞 法 撒 、 路 德 、 亞 蘭


ego quos amo arguo et castigo aemulare ergo et paenitentiam age 	 凡 我 所 疼 愛 的 、 我 就 責 備 管 教 他 ． 所 以 你 要 發 熱 心 、 也 要 悔 改


erat autem ibi vir de servis Saul in die illa intus in tabernaculo Domini et nomen eius Doec Idumeus potentissimus pastorum Saul 	 當 日 有 掃 羅 的 一 個 臣 子 留 在 耶 和 華 面 前 ． 他 名 叫 多 益 、 是 以 東 人 、 作 掃 羅 的 司 牧 長 。


et dixerunt reddimus et ab eis nihil quaerimus sicque faciemus ut loqueris et vocavi sacerdotes et adiuravi eos ut facerent iuxta quod dixeram 	 眾人說 、 我們必歸還 、 不 再 向 他 們 索要 、 必照 你 的 話行 ． 我 就 召 了 祭司 來 、 叫眾 人 起誓 、 必 照著 所 應許 的 而行


et accepi librum possessionis signatum stipulationes et rata et signa forinsecus 	 我 便 將 照例 按 規所立 的 買契 、 就是 封緘 的 那 一 張 、 和 敞著 的 那 一 張


saepe fertur 	 漕船載運个糧、米，叫做漕糧、漕米。


anno nono Sedeciae regis Iuda mense decimo venit Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius ad Hierusalem et obsidebant eam 	 猶大王 西 底 家 第九 年 十月 、 巴比 倫王 尼布甲尼撒 率領 全軍來圍 困 耶路撒冷


et quod cum viderint te Aegyptii dicturi sunt uxor ipsius est et interficient me et te reservabunt 	 埃及人 看見 你 必說 、 這是 他 的 妻子 、 他 們 就 要 殺 我 、 卻叫 你 存活


Haroldus Hiring filium 	 哈罗德 弗莱


suscipiens mansuetos Dominus humilians autem peccatores usque ad terram 	 耶和華 造 天 、 地 、 海 、 、 和 其中 的 萬物 ． 他 守誠實 、 直到 永遠


ego autem et reliqua multitudo quae mecum est accedemus ex adverso contra urbem cumque exierint contra nos sicut ante fecimus fugiemus et terga vertemus 	 我 與 我 所 帶領 的 眾民 、 要向城 前往 ． 城裡 的 人像 初次 出來 攻擊 我 們 的 時候 、 我 們 就 在 他 們 面前 逃跑


Betharaba et Semaraim et Bethel 	 伯 亞 拉 巴 、 洗 瑪 臉 、 伯 特 利


hostium multitudo siti 	 曼哈顿


dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas 	 於 是 百 姓 散 在 埃 及 遍 地 、 撿 碎 秸 當 作 草


Conflictus sanguinei 	 黑人 文集


et nunc Domine Deus tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo ego autem sum puer parvus et ignorans egressum et introitum meum 	 耶和華 我 的 神阿 、 如今 你 使 僕人 接續 我 父親 大 衛作王 、 但 我 是 幼童 、 不 知道 應當 怎 樣 出入


Deus converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus 	 我 們成為鄰國 的 羞辱 、 成為 我 們四圍人 的 嗤笑 譏刺


torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos 	 基 順 古 河 、 把 敵 人 沖 沒 ． 我 的 靈 阿 、 應 當 努 力 前 行


Agricolae in 	 农业 部


stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut praecepit Dominus Mosi 	 作 兩 個 金 環 、 安 在 胸 牌 的 兩 頭 、 在 以 弗 得 裡 面 的 邊 上


erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur 	 約 翰 在 靠 近 撒 冷 的 哀 嫩 也 施 洗 、 因 為 那 裡 水 多 ． 眾 人 都 去 受 洗


et inritaverunt ad aquam Contradictionis et vexatus est Moses propter eos 	 他 給 他 們 降下 冰雹 為雨 、 在 他 們 的 地上 降下 火燄


auditum audivi a Domino et legatus ad gentes missus est congregamini et venite contra eam et consurgamus in proelium 	 我 從 耶和華 那 裡聽見 信息 、 並有 使者 被 差往 列國 去 、 說 、 你 們 聚集來 攻 擊以東 ． 要 起來爭戰


male scribitur 	 文迪格


paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas 	 我 在 特羅亞 留 於 加布 的 那件 外衣 、 你 來 的 時候 可以 帶來 ． 那些 書也 要 帶來 ． 更是 要 緊 的 是 那些 皮卷


cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex 	 那 與雅各 同 到 埃及 的 、 除了 他 兒婦 之外 、 凡 從 他 所 生 的 、 共 有 六十六 人


verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino in diebus Ioachim filii Iosiae regis Iuda dicens 	 當猶 大王約西 亞 之 子 約雅敬 的 時候 、 耶和華 的 話臨 到 耶利米 說


et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi 	 當 他 十 二 歲 的 時 候 、 他 們 按 著 節 期 的 規 矩 上 去


cum veneritis in terram quam dabo vobis 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 你 們 到 了 我 所 領 你 們 進 去 的 那 地


et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem 	 祭 司 長 和 文 士 、 想 法 子 怎 麼 纔 能 殺 害 耶 穌 ． 是 因 他 們 懼 怕 百 姓


et dabo eos in manu inimicorum suorum et in manu quaerentium animam eorum et erit morticinum eorum in escam volucribus caeli et bestiis terrae 	 我 必將 他 們交 在 仇敵 和 尋索其命 的 人手 中 ． 他們 的 屍首 必 給 空中 的 飛鳥 、 和 地上 的 野獸 作 食物


00 00 le staff 	 10 点


voluptas Read 	 约翰 道兰


Pediludo Europaeo 	 阿波罗 计划


non enim est dissensionis Deus sed pacis sicut in omnibus ecclesiis sanctorum 	 因 為 神 不 是 叫 人 混 亂 、 乃 是 叫 人 安 靜


et alia multa blasphemantes dicebant in eum 	 他 們 還 用 許 多 別 的 話 辱 罵 他


confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius 	 應當稱謝 耶和華 ． 因 他 本為善 ． 他 的 慈愛 永 遠長存


cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui 	 雅 各 向 拉 結 生 氣 、 說 、 叫 你 不 生 育 的 是 神 、 我 豈 能 代 替 他 作 主 呢


postquam enim convertisti me egi paenitentiam et postquam ostendisti mihi percussi femur meum confusus sum et erubui quoniam sustinui obprobrium adulescentiae meae 	 我 回 轉 以 後 、 就 真 正 懊 悔 、 受 教 以 後 、 就 拍 腿 歎 息 、 我 因 擔 當 幼 年 的 凌 辱 、 就 抱 愧 蒙 羞


nulla 	 芬克尔斯坦


et erat docens cotidie in templo principes autem sacerdotum et scribae et principes plebis quaerebant illum perdere 	 耶 穌 天 天 在 殿 裡 教 訓 人 。 祭 司 長 、 和 文 士 、 與 百 姓 的 尊 長 、 都 想 要 殺 他


vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat 	 弟兄們 、 你 們卻 不 在 黑暗裡 、 叫 那 日子 臨到 你 們像賊 一 樣


fiat habitatio eorum deserta et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet 	 從以色列 源 頭而來 的 、 當 在 各 會 中 稱頌 主神


qui respondit rem difficilem postulasti attamen si videris me quando tollor a te erit quod petisti si autem non videris non erit 	 以 利 亞 說 、 你 所 求 的 難 得 、 雖 然 如 此 、 我 被 接 去 離 開 你 的 時 候 、 你 若 看 見 我 、 就 必 得 著 ． 不 然 、 必 得 不 著 了


cumque audisset Micheas filius Gamariae filii Saphan omnes sermones Domini ex libro 	 沙番 的 孫子基 瑪利雅 的 兒子 米該亞 、 聽見書 上 耶和華 的 一切話


salutatio mea manu Pauli 	 我 保羅親筆問安


per singulos boves et arietes et agnos et hedos 	 照 你 們 所 豫 備 的 數 目 、 按 著 隻 數 都 要 這 樣 辦 理


quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii 	 我 本 來 有 意 將 他 留 下 、 在 我 為 福 音 所 的 捆 鎖 中 替 你 伺 候 我


laboriosam 	 迈阿密


spiritus est qui vivificat caro non prodest quicquam verba quae ego locutus sum vobis spiritus et vita sunt 	 只是 你們中間 有 不信 的 人 。 耶穌從 起頭 就 知道 、 誰 不 信 他 、 誰要 賣他


et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur 	 我 必 使 以 色 列 全 家 的 人 數 、 在 你 上 面 增 多 、 城 邑 有 人 居 住 、 荒 場 再 被 建 造


respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam 	 布 西 人 巴 拉 迦 的 兒 子 以 利 戶 回 答 說 、 我 年 輕 、 你 們 老 邁 、 因 此 我 退 讓 、 不 敢 向 你 們 陳 說 我 的 意 見


abiit itaque Iepthae cum principibus Galaad fecitque eum omnis populus principem sui locutusque est Iepthae omnes sermones suos coram Domino in Maspha 	 於是 耶弗他同基列 的 長老 回去 、 百姓 就 立耶弗 他 作 領袖 、 作 元帥．耶弗 他 在 米斯巴將 自己 的 一切話 、 陳明 在 耶和華 面前


qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes 	 他 們隨時審 判 百姓 、 有 難斷 的 案件 、 就 呈 到 摩西 那 裡 、 但 各 樣 小事 他 們自己 審判


et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavit 	 正 來 的 時 候 、 鬼 把 他 摔 倒 、 叫 他 重 重 的 抽 瘋 。 耶 穌 就 斥 責 那 污 鬼 、 把 孩 子 治 好 、 交 給 他 父 親


ordine 	 學生工人行動


filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel 	 亞設 的 兒子 是 音拿 、 亦 施瓦 、 亦 施韋 、 比利亞 、 還有 他們 的 妹子 西拉 。 比利亞 的 兒子 是 希別 、 瑪結


horum filios qui remanserant in terra quos scilicet non potuerant filii Israhel exterminare fecit Salomon tributarios usque ad diem hanc 	 就 是 以 色 列 人 不 能 滅 盡 的 、 所 羅 門 挑 取 他 們 的 後 裔 、 作 服 苦 的 奴 僕 、 直 到 今 日


� Unde bella 	 伯洛伊特


ducebantur autem et alii duo nequam cum eo ut interficerentur 	 又 有 兩個 犯人 、 和 耶穌一同 帶來 處死


clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore 	 你 們 列 祖 哀 求 耶 和 華 、 他 就 使 你 們 和 埃 及 人 中 間 黑 暗 了 ． 又 使 海 水 淹 沒 埃 及 人 ． 我 在 埃 及 所 行 的 事 、 你 們 親 眼 見 過 。 你 們 在 曠 野 也 住 了 許 多 年 日


Bellum Carabachiae 	 班图斯坦


nonne scient %omnes; qui operantur iniquitatem qui devorant plebem meam ut cibum panis 	 神 也 要 毀 滅 你 、 直 到 永 遠 ． 他 要 把 你 拿 去 、 從 你 的 帳 棚 中 抽 出 、 從 活 人 之 地 將 你 拔 出 。 〔 細 拉


habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti 	 他 住在 巴蘭 的 曠野 、 他 母親從 埃及 地給 他 娶 了 一 個 妻子


possessiones et substantias vendebant et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat 	 並且賣 了 田產家業 、 照 各 人 所 需用 的 分給各人


omneque terrae vulgus venit in saltum in quo erat mel super faciem agri 	 眾民進 入 樹林 、 見有蜜 在 的 上


domine mi rex malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Hieremiam prophetam mittentes eum in lacum ut moriatur ibi fame non sunt enim panes ultra in civitate 	 主 我 的 王阿 、 這些 人 向 先知 耶利米 一味 地 行惡 、 將他 下 在 牢獄 中 ． 他 在 那 裡必 因 飢餓 而 死 ． 因 為 城中 再 沒 有 糧食


fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian 	 以 色 列 人 就 從 拿 弗 他 利 、 亞 設 、 和 瑪 拿 西 全 地 聚 集 來 追 趕 米 甸 人


et ait ad illos quid est quod me quaerebatis nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt oportet me esse 	 耶 穌 說 、 為 甚 麼 找 我 呢 ． 豈 不 知 我 應 當 以 我 父 的 事 為 念 麼 。 〔 或 作 豈 不 知 我 應 當 在 我 父 的 家 裡 麼


quomodo vero praedicabunt nisi mittantur sicut scriptum est quam speciosi pedes evangelizantium pacem evangelizantium bona 	 若 沒 有 奉 差 遣 、 怎 能 傳 道 呢 ． 如 經 上 所 記 、 『 報 福 音 傳 喜 信 的 人 、 他 們 的 腳 蹤 何 等 佳 美 。


Deus et Pater Domini Iesu scit qui est benedictus in saecula quod non mentior 	 那 永 遠 可 稱 頌 之 主 耶 穌 的 父 神 、 知 道 我 不 說 謊


suae proprietatis 	 斯巴鲁


et venient et laudabunt in monte Sion et confluent ad bona Domini super frumento et vino et oleo et fetu pecorum et armentorum eritque anima eorum quasi hortus inriguus et ultra non esurient 	 他 們要來 到 錫安 的 高處 歌唱 、 又 流歸 耶和華 施恩 之地 、 就是 有 五 穀 、 新 酒 、 和 油 、 並 羊羔 、 牛犢 之 地 ． 他 們的心必 像 澆灌 的 園子 、 他 們 也 不再 有 一 點愁煩


agri pecunia ementur et scribentur in libro et inprimetur signum et testis adhibebitur in terra Beniamin et in circuitu Hierusalem in civitatibus Iuda et in civitatibus montanis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt quia convertam captivitatem eorum ait Dominus 	 在 便 雅 憫地 、 耶路撒冷 四 圍 的 各 處 、 猶大 的 城邑 、 山地 的 城邑 、 高原 的 城邑 、 並 南地 的 城邑 、 人 必 用 銀子 買 田地 、 在 契上 畫押 、 將契 封緘 、 請出見證人 、 因為 我 必 使 被 擄 的 人 歸回 ． 這 是 耶和華 說的


habitabit lupus cum agno et pardus cum hedo accubabit vitulus et leo et ovis simul morabuntur et puer parvulus minabit eos 	 豺 狼 必 與 綿 羊 羔 同 居 、 豹 子 與 山 羊 羔 同 臥 ． 少 壯 獅 子 、 與 牛 犢 、 並 肥 畜 同 群 ． 小 孩 子 要 牽 引 他 們


Tarumi per dies 1590 	 俄罗斯寿 百


et eduxit nos de Aegypto in manu forti et brachio extento in ingenti pavore in signis atque portentis 	 他 就 用 大能 的 手 和 伸出 來 的 膀臂 、 並大 可畏 的 事 、 與 神蹟 、 奇事 、 領 我 們出 了 埃及


non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit 	 他 不用 倚靠 虛假 、 欺哄 自己 ． 因 虛假 必 成 為 他 的 報應


et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea 	 撒 的 時候 、 有 落在 路旁 的 、 飛鳥來喫盡了


praecipe filiis Israhel ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo 	 你 吩咐 以色列人 、 使 一切 長大痲瘋 的 、 患漏症 的 、 並因 死屍不潔淨 的 、 都 出 營外去


Alicia 	 克劳利


Omnis quis 	 教练 凯文奥利


ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum ut possint invicem copulari 	 在 這 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 、 要 作 藍 色 的 鈕 扣 ． 在 那 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 、 也 要 照 樣 作


Deus noster ergo non iudicabis eos in nobis quidem non tanta est fortitudo ut possimus huic multitudini resistere quae inruit super nos sed cum ignoremus quid agere debeamus hoc solum habemus residui ut oculos nostros dirigamus ad te 	 我 們 的 神阿 、 你 不 懲罰 他 們麼 ． 因為 我 們無力 抵擋這來 攻擊 我 們 的 大軍 ． 我 們 也 不 知道 怎 樣行 、 我們 的 眼目 、 單 仰望 你


quia vox lamentationis audita est de Sion quomodo vastati sumus et confusi vehementer quia dereliquimus terram quoniam deiecta sunt tabernacula nostra 	 因 為聽見 哀 聲出 於 錫安 、 說 、 我們怎樣敗 落 了 ． 我 們大大 的 慚愧 、 我 們 撇下 地 土 、 人也 拆毀 了 我 們 的 房屋


dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit Ohozias filius eius pro eo 	 亞哈與 他 列祖 同 睡 ． 他 兒子亞哈謝 接續 他 作王


et cum inposuisset illis manum Paulus venit Spiritus Sanctus super eos et loquebantur linguis et prophetabant 	 保 羅 按 手 在 他 們 頭 上 、 聖 靈 便 降 在 他 們 身 上 ． 他 們 就 說 方 言 、 又 說 豫 言 。 〔 或 作 又 講 道


in finem pro ea quae hereditatem consequitur psalmus David 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 、 用 吹 的 樂 器 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 留 心 聽 我 的 言 語 、 顧 念 我 的 心 思


sedisti in lecto pulcherrimo et mensa ordinata est ante te thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam 	 坐在 華美 的 床上 、 前面 擺設 桌案 、 將 我 的 香料 膏油擺 在 其上


necessitatibus sanctorum communicantes hospitalitatem sectantes 	 聖徒 缺乏 要 幫補 ． 客要 一味 的 款待


metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum 	 以色列人 支搭 帳棚 、 要 照 他 們的軍隊 、 各歸本營 、 各歸本纛


surrexit ergo Ioab et abiit in Gessur et adduxit Absalom in Hierusalem 	 於是 約押 起身 往 基述去 、 將押 沙龍帶 回 耶路撒冷


confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt 	 他 們 因 失 了 盼 望 就 抱 愧 、 來 到 那 裡 便 蒙 羞


de hyacintho vero et purpura vermiculo ac bysso fecit vestes quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis sicut praecepit Dominus Mosi 	 比 撒 列 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 作 精 緻 的 衣 服 、 在 聖 所 用 以 供 職 、 又 為 亞 倫 作 聖 衣 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino 	 乃 縵 說 、 你 若 不 肯 受 、 請 將 兩 騾 子 馱 的 土 賜 給 僕 人 ． 從 今 以 後 、 僕 人 必 不 再 將 燔 祭 、 或 平 安 祭 、 獻 與 別 神 、 只 獻 給 耶 和 華


dicentes hii novissimi una hora fecerunt et pares illos nobis fecisti qui portavimus pondus diei et aestus 	 我 們 整 天 勞 苦 受 熱 、 那 後 來 的 只 做 了 一 小 時 、 你 竟 叫 他 們 和 我 們 一 樣 麼


Si etiam matrem solam excedemus, dum fortasse multae linguae se certent? 	 那如果我們再往那個共祖往前推又會怎樣？ 那時大概會是許多語言之間的競爭吧！


iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congreganti 	 天國 又 好像 網 撒在 海裡 、 聚攏 各 樣 水族


timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas 	 雅 各 就 甚 懼 怕 、 而 且 愁 煩 、 便 把 那 與 他 同 在 的 人 口 、 和 羊 群 、 牛 群 、 駱 駝 、 分 作 兩 隊


et non inveniebant quid facerent illi omnis enim populus suspensus erat audiens illum 	 但 尋 不 出 法子 來 、 因 為 百姓 都 側耳聽他


confundantur et revereantur qui quaerunt animam meam 	 我 因 呼 求 困 乏 、 喉 嚨 發 乾 ． 我 因 等 候 神 、 眼 睛 失 明


Prima Coalitio 1792 	 第一 次 的 反法 聯盟 聯合


numquid ego qui alios parere facio ipse non pariam dicit Dominus si ego qui generationem ceteris tribuo sterilis ero ait Dominus Deus tuus 	 耶 和 華 說 、 我 既 使 他 臨 產 、 豈 不 使 他 生 產 呢 ． 你 的 神 說 、 我 既 使 他 生 產 、 豈 能 使 他 閉 胎 不 生 呢


et post haec vidi alium angelum descendentem de caelo habentem potestatem magnam et terra inluminata est a gloria eius 	 此後 、 我看見 另 有 一 位 大權柄 的 天使 從天 降下 ． 地 就 因 他 的 榮耀發光


Manuel Zelaya 	 塞拉亚


V Dominus de Sina 	 多伦多 治领


omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super terram tuam dicit Dominus Deus 	 我 必 使 天 上 的 亮 光 都 在 你 以 上 變 為 昏 暗 、 使 你 的 地 上 黑 暗 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tuae 	 要 使 你 的 泉 源 蒙 福 ． 要 喜 悅 你 幼 年 所 娶 的 妻


qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna 	 凡 看 見 你 的 、 都 要 定 睛 看 你 、 留 意 看 你 、 說 、 使 大 地 戰 抖 、 使 列 國 震 動


et factum est in anno sexto in sexto mense in quinta mensis ego sedebam in domo mea et senes Iuda sedebant coram me et cecidit super me ibi manus Domini Dei 	 第六 年 六月 初 五 日 、 我 坐在 家中 、 猶大 的 眾長 老 坐在 我 面前 、 在 那 裡 主 耶和華 的 靈 〔 原文 作手 〕 降 在 我 身上


praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum 	 除了 這 外面 的 事 、 還有為眾 教 會掛 心 的 事 、 天天 壓 在 我 身上


et eripuit animam meam de medio catulorum leonum dormivi conturbatus filii hominum dentes eorum arma et sagittae et lingua eorum gladius acutus 	 他 們 終 日 顛 倒 我 的 話 ． 他 們 一 切 的 心 思 、 都 是 要 害 我


fine sumus 	 兹沃尼克


egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus et ivit cum eo Loth septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran 	 亞 伯 蘭 就 照 著 耶 和 華 的 吩 咐 去 了 ． 羅 得 也 和 他 同 去 ． 亞 伯 蘭 出 哈 蘭 的 時 候 、 年 七 十 五 歲


alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum eius oblationem suavissimi odoris Domino 	 晚上 、 你 要 獻 那 一 隻 羊羔 、 必照 早晨 的 素祭 、 和 同獻 的 奠祭 獻 上 、 作為 馨香 的 火祭 、 獻給 耶和華


et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos 	 有 許多 人 到 他 那裡 、 帶著 瘸子 、 瞎子 、 啞吧 、 有 殘疾 的 、 和 好些 別 的 病人 、 都 放在 他 腳前 ． 他 就 治好 了 他 們


et ait Samuhel ad populum Dominus qui fecit Mosen et Aaron et eduxit patres nostros de terra Aegypti 	 撒母耳 對百姓 說 、 從前 立 摩西 、 亞倫 、 又 領 你 們列祖 出 埃及 地的 、 是 耶和華


idcirco ipse me reprehendo et ago paenitentiam in favilla et cinere 	 因 此 我 厭 惡 自 己 、 〔 自 己 或 作 我 的 言 語 〕 在 塵 土 和 爐 灰 中 懊 悔


Raul Blanco 	 罗恩 怀特


quod praecepi patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Aegypti de fornace ferrea dicens audite vocem meam et facite omnia quae praecipio vobis et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum 	 這 約 、 是 我 將 你 們 列 祖 從 埃 及 地 領 出 來 、 脫 離 鐵 爐 的 那 日 所 吩 咐 他 們 的 、 說 、 你 們 要 聽 從 我 的 話 、 照 我 一 切 所 吩 咐 的 去 行 ． 這 樣 、 你 們 就 作 我 的 子 民 、 我 也 作 你 們 的 神


renuntiavit 	 外交 服务


Syra ride 	 萨菲亚


Iulio Bordet Universitatis 	 生理和医学：朱尔·


hoc scientes quia vetus homo noster simul crucifixus est ut destruatur corpus peccati ut ultra non serviamus peccato 	 因 為 知道 我 們 的 舊人 、 和 他 同釘十字架 、 使罪 身 滅絕 、 叫我 們 不 再 作 罪 的 奴僕


et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda 	 將 你 的 外 袍 給 他 穿 上 、 將 你 的 腰 帶 給 他 繫 緊 、 將 你 的 政 權 交 在 他 手 中 ． 他 必 作 耶 路 撒 冷 居 民 和 猶 大 家 的 父


et respondi et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextram candelabri et ad sinistram eius 	 我 又 問 天使說 、 這燈臺 左右 的 兩 棵 橄欖樹 、 是 甚 麼意思


tunc venit ad discipulos suos et dicit illis dormite iam et requiescite ecce adpropinquavit hora et Filius hominis traditur in manus peccatorum 	 於 是 來 到 門 徒 那 裡 、 對 他 們 說 、 現 在 你 們 仍 然 睡 覺 安 歇 罷 。 〔 罷 或 作 麼 〕 時 候 到 了 、 人 子 被 賣 在 罪 人 手 裡 了


propterea haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego inducam mala super Hierusalem et Iudam ut quicumque audierit tinniant ambae aures eius 	 所 以 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 必 降 禍 與 耶 路 撒 冷 和 猶 大 、 叫 一 切 聽 見 的 人 、 無 不 耳 鳴


abitanti Novioduno interrompono 	 赫梅利尼茨基


propterea meretrix audi verbum Domini 	 你 這 妓 女 阿 、 要 聽 耶 和 華 的 話


vos autem accedite huc filii auguratricis semen adulteri et fornicariae 	 你 們 這 些 巫 婆 的 兒 子 、 姦 夫 和 妓 女 的 種 子 、 都 要 前 來


neque ab deserunt 	 蒙巴顿


Africa hepatitis 	 以南 非洲


et contemplare vultus nostros et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio et sicut videris facies cum servis tuis 	 然後 看看 我 們 的 面貌 、 和 用 王 膳 那 少年人 的 面貌 ． 就 照 你 所 看 的 待僕 人 罷


et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt 	 凡 地上 的 走獸 、 和 空中 的 飛鳥 、 都 必 驚恐 、 懼怕 你們．連 地上 一切 的 昆蟲 、 並海 裡 一切 的 魚 、 都 交付 你 們的手


"populorum 	 三 方程


ecce ego ad te mons pestifer ait Dominus qui corrumpis universam terram et extendam manum meam super te et evolvam te de petris et dabo te in montem conbustionis 	 耶和華 說 、 你 這行 毀滅 的 山 哪 、 就是 毀滅 天下 的 山 、 我 與 你 反對 ． 我 必 向 你 伸手 、 將 你 從山巖輥 下去 、 使 你 成為燒燬 的 山


quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tibi 	 我 因 唉哼 而 困乏 ． 我 每夜 流淚 、 把 床榻 漂起 、 把 褥子 溼透


Sacramentum 	 海湾呈南北链型，周围分布独立个城市，以半岛个旧金山，东湾个奥克兰，以及南湾个圣荷西为主要聚落。


adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum 	 因 為 還 有 一 點 點 時 候 、 向 你 們 發 的 忿 恨 就 要 完 畢 、 我 的 怒 氣 要 向 他 發 作 、 使 他 滅 亡


Scholam Iacobi Kerouac Poeticarum Incorporalium 	 名字 佛教 贤哲 学校 认可 的 座


cum autem conversus fuerit ad Deum aufertur velamen 	 但 他 們 的 心幾時歸 向 主 、 帕子 就 幾時 除去 了


et reducam eos de terra Aegypti et de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus 	 我 必 再 領 他 們 出 埃 及 地 、 招 聚 他 們 出 亞 述 、 領 他 們 到 基 列 和 利 巴 嫩 ． 這 地 尚 且 不 彀 他 們 居 住


et dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adferte mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos 	 我 對 他 們說 、 你 們 若 以 為美 、 就 給 我 工價 、 不然 、 就 罷 了 。 於是 他 們給 了 三十塊錢 作為 我 的 工價


Uffff está 	 弗莱彻


Haeccine Viri 	 兹沃林斯基


Catharina Hauarda 	 凯瑟琳 霍华德


qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hierusalem aedificaberis et templo fundaberis 	 論 古 列 說 、 他 是 我 的 牧 人 、 必 成 就 我 所 喜 悅 的 、 必 下 令 建 造 耶 路 撒 冷 、 發 命 立 穩 聖 殿 的 根 基


cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos 	 你 們 過 約 但 河 、 到 了 耶 和 華 你 神 所 賜 給 你 的 地 、 當 天 要 立 起 幾 塊 大 石 頭 、 墁 上 石 灰


sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumea omnis et scient quia ego Dominus 	 你 怎樣 因 以色列 家 的 地業 荒涼 而 喜樂 、 我 必 照 你 所 行 的 待你．西珥山 哪 、 你 和 以 東全 地 必 都 荒涼 、 你 們 就 知道 我 是 耶和華


filius 	 克鲁格


salvum fac temet ipsum descendens de cruce 	 可 以 救 自 己 從 十 字 架 上 下 來 罷


et ligabis ea quasi signum in manu tua eruntque et movebuntur inter oculos tuos 	 也 要 繫 在 手 上 為 記 號 、 戴 在 額 上 為 經 文


ut diceret Dominus ad Satan unde venis qui respondens ait circuivi terram et perambulavi eam 	 耶和華 問 撒但 說 、 你 從那裡來 ． 撒但 回答 說 、 我 從 地上 走 來 走去 、 往返 而 來


si enim vos reversi fueritis ad Dominum fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis qui illos duxere captivos et revertentur in terram hanc pius enim et clemens est Dominus Deus vester et non avertet faciem suam a vobis si reversi fueritis ad eum 	 你 們 若 轉 向 耶 和 華 、 你 們 的 弟 兄 和 兒 女 、 必 在 擄 掠 他 們 的 人 面 前 蒙 憐 恤 、 得 以 歸 回 這 地 、 因 為 耶 和 華 你 們 的 神 有 恩 典 、 施 憐 憫 ． 你 們 若 轉 向 他 、 他 必 不 轉 臉 不 顧 你 們


bene propter incredulitatem fracti sunt tu autem fide stas noli altum sapere sed time 	 不 錯 ． 他 們 因 為 不 信 、 所 以 被 折 下 來 ． 你 因 為 信 、 所 以 立 得 住 ． 你 不 可 自 高 、 反 要 懼 怕


et ille respondit zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum quia dereliquerunt pactum tuum filii Israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus et quaerunt animam meam ut auferant eam 	 他 說 、 我 為 耶 和 華 萬 軍 之 神 大 發 熱 心 、 因 為 以 色 列 人 背 棄 了 你 的 約 、 毀 壞 了 你 的 壇 、 用 刀 殺 了 你 的 先 知 、 只 剩 下 我 一 個 人 、 他 們 還 要 尋 索 我 的 命


seram et alius comedat et progenies mea eradicetur 	 就 願 我 所 種 的 、 有 別 人 喫 ． 我 田 所 產 的 、 被 拔 出 來


Michael Ney 	 迈克尔 沃林


Mamertini me 	 雷迪出生拉新西兰Matamata，毕业拉威灵顿维多利亚大学法律系。


rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vivet 	 又 說 、 你 不 能 看見 我 的 面 、 因為 人 見 我 的 面 不 能 存活


dixerunt ergo Iudaei quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc et tu tribus diebus excitabis illud 	 猶太人 便說 、 這殿 是 四十六 年 纔 造成 的 、 你 三 日 內 就 再 建立 起 來麼


onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem 	 鸛 、 鷺 鷥 、 與 其 類 ． 戴 鵀 、 與 蝙 蝠


cui respondit Dominus qui peccaverit mihi delebo eum de libro meo 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 誰 得 罪 我 、 我 就 從 我 的 冊 上 塗 抹 誰 的 名


dico ergo numquid reppulit Deus populum suum absit nam et ego Israhelita sum ex semine Abraham tribu Beniamin 	 我 且 說 、 神 棄 絕 了 他 的 百 姓 麼 ． 斷 乎 沒 有 ． 因 為 我 也 是 以 色 列 人 、 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 、 屬 便 雅 憫 支 派 的


notus in Iudaea Deus in Israhel magnum nomen eius 	 我 到 了 所 定 的 日 期 、 必 按 正 直 施 行 審 判


post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota 	 過 了 幾 年 、 我 帶 著 賙 濟 本 國 的 捐 項 和 供 獻 的 物 上 去


dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile 	 對 我 說 、 你 起 來 、 趕 快 下 去 、 因 為 你 從 埃 及 領 出 來 的 百 姓 、 已 經 敗 壞 了 自 己 、 他 們 快 快 的 偏 離 了 我 所 吩 咐 的 道 、 為 自 己 鑄 成 了 偶 像


albus 	 阿尔比恩


haec dicit Dominus Deus percute manu tua et adlide pedem tuum et dic eheu ad omnes abominationes malorum domus Israhel qui gladio fame peste ruituri sunt 	 主 耶和華 如此 說 、 你 當 拍手頓足 、 說 、 哀哉 、 以色列 家 行這 一切 可憎 的 惡事 ． 他 們必 倒 在 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 之下


et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim 	 哥 轄 族 中 、 有 幾 家 在 以 法 蓮 支 派 的 地 中 也 得 了 城 邑


oppositionem intestinam 	 梯也尔


Factionem Liberi liberatos dicatam 	 自由 党 Soil


sacculum pecuniae secum tulit in die plenae lunae reversurus est domum suam 	 他 手 拿 銀 囊 ． 必 到 月 望 纔 回 家


cui ait Dominus vidi adflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter duritiam eorum qui praesunt operibus 	 耶和華 說 、 我 的 百姓 在 埃及 所 受 的 困苦 、 我 實 在 看見 了 ． 他 們因受 督工 的 轄制所發 的 哀聲 、 我 也 聽見 了 ． 我 原 知道 他 們的 痛苦


Sollemnem 	 医 学院


scitis fratres mei dilecti sit autem omnis homo velox ad audiendum tardus autem ad loquendum et tardus ad iram 	 我 親愛 的 弟兄們 、 這是 你 們 所 知道 的 ． 但 你 們 各 人 要 快快 的 聽 、 僈僈 的 說 、 慢慢 的 動怒


necnon et quasi catenulas in oraculo et superposuit eas capitibus columnarum malagranata etiam centum quae catenulis interposuit 	 又 照聖所內鍊 子 的 樣式 作 鍊子 、 安在 柱頂 上 ． 又 作 一百 石榴 、 安在 鍊子 上


"toro" 	 伊戈尔


filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon 	 示法 提雅 的 子孫 、 哈替 的 子孫 、 玻黑 列 哈斯巴音 的 子孫 、 亞們 的 子孫


commovisti terram et turbasti eam sana contritiones eius quia commota est 	 我 雖然 無過 、 他 們豫備 整 齊 、 跑來攻擊 我 ． 求你 興起 鑒察 、 幫助我


hii sunt itaque principes provinciae qui habitaverunt in Hierusalem et in civitatibus Iuda habitavit unusquisque in possessione sua in urbibus suis Israhel sacerdotes Levitae Nathinnei et filii servorum Salomonis 	 以色列人 、 祭司 、 利未 人 、 尼 提寧 、 和 所羅門 僕人 的 後裔 、 都 住在 猶大 城邑 、 各 在 自己 的 地業 中 、 本省 的 首領 、 住在 耶路撒冷 的 、 記在 下面


nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis 	 但 我 們 既然 屬乎 白晝 、 就 當謹 守 、 把 信 和 愛當作護 心 鏡 遮胸 ． 把 得救 的 盼望 當 作 頭盔 戴上


porro aurum erat probatissimum de cuius lamminis texit domum et trabes eius et postes et parietes et ostia et celavit cherubin in parietibus 	 又 用 金 子 貼 殿 和 殿 的 棟 樑 、 門 檻 、 牆 壁 、 門 扇 ． 牆 上 雕 刻 惹 韁 皎


quoniam alieni insurrexerunt adversum me et fortes quaesierunt animam meam non proposuerunt Deum ante conspectum suum diapsalma 	 他 們 在 無 可 懼 怕 之 處 、 就 大 大 害 怕 ． 因 為 神 把 那 安 營 攻 擊 你 之 人 的 骨 頭 散 開 了 ． 你 使 他 們 蒙 羞 、 因 為 神 棄 絕 了 他 們


et factus est sermo Domini ad Salomonem dicens 	 耶和華 的 話臨 到 所羅門說


'profundum et 	 法兰克 - 普罗旺斯


duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas quae continere non valent aquas 	 因 為 我 的 百 姓 、 做 了 兩 件 惡 事 、 就 是 離 棄 我 這 活 水 的 泉 源 、 為 自 己 鑿 出 池 子 、 是 破 裂 不 能 存 水 的 池 子


ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensis 	 以 色 列 人 出 了 埃 及 地 後 四 十 年 、 五 月 初 一 日 、 祭 司 亞 倫 遵 著 耶 和 華 的 吩 咐 、 上 何 珥 山 就 死 在 那 裡


surrexitque et abiit et universus populus qui erat cum eo de viris Iuda ut adducerent arcam Dei super quam invocatum est nomen Domini exercituum sedentis in cherubin super eam 	 大 衛 起 身 率 領 跟 隨 他 的 眾 人 前 往 、 要 從 巴 拉 猶 大 將 神 的 約 櫃 運 來 ． 這 約 櫃 、 就 是 坐 在 二 惹 韁 皎 上 萬 軍 之 耶 和 華 留 名 的 約 櫃


venit autem dies azymorum in qua necesse erat occidi pascha 	 除 酵 節 、 須 宰 逾 越 羊 羔 的 那 一 天 到 了


numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia 	 地的 廣大 、 你 能 明透麼 ． 你 若 全 知道 、 只管 說罷


restiterunt regi atque dixerunt non est tui officii Ozia ut adoleas incensum Domino sed sacerdotum hoc est filiorum Aaron qui consecrati sunt ad huiuscemodi ministerium egredere de sanctuario ne contempseris quia non reputabitur tibi in gloriam hoc a Domino Deo 	 他 們 就 阻擋烏 西雅王 、 對他說 、 烏西雅阿 、 給耶和華 燒香 不 是 你 的 事 、 乃是 亞倫子 孫 承接 聖職 祭司 的 事 ． 你 出聖 殿罷 、 因為 你 犯了罪 ． 你 行這 事 耶和華 神 必 不 使 你得榮耀


Silvana 	 爾瓦那曼


inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi 	 眾兵 就 閃開讓 他 去 ． 他 從馬 路上 王宮去 ． 便 在 那裡 被 殺


et Verbum caro factum est et habitavit in nobis et vidimus gloriam eius gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiae et veritatis 	 道 成 了 肉身 、 住在 我 們中間 、 充充 滿滿 的 有 恩典 有 真理 。 我 們 也 見過 他 的 榮光 、 正 是 父 獨 生子 的 榮光


gladio vincemdos 	 斯内德


habitatores autem Gabaon urbis obsessae miserunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris apud Galgalam et dixerunt ei ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum ascende cito et libera nos ferque praesidium convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorreorum qui habitant in montanis 	 基遍人 就 打發人 往 吉甲 的 營中 去 見約書亞 、 說 、 你 不 要 袖手 不 顧 你 的 僕人 ． 求你 速速 上 來 拯救 我 們 、 幫助 我 們 ． 因為 住 山地 亞摩利人 的 諸王 都 聚集 攻 擊我們


locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens 	 當日 耶和華 吩咐 摩西說


e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque 	 從 其 中 歸 耶 和 華 為 貢 物 的 、 有 六 百 七 十 五 隻


et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt 	 我 必 不 憐 憫 他 的 兒 女 、 因 為 他 們 是 從 淫 亂 而 生 的


et audivit Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini 	 那時 、 撒拉鐵 的 兒子 所 羅巴伯 和 約撒答 的 兒子 大 祭司 約書亞 、 並 剩下 的 百姓 、 都 聽從 耶和華 他 們神 的 話和 先知 哈該奉 耶和華 他 們神 差來所說的話．百姓 也 在 耶和華 面前 存 敬畏 的 心


cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos 	 你 們過約 但 河 、 到 了 耶和華 你 神 所 賜給 你 的 地 、 當天 要 立起 幾塊 大石頭 、 墁上 石灰


Fallax 	 科瓦利斯


F Aguiar 	 塞法迪


et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris et una similitudo ipsarum quattuor et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotae 	 輪的 形狀 和 顏色 、 〔 原文 作 作法 〕 好像 水 蒼玉．四 輪 都 是 一 個 樣式 、 形狀 和 作法 、 好像 輪 中 套輪


et mittebat eam in lebetem vel in caldariam aut in ollam sive in caccabum et omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universo Israheli venientium in Silo 	 將 叉子 往 罐裡 、 或 鼎裡 、 或 釜裡 、 或鍋裡 一 插 、 插上 來 的 肉 、 祭司 都 取 了 去 ． 凡 上到 示羅 的 以色列人 、 他 們 都 是 這樣 看待


et dices haec dicit Dominus Deus Hierusalem radix tua et generatio tua de terra chananea pater tuus Amorreus et mater tua Cetthea 	 說 、 主 耶 和 華 對 耶 路 撒 冷 如 此 說 、 你 根 本 、 你 出 世 、 是 在 迦 南 地 、 你 父 親 是 亞 摩 利 人 、 你 母 親 是 赫 人


Constantino Magno 	 坦丁 大帝


et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies 	 耶穌說 、 經上記 著說 、 『 當 拜 主 你 的 神 、 單要事 奉 他 。


si populus meus audisset me Israhel si in viis meis ambulasset 	 萬軍之神阿 、 求 你 回轉 、 從天 上 垂看 、 眷顧這 葡萄樹


et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam 	 其狀 如 從前 他 來滅城 的 時候 我 所 見 的 異象 ． 那 異象 如 我 在 迦巴魯河邊所見 的 異象 、 我 就 俯伏 在 地


tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terrae idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras 	 在 地 上 萬 族 中 、 我 只 認 識 你 們 ． 因 此 、 我 必 追 討 你 們 的 一 切 罪 孽


quem exaudivit Dominus et placatus est populo 	 耶 和 華 垂 聽 希 西 家 的 禱 告 、 就 饒 恕 〔 原 文 作 醫 治 〕 百 姓


circumieruntque civitatem secundo die semel et reversi sunt in castra sic fecerunt sex diebus 	 第二 日 、 眾人 把 城繞 了 一 次 、 就 回 營裡去．六日 都 是 這樣行


Et in 	 皇家 歌剧


honora patrem et matrem et diliges proximum tuum sicut te ipsum 	 當 孝 敬 父 母 ． 又 當 愛 人 如 己


et fecit quod malum erat coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel 	 他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 不 離 開 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪


porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale 	 亞 法 撒 活 到 三 十 五 歲 、 生 了 沙 拉


suae 	 苏莱曼


onus Nineve liber visionis Naum Helcesei 	 論尼尼微 的 默示 、 就 是 伊勒歌 斯人 那 鴻 所得 的 默示


Alexandri I 	 历山 一世


cum abieris hodie a me invenies duos viros iuxta sepulchrum Rachel in finibus Beniamin in meridie dicentque tibi inventae sunt asinae ad quas ieras perquirendas et intermissis pater tuus asinis sollicitus est pro vobis et dicit quid faciam de filio meo 	 你 今日 與 我 離別 之後 、 在 便 雅憫 境內 的 泄撒 、 靠近 拉結 的 墳墓 、 要 遇見兩個 人 、 他 們必對 你 說 、 你 去 找 的 那 幾頭驢 已 經找 著 了 ． 現在 你 父親不為驢掛 心 、 反為 你 擔憂 、 說 、 我為兒子 怎麼纔 好 呢


Corinthium 	 西羌人迷唐率众犯陇西郡，打败了陇西郡兵，杀死大夏县长。


interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabola 	 門 徒 問 耶 穌 說 、 這 比 喻 是 甚 麼 意 思 呢


sed cum Romam venisset sollicite me quaesivit et invenit 	 反倒 在 羅馬 的 時候 、 殷勤 的 找我 、 並且 找 著 了


hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium 	 耶穌說 、 是 因 你 們 的 信心 小 ． 我 實在 告訴 你 們 、 你 們 若 有 信心 像 一 粒 芥菜種 、 就是 對這 座 山說 、 你 從這邊 挪到 那邊 、 他 也 必 挪 去 ． 並且 你 們沒 有 一 件 不 能 作 的 事 了


non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Iob in universa terra deditque eis pater suus hereditatem inter fratres earum 	 在 那 全 地 的 婦 女 中 、 找 不 著 像 約 伯 的 女 兒 那 樣 美 貌 ． 他 們 的 父 親 使 他 們 在 弟 兄 中 得 產 業


et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum 	 門 洞 兩 旁 與 廊 子 的 周 圍 、 都 有 窗 櫺 、 和 先 量 的 窗 櫺 一 樣 ． 門 洞 、 長 五 十 肘 、 寬 二 十 五 肘


vade et dices Ananiae haec dicit Dominus catenas ligneas contrivisti et facies pro eis catenas ferreas 	 你 去 告 訴哈 拿 尼雅說 、 耶和華 如此 說 、 你 折斷 木軛 、 卻換 了 鐵軛


et pertransierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum 	 他 從樓閣 中 澆灌 山嶺 ． 因 他 作為 的 功效 、 地 就 豐足


tunc impletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem et acceperunt triginta argenteos pretium adpretiati quem adpretiaverunt a filiis Israhel 	 這就應 了 先知 耶利米 的話 、 說 、 『 他 們 用 那 三十 塊錢 、 就是 被 估定 之人 的 價錢 、 是 以色列人 中 所 估定 的


dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo 	 那 人 對 波阿斯說 、 你自己 買罷 、 於是 將鞋脫 下 來了


iuxta 10 1444 proelio 	 瓦爾納 戰役


et egressi sunt ad praedandum de castris Philisthim tres cunei unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Saul 	 有 掠 兵 從 非 利 士 營 中 出 來 、 分 為 三 隊 、 一 隊 往 俄 弗 拉 向 書 亞 地 去


Jos Brechum 	 巴赫曼


Deus igitur cognoscit 	 《 论语 祭如


si manseritis in me et verba mea in vobis manserint quodcumque volueritis petetis et fiet vobis 	 你 們若 常 在 我 裡面 、 我的話 也 常在 你 們裡面 、 凡 你 們所願意 的 、 祈求 就 給 你 們成就


Ducimus 	 奥多姆


filii Phessur mille ducenti quadraginta septem 	 巴 施戶珥 的 子孫 、 一千二百四十七 名


in die autem illo lectum est in volumine Mosi audiente populo et inventum est scriptum in eo quod non debeat introire Ammanites et Moabites in ecclesiam Dei usque in aeternum 	 當日人 念 摩西 的 律法 書給 百姓 聽 ． 遇見書 上 寫著說 、 亞捫 人和 摩押人 永 不 可 入神 的 會


mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius 	 當下有 一 個婦人 、 他 的 小女 兒 被 污 鬼 附著 、 聽見 耶穌 的 事 、 就 來 俯伏 在 他 腳前


Lupus 	 马普托


ante faciem eius ibit mors et egredietur diabolus ante pedes eius 	 在 他 前面 有 瘟疫 流行 、 在 他 腳 下有 熱症 發出


nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et scitis 	 我 們在 你 們那裡 的 時候 、 豫 先 告訴 你 們 、 我們必 受 患難 、 以 後 果然 應驗 了 、 你 們 也 知道


et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae 	 又 轉 到 西 面 、 用 竿 量 五 百 肘


Carent 	 达累斯萨拉姆（斯瓦希里语


dixitque ei Abner vade ad dextram sive ad sinistram et adprehende unum de adulescentibus et tolle tibi spolia eius noluit autem Asahel omittere quin urgueret eum 	 押 尼 珥對 他 說 、 你 或 轉向左 、 轉向右 、 拿住 一 個 少年人 、 剝去 他 的 戰衣 ． 亞撒 黑 卻 不 肯 轉開 不 追趕他


William princeps Britanniae amicam 	 1813年11月，奥兰治亲王威廉六世拉斯赫弗宁恩登陆，1815年3月16号，荷兰联合王国宣布成立，威廉六世登基为第一任国王威廉一世。


necnon Geth et Maresa et Ziph 	 迦特 、 瑪利沙 、 西弗


feci vobis 	 蛋白石


surrexit ergo rex et sedit in porta et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta venitque universa multitudo coram rege Israhel autem fugit in tabernacula sua 	 於是 王 起來 、 坐在 城門 口 ． 眾民 聽說 、 王 坐在 城門 口 、 就 都 到 王 面前 。 以色列人 已 經 逃跑 、 各 回 各 家 去了


et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra 	 當年 七月 初 十日 、 你 要 大發 角聲 、 這日 就 是 贖罪日 、 要 在 遍地 發出 角聲


si pauper fuerit et aestimationem reddere non valebit stabit coram sacerdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit 	 他 若 貧 窮 不 能 照 你 所 估 定 的 價 、 就 要 把 他 帶 到 祭 司 面 前 、 祭 司 要 按 許 願 人 的 力 量 估 定 他 的 價


tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans 	 耶和華 說 、 你 棄絕 了 我 、 轉身 退 後 ． 因此 我 伸手 攻 擊 你 、 毀壞 你 ． 我 後 悔 甚 不 耐煩


dixit autem Samuhel ad populum venite et eamus in Galgala et innovemus ibi regnum 	 撒 母 耳 對 百 姓 說 、 我 們 要 往 吉 甲 去 、 在 那 裡 立 國


Paris à 	 奥林匹亚个宙斯神殿被大火摧毁


Wiltonia Fonthill Gifford comitatus 	 丰锡尔 · 吉福德


et quidam surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicentes 	 又 有 幾 個 人 站 起 來 、 作 假 見 證 告 他 說


mei eloquium 	 迪凯特


et civitatem sanctam Hierusalem novam vidi descendentem de caelo a Deo paratam sicut sponsam ornatam viro suo 	 我 又 看 見 聖 城 新 耶 路 撒 冷 由 神 那 裡 從 天 而 降 、 豫 備 好 了 、 就 如 新 婦 妝 飾 整 齊 、 等 候 丈 夫


et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan 	 在 那 裡 有 亞 希 突 的 兒 子 亞 希 亞 、 穿 著 以 弗 得 ． 亞 希 突 是 以 迦 博 的 哥 哥 、 非 尼 哈 的 兒 子 、 以 利 的 孫 子 ． 以 利 從 前 在 示 羅 作 耶 和 華 的 祭 司 。 約 拿 單 去 了 百 姓 卻 不 知 道


mem stragulam vestem fecit sibi byssus et purpura indumentum eius 	 他 為 自 己 製 作 繡 花 毯 子 ． 他 的 衣 服 、 是 細 麻 和 紫 色 布 作 的


non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evangelio Christi 	 我 們並 非過 了 自己 的 界限 、 好像 搆 不到 你 們那裡 ． 因為 我 們早 就 到 你 們那裡 、 傳 了 基督 的 福音


hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu tunc Pilatus iussit reddi corpus 	 這 人 去 見 彼 拉 多 、 求 耶 穌 的 身 體 ． 彼 拉 多 就 吩 咐 給 他


quia manda remanda manda remanda expecta reexpecta expecta reexpecta modicum ibi modicum ibi 	 他 竟 命 上 加 命 、 令 上 加 令 、 律 上 加 律 、 例 上 加 例 、 這 裡 一 點 、 那 裡 一 點


reliqua autem sermonum Abia viarumque et operum eius scripta sunt diligentissime in libro prophetae Addo 	 亞 比 雅 其 餘 的 事 、 和 他 的 言 行 、 都 寫 在 先 知 易 多 的 傳 上


haec dicit Dominus super tribus sceleribus Tyri et super quattuor non convertam eum eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumea et non sint recordati foederis fratrum 	 耶 和 華 如 此 說 、 推 羅 三 番 四 次 地 犯 罪 、 我 必 不 免 去 他 的 刑 罰 ． 因 為 他 將 眾 民 交 給 以 東 、 並 不 記 念 弟 兄 的 盟 約


ut contra se invicem venirent ansae et mutuo iungerentur 	 在 這相連 的 幔子 上 、 作 五十 個鈕 扣 、 在 那 相連 的 幔子 上 、 也作 五十 個鈕 扣 、 都 是 兩兩 相對


quoniam enim per hominem mors et per hominem resurrectio mortuorum 	 死 既 是 因 一 人 而 來 、 死人 復活 也 是 因 一 人 而 來


uictus est 	 布雷顿


filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi 	 示 法 提 雅 的 子 孫 、 哈 替 的 子 孫 、 玻 黑 列 哈 斯 巴 音 的 子 孫 、 亞 米 的 子 孫


transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes id est fontem Solis 	 又 往 北 通 到 隱 示 麥 、 達 到 亞 都 冥 坡 對 面 的 基 利 綠 、 又 下 到 流 便 之 子 波 罕 的 磐 石


ego Dominus scrutans cor et probans renes qui do unicuique iuxta viam et iuxta fructum adinventionum suarum 	 我 耶和華 是 鑒察 人心 、 試驗 人 肺腑 的 、 要 照 各 人 所 行 的 、 和 他 作事 的 結果報 應他


et vidi et ecce in medio throni et quattuor animalium et in medio seniorum agnum stantem tamquam occisum habentem cornua septem et oculos septem qui sunt spiritus Dei missi in omnem terram 	 我 又 看 見 寶 座 與 四 活 物 並 長 老 之 中 、 有 羔 羊 站 立 、 像 是 被 殺 過 的 、 有 七 角 七 眼 、 就 是 神 的 七 靈 、 奉 差 遣 往 普 天 下 去 的


et contestatus sum eos et dixi eis quare manetis ex adverso muri si secundo hoc feceritis manum mittam in vos itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato 	 我 就 警戒 他 們說 、 你 們為 何在 城外 住宿 呢 ． 若 再 這樣 、 我 必 下 手拿辦 你 們 。 從此 以 後 、 他 們 在 安息日 不 再 來 了


populum quoque eius adducens serravit et circumegit super eos ferrata carpenta divisitque cultris et transduxit in typo laterum sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon et reversus est David et omnis exercitus Hierusalem 	 將城裡 的 人 、 拉出 來放 在 鋸下 、 或鐵耙下 、 或鐵斧下 、 或 叫 他 經過 磚狺 ． 〔 或 作強 他 們用鋸 或用 打 糧食 的 鐵器 或用 鐵斧 作工 或使 在 磚狺 裡 服役 〕 大衛待 亞捫 各 城 的 居民 、 都 是 如此 。 其後 大衛 和 眾軍 都 回 耶路撒冷 去了


pepigit autem Ioiadae foedus inter se universumque populum et regem ut esset populus Domini 	 耶何耶大 、 與眾 民 、 和 王立約 、 都 要 作 耶和華 的 民


ut perfectus sit homo Dei ad omne opus bonum instructus 	 叫 屬神 的 人 得以 完全 、 豫備 行 各 樣 的 善事


avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos 	 約瑟 轉身 退去 、 哭了 一 場 、 又 回 來對 他 們說話 、 就 從 他 們中間 挑出 西 緬來 、 在 他 們 眼前 把 他 捆綁


et ecce mulier quae erat in civitate peccatrix ut cognovit quod accubuit in domo Pharisaei adtulit alabastrum unguenti 	 那 城裡 有 一 個 女人 、 是 個 罪人 ． 知道 耶穌 在 法利 賽 人家 裡 坐席 、 就 拿著 盛 香膏 的 玉瓶


dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco propter eos 	 耶 和 華 說 、 我 若 在 所 多 瑪 城 裡 見 有 五 十 個 義 人 、 我 就 為 他 們 的 緣 故 、 饒 恕 那 地 方 的 眾 人


Douglas 	 道格拉斯 费尔班克斯


quis formavit deum et sculptile conflavit ad nihil utile 	 誰 製 造 神 像 、 鑄 造 無 益 的 偶 像


Mythologia huc 	 际 《


experimur 	 阿纳金


AuteurRichard II le Bon duc 	 公爵 亨利 二世


quod autem in spinis cecidit hii sunt qui audierunt et a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitae euntes suffocantur et non referunt fructum 	 那 落在 荊棘裡 的 、 就 是 人聽 了 道 、 走開 以 後 、 被 今生 的 思慮錢財 宴樂擠 住 了 、 便 結 不 出 成熟 的 子粒來


et dicebant nonne hic est Iesus filius Ioseph cuius nos novimus patrem et matrem quomodo ergo dicit hic quia de caelo descendi 	 說 、 這 不 是 約 瑟 的 兒 子 耶 穌 麼 ． 他 的 父 母 我 們 豈 不 認 得 麼 ． 他 如 今 怎 麼 說 、 我 是 從 天 上 降 下 來 的 呢


suaque praesentia 	 城交 在 王 的


quare ergo non custodisti iusiurandum Domini et praeceptum quod praeceperam tibi 	 現在 你 為何 不 遵守 你 指著 耶和華 起 的 誓 、 和 我 所 吩咐 你 的 命令 呢


serios 	 弗雷德


Salomonem 	 该帝国对西方个变化呒不啥兴趣，顶大个爱好就是征服欧洲，传播回教。


dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si forte faciat Dominus pro nobis quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine vel in paucis 	 約拿單對 拿 兵器 的 少年人 說 、 我們不如 過 到 未受 割禮 人 的 防營那裡 去 ． 或者 耶和華 為 我 們 施展 能力 、 因為 耶和華 使 人 得勝 、 不 在乎 人多 人少


quomodo ceciderunt fortes in proelio Ionathan in excelsis tuis occisus est 	 英 雄 何 竟 在 陣 上 仆 倒 ． 約 拿 單 何 竟 在 山 上 被 殺


litigabant ergo Iudaei ad invicem dicentes quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum 	 耶穌說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們 若 不 喫 人子 的 肉 、 不 喝 人子 的 血 、 就 沒 有 生命 在 你 們裡面


Conventu Populi 	 了 人民 代表 大會


praecepitque nuntio dicens cum conpleveris universos sermones belli ad regem 	 又 囑咐 使者 說 、 你 把 爭戰 的 一切事 、 對王 說 完了


quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram 	 隨 後 又 要 來 七 個 荒 年 、 甚 至 埃 及 地 都 忘 了 先 前 的 豊 收 、 全 地 必 被 饑 荒 所 滅


et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem id est a fratribus suis quamquam et ipsi exierunt de lumbis Abrahae 	 那 得 祭司 職任 的 利未 子孫 、 領命 照例 向 百姓 取 十分之一 、 這百姓 是 自己 的 弟兄 、 雖是從 亞伯拉罕 身 中 生 的 、 〔 身 原文 作腰 〕 還是 照例 取 十分之一


ille autem respondens ait nolo postea autem paenitentia motus abiit 	 他 回答 說 、 我 不 去 ． 以後 自己 懊悔 就 去了


amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fiant 	 我 實在 告訴 你 們 、 就是 到 天地 都 廢 去 了 、 律法 的 一 點 一 畫 也 不 能 廢去 、 都 要 成全


viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius missum est 	 弟兄們 、 亞伯拉罕 的 子孫 、 和 你 們中間敬 畏神 的 人 哪 、 這救世 的 道 、 是 傳給 我 們的


mihi devortisse 	 快乐 节


calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem 	 以法 蓮 因 樂從 人 的 命令 、 就 受 欺壓 、 被 審判 壓碎


vir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater 	 濫交 朋友 的 、 自取 敗壞 ． 但 有 一 朋友 、 比 弟兄 更 親密


caritas enim Christi urget nos aestimantes hoc quoniam si unus pro omnibus mortuus est ergo omnes mortui sunt 	 原 來 基督 的 愛激勵 我 們 ． 因我 們 想 一 人 既 替 眾 人 死 、 眾人 就 都 死了


habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica 	 又 有 車 輛 、 馬 兵 、 和 他 一 同 上 去 ． 那 一 幫 人 甚 多


et in spiritu furoris tui congregatae sunt aquae stetit unda fluens congregatae sunt abyssi in medio mari 	 你 發 鼻 中 的 氣 、 水 便 聚 起 成 堆 、 大 水 直 立 如 壘 、 海 中 的 深 水 凝 結


tu rex posuisti decretum ut omnis homo qui audierit sonitum tubae fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et universi generis musicorum prosternat se et adoret statuam auream 	 王阿 、 你 曾 降旨 說 、 凡聽見 角 、 笛 、 琵琶 、 琴 、 瑟 、 笙 、 和 各 樣樂 器聲 音 的 、 都 當 俯伏 敬拜 金像


dixitque David si tradent viri Ceilae me et viros qui sunt mecum in manu Saul et dixit Dominus tradent 	 大 衛 又 說 、 基 伊 拉 人 將 我 和 跟 隨 我 的 人 、 交 在 掃 羅 手 裡 不 交 ． 耶 和 華 說 、 必 交 出 來


rogo autem vos fratres ut observetis eos qui dissensiones et offendicula praeter doctrinam quam vos didicistis faciunt et declinate ab illis 	 弟兄們 、 那些 離間 你 們 、 叫 你 們 跌倒 、 背乎 所 學 之 道 的 人 、 我 勸 你 們要 留意 躲避 他 們


Mementote 	 阿拉米斯


et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps 	 到 了 那 裡 、 看 見 眾 軍 長 都 坐 著 、 就 說 、 將 軍 哪 、 我 有 話 對 你 說 。 耶 戶 說 、 我 們 眾 人 裡 、 你 要 對 那 一 個 說 呢 ． 回 答 說 、 將 軍 哪 、 我 要 對 你 說


motum est autem rursus bellum et egressus David pugnavit adversus Philisthim percussitque eos plaga magna et fugerunt a facie eius 	 此後 又 有 爭戰 的 事 ． 大衛 出去 、 與 非利士人 打仗 、 大大 殺敗 他 們 ． 他 們 就 在 他 面前 逃跑


quia omnis caro ut faenum et omnis gloria eius tamquam flos faeni exaruit faenum et flos decidit 	 因 為 『 凡 有 血 氣 的 、 盡 都 如 草 、 他 的 美 榮 、 都 像 草 上 的 花 ． 草 必 枯 乾 、 花 必 凋 謝


et sicut ante laetatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam 	 先 前 耶 和 華 怎 樣 喜 悅 善 待 你 們 、 使 你 們 眾 多 、 也 要 照 樣 喜 悅 毀 滅 你 們 、 使 你 們 滅 亡 ． 並 且 你 們 從 所 要 進 去 得 的 地 上 、 必 被 拔 除


Egone 	 菲洛尼


et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco 	 我 又 看 見另 有 一 個獸從 地 中上來．有兩 角 如同 羊羔 、 說話 好像龍


Hegelius 	 弗洛瑟


Pilatus autem respondit eis et dixit vultis dimittam vobis regem Iudaeorum 	 彼拉多說 、 你 們要 我 釋放猶 太 人 的 王給你 們麼


igitur post haec consuluit David Dominum dicens num ascendam in unam de civitatibus Iuda et ait Dominus ad eum ascende dixitque David quo ascendam et respondit ei in Hebron 	 此 後 、 大 衛 問 耶 和 華 說 、 我 上 猶 大 的 一 個 城 去 可 以 麼 ． 耶 和 華 說 、 可 以 、 大 衛 說 、 我 上 哪 一 個 城 去 呢 ． 耶 和 華 說 、 上 希 伯 崙 去


Petrus 	 约翰 彼得


tunc dicit revertar in domum meam unde exivi et veniens invenit vacantem scopis mundatam et ornatam 	 於 是 說 、 我 要 回 到 我 所 出 來 的 屋 裡 去 ． 到 了 、 就 看 見 裡 面 空 閒 、 打 掃 乾 淨 、 修 飾 好 了


vae vobis quia aedificatis monumenta prophetarum patres autem vestri occiderunt illos 	 你 們有禍了．因為 你 們 修造 先知 的 墳墓 、 那 先知 正 是 你 們 的 祖宗 所 殺的


respondens autem quidam ex legis peritis ait illi magister haec dicens etiam nobis contumeliam facis 	 律 法 師 中 有 一 個 回 答 耶 穌 說 、 夫 子 、 你 這 樣 說 、 也 把 我 們 蹧 蹋 了


et factum est verbum Domini ad me in anno nono in mense decimo decima mensis dicens 	 第 九 年 十 月 初 十 日 、 耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說


venientibus de terra procul a summitate caeli Dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram 	 他 們 從 遠 方 來 、 從 天 邊 來 、 就 是 耶 和 華 並 他 惱 恨 的 兵 器 、 要 毀 滅 這 全 地


NUN prophetae tui viderunt tibi falsa et stulta nec aperiebant iniquitatem tuam ut te ad paenitentiam provocarent viderunt autem tibi adsumptiones falsas et eiectiones 	 你 的 先 知 為 你 見 虛 假 和 愚 昧 的 異 象 、 並 沒 有 顯 露 你 的 罪 孽 、 使 你 被 擄 的 歸 回 ． 卻 為 你 見 虛 假 的 默 示 、 和 使 你 被 趕 出 本 境 的 緣 故


cogitaverunt et locuti sunt in nequitia iniquitatem in excelso locuti sunt 	 他 要 執 掌 權 柄 、 從 這 海 直 到 那 海 、 從 大 河 直 到 地 極


et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum quantam non viderunt patres tui et avi ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem avertitque se et egressus est a Pharaone 	 你 的 宮 殿 和 你 眾 臣 僕 的 房 屋 、 並 一 切 埃 及 人 的 房 屋 、 都 要 被 蝗 蟲 佔 滿 了 、 自 從 你 祖 宗 和 你 祖 宗 的 祖 宗 在 世 以 來 、 直 到 今 日 、 沒 有 見 過 這 樣 的 災 。 摩 西 就 轉 身 離 開 法 老 出 去


tolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae 	 要 拿著 你 所 買 的 腰帶 、 就是 你 腰 上 的 帶子 、 起來 、 往伯拉河去 、 將腰帶 藏在 那 裡 的 磐石 穴中


mihi vobiscum o Phoebe novemque 	 威廉姆斯


Uno iaculatori Americano 	 墨西哥 裔


Alicia 	 阿利耶夫


Anno FDP 	 自由 民主


Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon 	 他 所 管 之 地 、 是 黑 門 山 撒 迦 、 巴 珊 全 地 、 直 到 基 述 人 和 瑪 迦 人 的 境 界 、 並 基 列 一 半 、 直 到 希 實 本 王 西 宏 的 境 界


Darwinismi 	 达尔文


oratio sine salutatione 	 佤族 的 救命


exercita crebris 	 迪士尼


vallium 	 瓦尔哈拉


ancelle 	 尼尔森


attendebat nobilibus 	 拉摩那


et respondens sacerdos David ait ei non habeo panes laicos ad manum sed tantum panem sanctum si mundi sunt pueri maxime a mulieribus 	 祭司 對 大衛說 、 我 手下 沒 有 尋常 的 餅 、 只有 聖餅 ． 若 少年人 沒有親 近 婦人 、 纔 可以 給


apud Palatium Imperatorium 	 北京个紫禁城，就是拿南京故宫当做模板个。


carcere 	 马塔莫罗斯


nunc autem derident me iuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei 	 但 如 今 比 我 年 少 的 人 戲 笑 我 ． 其 人 之 父 、 我 曾 藐 視 、 不 肯 安 在 看 守 我 羊 群 的 狗 中


Daniel Hebdo 	 查理 周刊


septimo autem die sacerdotes tollant septem bucinas quarum usus est in iobeleo et praecedant arcam foederis septiesque circuibitis civitatem et sacerdotes clangent bucinis 	 七 個 祭司 要 拿 七 個 羊角 走在約 櫃前 ． 到 第七 日 你 們要繞城 七 次 、 祭司 也 要 吹角


“Oblitus de balneo 	 灰尘 碗到


ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes 	 到了 早晨 、 約瑟 進到 他 們那裡 、 見 他 們有 愁悶 的 樣子


et versi in seditionem dixerunt utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino 	 百姓 向 摩西 爭鬧說 、 我們 的 弟兄 曾 死 在 耶和華 面前 、 我們 恨不得與 他 們同死


vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in templum Domini quam collegerunt ianitores a populo 	 你 去 見 大 祭司 希勒家 、 使 他 將奉 到 耶和華 殿 的 銀子 、 就是 守門 的 從民 中 收聚 的 銀子 、 數算數算


Un’ingiusta 	 纽约 参议


fiant nati eius in interitum in generatione una deleatur nomen eius 	 我 們 倚 靠 神 、 纔 得 施 展 大 能 、 因 為 踐 踏 我 們 敵 人 的 就 是 他


dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me 	 法老說 、 我 容 你 們去 在 曠野 祭祀 耶和華 你 們 的 神 、 只是 不要 走 得很遠 ． 求你 們為 我 祈禱


sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus 	 倘若 你 怕 下去 、 就 帶 你 的 僕人 普拉 下到 那營 裡去


et videbit omnis caro salutare Dei 	 凡 有 血氣 的 、 都 要 見神 的 救恩 。


verbum quod locutus est Hieremias propheta ad Baruch filium Neri cum scripsisset verba haec in libro de ore Hieremiae anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda dicens 	 猶 大 王 約 西 亞 的 兒 子 約 雅 敬 第 四 年 、 尼 利 亞 的 兒 子 巴 錄 將 先 知 耶 利 米 口 中 所 說 的 話 寫 在 書 上 、 耶 利 米 說


et ambulabant in medio flammae laudantes Deum et benedicentes Domino 	 那 時 尼布甲尼撒 王驚奇 、 急忙 起來 、 對謀 士說 、 我 捆起 來 扔在 火裡 的 不 是 三 個 人麼 ． 他 們回答 王 說 、 王阿 、 是


Michael Bloomberg 	 迈克尔 布隆伯格


Scipionis privatus 	 蜘蛛 侠


non poteris immolare phase in qualibet urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi 	 在 耶和華 你 神 所 賜 的 各 城中 、 你 不 可 獻逾越節 的 祭


tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilis pollutus et obvolutus qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci quasi cadaver putridum 	 惟獨 你 被 拋棄 、 不得入 你 的 墳墓 、 好像 可憎 的 枝子 ． 以 被殺 的 人 為衣 、 就是 被 刀 刺透 、 墜落 坑 中石 頭那裡 的 ． 你 又 像 被 踐踏 的 屍首一樣


cumque vidisset mulier vestem in manibus suis et se esse contemptam 	 婦 人 看 見 約 瑟 把 衣 裳 丟 在 他 手 裡 跑 出 去 了


Sed scientia 	 杰西卡 日


Annae Frank 	 安妮 弗兰克


tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fusus est cum feceris quod praecepit Dominus 	 你 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 就 可 以 從 你 們 中 間 除 掉 流 無 辜 血 的 罪


facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei 	 駱 駝 穿 過 鍼 的 眼 、 比 財 主 進 神 的 國 、 還 容 易 呢


odit 	 俄亥俄


Municipia in Provincia Crotonensi 	 克鲁努贝里 省


et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium 	 他 住 在 以 法 蓮 山 地 拉 瑪 和 伯 特 利 中 間 、 在 底 波 拉 的 棕 樹 下 ． 以 色 列 人 都 上 他 那 裡 去 聽 判 斷


et remigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant quia mare ibat et intumescebat super eos 	 然 而 那 些 人 竭 力 盪 槳 、 要 把 船 攏 岸 、 卻 是 不 能 ． 因 為 海 浪 越 發 向 他 們 翻 騰


et aquam in mensura bibes sextam partem hin a tempore usque ad tempus bibes illud 	 你 喝水 也 要 按 制子 、 每 日 喝 一 欣 六分之一 、 按 時而喝


mundanum hic carbo inventum 	 纳塔胡 Ngāi


tenet Scientiae 	 欧洲 科学 基金


euntes autem invenerunt sicut dixit illis et paraverunt pascha 	 他 們 去 了 、 所 遇見 的 、 正如 耶穌所說 的 ． 他 們就 豫備 了 逾越節 的 筵席


habentes autem eundem spiritum fidei sicut scriptum est credidi propter quod locutus sum et nos credimus propter quod et loquimur 	 但 我 們 既 有 信心 、 正如 經上記 著說 、 『 我 因 信 、 所以 如此 說話 。 』 我 們 也 信 、 所以 也 說話


hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu 	 凡 住 在 以 弗 所 的 、 無 論 是 猶 太 人 、 是 希 利 尼 人 、 都 知 道 這 事 、 也 都 懼 伯 、 主 耶 穌 的 名 從 此 就 尊 大 了


gollapudi 	 科奎隆


Seminari per 	 教育 学院


Nyx 	 纽克斯（古希腊语：Νύξ，“夜”；拉丁语：Nox；英语：Nyx）是希腊神话原始创世神里个夜神。


Octaviano Europa 	 2月11号——意大利王国与圣座签订拉特兰条约，以解决「罗马问题」。


nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob 	 到 第三 日 、 有人 告 訴拉班 、 雅各 逃跑 了


indutiis 	 辛特拉


si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit 	 人 若 想 與 你 說 話 、 你 就 厭 煩 麼 ． 但 誰 能 忍 住 不 說 呢


et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison 	 西西 拉 就 聚集 所有 的 鐵車 九百 輛 、 和 跟隨 他 的 全軍 、 從外邦人 的 夏羅設 出來 、 到 了 基順河


Dominus dixit ad me filius meus es tu ego hodie genui te 	 受 膏 者 說 、 我 要 傳 聖 旨 ． 耶 和 華 曾 對 我 說 、 你 是 我 的 兒 子 、 我 今 日 生 你