melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritus 	 眼 睛 所 看 的 、 比 心 裡 妄 想 的 倒 好 ． 這 也 是 虛 空 、 也 是 捕 風


Et theatrum planetarium constituit 	 海洋 研究 所是


una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum portantes quae paraverant aromata 	 七日 的 第一 日 、 黎明 的 時候 、 那些 婦女帶 著 所 豫備 的 香料 、 來到 墳 墓前


deinde alio dixit tu vero quantum debes qui ait centum choros tritici ait illi accipe litteras tuas et scribe octoginta 	 又 問一個說 、 你 欠 多少 ． 他說 、 一百 石 麥子 ． 管家說 、 拿 你 的 賬寫 八十


Lucas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium 	 獨 有 路 加 在 我 這 裡 。 你 來 的 時 候 要 把 馬 可 帶 來 ． 因 為 他 在 傳 道 的 事 上 於 我 有 益 處 。 〔 傳 道 或 作 服 事 我


nunc itaque Deus noster Deus magne fortis et terribilis custodiens pactum et misericordiam ne avertas a facie tua omnem laborem qui invenit nos reges nostros principes nostros et sacerdotes nostros prophetas nostros et patres nostros et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc 	 我 們 的 神 阿 、 你 是 至 大 、 至 能 、 至 可 畏 、 守 約 施 慈 愛 的 神 ． 我 們 的 君 王 、 首 領 、 祭 司 、 先 知 、 列 祖 、 和 你 的 眾 民 、 從 亞 述 列 王 的 時 候 直 到 今 日 所 遭 遇 的 苦 難 、 現 在 求 你 不 要 以 為 小


dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 告 訴 以 色 列 人 說 、 耶 和 華 說 、 你 們 是 硬 著 頸 項 的 百 姓 、 我 若 一 霎 時 臨 到 你 們 中 間 、 必 滅 絕 你 們 現 在 你 們 要 把 身 上 的 妝 飾 摘 下 來 、 使 我 可 以 知 道 怎 樣 待 你 們


omnesque prophetae similiter prophetabant atque dicebant ascende in Ramoth Galaad et prosperaberis et tradet eos Dominus in manu regis 	 所有 的 先知 也 都 這樣 豫 言 、 說 、 可以 上 基列 的 拉末去 、 必然 得 勝 ． 因為 耶和華 必 將 那 城 交 在 王 的 手中


in labiis meis pronuntiavi omnia iudicia oris tui 	 你 推 我 要 叫我 跌倒 、 但 耶和華 幫助 了 我


nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis 	 現 在 你 們 立 亞 比 米 勒 為 王 ． 若 按 誠 實 正 直 善 待 耶 路 巴 力 和 他 的 全 家 、 這 就 是 酬 他 的 勞


et habitabo in medio filiorum Israhel et non derelinquam populum meum Israhel 	 我 必 住在 以色列人 中 間 、 並不丟棄 我 民 以色列


qui conversus dixit Petro vade post me Satana scandalum es mihi quia non sapis ea quae Dei sunt sed ea quae hominum 	 耶穌轉過來 、 對彼得說 、 撒但 退 我 後邊去罷 ． 你 是 絆我腳的．因為 你 不 體貼 神 的 意思 、 只 體貼 人 的 意思


citatus 	 麦克唐纳


genere suo 	 噶瑪巴


de filiis Beggui Uthai et Zacchur et cum eo septuaginta viri 	 屬 比 革 瓦 伊 的 子 孫 有 烏 太 和 撒 布 ． 同 著 他 們 有 男 丁 七 十


ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge 	 耶穌拉 著 他 的 手 、 呼叫說 、 女兒 、 起來罷


de filiis Phares princeps cunctorum principum in exercitu mense primo 	 他 是 法勒斯 的 子孫 、 統管 正月 班 的 一切 軍長


et ut factus est dies convenerunt seniores plebis et principes sacerdotum et scribae et duxerunt illum in concilium suum dicentes si tu es Christus dic nobis 	 天一 亮 、 民間 的 眾長 老 連 祭司 長帶 文士 都 聚會 ． 把 耶穌帶 到 他 們的 公會裡


si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum 	 你 若 有 話說 、 就 可以 回答 我 ． 你 只管說 、 因我 願以 你 為是


Apud Hesiodum 	 音乐 厅


patrizia grasselli 	 艾米丽 格雷(


quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobis 	 你 們要 先 求 他 的 國 、 和 他 的 義這 些 東西 都 要 加給 你 們了


Abram iste est Abraham 	 他 拉 生 亞 伯 蘭 、 亞 伯 蘭 就 是 亞 伯 拉 罕


Contrareformatio Europa 	 反 改革 欧洲


melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives pravis itineribus 	 行 為 純 正 的 窮 乏 人 、 勝 過 行 事 乖 僻 的 富 足 人


nemo se seducat si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo stultus fiat ut sit sapiens 	 人 不 可 自欺 ． 你 們中間 若 有 人 、 在 這 世界 自 以為 有 智慧 、 倒不如 變作 愚拙 、 好 成為 有 智慧 的


dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentium 	 我 與 你 立 約 、 你 要 作 多 國 的 父


et conteretur tortiones et dolores tenebunt quasi parturiens dolebunt unusquisque ad proximum suum stupebit facies conbustae vultus eorum 	 他 們必驚惶 悲痛 ． 愁苦 必將 他 們 抓住 ． 他 們疼痛 、 好像 產難 的 婦人 一樣 ． 彼此 驚奇 相看 、 臉如 火焰


Catalaunia 	 加泰罗尼亚


Sit omnis 	 吴 炜


fictile contritum vir 	 布鲁斯 韦恩


a resistentibus dexterae tuae custodi me ut pupillam oculi sub umbra alarum tuarum proteges me 	 我 將 耶和華 常擺 在 我 面前 ． 因 他 在 我 右邊 、 我 便 不至 搖動


septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini 	 你 要 喫無 酵餅 七 日 、 到 第七 日 要 向 耶和華 守節


scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc percipiet a Domino sive servus sive liber 	 因 為曉 得 各 人 所 行 的 善事 、 不 論 是 為奴 的 、 是 自主 的 、 都 必 按 所 行 的 得主 的 賞賜


vos autem non ita didicistis Christum 	 你 們 學 了 基 督 、 卻 不 是 這 樣


nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis 	 他 因 軟弱 被 釘 在 十字架 上 、 卻因 神 的 大能 、 仍然 活著 ． 我 們 也 是 這樣 同 他 軟弱 、 但 因 神 向 你 們所顯 的 大能 、 也 必與 他 同活


afflictus 	 霍尔斯特


haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 四月 五月 禁食 的 日子 、 七月 十月 禁食 的 日子 、 必變為猶 大家 歡喜 快樂 的 日子 、 和 歡樂 的 節期 ． 所以 你 們要 喜愛誠 實與 和平


dicit ei unus ex discipulis eius Andreas frater Simonis Petri 	 有 一 個 門 徒 、 就 是 西 門 彼 得 的 兄 弟 安 得 烈 、 對 耶 穌 說


sicut urbs patens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum 	 人 不 制伏 自己 的 心 、 好像 毀壞 的 城邑 沒 有 牆垣


Abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens Isaac filium suum super altare 	 我 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 、 把 他 兒 子 以 撒 獻 在 壇 上 、 豈 不 是 因 行 為 稱 義 麼


ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset 	 以 法 蓮 與 妻 同 房 、 他 妻 就 懷 孕 生 了 一 子 、 以 法 蓮 因 為 家 裡 遭 禍 、 就 給 這 兒 子 起 名 叫 比 利 亞


e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis 	 約瑟 收聚 了 埃及 地和 迦南 地 所有 的 銀子 、 就是 眾人糴糧 的 銀子 、 約瑟 就 把 那 銀子 帶到 法老 的 宮裡


et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum 	 祭司 中 ． 哈巴雅 的 子孫 、 哈哥斯 的 子孫 、 巴西 萊 的 子孫 ． 因為 他 們 的 先祖 娶 了 基列人 巴西 萊 的 女 兒為 妻 、 所以 起名 叫 巴西萊


Anab et Isthemo et Anim 	 亞 拿 伯 、 以 實 提 莫 、 亞 念


Conferre 	 聯絡我們


quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem 	 誰 派定 他 的 道路 ． 誰能說 、 你 所 行 的 不義


Hermione 	 三国时期，浙江省是吴国个领土


qui furabatur iam non furetur magis autem laboret operando manibus quod bonum est ut habeat unde tribuat necessitatem patienti 	 從 前 偷 竊 的 、 不 要 再 偷 ． 總 要 勞 力 、 親 手 作 正 經 事 、 就 可 有 餘 、 分 給 那 缺 少 的 人


et dixi ha ha ha Domine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum omnis caro inmunda 	 我 說 、 哎 、 主 耶 和 華 阿 、 我 素 來 未 曾 被 玷 污 、 從 幼 年 到 如 今 沒 有 喫 過 自 死 的 、 或 被 野 獸 撕 裂 的 、 那 可 憎 的 肉 也 未 曾 入 我 的 口


ait illi Iesus amen dico tibi quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabis 	 耶穌說 、 我實在 告訴 你 、 今夜 雞 叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認我


in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum 	 正 當 那 時候 、 耶穌 治好 了 許 多 有 疾病 的 、 受災 患 的 、 被 惡鬼 附著 的 ． 又 開恩 叫好 些 瞎子 能 看 見


ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius 	 （ 看 哪 、 我來像賊 一 樣 。 那 儆醒 、 看守 衣服 、 免得 赤身 而行 、 叫人 見 他 羞恥 的 、 有福 了 。


Bursfeldensem 	 什鲁斯伯里


et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod factum erat 	 他 的 父 母 驚 奇 得 很 ． 耶 穌 囑 咐 他 們 、 不 要 把 所 作 的 事 告 訴 人


Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse 	 為 流 便 人 、 分 定 曠 野 平 原 的 比 悉 ． 為 迦 得 人 、 分 定 基 列 的 拉 末 ． 為 瑪 拿 西 人 、 分 定 巴 珊 的 哥 蘭


Ut quis 	 卡拉斯


seminaverunt triticum et spinas messuerunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini 	 他 們種 的 是 麥子 、 收 的 是 荊棘．勞勞 苦苦 、 卻毫無 益處 ． 因 耶和華 的 烈怒 、 你 們必為 自己 的 土產 羞愧


locatis per ordinem lucernis iuxta praeceptum Domini 	 在 桌子 上 將餅陳設 在 耶和華 面前 ． 是 照 耶和華 所 吩咐 他的


scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum Iesus Nazarenus rex Iudaeorum 	 彼 拉 多 又 用 牌 子 寫 了 一 個 名 號 、 安 在 十 字 架 上 ． 寫 的 是 猶 太 人 的 王 、 拿 撒 勒 人 耶 穌


sed quid existis videre prophetam etiam dico vobis et plus quam prophetam 	 你 們 出去 、 究竟 是 為甚麼 、 是 要 看 先知麼 ． 我 告訴 你 們 、 是的 、 他 比 先知 大多了


Lemnii De plantis sacris 	 玛莎 的


fili hominis viri isti posuerunt inmunditias suas in cordibus suis et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam numquid interrogatus respondebo eis 	 人 子 阿 、 這 些 人 已 將 他 們 的 假 神 接 到 心 裡 、 把 陷 於 罪 的 絆 腳 石 放 在 面 前 、 我 豈 能 絲 毫 被 他 們 求 問 麼


et sicut praedixit Esaias nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen sicut Sodoma facti essemus et sicut Gomorra similes fuissemus 	 又 如以 賽亞 先前 說過 、 『 若 不 是 萬軍之主給 我 們 存留 餘種 、 我 們 早 已 像 所 多瑪 、 蛾摩拉 的 樣子 了 。


nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium inducentque vectes 	 在 金 壇 上 要 鋪 藍 色 毯 子 、 蒙 上 海 狗 皮 、 把 杠 穿 上


omne quod ad ritum Dei caeli pertinet tribuatur diligenter in domo Dei caeli ne forte irascatur contra regnum regis et filiorum eius 	 凡 天上 之 神 所 吩咐 的 、 當為 天上神 的 殿詳細 辦理 ． 為何 使 忿怒 臨到王 、 和 王眾子 的 國呢


an nescitis quoniam qui adheret meretrici unum corpus efficitur erunt enim inquit duo in carne una 	 豈 不 知 與 娼妓 聯合 的 、 便是 與 他 成為 一 體麼 ． 因為 主說 、 『 二 人 要 成為 一 體 。


tunc respondentes dixerunt coram rege Danihel de filiis captivitatis Iudae non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua 	 他 們對 王說 、 王阿 、 那 被 擄之猶 大人 中 的 但以理 不理 你 、 也不遵 你 蓋 了 玉璽 的 禁令 、 他 竟 一 日 三 次 祈禱


si mundus et rectus incesseris statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiae tuae 	 你 若 清 潔 正 直 ． 他 必 定 為 你 起 來 、 使 你 公 義 的 居 所 興 旺


et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius 	 彈 琴 、 作 樂 、 吹 笛 、 吹 號 的 聲 音 、 在 你 中 間 決 不 能 再 聽 見 ． 各 行 手 藝 人 在 你 中 間 決 不 能 再 遇 見 ． 推 磨 的 聲 音 在 你 中 間 決 不 能 再 聽 見


ipse est qui adolevit incensum in valle Benennon et lustravit filios suos in igne iuxta ritum gentium quas interfecit Dominus in adventu filiorum Israhel 	 並 且 在 欣 嫩 子 谷 燒 香 、 用 火 焚 燒 他 的 兒 女 、 行 耶 和 華 在 以 色 列 人 面 前 所 驅 逐 的 外 邦 人 那 可 憎 的 事


inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor 	 他 們都 攻打 所 多瑪王比拉 、 蛾摩拉 王比沙 、 押瑪王 示納 、 洗 扁 王 善 以別 、 和 比拉王．比拉 就 是 瑣珥


dolores 	 星 酒店


et offerant oblationes Deo caeli orentque pro vita regis et filiorum eius 	 好 叫 他 們獻 馨香 的 祭給 天上 的 神 、 又 為王 、 和 王眾子 的 壽命 祈禱


quod cum audisset Aman et experimento probasset quod Mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret iratus est valde 	 哈 曼見 末 底 改 不 跪 不 拜 、 他 就 怒 氣填胸


qui cum vidissent eum procul antequam accederet ad eos cogitaverunt illum occidere 	 他 們 遠 遠 的 看 見 他 、 趁 他 還 沒 有 走 到 跟 前 、 大 家 就 同 謀 要 害 死 他


zai consideravit agrum et emit eum de fructu manuum suarum plantavit vineam 	 他 想 得 田地 、 就 買來 ． 用手 所得 之 利 、 栽種 葡萄園


Pays/territoire 	 欧洲 公用 周


mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra 	 比拉 死 了 、 波斯 拉人 謝拉 的 兒子 約巴 、 接續 他 作王


nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum 	 在 這家裡沒 有 比 我 大 的 、 並且 他 沒有 留下 一 樣 不 交 給 我 、 只 留下 了 你 、 因 為 你 是 他 的 妻子 、 我 怎 能 作 這大惡 、 得罪 神 呢


die duodecimo princeps filiorum Nepthalim Achira filius Henan 	 第十二日 來獻 的 、 是 拿弗他利 子孫 的 首 領 以南 兒子 亞 希拉


dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam 	 婦人說 、 先生 沒 有 打水 的 器具 、 井 又 深 、 你 從那裡 得 活水 呢


factum est autem anno nono regni eius mense decimo decima die mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius in Hierusalem et circumdederunt eam et extruxerunt in circuitu eius munitiones 	 西 底 家 背叛 巴比 倫王 。 他 作王 第九 年 、 十月 初 十日 、 巴比 倫王 尼布甲尼撒 率領 全軍來 攻擊 耶路撒冷 、 對城 安營 、 四 圍築壘 攻城


amen amen dico vobis si quis sermonem meum servaverit mortem non videbit in aeternum 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 人 若 遵守 我 的 道 、 就 永遠不見死


Duravit usque 	 奥格瑞玛


et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac 	 王 就 吩 咐 哈 薛 說 、 你 帶 著 禮 物 去 見 神 人 、 託 他 求 問 耶 和 華 、 我 這 病 能 好 不 能 好


Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum 	 亞珊與 其 郊野 、 伯 示 麥與 其 郊野


et hanc vocem nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sancto 	 我 們同 他 在 聖山 的 時候 、 親自聽見這聲 音從 天上 出來


porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon 	 比 拉 是 亞 撒 的 兒 子 、 亞 撒 是 示 瑪 的 兒 子 、 示 瑪 是 約 珥 的 兒 子 ． 約 珥 所 住 的 地 方 是 從 亞 羅 珥 、 直 到 尼 波 和 巴 力 免


¡Radiohead 	 布列斯基


cum ergo natus esset Iesus in Bethleem Iudaeae in diebus Herodis regis ecce magi ab oriente venerunt Hierosolymam 	 當 希律王 的 時候 、 耶穌生 在 猶太 的 伯利恆．有幾個 博士 從東 方來 到 耶路撒冷 、 說


Anglorum Haroldo II 	 哈罗德 二世


vade contra virum stultum et nescito labia prudentiae 	 到 愚昧 人 面前 、 不 見 他 嘴中 有知識


qui responderunt ei anima nostra sit pro vobis in mortem si tamen non prodideris nos cumque tradiderit nobis Dominus terram faciemus in te misericordiam et veritatem 	 二 人 對 他 說 、 你 若 不 洩 漏 我 們 這 件 事 、 我 們 情 願 替 你 們 死 ． 耶 和 華 將 這 地 賜 給 我 們 的 時 候 、 我 們 必 以 慈 愛 誠 實 待 你


elevatisque oculis vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis et dixit ad eum unde venis et quo vadis 	 老 年 人 舉 目 看 見 客 人 坐 在 城 裡 的 街 上 、 就 問 他 說 、 你 從 那 裡 來 、 要 往 那 裡 去


4778 Nihil 	 开普勒 78


Sofonisba si 	 塞琉古


et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio 	 你 們 的 兒 女 問 你 們 說 、 行 這 禮 是 甚 麼 意 思


aula bonum 	 伯恩茅斯


scibis principio 	 安娜希


quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus hodie si vocem eius audieritis 	 聖靈 有 話說 、 『 你 們 今日 若 聽 他 的 話


meipso 	 莫斯伯格


sicut enim Pater suscitat mortuos et vivificat sic et Filius quos vult vivificat 	 父 怎 樣 叫 死 人 起 來 、 使 他 們 活 著 、 子 也 照 樣 隨 自 己 的 意 思 使 人 活 著


cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit 	 亞伯蘭對 撒 萊說 、 使女 在 你 手下 、 你 可以 隨意 待 他 ． 撒萊苦 待 他 、 他 就 從撒萊 面前 逃走了


occidere 	 肯德里克米克


mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem 	 又 差遣 使者 進 城見 以色列 王 亞哈 、 對他說 、 便 哈 達 如此 說


postquam autem haec conpleta sunt accesserunt ad me principes dicentes non est separatus populus Israhel et sacerdotes et Levitae a populis terrarum et de abominationibus eorum Chananei videlicet et Hetthei et Ferezei et Iebusei et Ammanitarum et Moabitarum et Aegyptiorum et Amorreorum 	 這事 作 完了 、 眾首領來見 我 、 說 、 以色列 民和 祭司 、 並利 未 人 、 沒有離絕 迦南人 、 赫人 、 比利 洗 人 、 耶布 斯人 、 亞捫 人 、 摩押人 、 埃及人 、 亞摩利人 、 仍 效法 這些國 的 民 、 行 可憎 的 事


et super Dibon et super Nabo et super domum Deblathaim 	 底 本 、 尼 波 、 伯 低 比 拉 太 音


factum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo 	 二 人 在 以 哥念 同 進猶 太 人 的 會堂 、 在 那 裡講 的 叫猶 太 人 、 和 希利尼人 、 信 的 很多


Omnis 	 谢恩 埃里森


si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium 	 若 缺 少 的 年 數 多 、 就 要 按 著 年 數 、 從 買 價 中 償 還 他 的 贖 價


quaenam 	 芬德利


qui surrexit et secutus est uxorem suam veniensque ad virum dixit ei tu es qui locutus es mulieri et ille respondit ego sum 	 瑪 挪 亞 起 來 跟 隨 他 的 妻 來 到 那 人 面 前 、 對 他 說 、 與 這 婦 人 說 話 的 就 是 你 麼 ． 他 說 、 是 我


filii Azgad mille ducenti viginti duo 	 押 甲 的 子孫 、 一千二百二十二 名


an nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt nolite errare neque fornicarii neque idolis servientes neque adulteri 	 你 們 豈 不 知 、 不 義 的 人 不 能 承 受 神 的 國 麼 。 不 要 自 欺 ． 無 論 是 淫 亂 的 、 拜 偶 像 的 、 姦 淫 的 、 作 孌 童 的 、 親 男 色 的


non decent stultum verba conposita nec principem labium mentiens 	 愚頑人 說 美言 本 不 相宜 、 何況君王 說謊 話呢


reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes 	 亞撒其餘 的 事 、 凡 他 所 行的 、 並 他 的 勇力 、 與 他 所 建築 的 城邑 、 都寫 在 猶大 列王 記上 。 亞撒 年老 的 時候 、 腳上 有病


novum construant 	 新 文艺 复兴


at illi adtulerunt et ait illis cuius est imago haec et inscriptio dicunt illi Caesaris 	 他 們 就 拿 了 來 。 耶 穌 說 。 這 像 和 這 號 是 誰 的 ． 他 們 說 、 是 該 撒 的


si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in peculium de cunctis populis mea est enim omnis terra 	 如今 你 們若實 在 聽從 我的話 、 遵守 我 的 約 、 就 要 在 萬民 中 作屬 我 的 子民 、 因為 全 地 都 是 我 的


Brisas Trinidad 	 西 广场


congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu 	 他 的 兒 女 都 起 來 安 慰 他 ． 他 卻 不 肯 受 安 慰 、 說 、 我 必 悲 哀 著 下 陰 間 到 我 兒 子 那 裡 ． 約 瑟 的 父 親 就 為 他 哀 哭


contrivit Dominus baculum impiorum virgam dominantium 	 耶 和 華 折 斷 了 惡 人 的 杖 、 轄 制 人 的 圭


Tueria 	 斯科普里


Calhoun observavit 	 [米森


arripiensque filium suum primogenitum qui regnaturus erat pro eo obtulit holocaustum super murum et facta est indignatio magna in Israhel statimque recesserunt ab eo et reversi sunt in terram suam 	 便 將 那 應 當 接 續 他 作 王 的 長 子 、 在 城 上 獻 為 燔 祭 。 以 色 列 人 遭 遇 耶 和 華 的 大 怒 。 〔 或 作 招 人 痛 恨 〕 於 是 三 王 離 開 摩 押 王 、 各 回 本 國 去 了


devoratus est Israhel nunc factus est in nationibus quasi vas inmundum 	 以 色 列 被 吞 喫 ． 現 今 在 列 國 中 、 好 像 人 不 喜 悅 的 器 皿


Ou lalala my god qu'est 	 亚书 42


Kenyon 	 凯尼恩


libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae exultabit lingua mea iustitiam tuam 	 但 神 對 惡 人 說 、 你 怎 敢 傳 說 我 的 律 例 、 口 中 提 到 我 的 約 呢


Severi 	 西弗勒斯


venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur 	 拿 俄 米 和 他 兒婦 摩押 女子 路得 、 從 摩押 地 回來 到 伯利恆 、 正 是 動 手 割 大麥 的 時候


longum Irvinus Saladino 	 欧文 · · 萨拉迪诺 · 阿兰达


veritatem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam 	 你 當買 真理 ． 就是 智慧 、 訓誨 、 和 聰明 、 也 都 不可賣


cum enim tulero gentes a facie tua et dilatavero terminos tuos nullus insidiabitur terrae tuae ascendente te et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno 	 我 要 從 你 面前 趕出 外邦人 、 擴張 你 的 境界 ． 你 一 年 三 次 上去 朝 見 耶和華 你 神 的 時候 、 必沒 有 人 貪慕 你 的 地土


Liburnia 	 利布尔尼亚


Status Carabachiae adhuc 	 卡拉巴萨斯


provocaverunt eum in diis alienis et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt 	 敬 拜 別 神 、 觸 動 神 的 憤 恨 、 行 可 憎 惡 的 事 惹 了 他 的 怒 氣


a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aestas 	 你 們 可以 從 無花果 樹學個 比方 ． 當樹 枝發嫩 長葉 的 時候 、 你 們 就 知道 夏天 近 了


ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum estote ergo prudentes sicut serpentes et simplices sicut columbae 	 我 差 你 們 去 、 如 同 羊 進 入 狼 群 、 所 以 你 們 要 靈 巧 像 蛇 、 馴 良 像 鴿 子


Pro amico potius 	 布丽吉塔


propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel provocantes Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis 	 這是 因 巴沙 和 他 兒子 以 拉 的 一切 罪 、 就是 他 們使 以色列人 陷 在 罪裡 的 那 罪 、 以 虛無 的 神惹 耶和華 以色列 神 的 怒氣


egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim 	 為哥轄族 拈鬮 、 利未 人 的 祭司 亞倫 的 子孫 、 從猶 大 支派 、 西緬 支派 、 便 雅 憫 支派 的 地業 中 、 按 鬮 得 了 十三 座 城


Speciosus 	 后头受到李鸿章个打压搭洋人竞争，结局邪气推板残酷。


surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt 	 有 些 少 年 人 起 來 、 把 他 包 裹 抬 出 去 埋 葬 了


Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit 	 以法 蓮 是 商人 、 手裡 有 詭詐 的 天平 、 愛行 欺騙


«ferieris 	 怀亚特


o insensati Galatae quis vos fascinavit ante quorum oculos Iesus Christus proscriptus est crucifixus 	 無 知 的 加 拉 太 人 哪 、 耶 穌 基 督 釘 十 字 架 、 已 經 活 畫 在 你 們 眼 前 、 誰 又 迷 惑 了 你 們 呢


et nomen Domini invocavi o Domine libera animam meam 	 大 山 踴躍 如 公羊 、 小山 跳舞 如 羊羔


epistularum commercium frequentemus 	 肖松尼人


psallite Domino sancti eius et confitemini memoriae sanctitatis eius 	 耶 和 華 的 聲 音 震 破 香 柏 樹 ． 耶 和 華 震 碎 利 巴 嫩 的 香 柏 樹


confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt 	 他 們因 失 了 盼望 就 抱愧 、 來到 那裡 便 蒙羞


in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur 	 我 初次 申訴 、 沒 有 人 前 來幫助 、 竟 都 離棄 我 ． 但 願這 罪 不 歸與 他 們


anno 2015 Londinio 	 超时 伦敦


Angoliae rerum gestarum scriptrix 	 安哥拉


et si ibi fuerit filius pacis requiescet super illam pax vestra sin autem ad vos revertetur 	 那 裡若 有 當 得 平安 的 人 、 〔 當 得 平安 的 人 原文 作 平安 之 子 〕 你 們所求 的 平安 就 必臨 到 那家 、 不然 、 就 歸與 你 們了


7 congruens 	 传给 了


haec autem fratres transfiguravi in me et Apollo propter vos ut in nobis discatis ne supra quam scriptum est unus adversus alterum infletur pro alio 	 弟兄們 、 我為 你 們 的 緣故 、 拿這 些 事轉 比 自己 和 亞波羅 ． 叫 你 們 效法 我 們 不 可 過於 聖經所記 ． 免得 你 們 自高自大 、 貴重這個 、 輕看 那個


Corneh'a pecuniam 	 卡内基


sed castigo corpus meum et in servitutem redigo ne forte cum aliis praedicaverim ipse reprobus efficiar 	 我 是 攻 克 己 身 、 叫 身 服 我 ． 恐 怕 我 傳 福 音 給 別 人 、 自 己 反 倒 被 棄 絕 了


Societas Aeronautica Regia 	 100048 邮 箱


de fructu vero ligni quod est in medio paradisi praecepit nobis Deus ne comederemus et ne tangeremus illud ne forte moriamur 	 惟 有 園 當 中 那 棵 樹 上 的 果 子 、 神 曾 說 、 你 們 不 可 喫 、 也 不 可 摸 、 免 得 你 們 死


congregatus est igitur omnis Israhel ad David in Hebron dicens os tuum sumus et caro tua 	 以 色 列 眾 人 聚 集 到 希 伯 崙 見 大 衛 、 說 、 我 們 原 是 你 的 骨 肉


si quis autem turpem se videri existimat super virgine sua quod sit superadulta et ita oportet fieri quod vult faciat non peccat nubat 	 若 有 人 以 為 自 己 待 他 的 女 兒 不 合 宜 、 女 兒 也 過 了 年 歲 、 事 又 當 行 、 他 就 可 隨 意 辦 理 、 不 算 有 罪 、 叫 二 人 成 親 就 是 了


dic ad domum exasperantem nescitis quid ista significent dic ecce venit rex Babylonis Hierusalem et adsumet regem et principes eius et adducet eos ad semet ipsum in Babylonem 	 你 對那 悖逆 之 家 說 、 你 們 不知道 這些 事 是 甚 麼意思 麼 ． 你 要 告訴 他 們說 、 巴比 倫王 曾到 耶路撒冷 、 將 其中 的 君王 和 首領帶 到 巴比倫 自己 那 裡去


in mente ergo habe qualiter acceperis et audieris et serva et paenitentiam age si ergo non vigilaveris veniam tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te 	 所 以 要 回 想 你 是 怎 樣 領 受 、 怎 樣 聽 見 的 ． 又 要 遵 守 、 並 要 悔 改 。 若 不 儆 醒 、 我 必 臨 到 你 那 裡 如 同 賊 一 樣 ． 我 幾 時 臨 到 、 你 也 決 不 能 知 道


sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram 	 當 耶和華 發怒 的 日子 、 他 們 的 金銀 不 能 救 他們 ． 他 的 忿怒 如火 、 必燒滅 全 地 、 毀滅這 地 的 一切 居民 、 而且 大大 毀滅


lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit 	 你 要 沐浴 抹膏 、 換上 衣服 、 下 到 場上 、 卻不要 使 那人 認出 你 來 、 你 等 他 喫喝 完了


in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem 	 亞 倫 家 阿 、 你 們 要 倚 靠 耶 和 華 ． 他 是 你 們 的 幫 助 、 和 你 們 的 盾 牌


sermo vester semper in gratia sale sit conditus ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere 	 你 們 的 言 語 要 常 常 帶 著 和 氣 、 好 像 用 鹽 調 和 、 就 可 知 道 該 怎 樣 回 答 各 人


filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras 	 雅弗 的 兒子 是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉


Renato esse 	 埃瑟里奇


quia manda remanda manda remanda expecta reexpecta expecta reexpecta modicum ibi modicum ibi 	 他 竟 命 上 加命 、 令 上加令 、 律上加律 、 例 上加例 、 這裡 一 點 、 那 裡 一 點


tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus 	 那 時 、 使 徒 和 長 老 並 全 教 會 、 定 意 從 他 們 中 間 揀 選 人 、 差 他 們 和 保 羅 、 巴 拿 巴 、 同 住 安 提 阿 去 ． 所 揀 選 的 、 就 是 稱 呼 巴 撒 巴 的 猶 大 、 和 西 拉 、 這 兩 個 人 在 弟 兄 中 是 作 首 領 的


a die autem illa qua praeceperat mihi ut essem dux in terra Iuda ab anno vicesimo usque ad annum tricesimum secundum Artarxersis regis per annos duodecim ego et fratres mei annonas quae ducibus debebantur non comedimus 	 自 從 我 奉 派 作 猶 大 地 的 省 長 、 就 是 從 亞 達 薛 西 王 二 十 年 、 直 到 三 十 二 年 、 共 十 二 年 之 久 、 我 與 我 弟 兄 都 沒 有 喫 省 長 的 俸 祿


recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae 	 神記 念 挪亞 、 和 挪亞 方舟 裡 的 一切 走 獸 牲畜 ． 神叫風 吹地 、 水勢 漸落


notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino 	 這事傳 遍 了 約帕 、 就 有 許多 人 信 了 主


o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus 	 耶和華 說 、 我從前 分散 你 們在天 的 四方 ． 〔 原文 作猶 如 天 的 四 風 〕 現 在 你 們要 從 北方 之地 逃回 ． 這 是 耶和華 說的


quartus autem Adonias filius Aggith et quintus Safathia filius Abital 	 四 子 亞 多 尼 雅 、 是 哈 及 所 生 的 ． 五 子 示 法 提 雅 、 是 亞 比 他 所 生 的


Milton Keynes 	 米尔顿 凯恩斯


et quoniam abundabit iniquitas refrigescet caritas multorum 	 只因 不法 的 事 增多 、 許多 人 的 愛心 、 纔漸漸 冷淡 了


neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat 	 或用 在 田裡 、 或 堆 在 糞裡 、 都 不 合式 ． 只好 丟 在 外面 。 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽


Sukarno 	 3月12号——苏哈托政变夺权，迫苏加诺下台，出任印尼总统。


et haec audientes pertimuimus et elanguit cor nostrum nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum Dominus enim Deus vester ipse est Deus in caelo sursum et in terra deorsum 	 我 們 一 聽 見 這 些 事 、 心 就 消 化 了 。 因 你 們 的 緣 故 、 並 無 一 人 有 膽 氣 ． 耶 和 華 你 們 的 神 、 本 是 上 天 下 地 的 神


hanc magis contemplo magis 	 搿个金牌是澳大利亚勒40年里向获得个第二只奥运会田径运动金牌；也是该国当年获得个唯一只该类金牌。


nec scripturam hanc legistis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli 	 經上寫 著說 、 〔 匠人 所 棄 的 石頭 、 已 作 了 房 角 的 頭塊 石頭


Conloquium Berolinense 	 二 柏林 洽谈


de summis silicibus videbo eum et de collibus considerabo illum populus solus habitabit et inter gentes non reputabitur 	 我 從 高 峰 看 他 、 從 小 山 望 他 、 這 是 獨 居 的 民 、 不 列 在 萬 民 中


ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino 	 今 有 所 親 愛 忠 心 事 奉 主 的 兄 弟 推 基 古 、 他 要 把 我 的 事 情 並 我 的 景 況 如 何 、 全 告 訴 你 們 叫 你 們 知 道


sit Dominus Deus noster nobiscum sicut fuit cum patribus nostris non derelinquens nos neque proiciens 	 願 耶和華 我 們 的 神與 我 們 同在 、 像與 我 們 列祖 同在 一 樣 、 不 撇下 我 們 、 不 丟棄 我 們


non enim cogitationes meae cogitationes vestrae neque viae vestrae viae meae dicit Dominus 	 耶和華 說 、 我 的 意念 、 非同 你 們 的 意念 、 我 的 道路 、 非同 你 們 的 道路


sed et heri et nudius tertius cum esset Saul rex super nos tu eras educens et reducens Israhel dixit autem Dominus ad te tu pasces populum meum Israhel et tu eris dux super Israhel 	 從 前 掃 羅 作 我 們 王 的 時 候 、 率 領 以 色 列 人 出 入 的 是 你 ． 耶 和 華 也 曾 應 許 你 說 、 你 必 牧 養 我 的 民 以 色 列 、 作 以 色 列 的 君


filii Gerson Lebni et Semei 	 革 順 的 兒 子 、 按 著 家 室 、 是 立 尼 、 示 每


Orionis Delta Orionis 	 參宿 三


est praemium Nobelianum physicae anno 	 诺贝尔 物理


Narrat Iacobo 	 詹姆斯 麦卡沃伊


ut erudiret principes eius sicut semet ipsum et senes eius prudentiam doceret 	 日頭一出 、 獸便 躲避 、 臥 在 洞裡


Hondurianorum 	 廷巴克图，勒到非洲国家马里个中部，居勒勒撒哈拉大沙漠个南缘，尼日尔河个北岸。


de filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui ad bella procederent 	 迦得 子孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 四 萬 五千六百五十 名


spiritalis autem iudicat omnia et ipse a nemine iudicatur 	 屬靈 的 人 能 看透 萬事 、 卻沒 有 一 人 能 看透 了 他


Hispania 	 皮莱资


quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit 	 他 們 又 在 營中 嫉妒 摩西 、 和 耶和華 的 聖者 亞倫


sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti 	 然 而 有 一 件 事 我 要 責 備 你 、 就 是 你 把 起 初 的 愛 心 離 棄 了


offertis super altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta est 	 你 們將 污穢 的 食物 獻 在 我 的 壇上 、 且說 、 我們 在 何事 上 污穢 你 呢 ． 因 你 們說 、 耶和華 的 桌子 、 是 可 藐視的


propterea haec dicit Dominus Deus quia locuti estis vana et vidistis mendacium ideo ecce ego ad vos ait Dominus Deus 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 們 說 的 是 虛 假 、 見 的 是 謊 詐 、 我 就 與 你 們 反 對 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


hostes in 	 铁群 ，


Qvi docent 	 《 佩珀 中士 》


dixitque ei David da mihi locum areae tuae ut aedificem in ea altare Domini ita ut quantum valet argenti accipias et cesset plaga a populo 	 大 衛對 阿珥楠說 、 你 將這 禾 場與 相 連之地 賣給 我 ． 我 必給 你 足價 、 我 好在 其 上 為 耶和華 築 一 座 壇 、 使 民間 的 瘟疫 止住


date florem Moab quia floriens egredietur et civitates eius desertae erunt et inhabitabiles 	 要 將 翅膀 給 摩押 、 使 他 可以 飛去 ． 他 的 城邑 必 至 荒涼 、 無人 居住


si illos dixit deos ad quos sermo Dei factus est et non potest solvi scriptura 	 經 上 的 話 是 不 能 廢 的 ． 若 那 些 承 受 神 道 的 人 、 尚 且 稱 為 神


enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam 	 他 們到 了 格拉森 〔 有 古 卷入 加大 拉 〕 人 的 地方 、 就是 加利利 的 對面


est Fort 	 劳埃德 威廉姆斯


haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth 	 從以掃 所 出 的 族長 、 按 著 他 們 的 宗族 、 住處 、 名字 、 記在 下面 ． 就是 亭納族長 、 亞勒 瓦 族長 、 耶帖 族長


duo debitores erant cuidam feneratori unus debebat denarios quingentos alius quinquaginta 	 耶 穌 說 、 一 個 債 主 、 有 兩 個 人 欠 他 的 債 ． 一 個 欠 五 十 兩 銀 子 、 一 個 欠 五 兩 銀 子


du forum 	 商业 俱乐部


Regia naves 	 1801年：法国海军运用兵力优势成功拉第一次阿尔赫西拉斯海战中击败拉西班牙阿尔赫西拉斯港口外个英国皇家海军。


erodionem et charadrion iuxta genus suum opupam quoque et vespertilionem 	 鸛 、 鷺鷥 、 與其類 ． 戴鵀 、 與 蝙蝠


filii autem Phares Esrom et Hamul 	 法勒斯 的 兒子 是 希 斯崙 、 哈母勒


Mollitia magnam 	 马盖蒂


Praefecti urbi Novo Eboraco 	 社會 革命 黨


Toc ruina 	 格莱维茨


et vidit Deus opera eorum quia conversi sunt a via sua mala et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit 	 於是 神 察看 他 們 的 行為 、 見他們離開 惡道 、 他 就 後悔 、 不 把 所 說 的 災禍 降與 他 們了


et mittebat eam in lebetem vel in caldariam aut in ollam sive in caccabum et omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universo Israheli venientium in Silo 	 將 叉子 往 罐裡 、 或 鼎裡 、 或 釜裡 、 或鍋裡 一 插 、 插上 來 的 肉 、 祭司 都 取 了 去 ． 凡 上到 示羅 的 以色列人 、 他 們 都 是 這樣 看待


et dixit Ahaz non petam et non temptabo Dominum 	 亞 哈 斯 說 、 我 不 求 、 我 不 試 探 耶 和 華


retrahe ait manum in sinum tuum retraxit et protulit iterum et erat similis carni reliquae 	 耶 和 華 說 、 再 把 手 放 在 懷 裡 、 他 就 再 把 手 放 在 懷 裡 、 及 至 從 懷 裡 抽 出 來 、 不 料 、 手 已 經 復 原 、 與 周 身 的 肉 一 樣


porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei 	 那 朝 北 的 屋 子 是 為 看 守 祭 壇 的 祭 司 ． 這 些 祭 司 、 是 利 未 人 中 撒 督 的 子 孫 、 近 前 來 事 奉 耶 和 華 的


et quaerebant eum tenere et timuerunt turbam cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit et relicto eo abierunt 	 他 們 看 出 這 比 喻 是 指 著 他 們 說 的 、 就 想 要 捉 拿 他 、 只 是 懼 怕 百 姓 ． 於 是 離 開 他 走 了


dens putridus et pes lapsus qui sperat super infideli in die angustiae 	 患 難 時 倚 靠 不 忠 誠 的 人 、 好 像 破 壞 的 牙 、 錯 骨 縫 的 腳


Monemutensis 	 普鲁士国王，军国主义名人，也是约瑟夫二世一直崇拜个高人。


systematis nostri asteroidibus Cinguli Principalis 	 柯伊伯


saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino 	 我 這代 筆寫 信 的 德丟 、 在 主裡 面問 你 們安


collegium reelectioni Pauli 	 布 吕宁


ad silicem extendit manum suam subvertit a radicibus montes 	 人 伸手 鑿開堅石 、 傾倒 山根


fuisse 	 曼苏尔


at illi ad Iosue servi inquiunt tui sumus quibus Iosue quinam ait estis et unde venistis 	 他 們對 約書亞說 、 我 們是 你 的 僕人 。 約書亞問 他 們說 、 你 們是 甚麼人 、 是 從那裡 來的


misit itaque Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum qui habitabat in Esebon et dixerunt ei dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium 	 以色列人 打發 使者 去 見亞 摩利王西宏 、 就是 希實本 的 王 、 對他說 、 求 你 容 我 們從 你 的 地經過 、 往 我 們 自己 的 地方 去


colere 	 昙摩耶舍有个弟子，名叫法度，曾经跟伊学过经法。


ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius 	 （ 看 哪 、 我 來 像 賊 一 樣 。 那 儆 醒 、 看 守 衣 服 、 免 得 赤 身 而 行 、 叫 人 見 他 羞 恥 的 、 有 福 了 。


mendacium 	 帕西斐


et respondit Absalom ad Ioab misi ad te obsecrans ut venires ad me et mitterem te ad regem ut diceres ei quare veni de Gessur melius mihi erat ibi esse obsecro ergo ut videam faciem regis quod si memor est iniquitatis meae interficiat me 	 押 沙龍 回答 約 押說 、 我 打 發人 去 請 你 來 、 好 託 你 去 見王 、 替 我 說 ． 我 為何從 基述 回來 呢 。 不如 仍 在 那 裡 。 現在 要 許 我 見王 的 面 ． 我 若 有罪 、 任憑 王殺我 就是了


rogo autem vos fratres ut observetis eos qui dissensiones et offendicula praeter doctrinam quam vos didicistis faciunt et declinate ab illis 	 弟 兄 們 、 那 些 離 間 你 們 、 叫 你 們 跌 倒 、 背 乎 所 學 之 道 的 人 、 我 勸 你 們 要 留 意 躲 避 他 們


sed et vasa templi Dei aurea et argentea quae Nabuchodonosor tulerat de templo Hierusalem et adtulerat ea in Babylonem reddantur et referantur in templo Hierusalem in locum suum quae et posita sunt in templo Dei 	 並且 神殿 的 金銀 器皿 、 就 是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 的 殿中掠 到 巴比倫 的 、 要歸還帶 到 耶路撒冷 的 殿中 、 各 按 原處 放在 神 的 殿裡


ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi sitis 	 其 實 我 所 受 的 見 證 、 不 是 從 人 來 的 ． 然 而 我 說 這 些 話 、 為 要 叫 你 們 得 救


Abram iste est Abraham 	 他 拉 生亞伯蘭 、 亞伯蘭 就 是 亞伯拉罕


omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quattuordecim et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quattuordecim 	 這 樣 、 從 亞 伯 拉 罕 到 大 衛 、 共 有 十 四 代 ． 從 大 衛 到 遷 至 巴 比 倫 的 時 候 、 也 有 十 四 代 ． 從 遷 至 巴 比 倫 的 時 候 到 基 督 、 又 有 十 四 代


adpropinquansque lacui Danihelem voce lacrimabili inclamavit et affatus est eum Danihel serve Dei viventis Deus tuus cui tu servis semper putasne valuit liberare te a leonibus 	 臨 近 坑 邊 、 哀 聲 呼 叫 但 以 理 、 對 但 以 理 說 、 永 生 神 的 僕 人 但 以 理 阿 、 你 所 常 事 奉 的 神 能 救 你 脫 離 獅 子 麼


et fatis sola 	 特雷维 喷泉


homo vanitati similis factus est dies eius sicut umbra praetereunt 	 所 以 我 的 靈 在 我 裡 面 發 昏 ． 我 的 心 在 我 裡 面 悽 慘


permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten 	 但 我 要 仍 舊 住 在 以 弗 所 、 直 等 到 五 旬 節


quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuorum ditasti reges terrae 	 你 由 海 上 運 出 貨 物 、 就 使 許 多 國 民 充 足 ． 你 以 許 多 貲 財 、 貨 物 、 使 地 上 的 君 王 豐 富


et mirabatur propter incredulitatem eorum 	 他 也 詫 異 他 們 不 信 、 就 往 周 圍 鄉 村 教 訓 人 去 了


quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium 	 他 們就為約 瑟單擺 了 一 席 、 為 那些 人 又 擺 了 一 席 、 也為 和 約瑟 同 喫飯 的 埃及人 另擺 了 一 席 ． 因為 埃及人 不 可 和 希伯來人 一同 喫飯 ． 那 原 是 埃及人 所 厭惡的


cutis mea denigrata est super me et ossa mea aruerunt prae caumate 	 我 的 皮 膚 黑 而 脫 落 ． 我 的 骨 頭 因 熱 燒 焦


induam caelos tenebris et saccum ponam operimentum eorum 	 我 使 諸天 以 黑暗 為 衣服 、 以 麻布 為遮蓋


Ad eositaque loquebatur 	 克里特


planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum ait Dominus Deus 	 人 必 用 這 哀 歌 去 哀 哭 ． 列 國 的 女 子 為 埃 及 和 他 的 群 眾 、 也 必 以 此 悲 哀 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


quod enim operor non intellego non enim quod volo hoc ago sed quod odi illud facio 	 因為 我 所 作 的 、 我自己 不明白 ． 我 所 願意 的 、 我並不作 ． 我 所 恨惡 的 、 我 倒 去作


cumque in orbem transissent dies convivii mittebat ad eos Iob et sanctificabat illos consurgensque diluculo offerebat holocausta per singulos dicebat enim ne forte peccaverint filii mei et benedixerint Deo in cordibus suis sic faciebat Iob cunctis diebus 	 筵宴 的 日子 過 了 、 約伯打發人 去 叫 他們自潔 ． 他 清早 起 來 、 按 著 他 們眾人 的 數目獻燔祭 ． 因為 他 說 、 恐怕 我 兒子 犯了罪 、 心中棄 掉神 。 約伯 常常 這樣行


dicitur “Jean Jaures 	 约翰 科特


mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes 	 販 賣 這 些 貨 物 、 藉 著 他 發 了 財 的 客 商 、 因 怕 他 的 痛 苦 、 就 遠 遠 的 站 著 哭 泣 悲 哀 、 說


Antiochus 	 安提阿哥


et ponam faciem meam in eos de igne egredientur et ignis consumet eos et scietis quia ego Dominus cum posuero faciem meam in eos 	 我 必 向 他 們變臉 、 他 們雖從 火中 出來 、 火卻 要 燒滅 他 們 ． 我 向 他 們變臉 的 時候 、 你 們 就 知道 我 是 耶和華


et suscipe benedictionem quam adtuli tibi et quam donavit mihi Deus tribuens omnia vix fratre conpellente suscipiens 	 求你 收下 我 帶來給 你 的 禮物 、 因為 神恩待 我 、 使我 充足 ． 雅各 再三 的 求 他 、 他 纔 收下 了


et civitates quae nunc habitantur desolatae erunt terraque deserta et scietis quia ego Dominus 	 有 居 民 的 城 邑 必 變 為 荒 場 、 地 也 必 變 為 荒 廢 ． 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


exhortetur corda vestra et confirmet in omni opere et sermone bono 	 安 慰 你 們 的 心 、 並 且 在 一 切 善 行 善 言 上 、 堅 固 你 們


os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius 	 愚昧 人 的 口 、 自取 敗壞 ． 他 的 嘴 、 是 他 生命 的 網羅


at ille servus inquit Abraham sum 	 他 說 、 我 是 亞伯拉罕 的 僕人


[17 ] honesta causa convivii reliquum ordinem 	 垂顧 的 ， 不 藐 祈求


et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis 	 站在 旁邊 的 人說 、 你 辱罵神 的 大 祭司 麼


fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio 	 利未 人中 、 凡 一 個月 以 外被 數 的 男丁 、 共 有 二 萬 三千 ． 他 們本來沒 有 數在 以色列人 中 ． 因為 在 以色列人 中 沒 有 分給 他 們產業


post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipuli eius et ibi manserunt non multis diebus 	 這事 以 後 、 耶穌與 他 的 母親 弟兄 和 門徒 、 都 下 迦百 農 去 ． 在 那 裡 住 了 不 多 幾 日


iudicium transgressi 	 沙里亞


persona 	 科洛尼亚


adprehendensque Ahia pallium suum novum quo opertus erat scidit in duodecim partes 	 亞 希 雅 將 自 己 穿 的 那 件 新 衣 撕 成 十 二 片


itaque qui se existimat stare videat ne cadat 	 所 以 自 己 以 為 站 得 穩 的 、 須 要 謹 慎 、 免 得 跌 倒


superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide et dilectione quae est in Christo Iesu 	 並 且 我 主 的 恩 是 格 外 豐 盛 、 使 我 在 基 督 耶 穌 裡 有 信 心 和 愛 心


servi oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore in simplicitate cordis vestri sicut Christo 	 你 們 作 僕 人 的 、 要 懼 怕 戰 兢 、 用 誠 實 的 心 聽 從 你 們 肉 身 的 主 人 、 好 像 聽 從 基 督 一 般


fecit autem Asa quod bonum et placitum erat in conspectu Dei sui et subvertit altaria peregrini cultus et excelsa 	 亞撒行 耶和華 他 神 眼中 看 為善為正 的 事


facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero deprecari pro scelere vestro 	 到 了 第 二 天 、 摩 西 對 百 姓 說 、 你 們 犯 了 大 罪 、 我 如 今 要 上 耶 和 華 那 裡 去 、 或 者 可 以 為 你 們 贖 罪


ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet 	 因為 你 們 自己 明明 曉得 、 主 的 日子 來到 、 好像 夜間 的 賊一樣


et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem descendentem de caelo a Deo 	 我 被 聖靈 感動 、 天使 就 帶 我 到 一 座 高大 的 山將 那 由 神 那 裡從 天 而 降 的 聖城 耶路撒冷 指示 我


uincendi 	 鬥牛犬


divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum 	 於 是 基 甸 將 三 百 人 分 作 三 隊 、 把 角 和 空 瓶 交 在 各 人 手 裡 、 瓶 內 都 藏 著 火 把


haec dicit Dominus Deus meus pasce pecora occisionis 	 耶和華 我 的 神 如此 說 、 你 撒迦 利亞 要 牧養這將宰 的 群羊


audi Israhel tu transgredieris hodie Iordanem ut possideas nationes maximas et fortiores te civitates ingentes et ad caelum usque muratas 	 以 色 列 阿 、 你 當 聽 ． 你 今 日 要 過 約 但 河 、 進 去 趕 出 比 你 強 大 的 國 民 、 得 著 廣 大 堅 固 、 高 得 頂 天 的 城 邑


de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi 	 這西緬人 中 、 有 五百 人 上 西珥山 、 率領 他 們 的 是 以 示 的 兒子毘拉提 、 尼利雅 、 利法雅 、 和 烏薛


videte fratres ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo 	 弟 兄 們 、 你 們 要 謹 慎 、 免 得 你 們 中 間 、 或 有 人 存 著 不 信 的 惡 心 、 把 永 生 神 離 棄 了


circumdatus haud 	 阿莱克修斯


Symonis 	 布尔什维克


pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem 	 因為 他 們 的 腳 奔跑 行惡 、 他 們 急速 流 人 的 血


et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit 	 因 為 耶 和 華 已 經 把 又 大 又 強 的 國 民 、 從 你 們 面 前 趕 出 ． 直 到 今 日 、 沒 有 一 人 在 你 們 面 前 站 立 得 住


quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terrae 	 推 羅 本 是 賜 冠 冕 的 ． 他 的 商 家 是 王 子 、 他 的 買 賣 人 、 是 世 上 的 尊 貴 人 ． 遭 遇 如 此 、 是 誰 定 的 呢


et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos miseritque angelum qui eduxerit nos de Aegypto ecce in urbe Cades quae est in extremis finibus tuis positi 	 我 們 哀 求 耶 和 華 的 時 候 、 他 聽 了 我 們 的 聲 音 、 差 遣 使 者 把 我 們 從 埃 及 領 出 來 、 這 事 你 都 知 道 ． 如 今 、 我 們 在 你 邊 界 上 的 城 加 低 斯


et duobus Amorreorum regibus trans Iordanem Seon regi Esebon et Og regi Basan qui erat in Astharoth 	 並 他 向 約 但 河 東 的 兩 個 亞 摩 利 王 、 就 是 希 實 本 王 西 宏 、 和 在 亞 斯 他 錄 的 巴 珊 王 噩 、 一 切 所 行 的 事


foedus inter me et te est pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam quam ob rem misi tibi argentum et aurum ut rupto foedere quod habes cum Baasa rege Israhel facias eum a me recedere 	 你 父 曾 與 我 父 立約 、 我 與 你 也 要 立約．現在 我將金銀 送給 你 ． 求你 廢掉 你 與以色列 王 巴沙 所立 的 約 、 使 他 離開我


nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur 	 守望 的 人 又 說 、 他 到 了 他 們那裡 、 也不回來 ． 車趕 得 甚 猛 、 像 寧示 的 孫子 耶戶 的 趕法


bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos 	 因 為必 用 火當 鹽醃 各 人 。 〔 有 古 卷 在 此 有 凡 祭物 必 用 鹽醃


sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit 	 他 心裡 有 智慧 、 且 大 有 能力 ． 誰向 神剛 硬而 得 亨通 呢


buy 	 达拉非


bimbainnamorata per 	 弟弟 睿智


Omnis 	 丹尼斯


congregaret 	 合軍 將以 VF-4


Aeduorum 	 3月11号——约翰．霍华德正式就任澳洲第25任


dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas 	 我 告訴 你 、 若 有 半 文 錢沒 有 還清 、 你 斷 不 能 從 那 裡出來


nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis 	 他 因 軟 弱 被 釘 在 十 字 架 上 、 卻 因 神 的 大 能 、 仍 然 活 著 ． 我 們 也 是 這 樣 同 他 軟 弱 、 但 因 神 向 你 們 所 顯 的 大 能 、 也 必 與 他 同 活


Laus 	 史蒂夫 雷


septuaginta ebdomades adbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam ut consummetur praevaricatio et finem accipiat peccatum et deleatur iniquitas et adducatur iustitia sempiterna et impleatur visio et prophetes et unguatur sanctus sanctorum 	 為 你 本 國 之 民 、 和 你 聖城 、 已 經定 了 七十 個 七 、 要 止住 罪過 、 除淨 罪惡 、 贖盡 罪孽 、 引進 〔 或 作 彰顯 〕 永義 、 封住 異象 和 豫言 、 並膏 至 聖者 。 〔 者 或 作 所


et feliciorem utroque iudicavi qui necdum natus est nec vidit mala quae sub sole fiunt 	 並且 我 以為 那 未 曾 生的 、 就是 未見過 日光 之下 惡 事 的 、 比這兩 等 人 更 強


numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei Gozan et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thalassar 	 我 列祖 所 毀滅 的 、 就是 歌散 、 哈蘭 、 利色 、 和 屬提拉 撒 的 伊甸人 ． 這些國 的 神 、 何曾 拯救 這些 國呢


Et beh 	 杜克到


septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laetitia 	 在 耶和華 所 選擇 的 地方 、 你 當 向 耶和華 你 的 神守節 七日 ． 因為 耶和華 你 神 在 你 一切 的 土產 上 、 和 你手裡所辦 的 事上 、 要賜福與 你 、 你 就 非常 的 歡樂


cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David clara adhuc die iuravit David dicens haec faciat mihi Deus et haec addat si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quicquam 	 日 頭 未 落 的 時 候 、 眾 民 來 勸 大 衛 喫 飯 、 但 大 衛 起 誓 、 說 、 我 若 在 日 頭 未 落 以 前 喫 飯 、 或 喫 別 物 、 願 神 重 重 的 降 罰 與 我


ministros 	 土耳其 外交 部


Quebec Urbs 	 榻 魁北克


Fulvia 	 卡米洛


cumque coniurassent adversus eum servi sui interfecerunt eum in domo sua 	 他 的 臣 僕 背 叛 、 在 宮 裡 殺 了 他


quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem 	 因為 我 們兩 下 藉著 他 被 一 個 聖靈 所感 、 得以 進到 父 面前


Morbo affectus 	 西比拉


et conversus instauravit excelsa quae demolitus fuerat Ezechias pater eius construxitque aras Baalim et fecit lucos et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam 	 重新 建築 他 父 希西家 所 拆毀 的 邱壇 、 又 為 巴力 築壇 、 作 木偶 、 且 敬拜 事 奉天 上 的 萬象


sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei 	 猶大 阿 、 我 使 被 擄 之 民 歸回 的 時候 、 必有 為 你 所 命定 的 收場


quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum 	 於是 他 們把 牲畜 趕 到 約瑟 那 裡 、 約瑟 就 拿 糧食換 了 他 們 的 牛 、 羊 、 驢 、 馬 、 那 一 年 因 換 他 們一切 的 牲畜 、 就 用 糧食養活 他們


signum autem dederant filii Israhel his quos in insidiis conlocaverant ut postquam urbem cepissent ignem accenderent et ascendente in altum fumo captam urbem demonstrarent 	 以色列人 豫 先同 伏兵 約定 在 城內 放火 、 以 煙氣 上 騰為號


congregata sunt ergo Philisthim universa agmina in Afec sed et Israhel castrametatus est super fontem qui erat in Iezrahel 	 非利士人 將他們 的 軍旅聚 到亞弗 ． 以色列人 在 耶斯列 的 泉旁 安營


ad quem accedentes lapidem vivum ab hominibus quidem reprobatum a Deo autem electum honorificatum 	 主乃活石 ． 固然 是 被人 所 棄 的 、 卻是 被 神 所 揀選 所 寶貴的


descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cumque lavissent vestimenta sua 	 摩西 下山 往 百姓 那 裡去 、 叫 他 們自潔 、 他 們 就 洗 衣服


cumque duxisset eum in locum sublimem super verticem montis Phasga aedificavit Balaam septem aras et inpositis supra vitulo atque ariete 	 於是 領巴蘭 到 了 瑣 腓田 、 上了毘斯迦 山頂 、 築 了 七 座 壇 、 每 座 壇 上 獻 一 隻 公牛 、 一 隻 公羊


nam et si voluero gloriari non ero insipiens veritatem enim dicam parco autem ne quis in me existimet supra id quod videt me aut audit ex me 	 我 就 是 願 意 誇 口 、 也 不 算 狂 ． 因 為 我 必 說 實 話 ． 只 是 我 禁 止 不 說 、 恐 怕 有 人 把 我 看 高 了 、 過 於 他 在 我 身 上 所 看 見 所 聽 見 的


Wife 	 艺术 家


igitur ascenderunt rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad 	 以色列 王和猶 大王約沙 法 、 上 基 列 的 拉末 去了


Seleuciam Ctesiphontem Babyloniae 	 塞琉西亚 - 西封


cum eo eram cuncta conponens et delectabar per singulos dies ludens coram eo omni tempore 	 那時 、 我 在 他 那 裡為 工師 、 日日 為 他 所喜愛 、 常常 在 他 面前 踴躍


loci 	 韦维尔


Il grande incendio di 	 罗马 大火


tristatur aliquis vestrum oret aequo animo est psallat 	 你 們中間 有 受苦 的 呢 、 他 就 該 禱告 。 有喜 樂 的 呢 、 他 就 該歌頌


et in irritum deductum est in die illa et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi quia verbum Domini est 	 當日 就 廢棄 了 ． 這樣 、 那些 仰望 我 的 困苦 羊 、 就 知道 所 說 的 是 耶和華 的 話


porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem 	 神 拯救 窮乏人 、 脫離 他 們口 中 的 刀 、 和 強暴人 的 手


et ecce palam loquitur et nihil ei dicunt numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus 	 你 看 他 還明明 的 講道 、 他 們 也 不 向 他 說甚麼 、 難道 官長 真 知道 這是 基督麼


offertis super altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta est 	 你 們 將 污 穢 的 食 物 獻 在 我 的 壇 上 、 且 說 、 我 們 在 何 事 上 污 穢 你 呢 ． 因 你 們 說 、 耶 和 華 的 桌 子 、 是 可 藐 視 的


lupus et agnus pascentur simul et leo et bos comedent paleas et serpenti pulvis panis eius non nocebunt neque occident in omni monte sancto meo dicit Dominus 	 豺狼 必 與 羊羔 同 食 、 獅子 必喫 草與 牛 一樣．塵土 必 作 蛇 的 食物 ． 在 我 聖山 的 遍處 、 這一切 都不傷人不害物 、 這是 耶和華 說的


Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est 	 耶 和 華 你 們 的 神 必 將 他 們 從 你 們 面 前 趕 出 去 、 使 他 們 離 開 你 們 、 你 們 就 必 得 他 們 的 地 為 業 、 正 如 耶 和 華 你 們 的 神 所 應 許 的


venit ergo dies et immolavit Helcana deditque Fenennae uxori suae et cunctis filiis eius et filiabus partes 	 以 利 加 拿 每 逢 獻 祭 的 日 子 、 將 祭 肉 分 給 他 的 妻 毘 尼 拿 和 毘 尼 拿 所 生 的 兒 女


et ait David ad Abner numquid non vir tu es et quis alius similis tui in Israhel quare ergo non custodisti dominum tuum regem ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dominum tuum 	 大 衛 對 押 尼 珥 說 、 你 不 是 個 勇 士 麼 ． 以 色 列 中 誰 能 比 你 呢 ． 民 中 有 人 進 來 要 害 死 王 你 的 主 、 你 為 何 沒 有 保 護 王 你 的 主 呢


Christus Filius Dei 	 神 的 儿子 基督


conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverat Ezechias pater eius et erexit aras Baal et fecit lucos sicut fecerat Ahab rex Israhel et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam 	 重 新 建 築 他 父 希 西 家 所 毀 壞 的 邱 壇 、 又 為 巴 力 築 壇 、 作 亞 舍 拉 像 、 效 法 以 色 列 王 亞 哈 所 行 的 、 且 敬 拜 事 奉 天 上 的 萬 象


26 - Ricardus Dawkins 	 ”有媒體將丹尼爾·丹尼特、理查德·道金斯、山姆·哈里斯及克里斯托弗·希欽斯畀稱为“新無神論个四騎士”。


Respondens omnis 	 法比乌斯 马克西姆斯


scimus enim quod omnis creatura ingemescit et parturit usque adhuc 	 我 們 知 道 一 切 受 造 之 物 、 一 同 歎 息 勞 苦 、 直 到 如 今


nunc ergo si estis parati quacumque hora audieritis sonitum tubae fistulae et citharae sambucae psalterii et symphoniae omnisque generis musicorum prosternite vos et adorate statuam quam feci quod si non adoraveritis eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem et quis est Deus qui eripiat vos de manu mea 	 你 們 再 聽 見 角 、 笛 、 琵 琶 、 琴 、 瑟 、 笙 、 和 各 樣 樂 器 的 聲 音 、 若 俯 伏 敬 拜 我 所 造 的 像 、 卻 還 可 以 、 若 不 敬 拜 、 必 立 時 扔 在 烈 火 的 狺 中 、 有 何 神 能 救 你 們 脫 離 我 手 呢


et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum estis 	 你 們 也 要 作 見 證 、 因 為 你 們 從 起 頭 就 與 我 同 在


pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit 	 又 要 手裡 加倍 的 帶銀子 、 並將歸還 在 你 們口袋 內 的 銀子 、 仍 帶在手 裡 ． 那 或者是 錯了


amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit hoc evangelium in toto mundo dicetur et quod haec fecit in memoriam eius 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 普 天 之 下 、 無 論 在 甚 麼 地 方 傳 這 福 音 、 也 要 述 說 這 女 人 所 行 的 、 作 個 紀 念


rerum 	 罗斯福岛


minoritates Christiani 	 亚美尼亚 徒


et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli daboque posteris tuis universas regiones has et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae 	 我 要 加增 你 的 後裔 、 像天 上 的 星那 樣多 ． 又 要 將這 些 地 都 賜給 你 的 後裔 ． 並且 地上 萬國 必 因 你 的 後 裔 得 福


quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriae 	 耶和華 的 靈使 他 們 得 安息 、 彷彿 牲畜 下 到 山谷 、 照樣 、 你 也 引導 你 的 百姓 、 要 建立 自己 榮耀 的 名


Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me 	 約翰對耶穌說 、 夫子 、 我們看見 一 個 人 、 奉 你 的 名 趕鬼 、 我們 就 禁止 他 、 因為 他 不跟從 我 們


in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem 	 亞 倫 家 阿 、 你 們 要 倚 靠 耶 和 華 ． 他 是 你 們 的 幫 助 、 和 你 們 的 盾 牌


primus minister fuit a 	 隨所聞當念：去此千億萬佛剎，其國名須摩提。


MARIA memoria 	 维克多 埃马


et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum 	 其中 周圍 有 一 排 房子 、 房子 內 有 煮肉 的 地方


nam cum interficeret Hiezabel prophetas Domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinquagenos in speluncis et pavit eos pane et aqua 	 耶洗 別殺 耶和華 眾 先知 的 時候 、 俄 巴 底 將 一百 個 先知 藏 了 、 每 五十 人 藏在 一 個 洞裡 、 拿餅 和 水供 養他們


si quo modo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsaces quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem et obprobrandum sermonibus quos audivit Dominus Deus tuus leva ergo orationem pro reliquiis quae reppertae sunt 	 或 者 耶 和 華 你 的 神 、 聽 見 拉 伯 沙 基 的 話 、 就 是 他 主 人 亞 述 王 打 發 他 來 辱 罵 永 生 神 的 話 ． 耶 和 華 你 的 神 聽 見 這 話 就 發 斥 責 ． 故 此 求 你 為 餘 剩 的 民 、 揚 聲 禱 告


nunc igitur consurge Domine Deus in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuae sacerdotes tui Domine Deus induantur salute et sancti tui laetentur in bonis 	 耶 和 華 神 阿 、 求 你 起 來 、 和 你 有 能 力 的 約 櫃 、 同 入 安 息 之 所 ． 耶 和 華 神 阿 、 願 你 的 祭 司 披 上 救 恩 、 願 你 的 聖 民 蒙 福 歡 樂


et dixi ad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis Aegypti nolite pollui ego Dominus Deus vester 	 我 對 他 們 說 、 你 們 各 人 要 拋 棄 眼 所 喜 愛 那 可 憎 之 物 、 不 可 因 埃 及 的 偶 像 玷 污 自 己 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


et ait illi Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli nidos Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet 	 耶 穌 說 、 狐 狸 有 洞 、 天 空 的 飛 鳥 有 窩 、 只 是 人 子 沒 有 枕 頭 的 地 方


et ego flebam multum quoniam nemo dignus inventus est aperire librum nec videre eum 	 因 為 沒 有 配 展 開 、 配 觀 看 那 書 卷 的 、 我 就 大 哭


et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius Isachar 	 利亞說 、 神給 了 我 價值 、 因 為 我 把 使女 給 了 我 丈夫 ． 於是 給 他 起名 叫 以 薩迦 。 〔 就 是 價值 的 意思


et propter hanc causam peccavit domus Hieroboam et eversa est et deleta de superficie terrae 	 這事 叫 耶羅波安 的 家 陷 在 罪裡 、 甚至 他 的 家從 地上 除滅了


Capitis Regionis 	 省 的


flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie 	 法 老 督 工 的 責 打 他 所 派 以 色 列 人 的 官 長 說 、 你 們 昨 天 今 天 為 甚 麼 沒 有 照 向 來 的 數 目 作 磚 、 完 你 們 的 工 作 呢


quia spiritus amplior et prudentia intellegentiaque interpretatio somniorum et ostensio secretorum ac solutio ligatorum inventae sunt in eo hoc est in Danihelo cui rex posuit nomen Balthasar nunc itaque Danihel vocetur et interpretationem narrabit 	 在 他 裡 頭 有 美 好 的 靈 性 、 又 有 知 識 聰 明 、 能 圓 夢 、 釋 謎 語 、 解 疑 惑 、 這 人 名 叫 但 以 理 、 尼 布 甲 尼 撒 王 又 稱 他 為 伯 提 沙 撒 ． 現 在 可 以 召 他 來 、 他 必 解 明 這 意 思


sextadecima Ananiae filiis et fratribus eius duodecim 	 第十六 是 哈 拿 尼雅 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum 	 使 他 們與 王子同 坐 、 就 是 與本國 的 王子同 坐


Alabamae 	 阿拉巴马


audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam 	 要 聽教訓 、 就 得 智慧 、 不 可 棄絕


1828/29 bello 	 马穆鲁克


dicitur loquelam 	 洛克尼


Georgius Bush feci 	 杰布 布什


jussus 	 伊同时还兼任汉诺威公爵（来自伊个汉诺威家族身份）。


610verum deficere 	 斯拉夫


Commedia Serravalle 	 圣谢尔盖


timidis autem et incredulis et execratis et homicidis et fornicatoribus et veneficis et idolatris et omnibus mendacibus pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure quod est mors secunda 	 惟 有 膽 怯 的 、 不 信 的 、 可 憎 的 、 殺 人 的 、 淫 亂 的 、 行 邪 術 的 、 拜 偶 像 的 、 和 一 切 說 謊 話 的 、 他 們 的 分 就 在 燒 著 硫 磺 的 火 湖 裡 ． 這 是 第 二 次 的 死


de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae 	 沒 有 那 麼 兇 猛 的 人 敢 惹 他 ． 這 樣 、 誰 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢


Ad ratione 	 曼 雷


respondit Iesus et dixit eis solvite templum hoc et in tribus diebus excitabo illud 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 拆 毀 這 殿 、 我 三 日 內 要 再 建 立 起 來


terris 	 特里斯


quia evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum sed et in virtute et in Spiritu Sancto et in plenitudine multa sicut scitis quales fuerimus vobis propter vos 	 因 為 我 們 的 福 音 傳 到 你 們 那 裡 、 不 獨 在 乎 言 語 、 也 在 乎 權 能 、 和 聖 靈 、 並 充 足 的 信 心 ． 正 如 你 們 知 道 我 們 在 你 們 那 裡 、 為 你 們 的 緣 故 是 怎 樣 為 人


erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta chori similae et sexaginta chori farinae 	 所 羅 門 每 日 所 用 的 食 物 、 細 麵 三 十 歌 珥 、 粗 麵 六 十 歌 珥


et mittam ignem in domum Azahel et devorabit domos Benadad 	 我 卻 要 降 火 在 哈 薛 的 家 中 、 燒 滅 便 哈 達 的 宮 殿


Post hec aliis 	 郑 恺


et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter 	 當那日 我 必為 我 的 民 、 與田野 的 走獸 、 和 空中 的 飛鳥 、 並地 上 的 昆蟲立約 ． 又 必 在 國中 折斷 弓刀 、 止息 爭戰 、 使 他 們 安然 躺臥


et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt 	 我 說 、 我 從 你 眼 前 雖 被 驅 逐 、 我 仍 要 仰 望 你 的 聖 殿


nihil enim intulimus in mundum haut dubium quia nec auferre quid possumus 	 因 為 我 們 沒 有 帶 甚 麼 到 世 上 來 、 也 不 能 帶 甚 麼 去


vinearumque cultoribus Semeias Ramathites cellis autem vinariis Zabdias Aphonites 	 掌管 葡萄 園 的 是 拉瑪人 示 每 ． 掌管 葡萄 園 酒窖 的 、 是 實弗米人撒巴底


Quinta 	 米歇尔


et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo 	 他 們 又 帶 著 迦 南 地 所 得 的 牲 畜 、 貨 財 、 來 到 埃 及 ． 雅 各 和 他 的 一 切 子 孫 都 一 同 來 了


et mittet super eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet 	 神 要 向 他 射 箭 、 並 不 留 情 ． 他 恨 不 得 逃 脫 神 的 手


igitur sescentesimo primo anno primo mense prima die mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae 	 到 挪 亞 六 百 零 一 歲 、 正 月 初 一 日 、 地 上 的 水 都 乾 了 ． 挪 亞 撤 去 方 舟 的 蓋 觀 看 、 便 見 地 面 上 乾 了


et dixistis nequaquam sed ad equos fugiemus ideo fugietis et super veloces ascendemus ideo veloces erunt qui persequentur vos 	 你 們卻說 、 不然 、 我們 要 騎馬 奔走 ． 所以 你 們 必然 奔走 ． 又 說 、 我們 要 騎飛 快 的 牲口 ． 所以 追趕 你 們 的 、 也 必飛快


apparuit enim gratia Dei salutaris omnibus hominibus 	 因 為神 救 眾人 的 恩典 、 已 經顯 明 出來


erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerunt 	 耶和華 阿 、 你 用 恩惠待 你 的 百姓 、 求 你 也 用 這 恩惠記 念 我 、 開 你 的 救恩 眷顧我


hoc enim nefas est et iniquitas maxima 	 因 為這 是 大罪 、 是 審 判官 當罰 的 罪孽


nonne iste est faber filius Mariae frater Iacobi et Ioseph et Iudae et Simonis nonne et sorores eius hic nobiscum sunt et scandalizabantur in illo 	 這 不 是 那 木 匠 麼 ． 不 是 馬 利 亞 的 兒 子 、 雅 各 約 西 猶 大 西 門 的 長 兄 麼 ． 他 妹 妹 們 不 也 是 在 我 們 這 裡 麼 ． 他 們 就 厭 棄 他 。 〔 厭 棄 他 原 文 作 因 他 跌 倒


quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum 	 埃及族 若 不 上來 、 雨 也 不降 在 他 們 的 地上 ． 凡 不 上 來 守住 棚節 的 列國人 、 耶和華 也 必 用 這災 攻擊 他 們


idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in omnibus abominationibus tuis ego quoque confringam et non parcet oculus meus et non miserebor 	 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 因 你 用 一 切 可 憎 的 物 、 可 厭 的 事 、 玷 污 了 我 的 聖 所 、 故 此 、 我 定 要 使 你 人 數 減 少 、 我 眼 必 不 顧 惜 你 、 也 不 可 憐 你


erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes singulae metretas binas vel ternas 	 照 猶 太 人 潔 淨 的 規 矩 、 有 六 口 石 缸 擺 在 那 裡 、 每 口 可 以 盛 兩 三 桶 水


et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum 	 在 惹韁皎 翅膀 之下 、 顯出 有 人手 的 樣式


aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua 	 有 好 消息 從遠 方來 、 就 如 拿涼 水 給 口渴 的 人 喝


sed et clavos fecit aureos ita ut singuli clavi siclos quinquagenos adpenderent cenacula quoque texit auro 	 金 釘 重 五 十 舍 客 勒 。 樓 房 都 貼 上 金 子


Salma genuit Booz Booz genuit Obed 	 撒門生波阿斯 、 波阿斯生 俄備得


Abiathar 	 亚比亚 他


Eligendi magnam 	 范甘迪


omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur 	 凡 屬 流 便 營 按 著 軍 隊 被 數 的 、 共 有 十 五 萬 一 千 四 百 五 十 名 ． 要 作 第 二 隊 往 前 行


Universit à di Pavia 	 帕维亚 大学


est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in pascha vultis ergo dimittam vobis regem Iudaeorum 	 但 你 們有個規矩 、 在 逾越節 要 我 給 你 們釋 放 一 個 人 、 你 們要 我 給 你 們釋 放猶 太 人 的 王麼


quidem excelluit 	 音乐 学院


dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 不 要 怕 他 、 因 我 已 將 他 和 他 的 眾 民 、 並 他 的 地 、 都 交 在 你 手 中 、 你 要 待 他 像 從 前 待 住 希 實 本 的 亞 摩 利 王 西 宏 一 般


cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis 	 你 要 敬 畏 耶 和 華 你 的 神 、 事 奉 他 、 指 著 他 的 名 起 誓


vigilate ergo quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit 	 所以 你 們要 儆醒 、 因為 不知道 你 們 的 主 是 那 一 天 來到


ecce omnes iniusti et vana opera eorum ventus et inane simulacra eorum 	 看哪 、 他 們 和 他 們的 工作 、 都 是 虛空 、 且 是 虛無 ． 他 們所鑄 的 偶像 都是風 、 都 是 虛 的


et Barachias et Helcana ianitores arcae 	 比利家 、 以利 加拿 、 是約 櫃前 守門的


qui enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed Deo nemo enim audit Spiritu autem loquitur mysteria 	 那 說方言 的 、 原 不 是 對人說 、 乃是 對神說 ． 因 為沒 有 人 聽出來 ． 然而 他 在 心靈裡 、 卻是 講說 各 樣 的 奧秘


et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis 	 又 喜 愛 會 堂 裡 的 高 位 筵 席 上 的 首 座


nam si quis existimat se aliquid esse cum sit nihil ipse se seducit 	 人 若 無有 、 自己 還 以 為有 、 就是 自欺了


haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores eius qui cor suum levaverunt contra me quasi ventum pestilentem 	 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 使 毀 滅 的 風 颳 起 、 攻 擊 巴 比 倫 、 和 住 在 立 加 米 的 人


neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes ego Dominus Deus vester 	 不 可 摘 盡 葡 萄 園 的 果 子 、 也 不 可 拾 取 葡 萄 園 所 掉 的 果 子 、 要 留 給 窮 人 和 寄 居 的 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


fides modestia continentia adversus huiusmodi non est lex 	 溫柔 、 節制 ． 這樣 的 事 、 沒有 律法 禁止


dixerunt autem servi Pharaonis ad eum usquequo patiemur hoc scandalum dimitte homines ut sacrificent Domino Deo suo nonne vides quod perierit Aegyptus 	 法 老 的 臣 僕 對 法 老 說 、 這 人 為 我 們 的 網 羅 、 要 到 幾 時 呢 、 容 這 些 人 去 、 事 奉 耶 和 華 他 們 的 神 罷 ． 埃 及 已 經 敗 壞 了 、 你 還 不 知 道 麼


cumque porta clauderetur in tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eos 	 天黑 、 要 關 城門 的 時候 、 他 們 出去 了 ． 往 哪裡 去 我 卻不知道 ． 你 們快快 地 去 追趕 、 就 必 追上


Omnis 	 艾姆斯


nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians 	 有 時在 街市 上 、 有時 在 寬闊處 、 或 在 各 巷口 蹲伏


audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel 	 住 在 迦 南 南 地 的 迦 南 人 亞 拉 得 王 、 聽 說 以 色 列 人 來 了


Apii forum 	 阿匹乌斯 的 论坛


posuit pluvias eorum grandinem ignem conburentem in terra ipsorum 	 他 看 地 、 地 便 震 動 ． 他 摸 山 、 山 就 冒 煙


et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet 	 喫 奶 的 孩 子 必 玩 耍 在 虺 蛇 的 洞 口 、 斷 奶 的 嬰 兒 必 按 手 在 毒 蛇 的 穴 上


Elvem 	 城市 反派 的 內容


et fecerunt discipuli sicut constituit illis Iesus et paraverunt pascha 	 門 徒 遵 著 耶 穌 所 吩 咐 的 就 去 豫 備 了 逾 越 節 的 筵 席


ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens 	 主 神 說 、 我 是 阿 拉 法 、 我 是 俄 梅 戛 、 〔 阿 拉 法 俄 梅 戛 乃 希 臘 字 母 首 末 二 字 〕 是 昔 在 今 在 以 後 永 在 的 全 能 者


maiorem animum 	 潘尼克


Nostrum 	 阿尔托莉雅


Romana Graeca 	 罗马 希腊


thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinis viginti quinque cubitos 	 衛房 、 和 柱子 、 並 廊子 、 都 照 先前 的 尺寸 ． 門洞兩 旁 與 廊子 的 周圍 、 都 有 窗 櫺 ． 門洞 、 長五十 肘 、 寬 二十五 肘


odores 	 佛罗里达


Ludovico Boyer 	 阿丰索 德 阿尔布克尔克


tulit autem populus de praeda oves et boves primitias eorum quae caesa sunt ut immolet Domino Deo suo in Galgalis 	 百姓 卻 在 所當滅 的 物中 、 取 了 最好 的 牛羊 、 要 在 吉甲 獻與 耶和華 你 的 神


inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai 	 但 被 數 的 人 中 、 沒 有 一 個 是 摩 西 和 祭 司 亞 倫 、 從 前 在 西 乃 的 曠 野 所 數 的 以 色 列 人


Golden Globe Academ 	 金球 奖


dixitque rex ad Ioab principem exercitus sui perambula omnes tribus Israhel a Dan usque Bersabee et numerate populum ut sciam numerum eius 	 大 衛 就 吩 咐 跟 隨 他 的 元 帥 約 押 說 、 你 去 走 遍 以 色 列 眾 支 派 、 從 但 直 到 別 是 巴 、 數 點 百 姓 、 我 好 知 道 他 們 的 數 目


Ordo mundi sanitarius ( WHO ) 	 世界 （ OIE ）


Daedalus 	 代达罗斯


videntes autem filii prophetarum qui erant in Hiericho de contra dixerunt requievit spiritus Heliae super Heliseum et venientes in occursum eius adoraverunt eum proni in terram 	 住 耶利哥 的 先知 門徒 從對 面 看見 他 、 就 說 、 感動 以 利 亞的靈 感動 以利沙 了 。 他們 就 來 迎接 他 、 在 他 面前 俯伏 於地


haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni inpone manum super eam et vivet 	 耶穌說這話 的 時候 、 有 一 個 管 會堂 的 來拜 他說 、 我 女 兒剛纔 死 了 、 求 你 去 按手 在 他 身上 、 他 就 必 活了


hypercosmo leges naturales 	 比尔森


nunc ergo facite quoniam Dominus locutus est ad David dicens in manu servi mei David salvabo populum meum Israhel de manu Philisthim et omnium inimicorum eius 	 現在 你 們 可以 照 心願而行 、 因為 耶和華 曾 論到 大衛說 、 我 必 藉 我 僕人 大衛 的 手 、 救我 民 以色列 脫離 非利士人 、 和 眾仇敵 的 手


Hic 	 昰然，到第二年五月，晋国人兵临石头城，孙皓衹好投降。


id ut 	 爱普生


hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel 	 從前 在 以色列 中 要 定奪 甚 麼事 、 或 贖回 、 或 交易 、 這人 就 脫鞋 給 那 人 、 以色列人 都 以 此 為 證據


invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quae tradita fuerant 	 約 瑟 就 在 主 人 眼 前 蒙 恩 、 伺 候 他 主 人 、 並 且 主 人 派 他 管 理 家 務 、 把 一 切 所 有 的 都 交 在 他 手 裡


amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 有 人 接 待 我 所 差 遣 的 、 就 是 接 待 我 ． 接 待 我 、 就 是 接 待 那 差 遣 我 的


respondensque Helias dixit quinquagenario si homo Dei sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo 	 以 利 亞 回 答 說 、 我 若 是 神 人 、 願 火 從 天 上 降 下 來 、 燒 滅 你 和 你 那 五 十 人 。 於 是 有 火 從 天 上 降 下 來 、 燒 滅 五 十 夫 長 、 和 他 那 五 十 人


et respondit universa multitudo dixitque voce magna iuxta verbum tuum ad nos sic fiat 	 會 眾 都 大 聲 回 答 說 、 我 們 必 照 著 你 的 話 行


quia in primo die mensis primi coepit ascendere de Babylone et in primo mensis quinti venit in Hierusalem iuxta manum Dei sui bonam super se 	 正月 初 一 日 、 他 從 巴比倫 起程 ． 因 他 神 施恩 的 手幫助 他 、 五月 初 一 日 就 到 了 耶路撒冷


MONACHUS 	 锤果 马【


Die 15 Maii magistratum summum iniit 	 至 此 反攻 緬北 的 期 戰鬥 結束


qui autem in carne sunt Deo placere non possunt 	 而且 屬肉體 的 人 、 不 能 得 神 的 喜歡


sicut visitat pastor gregem suum in die quando fuerit in medio ovium suarum dissipatarum sic visitabo oves meas et liberabo eas de omnibus locis quo dispersae fuerant in die nubis et caliginis 	 牧 人 在 羊 群 四 散 的 日 子 、 怎 樣 尋 找 他 的 羊 、 我 必 照 樣 尋 找 我 的 羊 ． 這 些 羊 在 密 雲 黑 暗 的 日 子 散 到 各 處 、 我 必 從 那 裡 救 回 他 們 來


La Pira 	 拉皮拉


et cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes et humiliores superficie reliqua 	 他 要 察看 那 災病 、 災病 若 在 房子 的 牆 上 有 發綠 或 發紅 的 凹斑紋 、 現象 窪於牆


exemplum accipite fratres laboris et patientiae prophetas qui locuti sunt in nomine Domini 	 弟兄們 、 你 們要 把 那 先前 奉 主名 說話 的 眾先知 、 當作 能 受苦 能 忍耐 的 榜樣


nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum et dabo vobis duo milia equorum et videte an habere valeatis ascensores eorum 	 現 在 你 把 當頭給 我 主亞 述王 、 我給 你 二千 匹 馬 、 看 你 這一面 騎馬 的 人 彀不彀


congere frusta eius in ea omnem partem bonam femur et armum electa et ossibus plena 	 將肉塊 、 就是 一切 肥美 的 肉塊 、 腿 和 肩 都 聚 在 其中 ． 拿 美好 的 骨頭 把 鍋裝滿


qui dixit eis amen dico vobis nemo est qui reliquit domum aut parentes aut fratres aut uxorem aut filios propter regnum Dei 	 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 人為 神 的 國 、 撇下 房屋 、 或是 妻子 、 弟兄 、 父母 、 兒女


et factum est in duodecimo anno in quintadecima mensis factum est verbum Domini ad me dicens 	 十二年 十二月 十五日 、 耶和華 的 話臨 到 我說


et non dixerunt in corde suo metuamus Dominum Deum nostrum qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo plenitudinem annuae messis custodientem nobis 	 心 內 也 不 說 、 我 們 應 當 敬 畏 耶 和 華 我 們 的 神 ． 他 按 時 賜 雨 、 就 是 秋 雨 春 雨 ． 又 為 我 們 定 收 割 的 節 令 、 永 存 不 廢


servus autem non manet in domo in aeternum filius manet in aeternum 	 奴 僕 不 能 永 遠 住 在 家 裡 、 兒 子 是 永 遠 住 在 家 裡


igitur iratus est Dominus Salomoni quod aversa esset mens eius a Domino Deo Israhel qui apparuerat ei secundo 	 耶 和 華 向 所 羅 門 發 怒 、 因 為 他 的 心 偏 離 向 他 兩 次 顯 現 的 耶 和 華 以 色 列 的 神


pro nihilo salvos facies illos in ira populos confringes Deus 	 我必速速 逃到 避所 、 脫離 狂風 暴雨


Sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem neque angelum neque spiritum Pharisaei autem utrumque confitentur 	 因 為 撒 都 該 人 說 、 沒 有 復 活 、 也 沒 有 天 使 、 和 鬼 魂 ． 法 利 賽 人 卻 說 、 兩 樣 都 有


qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fidem 	 他 們偏離 了 真道 、 說復 活 的 事 已 過 、 就 敗壞 好些 人 的 信心


de filiis quoque Roobiae princeps Iesias 	 利 哈 比 雅 的 子 孫 裡 有 長 子 伊 示 雅


communistarum Stănescu factionem 	 共产 同盟


et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur 	 凡能 見火 的 、 你 們要 叫 它 經火 、 就 為潔淨 、 然而 還 要 用 除污 穢 的 水潔淨 它 、 凡 不 能 見火 的 、 你 們要 叫 它 過水


Leoni 	 Beatles）是1960年在利物浦组建个一支英国摇滚乐队，又謳“甲壳虫乐队”。


quod si delictum illorum divitiae sunt mundi et deminutio eorum divitiae gentium quanto magis plenitudo eorum 	 若 他 們 的 過 失 、 為 天 下 的 富 足 、 他 們 的 缺 乏 、 為 外 邦 人 的 富 足 ． 何 況 他 們 的 豐 滿 呢


tamen sordibus intingues me et abominabuntur me vestimenta mea 	 你 還 要 扔 我 在 坑 裡 、 我 的 衣 服 都 憎 惡 我


Franciscus Pizarro 	 弗朗西斯科 皮萨罗


et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare 	 但 種上 以 後 、 就 長 起來 、 比 各 樣 的 菜 都 大 、 又 長出 大 枝來 ． 甚至 天上 的 飛鳥 、 可以 宿在 他 的 蔭下


adtendebant autem eum propter quod multo tempore magicis suis dementasset eos 	 他 們聽從 他 、 因 他 久用邪術 、 使 他 們驚奇


sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem 	 將 尊 榮 給 愚 昧 人 的 、 好 像 人 把 石 子 包 在 機 弦 裡


et dixit Hieremias ad Sedeciam haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si profectus exieris ad principes regis Babylonis vivet anima tua et civitas haec non succendetur igni et salvus eris tu et domus tua 	 耶 利 米 對 西 底 家 說 、 耶 和 華 萬 軍 之 神 、 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 若 出 去 歸 降 巴 比 倫 王 的 首 領 、 你 的 命 就 必 存 活 、 這 城 也 不 至 被 火 焚 燒 ． 你 和 你 的 全 家 都 必 存 活


si ego testimonium perhibeo de me testimonium meum non est verum 	 我 若 為 自己 作 見證 、 我 的 見證 就 不 真


et adsumpto unctionis oleo ungues tabernaculum cum vasis suis ut sanctificentur 	 用 膏 油 把 帳 幕 和 其 中 所 有 的 都 抹 上 、 使 帳 幕 和 一 切 器 具 成 聖 、 就 都 成 聖


qui aliquando non populus nunc autem populus Dei qui non consecuti misericordiam nunc autem misericordiam consecuti 	 你 們 從 前 算 不 得 子 民 、 現 在 卻 作 了 神 的 子 民 ． 從 前 未 曾 蒙 憐 恤 、 現 在 卻 蒙 了 憐 恤


surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee 	 亞 伯 拉 罕 清 早 起 來 、 拿 餅 和 一 皮 袋 水 、 給 了 夏 甲 、 搭 在 他 的 肩 上 、 又 把 孩 子 交 給 他 、 打 發 他 走 ． 夏 甲 就 走 了 、 在 別 是 巴 的 曠 野 走 迷 了 路


praepara foris opus tuum et diligenter exerce agrum tuum ut postea aedifices domum tuam 	 你 要 在 外頭 豫 備 工料 、 在 田間辦 理 整齊 、 然後 建造 房屋


Artarxersis rex regum Ezrae sacerdoti scribae legis Dei caeli doctissimo salutem 	 諸 王 之 王 亞 達 薛 西 、 達 於 祭 司 以 斯 拉 通 達 天 上 神 律 法 大 德 的 文 士 云 云


quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus 	 水 中 照 臉 、 彼 此 相 符 ． 人 與 人 、 心 也 相 對


tui sunt caeli et tua est terra orbem terrae et plenitudinem eius tu fundasti 	 你 的 奇事 、 豈 能 在 幽暗 裡 被 知道 麼 ． 你 的 公義豈 能 在 忘 記 之 地 被 知道 麼


propter quod abicientes omnem inmunditiam et abundantiam malitiae in mansuetudine suscipite insitum verbum quod potest salvare animas vestras 	 所以 你 們要脫 去 一切 的 污穢 、 和 盈餘 的 邪惡 、 存溫柔 的 心領 受 那 所 栽種 的 道 、 就是 能 救 你 們靈魂 的 道


filios quoque eius oblatos vestivit tunicis lineis et cinxit balteo inposuitque mitras ut iusserat Dominus 	 摩 西 帶 了 亞 倫 的 兒 子 來 、 給 他 們 穿 上 內 袍 、 束 上 腰 帶 、 包 上 裹 頭 巾 ． 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


Res publica Islamica Iraniae creata 	 伊朗伊斯兰 共和 国


filii Aser per cognationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum 	 按 著 家族 、 亞設 的 眾子 ． 屬音 拿 的 、 有 音拿族 ． 屬亦 施韋 的 、 有 亦 施韋族 ． 屬比利亞 的 、 有 比利亞族


verba iniquorum praevaluerunt super nos et impietatibus nostris tu propitiaberis 	 要 在 暗 地 射 完 全 人 ． 他 們 忽 然 射 他 、 並 不 懼 怕


et si quis vobis aliquid dixerit dicite quia Dominus his opus habet et confestim dimittet eos 	 若有 人 對 你 們說甚麼 、 你 們就說 、 主要 用他 ． 那人 必 立時讓 你 們牽來


Chris Paulus 	 克里斯 保罗


sicut misit me vivens Pater et ego vivo propter Patrem et qui manducat me et ipse vivet propter me 	 這 就 是 從 天 上 降 下 來 的 糧 ． 喫 這 糧 的 人 、 就 永 遠 活 著 、 不 像 你 們 的 祖 宗 喫 過 嗎 哪 、 還 是 死 了


sol egressus est super terram et Loth ingressus est in Segor 	 羅 得到 了 瑣珥 、 日頭 已 經出 來了


et hic quidem decimas morientes homines accipiunt ibi autem contestatus quia vivit 	 在 這 裡 收 十 分 之 一 的 都 是 必 死 的 人 ． 但 在 那 裡 收 十 分 之 一 的 、 有 為 他 作 見 證 的 說 、 他 是 活 的


Jesus Ghristus salvator noster 	 我 救主 基督


de filiis Bebai Zaccharias filius Bebai et cum eo viginti octo viri 	 屬 比 拜 的 子 孫 有 比 拜 的 兒 子 撒 迦 利 亞 ． 同 著 他 有 男 丁 二 十 八


qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam 	 謹 守 口 與 舌 的 、 就 保 守 自 己 免 受 災 難


et nunc audi Iacob serve meus et Israhel quem elegi 	 我 的 僕 人 雅 各 、 我 所 揀 選 的 以 色 列 阿 、 現 在 你 當 聽


adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum 	 耶 和 華 也 向 亞 倫 甚 是 發 怒 、 要 滅 絕 他 、 那 時 我 又 為 亞 倫 祈 禱


praeceptor 	 富兰克林 罗斯福


et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum 	 對他們說 、 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 我 要 照樣 打碎 這民 、 和 這城 、 正如 人 打碎 狺匠 的 瓦器 、 以致 不 能 再 囫圇 ． 並且 人 要 在 陀斐特葬 埋屍 首 、 甚至 無處可葬


dicens praecipiendo praecepimus vobis ne doceretis in nomine isto et ecce replestis Hierusalem doctrina vestra et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius 	 我 們 不 是 嚴 嚴 的 禁 止 你 們 、 不 可 奉 這 名 教 訓 人 麼 ． 你 們 倒 把 你 們 的 道 理 充 滿 了 耶 路 撒 冷 、 想 要 叫 這 人 的 血 歸 到 我 們 身 上


virginem 	 弗吉尼亚


theatrum Pacifici 	 西南 太平 洋


ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei 	 又 有 迦 南 人 的 全 地 ． 並 屬 西 頓 人 的 米 亞 拉 、 到 亞 弗 、 直 到 亞 摩 利 人 的 境 界


et dicet ubi sunt dii eorum in quibus habebant fiduciam 	 他 必說 、 他 們 的 神 、 他 們所 投靠 的 磐石


qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet 	 心 中 有 智 慧 、 必 稱 為 通 達 人 ． 嘴 中 的 甜 言 、 加 增 人 的 學 問


non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quae agis 	 你 任 他 自 由 的 時 候 、 不 可 以 為 難 事 、 因 他 服 事 你 六 年 、 較 比 雇 工 的 工 價 多 加 一 倍 了 ． 耶 和 華 你 的 神 、 就 必 在 你 所 作 的 一 切 事 上 、 賜 福 與 你


qui percusserit patrem suum et matrem morte moriatur 	 打 父母 的 、 必要 把 他治死


"Myrtus 	 1月26号——英国航海家亚瑟·菲力浦率领首批移民与流放罪犯在雪梨登陆，在]建立首个殖民地。


respondensque Ioab ait absit absit hoc a me non praecipito neque demolior 	 約 押 回 答 說 、 我 決 不 吞 滅 毀 壞


at Israhel voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius 	 以 色 列 人 向 耶 和 華 發 願 、 說 、 你 若 將 這 民 交 付 我 手 、 我 就 把 他 們 的 城 邑 盡 行 毀 滅


non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui 	 他 不 得 出 離 黑 暗 ． 火 燄 要 將 他 的 枝 子 燒 乾 、 因 神 口 中 的 氣 、 他 要 滅 亡 ． 〔 滅 亡 原 文 作 走 去


et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt 	 還 有 那 撒 在 荊 棘 裡 的 、 就 是 人 聽 了 道


erant autem filii Semida Ahin et Sechem et Leci et Aniam 	 示 米 大 的 兒 子 是 亞 現 、 示 劍 、 利 克 希 、 阿 尼 安


ut per fidem 	 埃斯佩兰萨


quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem quam iam vastabat incendium obtulit thymiama 	 亞倫 照著 摩西 所 說 的 拿來 、 跑到 會中 、 不料 、 瘟疫 在 百姓 中 已 經發 作了 ． 他 就 加上 香 、 為百姓 贖罪


ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier 	 他 說 、 我 給 你 甚麼當頭 呢 、 他 瑪說 、 你 的 印 、 你 的 帶子 、 和 你手裡 的 杖 。 猶大 就 給 了 他 、 與他 同寢 ． 他 就 從猶 大 懷了孕


obducam enim cicatricem tibi et a vulneribus tuis sanabo te dicit Dominus quia Eiectam vocaverunt te Sion haec est quae non habebat requirentem 	 耶 和 華 說 、 我 必 使 你 痊 愈 、 醫 好 你 的 傷 痕 、 都 因 人 稱 你 為 被 趕 散 的 、 說 、 這 是 錫 安 、 無 人 來 探 問 〔 或 作 理 會 〕 的


eidem constitutioni 	 尼帕温 教会


vos estis sal terrae quod si sal evanuerit in quo sallietur ad nihilum valet ultra nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus 	 你 們是 世上 的 鹽．鹽若 失 了 味 、 怎能 叫 他 再 鹹 呢 ． 以 後無用 、 不 過丟 在 外面 、 被 人 踐 踏 了


cum autem venerit quod perfectum est evacuabitur quod ex parte est 	 等 那 完全 的 來到 、 這有限 的 必歸 於無 有了


omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum Mosi 	 凡 你 們 腳 掌 所 踏 之 地 、 我 都 照 著 我 所 應 許 摩 西 的 話 賜 給 你 們 了


et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt 	 我 求 過 你 的 門 徒 、 把 鬼 趕 出 去 、 他 門 卻 是 不 能


duodecim fratres uno patre geniti sumus unus non est super minimus cum patre versatur in terra Chanaan 	 我 們本 是 弟兄 十二 人 、 都 是 一 個 父親 的 兒子 、 有 一 個沒 有 了 、 頂 小 的 如今 同 我 們 的 父親 在 迦南 地


annuit oculis terit pede digito loquitur 	 用 眼傳神 、 用腳 示意 、 用指 點劃


et eriges tabernaculum iuxta exemplum quod tibi in monte monstratum est 	 要 照著 在 山上 指示 你 的 樣式 、 立起 帳幕


populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sugent et thesauros absconditos harenarum 	 他 們要 將列 邦召 到 山上 、 在 那 裡獻 公義 的 祭 、 因為 他 們要 吸取 海裡 的 豐富 、 並沙 中 所 藏 的 珍寶


date Domino gloriam nomini eius levate sacrificium et venite in conspectu eius et adorate Dominum in decore sancto 	 要 將 耶和華 的 名 所 當得 的 榮耀歸給 他 ． 拿 供物 來奉 到 他 面前 ． 當以聖潔 的 妝飾 〔 的 或 作為 〕 敬拜 耶和華


qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt fortissime Deus spirituum universae carnis num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet 	 摩 西 、 亞 倫 就 俯 伏 在 地 、 說 、 神 、 萬 人 之 靈 的 神 阿 、 一 人 犯 罪 、 你 就 要 向 全 會 眾 發 怒 麼


septem igitur diebus convivii flebat apud eum tandemque die septimo cum ei molesta esset exposuit quae statim indicavit civibus suis 	 七 日 筵 宴 之 內 、 他 在 丈 夫 面 前 啼 哭 、 到 第 七 天 逼 著 他 、 他 纔 將 謎 語 的 意 思 告 訴 他 妻 、 他 妻 就 告 訴 本 國 的 人


dixitque Deus ad Balaam noli ire cum eis neque maledicas populo quia benedictus est 	 神 對 巴 蘭 說 、 你 不 可 同 他 們 去 、 也 不 可 咒 詛 那 民 、 因 為 那 民 是 蒙 福 的


cor proprium 	 世界 大赛


Domine exaudi orationem meam et clamor meus ad te veniat 	 我 要 用 智慧 行 完全 的 道 ． 你 幾時 到 我 這裡來 呢 ． 我 要 存完 全 的 心 、 行在 我 家中


Plura conctorum quam cuncti tu scias. 	 你或许在每件事上都比别人懂得多。


siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient 	 舍 客 勒 是 二 十 季 拉 ． 二 十 舍 客 勒 、 二 十 五 舍 客 勒 、 十 五 舍 客 勒 、 為 你 們 的 彌 那


salvabitur innocens salvabitur autem munditia manuum suarum 	 人 非 無 辜 、 神 且 要 搭 救 他 ． 他 因 你 手 中 清 潔 、 必 蒙 拯 救


prius autem quam veniret fides sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quae revelanda erat 	 但 這 因 信 徥 救 的 理 、 還 未 來 以 先 、 我 們 被 看 守 在 律 法 之 下 、 直 圈 到 那 將 來 的 真 道 顯 明 出 來


occaecati 	 魂 之黎


filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi 	 以 色 列 長 子 流 便 的 兒 子 是 哈 諾 、 法 路 、 希 斯 倫 、 迦 米


et Dedan et Theman et Buz et universis qui adtonsi sunt in comam 	 底 但 、 提 瑪 、 布 斯 、 和 一 切 剃 周 圍 頭 髮 的


ipsum 	 膏遮掩


{ Maria loquitur 	 说 朱


et dixit Dominus ad me adhuc sume tibi vasa pastoris stulti 	 耶和華 又 吩咐 我 說 、 你 再 取 愚昧 人 所 用 的 器具


et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus et nuntiaverunt ei verba Rabsacis 	 當下 希勒家 的 兒子 家宰 以利 亞敬 和 書記 舍 伯 那 、 並亞薩 的 兒子 史官 約亞 、 都 撕裂 衣服 、 來到 希西家 那 裡 、 將拉伯沙基 的 話告訴 了 他


Caesar exercitusque 	 拉萨罗卡德纳斯


misit ergo rex ad accersiendum Ahimelech filium Achitob sacerdotem et omnem domum patris eius sacerdotum qui erant in Nobe qui venerunt universi ad regem 	 王 就 打發 人 將 祭司 亞 希突 的 兒子 亞希 米勒 、 和 他 父親 的 全家 、 就是 住挪伯 的 祭司 、 都 召 了 來 ． 他 們就來見王


coniuravit autem contra eum Sellum filius Iabes percussitque eum palam et interfecit regnavitque pro eo 	 雅 比 的 兒 子 沙 龍 背 叛 他 、 在 百 姓 面 前 擊 殺 他 、 篡 了 他 的 位


et scietis quia ego Dominus cum benefecero vobis propter nomen meum non secundum vias vestras malas neque secundum scelera vestra pessima domus Israhel ait Dominus Deus 	 主 耶和華 說 、 以色列 家阿 、 我 為 我 名 的 緣故 、 不 照著 你 們 的 惡行 、 和 你 們 的 壞事待 你 們 ． 你 們就 知道 我 是 耶和華


et Iesus dixit illi respice fides tua te salvum fecit 	 耶穌說 、 你 可以 看見 ． 你 的 信 救 了 你 了


ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum 	 我 們 二 人 同 夜 各 作 一 夢 、 各 夢 都 有 講 解


triginta quinque milia quadringenti 	 見 上


onus in Arabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim 	 論 亞 拉 伯 的 默 示 。 底 但 結 伴 的 客 旅 阿 、 你 們 必 在 亞 拉 伯 的 樹 林 中 住 宿


et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutrum 	 太太 阿 、 我現在勸 你 、 我 們 大家 要 彼此 相愛．這並 不 是 我 寫一條新 命令 給 你 、 乃是 我 們從 起初 所 受 的 命令


factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem 	 第 二 天 、 官 府 、 長 老 、 和 文 士 、 在 耶 路 撒 冷 聚 會


tu autem vade ad praefinitum et requiesce et stabis in sorte tua in fine dierum 	 你 且 去 等候 結局 、 因為 你 必 安歇 ． 到了 末期 、 你 必 起來 、 享受 你 的 福份


Heraclium II 	 苏莱曼 二世


dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et Iacob in regno caelorum 	 我 又 告訴 你 們 、 從東從西 、 將有 許多 人 來 、 在 天國裡與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 一同 坐席


salutant vos omnes sancti maxime autem qui de Caesaris domo sunt 	 眾 聖 徒 都 問 你 們 安 。 在 該 撒 家 裡 的 人 特 特 的 問 你 們 安


Obededom vero et filiis eius ad austrum in qua parte domus erat seniorum concilium 	 俄 別 以 東守南門 ． 他 的 兒子 守庫房


Iebaar quoque et Elisama 	 還 有 益 轄 、 以 利 沙 瑪 、 以 利 法 列


anne etiam hunc 	 玛丽 皮尔斯


MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona 	 禍 福 不 都 出 於 至 高 者 的 口 麼


et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam 	 耶穌 上 了 船 、 渡過海 、 來到 自己 的 城裡


Et magis 	 魔幻 王国


et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas 	 大 聲呼叫說 、 至高 神 的 兒子 耶穌 、 我 與 你 有 甚 麼 相干 ． 我 指著 神 懇 求你 、 不 要 叫我 受苦


quam angusta porta et arta via quae ducit ad vitam et pauci sunt qui inveniunt eam 	 引到 永生 、 那門 是 窄 的 、 路 是 小的 、 找 著 的 人 也 少


et rotas istas vocavit volubiles audiente me 	 至 於 這 些 輪 子 、 我 耳 中 聽 見 說 、 是 旋 轉 的


Selmon Aohites Maharai Netophathites 	 亞合人 撒們 、 尼陀 法人 瑪哈萊


haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum 	 不 義 之 人 的 住 處 、 總 是 這 樣 、 此 乃 不 認 識 神 之 人 的 地 步


quia coniugii Deus 	 神 的 羔羊


quem exaudivit Dominus et placatus est populo 	 耶 和 華 垂 聽 希 西 家 的 禱 告 、 就 饒 恕 〔 原 文 作 醫 治 〕 百 姓


haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur 	 以色列人 按 著軍隊 往 前行 、 就是 這樣


quoniam Dominus excelsus terribilis rex magnus super omnem terram 	 其中 的 水 雖匉訇 翻騰 、 山雖 因 海漲 而 戰抖 、 我 們 也 不 害怕 。 〔 細拉


Mario parte 	 爱荷华


hoc est pessimum inter omnia quae sub sole fiunt quia eadem cunctis eveniunt unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua et post haec ad inferos deducentur 	 在 日光 之下 所 行 的 一切 事上 、 有 一 件 禍患 、 就是 眾人 所 遭遇 的 、 都 是 一 樣 ． 並且 世人 的 心 、 充滿 了惡 ． 活著 的 時候 心 裡 狂妄 、 後來 就 歸 死人 那 裡去了


sed et nomina eorum quaesivimus ab eis ut nuntiaremus tibi quae scripsimus nomina virorum qui sunt principes in eis 	 又 問 他 們 的 名 字 、 要 記 錄 他 們 首 領 的 名 字 、 奏 告 於 王


O magna 	 麦格纳 国际


nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es 	 但 現 在 禍患臨 到 你 、 你 就 昏迷 ． 挨近 你 、 你 便 驚惶


beati qui nunc esuritis quia saturabimini beati qui nunc fletis quia ridebitis 	 你 們 飢 餓 的 人 有 福 了 ． 因 為 你 們 將 要 飽 足 。 你 們 哀 哭 的 人 有 福 了 ． 因 為 你 們 將 要 喜 笑


rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini 	 為甚麼 因 我 們 的 父親沒 有 兒子 、 就 把 他 的 名從 他 族 中 除掉 呢 ． 求你 們 在 我 們 父親 的 弟兄 中分 給 我 們產業


manus Zorobabel fundaverunt domum istam et manus eius perficient eam et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos 	 所 羅 巴 伯 的 手 、 立 了 這 殿 的 根 基 ． 他 的 手 也 必 完 成 這 工 ． 你 就 知 道 萬 軍 之 耶 和 華 差 遣 我 到 你 們 這 裡 來 了


et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat 	 若 有 人 問 為 甚 麼 解 牠 、 你 們 就 說 、 主 要 用 他


viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia 	 又 有 一 分 、 長二萬五千 肘 、 寬一萬肘 、 要 歸與 在 殿中 供職 的 利未 人 、 作 為 二十 間 房屋 之業


ob rem turbatus 	 塔拉 Brach)


et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem Domine Iesu suscipe spiritum meum 	 把 他 推到 城外 、 用石 頭 打 他 ． 作 見證 的 人 、 把 衣裳 放在 一 個 少年人 名叫 掃羅 的 腳前


ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista 	 使 創 世 以 來 、 所 流 先 知 血 的 罪 、 都 要 問 在 這 世 代 的 人 身 上


et decimam decimae agnis singulis qui sunt simul agni quattuordecim 	 為那 十四 隻 羊羔 、 每 隻 要 獻伊法 十分之一


praeses Consilii Foederalis 	 同年7月担任国民党中央改造委员，进入党内决策核心。


Bombay 	 1545年8月底，沙勿略從馬拉巴前往马六甲，直到1546年1月纔離開前往摩鹿加群岛传教。


Commodi 	 阿米奥


et faciam cum eis pactum pacis et cessare faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus 	 我 必與 他 們立 平安 的 約 、 使 惡獸從 境內 斷絕 、 他 們 就 必 安居 在 曠野 、 躺臥 在 林中


erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinquaginta et ad mare ducenti quinquaginta 	 城 必 有 郊野 、 向北 二百五十 肘 、 向南 二百五十 肘 、 向東 二百五十 肘 、 向西 二百五十 肘


et factus est sermo Domini ad me dicens 	 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說


quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi 	 神 找 機會 攻擊 我 、 以 我 為仇敵


Zinédine Zidane 	 罗温 阿特金森


hic episcopus ruber 	 鲁珀特 布鲁克


pretiosior est cunctis opibus et omnia quae desiderantur huic non valent conparari 	 比 珍珠 〔 或 作紅 寶石 〕 寶貴 ． 你 一切 所喜愛 的 、 都 不足與比較


et in quadriga tertia equi albi et in quadriga quarta equi varii fortes 	 第 三 輛 車 套 著 白 馬 ． 第 四 輛 車 套 著 有 斑 點 的 壯 馬


Ysaÿe 	 亨利 · 维厄


a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo foederis 	 從 三 十 歲 直 到 五 十 歲 、 凡 前 來 任 職 在 會 幕 裡 辦 事 的 、 共 有 二 千 六 百 三 十 名


et tu ergo in medio incircumcisorum contereris et dormies cum interfectis gladio 	 法老 阿 、 你 必 在 未受 割禮 的 人 中 敗壞 、 與 那些 被 殺 的 人 一同 躺臥


nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam 	 那 從 前 有 榮 光 的 、 因 這 極 大 的 榮 光 、 就 算 不 得 有 榮 光 了


et dixi ha ha ha Domine Deus ipsi dicunt de me numquid non per parabolas loquitur iste 	 於 是 我 說 、 哎 、 主 耶 和 華 阿 、 人 都 指 著 我 說 、 他 豈 不 是 說 比 喻 的 麼


Anglo-Saxones 	 盎格鲁 - 撒克逊


omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem 	 都 為 行 強 暴 而 來 ． 定 住 臉 面 向 前 、 將 擄 掠 的 人 聚 集 、 多 如 塵 沙


cognoscitis ergo quia qui ex fide sunt hii sunt filii Abrahae 	 所以 你 們要 知道 那 以 信為 本 的 人 、 就是 亞伯拉罕 的 子孫


[In secundo nocturno] 	 男孩 的


sue 	 约瑟夫


is autem qui sanus fuerat effectus nesciebat quis esset Iesus enim declinavit turba constituta in loco 	 那 醫好 的 人 不 知道 是 誰 ． 因 為那裡 的 人 多 、 耶穌 已 經躲開了


et dixit Dominus ad Samuhel ne respicias vultum eius neque altitudinem staturae eius quoniam abieci eum nec iuxta intuitum hominis iudico homo enim videt ea quae parent Dominus autem intuetur cor 	 耶 和 華 卻 對 撒 母 耳 說 、 不 要 看 他 的 外 貌 和 他 身 材 高 大 、 我 不 揀 選 他 、 因 為 耶 和 華 不 像 人 看 人 、 人 是 看 外 貌 、 耶 和 華 是 看 內 心


Herbipolis 	 菲乌米奇诺


tunc Darius rex praecepit et recensuerunt in bibliotheca librorum qui erant repositi in Babylone 	 於是 大 利烏 王 降旨 、 要 尋察 典籍 庫內 、 就是 在 巴比倫 藏 寶物 之 處


ecce igni datum est in escam utramque partem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad opus 	 看 哪 、 已 經 拋 在 火 中 當 作 柴 燒 、 火 既 燒 了 兩 頭 、 中 間 也 被 燒 了 、 還 有 益 於 工 用 麼


et tu testis 	 贝赫德尔 测试


alleluia lauda Hierusalem Dominum lauda Deum tuum Sion 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 、 因 歌 頌 我 們 的 神 為 善 為 美 ． 讚 美 的 話 是 合 宜 的


et laboramus operantes manibus nostris maledicimur et benedicimus persecutionem patimur et sustinemus 	 並且 勞苦 、 親手 作工 ． 被人 咒罵 、 我們 就 祝福 ． 被 人 逼迫 、 我 們 就 忍受


ambulavitque in viis regum Israhel sicut egerat domus Ahab filia quippe Ahab erat uxor eius et fecit malum in conspectu Domini 	 他 行 以色列 諸王 的 道 、 與亞 哈 家 一樣 ． 因 他 娶 了 亞哈 的 女兒 為妻 、 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事


dissipata et scissa et dilacerata et cor tabescens et dissolutio geniculorum et defectio in cunctis renibus et facies omnium sicut nigredo ollae 	 尼尼微 現在 空虛荒涼 、 人心 消化 、 雙膝 相碰 、 腰 都 疼痛 、 臉都 變色


sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati 	 我 要 發侄聲 、 聚集 他 們 ． 因我 已 經救贖 他 們 ． 他 們的 人 數 必 加增 、 如從 前 加增 一 樣


gratia enim estis salvati per fidem et hoc non ex vobis Dei enim donum est 	 你 們 得 救 是 本 乎 恩 、 也 因 著 信 、 這 並 不 是 出 於 自 己 、 乃 是 神 所 賜 的


si fecerit malum in oculis meis ut non audiat vocem meam paenitentiam agam super bono quod locutus sum ut facerem ei 	 他 們 若 行 我 眼 中 看 為 惡 的 事 、 不 聽 從 我 的 話 、 我 就 必 後 悔 、 不 將 我 所 說 的 福 氣 賜 給 他 們


si non venissem et locutus fuissem eis peccatum non haberent nunc autem excusationem non habent de peccato suo 	 我 若沒 有 來教訓 他 們 、 他 們就沒 有罪 ． 但 如今 他 們 的 罪無 可 推諉 了


et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una 	 論 到 其 餘 的 支 派 ． 從 東 到 西 、 是 便 雅 憫 的 一 分


benedictus Deus Israhel quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae 	 主 以 色 列 的 神 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 因 他 眷 顧 他 的 百 姓 、 為 他 們 施 行 救 贖


si haec scitis beati eritis si feceritis ea 	 你 們 既 知 道 這 事 、 若 是 去 行 就 有 福 了


et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt 	 埃及 地在 荒涼 的 國中 、 必 成 為荒涼 ． 埃及城 在 荒廢 的 城中 、 也變為 荒廢


statisticis nuper divulgatis bello 	 联合国大会


Melekeo k 	 梅莱凯奥克


Henrici VIII regis 	 1月25号——英王亨利八世托安妮·博林结婚，安妮·博林加冕为王后。


modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meae 	 我 未 來 之 先 、 你 所 有 的 很 少 、 現 今 卻 發 大 眾 多 、 耶 和 華 隨 我 的 腳 步 賜 福 與 你 ． 如 今 、 我 甚 麼 時 候 纔 為 自 己 興 家 立 業 呢


ut non loquatur os meum opera hominum propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras 	 以 別神 代替 耶和華 的 、 〔 或 作 送禮 物 給別 神 的 〕 他 們 的 愁苦 必 加增 。 他 們所澆奠 的 血 我 不 獻上 、 我 嘴唇 也 不 提別 神 的 名號


aspernatur 	 拉希姆


in diebus illis et in tempore illo ait Dominus quaeretur iniquitas Israhel et non erit et peccatum Iuda et non invenietur quoniam propitius ero eis quos reliquero 	 耶和華 說 、 當 那 日子 、 那 時候 、 雖尋 以色列 的 罪孽 、 一無所有 ． 雖尋猶 大 的 罪惡 、 也無所見．因為 我 所 留下 的 人 、 我 必 赦免


scribet 	 葛雷博


et epistulam ad Asaph custodem saltus regis ut det mihi ligna et tegere possim portas turris domus et muri civitatis et domum quam ingressus fuero et dedit mihi rex iuxta manum Dei mei bonam mecum 	 又 賜 詔書 、 通知 管理 王園林 的 亞薩 、 使 他 給 我 木料 、 作屬 殿 營樓 之 門 的 橫梁 、 和 城牆 、 與 我 自己 房屋 使用 的 ． 王 就 允准 我 、 因我 神 施恩 的 手幫 助我


porro rex operuit caput suum et clamabat voce magna fili mi Absalom Absalom fili mi fili mi 	 王蒙 著臉 、 大聲哭號 、 說 、 我兒押 沙龍阿 、 押 沙龍 、 我兒 、 我兒阿


offerent ex ea caudam et adipem qui operit vitalia 	 又 要 將肥 尾巴 、 和 蓋臟 的 脂油


et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi 	 水手 便 懼怕 、 各人 哀求 自己 的 神 ． 他 們將 船上 的 貨物拋 在 海中 、 為 要 使 船 輕些 。 約拿 已 下 到底 艙 、 躺臥 沉睡


1935 Caritate 	 ， 华东 越剧


et dixit Dominus ad Satan numquid considerasti servum meum Iob quod non sit ei similis in terra vir simplex et rectus timens Deum ac recedens a malo et adhuc retinens innocentiam tu autem commovisti me adversus eum ut adfligerem illum frustra 	 耶 和 華 問 撒 但 說 、 你 曾 用 心 察 看 我 的 僕 人 約 伯 沒 有 ． 地 上 再 沒 有 人 像 他 完 全 正 直 、 敬 畏 神 、 遠 離 惡 事 ． 你 雖 激 動 我 攻 擊 他 、 無 故 的 毀 滅 他 ． 他 仍 然 持 守 他 的 純 正


Eius voluptatum 	 麦克林托克


Mifiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis inlotis pedibus et intonsa barba vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex usque ad diem reversionis eius in pace 	 掃羅 的 孫子 米 非 波設 也 下去 迎接 王 ． 他 自從王 去 的 日子 、 直 到 王平平安安 的 回來 、 沒有 修腳 、 沒有剃 鬍鬚 、 也沒 有 洗 衣服


Epitaphia 	 奥皮克


et accipiens calicem gratias egit et dedit illis dicens bibite ex hoc omnes 	 又 拿 起 杯 來 、 祝 謝 了 、 遞 給 他 們 、 說 、 你 們 都 喝 這 個


quadragenariae 	 哥林多


sed ambulavit in viis regum Israhel insuper et statuas fudit Baalim 	 卻 行 以 色 列 諸 王 的 道 、 又 鑄 造 巴 力 的 像


Augustus 	 奥古斯


et immolaverunt illos sacerdotes et asperserunt sanguinem eorum altari pro piaculo universi Israhelis pro omni quippe Israhel praeceperat rex ut holocaustum fieret et pro peccato 	 祭司 宰 了 羊 、 將血獻 在 壇上 作 贖 罪祭 、 為以色列 眾人 贖罪 、 因 為王 吩咐 將 燔祭 、 和 贖罪祭 、 為以色列 眾人 獻上


quiescere 	 皮 划艇


neque septem panum quattuor milium hominum et quot sportas sumpsistis 	 也 不 記 得 那 七 個 餅 、 分 給 四 千 人 、 又 收 拾 了 多 少 筐 子 的 零 碎 麼


duces quoque per singulas turmas audiente exercitu proclamabunt quis est homo qui aedificavit domum novam et non dedicavit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius dedicet illam 	 官長 也 要 對百姓 宣告 說 、 誰 建造 房屋 、 尚未 奉獻 、 他 可以 回家 去 、 恐怕 他 陣亡 、 別人 去 奉獻


et oves meae his quae conculcata pedibus vestris fuerant pascebantur et quae pedes vestri turbaverant haec bibebant 	 至 於 我 的 羊 、 只 得 喫 你 們 所 踐 踏 的 、 喝 你 們 所 攪 渾 的


Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat 	 加 利 亞 的 兒 子 約 哈 難 、 和 在 田 野 的 一 切 軍 長 、 來 到 米 斯 巴 見 基 大 利


respondit autem ei Petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti 	 彼得對 他 說 、 你 告訴 我 、 你 們賣 田地 的 價銀 、 就 是 這些麼 。 他說 、 就是 這些


timeo enim ne forte cum venero non quales volo inveniam vos et ego inveniar a vobis qualem non vultis ne forte contentiones aemulationes animositates dissensiones detractiones susurrationes inflationes seditiones sint inter vos 	 我 怕 我 再 來 的 時候 、 見 你 們 不 合 我 所 想望 的 、 你 們見 我 也 不 合 你 們 所 想望 的 ． 又 怕 有分 爭 、 嫉妒 、 惱怒 、 結黨 、 毀謗 、 讒言 、 狂傲 、 混亂 的 事


miserunt itaque omnes principes ad Baruch Iudi filium Nathaniae filii Selemiae filii Chusi dicentes volumen ex quo legisti audiente populo sume in manu tua et veni tulit ergo Baruch filius Neriae volumen in manu sua et venit ad eos 	 眾 首 領 就 打 發 古 示 的 曾 孫 示 利 米 雅 的 孫 子 尼 探 雅 的 兒 子 猶 底 到 巴 錄 那 裡 、 對 他 說 、 你 將 所 念 給 百 姓 聽 的 書 卷 拿 在 手 中 、 到 我 們 這 裡 來 ． 尼 利 亞 的 兒 子 巴 錄 就 手 拿 書 卷 、 來 到 他 們 那 裡


suscipiant montes pacem populo et colles iustitiam 	 求 你 作 我 常 住 的 磐 石 ． 你 已 經 命 定 要 救 我 ． 因 為 你 是 我 的 巖 石 、 我 的 山 寨


egregium 	 查塔努加


adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum 	 還說話 的 時候 、 有 人 從管會堂 的 家裡來說 、 你 的 女 兒死 了 、 何必 還勞動 先生 呢


ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio ubi loquar ad te 	 你 要 把 這 些 杖 存 在 會 幕 內 法 櫃 前 、 就 是 我 與 你 們 相 會 之 處


quid ergo quod quaerebat Israhel hoc non est consecutus electio autem consecuta est ceteri vero excaecati sunt 	 這 是 怎 麼 樣 呢 ． 以 色 列 人 所 求 的 、 他 們 沒 有 得 著 ． 惟 有 蒙 揀 選 的 人 得 著 了 、 其 餘 的 就 成 了 頑 梗 不 化 的


Estne fluvius 	 强暴 战争


stultus inridet disciplinam patris sui qui autem custodit increpationes astutior fiet 	 愚 妄 人 藐 視 父 親 的 管 教 ． 領 受 責 備 的 、 得 著 見 識


et quaerebant eum tenere et timuerunt turbam cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit et relicto eo abierunt 	 他 們 看出 這 比喻 是 指著 他 們說 的 、 就 想要 捉拿 他 、 只是 懼怕 百姓 ． 於是 離開 他 走了


et dixit ad eos Isaias haec dicetis domino vestro haec dicit Dominus ne timeas a facie verborum quae audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me 	 以 賽 亞 對 他 們 說 、 要 這 樣 對 你 們 的 主 人 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 聽 見 亞 述 王 的 僕 人 褻 瀆 我 的 話 、 不 要 懼 怕


qui rennuit et ait non comedam coegerunt autem eum servi sui et mulier et tandem audita voce eorum surrexit de terra et sedit super lectum 	 掃羅 不 肯 、 說 、 我 不 喫 。 但 他 的 僕人 、 和 婦人 、 再三 勸 他 、 他 纔聽 了 他 們的話 、 從地上 起來 、 坐在 床上


vos ascendite ad diem festum hunc ego non ascendo ad diem festum istum quia meum tempus nondum impletum est 	 你 們上去 過 節罷 ． 我 現在 不 上去 過這節 ． 因為 我 的 時候還沒 有 滿


cultores orta est 	 君主立宪制个国家通常侪会用渠拉君主个头像。


dicit ei mulier Domine video quia propheta es tu 	 婦人說 、 先生 、 我 看出 你 是 先知


et cum cognovissent gratiam quae data est mihi Iacobus et Cephas et Iohannes qui videbantur columnae esse dextras dederunt mihi et Barnabae societatis ut nos in gentes ipsi autem in circumcisionem 	 又 知 道 所 賜 給 我 的 恩 典 、 那 稱 為 教 會 柱 石 的 雅 各 、 磯 法 、 約 翰 、 就 向 我 和 巴 拿 巴 用 右 手 行 相 交 之 禮 、 叫 我 們 往 外 邦 人 那 裡 去 、 他 們 往 受 割 禮 的 人 那 裡 去


et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides 	 你 和 你 我 兒 子 、 孫 子 、 連 牛 群 、 羊 群 、 並 一 切 所 有 的 、 都 可 以 住 在 歌 珊 地 、 與 我 相 近


Langobardorum 	 利奥普兰


custodite igitur et facite quae praecepit Dominus Deus vobis non declinabitis neque ad dextram neque ad sinistram 	 所 以 你 們 要 照 耶 和 華 你 們 神 所 吩 咐 的 謹 守 遵 行 ． 不 可 偏 離 左 右


etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim 	 他 普亞 地 歸瑪 拿西 ． 只是 瑪拿西 境界 上 的 他 普亞城 、 歸以法 蓮子 孫


negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum 	 各 國 民 中 的 客 商 、 都 向 你 發 侄 聲 ． 你 令 人 驚 恐 、 不 再 存 留 於 世 、 直 到 永 遠


cumque redisset Abner in Hebron seorsum abduxit eum Ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguine et mortuus est in ultionem sanguinis Asahel fratris eius 	 押 尼 珥 回 到 希 伯 崙 、 約 押 領 他 到 城 門 的 甕 洞 、 假 作 要 與 他 說 機 密 話 、 就 在 那 裡 刺 透 他 的 肚 腹 、 他 便 死 了 ． 這 是 報 殺 他 兄 弟 亞 撒 黑 的 仇


Jack Kirby 	 杰克 柯比


et dixit ei Iesus et vidisti eum et qui loquitur tecum ipse est 	 耶 穌 說 、 你 已 經 看 見 他 、 現 在 和 你 說 話 的 就 是 他


iam dexterana 	 皮克斯


illa respondit parumne tibi videtur quod praeripueris maritum mihi nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ait Rahel dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui 	 利亞說 、 你 奪 了 我 的 丈夫 還 算 小事麼 、 你 又 要 奪 我 兒子 的 風茄麼 。 拉結說 、 為 你 兒子 的 風茄 、 今夜 他 可以 與 你 同寢


Est nostrum 	 斯托克


ut Core pereunte filii illius non perirent 	 然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡


et comedetis eas in omnibus locis vestris tam vos quam familiae vestrae quia pretium est pro ministerio quo servitis in tabernaculo testimonii 	 你 們 和 你 們 家 屬 、 隨 處 可 以 喫 、 這 原 是 你 們 的 賞 賜 、 是 酬 你 們 在 會 幕 裡 辦 事 的 勞


vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris 	 我 指著 永生 耶和華 你 的 神 起誓 、 無論 那 一 邦 、 那 一 國 、 我 主 都 打 發人 去 找 你 ． 若說 你 沒 有 在 那裡 、 就 必 使 那 邦 那國 的 人 起誓 、 說 、 實 在 是 找 不 著 你


praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci 	 約瑟 吩咐 家 宰說 、 把 糧食裝滿這 些 人 的 口袋 、 儘著 他 們 的 驢所 能 馱 的 、 又 把 各 人 的 銀子 放在 各人 的 口袋裡


Sit 	 范蠡服侍越王勾践廿几年，成就之越王霸业，畀尊为上将军。


et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi 	 那 誤 行 的 人 、 犯 罪 的 時 候 、 祭 司 要 在 耶 和 華 面 前 為 他 贖 罪 、 他 就 必 蒙 赦 免


Core vero filius Iemna Levites et ianitor orientalis portae praepositus erat his quae sponte offerebantur Domino primitiisque et consecratis in sancta sanctorum 	 守 東 門 的 利 未 人 音 拿 的 兒 子 可 利 、 掌 管 樂 意 獻 與 神 的 禮 物 、 發 放 獻 與 耶 和 華 的 供 物 、 和 至 聖 的 物


quod fuit ab initio quod audivimus quod vidimus oculis nostris quod perspeximus et manus nostrae temptaverunt de verbo vitae 	 論到 從起初 原有 的 生命 之 道 、 就是 我 們所聽見 所 看見 、 親眼看過 、 親手 摸過的


tua Eunice certus 	 尤尼斯


quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse 	 眾 人 必 聽 見 你 來 了 、 這 可 怎 麼 辦 呢


quae audisti vide omnia vos autem non adnuntiastis audita feci tibi nova ex nunc et conservata quae nescis 	 你 已 經 聽 見 、 現 在 要 看 見 這 一 切 、 你 不 說 明 麼 、 從 今 以 後 、 我 將 新 事 就 是 你 所 不 知 道 的 隱 密 事 、 指 示 你


in viis iustitiae ambulo in medio semitarum iudicii 	 我 在 公義 的 道上 走 、 在 公平 的 路 中行


surrexerunt autem sacerdotes atque Levitae benedicentes populo et exaudita est vox eorum pervenitque oratio in habitaculum sanctum caeli 	 那時 、 祭司 利未 人 起來 、 為民 祝福 ． 他們 的 聲音 、 蒙神垂聽 、 他們 的 禱告 、 達到 天上 的 聖所


qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis 	 他 有 四十 個 兒子 、 三十 個 孫子 、 騎著 七十 匹 驢駒 ． 押頓 作 以色列 的 士師 八年


per cuncta loca quae transivi cum omnibus filiis Israhel numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israhel cui praecepi ut pasceret populum meum Israhel dicens quare non aedificastis mihi domum cedrinam 	 凡 我 同 以色列人 所 走 的 地方 、 我 何曾 向 以色列 一 支派 的士師 、 就是 我 吩咐 牧養 我 民 以色列 的 、 說 、 你 們為 何 不 給 我 建造 香 柏木 的 殿宇 呢


post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem 	 過 了 幾日 、 我 們 收拾 行李 上 耶路撒冷 去


respondit rex et ait certo novi quia tempus redimitis scientes quod recesserit a me sermo 	 王 回答 說 、 我 准 知道 你 們是故 遲延 、 因為 你 們 知道 那夢 我 巳經 忘了


scriptorum Orientalium : 	 工程 师 ， 俱乐部


vixit vero Sarug triginta annis et genuit Nahor 	 西鹿 活到 三十 歲 、 生了 拿鶴


ordine Galaticam 	 加拉太


Franciscopoli 	 舒默德 諾斯羅普總


profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai 	 從利 非訂 起行 、 安營 在 西乃 的 曠野


recordamini mirabilium eius quae fecit signorum illius et iudiciorum oris eius 	 他 僕人 以色列 的 後裔 、 他所揀選 雅各 的 子孫 哪 、 你 們 要 記念 他 奇妙 的 作為 、 和 他 的 奇事 、 並他 口中 的 判語


Canadensium 	 加拿大


[ORI] Flectamus 	 卜筮 ，


in similitudinem palmae fabricata sunt et non loquentur portata tollentur quia incedere non valent nolite ergo timere ea quia nec male possunt facere nec bene 	 他 好像 棕樹 、 是 鏇成 的 、 不 能 說話 、 不 能 行走 、 必 須 有 人 抬著 。 你 們 不 要 怕 他 ． 他 不 能 降禍 、 也無力 降福


tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit 	 惟 獨 以 色 列 人 所 住 的 歌 珊 地 、 沒 有 冰 雹


mare autem vento magno flante exsurgebat 	 忽然 狂風 大作 、 海 就 翻騰 起來


intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem 	 保 羅 定 睛 看 著 公 會 的 人 、 說 、 弟 兄 們 、 我 在 神 面 前 行 事 為 人 、 都 是 憑 著 良 心 、 直 到 今 日


heri venisti et hodie inpelleris nobiscum egredi ego autem vadam quo iturus sum revertere et reduc tecum fratres tuos ostendisti gratiam et fidem 	 你 來 的 日 子 不 多 、 我 今 日 怎 好 叫 你 與 我 們 一 同 飄 流 、 沒 有 一 定 的 住 處 呢 ． 你 不 如 帶 你 的 弟 兄 回 去 罷 ． 願 耶 和 華 用 慈 愛 誠 實 待 你


congregans congregabo eos ait Dominus non est uva in vitibus et non sunt ficus in ficulnea folium defluxit et dedi eis quae praetergressa sunt 	 耶 和 華 說 、 我 必 使 他 們 全 然 滅 絕 ． 葡 萄 樹 上 必 沒 有 葡 萄 、 無 花 果 樹 上 必 沒 有 果 子 、 葉 子 也 必 枯 乾 ． 我 所 賜 給 他 們 的 、 必 離 開 他 們 過 去


dramatibus 	 而到了战国时代，越国畀楚国灭脫，永康乃末也成为楚地。


nec cogitatis quia expedit nobis ut unus moriatur homo pro populo et non tota gens pereat 	 獨 不 想 一 個 人 替 百 姓 死 、 免 得 通 國 滅 亡 、 就 是 你 們 的 益 處


et dixit ei usque ad vesperam et mane duo milia trecenti et mundabitur sanctuarium 	 他 對我說 、 到 二千三百日 聖 所 就 必潔淨


Manasse 	 吉倫特


ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris 	 我 豈沒 有 吩咐 你 麼 ． 你 當剛強壯膽 ． 不 要 懼怕 、 也 不要 驚惶 、 因為 你 無論往 那 裡去 、 耶和華 你 的 神必與 你 同在


propter hoc lacerata est lex et non pervenit usque ad finem iudicium quia impius praevalet adversus iustum propterea egreditur iudicium perversum 	 因此 律法 放鬆 、 公理 也 不 顯明 ． 惡人圍困義人 ． 所以 公理 顯然顛倒


erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris ducto in introitu eius tentorio postquam cuncta perfecta sunt 	 摩西 和 亞倫並亞 倫的 兒子 、 在 這盆 裡 洗手 洗 腳


et ille ait egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius et dixit Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita 	 耶 和 華 問 他 說 、 你 用 何 法 呢 ． 他 說 、 我 去 要 在 他 眾 先 知 口 中 作 謊 言 的 靈 ． 耶 和 華 說 、 這 樣 、 你 必 能 引 誘 他 ． 你 去 如 此 行 罷


sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam 	 但 在 人 裡 面 有 靈 、 全 能 者 的 氣 使 人 有 聰 明


in delicto Samariae 	 撒玛利亚 罪起誓 的


nam si tu ex naturali excisus es oleastro et contra naturam insertus es in bonam olivam quanto magis hii secundum naturam inserentur suae olivae 	 你 是 從 那 天 生 的 野 橄 欖 上 砍 下 來 的 、 尚 且 逆 著 性 得 接 在 好 橄 欖 上 、 何 況 這 本 樹 的 枝 子 、 要 接 在 本 樹 上 呢