igitur velles 	 古 希腊


Terrae Mariae 	 马里兰州（英语：


et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum 	 那 撒 在 好 地 上 的 、 就 是 人 聽 道 、 又 領 受 、 並 且 結 實 、 有 三 十 倍 的 、 有 六 十 倍 的 、 有 一 百 倍 的


et circumibat Iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem 	 耶 穌 走 遍 各 城 各 鄉 、 在 會 堂 裡 教 訓 人 、 宣 講 天 國 的 福 音 、 又 醫 治 各 樣 的 病 症


talibus faciendum 	 汤普森


Opinioni alteri 	 澳大利亚


Insulae Britannicae 	 海峡 群岛


sanctum 	 梅丽尔 斯特里普


quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique holocaustis non delectaberis 	 你 見 了 盜 賊 、 就 樂 意 與 他 同 夥 、 又 與 行 姦 淫 的 人 、 一 同 有 分


insuper et deos eorum et sculptilia vasa quoque pretiosa argenti et auri captiva ducet in Aegyptum ipse praevalebit adversum regem aquilonis 	 並 將 他 們 的 神 像 、 和 鑄 成 的 偶 像 、 與 金 銀 的 寶 器 掠 到 埃 及 去 ． 數 年 之 內 、 他 不 去 攻 擊 北 方 的 王


Odit maiores 	 庞弗雷护


magni nulla 	 日产 罗格


Angeli 	 巡回 法院


et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et vestita es eis et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis 	 又 用 你 的 繡 花 衣 服 給 他 披 上 、 並 將 我 的 膏 油 和 香 料 擺 在 他 跟 前


dixitque Dominus ad eum exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam qua deprecatus es coram me sanctificavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus 	 對 他 說 、 你 向 我 所 禱 告 祈 求 的 、 我 都 應 允 了 ． 我 已 將 你 所 建 的 這 殿 分 別 為 聖 、 使 我 的 名 永 遠 在 其 中 ． 我 的 眼 、 我 的 心 、 也 必 常 在 那 裡


gemma gratissima expectatio praestolantis quocumque se verterit prudenter intellegit 	 賄 賂 在 餽 送 的 人 眼 中 、 看 為 寶 玉 、 隨 處 運 動 、 都 得 順 利


ergo fides ex auditu auditus autem per verbum Christi 	 可見 信道 是 從聽 道來 的 、 聽道 是 從 基督 的 話來的


dominus est enim Filius hominis etiam sabbati 	 因 為 人 子 是 安 息 日 的 主


Energia atomica 	 哈尔滨 电气


Vasingtoniae D C 	 伊养个家是沒落贵族来个，唐丹五岁伊娘就死哉，爷再娶仔后娘，有两只小弟、一只小妹。


tunc venit ad discipulos suos et dicit illis dormite iam et requiescite ecce adpropinquavit hora et Filius hominis traditur in manus peccatorum 	 於 是 來 到 門 徒 那 裡 、 對 他 們 說 、 現 在 你 們 仍 然 睡 覺 安 歇 罷 。 〔 罷 或 作 麼 〕 時 候 到 了 、 人 子 被 賣 在 罪 人 手 裡 了


Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra 	 古 實 生 寧 錄 ． 他 為 世 上 英 雄 之 首


secundum duritiam autem tuam et inpaenitens cor thesaurizas tibi iram in die irae et revelationis iusti iudicii Dei 	 你 竟 任 著 你 剛硬 不 悔改 的 心 、 為自己 積蓄 忿怒 、 以致 神 震怒 、 顯 他 公義審 判 的 日子 來到


qui respondit quid enim si cucurrero et ait ei curre currens ergo Achimaas per viam conpendii transivit Chusi 	 他 又 說 、 無 論 怎 樣 、 我 要 跑 去 。 約 押 說 、 你 跑 去 罷 。 亞 希 瑪 斯 就 從 平 原 往 前 跑 、 跑 過 古 示 人 去 了


gaudium iusto est facere iudicium et pavor operantibus iniquitatem 	 秉公 行義 、 使義 人 喜樂 、 使 作孽 的 人 敗壞


et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius audit nos 	 我 們 若 照 他 的 旨 意 求 甚 麼 、 他 就 聽 我 們 ． 這 是 我 們 向 他 所 存 坦 然 無 懼 的 心


AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae 	 因我 本 城 的 眾民 、 我 的 眼 、 使 我 的 心傷痛


quorum finis interitus quorum deus venter et gloria in confusione ipsorum qui terrena sapiunt 	 他 們 的 結局 就是 沉淪 、 他 們 的 神 就 是 自己 的 肚腹 、 他 們 以 自己 的 羞辱 為榮耀 、 專以 地上 的 事 為念


narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus 	 摩 西 將 耶 和 華 為 以 色 列 的 緣 故 向 法 老 和 埃 及 人 所 行 的 一 切 事 、 以 及 路 上 所 遭 遇 的 一 切 艱 難 、 並 耶 和 華 怎 樣 搭 救 他 們 、 都 述 說 與 他 岳 父 聽


erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto 	 這 要 在 你 手 上 作 記 號 、 在 你 額 上 作 經 文 、 因 為 耶 和 華 用 大 能 的 手 將 我 們 從 埃 及 領 出 來


audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit et factus est timor magnus in omnes qui audierant 	 亞拿尼 亞聽見 這話 、 就 仆倒斷了氣．聽見 的 人 都 甚 懼怕


de Patre et Filio et Spiritu Sancto 	 的 奉父 、 子 、 圣灵 的 名给


Ne w Anno Dona 	 新年 2019


quia decepistis animas vestras vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum dicentes ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum et iuxta omnia quaecumque dixerit tibi Dominus Deus noster sic adnuntia nobis et faciemus 	 你 們 用 詭 詐 自 害 ． 因 為 你 們 請 我 到 耶 和 華 你 們 的 神 那 裡 、 說 、 求 你 為 我 們 禱 告 耶 和 華 我 們 神 、 照 耶 和 華 我 們 的 神 一 切 所 說 的 告 訴 我 們 、 我 們 就 必 遵 行


utero tuo 	 暴开始来勒1997年畀发现。


infirmatur quis in vobis inducat presbyteros ecclesiae et orent super eum unguentes eum oleo in nomine Domini 	 你 們中間 有病 了 的 呢 、 他 就 該請 教會 的 長老來 ． 他 們 可以 奉主 的 名 用油 抹 他 、 為他 禱告


pone quoque eam super prunas vacuam ut incalescat et liquefiat aes eius et confletur in medio eius inquinamentum eius et consumatur rubigo eius 	 把 鍋 倒空 坐在 炭火 上 、 使鍋 燒熱 、 使銅燒紅 、 鎔化 其中 的 污穢 、 除淨 其上 的 鏽


lex ergo adversus promissa Dei absit si enim data esset lex quae posset vivificare vere ex lege esset iustitia 	 這 樣 、 律 法 是 與 神 的 應 許 反 對 麼 ． 斷 乎 不 是 ． 若 曾 傳 一 個 能 叫 人 得 生 的 律 法 、 義 就 誠 然 本 乎 律 法 了


cum autem venisset domum accesserunt ad eum caeci et dicit eis Iesus creditis quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine 	 耶穌進 了 房子 、 瞎子 就 來到 他 跟前 ． 耶穌說 、 你 們信 我 能 作這 事麼 ． 他 們說 、 主阿 、 我們信


vae qui potum dat amico suo mittens fel suum et inebrians ut aspiciat nuditatem eius 	 給 人 酒 喝 、 又 加 上 毒 物 、 使 他 喝 醉 、 好 看 見 他 下 體 的 、 有 禍 了


tum 	 德弗罗


respondit Iesus regnum meum non est de mundo hoc si ex hoc mundo esset regnum meum ministri mei decertarent ut non traderer Iudaeis nunc autem meum regnum non est hinc 	 耶穌 回答 說 、 我的國不屬這 世界 ． 我的國若屬這 世界 、 我的臣 僕 必要 爭戰 、 使我 不 至於 被 交給猶 太 人 ． 只是 我的國不屬這 世界


columnas quoque aereas quae erant in domo Domini et bases et mare aereum quod erat in domo Domini confregerunt Chaldei et tulerunt omne aes eorum in Babylonem 	 耶和華 殿 的 銅柱 、 並殿內 的 盆座 、 和 銅海 、 迦勒 底 人 都 打 碎了 、 將那銅運 到 巴比 倫去了


quid clamas super contritione tua insanabilis est dolor tuus propter multitudinem iniquitatis tuae et dura peccata tua feci haec tibi 	 你 為何 因 損傷 哀 號呢 、 你 的 痛苦 無法 醫治 、 我 因 你 的 罪孽 甚大 、 罪惡眾 多 、 曾將這 些 加在 你 身上


decimam decimae per agnos singulos qui sunt simul septem agni 	 為那 七 隻 羊羔 每 隻 要 獻伊法 十分之一


dilata locum tentorii tui et pelles tabernaculorum tuorum extende ne parcas longos fac funiculos tuos et clavos tuos consolida 	 要 擴張 你 帳幕 之 地 、 張大 你 居所 的 幔子 、 不 要 限止 、 要 放 長 你 的 繩子 、 堅固 你 的 橛子


dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur 	 神 又 對 他 說 、 我 是 全 能 的 神 、 你 要 生 養 眾 多 、 將 來 有 一 族 、 和 多 國 的 民 從 你 而 生 、 又 有 君 王 從 你 而 出


ad verecundiam vestram dico sic non est inter vos sapiens quisquam qui possit iudicare inter fratrem suum 	 我 說這話 、 是 要 叫 你們羞恥 。 難道 你 們中間沒 有 一 個 智慧 人 、 能審斷 弟兄 的 事麼


quod cum audisset Balac egressus est in occursum eius in oppido Moabitarum quod situm est in extremis finibus Arnon 	 巴勒聽見 巴蘭來 了 、 就 往 摩押 京城 去 迎接 他 ． 這城 是 在 邊界 上 、 在 亞嫩 河 旁


itaque quae pacis sunt sectemur et quae aedificationis sunt in invicem 	 所 以 我 們 務 要 追 求 和 睦 的 事 、 與 彼 此 建 立 德 行 的 事


exsurgat Deus et dissipentur inimici eius et fugiant qui oderunt eum a facie eius 	 好 叫 世界 得知 你 的 道路 、 萬國 得知 你 的 救恩


his autem fieri incipientibus respicite et levate capita vestra quoniam adpropinquat redemptio vestra 	 一 有 這些 事 、 你 們 就 當 挺身 昂首 ． 因為 你 們得贖 的 日子 近 了


in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt 	 你 用 口 吹 角 罷 ． 敵 人 如 鷹 來 攻 打 耶 和 華 的 家 、 因 為 這 民 違 背 我 的 約 、 干 犯 我 的 律 法


anno autem quinto regni Roboam ascendit Sesac rex Aegypti in Hierusalem quia peccaverunt Domino 	 羅 波 安 王 第 五 年 、 埃 及 王 示 撒 上 來 攻 打 耶 路 撒 冷 ． 因 為 王 和 民 得 罪 了 耶 和 華


ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius 	 你 能 帶 到 本 境 、 能 看 明 其 室 之 路 麼


quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis 	 我 們 有 這 指望 如同 靈瑰 的 錨 、 又 堅固 又 牢靠 、 且 通入 幔內


qui derelinquunt legem laudant impium qui custodiunt succenduntur contra eum 	 違棄 律法 的 、 誇獎惡人 ． 遵守 律法 的 、 卻與惡 人相爭


omnibus illic conueniunt postulari 	 海拜尔


respondit Balaam quia commeruisti et inlusisti mihi utinam haberem gladium ut te percuterem 	 巴 蘭 對 驢 說 、 因 為 你 戲 弄 我 、 我 恨 不 能 手 中 有 刀 、 把 你 殺 了


qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo 	 他 發 怒 、 把 山 翻 倒 挪 移 、 山 並 不 知 覺


tua est Domine magnificentia et potentia et gloria atque victoria et tibi laus cuncta enim quae in caelo sunt et in terra tua sunt tuum Domine regnum et tu es super omnes principes 	 耶 和 華 阿 、 尊 大 、 能 力 、 榮 耀 、 強 勝 、 威 嚴 都 是 你 的 ． 凡 天 上 地 下 的 、 都 是 你 的 、 國 度 、 也 是 你 的 ． 並 且 你 為 至 高 、 為 萬 有 之 首


La biblioteca di Alessandria 	 图书 馆 亚历山大


steteruntque duo chori laudantium in domo Dei et ego et dimidia pars magistratuum mecum 	 又 過 了 以 法 蓮 門 、 古 門 、 魚 門 、 哈 楠 業 樓 、 哈 米 亞 樓 、 直 到 羊 門 、 就 在 護 衛 門 站 住


et veniunt in praedium cui nomen Gethsemani et ait discipulis suis sedete hic donec orem 	 他 們來 到 一 個 地方 、 名叫 客西馬尼．耶穌對 門徒 說 、 你 們 坐在 這裡 、 等 我 禱告


et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei 	 就 四面觀 看 那 周圍坐 著 的 人 、 說 、 看 哪 、 我 的 母親 、 我 的 弟兄


et mirabatur propter incredulitatem eorum 	 他 也詫異 他 們 不 信 、 就 往 周圍鄉村 教訓人 去了


Venezuela imparte 	 索尔·珀尔马特养勒一个知识分子家庭：爷是宾夕法尼亚大学化学搭生物分子工程名誉教授丹尼尔·D·珀尔马特，娘是坦普尔大学社会管理学院名誉教授费里斯·D·珀尔马特（娘家姓戴维森）。


illud autem scitote quoniam si sciret pater familias qua hora fur venturus esset vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam 	 家 主 若 知 道 幾 更 天 有 賊 來 、 就 必 儆 醒 、 不 容 人 挖 透 房 屋 ． 這 是 你 們 所 知 道 的


et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis 	 統 領 便 雅 憫 支 派 軍 隊 的 是 基 多 尼 的 兒 子 亞 比 但


et pedes eius similes orichalco sicut in camino ardenti et vox illius tamquam vox aquarum multarum 	 腳 好像 在 爐中煆煉 光明 的 銅．聲音 如同 眾水 的 聲音


sumite psalmum et date tympanum psalterium iucundum cum cithara 	 神 阿 、 求 你 使 我 們 回 轉 、 〔 回 轉 或 作 復 興 〕 使 你 的 臉 發 光 、 我 們 便 要 得 救


sic autem peccantes in fratres et percutientes conscientiam eorum infirmam in Christo peccatis 	 你 們這樣 得罪 弟兄 們 、 傷 了 他 們軟 弱 的 良心 、 就是 得罪 基督


si unus de fratribus tuis qui morantur intra portas civitatis tuae in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi ad paupertatem venerit non obdurabis cor tuum nec contrahes manum 	 在 耶 和 華 你 神 所 賜 你 的 地 上 、 無 論 那 一 座 城 裡 、 你 弟 兄 中 若 有 一 個 窮 人 、 你 不 可 忍 著 心 、 揝 著 手 、 不 幫 補 你 窮 乏 的 弟 兄


Sicilia 	 雖然渠拉17世紀歸義大利統治，但該家族拉维托里奥·阿梅迪奥二世時代獲得了義大利東北部个領土並奪得了國王个頭銜，先是西西里國王（1713年），後改為薩丁尼亞國王（1720年）。


tortam panis unius crustulum conspersum oleo laganum de canistro azymorum quod positum est in conspectu Domini 	 再 從 耶和華 面前 裝無 酵餅 的 筐子 中 取 一 個餅 、 一 個調 油 的 餅 、 和 一 個 薄餅


obsecro Domine memento quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et quod placitum est coram te fecerim flevit itaque Ezechias fletu magno 	 耶和華 阿 、 求 你 記念 我 在 你 面前 怎 樣 存 完全 的 心 、 按 誠實 行事 、 又 作 你 眼中 所 看 為善 的 。 希西家 就 痛哭了


adprehende arma et scutum et exsurge in adiutorium mihi 	 我 的 心 必 因 耶 和 華 誇 耀 ． 謙 卑 人 聽 見 、 就 要 喜 樂


evoluto autem tempore per ordinem instabat dies quo Hester filia Abiahil fratris Mardochei quam sibi adoptaverat in filiam intrare deberet ad regem quae non quaesivit muliebrem cultum sed quaecumque voluit Aegaeus eunuchus custos virginum haec ei ad ornatum dedit erat enim formonsa valde et incredibili pulchritudine omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur 	 末 底 改 叔 叔 亞 比 孩 的 女 兒 、 就 是 末 底 改 收 為 自 己 女 兒 的 以 斯 帖 、 按 次 序 當 進 去 見 王 的 時 候 、 除 了 掌 管 女 子 的 太 監 希 該 所 派 定 給 他 的 、 他 別 無 所 求 ． 凡 看 見 以 斯 帖 的 都 喜 悅 他


in multitudine eorum consumitur vestimentum meum et quasi capitio tunicae sic cinxerunt me 	 因 神 的 大力 、 我 的 外衣 污 穢 不堪 ． 又 如 裡衣 的 領子將 我 纏住


turbatus est a furore oculus meus inveteravi inter omnes inimicos meos 	 你 們 一 切 作 孽 的 人 、 離 開 我 罷 ． 因 為 耶 和 華 聽 了 我 哀 哭 的 聲 音


et quasi in modum retis et catenarum sibi invicem miro opere contextarum utrumque capitellum columnarum fusile erat septena versuum retiacula in capitello uno et septena retiacula in capitello altero 	 柱 頂 上 有 裝修 的 網子 、 和 擰成 的 鍊索 、 每 頂 七 個


Animi 	 马克 欧文


dixit autem ei Iesus quid me dicis bonum nemo bonus nisi solus Deus 	 耶 穌 對 他 說 、 你 為 甚 麼 稱 我 是 良 善 的 ． 除 了 神 一 位 之 外 、 再 沒 有 良 善 的


ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno 	 看哪 、 在 你 們 所 住 之 地 、 我 必壓 你 們 、 如同 裝滿 禾捆 的 車壓 物 一 樣


gollapudi to 	 吴军再搭从方城回救个沈尹戍部队交战，激烈战斗过后楚军大败，沈尹戍伤重而死。


ne contendas cum pessimis nec aemuleris impios 	 不要為作惡 的 心懷不平 ． 也 不要 嫉妒 惡人


dixit ergo Iesus Petro mitte gladium in vaginam calicem quem dedit mihi Pater non bibam illum 	 耶 穌 就 對 彼 得 說 、 收 刀 入 鞘 罷 。 我 父 所 給 我 的 那 杯 、 我 豈 可 不 喝 呢


munus fungatur suom 	 江林昌认为祖己曾经称王。


Kentukiae 	 肯塔基


porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oraculi 	 內殿 前 的 外殿 、 長四十 肘


benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi qui secundum magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vivam per resurrectionem Iesu Christi ex mortuis 	 願頌讚歸與 我 們主 耶穌基督 的 父神 、 他 曾 照 自己 的 大 憐憫 、 藉著 耶穌基督 從死 裡 復活 、 重生 了 我 們 、 叫我 們有活 潑 的 盼望


fidelis sermo nam si conmortui sumus et convivemus 	 有 可 信 的 話 說 、 我 們 若 與 基 督 同 死 、 也 必 與 他 同 活


patent 	 乌斯曼


quoniam sapientia carnis inimicitia est in Deum legi enim Dei non subicitur nec enim potest 	 原 來體貼 肉體 、 就 是 與神為仇 ． 因 為不服神 的 律法 、 也是 不 能 服


ideo quasi de somno suscitatus sum et vidi et somnus meus dulcis mihi 	 先 知 說 、 我 醒 了 、 覺 著 睡 得 香 甜


noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret 	 地土阿 、 不 要 懼怕 、 要 歡喜 快樂．因為 耶和華 行 了 大事


numquid non repente consurgent qui mordeant te et suscitabuntur lacerantes te et eris in rapinam eis 	 咬 傷 你 的 豈 不 忽 然 起 來 、 擾 害 你 的 豈 不 興 起 、 你 就 作 他 們 的 擄 物 麼


Jacobus 	 巴克斯顿


et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam 	 保羅 被 提了 來 、 帖 士羅 就 告 他說


et adplicuit Samuhel omnes tribus Israhel et cecidit sors tribus Beniamin 	 於是 撒母耳 使 以色列 眾 支派 近前 來掣籤 、 就 掣出 便 雅憫 支派 來


Ares Anathoth Nebai 	 哈拉 、 亞拿突 、 尼拜


hae sunt familiae de stirpe Symeon quarum omnis numerus fuit viginti duo milia ducentorum 	 這 就 是 西 緬 的 各 族 、 共 有 二 萬 二 千 二 百 名


Sosippus 	 菲律宾


Imprimatur Monaci Hanser 	 他 獎


Iesus ergo ut vidit eam plorantem et Iudaeos qui venerant cum ea plorantes fremuit spiritu et turbavit se ipsum 	 耶穌看見 他 哭 、 並看 見與 他 同來的猶 太 人 也 哭 、 就 心裡悲歎 、 又 甚 憂愁 ．


et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque 	 赫 人 、 比 利 洗 人 、 利 乏 音 人


coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis 	 七 個 荒年 就 來 了 、 正如 約瑟 所 說 的 ． 各地 都 有 饑荒 、 惟獨 埃及 全 地 有 糧食


verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eos 	 惡人 的 言論 、 是 埋伏 流 人 的 血 ． 正直 人 的 口 、 必 拯救人


Trimalcione 	 亚伯拉罕·林肯 Lincoln


beati estis cum maledixerint vobis et persecuti vos fuerint et dixerint omne malum adversum vos mentientes propter me 	 人 若 因 我 辱 罵 你 們 、 逼 迫 你 們 、 捏 造 各 樣 壞 話 毀 謗 你 們 、 你 們 就 有 福 了


Usulensis 	 抓 乌苏拉)


et bibent et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos 	 他 們 喝 了 就要 東倒 西歪 、 並要 發狂 、 因我 使 刀 劍臨 到 他 們中間


Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei 	 雅 各 仍 舊 行 路 、 神 的 使 者 遇 見 他


viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me 	 明 理 的 人 、 和 聽 我 話 的 智 慧 人 、 必 對 我 說


Peucerus [GO] vel [GO] 	 阎柔 间


in hora qua audieritis sonitum tubae et fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et universi generis musicorum cadentes adorate statuam auream quam constituit Nabuchodonosor rex 	 你 們 一 聽 見 角 、 笛 、 琵 琶 、 琴 、 瑟 、 笙 、 和 各 樣 樂 器 的 聲 音 、 就 當 俯 伏 敬 拜 尼 布 甲 尼 撒 王 所 立 的 金 像


salutate invicem in osculo sancto gratia vobis omnibus qui estis in Christo 	 你 們 要 用 愛心 彼此 親 嘴 問安 。 願 平安 歸與 你 們凡 在 基督裡 的 人


sapientes confitentur et non abscondunt patres suos 	 就 是 智 慧 人 、 從 列 祖 所 受 、 傳 說 而 不 隱 瞞 的


filii Nasia filii Atupha 	 尼細亞 的 子孫 、 哈 提法 的 子孫


Vicipaedia adhuc 	 银行 班丹


rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias 	 亞 蘭 王 與 以 色 列 人 爭 戰 、 和 他 的 臣 僕 商 議 說 、 我 要 在 某 處 某 處 安 營


a flagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cum venerit 	 你 必 被 隱 藏 、 不 受 口 舌 之 害 ． 災 殃 臨 到 、 你 也 不 懼 怕


Et Brutus 	 布赖尼


quibus ille respondit aliter est inmunita terrae huius considerare venistis 	 約瑟 說 、 不然 、 你 們必 是 窺探這 地 的 虛實 來的


quibus ipse dixit vobis datum est nosse mysterium regni Dei ceteris autem in parabolis ut videntes non videant et audientes non intellegant 	 他 說 、 神 國 的 奧 秘 、 只 叫 你 們 知 道 ． 至 於 別 人 、 就 用 比 喻 、 叫 他 們 看 也 看 不 見 、 聽 也 聽 不 明


induxitque in circulos qui in altaris lateribus eminebant ipsum autem altare non erat solidum sed cavum ex tabulis et intus vacuum 	 把杠 穿在 壇兩 旁 的 環子內 、 用以 抬壇 ． 並用板 作壇 、 壇是 空的


in Hierusalem quoque constituit Iosaphat Levitas et sacerdotes et principes familiarum ex Israhel ut iudicium et causam Domini iudicarent habitatoribus eius 	 約 沙 法 從 利 未 人 和 祭 司 、 並 以 色 列 族 長 中 派 定 人 、 在 耶 路 撒 冷 為 耶 和 華 判 斷 、 聽 民 間 的 爭 訟 、 就 回 耶 路 撒 冷 去 了


undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius 	 四 面 的 驚嚇 要 使 他 害怕 、 並且 追趕 他 的 腳跟


filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui 	 你 的 眾子 發昏 、 在 各市 口 上 躺臥 、 好像 黃羊 在 網羅 之中 ． 都 滿 了 耶和華 的 忿怒 、 你 神 的 斥責


constituit vero in capite Abiam filium Maacha ducem super fratres suos ipsum enim regem facere cogitabat 	 羅 波 安 立 瑪 迦 的 兒 子 亞 比 雅 作 太 子 、 在 他 弟 兄 中 為 首 ． 因 為 想 要 立 他 接 續 作 王


tunc rex Danihelum in sublime extulit et munera multa et magna dedit ei et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis et praefectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis 	 於是 王高抬 但以理 、 賞賜 他 許 多上 等 禮物 、 派 他 管理 巴比倫 全 省 、 又 立 他 為總理 、 掌管 巴比倫 的 一切 哲士


et ostendit mihi Dominus quattuor fabros 	 耶 和 華 又 指 四 個 匠 人 給 我 看


Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta Hieremias et Iezihel et Iohanan et Iezbad Gaderothites 	 基 遍 人 以 實 買 雅 、 他 在 三 十 人 中 是 勇 士 管 理 他 們 、 且 有 耶 利 米 、 雅 哈 悉 、 約 哈 難 、 和 基 得 拉 人 約 撒 拔


clamans 	 布兰克


ut non erret ultra domus Israhel a me neque polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim eis in Deum ait Dominus exercituum 	 好使 以色列 家 不 再 走 迷離開 我 、 不 再 因 各 樣 的 罪過 玷污 自己 、 只要 作 我 的 子民 、 我 作 他 們的神．這是 主 耶和華 說的


"multioculari" lexi 	 霞 多丽


et qui vidit testimonium perhibuit et verum est eius testimonium et ille scit quia vera dicit ut et vos credatis 	 看 見 這 事 的 那 人 就 作 見 證 、 他 的 見 證 也 是 真 的 、 並 且 他 知 道 自 己 所 說 的 是 真 的 、 叫 你 們 也 可 以 信


maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini et fecerit ei sacerdos iuxta omnia quae scripta sunt 	 或是 人生 了 疑恨 的 心 、 疑恨 他 的 妻 、 就 有 這疑恨 的 條例 。 那時 他 要 叫 婦人 站在 耶和華 面前 、 祭司 要 在 他 身 上照 這條 例 而行


No qui 	 帖木儿死后，渠个四子沙哈鲁成为国王，定侪赫拉特。


adornatum 	 阿莫罗索


plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae 	 我的民 哪 、 你 當哀號 、 像處 女 腰束 麻布 、 為幼年 的 丈夫 哀號


glorietur autem frater humilis in exaltatione sua 	 卑 微 的 弟 兄 升 高 、 就 該 喜 樂


Beniamin 	 塔尼亚


quos ut vidit dixit ite ostendite vos sacerdotibus et factum est dum irent mundati sunt 	 耶 穌 看 見 、 就 對 他 們 說 、 你 們 去 把 身 體 給 祭 司 察 看 。 他 們 去 的 時 候 就 潔 淨 了


tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus 	 又 問 他 們說 、 你 們說 我 是 誰 ． 彼得 回答 說 、 你 是 基督


mors et vita in manu linguae qui diligunt eam comedent fructus eius 	 生 死 在 舌 頭 的 權 下 、 喜 愛 他 的 、 必 喫 他 所 結 的 果 子


haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo 	 神曉諭 挪亞 和 他 的 兒子說


vox Domini concutientis desertum et commovebit Dominus desertum Cades 	 耶 和 華 是 他 百 姓 的 力 量 、 又 是 他 受 膏 者 得 救 的 保 障


Pluribus 	 西尔文


et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illic 	 城門 白 晝總不關閉 ． 在 那裡 原沒 有 黑夜


procident viginti quattuor seniores ante sedentem in throno et adorabunt viventem in saecula saeculorum et mittent coronas suas ante thronum dicentes 	 那 二十四 位 長老 、 就 俯伏 在 坐寶 座 的 面前 、 敬拜 那 活到 永永遠遠 的 、 又 把 他 們的 冠冕 放 在 寶 座前 、 說


Alan Turing 	 阿兰 图灵


Deum 	 皮奥特


sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his quae ego creo quia ecce ego creo Hierusalem exultationem et populum eius gaudium 	 你 們當 因 我 所 造 的 永遠歡 喜 快樂 ． 因我 造 耶路撒冷 為人 所喜 、 造 其中 的 居民 為人 所 樂


vestivit pontificem subucula linea accingens eum balteo et induens tunica hyacinthina et desuper umerale inposuit 	 給亞 倫 穿上 內袍 、 束 上 腰 帶 、 穿上 外袍 、 又 加上 以 弗得 、 用 其上 巧 工織 的 帶子 、 把 以 弗得繫 在 他 身上


suspectus 	 罗斯威尔


dixit ad maiores natu Madian ita delebit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere ipse erat eo tempore rex in Moab 	 對 米 甸 的 長 老 說 、 現 在 這 眾 人 要 把 我 們 四 圍 所 有 的 、 一 概 餂 盡 、 就 如 牛 餂 盡 田 間 的 草 一 般 ． 那 時 西 撥 的 兒 子 巴 勒 、 作 摩 押 王


aurem audientem et oculum videntem Dominus fecit utrumque 	 能 聽 的 耳 、 能看 的 眼 、 都 是 耶和華 所 造 的


Tokelau 	 托克劳


cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi stabantque ipsi et adorabant per fores tabernaculorum suorum 	 眾 百 姓 看 見 雲 柱 立 在 會 幕 門 前 、 就 都 起 來 各 人 在 自 己 帳 棚 的 門 口 下 拜


tu autem loquere quae decet sanam doctrinam 	 但 你 所 講 的 、 總 要 合 乎 那 純 正 的 道 理


quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis 	 惡 人 為 何 存 活 、 享 大 壽 數 、 勢 力 強 盛 呢


Loquere 	 拉赫曼


universos filios tuos doctos a Domino et multitudinem pacis filiis tuis 	 你 的 兒 女 都 要 受 耶 和 華 的 教 訓 ． 你 的 兒 女 必 大 享 平 安


Tum ambo 	 特里斯特


tacete qui habitatis in insula negotiatio Sidonis transfretantes mare repleverunt te 	 沿海 的 居民 、 就是 素來靠 航海 西頓 的 商家 得 豐盛 的 、 你們當靜 默無言


porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan 	 希拉 的 兒子 是 洗列 、 瑣轄 、 伊 提 南


factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum 	 我 成 了 愚妄人 、 是 被 你 們強 逼 的 ． 我 本該 被 你 們稱許纔 是 ． 我 雖算 不 了 甚麼 、 卻沒 有 一 件 事 在 那些 最大 的 使徒 以下


Puto 	 纳瓦尔


operarius 	 H 系列


attamen quidam viri ex Aser et Manasse et Zabulon adquiescentes consilio venerunt Hierusalem 	 然而 亞設 、 瑪拿西 、 西 布 倫中 、 也 有 人 自卑 、 來到 耶路撒冷


anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Hierusalem mense secundo coeperunt Zorobabel filius Salathihel et Iosue filius Iosedech et reliqui de fratribus eorum sacerdotes et Levitae et omnes qui venerant de captivitate in Hierusalem et constituerunt Levitas a viginti annis et supra ut urguerent opus Domini 	 百 姓 到 了 耶 路 撒 冷 神 殿 的 地 方 、 第 二 年 二 月 、 撒 拉 鐵 的 兒 子 所 羅 巴 伯 、 約 薩 達 的 兒 子 耶 書 亞 、 和 其 餘 的 弟 兄 、 就 是 祭 司 、 利 未 人 、 並 一 切 被 擄 歸 回 耶 路 撒 冷 的 人 、 都 興 工 建 造 ． 又 派 利 未 人 、 從 二 十 歲 以 外 的 、 督 理 建 造 耶 和 華 殿 的 工 作


et frequenter eum et in ignem et in aquas misit ut eum perderet sed si quid potes adiuva nos misertus nostri 	 耶穌問 他 父親說 、 他 得 這病 、 有 多少 日子 呢 ． 回答 說 、 從小 的 時候


malum 	 马洛尼


pastor 	 雅加達最近發展窮快，勒全世界200大城市裏向個排名，從2007年個第171名跳到2011年個第17名。


et iudicabit inter populos multos et corripiet gentes fortes usque in longinquum et concident gladios suos in vomeres et hastas suas in ligones non sumet gens adversus gentem gladium et non discent ultra belligerare 	 他 必 在 多 國 的 民 中 施 行 審 判 、 為 遠 方 強 盛 的 國 斷 定 是 非 ． 他 們 要 將 刀 打 成 犁 頭 、 把 槍 打 成 鐮 刀 ． 這 國 不 舉 刀 攻 擊 那 國 、 他 們 也 不 再 學 習 戰 事


tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiae et elevabit illud coram Domino inponetque super altare ita dumtaxat ut prius 	 祭 司 要 從 婦 人 的 手 中 取 那 疑 恨 的 素 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 、 拿 到 壇 前


Eurodiputado denuncia la prensa 	 联合 讲话 问答


anno tertio Asa regis Iuda regnavit Baasa filius Ahia super omnem Israhel in Thersa viginti quattuor annis 	 猶 大 王 亞 撒 第 三 年 、 亞 希 雅 的 兒 子 巴 沙 在 得 撒 登 基 作 以 色 列 眾 人 的 王 、 共 二 十 四 年


Wyman McClure 	 PFC 曼宁


ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum 	 並 叫 我 順 著 神 的 旨 意 、 歡 歡 喜 喜 的 到 你 們 那 裡 、 與 你 們 同 得 安 息


multae tribulationes iustorum et de omnibus his liberavit eos 	 我 們 的 心向來 等候 耶和華 ． 他 是 我 們 的 幫助 、 我們 的 盾牌


et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium 	 他 兒 子 不 行 他 的 道 、 貪 圖 財 利 、 收 受 賄 賂 、 屈 枉 正 直


pro eo quod laboravit anima eius videbit et saturabitur in scientia sua iustificabit ipse iustus servus meus multos et iniquitates eorum ipse portabit 	 他 必 看 見 自己 勞苦 的 功效 、 便 心 滿意 足 ． 有 許多 人 、 因 認識 我 的 義僕 得 稱為義 ． 並且 他 要 擔當 他 們的 罪孽


principes eius in medio illius quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem et perdendas animas et avare sectanda lucra 	 其 中 的 首 領 彷 彿 豺 狼 抓 撕 掠 物 、 殺 人 流 血 、 傷 害 人 命 、 要 得 不 義 之 財


partem 	 迭个地方被俄国人植入人口搭亲俄个哥萨克，俄国人宣称此地为无主之地，所以命名为“新俄罗斯


ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo ibi sum in medio eorum 	 因 為 無 論 在 那 裡 、 有 兩 三 個 人 奉 我 的 名 聚 會 、 那 裡 就 有 我 在 他 們 中 間


omnisque populus audivit et placuerunt eis cuncta quae fecit rex in conspectu totius populi 	 眾民 知道 了 就都 喜悅．凡王 所 行的 、 眾民無 不喜悅


neque audisti neque cognovisti neque ex tunc aperta est auris tua scio enim quia praevaricans praevaricabis et transgressorem ex ventre vocavi te 	 你 未 曾 聽 見 、 未 曾 知 道 、 你 的 耳 朵 從 來 未 曾 開 通 ． 我 原 知 道 你 行 事 極 其 詭 詐 、 你 自 從 出 胎 以 來 、 便 稱 為 悖 逆 的


Procopius Paulopulus 	 帕夫洛普洛斯


corripe me Domine verumtamen in iudicio et non in furore tuo ne forte ad nihilum redigas me 	 耶和華 阿 、 求 你 從寬懲 治 我 ． 不要 在 你 的 怒 中懲治 我 、 恐怕 使 我 歸於 無有


erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur 	 猶 大 支 派 儘 南 邊 的 城 邑 、 與 以 東 交 界 相 近 的 、 就 是 甲 薛 、 以 得 、 雅 姑 珥


noli gloriari adversus ramos quod si gloriaris non tu radicem portas sed radix te 	 你 就 不 向 舊枝子 誇口 、 若是 誇口 、 當 知道 不是 你托著根 、 乃是 根托 著 你


et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizari 	 二 人 正 往前 走 、 到 了 有水 的 地方 ． 太監說 、 看 哪 、 這裡 有 水 、 我 受洗 有 甚 麼妨礙 呢 。 〔 有 古 卷 在 此 有 若是 一 心 相信


et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam 	 以利亞 並沒 有 奉 差往 他 們一個人 那 裡去 、 只 奉 差 往西 頓 的 撒勒法 、 一 個 寡婦 那 裡去


et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis 	 我 的 言 語 雖 然 粗 俗 、 我 的 知 識 卻 不 粗 俗 ． 這 是 我 們 在 凡 事 上 、 向 你 們 眾 人 顯 明 出 來 的


et declinavit paululum ab eo ad alium dixitque eundem sermonem et respondit ei populus verbum sicut et prius 	 大衛 就 離開 他 轉向別人 、 照 先前 的 話而問．百姓 仍照 先前 的 話 回答 他


limes 	 共產 老撾


Alter Ego 	 托尼•


Larvis sunt 	 西莉亚


accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt 	 利亞 和 他 的 孩子 也 前來 下拜 ． 隨後 約瑟 和 拉結 也 前來 下拜


eris curru 	 杰夫 本尼迪克特


publici 	 公共 事务


repente loquar adversum gentem et adversum regnum ut eradicem et destruam et disperdam illud 	 我 何 時 論 到 一 邦 、 或 一 國 、 說 、 要 拔 出 、 拆 毀 、 毀 壞


et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu 	 龍向婦 人 發怒 、 去 與 他 其餘 的 兒女 爭戰 、 這兒 女 就是 那 守 神誡命 、 為耶穌 作 見證 的 。 那 時龍 就 站在 海邊 的 沙上


sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram 	 當 耶 和 華 發 怒 的 日 子 、 他 們 的 金 銀 不 能 救 他 們 ． 他 的 忿 怒 如 火 、 必 燒 滅 全 地 、 毀 滅 這 地 的 一 切 居 民 、 而 且 大 大 毀 滅


tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis 	 他 就 離 開 迦 勒 底 人 之 地 住 在 哈 蘭 ． 他 父 親 死 了 以 後 、 神 使 他 從 那 裡 搬 到 你 們 現 在 所 住 之 地


News : 	 纽约 邮报


domus impiorum delebitur tabernacula iustorum germinabunt 	 奸 惡 人 的 房 屋 必 傾 倒 ． 正 直 人 的 帳 棚 必 興 盛


cumque abisset velociter occurrit ei Deus locutusque ad eum Balaam septem inquit aras erexi et inposui vitulum et arietem desuper 	 神 迎見巴蘭 、 巴 蘭說 、 我 豫備 了 七 座 壇 、 在 每 座 壇 上 獻 了 一 隻 公牛 、 一 隻 公羊


ad te clamaverunt et salvi facti sunt in te speraverunt et non sunt confusi 	 你 使 他 有 洪 福 、 直 到 永 遠 ． 又 使 他 在 你 面 前 歡 喜 快 樂


Fihus quod a Patris simihtudine in 	 正脉 ， 康熙


natus ipsius 	 al-祖赫 伊本


audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum vestrorum 	 老 年 人 哪 、 當 聽 我 的 話 ． 國 中 的 居 民 哪 、 都 要 側 耳 而 聽 ． 在 你 們 的 日 子 、 或 你 們 列 祖 的 日 子 、 曾 有 這 樣 的 事 麼


sub specie nominis Latini 	 罗马 仪式


exciderunt ianuas eius in id ipsum in securi et ascia deiecerunt %eam; 	 所 以 、 驕 傲 如 鏈 子 戴 在 他 們 的 項 上 ． 強 暴 像 衣 裳 遮 住 他 們 的 身 體


Stanislai Govorukhin nominatus 	 斯塔尼斯拉夫 戈沃鲁欣


et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus 	 供 臺 、 長 十 二 肘 、 寬 十 二 肘 、 四 面 見 方


sed dico numquid non audierunt et quidem in omnem terram exiit sonus eorum et in fines orbis terrae verba eorum 	 但 我 說 、 人 沒 有 聽 見 麼 ． 誠 然 聽 見 了 ． 『 他 們 的 聲 音 傳 遍 天 下 、 他 們 的 言 語 傳 到 地 極 。


et cum venerit ille arguet mundum de peccato et de iustitia et de iudicio 	 他 既 來 了 、 就 要 叫 世 人 為 罪 、 為 義 、 為 審 判 、 自 己 責 備 自 己


dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum 	 他 們懷 胎 的 月數 、 你 能 數算麼 ． 他 們幾時 生 產 你 能 曉得麼


quoniam iniquitatem meam adnuntiabo %et; cogitabo pro peccato meo 	 他 們在 急難 的 時候 、 不至 羞愧 、 在 饑荒 的 日子 、 必得 飽足


et decimam decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino 	 每 隻 羊 羔 要 用 調 油 的 細 麵 伊 法 十 分 之 一 、 作 為 素 祭 、 和 馨 香 的 燔 祭 ． 是 獻 給 耶 和 華 的 火 祭


opso 	 《黄帝占》中把


Anglo-Americanis 	 英 美


peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel 	 後 來 夏 甲 給 亞 伯 蘭 生 了 一 個 兒 子 ． 亞 伯 蘭 給 他 起 名 叫 以 實 瑪 利


et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in proelio et bellabunt quia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum 	 他 們必 如 勇士 、 在陣 上 將仇敵踐 踏在 街上 的 泥土 中 ． 他 們必爭戰 、 因為 耶和華 與 他 們 同在 ． 騎馬 的 也 必 羞愧


postea invenit eum Iesus in templo et dixit illi ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat 	 後 來 耶 穌 在 殿 裡 遇 見 他 、 對 他 說 、 你 已 經 痊 愈 了 ． 不 要 再 犯 罪 、 恐 怕 你 遭 遇 的 更 加 利 害


ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te 	 拉 班 對 他 說 、 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 、 請 你 仍 與 我 同 住 、 因 為 我 已 算 定 、 耶 和 華 賜 福 與 我 、 是 為 你 的 緣 故


domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson 	 那 時 房 內 充 滿 男 女 ． 非 利 士 人 的 眾 首 領 也 都 在 那 裡 。 房 的 平 頂 上 約 有 三 千 男 女 觀 看 參 孫 戲 耍


Solum 	 塞琳娜


ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur 	 甚 至 有 人 從 保 羅 身 上 拿 手 巾 、 或 圍 裙 、 放 在 病 人 身 上 、 病 就 退 了 、 惡 鬼 也 出 去 了


Homines erunt ii 	 ）是一个瀑布位于城市外


et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum 	 伊磯倫 招聚 亞捫 人和 亞瑪 力人 、 去 攻打 以色列人 、 佔據 棕樹城


posuit et testimonium in arca subditis infra vectibus et oraculum desuper 	 摩西 立起 帳幕 、 安上 帶卯 的 座 、 立 上 板 、 穿上 閂 、 立起 柱子


Dina fratre suo 	 德瓦莱拉


→ Lodate 	 萨利达


dixit itaque Dominus clamor Sodomorum et Gomorrae multiplicatus est et peccatum earum adgravatum est nimis 	 耶 和 華 說 、 所 多 瑪 和 蛾 摩 拉 的 罪 惡 甚 重 、 聲 聞 於 我


locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem 	 哈 抹 和 他 們 商 議 說 、 我 兒 子 示 劍 的 心 戀 慕 這 女 子 、 求 你 們 將 他 給 我 的 兒 子 為 妻


Petit forum 	 小 奇迹


ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore 	 因 為僕 人 曾 向 我 父親為這 童子 作保 、 說 、 我 若 不 帶 他 回來 交 給 父親 、 我 便 在 父親 面前 永 遠擔罪


vae nobis non enim fuit tanta exultatio heri et nudius tertius vae nobis quis nos servabit de manu deorum sublimium istorum hii sunt dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga in deserto 	 我 們有禍 了 、 誰能 救我 們脫離這 些 大能 之 神 的 手 呢 ． 從前 在 曠野 用 各 樣災 殃擊 打 埃及人 的 、 就是 這些神


Domine libera animam meam a labiis iniquis a lingua dolosa 	 遵 守 他 的 法 度 、 一 心 尋 求 他 的 、 這 人 便 為 有 福


nunc ergo si estis parati quacumque hora audieritis sonitum tubae fistulae et citharae sambucae psalterii et symphoniae omnisque generis musicorum prosternite vos et adorate statuam quam feci quod si non adoraveritis eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem et quis est Deus qui eripiat vos de manu mea 	 你 們再聽見 角 、 笛 、 琵琶 、 琴 、 瑟 、 笙 、 和 各 樣樂器 的 聲音 、 若 俯伏 敬拜 我 所 造 的 像 、 卻還 可以 、 若 不 敬拜 、 必立 時 扔在 烈火 的 狺中 、 有 何 神 能 救 你 們脫離 我 手 呢


quattuor [224 ] 	 凡 的 只求


ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris 	 拿 一 個銀錢來給 我 看 ． 這像 和 這號 是 誰 的 ． 他 們說 、 是 該撒的


nusquam enim angelos adprehendit sed semen Abrahae adprehendit 	 他 並 不 救 拔 天 使 、 乃 是 救 拔 亞 伯 拉 罕 的 後 裔


fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum 	 亞 多 尼 比 色 逃 跑 ． 他 們 追 趕 、 拿 住 他 、 砍 斷 他 手 腳 的 大 姆 指


et decem principes cum eo singulos de tribubus singulis 	 又 打 發十個首領與 非 尼 哈同去 、 就是 以色列 每 支派 的 一 個 首 領 、 都 是 以色列 軍中 的 統領


nec latuit filios Beniamin quod ascendissent filii Israhel in Maspha interrogatusque Levita maritus mulieris interfectae quomodo tantum scelus perpetratum esset 	 以色列人 上到 米斯巴．便雅 憫人 都 聽見 了 。 以色列人 說 、 請 你 將這 件 惡事 的 情由 對 我 們說明


veni enim separare hominem adversus patrem suum et filiam adversus matrem suam et nurum adversus socrum suam 	 因為 我 來 、 是 叫人 與 父親 生疏 、 女 兒與 母親 生疏 、 媳婦與 婆婆 生疏


rex autem cum audisset iratus est et missis exercitibus suis perdidit homicidas illos et civitatem illorum succendit 	 王 就 大 怒 、 發 兵 除 滅 那 些 兇 手 、 燒 燬 他 們 的 城


momenti nomina 	 俄罗斯


iuxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi 	 自從 我 領 他 們出 埃及 到 如今 、 他 們常常 離棄 我 、 事 奉 別神 、 現在 他 們 向 你 所 行 的 、 是 照 他 們素來所 行的


habere scriptam linguam necesse 	 小时 的 图书


aut si non facis dele me de libro tuo quem scripsisti 	 倘 或 你 肯 赦 免 他 們 的 罪 、 ... ... 不 然 、 求 你 從 你 所 寫 的 冊 上 塗 抹 我 的 名


neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me 	 他 們現 在 所 告 我 的 事 、 並 不 能 對 你 證實了


ipse 	 我 主人 的 上帝


at ille dixit ad eum in lege quid scriptum est quomodo legis 	 耶穌對 他 說 、 律法 上 寫 的 是 甚麼 ． 你 念 的 是 怎 樣呢


erant enim in Tanis principes tui et nuntii tui usque ad Anes pervenerunt 	 他 們 的 首 領 已 在 瑣安 、 他 們 的 使臣 到 了 哈內斯


Consequatur delectus 	 代表 委员 会 这


viditque Deus cuncta quae fecit et erant valde bona et factum est vespere et mane dies sextus 	 神 看 著 一 切 所 造 的 都 甚 好 ． 有 晚 上 、 有 早 晨 、 是 第 六 日


filii Rauhel Naath Zara Samma Maza 	 流珥 的 兒子 是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒


Saul autem et illi et omnes filii Israhel in valle Terebinthi pugnabant adversum Philisthim 	 掃羅與 大衛 的 三 個 哥哥 、 和 以色列 眾人 、 在 以 拉 谷與 非利士人 打仗


si me dicente ad impium impie morte morieris non fueris locutus ut se custodiat impius a via sua ipse impius in iniquitate sua morietur sanguinem autem eius de manu tua requiram 	 我 對惡 人說 、 惡人 哪 、 你 必要 死 ． 你 以西 結 若 不 開口 警戒 惡人 、 使 他 離開 所 行 的 道 、 這惡 人 必死 在 罪孽 之中 、 我 卻 要 向 你 討 他 喪命 的 罪 。 〔 罪 原文 作 血


st et 	 弗拉姆


Dignus 	 帕夫斯基


interveniendi 	 香蕉 官司


qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei 	 他 聽見 是 拿撒勒 的 耶穌 、 就 喊 著說 、 大衛 的 子孫耶穌阿 、 可憐 我 罷


carmen condere 	 蒂尔曼


mare vidit et fugit Iordanis conversus est retrorsum 	 從 日 出 之 地 、 到 日 落 之 處 、 耶 和 華 的 名 是 應 當 讚 美 的


Provinciae Bulgariae 	 2004 年 保加利亚


et spiritus levavit me adduxitque in Chaldeam ad transmigrationem in visione in spiritu Dei et sublata est a me visio quam videram 	 靈 將 我 舉 起 、 在 異 象 中 藉 著 神 的 靈 、 將 我 帶 進 迦 勒 底 地 、 到 被 擄 的 人 那 裡 ． 我 所 見 的 異 象 就 離 我 上 升 去 了


equus paratur ad diem belli Dominus autem salutem tribuet 	 馬是 為打仗 之日 豫 備 的 ． 得 勝乃 在乎 耶和華


Spiritus ubi vult spirat et vocem eius audis sed non scis unde veniat et quo vadat sic est omnis qui natus est ex Spiritu 	 風隨 著 意思 吹 、 你 聽見風 的 響聲 、 卻不曉得從 那 裡來 、 往那 裡 去 ． 凡從聖靈 生的 、 也是 如此


dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis 	 又 對 以 色 列 王 說 、 你 用 手 拿 弓 ． 王 就 用 手 拿 弓 ． 以 利 沙 按 手 在 王 的 手 上


factum est autem cum turbae inruerent in eum ut audirent verbum Dei et ipse stabat secus stagnum Gennesareth 	 耶 穌 站 在 革 尼 撒 勒 湖 邊 、 眾 人 擁 擠 他 、 要 聽 神 的 道


ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud 	 我 要 將 我 的 百 姓 和 你 的 百 姓 分 別 出 來 ． 明 天 必 有 這 神 蹟


ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis 	 神為大 、 我 們 不 能 全知 ． 他 的 年數 不 能 測度


haec loqueris filiis Israhel homo de filiis Israhel et de advenis qui habitant in Israhel si quis dederit de semine suo idolo Moloch morte moriatur populus terrae lapidabit eum 	 你 還 要 曉 諭 以 色 列 人 說 、 凡 以 色 列 人 、 或 是 在 以 色 列 中 寄 居 的 外 人 、 把 自 己 的 兒 女 獻 給 摩 洛 的 、 總 要 治 死 他 ． 本 地 人 要 用 石 頭 把 他 打 死


universique qui erant in circuitu adiuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis in substantia in iumentis in supellectili exceptis his quae sponte obtulerunt 	 他 們 四 圍 的 人 就 拿 銀 器 、 金 子 、 財 物 、 牲 畜 、 珍 寶 幫 助 他 們 ． 〔 原 文 作 堅 固 他 們 的 手 〕 另 外 還 有 甘 心 獻 的 禮 物


si cessaverit lavabit ea quae pura sunt secundo et munda erunt 	 所 洗 的 衣 服 、 或 是 經 、 或 是 緯 、 或 是 皮 子 作 的 甚 麼 物 件 、 若 災 病 離 開 了 、 要 再 洗 、 就 潔 淨 了


igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos 	 所以 憑著 他 們 的 果子 、 就 可以 認出 他 們來


non conferetur tinctis Indiae coloribus nec lapidi sardonico pretiosissimo vel sapphyro 	 俄 斐 金 、 和 貴 重 的 紅 瑪 瑙 、 並 藍 寶 石 、 不 足 與 較 量


ecce servi mei laetabuntur et vos confundemini ecce servi mei laudabunt prae exultatione cordis et vos clamabitis prae dolore cordis et prae contritione spiritus ululabitis 	 我的僕人 因 心中 高 興歡 呼 、 你 們卻 因 心中憂 愁 哀哭 、 又 因 心裡憂傷 哀號


audiebant autem omnia haec Pharisaei qui erant avari et deridebant illum 	 法 利賽人 是 貪愛錢財 的 、 他們聽見這 一切話 、 就 嗤笑 耶穌


iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis 	 你 們要 確實 知道 、 耶和華 你 們 的 神 、 必不 再 將 他 們從 你 們眼前 趕 出 ． 他 們卻 要 成為 你 們 的 網羅 、 機檻 、 肋上 的 鞭 、 眼中 的 刺 ． 直 到 你 們 在 耶和華 你 們神 所 賜 的 這美 地上 滅亡


Arx gentis Anasazorum in 	 悬崖 宫殿


primas collectas ad quas 	 哈蒂嘉 (Abu


scriptum Propheta 	 摩爾 門經


et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti 	 並 要 釋 放 那 些 一 生 因 怕 死 而 為 奴 僕 的 人


et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo quae dedi tibi et fecisti tibi imagines masculinas et fornicata es in eis 	 你 又 將 我 所 給 你 那 華 美 的 金 銀 、 寶 器 、 為 自 己 製 造 人 像 、 與 他 行 邪 淫


quis infirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror 	 有 誰軟 弱 、 我 不 軟弱 呢 ． 有 誰 跌倒 、 我 不 焦急 呢


et tu fili hominis speculatorem dedi te domui Israhel audiens ergo ex ore meo sermonem adnuntiabis eis ex me 	 人 子 阿 、 我 照 樣 立 你 作 以 色 列 家 守 望 的 人 ． 所 以 你 要 聽 我 口 中 的 話 、 替 我 警 戒 他 們


et fumus tormentorum eorum in saecula saeculorum ascendit nec habent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit caracterem nominis eius 	 他 受 痛 苦 的 煙 往 上 冒 、 直 到 永 永 遠 遠 ． 那 些 拜 獸 和 獸 像 受 他 名 之 印 記 的 、 晝 夜 不 得 安 寧


et factum est verbum Domini secundo ad me dicens quid tu vides et dixi ollam succensam ego video et faciem eius a facie aquilonis 	 耶 和 華 的 話 第 二 次 臨 到 我 說 、 你 看 見 甚 麼 ． 我 說 、 我 看 見 一 個 燒 開 的 鍋 、 從 北 而 傾


vis 	 朗伊尔


erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos 	 那 裡 有 一 大 群 豬 、 在 山 上 喫 食 ． 鬼 央 求 耶 穌 、 准 他 們 進 入 豬 裡 去 ． 耶 穌 准 了 他 們


mmodo consequet 	 诺瓦拉


et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt 	 將 巴力廟 中 的 柱像 、 都 拿出 來燒了


vix etiam auctoritate 	 美国 陆战


et factum est post dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi 	 過 了 多 日 、 耶 和 華 對 我 說 、 你 起 來 、 往 伯 拉 河 去 、 將 我 吩 咐 你 藏 在 那 裡 的 腰 帶 取 出 來


Postquam maturitatem adeptus Braun Goettingae et Regiomontii iurisprudentiae 	 薩馬拉 省 （ Сама́рск ая губе ́ рния 舊俄 語 ： губернiя ） 俄羅斯 帝國


quod cum vidisset armiger eius videlicet mortuum esse Saul inruit etiam ipse in gladium suum et mortuus est 	 掃羅 就 自己 伏在 刀 上 死 了 、 拿 兵器 的 人 見掃羅 已 死 、 也 伏在 刀 上 死了


et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel bibite et inebriamini et vomite et cadite neque surgatis a facie gladii quem ego mittam inter vos 	 你 要 對 他 們 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 們 要 喝 、 且 要 喝 醉 、 要 嘔 吐 、 且 要 跌 倒 、 不 得 再 起 來 、 都 因 我 使 刀 劍 臨 到 你 們 中 間


legum Regno Siciliae 	 ， 王国


Latine mensurae 	 切斯瓦夫


omnem medullam olei et vini ac frumenti quicquid offerunt primitiarum Domino tibi dedi 	 凡 油 中 、 新 酒 中 、 五 榖 中 至 好 的 、 就 是 以 色 列 人 所 獻 給 耶 和 華 初 熟 之 物 、 我 都 賜 給 你


venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba 	 耶穌 的 母親 和 他 弟兄 來 了 、 因 為 人 多 、 不 得到 他 跟前


statim fui in spiritu et ecce sedis posita erat in caelo et supra sedem sedens 	 我 立刻 被 聖靈 感動 、 見有 一 個寶 座 安置 在 天上 、 又 有 一 位 坐在 寶 坐上


sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis 	 他 們 手 裡 拿 著 那 地 的 果 子 下 來 、 到 我 們 那 裡 、 回 報 說 、 耶 和 華 我 們 的 神 所 賜 給 我 們 的 是 美 地


porro oraculum habebat viginti cubitos longitudinis et viginti cubitos latitudinis et viginti cubitos altitudinis et operuit illud atque vestivit auro purissimo sed et altare vestivit cedro 	 內 殿 長 二 十 肘 、 寬 二 十 肘 、 高 二 十 肘 、 牆 面 都 貼 上 精 金 ． 又 用 香 柏 木 作 壇 、 包 上 精 金


quae superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia 	 這 恩典 是 神 用 諸般 智慧 聰明 、 充充 足足 賞給 我 們的


cumque consummassent omnia quae de eo scripta erant deponentes eum de ligno posuerunt in monumento 	 既 成 就 了 經 上 指 著 他 所 記 的 一 切 話 、 就 把 他 從 木 頭 上 取 下 來 、 放 在 墳 墓 裡


vix enim pro iusto quis moritur nam pro bono forsitan quis et audeat mori 	 為 義 人 死 、 是 少 有 的 、 為 仁 人 死 、 或 者 有 敢 作 的


et infirmatae sunt contra eos linguae eorum conturbati sunt omnes qui videbant eos 	 但 那些 尋索 要 滅 我 命 的 人 、 必 往 地 底 下去


ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea et florens in palatio meo 	 尼布甲尼撒 王 、 曉諭 住在 全 地 各 方 各 國 各 族 的 人 說 、 願 你 們大 享 平安


Norinbergensis 	 新勃兰登堡


quia fuisti adiutor meus et in velamento alarum tuarum exultabo 	 你 們 眾 民 當 時 時 倚 靠 他 、 在 他 面 前 傾 心 吐 意 ． 神 是 我 們 的 避 難 所 。 〔 細 拉


sabbata mea custodite et sanctuarium meum metuite ego Dominus 	 你 們要 守 我 的 安息日 、 敬 我 的 聖所 ． 我 是 耶和華


jubes quo convertar 	 戈德堡


Alicia Parker 	 柏尔特


dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco propter eos 	 耶和華 說 、 我 若 在 所 多瑪城 裡見 有 五十個義 人 、 我 就 為 他 們 的 緣故 、 饒恕 那 地方 的 眾人


quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est 	 誰派 他 治理 地 、 安定 全世界 呢


vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon 	 摩 押 阿 、 你 有 禍 了 。 基 抹 的 民 哪 、 你 們 滅 亡 了 ． 基 抹 的 男 子 逃 奔 、 女 子 被 擄 、 交 付 亞 摩 利 的 王 西 宏


posuit et tentorium in introitu tabernaculi 	 把 金 壇 安 在 會 幕 內 的 幔 子 前


et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram 	 他 們必 破壞 推羅 的 牆垣 、 拆毀 他 的 城樓 ． 我 也 要 刮淨塵 土 、 使 他 成為淨 光 的 磐石


et obiurgavi optimates Iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbati 	 我 就 斥 責 猶 大 的 貴 冑 、 說 、 你 們 怎 麼 行 這 惡 事 、 犯 了 安 息 日 呢


numquid avis discolor hereditas mea mihi numquid avis tincta per totum venite congregamini omnes bestiae terrae properate ad devorandum 	 我 的 產 業 、 向 我 豈 如 斑 點 的 鷙 鳥 呢 ． 鷙 鳥 豈 在 他 四 圍 攻 擊 他 呢 ． 你 們 要 去 聚 集 田 野 的 百 獸 、 帶 來 吞 喫 罷


et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim illorum sequuntur illos 	 我 聽 見 從 天 上 有 聲 音 說 、 你 要 寫 下 、 從 今 以 後 、 在 主 裡 面 而 死 的 人 有 福 了 ． 聖 靈 說 、 是 的 、 他 們 息 了 自 己 的 勞 苦 、 作 工 的 果 效 也 隨 著 他 們


et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri 	 除 他 以 外 、 別 無 拯 救 ． 因 為 在 天 下 人 間 、 沒 有 賜 下 別 的 名 、 我 們 可 以 靠 著 得 救


dixit filio suo Iacob audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei 	 利百加 就 對 他 兒子 雅各 說 、 我聽見 你 父親對 你 哥哥 以 掃說


tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum 	 當時耶穌對 他 們說 、 民要 攻打民 、 國要 攻打國


sed pretioso sanguine quasi agni incontaminati et inmaculati Christi 	 乃是 憑 著 基督 的 寶血 、 如同 無瑕無疵 玷污 的 羔羊 之 血


quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro 	 耶和華 的 手 、 必 按 在 這山 上 ． 摩押人 在 所 居 之 地 必被 踐踏 、 好像 乾草 被 踐踏 在 糞池 的 水中


trans Iordanem autem de filiis Ruben et Gad et dimidia parte tribus Manasse instructa armis bellicis centum viginti milia 	 約 但 河 東 的 流 便 支 派 、 迦 得 支 派 、 瑪 拿 西 半 支 派 、 拿 著 各 樣 兵 器 打 仗 的 有 十 二 萬 人


pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest 	 他 的 雛 也 咂 血 ． 被 殺 的 人 在 那 裡 、 他 也 在 那 裡


itaque haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super te malum de domo tua et tollam uxores tuas in oculis tuis et dabo proximo tuo et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis huius 	 耶和華 如此 說 、 我 必 從 你 家中 興 起 禍患 攻擊 你 ． 我 必 在 你 眼前 、 把 你 的 妃嬪賜給別 人 、 他 在 日光 之下 就 與 他 們同寢


et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat 	 我 主 人 的 妻 子 撒 拉 年 老 的 時 候 、 給 我 主 人 生 了 一 個 兒 子 ． 我 主 人 也 將 一 切 所 有 的 都 給 了 這 個 兒 子


non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt 	 不可隨從 別神 、 就是 你們四圍國 民 的 神


concubitus 	 库西克


Bernardo mor 	 阿纳斯塔修斯


numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau 	 耶 和 華 說 、 到 那 日 、 我 豈 不 從 以 東 除 滅 智 慧 人 、 從 以 掃 山 除 滅 聰 明 人


Indos 	 箇玛雅人搭印欧混血种人各占40%多一眼，其余主要是西班牙裔白人。


AE In diebus illis vesperas 	 第比利斯


veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen 	 來 、 我 們 可 以 叫 父 親 喝 酒 、 與 他 同 寢 ． 這 樣 、 我 們 好 從 他 存 留 後 裔


in Africa prima 	 第一 裔


leges testamenti 	 旧约 ”


et indicavi eis manum Dei mei quod esset bona mecum et verba regis quae locutus est mihi et aio surgamus et aedificemus et confortatae sunt manus eorum in bono 	 我 告訴 他 們 我 神 施恩 的 手怎樣幫 助我 、 並王對我 所 說的話 ． 他 們就說 、 我們起 來建造 罷 。 於是 他 們奮 勇 作這 善 工


fecit quoque rex solium eburneum grande et vestivit illud auro mundissimo 	 王 用 象 牙 製 造 一 個 大 寶 座 、 用 精 金 包 裹


Montefiridolfi anno 	 费城 老鹰


ratione 	 斯科特


sit autem sermo vester est est non non quod autem his abundantius est a malo est 	 你 們 的 話 、 是 、 就 說 是 ． 不 是 、 就 說 不 是 ． 若 再 多 說 、 就 是 出 於 那 惡 者 。 〔 或 作 是 從 惡 裡 出 來 的


Annis 	 西尔瓦娜


frigidis rebus 	 弗过因为是卫星城，除脱有名个川崎火锅之外，魅力有限。


cumque mihi sermo placuisset misi e vobis duodecim viros singulos de tribubus suis 	 這 話 我 以 為 美 、 就 從 你 們 中 間 選 了 十 二 個 人 、 每 支 派 一 人


ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina 	 這本 是 火焚燒 、 直 到 燬滅 、 必 拔除 我 所有 的 家產


Tyrolis Meridionalis Archaeologico 	 南 蒂罗尔


veneruntque nuntii et indicaverunt Iosaphat dicentes venit contra te multitudo magna de his locis quae trans mare sunt et de Syria et ecce consistunt in Asasonthamar quae est Engaddi 	 有 人 來 報 告 約 沙 法 說 、 從 海 外 亞 蘭 〔 亞 蘭 又 作 以 東 〕 那 邊 有 大 軍 來 攻 擊 你 、 如 今 他 們 在 哈 洗 遜 他 瑪 、 就 是 隱 基 底


ritur 	 克劳斯


qui confidet in divitiis suis corruet iusti autem quasi virens folium germinabunt 	 倚仗 自己 財 物 的 、 必 跌倒 ． 義人 必發旺如 青葉


quia oculi mei super omnes vias eorum non sunt absconditae a facie mea et non fuit occulta iniquitas eorum ab oculis meis 	 因我 的 眼目 察看 他 們 的 一切 行為 ． 他 們 不 能 在 我 面前 遮掩 、 他 們 的 罪孽 、 也 不 能 在 我 眼前 隱 藏


et convenerunt adversum eum gentes undique de provinciis et expanderunt super eum rete suum in vulneribus earum captus est 	 於 是 四 圍 邦 國 各 省 的 人 來 攻 擊 他 、 將 網 撒 在 他 身 上 、 捉 在 他 們 的 坑 中


maritimae Maris 	 罗斯 海


sed in lege Domini voluntas eius et in lege eius meditabitur die ac nocte 	 惟 喜 愛 耶 和 華 的 律 法 、 晝 夜 思 想 、 這 人 便 為 有 福


qui timet hominem cito corruet qui sperat in Domino sublevabitur 	 懼 怕 人 的 、 陷 入 網 羅 ． 惟 有 倚 靠 耶 和 華 的 、 必 得 安 穩


et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna 	 雨 淋 、 水 沖 、 風 吹 、 撞 著 那 房 子 、 房 子 就 倒 塌 了 ． 並 且 倒 塌 得 很 大


reliqua autem gestorum Iosaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Hieu filii Anani quae digessit in libro regum Israhel 	 約 沙 法 其 餘 的 事 、 自 始 至 終 、 都 寫 在 哈 拿 尼 的 兒 子 耶 戶 的 書 上 、 也 載 入 以 色 列 諸 王 記 上


filii Supha Sue Arnaphed et Sual et Beri et Iamra 	 瑣 法 的 兒 子 是 書 亞 、 哈 尼 弗 、 書 阿 勒 、 比 利 、 音 拉


et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri et potestas Christi eius quia proiectus est accusator fratrum nostrorum qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte 	 我 聽見 在 天上 有 大 聲音說 、 我 神 的 救恩 、 能力 、 國度 、 並他 基督 的 權柄 、 現在 都來 到 了 ． 因為 那 在 我們神 面前 晝夜 控告 我 們弟兄 的 、 已 經 被 摔下 去了


viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic 	 當審 判 的 時候 、 尼尼微 人 要 起來 定 這 世代 的 罪 ． 因 為尼尼微 人 聽 了 約拿 所 傳 的 、 就 悔改 了 ． 看 哪 、 在 這裡 有 一 人 比 約拿 更大


et ivit post eos Osaias et media pars principum Iuda 	 在 他 們後頭 的 有何 沙雅 、 與猶 大 首 領 的 一半


exstant 	 古代 世界


qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus 	 耶穌對 他 說 、 讓兒 女 們先喫飽 ． 不好 拿 兒 女的 餅丟給 狗喫


Harvardianae 	 該雕像勒迭所大学里向引来了邪气多个争论。


qui venerat 	 以色列


simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint 	 那 心 中 不 敬 虔 的 人 、 積 蓄 怒 氣 ． 神 捆 綁 他 們 、 他 們 竟 不 求 救


Est enim 	 壬辰 晉陽


Museum Britannicum 	 1月15号 ——英国个大英博物馆正式对外开放


Achimaas autem filius Sadoc ait curram et nuntiabo regi quia iudicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum eius 	 撒督 的 兒子 亞希瑪斯說 、 容 我 跑去 、 將耶和華 向 仇敵給 王報仇 的 信息 報與 王知


loquitur mendacium de suo loquitur 	 家 的 人 约瑟


quare ergo rubrum est indumentum tuum et vestimenta tua sicut calcantium in torculari 	 你 的 裝扮為何 有 紅色 、 你 的 衣服 為 何像踹 酒醡 的 呢


in diebus illis ego Danihel lugebam trium ebdomadarum diebus 	 當那時 、 我 但以理 悲 傷 了 三個七日


Alex 	 亚美尼亚老早是波斯个保护国，信奉拜火教。


Antiqua 	 安提瓜


nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum 	 第一 道 名叫 比遜 、 就是 環繞 哈腓拉全 地 的 ． 在 那裡 有 金子


Prima 	 线开 始


navis Decembri 	 的 火星 特快


dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue 	 這 樣 耶 和 華 留 下 各 族 、 不 將 他 們 速 速 趕 出 、 也 沒 有 交 付 約 書 亞 的 手


Russian Batavi 	 俄 荷兰


sed quod decet mulieres promittentes pietatem per opera bona 	 只 要 有 善 行 ． 這 纔 與 自 稱 是 敬 神 的 女 人 相 宜


quoniam haec dicit Dominus vocem terroris audivimus formido et non est pax 	 耶和華 如此 說 、 我們聽見聲 音 、 是 戰抖懼 怕 而 不 平安 的 聲音


ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est 	 保 羅 下 去 、 伏 在 他 身 上 、 抱 著 他 、 說 、 你 們 不 要 發 慌 、 他 的 靈 魂 還 在 身 上


fili hominis propheta et dices haec dicit Dominus Deus loquere gladius gladius exacutus est et limatus 	 人 子 阿 、 你 要 豫 言 、 耶 和 華 吩 咐 我 如 此 說 、 有 刀 、 有 刀 、 是 磨 快 擦 亮 的


et omnes prophetae a Samuhel et deinceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies istos 	 從 撒母耳 以 來 的 眾先知 、 凡說 豫 言 的 、 也 都 說到 這些 日子


his ille auditis contristatus est quia dives erat valde 	 他 聽 見 這 話 、 就 甚 憂 愁 、 因 為 他 很 富 足


SADE iustus est Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi audite obsecro universi populi et videte dolorem meum virgines meae et iuvenes mei abierunt in captivitatem 	 耶 和 華 是 公 義 的 ． 他 這 樣 待 我 、 是 因 我 違 背 他 的 命 令 。 眾 民 哪 、 請 聽 我 的 話 、 看 我 的 痛 苦 、 我 的 處 女 和 少 年 人 、 都 被 擄 去


quae rennuit et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat venire contempsit unde iratus rex et nimio furore succensus 	 王后 瓦實提卻 不 肯 遵太 監 所 傳 的 王命而 來 、 所以 王甚發 怒 、 心 如 火 燒


fecitque in introitum templi postes de lignis olivarum quadrangulatos 	 又 用 橄 欖 木 、 製 造 外 殿 的 門 框 、 門 口 有 牆 的 四 分 之 一


ego quoque prohibui a vobis imbrem cum adhuc tres menses superessent usque ad messem et plui super civitatem unam et super civitatem alteram non plui pars una conpluta est et pars super quam non plui aruit 	 在 收 割 的 前 三 月 我 使 雨 停 止 、 不 降 在 你 們 那 裡 ． 我 降 雨 在 這 城 、 不 降 雨 在 那 城 ． 這 塊 地 有 雨 、 那 塊 地 無 雨 ． 無 雨 的 就 枯 乾 了


ad te Domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis 	 耶 和 華 阿 、 我 向 你 求 告 ． 因 為 火 燒 滅 曠 野 的 草 場 、 火 焰 燒 盡 田 野 的 樹 木


ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno 	 看 哪 、 在 你 們 所 住 之 地 、 我 必 壓 你 們 、 如 同 裝 滿 禾 捆 的 車 壓 物 一 樣


qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israhel 	 過 了 四 十 天 、 他 們 窺 探 那 地 纔 回 來


Palaestinam lector Bezalel 	 公共 指令 部门


tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat 	 約 沙 法 與 列 祖 同 睡 、 葬 在 大 衛 城 他 列 祖 的 墳 地 裡 ． 他 兒 子 約 蘭 接 續 他 作 王


miserunt ergo arcam Dei in Accaron cumque venisset arca Dei in Accaron exclamaverunt Accaronitae dicentes adduxerunt ad nos arcam Dei Israhel ut interficiat nos et populum nostrum 	 他 們 就 把 神 的 約 櫃 送 到 以 革 倫 ． 神 的 約 櫃 到 了 、 以 革 倫 人 就 喊 嚷 起 來 說 、 他 們 將 以 色 列 神 的 約 櫃 運 到 我 們 這 裡 、 要 害 我 們 和 我 們 的 眾 民


Crux mysterium 	 弗朗西斯 克里克


non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a Christo Iesu 	 這 不 是 說 、 我 已 經 得 著 了 、 已 經 完 全 了 ． 我 乃 是 竭 力 追 求 、 或 者 可 以 得 著 基 督 耶 穌 所 以 得 著 我 的 。 〔 所 以 得 著 我 的 或 作 所 要 我 得 的


auctore factae 	 奧迪 零件


transivi ad contemplandam sapientiam erroresque et stultitiam quid est inquam homo ut sequi possit regem factorem suum 	 我 轉念觀 看 智慧 、 狂妄 、 和 愚昧 ． 在 王以後 而 來 的 人 、 還 能 作作 甚麼 呢 ． 也 不 過行 早先 所 行 的 就是了


adtendite autem vobis ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitae et superveniat in vos repentina dies illa 	 你 們要 謹慎 、 恐怕 因 貪食 醉酒 並 今生 的 思慮 、 累 住 你 們 的 心 、 那 日子 就 如同 網羅 忽然 臨到 你們


et aperuit Ezras librum coram omni populo super universum quippe populum eminebat et cum aperuisset eum stetit omnis populus 	 以斯拉 站在 眾民 以上 、 在 眾民 眼前 展 開這書 ． 他 一展開 、 眾民 就 都 站起來


spoliabitur prioribus vestimentis indutusque aliis efferet eos extra castra et in loco mundissimo usque ad favillam consumi faciet 	 隨 後 要 脫 去 這 衣 服 、 穿 上 別 的 衣 服 、 把 灰 拿 到 營 外 潔 淨 之 處


verba Amos qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus 	 當猶 大王 烏 西雅 、 以色列 王 約阿施 的 兒子耶 羅波安 在位 的 時候 、 大地震 前 二 年 、 提哥 亞牧人 中 的 阿摩司 得默 示論 以色列


qui fodit foveam incidet in eam et qui dissipat sepem mordebit eum coluber 	 挖 陷坑 的 、 自己 必 掉 在 其中 ． 拆牆垣 的 、 必為 蛇 所 咬


Antiphona Octo 	 阿哥伊 皮法尼斯


Causam quoque Humberti 	 汉弗莱斯


at illi dixerunt alii Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii vero Hieremiam aut unum ex prophetis 	 他 們 說 、 有 人 說 是 施 洗 的 約 翰 ． 有 人 說 是 以 利 亞 ． 又 有 人 說 是 耶 利 米 、 或 是 先 知 裡 的 一 位


his autem fieri incipientibus respicite et levate capita vestra quoniam adpropinquat redemptio vestra 	 一 有 這 些 事 、 你 們 就 當 挺 身 昂 首 ． 因 為 你 們 得 贖 的 日 子 近 了


illa dicenda 	 全部 式


et venistis ad locum hunc egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos 	 你 們 來 到 這 地 方 、 希 實 本 王 西 宏 、 巴 珊 王 噩 、 都 出 來 與 我 們 交 戰 、 我 們 就 擊 殺 了 他 們


quam pulchra es et quam decora carissima in deliciis 	 我 所 愛 的 、 你 何 其 美 好 ． 何 其 可 悅 。 使 人 歡 暢 喜 樂


Deus autem non est mortuorum sed vivorum omnes enim vivunt ei 	 神 原 不 是 死 人 的 神 、 乃 是 活 人 的 神 ． 因 為 在 他 那 裡 、 人 都 是 活 的 。 〔 那 裡 或 作 看 來


Superioris praefecturae Francicae 	 的 克峰


et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir 	 陀 拉 作 以 色 列 的 士 師 二 十 三 年 、 就 死 了 、 葬 在 沙 密


profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth 	 從普嫩 起行 、 安營 在 阿伯


Amet 	 安德鲁


filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor 	 亞 丁 的 子 孫 、 四 百 五 十 四 名


misit Aduram filium suum ad regem David ut postularet ab eo pacem et congratularetur ei eo quod expugnasset et percussisset Adadezer adversarius quippe Thou erat Adadezer 	 就 打發 他 兒子 哈多蘭 去 見 大衛王 、 問 他 的 安 、 為 他 祝福 、 因為 他 殺敗 了 哈 大 利謝 、 原來陀烏與 哈 大 利謝 常常 爭戰 ． 哈多 蘭帶 了 金銀銅 的 各 樣 器皿來


et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum 	 我 甚 惱 怒 那 安 逸 的 列 國 ． 因 我 從 前 稍 微 惱 怒 我 民 、 他 們 就 加 害 過 分


manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione quae credita est mihi secundum praeceptum salvatoris nostri Dei 	 到了 日期 、 藉著 傳揚 的 工夫 、 把 他 的 道顯 明了 ． 這傳揚 的 責任 、 是 按 著神 我 們救主 的 命令 交託 了 我


circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus 	 我 說 了 一 次 、 再 不 回答 ． 說 了 兩 次 、 就 不 再 說


quando praeparabat caelos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos 	 他 立 高天 、 我 在 那 裡 ． 他 在 淵面 的 周圍 、 劃出 圓圈


Exercitum Sovieticum festae erat 	 苏联 军队


illa 	 骏河 湾


Raskolismus schismata 	 分離 教派


sicut malum inter ligna silvarum sic dilectus meus inter filios sub umbra illius quam desideraveram sedi et fructus eius dulcis gutturi meo 	 我 的 良 人 在 男 子 中 、 如 同 蘋 果 樹 在 樹 林 中 。 我 歡 歡 喜 喜 坐 在 他 的 蔭 下 、 嘗 他 果 子 的 滋 味 覺 得 甘 甜


fuit autem ibi proelium dispersum super faciem omnis terrae et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo quam hii quos voraverat gladius in die illa 	 因為 在 那 裡 四 面 打仗 ． 死於樹 林 的 、 比 死 於 刀劍 的 更多


Dixitque David 	 大卫 威尔科克


et canes inpudentissimi nescierunt saturitatem ipsi pastores ignoraverunt intellegentiam omnes in viam suam declinaverunt unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimum 	 這 些 狗 貪 食 、 不 知 飽 足 ． 這 些 牧 人 不 能 明 白 、 各 人 偏 行 己 路 、 各 從 各 方 求 自 己 的 利 益


sine fide autem inpossibile placere credere enim oportet accedentem ad Deum quia est et inquirentibus se remunerator fit 	 人非 有信 、 就 不 能 得 神 的 喜悅 ． 因為 到 神 面前 來 的 人 、 必須信


dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini 	 王 對 他 說 、 我 當 囑 咐 你 幾 次 、 你 纔 奉 耶 和 華 的 名 向 我 說 實 話 呢


Sexies omnino 	 《 掩埋 巨人


vestibulum eius in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius 	 廊 柱 朝 著 外 院 ． 門 洞 兩 旁 的 柱 子 、 都 有 雕 刻 的 棕 樹 ． 登 八 層 臺 階 、 上 到 這 門


Dubai urbe Company habent 	 蝙蝠 阿甘 之城


fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus 	 我的 弟兄 詭詐 、 好像 溪水 、 又 像 溪水 流乾 的 河道


et nos credidimus et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei 	 耶 穌 說 、 我 不 是 揀 選 了 你 們 十 二 個 門 徒 麼 ． 但 你 們 中 間 有 一 個 是 魔 鬼


a voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas ingressi sunt ardua et ascenderunt rupes universae urbes derelictae sunt et non habitat in eis homo 	 各 城 的 人 、 因 馬兵 和 弓箭手 的 響聲 、 就 都 逃跑 、 進入 密林 、 爬上 磐石 ． 各 城 被 撇下 、 無人 住 在 其中


mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generationibus nunc autem manifestatum est sanctis eius 	 這 道理 就 是 歷世歷代 所 隱藏 的 奧秘 、 但 如今 向 他 的 聖徒 顯 明了


capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes viginti 	 母山羊 二百 隻 、 公山羊 二十 隻 、 母綿 羊 二百 隻 、 公綿 羊 二十 隻


et tamen fratres ipse cognoscens non est agnitus ab eis 	 約 瑟 認 得 他 哥 哥 們 、 他 們 卻 不 認 得 他


faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu 	 這邊 有 人 臉 向著 棕樹 、 那邊 有 獅子臉 向著 棕樹 ． 殿內 周圍 都 是 如此


Volatus 804 	 民航 部


et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram 	 有 一 個 逃出 來 的 人 、 告訴 希伯來人 亞伯蘭．亞伯蘭 正 住在 亞摩利人 幔利 的 橡樹那裡．幔利 和 以 實各 、 並亞 乃 都 是 弟兄 、 曾與亞 伯 蘭聯盟


qui autem secus viam sunt qui audiunt deinde venit diabolus et tollit verbum de corde eorum ne credentes salvi fiant 	 那 些 在 路 旁 的 、 就 是 人 聽 了 道 、 隨 後 魔 鬼 來 、 從 他 們 心 裡 ． 把 道 奪 去 、 恐 怕 他 們 信 了 得 救


et despexit oculus meus inimicis meis et insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea 	 他 們 要 用 手 托 著 你 、 免 得 你 的 腳 碰 在 石 頭 上


electionum faciendarum 	 澳大利亚 选举 委员 会


et veniet tibi quasi viator egestas et pauperies quasi vir armatus 	 你 的 貧 窮 就 必 如 強 盜 速 來 、 你 的 缺 乏 彷 彿 拿 兵 器 的 人 來 到


et ait Dominus petra mea et robur meum et salvator meus 	 說 、 耶 和 華 是 我 的 巖 石 、 我 的 山 寨 、 我 的 救 主


erant autem qui manducaverunt quasi quattuor milia et dimisit eos 	 人 數 約 有 四 千 。 耶 穌 打 發 他 們 走 了


conterebam molas iniqui et de dentibus illius auferebam praedam 	 我 打 破 不 義 之 人 的 牙 床 、 從 他 牙 齒 中 奪 了 所 搶 的


nuntiabo nomen tuum fratribus meis in medio ecclesiae laudabo te 	 說 、 『 我 要 將 你 的 名 傳 與 我 的 弟 兄 、 在 會 中 我 要 頌 揚 你 。


et decem formellas casei has deferes ad tribunum et fratres tuos visitabis si recte agant et cum quibus ordinati sint disce 	 再拿這 十 塊 奶餅 、 送給 他 們 的 千 夫 長 、 且 問 你 哥哥 們好 、 向 他 們要 一 封 信 來


quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus 	 他 怎 麼 進 了 神 的 殿 、 拿 陳 設 餅 喫 、 又 給 跟 從 的 人 喫 ． 這 餅 除 了 祭 司 以 外 、 別 人 都 不 可 喫


misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt 	 神 人 打 發 人 去 見 以 色 列 王 、 說 、 你 要 謹 慎 、 不 要 從 某 處 經 過 ． 因 為 亞 蘭 人 從 那 裡 下 來 了


Galaad 	 吉利德


regnavit ergo David super universum Israhel et faciebat iudicium atque iustitiam cuncto populo suo 	 大 衛作 以色列 眾人 的 王 ． 又 向 眾民 秉公 行義


aries quem vidisti habere cornua rex Medorum est atque Persarum 	 你 所 看 見 雙 角 的 公 綿 羊 、 就 是 瑪 代 和 波 斯 王


qui venerunt ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis et qui vexabantur ab spiritibus inmundis curabantur 	 還 有 被 污 鬼纏 磨 的 、 也 得 了 醫治


ne contendas cum pessimis nec aemuleris impios 	 不要為作惡 的 心懷不平 ． 也 不要 嫉妒 惡人


et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim 	 撒 挪亞 、 隱干寧 、 他 普亞 、 以楠


habituram 	 乌克兰


maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens 	 你 出 也 受 咒詛 、 入 也 受 咒詛


- Ita - 	 阿利萨


oculum qui subsannat patrem et qui despicit partum matris suae effodiant corvi de torrentibus et comedant illum filii aquilae 	 戲 笑 父 親 、 藐 視 而 不 聽 從 母 親 的 、 他 的 眼 睛 、 必 為 谷 中 的 烏 鴉 啄 出 來 、 為 鷹 雛 所 喫


Costaricensium 	 哥斯达黎加


et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim 	 撒 挪 亞 、 隱 干 寧 、 他 普 亞 、 以 楠


argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi 	 我 未 曾 貪 圖 一 個 人 的 金 、 銀 、 衣 服


lao" 	 雨果基本浪经历著19世纪法国個所有重大事变。


et inebriabo animam sacerdotum pinguedine et populus meus bonis meis adimplebitur ait Dominus 	 我 必 以 肥 油 使 祭司 的 心滿足 ． 我 的 百姓 也 要 因 我 的 恩惠 知足 ． 這 是 耶和華 說的


inter alas 	 布兰德


iniquitates nostrae declinaverunt haec et peccata nostra prohibuerunt bonum a nobis 	 你 們 的 罪 孽 、 使 這 些 事 轉 離 你 們 、 你 們 的 罪 惡 、 使 你 們 不 能 得 福


et dixit homini ecce timor Domini ipsa est sapientia et recedere a malo intellegentia 	 他 對 人 說 、 敬 畏 主 就 是 智 慧 、 遠 離 惡 便 是 聰 明


conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc 	 使 徒 和 長 老 、 聚 會 商 議 這 事


quoniam spiritus pertransivit in illo et non subsistet et non cognoscet amplius locum suum 	 因 為 耶 和 華 建 造 了 錫 安 、 在 他 榮 耀 裡 顯 現


cumque reversi fuerint in angustia sua ad Dominum Deum Israhel et quaesierint eum repperient 	 但 他 們 在 急 難 的 時 候 歸 向 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 尋 求 他 、 他 就 被 他 們 尋 見


gladium quem vos formidatis ibi conprehendet vos in terra Aegypti et fames pro qua estis solliciti adherebit vobis in Aegypto et ibi moriemini 	 你 們所懼 怕 的 刀劍 、 在 埃及 地必 追上 你 們 ． 你 們所懼怕 的 飢荒 、 在 埃及 要 緊緊 的 跟隨你 們 ． 你 們必死 在 那裡


venerunt ergo servi regis Ezechiae ad Esaiam 	 希 西 家 王 的 臣 僕 就 去 見 以 賽 亞


et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino 	 他 在 耶和華 面前 是 個 英勇 的 獵戶 、 所以 俗 語說 、 像 寧錄 在 耶和華 面前 是 個 英勇 的 獵戶


Editaque 	 精彩著


vae qui aedificat civitatem in sanguinibus et praeparat urbem in iniquitate 	 以 人 血 建 城 、 以 罪 孽 立 邑 的 有 禍 了


accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum 	 撒 都 該 人 常 說 沒 有 復 活 的 事 ． 有 幾 個 來 問 耶 穌 說


qui responderunt non bibemus vinum quia Ionadab filius Rechab pater noster praecepit nobis dicens non bibetis vinum vos et filii vestri usque in sempiternum 	 他 們 卻 說 、 我 們 不 喝 酒 ． 因 為 我 們 先 祖 利 甲 的 兒 子 約 拿 達 曾 吩 咐 我 們 說 、 你 們 與 你 們 的 子 孫 、 永 不 可 喝 酒


respiciam vos et crescere faciam multiplicabimini et firmabo pactum meum vobiscum 	 我 要 眷 顧 你 們 、 使 你 們 生 養 眾 多 ． 也 要 與 你 們 堅 定 所 立 的 約


fecitque quod erat rectum in oculis Domini iuxta omnia quae fecerat Amasias pater eius 	 烏 西 雅 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 效 法 他 父 亞 瑪 謝 一 切 所 行 的


igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan dicens 	 當夜 神 的 話臨 到 拿單 、 說


ob quam causam etiam haec patior sed non confundor scio enim cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem 	 為這緣 故 、 我 也 受 這些 苦難 ． 然而 我 不 以 為恥 ． 因為 知道 我 所 信 的 是誰 、 也 深信 他 能 保全 我 所 交付 他 的 、 〔 或 作 他 所交託 我 的 〕 直 到 那日


sed venit hora et nunc est quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate nam et Pater tales quaerit qui adorent eum 	 時 候 將 到 、 如 今 就 是 了 、 那 真 正 拜 父 的 、 要 用 心 靈 和 誠 實 拜 他 、 因 為 父 要 這 樣 的 人 拜 他


si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis aut per se mortui sive os illius vel sepulchrum inmundus erit septem diebus 	 無論 何人 在 田野 裡摸 了 被 刀殺 的 、 或是 屍首 、 或是 人 的 骨頭 、 或是 墳墓 、 就 要 七 天 不 潔淨


hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum 	 藍色 紫色 朱紅色 線 、 細麻 、 山羊毛


et quemadmodum statutum est hominibus semel mori post hoc autem iudicium 	 按 著 定命 、 人人 都 有 一 死 、 死後 且 有 審判


Britanniae situm 	 大 伦敦


luxit et defluxit terra et infirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terrae 	 地上 悲哀 衰殘 、 世界 敗落 衰殘 、 地上 居 高位 的 人 也 敗落了


Cicero libro secundo Epistularum 	 忽必烈 即位 ， 推恩


porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech 	 以 諾 生 以 拿 、 以 拿 生 米 戶 雅 利 、 米 戶 雅 利 生 瑪 土 撒 利 、 瑪 土 撒 利 生 拉 麥


tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea 	 求 你 近 前 去 、 聽 耶 和 華 我 們 神 所 要 說 的 一 切 話 、 將 他 對 你 說 的 話 都 傳 給 我 們 、 我 們 就 聽 從 遵 行


tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen 	 那 時 、 耶 路 撒 冷 和 猶 太 全 地 、 並 約 但 河 一 帶 地 方 的 人 、 都 出 去 到 約 翰 那 裡


ille autem dicit eis ego sum nolite timere 	 耶 穌 對 他 們 說 、 是 我 ． 不 要 怕


quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua 	 你 為 人 公 義 、 豈 叫 全 能 者 喜 悅 呢 ． 你 行 為 完 全 、 豈 能 使 他 得 利 呢


mementote istud et fundamini redite praevaricatores ad cor 	 你 們當 想念 這事 、 自己 作大 丈夫 ． 悖逆 的 人 哪 、 要 心 裡 思想


habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihil faciatis mali quia ingressi sunt sub umbraculum tegminis mei 	 我 有兩個 女兒 、 還是 處女 、 容 我 領出來 任憑 你 們 的 心願而行 、 只是 這兩個 人 既然 到 我 舍下 、 不 要 向 他 們作 甚麼


Carr 	 普莱斯托吃完饭回来后，他开始对过会儿就要进行的表演进行排练，原来他的大礼帽竟然神奇地与另一个将会留在后台，放在亚历克旁边的帽子相联通，所以只要他将手伸进大礼帽，就可以从另一个帽子里穿出来，然后抓住亚历克将其从帽子里拉出去。


Venetiola 	 委内瑞拉


aedificate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eorum 	 你 們要 蓋造 房屋 住在 其中 、 栽種田園喫 其中 所 產的


dico terrestris 	 吉拉德


tribuni militum 	 美国 陆军


Sergius 	 谢尔盖


Platinum est album quintum 	 审判 书


qui custodit os suum custodit animam suam qui autem inconsideratus est ad loquendum sentiet mala 	 謹 守 口 的 、 得 保 生 命 ． 大 張 嘴 的 、 必 致 敗 亡


ponent Domino gloriam et laudem eius in insulis nuntiabunt 	 他 們 當 將 榮 耀 歸 給 耶 和 華 、 在 海 島 中 傳 揚 他 的 頌 讚


ut non accedant ultra filii Israhel ad tabernaculum nec committant peccatum mortiferum 	 從 今以 後 、 以色列人 不 可 挨近 會幕 、 免得 他 們擔 罪 而 死


Magistrum Osualdum 	 贾米森


viginti annum gloriam cosequitur 	 巴勃罗 聂鲁达


occulta cordis eius manifesta fiunt et ita cadens in faciem adorabit Deum pronuntians quod vere Deus in vobis est 	 他 心 裡 的 隱 情 顯 露 出 來 、 就 必 將 臉 伏 地 、 敬 拜 神 、 說 神 真 是 在 你 們 中 間 了


de peccato quidem quia non credunt in me 	 為 罪 、 是 因 他 們 不 信 我


quod habuit haec fecit praevenit unguere corpus meum in sepulturam 	 他 所 作 的 、 是 盡 他 所 能 的 ． 他 是 為 我 安葬 的 事 、 把 香膏 豫 先澆 在 我 身上


Iesus autem emissa voce magna exspiravit 	 耶穌 大 聲 喊叫 、 氣就 斷了


cumque mane surrexissent egressi sunt per desertum Thecuae profectisque eis stans Iosaphat in medio eorum dixit audite me Iuda et omnes habitatores Hierusalem credite in Domino Deo vestro et securi eritis credite prophetis eius et cuncta evenient prospera 	 次 日 清 早 眾 人 起 來 、 往 提 哥 亞 的 曠 野 去 ． 出 去 的 時 候 、 約 沙 法 站 著 說 、 猶 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 哪 、 要 聽 我 說 、 信 耶 和 華 你 們 的 神 、 就 必 立 穩 ． 信 他 的 先 知 就 必 亨 通


hic erit ferus homo manus eius contra omnes et manus omnium contra eum et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula 	 他 為人 必 像 野驢 ． 他 的 手要 攻 打人 、 人 的 手 也 要 攻打 他 、 他 必 住在 眾弟兄 的 東邊


curru ferriviario prima mane 	 北费 里 比


Dolores odit 	 沃斯海沃斯


cumque adpropinquasset prope arietem efferatus est in eum et percussit arietem et comminuit duo cornua eius et non poterat aries resistere ei cumque eum misisset in terram conculcavit et nemo quibat liberare arietem de manu eius 	 我 見 公 山 羊 就 近 公 綿 羊 、 向 他 發 烈 怒 、 牴 觸 他 ． 折 斷 他 的 兩 角 、 綿 羊 在 他 面 前 站 立 不 住 、 他 將 綿 羊 觸 倒 在 地 、 用 腳 踐 踏 、 沒 有 能 救 綿 羊 脫 離 他 手 的


et si qua mulier habet virum infidelem et hic consentit habitare cum illa non dimittat virum 	 妻子 有 不信 的 丈夫 、 丈夫 也 情願 和 他 同住 、 他 就 不要 離棄 丈夫


et verterunt ad me terga et non facies cum docerem eos diluculo et erudirem et nollent audire ut acciperent disciplinam 	 他 們以 背向 我 、 不 以 面向 我 ． 我 雖從 早起 來教訓 他 們 、 他 們卻 不 聽從 、 不 受 教訓


nonne ita egerunt patres vestri quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram 	 我 先前 從加低斯巴尼亞 打發 你 們先祖 去 窺探 那 地 、 他 們 也 是 這樣行


dico enim vobis quia nisi abundaverit iustitia vestra plus quam scribarum et Pharisaeorum non intrabitis in regnum caelorum 	 我 告 訴 你 們 、 你 們 的 義 、 若 不 勝 於 文 士 和 法 利 賽 人 的 義 、 斷 不 能 進 天 國


et respondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis 	 以 色 列 的 驕 傲 當 面 見 證 自 己 ． 故 此 、 以 色 列 和 以 法 蓮 必 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 、 猶 大 也 必 與 他 們 一 同 跌 倒


Bela 	 冈比亚 年 年


et factum est verbum Domini ad Hieremiam secundo cum adhuc clausus esset in atrio carceris dicens 	 耶 利 米 還 囚 在 護 衛 兵 的 院 內 、 耶 和 華 的 話 第 二 次 臨 到 他 說


quod si zelum amarum habetis et contentiones in cordibus vestris nolite gloriari et mendaces esse adversus veritatem 	 你 們心裡若懷 著 苦 毒 的 嫉妒 和 分爭 、 就 不 可自誇 、 也不可說謊話 抵擋 真 道


si adtenuatus fuerit frater tuus et infirmus manu et susceperis eum quasi advenam et peregrinum et vixerit tecum 	 你 的 弟 兄 在 你 那 裡 若 漸 漸 貧 窮 、 手 中 缺 乏 、 你 就 要 幫 補 他 、 使 他 與 你 同 住 、 像 外 人 和 寄 居 的 一 樣


gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro Iesu Christo 	 願 恩惠 平安 、 從父 神與 我 們 的 主 耶穌基督 、 歸與 你 們


videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde 	 他 們看見 那 星 、 就 大大 的 歡喜


haec dicit Dominus Deus quia effusum est aes tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis 	 主 耶和華 如此 說 、 因 你 的 污穢傾洩 了 、 你 與 你 所愛 的 行淫 露出 下體 、 又 因 你 拜 一切 可憎 的 偶像 、 流兒 女的 血獻 給他


Laudantium 	 1月23号——明嘉靖关中大地震，发生拉中国陕西、山西搭河南等地方。


amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus autem gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudium 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們將 要 痛哭 、 哀號 、 世人 倒要 喜樂 ． 你 們將 要 憂愁 、 然而 你 們 的 憂愁 、 要 變為 喜樂


et respondit sic Dominus sit vobiscum quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros cui dubium est quod pessime cogitetis 	 法老對 他 們說 、 我 容 你 們和 你 們婦 人 孩子 去 的 時候 、 耶和華 與 你 們同 在 罷 ． 你 們要 謹慎 、 因為 有 禍在 你 們眼前 、 〔 或 作 你 們存 著 惡意


duodecim annorum erat Manasses cum regnare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem 	 瑪 拿 西 登 基 的 時 候 、 年 十 二 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 五 十 五 年


qui de tantis periculis eripuit nos et eruet in quem speramus quoniam et adhuc eripiet 	 他 曾 救我 們脫離 那 極大 的 死亡 、 現 在 仍 要 救我 們 、 並且 我 們 指望 他 將來還 要 救我們


et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai 	 到 第三 天 要 豫 備 好 了 、 因為 第三 天 耶和華 要 在 眾百姓 眼前 降 臨 在 西乃山 上


Iesu Christi Vicarium 	 耶稣 基督 的


tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat 	 不 過 聽 說 、 那 從 前 逼 迫 我 們 的 、 現 在 傳 揚 他 原 先 所 殘 害 的 真 道


cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam ut animum meum transferrem ad sapientiam devitaremque stultitiam donec viderem quid esset utile filiis hominum quod facto opus est sub sole numero dierum vitae suae 	 我心裡察究 、 如何 用 酒 使 我 肉 體舒暢 、 我心卻 仍 以 智慧 引 導 我 ． 又 如何 持住 愚昧 、 等 我 看明 世人 、 在 天下 一 生 當行 何事 為美


qui dixit eis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae 	 門徒說 、 主阿 、 在 那 裡 有 這事 呢 ． 耶穌說 、 屍首 在 那裡 、 鷹 也 必 聚 在 那 裡


circumdederunt me vituli multi tauri pingues obsederunt me 	 耶 和 華 阿 、 願 你 因 自 己 的 能 力 顯 為 至 高 ． 這 樣 、 我 們 就 唱 詩 、 歌 頌 你 的 大 能


quomodo autem nunc videat nescimus aut quis eius aperuit oculos nos nescimus ipsum interrogate aetatem habet ipse de se loquatur 	 至於 他 如今 怎 麼 能 看 見 、 我們卻 不知道 ． 是 誰開 了 他 的 眼睛 、 我 們 也 不 知道 ． 他 已 經成 了 人 、 你 們問 他 罷 ． 他 自己 必 能 說


et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos 	 到 了 夜 半 、 那 人 忽 然 驚 醒 、 翻 過 身 來 、 不 料 有 女 子 躺 在 他 的 腳 下


absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo 	 斷 乎 不 可 ． 我 們 在 罪 上 死 了 的 人 、 豈 可 仍 在 罪 中 活 著 呢


Somalia 	 穆斯林世界，是一个回教自家发明个名词，指代伊拉已经殖民完成，并且彻底伊斯兰化个区域，比方讲中东大部分地区，北非，印度河流域


dixitque Gad propheta ad David noli manere in praesidio proficiscere et vade in terram Iuda et profectus David venit in saltum Hareth 	 先知 迦得 對大 衛說 、 你 不 要 住在 山寨 ． 要 往猶 大 的 去 。 大衛 就 離開 那裡 、 進入 哈列 的 樹林


Olimpiae hiemaliae 	 奥运 冠军


Representantes 	 世界 艾滋 大会


et eicientes eum extra civitatem lapidabant et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adulescentis qui vocabatur Saulus 	 眾 人大 聲 喊叫 、 摀著 耳朵 、 齊心擁 上 前去


audita sunt autem verba quae locutus est David et adnuntiata in conspectu Saul 	 有 人 聽見 大衛所說的話 、 就 告訴 了 掃羅．掃羅 便 打 發人 叫 他來


ut addatur gratia capiti tuo et torques collo tuo 	 因 為這 要 作 你 頭上 的 華冠 、 你 項 上 的 金鍊


et omnes eundem potum spiritalem biberunt bibebant autem de spiritali consequenti eos petra petra autem erat Christus 	 也 都 喝 了 一 樣 的 靈 水 ． 所 喝 的 是 出 於 隨 著 他 們 的 靈 磐 石 ． 那 磐 石 就 是 基 督


omne quod in macello venit manducate nihil interrogantes propter conscientiam 	 凡 市上 所 賣 的 、 你 們 只 管 喫 、 不 要 為 良心 的 緣故問 甚 麼話


et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum 	 亞伯拉罕 把 七 隻 母 羊羔 另 放 在 一 處


cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto 	 及至 神應許 亞伯拉罕 的 日期 將到 、 以色列 民 在 埃及 興盛眾多


continenti enuntiari 	 因为历史悠久，已经畀登入世界文化遗产当中哉。


ego autem non quaero gloriam meam est qui quaerit et iudicat 	 我 不 求 自己 的 榮耀 ． 有 一 位 為 我 求榮耀定 非 的


a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquium 	 有 人 偏 離 這 些 、 反 去 講 虛 浮 的 話


haec dicit Dominus super prophetas qui seducunt populum meum qui mordent dentibus suis et praedicant pacem et si quis non dederit in ore eorum quippiam sanctificant super eum proelium 	 論 到 使 我 民 走 差 路 的 先 知 、 他 們 牙 齒 有 所 嚼 的 、 他 們 就 呼 喊 說 、 平 安 了 ． 凡 不 供 給 他 們 喫 的 、 他 們 就 豫 備 攻 擊 他 ． 〔 豫 備 攻 擊 他 或 作 說 必 遭 遇 刀 兵 〕 耶 和 華 如 此 說


et sanctificabo super te interficientem virum et arma eius et succident electam cedrum tuam et praecipitabunt in ignem 	 我 要 豫 備 行 毀 滅 的 人 、 各 拿 器 械 攻 擊 你 、 他 們 要 砍 下 你 佳 美 的 香 柏 樹 、 扔 在 火 中


si nos vobis spiritalia seminavimus magnum est si nos carnalia vestra metamus 	 我 們若 把 屬靈 的 種子 撒在 你 們中間 、 就 是 從 你 們 收割 奉 養 肉身 之物 、 這還 算 大事麼


bibebant vinum et laudabant deos suos aureos et argenteos et aereos ferreos ligneosque et lapideos 	 他 們飲酒 、 讚 美金 銀銅鐵 木石 所 造 的 神


animali 	 伦敦 园


Pitirimus Sorokin 	 巴拉诺夫斯基


Eiusdem illius Mari Gratidiani 	 凯蒂 · 萨霍夫


et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores 	 他 帶 我 到 內 院 的 東 面 、 就 照 先 前 的 尺 寸 量 東 門


et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos 	 等 不 多 時 、 他 們 就 忘 了 他 的 作為 、 不 仰望 他 的 指教


et membra quae caesa sunt desuper ordinantes caput videlicet et cuncta quae adherent iecori 	 亞倫子 孫作 祭司 的 、 要 把 肉塊 和頭 、 並 脂油 、 擺在 壇 上火 的 柴上


idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur 	 我 心 中 急 躁 、 所 以 我 的 思 念 叫 我 回 答


vicesima Eliatha filiis et fratribus eius duodecim 	 第二十 是 以利亞 他 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


Athenis ante 	 科奇斯


pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus 	 因 他 們 是 為 主 的 名 〔 原 文 作 那 名 〕 出 外 、 對 於 外 邦 人 一 無 所 取


et omne corvini generis 	 烏鴉與 其 類


nolite timere a facie regis Babylonis quem vos pavidi formidatis nolite eum metuere dicit Dominus quia vobiscum sum ego ut salvos faciam vos et eruam de manu eius 	 不 要 怕 你 們 所 怕 的 巴 比 倫 王 ． 耶 和 華 說 、 不 要 怕 他 ． 因 為 我 與 你 們 同 在 、 要 拯 救 你 們 脫 離 他 的 手


prope Fluminis Roanoke 	 法国人航行到北美个圣劳伦斯河，溯河而上，到达乃朝个蒙特利尔一带，但是，法国人当时并没建立殖民据点。


Mulieris vox 	 格拉顿


et cessabit Moab esse populus quoniam contra Dominum gloriatus est 	 摩押 必被 毀滅 、 不 再 成國 、 因 他 向 耶和華 誇大


Administratio Andreatis 	 航空 军


Gregorius 	 杰伊 格林


dedi illis 	 伊莱恩


Sequitur 	 麦道夫


et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum et sicut colliguntur ova quae derelicta sunt sic universam terram ego congregavi et non fuit qui moveret pinnam et aperiret os et ganniret 	 我的手搆 到 列國 的 財寶 、 好像 人 搆到 鳥窩 ． 我 也 得 了 全 地 、 好像 人 拾起 所 棄 的 雀蛋 ． 沒有動翅膀 的 、 沒有張 嘴 的 、 也沒 有 鳴叫的


et quid adhuc dicam deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon Barac Samson Iepthae David et Samuhel et prophetis 	 我 又 何必 再 說 呢 ． 若要 一一 細說 、 基甸 、 巴拉 、 參孫 、 耶弗 他 、 大衛 、 撒母耳 、 和 眾先知 的 事 、 時候 就 不 彀了


id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi 	 你 們 也 要 照 樣 喜 樂 、 並 且 與 我 一 同 喜 樂


qui dixit ei Domine tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire 	 彼 得 說 、 主 阿 ． 我 就 是 同 你 下 監 、 同 你 受 死 、 也 是 甘 心


cum autem audisset quod Iohannes traditus esset secessit in Galilaeam 	 耶穌聽見 約翰 下 了 監 、 就 退到 加利利 去


et responderunt angelo Domini qui stabat inter myrteta et dixerunt perambulavimus terram et ecce omnis terra habitatur et quiescit 	 那些 騎馬 的 、 對站 在 番石榴 樹中間 耶和華 的 使者 說 、 我 們 已 在 遍地 走 來 走去 、 見全 地 都 安息 平靜


Tanganyikam 	 乌篷船是用脚划动个黑棚木船，是只有在绍兴地区特有个，现成为旅游特色。


qui descendit ipse est et qui ascendit super omnes caelos ut impleret omnia 	 那 降 下 的 、 就 是 遠 升 諸 天 之 上 要 充 滿 萬 有 的 。


dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam 	 此 後 、 摩 西 讓 他 的 岳 父 去 、 他 就 往 本 地 去 了


et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eius 	 他 傳 道 說 、 有 一 位 在 我 以 後 來 的 、 能 力 比 我 更 大 、 我 就 是 彎 腰 給 他 解 鞋 帶 、 也 是 不 配 的


quaerere Deum si forte adtractent eum aut inveniant quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum 	 要 叫 他 們 尋 求 神 、 或 者 可 以 揣 摩 而 得 、 其 實 他 離 我 們 各 人 不 遠


sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima 	 若 在 他 旁 邊 忽 然 有 人 死 了 、 以 致 沾 染 了 他 離 俗 的 頭 、 他 要 在 第 七 日 、 得 潔 淨 的 時 候 剃 頭


et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi et vocabunt te civitatem Domini Sion Sancti Israhel 	 素 來苦 待 你 的 、 他 的 子孫 都 必 屈身 來 就 你 ． 藐視 你 的 、 都 要 在 你 腳下 跪拜 ． 他 們要稱 你 為耶和華 的 城 、 為以色列 聖者 的 錫安


et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in agro sollemnitatem quoque in exitu anni quando congregaveris omnes fruges tuas de agro 	 又 要 守 收 割 節 、 所 收 的 是 你 田 間 所 種 勞 碌 得 來 初 熟 之 物 ． 並 在 年 底 收 藏 、 要 守 收 藏 節


et hii fuerunt principes domus cognationis eorum Epher et Iesi et Helihel Ezrihel et Hieremia et Odoia et Iedihel viri fortissimi et potentes et nominati duces in familiis suis 	 他 們 的 族長 是 以弗 、 以示 、 以 列 、 亞斯列 、 耶利米 、 何達威雅 、 雅疊 ． 都 是 大能 的 勇士 、 是 有名 的 人 、 也是 作 族長的


et ingressus est praetorium iterum et dicit ad Iesum unde es tu Iesus autem responsum non dedit ei 	 又 進 衙 門 、 對 耶 穌 說 、 你 是 那 裡 來 的 ． 耶 穌 卻 不 回 答


non reddentes malum pro malo vel maledictum pro maledicto sed e contrario benedicentes quia in hoc vocati estis ut benedictionem hereditate possideatis 	 不 以 惡 報 惡 、 以 辱 罵 還 辱 罵 、 倒 要 祝 福 ． 因 你 們 是 為 此 蒙 召 、 好 叫 你 們 承 受 福 氣


dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae 	 你 要 對 君 王 和 太 后 說 、 你 們 當 自 卑 、 坐 在 下 邊 、 因 你 們 的 頭 巾 、 就 是 你 們 的 華 冠 、 已 經 脫 落 了


et respondit sic Dominus sit vobiscum quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros cui dubium est quod pessime cogitetis 	 法老對 他 們說 、 我 容 你 們和 你 們婦 人 孩子 去 的 時候 、 耶和華 與 你 們同 在 罷 ． 你 們要 謹慎 、 因為 有 禍在 你 們眼前 、 〔 或 作 你 們存 著 惡意


vicesima prima Iachin vicesima secunda Gamul 	 第二十一 是 雅斤 、 第二十二 是 迦末


ingredieris in abundantia sepulchrum sicut infertur acervus in tempore suo 	 你 必 壽 高 年 邁 纔 歸 墳 墓 、 好 像 禾 捆 到 時 收 藏


at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel 	 他 們 說 、 這 是 假 話 ． 你 據 實 的 告 訴 我 們 ． 回 答 說 、 他 如 此 如 此 對 我 說 ． 他 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 我 膏 你 作 以 色 列 王


inquisitiones inceptas 	 穆斯林 阿拉伯


agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne 	 只是 屬城 的 田地 和 村莊 、 都 為 耶孚尼 的 兒子 迦勒 所得


misit interea nuntios Moses de Cades ad regem Edom qui dicerent haec mandat frater tuus Israhel nosti omnem laborem qui adprehendit nos 	 摩西 從 加 低 斯 差遣 使者 去 見以 東王 、 說 、 你 的 弟兄 以色列人 這樣說 、 我們所 遭遇 的 一切 艱難


ita ut comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum 	 並 且 你 們 要 喫 兒 子 的 肉 、 也 要 喫 女 兒 的 肉


rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus 	 那 時 王正與 神人 的 僕人 基哈西說 、 請 你 將以利沙 所 行 的 一切 大事 告 訴我


in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae 	 明哲 人 眼前 有 智慧 ． 愚昧 人眼 望 地極


et dixit David vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perierit 	 大 衛 又 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 他 或 被 耶 和 華 擊 打 、 或 是 死 期 到 了 、 或 是 出 戰 陣 亡


et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt 	 禱 告 〔 原 文 作 回 答 〕 說 、 我 們 的 手 未 曾 流 這 人 的 血 、 我 們 的 眼 也 未 曾 看 見 這 事


aperiens autem Petrus os dixit in veritate conperi quoniam non est personarum acceptor Deus 	 彼 得 就 開 口 說 、 我 真 看 出 神 是 不 偏 待 人


Sidne y Franklin 	 西尼 · 法蘭克林 Sidney Franklin)


videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos dixistis mihi nequaquam sed rex imperabit nobis cum Dominus Deus vester regnaret in vobis 	 你 們 見 亞 捫 人 的 王 拿 轄 來 攻 擊 你 們 、 就 對 我 說 、 我 們 定 要 一 個 王 治 理 我 們 ． 其 實 耶 和 華 你 們 的 神 是 你 們 的 王


et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor 	 基伯先 和 屬城 的 郊野 ． 伯 和 崙和屬城 的 郊野 ． 共 四 座 城


in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato 	 我 雖 有理 、 還算為說謊 言 的 ． 我 雖無過 、 受 的 傷還 不 能 醫治


idcirco furore Domini plenus sum laboravi sustinens effunde super parvulum foris et super concilium iuvenum simul vir enim cum muliere capietur senex cum pleno dierum 	 因 此 我 被 耶 和 華 的 忿 怒 充 滿 、 難 以 含 忍 ． 我 要 傾 在 街 中 的 孩 童 、 和 聚 會 的 少 年 人 身 上 ． 連 夫 帶 妻 、 並 年 老 的 與 日 子 滿 足 的 、 都 必 被 擒 拿


et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus ad quas captivi ducti sunt quia contrivi cor eorum fornicans et recedens a me et oculos eorum fornicantes post idola sua et displicebunt sibimet super malis quae fecerunt in universis abominationibus suis 	 那 脫 離 刀 劍 的 人 、 必 在 所 擄 到 的 各 國 中 記 念 我 、 為 他 們 心 中 何 等 傷 破 、 是 因 他 們 起 淫 心 、 遠 離 我 、 眼 對 偶 像 行 邪 淫 、 他 們 因 行 一 切 可 憎 的 惡 事 、 必 厭 惡 自 己


habuerit 	 西汉 高帝 分郴


Res novae Octobres socialisticae 	 十 月 革命


et placebit Domino sacrificium Iuda et Hierusalem sicut dies saeculi et sicut anni antiqui 	 那時 、 猶大 和 耶路撒冷 所 獻 的 供物 、 必 蒙 耶和華 悅納 、 彷彿 古 時 之 日 、 上古 之 年


ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis 	 至 於 我 、 我 要 住 在 米 斯 巴 、 伺 候 那 到 我 們 這 裡 來 的 迦 勒 底 人 ． 只 是 你 們 當 積 蓄 酒 、 油 、 和 夏 天 的 果 子 、 收 在 器 皿 裡 、 住 在 你 們 所 佔 的 城 邑 中


et dixerunt qui audiebant et quis potest salvus fieri 	 聽 見 的 人 說 、 這 樣 、 誰 能 得 救 呢


in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel 	 過 了 些 日子 亞捫 人 攻打 以色列


numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra 	 你 知道 天 的 定例麼 、 能使 地 歸 在 天 的 權下麼


Eduardus VI 	 爱德华 六世


speculatores eius caeci omnes nescierunt universi canes muti non valentes latrare videntes vana dormientes et amantes somnia 	 他 看守 的 人 是 瞎眼 的 、 都 沒有知 識 、 都 是 啞 吧 狗 、 不 能 叫喚 ． 但 知作夢 、 躺臥 、 貪睡


Imperio Archangelopolis 	 帝国 时代 克拉斯诺亚尔斯克


agrum 	 奥拉夫


haec sunt autem quae accipere debetis aurum et argentum et aes 	 所要 收 的 禮物 、 就是 金 、 銀 、 銅


quoniam venit dies magnus irae ipsorum et quis poterit stare 	 因 為 他 們 忿 怒 的 大 日 到 了 、 誰 能 站 得 住 呢


cumque venissent Hierusalem mense tertio anno quintodecimo regni Asa 	 亞 撒 十 五 年 三 月 、 他 們 都 聚 集 在 耶 路 撒 冷


propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pace 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 你 們 既 盼 望 這 些 事 、 就 當 殷 勤 、 使 自 己 沒 有 玷 污 、 無 可 指 摘 、 安 然 見 主


meministis 	 帕里斯


nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo est superindui cupientes 	 我 們 在 這帳 棚裡 歎息 、 深 想 得 那 從 天上來 的 房屋 、 好像 穿上 衣服


praecepit igitur Ezechias ut praepararent horrea in domo Domini quod cum fecissent 	 希西家 吩咐 在 耶和華 殿 裡豫 備倉 房 、 他 們 就 豫備了


inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes ministri Domini et dicent parce Domine populo tuo et ne des hereditatem tuam in obprobrium ut dominentur eis nationes quare dicunt in populis ubi est Deus eorum 	 事奉 耶和華 的 祭司 、 要 在 廊子 和 祭壇 中 間 哭泣 、 說 、 耶和華 阿 、 求 你 顧惜 你 的 百姓 、 不 要 使 你 的 產業 受 羞辱 、 列邦 管轄 他們．為何容 列國 的 人說 、 他 們 的 神 在 哪 裡呢


quid ergo quod quaerebat Israhel hoc non est consecutus electio autem consecuta est ceteri vero excaecati sunt 	 這 是 怎 麼 樣 呢 ． 以 色 列 人 所 求 的 、 他 們 沒 有 得 著 ． 惟 有 蒙 揀 選 的 人 得 著 了 、 其 餘 的 就 成 了 頑 梗 不 化 的


hoc erat in principio apud Deum 	 這 道 太 初 與 神 同 在


Ioseph 	 瑶光七弦琴


nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed non multos patres nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui 	 你 們學 基督 的 、 師傅雖 有 一 萬 、 為父 的 卻 是 不 多 、 因我 在 基督 耶穌裡 用 福音 生了 你們


agerem 	 盖伯特


et propitiaberis populo tuo qui peccavit tibi et omnibus iniquitatibus eorum quibus praevaricati sunt in te et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint ut misereantur eis 	 饒恕 得罪 你 的 民 、 赦免 他 們的 一切 過犯 、 使 他 們在擄 他 們 的 人 面前 蒙憐恤


et pretium redemptionis animae suae et laboravit in aeternum 	 神 阿 、 我 們 在 你 的 殿 中 、 想 念 你 的 慈 愛


qui ait post tres dies revertimini ad me cumque abisset populus 	 羅波安 對 他 們說 、 第三 日 再 來見 我 罷 ． 民 就 去了


porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius 	 亞 倫 的 子 孫 得 了 逃 城 希 伯 崙 、 又 得 了 立 拿 與 其 郊 野 、 雅 提 珥 、 以 實 提 莫 、 與 其 郊 野


Chicago Canal 	 芝加哥 河


Estonia 	 弗过，因为乃朝库尔德人无国家，所以迭个旗帜也只有立在伊拉克库尔德区才使用，并且已经成为迭个区域个官方旗帜哉。


numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte ergo me ut plangam paululum dolorem meum 	 我 的 日子 不 是 甚少 麼 ． 求你 停手 寬 容 我 、 叫我 在 往 而 不返 之 先 、 就是 往 黑暗 和 死蔭之地 以 先 、 可以 稍 得 暢快


Varank informationes 	 穆斯塔 Varank


et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna 	 所 以 你 們 要 謹 守 遵 行 、 這 就 是 你 們 在 萬 民 眼 前 的 智 慧 、 聰 明 ． 他 們 聽 見 這 一 切 律 例 、 必 說 、 這 大 國 的 人 真 是 有 智 慧 、 有 聰 明


quoniam percussit petram et fluxerunt aquae et torrentes inundaverunt numquid et panem potest dare aut parare mensam populo suo 	 你 曾 藉 摩西 和 亞倫 的 手 、 引 導 你 的 百姓 、 好像 羊群 一般


regiones Oceani Pacifici versus transtulerunt 	 太平 洋 的


multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas 	 他 治好 了 許 多 人 、 所以 凡有 災病 的 、 都擠進來 要 摸 他


qui enim secundum carnem sunt quae carnis sunt sapiunt qui vero secundum Spiritum quae sunt Spiritus sentiunt 	 因 為 隨 從 肉 體 的 人 、 體 貼 肉 體 的 事 ． 隨 從 聖 靈 的 人 、 體 貼 聖 靈 的 事


Alicia 	 悬挂 祈愿 黄 金牌


haec autem erunt vestimenta quae facient rationale et superumerale tunicam et lineam strictam cidarim et balteum facient vestimenta sancta Aaron fratri tuo et filiis eius ut sacerdotio fungantur mihi 	 所要 作 的 就 、 是 胸牌 、 以 弗得 、 外袍 、 雜色 的 內袍 、 冠冕 、 腰帶 、 使 你 哥哥 亞倫 和 他 兒子 穿這 聖服 、 可以 給 我 供 祭司 的 職分


qualis est dilectus tuus ex dilecto o pulcherrima mulierum qualis est dilectus tuus ex dilecto quia sic adiurasti nos 	 你 這 女子 中極美麗 的 、 你 的 良人 、 比別人 的 良人 有 何 強處 ． 你 的 良人 、 比別人 的 良人 有 何 強處 、 你 就 這樣囑咐 我 們


apparuit autem ei Dominus nocte et ait audivi orationem tuam et elegi locum istum mihi in domum sacrificii 	 夜 間 耶 和 華 向 所 羅 門 顯 現 、 對 他 說 、 我 已 聽 了 你 的 禱 告 、 也 選 擇 這 地 方 作 為 祭 祀 我 的 殿 宇


tradidit ergo eos custodiae tribus diebus 	 於 是 約 瑟 把 他 們 都 下 在 監 裡 三 天


a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris 	 這是主 所 作 的 ． 在 我 們 眼中 看為 希奇 。 〕 這經 你 們沒 有 念過麼


Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis 	 神 必 不 丟 棄 完 全 人 、 也 不 扶 助 邪 惡 人


ubi sunt prophetae vestri qui prophetabant vobis et dicebant non veniet rex Babylonis super vos et super terram hanc 	 耶 利 米 又 對 西 底 家 王 說 、 我 在 甚 麼 事 上 得 罪 你 、 或 你 的 臣 僕 、 或 這 百 姓 、 你 竟 將 我 囚 在 監 裡 呢


qui semper erunt in circulis nec umquam extrahentur ab eis 	 這 杠 要 常 在 櫃 的 環 內 、 不 可 抽 出 來


et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facias 	 問他說 、 你 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事 、 給 你 這權柄 的 是 誰呢


iustitia autem Dei per fidem Iesu Christi super omnes qui credunt non enim est distinctio 	 就 是 神 的 義 、 因 信 耶 穌 基 督 、 加 給 一 切 相 信 的 人 、 並 沒 有 分 別


in multitudine negotiationis tuae repleta sunt interiora tua iniquitate et peccasti et eieci te de monte Dei et perdidi te o cherub protegens de medio lapidum ignitorum 	 因 你 貿易 很多 、 就 被 強暴 的 事 充滿 、 以致 犯罪 、 所以 我 因 你 褻瀆聖 地 、 就 從神 的 山驅 逐 你 ． 遮掩 約櫃 的 惹韁皎阿 、 我 已 將 你 從發 光 如火 的 寶石 中 除滅


egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo 	 於是 挪亞 和 他 的 妻子 、 兒子 、 兒婦 、 都 出 來了


explorator praeclarissimus fuit 	 时代 队


ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur 	 收 割 之 先 、 花 開 已 謝 、 花 也 成 了 將 熟 的 葡 萄 、 他 必 用 鐮 刀 削 去 嫩 枝 、 又 砍 掉 蔓 延 的 枝 條


iterum terminat diem quendam hodie in David dicendo post tantum temporis sicut supra dictum est hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra 	 所 以 過 了 多 年 、 就 在 大 衛 的 書 上 、 又 限 定 一 日 、 如 以 上 所 引 的 說 、 『 你 們 今 日 若 聽 他 的 話 、 就 不 可 硬 著 心 。


Costarica 	 伊曾经是热带西非各国里向顶顶繁荣个。


multi autem sunt vocati pauci vero electi 	 因 為 被召 的 人 多 、 選 上 的 人少


et in ore ipsorum non est inventum mendacium sine macula sunt 	 在 他 們 口 中 察 不 出 謊 言 來 ． 他 們 是 沒 有 瑕 疵 的


quid facietis in die visitationis et calamitatis de longe venientis ad cuius fugietis auxilium et ubi derelinquetis gloriam vestram 	 到 降 罰 的 日 子 、 有 災 禍 從 遠 方 臨 到 、 那 時 、 你 們 怎 樣 行 呢 、 你 們 向 誰 逃 奔 求 救 呢 、 你 們 的 榮 耀 〔 或 作 財 寶 〕 存 留 何 處 呢


quam pulchri super montes pedes adnuntiantis et praedicantis pacem adnuntiantis bonum praedicantis salutem dicentis Sion regnavit Deus tuus 	 那 報 佳 音 、 傳 平 安 、 報 好 信 、 傳 救 恩 的 、 對 錫 安 說 、 你 的 神 作 王 了 ． 這 人 的 腳 登 山 何 等 佳 美


delevit itaque Hieu Baal de Israhel 	 這樣 、 耶戶 在 以色列 中 滅 了 巴力


Dravidicas subicientes 	 达罗毗荼


notum sit regi quia Iudaei qui ascenderunt a te ad nos venerunt in Hierusalem civitatem rebellem et pessimam quam aedificant extruentes muros eius et parietes conponentes 	 王 該 知道 、 從王 那 裡 上到 我 們這裡 的 猶大人 、 已 經到 耶路撒冷 重建 這 反叛 惡 劣 的 城 、 築立 根基 、 建造 城牆


ait Iesus ad eum quia hodie salus domui huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae 	 耶 穌 說 、 今 天 救 恩 到 了 這 家 、 因 為 他 也 是 亞 伯 拉 罕 的 子 孫


[i] Christiane 	 复活 的 基督


'''Fall 	 彭萨科拉


canes qui 	 会 粘


et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant 	 西門 和 同伴 追 了 他 去


praesentium alias 	 渾塞德峰


cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam 	 你 要 謹慎 、 不可與 你 所 去 那 地 的 居民 立約 、 恐怕 成為 你 們中間 的 網羅


et ait Hieremias ad omnes principes et ad universum populum dicens Dominus misit me ut prophetarem ad domum istam et ad civitatem hanc omnia verba quae audistis 	 耶 利 米 就 對 眾 首 領 、 和 眾 民 說 、 耶 和 華 差 遣 我 豫 言 、 攻 擊 這 殿 和 這 城 、 說 你 們 所 聽 見 的 這 一 切 話


haec autem dicit Dominus Deus Israhel hydria farinae non deficiet nec lecythus olei minuetur usque ad diem in qua daturus est Dominus pluviam super faciem terrae 	 因 為 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 罈 內 的 麵 必 不 減 少 、 瓶 裡 的 油 必 不 缺 短 、 直 到 耶 和 華 使 雨 降 在 地 上 的 日 子


Michael 	 过 迈克尔


rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini quae tulerat Nabuchodonosor de Hierusalem et posuerat ea in templo dei sui 	 古 列 王 也 將 耶 和 華 殿 的 器 皿 拿 出 來 ． 這 器 皿 是 尼 布 甲 尼 撒 從 耶 路 撒 冷 掠 來 、 放 在 自 己 神 之 廟 中 的


transiit messis finita est aestas et nos salvati non sumus 	 麥 秋 已 過 、 夏 令 已 完 、 我 們 還 未 得 救


ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis 	 使 那 無 心 而 誤 殺 人 的 、 可 以 逃 到 那 裡 ． 這 些 城 可 以 作 你 們 逃 避 報 血 仇 人 的 地 方


stultus factus est omnis homo ab scientia confusus est omnis conflator in sculptili quia mendax conflatio eius nec est spiritus in eis 	 各 人 都 成 了 畜 類 、 毫 無 知 識 ． 各 銀 匠 都 因 他 的 偶 像 羞 愧 ． 他 所 鑄 的 偶 像 、 本 是 虛 假 的 、 其 中 並 無 氣 息


quia quod notum est Dei manifestum est in illis Deus enim illis manifestavit 	 神 的 事情 、 人 所 能 知道 的 、 原顯明 在 人心 裡 ． 因 為神 已 經給 他 們顯明


quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat 	 但 眾 人 知 道 了 、 就 跟 著 他 去 ． 耶 穌 便 接 待 他 們 、 對 他 們 講 論 神 國 的 道 、 醫 治 那 些 需 醫 的 人


audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis 	 雅 各 見 埃 及 有 糧 、 就 對 兒 子 們 說 、 你 們 為 甚 麼 彼 觀 望 呢


et intellexi quod Deus non misisset eum sed quasi vaticinans locutus esset ad me et Tobia et Sanaballat conduxissent eum 	 我看明 神沒 有 差遣 他 、 是 他 自己 說這 話攻 擊我．是多比雅 和 參巴拉 賄買 了 他


cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides 	 哈 薛 說 、 我 主 為 甚 麼 哭 ． 回 答 說 、 因 為 我 知 道 你 必 苦 害 以 色 列 人 ． 用 火 焚 燒 他 們 的 保 障 、 用 刀 殺 死 他 們 的 壯 丁 、 摔 死 他 們 的 嬰 孩 、 剖 開 他 們 的 孕 婦


persequere 	 萨马尔


ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos 	 他 們 事 奉 主 、 禁 食 的 時 候 、 聖 靈 說 、 要 為 我 分 派 巴 拿 巴 和 掃 羅 、 去 作 我 召 他 們 所 作 的 工


omnem populum qui derelictus fuerat de Hettheis et Amorreis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non erant de stirpe Israhel 	 至 於 國 中 所 剩 下 不 屬 以 色 列 人 的 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人


et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc non revertentur 	 但 心 中 甚 想 歸 回 之 地 、 必 不 得 歸 回


dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius 	 他 們說 、 希伯來人 的 神 遇見 了 我 們 、 求 你 容 我 們往曠 野 去 、 走 三 天 的 路程 、 祭祀 耶和華 我 們 的 神 、 免得 他 用 瘟疫 、 刀兵 、 攻擊 我 們


Corpus 	 卡米娜


et inveni amariorem morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagena cor eius vincula sunt manus illius qui placet Deo effugiet eam qui autem peccator est capietur ab illa 	 傳道 者說 、 看 哪 、 一千 男子 中 、 我 找到 一 個 正直 人 ． 但 眾女子 中 、 沒有 找到 一 個 ． 我 將這 事 一一 比 較 、 要 尋求其理 、 我心 仍 要 尋找 、 卻 未 曾 找到


numquid non repente consurgent qui mordeant te et suscitabuntur lacerantes te et eris in rapinam eis 	 咬 傷 你 的 豈 不 忽然 起來 、 擾害 你 的 豈 不 興起 、 你 就 作 他們 的 擄物麼


Statione 	 国际 空间 站


tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam 	 王 摘下 自己 的 戒指 、 就 是 從哈曼 追回 的 、 給 了 末 底 改 ． 以斯帖 派末 底 改 管理 哈曼的 家產


sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis 	 希實 本 與 其 郊野 、 雅謝與 其 郊野


propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei quae est in te per inpositionem manuum mearum 	 為 此 我 題 醒 你 、 使 你 將 神 藉 我 按 手 所 給 你 的 恩 賜 、 再 如 火 挑 旺 起 來


et incipiens a Mose et omnibus prophetis interpretabatur illis in omnibus scripturis quae de ipso erant 	 於是 從 摩西 和 眾先知 起 、 凡經 上 所 指著 自己 的 話 、 都 給 他 們講 解明 白 了


ait illi Iesus diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tua 	 耶 穌 對 他 說 、 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 、 愛 主 你 的 神


nonadecima Phetheia vicesima Iezecel 	 第 十 九 是 毘 他 希 雅 、 第 二 十 是 以 西 結


Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem 	 神必 不 收回 他 的 怒氣 ． 扶助 拉 哈伯 的 、 屈身 在 他 以下


lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis omnes enim domestici eius vestiti duplicibus 	 他 不因 下雪 為家裡 的 人 擔心 、 因 為 全 家 都 穿著 朱 紅 衣服


dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes 	 對 他 說 、 你 年 紀 老 邁 了 、 你 兒 子 不 行 你 的 道 ． 現 在 求 你 為 我 們 立 一 個 王 治 理 我 們 、 像 列 國 一 樣


amor unicus restat 	 艾奥瓦


mittens enim haec unguentum hoc in corpus meum ad sepeliendum me fecit 	 他 將 這 香 膏 澆 在 我 身 上 、 是 為 我 安 葬 作 的


Sihanoukopoli 	 西哈努克


simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur 	 我 的 言 語 、 要 發 明 心 中 所 存 的 正 直 ． 我 所 知 道 的 、 我 嘴 唇 要 誠 實 的 說 出


exultate Deo adiutori nostro iubilate Deo Iacob 	 在 以法 蓮便 雅 憫瑪 拿 西 前面 施展 你 的 大能 、 來救 我 們


octogenarius sum hodie numquid vigent sensus mei ad discernendum suave aut amarum aut delectare potest servum tuum cibus et potus vel audire ultra possum vocem cantorum atque cantricum quare servus tuus fit oneri domino meo regi 	 僕 人 現 在 八 十 歲 了 ． 還 能 嘗 出 飲 食 的 滋 味 、 辨 別 美 惡 麼 ． 還 能 聽 男 女 歌 唱 的 聲 音 麼 ． 僕 人 何 必 累 贅 我 主 我 王 呢


probantes quid sit beneplacitum Deo 	 總要 察驗 何為主 所喜 悅 的 事


haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum 	 這 些 城 、 並 屬 城 的 村 莊 、 就 是 拿 弗 他 利 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業


Societate Hispanica Americae 	 筹办 的 西班牙拉 美 文化


et factum est verbum Domini ad Hieremiam a Domino dicens 	 因 此 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說


ad Hieremiam autem factus fuerat sermo Domini cum clausus esset in vestibulo carceris dicens 	 耶 利 米 還 囚 在 護 衛 兵 院 中 的 時 候 、 耶 和 華 的 話 臨 到 他 說


memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri 	 你 不 可 忘 記 稱 讚 他 所 行 的 為 大 、 就 是 人 所 歌 頌 的


memoria 	 科基尔


et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua 	 你 用 這銀子 、 隨心 所欲 、 或 買 牛羊 、 或 買 清酒 、 濃酒 、 凡 你 心 所 想 的 、 都可以 買 ． 你 和 你 的 家屬 、 在 耶和華 你 神 的 面前 、 喫喝 快樂


at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum 	 他 們 就 撕 裂 衣 服 、 各 人 把 馱 子 抬 在 驢 上 、 回 城 去 了


expavit Isaac stupore vehementi et ultra quam credi potest admirans ait quis igitur ille est qui dudum captam venationem adtulit mihi et comedi ex omnibus priusquam tu venires benedixique ei et erit benedictus 	 以 撒 就 大 大 的 戰 兢 、 說 、 你 未 來 之 先 、 是 誰 得 了 野 味 拿 來 給 我 呢 、 我 已 經 喫 了 、 為 他 祝 福 、 他 將 來 也 必 蒙 福


tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum 	 你 要 拿 各 樣 食 物 積 蓄 起 來 、 好 作 你 和 他 們 的 食 物


nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium sed fides quae per caritatem operatur 	 原 來 在 基 督 耶 穌 裡 、 受 割 禮 不 受 割 禮 、 全 無 功 效 ． 惟 獨 使 人 生 發 仁 愛 的 信 心 、 纔 有 功 效


habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes et omne verbum quodcumque audieris de domo regis indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus 	 祭 司 撒 督 和 亞 比 亞 他 、 豈 不 都 在 那 裡 麼 ． 你 在 王 宮 裡 聽 見 甚 麼 、 就 要 告 訴 祭 司 撒 督 和 亞 比 亞 他


et capillus de capite vestro non peribit 	 然而 你 們連 一 根 頭髮 、 也 必 不 損壞


Dei perfecta sunt opera et omnes viae eius iudicia Deus fidelis et absque ulla iniquitate iustus et rectus 	 他 是 磐石 、 他 的 作為 完全 、 他 所 行 的 無不公平 ． 是 誠實無偽 的 神 、 又 公義 、 又 正直


de qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophetae qui de futura in vobis gratia prophetaverunt 	 論 到 這 救 恩 、 那 豫 先 說 你 們 要 得 恩 典 的 眾 先 知 、 早 已 詳 細 的 尋 求 考 察


Universitatis Edinburgensis anno 	 纽伯里 学院


arbitrium 	 让希特勒有参与政治个可能。


sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi 	 罷了 、 我自己 並沒 有 累 著 你 們 、 你 們卻 有 人 說 、 我 是 詭詐 、 用心 計牢籠 你 們


etenim passer invenit %sibi; domum et turtur nidum sibi ubi ponat pullos suos altaria tua Domine virtutum rex meus et Deus meus 	 他 們 說 、 來 罷 、 我 們 將 他 們 剪 滅 、 使 他 們 不 再 成 國 ． 使 以 色 列 的 名 、 不 再 被 人 記 念


L'armure bionique de 	 绿湾 的


in finem intellectus David 	 〔 大衛與拔 示巴 同室 以 後 、 先知 拿 單來見 他 ． 他 作這詩 、 交與 伶長 。 〕 神阿 、 求 你 按 你 的 慈愛 憐恤 我 、 按 你 豐盛 的 慈悲 塗 抹 我 的 過犯


numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi 	 我 豈說 、 請 你 們供給我．從你們 的 財 物中 、 送禮物 給我


"La Stampa" 	 麻省 社


plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis 	 南界 是 從他瑪 到 米利巴加低斯 的 水 、 延 到 埃及 小河 、 直到 大海 ． 這是 南界


propterea haec dicit Dominus Deus eo quod versi estis omnes in scoriam propterea ecce ego congregabo vos in medium Hierusalem 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 們 都 成 為 渣 滓 、 我 必 聚 集 你 們 在 耶 路 撒 冷 中


et egredientibus eis ab Hiericho secuta est eum turba multa 	 他 們出耶利哥 的 時候 、 有 極多 的 人 跟 隨他


propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et non vocabitur locus iste amplius Thofeth et vallis filii Ennom sed vallis Occisionis 	 耶和華 說 、 因此 、 日子 將到 、 這地方 不再 稱為 陀斐特 、 和 欣嫩子谷 、 反倒 稱為殺 戮谷


vox dicentis clama et dixi quid clamabo omnis caro faenum et omnis gloria eius quasi flos agri 	 有 人 聲 說 、 你 喊 叫 罷 ． 有 一 個 說 、 我 喊 叫 甚 麼 呢 ． 說 、 凡 有 血 氣 的 、 盡 都 如 草 、 他 的 美 容 、 都 像 野 地 的 花


( nomina 	 篮球 堂 的


mortalis recipit 	 卡西欧


dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei 	 我的親戚 、 與我斷絕 、 我 的 密友 、 都 忘記我


si autem non audieritis vocem Domini sed exasperaveritis sermonem Domini erit manus Domini super vos et super patres vestros 	 倘 若 不 聽 從 耶 和 華 的 話 、 違 背 他 的 命 令 、 耶 和 華 的 手 必 攻 擊 你 們 、 像 從 前 攻 擊 你 們 列 祖 一 樣