quicumque enim sine lege peccaverunt sine lege et peribunt et quicumque in lege peccaverunt per legem iudicabuntur 	 凡 沒 有 律 法 犯 了 罪 的 、 也 必 不 按 律 法 滅 亡 ． 凡 在 律 法 以 下 犯 了 罪 的 、 也 必 按 律 法 受 審 判


nolite itaque errare fratres mei dilectissimi 	 我 親愛 的 弟兄 們 、 不 要 看 錯了


et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos cumque apparuerimus eis 	 約 拿 單 說 、 我 們 要 過 到 那 些 人 那 裡 去 、 使 他 們 看 見 我 們


Ringstorff 	 拉尔夫


jubentur habitatores terrae justitiam 	 司法 部


omnia quaecumque habet Pater mea sunt propterea dixi quia de meo accipit et adnuntiabit vobis 	 凡 父 所有 的 、 都 是 我 的 、 所以 我 說 、 他 要 將受 於 我 的 、 告訴 你們


audivit rex Babylonis famam eorum et dissolutae sunt manus eius angustia adprehendit eum dolor quasi parturientem 	 巴 比 倫 王 聽 見 他 們 的 風 聲 、 手 就 發 軟 ． 痛 苦 將 他 抓 住 、 疼 痛 彷 彿 產 難 的 婦 人


Curabitur 	 有一位评论家讲《魔术师和兔子》是「一个彻头彻尾的赢家」，另外还有弗少人认为个是一部「短小而爆笑的动画片」。


sciens hoc quia iusto lex non est posita sed iniustis et non subditis impiis et peccatoribus sceleratis et contaminatis patricidis et matricidis homicidis 	 因 為 律法 不 是 為義 人 設立 的 、 乃是 為不法 和 不服 的 、 不 虔誠 和 犯罪 的 、 不 聖潔 和 戀世俗 的 、 弒 父母 和 殺人的


ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis 	 我 所以 行事 與 他 們反對 、 把 他 們帶 到 仇敵 之 地 ． 那時 他 們未受 割禮 的 心 、 若謙卑 了 、 他 們 也 服了 罪孽 的 刑罰


videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies 	 以 色 列 人 的 官 長 聽 說 、 你 們 每 天 作 磚 的 工 作 一 點 不 可 減 少 、 就 知 道 是 遭 遇 禍 患 了


et adsumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Iuda quae est in Babylone dicentium ponat te Dominus sicut Sedeciam et sicut Ahab quos frixit rex Babylonis in igne 	 住 巴 比 倫 一 切 被 擄 的 猶 大 人 、 必 藉 這 二 人 賭 咒 、 說 、 願 耶 和 華 使 你 像 巴 比 倫 王 在 火 中 燒 的 西 底 家 和 亞 哈 一 樣


Archiepiscopatus Upsaliensis 	 合唱 团


sed loquimur Dei sapientiam in mysterio quae abscondita est quam praedestinavit Deus ante saecula in gloriam nostram 	 我 們講 的 、 乃是 從前所隱藏 、 神奧秘 的 智慧 、 就 是 神 在 萬世 以前 、 豫 定使 我 們 得 榮耀的


ubi est ergo beatitudo vestra testimonium enim perhibeo vobis quia si fieri posset oculos vestros eruissetis et dedissetis mihi 	 你 們 當 日 所 誇 的 福 氣 在 那 裡 呢 ． 那 時 你 們 若 能 行 、 就 是 把 自 己 的 眼 睛 剜 出 來 給 我 、 也 都 情 願 ． 這 是 我 可 以 給 你 們 作 見 證 的


benedictus Dominus Deus Israhel qui quod locutus est David patri meo opere conplevit dicens 	 所 羅 門 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 是 應 當 稱 頌 的 、 因 他 親 口 向 我 父 大 衛 所 應 許 的 、 也 親 手 成 就 了


multa quidem et alia signa fecit Iesus in conspectu discipulorum suorum quae non sunt scripta in libro hoc 	 耶 穌 在 門 徒 面 前 、 另 外 行 了 許 多 神 蹟 、 沒 有 記 在 這 書 上


haec mandat omnis populus Domini quae est ista transgressio cur reliquistis Dominum Deum Israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes 	 耶 和 華 全 會 眾 這 樣 說 、 你 們 今 日 轉 去 不 跟 從 耶 和 華 、 干 犯 以 色 列 的 神 、 為 自 己 築 一 座 壇 、 悖 逆 了 耶 和 華 、 這 犯 的 是 甚 麼 罪 呢


filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae 	 瑪 鹿 是 哈 沙 比 雅 的 兒 子 、 哈 沙 比 雅 是 亞 瑪 謝 的 兒 子 、 亞 瑪 謝 是 希 勒 家 的 兒 子


Standard Time 	 太平 标准 时间


ait autem David ad Abisai nunc magis adflicturus est nos Seba filius Bochri quam Absalom tolle igitur servos domini tui et persequere eum ne forte inveniat civitates munitas et effugiat nos 	 大衛對亞 比 篩說 、 現 在 恐怕 比 基利 的 兒子 示巴 加害 於 我 們 、 比 押 沙龍 更 甚 ． 你 要 帶領 你 主 的 僕人 追趕 他 、 免得 他 得 了 堅固城 、 躲避 我 們


Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum 	 非 利 士 人 將 神 的 約 櫃 從 以 便 以 謝 抬 到 亞 實 突


quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros 	 又 那 一 大 國 有 這 樣 公 義 的 律 例 、 典 章 、 像 我 今 日 在 你 們 面 前 所 陳 明 的 這 一 切 律 法 呢


dimiseruntque viri bellatores praedam et universa quae ceperant coram principibus et omni multitudine 	 於 是 帶 兵 器 的 人 將 擄 來 的 人 口 、 和 掠 來 的 財 物 、 都 留 在 眾 首 領 和 會 眾 的 面 前


in finem psalmus David 	 〔 亞 薩 的 詩 。 〕 大 能 者 神 耶 和 華 、 已 經 發 言 招 呼 天 下 、 從 日 出 之 地 到 日 落 之 處


immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi 	 又 在 山上 獻祭 、 請眾 弟兄 來喫飯 ． 他 們喫 了 飯 、 便 在 山上 住宿


nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii eius super Israhel 	 免 得 他 向 弟 兄 心 高 氣 傲 、 偏 左 偏 右 、 離 了 這 誡 命 ． 這 樣 、 他 和 他 的 子 孫 便 可 在 以 色 列 中 在 國 位 上 年 長 日 久


Aegyptum 	 后来黃瓜由印度广泛传播，到仔希腊、古罗马以及中国。


nunc itaque Deus noster Deus magne fortis et terribilis custodiens pactum et misericordiam ne avertas a facie tua omnem laborem qui invenit nos reges nostros principes nostros et sacerdotes nostros prophetas nostros et patres nostros et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc 	 我 們 的 神阿 、 你 是 至大 、 至能 、 至 可畏 、 守 約施 慈愛 的 神 ． 我 們 的 君王 、 首領 、 祭司 、 先知 、 列祖 、 和 你 的 眾民 、 從亞 述列王 的 時候 直 到 今日 所 遭遇 的 苦難 、 現 在 求你 不 要 以 為小


fratres orate pro nobis 	 請 弟 兄 們 為 我 們 禱 告


et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel 	 我 必 使 你 的 家 像 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 的 家 、 又 像 亞 希 雅 的 兒 子 巴 沙 的 家 、 因 為 你 惹 我 發 怒 、 又 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡


et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam vivet in eis 	 惡 人 轉 離 他 的 惡 、 行 正 直 與 合 理 的 事 、 就 必 因 此 存 活


misit autem ei Hiram per manum servorum suorum naves et nautas gnaros maris et abierunt cum servis Salomonis in Ophir tuleruntque inde quadringenta quinquaginta talenta auri et adtulerunt ad regem Salomonem 	 希 蘭 差 遣 他 的 臣 僕 、 將 船 隻 和 熟 悉 泛 海 的 僕 人 、 送 到 所 羅 門 那 裡 ． 他 們 同 著 所 羅 門 的 僕 人 到 了 俄 斐 、 得 了 四 百 五 十 他 連 得 金 子 、 運 到 所 羅 門 王 那 裡


sed habeo adversus te quia permittis mulierem Hiezabel quae se dicit propheten docere et seducere servos meos fornicari et manducare de idolothytis 	 然而 有 一 件 事 我 要 責備 你 、 就是 你 容讓 那 自稱 是 先知 的 婦人耶 洗別 教 導 我 的 僕人 、 引誘 他 們行 姦淫 、 喫祭 偶像 之物


et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius 	 第 一 位 天 使 便 去 、 把 碗 倒 在 地 上 、 就 有 惡 而 且 毒 的 瘡 、 生 在 那 些 有 獸 印 記 、 拜 獸 像 的 人 身 上


neque fornicemur sicut quidam ex ipsis fornicati sunt et ceciderunt una die viginti tria milia 	 我 們 也 不 要 行 姦 淫 、 像 他 們 有 人 行 的 、 一 天 就 倒 斃 了 二 萬 三 千 人


Pentium M / N 	 芯 M / Y


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 建 造 先 知 的 墳 、 修 飾 義 人 的 墓 、 說


S Gregorii 	 圣格雷戈


a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes 	 你 掌 舵 的 呼 號 之 聲 一 發 、 郊 野 都 必 震 動


et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est 	 卻 不 要 在 伯 特 利 再 說 豫 言 ． 因 為 這 裡 有 王 的 聖 所 、 有 王 的 宮 殿


iuravit ergo rex Sedecias Hieremiae clam dicens vivit Dominus qui fecit nobis animam hanc si occidero te et si tradidero te in manu virorum istorum qui quaerunt animam tuam 	 西 底 家 王 就 私 下 向 耶 利 米 說 、 我 指 著 那 造 我 們 生 命 之 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 我 必 不 殺 你 、 也 不 將 你 交 在 尋 索 你 命 的 人 手 中


turpitudinem patris et turpitudinem matris tuae non discoperies mater tua est non revelabis turpitudinem eius 	 不可露 你 母親 的 下體 、 羞辱 了 你 父親 ． 他 是 你 的 母親 、 不 可 露 他 的 下體


maledictus vir coram Domino qui suscitaverit et aedificaverit civitatem Hiericho in primogenito suo fundamenta illius iaciat et in novissimo liberorum ponat portas eius 	 當時 約書亞 叫 眾人 起誓 說 、 有 興起 重修 這 耶利哥城 的 人 、 當 在 耶和華 面前 受 咒詛 ． 他 立 根基 的 時候 、 必喪長子 、 安門 的 時候 、 必喪 幼子


pater alienum 	 希尔格斯


itaque omnes viri Israhel concurrentes ad regem dixerunt ei quare te furati sunt fratres nostri viri Iuda et transduxerunt regem et domum eius Iordanem omnesque viros David cum eo 	 以 色 列 眾 人 來 見 王 、 對 他 說 、 我 們 弟 兄 猶 大 人 為 甚 麼 暗 暗 送 王 、 和 王 的 家 眷 、 並 跟 隨 王 的 人 、 過 約 但 河


cor tuum meditabitur timorem ubi est litteratus ubi legis verba ponderans ubi doctor parvulorum 	 你 的 心 必 思 想 那 驚 嚇 的 事 、 自 問 說 、 記 數 目 的 在 那 裡 呢 ． 平 貢 銀 的 在 那 裡 呢 ． 數 戍 樓 的 在 哪 裡 呢


regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis 	 亞比 米勒 管理 以色列人 三 年


esse 	 ， 鐘


et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra 	 當 二月 初 一 日 招聚 全會眾 。 會眾 就 照 他 們 的 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 的 、 都 述說 自己 的 家譜


Anno 2014 iterum 	 联合 人权 委员


propter hoc super vos prohibiti sunt caeli ne darent rorem et terra prohibita est ne daret germen suum 	 所 以 為 你 們 的 緣 故 、 天 就 不 降 甘 露 、 地 也 不 出 土 產


ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis 	 這 樣 、 你 們 看 見 這 一 切 的 事 、 也 該 知 道 人 子 近 了 、 正 在 門 口 了


esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes 	 叫 飢 餓 的 得 飽 美 食 、 叫 富 足 的 空 手 回 去


ait illis quoniam Moses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras ab initio autem non sic fuit 	 耶穌說 、 摩西 因 為 你 們 的 心硬 、 所以 許 你 們休妻 ． 但 起初 並 不 是 這樣


ecce ego abscondar in campestribus deserti donec veniat sermo a vobis indicans mihi 	 我 在 曠 野 的 渡 口 那 裡 等 你 們 報 信 給 我


caro et cutis in qua ulcus natum est et sanatum 	 人 若 在 皮 肉 上 長 瘡 、 卻 治 好 了


filii Amariae filii Azariae filii Maraioth 	 亞希突 是 亞瑪 利雅 的 兒子 、 亞瑪 利雅 是 亞撒利雅 的 兒子 、 亞撒利雅 是 米拉約 的 兒子


quare nos fecistis ascendere de Aegypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendum 	 你 們 為 何 逼 著 我 們 出 埃 及 、 領 我 們 到 這 壞 地 方 呢 ． 這 地 方 不 好 撒 種 、 也 沒 有 無 花 果 樹 、 葡 萄 樹 、 石 榴 樹 、 又 沒 有 水 喝


vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam quoniam vastabitur vermibus 	 你 栽 種 修 理 葡 萄 園 、 卻 不 得 收 葡 萄 、 也 不 得 喝 葡 萄 酒 、 因 為 被 蟲 子 喫 了


fratres quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis suis 	 還有古尼 的 孫子 、 押 比疊 的 兒子 亞希 ． 這都 是 作 族長 的 。


apparuit ei et ait Dominus tecum virorum fortissime 	 耶和華 的 使者 向 基甸 顯現 、 對他說 、 大能 的 勇士 阿 、 耶和華 與 你 同在


Gustavi Adolphi 	 古斯塔夫


et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris 	 免 我 們 的 債 、 如 同 我 們 免 了 人 的 債


igitur Tatannai dux regionis trans Flumen et Starbuzannai et consiliarii eius secundum quod praeceperat Darius rex sic diligenter exsecuti sunt 	 於是 河西 總督 達乃 、 和 示 他 波斯 乃 、 並他們 的 同黨 、 因 大 利烏 王所發 的 命令 、 就 急速 遵行


ascendam super altitudinem nubium ero similis Altissimo 	 我 要 升 到 高 雲 之 上 ． 我 要 與 至 上 者 同 等


Heman quoque filii Heman Bocciau Matthaniau Ozihel Subuhel et Ierimoth Ananias Anani Elietha Geddelthi et Romemthiezer et Iesbacasa Mellothi Othir Mazioth 	 希幔 的 兒子 布基雅 、 瑪探雅 、 烏薛 、 細布業 、 耶利摩 、 哈 拿 尼雅 、 哈拿尼 、 以利 亞他 、 基大利提 、 羅幔 提 以謝 、 約施 比 加沙 、 瑪羅 提 、 何提 、 瑪哈秀


iuxta est qui iustificat me quis contradicet mihi stemus simul quis est adversarius meus accedat ad me 	 稱我為義 的 與我 相近 ． 誰與 我 爭論 、 可以 與 我 一同 站立 ． 誰與 我 作對 、 可以 就近 我 來


quia exacerbaverunt spiritum eius et distinxit in labiis suis 	 他 也擊打 他 們的 葡萄樹 、 和 無花果樹 、 毀壞 他 們境內 的 樹木


milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem 	 於是 兵丁 照 所 吩咐 他 們的 、 將保 羅夜 裡帶 到 安提 帕底


scriptum est enim vivo ego dicit Dominus quoniam mihi flectet omne genu et omnis lingua confitebitur Deo 	 經 上 寫 著 、 『 主 說 、 我 憑 著 我 的 永 生 起 誓 、 萬 膝 必 向 我 跪 拜 、 萬 口 必 向 我 承 認 。


FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio 	 恐 懼 和 陷 坑 、 殘 害 和 毀 滅 、 都 臨 近 我 們


et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel 	 鬼 被 趕 出 去 、 啞 吧 就 說 出 話 來 ． 眾 人 都 希 奇 說 、 在 以 色 列 中 、 從 來 沒 有 見 過 這 樣 的 事


dat 	 邓小平到深圳，珠海，厦门等地视察，并为经济特区提词


imprimis Isaac 	 扎比胡拉


sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius 	 六 年 你 要 耕種 田地 、 收藏 土產


tunc si quis vobis dixerit ecce hic Christus aut illic nolite credere 	 那時 、 若 有 人 對 你 們說 、 基督 在 這裡 ． 或說 、 基督 在 那 裡 ． 你 們 不 要 信


Dolores eum 	 马德罗


Et pulchellus propositum 	 莫菲特


qui venerunt ad filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse in terram Galaad dixeruntque ad eos 	 他 們 到 了 基 列 地 、 見 流 便 人 、 迦 得 人 、 和 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 、 對 他 們 說


post diem autem alteram invasit spiritus Dei malus Saul et prophetabat in medio domus suae David autem psallebat manu sua sicut per singulos dies tenebatque Saul lanceam 	 次 日 、 從 神 那 裡 來 的 惡 魔 、 大 大 降 在 掃 羅 身 上 、 他 就 在 家 中 胡 言 亂 語 ． 大 衛 照 常 彈 琴 ． 掃 羅 手 裡 拿 著 槍


et dixerunt ei domine habet decem mnas 	 他 們 說 、 主 阿 、 他 已 經 有 十 錠 了


et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae ut et loquatur imago bestiae et faciat quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur 	 又 有 權 柄 賜 給 他 叫 獸 像 有 生 氣 、 並 且 能 說 話 、 又 叫 所 有 不 拜 獸 像 的 人 都 被 殺 害


est administratio ad 	 辛亥革命第二年（西元1912年）阳历1月1号，中华民国临时政府登南京成立，孙中山宣誓就任中华民国临时大总统，并改用民国纪年，中华民国正式建国。


quoniam exaudivit pauperes Dominus et vinctos suos non despexit 	 你 們 要 將 能 力 歸 給 神 ． 他 的 威 榮 在 以 色 列 之 上 、 他 的 能 力 是 在 穹 蒼


perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius 	 負 罪 之 人 的 路 甚 是 彎 曲 ． 至 於 清 潔 的 人 、 他 所 行 的 乃 是 正 直


Titus Andronicus 	 泰特斯 安特洛尼克斯


et elevans oculos vidit Israhel in tentoriis commorantem per tribus suas et inruente in se spiritu Dei 	 巴蘭舉 目 、 看見 以色列人 照著 支派 居住 、 神 的 靈就 臨到 他 身上


guttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae Hierusalem 	 他 的 口極 其 甘甜 ． 他 全然 可愛 。 耶路撒冷 的 眾女子 阿 、 這是 我 的 良人 、 這是 我 的 朋友


nam et qui sumus in tabernaculo ingemescimus gravati eo quod nolumus expoliari sed supervestiri ut absorbeatur quod mortale est a vita 	 我 們 在 這帳 棚裡 、 歎息 勞苦 、 並非願意脫 下 這個 、 乃是 願意 穿上 那個 、 好 叫 這必死 的 被 生命 吞滅了


ductique paenitentia filii Israhel super fratre suo Beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel 	 以色列人 為他們 的 弟兄 便 雅憫 後悔 、 說 、 如今 以色列 中 絕 了 一 個 支派 了


donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis 	 等到 你 們 弟兄 在 約但 河 那 邊 、 也 得 耶和華 你 們神 所 賜給 他 們的地 、 又 使 他 們 得 享 平安 、 與 你 們一樣 、 你 們纔 可以 回到 我 所 賜給 你 們為業 之地


propterea parentes eius dixerunt quia aetatem habet ipsum interrogate 	 因 此 他 父 母 說 、 他 已 經 成 了 人 、 你 們 問 他 罷


ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges 	 不 要 將 你 的 精 力 給 婦 女 、 也 不 要 有 敗 壞 君 王 的 行 為


siccae 	 奥克赫斯特


regni Thessalonicae 	 塞萨洛尼基 王国 的


qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona 	 繞 到 亞 克 拉 濱 坡 的 南 邊 、 接 連 到 尋 、 直 通 到 加 低 斯 巴 尼 亞 的 南 邊 、 又 通 到 哈 薩 亞 達 、 接 連 到 押 們


et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus 	 他 晝夜 常 在 墳塋裡 和 山中 喊叫 、 又 用石 頭 砍 自己


sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum 	 也 帶 著 你 們 的 兄弟 、 起身 去 見 那人


quadrilha tentou 	 卡拉克


scopuli torrentium inclinati sunt ut requiescerent in Ar et recumberent in finibus Moabitarum 	 並 向 亞 珥 城 眾 谷 的 下 坡 、 是 靠 近 摩 押 的 境 界


egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens 	 我 滿 滿 的 出 去 、 耶 和 華 使 我 空 空 的 回 來 、 耶 和 華 降 禍 與 我 、 全 能 者 使 我 受 苦 、 既 是 這 樣 、 你 們 為 何 還 叫 我 拿 俄 米 呢


coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignominia domus Domini tui 	 他 必將 你 輥成 一 團 、 拋 在 寬闊 之 地 、 好像 拋球 一 樣 ． 你 這主 人家 的 羞辱 、 必 在 那 裡 坐 你 榮耀的車 、 也必 在 那 裡 死亡


prohibe linguam tuam a malo et labia tua ne loquantur dolum 	 從 他 的 居所 、 往外 察看 地上 一切 的 居民


italica 	 意大利


at ille respondit fratres meos quaero indica mihi ubi pascant greges 	 他 說 、 我 找我 的 哥哥們 、 求 你 告訴 我 、 他 們在 何處 放羊


Ovidii 	 斯特劳布


Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber 	 沙 拉 活 到 三 十 歲 、 生 了 希 伯


et abierunt in aliud castellum 	 人 子 來 不 是 要 滅 人 的 性 命 、 〔 性 命 或 作 靈 魂 下 同 〕 是 要 救 人 的 性 命 ． 說 著 就 往 別 的 村 莊 去 了 。 〔 有 古 卷 只 有 五 十 五 節 首 句 五 十 六 節 末 句


Iuda et Israhel innumerabiles sicut harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque laetantes 	 猶 大 人 和 以 色 列 人 、 如 同 海 邊 的 沙 那 樣 多 ． 都 喫 喝 快 樂


quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi 	 因 為 你 們 出 埃 及 的 時 候 、 他 們 沒 有 拿 食 物 和 水 、 在 路 上 迎 接 你 們 、 又 因 他 們 雇 了 米 所 波 大 米 的 毘 奪 人 比 珥 的 兒 子 巴 蘭 、 來 咒 詛 你 們


porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei 	 眾 人 希 奇 說 、 這 是 怎 樣 的 人 、 連 風 和 海 也 聽 從 他 了


atque est 	 西雅图 市


quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino 	 拿答 、 亞比戶 、 在 耶和華 面前 獻凡 火 的 時候 、 就 死了


uotum 	 新 杂种


ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph 	 以色列人 從 埃及 所 帶來 約瑟 的 骸骨 、 葬埋 在 示劍 ． 就是 在 雅各 從前 用 一百 塊 銀子 向 示劍 的 父親哈抹 的 子孫 所 買 的 那 塊地裡 ． 這就 作了 約瑟 子孫 的 產業


nam et ego homo sum sub potestate constitutus habens sub me milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit 	 因 為 我 在 人 的 權 下 、 也 有 兵 在 我 以 下 、 對 這 個 說 去 、 他 就 去 ． 對 那 個 說 來 、 他 就 來 ． 對 我 的 僕 人 說 、 你 作 這 事 、 他 就 去 作


Aries haec 	 卡洛儿 ·


ad eam : «Alleva te domina 	 「固 ， 必欲 勞


2 Magistratibus liberam 	 实施 人员 SI) 、


discipulorum 	 新 布莱顿


servi liberi 	 瓦德 弗雷


persicum Mare Iaponicum 	 日本 海


et misit rex Sedecias Iuchal filium Selemiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem ad Hieremiam prophetam dicens ora pro nobis Dominum Deum nostrum 	 西 底 家 王 打 發 示 利 米 雅 的 兒 子 猶 甲 、 和 祭 司 瑪 西 雅 的 兒 子 西 番 雅 、 去 見 先 知 耶 利 米 、 說 、 求 你 為 我 們 禱 告 耶 和 華 我 們 的 神


1914 superior Remscheid 	 布鲁克林 海军 造船


et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus 	 我 必將 埃及人 分散 在 列國 、 四 散 在 列邦 ． 他 們就 知道 我 是 耶和華


Ceperuntque consilium 	 咨询 服务


Imperium Sassanidarum 	 萨珊 帝国


Ludovicum XV necare 	 国王 路易 十五


intestina vero et pedes lavabunt aqua et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino 	 但 臟 腑 與 腿 、 要 用 水 洗 ． 祭 司 就 要 全 然 奉 獻 燒 在 壇 上 ． 這 是 燔 祭 、 是 獻 與 耶 和 華 為 馨 香 的 火 祭


tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum 	 那 時酒 政對 法老說 、 我 今日 想起 我 的 罪來


fiat habitatio eorum deserta et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet 	 從 以 色 列 源 頭 而 來 的 、 當 在 各 會 中 稱 頌 主 神


misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii 	 法 老 打 發 人 召 摩 西 亞 倫 來 、 對 他 們 說 、 這 一 次 我 犯 了 罪 了 、 耶 和 華 是 公 義 的 、 我 和 我 的 百 姓 是 邪 惡 的


columnae autem ingressus fuere quattuor cum basibus aeneis capitaque earum et celaturae argenteae 	 帷 子 的 柱 子 四 根 、 帶 卯 的 銅 座 四 個 ． 柱 子 上 的 鉤 子 、 和 杆 子 、 是 銀 的 ． 柱 頂 是 用 銀 子 包 的


Domine dabis pacem nobis omnia enim opera nostra operatus es nobis 	 耶 和 華 阿 、 你 必 派 定 我 們 得 平 安 ． 因 為 我 們 所 作 的 事 、 都 是 你 給 我 們 成 就 的


vixitque Faleg postquam genuit Reu ducentis novem annis et genuit filios et filias 	 法勒生 拉吳之後 、 又 活 了 二百零九年 ． 並且 生兒養女


Historia naturae 	 自然 科学


sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui 	 你 起身 往 巴旦亞 蘭去 、 到 你 外祖 彼 土利 家裡 、 在 你 母舅 拉班 的 女兒 中 、 娶 一 女 為妻


Abdelaziz Rei Publicae Democraticae Arabicae 	 在 阿拉伯撒哈拉 共和


concupivit anima mea desiderare iustificationes tuas in omni tempore 	 這 是 耶 和 華 的 門 ． 義 人 要 進 去


vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei 	 約瑟 給長 子 起名 叫 瑪拿西 、 〔 就 是 使 之 忘 了 的 意思 〕 因 為他說 、 神 使 我 忘 了 一切 的 困苦 、 和 我 父 的 全家


et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo 	 耶和華 我 們 的 神 、 將他 交給 我 們 、 我們 就 把 他 和 他 的 兒子 、 並 他 的 眾民 都 擊殺了


omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria ut fierent opera quae iusserat Dominus per manum Mosi cuncti filii Israhel voluntaria Domino dedicaverunt 	 摩西對 以色列人 說 、 猶大 支派 中 、 戶珥 的 孫子 、 烏利 的 兒子 比撒列 、 耶和華 已 經題 他 的 名召 他


Magni optio 	 孙中山纪念馆是一座立在香港个纪念孙中山个博物馆，勒香港岛中环，2006年开放。


sed et hoc fecerunt mihi polluerunt sanctuarium meum in die illa et sabbata mea profanaverunt 	 此 外 、 他 們 還 有 向 我 所 行 的 、 就 是 同 日 玷 污 我 的 聖 所 、 干 犯 我 的 安 息 日


officialis 	 火星 地理 鷹撞


et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt 	 這 保 羅 不 但 在 以 弗 所 、 也 幾 乎 在 亞 西 亞 全 地 、 引 誘 迷 惑 許 多 人 、 說 、 人 手 所 作 的 不 是 神 、 這 是 你 們 所 看 見 所 聽 見 的


thalamum eius frontem eius vestibulum eius et fenestras eius per circuitum longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum 	 就是 量衛房 、 和 柱子 、 並 廊子 ． 門洞 周圍 、 都 有 窗櫺．門洞 長 五十 肘 、 寬 二十五 肘


filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae 	 利亞 的 使女 悉帕 所 生 的 是 迦得 、 亞設 、 這是 雅各 在 巴旦亞 蘭所生 的 兒子


igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de caelo 	 當時 耶和華 將 硫磺 與火 、 從天 上 耶和華 那 裡 、 降與 所 多瑪 和 蛾摩拉


conterriti sunt in Sion peccatores possedit tremor hypocritas quis poterit habitare de vobis cum igne devorante quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis 	 錫安 中 的 罪人 都 懼 怕 ． 不 敬虔 的 人 被 戰兢 抓住 ． 我 們中間誰 能 與吞滅 的 火 同住 。 我 們中間誰 能 與永火 同住 呢


destruxeruntque coram eo aras Baalim et simulacra quae superposita fuerant demoliti sunt lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant fragmenta dispersit 	 眾 人 在 他 面 前 拆 毀 巴 力 的 壇 、 砍 斷 壇 上 高 高 的 日 像 、 又 把 木 偶 和 雕 刻 的 像 、 並 鑄 造 的 像 打 碎 成 灰 、 撒 在 祭 偶 像 人 的 墳 上


· Primo diligenti 	 第一 军


ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum 	 愚昧 子 使 父親愁煩 、 使 母親憂苦


dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam 	 婦 人 說 、 先 生 沒 有 打 水 的 器 具 、 井 又 深 、 你 從 那 裡 得 活 水 呢


omne quod dat mihi Pater ad me veniet et eum qui venit ad me non eiciam foras 	 凡 父 所 賜 給 我 的 人 、 必 到 我 這 裡 來 ． 到 我 這 裡 來 的 、 我 總 不 丟 棄 他


sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis 	 只 要 穿 鞋 ． 也 不 要 穿 兩 件 掛 子


misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui 	 前 行 的 時 候 、 差 人 去 見 猶 大 王 約 沙 法 、 說 、 摩 押 王 背 叛 我 ． 你 肯 同 我 去 攻 打 摩 押 麼 。 他 說 、 我 肯 上 去 ． 你 我 不 分 彼 此 、 我 的 民 與 你 的 民 一 樣 、 我 的 馬 與 你 的 馬 一 樣


necessitatibus sanctorum communicantes hospitalitatem sectantes 	 聖徒 缺乏 要 幫補 ． 客要 一味 的 款待


Virtus 	 欧尔班


animorum explicata 	 卡拉姆


et dixit ad me fili hominis ecce ego conteram baculum panis in Hierusalem et comedent panem in pondere et in sollicitudine et aquam in mensura et in angustia bibent 	 他 又 對 我 說 、 人 子 阿 、 我 必 在 耶 路 撒 冷 折 斷 他 們 的 杖 、 就 是 斷 絕 他 們 的 糧 、 他 們 喫 餅 要 按 分 兩 、 憂 慮 而 喫 、 喝 水 也 要 按 制 子 、 驚 惶 而 喝


et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans 	 到了 耶利哥．耶穌 同 門徒 並許 多 人 出 耶利哥 的 時候 、 有 一 個討飯 的 瞎子 、 是 底買 的 兒子 巴 底買 、 坐在 路旁


et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum et conversus vidi septem candelabra aurea 	 我 轉 過 身 來 、 要 看 是 誰 發 聲 與 我 說 話 ． 既 轉 過 來 、 就 看 見 七 個 金 燈 臺


congregans sicut in utre aquas maris ponens in thesauris abyssos 	 你 是 我 藏身之處 ． 你 必保佑 我 脫離 苦難 、 以 得救 的 樂歌 、 四 面 環繞 我 。 〔 細拉


praeparate scutum et clypeum et procedite ad bellum 	 你 們 要 豫 備 大 小 盾 牌 、 往 前 上 陣


excutiat <t>ibi 	 艾布 胡莱勒


Deus qui accingit me fortitudine et conplanavit perfectam viam meam 	 神 是 我 堅 固 的 保 障 ． 他 引 導 完 全 人 行 他 的 路


et Ibaar et Helisua et Nepheg 	 益轄 、 以利 書亞 、 尼斐 、 雅 非亞


et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino 	 摩 西 說 、 我 要 出 去 求 耶 和 華 、 使 成 群 的 紳 蠅 明 天 離 開 法 老 、 和 法 老 的 臣 僕 、 並 法 老 的 百 姓 、 法 老 卻 不 可 再 行 詭 詐 、 不 容 百 姓 去 祭 祀 耶 和 華


a quinto autem anno usque ad vicesimum masculus dabit viginti siclos femina decem 	 若 是 從 五 歲 到 二 十 歲 、 男 子 你 要 估 定 二 十 舍 客 勒 、 女 子 估 定 十 舍 客 勒


Robertus Fitzgerald 	 罗伯特 菲茨杰拉德


summa autem epistularum haec fuit ut omnes provinciae scirent et pararent se ad praedictam diem 	 抄 錄 這 旨 意 、 頒 行 各 省 、 宣 告 各 族 、 使 他 們 豫 備 等 候 那 日


et post amicitias cum eo faciet dolum et ascendet et superabit in modico populo 	 與 那 君 結 盟 之 後 、 他 必 行 詭 詐 、 因 為 他 必 上 來 以 微 小 的 軍 〔 原 文 作 民 〕 成 為 強 盛


et ait Ioab Chusi vade et nuntia regi quae vidisti adoravit Chusi Ioab et cucurrit 	 約押對 古 示人 說 、 你 去 將 你 所 看見 的 告訴王 。 古 示人 在 約押 面前 下拜 、 就跑 去了


ita quod in me promptum est et vobis qui Romae estis evangelizare 	 所 以 情 願 盡 我 的 力 量 、 將 福 音 也 傳 給 你 們 在 羅 馬 的 人


Oceano flumen forma cornus lati 	 太平 洋


et cum sederet in montem Olivarum contra templum interrogabant eum separatim Petrus et Iacobus et Iohannes et Andreas 	 耶穌 在 橄欖 山上 對 聖殿 而坐 ． 彼得 、 雅各 、 約翰 和 安得烈 、 暗暗 的 問他說


adsumens ergo Saul tria milia electorum virorum ex omni Israhel perrexit ad investigandum David et viros eius etiam super abruptissimas petras quae solis hibicibus perviae sunt 	 到 了 路 旁 的 羊 圈 、 在 那 裡 有 洞 ． 掃 羅 進 去 大 解 。 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 正 藏 在 洞 裡 的 深 處


qui vicerit sic vestietur vestimentis albis et non delebo nomen eius de libro vitae et confitebor nomen eius coram Patre meo et coram angelis eius 	 凡 得 勝 的 、 必 這 樣 穿 白 衣 ． 我 也 必 不 從 生 命 冊 上 塗 抹 他 的 名 ． 且 要 在 我 父 面 前 、 和 我 父 眾 使 者 面 前 、 認 他 的 名


et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos 	 他 們 在 何 烈 山 造 了 牛 犢 叩 拜 鑄 成 的 像


haec dicite Ezechiae regi Iudae non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam neque dicas non tradetur Hierusalem in manu regis Assyriorum 	 你 們對猶 大王 希西家 如此 說 、 不 要 聽 你 所 倚靠 的 神 欺哄 你 說 、 耶路撒冷 必 不交 在 亞述 王 的 手中


In quo 	 符号 IXE)


et Helioenai et Selethai et Helihel 	 以 利 乃 、 洗 勒 太 、 以 列


rusticum dissolutum 	 拉什莫尔


fuit vir unus de Ramathaimsophim de monte Ephraim et nomen eius Helcana filius Hieroam filii Heliu filii Thau filii Suph Ephratheus 	 以法 蓮 山地 的 拉瑪瑣 非 、 有 一 個 以法 蓮人 、 名叫 以利 加拿 、 是 蘇弗 的 玄孫 、 託戶 的 曾孫 、 以 利戶 的 孫子 、 耶羅罕 的 兒子


dixit iniustus ut delinquat in semet ipso non est timor Dei ante oculos eius 	 拿著 大小 的 盾牌 、 起來幫 助我


numquid non pater unus omnium nostrum numquid non Deus unus creavit nos quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum violans pactum patrum nostrorum 	 我 們 豈 不 都 是 一 位 父 麼 ． 豈 不 是 一 位 神 所 造 的 麼 ． 我 們 各 人 怎 麼 以 詭 詐 待 弟 兄 、 背 棄 了 神 與 我 們 列 祖 所 立 的 約 呢


spiritus itaque Dei induit Zacchariam filium Ioiadae sacerdotem et stetit in conspectu populi et dixit eis haec dicit Dominus quare transgredimini praeceptum Domini quod vobis non proderit et dereliquistis Dominum ut derelinqueret vos 	 那 時 神 的 靈 感 動 祭 司 耶 何 耶 大 的 兒 子 撒 迦 利 亞 ． 他 就 站 在 上 面 對 民 說 、 神 如 此 說 、 你 們 為 何 干 犯 耶 和 華 的 誡 命 、 以 致 不 得 亨 通 呢 ． 因 為 你 們 離 棄 耶 和 華 、 所 以 他 也 離 棄 你 們


dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis 	 這 以上 錄 名 的 城 、 在 猶大 、 西緬 、 便 雅憫 、 三 支派 的 地中 ． 以色列人 拈鬮給 了 他們


et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo 	 其 次 有 迦 拜 、 撒 來 的 子 孫 、 共 九 百 二 十 八 名


non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundae 	 從 他 口 中 發 出 燒 著 的 火 把 、 與 飛 迸 的 火 星


vocavitque 	 弗兰克兰


au fil du texte 	 时事 通讯 ，


Statio Investigationis Rotherana 	 罗瑟拉 站 、 站 、


Antarcticae 	 名字开始普遍个辰光是1814


ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini 	 耶和華 如此 說 、 你 們 不 要 記念從 前 的 事 、 也不 要 思想 古 時 的 事


magica 	 阿爾比階


loquimini ad universum coetum filiorum Israhel et dicite eis decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas 	 你 們 吩咐 以色列 全 會眾說 、 本月 初 十日 、 各人 要 按 著 父 家 取 羊羔 、 一 家 一隻


rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit 	 耶和華 又 對我說 、 我看這 百姓 是 硬 著 頸項 的 百姓


Velikaja ) erat 	 英国个维多利亚女王搭俄罗斯沙皇亚历山大三世侪是佢热衷个崇拜者。


"Fasciculi 	 法西斯


hii sunt filii Aod principes cognationum habitantium in Gabaa qui translati sunt in Manath 	 以忽 的 兒子 作 迦巴 居民 的 族長 、 被 擄到 瑪拿轄


et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis 	 我 們 既 已 得 救 、 纔 知 道 那 島 名 叫 米 利 大


diu caelo 	 塔斯卡卢萨


Lituanice 	 齐格蒙特三世·瓦萨（波兰语：Zygmunt


qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam super eum nomen Dei mei et nomen civitatis Dei mei novae Hierusalem quae descendit de caelo a Deo meo et nomen meum novum 	 得 勝 的 、 我 要 叫 他 在 我 神 殿 中 作 柱 子 、 他 也 必 不 再 從 那 裡 出 去 ． 我 又 要 將 我 神 的 名 、 和 我 神 城 的 名 、 （ 這 城 就 是 從 天 上 從 我 神 那 裡 降 下 來 的 新 耶 路 撒 冷 ） 並 我 的 新 名 、 都 寫 在 他 上 面


miseruntque et vocaverunt eum venit ergo Hieroboam et omnis multitudo Israhel et locuti sunt ad Roboam dicentes 	 以色列人 打發人 去 請 他 來 、 他 就 和 以色列 會眾 都 來見 羅波安 、 對他說


ut autem visum vidit statim quaesivimus proficisci in Macedoniam certi facti quia vocasset nos Deus evangelizare eis 	 保 羅 既 看 見 這 異 象 、 我 們 隨 即 想 要 往 馬 其 頓 去 、 以 為 神 召 我 們 傳 福 音 給 那 裡 的 人 聽


non trades servum domino suo qui ad te confugerit 	 若有 奴僕脫 了 主人 的 手 、 逃到 你 那裡 、 你 不 可 將 他 交付 他 的 主人


nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium 	 那些 屬你 、 為無 大會愁煩 、 因 你 擔當 羞辱 的 、 我 必 聚集 他 們


et vobis qui tribulamini requiem nobiscum in revelatione Domini Iesu de caelo cum angelis virtutis eius 	 也 必 使 你 們這 受 患難 的 人 、 與 我 們同 得 平安 ． 那時 、 主耶 穌同 他 有 能力 的 天使 、 從天 上在 火焰 中 顯現


et praeparate vos per domos et cognationes vestras in divisionibus singulorum sicut praecepit David rex Israhel et descripsit Salomon filius eius 	 你 們 應 當 按 著 宗 族 、 照 著 班 次 、 遵 以 色 列 王 大 衛 和 他 兒 子 所 羅 門 所 寫 的 、 自 己 豫 備


quia sic dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume calicem vini furoris huius de manu mea et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te 	 耶和華 以色列 的 神對 我 如此 說 、 你 從 我 手中 接這杯 忿怒 的 酒 、 使 我 所 差遣 你 去 的 各 國 的 民喝


Isti Christo 	 克里斯蒂


Ratione 	 艾略特 罗杰


civitatem persecuturum 	 普鲁士


Dicturus 	 贝叶斯


ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco Dominus cum omnibus vobis 	 願賜 平安 的 主 、 隨時隨 事 親自給 你 們 平安 ． 願主 常與 你 們眾 人 同在


Romano 	 神圣 罗马


1991 foedus 	 普鲁士西方军事理论个鼻祖卡尔·冯·克劳塞维兹，著作《战争论》公开出版发行，被奉为西方军事理论个经典之作。


oculi quoque mei erunt aperti et aures meae erectae ad orationem eius qui in loco isto oraverit 	 我 必 睜 眼看 、 側耳聽 、 在 此 處 所 獻 的 禱告


tamen 	 克列孟


dixit quoque David Salomoni filio suo viriliter age et confortare et fac ne timeas et ne paveas Dominus enim Deus meus tecum erit et non dimittet te nec derelinquet donec perficias omne opus ministerii domus Domini 	 大衛 又 對 他 兒子 所羅門 說 、 你 當剛強壯膽 去 行 ． 不要 懼怕 、 也 不要 驚惶．因為 耶和華 神 就 是 我 的 神 、 與 你 同在 、 他 必 不 撇下 你 、 也不丟棄 你 、 直 到 耶和華 殿 的 工作 都 完畢了


audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quod sim Dominus Deus vester 	 我 已 經聽見 以色列人 的 怨言 ． 你 告訴 他 們說 、 到 黃昏 的 時候 、 你 們 要 喫肉 、 早晨 必有 食物 得飽 、 你 們 就 知道 我 是 耶和華 你 們的神


et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino 	 對 他 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 那 名 稱 為 大 衛 苗 裔 的 、 他 要 在 本 處 長 起 來 ． 並 要 建 造 耶 和 華 的 殿


Eliæ 	 灵感恩维


quanto magis sanguis Christi qui per Spiritum Sanctum semet ipsum obtulit inmaculatum Deo emundabit conscientiam vestram ab operibus mortuis ad serviendum Deo viventi 	 何 況 基督 藉著 永 遠的靈 、 將 自己 無瑕無 疵獻給 神 、 他 的 血豈 不 更 能 洗淨 你 們 的 心 〔 原文 作 良心 〕 除去 你 們 的 死 行 、 使 你 們事 奉 那 永生 神麼


beatum 	 披头士


Quod autem 	 索科洛夫


Parte septentrionem 	 北方 国家


S CLEMENTIS ROMANI 	 圣克莱门特


et vidi et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium et interrogatus responderet verbum 	 我 看 的 時 候 並 沒 有 人 、 我 問 的 時 候 他 們 中 間 也 沒 有 謀 士 、 可 以 回 答 一 句


haec dicit Dominus Deus ossibus his ecce ego intromittam in vos spiritum et vivetis 	 主 耶 和 華 對 這 些 骸 骨 如 此 說 、 我 必 使 氣 息 進 入 你 們 裡 面 、 你 們 就 要 活 了


Cicerone ha 	 古德兰德


euntes docete 	 秋天 亚当 的


qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama 	 他 罕 的 兒 子 是 拉 但 、 拉 但 的 兒 子 是 亞 米 忽 、 亞 米 忽 的 兒 子 是 以 利 沙 瑪


vir impius fodit malum et in labiis eius ignis ardescit 	 匪徒 圖謀 奸惡 、 嘴上 彷彿 有 燒焦 的 火


referre quibus aetas nostra orbata 	 老黑 天鵝


Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit 	 耶戶 出來 、 回到 他 主人 的 臣僕那裡 ． 有 一 人 問 他 說 、 平安麼 ． 這 狂妄 的 人 來見 你 有 甚 麼事 呢 ． 回答 說 、 你 們認 得 那 人 、 也 知道 他 說甚麼


fugite de medio Babylonis et salvet unusquisque animam suam nolite tacere super iniquitatem eius quoniam tempus ultionis est Domino vicissitudinem ipse retribuet ei 	 你 們 要 從 巴 比 倫 中 逃 奔 、 各 救 自 己 的 性 命 ． 不 要 陷 在 他 的 罪 孽 中 、 一 同 滅 亡 、 因 為 這 是 耶 和 華 報 仇 的 時 候 ． 他 必 向 巴 比 倫 施 行 報 應


et ait obsecro mi domine vivit anima tua domine ego sum illa mulier quae steti coram te hic orans Dominum 	 婦 人 說 、 主 阿 、 我 敢 在 你 面 前 起 誓 、 從 前 在 你 這 裡 站 著 祈 求 耶 和 華 的 那 婦 人 、 就 是 我


et temptaverunt Deum in cordibus suis ut peterent escas animabus suis 	 你 的 雷 聲 在 旋 風 中 ． 電 光 照 亮 世 界 ． 大 地 戰 抖 震 動


ego Ecclesiastes fui rex Israhel in Hierusalem 	 我 傳道者 在 耶路撒冷 作 過以色列 的 王


in laudem gloriae gratiae suae in qua gratificavit nos in dilecto 	 使 他 榮耀 的 恩典 得 著 稱讚 ． 這 恩典 是 他 在 愛子 裡所賜給 我 們的


in tertio ligyrius achates et amethistus 	 第 三 行 是 紫 瑪 瑙 、 白 瑪 瑙 、 紫 晶


dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane 	 摩 西 對 他 們 說 、 所 收 的 、 不 許 甚 麼 人 留 到 早 晨


factum est autem cum viderem ego Danihel visionem et quaererem intellegentiam ecce stetit in conspectu meo quasi species viri 	 我 但 以 理 見 了 這 異 象 、 願 意 明 白 其 中 的 意 思 、 忽 有 一 位 形 狀 像 人 的 、 站 在 我 面 前


cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi 	 你 若 和 我 們 同 去 、 將 來 耶 和 華 有 甚 麼 好 處 待 我 們 、 我 們 也 必 以 甚 麼 好 處 待 你


Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei 	 他 就 說 、 我 所 事 奉 的 耶 和 華 必 要 差 遣 他 的 使 者 與 你 同 去 、 叫 你 的 道 路 通 達 ． 你 就 得 以 在 我 父 家 、 我 本 族 那 裡 、 給 我 的 兒 子 娶 一 個 妻 子


ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mundo 	 我 已 將 你 的 道 賜給 他 們 ． 世界 又 恨 他 們 、 因為 他 們 不 屬 世界 、 正如 我 不 屬 世界 一 樣


superbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrae exaltantem solium suum qui dicit in corde suo quis detrahet me in terram 	 住 在 山 穴中 、 居所 在 高處 的 阿 、 你 因 狂傲 自欺 、 心裡說 、 誰能將 我 拉下 地 去 呢


vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanitas 	 因為 得 著 他 的 、 就 得了 生命 、 又 得 了 醫 全 體 的 良藥


villis Netophathitarum 	 尼陀 法


conversationem vestram inter gentes habentes bonam ut in eo quod detractant de vobis tamquam de malefactoribus ex bonis operibus considerantes glorificent Deum in die visitationis 	 你 們 在 外 邦 人 中 、 應 當 品 行 端 正 、 叫 那 些 毀 謗 你 們 是 作 惡 的 、 因 看 見 你 們 的 好 行 為 、 便 在 鑒 察 的 日 子 、 〔 鑒 察 或 作 眷 顧 〕 歸 榮 耀 給 神


et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei 	 耶 穌 回 答 說 、 經 上 記 著 說 、 『 人 活 著 不 是 單 靠 食 物 、 乃 是 靠 神 口 裡 所 出 的 一 切 話 。


Papal States 	 教皇 國


in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit 	 將 要 死 的 時 候 、 旁 邊 站 著 的 婦 人 們 對 他 說 、 不 要 怕 、 你 生 了 男 孩 子 了 ． 他 卻 不 回 答 、 也 不 放 在 心 上


si autem iniquitas nostra iustitiam Dei commendat quid dicemus numquid iniquus Deus qui infert iram secundum hominem dico 	 我 且 照 著 人 的 常 話 說 、 我 們 的 不 義 、 若 顯 出 神 的 義 來 、 我 們 可 以 怎 麼 說 呢 ． 神 降 怒 、 是 他 不 義 麼


nondum intellegitis neque recordamini quinque panum quinque milium hominum et quot cofinos sumpsistis 	 你 們 還 不 明 白 麼 、 不 記 得 那 五 個 餅 、 分 給 五 千 人 、 又 收 拾 了 多 少 籃 子 的 零 碎 麼


omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum 	 詭詐 的 舌頭阿 、 你 愛說一切 毀滅 的 話


immolabitque ad latus altaris quod respicit ad aquilonem coram Domino sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum 	 要 把 羊 宰 於 壇 的 北 邊 、 在 耶 和 華 面 前 ． 亞 倫 子 孫 作 祭 司 的 、 要 把 羊 血 灑 在 壇 的 周 圍


abundant tabernacula praedonum et audacter provocant Deum cum ipse dederit omnia in manibus eorum 	 強 盜 的 帳 棚 興 旺 、 惹 神 的 人 穩 固 ． 神 多 將 財 物 送 到 他 們 手 中


propterea ecce ego ad prophetas ait Dominus qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo 	 耶 和 華 說 、 那 些 先 知 、 各 從 鄰 舍 偷 竊 我 的 言 語 、 因 此 我 必 與 他 們 反 對


et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto 	 他 打發 他 的 僕人 摩西 、 和 他所揀選 的 亞倫


FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio 	 恐懼 和 陷坑 、 殘害 和 毀滅 、 都 臨近 我們


fugit autem David de Nahioth quae erat in Rama veniensque locutus est coram Ionathan quid feci quae est iniquitas mea et quod peccatum meum in patrem tuum quia quaerit animam meam 	 大 衛從拉瑪 的 拿約 逃跑 、 來到 約拿單 那裡 、 對他說 、 我 作了 甚 麼 ． 有 甚麼 罪孽 呢 ． 在 你 父親 面前 犯 了 甚 麼罪 、 他 竟 尋索 我 的 性命 呢


si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula 	 我的腳步 若 偏 離 正路 、 我的心 若 隨 著 我 的 眼目 、 若 有 玷污 粘在 我 手上


et profectus est David inde in Maspha quae est Moab et dixit ad regem Moab maneat oro pater meus et mater mea vobiscum donec sciam quid faciat mihi Deus 	 大 衛 從 那 裡 往 摩 押 的 米 斯 巴 去 、 對 摩 押 王 說 、 求 你 容 我 父 母 搬 來 、 住 在 你 們 這 裡 、 等 我 知 道 神 要 為 我 怎 樣 行


et surrexerunt principes patrum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et Levitae omnis cuius suscitavit Deus spiritum ut ascenderent ad aedificandum templum Domini quod erat in Hierusalem 	 於 是 猶 大 和 便 雅 憫 的 族 長 、 祭 司 利 未 人 、 就 是 一 切 被 神 激 動 他 心 的 人 、 都 起 來 要 上 耶 路 撒 冷 去 建 造 耶 和 華 的 殿


tunc ergo adprehendit Pilatus Iesum et flagellavit 	 當 下 彼 拉 多 將 耶 穌 鞭 打 了


et dixit ad Heli ego sum qui veni de proelio et ego qui de acie fugi hodie cui ille ait quid actum est fili mi 	 那 人 對 以 利說 、 我 是 從陣 上 來 的 、 今日 我 從陣 上 逃回 ． 以 利說 、 我兒 、 事情 怎樣


vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite in solitudine semitas Dei nostri 	 有 人 聲喊 著說 、 在 曠野 豫備 耶和華 的 路 、 〔 或 作在 曠野 有 人 聲喊 著說當 豫備 耶和華 的 路 〕 在 沙漠 地 修平 我 們神 的 道


a summo caeli egressio eius et occursus eius usque ad summum eius nec est qui se abscondat a calore eius 	 那 時 因 他 發 怒 、 地 就 搖 撼 戰 抖 、 山 的 根 基 也 震 動 搖 撼


sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet 	 就 如 人與鄰 舍 同 入 樹林 砍伐 樹木 、 手 拿 斧子 一 砍 、 本想 砍下 樹木 、 不料 、 斧頭脫 了 把 、 飛落 在 鄰舍 身上 、 以致 於死 、 這人 逃到 那些 城 的 一 座 城 、 就 可以 存活


iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus 	 於是 耶和華 的 怒氣向 以色列人 發作 、 將 他 們屢 次 交 在 亞蘭 王哈薛 和 他 兒子 便 哈達 的 手裡


Culpa autem 	 雅各伯


Delenit velit 	 托瓦尔德


et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam suam 	 快 跑 的 不 能 逃 脫 ． 有 力 的 不 能 用 力 、 剛 勇 的 也 不 能 自 救


descenditur 	 麦卡利斯特


factus 	 费拉特 Vladimir


tu ergo fili hominis ne timeas eos neque sermones eorum metuas quoniam increduli et subversores sunt tecum et cum scorpionibus habitas verba eorum ne timeas et vultus eorum ne formides quia domus exasperans est 	 人子阿 、 雖有荊棘 和 蒺藜 在 你 那裡 、 你 又 住在 蠍子 中間 、 總 不 要 怕 他們 、 也不 要 怕 他 們的話 、 他 們雖 是 悖逆 之 家 、 還 不 要 怕 他 們的話 、 也不 要因 他 們的臉色 驚惶


ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno 	 看哪 、 在 你 們 所 住 之 地 、 我 必壓 你 們 、 如同 裝滿 禾捆 的 車壓 物 一 樣


quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor 	 女子 說 、 我 是 密 迦與 拿 鶴 之 子 彼土利 的 女兒


Gregori 	 圣格雷戈


Agia Marina Egeu 	 爱琴 海


misit Mosen servum suum Aaron quem elegit ipsum 	 那 裡有船 行走 ． 有 你 所 造 的 鱷魚 、 游泳 在 其中


tibi Domine iustitia nobis autem confusio faciei sicut est hodie viro Iuda et habitatoribus Hierusalem et omni Israhel his qui prope sunt et his qui procul in universis terris ad quas eiecisti eos propter iniquitates eorum in quibus peccaverunt in te 	 主阿 、 你 是 公義 的 、 我們是 臉上 蒙羞 的 ． 因我 們猶 大人 、 和 耶路撒冷 的 居民 、 並以色列 眾人 、 或 在 近處 、 或 在 遠處 、 被 你 趕到 各 國 的 人 、 都 得罪 了 你 、 正 如 今日 一 樣


dixeruntque ei filii Dan cave ne ultra loquaris ad nos et veniant ad te viri animo concitati et ipse cum omni domo tua pereas 	 但 人對 米 迦說 、 你 不 要 使我 們聽見 你 的 聲音 、 恐怕 有性 暴 的 人 攻擊 你 、 以致 你 和 你 的 全 家 盡都 喪命


aperta est terra et degluttivit Dathan et operuit super congregationem Abiron 	 在 他 們以 先 打發 一 個 人 去 ． 約瑟 被 賣為 奴僕


vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium 	 拉 麥 活 到 一 百 八 十 二 歲 、 生 了 一 個 兒 子


et per me propositum est decretum ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis et ut solutionem somnii indicarent mihi 	 他 的 神 蹟 何 其 大 、 他 的 奇 事 何 其 盛 、 他 的 國 是 永 遠 的 、 他 的 權 柄 存 到 萬 代


cum autem tempus fructuum adpropinquasset misit servos suos ad agricolas ut acciperent fructus eius 	 收 果 子 的 時 候 近 了 、 就 打 發 僕 人 、 到 園 戶 那 裡 去 收 果 子


illis autem abeuntibus coepit Iesus dicere ad turbas de Iohanne quid existis in desertum videre harundinem vento agitatam 	 他 們 走 的 時 候 、 耶 穌 就 對 眾 人 講 論 約 翰 說 、 你 們 從 前 出 到 曠 野 、 是 要 看 甚 麼 呢 、 要 看 風 吹 動 的 蘆 葦 麼


systemata 	 塔赫塔江


ait moriatur anima mea cum Philisthim concussisque fortiter columnis cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem quae ibi erat multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occiderat 	 說 、 我 情願與 非利士人 同 死 ． 就 盡力 屈身 、 房子 倒塌 、 壓住 首 領 和 房內 的 眾人 。 這樣 、 參孫 死時所殺 的 人 、 比 活著 所 殺 的 還多


derelictae civitates Aroer gregibus erunt et requiescent ibi et non erit qui exterreat 	 亞羅珥 的 城邑 、 已 被 撇棄 ． 必 成為 牧羊 之 處 、 羊 在 那 裡躺臥 、 無人 驚嚇


conventus generalis 	 儿童 执行 委员


qui dixit ei ero tecum et hoc habebis signum quod miserim te cum eduxeris populum de Aegypto immolabis Deo super montem istum 	 神說 、 我 必與 你 同在 、 你 將百姓 從 埃及 領出 來 之後 、 你 們必 在 這山 上 事 奉 我 、 這就是 我 打發 你 去 的 證據


qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili 	 神 將 北 極 鋪 在 空 中 、 將 大 地 懸 在 虛 空


in sanguine tuo qui a te effusus est deliquisti et in idolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris 	 你 因 流 了 人 的 血 、 就 為 有 罪 ． 你 作 了 偶 像 、 就 玷 污 自 己 、 使 你 受 報 之 日 臨 近 、 報 應 之 年 來 到 ． 所 以 我 叫 你 受 列 國 的 凌 辱 、 和 列 邦 的 譏 誚


obstupescite caeli super hoc et portae eius desolamini vehementer dicit Dominus 	 諸 天 哪 、 要 因 此 驚 奇 、 極 其 恐 慌 、 甚 為 淒 涼 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Academia Scientiarum Russica 	 俄国 院


Ecce quantum 	 提格累尼斯


ut in umero meo portem illum et circumdem illum quasi coronam mihi 	 願那敵 我 者 所 寫 的 狀詞 在 我這裡 我 必帶 在 肩上 、 又綁在頭 上 為 冠冕


tunc dixit David inlicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis quos elegit Dominus ad portandum eam et ad ministrandum sibi usque in aeternum 	 那 時 大衛說 、 除了 利未 人 之外 、 無人 可 抬神 的 約櫃 ． 因為 耶和華 揀選 他 們抬神 的 約櫃 、 且 永 遠事 奉 他


de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum 	 這地 在 以色列 中 必 歸王為業 ． 我 所立 的 王 、 必 不 再 欺壓 我 的 民 、 卻要 按 支派 將地 分給 以色列 家


liberavit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret 	 神 救 贖 我 的 靈 魂 免 入 深 坑 ． 我 的 生 命 也 必 見 光


fratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quae quidem retro sunt obliviscens ad ea vero quae sunt in priora extendens me 	 弟 兄 們 、 我 不 是 以 為 自 己 已 經 得 著 了 ． 我 只 有 一 件 事 、 就 是 忘 記 背 後 努 力 面 前 的


harum 	 哈丽特


considerabam cornua et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie eius et ecce oculi quasi oculi hominis erant in cornu isto et os loquens ingentia 	 我 正觀 看 這些 角 、 見 其中 又 長起 一 個 小 角 、 先前 的 角 中 、 有 三角 在 這角 前 、 連根 被 他 拔出來．這角 有眼 、 像人 的 眼 、 有口 說誇 大 的 話


usquequo istud in corde est prophetarum vaticinantium mendacium et prophetantium seductiones cordis sui 	 說 假 豫 言 的 先 知 、 就 是 豫 言 本 心 詭 詐 的 先 知 、 他 們 這 樣 存 心 要 到 幾 時 呢


cum ergo esset proelium inter domum Saul et domum David Abner filius Ner regebat domum Saul 	 掃羅 家 和 大衛家 爭戰 的 時候 、 押尼珥 在 掃羅 家 大有 權勢


ideo dic ad eos haec dicit Dominus Deus quiescere faciam proverbium istud neque vulgo dicetur ultra in Israhel et loquere ad eos quod adpropinquaverint dies et sermo omnis visionis 	 你 要 告 訴 他 們 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 使 這 俗 語 止 息 、 以 色 列 中 不 再 用 這 俗 語 、 你 卻 要 對 他 們 說 、 日 子 臨 近 、 一 切 的 異 象 必 都 應 驗


succidit cedros tulit ilicem et quercum quae steterat inter ligna saltus plantavit pinum quam pluvia nutrivit 	 他 砍 伐 香 柏 樹 、 又 取 柞 〔 或 作 青 桐 〕 樹 和 橡 樹 、 在 樹 林 中 選 定 了 一 棵 ． 他 栽 種 松 樹 得 雨 長 養


ipse Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei 	 聖 靈 與 我 們 的 心 同 證 我 們 是 神 的 兒 女


cum autem conplesset David loquens sermones huiuscemodi ad Saul dixit Saul numquid vox haec tua est fili mi David et levavit Saul vocem suam et flevit 	 對 大 衛 說 、 你 比 我 公 義 ． 因 為 你 以 善 待 我 、 我 卻 以 惡 待 你


Hoc discus initii %u est. Insere discum initii %u. 	 这是引导盘 %u。 请插入引导盘 %u。


timuerunt autem obsetrices Deum et non fecerunt iuxta praeceptum regis Aegypti sed conservabant mares 	 但 是 收 生 婆 敬 畏 神 、 不 照 埃 及 王 的 吩 咐 行 、 竟 存 留 男 孩 的 性 命


numquid sicut figulus iste non potero facere vobis domus Israhel ait Dominus ecce sicut lutum in manu figuli sic vos in manu mea domus Israhel 	 耶 和 華 說 、 以 色 列 家 阿 、 我 待 你 們 、 豈 不 能 照 這 狺 匠 弄 泥 麼 ． 以 色 列 家 阿 、 泥 在 狺 匠 的 手 中 怎 樣 、 你 們 在 我 的 手 中 也 怎 樣


civium libertates 	 西方 盟国


et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud 	 又 說 、 神 的 國 、 我 們 可 用 甚 麼比較 呢 ． 可用 甚 麼 比喻 表明 呢


iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens 	 在 城 門 旁 、 在 城 門 口 、 在 城 門 洞 、 大 聲 說


factum est autem post tempus biennii ut tonderentur oves Absalom in Baalasor quae est iuxta Ephraim et vocavit Absalom omnes filios regis 	 過 了 二 年 、 在 靠 近 以 法 蓮 的 巴 力 夏 瑣 、 有 人 為 押 沙 龍 剪 羊 毛 ． 押 沙 龍 請 王 的 眾 子 與 他 同 去


A sinsistra 	 科普利


quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon 	 他 打發 人從 拿弗他利 的 基低斯 、 將亞 比 挪菴 的 兒子 巴拉召 了來 、 對他說 、 耶和華 以色列 的 神吩咐 你 說 、 你 率領一萬 拿弗他利 和 西布倫人 、 上 他 泊山去


et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites 	 波阿斯說 、 女 兒阿 、 願 你 蒙 耶和華 賜福 、 你 末 後 的 恩比 先前 更大 、 因為 少年人 無論貧 富 、 你 都 沒有 跟從


deserto Mojave 	 莫哈韦 沙漠


Anna Nicole Smith Mortua 	 史密斯


Annon haec 	 黛安娜


Dominus retribuet propter me Domine misericordia tua in saeculum opera manuum tuarum ne dispicias 	 將要 被 滅 的 巴比倫 城阿 、 〔 城 原文 作 女子 〕 報復 你 、 像 你 待 我 們 的 、 那人 便 為 有福


venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat 	 人子來 、 為要 尋找 拯救 失喪 的 人


Obed genuit Ieu Ieu genuit Azariam 	 俄 備 得 生 耶戶 、 耶戶生亞撒利雅


Klerk a lege Congressum Nationalem 	 非洲 国民 大会


cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum 	 保羅 和 西拉 、 經過 暗妃 波里 、 亞波羅尼亞 、 來到 帖 撒羅尼迦 、 在 那 裡 有 猶太人 的 會堂


Odit a 	 官 网 _ 小谷 村


quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt 	 但 招聚 會眾 的 時候 、 你 們要 吹號 、 卻 不 要 吹出 大聲


et mecum noli venire sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Iudaeae habita ergo cum eo in medio populi vel quocumque placuerit tibi ut vadas vade dedit quoque ei magister militiae cibaria et munuscula et dimisit eum 	 耶 利 米 還 沒 有 回 去 、 護 衛 長 說 、 你 可 以 回 到 沙 番 的 孫 子 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 那 裡 去 ． 現 在 巴 比 倫 王 立 他 作 猶 大 城 邑 的 省 長 ． 你 可 以 在 他 那 裡 住 在 民 中 ． 不 然 、 你 看 那 裡 合 宜 、 就 可 以 上 那 裡 去 。 於 是 護 衛 長 送 他 糧 食 和 禮 物 、 釋 放 他 去 了


qualiscunque 	 贝穆德斯


Et factus 	 皮尔卡丹


quae a Sinu 	 尤卡坦 半岛


eubulia 	 凯普莱特


et insiliet in te spiritus Domini et prophetabis cum eis et mutaberis in virum alium 	 耶和華 的 靈必 大大 感動 你 、 你 就 與 他 們一同 受 感說話 ． 你 要 變為 新人


rogo autem vos fratres ut observetis eos qui dissensiones et offendicula praeter doctrinam quam vos didicistis faciunt et declinate ab illis 	 弟兄們 、 那些 離間 你 們 、 叫 你 們 跌倒 、 背乎 所 學 之 道 的 人 、 我 勸 你 們要 留意 躲避 他 們


Verbum Dei est eventus 	 有一个叫德齐个和尚认为迭是个吉兆。


respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi 	 他 在 人 前 歌 唱 說 、 我 犯 了 罪 、 顛 倒 是 非 、 這 竟 與 我 無 益


agri 	 汉 密尔顿 高地


Moab lebes spei meae in Idumeam extendam calciamentum meum mihi alienigenae amici facti sunt 	 那些 坐在 黑暗 中 死 蔭裡 的 人 、 被 困苦 和 鐵鍊 捆鎖


filiusque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal et Nadab 	 他 長子 是 亞伯頓 、 他 又 生蘇珥 、 基士 、 巴力 、 拿答


haec dicit Dominus populo huic qui dilexit movere pedes suos et non quievit et Domino non placuit nunc recordabitur iniquitatum eorum et visitabit peccata eorum 	 耶和華 對這 百姓 如此 說 、 這百姓 喜愛妄行 、 〔 原文 作 飄流 〕 不 禁止 腳步 ． 所以 耶和華 不 悅納 他們．現今 要 記念 他 們的 罪孽 、 追討 他 們的 罪惡


sed et de filiis meis filios enim multos dedit mihi Dominus elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israhel 	 耶和華 賜 我 許多兒子 ． 在 我兒子 中 、 揀選 所羅門 坐 耶和華 的 國位 、 治理 以色列人


hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum despexit te subsannavit te virgo filia Sion post te caput movit filia Hierusalem 	 所 以 耶 和 華 論 他 這 樣 說 、 錫 安 的 處 女 藐 視 你 、 嗤 笑 你 、 耶 路 撒 冷 的 女 子 向 你 搖 頭


supervenit autem et Syrus damascenus ut auxilium praeberet Adadezer regi Suba sed et huius percussit David viginti duo milia virorum 	 大 馬 色 的 亞 蘭 人 來 幫 助 瑣 巴 王 哈 大 利 謝 、 大 衛 就 殺 了 亞 蘭 人 二 萬 二 千


ut ergo descenderunt in terram viderunt prunas positas et piscem superpositum et panem 	 他 們 上 了 岸 、 就 看 見 那 裡 有 炭 火 、 上 面 有 魚 、 又 有 餅


Didymo quem 	 诺沃格鲁多克


hic est panis de caelo descendens ut si quis ex ipso manducaverit non moriatur 	 這 是 從 天 上 降 下 來 的 糧 、 叫 人 喫 了 就 不 死


et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus 	 將 來 躲 避 哈 薛 之 刀 的 、 必 被 耶 戶 所 殺 ． 躲 避 耶 戶 之 刀 的 、 必 被 以 利 沙 所 殺


festina et salvare ibi quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor 	 你 要 速速 的 逃到 那城 、 因為 你 還沒 有 到 那裡 我 不 能 作 甚麼 。 因此 那 城 名叫 瑣珥 。 〔 瑣珥 就 是 小 的 意思


et vos domus Israhel haec dicit Dominus Deus singuli post idola vestra ambulate et servite eis quod si et in hoc non audieritis me et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestris 	 以色列 家阿 、 至於 你 們 、 主 耶和華 如此 說 、 從此 以 後 若 不 聽從 我 、 就任 憑 你 們去 事 奉 偶像 、 只是 不 可 再 因 你 們 的 供物 和 偶像 褻瀆 我 的 聖名


campum magnum 	 ， 大平


et adduxerunt asinam et pullum et inposuerunt super eis vestimenta sua et eum desuper sedere fecerunt 	 牽 了 驢 和 驢 駒 來 、 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 、 耶 穌 就 騎 上


excaecavit oculos eorum et induravit eorum cor ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur et sanem eos 	 『 主 叫 他 們 瞎 了 眼 、 硬 了 心 、 免 得 他 們 眼 睛 看 見 、 心 裡 明 白 、 回 轉 過 來 、 我 就 醫 治 他 們 。


et dixit hoc faciam destruam horrea mea et maiora faciam et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi et bona mea 	 又 說 、 我 要 這 麼 辦 ． 要 把 我 的 倉 房 拆 了 、 另 蓋 更 大 的 ． 在 那 裡 好 收 藏 我 一 切 的 糧 食 和 財 物


et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum 	 他 們 就 坐船 、 暗暗 的 往 曠野 地方 去


cycnum et onocrotalum et porphirionem 	 角鴟 、 鵜鶘 、 禿鵰


sanguinem id 	 杜塞尔多夫


sed dico numquid Israhel non cognovit primus Moses dicit ego ad aemulationem vos adducam in non gentem in gentem insipientem in iram vos mittam 	 我 再 說 、 以 色 列 人 不 知 道 麼 ． 先 有 摩 西 說 、 『 我 要 用 那 不 成 子 民 的 、 惹 動 你 們 的 憤 恨 ． 我 要 用 那 無 知 的 民 、 觸 動 你 們 的 怒 氣 。


sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae 	 倘 若 你 們 不 趕 出 那 地 的 居 民 、 所 容 留 的 居 民 、 就 必 作 你 們 眼 中 的 刺 、 肋 下 的 荊 棘 、 也 必 在 你 們 所 住 的 地 上 擾 害 你 們


Cicerone Pompeii 	 波莫纳


1 anno st SAO TOME 	 普林西比


et adducam vos in desertum populorum et iudicabor vobiscum ibi facie ad faciem 	 我 必帶 你 們到 外邦人 的 曠野 、 在 那 裡當面 刑罰 你們


cumque venissent usque ad vallem Botri lustrata omni regione subverterunt cor filiorum Israhel ut non intrarent fines quos eis Dominus dedit 	 他 們上 以 實 各 谷 、 去 窺探那 地 回來 的 時候 、 使 以色列人 灰心 喪膽 、 不 進入 耶和華 所 賜給 他 們的地


Victori Filio confessus 	 贾斯汀 韦尔比


domus iusti plurima fortitudo et in fructibus impii conturbatur 	 義 人家 中 、 多 有 財寶．惡人 得利 、 反 受 擾害


qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini 	 騎 白 驢 的 、 坐 繡 花 毯 子 的 、 行 路 的 、 你 們 都 當 傳 揚


Delean et Mesfa et Iecthel 	 底 連 、 米 斯 巴 、 約 帖


igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran 	 雅 各 出 了 別 是 巴 向 哈 蘭 走 去


stipendia enim peccati mors gratia autem Dei vita aeterna in Christo Iesu Domino nostro 	 因 為罪 的 工價乃 是 死 ． 惟有 神 的 恩賜 、 在 我 們 的 主 基督 耶穌裡 、 乃是 永生


et virtutem terribilium tuorum dicent et magnitudinem tuam narrabunt 	 求 你 發出閃電 、 使 他 們四散 ． 射出 你 的 箭 、 使 他 們擾亂


suscepit eos de via iniquitatis eorum propter iniustitias enim suas humiliati sunt 	 地 裂 開 吞 下 大 坍 、 掩 蓋 亞 比 蘭 一 黨 的 人


tu ergo accinge lumbos tuos et surge et loquere ad eos omnia quae ego praecipio tibi ne formides a facie eorum nec enim timere te faciam vultum eorum 	 所以 你 當束腰 、 起來將 我 所 吩咐 你 的 一切 話告訴 他 們 ． 不 要因 他 們驚惶 、 免得 我 使 你 在 他 們 面前 驚惶


si haec scitis beati eritis si feceritis ea 	 你 們既 知道 這事 、 若是 去 行 就 有 福 了


ne oderis fratrem tuum in corde tuo sed publice argue eum ne habeas super illo peccatum 	 不 可 心 裡 恨 你 的 弟 兄 ． 總 要 指 摘 你 的 鄰 舍 、 免 得 因 他 擔 罪


mulier quae patitur multis diebus fluxum sanguinis non in tempore menstruali vel quae post menstruum sanguinem fluere non cessat quamdiu huic subiacet passioni inmunda erit quasi sit in tempore menstruo 	 女人 若在 經期 以外 、 患 多 日 的 血漏 、 或是 經期過長 、 有 了 漏症 、 他 就 因 這漏症不潔淨 、 與他 在 經期 不潔淨 一 樣


occurrenti meretricem 	 八 角


et a tempore cum ablatum fuerit iuge sacrificium et posita fuerit abominatio in desolatione dies mille ducenti nonaginta 	 從 除 掉 常 獻 的 燔 祭 、 並 設 立 那 行 毀 壞 可 憎 之 物 的 時 候 、 必 有 一 千 二 百 九 十 日


dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac 	 二 人 對 羅 得 說 、 你 這 裡 還 有 甚 麼 人 麼 ． 無 論 是 女 婿 、 是 兒 女 、 和 這 城 中 一 切 屬 你 的 人 、 你 都 要 將 他 們 從 這 地 方 帶 出 去


qui dormierit cum masculo coitu femineo uterque operati sunt nefas morte moriantur sit sanguis eorum super eos 	 人 若 與 男人 苟合 、 像 與 女人 一 樣 、 他 們 二 人 行 了 可憎 的 事 、 總要 把 他 們治死 、 罪 要 歸到 他 們身上


nec sibi misceantur tribus sed ta maneant 	 這樣 、 他們 的 產業 就 不 從這 支派 歸到 那 支派 、 因為 以色列 支派 的 人 、 要 各 守 各 的 產業


Inuenias eam tenere 	 浸信 会


quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea 	 雅各對西緬 和 利未說 、 你 們連 累 我 、 使我 在 這地 的 居民 中 、 就是 在 迦南人 、 和 比利 洗 人中 、 有 了 臭名 、 我 的 人丁 既然 稀少 、 他 們必 聚集 來擊殺 我 、 我 和 全家 的 人 、 都 必 滅絕


et accidit quadam die ut diceret Ionathan filius Saul ad adulescentem armigerum suum veni et transeamus ad stationem Philisthim quae est trans locum illum patri autem suo hoc ipsum non indicavit 	 有 一 日 掃羅 的 兒子約 拿單 、 對拿 他 兵器 的 少年人 說 、 我們不如 過 到 那邊 、 到 非利士人 的 防營那裡 去 ． 但 他 沒有 告訴 父親


mors peccatorum pessima et qui oderunt iustum delinquent 	 耶和華 阿 、 求 你 照著 我 們所 仰望 你 的 、 向 我 們 施行 慈愛


Ut Afroaericani 	 忽必烈


nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper 	 現在 他 們當從 我 面前 遠 除邪 淫 、 和 他 們君王 的 屍首 ． 我 就 住在 他 們 中 間直 到 永遠


et viduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo 	 不可欺壓寡婦 、 孤兒 、 寄居 的 、 和貧 窮人 ． 誰都 不 可心 裡謀 害 弟兄


et stupescere faciam super te populos multos et reges eorum horrore nimio formidabunt super te cum volare coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae 	 我 在 許 多 國 民 和 君 王 面 前 向 你 掄 我 的 刀 、 國 民 就 必 因 你 驚 奇 、 君 王 也 必 因 你 極 其 恐 慌 ． 在 你 仆 倒 的 日 子 、 他 們 各 人 為 自 己 的 性 命 時 刻 戰 兢


in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur 	 正 月 十 四 日 、 你 們 要 守 逾 越 節 、 守 節 七 日 ． 要 喫 無 酵 餅


observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies 	 勸 他 們 按 時 守 這 普 珥 日 、 禁 食 呼 求 、 是 照 猶 大 人 末 底 改 和 王 后 以 斯 帖 所 囑 咐 的 、 也 照 猶 大 人 為 自 己 與 後 裔 所 應 承 的


terrae tali 	 南高 地省


hii sunt qui segregant animales Spiritum non habentes 	 這 就 是 那 些 引 人 結 黨 、 屬 乎 血 氣 、 沒 有 聖 靈 的 人


Spartaco pugnavit tertio bello servili 	 的 第三 次


Incolae Persicenses 	 以 贡生 捐纳


qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es 	 在 船上 的 人 都 拜 他說 、 你 真是 神 的 兒子了


quem effudit in nos abunde per Iesum Christum salvatorem nostrum 	 聖靈 就 是 神 藉著 耶穌基督 我 們 救主 、 厚厚 澆 灌 在 我 們 身上 的


collegium 	 奥伯豪森


montem feliciter 	 安德森


in finem pro his qui commutabuntur David 	 〔 大衛 的 詩歌 、 交與 伶長 。 〕 願神興起 、 使 他 的 仇敵 四 散 、 叫 那 恨 他 的 人 、 從 他 面前 逃跑


ideo tenuit eos superbia operti sunt iniquitate et impietate sua 	 他 必 降 臨 、 像 雨 降 在 已 割 的 草 地 上 、 如 甘 霖 滋 潤 田 地


et ancillae tuae erant duo filii qui rixati sunt adversum se in agro nullusque erat qui eos prohibere posset et percussit alter alterum et interfecit eum 	 我 有兩個兒子 、 一 日 在 田間爭鬥 、 沒 有 人 解勸．這個 就 打死 那 個


Dio concede i regni terreni sia 	 神 的


eorum 	 俄勒冈


in loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini 	 也 是 他 起 先 築 壇 的 地 方 ． 他 又 在 那 裡 求 告 耶 和 華 的 名


et possit exire et intrare ante eos et educere illos vel introducere ne sit populus Domini sicut oves absque pastore 	 可 以 在 他 們 面 前 出 入 、 也 可 以 引 導 他 們 、 免 得 耶 和 華 的 會 眾 如 同 沒 有 牧 人 的 羊 群 一 般


dixerunt autem filii Israhel ad Mosen ecce consumpti sumus omnes perivimus 	 以色列人 對摩西說 、 我們死喇 、 我們滅 亡喇 、 都 滅亡喇


et perfecit columnas et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum ut tegerent capitella quae erant super summitatem malogranatorum eodem modo fecit et capitello secundo 	 網 子 周 圍 有 兩 行 石 榴 遮 蓋 柱 頂 ． 兩 個 柱 頂 都 是 如 此


erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum 	 要 無殘疾 一 歲 的 公羊羔 、 你們或從綿 羊 裡取 、 或從山羊 裡取 、 都可以


temptationes 	 盐 酸 苯海索


quia ecce ceperunt animam meam inruerunt in me fortes 	 他 們 的 毒氣 、 好像 蛇 的 毒氣 ． 他 們好像 塞 耳 的 聾虺


Peter Cushing datur 	 彼得 库欣


et alias oves habeo quae non sunt ex hoc ovili et illas oportet me adducere et vocem meam audient et fiet unum ovile unus pastor 	 我 另外 有 羊 、 不 是 這圈裡 的 ． 我 必須領 他 們來 、 他 們 也 要 聽 我 的 聲音 ． 並且 要 合成 一 群 、 歸 一 個 牧人 了


Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est 	 希 律 找 他 、 找 不 著 、 就 審 問 看 守 的 人 、 吩 咐 把 他 們 拉 去 殺 了 。 後 來 希 律 離 開 猶 太 、 下 該 撒 利 亞 去 、 住 在 那 裡


in finem pro filiis Core psalmus 	 〔 可 拉 後 裔 的 詩 歌 、 交 與 伶 長 、 調 用 女 音 。 〕 神 是 我 們 的 避 難 所 、 是 我 們 的 力 量 、 是 我 們 在 患 難 中 隨 時 的 幫 助


Prima Publica 	 第一 共和


qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam 	 參 孫 向 拉 他 手 的 童 子 說 、 求 你 讓 我 摸 著 托 房 的 柱 子 、 我 要 靠 一 靠


et Saul et Ionathan filius eius populusque qui inventus fuerat cum eis erat in Gabaa Beniamin porro Philisthim consederant in Machmas 	 掃羅 和 他 兒子約 拿單 、 並跟隨 他 們 的 人 、 都 住在 便 雅憫 的 迦巴．但 非利士人 安營 在 密抹


ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb quando contio congregata est atque dixisti ultra non audiam vocem Domini Dei mei et ignem hunc maximum amplius non videbo ne moriar 	 正 如 你 在 何烈山 大會 的 日子 、 求 耶和華 你 神 一 切 的 話說 、 求 你 不再 叫 我 聽見 耶和華 我 神 的 聲音 、 也不再 叫 我看見這 大火 、 免得 我 死亡


et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius 	 眾 人 都 詫 異 神 的 大 能 。 〔 大 能 或 作 威 榮 〕 耶 穌 所 作 的 一 切 事 、 眾 人 正 希 奇 的 時 候 、 耶 穌 對 門 徒 說


propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur Dominus et pupillorum eius et viduarum non miserebitur quia omnis hypocrita est et nequam et universum os locutum est stultitiam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta 	 所以 主 必 不 喜 悅 他 們 的 少年人 、 也不憐恤 他 們 的 孤兒寡婦 ． 因 為各人 是 褻瀆 的 、 是 行惡 的 、 並且 各 人 的 口 、 都 說 愚妄 的話．雖然 如此 、 耶和華 的 怒 氣還 未 轉消 、 他 的 手 仍 伸 不 縮


Isaiam 	 伊斯哈吉


gratias Trip 	 爾特里


ne adtingas terminos parvulorum et agrum pupillorum ne introeas 	 不 可 挪移 古 時 的 地界 ． 也 不 可 侵入 孤兒 的 田地


quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem 	 看哪 、 我 是 幫助 你 的 、 也 必 向 你 轉意 、 使 你 得以 耕種


hii sunt ergo principes familiarum et genealogia eorum qui ascenderunt mecum in regno Artarxersis regis de Babylone 	 當亞達 薛西 王年間 、 同 我 從 巴比倫 上 來 的 人 、 他 們 的 族長 、 和 他 們的 家譜 、 記在 下面


Sexto 	 十二 宗徒


cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam 	 流 便 對 他 父 親 說 、 我 若 不 帶 他 回 來 交 給 你 、 你 可 以 殺 我 的 兩 個 兒 子 、 只 管 把 他 交 在 我 手 裡 、 我 必 帶 他 回 來 交 給 你


Pilatus autem respondit eis et dixit vultis dimittam vobis regem Iudaeorum 	 彼 拉 多 說 、 你 們 要 我 釋 放 猶 太 人 的 王 給 你 們 麼


Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum 	 迦得 必被 敵軍 追逼 、 他 卻要 追逼 他 們 的 腳跟


at Israhel voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius 	 以 色 列 人 向 耶 和 華 發 願 、 說 、 你 若 將 這 民 交 付 我 手 、 我 就 把 他 們 的 城 邑 盡 行 毀 滅


excepta ea summa quam legati diversarum gentium et negotiatores adferre consueverant omnesque reges Arabiae et satrapae terrarum qui conportabant aurum et argentum Salomoni 	 另 外 還 有 商 人 所 進 的 金 子 ． 並 且 亞 拉 伯 諸 王 、 與 屬 國 的 省 長 、 都 帶 金 銀 給 所 羅 門


tollet quoque de sanguine vituli et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem 	 也 要 取些 公牛 的 血 、 用指 頭彈 在 施恩 座 的 東面 、 又 在 施恩 座 的 前面 、 彈 血 七 次


non habebis deos alienos coram me 	 除 了 我 以 外 、 你 不 可 有 別 的 神


Augerellus aevum 	 月里，


Mari Baltico 	 波罗 海


ad rei veritatem 	 日 的


et convertam conversionem Iuda et conversionem Hierusalem et aedificabo eos sicut a principio 	 我 也 要 使 猶大 被 擄 的 和 以色列 被 擄 的 歸回 、 並 建立 他 們和 起初 一 樣


iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit 	 於是 耶和華 的 怒氣向 以色列人 發作 ． 他 說 、 因這 民違 背 我 吩咐 他 們列祖 所 守 的 約 、 不 聽從 我的話


animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia 	 女 人 共 三 萬 二 千 口 ． 都 是 沒 有 出 嫁 的


persona 	 弗过，因为地理原因，港口交关，适合发展对外贸易。


non enim audeo aliquid loqui eorum quae per me non effecit Christus in oboedientiam gentium verbo et factis 	 除了 基督 藉 我 作 的 那些 事 、 我 甚 麼 都 不 敢 題 ． 只題 他 藉 我 言語 作為 、 用 神蹟 奇事 的 能力 、 並聖靈 的 能力 、 使 外邦人 順服


meridionalis 	 馬紹爾群島使用美圓，各種現代商品儕相當依賴美國進口。


cumque filii Israhel altero die contra Beniamin ad proelium processissent 	 第 二 日 、 以 色 列 人 就 上 前 攻 擊 便 雅 憫 人


dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane 	 摩 西 對 他 們 說 、 所 收 的 、 不 許 甚 麼 人 留 到 早 晨


Unesco mundi 	 联合 教文 世界 遗产 委员


quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti 	 正 滿 了 四百三十 年 的 那 一 天 、 耶和華 的 軍隊 都 從 埃及 地出 來了


gaudete in illa die et exultate ecce enim merces vestra multa in caelo secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum 	 當 那 日 你 們 要 歡 喜 跳 躍 ． 因 為 你 們 在 天 上 的 賞 賜 是 大 的 ． 他 們 的 祖 宗 待 先 知 也 是 這 樣


ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax 	 他 的 言 語 、 你 不 可 加 添 、 恐 怕 他 責 備 你 、 你 就 顯 為 說 謊 言 的


omni fratre suo 	 安巴尼


Accusantium temporibus 	 飓风 季节


dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei 	 耶 穌 說 、 我 不 是 對 你 說 過 、 你 若 信 、 就 必 看 見 神 的 榮 耀 麼


Fuisti apud Laecam 	 纳尔维克


et dicetis patri familias domus dicit tibi magister ubi est diversorium ubi pascha cum discipulis meis manducem 	 對 那 家 的 主人 說 、 夫子 說 、 客房 在 那 裡 、 我 與 門徒 好在 那 裡喫 逾越節 的 筵席


Robertus Montgomery Bird 	 罗伯特 蒙哥马利 伯德


Salon des des 	 国际 商会


cumque conpleti fuerint dies tui et dormieris cum patribus tuis suscitabo semen tuum post te quod egredietur de utero tuo et firmabo regnum eius 	 你 壽 數 滿 足 、 與 你 列 祖 同 睡 的 時 候 、 我 必 使 你 的 後 裔 接 續 你 的 位 、 我 也 必 堅 定 他 的 國


quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel 	 你 們出來 必 不 至 急忙 、 也 不至 奔逃 ． 因為 耶和華 必 在 你 們前頭行 ． 以色列 的 神必 作 你 們 的 後盾


non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus 	 真 有 戲笑 我 的 在 我 這裡 、 我眼 常 見 他 們惹動我


riui 	 伊尔赛


et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri 	 弟兄們 、 我曉得 你 們作 這事 、 是 出於 不 知 、 你 們 的 官長 也 是 如此


quis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrimarum et plorabo die et nocte interfectos filiae populi mei 	 但 願 我 的 頭為 水 、 我 的 眼為淚 的 泉源 、 我 好為 我 百姓 〔 原文 作 民女 七節同 〕 中 被 殺 的 人 、 晝夜 哭泣


cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom uxorem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue 	 希 斯 崙 在 迦 勒 以 法 他 死 後 、 他 的 妻 亞 比 雅 給 他 生 了 亞 施 戶 、 亞 施 戶 是 提 哥 亞 的 父 親


Eriador 	 伊利雅德


vere dico vobis quia supra omnia quae possidet constituet illum 	 我 實在 告訴 你 們 、 主人 要 派 他 管理 一切 所有 的


Levitis Asabias filius Camuhel Aaronitis Sadoc 	 管 利 未 人 的 、 是 基 母 利 的 兒 子 哈 沙 比 雅 ． 管 亞 倫 子 孫 的 是 撒 督


Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit 	 耶戶 出來 、 回到 他 主人 的 臣僕那裡 ． 有 一 人 問 他 說 、 平安麼 ． 這 狂妄 的 人 來見 你 有 甚 麼事 呢 ． 回答 說 、 你 們認 得 那 人 、 也 知道 他 說甚麼


iumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi filii Israhel sicut praeceperat Dominus Iosue 	 惟 獨 城 中 的 牲 畜 、 和 財 物 、 以 色 列 人 都 取 為 自 己 的 掠 物 、 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 約 書 亞 的 話


et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum quid dulcius melle et quid leone fortius qui ait ad eos si non arassetis in vitula mea non invenissetis propositionem meam 	 到 第 七 天 、 日 頭 未 落 以 前 、 那 城 裡 的 人 對 參 孫 說 、 有 甚 麼 比 蜜 還 甜 呢 、 有 甚 麼 比 獅 子 還 強 呢 ． 參 孫 對 他 們 說 、 你 們 若 非 用 我 的 母 牛 犢 耕 地 、 就 猜 不 出 我 謎 語 的 意 思 來


egressusque ignis a Domino devoravit eos et mortui sunt coram Domino 	 就 有 火從 耶和華 面前 出來 、 把 他 們燒滅 、 他 們 就 死 在 耶和華 面前


dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterilis 	 耶利哥城 的 人對 以利 沙說 、 這城 的 地勢 美好 、 我 主 看見 了 ． 只是 水惡劣 、 土產 不熟 而 落


expergescimini ebrii et flete et ululate omnes qui bibitis vinum in dulcedine quoniam periit ab ore vestro 	 酒 醉 的 人 哪 、 要 清 醒 哭 泣 ． 好 酒 的 人 哪 、 都 要 為 甜 酒 哀 號 ． 因 為 從 你 們 的 口 中 斷 絕 了


quasi impios percussit eos in loco videntium 	 他 在 眾 人 眼 前 擊 打 他 們 、 如 同 擊 打 惡 人 一 樣


et ingredieris ad regem et loqueris ad eum sermones huiuscemodi posuit autem Ioab verba in ore eius 	 進 去 見 王 、 對 王 如 此 如 此 說 。 於 是 約 押 將 當 說 的 話 教 導 了 婦 人


- Crux Rubra Americana 	 美国 红 十字


in pascuis uberrimis pascam eas et in montibus excelsis Israhel erunt pascuae eorum ibi requiescent in herbis virentibus et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israhel 	 我 必 在 美好 的 草場 牧養 他 們 ． 他 們的圈必 在 以色列 高處 的 山上 ． 他 們必 在 佳 美 之 圈 中 躺臥 、 也 在 以色列 山 肥美 的 草場 喫草


cui sententiae Vasthi regina subiaceret quae Asueri regis imperium quod per eunuchos mandaverat facere noluisset 	 王后 瓦 實 提不 遵太 監 所 傳 的 王命 、 照例 應當 怎 樣辦 理呢


dissensio itaque facta est in turba propter eum 	 於 是 眾 人 因 著 耶 穌 起 了 分 爭


porro filii Ammon videntes quod fugisset Syrus ipsi quoque fugerunt Abisai fratrem eius et ingressi sunt civitatem reversusque est etiam Ioab in Hierusalem 	 亞 捫 人 見 亞 蘭 人 逃 跑 、 他 們 也 在 約 押 的 兄 弟 亞 比 篩 面 前 逃 跑 進 城 ． 約 押 就 回 耶 路 撒 冷 去 了


an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius 	 諸山給 他 出 食物 、 也是 百獸遊 玩 之處


et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum 	 在 那 裡 站著 的 人 、 有 幾個說 、 你 們解驢駒 作 甚麼


John R Searle Certe 	 约翰 麦克休说


tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talenta 	 奪 過 他 這 一 千 來 、 給 那 有 一 萬 的


nos componere debemus 	 迪斯伯里


sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis 	 耶 和 華 你 們 神 所 應 許 的 一 切 福 氣 、 怎 樣 臨 到 你 們 身 上 、 耶 和 華 也 必 照 樣 使 各 樣 禍 患 臨 到 你 們 身 上 、 直 到 把 你 們 從 耶 和 華 你 們 神 所 賜 的 這 美 地 上 除 滅


Georgius Koglin[3 	 佐兰 日夫科维奇


et adducent super te multitudinem et lapidabunt te lapidibus et trucidabunt te gladiis suis 	 他 們 也 必 帶 多 人 來 攻 擊 你 、 用 石 頭 打 死 你 、 用 刀 劍 刺 透 你


et qui non baiulat crucem suam et venit post me non potest esse meus discipulus 	 凡 不 背 著 自 己 十 字 架 跟 從 我 的 、 也 不 能 作 我 的 門 徒


de urbe Brega continuata 	 布鲁克林 大桥


territorii consilio Consociationis 	 利比里亚 联邦 ，


paene fui in omni malo in medio ecclesiae et synagogae 	 我 在 聖 會 裡 、 幾 乎 落 在 諸 般 惡 中


educes utrumque ad portam civitatis illius et lapidibus obruentur puella quia non clamavit cum esset in civitate vir quia humiliavit uxorem proximi sui et auferes malum de medio tui 	 你 們 就 要 把 這 二 人 帶 到 本 城 門 、 用 石 頭 打 死 、 女 子 是 因 為 雖 在 城 裡 卻 沒 有 喊 叫 、 男 子 是 因 為 玷 污 別 人 的 妻 ． 這 樣 、 就 把 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉


omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul 	 他 所 行 的 萬 人 都 看 見 、 世 人 也 從 遠 處 觀 看


consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis 	 我 滅 絕 了 他 們 、 打 傷 了 他 們 、 使 他 們 不 能 起 來 ． 他 們 都 倒 在 我 的 腳 下


itaque carissimi mei sicut semper oboedistis non ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamini 	 這 樣 看 來 、 我 親 愛 的 弟 兄 、 你 們 既 是 常 順 服 的 、 不 但 我 在 你 們 那 裡 、 就 是 如 今 不 在 你 們 那 裡 、 更 是 順 服 的 、 就 當 恐 懼 戰 兢 、 作 成 你 們 得 救 的 工 夫


fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Israhel nihil omnino periit 	 第二 天 耶和華 就 行 這事 、 埃及 的 牲畜 幾乎 都 死 了 、 只是 以色列人 的 牲畜 一 個 都 沒有死


da nobis auxilium de tribulatione quia vana salus hominis 	 於 是 他 們 在 苦 難 中 哀 求 耶 和 華 、 他 從 他 們 的 禍 患 中 拯 救 他 們


in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare 	 當 那 一 天 、 耶 穌 從 房 子 裡 出 來 、 坐 在 海 邊


ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusio 	 他 們 〔 或 作假 先知 〕 說 、 你 們不可說豫 言 、 不 可 向 這些 人 說豫 言 、 不 住地 羞辱 我 們


introiit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam et dixit ei quid dixerunt viri isti et unde venerunt ad te et dixit Ezechias de terra longinqua venerunt ad me de Babylone 	 於 是 先 知 以 賽 亞 來 見 希 西 家 王 、 問 他 說 、 這 些 人 說 甚 麼 、 他 們 從 那 裡 來 見 你 ． 希 西 家 說 、 他 們 從 遠 方 的 巴 比 倫 來 見 我


dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum 	 神人 問說 、 掉在 那 裡 了 。 他 將那 地方 指給 以利沙 看 。 以利沙 砍 了 一 根 木頭 、 拋 在 水裡 、 斧頭 就 漂 上來了


omnis 	 萨米戴维斯


jure eadem causa 	 艾尔 － 阿迪尔


et non ea magis cogitatione atque tractatu ut diceremus cras dicent filii vestri filiis nostris quid vobis et Domino Deo Israhel 	 我 們行 這事並 非無故 、 是 特意 作 的 、 說 、 恐怕 日後 你 們 的 子孫對 我 們 的 子孫說 、 你 們與 耶和華 以色列 的 神 、 有 何 關涉 呢


defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan 	 他 們 喫 了 那 地 的 出 產 、 第 二 日 嗎 哪 就 止 住 了 、 以 色 列 人 也 不 再 有 嗎 哪 了 ． 那 一 年 他 們 卻 喫 迦 南 地 的 出 產


vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu 	 法勒 活到 三十 歲 、 生了 拉吳


in omnibus quoque viis suis David prudenter agebat et Dominus erat cum eo 	 大 衛 作 事 無 不 精 明 ． 耶 和 華 也 與 他 同 在


Feminarum et 	 Y 世代


dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum caedentem populum ego sum qui peccavi ego inique egi isti qui oves sunt quid fecerunt vertatur obsecro manus tua contra me et contra domum patris mei 	 大 衛 看 見 滅 民 的 天 使 、 就 禱 告 耶 和 華 、 說 、 我 犯 了 罪 、 行 了 惡 ． 但 這 群 羊 作 了 甚 麼 呢 。 願 你 的 手 攻 擊 我 、 和 我 的 父 家


ut offeratur per vos masculus inmaculatus erit ex bubus et ex ovibus et ex capris 	 要 將沒 有 殘疾 的 公牛 、 或是 綿羊 、 或是 山羊 獻 上 、 如此 方蒙 悅納


hoc autem scito quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa 	 你 該 知道 、 末世 必有 危險 的 日子 來到


mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum 	 從 以 色 列 眾 支 派 中 每 支 派 要 打 發 一 千 人 去 打 仗


- Swazia suam independentiam ex Regno 	 斯威士兰 王国


dixitque Dominus ad eum haec est terra pro qua iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam 	 耶和華 對 他 說 、 這 就 是 我 向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 起誓 應許 之 地 、 說 、 我 必將這 地 賜給 你 的 後裔 ． 現在 我 使 你 眼睛 看 見 了 、 你 卻不得過 到 那 裡去


laborum laboriosam 	 工党 政府


Deus meus fortis meus sperabo in eum scutum meum et cornu salutis meae elevator meus et refugium meum salvator meus de iniquitate liberabis me 	 我 的 神 、 我 的 磐 石 、 我 所 投 靠 的 ． 他 是 我 的 盾 牌 、 是 拯 救 我 的 角 、 是 我 的 高 臺 、 是 我 的 避 難 所 ． 我 的 救 主 阿 、 你 是 救 我 脫 離 強 暴 的


his qui erant in Bethel et qui in Ramoth ad meridiem et qui in Iether 	 他 送 禮 物 給 住 伯 特 利 的 、 南 地 拉 末 的 、 雅 提 珥 的


quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum 	 如果 我 們 的 福音 蒙蔽 、 就是 蒙蔽 在 滅亡 的 人身 上


sed et fratres tuos de tribu Levi et sceptro patris tui sume tecum praestoque sint et ministrent tibi tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii 	 你 要 帶 你 弟 兄 利 未 人 、 就 是 你 祖 宗 支 派 的 人 前 來 、 使 他 們 與 你 聯 合 服 事 你 、 只 是 你 和 你 的 兒 子 、 要 一 同 在 法 櫃 的 帳 幕 前 供 職


forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare 	 你 說 、 有 打 仗 的 計 謀 和 能 力 、 我 看 不 過 是 虛 話 。 你 到 底 倚 靠 誰 、 纔 背 叛 我 呢


et vidit duas naves stantes secus stagnum piscatores autem descenderant et lavabant retia 	 他 見有兩隻 船灣 在 湖邊 ． 打魚 的 人 卻離開 船 、 洗 網 去 了


principalis apud summum 	 小学 校内 的


litigabant ergo Iudaei ad invicem dicentes quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum 	 耶 穌 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 你 們 若 不 喫 人 子 的 肉 、 不 喝 人 子 的 血 、 就 沒 有 生 命 在 你 們 裡 面


itaque consolamini invicem in verbis istis 	 所以 你 們當 用 這些話 彼此 勸慰


praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase 	 於是 摩西 吩咐 以色列人 守 逾越節


Insula Iamaica 	 马尼图林 岛


quibus auditis Finees sacerdos et principes legationis Israhel qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse libentissime susceperunt 	 祭司 非 尼 哈與會 中 的 首 領 、 就 是 與 他 同來 以色列 軍中 的 統領 、 聽見 流 便人 、 迦得 人 、 瑪拿 西人 所 說的話 、 就 都 以 為美


quia quod stultum est Dei sapientius est hominibus et quod infirmum est Dei fortius est hominibus 	 因 神 的 愚拙 總 比 人 智慧 ． 神 的 軟弱總 比 人強壯


Et amet scelerisque 	 此 社团 聋人


Ezrae Mosollam Amariae Iohanan 	 以斯拉族 、 有 米書蘭．亞瑪 利雅族 、 有 約哈難


clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus 	 保羅 大 聲 呼叫說 、 不 要 傷害 自己 、 我 們都 在 這裡


Iesus autem clamavit et dixit qui credit in me non credit in me sed in eum qui misit me 	 耶穌大聲說 、 信 我 的 、 不 是 信 我 、 乃是 信 那 差 我 來的


cui ait Dominus vidi adflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter duritiam eorum qui praesunt operibus 	 耶 和 華 說 、 我 的 百 姓 在 埃 及 所 受 的 困 苦 、 我 實 在 看 見 了 ． 他 們 因 受 督 工 的 轄 制 所 發 的 哀 聲 、 我 也 聽 見 了 ． 我 原 知 道 他 們 的 痛 苦


typus tituli fenestrae 	 窗口标题字体


et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius 	 耶和華 對 撒母耳 說 、 我 在 以色列 中 必行 一 件 事 、 叫 聽見 的 人 都 必 耳鳴


expectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi 	 等候 所 盼望 的 福 、 並 等候 至 大 的 神 、 和 〔 或 作無 和 字 〕 我 們救主 耶穌基督 的 榮耀顯現


vocatis autem Moses Misahel et Elsaphan filios Ozihel patrui Aaron ait ad eos ite et colligite fratres vestros de conspectu sanctuarii et asportate extra castra 	 摩 西 召 了 亞 倫 叔 父 烏 薛 的 兒 子 米 沙 利 、 以 利 撒 反 來 、 對 他 們 說 、 上 前 來 把 你 們 的 親 屬 從 聖 所 前 抬 到 營 外


qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua 	 他 有 話告訴 你 、 可以 叫 你 和 你 的 全 家 得救


me unus 	 美国 航空


liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant 	 他 救 我 脫 離 我 的 勁 敵 、 和 那 些 恨 我 的 人 ． 因 為 他 們 比 我 強 盛


Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me 	 神 使 我 喪 膽 、 全 能 者 使 我 驚 惶


ut sit in Domino fiducia tua unde et ostendi eam tibi hodie 	 我 今日 以此 特 別 指教 你 、 為要 使 你 倚靠 耶和華


Dicta 	 费尔南德斯


multum incola fuit anima mea 	 我 看 重 你 的 一 切 命 令 、 就 不 至 於 羞 愧


immo diuersa componitis 	 日泰 晤士


ALV 	 巴尔德斯


nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus ut non contristemini sicut et ceteri qui spem non habent 	 論 到 睡 了 的 人 、 我 們 不 願 意 弟 兄 們 不 知 道 、 恐 怕 你 們 憂 傷 、 像 那 些 沒 有 指 望 的 人 一 樣


idcirco ecce ego ad te et ad flumina tua daboque terram Aegypti in solitudines gladio dissipatam a turre Syenes usque ad terminos Aethiopiae 	 所以 我 必與 你 並 你 的 江河 為敵 ． 使 埃及 地 、 從色 弗尼塔 直 到 古 實 境界 、 全然 荒廢淒涼


qui percusserit patrem suum et matrem morte moriatur 	 打 父 母 的 、 必 要 把 他 治 死


fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Israhel nihil omnino periit 	 第 二 天 耶 和 華 就 行 這 事 、 埃 及 的 牲 畜 幾 乎 都 死 了 、 只 是 以 色 列 人 的 牲 畜 一 個 都 沒 有 死


nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas quibus non est inpositum iugum iungite in plaustro et recludite vitulos earum domi 	 現在 你 們應當 造 一 輛 新車 、 將兩隻 未 曾 負軛 有乳 的 母牛 、 套在 車上 、 使 牛 犢 回家 去 離開 母牛


populique favorem 	 希伯德


quod si voluerint dicere respondebunt eis ecce altare Domini quod fecerunt patres nostri non in holocausta neque in sacrificium sed in testimonium vestrum ac nostrum 	 所 以 我 們 說 、 日 後 你 們 對 我 們 、 或 對 我 們 的 後 人 這 樣 說 、 我 們 就 可 以 回 答 說 、 你 們 看 我 們 列 祖 所 築 的 壇 、 是 耶 和 華 壇 的 樣 式 、 這 並 不 是 為 獻 燔 祭 、 也 不 是 為 獻 別 的 祭 、 乃 是 為 作 你 我 中 間 的 證 據


ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus 	 但 從起 初 創造 的 時候 、 神造人 是 造 男 造 女


Tempora perspiciatis 	 佩拉尔塔


dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum 	 保羅 、 不 要 害怕 、 你 必定 站 在 該撒 面前 ． 並且與 你 同 船 的 人 、 神都 賜給 你 了


erit autem omnis anima quae non audierit prophetam illum exterminabitur de plebe 	 凡 不 聽從 那 先知 的 、 必要 從民 中 全然 滅絕 。


sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo 	 使 你 們 記 念 遵 行 我 一 切 的 命 令 、 成 為 聖 潔 、 歸 與 你 們 的 神


cantate ei canticum novum bene psallite in vociferatione 	 我 閉 口 不 認 罪 的 時 候 、 因 終 日 唉 哼 、 而 骨 頭 枯 乾


non enim iudicavi scire me aliquid inter vos nisi Iesum Christum et hunc crucifixum 	 因 為 我 曾 定 了 主 意 、 在 你 們 中 間 不 知 道 別 的 、 只 知 道 耶 穌 基 督 、 並 他 釘 十 字 架


infligere mensae 	 摩嘉娜背叛卡美洛特之后，预晓格温会登到卡美洛特王座成为王后，所以摩嘉娜畀佢望作眼里钉，打算做掉佢。


Rift 	 吉布提


Marx 	 狹義个社會，也叫“社群”，可以衹指群體人類活動搭聚居个範圍，比方講：鄉、村、鎮、城市、聚居點咾啥；廣義个社會嚜可以指一個國家、一個大範圍地區或一個文化圈，譬如英國社會、東方社會、東南亞或西方世界，儕可作爲社會个廣義解釋，也可以引申爲佢拉个文化習俗。


dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur 	 以 利 沙 對 哈 薛 說 、 你 回 去 告 訴 他 說 、 這 病 必 能 好 ． 但 耶 和 華 指 示 我 他 必 要 死


abiit et adtulit deditque matri paravit illa cibos sicut noverat velle patrem illius 	 他 便 去 拿 來 、 交 給 他 母 親 、 他 母 親 就 照 他 父 親 所 愛 的 、 作 成 美 味


spe enim salvi facti sumus spes autem quae videtur non est spes nam quod videt quis quid sperat 	 我 們 得救 是 在乎 盼望 ． 只是 所 見 的 盼望 不 是 盼望 ． 誰還 盼望 他 所 看 的 呢 。 〔 有 古 卷 作人 所 看見 的 何必 再 盼望 呢


egressus est autem angelus Domini et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque milia et surrexerunt mane et ecce omnes cadavera mortuorum 	 耶和華 的 使者 出去 、 在 亞述營 中殺 了 十八 萬 五千 人 ． 清早 有 人 起 來一看 、 都 是 死屍了


et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat 	 保 羅 既 不 聽 勸 、 我 們 便 住 了 口 、 只 說 、 願 主 的 旨 意 成 就 便 了


ipsi vero et patres nostri superbe egerunt et induraverunt cervices suas et non audierunt mandata tua 	 但 我 們 的 列祖 行事 狂傲 、 硬 著 頸項 不 聽從 你 的 誡命


recordare Domine Deus meus adversum eos qui polluunt sacerdotium iusque sacerdotale et leviticum 	 我 的 神 阿 、 求 你 記 念 他 們 的 罪 ． 因 為 他 們 玷 污 了 祭 司 的 職 任 、 違 背 你 與 祭 司 利 未 人 所 立 的 約


respondit Iesus et dixit non propter me vox haec venit sed propter vos 	 耶 穌 說 、 這 聲 音 不 是 為 我 、 是 為 你 們 來 的


absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea 	 我 斷 不 以 你 們 為 是 ． 我 至 死 必 不 以 自 己 為 不 正


et super firmamentum quod erat inminens capiti eorum quasi aspectus lapidis sapphyri similitudo throni et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper 	 在 他 們 頭 以 上 的 穹 蒼 之 上 、 有 寶 座 的 形 像 、 彷 彿 藍 寶 石 ． 在 寶 座 形 像 以 上 、 有 彷 彿 人 的 形 狀


fames si oborta fuerit in terra aut pestilentia aut corruptus aer aurugo lucusta rubigo et adflixerit eum et inimicus eius portas obsidens omnis plaga universa infirmitas 	 國中 若 有 饑荒 、 瘟疫 、 旱風 、 霉爛 、 蝗蟲 、 螞蚱 、 或有仇敵 犯境 圍 困 城邑 、 無論 遭遇 甚 麼災禍 疾病


pepigit ergo foedus Ionathan cum domo David et requisivit Dominus de manu inimicorum David 	 於 是 約 拿 單 與 大 衛 家 結 盟 、 說 、 願 耶 和 華 藉 大 衛 的 仇 敵 追 討 背 約 的 罪


feceruntque sic filii transmigrationis et abierunt Ezras sacerdos et viri principes familiarum in domum patrum suorum et omnes per nomina sua et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem 	 被 擄歸 回 的 人 如此 而行 。 祭司 以斯拉 和 些 族長 、 按 著 宗族 、 都 指名 見派 、 在 十月 初 一 日 、 一同 在座 查辦 這事


propterea haec dicit Dominus exercituum ad prophetas ecce ego cibabo eos absinthio et potabo eos felle a prophetis enim Hierusalem est egressa pollutio super omnem terram 	 所以 萬軍 之 耶和華 論到 先知 如此 說 、 我 必將茵蔯給 他 們喫 、 又 將苦膽水給 他 們喝 、 因為褻 瀆的 事出 於 耶路撒冷 的 先知 、 流行 遍地


Fiat 	 菲力帕


mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius 	 當 下 有 一 個 婦 人 、 他 的 小 女 兒 被 污 鬼 附 著 、 聽 見 耶 穌 的 事 、 就 來 俯 伏 在 他 腳 前


stockspud 	 曾任開發金控副總經理，中聯信託副董


adprehensoque unusquisque capite conparis sui defixit gladium in latus contrarii et ceciderunt simul vocatumque est nomen loci illius ager Robustorum in Gabaon 	 彼 此 揪 頭 、 用 刀 刺 肋 、 一 同 仆 倒 ． 所 以 那 地 叫 作 希 利 甲 哈 素 林 、 就 在 基 遍


gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 願 恩惠 平安 、 從父 神 和 主 耶穌基督 、 歸與 你 們


cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas 	 波阿斯 回答 說 、 自從 你 丈夫 死後 、 凡 你 向 婆婆 所 行的 、 並 你 離開 父母 和 本地 、 到 素 不 認識 的 民中 、 這些 事 人 全都 告 訴 我了


Israhel salvatus est in Domino salute aeterna non confundemini et non erubescetis usque in saeculum saeculi 	 惟有 以色列 必 蒙 耶和華 的 拯救 、 得 永遠 的 救恩 ． 你 們必 不 蒙羞 、 也 不 抱愧 、 直 到 永世 無盡


et nolite inebriari vino in quo est luxuria sed implemini Spiritu 	 不 要 醉 酒 、 酒 能 使 人 放 蕩 、 乃 要 被 聖 靈 充 滿


ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus 	 松樹阿 、 應當 哀號 、 因 為 香柏 樹傾 倒 、 佳 美 的 樹毀壞 ． 巴珊 的 橡樹阿 、 應當 哀號 、 因 為 茂盛 的 樹林 已 經倒了


Yin humiditas 	 1997年加入中国共产党，是中共第十七届、十八届中央候补委员。


misericordiae hoc Anno 	 慈悲 禧年


tonorum supradictorum talibus vocabulis 	 拉布拉多 寻回


in filiis hominum quibus non est salus 	 耶 和 華 本 為 大 、 該 受 大 讚 美 ． 其 大 無 法 測 度


"Societatem 	 阿拉伯


convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae quia ego Deus et non est alius 	 地極 的 人 都 當 仰望 我 、 就 必 得救 ． 因為 我 是 神 、 再 沒 有 別神


et dices ad eos haec dicit Dominus ecce ego implebo omnes habitatores terrae huius et reges qui sedent de stirpe David super thronum eius et sacerdotes et prophetas et omnes habitatores Hierusalem ebrietate 	 你 就 要 對 他 們 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 使 這 地 的 一 切 居 民 、 就 是 坐 大 衛 寶 座 的 君 王 、 和 祭 司 、 與 先 知 、 並 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 、 都 酩 酊 大 醉


et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem et Sadoc scribam et Phadaiam de Levitis et iuxta eos Anan filium Zacchur filium Matthaniae quoniam fideles conprobati sunt et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum 	 我 派 祭司 示 利米雅 、 文士 撒督 、 和 利未 人 毘大雅 作 庫官 管理 庫房 ． 副官 、 是 哈難 、 哈難 是 撒刻 的 兒子 、 撒刻 是 瑪 他 尼 的 兒子 ． 這些 人 都 是 忠信 的 、 他們 的 職分 是 將所 供給 的 分給 他 們的 弟兄


si Deus clarificatus est in eo et Deus clarificabit eum in semet ipso et continuo clarificabit eum 	 神 要 因 自 己 榮 耀 人 子 、 並 且 要 快 快 的 榮 耀 他


et de Levitis Sebenia filius Asob filius Azaricam filius Asabia filius Boni 	 利 未 人 中 、 有 哈 述 的 兒 子 示 瑪 雅 、 哈 述 是 押 利 甘 的 兒 子 、 押 利 甘 是 哈 沙 比 雅 的 兒 子 、 哈 沙 比 雅 是 布 尼 的 兒 子


exultabo et laetabor in misericordia tua quoniam respexisti humilitatem meam salvasti de necessitatibus animam meam 	 耶 和 華 阿 、 我 曾 求 告 你 ． 我 向 耶 和 華 懇 求 、 說


surge et descende in domum figuli et ibi audies verba mea 	 你 起 來 、 下 到 狺 匠 的 家 裡 去 、 我 在 那 裡 要 使 你 聽 我 的 話


ne aemuleris viros malos nec desideres esse cum eis 	 你 不 要 嫉妒 惡人 、 也 不要 起 意與 他 們相處


crinale 	 马里纳吉斯


et mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam 	 撒拉 死 在 迦南 地 的 基列 亞巴 、 就是 希伯崙 、 亞伯拉罕 為 他 哀慟哭號


et non ea magis cogitatione atque tractatu ut diceremus cras dicent filii vestri filiis nostris quid vobis et Domino Deo Israhel 	 我 們行 這事並 非無故 、 是 特意 作 的 、 說 、 恐怕 日後 你 們 的 子孫對 我 們 的 子孫說 、 你 們與 耶和華 以色列 的 神 、 有 何 關涉 呢


Alascam 	 阿拉斯加 湾


et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret 	 於 是 將 他 釘 在 十 字 架 上 、 拈 鬮 分 他 的 衣 服 、 看 是 誰 得 甚 麼


propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti 	 所 以 主 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 住 錫 安 我 的 百 姓 阿 、 亞 述 王 雖 然 用 棍 擊 打 你 、 又 照 埃 及 的 樣 子 、 舉 杖 攻 擊 你 、 你 卻 不 要 怕 他


ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissiones 	 並且 不 懈怠 ． 總要 效法 那些 憑信心 和 忍耐 承受 應許 的 人


de tribu Symeon Saphat filium Huri 	 屬猶 大 支派 的 、 有 耶孚尼 的 兒子 迦勒


custodiant filii Israhel sabbatum et celebrent illud in generationibus suis pactum est sempiternum 	 故 此 、 以 色 列 人 要 世 世 代 代 守 安 息 日 為 永 遠 的 約


Londinii 	 伦敦 蒙特利尔


Iacobo Oglethorpe 	 詹姆斯


pericula capessere pro patria 	 兰德斯库


et ait Moses ad populum nolite timere ut enim probaret vos venit Deus et ut terror illius esset in vobis et non peccaretis 	 摩 西 對 百 姓 說 、 不 要 懼 怕 、 因 為 神 降 臨 是 要 試 驗 你 們 、 叫 你 們 時 常 敬 畏 他 、 不 致 犯 罪


quarta constitutione 	 宪法 法院


Unio Rerum Publicarum Socialisticarum Sovieticarum formata 	 苏维埃 主义 联盟


aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo 	 我 又 用 沒藥 、 沉香 、 桂皮 薰 了 我的榻


ecce beatificamus qui sustinuerunt sufferentiam Iob audistis et finem Domini vidistis quoniam misericors est Dominus et miserator 	 那 先前 忍耐 的 人 、 我們稱 他 們是 有福 的 ． 你 們聽見過約 伯 的 忍耐 、 也 知道 主給 他 的 結局 、 明顯主 是 滿心憐憫 、 大有 慈悲


dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum 	 你 們 說 、 霸 者 的 房 屋 在 那 裡 ． 惡 人 住 過 的 帳 棚 在 那 裡


Dominus dixit ad me filius meus es tu ego hodie genui te 	 受 膏 者 說 、 我 要 傳 聖 旨 ． 耶 和 華 曾 對 我 說 、 你 是 我 的 兒 子 、 我 今 日 生 你


vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas esse Christum Iesum 	 在 眾 人 面 前 極 有 能 力 、 駁 倒 猶 太 人 、 引 聖 經 證 明 耶 穌 是 基 督


et sic omnis Israhel salvus fieret sicut scriptum est veniet ex Sion qui eripiat avertet impietates ab Iacob 	 於是 以色列 全 家 都 要 得救 、 如經 上 所記 、 『 必 有 一 位 救主 、 從錫安 出來 、 要 消除 雅各 家 的 一切 罪惡 。


et aedificaverunt excelsa Baali ad conburendos filios suos igni in holocaustum Baali quae non praecepi nec locutus sum nec ascenderunt in cor meum 	 又 建築 巴力 的 邱壇 、 好在 火中 焚燒 自己 的 兒子 、 作為 燔祭 獻給 巴力 ． 這 不 是 我 所 吩咐 的 、 不 是 我 所題說 的 、 也 不 是 我心所 起 的 意


Quilibet gaudet 	 威尔基


dixit Deus ad Mosen ego sum qui sum ait sic dices filiis Israhel qui est misit me ad vos 	 神 對 摩西說 、 我 是 自 有 永 有的 ． 又 說 、 你 要 對 以色列人 這樣說 、 那 自 有的 打發 我 到 你 們這裡來


sed in Deo patris sui et perrexit in praeceptis illius et non iuxta peccata Israhel 	 只 尋 求 他 父 親 的 神 遵 行 他 的 誡 命 、 不 效 法 以 色 列 人 的 行 為


responderunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus 	 他 們說 、 有 一 個 埃及人 救我 們脫離 牧羊人 的 手 、 並且為 我 們打水 飲 了 群羊


et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est 	 以利沙 對僕 人 說 、 究竟 當為 他 作 甚麼 呢 。 基哈 西說 、 他 沒有兒子 、 他 丈夫 也 老 了


dicunt ergo caeco iterum tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos ille autem dixit quia propheta est 	 他 們 又 對 瞎子 說 、 他 既然 開 了 你 的 眼睛 、 你 說 他 是 怎樣 的 人 呢 。 他說 、 是 個 先知


comedunt panem impietatis et vinum iniquitatis bibunt 	 因為 他 們以 奸惡喫餅 、 以 強暴 喝酒


respondensque rex Asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facere 	 亞 哈 隨 魯 王 問 王 后 以 斯 帖 說 、 擅 敢 起 意 如 此 行 的 是 誰 、 這 人 在 哪 裡 呢


aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt 	 你 當 為 啞 吧 〔 或 作 不 能 自 辨 的 〕 開 口 ． 為 一 切 孤 獨 的 伸 冤


omnis scriptura divinitus inspirata et utilis ad docendum ad arguendum ad corrigendum ad erudiendum in iustitia 	 聖 經 都 是 神 所 默 示 的 、 〔 或 作 凡 神 所 默 示 的 聖 經 〕 於 教 訓 、 督 責 、 使 人 歸 正 、 教 導 人 學 義 、 都 是 有 益 的


tuae divitiae et tua est gloria tu dominaris omnium in manu tua virtus et potentia in manu tua magnitudo et imperium omnium 	 豐 富 尊 榮 都 從 你 而 來 、 你 也 治 理 萬 物 ． 在 你 手 裡 有 大 能 大 力 、 使 人 尊 大 強 盛 都 出 於 你


et locutus est mihi sta super me et interfice me quoniam tenent me angustiae et adhuc tota anima in me est 	 他 說 、 請 你 來 將 我 殺 死 、 因 為 痛 苦 抓 住 我 、 我 的 生 命 尚 存


ut offeratur per vos masculus inmaculatus erit ex bubus et ex ovibus et ex capris 	 要 將 沒 有 殘 疾 的 公 牛 、 或 是 綿 羊 、 或 是 山 羊 獻 上 、 如 此 方 蒙 悅 納


quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti 	 你 們對 我 說的話 、 耶和華 都 聽見 了 ． 耶和華 對我說 、 這百姓 的 話我 聽見 了 、 他們所說 的 、 都是


plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae 	 我 的 民 哪 、 你 當 哀 號 、 像 處 女 腰 束 麻 布 、 為 幼 年 的 丈 夫 哀 號


ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam 	 遍 地 不 都 在 你 眼 前 麼 ． 請 你 離 開 我 、 你 向 左 、 我 就 向 右 、 你 向 右 、 我 就 向 左


Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum 	 迦 南 生 長 子 西 頓 、 又 生 赫


quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiutor 	 因 我 拯 救 哀 求 的 困 苦 人 、 和 無 人 幫 助 的 孤 兒


S Marthae 	 圣 之家


in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terras 	 那日 我 向 他 們 起誓 、 必領 他 們出 埃及 地 、 到 我 為 他 們 察看 的 流奶 與蜜 之 地 ． 那 地 在 萬國 中 是 有 榮耀的


Marburgensis 	 上 的 马尔堡 大学


et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait Dominus Deus 	 我 也 不 再 掩面 不 顧 他 們 、 因我 已 將 我 的 靈澆 灌 以色列 家 ． 這是 主 耶和華 說的


daemones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum 	 鬼 就 央求 耶穌說 、 若 把 我 們趕 出去 、 就 打發 我 們進 入豬 群罷


adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terrae 	 耶 和 華 還 沒 有 創 造 大 地 、 和 田 野 、 並 世 上 的 土 質 、 我 已 生 出


qui non secundum legem mandati carnalis factus est sed secundum virtutem vitae insolubilis 	 他 成為 祭司 、 並 不 是 照屬肉體 的 條例 、 乃是 照 無窮 之 生命 的 大能 ． 〔 無窮 原文 作 不 能 毀壞


nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram 	 他 們 必 這 樣 潔 淨 那 地 ． 並 有 一 城 名 叫 哈 摩 那


eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde et incircumcisos carne ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam et offertis panes meos adipem et sanguinem et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris 	 你 們 把 我 的 食 物 、 就 是 脂 油 和 血 獻 上 的 時 候 、 將 身 心 未 受 割 禮 的 外 邦 人 、 領 進 我 的 聖 地 、 玷 污 了 我 的 殿 ． 又 背 了 我 的 約 、 在 你 們 一 切 可 憎 的 事 上 、 加 上 這 一 層


qui patiens est multa gubernatur prudentia qui autem inpatiens exaltat stultitiam suam 	 不 輕 易 發 怒 的 、 大 有 聰 明 ． 性 情 暴 躁 的 、 大 顯 愚 妄


eratque adversarius Israhel cunctis diebus Salomonis et hoc est malum Adad et odium contra Israhel regnavitque in Syria 	 所羅門 活著 的 時候 、 哈達為 患 之外 、 利遜 也 作 以色列 的 敵人 ． 他 恨惡 以色列人 、 且 作 了 亞蘭人 的 王


Shinawatra ministra Thailandiae 	 西那瓦


ad Moab haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vae super Nabo quoniam vastata est et confusa capta est Cariathaim confusa est fortis et tremuit 	 論 摩押 。 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 尼波 有 禍 了 、 因變為 荒場．基列亭 蒙羞 被 攻取 ． 米斯迦 蒙羞 被 毀壞


salutate eos qui sunt ex Aristoboli salutate Herodionem cognatum meum salutate eos qui sunt ex Narcissi qui sunt in Domino 	 又 問 我 親 屬 希 羅 天 安 。 問 拿 其 數 家 在 主 裡 的 人 安


dixerit Dominus 	 汉普斯


ut portes ignominiam tuam et confundaris in omnibus quae fecisti consolans eas 	 好使 你 擔當 自己 的 羞辱 、 並因 你 一切 所 行 的 使 他 們 得 安慰 、 你 就 抱愧


et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei 	 天 使 〔 原 文 作 他 〕 又 指 給 我 看 、 大 祭 司 約 書 亞 站 在 耶 和 華 的 使 者 面 前 、 撒 但 也 站 在 約 書 亞 的 右 邊 、 與 他 作 對


perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo 	 你 要 在 耶 和 華 你 的 神 面 前 作 完 全 人


altum Libro 	 利布罗


quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos 	 你 若洩漏 我 們這 件 事 、 你 叫 我 們 所 起 的 誓 、 就 與 我 們無 干了


et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt reversi 	 我 在 境 內 各 城 門 口 、 〔 或 作 我 在 這 地 邊 界 的 關 口 〕 用 簸 箕 簸 了 我 的 百 姓 、 使 他 們 喪 掉 兒 女 ． 我 毀 滅 他 們 、 他 們 仍 不 轉 離 所 行 的 道


et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis 	 我 必 使 你 們從 杖 下 經過 、 使 你 們 被 約 拘束


dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel 	 你 要 對 法老說 、 耶和華 這樣說 、 以色列 是 我 的 兒子 、 我 的 長子


tulit ergo Eleazar sacerdos turibula aenea in quibus obtulerant hii quos incendium devoravit et produxit ea in lamminas adfigens altari 	 於 是 祭 司 以 利 亞 撒 、 將 被 燒 之 人 所 獻 的 銅 香 爐 拿 來 、 人 就 錘 出 來 用 以 包 壇


et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi 	 就 對 他 如 此 如 此 說 、 你 所 帶 到 我 們 這 裡 的 那 希 伯 來 僕 人 、 進 來 要 戲 弄 我


primogenitum asini redimes ove sin autem nec pretium pro eo dederis occidetur primogenitum filiorum tuorum redimes nec apparebis in conspectu meo vacuus 	 頭生 的 驢 、 要 用 羊羔 代贖 、 若 不 代贖 、 就 要 打折 他 的 頸項 。 凡 頭生 的 兒子 都 要 贖出來 。 誰 也 不 可 空手 朝 見我


alia 	 妹子 是


iudicium 	 伊丽莎白


et cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes et humiliores superficie reliqua 	 他 要 察 看 那 災 病 、 災 病 若 在 房 子 的 牆 上 有 發 綠 或 發 紅 的 凹 斑 紋 、 現 象 窪 於 牆


subsecutae autem mulieres quae cum ipso venerant de Galilaea viderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius 	 那些 從加利利 和 耶穌同來 的 婦女 、 跟在 後面 、 看見 了 墳墓 、 和 他 的 身體 怎 樣 安放


tollite vobiscum verba et convertimini ad Dominum dicite ei omnem aufer iniquitatem et accipe bonum et reddemus vitulos labiorum nostrorum 	 我 們 不 向 亞述 求救 ． 不 騎埃及 的 馬 ． 也 不再 對 我 們手 所 造 的 說 、 你 是 我 們 的 神 、 因為 孤兒 在 你 耶和華 那 裡 得 蒙憐憫


Monte 	 马拉里


et omnis qui dicit verbum in Filium hominis remittetur illi ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit non remittetur 	 凡 說 話 干 犯 人 子 的 、 還 可 得 赦 免 、 惟 獨 褻 瀆 聖 靈 的 、 總 不 得 赦 免


ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes vos bene agetis valete 	 就 是 禁 戒 祭 偶 像 的 物 、 和 血 、 並 勒 死 的 牲 畜 、 和 姦 淫 ． 這 幾 件 你 們 若 能 自 己 禁 戒 不 犯 、 就 好 了 ． 願 你 們 平 安


21Qui 	 《 现用 圣经


et erat omnis civitas congregata ad ianuam 	 合 城 的 人 都 聚 集在 門前


reliqua autem verborum Zacchariae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel 	 撒 迦 利 雅 其 餘 的 事 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans 	 他 在 道 旁 高 處 的 頂 上 、 在 十 字 路 口 站 立


et conversus increpavit illos 	 耶 穌 轉 身 責 備 兩 個 們 徒 說 、 你 們 的 心 如 何 、 你 們 並 不 知 道


quae est autem ut populus tuus Israhel gens in terra propter quam ivit Deus ut redimeret eam sibi in populum et poneret sibi nomen faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex Aegypto gentem et deum eius 	 世 上 有 何 民 能 比 你 的 民 以 色 列 呢 。 你 從 埃 及 救 贖 他 們 作 自 己 的 子 民 、 又 在 你 贖 出 來 的 民 面 前 行 大 而 可 畏 的 事 、 驅 逐 列 邦 人 和 他 們 的 神 、 顯 出 你 的 大 名


Claude 	 安德鲁


quisquis enim potum dederit vobis calicem aquae in nomine meo quia Christi estis amen dico vobis non perdet mercedem suam 	 不 敵 擋 我 們 的 、 就 是 幫 助 我 們 的


empti enim estis pretio magno glorificate et portate Deum in corpore vestro 	 因為 你 們是 重價買來 的 ． 所以 要 在 你 們 的 身子 上 榮耀神


voluptate 	 目前搭清华大学联办


propositio 	 卢贝克搭汉堡同意拉某些事务中使用共同个民法搭刑法，并彼此拉本城中保护对方个商人，可视为汉萨同盟个肇端。


laetatusque est populus cum vota sponte promitterent quia corde toto offerebant ea Domino sed et David rex laetatus est gaudio magno 	 因 這 些 人 誠 心 樂 意 獻 給 耶 和 華 、 百 姓 就 歡 喜 、 大 衛 王 也 大 大 歡 喜


a Domino diriguntur gressus viri quis autem hominum intellegere potest viam suam 	 人 的 腳步為 耶和華 所定 ． 人豈 能 明白 自己 的 路呢


hoc itaque dico fratres tempus breve est reliquum est ut qui habent uxores tamquam non habentes sint 	 弟兄們 、 我對 你 們說 、 時候減 少 了 ． 從此 以 後 、 那 有 妻子 的 、 要 像沒 有 妻子


exterruit itaque Dominus Aethiopas coram Asa et Iuda fugeruntque Aethiopes 	 於 是 耶 和 華 使 古 實 人 敗 在 亞 撒 和 猶 大 人 面 前 ． 古 實 人 就 逃 跑 了


Camirus 	 卡米鲁斯


Franciscus Bellam y 	 马善六声称


FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici 	 我 們 的 仇敵 、 都 向 我 們 大大 張口


nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lumen videant 	 沒 有 人 點燈 放在 地窨 子裡 、 或是 斗 底下 、 總是 放在 燈臺 上 、 使進來 的 人 得 見 亮光


dixit servis suis scitis agrum Ioab iuxta agrum meum habentem messem hordei ite igitur et succendite eum igni succenderunt ergo servi Absalom segetem igni 	 所以 押沙 龍對僕 人 說 、 你 們看 、 約押 有 一 塊田 、 與 我 的 田 相近 、 其中 有 大麥 ． 你 們去 放火 燒 了 。 押 沙龍 的 僕人 就 去 放火 燒 了 那 田


fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee 	 長子 名叫 約珥 、 次子 名叫 亞比亞 ． 他 們在別 是 巴作 士師


omnis 	 阿米莉亚


praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas iugiter 	 要 吩咐 以色列人 、 把 那 為點燈搗 成 的 清 橄欖油 、 拿來給 你 、 使 燈 常常 點著


faretra eius quasi sepulchrum patens universi fortes 	 他 們 的 箭袋 、 是 敞開 的 墳墓 、 他 們 都 是 勇士


Christo 	 阿桑奇


et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi 	 門 徒 忘 了 帶 餅 ． 在 船 上 除 了 一 個 餅 、 沒 有 別 的 食 物


dixerunt mihi fac nobis deos qui praecedant nos huic enim Mosi qui nos eduxit de terra Aegypti nescimus quid acciderit 	 他 們 對 我 說 、 你 為 我 們 作 神 像 、 可 以 在 我 們 前 面 引 路 、 因 為 領 我 們 出 埃 及 地 的 那 個 摩 西 、 我 們 不 知 道 他 遭 了 甚 麼 事


est autem haec parabola semen est verbum Dei 	 這 比喻 乃 是 這樣 ． 種子 就 是 神 的 道


die quarto princeps filiorum Ruben Helisur filius Sedeur 	 第 四 日 來 獻 的 、 是 流 便 子 孫 的 首 領 、 示 丟 珥 的 兒 子 以 利 蓿


insonuit ergo Ioab bucina et stetit omnis exercitus nec persecuti sunt ultra Israhel neque iniere certamen 	 於是 約押 吹角 、 眾民 就 站住 不再 追趕 以色列人 、 也 不 再 打仗 了


si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi necessaria 	 你 若 打發 我 們 的 兄弟 與 我 們 同去 、 我們 就 下去 給 你 糴糧


ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram 	 看 哪 、 有 一 隊軍 兵騎著馬 、 一 對 一 對地來 。 他 就 說 、 巴比 倫傾 倒 了 ． 傾倒 了 、 他 一切 雕刻 的 神像 、 都 打碎 於地


praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate 	 法老 吩咐 他 的 眾民說 、 以色列人 所 生 的 男孩 、 你 們都 要 丟在 河裡 、 一切 的 女孩 、 你 們要 存留 他 的 性命


ideo quasi de somno suscitatus sum et vidi et somnus meus dulcis mihi 	 先 知 說 、 我 醒 了 、 覺 著 睡 得 香 甜


date florem Moab quia floriens egredietur et civitates eius desertae erunt et inhabitabiles 	 要 將 翅 膀 給 摩 押 、 使 他 可 以 飛 去 ． 他 的 城 邑 必 至 荒 涼 、 無 人 居 住


Supra 1 tempus 	 天宫 2


et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum 	 從 阿伯 起行 、 安營 在 以 耶亞 巴琳 、 摩押 的 邊界


Bibliotheca 	 位 红木 图书


semper laboribus 	 卡拉狄加


vae Arihel Arihel civitas quam circumdedit David additus est annus ad annum sollemnitates evolutae sunt 	 唉 、 亞利 伊勒 、 亞利 伊勒 、 大衛安營 的 城 ． 任憑 你 年 上加年 、 節期 照常 周流


haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tres robustos nominatissimus 	 這是 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 所 行 的 事 、 就 在 三 個 勇士 裡 得 了 名


tam audax facinus 	 霍奇金森


et dixit amen dico vobis nisi conversi fueritis et efficiamini sicut parvuli non intrabitis in regnum caelorum 	 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 你 們 若 不 回 轉 、 變 成 小 孩 子 的 樣 式 、 斷 不 得 進 天 國


quoniam quidem epistulae inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis 	 因 為 有 人 說 、 他 的 信 、 又 沉 重 、 又 利 害 ． 及 至 見 面 、 卻 是 氣 貌 不 揚 、 言 語 粗 俗 的


regimini Sariae fundato Afgania 	 叙利亚 自由 军


etiam 	 马蒂斯


et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel 	 但 約 蘭 王 回 到 耶 斯 列 、 醫 治 與 亞 蘭 王 哈 薛 打 仗 所 受 的 傷 。 耶 戶 說 、 若 合 你 們 的 意 思 、 就 不 容 人 逃 出 城 往 耶 斯 列 報 信 去


quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem 	 若是 底 米丟 和 他 同行 的 人 、 有 控告人 的 事 、 自有 放告 的 日子 ． 〔 或 作 自有 公堂 〕 也 有 方伯 、 可以 彼此 對告


intellectum a 	 Intellivision是美泰儿（Mattel）拉1979年发售个家用游戏机。


extendit Moses manum in caelum et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus 	 摩西 向 天伸杖 、 埃及 遍地 就 烏 黑 了 三天


tu exaudies in caelo in firmamento habitaculi tui et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere sicut populus tuus Israhel et probent quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi 	 求你 在 天上 你 的 居所 垂聽 、 照著 外邦人 所 祈求 的 而行 、 使 天下 萬民 都 認識 你 的 名 、 敬畏 你 像 你 的 民 以色列 一 樣 ． 又 使 他 們 知道 我 建造 的 這殿 、 是 稱為 你 名下 的


erat autem rex Salomon regnans super omnem Israhel 	 所羅門 作 以色列 眾人 的 王


sic uoluit 	 瑪瑟爾


Apollo ridens Cupidini 	 《小萝莉个猴神大叔》（印地语：बजरंगी


emissionem 	 西班牙语是非盟，欧盟搭联合国的官方语言。


et vocaverunt Philisthim sacerdotes et divinos dicentes quid faciemus de arca Dei indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum qui dixerunt 	 非 利 士 人 將 祭 司 和 占 卜 的 聚 了 來 、 問 他 們 說 、 我 們 向 耶 和 華 的 約 櫃 應 當 怎 樣 行 、 請 指 示 我 們 用 何 法 將 約 櫃 送 回 原 處


et ait David Ethai veni et transi et transivit Ethai Gettheus et omnes viri qui cum eo erant et reliqua multitudo 	 大 衛 對 以 太 說 、 你 前 去 過 河 罷 。 於 是 迦 特 人 以 太 帶 著 跟 隨 他 的 人 和 所 有 的 婦 人 孩 子 、 就 都 過 去 了


numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi 	 難 道 我 們 沒 有 權 柄 靠 福 音 喫 喝 麼


stetit ergo et benedixit omni ecclesiae Israhel voce magna dicens 	 站 著 、 大 聲 為 以 色 列 全 會 眾 祝 福 、 說


Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vester 	 但 要 尊 萬 軍 之 耶 和 華 為 聖 ． 以 他 為 你 們 所 當 怕 的 、 所 當 畏 懼 的