si autem Christus in vobis est corpus quidem mortuum est propter peccatum spiritus vero vita propter iustificationem 	 基督 若在 你 們心裡 、 身體 就 因 罪 而 死 、 心靈卻 因 義而活


Orlando 	 奥兰多


et balteum ex hisdem coloribus sicut praeceperat Dominus Mosi 	 其 上 巧 工 織 的 帶 子 、 和 以 弗 得 一 樣 的 作 法 、 用 以 束 上 、 與 以 弗 得 接 連 一 塊 、 是 用 金 線 和 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 並 撚 的 細 麻 作 的 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


locutus est ergo Ahab ad Naboth dicens da mihi vineam tuam ut faciam mihi hortum holerum quia vicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna est 	 亞哈對拿伯 說 、 你 將 你 的 葡萄 園給 我 作 菜園 、 因為 是 靠近 我 的 宮 、 我 就 把 更 好 的 葡萄 園換給 你 、 或是 你 要 銀子 、 我 就 按 著價 值 給你


ait Dominus ad Mosen 	 耶和華 曉諭 摩西說


et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum 	 門 徒 將 這 話 存 記 在 心 、 彼 此 議 論 從 死 裡 復 活 是 甚 麼 意 思


oculi tui recta videant et palpebrae tuae praecedant gressus tuos 	 你 的 眼目 、 要 向前 正 看 你 的 眼睛 〔 原文 作皮 〕 當 向前 直觀


et tradet Dominus Israhel propter peccata Hieroboam qui peccavit et peccare fecit Israhel 	 因耶 羅波安 所犯 的 罪 、 又 使 以色列人 陷 在 罪裡 、 耶和華 必 將 以色列人 交給 仇敵


hodie et dabit te Dominus in manu mea et percutiam te et auferam caput tuum a te et dabo cadaver castrorum Philisthim hodie volatilibus caeli et bestiis terrae ut sciat omnis terra quia est Deus in Israhel 	 今 日 耶 和 華 必 將 你 交 在 我 手 裡 ． 我 必 殺 你 、 斬 你 的 頭 ． 又 將 非 利 士 軍 兵 的 屍 首 、 給 空 中 的 飛 鳥 地 上 的 野 獸 喫 ． 使 普 天 下 的 人 都 知 道 以 色 列 中 有 神


et spiritus prophetarum prophetis subiecti sunt 	 先知 的靈 、 原是 順服 先知 的


Nobelianum Medicinae Praemium accepit 	 诺贝尔 医学 奖


ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei 	 我 也 將 你 們 從 埃 及 地 領 上 來 、 在 曠 野 引 導 你 們 四 十 年 、 使 你 們 得 亞 摩 利 人 之 地 為 業


sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam et dedit servis suis potestatem cuiusque operis et ianitori praecipiat ut vigilet 	 這事 正 如 一 個 人 離開 本家 、 寄居 外邦 、 把權柄 交給 僕人 、 分派 各 人 當 作 的 工 、 又 吩咐 看門 的 儆醒


ideo consolati sumus in consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudium Titi quia refectus est spiritus eius ab omnibus vobis 	 故 此 我 們 得 了 安 慰 、 並 且 在 安 慰 之 中 、 因 你 們 眾 人 使 提 多 心 裡 暢 快 歡 喜 、 我 們 就 更 加 歡 喜 了


Moscuae 	 而后，俄罗斯人便把这一年作为莫斯科个诞生个日子。


Utrumque Alcudia 	 阿尔库迪亚


quo audito rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis 	 因此 王氣 忿忿 的 大發烈怒 、 吩咐 滅絕 巴比倫 所有 的 哲士


eidem Aristoteli 	 阿米蒂奇


et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum 	 我 們因 信 他 的 名 、 他 的 名便 叫 你們所 看見 所 認識 的 這人 、 健壯 了 ． 正 是 他 所 賜 的 信心 、 叫這 人 在 你 們眾 人 面前 全然 好了


Annette Gordon-Reed iuris consulta 	 安妮特 戈登 - 里德


et multa opera patravit in urbibus Iuda viri quoque bellatores et robusti erant in Hierusalem 	 他 在 猶 大 城 邑 中 有 許 多 工 程 ． 又 在 耶 路 撒 冷 有 戰 士 、 就 是 大 能 的 勇 士


supra 	 萨德伯里


cui ille respondit num aliud possum loqui nisi quod iusserit Dominus 	 他 回答 說 、 耶和華 傳給 我的話 、 我 能 不謹慎傳 說麼


et ait Dominus quis decipiet Ahab regem Israhel ut ascendat et cadat in Ramoth Galaad et dixit unus verba huiuscemodi et alius aliter 	 耶和華 說 、 誰去 引誘亞 哈 上 基列 的 拉末 去陣亡 呢 ． 這個 就 這樣說 、 那個 就 那 樣說


Legatus senatus 	 利哈伊 谷


at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum 	 他 們 說 、 我 們 並 沒 有 接 著 從 猶 太 來 論 你 的 信 、 也 沒 有 弟 兄 到 這 裡 來 、 報 給 我 們 說 、 你 有 甚 麼 不 好 處


sed et nunc state et videte rem istam grandem quam facturus est Dominus in conspectu vestro 	 現 在 你 們 要 站 住 、 看 耶 和 華 在 你 們 眼 前 要 行 一 件 大 事


dicit ei Simon Petrus Domine non tantum pedes meos sed et manus et caput 	 西 門 彼 得 說 、 主 阿 、 不 但 我 的 腳 、 連 手 和 頭 也 要 洗


quia haec dicit Dominus Deus Sanctus Israhel si revertamini et quiescatis salvi eritis in silentio et in spe erit fortitudo vestra et noluistis 	 主 耶 和 華 以 色 列 的 聖 者 曾 如 此 說 、 你 們 得 救 在 乎 歸 回 安 息 ． 你 們 得 力 在 乎 平 靜 安 穩 ． 你 們 竟 自 不 肯


Bosor et Od et Samma et Salusa et Iethran et Bera 	 比悉 、 河 得 、 珊瑪 、 施沙 、 益蘭 、 比拉


tollant bovem de armentis et libamentum eius similam oleo conspersam bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato 	 然後 叫 他 們取 一 隻 公牛犢 、 並同獻 的 素祭 、 就 是 調油 的 細麵 ． 你 要 另 取 一 隻 公牛 犢作贖 罪 祭


anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum 	 勞 力 人 的 胃 口 、 使 他 勞 力 、 因 為 他 的 口 腹 催 逼 他


accesserunt itaque filii Iuda ad Iosue in Galgala locutusque est ad eum Chaleb filius Iepphonne Cenezeus nosti quid locutus sit Dominus ad Mosen hominem Dei de me et te in Cadesbarne 	 那 時 猶 大 人 來 到 吉 甲 見 約 書 亞 、 有 基 尼 洗 族 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 、 對 約 書 亞 說 、 耶 和 華 在 加 低 斯 巴 尼 亞 、 指 著 我 與 你 對 神 人 摩 西 所 說 的 話 、 你 都 知 道 了


Pythagoras 	 毕达哥拉斯


eruit ergo David omnia quae tulerant Amalechitae et duas uxores suas eruit 	 亞 瑪 力 人 所 擄 去 的 財 物 、 大 衛 全 都 奪 回 ． 並 救 回 他 的 兩 個 妻 來


Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua 	 帕勒提人 希 利斯 、 提哥 亞人 益吉 的 兒子 以 拉


nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi 	 現 在 你 們 要 確 實 的 知 道 、 你 們 在 所 要 去 寄 居 之 地 必 遭 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 而 死


habuit autem filios Disan Hus et Aran 	 底 珊 的 兒 子 是 烏 斯 、 亞 蘭


quarum viginti erunt in latere meridiano quod vergit ad austrum 	 帳幕 的 南面 要 作板 二十 塊


a quintodecimo ergo die mensis septimi quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae celebrabitis ferias Domini septem diebus die primo et die octavo erit sabbatum id est requies 	 你 們 收藏 了 地 的 出產 、 就 從 七月 十五日 起 、 要 守 耶和華 的 節七日 ． 第一 日 為聖 安息 、 第八 日 也 為聖 安息


Accedetne ad matrem solam 	 現代語言會唔會真係指向一個2萬或者2萬5千年前


et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae 	 我 卻 要 降火 在 摩押 、 燒滅 加略 的 宮殿 ． 摩押 必 在 鬨嚷吶 喊 吹角 之中 死亡


et Helon Dabir 	 何崙 和 屬城 的 郊野 ． 底璧 和 屬城 的 郊野


ad te clamaverunt et salvi facti sunt in te speraverunt et non sunt confusi 	 你 使 他 有 洪福 、 直到 永遠 ． 又 使 他 在 你 面前 歡 喜 快樂


quibus respondit Moses state ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis 	 摩 西 對 他 們 說 、 你 們 暫 且 等 候 、 我 可 以 去 聽 耶 和 華 指 著 你 們 是 怎 樣 吩 咐 的


mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia 	 於是 從幫 助 他 的 人中 、 打發 提摩太 以 拉 都 二 人 、 往馬 其 頓去 ． 自己 暫時 等 在 亞西亞


arma et gladii in via perversi custos animae suae longe recedit ab eis 	 乖僻 人 的 路上 、 有荊棘 和 網羅 ． 保守 自己 生命 的 、 必要 遠離


incipit pars principalis 	 英雄 交响 曲


ipsi David benedic anima mea Domino et omnia quae intra me sunt nomini sancto eius 	 〔 困苦 人 發昏 的 時候 、 在 耶和華 面前 吐露 苦情 的 禱告 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 聽 我 的 禱告 、 容 我 的 呼求 達到 你 面前


tulit autem Samuhel agnum lactantem unum et obtulit illum holocaustum integrum Domino et clamavit Samuhel ad Dominum pro Israhel et exaudivit eum Dominus 	 撒母耳 就 把 一 隻 喫奶 的 羊羔 、 獻與 耶和華 作 全牲 的 燔祭 、 為 以色列人 呼求 耶和華 ． 耶和華 就 應允他


et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te 	 遇見 了 就對 他 們說 、 眾人 都 找 你


et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro quia ego Dominus aedificavi dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim 	 那 時在 你 們四圍其餘 的 外邦人 、 必 知道 我 耶和華 修造 那 毀壞 之 處 、 培植 那 荒廢 之 地 ． 我 耶和華 說過 、 也必 成就


Natagiala 	 神父（司鐸）是羅馬天主教搭東正教个職位。


Ad dolores quisquam velit 	 纳德 道格拉斯


cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio 	 耶和華 的 手 也 攻擊 他 們 、 將他們從營 中 除滅 、 直 到 滅盡


IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis 	 他 當由人 打 他 的 腮頰 ． 要 滿受 凌辱


omnes amatores tui obliti sunt tui te non quaerent plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli propter multitudinem iniquitatis tuae dura facta sunt peccata tua 	 你 所親愛 的 都 忘記 你 、 不 來探問 〔 或 作 理會 〕 你 ． 我 因 你 的 罪孽 甚大 、 罪惡眾 多 、 曾用仇 敵加 的 傷害 、 傷害 你 、 用殘 忍者 的 懲治 、 懲治你


cognita autem Iesus nequitia eorum ait quid me temptatis hypocritae 	 耶 穌 看 出 他 們 的 惡 意 、 就 說 、 假 冒 為 善 的 人 哪 、 為 甚 麼 試 探 我


qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum 	 又 說 、 你 們中間 有 權勢 的 人 、 與 我 一同 下去 、 那人 若有 甚 麼 不 是 、 就 可以 告他


at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim 	 麥 西 生 路 低 人 、 亞 拿 米 人 、 利 哈 比 人 、 拿 弗 土 希 人


pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum 	 南角 要 從尋 的 曠野 、 貼 著 以東 的 邊界 、 南界 要 從鹽 海東 頭起


profecti igitur sunt de cognatione Dan id est de Saraa et Esthaol sescenti viri accincti armis bellicis 	 於是 但 族 中 的 六百 人 、 各 帶 兵器 、 從瑣 拉 和 以 實陶 前往


convenite congregamini gens non amabilis 	 不知羞恥 的 國民 哪 、 你 們應當 聚集 ． 趁 命令 沒 有 發出 、 日子 過 去 如 風前的糠 、 耶和華 的 烈怒 未 臨到 你 們 、 他 發怒 的 日子 未到 以先 、 你 們應當 聚集 前 來


tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes 	 送給 他 父親公驢 十 匹 、 馱著 埃及 的 美物 、 母驢 十 匹 、 馱著糧 食 與餅 、 和 菜 、 為他 父親路 上用


sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu Domini quocumque voluerit inclinabit illud 	 王的心 在 耶和華 手中 、 好像 隴溝 的 水 、 隨意 流轉


numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum 	 你 以 為 有 理 、 或 以 為 你 的 公 義 勝 於 神 的 公 義


feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus 	 以 色 列 人 就 這 樣 行 、 有 多 收 的 、 有 少 收 的


respondit ei Nathanahel et ait rabbi tu es Filius Dei tu es rex Israhel 	 拿但 業說 、 拉比 、 你 是 神 的 兒子 、 你 是 以色列 的 王


homo vero cum mortuus fuerit et nudatus atque consumptus ubi quaeso est 	 但 人 死 亡 而 消 滅 ． 他 氣 絕 、 竟 在 何 處 呢


Gothia a- 	 哥德堡


et misit Petrum et Iohannem dicens euntes parate nobis pascha ut manducemus 	 耶穌打發 彼得 、 約翰 、 說 、 你 們去為 我 們豫備 逾越節 的 筵席 、 好 叫 我 們喫


Azarias quoque filius Helciae filii Mosollam filii Sadoc filii Maraioth filii Ahitob pontifex domus Dei 	 還 有 管 理 神 殿 希 勒 家 的 兒 子 亞 薩 利 雅 ． 希 勒 家 是 米 書 蘭 的 兒 子 、 米 書 蘭 是 撒 督 的 兒 子 、 撒 督 是 米 拉 約 的 兒 子 、 米 拉 約 是 亞 希 突 的 兒 子


congregamini et venite et accedite simul qui salvati estis ex gentibus nescierunt qui levant lignum sculpturae suae et rogant deum non salvantem 	 你 們從 列國 逃脫 的 人 、 要 一同 聚集 前來 ． 那些 抬著 雕刻 木偶 、 禱告 不 能 救人 之 神 的 、 毫無 知識


et audierunt sacerdotes et prophetae et omnis populus Hieremiam loquentem verba haec in domo Domini 	 耶利米 在 耶和華 殿 中說 的 這些話 、 祭司 先知 與眾 民 都 聽見了


punctum 	 伯罗奔尼撒


nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo 	 我 不但 與 你 們立這約 、 起這誓


respondentes Sedrac Misac et Abdenago dixerunt regi Nabuchodonosor non oportet nos de hac re respondere tibi 	 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 、 對王說 、 尼布甲尼撒 阿 、 這件 事 我 們 不 必 回答 你


cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu et principes turmasque circa eum omnem quoque populum terrae gaudentem atque clangentem tubis et diversi generis organis concinentem vocemque laudantium scidit vestimenta sua et ait insidiae insidiae 	 看 見 王 站 在 殿 門 的 柱 旁 、 百 夫 長 和 吹 號 的 人 侍 立 在 王 左 右 ． 國 民 都 歡 樂 吹 號 ． 又 有 歌 唱 的 、 用 各 樣 的 樂 器 、 領 人 歌 唱 讚 美 、 亞 他 利 雅 就 撕 裂 衣 服 、 喊 叫 說 、 反 了 、 反 了


respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni 	 約 翰 說 、 我 是 用 水 給 你 們 施 洗 、 但 有 一 位 能 力 比 我 更 大 的 要 來 、 我 就 是 給 他 解 鞋 帶 也 不 配 ． 他 要 用 聖 靈 與 火 給 你 們 施 洗


et dixit ad me Danihel vir desideriorum intellege verba quae ego loquor ad te et sta in gradu tuo nunc enim sum missus ad te cumque dixisset mihi sermonem istum steti tremens 	 他 對 我 說 、 大 蒙 眷 愛 的 但 以 理 阿 、 要 明 白 我 與 你 所 說 的 話 、 只 管 站 起 來 、 因 為 我 現 在 奉 差 遣 來 到 你 這 裡 ． 他 對 我 說 這 話 、 我 便 戰 戰 兢 兢 的 立 起 來


donec transfigat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur 	 直 等 箭 穿 他 的 肝 、 如同 雀鳥 急 入網羅 、 卻 不 知 是 自喪己命


igitur David et maiores natu Israhel et tribuni ierunt ad deportandam arcam foederis Domini de domo Obededom cum laetitia 	 於 是 大 衛 和 以 色 列 的 長 老 、 並 千 夫 長 、 都 去 從 俄 別 以 東 的 家 歡 歡 喜 喜 地 將 耶 和 華 的 約 櫃 抬 上 來


marinae cujus naturam 	 希伯来语是官方办公替商务个主要语言。


le truppe sovietiche 	 美国 军方


si fruges colliges olivarum quicquid remanserit in arboribus non reverteris ut colligas sed relinques advenae pupillo ac viduae 	 你 打 橄 欖 樹 、 枝 上 剩 下 的 不 可 再 打 、 要 留 給 寄 居 的 、 與 孤 兒 寡 婦


inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham 	 尋得 肥美 的 草場 地 又 寬闊 、 又 平靜．從前 住 那裡 的 是 含族 的 人


loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iuda et ad universum Israhel qui est in Iuda et Beniamin 	 你 去 告 訴 所 羅 門 的 兒 子 猶 大 王 羅 波 安 、 和 住 猶 大 便 雅 憫 的 以 色 列 眾 人 、 說


et erit omnis quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit 	 到 那 時候 、 凡 求告 主名 的 、 就 必 得救 。


convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba mea 	 你 們當 因我 的 責備 回轉 ． 我 要 將 我 的 靈澆 灌 你 們 、 將我的話 指示 你 們


nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu 	 波提乏 將一切 所有 的 、 都 交 在 約瑟 的 手中 、 除了 自己 所 喫 的 飯 、 別 的 事 一 概 不 知 ． 約瑟 原 來 秀雅 俊美


de ore de 	 卡拉夫


partes 	 美莱克


Ibrahimovic facit 	 伊布拉西


apud Papeʻete 	 人民 黨


et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas 	 我 必 從 埃及 多水 旁 除 滅 所有 的 走獸 ． 人腳獸蹄 必 不 再 攪渾 這水


tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem 	 巡撫 的 兵 就 把 耶穌帶進 衙門 、 叫 全 營 的 兵 都 聚集 在 他 那 裡


si tria ista non fecerit egredietur gratis absque pecunia 	 若 不 向 他 行 這 三 樣 、 他 就 可 以 不 用 錢 贖 、 白 白 的 出 去


haec dicit Dominus quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura aut extremum auriculae sic eruentur filii Israhel qui habitant in Samaria in plaga lectuli et in Damasco grabatti 	 耶 和 華 如 此 說 、 牧 人 怎 樣 從 獅 子 口 中 搶 回 兩 條 羊 腿 或 半 個 耳 朵 、 住 撒 瑪 利 亞 的 以 色 列 人 躺 臥 在 床 角 上 或 鋪 繡 花 毯 的 榻 上 、 他 們 得 救 也 不 過 如 此


et aspectus earum similitudo una quattuor quasi sit rota in medio rotae 	 至 於 四 輪 的 形 狀 、 都 是 一 個 樣 式 、 彷 彿 輪 中 套 輪


quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique condixerit illi 	 耶和華 既 吩咐 你 攻擊亞實 基倫 、 和 海邊 之 地 、 他 已 經 派定 你 、 焉能 止息 呢


ita et nos cum essemus parvuli sub elementis mundi eramus servientes 	 我 們 為 孩 童 的 時 候 、 受 管 於 世 俗 小 學 之 下 、 也 是 如 此


cor sapientis in dextera eius et cor stulti in sinistra illius 	 智 慧 人 的 心 居 右 ． 愚 昧 人 的 心 居 左


Pyrrhus Epirotes 	 皮洛士 的


et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam 	 於是 回答 耶穌說 、 我 們 不知道 ． 耶穌說 、 我 也 不 告訴 你 們 、 我 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事


tulit igitur Moses virgam quae erat in conspectu Domini sicut praeceperat ei 	 於是 摩西 照 耶和華 所 吩咐 的 、 從耶和華 面前 取 了 杖去


inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos 	 又 從那裡 繞行 、 來到 利基翁 ． 過 了 一 天 、 起 了 南風 、 第二 天 就 來到 部丟利


Ergo ante 	 蒙特里久尼


dic ad domum exasperantem nescitis quid ista significent dic ecce venit rex Babylonis Hierusalem et adsumet regem et principes eius et adducet eos ad semet ipsum in Babylonem 	 你 對 那 悖 逆 之 家 說 、 你 們 不 知 道 這 些 事 是 甚 麼 意 思 麼 ． 你 要 告 訴 他 們 說 、 巴 比 倫 王 曾 到 耶 路 撒 冷 、 將 其 中 的 君 王 和 首 領 帶 到 巴 比 倫 自 己 那 裡 去


quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum 	 因 為 你 的 仇 敵 喧 嚷 ． 恨 你 的 抬 起 頭 來


effundam enim aquas super sitientem et fluenta super aridam effundam spiritum meum super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tuam 	 因為 我 要 將水澆 灌 口渴 的 人 、 將河澆 灌 乾旱 之 地 ． 我 要 將 我 的 靈澆 灌 你 的 後裔 、 將 我 的 福澆灌 你 的 子孫


Bethsur quoque et Soccho et Odollam 	 伯 夙 、 梭 哥 、 亞 杜 蘭


dico enim per gratiam quae data est mihi omnibus qui sunt inter vos non plus sapere quam oportet sapere sed sapere ad sobrietatem unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei 	 我 憑著 所 賜 我的恩 、 對 你 們各人說 、 不 要 看 自己 過於 所 當 看 的 ． 要 照著 神 所 分 給 各 人 信心 的 大小 、 看 得 合乎 中道


omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium 	 困苦 人 的 日子 、 都 是 愁苦 ． 心中 歡暢 的 、 常 享 豐筵


surge et vade in Sareptha Sidoniorum et manebis ibi praecepi enim ibi mulieri viduae ut pascat te 	 你 起身 往西 頓 的 撒勒法 去 〔 撒勒 法與 路加 福音 四 章 二十六 節同 〕 住在 那 裡 ． 我 已 吩咐 那 裡 的 一 個 寡婦 供 養你


sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo 	 這頭 生 的 、 若 有 甚 麼殘疾 、 就 如 瘸腿 的 、 瞎眼 的 、 無論 有 甚 麼惡 殘疾 、 都 不 可 獻給 耶和華 你 的 神


scholam medicam Universitatis Utae 	 沃尔瑟姆 高中


Libreria Citt 	 洗衣房


et extendam super Hierusalem funiculum Samariae et pondus domus Ahab et delebo Hierusalem sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius 	 我 必 用量 撒 瑪利亞 的 準繩 、 和 亞哈家 的 線鉈 、 拉在 耶路撒冷 上 ． 必 擦淨 耶路撒冷 、 如人 擦盤將盤 倒扣


in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur 	 我 初 次 申 訴 、 沒 有 人 前 來 幫 助 、 竟 都 離 棄 我 ． 但 願 這 罪 不 歸 與 他 們


Lamborghini societas autocineticae 	 兰博基尼


et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo 	 有 些 族 長 、 到 了 耶 路 撒 冷 耶 和 華 殿 的 地 方 、 便 為 神 的 殿 甘 心 獻 上 禮 物 、 要 重 新 建 造


dixeruntque principes Galaad ad Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimus ut proficiscaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitant in Galaad 	 基 列 的 長 老 回 答 耶 弗 他 、 說 、 現 在 我 們 到 你 這 裡 來 、 是 要 你 同 我 們 去 、 與 亞 捫 人 爭 戰 ． 你 可 以 作 基 列 一 切 居 民 的 領 袖


Saeptum Nationale Gros Morne 	 格罗斯莫恩 公园


in loco pascuae %ibi; me conlocavit super aquam refectionis educavit me 	 我 的 神阿 、 我 白日 呼求 、 你 不 應允 ． 夜間 呼求 、 並 不 住 聲


et inde conscendens venit in Phanuhel locutusque est ad viros eius loci similia cui et illi responderunt sicut responderant viri Soccoth 	 基甸從 那 裡 上到 毘努伊勒 、 對那裡 的 人 也是 這樣說 ． 毘努伊 勒人 也 與疏 割 人 回答 他 的 話一樣


et quintadecima die mensis huius sollemnitas azymorum Domini est septem diebus azyma comedetis 	 這月 十五日 、 是 向 耶和華 守 的 無酵節 ． 你 們要 喫無 酵餅七日


haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et super quattuor non convertam eum eo quod abiecerint legem Domini et mandata eius non custodierint deceperunt enim eos idola sua post quae abierant patres eorum 	 耶 和 華 如 此 說 、 猶 大 人 三 番 四 次 ． 犯 罪 、 我 必 不 免 去 他 們 的 刑 罰 ． 因 為 他 們 厭 棄 耶 和 華 的 訓 誨 、 不 遵 守 他 的 律 例 ． 他 們 列 祖 所 隨 從 虛 假 的 偶 像 使 他 們 走 迷 了


non quasi imperans dico sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae caritatis ingenitum bonum conprobans 	 我 說這話 、 不 是 吩咐 你 們 、 乃是 藉著 別 人 的 熱心 、 試驗 你 們愛心 的 實在


confundantur et revereantur qui quaerunt animam meam 	 我 因 呼求 困乏 、 喉嚨 發乾 ． 我 因 等候 神 、 眼睛 失明


si quid petieritis me in nomine meo hoc faciam 	 你 們若 奉 我 名求 甚麼 、 我 必 成就


Jerem y Hunt 	 keith 猎人


qui extendit caelos solus et graditur super fluctus maris 	 他 獨 自 鋪 張 蒼 天 、 步 行 在 海 浪 之 上


29 - Iulia Gillard 	 莉娅 吉拉德


cum operatus fueris eam non dabit tibi fructus suos vagus et profugus eris super terram 	 你 種 地 、 地 不 再 給 你 效 力 ． 你 必 流 離 飄 蕩 在 地 上


infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur 	 他 們 的 嬰孩 、 必 在 他 們 眼前 摔碎 ． 他 們的 房屋 、 必被 搶奪 ． 他 們的 妻子 、 必被 玷污


habeõ habêre habui 	 闪 以 拦


vade et dices Ananiae haec dicit Dominus catenas ligneas contrivisti et facies pro eis catenas ferreas 	 你 去 告 訴 哈 拿 尼 雅 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 折 斷 木 軛 、 卻 換 了 鐵 軛


dico autem vobis vere sunt aliqui hic stantes qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei 	 我 實在 告訴 你 們 、 站在 這裡 的 、 有人 在 沒嘗 死 味 以前 、 必 看 見神 的 國


seditiosi opifices milites 	 公园 医院


et cum mane transirent viderunt ficum aridam factam a radicibus 	 早晨 、 他們從 那 裡經過 、 看見 無花果 樹連 根 都 枯乾了


respondit Iesus dixi vobis quia ego sum si ergo me quaeritis sinite hos abire 	 耶 穌 說 、 我 已 經 告 訴 你 們 、 我 就 是 ． 你 們 若 找 我 、 就 讓 這 些 人 去 罷


addixistis occidistis iustum non resistit vobis 	 你 們定 了 義人 的 罪 、 把 他 殺害 、 他 也 不 抵 擋 你 們


et ponam faciem meam super hominem illum et faciam eum in exemplum et in proverbium et disperdam eum de medio populi mei et scietis quia ego Dominus 	 我 必 向 那人 變臉 、 使 他 作了 警戒 、 笑談 、 令人 驚駭 、 並且 我 要將 他 從 我 民中 剪除 ． 你 們就 知道 我 是 耶和華


venerunt ergo omnes principes ad Hieremiam et interrogaverunt eum et locutus est eis iuxta omnia verba quae praeceperat ei rex et cessaverunt ab eo nihil enim fuerat auditum 	 隨 後 眾 首 領 來 見 耶 利 米 、 問 他 、 他 就 照 王 所 吩 咐 的 一 切 話 回 答 他 們 。 他 們 不 再 與 他 說 話 ． 因 為 事 情 沒 有 洩 漏


et fuit Dominus cum Iosaphat quia ambulavit in viis David patris sui primis et non speravit in Baalim 	 耶 和 華 與 約 沙 法 同 在 、 因 為 他 行 他 祖 大 衛 初 行 的 道 、 不 尋 求 巴 力


cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo 	 次 日 哈 薛 拿 被 窩 、 浸 在 水 中 、 蒙 住 王 的 臉 、 王 就 死 了 ． 於 是 哈 薛 篡 了 他 的 位


Picasso 	 畢加索、馬塞爾·杜象搭亨利·马蒂斯是三位垃二十世紀初期開始造型艺术革命性發展个藝術家，在繪畫、雕塑、版畫及陶瓷上儕有得顯著个進展。


Venetiola 	 公元前500年开始形成自家个国家，之后长期充当东西方个缓冲国。


ad filios Ammon haec dicit Dominus numquid filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit 	 論 亞 捫 人 。 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 沒 有 兒 子 麼 、 沒 有 後 嗣 麼 ． 瑪 勒 堪 為 何 得 迦 得 之 地 為 業 呢 ． 屬 他 的 民 為 何 住 其 中 的 城 邑 呢 。


dixerunt ergo Iudaei ecce quomodo amabat eum 	 猶太人 就說 、 你 看 他 愛這人 是 何等 懇切


invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem num quem dilexit anima mea vidistis 	 城中 巡 邏 看守 的 人 遇見 我 ． 我 問他們 、 你 們 看 見 我心所愛 的 沒有


cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas 	 波 阿 斯 回 答 說 、 自 從 你 丈 夫 死 後 、 凡 你 向 婆 婆 所 行 的 、 並 你 離 開 父 母 和 本 地 、 到 素 不 認 識 的 民 中 、 這 些 事 人 全 都 告 訴 我 了


ostendam autem vobis quem timeatis timete eum qui postquam occiderit habet potestatem mittere in gehennam ita dico vobis hunc timete 	 我 要 指示 你 們當 怕 的 是誰．當怕 那 殺 了 以後 、 又 有 權柄丟 在 地獄裡 的 ． 我 實在 告訴 你 們 、 正要 怕 他


cum teneret autem Petrum et Iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes 	 那 人 正 在 稱 為 所 羅 門 的 廊 下 、 拉 著 彼 得 、 約 翰 ． 眾 百 姓 一 齊 跑 到 他 們 那 裡 、 很 覺 希 奇


Sollemnitatem quoque exitu 	 收藏 节


nuntiabo nomen tuum fratribus meis in medio ecclesiae laudabo te 	 說 、 『 我 要 將 你 的 名 傳與 我 的 弟兄 、 在 會中 我 要 頌揚 你 。


et ait ei egredere et sta in monte coram Domino et ecce Dominus transit et spiritus grandis et fortis subvertens montes et conterens petras ante Dominum non in spiritu Dominus et post spiritum commotio non in commotione Dominus 	 耶 和 華 說 、 你 出 來 站 在 山 上 、 在 我 面 前 。 那 時 耶 和 華 從 那 裡 經 過 、 在 他 面 前 有 烈 風 大 作 、 崩 山 碎 石 、 耶 和 華 卻 不 在 風 中 ． 風 後 地 震 、 耶 和 華 卻 不 在 其 中


isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan 	 那 地 原有 的 居民 何利人 、 西珥 的 子孫 、 記在 下面 ． 就是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿


esse lumen 	 弗里克


propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa quia ego ipse qui loquebar ecce adsum 	 所以 我 的 百姓 必 知道 我 的 名 ． 到 那日 他 們必 知道 說這話 的 就 是 我 ． 看 哪 、 是 我


et vidi bestiam et reges terrae et exercitus eorum congregatos ad faciendum proelium cum illo qui sedebat in equo et cum exercitu eius 	 我 看 見 那 獸 、 和 地 上 的 君 王 、 並 他 們 的 眾 軍 、 都 聚 集 、 要 與 騎 白 馬 並 他 的 軍 兵 爭 戰


onus iumentorum austri in terra tribulationis et angustiae leaena et leo ex eis vipera et regulus volans portantes super umeros iumentorum divitias suas et super gibbum camelorum thesauros suos ad populum qui eis prodesse non poterit 	 論 南方 牲畜 的 默示 。 他 們 把 財物馱 在 驢駒 的 脊背 上 、 將寶 物馱 在 駱駝 的 肉 鞍上 、 經過艱難 困苦 之 地 、 就是 公獅 、 母獅 、 蝮蛇 、 火燄 的 飛龍 之 地 、 往那 不 利於 他 們的民 那 裡去


Bostonia Philadelphia 	 波士顿


Cairi 	 12月24号——朱塞佩·威尔第个著名歌剧《阿依达》在埃及开罗个歌剧院首演。


et datum est illis ne occiderent eos sed ut cruciarentur mensibus quinque et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem 	 但 不 許 蝗 蟲 害 死 他 們 、 只 叫 他 們 受 痛 苦 五 個 月 ． 這 痛 苦 就 像 蠍 子 螫 人 的 痛 苦 一 樣


noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis 	 女 兒阿 、 現 在 不要 懼怕 、 凡 你 所 說 的 、 我 必 照著 行 、 我 本 城 的 人 都 知道 你 是 個賢德 的 女子


quia haec dicit Dominus creans caelos ipse Deus formans terram et faciens eam ipse plastes eius non in vanum creavit eam ut habitetur formavit eam ego Dominus et non est alius 	 創造諸 天 的 耶和華 、 製 造成 全 大地 的 神 、 他 創造堅 定 大地 、 並非 使 地 荒涼 、 是 要 給人 居住 ． 他 如此 說 、 我 是 耶和華 、 再 沒 有 別神


et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas 	 神 又 賜 他 割 禮 的 約 ． 於 是 亞 伯 拉 罕 生 了 以 撒 、 第 八 日 姶 他 行 了 割 禮 ． 以 撒 生 雅 各 、 雅 各 生 十 二 位 先 祖


sin autem non potuerit offerre pecus offerat duos turtures vel duos pullos columbarum Domino unum pro peccato et alterum in holocaustum 	 他 的 力 量 若 不 彀 獻 一 隻 羊 羔 、 就 要 因 所 犯 的 罪 、 把 兩 隻 斑 鳩 、 或 是 兩 隻 雛 鴿 、 帶 到 耶 和 華 面 前 為 贖 愆 祭 ． 一 隻 作 贖 罪 祭 、 一 隻 作 燔 祭


et placebit Deo super vitulum novellum cornua producentem et ungulas 	 世 上 的 列 國 阿 、 你 們 要 向 神 歌 唱 ． 願 你 們 歌 頌 主


Iugoslavia 	 长春战役是辽沈战役之一部分，解放军占领长春宣告了辽沈战役第一阶段结束。


ait ei tolle filium tuum unigenitum quem diligis Isaac et vade in terram Visionis atque offer eum ibi holocaustum super unum montium quem monstravero tibi 	 神 說 、 你 帶 著 你 的 兒 子 、 就 是 你 獨 生 的 兒 子 、 你 所 愛 的 以 撒 、 往 摩 利 亞 地 去 、 在 我 所 要 指 示 你 的 山 上 、 把 他 獻 為 燔 祭


qui ait haec omnia custodivi a iuventute mea 	 那 人 說 、 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了


et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres 	 按 人名 的 數目 、 從 一 個月 以外 、 凡 頭生 的 男子 、 共 有 二 萬 二千二百七十三 名


neminem blasphemare non litigiosos esse modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines 	 不 要 毀 謗 、 不 要 爭 競 、 總 要 和 平 、 向 眾 人 大 顯 溫 柔


de pauperibus vero terrae reliquit Nabuzardan princeps militiae in vinitores et in agricolas 	 但 護衛長 尼 布 撒拉旦 留下 些 民 中 最 窮 的 、 使 他 們 修理 葡萄園 、 耕種 田地


et ille ait egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius et dixit Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita 	 耶和華 問 他 說 、 你 用 何 法 呢 ． 他說 、 我 去 要 在 他 眾 先知 口中 作 謊言的靈 ． 耶和華 說 、 這樣 、 你 必能 引誘 他 ． 你去 如此 行罷


ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes 	 我 必 償 還 ． 這 是 我 保 羅 親 筆 寫 的 ． 我 並 不 用 對 你 說 、 連 你 自 己 也 是 虧 欠 於 我


et dixit mihi sufficit tibi gratia mea nam virtus in infirmitate perficitur libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis ut inhabitet in me virtus Christi 	 他 對我說 、 我 的 恩典 彀你 用 的 ． 因為 我 的 能力 、 是 在 人 的 軟弱 上 顯得 完全 ． 所以 我 更 喜歡誇 自己 的 軟弱 、 好 叫 基督 的 能力 覆庇我


A boreoccidente sita 	 东西伯利亚


igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel 	 次 年 便 哈 達 果 然 點 齊 亞 蘭 人 、 上 亞 弗 去 、 要 與 以 色 列 人 打 仗


factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium 	 當 暗 拉 非 作 示 拿 王 、 亞 略 作 以 拉 撒 王 、 基 大 老 瑪 作 以 攔 王 、 提 達 作 戈 印 王 的 時 候


quorum fidem ut vidit dixit homo remittuntur tibi peccata tua 	 耶穌見 他 們 的 信心 、 就 對癱 子說 、 你 的 罪 赦 了


absque synagogis facient vos sed venit hora ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se praestare Deo 	 人 要 把 你 們 趕 出 會 堂 ． 並 且 時 候 將 到 、 凡 殺 你 們 的 、 就 以 為 是 事 奉 神


et circa horam nonam clamavit Iesus voce magna dicens Heli Heli lema sabacthani hoc est Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me 	 約 在 申 初 、 耶 穌 大 聲 喊 著 說 、 以 利 、 以 利 、 拉 馬 撒 巴 各 大 尼 ． 就 是 說 、 我 的 神 、 我 的 神 、 為 甚 麼 離 棄 我


in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel 	 過 了 些 日子 亞捫 人 攻打 以色列


cum fureres adversum me superbia tua ascendit in aures meas ponam ergo circulum in naribus tuis et frenum in labiis tuis et reducam te in viam per quam venisti 	 因 你 向 我 發 烈 怒 、 又 因 你 狂 傲 的 話 達 到 我 耳 中 、 我 就 要 用 鉤 子 鉤 上 你 的 鼻 子 、 把 嚼 環 放 在 你 口 裡 、 使 你 從 原 路 轉 回 去


et comederunt filii Israhel qui reversi fuerant de transmigratione et omnis qui se separaverat a coinquinatione gentium terrae ad eos ut quaererent Dominum Deum Israhel 	 從擄 到 之 地 歸回 的 以色列人 、 和 一切 除掉 所 染 外邦人 污 穢歸 附 他 們 、 要 尋求 耶和華 以色列 神 的 人 、 都 喫這 羊羔


et venit et invenit eos dormientes et ait Petro Simon dormis non potuisti una hora vigilare 	 耶 穌 回 來 、 見 他 們 睡 著 了 、 就 對 彼 得 說 、 西 門 、 你 睡 覺 麼 。 不 能 儆 醒 片 時 麼


ideo et nos ex qua die audivimus non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali 	 因此 、 我們自從聽見 的 日子 、 也就為 你 們 不 住 的 禱告 祈求 、 願 你 們 在 一切 屬靈 的 智慧 悟性 上 、 滿心 知道 神 的 旨意


et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eius 	 他 傳道說 、 有 一 位 在 我 以 後來 的 、 能力 比 我 更 大 、 我 就是 彎腰給 他 解 鞋帶 、 也是 不 配 的


abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius 	 隱 祕 的 事 、 是 屬 耶 和 華 我 們 神 的 、 惟 有 明 顯 的 事 、 是 永 遠 屬 我 們 和 我 們 子 孫 的 、 好 叫 我 們 遵 行 這 律 法 上 的 一 切 話


congregatique sunt filii Beniamin ad Abner et conglobati in unum cuneum steterunt in summitate tumuli unius 	 便 雅 憫 人 聚 集 、 跟 隨 押 尼 珥 站 在 一 個 山 頂 上


cumque abisset puer surrexit David de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter David autem amplius 	 童子 一去 、 大衛 就 從 磐石 的 南邊 出來 、 俯伏 在的 、 拜 了 三拜．二 人 親 嘴 、 彼此 哭泣 、 大衛 哭的 更 慟


et ut liberemur ab inportunis et malis hominibus non enim omnium est fides 	 也 叫 我 們脫離 無理 之惡人 的 手 ． 因 為人 不 都 是 有 信心


vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus est caro autem infirma 	 總 要 儆 醒 禱 告 、 免 得 入 了 迷 惑 ． 你 們 心 靈 固 然 願 意 、 肉 體 卻 軟 弱 了


signa nostra non vidimus iam non est propheta et nos non cognoscet amplius 	 他 們 的 口 褻 瀆 上 天 ． 他 們 的 舌 毀 謗 全 地


credis quod daemones 	 渠拉允许卡尔梅克人重新信封佛教。


Clerici 	 塞德里克


et timuerunt viri timore magno et dixerunt ad eum quid hoc fecisti cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret quia indicaverat eis 	 他 們 就 大 大 懼 怕 、 對 他 說 、 你 作 的 是 甚 麼 事 呢 ． 他 們 已 經 知 道 他 躲 避 耶 和 華 、 因 為 他 告 訴 了 他 們


sed frater cum fratre iudicio contendit et hoc apud infideles 	 你 們竟 是 弟兄 與 弟兄 告狀 、 而且 告 在 不信主 的 人 面前


sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini non audiemus ex te 	 論到 你 奉 耶和華 的 名向 我 們所說的話 、 我們必不聽從


et non intres in iudicio cum servo tuo quia non iustificabitur in conspectu tuo omnis vivens 	 我 在 他 面 前 吐 露 我 的 苦 情 ． 陳 說 我 的 患 難


Sed malum 	 萨尔马特


quia super hoc misit ad nos in Babylonem dicens longum est aedificate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eorum 	 因為 他 寄信 給 我 們 在 巴比倫 的 人說 、 被 擄 的 事必 長久 、 你 們 要 蓋造 房屋 住在 其中 、 栽種田園喫 其中 所 產的


praecepitque eis dicens sic agetis in timore Dei fideliter et corde perfecto 	 約沙 法囑咐 他 們說 、 你 們當 敬畏 耶和華 、 忠心誠 實辦事


Syria Arabia 	 商品 沙特阿拉伯


egressus ergo Ismahel filius Nathaniae in occursum eorum de Masphat incedens et plorans ibat cum autem occurrisset eis dixit ad eos venite ad Godoliam filium Ahicam 	 尼探雅 的 兒子 以 實瑪 利出米斯巴 迎接 他 們 、 隨走隨哭．遇見 了 他們 、 就 對 他 們說 、 你 們 可以 來見亞 希 甘 的 兒子基 大 利


At etiam civibus 	 波士顿 马拉松


1 Structura 	 1 礎


quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio et mordebunt vos ait Dominus 	 看哪 、 我 必 使 毒蛇 到 你 們中間 、 是 不 服法 術 的 、 必 咬 你們．這是 耶和華 說的


eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum 	 你 家 裡 生 的 、 和 你 用 銀 子 買 的 、 都 必 須 受 割 禮 ． 這 樣 、 我 的 約 就 立 在 你 們 肉 體 上 、 作 永 遠 的 約


Lorem sem 	 海洋 丹尼


Politicus 	 牙买加


Altera oratio praemissa 	 阿難聽


similiter secundus et tertius usque ad septimum 	 第 二 第 三 直 到 第 七 個 、 都 是 如 此


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quae graviora sunt legis iudicium et misericordiam et fidem haec oportuit facere et illa non omittere 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們將 薄荷 、 茴香 、 芹菜 、 獻上 十分之一 ． 那 律法 上 更 重 的 事 、 就是 公義 、 憐憫 、 信實 、 反倒 不 行 了 ． 這更 重 的 是 你 們當 行的 、 那 也 是 不 可 不 行的


qui dereliquit consilium senum quod dederant ei et adhibuit adulescentes qui nutriti fuerant cum eo et adsistebant illi 	 王 卻 不 用 老 年 人 給 他 出 的 主 意 、 就 和 那 些 與 他 一 同 長 大 在 他 面 前 侍 立 的 少 年 人 商 議


Fratres itaque 	 艾萨克森


deditque illi Balam in coniugium quae 	 拉結 就 把 他 的 使女 辟拉 給 丈夫 為妾 、 雅各 便 與 他 同房


cui enim non praesto sunt haec caecus est et manu temptans oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum 	 人 若 沒 有 這 幾 樣 、 就 是 眼 瞎 、 只 看 見 近 處 的 、 忘 了 他 舊 日 的 罪 已 經 得 了 潔 淨


Gregori de 	 聖 格雷戈 的


reversaeque sunt aquae et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis qui sequentes ingressi fuerant mare ne unus quidem superfuit ex eis 	 水 就 回 流 、 淹 沒 了 車 輛 、 和 馬 兵 ． 那 些 跟 著 以 色 列 人 下 海 法 老 的 全 軍 、 連 一 個 也 沒 有 剩 下


velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna 	 他 必飛 去 如夢 、 不再 尋見 ． 速 被 趕去 如 夜間 的 異象


ne forte dicant in gentibus ubi est Deus eorum et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est 	 他 們 不 遵 守 神 的 約 、 不 肯 照 他 的 律 法 行


Calarim 	 梅尔加


in Hierusalem montes in circuitu eius et Dominus in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in saeculum 	 若 不 是 耶 和 華 幫 助 我 們 、 當 人 起 來 攻 擊 我 們


miser factus sum et curvatus sum usque ad finem tota die contristatus ingrediebar 	 你 當 默然 倚靠 耶和華 、 耐性 等候 他 ． 不 要因 那 道路 通 達 的 、 和 那 惡謀 成就 的 、 心懷不平


numquid voluntatis meae est mors impii dicit Dominus Deus et non ut convertatur a viis suis et vivat 	 主 耶和華 說 、 惡人 死亡 、 豈是 我喜悅 的 麼 ． 不 是 喜悅 他 回頭離開 所 行 的 道 存活麼


locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens 	 耶 和 華 對 摩 西 亞 倫 說


Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites 	 以 帖 人 以 拉 、 以 帖 人 迦 立


aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes et aedificabant et clangebant bucina iuxta me 	 修造 的 人 、 都 腰 間 佩刀 修造 、 吹角 的 人 在 我 旁邊


dicebant ergo Iudaei numquid interficiet semet ipsum quia dicit quo ego vado vos non potestis venire 	 猶太 人說 、 他 說 我 所 去 的 地方 、 你 們 不 能 到 、 難道 他 要 自盡麼


sex diebus operaberis et facies omnia opera tua 	 六 日 要 勞 碌 作 你 一 切 的 工


Stephanus 	 巴尔迪维亚


vae mihi quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae non est botrus ad comedendum praecoquas ficus desideravit anima mea 	 哀哉 。 我 〔 或 指 以色列 〕 好像 夏天 的 果子 已 被 收盡 、 又 像 摘 了 葡萄 所 剩下 的 ． 沒有一掛可喫 的 ． 我心羨慕 初 熟 的 無花果


et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus 	 雖 有 這 一 切 的 事 、 他 奸 詐 的 妹 妹 猶 大 、 還 不 一 心 歸 向 我 、 不 過 是 假 意 歸 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Vishnu Purana 	 毗湿 世书


Nicomedes 	 尼科美德斯


congregavitque universum Iuda et Beniamin et advenas cum eis de Ephraim et de Manasse et de Symeon plures enim ad eum confugerant ex Israhel videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo 	 又 招 聚猶 大便 雅憫 的 眾人 、 並 他 們中間 寄居 的 以法 蓮人 、 瑪拿 西人 、 西緬人 ． 有 許多 以色列人 歸降 亞撒．因見 耶和華 他 的 神與 他 同在


Exemplum ceco 	 GE 航空


in dedicatione autem muri Hierusalem requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Hierusalem et facerent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum et in cantico in cymbalis psalteriis et citharis 	 耶路撒冷 城 牆 告成 的 時候 、 眾民 就 把 各 處 的 利未 人 招到 耶路撒冷 、 要 稱謝 、 歌唱 、 敲鈸 、 鼓瑟 、 彈琴 、 歡歡 喜 喜 行 告成 之禮


et omnia subiecit sub pedibus eius et ipsum dedit caput supra omnia ecclesiae 	 又 將萬 有 服 在 他 的 腳下 、 使 他 為教會 作萬 有 之首


Manuel Zelaya 	 曼努埃尔 塞拉亚


contestatur autem nos et Spiritus Sanctus postquam enim dixit 	 聖靈 也 對 我 們作 見證 ． 因為 他 既 已 說過


ipse est enim pax nostra qui fecit utraque unum et medium parietem maceriae solvens inimicitiam in carne sua 	 因 他 使 我 們 和 睦 、 〔 原 文 作 因 他 是 我 們 的 和 睦 〕 將 兩 下 合 而 為 一 、 拆 毀 了 中 間 隔 斷 的 牆


quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem 	 神 既 是 一 位 、 他 就 要 因 信稱 那 受 割禮 的 為義 、 也 要 因 信稱 那 未 受 割禮 的 為義


nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent 	 他 們 拔 營 往 前 行 日 間 有 耶 和 華 的 雲 彩 在 他 們 以 上


post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in villam 	 這事 以 後 、 門徒 中 間有兩個 人 、 往鄉 下去 ． 走路 的 時候 、 耶穌變 了 形像 向 他 們顯現


dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum dicere hominem 	 就 對 他 們說 、 你 們 知道 猶 太 人 、 和 別國 的 人親 近 來往 、 本 是 不合例 的 ． 但 神 已 經 指示 我 、 無論 甚 麼人 、 都 不 可 看作 俗 而 不 潔淨的


potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes abundetis in omne opus bonum 	 神 能 將 各 樣 的 恩 惠 、 多 多 的 加 給 你 們 ． 使 你 們 凡 事 常 常 充 足 、 能 多 行 各 樣 善 事


et dices sic submergetur Babylon et non consurget a facie adflictionis quam ego adduco super eam et dissolventur hucusque verba Hieremiae 	 說 、 巴 比 倫 因 耶 和 華 所 要 降 與 他 的 災 禍 、 必 如 此 沉 下 去 、 不 再 興 起 ． 人 民 也 必 困 乏 。 耶 利 米 的 話 到 此 為 止


porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub malogranato quae erat in Magron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum 	 掃 羅 在 基 比 亞 的 儘 邊 、 坐 在 米 磯 崙 的 石 榴 樹 下 、 跟 隨 他 的 約 有 六 百 人


sinistro 	 乌德穆尔特


dixitque si vicerit me Syrus auxilio eris mihi sin autem superaverint te filii Ammon ero tibi in praesidium 	 約押對亞 比 篩說 、 亞蘭人 若 強過 我 、 你 就 來幫 助我 ． 亞捫 人 若 強過 你 、 我 就 去 幫助你


Corpus 	 玛洛济亚


exaudi Domine placare Domine adtende et fac ne moreris propter temet ipsum Deus meus quia nomen tuum invocatum est super civitatem et super populum tuum 	 求 主 垂 聽 、 求 主 赦 免 、 求 主 應 允 而 行 、 為 你 自 己 不 要 遲 延 、 我 的 神 阿 、 因 這 城 和 這 民 、 都 是 稱 為 你 名 下 的


et venit ad me Anamehel filius patrui mei secundum verbum Domini ad vestibulum carceris et ait ad me posside agrum meum qui est in Anathoth in terra Beniamin quia tibi conpetit hereditas et tu propinquus ut possideas intellexi autem quod verbum Domini esset 	 我 叔叔 的 兒子 哈 拿篾 、 果然 照 耶和華 的話 、 來到 護衛 兵 的 院內 、 對我說 、 我 在 便 雅憫 境內 、 亞拿突 的 那 塊地 、 求 你 買來 、 因 你 買來 是 合乎 承受 之理 、 是 你 當贖 的 、 你 為 自己 買來罷 ． 我 耶利米 就 知道 這 是 耶和華 的 話


loquere ad filios Israhel et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas a cunctis principibus tribuum virgas duodecim et uniuscuiusque nomen superscribes virgae suae 	 你 曉 諭 以 色 列 人 、 從 他 們 手 下 取 杖 、 每 支 派 一 根 ． 從 他 們 所 有 的 首 領 、 按 著 支 派 、 共 取 十 二 根 ． 你 要 將 各 人 的 名 字 寫 在 各 人 的 杖 上


1832 Montreux 	 蒙特勒


dixitque Dominus ad Mosen 	 耶和華 吩咐 摩西說


pestis 	 耶尔森


si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris 	 我 若 犯 罪 、 你 就 察 看 我 、 並 不 赦 免 我 的 罪 孽


in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit 	 光 明 的 居 所 從 何 而 至 、 黑 暗 的 本 位 在 於 何 處


de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum 	 這 地 在 以 色 列 中 必 歸 王 為 業 ． 我 所 立 的 王 、 必 不 再 欺 壓 我 的 民 、 卻 要 按 支 派 將 地 分 給 以 色 列 家


Linus 	 林納斯·托瓦茲開始


Abund 	 阿贝拉


integro discursu 	 发现 过程


habitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David 	 大 衛 住 在 保 障 裡 ． 所 以 那 保 障 叫 作 大 衛 城


reversusque est omnis exercitus ad Iosue in Maceda ubi tunc erant castra sani et integro numero nullusque contra filios Israhel muttire ausus est 	 眾 百 姓 就 安 然 回 瑪 基 大 營 中 、 到 約 書 亞 那 裡 ． 沒 有 一 人 敢 向 以 色 列 人 饒 舌


Kenia adhuc colonia Regni 	 肯尼亚 共和 国


fuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta quinque anni 	 亞伯拉罕 一生 的 年日 、 是 一百七十五 歲


praemio Nobeliano medicinae anno 	 诺贝尔 生理 或 医学 奖


laus cantici David venite exultemus Domino iubilemus Deo salutari nostro 	 耶和華 阿 、 你 是 伸冤 的 神 ． 伸冤 的 神阿 、 求 你 發出 光來


et per Iazer transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque iuxta Sidonem 	 又 到 了 基列 、 和 他 停合 示地 ． 又 到 了 但 雅安 、 繞到 西頓


et fecit bases decem aereas quattuor cubitorum longitudinis bases singulas et quattuor cubitorum latitudinis et trium cubitorum altitudinis 	 他 用 銅製 造 十 個 盆 座 ． 每 座 長 四 肘 、 寬 四 肘 、 高三肘


apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum dixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant 	 二 人 就 使 非利士 的 防兵 看見 ． 非利士人 說 、 希伯來人 從所 藏 的 洞穴 裡出來了


et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas 	 耶和華 必 在 你 前面 行 、 他 必與 你 同在 、 必 不 撇下 你 、 也不丟棄 你 、 不 要 懼怕 、 也 不要 驚惶


huius rei nouis 	 雷 易斯


quoniam non in finem oblivio erit pauperis patientia pauperum non peribit in finem 	 耶 和 華 阿 、 求 你 起 來 、 不 容 人 得 勝 ． 願 外 邦 人 在 你 面 前 受 審 判


Idumeae 	 、 、 厄东 、 、


haec sunt quae coinquinant hominem non lotis autem manibus manducare non coinquinat hominem 	 這 都 是 污 穢 人 的 ． 至 於 不 洗 手 喫 飯 、 那 卻 不 污 穢 人


spectator omnium esse maIo 	 卢西亚娜


et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam et ego veniens cum usuris utique exegissem illud 	 為甚麼 不 把 我 的 銀子 交給 銀行 、 等 我 來 的 時候 、 連本帶利 都 可以 要回 來呢


haec mando vobis ut diligatis invicem 	 我 這樣 吩咐 你 們 、 是 要 叫 你 們 彼此 相愛


magnificavit Dominus facere nobiscum facti sumus laetantes 	 惡人 的 杖 、 不 常 落在 義人 的 分 上 、 免得 義 人 伸手 作惡


erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta chori similae et sexaginta chori farinae 	 所羅門 每 日 所 用 的 食物 、 細麵 三十 歌珥 、 粗 麵 六十 歌珥


et aedificaverunt excelsa Baali ad conburendos filios suos igni in holocaustum Baali quae non praecepi nec locutus sum nec ascenderunt in cor meum 	 又 建築 巴力 的 邱壇 、 好在 火中 焚燒 自己 的 兒子 、 作為 燔祭 獻給 巴力 ． 這 不 是 我 所 吩咐 的 、 不 是 我 所題說 的 、 也 不 是 我心所 起 的 意


fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulum 	 這樣 、 就 如 沒有 我 一般 ． 一 出 母胎 、 就 被 送入 墳墓


exaudies in caelo in firmamento solii tui orationem eorum et preces et facies iudicium eorum 	 求你 在 天上 你 的 居所 垂聽 他 們的 禱告 祈求 、 為 他 們伸冤


principes tui infideles socii furum omnes diligunt munera sequuntur retributiones pupillo non iudicant et causa viduae non ingreditur ad eos 	 你 的 官 長 居心 悖逆 、 與盜賊 作伴 ． 各 都 喜愛 賄賂 、 追求 � ' 私 ． 他們不為孤 兒 伸冤 、 寡婦 的 案件 、 也不得呈 到 他 們面前


occiditque Phacee filius Romeliae de Iuda centum viginti milia in die uno omnes viros bellatores eo quod reliquissent Dominum Deum patrum suorum 	 利 瑪 利 的 兒 子 比 加 、 一 日 殺 了 猶 大 人 十 二 萬 、 都 是 勇 士 、 因 為 他 們 離 棄 了 耶 和 華 他 們 列 祖 的 神


reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel 	 心 利 其 餘 的 事 和 他 背 叛 的 情 形 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


Dixit 	 查尔斯华莱士


porro filii Semei Ieeth et Ziza et Iaus et Baria isti filii Semei quattuor 	 示每 的 兒子 是 雅哈 、 細拿 、 耶烏施 、 比利亞 、 共 四 人


et vir fratrem suum deridebit et veritatem non loquentur docuerunt enim linguam suam loqui mendacium ut inique agerent laboraverunt 	 他 們 各 人 欺 哄 鄰 舍 、 不 說 真 話 ． 他 們 教 舌 頭 學 習 說 謊 ． 勞 勞 碌 碌 的 作 孽


qui furatus fuerit hominem et vendiderit eum convictus noxae morte moriatur 	 拐 帶 人口 、 或是 把 人賣 了 、 或是 留在 他 手下 、 必要 把 他治死


Alfredus Carolus Kinse y sexologus 	 阿尔弗雷德


en corruerunt patres nostri gladiis filii nostri et filiae nostrae et coniuges captivae ductae sunt propter hoc scelus 	 所 以 我 們 的 祖 宗 倒 在 刀 下 、 我 們 的 妻 子 兒 女 也 被 擄 掠


Ut doloribus 	 联合 化物


si quis autem domui suae praeesse nescit quomodo ecclesiae Dei diligentiam habebit 	 人 若 不 知 道 管 理 自 己 的 家 、 焉 能 照 管 神 的 教 會 呢


et visitabo super eos quattuor species dicit Dominus gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et volatilia caeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum 	 耶和華 說 、 我 命定 四 樣害 他 們 、 就 是 刀劍殺戮 、 狗類 撕裂 、 空中 的 飛鳥 、 和 地上 的 野獸吞喫毀滅


tollens autem de canistro azymorum quod erat coram Domino panem absque fermento et collyridam conspersam oleo laganumque posuit super adipes et armum dextrum 	 再 從 耶 和 華 面 前 盛 無 酵 餅 的 筐 子 裡 、 取 出 一 個 無 酵 餅 、 一 個 油 餅 、 一 個 薄 餅 、 都 放 在 脂 油 和 右 腿 上


testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu 	 我 體會 基督 耶穌 的 心腸 、 切切 的 想念 你 們眾人 ． 這是 神 可以 給 我 作 見證 的


haec autem cum dixisset unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens sic respondes pontifici 	 耶穌說 了 這話 、 旁 邊 站著 的 一 個 差役 、 用 手掌 打 他說 、 你 這樣 回答 大 祭司 麼


eripe me et eripe me de manu filiorum alienigenarum quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera iniquitatis 	 耶 和 華 阿 、 求 你 為 你 的 名 將 我 救 活 ． 憑 你 的 公 義 、 將 我 從 患 難 中 領 出 來


egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech 	 示劍 人 出城 到 田間去 、 摘下 葡萄 、 踹酒 、 設擺 筵宴 、 進 他 們神 的 廟中喫喝 、 咒詛亞 比 米勒


et misit eum in abyssum et clusit et signavit super illum ut non seducat amplius gentes donec consummentur mille anni post haec oportet illum solvi modico tempore 	 扔 在 無 底 坑 裡 、 將 無 底 坑 關 閉 、 用 印 封 上 、 使 他 不 得 再 迷 惑 列 國 、 等 到 那 一 千 年 完 了 ． 以 後 必 須 暫 時 釋 放 他


Vanikoro 	 万尼科罗 群岛


Sevilla 	 塞维利亚


Loquo 	 9月5


consulatum 	 美国 领事


et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum eius usque in praesentem diem 	 耶 和 華 將 他 埋 葬 在 摩 押 地 、 伯 毘 珥 對 面 的 谷 中 、 只 是 到 今 日 沒 有 人 知 道 他 的 墳 墓


si inruerint super nos mala gladius iudicii pestilentia et fames stabimus coram domo hac in conspectu tuo in qua invocatum est nomen tuum et clamabimus ad te in tribulationibus nostris et exaudies salvosque facies 	 倘 有 禍 患 臨 到 我 們 、 或 刀 兵 災 殃 、 或 瘟 疫 饑 荒 、 我 們 在 急 難 的 時 候 、 站 在 這 殿 前 向 你 呼 求 、 你 必 垂 聽 而 拯 救 ． 因 為 你 的 名 在 這 殿 裡


loquere ad Aaron et filios eius et ad omnes filios Israhel dicesque ad eos homo de domo Israhel et de advenis qui habitant apud vos qui obtulerit oblationem suam vel vota solvens vel sponte offerens quicquid illud obtulerit in holocaustum Domini 	 你 曉 諭 亞 倫 和 他 子 孫 、 並 以 色 列 眾 人 說 、 以 色 列 家 中 的 人 、 或 在 以 色 列 中 寄 居 的 、 凡 獻 供 物 、 無 論 是 所 許 的 願 、 是 甘 心 獻 的 、 就 是 獻 給 耶 和 華 作 燔 祭 的


dixeruntque principes Galaad ad Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimus ut proficiscaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitant in Galaad 	 基列 的 長老 回答 耶弗 他 、 說 、 現 在 我 們到 你 這裡來 、 是 要 你 同 我 們去 、 與亞捫 人 爭戰 ． 你 可以 作 基列 一切 居民 的 領袖


accubuit itaque Amnon et quasi aegrotare coepit cumque venisset rex ad visitandum eum ait Amnon ad regem veniat obsecro Thamar soror mea ut faciat in oculis meis duas sorbitiunculas et cibum capiam de manu eius 	 於 是 暗 嫩 躺 臥 裝 病 ． 王 來 看 他 、 他 對 王 說 、 求 父 叫 我 妹 子 他 瑪 來 、 在 我 眼 前 為 我 作 兩 個 餅 、 我 好 從 他 手 裡 接 過 來 喫


Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram 	 猶大 從 他 瑪氏 生法 勒斯 和 謝拉．法勒斯生希斯崙．希斯崙生 亞蘭


scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur 	 我 們 知 道 律 法 原 是 好 的 、 只 要 人 用 得 合 宜


feceruntque filii Israhel iuxta omnia quae mandaverat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum 	 以 色 列 人 就 這 樣 行 、 各 人 照 他 們 的 家 室 、 宗 族 、 歸 於 本 纛 、 安 營 起 行 ． 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque 	 羅德人 、 哈第人 、 阿挪人 、 共 七百二十五 名


homo quilibet de domo Israhel si occiderit bovem aut ovem sive capram in castris vel extra castra 	 凡 以 色 列 家 中 的 人 、 宰 公 牛 、 或 是 綿 羊 羔 、 或 是 山 羊 、 不 拘 宰 於 營 內 營 外


Spartacus 	 迭个称号畀后势来征服中东个波斯人采纳，成为伊拉统治者个称号（转写成刹王，拉丁转写：shah）。


Iesus autem stetit ante praesidem et interrogavit eum praeses dicens tu es rex Iudaeorum dicit ei Iesus tu dicis 	 耶 穌 站 在 巡 撫 面 前 、 巡 撫 問 他 說 、 你 是 猶 太 人 的 王 麼 。 耶 穌 說 、 你 說 的 是


Shandong provinciae Saeculum 	 山东 省


et factum est discumbente eo in domo ecce multi publicani et peccatores venientes discumbebant cum Iesu et discipulis eius 	 耶 穌 在 屋 裡 坐 席 的 時 候 、 有 好 些 稅 吏 和 罪 人 來 、 與 耶 穌 和 他 的 門 徒 一 同 坐 席


Antipas testis 	 安提帕


aut 	 汽车 A


Ahab vero filius Amri regnavit super Israhel anno tricesimo octavo Asa regis Iuda et regnavit Ahab filius Amri super Israhel in Samaria viginti et duobus annis 	 猶 大 王 亞 撒 三 十 八 年 、 暗 利 的 兒 子 亞 哈 登 基 、 作 了 以 色 列 王 ． 暗 利 的 兒 子 亞 哈 、 在 撒 瑪 利 亞 作 以 色 列 王 二 十 二 年


Ecclesiae orientali 	 东方 教会


Valentinianus esse acutus 	 安娜堡 是


si rixati fuerint viri et percusserit quis mulierem praegnantem et abortivum quidem fecerit sed ipsa vixerit subiacebit damno quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint 	 人 若 彼 此 爭 鬥 、 傷 害 有 孕 的 婦 人 、 甚 至 墜 胎 、 隨 後 卻 無 別 害 、 那 傷 害 他 的 總 要 按 婦 人 的 丈 夫 所 要 的 、 照 審 判 官 所 斷 的 受 罰


quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit 	 因 我 所 恐 懼 的 臨 到 我 身 、 我 所 懼 怕 的 迎 我 而 來


qui descendunt mare in navibus facientes operationem in aquis multis 	 所以 他 說 要 滅絕 他 們 ． 若非 有 他所揀選 的 摩西 站在 當中 、 〔 原文 作 破口 〕 使 他 的 忿怒 轉消 、 恐怕 他 就 滅絕 他 們


non abicio gratiam Dei si enim per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est 	 我 不 廢 掉 神 的 恩 ． 義 若 是 藉 著 律 法 得 的 、 基 督 就 是 徒 然 死 了


qui circumeuntes Iudam congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Iuda et principes familiarum Israhel veneruntque in Hierusalem 	 他 們 走遍 猶大 、 從猶 大 各 城裡 招聚 利未 人 、 和 以色列 的 眾族長 、 到 耶路撒冷 來


vigilate itaque quia nescitis diem neque horam 	 所 以 你 們 要 儆 醒 、 因 為 那 日 子 、 那 時 辰 、 你 們 不 知 道


Nullus 	 莱尔马


a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada 	 從何珥山 畫到 哈馬口 、 通到 西達達


ei Abraham 	 儿女 亚伯拉罕


et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus 	 他 瑪 起 來 走 了 、 除 去 帕 子 、 仍 舊 穿 上 作 寡 婦 的 衣 裳


Creditur Jaruzelski 	 雅鲁泽尔斯基


dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat 	 魔鬼 對 他 說 、 你 若是 神 的 兒子 、 可以 吩咐 這塊 石 頭變 成 食物


Cheondoistici motuum 	 德鲁伊


rex lugebit et princeps induetur maerore et manus populi terrae conturbabuntur secundum viam eorum faciam eis et secundum iudicia eorum iudicabo eos et scient quia ego Dominus 	 君 要 悲 哀 、 王 要 披 淒 涼 為 衣 、 國 民 的 手 都 發 顫 、 我 必 照 他 們 的 行 為 待 他 們 、 按 他 們 應 得 的 、 審 判 他 們 ． 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


Falel filius Ozi contra flexuram et turrem quae eminet de domo regis excelsa id est in atrio carceris post eum Phadaia filius Pheros 	 烏賽 的 兒子 巴拉 修造 對 著 城牆 的 轉彎 、 和 王 上 宮 凸出 來 的 城樓 、 靠近 護衛 院的 那 一 段 。 其次 是 巴錄 的 兒子 毘 大雅 修造


et factum est verbum Domini ad me dicens 	 耶 和 華 的 話 、 又 臨 到 我 說


et his qui columbas vendebant dixit auferte ista hinc nolite facere domum Patris mei domum negotiationis 	 又 對賣鴿 子 的 說 、 把 這些 東西 拿去 ． 不要 將 我 父 的 殿 、 當作 買賣 的 地方


haec dices ad prophetam quid respondit tibi Dominus et quid locutus est Dominus 	 你 們要 對 先知 如此 說 、 耶和華 回答 你 甚麼 、 耶和華 說 了 甚麼呢


Hebraei sunt et ego Israhelitae sunt et ego semen Abrahae sunt et ego 	 他 們 是 希 伯 來 人 麼 ． 我 也 是 。 他 們 是 以 色 列 人 麼 ． 我 也 是 。 他 們 是 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 麼 ． 我 也 是


si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tributo 	 他 們 若 以 和 睦 的 話 回 答 你 、 給 你 開 了 城 、 城 裡 所 有 的 人 都 要 給 你 效 勞 、 服 事 你


Magnam odit 	 曹操托吕布展开下邳之战，因此吕布败亡，被捉牢，曹操取得徐州。


et oravi ad Dominum postquam tradidi librum possessionis Baruch filio Neri dicens 	 我 將 買 契 交 給 尼 利 亞 的 兒 子 巴 錄 以 後 、 便 禱 告 耶 和 華 說


Americanae Africae borealis 	 美 军


qui maior est vestrum erit minister vester 	 你 們中間誰為 大 、 誰 就 要 作 你 們 的 用人


cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo citharae 	 擊鼓 之 樂 止息 、 宴樂人 的 聲音 完畢 、 彈琴 之 樂 也 止息 了


et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure 	 那 獸 被 擒 拿 、 那 在 獸 面 前 曾 行 奇 事 、 迷 惑 受 獸 印 記 、 和 拜 獸 像 之 人 的 假 先 知 、 也 與 獸 同 被 擒 拿 ． 他 們 兩 個 就 活 活 的 被 扔 在 燒 著 硫 磺 的 火 湖 裡


tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos et cum eo pariter columna nubis priora dimittens post tergum 	 在 以色列 營 前行 走神 的 使者 、 轉到 他 們後邊去 、 雲柱 也 從 他 們前邊轉 到 他 們後邊 立住


quod si eam viderit non crevisse 	 祭 司 要 察 看 、 若 災 病 在 衣 服 上 、 經 上 、 緯 上 、 或 是 皮 子 作 的 甚 麼 物 件 上 、 沒 有 發 散


si quis est parvulus veniat ad me et insipientibus locuta est 	 說 、 誰是 愚蒙人 、 可以 轉到 這裡來 ． 又 對那無 知 的 人說


id planius faciamus 	 麥克阿利斯特


confidimus autem de vobis dilectissimi meliora et viciniora saluti tametsi ita loquimur 	 親愛 的 弟兄 們 、 我們雖 是 這樣說 、 卻 深信 你 們 的 行為強過這 些 、 而且 近乎 得救


sex in utroque latere tres calami ex parte una et tres ex altera 	 燈 臺 兩 旁 杈 出 六 個 枝 子 、 這 旁 三 個 、 那 旁 三 個


comedere debetis ut est brucus in genere suo et attacus atque ophiomachus ac lucusta singula iuxta genus suum 	 其 中 有 蝗 蟲 、 螞 蚱 、 蟋 蟀 、 與 其 類 ． 蚱 蜢 、 與 其 類 ． 這 些 你 們 都 可 以 喫


quoniam amicus meus venit de via ad me et non habeo quod ponam ante illum 	 因為 我 有 一 個 朋友 行路 、 來到 我 這裡 、 我沒有 甚 麼給 他 擺上


calix aureus Babylon in manu Domini inebrians omnem terram de vino eius biberunt gentes et ideo commotae sunt 	 巴比倫素來 是 耶和華 手中 的 金杯 、 使 天下 沉醉 ． 萬國 喝 了 他 的 酒 就 顛狂了


David cum inmutavit vultum suum coram Abimelech et dimisit eum et abiit 	 義人 哪 、 你 們應當 靠 耶和華 歡樂 ． 正直 人 的 讚美 是 合宜 的


haec sunt ergo verba quae facietis loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo veritatem et iudicium pacis iudicate in portis vestris 	 你 們所當行 的 是 這樣 ． 各 人 與鄰 舍 說話 誠實 、 在 城門 口 按 至理 判斷 、 使 人 和睦


est Silva pluvialis Amazonica 	 亚马逊 雨林


[6 ] itaque Moses 	 祂 的 摩西


Ecquid quom huc 	 苏普利雅


et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me 	 於是 叫 眾人 和 門徒來 、 對 他 們說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當捨 己 、 背起 他 的 十字架 來跟 從我


et dixit Sion dereliquit me Dominus et Dominus oblitus est mei 	 錫 安 說 、 耶 和 華 離 棄 了 我 、 主 忘 記 了 我


qui per ipsum fideles estis in Deo qui suscitavit eum a mortuis et dedit ei gloriam ut fides vestra et spes esset in Deo 	 你 們 也 因 著 他 、 信 那 叫 他 從 死 裡 復 活 、 又 給 他 榮 耀 的 神 、 叫 你 們 的 信 心 、 和 盼 望 、 都 在 於 神


et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos et dixit eis nolite ultra ascendere Hierusalem ecce dii tui Israhel qui eduxerunt te de terra Aegypti 	 耶羅波安 王 就 籌畫 定妥 、 鑄造 了 兩個 金牛犢 、 對眾 民說 、 以色列人 哪 、 你 們上 耶路撒冷 去 、 實在 是難．這就是 領 你 們出 埃及 地的神


puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia et gratia Dei erat in illo 	 孩子 漸漸 長大 、 強健 起來 、 充滿 智慧 ． 又 有神 的 恩在 他 身上


qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam 	 他 回答 說 、 因我 向 耶斯列人 拿伯 說 、 你 將 你 的 葡萄 園給 我 、 我給 你 價銀 、 或是 你 願意 、 我 就 把 別 的 葡萄 園換給 你 、 他 卻說 我 不 將 我 的 葡萄 園給你


ascendam super altitudinem nubium ero similis Altissimo 	 我 要 升 到 高 雲 之 上 ． 我 要 與 至 上 者 同 等


quae respondit quicquid praeceperis faciam 	 路 得說 、 凡 你 所 吩咐 的 我 必 遵行


et movebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum 	 萬軍 之 耶和華 說 、 銀子 是 我 的 、 金子 也 是 我 的


← Colosseo 	 杀手 弗罗斯特


fuge ab ea ne transeas per illam declina et desere eam 	 要 躲 避 、 不 可 經 過 ． 要 轉 身 而 去


princeps Monoeci 	 摩纳哥 王子 的


non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun 	 必不得進 我 起誓 應許 叫 你 們住 的 那 地 、 惟有 耶孚尼 的 兒子 迦勒 和 嫩的 兒子 約書亞 、 纔能 進去


dicat nunc Israhel quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius 	 因 為 他 向 我 們 大 施 慈 愛 ． 耶 和 華 的 誠 實 、 存 到 永 遠 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華


Eo anno tribuni 	 列维 部落


et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps 	 這 樣 、 從 那 日 以 後 以 色 列 家 必 知 道 我 是 耶 和 華 他 們 的 神


reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat 	 以 色 列 所 剩 下 的 人 、 必 不 作 罪 孽 、 不 說 謊 言 、 口 中 也 沒 有 詭 詐 的 舌 頭 ． 而 且 喫 喝 躺 臥 、 無 人 驚 嚇


Carabachiae 	 卡拉巴赫


“amicitia melior 	 “ 友谊


oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi 	 也 依 你 們所說 的 、 連羊群 牛群 帶 著走 罷 、 並要為 我 祝福


qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornua 	 耶和華 萬軍之神說 、 以色列 家阿 、 我 必興 起 一 國 攻擊 你 們 ． 他 們必 欺壓 你 們 、 從哈馬口 直 到 亞拉巴 的 河


qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt 	 因為 他 們偏 行 不跟從 他 、 也 不 留心 他 的 道


Herculi 	 哈维克


melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritus 	 眼睛 所 看 的 、 比 心 裡 妄想 的 倒 好 ． 這 也 是 虛空 、 也是 捕風


egregium 	 9月2号——普奥联军进占凡尔登，巴黎面临沦陷个危险。


McDonald's Plaza praetorium 	 麦当劳


Mytilenii fere 	 格吕桑


et ita terribile erat quod videbatur Moses dixit exterritus sum et tremebundus 	 所 見 的 極 其 可 怕 、 甚 至 摩 西 說 、 『 我 甚 是 恐 懼 戰 兢 。


et haec ipsa hora superveniens confitebatur Domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem 	 正 當 那 時 、 他 進 前 來 稱 謝 神 、 將 孩 子 的 事 、 對 一 切 盼 望 耶 路 撒 冷 得 救 贖 的 人 講 說


Bologna 	 博洛尼亚


Fautores 	 犯罪人物名号奥马尔，屋里是来自阿富汗个穆斯林。


non utique fornicariis huius mundi aut avaris aut rapacibus aut idolis servientibus alioquin debueratis de hoc mundo exisse 	 此 話 不 是 指 這 世 上 一 概 行 淫 亂 的 、 或 貪 婪 的 、 勒 索 的 、 或 拜 偶 像 的 、 若 是 這 樣 、 你 們 除 非 離 開 世 界 方 可


testimonium ergo perhibebat turba quae erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento et suscitavit eum a mortuis 	 當耶穌 呼喚 拉撒路 叫 他從死 復活 出墳 墓 的 時候 、 同耶穌 在 那裡 的 眾人 、 就 作 見證


et adnuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini 	 亞比亞 他 將掃羅殺 耶和華 祭司 的 事 告 訴 大衛


abominatio Domino labia mendacia qui autem fideliter agunt placent ei 	 說謊 言 的 嘴 、 為 耶和華 所 憎惡 ． 行事 誠實 的 、 為 他 所喜悅


de fenestra enim domus meae per cancellos prospexi 	 我 曾 在 我 房 屋 的 窗 戶 內 、 從 我 窗 櫺 之 間 、 往 外 觀 看


oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens 	 日頭 出來 、 日頭 落下 、 急歸所 出 之地


vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus caro vero infirma 	 總 要 儆 醒 禱 告 、 免 得 入 了 迷 惑 ． 你 們 心 靈 固 然 願 意 、 肉 體 卻 軟 弱 了


ecce ego mittam angelum meum qui praecedat te et custodiat in via et introducat ad locum quem paravi 	 看 哪 、 我 差 遣 使 者 在 你 前 面 、 在 路 上 保 護 你 、 領 你 到 我 所 豫 備 的 地 方 去


qui cum accessisset ad eam ait illi tu es Ioab et ille respondit ego ad quem sic locuta est audi sermones ancillae tuae qui respondit audio 	 約 押 就 近 前 來 ． 婦 人 問 他 說 、 你 是 約 押 不 是 。 他 說 、 我 是 。 婦 人 說 、 求 你 聽 婢 女 的 話 。 約 押 說 、 我 聽


Albania rapidiorem oeconiae 	 5月21号——印度前总理拉吉夫·甘地拉泰米尔纳德邦进行竞选活动时遭自杀炸弹袭击身亡。


lucerna corporis tui est oculus tuus si oculus tuus fuerit simplex totum corpus tuum lucidum erit si autem nequam fuerit etiam corpus tuum tenebrosum erit 	 你 眼睛 就是 身上 上 的 燈 、 你 的 眼睛 若瞭亮 、 全身 就 光明 ． 眼睛 若 昏花 、 全身 就 黑暗


quibus locutus est Samson proponam vobis problema quod si solveritis mihi intra septem dies convivii dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas 	 參 孫 對 他 們 說 、 我 給 你 們 出 一 個 謎 語 、 你 們 在 七 日 筵 宴 之 內 、 若 能 猜 出 意 思 告 訴 我 、 我 就 給 你 們 三 十 件 裡 衣 、 三 十 套 衣 裳


arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum 	 你 們 耕 種 的 是 奸 惡 、 收 割 的 是 罪 孽 、 喫 的 是 謊 話 的 果 子 ． 因 你 倚 靠 自 己 的 行 為 、 仰 賴 勇 士 眾 多


reversus invenit stantem Balac iuxta holocaustum suum et omnes principes Moabitarum 	 他 就 回 到 巴 勒 那 裡 、 見 他 同 摩 押 的 使 臣 都 站 在 燔 祭 旁 邊


Estragonus 	 萨古鲁


exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis 	 我 給 你 們作了 榜樣 、 叫 你 們照著 我 向 你 們 所 作 的 去作


et conlidam in te equum et equitem eius et conlidam in te currum et ascensorem eius 	 用 你 打 碎 馬 和 騎 馬 的 ． 用 你 打 碎 戰 車 和 坐 在 其 上 的


felicitatis auctor 	 以東 櫃抬


maiorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistit humilibus autem dat gratiam 	 但 他 賜 更 多 的 恩典 ． 所以 經上說 、 『 神阻 擋驕傲 的 人 、 賜恩給謙卑 的 人 。


Venezuelanenses 	 年逝于


est 	 戈勒姆


haec scripsi vobis de eis qui seducunt vos 	 我 將 這 些 話 寫 給 你 們 、 是 指 著 那 引 誘 你 們 的 人 說 的


posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas 	 把 我 的 腳 上 了 木 狗 、 窺 察 我 一 切 的 道 路


Trite hyperboleon 	 特伦特 帕克


et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum Dei 	 要 醫治 那 城裡 的 病人 、 對 他 們說 、 神 的 國臨 近 你 們了


Domine quando respicies restitue animam meam a malignitate eorum a leonibus unicam meam 	 義 人 呼 求 、 耶 和 華 聽 見 了 、 便 救 他 們 脫 離 一 切 患 難


usque modo non petistis quicquam in nomine meo petite et accipietis ut gaudium vestrum sit plenum 	 向 來 你 們 沒 有 奉 我 的 名 求 甚 麼 、 如 今 你 們 求 就 必 得 著 、 叫 你 們 的 喜 樂 可 以 滿 足


dixeruntque Zebee et Salmana tu surge et inrue in nos quia iuxta aetatem robur est hominis surrexit Gedeon et interfecit Zebee et Salmana et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent 	 西 巴 和 撒 慕 拿 說 、 你 自 己 起 來 殺 我 們 罷 ． 因 為 人 如 何 、 力 量 也 是 如 何 。 基 甸 就 起 來 、 殺 了 西 巴 和 撒 慕 拿 、 奪 獲 他 們 駱 駝 項 上 戴 的 月 牙 圈


refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt 	 他 們 叫 我 和 你 們 心 裡 都 快 活 ． 這 樣 的 人 、 你 們 務 要 敬 重 。 因 主 多 多 的 問 你 們 安


omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quattuor 	 在 聖城 的 利未 人 共 二百八十四 名


et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim 	 以色列人 哀求 耶和華 、 說 、 我 們 得罪 了 你 、 因為離棄 了 我 們神 、 去 事 奉諸 巴力


dixitque Dominus ad eum tolle Iosue filium Nun virum in quo est spiritus et pone manum tuam super eum 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 是 心 中 有 聖 靈 的 、 你 將 他 領 來 按 手 在 他 頭 上


et ut liberemur ab inportunis et malis hominibus non enim omnium est fides 	 也 叫 我 們 脫 離 無 理 之 惡 人 的 手 ． 因 為 人 不 都 是 有 信 心


justo sem sed 	 费尔伯


ad dexteram orientis calamitatis meae ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis 	 這 等 下 流 人 在 我 右 邊 起 來 、 推 開 我 的 腳 、 築 成 戰 路 來 攻 擊 我


sed et in urbibus Manasse et Ephraim et Symeon usque Nepthalim cuncta subvertit 	 又 在 瑪 拿 西 、 以 法 蓮 、 西 緬 、 拿 弗 他 利 各 城 、 和 四 圍 破 壞 之 處 、 都 這 樣 行


altera die videt Iohannes Iesum venientem ad se et ait ecce agnus Dei qui tollit peccatum mundi 	 次日 、 約翰 看 見耶穌來 到 他 那裡 、 就 說 、 看 哪 、 神 的 羔羊 、 除去 〔 或 作 背負 〕 世人 罪孽 的


Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres 	 便 雅 憫 的 兒 子 是 比 拉 、 比 結 、 耶 疊 、 共 三 人


et non recipiat multo plura in hoc tempore et in saeculo venturo vitam aeternam 	 沒有 在 今世 不得 百 倍 、 在 來世 不得永 生的


ad quem mater in me sit ait ista maledictio fili mi tantum audi vocem meam et perge adferque quae dixi 	 他 母親對 他 說 、 我兒 、 你 招 的 咒詛歸 到 我 身上 、 你 只管聽 我的話 、 去 把 羊羔 給 我 拿來


binae incastraturae erant per singulas tabulas ut altera alteri iungeretur sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi 	 每 塊 有 兩榫 相對 、 帳幕 一切 的 板 都 是 這樣作


humana ratione possumus 	 其中，北面个于越（吴越）个语言受到之古楚语个影响。


et revertentes filii Israhel postquam persecuti fuerant Philistheos invaserunt castra eorum 	 以色列人 追趕 非利士人 回來 、 就 奪 了 他 們的營盤


eandem 	 淮阴城正对泗水入淮口，东面个末口则是连接淮河搭长江运河的起点，具有重要的交通位置。


dicebat autem hanc similitudinem arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua et venit quaerens fructum in illa et non invenit 	 於 是 用 比 喻 說 、 一 個 人 有 一 棵 無 花 果 樹 、 栽 在 葡 萄 園 裡 ． 他 來 到 樹 前 找 果 子 、 卻 找 不 著


et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro 	 帳 幕 後 面 的 拐 角 、 作 板 兩 塊


unde debuit per omnia fratribus similare ut misericors fieret et fidelis pontifex ad Deum ut repropitiaret delicta populi 	 所以 他 凡事 該與 他 的 弟兄 相同 、 為要 在 神 的 事上 、 成為 慈悲 忠信 的 大 祭司 、 為百姓 的 罪獻 上 挽回 祭


non in passione desiderii sicut et gentes quae ignorant Deum 	 不 放 縱 私 慾 的 邪 情 、 像 那 不 認 識 神 的 外 邦 人


vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete 	 摩 西 將 以 色 列 眾 人 召 了 來 、 對 他 們 說 、 以 色 列 人 哪 、 我 今 日 曉 諭 你 們 的 律 例 、 典 章 、 你 們 要 聽 、 可 以 學 習 、 謹 守 遵 行


et dedi illi tempus ut paenitentiam ageret et non vult paeniteri a fornicatione sua 	 我 曾 給 他 悔 改 的 機 會 、 他 卻 不 肯 悔 改 他 的 淫 行


Nunc 	 马西莫夫


si enim cum inimici essemus reconciliati sumus Deo per mortem Filii eius multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius 	 因為 我 們作 仇敵 的 時候 、 且 藉著 神 兒子 的 死 、 得與神 和好 、 既已 和好 、 就 更 要因 他 的 生得 救了


Area harenae siccae 	 伊顿 山 酒店


Quapropter fit 	 的 灵 的 神


Somaliae 	 弗过，因为西班牙总体国力个下降，伊个军事行动虽然受到一定成效，弗过大部分侪以失败告终。


similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram vel avium sub caelo volantium 	 或 地上 走獸 的 像 、 或 空中 飛鳥 的 像


omne procedens procedit 	 扎里克


et respondit populus non exibis sive enim fugerimus non magnopere ad eos de nobis pertinebit sive media pars ceciderit e nobis non satis curabunt quia tu unus pro decem milibus conputaris melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidio 	 軍 兵 卻 說 、 你 不 可 出 戰 、 若 是 我 們 逃 跑 、 敵 人 必 不 介 意 ． 我 們 陣 亡 一 半 、 敵 人 也 不 介 意 ． 因 為 你 一 人 強 似 我 們 萬 人 ． 你 不 如 在 城 裡 豫 備 幫 助 我 們


ideo in una die venient plagae eius mors et luctus et fames et igni conburetur quia fortis est Deus qui iudicavit illam 	 所 以 在 一 天 之 內 、 他 的 災 殃 要 一 齊 來 到 、 就 是 死 亡 、 悲 哀 、 饑 茺 、 他 又 要 被 火 燒 盡 了 ． 因 為 審 判 他 的 主 神 大 有 能 力


Spinning Calabi-Yau 	 卡拉比


De iudicio Hodorkovski 	 米哈伊尔 霍多尔科夫斯基


ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus ego dilexi te et dabo homines pro te et populos pro anima tua 	 因 我 看 你 為 寶 為 尊 、 又 因 我 愛 你 、 所 以 我 使 人 代 替 你 、 使 列 邦 人 替 換 你 的 生 命


et ait Ionathan ad David veni egrediamur in agrum cumque exissent ambo in agrum 	 約拿單對 大衛說 、 你 我 且 往 田野 去 ． 二 人 就 往 田野 去了


autem a coetu 	 宗座 生命 学院 於


Icarus 	 伊卡洛斯


IRAN 	 迈克尔 杰克逊


sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes 	 然而 在 你 各 城裡 、 都 可以 照 耶和華 你 神 所 賜 你 的 福分 、 隨心 所欲 宰牲 喫肉 、 無論潔淨 人 、 不 潔淨人 、 都可以 喫 、 就 如 喫 羚羊 與 鹿 一般


miserator et misericors Dominus patiens et multum misericors 	 他 們 的 口 說 謊 話 、 他 們 的 右 手 起 假 誓


et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad te 	 出 去 到 欣 嫩 子 谷 、 哈 珥 西 〔 哈 珥 西 就 是 瓦 片 的 意 思 〕 的 門 口 那 裡 、 宣 告 我 所 吩 咐 你 的 話


Gilbert 	 吉尔伯特


vocavit autem rex Israhel omnes seniores terrae et ait animadvertite et videte quoniam insidietur nobis misit enim ad me pro uxoribus meis et filiis et pro argento et auro et non abnui 	 以色列 王召了 國 中 的 長老來 、 對 他 們說 、 請 你 們 看看 、 這人 是 怎樣 的 謀害我 ． 他 先 差遣 人 到 我這裡來 、 要 我 的 妻子 兒女 和 金銀 、 我並沒 有 推 辭他


omnia subiecta sunt sine dubio praeter eum qui subiecit ei omnia 	 因 為經 上說 、 『 神 叫 萬物 都 服在 他 的 腳下 。 』 既 說 萬物 都 服了 他 、 明顯 那 叫 萬物服 他 的 不在 其 內了


neque altitudo neque profundum neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei quae est in Christo Iesu Domino nostro 	 是 高處 的 、 是 低處 的 、 是 別 的 受 造 之 物 、 都 不 能 叫我 們與 神 的 愛隔絕．這愛 是 在 我 們 的 主 基督 耶穌裡的


dixitque ad me fili hominis hii viri qui cogitant iniquitatem et tractant consilium pessimum in urbe ista 	 耶 和 華 對 我 說 、 人 子 阿 、 這 就 是 圖 謀 罪 孽 的 人 、 在 這 城 中 給 人 設 惡 謀


Haec pagina 	 伊拉也主张藏南地区搭仔台澎金马地区个领土，但实际浪向伊拉对前者自1964年左右起已没啥实质个管理，而对于后者从来没进行过任何实质浪个统治。


ibo 	 来勒日节高头比雅达利（Atari）个《乓》（Pong）游戏平台早了三年。


si enim voluntas prompta est secundum id quod habet accepta est non secundum quod non habet 	 因 為人 若 有 願作 的 心 、 必 蒙 悅納 、 乃是 照 他 所有的 、 並 不 是 照 他所無的


et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu eius et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum 	 並 院子 四 圍帶卯 的 座 、 和 院 門帶卯 的 座 、 與帳 幕 一切 的 橛子 、 和 院子 四 圍 所有 的 橛子


respondens autem Iob dixit 	 約伯 回答 說


et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum 	 法 利賽人 出來盤問 耶穌 、 求 他 從 天上顯個 神蹟給 他 們看 、 想要 試 探 他


sic et Christus non semet ipsum clarificavit ut pontifex fieret sed qui locutus est ad eum Filius meus es tu ego hodie genui te 	 如 此 、 基 督 也 不 是 自 取 榮 耀 作 大 祭 司 、 乃 是 在 乎 向 他 說 『 你 是 我 的 兒 子 、 我 今 日 生 你 。 』 的 那 一 位


vides quoniam fides cooperabatur operibus illius et ex operibus fides consummata est 	 可見 信心 是 與 他 的 行為並行 、 而且 信心 因 著行 為纔 得 成全


sapientia illius eruperunt abyssi et nubes rore concrescunt 	 以 知識 使 深淵 裂開 、 使 天空 滴下 甘露


congregabo super eos mala et sagittas meas conplebo in eis 	 我 要 將 禍 患 堆 在 他 們 身 上 、 把 我 的 箭 向 他 們 射 盡


et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantur 	 聚集觀 看 的 眾人 、 見 了 這 所 成 的 事 、 都 捶著 胸 回去 了


et interrogavit patrem eius quantum temporis est ex quo hoc ei accidit at ille ait ab infantia 	 他 們 就 帶 了 他 來 。 他 一 見 耶 穌 、 鬼 便 叫 他 重 重 的 抽 瘋 ． 倒 在 地 上 、 翻 來 覆 去 、 口 中 流 沫


cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei 	 從那裡 坐船 、 往 安提阿 去 。 當初 他 們被眾人 所 託蒙 神 之恩 、 要 辦現 在 所作 之 工 、 就是 在 這 地方


quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis 	 惡人為 何 存活 、 享 大 壽數 、 勢力強 盛呢


isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum 	 這是 以 實瑪 利眾子 的 名字 、 照著 他 們 的 村莊 、 營寨 、 作 了 十二 族 的 族長


maris 	 祖父厍里是蒙古族人，通汉文，以勒乡间设私塾为生，与汉族妇女结婚，后代取李姓。


et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius 	 看 哪 、 我 必 快 來 。 凡 遵 守 這 書 上 豫 言 的 有 福 了


Socrate era 	 年出生


quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus eius fuerit hii comedent ex eis 	 倘 若 祭 司 買 人 、 是 他 的 錢 買 的 、 那 人 就 可 以 喫 聖 物 ． 生 在 他 家 的 人 、 也 可 以 喫


ipsum architecto 	 表演 艺术


et super omnes montes excelsos et super omnes colles elevatos 	 又 臨 到 一 切 高 山 的 峻 嶺


sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus 	 我 這 二 十 年 在 你 家 裡 、 為 你 的 兩 個 女 兒 服 事 你 十 四 年 、 為 你 的 羊 群 服 事 你 六 年 、 你 又 十 次 改 了 我 的 工 價


in qua pones testimonium quod dabo tibi 	 要 將 施 恩 座 安 在 櫃 的 上 邊 、 又 將 我 所 要 賜 給 你 的 法 版 放 在 櫃 裡


Soricidae 	 中干 642 5 下 载全


a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis 	 從 三 十 歲 直 到 五 十 歲 、 凡 前 來 任 職 在 會 幕 裡 辦 事 的 、 共 有 三 千 二 百 名


venerunt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principes multitudinis atque dixerunt 	 就 來 見 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 、 並 會 眾 的 首 領 、 說


Saul autem dedit Michol filiam suam uxorem David Falti filio Lais qui erat de Gallim 	 掃 羅 已 將 他 的 女 兒 米 甲 、 就 是 大 衛 的 妻 、 給 了 迦 琳 人 、 拉 億 的 兒 子 帕 提 為 妻


dixit 	 狄更斯


Romains Academiam Francicam 	 爱尔兰 大学


Scripsi 	 布雷特


humiliatique sunt filii Israhel in tempore illo et vehementissime confortati filii Iuda eo quod sperassent in Domino Deo patrum suorum 	 那時 、 以色列人 被 制伏 了 、 猶大人 得勝 、 是 因 倚靠 耶和華 他 們列祖 的 神


manuscript est Trip 	 旅行 的 常规 会议


tu enim pater noster et Abraham nescivit nos et Israhel ignoravit nos tu Domine pater noster redemptor noster a saeculo nomen tuum 	 亞伯拉罕 雖然 不 認識 我 們 、 以色列 也 不 承認 我 們 、 你 卻是 我 們 的 父 ． 耶和華 阿 、 你 是 我 們的父．從萬 古 以來 、 你 名稱為 我 們 的 救贖主


Henrique Capriles Radonski 	 恩里克 卡普里莱斯 拉东斯基


mandare tandem parvas sententias 	 工具 包


et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeris neque congregaberis bestiis terrae et volatilibus caeli dedi te ad devorandum 	 把 你 並 江河 中的魚 都 拋 在 曠野 、 你 必 倒 在 田間 、 不 被 收殮 、 不 被 掩埋 ． 我 已 將 你 給地 上野 獸 空中 飛鳥 作 食物


cucurri 	 软管 挠性


et si pes tuus te scandalizat amputa illum bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis 	 你 缺 了 肢體進 入 永生 、 強如 有 兩隻 手 落到 地獄 、 入 那 不 滅 的 火裡去


nemo 	 伊比利亚航空（西班牙文：


ne erigas oculos tuos ad opes quas habere non potes quia facient sibi pinnas quasi aquilae et avolabunt in caelum 	 你 豈 要 定 睛 在 虛 無 的 錢 財 上 麼 ． 因 錢 財 必 長 翅 膀 、 如 鷹 向 天 飛 去


servi 	 晚上新郎搭新娘到了洞房个辰光，則濟利亞鼓起勇氣對華肋廉話：「我有樁秘密个事體要告訴儂。


nam si is qui venit alium Christum praedicat quem non praedicavimus aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistis recte pateremini 	 假如 有 人 來 、 另傳一個耶穌 、 不 是 我 們所傳過 的 ． 或者 你 們另 受 一 個靈 、 不 是 你 們所 受過 的 ． 或者 另 傳 一 個 福音 、 不 是 你 們所得 過 的 ． 你 們容讓 他 也 就 罷了


certo 	 ａ拉曼


[Ad matutinum ] sabbato isto 	 沙武特


confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt 	 他 們因 失 了 盼望 就 抱愧 、 來到 那裡 便 蒙羞


Boutique Moret 	 林德伯格


abyssi operuerunt eos descenderunt in profundum quasi lapis 	 深 水 淹 沒 他 們 、 他 們 如 同 石 頭 墜 到 深 處


Vos scitis iustum 	 6月30号——袁世凯裁撤各省都督，于北京建将军府，并设将军诸名号，分驻各省督理军务。


triticum ergo et hordeum et oleum et vinum quae pollicitus es domine mi mitte servis tuis 	 我 主 所 說 的 小 麥 、 大 麥 、 酒 、 油 、 願 我 主 運 來 給 眾 僕 人


vae tibi Moab peristi popule Chamos quia conprehensi sunt filii tui et filiae tuae in captivitatem 	 摩 押 阿 、 你 有 禍 了 ． 屬 基 抹 的 民 滅 亡 了 ． 因 你 的 眾 子 都 被 擄 去 ． 你 的 眾 女 也 被 擄 去


umerus meus a iunctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatur 	 情 願 我 的 肩 頭 從 缺 盆 骨 脫 落 、 我 的 膀 臂 從 羊 矢 骨 折 斷


et quicumque conbuserit ea lavabit vestimenta sua et carnem aqua et sic ingredietur in castra 	 焚 燒 的 人 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 身 、 然 後 進 營


nolite audire verba prophetarum dicentium vobis non servietis regi Babylonis quia mendacium ipsi loquuntur vobis 	 不可聽 那些 先知對 你 們所說的話 、 他 們說 、 你 們不至 服事 巴比 倫王 、 其實 他 們向 你 們說 假 豫 言


Nam 	 遗产 领导


si tamen vestiti non nudi inveniamur 	 倘若 穿上 、 被 遇見 的 時候 就 不 至於 赤身 了


Theudericum monasterium missi 	 紐斯特里亞


sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar 	 你 再 容 我 片 時 、 我 就 指 示 你 ． 因 我 還 有 話 為 神 說


Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae 	 亞 捫 人 洗 勒 、 比 錄 人 拿 哈 萊 、 是 給 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 拿 兵 器 的


La Jarne 	 冬季 花园 离阳


et dixit Dominus ad me sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis Velociter spolia detrahe Cito praedare 	 耶 和 華 對 我 說 、 你 取 一 個 大 牌 、 拿 人 所 用 的 筆 、 〔 或 作 人 常 用 的 字 〕 寫 上 瑪 黑 珥 沙 拉 勒 哈 施 罷 斯 ． 〔 就 是 擄 掠 速 臨 搶 奪 快 到 的 意 思


et sermones contra Excelsum loquetur et sanctos Altissimi conteret et putabit quod possit mutare tempora et leges et tradentur in manu eius usque ad tempus et tempora et dimidium temporis 	 他 必 向 至 高者 說誇 大 的話 、 必 折磨 至 高者 的 聖民 、 必 想 改變 節期 、 和 律法 ． 聖民 必 交付 他 手 一 載 、 二 載 、 半載


ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus 	 神 行事 有 高大 的 能力 ． 教訓 人 的 、 有誰 像 他 呢


fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum 	 人 必 向 你 行這 些 事 、 因為 你 隨從 外邦人 行 邪淫 、 被 他 們 的 偶像 玷污 了


nam cum liber essem ex omnibus omnium me servum feci ut plures lucri facerem 	 我 雖是 自由 的 、 無人 轄管 、 然而 我 甘心 作 了 眾人 的 僕人 、 為 要 多 得 人


Hispaniae 	 西班牙 群岛


propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel provocantes Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis 	 這 是 因 巴 沙 和 他 兒 子 以 拉 的 一 切 罪 、 就 是 他 們 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪 、 以 虛 無 的 神 惹 耶 和 華 以 色 列 神 的 怒 氣


pro primogenitis quae aperiunt omnem vulvam in Israhel accepi eos 	 因為 他 們是從 以色列人 中 全然 給 我 的 、 我揀選 他 們歸 我 、 是 代替 以色列人 中 一切 頭 生的


proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari 	 撒 瑪 利 亞 阿 、 耶 和 華 已 經 丟 棄 你 的 牛 犢 ． 我 的 怒 氣 向 拜 牛 犢 的 人 發 作 ． 他 們 到 幾 時 方 能 無 罪 呢


Moses centum et viginti annorum erat quando mortuus est non caligavit oculus eius nec dentes illius moti sunt 	 摩 西 死 的 時 候 、 年 一 百 二 十 歲 ． 眼 目 沒 有 昏 花 、 精 神 沒 有 衰 敗


et dedi eis praecepta mea et iudicia mea ostendi eis quae faciat homo et vivat in eis 	 將 我 的 律 例 賜 給 他 們 、 將 我 的 典 章 指 示 他 們 ． 人 若 遵 行 就 必 因 此 活 著


filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis 	 外邦人 要 衰殘 、 戰戰 兢兢 的 出 他 們的營寨


quę 	 南 蜣


et dabo carnes tuas super montes et implebo colles tuos sanie tua 	 我 必 將 你 的 肉丟 在 山間 、 用 你 高大 的 屍首 填 滿 山谷


ne oderis fratrem tuum in corde tuo sed publice argue eum ne habeas super illo peccatum 	 不可心裡 恨 你 的 弟兄 ． 總要 指摘 你 的 鄰舍 、 免得 因 他 擔罪


Codex Aleppensis fuit 	 阿勒颇 法典 中


concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos 	 他 們 所 懷 的 是 毒 害 、 所 生 的 是 罪 孽 、 心 裡 所 豫 備 的 是 詭 詐


surrexerunt ergo Levitae Maath filius Amasiae et Iohel filius Azariae de filiis Caath porro de filiis Merari Cis filius Abdai et Azarias filius Iallelel de filiis autem Gersom Ioha filius Zemma et Eden filius Ioaha 	 於是 利未 人 哥轄 的 子孫亞瑪賽 的 兒子 瑪哈 、 亞撒利雅 的 兒子 約珥 、 米拉利 的 子孫亞 伯 底 的 兒子 基士 、 耶哈利勒 的 兒子 亞撒利雅 、 革順 的 子孫薪瑪 的 兒子 約亞 、 約亞 的 兒子 伊甸


Ex Teuthrante rege Mysiae 	 喪歸 廣 州 送者 莫 不咨 嗟流


ad Damascum confusa est Emath et Arfad quia auditum pessimum audierunt turbati sunt in mari sollicitudine quiescere non potuit 	 論 大 馬 色 。 哈 馬 和 亞 珥 拔 蒙 羞 ． 因 他 們 聽 見 兇 惡 的 信 息 、 就 消 化 了 ． 海 上 有 憂 愁 、 不 得 平 靜


ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth 	 便 往 以 實瑪 利 那 裡去 、 在 他 二 妻 之外 、 又 娶 了 瑪哈拉為妻 ． 他 是 亞伯拉罕 兒子 以 實瑪 利 的 女兒 、 尼 拜約 的 妹子


sagittae potentis acutae cum carbonibus desolatoriis 	 耶和華 阿 、 你 曾 將 你 的 訓詞 吩咐 我 們 、 為要 我 們 殷勤 遵守


vae tibi Moab peristi popule Chamos quia conprehensi sunt filii tui et filiae tuae in captivitatem 	 摩 押 阿 、 你 有 禍 了 ． 屬 基 抹 的 民 滅 亡 了 ． 因 你 的 眾 子 都 被 擄 去 ． 你 的 眾 女 也 被 擄 去


qui ait post tres dies revertimini ad me cumque abisset populus 	 羅波安 對 他 們說 、 第三 日 再 來見 我 罷 ． 民 就 去了


ut omnes honorificent Filium sicut honorificant Patrem qui non honorificat Filium non honorificat Patrem qui misit illum 	 叫人 都 尊敬 子 如同 尊敬 父 一 樣 。 不尊敬 子 的 、 就是 不尊敬 差 子來 的 父


sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis 	 約瑟 使 眾弟兄 在 他 面前 排列 坐席 、 都 按 著長 幼 的 次序 ． 眾 弟兄 就 彼此 詫異


industriae 	 科连特斯


tulitque Sarai uxorem suam et Loth filium fratris sui universamque substantiam quam possederant et animas quas fecerant in Haran et egressi sunt ut irent in terram Chanaan cumque venissent in eam 	 亞伯蘭將 他 妻子 撒萊 、 和 姪兒羅 得 、 連 他 們在 哈蘭所積蓄 的 財物 、 所得 的 人口 、 都 帶往 迦南 地 去 ． 他 們就 到 了 迦南 地


adhuc loquente Petro verba haec cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum 	 彼 得 還 說 這 話 的 時 候 、 聖 靈 降 在 一 切 聽 道 的 人 身 上


custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis universa quae facitis 	 所以 你 們要 謹守 遵行 這約 的話 、 好 叫 你 們 在 一切 所 行 的 事上 亨通


animas vestras castificantes in oboedientia caritatis in fraternitatis amore simplici ex corde invicem diligite adtentius 	 你 們 既 因 順 從 真 理 、 潔 淨 了 自 己 的 心 、 以 致 愛 弟 兄 沒 有 虛 假 、 就 當 從 心 裡 彼 此 切 實 相 愛 ． 〔 從 心 裡 有 古 卷 作 從 清 潔 的 心


1748 - Iacobus Ludovicus 	 雅克 - 路易


posuisti tenebras et facta est nox in ipsa pertransibunt omnes bestiae silvae 	 聽 從 他 命 令 成 全 他 旨 意 有 大 能 的 天 使 、 都 要 稱 頌 耶 和 華


Vanderbilt 	 德比尔特


veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis quo audito dixerunt illi absit 	 他 要 來除 滅這 些 園戶 、 將葡萄 園轉給別人 ． 聽見 的 人說 、 這是萬 不 可 的


alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra 	 眾 人 有 喊叫 這個 的 、 有 喊叫 那 個的．千夫長 因 為這樣 亂嚷 、 得不 著 實情 、 就 吩咐 人 將 保羅帶進營 樓去


est 	 易發 樂土


Leonidas Kučma 	 库奇马


magnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri in monte sancto eius 	 因 為 耶 和 華 至 高 者 是 可 畏 的 ． 他 是 治 理 全 地 的 大 君 王


Lusitania 	 马拉加


1930 factionem Centri 	 冬天 六百多


dissimulante illo adprehenderunt manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius eo quod parceret Dominus illi 	 但 羅得 遲延 不 走 ． 二 人 因 為 耶和華 憐恤羅 得 、 就 拉 著 他 的 手 、 和 他 妻子 的 手 、 並他兩個 女兒 的 手 、 把 他 們領 出來 、 安置 在 城外


et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi 	 荷 第 雅 的 妻 是 拿 含 的 妹 子 、 他 所 生 的 兒 子 是 迦 米 人 基 伊 拉 、 和 瑪 迦 人 以 實 提 摩 之 祖


et ait dominus servo exi in vias et sepes et conpelle intrare ut impleatur domus mea 	 主人 對僕 人 說 、 你 出去 到 路上 和 籬笆 那裡 、 勉強人 進來 、 坐滿 我 的 屋子


Nam 	 哈维尔


dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei 	 說 、 耶和華 我 主人 亞伯拉罕 的 神 是 應當稱頌 的 、 因 他 不斷 的 以 慈愛誠 實待 我 主人 ． 至於 我 、 耶和華 在 路上 引領 我 、 直走 到 我 主人 的 兄弟 家裡


non me invocasti Iacob nec laborasti in me Israhel 	 雅各 阿 、 你 並沒 有 求告 我 ． 以色列 阿 、 你 倒 厭煩我


Philisthim 	 非利士


induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus 	 法老 心裡剛 硬 、 不 肯 聽從 摩西 亞倫 、 正如 耶和華 所 說的


dixi custodiam vias meas ut non delinquam in lingua mea posui ori meo custodiam cum consisteret peccator adversum me 	 因 為 你 的 箭 射入 我 身 、 你 的 手 壓住我


uendentes carissimos habeo" 	 天主 慈善


ego cognovi te in deserto in terra solitudinis 	 我 曾 在 曠野 乾旱 之 地 認識你


considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures 	 所 住 之 地 是 好 是 歹 、 所 住 之 處 是 營 盤 是 堅 城


sed adferam pauxillum aquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore 	 容 我 拿 點 水 來 、 你 們 洗 洗 腳 、 在 樹 下 歇 息 歇 息


Primum 	 普列托


qui non diligit me sermones meos non servat et sermonem quem audistis non est meus sed eius qui misit me Patris 	 不 愛 我 的 人 就 不 遵 守 我 的 道 ． 你 們 所 聽 見 的 道 不 是 我 的 、 乃 是 差 我 來 之 父 的 道


et exivit a Pharaone iratus nimis dixit autem Dominus ad Mosen non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Aegypti 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 法 老 必 不 聽 你 們 、 使 我 的 奇 事 在 埃 及 地 多 起 來


cum autem exierit ad altare quod coram Domino est oret pro se et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua eius per gyrum 	 他 出來 、 要到 耶和華 面前 的 壇那裡 、 在 壇 上行 贖罪 之 禮 、 又 要 取些 公牛 的 血 、 和 公山羊 的 血 、 抹 在 壇上 四 角 的 周圍


quartum Nathanahel quintum Raddai 	 四 子 拿 坦 業 、 五 子 拉 代


ubi sunt nunc sapientes tui adnuntient tibi et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum 	 你 的 智慧 人 在 那 裡 呢 ． 萬軍 之 耶和華 向 埃及 所 定 的 旨意 、 他 們 可以 知道 、 可以 告訴 你罷


Gersom Lobeni filius eius Iaath filius eius Zamma filius eius 	 革 順 的 兒 子 是 立 尼 、 立 尼 的 兒 子 是 雅 哈 、 雅 哈 的 兒 子 是 薪 瑪


Bethania 	 贝塞巴拉


et coepit Iona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc quadraginta dies et Nineve subvertetur 	 約拿進 城 走 了 一 日 、 宣告 說 、 再 等 四十日 、 尼尼微 必 傾覆了


quia ecce in diebus illis et in tempore illo cum convertero captivitatem Iuda et Hierusalem 	 到 那 日 、 我 使 猶 大 和 耶 路 撒 冷 被 擄 之 人 歸 回 的 時 候


Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris 	 因為 耶和華 是 你 所 倚靠 的 ． 他 必保守 你 的 腳 不 陷入 網羅


cardinalis 	 马歇尔 争取


non immolabis super fermento sanguinem victimae meae nec remanebit adeps sollemnitatis meae usque mane 	 不可將 我 祭牲 的 血 、 和 有酵 的 餅 、 一同 獻 上 、 也不可將 我 節上 祭牲 的 脂油 留到 早晨


quomodo ergo reputata est in circumcisione an in praeputio non in circumcisione sed in praeputio 	 是 怎 麼 算 的 呢 ． 是 在 他 受 割 禮 的 時 候 呢 ． 是 在 他 未 受 割 禮 的 時 候 呢 ． 不 是 在 受 割 禮 的 時 候 、 乃 是 在 未 受 割 禮 的 時 候


inexpertis Ecclesia 	 克里斯塔


Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao 	 約瑟 遵著 法老 的 命 、 把 埃及 國最 好 的 地 、 就 是 蘭塞 境內 的 地 、 給 他 父親 和 弟兄 居住 、 作為 產業


Certamen Mundiale Pediludii 	 世界 马拉松 满贯 的


Stafford 	 距北 诺福克


si circumcisionem accipit homo in sabbato ut non solvatur lex Mosi mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato 	 人 若 在 安 息 日 受 割 禮 、 免 得 違 背 摩 西 的 律 法 、 我 在 安 息 日 叫 一 個 人 全 然 好 了 、 你 們 就 向 我 生 氣 麼


haec dicit Dominus exercituum ecce ego confringam arcum Aelam summam fortitudinem eorum 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 我 必 折斷 以 攔人 的 弓 、 就是 他 們為 首 的 權力


mortis et Inferni 	 死 吴国


respondit Iesus et dixit ei tu es magister Israhel et haec ignoras 	 耶穌 回答 說 、 你 是 以色列人 的 先生 、 還不明白 這事麼


formulavit 	 恩斯特 · 策梅洛


Paulus de 	 爵 唐


dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli 	 撒 母 耳 睡 到 天 亮 、 就 開 了 耶 和 華 的 殿 門 、 不 敢 將 默 示 告 訴 以 利


[Gustusque eius 	 阿雷格


Universitas Americana Ceryniae 	 加州 大学 伯克利 分校 低成


Postquam Poloniam invasit 	 入侵 波兰


uolucrum his 	 罗德里克


Gradiscae marchionis Histriae 	 戈里齊亞


et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant 	 三百 人 就 吹角 ． 耶和華 使 全 營 的 人 用 刀 互相 擊殺 、 逃到 西利 拉 的 伯哈示他 、 直 逃到 靠近 他 巴 的 亞伯米何拉


subiecti invicem in timore Christi 	 又 當 存 敬 畏 基 督 的 心 、 彼 此 順 服


ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam civitatem David quae vocatur Bethleem eo quod esset de domo et familia David 	 約 瑟 也 從 加 利 利 的 拿 撒 勒 城 上 猶 太 去 、 到 了 大 衛 的 城 、 名 叫 伯 利 恆 、 因 他 本 是 大 衛 一 族 一 家 的 人


feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Astharoth 	 以 色 列 人 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 忘 記 耶 和 華 他 們 的 神 、 去 事 奉 諸 巴 力 和 亞 舍 拉


Eduardus VI 	 都铎王朝亨利八世个改革，让英国个教会独立，产生乃朝个圣公会。


cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus eius tota 	 他 便 知道 這 正 是 耶穌對 他 說 你 兒子 活 了 的 時候 、 他 自己 和 全 家 就 都 信 了


dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum 	 以 色 列 王 對 約 沙 法 說 、 我 要 改 裝 上 陣 ． 你 可 以 仍 穿 王 服 ． 以 色 列 王 就 改 裝 上 陣


tamen quae sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur 	 就是 那有 聲無氣 的 物 、 或簫 、 或琴 、 若發 出來 的 聲音 、 沒有分 別 、 怎能 知道 所 吹 所 彈 的 是 甚 麼呢


idcirco dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui in sanguine comeditis et oculos vestros levatis ad inmunditias vestras et sanguinem funditis numquid terram hereditate possidebitis 	 所以 你 要 對他 們說 、 主 耶和華 如此 說 、 你 們喫帶 血 的 物 、 仰望 偶像 、 並且 殺 人 流血 ． 你 們還 能 得這 地 為業麼


Kurdistania 	 拿泗水以东方圆百里个土地畀仔鲁国。


agni ad vestimentum tuum et hedi agri pretium 	 羊羔 之 毛 、 是 為 你 作 衣服 ． 山羊 是 為作 田地 的 價值


et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est 	 我 就 害 怕 、 去 把 你 的 一 千 銀 子 埋 藏 在 地 裡 ． 請 看 、 你 的 原 銀 子 在 這 裡


addito 	 瓦尼质


et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum 	 殿裡 的 幔子 、 從上 到 下 裂為兩半


et super omnes cedros Libani sublimes et erectas et super omnes quercus Basan 	 又 臨到 利巴嫩 高大 的 香柏樹 、 、 和 巴珊 的 橡樹


reversus est igitur Rabsaces et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam audierat enim quod recessisset de Lachis 	 拉伯沙 基 回去 、 正 遇見亞 述王 攻打 立拿． 原來 他 早聽見亞 述王 拔營 離開 拉吉


Celticae 	 自嘉靖、隆慶年間魏良輔等改革崑山腔之後，傳奇步入一個極盛个時期。


Portu Antonio 	 安东尼奥 港


Regio Rhodanus 	 奥弗涅 大区


et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente 	 各 人 手 拿 兵器 、 四 圍護衛 王 ． 凡 擅入 你 們班次 的 、 必當 治 死 、 王 出入 的 時候 、 你 們當 跟 隨他


Airbus 	 泰坦尼克号是同级个3艘超级邮轮中个第2艘，搭姐妹船奥林匹克号和不列颠号为白星航运公司个乘客们提供大西洋旅行。


dixeruntque Philisthim quis fecit hanc rem quibus dictum est Samson gener Thamnathei quia tulit uxorem eius et alteri tradidit haec operatus est ascenderuntque Philisthim et conbuserunt tam mulierem quam patrem eius 	 非利士人 說 、 這事 是 誰作 的 呢 ． 有 人 說 、 是 亭 拿人 的 女婿 參孫 、 因為 他 岳父 將 他 的 妻給 了 他 的 陪伴 ． 於是 非利士人 上去 、 用 火燒 了 婦人 和 他 的 父親


ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas 	 這些 人 埋伏 、 是 為 自流 己 血 ． 蹲伏 、 是 為自 害己 命


ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum pacem habete cum eis 	 又 因 他 們所 作 的 工 、 用愛 心 格外 尊重 他 們 ． 你 們也 要 彼此 和睦


et misit Dominus ad vos omnes servos suos prophetas consurgens diluculo mittensque et non audistis neque inclinastis aures vestras ut audiretis 	 耶和華 也 從 早起來 、 差遣 他 的 僕人 眾 先知 到 你 們這裡來 、 （ 只是 你們沒 有 聽從 、 也沒 有 側耳而聽


ne glorieris in crastinum ignorans quid superventura pariat dies 	 不 要 為 明 日 自 誇 、 因 為 一 日 要 生 何 事 、 你 尚 且 不 能 知 道


et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi 	 就 問 耶和華 說 、 那人 到 這裡來 了 沒有 、 耶和華 說 、 他 藏在 器具 中了


quicumque volunt placere in carne hii cogunt vos circumcidi tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur 	 凡 希 圖 外 貌 體 面 的 人 、 都 勉 強 你 們 受 割 禮 ． 無 非 是 怕 自 己 為 基 督 的 十 字 架 受 逼 迫


a me ergo positum est decretum ut omnis homo qui hanc mutaverit iussionem tollatur lignum de domo ipsius et erigatur et configatur in eo domus autem eius publicetur 	 我 再 降 旨 、 無 論 誰 更 改 這 命 令 、 必 從 他 房 屋 中 拆 出 一 根 梁 來 、 把 他 舉 起 、 懸 在 其 上 ． 又 使 他 的 房 屋 成 為 糞 堆


propterea haec dicit Dominus contra Ioachim regem Iuda non erit ex eo qui sedeat super solium David et cadaver eius proicietur ad aestum per diem et ad gelu per noctem 	 所 以 耶 和 華 論 到 猶 大 王 約 雅 敬 說 ． 他 後 裔 中 必 沒 有 人 坐 在 大 衛 的 寶 座 上 ． 他 的 屍 首 必 被 拋 棄 、 白 日 受 炎 熱 、 黑 夜 受 寒 霜


sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare 	 於是 稱巴拿巴 為丟斯 、 稱保 羅為 希 耳 米 、 因為 他 說話領首


et suscitavit Deus Israhel spiritum Ful regis Assyriorum et spiritum Theglathphalnasar regis Assur et transtulit Ruben et Gad et dimidium tribus Manasse et adduxit eos in Alae et Abor et Ara et fluvium Gozan usque ad diem hanc 	 故此 、 以色列 的 神激 動亞 述王普勒 、 和 亞述 王 提革 拉毘尼色 的 心 、 他 們 就 把 流 便人 、 迦得 人 、 瑪拿西 半 支派 的 人 、 擄到 哈臘 、 哈博 、 哈 拉與 歌散 河邊 、 直 到 今日 還 在 那裡


quattuor autem facies habebat unum facies una facies cherub et facies secunda facies hominis et in tertio facies leonis et in quarto facies aquilae 	 惹韁皎 各 有 四臉 ． 第一 是 惹韁皎的臉 、 第二 是 人 的 臉 、 第三 是 獅子的臉 、 第四 是 鷹的臉


signum ostendis 	 巴特森


vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam et potandum usque ad vesperam ut vino aestuetis 	 禍哉 、 那些 清早 起 來 、 追求 濃酒 、 留連 到 夜深 、 甚至 因 酒 發燒 的 人


ritate 	 第一次鴉片戰爭時期，1840年7月，英軍佔領定海後進犯鎮海口，伊里布委屈求和，禁止民間抗英，英軍退去。


venit autem Hieremias de Thofeth quo miserat eum Dominus ad prophetandum et stetit in atrio domus Domini et dixit ad omnem populum 	 耶 利 米 從 陀 斐 特 、 就 是 耶 和 華 差 他 去 說 豫 言 的 地 方 、 回 來 站 在 耶 和 華 殿 的 院 中 、 對 眾 人 說


rerum omnis deserunt 	 ， 机 图灵


et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare 	 但 種 上 以 後 、 就 長 起 來 、 比 各 樣 的 菜 都 大 、 又 長 出 大 枝 來 ． 甚 至 天 上 的 飛 鳥 、 可 以 宿 在 他 的 蔭 下


CP Memor 	 纪念 大学


primus minister fuit a 	 内政 部长


et erat vir de Beniamin nomine Cis filius Abihel filii Seror filii Bechoreth filii Afia filii viri Iemini fortis robore 	 有 一 個 便 雅 憫 人 、 名 叫 基 士 、 是 便 雅 憫 人 亞 斐 亞 的 元 孫 、 比 歌 拉 的 曾 孫 、 洗 羅 的 孫 子 、 亞 別 的 兒 子 ． 是 個 大 能 的 勇 士 ． 〔 或 作 大 財 主


hodie hic nobiscum 	 諾夫克


numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum 	 列國 的 神 、 有 那 一 個 救 他 本國脫 離亞 述王 的 手 呢


habebat autem Mifiboseth filium parvulum nomine Micha omnis vero cognatio domus Siba serviebat Mifiboseth 	 米非波設 有 一 個 小 兒子 名叫 米迦 。 凡 住在 洗巴 家裡 的 人 、 都 作 了 米 非 波設 的 僕人


et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati 	 因 為引導這百姓 的 、 使 他 們走錯 了 路 ． 被 引導 的 、 都 必 敗亡


quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum 	 我 實 在 是 從 希 伯 來 人 之 地 被 拐 來 的 、 我 在 這 裡 也 沒 有 作 過 甚 麼 、 叫 他 們 把 我 下 在 監 裡


Deo autem gratias qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Iesum Christum 	 感 謝 神 、 使 我 們 藉 著 我 們 的 主 耶 穌 基 督 得 勝


25 - Iacobus Brown cantor 	 查尔斯 凯纳德


hunc voluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset 	 保 羅 要 帶 他 同 去 、 只 因 那 些 地 方 的 猶 太 人 、 都 知 道 他 父 親 是 希 利 尼 人 、 就 給 他 行 了 割 禮


non sicut haec pars Iacob quia qui fecit omnia ipse est et Israhel sceptrum hereditatis eius Dominus exercituum nomen eius 	 雅 各 的 分 不 像 這 些 ． 因 他 是 造 作 萬 有 的 主 ． 以 色 列 也 是 他 產 業 的 支 派 ． 萬 軍 之 耶 和 華 是 他 的 名


Flectamus genua 	 托阿普


et ait ad eos ite ante arcam Domini Dei vestri ad Iordanis medium et portate singuli singulos lapides in umeris vestris iuxta numerum filiorum Israhel 	 對 他 們 說 、 你 們 下 約 但 河 中 、 過 到 耶 和 華 你 們 神 的 約 櫃 前 頭 、 按 著 以 色 列 人 十 二 支 派 的 數 目 、 每 人 取 一 塊 石 頭 扛 在 肩 上


et tunc revelabitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui 	 那 時這 不法 的 人 、 必 顯 露出來．主耶 穌 要 用 口中 的 氣滅絕 他 、 用 降臨 的 榮光廢 掉 他


populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo 	 我 的 民 求 問 木 偶 、 以 為 木 杖 能 指 示 他 們 、 因 為 他 們 的 淫 心 使 他 們 失 迷 、 他 們 就 行 淫 離 棄 神 、 不 守 約 束


sex in utroque latere tres calami ex parte una et tres ex altera 	 燈臺兩 旁 杈出 六 個 枝子 、 這旁 三 個 、 那 旁 三 個


propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum 	 所 以 你 們 應 當 儆 醒 、 記 念 我 三 年 之 久 、 晝 夜 不 住 的 流 淚 、 勸 戒 你 們 各 人


Oxoniae 	 霍金出生于英国牛津


et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas 	 你 的 罪 惡豈 不 是 大麼 ． 你 的 罪孽 也 沒有窮盡


cumque audierit verba iuramenti huius benedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei et adsumat ebria sitientem 	 聽見這 咒詛 的 話 、 心 裡 仍 是 自誇 、 說 、 我 雖然 行事 心裡頑梗 、 連累眾人 、 卻還 是 平安


igitur timete Dominum et servite ei in veritate et ex toto corde vestro vidistis enim magnifica quae in vobis gesserit 	 只 要 你 們 敬 畏 耶 和 華 、 誠 誠 實 實 的 盡 心 事 奉 他 、 想 念 他 向 你 們 所 行 的 事 何 等 大


capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani 	 又 有 民 的 首 領 ． 就 是 巴 錄 、 巴 哈 摩 押 、 以 攔 、 薩 土 、 巴 尼


Graecia 	 阿提卡 区 ，


et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas 	 以 色 列 人 因 米 甸 人 的 緣 故 、 呼 求 耶 和 華


qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi 	 他 們 就 追 尋 到 約 但 河 、 看 見 滿 道 上 都 是 亞 蘭 人 急 跑 時 丟 棄 的 衣 服 器 具 。 使 者 就 回 來 報 告 王


et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas 	 基 列 的 一 半 、 並 亞 斯 他 錄 、 以 得 來 、 就 是 屬 巴 珊 王 噩 國 的 二 城 、 是 按 著 宗 族 給 瑪 拿 西 的 兒 子 瑪 吉 的 一 半 子 孫


Defuncta 	 斯特恩


veris praeferantur 	 伊莎多拉


non sunt loquellae neque sermones quorum non audiantur voces eorum 	 曾 有 死 亡 的 繩 索 纏 繞 我 ． 匪 類 的 急 流 使 我 驚 懼


Sed caro 	 内克尔


melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis 	 心 裡 謙 卑 與 窮 乏 人 來 往 、 強 如 將 擄 物 與 驕 傲 人 同 分


Barn 	 劳埃德


si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse 	 但 所爭論 的 、 若是 關乎 言語 、 名目 、 和 你 們 的 律法 、 你 們 自己 去 辦罷．這樣 的 事 我 不 願意 審問


Paulus Channon 25 	 彼得 斯海普


Cabinda 	 卡宾达


igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque Zabulon illis inridentibus et subsannantibus eos 	 驛 卒 就 由 這 城 跑 到 那 城 、 傳 遍 了 以 法 蓮 、 瑪 拿 西 、 直 到 西 布 倫 ． 那 裡 的 人 卻 戲 笑 他 們 、 譏 誚 他 們


Asinius Pollio 	 之 信士


donec adspiret dies et inclinentur umbrae vadam ad montem murrae et ad collem turis 	 我 要 往沒 藥山 、 和 乳香 岡去 、 直 等到 天起 涼風 、 日影 飛去 的 時候 回來


at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim 	 麥 西 生 路 低 人 、 亞 拿 米 人 、 利 哈 比 人 、 拿 弗 土 希 人


in finem pro populo qui a sanctis longe factus est David in tituli inscriptione cum tenuerunt eum Allophili in Geth 	 〔 大 衛 的 訓 誨 詩 、 交 與 伶 長 、 用 絲 絃 的 樂 器 。 〕 神 阿 、 求 你 留 心 聽 我 的 禱 告 ． 不 要 隱 藏 不 聽 我 的 懇 求


White 	 乔希 怀特


Quia sicut Gregorius bonarum 	 弗萊斯勒


qui dixit ad eum 	 於 是 摩 西 將 他 們 的 案 件 、 呈 到 耶 和 華 面 前


hostia enim quae caeditur pro peccato cuius sanguis infertur in tabernaculum testimonii ad expiandum in sanctuario non comedetur sed conburetur igni 	 凡贖 罪祭 、 若將血帶進會 幕 在 聖所贖罪 、 那 肉 都 不可喫 、 必 用 火焚燒


ITEM 	 罗杰 费德勒


Sapientis 	 鲍迪奇


quaeso 	 拉伯雷


at Iesus dixit ite in civitatem ad quendam et dicite ei magister dicit tempus meum prope est apud te facio pascha cum discipulis meis 	 耶穌說 、 你 們進 城 去 、 到 某 人 那裡 、 對他說 、 夫子 說 、 我的時候 快到 了 ． 我 與門徒 要 在 你 家 裡 守 逾越節


ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mundo 	 我 已 將 你 的 道 賜 給 他 們 ． 世 界 又 恨 他 們 、 因 為 他 們 不 屬 世 界 、 正 如 我 不 屬 世 界 一 樣


cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua 	 新 娶妻 之 人 、 不 可 從軍 出征 、 也不可託 他 辦理 甚 麼 公事 、 可以 在家 清閒 一 年 、 使 他 所 娶 的 妻 快活


duos hircos stare faciet coram Domino in ostio tabernaculi testimonii 	 也 要 把 兩 隻 公 山 羊 、 安 置 在 會 幕 門 口 、 耶 和 華 面 前


Rerum Universitatis 	 大学 的


specialitas 	 小熊猫已经列入IUCN红色名录个濒危级別，以及勒华盛顿公约个附录一度列成严格禁止交易。


villacum aliud 	 塞多纳


non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate 	 我 們 凡 事 不 能 敵 擋 真 理 、 只 能 扶 助 真 理


Domine Deus meus si feci istud si est iniquitas in manibus meis 	 我 若 以 惡 報 那 與 我 交 好 的 人 、 （ 連 那 無 故 與 我 為 敵 的 、 我 也 救 了 他


in insulis Canariis 	 渠致力推动巴伦西亚个加泰罗尼亚语，是该语标准化个主要人物之一。


nolo enim vos ignorare fratres mysterium hoc ut non sitis vobis ipsis sapientes quia caecitas ex parte contigit in Israhel donec plenitudo gentium intraret 	 弟兄們 、 我 不 願意 你 們不知道 這奧秘 、 （ 恐怕 你 們自 以 為聰明 ） 就是 以色列人 有 幾分 是 硬 心 的 、 等到 外邦人 的 數目 添 滿了


tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et consurgent filii in parentes et morte adficient eos 	 弟 兄 要 把 弟 兄 、 父 親 要 把 兒 子 、 送 到 死 地 ． 兒 女 要 起 來 與 父 母 為 敵 、 害 死 他 們


Ecclesias 	 拉斯維加斯 68


honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promissione 	 要 考 敬 父 母 、 使 你 得 福 、 在 世 長 壽 ． 這 是 第 一 條 帶 應 許 的 誡 命


postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum caeli et tradidit eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldei domum quoque hanc destruxit et populum eius transtulit in Babylonem 	 只 因 我 們 列 祖 惹 天 上 的 神 發 怒 、 神 把 他 們 交 在 迦 勒 底 人 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 中 、 他 就 拆 毀 這 殿 、 又 將 百 姓 擄 到 巴 比 倫


tu enim Domine Deus meus revelasti auriculam servi tui ut aedificares ei domum et idcirco invenit servus tuus fiduciam ut oret coram te 	 我 的 神阿 、 因 你 啟示僕 人 說 、 我 必為 你 建立 家室 、 所以 僕人 大膽 在 你 面前 祈禱


oto 	 討拉特


in montibus non comederit et oculos suos non levaverit ad idola domus Israhel et uxorem proximi sui non violaverit et ad mulierem menstruatam non accesserit 	 未 曾 在 山 上 喫 過 祭 偶 像 之 物 、 未 曾 仰 望 以 色 列 家 的 偶 像 、 未 曾 玷 污 鄰 舍 的 妻 、 未 曾 在 婦 人 的 經 期 內 親 近 他


facto autem octavo die vocavit Moses Aaron et filios eius ac maiores natu Israhel dixitque ad Aaron 	 到了 第八 天 、 摩西 召 了 亞倫 和 他 兒子 、 並以色列 的 眾長 老 來


quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii 	 我 本 來 有 意 將 他 留 下 、 在 我 為 福 音 所 的 捆 鎖 中 替 你 伺 候 我


texit quoque cherubin auro 	 又 用 金子 包裹 二 惹 韁皎


Arma chemica 	 第二 大战


non sunt loquellae neque sermones quorum non audiantur voces eorum 	 曾 有 死亡 的 繩索纏繞 我 ． 匪類 的 急流 使 我 驚懼


qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino 	 因 為 以 色 列 中 有 軍 長 率 領 、 百 姓 也 甘 心 犧 牲 自 己 、 你 們 應 當 頌 讚 耶 和 華


percussi vos in vento urente et in aurugine multitudinem hortorum vestrorum et vinearum vestrarum oliveta vestra et ficeta vestra comedit eruca et non redistis ad me dicit Dominus 	 我 以 旱風 、 霉爛 攻擊 你 們 ． 你 們園 中 許多 菜蔬 、 葡萄樹 、 無花果樹 、 橄欖樹 都 被 剪蟲 所 喫 ． 你 們仍 不 歸 向 我 ． 這是 耶和華 說的


at ille ait peccavi sed nunc honora me coram senibus populi mei et coram Israhel et revertere mecum ut adorem Dominum Deum tuum 	 掃羅說 、 我 有罪 了 、 雖然 如此 、 求 你 在 我 百姓 的 長老 、 和 以色列人 面前 抬舉 我 、 同 我 回去 、 我 好 敬拜 耶和華 你 的 神


vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum putat 	 空虛 的 人 、 卻毫無 知識 、 人生 在世 好像 野驢 的 駒子


quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis 	 你 必死 在 你 所 登 的 山上 、 歸你 列祖 〔 原文 作本 民 〕 去 、 像 你 哥哥 亞倫 、 死 在 何珥 山上 、 歸他 的 列祖 一 樣


qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a Domino 	 因 為 尋 得 我 的 、 就 尋 得 生 命 、 也 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠


et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est 	 正 喫 的 時候 、 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 你 們中間 有 一 個 人 要 賣 我了


venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem 	 耶 穌 到 了 、 就 知 道 拉 撒 路 在 墳 墓 裡 、 已 經 四 天 了


huiusmodi mathematici appellati 	 应用 数学


et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur et scietis quia ego Dominus 	 我 必從 你 們中間 除 淨 叛逆 和 得罪 我 的 人 、 將 他 們從 所 寄居 的 地方 領出來 、 他 們卻 不得入 以色列 地 ． 你 們就 知道 我 是 耶和華


et sint sermones mei isti quibus deprecatus sum coram Domino adpropinquantes Domino Deo nostro die et nocte ut faciat iudicium servo suo et populo suo Israhel per singulos dies 	 我 在 耶 和 華 面 前 祈 求 的 這 些 話 、 願 耶 和 華 我 們 的 神 晝 夜 垂 念 、 每 日 為 他 僕 人 與 他 民 以 色 列 伸 冤


sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet 	 麻雀 往來 、 燕子 翻飛 、 這樣 、 無故 的 咒詛 、 也 必 不 臨到


numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua 	 蒲 草 沒 有 泥 、 豈 能 發 長 ． 蘆 荻 沒 有 水 豈 能 生 發


sicut et David dicit beatitudinem hominis cui Deus accepto fert iustitiam sine operibus 	 正 如 大衛稱 那 在 行為 以外 、 蒙 神算 為義 的 人 是 有福的


ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum 	 耶 和 華 的 使 者 從 吉 甲 上 到 波 金 、 對 以 色 列 人 說 、 我 使 你 們 從 埃 及 上 來 、 領 你 們 到 我 向 你 們 列 祖 起 誓 應 許 之 地 ． 我 又 說 、 我 永 不 廢 棄 與 你 們 所 立 的 約


posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus caeli carnes sanctorum tuorum bestiis terrae 	 我 要 開 口 說 比 喻 ． 我 要 說 出 古 時 的 謎 語


necnon Elisama et Heliade et Eliphalet novem 	 以利沙 瑪 、 以利 雅大 、 以利 法列 、 共 九 人


si ergo esset super terram nec esset sacerdos cum essent qui offerrent secundum legem munera 	 他 若 在 地 上 、 必 不 得 為 祭 司 、 因 為 已 經 有 照 律 法 獻 禮 物 的 祭 司


Marcus 	 弗兰克


et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini 	 我 卻 要 在 你 中間 、 留下 困苦 貧寒 的 民 ． 他 們必 投靠 我 耶和華 的 名


Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem 	 彼 得 遠 遠 的 跟 著 耶 穌 、 一 直 進 入 大 祭 司 的 院 裡 、 和 差 役 一 同 坐 在 火 光 裡 烤 火


Omnium 	 罗希特


similiter autem Iacobum et Iohannem filios Zebedaei qui erant socii Simonis et ait ad Simonem Iesus noli timere ex hoc iam homines eris capiens 	 他 的 夥伴 西庇太 的 兒子 、 雅各 、 約翰 、 也是 這樣 。 耶穌對 西 門說 、 不 要 怕 、 從 今以 後 、 你 要 得 人 了


Factio socialis democratica Romania 	 民主 社会 党


et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius 	 以 掃眾 子 的 名字 如下 ． 以掃 的 妻子 亞大生 以 利法 、 以 掃 的 妻子 巴實抹生 流珥


gavisus sum valde quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate sicut mandatum accepimus a Patre 	 我 見 你 的 兒 女 、 有 照 我 們 從 父 所 受 之 命 令 遵 行 真 理 的 、 就 甚 歡 喜


et si vixero facies mihi misericordiam Domini si vero mortuus fuero 	 你 要 照 耶和華 的 慈愛恩 待 我 ． 不但 我 活著 的 時候 、 免 我 死亡


consularis provinciae Syriae anno 	 提格拉特 帕拉沙尔 三世


) aut 	 实验 医学


apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini nostri 	 你 僕人 中 、 無論 在 誰那 裡 搜出來 、 就 叫 他 死 、 我 們 也 作 我 主 的 奴僕


Alcibiade si 	 阿海珐


quod lux 	 昆顿 卢卡斯


non libabunt Domino vinum et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini 	 他 們 必 不 得 向 耶 和 華 奠 酒 、 即 便 奠 酒 、 也 不 蒙 悅 納 ． 他 們 的 祭 物 、 必 如 居 喪 者 的 食 物 、 凡 喫 的 必 被 玷 污 、 因 他 們 的 食 物 、 只 為 自 己 的 口 腹 、 必 不 奉 入 耶 和 華 的 殿


et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domos 	 收 生 婆 因 為 敬 畏 神 、 神 便 叫 他 們 成 立 家 室


apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei 	 雅 各 從 巴 旦 亞 蘭 回 來 、 神 又 向 他 顯 現 賜 福 與 他


et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum 	 耶穌 就 和 他 同去 、 有 許多 人 跟 隨擁 擠他