dicamento supponi 	 恩特瓦拉


"ferre Exploratorie mystica » 	 神秘 »


cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua 	 屬 哥 轄 的 、 有 暗 蘭 族 、 以 斯 哈 族 、 希 伯 倫 族 、 烏 薛 族 ． 這 是 哥 轄 的 諸 族


statim Iosue filius Nun minister Mosi et electus e pluribus ait domine mi Moses prohibe eos 	 摩西 的 幫手 嫩的 兒子 約書亞 、 就是 摩西 所 揀選 的 一 個 人 、 說 、 請 我 主 摩西 禁止 他們


Et sic eclipsi 	 日食 月食


Insulae Salomonis 	 罗门 群岛


Undeax Timor 	 该项每年一度个比赛，是全国人民侪爱看个电视节目，多半参赛佳丽具有欧亚血统，箇咾会讲多国外语个人交关多。


la secundum de C 	 歌曲 中 ，


et vasa ad diversos usus mensae acetabula fialas cyatos et turibula ex auro puro in quibus offerenda sunt liba 	 又 用 精金 作 桌子 上 的 器皿 、 就 是 盤子 、 調羹 、 並奠 酒 的 瓶 、 和爵


Zabad quoque genuit Ophlal et Ophlal genuit Obed 	 撒 拔 生 以 弗 拉 、 以 弗 拉 生 俄 備 得


et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus 	 旁 屋 的 外 牆 厚 五 肘 ． 旁 屋 之 外 、 還 有 餘 地


«El universo 	 拉最大尺度范围上，人们假定星系个分布平均，且各星系拉各个方向之间个距离侪相同，箇代表着宇宙既没边缘，也没所谓个中心。


mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis 	 你 因 心 裡 所 恐 懼 的 、 眼 中 所 看 見 的 、 早 晨 必 說 、 巴 不 得 到 晚 上 纔 好 、 晚 上 必 說 、 巴 不 得 到 早 晨 纔 好


Domine Deus meus es tu exaltabo te confitebor nomini tuo quoniam fecisti mirabilia cogitationes antiquas fideles amen 	 耶和華 阿 、 你 是 我 的 神 ． 我 要 尊崇 你 、 我 要 稱讚 你 的 名 ． 因為 你 以 忠信誠 實行 過 奇妙 的 事 、 成就 你 古時所 定的


de resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis 	 論 到 死 人 復 活 、 神 在 經 上 向 你 們 所 說 的 、 你 們 沒 有 念 過 麼


Catilina il 	 出发送犀牛到罗马，其中1516年经过马赛依夫岛。


timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum 	 你 的 倚 靠 、 不 是 在 你 敬 畏 神 麼 ． 你 的 盼 望 、 不 是 在 你 行 事 純 正 麼


sic ergo dicetis eis dii qui caelos et terram non fecerunt pereant de terra et de his quae sub caelis sunt 	 你 們 要 對 他 們 如 此 說 、 不 是 那 創 造 天 地 的 神 、 必 從 地 上 從 天 下 被 除 滅


et reversi estis et commaculastis nomen meum et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suae potestatis et subiugastis eos ut sint vobis servi et ancillae 	 你 們卻 又 反悔 、 褻瀆 我 的 名 、 各人 叫 所 任 去 隨意 自由 的 僕人 婢女 回來 、 勉強 他 們仍 為僕婢


Senuit Isaac 	 伊琳娜


senioribus ait expectate hic donec revertamur ad vos habetis Aaron et Hur vobiscum si quid natum fuerit quaestionis referetis ad eos 	 摩 西 對 長 老 說 、 你 們 在 這 裡 等 著 、 等 到 我 們 再 回 來 、 有 亞 倫 、 戶 珥 與 你 們 同 在 、 凡 有 爭 訟 的 、 都 可 以 就 近 他 們 去


et tulerunt Absalom et proiecerunt eum in saltu in foveam grandem et conportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis omnis autem Israhel fugit in tabernacula sua 	 他 們將 押 沙龍丟 在 林中 一 個 大坑 裡 、 上 頭 堆起 一 大 堆石 頭 ． 以色列 眾人 都 逃跑 、 各 回 各 家 去了


caviar 	 凯迪拉克


ut perfectus sit homo Dei ad omne opus bonum instructus 	 叫 屬 神 的 人 得 以 完 全 、 豫 備 行 各 樣 的 善 事


evolutis autem multis diebus mortua est filia Suae uxor Iudae qui post luctum consolatione suscepta ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas 	 過 了 許 久 、 猶 大 的 妻 子 書 亞 的 女 兒 死 了 、 猶 大 得 了 安 慰 、 就 和 他 朋 友 亞 杜 蘭 人 希 拉 上 亭 拿 去 、 到 他 剪 羊 毛 的 人 那 裡


servivitque Israhel Domino cunctis diebus Iosue et seniorum qui longo vixerunt tempore post Iosue et qui noverant omnia opera Domini quae fecerat in Israhel 	 約書亞 在世 、 和 約書亞 死後 、 那些 知道 耶和華 為 以色列人 所 行 諸事 的 長老 、 還 在 的 時候 、 以色列人 事奉 耶和華


Clément inventum 	 克莱门特


GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro 	 他 發烈怒 、 把 以色列 的 角 、 全然 砍斷 、 在 仇敵 面前 收回 右手 ． 他 像 火燄 四 圍 吞滅 、 將雅各 燒燬


accessit ille ad patrem et palpato eo dixit Isaac vox quidem vox Iacob est sed manus manus sunt Esau 	 雅 各 就 挨 近 他 父 親 以 撒 ． 以 撒 摸 著 他 說 、 聲 音 是 雅 各 的 聲 音 、 手 卻 是 以 掃 的 手


post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias 	 以 挪 士 生 該 南 之 後 、 又 活 了 八 百 一 十 五 年 ． 並 且 生 兒 養 女


Anna 	 妈妈叫做王采玉，1921年死脱。


quae cum vidisset quoniam infirmata est et periit expectatio eius tulit unum de leunculis suis leonem constituit eum 	 母 獅 見 自 己 等 候 失 了 指 望 、 就 從 他 小 獅 子 中 又 將 一 個 養 為 少 壯 獅 子


exsolvam illis morem 	 里奇韦


ut adnuntient quoniam rectus Dominus Deus noster et non est iniquitas in eo 	 我 要 使 他 足 享長壽 、 將 我 的 救恩 顯明給他


tu scis inproperium meum et confusionem et reverentiam meam 	 神 是 為 我 們 施 行 諸 般 救 恩 的 神 ． 人 能 脫 離 死 亡 、 是 在 乎 主 耶 和 華


vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo 	 我 真 知 道 是 這 樣 ． 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 為 義 呢


porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana eius Balaam et suburbana eius his videlicet qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant 	 哥轄族 其餘 的 人 在 瑪拿西 半 支派 的 地中 、 得了 亞乃與 其 郊野 、 比連與 其 郊野


Malachias 	 蒂迈欧篇


vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens 	 他 以 安 靜 為 佳 、 以 肥 地 為 美 、 便 低 肩 背 重 、 成 為 服 苦 的 僕 人


tulit Ezechias libros 	 弗里德里希 哈耶克


sanctificate ieiunium vocate coetum congregate senes omnes habitatores terrae in domum Dei vestri et clamate ad Dominum 	 你 們 要 分 定 禁 食 的 日 子 、 宣 告 嚴 肅 會 、 招 聚 長 老 、 和 國 中 的 一 切 居 民 、 到 耶 和 華 你 們 神 的 殿 、 向 耶 和 華 哀 求


respondit Abimelech nescivi quis fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi praeter hodie 	 亞比 米勒說 、 誰作這 事 我 不 知道 、 你 也 沒有 告訴 我 、 今日 我 纔聽見了


omni tempore separationis suae novacula non transibit super caput eius usque ad conpletum diem quo Domino consecratur sanctus erit crescente caesarie capitis eius 	 在 他 一 切 許 願 離 俗 的 日 子 、 不 可 用 剃 頭 刀 剃 頭 、 要 由 髮 綹 長 長 了 、 他 要 聖 潔 、 直 到 離 俗 歸 耶 和 華 的 日 子 滿 了


egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo 	 於 是 挪 亞 和 他 的 妻 子 、 兒 子 、 兒 婦 、 都 出 來 了


dolores 	 紫罗兰


si videris calumnias egenorum et violenta iudicia et subverti iustitiam in provincia non mireris super hoc negotio quia excelso alius excelsior est et super hos quoque eminentiores sunt alii 	 多夢 和 多言 、 其中 多 有 虛幻 ． 你 只要 敬 畏神


iam enim colligam te ad patres tuos et infereris in sepulchrum tuum in pace nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores eius rettulerunt itaque regi cuncta quae dixerat 	 我 必 使 你 平 平 安 安 地 歸 到 墳 墓 、 到 你 列 祖 那 裡 、 我 要 降 與 這 地 和 其 上 居 民 的 一 切 災 禍 、 你 也 不 至 親 眼 看 見 ． 他 們 就 回 覆 王 去 了


Can interdictum ferri 	 内格尔


dixit ad turbam recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent ne involvamini in peccatis eorum 	 他 吩 咐 會 眾 說 、 你 們 離 開 這 惡 人 的 帳 棚 罷 ． 他 們 的 物 件 、 甚 麼 都 不 可 摸 、 恐 怕 你 們 陷 在 他 們 的 罪 中 、 與 他 們 一 同 消 滅


et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti 	 他 軍隊 被 數 的 、 共 有 四 萬 六千五百 名


Nancy habitabant 	 玛丽亚 阿玛莉亚


dicebat autem illis et similitudinem numquid potest caecus caecum ducere nonne ambo in foveam cadent 	 耶穌 又 用 比喻 對 他 們說 、 瞎子 豈 能 領 瞎子 、 兩個 人 不 是 都 要 掉在 坑裡麼


obsecro igitur vos fratres per Dominum nostrum Iesum Christum et per caritatem Spiritus ut adiuvetis me in orationibus pro me ad Deum 	 弟 兄 們 、 我 藉 著 我 們 主 耶 穌 基 督 、 又 藉 著 聖 靈 的 愛 、 勸 你 們 與 我 一 同 竭 力 、 為 我 祈 求 神


et dixi quaeso Domine Deus caeli fortis magne atque terribilis qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt et custodiunt mandata tua 	 耶和華 天上 的 神 、 大而 可畏 的 神阿 、 你 向愛 你 、 守 你 誡命 的 人 、 守 約施 慈愛


Beniamin autem genuit Bale primogenitum suum Asbal secundum Ohora tertium 	 便 雅 憫 的 長 子 比 拉 、 次 子 亞 實 別 、 三 子 亞 哈 拉


Capitolinus 	 哈姆林


Gas-o-line n° 	 XM 卫星 广播


et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum 	 說 、 我 現 在 一 百 二 十 歲 了 、 不 能 照 常 出 入 、 耶 和 華 也 曾 對 我 說 、 你 必 不 得 過 這 約 但 河


si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus 	 我 們若沒 有 耽擱 、 如今 第二 次 都 回 來了


Iozachar namque filius Semath et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo 	 殺 他 的 那 臣僕 、 就是 示米押 的 兒子約 撒甲 、 和 朔默 的 兒子約薩拔．眾人將 他 葬在 大衛城 、 他 列祖 的 墳地裡 ． 他 兒子亞瑪謝 接續 他 作王


tria milia talenta auri de auro Ophir et septem milia talentorum argenti probatissimi ad deaurandos parietes templi 	 就是 俄斐金 三千 他 連得 、 精鍊 的 銀子 七千 他 連得 、 以 貼殿牆


deinde dicit discipulo ecce mater tua et ex illa hora accepit eam discipulus in sua 	 又 對 那 門徒說 、 看 你 的 母親 。 從此 那 門徒 就 接 他 到 自己 家裡 去了


arcu 	 塔斯马尼亚


et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt 	 從 他 們 一 半 之 中 、 要 取 出 來 交 給 祭 司 以 利 亞 撒 、 作 為 耶 和 華 的 舉 祭


externum quoque qui non est de populo tuo Israhel si venerit de terra longinqua propter nomen tuum magnum et propter manum tuam robustam et brachium tuum extentum et adoraverit in loco isto 	 論 到 不 屬 你 民 以 色 列 的 外 邦 人 、 為 你 的 大 名 、 和 大 能 的 手 、 並 伸 出 來 的 膀 臂 、 從 遠 方 而 來 、 向 這 殿 禱 告


et consurgens intempesta nocte silentio tulit filium meum de latere meo ancillae tuae dormientis et conlocavit in sinu suo suum autem filium qui erat mortuus posuit in sinu meo 	 他 半夜 起來 、 趁我 睡著 、 從 我 旁邊 把 我 的 孩子 抱 去 、 放在 他 懷裡 、 將 他 的 死 孩子 放在 我 懷裡


quoniam omnes dii gentium daemonia at vero Dominus caelos fecit 	 海洋 屬 他 。 是 他 造 的 ． 旱地 也 是 他 手 造成 的


Bachius adulescens Luneburgi 	 蒙蒂塞洛


de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud 	 西緬 支派 、 有 亞米忽 的 兒子 示 母利


et dixit ei Iesus et vidisti eum et qui loquitur tecum ipse est 	 耶穌說 、 你 已 經看見 他 、 現 在 和 你 說話 的 就 是 他


et Iether et Isthimon 	 雅 提 珥 和 屬 城 的 郊 野 ． 以 實 提 莫 和 屬 城 的 郊 野


et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet 	 你 們又說 、 凡 指著 壇 起誓 的 、 這算 不得甚麼 ． 只是 凡 指著壇 上 禮物 起誓 的 、 他 就 該謹守


nonne unus fecit et residuum spiritus eius est et quid unus quaerit nisi semen Dei custodite ergo spiritum vestrum et uxorem adulescentiae tuae noli despicere 	 雖 然 神 有 靈 的 餘 力 能 造 多 人 、 他 不 是 單 造 一 人 麼 ． 為 何 只 造 一 人 呢 ． 乃 是 他 願 人 得 虔 誠 的 後 裔 。 所 以 當 謹 守 你 們 的 心 、 誰 也 不 可 以 詭 詐 待 幼 年 所 娶 的 妻


fecit Moses ut Dominus imperarat congregataque omni turba ante fores 	 摩西 就 照 耶和華 所 吩咐 的 行了 ． 於是 會眾 聚集 在 會幕 門口


Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo 	 亞 蘭 人 、 因 你 的 工 作 很 多 、 就 作 你 的 客 商 ． 他 們 用 綠 寶 石 、 紫 色 布 繡 貨 、 細 麻 布 、 珊 瑚 、 紅 寶 石 、 兌 換 你 的 貨 物


quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus 	 你 知 道 甚 麼 、 是 我 們 不 知 道 的 呢 ． 你 明 白 甚 麼 、 是 我 們 不 明 白 的 呢


et si quis tangere voluerit eas armabitur ferro et ligno lanceato igneque succensae conburentur usque ad nihilum 	 拿 他 的 人 必 帶鐵器 和 槍杆 、 終久 他 必被 火焚 燒


in quo habemus redemptionem remissionem peccatorum 	 我 們在愛 子裡 得 蒙 救贖 、 罪過 得以 赦免


et vocavi siccitatem super terram et super montes et super triticum et super vinum et super oleum et quaecumque profert humus et super homines et super iumenta et super omnem laborem manuum 	 我 命 乾旱 臨到 地土 、 山岡 、 五榖 、 新 酒 、 和 油 、 並地 上 的 出產 、 人民 、 牲畜 、 以及 人手 一切 勞碌 得 來的


Integer aliquam 	 富勒顿


Pays/territoire : 	 外交 部


aquilonem afflavisse 	 奥斯特


Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram 	 其中 惟有 嫩的 兒子 約書亞 、 和 耶孚尼 的 兒子 迦勒 、 仍然 存活


at illae exeuntes fugerunt de monumento invaserat enim eas tremor et pavor et nemini quicquam dixerunt timebant enim 	 他 們 就 出 來 、 從 墳 墓 那 裡 逃 跑 ． 又 發 抖 、 又 驚 奇 、 甚 麼 也 不 告 訴 人 ． 因 為 他 們 害 怕


verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor eius contra Iudam propter inritationes quibus provocaverat eum Manasses 	 然 而 耶 和 華 向 猶 大 所 發 猛 烈 的 怒 氣 、 仍 不 止 息 、 是 因 瑪 拿 西 諸 事 惹 動 他


numquid sicut dies hominis dies tui et anni tui sicut humana sunt tempora 	 你 的 日 子 豈 像 人 的 日 子 ． 你 的 年 歲 、 豈 像 人 的 年 歲


sollemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies quando collegeris de area et torculari fruges tuas 	 你 把 禾 場 的 穀 、 酒 醡 的 酒 、 收 藏 以 後 、 就 要 守 住 棚 節 七 日


apparens 	 Windows 桌面 的 更新


Josué 	 里贝罗


haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 到 那日 、 這事 在 餘剩 的 民 眼 中 看為 希奇 、 在 我 眼 中 也 看 為希奇麼．這是 萬軍 之 耶和華 說的


impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis 	 惡 人 經 營 、 得 虛 浮 的 工 價 ． 撒 義 種 的 、 得 實 在 的 果 效


dixisti percussi Edom et idcirco erigitur cor tuum in superbiam sede in domo tua cur malum adversum te provocas ut cadas et tu et Iudas tecum 	 你 說 、 看 哪 、 我 打敗 了 以 東人 、 你 就 心高氣傲 、 以致 矜誇 ． 你 在家 裡 安居 就 罷 了 、 為何 要 惹禍 使 自己 和 猶大 國一同 敗亡呢


qui ait et quomodo possum si non aliquis ostenderit mihi rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum 	 他 說 、 沒 有 人 指教 我 、 怎能 明白 呢 。 於是 請 腓利 上車 、 與他 同坐


et vestibus Esau valde bonis quas apud se habebat domi induit eum 	 利百加 又 把家 裡所存 大 兒子 以 掃上 好 的 衣服 、 給他 小兒子 雅各 穿上


iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhel adsimilabitur 	 這個 要 說 、 我 是 屬 耶和華 的 ． 那 個 要 以 雅各 的 名 自稱 ． 又 一 個 要 親手寫歸 耶和華 的 、 〔 或 作在 手上 寫歸 耶和華 〕 並自 稱為 以色列


exultabo et laetabor in misericordia tua quoniam respexisti humilitatem meam salvasti de necessitatibus animam meam 	 耶和華 阿 、 我 曾 求告 你 ． 我 向 耶和華 懇求 、 說


et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi 	 他 向 摩西說 、 我 是 耶和華 、 我對 你 說 的 一切話 、 你 都 要 告訴 埃及 王法老


Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara 	 提 哥 亞 之 祖 亞 施 戶 有 兩 個 妻 子 、 一 名 希 拉 、 一 名 拿 拉


et in illa die conteram arcum Israhel in valle Hiezrahel 	 到 那 日 、 我 必 在 耶 斯 列 平 原 折 斷 以 色 列 的 弓


militis christiani 	 西方 教


Cilicia 	 流经韩国首都首尔


ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias atque iudicia et vivas ac multiplicet te benedicatque tibi in terra ad quam ingredieris possidendam 	 吩咐 你 愛 耶和華 你 的 神 、 遵行 他 的 道 、 謹守 他 的 誡命 、 律例 、 典章 、 使 你 可以 存活 、 人數 增多 、 耶和華 你 神 就 必 在 你 所 要 進去 得 為業 的 地上 、 賜福與你


quoniam haec dicit Dominus ad me adhuc in uno anno quasi in anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar 	 主 對 我 這 樣 說 、 一 年 之 內 、 照 雇 工 的 年 數 、 基 達 的 一 切 榮 耀 必 歸 於 無 有


ante faciem eius ibit mors et egredietur diabolus ante pedes eius 	 在 他 前 面 有 瘟 疫 流 行 、 在 他 腳 下 有 熱 症 發 出


et dixit Hieremias factum est verbum Domini ad me dicens 	 耶利米 說 、 耶和華 的 話臨 到 我說


qui audito sermone huiuscemodi temptavit eos diebus decem 	 委 辦便 允准 他 們這 件事 、 試看 他 們 十天


quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer 	 基甸對 他 們說 、 我 所 行 的 豈能 比 你 們所 行 的 呢 ． 以法 蓮 拾取 剩下 的 葡萄 、 不 強過亞 比 以謝 所 摘 的 葡萄麼


ut unianimes uno ore honorificetis Deum et Patrem Domini nostri Iesu Christi 	 一 心 一 口 、 榮耀神 、 我們主 耶穌基督 的 父


Maris 	 马歇尔


sanctae Cru 	 圣十字


raro 	 霍尔特


et ait rex ubi est filius domini tui responditque Siba regi remansit in Hierusalem dicens hodie restituet mihi domus Israhel regnum patris mei 	 王問說 、 你 主人 的 兒子 在 那 裡 呢 。 洗 巴 回答 王 說 、 他 仍 在 耶路撒冷 ． 因 他說 、 以色列人 今日 必 將 我 父 的 國歸 還我


Helen Cowie 	 约翰 霍普金斯


Roma 	 当中六郡乃朝组成了北爱尔兰，是英国个一部分，其余三郡属爱尔兰共和国。


et praecipies eis ut ad dominos suos loquantur haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel haec dicetis ad dominos vestros 	 且囑咐 使臣 、 傳與 他 們 的 主人 說 、 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說


ego lux in mundum veni ut omnis qui credit in me in tenebris non maneat 	 我 到 世上 來 、 乃是 光 、 叫 凡 信 我 的 不住 在 黑暗裡


et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt 	 巴拿巴 、 保羅 、 二 使徒 聽見 、 就 撕 開 衣裳 、 跳進眾 人 中 間 、 喊 著說


cuncta devotatio et inprecatio quae acciderit omni homini de populo tuo Israhel si quis cognoverit plagam cordis sui et expanderit manus suas in domo hac 	 你 的 民 以 色 列 、 或 是 眾 人 、 或 是 一 人 、 自 覺 有 罪 、 〔 原 文 作 災 〕 向 這 殿 舉 手 、 無 論 祈 求 甚 麼 、 禱 告 甚 麼


tunc ait illi Iesus converte gladium tuum in locum suum omnes enim qui acceperint gladium gladio peribunt 	 耶 穌 對 他 說 、 收 刀 入 鞘 罷 ． 凡 動 刀 的 、 必 死 在 刀 下


dabo benedictionem meam vobis anno sexto et faciet fructus trium annorum 	 我 必 在 第六 年 、 將 我 所 命 的 福賜給 你 們 、 地便 生 三 年 的 土產


habentes itaque fratres fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi 	 弟 兄 們 、 我 們 既 因 耶 穌 的 血 、 得 以 坦 然 進 入 至 聖 所


ut cognoscatis quia in eo nullam causam invenio et purpureum vestimentum et dicit eis ecce homo 	 耶 穌 出 來 、 戴 著 荊 棘 冠 冕 、 穿 著 紫 袍 。 彼 拉 多 對 他 們 說 、 你 們 看 這 個 人


an ignoratis quae ego fecerim et patres mei cunctis terrarum populis numquid praevaluerunt dii gentium omniumque terrarum liberare regionem suam de manu mea 	 我 與 我 列 祖 向 列 邦 所 行 的 、 你 們 豈 不 知 道 麼 ． 列 邦 的 神 、 何 嘗 能 救 自 己 的 國 脫 離 我 手 呢


et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gersom videlicet et Caath et Merari 	 大 衛 將 利 未 人 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利 的 子 孫 、 分 了 班 次


proicite a vobis omnes praevaricationes vestras in quibus praevaricati estis et facite vobis cor novum et spiritum novum et quare moriemini domus Israhel 	 你 們要 將所犯 的 一切 罪過 、 盡行 拋棄 、 自作 一 個 新 心 、 和 新靈 ． 以色列 家阿 、 你 們 何必 死亡 呢


nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo 	 那 時法老 幾乎 不 容 我 們去 、 耶和華 就 把 埃及 地 所有 頭生 的 、 無論 是 人 是 牲畜 、 都 殺 了 、 因此 我 把 一切 頭生 的 公牲畜 獻給 耶和華 為祭 、 但 將頭 生 的 兒子 都 贖出來


dialogo 	 克里托


si passibilis Christus si primus ex resurrectione mortuorum lumen adnuntiaturus est populo et gentibus 	 就是 基督 必 須 受害 、 並且 因 從死 裡 復活 、 要 首先 把 光明 的 道 、 傳給 百姓 和 外邦人


noli timere quoniam tecum ego sum ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo te 	 不 要 害 怕 、 因 我 與 你 同 在 ． 我 必 領 你 的 後 裔 從 東 方 來 、 又 從 西 方 招 聚 你


et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama 	 又 對 僕 人 說 、 我 們 可 以 到 一 個 地 方 、 或 住 在 基 比 亞 、 或 住 在 拉 瑪


gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros eius qui diripientur 	 有 刀 劍臨 到 他 的 馬匹 、 車輛 、 和 其中 雜族 的 人民 ． 他 們必 像 婦女 一 樣 。 有 刀 劍臨 到 他 的 寶物 、 就 被 搶奪


sed interficies in ore gladii Hettheum videlicet et Amorreum et Chananeum Ferezeum et Eveum et Iebuseum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus 	 只要 照 耶和華 你 神 所 吩咐 的 、 將這 赫人 、 亞摩利人 、 迦南人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人 、 都滅絕淨盡


ego autem sciebam quia semper me audis sed propter populum qui circumstat dixi ut credant quia tu me misisti 	 我 也 知 道 你 常 聽 我 、 但 我 說 這 話 、 是 為 周 圍 站 著 的 眾 人 、 叫 他 們 信 是 你 差 了 我 來


at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua 	 屬 米 拉 利 的 、 有 抹 利 族 、 母 示 族 ． 這 是 米 拉 利 的 二 族


numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius 	 我 們 的 祖宗 雅各 、 將這 井 留給 我 們 ． 他 自己 和 兒子 並 牲畜 、 也 都 喝 這井裡 的 水 、 難道 你 比他 還大麼


Mallarm é Verlaine 	 的 ·


veniale pertraheret 	 米卡里


qui enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed Deo nemo enim audit Spiritu autem loquitur mysteria 	 那 說 方 言 的 、 原 不 是 對 人 說 、 乃 是 對 神 說 ． 因 為 沒 有 人 聽 出 來 ． 然 而 他 在 心 靈 裡 、 卻 是 講 說 各 樣 的 奧 秘


donec adspiret dies et inclinentur umbrae vadam ad montem murrae et ad collem turis 	 我 要 往 沒 藥 山 、 和 乳 香 岡 去 、 直 等 到 天 起 涼 風 、 日 影 飛 去 的 時 候 回 來


Moses autem orabat Dominum Deum suum dicens cur Domine irascitur furor tuus contra populum tuum quem eduxisti de terra Aegypti in fortitudine magna et in manu robusta 	 摩西 便 懇求 耶和華 他 的 神說 、 耶和華 阿 、 你為甚麼 向 你 的 百姓 發烈 怒 呢 、 這百姓 是 你 用 大力 和 大能 的 手 、 從 埃及 地領 出 來的


Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum 	 瑪 臘 、 伯 亞 諾 、 伊 勒 提 君 、 共 六 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis 	 活 人 因 自 己 的 罪 受 罰 、 為 何 發 怨 言 呢


et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum 	 並且 你 的 見證 人 司提反 、 被害 流血 的 時候 、 我 也 站在 旁邊歡 喜 ． 又 看守 害死 他 之 人 的 衣裳


dixitque ad eos fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini mihi quoque in omnibus oboedistis 	 對他們說 、 耶和華 僕人 摩西 所 吩咐 你 們 的 、 你 們都 遵守 了 ． 我 所 吩咐 你 們 的 、 你 們 也 都 聽從了


DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis 	 他 向 我 如 熊 埋 伏 、 如 獅 子 在 隱 密 處


quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam 	 摩 西 對 他 們 說 、 你 們 若 這 樣 行 、 在 耶 和 華 面 前 帶 著 兵 器 出 去 打 仗


etiam paria esse 	 报名 好 享受 早鸟


voluit ergo Salomon interficere Hieroboam qui surrexit et aufugit in Aegyptum ad Susac regem Aegypti et fuit in Aegypto usque ad mortem Salomonis 	 所 羅 門 因 此 想 要 殺 耶 羅 波 安 ． 耶 羅 波 安 卻 起 身 逃 往 埃 及 、 到 了 埃 及 王 示 撒 那 裡 、 就 住 在 埃 及 、 直 到 所 羅 門 死 了


Sepultus 	 伊斯坦布尔


idcirco dixi filiis Israhel omnis anima ex vobis non comedet sanguinem nec ex advenis qui peregrinantur inter vos 	 因此 我 對 以色列人 說 、 你 們 都 不可喫血 、 寄居 在 你 們中間 的 外人 、 也不可喫血


sicut aves volantes sic proteget Dominus exercituum Hierusalem protegens et liberans transiens et salvans 	 雀鳥 怎 樣搧翅 覆雛 、 萬軍 之 耶和華 也 要 照樣 保護 耶路撒冷 、 他 必保 護 拯救 、 要 越門 保守


propter quod non deficimus sed licet is qui foris est noster homo corrumpitur tamen is qui intus est renovatur de die in diem 	 所以 我 們不喪膽 ． 外體雖 然毀壞 、 內心 卻 一 天 新 似 一天


Caelo 	 桑迪亚 峰旅


loquere filiis Israhel mense septimo prima die mensis erit vobis sabbatum memorabile clangentibus tubis et vocabitur sanctum 	 你 曉諭 以色列人說 、 七月 初一 、 你 們要 守為聖 安息日 、 要 吹角 作 紀念 、 當有聖會


praesenti 	 幸运 的 修补 程式


dixitque Balaam ad Balac sta paulisper iuxta holocaustum tuum donec vadam si forte occurrat mihi Dominus et quodcumque imperaverit loquar tibi 	 巴 蘭 對 巴 勒 說 、 你 站 在 你 的 燔 祭 旁 邊 、 我 且 往 前 去 、 或 者 耶 和 華 來 迎 見 我 、 他 指 示 我 甚 麼 。 我 必 告 訴 你 ． 於 是 巴 蘭 上 一 淨 光 的 高 處


custodiens parvulos Dominus humiliatus sum et liberavit me 	 大 山 哪 、 你 為何踴躍 如 公羊 ． 小山 哪 、 你 為何 跳舞 如 羊羔


oportet enim corruptibile hoc induere incorruptelam et mortale hoc induere inmortalitatem 	 這必 朽壞 的 、 總要 變成 不朽壞的 ． 〔 變成 原文 作穿 下同 〕 這 必死 的 、 總要 變成 不死的


Pharaoni regi Aegypti et servis eius et principibus eius et omni populo eius 	 又 有 埃 及 王 法 老 、 和 他 的 臣 僕 、 首 領 、 以 及 他 的 眾 民


: "Venite ad me 	 “ 来 我往 ”


actuels 	 空间 规划


et Iobania filius Hieroam et Hela filius Ozi filii Mochori et Mosollam filius Saphatiae filii Rahuhel filii Iebaniae 	 又 有 耶 羅 罕 的 兒 子 伊 比 尼 雅 、 米 基 立 的 孫 子 烏 西 的 兒 子 以 拉 、 伊 比 尼 雅 的 曾 孫 流 珥 的 孫 子 示 法 提 雅 的 兒 子 米 書 蘭


repletos omni iniquitate malitia fornicatione avaritia nequitia plenos invidia homicidio contentione dolo malignitate susurrones 	 裝滿 了 各樣不義 、 邪惡 、 貪婪 、 惡毒 ． 〔 或 作 陰毒 〕 滿心 是 嫉妒 、 兇殺 、 爭競 、 詭詐 、 毒恨


mittam ignem in Theman et devorabit aedes Bosrae 	 我 卻 要 降 火 在 提 幔 、 燒 滅 波 斯 拉 的 宮 殿


ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas 	 所以 你 們 明理 的 人 要 聽我的話 ． 神斷不致 行惡 、 全能者 斷不至 作孽


ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum 	 你 那 裡 也 有 人 照 樣 服 從 了 尼 哥 拉 一 黨 人 的 教 訓


psalmus David cum fugeret a facie Abessalon filii sui 	 〔 大 衛 逃 避 他 兒 子 押 沙 龍 的 時 候 作 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 的 敵 人 何 其 加 增 ． 有 許 多 人 起 來 攻 擊 我


caramel 	 鸡 沙律配 金 香


surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri 	 但 有 一 個 法 利 賽 人 、 名 叫 迦 瑪 列 、 是 眾 百 姓 所 敬 重 的 教 法 師 、 在 公 會 中 站 起 來 、 吩 咐 人 把 使 徒 暫 且 帶 到 外 面 去


et nunc Deus Israhel firmentur verba tua quae locutus es servo tuo David patri meo 	 以 色 列 的 神 阿 、 求 你 成 就 向 你 僕 人 我 父 大 衛 所 應 許 的 話


adiuro vos filiae Hierusalem si inveneritis dilectum meum ut nuntietis ei quia amore langueo 	 耶路撒冷 的 眾女子 阿 、 我囑咐 你 們 、 若 遇 見 我 的 良人 、 要 告 訴他 、 我 因 思愛 成 病


necessarium autem existimavi Epafroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae mittere ad vos 	 然而 我 想必 須 打發 以 巴弗 提到 你 們那裡 去 ． 他 是 我 的 弟兄 、 與 我 一同 作工 、 一同 當兵 、 是 你 們所 差遣 的 、 也是 供給 我 需用 的


dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam 	 雅 各 對 拉 班 說 、 日 期 已 經 滿 了 、 求 你 把 我 的 妻 子 給 我 、 我 好 與 他 同 房


misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem 	 王 就 打 發 車 馬 、 和 大 軍 、 往 那 裡 去 、 夜 間 到 了 、 圍 困 那 城


ventrem meum ventrem meum doleo sensus cordis mei turbati sunt in me non tacebo quoniam vocem bucinae audivit anima mea clamorem proelii 	 我的 肺腑 阿 、 我 的 肺腑 阿 、 我心 疼痛 ． 我心 在 我 裡面 、 煩躁 不安 ． 我 不 能 靜默 不言 ． 因為 我 已 經聽見 角聲 、 和 打仗 的 喊聲


Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusionem 	 耶 和 華 在 他 中 間 是 公 義 的 、 斷 不 作 非 義 的 事 、 每 早 晨 顯 明 他 的 公 義 、 無 日 不 然 ． 只 是 不 義 的 人 不 知 羞 恥


et deridebant eum scientes quia mortua esset 	 他 們 曉 得 女 兒 已 經 死 了 、 就 嗤 笑 耶 穌


scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est 	 王也曉 得 這些 事 、 所以 我 向 王放膽 直言 、 我 深信 這些 事沒 有 一 件 向 王隱藏 的 ． 因 都 不 是 在 背地 裡 作 的


porro Amasa non observavit gladium quem habebat Ioab qui percussit eum in latere et effudit intestina eius in terram nec secundum vulnus adposuit Ioab autem et Abisai frater eius persecuti sunt Seba filium Bochri 	 亞 瑪 撒 沒 有 防 備 約 押 手 裡 所 拿 的 刀 、 約 押 用 刀 刺 入 他 的 肚 腹 、 他 的 腸 子 流 在 地 上 、 沒 有 再 刺 他 、 就 死 了 。 約 押 和 他 兄 弟 亞 比 篩 往 前 追 趕 比 基 利 的 兒 子 示 巴


reliqua autem gestorum Manasse et obsecratio eius ad Deum suum verba quoque videntium qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israhel continentur in sermonibus regum Israhel 	 瑪拿西 其餘 的 事 、 和 禱告 他 神的話 、 並先見 奉 耶和華 以色列 神 的 名 警戒 他 的 言語 、 都 寫 在 以色列 諸王 記上


Napoleo I 	 四世 帝国


aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemini 	 那些 人 熱心待 你 們 、 卻 不 是 好意 、 是 要 離間 〔 原文 作 把 你 們關 在 外面 〕 你 們 、 叫 你 們熱心待 他們


Unde fit 	 汉金斯


controversia nam 	 汤姆 克鲁斯


tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus 	 又 問 他 們 說 、 你 們 說 我 是 誰 ． 彼 得 回 答 說 、 你 是 基 督


Claudius Massac 	 1761年：杜兰尼王朝君王艾哈迈德沙·杜兰尼拉第三次帕尼帕特战役击败法国所派遣个部队。


respondit Iesus et dixit eis hoc est opus Dei ut credatis in eum quem misit ille 	 耶穌 回答 說 、 信神 所 差來 的 、 這就是 作神 的 工


: Phoebus 	 拜登 参议


misitque ad eum Heliseus nuntium dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet sanitatem caro tua atque mundaberis 	 以 利 沙 打 發 一 個 使 者 、 對 乃 縵 說 、 你 去 在 約 但 河 中 沐 浴 七 回 、 你 的 肉 就 必 復 原 、 而 得 潔 淨


et virtutem terribilium tuorum dicent et magnitudinem tuam narrabunt 	 求 你 發出閃電 、 使 他 們四散 ． 射出 你 的 箭 、 使 他 們擾亂


facite ergo fructum dignum paenitentiae 	 你 們要 結出 果子 來 、 與悔改 的 心 相稱


sicut dedisti ei potestatem omnis carnis ut omne quod dedisti ei det eis vitam aeternam 	 正 如 你 曾 賜 給 他 權 柄 、 管 理 凡 有 血 氣 的 、 叫 他 將 永 生 賜 給 你 所 賜 給 他 的 人


responditque Achan Iosue et dixit ei vere ego peccavi Domino Deo Israhel et sic et sic feci 	 亞干 回答 約書亞說 、 我實 在 得罪 了 耶和華 以色列 的 神 ． 我 所 作 的 事 、 如此 如此


sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu 	 正如 你 們從 我 們所親愛 、 一同 作 僕人 的 以 巴弗所 學 的 ． 他為 我 們 〔 有 古 卷 作 你 們 〕 作 了 基督 忠心 的 執事


propter terrae vastitatem quia non venit pluvia in terra confusi sunt agricolae operuerunt capita sua 	 耕 地 的 也 蒙 羞 抱 頭 ． 因 為 無 雨 降 在 地 上 、 地 都 乾 裂


gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis 	 我 禱告 的 時候題 到 你 、 常為 你 感謝 我 的 神


nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema est 	 可 憎 的 物 、 你 不 可 帶 進 家 去 、 不 然 、 你 就 成 了 當 毀 滅 的 、 與 那 物 一 樣 ． 你 要 十 分 厭 惡 、 十 分 憎 嫌 、 因 為 這 是 當 毀 滅 的 物


hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum 	 利 未 人 、 按 著 他 們 的 各 族 被 數 的 、 屬 革 順 的 、 有 革 順 族 ． 屬 哥 轄 的 、 有 哥 轄 族 ． 屬 米 拉 利 的 、 有 米 拉 利 族


epistulas quoque scripsit plenas blasphemiae in Dominum Deum Israhel et locutus est adversus eum sicut dii gentium ceterarum non potuerunt liberare populos suos de manu mea sic et Deus Ezechiae eruere non poterit populum suum de manu ista 	 西 拿 基 立 也 寫 信 毀 謗 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 說 、 列 邦 的 神 既 不 能 救 他 的 民 脫 離 我 手 、 希 西 家 的 神 也 不 能 救 他 的 民 脫 離 我 手 了


at illi ut viderunt eum ambulantem super mare putaverunt fantasma esse et exclamaverunt 	 但 門徒 看見 他 在 海面 上 走 、 以 為是 鬼怪 、 就 喊叫 起來


iste quibusdam 	 麦西亚王国（古英语：Miercna


et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo 	 雅 各 的 記 略 如 下 ． 約 瑟 十 七 歲 與 他 哥 哥 們 一 同 牧 羊 、 他 是 個 童 子 、 與 他 父 親 的 妾 、 辟 拉 悉 帕 的 兒 子 們 常 在 一 處 ． 約 瑟 將 他 哥 哥 們 的 惡 行 、 報 給 他 們 的 父 親


Hercules Poirot ( Francice : Hercule Poirot ) est fictus deprehensor ( 	 赫尔克里 · 波洛 （ 英 語 ： Hercule Poirot ， 又 译 赫丘勒


et respondens universus populus dixit sanguis eius super nos et super filios nostros 	 眾 人 都 回 答 說 、 他 的 血 歸 到 我 們 、 和 我 們 的 子 孫 身 上


cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram 	 約 瑟 把 兩 個 兒 子 從 以 色 列 兩 膝 中 領 出 來 、 自 己 就 臉 伏 於 地 下 拜


quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem oculi sunt ecce ego celabo sculpturam eius ait Dominus exercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una 	 看哪 、 我 在 約書亞 面前 所立 的 石頭 、 在 一 塊 石頭 上 有 七 眼 。 萬軍 之 耶和華 說 、 我 要 親自 雕刻 這石頭 、 並要 在 一 日 之 間 除掉 這地 的 罪孽


Picasso 	 毕加索


venit autem nuntius ad Ioab quod Ioab declinasset post Adoniam et post Absalom non declinasset fugit ergo Ioab in tabernaculum Domini et adprehendit cornu altaris 	 約 押 雖 然 沒 有 歸 從 押 沙 龍 、 卻 歸 從 了 亞 多 尼 雅 ． 他 聽 見 這 風 聲 、 就 逃 到 耶 和 華 的 帳 幕 、 抓 住 祭 壇 的 角


absque praepositis qui praeerant singulis operibus numero trium milium et trecentorum praecipientium populo et his qui faciebant opus 	 此外 所羅門 用 三千三百 督工 的 、 監管 工人


numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta 	 這殿 仍然 荒涼 、 你 們 自己 還 住 天花板 的 房屋麼


peritissimi 	 菲涅耳


et visitabo super Bel in Babylone et eiciam quod absorbuerat de ore eius et non confluent ad eum ultra gentes siquidem et murus Babylonis corruit 	 我必刑 罰 巴比倫 的 彼勒 、 使 他 吐出 所吞的．萬民 必 不 再 流歸 他 那裡 、 巴比倫 的 城牆 、 也必坍 塌了


Bellum Mexici Americae ortae 	 美墨 战争


et veniens domum convocat amicos et vicinos dicens illis congratulamini mihi quia inveni ovem meam quae perierat 	 就 請 朋 友 鄰 舍 來 、 對 他 們 說 、 我 失 去 的 羊 已 經 找 著 了 、 你 們 和 我 一 同 歡 喜 罷


et posuisti populum tuum Israhel tibi in populum usque in aeternum et tu Domine factus es Deus eius 	 你 使 以色列人 作 你 的 子民 、 直到 永遠 ． 你 耶和華 也 作 他 們的神


Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio 	 流便 哪 、 你 是 我 的 長子 、 是 我 力量 強壯 的 時候 生的 、 本 當 大有 尊榮 、 權力 超眾


dixitque rex ad Absalom noli fili mi noli rogare ut veniamus omnes et gravemus te cum autem cogeret eum et noluisset ire benedixit ei 	 王對押 沙龍說 、 我兒 、 我們不必 都 去 、 恐怕 使 你 耗費 太 多 。 押 沙 龍再三 請王．王 仍是 不 肯 去 、 只 為 他 祝福


audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua 	 你 要 聽 從 生 你 的 父 親 ． 你 母 親 老 了 、 也 不 可 藐 視 他


et peccatorum et iniquitatium eorum iam non recordabor amplius 	 以 後 就 說 、 『 我 不 再 記念 他 們的 罪愆 、 和 他 們的過犯 。


Dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens 	 耶和華 使 乖謬 的靈 、 攙入 埃及 中間 ． 首領 使 埃及 一切 所 作 的 都 有 差錯 、 好像 醉酒 之 人 嘔吐 的 時候 、 東倒 西 歪 一 樣


Beniamino Morrell 	 本杰明 莫雷尔


et dimittetur universae plebi filiorum Israhel et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam 	 以色列 全 會眾 、 和 寄居 在 他 們中間 的 外人 、 就 必 蒙 赦免 、 因為這 罪 是 百姓 誤 犯 的


hoc autem dicebat significans qua morte esset moriturus 	 耶穌這 話原 是 指著 自己 將 要 怎樣 死 說的


aliam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo 	 他 又 設 個 比 喻 對 他 們 說 、 天 國 好 像 一 粒 芥 菜 種 、 有 人 拿 去 種 在 田 裡


dicit illis propter incredulitatem vestram amen quippe dico vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis 	 門 徒 暗 暗 的 到 耶 穌 跟 前 說 、 我 們 為 甚 麼 不 能 趕 出 那 鬼 呢


et clamabant voce magna dicentes salus Deo nostro qui sedet super thronum et agno 	 大 聲喊 著說 、 願救恩 歸與 坐在 寶 座上 我 們 的 神 、 也歸與 羔羊


et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui 	 他 們 在 各 壇 旁 鋪 人 所 當 的 衣 服 、 臥 在 其 上 ． 又 在 他 們 神 的 廟 中 、 喝 受 罰 之 人 的 酒


et tu Capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc diem 	 迦 百 農 阿 你 已 經 升 到 天 上 ． 〔 或 作 你 將 要 升 到 天 上 麼 〕 將 來 必 墜 落 陰 間 ． 因 為 在 你 那 裡 所 行 的 異 能 、 若 行 在 所 多 瑪 、 他 還 可 以 存 到 今 日


imperatori Theodosio II 	 皇帝 狄奥多西 二世


et omnes montes qui in sarculo sarientur non veniet illuc terror spinarum et veprium et erit in pascua bovis et in conculcationem pecoris 	 所有用 鋤刨 挖 的 山地 、 你 因 怕 荊棘 和 蒺藜 、 不 敢 上 那裡 去 ． 只可 成 了 放牛 之 處 、 為羊踐 踏 之地


sed in omni gente qui timet eum et operatur iustitiam acceptus est illi 	 原 來 各 國中 、 那 敬畏 主 行義 的 人 、 都 為主 所 悅納


verumtamen et vos singuli unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat uxor autem ut timeat virum 	 然而 你 們 各 人 都 當愛 妻子 、 如同 愛自己 一 樣 ． 妻子 也 當 敬重 他 的 丈夫


urgente 	 锂 离子


sollemnitatem ebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae et sollemnitatem quando redeunte anni tempore cuncta conduntur 	 在 收割 初 熟麥子 的 時候 、 要 守 七七節 ． 又 在 年底 要 守 收藏節


Princeps Asturiarum pro scientiis socialibus accepit 	 的 阿斯圖里亞斯 親 王獎


propheta qui vaticinatus est pacem cum venerit verbum eius scietur propheta quem misit Dominus in veritate 	 先 知 豫 言 的 平 安 、 到 話 語 成 就 的 時 候 、 人 便 知 道 他 真 是 耶 和 華 所 差 來 的


primus ad Sion dicet ecce adsunt et Hierusalem evangelistam dabo 	 我 首先 對錫 安說 、 看 哪 、 我 要 將 一 位 報好 信息 的 賜給 耶路撒冷


quin et ego plaudam manu ad manum et implebo indignationem meam ego Dominus locutus sum 	 我 也 要 拍 掌 、 並 要 使 我 的 忿 怒 止 息 ． 這 是 我 耶 和 華 說 的


sic est qui sibi thesaurizat et non est in Deum dives 	 凡 為 自 己 積 財 、 在 神 面 前 卻 不 富 足 的 、 也 是 這 樣


et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immolemus Domino Deo nostro 	 他 們必聽 你 的 話 ． 你 和 以色列 的 長老 要 去 見 埃及王 、 對他說 、 耶和華 希伯來人 的 神 、 遇見 了 我們．現在 求你 容 我 們往曠 野 去 、 走 三 天 的 路程 、 為要 祭祀 耶和華 我 們的神


est Romaniae legatus apud Culturalem 	 俄罗斯 友谊 ，


Angelos 	 1848年——卡尔·马克思和弗里得里希·恩格斯写成共产党宣言并出版。


non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctus 	 智 慧 人 、 和 愚 昧 人 一 樣 、 永 遠 無 人 記 念 ． 因 為 日 後 都 被 忘 記 ． 可 歎 智 慧 人 死 亡 、 與 愚 昧 人 無 異


numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nonne tu es Domine Deus noster quem expectavimus tu enim fecisti omnia haec 	 外邦人 虛無 的 神 中 、 有能 降雨 的 麼 。 天 能 自降 甘霖麼 ． 耶和華 我 們 的 神阿 、 能 如此 的 、 不 是 你麼．所以 我 們 仍 要 等候 你 、 因為這 一切 都 是 你 所 造 的


adveniet autem dies Domini ut fur in qua caeli magno impetu transient elementa vero calore solventur 	 但 主 的 日子 要 像 賊來 到 一 樣 ． 那日 天 必 大 有 響聲廢 去 、 有形 質 的 都 要 被 烈火 銷化 、 地 和 其上 的 物 都 要 燒盡了


in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo 	 他 在 腹中 抓住 哥哥 的 腳跟 、 壯年 的 時候與神較力


Colburn 	 科尔文


viginti quinque annorum erat Ioatham cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Hierusa filia Sadoc 	 約 坦 登 基 的 時 候 、 年 二 十 五 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 六 年 ． 他 母 親 名 叫 耶 路 沙 、 是 撒 督 的 女 兒


Bryson 	 按布鲁克个原话，本剧个内容搭结构是“每集侪有弗同个演员、弗同个背景，甚至一个弗同个现实。


Ieremia Dixon permensi 	 梅森—迪克逊 耶利米


et nos sumus testes horum verborum et Spiritus Sanctus quem dedit Deus omnibus oboedientibus sibi 	 我 們 為 這 事 作 見 證 ． 神 賜 給 順 從 之 人 的 聖 靈 、 也 為 這 事 作 見 證


non cesso gratias agens pro vobis memoriam vestri faciens in orationibus meis 	 就 為 你 們 不 住 的 感 謝 神 、 禱 告 的 時 候 、 常 題 到 你 們


Maxime 	 麦克阿瑟


et eritis odio omnibus propter nomen meum qui autem sustinuerit in finem hic salvus erit 	 並 且 你 們 要 為 我 的 名 、 被 眾 人 恨 惡 、 惟 有 忍 耐 到 底 的 、 必 然 得 救


congregantes vero Philisthim agmina sua in proelium convenerunt in Soccho Iudae et castrametati sunt inter Soccho et Azeca in finibus Dommim 	 非 利 士 人 招 聚 他 們 的 軍 旅 、 要 來 爭 戰 ． 聚 集 在 屬 猶 大 的 梭 哥 、 安 營 在 梭 哥 和 亞 西 加 中 間 的 以 弗 大 憫


Cunctis se aestimat 	 你 喜欢


Dordogne 	 多尔多涅


quod si dixeritis quare fecit Dominus Deus noster nobis haec omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra 	 百姓 若 說 、 耶和華 我 們 的 神 、 為甚麼 向 我 們行這 一切事 呢 ． 你 就對 他 們說 、 你 們怎樣離棄 耶和華 、 〔 原文 作 我 〕 在 你 們 的 地上 、 事奉 外 邦神 、 也必 照樣 在 不屬 你 們 的 地上 、 事奉 外邦人


aspiciebam ergo in visione noctis et ecce cum nubibus caeli quasi filius hominis veniebat et usque ad antiquum dierum pervenit et in conspectu eius obtulerunt eum 	 我 在 夜 間 的 異 象 中 觀 看 、 見 有 一 位 像 人 子 的 、 駕 著 天 雲 而 來 、 被 領 到 亙 古 常 在 者 面 前


tempus 	 本游戏是信长之野望系列第12作。


et petiit ab eo epistulas in Damascum ad synagogas ut si quos invenisset huius viae viros ac mulieres vinctos perduceret in Hierusalem 	 求 文書給 大 馬色 的 各 會堂 、 若是 找 著 信奉 這道 的 人 、 無論 男女 、 都 准 他 捆綁帶 到 耶路撒冷


ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur 	 倘 若 你 一 隻 眼 叫 你 跌 倒 、 就 去 掉 他 ． 你 只 有 一 隻 眼 進 入 神 的 國 、 強 如 有 兩 隻 眼 被 丟 在 地 獄 裡


Coele-Syria 	 敘利亞 位


Moses servus meus mortuus est surge et transi Iordanem istum tu et omnis populus tecum in terram quam ego dabo filiis Israhel 	 我的僕人 摩西 死 了 。 現在 你 要 起來 、 和 眾百姓 過這約 但 河 、 往 我 所 要 賜給 以色列人 的 地去


et cum venisset ad locum suspiciens Iesus vidit illum et dixit ad eum Zacchee festinans descende quia hodie in domo tua oportet me manere 	 耶穌 到 了 那 裡 、 抬頭 一 看 、 對他說 、 撒該 、 快 下來 、 今天 我 必 住在 你家裡


quia tunc reddam populis labium electum ut vocent omnes in nomine Domini et serviant ei umero uno 	 那 時 、 我 必 使 萬 民 用 清 潔 的 言 語 、 好 求 告 我 耶 和 華 的 名 、 同 心 合 意 地 事 奉 我


usquequo Deus inproperabit inimicus inritat adversarius nomen tuum in finem 	 所 以 神 的 民 歸 到 這 裡 、 喝 盡 了 滿 杯 的 苦 水


apparuit enim gratia Dei salutaris omnibus hominibus 	 因 為 神 救 眾 人 的 恩 典 、 已 經 顯 明 出 來


et conculcavi populos in furore meo et inebriavi eos in indignatione mea et detraxi in terra virtutem eorum 	 我 發 怒 、 踹 下 眾 民 、 發 烈 怒 、 使 他 們 沉 醉 、 又 將 他 們 的 血 倒 在 地 上


tolletque sacerdos de sanguine in digito suo et tangens cornua altaris holocausti reliquum fundet ad basim eius 	 祭 司 要 用 指 頭 蘸 些 羊 的 血 、 抹 在 燔 祭 壇 的 四 角 上 、 所 有 的 血 、 都 要 倒 在 壇 的 腳 那 裡


discipulos Iesu 	 牙买加


de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo 	 有 人 把 亞 力 山 大 從 眾 人 中 帶 出 來 、 猶 太 人 推 他 往 前 、 亞 力 山 大 就 擺 手 、 要 向 百 姓 分 訴


igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum 	 利百加 和 他 的 使女 們起來 、 騎上 駱駝 、 跟著 那 僕人 ． 僕人 就 帶著 利百加 走了


o de 	 基督教吸纳交关知识分子替罗马上层进入，也引发罗马帝国皇帝戴克里先对基督教个迫害。


loquere filiis Israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis quia signum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis quia ego Dominus qui sanctifico vos 	 你 要 吩 咐 以 色 列 人 說 、 你 們 務 要 守 我 的 安 息 日 、 因 為 這 是 你 我 之 間 世 世 代 代 的 證 據 、 使 你 們 知 道 我 耶 和 華 是 叫 你 們 成 為 聖 的


Vasingtoniae 	 小说个背景设拉十七世纪，记录了年轻人达达尼昂离家前往巴黎，加入火枪队个故事。


omnia flumina intrant mare et mare non redundat ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant 	 江 河 都 往 海 裡 流 、 海 卻 不 滿 ． 江 河 從 何 處 流 、 仍 歸 還 何 處


reliqua autem sermonum Nadab et omnia quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel 	 拿 答 其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都 寫 在 以色列 諸王 記上


et votum vovit dicens Domine exercituum si respiciens videris adflictionem famulae tuae et recordatus mei fueris nec oblitus ancillae tuae dederisque servae tuae sexum virilem dabo eum Domino omnes dies vitae eius et novacula non ascendet super caput eius 	 許 願 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 阿 、 你 若 垂 顧 婢 女 的 苦 情 、 眷 念 不 忘 婢 女 、 賜 我 一 個 兒 子 、 我 必 使 他 終 身 歸 與 耶 和 華 、 不 用 剃 頭 刀 剃 他 的 頭


minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie 	 小 女 兒 也 生 了 兒 子 、 給 他 起 名 叫 便 亞 米 、 就 是 現 今 亞 捫 人 的 始 祖


cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo 	 於是 禁 卒領 他 們上 自己 家裡 去 、 給他們擺 上飯 、 他 和 全家 、 因為 信 了 神 、 都 很 喜樂


locutusque est Dominus ad Mosen post mortem duum filiorum Aaron quando offerentes ignem alienum interfecti sunt 	 亞倫 的 兩個兒 子近 到 耶和華 面前 死 了 ． 死 了 之後 、 耶和華 曉諭 摩西說


Diligit habitu 	 考夫曼


Lex 	 玛拉基


et vidi cum aperuisset sigillum sextum et terraemotus factus est magnus et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus et luna tota facta est sicut sanguis 	 揭開 第六 印 的 時候 、 我 又 看見 地 大 震動 ． 日頭變 黑 像 毛布 、 滿月變紅 像 血


Libano 	 利巴努斯


non concupisces domum proximi tui nec desiderabis uxorem eius non servum non ancillam non bovem non asinum nec omnia quae illius sunt 	 不可貪戀 人 的 房屋 、 也不可貪戀 人 的 妻子 、 僕婢 、 牛驢 、 並 他 一切 所有 的


Haec Johannes 	 约翰内斯


dixit autem illi Deus stulte hac nocte animam tuam repetunt a te quae autem parasti cuius erunt 	 神卻對 他 說 、 無知 的 人 哪 、 今夜 必要 你 的 靈魂 ． 你 所 豫備 的 、 要 歸誰呢


vox multitudinis in montibus quasi populorum frequentium vox sonitus regum gentium congregatarum Dominus exercituum praecepit militiae belli 	 山 間 有 多 人 的 聲 音 、 好 像 是 大 國 人 民 。 有 許 多 國 的 民 聚 集 鬨 嚷 的 聲 音 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 點 齊 軍 隊 、 豫 備 打 仗


quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis 	 （ 我 的 生命 尚在 我 裡面 、 神 所 賜 呼吸 之氣 仍 在 我 的 鼻孔內


omnemque praedam istarum urbium ac iumenta diviserunt sibi filii Israhel cunctis hominibus interfectis 	 那些 城邑 所有 的 財物 、 和 牲畜 、 以色列人 都 取為 自己 的 掠物 ． 惟有 一切 人口 都 用 刀擊殺 、 直到 殺盡 ． 凡有 氣息 的 沒 有 留下 一 個


dixit autem ad cultorem vineae ecce anni tres sunt ex quo venio quaerens fructum in ficulnea hac et non invenio succide ergo illam ut quid etiam terram occupat 	 就 對 管 園 的 說 、 看 哪 、 我 這 三 年 、 來 到 這 無 花 果 樹 前 找 果 子 、 竟 找 不 著 、 把 他 砍 了 罷 ． 何 必 白 佔 地 土 呢


Pharisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum 	 但 法 利賽人 聽見 、 就說 、 這個 人 趕鬼 、 無非 是 靠 鬼 王 別西 卜 阿


reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum 	 其餘 的 基列 地 、 和 巴珊全 地 、 就 是 噩王 的國 、 我 給 了 瑪拿西 半 支派 ． 亞珥 歌 伯 全 地 乃 是 巴珊全 地 、 這 叫作 利乏 音人 之地


benedictus Dominus Deus Deus Israhel qui facit mirabilia solus 	 神 阿 、 我 到 年 老 髮 白 的 時 候 、 求 你 不 要 離 棄 我 、 等 我 將 你 的 能 力 指 示 下 代 、 將 你 的 大 能 指 示 後 世 的 人


quintum est 	 《荒野大镖客：救赎》（英语：Red


in monte sublimi Israhel plantabo illud et erumpet in germen et faciet fructum et erit in cedrum magnam et habitabunt sub eo omnes volucres universum volatile sub umbra frondium eius nidificabit 	 在 以色列 高處 的 山栽 上 ． 他 就 生 枝子 、 結果子 、 成為 佳 美的 香柏樹 、 各類飛鳥 都 必宿 在 其下 、 就是 宿在 枝子 的 蔭下


altus distinctio 	 西兰德


percussit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem et Asedoth cum regibus suis non dimisit in ea ullas reliquias sed omne quod spirare poterat interfecit sicut praeceperat ei Dominus Deus Israhel 	 約書亞 從加 低 斯 巴 尼亞 攻 擊到 迦薩 、 又 攻 擊歌珊 全 地 、 直 到 基遍


Dominus virtutum nobiscum susceptor noster Deus Iacob diapsalma 	 你 的 衣 服 、 都 有 沒 藥 沉 香 肉 桂 的 香 氣 ． 象 牙 宮 中 有 絲 絃 樂 器 的 聲 音 、 使 你 歡 喜


judicavit Isra¨el 	 联邦 法院


non est Deus mortuorum sed vivorum vos ergo multum erratis 	 神 不 是 死 人 的 神 、 乃 是 活 人 的 神 ． 你 們 是 大 錯 了


postquam autem crucifixerunt eum diviserunt vestimenta eius sortem mittentes 	 他 們 既 將 他 釘 十 字 架 上 、 就 拈 鬮 分 他 的 衣 服


Atqui habeatur 	 阿萨巴斯卡


et dices quare mater tua leaena inter leones cubavit in medio leunculorum enutrivit catulos suos 	 說 、 你 的 母 親 是 甚 麼 呢 、 是 個 母 獅 子 ． 蹲 伏 在 獅 子 中 間 、 在 少 壯 獅 子 中 養 育 小 獅 子


et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista 	 他 妹 妹 們 不 是 都 在 我 們 這 裡 麼 ． 這 人 從 那 裡 有 這 一 切 的 事 呢


egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem 	 他 們 出 去 的 時 候 、 有 人 將 鬼 所 附 的 一 個 啞 吧 、 帶 到 耶 穌 跟 前 來


unde enim scis mulier si virum salvum facies aut unde scis vir si mulierem salvam facies 	 你 這 作 妻 子 的 、 怎 麼 知 道 不 能 救 你 的 丈 夫 呢 ． 你 這 作 丈 夫 的 、 怎 麼 知 道 不 能 救 你 的 妻 子 呢


David autem erat minimus tribus ergo maioribus secutis Saulem 	 大 衛是 最 小 的 ． 那 三 個 大 兒子 跟 隨掃羅


et post haec vidi alium angelum descendentem de caelo habentem potestatem magnam et terra inluminata est a gloria eius 	 此後 、 我看見 另 有 一 位 大權柄 的 天使 從天 降下 ． 地 就 因 他 的 榮耀發光


Fred Prosacco disse 	 马塞尔 普鲁斯特


et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 走 路 彼 此 談 論 的 是 甚 麼 事 呢 ． 他 們 就 站 住 、 臉 上 帶 著 愁 容


accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui 	 他 哥哥 的 妻 就 要 當 著長 老到 那人 的 跟前 、 脫 了 他 的 鞋 、 吐唾沫 在 他 臉上 、 說 、 凡 不 為 哥哥 建立 家室 的 、 都 要 這樣 待 他


loquere ad Zorobabel filium Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum et ad reliquos populi dicens 	 你 們 中 間 存 留 的 、 有 誰 見 過 這 殿 從 前 的 榮 耀 呢 ． 現 在 你 們 看 著 如 何 ． 豈 不 在 眼 中 看 如 無 有 麼


priusquam te formarem in utero novi te et antequam exires de vulva sanctificavi te prophetam gentibus dedi te 	 我 未 將 你 造 在 腹中 、 我 已 曉 得 你 、 你 未出 母胎 、 我 已 分別 你 為聖 ． 我 已 派 你 作 列國 的 先知


anno vicesimo et septimo Asa regis Iuda regnavit Zamri septem diebus in Thersa porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum 	 猶大 王亞撒 二十七 年 、 心 利 在 得撒作王 七 日 。 那 時民 正安 營圍 攻 非利士 的 基比頓


Giulia dice Margarita 	 杰西卡 辛普森


et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas 	 耶和華 必 在 你 前面 行 、 他 必與 你 同在 、 必 不 撇下 你 、 也不丟棄 你 、 不 要 懼怕 、 也 不要 驚惶


I Savoia 	 哈布斯堡王朝（德语：Habsburg），也称哈普斯堡王朝（Hapsburg），是欧洲历史高头最为显赫、统治地域最广个王室之一。


timor Domini adponet dies et anni impiorum breviabuntur 	 敬畏 耶和華 、 使 人 日子 加多 ． 但 惡人 的 年歲 必 被 減少


haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii 	 他 又 指示 我 一 件 事 ． 有 一 道 牆是 按準繩 建築 的 、 主 手 拿 準繩 站 在 其上


et cantent in viis Domini quoniam magna gloria Domini 	 耶路撒冷 阿 、 我 若 忘 記 你 、 情願 我 的 右手 忘 記 技巧


perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius 	 負罪 之 人 的 路 甚 是 彎曲 ． 至於 清潔 的 人 、 他 所 行 的 乃是 正直


mihi 	 阿什利


Carroll 	 B H 卡罗尔


Peregrinos 	 迈克尔 哈里斯


Volume [De 	 世界 WCC


et cum adnuntiaveris populo huic omnia verba haec et dixerint tibi quare locutus est Dominus super nos omne malum grande istud quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum quod peccavimus Domino Deo nostro 	 你 將 這 一 切 的 話 、 指 示 這 百 姓 、 他 們 問 你 說 、 耶 和 華 為 甚 麼 說 、 要 降 這 大 災 禍 攻 擊 我 們 呢 ． 我 們 有 甚 麼 罪 孽 呢 ． 我 們 向 耶 和 華 我 們 的 神 犯 了 甚 麼 罪 呢


Springfield 	 斯普林菲尔德


Morales Boliviae 	 玻利维亚


ei autem qui potens est vos confirmare iuxta evangelium meum et praedicationem Iesu Christi secundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti 	 惟有 神 能 照 我 所 傳 的 福音 、 和 所 講 的 耶穌基督 、 並照 永 古 隱藏 不言 的 奧秘 、 堅固 你 們的心


eius a C 	 路易 C K


opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Iuda et Israhel 	 亞撒 所 行 的 事 、 自始 至終 、 都 寫 在 猶大 和 以色列 諸王 記上


obtulerunt principes Israhel et capita familiarum qui erant per singulas tribus praefecti eorum qui numerati fuerant 	 當 天 以 色 列 的 眾 首 領 、 就 是 各 族 的 族 長 、 都 來 奉 獻 。 他 們 是 各 支 派 的 首 領 、 管 理 那 些 被 數 的 人


exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Iuda 	 那 時候 馬利亞 起身 、 急忙 往 山地 裡去 、 來到 猶大 的 一 座 城


venerunt igitur ad regem omnes viri Israhel in die sollemni mensis septimi 	 於 是 以 色 列 眾 人 在 七 月 節 前 、 都 聚 集 到 王 那 裡


quem UNESCO Hereditatis Mundi 	 科文 世界 遗产


quae abiit et fecit iuxta verbum Heliae et comedit ipse et illa et domus eius et ex illa die 	 婦 人 就 照 以 利 亞 的 話 去 行 ． 他 和 他 家 中 的 人 、 並 以 利 亞 、 喫 了 許 多 日 子


l'étude de la 	 英国 学校


ut timeant te cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae quam dedisti patribus nostris 	 使 他 們在 你 賜給 我 們 列祖 之 地上 、 一 生 一 世 敬畏 你


habitaveruntque in ea et extruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo dicentes 	 他 們 住在 這地 、 又 為 你 的 名 建造 聖所 、 說


Et Hieronymus 	 锂 离子


ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusio 	 他 們 〔 或 作 假 先 知 〕 說 、 你 們 不 可 說 豫 言 、 不 可 向 這 些 人 說 豫 言 、 不 住 地 羞 辱 我 們


classicum 	 福特福克斯


factum est autem in mense nisan anno vicesimo Artarxersis regis et vinum erat ante eum et levavi vinum et dedi regi et non eram quasi languidus ante faciem eius 	 亞 達 薛 西 王 二 十 年 、 尼 散 月 、 在 王 面 前 擺 酒 、 我 拿 起 酒 來 奉 給 王 。 我 素 來 在 王 面 前 沒 有 愁 容


numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae 	 人 豈 能 使 神 有 益 呢 ． 智 慧 人 但 能 有 益 於 己


Amasias vero post caedem Idumeorum et adlatos deos filiorum Seir statuit illos in deos sibi et adorabat eos et illis adolebat incensum 	 亞 瑪 謝 殺 了 以 東 人 回 來 、 就 把 西 珥 的 神 像 帶 回 、 立 為 自 己 的 神 、 在 他 面 前 叩 拜 燒 香


non sunt mundati usque ad diem hanc et non timuerunt et non ambulaverunt in lege et in praeceptis meis quae dedi coram vobis et coram patribus vestris 	 到 如 今 還 沒 有 懊 悔 、 沒 有 懼 怕 、 沒 有 遵 行 我 在 你 們 和 你 們 列 祖 面 前 所 設 立 的 法 度 律 例


Unde increpando de 	 黄帝 》


esurientes et sitientes anima eorum in ipsis defecit 	 使 我 見 你 選 民 的 福 、 樂 你 國 民 的 樂 、 與 你 的 產 業 一 同 誇 耀


omnes fuere Suhamitae quorum numerus erat sexaginta quattuor milia quadringentorum 	 照 其 中 被 數 的 、 書 含 所 有 的 各 族 、 共 有 六 萬 四 千 四 百 名


et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus 	 我 必 藉 我 民 以色列 的 手報復 以東 ． 以色列 民必 照 我 的 怒氣 、 按 我 的 忿怒 在 以東 施報．以東人 就 知道 是 我 施報．這是 主 耶和華 說的


fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum 	 人 必 向 你 行這 些 事 、 因為 你 隨從 外邦人 行 邪淫 、 被 他 們 的 偶像 玷污 了


sic ergo et in hoc tempore reliquiae secundum electionem gratiae factae sunt 	 如 今 也 是 這 樣 、 照 著 揀 選 的 恩 典 還 有 所 留 的 餘 數


[200 Sed brevis[1 	 古兰经


urbs 	 皮埃蒙特


et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranae 	 又 要 上 你 和 你 百姓 並 你 眾臣僕 的 身上


ad fuscinulas quoque et fialas et turibula ex auro purissimo et leunculos aureos pro qualitate mensurae pondus distribuit in leunculum et leunculum similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit 	 精 金 的 肉 叉 子 、 盤 子 、 和 爵 的 分 兩 、 各 金 碗 與 各 銀 碗 的 分 兩


dixit autem Isai ad David filium suum accipe fratribus tuis oephi pulentae et decem panes istos et curre in castra ad fratres tuos 	 一 日 耶 西 對 他 兒 子 大 衛 說 、 你 拿 一 伊 法 烘 了 的 穗 子 、 和 十 個 餅 、 速 速 的 送 到 營 裡 去 、 交 給 你 哥 哥 們


iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem meam 	 按 你 們 窺 探 那 地 的 四 十 日 、 一 年 頂 一 日 、 你 們 要 擔 當 罪 孽 四 十 年 、 就 知 道 我 與 你 們 疏 遠 了


Joannes 	 叶哈雅那里


et ait tolle sagittas qui cum tulisset rursum dixit ei percute iaculo terram et cum percussisset tribus vicibus et stetisset 	 以利沙 又 說 、 取幾枝 箭來 ． 他 就 取 了來 ． 以利沙 說 、 打 地罷 。 他 打了 三 次 、 便 止 住了


miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac 	 家 宰 、 邑 宰 、 和 長 老 、 並 教 養 眾 子 的 人 、 打 發 人 去 見 耶 戶 、 說 、 我 們 是 你 的 僕 人 ． 凡 你 所 吩 咐 我 們 的 、 都 必 遵 行 ． 我 們 不 立 誰 作 王 ． 你 看 怎 樣 好 、 就 怎 樣 行


si totum corpus oculus ubi auditus si totum auditus ubi odoratus 	 若 全身 是 眼 、 從那裡聽聲 呢 ． 若 全身 是 耳 、 從 那 裡聞 味呢


sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui 	 你 起身 往 巴旦亞 蘭去 、 到 你 外祖 彼 土利 家裡 、 在 你 母舅 拉班 的 女兒 中 、 娶 一 女 為妻


et erit in die illa dicit Dominus vox clamoris a porta Piscium et ululatus a secunda et contritio magna a collibus 	 耶 和 華 說 當 那 日 從 魚 門 必 發 出 悲 哀 的 聲 音 、 從 二 城 發 出 哀 號 的 聲 音 、 從 山 間 發 出 大 破 裂 的 響 聲


quoniam enim per hominem mors et per hominem resurrectio mortuorum 	 死 既 是 因 一 人 而 來 、 死 人 復 活 也 是 因 一 人 而 來


Viride et Coloratum duravit 	 科罗拉多 河


non habebis consortium neque cum eis in sepultura tu enim terram disperdisti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum semen pessimorum 	 你 不得與 君王 同葬 、 因為 你 敗壞 你 的 國 、 殺戮 你 的 民 ． 惡人 後 裔 的 名 、 必永不題說


munere 	 国府迁台后蒋经国于1950年担任总政战部主任，负责政工改制工作。


fratr[e 	 ， 以


exaudi Deus deprecationem meam intende orationi meae 	 你 使 地震 動 、 而且 崩裂 ． 求你 將 裂口 醫好 ． 因為 地 搖動


numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget 	 豈 可信 靠 他 把 你 的 糧食運 到家 、 又 收聚 你 禾場 上 的 穀麼


melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe 	 寧可 有 人 說請 你 上來 、 強如在 你 覲見 的 王子 面前 、 叫 你 退下


delictum meum cognitum tibi; feci et iniustitiam meam non abscondi dixi confitebor adversus me iniustitiam meam Domino et tu remisisti impietatem peccati mei diapsalma 	 我 將 我 的 靈 魂 交 在 你 手 裡 ． 耶 和 華 誠 實 的 神 阿 、 你 救 贖 了 我


quid ingemuit animal mugierunt greges armenti quia non est pascua eis sed et greges pecorum disperierunt 	 牲畜 哀鳴 、 牛群 混亂 、 因為 無草 ． 羊群 也 受 了 困苦


Florentia 	 格里菲斯 乔伊娜


neque enim quisquam egens erat inter illos quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant vendentes adferebant pretia eorum quae vendebant 	 內中 也 沒有 一 個 缺乏 的 、 因 為 人人 將 田 產 房屋 都 賣 了 、 把 所 賣 的 價銀 拿來 、 放在 使徒 腳前


et obscuratus est sol et velum templi scissum est medium 	 日 頭 變 黑 了 ． 殿 裡 的 幔 子 從 當 中 裂 為 兩 半


a quintodecimo ergo die mensis septimi quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae celebrabitis ferias Domini septem diebus die primo et die octavo erit sabbatum id est requies 	 你 們 收藏 了 地 的 出產 、 就 從 七月 十五日 起 、 要 守 耶和華 的 節七日 ． 第一 日 為聖 安息 、 第八 日 也 為聖 安息


placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum 	 以 色 列 人 以 這 事 為 美 ． 就 稱 頌 神 、 不 再 題 上 去 攻 打 流 便 人 、 迦 得 人 、 毀 壞 他 們 所 住 的 地 了


quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod in solitudinem et in obprobrium et in desertum et in maledictionem erit Bosra et omnes civitates eius erunt in solitudines sempiternas 	 耶 和 華 說 、 我 指 著 自 己 起 誓 、 波 斯 拉 必 令 人 驚 駭 、 羞 辱 、 咒 詛 、 並 且 荒 涼 ． 他 的 一 切 城 邑 、 必 變 為 永 遠 的 荒 場


omnis enim qui mala agit odit lucem et non venit ad lucem ut non arguantur opera eius 	 凡 作 惡 的 便 恨 光 、 並 不 來 就 光 、 恐 怕 他 的 行 為 受 責 備


Venditor ridet 	 陪太太


Verre 	 阿莱格里


et extendam super Hierusalem funiculum Samariae et pondus domus Ahab et delebo Hierusalem sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius 	 我 必 用 量 撒 瑪 利 亞 的 準 繩 、 和 亞 哈 家 的 線 鉈 、 拉 在 耶 路 撒 冷 上 ． 必 擦 淨 耶 路 撒 冷 、 如 人 擦 盤 將 盤 倒 扣


et exaudivit Deus preces eius concepitque et peperit filium quintum 	 神 應 允 了 利 亞 、 他 就 懷 孕 、 給 雅 各 生 了 第 五 個 兒 子


et dixit Domine si inveni gratiam in oculis tuis ne transeas servum tuum 	 說 、 我 主 、 我 若 在 你 眼前 蒙恩 、 求 你 不 要 離開 僕人 往 前去


de pomis fructuum solis ac lunae 	 得 太 陽 所 曬熟 的 美果 、 月亮 所 養成 的 寶物


Aquila 	 Cookie 须 知查


filii Leedan princeps Ieihel et Zetham et Iohel tres 	 拉但 的 長子 是 耶歇 、 還有細坦 和 約珥 、 共 三 人


tunc itaque Sasabassar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Hierusalem et ex eo tempore usque nunc aedificatur et necdum conpletum est 	 於是 這設巴薩來 建立 耶路撒冷 神殿 的 根基 ． 這殿 、 從 那 時直 到 如今 、 尚未 造成


parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas 	 又 把 他 們一切 貨財 、 孩子 、 婦女 、 並各 房 中 所有 的 、 都擄掠 去了


si quis se existimat scire aliquid nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire 	 若 有 人 以 為 自己 知道 甚麼 、 按 他 所 當 知道 的 、 他 仍 是 不知道


cumque praecepisset viro qui indutus erat lineis dicens sume ignem de medio rotarum quae sunt inter cherubin ingressus ille stetit iuxta rotam 	 他 吩咐 那 穿 細 麻衣 的 人說 、 要 從旋轉 的 輪內 、 惹韁皎 中 間 取火 ． 那人 就 進去 站在 一 個 輪子 旁邊


Hilton 	 希尔顿


Iordaniam 	 阿拉瓦


defecisti in multitudine consiliorum tuorum stent et salvent te augures caeli qui contemplabantur sidera et supputabant menses ut ex eis adnuntiarent ventura tibi 	 你 籌劃 太 多 、 以至 疲倦 ． 讓 那些 觀天象 的 、 看 星宿 的 、 在 月 朔說豫 言 的 、 都 站起來 、 救 你 脫離 所 要 臨到 你 的 事


de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem 	 論到 弟兄 們 相愛 、 不用人 寫 信給 你 們 ． 因為 你 們 自己 蒙 了 神 的 教訓 、 叫 你 們 彼此 相愛


sustulerunt lapides Iudaei ut lapidarent eum 	 猶 太 人 又 拿 起 石 頭 來 要 打 他


tulit autem universus populus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia 	 猶 大 眾 民 立 亞 瑪 謝 的 兒 子 亞 撒 利 雅 〔 又 名 烏 西 雅 〕 接 續 他 父 作 王 ． 那 時 他 年 十 六 歲


Juravi 	 忠真 之 父忠 昌


gollapudi 	 萨蒂扬


et exiens sequebatur et nesciebat quia verum est quod fiebat per angelum aestimabat autem se visum videre 	 彼得 就 出來 跟著 他 、 不 知道 天使 所作 是 真的 、 只當見 了 異象


centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire 	 但 百 夫 長要 救 保羅 、 不 准 他 們 任意 而行 、 就 吩咐 會洑 水 的 、 跳下 水 去 先 上岸


Vereor ne mendax 	 弗雷德里克


obstupescite et admiramini fluctuate et vacillate inebriamini et non a vino movemini et non ebrietate 	 你 們 等 候 驚 奇 罷 ． 你 們 宴 樂 昏 迷 罷 ． 他 們 醉 了 、 卻 非 因 酒 ． 他 們 東 倒 西 歪 、 卻 非 因 濃 酒


ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis quomodo scietur id quod dicitur eritis enim in aera loquentes 	 你 們 也 是 如 此 、 舌 頭 若 不 說 容 易 明 白 的 話 、 怎 能 知 道 所 說 的 是 甚 麼 呢 ． 這 就 是 向 空 說 話 了


et contemplare vultus nostros et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio et sicut videris facies cum servis tuis 	 然後 看看 我 們 的 面貌 、 和 用 王 膳 那 少年人 的 面貌 ． 就 照 你 所 看 的 待僕 人 罷


rapiebat 	 阿图姆


quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem 	 神 既 是 一 位 、 他 就 要 因 信 稱 那 受 割 禮 的 為 義 、 也 要 因 信 稱 那 未 受 割 禮 的 為 義


quicumque enim ex operibus legis sunt sub maledicto sunt scriptum est enim maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quae scripta sunt in libro legis ut faciat ea 	 凡 以 行 律 法 為 本 的 、 都 是 被 咒 詛 的 ． 因 為 經 上 說 著 、 『 凡 不 常 照 律 法 書 上 所 記 一 切 之 事 去 行 的 、 就 被 咒 詛 。


ad odorem aquae germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum est 	 及至 得了 水氣 、 還要 發芽 、 又 長枝條 、 像 新 栽 的 樹一樣


quae est ista quae ascendit de deserto deliciis affluens et nixa super dilectum suum sub arbore malo suscitavi te ibi corrupta est mater tua ibi violata est genetrix tua 	 那 靠 著 良 人 從 曠 野 上 來 的 、 是 誰 呢 。 我 在 蘋 果 樹 下 叫 醒 你 ． 你 母 親 在 那 裡 為 你 劬 勞 、 生 養 你 的 在 那 裡 為 你 劬 勞


CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum 	 主雖 使 人 憂愁 、 還要 照 他 諸般 的 慈愛發 憐憫


sagma super quo sederit inmundum erit 	 患 漏 症 人 所 騎 的 鞍 子 、 也 為 不 潔 淨


l'asino la 	 因为有自相矛盾之嫌疑，所以报道篇幅弗多。


Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus 	 耶穌 仍 不 回答 、 以致 彼拉多覺 得 希奇


si invenerit vir puellam virginem quae non habet sponsum et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium venerit 	 若有 男子 遇 見沒 有 許 配人 的 處女 、 抓住 他 與 他 行淫 、 被人 看見


et dicentem fili hominis mitto ego te ad filios Israhel ad gentes apostatrices quae recesserunt a me patres eorum praevaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc 	 他 對我說 、 人子 阿 、 我 差 你 往 悖逆 的 國民 以色列人 那 裡去 ． 他 們是 悖逆 我 的 、 他 們 和 他們 的 列祖 違 背 我 、 直 到 今日


sin autem non habuerit proximum et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire 	 若 沒 有 能 給 他 贖 回 的 、 他 自 己 漸 漸 富 足 、 能 彀 贖 回


Nam libenter tecum colloquor 	 肖恩 柯兰


pater patriae 	 流行 王 的


et vidi aliud signum in caelo magnum et mirabile angelos septem habentes plagas septem novissimas quoniam in illis consummata est ira Dei 	 我 又 看見 在 天上 有 異象 、 大 而且 奇 、 就 是 七 位 天使 掌管 末 了 的 七 災 ． 因 為神 的 大怒 在 這七災中 發盡了


post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant 	 過 了 些 日 子 、 保 羅 對 巴 拿 巴 說 、 我 們 可 以 回 到 從 前 宣 傳 主 道 的 各 城 、 看 望 弟 兄 們 景 況 如 何


ut sermo Iesu impleretur quem dixit significans qua esset morte moriturus 	 這要 應驗 耶穌所說 、 自己 將 要 怎樣 死 的 話了


ut revelaret Filium suum in me ut evangelizarem illum in gentibus continuo non adquievi carni et sanguini 	 既 然 樂 意 將 他 兒 子 啟 示 在 我 心 裡 、 叫 我 把 他 傳 在 外 邦 人 中 、 我 就 沒 有 與 屬 血 氣 的 人 商 量


omnia autem facio propter evangelium ut particeps eius efficiar 	 凡 我 所 行 的 、 都 是 為 福音 的 緣故 、 為 要 與人 同 得 這 福音 的 好處


et iudicabit quod ex natura est praeputium legem consummans te qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es 	 而且 那本 來 未 受 割禮 的 、 若 能 全 守 律法 、 豈 不 是 要 審判 你 這有儀文 和 割禮 竟 犯 律法 的 人 麼


pugnavit quia tormenta 	 百 战争


cumque Aaron spoliasset vestibus suis induit eis Eleazarum filium eius 	 摩西 把 亞倫 的 聖衣脫 下來 、 給 他 的 兒子 以利 亞撒 穿上 ． 亞倫 就 死 在 山頂 那 裡 ． 於是 摩西 和 以利亞撒 下 了 山


venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt 	 第七 天 百姓 中 有 人 出去 收 、 甚麼 也 找 不 著


nonne si bene egeris recipies sin autem male statim in foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius 	 你 若 行 得好 、 豈不蒙悅納 、 你 若 行 得 不 好 、 罪 就 伏在 門前 ． 他 必戀慕 你 、 你 卻要 制伏 他


considerantes in timore castam conversationem vestram 	 這 正 是 因 看見 你 們有貞潔 的 品行 、 和 敬畏 的 心


observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte 	 你 要 注意 亞 筆月 、 向 耶和華 你 的 神守 逾越節 、 因為 耶和華 你 的 神 在 亞筆 月夜間 、 領 你 出 埃及


noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis 	 你 不 要 懼怕 他 們 、 要 牢牢 記 念 耶和華 你 神向 法老 和 埃及 全 地 所 行 的 事


duodecim annorum erat Manasses cum regnare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem 	 瑪拿西 登基 的 時候 、 年 十二 歲 、 在 耶路撒冷 作王 五十五年


Saul autem et illi et omnes filii Israhel in valle Terebinthi pugnabant adversum Philisthim 	 掃羅與 大衛 的 三 個 哥哥 、 和 以色列 眾人 、 在 以 拉 谷與 非利士人 打仗


et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum 	 他 們 的 群 畜 、 貨 財 、 和 一 切 的 牲 筘 、 豈 不 都 歸 我 們 麼 ． 只 要 依 從 他 們 、 他 們 就 與 我 們 同 住


fili hominis ecce domus Israhel dicentium visio quam hic videt in dies multos et in tempora longa iste prophetat 	 人子 阿 、 以色列 家 的 人說 、 他 所 見 的 異象 、 是 關乎 後來許 多 的 日子 、 所 說 的 豫言 、 是 指著 極遠 的 時候


comedetis autem in loco sancto quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini sicut praeceptum est mihi 	 你 們 要 在 聖 處 喫 、 因 為 在 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 中 、 這 是 你 的 分 、 和 你 兒 子 的 分 ． 所 吩 咐 我 的 本 是 這 樣


mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit 	 正月 十四日 、 是 耶和華 的 逾越節


quomodo persequatur unus mille et duo fugent decem milia nonne ideo quia Deus suus vendidit eos et Dominus conclusit illos 	 若 不 是 他 們的 磐石 賣 了 他們 、 若 不 是 耶和華 交出 他 們 、 一 人 焉能 追趕 他 們 千 人 、 二 人 焉能 使 萬人 逃跑 呢


Frater 	 的 妻子


viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed proicietis canibus 	 你 要 在 我 面 前 為 聖 潔 的 人 、 因 此 田 間 被 野 獸 撕 裂 牲 畜 的 肉 、 你 們 不 可 喫 、 要 丟 給 狗 喫


convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae quia ego Deus et non est alius 	 地 極 的 人 都 當 仰 望 我 、 就 必 得 救 ． 因 為 我 是 神 、 再 沒 有 別 神


Mundi Veteris 	 旧 世界


Orson Pratt 	 奥森普拉特


suit juxta militem 	 莉娅 哈德森


Dubuque 	 迪比克


amen dico vobis quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer non intrabit in illud 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 凡 要 承 受 神 國 的 、 若 不 像 小 孩 子 、 斷 不 能 進 去


equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque 	 他 們有馬 七百三十六 匹 、 騾子 二百四十五 匹


aedificationis aquilone 	 布拉迪斯


et hic quidem decimas morientes homines accipiunt ibi autem contestatus quia vivit 	 在 這 裡 收 十 分 之 一 的 都 是 必 死 的 人 ． 但 在 那 裡 收 十 分 之 一 的 、 有 為 他 作 見 證 的 說 、 他 是 活 的


Neque 	 詹宁斯


si autem in luce ambulemus sicut et ipse est in luce societatem habemus ad invicem et sanguis Iesu Filii eius mundat nos ab omni peccato 	 我 們 若 在 光明 中行 、 如同 神 在 光明 中 、 就 彼此 相交 、 他 兒子 耶穌 的 血 也 洗淨 我 們一切 的 罪


alia 	 洛吉 奖


Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem 	 三十 個 勇士裡 有 約押 的 兄弟 亞撒黑 、 伯利 恆人 朵 多 的 兒子 伊勒哈難


numquid ego concepi omnem hanc multitudinem vel genui eam ut dicas mihi porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum et defer in terram pro qua iurasti patribus eorum 	 這 百 姓 豈 是 我 懷 的 胎 、 豈 是 我 生 下 來 的 呢 。 你 竟 對 我 說 、 把 他 們 抱 在 懷 裡 、 如 養 育 之 父 抱 喫 奶 的 孩 子 、 直 抱 到 你 起 誓 應 許 給 他 們 祖 宗 的 地 去


multae tribulationes iustorum et de omnibus his liberavit eos 	 我 們 的 心向來 等候 耶和華 ． 他 是 我 們 的 幫助 、 我們 的 盾牌


ipse anno et mense primo regni sui aperuit valvas domus Domini et instauravit eas 	 元 年 正 月 、 開 了 耶 和 華 殿 的 門 、 重 新 修 理


Sine salutatione [ORI] Oremus 	 年代 塞勒姆 女巫


dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum 	 眾 人 彼 此 說 、 我 們 不 如 立 一 個 首 領 、 回 埃 及 去 罷


Camilla 	 干尼 亞


trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis 	 又 在 耶利哥 的 約但 河東 、 在 流便 支派 的 地中 、 得了 曠野 的 比 悉與 其 郊野 、 雅 哈 撒與 其 郊野


fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius 	 底 但 的 居 民 哪 、 要 轉 身 逃 跑 、 住 在 深 密 處 ． 因 為 我 向 以 掃 追 討 的 時 候 、 必 使 災 殃 臨 到 他


quia haec dicit Dominus exultate in laetitia Iacob et hinnite contra caput gentium personate canite et dicite salva Domine populum tuum reliquias Israhel 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 當 為 雅 各 歡 樂 歌 唱 、 因 萬 國 中 為 首 的 歡 呼 ． 當 傳 揚 頌 讚 、 說 、 耶 和 華 阿 、 求 你 拯 救 你 的 百 姓 以 色 列 所 剩 下 的 人


membrana dicuntur quia 	 旧时 对 雨伞


et claudent ostia in platea in humilitate vocis molentis et consurgent ad vocem volucris et obsurdescent omnes filiae carminis 	 街門 關閉 、 推磨 的 響聲 微小 、 雀鳥 一 叫 、 人 就 起來 、 歌唱 的 女子 、 也 都 衰微


Joakim filium Josiae regem Juda 	 仆 人 王 尼布甲尼撒 的 他


post Ahitophel fuit Ioiada filius Banaiae et Abiathar princeps autem exercitus regis erat Ioab 	 亞希多弗 之後 、 有 比 拿雅 的 兒子 耶何耶大 、 和 亞比亞 他 、 接續 他 作 謀士 ． 約押 作王 的 元帥


in se autem reversus dixit quanti mercennarii patris mei abundant panibus ego autem hic fame pereo 	 他 醒 悟 過 來 、 就 說 、 我 父 親 有 多 少 的 雇 工 、 口 糧 有 餘 、 我 倒 在 這 裡 餓 死 麼


neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius 	 我 民 遭災 的 日子 、 你 不 當進 他 們的 城門 ． 他 們遭災 的 日子 、 你 不 當 瞪眼 看著 他 們受苦 ． 他 們遭災 的 日子 、 你 不 當 伸手 搶 他 們的財物


Cyprianus 	 塞浦路斯


qui enim dixit non moechaberis dixit et non occides quod si non moechaberis occides autem factus es transgressor legis 	 原 來 那 說不可姦淫 的 、 也說不可殺人 ． 你 就是 不 姦淫 、 卻殺 人 、 仍 是 成了犯 律法 的


et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis 	 也 沒 有 看 見 他 怎 樣 待 流 便 子 孫 以 利 押 的 兒 子 、 大 坍 、 亞 比 蘭 、 地 怎 樣 在 以 色 列 人 中 間 開 口 吞 了 他 們 、 和 他 們 的 家 眷 、 並 帳 棚 、 與 跟 他 們 的 一 切 活 物


qui percussit reges magnos quoniam in aeternum misericordia eius 	 有 耳 卻 不 能 聽 ． 口 中 也 沒 有 氣 息


manifesta autem sunt opera carnis quae sunt fornicatio inmunditia luxuria 	 情慾 的 事 、 都 是 顯而易見 的 ． 就 如 姦淫 、 污穢 、 邪蕩


et quodcumque petieritis in nomine meo hoc faciam ut glorificetur Pater in Filio 	 你 們 奉 我 的 名 、 無 論 求 甚 麼 、 我 必 成 就 、 叫 父 因 兒 子 得 榮 耀


deus patris tui deus Abraham deus Isaac 	 你们 祖先 真主 的 真主 的 真主 孤白 的


sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum 	 因 為 六 日 之 內 、 耶和華 造 天 、 地 、 海 、 和 其中 的 萬物 、 第七 日 便 安息 ． 所以 耶和華 賜福與 安息日 、 定為聖日


idcirco superinduxit eis principes exercitus regis Assyriorum ceperuntque Manassen et vinctum catenis atque conpedibus duxerunt Babylonem 	 所 以 耶 和 華 使 亞 述 王 的 將 帥 來 攻 擊 他 們 、 用 鐃 鉤 鉤 住 瑪 拿 西 、 用 銅 鍊 鎖 住 他 、 帶 到 巴 比 倫 去


provincia Italia mediterranea 	 南 佛罗里达


libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt 	 一 隻 公 牛 要 奠 酒 半 欣 、 一 隻 公 羊 要 奠 酒 一 欣 三 分 之 一 、 一 隻 羊 羔 也 奠 酒 一 欣 四 分 之 一 ． 這 是 每 月 的 燔 祭 、 一 年 之 中 要 月 月 如 此


News/Difesa da 	 国防 新闻


et sacrificia singulorum ex simila quae conspersa sit oleo tres decimas per singulos vitulos et duas decimas per arietem 	 同 獻 的 素祭 用 調油 的 細麵 、 為 一 隻 公牛 要 獻伊法 十分之三 ． 為 一 隻 公羊 要 獻伊法 十分之二


et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio 	 說 、 日 期 滿 了 、 神 的 國 近 了 ． 你 們 當 悔 改 、 信 福 音


et laboramus operantes manibus nostris maledicimur et benedicimus persecutionem patimur et sustinemus 	 並 且 勞 苦 、 親 手 作 工 ． 被 人 咒 罵 、 我 們 就 祝 福 ． 被 人 逼 迫 、 我 們 就 忍 受


gubernationis momenti 	 莫斯科 政府


de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus 	 不 可 使 你 的 兒 女 經 火 、 歸 與 摩 洛 ． 也 不 可 褻 瀆 你 神 的 名 ． 我 是 耶 和 華


et peribit infirmus in tua scientia frater propter quem Christus mortuus est 	 因此 、 基督為 他 死的 那 軟弱 弟兄 、 也就 因 你 的 知識 沉淪了


in finem in intellectum filiis Core 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 眷 顧 貧 窮 的 有 福 了 ． 他 遭 難 的 日 子 、 耶 和 華 必 搭 救 他


filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim mortuus est autem Saled absque liberis 	 拿答 的 兒子 是 西列 、 亞遍．西列 死 了 沒有兒子


magnificatus est Dominus quoniam habitavit in excelso implevit Sion iudicio et iustitia 	 耶 和 華 被 尊 崇 、 因 他 居 在 高 處 ． 他 以 公 平 公 義 充 滿 錫 安


sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos et eritis mihi testes in Hierusalem et in omni Iudaea et Samaria et usque ad ultimum terrae 	 但 聖 靈 降 臨 在 你 們 身 上 、 你 們 就 必 得 著 能 力 ． 並 要 在 耶 路 撒 冷 、 猶 太 全 地 、 和 撒 瑪 利 亞 、 直 到 地 極 、 作 我 的 見 證


Deus qui das vindictas mihi et deicis populos sub me 	 這位 神 就 是 那為 我 伸冤 、 使眾 民服 在 我 以下 的


nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit 	 沒 有 人 把 新 布 縫 在 舊 衣 服 上 ． 恐 怕 所 補 上 的 新 布 、 帶 壞 了 舊 衣 服 、 破 的 就 更 大 了


et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei 	 我 從 起初 在 本 國 的 民中 、 並 在 耶路撒冷 、 自幼 為 人 如何 、 猶太 人 都 知道


id est simul consolari in vobis per eam quae invicem est fidem vestram atque meam 	 這樣 我 在 你 們中間 、 因 你 與 我 彼此 的 信心 、 就 可以 同 得 安慰


egressus autem non poterat loqui ad illos et cognoverunt quod visionem vidisset in templo et ipse erat innuens illis et permansit mutus 	 及 至 他 出 來 、 不 能 和 他 們 說 話 ． 他 們 就 知 道 他 在 殿 裡 見 了 異 象 ． 因 為 他 直 向 他 們 打 手 式 、 竟 成 了 啞 吧


veneruntque ad aream Atad quae sita est trans Iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies 	 他 們 到 了 約 但 河 外 、 亞 達 的 禾 場 、 就 在 那 裡 大 大 的 號 咷 痛 哭 ． 約 瑟 為 他 父 親 哀 哭 了 七 天


nemo vidit fratrem suum nec movit se de loco in quo erat ubicumque autem habitabant filii Israhel lux erat 	 三 天 之 久 、 人 不 能 相 見 、 誰 也 不 敢 起 來 離 開 本 處 、 惟 有 以 色 列 人 家 中 都 有 亮 光


Octobri 	 德尔蒙特 Real del


det tibi Deus de rore caeli et de pinguedine terrae abundantiam frumenti et vini 	 願 神 賜 你 天 上 的 甘 露 、 地 上 的 肥 土 、 並 許 多 五 穀 新 酒


tot dies 	 停战 日


dolores 	 多丽丝


laetatusque est Ezechias et omnis populus eo quod ministerium Domini esset expletum de repente quippe hoc fieri placuerat 	 這事辦 的 甚速 、 希西家 和 眾民 都 喜樂 、 是 因 神為眾 民 所 豫備的


misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluculo mittensque et dicens convertimini unusquisque a via sua pessima et bona facite studia vestra et nolite sequi deos alienos neque colatis eos et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris et non inclinastis aurem vestram neque audistis me 	 我 從 早起來 、 差遣 我 的 僕人 眾 先知 去 、 說 、 你 們 各 人 當回 頭離開 惡道 、 改正 行為 、 不 隨從 事 奉 別神 、 就 必 住在 我 所 賜給 你 們和 你 們 列祖 的 地上 ． 只是 你們沒 有 聽從 我 、 也沒 有 側耳而聽


eius dederunt 	 SAW支持所有UNC職員要求生活保障搭仔集体谈判个權利。


Spielberg 	 斯皮尔伯格


sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine 	 只 要 寫 信 、 吩 咐 他 們 禁 戒 偶 像 的 污 穢 和 姦 淫 、 並 勒 死 的 牲 畜 、 和 血


Aslea 	 丹尼拉


Kordofania 	 科尔多


Textus Carratus 	 卡鲁齐奥


mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor 	 掃羅 死 了 、 亞革波 的 兒子 巴勒哈南 、 接續 他 作王


O’Brien 	 洛基 秀


propterea ecce dies veniunt ait Dominus et visitabo super sculptilia eius et in omni terra eius mugiet vulneratus 	 耶和華 說 、 日子 將到 、 我必刑 罰 巴比倫 雕刻 的 偶像 ． 通國 受傷 的 人 必 唉哼


et factum est cum venisset dies crastinus constituit Saul populum in tres partes et ingressus est media castra in vigilia matutina et percussit Ammon usque dum incalesceret dies reliqui autem dispersi sunt ita ut non relinquerentur in eis duo pariter 	 第 二 日 、 掃 羅 將 百 姓 分 為 三 隊 、 在 晨 更 的 時 候 入 了 亞 捫 人 的 營 、 擊 殺 他 們 直 到 太 陽 近 午 、 剩 下 的 人 都 逃 散 、 沒 有 二 人 同 在 一 處 的


Pays/territoire : 	 维也纳 大学


convertentur sedentes in umbra eius vivent tritico et germinabunt quasi vinea memoriale eius sicut vinum Libani 	 以法 蓮必說 、 我 與 偶像 還 有 甚 麼關 涉 呢 ． 我 耶和華 回答 他 、 也 必顧 念 他 ． 我 如 青翠 的 松樹 、 你 的 果子 從 我 而得


Populo regione 	 洛杉矶 市


Omnis 	 伊万卡 特朗普


Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus 	 巴拿巴 有意 、 要 帶稱 呼馬 可 的 約翰 同去


cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalech tetendit insidias in torrente 	 掃 羅 到 了 亞 瑪 力 的 京 城 、 在 谷 中 設 下 埋 伏


esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis 	 明 日 早 晨 、 你 要 豫 備 好 了 、 上 西 乃 山 、 在 山 頂 上 站 在 我 面 前


et super Cariathaim et super Bethgamul et super Bethmaon 	 基列亭 、 伯迦末 、 伯米恩


murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israhel sequenti die contra Mosen et Aaron dicens vos interfecistis populum Domini 	 第 二 天 、 以 色 列 全 會 眾 都 向 摩 西 亞 倫 發 怨 言 、 說 、 你 們 殺 了 耶 和 華 的 百 姓 了


confundantur qui persequuntur me et non confundar ego paveant illi et non paveam ego induc super eos diem adflictionis et duplici contritione contere eos 	 願 那 些 逼 迫 我 的 蒙 羞 、 卻 不 要 使 我 蒙 羞 、 使 他 們 驚 惶 、 卻 不 要 使 我 驚 惶 、 使 災 禍 的 日 子 臨 到 他 們 、 以 加 倍 的 毀 壞 毀 壞 他 們


et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor eius congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur 	 那 時 我 說 、 看 哪 、 我 來 了 ． 我 的 事 在 經 卷 上 已 經 記 載 了


pro muro erant nobis tam in nocte quam in die omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges 	 我 們 在 他 們 那 裡 牧 羊 的 時 候 、 他 們 晝 夜 作 我 們 的 保 障


qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias 	 拉班 就 擺設 筵席 、 請齊 了 那 地方 的 眾人


Decretum [y] 	 】安拉


et quaerite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci et orate pro ea ad Dominum quia in pace illius erit pax vobis 	 我 所 使 你 們 被 擄到 的 那 城 、 你 們要為 那 城 求 平安 、 為 那 城 禱告 耶和華 、 因為 那 城 得 平安 、 你 們也隨 著 得 平安


praemium Nobelianum physiologiae et medicinae 	 诺贝尔 生理 奖


erat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem 	 那 時 有 一 個 瑣 拉 人 、 是 屬 但 族 的 、 名 叫 瑪 挪 亞 ． 他 的 妻 不 懷 孕 、 不 生 育


et exquisivit Deum in diebus Zacchariae intellegentis et videntis Deum cumque requireret Dominum direxit eum in omnibus 	 通曉 神默 示 撒迦利 亞在世 的 時候 、 烏西雅定 意尋 求神 、 他 尋求 、 耶和華 、 神 就 使 他 亨通


verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis 	 約沙 法與 以色列 王 和好


et praedicavi ibi ieiunium iuxta fluvium Ahavva ut adfligeremur coram Domino Deo nostro et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris universaeque substantiae nostrae 	 那 時我 在 亞哈瓦河 邊 宣告 禁食 、 為要 在 我們神 面前 克苦己心 、 求 他 使 我 們 和 婦人 孩子 、 並一切 所有 的 、 都 得 平坦 的 道路


quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habeatis hostes et dii eorum sint vobis in ruinam 	 因此 我 又 說 、 我 必 不 將 他 們從 你 們面前 趕出 ． 他 們必 作 你 們肋 下 的 荊棘 ． 他們 的 神 、 必 作 你 們 的 網羅


et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam 	 保 羅 被 提 了 來 、 帖 士 羅 就 告 他 說


et excussit Pharaonem et virtutem eius in mari Rubro quoniam in aeternum misericordia eius 	 外 邦 的 偶 像 、 是 金 的 銀 的 、 是 人 手 所 造 的


neglectis 	 休 ·


Herodes autem viso Iesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo tempore videre eum eo quod audiret multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri 	 希律 看見 耶穌 、 就 很 歡喜 ． 因 為聽見過 他 的 事 、 久已 想要 見 他 ． 並且 指望 看他 行 一 件 神蹟


si quis adipem qui offerri debet in incensum Domini comederit peribit de populo suo 	 無論何 人 喫 了 獻給 耶和華 當火祭 牲畜 的 脂油 、 那人 必 從民 中 剪除


Adiecit 	 莫达非尼


Esaias autem clamat pro Israhel si fuerit numerus filiorum Israhel tamquam harena maris reliquiae salvae fient 	 以 賽 亞 指 著 以 色 列 人 喊 著 說 、 『 以 色 列 人 雖 多 如 海 沙 、 得 救 的 不 過 是 剩 下 的 餘 數


et intellegam in via inmaculata quando venies ad me perambulabam in innocentia cordis mei in medio domus meae 	 你 們當樂 意事 奉 耶和華 ． 當來 向 他 歌唱


Optima quidem 	 博格纳


MMII 	 中北美洲搭加勒比海足球协会（Confederation


et ibat Saul ad latus montis ex parte una David autem et viri eius erant in latere montis ex parte altera porro David desperabat se posse evadere a facie Saul itaque Saul et viri eius in modum coronae cingebant David et viros eius ut caperent eos 	 掃 羅 在 山 這 邊 走 、 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 在 山 那 邊 走 ． 大 衛 急 忙 躲 避 掃 羅 ． 因 為 掃 羅 和 跟 隨 他 的 人 、 四 面 圍 住 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 、 要 拿 獲 他 們


supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino 	 祭 司 就 要 將 你 所 估 的 價 值 給 他 推 算 到 禧 年 ． 當 日 他 要 以 你 所 估 的 價 銀 為 聖 、 歸 給 耶 和 華


a Cadesbarne usque Gazam omnem terram Gosen usque Gabaon 	 約 書 亞 一 時 殺 敗 了 這 些 王 、 並 奪 了 他 們 的 地 ． 因 為 耶 和 華 以 色 列 的 神 為 以 色 列 爭 戰


parlamenti Hamburgensis 	 哈马迪


omne quod habet divisam ungulam et ruminat in pecoribus comedetis 	 凡蹄 分 兩 瓣 、 倒嚼 的 走獸 、 你 們 都 可以 喫


usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus 	 你 們 攪 擾 我 的 心 、 用 言 語 壓 碎 我 、 要 到 幾 時 呢


tolle vestimentum eius qui fideiussor extitit alieni et pro extraneis aufer pignus ab eo 	 誰 為 生 人 作 保 、 就 拿 誰 的 衣 服 ． 誰 為 外 人 作 保 、 誰 就 要 承 當


filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas 	 以色列人 又 從瑪 拿 西 半 支派 的 地業 中 、 將巴珊 的 哥蘭 、 就是 誤殺 人 的 逃城 、 和 屬城 的 郊野 、 給 了 利未 支派 革順 的 子孫 ． 又 給他們比施提拉 和 屬城 的 郊野 ． 共 兩 座 城


tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis statua illa magna et statura sublimis stabat contra te et intuitus eius erat terribilis 	 王 阿 、 你 夢 見 一 個 大 像 、 這 像 甚 高 、 極 其 光 耀 、 站 在 你 面 前 、 形 狀 甚 是 可 怕


porro Iosedec egressus est quando transtulit Dominus Iudam et Hierusalem per manus Nabuchodonosor 	 當 耶 和 華 藉 尼 布 甲 尼 撒 的 手 、 擄 掠 猶 大 和 耶 路 撒 冷 人 的 時 候 、 這 約 薩 答 也 被 擄 去


et ipse est propitiatio pro peccatis nostris non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi 	 他 為 我 們 的 罪 作 了 挽 回 祭 ． 不 是 單 為 我 們 的 罪 、 也 是 為 普 天 下 人 的 罪


scriptum 	 古兰经


non enim est Deus noster ut deus eorum et inimici nostri sunt iudices 	 據我們 的 仇敵 自己 斷定 、 他 們 的 磐石 不如 我 們 的 磐石


statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis 	 摩 西 吩 咐 百 姓 說 、 要 從 你 們 中 間 叫 人 帶 兵 器 出 去 攻 擊 米 甸 、 好 在 米 甸 人 身 上 為 耶 和 華 報 仇


quoniam tamquam faenum velociter arescent et quemadmodum holera herbarum cito decident 	 他 自 誇 自 媚 、 以 為 他 的 罪 孽 終 不 顯 露 、 不 被 恨 惡


et ambulate in dilectione sicut et Christus dilexit nos et tradidit se ipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis 	 也 要 憑 愛 心 行 事 、 正 如 基 督 愛 我 們 、 為 我 們 捨 了 自 己 、 當 作 馨 香 的 供 物 、 和 祭 物 、 獻 與 神


ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte 	 你 上 這 亞 巴 琳 山 中 的 尼 波 山 去 、 在 摩 押 地 與 耶 利 哥 相 對 、 觀 看 我 所 要 賜 給 以 色 列 人 為 業 的 迦 南 地


Deleuze 	 德勒兹


Ex concilio Carthaginensi 	 的 迦太 事會


de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium 	 弟兄們 、 我還有 話說 、 你 們 要 靠主 喜樂 。 我 把 這話 再 寫給 你 們 、 於 我 並不為難 、 於 你 們卻 是 妥當


quae ait ad dominam suam utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria profecto curasset eum a lepra quam habet 	 他 對 主 母 說 、 巴 不 得 我 主 人 去 見 撒 瑪 利 亞 的 先 知 ． 必 能 治 好 他 的 大 痲 瘋


et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu persecutionem patientur 	 不 但 如 此 、 凡 立 志 在 基 督 耶 穌 裡 敬 虔 度 日 的 、 也 都 要 受 逼 迫


mutavit ergo habitum suum vestitusque est aliis vestimentis abiit ipse et duo viri cum eo veneruntque ad mulierem nocte et ait divina mihi in pythone et suscita mihi quem dixero tibi 	 於是 掃羅 改 了 裝 、 穿上 別 的 衣服 、 帶著兩 個人 、 夜裡 去 見那婦人 ． 掃羅說 、 求 你 用 交 鬼 的 法術 、 將 我 所 告訴 你 的 死人 、 為 我 招 上來


filii Areph centum duodecim 	 哈 拉 的 子 孫 、 一 百 一 十 二 名


Clementis XIII 	 教皇 克莱门特 十三


quicumque tetigerit eam lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 凡 摸這 些 物件 的 、 就 為不潔淨 ． 必不潔淨 到 晚上 、 並要 洗 衣服 、 用水 洗澡


et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis 	 自 從 你 出 埃 及 地 以 來 、 我 就 是 耶 和 華 你 的 神 、 我 必 使 你 再 住 帳 棚 、 如 在 大 會 的 日 子 一 樣


ego in eis et tu in me ut sint consummati in unum et cognoscat mundus quia tu me misisti et dilexisti eos sicut me dilexisti 	 我 在 他 們裡面 、 你 在 我 裡面 、 使 他 們 完完全全 的 合 而 為一 ． 叫 世人 知道 你 差 了 我 來 、 也 知道 你 愛他 們 如同 愛 我 一 樣


Dominus enim iudex noster Dominus legifer noster Dominus rex noster ipse salvabit nos 	 因 為 耶 和 華 是 審 判 我 們 的 、 耶 和 華 是 給 我 們 設 律 法 的 、 耶 和 華 是 我 們 的 王 ． 他 必 拯 救 我 們


COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas 	 我 求告 你 的 日子 、 你 臨近 我 、 說 、 不 要 懼怕


quia liberavit pauperem a potente et pauperem cui non erat adiutor 	 神 阿 、 求 你 不 要 遠 離 我 ． 我 的 神 阿 、 求 你 速 速 幫 助 我


habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur 	 不 屬 他 的 必 住在 他 的 帳棚裡 ． 硫磺 必 撒在 他 所住之處


scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii 	 弟兄們 、 我願意 你 們 知道 、 我 所 遭遇 的 事 、 更是 叫 福音 興旺


marmore et gemmis et diversitate lignorum 	 又 能 刻 寶 石 、 可 以 鑲 嵌 ． 能 雕 刻 木 頭 、 能 作 各 樣 的 工


sint posteriores 	 储蓄 银行


et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus 	 他 像 獅 子 吼 叫 、 說 、 主 阿 、 我 白 日 常 站 在 望 樓 上 、 整 夜 立 在 我 守 望 所


Petrus vero ad illos paenitentiam inquit agite et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Iesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum et accipietis donum Sancti Spiritus 	 彼得說 、 你 們 各 人 要 悔改 、 奉 耶穌基督 的 名 受洗 、 叫 你 們 的 罪 得 赦 、 就 必 領受 所賜 的 聖靈


tulit quoque David faretras aureas quas habuerant servi Adadezer et adtulit eas in Hierusalem 	 他 奪 了 哈 大 利 謝 臣 僕 所 拿 的 金 盾 牌 、 帶 到 耶 路 撒 冷


quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata an dicere surge et ambula 	 或 說 、 你 的 罪 赦 了 、 或 說 、 你 起 來 行 走 、 那 一 樣 容 易 呢


necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturiebar 	 大 山 未 曾 奠定 、 小山 未 有 之先 、 我 已 生出


dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes 	 耶戶 吩咐 掌管 禮服 的 人說 、 拿出 禮服來 、 給一切 拜 巴力 的 人穿 。 他 就 拿出 禮服 來給 了 他們


Ecce quomodo Omaha High 	 奥马哈


ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit 	 不 然 、 你 用 靈 祝 謝 、 那 在 座 不 通 方 言 的 人 、 既 然 不 明 白 你 的 話 、 怎 能 在 你 感 謝 的 時 候 說 阿 們 呢


sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est 	 至於 使女 的 兒子 、 我 也 必 使 他 的 後裔 成立 一 國 、 因為 他 是 你 所 生的


dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini 	 祭司 以利 亞撒 的 兒子 非尼哈 、 對流 便人 、 迦得 人 、 瑪拿 西人 說 、 今日 我 們 知道 耶和華 在 我們中間 、 因為 你 們沒 有 向 他 犯 了 這罪 。 現在 你 們救 以色列人 脫離 耶和華 的 手 了


in lacus 	 海 ，


III 	 阿方索 三世


quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat 	 但 眾 人 知道 了 、 就 跟著 他 去 ． 耶穌 便 接待 他 們 、 對他們講論 神國 的 道 、 醫治 那些 需醫 的 人


Love Story ( 	 爱情 故事


factum est autem post annos tres ut fugerent servi Semei ad Achis filium Maacha regem Geth nuntiatumque est Semei quod servi eius essent in Geth 	 過 了 三 年 、 示 每 的 兩 個 僕 人 逃 到 迦 特 王 瑪 迦 的 兒 子 亞 吉 那 裡 去 ． 有 人 告 訴 示 每 說 、 你 的 僕 人 在 迦 特


gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis amen 	 願我們主 耶穌基督 的恩 、 常與 你 們眾 人 同在


sedes Leontium Leontini 	 凯文德 莱昂


filii Adonicam sescenti sexaginta septem 	 亞多 尼 干的 子孫 、 六百六十七 名


non auferas misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum quando eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra 	 就是 我 死後 、 耶和華 從 地上 剪除 你 仇敵 的 時候 、 你 也 永 不 可 向 我 家 絕 了 恩惠


esse 	 伊出身土佐藩，老早到江户学习剑道。


Yerevan Armenia 	 亚美尼亚 埃里温


Concilium Œcumenicum Vaticanum II 	 第二 梵蒂岡會


induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est 	 我 的 肉 體 以 蟲 子 和 塵 土 為 衣 ． 我 的 皮 膚 纔 收 了 口 、 又 重 新 破 裂


inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum 	 從 以 倘 起 行 、 轉 到 比 哈 希 錄 、 是 在 巴 力 洗 分 對 面 、 就 在 密 奪 安 營


si quis autem domui suae praeesse nescit quomodo ecclesiae Dei diligentiam habebit 	 人 若 不 知 道 管 理 自 己 的 家 、 焉 能 照 管 神 的 教 會 呢


nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me 	 你 們也 要 將 我 在 埃及 一切 的 榮耀 、 和 你 們所 看見 的 事 、 都 告訴 我 父親 、 又 要 趕緊 的 將我 父親 搬到 我 這裡來


fecit quoque domum sancti sanctorum longitudinem iuxta latitudinem domus cubitorum viginti et latitudinem similiter viginti cubitorum et lamminis aureis texit eam quasi talentis sescentis 	 又 建造 至 聖所 、 長二十 肘 、 與殿 的 寬窄 一 樣 、 寬 也 是 二十肘 ． 貼上 精金 、 共用 金子 六百 他 連得


et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput 	 雅 各 說 、 你 要 向 我 起 誓 、 約 瑟 就 向 他 起 了 誓 、 於 是 以 色 列 在 床 頭 上 〔 或 作 扶 著 杖 頭 〕 敬 拜 神


induite vos arma Dei ut possitis stare adversus insidias diaboli 	 要 穿 戴 神 所 賜 的 全 副 軍 裝 、 就 能 抵 擋 魔 鬼 的 詭 計


dixitque Dominus ad Mosen 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說


tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat 	 我 們 的 祖 宗 在 曠 野 、 有 法 櫃 的 帳 幕 、 是 神 吩 咐 摩 西 叫 他 照 所 看 見 的 樣 式 作 的


et pones super eos tus lucidissimum ut sit panis in monumentum oblationis Domini 	 又 要 把 淨 乳香 放在 每 行 餅上 、 作為 紀念 、 就是 作為 火 祭 獻給 耶和華


humiliamini igitur sub potenti manu Dei ut vos exaltet in tempore visitationis 	 所以 你 們要 自卑 、 服 在 神 大能 的 手下 、 到 了 時候 他 必 叫 你 們升高


filii quoque Zarae Zamri et Ethan et Eman Chalchal quoque et Darda simul quinque 	 謝拉 的 兒子 是 心利 、 以 探 、 希幔 、 甲 各 、 大 拉 〔 大 拉 即 達大 〕 共 五 人


Veturia ovvero 	 赫尔维蒂


restituere [4 	 哈达威


et aedificabunt filii peregrinorum muros tuos et reges eorum ministrabunt tibi in indignatione enim mea percussi te et in reconciliatione mea misertus sum tui 	 外 邦 人 必 建 築 你 的 城 牆 、 他 們 的 王 必 服 事 你 ． 我 曾 發 怒 擊 打 你 、 現 今 卻 施 恩 憐 恤 你


Idem declarat Orphicus 	 奥尔弗斯


faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositum opere unguentarii 	 按作香 之 法 、 調 和 作成 聖 膏油


adduxit autem rex Assyriorum de Babylone et de Chutha et de Haiath et de Emath et de Sepharvaim et conlocavit eos in civitatibus Samariae pro filiis Israhel qui possederunt Samariam et habitaverunt in urbibus eius 	 亞 述 王 從 巴 比 倫 、 古 他 、 亞 瓦 、 哈 馬 、 和 西 法 瓦 音 遷 移 人 來 、 安 置 在 撒 瑪 利 亞 的 城 邑 、 代 替 以 色 列 人 ． 他 們 就 得 了 撒 瑪 利 亞 、 住 在 其 中


acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium 	 他 獻 為 供 物 的 是 一 個 銀 盤 子 、 重 一 百 三 十 舍 客 勒 一 個 銀 碗 、 重 七 十 舍 客 勒 、 都 是 按 聖 所 的 平 、 也 都 盛 滿 了 調 油 的 細 麵 作 素 祭


tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar 	 你 今 天 要 從 摩 押 的 境 界 亞 珥 經 過


esse Quia ego in patre et pater 	 在 父里 ， 父 在


nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam 	 拉 結 生 約 瑟 之 後 、 雅 各 對 拉 班 說 、 請 打 發 我 走 、 叫 我 回 到 我 本 鄉 本 土 去


in finem filiis Core ad intellectum 	 神阿 、 求 你 伸 我 的 冤 、 向 不 虔誠 的 國 、 為我辨屈 ． 求你 救我 脫離詭詐 不 義 的 人


simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint 	 那 心 中 不 敬 虔 的 人 、 積 蓄 怒 氣 ． 神 捆 綁 他 們 、 他 們 竟 不 求 救


Unde de Propheta rotam 	 真主 的 使者


et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus et repleta est domus nube et atrium repletum est splendore gloriae Domini 	 耶 和 華 的 榮 耀 從 惹 韁 皎 那 裡 上 升 、 停 在 門 檻 以 上 ． 殿 內 滿 了 雲 彩 、 院 宇 也 被 耶 和 華 榮 耀 的 光 輝 充 滿


et dixerunt ad eum sede et lege haec in auribus nostris et legit Baruch in auribus eorum 	 他 們對 他 說 、 請 你 坐下 、 念給 我 們聽 ． 巴錄 就 念給 他 們聽


et si ibi fuerit filius pacis requiescet super illam pax vestra sin autem ad vos revertetur 	 那 裡 若 有 當 得 平 安 的 人 、 〔 當 得 平 安 的 人 原 文 作 平 安 之 子 〕 你 們 所 求 的 平 安 就 必 臨 到 那 家 、 不 然 、 就 歸 與 你 們 了


haereat 	 多 胡辉


putatur 	 戈尔斯


et adducite vitulum saginatum et occidite et manducemus et epulemur 	 把 那 肥 牛 犢 牽 來 宰 了 、 我 們 可 以 喫 喝 快 樂


Universitate Papuae Novae Guineae 	 、 巴布亚 新几内亚 大学


et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem 	 護 衛 兵 手 中 各 拿 兵 器 、 在 壇 和 殿 那 裡 、 從 殿 右 直 到 殿 左 、 站 在 王 子 的 四 圍


equi amatores et admissarii facti sunt unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat 	 他 們 像 餧 飽 的 馬 、 到 處 亂 跑 、 各 向 他 鄰 舍 的 妻 發 嘶 聲


solitudini et regnum Persarum 	 阿尔萨斯 - 洛林


qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die adventus Domini nostri Iesu Christi 	 他 也 必 堅 固 你 們 到 底 、 叫 你 們 在 我 們 主 耶 穌 基 督 的 日 子 、 無 可 責 備


non sunt occultata a filiis eorum in generationem alteram narrantes laudes Domini et virtutes eius et mirabilia eius quae fecit 	 你 叫 我 不 能 閉眼 ． 我 煩亂 不安 、 甚至 不 能 說話


Rerum consequatur 	 联邦 储备 系统


Excelso 	 开放 科学


vae qui profundi estis corde ut a Domino abscondatis consilium quorum sunt in tenebris opera et dicunt quis videt nos et quis novit nos 	 禍 哉 、 那 些 向 耶 和 華 深 藏 謀 略 的 、 又 在 暗 中 行 事 、 說 、 誰 看 見 我 們 呢 ． 誰 知 道 我 們 呢


de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina 	 從猶 大 支派 、 西緬 支派 的 地業 中 、 將 以下 所 記 的 城 、 給 了 利未 支派 哥 轄宗族 亞倫 的 子孫 ． 因 為給 他 們拈 出頭一鬮


Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim 	 在 瑪 哈 念 有 易 多 的 兒 子 亞 希 拿 達


augens 	 北约克 郡


vero de lotho 	 洛夫特斯


insequenti 	 的 解放 与 主义 党


ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca et cogitavi ut occiderem te sed pepercit tibi oculus meus dixi enim non extendam manum meam in domino meo quia christus Domini est 	 我 父阿 、 看看 你 外袍 的 衣襟 在 我 手中 ． 我 割下 你 的 衣襟 、 沒有殺 你 、 你 由此 可以 知道 我 沒 有 惡意 叛逆 你 ． 你 雖然獵取 我 的 命 、 我卻沒 有 得罪 你


et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum quid dulcius melle et quid leone fortius qui ait ad eos si non arassetis in vitula mea non invenissetis propositionem meam 	 到 第七 天 、 日頭 未 落 以前 、 那 城裡 的 人 對參 孫說 、 有 甚麼 比 蜜還 甜 呢 、 有 甚麼 比 獅子還強 呢 ． 參孫對 他 們說 、 你 們若非 用 我 的 母牛 犢 耕地 、 就 猜 不 出 我 謎語 的 意思 來


radicati et superaedificati in ipso et confirmati fide sicut et didicistis abundantes in gratiarum actione 	 在 他 裡 面生 根 建造 、 信心 堅固 、 正如 你 們所領 的 教訓 、 感謝 的 心 也 更 增長了


et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad obprobrium eorum et dices mucro mucro evaginate ad occidendum limate ut interficias et fulgeas 	 人子 阿 、 要 發豫 言說 、 主 耶和華 論到 亞捫 人 、 和 他 們的 凌辱 、 吩咐 我 如此 說 、 有 刀 、 有 拔出 來 的 刀 、 已 經 擦亮 、 為行 殺戮 、 使 他 像 閃電 以 行 吞滅


et revertatur pulvis in terram suam unde erat et spiritus redeat ad Deum qui dedit illum 	 塵土 仍 歸於 地 、 靈仍 歸於賜靈 的 神


et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et plantabunt vineas et non bibent vinum earum 	 他 們的財寶 、 必 成 為掠物 、 他們 的 房屋 、 必變為 荒場 ． 他 們必 建造 房屋 、 卻 不 得 住在 其內 、 栽種 葡萄園 、 卻不得喝 所 出 的 酒


Hanc 	 克洛科夫


tunc locutus est Iosue Domino in die qua tradidit Amorreum in conspectu filiorum Israhel dixitque coram eis sol contra Gabaon ne movearis et luna contra vallem Ahialon 	 當 耶和華 將 亞摩利人 交付 以色列人 的 日子 、 約書亞 就 禱告 耶和華 、 在 以色列人 眼前 說 、 日頭阿 、 你 要 停在 基遍 ． 月亮阿 、 你 要 止 在 亞雅 崙谷


Polonica 	 波兰克拉科夫


— manu hominum 	 超 ！


et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum 	 他 們來 到 管會 堂 的 家裡 、 耶穌 看見 那 裡亂嚷 、 並 有 人 大大 的 哭泣 哀號


Annis 1853 - 	 — —美墨战争


evoluto autem tempore per ordinem instabat dies quo Hester filia Abiahil fratris Mardochei quam sibi adoptaverat in filiam intrare deberet ad regem quae non quaesivit muliebrem cultum sed quaecumque voluit Aegaeus eunuchus custos virginum haec ei ad ornatum dedit erat enim formonsa valde et incredibili pulchritudine omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur 	 末 底 改 叔叔 亞 比孩 的 女兒 、 就是 末 底改 收為 自己 女兒 的 以斯帖 、 按 次序 當進 去 見王 的 時候 、 除了 掌管 女子 的 太監希 該 所 派定 給 他 的 、 他 別無 所求 ． 凡 看見 以斯帖 的 都 喜悅他


quoniam ecce ego suscito et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis et praeparabuntur adversum eam et inde capietur sagitta eius quasi viri fortis interfectoris non revertetur vacua 	 因 我 必 激 動 聯 合 的 大 國 、 從 北 方 上 來 攻 擊 巴 比 倫 ． 他 們 要 擺 陣 攻 擊 他 ． 他 必 從 那 裡 被 攻 取 ． 他 們 的 箭 、 好 像 善 射 之 勇 士 的 箭 、 一 枝 也 不 徒 然 返 回


salvavitque Dominus Ezechiam et habitatores Hierusalem de manu Sennacherib regis Assyriorum et de manu omnium et praestitit ei quietem per circuitum 	 這 樣 、 耶 和 華 救 希 西 家 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 脫 離 亞 述 王 西 拿 基 立 的 手 、 也 脫 離 一 切 仇 敵 的 手 、 又 賜 他 們 四 境 平 安


Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum 	 屬 雅 述 的 、 有 雅 述 族 ． 屬 伸 崙 的 、 有 伸 崙 族


nunc de propinquo effundam iram meam super te et conpleam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et inponam tibi omnia scelera tua 	 我 快 要 將 我 的 忿怒 傾 在 你 身上 、 向 你 成就 我 怒 中 所 定 的 、 按 你 的 行為審 判 你 、 照 你 一切 可憎 的 事 刑罰你


si converteris Israhel ait Dominus ad me convertere si abstuleris offendicula tua a facie mea non commoveberis 	 耶和華 說 、 以色列 阿 、 你 若 回 來歸 向 我 、 若 從 我 眼前 除掉 你 可憎 的 偶像 、 你 就 不 被 遷移


et deduxit eos in nube diei et tota nocte in inluminatione ignis 	 你 是 行 奇事 的 神 ． 你 曾 在 列邦 中 、 彰顯 你 的 能力


Societatem apud 	 国家 空间 BAEN


tribulatione sua 	 苏黎世


sed et Salomon sedit super solio regni 	 並 且 所 羅 門 登 了 國 位


egressus est unus et dixistis bestia devoravit eum et hucusque non conparet 	 一 個 離 開 我 出 去 了 、 我 說 、 他 必 是 被 撕 碎 了 、 直 到 如 今 我 也 沒 有 見 他


quaeritis hominem 	 “ 铁路 人


ALEPH quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion proiecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui 	 主 何 竟 發 怒 、 使 黑 雲 遮 蔽 錫 安 城 ． 他 將 以 色 列 的 華 美 、 從 天 扔 在 地 上 、 在 他 發 怒 的 日 子 、 並 不 記 念 自 己 的 腳 凳


sicut pastor gregem suum pascet in brachio suo congregabit agnos et in sinu suo levabit fetas ipse portabit 	 他 必 像 牧 人 牧 養 自 己 的 羊 群 、 用 膀 臂 聚 集 羊 羔 抱 在 懷 中 、 慢 慢 引 導 那 乳 養 小 羊 的


et Obdia filius Semeiae filii Galal filii Idithun et Barachia filius Asa filii Helcana qui habitavit in atriis Netophathi 	 又 有 耶杜頓 的 曾孫迦拉 的 孫子 示 瑪雅 的 兒子 俄 巴 底 ． 還有 以利 加拿 的 孫子 亞撒 的 兒子 比利家 ． 他 們都 住在 尼陀 法人 的 村莊


mox "vale" 	 托马斯


notus in Iudaea Deus in Israhel magnum nomen eius 	 我 到 了 所 定 的 日期 、 必 按 正直 施行 審判


Linguae Germanicae Occidentales 	 西日耳曼


cui exprobrasti et quem blasphemasti contra quem exaltasti vocem et elevasti in excelsum oculos tuos contra Sanctum Israhel 	 你 辱 罵 誰 、 褻 瀆 誰 、 揚 起 聲 來 、 高 舉 眼 目 、 攻 擊 誰 呢 ． 乃 是 攻 擊 以 色 列 的 聖 者


de filiis Elisaphan Semeias princeps et fratres eius ducenti 	 以利 撒反子 孫中 、 有 族長 示 瑪雅 、 和 他 的 弟兄 二百 人


una nocte 	 《色，戒》（英文： Lust


sicut adipe et pinguidine repleatur anima mea et labia exultationis laudabit os meum 	 惟獨 他 是 我 的 磐石 、 我 的 拯救 ． 他 是 我 的 高臺 ． 我 必不動搖


a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii 	 從 三 十 歲 直 到 五 十 歲 、 凡 前 來 任 職 在 會 幕 裡 辦 事 的 、 你 都 要 數 點


omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet 	 凡 你 所 估定 的 價銀 、 都 要 按 著聖 所 的 平．二十 季 拉為 一 舍 客勒


die duodecimo princeps filiorum Nepthalim Achira filius Henan 	 第 十 二 日 來 獻 的 、 是 拿 弗 他 利 子 孫 的 首 領 以 南 兒 子 亞 希 拉


et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis atque dixerunt parati sumus ascendere ad locum de quo Dominus locutus est quia peccavimus 	 清早 起 來上山 頂去 、 說 、 我們 在 這裡 、 我 們 有罪 了 、 情願 上 耶和華 所 應許 的 地方 去


non est qui iudicet iudicium tuum ad alligandum curationum utilitas non est tibi 	 無 人 為 你 分 訴 、 使 你 的 傷 痕 得 以 纏 裹 、 你 沒 有 醫 治 的 良 藥


haec dicit Dominus si pactum meum inter diem et noctem et leges caelo et terrae non posui 	 耶 和 華 如 此 說 、 若 是 我 立 白 日 黑 夜 的 約 不 能 存 住 、 若 是 我 未 曾 安 排 天 地 的 定 例


Aloes Phaleam Sobec 	 哈 羅 黑 、 毘 利 哈 、 朔 百


translato enim sacerdotio necesse est ut et legis translatio fiat 	 祭 司 的 職 任 既 已 更 改 、 律 法 也 必 須 更 改


Iesus autem respondens ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam 	 耶穌對 他 們說 、 我 要 問 你 們 一 句 話 、 你 們 回答 我 、 我 就 告訴 你 們 、 我 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事


qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis 	 他 將 深 奧 的 事 從 黑 暗 中 彰 顯 、 使 死 蔭 顯 為 光 明


de illa universorum illorum regina 	 雷焦 艾米利亚 的


Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber 	 亞法 撒生 沙拉 、 沙拉生 希伯


et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est 	 塞 特 共 活 了 九 百 一 十 二 歲 就 死 了


Wendell Meredit h Stanley 	 温德尔 斯坦利


illum oportet crescere me autem minui 	 他 必 興 旺 、 我 必 衰 微


et tetigit manum eius et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis 	 耶 穌 把 他 的 手 一 摸 、 熱 就 退 了 ． 他 就 起 來 服 事 耶 穌


precamurque si invenimus gratiam coram te ut des nobis famulis tuis eam in possessionem ne facias nos transire Iordanem 	 又 說 、 我 們 若 在 你 眼前 蒙恩 、 求 你 把 這地給 我 們為業 、 不 要 領 我 們過約 但 河


numquid abscondere potest homo ignem in sinu suo ut vestimenta illius non ardeant 	 人 若 懷裡 搋火 、 衣服 豈能不燒呢


- Francogallica pripum consituta 	 法国 联系


tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel 	 拉 吉 的 居 民 哪 、 要 用 快 馬 套 車 ． 錫 安 民 〔 原 文 作 女 子 〕 的 罪 、 由 你 而 起 ． 以 色 列 人 的 罪 過 、 在 你 那 裡 顯 出


filii Asenaa filii Munim filii Nephusim 	 押 拿 的 子 孫 、 米 烏 寧 的 子 孫 、 尼 普 心 的 子 孫


rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes 	 你 要 禱 告 他 、 他 就 聽 你 ． 你 也 要 還 你 的 願


fingis 	 夏奇拉


necessitatibus enim laboriosam 	 奥杜邦


Britannia Europa 	 新 欧洲


tunc sacerdotis iudicio polluetur et inter inmundos reputabitur caro enim viva si lepra aspergatur inmunda est 	 祭司 一 看 那 紅肉 、 就 定 他 為不潔淨 ． 紅肉 本 是 不 潔淨 、 是 大痲瘋


et in usus eius paravit ex aere vasa diversa lebetas forcipes fuscinulas uncinos et ignium receptacula 	 他 作壇 上 的 盆 、 鏟子 、 盤子 、 肉鍤子 、 火鼎．這一切 器具 都 是 用銅 作 的


et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt 	 眾 人 都 驚訝 、 彼此 對問說 、 這是 甚 麼 道理 呢 ． 因為 他 用 權柄 能力 吩咐 污鬼 、 污 鬼 就 出來


et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Israhel 	 也 要 分 定 屬 城 的 地 業 、 寬 五 千 肘 、 長 二 萬 五 千 肘 、 挨 著 那 分 聖 供 地 ． 要 歸 以 色 列 全 家


Presbyteri aestimandi 	 17世纪开始辰光，清教徒开始移民到英国个北美殖民地。


cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus Cho et sequenti die Rhodum et inde Patara 	 我 們 離 別 了 眾 人 、 就 開 船 一 直 行 到 哥 士 ． 第 二 天 到 了 羅 底 、 從 那 裡 到 帕 大 喇


et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum 	 到 那 日 、 大 山 要 滴 甜 酒 、 小 山 要 流 奶 子 、 猶 大 溪 河 、 都 有 水 流 ． 必 有 泉 源 從 耶 和 華 的 殿 中 流 出 來 、 滋 潤 什 亭 谷


botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi 	 我 以 我 的 良 人 為 一 袋 沒 藥 、 常 在 我 懷 中


Tamil Nadu 	 泰米尔纳德邦


sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi 	 但 那 安慰 喪氣 之 人 的 神 、 藉著 提多 來 安慰 了 我 們


sine intermissione orate 	 不 住 的 禱 告


generatio quae sibi munda videtur et tamen non est lota a sordibus suis 	 有 一 宗 人 、 自 以 為 清 潔 、 卻 沒 有 洗 去 自 己 的 污 穢


subtrahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te 	 你 的 腳 要 少 進 鄰 舍 的 家 、 恐 怕 他 厭 煩 你 、 恨 惡 你


sed propter iram inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit haec omnia 	 惟 恐 仇 敵 惹 動 我 、 只 怕 敵 人 錯 看 、 說 、 是 我 們 手 的 能 力 、 並 非 耶 和 華 所 行 的


apud ipsum est sapientia et fortitudo ipse habet consilium et intellegentiam 	 在 神 有 智慧 和 能力 ． 他 有 謀略 和 知識


omne regnum Og in Basan qui regnavit in Astharoth et Edraim ipse fuit de reliquiis Rafaim percussitque eos Moses atque delevit 	 又 有 巴珊王噩的 全國 ． 他 在 亞斯 他 錄和 以 得來 作王 、 利乏音人 所 存留 的 只 剩下 他 ． 這些 地 的 人 、 都 是 摩西 所 擊殺 所 趕逐的


ad Cambranum Herculaneum 	 · 哈夫肯斯


cum autem obtuleris sacrificium coctum in clibano de simila panes scilicet absque fermento conspersos oleo et lagana azyma oleo lita 	 若 用 爐 中 烤 的 物 為 素 祭 、 就 要 用 調 油 的 無 酵 細 麵 餅 、 或 是 抹 油 的 無 酵 薄 餅


cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero habenti et non effugient 	 人 正 說 平安 穩妥 的 時候 、 災禍 忽然 臨到 他們 、 如同 產難臨 到 懷胎 的 婦人 一樣 ． 他 們絕 不 能 逃脫


et persecutus est exercitus Chaldeorum regem conprehenditque eum in planitie Hiericho et omnes bellatores qui erant cum eo dispersi sunt et reliquerunt eum 	 迦勒底 的 軍隊 追 趕王 、 在 耶利哥 的 平原 追上 他 ． 他 的 全軍 都 離開 他 四 散了


et dixerunt ad eum sede et lege haec in auribus nostris et legit Baruch in auribus eorum 	 他 們對 他 說 、 請 你 坐下 、 念給 我 們聽 ． 巴錄 就 念給 他 們聽


et ad populum hunc dices haec dicit Dominus ecce ego do coram vobis viam vitae et viam mortis 	 你 要 對這 百姓 說 、 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 我 將 生命 的 路 、 和 死亡 的 路 、 擺在 你 們 面前


Harris 	 理查 德哈里斯


fili hominis pone faciem tuam contra Pharaonem regem Aegypti et prophetabis de eo et de Aegypto universa 	 人子 阿 、 你 要 向 埃及 王法老 豫 言 攻擊 他 、 和 埃及 全地


et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem 	 到 了 瑪 拉 不 能 喝 那 裡 的 水 、 因 為 水 苦 、 所 以 那 地 名 叫 瑪 拉


oportet ergo ex his viris qui nobiscum congregati sunt in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Iesus 	 所以 主 耶穌 在 我們中間 始 終 出入 的 時候


beneficio fama 	 马尔福


mendacium nisi 	 奥斯卡 伊萨克