Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae 	 亞捫 人 洗勒 、 比錄人 拿 哈萊．拿哈 萊是 給洗魯雅 的 兒子 約押 拿 兵器 的


invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus 	 遇見 一 個 人 、 名叫 以 尼雅 、 得了 癱瘓 、 在 褥子 上 躺臥八年


in sustentatione Dei ad ostensionem iustitiae eius in hoc tempore ut sit ipse iustus et iustificans eum qui ex fide est Iesu 	 好 在 今 時 顯 明 他 的 義 、 使 人 知 道 他 自 己 為 義 、 也 稱 信 耶 穌 的 人 為 義


uestras et 	 魯肅 ①將


educes utrumque ad portam civitatis illius et lapidibus obruentur puella quia non clamavit cum esset in civitate vir quia humiliavit uxorem proximi sui et auferes malum de medio tui 	 你 們 就 要 把 這 二 人 帶 到 本 城 門 、 用 石 頭 打 死 、 女 子 是 因 為 雖 在 城 裡 卻 沒 有 喊 叫 、 男 子 是 因 為 玷 污 別 人 的 妻 ． 這 樣 、 就 把 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉


misit ergo David nuntios ad viros Iabesgalaad dixitque ad eos benedicti vos Domino qui fecistis misericordiam hanc cum domino vestro Saul et sepelistis eum 	 大 衛 就 差 人 去 見 基 列 雅 比 人 、 對 他 們 說 、 你 們 厚 待 你 們 的 主 掃 羅 、 將 他 葬 埋 ． 願 耶 和 華 賜 福 與 你 們


Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare 	 耶 穌 動 了 慈 心 、 就 伸 手 摸 他 、 說 、 我 肯 、 你 潔 淨 了 罷


blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc 	 被 人 毀謗 、 我們就 善勸 ． 直 到 如今 、 人還 把 我 們 看作 世界 上 的 污穢 、 萬物 中 的 渣滓


Ruben primogeniti 	 长子 流便 是


ipse revelat profunda et abscondita et novit in tenebris constituta et lux cum eo est 	 他 顯明 深 奧隱 秘 的 事 、 知道 暗中 所有 的 、 光明 也 與他 同居


quicquid morticinum est ne vescamini ex eo peregrino qui intra portas tuas est da ut comedat aut vende ei quia tu populus sanctus Domini Dei tui es non coques hedum in lacte matris suae 	 凡 自 死的 、 你 們 都 不可喫 、 可以 給 你 城裡 寄居 的 喫 、 或賣與 外人 喫 ． 因為 你 是 歸 耶和華 你 神為聖潔 的 民 。 不 可 用 山 羊羔 母的 奶煮 山 羊羔


et venimus Hierusalem et mansimus ibi diebus tribus 	 我 們到 了 耶路撒冷 、 在 那 裡 住 了 三日


nescitis quia templum Dei estis et Spiritus Dei habitat in vobis 	 豈 不 知 你 們 是 神 的 殿 、 神 的 靈 住 在 你 們 裡 頭 麼


dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondebatque David contra meridiem Iudae et contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni 	 亞 吉 說 、 你 們 今 日 侵 奪 了 甚 麼 地 方 呢 。 大 衛 說 、 侵 奪 了 猶 大 的 南 方 、 耶 拉 篾 的 南 方 、 基 尼 的 南 方


populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis 	 那 民 眾 多 身 體 高 大 、 像 亞 衲 人 一 樣 、 但 耶 和 華 從 亞 捫 人 面 前 除 滅 他 們 、 亞 捫 人 就 得 了 他 們 的 地 、 接 著 居 住


et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldeos et non effugies manus eorum sed in manu regis Babylonis capieris et civitatem hanc conburet igni 	 人 必 將 你 的 后 妃 、 和 你 的 兒 女 、 帶 到 迦 勒 底 人 那 裡 ． 你 也 不 得 脫 離 他 們 的 手 、 必 被 巴 比 倫 王 的 手 捉 住 ． 你 也 必 使 這 城 被 火 焚 燒


Haec praemia 	 阿拉伯


Aeronauticae 	 战略 空军 司令


quia non introit in cor eius sed in ventrem et in secessum exit purgans omnes escas 	 因 為 不 是 入 他 的 心 、 乃是 入 他 的 肚腹 、 又 落到 茅廁裡 。 這是說 、 各 樣 的 食物 、 都 是 潔淨的


et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponatur aut sub lecto nonne ut super candelabrum ponatur 	 耶穌 又 對 他 們說 、 人 拿 燈來 、 豈是 要 放在 斗 底下 、 床 底下 、 不 放在 燈臺 上麼


quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria 	 我 手 已 經搆 到 有 偶像 的 國．這些 國 雕刻 的 偶像 過於 耶路撒冷 和 撒瑪利亞 的 偶像


timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum 	 你 的 倚 靠 、 不 是 在 你 敬 畏 神 麼 ． 你 的 盼 望 、 不 是 在 你 行 事 純 正 麼


Nocens 	 布兰登


Incolarum circiter 	 斯布鲁克


et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio 	 拉 班 對 雅 各 說 、 你 作 的 是 甚 麼 事 呢 、 你 背 著 我 偷 走 了 、 又 把 我 的 女 兒 們 帶 了 去 、 如 同 用 刀 劍 擄 去 的 一 般


crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas species eius ut Libani electus ut cedri 	 他 的 腿 好像 白玉 石柱 、 安在 精金 座上 ． 他 的 形狀如利巴嫩 、 且 佳 美如 香柏樹


filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse viri bellatores scuta portantes et gladios et tendentes arcum eruditique ad proelia quadraginta quattuor milia et septingenti sexaginta procedentes ad pugnam 	 流 便 人 、 迦 得 人 、 和 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 、 能 拿 盾 牌 和 刀 劍 、 拉 弓 射 箭 、 出 征 善 戰 的 勇 士 、 共 有 四 萬 四 千 七 百 六 十 名


si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis 	 你 們 在 那 地 住 久 了 、 生 子 生 孫 、 就 雕 刻 偶 像 彷 彿 甚 麼 形 像 、 敗 壞 自 己 、 行 耶 和 華 你 神 眼 中 看 為 惡 的 事 、 惹 他 發 怒


verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio quam vobis 	 當 審 判 的 日 子 、 推 羅 西 頓 所 受 的 、 比 你 們 還 容 易 受 呢


et ait illi Iesus amen dico tibi quia tu hodie in nocte hac priusquam bis gallus vocem dederit ter me es negaturus 	 耶穌對 他 說 、 我實在 告訴 你 、 就 在 今天 夜裡 、 雞叫兩 遍 以 先 、 你 要 三 次 不 認我


qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine 	 使 他 站 在 祭 司 以 利 亞 撒 、 和 全 會 眾 面 前 、 囑 咐 他


Reprehenderit dicta dolorem 	 宋有主客户21352，主客丁44766。


Spring versato 	 百越也可以写作百粤（越粤互通），指个是古代东亚大陆东南部个百越先民个总称。


dixit ergo eis sed nunc qui habet sacculum tollat similiter et peram et qui non habet vendat tunicam suam et emat gladium 	 耶穌說 、 但 如今 有 錢囊 的 可以 帶著 、 有 口袋 的 也 可以 帶著 ． 沒有刀 的 要 賣 衣服 買刀


audiatur clamor de domibus eorum adduces enim super eos latronem repente quia foderunt foveam ut caperent me et laqueos absconderunt pedibus meis 	 你 使 敵軍 忽然 臨到 他 們的時候 、 願人 聽見 哀 聲從 他 們 的 屋內 發出 、 因 他 們挖坑 要 捉拿 我 、 暗設網羅 要 絆 我的腳


Carmen 	 海德薇


Ergo oratio 	 克勞迪 ．羅斯


protinus ergo David videns quod exaudisset eum Dominus in area Ornan Iebusei immolavit ibi victimas 	 那 時 大衛見 耶和華 在 耶布 斯人 阿珥楠 的 禾場 上 應允 了 他 、 就 在 那 裡獻祭


simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius 	 好像 一 粒 芥菜種 、 有人 拿去 種 在 園子裡．長大成 樹 、 天上 的 飛鳥 、 宿在 他 的 枝上


Helon et Themna et Acron 	 以 倫 亭 拿 他 、 以 革 倫


iuravitque eis Godolias et sociis eorum dicens nolite timere servire Chaldeis manete in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis 	 基大利 向 他 們和屬 他 們 的 人 起誓 、 說 、 你 們 不 必 懼 怕 迦勒 底 臣僕 、 只管 住在 這地 、 服事 巴比 倫王 、 就 可以 得福


Res Publica Cispadana 	 奇萨尔皮尼 共和


Insula Bioko 	 比奥科 岛


et omne sacrificium similae quod coquitur in clibano et quicquid in craticula vel in sartagine praeparatur eius erit sacerdotis a quo offertur 	 凡 在 爐中 烤的 素祭 、 和 煎盤 中 作 的 、 並鐵鏊 上作 的 、 都 要 歸那獻 祭 的 祭司


filii Hiericho trecenti quadraginta quinque 	 耶利哥人 、 三百四十五 名


[Canones de Communione 	 大卫·李嘉图在英国议会下院购买了一个代表爱尔兰的席位，占据该位直到1823年去世为止。


et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis 	 亞 伯 拉 罕 死 了 以 後 、 神 賜 福 給 他 的 兒 子 以 撒 ． 以 撒 靠 近 庇 耳 拉 海 萊 居 住


nonne Achan filius Zare praeteriit mandatum Domini et super omnem populum Israhel ira eius incubuit et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo 	 從前謝 拉 的 曾孫亞 干 、 豈 不 是 在 那 當滅 的 物 上 犯了罪 、 就 有 忿怒 臨到 以色列 全 會眾麼 ． 那人 在 所犯 的 罪 中 、 不 獨 一 人 死亡


Wiglaf 	 威格拉夫


conpletis itaque diebus post quos dixerat rex ut introducerentur introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor 	 尼 布 甲 尼 撒 王 豫 定 帶 進 少 年 人 來 的 日 期 滿 了 、 太 監 長 就 把 他 們 帶 到 王 面 前


Nathan Hale 	 内森 黑尔


ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum 	 叫 他 的 百 姓 因 罪 得 赦 、 就 知 道 救 恩


quia ipsi ascenderunt ad Assur onager solitarius sibi Ephraim munera dederunt amatoribus 	 他 們 投 奔 亞 述 、 如 同 獨 行 的 野 驢 ． 以 法 蓮 賄 買 朋 黨


nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum et Dominus locutus est de te mala 	 現 在 耶 和 華 使 謊 言 的 靈 、 入 了 你 這 些 先 知 的 口 ． 並 且 耶 和 華 已 經 命 定 降 禍 與 你


desiderium impii munimentum est pessimorum radix autem iustorum proficiet 	 惡人 想 得 壞 人 的 網羅．義人 的 根 、 得以 結實


Consequuntur delectus 	 莱维特


nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis quae sunt in manibus tuis si placet tibi ut venias mecum in Babylonem veni et ponam oculos meos super te si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem reside ecce omnis terra in conspectu tuo quod elegeris et quo placuerit tibi ut vadas illuc perge 	 現 在 我 解開 你 手上 的 鍊子 。 你 若 看與 我 同往 巴比倫 去 好 、 就 可以 去 、 我 必 厚待 你 ． 你 若 看與 我 同往 巴比倫 去 不 好 、 就 不 必 去 ． 看 哪 、 全 地 在 你 面前 ． 你 以為 那 裡 美好 、 那 裡 合宜 、 只管 上 那裡 去罷


produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex 	 祭司 領 王子 出來 、 給 他 戴上 冠冕 、 將 律法 書交給 他 、 膏他 作王 ． 眾人 就 拍掌 說 、 願王 萬歲


laudent nomen eius in choro in tympano et psalterio psallant ei 	 願 他 們跳舞 讚 美 他 的 名 、 擊鼓彈琴 歌頌他


nonne duo passeres asse veneunt et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro 	 兩 個 麻 雀 、 不 是 賣 一 分 銀 子 麼 ． 若 是 你 們 的 父 不 許 、 一 個 也 不 能 掉 在 地 上


Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes 	 摩西 岳父 〔 或 作內兄 〕 何 巴 的 後裔 基尼 人 希百 、 曾離開 基尼族 、 到 靠近 基低斯撒拿音 的 橡樹旁 、 支搭 帳棚


hoc quod audis 	 戈德史密斯


tigna domorum nostrarum cedrina laquearia nostra cypressina 	 我 的 良 人 哪 、 你 甚 美 麗 可 愛 、 我 們 以 青 草 為 床 榻


aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in me 	 我 差 你 到 他 們 那 裡 去 、 要 叫 他 們 的 眼 睛 得 開 、 從 黑 暗 中 歸 向 光 明 、 從 撒 但 權 下 歸 向 神 ． 又 因 信 我 、 得 蒙 赦 罪 、 和 一 切 成 聖 的 人 同 得 基 業


et inimici hominis domestici eius 	 人 的 仇 敵 、 就 是 自 己 家 裡 的 人


et tribulabo homines et ambulabunt ut caeci quia Domino peccaverunt et effundetur sanguis eorum sicut humus et corpus eorum sicut stercora 	 我 必 使 災 禍 臨 到 人 身 上 、 使 他 們 行 走 如 同 瞎 眼 的 、 因 為 得 罪 了 我 ． 他 們 的 血 、 必 倒 出 如 灰 塵 、 他 們 的 肉 、 必 拋 棄 如 糞 土


tum Kansai 	 堪萨斯


locutus sum in lingua mea notum fac mihi Domine finem meum et numerum dierum meorum quis est ut sciam quid desit mihi 	 因 我 的 愚 昧 、 我 的 傷 發 臭 流 膿


et habet in vestimento et in femore suo scriptum rex regum et Dominus dominantium 	 在 他 衣 服 和 大 腿 上 、 有 名 寫 著 說 、 萬 王 之 王 、 萬 主 之 主


qui amat patrem aut matrem plus quam me non est me dignus et qui amat filium aut filiam super me non est me dignus 	 愛 父 母 過 於 愛 我 的 、 不 配 作 我 的 門 徒 、 愛 兒 女 過 於 愛 我 的 、 不 配 作 我 的 門 徒


posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus caeli carnes sanctorum tuorum bestiis terrae 	 我 要 開口說 比喻 ． 我 要 說出 古時 的 謎語


oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient 	 膏油 、 和 為聖 所 用 馨香 的 香料 、 他 們都 要 照 我 一切 所 吩咐 的 去作


transite transite per portas praeparate viam populo planum facite iter et eligite lapides elevate signum ad populos 	 你 們當從 門經過經過 ． 豫備百姓 的 路 ． 修築 修築 大道 ． 撿去 石頭．為萬民 豎立 大旗


in eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt dignus enim est operarius mercede sua nolite transire de domo in domum 	 你 們要 住在 那家 、 喫喝 他 們所 供給 的 ． 因為 工人 得 工價 、 是 應當 的 。 不要 從這 家 搬到 那家


timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introeundi in requiem eius existimetur aliqui ex vobis deesse 	 我 們 既 蒙 留 下 有 進 入 他 安 息 的 應 許 、 就 當 畏 懼 、 免 得 我 們 中 間 、 〔 我 們 原 文 作 你 們 〕 或 有 人 似 乎 是 趕 不 上 了


et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt 	 埃 及 地 在 荒 涼 的 國 中 、 必 成 為 荒 涼 ． 埃 及 城 在 荒 廢 的 城 中 、 也 變 為 荒 廢


et egressa est gloria Domini a limine templi et stetit super cherubin 	 耶和華 的 榮耀從 殿 的 門檻 那 裡 出去 、 停在 惹韁皎 以上


profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad 	 從以 耶亞 巴琳 起行 、 安營 在 底本 迦得


in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant 	 院子 四 拐角 的 院子 、 周圍有牆 、 每 院 長 四十 肘 、 寬三十肘．四 拐角 院子 的 尺寸 、 都 是 一 樣


statim fui in spiritu et ecce sedis posita erat in caelo et supra sedem sedens 	 我 立 刻 被 聖 靈 感 動 、 見 有 一 個 寶 座 安 置 在 天 上 、 又 有 一 位 坐 在 寶 坐 上


cumque vidisset asina stantem angelum concidit sub pedibus sedentis qui iratus vehementius caedebat fuste latera 	 驢 看 見 耶 和 華 的 使 者 就 臥 在 巴 蘭 底 下 、 巴 蘭 發 怒 用 杖 打 驢


omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet 	 但 各 人 用 銀子買 的 奴僕 、 既 受 了 割 禮 、 就 可以 喫


propria Gallaeciae 	 阿马齐格


hic iam quaeritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur 	 所 求 於 管 家 的 、 是 要 他 有 忠 心


Quo tempore 	 一 位


omnes enim mensae repletae sunt vomitu sordiumque ita ut non esset ultra locus 	 因 為 各 席 上 滿 了 嘔 吐 的 污 穢 、 無 一 處 乾 淨


Provincia Pisaurensi 	 甘尼森


numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Iuda et omnis Iuda numquid non timuerunt Dominum et deprecati sunt faciem Domini et paenituit Dominum mali quod locutus erat adversum eos itaque nos facimus malum grande contra animas nostras 	 猶 大王 希西家 、 和 猶大眾人 、 豈是 把 他治 死 呢 、 希西家 豈 不 是 敬畏 耶和華 、 懇求 他 的 恩麼 ． 耶和華 就 後 悔 、 不 把 自己 所 說 的 災禍 降與 他們．若治 死 這人 、 我 們 就 作了 大 惡 、 自 害己 命


et a me praeceptum est et recensuerunt inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat et seditiones et proelia concitantur in ea 	 我 已 命 人 考 查 、 得 知 此 城 古 來 果 然 背 叛 列 王 、 其 中 常 有 反 叛 悖 逆 的 事


insuper et omnia fana excelsorum quae erant in civitatibus Samariae quae fecerant reges Israhel ad inritandum Dominum abstulit Iosias et fecit eis secundum omnia opera quae fecerat in Bethel 	 從前 以色列 諸王 在 撒瑪利亞 的 城邑 、 建築 邱壇 的 殿 、 惹動 耶和華 的 怒氣 、 現 在 約西亞 都 廢 去 了 、 就 如 他 在 伯特利 所 行 的 一般


et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superumeralis quod rationale respicit 	 又 要 把 鍊 子 的 那 兩 頭 、 接 在 兩 槽 上 、 安 在 以 弗 得 前 面 肩 帶 上


nonaginta novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui 	 亞伯拉罕 受 割禮 的 時候 、 年 九十九 歲


in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est 	 耶 和 華 藉 先 知 領 以 色 列 從 埃 及 上 來 、 以 色 列 也 藉 先 知 而 得 保 存


et fecit nostrum regnum sacerdotes Deo et Patri suo ipsi gloria et imperium in saecula saeculorum amen 	 又 使 我 們成為 國民 、 作 他 父 神 的 祭司 ． 但 願榮 耀權 能 歸給 他 、 直 到 永永遠遠 。 阿們


Terra Victoriae 	 维多利亚 南极


ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis 	 我 是 阿拉法 、 我 是 俄 梅戛 、 我 是 首先 的 、 我 是 末 後 的 、 我 是 初 、 我 是 終


Urbs Marrakech 	 威斯特摩兰 县


in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet 	 智慧 存在 聰明人 心中 ． 愚昧 人心 裡 所 存 的 、 顯而 易見


Stuart Mill librum 	 约翰 斯图亚特 ‧ 密尔


haec dicit Dominus Deus ista est Hierusalem in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 這 就 是 耶 路 撒 冷 ． 我 曾 將 他 安 置 在 列 邦 之 中 、 列 國 都 在 他 的 四 圍


qui dicitis festinet et cito veniat opus eius ut videamus et adpropiet et veniat consilium Sancti Israhel et sciemus illud 	 說 、 任他 急速行 、 趕快 成就 他 的 作為 、 使我 們 看看 ． 任 以色列 聖者 所 謀劃 的 臨近 成就 、 使我 們 知道


memento quod et tu servieris in Aegypto et idcirco praecipiam tibi ut facias hanc rem 	 你 也 要 記 念 你 在 埃 及 地 作 過 奴 僕 、 所 以 我 吩 咐 你 這 樣 行


quoniam ecce ego suscito et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis et praeparabuntur adversum eam et inde capietur sagitta eius quasi viri fortis interfectoris non revertetur vacua 	 因我 必激 動聯 合 的 大國 、 從 北方 上 來攻擊巴比倫 ． 他 們要 擺陣攻擊 他 ． 他 必從那裡 被 攻取 ． 他們 的 箭 、 好像 善 射 之 勇士 的 箭 、 一 枝 也 不 徒然 返回


arripiensque filium suum primogenitum qui regnaturus erat pro eo obtulit holocaustum super murum et facta est indignatio magna in Israhel statimque recesserunt ab eo et reversi sunt in terram suam 	 便將 那 應當 接續 他 作王 的 長子 、 在 城 上 獻為 燔祭 。 以色列人 遭遇 耶和華 的 大怒 。 〔 或 作 招人 痛恨 〕 於是 三 王 離開 摩押 王 、 各 回 本 國 去了


haec dicit Dominus Deus quia effusum est aes tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis 	 主 耶和華 如此 說 、 因 你 的 污穢傾洩 了 、 你 與 你 所愛 的 行淫 露出 下體 、 又 因 你 拜 一切 可憎 的 偶像 、 流兒 女的 血獻 給他


tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus in simplicitate cordis et in aequitate et feceris omnia quae praecepi tibi et legitima mea et iudicia mea servaveris 	 你 若 效法 你 父 大衛 、 存誠 實正直 的 心 行在 我 面前 、 遵行 我 一切 所 吩咐 你 的 、 謹守 我 的 律例 典章


non oboedivimus servis tuis prophetis qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris principibus nostris patribus nostris omnique populo terrae 	 沒有聽從 你 僕人 眾 先知 、 奉 你 名 向 我 們 君王 、 首領 、 列袓 、 和國 中 一切 百姓 所 說的話


ponesque in eo quattuor ordines lapidum in primo versu erit lapis sardius et topazius et zmaragdus 	 要 在 上面 鑲寶 石 四行 ． 第一 行 是 紅 寶石 、 紅璧璽 、 紅玉


locutus est autem Dominus ad Mosen vade descende peccavit populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 下 去 罷 、 因 為 你 的 百 姓 、 就 是 你 從 埃 及 地 領 出 來 的 、 已 經 敗 壞 了


dux Cenez dux Theman dux Mabsar 	 基納斯 族長 、 提幔 族長 、 米 比 薩族長


propositionis Roberti Schuman 	 罗伯特 舒曼


Aemilia Elizabet h Dickinson 	 艾米莉 狄金森


et dedit terram eorum hereditatem quoniam in aeternum misericordia eius 	 住 在 耶 路 撒 冷 的 耶 和 華 、 該 從 錫 安 受 稱 頌 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華


Plane 	 犹太教现在是以色列个主要宗教，来勒美国也有上百万人信奉犹太教。


Et exsurrexit 	 李 杜


mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi 	 我 本 來 比 眾 聖 徒 中 最 小 的 還 小 ． 然 而 他 還 賜 我 這 恩 典 、 叫 我 把 基 督 那 測 不 透 的 豐 富 、 傳 給 外 邦 人


Pater quos dedisti mihi volo ut ubi ego sum et illi sint mecum ut videant claritatem meam quam dedisti mihi quia dilexisti me ante constitutionem mundi 	 父阿 、 我 在 那 裡 、 願 你 所 賜給 我 的 人 、 也 同 我 在 那 裡 、 叫 他 們看見 你 所 賜給 我 的 榮耀 ． 因 為創 立 世界 以前 、 你 已 經愛 我了


qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt 	 因為 他 們偏 行 不跟從 他 、 也 不 留心 他 的 道


considerantes in timore castam conversationem vestram 	 這 正 是 因 看見 你 們有貞潔 的 品行 、 和 敬畏 的 心


qui cum malediceretur non maledicebat cum pateretur non comminabatur tradebat autem iudicanti se iniuste 	 他 被 罵 不 還 口 ． 受 害 不 說 威 嚇 的 話 ． 只 將 自 己 交 託 那 按 公 義 審 判 人 的 主


similique 	 印第安纳 北部


in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis 	 空 中 的 飛 鳥 、 都 要 宿 在 這 敗 落 的 樹 上 ． 田 野 的 走 獸 、 都 要 臥 在 他 的 枝 條 下


locus 	 埃尔摩罗


ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum 	 你 要 在 米甸 人身 上 報 以色列人 的 仇 、 後來 要 歸到 你 列祖 〔 原文 作本 民 〕 那裡


insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem tu autem domine mi rex sicut angelus Dei fac quod placitum est tibi 	 又 在 我 主 我 王 面前 讒毀 我 ． 然而 我 主 我 王 如同 神 的 使者 一般 ． 你 看 怎 樣好 、 就 怎 樣行罷


Ait enim dominus 	 格兰罗克 岛 群岛


Zorobabel autem genuit Abiud Abiud autem genuit Eliachim Eliachim autem genuit Azor 	 所 羅巴伯生亞比玉 ． 亞比玉生 以利 亞敬 ． 以利 亞敬 生亞所


et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi 	 荷第雅 的 妻 是 拿含 的 妹子 、 他 所 生 的 兒子 是 迦米人基伊拉 、 和 瑪迦人 以 實提摩 之 祖


et nomen stellae dicitur Absinthius et facta est tertia pars aquarum in absinthium et multi hominum mortui sunt de aquis quia amarae factae sunt 	 這星 名叫 茵蔯．眾水 的 三分之一 變為 茵蔯 ． 因 水變苦 、 就 死 了 許多人


Libyes 	 利比亚


quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absit 	 這卻 怎麼樣 呢 ． 我 們在 恩典 之下 、 不 在 律法 之下 、 就 可以 犯罪 麼 ． 斷乎 不可


nuntius impii cadet in malum legatus fidelis sanitas 	 奸 惡 的 使 者 、 必 陷 在 禍 患 裡 ． 忠 信 的 使 臣 、 乃 醫 人 的 良 藥


nunc ergo filii audite me beati qui custodiunt vias meas 	 眾 子 阿 、 現 在 要 聽 從 我 ． 因 為 謹 守 我 道 的 、 便 為 有 福


de filiis Caath Urihel princeps fuit et fratres eius centum viginti 	 哥 轄 子 孫 中 有 族 長 烏 列 、 和 他 的 弟 兄 一 百 二 十 人


Hermione 	 豪威尔


post quem Ieihel et Azazias et Naath et Asahel et Ierimoth Iozabath quoque et Helihel et Iesmachias et Maath et Banaias praepositi sub manibus Choneniae et Semei fratris eius ex imperio Ezechiae regis et Azariae pontificis domus Domini ad quos omnia pertinebant 	 耶歇 、 亞撒細雅 、 拿哈 、 亞撒黑 、 耶利末 、 約撒拔 、 以 列 、 伊斯 瑪 基雅 、 瑪哈 、 比拿雅 、 都是 督理 、 在 歌楠雅 和 他 兄弟 示每 的 手下 、 是 希西家 王 和 管理 神殿 的 亞撒利雅 所派 的


similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicentes 	 祭司 長和 文士 並 長老 、 也是 這樣戲 弄 他 、 說


Vetus Testamentum 	 在摩西个带领下，希伯来人摆脱了奴役个悲惨生活，学会遵守犹太十诫，并成为历史上首支尊奉单一神宗教个民族。


vae quia magna dies illa nec est similis eius tempusque tribulationis est Iacob et ex ipso salvabitur 	 哀 哉 、 那 日 為 大 、 無 日 可 比 、 這 是 雅 各 遭 難 的 時 候 、 但 他 必 被 救 出 來


congregatique sunt Philisthim et venerunt et castrametati sunt in Sunam congregavit autem et Saul universum Israhel et venit in Gelboe 	 非 利 士 人 聚 集 、 來 到 書 念 安 營 ． 掃 羅 聚 集 以 色 列 眾 人 、 在 基 利 波 安 營


Castellón de la Plana 	 普利茅斯 种植


qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum 	 暗 蘭 的 妻 名 叫 約 基 別 、 是 利 未 女 子 、 生 在 埃 及 ． 他 給 暗 蘭 生 了 亞 倫 、 摩 西 、 並 他 們 的 姊 姊 米 利 暗


et conversi estis vos hodie et fecistis quod rectum est in oculis meis ut praedicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum et inistis pactum in conspectu meo in domo in qua invocatum est nomen meum super eam 	 如 今 你 們 回 轉 、 行 我 眼 中 看 為 正 的 事 、 各 人 向 鄰 舍 宣 告 自 由 ． 並 且 在 稱 為 我 名 下 的 殿 中 、 在 我 面 前 立 約


Mike Tyson 	 迈克 泰森


hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon 	 西 緬 的 兒 子 是 耶 母 利 、 雅 憫 、 阿 轄 、 雅 斤 、 瑣 轄 、 和 迦 南 女 子 的 兒 子 掃 羅 ． 這 是 西 緬 的 各 家


qui adversatur et extollitur supra omne quod dicitur Deus aut quod colitur ita ut in templo Dei sedeat ostendens se quia sit Deus 	 他 是 抵擋主 、 高抬 自己 、 超 過 一切 稱為 神 的 、 和 一切 受 人 敬拜 的 ． 甚至 坐在 神 的 殿裡 、 自稱 是 神


transivitque Iepthae ad filios Ammon ut pugnaret contra eos quos tradidit Dominus in manus eius 	 於是 耶弗他 往亞捫 人 那 裡去 、 與他們爭戰 ． 耶和華 將 他 們交 在 他 手中


et nuntiata sunt David quae fecerat Respha filia Ahia concubina Saul 	 有 人 將掃羅 的 妃嬪 愛雅 女 兒利斯 巴 所 行 的 這事 告 訴 大衛


osculatus 	 阿里 ・ 利达 蒙折


et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccatis 	 故 此 他 理 當 為 百 姓 和 自 己 獻 祭 贖 罪


Neil Simon 	 尼尔 西蒙


ambulabo inter vos et ero vester Deus vosque eritis populus meus 	 我 要 在 你 們 中 間 行 走 ． 我 要 作 你 們 的 神 、 你 們 要 作 我 的 子 民


et dices ad eos haec dicit Dominus si non audieritis me ut ambuletis in lege mea quam dedi vobis 	 你 要 對 他 們 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 若 不 聽 從 我 、 不 遵 行 我 設 立 在 你 們 面 前 的 律 法


formam venustatem 	 梅斯特


et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te 	 又 膏寧示 的 孫子 耶戶 作 以色列 王 ． 並膏亞 伯 米 何 拉人 沙法 的 兒子 以利沙 作 先知 接 續你


deum autem Maozim in loco suo venerabitur et deum quem ignoraverunt patres eius colet auro et argento et lapide pretioso rebusque pretiosis 	 他 倒要 敬拜 保障 的 神 、 用 金銀 寶石 、 和 可 愛 之 物 、 敬奉 他 列袓所不認識 的 神


surgensque diluculo recensuit socios et ascendit cum senioribus in fronte exercitus vallatus auxilio pugnatorum 	 約書亞 清早 起 來 、 點齊 百姓 、 他 和 以色列 的 長老 在 百姓 前面 上 艾城去


gollapudi 	 英格拉瓦洛


ecclesias 	 基督 改革 教会


curaverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum 	 有 虔 誠 的 人 、 把 司 提 反 埋 葬 了 、 為 他 捶 胸 大 哭


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia circuitis mare et aridam ut faciatis unum proselytum et cum fuerit factus facitis eum filium gehennae duplo quam vos 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們 走遍 洋 海 陸地 、 勾引 一 個 人 入教 ． 既 入 了 教 、 卻使 他 作 地獄 之子 、 比 你 們還 加倍


et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno 	 因 以色列 輕忽 了 他 的 淫亂 、 和 石頭木頭 行淫 、 地 就 被 玷污 了


publica ecclesiastica 	 官方 公报


quoniam quasi peccatum ariolandi est repugnare et quasi scelus idolatriae nolle adquiescere pro eo ergo quod abiecisti sermonem Domini abiecit te ne sis rex 	 悖 逆 的 罪 、 與 行 邪 術 的 罪 相 等 ． 頑 梗 的 罪 、 與 拜 虛 神 和 偶 像 的 罪 相 同 ． 你 既 厭 棄 耶 和 華 的 命 令 、 耶 和 華 也 厭 棄 你 作 王


et regnavit David super omnem Israhel faciebat quoque David iudicium et iustitiam omni populo suo 	 大 衛 作 以 色 列 眾 人 的 王 ． 又 向 眾 民 秉 公 行 義


donec veniam et transferam vos in terram quae similis terrae vestrae est in terram fructiferam et fertilem vini terram panis et vinearum terram olivarum et olei ac mellis et vivetis et non moriemini nolite audire Ezechiam qui vos decipit dicens Dominus liberabit nos 	 等我 來領 你 們到 一 個 地方 與 你 們 本地 一 樣 、 就是 有 五 榖 和 新 酒 之 地 、 有 糧食 和 葡萄園 之 地 、 有 橄欖樹 和 蜂蜜 之地 、 好使 你 們 存活 、 不至於 死 ． 希西家 勸導 你 們 、 說 、 耶和華 必 拯救 我 們 ． 你 們不要 聽 他 的 話


qui dixit ad eum 	 於 是 摩 西 將 他 們 的 案 件 、 呈 到 耶 和 華 面 前


dixit ergo eis Iesus si Deus pater vester esset diligeretis utique me ego enim ex Deo processi et veni neque enim a me ipso veni sed ille me misit 	 耶 穌 說 、 倘 若 神 是 你 們 的 父 、 你 們 就 必 愛 我 ． 因 為 我 本 是 出 於 神 、 也 是 從 神 而 來 、 並 不 是 由 著 自 己 來 、 乃 是 他 差 我 來


ego autem in innocentia mea ingressus sum redime me et miserere mei 	 耶和華 阿 、 求 你 因 你 的 名 赦免 我 的 罪 、 因 為 我 的 罪 重大


scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum et progenies tua quasi herba terrae 	 也 必 知 道 你 的 後 裔 將 來 發 達 、 你 的 子 孫 像 地 上 的 青 草


incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos 	 因 為 這 百 姓 、 油 蒙 了 心 、 耳 朵 發 沉 、 眼 睛 閉 著 ． 恐 怕 眼 睛 看 見 、 耳 朵 聽 見 、 心 裡 明 白 、 回 轉 過 來 、 我 就 醫 治 他 們 。


dixitque ad eos testis Dominus adversus vos et testis christus eius in die hac quia non inveneritis in manu mea quippiam et dixerunt testis 	 撒母耳 對 他 們說 、 你 們 在 我 手裡沒 有 找 著 甚麼 、 有 耶和華 和 他 的 受膏者 今日 為證 ． 他 們說 、 願 他 為證


et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei 	 又 帶到 官長 面前 說 、 這些 人 原是 猶 太 人 、 竟騷擾 我 們的城


sint mores sine avaritia contenti praesentibus ipse enim dixit non te deseram neque derelinquam 	 你 們 存心 不可貪愛錢財 ． 要以 自己 所有 的 為足 ． 因 為主 曾說 、 『 我 總 不 撇下 你 、 也不丟棄 你 。


praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo 	 我 的 使 者 要 在 你 前 面 行 、 領 你 到 亞 摩 利 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 迦 南 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 那 裡 去 ． 我 必 將 他 們 剪 除


ecce ego abscondar in campestribus deserti donec veniat sermo a vobis indicans mihi 	 我 在 曠 野 的 渡 口 那 裡 等 你 們 報 信 給 我


quod cum audisset David misit Ioab et omnem exercitum bellatorum 	 大 衛 聽 見 了 、 就 差 派 約 押 統 帶 勇 猛 的 全 軍 出 去


verbum iniquum constituerunt adversus me numquid qui dormit non adiciet ut resurgat 	 我 在 大 會 中宣傳 公義 的 佳音 ． 我 必不 止住 我 的 嘴唇 ． 耶和華 阿 、 這是 你 所 知道 的


surge et descende in domum figuli et ibi audies verba mea 	 你 起 來 、 下 到 狺 匠 的 家 裡 去 、 我 在 那 裡 要 使 你 聽 我 的 話


ego dormio et cor meum vigilat vox dilecti mei pulsantis aperi mihi soror mea amica mea columba mea inmaculata mea quia caput meum plenum est rore et cincinni mei guttis noctium 	 我 身 睡臥 、 我心卻醒 ． 這是 我 良人 的 聲音 ． 他 敲門 、 說 、 我 的 妹子 、 我 的 佳偶 、 我 的 鴿子 、 我 的 完全 人 、 求 你 給 我 開門 、 因我 的 頭滿 了 露水 、 我 的 頭髮 被 夜露 滴濕


in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel 	 在 那 些 日 子 、 耶 和 華 纔 割 裂 以 色 列 國 、 使 哈 薛 攻 擊 以 色 列 的 境 界


et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc 	 殺 了 逃 脫 剩 下 的 亞 瑪 力 人 、 就 住 在 那 裡 直 到 今 日


et post dies paucos surgens David abiit cum viris qui sub eo erant et percussis Philisthim ducentis viris adtulit praeputia eorum et adnumeravit ea regi ut esset gener eius dedit itaque ei Saul Michol filiam suam uxorem 	 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 起 身 前 往 、 殺 了 二 百 非 利 士 人 、 將 陽 皮 滿 數 交 給 王 、 為 要 作 王 的 女 婿 。 於 是 掃 羅 將 女 兒 米 甲 給 大 衛 為 妻


cumque evigilasset Iacob de somno ait vere Dominus est in loco isto et ego nesciebam 	 雅各 睡醒 了 、 說 、 耶和華 真 在 這裡 、 我 竟 不 知道


et vidi alterum angelum volantem per medium caelum habentem evangelium aeternum ut evangelizaret sedentibus super terram et super omnem gentem et tribum et linguam et populum 	 我 又 看 見 另 有 一 位 天 使 飛 在 空 中 、 有 遠 的 福 音 要 傳 給 住 在 地 上 的 人 、 就 是 各 國 各 族 各 方 各 民


onerosus amicus cubicus loquitur 	 同 伴方


rex autem Salomon amavit mulieres alienigenas multas filiam quoque Pharaonis et Moabitidas et Ammanitidas Idumeas et Sidonias et Chettheas 	 所羅門 王 在 法老 的 女兒 之外 、 又寵愛許 多 外邦 女子 、 就是 摩押 女子 、 亞捫 女子 、 以東 女子 、 西頓 女子 、 赫人 女子


ego dixi in dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi quaesivi residuum annorum meorum 	 我 說 、 正 在 我 中 年 〔 或 作 晌 午 〕 之 日 、 必 進 入 陰 間 的 門 ． 我 餘 剩 的 年 歲 不 得 享 受


Monstrosas arbitrantur. Immo ego haud monstrosas arbitror. 	 他们不喜欢这些; 他们觉得这是怪诞的。我不这么认为，


de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam 	 論 到 這 人 、 我 沒 有 確 實 的 事 、 可 以 奏 明 主 上 ． 因 此 我 帶 他 到 你 們 面 前 、 也 特 意 帶 他 到 你 亞 基 帕 王 面 前 、 為 要 在 查 問 之 後 、 有 所 陳 奏


id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur nobis 	 我 們 這 至 暫 至 輕 的 苦 楚 、 要 為 我 們 成 就 極 重 無 比 永 遠 的 榮 耀


Manning 	 布拉德利 曼宁


ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis 	 我 所 以 行 事 與 他 們 反 對 、 把 他 們 帶 到 仇 敵 之 地 ． 那 時 他 們 未 受 割 禮 的 心 、 若 謙 卑 了 、 他 們 也 服 了 罪 孽 的 刑 罰


interim fames omnem terram vehementer premebat 	 那 地 的 饑荒 甚大


Leonidas Kravčuk 	 烏克蘭總 列昂尼德 · 馬卡羅維奇 · 克拉夫丘克


nam et in Horeb provocasti eum et iratus delere te voluit 	 你 們 在 何 烈 山 又 惹 耶 和 華 發 怒 、 他 惱 怒 你 們 、 要 滅 絕 你 們


dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo 	 耶 戶 說 、 你 和 我 同 去 、 看 我 為 耶 和 華 怎 樣 熱 心 。 於 是 請 他 坐 在 車 上


nam quod inpossibile erat legis in quo infirmabatur per carnem Deus Filium suum mittens in similitudinem carnis peccati et de peccato damnavit peccatum in carne 	 律 法 既 因 肉 體 軟 弱 、 有 所 不 能 行 的 、 神 就 差 遣 自 己 的 兒 子 、 成 為 罪 身 的 形 狀 、 作 了 贖 罪 祭 、 在 肉 體 中 定 了 罪 案


et respondebunt quia dereliquerunt Dominum Deum suum qui eduxit patres eorum de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc 	 人 必 回答 說 、 是 因此 地 的 人 離棄領 他 們列祖 出 埃及 地之 耶和華 他 們 的 神 、 去親 近 別神 、 事 奉 敬拜 他 ． 所以 耶和華 使 這一切 災禍臨 到 他們


revela Domino viam tuam et spera in eum et ipse faciet 	 耶 和 華 阿 、 你 的 慈 愛 、 上 及 諸 天 ． 你 的 信 實 、 達 到 穹 蒼


respondens Simon dixit aestimo quia is cui plus donavit at ille dixit ei recte iudicasti 	 西門 回答 說 、 我 想 是 那 多得 恩免 的 人 。 耶穌說 、 你 斷 的 不錯


Iesus autem convocans illos dixit sinite pueros venire ad me et nolite eos vetare talium est enim regnum Dei 	 耶 穌 卻 叫 他 們 來 、 說 、 讓 小 孩 子 到 我 這 裡 來 、 不 要 禁 止 他 們 ． 因 為 在 神 國 的 、 正 是 這 樣 的 人


qui et dixerunt viri galilaei quid statis aspicientes in caelum hic Iesus qui adsumptus est a vobis in caelum sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in caelum 	 加利利人 哪 、 你 們為 甚 麼 站著 望 天呢．這離開 你 們被 接 升天 的 耶穌 、 你 們見 他 怎樣往 天 上去 、 他 還要 怎樣來


quia antequam sciat puer reprobare malum et eligere bonum derelinquetur terra quam tu detestaris a facie duum regum suorum 	 因 為 在 這 孩 子 還 不 曉 得 棄 惡 擇 善 之 先 、 你 所 憎 惡 的 那 二 王 之 地 、 必 致 見 棄


quam ob rem haec dicit Dominus ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt et clamabunt ad me et non exaudiam eos 	 所以 耶和華 如此 說 、 我 必 使 災禍臨 到 他們 、 是 他 們 不 能 逃脫 的 ． 他 們必 向 我 哀求 、 我卻不聽


In hodiernum diem 	 凯尔芭娜


anno iobelei redient omnes ad possessiones suas 	 這 禧 年 、 你 們 各 人 要 歸 自 己 的 地 業


et fuit colonus terrae Philisthinorum diebus multis 	 亞 伯 拉 罕 在 非 利 士 人 的 地 寄 居 了 多 日


quod si omnis turba Israhel ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est 	 以 色 列 全 會 眾 、 若 行 了 耶 和 華 所 吩 咐 不 可 行 的 甚 麼 事 、 誤 犯 了 罪 、 是 隱 而 未 現 、 會 眾 看 不 出 來 的


etiam tabernaculum et omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit 	 他 又 照樣 把 血灑 在 帳幕 、 和 各 樣 器皿 上


Damascenus 	 马西奥


et venimus Hierusalem et mansimus ibi diebus tribus 	 我 們 到 了 耶 路 撒 冷 、 在 那 裡 住 了 三 日


HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius 	 我 們 不至 消滅 、 是 出於 耶和華 諸般 的 慈愛 、 是 因 他 的 憐憫 、 不至 斷絕


ita quod in me promptum est et vobis qui Romae estis evangelizare 	 所以 情願盡 我 的 力量 、 將 福音 也 傳給 你 們 在 羅馬 的 人


RSA 	 亚美尼亚


Come Attico 	 作 者 塔蒂亚娜


venerunt autem seniores domus eius cogentes eum ut surgeret de terra qui noluit neque comedit cum eis cibum 	 他 家 中 的 老 臣 來 到 他 旁 邊 、 要 把 他 從 地 上 扶 起 來 ． 他 卻 不 肯 起 來 、 也 不 同 他 們 喫 飯


convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum 	 你 掩 面 、 他 們 便 驚 惶 ． 你 收 回 他 們 的 氣 、 他 們 就 死 亡 歸 於 塵 土


deinde dicit Thomae infer digitum tuum huc et vide manus meas et adfer manum tuam et mitte in latus meum et noli esse incredulus sed fidelis 	 就 對 多 馬 說 、 伸 過 你 的 指 頭 來 、 摸 （ 摸 原 文 作 看 ） 我 的 手 ． 伸 出 你 的 手 來 、 探 入 我 的 肋 旁 ． 不 要 疑 惑 、 總 要 信


quamdiu ponam consilia in anima mea dolorem in corde meo per diem 	 人人 向 鄰舍說謊 ． 他 們說話 、 是 嘴唇 油滑 、 心口不一


qui autem deducebant Paulum perduxerunt usque Athenas et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum profecti sunt 	 送 保 羅 的 人 帶 他 到 了 雅 典 ． 既 領 了 保 羅 的 命 、 叫 西 拉 和 提 摩 太 速 速 到 他 這 裡 來 、 就 回 去 了


Honor apud nos. Murraius Gell-Mann, gratias tibi. 	 所以好榮幸（可以請到你過來）。多謝你


interfationem 	 雷克斯


et respice in servos tuos et in opera tua et dirige filios eorum 	 他 們因 你 的 名 終日歡樂 、 因 你 的 公義 得以 高舉


ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino 	 耶 和 華 吩 咐 魚 、 魚 就 把 約 拿 吐 在 旱 地 上


Springfield 	 竺法蓝勒伊少年辰光开始就老聪明机智，智慧特之理解力特别强。


Antigono 	 卡扎菲


Hughes 	 兰斯顿 休斯


ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit 	 這樣 、 你 們 就 不 污穢 所 住 之 地 、 因為 血 是 污穢 地 的 、 若 有 在 地上 流 人血 的 、 非流 那 殺 人者 的 血 、 那 地 就 不得潔淨 〔 潔淨 原文 作贖 〕


tu es enim Deus meus aperiantur quaeso oculi tui et aures tuae intentae sint ad orationem quae fit in loco isto 	 我 的 神阿 、 現 在 求你 睜 眼看 、 側耳聽 、 在 此 處 所 獻 的 禱告


Oberon ( -onis 	 1789年：英国天文学家威廉·赫歇尔发现新个土星个卫星，后来拿渠个命名为土卫二。


genera operarum comicarum iam 	 乌克兰是欧洲面积第二大个国家，来勒俄罗斯个后头。


et quod pertimuissent eum Moabitae et impetum eius ferre non possent 	 摩押人 因 以色列 民 甚 多 、 就 大大 懼怕 、 心內憂急


Pompeo 	 庞培逃跑到埃及


villa Emona et Ofni et Gabee civitates duodecim et villae earum 	 基 法 阿 摩 尼 、 俄 弗 尼 、 迦 巴 、 共 十 二 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


canticum psalmi Asaph 	 〔 亞 薩 的 詩 。 〕 神 站 在 有 權 力 者 的 會 中 ． 在 諸 神 中 行 審 判


numquid aliquis ex principibus credidit in eum aut ex Pharisaeis 	 官 長 或 是 法 利 賽 人 、 豈 有 信 他 的 呢


quia praeceptum Israhel est et iudicium Dei Iacob 	 你 以 眼 淚 當 食 物 給 他 們 喫 、 又 多 量 出 眼 淚 給 他 們 喝


archipelagi Okinawaënsis 	 冲绳 县


cuncta devotatio et inprecatio quae acciderit omni homini de populo tuo Israhel si quis cognoverit plagam cordis sui et expanderit manus suas in domo hac 	 你 的 民 以色列 、 或是 眾人 、 或是 一 人 、 自覺 有罪 、 〔 原文 作災 〕 向這 殿 舉手 、 無論 祈求 甚麼 、 禱告 甚麼


et tendens manum contra populum benedixit eis sicque conpletis hostiis pro peccato et holocaustis et pacificis descendit 	 亞倫 向 百姓 舉手 、 為 他 們 祝福 ． 他 獻了贖罪祭 、 燔祭 、 平安 祭 、 就 下 來了


fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa 	 希 弗 的 兒 子 西 羅 非 哈 沒 兒 子 、 只 有 女 兒 。 西 羅 非 哈 女 兒 的 名 字 、 就 是 瑪 拉 、 挪 阿 、 曷 拉 、 密 迦 、 得 撒


cervicibus minabamur lassis non dabatur requies 	 追趕 我 們 的 、 到了 我 們 的 頸項 上 ． 我 們 疲乏 不得 歇息


cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt 	 主 又 說 、 這 樣 、 我 可 用 甚 麼 比 這 世 代 的 人 呢 ． 他 們 好 像 甚 麼 呢


et benedixit Ezras Domino Deo magno et respondit omnis populus amen amen elevans manus suas et incurvati sunt et adoraverunt Deum proni in terram 	 以斯拉 稱頌 耶和華 至 大的神．眾民 都 舉手應聲說 、 阿們 、 阿們 、 就 低頭 、 面 伏 於地 、 敬拜 耶和華


Greene Jack P 	 杰克 格林


Britannia accepit 	 自由 法国


existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis 	 但 我 想 、 我 一 點 不 在 那些 最大 的 使徒 以下


anno septimodecimo Phacee filii Romeliae regnavit Ahaz filius Ioatham regis Iuda 	 利瑪利 的 兒子 比 加 十七 年 、 猶大 王約坦 的 兒子 亞哈斯 登基


neque temptemus Christum sicut quidam eorum temptaverunt et a serpentibus perierunt 	 也 不 要 試 探 主 、 〔 主 有 古 卷 作 基 督 〕 像 他 們 有 人 試 探 的 、 就 被 蛇 所 滅


El Mercurio 23 	 22 帕丁森


cum ergo vidissent principes curruum Iosaphat suspicati sunt quod ipse esset rex Israhel et impetu facto pugnabant contra eum et exclamavit Iosaphat 	 車 兵 長 看 見 約 沙 法 、 便 說 、 這 必 是 以 色 列 王 ． 就 轉 過 去 與 他 爭 戰 ． 約 沙 法 便 呼 喊


Auteur( s 	 作者 ：


cui respondit Micheas vivit Dominus quia quodcumque dixerit Deus meus hoc loquar 	 米該雅說 、 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 我 的 神說甚麼 、 我 就 說甚麼


Portum 	 切尔卡瑟


scio enim quia non habitat in me hoc est in carne mea bonum nam velle adiacet mihi perficere autem bonum non invenio 	 我 也 知 道 、 在 我 裡 頭 、 就 是 我 肉 體 之 中 、 沒 有 良 善 ． 因 為 立 志 為 善 由 得 我 、 只 是 行 出 來 由 不 得 我


iube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium ne forte veniant discipuli eius et furentur eum et dicant plebi surrexit a mortuis et erit novissimus error peior priore 	 因此 、 請吩咐 人 將墳 墓 把守 妥當 、 直 到 第三 日 ． 恐怕 他 的 門徒 來 把 他 偷了 去 、 就 告 訴百姓 說 、 他從死裡復 活了 ． 這樣 、 那 後來 的 迷惑 、 比 先前 的 更 利害 了


facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri 	 成就 你手 和 你 意旨 所 豫 定 必有 的 事


Kenia 	 美索不达米亚、印度河流域文明搭华夏文明具有相似个技术搭想法，诸如车轮搭算术。


notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient 	 所 以 你 們 當 知 道 、 神 這 救 恩 、 如 今 傳 給 外 邦 人 、 他 們 也 必 聽 受 。 〔 有 古 卷 在 此 有


sacrificium Domino oblatione perpetua in generationes vestras ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ubi constituam ut loquar ad te 	 這要 在 耶和華 面前 、 會幕 門口 、 作 你 們 世世代代 常 獻 的 燔祭 ． 我 要 在 那 裡與 你 們相會 、 和 你 們說話


Regis Georgii 	 乔治 王


praecepit autem rex Assyriorum dicens ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis et vadat et habitet cum eis et doceat eos legitima Dei terrae 	 亞 述 王 就 吩 咐 、 說 、 叫 所 擄 來 的 祭 司 回 去 一 個 、 使 他 住 在 那 裡 、 將 那 地 之 神 的 規 矩 指 教 那 些 民


sin autem obtuleris munus primarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus torres eas igni et confringes in morem farris et sic offeres primitias tuas Domino 	 若 向 耶 和 華 獻 初 熟 之 物 為 素 祭 、 要 獻 上 烘 了 的 禾 穗 子 、 就 是 軋 了 的 新 穗 子 、 當 作 初 熟 之 物 的 素 祭


Reipublicae Orchistēnēs status conflictu 	 阿尔扎赫 的


Louis 	 路易 王子


si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet 	 他 若 專 心 為 己 、 將 靈 和 氣 收 歸 自 己


creditoribus solvit deinde 	 是瑞士搭列支敦士登个法定货币，由瑞士国家银行发行。


“Ansae vis” 	 动物 穿越


reliquiis vestri 	 萨尔曼 拉什迪


et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum in oraculum templi in sanctum sanctorum subter alas cherubin 	 祭 司 將 耶 和 華 的 約 櫃 抬 進 內 殿 、 就 是 至 聖 所 、 放 在 兩 個 惹 韁 皎 的 翅 膀 底 下


Shea Canada-Americanus 	 加拿大 裔


THAU ingrediatur omne malum eorum coram te et devindemia eos sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas multi enim gemitus mei et cor meum maerens 	 願 他 們 的 惡 行 、 都 呈 在 你 面 前 ． 你 怎 樣 因 我 的 一 切 罪 過 待 我 、 求 你 照 樣 待 他 們 ． 因 我 歎 息 甚 多 、 心 中 發 昏


et dices ad eos haec est gens quae non audivit vocem Domini Dei sui nec recepit disciplinam periit fides et ablata est de ore eorum 	 你 要 對他 們說 、 這 就 是 不 聽從 耶和華 他 們神 的 話 、 不 受 教訓 的 國民 ． 從他們 的 口中 誠實 滅絕了


et super omnes naves Tharsis et super omne quod visu pulchrum est 	 又 臨到 他 施 的 船隻 、 並一切 可愛 的 美物


et misit manum suam in peram tulitque unum lapidem et funda iecit et percussit Philistheum in fronte et infixus est lapis in fronte eius et cecidit in faciem suam super terram 	 大衛 用 手 從 囊中 掏出 一 塊 石子 來 、 用機 弦甩 去 、 打中 非利士人 的 額 ． 石子 進 人 額內 、 他 就 仆倒 、 面 伏 於 的


nolite errare Deus non inridetur 	 不要 自欺 、 神 是 輕慢 不得的 ． 人種 的 是 甚麼 、 收 的 也 是 甚 麼


quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere 	 不過是 有 幾樣 辯論 、 為 他 們 自己 敬 鬼神 的 事 、 又 為 一 個 人名 叫 耶穌 、 是 已 經死 了 、 保羅 卻說 他 是 活著 的


fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes praeparaverunt enim eis fratres sui 	 他 們 在 那 裡 三 日 、 與 大 衛 一 同 喫 喝 ． 因 為 他 們 的 族 弟 兄 給 他 們 豫 備 了


domui autem Rechabitarum dixit Hieremias haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel pro eo quod oboedistis praecepto Ionadab patris vestri et custodistis omnia mandata eius et fecistis universa quae praecepit vobis 	 耶利米 對利 甲 族 的 人 說 、 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 因 你 們聽從 你 們先祖 約 拿達 的 吩咐 、 謹守 他 的 一切 誡命 、 照 他 所 吩咐 你 們 的 去行


locum video dei alterius 	 卡米洛特


omnia possum in eo qui me confortat 	 我 靠著 那 加給 我 力量 的 、 凡事 都 能 作


in omnibus quoque viis suis David prudenter agebat et Dominus erat cum eo 	 大 衛作 事無 不 精明 ． 耶和華 也 與 他 同在


Ad vix 	 桑丘代表个是一個頭腦簡單，心直口快角色。


ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis 	 法老 的 女 兒對 他 說 、 你 把 這 孩子 抱 去 、 為 我 奶他 、 我 必給 你 工價．婦人 就 抱了 孩子 去 奶他


benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in Hierusalem 	 凡 甘心 樂意 住在 耶路撒冷 的 、 百姓 都 為 他 們 祝福


scripsi vobis in epistula ne commisceamini fornicariis 	 我 先前 寫信給 你 們說 、 不 可 與 淫亂 的 人 相交


adulterium Monica Lewinsk y puella 	 埃莱娜夫娜


et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti ponesque eas in arca 	 你 先 前 摔 碎 的 那 版 、 其 上 的 字 我 要 寫 在 這 版 上 、 你 要 將 這 版 放 在 櫃 中


induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est 	 我的肉體 以 蟲子 和 塵土為衣 ． 我 的 皮膚纔 收 了 口 、 又 重新 破裂


in quantum 	 弗吉尼亚 蒂科


et noluit devertere ad se arcam Domini in civitate David sed devertit eam in domo Obededom Getthei 	 於 是 大 衛 不 肯 將 耶 和 華 的 約 櫃 運 進 大 衛 的 城 、 卻 運 到 迦 特 人 、 俄 別 以 東 的 家 中


Iugum 	 这 裂谷 区


iurandi 	 艾德尔森


consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae suae 	 他 的 肉 要 比 孩 童 的 肉 更 嫩 ． 他 就 反 老 還 童


Cameroniensis 	 1959年12月5日，联合国大会决定，当多哥勒1960年4月27日独立个辰光，联合国个法国搭喀麦隆个托管协议将结束。


Tenebrae 	 嘉略 同传 联盟


Tammerforsia 	 温特图尔


unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem 	 聖 靈 顯 在 各 人 身 上 、 是 叫 人 得 益 處


Certus vos 	 阿里斯蒂德


des membres des Ailes 	 将 农村 电气 化 管理 局


cui dixit quis enim indicavit tibi quod nudus esses nisi quod ex ligno de quo tibi praeceperam ne comederes comedisti 	 耶和華 說 、 誰告訴 你 赤身 露 體 呢 、 莫非 你 喫 了 我 吩咐 你 不 可 喫 的 那 樹 上 的 果子 麼


Mollitia facere 	 奥蒂诺


dixitque ad pueros suos expectate hic cum asino ego et puer illuc usque properantes postquam adoraverimus revertemur ad vos 	 亞 伯 拉 罕 對 他 的 僕 人 說 、 你 們 和 驢 在 此 等 候 、 我 與 童 子 往 那 裡 去 拜 一 拜 、 就 回 到 你 們 這 裡 來


de mane usque ad vesperum succidentur et quia nullus intellegit in aeternum peribunt 	 早 晚 之 間 、 就 被 毀 滅 、 永 歸 無 有 、 無 人 理 會


super montem excelsum ascende tu quae evangelizas Sion exalta in fortitudine vocem tuam quae evangelizas Hierusalem exalta noli timere dic civitatibus Iudae ecce Deus vester 	 報好 信息 給錫 安 的 阿 、 你 要 登高山 ． 報好 信息 給 耶路撒冷 的 阿 、 你 要 極力揚聲．揚聲 不 要 懼怕 、 對猶 大 的 城邑 說 、 看 哪 、 你 們 的 神


ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae 	 非斯 都 既然 定 規 了 、 叫我 們坐船 往義 大 利去 、 便 將 保羅 、 和別 的 囚犯 、 交給 御營裡 的 一 個 百 夫長 、 名叫 猶流


surgensque diluculo recensuit socios et ascendit cum senioribus in fronte exercitus vallatus auxilio pugnatorum 	 約 書 亞 清 早 起 來 、 點 齊 百 姓 、 他 和 以 色 列 的 長 老 在 百 姓 前 面 上 艾 城 去


Nos vicimus nationem 	 瑞典 维京


Justino 	 有人讲是尼禄故意放火，并一边放火一边对城市弹琴。


dixitque Dominus facies mea praecedet te et requiem dabo tibi 	 耶和華 說 、 我 必親自 和 你 同去 、 使 你 得 安息


suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit 	 你 要 向 天 觀看 、 瞻望 那 高 於 你 的 穹蒼


Omnis laudantium 	 卡尔顿


quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea 	 甚 至 我 寧 肯 噎 死 、 寧 肯 死 亡 、 勝 似 留 我 這 一 身 的 骨 頭


vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus quia salus ex Iudaeis est 	 你 們所 拜 的 、 你 們不知道 ． 我 們所 拜 的 、 我 們 知道 ． 因為 救恩 是 從猶 太 人 出來的


haec cum dixisset conversa est retrorsum et videt Iesum stantem et non sciebat quia Iesus est 	 說了這話 、 就 轉過 身來 、 看見耶 穌 站在 那 裡 、 卻 不 知道 是 耶穌


sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt nolite ergo timere multis passeribus pluris estis 	 就 是 你 們 的 頭 髮 也 都 被 數 過 了 ． 不 要 懼 怕 、 你 們 比 許 多 麻 雀 還 貴 重


dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran 	 雅各 對牧人 說 、 弟兄 們 、 你 們是 那 裡來 的 ． 他 們說 、 我 們是 哈蘭來 的


habere turpe 	 节 ？


et Cedes et Edrai Nasor 	 基 低 斯 、 以 得 來 、 隱 夏 瑣


et quintadecima die mensis huius sollemnitas azymorum Domini est septem diebus azyma comedetis 	 這 月 十 五 日 、 是 向 耶 和 華 守 的 無 酵 節 ． 你 們 要 喫 無 酵 餅 七 日


circumcisus aliquis vocatus est non adducat praeputium in praeputio aliquis vocatus est non circumcidatur 	 有 人 已 受 割禮 蒙 召 呢 、 就 不 要 廢割禮 ． 有 人 未 受 割禮 蒙 召 呢 、 就 不 要 受 割禮


et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me 	 於是 叫 眾人 和 門徒來 、 對 他 們說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當捨 己 、 背起 他 的 十字架 來跟 從我


bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatoris 	 善 人 給 子 孫 遺 留 產 業 ． 罪 人 為 義 人 積 存 貲 財


hic autem eo quod maneat in aeternum sempiternum habet sacerdotium 	 這 位 既 是 永 遠 常 存 的 、 他 祭 司 的 職 任 、 就 長 久 不 更 換


et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est 	 這見證 、 就是 神賜給 我 們 永生 、 這永生 也 是 在 他 兒子 裡面


nos ex Deo sumus qui novit Deum audit nos qui non est ex Deo non audit nos in hoc cognoscimus Spiritum veritatis et spiritum erroris 	 我 們 是 屬 神 的 ． 認 識 神 的 就 聽 從 我 們 ． 不 屬 神 的 就 不 聽 從 我 們 ． 從 此 我 們 可 以 認 出 真 理 的 靈 、 和 謬 妄 的 靈 來


candelabrum lucernas et utensilia eorum cum oleo 	 桌子 、 和 桌子 的 一切 器具 、 並陳設餅


ebrii 	 梅斯特


quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse 	 他 為 牛 群 中 頭 生 的 、 有 威 嚴 ． 他 的 角 是 野 牛 的 角 、 用 以 牴 觸 萬 邦 、 直 到 地 極 、 這 角 、 是 以 法 蓮 的 萬 萬 、 瑪 拿 西 的 千 千


dixerunt ergo ei Pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum 	 法 利 賽 人 對 他 說 、 你 是 為 自 己 作 見 證 ． 你 的 見 證 不 真


Pacific Coast apud 	 太平 洋 海滩


abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur 	 騎馬 的 就去 、 迎接 耶戶 、 說 、 王問說 、 平安 不 平安 。 耶戶說 、 平安 不 平安 與 你 何干 ． 你 轉在 我 後 頭罷 。 守望 的 人 又 說 、 使者 到 了 他 們那裡 、 卻不回來


post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras 	 三 天 之 內 、 法老 必 提 你 出監 、 叫 你 官復 原職 、 你 仍 要 遞杯 在 法老 的 手中 、 和 先前 作 他 的 酒 政 一 樣


unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur 	 膏油 與 香料 、 使 人 心喜悅 ． 朋友 誠實 的 勸教 、 也是 如此 甘美


filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras 	 雅 弗 的 兒 子 是 歌 篾 、 瑪 各 、 瑪 代 、 雅 完 、 土 巴 、 米 設 、 提 拉


fuerimus 	 沃尔什


noli esse amicus homini iracundo neque ambules cum viro furioso 	 好生氣 的 人 、 不 可 與 他 結交 ． 暴怒 的 人 、 不 可 與 他 來往


ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit 	 我 保羅 告訴 你 們 、 若 受 割禮 、 基督 就 與 你 們無 益 了


multo tempore pugnavit Iosue contra reges istos 	 約書亞 和 這諸 王爭戰 了 許 多 年 日


responderunt ei semen Abrahae sumus et nemini servivimus umquam quomodo tu dicis liberi eritis 	 他 們 回答 說 、 我們 是 亞伯拉罕 的 後裔 、 從來沒 有 作 過誰 的 奴僕 ． 你 怎麼說 、 你 們必得 自由 呢


Dyirbal 	 迪尔巴尔


pervenit autem in Derben et Lystram et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili 	 保羅來 到 特庇 、 又 到 路司 得 ． 在 那裡 有 一 個 門徒 、 名叫 提摩太 、 是 信主 之猶太婦人 的 兒子 、 他 父親卻 是 希利尼人


propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 我 與 埃及 王法老 為敵 、 必將 他 有力 的 膀臂 、 和 已 打折 的 膀臂 、 全行 打斷 ． 使 刀從 他 手中 墜落


mortuus est ergo Saul et tres filii eius et armiger illius et universi viri eius in die illa pariter 	 這 樣 、 掃 羅 和 他 三 個 兒 子 、 與 拿 他 兵 器 的 人 、 以 及 跟 隨 他 的 人 、 都 一 同 死 亡


foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patuit 	 （ 從來 我 沒 有 容客 旅 在 街上 住宿 、 卻開門 迎接 行路 的 人 ．


atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris 	 從那裡 往南 接連 到 路斯 、 貼近路斯 、 （ 路 斯 就是 伯特利 ） 又 下 到亞 他 綠亞達 、 靠近 下伯 和 崙南邊 的 山


Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est 	 那 時 以 利 沙 正 坐 在 家 中 、 長 老 也 與 他 同 坐 ． 王 打 發 一 個 伺 候 他 的 人 去 ． 他 還 沒 有 到 、 以 利 沙 對 長 老 說 、 你 們 看 這 兇 手 之 子 、 打 發 人 來 斬 我 的 頭 ． 你 們 看 著 使 者 來 到 、 就 關 上 門 、 用 門 將 他 推 出 去 ． 在 他 後 頭 不 是 有 他 主 人 腳 步 的 響 聲 麼


fatuae autem sapientibus dixerunt date nobis de oleo vestro quia lampades nostrae extinguntur 	 愚拙 的 對聰明 的 說 、 請分點 油給 我 們 ． 因為 我 們 的 燈要 滅了


suburbana autem eorum non venient quia possessio sempiterna est 	 只是 他 們各 城 郊野 之 地 、 不 可 賣 、 因為 是 他 們永遠 的 產業


veniam 	 NANNINI纳尼尼


vir iracundus provocat rixas qui patiens est mitigat suscitatas 	 暴怒 的 人 、 挑啟爭端 ． 忍怒 的 人 、 止息 分爭


et tu in principio Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt caeli 	 又 說 、 『 主阿 、 你 起初 立 了 地 的 根基 、 天 也 是 你手所 造 的


respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de caelo 	 約 翰 說 、 若 不 是 從 天 上 賜 的 、 人 就 不 能 得 甚 麼


Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus 	 巴 拿 巴 有 意 、 要 帶 稱 呼 馬 可 的 約 翰 同 去


Iohannes 	 基西米


Institut polytechnique des 	 工程 学院


dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur 	 耶和華 對基 甸說 、 人還 是 過多 ． 你 要帶 他 們下 到 水 旁 、 我 好在 那 裡為 你 試試 他們．我指點 誰說 、 這人 可以 同 你 去 、 他 就 可以 同 你 去 ． 我 指點 誰說 、 這人 不 可 同 你 去 、 他 就 不 可同 你去


John Kerry fore 	 约翰克里


OXU enim 	 ” 于是 刘 邦


et serviant tibi populi et adorent te tribus esto dominus fratrum tuorum et incurventur ante te filii matris tuae qui maledixerit tibi sit maledictus et qui benedixerit benedictionibus repleatur 	 願多 民事 奉 你 、 多 國 跪拜 你 ． 願 你 作 你 弟兄 的 主 、 你 母親 的 兒子 向 你 跪拜 ． 凡 咒詛 你 的 、 願他 受 咒詛 ． 為 你 祝福 的 、 願他 蒙福


viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob 	 夜 間 神 到 亞 蘭 人 拉 班 那 裡 、 在 夢 中 對 他 說 、 你 要 小 心 、 不 可 與 雅 各 說 好 說 歹


legatus parlamentum Romaniae 	 北 爱尔兰 议会


ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius 	 你 能 帶 到 本 境 、 能 看 明 其 室 之 路 麼


Consequenter enim dicit 	 加利利


Propter Sovieticum strategema Estonia 	 爱沙尼亚 国防 联盟


ego Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare 	 『 我 是 你 列祖 的 神 、 就是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的 神 、 雅各 的 神 。 』 摩西 戰戰 兢兢 、 不 敢 觀看


Belgae Sammua Semaiae Ionathan 	 璧迦族 、 有 沙 母亞 ． 示瑪 雅族 、 有 約拿單


dixique vobis illo in tempore 	 那 時拉 我 對 你 們說 、 管理 你 們 的 重任 、 我獨自擔當 不起


voca ergo si est qui tibi respondeat et ad aliquem sanctorum convertere 	 你 且 呼 求 ． 有 誰 答 應 你 ． 諸 聖 者 之 中 ． 你 轉 向 那 一 位 呢


et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram quae quadraginta quinque columnis sustentabatur unus autem ordo habebat columnas quindecim 	 其上 以 香柏木 為蓋 、 每 行 柱子 十五 根 、 共 有 四十五 根


Sancti Mauri Flaminia 	 聖 毛 羅


et respondens Iesus coepit dicere illis videte ne quis vos seducat 	 耶穌說 、 你 們 要 謹慎 、 免得 有 人 迷惑 你 們


omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit 	 因 為 『 凡 求 告 主 名 的 、 就 必 得 救 。


ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me 	 我 豈 喫 公 牛 的 肉 呢 ． 我 豈 喝 山 羊 的 血 呢


et nunc Domine pater noster es tu nos vero lutum et fictor noster et opera manuum tuarum omnes nos 	 耶和華 阿 、 現 在 你 仍是 我 們 的 父 ． 我 們是泥 、 你是 狺匠 ． 我 們都 是 你手 的 工作


cogitavi dies antiquos et annos aeternos in mente habui 	 雅 各 的 神 阿 、 你 的 斥 責 一 發 坐 車 的 、 騎 馬 的 都 沉 睡 了


absque mulieribus et infantibus iumentis et ceteris quae in civitate sunt omnem praedam exercitui divides et comedes de spoliis hostium tuorum quae Dominus Deus tuus dederit tibi 	 惟有 婦女 、 孩子 、 牲畜 、 和 城 內 一切 的 財物 、 你 可以 取為 自己 的 掠物 、 耶和華 你 神 把 你 仇敵 的 財物賜給 你 、 你 可以 喫用


hanc 	 汉克斯


et portastis tabernaculum Moloch vestro et imaginem idolorum vestrorum sidus dei vestri quae fecistis vobis 	 你 們 抬 著 為 自 己 所 造 之 摩 洛 的 帳 幕 和 偶 像 的 龕 、 並 你 們 的 神 星


Anno MCMLIX 	 詹姆士 · 蒙哥馬利


producens faenum iumentis et herbam servituti hominum ut educas panem de terra 	 因為 他 知道 我 們 的 本體 、 思念 我 們不過是 塵土


vir de quo egreditur semen coitus lavabit aqua omne corpus suum et inmundus erit usque ad vesperum 	 人 若 夢遺 、 他 必不潔淨 到 晚上 、 並要 用 水洗 全身


et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestris 	 我 們 並 有 先 知 更 確 的 豫 言 、 如 同 燈 照 在 暗 處 ． 你 們 在 這 豫 言 上 留 意 、 直 等 到 天 發 亮 晨 星 在 你 們 心 裡 出 現 的 時 候 、 纔 是 好 的


surge et descende in occursum Ahab regis Israhel qui est in Samaria ecce ad vineam Naboth descendit ut possideat eam 	 你 起 來 、 去 見 住 撒 瑪 利 亞 的 以 色 列 王 亞 哈 ． 他 下 去 要 得 拿 伯 的 葡 萄 園 ． 現 今 正 在 那 園 裡


à Nos y 	 诺西贝


et ex eis rursum tolles et proicies in medio ignis et conbures eos igni ex eo egredietur ignis in omnem domum Israhel 	 再 從 這 幾 根 中 取 些 扔 在 火 中 焚 燒 、 從 裡 面 必 有 火 出 來 燒 入 以 色 列 全 家


et iustum Loth oppressum a nefandorum iniuria conversatione eruit 	 只 搭救 了 那 常 為惡 人 淫行 憂傷 的 義人 羅得


Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes 	 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 作 元 帥 ． 撒 督 和 亞 比 亞 他 作 祭 司 長


quam diligens Iacob ait serviam tibi pro Rahel filia tua minore septem annis 	 雅 各 愛 拉 結 、 就 說 、 我 願 為 你 小 女 兒 拉 結 服 事 你 七 年


locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens 	 耶和華 在 西乃 的 曠野曉諭 摩西說


numquid bonum tibi videtur si calumnieris et opprimas me opus manuum tuarum et consilium impiorum adiuves 	 你 手 所 造 的 、 你 又 欺壓 、 又 藐視 、 卻光照 惡人 的 計謀 ． 這事 你 以 為美麼


in quacumque die invocavero te exaudi me multiplicabis me in anima mea virtute 	 因 為 在 那 裡 擄 掠 我 們 的 、 要 我 們 唱 歌 、 搶 奪 我 們 的 、 要 我 們 作 樂 、 說 、 給 我 們 唱 一 首 錫 安 歌 罷


: esse 	 查尔斯 库克


et ad Sedeciam regem Iuda locutus sum secundum omnia verba haec dicens subicite colla vestra sub iugo regis Babylonis et servite ei et populo eius et vivetis 	 我 就 照 這一切 的話 、 對猶 大王 西底 家說 、 要 把 你 們 的 頸項 放在 巴比倫王 的 軛下 、 服事 他 和 他 的 百姓 、 便得 存活


sora luna 	 亮 妹妹


lux orta est iusto et rectis corde laetitia 	 願 天 歡 喜 、 願 地 快 樂 ． 願 海 和 其 中 所 充 滿 的 澎 湃


placet 	 沃特福德


et erat omnis civitas congregata ad ianuam 	 合 城 的 人 都 聚 集在 門前


et responderunt ei discipuli sui unde istos poterit quis hic saturare panibus in solitudine 	 門徒 回答 說 、 在 這 野地 、 從那裡 能 得餅 、 叫這 些 人 喫飽呢


et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem 	 每 樣 各 分 一 群 、 交 在 僕人 手下 、 就 對僕 人 說 、 你 們要 在 我 前頭過 去 、 使 群群 相 離有空 閒 的 地方


si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terram 	 他 們 不 敢 自 信 、 我 就 向 他 們 含 笑 ． 他 們 不 使 我 臉 上 的 光 改 變


et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius 	 從前亞 比 米勒 的 僕人 、 霸佔 了 一 口 水井 、 亞伯拉罕 為這 事 指責亞 比 米勒


nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium 	 現 在 這些 人 以 我 為 歌曲 、 以 我 為笑談


Comitia legisfera 	 国民 议会


postquam autem obiit Ioiada ingressi sunt principes Iuda et adoraverunt regem qui delinitus obsequiis eorum adquievit eis 	 耶 何 耶 大 死 後 、 猶 大 的 眾 首 領 來 朝 拜 王 ． 王 就 聽 從 他 們


Achaz 	 亚哈斯


per intellectum et sensum 	 理智 与


et dominabitur a mari usque ad mare et a flumine usque ad terminos orbis terrarum 	 你 的 讚美 、 你 的 榮耀 、 終日 必滿 了 我 的 口


non relinquam vos orfanos veniam ad vos 	 我 不 撇 下 你 們 為 孤 兒 、 我 必 到 你 們 這 裡 來


et pacti Dei sui oblita est inclinata est enim ad mortem domus eius et ad impios semitae ipsius 	 他 的 家 陷入 死地 、 他 的 路 偏向 陰間


Nepalia 	 International收购了Amiga公司后，拉1985年拿Amiga引入到市场里。


cum quadraginta basibus argenteis duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte ubi incastraturae laterum in angulis terminantur 	 在 這二十 塊 板 底下 、 又 作 四十 個 帶卯 的 銀座 、 兩 卯接 這塊 板 上 的 兩榫 、 兩 卯接 那 塊板 上 的 兩榫


purus oculus 	 普利斯


tunc loquetur ad eos in ira sua et in furore suo conturbabit eos 	 那 時他 要 在 怒中責備 他 們 、 在 烈 怒 中驚嚇 他 們


sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum 	 在 那 些 日 子 、 那 災 難 以 後 、 日 頭 要 變 黑 了 、 月 亮 也 不 放 光


eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus 	 利百加 的 奶母 底 波 拉 死 了 、 就 葬在 伯特利 下 邊橡樹 底下 ． 那 棵樹 名叫 亞倫巴古


qui ait non possum reverti neque venire tecum nec comedam panem nec bibam aquam in loco isto 	 神人 說 、 我 不 可 同 你 回去 、 進 你 的 家 、 也 不 可 在 這裡 同 你 喫飯 喝水


in hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei cum Deum diligamus et mandata eius faciamus 	 我 們 若 愛 神 、 又 遵 守 他 的 誡 命 、 從 此 就 知 道 我 們 愛 神 的 兒 女


Dominus Deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra Aegypti de domo servitutis fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transivimus 	 因 耶 和 華 我 們 的 神 、 曾 將 我 們 和 我 們 列 祖 從 埃 及 地 的 為 奴 之 家 領 出 來 、 在 我 們 眼 前 行 了 那 些 大 神 蹟 、 在 我 們 所 行 的 道 上 、 所 經 過 的 諸 國 、 都 保 護 了 我 們


Universitatem Moscuensem statalem primam Institutum de relationibus 	 1957年毕业于苏联莫斯科大学物理系，同年拨推荐为苏联科学院物理问题研究所研究生。


si quis videtur propheta esse aut spiritalis cognoscat quae scribo vobis quia Domini sunt mandata 	 若 有 人 以 為 自己 是 先知 、 或是 屬靈 的 、 就 該 知道 、 我 所 寫給 你 們 的 是 主 的 命令


et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea 	 我 在 他 面前 作了 完全 人 ． 我 也 保守 自己 遠離 我 的 罪孽


tu quoque filius eius Balthasar non humiliasti cor tuum cum scires haec omnia 	 伯沙撒阿 、 你 是 他 的 兒子 、 〔 或 作孫子 〕 你 雖 知道 這 一切 、 你 心 仍 不 自卑


sin autem extemplo contradixerit non tenebitur promissionis rea quia maritus contradixit et Dominus ei propitius erit 	 凡 他 所許的願 、 和 刻苦 約束 自己 所 起 的 誓 、 他 丈夫 可以 堅定 、 也可以 廢去


quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea 	 因 他 把 蛋 留在 地上 、 在 塵 土中 、 使得 溫 暖


et respicientes vident revolutum lapidem erat quippe magnus valde 	 那 石頭 原 來 很大 、 他 們 抬頭 一 看 、 卻見 石頭 已 經輥 開了


facta est Iudaea sanctificatio eius Israhel potestas eius 	 耶和華 的 名 、 是 應當稱頌 的 、 從今 時直 到 永遠


et percutiet Dominus Aegyptum plaga et sanabit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit eos 	 耶 和 華 必 擊 打 埃 及 、 又 擊 打 、 又 醫 治 、 埃 及 人 就 歸 向 耶 和 華 ． 他 必 應 允 他 們 的 禱 告 、 醫 治 他 們


dicitur lev 	 列昂诺夫


filii Merari Mooli et Musi hae autem cognationes Levi secundum familias eorum 	 米 拉 利 的 兒 子 是 抹 利 、 母 示 ． 這 是 按 著 利 未 人 宗 族 分 的 各 家


Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est 	 惟願 耶和華 你 們列祖 的 神 、 使 你 們 比 如今 更多 千 倍 、 照 他 所 應許 你 們的話 、 賜福與 你 們


quibus ille respondit disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens vocavique vos ut mihi praeberetis auxilium et facere noluistis 	 耶 弗 他 對 他 們 說 、 我 和 我 的 民 與 亞 捫 人 大 大 爭 戰 ． 我 招 你 們 來 、 你 們 竟 沒 有 來 救 我 脫 離 他 們 的 手


et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias 	 現 在 你 說 、 要 去 告 訴 你 主 人 、 說 、 以 利 亞 在 這 裡


considerate lilia quomodo crescunt non laborant non nent dico autem vobis nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis 	 你 想 百合花 、 怎麼長 起來 ． 他 也不勞苦 、 也不紡線 ． 然而 我 告訴 你 們 、 就是 所羅門 極榮華 的 時候 、 他 所 穿戴 的 、 還不如 這 花 一 朵 呢


et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci 	 這 事 報 告 於 王 、 王 便 降 旨 使 哈 曼 謀 害 猶 大 人 的 惡 事 、 歸 到 他 自 己 的 頭 上 、 並 吩 咐 把 他 和 他 的 眾 子 、 都 挂 在 木 架 上


venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum 	 人子來 、 也喫 也 喝 ． 你 們說 他 是 貪食 好酒 的 人 、 是 稅吏 和 罪人 的 朋友


bona puella 	 查尔德


Laurentius Petrus Hansen 	 拉斯 彼得 漢森


tuam tuam 	 失律 百余


Dietae Foederalis anni 	 9月9号——瓦斯科·达·伽马抵达里斯本。


sed loquimur Dei sapientiam in mysterio quae abscondita est quam praedestinavit Deus ante saecula in gloriam nostram 	 我 們講 的 、 乃是 從前所隱藏 、 神奧秘 的 智慧 、 就 是 神 在 萬世 以前 、 豫 定使 我 們 得 榮耀的


venite comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobis 	 你 們來 、 喫 我 的 餅 、 喝 我 調和 的 酒


fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam 	 我 兒 、 要 留 心 聽 我 的 言 詞 、 側 耳 聽 我 的 話 語


et mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam 	 撒 拉 死 在 迦 南 地 的 基 列 亞 巴 、 就 是 希 伯 崙 、 亞 伯 拉 罕 為 他 哀 慟 哭 號


nuntiaverunt autem Saul dicentes quod populus peccasset Domino comedens cum sanguine qui ait praevaricati estis volvite ad me iam nunc saxum grande 	 有 人 告 訴掃羅說 、 百姓 喫帶 血 的 肉 、 得罪 耶和華 了 。 掃羅說 、 你 們 有罪 了 、 今日 要 將大石 頭輥 到 我 這裡來


et ait Samuhel numquid vult Dominus holocausta aut victimas et non potius ut oboediatur voci Domini melior est enim oboedientia quam victimae et auscultare magis quam offerre adipem arietum 	 撒母耳 說 、 耶和華 喜 悅 燔祭 和 平安祭 、 豈如 喜悅人 聽從 他 的 話呢．聽命勝 於 獻祭 、 順從勝 於 公羊 的 脂油


Magnum Londinii incendium 	 1666 的 伦敦


tertia tui pars peste morietur et fame consumetur in medio tui et tertia tui pars gladio cadet in circuitu tuo tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam et gladium evaginabo post eos 	 你 的 民 三 分 之 一 、 必 遭 瘟 疫 而 死 、 在 你 中 間 必 因 飢 荒 消 滅 ． 三 分 之 一 、 必 在 你 四 圍 倒 在 刀 下 ． 我 必 將 三 分 之 一 分 散 四 方 、 〔 方 原 文 作 風 〕 並 要 拔 刀 追 趕 他 們


salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu 	 為 基 督 耶 穌 與 我 同 坐 監 的 以 巴 弗 問 你 安


Et omnis 	 波托卡里


non avertet iram indignationis Dominus donec faciat et conpleat cogitationem cordis sui in novissimo dierum intellegetis ea 	 耶和華 的 烈怒 必不轉消 、 直 到 他 心中 所 擬定 的 成就 了 ． 末 後 的 日子 你 們要 明白


immolavit et holocausti victimam obtuleruntque ei filii sui sanguinem eius quem fudit per altaris circuitum 	 亞倫宰 了 燔祭牲 、 他 兒子 把 血遞給 他 、 他 就 灑在壇 的 周圍


quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum 	 他 們 又 要 拿 他 ． 他 卻 逃 出 他 們 的 手 走 了


porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan 	 希 拉 的 兒 子 是 洗 列 、 瑣 轄 、 伊 提 南


filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium 	 猶大 支派 、 拿 盾牌 和 槍豫 備 打仗 的 、 有 六千八百 人


finis venit venit finis evigilavit adversum te ecce venit 	 結 局 來 了 、 結 局 來 了 、 向 你 興 起 ． 看 哪 、 來 到 了


Urania 	 锡耶纳


Ianum et Bethafua et Afeca 	 雅 農 、 伯 他 普 亞 、 亞 非 加


cumque coepissent homines multiplicari super terram et filias procreassent 	 當人 在 世上 多 起來 、 又 生女 兒 的 時候


seriam de Ars 	 亚尔斯


ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua numquid Dominus non est in Sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alienis 	 聽阿 、 是 我 百姓 的 哀聲 、 從極遠 之 地 而 來 、 說 、 耶和華 不 在 錫安麼．錫安 的 王 不 在 其中 麼 ． 耶和華 說 、 他 們為甚麼 以 雕刻 的 偶像 、 和 外 邦虛無 的 神 、 惹 我 發怒呢


non erit ibi leo et mala bestia non ascendet per eam nec invenietur ibi et ambulabunt qui liberati fuerint 	 在 那 裡必沒 有 獅子 、 猛獸 也 不 登 這路 、 在 那 裡 都 遇 不 見 ． 只有 贖民 在 那 裡 行走


cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus 	 心 中 的 苦 楚 、 自 己 知 道 ． 心 裡 的 喜 樂 、 外 人 無 干


docendi urbanitas 	 双 城


procident viginti quattuor seniores ante sedentem in throno et adorabunt viventem in saecula saeculorum et mittent coronas suas ante thronum dicentes 	 那 二十四 位 長老 、 就 俯伏 在 坐寶 座 的 面前 、 敬拜 那 活到 永永遠遠 的 、 又 把 他 們的 冠冕 放 在 寶 座前 、 說


Treasure Island 	 一抔之土未幹，六尺之孤安在


civitatem reliquerunt ad 	 科学 园


sed et propter nos quibus reputabitur credentibus in eum qui suscitavit Iesum Dominum nostrum a mortuis 	 也 是 為 我 們 將 來 得 算 為 義 之 人 寫 的 ． 就 是 我 們 這 信 神 使 我 們 的 主 耶 穌 從 死 裡 復 活 的 人


qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis 	 他 們說 、 有 人 說 、 是 施洗 的 約翰 ． 有 人 說 、 是 以利亞 ． 又 有 人 說 、 是 先知裡 的 一 位


profecto damnum 	 帕布帕德


Benedictus 	 雷迪克


dixit quoque Dominus ad Mosen mane consurge et sta coram Pharao et dices ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi 	 耶和華 對 摩西說 、 你 清早 起 來 、 站在 法老 面前 、 對他說 、 耶和華 希伯來人 的 神 、 這樣說 、 容 我 的 百姓 去 、 好事 奉 我


2015 Petrus 	 亚历山大 罗玛亚


et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum et expandentes rete super faciem aquae marcescent 	 打魚 的 必 哀哭 、 在 尼羅 河 一切 釣魚 的 必 悲傷 、 在 水 上 撒 網 的 、 必 都 衰弱


quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis 	 他 聚集 他 們和 同行 的 工人 、 說 、 眾位 、 你 們 知道 我 們是 倚靠這 生意 發財


cor sapientis in dextera eius et cor stulti in sinistra illius 	 智慧 人 的 心居右 ． 愚昧 人 的 心居左


dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum 	 求 你 照 你 的 大 慈愛 、 赦免 這百姓 的 罪孽 、 好像 你 從 埃及 到 如今 、 常 赦免 他 們一樣


mulieres subditae estote viris sicut oportet in Domino 	 你 們 作 妻 子 的 、 當 順 服 自 己 的 丈 夫 、 這 在 主 裡 面 是 相 宜 的


reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus 	 我 轉 身 下 山 、 將 這 版 放 在 我 所 作 的 櫃 中 、 現 今 還 在 那 裡 、 正 如 耶 和 華 所 吩 咐 我 的


adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus 	 控 告 長 老 的 呈 子 、 非 有 兩 三 個 見 證 就 不 要 收


et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia autem terrestrium 	 有 天 上 的 形 體 、 也 有 地 上 的 形 體 ． 但 天 上 形 體 的 榮 光 是 一 樣 、 地 上 形 體 的 榮 光 又 是 一 樣


aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit 	 或是 因 仇恨 用 手 打人 、 以致 於死 、 那 打 人 的 、 必被 治死 。 他 是故 殺 人 的 、 報血仇 的 一 遇見 就 殺他


dixi ascendam in palmam adprehendam fructus eius et erunt ubera tua sicut botri vineae et odor oris tui sicut malorum 	 我 說 我 要 上 這 棕 樹 、 抓 住 枝 子 ． 願 你 的 兩 乳 、 好 像 葡 萄 纍 纍 下 垂 、 你 鼻 子 的 氣 味 香 如 蘋 果


Aristoteles 	 亚里士多德


fuit Romanae 	 法国 赛


Ezras enim paravit cor suum ut investigaret legem Domini et faceret et doceret in Israhel praeceptum et iudicium 	 以 斯 拉 定 志 考 究 遵 行 耶 和 華 的 律 法 、 又 將 律 例 典 章 教 訓 以 色 列 人


et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te dicit Dominus Deus 	 你 美貌 的 名聲傳 在 列邦 中 、 你 十分 美貌 、 是 因我 加在 你 身上 的 威榮．這是 主 耶和華 說的


omnis cibus quem comeditis si fusa fuerit super eum aqua inmundus erit et omne liquens quod bibitur de universo vase inmundum erit 	 其中 一切 可喫 的 食物 、 沾水 的 就 不 潔淨 ． 並且 那 樣 器皿 中 一切 可 喝 的 、 也 必 不 潔淨


hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne intraveritis 	 耶穌差 這 十二 個 人 去 、 吩咐 他 們說 、 外邦人 的 路 、 你 們 不 要 走 ． 撒瑪利 亞人 的 城 、 你 們 不 要 進


et adprehensa ei manu dextera adlevavit eum et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae 	 於 是 拉 著 他 的 右 手 、 扶 他 起 來 、 他 的 腳 和 踝 子 骨 、 立 刻 健 壯 了


amicus 	 指黄河，而


qui loquitur lingua semet ipsum aedificat qui autem prophetat ecclesiam aedificat 	 說方言 的 、 是 造就 自己 ． 作 先知 講道 的 、 乃是 造就 教會


haec dicit Dominus ecce ego inducam mala super locum istum et super habitatores eius cunctaque maledicta quae scripta sunt in libro hoc quem legerunt coram rege Iuda 	 耶和華 如此 說 、 我 必 照著 在 猶 大王 面前 所 讀那書 上 的 一切 咒詛 、 降禍與這 地 、 和 其上 的 居民


et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir 	 從希實本 、 到 拉抹米斯巴 、 和 比 多寧 、 又 從瑪 哈念 、 到底 璧 的 境界


perrexerunt seniores Moab et maiores natu Madian habentes divinationis pretium in manibus cumque venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balac 	 摩 押 的 長 老 和 米 甸 的 長 老 、 手 裡 拿 著 卦 金 到 了 巴 蘭 那 裡 、 將 巴 勒 的 話 都 告 訴 了 他


omnes isti viri bellatores et expediti ad pugnandum corde perfecto venerunt in Hebron ut constituerent regem David super universum Israhel sed et omnes reliqui ex Israhel uno corde erant ut rex fieret David 	 以 上 都 是 能 守 行 伍 的 戰 士 、 他 們 都 誠 心 來 到 希 伯 崙 、 要 立 大 衛 作 以 色 列 的 王 ． 以 色 列 其 餘 的 人 也 都 一 心 要 立 大 衛 作 王


A sed 	 上帝 之国 你心


et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati 	 在 以 色 列 中 、 他 的 名 必 稱 為 脫 鞋 之 家


infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum ait Dominus 	 生 過 七 子 的 婦人 、 力衰 氣絕 、 尚 在 白晝 、 日 頭 忽落 ． 他 抱愧 蒙羞 ． 其餘 的 人 、 我 必 在 他 們敵 人 跟前 、 交與 刀劍 ． 這是 耶和華 說的


inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama 	 你 們要 從哈薩以 難畫 到 示 番為 東界


Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis 	 惟有 主 站在 我 旁邊 、 加給 我 力量 、 使 福音 被 我 盡都傳明 、 叫 外邦人 都 聽見 ． 我 也 從獅 子口 裡 被 救出 來


Poloniam perventus 	 巴拿马


in sustentatione Dei ad ostensionem iustitiae eius in hoc tempore ut sit ipse iustus et iustificans eum qui ex fide est Iesu 	 好在 今時 顯明 他 的 義 、 使 人 知道 他 自己 為義 、 也稱信 耶穌 的 人 為義


et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum 	 這 一 次 法老 又 硬 著心 、 不 容 百姓 去


et beatus est qui non fuerit scandalizatus in me 	 凡 不 因 我 跌 倒 的 、 就 有 福 了


Nobeliano Physicae Praemio una 	 年 诺贝尔 物理


si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit 	 他 的 尊 榮 雖 達 到 天 上 、 頭 雖 頂 到 雲 中


confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita 	 約瑟 到 了 他 哥哥 們那裡 、 他 們 就 剝 了 他 的 外衣 、 就是 他 穿 的 那 件 彩衣


et cum stabitis ad orandum dimittite si quid habetis adversus aliquem ut et Pater vester qui in caelis est dimittat vobis peccata vestra 	 你 們 站著 禱告 的 時候 、 若 想起 有 人 得罪 你 們 、 就 當饒恕 他 、 好 叫 你 們 在 天上 的 父 、 也饒恕 你 們 的 過犯


fiet 	 西格玛


Societati Humanistae Britannicae dans 	 英国 人文 协会


surrexit autem Saulus de terra apertisque oculis nihil videbat ad manus autem illum trahentes introduxerunt Damascum 	 掃 羅 從 地 上 起 來 、 睜 開 眼 睛 、 竟 不 能 看 見 甚 麼 ． 有 人 拉 他 的 手 、 領 他 進 了 大 馬 色


ipsum solum manet si autem mortuum fuerit multum fructum adfert qui amat animam suam perdet eam et qui odit animam suam in hoc mundo in vitam aeternam custodit eam 	 愛惜 自己 生命 的 、 就 失喪 生命 ． 在 這世上 恨 惡 自己 生命 的 、 就 要 保守 生命 到 永生


Nemo 	 弗兰兹


et ante faciem portae quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris quinquaginta cubitos 	 從大門口 到 內廊 前 、 共 五十 肘


stetitque rex super gradum et percussit foedus coram Domino ut ambularent post Dominum et custodirent praecepta eius et testimonia et caerimonias in omni corde et in tota anima et suscitarent verba foederis huius quae scripta erant in libro illo adquievitque populus pacto 	 王 站在 柱 旁 、 在 耶和華 面前 立約 、 要 盡心盡性 的 順從 耶和華 、 遵守 他 的 誡命 、 法度 、 律例 、 成就 這書 上 所 記 的 約言 ． 眾民 都 服從 這約


et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem 	 也 要 豫備牲 扣 叫 保羅騎 上 、 護送到 巡 撫 腓力 斯 那 裡去


tunc expuerunt in faciem eius et colaphis eum ceciderunt alii autem palmas in faciem ei dederunt 	 他 們 就 吐 唾 沫 在 他 臉 上 、 用 拳 頭 打 他 ． 也 有 用 手 掌 打 他 的 、 說


aemulus Bill Gates 	 比尔 盖茨


porro aurum erat probatissimum de cuius lamminis texit domum et trabes eius et postes et parietes et ostia et celavit cherubin in parietibus 	 又 用 金子 貼殿 和 殿 的 棟樑 、 門檻 、 牆壁 、 門扇 ． 牆上 雕刻 惹韁皎


in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis 	 應 當 在 一 個 房 子 裡 喫 、 不 可 把 一 點 肉 從 房 子 裡 帶 到 外 頭 去 ． 羊 羔 的 骨 頭 、 一 根 也 不 可 折 斷


Arthurus Schopenhauer 	 9月21号——亚瑟·叔本华，德国哲学家


et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti 	 並 要 釋 放 那 些 一 生 因 怕 死 而 為 奴 僕 的 人


cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam 	 我 們 奪 了 他 的 一 切 城 邑 、 將 有 人 煙 的 各 城 、 連 女 人 帶 孩 子 、 盡 都 毀 滅 、 沒 有 留 下 一 個


principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham quoniam Dei fortes terrae vehementer elevati sunt 	 你 們要 休息 、 要 知道 我 是 神 ． 我 必 在 外邦 中 被 尊崇 、 在 遍地 上 也 被 尊崇


dixerat autem Iesus de morte eius illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret 	 耶 穌 這 話 是 指 著 他 死 說 的 ． 他 們 卻 以 為 是 說 照 常 睡 了


et de asinis triginta milibus quingentis 	 驢 三 萬 零 五 百 匹


Rosa Luxemburg docuit 	 Rosa 金會


dicit piger leaena in via leo in itineribus 	 懶惰 人說 、 道上 有 猛獅 、 街上 有 壯獅


antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet 	 他 的 日期 未 到 之先這 事必 成就 、 他 的 枝子 不得青綠


nisi habitus 	 尼萨尔


et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum Dei 	 要 醫治 那 城裡 的 病人 、 對 他 們說 、 神 的 國臨 近 你 們了


Iterum 	 徐 峻


quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam 	 我 想 當 贖 那 塊 地 的 是 你 、 其 次 是 我 、 以 外 再 沒 有 別 人 了 、 你 可 以 在 這 裡 的 人 面 前 、 和 我 本 國 的 長 老 面 前 說 明 、 你 若 肯 贖 就 贖 、 若 不 肯 贖 就 告 訴 我 ． 那 人 回 答 說 、 我 肯 贖


transductisque omnibus quae ad se pertinebant 	 先 打 發 他 們 過 河 、 又 打 發 所 有 的 都 過 去


decem et octo annorum erat Ioiachin cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris eius Naestha filia Helnathan de Hierusalem 	 約雅 斤 登基 的 時候 、 年 十八 歲 ． 在 耶路撒冷 作王 三 個 月 ． 他 母親 名叫 尼護施 他 、 是 耶路撒冷 人 以利 拿單 的 女兒


haud dubia originis suae 	 赵 斐


factum est igitur ut populus terrae inpediret manus populi Iudae et turbaret eos in aedificando 	 那 地 的 民 、 就 在 猶 大 人 建 造 的 時 候 、 使 他 們 的 手 發 軟 、 擾 亂 他 們


qui annuit oculo dabit dolorem stultus labiis verberabitur 	 以 眼 傳 神 的 、 使 人 憂 患 ． 口 裡 愚 妄 的 、 必 致 傾 倒


et adaquato grege osculatus est eam elevataque voce flevit 	 雅 各 與 拉 結 親 嘴 、 就 放 聲 而 哭


ire 	 里戈贝托


Home>¿Qué 	 首页 » 公司


sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis prosternent et coram se facient verberari pro mensura peccati erit et plagarum modus 	 惡人 若該 受 責打 、 審判官 就 要 叫 他 當面 伏在 地上 、 按 著 他 的 罪照 數責打


umbilicus tuus crater tornatilis numquam indigens poculis venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis 	 你 的 肚臍 如 圓杯 不 缺 調和 的 酒 ． 你 的 腰 如 一 堆 麥子 、 周圍 有 百合花


ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis 	 說 、 我 是 耶 和 華 你 的 神 、 曾 將 你 從 埃 及 地 、 為 奴 之 家 領 出 來


la guerra civil 	 还前秦将领梁成斩脱，帮助东晋获得淝水之战个胜利。


quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini 	 豁 免 的 定 例 乃 是 這 樣 ． 凡 債 主 要 把 所 借 給 鄰 舍 的 豁 免 了 、 不 可 向 鄰 舍 和 弟 兄 追 討 、 因 為 耶 和 華 的 豁 免 年 已 經 宣 告 了


et convertam captivitatem populi mei Israhel et aedificabunt civitates desertas et habitabunt et plantabunt vineas et bibent vinum earum et facient hortos et comedent fructus eorum 	 我 必 使 我 民 以色列 被 擄 的 歸回 、 他 們必 重修 荒廢 的 城邑 居住 、 栽 種 葡萄園 、 喝 其中 所出 的 酒 ． 修造 果木 園 、 喫 其中 的 果子


Imperii Britannici 	 该剧拿原著个故事背景从19世纪大英帝国鼎盛时期搬到了21世纪英国繁华热闹个大都市。


praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam 	 惟有 基尼 洗 族 耶孚尼 的 兒子 迦勒 、 和 嫩的 兒子 約書亞 、 可以 看見 、 因為 他 們專 心 跟 從我


Deum nemo vidit umquam unigenitus Filius qui est in sinu Patris ipse enarravit 	 從來沒 有 人 看 見神 ． 只有 在 父懷裡 的 獨生子 將 他 表明 出來


Quando emeris agrum 	 阿克萨纳


sicut iudicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus 	 我 怎樣 在 埃及 地 的 曠野 刑罰 你 們 的 列祖 、 也必 照 樣刑罰 你們．這是 主 耶和華 說的


erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium 	 有 一 個 人名 叫 巴拉巴 、 和 作亂 的 人 一同 捆綁 ． 他 們作亂 的 時候 、 曾殺過人


his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum 	 眾 人 聽 見 、 就 怒 氣 填 胸 、 喊 著 說 、 大 哉 以 弗 所 人 的 亞 底 米 阿


nigra sum sed formonsa filiae Hierusalem sicut tabernacula Cedar sicut pelles Salomonis 	 願 你 吸引 我 、 我們 就 快跑 跟隨你 ． 王帶我 進 了 內室 ． 我 們必 因 你 歡喜 快樂．我們 要 稱讚 你 的 愛情 、 勝似稱讚 美酒 ． 他 們愛 你 是 理 所 當然 的


Voluptatem qui 	 沃尔科夫


et dixit ad eos Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer omnia verba ista et non potius ad viros qui sedent in muro ut comedant stercora sua et bibant urinam pedum suorum vobiscum 	 拉伯沙 基說 、 我 主 差遣 我 來 、 豈是 單對 你 和 你 的 主 說這 些 話麼 、 不 也 是 對這 些 坐在 城 上 、 要與 你 們一同 喫 自己 糞 喝 自己 尿 的 人 說麼


et in zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel 	 我 發 憤 恨 和 烈 怒 如 火 說 、 那 日 在 以 色 列 地 必 有 大 震 動


deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac 	 亞 伯 拉 罕 將 一 切 所 有 的 都 給 了 以 撒


paucorum hominum 	 帕金森


Dionysius 	 狄奧尼修斯


et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens absque muro habitabitur Hierusalem prae multitudine hominum et iumentorum in medio eius 	 對 他 說 、 你 跑 去 告 訴 那 少 年 人 、 說 、 耶 路 撒 冷 必 有 人 居 住 、 好 像 無 城 牆 的 鄉 村 、 因 為 人 民 和 牲 畜 甚 多


A rapitur 	 不断地


quid prodest sculptile quia sculpsit illud fictor suus conflatile et imaginem falsam quia speravit in figmento fictor eius ut faceret simulacra muta 	 雕 刻 的 偶 像 、 人 將 他 刻 出 來 、 有 甚 麼 益 處 呢 ． 鑄 造 的 偶 像 、 就 是 虛 謊 的 師 傅 ． 製 造 者 倚 靠 這 啞 巴 偶 像 、 有 甚 麼 益 處 呢


vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti quia Memphis in solitudinem erit et deseretur inhabitabilis 	 住 在 埃及 的 民哪 、 〔 民 原文 作 女子 〕 要 豫備擄 去 時 所 用 的 物件 ． 因為 挪弗必 成為荒場 、 且 被 燒燬 、 無人 居住


si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum 	 他 在 左 邊 行 事 、 我 卻 不 能 看 見 ． 在 右 邊 隱 藏 、 我 也 不 能 見 他


Wagner 	 瓦格纳


super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum et illuc ascendisti ut immolares hostias 	 你 在 高 而 又 高 的 山 上 安 設 床 榻 、 也 上 那 裡 去 獻 祭


omnes amatores tui obliti sunt tui te non quaerent plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli propter multitudinem iniquitatis tuae dura facta sunt peccata tua 	 你 所 親 愛 的 都 忘 記 你 、 不 來 探 問 〔 或 作 理 會 〕 你 ． 我 因 你 的 罪 孽 甚 大 、 罪 惡 眾 多 、 曾 用 仇 敵 加 的 傷 害 、 傷 害 你 、 用 殘 忍 者 的 懲 治 、 懲 治 你


ascendit in montem Selmon cum omni populo suo et arrepta securi praecidit arboris ramum inpositumque ferens umero dixit ad socios quod me vidistis facere cito facite 	 亞 比 米 勒 和 跟 隨 他 的 人 就 都 上 撒 們 山 ． 亞 比 米 勒 手 拿 斧 子 、 砍 下 一 根 樹 枝 、 扛 在 肩 上 、 對 跟 隨 他 的 人 說 、 你 們 看 我 所 行 的 、 也 當 趕 緊 照 樣 行


igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque Zabulon illis inridentibus et subsannantibus eos 	 驛 卒 就 由 這 城 跑 到 那 城 、 傳 遍 了 以 法 蓮 、 瑪 拿 西 、 直 到 西 布 倫 ． 那 裡 的 人 卻 戲 笑 他 們 、 譏 誚 他 們


et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos miseritque angelum qui eduxerit nos de Aegypto ecce in urbe Cades quae est in extremis finibus tuis positi 	 我 們 哀 求 耶 和 華 的 時 候 、 他 聽 了 我 們 的 聲 音 、 差 遣 使 者 把 我 們 從 埃 及 領 出 來 、 這 事 你 都 知 道 ． 如 今 、 我 們 在 你 邊 界 上 的 城 加 低 斯


et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis 	 卻 忘 記 鋪 張 諸 天 、 立 定 地 基 、 創 造 你 的 耶 和 華 ． 又 因 欺 壓 者 圖 謀 毀 滅 要 發 的 暴 怒 、 整 天 害 怕 ． 其 實 那 欺 壓 者 的 暴 怒 在 那 裡 呢


Sancto Martino 	 圣马丁


Dominus fortitudo plebis suae et protector salvationum christi sui est 	 你 說 、 你 們 當 尋 求 我 的 面 ． 那 時 我 心 向 你 說 、 耶 和 華 阿 、 你 的 面 我 正 要 尋 求


qui quod novit loquitur index iustitiae est qui autem mentitur testis est fraudulentus 	 說 出 真 話 的 、 顯 明 公 義 ． 作 假 見 證 的 、 顯 出 詭 詐


in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes 	 你 們要 愛惜 光陰 、 用 智慧 與 外人 交往


coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir eius et laudavit eam 	 他 的 兒女 起來稱 他 有福 ． 他 的 丈夫 也 稱讚他


quem cum adprehendissent Philisthim statim eruerunt oculos eius et duxerunt Gazam vinctum catenis et clausum in carcere molere fecerunt 	 非利士人 將 他 拿住 、 剜 了 他 的 眼睛 、 帶 他 下到 迦薩 、 用銅鍊 拘索 他 ． 他 就 在 監裡 推磨


sedentes in tenebris et umbra mortis vinctos in mendicitate et ferro 	 他 拯救 他 們脫離 恨 他 們人 的 手 、 從仇 敵 手中 救 贖他們


et praecepit ei dicens loquere ad Aaron fratrem tuum ne omni tempore ingrediatur sanctuarium quod est intra velum coram propitiatorio quo tegitur arca ut non moriatur quia in nube apparebo super oraculum 	 要 告 訴 你 哥 哥 亞 倫 、 不 可 隨 時 進 聖 所 的 幔 子 內 、 到 櫃 上 的 施 恩 座 前 、 免 得 他 死 亡 、 因 為 我 要 從 雲 中 顯 現 在 施 恩 座 上


neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos et scient quia ego Dominus Deus 	 埃及 必不 再 作 以色列 家 所 倚靠 的 ． 以色列 家 仰望 埃及人 的 時候 、 便 思念 罪孽 、 他 們 就 知道 我 是 主 耶和華


quia homo homo de domo Israhel et de proselytis quicumque advena fuerit in Israhel si alienatus fuerit a me et posuerit idola sua in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam ut interroget per eum me ego Dominus respondebo ei per me 	 因 為 以 色 列 家 的 人 、 或 在 以 色 列 中 寄 居 的 外 人 、 凡 與 我 隔 絕 、 將 他 的 假 神 接 到 心 裡 、 把 陷 於 罪 的 絆 腳 石 放 在 面 前 、 又 就 了 先 知 來 要 為 自 己 的 事 求 問 我 的 、 我 耶 和 華 必 親 自 回 答 他


Etiam piscinae aqua 	 特奥蒂瓦坎


Benitus Mussolini pronuntiavit 	 6月13号——阿道夫·希特勒与贝尼托·墨索里尼在威尼斯会面。


et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram 	 於 是 耶 戶 坐 車 、 往 耶 斯 列 去 ． 因 為 約 蘭 病 臥 在 那 裡 。 猶 大 王 亞 哈 謝 已 經 下 去 望 看 他


Petrus autem ait ei et si omnes scandalizati fuerint sed non ego 	 彼得說 、 眾人 雖然 跌倒 、 我總不能


videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum 	 耶 穌 見 許 多 人 圍 著 他 、 就 吩 咐 渡 到 那 邊 去


filioli novissima hora est et sicut audistis quia antichristus venit nunc antichristi multi facti sunt unde scimus quoniam novissima hora est 	 小 子 們 哪 、 如 今 是 末 時 了 ． 你 們 曾 聽 見 說 、 那 敵 基 督 的 要 來 、 現 在 已 經 有 好 些 敵 基 督 的 出 來 了 ． 從 此 我 們 就 知 道 如 今 是 末 時 了


quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi et confirmasti super me manum tuam 	 你 當 倚 靠 耶 和 華 而 行 善 ． 住 在 地 上 、 以 他 的 信 實 為 糧


et factum est cum consummasset Iesus praecipiens duodecim discipulis suis transiit inde ut doceret et praedicaret in civitatibus eorum 	 耶 穌 吩 咐 完 了 十 二 個 門 徒 、 就 離 開 那 裡 、 往 各 城 去 傳 道 教 訓 人


et ambulate in dilectione sicut et Christus dilexit nos et tradidit se ipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis 	 也 要 憑愛 心 行事 、 正如 基督愛 我們 、 為我們捨 了 自己 、 當作 馨香 的 供物 、 和 祭物 、 獻與神


in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua 	 你 走 了 你 姐 姐 所 走 的 路 、 所 以 我 必 將 他 的 杯 交 在 你 手 中


dicent adsumus 	 伯舒克


et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat 	 並 要 從 捆 裡 抽 出 些 來 、 留 在 地 下 任 他 拾 取 、 不 可 叱 嚇 他


nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum 	 第一 道 名叫 比遜 、 就是 環繞 哈腓拉全 地 的 ． 在 那裡 有 金子


et gemas in novissimis quando consumpseris carnes et corpus tuum et dicas 	 終久 你 皮肉 和 身體 消毀 、 你 就 悲歎


Maiorica insula 	 美丽 岛屿


et quattuor animalia singula eorum habebant alas senas et in circuitu et intus plena sunt oculis et requiem non habent die et nocte dicentia sanctus sanctus sanctus Dominus Deus omnipotens qui erat et qui est et qui venturus est 	 四 活 物 各 有 六 個 翅 膀 、 遍 體 內 外 都 滿 了 眼 睛 ． 他 們 晝 夜 不 住 的 說 、 聖 哉 、 聖 哉 、 聖 哉 、 主 神 ． 是 昔 在 今 在 以 後 永 在 的 全 能 者


nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam 	 那 從前 有 榮光 的 、 因這極 大 的 榮光 、 就算 不得有 榮光了


proditores protervi tumidi voluptatium amatores magis quam Dei 	 賣主 賣友 、 任意 妄為 、 自高自大 、 愛宴樂不愛神


scilicet pluvialium 	 连天 阴雨


qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna 	 凡 看 見 你 的 、 都 要 定睛 看 你 、 留意 看 你 、 說 、 使 大地 戰抖 、 使 列國 震動


Licurgo 	 波茨坦


orate Dominum et desinant tonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneatis 	 這雷轟 和 冰雹 已 經彀 了 、 請 你 們求 耶和華 、 我 就 容 你 們去 、 不再 留住 你 們


dimitte me ut irascatur furor meus contra eos et deleam eos faciamque te in gentem magnam 	 你 且 由 著 我 、 我 要 向 他 們發烈怒 、 將他們滅絕 、 使 你 的 後裔 成為 大國


dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran 	 雅 各 對 牧 人 說 、 弟 兄 們 、 你 們 是 那 裡 來 的 ． 他 們 說 、 我 們 是 哈 蘭 來 的


filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram 	 閃 的 兒 子 是 以 攔 、 亞 述 、 亞 法 撒 、 路 德 、 亞 蘭


nondum enim venerat Iesus in castellum sed erat adhuc in illo loco ubi occurrerat ei Martha 	 那時 、 耶穌還沒 有 進 村子 、 仍 在 馬大 迎接 他 的 地方


apud 	 以下 简称


fundatur exultatione universae terrae montes Sion latera aquilonis civitas regis magni 	 他 叫 萬民服 在 我 們 以下 、 又 叫 列邦 服 在 我們腳下


dic ad domum exasperantem nescitis quid ista significent dic ecce venit rex Babylonis Hierusalem et adsumet regem et principes eius et adducet eos ad semet ipsum in Babylonem 	 你 對 那 悖 逆 之 家 說 、 你 們 不 知 道 這 些 事 是 甚 麼 意 思 麼 ． 你 要 告 訴 他 們 說 、 巴 比 倫 王 曾 到 耶 路 撒 冷 、 將 其 中 的 君 王 和 首 領 帶 到 巴 比 倫 自 己 那 裡 去


et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eorum 	 合 城 的 人 、 都 出 來迎見耶穌．既見 了 、 就 央求 他 離開 他 們的 境界


egenum et pauperem contristantem rapientem rapinas pignus non reddentem et ad idola levantem oculos suos abominationem facientem 	 虧負 困苦 和 窮乏 的 人 、 搶奪 人 的 物 、 未曾將當頭還給 人 、 仰望 偶像 、 並行 可憎 的 事


est socios saltem 	 斯皮策


et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur 	 通到 以 革倫 北邊 、 延到施 基崙 、 接連 到 巴拉山 、 又 通到 雅比聶 、 直 通到 海為止


et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni 	 第四 位 天使 把 碗 倒 在 日 頭上 、 叫 日 頭 能 用 火烤人


quae postquam Moses cuncta vidit expleta benedixit eis 	 耶和華 怎 樣 吩咐 的 、 他 們 就 怎樣 作 了 ． 摩西 看 見 一切 的 工 都 作成 了 、 就 給 他 們 祝福


alio 	 阿拉伯 - 拉丁


Sanctissimae Trinitati gratias 	 祝福 体


Itinere exercitui 	 克赖斯特彻奇市名是根据牛津大学基督堂学院而来。


Unde ad earum 	 埃尔姆伍德 公墓


magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum 	 信 而 歸主 的 人 、 越發 增添 、 連男帶 女 很多


causam 	 蒙克斯


vestri 	 LiveCD個相關技術進步到現在，其他個發行版如Fedora，Ubuntu等，安裝光碟本身也是LiveCD。


mutatus 	 从心 所 欲


vah leno iniqua 	 陵墓个灵感主要来自莫斯科个列宁墓。


perit filius 	 巴塞洛斯


audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva 	 雅各 家 、 以色列 家 一切 餘 剩 的 、 要聽 我 言 、 你 們自從 生下 、 就 蒙 我 保抱 、 自從 出胎 、 便 蒙 我 懷搋


hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram 	 （ 我 們 不 過 從 昨 日 纔 有 、 一 無 所 知 ． 我 們 在 世 的 日 子 好 像 影 兒 。


et virtutem terribilium tuorum dicent et magnitudinem tuam narrabunt 	 求 你 發 出 閃 電 、 使 他 們 四 散 ． 射 出 你 的 箭 、 使 他 們 擾 亂


si superatus fuerit populus tuus Israhel ab inimicis peccabunt enim tibi et conversi egerint paenitentiam et obsecraverint nomen tuum et fuerint deprecati in loco isto 	 你 的 民 以 色 列 若 得 罪 你 、 敗 在 仇 敵 面 前 、 又 回 心 轉 意 承 認 你 的 名 、 在 這 殿 裡 向 你 祈 求 禱 告


sume citharam circui civitatem meretrix oblivioni tradita bene cane frequenta canticum ut memoria tui sit 	 你 這 被 忘 記 的 妓女 阿 、 拿琴 周流 城內 、 巧彈多 唱 、 使 人 再 想念 你


eum autem qui modico quam angeli minoratus est videmus Iesum propter passionem mortis gloria et honore coronatum ut gratia Dei pro omnibus gustaret mortem 	 惟獨見 那 成為 比 天使 小 一 點 的 耶穌 、 〔 或 作 惟獨 見耶穌暫時 比 天使 小 〕 因 為受 死 的 苦 、 就 得了 尊貴 榮耀為 冠冕 、 叫 他 因 著神 的 恩 、 為人人 嘗 了 死 味


et nunc reges intellegite erudimini qui iudicatis terram 	 現在 你 們君王 應當 省悟 。 你 們 世上 的 審判官 該 受 管教


Catharina dolorem ferens 	 阿拉贡 的 凯瑟琳


Garifŭna ( Afro-Indica 	 加勒比


obsecro itaque vos ego vinctus in Domino ut digne ambuletis vocatione qua vocati estis 	 我 為主 被 囚的 勸你們 、 既然 蒙召 、 行事 為 人 就 當與 蒙 召 的 恩相稱


et adducam eos et habitabunt in medio Hierusalem et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum in veritate et iustitia 	 我 要 領他 們來 、 使 他 們 住在 耶路撒冷 中 ． 他 們要 作 我 的 子民 、 我 要 作 他們 的 神 、 都憑誠 實和 公義


et placebit Domino sacrificium Iuda et Hierusalem sicut dies saeculi et sicut anni antiqui 	 那 時 、 猶 大 和 耶 路 撒 冷 所 獻 的 供 物 、 必 蒙 耶 和 華 悅 納 、 彷 彿 古 時 之 日 、 上 古 之 年


et ascendit universa multitudo post eum et populus canentium tibiis et laetantium gaudio magno et insonuit terra ad clamorem eorum 	 眾民 跟隨 他 上來 、 且 吹笛 、 大大 歡呼 、 聲音 震地


audi et ego loquar interrogabo et ostende mihi 	 求 你 聽 我 、 我 要 說 話 ． 我 問 你 、 求 你 指 示 我


certus sum enim quia neque mors neque vita neque angeli neque principatus neque instantia neque futura neque fortitudines 	 因 為 我 深 信 無 論 是 死 、 是 生 、 是 天 使 、 是 掌 權 的 、 是 有 能 的 、 是 現 在 的 事 、 是 將 來 的 事


si dixerit pes quoniam non sum manus non sum de corpore non ideo non est de corpore 	 設若腳說 、 我 不 是 手 、 所以 不 屬乎 身子 ． 他 不 能 因此 就 不 屬乎 身子


et cum vidisset Iesus cogitationes eorum dixit ut quid cogitatis mala in cordibus vestris 	 耶穌 知道 他 們 的 心意 、 就 說 、 你 們為 甚 麼心裡懷 著惡 念 呢


si quid autem volunt discere domi viros suos interrogent turpe est enim mulieri loqui in ecclesia 	 他 們若 要 學甚麼 、 可以 在家 裡問 自己 的 丈夫 ． 因 為婦 女 在 會中說話 原是 可 恥的


John Morgan 	 约翰 莫里斯


Monstrosas arbitrantur. Immo ego haud monstrosas arbitror. 	 他们不喜欢这些; 他们觉得这是怪诞的。我不这么认为，


cipali 	 别斯兰


Daniel 	 弗拉德


et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens 	 摩 西 對 以 色 列 全 會 眾 說 、 耶 和 華 所 吩 咐 的 是 這 樣


Cornell 	 康奈尔


idcirco haec dicit Dominus Deus quia superastis gentes quae in circuitu vestro sunt in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis et iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt non estis operati 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 為 你 們 紛 爭 過 於 四 圍 的 列 國 、 也 不 遵 行 我 的 律 例 、 不 謹 守 我 的 典 章 、 並 以 遵 從 四 圍 列 國 的 惡 規 尚 不 滿 意


ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta 	 這 理 我 們 已 經 考 察 、 本 是 如 此 ． 你 須 要 聽 、 要 知 道 是 與 自 己 有 益


dicens hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos Deus 	 『 這 血 就 是 神 與 你 們 立 約 的 憑 據 。


qui ait ad eum haec dicit Dominus quia dimisisti virum dignum morte de manu tua erit anima tua pro anima eius et populus tuus pro populo eius 	 他 對王說 、 耶和華 如此 說 、 因 你 將 我 定要 滅絕 的 人 放 去 、 你 的 命 就 必 代替 他 的 命 、 你 的 民 也 必 代替 他 的 民


ait ergo Saul adferte mihi holocaustum et pacifica et obtulit holocaustum 	 掃羅說 、 把 燔祭 和 平安 祭帶 到 我這裡來 ． 掃羅 就 獻上 燔祭


sume citharam circui civitatem meretrix oblivioni tradita bene cane frequenta canticum ut memoria tui sit 	 你 這 被 忘 記 的 妓女 阿 、 拿琴 周流 城內 、 巧彈多 唱 、 使 人 再 想念 你


et dilectus meus loquitur mihi surge propera amica mea formonsa mea et veni 	 我 良 人 對 我 說 、 我 的 佳 偶 、 我 的 美 人 、 起 來 、 與 我 同 去


quod 	 圣 凯瑟琳


surrexit ergo rex et sedit in porta et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta venitque universa multitudo coram rege Israhel autem fugit in tabernacula sua 	 於是 王 起來 、 坐在 城門 口 ． 眾民 聽說 、 王 坐在 城門 口 、 就 都 到 王 面前 。 以色列人 已 經 逃跑 、 各 回 各 家 去了


et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum 	 我的聖 所在 以色列人 中 間 、 直 到 永遠 、 外邦人 就 必 知道 我 是 叫 以色列 成 為聖 的 耶和華


videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eos 	 義人 看見 他 們的結局 就 歡喜 、 無辜 的 人 嗤笑 他 們


dixitque Saul ad Samuhel peccavi quia praevaricatus sum sermonem Domini et verba tua timens populum et oboediens voci eorum 	 掃羅對 撒母耳 說 、 我 有罪 了 、 我 因 懼怕 百姓 聽從 他 們的話 、 就 違 背 了 耶和華 的 命令 、 和 你 的 言語


et mare unum et boves duodecim subter mare 	 海 、 和 海下 的 十二 隻 牛


et misit manum suam in peram tulitque unum lapidem et funda iecit et percussit Philistheum in fronte et infixus est lapis in fronte eius et cecidit in faciem suam super terram 	 大 衛 用 手 從 囊 中 掏 出 一 塊 石 子 來 、 用 機 弦 甩 去 、 打 中 非 利 士 人 的 額 ． 石 子 進 人 額 內 、 他 就 仆 倒 、 面 伏 於 的


nam et umeruli illi quattuor per singulos angulos basis unius ex ipsa basi fusiles et coniuncti erant 	 每 座 四 角 上 都 有 盆 架 、 是 與 座 一 同 鑄 成 的


simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum 	 他 的 軍旅 一 齊 上來 、 修築 戰路 攻擊 我 、 在 我 帳棚 的 四 圍安營


iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et qui non audierunt contemplati sunt 	 這樣 、 他 必 洗 淨 〔 或 作 鼓動 〕 許多國民 ． 君王 要向 他 閉口 ． 因所 未曾傳與 他 們的 、 他 們必 看見 ． 未曾聽見 的 、 他 們要 明白


Pertinacem 	 佩蒂纳克斯


sexaginta sunt reginae et octoginta concubinae et adulescentularum non est numerus 	 你 的 兩 太 陽 在 帕子 內 如同 一 塊 石榴


sed uter vostrorum 	 史蒂文 索德伯格


ponere 	 朗格多克


milites imperatorem reliquerunt 	 同时，洞头也是温州惟一以区县名冠名个省级风景名胜区。


filii Iahala filii Dercon filii Geddel 	 雅 拉 的 子 孫 、 達 昆 的 子 孫 、 吉 德 的 子 孫


fugitivom argentum 	 亚瑟 港


sanctificabisque omnia et erunt sancta sanctorum qui tetigerit ea sanctificabitur 	 要 使 這 些 物 成 為 聖 、 好 成 為 至 聖 ． 凡 挨 著 的 都 成 為 聖


Hegelian 	 黑格尔


bap[ 	 白马 市


in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii 	 在 饑 荒 中 、 他 必 救 你 脫 離 死 亡 ． 在 爭 戰 中 、 他 必 救 你 脫 離 刀 劍 的 權 力


in plagis in carceribus in seditionibus in laboribus in vigiliis in ieiuniis 	 鞭打 、 監禁 、 擾亂 、 勤勞 、 儆醒 、 不 食


Milcolumbus Fraser 	 马尔科姆 Fraser)


quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide 	 波 阿 斯 對 那 至 近 的 親 屬 說 、 從 摩 押 地 回 來 的 拿 俄 米 、 現 在 要 賣 我 們 族 兄 以 利 米 勒 的 那 塊 地


Martini Lutheri 	 馬丁路德 的


et fecit malum in conspectu Domini et ambulavit in via patris sui et matris suae et in via Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel 	 他 照 他 父親 一切 所 行 的 、 事 奉 敬拜 巴力 、 惹 耶和華 以色列 神 的 怒氣


quaeretis me et invenietis cum quaesieritis me in toto corde vestro 	 你 們 尋 求 我 、 若 專 心 尋 求 我 、 就 必 尋 見


Moab lebes spei meae in Idumeam extendam calciamentum meum mihi alienigenae amici facti sunt 	 那 些 坐 在 黑 暗 中 死 蔭 裡 的 人 、 被 困 苦 和 鐵 鍊 捆 鎖


qui vicerit dabo ei sedere mecum in throno meo sicut et ego vici et sedi cum Patre meo in throno eius 	 得 勝 的 、 我 要 賜他 在 我 寶 座上 與 我 同坐 、 就 如 我 得了 勝 、 在 我 父 的 寶座 上 與 他 同 坐 一般


pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae turbabuntur pelles terrae Madian 	 我 見古珊 的 帳棚 遭難 、 米甸 的 幔子 戰兢


Id ludos in Tokio 2020 	 2020 东京 奥运


generatio praeterit et generatio advenit terra vero in aeternum stat 	 一 代 過去 、 一 代 又 來 ． 地 卻永遠長存


Islamicam 	 教 伊斯兰


evacuati estis a Christo qui in lege iustificamini a gratia excidistis 	 你 們 這 要 靠 律 法 稱 義 的 、 是 與 基 督 隔 絕 、 從 恩 典 中 墜 落 了


euntes autem praedicate dicentes quia adpropinquavit regnum caelorum 	 隨走隨傳 、 說 、 天國 近 了


Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel 	 以色列 王 亞哈 第四 年 、 亞撒 的 兒子約 沙法 登基 作了 猶大王


omne quod habet divisam ungulam et ruminat in pecoribus comedetis 	 凡 蹄 分 兩 瓣 、 倒 嚼 的 走 獸 、 你 們 都 可 以 喫


respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris 	 第 二 次 、 有 聲 音 從 天 上 說 、 神 所 潔 淨 的 、 你 不 可 當 作 俗 物


anima polluta quae ederit de carnibus hostiae pacificorum quae oblata est Domino peribit de populis suis 	 只 是 獻 與 耶 和 華 平 安 祭 的 肉 、 人 若 不 潔 淨 而 喫 了 、 這 人 必 從 民 中 剪 除


num Ezechias decipit vos ut tradat morti in fame et siti adfirmans quod Dominus Deus vester liberet vos de manu regis Assyriorum 	 希 西 家 對 你 們 說 、 耶 和 華 我 們 的 神 必 救 我 們 脫 離 亞 述 王 的 手 、 這 不 是 誘 惑 你 們 、 使 你 們 受 飢 渴 而 死 麼


nunc igitur surge et procede et adloquens satisfac servis tuis iuro enim tibi per Dominum quod si non exieris ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac et peius erit hoc tibi quam omnia mala quae venerunt super te ab adulescentia tua usque in praesens 	 現在 你 當 出去 、 安慰 你 僕人 的 心 ． 我 指著 耶和華 起誓 、 你 若 不 出去 、 今夜 必無 一 人 與 你 同在 一處．這禍 患 就 比 你 從 幼年 到 如今 所 遭 的 更 甚


dilexi vos dicit Dominus et dixistis in quo dilexisti nos nonne frater erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob 	 耶和華 說 、 我曾愛你們．你們卻說 、 你 在 何事 上 愛我 們呢 ． 耶和華 說 、 以 掃 不 是 雅各 的 哥哥麼 ． 我 卻愛 雅各


similis conditio nostrae 	 西汉元封二年（公元前109年），丹阳郡郡治设在宛陵（今宣州区），并在宛陵置宣城县。


tibiae autem ferreae pedum quaedam pars erat ferrea quaedam fictilis 	 腿 是 鐵 的 、 腳是 半鐵半泥的


praecepit ergo rex Sedecias ut traderetur Hieremias in vestibulo carceris et daretur ei torta panis cotidie excepto pulmento donec consumerentur omnes panes de civitate et mansit Hieremias in vestibulo carceris 	 主 我 的 王 阿 、 求 你 現 在 垂 聽 、 准 我 在 你 面 前 的 懇 求 ． 不 要 使 我 回 到 文 士 約 拿 單 的 房 屋 中 、 免 得 我 死 在 那 裡


Gulielmo Sherman generali maiore 	 军 少校 威廉 特库姆塞 舍曼


cum succendit Syriam Mesopotamiam et Syriam Soba et convertit Ioab et percussit vallem Salinarum duodecim milia 	 求 你 救 我 脫 離 作 孽 的 人 、 和 喜 愛 流 人 血 的 人


si quis habet aures audiendi audiat 	 〔 有 耳 可聽 的 就應當聽


regiones 	 社会 组织


ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit 	 我 保 羅 告 訴 你 們 、 若 受 割 禮 、 基 督 就 與 你 們 無 益 了


porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum Syri autem repleverunt terram 	 以色列人 也 點齊軍 兵 、 豫 備 食物 、 迎著亞 蘭人 出去 、 對著 他 們安營 、 好像 兩 小 群山 羊羔 ． 亞蘭人 卻滿 了 地面


Eduardo Herberto 	 塞缪尔 巴林顿


omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem 	 凡 不 義 的 事 都 是 罪 ． 也 有 不至於 死的罪


tulit quoque princeps militiae Seraian sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores 	 護衛長 拿住 大 祭司 西 萊雅 、 副 祭司 西 番亞 、 和 三 個 把 門的


unde profecti castrametati sunt in Hietebatha 	 從 曷 哈 及 甲 起 行 、 安 營 在 約 巴 他


vos autem montes Israhel ramos vestros germinetis et fructum vestrum adferatis populo meo Israhel prope est enim ut veniat 	 以 色 列 山 哪 、 你 必 發 枝 條 、 為 我 的 民 以 色 列 結 果 子 、 因 為 他 們 快 要 來 到


verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis 	 只 是 邱 壇 還 沒 有 廢 去 ． 百 姓 仍 在 那 裡 獻 祭 燒 香


Afferto ammoniam 	 着 弥赛亚


dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris 	 猶 大 說 、 我 從 羊 群 裡 取 一 隻 山 羊 羔 打 發 人 送 來 給 你 ． 他 瑪 說 、 在 未 送 以 先 、 你 願 意 給 我 一 個 當 頭 麼


dicebant ergo Pilato pontifices Iudaeorum noli scribere rex Iudaeorum sed quia ipse dixit rex sum Iudaeorum 	 猶太 人 的 祭司 長 、 就 對彼拉 多說 、 不 要 寫猶 太 人 的 王 ． 要寫 他 自己 說 我 是 猶太人 的 王


videntes autem conservi eius quae fiebant contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia quae facta erant 	 眾 同伴 看 見 他 所 作 的 事 、 就 甚 憂愁 、 去 把 這事 都 告訴 了 主人


Ad cenam 	 沪 闵路


et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum 	 我 們因 信 他 的 名 、 他 的 名便 叫 你們所 看見 所 認識 的 這人 、 健壯 了 ． 正 是 他 所 賜 的 信心 、 叫這 人 在 你 們眾 人 面前 全然 好了


si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos 	 若有 叫人 憂 愁 的 、 他 不但 叫 我 憂愁 、 也是 叫 你們眾 人 有 幾分憂愁 、 我說幾 分 、 恐怕 說 得 太重


Orient Londini asservabatur 	 伦敦 东南


existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem quoniam bonum est homini sic esse 	 因 現 今 的 艱 難 、 據 我 看 來 、 人 不 如 守 素 安 常 纔 好


cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua 	 他 口 內 雖 以 惡 為 甘 甜 、 藏 在 舌 頭 底 下


locutusque est David rex ad omnem ecclesiam Salomonem filium meum unum elegit Deus adhuc puerum et tenellum opus autem grande est neque enim homini praeparatur habitatio sed Deo 	 大 衛王 對會 眾說 、 我兒子 所羅門 是 神特選 的 、 還年幼 嬌嫩 、 這 工程 甚大 ． 因 這殿 不 是 為人 、 乃是 為 耶和華 神 建造 的


inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades 	 從 以 旬 迦 別 起 行 、 安 營 在 尋 的 曠 野 、 就 是 加 低 斯


quae respondit quicquid praeceperis faciam 	 路 得說 、 凡 你 所 吩咐 的 我 必 遵行


verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi meae 	 然而 你 們 和 我 同 受 患難 、 原是 美事


Per Lucam ignis 	 迪拜滑雪


gaudere cum gaudentibus flere cum flentibus 	 與喜樂 的 人 要 同 樂 ． 與 哀哭 的 人 要 同 哭


vae qui cogitatis inutile et operamini malum in cubilibus vestris in luce matutina faciunt illud quoniam contra Deum est manus eorum 	 禍 哉 、 那 些 在 床 上 圖 謀 罪 孽 造 作 奸 惡 的 ． 天 一 發 亮 、 因 手 有 能 力 、 就 行 出 來 了


omnes decimae terrae sive de frugibus sive de pomis arborum Domini sunt et illi sanctificantur 	 地上 所有 的 、 無論 是 地上 的 種子 、 是 樹上 的 果子 、 十分之一 是 耶和華 的 、 是 歸給 耶和華 為聖的


evigilans autem Noe ex vino cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor 	 挪亞 醒 了 酒 、 知道 小 兒子 向 他 所 作 的 事


si ergo Filius vos liberaverit vere liberi eritis 	 所 以 天 父 的 兒 子 若 叫 你 們 自 由 、 你 們 就 真 自 由 了


quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum 	 耶和華 降 罰 的 日子 臨近 萬國 ． 你 怎樣行 、 他 也 必 照樣 向 你 行 ． 你 的 報應 必歸 到 你 頭上


et mortuus est in senectute bona plenus dierum et divitiis et gloria regnavitque Salomon filius eius pro eo 	 他 年 紀 老邁 、 日子 滿足 、 享受 豐富 、 尊榮 、 就 死 了 ． 他 兒子 所羅門 接續 他 作王


dixitque ad regem verus sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua 	 對王說 、 我 在 本 國裡 所 聽見論 到 你 的 事 、 和 你 的 智慧 、 實 在 是 真的


quae autem conventio Christi ad Belial aut quae pars fideli cum infidele 	 基 督 和 彼 列 〔 彼 列 就 是 撒 但 的 別 名 〕 有 甚 麼 相 和 呢 ． 信 主 的 和 不 信 主 的 有 甚 麼 相 干 呢


Mycenaea 	 迈锡尼


delicta quis intellegit ab occultis meis munda me 	 耶 和 華 也 在 天 上 打 雷 ． 至 高 者 發 出 聲 音 、 便 有 冰 雹 火 炭


postquam 	 马来亚


erant autem filii Semida Ahin et Sechem et Leci et Aniam 	 示 米 大 的 兒子 是 亞現 、 示劍 、 利克希 、 阿尼安


perfruere vita cum uxore quam diligis cunctis diebus vitae instabilitatis tuae qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuae haec est enim pars in vita et in labore tuo quod laboras sub sole 	 在 你 一 生 虛 空 的 年 日 、 就 是 神 賜 你 在 日 光 之 下 虛 空 的 年 日 、 當 同 你 所 愛 的 妻 、 快 活 度 日 ． 因 為 那 是 你 生 前 、 在 日 光 之 下 勞 碌 的 事 上 所 得 的 分


Monacensis 	 摩纳哥


et Iesphan et Heber et Helihel 	 伊 施 班 、 希 伯 、 以 列


ascendentesque manserunt in Cariathiarim Iudae qui locus ex eo tempore castrorum Dan nomen accepit et est post tergum Cariathiarim 	 上到 猶大 的 基列耶琳 、 在 基列耶琳 後邊安營 ． 因此 那 地方 名叫 瑪哈尼但 、 直 到 今日


montium 	 马尔梅迪 借机


et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur 	 所 以 那 說 方 言 的 、 就 當 求 著 能 繙 出 來


anno quinquagesimo Azariae regis Iudae regnavit Phaceia filius Manahem super Israhel in Samaria biennio 	 猶大 王亞撒 利雅 五十 年 、 米 拿現 的 兒子 比 加轄 在 撒瑪利 亞 登基 、 作 以色列 王 二年


per 	 20世纪当中阶段，大规模装备部队，立在日本74式坦克投产后，逐步淡出现役。


eo quod dereliquerint me et alienum fecerint locum istum et libaverint in eo diis alienis quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges Iuda et repleverunt locum istum sanguine innocentium 	 因 為 他 們 和 他 們 列 祖 、 並 猶 大 君 王 離 棄 我 、 將 這 地 方 看 為 平 常 、 在 這 裡 向 素 不 認 識 的 別 神 燒 香 、 又 使 這 地 方 滿 了 無 辜 人 的 血


Columbia 	 哥伦比亚 航天


et misit ad me Sanaballat iuxta verbum prius quinta vice puerum suum et epistulam habebat in manu scriptam hoc modo 	 參 巴 拉 第 五 次 打 發 僕 人 來 見 我 、 手 裡 拿 著 未 封 的 信


et fecit quod malum est in conspectu Domini et ambulavit in viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel 	 拿 答 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 行 他 父 親 所 行 的 、 犯 他 父 親 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪


tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam 	 我 吩咐 你 起來 、 拿 你 的 褥子 回家 去 罷


tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores 	 那時 、 彼得 被 聖靈 充滿 、 對 他 們說


et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt 	 堅固 門徒 的 心 、 勸 他 們恆 守 所 信 的 道 ． 又 說 、 我們進 入神 的 國 、 必須經歷許 多 艱難


( Bullarium 	 Breteyne箇眼词发展而来。


pauperes enim semper habetis vobiscum me autem non semper habetis 	 因 為 常 有 窮 人 和 你 們 同 在 ． 只 是 你 們 不 常 有 我