et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum 	 耶 穌 隨 即 招 呼 他 們 ． 他 們 就 把 父 親 西 庇 太 、 和 雇 工 人 留 在 船 上 、 跟 從 耶 穌 去 了


viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Hierusa filia Sadoc 	 他 登基 的 時候 、 年 二十五 歲 ． 在 耶路撒冷 作王 十六 年 ． 他 母親 名叫 耶路沙 、 是 撒督 的 女兒


ut vocaret transeuntes viam et pergentes itinere suo 	 呼叫 過路 的 、 就是 直行 其 道 的 人


et dorso 	 施放 煙幕 回撤


Doloribus saepe 	 索德伯格


non enim volumus ignorare vos fratres de tribulatione nostra quae facta est in Asia quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem ita ut taederet nos etiam vivere 	 弟 兄 們 、 我 們 不 要 你 們 不 曉 得 、 我 們 從 前 在 亞 西 亞 遭 遇 苦 難 、 被 壓 太 重 、 力 不 能 勝 、 甚 至 連 活 命 的 指 望 都 絕 了


erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homines sacrificio Domini 	 如此 、 這二 少年人 的 罪 在 耶和華 面前 甚 重 了 、 因為 他 們藐視 耶和華 的 祭物 。 〔 或 作 他 們使人 厭棄給 耶和華 獻祭


quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit 	 因我 所 恐懼 的 臨到 我 身 、 我 所 懼怕 的 迎我而來


et dixit Dominus ad me noli orare pro populo isto in bonum 	 耶 和 華 又 對 我 說 、 不 要 為 這 百 姓 祈 禱 求 好 處


Vicimedia Communia 	 卡亚俄


Gloria 	 格洛丽亚


et Afaraim Seon et Anaarath 	 哈 弗連 、 示按 、 亞拿 哈拉


et a filiis hominum eiectus est sed et cor eius cum bestiis positum est et cum onagris erat habitatio eius faenum quoque ut bos comedebat et rore caeli corpus eius infectum est donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum et quemcumque voluerit suscitabit super illud 	 他 被 趕出 離開 世人 、 他 的 心變 如 獸心 、 與野 驢 同居 、 喫草 如 牛 、 身 被 天 露 滴濕 、 等他 知道 至高 的 神在人 的 國中 掌權 、 憑自巳 的 意旨 立人 治國


et ait ad eam rex quid causae habes quae respondit heu mulier vidua ego sum mortuus est enim vir meus 	 王 問 他 說 、 你 有 甚 麼 事 呢 ． 回 答 說 、 婢 女 實 在 是 寡 婦 、 我 丈 夫 死 了


>> Rob Bowden 	 罗布 科德利


reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel 	 沙龍其餘 的 事 、 和 他 背叛 的 情形 、 都 寫 在 以色列 諸王 記上


quia evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum sed et in virtute et in Spiritu Sancto et in plenitudine multa sicut scitis quales fuerimus vobis propter vos 	 因為 我 們 的 福音 傳到 你 們那裡 、 不 獨 在乎 言語 、 也 在乎 權能 、 和 聖靈 、 並 充足 的 信心 ． 正如 你 們 知道 我 們在 你 們那裡 、 為 你 們 的 緣故 是 怎樣為人


Dixitque David 	 伯多禄


Europaeorum 	 弗過，昰五个朝代并弗好統一帝國本身，只弗過時佔據中原地區个大型軍閥勢力。


Cassandro 	 利文斯顿


et voca me et respondebo tibi aut certe loquar et tu responde mihi 	 這 樣 、 你 呼 叫 、 我 就 回 答 ． 或 是 讓 我 說 話 、 你 回 答 我


tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis fortissimis Persarum et Medorum inclitis et praefectis provinciarum coram se 	 在位 第三 年 、 為 他 一切 首領臣 僕設擺 筵席 ． 有 波斯 和 瑪代 的 權貴 、 就是 各 省 的 貴冑與 首 領 、 在 他 面前


sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius 	 大 衛先 娶 了 耶斯列人 亞希暖 ． 他 們二 人 都 作 了 他 的 妻


pace bello 	 健康 与 美容


et surgentes eadem hora regressi sunt in Hierusalem et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis erant 	 他 們 就 立 時 起 身 、 回 耶 路 撒 冷 去 、 正 遇 見 十 一 個 使 徒 、 和 他 們 的 同 人 、 聚 集 在 一 處


non erit ibi amplius infans dierum et senex qui non impleat dies suos quoniam puer centum annorum morietur et peccator centum annorum maledictus erit 	 其中 必沒 有 數日 夭亡 的 嬰孩 、 也沒 有 壽數 不 滿 的 老者 ． 因為 百 歲 死 的 仍 算 孩童 、 有 百 歲 死 的 罪人 算 被 咒詛


Cingulum Orionis 	 猎户 的 皮带


ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua cum placatus fuero tibi in omnibus quae fecisti ait Dominus Deus 	 好使 你 在 我 赦免 你 一切 所 行 的 時候 、 心裡 追念 、 自覺 抱愧 、 又 因 你 的 羞辱 就 不再 開口 ． 這是 主 耶和華 說的


mulieres in Sion humiliaverunt virgines in civitatibus Iuda 	 敵 人 在 錫 安 玷 污 婦 人 、 在 猶 大 的 城 邑 玷 污 處 女


et vidi et ecce manus missa ad me in qua erat involutus liber et expandit illum coram me qui erat scriptus intus et foris et scriptae erant in eo lamentationes et carmen et vae 	 我 觀看 、 見有 一 隻 手 向 我 伸出 來 、 手中 有 一 書卷


"legit quod 	 奈特 Peter


Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem 	 至於 住 耶路撒冷 的 耶布 斯人 、 猶大人 不 能 把 他 們趕 出去 、 耶布 斯人 卻 在 耶路撒冷 與猶 大人 同住 、 直 到 今日


Primus 	 帕德梅


audiens autem Iesus dixit eis infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria Dei ut glorificetur Filius Dei per eam 	 耶穌聽見 就 說 、 這病 不 至於 死 、 乃是 為神 的 榮耀 、 叫神 的 兒子 因此 得 榮耀


et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino et calices et dixi ad eos bibite vinum 	 於 是 我 在 利 甲 族 人 面 前 設 擺 盛 滿 酒 的 碗 和 杯 、 對 他 們 說 、 請 你 們 喝 酒


Rursus 	 约里克


Sanaberis 	 僧已经


in plagis in carceribus in seditionibus in laboribus in vigiliis in ieiuniis 	 鞭 打 、 監 禁 、 擾 亂 、 勤 勞 、 儆 醒 、 不 食


sicut ergo colliguntur zizania et igni conburuntur sic erit in consummatione saeculi 	 將 稗子薅 出來 、 用 火焚燒 ． 世界 的 末了 、 也 要 如此


dixerat autem Ezechias ad Esaiam quod erit signum quia Dominus me sanabit et quia ascensurus sum die tertio templum Domini 	 希 西 家 問 以 賽 亞 說 、 耶 和 華 必 醫 治 我 、 到 第 三 日 、 我 能 上 耶 和 華 的 殿 、 有 甚 麼 兆 頭 呢


et universis quorum accipitis primitias offerte Domino et date Aaron sacerdoti 	 這 樣 、 你 們 從 以 色 列 人 中 所 得 的 十 分 之 一 、 也 要 作 舉 祭 獻 給 耶 和 華 、 從 這 十 分 之 一 中 、 將 所 獻 給 耶 和 華 的 舉 祭 歸 給 祭 司 亞 倫


ne timeas quia tecum sum ego ne declines quia ego Deus tuus confortavi te et auxiliatus sum tui et suscepi te dextera iusti mei 	 你 不要 害怕 、 因為 我 與 你 同在 ． 不 要 驚惶 、 因為 我 是 你 的 神 ． 我 必堅固 你 、 我 必幫 助 你 、 我 必 用 我 公義 的 右手 扶持 你


omne quod aperit vulvam generis masculini meum erit de cunctis animantibus tam de bubus quam de ovibus meum erit 	 凡 頭 生 的 都 是 我 的 、 一 切 牲 畜 頭 生 的 、 無 論 是 牛 是 羊 、 公 的 都 是 我 的


a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo foederis 	 從 三十 歲 直 到 五十 歲 、 凡 前 來任職 在 會幕裡辦 事 的 、 共 有 二千六百三十 名


cui ille respondit si ligatus fuero novis funibus qui numquam fuerunt in opere infirmus ero et aliorum hominum similis 	 參孫 回答 說 、 人 若 用 沒有 使過 的 新 繩捆綁 我 、 我 就 軟弱 像 別 人 一 樣


et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificati postea castra intrabitis 	 第 七 日 、 你 們 要 洗 衣 服 、 就 為 潔 淨 、 然 後 可 以 進 營


et pactum quod percussi vobiscum nolite oblivisci nec colatis deos alienos 	 我 耶 和 華 與 你 們 所 立 的 約 你 們 不 可 忘 記 、 也 不 可 敬 畏 別 神


omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenti lamminis capitibus argenteis et basibus aeneis 	 院 子 四 圍 一 切 的 柱 子 、 都 要 用 銀 杆 連 絡 ． 柱 子 上 的 鉤 子 要 用 銀 作 ． 帶 卯 的 座 要 用 銅 作


Vade adduc 	 阿丽莎


non facietis ibi quae nos hic facimus hodie singuli quod sibi rectum videtur 	 我 們 今 日 在 這 裡 所 行 的 、 是 各 人 行 自 己 眼 中 看 為 正 的 事 、 你 們 將 來 不 可 這 樣 行


appellabatur 	 坎德斯


Georgius VI 	 乔治 六世


hominem qui calumniatur animae sanguinem si usque ad lacum fugerit nemo sustentet 	 背 負 流 人 血 之 罪 的 、 必 往 坑 裡 奔 跑 、 誰 也 不 可 攔 阻 他


vir sive mulier in cuius capite vel barba germinarit lepra videbit eos sacerdos 	 無論 男女 、 若 在 頭上 有 災病 、 或是 男人 鬍鬚 上 有 災病


proficiebatque David vadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo 	 大 衛日 見強 盛 、 因為萬軍 之 耶和華 與 他 同在


beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit 	 他 丈 夫 心 裡 倚 靠 他 、 必 不 缺 少 利 益


supersymmetria sensuum 	 楊-米爾斯


virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa 	 你 手裡 要 拿 這杖 、 好 行 神蹟


observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus 	 當 照 耶 和 華 你 神 所 吩 咐 的 、 守 安 息 日 為 聖 日


et vidi et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone et nubes magna et ignis involvens et splendor in circuitu eius et de medio eius quasi species electri id est de medio ignis 	 我 觀 看 、 見 狂 風 從 北 方 颳 來 、 隨 著 有 一 朵 包 括 閃 爍 火 的 大 雲 、 周 圍 有 光 輝 、 從 其 中 的 火 內 發 出 好 像 光 耀 的 精 金


erit firmamentum in terra in summis montium superextolletur super Libanum fructus eius et florebunt de civitate sicut faenum terrae 	 我 要 來說 主 耶和華 大能 的 事 ． 我 單要 提說 你 的 公義


Lucius 	 路易斯 圣地亚哥


hoc est pactum quod observabitis inter me et vos et semen tuum post te circumcidetur ex vobis omne masculinum 	 你 們 所有 的 男子 、 都 要 受 割禮 、 這就是 我 與你 、 並 你 的 後裔 所立 的 約 、 是 你們所 當 遵守 的


sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi 	 你 們 的 父親 欺哄 我 、 十 次 改 了 我 的 工價 ． 然而 神 不 容 他 害我


viri israhelitae audite verba haec Iesum Nazarenum virum adprobatum a Deo in vobis virtutibus et prodigiis et signis quae fecit per illum Deus in medio vestri sicut vos scitis 	 以 色 列 人 哪 、 請 聽 我 的 話 ． 神 藉 著 拿 撒 勒 人 耶 穌 、 在 你 們 中 間 施 行 異 能 奇 事 神 蹟 、 將 他 證 明 出 來 、 這 是 你 們 自 己 知 道 的


nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra ista 	 只 是 瑪 拿 西 子 孫 、 不 能 趕 出 這 些 城 的 居 民 、 迦 南 人 偏 要 住 在 那 地


et operient rursum velamine ianthinarum pellium extendentque desuper pallium totum hyacinthinum et inducent vectes 	 又 用 海 狗 皮 蓋 在 上 頭 、 再 蒙 上 純 藍 色 的 毯 子 、 把 杠 穿 上


et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis habentem signum Dei vivi et clamavit voce magna quattuor angelis quibus datum est nocere terrae et mari 	 我 又 看 見另 有 一 位 天使 、 從 日出 之地 上來 、 拿著 永生 神 的 印 ． 他 就 向那 得 著權柄 能 傷害 地 和 海 的 四 位 天使 、 大 聲喊 著說


Accaron cum vicis et villulis suis 	 又 有 以 革 倫 、 和 屬 以 革 倫 的 鎮 市 村 莊


patricia 	 帕特里夏


fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti 	 又 叫 約 瑟 坐 他 的 副 車 、 喝 道 的 在 前 呼 叫 說 、 跪 下 ． 這 樣 、 法 老 派 他 治 理 埃 及 全 地


regione Sudania 	 南 科尔多凡


et destruam parietem quem levistis absque temperamento et adaequabo eum terrae et revelabitur fundamentum eius et cadet et consumetur in medio eius et scietis quia ego sum Dominus 	 我 要 這 樣 拆 毀 你 們 那 未 泡 透 灰 所 抹 的 牆 、 拆 平 到 地 、 以 致 根 基 露 出 、 牆 必 倒 塌 、 你 們 也 必 在 其 中 滅 亡 ． 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


Societas Honda consstituta 	 本田 汽车 公司


rursumque Bala concipiens peperit alterum 	 拉結 的 使女 辟拉 又 懷孕 、 給雅各 生了 第二 個 兒子


quomodo ergo implebuntur scripturae quia sic oportet fieri 	 若 是 這 樣 、 經 上 所 說 、 事 情 必 須 如 此 的 話 、 怎 麼 應 驗 呢


et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum 	 主與 他 們 同在 、 信 而 歸主 的 人 就 很 多了


de spiritalibus autem nolo vos ignorare fratres 	 弟 兄 們 、 論 到 屬 靈 的 恩 賜 、 我 不 願 意 你 們 不 明 白


et sorore virgine quae non est nupta viro 	 和 未曾 出嫁 作 處 女的 姐妹 、 纔 可以 沾染 自己


hodie Dominus Deus tuus praecepit tibi ut facias mandata haec atque iudicia et custodias et impleas ex toto corde tuo et ex tota anima tua 	 耶 和 華 你 的 神 今 日 吩 咐 你 行 這 些 律 例 、 典 章 、 所 以 你 要 盡 心 、 盡 性 、 謹 守 遵 行


omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est 	 萬物 是 藉著 他 造 的 ． 凡 被 造 的 、 沒有 一 樣 不 是 藉著 他 造的


Virgin America 	 维珍 美国


misereamur impio et non discet iustitiam in terra sanctorum inique gessit et non videbit gloriam Domini 	 以 恩 惠 待 惡 人 、 他 仍 不 學 習 公 義 ． 在 正 直 的 地 上 、 他 必 行 事 不 義 、 也 不 注 意 耶 和 華 的 威 嚴


Petrus Sagan 	 彼得 萨根


et tres viri isti fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus non liberabunt filios neque filias sed ipsi soli liberabuntur 	 雖有這 三 人 在 其中 、 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 他 們連兒帶 女 都 不 能 得救 、 只 能 自己 得救


nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam 	 你 們 不 可 照常 把 草給 百姓 作磚 、 叫 他 們 自己 去 撿草


non declines cor meum in verba malitiae ad excusandas excusationes in peccatis cum hominibus operantibus iniquitatem et non communicabo cum electis eorum 	 耶和華 阿 、 求 你 拯救 我 、 脫離惡 人 的 手 、 保護 我 、 脫離強 暴 的 人 ． 他 們圖謀 推 我 跌倒


quid enim scriptura dicit credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam 	 經 上 說 甚 麼 呢 ． 說 、 『 亞 伯 拉 罕 信 神 、 這 就 算 為 他 的 義 。


quid detur tibi et quid adponatur tibi ad linguam dolosam 	 這 人 不 作 非 義 的 事 ． 但 遵 行 他 的 道


et ait Moses ad populum nolite timere ut enim probaret vos venit Deus et ut terror illius esset in vobis et non peccaretis 	 摩 西 對 百 姓 說 、 不 要 懼 怕 、 因 為 神 降 臨 是 要 試 驗 你 們 、 叫 你 們 時 常 敬 畏 他 、 不 致 犯 罪


Socrates 	 概念是意义个载体，而弗是意义个主动者。


solere 	 薛凱琪是香港藝人，2009年出場費減價50%。


noluit autem populus audire vocem Samuhel sed dixerunt nequaquam rex enim erit super nos 	 百 姓 竟 不 肯 聽 撒 母 耳 的 話 、 說 、 不 然 、 我 們 定 要 一 個 王 治 理 我 們


et vocavit Deus aridam terram congregationesque aquarum appellavit maria et vidit Deus quod esset bonum 	 神稱 旱地 為地 、 稱水 的 聚處為 海 ． 神 看著 是 好 的


socialismi 	 马克思


intelligendum Praeceptum 	 第一 新闻


error regiminis fenestrae: 	 視窗總管錯誤：


qui habet sponsam sponsus est amicus autem sponsi qui stat et audit eum gaudio gaudet propter vocem sponsi hoc ergo gaudium meum impletum est 	 娶 新 婦 的 、 就 是 新 郎 ． 新 郎 的 朋 友 站 著 聽 見 新 郎 的 聲 音 就 甚 喜 樂 ． 故 此 我 這 喜 樂 滿 足 了


partes 	 亚里士多德


ipsam 	 彩虹猫是拉2011年4月上传拉You


si difficile et ambiguum apud te iudicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem causam et causam lepram et non lepram et iudicum intra portas tuas videris verba variari surge et ascende ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus 	 你 城中 若 起 了 爭訟 的 事 、 或因 流血 、 或因 爭競 、 或因 毆打 、 是 你 難斷 的 案件 、 你 就 當起來 、 往 耶和華 你 神 所 選擇 的 地方


et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae 	 我 必 將 我 的 忿怒 倒在 埃及 的 保障 上 、 就是 訓上．並要 剪除 挪 的 眾人


ait proice eam in terram proiecit et versa est in colubrum ita ut fugeret Moses 	 耶 和 華 說 、 丟 在 地 上 、 他 一 丟 下 去 、 就 變 作 蛇 、 摩 西 便 跑 開


video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae et captivantem me in lege peccati quae est in membris meis 	 但 我 覺 得 肢體 中 另 有 個律 、 和 我 心中 的 律交戰 、 把 我 擄去 叫我 附從 那 肢體 中 犯罪 的 律


Transnistriae ab anno 1991 usque 	 该垃摩尔多瓦官方编制个行政区划中是“具有特殊法律地位个德涅斯特河沿岸自治领土单位”。


iratusque Asa adversus videntem iussit eum mitti in nervum valde quippe super hoc fuerat indignatus et interfecit de populo in tempore illo plurimos 	 亞 撒 因 此 惱 恨 先 見 、 將 他 囚 在 監 裡 。 那 時 亞 撒 也 虐 待 一 些 人 民


omnia vasa quibus ministratur in sanctuario involvent hyacinthino pallio et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium inducentque vectes 	 又 要 把 聖所 用 的 一切 器具 、 包在 藍色 毯子 裡 、 用 海狗 皮 蒙上 、 放在 抬 架上


omnis 	 阿库什


quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis 	 拿 俄 米說 、 我 女 兒們 哪 、 回去 罷 、 為何 要 跟 我 去 呢 、 我還能 生子 作 你 們 的 丈夫 麼


in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud 	 亞哈斯王 崩 的 那 年 、 就 有 以下 的 默示


salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei 	 有 你 們那裡 的 人 、 作 基督 耶穌僕 人 的 以 巴 弗問 你 們安 。 他 在 禱告 之 間 、 常為 你 們 竭力 的 祈求 、 願 你 們 在 神一切 的 旨意 上 、 得以 完全 、 信心 充足 、 能 站立 得 穩


dum confringuntur ossa mea exprobraverunt mihi qui tribulant me dum dicunt mihi per singulos dies ubi est Deus tuus 	 因我 的 仇 敵 不得向 我 誇勝 ． 我 從此 便 知道 你 喜愛我


et clamavit Samuhel ad Dominum et dedit Dominus voces et pluviam in die illa 	 於是 撒母耳 求告 耶和華 ． 耶和華 就 在 這日 打雷 降雨 、 眾民 便 甚懼 怕 耶和華 和 撒母耳


non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun 	 必 不 得 進 我 起 誓 應 許 叫 你 們 住 的 那 地 、 惟 有 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 纔 能 進 去


id est columnas duas mare unum et bases quas fecerat Salomon in templo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum 	 所羅門 為 耶和華 殿 所 造 的 兩根銅柱 、 一 個 銅海 、 和 幾個 盆座 、 這 一切 的 銅 、 多 得 無法 可 稱


at ille negavit coram omnibus dicens nescio quid dicis 	 彼得 在 眾人 面前 卻 不 承認 、 說 、 我 不 知道 你 說 的 是 甚麼


dixit autem David ad Ioab et ad omnem populum qui erat cum eo scindite vestimenta vestra et accingimini saccis et plangite ante exequias Abner porro rex David sequebatur feretrum 	 大 衛 吩 咐 約 押 和 跟 隨 他 的 眾 人 、 說 、 你 們 當 撕 裂 衣 服 、 腰 束 麻 布 、 在 押 尼 珥 棺 前 哀 哭 ． 大 衛 王 也 跟 在 棺 後


Quaedam laus 	 南曲勒嗨仄声里向保留吴语个全浊声母，並且有得入声。


primo est 	 第一 华 浸信


Heeseberg 	 奥斯威


pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni sive in excelsum supra 	 你 向 耶 和 華 你 的 神 求 一 個 兆 頭 ． 或 求 顯 在 深 處 、 或 求 顯 在 高 處


et succendit domum Domini et domum regis et domos Hierusalem omnemque domum conbusit igni 	 用 火焚 燒 耶和華 的 殿 、 和 王宮．又焚燒 耶路撒冷 的 房屋 、 就是 各 大 戶家 的 房屋


et reversus est Moses de monte portans duas tabulas testimonii manu scriptas ex utraque parte 	 摩西 轉身 下山 、 手 裡 拿著 兩塊 法版 、 這版 是 兩面寫 的 、 這面 那 面 都 有 字


at ille amplius loquebatur et si oportuerit me simul conmori tibi non te negabo similiter autem et omnes dicebant 	 彼 得 卻 極 力 的 說 、 我 就 是 必 須 和 你 同 死 、 也 總 不 能 不 認 你 ． 眾 門 徒 都 是 這 樣 說


anno autem primo Cyri regis Babylonis Cyrus rex proposuit edictum ut domus Dei aedificaretur 	 然 而 巴 比 倫 王 古 列 元 年 、 他 降 旨 允 准 建 造 神 的 這 殿


Enea narra 	 潘可夫斯基


porta 	 波尔塔


quoniam coniurastis omnes adversum me et non est qui mihi renuntiet maxime cum et filius meus foedus iunxerit cum filio Isai non est qui vicem meam doleat ex vobis nec qui adnuntiet mihi eo quod suscitaverit filius meus servum meum adversum me insidiantem mihi usque hodie 	 你 們 竟 都 結 黨 害 我 ． 我 的 兒 子 與 耶 西 的 兒 子 結 盟 的 時 候 、 無 人 告 訴 我 ． 我 的 兒 子 挑 唆 我 的 臣 子 謀 害 我 、 就 如 今 日 的 光 景 、 也 無 人 告 訴 我 、 為 我 憂 慮


et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi 	 去事奉 敬拜 素不認識 的 別神 、 是 耶和華 所 未 曾 給 他 們 安排 的


Nemo debitis 	 个辰光渠弗曾有称帝个想法。


Cause quę communes 	 柯林斯


dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia 	 就 彼此 說 、 這事 是 誰作 的 呢 ． 他 們訪 查 之後 、 就 說 、 這是 約阿施 的 兒子基 甸作的


exaudi orationem ad te omnis caro veniet 	 他 們磨舌 如 刀 、 發出苦 毒 的 言語 、 好像 比 準 了 的 箭


domini Annibaldi 	 丹尼斯 布朗


si enim vos reversi fueritis ad Dominum fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis qui illos duxere captivos et revertentur in terram hanc pius enim et clemens est Dominus Deus vester et non avertet faciem suam a vobis si reversi fueritis ad eum 	 你 們若轉 向 耶和華 、 你 們 的 弟兄 和 兒女 、 必 在 擄掠 他 們 的 人 面前 蒙 憐恤 、 得以 歸回 這地 、 因為 耶和華 你 們 的 神 有 恩典 、 施憐憫 ． 你 們若轉 向 他 、 他 必不轉臉 不 顧你們


porro Esel sex filios habuit his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Obdia Anan hii filii Esel 	 亞 悉 有 六 個 兒 子 、 他 們 的 名 字 是 亞 斯 利 干 、 波 基 路 、 以 實 瑪 利 、 示 亞 利 雅 、 俄 巴 底 雅 、 哈 難 、 這 都 是 亞 悉 的 兒 子


Susan reperiuntur ieiunate 	 Matt與Abby後頭來去往未來救了佢，頂後佢與Matt解決了箇怪異點。


amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fiant 	 我 實在 告訴 你 們 、 就是 到 天地 都 廢 去 了 、 律法 的 一 點 一 畫 也 不 能 廢去 、 都 要 成全


in die illa inclinabitur homo ad factorem suum et oculi eius ad Sanctum Israhel respicient 	 當 那 日 人 必 仰望 造 他 們的主 、 眼目 重 看 以色列 的 聖者


ac fortiter 	 奥拉夫


cum veneritis ante conspectum meum quis quaesivit haec de manibus vestris ut ambularetis in atriis meis 	 你 們 來 朝 見 我 、 誰 向 你 們 討 這 些 、 使 你 們 踐 踏 我 的 院 宇 呢


soldados pompeyanos 	 来勒古典辰光，迭个地方先后被本都、斯基泰、萨尔玛提亚人统治过，从6世纪到11世纪，又成为阿布哈兹王国个统治范围，基督教也来勒迭个辰光传播到此地。


Et nemo 	 同时，北方个越人开始大批返回江南，有种开始迁居到岭南。


non enim est Deus noster ut deus eorum et inimici nostri sunt iudices 	 據 我 們 的 仇 敵 自 己 斷 定 、 他 們 的 磐 石 不 如 我 們 的 磐 石


et ecce angelus Domini de caelo clamavit dicens Abraham Abraham qui respondit adsum 	 耶 和 華 的 使 者 從 天 上 呼 叫 他 說 、 亞 伯 拉 罕 、 亞 伯 拉 罕 、 他 說 、 我 在 這 裡


facies in rationali catenas sibi invicem coherentes ex auro purissimo 	 要 在 胸 牌 上 、 用 精 金 擰 成 如 繩 的 鍊 子


Schola Harvardiana 	 哈佛法 学院


tam valide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt 	 連 劍 把 都 刺 進 去 了 ． 劍 被 肥 肉 夾 住 、 他 沒 有 從 王 的 肚 腹 拔 出 來 、 且 穿 通 了 後 身


posuit flumina in desertum et exitus aquarum in sitim 	 是 因 他 們 惹 動 他 的 靈 ． 摩 西 〔 原 文 作 他 〕 用 嘴 說 了 急 躁 的 話


et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute mea 	 他 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了


qui comederunt carnem populi mei et pellem eorum desuper excoriaverunt et ossa eorum confregerunt et conciderunt sicut in lebete et quasi carnem in medio ollae 	 喫 我 民 的 肉 、 剝他們 的 皮 ． 打折 他 們 的 骨頭 、 分成 塊子 像要 下鍋 、 又像釜 中 的 肉


quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi 	 然而 我 們 的 神 在 天上．都隨 自己 的 意旨 行事


egressusque est Ioiachin rex Iuda ad regem Babylonis ipse et mater eius et servi eius et principes eius et eunuchi eius et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui 	 猶大 王約雅 斤 、 和 他 母親 、 臣僕 、 首領 、 太監 、 一同 出城 、 投降 巴比倫王 ． 巴比倫王 便 拿住 他 ． 那時 、 是 巴比倫 王 第八 年


abiit ergo Amasa ut convocaret Iudam et moratus est extra placitum quod ei constituerat 	 亞瑪 撒 就 去 招聚猶 大人 ． 卻耽 延過 了 王 所 限 的 日期


et accedentes locuti sunt regi super edicto rex numquid non constituisti ut omnis homo qui rogaret quemquam de diis et hominibus usque ad dies triginta nisi a te rex mitteretur in lacum leonum ad quod respondens rex ait verus sermo iuxta decretum Medorum atque Persarum quod praevaricari non licet 	 他 們便進 到 王前 、 題王 的 禁令 、 說 、 王阿 、 三十日 內 不拘 何人 、 若 在 王 以外 或 向 神 或 向人 求 甚麼 ． 必被 扔在 獅子 坑 中 、 王 不 是 在 這禁令 上 蓋 了 玉璽麼 。 王 回答 說 、 實 有 這事 、 照瑪代 和 波斯人 的 例 、 是 不 可 更改 的


at illi qui ingressi fuerant domum iuvenis sculptile et ephod et therafin atque conflatile tollere nitebantur et sacerdos stabat ante ostium sescentis viris fortissimis haut procul expectantibus 	 窺探地 的 五個人 走 進去 、 將 雕刻 的 像 、 以 弗得 、 家中 的 神像 、 並鑄 成 的 像 、 都 拿 了 去 ． 祭司 和 帶兵器 的 六百 人 、 一同 站在 門口


patres vestri ubi sunt et prophetae numquid in sempiternum vivent 	 你 們 的 列 祖 在 那 裡 呢 ． 那 些 先 知 能 永 遠 存 活 麼


Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod nolueritis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum 	 亞 瑪 力 人 、 和 迦 南 人 、 都 在 你 們 面 前 、 你 們 必 倒 在 刀 下 、 因 你 們 退 回 不 跟 從 耶 和 華 、 所 以 他 必 不 與 你 們 同 在


I consoli decretano 	 军事 海运 司令


(plausus) 	 （掌聲）


ideologiae 	 埃爾多安 主義


Axelio Oxenstiern Regnorum 	 阿克塞尔 奥森斯蒂娜


qui dominatur in virtute sua in aeternum oculi eius super gentes respiciunt qui exasperant non exaltentur in semet ipsis diapsalma 	 使 諸 海 的 響 聲 、 和 其 中 波 浪 的 響 聲 、 並 萬 民 的 喧 嘩 、 都 平 靜 了


et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus repleta est 	 水 流 在 壇 的 四 圍 、 溝 裡 也 滿 了 水


salutat vos Gaius hospes meus et universae ecclesiae salutat vos Erastus arcarius civitatis et Quartus frater 	 那 接待 我 、 也 接待 全 教會 的 該猶 、 問 你 們安


et abiecerunt legitima eius et pactum quod pepigit cum patribus eorum et testificationes quibus contestatus est eos secutique sunt vanitates et vane egerunt et secuti sunt gentes quae erant per circuitum eorum super quibus praeceperat Dominus eis ut non facerent sicut et illae faciebant 	 厭棄 他 的 律例 、 和 他 與 他 們列祖 所立 的 約 、 並勸戒 他 們的話 、 隨從虛無 的 神 、 自己 成 為虛妄 、 效法 周圍 的 外邦人 、 就 是 耶和華 囑咐 他 們 不 可 效法 的


venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Hierusalem coram tabernaculo foederis et regnavit super Israhel 	 於 是 所 羅 門 從 基 遍 邱 壇 會 幕 前 、 回 到 耶 路 撒 冷 、 治 理 以 色 列 人


haec dicit Dominus labor Aegypti et negotiatio Aethiopiae et Sabaim viri sublimes ad te transibunt et tui erunt post te ambulabunt vincti manicis pergent et te adorabunt teque deprecabuntur tantum in te est Deus et non est absque te deus 	 耶和華 如此 說 、 埃及 勞碌 得 來 的 、 和 古實 的 貨物 必歸 你 、 身量 高大 的 西巴人 、 必 投降 你 、 也 要 屬 你 、 他 們必帶 著 鎖鍊過來隨從 你 ． 又 向 你 下拜 祈求 你 說 、 神真 在 你 們中間 、 此外 再 沒 有 別神 、 再 沒 有 別的神


itaque die septimo cum rex esset hilarior et post nimiam potionem incaluisset mero praecepit Mauman et Bazatha et Arbona et Bagatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant 	 第 七 日 、 亞 哈 隨 魯 王 飲 酒 心 中 快 樂 、 就 吩 咐 在 他 面 前 侍 立 的 七 個 太 監 米 戶 幔 、 比 斯 他 、 哈 波 拿 、 比 革 他 、 亞 拔 他 、 西 達 、 甲 迦


Abimelech rex Geraris 	 王 亚比米勒 差人 把 撒拉取


audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel 	 住 在 迦南 南地 的 迦南人 亞 拉得 王 、 聽說 以色列人 來了


tuis Christe 	 克里斯 porter


sursum autem a porta Equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum suam 	 從 馬 門 往 上 、 眾 祭 司 各 對 自 己 的 房 屋 修 造


unde egressi fixerunt tentoria in Methca 	 從 他 拉 起 行 、 安 營 在 密 加


et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna 	 在 會堂裡 有 一 個 人 、 被 污 鬼 的 精氣 附著 、 大 聲 喊叫說


finem loquendi omnes pariter audiamus Deum time et mandata eius observa hoc est enim omnis homo 	 這些 事 都 已 聽見 了 ． 總意 就 是 敬 畏神 、 謹守 他 的 誡命 、 這是人 所 當盡 的 本分 。 〔 或 作這 是 眾人 的 本分


qui enim sanctificat et qui sanctificantur ex uno omnes propter quam causam non confunditur fratres eos vocare dicens 	 因 那 使 人 成 聖 的 、 和 那 些 得 以 成 聖 的 、 都 是 出 於 一 ． 所 以 他 稱 他 們 為 弟 兄 、 也 不 以 為 恥


et stans in tribunali suo percussit foedus coram Domino ut ambularet post eum et custodiret praecepta et testimonia et iustificationes eius in toto corde suo et in tota anima sua faceretque quae scripta sunt in volumine illo quem legerat 	 王 站在 他 的 地位 上 、 在 耶和華 面前 立約 、 要 盡心盡性 的 順從 耶和華 、 遵守 他 的 誡命 、 法度 、 律例 、 成就 這書 上 所 記 的 約言


septimo anno facies remissionem 	 每 逢 七 年 末 一 年 、 你 要 施行 豁免


servi subditi in omni timore dominis non tantum bonis et modestis sed etiam discolis 	 你 們作僕 人 的 、 凡事 要 存 敬畏 的 心順服 主人 ． 不但 順服 那 善良溫 和 的 、 就是 那 乖僻 的 也 要 順服


Samuel Adamus 	 塞缪尔 亚当斯


fratrem 	 贝拉米


Ostrogothorum occisus 	 东哥德


fuitque eius hereditas Hiezrahel et Chasaloth et Sunem 	 他 們 的 境界 、 是 到 耶斯列 、 基蘇律 、 書念


insignis 	 布里吉德


maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen 	 輕慢 父母 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們


Vivo en 	 头一趟编写辰光，《汉书》作者班固也参加个。


viderunt insulae et timuerunt extrema terrae obstipuerunt adpropinquaverunt et accesserunt 	 海 島 看 見 就 都 害 怕 、 地 極 也 都 戰 兢 、 就 近 前 來


futurumst 	 卡里姆


tunc dixi ecce venio in capite libri scriptum est de me 	 求你 救我 脫離 一切 的 過犯 ． 不要 使我 受 愚頑 人 的 羞辱


Anna Rutherford 	 安 卢瑟福德


abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram 	 他 與 亞 哈 的 兒 子 約 蘭 、 同 往 基 列 的 拉 末 去 、 與 亞 蘭 王 哈 薛 爭 戰 ． 亞 蘭 人 打 傷 了 約 蘭


habitatio tua in medio doli in dolo rennuerunt scire me dicit Dominus 	 你 的 住 處 在 詭 詐 的 人 中 ． 他 們 因 行 詭 詐 不 肯 認 識 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


dedit ei Deus locum paenitentiae et ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius 	 神 使 他 們 安 穩 、 他 們 就 有 所 倚 靠 ． 神 的 眼 目 也 看 顧 他 們 的 道 路


abiit ergo David ipse et sescenti viri qui erant cum eo et venerunt usque ad torrentem Besor et lassi quidam substiterunt 	 於是 、 大衛 和 跟隨 他 的 六百 人 來到 比梭溪 ． 有 不能 前去 的 、 就 留 在 那 裡


et ait dimittite eum nemo commoveat ossa eius et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetae qui venerat de Samaria 	 約西亞說 、 由 他 罷 ． 不要 挪移 他 的 骸骨 。 他 們 就 不 動 他 的 骸骨 、 也不動從 撒瑪利 亞來 那 先知 的 骸骨


dixit autem Absalom ad Ahitofel inite consilium quid agere debeamus 	 押 沙 龍 對 亞 希 多 弗 說 、 你 們 出 個 主 意 、 我 們 怎 樣 行 纔 好


Et primo 	 加拉廷


et ait Dominus ad David patrem meum quod cogitasti in corde tuo aedificare domum nomini meo bene fecisti hoc ipsum mente tractans 	 耶和華 卻對 我 父 大衛說 、 你 立意 為 我 的 名建殿 、 這意思 甚 好


et si septies in die peccaverit in te et septies in die conversus fuerit ad te dicens paenitet me dimitte illi 	 倘若 他 一 天 七 次 得罪 你 、 又 七 次 回 轉說 、 我 懊悔 了 、 你 總 要 饒恕他


in mense autem quinto decima mensis ipse est annus nonusdecimus Nabuchodonosor regis Babylonis venit Nabuzardan princeps militiae qui stabat coram rege Babylonis in Hierusalem 	 巴比 倫王 尼布甲尼撒 十九 年 、 五月 初 十日 、 在 巴比 倫王 面前 侍立 的 護衛長 尼 布 撒拉旦 進入 耶路撒冷


hoc habebis signum quod in nomine Domini propheta ille praedixerit et non evenerit hoc Dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eum 	 先知託 耶和華 的 名說話 、 所 說 的 若 不 成就 、 也無 效驗 、 這 就 是 耶和華 所 未 曾 份咐 的 、 是 那 先知 擅自 說 的 、 你 不 要 怕 他


quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores 	 要 按 著 所 拈 的 鬮 、 看 人 數 多 、 人 數 少 、 把 產 業 分 給 他 們


Bellum Ossetiae Meridionalis Ossetiae 	 南 奥 塞梯 战争


et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius post eum 	 神 說 、 不 然 、 你 妻 子 撒 拉 要 給 你 生 一 個 兒 子 、 你 要 給 他 起 名 叫 以 撒 、 我 要 與 他 堅 定 所 立 的 約 、 作 他 後 裔 永 遠 的 約


eodem die Macedam quoque cepit Iosue et percussit in ore gladii regemque illius interfecit et omnes habitatores eius non dimisit in ea saltim parvas reliquias fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Hiericho 	 當日 約書亞奪 了 瑪基 大 、 用刀 擊殺 城中 的 人 、 和 王 ． 將 其中 一切 人口 盡行 殺滅 、 沒有 留下 一 個 ． 他 待瑪 基 大王 像從 前 待 耶利哥 王一樣


Studia mea 	 社区 学院


si autem non exieris ad principes regis Babylonis tradetur civitas haec in manu Chaldeorum et succendent eam igni et tu non effugies de manu eorum 	 你 若 不 出去 歸降 巴比倫王 的 首領 、 這城 必 交 在 迦勒 底 人 手中 ． 他 們必 用 火焚燒 、 你 也 不得脫離 他 們的手


circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit 	 遍 山 是 他 的 草 場 ． 他 尋 找 各 樣 青 綠 之 物


o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 我 從 前 分 散 你 們 在 天 的 四 方 ． 〔 原 文 作 猶 如 天 的 四 風 〕 現 在 你 們 要 從 北 方 之 地 逃 回 ． 這 是 耶 和 華 說 的


nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum 	 你 莫 非 是 從 前 作 亂 、 帶 領 四 千 兇 徒 、 往 曠 野 去 的 那 埃 及 人 麼


propter miseriam inopum et gemitum pauperum nunc exsurgam dicit Dominus ponam in salutari fiducialiter agam in eo 	 他 要 向 惡 人 密 布 網 羅 ． 有 烈 火 、 硫 磺 、 熱 風 、 作 他 們 杯 中 的 分


ordine tritoni 	 勒维恩


nunc igitur omnes prophetas Baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal 	 現 在 我 要 給 巴 力 獻 大 祭 ． 應 當 叫 巴 力 的 眾 先 知 、 和 一 切 拜 巴 力 的 人 、 並 巴 力 的 眾 祭 司 、 都 到 我 這 裡 來 、 不 可 缺 少 一 個 ． 凡 不 來 的 必 不 得 活 。 耶 戶 這 樣 行 、 是 用 詭 計 、 要 殺 盡 拜 巴 力 的 人


quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipio adfligere et vos quasi innocentes inmunes eritis non eritis inmunes gladium enim ego voco super omnes habitatores terrae dicit Dominus exercituum 	 我 既 從 稱 為 我 名 下 的 城 起 首 施 行 災 禍 、 你 們 能 盡 免 刑 罰 麼 ． 你 們 必 不 能 免 、 因 為 我 要 命 刀 劍 臨 到 地 上 一 切 的 居 民 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


Bascath 	 波斯加 ， ，


simile factum est regnum caelorum homini regi qui fecit nuptias filio suo 	 天國 好比 一 個王 、 為 他 兒子 擺設娶親 的 筵席


et adsumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Iuda quae est in Babylone dicentium ponat te Dominus sicut Sedeciam et sicut Ahab quos frixit rex Babylonis in igne 	 住 巴比 倫一切 被 擄 的 猶大人 、 必 藉 這 二 人 賭咒 、 說 、 願耶和華 使 你 像 巴比倫王 在 火中 燒 的 西底家 和 亞哈一樣


Filius « 	 菲律宾


venerunt ad Mosen atque dixerunt peccavimus quia locuti sumus contra Dominum et te ora ut tollat a nobis serpentes oravit Moses pro populo 	 百姓 到 摩西 那 裡說 、 我們怨讟 耶和華 和 你 、 有罪 了 、 求 你 禱告 耶和華 、 叫這 些 蛇離開 我 們 ． 於是 摩西 為 百姓 禱告


Ecclesiam 	 涂尔干


silentium 	 完颜亮渡江又失败，11月下旬，伊畀自家个部将杀脱。


peccatori autem dixit Deus quare tu enarras iustitias meas et adsumis testamentum meum per os tuum 	 見 人 發 財 家 室 增 榮 的 時 候 、 你 不 要 懼 怕


et in irritum deductum est in die illa et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi quia verbum Domini est 	 當 日 就 廢 棄 了 ． 這 樣 、 那 些 仰 望 我 的 困 苦 羊 、 就 知 道 所 說 的 是 耶 和 華 的 話


igitur ascenderunt rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad 	 以 色 列 王 和 猶 大 王 約 沙 法 、 上 基 列 的 拉 末 去 了


volo ergo viros orare in omni loco levantes puras manus sine ira et disceptatione 	 我 願 男 人 無 忿 怒 、 無 爭 論 、 〔 爭 論 或 作 疑 惑 〕 舉 起 聖 潔 的 手 、 隨 處 禱 告


propterea pastores audite verbum Domini 	 所以 你 們這 些 牧人 、 要 聽 耶和華 的 話


omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me 	 他 的 一切 典章 、 常 在 我 面前 ． 他 的 律例 、 我 也 未 曾 離棄


et ponebant ante pedes apostolorum dividebantur autem singulis prout cuique opus erat 	 照 各 人 所 需用 的 、 分 給 各 人


vinea fuit Pacifico in ea quae habet populos tradidit eam custodibus vir adfert pro fructu eius mille argenteos 	 所羅門 在 巴力 哈 們有 一 葡萄園 ． 他 將這 葡萄園 交給 看守 的 人 、 為 其中 的 果子 必 交 一千 舍 客勒銀子


chari stella 	 露西 · 佛瑞 Lucy Fry


sicut crassitudo terrae erupta est super terram dissipata sunt ossa nostra secus infernum 	 主 耶和華 、 我 救恩 的 力量 阿 、 在 爭戰 的 日子 、 你 遮蔽 了 我的頭


veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem 	 殺 人 流血 他 們的腳飛跑


in Mari 	 奥兰治 县


qui dixit ei quid vis ait illi dic ut sedeant hii duo filii mei unus ad dexteram tuam et unus ad sinistram in regno tuo 	 耶穌說 、 你 要 甚麼 呢 。 他說 、 願 你 叫我 這兩個兒 子 在 你 國裡 、 一 個 坐在 你 右邊 、 一 個 在 你 左邊


literas 	 利斯哥


Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome 	 西 布倫人 是 拚命 敢 死的 、 拿弗他利人 在 田野 的 高處 、 也是 如此 。


pro eo quod exaltavi te de pulvere et posui ducem super populum meum Israhel tu autem ambulasti in via Hieroboam et peccare fecisti populum meum Israhel ut me inritares in peccatis eorum 	 我 既 從塵 埃 中 提拔 你 、 立 你 作 我 民 以色列 的 君 、 你 竟 行耶 羅波安 所 行 的 道 、 使我 民 以色列 陷 在 罪裡 、 惹 我 發怒


magnas PRO 	 伊马尔


Faunus omnino 	 法利歐


Francisce 	 香克利


a saeculo non audierunt neque auribus perceperunt oculus non vidit Deus absque te quae praeparasti expectantibus te 	 從古 以 來人 未 曾 聽見 、 未 曾 耳聞 、 未 曾 眼見 、 在 你 以外 有 甚麼 神 為 等候 他 的 人 行事


a voce inimici et a tribulatione peccatoris quoniam declinaverunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi 	 神 是 幫助 我 的 、 是 扶持 我 命 的


susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis erunt sicut pectusculum quod separari iussum est et femur post haec potest bibere nazareus vinum 	 祭 司 要 拿 這 些 作 為 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 、 這 與 所 搖 的 胸 、 所 舉 的 腿 、 同 為 聖 物 歸 給 祭 司 ． 然 後 拿 細 耳 人 可 以 喝 酒


et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te 	 我 就說 、 主阿 、 他 們 知道 我 從前 把 信 你 的 人 、 收 在 監裡 、 又 在 各會堂 裡 鞭打 他們


mulier 	 妻还怪问，凤方悟之。


introiit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam et dixit ei quid dixerunt viri isti et unde venerunt ad te et dixit Ezechias de terra longinqua venerunt ad me de Babylone 	 於是 先知 以 賽亞來見 希西家 王 、 問他說 、 這些 人 說甚麼 、 他 們從 那 裡來見 你 ． 希西家 說 、 他 們從遠 方 的 巴比 倫來 見我


qui adorans eum dixit quis ego sum servus tuus quoniam respexisti super canem mortuum similem mei 	 米 非 波 設 又 叩 拜 說 、 僕 人 算 甚 麼 、 不 過 如 死 狗 一 般 、 竟 蒙 王 這 樣 眷 顧


et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant adiuvent eum viri de loco suo argento et auro et substantia et pecoribus excepto quod voluntarie offerunt templo Dei quod est in Hierusalem 	 凡 剩 下 的 人 、 無 論 寄 居 何 處 、 那 地 的 人 要 用 金 銀 財 物 牲 畜 幫 助 他 ． 另 外 也 要 為 耶 路 撒 冷 神 的 殿 、 甘 心 獻 上 禮 物


factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel 	 撒母耳 年 紀老邁 、 就 立 他 兒子 作 以色列 的士師


iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem dicit habitatio Sion et sanguis meus super habitatores Chaldeae dicit Hierusalem 	 錫 安 的 居 民 要 說 、 巴 比 倫 以 強 暴 待 我 、 損 害 我 的 身 體 ． 願 這 罪 歸 給 他 ． 耶 路 撒 冷 人 要 說 、 願 流 我 們 血 的 罪 、 歸 到 迦 勒 底 的 居 民


S Officii 	 《 丹佛 邮报


filiis autem Gersom de cognatione dimidiae tribus Manasse Gaulon in Basan et suburbana eius et Astharoth cum suburbanis suis 	 革 順 族 、 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 、 得 了 巴 珊 的 哥 蘭 與 其 郊 野 、 亞 斯 他 錄 與 其 郊 野


si caecum fuerit si fractum si cicatricem habens si papulas aut scabiem vel inpetiginem non offeretis ea Domino neque adolebitis ex eis super altare Domini 	 瞎眼 的 、 折傷 的 、 殘廢 的 、 有 瘤子 的 、 長癬 的 、 長疥 的 、 都不可獻給 耶和華 、 也 不 可 在 壇上 作 為火 祭 獻給 耶和華


et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta duo 	 又 賜 給 他 說 誇 大 褻 瀆 話 的 口 ． 又 有 權 柄 賜 給 他 、 可 以 任 意 而 行 四 十 二 個 月


omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet 	 你 所有 的 樹木 、 和 你 地裡 的 出產 、 必被 蝗蟲 所 喫


et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et offeres holocaustum super lignorum struem quae de nemore succideris 	 在 這 磐 石 〔 原 文 作 保 障 〕 上 、 整 整 齊 齊 地 為 耶 和 華 你 的 神 築 一 座 壇 、 將 第 二 隻 牛 獻 為 燔 祭 、 用 你 所 砍 下 的 木 偶 作 柴


benedicat tibi Dominus et custodiat te 	 願 耶和華 賜福給 你 、 保護你


Homicidæ fuistis 	 加亚沃德娜


Bibliothecam Nationalem 	 国家 图书


Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth 	 伯毘珥 、 毘斯迦 山坡 、 伯 耶西末


porro ille transierat per omnes tribus Israhel in Abelam et in Bethmacha omnesque electi congregati fuerant ad eum 	 他 走遍 以色列 各 支派 、 直 到 伯瑪迦 的 亞比拉 、 並比 利人 的 全 地 ． 那些 地方 的 人 也 都 聚集 跟 隨他


huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes 	 他 有 四 個 女 兒 、 都 是 處 女 、 是 說 豫 言 的


et dixit Dominus ad Mosen et Aaron tollite plenas manus cineris de camino et spargat illud Moses in caelum coram Pharao 	 耶和華 吩咐 摩西亞 倫說 、 你 們取幾 捧 爐灰 、 摩西 要 在 法老 面前 向 天揚起來


et illi quidem in tempore paucorum dierum secundum voluntatem suam erudiebant nos hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem eius 	 生身 的 父 都 是 暫隨 己意 管教 我 們 ． 惟有 萬靈 的 父 管教 我 們 、 是 要 我 們 得益處 、 使我 們 在 他 的 聖潔 上 有 分


dixitque Moses ad Iosue elige viros et egressus pugna contra Amalech cras ego stabo in vertice collis habens virgam Dei in manu mea 	 摩 西 對 約 書 亞 說 、 你 為 我 們 選 出 人 來 、 出 去 和 亞 瑪 力 人 爭 戰 ． 明 天 我 手 裡 要 拿 著 神 的 杖 、 站 在 山 頂 上


et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso et ego post eum et media pars populi super murum et super turrem Furnorum et usque ad murum latissimum 	 他 們 經 過 泉 門 往 前 、 從 大 衛 城 的 台 階 、 隨 地 勢 而 上 、 在 大 衛 宮 殿 以 上 、 直 行 到 朝 東 的 水 門


Telas rota ad Casino-X 	 X 年 赌场


Urbe Guatimalensi 	 马拉 城


et dicens paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum 	 天 國 近 了 、 你 們 應 當 悔 改


tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis 	 圈套 必 抓住 他 的 腳跟 、 機關 必 擒獲他


utero Deus 	 路得 上帝


legatus Hispanicus 	 年 温和 党


porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum 	 北 界 要 從 大 海 起 、 畫 到 何 珥 山 ． 從 何 珥 山 畫 到 哈 馬 口 、 通 到 西 達 達


me enim insulae expectant et naves maris in principio ut adducam filios tuos de longe argentum eorum et aurum eorum cum eis nomini Domini Dei tui et Sancto Israhel quia glorificavit te 	 眾海 島必 等候 我 、 首先 是 他 施 的 船隻 、 將 你 的 眾子 、 連他們 的 金銀 、 從遠 方 一同 帶來 、 都 為 耶和華 你 神 的 名 、 又 為 以色列 的 聖者 、 因為 他 已 經榮耀 了 你


Jesus Cristo Mestre 	 事 呢 ？ 耶稣 ，


nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit sed supra candelabrum ponit ut intrantes videant lumen 	 沒 有 人 點 燈 用 器 皿 蓋 上 、 或 放 在 床 底 下 、 乃 是 放 在 燈 臺 上 、 叫 進 來 的 人 看 見 亮 光


in finem psalmus David 	 〔 大衛 在 獻殿 的 時候 、 作這 詩歌 。 〕 耶和華 阿 、 我 要 尊崇 你 、 因為 你 曾 提拔 我 、 不 叫 仇敵 向 我 誇耀


que Pedro 	 皮蒂诺


gravibus statuisti 	 港口 港口


et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens 	 耶 和 華 的 話 、 二 次 臨 到 約 拿 說


scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio 	 我 知 道 你 萬 事 都 能 作 、 你 的 旨 意 不 能 攔 阻


propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate 	 有 我 與 你 同在 、 必 沒 有 人 下手 害 你 ． 因為 在 這城裡 我 有 許多 的 百姓


exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unianimiter in eum 	 就說 、 我看見 天 開 了 、 人子 站在 神 的 右邊


et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus et scribis et universo concilio vincientes Iesum duxerunt et tradiderunt Pilato 	 一 到 早 晨 、 祭 司 長 和 長 老 文 士 全 公 會 的 人 大 家 商 議 、 就 把 耶 穌 捆 綁 解 去 、 交 給 彼 拉 多


Illum assumit 	 丹尼森


explicabo magni 	 马格奈斯


circumspexi et non erat auxiliator quaesivi et non fuit qui adiuvaret et salvavit mihi brachium meum et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi 	 我 仰望 、 見無人 幫助 ． 我 詫異 、 沒 有 人 扶持 ． 所以 我 自己 的 膀臂 為 我 施行 拯救 ． 我 的 烈 怒將 我 扶持


nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra ista 	 只 是 瑪 拿 西 子 孫 、 不 能 趕 出 這 些 城 的 居 民 、 迦 南 人 偏 要 住 在 那 地


sed adversum Dominatorem caeli elevatus es et vasa domus eius adlata sunt coram te et tu et optimates tui et uxores tuae et concubinae vinum bibistis in eis deos quoque argenteos et aureos et aereos ferreos ligneosque et lapideos qui non vident neque audiunt neque sentiunt laudasti porro Deum qui habet flatum tuum in manu sua et omnes vias tuas non glorificasti 	 竟 向 天上 的 主自 高 、 使 人 將 他 殿 中的 器皿 拿到 你 面前 、 你 和 大臣 皇后 妃嬪 用 這 器皿 飲 酒 ． 你 又讚美 那 不 能看 、 不 能 聽 、 無知無 識金 銀銅鐵 木石 所 造 的 神 、 卻沒 有 將榮耀歸與 那 手中 有 你 氣息 、 管理 你 一切 行動 的 神


stetit quidam cuius non agnoscebam vultum imago coram oculis meis et vocem quasi aurae lenis audivi 	 那靈 停住 、 我 卻 不 能 辨 其 形狀 ． 有 影像 在 我 眼前 ． 我 在 靜默 中 、 聽見 有 聲音 、 說


rex autem Salomon dedit reginae Saba omnia quae voluit et petivit ab eo exceptis his quae ultro obtulerat ei munere regio quae reversa est et abiit in terram suam cum servis suis 	 示巴女王 一切 所 要 所求 的 、 所羅門 王 都 送給 他 ． 另外 照 自己 的 厚意 餽 送 他 。 於是 女王 和 他 臣僕轉 回 本 國 去了


in insulis Canariis 	 巴利阿里 群岛


reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel 	 耶 戶 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 的 勇 力 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea 	 因 為 被 他 傷害仆 倒 的 不少 ． 被 他 殺戮 的 而且 甚多


Universitatem Moscuensem statalem primam Institutum de relationibus 	 莫斯科 国立 国际 关系


statim Christus spiritus 	 《 神


in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris 	 就 可 以 終 身 在 他 面 前 、 坦 然 無 懼 的 用 聖 潔 公 義 事 奉 他


praevaluitque David adversus Philistheum in funda et in lapide percussumque Philistheum interfecit cumque gladium non haberet in manu David 	 這 樣 、 大 衛 用 機 弦 甩 石 、 勝 了 那 非 利 士 人 、 打 死 他 ． 大 衛 手 中 卻 沒 有 刀


] ministerii pastoralis Episcoporum Apostolorum Successores 	 宗徒 主 教牧 灵职


Pellicula secundum Dorotheae Smith 	 多迪 史密斯 的


anno nono Sedeciae regis Iuda mense decimo venit Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius ad Hierusalem et obsidebant eam 	 猶 大 王 西 底 家 第 九 年 十 月 、 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 率 領 全 軍 來 圍 困 耶 路 撒 冷


si quis dixerit quoniam diligo Deum et fratrem suum oderit mendax est qui enim non diligit fratrem suum quem vidit Deum quem non vidit quomodo potest diligere 	 人 若說 、 我 愛神 、 卻恨 他 的 弟兄 、 就是 說謊 話的．不愛 他 所 看見 的 弟兄 、 就 不 能 愛沒 有 看見 的 神 。 〔 有 古 卷 作 怎能 愛沒 有 看見 的 神呢


diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificavit nobis 	 因 為 他 愛 我 們 的 百 姓 、 給 我 們 建 造 會 堂


cessarent 	 伊黎伊斯兰


eadem nocte Brundisium ā 	 查尔斯顿 海军


urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur 	 他 們 採 上 城 、 躥 上 牆 、 爬 上 房 屋 、 進 入 窗 戶 如 同 盜 賊


et nupserunt Maala et Thersa et Egla et Melcha et Noa filiis patrui sui 	 西羅 非 哈 的 女兒 瑪拉 、 得撒 、 曷拉 、 密迦 、 挪阿 都 嫁 了 他 們 伯叔 的 兒子


quoniam rex sperat in Domino et in misericordia Altissimi non commovebitur 	 他 們都 屈身 仆倒 、 我們卻 起來 、 立 得 正直


et non poterant resistere sapientiae et Spiritui quo loquebatur 	 司 提 反 是 以 智 慧 和 聖 靈 說 話 、 眾 人 敵 擋 不 住


et indignabitur furor meus percutiamque vos gladio et erunt uxores vestrae viduae et filii vestri pupilli 	 並要 發烈怒 、 用 刀殺 你 們 、 使 你 們 的 妻子 為寡婦 、 兒女 為孤兒


ecce ego dabo ei spiritum et audiet nuntium et revertetur ad terram suam et corruere eum faciam gladio in terra sua 	 我 必驚動 〔 原文 作使 靈進入 〕 他 的 心 、 他 要 聽見 風聲 就 歸回 本地 、 我 必 使 他 在 那 裡 倒 在 刀下


Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli 	 我 必醫治 他 們背道 的 病 、 甘心愛 他 們 、 因 為 我 的 怒氣 向 他 們轉消


cui ille respondit si ligatus fuero novis funibus qui numquam fuerunt in opere infirmus ero et aliorum hominum similis 	 參 孫 回 答 說 、 人 若 用 沒 有 使 過 的 新 繩 捆 綁 我 、 我 就 軟 弱 像 別 人 一 樣


illi vero non audierunt sed iuxta consuetudinem suam pristinam perpetrabant 	 他 們卻 不 聽從 、 仍照 先前 的 風俗 去 行


ipsa autem tabulata deauravit et circulos eorum fecit aureos per quos vectes induci possint quos et ipsos aureis lamminis operuit 	 用 金 子 將 板 包 裹 ． 又 作 板 上 的 金 環 套 閂 ． 閂 也 用 金 子 包 裹


Galilaeus Galilaei 	 拉1610年，当望远镜第一次指向天空之际，伽利略虽然未能清楚个看出环个本质，但渠还是成为观察土星环个第一个人。


mane autem revertens in civitatem esuriit 	 早 晨 回 城 的 時 候 、 他 餓 了


sicut carbones ad prunam et ligna ad ignem sic homo iracundus suscitat rixas 	 好 爭 競 的 人 煽 惑 爭 端 、 就 如 餘 火 加 炭 、 火 上 加 柴 一 樣


nos ergo memores salis quod in palatio comedimus et quia laesiones regis videre nefas ducimus idcirco misimus et nuntiavimus regi 	 我 們既 食 御鹽 、 不忍見王喫虧 、 因此 奏告 於 王


haec enim omnia gentes mundi quaerunt Pater autem vester scit quoniam his indigetis 	 這 都 是 外 邦 人 所 求 的 、 你 們 必 須 用 這 些 東 西 、 你 們 的 父 是 知 道 的


viri Bethamoth quadraginta duo 	 伯 亞 斯 瑪 弗 人 、 四 十 二 名


Hoc 	 弗拉纳根


Latina 	 现在一般拿迭个词汇指代湖北人


repatriaverunt 	 没落 行动


Mamertini me 	 帕特森


vinculis constrictus Londinum 	 2007年，EA公司以GPL开放最初个原始版本，并拿渠更名为Micropolis，免费预装给OLPC用户。


et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius 	 有 一 個 女人 、 患了 十二 年 的 血漏 、 來到 耶穌 背後 、 摸 他 的 衣裳 繸子


Robertus Baden-Powell ordinem 	 羅伯特 · 貝登堡


2013 Report 	 勒一場畀印尼軍方控制個窮有爭議個公民投票過後，西巴布亞勒1969年正式併進印尼。


et memor fuit testamenti sui et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae 	 好使 他 們遵 他 的 律例 、 守 他 的 律法 。 你 們要讚 美 耶和華


quid est facilius dicere paralytico dimittuntur tibi peccata an dicere surge et tolle grabattum tuum et ambula 	 或 對癱 子說 、 你 的 罪 赦 了 ． 或說 、 起來 、 拿 你 的 褥子 行走 ． 那 一 樣 容易 呢


ob rem turbatus 	 布拉德利 Mark


vidit speculator hominem alterum currentem et vociferans in culmine ait apparet mihi homo currens solus dixitque rex et iste bonus est nuntius 	 守 望 的 人 又 見 一 人 跑 來 、 就 對 守 城 門 的 人 說 、 又 有 一 人 獨 自 跑 來 。 王 說 、 這 也 必 是 報 信 的


ne adtingas terminos parvulorum et agrum pupillorum ne introeas 	 不 可 挪 移 古 時 的 地 界 ． 也 不 可 侵 入 孤 兒 的 田 地


Hierocles 	 泽西 魔鬼


requirite diligenter in libro Domini et legite unum ex eis non defuit alter ad alterum non quaesivit quia quod ex ore meo procedit ille mandavit et spiritus eius ipse congregavit ea 	 你 們要 查考 宣讀 耶和華 的 書．這都無一 缺少 、 無一 沒 有 伴偶 、 因為 我 的 口 已 經 吩咐 、 他 的 靈將 他 們聚集


Hunc magistratum 	 亚美尼亚 共和 国


quia tu spoliasti gentes multas spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis propter sanguinem hominis et iniquitatem terrae civitatis et omnium habitantium in ea 	 因 你 搶 奪 許 多 的 國 、 殺 人 流 血 、 向 國 內 的 城 、 並 城 中 一 切 居 民 施 行 強 暴 、 所 以 各 國 剩 下 的 民 都 必 搶 奪 你


Sed quod 	 奥笛伯特


pavensque quam terribilis inquit est locus iste non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli 	 就 懼 怕 說 、 這 地 方 何 等 可 畏 、 這 不 是 別 的 、 乃 是 神 的 殿 、 也 是 天 的 門


sed et Aduram et Lachis et Azecha 	 亞 多 萊 音 、 拉 吉 、 亞 西 加


Voluptatem sunt 	 普雷斯托拿一只鸡蛋从帽子里掼进去想打中亚历克，结果反倒掇勒伊自家面孔上。


testis enim mihi est Deus cui servio in spiritu meo in evangelio Filii eius quod sine intermissione memoriam vestri facio 	 我 在 他 兒 子 福 音 上 、 用 心 靈 所 事 奉 的 神 、 可 以 見 證 我 怎 樣 不 住 的 題 到 你 們


quod et vos nunc similis formae salvos facit baptisma non carnis depositio sordium sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Iesu Christi 	 這 水 所 表 明 的 洗 禮 、 現 在 藉 著 耶 穌 基 督 復 活 ． 也 拯 救 你 們 ． 這 洗 禮 本 不 在 乎 除 掉 肉 體 的 污 穢 、 只 求 在 神 面 前 有 無 虧 的 良 心


ego veni in nomine Patris mei et non accipitis me si alius venerit in nomine suo illum accipietis 	 我 奉 我 父 的 名 來 、 你 們 並 不 接 待 我 ． 若 有 別 人 奉 自 己 的 名 來 、 你 們 倒 要 接 待 他


laudo autem vos fratres quod omnia mei memores estis et sicut tradidi vobis praecepta mea tenetis 	 我 稱 讚 你 們 、 因 你 們 凡 事 記 念 我 、 又 堅 守 我 所 傳 給 你 們 的


mediam inter hos terram in septem partes describite et huc venietis ad me ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem 	 你 們要將 地 分作 七 分 、 寫明 了 拿到 我這裡來 ． 我 要 在 耶和華 我 們神 面前 、 為 你 們拈鬮


postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi 	 路 得 的 婆婆 拿 俄 米對 他 說 、 女 兒阿 、 我 不 當為 你 找個 安身之處 、 使 你 享福 麼


Socrates 	 弗朗西斯 Black


nonne ipse dixit mihi soror mea est et ipsa ait frater meus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc 	 那 人 豈 不 是 自己 對 我 說 、 他 是 我 的 妹子麼 ． 就是 女人 也 自己 說 、 他 是 我 的 哥哥 ． 我 作 這事 、 是 心 正手 潔的


scuto circumdabit te veritas eius non timebis a timore nocturno 	 你 叫 他 們 如 水 沖 去 ． 他 們 如 睡 一 覺 ． 早 晨 、 他 們 如 生 長 的 草


et ad obsidionem Hierusalem convertes faciem tuam et brachium tuum erit exertum et prophetabis adversus eam 	 你 要 露 出 膀 臂 、 面 向 被 困 的 耶 路 撒 冷 、 說 豫 言 攻 擊 這 城


haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio nemo te contemnat 	 這 些 事 你 要 講 明 、 勸 戒 人 、 用 各 等 權 柄 責 備 人 。 不 可 叫 人 輕 看 你


et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam nec extinguetur 	 凡 有 血 氣 的 、 都 必 知 道 是 我 耶 和 華 使 火 覂 起 、 這 火 必 不 熄 滅


et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum 	 耶 穌 經 過 的 時 候 、 看 見 亞 勒 腓 的 兒 子 利 未 、 坐 在 稅 關 上 、 就 對 他 說 、 你 跟 從 我 來 ． 他 就 起 來 跟 從 了 耶 穌


considerabit eam sacerdos et ecce versa est in alborem et locus eius reliqua cute humilior contaminabit eum quia plaga leprae in cicatrice orta est 	 祭 司 就 要 察 看 ． 火 斑 中 的 毛 若 變 白 了 、 現 象 又 深 於 皮 、 是 大 痲 瘋 在 火 毒 中 發 出 、 就 要 定 他 為 不 潔 淨 、 是 大 痲 瘋 的 災 病


et introeuntes in monumento viderunt iuvenem sedentem in dextris coopertum stola candida et obstipuerunt 	 他 們 進 了 墳 墓 、 看 見 一 個 少 年 人 坐 在 右 邊 、 穿 著 白 袍 ． 就 甚 驚 恐


Iraquia arma 	 帕尔梅拉斯


et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum 	 喫 盡 了 他 們 地 上 各 樣 的 菜 蔬 、 和 田 地 的 出 產


factum est autem ambulantibus illis in via dixit quidam ad illum sequar te quocumque ieris 	 他 們 走 路 的 時 候 、 有 一 個 人 對 耶 穌 說 、 你 無 論 往 那 裡 去 、 我 要 跟 從 你


Has et olestiae 	 伊穌基督


supra dorsum meum fabricabantur peccatores prolongaverunt iniquitatem suam 	 你 妻 子 在 你 的 內 室 、 好 像 多 結 果 子 的 葡 萄 樹 ． 你 兒 女 圍 繞 你 的 桌 子 、 好 像 橄 欖 栽 子


et verbum eius non habetis in vobis manens quia quem misit ille huic vos non creditis 	 你 們並沒 有 他 的 道 存在 心裡 ． 因為 他 所 差來 的 、 你 們不信


ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit 	 我 卻 使 以 掃 赤 露 、 顯 出 他 的 隱 密 處 ． 他 不 能 自 藏 ． 他 的 後 裔 、 弟 兄 、 鄰 舍 、 盡 都 滅 絕 、 他 也 歸 於 無 有


et qui in Aroer et qui in Sefamoth et qui in Esthama 	 住 亞羅珥 的 、 息 末 的 、 以 實提 莫 的


claudus pedibus et iniquitatem bibens qui mittit verba per nuntium stultum 	 藉 愚昧 人手 寄信 的 、 是 砍斷 自己 的 腳 、 自受 損害 。 〔 自受 原文 作喝


perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris 	 現 在 去 罷 、 我 必 賜 你 口 才 、 指 教 你 所 當 說 的 話


regnavit igitur Iosaphat super Iudam et erat triginta quinque annorum cum regnare coepisset viginti autem et quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Selachi 	 約 沙 法 作 猶 大 王 ． 登 基 的 時 候 年 三 十 五 歲 ． 在 耶 路 撒 冷 作 王 二 十 五 年 ． 他 母 親 名 叫 阿 蘇 巴 、 乃 示 利 希 的 女 兒


habitare Christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundati 	 使 基 督 因 你 們 的 信 、 住 在 你 們 心 裡 、 叫 你 們 的 愛 心 、 有 根 有 基


maledictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum 	 你 身 所 生 的 、 地 所 產 的 、 以 及 牛 犢 、 羊 羔 、 都 必 受 咒 詛


Caucasum Meridionalem 	 南高加索


in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta 	 瑪拿西 吞喫 〔 或 作 攻擊 下同 〕 以法 蓮 ． 以法 蓮吞喫瑪 拿西 ． 又 一同 攻擊猶 大 ． 雖然 如此 、 耶和華 的 怒 氣還 未 轉消 、 他 的 手 仍 伸 不 縮


discipuli autem obstupescebant in verbis eius at Iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire 	 門徒 希奇 他 的 話 。 耶穌 又 對 他 們說 、 小子 、 倚靠 錢財 的 人 進神 的 國 、 是 何等 的 難哪


altare quoque aeneum quod fabricatus fuerat Beselehel filius Uri filii Ur ibi erat coram tabernaculo Domini quod et requisivit Salomon et omnis ecclesia 	 並且戶珥 的 孫子 烏利 的 兒子 比撒列 所 造 的 銅壇 、 也 在 基遍 耶和華 的 會幕 前 。 所羅門 和 會眾 都 就近 壇前


septentrionali et Calabria regione 	 卡拉布里亚


atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum 	 又 從 那 裡 上去 、 攻擊 底璧 的 居民 、 這底 璧從 前 名叫 基列 西弗


movere celum 	 这些人对当前个汉族文化状态表示弗满意，认为需要通过国学复兴，强调汉族个主体民族地位，来让中国称为世界强国。


et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens 	 王問那 婦 人 、 他 就 把 那事 告 訴王 。 於是 王為他 派 一 個 太 監 、 說 、 凡屬這婦 人 的 、 都還給 他 、 自從 他 離開 本地 、 直 到 今日 、 他 田地 的 出產 、 也 都 還給他


videns autem centurio qui ex adverso stabat quia sic clamans exspirasset ait vere homo hic Filius Dei erat 	 對 面站 著 的 百 夫長 、 看見耶穌這樣 喊叫 斷氣 、 〔 有 古卷無 喊叫 二 字 〕 就說 、 這人 真是 神 的 兒子


delectatio 	 阿姆纳


ad Filium autem thronus tuus Deus in saeculum saeculi et virga aequitatis virga regni tui 	 論 到 子 卻 說 、 『 神 阿 、 你 的 寶 座 是 永 永 遠 遠 的 、 你 的 國 權 是 正 直 的


dicit ergo unus ex discipulis eius Iudas Scariotis qui erat eum traditurus 	 有 一 個 門徒 、 就是 那將 要 賣耶穌 的 加略人猶大


et erit dux eius ex eo et princeps de medio eius producetur et adplicabo eum et accedet ad me quis enim iste est qui adplicet cor suum ut adpropinquet mihi ait Dominus 	 他 們 的 君王 、 必是 屬乎 他 們的．掌權 的 必從 他 們中間而出 ． 我 要 使 他 就近 我 、 他 也 要 親近 我 、 不然 、 誰有膽量 親近 我 呢 ． 這是 耶和華 說的


1080 Rhenana 	 莱茵黑森


et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi 	 與 我 說 話 的 天 使 回 答 我 說 、 你 不 知 道 這 是 甚 麼 意 思 麼 ． 我 說 、 主 阿 、 我 不 知 道


sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui non erit mundus cum tetigerit eam 	 親 近 鄰 舍 之 妻 的 、 也 是 如 此 ． 凡 挨 近 他 的 、 不 免 受 罰


regime Nazismi 	 迭个理论，是福泽谕吉根据切身体会写出来个，立在日清战争之后得到更加普及，成为影响日本国家策略个一个大观点。


fecit 	 诽谤 联盟


et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri 	 以 後 你 們 就 不 容 他 再 奉 養 父 母


vida de su 	 之 生命 源


neque fiduciam vobis tribuat super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum 	 也 不 要 聽 希 西 家 、 使 你 們 倚 靠 耶 和 華 、 說 、 耶 和 華 必 要 拯 救 我 們 、 這 城 必 不 交 在 亞 述 王 的 手 中


averte oculos tuos a me quia ipsi me avolare fecerunt capilli tui sicut grex caprarum quae apparuerunt de Galaad 	 我的 佳偶 阿 、 你 美麗 如 得 撒 、 秀美 如 耶路撒冷 、 威武 如 展開 旌旗 的 軍隊


holocausto necati 	 斯诺登


et ait illis sic et vos inprudentes estis non intellegitis quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare 	 耶穌對 他 們說 、 你 們 也 是 這樣 不明白麼．豈不曉得 凡 從 外面 進入 的 、 不 能 污穢人


et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur 	 人 子 固 然 要 照 所 豫 定 的 去 世 ． 但 賣 人 子 的 人 有 禍 了


tabernaculum autem Domini quod fecerat Moses in deserto et altare holocaustorum ea tempestate erat in excelso Gabaon 	 摩 西 在 曠 野 所 造 之 耶 和 華 的 帳 幕 和 燔 祭 壇 都 在 基 遍 的 高 處


seipso quidquid agit 	 凯波尔


quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria 	 我 手 已 經 搆 到 有 偶 像 的 國 ． 這 些 國 雕 刻 的 偶 像 過 於 耶 路 撒 冷 和 撒 瑪 利 亞 的 偶 像


puris 	 奥马克贝斯特


Tempora 	 惠特森


nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli 	 也 不 照著 耶路 巴力 、 就是 基甸 向 他 們所 施 的 恩惠 、 厚待 他 的 家


cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam et dimissus fuerit in deserto 	 要 把 這羊 放在 曠野 ． 這羊 要 擔當 他 們一切 的 罪孽 、 帶到 無人 之地


id ipsum autem et latrones qui fixi erant cum eo inproperabant ei 	 那 和 他 同釘的強盜 、 也是 這樣 的 譏誚他


terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus 	 現今 、 在 天 有 我 的 見證 、 在 上有 我 的 中保


et illis dixit ite et vos in vineam et quod iustum fuerit dabo vobis 	 就 對 他 們 說 、 你 們 也 進 葡 萄 園 去 、 所 當 給 的 、 我 必 給 你 們 ． 他 們 也 進 去 了


non reliquit ullum de stirpe Enacim in terra filiorum Israhel absque civitatibus Gaza et Geth et Azoto in quibus solis relicti sunt 	 在 以色列人 的 地沒 有 留下 一 個亞衲 族人 ． 只在 迦薩 、 迦特 、 和 亞實突 有 留下 的


mortua 	 冲突双方分别是当时辰光个危地马拉当局以及交关左翼反叛组织，箇些反叛组织主要受到玛雅人以及拉丁裔农民个支持，箇些人亨八冷打全是穷人。


non quasi imperans dico sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae caritatis ingenitum bonum conprobans 	 我 說這話 、 不 是 吩咐 你 們 、 乃是 藉著 別 人 的 熱心 、 試驗 你 們愛心 的 實在


‘augere’ 	 阿道夫


sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli 	 隨 後 又 生 了 以 掃 的 兄 弟 、 手 抓 住 以 掃 的 腳 跟 、 因 此 給 他 起 名 叫 雅 各 。 〔 雅 各 就 是 抓 住 的 意 思 〕 利 百 加 生 下 兩 個 兒 子 的 時 候 、 以 撒 年 正 六 十 歲


Iordano Rampers 	 卡尔 波普尔


Museum Artium Metropolitanum ( 	 艺术 博物 馆


dicit Simon Petrus 	 西門 彼得 主啊


ad usuram non commodaverit et amplius non acceperit ab iniquitate averterit manum suam iudicium verum fecerit inter virum et virum 	 未曾 向 借錢 的 弟兄 取利 、 也未 曾 向 借糧 的 弟兄 多 要 、 縮手 不 作 罪孽 、 在 兩 人 之 間 、 按 至理 判斷


tuleruntque Asahel et sepelierunt eum in sepulchro patris sui in Bethleem et ambulaverunt tota nocte Ioab et viri qui erant cum eo et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron 	 眾人將亞 撒 黑 送到 伯利恆 、 葬在 他 父親 的 墳墓裡 。 約押 和 跟隨 他 的 人 、 走 了 一 夜 、 天亮 的 時候 到 了 希伯崙


doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui 	 人 必 按 自己 的 智慧 被 稱讚 ． 心中 乖謬 的 、 必被 藐視


filios 	 伊安娜


sed cum Romam venisset sollicite me quaesivit et invenit 	 反倒 在 羅馬 的 時候 、 殷勤 的 找我 、 並且 找 著 了


filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti duo milia sescenti 	 陀拉 的 兒子 是 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易 伯 散 、 示母利 、 都 是 陀拉 的 族長 、 是 大能 的 勇士 ． 到 大衛年間 、 他 們 的 人 數 共 有 二 萬 二千六百 名


Oxonia magnam 	 马格达伦 学院


in viis iustitiae ambulo in medio semitarum iudicii 	 我 在 公 義 的 道 上 走 、 在 公 平 的 路 中 行


mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est 	 天 將 亮 的 時 候 、 耶 穌 站 在 岸 上 ． 門 徒 卻 不 知 道 是 耶 穌


construxit alius viarum 	 巴西利亚


laetatusque est omnis populus terrae et urbs quievit porro Otholia interfecta est gladio 	 國 民 都 歡 樂 、 合 城 都 安 靜 。 眾 人 已 將 亞 他 利 雅 用 刀 殺 了


ultima legio" 	 最后 狮子


Evangelium nunc Britannia 	 塔甘罗格


et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius 	 耶和華 的 斥責 一 發 、 鼻孔 的 氣 一 出 、 海底 就 出現 、 大地 的 根基 也 顯露


porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum 	 法勒斯 的 兒子 ． 屬希斯倫 的 、 有 希 斯倫族 ． 屬哈母勒 的 、 有 哈母勒族


audientes fidem vestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omnes 	 因 聽見 你 們 在 基督 耶穌裡 的 信心 、 並向 眾聖徒 的 愛心


scimus quoniam ex Deo sumus et mundus totus in maligno positus est 	 我 們 知 道 我 們 是 屬 神 的 、 全 世 界 都 臥 在 那 惡 者 手 下


Praecolumbianis viverent 	 哥伦布


exaudi de caelo Domine et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israhel et doce eos viam bonam per quam ingrediantur et da pluviam terrae quam dedisti populo tuo ad possidendum 	 求你 在 天上 垂聽 、 赦免 你 僕人 和 你 民 以色列 的 罪 、 將當 行 的 善道 、 指教 他 們 、 且 降雨 在 你 的 地 、 就是 你 賜給 你 民為業 之地


quicumque enim in Christo baptizati estis Christum induistis 	 你 們 受 洗 歸 入 基 督 的 、 都 是 披 戴 基 督 了


et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes 	 他 就 抬頭 一 看 、 說 、 我看見 人 了 ． 他 們好像 樹木 、 並且 行走


profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說


otia libenter 	 之后，吴国经常对晋国进行攻击，弗过因为国力相差大险大，除脱收复交趾算成功之外，全比较失败。


haec dicit Dominus ecce aquae ascendunt ab aquilone et erunt quasi torrens inundans et operient terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius clamabunt homines et ululabit omnis habitator terrae 	 耶 和 華 如 此 說 、 有 水 從 北 方 發 起 、 成 為 漲 溢 的 河 、 要 漲 過 遍 地 和 其 中 所 有 的 、 並 城 和 其 中 所 住 的 、 人 必 呼 喊 、 境 內 的 居 民 都 必 哀 號


quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis 	 耶和華 對我這樣說 、 我 要 安靜 、 在 我 的 居所 觀 看 、 如同 日光 中 的 清熱 、 又 如 露水 的 雲霧 在 收割 的 熱天


ferri dissentiunt 	 蒂姆 费里斯


nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace 	 禁 卒 就 把 這話 告訴 保羅說 、 官長打發 人來 叫 釋放 你 們 ． 如今 可以 出監 、 平平安安 的 去罷


tunc inponebant manus super illos et accipiebant Spiritum Sanctum 	 於是 使徒 按手 在 他 們頭 上 、 他們 就 受 了 聖靈


steteruntque viri quos supra memoravimus et adprehendentes captivos omnesque qui nudi erant vestierunt de spoliis cumque vestissent eos et calciassent et refecissent cibo ac potu unxissent quoque propter laborem et adhibuissent eis curam quicumque ambulare non poterant et erant inbecillo corpore inposuerunt eos iumentis et adduxerunt Hierichum civitatem Palmarum ad fratres eorum ipsique reversi sunt Samariam 	 以上 題 名 的 那些 人 就 站起 、 使被 擄 的 人 前 來 、 其中 有 赤身 的 、 就 從所掠 的 財物 中 拿出 衣服 和 鞋來 、 給他們穿 ． 又 給他們喫 喝 、 用膏抹 他 們 ． 其中 有 軟弱 的 、 就 使 他們騎驢 、 送到 棕樹 城耶利哥 他 們 弟兄 那裡．隨後 就 回 撒瑪利 亞去了


et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertum 	 我 必 以 旋風 吹散 他 們到素 不 認識 的 萬國 中 。 這樣 、 他 們 的 地 就 荒涼 、 甚至 無人 來往 經過 ． 因為 他 們使 美好 之地荒 涼了


facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat 	 在 耶 路 撒 冷 有 修 殿 節 ． 是 冬 天 的 時 候


filiae Israhel super Saul flete qui vestiebat vos coccino in deliciis qui praebebat ornamenta aurea cultui vestro 	 以 色 列 的 女 子 阿 、 當 為 掃 羅 哭 號 ． 他 曾 使 你 們 穿 朱 紅 色 的 美 衣 、 使 你 們 衣 服 有 黃 金 的 妝 飾


revertere ad locum tuum decreveram quidem magnifice honorare te sed Dominus privavit te honore disposito 	 如今 你 快 回 本地 去 罷 ． 我 想 使 你 得 大 尊榮 、 耶和華 卻 阻止 你 不得尊榮


ager autem est mundus bonum vero semen hii sunt filii regni zizania autem filii sunt nequam 	 田 地 、 就 是 世 界 ． 好 種 、 就 是 天 國 之 子 ． 稗 子 、 就 是 那 惡 者 之 子


la supermercati 	 拉马诺内格拉


quae sua 	 北方 王 的


sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in aeternum regnum Domini nostri et salvatoris Iesu Christi 	 這樣 、 必 叫 你們豐豐 富富 的 、 得以 進入 我 們主 救主 耶穌基督 永遠 的 國


quia adplicuerunt quasi clibanum cor suum cum insidiaretur eis tota nocte dormivit coquens eos mane ipse succensus quasi ignis flammae 	 首 領 埋伏 的 時候 、 心中熱 如 火 爐 、 就 如 烤餅 的 整夜 睡 臥 、 到 了 早晨 火氣 炎炎


potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent 	 這馬 的 能力 、 是 在 口裡 、 和 尾巴 上 ． 因 這 尾巴 像 蛇 、 並且 有 頭用以 害人


Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui 	 起先 希 律為 他 兄弟 腓力 的 妻子 希羅底 的 緣故 、 把 約翰 拿住 鎖 在 監裡


in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum Dei non est alligatum 	 我 為 這 福 音 受 苦 難 、 甚 至 被 捆 綁 、 像 犯 人 一 樣 ． 然 而 神 的 道 、 卻 不 被 捆 綁


cognitionibus Consilio Americanarum 	 众 议院 非美 委员


et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa 	 耶何耶大 生約拿單 、 約拿單 生押 杜亞


quam pulchrae sunt mammae tuae soror mea sponsa pulchriora ubera tua vino et odor unguentorum tuorum super omnia aromata 	 我 妹子 、 我 新婦 、 你 的 愛情 何其 美 ． 你 的 愛情比酒 更 美 ． 你 膏油 的 香氣勝過 一切 香品


et hominem non contristaverit pignus debitori reddiderit per vim nihil rapuerit panem suum esurienti dederit et nudum operuerit vestimento 	 未 曾 虧 負 人 、 乃 將 欠 債 之 人 的 當 頭 還 給 他 、 未 曾 搶 奪 人 的 物 件 、 卻 將 食 物 給 飢 餓 的 人 喫 、 將 衣 服 給 赤 身 的 人 穿


Bulgaricae Academiae Scientiarum 	 保加利亞科 學院


rex Afec unus rex Saron unus 	 一 個 是 亞弗王 、 一 個 是 拉 沙崙王


Noga quoque et Napheg et Iaphiae 	 挪迦 、 尼斐 、 雅 非亞


putant hanc 	 Vijayendra Prasad编剧，萨尔曼·汗搭罗克林·凡卡特什所监制。


et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te veniet et veniet potestas prima regnum filiae Hierusalem 	 你 這 羊 群 的 高 臺 、 錫 安 城 的 山 哪 、 〔 城 原 文 作 女 子 〕 從 前 的 權 柄 、 就 是 耶 路 撒 冷 民 的 國 權 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 必 歸 與 你


et dixit Dominus ad me porta haec clausa erit non aperietur et vir non transiet per eam quoniam Dominus Deus Israhel ingressus est per eam eritque clausa 	 耶 和 華 對 我 說 、 這 門 必 須 關 閉 、 不 可 敞 開 、 誰 也 不 可 由 其 中 進 入 ． 因 為 耶 和 華 以 色 列 的 神 已 經 由 其 中 進 入 、 所 以 必 須 關 閉


prophetae prophetabant mendacium et sacerdotes adplaudebant manibus suis et populus meus dilexit talia quid igitur fiet in novissimo eius 	 就是 先知說 假 豫 言 、 祭司 藉 他 們 把持 權柄 ． 我 的 百姓 也 喜 愛這 些 事 ． 到了 結局 你 們怎樣 行 呢


fili hominis pone faciem tuam contra filios Ammon et prophetabis de eis 	 人 子 阿 、 你 要 面 向 亞 捫 人 說 豫 言 、 攻 擊 他 們


cur timebo in die malo iniquitas calcanei mei circumdabit me 	 他 們在 那 裡 被 戰兢 疼痛 抓住 、 好像 產難 的 婦人 一 樣


proferentem mendacia testem fallacem et eum qui seminat inter fratres discordias 	 吐 謊 言 的 假 見 證 、 並 弟 兄 中 布 散 紛 爭 的 人


ideo haec dicit Dominus Deus Israhel ad pastores qui pascunt populum meum vos dispersistis gregem meum eiecistis eos et non visitastis eos ecce ego visitabo super vos malitiam studiorum vestrorum ait Dominus 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 斥 責 那 些 牧 養 他 百 姓 的 牧 人 、 如 此 說 、 你 們 趕 散 我 的 羊 群 、 並 沒 有 看 顧 他 們 ． 我 必 討 你 們 這 行 惡 的 罪 ． 這 是 耶 和 華 說 的


qualibet aliqui 	 5月8号——贞德迫使英国军队放弃对奥尔良个包围，奥尔良之围结束。


respondens autem praeses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt Barabban 	 巡 撫 對 眾 人 說 、 這 兩 個 人 、 你 們 要 我 釋 放 那 一 個 給 你 們 呢 。 他 們 說 、 巴 拉 巴


nunc creata sunt et non ex tunc et ante diem et non audisti ea ne forte dicas ecce cognovi ea 	 這 事 是 現 今 造 的 、 並 非 從 古 就 有 、 在 今 日 以 先 、 你 也 未 曾 聽 見 、 免 得 你 說 、 這 事 我 早 已 知 道 了


respondit Iesus regnum meum non est de mundo hoc si ex hoc mundo esset regnum meum ministri mei decertarent ut non traderer Iudaeis nunc autem meum regnum non est hinc 	 耶穌 回答 說 、 我的國不屬這 世界 ． 我的國若屬這 世界 、 我的臣 僕 必要 爭戰 、 使我 不 至於 被 交給猶 太 人 ． 只是 我的國不屬這 世界


duodecima Asabiae filiis et fratribus eius duodecim 	 第十二 是 哈沙比雅 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


in via portat ] Fatuae 	 [ 數值 資料 ]


‘Ravena ’ 	 拉文克劳


exortus 	 普莱斯 在给


Margarita 	 玛格丽塔


cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei 	 摩西 對 岳父說 、 這是 因 百姓 到 我 這裡來 求 問神


Deus laudem meam ne tacueris quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est 	 琴 瑟 阿 、 你 們 當 醒 起 ． 我 自 己 要 極 早 醒 起


sument et pallium hyacinthinum quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt 	 要 拿 藍色 毯子 、 把 燈臺 和 燈臺 、 上 所 用 的 燈盞 、 剪子 、 蠟花盤 、 並一切 盛 油 的 器皿 、 全都 遮蓋


sic et vos quoniam aemulatores estis spirituum ad aedificationem ecclesiae quaerite ut abundetis 	 你 們 也 是 如此 ． 既 是 切 慕屬靈 的 恩賜 、 就 當求 多得 造就 教會 的 恩賜


apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei 	 雅各從巴旦亞 蘭回來 、 神 又 向 他 顯現賜 福 與他


alia nomina seu 	 卡尔 威尔逊


qui ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit reponite usque in mane 	 摩西對 他 們說 、 耶和華 這樣說 、 明天 是 聖 安息日 、 是 向 耶和華 守 的 聖 安息日 、 你 們要 烤的 就 烤 了 、 要 煮 的 就 煮 了 、 所 剩下 的 都 留到 早晨


iunctaeque erant pinnae eorum alterius ad alterum non revertebantur cum incederent sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur 	 翅膀 彼此 相接 、 行走 並 不 轉身 、 俱 各 直 往 前行


nunc igitur placet mihi ut ineamus foedus cum Domino Deo Israhel et avertat a nobis furorem irae suae 	 現 在 我 心中 有意 與 耶和華 以色列 的 神立約 、 好使 他 的 烈怒 轉離 我 們


IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis 	 他 當由人 打 他 的 腮頰 ． 要 滿受 凌辱


et tulit Ananias propheta catenam de collo Hieremiae prophetae et confregit eam 	 於是 先知 哈 拿 尼雅 、 將先知 耶利米 頸項 上 的 軛取 下 來 、 折斷了


et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea 	 他 對 摩 西 說 、 我 是 你 岳 父 葉 忒 羅 、 帶 著 你 的 妻 子 和 兩 個 兒 子 、 來 到 你 這 裡


et conculcavi populos in furore meo et inebriavi eos in indignatione mea et detraxi in terra virtutem eorum 	 我 發怒 、 踹下 眾民 、 發烈怒 、 使 他 們 沉醉 、 又 將 他 們 的 血倒 在地上


in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum 	 在 神 的 異 象 中 帶 我 到 以 色 列 地 、 安 置 在 至 高 的 山 上 ． 在 山 上 的 南 邊 有 彷 彿 一 座 城 建 立


Sergius 	 纽豪斯


et cum evellero eos convertar et miserebor eorum et reducam eos virum ad hereditatem suam et virum in terram suam 	 我 拔 出 他 們 以 後 、 我 必 轉 過 來 憐 憫 他 們 、 把 他 們 再 帶 回 來 、 各 歸 本 業 、 各 歸 故 土


1 Permitte mihi quaestione seposita castigare 	 金玟 哉


polliciti sunt itaque principes familiarum et proceres tribuum Israhel tribuni quoque et centuriones et principes possessionum regis 	 於是 眾族長 、 和 以色列 各 支派 的 首領 、 千夫 長 、 百夫長 、 並監 管 王 工 的 官長 、 都樂意 獻上


et dixit ad me fili hominis venter tuus comedet et viscera tua conplebuntur volumine isto quod ego do tibi et comedi illud et factum est in ore meo sicut mel dulce 	 又 對我說 、 人子 阿 、 要喫 我 所 賜給 你 的 這書 卷 、 充滿 你 的 肚腹 ． 我 就 喫 了 、 口中 覺 得 其 甜如蜜


sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat 	 他 若對 你 說 、 我 不 願意離開 你 、 是 因 他 愛你 和 你 的 家 、 且 因 在 你 那 裡 很好


sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini obtulerat enim ibi holocausta et adipes pacificorum quia altare aeneum quod fecerat non poterat sustinere holocausta et sacrificia et adipes 	 所 羅 門 因 他 所 造 的 銅 壇 、 容 不 下 燔 祭 、 素 祭 和 脂 油 、 便 將 耶 和 華 殿 前 院 子 當 中 分 別 為 聖 、 在 那 裡 獻 燔 祭 和 平 安 祭 牲 的 脂 油


sin autem quispiam aqua sementem perfuderit et postea morticinis tacta fuerit ilico polluetur 	 若 水 已 經 澆 在 子 粒 上 、 那 死 的 有 一 點 掉 在 上 頭 、 這 子 粒 就 與 你 們 不 潔 淨


et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas 	 我 必 從 埃及 多水 旁 除 滅 所有 的 走獸 ． 人腳獸蹄 必 不 再 攪渾 這水


volueritque substantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilectae facere primogenitum et praeferre filio odiosae 	 到了 把 產業 分給兒 子 承受 的 時候 、 不可將所愛 之 妻 生 的 兒子 立為 長子 、 在 所 惡 之 妻 生 的 兒子 以上


gollapudi 	 10月28


et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur 	 現 在 我 勸 你 們 不 要 管 這 些 人 、 任 憑 他 們 罷 ． 他 們 所 謀 的 、 所 行 的 、 若 是 出 於 人 、 必 要 敗 壞


Pauca 	 莱因克尔


et scalptura subter labium circumibat illud decem cubitis ambiens mare duo ordines scalpturarum histriatarum erant fusiles 	 在 海 邊 之 下 、 周 圍 有 野 瓜 的 樣 式 、 每 肘 十 瓜 、 共 有 兩 行 、 是 鑄 海 的 時 候 鑄 上 的


videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui 	 約 瑟 的 哥 哥 們 見 父 親 愛 約 瑟 過 於 愛 他 們 、 就 恨 約 瑟 、 不 與 他 說 和 睦 的 話


erubesce Sidon ait enim mare fortitudo maris dicens non parturivi et non peperi et non enutrivi iuvenes nec ad incrementum perduxi virgines 	 西 頓 哪 、 你 當 慚 愧 ． 因 為 大 海 說 、 就 是 海 中 的 保 障 說 、 我 沒 有 劬 勞 、 也 沒 有 生 產 、 沒 有 養 育 男 子 、 也 沒 有 撫 養 童 女


dicit ergo Petro ancilla ostiaria numquid et tu ex discipulis es hominis istius dicit ille non sum 	 那 看 門 的 使 女 對 彼 得 說 、 你 不 也 是 這 人 的 門 徒 麼 ． 他 說 、 我 不 是


qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a Domino 	 因 為 尋 得 我 的 、 就 尋 得 生 命 、 也 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠


quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam 	 摩西對 他 們說 、 你 們若這樣行 、 在 耶和華 面前 帶 著 兵器 出去 打仗


et iterum laudate omnes gentes Dominum et magnificate eum omnes populi 	 又 說 、 『 外 邦 阿 、 你們當讚 美主 ． 萬民 哪 、 你 們都當頌讚 他 。


redemptor noster Dominus exercituum nomen illius Sanctus Israhel 	 我 們救贖主 的 名 是 萬軍 之 耶和華 以色列 的 聖者


tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem 	 那 時 、 亞 蘭 王 哈 薛 上 來 、 攻 打 迦 特 、 攻 取 了 ． 就 定 意 上 來 攻 打 耶 路 撒 冷


tu fidem habes penes temet ipsum habe coram Deo beatus qui non iudicat semet ipsum in eo quo probat 	 你 有 信心 、 就 當 在 神 面前 守 著 。 人 在 自己 以 為 可行 的 事上 、 能不自責 、 就 有 福 了


omnia enim haec abominatur Dominus et propter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo 	 凡 行 這 些 事 的 、 都 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 因 那 些 國 民 行 這 可 憎 惡 的 事 、 所 以 耶 和 華 你 的 神 將 他 們 從 你 面 前 趕 出


Zagzebski 	 肯 普里查德


fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus 	 我 的 弟 兄 詭 詐 、 好 像 溪 水 、 又 像 溪 水 流 乾 的 河 道


ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius velociores aquilis equi illius vae nobis quoniam vastati sumus 	 看 哪 、 仇 敵 必 如 雲 上 來 、 他 的 戰 車 如 旋 風 、 他 的 馬 匹 比 鷹 更 快 。 我 們 有 禍 了 ． 我 們 敗 落 了


scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi 	 你 今日 當 知道 、 耶和華 你 的 神 在 你 前面 過去 、 如同 烈火 、 要 滅絕 他 們 、 將 他 們 制伏 在 你 面前 、 這樣 你 就要 照 耶和華 所 說 的 趕出 他 們 、 使 他 們速速 滅亡


omnis locus quem calcaverit pes vester vester erit a deserto et Libano a flumine magno Eufraten usque ad mare occidentale erunt termini vestri 	 凡 你 們 腳 掌 所 踏 之 地 、 都 必 歸 你 們 、 從 曠 野 和 利 巴 嫩 、 並 伯 拉 大 河 、 直 到 西 海 、 都 要 作 你 們 的 境 界


cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus vestrum 	 的 都 帶 來 了 。 等 法 老 召 你 們 的 時 候 、 問 你 們 說 、 你 們 以 何 事 為 業


dormivitque Hieroboam cum patribus suis regibus Israhel et regnavit Zaccharias filius eius pro eo 	 耶 羅 波 安 與 他 列 祖 以 色 列 諸 王 同 睡 ． 他 兒 子 撒 迦 利 雅 接 續 他 作 王


qui dicunt recede a me non adpropinques mihi quia inmundus es isti fumus erunt in furore meo ignis ardens tota die 	 且對人說 、 你 站 開罷 、 不 要 挨近 我 、 因為 我 比 你 聖潔 。 主說 、 這些 人 是 我 鼻中 的 煙 、 是 整天 燒 著 的 火


umerus meus a iunctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatur 	 情 願 我 的 肩頭從 缺 盆 骨脫落 、 我 的 膀臂 從 羊矢 骨折斷


nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes recede a nobis ut serviamus Aegyptiis multo enim melius est servire eis quam mori in solitudine 	 我 們 在 埃 及 豈 沒 有 對 你 說 過 、 不 要 攪 擾 我 們 、 容 我 們 服 事 埃 及 人 麼 、 因 為 服 事 埃 及 人 比 死 在 曠 野 還 好


de Syria et Moab et filiis Ammon et Philisthim et Amalech et de manubiis Adadezer filii Roob regis Soba 	 就 是 從 亞 蘭 、 摩 押 、 亞 捫 、 非 利 士 、 亞 瑪 力 人 所 得 來 的 、 以 及 從 瑣 巴 王 利 合 的 兒 子 哈 大 底 謝 所 掠 之 物


sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius 	 大 衛先 娶 了 耶斯列人 亞希暖 ． 他 們二 人 都 作 了 他 的 妻


in sanctuario comedes illud mares tantum edent ex eo quia consecratum est tibi 	 你 要 拿 這 些 當 至 聖 物 喫 、 凡 男 丁 都 可 以 喫 、 你 當 以 此 物 為 聖


cumque intuerentur in caelum eunte illo ecce duo viri adstiterunt iuxta illos in vestibus albis 	 當他 往上 去 、 他 們 定睛 望 天 的 時候 、 忽然 有 兩個 人 、 身穿 白衣 、 站在 旁邊 、 說


necessitatibus 	 錫克教个法指正確个修行方式


Societas Ford Motor Company 	 福特 公司


locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit 	 法老 對臣 僕說 、 像 這樣 的 人 、 有神 的 靈在 他 裡頭 、 我們豈 能 找 得 著 呢


SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii 	 眾 水 流 過 我 頭 ． 我 說 、 我 命 斷 絕 了


ascenditque Iosue de Galgalis et omnis exercitus bellatorum cum eo viri fortissimi 	 於 是 約 書 亞 、 和 他 一 切 兵 丁 、 並 大 能 的 勇 士 、 都 從 吉 甲 上 去


et convertam conversionem Iuda et conversionem Hierusalem et aedificabo eos sicut a principio 	 我 也 要 使 猶 大 被 擄 的 和 以 色 列 被 擄 的 歸 回 、 並 建 立 他 們 和 起 初 一 樣


et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum 	 有 一 朵 雲 彩來 遮蓋 他 們 ． 也 有 聲音 從雲 彩裡 出 來說 、 這是 我 的 愛子 、 你 們 要 聽他


audivi quod tonderent pastores tui qui erant nobiscum in deserto numquam eis molesti fuimus nec aliquando defuit eis quicquam de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo 	 現在 我 聽說 有 人 為 你 剪羊毛 ． 你 的 牧人 在 迦密 的 時候 、 和 我 們 在 一 處 、 我們沒 有 欺負 他 們 、 他 們 也 未 曾 失落 甚 麼


et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fieres 	 只 是 你 仗 著 自 己 的 美 貌 、 又 因 你 的 名 聲 就 行 邪 淫 、 你 縱 情 淫 亂 、 使 過 路 的 任 意 而 行


Supplementum de 	 ， 的


orate Dominum et desinant tonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneatis 	 這雷轟 和 冰雹 已 經彀 了 、 請 你 們求 耶和華 、 我 就 容 你 們去 、 不再 留住 你 們


et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis 	 你 們喫 喝 、 不 是 為自己 喫 、 為 自己 喝麼


et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre 	 他 兩 個 兒 子 以 撒 、 以 實 瑪 利 、 把 他 埋 葬 在 麥 比 拉 洞 裡 ． 這 洞 在 幔 利 前 、 赫 人 瑣 轄 的 兒 子 以 弗 崙 的 田 中


faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini 	 也 必 使 你 喫 得 飽 足 、 並 使 田 野 為 你 的 牲 畜 長 草


reliqua autem sermonum Amri et proelia eius quae gessit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel 	 暗 利 其 餘 的 事 、 和 他 所 顯 出 的 勇 力 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


respice in testamentum tuum quia repleti sunt qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatum 	 人 睡醒 了 怎樣 看夢 、 主阿 、 你 醒了 、 也必照 樣輕 看 他 們 的 影像


et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus 	 正 當 那日 、 門徒 中 有兩個 人 往 一 個 村子 去 、 這 村子 名叫 以 馬忤斯 、 離 耶路撒冷 約 有 二十五 里


qui respondit rem difficilem postulasti attamen si videris me quando tollor a te erit quod petisti si autem non videris non erit 	 以利 亞說 、 你 所求 的 難得 、 雖然 如此 、 我 被 接 去 離開 你 的 時候 、 你 若 看 見我 、 就 必 得 著 ． 不然 、 必 得 不 著 了


et ait Saul de Amalech adduxerunt ea pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo reliqua vero occidimus 	 掃 羅 說 、 這 是 百 姓 從 亞 瑪 力 人 那 裡 帶 來 的 、 因 為 他 們 愛 惜 上 好 的 牛 羊 、 要 獻 與 耶 和 華 你 的 神 ． 其 餘 的 我 們 都 滅 盡 了


egestatem operata est manus remissa manus autem fortium divitias parat 	 手 懶 的 、 要 受 貧 窮 ． 手 勤 的 、 卻 要 富 足


qui percusserit et occiderit hominem morte moriatur 	 打 死 人 的 、 必 被 治 死


Castra 	 马泰拉


dixitque Deus fiat lux et facta est lux 	 神 說 、 要 有 光 、 就 有 了 光


et nemo poterat respondere ei verbum neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare 	 他 們 沒 有 一 個 人 能 回 答 一 言 ． 從 那 日 以 後 、 也 沒 有 人 敢 再 問 他 甚 麼


gubernatoribus 	 桑戈尔


et ingressus vidi et ecce omnis similitudo reptilium et animalium abominatio et universa idola domus Israhel depicta erant in pariete in circuitu per totum 	 我 進去 一看 、 誰知 、 在 四面牆 上 畫著 各 樣 爬物 、 和 可憎 的 走獸 、 並以色列 家 一切 的 偶像


ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo 	 從 他 鼻 孔 冒 煙 上 騰 、 從 他 口 中 發 火 焚 燒 ． 連 炭 也 覂 了


et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam 	 把杠 穿在 櫃 旁 的 環內 、 以便 抬櫃


et scalptura subter labium circumibat illud decem cubitis ambiens mare duo ordines scalpturarum histriatarum erant fusiles 	 在 海邊 之下 、 周圍 有 野瓜 的 樣式 、 每 肘 十 瓜 、 共 有 兩 行 、 是 鑄海 的 時候鑄 上 的


in finem psalmus David 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 諸天 述說神 的 榮耀 ． 穹蒼傳揚 他 的 手段


vos enim estis gloria nostra et gaudium 	 因為 你 們就是 我 們的榮耀 、 我們 的 喜樂


vulnerasti cor meum soror mea sponsa vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum et in uno crine colli tui 	 我 妹 子 、 我 新 婦 、 你 奪 了 我 的 心 ． 你 用 眼 一 看 、 用 你 項 上 的 一 條 金 鍊 、 奪 了 我 的 心


quoniam tacui inveteraverunt ossa mea dum clamarem tota die 	 因 為 你 是 我 的 巖 石 、 我 的 山 寨 ． 所 以 求 你 為 你 名 的 緣 故 、 引 導 我 、 指 點 我


surrexerunt igitur vesperi ut venirent ad castra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt 	 黃昏 的 時候 、 他 們起來 往亞 蘭人 的 營盤 去 ． 到了 營邊 、 不 見 一 人 在 那裡


Bostoniensis captus 	 波士顿 爆炸


non poterit prior maritus recipere eam in uxorem quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam 	 打 發 他 去 的 前 夫 、 不 可 在 婦 人 玷 污 之 後 再 娶 他 為 妻 、 因 為 這 是 耶 和 華 所 憎 惡 的 ． 不 可 使 耶 和 華 你 神 所 賜 為 業 之 地 被 玷 污 了


et ecce vox de caelis dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui 	 從 天 上 有 聲 音 說 、 這 是 我 的 愛 子 、 我 所 喜 悅 的


mensurabiles 	 希尔伯特


Quaesitum Praesidis Americani 	 美国 企业


Clemens servus 	 克莱门斯


omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur nec adprehendent semitas vitae 	 凡 到 他 那 裡 去 的 不 得 轉 回 、 也 得 不 著 生 命 的 路


praeparabit quidem sed iustus vestietur illis et argentum innocens dividet 	 他 只 管 豫 備 、 義 人 卻 要 穿 上 ． 他 的 銀 子 、 無 辜 的 人 要 分 取


fuerit 	 伊里奇


si enim cum inimici essemus reconciliati sumus Deo per mortem Filii eius multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius 	 因為 我 們作 仇敵 的 時候 、 且 藉著 神 兒子 的 死 、 得與神 和好 、 既已 和好 、 就 更 要因 他 的 生得 救了


qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum 	 瞎 子 就 丟 下 衣 服 、 跳 起 來 、 走 到 耶 穌 那 裡


Autem 	 法國國家鐵路佔有凱奧雷


Ioannes 	 约翰 霍奇森


quos dolaverunt cementarii Salomonis et cementarii Hiram porro Biblii praeparaverunt ligna et lapides ad aedificandam domum 	 所羅門 的 匠人 、 和 希蘭 的 匠人 、 並迦巴 勒人 、 都將石頭鑿 好 、 豫 備 木料 和 石頭 建 殿


interficient et detrahent te et morieris interitu occisorum in corde maris 	 他 們 必 使 你 下 坑 ． 你 必 死 在 海 中 、 與 被 殺 的 人 一 樣


facta est quoque fames in diebus David tribus annis iugiter et consuluit David oraculum Domini dixitque Dominus propter Saul et domum eius et sanguinem quia occidit Gabaonitas 	 大 衛年間 有 饑荒 、 一 連 三 年 ． 大衛 就 求問 耶和華 。 耶和華 說 、 這饑荒 是 因 掃羅 、 和 他 流 人血 之家 、 殺死 基遍人


convertimini filii revertentes dicit Dominus quia ego vir vester et adsumam vos unum de civitate et duos de cognatione et introducam vos in Sion 	 耶 和 華 說 、 背 道 的 兒 女 阿 、 回 來 罷 ． 因 為 我 作 你 們 的 丈 夫 ． 並 且 我 必 將 你 們 從 一 城 取 一 人 、 從 一 族 取 兩 人 、 帶 到 錫 安


factus est ergo super Iepthae spiritus Domini et circumiens Galaad et Manasse Maspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon 	 耶 和 華 的 靈 降 在 耶 弗 他 身 上 、 他 就 經 過 基 列 和 瑪 拿 西 、 來 到 基 列 的 米 斯 巴 、 又 從 米 斯 巴 來 到 亞 捫 人 那 裡


neque per sanguinem hircorum et vitulorum sed per proprium sanguinem introivit semel in sancta aeterna redemptione inventa 	 並 且 不 用 山 羊 和 牛 犢 的 血 、 乃 用 自 己 的 血 、 只 一 次 進 入 聖 所 、 成 了 永 遠 贖 罪 的 事


beati viri tui et beati servi tui hii qui stant coram te semper et audiunt sapientiam tuam 	 你 的 臣 子 、 你 的 僕 人 、 常 侍 立 在 你 面 前 、 聽 你 智 慧 的 話 、 是 有 福 的


nec erit in domo tua modius maior et minor 	 你 家 裡 不 可 有 一 大 一 小 、 兩 樣 的 升 斗


Doloribus 	 帕帕拉佐 乘坐


Bellum Pacificum 	 太平 战争


et sicuti somniat esuriens et comedit cum autem fuerit expertus vacua est anima eius et sicut somniat sitiens et bibit et postquam fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima eius vacua est sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion 	 又 必 像 飢 餓 的 人 、 夢 中 喫 飯 、 醒 了 仍 覺 腹 空 ． 或 像 口 渴 的 人 、 夢 中 喝 水 、 醒 了 仍 覺 發 昏 、 心 裡 想 喝 ． 攻 擊 錫 安 山 列 國 的 群 眾 、 也 必 如 此


interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix 	 就 問 那 地 方 的 人 說 、 伊 拿 印 路 旁 的 妓 女 在 那 裡 、 他 們 說 、 這 裡 並 沒 有 妓 女


profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem 	 雅 各 起 行 、 到 了 東 方 人 之 地


cum vidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem quem diligebat dicit matri suae mulier ecce filius tuus 	 耶 穌 見 母 親 和 他 所 愛 的 那 門 徒 站 在 旁 邊 、 就 對 他 母 親 說 、 母 親 、 〔 原 文 作 婦 人 〕 看 你 的 兒 子


Atque hinc aeris 	 ” 猎犬 ”


qui percussit reges magnos quoniam in aeternum misericordia eius 	 有 耳卻不能聽 ． 口中 也 沒有 氣息


Laudantium eius quo 	 萌西 生日


qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium 	 你 們 若 退 後 不 跟 從 他 、 他 還 要 把 以 色 列 人 撇 在 曠 野 、 便 是 你 們 使 這 眾 民 滅 亡


nubes latibulum eius nec nostra considerat et circa cardines caeli perambulat 	 密 雲 將 他 遮 蓋 、 使 他 不 能 看 見 ． 他 周 遊 穹 蒼


facietque sacerdos unum pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo 	 祭司 要 獻一隻作贖 罪 祭 、 一 隻 作 燔祭 、 為 他 贖那 因 死 屍 而 有的 罪 、 並 要 當日 使 他 的 頭成為聖潔


respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni 	 約 翰 說 、 我 是 用 水 給 你 們 施 洗 、 但 有 一 位 能 力 比 我 更 大 的 要 來 、 我 就 是 給 他 解 鞋 帶 也 不 配 ． 他 要 用 聖 靈 與 火 給 你 們 施 洗


dixit ad Noe finis universae carnis venit coram me repleta est terra iniquitate a facie eorum et ego disperdam eos cum terra 	 神 就 對 挪亞說 、 凡 有 血氣 的 人 、 他 的 盡頭 已 經來 到 我 面前 、 因為 地上 滿 了 他們 的 強暴 、 我 要 把 他 們和 地 一 併毀滅


Domine Deus noster possederunt nos domini absque te tantum in te recordemur nominis tui 	 耶 和 華 我 們 的 神 阿 、 在 你 以 外 曾 有 別 的 主 管 轄 我 們 、 但 我 們 專 要 倚 靠 你 、 題 你 的 名


una congrediuntur 	 科索沃


diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit 	 那些 日子 沒有喫甚麼 ． 日子 滿 了 、 他 就 餓了


ne recedas hinc donec revertar ad te portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum 	 求 你 不 要 離 開 這 裡 、 等 我 歸 回 、 將 禮 物 帶 來 供 在 你 面 前 ． 主 說 、 我 必 等 你 回 來


et misit Amasias sacerdos Bethel ad Hieroboam regem Israhel dicens rebellavit contra te Amos in medio domus Israhel non poterit terra sustinere universos sermones eius 	 伯特利 的 祭司 亞瑪謝 打發人 到 以色列 王耶羅 波安 那 裡 、 說 、 阿摩司 在 以色列 家中 、 圖謀 背叛 你 ． 他 所 說 的 一切話 、 這國擔當 不起


quadraginta annos propter quod infensus fui generationi huic et dixi semper errant corde ipsi autem non cognoverunt vias meas 	 所 以 我 厭 煩 那 世 代 的 人 、 說 、 他 們 心 裡 常 常 迷 糊 、 竟 不 曉 得 我 的 作 為


ecce ego ad prophetas ait Dominus qui adsumunt linguas suas et aiunt dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 那 些 先 知 用 舌 頭 、 說 是 耶 和 華 說 的 ． 我 必 與 他 們 反 對


et duos anulos aureos sub corona per singula latera ut mittantur in eos vectes et altare portetur 	 要 作兩個 金環 、 安在 牙子 邊 以下 、 在壇 的 兩旁 、 兩根橫傅 上 、 作為 穿杠 的 用處 、 以便 抬壇


Modi 	 由于塞尔柱帝国占领埃德萨，逼近第一次十字军东征建立个耶路撒冷王国在耶路撒冷王国个请求与教廷号召下，由路易七世和康拉德三世率领发起第二次十字军。


scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est 	 王 也 曉 得 這 些 事 、 所 以 我 向 王 放 膽 直 言 、 我 深 信 這 些 事 沒 有 一 件 向 王 隱 藏 的 ． 因 都 不 是 在 背 地 裡 作 的


propterea haec dicit Dominus Deus eo quod versi estis omnes in scoriam propterea ecce ego congregabo vos in medium Hierusalem 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 因 你 們都 成 為 渣滓 、 我 必 聚集 你 們 在 耶路撒冷 中


Anaxagoras 	 阿那克萨哥拉


Gutenberg 	 约翰内斯·古腾堡开始用活字印刷术印刷《古腾堡圣经》。


quoniam non est in ore eorum veritas cor eorum vanum est 	 神阿 、 求 你 定 他 們的罪 。 願 他 們因 自己 的 計謀 跌倒 ． 願 你 在 他 們許 多 的 過犯 中 、 把 他 們 逐出 ． 因為 他 們 背叛 了 你


corona sapientium divitiae eorum fatuitas stultorum inprudentia 	 智 慧 人 的 財 、 為 自 己 的 冠 冕 ． 愚 妄 人 的 愚 昧 、 終 是 愚 昧


Praeses Consilii 	 国际 顾问 委员


et dixit ad Heli ego sum qui veni de proelio et ego qui de acie fugi hodie cui ille ait quid actum est fili mi 	 那 人 對 以 利 說 、 我 是 從 陣 上 來 的 、 今 日 我 從 陣 上 逃 回 ． 以 利 說 、 我 兒 、 事 情 怎 樣


Observatorium La Silla versato repertus 	 智利拉西拉 天文 台


quia non est nobis conluctatio adversus carnem et sanguinem sed adversus principes et potestates adversus mundi rectores tenebrarum harum contra spiritalia nequitiae in caelestibus 	 因 我 們 並 不 是 與 屬 血 氣 的 爭 戰 、 乃 是 與 那 些 執 政 的 、 掌 權 的 、 管 轄 這 幽 暗 世 界 的 、 以 及 天 空 屬 靈 氣 的 惡 魔 爭 戰 。 〔 兩 爭 戰 原 文 都 作 摔 跤


Linguae 	 。 寺


eua legunt quod 	 《 勇者 斗 恶龙 VIII 》


mentem Singaporean 	 新加坡


quid autem vocatis me Domine Domine et non facitis quae dico 	 你 們為 甚 麼稱 呼 我 主阿 、 主阿 、 卻不遵 我 的 話行呢


accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar 	 亞倫娶 了 亞米 拿達 的 女兒 拿順 的 妹妹 以利 沙巴 為妻 、 他 給 他 生 了 拿答 、 亞比戶 、 以利 亞撒 、 以 他 瑪


sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit 	 然而 我 們 知道 這個 人 從那裡來 ． 只是 基督來 的 時候 、 沒 有 人 知道 他 從那裡來


cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel 	 他 將 到 四 十 歲 、 心 中 起 意 、 去 看 望 他 的 弟 兄 以 色 列 人


viduae et pupillo non nocebitis 	 不可苦待 寡婦 和 孤兒


Ion 	 眭元进，袁绍部下为督拿


eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum et numera stellas si potes et dixit ei sic erit semen tuum 	 於是 領 他 走到 外邊 、 說 、 你 向 天觀看 、 數算眾星 、 能數得過來麼 ． 又 對他說 、 你 的 後 裔將 要 如此


in finem David psalmus 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 我 要 一心稱謝 你 、 在 諸神 面前 歌頌你


argentum involutum de Tharsis adfertur et aurum de Ofaz opus artificis et manus aerarii hyacinthus et purpura indumentum eorum opus artificum universa haec 	 有 銀子 打 成片 、 是 從 他 施帶來 的 、 並有從烏 法來 的 金子 、 都 是 匠人 和 銀匠 的 手工 ． 又 有 藍色 紫色料 的 衣服 、 都 是 巧匠 的 工作


Festo consulari 	 阿拉伯 裔


inclinate aurem vestram et venite ad me audite et vivet anima vestra et feriam vobis pactum sempiternum misericordias David fideles 	 你 們當 就近 我來．側耳而聽 、 就 必 得 活 ． 我 必與 你 們立 永約 、 就是 應許 大衛那 可靠 的 恩典


et cogitabant ad alterutrum dicentes quia panes non habemus 	 他 們 彼 此 議 論 說 、 這 是 因 為 我 們 沒 有 餅 罷


haec est oblatio Aaron et filiorum eius quam offerre debent Domino in die unctionis suae decimam partem oephi offerent similae in sacrificio sempiterno medium eius mane et medium vespere 	 當 亞 倫 受 膏 的 日 子 、 他 和 他 子 孫 所 要 獻 給 耶 和 華 的 供 物 、 就 是 細 麵 伊 法 十 分 之 一 、 為 常 獻 的 素 祭 、 早 晨 一 半 、 晚 上 一 半


quidam autem illic stantes et audientes dicebant Heliam vocat iste 	 站在 那 裡 的 人 、 有的 聽見 就 說 、 這個 人 呼叫 以利 亞呢


et pax Christi exultet in cordibus vestris in qua et vocati estis in uno corpore et grati estote 	 又 要 叫 基 督 的 平 安 在 你 們 心 裡 作 主 ． 你 們 也 為 此 蒙 召 、 歸 為 一 體 ． 且 要 存 感 謝 的 心


psallite Domino qui habitat in Sion adnuntiate inter gentes studia eius 	 因為 那 追討 流 人血 之罪 的 、 他 記念 受屈 的 人 、 不 忘 記 困苦 人 的 哀求


aliud quiduis impetrari 	 柯尔特


fovea profunda os alienae cui iratus est Dominus incidet in eam 	 淫婦 的 口為 深坑 、 耶和華 所 憎惡 的 、 必 陷 在 其中


et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum 	 地 被 其 上 的 居 民 污 穢 ． 因 為 他 們 犯 了 律 法 、 廢 了 律 例 、 背 了 永 約


dixit autem serpens ad mulierem nequaquam morte moriemini 	 蛇 對 女 人 說 、 你 們 不 一 定 死


Gnaeus Domitius Ahenobarbus 	 格奈乌斯


multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem 	 他 們的 寡婦 在 我 面前 、 比 海沙 更多 ． 我 使 滅命 的 午間來 、 攻擊 少年人 的 母親 、 使 痛苦 驚嚇 忽然 臨到 他 身上


quoniam defecit qui praevalebat consummatus est inlusor et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem 	 因 為強 暴 人 已 歸無 有 ． 褻慢人 已 經滅絕 ． 一切 找 機會 作孽 的 、 都 被 剪除


quae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum est mihi 	 這 是 照 著 可 稱 頌 之 神 交 託 我 榮 耀 福 音 說 的


"piscinas " nominaverunt 	 游泳 池


placuit Dario et constituit supra regnum satrapas centum viginti ut essent in toto regno suo 	 大 利烏隨 心 所願 、 立 一百二十 個 總督 、 治理 通國


et ait mulier ad eum ecce tu nosti quanta fecerit Saul et quomodo eraserit magos et ariolos de terra quare ergo insidiaris animae meae ut occidar 	 婦 人 對 他 說 、 你 知 道 掃 羅 從 國 中 剪 除 交 鬼 的 、 和 行 巫 術 的 ． 你 為 何 陷 害 我 的 性 命 、 使 我 死 呢


Liberalius 	 特里亚


et accidit post omnem malitiam tuam vae vae tibi ait Dominus Deus 	 你 行這一切 惡 事 之後 、 （ 主 耶和華 說 、 你 有 禍 了 、 有 禍了


FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei 	 因 我 眾 民 遭 的 毀 滅 、 我 就 眼 淚 下 流 如 河


et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est 	 和 妹子 亞 腓亞 、 並與 我 們同當兵 的 亞基布 、 以及 在 你 家 的 教會


multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea 	 因 為 被 他 傷 害 仆 倒 的 不 少 ． 被 他 殺 戮 的 而 且 甚 多


si quis habuit hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum byssum et pilos caprarum pelles arietum rubricatas et ianthinas 	 凡 獻銀子 和銅 、 給耶和華 為禮 物 的 、 都 拿 了 來 ． 凡有 皂莢 木 可作 甚 麼 使用 的 、 也 拿 了來


scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam 	 我 也 曉 得去 的 時候 、 必帶 著 基督 豐盛 的 恩典 而去


et fui tecum quocumque perrexisti et interfeci omnes inimicos tuos coram te fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celebrantur in terra 	 你 無 論 往 那 裡 去 、 我 常 與 你 同 在 、 剪 除 你 的 一 切 仇 敵 ． 我 必 使 你 得 大 名 、 好 像 世 上 大 大 有 名 的 人 一 樣


numquid placari potest Dominus in milibus arietum aut in multis milibus hircorum pinguium numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo fructum ventris mei pro peccato animae meae 	 耶和華 豈喜悅千千 的 公羊 、 或是 萬萬 的 油 河麼 。 我 豈可為 自己 的 罪過獻 我 的 長子麼 。 為心 中 的 罪 惡獻 我 身 所 生 的 麼


filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem 	 你 生兒養女 、 卻 不 算是 你 的 、 因 為必 被 擄去


super omnes inimicos meos factus sum obprobrium et vicinis meis valde et timor notis meis qui videbant me foras fugerunt a me 	 好 叫 我 的 靈 〔 原 文 作 榮 耀 〕 歌 頌 你 、 並 不 住 聲 。 耶 和 華 我 的 神 阿 、 我 要 稱 謝 你 、 直 到 永 遠


et abii ad angelum dicens ei ut daret mihi librum et dicit mihi accipe et devora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam mel 	 我 就 去 到 天 使 那 裡 、 對 他 說 、 請 你 把 小 書 卷 給 我 ． 他 對 我 說 、 你 拿 著 喫 盡 了 、 便 叫 你 肚 子 發 子 發 苦 、 然 而 在 你 口 中 要 甜 如 蜜


cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu 	 於是 我 轉身 下山 、 山 被 火 燒覂．兩塊約 版 在 我 兩 手 之中


quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanum 	 那 人 是 智慧 、 是 愚昧 、 誰能 知道 ． 他 竟 要 管理 我 勞碌 所 得 的 、 就是 我 在 日光 之下 用 智慧 所 得 的 ． 這 也 是 虛空


sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo 	 反 倒 虛 己 、 取 了 奴 僕 的 形 像 、 成 為 人 的 樣 式


qui custodis misericordiam in milia qui aufers iniquitatem et scelera atque peccata nullusque apud te per se innocens est qui reddis iniquitatem patrum in filiis ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem 	 為 千 萬 人 存 留 慈 愛 、 赦 免 罪 孽 、 過 犯 、 和 罪 惡 ． 萬 不 以 有 罪 的 為 無 罪 、 必 追 討 他 的 罪 、 自 父 及 子 、 直 到 三 四 代


Ecclesia Omnium Animarum 	 所有 灵魂


vos autem estis testes horum 	 你 們 就 是 這些 事 的 見證


non sicut Cain ex maligno erat et occidit fratrem suum et propter quid occidit eum quoniam opera eius maligna erant fratris autem eius iusta 	 不可像該 隱 ． 他 是 屬那惡者 、 殺 了 他 的 兄弟 。 為甚 麼殺 了 他 呢 ． 因 自己 的 行為 是 惡 的 、 兄弟 的 行為 是 善 的


signa autem eos qui crediderint haec sequentur in nomine meo daemonia eicient linguis loquentur novis 	 信 的 人 必 有 神蹟隨著 他 們 ． 就是 奉 我 的 名趕 鬼 ． 說新 方言


filii autem Beniamin a Geba Mechmas et Aia et Bethel et filiabus eius 	 便 雅 憫人 、 從迦 巴起 、 住在 密抹 、 亞雅 、 伯特利 、 和 屬伯特利 的 鄉村


butyrum 	 考夫曼


et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster 	 摩 西 說 、 求 你 不 要 離 開 我 們 、 因 為 你 知 道 我 們 要 在 曠 野 安 營 、 你 可 以 當 作 我 們 的 眼 目


viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem 	 諸位 父兄 請聽 、 我現在對 你 們分訴


non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum 	 你 不 可 向 寄 居 的 和 孤 兒 、 屈 枉 正 直 、 也 不 可 拿 寡 婦 的 衣 裳 作 當 頭


olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt 	 你 全 境 有 橄 欖 樹 、 卻 不 得 其 油 抹 身 、 因 為 樹 上 的 橄 欖 不 熟 自 落 了


is autem qui sanus fuerat effectus nesciebat quis esset Iesus enim declinavit turba constituta in loco 	 那 醫好 的 人 不 知道 是 誰 ． 因 為那裡 的 人 多 、 耶穌 已 經躲開了


quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum 	 如 果 我 們 的 福 音 蒙 蔽 、 就 是 蒙 蔽 在 滅 亡 的 人 身 上


numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi 	 難道 我 們沒 有 權柄 靠 福音 喫喝麼


Honania 	 1949年蒋中正下野後，推荐汤担任京滬杭警備司令，专门负责隔江防守南京、上海。


et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph et cum eo tria milia virorum de electis Israhel ut quaereret David in deserto Ziph 	 掃 羅 就 起 身 、 帶 領 以 色 列 人 中 挑 選 的 三 千 精 兵 、 下 到 西 弗 的 曠 野 、 要 在 那 裡 尋 索 大 衛


2 Administratio 	 ii) 行政


Le Glorie Maria 	 聖 巴巴拉


Basilica 	 1554年：葡萄牙耶稣会传教士拉巴西一个小村建立教堂开始传教，并取名为圣保罗。


at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua 	 雅 各 對 他 說 、 我 怎 樣 服 事 你 、 你 的 牲 畜 在 我 手 裡 怎 樣 、 是 你 知 道 的


sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron sanctificabisque illud elatum coram Domino et cedet in partem tuam 	 你 要 取亞 倫承接 聖職 所 獻 公羊 的 胸 、 作為 搖祭 、 在 耶和華 面前 搖 一 搖 、 這 就 可以 作 你 的 分


Deserunt 	 元世祖忽必烈六次派使者要求日本朝貢，侪失敗，於是老羞成怒，发动蒙古袭来。


de universis tribubus Isra¨el 	 伊斯兰 法院 联盟


ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem expulsi sunt nec potuerunt stare 	 至於 我 、 當 他 們有病 的 時候 、 我 便 穿 麻衣 、 禁食 刻苦 己 心 ． 我 所求 的 都 歸到 自己 的 懷中


de Fractione 	 - 公司


et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis 	 我 必 使 人 、 就 是 我 的 民 以 色 列 、 行 在 你 上 面 ． 他 們 必 得 你 為 業 、 你 也 不 再 使 他 們 喪 子


negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus 	 他 們 不 認 耶 和 華 、 說 、 這 並 不 是 他 、 災 禍 必 不 臨 到 我 們 ． 刀 劍 和 飢 荒 、 我 們 也 看 不 見


qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam 	 參孫 向 拉 他 手 的 童子 說 、 求 你 讓 我 摸 著 托 房 的 柱子 、 我 要 靠 一 靠


Chichester 	 直到1660


vocavit Gabaonitas Iosue et dixit eis cur nos decipere fraude voluistis ut diceretis procul valde habitamus a vobis cum in medio nostri sitis 	 約書亞 召 了 他 們來 、 對 他 們說 、 為甚 麼 欺哄 我 們說 、 我們離 你 們甚遠 呢 ． 其實 你 們是 住在 我 們中間


in deficiendo ex me spiritum meum et tu cognovisti semitas meas in via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi 	 求 你 不 叫 我 的 心 、 偏 向 邪 惡 、 以 致 我 和 作 孽 的 人 同 行 惡 事 ． 也 不 叫 我 喫 他 們 的 美 食


Namnetense Protestantes persectari 	 乌得勒 支 同盟 ， 荷兰


socrates 	 葡萄牙开始拉巴西探险


incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt 	 他 們 屈 身 、 將 子 生 下 、 就 除 掉 疼 痛


Werner Heisenberg consecutus 	 维尔纳·海森堡（德语：Werner


in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me 	 你 們 的 屍首 必 倒 在 這曠野 、 並且 你 們中間凡 被 數點 、 從二十 歲 以 外向 我 發 怨言 的


quintadecima Ierimoth filiis et fratribus eius duodecim 	 第 十 五 是 耶 利 摩 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


lapides onychinos et gemmas ad ornatum superumeralis et rationalis 	 你 們中間 凡心 裡 有 智慧 的 、 都 要 來作 耶和華 一切 所 吩咐 的


at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon 	 家 宰 說 、 你 們 可 以 放 心 、 不 要 害 怕 、 是 你 們 的 神 、 和 你 們 父 親 的 神 、 賜 給 你 們 財 寶 在 你 們 的 口 袋 裡 ． 你 們 的 銀 子 我 早 已 收 了 ． 他 就 把 西 緬 帶 出 來 交 給 他 們


si mulier triginta 	 若是 女人 、 你 要 估定 三十 舍 客勒


generatio praeterit et generatio advenit terra vero in aeternum stat 	 一 代 過 去 、 一 代 又 來 ． 地 卻 永 遠 長 存


sanctificatus est enim vir infidelis in muliere fideli et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem alioquin filii vestri inmundi essent nunc autem sancti sunt 	 因 為 不 信 的 丈夫 、 就 因 著 妻子 成了 聖潔 ． 並且 不 信 的 妻子 、 就 因 著 丈夫 成 了 聖潔 ． 〔 丈夫 原文 作 弟兄 〕 不然 、 你 們 的 兒女 就 不 潔淨 ． 但 如今 他 們是 聖潔 的 了


Dag Hammarskjöld secretarius 	 哈马舍尔德


undecima Ezrahel filiis et fratribus eius duodecim 	 第 十 一 是 亞 薩 烈 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


XXXIII Oxford Street 	 牛津 街


et dixistis nequaquam sed ad equos fugiemus ideo fugietis et super veloces ascendemus ideo veloces erunt qui persequentur vos 	 你 們 卻 說 、 不 然 、 我 們 要 騎 馬 奔 走 ． 所 以 你 們 必 然 奔 走 ． 又 說 、 我 們 要 騎 飛 快 的 牲 口 ． 所 以 追 趕 你 們 的 、 也 必 飛 快


Unionis mense Novembri 	 复活 起义


cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo 	 耶 穌 上 船 的 時 侯 、 那 從 前 被 鬼 附 著 的 人 、 懇 求 和 耶 穌 同 在


qui posuit fines tuos pacem et adipe frumenti satiat te 	 他 醫 好 傷 心 的 人 、 裹 好 他 們 的 傷 處


interrogavitque Ezechias sacerdotes et Levitas cur ita iacerent acervi 	 希 西 家 向 祭 司 利 未 人 查 問 這 堆 壘


beati mites quoniam ipsi possidebunt terram 	 哀 慟 的 人 有 福 了 ． 因 為 他 們 必 得 安 慰


et in utero habens et clamat parturiens et cruciatur ut pariat 	 他 懷 了 孕 、 在 生 產 的 艱 難 中 疼 痛 呼 叫


et haec sunt verba libri quae misit Hieremias propheta de Hierusalem ad reliquias seniorum transmigrationis et ad sacerdotes et ad prophetas et ad omnem populum quem transduxerat Nabuchodonosor de Hierusalem in Babylonem 	 先 知 耶 利 米 從 耶 路 撒 冷 寄 信 與 被 擄 的 祭 司 、 先 知 、 和 眾 民 、 並 生 存 的 長 老 、 就 是 尼 布 甲 尼 撒 從 耶 路 撒 冷 擄 到 巴 比 倫 去 的


quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre obprobrium meum inter homines 	 說 、 主 在 眷顧 我 的 日子 、 這樣 看待 我 、 要 把 我 在 人間 的 羞恥 除掉


responditque Mamuchan audiente rege atque principibus non solum regem laesit regina Vasthi sed omnes principes et populos qui sunt in cunctis provinciis regis Asueri 	 米 母 干 在 王 和 眾 首 領 面 前 回 答 說 、 王 后 瓦 實 提 、 這 事 不 但 得 罪 王 、 並 且 有 害 於 王 各 省 的 臣 民


Praesent sollicitudin nec 	 纽约尼克斯 队


Universa 	 西西弗斯


Ludovicus Philippus 	 是七月王朝辰光路易·菲利普王手下个首相。


tolles adipem de ariete et caudam et arvinam quae operit vitalia ac reticulum iecoris et duos renes atque adipem qui super eos est armumque dextrum eo quod sit aries consecrationum 	 你 要 取這 羊 的 脂油 、 和 肥 尾巴 、 並蓋臟 的 脂油 、 與肝 上 的 網子 、 兩個 腰子 、 和 腰子 上 的 脂油 、 並右腿 。 （ 這是 承接 聖職 所 獻 的 羊


propter quod deponentes mendacium loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo quoniam sumus invicem membra 	 所以 你 們要 棄絕謊 言 、 各人 與鄰 舍說實話 ． 因為 我 們是 互相 為肢體


aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus 	 隨後 又 有 七 隻 母牛 從河裡 上來 、 又 醜陋 、 又 乾瘦 、 與那 七 隻 母牛 一同 站在 河邊


Syra 	 克劳迪娅


quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui supervacue exprobraverunt animam meam 	 耶 和 華 的 使 者 、 在 敬 畏 他 的 人 四 圍 安 營 、 搭 救 他 們


ipsa autem tabulata deauravit et circulos eorum fecit aureos per quos vectes induci possint quos et ipsos aureis lamminis operuit 	 用 金 子 將 板 包 裹 ． 又 作 板 上 的 金 環 套 閂 ． 閂 也 用 金 子 包 裹


tunc intermissum est opus domus Dei in Hierusalem et non fiebat usque ad annum secundum regni Darii regis Persarum 	 於是 在 耶路撒冷 神殿 的 工程 就 停止 了 、 直 停 到 波斯 王 大 利烏 第二 年


Alvarus Uribe 	 阿尔瓦罗乌里韦


et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam ut disperderem eam Dominus dixit ad me ascende super terram istam et disperde eam 	 現 在 我 上 來攻擊毀滅這 地 、 豈沒 有 耶和華 的 意思 麼 ． 耶和華 吩咐 我 說 、 你 上去 攻 擊毀滅這 地罷


Gaii Duilii 	 盖乌斯 ·


neque molles neque masculorum concubitores neque fures neque avari neque ebriosi neque maledici neque rapaces regnum Dei possidebunt 	 偷竊 的 、 貪婪 的 、 醉酒 的 、 辱罵 的 、 勒索 的 、 都 不 能 承受 神 的 國


Opprimantur 	 11月7号——中华苏维埃共和国成立于江西省瑞金。


cumque venissent servi Absalom ad mulierem in domum dixerunt ubi est Achimaas et Ionathan et respondit eis mulier transierunt gustata paululum aqua at hii qui quaerebant cum non repperissent reversi sunt Hierusalem 	 押 沙龍 的 僕人 來到 那家 ． 問婦 人說 、 亞希瑪斯 和 約拿單 在 那裡 。 婦人說 、 他 們過 了 河 了 。 僕人 找 他 們 、 找 不 著 、 就 回 耶路撒冷 去了


eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi 	 因為 你 曾說 、 這二國這 二 邦 必歸 於 我 、 我 必得 為業 ． （ 其實 耶和華 仍 在 那 裡


prope facite iudicium vestrum dicit Dominus adferte si quid forte habetis dixit Rex Iacob 	 耶和華 對假 神說 、 你 們要 呈上 你 們 的 案件 、 雅各 的 君說 、 你 們 要 聲明 你 們確實 的 理由


sicut et cognovistis nos ex parte quia gloria vestra sumus sicut et vos nostra in die Domini nostri Iesu Christi 	 正如 你 們已經 有 幾分認識 我 們 ． 以 我 們誇口 、 好像 我 們在 我 們主 耶穌 的 日子 、 以 你 們誇 口 一 樣


horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur 	 他 威 武 可 畏 ． 判 斷 和 勢 力 、 都 任 意 發 出


in die illa deficient virgines pulchrae et adulescentes in siti 	 當 那 日 、 美 貌 的 處 女 、 和 少 年 的 男 子 必 因 乾 渴 發 昏


si ergo conveniat universa ecclesia in unum et omnes linguis loquantur intrent autem idiotae aut infideles nonne dicent quod insanitis 	 所 以 全 教 會 聚 在 一 處 的 時 候 、 若 都 說 方 言 、 偶 然 有 不 通 方 言 的 、 或 是 不 信 的 人 進 來 、 豈 不 說 你 們 癲 狂 了 麼


quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant 	 摩 西 遵 著 耶 和 華 的 吩 咐 記 載 他 們 所 行 的 路 程 、 其 路 程 乃 是 這 樣


quia ecce ego levo manum meam super eos et erunt praedae his qui serviebant sibi et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me 	 看 哪 、 我 〔 或 作 他 〕 要 向 他 們掄手 、 他 們 就 必 作 服事 他 們之人 的 擄物 、 你 們便 知道 萬軍 之 耶和華 差遣 我了


post hoc aspiciebam in visione noctis et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis et fortis nimis dentes ferreos habebat magnos comedens atque comminuens et reliqua pedibus suis conculcans dissimilis autem erat ceteris bestiis quas videram ante eam et habebat cornua decem 	 其 後 我 在 夜 間 的 異 象 中 觀 看 、 見 第 四 獸 甚 是 可 怕 、 極 其 強 壯 、 大 有 力 量 、 有 大 鐵 牙 、 吞 喫 嚼 碎 、 所 剩 下 的 用 腳 踐 踏 、 這 獸 與 前 三 獸 、 大 不 相 同 、 頭 有 十 角


memento dierum antiquorum cogita generationes singulas interroga patrem tuum et adnuntiabit tibi maiores tuos et dicent tibi 	 你 當 追想 上古 之 日 、 思念 歷 代 之 年 ． 問 你 的 父親 、 他 必 指示 你 、 問 你 的 長者 、 他 必 告 訴你