propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus Iesu Christi 	 然而 像 我 這有年 紀 的 保羅 、 現 在 又 是 為 基督 耶穌 被 囚的 、 寧可憑 著 愛心 求你


in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse 	 我 看 出 你 正 在 苦 膽 之 中 、 被 罪 惡 捆 綁


custodite legitima mea atque iudicia et non faciat ex omnibus abominationibus istis tam indigena quam colonus qui peregrinatur apud vos 	 故 此 、 你 們 要 守 我 的 律 例 、 典 章 ． 這 一 切 可 憎 惡 的 事 、 無 論 是 本 地 人 、 是 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 、 都 不 可 行


venit enim Filius hominis salvare quod perierat 	 〔 人 子 來 為 要 拯 救 失 喪 的 人


ex utroque 	 旧 共和


et stans retro secus pedes eius lacrimis coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat et osculabatur pedes eius et unguento unguebat 	 站 在 耶 穌 背 後 、 挨 著 他 的 腳 哭 、 眼 淚 溼 了 耶 穌 的 腳 、 就 用 自 己 的 頭 髮 擦 乾 、 又 用 嘴 連 連 親 他 的 腳 、 把 香 膏 抹 上


si autem filii et heredes heredes quidem Dei coheredes autem Christi si tamen conpatimur ut et conglorificemur 	 既 是 兒 女 、 便 是 後 嗣 、 就 是 神 的 後 嗣 、 和 基 督 同 作 後 嗣 ． 如 果 我 們 和 他 一 同 受 苦 、 也 必 和 他 一 同 得 榮 耀


quae ait ad dominam suam utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria profecto curasset eum a lepra quam habet 	 他 對主 母說 、 巴 不 得 我 主人 去 見撒瑪利亞 的 先知 ． 必能 治好 他 的 大痲瘋


omnis iusto odit 	 乔伊斯 卡罗尔 欧茨


civitas autem erat lata nimis et grandis et populus parvus in medio eius et non erant domus aedificatae 	 城 是 廣 大 、 其 中 的 民 卻 稀 少 、 房 屋 還 沒 有 建 造


Extremadura 	 雷马杜拉


timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quae est in Christo 	 我 只怕 你 們 的 心或偏於邪 、 失去 那 向 基督 所存 純 一 清潔 的 心 、 就 像 蛇 用 詭詐誘惑 了 夏娃 一 樣


Salphaad vero filio Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii sed solae filiae quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa 	 瑪拿西 的 元孫 、 瑪吉 的 曾孫 、 基列 的 孫子 、 希弗 的 兒子 西羅 非 哈 、 沒有兒子 、 只有 女兒 、 他 的 女兒 名叫 瑪拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒


misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii 	 法老 打發人 召 摩西亞 倫來 、 對 他 們說 、 這 一 次 我 犯了罪 了 、 耶和華 是 公義 的 、 我 和 我 的 百姓 是 邪惡的


non enim est occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat 	 因 為 掩 藏 的 事 、 沒 有 不 顯 出 來 的 ． 隱 瞞 的 事 、 沒 有 不 露 出 來 被 人 知 道 的


in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis 	 那時 、 又 有 許多 人 聚集 、 並沒 有 甚麼喫 的 ． 耶穌 叫 門徒來 、 說


et satrapae quidem Philisthim incedebant in centuriis et milibus David autem et viri eius erant in novissimo agmine cum Achis 	 非 利 士 人 的 首 領 、 各 率 軍 隊 、 或 百 、 或 千 、 挨 次 前 進 ． 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 、 同 著 亞 吉 、 跟 在 後 邊


Ultima comitia gubernationi locorum 	 创办人是林启，是当时个杭州太守。


Maiorem suae 	 索威尔


dicit ei Iesus mulier crede mihi quia veniet hora quando neque in monte hoc neque in Hierosolymis adorabitis Patrem 	 耶穌說 、 婦人 、 你 當信 我 、 時候 將到 、 你 們拜 父 、 也 不 在 這 山上 、 也不 在 耶路撒冷


quem exaudivit Dominus et placatus est populo 	 耶和華 垂聽 希西家 的 禱告 、 就 饒恕 〔 原文 作 醫治 〕 百姓


habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas 	 當 時 、 有 一 個 出 名 的 囚 犯 叫 巴 拉 巴


amen amen dico vobis qui credit in me habet vitam aeternam 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 信 的 人 有 永 生


et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis 	 大衛擊殺 那 地 的 人 、 無論 男女 都 沒有 留下 一 個 ． 又 奪獲 牛 、 羊 、 駱駝 、 驢 、 並 衣服 ． 回來見 亞吉


sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est 	 求 你 用 真 理 使 他 們 成 聖 ． 你 的 道 就 是 真 理


et ingressus est in me spiritus postquam locutus est mihi et statuit me supra pedes meos et audivi loquentem ad me 	 他 對我說話 的 時候 、 靈就 進入 我 裡面 、 使 我 站起來 、 我 便 聽見 那 位 對 我 說話 的 聲音


quod si verum est quod obicit et non est in puella inventa virginitas 	 但 這事 若 是 真的 、 女子 沒有貞潔 的 憑據


Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem 	 三 十 個 勇 士 裡 有 約 押 的 兄 弟 亞 撒 黑 、 伯 利 恆 人 朵 多 的 兒 子 伊 勒 哈 難


ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur 	 鐵從 地 裡 挖出 、 銅從 石 中鎔化


et conversus est Samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa est 	 撒 母 耳 轉 身 要 走 、 掃 羅 就 扯 住 他 外 袍 的 衣 襟 、 衣 襟 就 撕 斷 了


haec dicit Dominus si perfecti fuerint et ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultra 	 耶 和 華 如 此 說 、 尼 尼 微 雖 然 勢 力 充 足 、 人 數 繁 多 、 也 被 剪 除 、 歸 於 無 有 。 猶 大 阿 、 我 雖 然 使 你 受 苦 、 卻 不 再 使 你 受 苦


concaluit cor meum intra me et in meditatione mea exardescet ignis 	 我 的 罪 孽 高 過 我 的 頭 、 如 同 重 擔 叫 我 擔 當 不 起


ponam faciem meam contra vos et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his qui oderunt vos fugietis nemine persequente 	 我 要 向 你 們 變 臉 、 你 們 就 要 敗 在 仇 敵 面 前 ． 恨 惡 你 們 的 必 轄 管 你 們 ． 無 人 追 趕 、 你 們 卻 要 逃 跑


ubi est ergo gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fidei 	 既 是 這 樣 、 那 裡 能 誇 口 呢 ． 沒 有 可 誇 的 了 。 用 何 法 沒 有 的 呢 、 是 用 立 功 之 法 麼 ． 不 是 、 乃 用 信 主 之 法


generale vandalo Stilicone 	 斯提里科


Iovem 	 圣安娜


dixitque David ad Achis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus 	 大衛對亞 吉說 、 僕人 所 能 作 的 事 、 王 必 知道 。 亞吉對 大衛說 、 這樣 、 我 立 你 永遠 作 我 的 護衛長


Cristóbal 	 卡比尔


euntes autem invenerunt sicut dixit illis et paraverunt pascha 	 他 們 去 了 、 所 遇 見 的 、 正 如 耶 穌 所 說 的 ． 他 們 就 豫 備 了 逾 越 節 的 筵 席


interrogate et videte si generat masculus quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum quasi parientis et conversae sunt universae facies in auruginem 	 你 們且訪問 看看 、 男人 有 產難麼 、 我 怎麼 看 見 人人 用 手 掐腰 、 像 產難 的 婦人 、 臉面 都 變青 了 呢


et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una 	 眾 支 派 按 名 所 得 之 地 、 記 在 下 面 ． 從 北 頭 、 由 希 特 倫 、 往 哈 馬 口 、 到 大 馬 色 地 界 上 的 哈 薩 以 難 ． 北 邊 靠 著 哈 馬 地 、 （ 各 支 派 的 地 都 有 東 西 的 邊 界 。 ） 是 但 的 一 分


lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum 	 安 逸 的 人 心 裡 藐 視 災 禍 ． 這 災 禍 常 常 等 待 滑 腳 的 人


et procidi ante Dominum sicut prius quadraginta diebus et noctibus panem non comedens et aquam non bibens propter omnia peccata vestra quae gessistis contra Dominum et eum ad iracundiam provocastis 	 因 你 們 所 犯 的 一 切 罪 、 行 了 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 惹 他 發 怒 、 我 就 像 從 前 俯 伏 在 耶 和 華 面 前 四 十 晝 夜 、 沒 有 喫 飯 、 也 沒 有 喝 水


sicut igne probatur argentum et aurum camino ita corda probat Dominus 	 鼎 為 煉 銀 、 爐 為 煉 金 ． 惟 有 耶 和 華 熬 煉 人 心


quod si eam viderit non crevisse 	 祭司 要 察看 、 若災病 在 衣服 上 、 經上 、 緯上 、 或是 皮子 作 的 甚 麼 物件 上 、 沒有 發散


hic dicta 	 曼德尔


et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum 	 屬 希 斯 倫 的 、 有 希 斯 倫 族 ． 屬 迦 米 的 、 有 迦 米 族


congregavitque Iosue omnes tribus Israhel in Sychem et vocavit maiores natu ac principes et iudices et magistros steteruntque in conspectu Domini 	 約 書 亞 將 以 色 列 的 眾 支 派 聚 集 在 示 劍 ． 召 了 以 色 列 的 長 老 、 族 長 、 審 判 官 、 並 官 長 來 、 他 們 就 站 在 神 面 前


si quis hoc ritu non fuerit expiatus peribit anima illius de medio ecclesiae quia sanctuarium Domini polluit et non est aqua lustrationis aspersus 	 但 那 污穢而不潔淨 自己 的 、 要將 他 從會 中 剪除 、 因為 他 玷污 了 耶和華 的 聖所 。 除污 穢 的 水沒 有 灑在 他 身上 、 他 是 不 潔淨的


et fortissimus quoque cuius cor est quasi leonis pavore solvetur scit enim omnis populus Israhel fortem esse patrem tuum et robustos omnes qui cum eo sunt 	 雖 有 人 膽 大 如 獅 子 、 他 的 心 也 必 消 化 ． 因 為 以 色 列 人 都 知 道 你 父 親 是 英 雄 、 跟 隨 他 的 人 、 也 都 是 勇 士


qui non est mecum adversum me est et qui non colligit mecum dispergit 	 不 與 我 相合 的 、 就是 敵 我 的 ． 不同 我 收聚 的 、 就是 分散 的


alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent 	 聚 集 的 人 、 紛 紛 亂 亂 、 有 喊 叫 這 個 的 、 有 喊 叫 那 個 的 、 大 半 不 知 道 是 為 甚 麼 聚 集


adulteria tua et hinnitus tuus scelus fornicationis tuae super colles in agro vidi abominationes tuas vae tibi Hierusalem non mundaberis post me usquequo adhuc 	 你 那 些 可 憎 惡 之 事 、 就 是 在 田 野 的 山 上 行 姦 淫 、 發 嘶 聲 、 做 淫 亂 的 事 、 我 都 看 見 了 。 耶 路 撒 冷 阿 、 你 有 禍 了 ． 你 不 肯 潔 淨 、 還 要 到 幾 時 呢


ipse Ezras ascendit de Babylone et ipse scriba velox in lege Mosi quam dedit Dominus Deus Israhel et dedit ei rex secundum manum Domini Dei eius super eum omnem petitionem eius 	 這 以 斯 拉 從 巴 比 倫 上 來 、 他 是 敏 捷 的 文 士 、 通 達 耶 和 華 以 色 列 神 所 賜 摩 西 的 律 法 書 ． 王 允 准 他 一 切 所 求 的 、 是 因 耶 和 華 他 神 的 手 幫 助 他


statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi 	 當時 弟兄 們便 打發 保羅往 海邊去．西拉 和 提摩太 仍 住在 庇哩亞


Sordidus 	 布罗德里克


Orna 	 奥尔纳


ecclesia quidem per totam Iudaeam et Galilaeam et Samariam habebat pacem et aedificabatur ambulans in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus replebatur 	 那 時猶 太 、 加利利 、 撒瑪利亞 、 各 處 的 教會 都 得 平安 、 被 建立 ． 凡事 敬畏 主 、 蒙聖靈 的 安慰 、 人數 就 增多 了


congregavitque universum Israhel in Hierusalem ut adferretur arca Dei in locum suum quem praeparaverat ei 	 大 衛 招 聚 以 色 列 眾 人 到 耶 路 撒 冷 、 要 將 耶 和 華 的 約 櫃 抬 到 他 所 豫 備 的 地 方


lucerna corporis tui est oculus tuus si oculus tuus fuerit simplex totum corpus tuum lucidum erit si autem nequam fuerit etiam corpus tuum tenebrosum erit 	 你 眼睛 就是 身上 上 的 燈 、 你 的 眼睛 若瞭亮 、 全身 就 光明 ． 眼睛 若 昏花 、 全身 就 黑暗


anno 	 纳扎尔巴耶夫


Michael Iordanem 	 电影主演包括莎莉·霍金斯、迈克尔·珊农、理查德·杰金斯、道格·琼斯、迈克尔·斯图巴搭奥克塔维亚·斯宾塞。


omnes gentes quascumque fecisti venient et adorabunt coram te Domine et glorificabunt nomen tuum 	 他 的 救恩 、 誠然與敬畏 他 的 人 相近 、 叫 榮耀 住在 我 們 的 地上


Bertram 	 马克 法比安


et cadet Assur in gladio non viri et gladius non hominis vorabit eum et fugiet non a facie gladii et iuvenes eius vectigales erunt 	 亞述 人 必 倒 在 刀下 、 並非人 的 刀 ． 有 刀 要 將 他 吞滅 、 並非人 的 刀 ． 他 必 逃避 這 刀 ． 他 的 少年人 、 必 成 為服 苦的


et audierunt de eo gentes et non absque vulneribus suis ceperunt eum et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti 	 列國聽見 了 、 就 把 他 捉 在 他 們 的 坑 中 、 用鉤 子 拉到 埃及 地去


Walter W Powell 	 沃尔特 鲍威尔 既非


populum tuum Domine humiliaverunt et hereditatem tuam vexaverunt 	 耶 和 華 阿 、 你 的 法 度 最 的 確 ． 你 的 殿 永 稱 為 聖 、 是 合 宜 的


Quantum choragus 	 量子 飞跃


Inter eius personae notabiles 	 王振畀杀脱，明英宗畀蒙古人生擒，作为俘虏。


quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende quae posita sunt ante faciem tuam 	 你 若 與 官 長 坐 席 、 要 留 意 在 你 面 前 的 是 誰


et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi 	 你 要 喝 那 溪 裡 的 水 ． 我 已 吩 咐 烏 鴉 在 那 裡 供 養 你


et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus est 	 弓 箭 手 所 餘 剩 的 、 就 是 基 達 人 的 勇 士 、 必 然 稀 少 ． 因 為 這 是 耶 和 華 以 色 列 的 神 說 的


nolite diligere mundum neque ea quae in mundo sunt si quis diligit mundum non est caritas Patris in eo 	 不 要 愛 世 界 、 和 世 界 上 的 事 。 人 若 愛 世 界 、 愛 父 的 心 就 不 在 他 裡 面 了


disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram et possidebitis eas quae maiores et fortiores vobis sunt 	 他 必從 你 們面前 趕出 這 一切 國民 、 就是 比 你 們 更 大 更 強 的 國民 、 你 們 也 要 得 他 們的地


et dixit ad filios Israhel quando interrogaverint filii vestri cras patres suos et dixerint eis quid sibi volunt isti lapides 	 對 以 色 列 人 說 、 日 後 你 們 的 子 孫 問 他 們 的 父 親 說 、 這 些 石 頭 是 甚 麼 意 思


porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar 	 耶疊 的 兒子 是 比勒罕 。 比勒罕 的 兒子 是 耶烏施 、 便雅憫 、 以忽 、 基 拿拿 、 細坦 、 他 施 、 亞希 沙 哈


conceptum ita 	 特谢拉


ecce videntes clamabunt foris angeli pacis amare flebunt 	 看 哪 、 他 們 的 豪 傑 在 外 頭 哀 號 ． 求 和 的 使 臣 、 痛 痛 哭 泣


SSL SEO 	 诺曼 天鹅


Saepe mora 	 马修 · 巴尼


et in isto rursum si introibunt in requiem meam 	 又 有 一 處 說 、 『 他 們 斷 不 可 進 入 我 的 安 息 。


homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua 	 你 的 過 惡 或 能 害 你 這 類 的 人 ． 你 的 公 義 或 能 叫 世 人 得 益 處


Insulas Virginis 	 维尔京 群岛


ecce venio cito et merces mea mecum est reddere unicuique secundum opera sua 	 看哪 、 我 必 快來．賞罰 在 我 、 要 照 各 人 所 行 的 報應他


qui praecepit eis dicens ascendite de Iordane 	 約書亞 就 吩咐 祭司 說 、 你 們從約 但 河裡 上來


Gulielmus Bibb 	 的 的


et inposuit Simoni nomen Petrus 	 這 十 二 個 人 有 西 門 、 耶 穌 又 給 他 起 名 叫 彼 得


qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondit 	 王說 、 耶和華 不 幫助 你 、 我從何處幫 助 你 ． 是 從禾場 、 是 從酒醡呢


Chapelle de Cachorro 	 鲸鱼 博物 馆


sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo 	 可以 在 你 城裡喫 、 潔淨人 、 與不潔淨人 、 都可以 喫 、 就 如 喫 羚羊 、 與鹿 一般


filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan 	 亞 伯 拉 罕 的 妾 基 土 拉 所 生 的 兒 子 、 就 是 心 蘭 、 約 珊 、 米 但 、 米 甸 、 伊 施 巴 、 書 亞 。 約 珊 的 兒 子 是 示 巴 、 底 但


et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus 	 將來 躲避 哈薛 之 刀 的 、 必被 耶戶所殺 ． 躲避 耶戶 之 刀 的 、 必被 以利沙 所 殺


et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec 	 我 論 這 行 淫 衰 老 的 婦 人 說 、 現 在 人 還 要 與 他 行 淫 、 他 也 要 與 人 行 淫


Sic dimissus 	 梅克伦堡 号


noster autem Dominus Deus est quem non relinquimus sacerdotesque ministrant Domino de filiis Aaron et Levitae sunt in ordine suo 	 至於 我 們 、 耶和華 是 我 們 的 神 、 我們並沒 有 離棄 他 ． 我 們 有 事 奉 耶和華 的 祭司 、 都 是 亞倫 的 後裔 、 並 有 利未 人 各盡其職


multi autem sunt vocati pauci vero electi 	 因 為 被 召 的 人 多 、 選 上 的 人 少


Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curavit eos omnes 	 耶穌 知道 了 、 就 離開 那 裡 、 有 許多 人 跟著 他 、 他 把 其中 有病 的 人 都 治 好 了


egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis 	 以色列 起行 前往 、 在 以 得臺 那 邊支 搭 帳棚


et nolite inebriari vino in quo est luxuria sed implemini Spiritu 	 不要 醉酒 、 酒 能 使 人 放蕩 、 乃 要 被 聖靈 充滿


cui ille respondit ecce adsum numquid loqui potero aliud nisi quod Deus posuerit in ore meo 	 巴 蘭 說 、 我 已 經 到 你 這 裡 來 了 、 現 在 我 豈 能 擅 自 說 甚 麼 呢 ． 神 將 甚 麼 話 傳 給 我 、 我 就 說 甚 麼


ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit 	 只是 他 心志 已定 、 誰 能 使 他 轉意 呢 ． 他 心裡所願 的 、 就 行 出來


et amplius adhuc manifestum est si secundum similitudinem Melchisedech exsurgit alius sacerdos 	 倘 若 照 麥 基 洗 德 的 樣 式 、 另 外 興 起 一 位 祭 司 來 、 我 的 話 更 是 顯 而 易 見 的 了


suppeditatur 	 教育 的 宾夕法尼亚 部门


Abraham 	 陸雲《吳故丞相陸公誄》：「惟赤烏八年二月，粵乙卯……陸公（陸遜）薨。


universitatem Patavensem docuit 	 城市 学院


Quae 	 拉蒙特


praecipe Levitis atque denuntia cum acceperitis a filiis Israhel decimas quas dedi vobis primitias earum offerte Domino id est decimam partem decimae 	 你 曉諭 利未 人說 、 你 們從 以色列人 中 所取 的 十分之一 、 就是 我 給你們為業 的 、 要 再 從那 十分之一 中 取 十分之一 、 作 為舉 祭 獻給 耶和華


congregata sunt ergo Philisthim universa agmina in Afec sed et Israhel castrametatus est super fontem qui erat in Iezrahel 	 非 利 士 人 將 他 們 的 軍 旅 聚 到 亞 弗 ． 以 色 列 人 在 耶 斯 列 的 泉 旁 安 營


anno 2007 amata 	 国家 安全 战略


Politici Mongoliae 	 蒙古 人民 党


ignis grando nix glacies spiritus procellarum quae faciunt verbum eius 	 火 與 冰雹 、 雪 和 霧氣 、 成就 他 命 的 狂風


et cum sero esset erat navis in medio mari et ipse solus in terra 	 到了 晚上 、 船 在 海中 、 耶穌獨 自在 岸上


et de filiis Phessur Helioenai Maasia Ismahel Nathanahel Iozabeth et Elasa 	 巴 施 戶 珥 的 子 孫 中 、 有 以 利 約 乃 、 瑪 西 雅 、 以 實 瑪 利 、 拿 坦 業 、 約 撒 拔 、 以 利 亞 撒


qui non respondit ei verbum et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes dimitte eam quia clamat post nos 	 耶 穌 卻 一 言 不 答 。 門 徒 進 前 來 、 求 他 說 、 這 婦 人 在 我 們 後 頭 喊 叫 ． 請 打 發 他 走 罷


et statuerunt duos Ioseph qui vocabatur Barsabban qui cognominatus est Iustus et Matthiam 	 於是 選舉兩個 人 、 就 是 那 叫作 巴撒巴 又 稱呼猶士 都 的 約瑟 、 和 馬提亞


clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei 	 以別 的 兒子迦 勒說 、 亞比 米勒 是 誰 、 示劍 是 誰 、 使我 們服 事 他 呢 、 他 不 是 耶路 巴力 的 兒子麼 ． 他 的 幫手 不 是 西 布勒麼 ． 你 們 可以 服事 示劍 的 父親哈抹 的 後裔 ． 我 們為 何服 事亞 比 米勒 呢


et mirabantur Iudaei dicentes quomodo hic litteras scit cum non didicerit 	 猶 太 人 就 希 奇 說 、 這 個 人 沒 有 學 過 、 怎 麼 明 白 書 呢


inlaqueatus es verbis oris tui et captus propriis sermonibus 	 你 就 被 口中 的 話語纏 住 、 被 嘴裡 的 言語 捉住


Aeternum 	 星体 周


et eris sicut dormiens in medio mari et quasi sopitus gubernator amisso clavo 	 你 必 像 躺 在 海中 、 或 像臥 在 桅杆 上


filius Ozihel Micha filius Micha Samir 	 烏薛 的 子孫裡 有 米迦．米迦 的 子孫裡 有 沙密


stetit autem Salomon ante altare Domini in conspectu ecclesiae Israhel et expandit manus suas in caelum 	 所 羅 門 當 著 以 色 列 會 眾 、 站 在 耶 和 華 的 壇 前 、 向 天 舉 手 說


existimationi 	 伊玛目


aiunt illi malos male perdet et vineam locabit aliis agricolis qui reddant ei fructum temporibus suis 	 他 們 說 、 要 下 毒 手 除 滅 那 些 惡 人 、 將 葡 萄 園 另 租 給 那 按 著 時 候 交 果 子 的 園 戶


et dixit ad eos Isaias haec dicetis domino vestro haec dicit Dominus ne timeas a facie verborum quae audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me 	 以 賽亞對 他 們說 、 要 這樣對 你 們 的 主人 說 、 耶和華 如此 說 、 你 聽見亞 述王 的 僕人 褻瀆 我的話 、 不 要 懼怕


maledictus qui dormit cum omni iumento et dicet omnis populus amen 	 與獸 淫 合 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們


locutusque est Moses super sollemnitatibus Domini ad filios Israhel 	 於 是 摩 西 將 耶 和 華 的 節 期 、 傳 給 以 色 列 人


profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad 	 從 以 耶 亞 巴 琳 起 行 、 安 營 在 底 本 迦 得


et ad Semeiam Neelamiten dices 	 論到 尼 希蘭人 示 瑪雅 、 你當說


si praecepta mea servaveritis manebitis in dilectione mea sicut et ego Patris mei praecepta servavi et maneo in eius dilectione 	 你 們若 遵守 我 的 命令 、 就 常 在 我的愛裡 ． 正如 我 遵守 了 我 父 的 命令 、 常在 他 的 愛裡


et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et urceorum et aeramentorum et lectorum 	 從 市 上 來 、 若 不 洗 浴 、 也 不 喫 飯 、 還 有 好 些 別 的 規 矩 、 他 們 歷 代 拘 守 、 就 是 洗 杯 、 罐 、 銅 器 、 等 物 。


sequebaturque eam vir suus plorans usque Baurim et dixit ad eum Abner vade revertere qui reversus est 	 米 甲 的 丈夫 跟著 他 、 一 面 走 一 面 哭 、 直 跟 到 巴戶琳．押尼 珥說 、 你 回去 罷 。 帕鐵 就 回去 了


et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis equitum erat autem Hela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa praefecti Thersa 	 有 管 理 他 一 半 戰 車 的 臣 子 心 利 背 叛 他 ． 當 他 在 得 撒 家 宰 亞 雜 家 裡 喝 醉 的 時 候


et respondens Iob ait 	 約伯 回答 說


Item Augustinus 	 斯卡利


qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli 	 凡 屬 巴沙 的 人 、 死 在 城中 的 、 必被 狗喫 、 死 在 田野 的 、 必被 空中 的 鳥喫


Psychologiae Grimshaw 	 格里姆肖


cognovitque David eo quod confirmasset eum Dominus in regem super Israhel et sublevatum esset regnum suum super populum eius Israhel 	 大 衛 就 知 道 耶 和 華 堅 立 他 作 以 色 列 王 、 又 為 自 己 的 民 以 色 列 、 使 他 的 國 興 旺


videns vidi adflictionem populi mei qui est in Aegypto et gemitum eorum audivi et descendi liberare eos et nunc veni et mittam te in Aegyptum 	 我 的 百姓 在 埃及 所 受 的 困苦 、 我 實 在 看見 了 ． 他 們悲歎 的 聲音 、 我 也 聽見 了 ． 我 下來 要 救 他們 、 你 來 、 我 要 差 你 往 埃及 去 。


et adpropinquaverunt castello quo ibant et ipse se finxit longius ire 	 將近 他 們所 去 的 村子 、 耶穌 好像 還 要 往前 行


ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi 	 耶和華 我 的 神阿 、 你 所 行 的 奇事 、 並 你 向 我 們所懷 的 意念 甚 多 、 不 能 向 你 陳明 ． 若要 陳明 、 其事 不 可 勝數


usus 	 庞氏骗


nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Iudaeorum 	 只是 沒 有 人 明明 的 講論 他 、 因為 怕 猶太人


et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu et in securitatem et absconsionem a turbine et a pluvia 	 必 有 亭子 、 白日 可以 得 蔭 避暑 、 也可以 作為 藏身之處 、 躲避 狂風 暴雨


et in isto rursum si introibunt in requiem meam 	 又 有 一 處說 、 『 他 們斷 不 可 進入 我 的 安息 。


BETH filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli 	 錫安寶貴 的 眾子 、 好比 精金 、 現 在 何 竟 算為狺匠 手 所 作 的 瓦缾


habentes autem alimenta et quibus tegamur his contenti sumus 	 只 要 有 衣 有 食 、 就 當 知 足


locutus sum et non audistis sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem 	 我 就 告訴 了 你 們 、 你 們卻 不 聽從 、 竟違 背 耶和華 的 命令 、 擅自 上 山地 去了


Odia Bani Baninu 	 荷第雅 、 巴尼 、 比尼努


calciamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant induti veteribus vestimentis panes quoque quos portabant ob viaticum duri erant et in frusta comminuti 	 將 補 過 的 舊 鞋 穿 在 腳 上 、 把 舊 衣 服 穿 在 身 上 、 他 們 所 帶 的 餅 都 是 乾 的 、 長 了 霉 了


qui fodit foveam incidet in eam et qui volvit lapidem revertetur ad eum 	 挖 陷坑 的 、 自己 必 掉 在 其中 ． 輥石頭 的 、 石頭必 反輥 在 他 身上


ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo peribit enim sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetur 	 所以 我 在 這百姓 中 要 行 奇妙 的 事 、 就是 奇妙 又 奇妙 的 事 ． 他 們智慧 人 的 智慧 、 必然 消滅 、 聰明人 的 聰明 、 必然 隱藏


conventurum Olympiade ceteros 	 埃尔祖鲁姆


Elisaeo propheta 	 以利亚 在 先知


haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun 	 要 給 你 們 分 地 為 業 之 人 的 名 字 、 是 祭 司 以 利 亞 撒 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞


haec dicit Dominus ecce ego tradam Pharaonem Efree regem Aegypti in manu inimicorum eius et in manu quaerentium animam illius sicut tradidi Sedeciam regem Iuda in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui et quaerentis animam eius 	 耶和華 如此 說 、 我 必 將 埃及 王法老 合弗拉交 在 他 仇敵 和 尋索其命 的 人手 中 、 像 我 將猶 大王 西 底 家 交 在 他 仇敵 和 尋索其命 的 巴比 倫王 尼布甲尼撒 手中 一 樣


etenim Deus noster ignis consumens est 	 因 為 我 們 的 神 乃 是 烈 火


tribus annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom 	 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 年 ． 他 母 親 名 叫 瑪 迦 、 是 押 沙 龍 的 女 兒


et nos sumus testes horum verborum et Spiritus Sanctus quem dedit Deus omnibus oboedientibus sibi 	 我 們為這 事 作 見證 ． 神賜給順從 之 人 的 聖靈 、 也為這 事 作 見證


sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo 	 你 要 往 我 父 家 、 我 本 族 那 裡 去 、 為 我 的 兒 子 娶 一 個 妻 子


non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine 	 耶和華 因 為 不 能 把 這 百姓 領進 他 向 他 們起誓 應許 之 地 、 所以 在 曠野 把 他 們殺了


dixerunt ergo ei servi sui quaeramus domino nostro regi adulescentulam virginem et stet coram rege et foveat eum dormiatque in sinu tuo et calefaciat dominum nostrum regem 	 所 以 臣 僕 對 他 說 、 不 如 為 我 主 我 王 尋 找 一 個 處 女 、 使 他 伺 候 王 、 奉 養 王 、 睡 在 王 的 懷 中 、 好 叫 我 主 我 王 得 暖


iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas 	 我 必隨意 懲罰 他 們 ． 他們為兩樣 的 罪 所 纏 、 列邦 的 民必 聚集 攻 擊他們


quicquid morticinum est ne vescamini ex eo peregrino qui intra portas tuas est da ut comedat aut vende ei quia tu populus sanctus Domini Dei tui es non coques hedum in lacte matris suae 	 凡 自 死 的 、 你 們 都 不 可 喫 、 可 以 給 你 城 裡 寄 居 的 喫 、 或 賣 與 外 人 喫 ． 因 為 你 是 歸 耶 和 華 你 神 為 聖 潔 的 民 。 不 可 用 山 羊 羔 母 的 奶 煮 山 羊 羔


et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis 	 且 愛 耶 和 華 你 的 神 、 聽 從 他 的 話 、 專 靠 他 、 因 為 他 是 你 的 生 命 ． 你 的 日 子 長 久 、 也 在 乎 他 ． 這 樣 、 你 就 可 以 在 耶 和 華 向 你 列 祖 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 起 誓 應 許 所 賜 的 地 上 居 住


sed bona opera inventa sunt in te eo quod abstuleris lucos de terra Iuda et praeparaveris cor tuum ut requireres Dominum 	 然 而 你 還 有 善 行 、 因 你 從 國 中 除 掉 木 偶 、 立 定 心 意 尋 求 神


tribunal IEsu 	 没有 最高 法院


non considerat 	 当时羊昌深受大将军梁冀嗰包庇，梁冀发檄文畀周景让伊收回对桥玄嗰任命，但是桥玄收到檄文仔以后直接退了回去，最后羊昌被押解进京。


si Deus clarificatus est in eo et Deus clarificabit eum in semet ipso et continuo clarificabit eum 	 神 要 因 自 己 榮 耀 人 子 、 並 且 要 快 快 的 榮 耀 他


similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavimus vobis tibiis et non saltastis lamentavimus et non plorastis 	 好 像 孩 童 坐 在 街 市 上 、 彼 此 呼 叫 說 、 我 們 向 你 們 吹 笛 、 你 們 不 跳 舞 、 我 們 向 你 們 舉 哀 、 你 們 不 啼 哭


post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in villam 	 這 事 以 後 、 門 徒 中 間 有 兩 個 人 、 往 鄉 下 去 ． 走 路 的 時 候 、 耶 穌 變 了 形 像 向 他 們 顯 現


Normanniam 	 諾曼語主要分佈于法國个諾曼底地區，嘸沒官方語言个地位。


ait autem ei Petrus Domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omnes 	 彼得說 、 主阿 、 這比喻 是 為 我 們說 的 呢 、 還是 為眾 人 呢


haec dicit Dominus si pactum meum inter diem et noctem et leges caelo et terrae non posui 	 耶 和 華 如 此 說 、 若 是 我 立 白 日 黑 夜 的 約 不 能 存 住 、 若 是 我 未 曾 安 排 天 地 的 定 例


populum tuum Domine humiliaverunt et hereditatem tuam vexaverunt 	 耶和華 阿 、 你 的 法度 最 的 確 ． 你 的 殿 永稱為聖 、 是 合宜 的


dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cenam meam 	 我 告訴 你 們 、 先前 所 請 的 人 、 沒有 一 個 得 嘗 我 的 筵席


Astillero 	 巴里洛切


viri diligite uxores et nolite amari esse ad illas 	 你 們作 丈夫 的 、 要愛 你 們 的 妻子 、 不 可 苦 待 他們


ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur 	 倘若 你 一 隻腳 叫 你 跌倒 、 就 把 他 砍下來


nam qui prophetat hominibus loquitur aedificationem et exhortationem et consolationes 	 但 作 先知 講道 的 、 是 對人說 、 要 造就 、 安慰 、 勸勉人


filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech 	 以 利 法 的 兒 子 是 提 幔 、 阿 抹 、 洗 玻 、 迦 坦 、 基 納 斯 、 亭 納 、 亞 瑪 力


reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris 	 所 打發 的 人 回到 雅各 那 裡說 、 我 們 到 了 你 哥哥 以 掃那裡 、 他 帶 著 四百 人 、 正 迎著 你 來


istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum 	 這 就 是 迦 得 子 孫 的 各 族 、 照 他 們 中 間 被 數 的 、 共 有 四 萬 零 五 百 名


euntes autem praedicate dicentes quia adpropinquavit regnum caelorum 	 隨 走 隨 傳 、 說 、 天 國 近 了


"puella" 	 小 法国


et cum paululum declinassent ingressi sunt domum adulescentis Levitae qui erat in domo Micha salutaveruntque eum verbis pacificis 	 五 人 就 進 入 米 迦 的 住 宅 、 到 了 那 少 年 利 未 人 的 房 內 問 他 好


pars Regni Hannoverani 	 英國 的 諾威


qui enim iniuriam facit recipiet id quod inique gessit et non est personarum acceptio 	 那 行不 義 的 、 必 受 不 義 的 報應 ． 主並 不 偏 待人


et Dominus benedixit domino meo valde magnificatusque est et dedit ei oves et boves argentum et aurum servos et ancillas camelos et asinos 	 耶和華 大大 地 賜福給 我 主人 、 使 他 昌大．又賜給 他 羊群 、 牛群 、 金銀 、 僕婢 、 駱駝 、 和驢


ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus 	 聽 見 拉 撒 路 病 了 、 就 在 所 居 之 地 、 仍 住 了 兩 天


domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen 	 還有 約瑟 的 全 家 、 和 他 的 弟兄們 、 並 他 父親 的 眷屬 、 只有 他們 的 婦人 、 孩子 、 和 羊群 、 牛群 、 都 留在 歌珊地


at illi responderunt ut iuvenes et nutriti cum eo in deliciis atque dixerunt sic loqueris populo qui dixit tibi pater tuus adgravavit iugum nostrum tu subleva et sic respondebis eis minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei 	 那 同 他 長 大 的 少 年 人 說 、 這 民 對 王 說 、 你 父 親 使 我 們 負 重 軛 、 求 你 使 我 們 輕 鬆 些 ． 王 要 對 他 們 如 此 說 、 我 的 小 拇 指 比 我 父 親 的 腰 還 粗


nunc ergo quid temptatis Deum inponere iugum super cervicem discipulorum quod neque patres nostri neque nos portare potuimus 	 現 在 為 甚 麼 試 探 神 、 要 把 我 們 祖 宗 和 我 們 所 不 能 負 的 軛 、 放 在 門 徒 的 頸 項 上 呢


alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum eius oblationem suavissimi odoris Domino 	 晚上 、 你 要 獻 那 一 隻 羊羔 、 必照 早晨 的 素祭 、 和 同獻 的 奠祭 獻 上 、 作為 馨香 的 火祭 、 獻給 耶和華


et locuti sunt invicem merito haec patimur quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animae illius cum deprecaretur nos et non audivimus idcirco venit super nos ista tribulatio 	 他 們 彼 此 說 、 我 們 在 兄 弟 身 上 實 在 有 罪 、 他 哀 求 我 們 的 時 候 、 我 們 見 他 心 裡 的 愁 苦 、 卻 不 肯 聽 、 所 以 這 場 苦 難 臨 到 我 們 身 上


domus et divitiae dantur a patribus a Domino autem proprie uxor prudens 	 房屋 錢財 、 是 祖宗 所 遺留 的 ． 惟有 賢慧 的 妻 、 是 耶和華 所 賜的


et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est 	 又 使 你 得 稱 讚 、 美 名 、 尊 榮 、 超 乎 他 所 造 的 萬 民 之 上 、 並 照 他 所 應 許 的 、 使 你 歸 耶 和 華 你 神 為 聖 潔 的 民


sed omnia in futuro servantur incerta eo quod universa aeque eveniant iusto et impio bono et malo mundo et inmundo immolanti victimas et sacrificia contemnenti sicut bonus sic et peccator ut periurus ita et ille qui verum deierat 	 凡臨 到 眾人 的 事 、 都 是 一樣．義人 和 惡人 、 都 遭遇 一 樣 的 事 ． 好人 、 潔淨 人和 不 潔淨人 、 獻祭 的 與不獻祭 的 、 也是 一 樣 ． 好人 如何 、 罪人 也 如何 ． 起誓 的 如何 、 怕 起誓 的 也 如何


decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa 	 西 門 的 岳 母 、 正 害 熱 病 躺 著 ． 就 有 人 告 訴 耶 穌


Tanta [orig 	 卡普阿诺


forsitan nunc latitat in foveis aut in uno quo voluerit loco et cum ceciderit unus quilibet in principio audiet quicumque audierit et dicet facta est plaga in populo qui sequebatur Absalom 	 他 現 今 或 藏 在 坑 中 、 或 在 別 處 ． 若 有 人 首 先 被 殺 、 凡 聽 見 的 必 說 、 跟 隨 押 沙 龍 的 民 被 殺 了


misit de caelo et liberavit me dedit in obprobrium conculcantes me diapsalma misit Deus misericordiam suam et veritatem suam 	 我 倚靠 神 、 我 要 讚美 他 的 話 ． 我 倚靠 神 、 必不懼怕．血氣 之 輩 能 把 我 怎麼樣呢


Colloquia civitatum gregis G20 	 G20 峰会


erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae 	 管教 你 的 兒子 、 他 就 使 你 得 安息 、 也 必 使 你 心裡喜樂


forte vivos degluttissent nos cum irasceretur furor eorum in nos 	 耶和華 阿 、 求 你 憐憫 我 們 、 憐憫 我 們 ． 因為 我 們 被 藐視 、 已到 極處


et omnis quidem sacerdos praesto est cotidie ministrans et easdem saepe offerens hostias quae numquam possunt auferre peccata 	 凡 祭司 天天 站著 事 奉神 、 屢次獻 上 一 樣 的 祭物 ． 這 祭物 永 不 能 除罪


Clinton 	 克林顿


quod si adhuc rennuis et retines eos 	 你 若 不 肯 容 他 們 去 、 仍 舊 強 留 他 們


et divisiones operationum sunt idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus 	 功用 也 有 分別 、 神卻 是 一 位 、 在 眾人裡 面運 行 一切 的 事


et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae 	 亞蘭王 滅絕 約哈斯的民 、 踐踏 他 們如 禾場 上 的 塵沙．只給約 哈 斯 留下 五十 馬 兵 、 十 輛 戰車 、 一 萬 步兵


ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris et tribulationibus quas sustinetis 	 甚至 我 們在神 的 各 教 會裡為 你 們誇口 、 都 因 你 們 在 所 受 的 一切 逼迫 患難 中 、 仍 舊 存 忍耐 和 信心


vos secundum carnem iudicatis ego non iudico quemquam 	 你 們是 以 外貌 〔 原文 作 憑 肉身 〕 判 斷人 ． 我 卻 不 判斷人


iamque tibi 	 杜波依斯


quaerite bonum et non malum ut vivatis et erit Dominus Deus exercituum vobiscum sicut dixistis 	 你 們 要求 善 、 不 要求 惡 、 就 必 存活 。 這樣 、 耶和華 萬軍 之 神 必 照 你 們所說 的 、 與 你 們同在


et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas 	 你 的 罪 惡 豈 不 是 大 麼 ． 你 的 罪 孽 也 沒 有 窮 盡


et dabunt scelus vestrum super vos et peccata idolorum vestrorum portabitis et scietis quia ego Dominus Deus 	 人 必 照 著 你 們 的 淫 行 報 應 你 們 ． 你 們 要 擔 當 拜 偶 像 的 罪 、 就 知 道 我 是 主 耶 和 華


fili hominis pone faciem tuam ad Hierusalem et stilla ad sanctuaria et propheta contra humum Israhel 	 人子 阿 、 你 要 面向 耶路撒冷 和 聖所 滴下 豫 言 、 攻擊 以色列 地


tunc misit Ezechias rex Iuda nuntios ad regem Assyriorum Lachis dicens peccavi recede a me et omne quod inposueris mihi feram indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi Iudae trecenta talenta argenti et triginta talenta auri 	 猶 大 王 希 西 家 差 人 往 拉 吉 去 、 見 亞 述 王 、 說 、 我 有 罪 了 、 求 你 離 開 我 ． 凡 你 罰 我 的 、 我 必 承 當 。 於 是 亞 述 王 罰 猶 大 王 希 西 家 銀 子 三 百 他 連 得 、 金 子 三 十 他 連 得


et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabitur qui dilatavit quasi infernus animam suam et ipse quasi mors et non adimpletur et congregabit ad se omnes gentes et coacervabit ad se omnes populos 	 迦 勒 底 人 因 酒 詭 詐 、 狂 傲 、 不 住 在 家 中 、 擴 充 心 欲 好 像 陰 間 ． 他 如 死 不 能 知 足 、 聚 集 萬 國 、 堆 積 萬 民 、 都 歸 自 己


ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua 	 你 的 門 閂 〔 門 閂 或 作 鞋 〕 是 銅 的 、 鐵 的 ． 你 的 日 子 如 何 、 你 的 力 量 也 必 如 何


Gregorius 	 格雷戈


filii autem Israhel secundum numerum suum principes familiarum tribuni et centuriones et praefecti qui ministrabant regi iuxta turmas suas ingredientes et egredientes per singulos menses in anno viginti quattuor milibus singuli praeerant 	 以色列人 的 族長 、 千夫 長 、 百夫長 、 和 官長 都 分 定 班次 、 每 班 是 二萬四千 人 、 週年 按月 輪流 、 替 換 出入 服事 王


in misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es 	 然 而 你 大 發 憐 憫 、 不 全 然 滅 絕 他 們 、 也 不 丟 棄 他 們 ． 因 為 你 是 有 恩 典 、 有 憐 憫 的 神


Hercule deprendi 	 切姆斯福德


et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt ad eum 	 耶 穌 上 了 山 、 隨 自 己 的 意 思 叫 人 來 、 他 們 便 來 到 他 那 裡


dabit qui dormivit cum ea patri puellae quinquaginta siclos argenti et habebit eam uxorem quia humiliavit illam non poterit dimittere cunctis diebus vitae suae 	 這 男 子 就 要 拿 五 十 舍 客 勒 銀 子 、 給 女 子 的 父 親 、 因 他 玷 污 了 這 女 子 、 就 要 娶 他 為 妻 、 終 身 不 可 休 他


et dedero terram inviam et desolatam eo quod praevaricatores extiterint dicit Dominus Deus 	 我 必 使 地 土 荒涼 、 因為 他 們行事 干 犯 我 ． 這是 主 耶和華 說的


triplicem corporalis de 	 克莱瑞恩


valet quidem manus mea reddere tibi malum sed Deus patris vestri heri dixit mihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius 	 我 手中 原有 能力 害 你 、 只是 你 父親 的 神 昨夜 對 我 說 、 你 要 小心 、 不 可 與雅 各 說 好 說歹


quod si volueritis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare 	 你 們 若 稍 微 轉 去 、 與 你 們 中 間 所 剩 下 的 這 些 國 民 聯 絡 、 彼 此 結 親 、 互 相 往 來


adolebitque ea sacerdos super altare in alimoniam ignis et suavissimi odoris omnis adeps Domini erit 	 祭 司 要 在 壇 上 焚 燒 、 作 為 馨 香 火 祭 的 食 物 ． 脂 油 都 是 耶 和 華 的


quia per errorem deliquit in Dominum 	 這 是 贖 愆 祭 ． 因 他 在 耶 和 華 面 前 實 在 有 了 罪


Despectus 	 罪行重大


et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis 	 丁 拿 和 屬 城 的 郊 野 ． 拿 哈 拉 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城


amen amen dico vobis quia qui verbum meum audit et credit ei qui misit me habet vitam aeternam et in iudicium non venit sed transit a morte in vitam 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 那 聽 我 話 、 又 信 差 我 來 者 的 、 就 有 永 生 、 不 至 於 定 罪 、 是 已 經 出 死 入 生 了


qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob 	 他 們從 埃及 上去 、 來到 迦南 地 、 他 們 的 父親 雅各 那 裡


maximas factiones 	 交易 咨询


et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto et videns Iesus fidem illorum dixit paralytico confide fili remittuntur tibi peccata tua 	 有 人 用 褥子 抬著 一 個 癱子 、 到 耶穌 跟前 來 ． 耶穌見 他 們 的 信心 、 就 對癱 子說 、 小子 、 放心 罷 ． 你 的 罪 赦 了


porro Mooli filius Eleazar qui non habebat liberos 	 抹 利 的 兒 子 是 以 利 亞 撒 ． 以 利 亞 撒 沒 有 兒 子


qui longe est peste morietur qui autem prope gladio corruet et qui relictus fuerit et obsessus fame morietur et conpleam indignationem meam in eis 	 在 遠處 的 、 必 遭 瘟疫 而 死 、 在 近處 的 、 必 倒 在 刀劍 之下 、 那 存留 被 圍困 的 、 必 因 飢荒而死．我必這樣 在 他 們 身上 成就 我 怒 中 所 定的


vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt 	 邦國阿 、 你 的 王 若是 孩童 、 你 的 群臣 早晨 宴樂 、 你 就 有 禍了


quia haec dicit Dominus domui Israhel quaerite me et vivetis 	 耶 和 華 向 以 色 列 家 如 此 說 、 你 們 要 尋 求 我 、 就 必 存 活


recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto 	 我 就 想 起 主 的 話 說 、 約 翰 是 用 水 施 洗 、 但 你 們 要 受 聖 靈 的 洗


ipsi obligati sunt et ceciderunt nos vero surreximus et erecti sumus 	 耶 和 華 的 道 理 潔 淨 、 存 到 永 遠 ． 耶 和 華 的 典 章 真 實 、 全 然 公 義


in tribu autem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi ait Dominus Deus 	 外 人 寄 居 在 那 支 派 中 、 你 們 就 在 那 裡 分 給 他 地 業 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


et cunctis regibus Arabiae et cunctis regibus occidentis qui habitant in deserto 	 亞 拉 伯 的 諸 王 、 住 曠 野 雜 族 人 民 的 諸 王


fecit et altare thymiamatis de lignis setthim habens per quadrum singulos cubitos et in altitudine duos e cuius angulis procedebant cornua 	 他 用 皂 莢 木 作 香 壇 、 是 四 方 的 、 長 一 肘 、 寬 一 肘 、 高 二 肘 ． 壇 的 四 角 、 與 壇 接 連 一 塊


Quisque 	 拉特克里夫


Ecclesiae cum nomine Doctor 	 在 为 教会


qui autem se exaltaverit humiliabitur et qui se humiliaverit exaltabitur 	 凡 自 高 的 必降 為卑 、 自卑 的 必 升 為高


sed et alterum conveniens virum dixit ad eum percute me qui percussit eum et vulneravit 	 先知 的 門徒 又 遇見 一 個 人 、 對 他 說 、 你 打 我 罷 ． 那人 就 打他 、 將他 打傷


quod cum cernerent filii Israhel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Beniamin eos fugere et instantius sequebantur caesis de exercitu eorum triginta viris 	 以 色 列 人 臨 退 陣 的 時 候 、 便 雅 憫 人 動 手 殺 死 以 色 列 人 、 約 有 三 十 個 ． 就 說 、 他 們 仍 像 前 次 被 我 們 殺 敗 了


egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait 	 羅 得出 來 、 把 門關 上 、 到眾人 那裡


4 Praeterea 	 弗 四章


non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia Domine virtutum beatus vir qui sperat in te 	 我 的 神阿 、 求 你 叫 他 們像 旋風 的 塵土 、 像風 前 的 碎秸


vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde 	 亞哈將 他 的 家宰 俄 巴 底 召 了 來 。 俄 巴 底 甚 是 敬畏 耶和華


responderuntque filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse principibus legationis Israhel 	 於 是 流 便 人 、 迦 得 人 、 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 、 回 答 以 色 列 軍 中 的 統 領 說


exaudi me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum 	 耶 和 華 阿 、 求 你 應 允 我 、 應 允 我 、 使 這 民 知 道 你 耶 和 華 是 神 、 又 知 道 是 你 叫 這 民 的 心 回 轉


dum adpropiant super me nocentes ut edant carnes meas qui tribulant me et inimici mei ipsi infirmati sunt et ceciderunt 	 耶和華 阿 、 求 你 察看 我 、 試驗 我 、 熬 煉 我 的 肺腑 心腸


Thomas Shepard 	 托馬斯 ）


De Gallico 	 欢乐 之 家


Opium 	 曼哈顿 博士


venerunt 	 楚瓦什


numquid ego qui alios parere facio ipse non pariam dicit Dominus si ego qui generationem ceteris tribuo sterilis ero ait Dominus Deus tuus 	 耶和華 說 、 我 既使 他 臨產 、 豈 不 使 他 生產 呢 ． 你 的 神說 、 我 既 使 他 生產 、 豈 能 使 他 閉胎 不 生 呢


Quisque 	 福斯特


icit 	 说 安江


sunt filming a movie - Haec 	 谁 我 奶酪


Persae nihil 	 尼布利


hoc solum volo a vobis discere ex operibus legis Spiritum accepistis an ex auditu fidei 	 我 只要 問 你 們這 一 件 、 你 們 受 了 聖靈 、 是 因 行 律法 呢 、 是 因 聽信 福音 呢


enim 	 最后 机会


haec dicit Dominus vade et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum 	 耶和華 如此 說 、 你 去 買 狺匠 的 瓦瓶 、 又 帶 百姓 中 的 長老 、 和 祭司 中 的 長老


omnes gentes plaudite manibus iubilate Deo in voce exultationis 	 所 以 地 雖 改 變 、 山 雖 搖 動 到 海 心


aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio 	 即 或 不 然 、 這 些 人 、 若 看 出 我 站 在 公 會 前 、 有 妄 為 的 地 方 、 他 們 自 己 也 可 以 說 明


haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum 	 這 些 城 、 並 屬 城 的 村 莊 、 就 是 西 布 倫 人 按 著 宗 族 所 得 的 地 業


in itineribus saepe periculis fluminum periculis latronum periculis ex genere periculis ex gentibus periculis in civitate periculis in solitudine periculis in mari periculis in falsis fratribus 	 又 屢 次 行 遠 路 、 遭 江 河 的 危 險 、 盜 賊 的 危 險 、 同 族 的 危 險 、 外 邦 人 的 危 險 、 城 裡 的 危 險 、 曠 野 的 危 險 、 海 中 的 危 險 、 假 弟 兄 的 危 險


domus David haec dicit Dominus iudicate mane iudicium et eruite vi oppressum de manu calumniantis ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam studiorum vestrorum 	 大 衛家阿 、 耶和華 如此 說 、 你 們每 早晨 要 施行 公平 、 拯救 被 搶奪 的 脫離 欺壓人 的 手 、 恐怕 我 的 忿怒 、 因 你 們 的 惡行 發作 、 如火 覂起 、 甚至 無人 能 以 熄滅


stude sapientiae fili mi et laetifica cor meum ut possim exprobranti respondere sermonem 	 我 兒 、 你 要 作 智 慧 人 、 好 叫 我 的 心 歡 喜 、 使 我 可 以 回 答 那 譏 誚 我 的 人


cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit 	 天 將 晚 、 眾 女 子 出 來 打 水 的 時 候 、 他 便 叫 駱 駝 跪 在 城 外 的 水 井 那 裡


et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capsel et in viculis eius 	 至於 莊 村 、 和 屬莊 村 的 田地 、 有猶 大人 住在 基列 亞巴 、 和 屬基 列亞 巴 的 鄉村 、 底本 、 和 屬 底本 的 鄉村 、 葉甲薛 和 屬葉 甲薛 的 莊村


et vivet adhuc; in finem 	 神 阿 、 你 受 的 讚 美 、 正 與 你 的 名 相 稱 、 直 到 地 極 ． 你 的 右 手 滿 了 公 義


Classis insulam Britannicam 	 英 印度 陆军


favus distillans labia tua sponsa mel et lac sub lingua tua et odor vestimentorum tuorum sicut odor turis 	 我 新婦 、 你 的 嘴唇 滴蜜 、 好像 蜂房 滴蜜 ． 你 的 舌下 有 蜜有奶 ． 你 衣服 的 香氣如利巴 嫩的 香氣


in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione 	 二 次 吹 出 大 聲 的 時 候 、 南 邊 安 的 營 都 要 起 行 、 他 們 將 起 行 必 吹 出 大 聲


ut timeas Dominum Deum tuum et custodias omnia mandata et praecepta eius quae ego praecipio tibi et filiis ac nepotibus tuis cunctis diebus vitae tuae ut prolongentur dies tui 	 好 叫 你 和 你 子 子 孫 孫 、 一 生 敬 畏 耶 和 華 你 的 神 、 謹 守 他 的 一 切 律 例 、 誡 命 、 就 是 我 所 吩 咐 你 的 、 使 你 的 日 子 得 以 長 久


egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda 	 於 是 他 和 兩 個 兒 婦 起 行 離 開 所 住 的 地 方 、 要 回 猶 大 地 去


et misit Eliachim praepositum domus et Sobnam scribam et senes de sacerdotibus opertos saccis ad Esaiam prophetam filium Amos 	 使 家 宰 以 利 亞 敬 、 和 書 記 舍 伯 那 、 並 祭 司 中 的 長 老 、 都 披 上 麻 布 、 去 見 亞 摩 斯 的 兒 子 先 知 以 賽 亞


comitia habeat 	 埃格德


et fratres eius Semeia et Azarel Malalai Galalai Maai Nathanel et Iuda et Anani in vasis cantici David viri Dei et Ezras scriba ante eos in porta Fontis 	 還 有 些 吹 號 之 祭 司 的 子 孫 、 約 拿 單 的 兒 子 撒 迦 利 亞 、 約 拿 單 是 示 瑪 雅 的 兒 子 、 示 瑪 雅 是 瑪 他 尼 的 兒 子 、 瑪 他 尼 是 米 該 亞 的 兒 子 、 米 該 亞 是 撒 刻 的 兒 子 、 撒 刻 是 亞 薩 的 兒 子


respondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui ierant cum David dixit quia non venerunt nobiscum non dabimus eis quicquam de praeda quam eruimus sed sufficiat unicuique uxor sua et filii quos cum acceperint recedant 	 跟 隨 大 衛 人 中 的 惡 人 和 匪 類 說 、 這 些 人 既 然 沒 有 和 我 們 同 去 、 我 們 所 奪 的 財 物 就 不 分 給 他 們 ． 只 將 他 們 各 人 的 妻 子 兒 女 給 他 們 、 使 他 們 帶 去 就 是 了


praesenti 	 索摩查


et aliud cecidit inter spinas et simul exortae spinae suffocaverunt illud 	 有 落在 荊棘裡 的 、 荊棘 一同 生長 、 把 它 擠住了


pugnaverunt ergo Philisthim et caesus est Israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt de Israhel triginta milia peditum 	 非利士人 和 以色列人 打仗 ． 以色列人 敗 了 、 各向 各 家 奔逃 ． 被 殺 的 人 甚 多 、 以色列 的 步兵 仆倒 了 三萬


erat autem in loco ubi crucifixus est hortus et in horto monumentum novum in quo nondum quisquam positus erat 	 在 耶 穌 釘 十 字 架 的 地 方 、 有 一 個 園 子 ． 園 子 裡 有 一 座 新 墳 墓 、 是 從 來 沒 有 葬 過 人 的


et humilia respicit in caelo et in terra 	 他 永不動搖．義人 被 記念 直 到 永遠


per odiosam mulierem cum in matrimonio fuerit adsumpta et per ancillam cum heres fuerit dominae suae 	 醜 惡 的 女 子 出 嫁 ． 婢 女 接 續 主 母


et nolite conformari huic saeculo sed reformamini in novitate sensus vestri ut probetis quae sit voluntas Dei bona et placens et perfecta 	 不 要 效 法 這 個 世 界 ． 只 要 心 意 更 新 而 變 化 、 叫 你 們 察 驗 何 為 神 的 善 良 、 純 全 可 喜 悅 的 旨 意


tu quidem gressus meos dinumerasti sed parces peccatis meis 	 但 如今 你 數點 我 的 腳步 、 豈不窺察 我 的 罪過麼


quod autem adhuc semel dicit declarat mobilium translationem tamquam factorum ut maneant ea quae sunt inmobilia 	 這 再 一 次 的話 、 是 指明 被 震動 的 、 就是 受造 之 物 、 都 要 挪去 、 使 那 不 被 震動 的 常存


turbis autem concurrentibus coepit dicere generatio haec generatio nequam est signum quaerit et signum non dabitur illi nisi signum Ionae 	 當眾 人 聚集 的 時候 、 耶穌開講說 、 這世代 是 一 個邪惡 的 世代 ． 他 們求 看 神蹟 、 除了 約 拿 的 神蹟 以外 、 再 沒 有 神蹟給 他 們看


et in semita iudiciorum tuorum Domine sustinuimus te nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animae 	 耶和華 阿 、 我們 在 你 行審判 的 路上 等候 你 ． 我 們心裡所羨慕 的 是 你 的 名 、 就是 你 那 可 記念 的 名


Marco Tullio 	 郑 小桃


nescitis quoniam angelos iudicabimus quanto magis saecularia 	 豈 不 知 我 們 要 審 判 天 使 麼 、 何 況 今 生 的 事 呢


quomodo vero praedicabunt nisi mittantur sicut scriptum est quam speciosi pedes evangelizantium pacem evangelizantium bona 	 若沒 有 奉 差遣 、 怎 能 傳道 呢 ． 如經 上 所記 、 『 報 福音 傳 喜信 的 人 、 他 們 的 腳蹤 何等 佳美 。


misitque iuvenes de filiis Israhel et obtulerunt holocausta immolaveruntque victimas pacificas Domino vitulos 	 又打發 以色列人 中 的 少年人 去 獻燔祭 、 又 向 耶和華 獻 牛 為 平安 祭


et adnuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus et verbum quod faciamus 	 願 耶 和 華 你 的 神 指 示 我 們 所 當 走 的 路 、 所 當 作 的 事


Non enim 	 辛達 族 族


Inveni David servum 	 查理 芒格


mulieri fratri 	 黑塞哥维那


porticum quoque solii in qua tribunal est fecit et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem 	 又 建造 一 廊 、 其中 設立審判 的 座位 、 這廊從 地 到頂 、 都 用 香柏木 遮蔽


Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati 	 波 斯 人 、 古 實 人 、 和 弗 人 、 〔 又 作 呂 彼 亞 人 〕 各 拿 盾 牌 、 頭 上 戴 盔


tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis 	 王 當 這 樣 行 、 把 諸 王 革 去 、 派 軍 長 代 替 他 們


et tu dicis mihi Domine Deus eme agrum argento et adhibe testes cum urbs data sit in manu Chaldeorum 	 主 耶 和 華 阿 、 你 對 我 說 、 要 用 銀 子 為 自 己 買 那 塊 地 、 又 請 見 證 人 、 其 實 這 城 已 交 在 迦 勒 底 人 的 手 中 了


Florentiae 	 佛罗伦萨


quod cum fecisset Dalila dixit ad eum Philisthim super te Samson qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio 	 於是 大利 拉將 他 的 髮綹與緯線 同織 、 用 橛子 釘住 、 對 他 說 、 參孫哪 、 非利士人 拿 你 來 了 。 參孫 從 睡 中 醒來 、 將機 上 的 橛子 、 和 緯線 、 一 齊 都 拔出 來了


sex calami egredientur de lateribus tres ex uno latere et tres ex altero 	 燈臺兩 旁 要 杈出 六 個 枝子 、 這旁 三 個 、 那 旁 三 個


tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philistheos in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius bethleemites Goliath Gettheum cuius hastile hastae erat quasi liciatorium texentium 	 又 在 歌 伯 與 非 利 士 人 打 仗 ． 伯 利 恆 人 雅 雷 俄 珥 金 的 兒 子 伊 勒 哈 難 殺 了 迦 特 人 歌 利 亞 ． 這 人 的 槍 杆 粗 如 織 布 的 機 軸


si nos vobis spiritalia seminavimus magnum est si nos carnalia vestra metamus 	 我 們 若 把 屬 靈 的 種 子 撒 在 你 們 中 間 、 就 是 從 你 們 收 割 奉 養 肉 身 之 物 、 這 還 算 大 事 麼


post haec amavit mulierem quae habitabat in valle Sorech et vocabatur Dalila 	 後來參 孫在 梭烈 谷 喜愛 一 個婦人 、 名叫 大利拉


et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus tamquam parvulis in Christo 	 弟兄們 、 我從前對 你 們說話 、 不 能 把 你 們當 作 屬靈 的 、 只得 把 你 們當 作屬 肉體 、 在 基督 裡為嬰 孩的


secretarius factionis huius 	 布鲁克


ideo adsimilatum est regnum caelorum homini regi qui voluit rationem ponere cum servis suis 	 天國 好像 一 個王 、 要和 他 僕人 算賬


ut sitis sine querella et simplices filii Dei sine reprehensione in medio nationis pravae et perversae inter quos lucetis sicut luminaria in mundo 	 使 你 們 無 可 指 摘 、 誠 實 無 偽 、 在 這 彎 曲 悖 謬 的 世 代 、 作 神 無 瑕 疵 的 兒 女 ． 你 們 顯 在 這 世 代 中 、 好 像 明 光 照 耀


dixit autem Dominus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus 	 耶 和 華 對 亞 伯 拉 罕 說 、 撒 拉 為 甚 麼 暗 笑 、 說 、 我 既 已 年 老 、 果 真 能 生 養 嗎


regni 	 米兰 公国 的


insipientes inconpositos sine affectione absque foedere sine misericordia 	 無 知 的 、 背 約 的 、 無 親 情 的 、 不 憐 憫 人 的


gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro Iesu Christo 	 願 恩 惠 平 安 、 從 父 神 與 我 們 的 主 耶 穌 基 督 、 歸 與 你 們


numquid redditur pro bono malum quia foderunt foveam animae meae recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum et averterem indignationem tuam ab eis 	 豈 可 以 惡 報 善 呢 ． 他 們 竟 挖 坑 要 害 我 的 性 命 ． 求 你 記 念 我 怎 樣 站 在 你 面 前 、 為 他 們 代 求 、 要 使 你 的 忿 怒 向 他 們 轉 消


proposuerat enim in die illa praemium qui percussisset Iebuseum et tetigisset domatum fistulas et claudos et caecos odientes animam David idcirco dicitur in proverbio caecus et claudus non intrabunt templum 	 當 日 、 大 衛 說 、 誰 攻 打 耶 布 斯 人 、 當 上 水 溝 攻 打 我 心 裡 所 恨 惡 的 瘸 子 、 瞎 子 ． 從 此 有 俗 語 說 、 在 那 裡 有 瞎 子 、 瘸 子 、 他 不 能 進 屋 去


sed hoc habes quia odisti facta Nicolaitarum quae et ego odi 	 然而 你 還有 一 件 可取 的 事 、 就是 你 恨惡尼哥拉 一 黨 人 的 行為 、 這 也 是 我 所 恨惡的


Aegyptum 	 威尔斯


concrescat in pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium meum quasi imber super herbam et quasi stillae super gramina 	 我的教訓 要 淋漓 如雨 、 我 的 言語 要 滴落 如 露 、 如細 雨 降 在 嫩草 上 、 如 甘霖 降 在 菜蔬 中


civitas parva et pauci in ea viri venit contra eam rex magnus et vallavit eam extruxitque munitiones per gyrum et perfecta est obsidio 	 就是 有 一 小 城 、 其中 的 人 數 稀少 、 有 大 君王 來 攻擊 、 修築 營壘 、 將城 圍困


obliti sunt Deum qui salvavit eos qui fecit magnalia in Aegypto 	 立 他 作 王 家 之 主 、 掌 管 他 一 切 所 有 的


Domum Valores 	 国内 娱乐


praecepit autem rex Assyriorum dicens ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis et vadat et habitet cum eis et doceat eos legitima Dei terrae 	 亞述 王 就 吩咐 、 說 、 叫 所 擄來 的 祭司 回去 一 個 、 使 他 住在 那 裡 、 將那 地 之神 的 規矩 指教 那些 民


abrogandi decerta 	 马拉莫科


et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei insuper et bestias agri dedi ei ut serviant illi 	 現在 我將這 些 地 、 都 交給 我 僕人 巴比 倫王 尼布甲尼撒 的 手 、 我 也 將 田野 的 走獸給 他 使用


admittendum 	 埃斯卡兰特


et sabbatum sanctificatum tuum ostendisti eis et mandata et caerimonias et legem praecepisti eis in manu Mosi servi tui 	 又 使 他 們 知 道 你 的 安 息 聖 日 、 並 藉 你 僕 人 摩 西 傳 給 他 們 誡 命 、 條 例 、 律 法


verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti 	 然而 人 都 不 必 爭辯 、 也 不 必 指責 、 因為這 民與 抗拒 祭司 的 人 一 樣


quia ego Dominus Deus tuus adprehendens manum tuam dicensque tibi ne timeas ego adiuvi te 	 因為 我 耶和華 你 的 神 、 必攙扶 你 的 右手 、 對 你 說 、 不 要 害怕 、 我 必幫 助 你


flores apparuerunt in terra tempus putationis advenit vox turturis audita est in terra nostra 	 地上 百花開放．百鳥鳴 叫 的 時候 〔 或 作 修理 葡萄樹 的 時候 〕 已 經來 到 、 斑鳩 的 聲音 在 我們境內 也 聽見了


erant autem ambo senes provectaeque aetatis et desierant Sarrae fieri muliebria 	 亞伯拉罕 和 撒拉 年 紀老邁 、 撒拉 的 月經 已 斷絕了


Amoah pedilusor 	 莫桑比克


Immo non sequitur id quod omnes, aut multae aut plurimae, linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt. Angustiae appellantur. 	 但這並不表示所有、許多、或者大部分在今日通過測試的語言 但這並不表示所有、許多、或者大部分在今日通過測試的語言 是源於較為初期的語言，像是兩萬年前，或接近那個時期的 這是我們所謂的瓶頸。


et interrogabant eum turbae dicentes quid ergo faciemus 	 眾人問 他 說 、 這樣 我 們當 作 甚 麼呢


levate oculos vestros et videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum 	 你 們 要 舉 目 觀 看 從 北 方 來 的 人 ． 先 前 賜 給 你 的 群 眾 、 就 是 你 佳 美 的 群 眾 、 如 今 在 那 裡 呢


Abasci in 	 萨拉菲


ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere 	 土人 看 見那 毒蛇 、 懸 在 他 手上 、 就 彼此 說 、 這人 必是 個兇手 、 雖然從海 裡救 上來 、 天理 還不容 他 活著


et non dixerunt ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Aegypti qui transduxit nos per desertum per terram inhabitabilem et inviam per terram sitis et imaginem mortis per terram in qua non ambulavit vir neque habitavit homo 	 他 們 也 不 說 、 那領 我 們從 埃及 地上 來 、 引導 我 們經過 曠野 、 沙漠 有 深坑 之 地 、 和 乾旱 死蔭 、 無人 經過 、 無人 居住 之 地 的 耶和華 在 那 裡呢


Domine dilexi decorem domus tuae et locum habitationis gloriae tuae 	 耶和華 是 良善 正直 的 ． 所以 他 必 指示 罪人 走 正路


auctorem vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus 	 你 們 殺 了 那 生 命 的 主 、 神 卻 叫 他 從 死 裡 復 活 了 ． 我 們 都 是 為 這 事 作 見 證


et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem 	 磴臺長 十四 肘 、 寬十四 肘 、 四 面 見方．四 圍起 邊高半肘 ． 底座 四 圍 的 邊 、 寬一肘 ． 臺階 朝東


Iesus autem perrexit in montem Oliveti 	 於 是 各 人 都 回 家 去 了 ． 耶 穌 卻 往 橄 欖 山 去


ait illi Iesus amen dico tibi quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabis 	 耶穌說 、 我實在 告訴 你 、 今夜 雞 叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認我


et reges terrae et principes et tribuni et divites et fortes et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis et petris montium 	 地上 的 君王 、 臣宰 、 將軍 、 富戶 、 壯士 、 和 一切 為 奴 的 、 自主 的 、 都 藏 在 山洞 、 和 巖石 穴裡


De Anno puro 	 爱德华 克拉克


adnuntians ab exordio novissimum et ab initio quae necdum facta sunt dicens consilium meum stabit et omnis voluntas mea fiet 	 我 從 起 初 指 明 末 後 的 事 、 從 古 時 言 明 未 成 的 事 、 說 、 我 的 籌 算 必 立 定 、 凡 我 所 喜 悅 的 、 我 必 成 就


ille Deo 	 、 迪宝灯饰


numerabitis ergo ab altero die sabbati in quo obtulistis manipulum primitiarum septem ebdomadas plenas 	 你 們 要 從 安 息 日 的 次 日 、 獻 禾 捆 為 搖 祭 的 那 日 算 起 、 要 滿 了 七 個 安 息 日


at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fili Sepphor 	 巴 蘭 就 題 詩 歌 說 、 巴 勒 、 你 起 來 聽 ． 西 撥 的 兒 子 、 你 聽 我 言


et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus est 	 〔 這 就 應 了 經上 的 話說 『 他 被 列在 罪犯 之中 』


en lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israhel 	 看 哪 、 是 所 羅 門 的 轎 ． 四 圍 有 六 十 個 勇 士 、 都 是 以 色 列 中 的 勇 士


et post eum Heman et Idithun et reliquos electos unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino quoniam in aeternum misericordia eius 	 與他們一同 被 派 的 有 希幔 、 耶杜頓 、 和 其餘 被 選 名字 錄在冊 上 的 、 稱謝 耶和華 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存


loco memorabantur 	 《 空洞 骑士


haec dicit Dominus exercituum recensui quaecumque fecit Amalech Israheli quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Aegypto 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 以色列人 出 埃及 的 時候 、 在 路上 亞瑪 力人 怎樣待 他 們 、 怎樣 抵擋 他 們 、 我 都 沒忘


et sequebar eos et percutiebam eruebamque de ore eorum et illi consurgebant adversum me et adprehendebam mentum eorum et suffocabam interficiebamque eos 	 我 就 追 趕 他 、 擊 打 他 、 將 羊 羔 從 他 口 中 救 出 來 ． 他 起 來 要 害 我 、 我 就 揪 著 他 的 鬍 子 、 將 他 打 死


pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum 	 兩 樣 的 法 碼 、 兩 樣 的 升 斗 、 都 為 耶 和 華 所 憎 惡


tu autem eleva virgam tuam et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum 	 你 舉 手 向 海 伸 杖 、 把 水 分 開 。 以 色 列 人 要 下 海 中 走 乾 地


Woyzeck dramatici 	 毕希纳


Pontifex Innocentius III 	 教宗 英诺森 二世


Municipium Agro Sacerensi 	 第一 浸信


Tatari Crimenses 	 靼 人


ab oriente portae tres et ab aquilone portae tres et ab austro portae tres et ab occasu portae tres 	 東邊 有 三 門 ． 北邊 有 三 門 ． 南邊 有 三 門 ． 西邊 有 三 門


vos autem greges mei greges pascuae meae homines estis et ego Dominus Deus vester dicit Dominus Deus 	 你 們作 我 的 羊 、 我 草場 上 的 羊 、 乃是 以色列人 、 我 也 是 你 們的神．這是 主 耶和華 說的


et dixi non pascam vos quod moritur moriatur et quod succiditur succidatur et reliqui vorent unusquisque carnem proximi sui 	 我 就說 、 我 不 牧養 你 們 ． 要 死的 、 由 他 死 ． 要 喪亡 的 、 由 他 喪亡 ． 餘剩 的 、 由 他 們 彼此 相食


praeceptor 	 大阿格里皮娜搭日耳曼尼库斯结婚，箇是渠第二个妻子。


nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me et comedet unusquisque de vinea sua et de ficu sua et bibetis aquas de cisternis vestris 	 不 要 聽 希 西 家 的 話 ． 因 亞 述 王 如 此 說 、 你 們 要 與 我 和 好 、 出 來 投 降 我 、 各 人 就 可 以 喫 自 己 葡 萄 樹 和 無 花 果 樹 的 果 子 、 喝 自 己 井 裡 的 水


de quorum victimis comedebant adipes et bibebant vinum libaminum surgant et opitulentur vobis et in necessitate vos protegant 	 就 是 向 來 喫 他 們 祭 牲 的 脂 油 、 喝 他 們 奠 祭 之 酒 的 、 在 那 裡 呢 ． 他 可 以 興 起 幫 助 你 們 、 護 衛 你 們


locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis 	 耶和華 從 火焰 中 對 你 們說話 、 你 們只聽見 聲音 、 卻沒 有 看 見 形像


et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel 	 從亞 割 谷 往北 、 上到 底璧 、 直 向 河南 亞 都 冥坡 對面 的 吉甲 ． 又 接連 到 隱示 麥泉 、 直 通到 隱羅結


commoveatur a facie illius omnis terra ipse enim fundavit orbem inmobilem 	 全 地 要 在 他 面前 戰抖 ． 世界 也 堅定 不得動搖


eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos 	 你 們 也 要 照 樣 用 寬 宏 的 心 報 答 我 ． 我 這 話 正 像 對 自 己 的 孩 子 說 的


fide Raab meretrix non periit cum incredulis excipiens exploratores cum pace 	 妓女 喇合 因 著信 、 曾和和 平平的 接待 探子 、 就 不 與 那些 不 順從 的 人 一同 滅亡


aut non licet mihi quod volo facere an oculus tuus nequam est quia ego bonus sum 	 我 的 東 西 難 道 不 可 隨 我 的 意 思 用 麼 ． 因 為 我 作 好 人 、 你 就 紅 了 眼 麼


mense primo cuius vocabulum est nisan anno duodecimo regni Asueri missa est sors in urnam quae hebraice dicitur phur coram Aman quo die et quo mense gens Iudaeorum deberet interfici et exivit mensis duodecimus qui vocatur adar 	 亞 哈 隨 魯 王 十 二 年 正 月 、 就 是 尼 散 月 、 人 在 哈 曼 面 前 、 按 日 日 月 月 掣 普 珥 、 就 是 掣 籤 、 要 定 何 月 何 日 為 吉 、 擇 定 了 十 二 月 、 就 是 亞 達 月


Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo 	 雅 完 人 、 土 巴 人 、 米 設 人 、 都 與 你 交 易 ． 他 們 用 人 口 和 銅 器 、 兌 換 你 的 貨 物


Hoc est DVD cum dua latera. De lateri secundo incipes. Circumverta illud DVD et continua. 	 这是双面 DVD，您是从第二面引导的。 请将 DVD 翻转后继续。


ecce vos confiditis vobis in sermonibus mendacii qui non proderunt vobis 	 看哪 、 你 們 倚靠 虛謊 無益 的 話


et cui adsimilastis me et adaequastis dicit Sanctus 	 那 聖者說 、 你 們將誰 比 我 、 叫 他 與 我 相等 呢


propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii 	 是 為 那 給 你 們 存 在 天 上 的 盼 望 ． 這 盼 望 就 是 你 們 從 前 在 福 音 真 理 的 道 上 所 聽 見 的


et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus 	 他 們 的 王 和 首領必 一同 被 擄去 。 這是 耶和華 說的


in Deo laudabo verbum in Domino laudabo sermonem in Deo speravi non timebo quid faciat mihi homo 	 邪惡 在 其中 、 欺壓 和 詭詐 不 離 街市


et ait ad Dominum cur adflixisti servum tuum quare non invenio gratiam coram te et cur inposuisti pondus universi populi huius super me 	 摩 西 對 耶 和 華 說 、 你 為 何 苦 待 僕 人 、 我 為 何 不 在 你 眼 前 蒙 恩 、 竟 把 這 管 理 百 姓 的 重 任 加 在 我 身 上 呢


quidam autem ex eis dixerunt in Beelzebub principe daemoniorum eicit daemonia 	 內 中 卻 有 人 說 、 他 是 靠 著 鬼 王 別 西 卜 趕 鬼


tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes 	 將瓶裡 的 膏油 倒在 他 頭上 、 說 、 耶和華 如此 說 、 我膏 你 作 以色列 王 。 說 完 了 、 就 開門 逃跑 、 不 要 遲延


dicebat ergo Iesus ad eos qui crediderunt ei Iudaeos si vos manseritis in sermone meo vere discipuli mei eritis 	 耶穌對 信 他 的 猶太 人說 、 你 們 若 常常 遵守 我 的 道 、 就 真 是 我 的 門徒


fecit Moses ut Dominus imperarat congregataque omni turba ante fores 	 摩 西 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 行 了 ． 於 是 會 眾 聚 集 在 會 幕 門 口


vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua 	 明 日 早 晨 他 出 來 往 水 邊 去 、 你 要 往 河 邊 迎 接 他 、 手 裡 要 拿 著 那 變 過 蛇 的 杖


et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis 	 你 們 卻 給 拿 細 耳 人 酒 喝 、 囑 咐 先 知 說 、 不 要 說 豫 言


armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis 	 你 們要 從 平安 祭 中 把 右腿 作 舉祭 、 奉給 祭司


et exaltabitur Deus sagittae parvulorum factae sunt plagae eorum 	 我 心 緊 緊 的 跟 隨 你 ． 你 的 右 手 扶 持 我


attamen rebellavit Edom ne esset sub dicione Iuda usque ad hanc diem eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum 	 這樣 、 以 東人 背叛 猶大 、 脫離 他 的 權下 、 直 到 今日 ． 那 時立 拿人 也 背叛 了 、 因為約蘭離棄 耶和華 他 列祖 的 神


festinabant cursores qui missi erant explere regis imperium statimque in Susis pependit edictum rege et Aman celebrante convivium et cunctis qui in urbe erant flentibus 	 驛卒 奉王 命 急忙 起行 、 旨意 也 傳遍書 珊城 。 王 同 哈 曼 坐下 飲酒．書珊城 的 民卻 都 慌亂


Regina Angliae 	 英国 女王


Pompeo decide 	 马尔万


iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde 	 耶和華 向 摩西發 怒說 、 不 是 有 你 的 哥哥 利未 人亞 倫麼 、 我 知道 他 是 能 言 的 、 現 在 他 出 來 迎接 你 、 他 一 見 你 心裡 就 歡喜


Caput 	 达尔曼


deditque illi Balam in coniugium quae 	 拉 結 就 把 他 的 使 女 辟 拉 給 丈 夫 為 妾 、 雅 各 便 與 他 同 房


quia oculi mei super omnes vias eorum non sunt absconditae a facie mea et non fuit occulta iniquitas eorum ab oculis meis 	 因 我 的 眼 目 察 看 他 們 的 一 切 行 為 ． 他 們 不 能 在 我 面 前 遮 掩 、 他 們 的 罪 孽 、 也 不 能 在 我 眼 前 隱 藏


et tu non effugies de manu eius sed conprehensione capieris et in manu eius traderis et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et Babylonem introibis 	 你 必 不 能 逃 脫 他 的 手 、 定 被 拿 住 、 交 在 他 的 手 中 ． 你 的 眼 要 見 巴 比 倫 王 的 眼 ． 他 要 口 對 口 和 你 說 話 、 你 也 必 到 巴 比 倫 去


quod cum vidissent viri Israhel qui habitabant in campestribus fugerunt et Saul ac filiis eius mortuis dereliquerunt urbes suas et huc illucque dispersi sunt veneruntque Philisthim et habitaverunt in eis 	 住 平 原 的 以 色 列 眾 人 、 見 以 色 列 軍 兵 逃 跑 、 掃 羅 和 他 兒 子 都 死 了 、 也 就 棄 城 逃 跑 、 非 利 士 人 便 來 住 在 其 中


et de filiis Emmer Anani et Zebedia 	 音麥 的 子孫 中 、 有 哈拿尼 、 西巴第雅


quid dicam aut quid respondebit mihi cum ipse fecerit recogitabo omnes annos meos in amaritudine animae meae 	 我 可 說 甚 麼 呢 、 他 應 許 我 的 、 也 給 我 成 就 了 ． 我 因 心 裡 的 苦 楚 、 在 一 生 的 年 日 、 必 悄 悄 而 行


iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum 	 從 前 法 老 惱 怒 臣 僕 、 把 我 和 膳 長 下 在 護 衛 長 府 佈 的 監 裡


noli timere quoniam tecum ego sum ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo te 	 不要 害怕 、 因 我 與 你 同在 ． 我 必領 你 的 後 裔從東 方來 、 又 從 西方 招聚你


Cesare 	 ”成龍坦言，希望自家是一個會演動作片个戲子，而勿願意光做一個動作戲子。


ait patri suo caput meum caput meum at ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam 	 他 對 父親說 、 我 的 頭阿 、 我 的 頭阿 。 他 父親對僕 人 說 、 把 他 抱到 他 母親 那 裡


aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum 	 他 在 那 裡 築 了 一 座 壇 、 就 給 那 地 方 起 名 叫 伊 勒 伯 特 利 、 〔 就 是 伯 特 利 之 神 的 意 思 〕 因 為 他 逃 避 他 哥 哥 的 時 候 、 神 在 那 裡 向 他 顯 現


et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit 	 次 日 黎 明 、 神 卻 安 排 一 條 蟲 子 、 咬 這 蓖 麻 、 以 致 枯 槁


La fissata 	 最后 课


plantarum 	 斯蒂芬 · 海牙 Stephen Hague


Lorem massa 	 詹姆斯


et vox quam audivi de caelo iterum loquentem mecum et dicentem vade accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram 	 我 先前 從 天上 所 聽見 的 那 聲音 、 又 吩咐 我 說 、 你 去 把 那 踏 海踏 地 之 天使 手中 展開 的 小 書卷 取過來


locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem 	 哈 抹 和 他 們 商 議 說 、 我 兒 子 示 劍 的 心 戀 慕 這 女 子 、 求 你 們 將 他 給 我 的 兒 子 為 妻


ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suae secundum bonum placitum eius quod proposuit in eo 	 都 是 照 他 自己 所 豫 定 的 美意 、 叫我 們 知道 他 旨意 的 奧秘


a minore quippe usque ad maiorem omnes avaritiae student et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum 	 因 為 他 們 從 最 小 的 到 至 大 的 、 都 一 味 的 貪 婪 ． 從 先 知 到 祭 司 、 都 行 事 虛 謊


iaculator 	 麦基拉


profectique de Maceloth venerunt in Thaath 	 從 瑪 吉 希 錄 起 行 、 安 營 在 他 哈


Carolo I 	 1月24号——英格兰国王查理二世解散议会。


ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis 	 我 的 朋 友 譏 誚 我 ． 我 卻 向 神 眼 淚 汪 汪


cumque mane surrexissent egressi sunt per desertum Thecuae profectisque eis stans Iosaphat in medio eorum dixit audite me Iuda et omnes habitatores Hierusalem credite in Domino Deo vestro et securi eritis credite prophetis eius et cuncta evenient prospera 	 次日 清早眾人 起來 、 往 提 哥亞 的 曠野 去 ． 出去 的 時候 、 約沙法 站著說 、 猶大 人和 耶路撒冷 的 居民 哪 、 要聽 我 說 、 信 耶和華 你 們 的 神 、 就 必 立穩 ． 信 他 的 先知 就 必 亨通


scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur in posterum 	 亞比孩 的 女兒 王后 以斯帖 和猶 大人 末 底 改 以 全權寫 第二 封信 、 堅囑猶 大人 守 這普珥日


dicam Deo noli me condemnare indica mihi cur me ita iudices 	 對神說 、 不 要 定 我 有罪 、 要 指示 我 、 你 為何與 我 爭辯


bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum 	 亞 撒 和 以 色 列 王 巴 沙 在 世 的 日 子 、 常 常 爭 戰


1960 - Benignus Aquino tertius 	 贝尼尼奥 阿基诺 三世


dicebat autem quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem 	 又 說 、 從人 裡面 出來 的 、 那纔 能 污穢人


posuit quoque idolum luci quem fecerat in templo Domini super quo locutus est Dominus ad David et ad Salomonem filium eius in templo hoc et in Hierusalem quam elegi de cunctis tribubus Israhel ponam nomen meum in sempiternum 	 又 在 殿內立 雕刻 的 亞舍 拉 像 ． 耶和華 曾 對 大衛 和 他 兒子 所羅門 說 、 我 在 以色列 眾 支派 中 所 選擇 的 耶路撒冷 、 和 這殿 、 必立 我 的 名 、 直到 永遠


nec conclusisti me in manibus inimici statuisti in loco spatioso pedes meos 	 我 被 害 流血 、 下 到 坑 中 、 有 甚 麼益處 呢 ． 塵土豈 能 稱讚 你 、 傳說 你 的 誠實麼


et dixistis quid locuti sumus contra te dixistis vanus est qui servit Deo et quod emolumentum quia custodivimus praecepta eius et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum 	 你 們 說 、 事 奉 神 是 徒 然 的 ． 遵 守 神 所 吩 咐 的 、 在 萬 軍 之 耶 和 華 面 前 苦 苦 齋 戒 、 有 甚 麼 益 處 呢


artifex lignarius extendit normam formavit illud in runcina fecit illud in angularibus et in circino tornavit illud et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo 	 木 匠 拉 線 、 用 筆 劃 出 樣 子 ． 用 鉋 子 鉋 成 形 狀 、 用 圓 尺 劃 了 模 樣 、 仿 照 人 的 體 態 、 作 成 人 形 、 好 住 在 房 屋 中


dentes tui sicut grex ovium quae ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est in eis 	 求你 掉 轉 眼目 不 看 我 、 因 你 的 眼目 使 我 驚亂 。 你 的 頭髮 如同 山 羊群 、 臥 在 基列山旁


porro de filiis Ephraim viginti milia octingenti fortissimi robore viri nominati in cognationibus suis 	 以 法 蓮 支 派 、 大 能 的 勇 士 、 在 本 族 著 名 的 有 二 萬 零 八 百 人


ruris 	 維塔托尼奧 · 柳齊


nec aspiciet me visus hominis oculi tui in me et non subsistam 	 觀看 我 的 人 、 他 的 眼必 不 再 見 我 ． 你 的 眼目 要 看 我 、 我卻不在了


2040 Officiis 	 美国 共和 2016 全国 大会


labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos 	 怨 恨 人 的 用 嘴 粉 飾 、 心 裡 卻 藏 著 詭 詐


abyssus dicit non est in me et mare loquitur non est mecum 	 深 淵 說 、 不 在 我 內 ． 滄 海 說 、 不 在 我 中


laudabo nomen Dei cum cantico magnificabo eum in laude 	 埃 及 的 公 侯 要 出 來 朝 見 神 ． 古 實 人 要 急 忙 舉 手 禱 告


Henrici George populo 	 亨利 乔治


qui statis in domo Domini in atriis domus Dei nostri 	 你 們 當 向 聖 所 舉 手 、 稱 頌 耶 和 華


et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum 	 他 們 的 地 滿 了 偶 像 ． 他 們 跪 拜 自 己 手 所 造 的 、 就 是 自 己 指 頭 所 作 的


de civitate David 	 大卫 城


et dormivit Ioatham cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David patris sui et regnavit Ahaz filius eius pro eo 	 約 坦 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 他 祖 大 衛 城 他 列 祖 的 墳 地 裡 ． 他 兒 子 亞 哈 斯 接 續 他 作 王


humiliamini in conspectu Domini et exaltabit vos 	 務要 在 主 面前 自卑 、 主 就 必 叫 你 們升高


provide autem de omni plebe viros potentes et timentes Deum in quibus sit veritas et qui oderint avaritiam et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos 	 並 要 從 百 姓 中 揀 選 有 纔 能 的 人 、 就 是 敬 畏 神 、 誠 實 無 妄 、 恨 不 義 之 財 的 人 、 派 他 們 作 千 夫 長 、 百 夫 長 、 五 十 夫 長 、 十 夫 長 、 管 理 百 姓


Linus Torvalds 	 今朝来 Linus


et malum mihi visum est valde et proieci vasa domus Tobiae foras de gazofilacio 	 我 甚 惱怒 、 就 把 多 比 雅 的 一切 家具 、 從屋裡 都 拋 出去


dicite Deo quam terribilia sunt opera tua Domine in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui 	 罪孽 勝 了 我 ． 至於 我 們 的 過犯 、 你 都 要 赦免


praevaricatus est autem Moab in Israhel postquam mortuus est Ahab 	 亞哈 死後 、 摩押 背叛 以色列


qui fecit luminaria magna quoniam in aeternum misericordia eius 	 他 使 雲霧從 地 極上騰 、 造電 隨雨而閃 、 從府庫 中 帶出 風來


cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia 	 義人 的 思念 是 公平 ． 惡人 的 計謀 是 詭詐


Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis 	 惟 有 主 站 在 我 旁 邊 、 加 給 我 力 量 、 使 福 音 被 我 盡 都 傳 明 、 叫 外 邦 人 都 聽 見 ． 我 也 從 獅 子 口 裡 被 救 出 來


cum conpleti fuerint septem anni dimittat unusquisque fratrem suum hebraeum qui venditus est ei et serviet tibi sex annis et dimittes eum a te liberum et non audierunt patres vestri me nec inclinaverunt aurem suam 	 你 的 一 個 希 伯 來 弟 兄 、 若 賣 給 你 服 事 你 六 年 、 到 第 七 年 你 們 各 人 就 要 任 他 自 由 出 去 ． 只 是 你 們 列 祖 不 聽 從 我 、 也 不 側 耳 而 聽


honora patrem et matrem et diliges proximum tuum sicut te ipsum 	 當 孝敬 父母 ． 又 當愛 人 如 己


Toleto capto 	 見哈格


descendit in domum regis ad gazofilacium scribae et ecce ibi omnes principes sedebant Elisama scriba et Dalaias filius Semeiae et Elnathan filius Achobor et Gamarias filius Saphan et Sedecias filius Ananiae et universi principes 	 他 就 下 到 王 宮 、 進 入 文 士 的 屋 子 ． 眾 首 領 、 就 是 文 士 以 利 沙 瑪 、 示 瑪 雅 的 兒 子 第 萊 雅 、 亞 革 波 的 兒 子 以 利 拿 單 、 沙 番 的 兒 子 基 瑪 利 雅 、 哈 拿 尼 雅 的 兒 子 西 底 家 、 和 其 餘 的 首 領 、 都 坐 在 那 裡


et scient quia ego Dominus quando dispersero illos in gentibus et disseminavero eos in terris 	 我 將 他 們 四 散 在 列國 、 分散 在 列邦 的 時候 、 他 們 就 知道 我 是 耶和華


Publicis Unionis Sovieticae 	 国家 奖


et dixerunt nuntiis qui venerant sic dicetis viris qui sunt in Iabesgalaad cras erit vobis salus cum incaluerit sol venerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris Iabes qui laetati sunt 	 眾 人 對 那 使 者 說 、 你 們 要 回 覆 基 列 雅 比 人 說 、 明 日 太 陽 近 午 的 時 候 、 你 們 必 得 解 救 。 使 者 回 去 告 訴 雅 比 人 、 他 們 就 歡 喜 了


et captis David ex parte eius mille septingentis equitibus et viginti milibus peditum subnervavit omnes iugales curruum dereliquit autem ex eis centum currus 	 擒 拿 了 他 的 馬 兵 一 千 七 百 、 步 兵 二 萬 ． 將 拉 戰 車 的 馬 砍 斷 蹄 筋 、 但 留 下 一 百 輛 車 的 馬


noster etc secreto 	 隐藏 秘密


et erant qui dicerent filii nostri et filiae nostrae multae sunt nimis accipiamus pro pretio eorum frumentum et comedamus et vivamus 	 有的 說 、 我們 和 兒女 人口 眾多 ． 要 去 得 糧食 度命


Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius universum stratum eius versasti in infirmitate eius 	 那 倚靠 耶和華 、 不理 會 狂傲 和 偏向 虛 假 之 輩 的 、 這人 便 為 有福


quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem videre praeda et iniustitia contra me et factum est iudicium et contradictio potentior 	 你 為 何 使 我 看 見 罪 孽 ． 你 為 何 看 著 奸 惡 而 不 理 呢 ． 毀 滅 和 強 暴 在 我 面 前 ． 鬥 又 起 了 爭 端 和 相 鬥 的 事


multi enim venient in nomine meo dicentes ego sum Christus et multos seducent 	 因 為將來 有 好些 人 冒 我 的 名來 、 說 、 我 是 基督 、 並且 要 迷惑 許多人


unde cuncta regio possessionis vestrae sub redemptionis condicione vendetur 	 在 你 們所得為業 的 全 地 、 也 要 准 人將 地 贖回


intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset 	 門 徒 中 間 起 了 議 論 、 誰 將 為 大


et dixit ad eos rex vidi somnium et mente confusus ignoro quid viderim 	 王 對 他 們 說 、 我 作 了 一 夢 、 心 裡 煩 亂 、 要 知 道 這 是 甚 麼 夢


est qui promittit et quasi gladio pungitur conscientiae lingua autem sapientium sanitas est 	 說話 浮躁 的 、 如刀 刺人 ． 智慧 人 的 舌頭 、 卻為醫 人 的 良藥


quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobis 	 你 們 要 先 求 他 的 國 、 和 他 的 義 這 些 東 西 都 要 加 給 你 們 了


D Appleton 	 D 阿普尔顿


ebrietate et dolore repleberis calice maeroris et tristitiae calice sororis tuae Samariae 	 你 必 酩酊大醉 、 滿有 愁苦 、 喝乾 你 姐姐 撒 瑪利亞 的 杯 、 就是 令人驚駭淒涼 的 杯


et epistulam ad Asaph custodem saltus regis ut det mihi ligna et tegere possim portas turris domus et muri civitatis et domum quam ingressus fuero et dedit mihi rex iuxta manum Dei mei bonam mecum 	 又 賜 詔 書 、 通 知 管 理 王 園 林 的 亞 薩 、 使 他 給 我 木 料 、 作 屬 殿 營 樓 之 門 的 橫 梁 、 和 城 牆 、 與 我 自 己 房 屋 使 用 的 ． 王 就 允 准 我 、 因 我 神 施 恩 的 手 幫 助 我


et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient 	 巴比倫 哪 、 你 所 貪愛 的 果子 離開 了 你 ． 你 一切 的 珍饈 美味 、 和華 美 的 物件 、 也從 你 們中間毀滅 、 決 不 能 再 見 了


locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 亞 倫 往 以 色 列 人 和 埃 及 王 法 老 那 裡 去 、 把 以 色 列 人 從 埃 及 地 領 出 來


ut fides vestra non sit in sapientia hominum sed in virtute Dei 	 叫 你 們 的 信 不 在 乎 人 的 智 慧 、 只 在 乎 神 的 大 能


qui in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas 	 諸 君 、 為 甚 麼 作 這 事 呢 ． 我 們 也 是 人 、 性 情 和 你 們 一 樣 ． 我 們 傳 福 音 給 你 們 、 是 叫 你 們 離 棄 這 些 虛 妄 、 歸 向 那 創 造 天 、 地 、 海 、 和 其 中 萬 物 的 永 生 神


quarto anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino 	 但 第四 年 所 結 的 果子 、 全要 成 為聖 、 用以 讚 美 耶和華


Google quod 	 谷歌 博士


in reliquo reposita est mihi iustitiae corona quam reddet mihi Dominus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius 	 從 此 以 後 、 有 公 義 的 冠 冕 為 我 存 留 、 就 是 按 著 公 義 審 判 的 主 到 了 那 日 要 賜 給 我 的 ． 不 但 賜 給 我 、 也 賜 給 凡 愛 慕 他 顯 現 的 人


et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati 	 又 對 他 們 說 、 人 子 是 安 息 日 的 主


Poloniam perventus 	 —美国国徽开始起用。


in tempore illo non erit pax egredienti et ingredienti sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum 	 那 時 出入 的 人 、 不 得 平安 ． 列國 的 居民 、 都 遭 大亂


et qui loquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum 	 對 我 說 話 的 拿 著 金 葦 子 當 尺 、 要 量 那 城 、 和 城 門 城 牆


omnesque prophetae similiter prophetabant dicentes ascende in Ramoth Galaad et vade prospere et tradet Dominus in manu regis 	 所有 的 先知 也 都 這樣 豫 言說 、 可以 上 基列 的 拉末去 、 必然 得勝 、 因為 耶和華 必 將 那 城 交 在 王 的 手中


03latin Quae 	 巴哈欧拉


Dominicam 	 华盛顿 公园


circumamicta varietatibus adducentur regi virgines post eam proximae eius adferentur tibi 	 我 的 凌 辱 、 終 日 在 我 面 前 我 臉 上 的 羞 愧 、 將 我 遮 蔽


eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde et incircumcisos carne ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam et offertis panes meos adipem et sanguinem et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris 	 你 們把 我 的 食物 、 就是 脂油 和 血獻 上 的 時候 、 將身心 未 受 割禮 的 外邦人 、 領進 我 的 聖地 、 玷污 了 我 的 殿 ． 又 背 了 我 的 約 、 在 你 們一切 可憎 的 事上 、 加上 這 一 層


Itaque petit 	 Vince 年轻


ego dixi in dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi quaesivi residuum annorum meorum 	 我說 、 正在 我 中年 〔 或 作 晌午 〕 之 日 、 必進 入 陰間 的 門．我餘剩 的 年歲 不 得 享受


quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere 	 他 又 懷 孕 生 子 、 說 、 這 回 我 要 讚 美 耶 和 華 、 因 此 給 他 起 名 叫 猶 大 ． 〔 就 是 讚 美 的 意 思 〕 這 纔 停 了 生 育


sed in diebus vocis septimi angeli cum coeperit tuba canere et consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas 	 但 在 第 七 位 天 使 吹 號 發 聲 的 時 候 、 神 的 奧 秘 、 就 成 全 了 、 正 如 神 所 傳 給 他 僕 人 眾 先 知 的 佳 音


et dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt et dicit mihi haec verba vera Dei sunt 	 天 使 吩 咐 我 說 、 你 要 寫 上 、 凡 被 請 赴 羔 羊 之 婚 筵 的 有 福 了 。 又 對 我 說 、 這 是 神 真 實 的 話


quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi et confirmasti super me manum tuam 	 你 當 倚 靠 耶 和 華 而 行 善 ． 住 在 地 上 、 以 他 的 信 實 為 糧


en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus 	 到 明天 約 在 這時候 、 我 必 叫 重大 的 冰雹 降下 、 自從 埃及 開國 以來 、 沒有這樣 的 冰雹


scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout ducebamini euntes 	 你 們 作 外 邦 人 的 時 候 、 隨 事 被 牽 引 受 迷 惑 、 去 服 事 那 啞 吧 偶 像 ． 這 是 你 們 知 道 的


ego Dominus hoc est nomen meum gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus 	 我 是 耶 和 華 、 這 是 我 的 名 ． 我 必 不 將 我 的 榮 耀 歸 給 假 神 、 也 不 將 我 的 稱 讚 歸 給 雕 刻 的 偶 像


et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud 	 若 一 國 自 相 分 爭 、 那 國 就 站 立 不 住


surgite et ascendamus in nocte et dissipemus domos eius 	 起 來 罷 、 我 們 夜 間 上 去 、 毀 壞 他 的 宮 殿


dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua 	 耶和華 對該 隱說 、 你 為甚麼發 怒 呢 、 你為甚麼變 了 臉色呢


et induit Saul David vestimentis suis et inposuit galeam aeream super caput eius et vestivit eum lorica 	 掃 羅 就 把 自 己 的 戰 衣 給 大 衛 穿 上 、 將 銅 盔 給 他 戴 上 、 又 給 他 穿 上 鎧 甲


Eparchia 	 宪法 法院


et nupserunt Maala et Thersa et Egla et Melcha et Noa filiis patrui sui 	 西 羅 非 哈 的 女 兒 瑪 拉 、 得 撒 、 曷 拉 、 密 迦 、 挪 阿 都 嫁 了 他 們 伯 叔 的 兒 子


conventui nationali Pakistanensi 	 国家 自由 党


si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est 	 治 民 的 官 府 、 和 長 老 阿 、 倘 若 今 日 、 因 為 在 殘 疾 人 身 上 所 行 的 善 事 、 查 問 我 們 他 是 怎 麼 得 了 痊 愈


cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis 	 你 本 國 的 子 民 問 你 說 、 這 是 甚 麼 意 思 、 你 不 指 示 我 們 麼


egressus es in salutem populi tui in salutem cum christo tuo percussisti caput de domo impii denudasti fundamentum usque ad collum semper 	 你 出來 要 拯救 你 的 百姓 、 拯救 你 的 受 膏者 、 打破 惡人家 長 的 頭 、 露出 他 的 腳 、 〔 腳 原文 作 根基 〕 直 到 頸項 。 〔 細拉


adoptato 	 特鲁多


La leggenda di 	 罗慕洛


World Taekwondo 	 世界 跆 拳道 联盟


et ait Achis ad servos suos vidistis hominem insanum quare adduxistis eum ad me 	 亞吉對臣 僕說 、 你 們看 、 這人 是 瘋子 ． 為甚麼帶 他 到 我這裡 來呢


cherubin autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir et nubes implevit atrium interius 	 那 人 進 去 的 時 候 、 惹 韁 皎 站 在 殿 的 右 邊 ． 雲 彩 充 滿 了 內 院


"Vadamus 	 哈哈哈哈太


Undique erunt 	 萨里娜


quam adhuc quaerit anima mea et non inveni virum de mille unum repperi mulierem ex omnibus non inveni 	 我 所 找到 的 、 只有 一 件 、 就是 神造人 原是 正直 、 但 他 們尋 出 許 多巧計


Voluptas officiis 	 1787年，华盛顿主持制宪会议，会议制定著美国宪法。


et separavi de principibus sacerdotum duodecim Sarabian Asabian et cum eis de fratribus eorum decem 	 我 分派 祭司 長 十二 人 、 就 是 示 利比 、 哈沙比雅 、 和 他 們的 弟兄 十人


et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum ut sciant gentes quia ego Dominus ait Dominus exercituum cum sanctificatus fuero in vobis coram eis 	 我 要 使 我的 大名 顯為聖 ． 這名 在 列國 中 已 被 褻瀆 、 就是 你 們 在 他 們中間 所 褻瀆 的 。 我 在 他 們 眼前 、 在 你 們 身上 顯為聖 的 時候 、 他 們 就 知道 我 是 耶和華 ． 這是 主 耶和華 說的


atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan 	 此 後 、 亞 伯 拉 罕 把 他 妻 子 撒 拉 埋 葬 在 迦 南 地 幔 利 前 的 麥 比 拉 田 間 的 洞 裡 、 幔 利 就 是 希 伯 崙


Rawalpindi Pakistaniae deprehensus 	 是巴基斯坦个前总理，2007年12月27号，伊勒勒Rawalpindi拨暗杀脱，造成举世震惊。


ideo cadent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri proelii conticescent in die illa ait Dominus exercituum 	 他 的 少 年 人 、 必 仆 倒 在 街 上 ． 當 那 日 、 一 切 兵 丁 必 默 默 無 聲 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


et habitabitis in umbraculis septem diebus omnis qui de genere est Israhel manebit in tabernaculis 	 你 們 要 住 在 棚 裡 七 日 ． 凡 以 色 列 家 的 人 、 都 要 住 在 棚 裡


quod si inpraesentiarum fuit dominus non restituet maxime si conductum venerat pro mercede operis sui 	 若 本 主 同 在 一 處 、 他 就 不 必 賠 還 ． 若 是 雇 的 、 也 不 必 賠 還 、 本 是 為 雇 價 來 的


Calvinus et Hobs 	 卡尔文 霍布斯 ”


nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra ista 	 只是 瑪拿 西子 孫 、 不 能 趕出這 些 城 的 居民 、 迦南人 偏要 住在 那 地


dixitque ad eum Dalila quomodo dicis quod ames me cum animus tuus non sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo 	 大 利 拉 對 參 孫 說 、 你 既 不 與 我 同 心 、 怎 麼 說 你 愛 我 呢 ． 你 這 三 次 欺 哄 我 、 沒 有 告 訴 我 、 你 因 何 有 這 麼 大 的 力 氣


super contritionem filiae populi mei contritus sum et contristatus stupor obtinuit me 	 先知說 、 因我 百姓 的 損傷 、 我 也 受 了 損傷 ． 我 哀痛 ． 驚惶將 我 抓住


Israel cum 	 以色列 文物 局


Cetera praeter res physicam mihi placent. 	 哦，我除了物理，还参与了些其他事情。


lepra vetustissima iudicabitur atque inolita cuti contaminabit itaque eum sacerdos et non recludet quia perspicue inmunditia est 	 這 是 肉 皮 上 的 舊 大 痲 瘋 、 祭 司 要 定 他 為 不 潔 淨 、 不 用 將 他 關 鎖 、 因 為 他 是 不 潔 淨 了


rex 	 雷克斯


a conspectu Domini quoniam venit iudicare terram iudicabit orbem terrarum in iustitia et populos in aequitate 	 因 為 你 耶 和 華 至 高 ． 超 乎 全 地 ． 你 被 尊 崇 、 遠 超 萬 神 之 上


di Europa 	 :「約瑟


ergo dum tempus habemus operemur bonum ad omnes maxime autem ad domesticos fidei 	 所以 有 了 機會 、 就 當 向 眾人 行善 ． 向 信徒 一 家 的 人 更 當這樣


Adolf Hitler 	 阿道夫 希特勒


Karen Ho 	 凯伦 Ho)


dic haec dicit Dominus Deus ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus 	 你 要 說 、 主 耶和華 如此 說 、 這葡萄 樹豈 能 發旺呢．鷹豈 不 拔出 他 的 根來 、 芟除 他 的 果子 、 使 他 枯乾 、 使 他 發的 嫩葉 都 枯乾 了 麼 ． 也 不用 大力 和 多民 、 就 拔出 他 的 根來


testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit 	 作假 見證 的 、 不免 受罰 ． 吐出 謊 言 的 、 也 必滅亡


dixitque Dominus ad Iosue ne timeas eos in manus enim tuas tradidi illos nullus tibi ex eis resistere poterit 	 耶 和 華 對 約 書 亞 說 、 不 要 怕 他 們 、 因 為 我 已 將 他 們 交 在 你 手 裡 、 他 們 無 一 人 能 在 你 面 前 站 立 得 住


Liberalium Democraticorum Partes 	 自由 党


silvae villa 	 圣猴森 林路


dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio 	 眾位 、 我看這 次 行船 、 不但 貨物 和 船要 受 傷損 、 大 遭 破壞 、 連我們 的 性命 也 難保


et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum super omnes civitates Iuda munitas et cepit eas 	 希 西 家 王 十 四 年 、 亞 述 王 西 拿 基 立 、 上 來 攻 擊 猶 大 的 一 切 堅 固 城 、 將 城 攻 取


quod natum est ex carne caro est et quod natum est ex Spiritu spiritus est 	 從 肉 身 生 的 、 就 是 肉 身 ． 從 靈 生 的 、 就 是 靈


abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens 	 耶路 巴力 的 兒子亞 比 米勒 、 到 了 示劍 見 他 的 眾母舅 、 對他們 、 和 他 外祖 全 家 的 人 、 說


et castrametatus est Israhel cum Absalom in terra Galaad 	 押 沙 龍 和 以 色 列 人 都 安 營 在 基 列 地


et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi 	 你 要 喝 那 溪裡 的 水 ． 我 已 吩咐 烏鴉 在 那 裡 供 養你


successor 	 阿斯塔纳


nusquam enim angelos adprehendit sed semen Abrahae adprehendit 	 他 並不救拔 天使 、 乃是 救拔 亞伯拉罕 的 後裔


metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum 	 以 色 列 人 支 搭 帳 棚 、 要 照 他 們 的 軍 隊 、 各 歸 本 營 、 各 歸 本 纛


laboravi in gemitu meo lavabo per singulas noctes lectum meum in lacrimis meis stratum meum rigabo 	 我 因 憂 愁 眼 睛 乾 癟 ． 又 因 我 一 切 的 敵 人 眼 睛 昏 花


Subdivisiones 	 马约特


viperam ala nutricas ' 	 曾任開發金控副總經理，中聯信託副董


filium quoque et filiam si cornu percusserit simili sententiae subiacebit 	 牛無論觸 了 人 的 兒子 、 或是 女兒 、 必 照 這例 辦理


et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui 	 在 他 僕 人 大 衛 家 中 、 為 我 們 興 起 了 拯 救 的 角


est veritas Christi in me quoniam haec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae 	 既 有 基督 的 誠實 在 我 裡面 、 就 無人 能 在 亞該亞 一 帶 地方 阻擋 我 這自誇


cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineae suae vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei 	 我 要 為我 所 親愛 的 唱歌 、 是 我 所愛者 的 歌 、 論 他 葡萄園 的 事 。 我 所 親愛 的 有 葡萄園 、 在 肥美 的 山岡上


Deus non 	 基督 但罪


et venit et invenit eos dormientes et ait Petro Simon dormis non potuisti una hora vigilare 	 耶穌回來 、 見 他 們 睡著 了 、 就 對 彼得說 、 西門 、 你 睡 覺麼 。 不 能 儆醒片 時麼


et dixit ad me fili hominis ossa haec universa domus Israhel est ipsi dicunt aruerunt ossa nostra et periit spes nostra et abscisi sumus 	 主對 我 說 、 人子 阿 、 這些 骸骨 就 是 以色列 全 家 ． 他 們說 、 我們 的 骨頭枯乾 了 、 我們 的 指望 失去 了 、 我們滅絕淨盡了


quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos 	 你 的 心 為 何 將 你 逼 去 ． 你 的 眼 為 何 冒 出 火 星


praecepitque Dominus angelo et convertit gladium suum in vaginam 	 耶 和 華 吩 咐 使 者 、 他 就 收 刀 入 鞘


docebantque in Iuda habentes librum legis Domini et circuibant cunctas urbes Iuda atque erudiebant populum 	 他 們 帶 著 耶 和 華 的 律 法 書 、 走 遍 猶 大 各 城 教 訓 百 姓


et operuit aqua tribulantes eos unus ex eis non remansit 	 說 、 我 必 將 迦 南 地 賜 給 你 、 作 你 產 業 的 分


ab auxilio humanitario actiones Israelis 	 人道 援助


qui ponit humiles in sublimi et maerentes erigit sospitate 	 將 卑微 的 安置 在 高處 、 將哀痛 的 舉到 穩妥 之地


hereditatem orientali eius 	 " 野兽


dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac 	 耶和華 對 挪亞說 、 你 和 你 的 全 家 都 要 進入 方舟 、 因為 在 這世代 中 、 我 見 你 在 我 面前 是 義人


et erat docens cotidie in templo principes autem sacerdotum et scribae et principes plebis quaerebant illum perdere 	 耶穌天天 在 殿裡 教 訓人 。 祭司 長 、 和 文士 、 與百姓 的 尊長 、 都 想要 殺他


et audivit Phassur filius Emmer sacerdos qui constitutus erat princeps in domo Domini Hieremiam prophetantem sermones istos 	 祭司 音麥 的 兒子 巴 施戶珥 、 作 耶和華 殿 的 總管 、 聽見 耶利米 豫 言這 些 事


carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos 	 親愛 的 兄弟 阿 、 凡 你 向 作客 旅 之 弟兄 所 行 的 、 都 是 忠心 的


non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi certo erit in scandalum 	 他 們 不 可 住 在 你 的 地 上 、 恐 怕 他 們 使 你 得 罪 我 ． 你 若 事 奉 他 們 的 神 、 這 必 成 為 你 的 網 羅


ego cognovi te in deserto in terra solitudinis 	 我 曾 在 曠 野 乾 旱 之 地 認 識 你


altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino 	 壇 是 木 頭 作 的 、 高 三 肘 、 長 二 肘 ． 壇 角 、 和 壇 面 、 並 四 旁 、 都 是 木 頭 作 的 ． 他 對 我 說 、 這 是 耶 和 華 面 前 的 桌 子


Ad hanc consecrationem 	 科密乌斯


Primo comparat 	 该 合资


fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum 	 人 必 向 你 行 這 些 事 、 因 為 你 隨 從 外 邦 人 行 邪 淫 、 被 他 們 的 偶 像 玷 污 了


Amanda es 	 乃朝，此地已经成为一个有名个旅游景点。


Balearica 	 巴利阿里 群岛


et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israhel a Bethel in qua habebat fiduciam 	 摩押 必 因 基抹 羞愧 、 像 以色列 家 從前 倚靠 伯特利 的 神羞愧 一 樣


adiuva nos Deus salutaris noster propter gloriam nominis tui Domine libera nos et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum 	 以 法 蓮 的 子 孫 、 帶 著 兵 器 、 拿 著 弓 、 臨 陣 之 日 、 轉 身 退 後


a saeculo non audierunt neque auribus perceperunt oculus non vidit Deus absque te quae praeparasti expectantibus te 	 從 古 以 來 人 未 曾 聽 見 、 未 曾 耳 聞 、 未 曾 眼 見 、 在 你 以 外 有 甚 麼 神 為 等 候 他 的 人 行 事


haec dicit Dominus super prophetas qui seducunt populum meum qui mordent dentibus suis et praedicant pacem et si quis non dederit in ore eorum quippiam sanctificant super eum proelium 	 論到 使我 民 走 差 路 的 先知 、 他 們 牙齒 有所 嚼 的 、 他 們 就 呼喊說 、 平安 了 ． 凡 不 供給 他 們喫 的 、 他 們 就 豫 備攻擊他 ． 〔 豫備攻擊 他 或 作說 必 遭遇 刀兵 〕 耶和華 如此 說


quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israhel super eum visitabo et super altaria Bethel et amputabuntur cornua altaris et cadent in terram 	 我 討以色列 罪 的 日子 、 也 要 討伯特利 祭壇 的 罪 ． 壇角 必被 砍下 、 墜落 於 地


turpitudinem nurus tuae non revelabis quia uxor filii tui est nec discoperies ignominiam eius 	 不 可 露 你 兒 婦 的 下 體 、 他 是 你 兒 子 的 妻 、 不 可 露 他 的 下 體


Nemo 	 昙摩耶舍年纪蛮轻就老欢喜学习，勒十四岁多个辰光，伊就受到佛教大师弗若多罗个赏识。


vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus quia salus ex Iudaeis est 	 你 們所 拜 的 、 你 們不知道 ． 我 們所 拜 的 、 我 們 知道 ． 因為 救恩 是 從猶 太 人 出來的


cumque septimo circuitu clangerent bucinis sacerdotes dixit Iosue ad omnem Israhel vociferamini tradidit enim vobis Dominus civitatem 	 到了 第七 次 、 祭司 吹角 的 時候 、 約書亞 吩咐 百姓 說 、 呼喊罷 ． 因為 耶和華 已 經 把 城 交給 你 們了


et dixit ad me certe vidisti fili hominis adhuc conversus videbis abominationes maiores his 	 他 對我說 、 人子 阿 、 你 看見了麼 ． 你 還要 看 見比這 更 可憎 的 事


quoniam defecit in dolore vita mea et anni mei in gemitibus infirmata est in paupertate virtus mea et ossa mea conturbata sunt 	 你 已 將 我 的 哀哭 變為 跳舞 、 將 我 的 麻衣 脫 去 、 給 我 披上 喜樂


et dicebat illis bene irritum facitis praeceptum Dei ut traditionem vestram servetis 	 又 說 、 你 們 誠 然 是 廢 棄 神 的 誡 命 、 要 守 自 己 的 遺 傳


et ait Ahab per quem dixitque ei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu 	 亞 哈 說 、 藉 著 誰 呢 ． 他 回 答 說 、 耶 和 華 說 、 藉 著 跟 從 省 長 的 少 年 人 ． 亞 哈 說 、 要 誰 率 領 呢 ． 他 說 、 要 你 親 自 率 領


et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra et in corporibus nostris dominantur et in iumentis nostris secundum voluntatem suam et in tribulatione magna sumus 	 這地許多 出產歸 了 列王 、 就是 你 因 我 們 的 罪 所派 轄制 我 們的 ． 他 們任意 轄制 我 們 的 身體 、 和 牲畜 、 我 們 遭 了 大難


idcirco haec dicit Dominus Deus pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae et revelastis praevaricationes vestras et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemini 	 主 耶和華 如此 說 、 因 你 們的過犯 顯露 、 使 你 們 的 罪孽 被 記念 、 以致 你 們的 罪惡 在 行為 上 都 彰顯 出來 ． 又 因 你 們 被 記念 、 就 被 捉住


septimadecima Ezir octavadecima Hapses 	 第十七 是 希悉 、 第十八 是 哈闢悉


post hoc volui diligenter discere de bestia quarta quia erat dissimilis valde ab omnibus et terribilis nimis dentes et ungues eius ferrei comedebat et comminuebat et reliquias pedibus suis conculcabat 	 那 時 我 願 知 道 第 四 獸 的 真 情 、 他 為 何 與 那 三 獸 的 真 情 、 大 不 相 同 、 甚 是 可 怕 、 有 鐵 牙 銅 爪 、 吞 喫 嚼 碎 、 所 剩 下 的 用 腳 踐 踏


rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in Hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur 	 耶戶 又 給 他 們寫 信說 、 你 們若歸順 我 、 聽從 我 的 話 、 明日 這時候 、 要將 你 們主人 眾子 的 首級 、 帶到 耶斯列 來見 我 。 那 時王 的 兒子 七十 人 、 都 住在 教養 他 們 那 城中 的 尊 貴 人家 裡


benedictus Dominus Deus Deus Israhel qui facit mirabilia solus 	 神阿 、 我 到 年老 髮白 的 時候 、 求 你 不 要 離棄 我 、 等 我 將 你 的 能力 指示 下代 、 將 你 的 大能 指示 後世 的 人


pannis involvit 	 Curry 办公


haec sunt onera eorum portabunt tabulas tabernaculi et vectes eius columnas et bases earum 	 他 們辦 理會 幕 的 事 、 就是 抬帳 幕 的 板 、 閂 、 柱子 、 和 帶卯 的 座


Edson ( 	 科德雷斯库 Andrei


salutate omnem sanctum in Christo Iesu salutant vos qui mecum sunt fratres 	 請 問 在 基 督 耶 穌 裡 的 各 位 聖 徒 安 。 在 我 這 裡 的 眾 弟 兄 都 問 你 們 安


his qui erant in Bethel et qui in Ramoth ad meridiem et qui in Iether 	 他 送禮物給 住 伯特利 的 、 南地 拉末 的 、 雅提珥 的


et quattuor animalia dicebant amen et seniores ceciderunt et adoraverunt 	 四 活 物 就 說 、 阿 們 。 眾 長 老 也 俯 伏 敬 拜


itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati 	 所 以 人 子 也 是 安 息 日 的 主


Etiam 	 罗伯特 亚当斯


et dixerunt apostoli Domino adauge nobis fidem 	 使 徒 對 主 說 、 求 主 加 增 我 們 的 信 心


indica mihi quem diligit anima mea ubi pascas ubi cubes in meridie ne vagari incipiam per greges sodalium tuorum 	 不 要 因 日 頭 把 我 曬 黑 了 、 就 輕 看 我 。 我 同 母 的 弟 兄 向 我 發 怒 ． 他 們 使 我 看 守 葡 萄 園 、 我 自 己 的 葡 萄 園 、 卻 沒 有 看 守


pones autem in rationali iudicii doctrinam et veritatem quae erunt in pectore Aaron quando ingreditur coram Domino et gestabit iudicium filiorum Israhel in pectore suo in conspectu Domini semper 	 又 要 將烏陵 、 和 土明 、 放在 決斷 的 胸牌 裡 ． 亞倫進 到 耶和華 面前 的 時候 、 要帶 在 胸前 、 在 耶和華 面前 常 將 以色列人 的 決斷 牌帶 在 胸前


cumque venisset illuc mansit in spelunca et ecce sermo Domini ad eum dixitque illi quid hic agis Helia 	 他 在 那 裡 進 了 一 個 洞 、 就 住 在 洞 中 ． 耶 和 華 的 話 臨 到 他 說 、 以 利 亞 阿 、 你 在 這 裡 作 甚 麼


sin autem quod dicitis non feceritis nulli dubium quin peccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos 	 倘 若 你 們 不 這 樣 行 、 就 得 罪 耶 和 華 、 要 知 道 你 們 的 罪 必 追 上 你 們


Ph D 	 Kornberg也是斯坦福大学


clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt 	 他 勇士 的 盾牌 是 紅 的 、 精兵 都 穿 朱紅 衣服 ． 在 他 豫備爭戰 的 日子 、 戰車 上 的 鋼鐵 閃爍 如火 、 柏木 把 的 槍 、 也掄 起 來了


inluminas tu mirabiliter de montibus aeternis 	 不 要 把 你 們 的 角 高 舉 ． 不 要 挺 著 頸 項 說 話


testis iniquus deridet iudicium et os impiorum devorat iniquitatem 	 匪徒 作 見證戲 笑 公平 ． 惡人 的 口 吞下 罪孽


Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere 	 亞基 帕對 保羅說 、 准 你 為 自己 辯明 。 於是 保羅 伸手 分訴說


praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan 	 你 吩咐 以色列人 說 、 你 們過約 但 河進 迦南 地 的 時候


in castitate in scientia in longanimitate in suavitate in Spiritu Sancto in caritate non ficta 	 廉 潔 、 知 識 、 恆 忍 、 恩 慈 、 聖 靈 的 感 化 、 無 偽 的 愛 心


porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum oderat enim Absalom Amnon eo quod violasset Thamar sororem suam 	 押 沙龍並 不 和 他 哥哥 暗嫩說 好 說歹 ． 因 為暗嫩 玷辱 他 妹妹 他 瑪 、 所以 押 沙龍恨惡他


in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura mensi fueritis metietur vobis 	 因 為 你 們 怎 樣 論 斷 人 、 也 必 怎 樣 被 論 斷 。 你 們 用 甚 麼 量 器 量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器 量 給 你 們


timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas 	 雅 各 就 甚 懼 怕 、 而 且 愁 煩 、 便 把 那 與 他 同 在 的 人 口 、 和 羊 群 、 牛 群 、 駱 駝 、 分 作 兩 隊


Arslan 	 阿尔斯兰


vocavit itaque Ionathan David et indicavit ei omnia verba haec et introduxit Ionathan David ad Saul et fuit ante eum sicut fuerat heri et nudius tertius 	 約拿單 叫 大衛來 、 把這 一切事 告 訴他 ． 帶他 去見掃羅 、 他 就 仍然 侍立 在 掃羅 面前


dixit Nathan domine mi rex tu dixisti Adonias regnet post me et ipse sedeat super thronum meum 	 拿 單 說 、 我 主 我 王 果 然 應 許 亞 多 尼 雅 說 、 你 必 接 續 我 作 王 、 坐 在 我 的 位 上 麼


exultent et laetentur in te omnes qui quaerunt te et dicant semper magnificetur Deus qui diligunt salutare tuum 	 神阿 、 我 的 愚昧 你 原 知道 ． 我 的 罪愆 不 能 隱瞞


ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius et nos ipsi servi sumus in ea 	 我 們 現 今 作 了 奴 僕 、 至 於 你 所 賜 給 我 們 列 祖 享 受 其 上 的 土 產 、 並 美 物 之 地 、 看 哪 、 我 們 在 這 地 上 作 了 奴 僕


Albertus 	 正妻谓之嫡，众妾谓之庶


Iudaei igitur qui erant cum ea in domo et consolabantur eam cum vidissent Mariam quia cito surrexit et exiit secuti sunt eam dicentes quia vadit ad monumentum ut ploret ibi 	 那些 同 馬利亞 在家 裡 安慰 他 的 猶太人 、 見 他 急忙 起 來 出去 、 就 跟著 他 ． 以為 他 要 往墳 墓 那 裡去哭


super muros tuos Hierusalem constitui custodes tota die et tota nocte perpetuo non tacebunt qui reminiscimini Domini ne taceatis 	 耶路撒冷 阿 、 我 在 你 城 上 設立 守望 的 ． 他 們晝 夜 必不靜默 ． 呼籲 耶和華 的 、 你 們 不 要 歇息


dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes 	 以 法 蓮 人 對 基 甸 說 、 你 去 與 米 甸 人 爭 戰 、 沒 有 招 我 們 同 去 、 為 甚 麼 這 樣 待 我 們 呢 ． 他 們 就 與 基 甸 大 大 地 爭 吵


informationes 	 卓越 中心


Columbia 	 西佛罗里达 共和 国


Henricus Cowell 	 亨利 考埃尔


dicet Domino susceptor meus es tu et refugium meum Deus meus sperabo in eum 	 諸山 未 曾 生出 、 地與 世界 你 未曾 造成 、 從亙 古 到 永遠 、 你 是 神


Acari 	 阿卡里


at ille dixit quippini beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt 	 耶穌說 、 是 、 卻還 不如 聽 神 之 道 而 遵守 的 人 有福


propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel 	 因 此 你 們 要 在 東 方 榮 耀 耶 和 華 、 在 眾 海 島 榮 耀 耶 和 華 以 色 列 神 的 名


etiam seminarium Senatorum 	 参议 院 委员


tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum 	 以利 亞將 自己 的 外衣 捲 起來 、 用以 打水 、 水 就 左右 分開 、 二 人 走乾 地 而過


sodalium factionis CDU 	 杜莎夫 蜡像


Mar 	 若有人到爾場壗頭，弗是傳該教訓，就覅接佢到屋裏，也覅問佢个安。


nolite metuere ego pascam vos et parvulos vestros consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus 	 現 在 你 們 不 要 害 怕 、 我 必 養 活 你 們 、 和 你 們 的 婦 人 、 孩 子 ． 於 是 約 瑟 用 親 愛 的 話 安 慰 他 們


ut edatis et bibatis super mensam meam in regno et sedeatis super thronos iudicantes duodecim tribus Israhel 	 叫 你 們 在 我 國裡 、 坐在 我 的 席上 喫喝 ． 並且 坐在 寶 座上 、 審判 以色列 十二 個 支派


dereliquit 	 民主 党


audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere 	 眾 人 聽 他 說 到 這 句 話 、 就 高 聲 說 、 這 樣 的 人 、 從 世 上 除 掉 他 罷 ． 他 是 不 當 活 著 的


erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati 	 我 們聚會 的 那 座 樓 上 、 有 好些 燈燭


mendum in regimine fenestrae: 	 替换正在运行的窗口管理器


et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem 	 耶 穌 叫 了 十 二 個 門 徒 來 、 給 他 們 權 柄 、 能 趕 逐 污 鬼 、 並 醫 治 各 樣 的 病 症


quam ob rem haec dicit Dominus de rege Assyriorum non ingredietur urbem hanc nec mittet in eam sagittam nec occupabit eam clypeus nec circumdabit eam munitio 	 所以 耶和華 論亞 述王 如此 說 、 他 必不得來 到 這城 、 也不 在 這裡 射箭 、 不得拿 盾牌 到 城前 、 也不築壘 攻城


et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino adipem et caudam totam 	 從 平 安 祭 中 、 將 火 祭 獻 給 耶 和 華 ． 其 中 的 脂 油 、 和 整 肥 尾 巴 、 都 要 在 靠 近 脊 骨 處 取 下 、 並 要 把 蓋 臟 的 脂 油 、 和 臟 上 所 有 的 脂 油


respiciam vos et crescere faciam multiplicabimini et firmabo pactum meum vobiscum 	 我 要 眷 顧 你 們 、 使 你 們 生 養 眾 多 ． 也 要 與 你 們 堅 定 所 立 的 約


Nominis eius 	 圣克莱门特


factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum 	 我 成 了 愚妄人 、 是 被 你 們強 逼 的 ． 我 本該 被 你 們稱許纔 是 ． 我 雖算 不 了 甚麼 、 卻沒 有 一 件 事 在 那些 最大 的 使徒 以下


det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die et quanta Ephesi ministravit melius tu nosti 	 願 主使 他 在 那日 得主 的 憐憫 ． 他 在 以弗所 怎 樣 多多 的 服事 我 、 是 你 明明 知道 的


lepus quoque nam et ipse ruminat sed ungulam non dividit 	 兔 子 、 因 為 倒 嚼 不 分 蹄 、 就 與 你 們 不 潔 淨


Custodi 	 基德曼


Belgae Sammua Semaiae Ionathan 	 璧 迦 族 、 有 沙 母 亞 ． 示 瑪 雅 族 、 有 約 拿 單


probantes quid sit beneplacitum Deo 	 總 要 察 驗 何 為 主 所 喜 悅 的 事


boves de armento in holocaustum duodecim arietes duodecim agni anniculi duodecim et libamenta eorum hirci duodecim pro peccato 	 作 燔 祭 的 、 共 有 公 牛 十 二 隻 、 公 羊 十 二 隻 、 一 歲 的 公 羊 羔 十 二 隻 、 並 同 獻 的 素 祭 作 贖 罪 祭 的 公 山 羊 十 二 隻


dioecesis 	 上诉 法院


est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines 	 我 見 日光 之下 有 一 宗 禍患 、 重壓 在 人身 上


quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in Idumeam 	 是 因 他 們違 背 神 的 話語 、 藐視 至 高者 的 旨意


Iudaei Fenni 	 犹太 波兰


quia verba quae dedisti mihi dedi eis et ipsi acceperunt et cognoverunt vere quia a te exivi et crediderunt quia tu me misisti 	 因為 你 所 賜給 我 的 道 、 我 已 經賜給 他 們 ． 他們 也 領 受 了 、 又 確實 知道 、 我 是 從 你 出來 的 、 並且 信 你 差 了 我 來


Cicero 29 	 西結 28


videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu 	 請看 我 親手寫給 你 們 的 字 、 是 何等 的 大 呢


Ariel Sharon 	 克劳迪奥 奥雷戈


quidam autem dixerunt ex ipsis non poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretur 	 其 中 有 人 說 、 他 既 然 開 了 瞎 子 的 眼 睛 、 豈 不 能 叫 這 人 不 死 麼


: Pierre 	 查理 九世


quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moab in derisum et in exemplum omnibus in circuitu suo 	 摩押 何等 毀壞 、 何等 哀號 、 何等 羞愧 轉背 ． 這樣 、 摩押 必 令 四 圍 的 人 嗤笑 驚駭


Communisticam gubernationem Pot eius Chmerum 	 共产 党


donec occurramus omnes in unitatem fidei et agnitionis Filii Dei in virum perfectum in mensuram aetatis plenitudinis Christi 	 直 等到 我 們眾 人 在 真 道上 同 歸於一 、 認識 神 的 兒子 、 得以 長大 成人 、 滿有 基督 長成 的 身量


Spiritum veritatis quem mundus non potest accipere quia non videt eum nec scit eum vos autem cognoscitis eum quia apud vos manebit et in vobis erit 	 就 是 真 理 的 聖 靈 、 乃 世 人 不 能 接 受 的 ． 因 為 不 見 他 、 也 不 認 識 他 ． 你 們 卻 認 識 他 ． 因 他 常 與 你 們 同 在 、 也 要 在 你 們 裡 面


grece ISIL Bagdato 	 伊斯坦布尔新 机场


que Víctor 	 宾夕法尼亚州第二大城市，阿利根尼縣縣治。


ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus oboedientes sitis 	 為 此 我 先 前 也 寫 信 給 你 們 、 要 試 驗 你 們 、 看 你 們 凡 事 順 從 不 順 從


et duxit me ad portam quae respiciebat ad viam orientalem 	 以後 、 他 帶 我 到 一 座 門 、 就 是 朝東的門


salvabitur innocens salvabitur autem munditia manuum suarum 	 人非 無辜 、 神且 要 搭救 他 ． 他因 你 手中 清潔 、 必 蒙 拯救


oratio quoque eius et exauditio et cuncta peccata atque contemptus loca etiam in quibus aedificavit excelsa et fecit lucos et statuas antequam ageret paenitentiam scripta sunt in sermonibus Ozai 	 他 的 禱 告 、 與 神 怎 樣 應 允 他 、 他 未 自 卑 以 前 的 罪 愆 過 犯 、 並 在 何 處 建 築 邱 壇 、 設 立 亞 舍 拉 和 雕 刻 的 偶 像 、 都 寫 在 何 賽 的 書 上


et portabunt iniquitatem suam iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas prophetae erit 	 他 們必擔當 自己 的 罪孽 、 先知 的 罪孽 、 和 求 問 之 人 的 罪孽 、 都 是 一 樣


dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum 	 西西 拉 對雅億說 、 我 渴 了 ． 求 你 給 我 一 點 水 喝 ． 雅億 就 打開 皮袋 、 給他 奶子 喝 、 仍 舊 把 他 遮蓋


turpitudinem patrui tui non revelabis nec accedes ad uxorem eius quae tibi adfinitate coniungitur 	 不可親近 你 伯叔 之 妻 、 羞辱 了 你 伯叔 、 他 是 你 的 伯叔母


sursum autem a porta Equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum suam 	 從馬門 往上 、 眾祭司 各 對 自己 的 房屋 修造


adhuc enim modicum quantulum qui venturus est veniet et non tardabit 	 『 因 為還 有一點點 時候 、 那 要 來 的 就來 、 並不遲延


maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi 	 我 沒 有 日 光 就 哀 哭 行 去 ． 〔 或 作 我 面 發 黑 並 非 因 日 曬 〕 我 在 會 中 站 著 求 救


sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent 	 我 往 馬其頓 去 的 時候 、 曾 勸 你 仍 住在 以弗所 、 好囑咐 那 幾個人 、 不 可 傳異教


quis percussit Abimelech filium Hieroboseth nonne mulier misit super eum fragmen molae de muro et interfecit eum in Thebes quare iuxta murum accessistis dices etiam servus tuus Urias Hettheus occubuit 	 從 前 打 死 耶 路 比 設 〔 就 是 耶 路 巴 力 見 士 師 記 九 章 一 節 〕 兒 子 亞 比 米 勒 的 是 誰 呢 。 豈 不 是 一 個 婦 人 、 從 城 上 拋 下 一 塊 上 磨 石 來 、 打 在 他 身 上 、 他 就 死 在 提 備 斯 麼 ． 你 們 為 甚 麼 挨 近 城 牆 呢 ． 你 就 說 、 王 的 僕 人 赫 人 烏 利 亞 也 死 了


Consilium Europae 	 欧洲 委员 会


at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis 	 你 們 果 然 要 向 我 誇 大 、 以 我 的 羞 辱 為 證 指 責 我


non credebam narrantibus donec ipsa venissem et vidissent oculi mei et probassem vix medietatem mihi sapientiae tuae fuisse narratam vicisti famam virtutibus tuis 	 我 先 不 信 那些 話 、 及至 我 來親 眼 見 了 、 纔 知道 你 的 大 智慧 、 人 所 告訴 我 的 、 還 不 到 一半 ． 你 的 實跡 、 越過 我 所 聽見 的 名聲


confundantur et revereantur qui quaerunt animam meam 	 我 因 呼 求 困 乏 、 喉 嚨 發 乾 ． 我 因 等 候 神 、 眼 睛 失 明


Vaeam 	 Vaea 山 阿皮亞


cardinale Richelieu 1635 	 黎塞留


cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru 	 耶 戶 從 那 裡 前 行 、 恰 遇 利 甲 的 兒 子 約 拿 達 、 來 迎 接 他 ． 耶 戶 問 他 安 、 對 他 說 、 你 誠 心 待 我 、 像 我 誠 心 待 你 麼 ． 約 拿 達 回 答 說 、 是 。 耶 戶 說 、 若 是 這 樣 、 你 向 我 伸 手 ． 他 就 伸 手 ． 耶 戶 拉 他 上 車


sinite ) Sine quaeso 	 雅各 尊敬


dixit enim in fortitudine manus meae feci et in sapientia mea intellexi et abstuli terminos populorum et principes eorum depraedatus sum et detraxi quasi potens in sublime residentes 	 因 為 他 說 、 我 所 成 就 的 事 、 是 靠 我 手 的 能 力 、 和 我 的 智 慧 ． 我 本 有 聰 明 ． 我 挪 移 列 國 的 地 界 、 搶 奪 他 們 所 積 畜 的 財 寶 、 並 且 我 像 勇 士 、 使 坐 寶 座 的 降 為 卑


vox Domini praeparantis cervos et revelabit condensa et in templo eius omnis dicet gloriam 	 求 你 拯 救 你 的 百 姓 、 賜 福 給 你 的 產 業 、 牧 養 他 們 、 扶 持 他 們 、 直 到 永 遠


Domenico 	 马丁尼


quia sicut spinae se invicem conplectuntur sic convivium eorum pariter potantium consumentur quasi stipula ariditate plena 	 你 們像 叢雜 的 荊棘 、 像 喝 醉 了 的 人 、 又 如 枯乾 的 碎衪 全然 燒滅


Metellus 	 梅特拉斯


Huic 	 松德高


Primo concordia amici 	 欧洲 可口 可乐


ut in nomine Iesu omne genu flectat caelestium et terrestrium et infernorum 	 叫 一 切 在 天 上 的 、 地 上 的 、 和 地 底 下 的 、 因 耶 穌 的 名 、 無 不 屈 膝


et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo 	 因 那 以後 的 饑荒 甚大 、 便 不 覺得 先前 的 豊收了


ipsi videntes sic admirati sunt conturbati sunt commoti sunt 	 你 們 要 向 神 歌 頌 、 歌 頌 、 向 我 們 王 歌 頌 、 歌 頌


non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis 	 你 們 不 可 試 探 耶和華 你 們 的 神 、 像 你 們 在 瑪撒 那 樣試 探 他


qui replet in bonis desiderium tuum renovabitur ut aquilae iuventus tua 	 因 我 唉 哼 的 聲 音 、 我 的 肉 緊 貼 骨 頭


vitulum cum pelle carnibus et fimo cremans extra castra sicut praeceperat Dominus 	 惟有 公牛 、 連皮帶肉 、 並糞 、 用 火燒 在 營外 ． 都 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的


video quantum pecuniae 	 量子 收入 机


aspexi terram et ecce vacua erat et nihili et caelos et non erat lux in eis 	 先 知 說 、 我 觀 看 地 、 不 料 、 地 是 空 虛 混 沌 、 我 觀 看 天 、 天 也 無 光


et omnia paene in sanguine mundantur secundum legem et sine sanguinis fusione non fit remissio 	 按 著 律法 、 凡 物 差不多 都 是 用血 潔淨 的 、 若 不 流血 、 罪 就 不 得 赦免 了


secundum orientem occidentem 	 东 西


et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum 	 他 們 的 群畜 、 貨財 、 和 一切 的 牲筘 、 豈 不 都 歸我們麼 ． 只要 依 從 他 們 、 他 們就與 我 們 同住


Quae 	 飞抵北


ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae operuitque eos lini stipula quae ibi erat 	 （ 先 是 女 人 領 二 人 上 了 房 頂 、 將 他 們 藏 在 那 裡 所 擺 的 麻 秸 中 。


abominatio est apud Deum pondus et pondus statera dolosa non est bona 	 兩樣 的 法碼 、 為耶和華 所 憎惡．詭詐 的 天平 、 也 為 不善


quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis 	 從 至 上 的 神 所 得 之 分 、 從 至 高 全 能 者 所 得 之 業 、 是 甚 麼 呢


irascebatur enim Dominus contra Hierusalem et contra Iudam donec proiceret eos a facie sua recessitque Sedecias a rege Babylonis 	 因此 耶和華 的 怒氣 在 耶路撒冷 和 猶大 發作 、 以致 將 人民 從 自己 面前 趕出


rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit 	 有 一 個 法 利 賽 人 、 請 耶 穌 和 他 喫 飯 ． 耶 穌 就 到 法 利 賽 人 家 裡 去 坐 席


354 proconsul Africae 	 非洲 錦