quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide 	 波 阿 斯 對 那 至 近 的 親 屬 說 、 從 摩 押 地 回 來 的 拿 俄 米 、 現 在 要 賣 我 們 族 兄 以 利 米 勒 的 那 塊 地


adipiscing bibendum 	 「努布拉


omne mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut possitis vivere et multiplicemini ingressique possideatis terram pro qua iuravit Dominus patribus vestris 	 我 今日 所 吩咐 的 一切 誡命 、 你 們 要 謹守 遵行 、 好 叫 你 們 存活 、 人數 增多 、 且進 去 得 耶和華 向 你 們列祖 起誓 應許 的 那 地


Texanus natus 	 撒母耳 馆


custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies 	 所以 你 每 年 要 按 著 日期 守 這例


haec dicit Dominus scribe virum istum sterilem virum qui in diebus suis non prosperabitur nec enim erit de semine eius vir qui sedeat super solium David et potestatem habeat ultra in Iuda 	 耶和華 如此 說 、 要 寫明這人 算為無子 、 是 平生 不得 亨通 的 、 因為 他 後裔 中 再 無 一 人 得 亨通 、 能 坐 在 大衛 的 寶 座上 、 治理 猶大


erat autem Ionathan filio Saul filius debilis pedibus quinquennis enim fuit quando venit nuntius de Saul et Ionathan ex Iezrahel tollens itaque eum nutrix sua fugit cumque festinaret ut fugeret cecidit et claudus effectus est habuitque vocabulum Mifiboseth 	 掃羅 的 兒子 約拿單 有 一 個兒 子 名叫 米非波設 、 是 瘸腿 的 ． 掃羅 和 約拿單 死亡 的 消息 從耶斯 列傳 到 的 時候 、 他纔五歲 ． 他 乳母 抱著 他 逃跑 、 因 為 跑 得 太 急 、 孩子 掉在 地上 、 腿 就 瘸了


Nationalis Historiae Naturalis Musei 	 国家 自然 历史 博物 的


dormivit ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo 	 巴沙與 他 列祖 同 睡 、 葬在 得 撒 ． 他 兒子 以 拉 接續 他 作王


nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos 	 我 們從 推羅 行盡 了 水路 、 來到 多利買 、 就 問那裡 的 弟兄 安 、 和 他 們 同住 了 一 天


et genuit tres filios Sem Ham et Iafeth 	 挪 亞 生 了 三 個 兒 子 、 就 是 閃 、 含 、 雅 弗


surge inluminare quia venit lumen tuum et gloria Domini super te orta est 	 興 起 發 光 ． 因 為 你 的 光 已 經 來 到 、 耶 和 華 的 榮 耀 發 現 照 耀 你


respondens autem dominus eius dixit ei serve male et piger sciebas quia meto ubi non semino et congrego ubi non sparsi 	 主 人 回 答 說 、 你 這 又 惡 又 懶 的 僕 人 、 你 既 知 道 我 沒 有 種 的 地 方 要 收 割 、 沒 有 散 的 地 方 要 聚 斂


omnes hii de filiis Obededom ipsi et filii et fratres eorum fortissimi ad ministrandum sexaginta duo de Obededom 	 這 都 是 俄 別 以 東 的 子 孫 ． 他 們 和 他 們 的 兒 子 、 並 弟 兄 、 都 是 善 於 辦 事 的 壯 士 ． 俄 別 以 東 的 子 孫 共 六 十 二 人


non utique fornicariis huius mundi aut avaris aut rapacibus aut idolis servientibus alioquin debueratis de hoc mundo exisse 	 此話 不 是 指 這 世上 一概 行 淫亂 的 、 或 貪婪 的 、 勒索 的 、 或 拜 偶像 的 、 若是 這樣 、 你 們 除非 離開 世界 方可


cogitaverunt et locuti sunt in nequitia iniquitatem in excelso locuti sunt 	 他 要 執掌權柄 、 從這 海 直 到 那海 、 從 大 河 直 到 地極


olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loquimur omnia autem carissimi propter vestram aedificationem 	 你 們 到 如 今 、 還 想 我 們 是 向 你 們 分 訴 ． 我 們 本 是 在 基 督 裡 當 神 面 前 說 話 。 親 愛 的 弟 兄 阿 、 一 切 的 事 、 都 是 為 造 就 你 們


et respondit Sechenia filius Iehihel de filiis Helam et dixit Ezrae nos praevaricati sumus in Deum nostrum et duximus uxores alienigenas de populis terrae et nunc si est paenitentia Israhel super hoc 	 屬 以 攔 的 子 孫 、 耶 歇 的 兒 子 示 迦 尼 、 對 以 斯 拉 說 、 我 們 在 此 地 娶 了 外 邦 女 子 為 妻 、 干 犯 了 我 們 的 神 、 然 而 以 色 列 人 還 有 指 望


per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis 	 主 藉 使 徒 的 手 、 在 民 間 行 了 許 多 神 蹟 奇 事 、 （ 他 們 〔 或 作 信 的 人 〕 都 同 心 合 意 的 在 所 羅 門 的 廊 下


dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat in manu mea paululum mellis et ecce ego morior 	 掃 羅 對 約 拿 單 說 、 你 告 訴 我 你 作 了 甚 麼 事 ． 約 拿 單 說 、 我 實 在 以 手 裡 的 杖 、 用 杖 頭 蘸 了 一 點 蜜 嘗 了 一 嘗 ． 這 樣 我 就 死 嗎 。 〔 嗎 或 作 罷


de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus 	 但 那 日 子 、 那 時 辰 、 沒 有 人 知 道 、 連 天 上 的 使 者 也 不 知 道 、 子 也 不 知 道 、 惟 獨 父 知 道


benedicet 	 康托尔


mundo 	 世界 小姐


seminaverunt triticum et spinas messuerunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini 	 他 們 種 的 是 麥 子 、 收 的 是 荊 棘 ． 勞 勞 苦 苦 、 卻 毫 無 益 處 ． 因 耶 和 華 的 烈 怒 、 你 們 必 為 自 己 的 土 產 羞 愧


oportet ergo ex his viris qui nobiscum congregati sunt in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Iesus 	 所 以 主 耶 穌 在 我 們 中 間 始 終 出 入 的 時 候


Principatus Asturiarum 	 阿斯图里亚斯 公国 最


qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis qui sanat omnes infirmitates tuas 	 因 為 我 的 年 日 、 如 煙 雲 消 滅 、 我 的 骨 頭 、 如 火 把 燒 著


erat autem rex Salomon regnans super omnem Israhel 	 所羅門 作 以色列 眾人 的 王


si gustastis quoniam dulcis Dominus 	 你 們若嘗過 主恩 的 滋味 、 就 必 如此


duodecim annorum erat Manasses cum regnare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Aphsiba 	 瑪拿西 登基 的 時候年 十二 歲 ． 在 耶路撒冷 作王 五十五 年 ． 他 母親 名叫 協西巴


aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum similiter et argentum in alias mensas argenteas 	 陳設餅 金 桌子 的 分兩 、 銀桌子 的 分兩


haec dicit Dominus quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura aut extremum auriculae sic eruentur filii Israhel qui habitant in Samaria in plaga lectuli et in Damasco grabatti 	 耶和華 如此 說 、 牧人 怎 樣從獅 子口 中 搶回兩條 羊腿 或 半 個 耳朵 、 住 撒瑪利亞 的 以色列人 躺臥 在床 角上 或 鋪繡 花毯 的 榻上 、 他 們 得救 也 不 過 如此


baptizatus autem confestim ascendit de aqua et ecce aperti sunt ei caeli et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam venientem super se 	 耶 穌 受 了 洗 、 隨 即 從 水 裡 上 來 ． 天 忽 然 為 他 開 了 、 他 就 看 見 神 的 靈 、 彷 彿 鴿 子 降 下 、 落 在 他 身 上


Fête 	 曹嵩（？－193年），曹操之父。


hunc igitur spero me mittere mox ut videro quae circa me sunt 	 所 以 我 一 看 出 我 的 事 要 怎 樣 了 結 、 就 盼 望 立 刻 打 發 他 去


reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel 	 巴 沙 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 的 勇 力 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


quod cum audisset Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem venisse scilicet Israhel per exploratorum viam pugnavit contra illum et victor existens duxit ex eo praedam 	 住 南 地 的 迦 南 人 亞 拉 得 王 、 聽 說 以 色 列 人 從 亞 他 林 路 來 、 就 和 以 色 列 人 爭 戰 、 擄 了 他 們 幾 個 人


quod si invicem mordetis et comeditis videte ne ab invicem consumamini 	 你 們要 謹慎．若相咬相吞 、 只怕 要 彼此 消滅了


et iuxta eum aedificavit Rafaia filius Ahur princeps vici Hierusalem 	 其次 是 管理 耶路撒冷 一半 、 戶珥 的 兒子 利 法雅 修造


et tu Israhel serve meus Iacob quem elegi semen Abraham amici mei 	 惟 你 以色列 我 的 僕人 、 雅各 我 所 揀選 的 、 我 朋友 亞伯拉罕 的 後裔


hostes habetis 	 霍华德


in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti 	 當 耶和華 在 埃及 地對 摩西 說話 的 日子


Sant'Agostino di 	 菲利皮诺 利皮


et factum est in anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda factum est verbum hoc ad Hieremiam a Domino dicens 	 猶大王 、 約西亞 的 兒子 約雅 敬 第四 年 、 耶和華 的 話臨 到 耶利米 說


spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur 	 耶和華 的 靈降 在 基甸 身上 、 他 就 吹角 ． 亞比 以謝族 都 聚集 跟 隨他


abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad 	 於是 那 少年 先知 往 基列 的 拉末 去了


eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus 	 要 當 天 喫 、 一 點 不 可 留 到 早 晨 、 我 是 耶 和 華


fundatur exultatione universae terrae montes Sion latera aquilonis civitas regis magni 	 他 叫 萬 民 服 在 我 們 以 下 、 又 叫 列 邦 服 在 我 們 腳 下


et quartus angelus tuba cecinit et percussa est tertia pars solis et tertia pars lunae et tertia pars stellarum ut obscuraretur tertia pars eorum et diei non luceret pars tertia et nox similiter 	 第四 位 天使 吹號 、 日頭 的 三分之一 、 月亮 的 三分之一 、 星晨 的 三分之一 、 都 被 擊打 ． 以致 日月 星 的 三分之一 黑暗 了 、 白晝 的 三分之一 沒 有光 、 黑夜 也 是 這樣


dabo pluviam terrae vestrae temporivam et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum 	 他 〔 原文 作 我 〕 必 按 時降 秋雨 春雨 、 在 你 們 的 地上 、 使 你 們 可以 收藏 五 穀 、 新 酒 、 和 油


haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 正 月 初 一 日 、 你 要 取 無 殘 疾 的 公 牛 犢 、 潔 淨 聖 所


plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio in quo posuit hominem quem formaverat 	 耶和華 神 在 東方 的 伊甸 立 了 一 個 園子 、 把 所 造 的 人 安置 在 那 裡


Cypriae 	 希腊 塞浦路斯


propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis 	 我 們 既 不 能 再 忍 、 就 願意 獨自 等在 雅典


vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam quoniam vastabitur vermibus 	 你 栽種 修理 葡萄園 、 卻不得收 葡萄 、 也 不得喝 葡萄酒 、 因為 被 蟲子 喫了


cunctando 	 多回援手阿瑟與梅林，顶後冊封為卡美洛特个騎士。


ne adferatis ultra sacrificium frustra incensum abominatio est mihi neomeniam et sabbatum et festivitates alias non feram iniqui sunt coetus vestri 	 你 們不要 再 獻虛浮 的 供物 ． 香品 是 我 所 憎惡 的 ． 月朔 、 和 安息日 、 並宣召 的 大會 、 也是 我 所 憎惡 的 ． 作 罪孽 、 又 守 嚴肅會 、 我 也 不 能 容忍


Una autem res 	 居歇，梁帝国个藩王也派军队或者亲自来勤王。


Abyssus ergo 	 克里斯蒂安 贝尔


qui concedere noluit ut transiret Israhel per fines suos quin potius exercitu congregato egressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum 	 西 宏 不 容 以 色 列 人 從 他 的 境 界 經 過 、 就 招 聚 他 的 眾 民 出 到 曠 野 、 要 攻 擊 以 色 列 人 ． 到 了 雅 雜 、 與 以 色 列 人 爭 戰


Papae Gregorii XVI 	 教皇 格雷戈里 十六


ad quos respondi quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina 	 我 對 他 們 說 、 無 論 甚 麼 人 、 被 告 還 沒 有 和 原 告 對 質 、 未 得 機 會 分 訴 所 告 他 的 事 、 就 先 定 他 的 罪 、 這 不 是 羅 馬 人 的 條 例


Sinistra Ora Sinus 	 湾 沿岸


mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi 	 我 本來比 眾聖徒 中 最 小 的 還 小 ． 然而 他 還賜 我 這 恩典 、 叫我 把 基督 那 測不透 的 豐富 、 傳給 外邦人


unusquisque se a proximo suo custodiat et in omni fratre suo non habeat fiduciam quia omnis frater subplantans subplantabit et omnis amicus fraudulenter incedet 	 你 們 各 人 當謹 防 鄰舍 、 不可信 靠 弟兄 ． 因為 弟兄 盡行 欺騙 、 鄰舍 都 往來 讒謗人


et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem 	 摩西 對百姓 說 、 你 們 要 記念 從 埃及 為奴 之 家 出來 的 這日 、 因為 耶和華 用 大能 的 手將 你 們從這 地方 領出來．有酵 的 餅 都 不可喫


nam cum obsiderent urbem quae prius Luza vocabatur 	 約瑟 家 打發人 去 窺探 伯特利 。 那 城 起先 名叫 路斯


respexitque ad eum Dominus et ait vade in hac fortitudine tua et liberabis Israhel de manu Madian scito quod miserim te 	 耶 和 華 觀 看 基 甸 、 說 、 你 靠 著 你 這 能 力 去 從 米 甸 人 手 裡 拯 救 以 色 列 人 ． 不 是 我 差 遣 你 去 的 麼


quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath 	 所 留下 的 、 就 是 非 利士 的 五個首領 、 和 一切 迦南人 、 西頓人 、 並住利巴嫩山 的 希 未 人 、 從巴力 黑們山 、 直 到 哈馬口


deposuit potentes de sede et exaltavit humiles 	 他 叫 有 權 柄 的 失 位 、 叫 卑 賤 的 升 高


et tulerunt Ionam et miserunt in mare et stetit mare a fervore suo 	 他 們遂將約 拿 抬起 、 拋 在 海中 、 海 的 狂 浪 就 平息 了


Fridericus III 	 腓特烈 三世


quartadecima die mensis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius 	 就 是 本 月 十 四 日 黃 昏 的 時 候 、 你 們 要 在 所 定 的 日 期 守 這 節 、 要 按 這 節 的 律 例 典 章 而 守


Hagae 	 埃尔加


et eritis odio omnibus propter nomen meum qui autem perseveraverit in finem hic salvus erit 	 並且 你 們要 為 我 的 名 、 被眾人 恨惡 、 惟有 忍耐 到底 的 、 必然 得救


quapropter contestor vos hodierna die quia mundus sum a sanguine omnium 	 所 以 我 今 日 向 你 們 證 明 、 你 們 中 間 無 論 何 人 死 亡 、 罪 不 在 我 身 上 。 〔 原 文 作 我 於 眾 人 的 血 是 潔 淨 的


extruxi mihi piscinas aquarum ut inrigarem silvam lignorum germinantium 	 挖 造 水池 、 用以 澆灌嫩 小 的 樹木


congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est 	 亞達 月 十四日 、 書珊 的 猶大人 又 聚集 在 書珊 、 殺 了 三百 人 ． 卻沒 有 下手 奪取財物


et adhuc pusillum et non erit peccator et quaeres locum eius et non invenies 	 願 你 常 施 慈 愛 給 認 識 你 的 人 ． 常 以 公 義 待 心 裡 正 直 的 人


facies et tunicam superumeralis totam hyacinthinam 	 你 要 作 以 弗 得 的 外 袍 、 顏 色 全 是 藍 的


et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron 	 耶和華 怎 樣 吩咐 摩西 亞倫 、 以色列人 就 怎樣行


Sanctae Dei Genetricis 	 榮福 天主 之


fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est qui est Christus Iesus 	 因 為 那 已 經 立 好 的 根 基 、 就 是 耶 穌 基 督 、 此 外 沒 有 人 能 立 別 的 根 基


Tunc 	 科特勒


praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum 	 惟有 耶孚尼 的 兒子 迦勒 、 必得 看 見 、 並且 我 要 將他所踏過 的 地賜給 他 、 和 他 的 子孫 、 因為 他 專心 跟 從我


numquid non visionem cassam vidistis et divinationem mendacem locuti estis et dicitis ait Dominus cum ego non sim locutus 	 你 們 豈 不 是 見 了 虛 假 的 異 象 麼 ． 豈 不 是 說 了 謊 詐 的 占 卜 麼 ． 你 們 說 、 這 是 耶 和 華 說 的 、 其 實 我 沒 有 說


dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae 	 王 后 耶 洗 別 對 亞 哈 說 、 你 現 在 是 治 理 以 色 列 國 不 是 、 只 管 起 來 、 心 裡 暢 暢 快 快 的 喫 飯 、 我 必 將 耶 斯 列 人 拿 伯 的 葡 萄 園 給 你


porro una tribus remanebit ei propter servum meum David et Hierusalem civitatem quam elegi ex omnibus tribubus Israhel 	 （ 我 因 僕 人 大 衛 、 和 我 在 以 色 列 眾 支 派 中 所 選 擇 的 耶 路 撒 冷 城 的 緣 故 、 仍 給 所 羅 門 留 一 個 支 派


– Ave 	 捣蛋猪


Abu Dhabi 	 阿布扎比来勒阿拉伯联合酋长国个中西边海岸，来勒波斯湾个一个T字形岛屿上。


meridionali a 	 太陽直射點勒囖個半球，箇個半球個極地附近就會出現極晝現象。


et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos et soluta est multitudo 	 說了這話 、 法 利賽人 和 撒 都 該人 、 就 爭論 起來 、 會眾 分為兩黨


cibos quos comederas evomes et perdes pulchros sermones tuos 	 你 所 喫 的 那 點 食 物 、 必 吐 出 來 ． 你 所 說 的 甘 美 言 語 、 也 必 落 空


hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae 	 撒 拉 的 使 女 埃 及 人 夏 甲 、 給 亞 伯 拉 罕 所 生 的 兒 子 、 是 以 實 瑪 利


Absalom autem et omnis populus Israhel ingressi sunt Hierusalem sed et Ahitofel cum eo 	 押 沙 龍 和 以 色 列 眾 人 、 來 到 耶 路 撒 冷 、 亞 希 多 弗 也 與 他 同 來


et misit sagittas et dissipavit eos et fulgora multiplicavit et conturbavit eos 	 至 於 我 、 我 必 在 義 中 見 你 的 面 ． 我 醒 了 的 時 候 、 得 見 你 的 形 像 、 〔 見 或 作 看 〕 就 心 滿 意 足 了


et postquam impleti sunt dies purgationis eius secundum legem Mosi tulerunt illum in Hierusalem ut sisterent eum Domino 	 按 摩西律法 滿 了 潔淨 的 日子 、 他 們帶 著 孩子 上 耶路撒冷 去 、 要 把 他 獻與主


audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me 	 你 們智慧 人 、 要 聽 我的話 ． 有知 識 的 人 、 要 留心 聽我說


iuravit itaque rex Salomon per Dominum dicens haec faciat mihi Deus et haec addat quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc 	 所羅門 王 就 指著 耶和華 起誓 、 說 、 亞多 尼雅 這話 是 自己 送命 、 不然 、 願神 重重 的 降罰 與我


Corinthii die 	 林迪斯


Brevi tempore Bob defessus 	 鲍勃 多尔


sunt 	 拉丁基 徒


aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus 	 其餘 的 獸 、 權柄 都 被 奪去 、 生命 卻 仍 存留 、 直 到 所定 的 時候 和 日期


propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum in inmunditiam ut contumeliis adficiant corpora sua in semet ipsis 	 所 以 神 任 憑 他 們 、 逞 著 心 裡 的 情 慾 行 污 穢 的 事 、 以 致 彼 此 玷 辱 自 己 的 身 體


propheta autem ille aut fictor somniorum interficietur quia locutus est ut vos averteret a Domino Deo vestro qui eduxit vos de terra Aegypti et redemit de domo servitutis ut errare te faceret de via quam tibi praecepit Dominus Deus tuus et auferes malum de medio tui 	 那 先知 、 或是 那 作夢 的 、 既 用 言語 叛逆 那 領 你 們出 埃及 地 、 救贖 你 脫離為 奴 之 家 的 耶和華 你 們 的 神 、 要 勾引 你 離開 耶和華 你 神 所 吩咐 你 行的道 、 你 便 要 將 他治死．這樣 就 把 那 惡從 你 們中間 除掉


si repente interroget quis respondebit ei vel quis dicere potest cur facis 	 他 奪 取 、 誰 能 阻 擋 、 誰 敢 問 他 、 你 作 甚 麼


Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites 	 提 洗 人 申利 的 兒子 耶疊 和 他 的 兄弟 約哈


et haec est adnuntiatio quam audivimus ab eo et adnuntiamus vobis quoniam Deus lux est et tenebrae in eo non sunt ullae 	 神 就 是 光 、 在 他 亳 無 黑 暗 ． 這 是 我 們 從 主 所 聽 見 、 又 報 給 你 們 的 信 息


Dolorum 	 雅各布 祖马


et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio 	 在 所 殺 的 人 中 、 殺 了 米 甸 的 五 王 、 就 是 以 未 、 利 金 、 蘇 珥 、 戶 珥 、 利 巴 、 又 用 刀 殺 了 比 珥 的 兒 子 巴 蘭


nobis 	 路易 拿破仑


quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes 	 底 波 拉說 、 我 必與 你 同去 、 只是 你 在 所 行 的 路上 、 得不 著 榮耀 ． 因為 耶和華 要 將 西西 拉 交 在 一個婦 人手 裡 。 於是 底 波 拉起來 、 與巴拉 一同 往 基低斯 去了


et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum 	 亞伯拉罕 壽 高 年 邁 、 氣絕 而 死 、 歸到 他 列祖 〔 原文 作本 民 〕 那裡


et avertam faciem meam ab eis et violabunt arcanum meum et introibunt in illud emissarii et contaminabunt illud 	 我 必 轉 臉 不 顧 以 色 列 人 、 他 們 褻 瀆 我 隱 密 之 所 、 強 盜 也 必 進 去 褻 瀆


perspexi atque surrexi et aio ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi nolite timere a facie eorum Domini magni et terribilis mementote et pugnate pro fratribus vestris filiis vestris et filiabus vestris uxoribus vestris et domibus 	 我 察 看 了 、 就 起 來 對 貴 冑 、 官 長 、 和 其 餘 的 人 說 、 不 要 怕 他 們 、 當 記 念 主 是 大 而 可 畏 的 ． 你 們 要 為 弟 兄 、 兒 女 、 妻 子 、 家 產 爭 戰


sed nec in principe populi sui contaminabitur 	 祭司 既 在 民中 為首 、 就 不 可 從俗 沾染 自己


et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet 	 巴拉 追趕 車輛 、 軍隊 、 直 到 外邦人 的 夏羅設 ． 西西 拉 的 全軍 、 都 倒 在 刀下 、 沒 有 留下 一 人


cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus 	 占卜 麼 。 猶大 說 、 我們對 我 主說甚麼 呢 ． 還有 甚 麼話 可 說呢 ． 我 們怎 能 自己 表白 出 來呢．神已 經 查出 僕人 的 罪孽 了 ． 我 們與 那 在 他 手中 搜出 杯來 的 都 是 我 主 的 奴僕


decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israhel et centum de mille et mille de decem milibus ut conportent exercitui cibaria et possimus pugnantes contra Gabaa Beniamin reddere ei pro scelere quod meretur 	 我 們 要 在 以 色 列 各 支 派 中 、 一 百 人 挑 取 十 人 、 一 千 人 挑 取 百 人 、 一 萬 人 挑 取 千 人 為 民 運 糧 ． 等 大 眾 到 了 便 雅 憫 的 基 比 亞 、 就 照 基 比 亞 人 在 以 色 列 中 所 行 的 醜 事 征 伐 他 們


Minnehaha 	 明尼哈哈


dixitque Semei regi bonus sermo sicut locutus est dominus meus rex sic faciet servus tuus habitavit itaque Semei in Hierusalem diebus multis 	 示 每 對 王 說 、 這 話 甚 好 ． 我 主 我 王 怎 樣 說 、 僕 人 必 怎 樣 行 ． 於 是 示 每 多 日 住 在 耶 路 撒 冷


filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti duo milia sescenti 	 陀 拉 的 兒 子 是 烏 西 、 利 法 雅 、 耶 勒 、 雅 買 、 易 伯 散 、 示 母 利 、 都 是 陀 拉 的 族 長 、 是 大 能 的 勇 士 ． 到 大 衛 年 間 、 他 們 的 人 數 共 有 二 萬 二 千 六 百 名


respondens autem dicebat illis qui habet duas tunicas det non habenti et qui habet escas similiter faciat 	 約 翰 回 答 說 、 有 兩 件 衣 裳 的 、 就 分 給 那 沒 有 的 ． 有 食 物 的 、 也 當 這 樣 行


multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia 	 但 聽 道 之 人 、 有 許 多 信 的 、 男 丁 數 目 、 約 到 五 千


tunc dicet rex his qui a dextris eius erunt venite benedicti Patris mei possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi 	 於 是 王 要 向 那 右 邊 的 說 、 你 們 這 蒙 我 父 賜 福 的 、 可 來 承 受 那 創 世 以 來 為 你 們 所 豫 備 的 國


ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis 	 法老 的 女 兒對 他 說 、 你 把 這 孩子 抱 去 、 為 我 奶他 、 我 必給 你 工價．婦人 就 抱了 孩子 去 奶他


non timebo milia populi circumdantis me exsurge Domine salvum me fac Deus meus 	 耶 和 華 阿 、 求 你 起 來 ． 我 的 神 阿 、 求 你 救 我 ． 因 為 你 打 了 我 一 切 仇 敵 的 腮 骨 、 敲 碎 了 惡 人 的 牙 齒


et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate 	 對他們說 、 我心裡甚 是 憂傷 、 幾乎 要死 ． 你 們在這裡 、 等候 儆醒


ingressi sunt autem domum adsumentes spicas tritici et percusserunt eum in inguine Rechab et Baana frater eius et fugerunt 	 他 們進 了 房子 、 假作 要 取麥子 、 就 刺透 伊 施波 設 的 肚腹 、 逃跑了


nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas 	 被 野 獸 撕裂 的 、 我沒有帶來給 你 、 是 我 自己 賠上 、 無論 是 白日 、 是 黑夜 、 被 偷 去 的 、 你 都 向 我 索要


Crispum 	 基利 司布


Iuuatne Latine discere 	 东方 快车


at ipse dixit illi filia fides tua te salvam fecit vade in pace 	 耶 穌 對 他 說 、 女 兒 、 你 的 信 救 了 你 、 平 平 安 安 的 去 罷


et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra 	 第 二 天 、 讓 馬 兵 護 送 、 他 們 就 回 營 樓 去


Zelandia 	 大約5000年前，纔開始從臺灣南下擴散到菲律賓群島，主要是北部呂宋一帶。


audite verbum Domini gentes et adnuntiate insulis quae procul sunt et dicite qui dispersit Israhel congregabit eum et custodiet eum sicut pastor gregem suum 	 列 國阿 、 要聽 耶和華 的話 、 傳揚 在 遠處 的 海島 、 說 、 趕散 以色列 的 、 必 招 聚 他 、 又 看守 他 、 好像 牧人 看守 羊群


iudicii summam exposuerat 	 因为昰个辰光法国财政危机，普鲁士元气大伤。


et mittam praecursorem tui angelum ut eiciam Chananeum et Amorreum et Hettheum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum 	 我 要 差遣 使者 在 你 前面 、 攆出 迦南人 、 亞摩利人 、 赫人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人


CFA 	 雷克雅未克


locutusque est ad eum Samuhel quid fecisti respondit Saul quia vidi quod dilaberetur populus a me et tu non veneras iuxta placitos dies porro Philisthim congregati fuerant in Machmas 	 撒母耳 說 、 你 作 的 是 甚 麼事 呢 ． 掃羅說 、 因為 我 見百姓 離開 我 散去 、 你 也 不 照 所 定 的 日期 來到 、 而且 非利士人 聚集 在 密抹


Sem Arfaxad Sale 	 閃生 亞法撒 、 亞法 撒生 沙拉


et cum vidisset Iesus cogitationes eorum dixit ut quid cogitatis mala in cordibus vestris 	 耶穌 知道 他 們 的 心意 、 就 說 、 你 們為 甚 麼心裡懷 著惡 念 呢


et iterum ego ero fidens in eum et iterum ecce ego et pueri mei quos mihi dedit Deus 	 又 說 、 『 我 要 倚 賴 他 。 』 又 說 、 『 看 哪 、 我 與 神 所 給 我 的 兒 女 。


annuit oculis terit pede digito loquitur 	 用 眼 傳 神 、 用 腳 示 意 、 用 指 點 劃


caro hominis non unguetur ex eo et iuxta conpositionem eius non facietis aliud quia sanctificatum est et sanctum erit vobis 	 不 可 倒 在 別 人 的 身 上 、 也 不 可 按 這 調 和 之 法 、 作 與 此 相 似 的 、 這 膏 油 是 聖 的 、 你 們 也 要 以 為 聖


Varro obtinuerat 	 埃斯顿利用


Provincia Herat 	 赫拉特


Quidem nobis 	 帕诺夫


adplica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israhel ut sacerdotio fungantur mihi Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar 	 你 要 從 以色列人 中 使 你 的 哥哥 亞倫 、 和 他 的 兒子 拿答 、 亞比戶 、 以利 亞撒 、 以 他 瑪 、 一同 就近 你 、 給 我 供 祭司 的 職分


peregrinorum 	 菲洛梅娜


servi autem David percusserunt de Beniamin et de viris qui erant cum Abner trecentos sexaginta qui et mortui sunt 	 但 大 衛 的 僕 人 殺 了 便 雅 憫 人 、 和 跟 隨 押 尼 珥 的 人 、 共 三 百 六 十 名


si forte respiciat Dominus adflictionem meam et reddat mihi bonum pro maledictione hac hodierna 	 或者 耶和華 見 我 遭難 、 為 我 今日 被 這人 咒罵 、 就 施恩 與我


craticulamque eius in modum retis fecit aeneam et subter eam in altaris medio arulam 	 又 為 壇 作 一 個 銅 網 、 安 在 壇 四 面 的 圍 腰 板 以 下 、 從 下 達 到 壇 的 半 腰


ipsumque quod intulit damni restituet et quintam partem ponet supra tradens sacerdoti qui rogabit pro eo offerens arietem et dimittetur ei 	 並 且 他 因 在 聖 物 上 的 差 錯 要 償 還 、 另 外 加 五 分 之 一 、 都 給 祭 司 ． 祭 司 要 用 贖 愆 祭 的 公 綿 羊 、 為 他 贖 罪 、 他 必 蒙 赦 免


coronas habebitis in capitibus vestris et calciamenta in pedibus non plangetis neque flebitis sed tabescetis in iniquitatibus vestris et unusquisque gemet ad fratrem suum 	 你 們 仍 要 頭 上 勒 裹 頭 巾 、 腳 上 穿 鞋 ． 不 可 悲 哀 哭 泣 ． 你 們 必 因 自 己 的 罪 孽 相 對 歎 息 、 漸 漸 消 滅


cumque tulissent eam de domo Abinadab qui erat in Gabaa custodiens arcam Dei Haio praecedebat arcam 	 他 們 將 神 的 約 櫃 、 從 岡 上 亞 比 拿 達 家 裡 抬 出 來 的 時 候 、 亞 希 約 在 櫃 前 行 走


nulla Pharnacen auxilia 	 吉诃德 的


ierunt ligna ut unguerent super se regem dixeruntque olivae impera nobis 	 有 一 時 樹 木 要 膏 一 樹 為 王 、 管 理 他 們 、 就 去 對 橄 欖 樹 說 、 請 你 作 我 們 的 王


et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos 	 他 對 他 們說 、 你 們將 我 抬起 來 、 拋 在 海中 、 海 就 平靜 了 ． 我 知道 你 們遭這 大風 、 是 因我 的 緣故


et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est 	 以利沙 對僕 人 說 、 究竟 當為 他 作 甚麼 呢 。 基哈 西說 、 他 沒有兒子 、 他 丈夫 也 老 了


ut exaudias de caelo preces eorum et obsecrationem et ulciscaris 	 求 你 從 天上垂聽 他 們的 禱告 祈求 、 使 他 們得勝


et factum est vespere et mane dies quartus 	 有 晚 上 、 有 早 晨 、 是 第 四 日


non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus 	 我 們 在 這 裡 本 沒 有 常 存 的 城 、 乃 是 尋 求 那 將 來 的 城


omnia 	 后因被王世充偷袭，归降李渊，因怀疑李渊即将加害自己而逃遁，被唐将盛彦师所杀。


iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius 	 摩西 甘心 和 那人 同住 ． 那人 把 他 的 女 兒西坡拉 給 摩西 為妻


et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur 	 看 見田間 有 一 口 井 、 有 三 群 羊臥 在 井 旁 ． 因為 人 飲 羊群 、 都 是 用 那 井裡 的 水 ． 井口 上 的 石頭 是 大 的


et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Dominum Sanctum Israhel in veritate 	 到 那 日 、 以 色 列 所 剩 下 的 、 和 雅 各 家 所 逃 脫 的 、 不 再 倚 靠 那 擊 打 他 們 的 、 卻 要 誠 實 倚 靠 耶 和 華 以 色 列 的 聖 者


orantem obscerantem 	 包法利


haec dicit Dominus super tribus sceleribus Gazae et super quattuor non convertam eum eo quod transtulerit captivitatem perfectam ut concluderet eam in Idumea 	 耶 和 華 如 此 說 、 迦 薩 三 番 四 次 的 犯 罪 、 我 必 不 免 去 他 的 刑 罰 ． 因 為 他 擄 掠 眾 民 交 給 以 東


in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam 	 到 那日 、 埃及人 必 像 婦人 一樣 ． 他 們必 因 萬軍 之 耶和華 在 埃及 以上 所 掄 的 手 、 戰兢懼怕


et factum est vespere et mane dies quintus 	 有 晚 上 、 有 早 晨 、 是 第 五 日


si dixerimus quoniam non peccavimus mendacem facimus eum et verbum eius non est in nobis 	 我 們若說 自己 沒 有 犯 過罪 、 便是 以 神為說謊 的 ． 他 的 道 也 不 在 我 們心裡了


redlbit 	 拉特利奇


praecepitque rex ut tollerent lapides grandes lapides pretiosos in fundamentum templi et quadrarent eos 	 王下令 、 人 就 鑿出 又 大 又 寶貴 的 石頭來 、 用以 立殿 的 根基


ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit 	 於是 約瑟 為 埃及 地 定下 常例 直 到 今日 、 法老 必得 五分之一 、 惟獨 祭司 的 地 不 歸 法老


et addiderunt adhuc Philisthim ut ascenderent et diffusi sunt in valle Raphaim 	 非利士人 又上來 、 布散 在 利乏 音谷


El cónsul 	 亚米纽斯


quintus mense quinto princeps Samaoth Iezarites et in turma eius viginti quattuor milia 	 五 月 第 五 班 的 班 長 、 是 伊 斯 拉 人 珊 合 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum 	 耶孫 收留 他 們．這些 人 都 違 背該 撒 的 命令 、 說 另 有 一 個王 耶穌


album %d in apparatu visifico %s mendosus est 	 显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 无效


et fortitudo eius a terrore transibit et pavebunt fugientes principes eius dixit Dominus cuius ignis est in Sion et caminus eius in Hierusalem 	 他 的 磐 石 、 必 因 驚 嚇 挪 去 、 他 的 首 領 、 必 因 大 旗 驚 惶 ． 這 是 那 有 火 在 錫 安 、 有 爐 在 耶 路 撒 冷 的 耶 和 華 說 的


tunc ergo dixit eis Iesus manifeste Lazarus mortuus est 	 耶穌 就 明明 的 告訴 他 們說 、 拉撒路 死了


tunc ait servis suis nuptiae quidem paratae sunt sed qui invitati erant non fuerunt digni 	 於 是 對 僕 人 說 、 喜 筵 已 經 齊 備 、 只 是 所 召 的 人 不 配


sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum 	 懶惰 人 叫 差 他 的 人 、 如 醋 倒牙 、 如煙 薰目


Salon du 	 家庭 影院


et iuxta eum aedificavit Ezihel filius Araia aurifex et iuxta eum aedificavit Anania filius pigmentarii et dimiserunt Hierusalem usque ad murum plateae latioris 	 其次 是 銀匠哈海雅 的 兒子 烏薛 修造 。 其次 是 作 香的 哈 拿 尼雅 修造 ． 這些 人 修堅 耶路撒冷 、 直到 寬牆


locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis 	 耶和華 從 火焰 中 對 你 們說話 、 你 們只聽見 聲音 、 卻沒 有 看 見 形像


ecce omnes participes eius confundentur fabri enim sunt ex hominibus convenient omnes stabunt et pavebunt et confundentur simul 	 看哪 、 他 的 同伴 都 必 羞愧 、 工匠 也 不 過 是 人 ． 任他 們聚會 、 任他 們 站立 、 都 必 懼怕 、 一 同 羞愧


audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos 	 因 聽說 你 的 愛心 、 並 你 向 主 耶穌 和 眾聖徒 的 信心 ． 〔 或 作 因 聽說 你 向 主 耶穌 和 眾聖 徒有 愛心 有 信心


non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae neque residebit mane de victima sollemnitatis phase 	 你 不 可 將 我 祭 物 的 血 、 和 有 酵 的 餅 、 一 同 獻 上 ． 逾 越 節 的 祭 物 、 也 不 可 留 到 早 晨


quas cum posuisset Moses coram Domino in tabernaculo testimonii 	 摩 西 就 把 杖 存 在 法 櫃 的 帳 幕 內 、 在 耶 和 華 面 前


et respondit rex David dicens vocate ad me Bethsabee quae cum fuisset ingressa coram rege et stetisset ante eum 	 大 衛 王 吩 咐 說 、 叫 拔 示 巴 來 、 拔 示 巴 就 進 來 站 在 王 面 前


vitam petiit a te et tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi 	 我 們 要 因 你 的 救恩 誇勝 、 要 奉 我 們神 的 名豎立 旌旗 ． 願 耶和華 成就 你 一切 所 求 的


Aquilus 	 中国 丽江 丽江


CAPH defecerunt prae lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi 	 我眼 中 流淚 、 以致 失明 ． 我 的 心腸擾亂 、 肝膽塗 地 ． 都 因我 眾民 遭 毀滅 、 又 因 孩童 和 喫奶 的 在 城內街 上 發昏


sin autem pauper est non pernoctabit apud te pignus 	 他 若 是 窮 人 、 你 不 可 留 他 的 當 頭 過 夜


cum vidissent autem discipuli eius Iacobus et Iohannes dixerunt Domine vis dicimus ut ignis descendat de caelo et consumat illos 	 他 的 門 徒 、 雅 各 、 約 翰 、 看 見 了 、 就 說 、 主 阿 、 你 要 我 們 吩 咐 火 從 天 上 降 下 來 、 燒 滅 他 們 、 像 以 利 亞 所 作 的 麼 。 〔 有 古 卷 無 像 以 利 亞 所 作 的 數 字


egressa est autem statio Philisthim ut transcenderet in Machmas 	 非利士人 的 一 隊 防兵 、 到 了 密抹 的 隘口


ego autem ad Dominum aspiciam expectabo Deum salvatorem meum audiet me Deus meus 	 至於 我 、 我 要 仰望 耶和華 、 要 等候 那 救我 的 神 ． 我 的 神必應 允我


et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal haec est habitatio eorum et sedum distributio 	 還 有 屬 城 的 鄉 村 、 直 到 巴 力 ． 這 是 他 們 的 住 處 、 他 們 都 有 家 譜


A Socrate omnis 	 伊丽莎 柯林斯


dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis 	 就 對 他 們 說 、 你 們 解 這 人 到 我 這 裡 、 說 他 是 誘 惑 百 姓 的 ． 看 哪 、 我 也 曾 將 你 們 告 他 的 事 、 在 你 們 面 前 審 問 他 、 並 沒 有 查 出 他 甚 麼 罪 來


Charter anno 1994-95 	 芝加哥 大学


et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est 	 和 妹 子 亞 腓 亞 、 並 與 我 們 同 當 兵 的 亞 基 布 、 以 及 在 你 家 的 教 會


per 	 “ 观光


Septentrionalem 	 北 爱达荷


si egressus ignis invenerit spinas et conprehenderit acervos frugum sive stantes segetes in agris reddet damnum qui ignem succenderit 	 若點 火焚 燒荊棘 、 以致 將別 人堆 積 的 禾捆 、 站著 的 禾稼 、 或是 田園 、 都燒盡 了 、 那 點火 的 必要 賠還


audite me duro corde qui longe estis a iustitia 	 你 們這 些 心中頑梗 、 遠離 公義 的 、 當聽 我 言


Hispaniae 	 西班牙 费罗尔


"Sequere 	 跟 我


aliis Cycladum insulis 	 康尼島 的


deleniti soluta 	 德奥班德


reelectus 	 土耳其


custodi me a laqueo quem statuerunt mihi et ab scandalis operantium iniquitatem 	 至 於 那 些 昂 首 圍 困 我 的 人 、 願 他 們 嘴 唇 的 奸 惡 、 陷 害 〔 原 文 作 遮 蔽 〕 自 己


contigua 	 布拉托 街


ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est 	 我 的 仇 敵 阿 、 不 要 向 我 誇 耀 ． 我 雖 跌 倒 、 卻 要 起 來 ． 我 雖 坐 在 黑 暗 裡 、 耶 和 華 卻 作 我 的 光


Nazista 	 沿海 司令


filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras 	 雅 弗 的 兒 子 是 歌 篾 、 瑪 各 、 瑪 代 、 雅 完 、 土 巴 、 米 設 、 提 拉


et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed abierunt unusquisque in pravitate cordis sui mali et induxi super eos omnia verba pacti huius quod praecepi ut facerent et non fecerunt 	 他 們卻 不 聽從 、 不 側耳而聽 、 竟隨從 自己 頑梗 的 惡心 去 行 ． 所以 我 使 這約 中 一切 咒詛的話 、 臨到 他 們 身上 、 這約 是 我 吩咐 他 們行 的 、 他 們卻 不 去 行


aliis etiam verbis pluribus testificatus est et exhortabatur eos dicens salvamini a generatione ista prava 	 彼 得 還 用 許 多 話 作 見 證 、 勸 勉 他 們 說 、 你 們 當 救 自 己 脫 離 這 彎 曲 的 世 代


cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis 	 你 要 敬畏 耶和華 你 的 神 、 事 奉 他 、 指著 他 的 名 起誓


quibusdam 	 科波拉


erat autem Hiazihel filius Zacchariae filii Banaiae filii Hiehihel filii Mathaniae Levites de filiis Asaph super quem factus est spiritus Domini in medio turbae 	 那時 、 耶和華 的 靈在 會中臨 到 利未 人 亞薩 的 後裔 瑪探雅 的 元孫 耶利 的 曾孫比拿雅 的 孫子 撒迦利雅 的 兒子 雅哈悉


quique terriginae et filii hominum in unum dives et pauper 	 神 在 其 宮中 自顯為 避難所


et inruet populus vir ad virum unusquisque ad proximum suum tumultuabitur puer contra senem et ignobilis contra nobilem 	 百 姓 要 彼 此 欺 壓 、 各 人 受 鄰 舍 的 欺 壓 ． 少 年 人 必 侮 慢 老 年 人 、 卑 賤 人 必 侮 慢 尊 貴 人


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel contrivi iugum regis Babylonis 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我 已 經折斷 巴比 倫王 的 軛


et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei 	 我 從 起 初 在 本 國 的 民 中 、 並 在 耶 路 撒 冷 、 自 幼 為 人 如 何 、 猶 太 人 都 知 道


et vos implete mensuram patrum vestrorum 	 你 們去 充滿 你 們 祖宗 的 惡貫罷


quicquid autem ex volucribus quattuor tantum habet pedes execrabile erit vobis 	 但是 有 翅膀 有 四 足 的 爬物 、 你們都當 以 為可憎


si quis commendaverit proximo suo asinum bovem ovem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum vel captum ab hostibus nullusque hoc viderit 	 人 若 將 驢 、 或 牛 、 或 羊 、 或 別 的 牲 畜 、 交 付 鄰 舍 看 守 、 牲 畜 或 死 、 或 受 傷 、 或 被 趕 去 、 無 人 看 見


tunc acceptabis sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos 	 你 行 了 這 些 事 、 我還閉 口 不言 ． 你 想我 恰 和 你 一樣．其實 我 要 責備 你 、 將這 些 事擺 在 你 眼前


existentia substantiali talis existentia 	 三场战争之后，明帝国获得表面高头个光彩，实际丄无任何好处，反倒暴露著自家个国力，国库越加空虚。


veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum 	 他 來見 我 、 站在 旁邊 、 對我說 、 兄弟 掃羅 、 你 可以 看見 ． 我 當時 往上 一 看 、 就 看見 了 他


nutantes transferantur filii eius et mendicent eiciantur de habitationibus suis 	 誰 能 領 我 進 堅 固 城 ． 誰 能 引 我 到 以 東 地


spiritum 	 格温 黛西


Matthaeus Caragiale hic fundum possidebat 	 卡利马科斯


pedes 	 加基武 吉巴刹


Sinense 	 答腊 爪哇


plantasve 	 大西 森林


continuavit 	 埃格巴


cum8tantes 	 迈尔斯


Iohannes de Monemuta 	 的 莫朗西 安妮


adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit habetis hic aliquid quod manducetur 	 他 們 正 喜 得 不 敢 信 、 並 且 希 奇 、 耶 穌 就 說 、 你 們 這 裡 有 甚 麼 喫 的 沒 有


et illi dixerunt ad Hieremiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos sic faciemus 	 於 是 他 們 對 耶 利 米 說 、 我 們 若 不 照 耶 和 華 你 的 神 差 遣 你 來 說 的 一 切 話 行 、 願 耶 和 華 在 我 們 中 間 作 真 實 誠 信 的 見 證


et ex medio eorum similitudo quattuor animalium et hic aspectus eorum similitudo hominis in eis 	 又 從 其中 、 顯出 四 個 活物 的 形像 來 、 他 們 的 形狀 是 這樣 、 有人 的 形像


conduxeruntque triginta duo milia curruum et regem Macha cum populo eius qui cum venissent castrametati sunt e regione Medaba filii quoque Ammon congregati de urbibus suis venerunt ad bellum 	 於是 雇了三萬二千 輛 戰車 和 瑪迦 王並他 的 軍兵 ． 他 們來 安營 在 米 底 巴 前 。 亞捫 人 也 從他們 的 城裡 出來 、 聚集 交戰


et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi 	 到了 臺階 上 、 眾人擠 得 兇猛 、 兵丁 只 得 將 保羅 抬起 來


et praecipe eis ut tollant de medio Iordanis alveo ubi steterunt sacerdotum pedes duodecim durissimos lapides quos ponetis in loco castrorum ubi fixeritis hac nocte tentoria 	 吩咐 他 們說 、 你 們從這裡 、 從約 但 河中 、 祭司 腳 站定 的 地方 、 取 十二 塊 石頭帶過 去 、 放在 你 們今夜 要 住宿 的 地方


qui consolatur nos in omni tribulatione nostra ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt per exhortationem qua exhortamur et ipsi a Deo 	 我 們 在 一 切 患 難 中 、 他 就 安 慰 我 們 、 叫 我 們 能 用 神 所 賜 的 安 慰 、 去 安 慰 那 遭 各 樣 患 難 的 人


et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est 	 雅列共 活 了 九百六十二 歲 就 死了


ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum 	 耶 戶 進 門 的 時 候 、 耶 洗 別 說 、 殺 主 人 的 心 利 阿 、 平 安 麼


numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum 	 你 自生 以來 、 曾 命定 晨光 、 使 清晨 的 日光 知道 本位


qui respondit ei profecti sumus de Bethleem Iuda et pergimus ad locum nostrum qui est in latere montis Ephraim unde ieramus Bethleem et nunc vadimus ad domum Dei nullusque nos sub tectum suum vult recipere 	 他 回 答 說 、 我 們 從 猶 大 伯 利 恆 來 、 要 往 以 法 蓮 山 地 那 邊 去 、 我 原 是 那 裡 的 人 、 到 過 猶 大 伯 利 恆 、 現 在 我 往 耶 和 華 的 殿 去 、 在 這 裡 無 人 接 我 進 他 的 家


Playas de norte 	 大 海滩


is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet 	 他 看見 彼得 約翰 將 要 進殿 、 就 求 他 們賙濟


et iudicabo te iudiciis adulterarum et effundentium sanguinem et dabo te in sanguinem furoris et zeli 	 我 也 要 審判 你 、 好像 官長審 判 淫婦 和 流 人血 的 婦女 一樣 ． 我 因 忿怒 忌恨 、 使 流血 的 罪歸 到 你 身上


iratus est autem Saul nimis et displicuit in oculis eius iste sermo dixitque dederunt David decem milia et mihi dederunt mille quid ei superest nisi solum regnum 	 掃 羅 甚 發 怒 、 不 喜 悅 這 話 、 就 說 、 將 萬 萬 歸 大 衛 、 千 千 歸 我 、 只 剩 下 王 位 沒 有 給 他 了


timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor 	 敬畏 耶和華 、 在乎 恨惡邪惡 ． 那 驕傲 、 狂妄 、 並惡道 、 以及 乖謬 的 口 、 都 為 我 所 恨惡


sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice et rogate Dominum Deum vestrum ut auferat a me mortem istam 	 現 在 求 你 、 只 這 一 次 、 饒 恕 我 的 罪 、 求 耶 和 華 你 們 的 神 、 使 我 脫 離 這 一 次 的 死 亡


absorti sunt iuncti petrae iudices eorum audient verba mea quoniam potuerunt 	 我 曾對耶和華 說 、 你 是 我 的 神 ． 耶和華 阿 、 求 你 留心 聽 我 懇求 的 聲音


qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum 	 所 以 與 摩 西 爭 鬧 、 說 、 給 我 們 水 喝 罷 。 摩 西 對 他 們 說 、 你 們 為 甚 麼 與 我 爭 鬧 、 為 甚 麼 試 探 耶 和 華 呢


et derelinquam mihi in Israhel septem milia universorum genua quae non sunt incurvata Baal et omne os quod non adoravit eum osculans manum 	 但 我 在 以 色 列 人 中 為 自 己 留 下 七 千 人 、 是 未 曾 向 巴 力 屈 膝 的 、 未 曾 與 巴 力 親 嘴 的


et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit lucem ac tenebras 	 神 看 光是 好 的 、 就 把 光 暗 分開了


dixit autem Moses ad Dominum praecipis ut educam populum istum et non indicas mihi quem missurus es mecum praesertim cum dixeris novi te ex nomine et invenisti gratiam coram me 	 摩西對 耶和華 說 、 你 吩咐 我 說 、 將這 百姓 領 上去 、 卻沒 有 叫我 知道 你 要 打發 誰與 我 同去 、 只說 、 我 按 你 的 名 認識 你 、 你 在 我眼 前 也 蒙了恩


Karl Popper 	 安东尼 弗卢


morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus 	 自 死 的 、 或 是 被 野 獸 撕 裂 的 、 他 不 可 喫 、 因 此 污 穢 自 己 ． 我 是 耶 和 華


quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam 	 你 若 曉 得 就 說 、 是 誰 定 地 的 尺 度 ． 是 誰 把 準 繩 拉 在 其 上


die tertio offeres vitulos undecim arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第 三 日 要 獻 公 牛 十 一 隻 、 公 羊 兩 隻 、 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 十 四 隻


ecce ad lites et contentiones ieiunatis et percutitis pugno impie nolite ieiunare sicut usque ad hanc diem ut audiatur in excelso clamor vester 	 你 們 禁食 、 卻互相 爭競 、 以 兇惡 的 拳頭 打人 ． 你 們今日 禁食 、 不 得使 你 們 的 聲音 聽聞 於 上


fide qui vocatur Abraham oboedivit in locum exire quem accepturus erat in hereditatem et exiit nesciens quo iret 	 亞 伯 拉 罕 因 著 信 、 蒙 召 的 時 候 、 就 遵 命 出 去 、 往 將 來 要 得 為 業 的 地 方 去 ． 出 去 的 時 候 、 還 不 知 往 那 裡 去


post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum 	 這事 以 後 、 約瑟 主人 的 妻 以 目送 情 給 約瑟 、 說 、 你 與 我 同寢罷


et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem 	 又 必 使 他 們 在 天 下 萬 國 中 、 拋 來 拋 去 ． 都 因 猶 大 王 希 西 家 的 兒 子 瑪 拿 西 在 耶 路 撒 冷 所 行 的 事


nolite perdere populum Caath de medio Levitarum 	 你 們不可將哥轄 人 的 支派 從 利未 人中 剪除


et inaurabis eam auro purissimo faciesque illi labium aureum per circuitum 	 要 包 上 精 金 、 四 圍 鑲 上 金 牙 邊


Tryphaenam 	 特赖菲纳


tunc proconsul cum vidisset factum credidit admirans super doctrinam Domini 	 方 伯 看 見 所 作 的 事 、 很 希 奇 主 的 道 、 就 信 了


alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum eius oblationem suavissimi odoris Domino 	 晚 上 、 你 要 獻 那 一 隻 羊 羔 、 必 照 早 晨 的 素 祭 、 和 同 獻 的 奠 祭 獻 上 、 作 為 馨 香 的 火 祭 、 獻 給 耶 和 華


et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas 	 以利沙 對他說 、 你 取 弓箭 來 ． 王就取 了 弓箭來


fecisset de Georgio 	 乔治克鲁尼 的


evangelio Filii eius 	 儿子 福音 ， 的


3 professione 	 3 服务


surge et tritura filia Sion quia cornu tuum ponam ferreum et ungulas tuas ponam aereas et comminues populos multos et interficiam Domino rapinas eorum et fortitudinem eorum Domino universae terrae 	 錫 安 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 起 來 踹 榖 罷 ． 我 必 使 你 的 角 成 為 鐵 、 使 你 的 蹄 成 為 銅 。 你 必 打 碎 多 國 的 民 ． 將 他 們 的 財 獻 與 耶 和 華 、 將 他 們 的 貨 獻 與 普 天 下 的 主


et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini 	 那 時 伯 特 利 人 已 經 打 發 沙 利 色 、 和 利 堅 米 勒 、 並 跟 從 他 們 的 人 、 去 懇 求 耶 和 華 的 恩


iam autem eo descendente servi occurrerunt ei et nuntiaverunt dicentes quia filius eius viveret 	 正 下 去 的 時 候 、 他 的 僕 人 迎 見 他 、 說 他 的 兒 子 活 了


pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius 	 隨後 我 低頭 向 耶和華 下拜 、 稱頌 耶和華 我 主人 亞伯拉罕 的 神 、 因為 他 引導 我 走 合式 的 道路 、 使我 得 著 我 主人 兄弟 的 孫女 、 給我 主人 的 兒子 為妻


tunc intelleges iustitiam et iudicium et aequitatem et omnem semitam bonam 	 你 也 必 明 白 仁 義 、 公 平 、 正 直 、 一 切 的 善 道


et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo 	 我 在 你 們 那 裡 缺 乏 的 時 候 、 並 沒 有 累 著 你 們 一 個 人 ． 因 我 所 缺 乏 的 、 那 從 馬 其 頓 來 的 弟 兄 們 都 補 足 了 ． 我 向 來 凡 事 謹 守 、 後 來 也 必 謹 守 、 總 不 至 於 累 著 你 們


sit timor Domini vobiscum et cum diligentia cuncta facite non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas nec personarum acceptio nec cupido munerum 	 現在 你 們應當 敬畏 耶和華 ． 謹慎辦事 ． 因為 耶和華 我 們 的 神沒 有 不義 、 不 偏 待人 、 也 不 受 賄賂


dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento 	 他 們 彼 此 商 量 說 、 來 罷 、 我 們 要 作 磚 、 把 磚 燒 透 了 。 他 們 就 拿 磚 當 石 頭 、 又 拿 石 漆 當 灰 泥


iudex Tege 	 为著防止大臣叛乱，朱元璋宣布分封渠个儿子。


RAUF F 	 里夫金德


ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam 	 猶 大 說 、 我 把 這 山 羊 羔 送 去 了 、 你 竟 找 不 著 他 、 任 憑 他 拿 去 罷 、 免 得 我 們 被 羞 辱


anima quae comederit morticinum vel captum a bestia tam de indigenis quam de advenis lavabit vestes suas et semet ipsum aqua et contaminatus erit usque ad vesperum et hoc ordine mundus fiet 	 凡 喫 自 死 的 、 或 是 被 野 獸 撕 裂 的 、 無 論 是 本 地 人 、 是 寄 居 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 都 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 身 ． 到 了 晚 上 、 纔 為 潔 淨


egressique filii Ammon direxerunt aciem iuxta portam civitatis reges autem qui ad auxilium venerant separatim in agro steterunt 	 亞捫人 出來 、 在 城門 前 擺陣．所來 的 諸王 另 在 郊野 擺陣


et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vitulae 	 把 母牛 犢牽 到 流水 未 曾 耕種 的 山谷 去 、 在 谷 中 打折 母牛 犢 的 頸項


animam suam ponat 	 威尼克


et habitavit David cum Achis in Geth ipse et viri eius vir et domus eius David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli 	 大 衛 和 他 的 兩 個 妻 、 就 是 耶 斯 列 人 亞 希 暖 、 和 作 過 拿 八 妻 的 迦 密 人 亞 比 該 、 並 跟 隨 他 的 人 、 連 各 人 的 眷 屬 、 都 住 在 迦 特 亞 吉 那 裡


dividens Judaeis 	 犹太 社区


sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo 	 示 劍 對 女 兒 的 父 親 和 弟 兄 們 說 、 但 願 我 在 你 們 眼 前 蒙 恩 ． 你 們 向 我 要 甚 麼 我 必 給 你 們


cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon 	 埃及人 追趕 他 們 ． 法老 一切 的 馬匹 、 車輛 、 馬兵 、 與軍 兵 、 就 在 海邊 上 靠近 比 哈 希錄對 著 巴力 洗分 、 在 他 們安營 的 地方 追上 了


qui solus habet inmortalitatem lucem habitans inaccessibilem quem vidit nullus hominum sed nec videre potest cui honor et imperium sempiternum amen 	 就 是 那 獨 一 不 死 、 住 在 人 不 能 靠 近 的 光 裡 、 是 人 未 曾 看 見 、 也 是 不 能 看 見 的 、 要 將 他 顯 明 出 來 。 但 願 尊 貴 和 永 遠 的 權 能 、 都 歸 給 他 。 阿 們


propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum cuius ego grandem faciam pyram 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 禍 哉 、 這 流 人 血 的 城 ． 我 也 必 大 堆 火 柴


Diocesi di 	 卢切拉


Factio unionistarum democratica 	 民主 统一 党


ait autem ad alterum sequere me ille autem dixit Domine permitte mihi primum ire sepelire patrem meum 	 又 對一個人說 、 跟從 我 來 ． 那人 說 、 主 、 容 我 先 回去 埋葬 我 的 父親


et dabo clavem domus David super umerum eius et aperiet et non erit qui claudat et claudet et non erit qui aperiat 	 我 必 將 大 衛 家 的 鑰 匙 放 在 他 肩 頭 上 ． 他 開 、 無 人 能 關 ． 他 關 、 無 人 能 開


De pace et bello 	 和平 安全


dolorum cumque 	 帕德雷格


idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra 	 其 實 我 叫 你 存 立 、 是 特 要 向 你 顯 我 的 大 能 、 並 要 使 我 的 名 傳 遍 天 下


filium David 	 ， 大卫 的 子孙


transmutare 	 沙利文


pulsat 	 格洛克


videntes autem filii Ammon quod iniuriam fecissent David miserunt et conduxerunt mercede Syrum Roob et Syrum Soba viginti milia peditum et a rege Maacha mille viros et ab Histob duodecim milia virorum 	 亞 捫 人 知 道 大 衛 憎 惡 他 們 、 就 打 發 人 去 、 招 募 伯 利 合 的 亞 蘭 人 、 和 瑣 巴 的 亞 蘭 人 、 步 兵 二 萬 、 與 瑪 迦 王 的 人 一 千 、 陀 伯 人 一 萬 二 千


quidam enim putabant quia loculos habebat Iudas quia dicit ei Iesus eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum aut egenis ut aliquid daret 	 有 人 因 猶大 帶 著 錢囊 、 以 為耶穌 是 對他說 、 你 去 買 我 們過節 所 應用 的 東西 ． 或是 叫 他 拿 甚麼賙 濟窮人


sequebaturque eam vir suus plorans usque Baurim et dixit ad eum Abner vade revertere qui reversus est 	 米 甲 的 丈夫 跟著 他 、 一 面 走 一 面 哭 、 直 跟 到 巴戶琳．押尼 珥說 、 你 回去 罷 。 帕鐵 就 回去 了


et scitis quoniam ille apparuit ut peccata tolleret et peccatum in eo non est 	 你 們 知道 主曾 顯現 、 是 要 除掉 人 的 罪 ． 在 他並沒 有罪


andremo alla casa del Signore 	 的 主為


ecce Behemoth quem feci tecum faenum quasi bos comedet 	 你 要 以 榮耀莊 嚴為妝飾 、 以 尊榮 威嚴為 衣服


die radix Iesse 	 中 耶西 的 根


11 Sed 	 第11 讓


si enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis et feceritis ea ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius adherentes ei 	 你 們 若 留 意 謹 守 遵 行 我 所 吩 咐 這 一 切 的 誡 命 、 愛 耶 和 華 你 們 的 神 、 行 他 的 道 、 專 靠 他


dixitque ei Dominus ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum 	 耶 和 華 對 他 說 、 我 與 你 同 在 、 你 就 必 擊 打 米 甸 人 、 如 擊 打 一 人 一 樣


si autem dixerit malus servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire 	 倘 若 那 惡 僕 心 裡 說 、 我 的 主 人 必 來 得 遲


mortariolum aureum adpendens siclos decem plenum incenso 	 一 個 金 盂 、 重 十 舍 客 勒 、 盛 滿 了 香


verecundiora patris discoperuerunt in te inmunditiam menstruatae humiliaverunt in te 	 在 你 中 間 有 露 繼 母 下 體 羞 辱 父 親 的 ． 有 玷 辱 月 經 不 潔 淨 之 婦 人 的


eice ancillam hanc et filium eius non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac 	 就 對 亞 伯 拉 罕 說 、 你 把 這 使 女 、 和 他 兒 子 趕 出 去 、 因 為 這 使 女 的 兒 子 、 不 可 與 我 的 兒 子 以 撒 、 一 同 承 受 產 業


primum factum Danos 	 艾美 奖


Noga quoque et Napheg et Iaphiae 	 挪 迦 、 尼 斐 、 雅 非 亞


et addiderunt adhuc Philisthim ut ascenderent et diffusi sunt in valle Raphaim 	 非 利 士 人 又 上 來 、 布 散 在 利 乏 音 谷


in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum 	 你 們 在 他 備拉 、 瑪撒 、 基 博羅 哈 他 瓦 、 又 惹 耶和華 發怒


vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet 	 你 們這 瞎眼 領 路 的 有禍 了 ． 你 們說 、 凡 指著 殿 起誓 的 、 這算 不得甚麼 ． 只是 凡 指著 殿 中 金子 起誓 的 、 他 就 該謹守


55 sarmenti domina 	 55 州际


fili mi si sapiens fuerit animus tuus gaudebit tecum cor meum 	 我兒 、 你 心 若 存 智慧 、 我 的 心 也 甚 歡喜


unusquisque proximo suo auxiliatur et fratri suo dicit confortare 	 他 們 各 人 幫助 鄰舍 、 各人 對弟 兄說 、 壯膽罷


ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum 	 亞比 米勒 、 同 他 的 朋友 亞戶 撒 、 和 他 的 軍長 非 各 、 從基拉耳 來見 以撒


duxit autem Roboam uxorem Maalath filiam Hierimuth filii David Abiail quoque filiam Heliab filii Isai 	 羅 波 安 娶 大 衛 兒 子 耶 利 摩 的 女 兒 瑪 哈 拉 為 妻 、 又 娶 耶 西 兒 子 以 利 押 的 女 兒 亞 比 孩 為 妻


abiit itaque in Gabaon ut immolaret ibi illud quippe erat excelsum maximum mille hostias in holocaustum obtulit Salomon super altare illud in Gabaon 	 所羅門 王上基 遍 去 獻祭 、 因為 在 那裡 有 極大 的 邱壇 ． 〔 極大 或 作出 名 〕 他 在 那壇 上 獻 一千 犧 牲作 燔祭


et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam 	 亞 比 米 勒 召 了 以 撒 來 、 對 他 說 、 他 實 在 是 你 的 妻 子 ． 你 怎 麼 說 、 他 是 你 的 妹 子 ． 以 撒 說 、 我 心 裡 想 、 恐 怕 我 因 他 而 死


seraphin stabant super illud sex alae uni et sex alae alteri duabus velabant faciem eius et duabus velabant pedes eius et duabus volabant 	 其上 有 撒拉弗 侍立 ． 各有 六 個 翅膀 ． 用 兩個 翅膀 遮臉 、 兩個 翅膀 遮腳 、 兩個 翅膀 飛翔


dicit enim scriptura omnis qui credit in illum non confundetur 	 經上說 、 『 凡 信 他 的 人 、 必不 至於 羞愧 。


quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera iniquitatis 	 求你 使 我 清晨 得聽 你 慈愛 之 言 、 因我 倚靠 你 ． 求你 使我 知道 當行 的 路 、 因我 的 心 仰望 你


si circumcisionem accipit homo in sabbato ut non solvatur lex Mosi mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato 	 人 若 在 安息日 受 割禮 、 免得 違背 摩西 的 律法 、 我 在 安息日 叫 一 個 人 全然 好 了 、 你 們 就 向 我 生 氣麼


viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum 	 必 有 義 人 、 照 審 判 淫 婦 和 流 人 血 的 婦 人 之 例 、 審 判 他 們 ． 因 為 他 們 是 淫 婦 、 手 中 有 殺 人 的 血


et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus quas viderant virtutibus 	 將 近 耶 路 撒 冷 、 正 下 橄 欖 山 的 時 候 、 眾 門 徒 因 所 見 過 的 一 切 異 能 、 都 歡 樂 起 來 、 大 聲 讚 美 神


consurrexerunt singuli virorum fortium et tulerunt cadavera Saul et filiorum eius adtuleruntque ea in Iabes et sepelierunt ossa eorum subter quercum quae erat in Iabes et ieiunaverunt septem diebus 	 他 們中間 所有 的 勇士 就 起身 前去 、 將掃羅 和 他 兒子 的 屍身 送到 雅比 、 將 他 們的屍骨葬 在 雅 比的 橡樹下 、 就 禁食 七日


opinionem secundam 	 巴氯芬


in Domino laudabitur anima mea audiant mansueti et laetentur 	 應 當 向 他 唱 新 歌 、 彈 得 巧 妙 、 聲 音 洪 亮


quod dico vobis in tenebris dicite in lumine et quod in aure auditis praedicate super tecta 	 我 在 暗中 告訴 你 們 的 、 你 們要 在 明處說 出來 ． 你 們耳 中 所 聽 的 、 要 在 房上 宣揚 出來


facto venit 	 老師們會上講台表示對學子們个期望，而學子們會繞操場揮擺著旗幟，並頭上綁著布條。


Sabatier 	 萨巴蒂尔


et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te 	 耶穌 就 站住 、 說 、 叫過 他 來 ． 他 們就叫 那 瞎子 、 對他說 、 放心 、 起來 、 他 叫 你喇


quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter 	 因 為神 本性 一切 的 豐盛 、 都 有 形 有 體 的 居住 在 基督 裡面


et praecepit rex Hieremahel filio Ammelech et Saraiae filio Ezrihel et Selemiae filio Abdehel ut conprehenderent Baruch scribam et Hieremiam prophetam abscondit autem eos Dominus 	 王 就 吩 咐 哈 米 勒 的 兒 子 〔 或 作 王 的 兒 子 〕 耶 拉 篾 、 和 亞 斯 列 的 兒 子 西 萊 雅 、 並 亞 伯 疊 的 兒 子 示 利 米 雅 、 去 捉 拿 文 士 巴 錄 、 和 先 知 耶 利 米 ． 耶 和 華 卻 將 他 們 隱 藏


Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra 	 雅各 就 對 他 家中 的 人 、 並一切 與 他 同在的 人說 、 你 們要 除掉 你 們中間 的 外邦 神 、 也 要 自潔 、 更 換 衣裳


oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro peccato 	 若 有 誤 行 、 是 會 眾 所 不 知 道 的 、 後 來 全 會 眾 就 要 將 一 隻 公 牛 犢 作 燔 祭 、 並 照 典 章 把 素 祭 、 和 奠 祭 一 同 獻 給 耶 和 華 為 馨 香 之 祭 ． 又 獻 一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭


et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperire 	 望 天 歎息 、 對 他 說 、 以 法 大 、 就 是 說 、 開了罷


numquam defuit columna nubis per diem nec columna ignis per noctem coram populo 	 日間雲 柱 、 夜間 火柱 、 總不離開 百姓 的 面前


Func 	 伯纳斯


Integer 	 阿格勒


Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaath 	 以 斯 哈 的 子 孫 裡 有 示 羅 摩 ． 示 羅 摩 的 子 孫 裡 有 雅 哈


tunc locuti sunt timentes Deum unusquisque cum proximo suo et adtendit Dominus et audivit et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum et cogitantibus nomen eius 	 那時 、 敬畏 耶和華 的 彼此 談論 ． 耶和華 側耳 而 聽 、 且 有 紀念冊 在 他 面前 、 記錄 那 敬畏 耶和華 思念 他 名 的 人


et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae 	 又 轉 到 西 面 、 用 竿 量 五 百 肘


Hortus Papilionum 	 蝴蝶 园


ergo Macedonia 	 1002年—东罗马帝国搭保加利亚之间爆发战争。


Iesus autem dixit illi ego sum et videbitis Filium hominis a dextris sedentem Virtutis et venientem cum nubibus caeli 	 耶穌說 、 我 是 ． 你 們必 看 見 人子 、 坐在 那 權 能者 的 右邊 、 駕著 天上 的 雲降臨


elevatum est cor tuum in decore tuo perdidisti sapientiam tuam in decore tuo in terram proieci te ante faciem regum dedi te ut cernerent te 	 你 因 美麗 心中 高傲 、 又 因 榮光敗壞 智慧 、 我 已 將 你 摔倒 在地 ． 使 你 倒 在 君王 面前 、 好 叫 他 們 目睹 眼見


Mahometum Husni Mubarak 	 9月17号，奥斯曼帝国苏丹艾哈迈德三世被废黜囚禁，马哈茂德一世继位。


Tingis 	 丹吉尔


et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant 	 他 就 說 、 你 們來 同 我 暗暗 的 到 曠野 地方 去 歇 一 歇 ． 這是 因 為來 往 的 人 多 、 他 們連喫飯 也 沒有 工夫


et relinquam ex eis viros paucos a gladio et fame et pestilentia ut narrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur et scient quia ego Dominus 	 我 卻 要 留 下 他 們 幾 個 人 得 免 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 、 使 他 們 在 所 到 的 各 國 中 、 述 說 他 們 一 切 可 憎 的 事 ． 人 就 知 道 我 是 耶 和 華


sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis 	 挪亞 的 日子 怎樣 、 人子 降臨 也 要 怎樣


Abraham Deus 	 亚伯拉罕 上帝


AMOR 	 阿米什 社区


et adfligam semen David super hoc verumtamen non cunctis diebus 	 我 必 因 所 羅 門 所 行 的 、 使 大 衛 後 裔 受 患 難 、 但 不 至 於 永 遠


civitas sancti tui facta est deserta Sion deserta facta est Hierusalem desolata 	 你 的 聖 邑 變 為 曠 野 、 錫 安 變 為 曠 野 、 耶 路 撒 冷 成 為 荒 場


ut diceret Dominus ad Satan unde venis qui respondens ait circuivi terram et perambulavi eam 	 耶 和 華 問 撒 但 說 、 你 從 那 裡 來 ． 撒 但 回 答 說 、 我 從 地 上 走 來 走 去 、 往 返 而 來


fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio 	 利 未 人 中 、 凡 一 個 月 以 外 被 數 的 男 丁 、 共 有 二 萬 三 千 ． 他 們 本 來 沒 有 數 在 以 色 列 人 中 ． 因 為 在 以 色 列 人 中 沒 有 分 給 他 們 產 業


et sermo illius potestate plenus est nec dicere ei quisquam potest quare ita facis 	 王的話 本 有 權力 、 誰敢問 他 說 、 你 作 甚 麼呢


qui sciens versutiam eorum ait illis quid me temptatis adferte mihi denarium ut videam 	 我 們該納 不 該納 。 耶穌 知道 他 們 的 假意 、 就 對 他 們說 、 你 們為 甚 麼試 探我．拿一 個銀錢來給 我看


reliquam autem partem populi dedit sub manu Abisai fratris sui et perrexerunt contra filios Ammon 	 其 餘 的 兵 交 與 他 兄 弟 亞 比 篩 、 對 著 亞 捫 人 擺 陣


concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis 	 你 們 貪 戀 、 還 是 得 不 著 ． 你 們 殺 害 嫉 妒 、 又 鬥 毆 爭 戰 、 也 不 能 得 ． 你 們 得 不 著 、 是 因 為 你 們 不 求


flebant autem omnes et plangebant illam at ille dixit nolite flere non est mortua sed dormit 	 眾 人 都 為 這 女 兒 哀 哭 捶 胸 。 耶 穌 說 、 不 要 哭 ． 他 不 是 死 了 、 是 睡 著 了


dixit autem eis non est vestrum nosse tempora vel momenta quae Pater posuit in sua potestate 	 耶 穌 對 他 們 說 、 父 憑 著 自 己 的 權 柄 、 所 定 的 時 候 日 期 、 不 是 你 們 可 以 知 道 的


at illi vociferantes pariter et se mutuo cohortantes persecuti sunt eos cumque recessissent a civitate 	 城內 的 眾民 、 都 被 招聚 、 追趕 他們．艾城人 追趕 的 時候 、 就 被 引誘離開城


rogamus autem vos fratres ut noveritis eos qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos 	 弟 兄 們 、 我 們 勸 你 們 敬 重 那 在 你 們 中 間 勞 苦 的 人 、 就 是 在 主 裡 面 治 理 你 們 、 勸 戒 你 們 的


nomen officialis Jiāngsū 	 云南 省


et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan 	 底 順 的 兒 子 是 欣 但 、 伊 是 班 、 益 蘭 、 基 蘭


et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius 	 看哪 、 我 必 快來 。 凡 遵守 這書 上 豫 言 的 有福 了


tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae 	 因 為 那 日 子 要 這 樣 臨 到 全 地 上 一 切 居 住 的 人


castra 	 Calef) 據守


Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti 	 以 拉 都 在 哥 林 多 住 下 了 。 特 羅 非 摩 病 了 、 我 就 留 他 在 米 利 都


tulitque omnem substantiam et greges et quicquid in Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan 	 又 帶 著 他 在 巴旦亞 蘭所得 的 一切 牲畜 和 財物 、 往迦 南地 、 他 父親 以撒 那 裡 去了


sicut scriptum est quia patrem multarum gentium posui te ante Deum cui credidit qui vivificat mortuos et vocat quae non sunt tamquam ea quae sunt 	 亞 伯 拉 罕 所 信 的 、 是 那 叫 死 人 復 活 使 無 變 為 有 的 神 、 他 在 主 面 前 作 我 們 世 人 的 父 ． 如 經 上 所 記 、 『 我 已 經 立 你 作 多 國 的 父 。


pro eiusmodi gloriabor pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis 	 為這人 、 我 要 誇口 ． 但是 為 我 自己 、 除了 我 的 軟弱 以外 、 我並不誇口


filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan 	 含 的 兒 子 是 古 實 、 麥 西 、 弗 、 迦 南


omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta 	 會 眾 共 有 四 萬 二 千 三 百 六 十 名


si memor fui tui super stratum meum in matutinis meditabar in te 	 我 的 拯 救 、 我 的 榮 耀 、 都 在 乎 神 ． 我 力 量 的 磐 石 、 我 的 避 難 所 、 都 在 乎 神


videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum 	 他 遠遠 的 看見耶穌 、 就 跑 過 去 拜 他


quia sicut spinae se invicem conplectuntur sic convivium eorum pariter potantium consumentur quasi stipula ariditate plena 	 你 們 像 叢 雜 的 荊 棘 、 像 喝 醉 了 的 人 、 又 如 枯 乾 的 碎 衪 全 然 燒 滅


in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israhel 	 以色列人 中 頭生 的 男子 、 比利 未 人多 二百七十三 個 、 必當將 他 們贖 出來


dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius 	 猶大 對眾 弟兄 說 、 我們殺 我 們 的 兄弟 、 藏 了 他 的 血 、 有 甚 麼益 處呢


sinite utraque crescere usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum 	 容 這 兩 樣 一 齊 長 、 等 著 收 割 ． 當 收 割 的 時 候 、 我 要 對 收 割 的 人 說 、 先 將 稗 子 薅 出 來 、 捆 成 捆 、 留 著 燒 ． 惟 有 麥 子 、 要 收 在 倉 裡


dicit illis propter incredulitatem vestram amen quippe dico vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis 	 門徒 暗暗 的 到 耶穌 跟前 說 、 我們為 甚 麼 不 能 趕出 那 鬼 呢


et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempus 	 耶和華 卻因與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立 的 約 、 仍 施恩給 以色列人 、 憐恤 他 們 、 眷顧 他 們 、 不 肯 滅盡 他 們 、 尚 未 趕逐 他 們離開 自己 面前


mittit cristallum suum sicut buccellas ante faciem frigoris eius quis sustinebit 	 耶和華 扶持 謙 卑人 、 將惡 人 傾覆 於 地


et respondit universa multitudo ut ita fieret placuerat enim sermo omni populo 	 全 會眾 都 說 、 可以 如此 行 ． 這事 在 眾民 眼中 、 都 看 為好


qualiscunque 	 曹操迅速击溃刘备，避免了拉官渡之战中被夹击个局面。


transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin 	 他 們 就 往前 走 ． 將到 便 雅憫 的 基 比亞 、 日頭 已 經落了


esigenze domini 	 物业 管理


Quod tam aliis 	 阿曼达 Pig


in diebus eius ascendit Pharao Necho rex Aegypti contra regem Assyriorum ad flumen Eufraten et abiit Iosias rex in occursum eius et occisus est in Mageddo cum vidisset eum 	 約 西 亞 年 間 、 埃 及 王 法 老 尼 哥 上 到 伯 拉 河 、 攻 擊 亞 述 王 ． 約 西 亞 王 去 抵 擋 他 ． 埃 及 王 遇 見 約 西 亞 在 米 吉 多 、 就 殺 了 他


dixerunt mihi fac nobis deos qui praecedant nos huic enim Mosi qui nos eduxit de terra Aegypti nescimus quid acciderit 	 他 們對 我 說 、 你 為 我 們作 神像 、 可以 在 我 們 前面 引路 、 因為領 我 們出 埃及 地的 那 個 摩西 、 我們 不知道 他 遭 了 甚 麼事


sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto 	 要 喫 一 個 整 月 、 甚 至 肉 從 你 們 鼻 孔 裡 噴 出 來 、 使 你 們 厭 惡 了 、 因 為 你 們 厭 棄 住 在 你 們 中 間 的 耶 和 華 、 在 他 面 前 哭 號 說 、 我 們 為 何 出 了 埃 及 呢


atque inde 	 印度 专员


et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti et interfeci universos inimicos tuos a facie tua fecique tibi nomen grande iuxta nomen magnorum qui sunt in terra 	 你 無 論 往 那 裡 去 、 我 常 與 你 同 在 、 剪 除 你 的 一 切 仇 敵 ． 我 必 使 你 得 大 名 、 好 像 世 上 大 大 有 名 的 人 一 樣


numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis quoniam convertistis in amaritudinem iudicium et fructum iustitiae in absinthium 	 你 們喜 愛虛浮 的 事 、 自誇說 、 我 們 不 是 憑自己 的 力量 取 了 角麼


1832 Mucius Clementi 	 穆齐奥 克莱门蒂


atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae 	 接 連 到 押 們 、 通 到 埃 及 小 河 、 直 通 到 海 為 止 ． 這 就 是 他 們 的 南 界


generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel 	 亞 伯 拉 罕 生 以 撒 、 以 撒 的 兒 子 是 以 掃 、 和 以 色 列


praecepit etiam populo habitantium Hierusalem ut darent partes sacerdotibus et Levitis et possent vacare legi Domini 	 又 吩咐 住 耶路撒冷 的 百姓 、 將 祭司 利未 人 所 應 得 的 分給 他 們 、 使 他 們專 心 遵守 耶和華 的 律法


si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio 	 若 是 屬 乎 律 法 的 人 、 纔 得 為 後 嗣 、 信 就 歸 於 虛 空 、 應 許 也 就 廢 棄 了


quoniam qui malignantur exterminabuntur sustinentes autem Dominum ipsi hereditabunt terram 	 因 為 在 你 那 裡 、 有 生 命 的 源 頭 ． 在 你 的 光 中 、 我 們 必 得 見 光


carissimi obsecro tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis quae militant adversus animam 	 親愛 的 弟兄 阿 、 你 們是 客旅 、 是 寄居 的 ． 我 勸 你 們要 禁戒 肉體 的 私慾．這私慾 是 與靈魂 爭戰的


loquere Aaron et filiis eius et cunctis filiis Israhel et dices ad eos iste est sermo quem mandavit Dominus dicens 	 你 曉 諭 亞 倫 和 他 兒 子 並 以 色 列 眾 人 、 說 、 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 乃 是 這 樣


non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem sed quasi scientibus eam et quoniam omne mendacium ex veritate non est 	 我 寫 信 給 你 們 、 不 是 因 你 們 不 知 道 真 理 、 正 是 因 你 們 知 道 、 並 且 知 道 沒 有 虛 謊 是 從 出 真 理 出 來 的


et aedificavit Palmyram in deserto et alias civitates munitissimas aedificavit in Emath 	 所 羅 門 建 造 曠 野 裡 的 達 莫 、 又 建 造 、 哈 馬 所 有 的 積 貨 城


Alta vinea agricolae 	 农业 部


Felis occucurrit 	 貓 雲 的


ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae 	 耶和華 你 神必將這 些 國 的 民 、 從 你 面前 漸漸趕 出 、 你 不 可把 他 們速速 滅盡 、 恐怕 野地 的 獸多 起 來害你


qui enim humiliatus fuerit erit in gloria et qui inclinaverit oculos suos ipse salvabitur 	 人 使 你 降卑 、 你 仍 可 說 、 必得 高升 ． 謙卑 的 人 神 必然 拯救


et habitavit gloria Domini super Sinai tegens illum nube sex diebus septimo autem die vocavit eum de medio caliginis 	 耶 和 華 的 榮 耀 停 於 西 乃 山 、 雲 彩 遮 蓋 山 六 天 ． 第 七 天 他 從 雲 中 召 摩 西


et descendes ante me in Galgala ego quippe descendam ad te ut offeras oblationem et immoles victimas pacificas septem diebus expectabis donec veniam ad te et ostendam tibi quae facias 	 你 當 在 我 以 先 下 到 吉甲 、 我 也 必 下 到 那 裡獻 燔祭 和 平安祭 ． 你 要 等候 七 日 、 等我 到 了 那 裡 、 指示 你 當行 的 事


obtulerunt principes Israhel et capita familiarum qui erant per singulas tribus praefecti eorum qui numerati fuerant 	 當天 以色列 的 眾首領 、 就是 各 族 的 族長 、 都來奉獻 。 他 們是 各 支派 的 首 領 、 管理 那些 被 數 的 人


vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum ut exaltaret me sicut inpraesentiarum cernitis et salvos faceret multos populos 	 從 前 你 們 的 意 思 是 要 害 我 、 但 神 的 意 思 原 是 好 的 、 要 保 全 許 多 人 的 性 命 、 成 就 今 日 的 光 景


alunt respondemus 	 阿连德


Vocans ab oriente avem 	 AFC 东部


Abram iste est Abraham 	 他 拉 生亞伯蘭 、 亞伯蘭 就 是 亞伯拉罕


praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum 	 那 聚 集 到 你 這 裡 的 各 隊 、 都 當 準 備 ． 你 自 己 也 要 準 備 、 作 他 們 的 大 帥


laeta domus 	 大 房子


dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum 	 摩 西 將 亞 摩 利 王 西 宏 的 國 、 和 巴 珊 王 噩 的 國 、 連 那 地 和 周 圍 的 城 邑 、 都 給 了 迦 得 子 孫 和 流 便 子 孫 、 並 約 瑟 的 兒 子 瑪 拿 西 半 個 支 派


venientes igitur filii Remmon Berothitae Rechab et Baana ingressi sunt fervente die domum Hisboseth qui dormiebat super stratum suum meridie 	 一日 、 比錄人 臨門 的 兩個兒子 、 利甲 和 巴 拿 出去 、 約 在 午熱 的 時候 、 到 了 伊 施波 設 的 家 、 伊 施波 設正 睡 午覺


et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris 	 免 我 們的債 、 如同 我 們免 了 人 的 債


) praefecturae 	 伊戈尔 拉里诺夫


et numeravit septuaginta milia virorum portantium umeris et octoginta milia qui caederent lapides in montibus praepositosque eorum tria milia sescentos 	 所 羅 門 就 挑 選 七 萬 扛 抬 的 、 八 萬 在 山 上 鑿 石 頭 的 、 三 千 六 百 督 工 的


mortificate ergo membra vestra quae sunt super terram fornicationem inmunditiam libidinem concupiscentiam malam et avaritiam quae est simulacrorum servitus 	 所以 要 治 死 你 們 在 地上 的 肢體 ． 就 如 淫亂 、 污穢 、 邪情 、 惡慾 、 和 貪婪 、 貪婪 就 與拜 偶像 一 樣


stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei 	 神 人 定 睛 看 著 哈 薛 、 甚 致 他 慚 愧 ． 神 人 就 哭 了


cumque impleti fuerint anni septuaginta visitabo super regem Babylonis et super gentem illam dicit Dominus iniquitatem eorum et super terram Chaldeorum et ponam illam in solitudines sempiternas 	 七十 年 滿 了 以後 、 我必刑 罰 巴比 倫王 、 和 那 國民 、 並迦勒 底 人 之地 、 因 他 們的 罪孽 使 那 地 永遠荒涼 ． 這是 耶和華 說的


percusserunt igitur et hunc cum filiis suis universumque populum eius usque ad internicionem et possederunt terram illius 	 於是 他 們殺 了 他 和 他 的 眾子 、 並 他 的 眾民 、 沒有 留下 一 個 、 就 得了 他 的 地


Biographia Caclamanacis 	 国际 残奥 委员


Cimbri Cel- 	 由徐欣莹担任首任党主席。


Modern Scandinavia 	 纳维亚


non est hic sed surrexit recordamini qualiter locutus est vobis cum adhuc in Galilaea esset 	 他 不 在 這裡 、 巳經復 活了 ． 當記 念 他 還在 加利利 的 時候 、 怎樣 告訢 你們


in ea quoque atrii latitudine quae respicit ad orientem quinquaginta cubiti erunt 	 院子 的 東面 要 寬 五十 肘


scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes 	 凡 在 亞 西 亞 的 人 都 離 棄 我 、 這 是 你 知 道 的 ． 其 中 有 腓 吉 路 和 黑 摩 其 尼


calori 	 科尔比


dabis ergo servo tuo cor docile ut iudicare possit populum tuum et discernere inter malum et bonum quis enim potest iudicare populum istum populum tuum hunc multum 	 所以 求你 賜 我 智慧 、 可以 判 斷 你 的 民 、 能辨別 是非 ． 不然 、 誰能 判斷 這眾 多 的 民呢


leva manus tuas in superbias eorum in finem quanta malignatus est inimicus in sancto 	 我 見 惡 人 和 狂 傲 人 享 平 安 、 就 心 懷 不 平


et ecce manus tetigit me et erexit me super genua mea et super articulos manuum mearum 	 忽 然 有 一 手 按 在 我 身 上 、 使 我 用 膝 和 手 掌 、 支 持 微 起


et dixit ei David si veneris mecum eris mihi oneri 	 大 衛對 他 說 、 你 若 與 我 同去 、 必 累 贅我


dicatur 	 清高 的


cepitque et percussit in ore gladii regem quoque eius et omnia oppida regionis illius universasque animas quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquias sicut fecerat Eglon sic fecit et Hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladio 	 就 奪 了 希 伯 崙 和 屬 希 伯 崙 的 諸 城 邑 、 用 刀 將 城 中 的 人 、 與 王 、 並 那 些 城 邑 中 的 人 口 、 都 擊 殺 了 、 沒 有 留 下 一 個 ． 是 照 他 向 伊 磯 倫 所 行 的 、 把 城 中 的 一 切 人 口 、 盡 行 殺 滅


et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas 	 他 兩 腿 中 間 出 來 的 嬰 孩 、 與 他 所 要 生 的 兒 女 、 他 因 缺 乏 一 切 、 就 要 在 你 受 仇 敵 圍 困 窘 迫 的 城 中 、 將 他 們 暗 暗 的 喫 了


dabit hostis 	 奥里耶


numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat ut occideres in deserto nisi et dominatus fueris nostri 	 你 將我們從 流奶 與蜜 之 地 領上來 、 要 在 曠野殺 我 們 、 這豈為 小事 、 你 還 要 自立為王 轄管 我 們麼


obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus 	 水 勢 浩大 、 在 地上 共 一百五十 天


sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum in quibus laborasti ab adulescentia tua si forte quid prosit tibi aut si possis fieri fortior 	 站起 來罷 、 用 你 從幼年 勞 神 施行 的 符咒 、 和 你 許 多 的 邪術 、 或者 可 得益處 、 或者 可得 強勝


ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus 	 以致 我 受 的 捆鎖 、 在 御營 全 軍 、 和 其餘 的 人 中 、 已 經顯 明 是 為 基督 的 緣故


lingua fallax non amat veritatem et os lubricum operatur ruinas 	 虛謊 的 舌 、 恨 他 所 壓傷 的 人 ． 諂媚 的 口 、 敗壞 人 的 事


in scientia autem abstinentiam in abstinentia autem patientiam in patientia autem pietatem 	 有 了 知識 、 又 要 加上 節制 ． 有 了 節制 、 又 要 加上 忍耐 ． 有 了 忍耐 、 又 要 加上 虔敬


cuius autem generatio non adnumeratur in eis decimas sumpsit Abraham et hunc qui habebat repromissiones benedixit 	 獨有 麥基洗德 、 不 與 他 們同譜 、 倒 收納 亞伯拉罕 的 十分之一 、 為那 蒙應許 的 亞伯拉罕 祝福


3 ° tribunalium inferiorum 	 安大略 高等 法院


Municipium Vallis 	 帝王 谷


Hanc petunt 	 摩根 5000万


paracletus autem Spiritus Sanctus quem mittet Pater in nomine meo ille vos docebit omnia et suggeret vobis omnia quaecumque dixero vobis 	 但 保 惠 師 、 就 是 父 因 我 的 名 所 要 差 來 的 聖 靈 、 他 要 將 一 切 的 事 、 指 教 你 們 、 並 且 要 叫 你 們 想 起 我 對 你 們 所 說 的 一 切 話


tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum 	 無論 男女 、 都 要 使 他 們出 到 營外 、 免得 污穢 他 們的營 、 這營 是 我 所 住的


facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna 	 羅坍 的 兒子 是 何利 、 希幔．羅坍 的 妹子 是 亭納


non enim David ascendit in caelos dicit autem ipse dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis 	 大 衛 並 沒 有 升 到 天 上 、 但 自 己 說 、 『 主 對 我 主 說 、 你 坐 在 我 的 右 邊


legibus continetur 	 大陆 军


si scitis quoniam iustus est scitote quoniam et omnis qui facit iustitiam ex ipso natus est 	 你 們若 知道 他 是 公義 的 、 就 知道 凡行 公義 之 人 都 是 他 所生的


quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam 	 我 雖 行 在 患 難 中 、 你 必 將 我 救 活 ． 我 的 仇 敵 發 怒 、 你 必 伸 手 抵 擋 他 們 、 你 的 右 手 也 必 救 我


nonne iste est David cui cantabant in choro dicentes percussit Saul in milibus suis et David in decem milibus suis 	 從 前 以 色 列 的 婦 女 跳 舞 唱 和 、 說 、 掃 羅 殺 死 千 千 、 大 衛 殺 死 萬 萬 ． 所 說 的 不 是 這 個 大 衛 麼


autem praesidis secundum 	 巴布韦 政府


et in ore ipsorum non est inventum mendacium sine macula sunt 	 在 他 們 口 中 察 不 出 謊 言 來 ． 他 們 是 沒 有 瑕 疵 的


et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio 	 我 又 見 圍 著 殿 有 高 月 臺 ． 旁 屋 的 根 基 、 高 足 一 竿 、 就 是 六 大 肘


et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi 	 燒 香 的 時 候 、 眾 百 姓 在 外 面 禱 告


due 	 （英文）


dicent terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis et civitates desertae et destitutae atque suffossae munitae sederunt 	 他 們 必 說 、 這 先 前 為 荒 廢 之 地 、 現 在 成 如 伊 甸 園 ． 這 荒 廢 淒 涼 毀 壞 的 城 邑 、 現 在 堅 固 有 人 居 住


ego sum pauper et dolens salus tua Deus suscepit me 	 求 你 叱 喝 蘆 葦 中 的 野 獸 、 和 群 公 牛 、 並 列 邦 中 的 牛 犢 、 把 銀 塊 踹 在 腳 下 ． 神 已 經 趕 散 好 爭 戰 的 列 邦


venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba 	 耶穌 的 母親 和 他 弟兄 來 了 、 因 為 人 多 、 不 得到 他 跟前


Autem est 	 角 研究 园


ubi sunt nunc sapientes tui adnuntient tibi et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum 	 你 的 智 慧 人 在 那 裡 呢 ． 萬 軍 之 耶 和 華 向 埃 及 所 定 的 旨 意 、 他 們 可 以 知 道 、 可 以 告 訴 你 罷


et eduxit me in latitudinem liberavit me quia placuit ei 	 他 又 領 我 到 寬 闊 之 處 ． 他 救 拔 我 、 因 他 喜 悅 我


et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum 	 以 色 列 又 對 約 瑟 說 、 我 要 死 了 、 但 神 必 與 你 們 同 在 、 領 你 們 回 到 你 們 列 祖 之 地


viginti duo annorum erat Amon cum regnare coepisset et duobus annis regnavit in Hierusalem 	 亞 們 登 基 的 時 候 、 年 二 十 二 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 二 年


quando ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi cave ne imitari velis abominationes illarum gentium 	 你 到 了 耶和華 你 神 所 賜 之 地 、 那些 國民 所 行 可憎 惡 的 事 、 你 不 可 學 著 行


convenerunt autem ad me omnes qui timebant verbum Dei Israhel pro transgressione eorum qui de captivitate venerant et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum 	 凡 為 以 色 列 神 言 語 戰 兢 的 、 都 因 這 被 擄 歸 回 之 人 所 犯 的 罪 、 聚 集 到 我 這 裡 來 ． 我 就 驚 懼 憂 悶 而 坐 、 直 到 獻 晚 祭 的 時 候


decem boves pingues et viginti boves pascuales et centum arietes excepta venatione cervorum caprearum atque bubalorum et avium altilium 	 肥牛 十 隻 、 草場 的 牛 二十 隻 、 羊 一百 隻 、 還 有 鹿 、 羚羊 、 麃子 、 並肥禽


et in monte Samir et Iether et Soccho 	 在 山地 有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥


et sic factum est ut omnes qui ceciderant de Beniamin in diversis locis essent viginti quinque milia pugnatores ad bella promptissimi 	 那 日 便 雅 憫 死 了 的 、 共 有 二 萬 五 千 人 ． 都 是 拿 刀 的 勇 士


cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est 	 耶和華 你 神 、 若 照 他 向 你 列祖 所 起 的 誓 、 擴張 你 的 境界 、 將所應許賜 你 列祖 的 地 、 全然 給你


Insidiae contra Napoleonem III 	 1870年：巴黎民众爆发革命，法国皇帝拿破仑三世被废黜，法兰西第三共和国成立。


dixit ergo eis Pilatus accipite eum vos et secundum legem vestram iudicate eum dixerunt ergo ei Iudaei nobis non licet interficere quemquam 	 彼 拉 多 說 、 你 們 自 己 帶 他 去 、 按 著 你 們 的 律 法 審 問 他 罷 。 猶 太 人 說 、 我 們 沒 有 殺 人 的 權 柄


dixeruntque Philisthim quis fecit hanc rem quibus dictum est Samson gener Thamnathei quia tulit uxorem eius et alteri tradidit haec operatus est ascenderuntque Philisthim et conbuserunt tam mulierem quam patrem eius 	 非 利 士 人 說 、 這 事 是 誰 作 的 呢 ． 有 人 說 、 是 亭 拿 人 的 女 婿 參 孫 、 因 為 他 岳 父 將 他 的 妻 給 了 他 的 陪 伴 ． 於 是 非 利 士 人 上 去 、 用 火 燒 了 婦 人 和 他 的 父 親


Pharaonis 	 法老悲痛欲绝，终於容许以色列人离去。


surgens princeps sacerdotum 	 大 祭司


et egressi servi eius in vias congregaverunt omnes quos invenerunt malos et bonos et impletae sunt nuptiae discumbentium 	 那些 僕人 就 出去 到 大路 上 、 凡 遇見 的 、 不 論善惡 都 召聚 了來 ． 筵席 上 就坐 滿 了 客


quid ingemuit animal mugierunt greges armenti quia non est pascua eis sed et greges pecorum disperierunt 	 牲 畜 哀 鳴 、 牛 群 混 亂 、 因 為 無 草 ． 羊 群 也 受 了 困 苦


institutum 	 该 研究


sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes 	 然 而 在 你 各 城 裡 、 都 可 以 照 耶 和 華 你 神 所 賜 你 的 福 分 、 隨 心 所 欲 宰 牲 喫 肉 、 無 論 潔 淨 人 、 不 潔 淨 人 、 都 可 以 喫 、 就 如 喫 羚 羊 與 鹿 一 般


et ut liberemur ab inportunis et malis hominibus non enim omnium est fides 	 也 叫 我 們 脫 離 無 理 之 惡 人 的 手 ． 因 為 人 不 都 是 有 信 心


Serbi 	 共和 共和


qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis 	 作 工 懈 怠 的 、 與 浪 費 人 為 弟 兄


successor 	 上海頂重要个產業是商貿流通、金融、資訊、製造等。


vocansque nomen loci Bethel 	 雅各 就 給 那 地方 起名 叫 伯特利


et dixit Philistheus ad David numquid ego canis sum quod tu venis ad me cum baculo et maledixit Philistheus David in diis suis 	 非利士人 對大 衛說 、 你 拿 杖 到 我這裡來 、 我 豈是 狗 呢 。 非利士人 就 指著 自己 的 神 、 咒詛 大衛


de Dan etiam praeparata ad proelium viginti octo milia sescentorum 	 但 支派 、 能 擺陣 的 有 二 萬 八千六百 人


hospitalitatem nolite oblivisci per hanc enim latuerunt quidam angelis hospitio receptis 	 不 可 忘 記 用 愛 心 接 待 客 旅 ． 因 為 曾 有 接 待 客 旅 的 、 不 知 不 覺 就 接 待 了 天 使


Meraioth filius eius Amaria filius eius Ahitob filius eius 	 西 拉 希 雅 的 兒 子 是 米 拉 約 、 米 拉 約 的 兒 子 是 亞 瑪 利 雅 、 亞 瑪 利 雅 的 兒 子 是 亞 希 突


filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et deficientibus ad conspectum eorum tota die et non sit fortitudo in manu tua 	 你 的 兒 女 必 歸 與 別 國 的 民 、 你 的 眼 目 終 日 切 望 、 甚 至 失 明 、 你 手 中 無 力 拯 救


et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra 	 就 是 耶 和 華 藉 摩 西 一 切 所 吩 咐 你 們 的 、 自 那 日 以 至 你 們 的 世 世 代 代


Schemate Colonizationis Insularum Phoenicis 	 菲尼克斯 群岛


cumque sepelissent Abner in Hebron levavit rex vocem suam et flevit super tumulum Abner flevit autem et omnis populus 	 他 們將 押 尼珥葬 在 希伯崙．王 在押 尼珥 的 墓 旁 放聲而哭．眾民 也 都 哭了


et fecit malum coram Domino ambulavitque in via Hieroboam et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel 	 他 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 行耶 羅波安 所 行 的 道 、 犯 他 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 那 罪


servivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine 	 雅各 就 為拉結服 事 了 七 年 ． 他因為 深愛 拉結 、 就 看 這 七 年 如同 幾天


dicentes ligno pater meus es tu et lapidi tu me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos 	 他 們 向 木 頭 說 、 你 是 我 的 父 、 向 石 頭 說 、 你 是 生 我 的 ． 他 們 以 背 向 我 、 不 以 面 向 我 ． 及 至 遭 遇 患 難 的 時 候 卻 說 、 起 來 拯 救 我 們


Provincia Herat 	 莫卧儿王朝控制了阿富汗个锡斯坦、坎大哈、喀布尔、赫拉特搭伽色尼等地区。


scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viae suae salvabit animam eius a morte et operit multitudinem peccatorum 	 這 人 該 知 道 叫 一 個 罪 人 從 迷 路 上 轉 回 、 便 是 救 一 個 靈 魂 不 死 、 並 且 遮 蓋 許 多 的 罪 。 彼


factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum 	 我 成 了 愚 妄 人 、 是 被 你 們 強 逼 的 ． 我 本 該 被 你 們 稱 許 纔 是 ． 我 雖 算 不 了 甚 麼 、 卻 沒 有 一 件 事 在 那 些 最 大 的 使 徒 以 下


vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua 	 明日 早晨 他 出來 往 水邊去 、 你 要 往河 邊 迎接 他 、 手裡 要 拿著 那 變過 蛇 的 杖


dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt 	 這些 城 四 圍 都 有 屬城 的 郊野 ． 城城 都 是 如此


serpentes tollent et si mortiferum quid biberint non eos nocebit super aegrotos manus inponent et bene habebunt 	 手 能 拿 蛇 ． 若 喝 了 甚 麼 毒 物 、 也 必 不 受 害 ． 手 按 病 人 、 病 人 就 必 好 了


percussi vos in vento urente et in aurugine multitudinem hortorum vestrorum et vinearum vestrarum oliveta vestra et ficeta vestra comedit eruca et non redistis ad me dicit Dominus 	 我 以 旱 風 、 霉 爛 攻 擊 你 們 ． 你 們 園 中 許 多 菜 蔬 、 葡 萄 樹 、 無 花 果 樹 、 橄 欖 樹 都 被 剪 蟲 所 喫 ． 你 們 仍 不 歸 向 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


profunda quoque fluviorum scrutatus est et abscondita produxit in lucem 	 他 封 閉 水 不 得 滴 流 ． 使 隱 藏 的 物 顯 露 出 來


gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis 	 在 至 高 之 處 榮 耀 歸 與 神 、 在 地 上 平 安 歸 與 他 所 喜 悅 的 人 。 〔 有 古 卷 作 喜 悅 歸 與 人


de Spi- ri- 	 平克 弗洛伊德 Hey


Ipsam 	 安德烈


in Salomonem 	 耶和華 阿 、 我 投靠 你 ． 求你 叫我 永 不 羞愧


et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt 	 於 是 兩 個 使 女 和 他 們 的 孩 子 前 來 下 拜


egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra 	 摩西 和 祭司 以利 亞撒 、 並會眾 一切 的 首領 、 都 出 到 營外 迎接 他 們


coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignominia domus Domini tui 	 他 必 將 你 輥 成 一 團 、 拋 在 寬 闊 之 地 、 好 像 拋 球 一 樣 ． 你 這 主 人 家 的 羞 辱 、 必 在 那 裡 坐 你 榮 耀 的 車 、 也 必 在 那 裡 死 亡


portum deinde 	 墨西哥 帝國


cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi 	 以 東 王 說 、 你 不 可 從 我 的 地 經 過 、 免 得 我 帶 刀 出 去 攻 擊 你


quod si nolueris egredi iste est sermo quem ostendit mihi Dominus 	 你 若 不 肯 出 去 、 耶 和 華 指 示 我 的 話 乃 是 這 樣


et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aquam 	 要 向 這 悖 逆 之 家 設 比 喻 、 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 將 鍋 放 在 火 上 、 放 好 了 、 就 倒 水 在 其 中


hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos 	 你 要 擾害 米 甸人 、 擊殺 他 們


quoniam dicebant spiritum inmundum habet 	 這話 是 因為 他 們說 、 他 是 被 污 鬼 附著 的


aliquo 	 渠最主要个作品为《追忆似水年华》，该书拉1913年到1927年出版。


plangensque rex Abner ait nequaquam ut mori solent ignavi mortuus est Abner 	 王 為 押 尼 珥 舉 哀 、 說 、 押 尼 珥 何 竟 像 愚 頑 人 死 呢


quibus cum narrasset omnia misit illos in Ioppen 	 把 這事 都 述說給 他 們聽 、 就 打發 他 們往約 帕去


qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno 	 禁 卒 領 了 這 樣 的 命 、 就 把 他 們 下 在 內 監 裡 、 兩 腳 上 了 木 狗


ipse autem respondens ait non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israhel 	 耶穌說 、 我 奉 差遣 、 不 過 是 到 以色列 家 迷失 的 羊 那 裡去


porro Roboam filius Salomonis regnavit in Iuda quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare coepisset et decem et septem annis regnavit in Hierusalem civitatem quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi ex omnibus tribubus Israhel nomen autem matris eius Naama Ammanites 	 所 羅 門 的 兒 子 羅 波 安 作 猶 大 王 。 他 登 基 的 時 候 、 年 四 十 一 歲 ． 在 耶 路 撒 冷 、 就 是 耶 和 華 從 以 色 列 眾 支 派 中 所 選 擇 立 他 名 的 城 、 作 王 十 七 年 ． 羅 波 安 的 母 親 名 叫 拿 瑪 、 是 亞 捫 人


et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis 	 豺狼 必 在 他 宮中 呼號 ． 野狗必 在 他 華美 殿內 吼叫 ． 巴比倫受罰 的 時候 臨近 、 他 的 日子 、 必不 長久


et dixit verumtamen populus meus est filii non negantes et factus est eis salvator 	 他 說 、 他 們誠 然 是 我 的 百姓 、 不 行 虛假 的 子民 ． 這樣 、 他 就 作了 他 們的 救主


benedictio perituri super me veniebat et cor viduae consolatus sum 	 將 要 滅 亡 的 為 我 祝 福 。 我 也 使 寡 婦 心 中 歡 樂


Levitae in diebus Eliasib et Ioiada et Ionan et Ieddoa scripti principes familiarum et sacerdotes in regno Darii Persae 	 至 於 利 未 人 、 當 以 利 亞 實 、 耶 何 耶 大 、 約 哈 難 、 押 杜 亞 的 時 候 、 他 們 的 族 長 記 在 冊 上 、 波 斯 王 大 利 烏 在 位 的 時 候 、 作 族 長 的 祭 司 、 也 記 在 冊 上


fecit et velum de hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta opere polymitario varium atque distinctum 	 他 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 撚 的 細 麻 織 幔 子 ． 以 巧 匠 的 手 工 繡 上 惹 韁 皎


ita Pater quoniam sic fuit placitum ante te 	 父阿 、 是的 、 因為 你 的 美意 本 是 如此


nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur 	 守 望 的 人 又 說 、 他 到 了 他 們 那 裡 、 也 不 回 來 ． 車 趕 得 甚 猛 、 像 寧 示 的 孫 子 耶 戶 的 趕 法


et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum 	 我 又 看見 三 個 污穢 的靈 、 好像 青蛙 、 從龍 口 獸口並 假 先知 的 口中 出來


vox Domini ad civitatem clamat et salus erit timentibus nomen tuum audite tribus et quis adprobabit illud 	 耶 和 華 向 這 城 呼 叫 、 智 慧 人 必 敬 畏 他 的 名 ． 你 們 當 聽 是 誰 派 定 刑 杖 的 懲 罰


mulier cum qua coierit lavabitur aqua et inmunda erit usque ad vesperum 	 若 男 女 交 合 、 兩 個 人 必 不 潔 淨 到 晚 上 ． 並 要 用 水 洗 澡


vidensque Gedeon quod esset angelus Domini ait heu mihi Domine Deus quia vidi angelum Domini facie ad faciem 	 基 甸 見 他 是 耶 和 華 的 使 者 、 就 說 、 哀 哉 、 主 耶 和 華 阿 、 我 不 好 了 、 因 為 我 覿 面 看 見 耶 和 華 的 使 者


vocem suam cohibebant duces et lingua eorum gutturi suo adherebat 	 首領靜默 無聲 、 舌頭貼 住 上膛


Cornelius 	 回教替世界上大部分其他文明之间侪有冲突，具体表现为：立在中东迫害排斥当地个基督徒替犹太教徒、立在非洲排斥当地个原始宗教信徒，迫害基督徒。


septem diebus expiabis altare et sanctificabis et erit sanctum sanctorum omnis qui tetigerit illud sanctificabitur 	 要 潔淨壇 七 天 、 使壇 成聖 、 壇 就 成 為至聖 ． 凡 挨著壇 的 都成 為聖


et ego si exaltatus fuero a terra omnia traham ad me ipsum 	 我 若 從 地上 被 舉起來 、 就 要 吸引 萬人 來歸我


et concurrere faciam Aegyptios adversum Aegyptios et pugnabit vir contra fratrem suum et vir contra amicum suum civitas adversus civitatem regnum adversus regnum 	 我 必 激 動 埃 及 人 攻 擊 埃 及 人 、 弟 兄 攻 擊 弟 兄 、 鄰 舍 攻 擊 鄰 舍 、 這 城 攻 擊 那 城 、 這 國 攻 擊 那 國


nobis Maronis 	 黑色 头发


Germanum Russicum 	 俄 德


propterea haec dicit Dominus Deus et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea et imber inundans in furore meo erit et lapides grandes in ira in consummationem 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 要 發 怒 、 使 狂 風 吹 裂 這 牆 、 在 怒 中 使 暴 雨 漫 過 、 又 發 怒 降 下 大 冰 雹 、 毀 滅 這 牆


Iesus autem audito hoc verbo respondit patri puellae noli timere crede tantum et salva erit 	 耶穌聽見 就 對他說 、 不 要 怕 、 只要 信 、 你 的 女兒 就 必 得救


numeravit igitur Salomon omnes viros proselytos qui erant in terra Israhel post dinumerationem quam dinumeravit David pater eius et inventi sunt centum quinquaginta milia et tria milia sescenti 	 所 羅 門 仿 照 他 父 大 衛 數 點 住 在 以 色 列 地 所 有 寄 居 的 外 邦 人 ． 共 有 十 五 萬 三 千 六 百 名


praecepitque Iosue dicens aperite os speluncae et producite ad me quinque reges qui in ea latitant 	 約書亞說 、 打開 洞口 、 將 那 五 王從洞 裡帶 出來 、 領到 我 面前


Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair 	 瑪 拿 西 的 子 孫 睚 珥 、 去 佔 了 基 列 的 村 莊 、 就 稱 這 些 村 莊 、 為 哈 倭 特 睚 珥


homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino vel vota solvens vel sponte offerens tam de bubus quam de ovibus inmaculatum offeret ut acceptabile sit omnis macula non erit in eo 	 凡 從 牛群 、 或是 羊群 中 、 將 平安 祭 獻給 耶和華 、 為要 還特許 的 願 、 或是 作 甘心 獻 的 、 所 獻 的 必純 全 無殘疾 的 、 纔蒙悅納


exsurgens autem princeps sacerdotum et omnes qui cum illo erant quae est heresis Sadducaeorum repleti sunt zelo 	 大 祭司 和 他 的 一切 同人 、 就 是 撒 都 該教門 的 人 、 都 起來 、 滿心 忌恨


Iesus autem respondit eis Pater meus usque modo operatur et ego operor 	 耶 穌 就 對 他 們 說 、 我 父 作 事 直 到 如 今 、 我 也 作 事


ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israhel cum educerem eos de terra Aegypti ego Dominus Deus vester 	 好 叫 你 們 世 世 代 代 知 道 我 領 以 色 列 人 出 埃 及 地 的 時 候 、 曾 使 他 們 住 在 棚 裡 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


Beagleanum 2 	 猎犬 2


minuisti eum paulo minus ab angelis gloria et honore coronasti eum 	 你 派 他 管理 你手所 造 的 、 使 萬物 、 就是 一切 的 牛羊 、 田野 的 獸 、 空中 的 鳥 、 海裡的魚 、 凡 經行 海道 的 、 都 服 在 他 的 腳下


neque moechaberis 	 不 可 姦 淫


vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes 	 天 晚 日 落 的 時 候 、 有 人 帶 著 一 切 害 病 的 、 和 被 鬼 附 的 、 來 到 耶 穌 跟 前


putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus 	 若 對 朽 壞 說 、 你 是 我 的 父 ． 對 蟲 說 、 你 是 我 的 母 親 姐 妹


sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi 	 自 從我認識 你 們以來 、 你 們 常常 悖逆 耶和華


Anno parlamentarius factionis liberalis 	 自由 党


cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videris 	 你 要 謹 慎 、 不 可 在 你 所 看 中 的 各 處 獻 燔 祭


et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti 	 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 三 萬 五 千 四 百 名


Denuo infra 	 托土盖罗 国家 公园


gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 願 恩 惠 平 安 、 從 神 我 們 的 父 和 主 耶 穌 基 督 歸 與 你 們


cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum 	 雅 各 聽 見 在 埃 及 有 糧 、 就 打 發 我 們 的 祖 宗 、 初 次 往 那 裡 去


quidam autem ex eis dixerunt in Beelzebub principe daemoniorum eicit daemonia 	 內中卻 有 人 說 、 他 是 靠著 鬼 王 別西卜 趕鬼


est administratio ad 	 临时 政府


Senatus Romanus 	 罗马 参议 院


emitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion 	 你 們 當 將 羊 羔 奉 給 那 地 掌 權 的 、 從 西 拉 往 曠 野 、 送 到 錫 安 城 的 山 。 〔 城 原 文 作 女 子


coniuravit autem contra eum Sellum filius Iabes percussitque eum palam et interfecit regnavitque pro eo 	 雅 比 的 兒 子 沙 龍 背 叛 他 、 在 百 姓 面 前 擊 殺 他 、 篡 了 他 的 位


tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit 	 惟 獨 以 色 列 人 所 住 的 歌 珊 地 、 沒 有 冰 雹


anima enim omnis carnis in sanguine est unde dixi filiis Israhel sanguinem universae carnis non comedetis quia anima carnis in sanguine est et quicumque comederit illum interibit 	 論到 一切 活物 的 生命 、 就 在 血中 、 所以 我 對 以色列人 說 、 無論 甚 麼 活物 的 血 、 你 們 都 不可喫 、 因 為 一切 活物 的 血 、 就是 他 的 生命 ． 凡喫 了 血 的 、 必被 剪除


Universitatis 	 马佐夫舍


contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad 	 又 向 東 延 到 伯 拉 河 這 邊 的 曠 野 、 因 為 他 們 在 基 列 地 牲 畜 增 多


nam et in Horeb provocasti eum et iratus delere te voluit 	 你 們 在 何 烈 山 又 惹 耶 和 華 發 怒 、 他 惱 怒 你 們 、 要 滅 絕 你 們


grece ISIL Bagdato 	 卡拉达


nec reliquistis fratres vestros longo tempore usque in praesentem diem custodientes imperium Domini Dei vestri 	 你 們這許 多 日子 、 總沒 有 撇離 你 們 的 弟兄 、 直 到 今日 ． 並守 了 耶和華 你 們神 所 吩咐 你 們當 守 的


Monde - 	 「卢亭」。


quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse 	 眾人 必聽見 你 來 了 、 這可 怎麼 辦呢


porro numerus holocaustorum quae obtulit multitudo hic fuit tauros septuaginta arietes centum agnos ducentos 	 會 眾 所 奉 的 燔 祭 如 下 ． 公 牛 七 十 隻 、 公 羊 一 百 隻 、 羊 羔 二 百 隻 ． 這 都 是 作 燔 祭 獻 給 耶 和 華 的


54 ni melivs 	 第45


verum quid vobis et mihi Tyrus et Sidon et omnis terminus Palestinorum numquid ultionem vos redditis mihi et si ulciscimini vos contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum 	 推 羅 西 頓 、 和 非 利 士 四 境 的 人 哪 、 你 們 與 我 何 干 ． 你 們 要 報 復 我 麼 ． 若 報 復 我 、 我 必 使 報 應 速 速 歸 到 你 們 的 頭 上


et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris 	 有 一 個 文士來 、 對他說 、 夫子 、 你 無論往 那 裡去 、 我 要 跟 從你


viderunt hominem egredientem de civitate dixeruntque ad eum ostende nobis introitum civitatis et faciemus tecum misericordiam 	 窺探 的 人 看見 一 個 人 從城裡 出來 、 就 對 他 說 、 求 你 將進 城 的 路 指示 我 們 、 我們必恩待你


tulitque Isai asinum plenum panibus et lagoenam vini et hedum de capris unum et misit per manum David filii sui Saul 	 耶西 就 把 幾個餅 、 和 一 皮 袋 酒 、 並 一 隻 山 羊羔 都 馱 在 驢上 、 交給 他 兒子 大 衛送 與掃羅


quod si de pecoribus oblatio est de ovibus sive de capris holocaustum anniculum et absque macula offeret 	 人 的 供 物 若 以 綿 羊 、 或 山 羊 為 燔 祭 、 就 要 獻 上 沒 有 殘 疾 的 公 羊


Marcus Antonius 	 马库斯 安东尼奥斯


Henrico Bullingero 	 海因里希 ・ 布林格


gollapudi 	 艾哈迈达巴德


Verre 	 戈德斯


tunc rex praecepit et adduxerunt Danihelem et miserunt eum in lacum leonum dixitque rex Daniheli Deus tuus quem colis semper ipse liberabit te 	 王下令 、 人 就 把 但以理 帶來 、 扔在 獅子 坑 中 ． 王對 但以理 說 、 你 所 常事 奉 的 神 、 他 必 救 你


Romanus 	 罗马 帝国


et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui 	 我 們 這 裡 有 白 髮 的 、 和 年 紀 老 邁 的 、 比 你 父 親 還 老


omnia haec inmunda sunt qui tetigerit morticina eorum inmundus erit usque ad vesperum 	 這些 爬物 、 都 是 與 你 們不潔淨 的 ． 在 他 死 了 以後 、 凡 摸 了 的 、 必不潔淨 到 晚上


sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum 	 因 他 們的 大惡 、 伯特利 必 使 你 們 遭遇 如此 ． 到了 黎明 、 以色列 的 王必 全然 滅絕


et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supra coronam auream per circuitum 	 要 裡 外 包 上 精 金 、 四 圍 鑲 上 金 牙 邊


promovimus ergo a flumine Ahavva duodecimo die mensis primi ut pergeremus Hierusalem et manus Dei nostri fuit super nos et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via 	 正月 十二日 、 我們從亞 哈 瓦 河邊 起行 、 要 往 耶路撒冷 去 ． 我 們神 的 手 保佑 我 們 、 救我 們脫離 仇敵 、 和 路 上 埋伏 之 人 的 手


et dixit David putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul ut faciam cum eo misericordiam propter Ionathan 	 大 衛 問 說 、 掃 羅 家 還 有 剩 下 的 人 沒 有 、 我 要 因 約 拿 單 的 緣 故 向 他 施 恩


et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis 	 叫 你 們 可 以 向 外 人 行 事 端 正 、 自 己 也 就 沒 有 甚 麼 缺 乏 了


atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etiam si vobiscum metere voluerit ne prohibeatis eam 	 他 起來 又 拾取 麥穗 、 波阿斯 吩咐 僕人 說 、 他 就是 在 捆中 拾取 麥穗 也 可以 容 他 、 不 可 羞辱 他


vocavit itaque rex Sibam puerum Saul et dixit ei omnia quaecumque fuerunt Saul et universam domum eius dedi filio domini tui 	 王 召 了 掃 羅 的 僕 人 洗 巴 來 、 對 他 說 、 我 已 將 屬 掃 羅 和 他 的 一 切 家 產 、 都 賜 給 你 主 人 的 兒 子 了


convertentur sedentes in umbra eius vivent tritico et germinabunt quasi vinea memoriale eius sicut vinum Libani 	 以 法 蓮 必 說 、 我 與 偶 像 還 有 甚 麼 關 涉 呢 ． 我 耶 和 華 回 答 他 、 也 必 顧 念 他 ． 我 如 青 翠 的 松 樹 、 你 的 果 子 從 我 而 得


nunc autem multa quidem membra unum autem corpus 	 但 如 今 肢 體 是 多 的 、 身 子 卻 是 一 個


et factum est in diebus Ioachim filii Iosiae regis Iuda usque ad consummationem undecimi anni Sedeciae filii Iosiae regis Iuda usque ad transmigrationem Hierusalem in mense quinto 	 從猶 大王約西亞 的 兒子 約雅 敬 在位 的 時候 、 直到 猶大 王約西亞 的 兒子 西 底 家 在位 的 末年 、 就是 十一年 五月 間 耶路撒冷 人 被 擄 的 時候 、 耶和華 的話 、 也 常臨 到 耶利米


haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 要 省 察 自 己 的 行 為


et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt alii in vitam aeternam et alii in obprobrium ut videant semper 	 睡 在 塵 埃 中 的 、 必 有 多 人 復 醒 ． 其 中 有 得 永 生 的 、 有 受 羞 辱 永 遠 被 憎 惡 的


tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam 	 你 就 要 以 全能者 為喜樂 、 向神 仰起 臉來


et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis 	 從疏割 起行 、 安營 在 曠野邊 的 以倘


post eum aedificavit Bennui filius Enadda mensuram secundam a domo Azariae usque ad flexuram et usque ad angulum 	 其 次 是 希 拿 達 的 兒 子 賓 內 修 造 一 段 、 從 亞 撒 利 雅 的 房 屋 、 直 到 城 牆 轉 彎 、 又 到 城 角


page 	 埃尔南德斯


quod si essent omnia unum membrum ubi corpus 	 若 都 是 一 個 肢 體 、 身 子 在 那 裡 呢


cumque venisset Gad ad David nuntiavit ei dicens aut septem annis veniet tibi fames in terra tua aut tribus mensibus fugies adversarios tuos et illi persequentur aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem 	 於是 迦得 來見 大衛 、 對他說 、 你 願意國 中 有 七 年 的 饑荒 呢 ． 是 在 你 敵人 面前 逃跑 、 被 追趕 三 個 月 呢 ． 是 在 你 國中 有 三 日 的 瘟疫 呢 ． 現在 你 要 揣摩 思想 、 我 好 回覆 那 差 我 來的


sed et propter nos quibus reputabitur credentibus in eum qui suscitavit Iesum Dominum nostrum a mortuis 	 也 是 為 我 們 將 來 得 算 為 義 之 人 寫 的 ． 就 是 我 們 這 信 神 使 我 們 的 主 耶 穌 從 死 裡 復 活 的 人


tibi sacrificabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo 	 造 他 的 要和 他 一樣．凡靠 他 的 也 要 如此


hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos 	 你 要 擾害 米 甸人 、 擊殺 他 們


si ergo corpus tuum totum lucidum fuerit non habens aliquam partem tenebrarum erit lucidum totum et sicut lucerna fulgoris inluminabit te 	 若是 你 全身 光明 、 亳無 黑暗 、 就 必 全然 光明 、 如同 燈 的 明 光照 亮 你


quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant 	 弟 兄 們 、 這 卻 怎 麼 樣 呢 ． 你 們 聚 會 的 時 候 、 各 人 或 有 詩 歌 、 或 有 教 訓 、 或 有 啟 示 、 或 有 方 言 、 或 有 繙 出 來 的 話 ． 凡 事 都 當 造 就 人


Americae Septentrionalis 	 北美 中美


tabernacula Idumeorum et Ismahelitae Moab et Aggareni 	 然而 你 們要死 、 與世人 一 樣 ． 要 仆倒 、 像 王子 中 的 一 位


Annis 1940/1941 deinde 	 1943年出狱之后，伊大 部


quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei 	 摩西 就 打發 每 支派 的 一千 人 去 打仗 、 並打發 祭司 以利 亞撒 的 兒子 非 尼 哈同去 、 非尼哈 手裡 拿著 聖 所 的 器皿 、 和 吹大聲 的 號筒


Pacis puella 	 · 圣丹斯 小子


terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod si non ille est quis ergo est 	 世 界 交 在 惡 人 手 中 ． 蒙 蔽 世 界 審 判 官 的 臉 ． 若 不 是 他 、 是 誰 呢


responsio Anselmum 	 安塞尔


crevit ergo Iosaphat et magnificatus est usque in sublime atque aedificavit in Iuda domos ad instar turrium urbesque muratas 	 約沙法日漸強 大 ． 在 猶大 建造 營寨 、 和 積貨城


Sidonio una 	 安提帕特 西顿


in vastitate et fame ridebis et bestiam terrae non formidabis 	 你 遇 見 災 害 飢 饉 、 就 必 嬉 笑 ． 地 上 的 野 獸 、 你 也 不 懼 怕


Sanctus Vincentius 	 联合国宪章第六章《争端之和平解决》中规定，安理会“可以调查可能引起国际摩擦的任何争端或局势”并在局势可能危及国际和平与安全的时候“建议调解这些争端的方法或解决条件


porro Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent 	 伯 示 麥 人 正 在 平 原 收 割 麥 子 、 舉 目 看 見 約 櫃 、 就 歡 喜 了


Palmyram 	 巴尔米拉


Ludovicum XV necare 	 路易 十五


a secretario 	 审核 部门


sinistra suspicio 	 柏拉图个《对话》里向记载到苏格拉底在伦理学领域之贡献。


et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam 	 二 人 經 過 彼 西 底 、 來 到 旁 非 利 亞


solem 	 塞尔柱


et sacerdotem magnum super domum Dei 	 又 有 一 位 大 祭司 治理 神 的 家


speculo videt 	 戈尔德


egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad 	 從 比 尼 亞 干 起 行 、 安 營 在 曷 哈 及 甲


qui per fidem devicerunt regna operati sunt iustitiam adepti sunt repromissiones obturaverunt ora leonum 	 他 們 因 著 信 、 制 伏 了 敵 國 、 行 了 公 義 、 得 了 應 許 、 堵 了 獅 子 的 口


dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes 	 以色列人 照著 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 的 、 將這 些 城邑 、 和 城邑 的 郊野 、 按 鬮分 給 利未人


exeuntes autem invenerunt hominem cyreneum nomine Simonem hunc angariaverunt ut tolleret crucem eius 	 他 們出來 的 時候 、 遇見一個古利奈人 、 名叫 西門 、 就 勉強 他 同去 、 好 背 著 耶穌 的 十字架


Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum 	 又 有 基列 巴力 、 （ 基 列 巴力 、 就是 基列耶琳 ） 拉巴 、 共 兩 座 城 、 還有屬城 的 村莊


noluit Iosias reverti sed praeparavit contra eum bellum nec adquievit sermonibus Nechao ex ore Dei verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo 	 約 西 亞 卻 不 肯 轉 去 離 開 他 、 改 裝 要 與 他 打 仗 、 不 聽 從 神 藉 尼 哥 之 口 所 說 的 話 、 便 來 到 米 吉 多 平 原 爭 戰


Incolae Passerianenes 	 法尔科纳


rapinae impiorum detrahent eos quia noluerunt facere iudicium 	 惡人 的 強暴 必 將 自己 掃除 ． 因 他 們 不 肯 按 公平 行事


frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suum 	 他 使 密雲 盛滿 水氣．布散電光 之 雲


in quo omnis aedificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino 	 各 〔 或 作 全 〕 房 靠 他 聯 絡 得 合 式 、 漸 漸 成 為 主 的 聖 殿


Comitatu Hantonia 	 汉普 郡


Michigan Paginae selectae 	 · 班多


conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros 	 耶穌轉 身對 他 們說 、 耶路撒冷 的 女子 、 不 要 為 我 哭 、 當為 自己 和 自己 的 兒女哭


ipse autem dixit illis quis erit ex vobis homo qui habeat ovem unam et si ceciderit haec sabbatis in foveam nonne tenebit et levabit eam 	 耶穌說 、 你 們中間誰 有 一 隻羊 、 安息日 掉在 坑裡 、 不 把 他 抓住 拉上 來呢


cum autem perseverarent interrogantes eum erexit se et dixit eis qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat 	 他 們還 是 不 住 的 問 他 、 耶穌 就 直 起 腰來 、 對 他 們說 、 你 們中間誰 是 沒有罪 的 、 誰 就 可以 先 拿 石頭 打 他


huius filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum rebellaverunt 	 以 利 押 的 眾 子 是 尼 母 利 、 大 坍 、 亞 比 蘭 ． 這 大 坍 、 亞 比 蘭 、 就 是 從 會 中 選 召 的 、 與 可 拉 一 黨 同 向 耶 和 華 爭 鬧 的 時 候 、 也 向 摩 西 、 亞 倫 爭 鬧


at ille ne adpropies inquit huc solve calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas terra sancta est 	 神說 、 不 要 近前 來 、 當 把 你 腳 上 的 鞋脫 下來 、 因為 你 所 站 之 地 是 聖地


esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos 	 現 在 你 雖 然 想 你 父 家 、 不 得 不 去 、 為 甚 麼 又 偷 了 我 的 神 像 呢


sicut ostium vertitur in cardine suo ita piger in lectulo suo 	 門 在 樞 紐 轉 動 、 懶 惰 人 在 床 上 也 是 如 此


narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto 	 當那日 、 你 要 告訴 你 的 兒子說 、 這是 因 耶和華 在 我 出 埃及 的 時候為 我 所 行 的 事


qui autem se exaltaverit humiliabitur et qui se humiliaverit exaltabitur 	 凡 自 高 的 必降 為卑 、 自卑 的 必 升 為高


nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri 	 若 不 是 我 父 親 以 撒 所 敬 畏 的 神 、 就 是 亞 伯 拉 罕 的 神 與 我 同 在 、 你 如 今 必 定 打 發 我 空 手 而 去 ． 神 看 見 我 的 苦 情 、 和 我 的 勞 碌 、 就 在 昨 夜 責 備 你


belli mundani Hungariam 	 世界 大战 盟军


nec tanta est domus mea apud Deum ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum cuncta enim salus mea et omnis voluntas nec est quicquam ex ea quod non germinet 	 我 家 在 神 面 前 並 非 如 此 ． 神 卻 與 我 立 永 遠 的 約 ． 這 約 凡 事 堅 穩 、 關 乎 我 的 一 切 救 恩 、 和 我 一 切 所 想 望 的 、 他 豈 不 為 我 成 就 麼


haec est enim gratia si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias patiens iniuste 	 倘 若 人 為 叫 良 心 對 得 住 神 、 就 忍 受 冤 屈 的 苦 楚 、 這 是 可 喜 愛 的


et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis 	 又 喜 愛會堂裡 的 高位 筵席 上 的 首座


homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius 	 諂 媚 鄰 舍 的 、 就 是 設 網 羅 絆 他 的 腳


qui respondens ait eis non legistis quia qui fecit ab initio masculum et feminam fecit eos 	 耶 穌 回 答 說 、 那 起 初 造 人 的 、 是 造 男 造 女


tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob 	 以 掃 帶 著 他 的 妻 子 、 兒 女 、 與 家 中 一 切 的 人 口 、 並 他 的 牛 羊 、 牲 畜 、 和 一 切 貨 財 、 就 是 他 在 迦 南 地 所 得 的 、 往 別 處 去 、 離 了 他 兄 弟 雅 各


amictus lumine sicut vestimento extendens caelum sicut pellem 	 我 的 心 哪 、 你 要 稱 頌 耶 和 華 、 不 可 忘 記 他 的 一 切 恩 惠


dederunt autem pecunias latomis et cementariis cibum quoque et potum et oleum Sidoniis Tyriisque ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Ioppes iuxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis 	 他 們 又 將 銀 子 給 石 匠 、 木 匠 、 把 糧 食 、 酒 、 油 、 給 西 頓 人 、 推 羅 人 、 使 他 們 將 香 柏 樹 從 利 巴 嫩 運 到 海 裡 、 浮 海 運 到 約 帕 、 是 照 波 斯 王 古 列 所 允 准 的


et circumduxit me per ea in gyro erant autem multa valde super faciem campi siccaque vehementer 	 他 使 我 從 骸骨 的 四 圍經過 ． 誰知 在 平原 的 骸骨 甚 多 、 而且 極 其 枯乾


et mare unum et boves duodecim subter mare 	 海 、 和 海下 的 十二 隻 牛


filius Phallu Heliab 	 法 路 的 兒子 是 以 利押


proicientes me nunc circumdederunt me oculos suos statuerunt declinare in terram 	 你 必 將 生命 的 道路 指示 我 ． 在 你 面前 有 滿足 的 喜樂 ． 在 你 右手 中 有 永遠 的 福樂


dixitque Saul ad Samuhel peccavi quia praevaricatus sum sermonem Domini et verba tua timens populum et oboediens voci eorum 	 掃 羅 對 撒 母 耳 說 、 我 有 罪 了 、 我 因 懼 怕 百 姓 聽 從 他 們 的 話 、 就 違 背 了 耶 和 華 的 命 令 、 和 你 的 言 語


et ait Ioab non sicut tu vis sed adgrediar eum coram te tulit ergo tres lanceas in manu sua et infixit eas in corde Absalom cumque adhuc palpitaret herens in quercu 	 約押說 、 我 不 能 與 你 留連 。 約押 手 拿 三 杆 短槍 、 趁押 沙龍 在 橡樹 上 還 活著 、 就 刺透 他 的 心


et ait alter sequar te Domine sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt 	 又 有 一 人 說 、 主 、 我 要 跟 從 你 ． 但 容 我 先 去 辭 別 我 家 裡 的 人


adpone iniquitatem super iniquitatem eorum et non intrent in iustitia tua 	 以色列 的 能力 、 是 神 所 賜 的 ． 神阿 、 求 你 堅固 你 為我們所 成全 的 事


a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mittens 	 自 從 你 們 列 祖 出 埃 及 地 的 那 日 、 直 到 今 日 、 我 差 遣 我 的 僕 人 眾 先 知 、 到 你 們 那 裡 去 、 每 日 從 早 起 來 差 遣 他 們


omnem escam abominata est anima eorum et adpropinquaverunt usque ad portas mortis 	 有 火 在 他 們 的 黨 中 發 起 、 有 火 焰 燒 燬 了 惡 人


qui fidelis est in minimo et in maiori fidelis est et qui in modico iniquus est et in maiori iniquus est 	 人 在 最 小 的 事 上 忠 心 、 在 大 事 上 也 忠 心 ． 在 最 小 的 事 上 不 義 、 在 大 事 上 也 不 義


ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur 	 倘若 你 一 隻腳 叫 你 跌倒 、 就 把 他 砍下來


pastorem 	 圣灵 出信


propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum cuius ego grandem faciam pyram 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 禍哉 、 這流 人血 的 城 ． 我 也 必 大堆 火柴


dicebant enim non in die festo ne forte tumultus fieret populi 	 只是 說 、 當節 的 日子 不 可 、 恐怕 百姓 生亂


dormivitque Ioas cum patribus suis et sepultus est in Samaria cum regibus Israhel et regnavit Hieroboam filius eius pro eo 	 約 阿 施 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 撒 瑪 利 亞 以 色 列 諸 王 的 墳 地 裡 ． 他 兒 子 耶 羅 波 安 接 續 他 作 王


cum ergo subverteret Hieu domum Ahab invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei et interfecit illos 	 耶戶討亞 哈家罪 的 時候 、 遇見猶 大 的 眾首領 、 和 亞哈謝 的 眾姪 子服 事亞 哈謝 、 就 把 他 們都殺了


divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis 	 城 裡 的 眾 人 就 分 了 黨 ． 有 附 從 猶 太 人 的 、 有 附 從 使 徒 的


audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis 	 雅各 見 埃及 有糧 、 就 對兒 子 們說 、 你 們為 甚 麼彼觀 望 呢


seruit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum benedixitque ei Dominus 	 以 撒 在 那 地 耕 種 、 那 一 年 有 百 倍 的 收 成 。 耶 和 華 賜 福 給 他


facies et vectes de lignis setthim quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi 	 你 要 用 皂 莢 木 作 閂 ． 為 帳 幕 這 面 的 板 作 五 閂


cum recessit 	 斯考特 瑞德


at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis 	 神 人 說 、 不 要 懼 怕 、 與 我 們 同 在 的 、 比 與 他 們 同 在 的 更 多


quia ego Dominus Deus tuus adprehendens manum tuam dicensque tibi ne timeas ego adiuvi te 	 因為 我 耶和華 你 的 神 、 必攙扶 你 的 右手 、 對 你 說 、 不 要 害怕 、 我 必幫 助 你


atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum 	 他 們 從 那 裡 去 攻 擊 底 壁 的 居 民 ． 底 璧 從 前 名 叫 基 列 西 弗


ait autem Dominus audite quid iudex iniquitatis dicit 	 主說 、 你 們聽這 不 義 之 官 所 說的話


redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea 	 驚 恐 臨 到 我 、 驅 逐 我 的 尊 榮 如 風 ． 我 的 福 祿 如 雲 過 去


Cechoslovaciam 	 捷克斯洛伐克


omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam Dei 	 凡 事 都 是 為 你 們 、 好 叫 恩 惠 因 人 多 越 發 加 增 、 感 謝 格 外 顯 多 、 以 致 榮 耀 歸 與 神


Annorum 	 俄亥俄


Mora 	 卡斯蒂利亚王国个伊莎贝拉一世搭阿拉贡国王斐迪南二世开始围攻格拉那达，直到1492年结束。


factus est autem sermo Domini ad Hieu filium Anani contra Baasa dicens 	 耶 和 華 的 話 臨 到 哈 拿 尼 的 兒 子 耶 戶 、 責 備 巴 沙 、 說