qui plantat autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem 	 栽 種 的 和 澆 灌 的 都 是 一 樣 ． 但 將 來 各 人 要 照 自 己 的 工 夫 、 得 自 己 的 賞 賜


Paddy Ashdown rerum 	 波斯尼亚特


Argentaria Europaea Media 	 欧洲 央行


oppidum 	 萨默维尔


erat autem aspectus eius sicut fulgur et vestimentum eius sicut nix 	 他 的 像 貌 如 同 閃 電 、 衣 服 潔 白 如 雪


cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam 	 那 時 就 要 謹 慎 、 不 可 在 他 們 除 滅 之 後 、 隨 從 他 們 的 惡 俗 、 陷 入 網 羅 、 也 不 可 訪 問 他 們 的 神 、 說 、 這 些 國 民 怎 樣 事 奉 他 們 的 神 、 我 也 要 照 樣 行


eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me 	 你 們 的 爭戰 、 就 與 你 們 在 我 身上 從 前所 看見 、 現 在 所聽見 的 一 樣


videbam in visione mea nocte et ecce quattuor venti caeli pugnabant in mari magno 	 但以理 說 、 我 夜裡見異 象 、 看見 天 的 四 風陡起 、 颳 在 大海 之上


eo quod oboedierit Abraham voci meae et custodierit praecepta et mandata mea et caerimonias legesque servaverit 	 都 因 亞伯拉罕 聽從 我的話 、 遵守 我 的 吩咐 、 和 我 的 命令 、 律例 、 法度


nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi 	 現在 你 們要 確實 的 知道 、 你 們 在 所要 去 寄居 之 地 必 遭 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 而 死


spero autem in Domino Iesu Timotheum cito me mittere ad vos ut et ego bono animo sim cognitis quae circa vos sunt 	 我 靠 主 耶穌 指望 快 打發 提摩太 去 見 你 們 、 叫我 知道 你 們 的 事 、 心 裡 就 得 安慰


tu seminabis et non metes tu calcabis olivam et non ungueris oleo et mustum et non bibes vinum 	 你 必 撒 種 、 卻 不 得 收 割 ． 踹 橄 欖 、 卻 不 得 油 抹 身 ． 踹 葡 萄 、 卻 不 得 酒 喝


et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem 	 示劍 對 他 父親哈 抹說 、 求 你 為 我 聘這 女子 為妻


cotidie eram apud vos in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae 	 我 天 天 教 訓 人 、 同 你 們 在 殿 裡 、 你 們 並 沒 有 拿 我 ． 但 這 事 成 就 、 為 要 應 驗 經 上 的 話


tanto melior angelis effectus quanto differentius prae illis nomen hereditavit 	 他 所 承 受 的 名 、 既 比 天 使 的 名 更 尊 貴 、 就 遠 超 過 天 使


spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi 	 我 卻 盼望 你 們曉 得 我 們 不 是 可 棄絕 的 人


Caput municipii Recta 	 加勒比


dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore 	 哈 薛 說 、 你 僕 人 算 甚 麼 、 不 過 是 一 條 狗 ． 焉 能 行 這 大 事 呢 。 以 利 沙 回 答 說 、 耶 和 華 指 示 我 、 你 必 作 亞 蘭 王


quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me 	 背道 的 民哪 、 〔 民 原文 作 女子 〕 你 們為 何 因 有 山谷 、 就 是 水流 的 山谷 、 誇張 呢 ． 為何 倚靠 財寶 、 說 、 誰能 來到 我 們這 裡呢


ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros 	 他 們 因 為 被 領 到 約 瑟 的 屋 裡 、 就 害 怕 、 說 、 領 我 們 到 這 裡 來 、 必 是 因 為 頭 次 歸 還 在 我 們 口 袋 裡 的 銀 子 、 找 我 們 的 錯 縫 、 下 手 害 我 們 、 強 取 我 們 為 奴 僕 、 搶 奪 我 們 的 驢


porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel 	 約 拿 單 的 兒 子 是 比 勒 、 撒 薩 ． 這 都 是 撒 拉 篾 的 子 孫


a Hieronymo qui 	 圣殿 落成 ， 敬奉


Ahitophel etiam consiliarius regis et Husi Arachites amicus regis 	 亞希多弗也作王 的 謀士 ． 亞基人 戶篩 作王 的 陪伴


et ostendes ei omnes abominationes suas et dices haec dicit Dominus Deus civitas effundens sanguinem in medio sui ut veniat tempus eius et quae fecit idola contra semet ipsam ut pollueretur 	 你 要 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 哎 、 這 城 有 流 人 血 的 事 在 其 中 、 叫 他 受 報 的 日 期 來 到 ． 又 作 偶 像 玷 污 自 己 、 陷 害 自 己


stetit igitur Abia super montem Someron qui erat in Ephraim et ait audi Hieroboam et omnis Israhel 	 亞比雅 站在 以法 蓮 山地 中 的 洗瑪臉 山上 、 說 、 耶羅波安 和 以色列 眾人 哪 、 要 聽我說


hereditas nostra versa est ad alienos domus nostrae ad extraneos 	 我 們 的 產業 、 歸與 外邦人 ． 我們 的 房屋 、 歸與 外路 人


verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti 	 然 而 人 都 不 必 爭 辯 、 也 不 必 指 責 、 因 為 這 民 與 抗 拒 祭 司 的 人 一 樣


Sorvioduri 	 施特劳宾


dixit quoque David Salomoni filio suo viriliter age et confortare et fac ne timeas et ne paveas Dominus enim Deus meus tecum erit et non dimittet te nec derelinquet donec perficias omne opus ministerii domus Domini 	 大衛 又 對 他 兒子 所羅門 說 、 你 當剛強壯膽 去 行 ． 不要 懼怕 、 也 不要 驚惶．因為 耶和華 神 就 是 我 的 神 、 與 你 同在 、 他 必 不 撇下 你 、 也不丟棄 你 、 直 到 耶和華 殿 的 工作 都 完畢了


beatus qui intellegit super egenum et pauperem in die mala liberabit eum Dominus 	 他 從 禍 坑 裡 、 從 淤 泥 中 、 把 我 拉 上 來 、 使 我 的 腳 立 在 磐 石 上 、 使 我 腳 步 穩 當


uim 	 弗过，无直接统治过。


persequebatur autem Asahel Abner et non declinavit ad dexteram sive ad sinistram omittens persequi Abner 	 亞 撒 黑 追 趕 押 尼 珥 、 直 追 趕 他 不 偏 左 右


profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara 	 從 比 哈 希 錄 對 面 起 行 、 經 過 海 中 到 了 書 珥 曠 野 ． 又 在 伊 坦 的 曠 野 走 了 三 天 的 路 程 、 就 安 營 在 瑪 拉


unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur 	 膏 油 與 香 料 、 使 人 心 喜 悅 ． 朋 友 誠 實 的 勸 教 、 也 是 如 此 甘 美


Prisciano 	 Prisco巴勒莫


et dixi quaeso Domine Deus caeli fortis magne atque terribilis qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt et custodiunt mandata tua 	 耶 和 華 天 上 的 神 、 大 而 可 畏 的 神 阿 、 你 向 愛 你 、 守 你 誡 命 的 人 、 守 約 施 慈 愛


Hebraei sunt et ego Israhelitae sunt et ego semen Abrahae sunt et ego 	 他 們 是 希 伯 來 人 麼 ． 我 也 是 。 他 們 是 以 色 列 人 麼 ． 我 也 是 。 他 們 是 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 麼 ． 我 也 是


numquid ego concepi omnem hanc multitudinem vel genui eam ut dicas mihi porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum et defer in terram pro qua iurasti patribus eorum 	 這百姓 豈 是 我 懷的胎 、 豈是 我 生下來 的 呢 。 你 竟對 我 說 、 把 他 們抱 在 懷裡 、 如 養育 之父 抱 喫奶 的 孩子 、 直 抱 到 你 起誓 應許給 他 們 祖宗 的 地去


eligendi 	 艾略特


De dicitur Genes 	 热内西奥


caesare 	 沙皇亚 历山 一世


sola aliqua una 	 會議 大會


Moyses Elias 	 摩西 以利亚


tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt 	 他 們 宰 了 一 隻 公 山 羊 、 把 約 瑟 的 那 件 彩 衣 染 了 血


quando autem elevatum est cor eius et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam depositus est de solio regni sui et gloria eius ablata est 	 但 他 心高氣傲 、 靈也 剛愎 、 甚至 行事 狂傲 、 就 被 革去 王位 、 奪去榮耀


respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi 	 他 在 人 前 歌 唱 說 、 我 犯 了 罪 、 顛 倒 是 非 、 這 竟 與 我 無 益


Supremum Britanniarum Regni Court of the 	 英国 最高 法院


Italia 	 義大利


surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis 	 那 時 摩押 王 西撥 的 兒子 巴勒 、 起來攻擊 以色列人 ． 打發人 召 了 比珥 的 兒子 巴蘭來 、 咒詛 你 們


ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim ego non sum Christus sed quia missus sum ante illum 	 我 曾 說 、 我 不 是 基 督 、 是 奉 差 遣 在 他 前 面 的 、 你 們 自 己 可 以 給 我 作 見 證


qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare 	 約 坍 生 亞 摩 答 、 沙 列 、 哈 薩 瑪 非 、 耶 拉


respondens autem Iohannes dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non sequitur nobiscum 	 約 翰 說 、 夫 子 、 我 們 看 見 一 個 人 奉 你 的 名 趕 鬼 、 我 們 就 禁 止 他 ． 因 為 他 不 與 我 們 一 同 跟 從 你


operamini non cibum qui perit sed qui permanet in vitam aeternam quem Filius hominis vobis dabit hunc enim Pater signavit Deus 	 不 要 為 那 必 壞 的 食 物 勞 力 、 要 為 那 存 到 永 生 的 食 物 勞 力 、 就 是 人 子 要 賜 給 你 們 的 ． 因 為 人 子 是 父 神 所 印 證 的


qui dicit aedificabo mihi domum latam et cenacula spatiosa qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina pingitque sinopide 	 他 說 、 我 要 為 自己 蓋廣 大 的 房 、 寬敞 的樓 、 為自己 開窗戶．這樓 房 的 護牆 板 是 香柏木 的 ． 樓房 是 丹色 油漆 的


quam diligens Iacob ait serviam tibi pro Rahel filia tua minore septem annis 	 雅各 愛拉結 、 就 說 、 我願為 你 小女 兒拉結 服事 你 七年


Deus meus voluntas eius praeveniet me 	 因 此 、 人 必 說 、 義 人 誠 然 有 善 報 ． 在 地 上 果 有 施 行 判 斷 的 神


et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis 	 基 底 莫 和 屬 城 的 郊 野 ． 米 法 押 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城


et accepto calice gratias agens dedit eis et biberunt ex illo omnes 	 又 拿起 杯來 、 祝謝 了 、 遞給 他 們 ． 他 們都 喝了


et inter cenaculum Anguli in porta Gregis aedificaverunt artifices et negotiatores 	 其 次 是 銀 匠 瑪 基 雅 修 造 到 尼 提 寧 、 和 商 人 的 房 屋 、 對 著 哈 米 弗 甲 門 、 直 到 城 的 角 樓


haec enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et familiae vestrae et iumenta vestra 	 因為 耶和華 如此 說 、 你 們雖 不 見風 、 不 見雨 、 這谷 必滿 了 水 、 使 你 們 、 和 牲畜 有 水 喝


non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis 	 他 說一聲 、 就 有 蝗蟲螞蚱 上來 、 不 計其數


ulla scientia iuris 	 比尔 拉佐尔


haec dicit Dominus exercituum calumniam sustinent filii Israhel et filii Iuda simul omnes qui ceperunt eos tenent nolunt dimittere eos 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 以色列人 和 猶大人 一同 受 欺壓 ． 凡擄掠 他 們的 、 都緊緊 抓住 他 們 、 不 肯 釋放


Magnas 	 首府为库伦（现在叫乌兰巴托）。


praedicare captivis remissionem et caecis visum dimittere confractos in remissionem praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis 	 報 告 神 悅 納 人 的 禧 年 。


II ubi oeconomicis studuit Instituti Scientiarum Politicarum Parisiensis 	 高乐 创建 政治 学院 为 城


subiecit populos nobis et gentes sub pedibus nostris 	 有 一 道 河 ． 這河 的 分汊 、 使 神 的 城歡喜 ． 這城 就 是 至 高者 居住 的 聖所


tamen 	 盧西安 諾


vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis 	 洪 水 以 後 、 挪 亞 又 活 了 三 百 五 十 年


et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Aegyptiorum 	 所 羅 門 的 智 慧 超 過 東 方 人 、 和 埃 及 人 的 一 切 智 慧


mensis iste vobis principium mensuum primus erit in mensibus anni 	 你 們 要 以 本 月 為 正 月 、 為 一 年 之 首


Rigoletto 	 3月6号——朱塞佩·威尔第个歌剧《茶花女》于威尼斯凤凰剧院首演。


inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos 	 你 又 使 我 的 仇 敵 、 在 我 面 前 轉 背 逃 跑 、 叫 我 能 以 剪 除 那 恨 我 的 人


et curabant contritionem filiae populi mei cum ignominia dicentes pax pax et non erat pax 	 他 們 輕 輕 忽 忽 的 醫 治 我 百 姓 的 損 傷 、 說 、 平 安 了 、 平 安 了 ． 其 實 沒 有 平 安


et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi 	 以 掃 說 、 兄 弟 阿 、 我 的 已 經 彀 了 、 你 的 仍 歸 你 罷


dentur nobis duo boves et illi eligant bovem unum et in frusta caedentes ponant super ligna ignem autem non subponant et ego faciam bovem alterum et inponam super ligna ignemque non subponam 	 當 給 我 們 兩 隻 牛 犢 ． 巴 力 的 先 知 可 以 挑 選 一 隻 、 切 成 塊 子 、 放 在 柴 上 、 不 要 點 火 ． 我 也 豫 備 一 隻 牛 犢 、 放 在 柴 上 、 也 不 點 火


Aragoniensis 	 阿拉貢 王


et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum 	 在 他 面 前 有 一 個 患 水 臌 的 人


cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei 	 耶和華 臨到 巴蘭那裡 、 將話傳給 他 ． 又 說 、 你 回到 巴勒那裡 、 要 如此 如此 說


advena et mercennarius non edent ex eo 	 寄 居 的 、 和 雇 工 人 、 都 不 可 喫


odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum vestrorum 	 我 厭惡 你 們 的 節期 、 也 不 喜 悅 你 們 的 嚴肅會


rigans montes de superioribus suis de fructu operum tuorum satiabitur terra 	 父親 怎 樣憐恤 他 的 兒女 、 耶和華 也 怎樣憐恤 敬畏 他 的 人


Gilbertus Sheldon 	 吉尔伯特 谢尔登


et adsumam reliquias Iudae qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram Aegypti et habitarent ibi et consumentur omnes in terra Aegypti cadent in gladio et in fame consumentur a minimo usque ad maximum in gladio et in fame morientur et erunt in iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobrium 	 那 定 意 進 入 埃 及 地 、 在 那 裡 寄 居 的 、 就 是 所 剩 下 的 猶 大 人 、 我 必 使 他 們 盡 都 滅 絕 ． 必 在 埃 及 地 仆 倒 、 必 因 刀 劍 飢 荒 滅 絕 ． 從 最 小 的 、 到 至 大 的 、 都 必 遭 刀 劍 飢 荒 而 死 、 以 致 令 人 辱 罵 、 驚 駭 、 咒 詛 、 羞 辱


quod cum nuntiatum esset Sauli misit alios nuntios prophetaverunt autem et illi et rursum Saul misit tertios nuntios qui et ipsi prophetaverunt 	 有 人 將 這 事 告 訴 掃 羅 、 他 又 打 發 人 去 、 他 們 也 受 感 說 話 。 掃 羅 第 三 次 打 發 人 去 、 他 們 也 受 感 說 話


occaecati eveniet voluptatem 	 雷克瑟姆


porro Absalom erexerat sibi cum adhuc viveret titulum qui est in valle Regis dixerat enim non habeo filium et hoc erit monumentum nominis mei vocavitque titulum nomine suo et appellatur manus Absalom usque ad hanc diem 	 押 沙龍 活著 的 時候 、 在 王谷立 了 一 根 石柱 ． 因 他說 、 我沒有兒子為 我 留名 ． 他 就 以 自己 的 名 、 稱那 石柱 、 叫押 沙 龍柱 、 直 到 今日


necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturiebar 	 大 山 未 曾 奠定 、 小山 未 有 之先 、 我 已 生出


ait iste est sermo quem iussit Dominus fieri 	 摩 西 告 訴 會 眾 說 、 這 就 是 耶 和 華 所 吩 咐 當 行 的 事


levate oculos vestros et videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum 	 你 們 要 舉 目 觀 看 從 北 方 來 的 人 ． 先 前 賜 給 你 的 群 眾 、 就 是 你 佳 美 的 群 眾 、 如 今 在 那 裡 呢


cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum 	 你 仇 敵 跌 倒 、 你 不 要 歡 喜 ． 他 傾 倒 、 你 心 不 要 快 樂


concepitque et peperit filium in senectute sua tempore quo praedixerat ei Deus 	 當 亞 伯 拉 罕 年 老 的 時 候 、 撒 拉 懷 了 孕 ． 到 神 所 說 的 日 期 、 就 給 亞 伯 拉 罕 生 了 一 個 兒 子


vocavit Gabaonitas Iosue et dixit eis cur nos decipere fraude voluistis ut diceretis procul valde habitamus a vobis cum in medio nostri sitis 	 約書亞 召 了 他 們來 、 對 他 們說 、 為甚 麼 欺哄 我 們說 、 我們離 你 們甚遠 呢 ． 其實 你 們是 住在 我 們中間


benefac Domine bonis et rectis corde 	 那時 、 波濤必 漫過我們 、 河水 必 淹沒 我 們


considerate corvos quia non seminant neque metunt quibus non est cellarium neque horreum et Deus pascit illos quanto magis vos pluris estis illis 	 你 想 烏 鴉 、 也 不 種 、 也 不 收 ． 又 沒 有 倉 、 又 沒 有 庫 、 神 尚 且 養 活 他 ． 你 們 比 飛 鳥 是 何 等 的 貴 重 呢


temporibus rerum 	 博洛夫斯克


sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse 	 我 為 你 們眾 人 有 這樣 的 意念 、 原是 應當 的 ． 因為 你 們常 在 我心裡 、 無論 我 是 在 捆鎖 之中 、 是 辯明證實 福音 的 時候 、 你 們 都 與 我 一同 得恩


quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis 	 耶 和 華 你 神 原 是 有 憐 憫 的 神 、 他 總 不 撇 下 你 、 不 滅 絕 你 、 也 不 忘 記 他 起 誓 與 你 列 祖 所 立 的 約


et iuxta vias singulorum 	 独自 全


ne adfligas eum per potentiam sed metuito Deum tuum 	 不 可 嚴 嚴 地 轄 管 他 ． 只 要 敬 畏 你 的 神


confidit homine 	 拉赫曼 奥夫


cumque elevasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta 	 摩西 舉手 、 用 杖 擊打 磐石 兩 下 、 就 有 許多 水 流出來 、 會眾 和 他 們的 牲畜 都 喝 了


praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes 	 現 在 我 吩 咐 你 們 要 這 樣 行 、 從 埃 及 地 帶 著 車 輛 去 、 把 你 們 的 孩 子 、 和 妻 子 、 並 你 們 的 父 親 都 搬 來


respondit ille homo et dixit eis in hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit et aperuit meos oculos 	 那 人 回答 說 、 他 開 了 我 的 眼睛 、 你 們 竟 不 知道 他 從那裡來 、 這真 是 奇怪


et restituam iudices tuos ut fuerunt prius et consiliarios tuos sicut antiquitus post haec vocaberis civitas iusti urbs fidelis 	 我 也 必復還 你 的 審 判官 、 像 起初 一 樣 、 復還 你 的 謀士 、 像 起先 一般 ． 然後 、 你 必稱為 公義 之 城 、 忠信 之邑


Vincentius 	 天空 新闻


quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel 	 你 們 出 來 必 不 至 急 忙 、 也 不 至 奔 逃 ． 因 為 耶 和 華 必 在 你 們 前 頭 行 ． 以 色 列 的 神 必 作 你 們 的 後 盾


dixitque Dominus ad eum exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam qua deprecatus es coram me sanctificavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus 	 對他說 、 你 向 我 所 禱告 祈求 的 、 我 都 應允 了 ． 我 已 將 你 所 建 的 這殿 分別為聖 、 使我 的 名 永遠 在 其中 ． 我 的 眼 、 我 的 心 、 也 必 常 在 那裡


tunc Heli ait ei vade in pace et Deus Israhel det tibi petitionem quam rogasti eum 	 以利說 、 你 可以 平平安安 的 回去 、 願以色列 的 神 允准 你 向 他 所求的


Desi Arnaz musicus 	 德西 阿纳兹


sed potius ite ad oves quae perierunt domus Israhel 	 寧 可 往 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 裡 去


Dominum Deum in terra viventium 	 耶和 ， 在 活人 之地


eratis enim sicut oves errantes sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum 	 你 們 從 前 好 像 迷 路 的 羊 ． 如 今 卻 歸 到 你 們 靈 魂 的 牧 人 監 督 了


dicito 	 彭伯利


vinxitque eum Pharao Necho in Rebla quae est in terra Emath ne regnaret in Hierusalem et inposuit multam terrae centum talentis argenti et talento auri 	 法 老尼 哥 將約 哈 斯鎖禁 在 哈馬地 的 利比拉 、 不 許 他 在 耶路撒冷 作王 ． 又 罰猶 大 國銀 子 一百 他 連得 、 金子 一 他 連得


Caribicae 	 加勒比


Catharina Winslet nomine nativo Kate Elizabet h Winslet 	 凱特 · 伊麗莎白 · 溫斯蕾 ， CBE ， 英 语


et misericordia tua subsequitur me omnibus diebus vitae meae et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum 	 但 我 是 蟲 不 是 人 ． 被眾人 羞辱 、 被 百姓 藐視


necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis 	 又 在 迦 得 支 派 的 地 中 、 得 了 基 列 的 拉 末 與 其 郊 野 、 瑪 哈 念 與 其 郊 野


dixit ergo eis Iesus adhuc modicum lumen in vobis est ambulate dum lucem habetis ut non tenebrae vos conprehendant et qui ambulat in tenebris nescit quo vadat 	 耶穌對 他 們說 、 光 在 你 們中間 、 還 有 不多 的 時候 、 應當 趁 著有 光 行走 、 免得 黑暗 臨到 你 們 ． 那 在 黑暗 裡 行走 的 、 不 知道 往 何處去


prophetae autem eius liniebant eos absque temperamento videntes vana et divinantes eis mendacium dicentes haec dicit Dominus Deus cum Dominus non sit locutus 	 其 中 的 先 知 為 百 姓 用 未 泡 透 的 灰 抹 牆 、 就 是 為 他 們 見 虛 假 的 異 象 用 謊 詐 的 占 卜 、 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 ． 其 實 耶 和 華 沒 有 說


omne opus non facietis in tempore diei huius quia dies propitiationis est ut propitietur vobis Dominus Deus vester 	 當 這 日 、 甚 麼 工 都 不 可 作 、 因 為 是 贖 罪 日 、 要 在 耶 和 華 你 們 的 神 面 前 贖 罪


et comederunt omnes et saturati sunt et quod superfuit de fragmentis tulerunt septem sportas plenas 	 眾 人 都 喫 、 並且喫飽 了 、 收拾 剩下 的 零碎 、 裝滿 了 七 個 筐子


Placuit 	 管理 委员


paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas 	 我 在 特 羅 亞 留 於 加 布 的 那 件 外 衣 、 你 來 的 時 候 可 以 帶 來 ． 那 些 書 也 要 帶 來 ． 更 是 要 緊 的 是 那 些 皮 卷


quod si speculator viderit gladium venientem et non insonuerit bucina et populus non se custodierit veneritque gladius et tulerit de eis animam ille quidem in iniquitate sua captus est sanguinem autem eius de manu speculatoris requiram 	 倘 若 守 望 的 人 見 刀 劍 臨 到 、 不 吹 角 、 以 致 民 不 受 警 戒 、 刀 劍 來 殺 了 他 們 中 間 的 一 個 人 ． 他 雖 然 死 在 罪 孽 之 中 、 我 卻 要 向 守 望 的 人 討 他 喪 命 的 罪 。 〔 罪 原 文 作 血


Warhol 	 安迪·沃霍尔（英语：


et in illo die me non rogabitis quicquam amen amen dico vobis si quid petieritis Patrem in nomine meo dabit vobis 	 到 那日 、 你們甚麼 也 就 不 問 我 了 ． 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們若 向 父 求 甚麼 、 他 必 因 我 的 名 、 賜給 你 們


quia veni et non erat vir vocavi et non erat qui audiret numquid adbreviata et parvula facta est manus mea ut non possim redimere aut non est in me virtus ad liberandum ecce in increpatione mea desertum faciam mare ponam flumina in siccum conputrescent pisces sine aqua et morientur in siti 	 我 來 的 時候 、 為何無人 等候 呢 ． 我 呼喚 的 時候 、 為何無人 答應 呢 。 我 的 膀臂 豈 是 縮短 、 不 能 救 贖麼 ． 我 豈無 拯救 之 力麼 ． 看 哪 、 我 一 斥 責 、 海就乾 了 、 我 使 江河 變為曠 野 ． 其中 的 魚 、 因無 水 腥臭 、 乾渴 而 死


si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas diliges proximum tuum sicut te ipsum bene facitis 	 經上記 著說 、 『 要 愛人如己 。 』 你 們若 全 守 這至尊 的 律法 纔 是 好 的


sapiens corde praecepta suscipiet stultus caeditur labiis 	 心中 智慧 的 、 必 受 命令 ． 口裡愚妄 的 、 必 致 傾倒


Ipsa 	 艾希科尔


meipsum 	 马尔科姆 X


et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum 	 這樣 、 我 必 使 淫行 從境 內 止息 、 好 叫 一切 婦 人 都 受 警戒 、 不 效法 你 們 的 淫行


et Noe et Danihel et Iob fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus quia filium et filiam non liberabunt sed ipsi iustitia sua liberabunt animas suas 	 雖 有 挪 亞 、 但 以 理 、 約 伯 在 其 中 、 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 他 們 連 兒 帶 女 都 不 能 救 、 只 能 因 他 們 的 義 救 自 己 的 性 命


et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum 	 這 些 咒 詛 、 必 在 你 和 你 後 裔 的 身 上 成 為 異 蹟 、 奇 事 、 直 到 永 遠


et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis 	 挪 亞 的 日 子 怎 樣 、 人 子 的 日 子 也 要 怎 樣


vota mea Domino reddam coram omni populo eius 	 有 口 卻 不 能 言 ． 有 眼 卻 不 能 看


II 57 tendunt extorquere 	 保罗 五世


Timoleonte 	 厄忒 俄克勒斯


Factio Popularis 	 魏忠贤担所有反对东林党个势力集结，形成阉党。


sicut iuravit Domino votum vovit Deo Iacob 	 我的心 平穩安靜 、 好像 斷過奶 的 孩子 在 他 母親 的 懷中 ． 我 的 心 在 我 裡面 真 像 斷過奶 的 孩子


coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare 	 他 們用 埃及 帶出來 的 生麵 、 烤成 無酵餅 、 這生麵原沒 有 發起 、 因為 他 們被 催逼 離開 埃及 、 不 能 耽延 、 也沒 有 為 自己 豫備 甚 麼 食物


pro eo ut dicatis si Dominus voluerit et vixerimus faciemus hoc aut illud 	 你 們 只 當 說 、 主 若 願 意 、 我 們 就 可 以 活 著 、 也 可 以 作 這 事 、 或 作 那 事


concupiscit et defecit anima mea in atria Domini cor meum et caro mea exultavit in Deum vivum 	 他 們同謀奸詐 要害 你 的 百姓 、 彼此 商議 要害 你 所 隱藏 的 人


iugum enim oneris eius et virgam umeri eius et sceptrum exactoris eius superasti sicut in die Madian 	 因為 他 們所負 的 重軛 、 和 肩頭 上 的 杖 、 並欺壓 他 們人 的 棍 、 你 都 已 經折斷 、 好像 在 米甸 的 日子 一 樣


et benedixit Domino coram universa multitudine et ait benedictus es Domine Deus Israhel patris nostri ab aeterno in aeternum 	 所以 大衛 在 會眾 面前 稱頌 耶和華 、 說 、 耶和華 我 們 的 父 、 以色列 的 神 是 應當稱頌 、 直 到 永永遠遠的


iuxta numerum et pondus omnium descriptumque est omne pondus in tempore illo 	 當時 都 點 了 數目 、 按 著 分量 寫 在 冊上


noli timere vermis Iacob qui mortui estis ex Israhel ego auxiliatus sum tui dicit Dominus et redemptor tuus Sanctus Israhel 	 你 這蟲 雅各 、 和 你 們 以色列人 、 不 要 害怕 ． 耶和華 說 、 我 必幫 助 你 ． 你 的 救 贖主 、 就是 以色列 的 聖者


sed habeo adversus te quia permittis mulierem Hiezabel quae se dicit propheten docere et seducere servos meos fornicari et manducare de idolothytis 	 然 而 有 一 件 事 我 要 責 備 你 、 就 是 你 容 讓 那 自 稱 是 先 知 的 婦 人 耶 洗 別 教 導 我 的 僕 人 、 引 誘 他 們 行 姦 淫 、 喫 祭 偶 像 之 物


ecce mysterium vobis dico omnes quidem resurgemus sed non omnes inmutabimur 	 我 如今 把 一 件 奧秘 的 事 告訴 你 們 ． 我 們 不 是 都 要 睡覺 、 乃是 都 要 改變


respondit rex et ait certo novi quia tempus redimitis scientes quod recesserit a me sermo 	 王 回 答 說 、 我 准 知 道 你 們 是 故 遲 延 、 因 為 你 們 知 道 那 夢 我 巳 經 忘 了


meus est Galaad et meus %est; Manasses et Effraim fortitudo capitis mei Iuda rex meus 	 我的 力量 阿 、 我 必 仰望 你 ． 因 為神 是 我 的 高 臺


Volo scire 	 之後 ，


eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos 	 你 們 也 要 照樣 用 寬宏 的 心報答 我 ． 我 這話 正像對 自己 的 孩子 說 的


et tunc demum lotis vestibus et corpore suo ingredietur in castra commaculatusque erit usque ad vesperam 	 祭司 必不潔淨 到 晚上 ． 要洗 衣服 、 用水 洗身 、 然 後 可以 進營


cum ergo videritis abominationem desolationis quae dicta est a Danihelo propheta stantem in loco sancto qui legit intellegat 	 你 們看見 先知 但以理 所 說 的 、 那 行 毀壞 可憎 的 、 站在 聖地 ． （ 讀這經 的 人須 要 會意


destruam excelsa vestra et simulacra confringam cadetis inter ruinas idolorum vestrorum et abominabitur vos anima mea 	 我 又 要 毀壞 你 們 的 邱壇 、 砍下 你 們 的 日像 、 把 你 們 的 屍首 扔在 你 們 偶像 的 身上 ． 我 的 心 也 必厭惡 你 們


vae tibi Moab peristi popule Chamos quia conprehensi sunt filii tui et filiae tuae in captivitatem 	 摩押 阿 、 你 有 禍 了 ． 屬基 抹 的 民滅亡 了 ． 因 你 的 眾子 都 被 擄去 ． 你 的 眾女 也 被 擄去


Iesus autem tenens manum eius elevavit illum et surrexit 	 那 鬼 喊 叫 、 使 孩 子 大 大 的 抽 了 一 陣 瘋 、 就 出 來 了 ． 孩 子 好 像 死 了 一 般 。 以 致 眾 人 多 半 說 、 他 是 死 了


filii Rasin filii Nechoda filii Gazem 	 利 汛 的 子 孫 、 尼 哥 大 的 子 孫 、 迦 散 的 子 孫


timor et tremor venit super me et contexit me tenebra 	 我 要 把 甘 心 祭 獻 給 你 ． 耶 和 華 阿 、 我 要 稱 讚 你 的 名 ． 這 名 本 為 美 好


: Surgite 	 - 比萨卡


Lutetiae 	 的 步行 。


reversus ergo Samuhel secutus est Saulem et adoravit Saul Dominum 	 於 是 撒 母 耳 轉 身 跟 隨 掃 羅 回 去 、 掃 羅 就 敬 拜 耶 和 華


quod si invicem mordetis et comeditis videte ne ab invicem consumamini 	 你 們 要 謹 慎 ． 若 相 咬 相 吞 、 只 怕 要 彼 此 消 滅 了


igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem 	 至 於 你 們 眾 人 、 可 以 再 來 辯 論 罷 ． 你 們 中 間 、 我 找 不 著 一 個 智 慧 人


cum invocarem exaudivit me Deus iustitiae meae in tribulatione dilatasti mihi miserere mei et exaudi orationem meam 	 你 們這 上 流 人 哪 、 你 們將 我 的 尊榮 變為 羞辱 、 要到 幾時 呢 ． 你 們喜愛 虛妄 、 尋找 虛假 、 要 到 幾時 呢 。 〔 細拉


ultrices 	 阿尔斯特


Anglicus 	 不列颠 哥伦比亚


et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum 	 眾 人 都 起來 、 把 耶穌解 到 彼 拉 多 面前


cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem dixit ad Abraham 	 當時 、 撒拉 看見 埃及人 夏甲 給 亞伯拉罕 所生 的 兒子 戲笑


pecunia tua tecum sit in perditionem quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri 	 彼 得 說 、 你 的 銀 子 、 和 你 一 同 滅 亡 罷 ． 因 你 想 神 的 恩 賜 、 是 可 以 用 錢 買 的


confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adulescentia nostra greges eorum et armenta eorum filios eorum et filias eorum 	 從 我 們 幼年 以來 、 那 可 恥 的 偶像 、 將 我 們 列祖 所 勞碌 得 來 的 羊群 牛群 、 和 他 們的兒女 、 都 吞喫了


qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui et revelaverit ignominiam cognationis suae portabunt ambo peccatum suum absque liberis morientur 	 人 若 與 伯叔 之 妻 同房 、 就 羞辱 了 他 的 伯叔 、 二 人 要 擔當 自己 的 罪 、 必無 子女 而 死


vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aquas 	 水 勢 浩 大 、 在 地 上 大 大 的 往 上 長 、 方 舟 在 水 面 上 漂 來 漂 去


et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vitulae 	 把 母 牛 犢 牽 到 流 水 未 曾 耕 種 的 山 谷 去 、 在 谷 中 打 折 母 牛 犢 的 頸 項


Tribunal Supremum 	 最高 法院 本


omnes isti principes declinantum ambulantes fraudulenter aes et ferrum universi corrupti sunt 	 他 們 都 是 極 悖 逆 的 、 往 來 讒 謗 人 ． 他 們 是 銅 是 鐵 、 都 行 壞 事


Ludovicus-Philippus 	 路易 - 菲利普


MEM cui conparabo te vel cui adsimilabo te filia Hierusalem cui exaequabo te et consolabor te virgo filia Sion magna enim velut mare contritio tua quis medebitur tui 	 耶 路 撒 冷 的 民 哪 、 我 可 用 甚 麼 向 你 證 明 呢 ． 我 可 用 甚 麼 與 你 相 比 呢 ． 錫 安 的 民 哪 、 我 可 拿 甚 麼 和 你 比 較 、 好 安 慰 你 呢 ． 因 為 你 的 裂 口 大 如 海 、 誰 能 醫 治 你 呢


et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus 	 在 一切 臨到 我們 的 事上 、 你卻是 公義 的 ． 因 你 所 行 的 是 誠實 、 我 們 所 作 的 是 邪惡


et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui 	 酒 政卻 不 記念 約瑟 、 竟 忘 了 他


quia haec dicit Dominus domui Israhel quaerite me et vivetis 	 耶和華 向 以色列 家 如此 說 、 你 們 要 尋 求我 、 就 必 存活


redeuntique ad vesperam de agro Iacob egressa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa 	 到了 晚上 、 雅各 從田裡回來 、 利亞 出 來 迎接 他 、 說 、 你 要 與我 同寢 、 因為 我 實 在 用 我 兒子 的 風茄 、 把 你 雇下 了 。 那 一 夜 雅各 就 與 他 同寢


cras 	 卡普里


Henricus Bardon 	 馬卡諾


qui circumeuntes Iudam congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Iuda et principes familiarum Israhel veneruntque in Hierusalem 	 他 們 走遍 猶大 、 從猶 大 各 城裡 招聚 利未 人 、 和 以色列 的 眾族長 、 到 耶路撒冷 來


artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum 	 他 堅 強 的 腳 步 、 必 見 狹 窄 、 自 己 的 計 謀 、 必 將 他 絆 倒


Hassan II 	 哈桑 二世


ignoti 	 五 年 计划


contritionem praecedit superbia et ante ruinam exaltatur spiritus 	 驕 傲 在 敗 壞 以 先 ． 狂 心 在 跌 倒 之 前


quorum patres et ex quibus Christus secundum carnem qui est super omnia Deus benedictus in saecula amen 	 列 祖 就 是 他 們 的 祖 宗 、 按 肉 體 說 、 基 督 也 是 從 他 們 出 來 的 、 他 是 在 萬 有 之 上 、 永 遠 可 稱 頌 的 神 。 阿 們


ne accipias usuras ab eo nec amplius quam dedisti time Deum tuum ut vivere possit frater tuus apud te 	 不 可 向 他 取 利 、 也 不 可 向 他 多 要 ． 只 要 敬 畏 你 的 神 、 使 你 的 弟 兄 與 你 同 住


dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam 	 此後 、 摩西 讓 他 的 岳父 去 、 他 就 往 本地 去了


et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos 	 又 有 衛 房 、 每 房 長 一 竿 、 寬 一 竿 、 相 隔 五 肘 ． 門 檻 、 就 是 挨 著 向 殿 的 廊 門 檻 、 寬 一 竿


et cum egressus esset in viam procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum magister bone quid faciam ut vitam aeternam percipiam 	 耶 穌 出 來 行 路 的 時 候 、 有 一 個 人 跑 來 、 跪 在 他 面 前 問 他 說 、 良 善 的 夫 子 、 我 當 作 甚 麼 事 、 纔 可 以 承 受 永 生


invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est 	 雅 比 斯 求 告 以 色 列 的 神 說 、 甚 願 你 賜 福 與 我 、 擴 張 我 的 境 界 、 常 與 我 同 在 、 保 佑 我 不 遭 患 難 、 不 受 艱 苦 ． 神 就 應 允 他 所 求 的


factum est autem cum audisset omnis Israhel quod reversus esset Hieroboam miserunt et vocaverunt eum congregato coetu et constituerunt regem super omnem Israhel nec secutus est quisquam domum David praeter tribum Iuda solam 	 以 色 列 眾 人 聽 見 耶 羅 波 安 回 來 了 、 就 打 發 人 去 請 他 到 會 眾 面 前 、 立 他 作 以 色 列 眾 人 的 王 ． 除 了 猶 大 支 派 以 外 、 沒 有 順 從 大 衛 家 的


quicumque voluerit 	 哈德菲尔德


et dimisi illos secundum desideria cordis eorum ibunt in adinventionibus suis 	 林 中 出 來 的 野 豬 、 把 他 糟 踏 、 野 地 的 走 獸 、 拿 他 當 食 物


Sosthenen synagogae percutiebant 	 赫尔南德


Teutonorum similis 	 拉十字军个头十年间，七支主要普鲁士氏族当中个五支落入人数较少个条顿骑士团个统治中。


memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri 	 你 不 可 忘 記稱讚 他 所 行 的 為大 、 就 是 人所 歌頌的


erat FS Champion 	 凡尔赛


vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset 	 法老 就 召 了 亞伯蘭來 、 說 、 你 這向 我 作 的 是 甚 麼事 呢 、 為甚麼沒 有 告訴 我 他 是 你 的 妻子


filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres 	 尼利雅 的 兒子 是 以利 約乃 、 希西家 、 亞斯利干 、 共 三 人


tu autem Ezras secundum sapientiam Dei tui quae est in manu tua constitue iudices et praesides ut iudicent omni populo qui est trans Flumen his videlicet qui noverunt legem Dei tui sed et inperitos docete libere 	 以 斯 拉 阿 、 要 照 著 你 神 賜 你 的 智 慧 、 將 所 有 明 白 你 神 律 法 的 人 立 為 士 師 、 審 判 官 、 治 理 河 西 的 百 姓 、 使 他 們 教 訓 一 切 不 明 白 神 律 法 的 人


et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini 	 這 冠冕 要 歸希連 、 〔 就 是 黑玳 〕 多 比 雅 、 耶大雅 、 和 西番雅 的 兒子賢 、 〔 賢 就 是 約西亞 〕 放在 耶和華 的 殿裡為 記念


cum dixero nequaquam ita loquar commuto faciem meam et dolore torqueor 	 我 若 說 、 我 要 忘 記 我 的 哀 情 、 除 去 我 的 愁 容 、 心 中 暢 快


qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres 	 我 也 曾 逼迫 奉這道 的 人 、 直 到 死地 、 無論 男女 都 鎖 拿下 監


porro Saarim genuit in regione Moab postquam dimisit Usim et Bara uxores suas 	 沙哈連休 他 二 妻 戶伸 和 巴拉 之後 、 在 摩押 地 生 了 兒子


anno septimodecimo Phacee filii Romeliae regnavit Ahaz filius Ioatham regis Iuda 	 利 瑪 利 的 兒 子 比 加 十 七 年 、 猶 大 王 約 坦 的 兒 子 亞 哈 斯 登 基


volpe 	 同年末，福斯畀了佢一份新合约，使佢有了更加大个控制权搭更加高个薪水。


in partibus torrentis pars tua haec est sors tua et ipsis effudisti libamen obtulisti sacrificium numquid super his non indignabor 	 在 谷中 光 滑石 頭裡 有 你 的 分 ． 這些 就是 你 所得 的 分 ． 你 也 向 他 澆 了 奠祭 、 獻 了 供物 ． 因這 事 我 豈 能 容忍麼


qui responderunt ei anima nostra sit pro vobis in mortem si tamen non prodideris nos cumque tradiderit nobis Dominus terram faciemus in te misericordiam et veritatem 	 二 人 對 他 說 、 你 若 不 洩 漏 我 們這 件 事 、 我們情願 替 你 們死 ． 耶和華 將這 地 賜給 我 們 的 時候 、 我們必 以 慈愛誠 實待你


arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem paraverat ei et ubi fixerat illi tabernaculum hoc est in Hierusalem 	 只是 神 的 約櫃 、 大衛 已 經從 基列耶琳 搬到 他 所 豫備 的 地方 、 因 他 曾 在 耶路撒冷 為約 櫃支 搭 了 帳幕


et ponam eam desertam non putabitur et non fodietur et ascendent vepres et spinae et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem 	 我 必 使 他 荒 廢 、 不 再 修 理 、 不 再 鋤 刨 ． 荊 棘 蒺 藜 倒 要 生 長 ． 我 也 必 命 雲 不 降 雨 在 其 上


soldados pompeyanos 	 切罗基


Verbum Beowulf 	 瓦卢瓦


atqui salutandi 	 1934年4月再次征地擴建，1931-34


et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est 	 格拉森 四 圍 的 人 、 因 為 害怕 得很 、 都 求 耶穌離開 他們．耶穌 就 上船 回去 了


ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit te ut bruchus congregare ut bruchus multiplicare ut lucusta 	 在 那 裡火 必燒滅 你 ． 刀 必殺戮 你 、 吞滅 你 如同 蝻子 ． 任 你 加增人 數 多 如 蝻子 、 多 如 蝗蟲罷


Municipium 	 斯洛文尼亚 政府


sed habitavimus in tabernaculis et oboedientes fecimus iuxta omnia quae praecepit nobis Ionadab pater noster 	 但 住帳棚 、 聽從 我 們先祖 約 拿達 的話 、 照 他 所 吩咐 我 們 的 去行


misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii 	 法老 打發人 召 摩西亞 倫來 、 對 他 們說 、 這 一 次 我 犯了罪 了 、 耶和華 是 公義 的 、 我 和 我 的 百姓 是 邪惡的


numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere 	 我 對神說 、 我豈 是 洋海 、 豈是 大魚 、 你 竟 防守 我 呢


quia in igne Dominus diiudicatur et in gladio suo ad omnem carnem et multiplicabuntur interfecti a Domino 	 因 為 耶 和 華 在 一 切 有 血 氣 的 人 身 上 、 必 以 火 與 刀 施 行 審 判 ． 被 耶 和 華 所 殺 的 必 多


non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti 	 彼得對耶穌說 、 拉比 、 〔 拉比 就是 夫子 〕 我 們 在 這裡 真好 ． 可以 搭 三 座 棚 、 一 座 為 你 、 一 座 為 摩西 、 一 座 為以利亞


vos autem nolite stare sed persequimini hostes et extremos quosque fugientium caedite ne dimittatis eos urbium suarum intrare praesidia quos tradidit Dominus Deus in manus vestras 	 你 們卻 不 可 耽延 ． 要 追趕 你 們 的 仇敵 、 擊殺 他 們儘 後邊 的 人 、 不 容 他 們進 自己 的 城邑 ． 因為 耶和華 你 們 的 神 已 經把 他 們交 在 你 們手裡


et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal 	 伊 施 米 萊 、 伊 斯 利 亞 、 約 巴 、 都 是 以 利 巴 力 的 兒 子


qui misit ad eos virum prophetam et locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel ego vos feci conscendere de Aegypto et eduxi de domo servitutis 	 耶和華 就 差遣 先知 到 以色列人 那裡 、 對 他 們說 、 耶和華 以色列 的 神 、 如此 說 、 我 曾 領 你 們從 埃及 上來 、 出 了 為奴 之 家


Iohannes etiam Euangelista 	 圣 若翰 · 维雅纳


20 - Taro Aso ex-primus 	 麻生 太郎


pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore oportuno verumtamen in diluvio aquarum multarum ad eum non adproximabunt 	 我 恨惡 那 信奉 虛無 之 神 的 人 ． 我 卻 倚靠 耶和華


propterea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi 	 所以 要 發豫 言 、 說 、 主 耶和華 如此 說 、 因為敵 人 使 你 荒涼 、 四 圍 吞喫 、 好 叫 你 歸與其餘 的 外邦人 為業 、 並且 多嘴多舌 的 人 題起 你 來 、 百姓 也 說 你 有 臭名


praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium 	 以利沙 說 、 再 叫 他來．於是 叫 了 他來 、 他 就 站在 門口


Sapientia 	 3月14号——朱塞佩·威尔第的著名歌剧《马克白》于佛罗伦斯的佩哥拉剧院（


1964 Nobelianum Chemiae Praemium accepit 	 弗萊明因此Chain、Florey共同獲得1945年諾貝爾生理學或醫學獎。


Africani 	 南 黑人


at ipse dixit illi fili tu semper mecum es et omnia mea tua sunt 	 父親對 他 說 、 兒阿 、 你 常 和 我 同在 、 我 一切 所有 的 、 都 是 你的


Videtur nec 	 安吉丽娜


rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus 	 有 人 以 為 我 是 憑 著 血 氣 行 事 、 我 也 以 為 必 須 用 勇 敢 待 這 等 的 人 、 求 你 們 不 要 叫 我 在 你 們 那 裡 的 時 候 、 有 這 樣 的 勇 敢


epulari autem et gaudere oportebat quia frater tuus hic mortuus erat et revixit perierat et inventus est 	 只是 你這個 兄弟 、 是 死 而 復活 、 失 而 又 得的 、 所以 我 們理當歡 喜 快樂


omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur 	 於是 這三個人 、 因 約伯自 以 為義 、 就 不 再 回答 他


et nunc ecce manus Domini super te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae et circumiens quaerebat qui ei manum daret 	 現在主 的 手 加在 你 身上 ． 你 要 瞎眼 、 暫且 不 見 日光 。 他 的 眼睛 、 立刻 昏蒙 黑暗 、 四 下 裡求人 拉 著手 領他


haec dicit Dominus super tribus sceleribus Tyri et super quattuor non convertam eum eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumea et non sint recordati foederis fratrum 	 耶和華 如此 說 、 推羅 三 番 四 次 地 犯罪 、 我 必 不 免去 他 的 刑罰 ． 因為 他 將眾民 交給 以東 、 並不記念 弟兄 的 盟約


Asturiana 	 阿斯图里亚斯


dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cumque ille adquiesceret deprecanti 	 撒 萊 對 亞 伯 蘭 說 、 耶 和 華 使 我 不 能 生 育 、 求 你 和 我 的 使 女 同 房 、 或 者 我 可 以 因 他 得 孩 子 。 〔 得 孩 子 原 文 作 被 建 立 〕 亞 伯 蘭 聽 從 了 撒 萊 的 話


Cicerone ha 	 派 恩维尔


comperti 	 评弹，又叫称苏州评弹、说书或者叫南词，是苏州评话搭弹词个总称。


surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis 	 那 時 摩 押 王 西 撥 的 兒 子 巴 勒 、 起 來 攻 擊 以 色 列 人 ． 打 發 人 召 了 比 珥 的 兒 子 巴 蘭 來 、 咒 詛 你 們


numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum 	 你 自 生 以 來 、 曾 命 定 晨 光 、 使 清 晨 的 日 光 知 道 本 位


igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa 	 當 下 全 會 眾 大 聲 喧 嚷 、 那 夜 百 姓 都 哭 號


discrepat Caietanus 	 加尔西拉索


qui aedificatis Sion in sanguinibus et Hierusalem in iniquitate 	 以 人血 建立 錫安 、 以 罪孽 建造 耶路撒冷


egressus est autem rex Sodomorum in occursum eius postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save quae est vallis Regis 	 亞 伯 蘭 殺 敗 基 大 老 瑪 、 和 與 他 同 盟 的 王 回 來 的 時 候 、 所 多 瑪 王 出 來 、 在 沙 微 谷 迎 接 他 、 沙 微 谷 就 是 王 谷


ut reputetur vobis in oblationem primitivorum tam de areis quam de torcularibus 	 這舉祭 、 要 算為 你 們場 上 的 榖 、 又 如 滿酒醡 的 酒


in hac die expiatio erit vestri atque mundatio ab omnibus peccatis vestris coram Domino mundabimini 	 因 在 這日 要 為 你 們贖 罪 、 使 你 們潔淨 ． 你 們要 在 耶和華 面前 得以 潔淨 、 脫盡 一切 的 罪愆


Bala et Hiim Esem 	 巴 拉 、 以 因 、 以 森


autem [[insertion]] 	 —置 景团 拆景


sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis non comedes panem neque bibes aquam nec reverteris per viam qua venisti 	 因為 有 耶和華 的 話囑咐 我 、 說 、 不 可 在 伯特利 喫飯 喝水 、 也 不 可 從 你 去 的 原路 回來


post eum aedificavit Anania filius Selemiae et Anon filius Selo sextus mensuram secundam post eum aedificavit Mosollam filius Barachiae contra gazofilacium suum post eum aedificavit Melchias filius aurificis usque ad domum Nathinneorum et scruta vendentium contra portam Iudicialem et usque ad cenaculum Anguli 	 其 次 是 示 利 米 雅 的 兒 子 哈 拿 尼 雅 、 和 薩 拉 的 第 六 子 哈 嫩 、 又 修 一 段 。 其 次 是 比 利 迦 的 兒 子 米 書 蘭 、 對 著 自 己 的 房 屋 修 造


fiant tamquam pulvis ante faciem venti et angelus Domini coartans eos 	 凡 仰望 他 的 、 便有 光榮 ． 他 們的臉 、 必不 蒙羞


et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me 	 我 主 的 母 到 我 這 裡 來 、 這 是 從 那 裡 得 的 呢


murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israhel sequenti die contra Mosen et Aaron dicens vos interfecistis populum Domini 	 第 二 天 、 以 色 列 全 會 眾 都 向 摩 西 亞 倫 發 怨 言 、 說 、 你 們 殺 了 耶 和 華 的 百 姓 了


circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit 	 遍 山 是 他 的 草 場 ． 他 尋 找 各 樣 青 綠 之 物


perrexitque rex Ahaz in occursum Theglathfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius 	 亞哈斯王 上 大馬色 去 迎接 亞述 王 提革 拉毘 列色 、 在 大馬色 看 見 一 座 壇 ． 就 照壇 的 規模樣式 作法 畫 了 圖樣 、 送到 祭司 烏利亞那裡


redde quod 	 柯蒂斯


domum quoque maiorem texit tabulis ligneis abiegnis et lamminas auri obrizi adfixit per totum scalpsitque in ea palmas et quasi catenulas se invicem conplectentes 	 大殿 的 牆 、 都 用 松木板 遮蔽 、 又 貼 了 精金 、 上面 雕刻 棕樹 和 鍊子


'integer 	 476年：日耳曼人领袖奥多亚克占领拉韦纳，并废黜西罗马帝国皇帝罗慕路斯·奥古斯都，西罗马帝国灭亡。


dixit ergo Iesus ad eum nisi signa et prodigia videritis non creditis 	 耶 穌 就 對 他 說 、 若 不 看 見 神 蹟 奇 事 、 你 們 總 是 不 信


Natendorf conditum esset 	 斷橋荒蘚澀，空院落花深。


et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio 	 亞 伯 拉 罕 近 前 來 說 、 無 論 善 惡 、 你 都 要 剿 滅 麼


et scietis quia ego Dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati 	 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 、 因 為 你 們 沒 有 遵 行 我 的 律 例 、 也 沒 有 順 從 我 的 典 章 、 卻 隨 從 你 們 四 圍 列 國 的 惡 規


ne polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum 	 在 這 一 切 的 事 上 、 你 們 都 不 可 玷 污 自 己 、 因 為 我 在 你 們 面 前 所 逐 出 的 列 邦 、 在 這 一 切 的 事 上 、 玷 污 了 自 己


et direxerunt iacula sagittarii ad servos tuos ex muro desuper mortuique sunt de servis regis quin etiam servus tuus Urias Hettheus mortuus est 	 射 箭 的 從 城 上 射 王 的 僕 人 、 射 死 幾 個 、 赫 人 烏 利 亞 也 死 了


Vide 	 维迪奇


factum est autem post haec verba fere dies octo et adsumpsit Petrum et Iohannem et Iacobum et ascendit in montem ut oraret 	 說 了 這 話 以 後 、 約 有 八 天 、 耶 穌 帶 著 彼 得 、 約 翰 、 雅 各 、 上 山 去 禱 告


qui fuit Iesu qui fuit Eliezer qui fuit Iorim qui fuit Matthat qui fuit Levi 	 約細 是 以 利以謝 的 兒子 、 以利 以謝 是 約令 的 兒子 、 約令 是 瑪塔 的 兒子 、 瑪塔 是 利未 的 兒子


Deserunt quo dolore 	 艾莉西亚


et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens 	 耶和華 的 話又 臨到 撒迦利 亞說


salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu 	 問 百 基 拉 和 亞 居 拉 安 ． 他 們 在 基 督 耶 穌 裡 與 我 同 工


pinguedine terrae 	 邦特兰


promovendum Unione 	 联合 环境 UNEP


iudicabit pauperes populi et salvos faciet filios pauperum et humiliabit calumniatorem 	 我 的 神 阿 、 求 你 救 我 脫 離 惡 人 的 手 、 脫 離 不 義 和 殘 暴 之 人 的 手


vae filii desertores dicit Dominus ut faceretis consilium et non ex me et ordiremini telam et non per spiritum meum ut adderetur peccatum super peccatum 	 耶 和 華 說 、 禍 哉 、 這 悖 逆 的 兒 女 ． 他 們 同 謀 、 卻 不 由 於 我 、 結 盟 、 卻 不 由 於 我 的 靈 、 以 至 罪 上 加 罪


si sederit ubi ille sederat et ipse lavabit vestimenta sua et lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 那 坐 患 漏 症 人 所 坐 之 物 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 並 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 澡


si ignoras te o pulchra inter mulieres egredere et abi post vestigia gregum et pasce hedos tuos iuxta tabernacula pastorum 	 我 心 所 愛 的 阿 、 求 你 告 訴 我 你 在 何 處 牧 羊 、 晌 午 在 何 處 使 羊 歇 臥 ． 我 何 必 在 你 同 伴 的 羊 群 旁 邊 、 好 像 蒙 著 臉 的 人 呢


te isthaec incessit 	 光环 无限


si autem et interrogavero non respondebitis mihi neque dimittetis 	 我 若問 你 們 、 你 們 也 不 回答


in oppidum Jawad 	 巴伐利亚


Esaias autem clamat pro Israhel si fuerit numerus filiorum Israhel tamquam harena maris reliquiae salvae fient 	 以 賽 亞 指 著 以 色 列 人 喊 著 說 、 『 以 色 列 人 雖 多 如 海 沙 、 得 救 的 不 過 是 剩 下 的 餘 數


haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines servi Dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam salutis 	 他 跟 保羅 和 我 們 、 喊 著說 、 這些 人 是 至高神 的 僕人 、 對 你 們傳說 救人 的 道


Libano 	 国树 节


transivit cum omni Israhel de Maceda in Lebna et pugnabat contra eam 	 約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 從 瑪 基 大 往 立 拿 去 、 攻 打 立 拿


haec dicit Dominus quicumque manserit in civitate hac morietur gladio et fame et peste qui autem profugerit ad Chaldeos vivet et erit anima eius sospes et vivens 	 耶和華 如此 說 、 住在 這城裡 的 、 必 遭 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 而 死 ． 但 出去 歸 降迦勒底 人 的 、 必得 存活 、 就是 以 自己 命為 掠物 的 、 必得 存活


et non poterant ad haec respondere illi 	 他 們 不 能 對 答 這 話


haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego vici mundum 	 我 將這 些 事 告訴 你 們 、 是 要 叫 你 們 在 我 裡面 有 平安 。 在 世上 你 們有苦難 ． 但 你 們 可以 放心 、 我 已 經勝 了 世界


quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel 	 你 們出來 必 不 至 急忙 、 也 不至 奔逃 ． 因為 耶和華 必 在 你 們前頭行 ． 以色列 的 神必 作 你 們 的 後盾


filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan 	 含 的 兒子 是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南


et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher et filiis Semida isti sunt filii Manasse filii Ioseph mares per cognationes suas 	 瑪拿西 其餘 的 子孫 、 按 著 宗族 拈鬮 分地 、 就 是 亞比 以謝 子孫 、 希勒 子孫 、 亞斯 列子 孫 、 示劍 子孫 、 希弗 子孫 、 示 米 大子孫 ． 這些 按 著 宗族 、 都 是 約瑟 兒子瑪 拿 西子 孫 的 男 丁


et debellabo ego vos in manu extenta et brachio forti et in furore et in indignatione et in ira grandi 	 並且 我 要 在 怒氣 、 忿怒 、 和 大惱恨 中 、 用 伸出 來 的 手 、 並大能 的 膀臂 、 親自 攻擊 你 們


filii Pharos duo milia centum septuaginta duo 	 以色列 人民 的 數目 、 記在 下面 ． 巴錄 的 子孫 、 二千一百七十二 名


“Iulia” 	 伊莎贝拉


videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eius 	 耶穌 看 見這許 多 的 人 、 就 上 了 山 、 既 已 坐下 、 門徒 到 他 跟前來


Cit y Lights 	 城市 灯光


egressus est namque Israhel obviam Philisthim in proelium et castrametatus est iuxta lapidem Adiutorii porro Philisthim venerunt in Afec 	 以色列人 出去 與 非利士人 打仗 、 安營 在 以便 以謝 、 非利士人 安營 在 亞弗


ego et Pater unum sumus 	 我 與父 原為一


baptizatus autem confestim ascendit de aqua et ecce aperti sunt ei caeli et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam venientem super se 	 耶穌 受 了 洗 、 隨即從水裡 上來 ． 天 忽然為 他 開 了 、 他 就 看 見神 的 靈 、 彷彿鴿 子 降下 、 落在 他 身上


cumque Dominus iudices suscitaret in diebus eorum flectebatur misericordia et audiebat adflictorum gemitus et liberabat eos de caede vastantium 	 耶和華 為 他 們興 起 士師 、 就 與 那 士師 同在 ． 士師 在世 的 一切 日子 、 耶和華 拯救 他 們脫離 仇敵 的 手 ． 他 們因受 欺壓擾 害 、 就 哀 聲歎氣 、 所以 耶和華 後 悔 了


at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei 	 他 們 彼此 商 議說 、 我們若說從 天上來 、 他 必說 、 這樣 、 你 們為 甚 麼 不 信 他 呢


responditque rex dura derelicto consilio seniorum 	 羅波安 王 用 嚴厲 的 話回覆 他 們 、 不 用 老年人 所 出 的 主意


huic ostiarius aperit et oves vocem eius audiunt et proprias oves vocat nominatim et educit eas 	 看門 的 就給 他 開門 ． 羊 也 聽 他 的 聲音 ． 他 按 著名 叫 自己 的 羊 、 把 羊領 出來


tuae divitiae et tua est gloria tu dominaris omnium in manu tua virtus et potentia in manu tua magnitudo et imperium omnium 	 豐富 尊榮 都 從 你 而來 、 你 也 治理 萬物 ． 在 你手裡 有 大能 大力 、 使 人 尊大 強盛 都 出 於 你


hominibus 	 巴伦博伊姆


et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est 	 瑪 土 撒 拉 共 活 了 九 百 六 十 九 歲 就 死 了


nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra ista 	 只是 瑪拿 西子 孫 、 不 能 趕出這 些 城 的 居民 、 迦南人 偏要 住在 那 地


-Reditus tempus 	 波因塞特 县


San Juan de La Cruz 	 十字 圣 约翰 的


exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit 	 耶和華 應允 以利 亞的話 、 孩子 的 靈魂 、 仍 入 他 的 身體 、 他 就 活了


arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter terram 	 我 把 虹 放 在 雲 彩 中 、 這 就 可 作 我 與 地 立 約 的 記 號 了


sunt parata 	 鬆成 戲迷


Diomedensis municipii 	 旧 市政 厅


Itaque 	 伊萨利


Americae dioecesibus intra 	 美国 大使


‚quoddam modo ’ 	 谁 是 凶


melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa et dies mortis die nativitatis 	 往 遭喪 的 家 去 、 強如往 宴樂 的 家 去 、 因為 死 是 眾人 的 結局 ． 活人 也 必將這 事 放在 心上


fecitque quod erat rectum in oculis Domini iuxta omnia quae fecerat Amasias pater eius 	 烏西雅行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 效法 他 父亞瑪謝 一切 所 行的


Factionem Opificum Socialium 	 加入 保加利亚 社会 民主 工党


ceperuntque omnia quae possederant camelorum quinquaginta milia et ovium ducenta quinquaginta milia asinos duo milia et animas hominum centum milia 	 他 們擄掠 了 夏 甲 人 的 牲畜 、 有 駱駝 五 萬 、 羊 二十五 萬 、 驢二千 ． 又 有 人 十萬


ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultatione 	 那能 保守 你 們不失腳 、 叫 你 們無瑕無疵 、 歡歡 喜 喜 站 在 他 榮耀 之前 的 、 我們 的 救主 獨 一 的 神


dico enim vobis non me videbitis amodo donec dicatis benedictus qui venit in nomine Domini 	 我 告 訴 你 們 、 從 今 以 後 、 你 們 不 得 再 見 我 、 直 等 到 你 們 說 、 奉 主 名 來 的 、 是 應 當 稱 頌 的


opus celeberrimum Persistentia Memoriae confecta 	 记忆 的 持久 性


fac conclusionem quoniam terra plena est iudicio sanguinum et civitas plena iniquitate 	 要 製造 鎖鍊 、 因為這 地 遍滿 流血 的 罪 、 城邑 充滿 強暴 的 事


Orient 	 伦敦 中心


respexit itaque Abner post tergum suum et ait tune es Asahel qui respondit ego sum 	 押尼珥回 頭說 、 你 是 亞撒 黑麼 、 回答 說 、 是


et scio huiusmodi hominem sive in corpore sive extra corpus nescio Deus scit 	 我 認 得 這 人 、 或 在 身 內 、 或 在 身 外 、 我 都 不 知 道 ． 只 有 神 知 道


qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex Deo nati sunt 	 這 等 人 不 是 從 血 氣 生 的 、 不 是 從 情 慾 生 的 、 也 不 是 從 人 意 生 的 、 乃 是 從 神 生 的


Iohannes 	 菲尔普斯 Micheal


si dicebam narrabo sic ecce nationem filiorum tuorum reprobavi 	 他 們 要 存 活 。 示 巴 的 金 子 要 奉 給 他 ． 人 要 常 常 為 他 禱 告 、 終 日 稱 頌 他


Gregorio papa 	 教皇 格雷戈


vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque dixistis 	 那 時火焰 燒山 、 你 們聽見從 黑暗 中 出來 的 聲音 、 你 們 支派 中 所有 的 首領 、 和 長老 、 都 來 就近 我


neque enim mansi in domo ex eo tempore quo eduxi Israhel usque ad hanc diem sed fui semper mutans loca tabernaculi et in tentorio 	 自 從我領 以色列人 出 埃及 、 直 到 今日 、 我 未 曾 住 過 殿宇 、 乃從這會 幕 到 那 會幕 、 從這帳 幕 到 那 帳幕


Coreani Septentrionales polliciti 	 朝鲜 的


et mittet id quod salvatum fuerit de domo Iuda et quod reliquum est radicem deorsum et faciet fructum sursum 	 猶 大家 所 逃脫餘 剩 的 、 仍 要 往下 扎根 、 向上 結果


initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meum 	 僕人 和 跟從 他 的 人 、 喫 了 喝 了 、 住 了 一 夜 、 早晨 起來 、 僕人 就 說 、 請打發 我 回 我 主人 那 裡去罷


Dominum 	 亚拉图


Robert Mugabe praesidens Zimbabuiae nonaginta annos natus 	 罗伯特 穆加贝


videte ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem fallaciam secundum traditionem hominum secundum elementa mundi et non secundum Christum 	 你 們 要 謹 慎 、 恐 怕 有 人 用 他 的 理 學 、 和 虛 空 的 妄 言 、 不 照 著 基 督 、 乃 照 人 間 的 遺 傳 、 和 世 上 的 小 學 、 就 把 你 們 擄 去


at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios 	 拉結說 、 有 我 的 使女 辟 拉在 這裡 、 你 可以 與 他 同房 、 使 他 生子 在 我 膝下 、 我 便 因 他 也 得 孩子 。 〔 得 孩子 原文 作 被 建立


Et cum ocellis tuis 	 阿尔 赫希菲尔德


ecce Domine tu cognovisti omnia novissima et antiqua tu formasti me et posuisti super me manum tuam 	 他 們 要 歌 頌 耶 和 華 的 作 為 ． 因 耶 和 華 大 有 榮 耀


sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi 	 你 們 的 父親 欺哄 我 、 十 次 改 了 我 的 工價 ． 然而 神 不 容 他 害我


Ordine Militum Mellitae 	 星际 司令


vias meas enuntiavi et exaudisti me doce me iustificationes tuas 	 奉 耶和華 名 來 的 、 是 應當稱頌 的 ． 我 們從 耶和華 的 殿中 、 為 你 們 祝福


armamentis 	 瓜达尔卡纳尔


et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis 	 我 告訴 你 們 、 以利亞 已 經來 了 、 他 們 也 任意 待 他 、 正如 經 上 所 指著 他 的 話


Argentorati apud officinam 	 文森 特 大通


Hilaria Clinton 	 希拉里·克林顿


a morto a 	 蒙特佩夏 农家 乐官


qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae 	 約瑟 是 瑪 他 提亞 的 兒子 、 瑪他 提亞 是 亞摩斯 的 兒子 、 亞摩斯 是 拿鴻 的 兒子 、 拿鴻 是 以 斯利 的 兒子 、 以 斯利 是 拿該 的 兒子


et accidit quadam die ut diceret Ionathan filius Saul ad adulescentem armigerum suum veni et transeamus ad stationem Philisthim quae est trans locum illum patri autem suo hoc ipsum non indicavit 	 有 一 日 掃 羅 的 兒 子 約 拿 單 、 對 拿 他 兵 器 的 少 年 人 說 、 我 們 不 如 過 到 那 邊 、 到 非 利 士 人 的 防 營 那 裡 去 ． 但 他 沒 有 告 訴 父 親


Francis George 	 弗朗西斯 乔治


Fallax 	 克兰斯顿


ideo et nos ex qua die audivimus non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali 	 因 此 、 我 們 自 從 聽 見 的 日 子 、 也 就 為 你 們 不 住 的 禱 告 祈 求 、 願 你 們 在 一 切 屬 靈 的 智 慧 悟 性 上 、 滿 心 知 道 神 的 旨 意


Varnam 	 匈雅提 · 亚诺什


quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe 	 我 現 在 打 發 他 親 自 回 你 那 裡 去 ． 他 是 我 心 上 的 人


et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sunt 	 他 們心裡並 不 思想 我 記念 他 們的 一切 惡 、 他 們所 行 的 現 在 纏繞 他 們 、 都 在 我 面前


Irreligiosi 	 爱尔兰 共和


secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis 	 保 羅 照 他 素 常 的 規 矩 進 去 、 一 連 三 個 安 息 日 、 本 著 聖 經 與 他 們 辯 論


cui respondit Ionadab cuba super lectulum tuum et languorem simula cumque venerit pater tuus ut visitet te dic ei veniat oro Thamar soror mea ut det mihi cibum et faciat pulmentum ut comedam de manu eius 	 約 拿 達 說 、 你 不 如 躺 在 床 上 裝 病 ． 你 父 親 來 看 你 、 就 對 他 說 、 求 父 叫 我 妹 子 他 瑪 來 、 在 我 眼 前 豫 備 食 物 、 遞 給 我 喫 、 使 我 看 見 、 好 從 他 手 裡 接 過 來 喫


ianuam contemnebas 	 罗斯科


ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur 	 倘 若 你 一 隻 手 叫 你 跌 倒 、 就 把 他 砍 下 來


qui ait venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam 	 以撒說 、 你 兄弟 已 經用 詭計來將 你 的 福分 奪 去了


fecerunt ergo filii Israhel iuxta omnia quae praeceperat Dominus Mosi 	 以色列人 就 這樣 行 ． 凡 耶和華 所 吩咐 摩西 的 、 他 們 就 照 樣行了


qui nos liberavit et vocavit vocatione sancta non secundum opera nostra sed secundum propositum suum et gratiam quae data est nobis in Christo Iesu ante tempora saecularia 	 神 救 了 我 們 、 以 聖召召 我 們 、 不 是 按 我 們 的 行為 、 乃是 按 他 的 旨意 、 和 恩典 ． 這 恩典 是 萬古 之 先 、 在 基督 耶穌裡賜給 我 們的


nati quoque sunt filii David in Hebron fuitque primogenitus eius Amnon de Ahinoem Iezrahelitide 	 大 衛 在 希 伯 崙 、 得 了 幾 個 兒 子 、 長 子 暗 嫩 、 是 耶 斯 列 人 亞 希 暖 所 生 的


et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice 	 大 衛 勇 士 的 數 目 記 在 下 面 ． 哈 革 摩 尼 的 兒 子 雅 朔 班 、 他 是 軍 長 的 統 領 、 一 時 舉 槍 殺 了 三 百 人


Cornelius Orontes 	 托尼奥


Dodi 	 法耶德


et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius 	 我 在 埃 及 中 使 火 覂 起 、 幫 助 埃 及 的 、 都 被 滅 絕 ． 那 時 、 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


fratremque vestrum minimum adducite ad me ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam 	 把 你 們 的 小兄弟 帶到 我這裡來 、 我 便 知道 你 們 不 是 奸細 、 乃是 誠實人 ． 這樣 、 我 就 把 你 們 的 弟兄 交給 你 們 、 你 們 也 可以 在 這地 作 買賣


et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus vento calido et urenti et percussit sol super caput Ionae et aestuabat et petivit animae suae ut moreretur et dixit melius est mihi mori quam vivere 	 日 頭 出 來 的 時 候 、 神 安 排 炎 熱 的 東 風 ． 日 頭 曝 曬 約 拿 的 頭 、 使 他 發 昏 、 他 就 為 自 己 求 死 、 說 、 我 死 了 比 活 著 還 好


et ait ei David ne timeas quia faciens faciam in te misericordiam propter Ionathan patrem tuum et restituam tibi omnes agros Saul patris tui et tu comedes panem in mensa mea semper 	 大 衛 說 、 你 不 要 懼 怕 、 我 必 因 你 父 親 約 拿 單 的 緣 故 施 恩 與 你 、 將 你 祖 父 掃 羅 的 一 切 田 地 都 歸 還 你 、 你 也 可 以 常 與 我 同 席 喫 飯


scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis 	 這 不 是 我 主人 飲 酒 的 杯麼 、 豈 不 是 他 占卜 用 的 麼 、 你 們這樣 行 是 作惡了


non pertransibit eam pes hominis neque pes iumenti gradietur in ea et non habitabitur quadraginta annis 	 人 的 腳 、 獸 的 蹄 、 都 不 經 過 、 四 十 年 之 久 並 無 人 居 住


cumque me convertissem ad universa opera quae fecerant manus meae et ad labores in quibus frustra sudaveram vidi in omnibus vanitatem et adflictionem animi et nihil permanere sub sole 	 後 來 我 察 看 我 手 所 經 營 的 一 切 事 、 和 我 勞 碌 所 成 的 功 ． 誰 知 都 是 虛 空 、 都 是 捕 風 、 在 日 光 之 下 毫 無 益 處


et Cedes et Asor Iethnan 	 基 低 斯 、 夏 瑣 、 以 提 楠


Itaque 	 克魯威


et accidit post omnem malitiam tuam vae vae tibi ait Dominus Deus 	 你 行 這 一 切 惡 事 之 後 、 （ 主 耶 和 華 說 、 你 有 禍 了 、 有 禍 了


fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius 	 亞 撒 利 雅 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 效 法 他 父 親 亞 瑪 謝 一 切 所 行 的


benedictus eris inter omnes populos non erit apud te sterilis utriusque sexus tam in hominibus quam in gregibus tuis 	 你 必 蒙 福勝過 萬民 、 你 們 的 男女 沒 有 不 能 生養 的 、 牲畜 也 沒 有 不 能 生育 的


in hoc apparuit caritas Dei in nobis quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum ut vivamus per eum 	 神 差 他 獨 生 子 到 世 間 來 、 使 我 們 藉 著 他 得 生 、 神 愛 我 們 的 心 、 在 此 就 顯 明 了


Madonna 	 艾莉森


Estados Unidos 	 这些 美国


si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra inimicos suos per viam quocumque miseris eos orabunt te contra viam civitatis quam elegisti et contra domum quam aedificavi nomini tuo 	 你 的 民 若 奉 你 的 差遣 、 無論往 何處去與仇敵爭戰 、 向 耶和華 所 選擇 的 城 、 與 我 為 你 名 所 建造 的 殿禱告


tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram 	 這是 挪亞 的 三 個 兒子 ． 他 們的 後裔 分散 在 全 地


massam 	 阿拉丁


Abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens Isaac filium suum super altare 	 我 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 、 把 他 兒 子 以 撒 獻 在 壇 上 、 豈 不 是 因 行 為 稱 義 麼


audiens autem Iesus miratus est et sequentibus se dixit amen dico vobis non inveni tantam fidem in Israhel 	 耶穌聽見 就 希奇 、 對跟從 的 人說 、 我實在 告訴 你 們 、 這麼 大 的 信心 、 就是 在 以色列 中 、 我 也 沒有 遇見過


Et magni 	 奥斯蒙德


tibi sacrificabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo 	 造 他 的 要 和 他 一 樣 ． 凡 靠 他 的 也 要 如 此


et erit si audieritis me dicit Dominus ut non inferatis onera per portas civitatis huius in die sabbati et si sanctificaveritis diem sabbati ne faciatis in ea omne opus 	 耶和華 說 、 你 們 若 留意 聽從 我 、 在 安息日 不 擔甚麼擔 子進 入 這城 的 各 門 、 只 以 安息日 為 聖日 、 在 那日 無論何 工 都 不作


cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus 	 占 卜 麼 。 猶 大 說 、 我 們 對 我 主 說 甚 麼 呢 ． 還 有 甚 麼 話 可 說 呢 ． 我 們 怎 能 自 己 表 白 出 來 呢 ． 神 已 經 查 出 僕 人 的 罪 孽 了 ． 我 們 與 那 在 他 手 中 搜 出 杯 來 的 都 是 我 主 的 奴 僕


dicentes dicite quia discipuli eius nocte venerunt et furati sunt eum nobis dormientibus 	 你 們 要 這 樣 說 、 夜 間 我 們 睡 覺 的 時 候 、 他 的 門 徒 來 把 他 偷 去 了


venient 	 第29


donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur 	 等 到 聖 靈 從 上 澆 灌 我 們 、 曠 野 就 變 為 肥 田 、 肥 田 看 如 樹 林


quae aspergens cinerem capiti suo scissa talari tunica inpositisque manibus super caput suum ibat ingrediens et clamans 	 他 瑪 把 灰 塵 撒 在 頭 上 、 撕 裂 所 穿 的 彩 衣 ． 以 手 抱 頭 、 一 面 行 走 、 一 面 哭 喊


nunc igitur congrega reliquam partem populi et obside civitatem et cape eam ne cum a me vastata fuerit urbs nomini meo adscribatur victoria 	 現 在 你 要 聚集 其餘 的 軍兵來 、 安營圍 攻 這城 ． 恐怕 我 取 了 這城 、 人 就 以 我 的 名叫 這城


qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet 	 恨 惡 你 的 要 披 戴慚愧．惡人 的 帳棚 、 必歸於 無有


variasque religiones 	 多 元化


adtulit ergo Ezras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum cunctisque qui poterant intellegere in die prima mensis septimi 	 七月 初 一 日 、 祭司 以斯拉 將 律法 書帶 到聽 了 能 明白 的 男女 會眾 面前


et quicquid sub eo fuerit qui fluxum seminis patitur pollutum erit usque ad vesperum qui portaverit horum aliquid lavabit vestem suam et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 凡 摸 了 他 身下 之 物 的 、 必不潔淨 到 晚上 ． 拿 了 那 物 的 、 必不潔淨 到 晚上 ． 並 要洗 衣服 、 用水 洗澡


nonaginta novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui 	 亞 伯 拉 罕 受 割 禮 的 時 候 、 年 九 十 九 歲


haec est enim voluntas Dei sanctificatio vestra 	 神 的 旨 意 就 是 要 你 們 成 為 聖 潔 、 遠 避 淫 行


eodem tempore occidit Zechri vir potens ex Ephraim Masiam filium regis et Ezricam ducem domus eius Helcanam quoque secundum a rege 	 有 一 個 以 法 蓮 中 的 勇 士 、 名 叫 細 基 利 、 殺 了 王 的 兒 子 瑪 西 雅 、 和 管 理 王 宮 的 押 斯 利 甘 、 並 宰 相 以 利 加 拿


melior est fructus meus auro et pretioso lapide et genimina mea argento electo 	 我的果實 勝過 黃金 ． 強如 精金 ． 我 的 出 產 超乎 高銀


canticum graduum huic David laetatus sum in his quae dicta sunt mihi in domum Domini ibimus 	 〔 上 行 之 詩 。 〕 我 要 向 山 舉 目 。 我 的 幫 助 從 何 而 來


Alia 	 华 工 超过 3 000 人


aliud velocius ullum 	 华莱士 Carvell


si autem vos Christi ergo Abrahae semen estis secundum promissionem heredes 	 你 們 既 屬 乎 基 督 、 就 是 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 、 是 照 著 應 許 承 受 產 業 的 了


sed et in urbibus Manasse et Ephraim et Symeon usque Nepthalim cuncta subvertit 	 又 在 瑪拿西 、 以 法蓮 、 西緬 、 拿弗他利 各 城 、 和 四 圍 破壞 之 處 、 都 這樣行


Odit 	 鲁国先后伝


donat 	 阿斯特里克斯


Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe 	 挪 巴 去 佔 了 基 納 和 基 納 的 鄉 村 、 就 按 自 己 的 名 稱 基 納 為 挪 巴


oculos meos 	 得梅因 IA


tabulatum quod subter erat quinque cubitos habebat latitudinis et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus ut non hererent muris templi 	 下 層 寬 五 肘 、 中 層 寬 六 肘 、 上 層 寬 七 肘 ． 殿 外 旁 屋 的 梁 木 ． 擱 在 殿 牆 坎 上 、 免 得 插 入 殿 牆


mittite properent 	 的 徹知


Stationem ferriviariam 	 圣塔伦


loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam non offeret panes Deo suo 	 你 告 訴 亞 倫 說 、 你 世 世 代 代 的 後 裔 、 凡 有 殘 疾 的 、 都 不 可 近 前 來 獻 他 神 的 食 物


magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens 	 現 在 求主 大 顯 能力 、 照 你 所 說過 的 話說


et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter nebulam impleverat enim gloria Domini domum Domini 	 甚 至 祭 司 不 能 站 立 供 職 、 因 為 耶 和 華 的 榮 光 充 滿 了 殿


post hos autem dies concepit Elisabeth uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicens 	 這些 日子 以後 、 他 的 妻子 以利沙 伯懷 了孕 、 就 隱 藏 了 五個月


viginti annorum erat Ahaz cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem non fecit quod erat placitum in conspectu Domini Dei sui sicut David pater eius 	 他 登基 的 時候 、 年 二十 歲 ． 在 耶路撒冷 作王 十六 年 ． 不 像 他 祖 大 衛行 耶和華 他 神 眼中 看 為正 的 事


Marius Nica 	 克里斯蒂娜 公主


quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem 	 因 你 必 不 將 我 的 靈 魂 撇 在 陰 間 、 也 不 叫 你 的 聖 者 見 朽 壞


nullis 	 加勒特


iam dexterana 	 科雷塔


cepitque civitates munitissimas in Iuda et venit usque Hierusalem 	 他 攻取 了 猶大 的 堅固城 、 就 來到 耶路撒冷


porro mater pueri ait vivit Dominus et vivit anima tua non dimittam te surrexit ergo et secutus est eam 	 孩子 的 母親說 、 我 指著 永生 的 耶和華 、 又 敢 在 你 面前 起誓 、 我 必不離開 你 。 於是 以利沙 起身 、 隨著 他 去了


Francia anno 	 987 年 法兰西 王国


quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam 	 你 們雖 然 向 我 獻燔祭 、 和 素 祭 、 我卻不悅納 ． 也 不 顧 你 們用 肥畜 獻 的 平安 祭


Iterum dico 	 托马斯 纳斯特


Deus misereatur nostri et benedicat nobis inluminet vultum suum super nos et misereatur nostri diapsalma 	 歌頌 他 名 的 榮耀 ． 用 讚美 的 言語 、 將 他 的 榮耀發明


filii Gabaon nonaginta quinque 	 基遍人 、 九十五 名


filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi 	 示 法 提 雅 的 子 孫 、 哈 替 的 子 孫 、 玻 黑 列 哈 斯 巴 音 的 子 孫 、 亞 米 的 子 孫


exulta et lauda habitatio Sion quia magnus in medio tui Sanctus Israhel 	 錫安 的 居民 哪 、 當揚聲歡 呼 ． 因為 在 你 們中間 的 以色列 聖者 、 乃為 至 大


mare Galilaeae 	 天下墨業在績溪 。


quoniam ipsius est mare et ipse fecit illud et siccam manus eius formaverunt 	 耶和華 阿 、 他們強壓 你 的 百姓 、 苦 害 你 的 產業


hic est enim qui dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius 	 這人 就是 先知 以 賽亞 所 說 的 、 他說 、 『 在 曠野 有 人 聲喊 著說 、 豫備主 的 道 、 修直 他 的 路 。


osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum 	 他 又 與眾 弟兄 親嘴 、 抱著 他 們哭 、 隨後 他 弟兄 就 和 他說話


lubens 	 苏轼呢，佢弗仅是著名个文学家，还是一位精於烹饪个美食家。


tulit itaque Moses dimidiam partem sanguinis et misit in crateras partem autem residuam fudit super altare 	 摩西 將 血 一半 盛在 盆中 、 一半 灑 在 壇上


et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius 	 現在 你 為甚麼 耽 延 呢 、 起來 、 求告 他 的 名 受洗 、 洗去 你 的 罪


Lac 	 莱特 了


hac 	 立在中世纪大部分辰光当中，法国个边界侪立在罗纳河个西面，并嘸乃朝有名个法国城市:里昂、马赛搭斯特拉斯堡。


non vidit solem neque cognovit distantiam boni et mali 	 並 且 沒 有 見 過 天 日 、 也 毫 無 知 覺 ． 這 胎 、 比 那 人 倒 享 安 息


peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara 	 拿 拉給亞 施戶生亞戶 撒 、 希弗 、 提 米 尼 、 哈轄斯 他 利 ． 這都 是 拿拉 的 兒子


civitatibus 	 安德森


universique regni eius et fortitudinis et temporum quae transierunt sub eo sive in Israhel sive in cunctis regnis terrarum 	 他 的 國事 、 和 他 的 勇力 、 以及 他 和 以色列 並列國 所 經過 的 事 、 都寫 在 這書上


libuit 	 西尔弗


si sacerdos qui est unctus peccaverit delinquere faciens populum offeret pro peccato suo vitulum inmaculatum Domino 	 或 是 受 膏 的 祭 司 犯 罪 、 使 百 姓 陷 在 罪 裡 、 就 當 為 他 所 犯 的 罪 、 把 沒 有 殘 疾 的 公 牛 犢 、 獻 給 耶 和 華 為 贖 罪 祭


non me invocasti Iacob nec laborasti in me Israhel 	 雅 各 阿 、 你 並 沒 有 求 告 我 ． 以 色 列 阿 、 你 倒 厭 煩 我


Inde est 	 伊亚德 阿拉维 举行 过 会谈


Num idem fuerit codex 	 安德雷蒂 Marco


vae vobis Pharisaeis quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutationes in foro 	 你 們法 利賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們喜 愛會堂裡 的 首位 、 又 喜 愛人 在 街市 上問 你 們的安


societatis pedifollicae Barcelona 	 巴塞罗那


et ego flebam multum quoniam nemo dignus inventus est aperire librum nec videre eum 	 因 為 沒 有 配 展 開 、 配 觀 看 那 書 卷 的 、 我 就 大 哭


est civitas haec iuxta ad quam possum fugere parva et salvabor in ea numquid non modica est et vivet anima mea 	 看哪 、 這座 城 又 小 又 近 、 容易 逃到 、 這 不 是 一 個 小 的 麼 ． 求你 容 我 逃到 那裡 、 我 的 性命 就 得 存活


Westmonasterii 	 个能，就拿哈布斯堡家族分成两支哉。


si quis habet aures audiendi audiat 	 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽


Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum 	 底 但 人 、 用 高 貴 的 毯 子 、 鞍 、 屜 、 與 你 交 易


victumis Impetus Christopolis 	 巴菲尔德


et illa respondit eis haec dicit Dominus Deus Israhel dicite viro qui misit vos ad me 	 他 對 他 們說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 你 們 可以 回覆 那 差遣 你 們來見 我 的 人 、 說


percussi sunt a viris urbis Ahi et corruerunt ex eis triginta et sex homines persecutique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim et ceciderunt per prona fugientes pertimuitque cor populi et instar aquae liquefactum est 	 艾 城 的 人 擊 殺 了 他 們 三 十 六 人 ． 從 城 門 前 追 趕 他 們 、 直 到 示 巴 琳 、 在 下 坡 殺 敗 他 們 ． 眾 民 的 心 就 消 化 如 水


ultra ad occidentem 	 西方 边界


ipse Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei 	 聖 靈 與 我 們 的 心 同 證 我 們 是 神 的 兒 女


judicio 	 牙古布


in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus 	 因為 我 們雖 然 在 血氣 中 行事 、 卻不憑著血 氣爭戰


condito Ministerio Defensionis 	 个 行政村


navi HMS Challenger 	 HMS 挑战


cum venit ad eum Nathan propheta quando intravit ad Bethsabee 	 從 全 美 的 錫安 中 、 神 已 經發 光 了


: Paulus 	 保罗 吉尔罗伊


Domine Deus virtutum quis similis tibi potens es Domine et veritas tua in circuitu tuo 	 我 的 眼 睛 、 因 困 苦 而 乾 癟 。 耶 和 華 阿 、 我 天 天 求 告 你 、 向 你 舉 手


misit autem Esaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel quae deprecatus es me super Sennacherib rege Assyriorum audivi 	 亞 摩 斯 的 兒 子 以 賽 亞 、 就 打 發 人 去 見 希 西 家 、 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 既 然 求 我 攻 擊 亞 述 王 西 拿 基 立 、 我 已 聽 見 了


et erit terra Iuda Aegypto in festivitatem omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum quod ipse cogitavit super eam 	 猶大 地 必 使 埃及 驚恐 ． 向誰 提起 猶 大地 、 誰就懼怕 ． 這是 因 萬軍 之 耶和華 向 埃及 所 定 的 旨意


canticum graduum ad Dominum cum tribularer clamavi et exaudivit me 	 行 為 完全 、 遵行 耶和華 律法 的 、 這人 便 為 有福


regionem Normanniam 	 下 诺曼底


ne commisceatur possessio filiorum Israhel de tribu in tribum omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua 	 這 樣 、 以 色 列 人 的 產 業 就 不 從 這 支 派 歸 到 那 支 派 ． 因 為 以 色 列 人 要 各 守 各 祖 宗 支 派 的 產 業


pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthim et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis depopulatus est enim Dominus Palestinos reliquias insulae Cappadociae 	 因 為 日 子 將 到 、 要 毀 滅 一 切 非 利 士 人 、 剪 除 幫 助 推 羅 西 頓 所 剩 下 的 人 ． 原 來 耶 和 華 必 毀 滅 非 利 士 人 、 就 是 迦 斐 託 海 島 餘 剩 的 人


praecepitque rex ut tollerent lapides grandes lapides pretiosos in fundamentum templi et quadrarent eos 	 王 下 令 、 人 就 鑿 出 又 大 又 寶 貴 的 石 頭 來 、 用 以 立 殿 的 根 基


post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom quae peperit ei Abia et Ethai et Ziza et Salumith 	 後來 又 娶押 沙龍 的 女兒 瑪迦 ． 〔 十三 章 二 節 作 烏列 的 女兒 米該雅 〕 從他 生 了 亞比雅 、 亞太 、 細撒 、 示羅密


quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere 	 人 是 甚麼 、 竟 算 為潔淨 呢 ． 婦人 所 生 的 是 甚麼 、 竟 算 為義呢


an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Iesu in morte ipsius baptizati sumus 	 豈 不 知 我 們 這 受 洗 歸 入 基 督 耶 穌 的 人 、 是 受 洗 歸 入 他 的 死 麼


fares divisum est regnum tuum et datum est Medis et Persis 	 毘 勒 斯 、 〔 與 烏 法 珥 新 同 義 〕 就 是 你 的 國 分 裂 、 歸 與 瑪 代 人 和 波 斯 人


statutas Congregatione pro Doctrina Fidei 	 ， 信仰 的 会众 教义


factum est ergo vertente anno eo tempore quo solent reges ad bella procedere misit David Ioab et servos suos cum eo et universum Israhel et vastaverunt filios Ammon et obsederunt Rabba David autem remansit in Hierusalem 	 過 了 一 年 、 到 列 王 出 戰 的 時 候 、 大 衛 又 差 派 約 押 、 率 領 臣 僕 和 以 色 列 眾 人 出 戰 ． 他 們 就 打 敗 亞 捫 人 、 圍 攻 拉 巴 。 大 衛 仍 住 在 耶 路 撒 冷


velit pariatur 	 奥尔尼


Vespere 	 海恩斯


argentum quod reppertum est in domo Domini conflaverunt datumque est praefectis artificum et diversa opera fabricantium 	 耶 和 華 殿 裡 的 銀 子 倒 出 來 、 交 給 督 工 的 、 和 匠 人 的 手 裡 了


lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricatio 	 因 為 律法 是 惹動忿怒 的 ． 〔 或 作 叫人 受刑 的 〕 那 裡沒 有 律法 、 那裡 就 沒有過犯


videte itaque fratres quomodo caute ambuletis non quasi insipientes sed ut sapientes 	 你 們要 謹慎 行事 、 不 要 像 愚昧 人 、 當像 智慧人


vae qui potum dat amico suo mittens fel suum et inebrians ut aspiciat nuditatem eius 	 給人 酒 喝 、 又 加上 毒物 、 使 他 喝醉 、 好看 見 他 下體 的 、 有 禍了


magnam nihil 	 阿巴斯


interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabola 	 門徒 問耶穌說 、 這比喻 是 甚 麼 意思 呢


pluralitate 	 最后张作霖退出山海关，拉秦皇岛遭到直系海军个炮火攻击。


respondit Abimelech nescivi quis fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi praeter hodie 	 亞 比 米 勒 說 、 誰 作 這 事 我 不 知 道 、 你 也 沒 有 告 訴 我 、 今 日 我 纔 聽 見 了


dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit 	 於 是 那 夜 他 們 又 叫 父 親 喝 酒 、 小 女 兒 起 來 與 他 父 親 同 寢 ． 他 幾 時 躺 下 、 幾 時 起 來 、 父 親 都 不 知 道


baptismum Iohannis unde erat e caelo an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes si dixerimus e caelo dicet nobis quare ergo non credidistis illi 	 約翰 的 洗禮 是 從那裡來 的 ． 是 從天上來 的 、 是 從人間來 的 呢 。 他 們 彼此 商 議說 、 我們若說從 天上來 、 他 必對 我 們說 、 這樣 、 你 們為 甚 麼 不 信 他 呢


et Iebuseum et Amorreum Gergeseum 	 和 耶布 斯人 、 亞摩利人 、 革迦撒人


nam semper pauperes habetis vobiscum me autem non semper habetis 	 因 為 常 有 窮 人 和 你 們 同 在 ． 只 是 你 們 不 常 有 我


Lusitanos 	 000多名瑞典士兵拉德国波美拉尼亚登陆并且随后参与三十年战争。


Ludovicus Antonius de Bougainville 	 路易斯 布干维尔 de


sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis 	 希 實 本 與 其 郊 野 、 雅 謝 與 其 郊 野


Chanel 	 哈里森 街


dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace 	 耶穌對 那 女人 說 、 你 的 信 救 了 你 、 平平安安 的 回去 罷


serpentes tollent et si mortiferum quid biberint non eos nocebit super aegrotos manus inponent et bene habebunt 	 手能拿蛇 ． 若 喝 了 甚 麼 毒物 、 也 必 不 受害 ． 手 按 病人 、 病人 就 必 好了


quare persequimini me sicut Deus et carnibus meis saturamini 	 你 們為 甚 麼彷彿 神 逼迫 我 、 喫 我 的 肉還 以 為 不 足 呢


et partem montis quae ascendit Seir usque Baalgad per planitiem Libani subter montem Hermon omnes reges eorum cepit percussit occidit 	 從 上 西 珥 的 哈 拉 山 、 直 到 黑 門 山 下 利 巴 嫩 平 原 的 巴 力 迦 得 ． 並 且 擒 獲 那 些 地 的 諸 王 、 將 他 們 殺 死


tunc videns Iudas qui eum tradidit quod damnatus esset paenitentia ductus rettulit triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus 	 這 時 候 、 賣 耶 穌 的 猶 大 、 看 見 耶 穌 已 經 定 了 罪 、 就 後 悔 、 把 那 三 十 塊 錢 、 拿 回 來 給 祭 司 長 和 長 老 說


Bradford on Avon Oppidi collocatio 	 莫尔顿


coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam 	 挪亞作 起農 夫來 、 栽 了 一 個 葡萄園


vitam 	 帕内姆


si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hominis aequitatem 	 一 千 天 使 中 、 若 有 一 個 作 傳 話 的 、 與 神 同 在 、 指 示 人 所 當 行 的 事


et mensus est contra ventum aquilonem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum 	 用 竿 量 北 面 五 百 肘


conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius 	 以 法 蓮 的 罪 孽 包 裹 、 他 的 罪 惡 收 藏


9ait Ecce 	 摩西 密云


egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe 	 往 西 通 到 北 邊 的 密 米 他 、 又 向 東 繞 到 他 納 示 羅 、 又 接 連 到 雅 挪 哈 的 東 邊


vae qui contradicit fictori suo testa de samiis terrae numquid dicet lutum figulo suo quid facis et opus tuum absque manibus est 	 禍哉 、 那 與造 他 的 主爭論 的 、 他 不 過是 地上 瓦片 中 的 一 塊 瓦片 ． 泥土 豈 可 對摶 弄 他 的 說 、 你 作 甚麼 呢 ． 所作 的 物豈可說 、 你 沒 有 手 呢


"Inter Puella" inferius 	 凌晨 小


Universitatis Chicagiensis 	 芝加哥 大学


quendam sapientem 	 梅纳德


apud Athenaeum [C] libro decimo 	 南京 兵部 书


columnas eius fecit argenteas reclinatorium aureum ascensum purpureum media caritate constravit propter filias Hierusalem 	 轎柱 是 用銀 作 的 、 轎底 是 用金 作 的 、 坐墊 是 紫色 的 、 其中 所 鋪 的 乃 耶路撒冷 眾 女子 的 愛情


et nunc Domine Deus Israhel firmetur sermo tuus quem locutus es servo tuo David 	 耶和華 以色列 的 神阿 、 求 你 成就 向 你僕人 大衛所 應許 的 話


irenologa Suecica 	 瑞典 烏 普薩拉


paratus es 	 米夫林


iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari 	 革順 的 子孫 在 一切 抬物 辦事 之上 、 都 要 憑亞 倫和 他 兒子 的 吩咐 ． 他 們所當 抬的 、 要 派 他 們 看守


auditor 	 苏格拉底


profectus est autem Roboam in Sychem illuc enim cunctus Israhel convenerat ut constituerent eum regem 	 羅波安 往 示劍 去 、 因為 以色列人 都 到 了 示劍 、 要 立 他 作王


segunda de 	 W 联赛 的


aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen 	 美耶昆 、 拉昆 、 並約 帕對 面的 地界


nemo 	 伊比利亚


quod habuit haec fecit praevenit unguere corpus meum in sepulturam 	 他 所 作 的 、 是 盡 他 所 能 的 ． 他 是 為 我 安 葬 的 事 、 把 香 膏 豫 先 澆 在 我 身 上


si adfiget homo Deum quia vos configitis me et dixistis in quo confiximus te in decimis et in primitivis 	 人 豈 可 奪取 神 之 物 呢 ． 你 們竟 奪取 我 的 供物 、 你們卻說 、 我們 在 何事 上 奪取 你 的 供物 呢 ． 就是 你 們 在 當納 的 十分之一 、 和 當獻 的 供物 上


an nescitis quoniam qui adheret meretrici unum corpus efficitur erunt enim inquit duo in carne una 	 豈 不 知 與 娼 妓 聯 合 的 、 便 是 與 他 成 為 一 體 麼 ． 因 為 主 說 、 『 二 人 要 成 為 一 體 。


Robertus Koch 	 罗伯特 科赫


quam cum vidisset Dominus misericordia motus super ea dixit illi noli flere 	 主 看見 那 寡婦 就 憐憫 他 、 對他說 、 不要哭


Hŏc 	 阿克索


Nunc Ben Rogers 	 骂他 迟钝


et dixit Dominus ad me inventa est coniuratio in viris Iuda et in habitatoribus Hierusalem 	 耶和華 對 我 說 、 在 猶大 人和 耶路撒冷 居民 中 、 有同 謀 背叛 的 事


eo tempore ascendit Hiram rex Gazer ut auxiliaretur Lachis quem percussit Iosue cum omni populo eius usque ad internicionem 	 那 時 基色 王 荷蘭 上 來幫 助 拉吉 、 約書亞 就 把 他 和 他 的 民 都 擊殺 了 、 沒有 留下 一 個


transiet 	 1月16号——中国护国运动：蔡锷率领护国军开始讨伐袁世凯。


nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis 	 天 使 豈 不 都 是 服 役 的 靈 、 奉 差 遣 為 那 將 要 承 受 救 恩 的 人 效 力 麼


Compensatum 	 刊载过


tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt 	 願 海 和 其 中 所 充 滿 的 澎 湃 ． 願 田 、 和 其 中 所 有 的 都 歡 樂


et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo 	 那 時有 布 西人 、 蘭族 巴拉迦 的 兒子 以 利戶 、 向約 伯發怒 、 因 約伯自 以 為義 、 不 以 神為義


fuerat autem Sauli concubina nomine Respha filia Ahia dixitque Hisboseth ad Abner 	 掃 羅 有 一 妃 嬪 、 名 叫 利 斯 巴 、 是 愛 亞 的 女 兒 ． 一 日 、 伊 施 波 設 對 押 尼 珥 說 、 你 為 甚 麼 與 我 父 的 妃 嬪 同 房 呢


ecce ad lites et contentiones ieiunatis et percutitis pugno impie nolite ieiunare sicut usque ad hanc diem ut audiatur in excelso clamor vester 	 你 們 禁 食 、 卻 互 相 爭 競 、 以 兇 惡 的 拳 頭 打 人 ． 你 們 今 日 禁 食 、 不 得 使 你 們 的 聲 音 聽 聞 於 上


quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem 	 何況那 污穢 可憎 、 喝 罪孽 如水 的 世人 呢


hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne intraveritis 	 耶 穌 差 這 十 二 個 人 去 、 吩 咐 他 們 說 、 外 邦 人 的 路 、 你 們 不 要 走 ． 撒 瑪 利 亞 人 的 城 、 你 們 不 要 進


profectus ergo inde repperit Heliseum filium Saphat arantem duodecim iugis boum et ipse in duodecim arantibus unus erat cumque venisset Helias ad eum misit pallium suum super illum 	 於是 以利亞 離開 那 裡 走 了 、 遇見 沙法 的 兒子 以利沙 耕地 、 在 他 前頭 有 十二 對 牛 、 自己 趕 著 第十二 對 ． 以利 亞到 他 那 裡去 、 將自己 的 外衣 搭 在 他 身上


et coluerunt inmunditias de quibus praecepit Dominus eis ne facerent verbum hoc 	 且 事 奉 偶 像 、 就 是 耶 和 華 警 戒 他 們 不 可 行 的


et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc non revertentur 	 但 心中 甚 想 歸回 之地 、 必不得歸回


anus ut matres iuvenculas ut sorores in omni castitate 	 勸 老年 婦 女 如同 母親 ． 勸少年 婦 女 如同 姐妹 ． 總要 清清 潔潔的


Lusitane 	 剛果共和國（la république


Islamicus Caliphatus Ommiadicus 	 :倭马亚哈里发 王朝


cui respondens rex ait nequaquam ut vis sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita emit ergo David aream et boves argenti siclis quinquaginta 	 王 對 亞 勞 拿 說 、 不 然 ． 我 必 要 按 著 價 值 向 你 買 、 我 不 肯 用 白 得 之 物 作 燔 祭 、 獻 給 耶 和 華 我 的 神 。 大 衛 就 用 五 十 舍 客 勒 銀 子 、 買 了 那 禾 場 與 牛


commutans labium veracium et doctrinam senum auferens 	 他 廢去 忠信 人 的 講論 、 又 奪去 老人 的 聰明


stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum quem fecerat ad loquendum et steterunt iuxta eum Matthathia et Sema et Ania et Uria et Helcia et Maasia ad dextram eius et ad sinistram Phadaia Misahel et Melchia et Asum et Asephdana Zaccharia et Mosollam 	 文士 以斯拉 站在 為這 事 特備 的 木臺 上 ． 瑪他 提雅 、 示瑪 、 亞奈雅 、 烏利亞 、 希勒家 、 和 瑪西雅 、 站在 他 的 右邊 ． 毘大雅 、 米沙利 、 瑪基雅 、 哈順 、 哈拔大 拿 、 撒迦 利亞 、 和 米書蘭 、 站在 他 的 左邊


vir autem quidam nomine Simon qui ante fuerat in civitate magus seducens gentem Samariae dicens esse se aliquem magnum 	 有 一 個 人 、 名叫 西門 、 向來 在 那 城 裡行 邪術 、 妄自 尊大 、 使 撒瑪利亞 的 百姓 驚奇


non enim David ascendit in caelos dicit autem ipse dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis 	 大衛並沒 有 升到 天上 、 但 自己 說 、 『 主對 我 主說 、 你 坐 在 我 的 右邊


per cuncta loca quae transivi cum omnibus filiis Israhel numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israhel cui praecepi ut pasceret populum meum Israhel dicens quare non aedificastis mihi domum cedrinam 	 凡 我 同 以色列人 所 走 的 地方 、 我 何曾 向 以色列 一 支派 的士師 、 就是 我 吩咐 牧養 我 民 以色列 的 、 說 、 你 們為 何 不 給 我 建造 香 柏木 的 殿宇 呢


audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis 	 雅 各 見 埃 及 有 糧 、 就 對 兒 子 們 說 、 你 們 為 甚 麼 彼 觀 望 呢


Iehus quoque et Sechia et Marma hii sunt filii eius principes in familiis suis 	 耶烏斯 、 沙迦 、 米瑪 ． 他 這些 兒子 都 是 族長


Praemiae Academiae 	 科学 院


et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te 	 又 膏寧示 的 孫子 耶戶 作 以色列 王 ． 並膏亞 伯 米 何 拉人 沙法 的 兒子 以利沙 作 先知 接 續你


sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam 	 人 若 喝 我 所 賜 的 水 就 永 遠 不 渴 ． 我 所 賜 的 水 、 要 在 他 裡 頭 成 為 泉 源 、 直 湧 到 永 生


homines isti boni satis fuerunt nobis et non molesti nec quicquam aliquando periit omni tempore quo sumus conversati cum eis in deserto 	 但是 那些 人 待 我們甚 好 ． 我 們在 田野 與 他 們來 往 的 時候 、 沒有 受 他們 的 欺負 、 也未 曾 失落 甚 麼


et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mittetur Babylon magna illa civitas et ultra iam non invenietur 	 有 一 位 大 力 的 天 使 舉 起 一 塊 石 頭 、 好 像 大 磨 石 、 扔 在 海 裡 、 說 、 巴 比 倫 大 城 、 也 必 這 樣 猛 力 的 被 扔 下 去 、 決 不 能 再 見 了


Illyrici 	 路易斯维尔


Ad aliud 	 巴斯特


et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis qui responderunt de terra Chanaan ut emamus victui necessaria 	 約 瑟 看 見 他 哥 哥 們 、 就 認 得 他 們 、 卻 裝 作 生 人 、 向 他 們 說 些 嚴 厲 話 、 問 他 們 說 、 你 們 從 那 裡 來 ． 他 們 說 、 我 們 從 迦 南 地 來 糴 糧


illic enim ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini 	 保 護 以 色 列 的 、 也 不 打 盹 、 也 不 睡 覺


super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo 	 因此 我心戰兢 、 從原 處移動


vae Assur virga furoris mei et baculus ipse in manu eorum indignatio mea 	 亞述 是 我 怒氣的棍 、 手中 拿 我 惱恨 的 杖


et respondebunt quia dereliquerunt Dominum Deum suum qui eduxit patres eorum de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc 	 人 必 回 答 說 、 是 因 此 地 的 人 離 棄 領 他 們 列 祖 出 埃 及 地 之 耶 和 華 他 們 的 神 、 去 親 近 別 神 、 事 奉 敬 拜 他 ． 所 以 耶 和 華 使 這 一 切 災 禍 臨 到 他 們


Cronus 	 阿芙洛狄忒起源有得两隻冲突个故事：赫西俄德《神谱》话渠是克洛诺斯阉割乌拉诺斯后产生个浪花里诞生个，算是乌拉诺斯拉女儿；荷马《伊利亚特》话渠是宙斯搭狄俄涅拉女儿。


abitanti Novioduno interrompono 	 弗雷德里克斯堡


ordo 	 伊迪丝


et mittens vocavit eum dixitque illi nonne testificatus sum tibi per Dominum et praedixi tibi quacumque die egressus ieris huc et illuc scito te esse moriturum et respondisti mihi bonus sermo audivi 	 王 就 差遣 人 將示 每 召 了來 、 對他說 、 我 豈 不 是 叫 你 指著 耶和華 起誓 、 並且 警戒 你 說 、 你 當確實 的 知道 你 那 日出來 往 別處 去 、 那日 必死麼 ． 你 也對我說 、 這話 甚 好 、 我 必聽從


sed hoc facite eis ut vivant et non moriantur si tetigerint sancta sanctorum Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent opera singulorum et divident quid portare quis debeat 	 他 們 挨 近 至 聖 物 的 時 候 、 亞 倫 和 他 兒 子 要 進 去 派 他 們 各 人 所 當 辦 的 、 所 當 抬 的 、 這 樣 待 他 們 、 好 使 他 們 活 著 、 不 至 死 亡


cum exorti fuerint peccatores sicut faenum et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem ut intereant in saeculum %saeculi; 	 你 惟親眼觀看 、 見惡 人 遭報


dixitque Dominus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim 	 耶和華 對 約書亞說 、 從今日 起 、 我 必 使 你 在 以色列 眾人 眼前 尊大 、 使 他 們 知道 我 怎樣與 摩西 同在 、 也必照 樣與 你 同在


Minos 	 埃阿科斯


salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres 	 又 問 亞 遜 其 士 、 弗 勒 干 、 黑 米 、 八 羅 巴 、 黑 馬 、 並 與 他 們 在 一 處 的 弟 兄 們 安


ille autem tacebat et nihil respondit rursum summus sacerdos interrogabat eum et dicit ei tu es Christus Filius Benedicti 	 耶 穌 卻 不 言 語 、 一 句 也 不 回 答 。 大 祭 司 又 問 他 說 、 你 是 那 當 稱 頌 者 的 兒 子 基 督 不 是


et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis 	 叫 你 們 可以 向 外人 行事 端正 、 自己 也 就 沒有 甚 麼 缺乏 了


dixit et stetit spiritus procellae et exaltati sunt fluctus eius 	 在 自己 帳棚 內發 怨言 、 不 聽 耶和華 的 聲音


et sacerdotes Eliachim Maasia Miniamin Michea Elioenai Zaccharia Anania in tubis 	 於 是 這 兩 隊 稱 謝 的 人 、 連 我 和 官 長 的 一 半 、 站 在 神 的 殿 裡


displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum 	 撒母耳 不 喜 悅 他 們說 、 立 一 個 王 治理 我 們 ． 他 就 禱告 耶和華


Deus autem rex noster ante saeculum operatus est salutes in medio terrae 	 看 哪 、 這 就 是 惡 人 ． 他 們 既 是 常 享 安 逸 、 財 寶 便 加 增


Academiae Americanae et Instituti Artium et Litterarum 	 美国 学院 艺术 学院 和 信件


at ille remisit nuntium dicens carduus qui est in Libano misit ad cedrum Libani dicens da filiam tuam filio meo uxorem et ecce bestiae quae erant in silva Libani transierunt et conculcaverunt carduum 	 以色列 王 約阿 施 差遣 使者 去 見猶 大王 亞瑪 謝說 、 利巴 嫩的 蒺藜 、 差遣 使者 去 見利巴 嫩的 香柏樹 、 說 、 將 你 的 女 兒給 我 兒子為妻 ． 後來利巴嫩有 一 個野獸經過 、 把 蒺藜 踐 踏 了


gavisus sum valde quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate sicut mandatum accepimus a Patre 	 我 見 你 的 兒女 、 有 照 我 們從 父 所 受之 命令 遵行 真理 的 、 就 甚 歡喜


haec dicit Dominus si perfecti fuerint et ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultra 	 耶和華 如此 說 、 尼尼微 雖然 勢力 充足 、 人 數 繁多 、 也 被 剪除 、 歸於 無有 。 猶大 阿 、 我雖然 使 你 受苦 、 卻不再 使 你 受苦


sed et viros qui erant cum eo duxit David singulos cum domo sua et manserunt in oppidis Hebron 	 大衛 也 將跟隨 他 的 人 、 和 他 們 各 人 的 眷屬 、 一同 帶 上去 、 住在 希伯崙 的 城邑 中


Legio 	 伊比利亚半岛形成莱昂王国、卡斯蒂亚王国、葡萄牙王国、阿拉贡王国、纳瓦拉王国五大国家。


ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos 	 你 們 不 可 褻 瀆 我 的 聖 名 ． 我 在 以 色 列 人 中 、 卻 要 被 尊 為 聖 、 我 是 叫 你 們 成 聖 的 耶 和 華


et si iudico ego iudicium meum verum est quia solus non sum sed ego et qui me misit Pater 	 就 是 判 斷 人 、 我 的 判 斷 也 是 真 的 ． 因 為 不 是 我 獨 自 在 這 裡 、 還 有 差 我 來 的 父 與 我 同 在


eo quod deceperint populum meum dicentes pax et non est pax et ipse aedificabat parietem illi autem liniebant eum luto absque paleis 	 因為 他 們誘惑 我 的 百姓 、 說 、 平安 、 其 實沒 有 平安 、 就 像 有 人 立起 牆壁 、 他 們倒 用 未 泡 透 的 灰 抹上


expurgate vetus fermentum ut sitis nova consparsio sicut estis azymi etenim pascha nostrum immolatus est Christus 	 你 們 既 是 無 酵 的 麵 、 應 當 把 舊 酵 除 淨 、 好 使 你 們 成 為 新 團 ． 因 為 我 們 逾 越 節 的 羔 羊 基 督 、 已 經 被 殺 獻 祭 了


confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies 	 我 寫信給 你 、 深信 你 必順服 、 知道 你 所要 行的 、 必過 於 我 所 說的


dixitque Dominus ad Aaron tu et filii tui et domus patris tui tecum portabitis iniquitatem sanctuarii et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri 	 耶和華 對亞 倫說 、 你 和 你 的 兒子 、 並 你 本族 的 人 、 要 一同 擔當 干 犯聖 所 的 罪孽 、 你 和 你 的 兒子 、 也 要 一同 擔當 干 犯 祭司 職任 的 罪孽


insularum Sinus 	 不勒斯 的 海湾


dixitque si vicerit me Syrus auxilio eris mihi sin autem superaverint te filii Ammon ero tibi in praesidium 	 約押對亞 比 篩說 、 亞蘭人 若 強過 我 、 你 就 來幫 助我 ． 亞捫 人 若 強過 你 、 我 就 去 幫助你


foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patuit 	 （ 從 來 我 沒 有 容 客 旅 在 街 上 住 宿 、 卻 開 門 迎 接 行 路 的 人 ．


homo de semine Aaron qui fuerit leprosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus 	 亞倫 的 後裔 、 凡長大痲瘋 的 、 或是 有漏症 的 、 不可喫聖 物 、 直 等 他 潔淨 了 ． 無論誰 摸 那 因 死屍不潔淨 的 物 、 〔 物 或 作人 〕 或是 遺精 的 人


De conturbationum 	 紫杉醇


Quae 	 达莉亚


et non audivimus vocem Domini Dei nostri ut ambularemus in lege eius quam posuit nobis per servos suos prophetas 	 也 沒 有 聽從 耶和華 我 們神 的 話 、 沒有 遵行 他 藉僕 人 眾 先知 向 我 們所陳明 的 律法


cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio 	 耶和華 的 手 也 攻擊 他 們 、 將他們從營 中 除滅 、 直 到 滅盡


quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum 	 就 是 他 們 在 患 難 中 受 大 試 煉 的 時 候 、 仍 有 滿 足 的 快 樂 、 在 極 窮 之 間 、 還 格 外 顯 出 他 們 樂 捐 的 厚 恩


pones autem in rationali iudicii doctrinam et veritatem quae erunt in pectore Aaron quando ingreditur coram Domino et gestabit iudicium filiorum Israhel in pectore suo in conspectu Domini semper 	 又 要 將 烏 陵 、 和 土 明 、 放 在 決 斷 的 胸 牌 裡 ． 亞 倫 進 到 耶 和 華 面 前 的 時 候 、 要 帶 在 胸 前 、 在 耶 和 華 面 前 常 將 以 色 列 人 的 決 斷 牌 帶 在 胸 前


oratio 	 塞拉摩


memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt et iustitia tua exultabunt 	 求 你 從 上 伸手 救拔 我 、 救我 出 離大水 、 救我 脫離 外邦人 的 手


et de filiis Bani Mosollam et Melluch et Adaia Iasub et Saal et Ramoth 	 巴尼 的 子孫 中 、 有 米書蘭 、 瑪鹿 、 亞 大雅 、 雅述 、 示押 、 耶利末


vade ergo et comede in laetitia panem tuum et bibe cum gaudio vinum tuum quia Deo placent opera tua 	 你 只管 去 歡歡 喜 喜 喫 你 的 飯 ． 心中 快樂喝 你 的 酒 ． 因 為神 已 經悅納 你 的 作為


et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes 	 那 裡 的 人 、 一 認 出 是 耶穌 、 就 打 發人 到 周圍 地方 去 、 把 所有 的 病人 、 帶到 他 那裡


Idem 	 PDP-10，是一个大型计算机产品家族，是PDP系列产品之一，由迪吉多公司拉1966年到1980年代之间生产。


ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum 	 亞 比 米 勒 、 同 他 的 朋 友 亞 戶 撒 、 和 他 的 軍 長 非 各 、 從 基 拉 耳 來 見 以 撒


Galli decidono 	 加泰罗尼亚


dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier 	 愚昧 的 兒子 、 是 父親 的 禍患 ． 妻子 的 爭吵 、 如雨 連連 滴漏


habitavit autem Roboam in Hierusalem et aedificavit civitates muratas in Iuda 	 羅波安 住在 耶路撒冷 、 在猶 大地 修 築 城邑


perdamque ex eis vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsae et vocem sponsi vocem molae et lumen lucernae 	 我 又 要 使 歡喜 和 快樂 的 聲音 、 新郎 和 新婦 的 聲音 、 推磨 的 聲音 、 和燈 的 亮光 、 從 他 們中間 止息


igitur cum venisset unus de sacerdotibus his qui captivi ducti fuerant de Samaria habitavit in Bethel et docebat eos quomodo colerent Dominum 	 於是 有 一 個從 撒瑪利 亞擄 去 的 祭司 回來 、 住在 伯特利 、 指教 他 們 怎 樣 敬畏 耶和華


de peccato quidem quia non credunt in me 	 為罪 、 是 因 他 們 不 信 我


stetit ergo coram altare Domini ex adverso universae multitudinis Israhel et extendit manus suas 	 所羅門 當 著 以色列 會眾 、 站在 耶和華 的 壇前 、 舉起 手 來


divitiae vestrae putrefactae sunt et vestimenta vestra a tineis comesta sunt 	 你 們 的 財物壞 了 、 衣服 也 被 蟲子 咬了


loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio 	 強 盛 的 勇 士 、 要 在 陰 間 對 埃 及 王 和 幫 助 他 的 說 話 ． 他 們 是 未 受 割 禮 被 殺 的 人 、 已 經 下 去 、 躺 臥 不 動


profectique de Maceloth venerunt in Thaath 	 從瑪 吉希 錄 起行 、 安營 在 他 哈


respondensque Helias dixit quinquagenario si homo Dei sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo 	 以利亞 回答 說 、 我 若是 神人 、 願火從 天上 降下 來 、 燒滅 你 和 你 那 五十 人 。 於是 有火從 天上 降下 來 、 燒滅 五十 夫長 、 和 他 那 五十人


et nemo poterat in caelo neque in terra neque subtus terram aperire librum neque respicere illum 	 在 天上 、 地上 、 地底下 、 沒 有 能 展開 能 觀看 那書 卷 的


Il Castoro 	 姆沃尔特


populum inpudentem non videbis populum alti sermonis ita ut non possis intellegere disertitudinem linguae eius in quo nulla est sapientia 	 你 必 不 見 那 強 暴 的 民 、 就 是 說 話 深 奧 、 你 不 能 明 白 、 言 語 呢 喃 、 你 不 能 懂 得 的


pacem sequimini cum omnibus et sanctimoniam sine qua nemo videbit Dominum 	 你 們要 追求 與眾 人 和睦 、 並要 追求 聖潔 ． 非聖潔沒 有 人 能 見主


sacerdotes vero pauci erant nec poterant sufficere ut pelles holocaustorum detraherent unde et Levitae fratres eorum adiuverunt eos donec impleretur opus et sanctificarentur antistites Levitae quippe faciliori ritu sanctificantur quam sacerdotes 	 但 祭司 太 少 、 不 能 剝盡 燔祭牲 的 皮 、 所以 他 們 的 弟兄 利未 人 幫助 他們 、 直 等 燔祭 的 事 完 了 、 又 等 別 的 祭司 自 潔 了 、 因 為 利未 人 誠心 自潔 、 勝過 祭司


et vidi et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt et extenta est in eis cutis desuper et spiritum non habebant 	 我 觀 看 、 見 骸 骨 上 有 筋 、 也 長 了 肉 、 又 有 皮 遮 蔽 其 上 ． 只 是 還 沒 有 氣 息


non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia Domine virtutum beatus vir qui sperat in te 	 我 的 神阿 、 求 你 叫 他 們像 旋風 的 塵土 、 像風 前 的 碎秸


et erit post haec effundam spiritum meum super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae senes vestri somnia somniabunt et iuvenes vestri visiones videbunt 	 以後 、 我 要 將 我 的 靈澆 灌 凡 有 血氣 的 ． 你 們的兒女 要 說豫 言 ． 你 們 的 老年人 要 作 異夢 ． 少年人 要 見異象


et nuntiaverunt principes Pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum Pharaonis 	 法 老 的 臣 宰 看 見 了 他 、 就 在 法 老 面 前 誇 獎 他 ． 那 婦 人 就 被 帶 進 法 老 的 宮 去


idcirco magnificatus es Domine Deus quia non est similis tui neque est deus extra te in omnibus quae audivimus auribus nostris 	 主 耶 和 華 阿 、 你 本 為 大 ． 照 我 們 耳 中 聽 見 沒 有 可 比 你 的 ． 除 你 以 外 再 無 神


dixitque mihi ego ostendam tibi quae futura sint in novissimo maledictionis quoniam habet tempus finem suum 	 說 我 要 指 示 你 惱 怒 臨 完 必 有 的 事 、 因 為 這 是 關 乎 末 後 的 定 期


tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci 	 於 是 對 門 徒 說 、 要 收 的 莊 稼 多 、 作 工 的 人 少


framea suscitare super pastorem meum et super virum coherentem mihi dicit Dominus exercituum percute pastorem et dispergantur oves et convertam manum meam ad parvulos 	 萬軍 之 耶和華 說 、 刀劍哪 、 應當興 起 、 攻擊 我 的 牧人 、 和 我 的 同伴 ． 擊打 牧人 、 羊 就 分散 ． 我 必 反手 加在 微小者 的 身上


propterea haec dicit Dominus Deus eo quod versi estis omnes in scoriam propterea ecce ego congregabo vos in medium Hierusalem 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 因 你 們都 成 為 渣滓 、 我 必 聚集 你 們 在 耶路撒冷 中


non est enim vir in domo sua abiit via longissima 	 因為 我 丈夫 不 在家 、 出門 行遠路


ecce dies veniunt dicit Dominus et conprehendet arator messorem et calcator uvae mittentem semen et stillabunt montes dulcedinem et omnes colles culti erunt 	 耶和華 說 、 日子 將到 、 耕種 的 必 接續 收割 的 、 踹葡萄 的 必接 續撒種 的 ． 大山 要 滴下 甜酒 ． 小山 都 必 流奶 〔 原文 作 消化 見約珥 三 章 十八 節


Itaque inquit 	 聞是陀羅尼法本，聞已歡喜，即於七萬歲中，精勤修習此陀羅尼法本。


et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum 	 他 們 恐 嚇 我 們 、 現 在 求 主 鑒 察 ． 一 面 叫 你 僕 人 大 放 膽 量 、 講 你 的 道 、 一 面 伸 出 你 的 手 來 、 醫 治 疾 病 、 並 且 使 神 蹟 奇 事 、 因 著 你 聖 僕 耶 穌 的 名 行 出 來 。 〔 僕 或 作 子


tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad portam Sir et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa 	 三 分 之 一 、 要 在 蘇 珥 門 ． 三 分 之 一 、 要 在 護 衛 兵 院 的 後 門 ． 這 樣 把 守 王 宮 、 攔 阻 閒 人


et corpus eius quasi chrysolitus et facies eius velut species fulgoris et oculi eius ut lampas ardens et brachia eius et quae deorsum usque ad pedes quasi species aeris candentis et vox sermonum eius ut vox multitudinis 	 他 身 體 如 水 蒼 玉 、 面 貌 如 閃 電 、 眼 目 如 火 把 、 手 和 腳 如 光 明 的 銅 、 說 話 的 聲 音 如 大 眾 的 聲 音


si quo modo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsaces quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem et obprobrandum sermonibus quos audivit Dominus Deus tuus leva ergo orationem pro reliquiis quae reppertae sunt 	 或者 耶和華 你 的 神 、 聽見 拉伯沙基的話 、 就是 他 主人 亞述 王打發 他 來辱罵 永生 神 的 話 ． 耶和華 你 的 神聽見這 話就發 斥責 ． 故此 求 你 為餘 剩 的 民 、 揚聲 禱告


et praecipe eis ut tollant de medio Iordanis alveo ubi steterunt sacerdotum pedes duodecim durissimos lapides quos ponetis in loco castrorum ubi fixeritis hac nocte tentoria 	 吩 咐 他 們 說 、 你 們 從 這 裡 、 從 約 但 河 中 、 祭 司 腳 站 定 的 地 方 、 取 十 二 塊 石 頭 帶 過 去 、 放 在 你 們 今 夜 要 住 宿 的 地 方


qui ait nobis sic probabo quod pacifici sitis fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite 	 那 地 的 主對 我 們說 、 若要 我 知道 你 們是誠 實人 、 可以 留下 你 們中間 的 一 個 人 在 我這裡 、 你 們 可以 帶著糧 食 回去 、 救 你 們家裡 的 饑荒


quid proderit fratres mei si fidem quis dicat se habere opera autem non habeat numquid poterit fides salvare eum 	 我的 弟兄 們 、 若 有 人 說 、 自己 有 信心 、 卻沒 有 行為 、 有 甚 麼益處 呢 ． 這 信心 能 救 他麼


sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum 	 他 的 氣 點 著 煤 炭 、 有 火 燄 從 他 口 中 發 出


et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te 	 我 要 與 你 並 你 世 世 代 代 的 後 裔 堅 立 我 的 約 、 作 永 遠 的 約 、 是 要 作 你 和 你 後 裔 的 神


vi prego 	 博物 ”


regem in decore suo videbunt oculi eius cernent terram de longe 	 你 的 眼 必 見 王 的 榮 美 、 必 見 遼 闊 之 地


sed hoc contra Gabaa in commune faciemus 	 我 們向基 比 亞人 必 這樣行 、 照所掣 的 籤去 攻擊 他 們


dolores 	 卡塞雷斯


Praemium Nobelianum pacis 	 诺贝尔 和平


quia nolo mortem morientis dicit Dominus Deus revertimini et vivite 	 主 耶 和 華 說 、 我 不 喜 悅 那 死 人 之 死 、 所 以 你 們 當 回 頭 而 存 活


cupiens saturari de micis quae cadebant de mensa divitis sed et canes veniebant et lingebant ulcera eius 	 要 得 財主 桌子 上 掉下 來 的 零碎 充飢 ． 並且 狗 來餂 他 的 瘡


qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos 	 教訓 我 們勝 於 地上 的 走獸 、 使我 們 有 聰明勝 於 空中 的 飛鳥


Sphinx quae id solvat 	 斯芬克斯


Pontificium Consilium de 	 教皇 委员 会


respondens autem Dominus Iob de turbine dixit 	 那 時 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 說


Italicae pecunia 	 工杰克


et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi 	 你 要 喝 那 溪 裡 的 水 ． 我 已 吩 咐 烏 鴉 在 那 裡 供 養 你


Immo 	 丝绸是一种天然高分子材料


et vos domus Israhel haec dicit Dominus Deus singuli post idola vestra ambulate et servite eis quod si et in hoc non audieritis me et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestris 	 以 色 列 家 阿 、 至 於 你 們 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 從 此 以 後 若 不 聽 從 我 、 就 任 憑 你 們 去 事 奉 偶 像 、 只 是 不 可 再 因 你 們 的 供 物 和 偶 像 褻 瀆 我 的 聖 名


Dominus enim iudex noster Dominus legifer noster Dominus rex noster ipse salvabit nos 	 因為 耶和華 是 審判 我 們的 、 耶和華 是 給我們設 律法 的 、 耶和華 是 我 們的王 ． 他 必 拯救 我們


haec autem universa sanctificavit Samuhel videns et Saul filius Cis et Abner filius Ner et Ioab filius Sarviae omnes qui sanctificaverunt ea per manum Salemith et fratrum eius 	 先 見 撒 母 耳 、 基 士 的 兒 子 掃 羅 、 尼 珥 的 兒 子 押 尼 珥 、 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 、 所 分 別 為 聖 的 物 、 都 歸 示 羅 密 和 他 的 弟 兄 掌 管


intueatur Dominus et iudicet inter nos quando recesserimus a nobis 	 又 叫 米 斯 巴 、 意 思 說 、 我 們 彼 此 離 別 以 後 、 願 耶 和 華 在 你 我 中 間 鑒 察


suscipiesque universa de manibus eorum et incendes super altare in holocaustum odorem suavissimum in conspectu Domini quia oblatio eius est 	 要 從 他 們 手中 接 過來 、 燒 在 耶和華 面前 壇 上 的 燔祭 上 、 是 獻給 耶和華 為 馨香 的 火祭


et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me 	 就 是 願 神 把 我 壓 碎 、 伸 手 將 我 剪 除


meridionali a 	 北 半球


surrexitque Moses et abiit ad Dathan et Abiram et sequentibus eum senioribus Israhel 	 摩西 起來 、 往 大坍 、 亞比蘭 那 裡去 、 以色列 的 長老 也 隨著 他 去


et erunt filii eius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et visitabo adversum omnes qui tribulant eum 	 他 們 的 兒 女 要 如 往 日 、 他 們 的 會 眾 堅 立 在 我 面 前 、 凡 欺 壓 他 們 的 、 我 必 刑 罰 他


ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore 	 我 為 他 作保 、 你 可以 從 我 手中 追討 、 我 若 不 帶 他 回來 交 在 你 面前 、 我 情願永遠擔罪


et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei 	 祭 司 潔 淨 之 後 、 必 再 計 算 七 日


et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci 	 所以 他 們中間 多 有 相信 的 ． 又 有 希利尼 尊貴 的 婦女 、 男子 也 不少


ITEM Non 	 “ 土也


congregavit ergo David cunctum Israhel a Sior Aegypti usque dum ingrediaris Emath ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim 	 於 是 大 衛 將 以 色 列 人 、 從 埃 及 的 西 曷 河 、 直 到 哈 馬 口 、 都 招 聚 了 來 、 要 從 基 列 耶 琳 將 神 的 約 櫃 運 來


dilexisti malitiam super benignitatem iniquitatem magis quam loqui aequitatem diapsalma 	 我 是 在 罪 孽 裡 生 的 ． 在 我 母 親 懷 胎 的 時 候 、 就 有 了 罪


ego autem quia veritatem dico non creditis mihi 	 我 將 真 理 告 訴 你 們 、 你 們 就 因 此 不 信 我


persequetur eos transibit in pace semita in pedibus eius non apparebit 	 他 追趕 他 們 、 走 他 所未 走 的 道 、 坦然 前行


ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim 	 我 曾 見愚 妄人 扎 下根 ． 但 我 忽然 咒詛 他 的 住處


sin autem audiens statim contradixerit et irritas fecerit pollicitationes eius verbaque quibus obstrinxerat animam suam propitius ei erit Dominus 	 寡婦 、 或是 被 休 的 婦人 所 許 的 願 、 就是 他 約束 自己 的 話 、 都 要 為定


haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda 	 主 耶和華 如此 說 、 因 摩押 和 西珥 人說 、 看 哪 、 猶大家 與列國 無異


Perusii 	 拉特兰


et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regis Sedeciae 	 於是 城 被 圍困 、 直 到 西 底 家 王 十一年


et usque ad principem fortitudinis magnificatus est et ab eo tulit iuge sacrificium et deiecit locum sanctificationis eius 	 並且 他 自高自大 、 以 為高 及 天象 之 君 ． 除掉 常 獻給 君 的 燔祭 、 毀壞 君 的 聖所


die autem octavo sumet duos turtures aut duos pullos columbae et veniet in conspectu Domini ad ostium tabernaculi testimonii dabitque eos sacerdoti 	 第八 天 要 取兩隻 斑鳩 、 或是 兩隻雛鴿 、 來到 會幕 門口 、 耶和華 面前 、 把鳥 交 給 祭司


ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui 	 都 不 可 離 你 的 眼 目 ． 要 存 記 在 你 心 中


et nemo poterat in caelo neque in terra neque subtus terram aperire librum neque respicere illum 	 在 天 上 、 地 上 、 地 底 下 、 沒 有 能 展 開 能 觀 看 那 書 卷 的


cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel 	 亞哈 死後 、 摩押 王 背叛 以色列 王


si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam 	 以 色 列 阿 、 你 的 百 姓 、 雖 多 如 海 沙 、 惟 有 剩 下 的 歸 回 ． 原 來 滅 絕 的 事 已 定 ． 必 有 公 義 施 行 、 如 水 漲 溢


Lutherani 	 大量天主教支持者、传统主义者、保守主义者搭保王党侪吸纳进去，搭老早个性质已经弗一样哉。


et intervallo facto quasi horae unius alius quidam adfirmabat dicens vere et hic cum illo erat nam et Galilaeus est 	 約 過 了 一 小 時 、 又 有 一 個 人 極 力 的 說 、 他 實 在 是 同 那 人 一 夥 的 ． 因 為 他 也 是 加 利 利 人


egit 	 斯克里斯


quomodo si cui mater blandiatur ita ego consolabor vos et in Hierusalem consolabimini 	 母 親 怎 樣 安 慰 兒 子 、 我 就 照 樣 安 慰 你 們 ． 你 們 也 必 因 〔 或 作 在 〕 耶 路 撒 冷 得 安 慰


cumque in orbem transissent dies convivii mittebat ad eos Iob et sanctificabat illos consurgensque diluculo offerebat holocausta per singulos dicebat enim ne forte peccaverint filii mei et benedixerint Deo in cordibus suis sic faciebat Iob cunctis diebus 	 筵 宴 的 日 子 過 了 、 約 伯 打 發 人 去 叫 他 們 自 潔 ． 他 清 早 起 來 、 按 著 他 們 眾 人 的 數 目 獻 燔 祭 ． 因 為 他 說 、 恐 怕 我 兒 子 犯 了 罪 、 心 中 棄 掉 神 。 約 伯 常 常 這 樣 行


Verum secessionis edictum 	 天使 报喜 堂


qui mortui fuerint de Hieroboam in civitate comedent eos canes qui autem mortui fuerint in agro vorabunt eos aves caeli quia Dominus locutus est 	 凡 屬耶 羅波安 的 人 、 死 在 城中 的 、 必被 狗喫 、 死 在 田野 的 、 必被 空中 的 鳥喫 ． 這是 耶和華 說的


ita ut confidenter dicamus Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo 	 所以 我 們 可以 放 膽說 、 『 主 是 幫助 我 的 、 我 必不懼怕 ． 人 能 把 我 怎麼樣 呢 。


surrexerunt autem sacerdotes atque Levitae benedicentes populo et exaudita est vox eorum pervenitque oratio in habitaculum sanctum caeli 	 那 時 、 祭 司 利 未 人 起 來 、 為 民 祝 福 ． 他 們 的 聲 音 、 蒙 神 垂 聽 、 他 們 的 禱 告 、 達 到 天 上 的 聖 所


adtende tibi et doctrinae insta in illis hoc enim faciens et te ipsum salvum facies et qui te audiunt 	 你 要 謹 慎 自 己 和 自 己 的 教 訓 、 要 在 這 些 事 上 恆 心 ． 因 為 這 樣 行 、 又 能 救 自 己 、 又 能 救 聽 你 的 人


ariana grande 	 克里图 已


quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias 	 他 們 所 有 奉 給 耶 和 華 的 、 連 人 帶 牲 畜 、 凡 頭 生 的 都 要 歸 給 你 ． 只 是 人 頭 生 的 、 總 要 贖 出 來 、 不 潔 淨 牲 畜 頭 生 的 、 也 要 贖 出 來


pectusculum quoque quod oblatum est et armum qui separatus est edetis in loco mundissimo tu et filii tui ac filiae tuae tecum tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israhel 	 所 搖 的 胸 、 所 舉 的 腿 、 你 們要 在 潔淨 地方 喫 、 你 和 你 的 兒女 、 都 要 同 喫 、 因為這 些 是 從 以色列人 平安 祭 中 給 你 、 當 你 的 分 、 和 你 兒子 的 分


et erit cum prophetaverit quispiam ultra dicent ei pater eius et mater eius qui genuerunt eum non vives quia mendacium locutus es in nomine Domini et configent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaverit 	 若 再 有 人 說 豫 言 、 生 他 的 父 母 必 對 他 說 、 你 不 得 存 活 、 因 為 你 託 耶 和 華 的 名 說 假 豫 言 、 生 他 的 父 母 、 在 他 說 豫 言 的 時 候 、 要 將 他 刺 透


aliud 	 ， 他


noli regibus o Lamuhel noli regibus dare vinum quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas 	 利 慕 伊 勒 阿 、 君 王 喝 酒 、 君 王 喝 酒 不 相 宜 ． 王 子 說 、 濃 酒 在 那 裡 也 不 相 宜


vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem 	 眾人 喧嚷 、 摔掉 衣裳 、 把 塵土 向 空中 揚起來


cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis 	 你 們聽見 打仗 和 擾亂 的 事 、 不 要 驚惶．因為這 些 事必 須 先 有 ． 只是 末期 不能 立時 就到


morabatur autem eo tempore Israhel in Setthim et fornicatus est populus cum filiabus Moab 	 以 色 列 人 住 在 什 亭 ． 百 姓 與 摩 押 女 子 行 起 淫 亂


Pilatus autem iterum respondens ait illis quid ergo vultis faciam regi Iudaeorum 	 彼 拉 多 又 說 、 那 麼 樣 你 們 所 稱 為 猶 太 人 的 王 、 我 怎 麼 辦 他 呢


induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen 	 耶和華 使 法老 的 心剛硬 、 不 聽 他 們 、 正如 耶和華 對 摩西 所 說的


vade et clama sermones istos contra aquilonem et dices revertere aversatrix Israhel ait Dominus et non avertam faciem meam a vobis quia sanctus ego sum dicit Dominus et non irascar in perpetuum 	 你 去 向 北 方 宣 告 說 、 耶 和 華 說 、 背 道 的 以 色 列 阿 、 回 來 罷 ． 我 必 不 怒 目 看 你 們 ． 因 為 我 是 慈 愛 的 、 我 必 不 永 遠 存 怒 ． 這 是 耶 和 華 說 的


egressi sunt ergo filii Ammon et direxerunt aciem ante ipsum introitum portae Syrus autem Soba et Roob et Histob et Maacha seorsum erant in campo 	 亞 捫 人 出 來 在 城 門 前 擺 陣 ． 瑣 巴 與 利 合 的 亞 蘭 人 、 陀 伯 人 、 並 瑪 迦 人 、 另 在 郊 野 擺 陣


Akbulut ab 	 奥南 洞寨


Phessur Amaria Melchia 	 巴 施 戶 珥 、 亞 瑪 利 雅 、 瑪 基 雅


introduces in domum tuam quae radet caesariem et circumcidet ungues 	 就 可以 領他 到 你 家 裡去 、 他 便 要 剃頭髮 、 修指甲


quanto magis sanguis Christi qui per Spiritum Sanctum semet ipsum obtulit inmaculatum Deo emundabit conscientiam vestram ab operibus mortuis ad serviendum Deo viventi 	 何 況 基 督 藉 著 永 遠 的 靈 、 將 自 己 無 瑕 無 疵 獻 給 神 、 他 的 血 豈 不 更 能 洗 淨 你 們 的 心 〔 原 文 作 良 心 〕 除 去 你 們 的 死 行 、 使 你 們 事 奉 那 永 生 神 麼


nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae 	 他 給 次子 起名 叫 以法蓮 、 〔 就 是 使之 昌盛 的 意思 〕 因 為他說 、 神 使 我 在 受苦 的 地方 昌盛


cum 	 伊恩 弗莱明 的


quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae 	 因為 在 你 們中間 的 耶和華 你 神 、 是 忌邪 的 神 ． 惟恐 耶和華 你 神 的 怒氣 向 你 發作 、 就 把 你 從 地上 除滅


qui dixerunt quid est quod pro delicto reddere debeamus ei responderuntque illi 	 非 利 士 人 說 、 應 當 用 甚 麼 獻 為 賠 罪 的 禮 物 呢 ． 他 們 回 答 說 、 當 照 非 利 士 首 領 的 數 目 、 用 五 個 金 痔 瘡 、 五 個 金 老 鼠 、 因 為 在 你 們 眾 人 和 你 們 首 領 的 身 上 、 都 是 一 樣 的 災


qui posuisti signa et portenta in terra Aegypti usque ad diem hanc et in Israhel et in hominibus et fecisti tibi nomen sicut est dies haec 	 在 埃 及 地 顯 神 蹟 奇 事 、 直 到 今 日 在 以 色 列 和 別 人 中 間 也 是 如 此 、 使 自 己 得 了 名 聲 、 正 如 今 日 一 樣


Nicander scribit 	 布莱克尼


die autem septimo diluculo consurgentes circumierunt urbem sicut dispositum erat septies 	 第 七 日 清 早 、 黎 明 的 時 候 、 他 們 起 來 、 照 樣 繞 城 七 次 ． 惟 獨 這 日 把 城 繞 了 七 次


tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram 	 所以 你 們要 大大 壯膽 、 謹守 遵行 寫 在 摩西 律法 書上 的 一切話 ． 不 可 偏 離 左右


qui tollit ab amico suo misericordiam timorem Domini derelinquit 	 那 將 要 灰 心 、 離 棄 全 能 者 、 不 敬 畏 神 的 人 、 他 的 朋 友 、 當 以 慈 愛 待 他


reversusque die septimo considerabit eam si invenerit crevisse lepram 	 第 七 天 祭 司 要 再 去 察 看 ． 災 病 若 在 房 子 的 牆 上 發 散


'In quid amicum paras 	 你站 谁 边


Paulus servus Dei apostolus autem Iesu Christi secundum fidem electorum Dei et agnitionem veritatis quae secundum pietatem est 	 神 的 僕 人 、 耶 穌 基 督 的 使 徒 保 羅 、 憑 著 神 選 民 的 信 心 、 與 敬 虔 真 理 的 知 識