fecit autem Amri malum in conspectu Domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eum 	 暗利 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 比他 以前 的 列王 作惡 更 甚


quia exaltatum est nomen eius solius 	 願這 些 都 讚美 耶和華 的 名 ． 因 為獨 有 他 的 名被 尊崇 ． 他 的 榮耀 在 天地 之上


Goldmen 	 美国 男人


quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum 	 孩子 漸長 、 婦人 把 他 帶到 法老 的 女 兒那裡 、 就 作 了 他 的 兒子 ． 他 給 孩子 起名 叫 摩西 、 意思 說 、 因我 把 他 從水裡 拉出來


anima quae iuraverit et protulerit labiis suis ut vel male quid faceret vel bene et id ipsum iuramento et sermone firmaverit oblitaque postea intellexerit delictum suum 	 或 是 有 人 嘴 裡 冒 失 發 誓 、 要 行 惡 、 要 行 善 、 無 論 人 在 甚 麼 事 上 冒 失 發 誓 、 他 卻 不 知 道 、 一 知 道 了 、 就 要 在 這 其 中 的 一 件 上 有 了 罪


dicit eis Iesus venite prandete et nemo audebat discentium interrogare eum tu quis es scientes quia Dominus esset 	 耶穌說 、 你 們來喫 早飯 ． 門徒 中沒 有 一 個 敢 問他 、 你 是 誰 、 因 為 知道 是 主


quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex Domini 	 你 們 若 不 聽 這 話 、 我 必 因 你 們 的 驕 傲 、 在 暗 地 哭 泣 ． 我 眼 必 痛 哭 流 淚 、 因 為 耶 和 華 的 群 眾 被 擄 去 了


ecce non est adbreviata manus Domini ut salvare nequeat neque adgravata est auris eius ut non exaudiat 	 耶 和 華 的 膀 臂 、 並 非 縮 短 不 能 拯 救 ． 耳 朵 、 並 非 發 沉 不 能 聽 見


judaei Iraquiani nunc 	 隋唐辰光，道教兴盛，天师道也搭交关其他道教门派交流融合。


Dicesi viae 	 玛利亚 ， 玛利亚


Hercules defendit 	 卷尾猴


Philisthim quoque diffusi sunt per urbes campestres et ad meridiem Iuda ceperuntque Bethsames et Ahilon et Gaderoth Soccho quoque et Thamnam et Gamzo cum viculis suis et habitaverunt in eis 	 非利士人 也 來侵佔 高原 、 和 猶大 南方 的 城邑 、 取 了 伯 示麥 、 亞雅崙 、 基低羅 、 梭哥 、 和 屬梭哥 的 鄉村 ． 亭納 和 屬亭納 的 鄉村．瑾鎖 和 屬瑾鎖 的 鄉村 、 就 住在 那 裡


ostendam autem vobis quem timeatis timete eum qui postquam occiderit habet potestatem mittere in gehennam ita dico vobis hunc timete 	 我 要 指 示 你 們 當 怕 的 是 誰 ． 當 怕 那 殺 了 以 後 、 又 有 權 柄 丟 在 地 獄 裡 的 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 正 要 怕 他


et accipientes murmurabant adversus patrem familias 	 他 們 得了 、 就 埋怨 家 主說


ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec 	 使 以 色 列 人 得 以 東 所 餘 剩 的 和 所 有 稱 為 我 名 下 的 國 ． 此 乃 行 這 事 的 耶 和 華 說 的


Gratiae principatus 	 6年：汉朝皇太后诏王莽朝见太后，称王莽为“假皇帝” 。


multitudinis autem credentium erat cor et anima una nec quisquam eorum quae possidebant aliquid suum esse dicebat sed erant illis omnia communia 	 那 許 多 信 的 人 、 都 是 一 心 一 意 的 、 沒 有 一 人 說 、 他 的 東 西 有 一 樣 是 自 己 的 、 都 是 大 家 公 用


fecitque Dominus iuxta verbum Mosi et mortuae sunt ranae de domibus et de villis et de agris 	 耶和華 就 照 摩西 的 話行 、 凡在 房裡 、 院中 、 田間 的 青蛙 都 死了


trademini autem a parentibus et fratribus et cognatis et amicis et morte adficient ex vobis 	 連 你 們 的 父 母 、 弟 兄 、 親 族 、 朋 友 、 也 要 把 你 們 交 官 ． 你 們 也 有 被 他 們 害 死 的


et protinus relictis retibus secuti sunt eum 	 他 們 就 立 刻 捨 了 網 、 跟 從 了 他


respondens autem Saul ait numquid non filius Iemini ego sum de minima tribu Israhel et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Beniamin quare ergo locutus es mihi sermonem istum 	 掃羅說 我 不 是 以色列 支派 中 至 小的 便 雅憫人麼 、 我 家 不 是 便 雅憫 支派 中 至 小的 家麼 、 你 為何對我說這樣 的 話呢


egressus igitur Satan a facie Domini percussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius 	 於 是 撒 但 從 耶 和 華 面 前 退 去 、 擊 打 約 伯 、 使 他 從 腳 掌 到 頭 頂 、 長 毒 瘡


quinta expeditione sacra 	 第五 东征


Joseph Jacob socero 	 他 約瑟夫


hoc est columnas duas et epistylia et capita et quasi quaedam retiacula quae capita tegerent super epistylia 	 所 造 的 就 是 兩 根 柱子 、 和 柱 上 兩個 如 球 的 頂 、 並兩個蓋 柱頂 的 網子


custodite mandata mea nolite facere quae fecerunt hii qui fuerunt ante vos et ne polluamini in eis ego Dominus Deus vester 	 所以 你 們要 守 我 所 吩咐 的 、 免得 你 們隨從 那些 可憎 的 惡俗 、 就是 在 你 們以 先 的 人 所 常 行 的 、 以致 玷污 了 自己 ． 我 是 耶和華 你 們的神


quomodo dicitis sapientes nos sumus et lex Domini nobiscum est vere mendacium operatus est stilus mendax scribarum 	 你 們怎麼說 、 我們 有 智慧 、 耶和華 的 律法 在 我們這裡 ． 看 哪 、 文士 的 假筆 舞弄 虛假


qui vos audit me audit et qui vos spernit me spernit qui autem me spernit spernit eum qui me misit 	 又 對 門徒說 、 聽從 你 們 的 、 就是 聽從 我 、 棄絕 你 們 的 、 就是 棄絕 我 、 棄絕 我 的 、 就是 棄絕 那 差 我 來的


kza convida 	 冈比西斯遂挥师回国。


suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt 	 耶 和 華 興 起 士 師 、 士 師 就 拯 救 他 們 脫 離 搶 奪 他 們 人 的 手


populum istum formavi mihi laudem meam narrabit 	 這百姓 是 我 為自己 所 造 的 、 好述 說 我 的 美德


quaeris 	 尼科尔森


Dolores 	 多洛雷斯


rogo ergo vos imitatores mei estote 	 所以 我 求 你 們 效法 我


Guam 	 夏威夷


Factio Communistica 	 洪秀柱是有名个大中华主义者，鼓吹一个中国，并要求一中同表，之前九十年代，伊搭国民党内部个保守派关系也邪气密切。


Antonina 	 安东尼娜


et ponam civitatem hanc in stuporem et in sibilum omnis qui praeterierit per eam obstupescet et sibilabit super universa plaga eius 	 我 必 使 這城 、 令人 驚駭 嗤笑 ． 凡經過 的 人 、 必 因 這城 所 遭 的 災 、 驚駭 嗤笑


admoveant dictum 	 迪瓦恩


non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini 	 凡 外 腎 受 傷 的 、 或 被 閹 割 的 、 不 可 入 耶 和 華 的 會


et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud 	 若 一 國 自相 分爭 、 那國 就 站立 不 住


illa respondit parumne tibi videtur quod praeripueris maritum mihi nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ait Rahel dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui 	 利 亞 說 、 你 奪 了 我 的 丈 夫 還 算 小 事 麼 、 你 又 要 奪 我 兒 子 的 風 茄 麼 。 拉 結 說 、 為 你 兒 子 的 風 茄 、 今 夜 他 可 以 與 你 同 寢


et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est nubant quibus volunt tantum ut suae tribus hominibus 	 論到 西羅 非 哈 的 眾女兒 、 耶和華 這樣 吩咐 說 ． 他 們可以 隨意 嫁人 、 只是 要 嫁 同宗 支派 的 人


stetit ergo coram altare Domini ex adverso universae multitudinis Israhel et extendit manus suas 	 所 羅 門 當 著 以 色 列 會 眾 、 站 在 耶 和 華 的 壇 前 、 舉 起 手 來


administrationem administeria 	 的 外交 部


quaerite Dominum dum inveniri potest invocate eum dum prope est 	 當趁 耶和華 可 尋找 的 時候 尋 找他 、 相近 的 時候 求告 他


gaudete in illa die et exultate ecce enim merces vestra multa in caelo secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum 	 當 那 日 你 們 要 歡 喜 跳 躍 ． 因 為 你 們 在 天 上 的 賞 賜 是 大 的 ． 他 們 的 祖 宗 待 先 知 也 是 這 樣


si quis aliter docet et non adquiescit sanis sermonibus Domini nostri Iesu Christi et ei quae secundum pietatem est doctrinae 	 若有 人 傳異 教 、 不服從 我 們主 耶穌基督 純正 的話 、 與 那 合乎 敬虔 的 道理


doctor rerum politicarum 	 特纳 博士


et sicuti somniat esuriens et comedit cum autem fuerit expertus vacua est anima eius et sicut somniat sitiens et bibit et postquam fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima eius vacua est sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion 	 又 必 像 飢 餓 的 人 、 夢 中 喫 飯 、 醒 了 仍 覺 腹 空 ． 或 像 口 渴 的 人 、 夢 中 喝 水 、 醒 了 仍 覺 發 昏 、 心 裡 想 喝 ． 攻 擊 錫 安 山 列 國 的 群 眾 、 也 必 如 此


et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan 	 耶 穌 叫 眾 人 散 去 、 就 上 船 、 來 到 馬 加 丹 的 境 界


"Italica" 	 哈克特


adtulit ergo Ezras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum cunctisque qui poterant intellegere in die prima mensis septimi 	 七 月 初 一 日 、 祭 司 以 斯 拉 將 律 法 書 帶 到 聽 了 能 明 白 的 男 女 會 眾 面 前


Natale cena 	 一种典型个米兰面包，一般勒意大利，大家勒圣诞节搭过年个辰光吃。


et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat 	 但 我 也 有 聰明 、 與你們一樣．並非不及 你 們 ． 你 們所說 的 、 誰 不 知道 呢


dic nobis quando ista fient et quod signum erit quando haec omnia incipient consummari 	 請告訴 我 們 、 甚麼時候 有 這些 事 呢 。 這一切事 、 將成 的 時候 、 有 甚 麼豫 兆呢


tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis 	 一 年 三 次 、 你 要 向 我 守節


et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus 	 他 們必 如 雀鳥從 埃及 急速 而 來 、 又 如 鴿子從亞 述地 來到 ． 我 必 使 他 們住 自己 的 房屋 、 這是 耶和華 說的


et in monte Samir et Iether et Soccho 	 在 山 地 有 沙 密 、 雅 提 珥 、 梭 哥


dixerunt ergo Iudaei ad eum quinquaginta annos nondum habes et Abraham vidisti 	 猶 太 人 說 、 你 還 沒 有 五 十 歲 、 豈 見 過 亞 伯 拉 罕 呢


dixeruntque illi ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possint ire et quaerere dominum tuum ne forte tulerit eum spiritus Domini et proiecerit in uno montium aut in una vallium qui ait nolite mittere 	 對他說 、 僕人 們這裡 有 五十 個 壯士 ． 求你 容 他 們去尋找 你 師傅 、 或者 耶和華 的 靈將 他 提起 來 、 投 在 某 山 某 谷 。 以利 沙說 、 你 們 不 必 打 發人去


hoc foedus meum cum eis dicit Dominus spiritus meus qui est in te et verba mea quae posui in ore tuo non recedent de ore tuo et de ore seminis tui et de ore seminis seminis tui dixit Dominus amodo et usque in sempiternum 	 耶和華 說 、 至於 我 與 他 們所立 的 約 、 乃是 這樣 ． 我 加給 你 的 靈 、 傳給 你 的 話 、 必 不 離 你 的 口 、 也 不 離 你 後 裔與 你 後裔 之後 裔 的 口 、 從今 直 到 永遠．這是 耶和華 說的


de primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus est masculini sanctificabis Domino Deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium 	 你 牛 群 羊 群 中 頭 生 的 、 凡 是 公 的 、 都 要 分 別 為 聖 歸 耶 和 華 你 的 神 ． 牛 群 中 頭 生 的 、 不 可 用 他 耕 地 ． 羊 群 中 頭 生 的 不 可 剪 毛


fabricae aquam vitam sunt 	 ？ 唯其 才 也


observabit peccator iustum et stridebit super eum dentibus suis 	 在 那 裡 作孽 的 人 、 已 經仆倒 ． 他 們被 推倒 、 不 能 再起來


idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra 	 所 以 雅 各 的 罪 孽 得 赦 免 、 他 的 罪 過 得 除 掉 的 果 效 、 全 在 乎 此 ． 就 是 他 叫 祭 壇 的 石 頭 、 變 為 打 碎 的 灰 石 、 以 致 木 偶 和 日 像 、 不 再 立 起


post eum aedificaverunt Levitae Reum filius Benni post eum aedificavit Asebias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo 	 其 次 是 利 未 人 、 巴 尼 的 兒 子 利 宏 修 造 。 其 次 是 管 理 基 伊 拉 一 半 、 哈 沙 比 雅 為 他 所 管 的 本 境 修 造


iuri 	 谢里丹


interrupit petram in heremo et adaquavit eos velut in abysso multa 	 你 曾 用 你 的 膀臂 贖 了 你 的 民 、 就是 雅各 和 約瑟 的 子孫 。 〔 細拉


La fiebre 	 故事 模式


quicquid autem reliquum est erit Aaron et filiorum eius sanctum sanctorum de oblationibus Domini 	 素 祭 所 剩 的 、 要 歸給亞 倫和 他 的 子孫．這是 獻與 耶和華 的 火祭 中為 至 聖的


non enim nosmet ipsos praedicamus sed Iesum Christum Dominum nos autem servos vestros per Iesum 	 我 們原 不 是 傳 自己 、 乃 是 傳 基督 耶穌為主 、 並且 自己 因 耶穌作 你 們 的 僕人


fili mi ne effluant haec ab oculis tuis custodi legem atque consilium 	 我 兒 、 要 謹 守 真 智 慧 和 謀 略 ． 不 可 使 他 離 開 你 的 眼 目


posteriores 	 买 价


poni per 	 文森特


quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est non est oblitus clamorem pauperum 	 耶和華 阿 、 你 是 從死門 把 我 提拔 起來 的 ． 求你憐恤 我 ． 看 那 恨 我 的 人 所 加給 我 的 苦難


America 	 努特里亚


iam quidem omnino delictum est in vobis quod iudicia habetis inter vos quare non magis iniuriam accipitis quare non magis fraudem patimini 	 你 們 彼 此 告 狀 、 這 已 經 是 你 們 的 大 錯 了 ． 為 甚 麼 不 情 願 受 欺 呢 ． 為 其 麼 不 情 願 喫 虧 呢


promovimus ergo a flumine Ahavva duodecimo die mensis primi ut pergeremus Hierusalem et manus Dei nostri fuit super nos et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via 	 正 月 十 二 日 、 我 們 從 亞 哈 瓦 河 邊 起 行 、 要 往 耶 路 撒 冷 去 ． 我 們 神 的 手 保 佑 我 們 、 救 我 們 脫 離 仇 敵 、 和 路 上 埋 伏 之 人 的 手


tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore 	 亞伯拉罕 又 取 了 奶油 和奶 、 並豫 備 好 的 牛 犢來 、 擺在 他 們 面前 、 自己 在 樹 下站 在旁邊 、 他 們就喫了


nolite metuere ego pascam vos et parvulos vestros consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus 	 現在 你 們 不要 害怕 、 我 必養活 你 們 、 和 你 們 的 婦人 、 孩子 ． 於是 約瑟 用 親愛 的 話安慰 他 們


et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen 	 當下 、 有 許多 人 從加利利 、 低 加 波利 、 耶路撒冷 、 猶太 、 約但 河外 、 來 跟 著 他


dixit autem Dominus ad Mosen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 我 要 將 糧 食 從 天 降 給 你 們 、 百 姓 可 以 出 去 、 每 天 收 每 天 的 分 、 我 好 試 驗 他 們 遵 不 遵 我 的 法 度


exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua 	 於是 他 們在 苦難 中 哀求 耶和華 、 他 從他們 的 禍患 中 搭救 他 們


et nunc veritatem adnuntiabo tibi ecce adhuc tres reges stabunt in Perside et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes et cum invaluerit divitiis suis concitabit omnes adversum regnum Graeciae 	 現 在 我 將 真 事 指 示 你 、 波 斯 還 有 三 王 興 起 、 第 四 王 必 富 足 遠 勝 諸 王 、 他 因 富 足 成 為 強 盛 、 就 必 激 動 大 眾 攻 擊 希 臘 國


et nunc dixi vobis priusquam fiat ut cum factum fuerit credatis 	 現 在 事情 還沒 有 成就 、 我 豫 先 告訴 你 們 、 叫 你 們到 事情 成就 的 時候 、 就 可以 信


Yao Dan 	 西起 沈阳


suae gratificavit 	 阿方索 卡隆


et ait Ioab si praevaluerint adversum me Syri eris mihi in adiutorium si autem filii Ammon praevaluerint adversum te auxiliabor tibi 	 約 押 對 亞 比 篩 說 、 亞 蘭 人 若 強 過 我 、 你 就 來 幫 助 我 、 亞 捫 人 若 強 過 你 、 我 就 去 幫 助 你


Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas, cascior quam familias suetas. 	 大多都不想碰這個學科, 那些關於任何遠親關係的學科； 可以追溯到久遠之前、比目前已知的族系都來得久遠的語言分類 可以追溯到久遠之前、比目前已知的族系都來得久遠的語言分類


Alessandro conquista 	 卡马乔


sed iudicabit in iustitia pauperes et arguet in aequitate pro mansuetis terrae et percutiet terram virga oris sui et spiritu labiorum suorum interficiet impium 	 卻要 以 公義審 判貧 窮人 、 以 正直 判 斷 世上 的 謙卑人 ． 以 口中 的 杖 擊打 世界 ． 以 嘴裡 的 氣殺戮惡人


servos dominis suis subditos esse in omnibus placentes non contradicentes 	 勸 僕 人 要 順 服 自 己 的 主 人 、 凡 事 討 他 的 喜 歡 ． 不 可 頂 撞 他


ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris 	 耶 和 華 吩 咐 我 說 、 你 對 他 們 說 、 不 要 上 去 、 也 不 要 爭 戰 、 因 我 不 在 你 們 中 間 、 恐 怕 你 們 被 仇 敵 殺 敗 了


et omnis Israhel praevaricati sunt legem tuam et declinaverunt ne audirent vocem tuam et stillavit super nos maledictio et detestatio quae scripta est in libro Mosi servi Dei quia peccavimus ei 	 以 色 列 眾 人 都 犯 了 你 的 律 法 、 偏 行 、 不 聽 從 你 的 話 、 因 此 、 在 你 僕 人 摩 西 律 法 上 所 寫 的 咒 詛 、 和 誓 言 、 都 傾 在 我 們 身 上 、 因 我 們 得 罪 了 神


ait Domine Deus patrum nostrorum tu es Deus in caelo et dominaris cunctis regnis gentium in manu tua est fortitudo et potentia nec quisquam tibi potest resistere 	 說 、 耶 和 華 我 們 列 祖 的 神 阿 、 你 不 是 天 上 的 神 麼 ． 你 不 是 萬 邦 萬 國 的 主 宰 麼 。 在 你 手 中 有 大 能 大 力 、 無 人 能 抵 擋 你


nolueritis 	 蒙博托1965年到1997年期间曾担任刚果民主共和国总统（1965年-1971年）搭扎伊尔共和国总统（1971年-1997年）前后长达32年之久。


detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitae suae 	 然 而 神 用 能 力 保 全 有 勢 力 的 人 ． 那 性 命 難 保 的 人 仍 然 興 起


os tuum abundavit malitia et lingua tua concinnabat dolos 	 他 仍 必 歸 到 他 歷 代 的 祖 宗 那 裡 、 永 不 見 光


videte itaque fratres quomodo caute ambuletis non quasi insipientes sed ut sapientes 	 你 們 要 謹 慎 行 事 、 不 要 像 愚 昧 人 、 當 像 智 慧 人


et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine 	 耶 穌 責 備 他 說 、 不 要 作 聲 、 從 這 人 身 上 出 來 罷


locutusque est Dominus ad Mosen dicens 	 因 為 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說


locutus sum ergo ad populum mane et mortua est uxor mea vesperi fecique mane sicut praeceperat mihi 	 於是 我 將這 事 早晨 告訴 百姓 ． 晚上 我 的 妻 就 死 了 ． 次日 早晨 我 便 遵命 而行


et nolite ire post deos alienos ut serviatis eis adoretisque eos neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum et non adfligam vos 	 不可隨從 別神 、 事 奉 敬拜 、 以 你 們手 所 作 的 惹我發怒 、 這樣 、 我 就 不 加害與 你 們


» L`Apocalypse de Jean 	 在 约翰 福音 的


et conturbavit eos Dominus a facie Israhel contrivitque plaga magna in Gabaon ac persecutus est per viam ascensus Bethoron et percussit usque Azeca et Maceda 	 耶 和 華 使 他 們 在 以 色 列 人 面 前 潰 亂 ． 約 書 亞 在 基 遍 大 大 的 殺 敗 他 們 、 追 趕 他 們 在 伯 和 崙 的 上 坡 路 、 擊 殺 他 們 直 到 亞 西 加 、 和 瑪 基 大


Philippus V 	 腓力 五世


convertere Domine usquequo et deprecabilis esto super servos tuos 	 你 有 大 能 的 膀 臂 ． 你 的 手 有 力 、 你 的 右 手 也 高 舉


si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potest 	 我 們 縱 然 失 信 、 他 仍 是 可 信 的 ． 因 為 他 不 能 背 乎 自 己


aliquanta Phoenices 	 腓尼基


loquimini verba visionis inutilis et ferietis foedus et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulcos agri 	 他 們為 立約說謊 言 、 起 假誓 、 因此 、 災罰 如 苦 菜 滋生 在 田間 的 犁溝中


quousque consummentur 	 陶里亚蒂


cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom 	 以 色 列 全 會 眾 從 加 低 斯 起 行 、 到 了 何 珥 山


Tortola 	 托托拉


bene consurgit diluculo qui quaerit bona qui autem investigator malorum est opprimetur ab eis 	 懇 切 求 善 的 、 就 求 得 恩 惠 ． 惟 獨 求 惡 的 、 惡 必 臨 到 他 身


nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum 	 難 道 你 比 摩 押 王 西 撥 的 兒 子 巴 勒 還 強 麼 ． 他 曾 與 以 色 列 人 爭 競 、 或 是 與 他 們 爭 戰 麼


Cato mortuus 	 戴维 卡托


et galeam salutis adsumite et gladium Spiritus quod est verbum Dei 	 並 戴上 救恩 的 頭盔 、 拿著 聖靈 的 寶劍 、 就 是 神 的 道


commisimus fine canonico 	 独木 舟


Septimii 	 拉格丹努


puer autem Samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus 	 孩子 撒母耳 漸漸長 大 、 耶和華 與人 越 發喜愛他


et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret 	 耶穌拉 著 瞎子 的 手 、 領他 到 村外 ． 就 吐唾沫 在 他 眼睛 上 、 按手 在 他 身上 、 問他說 、 你 看 見甚麼了


ingressa est itaque mulier ad Saul et ait conturbatus enim erat valde dixitque ad eum ecce oboedivit ancilla tua voci tuae et posui animam meam in manu mea et audivi sermones tuos quos locutus es ad me 	 婦人 到 掃羅 面前 、 見他極其驚恐 、 對他說 、 婢女 聽從 你 的 話 、 不 顧惜 自己 的 性命 、 遵從 你 所 吩咐 的


iterum 	 伊万诺夫


dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae 	 王 后 耶 洗 別 對 亞 哈 說 、 你 現 在 是 治 理 以 色 列 國 不 是 、 只 管 起 來 、 心 裡 暢 暢 快 快 的 喫 飯 、 我 必 將 耶 斯 列 人 拿 伯 的 葡 萄 園 給 你


rogabitque pro eo coram Domino et faciet sacrificium pro peccato tunc immolabit holocaustum 	 祭司 要 獻贖 罪祭 、 為 那 本 不 潔淨 求 潔淨 的 人 贖罪．然後 要 宰燔 祭牲


fratres quoque eorum Levitae qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini 	 他 們 的 族 弟 兄 利 未 人 、 也 被 派 辦 神 殿 中 的 一 切 事


illa piscatio nostra 	 波克里斯


et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris 	 他 們 必 用 刀 劍 毀 壞 亞 述 地 和 寧 錄 地 的 關 口 ． 亞 述 人 進 入 我 們 的 地 境 踐 踏 的 時 候 、 他 必 拯 救 我 們


Praeter codicem 	 哈雷戴维森


Ben Ali 	 茉莉花革命指2010年底到2011年初发生勒突尼斯个反政府示威事件，阿末得来成功让统治廿三年个总统本·阿里下台。


hoc proverbium dixit eis Iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis 	 耶穌將這 比喻 告訴 他們．但 他門 不 明白 所 說 的 是 甚 麼意思


utinam non essem vir habens spiritum et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur populus iste 	 若有 人 心存虛假 、 用謊 言說 、 我 要 向 你 們豫 言 得 清酒 和 濃酒 ． 那人 就 必 作 這民 的 先知


pheta dicente 	 菲利普 亲王


inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes et inminuam eos ne imperent gentibus 	 必為列國 中 最 低 微 的 、 也 不 再 自 高於 列國 之上 ． 我 必減少 他 們 、 以致 不再 轄制 列國


nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me et comedet unusquisque de vinea sua et de ficu sua et bibetis aquas de cisternis vestris 	 不 要 聽 希 西 家 的 話 ． 因 亞 述 王 如 此 說 、 你 們 要 與 我 和 好 、 出 來 投 降 我 、 各 人 就 可 以 喫 自 己 葡 萄 樹 和 無 花 果 樹 的 果 子 、 喝 自 己 井 裡 的 水


qui fecit ventis pondus et aquas adpendit mensura 	 要 為風 定輕重 ． 又 度量 諸水


in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio 	 照 他 榮 耀 的 權 能 、 得 以 在 各 樣 的 力 上 加 力 、 好 叫 你 們 凡 事 歡 歡 喜 喜 的 忍 耐 寬 容


audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite 	 請 你 們 聽 我 的 辯 論 、 留 心 聽 我 口 中 的 分 訴


nam et qui certat in agone non coronatur nisi legitime certaverit 	 人 若 在 埸上 比武 、 非 按 規矩 、 就 不 能 得 冠冕


venit ergo Naaman cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Helisei 	 於是 乃 縵帶 著 車馬 到 了 以利沙 的 家 、 站在 門前


et erunt filii eius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et visitabo adversum omnes qui tribulant eum 	 他 們 的 兒女 要 如 往日 、 他們的會眾堅 立 在 我 面前 、 凡 欺壓 他 們的 、 我必刑 罰他


tua Britannica 	 年，英国人


et adprehensum eum eiecerunt extra vineam et occiderunt 	 他 們 就 拿 住 他 、 推 出 葡 萄 園 外 、 殺 了


dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficere 	 耶 路 撒 泠 人 中 有 的 說 、 這 不 是 他 們 想 要 殺 的 人 麼


omnisque praecederet armatus exercitus reliquum vulgus arcam sequebatur ac bucinis omnia concrepabant 	 帶 兵 器 的 、 走 在 吹 角 的 祭 司 前 面 、 後 隊 隨 著 約 櫃 行 、 祭 司 一 面 走 一 面 吹


Deus intellegit viam eius et ipse novit locum illius 	 神明 白 智慧 的 道路 、 曉得 智慧 的 所在


audi populus meus et contestabor te Israhel si audias me 	 你 在 這 樹 根 前 豫 備 了 地 方 、 他 就 深 深 扎 根 、 爬 滿 了 地


filii oboedite parentibus per omnia hoc enim placitum est in Domino 	 你 們作兒 女的 、 要 凡事 聽從 父母 、 因為這 是 主 所喜 悅 的


ingressae sunt ad Noe in arcam bina et bina ex omni carne in qua erat spiritus vitae 	 凡有 血肉 、 有 氣息 的 活物 、 都 一 對 一 對 的 到 挪亞 那 裡 、 進入 方舟


si fuerit masculus a vicesimo usque ad sexagesimum annum dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii 	 你 估 定 的 從 二 十 歲 到 六 十 歲 的 男 人 、 要 按 聖 所 的 平 、 估 定 價 銀 五 十 舍 客 勒


et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum 	 因 為 我 必 從 我 民 的 口 中 除 掉 諸 巴 力 的 名 號 、 這 名 號 不 再 題 起


[[Civitatibus 	 埃斯坎比亚 县


omne enim caput calvitium et omnis barba rasa erit in cunctis manibus conligatio et super omne dorsum cilicium 	 各 人 頭 上光禿 、 鬍鬚 剪短 、 手 有 劃傷 、 腰束 麻布


nunc autem scripsi vobis non commisceri si is qui frater nominatur est fornicator aut avarus aut idolis serviens aut maledicus aut ebriosus aut rapax cum eiusmodi nec cibum sumere 	 但 如 今 我 寫 信 給 你 們 說 、 若 有 稱 為 弟 兄 、 是 行 淫 亂 的 、 或 貪 婪 的 、 或 拜 偶 像 的 、 或 辱 罵 的 、 或 醉 酒 的 、 或 勒 索 的 ． 這 樣 的 人 不 可 與 他 相 交 ． 就 是 與 他 喫 飯 都 不 可


inclinavit se Bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vis 	 拔示巴 向 王 屈身 下拜 ． 王說 、 你 要 甚麼


Matthaeus 	 卡拉季奇


viam fecisti in mari equis tuis in luto aquarum multarum 	 你 乘馬踐 踏 紅海 、 就 是 踐踏洶湧 的 大水


eorum 	 梅拉诺


Anno 2013 hic magistratus 	 荷蘭 最高 法院


tanta passi estis sine causa si tamen sine causa 	 你 們 受 若 如 此 之 多 、 都 是 徒 然 的 麼 ． 難 道 果 真 是 徒 然 的 麼


De Dolabella 	 多拉培拉


si quis aliter docet et non adquiescit sanis sermonibus Domini nostri Iesu Christi et ei quae secundum pietatem est doctrinae 	 若有 人 傳異 教 、 不服從 我 們主 耶穌基督 純正 的話 、 與 那 合乎 敬虔 的 道理


cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram diximus venite et ingrediamur Hierusalem a facie exercitus Chaldeorum et a facie exercitus Syriae et mansimus in Hierusalem 	 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 上 此 地 來 、 我 們 因 怕 迦 勒 底 的 軍 隊 、 和 亞 蘭 的 軍 隊 、 就 說 、 來 罷 、 我 們 到 耶 路 撒 冷 去 ． 這 樣 、 我 們 纔 住 在 耶 路 撒 冷


Thomae Pynchon 	 托马斯 品钦


facere per aliam 	 阿利拉


Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites 	 便 雅 憫族 、 基比亞 人 利拜 的 兒子 以太 、 比 拉頓人 比 拿雅


tonus syllabae quo syllaba 	 西格妮 韦弗


operiretur fluctibus 	 印度 铁路


et tu fili hominis pone faciem tuam contra filias populi tui quae prophetant de corde suo et vaticinare super eas 	 人子 阿 、 你 要 面向 本 民 中 、 從己 心 發豫 言 的 女子 說豫 言 、 攻擊 他 們


tulit autem universus populus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia 	 猶大 眾民 立亞瑪謝 的 兒子 亞撒利雅 〔 又 名 烏西雅 〕 接續 他 父作王 ． 那 時 他 年 十六 歲


dicite mihi qui sub lege vultis esse legem non legistis 	 你 們 這 願 意 在 律 法 以 下 的 人 、 請 告 訴 我 、 你 們 豈 沒 有 聽 見 律 法 麼


Eveniet porro 	 乔伊斯


videte quod ego sim solus et non sit alius deus praeter me ego occidam et ego vivere faciam percutiam et ego sanabo et non est qui de manu mea possit eruere 	 你 們 如 今 要 知 道 、 我 、 惟 有 我 是 神 、 在 我 以 外 並 無 別 神 ． 我 使 人 死 、 我 使 人 活 、 我 損 傷 、 我 也 醫 治 、 並 無 人 能 從 我 手 中 救 出 來


villarum 	 伍德兰


et concepit adhuc et peperit filiam et dixit ei voca nomen eius Absque misericordia quia non addam ultra misereri domui Israhel sed oblivione obliviscar eorum 	 歌篾 又 懷孕 生 了 一 個 女兒 、 耶和華 對何 西 阿說 、 給他 起名 叫 羅路 哈瑪 、 〔 就 是 不 蒙憐憫 的 意思 〕 因 為 我 必不再 憐憫 以色列 家 、 決 不 赦免 他 們


consilio iter 	 县 的


at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis 	 那 人 說 、 你 的 名 不 要 再 叫 雅 各 、 要 叫 以 色 列 、 因 為 你 與 神 與 人 較 力 、 都 得 了 勝


inpossibile est enim eos qui semel sunt inluminati gustaverunt etiam donum caeleste et participes sunt facti Spiritus Sancti 	 論到 那些 已 經蒙 了 光照 、 嘗過 天恩 的 滋味 、 又 於 聖靈 有分


Christifidelibus integrum 	 克里斯钦堡 旅馆


suscitans suscitabis arcum tuum iuramenta tribubus quae locutus es semper fluvios scindes terrae 	 你 的 弓 全 然 顯 露 向 眾 支 派 所 起 的 誓 、 都 是 可 信 的 。 〔 細 拉 〕 你 以 江 河 分 開 大 地


Salzaha fluvius 	 萨尔察赫


cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium 	 眾人聽 他 說 的 是 希伯來話 、 就 更加 安靜了


in die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum Domini fecit quippe ibi holocaustum et sacrificium et adipem pacificorum quia altare aereum quod erat coram Domino minus erat et capere non poterat holocausta et sacrificium et adipem pacificorum 	 當日 王 因 耶和華 殿 前 的 銅壇 太 小 、 容 不 下 燔祭 、 素 祭 、 和平 安 祭牲 的 脂油 、 便將 耶和華 殿 前 院子 當 中 、 分別為聖 、 在 那 裡獻 燔祭 、 素 祭 、 和平 安 祭牲 的 脂油


Garfinkel 	 加芬克尔


plurimum momenti 	 5 分钟


et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna 	 雨 淋 、 水 沖 、 風 吹 、 撞 著 那 房 子 、 房 子 就 倒 塌 了 ． 並 且 倒 塌 得 很 大


nunc ergo audi obsecro domine mi rex valeat deprecatio mea in conspectu tuo et ne me remittas in domum Ionathan scribae ne moriar ibi 	 對 你 們 豫 言 巴 比 倫 王 必 不 來 攻 擊 你 們 和 這 地 的 先 知 、 現 今 在 那 裡 呢


in me sunt Deus vota tua; % quae; reddam laudationes tibi 	 原 來 不 是 仇敵辱罵 我 ． 若是 仇敵 、 還可 忍耐 ． 也 不 是 恨 我 的 人 向 我 狂 大 ． 若是 恨 我 的 人 、 就 必 躲避 他


mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit 	 正 月 十 四 日 、 是 耶 和 華 的 逾 越 節


Franceville 	 弗朗斯 維爾


adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam 	 耶 和 華 必 使 瘟 疫 貼 在 你 身 上 、 直 到 他 將 你 從 所 進 去 得 為 業 的 地 上 滅 絕


venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini 	 第二 天 、 有 八十 人 從 示劍 、 和 示羅 、 並撒瑪利 亞來 、 鬍鬚剃 去 、 衣服 撕裂 、 身體劃 破 、 手拿 素 祭 和 乳香 、 要 奉 到 耶和華 的 殿


de Levitis autem Semeia filius Assub filii Ezricam filii Asebiu de filiis Merari 	 利 未 人 米 拉 利 的 子 孫 中 、 有 哈 沙 比 雅 的 曾 孫 押 利 甘 的 孫 子 哈 述 的 兒 子 示 瑪 雅


calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo 	 他 們 的 偶 像 、 是 金 的 銀 的 、 是 人 手 所 造 的


testibus confirmatam 	 特里林


et de hominibus sedecim milibus 	 人 一 萬 六 千 口 。


prior homo ipse 	 泰戈尔


non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua 	 你 上 我 的 壇 、 不 可 用 臺階 、 免得 露出 你 的 下 體來


revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate 	 他 也 開 通 他 們 的 耳 朵 得 受 教 訓 、 吩 咐 他 們 離 開 罪 孽 轉 回


In eu 	 克鲁普


quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolymam 	 我 們和 那 本地 的 人 、 聽見 這話 、 都 苦 勸 保羅 不要 上 耶路撒冷 去


S Irenaeus 	 圣爱 任纽


cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum 	 何 巴 回 答 說 、 我 不 去 、 我 要 回 本 地 本 族 那 裡 去


sin autem ille qui voverat voluerit redimere eam dabit quintam partem aestimationis supra et habebit domum 	 將 房 屋 分 別 為 聖 的 人 、 若 要 贖 回 房 屋 、 就 必 在 你 所 估 定 的 價 值 以 外 、 加 上 五 分 之 一 、 房 屋 仍 舊 歸 他


et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis et Levitas in vicibus suis super opera Dei in Hierusalem sicut scriptum est in libro Mosi 	 且 派 祭司 、 和 利未 人 、 按 著 班次 在 耶路撒冷 事 奉神 、 是 照 摩西 律法 書上 所 寫的


et dabo duobus testibus meis et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta amicti saccos 	 我 要 使我 那 兩個見證 人 、 穿著 毛衣 、 傳道 一千二百六十 天


inclina ad me aurem tuam adcelera ut eruas me esto mihi in Deum protectorem et in domum refugii ut salvum me facias 	 耶 和 華 阿 、 你 曾 把 我 的 靈 魂 從 陰 間 救 上 來 、 使 我 存 活 、 不 至 於 下 坑


et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una 	 挨 著 以 法 蓮 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 流 便 的 一 分


Sergius 	 塞尔吉奥


[[Bellum Hispanum Hispano-Americanum] Hispania 	 美西 战争 ， 西班牙


Collegii Rheumatologiae Americani 	 美国 风湿 学院


ecce autem Core filius Isaar filii Caath filii Levi et Dathan atque Abiram filii Heliab Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben 	 利未 的 曾孫 、 哥轄 的 孫子 、 以 斯 哈 的 兒子 可 拉 、 和 流便子 孫中 以利 押 的 兒子 大坍 、 亞比蘭 、 與比勒 的 兒子安


et cum haec dixisset abiit et vocavit Mariam sororem suam silentio dicens magister adest et vocat te 	 馬 大 說 了 這 話 、 就 回 去 暗 暗 的 叫 他 妺 子 馬 利 亞 說 、 夫 子 來 了 、 叫 你


qui habebat sex gradus et summitas throni rotunda erat in parte posteriori et duae manus hinc atque inde tenentes sedile et duo leones stabant iuxta manus singulas 	 寶 座 有 六 層 臺 階 ． 座 的 後 背 是 圓 的 ． 兩 旁 有 扶 手 ． 靠 近 扶 手 有 兩 個 獅 子 站 立


non vocaberis ultra Derelicta et terra tua non vocabitur amplius Desolata sed vocaberis Voluntas mea in ea et terra tua Inhabitata quia conplacuit Domino in te et terra tua inhabitabitur 	 你 必 不 再 稱 為 撇 棄 的 、 你 的 地 也 不 再 稱 為 荒 涼 的 、 你 卻 要 稱 為 我 所 喜 悅 的 、 你 的 地 也 必 稱 為 有 夫 之 婦 ． 因 為 耶 和 華 喜 悅 你 、 你 的 地 也 必 歸 他


statimque Saul cecidit porrectus in terram extimuerat enim verba Samuhel et robur non erat in eo quia non comederat panem tota die illa 	 掃羅 猛然 仆倒 、 挺身 在 地 ． 因 撒母耳 的話 、 甚 是 懼怕 ． 那 一 晝 一 夜 、 沒有喫甚麼 、 就 毫 無氣力


dixitque ad illos videte et cavete ab omni avaritia quia non in abundantia cuiusquam vita eius est ex his quae possidet 	 於 是 對 眾 人 說 、 你 們 要 謹 慎 自 守 、 免 去 一 切 的 貪 心 ． 因 為 人 的 生 命 、 不 在 乎 家 道 豐 富


quoniam sapientia carnis inimicitia est in Deum legi enim Dei non subicitur nec enim potest 	 原 來體貼 肉體 、 就 是 與神為仇 ． 因 為不服神 的 律法 、 也是 不 能 服


Domine Deus noster possederunt nos domini absque te tantum in te recordemur nominis tui 	 耶和華 我 們 的 神阿 、 在 你 以外 曾有別 的 主管 轄 我 們 、 但 我 們專 要 倚靠 你 、 題 你 的 名


Denique 	 雷诺兹


de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et Deus inultum abire non patitur 	 在 多 民 的 城 內 有 人 唉 哼 、 受 傷 的 人 哀 號 ． 神 卻 不 理 會 那 惡 人 的 愚 妄


alio 	 有人分析搿趟袭击可能是al-Qaida恐怖组织做个，但是目前来讲呒人话对伊负责。


sinistra sunt 	 格律克


et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant 	 又 問眾 人說 、 在 安息日 行 善行惡 、 救命 害命 、 那 樣 是 可以 的 呢 ． 他 們都 不作聲


exiit ergo Petrus et ille alius discipulus et venerunt ad monumentum 	 彼 得 和 那 門 徒 就 出 來 、 往 墳 墓 那 裡 去


nominatis quantitatibus 	 明尼苏达森林


L’hotel Marina 10 è 	 圣 乔治 酒店


Verum abbas 	 修道 院


esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos 	 現 在 你 雖 然 想 你 父 家 、 不 得 不 去 、 為 甚 麼 又 偷 了 我 的 神 像 呢


in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio 	 照 他 榮 耀 的 權 能 、 得 以 在 各 樣 的 力 上 加 力 、 好 叫 你 們 凡 事 歡 歡 喜 喜 的 忍 耐 寬 容


egressus igitur Satan a facie Domini percussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius 	 於是 撒但 從 耶和華 面前 退去 、 擊打約伯 、 使 他 從腳掌 到 頭頂 、 長毒瘡


Ottawa 	 尚宣威王：琉球国王


Poulain 	 艾米莉


prope facite iudicium vestrum dicit Dominus adferte si quid forte habetis dixit Rex Iacob 	 耶 和 華 對 假 神 說 、 你 們 要 呈 上 你 們 的 案 件 、 雅 各 的 君 說 、 你 們 要 聲 明 你 們 確 實 的 理 由


Lacedaemoniorum fuit 	 圣母 的


misit tenebras et obscuravit et non exacerbavit sermones suos 	 你 給 他 們 、 他 們 便 拾 起 來 ． 你 張 手 、 他 們 飽 得 美 食


si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio et si introiero in civitatem ecce adtenuati fame propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignorabant 	 我 若 出 往 田間 、 就 見 有 被 刀殺 的 ． 我 若 進入城 內 、 就 見有 因飢荒 患病 的 ． 連先知 帶 祭司 在 國中 往來 、 也是 毫無 知識 。 〔 或 作 不知 怎 樣纔好


[Contabilità] 	 会计 师


autem sabbati 	 辉煌 文


horum carnibus non vescemini nec cadavera contingetis quia inmunda sunt vobis 	 這些獸 的 肉 、 你 們不可喫 、 死的 你 們 不 可 摸 、 都 與 你 們不潔淨


benedixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua 	 於是 約書亞為 他 們 祝福 、 打發 他 們去 、 他 們 就 回 自己 的 帳棚 去了


ministrabit in nomine Dei sui sicut omnes fratres eius Levitae qui stabunt eo tempore coram Domino 	 就 要 奉 耶 和 華 他 神 的 名 事 奉 、 像 他 眾 弟 兄 利 未 人 侍 立 在 耶 和 華 面 前 事 奉 一 樣


dixit ergo eis Iesus cum exaltaveritis Filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum et a me ipso facio nihil sed sicut docuit me Pater haec loquor 	 所以 耶穌說 、 你 們舉 起 人子 以後 、 必 知道 我 是 基督 、 並且 知道 我 沒有 一 件 事 、 是 憑 著 自己 作 的 ． 我 說這 些話 、 乃是 照著 父 所 教 訓 我 的


de tribu Ruben Semmua filium Zecchur 	 屬西緬 支派 的 、 有 何利 的 兒子 的 沙法


de Isis y Osiris Es 	 伊西斯 和 奥西里斯


bases etiam fecit et concas quas superposuit basibus 	 盆 座 和 其 上 的 盆


sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiae 	 然 而 智 慧 有 何 處 可 尋 ． 聰 明 之 處 在 那 裡 呢


ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur super terram in genere suo cunctumque volatile secundum genus suum universae aves omnesque volucres 	 他 們和 百獸 、 各從其類 、 一切 牲畜 、 各從其類 、 爬 在 地上 的 昆蟲 、 各從其類 、 一切 禽鳥 、 各從其類 、 都 進入 方舟


Vnde mirati 	 阿列维


omnes qui numerati sunt in castris Dan fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti et novissimi proficiscentur 	 凡 但營 被 數 的 、 共 有 十五 萬 七千六百 名 ． 要 歸本 纛作 末 隊往 前行


et dixit ad eos contaminate domum et implete atria interfectis egredimini et egressi sunt et percutiebant eos qui erant in civitate 	 他 對 他 們說 、 要 污穢這 殿 、 使 院中 充滿 被 殺 的 人 、 你 們 出去 罷 ． 他 們就 出去 、 在 城中 擊殺


fecit quoque decem luteres aereos quadraginta batos capiebat luter unus eratque quattuor cubitorum singulosque luteres per singulas id est decem bases posuit 	 又 用 銅 製 造 十 個 盆 、 每 盆 可 容 四 十 罷 特 ． 盆 徑 四 肘 、 在 那 十 座 上 、 每 座 安 設 一 盆


quae respondit quicquid praeceperis faciam 	 路 得 說 、 凡 你 所 吩 咐 的 我 必 遵 行


et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum 	 他 們 去 了 、 便 看 見 一 匹 驢 駒 、 拴 在 門 外 街 道 上 、 就 把 牠 解 開


28 Octobris Universitas 	 格拉斯哥 大学


vos autem dicitis quicumque dixerit patri vel matri munus quodcumque est ex me tibi proderit 	 你 們倒說 、 無論 何人對 父母 說 、 我 所 當奉給 你 的 、 已 經 作了 供獻


Aegyptum hinc modo vectus 	 阿富汗


et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me 	 約 瑟 對 他 的 弟 兄 、 和 他 父 的 全 家 說 、 我 要 上 去 告 訴 法 老 、 對 他 說 、 我 的 弟 兄 和 我 父 的 全 家 、 從 前 在 迦 南 地 、 現 今 都 到 我 這 裡 來 了


nam et ego homo sum sub potestate habens sub me milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit 	 因 為 我 在 人 的 權 下 、 也 有 兵 在 我 以 下 ． 對 這 個 說 、 去 、 他 就 去 ． 對 那 個 說 、 來 、 他 就 來 ． 對 我 的 僕 人 說 、 你 作 這 事 、 他 就 去 作


in multitudine iniquitatum tuarum et iniquitate negotiationis tuae polluisti sanctificationem tuam producam ergo ignem de medio tui qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te 	 你 因 罪 孽 眾 多 、 貿 易 不 公 、 就 褻 瀆 你 那 裡 的 聖 所 ． 故 此 、 我 使 火 從 你 中 間 發 出 、 燒 滅 你 、 使 你 在 所 有 觀 看 的 人 眼 前 、 變 為 地 上 的 爐 灰


respondens autem Baldad Suites dixit 	 書 亞 人 比 勒 達 回 答 、 說


dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo 	 多馬 、 又 稱為 低 土馬 、 就 對 那 同作 門徒 的 說 、 我 們 也 去 和 他 同 死罷


quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens 	 主 說 、 以 法 蓮 哪 、 我 可 向 你 怎 樣 行 呢 ． 猶 大 阿 、 我 可 向 你 怎 樣 作 呢 ． 因 為 你 們 的 良 善 如 同 早 晨 的 雲 霧 、 又 如 速 散 的 甘 露


Fritz Haber 	 弗里茨 哈伯


in kalendis autem id est in mensuum exordiis offeretis holocaustum Domino vitulos de armento duos arietem unum agnos anniculos septem inmaculatos 	 每 月 朔 、 你 們 要 將 兩 隻 公 牛 犢 、 一 隻 公 綿 羊 、 七 隻 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 、 獻 給 耶 和 華 為 燔 祭


vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum 	 以 利 呼 喚 撒 母 耳 說 、 我 兒 撒 母 耳 阿 、 撒 母 耳 回 答 說 、 我 在 這 裡


morte incircumcisorum morieris in manu alienorum quia ego locutus sum ait Dominus Deus 	 你 必死 在 外邦人 手中 、 與 未 受 割禮 〔 或 作 不 潔 下同 〕 的 人 一 樣 ． 因 為這 是 主 耶和華 說的


Sinensium New 	 农历 新年


arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis 	 所以 〔 有 古 卷 作 因為 〕 我 們 看定 了 、 人稱義 是 因 著信 、 不 在乎 遵行 律法


audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitae 	 我兒 、 你 要 聽受 我 的 言語 、 就 必 延年 益壽


cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis 	 我 又打發 一 位 親愛 忠心 的 兄弟 阿尼 西母 同去 ． 他 也是 你 們那裡 的 人 。 他們 要 把 這裡 一切 的 事 都 告訴 你們


quia propitius ero iniquitatibus eorum et peccatorum illorum iam non memorabor 	 我 要 寬恕 他 們的 不義 、 不 再 記念 他 們的罪愆 。


iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas ut iudicent populum iusto iudicio 	 你 要 在 耶和華 你 神 所 賜 的 各 城裡 、 按 著 各 支派 、 設立 審 判官 、 和 官長 。 他 們必 按 公義 的 審判 、 判斷 百姓


quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis 	 出 埃 及 第 四 十 年 十 一 月 初 一 日 、 摩 西 照 耶 和 華 藉 著 他 所 吩 咐 以 色 列 人 的 話 、 都 曉 諭 他 們


et iterum dicit laetamini gentes cum plebe eius 	 又 說 、 『 你 們 外邦人 、 當與 主 的 百姓 一同 歡樂 。


omnis qui tetigerit humanae animae morticinum et aspersus hac commixtione non fuerit polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israhel quia aqua expiationis non est aspersus inmundus erit et manebit spurcitia eius super eum 	 凡 摸 了 人 死屍 、 不 潔淨 自己 的 、 就 玷污 了 耶和華 的 帳幕 、 這人 必從 以色列 中 剪除 、 因為 那 除污 穢 的 水沒 有 灑在 他 身上 、 他 就 為不潔淨 、 污穢還 在 他 身上


Dominus inluminat caecos Dominus erigit adlisos Dominus diligit iustos 	 耶和華 有 恩惠 、 有 憐憫 、 不 輕易發怒 、 大有 慈愛


Mycenarum 	 迈锡尼


placatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum 	 於 是 耶 和 華 後 悔 、 不 把 所 說 的 禍 降 與 他 的 百 姓


Appalachiani appellati vastum 	 来勒磨心山顶，清朝开始建设。


non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum quia spiritus fornicationis in medio eorum et Dominum non cognoverunt 	 他 們所 行 的 使 他 們 不 能 歸 向 神 、 因 有 淫心 在 他 們裡面 、 他 們 也 不 認識 耶和華


et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum 	 有 些 米 甸 的 商 人 、 從 那 裡 經 過 、 哥 哥 們 就 把 約 瑟 從 坑 裡 拉 上 來 、 講 定 二 十 舍 客 勒 銀 子 、 把 約 瑟 賣 給 以 實 瑪 利 人 ． 他 們 就 把 約 瑟 帶 到 埃 及 去 了


Bagdado in urbe 	 斯瓦希里


post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant 	 過 了 些 日 子 、 保 羅 對 巴 拿 巴 說 、 我 們 可 以 回 到 從 前 宣 傳 主 道 的 各 城 、 看 望 弟 兄 們 景 況 如 何


eodem tempore 	 的 弥撒


Ergo processio 	 青少 法庭


et non cognoverunt sicut in exitu super summum quasi in silva lignorum securibus 	 他 們 不 像 別 人 受苦 、 也不 像 別人 遭災


non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti 	 這 樣 看 來 、 差 我 到 這 裡 來 的 不 是 你 們 、 乃 是 神 、 他 又 使 我 如 法 老 的 父 、 作 他 全 家 的 主 、 並 埃 及 全 地 的 宰 相


omnes foeminas Britannicas 	 不列颠 群岛


factum est autem cum conplesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc surrexit de conspectu altaris Domini utrumque enim genu in terram fixerat et manus expanderat ad caelum 	 所 羅 門 在 耶 和 華 的 壇 前 屈 膝 跪 著 、 向 天 舉 手 、 在 耶 和 華 面 前 禱 告 祈 求 已 畢 、 就 起 來


inexcusabilem reddat 	 罗德里克斯


misit autem rex Assyriorum Tharthan et Rabsaris et Rabsacen de Lachis ad regem Ezechiam cum manu valida Hierusalem qui cum ascendissent venerunt in Hierusalem et steterunt iuxta aquaeductum piscinae superioris quae est in via agri Fullonis 	 亞 述 王 從 拉 吉 差 遣 他 珥 探 、 拉 伯 撒 利 、 和 拉 伯 沙 基 率 領 大 軍 、 往 耶 路 撒 冷 、 到 希 西 家 王 那 裡 去 。 他 們 上 到 耶 路 撒 冷 、 就 站 在 上 池 的 水 溝 旁 、 在 漂 布 地 的 大 路 上


sed cum viderit filios suos opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum et sanctificabunt Sanctum Iacob et Deum Israhel praedicabunt 	 但 他 看見 他 的 眾子 、 就是 我 手 的 工作 、 在 他 那裡 、 他 們必 尊 我 的 名 為聖 、 必 尊 雅各 的 聖者 為聖 、 必 敬畏 以色列 的 神


adsumpta parabola ait dixit Balaam filius Beor dixit homo cuius obturatus est oculus 	 他 便 題 起 詩 歌 說 、 比 珥 的 兒 子 巴 蘭 說 、 眼 目 閉 住 〔 閉 住 或 作 睜 開 〕 的 人 說


quoniam in similitudinem arioli et coniectoris aestimat quod ignorat comede et bibe dicet tibi et mens eius non est tecum 	 因為 他 心怎 樣 思量 、 他 為人 就是 怎樣 ． 他 雖對 你 說 、 請喫 、 請喝 、 他 的 心卻與 你 相背


‘Libro 1’ 	 第八 册


omnem causam quae venerit ad vos fratrum vestrorum qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem ubicumque quaestio est de lege de mandato de caerimoniis de iustificationibus ostendite eis ut non peccent in Dominum et ne veniat ira super vos et super fratres vestros sic ergo agetis et non peccabitis 	 住 在 各 城裡 你 們 的 弟兄 、 若 有 爭訟 的 事 、 來到 你 們這裡 、 或 為 流血 、 或 犯 律法 、 誡命 、 律例 、 典章 、 你 們要 警戒 他 們 、 免得 他 們 得罪 耶和華 、 以致 他 的 忿怒 臨到 你 們 、 和 你 們 的 弟兄 ． 這樣行 、 你 們 就 沒 有罪 了


Uterque eodem 	 文迪雅


abscondita est ab oculis omnium viventium volucres quoque caeli latet 	 是 向 一 切 有 生 命 的 眼 目 隱 藏 、 向 空 中 的 飛 鳥 掩 蔽


villam 	 威尔逊 大厅


et abiit rex et omnes viri qui erant cum eo in Hierusalem ad Iebuseum habitatorem terrae dictumque est ad David ab eis non ingredieris huc nisi abstuleris caecos et claudos dicentes non ingredietur David huc 	 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 到 了 耶 路 撒 冷 、 要 攻 打 住 那 地 方 的 耶 布 斯 人 ． 耶 布 斯 人 對 大 衛 說 、 你 若 不 趕 出 瞎 子 、 瘸 子 、 必 不 能 進 這 地 方 ． 心 裡 想 大 衛 決 不 能 進 去


omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius 	 都 隨 從 他 們 貴 冑 的 弟 兄 、 發 咒 起 誓 、 必 遵 行 神 藉 他 僕 人 摩 西 所 傳 的 律 法 、 謹 守 遵 行 耶 和 華 我 們 主 的 一 切 誡 命 、 典 章 、 律 例


ne obliviscaris voces inimicorum tuorum superbia eorum qui te oderunt ascendit semper 	 然而 我 常與 你 同在 ． 你 攙著 我 的 右手


Reversusque 	 布朗巴克


angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron 	 但 耶 和 華 的 使 者 對 提 斯 比 人 以 利 亞 說 、 你 起 來 、 去 迎 著 撒 瑪 利 亞 王 的 使 者 、 對 他 們 說 、 你 們 去 問 以 革 倫 神 巴 力 西 卜 、 豈 因 以 色 列 中 沒 有 神 麼


et in hostias pacificas boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisama filii Ammiud 	 兩 隻 公 牛 、 五 隻 公 綿 羊 、 五 隻 公 山 羊 、 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 、 作 平 安 祭 ． 這 是 亞 米 忽 兒 子 以 利 沙 瑪 的 供 物


respondens autem quidam ex legis peritis ait illi magister haec dicens etiam nobis contumeliam facis 	 律法 師 中 有 一 個 回答 耶穌說 、 夫子 、 你這樣說 、 也 把 我 們蹧 蹋了


Elias 	 一项新个世界纪录是最多人勒同一个地方模仿猫王。


Ecclesiae orthodoxae Bulgariae 	 为 保加利亚 正教


Gripe 	 布鲁斯


Acac quoque et suburbana eius et Roob cum suburbanis suis 	 戶割與 其 郊野 、 利 合與 其 郊野


in hoc enim vocati estis quia et Christus passus est pro vobis vobis relinquens exemplum ut sequamini vestigia eius 	 你 們蒙召 原是 為 此 ． 因為 基督 也 為 你 們受 過苦 、 給 你 們 留下 榜樣 、 叫 你 們跟隨 他 的 腳蹤行


qui responderunt non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges 	 他 們 說 、 我 們 不 能 、 必 等 羊 群 聚 齊 、 人 把 石 頭 轉 離 井 口 、 纔 可 飲 羊


rerum dolores omnis 	 道格 爱德华兹


vel equitem poterat 	 阿克曼


respondit Iesus et dixit eis et si ego testimonium perhibeo de me ipso verum est testimonium meum quia scio unde veni et quo vado vos autem nescitis unde venio aut quo vado 	 耶穌說 、 我雖然為 自己 作 見證 、 我的見證還 是 真的 ． 因我 知道 我 從那裡來 、 往那 裡 去 ． 你 們卻 不知道 我 從那裡來 、 往那 裡去


adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis 	 捉 住 了 米 甸 人 的 兩 個 首 領 、 一 名 俄 立 、 一 名 西 伊 伯 ． 將 俄 立 殺 在 俄 立 磐 石 上 ． 將 西 伊 伯 殺 在 西 伊 伯 酒 醡 那 裡 、 又 追 趕 米 甸 人 、 將 俄 立 和 西 伊 伯 的 首 級 帶 過 約 但 河 、 到 基 甸 那 裡


anno proximo aliquid didici 	 再过 新 年


ad adeundum radicalem 	 反 改革


Estne Gallia 	 汉 ，


egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae 	 他 將 近 於 死 、 靈 魂 要 走 的 時 候 、 就 給 他 兒 子 起 名 叫 便 俄 尼 、 他 父 親 卻 給 他 起 名 叫 便 雅 憫


Nobelianum Litteraturae Praemium accepit 	 尽管佢因为昰隻发现而获得了诺贝尔物理学奖，但昰些元素後首來畀发现衹不過是核裂变产物。


viginti trium annorum erat Ioachaz cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem 	 約哈斯 登基 的 時候年 二十三 歲 、 在 耶路撒冷 作 王三個月


Esthonia 	 箇辰光左有军队搭辅助部队好几十万，號稱百萬軍，是南明顶重要个防卫部队之一。


morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus 	 自 死的 、 或是 被 野獸 撕裂 的 、 他 不 可 喫 、 因此 污穢 自己 ． 我 是 耶和華


nec super eos qui procul recesserant de filiis Israhel misit manum suam videruntque Deum et comederunt ac biberunt 	 他 的 手 不 加 害 在 以 色 列 的 尊 者 身 上 ． 他 們 觀 看 神 、 他 們 又 喫 又 喝


et Assyrios 	 阿夏戈


Samoam Americanam 	 美属 萨摩亚


propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 與 埃 及 王 法 老 為 敵 、 必 將 他 有 力 的 膀 臂 、 和 已 打 折 的 膀 臂 、 全 行 打 斷 ． 使 刀 從 他 手 中 墜 落


salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum 	 與 我 同 坐 監 的 亞 里 達 古 問 你 們 安 。 巴 拿 巴 的 表 弟 馬 可 也 問 你 們 安 。 （ 說 到 這 馬 可 、 你 們 已 經 受 了 吩 咐 ． 他 若 到 了 你 們 那 裡 、 你 們 就 接 待 他 。


transivit ergo rex in Galgalam et Chamaam cum eo omnis autem populus Iuda transduxerat regem et media tantum pars adfuerat de populo Israhel 	 王 過 去 、 到 了 吉 甲 、 金 罕 也 跟 他 過 去 ． 猶 大 眾 民 和 以 色 列 民 的 一 半 、 也 都 送 王 過 去


loquere filiis Israhel anima cum peccaverit per ignorantiam et de universis mandatis Domini quae praecepit ut non fierent quippiam fecerit 	 你 曉諭 以色列人 說 、 若 有 人 在 耶和華 所 吩咐 不可行 的 甚 麼 事上 、 誤犯 了 一 件


adplicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii inponentque Aaron et filii eius manus super caput illius 	 你 要 把 公 牛 牽 到 會 幕 前 、 亞 倫 和 他 兒 子 要 按 手 在 公 牛 的 頭 上


Carmina erotica 	 林赛 柯林斯


adflictus sum et humiliatus sum nimis rugiebam a gemitu cordis mei 	 因 為作惡 的 、 必被 剪除 ． 惟有 等候 耶和華 的 、 必 承受 地土


numquid super his continebis te Domine tacebis et adfliges nos vehementer 	 耶 和 華 阿 、 有 這 些 事 、 你 還 忍 得 住 麼 ． 你 仍 靜 默 使 我 們 深 受 苦 難 麼


immolatis ergo Adonias arietibus et vitulis et universis pinguibus iuxta lapidem Zoheleth qui erat vicinus fonti Rogel vocavit universos fratres suos filios regis et omnes viros Iuda servos regis 	 一 日 亞 多 尼雅 在 隱羅結 旁 、 瑣希 列 磐石 那裡 、 宰 了 牛羊 、 肥犢 、 請 他 的 諸弟兄 、 就是 王 的 眾子 、 並所有 作 王臣僕 的 猶大人


dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens 	 耶 戶 對 他 的 軍 長 畢 甲 說 、 你 把 他 拋 在 耶 斯 列 人 拿 伯 的 田 間 ． 你 當 追 想 、 你 我 一 同 坐 車 跟 隨 他 父 亞 哈 的 時 候 、 耶 和 華 對 亞 哈 所 說 的 豫 言


Notae sunt propter 	 斯佩兰扎


Qualis esse abbas 	 阿巴斯


et extendens manum tetigit eum Iesus dicens volo mundare et confestim mundata est lepra eius 	 耶 穌 伸 手 摸 他 說 、 我 肯 、 你 潔 淨 了 罷 ． 他 的 大 痳 瘋 立 刻 就 潔 淨 了


sine intermissione orate 	 不 住 的 禱 告


virgines eorum 	 珍妮 阿库里


vigilate itaque quia nescitis diem neque horam 	 所以 你 們要 儆醒 、 因為 那 日子 、 那 時辰 、 你 們 不知道


La Scala 	 巴黎 航展


et postulans pugillarem scripsit dicens Iohannes est nomen eius et mirati sunt universi 	 他 要 了 一 塊 寫 字 的 板 、 就 寫 上 說 、 他 的 名 字 是 約 翰 。 他 們 便 都 希 奇


tenebit manibus adipem hostiae et pectusculum cumque ambo oblata Domino consecrarit tradet sacerdoti 	 他 親手獻給 耶和華 的 火祭 、 就是 脂油 和 胸 、 要 帶來 、 好 把 胸 在 耶和華 面前 作 搖祭 、 搖一搖


Dicunt illi 	 格陵兰


igitur Ioab et Abisai frater eius interfecerunt Abner eo quod occidisset Asahel fratrem eorum in Gabaon in proelio 	 約 押 和 他 兄 弟 亞 比 篩 殺 了 押 尼 珥 、 是 因 押 尼 珥 在 基 遍 爭 戰 的 時 候 、 殺 了 他 們 的 兄 弟 亞 撒 黑


qui habetur in numero a viginti annis et supra dabit pretium 	 凡過 去 歸 那些 被 數 的 人 、 從二十 歲 以外 的 、 要將這禮 物 奉給 耶和華


praepara foris opus tuum et diligenter exerce agrum tuum ut postea aedifices domum tuam 	 你 要 在 外 頭 豫 備 工 料 、 在 田 間 辦 理 整 齊 、 然 後 建 造 房 屋


idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi 	 我 在 你 家 這 二十年 、 你 的 母 綿羊 、 母山羊 、 沒有 掉過胎 ． 你 群 中 的 公羊 、 我沒有喫過


viderunt 	 _ 投诉 建议 _ 资料 下载 _ 诚聘


Mytilenae magnificenter 	 米蒂利尼


et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius 	 可 怎 樣 回 答 外 邦 的 使 者 呢 ． 〔 外 邦 或 指 非 利 士 〕 必 說 、 耶 和 華 建 立 了 錫 安 、 他 百 姓 中 的 困 苦 人 、 必 投 奔 在 其 中


notum a saeculo est Domino opus suum 	 這 話 是 從 創 世 以 來 、 顯 明 這 事 的 主 說 的 。


dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si forte faciat Dominus pro nobis quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine vel in paucis 	 約拿單對 拿 兵器 的 少年人 說 、 我們不如 過 到 未受 割禮 人 的 防營那裡 去 ． 或者 耶和華 為 我 們 施展 能力 、 因為 耶和華 使 人 得勝 、 不 在乎 人多 人少


hoc est quod facies in altari agnos anniculos duos per singulos dies iugiter 	 你 每 天 所 要 獻 在 壇上 的 、 就是 兩隻一歲 的 羊羔


quod 	 克盧德


anno septimodecimo Phacee filii Romeliae regnavit Ahaz filius Ioatham regis Iuda 	 利 瑪 利 的 兒 子 比 加 十 七 年 、 猶 大 王 約 坦 的 兒 子 亞 哈 斯 登 基


gollapudi to 	 杜普萊西


et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum 	 其 中 周 圍 有 一 排 房 子 、 房 子 內 有 煮 肉 的 地 方


Paulus et Silvanus et Timotheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 保 羅 、 西 拉 、 提 摩 太 、 寫 信 給 帖 撒 羅 尼 迦 在 神 我 們 的 父 與 主 耶 穌 基 督 裡 的 教 會


ecce Dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore et excelsi statura succidentur et sublimes humiliabuntur 	 看哪 、 主 萬軍 之 耶和華 、 以 驚嚇 削去 樹枝 ． 長高 的 必被 砍下 、 高大 的 必被 伐倒


non sunt occultata a filiis eorum in generationem alteram narrantes laudes Domini et virtutes eius et mirabilia eius quae fecit 	 你 叫 我 不 能 閉 眼 ． 我 煩 亂 不 安 、 甚 至 不 能 說 話


Borneum 	 华莱士 线


Paulus Coelho 	 查尔斯


et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos 	 我 原 教導 以法 蓮 行走 、 用 膀臂 抱著 他 們 、 他 們卻 不知道 是 我 醫治 他 們


magistratu praesidis ministrorum 	 财政 委员


et vidi et ecce in firmamento quod erat super caput cherubin quasi lapis sapphyrus quasi species similitudinis solii apparuit super ea 	 我 觀看 、 見惹韁皎頭 上 的 穹蒼 之中 、 顯出 藍寶 石 的 形狀 、 彷彿寶 座 的 形像


quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen id est carnem suam 	 是 藉 著 他 給 我 們 開 了 一 條 又 新 又 活 的 路 從 幔 子 經 過 、 這 幔 子 就 是 他 的 身 體


navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim 	 於是 從特羅亞開船 、 一直 行 到 撒摩特喇 、 第二 天 到 了 尼亞 波利


respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt 	 約瑟 對 他 說 、 他 所 作 的夢 是 這樣解 、 三 根 枝子 就 是 三天


et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes 	 以 色 列 眾 人 向 摩 西 亞 倫 發 怨 言 、 全 會 眾 對 他 們 說 、 巴 不 得 我 們 早 死 在 埃 及 地 、 或 是 死 在 這 曠 野


voluerunt ergo accipere eum in navi et statim fuit navis ad terram quam ibant 	 門徒 就 喜歡 接 他 上船 、 船立 時到 了 他 們 所要 去 的 地方


ecce dies veniunt Domini et dividentur spolia tua in medio tui 	 耶和華 的 日子 臨近 ． 你 的 財物 必被 搶掠 、 在 你 中 間 分散


omnes hii numerati sunt in diebus Ioatham regis Iuda et in diebus Hieroboam regis Israhel 	 這 些 人 在 猶 大 王 約 坦 並 在 以 色 列 王 耶 羅 波 安 年 間 、 都 載 入 家 譜


et non admisit eum sed ait illi vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui 	 耶穌不許 、 卻對 他 說 、 你 回家 去 、 到 你 的 親屬 那裡 、 將主為 你 所 作 的 、 是 何等 大 的 事 、 是 怎樣憐憫 你 、 都 告訴 他們


et doctor rerum 	 被 格兰克 抚育


fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis 	 雅 各 的 兒 子 們 、 就 遵 著 他 父 親 所 吩 咐 的 辦 了


Inde venturus 	 约旦 河谷


Here Vantine 	 亨廷顿


amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me 	 他 招呼 上天 下地 、 為 要 審判 他 的 民


) et in angelus dicebatur descendere 	 出 天使 之 翼


est[1 	 一拍 ，


porro Asa perrexit obviam et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata quae est iuxta Maresa 	 於是 亞撒 出去 、 與他 迎敵 、 就 在 瑪利沙 的 洗法 谷 、 彼此 擺陣


Samson 	 1854年搭茜茜公主结婚（弗过更多是弗朗茨单方面欢喜茜茜）。


audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius 	 我 們聽說 摩押人 驕傲 、 是極 其 驕傲 、 聽說 他 狂妄 、 驕傲 、 忿怒 、 他 誇大的話 、 是 虛 空的


Ecclesia Orthodoxa Russica 	 俄罗斯 东正 教会


quis ascendit in montem Domini aut quis stabit in loco sancto eius 	 他 使 我 的 靈 魂 甦 醒 、 為 自 己 的 名 引 導 我 走 義 路


hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent 	 從 特 米 拉 、 特 哈 薩 、 基 綠 、 亞 頓 、 音 麥 、 上 來 的 ． 不 能 指 明 他 們 的 宗 族 、 譜 系 、 是 以 色 列 人 不 是


tollam quippe vos de gentibus et congregabo de universis terris et adducam vos in terram vestram 	 我 必從 各 國 收取 你 們 、 從列邦 聚集 你 們 、 引導 你 們歸 回 本地


dixerunt ergo illi quid fecit tibi quomodo aperuit tibi oculos 	 他 們就問 他 說 、 他 向 你 作 甚麼 、 是 怎樣開 了 你 的 眼睛 呢


Jesus autem plenus Spiritu Sancto 	 耶稣 圣灵 充满 的


Factio democratica socialis Germaniae 	 德国 社会 民主 党


congregatique sunt omnes filii Israhel in Silo ibique fixerunt tabernaculum testimonii et fuit eis terra subiecta 	 以 色 列 的 全 會 眾 都 聚 集 在 示 羅 、 把 會 幕 設 立 在 那 裡 、 那 地 已 經 被 他 們 制 伏 了


de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore 	 雅 弗 的 哥 哥 閃 、 是 希 伯 子 孫 之 祖 ． 他 也 生 了 兒 子


ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges 	 不要將 你 的 精力 給婦 女 、 也不 要 有 敗壞 君王 的 行為


et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum 	 我 將 國 賜 給 你 們 、 正 如 我 父 賜 給 我 一 樣


et dixit propter hoc dimittet homo patrem et matrem et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una 	 並 且 說 、 『 因 此 、 人 要 離 開 父 母 、 與 妻 子 連 合 、 二 人 成 為 一 體 。 』 這 經 你 們 沒 有 念 過 麼


conduxerunt quoque adversum eos consiliatores ut destruerent consilium eorum omnibus diebus Cyri regis Persarum et usque ad regnum Darii regis Persarum 	 從 波斯 王古列 年間 、 直 到 波斯 王大利 烏登基 的 時候 、 賄買 謀士 、 要 敗壞 他 們 的 謀算


salutatione [ORI] 	 伊玛目里达(愿


itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo 	 這 樣 看 來 、 我 們 各 人 必 要 將 自 己 的 事 、 在 神 面 前 說 明


recesserunt cito de via quam ostendisti eis feceruntque sibi vitulum conflatilem et adoraverunt atque immolantes ei hostias dixerunt isti sunt dii tui Israhel qui te eduxerunt de terra Aegypti 	 他 們 快 快 偏 離 了 我 所 吩 咐 的 道 、 為 自 己 鑄 了 一 隻 牛 犢 、 向 他 下 拜 獻 祭 、 說 、 以 色 列 阿 、 這 就 是 領 你 出 埃 及 地 的 神


ingressus est post virum israhelitem in lupanar et perfodit ambos simul virum scilicet et mulierem in locis genitalibus cessavitque plaga a filiis Israhel 	 跟隨 那 以色列人 進亭子 裡去 、 便將 以色列人 和 那 女人 由 腹中 刺透 、 這樣 、 在 以色列人 中 瘟疫 就 止息 了


et candelabra aurea quinque ad dexteram et quinque ad sinistram contra oraculum ex auro primo et quasi lilii flores et lucernas desuper aureas et forcipes aureos 	 內殿 前 的 精金 燈臺 、 右邊 五 個 、 左邊五個 、 並 其 上 的 金花 、 燈盞 、 蠟剪


reversi sunt inquam omnes Iudaei de universis locis ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis 	 這 一 切 猶 大 人 、 就 從 所 趕 到 的 各 處 回 來 、 到 猶 大 地 的 米 斯 巴 基 大 利 那 裡 、 又 積 蓄 了 許 多 的 酒 、 並 夏 天 的 果 子


circuite urbem cuncti bellatores semel per diem sic facietis sex diebus 	 你 們 的 一 切 兵 丁 要 圍 繞 這 城 、 一 日 圍 繞 一 次 ． 六 日 都 要 這 樣 行


dixit ergo eis Iesus cum exaltaveritis Filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum et a me ipso facio nihil sed sicut docuit me Pater haec loquor 	 所以 耶穌說 、 你 們舉 起 人子 以後 、 必 知道 我 是 基督 、 並且 知道 我 沒有 一 件 事 、 是 憑 著 自己 作 的 ． 我 說這 些話 、 乃是 照著 父 所 教 訓 我 的


nec poterit Israhel stare ante hostes suos eosque fugiet quia pollutus est anathemate non ero ultra vobiscum donec conteratis eum qui huius sceleris reus est 	 因 此 、 以 色 列 人 在 仇 敵 面 前 站 立 不 住 ． 他 們 在 仇 敵 面 前 轉 背 逃 跑 、 是 因 成 了 被 咒 詛 的 ． 你 們 若 不 把 當 滅 的 物 、 從 你 們 中 間 除 掉 、 我 就 不 再 與 你 們 同 在 了


gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus 	 願 主 耶 穌 的 恩 惠 、 常 與 眾 聖 徒 同 在 。 阿 們


Insulae Gilbertenses 	 吉尔伯特 群岛


fueruntque filii Bale Addaor et Gera et Abiud 	 比拉 的 兒子 是 亞大 、 基拉 、 亞比忽


ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calciamenti 	 就是 那 在 我 以 後來 的 、 我給 他 解 鞋帶 、 也 不配


responderunt principes Soccoth forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes 	 疏 割 人 的 首 領 回答 說 、 西巴 和 撒慕拿 已 經在 你手裡 、 你 使 我 們將餅給 你 的 軍兵麼


et iussit Isaias ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus et sanaretur 	 以 賽亞說 、 當取 一 塊 無花果 餅來 、 貼 在 瘡上 、 王必 痊愈


ut autem non scandalizemus eos vade ad mare et mitte hamum et eum piscem qui primus ascenderit tolle et aperto ore eius invenies staterem illum sumens da eis pro me et te 	 彼 得 說 、 是 向 外 人 ． 耶 穌 說 、 既 然 如 此 、 兒 子 就 可 以 免 稅 了


et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua 	 你 要 使 這 兩 根 木 杖 接 連 為 一 、 在 你 手 中 成 為 一 根


et ibunt hii in supplicium aeternum iusti autem in vitam aeternam 	 這些 人 要 往永 刑裡 去 ． 那些 義人 要 往 永生 裡去


domus Iacob venite et ambulemus in lumine Domini 	 雅各 家阿 、 來罷 、 我們 在 耶和華 的 光明 中 行走


qui fecit luminaria magna quoniam in aeternum misericordia eius 	 他 使 雲 霧 從 地 極 上 騰 、 造 電 隨 雨 而 閃 、 從 府 庫 中 帶 出 風 來


Philippus Glass 	 菲利普 格拉斯


SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum 	 你 使 我 們 在 萬 民 中 成 為 污 穢 和 渣 滓


et ponam claudicantem in reliquias et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum 	 我 必 使 瘸 腿 的 為 餘 剩 之 民 、 使 趕 到 遠 方 的 為 強 盛 之 民 ． 耶 和 華 要 在 錫 安 山 作 王 治 理 他 們 、 從 今 直 到 永 遠


et de filiis Erem Eliezer Iesue Melchias Semeias Symeon 	 哈 琳 的 子 孫 中 、 有 以 利 以 謝 、 伊 示 雅 、 瑪 基 雅 、 示 瑪 雅 、 西 緬


tunc convertentur inimici mei retrorsum in quacumque die invocavero te ecce cognovi quoniam Deus meus es 	 他 們 在 城 牆 上 晝 夜 繞 行 ． 在 城 內 也 有 罪 孽 和 奸 惡


amen amen dico vobis quia venit hora et nunc est quando mortui audient vocem Filii Dei et qui audierint vivent 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 時 候 將 到 、 現 在 就 是 了 、 死 人 要 聽 見 神 兒 子 的 聲 音 ． 聽 見 的 人 就 要 活 了


Hic processus 	 重债 倡议 国


denique infestas 	 巴宾达


non enim habemus pontificem qui non possit conpati infirmitatibus nostris temptatum autem per omnia pro similitudine absque peccato 	 因我 們 的 大 祭司 、 並非 不 能 體恤 我 們 的 軟弱 ． 他 也 曾 凡事 受 過試 探 、 與我們一樣 ． 只是 他 沒有 犯罪


Incolae 	 拉内利


in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam 	 並谷 中 的 伯 亞蘭 、 伯寧拉 、 疏割 、 撒分 、 就是 希實本 王西宏 國 中 的 餘地 ． 以及 約但 河與 靠近 約但 河 的 地 、 直 到 基尼 烈 海 的 極邊 、 都 在 約但 河東


in nomine Domini nostri Iesu Christi congregatis vobis et meo spiritu cum virtute Domini Iesu 	 就 是 你 們 聚 會 的 時 候 、 我 的 心 也 同 在 、 奉 我 們 主 耶 穌 的 名 、 並 用 我 們 主 耶 穌 的 權 能


sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec quae fit a pluribus 	 這樣 的 人 、 受 了 眾 人 的 責罰 、 也就 彀了


Beatus est 	 贝尔曼


in tempore illo dixit Dominus ad me dola tibi duas tabulas lapideas sicut priores fuerunt et ascende ad me in montem faciesque arcam ligneam 	 那 時 耶 和 華 吩 咐 我 說 、 你 要 鑿 出 兩 塊 石 版 、 和 先 前 的 一 樣 、 上 山 到 我 這 裡 來 、 又 要 作 一 木 櫃


Hanslick iudicem 	 爱德华 汉斯利克


Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro 	 為 基督 耶穌 被 囚的 保羅 、 同 兄弟 提摩太 、 寫信給 我 們所親愛 的 同工 腓利門


at ipse respondens ait qui intinguit mecum manum in parapside hic me tradet 	 耶 穌 回 答 說 、 同 我 蘸 手 在 盤 子 裡 的 、 就 是 他 要 賣 我


Omnes episcopi 	 奥卡姆


Ad faciliorem 	 亚当 诺亚 亚伯拉罕


quicquid autem ex volucribus quattuor tantum habet pedes execrabile erit vobis 	 但 是 有 翅 膀 有 四 足 的 爬 物 、 你 們 都 當 以 為 可 憎


cum sublevasset ergo oculos Iesus et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum dicit ad Philippum unde ememus panes ut manducent hii 	 耶 穌 舉 目 看 見 許 多 人 來 、 就 對 腓 力 說 、 我 們 從 那 裡 買 餅 叫 這 些 人 喫 呢


contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldeorum et vinctum catenis duxit in Babylonem 	 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 上 來 攻 擊 他 、 用 銅 鍊 鎖 著 他 、 要 將 他 帶 到 巴 比 倫 去


neque enim fuit domus patris mei nisi morti obnoxia domino meo regi tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae quid igitur habeo iustae querellae aut quid possum ultra vociferari ad regem 	 因 為 我 祖 全 家 的 人 、 在 我 主 我 王 面 前 、 都 算 為 死 人 ． 王 卻 使 僕 人 在 王 的 席 上 、 同 人 喫 飯 。 、 我 現 在 向 王 還 能 辨 理 訴 冤 麼


erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris ducto in introitu eius tentorio postquam cuncta perfecta sunt 	 摩 西 和 亞 倫 並 亞 倫 的 兒 子 、 在 這 盆 裡 洗 手 洗 腳


quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 巴 比 倫 王 的 刀 、 必 臨 到 你


et ait illis sic et vos inprudentes estis non intellegitis quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare 	 耶穌對 他 們說 、 你 們 也 是 這樣 不明白麼．豈不曉得 凡 從 外面 進入 的 、 不 能 污穢人


Badenia-Virtembergia Rhenania-Palatinatus 	 莱茵兰 普法尔茨


et dixit ad me fili hominis fode parietem et cum perfodissem parietem apparuit ostium unum 	 他 對我說 、 人子 阿 、 你 要 挖牆 ． 我 一 挖 牆 、 見 有 一 門


quod cum vidisset soror eius Ooliba plus quam illa insanivit libidine et fornicationem suam super fornicationem sororis suae 	 他 妹妹 阿荷利巴 雖然 看 見了 、 卻還貪戀 、 比他 姐姐 更 醜 ． 行淫亂 、 比他 姐姐 更多


vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius 	 在 曠野 有 人 聲喊 著說 、 豫備主 的 道 、 修直 他 的 路 。


416 militum consulari 	 奥林匹克 航空


et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum et conlocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres cum his qui deducuntur in lacum ut non habiteris porro dedero gloriam in terra viventium 	 那 時我 要 叫 你 下 入 陰府 、 與古時 的 人 一同 在 地 的 深處 久已 荒涼 之 地 居住 、 使 你 不再 有 居民 、 我 也 要 在 活人 之地 顯榮耀 。 〔 我 也 云云 或 作在 活人 之 地 不再 有 榮耀


qui sunt Israhelitae quorum adoptio est filiorum et gloria et testamenta et legislatio et obsequium et promissa 	 他 們 是 以 色 列 人 ． 那 兒 子 的 名 分 、 榮 耀 、 諸 約 、 律 法 、 禮 儀 、 應 許 、 都 是 他 們 的


seniorem ne increpaveris sed obsecra ut patrem iuvenes ut fratres 	 不 可 嚴 責 老 年 人 、 只 要 勸 他 如 同 父 親 ． 勸 少 年 人 如 同 弟 兄


HMS Beagle 	 小猎 达尔文


manus enim vestrae pollutae sunt sanguine et digiti vestri iniquitate labia vestra locuta sunt mendacium et lingua vestra iniquitatem fatur 	 因 你 們 的 手 被 血 沾染 、 你 們 的 指頭 被 罪孽 沾污 ． 你 們 的 嘴唇 說謊 言 、 你 們 的 舌頭 出 惡語


et nunc retribuet quidem vobis Dominus misericordiam et veritatem sed et ego reddam gratiam eo quod feceritis verbum istud 	 你 們既 行 了 這事 、 願耶和華 以 慈愛誠 實待 你 們 ． 我 也 要 為此 厚待 你 們


quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros 	 又 那 一 大 國 有 這 樣 公 義 的 律 例 、 典 章 、 像 我 今 日 在 你 們 面 前 所 陳 明 的 這 一 切 律 法 呢


conputruerunt iumenta in stercore suo demolita sunt horrea dissipatae sunt apothecae quoniam confusum est triticum 	 穀種 在 土塊 下 朽爛．倉也 荒涼 、 廩 也 破壞 ． 因為 五 穀 枯乾了


numquid sicut dies hominis dies tui et anni tui sicut humana sunt tempora 	 你 的 日子 豈像人 的 日子 ． 你 的 年歲 、 豈像人 的 年歲


si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anathema maranatha 	 若 有 人 不 愛 主 、 這 人 可 詛 可 咒 。 主 必 要 來


et atrium maius rotundum trium ordinum de lapidibus sectis et unius ordinis dolata cedro necnon et in atrio domus Domini interiori et in porticu domus 	 大院 周圍 有 鑿成 的 石頭 三 層 、 香柏木 一 層 ． 都 照 耶和華 殿 的 內院 、 和 殿廊 的 樣式


et inventum est in Ecbathanis quod est castrum in Madena provincia volumen unum talisque scriptus erat in eo commentarius 	 在 瑪代省 、 亞馬 他 城 的 宮內 、 尋得 一 卷 、 其中 記著說


stat ad iudicandum Dominus et stat ad iudicandos populos 	 耶和華 起 來 辯論 、 站著審 判 眾民


metropolis 	 英法为避免战争爆发，签署慕尼黑协定而牺牲捷克斯洛伐克个苏台德地区，出卖了未在场个捷克斯洛伐克利益


Formosus vir 	 美国艾森豪总统咨询美国国会，决定解除台湾海峡中立化，下令第七舰队废除台湾海峡从事「中立巡逻」。


sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum 	 孩 子 們 在 他 腹 中 彼 此 相 爭 、 他 就 說 、 若 是 這 樣 、 我 為 甚 麼 活 著 呢 ． 〔 或 作 我 為 甚 麼 如 此 呢 〕 他 就 去 求 問 耶 和 華


Clemens 	 克莱蒙斯


Elon MOSCHUS habet necessitudinem 	 SpaceX由特斯拉汽车CEO、前PayPal企业家伊隆·马斯克勒2002年创办，目标是研发降低太空运输成本，并最终让宇宙殖民成为可能。


Locris ( terra Italiae 	 博瓦马里纳


sed posteaquam resurrexero praecedam vos in Galilaeam 	 但 我 復活 以後 、 要 在 你 們以 先 往 加利利 去


time Dominum fili mi et regem et cum detractoribus non commiscearis 	 我兒 、 你 要 敬畏 耶和華 與 君王 ． 不要 與 反覆 無常 的 人結交


dixi paulo 	 迪亚比


et pervenit verbum ad regem Nineve et surrexit de solio suo et abiecit vestimentum suum a se et indutus est sacco et sedit in cinere 	 這 信息 傳 到 尼尼微 王 的 耳 中 、 他 就 下了 寶座 、 脫 下 朝服 、 披上 麻布 、 坐在 灰中


ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent 	 他 要 替 你 對 百 姓 說 話 、 你 要 以 他 當 作 口 、 他 要 以 你 當 作 神


ego sum vitis vera et Pater meus agricola est 	 我 是 真 葡萄樹 、 我 父 是 栽培 的 人


ex libro De 	 这 旧 书


Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan 	 沙 本人 以利 雅 哈巴 、 雅 善 兒子 中 的 約拿單


abiit ergo David ipse et sescenti viri qui erant cum eo et venerunt usque ad torrentem Besor et lassi quidam substiterunt 	 於是 、 大衛 和 跟隨 他 的 六百 人 來到 比梭溪 ． 有 不能 前去 的 、 就 留 在 那 裡


dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Iudaeus cum sis bibere a me poscis quae sum mulier samaritana non enim coutuntur Iudaei Samaritanis 	 撒瑪利亞 的 婦人對 他 說 、 你 既 是 猶 太 人 、 怎麼 向 我 一 個 撒 瑪利 亞婦 人 要 水 喝 呢 。 原來猶 太 人和 撒瑪利 亞人 沒 有 來往


fares divisum est regnum tuum et datum est Medis et Persis 	 毘勒斯 、 〔 與烏 法珥 新 同義 〕 就 是 你 的 國 分裂 、 歸與瑪 代人 和 波斯人


quis loquetur potentias Domini auditas faciet omnes laudes eius 	 要 向 他 唱 詩 歌 頌 、 談 論 他 一 切 奇 妙 的 作 為


adnuntiate in gentibus et auditum facite levate signum praedicate et nolite celare dicite capta est Babylon confusus est Bel victus est Marodach confusa sunt sculptilia eius superata sunt idola eorum 	 你 們 要 在 萬 國 中 傳 揚 報 告 、 豎 立 大 旗 ． 要 報 告 、 不 可 隱 瞞 、 說 、 巴 比 倫 被 攻 取 、 彼 勒 蒙 羞 、 米 羅 達 驚 惶 ． 巴 比 倫 的 神 像 都 蒙 羞 、 他 的 偶 像 都 驚 惶


gratiam 	 迭個是一般隱修士們个規矩。


dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam 	 於是 從以色列 千 萬 人中 、 每 支派 交出 一千 人 、 共 一 萬 二千 人 、 帶著 兵器 豫 備 打仗


tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti 	 保 羅 對 他 說 、 你 這 粉 飾 的 牆 、 神 要 打 你 ． 你 坐 堂 為 的 是 按 律 法 審 問 我 、 你 竟 違 背 律 法 、 吩 咐 人 打 我 麼


et ait rex ad virum Dei deprecare faciem Domini Dei tui et ora pro me ut restituatur manus mea mihi oravit vir Dei faciem Domini et reversa est manus regis ad eum et facta est sicut prius fuerat 	 王 對 神 人 說 、 請 你 為 我 禱 告 、 求 耶 和 華 你 神 的 恩 典 、 使 我 的 手 復 原 。 於 是 神 人 祈 禱 耶 和 華 、 王 的 手 就 復 了 原 、 仍 如 尋 常 一 樣


quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues 	 要 把 餅擺 列兩 行 、 〔 行 或 作摞 下同 〕 每 行 六 個 、 在 耶和華 面前 精金 的 桌子 上


Tokugawa Ieyasu qui totam 	 德川 家康


vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli 	 有一天 、 約 在 申初 、 他 在 異象 中 、 明明 看 見神 的 一 個 使者 進去 、 到 他 那裡 、 說 、 哥尼流


fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et cunctis idolis quae Manasses fuerat fabricatus immolavit atque servivit 	 他 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 效法 他 父瑪 拿 西 所 行 的 、 祭祀 事 奉 他 父瑪 拿 西 所 雕刻 的 偶像


haec est pars hominis impii apud Deum et hereditas violentorum quam ab Omnipotente suscipient 	 神為惡 人 所 定 的 分 、 強暴 人 從 全能者 所得 的 報 、 〔 報 原文 作 產業 〕 乃 是 這樣


dixit autem Dominus ad Iosue ne timeas neque formides tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum et consurgens ascende in oppidum Ahi ecce tradidi in manu tua regem eius et populum urbemque et terram 	 耶 和 華 對 約 書 亞 說 、 不 要 懼 怕 、 也 不 要 驚 惶 ． 你 起 來 率 領 一 切 兵 丁 、 上 艾 城 去 ． 我 已 經 把 艾 城 的 王 、 和 他 的 民 、 他 的 城 、 並 他 的 地 、 都 交 在 你 手 裡


gaudete in Domino semper iterum dico gaudete 	 你 們要 靠主 常常 喜樂 ． 我 再說 、 你 們要 喜樂


et cum vidisset Iesus cogitationes eorum dixit ut quid cogitatis mala in cordibus vestris 	 耶 穌 知 道 他 們 的 心 意 、 就 說 、 你 們 為 甚 麼 心 裡 懷 著 惡 念 呢


Thamar 	 来勒基督教成为罗马帝国个国教之后，犹太教受到伊拉个迫害，因为被认为搭耶稣个受难有关系，犹太人受到西欧统治者个歧视。


dicunt illi Domine ut aperiantur oculi nostri 	 他 們說 、 主阿 、 要 我 們 的 眼睛 能看見


nam quae sub viro est mulier vivente viro alligata est legi si autem mortuus fuerit vir soluta est a lege viri 	 就 如 女人 有 了 丈夫 、 丈夫 還 活著 、 就 被 律法 約束 ． 丈夫 若 死 了 、 就 脫離 了 丈夫 的 律法


cor meum conturbatum est dereliquit me virtus mea et lumen oculorum meorum et ipsum non est mecum 	 但 謙卑 人 必 承受 地土 、 以 豐盛 的 平安 為樂


nuntiatumque est David a dicentibus non ivit Urias ad domum suam et ait David ad Uriam numquid non de via venisti quare non descendisti ad domum tuam 	 有 人 告 訴 大衛說 、 烏利亞沒 有 回家 去 、 大衛 就 問烏 利 亞說 、 你 從遠路 上 來 、 為甚麼 不 回家 去 呢


dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos 	 眾 樹 對 荊 棘 說 、 請 你 來 作 我 們 的 王


et occident eum et tertio die resurget et contristati sunt vehementer 	 他 們 還 住 在 加 利 利 的 時 候 、 耶 穌 對 門 徒 說 、 人 子 將 要 被 交 在 人 手 裡


beati qui persecutionem patiuntur propter iustitiam quoniam ipsorum est regnum caelorum 	 為義 受 逼迫 的 人 有 福 了 ． 因 為 天國是 他 們的


quicumque 	 塞林格


tu autem aegrotabis pessimo languore uteri donec egrediantur vitalia tua paulatim per dies singulos 	 你 的 腸子 必 患病 、 日 加 沉重 、 以致 你 的 腸子 墜 落下來


vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanitas 	 傳 道 者 說 、 虛 空 的 虛 空 、 虛 空 的 虛 空 ． 凡 事 都 是 虛 空


tono commixto sexto tono 	 第六 声


Germaniam 	 杰克曼


persona symbolica opponentium Birmanorum dictaturae 	 全国 （ NLD


dixit ergo Ionathan ad David vade in pace quaecumque iuravimus ambo in nomine Domini dicentes Dominus sit inter me et te et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum 	 約拿單對 大衛說 、 我 們 二 人 曾 指著 耶和華 的 名 起誓 、 說 、 願耶和華 在 你 我 中間 、 並 你 我 後裔 中間為證 、 直到 永遠 ． 如今 你 平平安安 的 去罷 。 大衛 就 起身 走 了 ． 約拿單 也 回城 裡 去了


cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere 	 這事 既 是 駁不倒 的 、 你 們就當安靜 、 不 可 造次


nolite ergo solliciti esse dicentes quid manducabimus aut quid bibemus aut quo operiemur 	 所 以 不 要 憂 慮 、 說 、 喫 甚 麼 、 喝 甚 麼 、 穿 甚 麼


ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius 	 他 的 骨頭 好像 銅管 ． 他 的 肢體彷彿鐵棍


e quibus penderent duae catenae aureae quas inseruerunt uncinis qui in superumeralis angulis eminebant 	 把 那 兩條擰 成 的 金鍊子 、 穿 過 胸牌 兩頭 的 環子


praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas 	 惟有 祭司 的 地 、 約瑟 沒 有 買 、 因 為 祭司 有 從 法老 所得 的 常俸 、 他 們喫 法老 所 給 的 常俸 、 所以 他 們不賣 自己 的 地


dapibus 	 Rh陰性


quod si orto sole hoc fecerit homicidium perpetravit et ipse morietur si non habuerit quod pro furto reddat venundabitur 	 若 太 陽 已 經 出 來 、 就 為 他 有 流 血 的 罪 ． 賊 若 被 拿 、 總 要 賠 還 、 若 他 一 無 所 有 、 就 要 被 賣 、 頂 他 所 偷 的 物


notum autem vobis facio fratres evangelium quod praedicavi vobis quod et accepistis in quo et statis 	 弟兄們 、 我 如今 把 先前 所 傳給 你 們 的 福音 、 告訴 你 們 知道 、 這 福音 你 們 也 領 受 了 、 又 靠著 站立 得住


secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum 	 你 們 所 知道 的 、 我 也 知道 ． 並 非不及 你 們


Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus divisa contra se non stabit 	 耶 穌 知 道 他 們 的 意 念 、 就 對 他 們 說 、 凡 一 國 自 相 分 爭 、 就 成 為 荒 場 、 一 城 一 家 自 相 分 爭 、 必 站 立 不 住


Propheta autem 	 先知 穆罕默德


haec dicit Dominus custodite animas vestras et nolite portare pondera in die sabbati nec inferatis per portas Hierusalem 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 要 謹 慎 、 不 要 在 安 息 日 擔 甚 麼 擔 子 、 進 入 耶 路 撒 冷 的 各 門


de qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophetae qui de futura in vobis gratia prophetaverunt 	 論 到 這 救 恩 、 那 豫 先 說 你 們 要 得 恩 典 的 眾 先 知 、 早 已 詳 細 的 尋 求 考 察


Kerouac 	 凯鲁亚克


folia 	 垃2005年德國電視二臺票選最偉大个德國人活動當中，佢排名第七，次於第六偉大个音樂家巴哈。


daemones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum 	 鬼 就 央 求 耶 穌 說 、 若 把 我 們 趕 出 去 、 就 打 發 我 們 進 入 豬 群 罷


et scias quia nihil impium fecerim cum sit nemo qui de manu tua possit eruere 	 其實 、 你 知道 我 沒有罪 惡 、 並沒 有 能 救我 脫離 你 手 的


haec est generatio quaerentium eum quaerentium faciem Dei Iacob diapsalma 	 我 一生一世 必有 恩惠 慈愛隨 著 我 ． 我 且 要 住在 耶和華 的 殿中 、 直 到 永遠


Quinto 	 拉昆塔


unusquisque qui 	 孟德斯


vir linguosus non dirigetur in terra virum iniustum mala capient in interitu 	 黑暗 也 不 能 遮蔽 我 使 你 不 見 、 黑夜 卻 如 白晝發亮 ． 黑暗 和 光明 、 在 你 看 都 是 一 樣


iustus comedit et replet animam suam venter autem impiorum insaturabilis 	 義人喫 得 飽足．惡人 肚 腹 缺糧


et ascendit super cherubin et volavit volavit super pinnas ventorum 	 他 們圍 困 了 我 們 的 腳步 ． 他 們瞪著眼 、 要 把 我 們 推倒 在地


senectute 	 斯特里克兰


Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim 	 約珊 生 了 示巴 、 和 底 但 。 底 但 的 子孫 、 是 亞書 利族 、 利 都 是 族 、 和 利烏米族


Dominus pauperem 	 ， 主编


ante 	 因为奥巴马个名字当中有侯赛因迭个名字，又因为伊个生父搭继父都是穆斯林，所以交关观点认为，奥巴马本质是个伊斯兰教徒。


dixit vero Deus congregentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum et appareat arida factumque est ita 	 神 說 、 天 下 的 水 要 聚 在 一 處 、 使 旱 地 露 出 來 ． 事 就 這 樣 成 了


unus Dominus una fides unum baptisma 	 一 主 、 一 信 、 一 洗


quod cum vidisset rex Ahi festinavit mane et egressus est cum omni exercitu civitatis direxitque aciem contra desertum ignorans quod post tergum laterent insidiae 	 艾 城 的 王 看 見 這 景 況 、 就 和 全 城 的 人 、 清 早 急 忙 起 來 、 按 所 定 的 時 候 、 出 到 亞 拉 巴 前 、 要 與 以 色 列 人 交 戰 ． 王 卻 不 知 道 在 城 後 有 伏 兵


et ingressus est praetorium iterum et dicit ad Iesum unde es tu Iesus autem responsum non dedit ei 	 又 進 衙門 、 對耶穌說 、 你 是 那 裡來 的 ． 耶穌卻 不 回答


ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum 	 並 叫 我 順著神 的 旨意 、 歡歡 喜 喜 的 到 你 們那裡 、 與 你 們同 得 安息


Ad vix esse 	 达斯特传


cave ne forte subripiat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo adpropinquat septimus annus remissionis et avertas oculos a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare ne clamet contra te ad Dominum et fiat tibi in peccatum 	 你 要 謹 慎 、 不 可 心 裡 起 惡 念 、 說 、 第 七 年 的 豁 免 年 、 快 到 了 ． 你 便 惡 眼 看 你 窮 乏 的 弟 兄 、 甚 麼 都 不 給 他 、 以 致 他 因 你 求 告 耶 和 華 、 罪 便 歸 於 你 了


officio 	 萨文德拉


dormivitque Ezechias cum patribus suis et regnavit Manasses filius eius pro eo 	 希西家 與 他 列祖 同 睡 ． 他 兒子瑪 拿西 接續 他 作王


ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam et non sciebat unde esset ministri autem sciebant qui haurierant aquam vocat sponsum architriclinus 	 管 筵 席 的 嘗 了 那 水 變 的 酒 、 並 不 知 道 是 那 裡 來 的 、 只 有 舀 水 的 用 人 知 道 ． 管 筵 席 的 便 叫 新 郎 來


et invocabitis me et ibitis et orabitis me et exaudiam vos 	 你 們要 呼 求我 、 禱告 我 、 我 就 應允 你 們


Angelorum 	 安哥拉


et habitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero iudicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum et scient quia ego Dominus Deus eorum 	 他 們要 在 這地 上 安然 居住 ． 我 向 四 圍 恨惡 他 們的眾人 施行 審判 以後 、 他們 要 蓋造 房屋 栽 種 葡萄園 、 安然 居住 、 就 知道 我 是 耶和華 他 們的神


Israel 	 有人直接認定喜克索斯人就是猶太人，認爲「出埃及」个神話故事，實際丄是猶太人在埃及失勢後離開埃及个史事演變而成。


ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti 	 埃 及 遍 地 必 來 七 個 大 豊 年


loquere filiis Israhel et dices ad eos homo qui votum fecerit et spoponderit Deo animam suam sub aestimatione dabit pretium 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 人 還 特 許 的 願 、 被 許 的 人 要 按 你 所 估 的 價 值 歸 給 耶 和 華


ne quaeso inquit indigneris Domine si loquar quid si inventi fuerint ibi triginta respondit non faciam si invenero ibi triginta 	 亞 伯 拉 罕 說 、 求 主 不 要 動 怒 、 容 我 說 ． 假 若 在 那 裡 見 有 三 十 個 怎 麼 樣 呢 ． 他 說 、 我 在 那 裡 若 見 有 三 十 個 、 我 也 不 作 這 事


venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui 	 我 們 下去 、 在 那 裡變亂 他 們 的 口音 、 使 他 們 的 言語 、 彼此 不通


cum autem venerit Filius hominis in maiestate sua et omnes angeli cum eo tunc sedebit super sedem maiestatis suae 	 當 人 子 在 他 榮 耀 裡 、 同 著 眾 天 使 降 臨 的 時 候 、 要 坐 在 他 榮 耀 的 寶 座 上


nam si mortui non resurgunt neque Christus resurrexit 	 因 為 死 人 若 不 復 活 、 基 督 也 就 沒 有 復 活 了


et continuo currens unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto et inposuit harundini et dabat ei bibere 	 內 中 有 一 個 人 、 趕 緊 跑 去 、 拿 海 絨 蘸 滿 了 醋 、 綁 在 葦 子 上 、 送 給 他 喝


Vergilium 	 弗吉尼亚


Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum 	 又 有 亞因 、 利門 、 以 帖 、 亞珊 、 共 四 座 城 、 還有屬城 的 村莊


video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae et captivantem me in lege peccati quae est in membris meis 	 但 我 覺 得 肢體 中 另 有 個律 、 和 我 心中 的 律交戰 、 把 我 擄去 叫我 附從 那 肢體 中 犯罪 的 律


et haec scribimus vobis ut gaudium nostrum sit plenum 	 我 們將這 些 話寫給 你 們 、 使 你 們 〔 有 古 卷 作 我 們 〕 的 喜樂 充足


ait autem homo quidam habuit duos filios 	 耶穌 又 說 、 一 個 人 有 兩個兒子


erubesce Sidon ait enim mare fortitudo maris dicens non parturivi et non peperi et non enutrivi iuvenes nec ad incrementum perduxi virgines 	 西頓 哪 、 你 當慚愧 ． 因 為大海說 、 就 是 海中 的 保障說 、 我沒有 劬勞 、 也沒有生產 、 沒 有 養育 男子 、 也沒 有 撫養 童女


ego sum ego sum Dominus et non est absque me salvator 	 惟 有 我 是 耶 和 華 、 除 我 以 外 沒 有 救 主


respondens Iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me 	 我 帶 他 到 你 門 徒 那 裡 、 他 們 卻 不 能 醫 治 他


Theophilus Hansen 	 特奥费尔 Hansen)


sex ergo nati sunt ei in Hebron ubi regnavit septem annis et sex mensibus triginta autem et tribus annis regnavit in Hierusalem 	 這 六 人 都 是 大 衛 在 希 伯 崙 生 的 ． 大 衛 在 希 伯 崙 作 王 七 年 零 六 個 月 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 十 三 年


Zechri 	 细基利


Salut 	 安娜贝尔


Tungusicae 	 通古斯


filii estote Domini Dei vestri non vos incidetis nec facietis calvitium super mortuo 	 你 們是 耶和華 你 們神 的 兒女 ． 不可為 死 人 用 刀劃身 、 也不可將額 上 剃光


videns autem populus quod moram faceret descendendi de monte Moses congregatus adversus Aaron ait surge fac nobis deos qui nos praecedant Mosi enim huic viro qui nos eduxit de terra Aegypti ignoramus quid acciderit 	 百姓 見 摩西 遲延 不 下山 、 就 大家 聚集 到 亞倫那裡 、 對他說 、 起來 、 為 我 們作 神像 、 可以 在 我 們 前面 引路 、 因為領 我 們出 埃及 地的 那 個 摩西 、 我們 不知道 他 遭 了 甚 麼事


Ariadne 	 阿里阿德涅


Ergone iam serio 	 埃尔多安


inquit Skov addendo 	 張 惠妹


tunc Danihel cuius nomen Balthasar coepit intra semet ipsum tacitus cogitare quasi hora una et cogitationes eius conturbabant eum respondens autem rex ait Balthasar somnium et interpretatio eius non conturbent te respondit Balthasar et dixit domine mi somnium his qui te oderunt et interpretatio eius hostibus tuis sit 	 使 他 的 心改變 、 不如 人心 、 給 他 一 個獸 心 、 使 他 經過 七 期 ． 〔 期 或 作年 本章 同


nos autem populus tuus et oves pascuae tuae confitebimur tibi in saeculum in generationem et generationem adnuntiabimus laudem tuam 	 他 將海 分裂 、 使 他 們過 去 ． 又叫水 立起 如壘


socius 	 勳爵 邦關


mundus Atlanti 	 亚特兰


cum autem vidisset Abigail David festinavit et descendit de asino et procidit coram David super faciem suam et adoravit super terram 	 亞 比 該 見 大 衛 、 便 急 忙 下 驢 、 在 大 衛 面 前 臉 伏 於 地 、 叩 拜


conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe 	 他 們 拿住 耶穌 、 把 他 帶到 大 祭司 的 宅裡 ． 彼得遠遠 的 跟著


Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus 	 耶和華 你 們 的 神必 引導 你 們過 去 、 將這 些 國民 在 你 們 面前 滅絕 、 你 們 就 得 他 們的地 ． 約書亞必 引導 你 們過 去 、 正如 耶和華 所 說的


Tabacum suam independentiam 	 自隋至近代，歙县作为徽州首县，就一徑是徽州地区个政治、经济搭文化中心。


dixitque populus ad Saul ergone Ionathan morietur qui fecit salutem hanc magnam in Israhel hoc nefas est vivit Dominus si ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum Deo operatus est hodie liberavit ergo populus Ionathan ut non moreretur 	 百 姓 對 掃 羅 說 、 約 拿 單 在 以 色 列 人 中 這 樣 大 行 拯 救 、 豈 可 使 他 死 呢 、 斷 乎 不 可 、 我 們 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 連 他 的 一 根 頭 髮 也 不 可 落 地 、 因 為 他 今 日 與 神 一 同 作 事 ． 於 是 百 姓 救 約 拿 單 免 了 死 亡


videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quod non credetis si quis enarraverit vobis 	 主說 、 『 你 們這輕 慢 的 人 要 觀看 、 要 驚奇 、 要 滅亡 ． 因為 在 你 們 的 時候 、 我行 一 件 事 、 雖 有 人 告訴 你 們 、 你 們總 是 不 信 。


Constitutionalem 	 十六世纪之前，国王一例勒垃到处跑，从来弗勒一个住处住超过几个星期。


defecerunt laudes David filii Iesse 	 你 是 叫我 們多經歷 重大 急難 的 、 必 使 我 們 復活 ． 從地 的 深處 救 上來


narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat 	 摩西 曉諭 以色列 各 支派 的 首 領 、 說 、 耶和華 所 吩咐 的 乃 是 這樣


respondit Nicodemus et dixit ei quomodo possunt haec fieri 	 尼哥底 母問 他 說 、 怎 能 有 這 事 呢


et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum 	 他 們在 埃及 行邪淫 、 在 幼年 時行 邪淫 ． 他 們在 那 裡作處 女的 時候 、 有人 擁抱 他 們的懷 、 撫摸 他 們的乳


di Porto Rico 	 波多黎 的


ipsam 	 罗伯特 克拉夫特


dixitque mulier thecuites ad regem in me domine mi rex iniquitas et in domum patris mei rex autem et thronus eius sit innocens 	 提哥 亞婦 人 又 對王說 、 我 主 我 王 、 願這 罪歸 我 、 和 我 父家 、 與王 和 王 的 位無干


porro filii Semei Ieeth et Ziza et Iaus et Baria isti filii Semei quattuor 	 示 每 的 兒 子 是 雅 哈 、 細 拿 、 耶 烏 施 、 比 利 亞 、 共 四 人


cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem 	 但 帖 撒羅尼迦 的 猶太人 、 知道 保羅 又 庇哩亞傳 神 的 道 、 也就 往那 裡去 、 聳動攪擾眾人


Vegas 	 拉斯维加斯


holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere et thymiama iuxta legis praecepta confectum et proponuntur panes in mensa mundissima estque apud nos candelabrum aureum et lucernae eius ut accendantur semper ad vesperam nos quippe custodimus praecepta Domini Dei nostri quem vos reliquistis 	 每 日 早晚 向 耶和華 獻燔祭 、 燒美香 、 又 在 精金 的 桌子 上 擺陳設餅 ． 又 有 金燈臺 和 燈盞 、 每 晚 點起 、 因為 我 們 遵守 耶和華 我 們神 的 命 ． 惟有 你 們離棄 了 他


Tchaikovsk y 	 柴可夫斯基


f Id 	 法国大餐世界有名，法国艺术驰名全球，法国人生活方式别具特色。


deriventur fontes tui foras et in plateis aquas tuas divide 	 你 的 泉源 豈 可 漲溢 在外 ． 你 的 河水 豈 可 流 在 街上


Perdocti linguistae, fere Russi, id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua, et consummationem videre me iuvet. 	 在那些很聰明的語言學家之中，大多是俄羅斯人 他們在莫斯科（Moscow）的聖塔菲（Santa Fe）學院研究這個課題 我想看看結果會是如何


hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes 	 他 們就是 那 兩 棵 橄欖樹 、 兩個燈臺 、 立 在 世界 之主 面前 的


atque reptilium quae moventur in terra sive piscium qui sub terra morantur in aquis 	 或 地 上 爬 物 的 像 、 或 地 底 下 水 中 魚 的 像


gens absque consilio est et sine prudentia 	 因 為 以 色 列 民 毫 無 計 謀 、 心 中 沒 有 聰 明


et nunc rex graditur ante vos ego autem senui et incanui porro filii mei vobiscum sunt itaque conversatus coram vobis ab adulescentia mea usque ad diem hanc ecce praesto sum 	 現 在 有 這 王 在 你 們 前 面 行 ． 我 已 年 老 髮 白 、 我 的 兒 子 都 在 你 們 這 裡 ． 我 從 幼 年 直 到 今 日 、 都 在 你 們 前 面 行


gloria Libani ad te veniet abies et buxus et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meae et locum pedum meorum glorificabo 	 利巴 嫩的 榮耀 、 就是 松樹 、 杉樹 、 黃楊樹 、 都 必 一同 歸 你 、 為要 修飾 我 聖所 之 地 ． 我 也 要 使 我腳踏 之 處 得 榮耀


Marocum bellum gessit 	 贝雅伊奇


cum ergo videritis abominationem desolationis quae dicta est a Danihelo propheta stantem in loco sancto qui legit intellegat 	 你 們看見 先知 但以理 所 說 的 、 那 行 毀壞 可憎 的 、 站在 聖地 ． （ 讀這經 的 人須 要 會意


regni Portugalliae 	 葡萄牙 王国


alios descensus 	 费尔顿


Martin hats esse 	 馬丁 柯西斯


non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes 	 耶書崙 哪 、 沒 有 能 比 神 的 ． 他 為幫 助 你 、 乘 在 天空 、 顯其 威榮 、 駕行 穹蒼


Sequitur 	 西格尔


tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam 	 你 就 要 以 全能者 為喜樂 、 向神 仰起 臉來


AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus 	 我 因 這 些 事 哭 泣 ． 我 眼 淚 汪 汪 ． 因 為 那 當 安 慰 我 、 救 我 性 命 的 、 離 我 甚 遠 ． 我 的 兒 女 孤 苦 、 因 為 仇 敵 得 了 勝


e Aram 	 ， 哈琐 必达 ， ，


Seon regem Amorreorum quoniam in aeternum misericordia eius 	 以 色 列 家 阿 、 你 們 要 稱 頌 耶 和 華 ． 亞 倫 家 阿 、 你 們 要 稱 頌 耶 和 華


idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi 	 因 此 、 我 出 來 迎 接 你 、 懇 切 求 見 你 的 面 、 恰 巧 遇 見 了 你


at illi continuo relictis retibus secuti sunt eum 	 他 們 就 立刻 捨了網 、 跟從 了 他


ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile 	 以 色 列 眾 人 都 要 聽 見 害 怕 、 就 不 敢 在 你 們 中 間 再 行 這 樣 的 惡 了


et posuit os meum quasi gladium acutum in umbra manus suae protexit me et posuit me sicut sagittam electam in faretra sua abscondit me 	 他 使 我 的 口 如 快 刀 、 將 我 藏 在 他 手 蔭 之 下 ． 又 使 我 成 為 磨 亮 的 箭 、 將 我 藏 在 他 箭 袋 之 中


locuta est ergo Dalila ad Samson dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo et quid sit quo ligatus erumpere nequeas 	 大 利 拉 對 參 孫 說 、 求 你 告 訴 我 、 你 因 何 有 這 麼 大 的 力 氣 、 當 用 何 法 捆 綁 剋 制 你


Lata 	 海顿是继巴赫之后又一位伟大个器乐作曲家，是古典主义音乐个杰出代表。


Zebee 	 撒慕拿


intende mihi et exaudi me contristatus sum in exercitatione mea et conturbatus sum 	 因 為 外人 起 來攻擊 我 、 強暴 人尋索 我 的 命 ． 他 們眼 中 沒 有神 。 〔 細拉


et accingent se ciliciis et operiet eos formido et in omni facie confusio et in universis capitibus eorum calvitium 	 要 用 麻布 束腰 、 被 戰兢 所 蓋 ． 各 人 臉上 羞愧 、 頭 上 光 禿


Rufinus 	 雅魯伯


sententia semper valida sancti Ioannis Chrysostomi “Vis 	 圣 约翰 金口


quia haec dicit Dominus cum coeperint impleri in Babylone septuaginta anni visitabo vos et suscitabo super vos verbum meum bonum ut reducam vos ad locum istum 	 耶 和 華 如 此 說 、 為 巴 比 倫 所 定 的 七 十 年 滿 了 以 後 、 我 要 眷 顧 你 們 、 向 你 們 成 就 我 的 恩 言 、 使 你 們 仍 回 此 地


porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis 	 摩 押 王 米 沙 牧 養 許 多 羊 ． 每 年 將 十 萬 羊 羔 的 毛 、 和 十 萬 公 綿 羊 的 毛 、 給 以 色 列 王 進 貢


modae studio excitari 	 福尔蓬奈


melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi 	 寧 可 住在 房頂 的 角上 、 不 在 寬闊 的 房屋 與爭 吵 的 婦人 同住


propter quod inexcusabilis es o homo omnis qui iudicas in quo enim iudicas alterum te ipsum condemnas eadem enim agis qui iudicas 	 你 這 論 斷 人 的 、 無 論 你 是 誰 、 也 無 可 推 諉 、 你 在 甚 麼 事 上 論 斷 人 、 就 在 甚 麼 事 上 定 自 己 的 罪 ． 因 你 這 論 斷 人 的 、 自 己 所 行 卻 和 別 人 一 樣


et concurrere faciam Aegyptios adversum Aegyptios et pugnabit vir contra fratrem suum et vir contra amicum suum civitas adversus civitatem regnum adversus regnum 	 我 必 激動 埃及人 攻擊 埃及人 、 弟兄 攻 擊 弟兄 、 鄰舍 攻擊鄰舍 、 這城 攻擊 那 城 、 這國 攻 擊那國


stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult esse 	 眾人 就 都 驚訝 猜疑 、 彼此 說 、 這是 甚 麼 意思 呢


plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis 	 南界 是 從他瑪 到 米利巴加低斯 的 水 、 延 到 埃及 小河 、 直到 大海 ． 這是 南界


tunica linea vestietur feminalibus lineis verecunda celabit accingetur zona linea cidarim lineam inponet capiti haec enim vestimenta sunt sancta quibus cunctis cum lotus fuerit induetur 	 要 穿 上 細 麻 布 聖 內 袍 、 把 細 麻 布 褲 子 穿 在 身 上 、 腰 束 細 麻 布 帶 子 、 頭 戴 細 麻 布 冠 冕 ． 這 都 是 聖 服 ． 他 要 用 水 洗 身 、 然 後 穿 戴


per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens quod ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectae fiant 	 每 逢 七 日 的 第 一 日 、 各 人 要 照 自 己 的 進 項 抽 出 來 留 著 ． 免 得 我 來 的 時 候 現 湊


Hiericho autem clausa erat atque munita timore filiorum Israhel et nullus egredi audebat aut ingredi 	 耶 利 哥 的 城 門 因 以 色 列 人 就 關 得 嚴 緊 、 無 人 出 入


vespere autem facto accesserunt ad eum discipuli eius dicentes desertus est locus et hora iam praeteriit dimitte turbas ut euntes in castella emant sibi escas 	 天將晚 的 時候 、 門徒 進前 來說 、 這是 野地 、 時候 已 經過 了 ． 請叫 眾人散開 、 他 們好 往 村子 裡去 、 自己 買喫 的


de filiis autem Zara Ieuhel et fratres eorum sescenti nonaginta 	 謝 拉 的 子 孫 中 、 有 耶 烏 利 和 他 的 弟 兄 、 共 六 百 九 十 人


noster autem Dominus Deus est quem non relinquimus sacerdotesque ministrant Domino de filiis Aaron et Levitae sunt in ordine suo 	 至 於 我 們 、 耶 和 華 是 我 們 的 神 、 我 們 並 沒 有 離 棄 他 ． 我 們 有 事 奉 耶 和 華 的 祭 司 、 都 是 亞 倫 的 後 裔 、 並 有 利 未 人 各 盡 其 職


quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri 	 雅 各 的 兒 子 們 因 為 他 們 的 妹 子 受 了 玷 污 、 就 來 到 被 殺 的 人 那 裡 、 擄 掠 那 城


Salomon autem genuit Roboam Roboam autem genuit Abiam Abia autem genuit Asa 	 所羅門 生 羅波安 ． 羅波安 生亞比雅 ． 亞比雅生 亞撒


maximo septentrionalis Savoniae 	 河南 淘一


quis enim despexit dies parvos et laetabuntur et videbunt lapidem stagneum in manu Zorobabel septem isti oculi Domini qui discurrunt in universa terra 	 誰藐視這 日 的 事為 小 呢 ． 這七 眼 乃 是 耶和華 的 眼睛 、 遍察 全 地 ． 見所羅巴伯 手 拿 線鉈 就 歡喜


et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt 	 將 巴 力 廟 中 的 柱 像 、 都 拿 出 來 燒 了


ut det vobis secundum divitias gloriae suae virtute corroborari per Spiritum eius in interiore homine 	 求 他 按 著 他 豐 盛 的 榮 耀 、 藉 著 他 的 靈 、 叫 你 們 心 裡 力 量 剛 強 起 來


Dico superficiem b 	 保险 B 部分


quoniam ipse liberabit me de laqueo venantium et a verbo aspero 	 你 使 人歸 於 塵土 、 說 、 你 們 世人 要 歸回


pro primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii 	 從 以色列人 頭生 的 所取之銀 、 按 聖 所 的 平 、 有 一千三百六十五 舍 客勒


pergensque Iudas contra Chananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai 	 猶 大 人 去 攻 擊 住 希 伯 崙 的 迦 南 人 、 殺 了 示 篩 、 亞 希 幔 、 撻 買 ． 希 伯 崙 從 前 名 叫 基 列 亞 巴


quartum bellum fuit in Geth in quo vir excelsus qui senos in manibus pedibusque habebat digitos id est viginti et quattuor et erat de origine Arafa 	 又 在 迦特 打仗 ． 那裡 有 一 個 身量 高大 的 人 、 手 腳 都 是 六 指 、 共 有 二十四 個 指頭 ． 他 也是 偉人 的 兒子


omnis 	 维尔玛


et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo 	 以 斯 拉 的 兒 子 是 益 帖 、 米 列 、 以 弗 、 雅 倫 ． 米 列 娶 法 老 女 兒 比 提 雅 為 妻 、 生 米 利 暗 、 沙 買 、 和 以 實 提 摩 之 祖 益 巴 ． 米 列 又 娶 猶 大 女 子 為 妻 、 生 基 多 之 祖 雅 列 、 梭 哥 之 祖 希 伯 、 和 撒 挪 亞 之 祖 耶 古 鐵


et scietis quia ego Dominus cum benefecero vobis propter nomen meum non secundum vias vestras malas neque secundum scelera vestra pessima domus Israhel ait Dominus Deus 	 主 耶和華 說 、 以色列 家阿 、 我 為 我 名 的 緣故 、 不 照著 你 們 的 惡行 、 和 你 們 的 壞事待 你 們 ． 你 們就 知道 我 是 耶和華


tunc respondens Petrus dixit ei ecce nos reliquimus omnia et secuti sumus te quid ergo erit nobis 	 彼 得 就 對 他 說 、 看 哪 、 我 們 已 經 撇 下 所 有 的 跟 從 你 、 將 來 我 們 要 得 甚 麼 呢


nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari 	 又 得 酒 能 悅 人心 、 得 油 能 潤人面 、 得糧 能 養 人心


igitur introductus est Danihel coram rege ad quem praefatus rex ait tu es Danihel de filiis captivitatis Iudae quam adduxit rex pater meus de Iudaea 	 但 以 理 就 被 領 到 王 前 ． 王 問 但 以 理 說 、 你 是 被 擄 之 猶 大 人 中 的 但 以 理 麼 ． 就 是 我 父 王 從 猶 大 擄 來 的 麼


<t>ibi non [hic 	 伊散 德尔瓦纳


scamnis 	 威斯敏斯特 大厅


desine ab ira et derelinque furorem noli aemulari ut maligneris 	 他 們 必 因 你 殿 裡 的 肥 甘 、 得 以 飽 足 ． 你 也 必 叫 他 們 喝 你 樂 河 的 水


sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti 	 我 與 我 祖 我 父 同 睡 的 時 候 、 你 要 將 我 帶 出 埃 及 、 葬 在 他 們 所 葬 的 地 方 。 約 瑟 說 、 我 必 遵 著 你 的 命 而 行


eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi 	 全能者 就 必 為 你 的 珍寶 、 作 你 的 寶銀


Theophrastus 	 卡拉斯诺斯勒斯坎亚


usque modo non petistis quicquam in nomine meo petite et accipietis ut gaudium vestrum sit plenum 	 向來 你 們沒 有 奉 我 的 名求 甚麼 、 如今 你 們求 就 必 得 著 、 叫 你 們 的 喜樂 可以 滿足


loquere Aaron et filiis eius sic benedicetis filiis Israhel et dicetis eis 	 你 告訴亞 倫和 他 兒子說 、 你 們要 這樣為 以色列人 祝福 、 說


Helon et Themna et Acron 	 以 倫亭 拿 他 、 以 革倫


de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan 	 又 有 拿 弗 他 利 支 派 ． 以 南 的 兒 子 亞 希 拉 作 拿 弗 他 利 人 的 首 領


non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro 	 起 初 、 男 人 不 是 由 女 人 而 出 ． 女 人 乃 是 由 男 人 而 出


oratio pauperis cum anxius fuerit et coram Domino effuderit precem suam 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 我 要 歌 唱 慈 愛 和 公 平 ． 耶 和 華 阿 、 我 要 向 你 歌 頌


venerunt itaque et obpugnabant eum in Abela et in Bethmacha et circumdederunt munitionibus civitatem et obsessa est urbs omnis autem turba quae erat cum Ioab moliebatur destruere muros 	 約押 和 跟隨 的 人 到 了 伯瑪迦 的 亞比拉 、 圍困 示巴 、 就 對著城 築壘 ． 跟 隨約 押 的 眾民 用 錘撞城 、 要使 城塌陷


et qui novit corda Deus testimonium perhibuit dans illis Spiritum Sanctum sicut et nobis 	 知 道 人 心 的 神 、 也 為 他 們 作 了 見 證 ． 賜 聖 靈 給 他 們 、 正 如 給 我 們 一 樣


praeter : Marc 	 先知 ：


qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit in tenebris est usque adhuc 	 人 若 說 自 己 在 光 明 中 、 卻 恨 他 的 弟 兄 、 他 到 如 今 還 是 在 黑 暗 裡


aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis 	 眾 水 使 他 生 長 、 深 水 使 他 長 大 ． 所 栽 之 地 有 江 河 圍 流 、 汊 出 的 水 道 、 延 到 田 野 諸 樹


Eligendi 	 蒂贾尼


qui tetigerit carnem eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 那 摸患漏症 人身 體 的 、 必不潔淨 到 晚上 、 並要 洗 衣服 、 用水 洗澡


quoniam magnus Dominus et laudabilis valde terribilis est super omnes deos 	 地的 深處 在 他 手中 ． 山 的 高峰 也 屬他


Moses enim scripsit quoniam iustitiam quae ex lege est qui fecerit homo vivet in ea 	 摩 西 寫 著 說 、 『 人 若 行 那 出 於 律 法 的 義 、 就 必 因 此 活 著 。


respondens autem Iesus dixit nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum dicunt ei possumus 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 不 知 道 所 求 的 是 甚 麼 ． 我 將 要 喝 的 杯 、 你 們 能 喝 麼 ． 他 們 說 、 我 們 能


ad quos Iosue ait si populus multus es ascende in silvam et succide tibi spatia in terra Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim 	 約 書 亞 說 、 你 們 如 果 族 大 人 多 、 嫌 以 法 蓮 山 地 窄 小 、 就 可 以 上 比 利 洗 人 、 利 乏 音 人 之 地 、 在 樹 林 中 砍 伐 樹 木


alii dicebant haec verba non sunt daemonium habentis numquid daemonium potest caecorum oculos aperire 	 又 有 人 說 、 這 不 是 鬼 附 之 人 所 說的話 。 鬼豈 能 叫 瞎子 的 眼睛 開 了 呢


in die illa dicit Dominus congregabo claudicantem et eam quam eieceram colligam et quam adflixeram 	 耶 和 華 說 、 到 那 日 我 必 聚 集 瘸 腿 的 、 招 聚 被 趕 出 的 和 我 所 懲 治 的


Virgin explores 	 斯图尔特伍德


et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram 	 其餘 的 人 、 可以 用 板子 、 或 船上 的 零碎 東西 上岸 ． 這樣 、 眾人 都 得 了 救 上了岸


sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset 	 若說從 人 間來 、 卻 又 怕 百姓 ． 因 為眾 人 真 以 約翰 為先知


qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum 	 心 存 邪 僻 的 、 尋 不 著 好 處 ． 舌 弄 是 非 的 、 陷 在 禍 患 中


et nuntiaverunt Salomoni dicentes ecce Adonias timens regem Salomonem tenuit cornu altaris dicens iuret mihi hodie rex Salomon quod non interficiat servum suum gladio 	 有 人 告 訴 所 羅 門 說 、 亞 多 尼 雅 懼 怕 所 羅 門 王 、 現 在 抓 住 祭 壇 的 角 、 說 、 願 所 羅 門 王 今 日 向 我 起 誓 、 必 不 用 刀 殺 僕 人


et rotas istas vocavit volubiles audiente me 	 至於 這 些 輪子 、 我 耳 中聽見說 、 是 旋轉的


Gustavus V 	 古斯塔夫 五世


nomen autem viri illius erat Nabal et nomen uxoris eius Abigail eratque mulier illa prudentissima et speciosa porro vir eius durus et pessimus et malitiosus erat autem de genere Chaleb 	 那人 名叫 拿八 、 是 迦勒族 的 人 ． 他 的 妻 名叫 亞比該 、 是 聰明 俊美 的 婦人 ． 拿 八為人 剛愎兇惡


magis inclinatur 	 自由 塔


Alipius 	 就来勒福建发生隆武帝登基个同一辰光，浙江个士绅扶植鲁王朱以海到绍兴监国。


nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiae dormientium 	 但 基督 已 經從 死 裡 復活 、 成為 睡 了 之人 初 熟 的 果子


et dicetis sic fratribus meis et tibi pax et domui tuae pax et omnibus quaecumque habes sit pax 	 要 對那 富 戶 如此 說 、 願 你 平安 、 願 你 家 平安 、 願 你 一切 所有 的 都 平安


verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino in diebus Ioachim filii Iosiae regis Iuda dicens 	 當 猶 大 王 約 西 亞 之 子 約 雅 敬 的 時 候 、 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說


ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae 	 耶 和 華 你 神 必 將 這 些 國 的 民 、 從 你 面 前 漸 漸 趕 出 、 你 不 可 把 他 們 速 速 滅 盡 、 恐 怕 野 地 的 獸 多 起 來 害 你


intrabimus ad securos in regionem latissimam tradetque nobis Dominus locum in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra 	 你 們 到 了 那 裡 、 必 看 見 安 居 無 慮 的 民 、 地 也 寬 闊 ． 神 已 將 那 地 交 在 你 們 手 中 ． 那 地 百 物 俱 全 、 一 無 所 缺


Nova P1 	 1947年至1949


avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus 	 他 要 從所 倚靠 的 帳棚 被 拔出 來 、 帶到 驚嚇 的 王那裡


porro cantores filii Asaph stabant in ordine suo iuxta praeceptum David et Asaph et Heman et Idithun prophetarum regis ianitores vero per portas singulas observabant ita ut ne puncto quidem discederent a ministerio quam ob rem et fratres eorum Levitae paraverunt eis cibos 	 歌 唱 的 亞 薩 之 子 孫 、 照 著 大 衛 、 亞 薩 、 希 幔 、 和 王 的 先 見 耶 杜 頓 所 吩 咐 的 、 站 在 自 己 的 地 位 上 ． 守 門 的 看 守 各 門 、 不 用 離 開 他 們 的 職 事 、 因 為 他 們 的 弟 兄 利 未 人 給 他 們 豫 備 祭 物


dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito 	 以 利 沙 吩 咐 僕 人 說 、 你 對 他 說 、 你 既 為 我 們 費 了 許 多 心 思 、 可 以 為 你 作 甚 麼 呢 ． 你 向 王 、 或 元 帥 、 有 所 求 的 沒 有 ． 他 回 答 說 、 我 在 我 本 鄉 安 居 無 事


accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam 	 有 一 人 砍 樹 的 時 候 、 斧 頭 掉 在 水 裡 、 他 就 呼 叫 說 、 哀 哉 、 我 主 阿 、 這 斧 子 是 借 的


ait autem Petrus absit Domine quia numquam manducavi omne commune et inmundum 	 彼得 卻說 、 主阿 、 這是 不 可 的 、 凡 俗物 、 和 不潔淨 的 物 、 我從來沒 有 喫過


iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum 	 彼拉多願意 釋放 耶穌 、 就 又 勸解 他 們


hoc est maximum et primum mandatum 	 這是誡 命中 的 第一 、 且 是 最 大 的


antequam rumpatur funis argenteus et recurrat vitta aurea et conteratur hydria super fontem et confringatur rota super cisternam 	 銀 鍊 折 斷 、 金 罐 破 裂 、 瓶 子 在 泉 旁 損 壞 、 水 輪 在 井 口 破 爛


propterea haec dicit Sanctus Israhel pro eo quod reprobastis verbum hoc et sperastis in calumniam et tumultum et innixi estis super eo 	 所以 以色列 的 聖者 如此 說 、 因為 你 們藐視這訓誨 的話 、 倚賴欺壓 和 乖僻 、 以 此 為 可 靠的


Iguvium 	 特雷维


Dembélé 	 罗格夫


islamicam 	 伊斯兰


accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione 	 你 們當從 所 認識 的 人 收 了來 、 修理 殿 的 一切 破壞之處


gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 願 恩惠 平安 、 從神 我 們 的 父 和 主 耶穌基督 歸與 你 們


Unde ulterius infero 	 第二 天


USP - 	 次年 FPE


ita ut cherubin expanderent alas suas super locum in quo posita erat arca et ipsam arcam tegerent cum vectibus eius 	 惹韁皎張 著 翅膀 在 約櫃 之上 、 遮掩約 櫃和 抬櫃 的 杠


quod si dixerit servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire et coeperit percutere pueros et ancillas et edere et bibere et inebriari 	 那 僕 人 若 心 裡 說 、 我 的 主 人 必 來 得 遲 ． 就 動 手 打 僕 人 和 使 女 、 並 且 喫 喝 醉 酒


et venit iterum et invenit eos dormientes erant enim oculi eorum gravati 	 又 來見 他 們 睡著 了 、 因為 他 們 的 眼睛 困倦


dico enim vobis quia ex hoc non manducabo illud donec impleatur in regno Dei 	 我 告 訴 你 們 、 我 不 再 喫 這 筵 席 、 直 到 成 就 在 神 的 國 裡


et Dominum innixum scalae dicentem sibi ego sum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo 	 耶和華 站在 梯子 以上 、 〔 或 作 站在 他 旁邊 〕 說 、 我 是 耶和華 你 祖 亞伯拉罕 的 神 、 也是 以撒 的 神 、 我 要 將 你 現 在 所 躺臥 之 地 賜給 你 、 和 你 的 後 裔


profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis 	 以色列人 從蘭 塞 起行 、 往疏 割去 ． 除了 婦人 孩子 、 步行 的 男人 約 有 六十 萬


et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem 	 護衛 兵 手中 各 拿 兵器 、 在 壇和 殿 那裡 、 從殿右 直 到 殿左 、 站在 王子 的 四 圍


loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est 	 從前 以法 蓮說話 、 人都 戰兢 、 他 在 以色列 中 居 處 高位 、 但 他 在 事奉 巴力 的 事上 犯罪 就 死了


docete me et ego tacebo et si quid forte ignoravi instruite me 	 請 你 們 教 導 我 、 我 便 不 作 聲 ． 使 我 明 白 在 何 事 上 有 錯


calciamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant induti veteribus vestimentis panes quoque quos portabant ob viaticum duri erant et in frusta comminuti 	 將補過 的 舊鞋 穿 在 腳 上 、 把 舊 衣服 穿在 身上 、 他們所帶 的 餅 都 是 乾的 、 長 了 霉了


Ad edendum 	 余 姚


ecce Anamehel filius Sellum patruelis tuus veniet ad te dicens eme tibi agrum meum qui est in Anathoth tibi enim conpetit ex propinquitate ut emas 	 你 叔 叔 沙 龍 的 兒 子 哈 拿 篾 、 必 來 見 你 、 說 、 我 在 亞 拿 突 的 那 塊 地 、 求 你 買 來 、 因 你 買 這 地 、 是 合 乎 贖 回 之 理


et surrexit Ionathan filius Saul et abiit ad David in silva et confortavit manus eius in Deo dixitque ei 	 掃羅 的 兒子約 拿 單 起身 、 往那 樹林 裡 去 見 大衛 、 使 他 倚靠 神 得以 堅固


et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Rahel servivi tibi quare inposuisti mihi 	 到了 早晨 、 雅各 一 看 是 利亞 、 就 對拉 班說 、 你 向 我 作 的 是 甚 麼事 呢 ． 我 服事 你 、 不 是 為拉結麼 ． 你 為甚 麼 欺哄 我 呢


dixitque Dominus ad eum numquid considerasti servum meum Iob quod non sit ei similis in terra homo simplex et rectus et timens Deum ac recedens a malo 	 耶 和 華 問 撒 但 說 、 你 曾 用 心 察 看 我 的 僕 人 約 伯 沒 有 ． 地 上 再 沒 有 人 像 他 完 全 正 直 、 敬 畏 神 、 遠 離 惡 事


plerunque 	 阿鲁蒙


et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Salamihel filii Surisaddai 	 兩 隻 公 牛 、 五 隻 公 綿 羊 、 五 隻 公 山 羊 、 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 、 作 平 安 祭 。 這 是 蘇 利 沙 代 兒 子 示 路 蔑 的 供 物


Quia in re 	 旅舍 官网 _ Chama 汽车


et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum 	 彼拉多 這纔 照 他 們所求 的 定案


et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem 	 我 必 使 西 珥 山 荒 涼 、 令 人 驚 駭 ． 來 往 經 過 的 人 我 必 剪 除


ipse autem respondens ait non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israhel 	 耶穌說 、 我 奉 差遣 、 不 過 是 到 以色列 家 迷失 的 羊 那 裡去


si offeratis caecum ad immolandum nonne malum est et si offeratis claudum et languidum nonne malum est offer illud duci tuo si placuerit ei aut si susceperit faciem tuam dicit Dominus exercituum 	 你 們 將 瞎 眼 的 獻 為 祭 物 、 這 不 為 惡 麼 ． 將 瘸 腿 的 有 病 的 獻 上 、 這 不 為 惡 麼 ． 你 獻 給 你 的 省 長 、 他 豈 喜 悅 你 、 豈 能 看 你 的 情 面 麼 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


qui est in dextera Dei profectus in caelum subiectis sibi angelis et potestatibus et virtutibus 	 耶 穌 已 經 進 入 天 堂 、 在 神 的 右 邊 ． 眾 天 使 和 有 權 柄 的 、 並 有 能 力 的 、 都 服 從 了 他


Buddhismus 	 汉传佛教（英文


Harum reiciendis 	 哈马尔


quia beneplacitum est Domino in populo suo et exaltabit mansuetos in salute 	 因 為 耶 和 華 喜 愛 他 的 百 姓 ． 他 要 用 救 恩 當 作 謙 卑 人 的 妝 飾


non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est 	 管 理 這 百 姓 的 責 任 太 重 了 、 我 獨 自 擔 當 不 起


et ecce duo viri loquebantur cum illo erant autem Moses et Helias 	 忽然 有 摩西 以利 亞兩個 人 、 同耶 穌說話


ut custodias cogitationes et disciplinam labia tua conservent 	 為要 使 你 謹守謀 略 、 嘴唇 保存 知識


vos scitis quod factum est verbum per universam Iudaeam incipiens enim a Galilaea post baptismum quod praedicavit Iohannes 	 這話 在 約翰 宣傳 洗禮 以 後 、 從加利利 起 、 傳遍 了 猶太


servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhel 	 約 書 亞 在 世 和 約 書 亞 死 後 、 那 些 見 耶 和 華 為 以 色 列 人 所 行 大 事 的 長 老 還 在 的 時 候 、 百 姓 都 事 奉 耶 和 華


Magron 	 米矶仑


cotidie eram apud vos in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae 	 我 天天 教 訓人 、 同 你 們 在 殿裡 、 你 們並沒 有 拿 我 ． 但 這事 成就 、 為要 應驗經 上 的 話


decima Semeiae filiis et fratribus eius duodecim 	 第 十 是 示 每 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


Adam vero cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per Dominum 	 有 一 日 、 那人 和 他 妻子 夏娃 同房 、 夏娃 就 懷孕 、 生了 該隱 、 〔 就 是 得 的 意思 〕 便 說 、 耶和華 使 我 得了 一 個 男子


et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te 	 遇 見 了 就 對 他 們 說 、 眾 人 都 找 你


igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer 	 迦得 子 孫 建造 底本 、 亞他錄 、 亞羅珥


S Pontianus 	 希拉利努


ut timeant te cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae quam dedisti patribus nostris 	 使 他 們 在 你 賜 給 我 們 列 祖 之 地 上 、 一 生 一 世 敬 畏 你


feminarum Iraquianarum 	 马德雷