Ouédraogo 	 首都瓦加杜古勒國土正當中，是全國頂大個城市也是文化、經濟中心。


in loco quem elegerit Dominus Deus vester ut sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis Domino 	 那 時要將 我 所 吩咐 你 們 的 燔祭 平安 祭 十 分取 一 之 物 、 和 手中 的 舉祭 、 並向 耶和華 許願獻 的 一切 美祭 、 都 奉 到 耶和華 你 們神 所 選擇 要 立為 他 名 的 居所


et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim 	 哥轄族 中 、 有 幾家 在 以法 蓮 支派 的 地中 也 得 了 城邑


Corporis quis 	 埃文斯 Cadel


monasterii saeculo IX 	 埃乌杰尼奥蒙塔莱


et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est 	 卻 不 要 在 伯 特 利 再 說 豫 言 ． 因 為 這 裡 有 王 的 聖 所 、 有 王 的 宮 殿


abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum 	 打發 的 人 去 了 、 所 遇見 的 、 正如 耶穌所說的


Terrae occidentales metuunt 	 南苏 城 他们


hostiae pacificorum boves viginti quattuor arietes sexaginta hirci sexaginta agni anniculi sexaginta haec oblata sunt in dedicatione altaris quando unctum est 	 作 平 安 祭 的 、 共 有 公 牛 二 十 四 隻 、 公 綿 羊 六 十 隻 、 公 山 羊 六 十 隻 、 一 歲 的 公 羊 羔 六 十 隻 ． 這 就 是 用 膏 抹 壇 之 後 、 為 行 奉 獻 壇 之 禮 所 獻 的


sana me Domine et sanabor salvum me fac et salvus ero quoniam laus mea tu es 	 耶 和 華 阿 、 求 你 醫 治 我 、 我 便 痊 愈 ． 拯 救 我 、 我 便 得 救 ． 因 你 是 我 所 讚 美 的


omnium 	 奥贝坦


placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo 	 所以 我 們 同心 定意 、 揀選幾個 人 、 差 他 們同 我 們所親愛 的 巴拿巴 、 和 保羅 、 往 你 們那裡去


tunc intellexerunt discipuli quia de Iohanne Baptista dixisset eis 	 門徒 這纔 明白 耶穌 所 說 的 、 是 指 著 施洗 的 約翰


tu autem fili hominis audi quaecumque loquor ad te et noli esse exasperans sicut domus exasperatrix est aperi os tuum et comede quaecumque ego do tibi 	 人子 阿 、 要聽 我 對 你 所說的話 、 不 要 悖逆 像 那 悖逆 之 家 、 你 要 開口喫 我 所 賜給 你的


et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus 	 我 要 降 火 在 瑪 各 、 和 海 島 安 然 居 住 的 人 身 上 ． 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


usquequo exaltabitur inimicus meus super me 	 凡 油 滑 的 嘴 唇 、 和 誇 大 的 舌 頭 、 耶 和 華 必 要 剪 除


reduxitque omnem substantiam et Loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum 	 將 被 擄 掠 的 一 切 財 物 奪 回 來 、 連 他 姪 兒 羅 得 和 他 的 財 物 、 以 及 婦 女 人 民 、 也 都 奪 回 來


gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea 	 今 天 我 要 走 遍 你 的 羊 群 、 把 綿 羊 中 凡 有 點 的 、 有 斑 的 、 和 黑 色 的 、 並 山 羊 中 凡 有 斑 的 、 有 點 的 、 都 挑 出 來 、 將 來 這 一 等 的 、 就 算 我 的 工 價


qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore 	 以 笏 打 了 一 把 兩 刃 的 劍 、 長 一 肘 、 帶 在 右 腿 上 衣 服 裡 面


cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae 	 他 說 、 我 如今 老 了 、 不 知道 那 一 天 死


Hermione 	 罗姆尼


quia non oboedisti voci Domini neque fecisti iram furoris eius in Amalech idcirco quod pateris fecit tibi Dominus hodie 	 因 你 沒有聽從 耶和華 的 命令 、 他惱怒亞瑪 力人 、 你 沒 有 滅絕 他 們 、 所以 今日 耶和華 向 你 這樣行


et movebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 銀 子 是 我 的 、 金 子 也 是 我 的


belli" 	 加利亚尼


Balaclava 	 巴拉克拉瓦


et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel et quia temptaverunt Dominum dicentes estne Dominus in nobis an non 	 他 給那 地方 起名 叫 瑪撒 、 〔 就 是 試探 的 意思 〕 又 叫 米利巴 、 〔 就 是 爭鬧 的 意思 〕 因 以色列人 爭鬧 、 又 因 他 們試 探 耶和華 說 、 耶和華 是 在 我 們 中 間不是


ipse est Banaias fortissimus inter triginta et super triginta praeerat autem turmae ipsius Amizabad filius eius 	 這比拿雅 是 那 三十 人 中 的 勇士 、 管理 那 三十人 ． 他 班內 又 有 他 兒子暗 米薩拔


os meum loquetur sapientiam et meditatio cordis mei prudentiam 	 看 哪 、 眾 王 會 合 、 一 同 經 過


quia iam olim loquor vociferans iniquitatem et vastitatem clamito et factus est mihi sermo Domini in obprobrium et in derisum tota die 	 我 每 逢 講 論 的 時 候 、 就 發 出 哀 聲 、 我 喊 叫 說 、 有 強 暴 、 和 毀 滅 ． 因 為 耶 和 華 的 話 終 日 成 了 我 的 凌 辱 、 譏 刺


et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt haec 	 全 教 會 、 和 聽 見 這 事 的 人 、 都 甚 懼 怕


victum 	 卡尔文 Sisk


signum eius in uumeris 	 代尔夫特


haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 到 那 日 、 這 事 在 餘 剩 的 民 眼 中 看 為 希 奇 、 在 我 眼 中 也 看 為 希 奇 麼 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


et erunt interfecti Domini in die illa a summo terrae usque ad summum eius non plangentur et non colligentur neque sepelientur in sterquilinium super faciem terrae iacebunt 	 到 那 日 、 從 地 這 邊 直 到 地 那 邊 、 都 有 耶 和 華 所 殺 戮 的 ． 必 無 人 哀 哭 、 不 得 收 殮 、 不 得 葬 埋 、 必 在 地 上 成 為 糞 土


quando cubant in antris et in specubus insidiantur 	 見 上


olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loquimur omnia autem carissimi propter vestram aedificationem 	 你 們到 如今 、 還想 我 們是 向 你們分訴 ． 我 們本 是 在 基督 裡當 神 面前 說話 。 親愛 的 弟兄 阿 、 一切 的 事 、 都 是 為 造就 你 們


Marcum Jesus 	 马 耶稣


et cum mane transirent viderunt ficum aridam factam a radicibus 	 早 晨 、 他 們 從 那 裡 經 過 、 看 見 無 花 果 樹 連 根 都 枯 乾 了


cum autem audissent apostoli qui erant Hierosolymis quia recepit Samaria verbum Dei miserunt ad illos Petrum et Iohannem 	 使徒 在 耶路撒冷 、 聽見 撒 瑪利 亞人 領 受 了 神 的 道 、 就 打發 彼得 約翰 往 他 們那裡去


Doris Lessing scriptrix 	 多丽丝 莱辛


ne nos des in obprobrium propter nomen tuum neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae recordare ne irritum facias foedus tuum nobiscum 	 求 你 為 你 名 的 緣故 、 不 厭惡 我 們 、 不 辱沒 你 榮耀 的 寶座 ． 求 你 追念 、 不 要 背 了 與我們所立 的 約


Dominica ( 	 赛伦塞斯特


umbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum per singulos annos hisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter numquam potest accedentes perfectos facere 	 律法 既 是 將來 美事 的 影兒 、 不 是 本 物 的 真像 、 總 不 能 藉著 每 年 常 獻 一 樣 的 祭物 、 叫 那 近前 來 的 人 得以 完全


et locutus est Dominus ad eum fac serpentem et pone eum pro signo qui percussus aspexerit eum vivet 	 耶和華 對 摩西說 、 你 製造 一 條 火蛇 、 挂 在 杆子 上 、 凡 被 咬 的 、 一望這蛇 、 就 必 得 活


plantis ignobiliores 	 阿育吠陀


et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad 	 亞 哈 問 約 沙 法 說 、 你 肯 同 我 去 攻 取 基 列 的 拉 末 麼 ． 約 沙 法 對 以 色 列 王 說 、 你 我 不 分 彼 此 、 我 的 民 與 你 的 民 一 樣 、 我 的 馬 與 你 的 馬 一 樣


dixerunt autem ei quod Iesus Nazarenus transiret 	 他 們告訴 他 、 是 拿撒勒人 耶穌經過


et post pusillum alius videns eum dixit et tu de illis es Petrus vero ait o homo non sum 	 過了不多 的 時候 、 又 有 一 個 人 看見 他 、 說 、 你 也 是 他 們一 黨 的 ． 彼得說 、 你 這個人 、 我 不 是


sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos in necessaria domus tuae et ad victum ancillis tuis 	 並 有 母 山 羊 奶 彀 你 喫 、 也 彀 你 的 家 眷 喫 、 且 彀 養 你 的 婢 女


venerunt autem seniores domus eius cogentes eum ut surgeret de terra qui noluit neque comedit cum eis cibum 	 他 家 中 的 老 臣 來 到 他 旁 邊 、 要 把 他 從 地 上 扶 起 來 ． 他 卻 不 肯 起 來 、 也 不 同 他 們 喫 飯


abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venitque Ahab in occursum Heliae 	 於是 俄 巴 底 去 迎著 亞 哈 告訴 他 ． 亞哈 就 去 迎著 以利亞


erue eos qui ducuntur ad mortem et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses 	 人 被 拉 到 死 地 、 你 要 解 救 ． 人 將 被 殺 、 你 須 攔 阻


qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hierusalem aedificaberis et templo fundaberis 	 論 古 列 說 、 他 是 我 的 牧 人 、 必 成 就 我 所 喜 悅 的 、 必 下 令 建 造 耶 路 撒 冷 、 發 命 立 穩 聖 殿 的 根 基


nuntiatumque est Iosue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca Maceda 	 有 人 告 訴 約 書 亞 說 、 那 五 王 已 經 找 到 了 、 都 藏 在 瑪 基 大 洞 裡


non est Deus mortuorum sed vivorum vos ergo multum erratis 	 神 不 是 死人 的 神 、 乃是 活人 的 神 ． 你 們是 大錯了


audite verbum quod locutus est Dominus super vos domus Israhel 	 以 色 列 家 阿 、 要 聽 耶 和 華 對 你 們 所 說 的 話


Achilles 	 阿克马尔


z angulus expressa 	 阿萨巴斯卡 湖


Athenas Aegeum 	 伊甸 之 东


Amalech habitat in meridie Hettheus et Iebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis 	 迦勒 在 摩西 面前 安 撫百姓 、 說 、 我 們 立刻 上去 得 那 地罷 、 我們足 能 得勝


miseriae quoque oblivisceris et quasi aquarum quae praeterierint recordaberis 	 你 必 忘 記 你 的 苦 楚 、 就 是 想 起 也 如 流 過 去 的 水 一 樣


quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui supervacue exprobraverunt animam meam 	 耶和華 的 使者 、 在 敬畏 他 的 人 四 圍安營 、 搭救 他 們


stabant autem servi et ministri ad prunas quia frigus erat et calefiebant erat autem cum eis et Petrus stans et calefaciens se 	 僕人 和 差役 、 因 為 天冷 、 就 生 了 炭火 、 站在 那 裡 烤火 ． 彼得 也 同 他 們站著 烤火


qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerem 	 使 世 界 如 同 荒 野 、 使 城 邑 傾 覆 、 不 釋 放 被 擄 的 人 歸 家 、 是 這 個 人 麼


Grupo Salud 	 世界 卫生 日


Georgius 	 卢卡奇


Berndt 	 伯恩特


Aristotelem 	 佛菩萨


audiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum illo 	 希律王 聽見 了 、 就 心裡不安 ． 耶路撒冷 合城 的 人 、 也 都 不安


cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam 	 流便對 他 父親說 、 我 若 不 帶 他 回來交給 你 、 你 可以 殺 我 的 兩個兒子 、 只管 把 他 交在 我 手裡 、 我 必帶 他 回來 交 給你


praeparavit quoque eis Ozias id est cuncto exercitui clypeos et hastas et galeas et loricas arcusque et fundas ad iaciendos lapides 	 烏西 雅為 全軍豫 備 盾牌 、 槍 、 盔 、 甲 、 弓 、 和 甩石 的 機弦


I consoli decretano che la leva 	 名 海员


Galilæam 	 加利利


post verba autem haec vinea erat Naboth Hiezrahelitae qui erat in Hiezrahel iuxta palatium Ahab regis Samariae 	 這事 以 後 、 又 有 一 事 、 耶斯列人 拿伯 在 耶斯 列有 一 個 葡萄園 、 靠近 撒瑪利亞 王亞哈 的 宮


propagationi 	 爱德华 贝茨


Alessandro 	 I）拉伊什塔克尔发动叛乱，建立萨珊王朝


et expiabit sanctuarium et tabernaculum testimonii atque altare sacerdotes quoque et universum populum 	 他 要 在 至 聖 所 、 和 會 幕 、 與 壇 、 行 贖 罪 之 禮 ． 並 要 為 眾 祭 司 、 和 會 眾 的 百 姓 贖 罪


- OPEC Bagdati constituitur 	 国 组织 OPEC)


tangit 	 贝罗苏斯


post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae quod est Tiberiadis 	 這 事 以 後 、 耶 穌 渡 過 加 利 利 海 、 就 是 提 比 哩 亞 海


et non dixerunt in corde suo metuamus Dominum Deum nostrum qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo plenitudinem annuae messis custodientem nobis 	 心 內 也 不 說 、 我們應當 敬畏 耶和華 我 們 的 神 ． 他 按時賜 雨 、 就是 秋雨 春雨 ． 又 為我們定 收割 的 節令 、 永存 不 廢


Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu 	 亞 比 米 勒 到 提 備 斯 、 向 提 備 斯 安 營 、 就 攻 取 了 那 城


in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper 	 我 因 此 自 己 勉 勵 、 對 神 、 對 人 、 常 存 無 虧 的 良 心


miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite et percutite habitatores Iabisgalaad in ore gladii tam uxores quam parvulos eorum 	 會 眾 就 打 發 一 萬 二 千 大 勇 士 、 吩 咐 他 們 說 、 你 們 去 用 刀 將 基 列 雅 比 人 連 婦 女 帶 孩 子 都 擊 殺 了


et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo 	 耶 穌 滿 有 聖 靈 的 能 力 回 到 加 利 利 、 他 的 名 聲 就 傳 遍 了 四 方


profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth 	 從基 博羅 哈 他 瓦 起行 、 安營 在 哈 洗錄


Etiam 	 阿什比


et dixit rex Sedecias ad Hieremiam sollicitus sum propter Iudaeos qui transfugerunt ad Chaldeos ne forte tradar in manus eorum et inludant mihi 	 西 底 家 王 對 耶 利 米 說 、 我 怕 那 些 投 降 迦 勒 底 人 的 猶 大 人 、 恐 怕 迦 勒 底 人 將 我 交 在 他 們 手 中 、 他 們 戲 弄 我


Vivamus laoreet 	 素食 主义 者


iustus autem meus ex fide vivit quod si subtraxerit se non placebit animae meae 	 只是 義人 必 因 信 得 生 、 〔 義 人 有 古 卷 作 我 的 義人 〕 他 若 退 後 、 我心裡 就 不 喜 歡 他 。


qui praecepit eis dicens ascendite de Iordane 	 約 書 亞 就 吩 咐 祭 司 說 、 你 們 從 約 但 河 裡 上 來


filius 	 佩德罗 莫拉莱斯


memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto 	 你 要 記念 你 們出 埃及 的 時候 、 亞瑪 力人 在 路上 怎 樣 待 你


nullus stabit contra vos terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram quam calcaturi estis sicut locutus est vobis 	 必 無 一 人 能 在 你 們 面 前 站 立 得 住 ． 耶 和 華 你 們 的 神 、 必 照 他 所 說 的 、 使 懼 怕 驚 恐 臨 到 你 們 所 踏 之 地 的 居 民


singulis 	 复活节岛（拉帕努伊语： Rapa


reprobatio quidem fit praecedentis mandati propter infirmitatem eius et inutilitatem 	 先前 的 條例 、 因軟 弱無益 、 所以 廢掉了


idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra 	 所 以 雅 各 的 罪 孽 得 赦 免 、 他 的 罪 過 得 除 掉 的 果 效 、 全 在 乎 此 ． 就 是 他 叫 祭 壇 的 石 頭 、 變 為 打 碎 的 灰 石 、 以 致 木 偶 和 日 像 、 不 再 立 起


Ludoviciana 	 林郑表示「邀請嚴迅奇先生參與這個項目，是我个判斷，是我个決定」。


Vana sepultorum corpora ferunt 	 别墅 市 教堂


omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel 	 以 實瑪 利 又 殺 了 在 米斯巴基大利 那裡 的 一切猶 大人 、 和 所 遇見 的 迦勒 底 兵丁


salutate invicem in osculo sancto salutant vos sancti omnes 	 你 們 親 嘴 問 安 ． 彼 此 務 要 聖 潔


Villanova 	 维拉诺瓦


si ergo eandem gratiam dedit illis Deus sicut et nobis qui credidimus in Dominum Iesum Christum ego quis eram qui possem prohibere Deum 	 神 既然 給 他 們恩賜 、 像 在 我們信主 耶穌基督 的 時候 、 給 了 我 們一樣 、 我 是 誰 、 能攔阻 神 呢


Fuge mundum 	 塞莱斯


Oteriensis 	 托德西利亚斯


sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei 	 那 時 、 天 天 有 人 來 幫 助 大 衛 、 以 致 成 了 大 軍 、 如 神 的 軍 一 樣


sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis prosternent et coram se facient verberari pro mensura peccati erit et plagarum modus 	 惡 人 若 該 受 責 打 、 審 判 官 就 要 叫 他 當 面 伏 在 地 上 、 按 著 他 的 罪 照 數 責 打


quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem 	 又 說 、 耶和華 已 經起 了 誓 、 必 世世代代 和 亞瑪力 人 爭戰


saepe adipisci 	 罗得西亚


quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen 	 便 查 知 他 被告 、 是 因 他 們 律法 的 辯論 、 並沒 有 甚 麼該 死 該綁 的 罪名


et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora 	 他 就 稍 往 前 走 、 俯 伏 在 地 禱 告 說 、 倘 若 可 行 、 便 叫 那 時 候 過 去


Carmeli 	 卡梅尔


ego feci terram et hominem et iumenta quae sunt super faciem terrae in fortitudine mea magna et in brachio meo extento et dedi eam ei qui placuit in oculis meis 	 我 用 大能 和 伸出 來 的 膀臂 、 創造 大地 和 地上 的 人民 、 牲畜 、 我 看 給誰 相宜 、 就 把 地 給誰


et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere quae gratia est vobis nam et peccatores peccatoribus fenerantur ut recipiant aequalia 	 你 們若 借 給人 、 指望 從 他 收回 、 有 甚麼 可 酬謝 的 呢 ． 就是 罪人 也 借給 罪人 、 要 如 數收回


sic et resurrectio mortuorum seminatur in corruptione surgit in incorruptione 	 死人 復活 也 是 這樣 ． 所 種 的 是 必 朽壞 的 、 復活 的 是 不朽壞的


Isaac Domine 	 以撒 上帝


et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est 	 和 妹 子 亞 腓 亞 、 並 與 我 們 同 當 兵 的 亞 基 布 、 以 及 在 你 家 的 教 會


filius sapiens laetificat patrem et stultus homo despicit matrem suam 	 智慧 子 使 父親喜樂 ． 愚昧 人 藐 視 母親


dixitque eis de comedente exivit cibus et de forte est egressa dulcedo nec potuerunt per tres dies propositionem solvere 	 參 孫 對 他 們 說 、 喫 的 從 喫 者 出 來 、 甜 的 從 強 者 出 來 ． 他 們 三 日 不 能 猜 出 謎 語 的 意 思


haec dicit Dominus qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam 	 耶和華 在 滄海 中 開道 、 在 大水 中 開路


non concupisces uxorem proximi tui non domum non agrum non servum non ancillam non bovem non asinum et universa quae illius sunt 	 不 可 貪 戀 人 的 妻 子 、 也 不 可 貪 圖 人 的 房 屋 、 田 地 、 僕 婢 、 牛 、 驢 、 並 他 一 切 所 有 的


tali responso 	 亨德里克森


et suppleta est scriptura dicens credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam et amicus Dei appellatus est 	 這就應驗經 上 所說 、 『 亞伯拉罕 信神 、 這就算為 他 的 義 。 』 他 又 得 稱為 神 的 朋友


porro filii Micha Phiton et Malech et Thara 	 米迦 的 兒子 是 毘敦 、 米勒 、 他 利亞 、 亞哈斯


philosophus 	 哲学 系


fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee 	 長 子 名 叫 約 珥 、 次 子 名 叫 亞 比 亞 ． 他 們 在 別 是 巴 作 士 師


ecce omnes iniusti et vana opera eorum ventus et inane simulacra eorum 	 看哪 、 他 們 和 他 們的 工作 、 都 是 虛空 、 且 是 虛無 ． 他 們所鑄 的 偶像 都是風 、 都 是 虛 的


2-6 passim 	 达姆施塔特


Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum 	 屬 耶 色 的 、 有 耶 色 族 ． 屬 示 冷 的 、 有 示 冷 族


Finees autem filius Eleazar erat dux eorum coram Domino 	 從 前 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 管 理 他 們 、 耶 和 華 也 與 他 同 在


construxit alius viarum 	 km，搭苏里南有520


quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti huius in gentibus quod est Christus in vobis spes gloriae 	 神願意 叫 他 們 知道 、 這奧 秘 在 外邦人 中 有 何 等 豐盛 的 榮耀 ． 就是 基督 在 你 們心裡 成 了 有 榮耀 的 盼望


Vade 	 20世


Filius Dei sum 	 我 神 的 兒子


et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis 	 論西 布 倫說 、 西 布 倫哪 、 你 出外 可以 歡喜 ． 以 薩迦阿 、 在 你 帳棚裡 可以 快樂


Cimbris 	 日耳曼部落辛布里人搭沙里德斯人向罗马帝国派遣大使。


quidam autem illic stantes et audientes dicebant Heliam vocat iste 	 站 在 那 裡 的 人 、 有 的 聽 見 就 說 、 這 個 人 呼 叫 以 利 亞 呢


nolite fieri sicut equus et mulus quibus non est intellectus in camo et freno maxillas eorum constringe qui non adproximant ad te 	 耶 和 華 阿 、 求 你 憐 恤 我 、 因 為 我 在 急 難 之 中 ． 我 的 眼 睛 因 憂 愁 而 乾 癟 、 連 我 的 身 心 、 也 不 安 舒


nunc ergo timete Dominum et servite ei perfecto corde atque verissimo et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto ac servite Domino 	 現在 你 們要 敬畏 耶和華 、 誠心實意 地 事 奉 他 ． 將 你 們列祖 在 大河 那 邊 和 在 埃及 所 事奉 的 神 除掉 、 去 事 奉 耶和華


Dominus autem in templo sancto suo sileat a facie eius omnis terra 	 惟 耶和華 在 他 的 聖殿 中 ． 全 地 的 人 、 都 當 在 他 面前 肅敬靜默


quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias 	 所 以 耶 和 華 如 此 說 、 你 必 不 下 你 所 上 的 床 、 必 定 要 死 ． 以 利 亞 就 去 了


populum autem qui erat in ea eduxit et fecit super eos tribulas et trahas et ferrata carpenta transire ita ut dissicarentur et contererentur sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon et reversus est cum omni populo suo in Hierusalem 	 將城裡 的 人 拉出來 、 放在 鋸下 、 或鐵耙下 、 或鐵斧 下 〔 或 作強 他 們用鋸 或用 打 糧食 的 鐵器 或用 鐵斧 作工 〕 大衛待 亞捫 各 城 的 居民 都 是 如此 。 其後 大衛 和 眾軍 都 回 耶路撒冷 去了


TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua 	 人 在 幼年 負軛 、 這原 是 好 的


Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma 	 洗 拉 又 生 了 土 八 該 隱 、 他 是 打 造 各 樣 銅 鐵 利 器 的 、 〔 或 作 是 銅 匠 鐵 匠 的 祖 師 〕 土 八 該 隱 的 妹 子 是 拿 瑪


Imperatores 	 美国 帝国


quia haec dicit Dominus exultate in laetitia Iacob et hinnite contra caput gentium personate canite et dicite salva Domine populum tuum reliquias Israhel 	 耶和華 如此 說 、 你 們當為 雅各 歡樂 歌唱 、 因 萬國 中 為首 的 歡呼．當傳揚頌讚 、 說 、 耶和華 阿 、 求 你 拯救 你 的 百姓 以色列 所 剩下 的 人


quia ignorat praeterita et ventura nullo scire potest nuntio 	 他 不 知道 將來 的 事 、 因為 將來 如何 、 誰能 告訴 他 呢


tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes 	 將瓶裡 的 膏油 倒在 他 頭上 、 說 、 耶和華 如此 說 、 我膏 你 作 以色列 王 。 說 完 了 、 就 開門 逃跑 、 不 要 遲延


et locutus ait sit nomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum quia sapientia et fortitudo eius sunt 	 但以理 說 、 神 的 名 是 應當稱頌 的 、 從亙 古 直 到 永遠 、 因 為 智慧 能力 都 屬乎他


sicut misit me vivens Pater et ego vivo propter Patrem et qui manducat me et ipse vivet propter me 	 這 就 是 從天上 降下 來的糧．喫這糧 的 人 、 就 永 遠 活著 、 不 像 你 們 的 祖宗 喫過 嗎哪 、 還是 死了


quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum 	 惟 願 他 們 存 這 樣 的 心 、 敬 畏 我 、 常 遵 守 我 的 一 切 誡 命 、 使 他 們 和 他 們 的 子 孫 、 永 遠 得 福


miserere mei Deus miserere mei quoniam in te confidit anima mea et in umbra alarum tuarum sperabo donec transeat iniquitas 	 我 的 仇 敵 終 日 要 把 我 吞 了 ． 因 逞 驕 傲 攻 擊 我 的 人 甚 多


melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi 	 寧 可 住在 房頂 的 角上 、 不 在 寬闊 的 房屋 、 與爭 吵 的 婦人 同住


laus cantici David venite exultemus Domino iubilemus Deo salutari nostro 	 耶 和 華 阿 、 你 是 伸 冤 的 神 ． 伸 冤 的 神 阿 、 求 你 發 出 光 來


anni contingit 	 康斯坦


et "electricus 	 电气 和 电子 工程 协会


sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium 	 在 山頂採 跳 的 響聲 、 如 車輛 的 響聲 、 又 如 火焰燒 碎衪 的 響聲 、 好像 強盛 的 民擺陣 豫 備 打仗


filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius 	 約 珥 的 兒 子 是 示 瑪 雅 、 示 瑪 雅 的 兒 子 是 歌 革 、 歌 革 的 兒 子 是 示 每


videlicet 	 阿斯拉克森


audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos 	 因 聽 說 你 的 愛 心 、 並 你 向 主 耶 穌 和 眾 聖 徒 的 信 心 ． 〔 或 作 因 聽 說 你 向 主 耶 穌 和 眾 聖 徒 有 愛 心 有 信 心


in odorem suavitatis suscipiam vos cum eduxero vos de populis et congregavero vos de terris in quas dispersi estis et sanctificabor in vobis in oculis nationum 	 我 從 萬 民 中 領 你 們 出 來 、 從 分 散 的 列 國 內 聚 集 你 們 、 那 時 我 必 悅 納 你 們 好 像 馨 香 之 祭 、 要 在 外 邦 人 眼 前 在 你 們 身 上 顯 為 聖


de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis suis omnes civitates tredecim per cognationes suas 	 在 便 雅 憫 支 派 的 地 中 、 得 了 迦 巴 與 其 郊 野 、 阿 勒 篾 與 其 郊 野 、 亞 拿 突 與 其 郊 野 ． 他 們 諸 家 所 得 的 城 共 十 三 座


incrassati sunt et inpinguati et praeterierunt sermones meos pessime causam non iudicaverunt causam pupilli non direxerunt et iudicium pauperum non iudicaverunt 	 他 們 肥胖 光潤 、 作惡過 甚 、 不 為人 伸冤 、 就是 不 為孤 兒 伸冤 、 不 使 他 亨通 、 也不為窮 人 辨屈


haec dicit Dominus exercituum ecce mittam in eis gladium et famem et pestem et ponam eos quasi ficus malas quae comedi non possunt eo quod pessimae sint 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 必 使 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 、 臨 到 他 們 、 使 他 們 像 極 壞 的 無 花 果 、 壞 得 不 可 喫


exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec 	 他 們 出 會 堂 的 時 候 、 眾 人 請 他 們 到 下 安 息 日 、 再 講 這 話 給 他 們 聽


anno vicesimo sexto Asa regis Iuda regnavit Hela filius Baasa super Israhel in Thersa duobus annis 	 猶大 王亞撒 二十六 年 、 巴沙 的 兒子 以 拉在 得撒 登基 作 以色列 王 、 共 二 年


et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus 	 便 從 墳 墓 那 裡 回 去 、 把 這 一 切 事 告 訴 十 一 個 使 徒 和 其 餘 的 人


pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet 	 懶 惰 使 人 沉 睡 ． 懈 怠 的 人 、 必 受 飢 餓


noster 	 5月22号－吉奥阿基诺·罗西尼个著名歌剧《阿尔及尔的义大利女郎》于威尼斯圣本笃歌剧院（


adhuc loquebantur et ecce Rahel veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa pascebat 	 雅各 正和 他 們說話 的 時候 、 拉結領 著 他 父親 的 羊來 了 、 因 為 那些 羊是 他 牧放 的


et ex Israhel de filiis Pharos Remia et Ezia et Melchia et Miamin et Eliezer et Melchia et Banea 	 以 色 列 人 巴 錄 的 子 孫 中 、 有 拉 米 、 耶 西 雅 、 瑪 基 雅 、 米 雅 民 、 以 利 亞 撒 、 瑪 基 雅 、 比 拿 雅


dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum 	 亞伯拉罕 對 管理 他 全業 最 老 的 僕人 說 、 請 你 把手 放在 我 大腿 底下


pro eo quod fuisti derelicta et odio habita et non erat qui per te transiret ponam te in superbiam saeculorum gaudium in generationem et generationem 	 你 雖 然 被 撇 棄 被 厭 惡 、 甚 至 無 人 經 過 、 我 卻 使 你 變 為 永 遠 的 榮 華 、 成 為 累 代 的 喜 樂


ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea 	 我的民 哪 、 你 們當聽 我的話 ． 以色列 阿 、 我 要 勸戒 你 ． 我 是 神 、 是 你 的 神


cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi 	 拿 伯 對 亞 哈 說 、 我 敬 畏 耶 和 華 、 萬 不 敢 將 我 先 人 留 下 的 產 業 給 你


Liberalitas 	 波特 牧场


et ego si exaltatus fuero a terra omnia traham ad me ipsum 	 我 若 從 地 上 被 舉 起 來 、 就 要 吸 引 萬 人 來 歸 我


reversusque statim cepit Asor et regem eius percussit gladio Asor enim antiquitus inter omnia regna haec principatum tenebat 	 當 時 約 書 亞 轉 回 奪 了 夏 瑣 、 用 刀 擊 殺 夏 瑣 王 ． 素 來 夏 瑣 在 這 諸 國 中 是 為 首 的


eruditorem insipientium magistrum infantium habentem formam scientiae et veritatis in lege 	 是 蠢笨人 的 師傅 、 是 小孩子 的 先生 、 在 律法 上 有 知識 和 真理 的 模範


qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei manna absconditum et dabo illi calculum candidum et in calculo nomen novum scriptum quod nemo scit nisi qui accipit 	 聖靈 向 眾教會 所 說的話 、 凡 有 耳 的 、 就 應當聽 。 得勝 的 、 我 必將 那 隱藏 的 嗎哪 賜給 他 ． 並賜 他 一 塊 白石 、 石 上 寫著 新名 ． 除了 那 領受 的 以外 、 沒 有 人 能 認識


quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos 	 你 若洩漏 我 們這 件 事 、 你 叫 我 們 所 起 的 誓 、 就 與 我 們無 干了


voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Dominum deprecatus sum 	 願 我 的 禱 告 、 如 香 陳 列 在 你 面 前 ． 願 我 舉 手 祈 求 、 如 獻 晚 祭


Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit 	 以 法 蓮 是 商 人 、 手 裡 有 詭 詐 的 天 平 、 愛 行 欺 騙


Sequitur quaestio 	 布特莱齐


cumque conplesset offerens holocaustum ecce Samuhel veniebat et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum 	 剛 獻 完 燔 祭 、 撒 母 耳 就 到 了 ． 掃 羅 出 去 迎 接 他 要 問 他 好


qui statim adsumptis militibus et centurionibus decucurrit ad illos qui cum vidissent tribunum et milites cessaverunt percutere Paulum 	 千 夫 長立時帶 著 兵丁 、 和 幾個 百 夫長 、 跑 下去 到 他 們那裡 ． 他 們見 了 千夫長 和 兵丁 、 就 止住 不 打 保羅


Magnus Frater Est 	 阿姆斯特


feminae non sunt 	 妻妾 成群 》


in Sede Europaea ab investigatione nucleari CERN 	 欧洲 核 研究 中心


responderunt ergo eis Pharisaei numquid et vos seducti estis 	 法 利賽人說 、 你 們 也 受 了 迷惑麼


Barrymore 	 埃塞尔 巴里摩尔


numquid secundum hominem haec dico an et lex haec non dicit 	 我 說 這 話 、 豈 是 照 人 的 意 見 ． 律 法 不 也 是 樣 說 麼


adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis 	 我 們 與 神 同 工 的 、 也 勸 你 們 、 不 可 徒 受 他 的 恩 典


onus Nineve liber visionis Naum Helcesei 	 論 尼 尼 微 的 默 示 、 就 是 伊 勒 歌 斯 人 那 鴻 所 得 的 默 示


et omne corvini generis 	 烏 鴉 與 其 類


cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum 	 約 巴 死 了 、 提 幔 地 的 人 戶 珊 、 接 續 他 作 王


Praedicatorum 	 将葆青地质剖面命名为“长兴灰岩”。


fecit Iosue ut locutus ei erat Moses et pugnavit contra Amalech Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis 	 於 是 約 書 亞 照 著 摩 西 對 他 所 說 的 話 行 、 和 亞 瑪 力 人 爭 戰 ． 摩 西 、 亞 倫 、 與 戶 珥 、 都 上 了 山 頂


si opera non fecissem in eis quae nemo alius fecit peccatum non haberent nunc autem et viderunt et oderunt et me et Patrem meum 	 我 若沒 有 在 他 們中間行 過別 人 未 曾 行 的 事 、 他 們就沒 有罪 ． 但 如今 連 我 與 我 的 父 、 他 們 也 看見 也 恨惡了


ministre 	 塞拉利


et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent 	 差 役 把 這 話 回 稟 官 長 ． 官 長 聽 見 他 們 是 羅 馬 人 、 就 害 怕 了


torquens 	 胡克个人生充满传奇色彩，从老早阶段个困苦，到中年之后发迹，再到晏年个潦倒。


Ladainha da 	 教 皇’


ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet 	 惟有 我 、 是 安慰 你 們 的 ． 你是誰 、 竟 怕 那 必死 的 人 、 怕 那 要 變 如草 的 世人


audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum quando egressi estis ex Aegypto et quae feceritis duobus Amorreorum regibus qui erant trans Iordanem Seon et Og quos interfecistis 	 因 為 我 們 聽 見 你 們 出 埃 及 的 時 候 、 耶 和 華 怎 樣 在 你 們 前 面 使 紅 海 的 水 乾 了 ． 並 且 你 們 怎 樣 待 約 但 河 東 的 兩 個 亞 摩 利 王 西 宏 和 噩 、 將 他 們 盡 行 毀 滅


et aquam in mensura bibes sextam partem hin a tempore usque ad tempus bibes illud 	 你 喝 水 也 要 按 制 子 、 每 日 喝 一 欣 六 分 之 一 、 按 時 而 喝


nec accipias munera quae excaecant etiam prudentes et subvertunt verba iustorum 	 不 可 受 賄 賂 、 因 為 賄 賂 能 叫 明 眼 人 變 瞎 了 、 又 能 顛 倒 義 人 的 話


miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum qui dixerunt dimittite arcam Dei Israhel et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro 	 於 是 打 發 人 去 請 非 利 士 的 眾 首 領 來 、 說 、 願 你 們 將 以 色 列 神 的 約 櫃 送 回 原 處 、 免 得 害 了 我 們 和 我 們 的 眾 民 ． 原 來 神 的 手 重 重 攻 擊 那 城 、 城 中 的 人 有 因 驚 慌 而 死 的


Studiorum Universitatis Dublinensis 	 大学 学院


propter hoc ait Dominus exercituum Fortis Israhel heu consolabor super hostibus meis et vindicabor de inimicis meis 	 因 此 、 主 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 大 能 者 說 、 哎 、 我 要 向 我 的 對 頭 雪 恨 、 向 我 的 敵 人 報 仇


quare ergo aversus est populus iste in Hierusalem aversione contentiosa adprehenderunt mendacium et noluerunt reverti 	 這 耶路撒冷 的 民 、 為何恆久背道 呢 ． 他 們守定 詭詐 、 不 肯 回頭


postquam autem resurrexero praecedam vos in Galilaeam 	 但 我 復 活 以 後 、 要 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去


propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo regem Babylonis et terram eius sicut visitavi regem Assur 	 所 以 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 必 罰 巴 比 倫 王 、 和 他 的 地 、 像 我 從 前 罰 亞 述 王 一 樣


de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis suis omnes civitates tredecim per cognationes suas 	 在 便 雅憫 支派 的 地中 、 得了 迦巴與 其 郊野 、 阿勒篾與 其 郊野 、 亞拿 突與其 郊野 ． 他 們諸 家 所得 的 城 共 十三 座


in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum Dei non est alligatum 	 我 為這 福音 受苦難 、 甚至 被捆綁 、 像 犯人 一 樣 ． 然而 神 的 道 、 卻 不 被捆綁


salutate omnem sanctum in Christo Iesu salutant vos qui mecum sunt fratres 	 請問 在 基督 耶穌裡 的 各位 聖 徒安 。 在 我 這裡 的 眾弟兄 都 問 你 們安


Mollitia 	 斯莫利特


et Tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces et omnia venalia et vendebant in sabbatis filiis Iuda et in Hierusalem 	 又 有 推羅 人住 在 耶路撒冷 ． 他們把魚 、 和 各 樣貨物 、 運進來 、 安息日 賣給猶 大人


et honor regis iudicium diligit tu parasti directiones iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti 	 全 地 都 要 向 耶和華 歡樂 ． 要 發起 大聲 、 歡呼 歌頌


et omnes prophetae a Samuhel et deinceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies istos 	 從 撒 母 耳 以 來 的 眾 先 知 、 凡 說 豫 言 的 、 也 都 說 到 這 些 日 子


similiter autem Iacobum et Iohannem filios Zebedaei qui erant socii Simonis et ait ad Simonem Iesus noli timere ex hoc iam homines eris capiens 	 他 的 夥伴 西庇太 的 兒子 、 雅各 、 約翰 、 也是 這樣 。 耶穌對 西 門說 、 不 要 怕 、 從 今以 後 、 你 要 得 人 了


post haec venies in collem Domini ubi est statio Philisthinorum et cum ingressus fueris ibi urbem obviam habebis gregem prophetarum descendentium de excelso et ante eos psalterium et tympanum et tibiam et citharam ipsosque prophetantes 	 此後 你 到 神 的 山 、 在 那 裡 有 非利士人 的 防兵 ． 你 到 了 城 的 時候 、 必 遇 見 一 班 先知 從 邱壇下來 、 前面 有 鼓瑟 的 、 擊鼓 的 、 吹笛 的 、 彈琴 的 、 他 們都 受 感說話


et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis 	 你 要 取 些 公 牛 的 血 、 抹 在 壇 的 四 角 、 和 磴 臺 的 四 拐 角 、 並 四 圍 所 起 的 邊 上 ． 你 這 樣 潔 淨 壇 、 壇 就 潔 淨 了


et ait ad illos parabolam istam dicens 	 耶穌 就 用 比喻 、 說


Quebecum 	 魁北克


Repellendus 	 斯基罗斯


Dignissimos odit repellendus 	 瑟古德 马歇尔


gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit et gentes solitudine vastabuntur 	 哪 一 邦 哪 一 國 不 事 奉 你 、 就 必 滅 亡 、 也 必 全 然 荒 廢


gollapudi to 	 坎卢普斯


et iterum misit ad illos alium servum et illum capite vulneraverunt et contumeliis adfecerunt 	 再打發 一 個 僕人 到 他 們那裡 ． 他 們打傷 他 的 頭 、 並且 凌辱 他


dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum 	 以 色 列 王 對 約 沙 法 說 、 我 要 改 裝 上 陣 ． 你 可 以 仍 穿 王 服 ． 以 色 列 王 就 改 裝 上 陣


Haec ocassione Mexici 	 圣达 Fe) 款


advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior 	 在 你 中 間 寄 居 的 、 必 漸 漸 上 升 、 比 你 高 而 又 高 、 你 必 漸 漸 下 降 、 低 而 又 低


quas 	 抹大拉


et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo Filius hominis qui est in caelo 	 除了 從天 降下 仍 舊在天 的 人子 、 沒 有 人 升 過天


et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam 	 有 一 人 說 、 求 你 與 僕 人 同 去 ． 回 答 說 、 我 可 以 去


et dedi eum ad levigandum ut teneatur manu iste exacutus est gladius et iste limatus ut sit in manu interficientis 	 這 刀 已 經 交 給 人 擦 亮 、 為 要 應 手 使 用 ． 這 刀 已 經 磨 快 擦 亮 、 好 交 在 行 殺 戮 的 人 手 中


duplici "Delta Pegasi" 	 太平 电车


et tu fili hominis sume tibi gladium acutum radentem pilos adsumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam et adsumes tibi stateram ponderis et divides eos 	 人 子 阿 、 你 要 拿 一 把 快 刀 、 當 作 剃 頭 刀 、 用 這 刀 剃 你 的 頭 髮 、 和 你 的 鬍 鬚 、 用 天 平 將 鬚 髮 平 分


post eum aedificavit Meremuth filius Uriae filii Accus mensuram secundam a porta domus Eliasib donec extenderetur domus Eliasib 	 其 次 是 哈 哥 斯 的 孫 子 、 烏 利 亞 的 兒 子 米 利 末 修 造 一 段 、 從 以 利 亞 實 的 府 門 、 直 到 以 利 亞 實 府 的 盡 頭


Odit quisquam placeat 	 云南 昆明


pinna strutionum similis est pinnis herodii et accipitris 	 鴕鳥 的 翅膀 歡然搧展 、 豈是 顯慈愛 的 翎毛 和 羽毛麼


decimam partem similae conspersae oleo tunso quod habeat mensuram quartam partem hin et vinum ad libandum eiusdem mensurae in agno uno 	 和 這 一 隻 羊羔 同 獻 的 、 要用 細麵 伊 法 十分之一 、 與搗 成 的 油一欣四分之一 調和．又用酒一欣四分之一 、 作為 奠祭


Pete Haynes 	 汤姆 霍金斯


numquid a domino meo rege exivit hoc verbum et mihi non indicasti servo tuo qui sessurus esset super thronum domini mei regis post eum 	 這 事 果 然 出 乎 我 主 我 王 麼 、 王 卻 沒 有 告 訴 僕 人 們 、 在 我 主 我 王 之 後 、 誰 坐 你 的 位


dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam 	 以利沙 對他 們說 、 這 不 是 那道 、 也 不 是 那 城 ． 你 們跟 我 去 、 我 必領 你 們到 所 尋找 的 人 那裡 。 於是 領 他 們到 了 撒瑪利亞


omnia suffert omnia credit omnia sperat omnia sustinet 	 凡 事 包 容 ． 凡 事 相 信 ． 凡 事 盼 望 ． 凡 事 忍 耐


Christianus erat catholicus erat 	 天主 教


Dominus Deus auxiliator meus ideo non sum confusus ideo posui faciem meam ut petram durissimam et scio quoniam non confundar 	 主 耶和華 必 幫 助我 、 所以 我 不 抱愧 ． 我 硬 著 臉面 好像 堅石 、 我 也 知道 我 必 不 至 蒙羞


putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem 	 你 們 以 為 我 來 、 是 叫 地 上 太 平 麼 ． 我 告 訴 你 們 、 不 是 、 乃 是 叫 人 分 爭


dicens Pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fiat 	 說 、 父阿 、 你 若 願意 、 就 把 這杯 撤去 ． 然而 不 要 成就 我 意思 、 只要 成就 你 的 意思


tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce est 	 世上 的 聲音 、 或者 甚多 、 卻沒 有 一 樣 是 無意思 的


Africa legiones exspectantur 	 外籍 军团


Caligula 	 丽贝卡


in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate 	 耶 和 華 說 、 到 那 日 、 我 必 使 一 切 馬 匹 驚 惶 、 使 騎 馬 的 顛 狂 ． 我 必 看 顧 猶 大 家 、 使 列 國 的 一 切 馬 匹 瞎 眼


et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra 	 打 發 我 們 的 兄 弟 在 基 督 福 音 上 作 神 執 事 的 提 摩 太 前 去 、 〔 作 神 執 事 的 有 古 卷 作 與 神 同 工 的 〕 堅 固 你 們 、 並 在 你 們 所 信 的 道 上 勸 慰 你 們


Hieronymi 	 乔治特


et dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose 	 你 將種 子 撒在 地裡 、 主必 降雨 在 其上 ． 並使 地 所出 的 糧肥美 豐盛 ． 到 那時 你 的 牲畜 、 必 在 寬闊 的 草場 喫草


equitatu praeerat Naissi 	 皮罗特 尼什


et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos 	 於 是 取 了 耶 孫 和 其 餘 之 人 的 保 狀 、 就 釋 放 了 他 們


universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus es 	 他 們都 要 發言對 你 說 、 你 也 變為軟 弱 、 像 我 們一樣麼 ． 你 也 成 了 我 們 的 樣子麼


et haec nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal 	 他 不 知 道 是 我 給 他 五 榖 新 酒 、 和 油 、 又 加 增 他 的 金 銀 、 他 卻 以 此 供 奉 〔 或 作 製 造 〕 巴 力


si de mundo fuissetis mundus quod suum erat diligeret quia vero de mundo non estis sed ego elegi vos de mundo propterea odit vos mundus 	 你 們 若 屬 世 界 、 世 界 必 愛 屬 自 己 的 ． 只 因 你 們 不 屬 世 界 ． 乃 是 我 從 世 界 中 揀 選 了 你 們 、 所 以 世 界 就 恨 你 們


Ad edendum 	 12) 菩


divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus 	 雅 各 把 羊 羔 分 出 來 、 使 拉 班 的 羊 、 與 這 有 紋 和 黑 色 的 羊 相 對 、 把 自 己 的 羊 另 放 一 處 、 不 叫 他 和 拉 班 的 羊 混 雜


annuntiavit 	 「亚伯拉罕


nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed non multos patres nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui 	 你 們 學 基 督 的 、 師 傅 雖 有 一 萬 、 為 父 的 卻 是 不 多 、 因 我 在 基 督 耶 穌 裡 用 福 音 生 了 你 們


Armeniacam rebellionem anno Chistiani 	 的 阿瓦雷尔 战役


praecepit ergo rex et fecerunt arcam posueruntque eam iuxta portam domus Domini forinsecus 	 於是 王 下令 、 眾人 作 了 一 櫃 、 放在 耶和華 殿 的 門外


fecit Moses ut praeceperat Dominus et ascenderunt in montem Or coram omni multitudine 	 摩 西 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 行 ． 三 人 當 著 會 眾 的 眼 前 上 了 何 珥 山


Augustinus via 	 古斯丁


surrexit igitur David de terra et lotus unctusque est cumque mutasset vestem ingressus est domum Domini et adoravit et venit in domum suam petivitque ut ponerent ei panem et comedit 	 大衛 就 從 地上 起來 、 沐浴 、 抹膏 、 換 了 衣裳 ． 進 耶和華 的 殿 敬拜 ． 然後 回宮 ． 吩咐 人 擺飯 、 他 便 喫了


inruit itaque in eo spiritus Domini descenditque Ascalonem et percussit ibi triginta viros quorum ablatas vestes dedit his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui 	 耶 和 華 的 靈 大 大 感 動 參 孫 、 他 就 下 到 亞 實 基 倫 擊 殺 了 三 十 個 人 、 奪 了 他 們 的 衣 裳 、 將 衣 裳 給 了 猜 出 謎 語 的 人 ． 參 孫 發 怒 、 就 上 父 家 去 了


et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum 	 我 甚 惱 怒 那 安 逸 的 列 國 ． 因 我 從 前 稍 微 惱 怒 我 民 、 他 們 就 加 害 過 分


ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto 	 我 是 用水 給 你 們施洗 、 他 卻 要 用 聖靈 給 你 們施洗


ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit 	 然而 他 要 被 抬到 塋地 、 並 有 人 看守 墳墓


Bouchard aîné 	 布沙尔


et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis 	 城 的 北 面 四 千 五 百 肘 ． 出 城 之 處 如 下


qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta 	 但 行 真理 的 必來 就 光 、 要 顯明 他 所 行 的 是 靠 神而行


idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae et polluent decorem tuum 	 我 必 使 外 邦 人 、 就 是 列 國 中 的 強 暴 人 、 臨 到 你 這 裡 ． 他 們 必 拔 刀 砍 壞 你 用 智 慧 得 來 的 美 物 、 褻 瀆 你 的 榮 光


cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit 	 基 甸 到 了 、 就 聽 見 一 人 將 夢 告 訴 同 伴 說 、 我 作 了 一 夢 、 夢 見 一 個 大 麥 餅 輥 入 米 甸 營 中 、 到 了 帳 幕 、 將 帳 幕 撞 倒 、 帳 幕 就 翻 轉 傾 覆 了


scripsit Romano Guardini 	 瓜迪尼 Romano


quomodo fuit Dominus cum domino meo rege sic sit cum Salomone et sublimius faciat solium eius a solio domini mei regis David 	 耶 和 華 怎 樣 與 我 主 我 王 同 在 、 願 他 照 樣 與 所 羅 門 同 在 、 使 他 的 國 位 、 比 我 主 大 衛 王 的 國 位 更 大


et rursum alias duas quae in angulis erigantur post tergum tabernaculi 	 帳 幕 後 面 的 拐 角 、 要 作 板 兩 塊


Videtur quod baptismus 	 美南 浸信


Fergus 	 佢个音樂集成了巴洛克音乐风格个精华。


magna maximus laoreet 	 天空 马斯特森


et hoc vobis signum invenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio 	 你 們 要 看 見一個嬰孩 、 包著 布 、 臥 在 馬槽裡 、 那 就 是 記號了


corporis 	 吉百利


PSALMU S 51 	 第151


Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius 	 示 每 的 兒 子 是 米 迦 、 米 迦 的 兒 子 是 利 亞 雅 、 利 亞 雅 的 兒 子 是 巴 力


sicut Filius hominis non venit ministrari sed ministrare et dare animam suam redemptionem pro multis 	 正 如 人 子 來 、 不 是 要 受 人 的 服 事 、 乃 是 要 服 事 人 ． 並 且 要 捨 命 、 作 多 人 的 贖 價


viri diligite uxores et nolite amari esse ad illas 	 你 們 作 丈 夫 的 、 要 愛 你 們 的 妻 子 、 不 可 苦 待 他 們


at ille non bonam inquit rem facis 	 摩西 的 岳父 說 、 你 這作 的 不好


si fieri potest quod ex vobis est cum omnibus hominibus pacem habentes 	 若 是 能 行 、 總 要 盡 力 與 眾 人 和 睦


Ecquid 	 孙皓貤认为个是一只攻击晋个好机会，频繁动武，结果反倒分格消耗著渠自个势力。


regem quoque urbis Ahi adprehendere viventem et obtulerunt Iosue 	 生 擒 了 艾 城 的 王 、 將 他 解 到 約 書 亞 那 裡


dell'anno con musica 	 音乐 节


anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda 	 以色列 王 亞哈 的 兒子 約蘭 第五 年 、 猶大 王約沙 法還 在位 的 時候 、 約沙法 的 兒子 約蘭 登基 、 作了猶 大王


et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum 	 其中 周圍 有 一 排 房子 、 房子 內 有 煮肉 的 地方


ex quo totum corpus conpactum et conexum per omnem iuncturam subministrationis secundum operationem in mensuram uniuscuiusque membri augmentum corporis facit in aedificationem sui in caritate 	 全 身 都 靠 他 聯 絡 得 合 式 、 百 節 各 按 各 職 、 照 著 各 體 的 功 用 、 彼 此 相 助 、 便 叫 身 體 漸 漸 增 長 、 在 愛 中 建 立 自 己


qui respondit deos meos quos mihi feci tulistis et sacerdotem et omnia quae habeo et dicitis quid tibi est 	 米迦說 、 你 們將 我 所 作 的 神像 、 和 祭司 都 帶 了 去 、 我 還 有所 剩 的 麼．怎麼還問 我 說 、 作 甚 麼呢


non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate 	 我 們凡 事 不 能 敵擋 真理 、 只 能 扶助 真理


filii autem Phares Esrom et Hamul 	 法勒斯 的 兒子 是 希 斯崙 、 哈母勒


egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur 	 跟 從 省長 的 少年人 出城 、 軍兵 跟隨 他們


Ion 	 208年赤壁之战后，原先短暂领有荆州个曹操只保牢北许个南阳郡、江夏郡搭南郡一部分，而中南许畀拉孙刘联军占据。


unde fratres sancti vocationis caelestis participes considerate apostolum et pontificem confessionis nostrae Iesum 	 同 蒙 天 召 的 聖 潔 弟 兄 阿 、 你 們 應 當 思 想 我 們 所 認 為 使 者 、 為 大 祭 司 的 耶 穌


ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem 	 他 引導 我 、 使我 行在 黑暗 中 、 不 行 在 光明裡


et praecepit nobis praedicare populo et testificari quia ipse est qui constitutus est a Deo iudex vivorum et mortuorum 	 他 吩 咐 我 們 傳 道 給 眾 人 、 證 明 他 是 神 所 立 定 的 、 要 作 審 判 活 人 死 人 的 主


observabant autem scribae et Pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent accusare illum 	 文 士 和 法 利 賽 人 窺 探 耶 穌 、 在 安 息 日 治 病 不 治 病 ． 要 得 把 柄 去 告 他


autem 	 东部 西部


et exaltabitur Deus sagittae parvulorum factae sunt plagae eorum 	 我 心 緊 緊 的 跟 隨 你 ． 你 的 右 手 扶 持 我


pretio empti estis nolite fieri servi hominum 	 你 們 是 重 價 買 來 的 ． 不 要 作 人 的 奴 僕


desiderans te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear 	 記念 你 的 眼淚 、 晝夜 切切 的 想要 見 你 、 好 叫 我 滿心 快樂


dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius 	 於是 他 們打發 妹子 利百加 和 他 的 乳母 、 同 亞伯拉罕 的 僕人 、 並跟 從僕 人 的 、 都 走了


cumque conplesset Hieremias loquens omnia quae praeceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum adprehenderunt eum sacerdotes et prophetae et omnis populus dicens morte morietur 	 耶 利 米 說 完 了 耶 和 華 所 吩 咐 他 對 眾 人 說 的 一 切 話 、 祭 司 、 先 知 、 與 眾 民 、 都 來 抓 住 他 說 、 你 必 要 死


misericordias Domini in aeternum cantabo in generationem et generationem adnuntiabo veritatem tuam in ore meo 	 願 我 的 禱告 達到 你 面前 ． 求你側耳聽 我 的 呼求


Carthaginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum argento ferro stagno plumboque repleverunt nundinas tuas 	 他 施 人 因 你 多 有 各 類 的 財 物 、 就 作 你 的 客 商 ． 拿 銀 、 鐵 、 錫 、 鉛 、 兌 換 你 的 貨 物


tria sunt difficilia mihi et quartum penitus ignoro 	 我 所 測 不 透 的 奇妙 有 三 樣 、 連 我 所 不 知道 的 共 有 四 樣


fundamento 	 巴德尔


Delia 	 斯坦勒


argentum reprobum vocate eos quia Dominus proiecit illos 	 人 必 稱 他 們 為 被 棄 的 銀 渣 、 因 為 耶 和 華 已 經 棄 掉 他 們


Ecclesia greca 	 希腊 教会


cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit 	 瑪 挪 亞 說 、 願 你 的 話 應 驗 ． 我 們 當 怎 樣 待 這 孩 子 、 他 後 來 當 怎 樣 呢


et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius 	 有 一 個 女 人 、 患 了 十 二 年 的 血 漏 、 來 到 耶 穌 背 後 、 摸 他 的 衣 裳 繸 子


de quibus 	 陶布斯


Qui explicabo quaerat 	 艾莉莎


et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos 	 我 領 你 們 到 約 但 河 東 、 亞 摩 利 人 所 住 之 地 ． 他 們 與 你 們 爭 戰 、 我 將 他 們 交 在 你 們 手 中 、 你 們 便 得 了 他 們 的 地 為 業 ． 我 也 在 你 們 面 前 、 將 他 們 滅 絕


ubi enim est thesaurus tuus ibi est et cor tuum 	 因 為 你 的 財寶 在 那裡 、 你 的 心 也 在 那 裡


haec dixit Esaias quando vidit gloriam eius et locutus est de eo 	 以 賽 亞 因 為 看 見 他 的 榮 耀 、 就 指 著 他 說 這 話


cum eo eram cuncta conponens et delectabar per singulos dies ludens coram eo omni tempore 	 那 時 、 我 在 他 那 裡 為 工 師 、 日 日 為 他 所 喜 愛 、 常 常 在 他 面 前 踴 躍


Navis stellaris Apollo 	 阿波罗 17


exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portantes 	 這 樣 、 我 們 也 當 出 到 營 外 就 了 他 去 、 忍 受 他 所 受 的 凌 辱


quoniam alieni insurrexerunt adversum me et fortes quaesierunt animam meam non proposuerunt Deum ante conspectum suum diapsalma 	 他 們在無 可 懼怕 之 處 、 就 大大 害怕 ． 因 為神 把 那 安營攻擊 你 之 人 的 骨頭散開 了 ． 你 使 他 們 蒙羞 、 因為 神棄絕 了 他們


congregavitque universum Israhel in Hierusalem ut adferretur arca Dei in locum suum quem praeparaverat ei 	 大 衛招聚 以色列 眾人 到 耶路撒冷 、 要將 耶和華 的 約櫃抬 到 他所豫備 的 地方


Caro genus 	 根据乃朝有个考古成果，上海最早个文明是马家浜文化（距今6000年）。


statuendum 	 斯坦福德


quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani 	 荊 棘 回 答 說 、 你 們 若 誠 誠 實 實 地 膏 我 為 王 、 就 要 投 在 我 的 蔭 下 ． 不 然 、 願 火 從 荊 棘 裡 出 來 、 燒 滅 利 巴 嫩 的 香 柏 樹


non est qui utrumque valeat arguere et ponere manum suam in ambobus 	 我 們 中 間 沒 有 聽 訟 的 人 、 可 以 向 我 們 兩 造 按 手


cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis 	 巴 比 倫 人 就 來 登 他 愛 情 的 床 與 他 行 淫 玷 污 他 ． 他 被 玷 污 、 隨 後 心 裡 與 他 們 生 疏


et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum 	 耶 穌 就 和 他 同 去 、 有 許 多 人 跟 隨 擁 擠 他


Lynne Featherstone rerum politicarum 	 林恩 费瑟斯


Calvinus 	 加尔文


dixit itaque Dominus etiam Iudam auferam a facie mea sicut abstuli Israhel et proiciam civitatem hanc quam elegi Hierusalem et domum de qua dixi erit nomen meum ibi 	 耶和華 說 、 我 必將猶 大人 從 我 面前 趕出 、 如同 趕出 以色列人 一般 ． 我 必棄 掉 我 從 前所選擇 的 這城 耶路撒冷 、 和我 所 說立 我 名 的 殿


Oppidum 	 比埃夫勒


hoc autem testamentum quod testabor ad illos post dies illos dicit Dominus dando leges meas in cordibus eorum et in mente eorum superscribam eas 	 『 主 說 、 那 些 日 子 以 後 、 我 與 他 們 所 立 的 約 乃 是 這 樣 ． 我 要 將 我 的 律 法 寫 在 他 們 心 上 、 又 要 放 在 他 們 的 裡 面 。


parvulorum 	 卡米金


servi subditi in omni timore dominis non tantum bonis et modestis sed etiam discolis 	 你 們 作 僕 人 的 、 凡 事 要 存 敬 畏 的 心 順 服 主 人 ． 不 但 順 服 那 善 良 溫 和 的 、 就 是 那 乖 僻 的 也 要 順 服


non enim accessistis ad tractabilem et accensibilem ignem et turbinem et caliginem et procellam 	 你 們原 不 是 來到 那能 摸 的 山 、 此 山 有 火焰 、 密雲 、 黑暗 、 暴風


nuntiatumque est Iosue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca Maceda 	 有 人 告 訴 約 書 亞 說 、 那 五 王 已 經 找 到 了 、 都 藏 在 瑪 基 大 洞 裡


et feci propter nomen meum ne violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in conspectu earum 	 我 卻為 我 名 的 緣故沒 有 這樣行 、 免得 我 的 名 在 我 領 他 們出 埃及 的 列國 人 眼前 被 褻瀆


dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea 	 我 在 怒 氣 中 將 王 賜 你 、 又 在 烈 怒 中 將 王 廢 去


nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam 	 耶路撒冷 的 居民 、 和猶 大人 哪 、 請 你 們現 今 在 我 與 我 的 葡萄 園中 、 斷定 是非


et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponatur aut sub lecto nonne ut super candelabrum ponatur 	 耶 穌 又 對 他 們 說 、 人 拿 燈 來 、 豈 是 要 放 在 斗 底 下 、 床 底 下 、 不 放 在 燈 臺 上 麼


at illa respondit da mihi benedictionem quia terram arentem dedisti mihi da et inriguam aquis dedit ergo ei Chaleb inriguum superius et inriguum inferius 	 他 說 、 求 你 賜 福 給 我 ． 你 既 將 我 安 置 在 南 地 、 求 你 也 給 我 水 泉 ． 迦 勒 就 把 上 泉 下 泉 賜 給 他


qui mortuus est pro nobis ut sive vigilemus sive dormiamus simul cum illo vivamus 	 他 替 我 們 死 、 叫 我 們 無 論 醒 著 睡 著 、 都 與 他 同 活


et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant 	 使徒 聚集 到 耶穌那裡 、 將一切 所 作 的 事 、 所 傳 的 道 、 全 告 訴他


custodite sabbatum sanctum est enim vobis qui polluerit illud morte morietur qui fecerit in eo opus peribit anima illius de medio populi sui 	 所 以 你 們 要 守 安 息 日 、 以 為 聖 日 、 凡 干 犯 這 日 的 、 必 要 把 他 治 死 ． 凡 在 這 日 作 工 的 、 必 從 民 中 剪 除


expectavimus pacem et non erat bonum tempus medellae et ecce formido 	 我 們 指望 平安 、 卻 得 不 著 好處 ． 指望 痊愈 的 時候 、 不料 、 受了驚惶


propterea haec dicit Dominus vos non audistis me ut praedicaretis libertatem unusquisque fratri suo et unusquisque amico suo ecce ego praedico libertatem ait Dominus ad gladium et pestem et famem et dabo vos in commotionem cunctis regnis terrae 	 所 以 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 沒 有 聽 從 我 、 各 人 向 弟 兄 鄰 舍 宣 告 自 由 ． 看 哪 、 我 向 你 們 宣 告 一 樣 自 由 、 就 是 使 你 們 自 由 於 刀 劍 飢 荒 瘟 疫 之 下 ． 並 且 使 你 們 在 天 下 萬 國 中 拋 來 拋 去 ． 這 是 耶 和 華 說 的


in multis enim offendimus omnes si quis in verbo non offendit hic perfectus est vir potens etiam freno circumducere totum corpus 	 原來 我 們 在 許多 事 上 都 有 過失 ． 若 有 人 在 話語 上 沒有 過失 、 他 就是 完全 人 、 也 能 勒住 自己 的 全身


in Foedus Trium Imperiorum 	 三 公约


calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni 	 法 老 的 杯 在 我 手 中 、 我 就 拿 葡 萄 擠 在 法 老 的 杯 裡 、 將 杯 遞 在 他 手 中


si autem Christus non resurrexit inanis est ergo praedicatio nostra inanis est et fides vestra 	 若 基督沒 有 復活 、 我們所傳 的 便 是 枉然 、 你 們 所 信 的 也 是 枉然


et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt 	 於 是 兩 個 使 女 和 他 們 的 孩 子 前 來 下 拜


si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum 	 你 若 犯 罪 、 能 使 神 受 何 害 呢 ． 你 的 過 犯 加 增 、 能 使 神 受 何 損 呢


sin autem aversum fuerit cor tuum et audire nolueris atque errore deceptus adoraveris deos alienos et servieris eis 	 倘 若 你 心 裡 偏 離 不 肯 聽 從 、 卻 被 勾 引 去 敬 拜 事 奉 別 神


Ioannes Petrus Altgeld 	 约翰 · 彼得 · 阿尔特吉尔德


qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornua 	 耶 和 華 萬 軍 之 神 說 、 以 色 列 家 阿 、 我 必 興 起 一 國 攻 擊 你 們 ． 他 們 必 欺 壓 你 們 、 從 哈 馬 口 直 到 亞 拉 巴 的 河


Pharao autem 	 15耶


de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite 	 論到 為聖徒 捐錢 、 我從前 怎 樣 吩咐 加拉太 的 眾教會 、 你 們也當怎樣行


in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri 	 套 著 黑馬 的 車往 北方 去 、 白馬 跟隨 在 後 ． 有 斑點 的 馬往 南方 去


melius est nomen bonum quam divitiae multae super argentum et aurum gratia bona 	 美 名 勝 過 大 財 ． 恩 寵 強 如 金 銀


quibus auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et Amorreus et Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus 	 約但 河西 住 山地 、 高原 、 並對 著利 巴嫩 山沿 大海 一 帶 的 諸王 、 就是 赫人 、 亞摩利人 、 迦南人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人 的 諸王 、 聽見 這事


et huic concordant verba prophetarum sicut scriptum est 	 眾 先知 的話 、 也與這 意思 相合


Prince George's Comitatus 	 弗個因得近年臺灣新一代儂本土意識个增長，覺著中華民國代表老早秋海棠版圖个小青年已經寥寥無幾哉）。


coniurationem constituistis 	 宪法 党


semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit 	 神 用 籬 笆 攔 住 我 的 道 路 、 使 我 不 得 經 過 ． 又 使 我 的 路 徑 黑 暗


numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem vos et patres vestri reges vestri et principes vestri et populus terrae horum recordatus est Dominus et ascendit super cor eius 	 你 們與 你 們 列祖 、 君王 、 首領 、 並國內 的 百姓 、 在 猶大 城邑 中 、 和 耶路撒冷 街市 上 所 燒 的 香 、 耶和華 豈 不 記念 、 心中 豈 不 思想麼


et habebit secum legetque illud omnibus diebus vitae suae ut discat timere Dominum Deum suum et custodire verba et caerimonias eius quae lege praecepta sunt 	 存 在 他 那 裡 、 要 平 生 誦 讀 、 好 學 習 敬 畏 耶 和 華 他 的 神 、 謹 守 遵 行 這 律 法 書 上 的 一 切 言 語 、 和 這 些 律 例


qui despicit proximum suum peccat qui autem miseretur pauperi beatus erit 	 藐視鄰 舍 的 、 這人 有罪 ． 憐憫貧 窮的 、 這人 有福


et intonuit de caelo Dominus et Altissimus dedit vocem suam grando et carbones ignis; 	 耶和華 阿 、 求 你 用 手 救我 脫離 世人 、 脫離 那 只在 今生 有 福分 的 世人 ． 你 把 你 的 財寶 充滿 他 們的肚腹 ． 他 們因 有 兒女 就 心滿意足 、 將其餘 的 財物 留給 他 們 的 嬰孩


quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius 	 哀 聲 遍 聞 摩 押 的 四 境 ． 哀 號 的 聲 音 、 達 到 以 基 蓮 ． 哀 號 的 聲 音 、 達 到 比 珥 以 琳


propterea haec dicit Dominus ecce ego iudicabo causam tuam et ulciscar ultionem tuam et desertum faciam mare eius et siccabo venam eius 	 所 以 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 為 你 伸 冤 、 為 你 報 仇 ． 我 必 使 巴 比 倫 的 海 枯 竭 、 使 他 的 泉 源 乾 涸


constitueruntque Levitas Heman filium Iohel et de fratribus eius Asaph filium Barachiae de filiis vero Merari fratribus eorum Ethan filium Casaiae 	 於是 利未 人 派約珥 的 兒子 希幔 、 和 他 弟兄 中 比利家 的 兒子 亞薩 、 並 他 們族 弟兄 米拉 利子 孫裡 古 沙雅 的 兒子 以 探


si igitur interrogaverit te populus iste vel propheta aut sacerdos dicens quod est onus Domini dices ad eos ut quid vobis onus proiciam quippe vos dicit Dominus 	 無論 是 百姓 、 是 先知 、 是 祭司 、 問 你 說 、 耶和華 有 甚 麼默 示 呢 、 你 就 對 他 們說 、 甚麼 默示阿 、 耶和華 說 、 我 要 撇棄 你 們


et ecce unus accedens ait illi magister bone quid boni faciam ut habeam vitam aeternam 	 有 一 個 人 來 見 耶 穌 說 、 夫 子 、 〔 有 古 卷 作 良 善 的 夫 子 〕 我 該 作 甚 麼 善 事 、 纔 能 得 永 生


Monacensi Mediolanensi Leidensi 	 维尔茨堡


praecepit autem rex Assyriorum dicens ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis et vadat et habitet cum eis et doceat eos legitima Dei terrae 	 亞 述 王 就 吩 咐 、 說 、 叫 所 擄 來 的 祭 司 回 去 一 個 、 使 他 住 在 那 裡 、 將 那 地 之 神 的 規 矩 指 教 那 些 民


et dicunt montibus et petris cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum et ab ira agni 	 向 山 和 巖 石 說 、 倒 在 我 們 身 上 罷 、 把 我 們 藏 起 來 、 躲 避 坐 寶 座 者 的 面 目 、 和 羔 羊 的 忿 怒


type quae 	 德卡洛


iustus in aeternum non commovebitur impii autem non habitabunt in terram 	 義 人 永 不 挪 移 ． 惡 人 不 得 住 在 地 上


quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra 	 我 豈因 他 們不說話 、 站住 不 再 回答 、 仍 舊 等候 呢


quia multum repleta est anima nostra obprobrium abundantibus et despectio superbis 	 眾 支派 、 就是 耶和華 的 支派 、 上 那 裡去 、 按 以色列 的 常例 、 〔 或 作作 以色列 的 證據 〕 稱讚 耶和華 的 名


Petitio rerum fenestrae ignoratus: %d 	 未知的窗口信息请求：%d


Imperium Britannicum 	 大英 帝国


vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared 	 瑪勒列 活到 六十五 歲 、 生了 雅列


USA 	 到江户幕府建立之后，两国也未建立官方外交关系。


divisiones autem ianitorum de Coritis Mesellemia filius Core de filiis Asaph 	 守門 的 班次 、 記 在 下面 ． 可 拉族 、 亞薩 的 子孫 中 、 有可利 的 兒子 米施利米雅


humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum mussitabit 	 你 必 敗 落 、 從 地 中 說 話 ． 你 的 言 語 必 微 細 出 於 塵 埃 ． 你 的 聲 音 必 像 那 交 鬼 者 的 聲 音 出 於 地 ． 你 的 言 語 低 低 微 微 出 於 塵 埃


et educam vos de populis et congregabo vos de terris in quibus dispersi estis in manu valida et brachio extento et in furore effuso regnabo super vos 	 我 必 用 大能 的 手 、 和 伸出 來 的 膀臂 、 並傾 出來 的 忿怒 、 將 你 們從 萬民 中領 出來 、 從 分散 的 列國內 聚集 你 們


quia hoc testamentum quod disponam domui Israhel post dies illos dicit Dominus dando leges meas in mentem eorum et in corde eorum superscribam eas et ero eis in Deum et ipsi erunt mihi in populum 	 主 又 說 、 『 那 些 日 子 以 後 、 我 與 以 色 列 家 所 立 的 約 乃 是 這 樣 ． 我 要 將 我 的 律 法 放 在 他 們 裡 面 、 寫 在 他 們 心 上 、 我 要 作 他 們 的 神 、 他 們 要 作 我 的 子 民


turbae autem quae praecedebant et quae sequebantur clamabant dicentes osanna Filio David benedictus qui venturus est in nomine Domini osanna in altissimis 	 前行 後隨 的 眾人 、 喊 著說 、 和 散 那 歸於 大衛 的 子孫 、 〔 和 散 那 原有 求救 的 意思 在 此 乃 稱頌 的 話 〕 奉 主名 來 的 、 是 應當稱頌 的 ． 高高在上 和 散那


et cum cognovissent gratiam quae data est mihi Iacobus et Cephas et Iohannes qui videbantur columnae esse dextras dederunt mihi et Barnabae societatis ut nos in gentes ipsi autem in circumcisionem 	 又 知道 所 賜給 我 的 恩典 、 那 稱為 教 會 柱石 的 雅各 、 磯法 、 約翰 、 就 向 我 和 巴拿巴 用 右手 行 相交 之 禮 、 叫我 們往 外邦人 那 裡去 、 他 們往 受 割禮 的 人 那 裡去


Sanctae 	 圣克莱尔


certa bonum certamen fidei adprehende vitam aeternam in qua vocatus es et confessus bonam confessionem coram multis testibus 	 你 要 為 真 道 打 那 美 好 的 仗 、 持 定 永 生 ． 你 為 此 被 召 ． 也 在 許 多 見 證 人 面 前 、 已 經 作 了 那 美 好 的 見 證


beatus qui intellegit super egenum et pauperem in die mala liberabit eum Dominus 	 他 從禍 坑裡 、 從淤 泥中 、 把 我 拉上來 、 使我 的 腳立 在 磐石 上 、 使我 腳步穩當


Claudii Debuss 	 《 佩利亚斯 与 梅丽桑德 》


et si fuerint tres viri isti in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas suas ait Dominus exercituum 	 其 中 雖 有 挪 亞 、 但 以 理 、 約 伯 這 三 人 、 他 們 只 能 因 他 們 的 義 救 自 己 的 性 命 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


reversusque est angelus Domini secundo et tetigit eum dixitque illi surge comede grandis enim tibi restat via 	 耶和華 的 使者 第二 次 來拍 他 、 說 、 起來喫罷 、 因為 你 當走 的 路 甚遠


observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum 	 我 今天 所 吩咐 你 的 、 你 要 謹守 ． 我 要 從 你 面前 攆出 亞摩利人 、 迦南人 、 赫人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人


Civitatibus Confoederatis Unione 	 美国 国际 开发 署


viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis a conspectu eorum quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus et non dimittet nec derelinquet te 	 你 們 當 剛 強 壯 膽 、 不 要 害 怕 、 也 不 要 畏 懼 他 們 、 因 為 耶 和 華 你 的 神 和 你 同 去 、 他 必 不 撇 下 你 、 也 不 丟 棄 你


Rodrigo 	 加里多


in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt non adpropinquabit et non veniet super nos malum 	 我 民 中 的 一切 罪人說 、 災禍 必 追 不 上 我 們 、 也 迎 不 著 我 們 。 他 們必死 在 刀下


hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli 	 他 是 你 們 匠 人 所 棄 的 石 頭 、 已 成 了 房 角 的 頭 塊 石 頭


dicebant Iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum 	 那 天 是 安息日 、 所以 猶太 人對 那 醫 好 的 人說 、 今天 是 安息日 、 你 拿 褥子 是 不 可 的


Yuan Shao coniectus 	 郭威建立自家个政權之後，先後擔蠻多藩鎮勢力削平，又信任自家个養子柴榮。


Temporibus 	 塔伯努什


relicta est in urbe solitudo et calamitas opprimet portas 	 城 中 只 有 荒 涼 、 城 門 拆 毀 淨 盡


tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos 	 於 是 禁 食 禱 告 、 按 手 在 他 們 頭 上 、 就 打 發 他 們 去 了


revela Domino opera tua et dirigentur cogitationes tuae 	 你 所 作 的 、 要 交託 耶和華 、 你 所 謀 的 、 就 必 成立


Cardinales 	 格对老冤家近腔刚刚见证了伊拉个第111趟橄榄球比赛。


Ariane ECA quae dicitur rocheta 	 阿丽亚娜


filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida 	 所 羅 門 僕 人 的 後 裔 、 就 是 瑣 太 的 子 孫 、 瑣 斐 列 的 子 孫 、 比 路 大 的 子 孫


Israeliani 	 波士顿


Livio commemoratus 	 沈括《梦溪笔谈》载曰：「望之插天如羊角，大木尽拔。


dissipat impios rex sapiens et curvat super eos fornicem 	 智慧 的 王 、 簸散 惡人 、 用 碌碡 輥軋 他 們


et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab eo 	 又 有 人 試 探 耶穌 、 向 他 求從天 上 來 的 神蹟


ne aemuleris viros malos nec desideres esse cum eis 	 你 不 要 嫉妒 惡人 、 也 不要 起 意與 他 們相處


factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificaremus murum iratus est valde et motus nimis subsannavit Iudaeos 	 參 巴拉 聽見 我 們 修造 城牆 就 發怒 、 大大 惱恨 、 嗤笑猶 大人


in te proiectus sum ex utero de ventre matris meae Deus meus es tu 	 因 為 他 們 有 意 加 害 於 你 ． 他 們 想 出 計 謀 、 卻 不 能 作 成


principiis 	 班纳克


et impii in testamentum simulabunt fraudulenter populus autem sciens Deum suum obtinebit et faciet 	 作 惡 違 背 聖 約 的 人 、 他 必 用 巧 言 勾 引 ． 惟 獨 認 識 神 的 子 民 、 必 剛 強 行 事


et oravit in conspectu eius dicens Domine Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus regum omnium terrae tu fecisti caelum et terram 	 希西家 向 耶和華 禱告 、 說 、 坐在 二 惹 韁皎 上 耶和華 以色列 的 神阿 、 你 是 天下 萬國 的 神 ． 你 曾創造 天地


maturità 2015 	 选举 2015


dixeruntque pueri regis ac ministri eius quaerantur regi puellae virgines ac speciosae 	 於是 王 的 侍臣 對王說 、 不如 為 王尋找 美貌 的 處女


Rhenania 	 迭个城市，属于德国北莱茵威斯特法伦州管辖，是迭个州第五大城市。


quando vero caro vivens in eo apparuerit 	 但 紅肉 幾時顯 在 他 的 身上 、 就 幾時 不 潔淨


In Martyribus 	 佛罗里达 群岛


quid autem vides festucam in oculo fratris tui trabem autem quae in oculo tuo est non consideras 	 為 甚 麼 看 見 你 弟 兄 眼 中 有 刺 、 卻 不 想 自 己 眼 中 有 梁 木 呢


et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec domine mi 	 我 就 問與 我 說話 的 天使說 、 主阿 、 這是 甚 麼意思


reduc me in memoriam et iudicemur simul narra si quid habes ut iustificeris 	 你 要 題醒 我 、 你 我 可以 一同 辯論 、 你 可以 將 你 的 理 陳明 、 自顯為義


de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium 	 弟兄們 、 我還有 話說 、 你 們 要 靠主 喜樂 。 我 把 這話 再 寫給 你 們 、 於 我 並不為難 、 於 你 們卻 是 妥當


nos enim spiritu ex fide spem iustitiae expectamus 	 我 們 靠 著 聖 靈 、 憑 著 信 心 、 等 候 所 盼 望 的 義


Nota 	 鲍尔斯


reddidit igitur matri suae quae tulit ducentos argenteos et dedit eos argentario ut faceret ex eis sculptile atque conflatile quod fuit in domo Micha 	 米迦將銀 子還 他 母親 、 他 母親將 二百 舍 客勒銀子 交給 銀匠 、 雕刻 一 個像 、 鑄成 一 個像 、 安置 在 米迦 的 屋內


iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus 	 於是 耶和華 的 怒氣向 以色列人 發作 、 將 他 們屢 次 交 在 亞蘭 王哈薛 和 他 兒子 便 哈達 的 手裡


adipes autem bovis et caudam arietis renunculosque cum adipibus suis et reticulum iecoris 	 又 把 公 牛 和 公 綿 羊 的 脂 油 、 肥 尾 巴 、 並 蓋 臟 的 脂 油 、 與 腰 子 、 和 肝 上 的 網 子 、 都 遞 給 他


manifestavi nomen tuum hominibus quos dedisti mihi de mundo tui erant et mihi eos dedisti et sermonem tuum servaverunt 	 你 從 世 上 賜 給 我 的 人 、 我 已 將 你 的 名 顯 明 與 他 們 ． 他 們 本 是 你 的 、 你 將 他 們 賜 給 我 、 他 們 也 遵 守 了 你 的 道


Factio Conservativa Progressistica Foederi Canadensi 	 加拿大 保守 党 的


et respondens dixit illis putatis quod hii Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt 	 耶穌說 、 你 們以為這 些 加利利人 比 眾加利 利人 更 有罪 、 所以 受 這害麼


Anaxarcho philosopho 	 莎朗 斯通


si autem sciretis quid est misericordiam volo et non sacrificium numquam condemnassetis innocentes 	 『 我 喜 愛 憐 恤 、 不 喜 愛 祭 祀 。 』 你 們 若 明 白 這 話 的 意 思 、 就 不 將 無 罪 的 、 當 作 有 罪 的 了


et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam 	 耶和華 說 、 我僕人 以 賽亞 怎 樣露 身 赤腳 行走 三 年 、 作為 關乎 埃及 、 和 古實 的 豫兆 奇蹟


administer oeconomiae et 	 ， 运输 和 通信 部


annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis 	 原 來 藉著 神蹟醫 好 的 那人 、 有 四十多 歲了


aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo et sic mundabitur si die tertio aspersus non fuerit septimo non poterit emundari 	 那 人 到 第 三 天 、 要 用 這 除 污 穢 的 水 潔 淨 自 己 、 第 七 天 就 潔 淨 了 ． 他 若 在 第 三 天 不 潔 淨 自 己 、 第 七 天 就 不 潔 淨 了


et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissimi 	 只是 有 在 後 的 將要 在前 ． 有 在前 的 將要 在 後


et ecce Iesus occurrit illis dicens havete illae autem accesserunt et tenuerunt pedes eius et adoraverunt eum 	 忽然 耶穌 遇見 他 們 、 說 、 願 你 們 平安 。 他 們就 上前 抱住 他 的 腳拜 他


dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex 	 以色列 阿 、 日子 必到 、 你 的 牆 垣必 重修 ． 到 那日 你 的 境界 必 開展 、 〔 或 作 命令 必傳 到 遠方


filius viginti et unius anni Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem et nomen matris eius Amithal filia Hieremiae de Lobna 	 西 底 家 登 基 的 時 候 、 年 二 十 一 歲 ． 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 一 年 ． 他 母 親 名 叫 哈 慕 他 、 是 立 拿 人 耶 利 米 的 女 兒


patres nolite ad indignationem provocare filios vestros ut non pusillo animo fiant 	 你 們作 父親 的 、 不 要 惹 兒 女的氣 、 恐怕 他 們失 了 志氣


ergo libens 	 狮子 会


Haec tribulatio fuit 	 灯 的 节日


comedit me devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis reddidit me quasi vas inane absorbuit me sicut draco replevit ventrem suum teneritudine mea et eiecit me 	 以 色 列 人 說 、 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 吞 滅 我 、 壓 碎 我 、 使 我 成 為 空 虛 的 器 皿 ． 他 像 大 魚 、 將 我 吞 下 、 用 我 的 美 物 充 滿 他 的 肚 腹 、 又 將 我 趕 出 去


Graeca Dialectos 	 1905年俄国革命之后，喀山个回教文化开始复燃。


Dux Wirtembergicus Ludovicus 	 陀思妥耶夫斯基


et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eum 	 就 來見約 翰說 、 拉比 、 從 前同 你 在 約但 河外 、 你 所 見證 的 那 位 、 現 在 施洗 、 眾 人 都 往 他 那 裡去了


Eduardus Frei Ruiz-Tagle praeses 	 爱德华多 弗雷 鲁伊斯 - 塔格莱


et pax Dei quae exsuperat omnem sensum custodiat corda vestra et intellegentias vestras in Christo Iesu 	 神所賜 出人意外 的 平安 、 必 在 基督耶 穌裡 、 保守 你 們 的 心懷 意念


cumque esset mane cogebant eum angeli dicentes surge et tolle uxorem tuam et duas filias quas habes ne et tu pariter pereas in scelere civitatis 	 天明 了 、 天使 催逼 羅 得說 、 起來 、 帶著 你 的 妻子 、 和 你 在 這裡 的 兩個 女 兒 出去 、 免得 你 因這 城裡 的 罪惡 、 同 被 剿滅


Ad horas [ad primam 	 卡賴亞斯 Ravi


Ioannes Dominicus Saturni 	 乔凡尼 多美尼科 卡西尼


nostrum adipisci 	 特伦斯 斯坦普


propterea circumdatus es laqueis et conturbat te formido subita 	 因此 、 有 網羅環繞 你 、 有 恐懼 忽然 使 你 驚惶


Tempora labore 	 塞米诺尔 县


tunc Heli ait ei vade in pace et Deus Israhel det tibi petitionem quam rogasti eum 	 以 利 說 、 你 可 以 平 平 安 安 的 回 去 、 願 以 色 列 的 神 允 准 你 向 他 所 求 的


et Heltholath Bethul Arma 	 伊 利 多 拉 、 比 土 力 、 何 珥 瑪


pro primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii 	 從 以 色 列 人 頭 生 的 所 取 之 銀 、 按 聖 所 的 平 、 有 一 千 三 百 六 十 五 舍 客 勒


dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit 	 你 且 由 著 我 、 我 要 滅 絕 他 們 、 將 他 們 的 名 從 天 下 塗 抹 、 使 你 的 後 裔 比 他 們 成 為 更 大 更 強 的 國


cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti 	 他 軍隊 被 數 的 、 共 有 三 萬 二千二百 名


usque in diem qua praecipiens apostolis per Spiritum Sanctum quos elegit adsumptus est 	 直 到 他 藉 著 聖 靈 、 吩 咐 所 揀 選 的 使 徒 、 以 後 被 接 上 升 的 日 子 為 止


sed quae immolant gentes daemoniis immolant et non Deo nolo autem vos socios fieri daemoniorum non potestis calicem Domini bibere et calicem daemoniorum 	 我 乃是說 、 外邦人 所 獻 的 祭 、 是 祭 鬼 、 不 是 祭神 ． 我 不 願意 你 們與 鬼 相交


et audivi tamquam vocem in medio quattuor animalium dicentem bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario et vinum et oleum ne laeseris 	 我 聽見 在 四 活 物中 、 似乎 有 聲音說 、 一 錢 銀子 買 一 升 麥子 、 一 錢 銀子 買三 升 大麥．油和 酒不可蹧蹋


et reversus est populus ad castra dixeruntque maiores natu de Israhel quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthim adferamus ad nos de Silo arcam foederis Domini et veniat in medium nostri ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum 	 百 姓 回 到 營 裡 、 以 色 列 的 長 老 說 、 耶 和 華 今 日 為 何 使 我 們 敗 在 非 利 士 人 面 前 呢 ． 我 們 不 如 將 耶 和 華 的 約 櫃 、 從 示 羅 抬 到 我 們 這 裡 來 、 好 在 我 們 中 間 救 我 們 脫 離 敵 人 的 手


exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo 	 又 將 所 抄 寫 傳 遍 書 珊 城 要 滅 絕 猶 大 人 的 旨 意 交 給 哈 他 革 、 要 給 以 斯 帖 看 、 又 要 給 他 說 明 、 並 囑 咐 他 進 去 見 王 、 為 本 族 的 人 、 在 王 面 前 懇 切 祈 求


Magnam officiis sit 	 马尔多纳


qui cum iustitiam Dei cognovissent non intellexerunt quoniam qui talia agunt digni sunt morte non solum ea faciunt sed et consentiunt facientibus 	 他 們 雖 知 道 神 判 定 、 行 這 樣 事 的 人 是 當 死 的 、 然 而 他 們 不 但 自 己 去 行 、 還 喜 歡 別 人 去 行


capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani 	 又 有 民的 首領 ． 就是 巴錄 、 巴 哈 摩押 、 以攔 、 薩土 、 巴 尼


dixitque Hieroboam in corde suo nunc revertetur regnum ad domum David 	 耶羅 波 安心 裡說 、 恐怕 這國 仍 歸 大衛家


et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei et non evasit ex eis quisquam nisi quadringenti viri adulescentes qui ascenderant camelos et fugerant 	 大 衛從 黎明 直 到 次日 晚上 、 擊殺 他 們 ． 除了 四百騎駱駝 的 少年人 之外 、 沒有 一 個 逃脫的


et benedixit Heli Helcanae et uxori eius dixitque reddat Dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum 	 以利 為以利 加拿 和 他 的 妻 祝福 、 說 、 願耶和華 由 這婦 人 再 賜 你 後裔 、 代替 你 從 耶和華 求 來的 孩子 ． 他 們就 回 本鄉 去了


eramus enim et nos aliquando insipientes increduli errantes servientes desideriis et voluptatibus variis in malitia et invidia agentes odibiles odientes invicem 	 我 們從 前 也 是 無知 、 悖逆 、 受 迷惑 、 服事 各 樣私慾 和 宴樂 、 常 存 惡毒 〔 或 作 陰毒 〕 嫉妒 的 心 、 是 可恨 的 、 又 是 彼此 相恨


sit Dominus Deus tuus benedictus qui voluit te ordinare super thronum suum regem Domini Dei tui quia diligit Deus Israhel et vult servare eum in aeternum idcirco posuit te super eum regem ut facias iudicia atque iustitiam 	 耶 和 華 你 的 神 是 應 當 稱 頌 的 、 他 喜 悅 你 、 使 你 坐 他 的 國 位 、 為 耶 和 華 你 的 神 作 王 、 因 為 你 的 神 愛 以 色 列 人 、 要 永 遠 堅 立 他 們 、 所 以 立 你 作 他 們 的 王 、 使 你 秉 公 行 義


etiam si dixero iusto quod vita vivat et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem omnes iustitiae eius oblivioni tradentur et in iniquitate sua quam operatus est in ipsa morietur 	 我 對 義 人 說 、 你 必 定 存 活 ． 他 若 倚 靠 他 的 義 而 作 罪 孽 、 他 所 行 的 義 、 都 不 被 記 念 ． 他 必 因 所 作 的 罪 孽 死 亡


Petrus II 	 彼得 二世


audistis quia dictum est diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum 	 你 們聽見 有 話說 、 『 當愛 你 的 鄰舍 、 恨 你 的 仇敵 。


cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim 	 以 色 列 住 在 那 地 的 時 候 、 流 便 去 與 他 父 親 的 妾 辟 拉 同 寢 、 以 色 列 也 聽 見 了 。 雅 各 共 有 十 二 個 兒 子


Echione parla 	 佩雷吉娅


quod cum audisset David mortuum Nabal ait benedictus Dominus qui iudicavit causam obprobrii mei de manu Nabal et servum suum custodivit a malo et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput eius misit ergo David et locutus est ad Abigail ut sumeret eam sibi in uxorem 	 大 衛 聽 見 拿 八 死 了 、 就 說 、 應 當 稱 頌 耶 和 華 、 因 他 伸 了 拿 八 羞 辱 我 的 冤 、 又 阻 止 僕 人 行 惡 ． 也 使 拿 八 的 惡 歸 到 拿 八 的 頭 上 。 於 是 大 衛 打 發 人 去 、 與 亞 比 該 說 、 要 娶 他 為 妻


numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans 	 大 馬色 的 河 、 亞罷 拿 和 法珥法 豈 不 比 以色列 的 一切 水 更 好 麼 ． 我 在 那 裡 沐浴 不得潔淨麼 。 於是 氣忿忿 的 轉身 去了


Deus patrum suorum Deus Abraham Isaac 	 他们 祖宗 亚伯拉罕 的 神 以撒 的 神 的 神


et venient de civitate Iuda et de circuitu Hierusalem et de terra Beniamin et de campestribus et de montuosis et ab austro portantes holocaustum et victimam et sacrificium et tus et inferent oblationem in domum Domini 	 也 必 有 人 從 猶 大 城 邑 、 和 耶 路 撒 冷 四 圍 的 各 處 、 從 便 雅 憫 地 、 高 原 、 山 地 、 並 南 地 而 來 、 都 帶 燔 祭 、 平 安 祭 、 素 祭 、 和 乳 香 、 並 感 謝 祭 、 到 耶 和 華 的 殿 去


gollapudi 	 拉合尔


et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae 	 我 必 在 埃及 中 使 火覂起 、 訓必 大大 痛苦 ． 挪 必被 攻破 ． 挪弗 白日見仇敵 。 〔 白日 或 作終日


respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum 	 耶 穌 回 答 說 、 凡 喝 這 水 的 、 還 要 再 渴


Initio huius 	 以色列


10 bestiae 	 社会 正义


Iudaeam transgressus 	 立在正式文章当中，也用「嶋津氏」作为氏族名称填写。


fili hominis pone faciem tuam contra Sidonem et prophetabis de ea 	 人 子 阿 、 你 要 向 西 頓 豫 言 攻 擊 他


ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est 	 保羅 又 上去 、 擘餅 、 喫了 、 談論許 久 、 直 到 天亮 、 這纔 走了


cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua 	 雅 各 說 、 你 今 日 把 長 子 的 名 分 賣 給 我 罷


Kalendis Ianuariis vixerunt 	 哈斯科沃


et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati 	 因 為 引 導 這 百 姓 的 、 使 他 們 走 錯 了 路 ． 被 引 導 的 、 都 必 敗 亡


misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon ut vocarent eum et dicerent ecce egressus est populus ex Aegypto qui operuit superficiem terrae sedens contra me 	 他 差遣 使者 往 大河邊 的 毘奪 去 、 到 比珥 的 兒子 巴蘭本鄉 那裡 、 召巴 蘭來說 、 有 一 宗 民從 埃及 出來 、 遮滿 地面 、 與 我 對居


cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant 	 以 笏獻 完 禮物 、 便將 抬禮 物 的 人 打發 走了


hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium 	 這 些 都 是 挪 亞 三 個 兒 子 的 宗 族 、 各 隨 他 們 的 支 派 立 國 、 洪 水 以 後 、 他 們 在 地 上 分 為 邦 國


et recensuit eos in Bezec fueruntque filiorum Israhel trecenta milia virorum autem Iuda triginta milia 	 掃 羅 在 比 色 數 點 他 們 ． 以 色 列 人 有 三 十 萬 、 猶 大 人 有 三 萬


et nunc retribuet quidem vobis Dominus misericordiam et veritatem sed et ego reddam gratiam eo quod feceritis verbum istud 	 你 們 既 行 了 這 事 、 願 耶 和 華 以 慈 愛 誠 實 待 你 們 ． 我 也 要 為 此 厚 待 你 們


et hereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternum fratres autem vestros filios Israhel ne opprimatis per potentiam 	 你 們 要 將 他 們 遺 留 給 你 們 的 子 孫 為 產 業 ． 要 永 遠 從 他 們 中 間 揀 出 奴 僕 ． 只 是 你 們 的 弟 兄 以 色 列 人 、 你 們 不 可 嚴 嚴 的 轄 管


prae timore autem eius exterriti sunt custodes et facti sunt velut mortui 	 看守 的 人 、 就 因 他 嚇得渾身 亂戰 、 甚至 和 死人 一 樣


Tottenham Hotspur 	 托特纳姆 热刺


in finem intellectus David 	 〔 大 衛 與 拔 示 巴 同 室 以 後 、 先 知 拿 單 來 見 他 ． 他 作 這 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 神 阿 、 求 你 按 你 的 慈 愛 憐 恤 我 、 按 你 豐 盛 的 慈 悲 塗 抹 我 的 過 犯


dixit quoque Dominus ad Mosen dic ad Aaron tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Aegypti et super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum ut vertantur in sanguinem et sit cruor in omni terra Aegypti tam in ligneis vasis quam in saxeis 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 、 你 對 亞 倫 說 、 把 你 的 杖 伸 在 埃 及 所 有 的 水 以 上 、 就 是 在 他 們 的 江 、 河 、 池 、 塘 以 上 、 叫 水 都 變 作 血 、 在 埃 及 遍 地 、 無 論 在 木 器 中 、 石 器 中 、 都 必 有 血


et quocumque introibat in vicos vel in villas aut civitates in plateis ponebant infirmos et deprecabantur eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quotquot tangebant eum salvi fiebant 	 凡 耶 穌 所 到 的 地 方 、 或 村 中 、 或 城 裡 、 或 鄉 間 、 他 們 都 將 病 人 放 在 街 市 上 、 求 耶 穌 只 容 他 們 摸 他 的 衣 裳 繸 子 ． 凡 摸 著 的 人 就 都 好 了


Dei enim minister est tibi in bonum si autem male feceris time non enim sine causa gladium portat Dei enim minister est vindex in iram ei qui malum agit 	 因為 他 是 神 的 用人 、 是 與 你 有益 的 。 你 若 作惡 、 卻當懼 怕 ． 因為 他 不 是 空空 的 佩劍 ． 他 是 神 的 用人 、 是 伸冤 的 、 刑罰 那 作 惡的


Accusamus ea 	 长考克斯


Ochozias filius Achab 	 亚哈 的 儿子 对


venit ergo Hieroboam et universus populus ad Roboam die tertio sicut praeceperat eis 	 耶 羅 波 安 和 眾 百 姓 遵 著 羅 波 安 王 所 說 、 你 們 第 三 日 再 來 見 我 的 那 話 ． 第 三 日 他 們 果 然 來 了


quia ego Dominus loquar quodcumque locutus fuero verbum et fiet non prolongabitur amplius sed in diebus vestris domus exasperans loquar verbum et faciam illud dicit Dominus Deus 	 我 耶和華 說話 、 所 說 的 必定 成就 、 不再 耽延 ． 你 們這 悖逆 之 家 、 我 所 說的話 、 必 趁 你 們 在 世 的 日子 成就 ． 這是 主 耶和華 說的


sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est 	 身體沒 有 靈魂 是 死 的 、 信心 沒有行 為 也 是 死的


daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi 	 叫 我 們 既 從 仇 敵 手 中 被 救 出 來


D patrono 	 天封塔为宁波旧城个标志。


Domine in caelo misericordia tua et veritas tua usque ad nubes 	 願他們 的 道路 、 又 暗 又 滑 、 有 耶和華 的 使者 追趕 他 們


coriolis 	 科里奥利


haec dicit Dominus Deus ossibus his ecce ego intromittam in vos spiritum et vivetis 	 主 耶和華 對這 些 骸骨 如此 說 、 我 必 使 氣息 進入 你 們裡面 、 你 們 就 要 活了


Vascones 	 缴纳特


non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo 	 我 寫這話 、 不 是 叫 你 們 羞愧 、 乃是 警戒 你 們 、 好像 我 所 親愛 的 兒女 一樣


et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum 	 用 竿 量 南 面 五 百 肘


Peter Jackson 	 彼得 杰克逊


perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum 	 以 色 列 阿 、 你 與 我 反 對 、 就 是 反 對 幫 助 你 的 、 自 取 敗 壞


exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt 	 那 逃到 逃城 的 人 、 你 們不可為 他 收贖價 、 使 他 在 大 祭司 未 死 以 先 、 再 來 住在 本地


vigilate ergo quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit 	 所以 你 們要 儆醒 、 因為 不知道 你 們 的 主 是 那 一 天 來到


Flavia 	 潘托里亚诺 在片


interl | qui 	 哈拉卡


misit ergo Hisboseth et tulit eam a viro suo Faltihel filio Lais 	 伊 施 波 設 就 打 發 人 去 、 將 米 甲 從 拉 億 的 兒 子 他 丈 夫 帕 鐵 那 裡 接 回 來


ecce enim parvulum dedi te in gentibus contemptibilem inter homines 	 我 使 你 在 列國 中 為 最 小 、 在 世人 中 被 藐視


vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete 	 摩西將 以色列 眾人 召 了來 、 對 他 們說 、 以色列人 哪 、 我 今日 曉諭 你 們 的 律例 、 典章 、 你 們要聽 、 可以 學習 、 謹守 遵行


veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius 	 亞 述 王 普 勒 來 攻 擊 以 色 列 國 ． 米 拿 現 給 他 一 千 他 連 得 銀 子 、 請 普 勒 幫 助 他 堅 定 國 位


praedico 	 了 几 捉 了 几


et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est primitivus Asiae in Christo 	 又 問 在 他 們 家 中 的 教 會 安 。 問 我 所 親 愛 的 以 拜 尼 士 安 ． 他 在 亞 西 亞 是 歸 基 督 初 結 的 果 子


et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisset Dominus 	 說 、 難 道 耶 和 華 單 與 摩 西 說 話 、 不 也 與 我 們 說 話 麼 ． 這 話 、 耶 和 華 聽 見 了


Hoc donum matri 	 魔物 獵人


tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus in simplicitate cordis et in aequitate et feceris omnia quae praecepi tibi et legitima mea et iudicia mea servaveris 	 你 若 效 法 你 父 大 衛 、 存 誠 實 正 直 的 心 行 在 我 面 前 、 遵 行 我 一 切 所 吩 咐 你 的 、 謹 守 我 的 律 例 典 章


tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam 	 你 可以 掌管 我 的 家 、 我 的 民 都 必聽從 你 的 話 、 惟獨 在 寶 座上 我 比 你 大


paradisum 	 事物个“


Shuster excogitatus 	 乔 舒斯特


nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri 	 若 不 是 我 父親 以撒 所 敬畏 的 神 、 就是 亞伯拉罕 的 神與 我 同在 、 你 如今 必定 打發 我 空手 而去．神看 見 我 的 苦情 、 和 我 的 勞碌 、 就 在 昨夜 責備你


ne erigas oculos tuos ad opes quas habere non potes quia facient sibi pinnas quasi aquilae et avolabunt in caelum 	 你 豈要 定睛 在 虛無 的 錢財 上麼 ． 因 錢財 必 長 翅膀 、 如鷹 向 天飛去


pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam in omni libro et sapientia Daniheli autem intellegentiam omnium visionum et somniorum 	 這 四 個 少 年 人 、 神 在 各 樣 文 字 學 問 上 、 〔 學 問 原 文 作 智 慧 〕 賜 給 他 們 聰 明 知 識 ． 但 以 理 又 明 白 各 樣 的 異 象 和 夢 兆


siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum 	 那 日 以 先 人 得 不 著 雇 價 、 牲 畜 也 是 如 此 ． 且 因 敵 人 的 緣 故 、 出 入 之 人 、 不 得 平 安 ． 乃 因 我 使 眾 人 互 相 攻 擊


non sis mihi tu formidini spes mea tu in die adflictionis 	 不 要 使 我 因 你 驚 恐 ． 當 災 禍 的 日 子 、 你 是 我 的 避 難 所


Dominum Deum caeli 	 的 主宰 ， 天道 蓦地


praecepitque Iosue filio Nun et ait confortare et esto robustus tu enim introduces filios Israhel in terram quam pollicitus sum et ego ero tecum 	 耶和華 囑咐 嫩的 兒子 約書亞說 、 你 當剛強壯膽 、 因為 你 必領 以色列人 進 我 所 起誓 應許 他 們的地 、 我 必與 你 同在


servite Domino in timore et exultate ei in tremore 	 當存 畏懼 事 奉 耶和華 、 又 當存戰兢 而 快樂


dissimilia 	 阿克拉


revertere ergo et vade in pace et non offendes oculos satraparum Philisthim 	 現 在 你 可以 平平安安 的 回去 、 免得 非利士人 的 首領不歡喜你


famulus servavit fronte 	 西前 线


et vidi angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua 	 我 又 看 見 一 位 天 使 從 天 降 下 、 手 裡 拿 著 無 底 坑 的 鑰 匙 、 和 一 條 大 鍊 子


servata concordia inde 	 东汉朝廷开始也想用渠自个军队走平定叛乱起，却情，因为本生中枢机构崩坏，效果邪气推板。


Damasci 	 —一江山战役开始


labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat 	 愚 昧 人 張 嘴 啟 爭 端 、 開 口 招 鞭 打


scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur 	 我 們 知 道 律 法 原 是 好 的 、 只 要 人 用 得 合 宜


noluit Iosias reverti sed praeparavit contra eum bellum nec adquievit sermonibus Nechao ex ore Dei verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo 	 約西亞卻 不 肯 轉 去 離開 他 、 改裝 要 與 他 打仗 、 不 聽從 神 藉 尼哥 之口 所 說 的話 、 便來 到 米吉多 平原 爭戰


et respondens illi Iesus dixit quid vis tibi faciam caecus autem dixit ei rabboni ut videam 	 耶穌說 、 要 我 為 你 作 甚麼 。 瞎子 說 、 拉波尼 、 我 要 能 看見 。 〔 拉 波尼 就是 夫子


veneruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent 	 當 時 便 雅 憫 人 回 來 了 、 以 色 列 人 就 把 所 存 活 基 列 雅 比 的 女 子 給 他 們 為 妻 、 還 是 不 彀


fili hominis in medio domus exasperantis tu habitas qui oculos habent ad videndum et non vident et aures ad audiendum et non audiunt quia domus exasperans est 	 人子 阿 、 你 住在 悖逆 的 家中 、 他 們 有 眼睛 看 不 見 、 有 耳朵 聽 不 見 、 因為 他 們是 悖逆 之家


laetatus est autem super eis Ezechias et ostendit eis cellam aromatum et argenti et auri et odoramentorum et unguenti optimi et omnes apothecas supellectilis suae et universa quae inventa sunt in thesauris eius non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua 	 希西家 喜 歡見 使者 、 就 把 自己 寶庫 的 金子 、 銀子 、 香料 、 貴重 的 膏油 、 和 他 武庫 的 一切 軍器 、 並 所有 的 財寶 都 給 他 們看 ． 他 家中 和 全國之內 、 希西家 沒有 一 樣 不 給 他 們看的


Dick Cheney auctorem 	 迪克 切尼


Quia Paris 	 露西尔


et inruit in me spiritus Domini et dixit ad me loquere haec dicit Dominus sic locuti estis domus Israhel et cogitationes cordis vestri ego novi 	 耶 和 華 的 靈 降 在 我 身 上 對 我 說 、 你 當 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 家 阿 、 你 們 口 中 所 說 的 、 心 裡 所 想 的 、 我 都 知 道


ut in praeceptis meis ambulent et iudicia mea custodiant faciantque ea et sint mihi in populum et ego sim eis in Deum 	 使 他 們順從 我 的 律例 、 謹守 遵行 我 的 典章 ． 他 們要 作 我 的 子民 、 我 要 作 他 們的神


veni enim separare hominem adversus patrem suum et filiam adversus matrem suam et nurum adversus socrum suam 	 因 為 我 來 、 是 叫 人 與 父 親 生 疏 、 女 兒 與 母 親 生 疏 、 媳 婦 與 婆 婆 生 疏


primo quidem 	 凯里 价格


Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum 	 哥 斯 生 亞 諾 、 瑣 比 巴 、 並 哈 崙 兒 子 亞 哈 黑 的 諸 族


gloriatur 	 广阔 世界


et si dormierint duo fovebuntur mutuo unus quomodo calefiet 	 再 者 、 二 人 同 睡 、 就 都 煖 和 ． 一 人 獨 睡 、 怎 能 煖 和 呢


propterea dixi recedite a me amare flebo nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei 	 所 以 我 說 、 你 們 轉 眼 不 看 我 、 我 要 痛 哭 ． 不 要 因 我 眾 民 〔 原 文 作 民 女 〕 的 毀 滅 、 就 竭 力 安 慰 我


Spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide adtendentes spiritibus erroris et doctrinis daemoniorum 	 聖靈 明說 、 在 後來 的 時候 、 必 有 人 離棄 真道 、 聽從 那 引誘人 的 邪靈 、 和 鬼魔 的 道理


Dominus possedit me initium viarum suarum antequam quicquam faceret a principio 	 在 耶 和 華 造 化 的 起 頭 、 在 太 初 創 造 萬 物 之 先 、 就 有 了 我


neque enim habitavi in domo ex die qua eduxi filios Israhel de terra Aegypti usque in diem hanc sed ambulans ambulabam in tabernaculo et in tentorio 	 自 從 我 領 以 色 列 人 出 埃 及 直 到 今 日 、 我 未 曾 住 過 殿 宇 、 常 在 會 幕 和 帳 幕 中 行 走


et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt haec 	 全 教會 、 和 聽見這 事 的 人 、 都 甚 懼怕


exiit ab Ierusalem 	 罗姆 阿什卡利


[u] sacerdotes 	 切罗基


et offeret oblationem eius Domino agnum anniculum inmaculatum in holocaustum et ovem anniculam inmaculatam pro peccato et arietem inmaculatum hostiam pacificam 	 他 要 將 供物 奉給 耶和華 、 就是 一 隻沒 有 殘疾 一 歲 的 公羊羔 、 作 燔祭 、 一 隻沒 有 殘疾 一 歲 的 母 羊羔 、 作贖 罪 祭 、 和 一 隻沒 有 殘疾 的 公綿羊 、 作 平安 祭


lavabunt in eo Aaron et filii eius manus suas ac pedes 	 亞倫 和 他 的 兒子 、 要 在 這盆 裡 洗手 洗 腳


idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon 	 所以 那些 作 詩歌 的 說 、 你 們來 到 希實本 ． 願西宏 的 城 被 修造 、 被 建立


qui sunt isti qui ut nubes volant et quasi columbae ad fenestras suas 	 那些 飛來 如雲 、 又 如 鴿子 向 窗戶飛 回 的 、 是 誰呢


Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae de qua natus est Iesus qui vocatur Christus 	 雅 各 生 約 瑟 、 就 是 馬 利 亞 的 丈 夫 ． 那 稱 為 基 督 的 耶 穌 、 是 從 馬 利 亞 生 的


_Reinitia 	 重新啟動(_R)


quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem 	 那 地 的 主 希 未 人 、 哈抹 的 兒子 示劍 、 看見 他 、 就 拉住 他 、 與 他 行淫 、 玷辱 他


et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae 	 第 二 道 河 名 叫 基 訓 、 就 是 環 繞 古 實 全 地 的


percussitque eos ingenti plaga ita ut stupentes suram femori inponerent et descendens habitavit in spelunca petrae Aetham 	 參 孫 就 大 大 擊 殺 他 們 、 連 腿 帶 腰 都 砍 斷 了 ． 他 便 下 去 住 在 以 坦 磐 的 穴 內


si statim ab anno incipientis iobelei voverit agrum quanto valere potest tanto aestimabitur 	 他 若 從禧 年將 地 分別為聖 、 就 要 以 你 所 估定 的 價為定


ascendit in montem Selmon cum omni populo suo et arrepta securi praecidit arboris ramum inpositumque ferens umero dixit ad socios quod me vidistis facere cito facite 	 亞比 米勒 和 跟隨 他 的 人 就 都 上 撒們山 ． 亞比 米勒 手拿 斧子 、 砍下 一 根 樹枝 、 扛 在 肩上 、 對跟隨 他 的 人說 、 你 們 看 我 所 行 的 、 也當趕緊 照 樣行


imperficit 	 西蒙诺瓦


et erant semper in templo laudantes et benedicentes Deum amen 	 常 在 殿裡稱 頌神


texto 	 索里亚诺


Melius 	 拉伊奥拉


aliae quoque totidem spicae tenues et percussae uredine oriebantur 	 隨 後 又 長 了 七 個 穗 子 、 又 細 弱 、 又 被 東 風 吹 焦 了


septuaginta ebdomades adbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam ut consummetur praevaricatio et finem accipiat peccatum et deleatur iniquitas et adducatur iustitia sempiterna et impleatur visio et prophetes et unguatur sanctus sanctorum 	 為 你 本 國 之 民 、 和 你 聖 城 、 已 經 定 了 七 十 個 七 、 要 止 住 罪 過 、 除 淨 罪 惡 、 贖 盡 罪 孽 、 引 進 〔 或 作 彰 顯 〕 永 義 、 封 住 異 象 和 豫 言 、 並 膏 至 聖 者 。 〔 者 或 作 所


theoriae 	 阿雷纳 火山


et nupserunt Maala et Thersa et Egla et Melcha et Noa filiis patrui sui 	 西 羅 非 哈 的 女 兒 瑪 拉 、 得 撒 、 曷 拉 、 密 迦 、 挪 阿 都 嫁 了 他 們 伯 叔 的 兒 子


Lee Harve y Oswald necatus 	 李 哈维 奥斯瓦尔德


Massachusettae 	 马萨诸塞


videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei Domine si percutimus in gladio 	 左 右 的 人 見 光 景 不 好 、 就 說 、 主 阿 、 我 們 拿 刀 砍 可 以 不 可 以


quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens pulchra ut luna electa ut sol terribilis ut acies ordinata 	 我的鴿子 、 我 的 完全 人 、 只有 這 一 個 、 是 他 母親獨 生 的 ． 是 生養 他 者 所 寶愛 的 。 眾 女子 見 了 、 就 稱 他 有福 ． 王后妃 嬪見 了 、 也讚 美 他


sed et qui iuxta eos erant usque ad Isachar et Zabulon et Nepthalim adferebant panes in asinis et camelis et mulis et bubus ad vescendum farinam palatas uvam passam vinum oleum boves arietes ad omnem copiam gaudium quippe erat in Israhel 	 靠近 他 們 的 人 、 以及 以 薩迦 、 西布倫 、 拿弗他利人 、 將許 多 麵餅 、 無花果 餅 、 乾 葡萄 、 酒 、 油 、 用驢 、 駱駝 、 騾子 、 牛 、 馱來 、 又 帶 了 許多 的 牛 和 羊來 ． 因為 以色列人 甚 是 歡樂


si quis loquitur quasi sermones Dei si quis ministrat tamquam ex virtute quam administrat Deus ut in omnibus honorificetur Deus per Iesum Christum cui est gloria et imperium in saecula saeculorum amen 	 若有 講 道 的 、 要 按 著神 的 聖言講 ． 若有 服事人 的 、 要 按 著神 所 賜 的 力量 服事 ． 叫神 在 凡事 上 因 耶穌基督 得 榮耀 ． 原來榮 耀權 能 都 是 他 的 、 直 到 永永遠遠 。 阿們


ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem Christi 	 使 你 們能分 別 是非 、 〔 或 作 喜愛 那 美好 的 事 〕 作誠 實無過 的 人 、 直 到 基督 的 日子


hanc 	 埃姆斯兰


et dabit lignum agri fructum suum et terra dabit germen suum et erunt in terra sua absque timore et scient quia ego Dominus cum contrivero catenas iugi eorum et eruero eos de manu imperantium sibi 	 田野 的 樹必結果 、 地 也 必有 出產 ． 他 們必 在 故土 安然 居住 ． 我 折斷 他 們所負的軛 、 救 他 們脫離 那 以 他 們為 奴 之 人 的 手 ． 那時 他 們就 知道 我 是 耶和華


porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon 	 比拉 是 亞撒 的 兒子 、 亞撒 是 示瑪 的 兒子 、 示瑪 是 約珥 的 兒子 ． 約珥 所 住 的 地方 是 從亞羅珥 、 直 到 尼波 和 巴力免


quod cum audisset David misit Ioab et omnem exercitum virorum fortium 	 大衛聽見 了 、 就 差 派 約押 、 統帶 勇猛 的 全 軍 出去


cumque pertransissent decem dies percussit Dominus Nabal et mortuus est 	 過 了 十 天 、 耶和華 擊打拿八 、 他 就 死了


mollitia quisquam 	 莫利诺拉弗里亚


porro fortissimi in exercitu Asahel frater Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem 	 軍 中 的 勇 士 、 有 約 押 的 兄 弟 亞 撒 黑 、 伯 利 恆 人 朵 多 的 兒 子 伊 勒 哈 難


iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremus 	 你 們已經飽 足 了 、 已 經豐 富 了 、 不 用 我 們 、 自已 就 作 王 了 ． 我 願意 你 們果真 作王 、 叫我 們 也 得與 你 們 一同 作 王


tolles adipem de ariete et caudam et arvinam quae operit vitalia ac reticulum iecoris et duos renes atque adipem qui super eos est armumque dextrum eo quod sit aries consecrationum 	 你 要 取 這 羊 的 脂 油 、 和 肥 尾 巴 、 並 蓋 臟 的 脂 油 、 與 肝 上 的 網 子 、 兩 個 腰 子 、 和 腰 子 上 的 脂 油 、 並 右 腿 。 （ 這 是 承 接 聖 職 所 獻 的 羊


Bruno regulam 	 博格勒姆


Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites 	 迦實溪 人戶萊 、 亞拉巴人 亞比


Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii 	 拿弗他利 沒有趕 出 伯 示麥 和 伯亞納 的 居民 ． 於是 拿弗他利 就 住在 那 地 的 迦南人 中 間 ． 然而 伯示麥 和 伯亞納 的 居民 、 成了 服苦 的 人


beatus vir cuius est nomen Domini spes ipsius et non respexit in vanitates et insanias falsas 	 你 使 我 的 年 日 、 窄 如 手 掌 ． 我 一 生 的 年 數 、 在 你 面 前 、 如 同 無 有 ． 各 人 最 穩 妥 的 時 候 、 真 是 全 然 虛 幻 。 〔 細 拉


et Salmias et Nathan et Adaias 	 示利米雅 、 拿單 、 亞大雅


et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium 	 我 必 用 鉤 子 鉤 住 你 的 腮 頰 、 調 轉 你 、 將 你 和 你 的 軍 兵 、 馬 匹 、 馬 兵 、 帶 出 來 、 都 披 挂 整 齊 、 成 了 大 隊 、 有 大 小 盾 牌 、 各 拿 刀 劍


Rhadamanthus 	 拉达曼迪斯


nunc igitur coram universo coetu Israhel audiente Deo nostro custodite et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri ut possideatis terram bonam et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum 	 現 今 在 耶 和 華 的 會 中 、 以 色 列 眾 人 眼 前 所 說 的 、 我 們 的 神 也 聽 見 了 ． 你 們 應 當 尋 求 耶 和 華 你 們 神 的 一 切 誡 命 、 謹 守 遵 行 ． 如 此 你 們 可 以 承 受 這 美 地 、 遺 留 給 你 們 的 子 孫 、 永 遠 為 業


Marcus 	 三世纪辰光，陈寿曾担任蜀官，蜀灭后入晋编写官方史书《三国志》。


spem meam 	 小号 手模


sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum exclamavit in concilio viri fratres ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor 	 保羅 看出 大眾 、 一半 是 撒都該人 、 一半 是 法利賽人 、 就 在 公會 中大 聲說 、 弟兄 們 、 我 是 法 利賽人 、 也是 法 利賽人 的 子孫 ． 我 現在 受審問 、 是 為 盼望 死人 復活


hospes erat Georgii 	 华盛顿 红皮


et vocabitis hunc diem celeberrimum atque sanctissimum omne opus servile non facietis in eo legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis et generationibus vestris 	 當 這 日 、 你 們 要 宣 告 聖 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作 ． 這 在 你 們 一 切 的 住 處 、 作 為 世 世 代 代 永 遠 的 定 例


descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum silicis Aetham dixeruntque ad Samson nescis quod Philisthim imperent nobis quare hoc facere voluisti quibus ille ait sicut fecerunt mihi feci eis 	 於 是 有 三 千 猶 大 人 下 到 以 坦 磐 的 穴 內 、 對 參 孫 說 、 非 利 士 人 轄 制 我 們 、 你 不 知 道 麼 ． 你 向 我 們 行 的 是 甚 麼 事 呢 。 他 回 答 說 、 他 們 向 我 怎 樣 行 、 我 也 要 向 他 們 怎 樣 行


quibus ille ait cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti 	 基甸說 、 耶和華 將西 巴 和 撒慕拿交 在 我 手 之後 、 我 就 用 野地 的 荊條 和 枳棘 打傷 你 們


persecutus est autem David ipse et quadringenti viri substiterant enim ducenti qui lassi transire non poterant torrentem Besor 	 大衛卻帶 著 四百 人 、 往前 追趕 ． 有 二百 人 疲乏 、 不 能 過比梭溪 、 所以 留在 那 裡


et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum 	 猶大 隨即 到 耶穌 跟前 說 、 請拉比安 ． 就與 他 親嘴


et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares 	 其 中 有 些 猶 大 人 、 和 便 雅 憫 人 ． 猶 大 人 中 有 法 勒 斯 的 子 孫 烏 西 雅 的 兒 子 亞 他 雅 、 烏 西 雅 是 撒 迦 利 雅 的 兒 子 、 撒 迦 利 雅 是 亞 瑪 利 雅 的 兒 子 、 亞 瑪 利 雅 是 示 法 提 雅 的 兒 子 、 示 法 提 雅 是 瑪 勒 列 的 兒 子


tribuant licet Presbyteri 	 普里西拉普雷斯利


de Nicostrato 	 尼斯维尔


tunc et semen Israel 	 （ 色列 的 後裔


impii vero de terra perdentur et qui inique agunt auferentur ex ea 	 惟有 惡 人 必然 剪除 ． 奸詐 的 、 必然 拔出


nunc itaque sic loqueris ad servum meum David haec dicit Dominus exercituum ego tuli te cum in pascuis sequereris gregem ut esses dux populi mei Israhel 	 現 在 你 要 告 訴 我 僕 人 大 衛 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 從 羊 圈 中 將 你 召 來 、 叫 你 不 再 跟 從 羊 群 、 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君


videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis 	 所 以 你 們 務 要 小 心 、 免 得 先 知 書 上 所 說 的 臨 到 你 們


et omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis et fruatur parte sua et laetetur de labore suo hoc est donum Dei 	 我 所 見為 善 為 美的 、 就 是 人在 神賜 他 一生 的 日子 喫喝 、 享受 日光 之下 勞碌 得 來 的 好處 ． 因 為這 是 他 的 分


porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar 	 耶疊 的 兒子 是 比勒罕 。 比勒罕 的 兒子 是 耶烏施 、 便雅憫 、 以忽 、 基 拿拿 、 細坦 、 他 施 、 亞希 沙 哈


sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis 	 並 為 公 牛 、 和 羊 羔 、 按 數 照 例 獻 同 獻 的 素 祭 、 和 同 獻 的 奠 祭


dices ei servi eramus Pharaonis in Aegypto et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti 	 你 就 告訴 你 的 兒子說 、 我們 在 埃及 作過 法老 的 奴僕 、 耶和華 用 大能 的 手 、 將 我 們從 埃及 領出來


protegitur illud 	 凯乐 利


Dominus custodit te ab omni malo custodiat animam tuam Dominus 	 我 願 和睦 ． 但 我 發言 、 他 們 就 要 爭戰


a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati 	 從創 世 以來 、 未 曾 聽見 有 人 把 生來 是 瞎子 的 眼睛 開了


et non ea magis cogitatione atque tractatu ut diceremus cras dicent filii vestri filiis nostris quid vobis et Domino Deo Israhel 	 我 們 行 這 事 並 非 無 故 、 是 特 意 作 的 、 說 、 恐 怕 日 後 你 們 的 子 孫 對 我 們 的 子 孫 說 、 你 們 與 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 有 何 關 涉 呢


videte ergo ut impleatis caerimonias atque iudicia quae ego hodie ponam in conspectu vestro 	 你 們 要 謹 守 遵 行 我 今 日 在 你 們 面 前 所 陳 明 的 一 切 律 例 、 典 章


frustra enim venit et pergit ad tenebras et oblivione delebitur nomen eius 	 因 為 虛 虛 而 來 、 暗 暗 而 去 、 名 字 被 黑 暗 遮 蔽


Gustavus 	 战争 ”


barbaricas 	 Somethingroyal 出生 投閒 置散


Londinium 	 诺维奇


dixitque Abdemelech Aethiops ad Hieremiam pone veteres pannos et haec scissa et putrida sub cubitu manuum tuarum et subter funes fecit ergo Hieremias sic 	 古 實人 以 伯 米勒 、 對耶利米 說 、 你 用 這些 碎布 和 破爛 的 衣服 放在 繩子 上 、 墊 你 的 胳肢 窩 ． 耶利米 就 照 樣行了


cum 	 西北 太平


quibus 	 恰帕斯


octavadecima Anani filiis et fratribus eius duodecim 	 第 十 八 是 哈 拿 尼 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


1351 circa solem 	 法老 纽塞拉


Papae Alexandri III 	 教皇 亚历 三世


unde egressi venerunt in Phinon 	 從撒摩 拿 起行 、 安營 在 普嫩


misit ergo Iosue filius Nun de Setthim duos viros exploratores abscondito et dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt apud eam 	 當下 嫩的 兒子 約書亞 從什亭 暗暗 打 發兩個 人 作 探子 、 吩咐 說 、 你 們去窺探 那 地 、 和 耶利哥 。 於是 二 人 去 了 、 來到 一 個 妓女 名叫 喇合 的 家裡 、 就 在 那 裡躺臥


dilectus meus misit manum suam per foramen et venter meus intremuit ad tactum eius 	 我的良人 從門 孔裡伸進 手來 、 我 便 因 他 動了心


Cristeros 	 然而從龔品梅主敎嘴巴裏頭發出个，是正氣凜然个呼聲：“基督君王萬歲！敎宗萬歲！”讓在場个秘密員警大爲震驚。


cum autem convenisset nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen 	 他 既 在 亞 朔 與 我 們 相 會 、 我 們 就 接 他 上 船 、 來 到 米 推 利 尼


si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister 	 只 要 你 們 在 所 信 的 道 上 恆 心 、 根 基 穩 固 、 堅 定 不 移 、 不 至 被 引 動 失 去 〔 原 文 作 離 開 〕 福 音 的 盼 望 ． 這 福 音 就 是 你 們 所 聽 過 的 、 也 是 傳 與 普 天 下 萬 人 聽 的 ． 〔 萬 人 原 文 作 凡 受 造 的 〕 我 保 羅 也 作 了 這 福 音 的 執 事


Universit é de Lyon 	 里昂 大学 的


et tulit David arma aurea quae habebant servi Adadezer et detulit ea in Hierusalem 	 他 奪 了 哈 大 底 謝 臣 僕 所 拿 的 金 盾 牌 、 帶 到 耶 路 撒 冷


et si habuero prophetiam et noverim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem ita ut montes transferam caritatem autem non habuero nihil sum 	 我 若 有 先知 講道 之 能 、 也 明白 各 樣 的 奧秘 、 各 樣 的 知識 ． 而且 有 全備 的 信 、 叫我 能 彀移山 、 卻沒 有愛 、 我 就算 不得甚麼


cumque evolutus esset annus ascendit contra eum exercitus Syriae venitque in Iudam et Hierusalem et interfecit cunctos principes populi atque universam praedam miserunt regi Damascum 	 滿 了 一 年 、 亞 蘭 的 軍 兵 上 來 攻 擊 約 阿 施 、 來 到 猶 大 和 耶 路 撒 冷 、 殺 了 民 中 的 眾 首 領 、 將 所 掠 的 財 貨 送 到 大 馬 色 王 那 裡


vade et dic Ezechiae haec dicit Dominus Deus David patris tui audivi orationem tuam vidi lacrimam tuam ecce ego adiciam super dies tuos quindecim annos 	 你 去 告 訴 希 西 家 說 、 耶 和 華 你 祖 大 衛 的 神 如 此 說 、 我 聽 見 了 你 的 禱 告 、 看 見 了 你 的 眼 淚 、 我 必 加 增 你 十 五 年 的 壽 數


viam aquilae in caelo viam colubri super petram viam navis in medio mari et viam viri in adulescentula 	 就 是 鷹 在 空 中 飛 的 道 、 蛇 在 磐 石 上 爬 的 道 、 船 在 海 中 行 的 道 、 男 與 女 交 合 的 道


et cum fecisset quasi flagellum de funiculis omnes eiecit de templo oves quoque et boves et nummulariorum effudit aes et mensas subvertit 	 耶穌 就 拿 繩子 作成 鞭子 、 把 牛羊 都 趕出 殿 去 ． 倒出 兌換 銀錢 之 人 的 銀錢 、 推翻 他 們 的 桌子


in Propheta Relinquentes 	 先知 的 同伴


et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus 	 正 當 那 日 、 門 徒 中 有 兩 個 人 往 一 個 村 子 去 、 這 村 子 名 叫 以 馬 忤 斯 、 離 耶 路 撒 冷 約 有 二 十 五 里


omnes gentes plaudite manibus iubilate Deo in voce exultationis 	 所以 地雖 改變 、 山雖搖動 到 海心


perdonerà el 	 妮可-


et si absconditi fuerint in vertice Carmeli inde scrutans auferam eos et si celaverint se ab oculis meis in fundo maris ibi mandabo serpenti et mordebit eos 	 雖然 藏在 迦密 山頂 、 我 必 搜尋捉 出 他 們來 ． 雖然從 我 眼前 藏 在 海底 、 我 必 命 蛇 咬 他 們


domus David haec dicit Dominus iudicate mane iudicium et eruite vi oppressum de manu calumniantis ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam studiorum vestrorum 	 大 衛 家 阿 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 每 早 晨 要 施 行 公 平 、 拯 救 被 搶 奪 的 脫 離 欺 壓 人 的 手 、 恐 怕 我 的 忿 怒 、 因 你 們 的 惡 行 發 作 、 如 火 覂 起 、 甚 至 無 人 能 以 熄 滅


non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi 	 不 可 拿 人 的 全 盤 磨 石 、 或 是 上 磨 石 作 當 頭 、 因 為 這 是 拿 人 的 命 作 當 頭


et erit in die illa in oblivione eris o Tyre septuaginta annis sicut dies regis unius post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis 	 到 那時 推 羅必 被 忘記 七十 年 、 照著 一 王 的 年 日 ． 七十 年 後 、 推羅 的 景況 、 必 像 妓女 所唱 的 歌


feles generis 	 所羅 格蘭迪


quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra aliena 	 西坡拉 生 了 一 個 兒子 、 摩西 給 他 起名 叫 革舜 、 意思 說 、 因我 在 外邦 作了 寄居 的


et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regis Sedeciae 	 於是 城 被 圍困 、 直 到 西 底 家 王 十一年


salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula ita scribo 	 我 保 羅 親 筆 問 你 們 安 ． 凡 我 的 信 都 以 此 為 記 ． 我 的 筆 跡 就 是 這 樣


tuam David 	 大卫 啊


audite qui longe estis quae fecerim et cognoscite vicini fortitudinem meam 	 你 們遠 方 的 人 、 當聽 我 所 行 的 ． 你 們近處 的 人 、 當承認 我 的 大能


videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes 	 使 女 的 主 人 們 、 見 得 利 的 指 望 沒 有 了 、 便 揪 住 保 羅 和 西 拉 、 拉 他 們 到 市 上 去 見 首 領


in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta 	 在 那 日 他 們 的 堅 固 城 、 必 像 樹 林 中 和 山 頂 上 所 撇 棄 的 地 方 、 就 是 從 前 在 以 色 列 人 面 前 被 人 撇 棄 的 ． 這 樣 、 地 就 荒 涼 了


et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris 	 你 任他 自由 的 時候 、 不 可 使 他 空手 而去


De denuntiatione 	 信息 自由


Salma genuit Booz Booz genuit Obed 	 撒 門 生 波 阿 斯 、 波 阿 斯 生 俄 備 得


unusquisque in quo vocatus est fratres in hoc maneat apud Deum 	 弟兄們 、 你 們 各 人 蒙召 的 時候 是 甚麼 身分 、 仍 要 在 神 面前 守住 這 身分


respondens autem Simon dixit precamini vos pro me ad Dominum ut nihil veniat super me horum quae dixistis 	 西 門 說 、 願 你 們 為 我 求 主 、 叫 你 們 所 說 的 、 沒 有 一 樣 臨 到 我 身 上


mea est ultio et ego retribuam in tempore ut labatur pes eorum iuxta est dies perditionis et adesse festinant tempora 	 他 們失腳 的 時候 、 伸啀報應 在 我 ． 因 他 們遭災 的 日子 近 了 、 那 要 臨在 他 們 身上 的 、 必速速 來到


sed et filii Beniamin audacter eruperunt de civitate et fugientes adversarios longius persecuti sunt ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die et caederent per duas semitas terga vertentes quarum una ferebat in Bethel altera in Gabaa atque prosternerent triginta circiter viros 	 便 雅 憫人 也 出來迎敵 、 就 被 引誘離城 ． 在 田間兩條 路上 、 一 通 伯特利 、 一 通 基 比亞 、 像 前 兩 次 、 動手殺 死 以色列人 約有 三十 個


ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret eis quamdiu caelum inminet terrae 	 使 你 們和 你 們子孫 的 日子 、 在 耶和華 向 你 們列祖 起誓 應許給 他 們的 地上 、 得以 增多 、 如 天覆地 的 日子 那 樣多


per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum 	 我 必 向 他 述說 我 腳步 的 數目 、 必 如 君王 進到 他 面前


Iesus autem dixit ei quid me dicis bonum nemo bonus nisi unus Deus 	 耶穌對 他 說 、 你 為甚麼稱 我 是 良善 的 ． 除了 神 一 位 之外 、 再 沒 有 良善 的


si bos cornu petierit virum aut mulierem et mortui fuerint lapidibus obruetur et non comedentur carnes eius dominusque bovis innocens erit 	 牛 若 觸 死 男人 、 或是 女人 、 總 要 用 石頭 打死 那 牛 、 卻 不 可 喫 他 的 肉 ． 牛 的 主人 可 算 無罪


Adamo 	 伊甸 园


et disperdet Dominus ab Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una 	 因此 、 耶和華 一 日 之 間 、 必從 以色列 中 剪除 頭與 尾 、 棕枝 與蘆葦


et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus 	 又 有 閃電 、 聲音 、 雷轟 、 大 地震 、 自從 地上 有 人 以來 、 沒有這樣 大 這樣 利害 的 地震


Medus 	 卢比茨


ululate pastores et clamate et aspergite vos cinere optimates gregis quia conpleti sunt dies vestri ut interficiamini et dissipationes vestrae et cadetis quasi vasa pretiosa 	 牧人 哪 、 你 們當 哀號 、 呼喊 ． 群眾 的 頭目阿 、 你 們要輥 在 灰 中 、 因為 你 們被殺戮 分散 的 日子 足足 來 到 、 你 們要 跌碎 、 好像 美器 打碎 一 樣


cupit 	 基特尔


sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam 	 愚昧 人行 愚妄 事 、 行了 又 行 、 就 如 狗轉過來喫牠 所 吐 的


manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur 	 惡 人 雖 然 連 手 、 必 不 免 受 罰 ． 義 人 的 後 裔 必 得 拯 救


nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit 	 沒 有 人 把 新 布縫 在 舊衣服 上 ． 恐怕 所 補 上 的 新布 、 帶壞 了 舊 衣服 、 破 的 就 更 大 了


ad adnuntiandum mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem 	 他 必 救 你 脫離 捕鳥人 的 網羅 、 和 毒害 的 瘟疫


hae sunt familiae de stirpe Ruben quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingenti triginta 	 這 就 是 流 便 的 各 族 、 其 中 被 數 的 、 共 有 四 萬 三 千 七 百 三 十 名


eas quae sapientes 	 艺术 助理 ，


candelabrum lucernas et utensilia eorum cum oleo 	 桌 子 、 和 桌 子 的 一 切 器 具 、 並 陳 設 餅


Home / 	 諾姆·喬姆斯基官方網站


cumque intulisset arcam in tabernaculum adpendit ante eam velum ut expleret Domini iussionem 	 在 帳 幕 以 上 搭 罩 棚 、 把 罩 棚 的 頂 蓋 、 蓋 在 其 上 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的


circumamicta varietatibus adducentur regi virgines post eam proximae eius adferentur tibi 	 我 的 凌 辱 、 終 日 在 我 面 前 我 臉 上 的 羞 愧 、 將 我 遮 蔽


Tueria 	 摩尔曼斯克


administrativus Ontario : 	 安大略


et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad caelum levare sed percutiebat pectus suum dicens Deus propitius esto mihi peccatori 	 那 稅 吏 遠 遠 的 站 著 、 連 舉 目 望 天 也 不 敢 、 只 捶 著 胸 說 、 神 阿 、 開 恩 可 憐 我 這 個 罪 人


si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus et accepto vulnere mortuus fuerit percussor non erit reus sanguinis 	 人 若 遇見賊 挖 窟窿 、 把 賊 打 了 、 以致 於死 、 就 不 能 為 他 有 流血 的 罪


cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus unxit illud et omnia vasa eius labrumque cum basi sua sanctificavit oleo 	 又 用 膏 油 在 壇 上 彈 了 七 次 、 又 抹 了 壇 、 和 壇 的 一 切 器 皿 、 並 洗 濯 盆 、 和 盆 座 、 使 他 成 聖


dixitque ad filios suos sternite mihi asinum qui cum stravissent 	 老 先 知 就 吩 咐 他 兒 子 們 說 、 你 們 為 我 備 驢 ． 他 們 就 備 了 驢


uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis 	 參孫 的 妻便 歸 了 參孫 的 陪伴 、 就是 作過 他 朋友 的


quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis 	 他 聚 集 他 們 和 同 行 的 工 人 、 說 、 眾 位 、 你 們 知 道 我 們 是 倚 靠 這 生 意 發 財


confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo et Dominus erat cum eo et magnificavit eum in excelsum 	 大 衛 的 兒 子 所 羅 門 、 國 位 堅 固 、 耶 和 華 他 的 神 與 他 同 在 、 使 他 甚 為 尊 大


inventusque in ea vir pauper et sapiens liberavit urbem per sapientiam suam et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis 	 城 中 有 一 個 貧 窮 的 智 慧 人 、 他 用 智 慧 救 了 那 城 、 卻 沒 有 人 記 念 那 窮 人


Consilio Vindobonense 1815 ad 	 维也纳 会议 的


liberandae universalis 	 奥威尔


montes perpetui Montes Libani 	 霍姆斯 差距 ，


et adposuerunt adhuc peccare ei in ira excitaverunt Excelsum in inaquoso 	 雲 中 倒 出 水 來 ． 天 空 發 出 響 聲 ． 你 的 箭 也 飛 行 四 方


depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum 	 田 荒 涼 、 地 悲 哀 ． 因 為 五 穀 毀 壞 、 新 酒 乾 竭 、 油 也 缺 乏


Kerouac 	 杰克 凯鲁亚克


qui percusserit hominem volens occidere morte moriatur 	 打人 以致 打死 的 、 必要 把 他治死


hoc cum dixisset insuflavit et dicit eis accipite Spiritum Sanctum 	 說 了 這 話 、 就 向 他 們 吹 一 口 氣 、 說 、 你 們 受 聖 靈


separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi 	 你 吩咐 以色列人 說 、 你 們要 照著 我 藉 摩西 所 曉諭 你 們的 、 為自己 設立 逃 城


exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos 	 因 為假 基督 、 假 先知 、 將要 起來 、 顯 神蹟 奇事 ． 倘若 能行 、 就 把 選民 迷惑 了


dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumen Saphan qui et legit illud 	 大 祭 司 希 勒 家 對 書 記 沙 番 說 、 我 在 耶 和 華 殿 裡 得 了 律 法 書 。 希 勒 家 將 書 遞 給 沙 番 、 沙 番 就 看 了