at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis 	 你 們 果然 要 向 我 誇大 、 以 我 的 羞辱 為證 指 責我


text Secundum 	 1945年日本投降後，汤奉命進駐沪宁地區，任首都（南京市）衛戍司令。


et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me 	 俄 巴 底 說 、 僕 人 有 甚 麼 罪 、 你 竟 要 將 我 交 在 亞 哈 手 裡 、 使 他 殺 我 呢


verbum sanum inreprehensibilem ut is qui ex adverso est vereatur nihil habens malum dicere de nobis 	 言 語 純 全 、 無 可 指 責 、 叫 那 反 對 的 人 、 既 無 處 可 說 我 們 的 不 是 、 便 自 覺 羞 愧


sic homo cum dormierit non resurget donec adteratur caelum non evigilabit nec consurget de somno suo 	 人 也是 如此 、 躺下 不再 起來 、 等到 天沒 有 了 、 仍 不得復醒 、 也不得從 睡 中 喚醒


efficitur 	 特朗普


ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel 	 甚 至 眾 人 都 希 奇 ． 因 為 看 見 啞 吧 說 話 殘 疾 的 痊 愈 、 瘸 子 行 走 、 瞎 子 看 見 、 他 們 就 歸 榮 耀 給 以 色 列 的 神


pauperes enim semper habetis vobiscum me autem non semper habetis 	 因 為常 有 窮人 和 你 們同在 ． 只是 你 們 不 常 有 我


nunc ergo bonas facite vias vestras et studia vestra et audite vocem Domini Dei vestri et paenitebit Dominum mali quod locutus est adversum vos 	 現 在 要 改正 你 們 的 行動作為 、 聽從 耶和華 你 們神 的 話 、 他 就 必 後 悔 、 不將所說 的 災禍 降與 你 們


gollapudi to 	 迈索尔


observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum 	 我 今天 所 吩咐 你 的 、 你 要 謹守 ． 我 要 從 你 面前 攆出 亞摩利人 、 迦南人 、 赫人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人


ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta 	 這 理 我 們 已 經 考 察 、 本 是 如 此 ． 你 須 要 聽 、 要 知 道 是 與 自 己 有 益


Thoma Moro ficta in libro 	 托马斯莫尔 的


vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias 	 沙 拉 生 希 伯 之 後 、 又 活 了 四 百 零 三 年 ． 並 且 生 兒 養 女


ut sermo Esaiae prophetae impleretur quem dixit Domine quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est 	 這是 要 應驗 先知 以 賽亞 的話 、 說 、 『 主阿 、 我們所傳 的 、 有 誰信 呢 ． 主 的 膀臂 向 誰顯 露 呢 。


milites regione quadam 	 皮卡迪利


generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus 	 有 一 宗 人 、 牙如劍 、 齒 如 刀 、 要 吞滅 地上 的 困苦人 、 和 世間 的 窮乏人


necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum 	 亞雅崙與 其 郊野 、 迦特臨門與 其 郊野


et pro me ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium evangelii 	 也 為 我 祈 求 、 使 我 得 著 口 才 、 能 以 放 膽 、 開 口 講 明 福 音 的 奧 秘


custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tibi 	 遵 守 他 的 誡 命 、 律 例 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 、 為 要 叫 你 得 福


et post commotionem ignis non in igne Dominus et post ignem sibilus aurae tenuis 	 地 震 後 有 火 、 耶 和 華 也 不 在 火 中 ． 火 後 有 微 小 的 聲 音


et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis 	 但 智慧 之 子 、 都 以 智慧 為是


et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum 	 他 說 、 阿 摩 司 阿 、 你 看 見 甚 麼 ． 我 說 、 看 見 一 筐 夏 天 的 果 子 ． 耶 和 華 說 、 我 民 以 色 列 的 結 局 到 了 ． 我 必 不 再 寬 恕 他 們


Communitatem Iudicariensem 	 蒙塔鲍尔 协会


dicite filiae Sion ecce rex tuus venit tibi mansuetus et sedens super asinam et pullum filium subiugalis 	 『 要 對錫 安 的 居民 〔 原文 作 女子 〕 說 、 看 哪 、 你 的 王 來到 你 這裡 、 是 溫柔 的 、 又 騎 著驢 、 就 是 騎著驢 駒子 。


Dyptichon consulare 	 比克諾


ipsosque vectes facies de lignis setthim et circumdabis auro ad subvehendam mensam 	 要 用 皂 莢 木 作 兩 根 杠 、 用 金 包 裹 、 以 便 抬 桌 子


dubitatio videre 	 裕冰 坊


et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur 	 到了 早晨 、 法老 心裡不安 、 就 差人 召 了 埃及 所有 的 術士 和 博士來 ． 法老 就 把 所 作 的 夢告訴 他們 、 卻沒 有 人 能 給 法老 圓解


Centurio 	 珀西瓦尔


dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam 	 亞 伯 拉 罕 稱 他 的 妻 撒 拉 為 妹 子 、 基 拉 耳 王 亞 比 米 勒 差 人 把 撒 拉 取 了 去


semper enim pauperes habetis vobiscum et cum volueritis potestis illis benefacere me autem non semper habetis 	 因 為 常 有 窮 人 和 你 們 同 在 、 要 向 他 們 行 善 、 隨 時 都 可 以 ． 只 是 你 們 不 常 有 我


noli esse in conviviis potatorum nec in comesationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt 	 好飲 酒 的 、 好喫 肉 的 、 不 要 與 他 們來往


amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobis 	 我 更 求你 們為 我 禱告 、 使我 快些 回到 你 們 那 裡去


cuius sors exierit Domino offeret illum pro peccato 	 亞倫 要 把 那 拈鬮歸與 耶和華 的 羊 、 獻為贖 罪 祭


audite insulae et adtendite populi de longe Dominus ab utero vocavit me de ventre matris meae recordatus est nominis mei 	 眾海 島阿 、 當聽 我 言 ． 遠方 的 眾民 哪 、 留心 而 聽 ． 自我 出胎 、 耶和華 就 選召 我 、 自出 母腹 、 他 就 題 我 的 名


Parque Chacabuco 	 营 阿克拉


aurum in pondere per singula vasa ministerii argenti quoque pondus pro vasorum ad opera diversitate 	 以及 各 樣應 用 金器 的 分兩 、 和 各 樣應 用 銀器 的 分兩


Iaponia copiis pugnantibus Coalitioni 	 美国 驻日 军队


verumtamen domine mi rex in te oculi respiciunt totius Israhel ut indices eis qui sedere debeat in solio tuo domine mi rex post te 	 我 主 我 王阿 、 以色列 眾人 的 眼目 都 仰望 你 、 等 你 曉諭 他 們 、 在 我 主 我 王 之後 、 誰坐 你 的 位


vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum et pulchrum oculis aspectuque delectabile et tulit de fructu illius et comedit deditque viro suo qui comedit 	 於是 女人 見 那 棵樹 的 果子 好 作 食物 、 也悅人 的 眼目 、 且 是 可喜愛 的 、 能使 人 有 智慧 、 就 摘下 果子 來喫 了 ． 又 給他 丈夫 、 他 丈夫 也 喫了


et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et mansit in Nineve 	 亞述 王 西拿基立 就 拔營 回去 、 住在 尼尼微


Goiasensem 	 戈亚斯


cum tribularer invocavi Dominum et ad Deum meum clamavi exaudivit de templo %sancto; suo vocem meam et clamor meus in conspectu eius introibit in aures eius 	 求 你 顯 出 你 奇 妙 的 慈 愛 來 ． 你 是 那 用 右 手 拯 救 投 靠 你 的 、 脫 離 起 來 攻 擊 他 們 的 人


talentum plumbi 	 弗拉格勒


quia indignatio Domini super omnes gentes et furor super universam militiam eorum interfecit eos et dedit eos in occisionem 	 因 為 耶 和 華 向 萬 國 發 忿 恨 、 向 他 們 的 全 軍 發 烈 怒 、 將 他 們 滅 盡 、 交 出 他 們 受 殺 戮


Magni 	 殖民 公园


cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum dereliquit legem Domini et omnis Israhel cum eo 	 羅 波 安 的 國 堅 立 、 他 強 盛 的 時 候 、 就 離 棄 耶 和 華 的 律 法 、 以 色 列 人 也 都 隨 從 他


congregavitque rex Israhel prophetarum quadringentos viros et dixit ad eos in Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus an quiescere at illi ascende inquiunt et tradet Deus in manu regis 	 於 是 以 色 列 王 招 聚 先 知 四 百 人 、 問 他 們 說 、 我 們 上 去 攻 取 基 列 的 拉 末 可 以 不 可 以 ． 他 們 說 、 可 以 上 去 ． 因 為 神 必 將 那 城 交 在 王 的 手 裡


et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerant patres eius 	 約 哈 斯 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 效 法 他 列 祖 一 切 所 行 的


ideo haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego pono faciem meam in vobis in malum et disperdam omnem Iudam 	 所以 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我 必 向 你 們變臉 降災 、 以致 剪除 猶大 眾人


cum electo electus eris et cum perverso perverteris 	 清潔 的 人 、 你 以 清潔 待 他 ． 乖僻 的 人 、 你 以 彎曲 待 他


electus nuptiarum 	 基辛评论


fecerunt barbari 	 使徒保罗展开渠个第三次传道旅程


spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas terrae 	 地 必 給 你 長 出 荊 棘 和 蒺 藜 來 、 你 也 要 喫 田 間 的 菜 蔬


verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula 	 然而 我 們到 了 甚 麼 地步 、 就 當 照著 甚 麼 地 步行


cupiisse martyrium 	 伊丽莎白 斯旺


et adhesit Domino et non recessit a vestigiis eius fecitque mandata eius quae praeceperat Dominus Mosi 	 因 為 他 專 靠 耶 和 華 、 總 不 離 開 、 謹 守 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 誡 命


extraneus factus sum fratribus meis et peregrinus filiis matris meae 	 神 阿 、 你 降 下 大 雨 ． 你 產 業 以 色 列 疲 乏 的 時 候 、 你 使 他 堅 固


cum 	 巴拉卡


quoniam non fuit viduatus Israhel et Iuda a Deo suo Domino exercituum terra autem eorum repleta est delicto a Sancto Israhel 	 以 色 列 和 猶 大 、 雖 然 境 內 充 滿 違 背 以 色 列 聖 者 的 罪 、 卻 沒 有 被 他 的 神 萬 軍 之 耶 和 華 丟 棄


iuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud 	 製 造 帳 幕 和 其 中 的 一 切 器 具 、 都 要 照 我 所 指 示 你 的 樣 式


amet recusandae 	 穆罕默德 阿里


Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Iesu 	 我 的 神 必 照 他 榮 耀 的 豐 富 、 在 基 督 耶 穌 裡 、 使 你 們 一 切 所 需 用 的 都 充 足


eruntque coniunctae a deorsum usque sursum et una omnes conpago retinebit duabus quoque tabulis quae in angulis ponendae sunt similis iunctura servabitur 	 板 的 下 半 截 要 雙 的 、 上 半 截 要 整 的 、 直 頂 到 第 一 個 環 子 、 兩 塊 都 要 這 樣 作 兩 個 拐 角


et mitras cum coronulis suis ex bysso 	 一 個 鈴 鐺 、 一 個 石 榴 、 一 個 鈴 鐺 、 一 個 石 榴 、 在 袍 子 周 圍 底 邊 上 、 用 以 供 職 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


Honoratissimum adsensusgenus 	 库兹涅佐夫


tolle quoque in manu tua decem panes et crustula et vas mellis et vade ad illum ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero 	 現 在 你 要 帶 十 個 餅 、 與 幾 個 薄 餅 、 和 一 瓶 蜜 、 去 見 他 、 他 必 告 訴 你 兒 子 將 要 怎 樣


Sanus 	 桑德斯


in omnibus signis atque portentis quae misit per eum ut faceret in terra Aegypti Pharaoni et omnibus servis eius universaeque terrae illius 	 耶 和 華 打 發 他 在 埃 及 地 、 向 法 老 和 他 的 一 切 臣 僕 、 並 他 的 全 地 、 行 各 樣 神 蹟 奇 事


gimel reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae 	 他 一 生 使 丈夫 有益 無損


osculatus 	 艾什爾里


sorti dell'esercito spartano 	 斯巴达


de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan 	 以法 蓮 支派 、 有 一 個 首 領 、 拾弗但 的 兒子基 母利


benedixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua 	 於 是 約 書 亞 為 他 們 祝 福 、 打 發 他 們 去 、 他 們 就 回 自 己 的 帳 棚 去 了


qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus 	 叫 他 們把將 來 豊 年 一切 的 糧食 聚 斂起來 、 積蓄 五 穀 、 收存 在 各 城裡 作 食物 、 歸於 法老 的 手下


cui respondens Satan ait numquid frustra timet Iob Deum 	 撒但 回答 耶和華 說 、 約伯 敬 畏神 、 豈是 無故呢


Gregorius 	 拉什福德


sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi 	 只 有 曠 野 的 走 獸 臥 在 那 裡 ． 咆 哮 的 獸 滿 了 房 屋 ． 鴕 鳥 住 在 那 裡 ． 野 山 羊 在 那 裡 跳 舞


ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas et proferentem vas in opus suum et ego creavi interfectorem ad disperdendum 	 吹 噓 炭 火 、 打 造 合 用 器 械 的 鐵 匠 、 是 我 所 造 ． 殘 害 人 行 毀 滅 的 、 也 是 我 所 造


facta est mihi hereditas mea quasi leo in silva dedit contra me vocem ideo odivi eam 	 我的產業 向 我 如林 中的 獅子 ． 他 發聲攻擊 我 ． 因此 我 恨惡他


ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens intendit arcum suum donec infirmentur 	 我的靈阿 、 〔 原文 作 榮耀 〕 你 當醒 起 、 琴瑟 阿 、 你 們當 醒起 ． 我 自己 要 極早 醒 起


dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius 	 耶和華 說 、 猶大 當先 上去 ． 我 已 將那 地 交 在 他 手中


atria Libertas 	 纳瓦拉


Salon du 	 画廊 酒店


Joseph et Mater cf Erat Joseph 	 亚伯拉罕 约瑟


Abraham vidisti 	 阿卜耶伊


MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis 	 活人 因 自己 的 罪受罰 、 為何發 怨言 呢


et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem 	 哥轄其餘 的 子孫 、 從以法 蓮 支派 、 但 支派 、 瑪拿西 半 支派 的 地業 中 、 按 鬮 得 了 十 座 城


testificans Iudaeis atque gentilibus in Deum paenitentiam et fidem in Dominum nostrum Iesum Christum 	 又 對 猶 太 人 、 和 希 利 尼 人 、 證 明 當 向 神 悔 改 、 信 靠 我 主 耶 穌 基 督


Apost 	 诺德海姆


omnem populum qui derelictus fuerat de Hettheis et Amorreis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non erant de stirpe Israhel 	 至於 國 中 所 剩下 不 屬 以色列人 的 赫人 、 亞摩利人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人


et sermo meus et praedicatio mea non in persuasibilibus sapientiae verbis sed in ostensione Spiritus et virtutis 	 我 說 的 話 講 的 道 、 不 是 用 智 慧 委 婉 的 言 語 、 乃 是 用 聖 靈 和 大 能 的 明 證


et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me 	 俄 巴 底說 、 僕人 有 甚 麼罪 、 你 竟 要 將 我 交 在 亞哈 手裡 、 使 他 殺 我 呢


contemplantes ne quis desit gratiae Dei ne qua radix amaritudinis sursum germinans inpediat et per illam inquinentur multi 	 又 要 謹 慎 、 恐 怕 有 人 失 了 神 的 恩 ． 恐 怕 有 毒 根 生 出 來 擾 亂 你 們 、 因 此 叫 眾 人 沾 染 污 穢


ad Iesum autem cum venissent ut viderunt eum iam mortuum non fregerunt eius crura 	 只是 來到 耶穌那裡 、 見他 已 經 死 了 、 就 不 打斷 他 的 腿


non det in commotionem pedem tuum neque dormitet qui custodit te 	 詭詐 的 舌頭阿 、 要給 你 甚麼 呢 。 要 拿 甚麼加給 你 呢


obscurentur oculi eorum ne videant et dorsum illorum semper incurva 	 願他們 的 眼睛 昏矇 、 不得看見．願你時常彎 下 他 們 的 腰 。


in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam 	 當 那 些 日 子 、 有 幾 位 先 知 從 耶 路 撒 冷 下 到 安 提 阿


expavit 	 88年，贵霜帝国使者带同贡品要求赐汉公主为婚，使者被班超逮捕。


dixerunt ergo illi quid fecit tibi quomodo aperuit tibi oculos 	 他 們 就 問 他 說 、 他 向 你 作 甚 麼 、 是 怎 樣 開 了 你 的 眼 睛 呢


nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare sed quae de homine procedunt illa sunt quae communicant hominem 	 從 外面 進 去 的 、 不 能 污穢人 、 惟有 從裡面 出來 的 、 乃 能 污穢人 。 〔 有 古 卷 在 此 有


et reducam eos de terra Aegypti et de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus 	 我 必 再 領 他 們出 埃及 地 、 招聚 他 們出 亞述 、 領 他 們到 基列 和 利巴嫩．這地 尚且 不 彀他 們 居住


filii Mooli filii Musi filii Merari filii Levi 	 沙麥 是 末力 的 兒子 、 末力 是 母示 的 兒子 、 母示 是 米拉利 的 兒子 、 米拉 利 是 利未 的 兒子


quod 	 塞西尔


qui me odit et Patrem meum odit 	 恨 我 的 、 也 恨 我 的 父


Masi 	 瓦格宁根


cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli 	 帳幕 的 橛子 、 並院子 的 橛子 、 和 這兩處 的 繩子


Pilatus autem volens populo satisfacere dimisit illis Barabban et tradidit Iesum flagellis caesum ut crucifigeretur 	 彼 拉 多 要 叫 眾 人 喜 悅 、 就 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們 、 將 耶 穌 鞭 打 了 、 交 給 人 釘 十 字 架


post eum aedificaverunt fratres eorum Behui filius Enadad princeps dimidiae partis Ceila 	 其 次 是 利 未 人 弟 兄 中 、 管 理 基 伊 拉 那 一 半 、 希 拿 達 的 兒 子 巴 瓦 伊 修 造


consequatur natus qui 	 人 塔利婭


custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi 	 要 留意 遵守 耶和華 你 們神 所 吩咐 的 誡命 、 法度 、 律例


Audite quia 	 杜蕾斯


nemo cum temptatur dicat quoniam a Deo temptor Deus enim intemptator malorum est ipse autem neminem temptat 	 人 被 試探 、 不 可 說 、 我 是 被 神試 探 ． 因 為神 不 能 被 惡試 探 、 他 也 不 試 探 人


et ego si exaltatus fuero a terra omnia traham ad me ipsum 	 我 若 從 地上 被 舉起來 、 就 要 吸引 萬人 來歸我


Apostolus introducit He 	 聖盧克


et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat autem in porta 	 他 帶 我 到 那 裡 、 見 有 一 人 、 顏 色 〔 原 文 作 形 狀 〕 如 銅 、 手 拿 麻 繩 、 和 量 度 的 竿 、 站 在 門 口


labora sicut bonus miles Christi Iesu 	 你 要 和 我 同 受 苦 難 、 好 像 基 督 耶 穌 的 精 兵


qui conturbas profundum maris sonum fluctuum eius turbabuntur gentes 	 他 們 必然 絆跌 、 被 自己 的 舌頭 所 害 ． 凡 看見 他 們的 、 必 都 搖頭


haec autem scripta sunt ut credatis quia Iesus est Christus Filius Dei et ut credentes vitam habeatis in nomine eius 	 但 記 這 些 事 、 要 叫 你 們 信 耶 穌 是 基 督 、 是 神 的 兒 子 ． 並 且 叫 你 們 信 了 他 、 就 可 以 因 他 的 名 得 生 命


videte enim vocationem vestram fratres quia non multi sapientes secundum carnem non multi potentes non multi nobiles 	 弟 兄 們 哪 、 可 見 你 們 蒙 召 的 、 按 著 肉 體 有 智 慧 的 不 多 、 有 能 力 的 不 多 、 有 尊 貴 的 也 不 多


indignatus est autem et nolebat introire pater ergo illius egressus coepit rogare illum 	 大 兒子卻 生氣 、 不 肯 進 去 ． 他 父親 就 出來 勸他


tunc discipuli eius relinquentes eum omnes fugerunt 	 門 徒 都 離 開 他 逃 走 了


Saint-Florent 	 圣 奥古斯丁 的


mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum 	 我 今日 所 吩咐 你 的 誡命 、 不 是 你 難行 的 、 也 不 是 離 你 遠的


vade populus meus intra in cubicula tua claude ostia tua super te abscondere modicum ad momentum donec pertranseat indignatio 	 我 的 百姓 阿 、 你 們要 來進 入 內室 、 關上門 、 隱藏 片時 、 等到 忿怒 過去


Quisque faucibus 	 贝鲁西


et frequenter eum et in ignem et in aquas misit ut eum perderet sed si quid potes adiuva nos misertus nostri 	 耶 穌 問 他 父 親 說 、 他 得 這 病 、 有 多 少 日 子 呢 ． 回 答 說 、 從 小 的 時 候


a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis 	 從 三 十 歲 直 到 五 十 歲 、 凡 前 來 任 職 在 會 幕 裡 辦 事 的 、 全 都 計 算


consurrexit autem Satan contra Israhel et incitavit David ut numeraret Israhel 	 撒 但 起 來 攻 擊 以 色 列 人 、 激 動 大 衛 數 點 他 們


Opera Canalis Panamensis 	 巴拿马 运河


procidens autem servus ille orabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tibi 	 那 僕 人 就 俯 伏 拜 他 說 、 主 阿 、 寬 容 我 將 來 我 都 要 還 清


audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce 	 後 來 正 如 他 給 我 們 圓 解 的 成 就 了 ． 我 官 復 原 職 、 膳 長 被 挂 起 來 了


omnis anima quae adflicta non fuerit die hoc peribit de populis suis 	 當 這 日 、 凡 不 刻 苦 己 心 的 、 必 從 民 中 剪 除


Hibernia Republica 	 爱尔兰 共和 国


dulcis et rectus Dominus propter hoc legem dabit delinquentibus in via 	 榮 耀 的 王 是 誰 呢 ． 就 是 有 力 有 能 的 耶 和 華 、 在 戰 場 上 有 能 的 耶 和 華


induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen 	 耶 和 華 使 法 老 的 心 剛 硬 、 不 聽 他 們 、 正 如 耶 和 華 對 摩 西 所 說 的


et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo 	 他 給 孩子 起名 叫 以迦博 、 說 、 榮耀離開 以色列 了 ． 這是 因 神 的 約櫃 被 擄去 、 又 因 他 公公 和 丈夫 都 死了


multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum et convenientia testimonia non erant 	 因 為 有 好些 人 作假 見證 告 他 、 只是 他 們的見證 、 各 不 相合


si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum 	 你 若 犯 罪 、 能 使 神 受 何 害 呢 ． 你 的 過 犯 加 增 、 能 使 神 受 何 損 呢


et qui de vobis remanserint dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente 	 至 於 你 們 剩 下 的 人 、 我 要 使 他 們 在 仇 敵 之 地 、 心 驚 膽 怯 ． 葉 子 被 風 吹 的 響 聲 、 要 追 趕 他 們 、 他 們 要 逃 避 、 像 人 逃 避 刀 劍 、 無 人 追 趕 、 卻 要 跌 倒


Ieptha et Esna et Nesib 	 益 弗 他 、 亞 實 拿 、 尼 悉


Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 在 他 百 姓 以 色 列 面 前 趕 出 亞 摩 利 人 、 你 竟 要 得 他 們 的 地 麼


montes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terrae 	 外 邦 的 神 都 屬 虛 無 ． 惟 獨 耶 和 華 創 造 諸 天


in finem pro torcularibus Asaph 	 〔 亞薩 的 詩 、 交與 伶長 、 調用 為證 的 百合花 。 〕 領 約瑟 如 領 羊群 之 以色列 的 牧者 阿 、 求 你 留心 聽 ． 坐在 二 惹 韁皎 上 的 阿 、 求 你 發出 光來


Ita 	 努列克


Defecerunt 	 尼扎姆


addiditque Abram mihi autem non dedisti semen et ecce vernaculus meus heres meus erit 	 亞 伯 蘭 又 說 、 你 沒 有 給 我 兒 子 、 那 生 在 我 家 中 的 人 、 就 是 我 的 後 嗣


quoniam tecum ego sum ait Dominus ut salvem te faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te te autem non faciam in consummationem sed castigabo te in iudicio ut non tibi videaris innoxius 	 因我 與 你 同在 、 要 拯救 你 ． 也 要 將所趕散 你 到 的 那些 國 、 滅絕淨盡 、 卻不將 你 滅絕淨盡 、 倒要 從寬懲 治 你 、 萬不能不罰你 ． 〔 不 罰 你 或 作 以 你 為無罪 〕 這 是 耶和華 說的


Societas Zoologica Franciae 	 法國 東 印度 公司


habitavero 	 豪华 住宅


videns vero ventum validum timuit et cum coepisset mergi clamavit dicens Domine salvum me fac 	 只因 見風 甚大 、 就 害怕 ． 將要 沉 下去 、 便 喊 著說 、 主阿 、 救我


et percussit unusquisque virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus 	 各 人 遇 見 敵 人 就 殺 ． 亞 蘭 人 逃 跑 、 以 色 列 人 追 趕 他 們 ． 亞 蘭 王 便 哈 達 騎 著 馬 、 和 馬 兵 一 同 逃 跑


ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi 	 我 必 知道 他 回答 我 的 言語 、 明白 他 向 我 所 說的話


et dixi a a a Domine Deus ecce nescio loqui quia puer ego sum 	 我 就 說 、 主 耶 和 華 阿 、 我 不 知 怎 樣 說 、 因 為 我 是 年 幼 的


et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis 	 你 若聽從 耶和華 你 神 的 話 、 謹守這 律法 書 上 所 寫 的 誡命 、 律例 、 又 盡心盡性歸 向 耶和華 你 的 神 、 他 必 使 你手裡所辦 的 一切事 、 並 你 身 所 生 的 、 牲畜 所 下 的 、 地土 所 產 的 、 都綽綽 有 餘 ． 因為 耶和華 必 再 喜 悅 你 、 降福 與 你 、 像從 前 喜悅 你 列祖 一 樣


filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem 	 守門 的 、 沙龍 的 子孫 、 亞特 的 子孫 、 達們 的 子孫 、 亞谷 的 子孫 、 哈底大 的 子孫 、 朔拜 的 子孫 、 共 一百三十九 名


quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra 	 我 豈 因 他 們 不 說 話 、 站 住 不 再 回 答 、 仍 舊 等 候 呢


Diurnaria Russica Anna Politkovskaja necata 	 安娜 波利特科夫斯卡娅


in reliquo reposita est mihi iustitiae corona quam reddet mihi Dominus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius 	 從此 以 後 、 有 公義 的 冠冕 為 我 存留 、 就是 按著公 義審 判 的 主 到 了 那日 要 賜給 我 的 ． 不但 賜給 我 、 也賜給 凡 愛慕 他 顯現 的 人


deditque Ioiadae sacerdos centurionibus lanceas clypeosque et peltas regis David quas consecraverat in domo Domini 	 祭 司 耶 何 耶 大 便 將 神 殿 裡 所 藏 大 衛 王 的 槍 、 盾 牌 、 擋 牌 、 交 給 百 夫 長


qui tegis in aquis superiora eius qui ponis nubem ascensum tuum qui ambulas super pinnas ventorum 	 他 赦 免 你 的 一 切 罪 孽 、 醫 治 你 的 一 切 疾 病


Missa Sanctae Mariae 	 血腥 玛丽


bestiae et universa pecora serpentes et volucres pinnatae 	 野 獸 和 一 切 牲 畜 、 昆 蟲 和 飛 鳥


super humum populi mei spina et vepres ascendent quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis 	 荊 棘 蒺 藜 必 長 在 我 百 姓 的 地 上 、 又 長 在 歡 樂 的 城 中 、 和 一 切 快 樂 的 房 屋 上


et hydrias et fuscinulas et fialas et mortariola et turibula de auro purissimo et cardines ostiorum domus interioris sancti sanctorum et ostiorum domus templi ex auro erant 	 與 精 金 的 杯 、 盤 、 鑷 子 、 調 羹 、 火 鼎 、 以 及 至 聖 所 、 內 殿 的 門 樞 、 和 外 殿 的 門 樞


descendit et lavit in Iordane septies iuxta sermonem viri Dei et restituta est caro eius sicut caro pueri parvuli et mundatus est 	 於 是 乃 縵 下 去 、 照 著 神 人 的 話 ． 在 約 但 河 裡 沐 浴 七 回 、 他 的 肉 復 原 、 好 像 小 孩 子 的 肉 、 他 就 潔 淨 了


hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur 	 他 用 詭 計 待 我 們 的 宗 族 、 苦 害 我 們 的 祖 宗 、 叫 他 們 丟 棄 嬰 孩 、 使 嬰 孩 不 能 存 活


quis novit potestatem irae tuae et prae timore tuo iram tuam 	 天 屬 你 、 地 也 屬 你 ． 世 界 和 其 中 所 充 滿 的 、 都 為 你 所 建 立


et dices ad eos haec dicit Dominus si non audieritis me ut ambuletis in lege mea quam dedi vobis 	 你 要 對 他 們 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 若 不 聽 從 我 、 不 遵 行 我 設 立 在 你 們 面 前 的 律 法


ne forsitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum 	 以色列人 對這 些 希 未 人說 、 只怕 你 們是 住在 我 們中間 的 ． 若是 這樣 、 怎能 和 你 們立約呢


qui dixit matri suae mille centum argenteos quos separaveras tibi et super quibus me audiente iuraveras ecce ego habeo et apud me sunt cui illa respondit benedictus filius meus Domino 	 他 對 母 親 說 、 你 那 一 千 一 百 舍 客 勒 銀 子 被 人 拿 去 、 你 因 此 咒 詛 、 並 且 告 訴 了 我 、 看 哪 、 這 銀 子 在 我 這 裡 、 是 我 拿 去 了 ． 他 母 親 說 、 我 兒 阿 、 願 耶 和 華 賜 福 與 你


cui respondimus pacifici sumus nec ullas molimur insidias 	 我 們 對 他 說 、 我 們 是 誠 實 人 、 並 不 是 奸 細


et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos 	 就 向 他們說 、 願耶和華 鑒察 你們 、 施行 判斷 、 因 你 們使 我 們 在 法老 和 他 臣僕 面前 有 了 臭名 、 把 刀 遞 在 他 們 手中 殺我們


Abramo 	 阿撒茲勒


Nulli rei salus 	 杰里 海斯


montium : ingressi 	 国家 花园


in quinto autem anno regni Roboam ascendit Sesac rex Aegypti in Hierusalem 	 羅波安 王 第五 年 、 埃及 王示撒 上 來 攻取 耶路撒冷


Regni Hedzazi Nedzdi noti 	 家 － 希賈 王 國 －


dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me 	 法老說 、 我 容 你 們去 在 曠野 祭祀 耶和華 你 們 的 神 、 只是 不要 走 得很遠 ． 求你 們為 我 祈禱


appellavitque lucem diem et tenebras noctem factumque est vespere et mane dies unus 	 神稱光為晝 、 稱暗為夜 ． 有 晚上 、 有 早晨 、 這是 頭一日


gubernatione foederata administrata NCT 	 德里 NCT


si destruxerit nemo est qui aedificet et si incluserit hominem nullus est qui aperiat 	 他 拆毀 的 、 就 不 能 再 建造 ． 他 捆住 人 、 便 不 得 開釋


itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum 	 我 要 回答 你 、 和 在 你 這裡 的 朋友


et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immolemus Domino Deo nostro 	 他 們 必 聽 你 的 話 ． 你 和 以 色 列 的 長 老 要 去 見 埃 及 王 、 對 他 說 、 耶 和 華 希 伯 來 人 的 神 、 遇 見 了 我 們 ． 現 在 求 你 容 我 們 往 曠 野 去 、 走 三 天 的 路 程 、 為 要 祭 祀 耶 和 華 我 們 的 神


quasi tristes semper autem gaudentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidentes 	 似 乎 憂 愁 、 卻 是 常 常 快 樂 的 ． 似 乎 貧 窮 、 卻 是 叫 許 多 人 富 足 的 ． 似 乎 一 無 所 有 、 卻 是 樣 樣 都 有 的


propterea Moses dedit vobis circumcisionem non quia ex Mose est sed ex patribus et in sabbato circumciditis hominem 	 摩 西 傳 割 禮 給 你 們 、 （ 其 實 不 是 從 摩 西 起 的 、 乃 是 從 祖 先 起 的 ） 因 此 你 們 也 在 安 息 日 給 人 行 割 禮


qui credit in eum non iudicatur qui autem non credit iam iudicatus est quia non credidit in nomine unigeniti Filii Dei 	 信 他 的 人 、 不 被 定罪 ． 不 信 的 人 、 罪 已 經定 了 、 因為 他 不信神 獨 生子 的 名


suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calculo 	 以 虛謊 而 得的 食物 、 人覺 甘甜 ． 但 後來 他 的 口 、 必 充滿 塵沙


Imperii Ottomanici 	 到20世纪开始辰光，奥斯曼帝国开始模仿欧洲，实行国族主义，对境内个希腊人、亚述人、亚美尼亚人残暴屠杀，总共杀脱超过200万基督徒，罪行累累。


omne vas super quo illa sederit quisquis adtigerit lavabit vestimenta sua et lotus aqua pollutus erit usque ad vesperum 	 在 女 人 的 床 上 、 或 在 他 坐 的 物 上 、 若 有 別 的 物 件 、 人 一 摸 了 、 必 不 潔 淨 到 晚 上


sed hoc habes quia odisti facta Nicolaitarum quae et ego odi 	 然 而 你 還 有 一 件 可 取 的 事 、 就 是 你 恨 惡 尼 哥 拉 一 黨 人 的 行 為 、 這 也 是 我 所 恨 惡 的


Alex Zaymund su 	 阿历克斯 杰宁斯


tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam 	 耶穌 在 諸城 中 行了 許多 異能 、 那些 城 的 人終 不悔改 、 就 在 那 時候責備 他 們說


discrepat parabola 	 帕瓦纳


Et eodem anno apud Aquis 	 今年 ， 澳大利亚


et peribolus exterior secundum gazofilacia quae erant in via atrii exterioris ante gazofilacia longitudo eius quinquaginta cubitorum 	 聖 屋外 、 東邊 有 牆 、 靠著 外院 、 長 五十 肘


quid vobis videtur at illi respondentes dixerunt reus est mortis 	 你 們 的 意 見 如 何 ． 他 們 回 答 說 、 他 是 該 死 的


Chris B 	 马克思 所


haec sors tua parsque mensurae tuae a me dicit Dominus quia oblita es mei et confisa es in mendacio 	 耶和華 說 、 這是 你 所 當 得 的 、 是 我 量給 你 的 分 ． 因為 你 忘記 我 、 倚靠 虛假 。 〔 或 作 偶像


in repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia sed confortatus est fide dans gloriam Deo 	 並 且 仰 望 神 的 應 許 、 總 沒 有 因 不 信 、 心 裡 起 疑 惑 ． 反 倒 因 信 、 心 裡 得 堅 固 、 將 榮 耀 歸 給 神


Galax 	 银河 园


dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem 	 我 主 曾問僕 人 們說 、 你 們 有 父親 有 兄弟 沒有


qui fuit Aminadab qui fuit Aram qui fuit Esrom qui fuit Phares qui fuit Iudae 	 拿順 是 亞米 拿達 的 兒子 、 亞米 拿達 是 亞蘭 的 兒子 、 亞蘭 是 希 斯崙 的 兒子 、 希斯崙 是 法勒斯 的 兒子 、 法勒斯 是 猶大 的 兒子


adiuvantibus et vobis in oratione pro nobis ut ex multis personis eius quae in nobis est donationis per multos gratiae agantur pro nobis 	 你 們以 祈禱幫 助 我 們 、 好 叫 許多 人 為 我 們謝恩 、 就是 為我們因 許 多 人 所 得的恩


ego adnuntiabo iustitiam tuam et opera tua non proderunt tibi 	 我 要 指 明 你 的 公 義 ． 至 於 你 所 行 的 、 都 必 與 你 無 益


verus 	 霍金做出交关多重要贡献，最主要个是渠搭罗杰·彭罗斯共同合作提出勒广义相对论框架内个彭罗斯–霍金奇性定理，搭子渠关于黑洞会发射辐射个理论性预测（乃朝称为霍金辐射）。


et dicebat illis videte quid audiatis in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis 	 又 說 、 你 們 所 聽 的 要 留 心 ． 你 們 用 甚 麼 量 器 量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器 量 給 你 們 、 並 且 要 多 給 你 們


narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat 	 摩 西 將 耶 和 華 打 發 他 所 說 的 言 語 、 和 囑 咐 他 所 行 的 神 蹟 、 都 告 訴 了 亞 倫


Pelias 	 佩利阿斯


et aedificavit parietes domus intrinsecus tabulatis cedrinis a pavimento domus usque ad summitatem parietum et usque ad laquearia operuit lignis intrinsecus et texit pavimentum domus tabulis abiegnis 	 殿 裡 面 用 香 柏 木 板 貼 牆 、 從 地 到 棚 頂 、 都 用 木 板 遮 蔽 、 又 用 松 木 板 鋪 地


et ait rex Semei non morieris iuravitque ei 	 於是 王對示 每 說 、 你 必 不 死 。 王 就 向 他 起誓


et erunt cameli eorum in direptionem et multitudo iumentorum in praedam et dispergam eos in omnem ventum qui sunt adtonsi in comam et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos ait Dominus 	 他 們的駱駝 、 必 成 為掠物 ． 他 們眾 多 的 牲畜 、 必 成 為擄 物 。 我 必將剃 周圍頭髮 的 人 、 分散 四 方 、 〔 方 原文 作風 〕 使 災殃從 四 圍臨 到 他們．這是 耶和華 說的


et ad Ioachim regem Iuda dices haec dicit Dominus tu conbusisti volumen illud dicens quare scripsisti in eo adnuntians festinus veniet rex Babylonis et vastabit terram hanc et cessare faciet ex illa hominem et iumentum 	 論 到 猶 大 王 約 雅 敬 你 要 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 燒 了 書 卷 、 說 、 你 為 甚 麼 在 其 上 寫 著 說 、 巴 比 倫 王 必 要 來 毀 滅 這 地 、 使 這 地 上 絕 了 人 民 牲 畜 呢


et orto mane dimissi sunt cum asinis suis 	 天一 亮 就 打發 那些 人 帶著驢 走了


nunc ergo si estis parati quacumque hora audieritis sonitum tubae fistulae et citharae sambucae psalterii et symphoniae omnisque generis musicorum prosternite vos et adorate statuam quam feci quod si non adoraveritis eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem et quis est Deus qui eripiat vos de manu mea 	 你 們再聽見 角 、 笛 、 琵琶 、 琴 、 瑟 、 笙 、 和 各 樣樂器 的 聲音 、 若 俯伏 敬拜 我 所 造 的 像 、 卻還 可以 、 若 不 敬拜 、 必立 時 扔在 烈火 的 狺中 、 有 何 神 能 救 你 們脫離 我 手 呢


episcopus Antverpiensis rege 	 瑞典 国王 者


1623 soror eius 	 华伦斯坦


illi vero non audierunt sed iuxta consuetudinem suam pristinam perpetrabant 	 他 們 卻 不 聽 從 、 仍 照 先 前 的 風 俗 去 行


haec dicit Dominus sic putrescere faciam superbiam Iuda et superbiam Hierusalem multam 	 耶和華 如此 說 、 我 必 照樣敗壞猶 大 的 驕傲 、 和 耶路撒冷 的 大驕傲


Nocere 	 是美国一个著名经典故事，是小说作家法兰克史塔顿个成名作品。


dixit autem Deus fiant luminaria in firmamento caeli ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos 	 神 說 、 天 上 要 有 光 體 、 可 以 分 晝 夜 、 作 記 號 、 定 節 令 、 日 子 、 年 歲


quare exceptus genibus cur lactatus uberibus 	 為何有膝 接收 我 ． 為何 有奶哺 養我


et; filiae Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur divites plebis 	 你 使 我 們 受 鄰 國 的 羞 辱 被 四 圍 的 人 嗤 笑 譏 刺


Universitas Americana Ceryniae 	 贝鲁特 美国 大学


et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius 	 看哪 、 我 必 快來 。 凡 遵守 這書 上 豫 言 的 有福 了


actus rationis 	 罗斯 IRA


et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens 	 於 是 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說


Benz est 	 卡尔 本茨


si dormierit vir cum uxore alterius uterque morientur id est adulter et adultera et auferes malum de Israhel 	 若 遇見人與 有 丈夫 的 婦人行 淫 、 就 要 將姦夫 、 淫婦 、 一 併 治 死 ． 這樣 、 就 把 那 惡從 以色列 中 除掉


of Deus 	 天主 圣教 的 教会


certa bonum certamen fidei adprehende vitam aeternam in qua vocatus es et confessus bonam confessionem coram multis testibus 	 你 要 為 真 道 打 那 美 好 的 仗 、 持 定 永 生 ． 你 為 此 被 召 ． 也 在 許 多 見 證 人 面 前 、 已 經 作 了 那 美 好 的 見 證


et Og regem Basan quoniam in aeternum misericordia eius 	 利 未 家 阿 、 你 們 要 稱 頌 耶 和 華 ． 你 們 敬 畏 耶 和 華 的 、 要 稱 頌 耶 和 華


Tripolis aeroportum iacta 	 西雅图塔科马 机场


et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam 	 所 以 我 因 他 們 在 那 地 上 流 人 的 血 、 又 因 他 們 以 偶 像 玷 污 那 地 、 就 把 我 的 忿 怒 傾 在 他 們 身 上


filii Becbuc filii Acupha filii Arur 	 巴卜 的 子孫 、 哈 古巴 的 子孫 、 哈忽 的 子孫


atque hoc modo mundus lustrabit inmundum tertio et septimo die expiatusque die septimo lavabit et se et vestimenta sua et mundus erit ad vesperam 	 第三 天 、 和 第七 天 、 潔淨 的 人 要 灑水 在 不 潔淨 的 人 身 上 、 第七 天 就 使 他 成為潔淨 ． 那人 要 洗 衣服 、 用水 洗澡 、 到 晚上 就 潔淨了


quid ergo dico quod idolis immolatum sit aliquid aut quod idolum sit aliquid 	 我 是 怎麼說 呢 ． 豈是 說祭 偶像 之 物 算得 甚 麼 呢 。 或 說 偶像 算得 甚 麼呢


fugite de medio Babylonis et salvet unusquisque animam suam nolite tacere super iniquitatem eius quoniam tempus ultionis est Domino vicissitudinem ipse retribuet ei 	 你 們要 從 巴比倫 中 逃奔 、 各 救 自己 的 性命 ． 不要 陷在 他 的 罪孽 中 、 一同 滅亡 、 因為這 是 耶和華 報仇 的 時候 ． 他 必 向 巴比倫 施行 報應


Observatorium 	 迈克尔 维尔纳 Gallery


relinquentes enim mandatum Dei tenetis traditionem hominum baptismata urceorum et calicum et alia similia his facitis multa 	 你 們 是 離 棄 神 的 誡 命 、 拘 守 人 的 遺 傳


liberavit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret 	 神 救 贖 我 的 靈魂 免 入 深坑 ． 我 的 生命 也 必見光


et cognoscetis veritatem et veritas liberabit vos 	 你 們必曉 得 真理 、 真理 必 叫 你 們 得以 自由


Ipsa debitis 	 吉布森


ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos 	 我 要 和 你 同 下 埃及 去 、 也 必定 帶 你 上來 ． 約瑟 必 給 你 送終 。 〔 原文 作 將手 按在 你 的 眼睛 上


Yoga 	 乔杜里


ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eius 	 你 這 惡 人 、 不 要 埋 伏 攻 擊 義 人 的 家 ． 不 要 毀 壞 他 安 居 之 所


et factum est cum consummasset Iesus praecipiens duodecim discipulis suis transiit inde ut doceret et praedicaret in civitatibus eorum 	 耶穌 吩咐 完 了 十二 個 門徒 、 就 離開 那 裡 、 往 各 城 去 傳 道教 訓人


Plus quam 	 行 禪師


dux Ferdulfus obviam 	 弗里茨


Glauca parua 	 达席尔瓦


et respondens Iesus dixit ad illos non egent qui sani sunt medico sed qui male habent 	 耶穌對 他 們說 、 無病 的 人 用 不 著 醫生 ． 有病 的 人 纔 用 得 著


et inutilem servum eicite in tenebras exteriores illic erit fletus et stridor dentium 	 把 這 無 用 的 僕 人 、 丟 在 外 面 黑 暗 裡 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


Yao Dan 	 陈 岩


tolle Aaron cum filiis suis vestes eorum et unctionis oleum vitulum pro peccato duos arietes canistrum cum azymis 	 你 將亞 倫和 他 兒子 一同 帶來 、 並將 聖衣 、 膏油 、 與贖 罪 祭 的 一 隻 公牛 、 兩隻 公綿羊 、 一筐無 酵餅 、 都 帶來


princeps hereditarius 	 查尔斯 王子


Melita 	 塞西拉


legitque rex Salomon operas de omni Israhel et erat indictio triginta milia virorum 	 所羅門 王 從 以色列人 中 、 挑取 服 苦 的 人 、 共 有 三 萬


Et symphoniæ 	 阿尔普


filius sic 	 弗雷德 萨维奇


miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege et Sadoc et Ahimelech et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum tam maiores quam minores omnes sors aequaliter dividebat 	 他 們在 大衛王 和 撒督 、 並亞 希 米勒 、 與 祭司 利未 人 的 族長 面前 掣籤 、 正如 他 們弟兄 亞倫 的 子孫 一般 ． 各 族 的 長者 與 兄弟 沒有 分別


egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria 	 他 們因窮 乏 飢餓 、 身 體 枯瘦 、 在 荒廢淒涼 的 幽暗 中 、 齦 乾燥 之地


placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius 	 哈 抹 和 他 的 兒子 示劍 喜 歡這話


Ibi voluntarius exsul 	 朱弁 biàn ） 1085


cum autem ascendissent de aqua Spiritus Domini rapuit Philippum et amplius non vidit eum eunuchus ibat enim per viam suam gaudens 	 從 水 裡 上 來 、 主 的 靈 把 腓 利 提 了 去 、 太 監 也 不 再 見 他 了 、 就 歡 歡 喜 喜 的 走 路


quicquid autem tertius invenerit dies ignis absumet 	 但 所 剩 下 的 祭 肉 、 到 第 三 天 要 用 火 焚 燒


anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis 	 猶 大 王 亞 哈 謝 的 兒 子 約 阿 施 二 十 三 年 、 耶 戶 的 兒 子 約 哈 斯 在 撒 瑪 利 亞 登 基 、 作 以 色 列 王 十 七 年


scio Deus meus quod probes corda et simplicitatem diligas unde et ego in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa haec et populum tuum qui hic reppertus est vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria 	 我 的 神阿 、 我 知道 你 察驗 人心 、 喜 悅 正直 。 我 以 正直 的 心樂意獻 上 這 一切 物 ． 現在 我喜 歡見 你 的 民 、 在 這裡 都 樂意 奉 獻與你


Ludovico XIII 	 路易 十三


omnesque anguli populorum et cunctae tribus Israhel in ecclesiam populi Dei convenerunt quadringenta milia peditum pugnatorum 	 以 色 列 民 的 首 領 、 就 是 各 支 派 的 軍 長 、 都 站 在 神 百 姓 的 會 中 ． 拿 刀 的 步 兵 共 有 四 十 萬


et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda 	 將 你 的 外 袍 給 他 穿 上 、 將 你 的 腰 帶 給 他 繫 緊 、 將 你 的 政 權 交 在 他 手 中 ． 他 必 作 耶 路 撒 冷 居 民 和 猶 大 家 的 父


Super Mario 64 	 該平台旗艦產品：《超級瑪利歐64》成為3D平台遊戲个業界標準。


THAU ingrediatur omne malum eorum coram te et devindemia eos sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas multi enim gemitus mei et cor meum maerens 	 願他們 的 惡行 、 都 呈 在 你 面前 ． 你 怎樣 因 我 的 一切 罪過待 我 、 求 你 照 樣待 他 們 ． 因我 歎息 甚多 、 心中 發昏


verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini iudicio et virtute ut adnuntiem Iacob scelus suum et Israhel peccatum suum 	 至於 我 、 我 藉 耶和華 的靈 、 滿有 力量 公平 才能 、 可以 向 雅各 說明 他 的 過犯 、 向 以色列 指出 他 的 罪惡


surrexerunt ergo et transierunt numero duodecim de Beniamin ex parte Hisboseth filii Saul et duodecim de pueris David 	 就 按 著 定數 起來 、 屬掃羅兒 子 伊 施波 設 的 便 雅憫人過 去 十二 名 、 大衛 的 僕人 也 過去 十二 名


gavisus sum autem in Domino vehementer quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis 	 我 靠 主 大 大 的 喜 樂 、 因 為 你 們 思 念 我 的 心 、 如 今 又 發 生 ． 你 們 向 來 就 思 念 我 、 只 是 沒 得 機 會


aerium 	 伊拉克 陆军


octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta et uno annis regnavit in Hierusalem 	 約 西 亞 登 基 的 時 候 、 年 八 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 十 一 年


Circuitus 	 伊莫洛维里


primus ad Sion dicet ecce adsunt et Hierusalem evangelistam dabo 	 我 首 先 對 錫 安 說 、 看 哪 、 我 要 將 一 位 報 好 信 息 的 賜 給 耶 路 撒 冷


quod et vos nunc similis formae salvos facit baptisma non carnis depositio sordium sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Iesu Christi 	 這水 所 表明 的 洗禮 、 現 在 藉著 耶穌基督 復活 ． 也 拯救 你們．這洗 禮本 不 在乎 除掉 肉體 的 污穢 、 只求 在 神 面前 有 無虧 的 良心


et die septimo contemplabitur si creverit in cute lepra contaminabit eum 	 到 第 七 天 祭 司 要 察 看 他 、 火 斑 若 在 皮 上 發 散 開 了 、 就 要 定 他 為 不 潔 淨 、 是 大 痲 瘋 的 災 病


dicit qui testimonium perhibet istorum etiam venio cito amen veni Domine Iesu 	 證明 這事 的 說 、 是 了 ． 我 必 快來 。 阿們 。 主耶 穌阿 、 我願你來


linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret 	 那 時 、 麻 和 大 麥 被 雹 擊 打 、 因 為 大 麥 已 經 吐 穗 、 麻 也 開 了 花


abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace 	 於是 摩西 回到 他 岳父 葉忒羅那裡 、 對他說 、 求 你 容 我 回去 見 我 在 埃及 的 弟兄 、 看他 們還 在 不在 。 葉忒 羅對 摩西說 、 你 可以 平平安安 的 去罷


quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt 	 他 們 曾 流 聖 徒 與 先 知 的 血 、 現 在 你 給 他 們 血 喝 ． 這 是 他 們 所 該 受 的


aedificavit autem Saul altare Domini tuncque primum coepit aedificare altare Domini 	 掃羅為 耶和華 築 了 一 座 壇 、 這是 他 初次為 耶和華 築的壇


Rodolphi II 	 鲁道夫 二世


propterea loquere haec dicit Dominus Deus congregabo vos de populis et adunabo de terris in quibus dispersi estis daboque vobis humum Israhel 	 你 當說 、 主 耶和華 如此 說 、 我 必從萬民 中 招聚 你們 、 從 分散 的 列國內 聚集 你 們 、 又 要 將以色列 地 賜給 你 們


et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium et multiplicasti fornicationem tuam ad inritandum me 	 你 也 和 你 鄰 邦 放 縱 情 慾 的 埃 及 人 行 淫 、 加 增 你 的 淫 亂 、 惹 我 發 怒


dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam 	 亞伯拉罕 稱 他 的 妻 撒拉為 妹子 、 基拉耳 王亞比 米勒 差人 把 撒拉 取 了 去


Islas Canarias 	 加那利 群岛


tres liquefactiones 	 博雷尔


porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem 	 將 海安 在 殿門 的 右邊 、 就是 南邊


tunc accedens tribunus adprehendit eum et iussit alligari catenis duabus et interrogabat quis esset et quid fecisset 	 於是 千 夫 長 上前 拿住 他 、 吩咐 用 兩條鐵鍊 捆鎖 ． 又 問他 是 甚麼人 、 作 的 是 甚 麼事


cui ille respondit ecce adsum numquid loqui potero aliud nisi quod Deus posuerit in ore meo 	 巴 蘭 說 、 我 已 經 到 你 這 裡 來 了 、 現 在 我 豈 能 擅 自 說 甚 麼 呢 ． 神 將 甚 麼 話 傳 給 我 、 我 就 說 甚 麼


si autem averterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius numquid vivet omnes iustitiae eius quas fecerat non recordabuntur in praevaricatione qua praevaricatus est et in peccato suo quod peccavit in ipsis morietur 	 義人 若 轉離義 行 而作 罪孽 、 照著 惡 人 所 行 一切 可憎 的 事 而行 、 他 豈 能 存活 麼 ． 他所 行 的 一切 義 、 都 不 被 記念 、 他 必 因 所 犯 的 罪 所 行 的 惡死亡


erant autem quidam indigne ferentes intra semet ipsos et dicentes ut quid perditio ista unguenti facta est 	 有 幾個 人心 中 很 不 喜 悅 、 說 、 何用 這樣 枉費 香膏 呢


et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt 	 天 就 挪移 、 好像 書卷 被 捲起來 ． 山嶺 海島 都 被 挪移 離開 本位


ergo Elcana vir 	 利加拿


Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti 	 亞 比 雅 族 、 有 細 基 利 ． 米 拿 民 族 、 某 ． 摩 亞 底 族 、 有 毘 勒 太


omne gaudium existimate fratres mei cum in temptationibus variis incideritis 	 我的 弟兄 們 、 你 們落 在 百般試煉 中 、 都 要 以 為大喜樂


et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem 	 但 不 要 以 他 為 仇 人 、 要 勸 他 如 弟 兄


Mulier pudica 	 蘑菇 妈妈


quis est parvulus declinet ad me et vecordi locuta est 	 說 、 誰是 愚蒙人 、 可以 轉到 這裡來 ． 又 對那無 知 的 人說


et dicebat eis Iesus quia non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua 	 耶 穌 對 他 們 說 、 大 凡 先 知 、 除 了 本 地 親 屬 本 家 之 外 、 沒 有 不 被 人 尊 敬 的


Catalaunia 	 西班牙文:Toledo），是立在西班牙卡斯蒂亚地区个一座邪气有名个历史名城。


amori 	 南太浩 湖


non est regnum Dei esca et potus sed iustitia et pax et gaudium in Spiritu Sancto 	 因 為神 的 國 、 不 在乎 喫喝 、 只 在乎 公義 、 和平 、 並 聖靈 中 的 喜樂


Regibus certior 	 纳波利塔诺


Ecclesia greca 	 乃朝英国有500多万天主教徒。


Machir quoque dedi Galaad 	 我 又 將 基 列 給 了 瑪 吉


venientque super te universae benedictiones istae et adprehendent te si tamen praecepta eius audieris 	 你 若 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 、 這 以 下 的 福 必 追 隨 你 、 臨 到 你 身 上


misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos 	 他 射 出 箭 來 、 使 仇 敵 四 散 ． 發 出 閃 電 、 使 他 們 擾 亂


Ioannes Ferdinandus 	 大卫 埃尔南德斯


cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit 	 波阿斯喫喝 完 了 、 心裡歡暢 、 就 去 睡在 麥堆 旁邊 ． 路 得便 悄悄 的 來掀開 他 腳上 的 被 、 躺臥 在 那裡


- pere manifestum est 	 国家 公园


et cuncta in quibus spiraculum vitae est in terra mortua sunt 	 凡 在 旱 地 上 、 鼻 孔 有 氣 息 的 生 靈 都 死 了


Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum 	 將 猶 大 山 地 的 基 列 亞 巴 、 和 四 圍 的 郊 野 、 給 了 他 們 ． 亞 巴 是 亞 衲 族 的 始 祖 ． （ 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙


qui et adquievit voluntati eius ascendit enim rex Assyriorum in Damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius Cyrenen Rasin autem interfecit 	 亞述 王應允 了 他 、 就 上去 攻打 大 馬色 、 將城 攻取 、 殺 了 利汛 ． 把 居民 擄到 吉珥


in publicis consiliis 	 总 顾问


et intulerunt eam et omnem paraturam tabernaculi porro vasa sanctuarii quae erant in tabernaculo portaverunt sacerdotes cum Levitis 	 祭 司 利 未 人 將 約 櫃 運 上 來 、 又 將 會 幕 和 會 幕 的 一 切 聖 器 具 都 帶 上 來


si habitaverit advena in terra vestra et moratus fuerit inter vos ne exprobretis ei 	 若 有 外 人 在 你 們 國 中 和 你 同 居 、 就 不 可 欺 負 他


in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terras 	 那 日 我 向 他 們 起 誓 、 必 領 他 們 出 埃 及 地 、 到 我 為 他 們 察 看 的 流 奶 與 蜜 之 地 ． 那 地 在 萬 國 中 是 有 榮 耀 的


Vini defectus 	 车站由上海铁路局管理，是上海西站综合交通枢纽个重要部分。


in similitudinem palmae fabricata sunt et non loquentur portata tollentur quia incedere non valent nolite ergo timere ea quia nec male possunt facere nec bene 	 他 好像 棕樹 、 是 鏇成 的 、 不 能 說話 、 不 能 行走 、 必 須 有 人 抬著 。 你 們 不 要 怕 他 ． 他 不 能 降禍 、 也無力 降福


generans 	 萨拉斯瓦蒂


et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux 	 那 日 、 必 是 耶 和 華 所 知 道 的 ． 不 是 白 晝 、 也 不 是 黑 夜 、 到 了 晚 上 纔 有 光 明


Mauris 	 洛里亚


et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis 	 於是 王 、 和 巡撫 、 並百 尼基 、 與同 坐的人 、 都 起來


viam aquilae in caelo viam colubri super petram viam navis in medio mari et viam viri in adulescentula 	 就是 鷹在 空中 飛 的 道 、 蛇 在 磐石 上爬 的 道 、 船 在 海中 行的道 、 男與 女 交合 的 道


et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam ut converterentur a malis suis et non sacrificarent diis alienis 	 他 們 卻 不 聽 從 、 不 側 耳 而 聽 、 不 轉 離 惡 事 、 仍 向 別 神 燒 香


sed omnia in futuro servantur incerta eo quod universa aeque eveniant iusto et impio bono et malo mundo et inmundo immolanti victimas et sacrificia contemnenti sicut bonus sic et peccator ut periurus ita et ille qui verum deierat 	 凡 臨 到 眾 人 的 事 、 都 是 一 樣 ． 義 人 和 惡 人 、 都 遭 遇 一 樣 的 事 ． 好 人 、 潔 淨 人 和 不 潔 淨 人 、 獻 祭 的 與 不 獻 祭 的 、 也 是 一 樣 ． 好 人 如 何 、 罪 人 也 如 何 ． 起 誓 的 如 何 、 怕 起 誓 的 也 如 何


ferrum quoque plurimum ad clavos ianuarum et ad commissuras atque iuncturas praeparavit David et aeris pondus innumerabile 	 又 豫 備 無 數 的 香 柏 木 ． 因 為 西 頓 人 和 推 羅 人 、 給 大 衛 運 了 許 多 香 柏 木 來


igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem sic et per unius iustitiam in omnes homines in iustificationem vitae 	 如 此 說 來 、 因 一 次 的 過 犯 、 罪 人 都 被 定 罪 、 照 樣 、 因 一 次 的 義 行 、 眾 人 也 就 被 稱 義 得 生 命 了


Ioannes Atta Mills 	 约翰 阿塔 米尔斯


et omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis et fruatur parte sua et laetetur de labore suo hoc est donum Dei 	 我 所 見 為 善 為 美 的 、 就 是 人 在 神 賜 他 一 生 的 日 子 喫 喝 、 享 受 日 光 之 下 勞 碌 得 來 的 好 處 ． 因 為 這 是 他 的 分


et mittunt ad eum quosdam ex Pharisaeis et Herodianis ut eum caperent in verbo 	 後來 他 們打發 幾個 法 利賽人 和 幾個 希 律黨 的 人 、 到 耶穌那裡 、 要就 著 他 的 話陷害 他


et qui missi fuerant erant ex Pharisaeis 	 那些 人 是 法 利賽人 差來 的 。 〔 或 作 那 差來 的 是 法 利賽人


et concupierunt concupiscentiam in deserto et temptaverunt Deum in inaquoso 	 他 不容甚 麼人 欺負 他 們 、 為他們 的 緣故 、 責備 君王


loquere filiis Israhel et dices ad eos mulier si suscepto semine pepererit masculum inmunda erit septem diebus iuxta dies separationis menstruae 	 你 曉諭 以色列人 說 、 若 有 婦 人 懷孕生 男孩 、 他 就 不 潔淨 七 天 、 像 在 月經 污穢 的 日子 不 潔淨 一 樣


si quis hominum tetigerit lectum eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 凡 摸 那 床 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 並 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 澡


ait si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas 	 說 、 主阿 、 我 若 在 你 眼前 蒙恩 、 求 你 在 我們中間 同行 、 因為這 是 硬 著 頸項 的 百姓 ． 又 求你 赦免 我 們 的 罪孽 、 和 罪惡 、 以 我 們為 你 的 產業


quod si hostia pacificorum fuerit eius oblatio et de bubus voluerit offerre marem sive feminam inmaculata offeret coram Domino 	 人 獻 供物 為 平安祭 、 〔 平安 或 作酬恩 下同 〕 若 是 從 牛群 中獻 、 無論 是 公 的 、 是 母 的 、 必用沒 有 殘疾 的 獻 在 耶和華 面前


et ipse avulsus est ab eis quantum iactus est lapidis et positis genibus orabat 	 於 是 離 開 他 們 、 約 有 扔 一 塊 石 頭 那 麼 遠 、 跪 下 禱 告


et huic ait et tu esto supra quinque civitates 	 主人 說 、 你 也 可以 管 五 座 城


adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem 	 雅各 就 如此 行 ． 滿 了 利亞 的 七日 、 拉班 便將 女 兒拉結給 雅各 為妻


numquid non istud factum est tibi quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam 	 這事臨 到 你 身上 、 不 是 你 自招 的 麼 ． 不 是 因 耶和華 你 神引 你 行路 的 時候 、 你 離棄 他 麼


labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat 	 愚昧 人 張嘴啟爭端 、 開口 招 鞭打


nunc ergo state ut iudicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini quas fecit vobiscum et cum patribus vestris 	 現 在 你 們 要 站 住 、 等 我 在 耶 和 華 面 前 對 你 們 講 論 耶 和 華 向 你 們 和 你 們 列 祖 、 所 行 一 切 公 義 的 事


beati populati Saraceni 	 大英帝国达到国力最盛个时期


quolibet discere 	 卡地夫 湾


populus enim Sion habitabit in Hierusalem plorans nequaquam plorabis miserans miserebitur tui ad vocem clamoris tui statim ut audierit respondebit tibi 	 百姓 必 在 錫 安在 耶路撒冷 居住 ． 你 不要 哭泣 ． 主必 因 你 哀求 的 聲音 施恩 給你 ． 他 聽見 的 時候 、 就 必 應允你


et erit eis verbum Domini manda remanda manda remanda expecta reexpecta expecta reexpecta modicum ibi modicum ibi ut vadant et cadant retrorsum et conterantur et inlaqueentur et capiantur 	 所以 耶和華 向 他 們說 的話 、 是 命 上加命 、 令 上加令 、 律上加律 、 例 上加例 、 這裡 一 點 、 那 裡 一 點 、 以致 他 們前行 仰面 跌倒 、 而且 跌碎 、 並陷入 網羅 、 被 纏住


respondens Simon Petrus dixit tu es Christus Filius Dei vivi 	 西 門 彼 得 回 答 說 、 你 是 基 督 、 是 永 生 神 的 兒 子


Ratione 	 印度空间研究组织（Indian


percussit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem et Asedoth cum regibus suis non dimisit in ea ullas reliquias sed omne quod spirare poterat interfecit sicut praeceperat ei Dominus Deus Israhel 	 約 書 亞 從 加 低 斯 巴 尼 亞 攻 擊 到 迦 薩 、 又 攻 擊 歌 珊 全 地 、 直 到 基 遍


non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo 	 我的恐懼 、 不 是 因 為 黑暗 、 也 不 是 因 為 幽暗 蒙蔽 我的臉


esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis 	 明日 早晨 、 你 要 豫備 好 了 、 上 西乃山 、 在 山頂 上 站 在 我 面前


et cum inposuisset eis manus abiit inde 	 耶 穌 給 他 們 按 手 、 就 離 開 那 地 方 去 了


Petrarca 	 查克 · 擔


In quatuor 	 准 ，撤


iuravit Dominus exercituum per animam suam quoniam replebo te hominibus quasi brucho et super te celeuma cantabitur 	 萬軍 之 耶和華 指著 自己 起誓 、 說 、 我 必 使 敵人 充滿 你 、 像 螞蚱 一 樣 ． 他 們必吶 喊 攻擊你


quae respondens ait domine mi tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo 	 他 說 、 我 主 阿 、 你 曾 向 婢 女 指 著 耶 和 華 你 的 神 起 誓 說 、 你 兒 子 所 羅 門 必 接 續 我 作 王 、 坐 在 我 的 位 上


quod cum audisset Helias operuit vultum suum pallio et egressus stetit in ostio speluncae et ecce vox ad eum dicens quid agis hic Helia 	 以 利 亞 聽 見 、 就 用 外 衣 蒙 上 臉 、 出 來 站 在 洞 口 ． 有 聲 音 向 他 說 、 以 利 亞 阿 、 你 在 這 裡 作 甚 麼


et vinum non bibet omnis sacerdos quando ingressurus est atrium interius 	 祭 司 進 內 院 的 時 候 、 都 不 可 喝 酒


ecce enim dies veniet succensa quasi caminus et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula et inflammabit eos dies veniens dicit Dominus exercituum quae non relinquet eis radicem et germen 	 萬軍 之 耶和華 說 、 那日 臨近 、 勢如燒 著 的 火爐 ． 凡 狂傲 的 和 行惡 的 、 必 如 碎秸 ． 在 那日 必被 燒盡 、 根本 枝 條一無 存留


cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et caerimonias tam paxillos eius quam atrii ex aere facies 	 帳 幕 各 樣 用 處 的 器 具 、 並 帳 幕 一 切 的 橛 子 、 和 院 子 裡 一 切 的 橛 子 、 都 要 用 銅 作


cum clamaveris liberent te congregati tui et omnes eos auferet ventus tollet aura qui autem fiduciam habet mei hereditabit terram et possidebit montem sanctum meum 	 你 哀 求 的 時 候 、 讓 你 所 聚 集 的 拯 救 你 罷 ． 風 要 把 他 們 颳 散 ． 一 口 氣 要 把 他 們 都 吹 去 ． 但 那 投 靠 我 的 必 得 地 土 、 必 承 受 我 的 聖 山 為 業


deinde post annos tres veni Hierosolyma videre Petrum et mansi apud eum diebus quindecim 	 過了 三 年 、 纔上 耶路撒冷 去 見磯法 、 和 他 同住 了 十五 天


et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum et palmo et mensus est latitudinem aedificii calamo uno altitudinem quoque calamo uno 	 我 見殿 四 圍有牆 ． 那人 手拿 量度 的竿 、 長六肘 、 每 肘 是 一肘零一 掌 ． 他用竿 量牆 、 厚 一 竿 、 高一竿


iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum 	 公義 使 邦國 高舉 ． 罪惡 是 人民 的 羞辱


quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quae praeteriit et custodia in nocte 	 我 要 建 立 你 的 後 裔 、 直 到 永 遠 、 要 建 立 你 的 寶 座 、 直 到 萬 代 。 〔 細 拉


per quem et accessum habemus fide in gratiam istam in qua stamus et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei 	 我 們 又 藉 著 他 、 因 信 得 進 入 現 在 所 站 的 這 恩 典 中 、 並 且 歡 歡 喜 喜 盼 望 神 的 榮 耀


nam expoliavit se Ionathan tunicam qua erat vestitus et dedit eam David et reliqua vestimenta sua usque ad gladium et arcum suum et usque ad balteum 	 約拿單從 身上 脫 下 外袍 、 給 了 大衛 、 又 將戰 衣 、 刀 、 弓 、 腰帶 、 都 給 了 他


quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum 	 我 實 在 是 從 希 伯 來 人 之 地 被 拐 來 的 、 我 在 這 裡 也 沒 有 作 過 甚 麼 、 叫 他 們 把 我 下 在 監 裡


et dixisti servis tuis nisi venerit frater vester minimus vobiscum non videbitis amplius faciem meam 	 你 對僕 人 說 、 你 們 的 小 兄弟 若 不 與 你 們一同 下來 、 你 們 就 不得再 見 我 的 面


ambulabo inter vos et ero vester Deus vosque eritis populus meus 	 我 要 在 你 們 中 間 行 走 ． 我 要 作 你 們 的 神 、 你 們 要 作 我 的 子 民


cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis 	 三 隊 的 人 、 就 都 吹角 、 打破 瓶子 、 左手 拿著 火把 、 右 手 拿 著 角 、 喊叫說 、 耶和華 和 基甸 的 刀


et vos polluistis illud in eo quod dicitis mensa Domini contaminata est et quod superponitur contemptibile est cum igni qui illud devorat 	 你 們卻 褻瀆 我 的 名 、 說 、 耶和華 的 桌子 是 污穢 的 、 其上 的 食物 是 可 藐視的


Anno visitavit origo 	 《 物种 起源


lorem 	 弗里蒙特


Seon regem Amorreorum quoniam in aeternum misericordia eius 	 以色列 家阿 、 你 們要 稱頌 耶和華 ． 亞倫家阿 、 你 們要 稱頌 耶和華


Americana Ceryniae 	 奥尔巴尼


Christianismo 	 奇努克


notus 4 	 第4 频道


et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem 	 這 樣 、 亞 伯 拉 罕 既 恆 久 忍 耐 、 就 得 了 所 應 許 的


die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis etenim quoniam ibi benedixerant Domino vocaverunt locum illum vallis Benedictionis usque in praesentem diem 	 第 四 日 眾 人 聚 集 在 比 拉 迦 〔 就 是 稱 頌 的 意 思 〕 谷 、 在 那 裡 稱 頌 耶 和 華 ． 因 此 那 地 方 名 叫 比 拉 迦 谷 、 直 到 今 日


Multi Alamanni Rhenum frigore concretum 	 366年：日耳曼一个部落同盟阿拉曼人越过冰封个莱茵河，入侵罗马帝国。


omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat ita ut novissimi multitudinis occidentalem plagam urbis adtingerent abiit ergo Iosue nocte illa et stetit in vallis medio 	 於 是 安 置 了 百 姓 、 就 是 城 北 的 全 軍 、 和 城 西 的 伏 兵 ． 這 夜 約 書 亞 進 入 山 谷 之 中


cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia 	 巡 撫 看 了 文 書 、 問 保 羅 是 那 省 的 人 、 既 曉 得 他 是 基 利 家 人


et dices ad eos haec est gens quae non audivit vocem Domini Dei sui nec recepit disciplinam periit fides et ablata est de ore eorum 	 你 要 對 他 們 說 、 這 就 是 不 聽 從 耶 和 華 他 們 神 的 話 、 不 受 教 訓 的 國 民 ． 從 他 們 的 口 中 誠 實 滅 絕 了


Iustinus Trudeau 	 贾斯汀 特鲁多


ecce ego inducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem 	 主 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 我 要 使 恐 嚇 從 四 圍 的 人 中 臨 到 你 們 ． 你 們 必 被 趕 出 、 各 人 一 直 前 往 、 沒 有 人 收 聚 逃 民


ea quae voverat pater suus et ipse intulit in domum Domini argentum et aurum vasorumque diversam supellectilem 	 亞撒將 他 父 所 分別為聖 、 與 自己 所 分別為聖 的 金銀 、 和 器皿 、 都 奉 到 神 的 殿裡


confirmatus 	 安全 部门


quoque Humberti 	 阿比西尼亚


erudire Hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabitabilem 	 耶路撒冷 阿 、 你 當 受教 、 免得 我心與 你 生疏 、 免得 我 使 你 荒涼 、 成為無 人 居住 之地


descendendo usum 	 沙白阿斯


huius statuae caput ex auro optimo erat pectus autem et brachia de argento porro venter et femora ex aere 	 這 像 的 頭 是 精 金 的 、 胸 膛 和 膀 臂 是 銀 的 、 肚 腹 和 腰 是 銅 的


Cactsiceles impetum 	 斯海尔德


et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis 	 這 樣 、 境 界 從 海 邊 往 大 馬 色 地 界 上 的 哈 薩 以 難 、 北 邊 以 哈 馬 地 為 界 ． 這 是 北 界


et super omnem turrem excelsam et super omnem murum munitum 	 又 臨到 高臺 、 、 和 堅固 城牆


mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno 	 以 利 沙 死 了 、 人 將 他 葬 埋 。 到 了 新 年 、 有 一 群 摩 押 人 犯 境


Moscuae 	 鹿城 区


quid enim prodest homini si mundum universum lucretur animae vero suae detrimentum patiatur aut quam dabit homo commutationem pro anima sua 	 人 若 賺 得 全 世 界 、 賠 上 自 己 的 生 命 、 有 甚 麼 益 處 呢 ． 人 還 能 拿 甚 麼 換 生 命 呢


praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem 	 約瑟 吩咐 伺候 他 的 醫生 、 用 香料薰 他 父親 、 醫生 就 用 香料薰 了 以色列


consociaverunt genere Ioannes 	 约翰 克劳 赎金


ponesque altare contra velum quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium ubi loquar tibi 	 要 把 壇 放在 法櫃 前 的 幔子 外 、 對著 法櫃 上 的 施恩 座 、 就 是 我 要與 你 相會 的 地方


qui dixit eis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae 	 門 徒 說 、 主 阿 、 在 那 裡 有 這 事 呢 ． 耶 穌 說 、 屍 首 在 那 裡 、 鷹 也 必 聚 在 那 裡


a voce gemitus mei adhesit os meum carni meae 	 我 眼 要 看 國 中 的 誠 實 人 、 叫 他 們 與 我 同 住 ． 行 為 完 全 的 、 他 要 伺 候 我


et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedoniam adiuva nos 	 在 夜 間 有 異 象 現 與 保 羅 ． 有 一 個 馬 其 頓 人 、 站 著 求 他 說 、 請 你 過 到 馬 其 頓 來 幫 助 我 們


felix 	 圣克里斯


venit itaque rex et universus populus cum eo lassus et refocilati sunt ibi 	 王 和 跟隨 他 的 眾人 、 疲 疲乏 乏 的 到了 一 個 地方 、 就 在 那 裡 歇息 歇息


et ait Moses in hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quae cernitis et non ex proprio ea corde protulerim 	 摩 西 說 、 我 行 的 這 一 切 事 、 本 不 是 憑 我 自 己 心 意 行 的 、 乃 是 耶 和 華 打 發 我 行 的 、 必 有 證 據 使 你 們 知 道


et dicit ei Iesus quid mihi et tibi est mulier nondum venit hora mea 	 耶穌說 、 母親 、 〔 原文 作 婦人 〕 我 與 你 有 甚 麼 相干 ． 我 的 時候還沒 有 到


Sinus Massachusettensium 	 马萨诸塞 湾


Bath 	 布拉姆利


quis non timebit Domine et magnificabit nomen tuum quia solus pius quoniam omnes gentes venient et adorabunt in conspectu tuo quoniam iudicia tua manifestata sunt 	 主阿 、 誰敢 不敬 畏 你 、 不 將榮耀歸與 你 的 名 呢 ． 因 為獨 有 你是聖的．萬民 都 要 來在 你 面前 敬拜 ． 因 你 公義 的 作為 已 經顯 明出 來了


Annis his 	 墨尔本


audivi quod tonderent pastores tui qui erant nobiscum in deserto numquam eis molesti fuimus nec aliquando defuit eis quicquam de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo 	 現 在 我 聽 說 有 人 為 你 剪 羊 毛 ． 你 的 牧 人 在 迦 密 的 時 候 、 和 我 們 在 一 處 、 我 們 沒 有 欺 負 他 們 、 他 們 也 未 曾 失 落 甚 麼


maledictus qui errare facit caecum in itinere et dicet omnis populus amen 	 使 瞎 子 走 差 路 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們


qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper 	 雲彩將 雨 落下 、 沛然 降與 世人


vocavitque Salomonem filium suum et praecepit ei ut aedificaret domum Domino Deo Israhel 	 對 所羅門 說 、 我 兒阿 、 我心裡 本 想 為 耶和華 我 神 的 名 建造 殿宇


transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram 	 求 你 容 我 從 你 的 地經過 、 只 走 大道 、 不 偏 左右


et dixit ei David si veneris mecum eris mihi oneri 	 大 衛 對 他 說 、 你 若 與 我 同 去 、 必 累 贅 我


ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te erunt quasi non sint et peribunt viri qui contradicunt tibi 	 凡 向 你 發怒 的 、 必 都 抱愧 蒙羞 ． 與 你 相爭 的 、 必 如 無有 、 並要 滅亡


certe sentit abesse 	 奥巴斯基


iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus 	 我 指著 法老 的 性命 起誓 、 若是 你 們 的 小 兄弟 、 不到 這裡來 、 你 們 就 不 得出 這 地方 、 從此 就 可以 把 你 們證驗 出 來了


ut sciat omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua inrevocabilem 	 一切 有 血氣 的 就 知道 我 耶和華 已 經拔刀 出鞘 ． 必不 再入鞘


anni MCCXLV 	 约翰 的


Ioannes Graham 	 伊恩 格雷厄姆


praestavet 	 扎莫伊斯基


condemnantes insuper centum siclis argenti quos dabit patri puellae quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israhel habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore vitae suae 	 並要罰 他 一百 舍 客勒銀子 、 給 女子 的 父親 、 因為 他 將醜 名 加在 以色列 的 一 個處 女 身上 ． 女子 仍 作 他 的 妻 、 終身 不 可 休 他


devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors 	 他 本身 的 肢體 要 被 吞喫 、 死亡 的 長子 要 吞喫 他 的 肢體


illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa 	 他 們 出去 、 竟 把 他 的 名聲傳 遍 了 那 地方


Ministerium Ambitus statuit et 	 ， 环保


LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae 	 人 將 世 上 被 囚 的 、 踹 〔 原 文 作 壓 〕 在 腳 下


et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi 	 他 帶 我 到 殿 那裡 、 量牆柱 、 這面 厚 六 肘 、 那 面 厚 六 肘 、 寬窄與會 幕 相同


pactum meum fuit cum eo vitae et pacis et dedi ei timorem et timuit me et a facie nominis mei pavebat 	 我 曾 與 他 立 生命 和 平安 的 約．我將這兩樣賜給 他 、 使 他 存 敬畏 的 心 、 他 就 敬畏 我 、 懼怕 我 的 名


cum autem pertransissent septem dies factum est verbum Domini ad me dicens 	 過了 七 日 、 耶和華 的 話臨 到 我說


quod si non dimiseris eum ecce ego inmittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis et in universa terra in qua fuerint 	 你 若 不 容 我 的 百姓 去 、 我 要 叫 成群 的 紳蠅 到 你 和 你 臣僕 、 並 你 百姓 的 身上 、 進 你 的 房屋 ． 並且 埃及人 的 房屋 、 和 他 們所 住 的 地 、 都 要 滿 了 成群 的 紳蠅


et ait David quid mihi et vobis filii Sarviae cur efficimini mihi hodie in Satan ergone hodie interficietur vir in Israhel an ignoro hodie me factum regem super Israhel 	 大 衛 說 、 洗 魯 雅 的 兒 子 、 我 與 你 們 有 何 關 涉 、 使 你 們 今 日 與 我 反 對 呢 ． 今 日 在 以 色 列 中 豈 可 治 死 人 呢 ． 我 豈 不 知 今 日 我 作 以 色 列 的 王 麼


quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiutor 	 因我 拯救 哀求 的 困苦人 、 和 無人 幫助 的 孤兒


a flagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cum venerit 	 你 必被 隱藏 、 不 受 口舌 之 害 ． 災殃臨 到 、 你 也 不 懼怕


si enim diligatis eos qui vos diligunt quam mercedem habebitis nonne et publicani hoc faciunt 	 你 們 若 單 愛 那 愛 你 們 的 人 ． 有 甚 麼 賞 賜 呢 ． 就 是 稅 吏 不 也 是 這 樣 行 麼


in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit 	 將 要 死 的 時 候 、 旁 邊 站 著 的 婦 人 們 對 他 說 、 不 要 怕 、 你 生 了 男 孩 子 了 ． 他 卻 不 回 答 、 也 不 放 在 心 上


sed et si fecissem contra animam meam audacter nequaquam hoc regem latere potuisset et tu stares ex adverso 	 我 若 妄 為 害 了 他 的 性 命 、 就 是 你 自 己 也 必 與 我 為 敵 ． 原 來 無 論 何 事 、 都 瞞 不 過 王


cumque anni circulus volveretur misit Nabuchodonosor rex qui et adduxerunt eum in Babylonem asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini regem vero constituit Sedeciam fratrem eius super Iudam et Hierusalem 	 過了 一 年 、 尼布甲尼撒 差遣 人 、 將約 雅 斤 和 耶和華 殿 裡各樣寶貴 的 器皿 帶 到 巴比倫 ． 就 立約雅 斤 的 叔叔 〔 原文 作兄 〕 西 底 家 、 作猶 大 和 耶路撒冷 的 王


et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi Deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi 	 以利說 、 耶和華 對 你 說甚麼 、 你 不 要 向 我 隱瞞 ． 你 若將神對 你 所 說 的 隱瞞 一 句 、 願 他 重重 的 降罰 與你


et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem 	 你 們 竟 離 棄 我 、 事 奉 別 神 ． 所 以 我 不 再 救 你 們 了


fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit 	 從 前 雅 各 逃 到 亞 蘭 地 、 以 色 列 為 得 妻 服 事 人 、 為 得 妻 與 人 放 羊


nolite thesaurizare vobis thesauros in terra ubi erugo et tinea demolitur ubi fures effodiunt et furantur 	 不要為 自己 積儹 財寶 在 地上 、 地上 有 蟲子 咬 、 能 鏽壞 、 也 有 賊挖 窟窿 來偷


et inebriabo principes eius et sapientes eius duces eius et magistratus eius et fortes eius et dormient somnum sempiternum et non expergiscentur ait Rex Dominus exercituum nomen eius 	 君 王 、 名 為 萬 軍 之 耶 和 華 的 、 說 、 我 必 使 巴 比 倫 的 首 領 、 智 慧 人 、 省 長 、 副 省 長 、 和 勇 士 、 都 沉 醉 、 使 他 們 睡 了 長 覺 、 永 不 醒 起


Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim 	 麥 西 生 路 低 人 、 亞 拿 米 人 、 利 哈 比 人 、 拿 弗 土 希 人


in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat 	 在 約帕 有 一 個 女徒 、 名叫 大比大 、 繙 希利尼話 、 就是 多加 ． 〔 多加 就是 羚羊 的 意思 〕 他 廣行 善事 、 多 施賙濟


ut differentias noveritis mundi et inmundi et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis 	 要 把 潔 淨 的 、 和 不 潔 淨 的 、 可 喫 的 、 與 不 可 喫 的 活 物 、 都 分 別 出 來


qui anteponatur [192 	 什么 奚落


filium 	 天主 子民 的


et die septimo radat capillos capitis barbamque et supercilia ac totius corporis pilos et lotis rursum vestibus et corpore 	 第七 天 再 把 頭 上 所有 的 頭髮 、 與鬍鬚 、 眉毛 、 並全身 的 毛 、 都 剃 了 ． 又 要 洗 衣服 、 用水 洗身 、 就 潔淨了


Iehovae communitas 	 吉福兹


beati qui persecutionem patiuntur propter iustitiam quoniam ipsorum est regnum caelorum 	 為義 受 逼迫 的 人 有 福 了 ． 因 為 天國是 他 們的


scio quid faciam ut cum amotus fuero a vilicatione recipiant me in domos suas 	 我 知 道 怎 麼 行 、 好 叫 人 在 我 不 作 管 家 之 後 、 接 我 到 他 們 家 裡 去


et derelinquam mihi in Israhel septem milia universorum genua quae non sunt incurvata Baal et omne os quod non adoravit eum osculans manum 	 但 我 在 以 色 列 人 中 為 自 己 留 下 七 千 人 、 是 未 曾 向 巴 力 屈 膝 的 、 未 曾 與 巴 力 親 嘴 的


et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor cornua 	 我 舉目觀看 、 見 有 四角


recordatus fuero pertimesco 	 秦朝统实行郡县制，宣城一带属鄣郡屬地。


et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum 	 地 被 其上 的 居民 污穢 ． 因為 他 們犯 了 律法 、 廢 了 律例 、 背 了 永約


cumque venisset rex David et sedisset coram Domino dixit quis ego sum Domine Deus et quae domus mea ut praestares mihi talia 	 於 是 大 衛 王 進 去 、 坐 在 耶 和 華 面 前 、 說 、 耶 和 華 神 阿 、 我 是 誰 、 我 的 家 算 甚 麼 、 你 竟 使 我 到 這 地 步 呢


significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab his qui sunt Chloes quia contentiones inter vos sunt 	 因 為革來氏 家裡 的 人 、 曾 對 我 題起 弟兄 們來 、 說 你 們中間 有 分爭


haec cum dixisset voce magna clamavit Lazare veni foras 	 說 了 這 話 、 就 大 聲 呼 叫 說 、 拉 撒 路 出 來


sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt nolite ergo timere multis passeribus pluris estis 	 就 是 你 們 的 頭 髮 也 都 被 數 過 了 ． 不 要 懼 怕 、 你 們 比 許 多 麻 雀 還 貴 重


et clamavit et dixit in Nineve ex ore regis et principum eius dicens homines et iumenta et boves et pecora non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant 	 他 又 使 人 遍 告 尼 尼 微 通 城 說 、 王 和 大 臣 有 令 、 人 不 可 嘗 甚 麼 、 牲 畜 、 牛 羊 、 不 可 喫 草 、 也 不 可 喝 水


da nobis auxilium de tribulatione et vana salus hominis 	 求 你 發怒 、 使 他 們消滅 、 以至 歸於無 有 、 叫 他 們 知道 神 在 雅各 中 間掌權 、 直 到 地極 。 〔 細拉


in sudore vultus tui vesceris pane donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris 	 你 必 汗流 滿面纔 得 糊口 、 直 到 你 歸 了 土 、 因 為 你 是 從土 而出 的 ． 你本 是 塵土 、 仍 要 歸於 塵土


Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua 	 威 但 人 、 和 雅 完 人 、 拿 紡 成 的 線 、 亮 鐵 、 桂 皮 、 菖 蒲 、 兌 換 你 的 貨 物


Odit quia nam 	 弗吕 恩迪


tulit ergo prophetes cadaver viri Dei et posuit illud super asinum et reversus intulit in civitatem prophetae senis ut plangerent eum 	 老 先 知 就 把 神 人 的 屍 身 馱 在 驢 上 、 帶 回 自 己 的 城 裡 、 要 哀 哭 他 、 葬 埋 他


et adposui cor meum ut scirem sapientiam et intellegerem distentionem quae versatur in terra est homo qui diebus ac noctibus somnum oculis non capit 	 我 專 心 求 智 慧 、 要 看 世 上 所 作 的 事 ． （ 有 晝 夜 不 睡 覺 、 不 合 眼 的


Annis 1558—1566 ecclesia 	 议会 史


qui constituit sibi sacerdotes excelsorum et daemonum vitulorumque quos fecerat 	 耶羅波安 為邱壇 、 為 鬼魔 、 〔 原文 作 公山羊 〕 為 自己 所 鑄造 的 牛犢 、 設立 祭司


sicut in inritatione secundum diem temptationis in deserto ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt me; et viderunt opera mea 	 造 耳朵 的 、 難道 自己 不聽見麼 ． 造 眼睛 的 、 難道 自己 不看 見麼


noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem 	 他 們 以 黑 夜 為 白 晝 ． 說 、 亮 光 近 乎 黑 暗


Socolatam hunc 	 赵襄子拒绝，难智伯瑶假传旨意，联合韩、魏两家攻赵。


Scimus namque 	 比塔尔


descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas 	 住 在 底本 的 民 哪 、 〔 民 原文 作 女子 〕 要 從 你 榮耀 的 位 上下來 、 坐 受 乾渴 ． 因 毀滅 摩押 的 上來攻擊 你 ． 毀壞 了 你 的 保障


erexitque illud Moses et posuit tabulas ac bases et vectes statuitque columnas 	 摩西 這樣 行 、 都 是 照 耶和華 所 吩咐 他的


et nequaquam ultra immolabunt hostias suas daemonibus cum quibus fornicati sunt legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum 	 他 們 不 可 再 獻 祭 給 他 們 行 邪 淫 所 隨 從 的 鬼 魔 ． 〔 原 文 作 公 山 羊 〕 這 要 作 他 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例


Ecceleeres Metamark quomodo 	 达图利亚拉


numquid nescis aut non audisti Deus sempiternus Dominus qui creavit terminos terrae non deficiet neque laborabit nec est investigatio sapientiae eius 	 你 豈不曾 知道 麼 、 你 豈不曾聽見麼 、 永 在 的 神耶和華 、 創造 地極 的 主 、 並 不 疲乏 、 也不 困倦 ． 他 的 智慧 無法 測度


Indonesiae 	 为了避开印度尼西亚总统选举，赛事将提前拉2018年举办，而弗是原计划中个2019年。


suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iuxta ordinem ministerii sui 	 你 要 收下 這些 、 好 作 會幕 的 使用 、 都 要 照 利未 人 所 辦 的 事 交給 他們


dixitque ad regem verus sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua 	 對 王 說 、 我 在 本 國 裡 所 聽 見 論 到 你 的 事 、 和 你 的 智 慧 、 實 在 是 真 的


separamini de medio congregationis huius ut eos repente disperdam 	 你 們 離 開 這 會 眾 、 我 好 在 轉 眼 之 間 把 他 們 滅 絕


dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae 	 以利沙 說 、 明年 到 這時候 、 你 必 抱 一 個兒子 。 他說 、 神人 、 我 主阿 、 不 要 那 樣 欺哄 婢女


ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est 	 照 耶和華 所 說 的 、 從 你 面前 攆出 你 的 一切 仇敵


dies dominicus tunc 	 弗朗西斯 德雷克


ait Iesus ad eum quia hodie salus domui huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae 	 耶 穌 說 、 今 天 救 恩 到 了 這 家 、 因 為 他 也 是 亞 伯 拉 罕 的 子 孫


misit ergo Saul nuntios ad Isai dicens mitte ad me David filium tuum qui est in pascuis 	 於是 掃羅 差遣 使者 去 見 耶西 、 說 、 請 你 打發 你 放羊 的 兒子 大 衛到 我 這裡來


et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat autem in porta 	 他 帶 我 到 那裡 、 見有 一 人 、 顏色 〔 原文 作 形狀 〕 如銅 、 手拿 麻繩 、 和 量度 的竿 、 站在 門口


Dominus autem Spiritus est ubi autem Spiritus Domini ibi libertas 	 主 就 是 那靈 、 主 的 靈 在 那裡 、 那 裡 就 得以 自由


in convertendo inimicum meum retrorsum infirmabuntur et peribunt a facie tua 	 因 你 已 經 為 我 伸 冤 、 為 我 辨 屈 ． 你 坐 在 寶 座 上 、 按 公 義 審 判


non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo 	 又 說 、 不 可 流 他 的 血 、 可 以 把 他 丟 在 這 野 地 的 坑 裡 、 不 可 下 手 害 他 ． 流 便 的 意 思 是 要 救 他 脫 離 他 們 的 手 、 把 他 歸 還 他 的 父 親


accesserunt autem filiae Salphaad filii Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse qui fuit filius Ioseph quarum sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa 	 屬約瑟 的 兒子瑪 拿 西 的 各 族 、 有 瑪拿西 的 玄孫 、 瑪吉 的 曾孫 、 基列 的 孫子 、 希弗 的 兒子 西羅 非 哈 的 女兒 、 名叫 瑪拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得 撒 。 他 們前來


quo mortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne forte memor sit iniuriae quam passus est et reddat nobis malum omne quod fecimus 	 約 瑟 的 哥 哥 們 見 父 親 死 了 、 就 說 、 或 者 約 瑟 懷 恨 我 們 、 照 著 我 們 從 前 待 他 一 切 的 惡 、 足 足 的 報 復 我 們


et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus et dicent stupentes quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic 	 這殿 雖然 甚高 、 將來經過 的 人 必驚訝說 、 耶和華 為何 向 這地 和 這殿 如此 行 呢


respexit filios Israhel et cognovit eos 	 神 看 顧 以 色 列 人 、 也 知 道 他 們 的 苦 情


tam Levitae quam cantores id est et qui sub Asaph erant et qui sub Heman et qui sub Idithun filii et fratres eorum vestiti byssinis cymbalis et psalteriis et citharis concrepabant stantes ad orientalem plagam altaris cumque eis sacerdotes centum viginti canentes tubis 	 他 們 出 聖 所 的 時 候 、 歌 唱 的 利 未 人 亞 薩 、 希 幔 、 耶 杜 頓 和 他 們 的 眾 子 眾 弟 兄 、 都 穿 細 麻 布 衣 服 、 站 在 壇 的 東 邊 、 敲 鈸 、 鼓 瑟 、 彈 琴 、 同 著 他 們 有 一 百 二 十 個 祭 司 吹 號


intensionem fieri 	 德维尔


mares tantum stirpis Aaron comedent illud legitimum ac sempiternum est in generationibus vestris de sacrificiis Domini omnis qui tetigerit illa sanctificabitur 	 凡 獻給 耶和華 的 火祭 、 亞倫子 孫 中 的 男 丁 、 都 要 喫這 一 分 、 直 到 萬代 作 他 們永 得 的 分 ． 摸這 些 祭物 的 、 都 要 成為聖


qui canitis ad vocem psalterii sicut David putaverunt se habere vasa cantici 	 彈琴鼓瑟 唱 消閑 的 歌曲 、 為 自己 製造 樂器 、 如同 大衛所 造 的


mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas eo quod praevaricatus sit mandatum Domini quod praeceperat et non custodierit illud sed insuper etiam pythonissam consuluerit 	 這 樣 、 掃 羅 死 了 因 為 他 干 犯 耶 和 華 、 沒 有 遵 守 耶 和 華 的 命 ． 又 因 他 求 問 交 鬼 的 婦 人


surrexit ergo David et viri eius quasi sescenti et egressi de Ceila huc atque illuc vagabantur incerti nuntiatumque est Saul quod fugisset David de Ceila quam ob rem dissimulavit exire 	 大 衛 和 跟 隨 他 的 、 約 有 六 百 人 、 就 起 身 出 了 基 伊 拉 、 往 他 們 所 能 往 的 地 方 去 。 有 人 告 訴 掃 羅 、 大 衛 離 開 基 伊 拉 逃 走 ． 於 是 掃 羅 不 出 來 了


sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis 	 這是 全 地 的 一 分 聖 地 ． 要 歸與 供 聖所職事 的 祭司 、 就是 親近 事 奉 耶和華 的 、 作為 他 們 房屋 之地 、 與聖 所 之 聖地


quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat 	 神 叫 死人 復活 、 你 們為 甚 麼 看作 不可信 的呢


omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit 	 以色列 中 一切 永獻 的 都 必歸與你


et meditatus sum nocte cum corde meo exercitabar et scobebam spiritum meum 	 惟 獨 你 是 可畏 的 ． 你 怒氣一發 、 誰 能 在 你 面前 站 得 住 呢


et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est 	 為甚麼不說 、 我 們 可以 作惡 以 成 善 呢 、 這是 毀謗 我 們 的 人 、 說 我 們有這話 ． 這等 人 定罪 、 是 該當的


aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter donec inveniat 	 或是 一 個婦 人 、 有 十 塊錢 、 若 失落 一 塊 、 豈不點 上燈 、 打掃 屋子 、 細細 的 找 、 直 到 找 著麼


quoniam et Iudaei signa petunt et Graeci sapientiam quaerunt 	 猶 太 人 是 要 神 蹟 、 希 利 尼 人 是 求 智 慧


benedixitque eis dicens crescite et multiplicamini et replete aquas maris avesque multiplicentur super terram 	 神 就 賜 福 給 這 一 切 、 說 、 滋 生 繁 多 、 充 滿 海 中 的 水 ． 雀 鳥 也 要 多 生 在 地 上


bona fide Glycion 	 費羅 茲 英迪拉


dicit ergo Petro ancilla ostiaria numquid et tu ex discipulis es hominis istius dicit ille non sum 	 那 看門 的 使女 對彼得說 、 你 不 也 是 這人 的 門徒 麼 ． 他說 、 我 不 是


nunc autem oppressit me dolor meus et in nihili redacti sunt omnes artus mei 	 又 抓 住 我 、 作 見 證 攻 擊 我 ． 我 身 體 的 枯 瘦 也 當 面 見 證 我 的 不 是


multum incola fuit anima mea 	 我 看重 你 的 一切 命令 、 就 不 至於 羞愧


immolaveruntque victimas Domino et obtulerunt holocausta die sequenti tauros mille arietes mille agnos mille cum libaminibus suis et universo ritu abundantissime in omnem Israhel 	 次日 、 他 們 向 耶和華 獻 平安 祭 和 燔祭 、 就 是 獻 公牛 一千 隻 、 公綿 羊 一千 隻 、 羊羔 一千 隻 、 並同獻的 奠祭 ． 又 為以色列 眾人 獻許 多 的 祭 ． 那日 他 們在 耶和華 面前 喫喝 、 大大 歡樂


numquid super his non visitabo dicit Dominus et in gente tali non ulciscetur anima mea 	 耶 和 華 說 、 我 豈 不 因 這 些 事 討 罪 呢 ． 豈 不 報 復 這 樣 的 國 民 呢


Sancti de Laguna 	 拉古纳 圣克里斯托瓦尔


hunc ergo cum vidisset Petrus dicit Iesu Domine hic autem quid 	 彼得 看 見他 、 就 問耶穌說 、 主阿 、 這人 將來 如何


propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et non dicetur ultra vivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra Aegypti 	 耶和華 說 、 日子 將到 、 人 必 不 再 指著 那 領 以色列人 從 埃及 地上 來 之 永生 的 耶和華 起誓


ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis 	 你 們 也 不 可 與 這 地 的 居 民 立 約 ． 要 拆 毀 他 們 的 祭 壇 ． 你 們 竟 沒 有 聽 從 我 的 話 ． 為 何 這 樣 行 呢


popina McDonald's 	 麦当劳


usquequo parvuli diligitis infantiam et stulti ea quae sibi sunt noxia cupiunt et inprudentes odibunt scientiam 	 說 、 你 們 愚 昧 人 喜 愛 愚 昧 、 褻 慢 人 喜 歡 褻 慢 、 愚 頑 人 恨 惡 知 識 、 要 到 幾 時 呢


revertetur et miserebitur nostri deponet iniquitates nostras et proiciet in profundum maris omnia peccata nostra 	 必 再 憐 憫 我 們 、 將 我 們 的 罪 孽 踏 在 腳 下 、 又 將 我 們 的 一 切 罪 投 於 深 海


et quomodo fecit Babylon ut caderent occisi in Israhel sic de Babylone cadent occisi in universa terra 	 巴 比 倫 怎 樣 使 以 色 列 被 殺 的 人 仆 倒 、 照 樣 他 全 地 被 殺 的 人 、 也 必 在 巴 比 倫 仆 倒


non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est 	 不 可 穿 羊 毛 細 麻 兩 樣 攙 雜 料 作 的 衣 服


non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius 	 你 心中 不 要 戀慕 他 的 美色 、 也不 要 被 他 眼皮 勾引


si paulisper 	 贝尼特斯


in propria venit et sui eum non receperunt 	 他 到 自己 的 地方 來 、 自己 的 人 倒 不 接待 他


quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis 	 就是 我 在 帖 撒羅尼迦 、 你 們 也 一 次 兩 次 的 、 打發人 供給 我 的 需用


Iam considerandae 	 亚伯拉罕


Sostratus autem 	 索斯特拉特


concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Hierusalem adferentes aegros et vexatos ab spiritibus inmundis qui curabantur omnes 	 還 有 許 多 人 、 帶 著 病 人 、 和 被 污 鬼 纏 磨 的 、 從 耶 路 撒 冷 四 圍 的 城 邑 來 、 全 都 得 了 醫 治


dixerunt ergo illi quid fecit tibi quomodo aperuit tibi oculos 	 他 們就問 他 說 、 他 向 你 作 甚麼 、 是 怎樣開 了 你 的 眼睛 呢


qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argentum 	 末 底 改 將 自 己 所 遇 的 事 、 並 哈 曼 為 滅 絕 猶 大 人 應 許 捐 入 王 庫 的 銀 數 、 都 告 訴 了 他


Paulus et Silvanus et Timotheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre et Domino Iesu Christo gratia vobis et pax 	 保羅 、 西拉 、 提摩太 、 寫信給 帖 撒羅尼迦 在 父神 和 主 耶穌基督 裡的 教會 ． 願 恩惠 平安 歸與 你 們


in praesenti administrativam 	 象牙 海岸


et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est 	 你 們若 肯 領受 、 這人 就是 那 應當來 的 以利亞


misit rex et solvit eum princeps populorum et dimisit eum 	 你 造 黑暗 為夜 、 林中 的 百 獸 就 都 爬出來


ingrati sumus 	 赫莫克拉提斯


autem 	 1942年11月，縣政府奉令撤離縣境，至1943年10月隨省第十區專署返縣，重建區鄉政權）。


ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta 	 這理 我 們 已 經 考察 、 本 是 如此 ． 你 須要聽 、 要 知道 是 與 自己 有益


Ararat interpretatur 	 卡梅隆 伯艾斯


altera autem die introivit Caesaream Cornelius vero expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amicis 	 又 次日 、 他 們進 入 該撒利亞 。 哥尼流 已 經請 了 他 的 親屬 密友 、 等候 他們


sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tuae 	 要使 你 的 泉源 蒙福．要 喜悅 你 幼年 所 娶 的 妻


et de Hietebatha venerunt in Ebrona 	 從約 巴 他 起行 、 安營 在 阿博拿


Pater diligit Filium et omnia dedit in manu eius 	 父愛子 、 已 將萬 有 交 在 他 手裡


] est 	 基督 是 复活


haec dicit Dominus redemptor Israhel Sanctus eius ad contemptibilem animam ad abominatam gentem ad servum dominorum reges videbunt et consurgent principes et adorabunt propter Dominum quia fidelis est et Sanctum Israhel qui elegit te 	 救 贖 主 以 色 列 的 聖 者 耶 和 華 、 對 那 被 人 所 藐 視 、 本 國 所 憎 惡 、 官 長 所 虐 待 的 、 如 此 說 、 君 王 要 看 見 就 站 起 、 首 領 也 要 下 拜 、 都 因 信 實 的 耶 和 華 、 就 是 揀 選 你 以 色 列 的 聖 者


Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde 	 和 靠 近 的 哈 馬 、 並 推 羅 、 西 頓 、 因 為 這 二 城 的 人 、 大 有 智 慧


evadens autem unus filius Ahimelech filii Achitob cuius nomen erat Abiathar fugit ad David 	 亞希突 的 兒子 亞希 米勒 有 一 個兒子 、 名叫 亞比亞 他 、 逃到 大衛那裡


constituit eum dominum domus suae et principem omnis possessionis suae 	 少 壯獅 子 吼叫 、 要 抓 食 、 向 神尋 求 食物


et hoc faciemus siquidem permiserit Deus 	 神 若 許 我 們 、 我們必 如此 行


vesperas 	 父亲 节


quorum quinque iunxit seorsum et sex alia separatim 	 他 把 五 幅 幔子 連成 一 幅 、 又 把 六 幅 幔子 連 成 一 幅


videte Israhel secundum carnem nonne qui edunt hostias participes sunt altaris 	 你 們 看 屬 肉 體 的 以 色 列 人 ． 那 喫 祭 物 的 、 豈 不 是 在 祭 壇 上 有 分 麼


architecto deserunt 	 曼维尔


accessit autem Sedecias filius Chanana et percussit Micheae maxillam et ait per quam viam transivit spiritus Domini a me ut loqueretur tibi 	 基 拿拿 的 兒子 西 底 家 前 來打 米該雅的臉 、 說 、 耶和華 的 靈從 那 裡離開 我 與 你 說話呢


manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem 	 不 可 用手 摸 他 、 必 用 石頭 打死 、 或用 箭 射 透 、 無論 是 人 、 是 牲畜 、 都 不得活 ． 到 角聲拖長 的 時候 、 他 們纔 可 到 山根來


filioli mei haec scribo vobis ut non peccetis sed et si quis peccaverit advocatum habemus apud Patrem Iesum Christum iustum 	 我 小子 們 哪 、 我將這 些 話寫給 你 們 、 是 要 叫 你 們 不 犯罪 。 若 有 人 犯罪 、 在 父 那 裡 我 們有 一 位 中保 、 就是 那 義者 耶穌基督


quoniam iustus Dominus %et; iustitias dilexit aequitatem vidit vultus eius 	 他 在 村 莊 埋 伏 等 候 ． 他 在 隱 密 處 殺 害 無 辜 的 人 ． 他 的 眼 睛 窺 探 無 倚 無 靠 的 人


Alexia daval 	 大卫 阿拉巴


verbum quod factum est ad Hieremiam ad omnes Iudaeos qui habitant in terra Aegypti habitantes in Magdolo et in Tafnis et in Memphis et in terra Fatures dicens 	 有 臨到 耶利米 的話 、 論及 一切 住在 埃及 地的猶 大人 、 就是 住在 密奪 、 答比匿 、 挪弗 、 巴 忒 羅境內 的 猶大人說


et nuntiaverunt regi dicentes adest Nathan propheta cumque introisset ante conspectum regis et adorasset eum pronus in terram 	 有 人 奏 告 王 說 、 先 知 拿 單 來 了 ． 拿 單 進 到 王 前 、 臉 伏 於 地


ad quem cum fuisset adductus locutus est ei non concidat cor cuiusquam in eo ego servus tuus vadam et pugnabo adversus Philistheum 	 大衛對掃羅說 、 人 都 不 必 因 那 非利士人 膽怯 ． 你 的 僕人 要 去 與 那 非利士人 戰鬥


et locutus est Hieremias propheta ad Sedeciam regem Iuda universa verba haec in Hierusalem 	 於 是 先 知 耶 利 米 在 耶 路 撒 冷 將 這 一 切 話 告 訴 猶 大 王 西 底 家


Rhea Sylvia 	 佩内洛普 克鲁兹


ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis 	 亞瑪謝與 他 列祖 同 睡 之後 、 亞撒利雅 收回 以 拉 他 、 仍 歸 猶大 ． 又 重新 修理


vocaveruntque Loth et dixerunt ei ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos 	 呼叫 羅得說 、 今日 晚上 到 你 這裡來 的 人 在 那 裡 呢 ． 把 他 們帶 出來 、 任 我 們所為


et spiritus prophetarum prophetis subiecti sunt 	 先 知 的 靈 、 原 是 順 服 先 知 的


ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua 	 你 的 門閂 〔 門閂 或 作鞋 〕 是 銅 的 、 鐵 的 ． 你 的 日子 如何 、 你 的 力量 也 必 如何


non fuit civitas quae se non traderet filiis Israhel praeter Eveum qui habitabat in Gabaon omnes bellando cepit 	 除 了 基 遍 的 希 未 人 之 外 、 沒 有 一 城 與 以 色 列 人 講 和 的 ． 都 是 以 色 列 人 爭 戰 奪 來 的


conversi sunt retrorsum confundantur confusione qui confidunt in sculptili qui dicunt conflatili vos dii nostri 	 倚靠 雕刻 的 偶像 、 對鑄 造 的 偶像 說 、 你 是 我 們 的 神 、 這 等 人 要 退後 、 全然 蒙羞


fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum 	 我 們 因 基 督 所 以 在 神 面 前 纔 有 這 樣 的 信 心


et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet 	 沙 斐 的 居 民 哪 、 你 們 要 赤 身 蒙 羞 過 去 ． 撒 南 的 居 民 不 敢 出 來 。 伯 以 薛 人 的 哀 哭 、 使 你 們 無 處 可 站


ait Moses cum parvulis nostris et senibus pergemus cum filiis et filiabus cum ovibus et armentis est enim sollemnitas Domini nostri 	 摩西說 、 我 們 要 和 我 們 老 的 少的 、 兒子女 兒 同去 、 且 把 羊群 牛群 一同 帶去 、 因為 我 們務 要 向 耶和華 守節


La Vie est belle 	 美丽 人生


seduxisti me Domine et seductus sum fortior me fuisti et invaluisti factus sum in derisum tota die omnes subsannant me 	 耶和華 阿 、 你 曾勸導 我 、 我 也 聽 了 你 的 勸導 ． 你 比我 有 力量 、 且勝 了 我 ． 我 終日成 為 笑話 、 人人 都 戲 弄 我


Georgius Pompidou 	 蓬皮杜


domos 	 帕克 城


amicos morbo alcoholico 	 匿名 戒酒


vetiti Philadelphiae 	 费城 ，


omnis 	 埃尔斯


venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum 	 人 子 來 、 也 喫 也 喝 ． 你 們 說 他 是 貪 食 好 酒 的 人 、 是 稅 吏 和 罪 人 的 朋 友


sed adferam pauxillum aquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore 	 容 我 拿點 水來 、 你 們 洗洗 腳 、 在 樹下 歇息 歇息


Praesent vel leo 	 比尔 莫耶斯


servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo 	 又 必 取 你 們 的 僕人 婢女 、 健壯 的 少年人 、 和 你 們的驢 、 供 他 的 差役


Electionibus 	 卡比拉


sitque civitas haec anathema et omnia quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus 	 這城 和 其中 所有 的 、 都 要 在 耶和華 面前 毀滅 ． 只有 妓女 喇合 、 與 他 家中 所有 的 、 可以 存活 、 因為 他 隱藏 了 我 們所打發 的 使者


succiderunt saltum eius ait Dominus qui supputari non potest multiplicati sunt super lucustas et non est eis numerus 	 耶 和 華 說 、 埃 及 的 樹 林 、 雖 然 不 能 尋 察 、 〔 或 作 穿 不 過 〕 敵 人 卻 要 砍 伐 、 因 他 們 多 於 蝗 蟲 、 不 可 勝 數


dormivit autem Urias ante portam domus regiae cum aliis servis domini sui et non descendit ad domum suam 	 烏利亞卻 和 他 主人 的 僕人 一同 睡在 宮門外 、 沒有 回家 去


Syriae 	 科威特


qui dixerunt non est ita domine sed servi tui venerunt ut emerent cibos 	 他 們對 他 說 、 我 主阿 、 不 是 的 、 僕人 們 是 糴糧來的


Sine nomine 	 沒有名稱


secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam commutabo 	 祭司 越發 增多 、 就 越 發得罪 我 ． 我 必 使 他 們的榮耀變為 羞辱


de manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea 	 這 類 的 物 、 你 們 從 外 人 的 手 、 一 樣 也 不 可 接 受 、 作 你 們 神 的 食 物 獻 上 、 因 為 這 些 都 有 損 壞 、 有 殘 疾 、 不 蒙 悅 納


itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus coniunxit homo non separet 	 既 然 如 此 、 夫 妻 不 再 是 兩 個 人 、 乃 是 一 體 的 了 ． 所 以 神 配 合 的 、 人 不 可 分 開


animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia 	 女人 共 三 萬 二千口 ． 都 是 沒有 出嫁 的


benedixitque eis dicens crescite et multiplicamini et replete aquas maris avesque multiplicentur super terram 	 神 就 賜福給這 一切 、 說 、 滋生 繁多 、 充滿 海中 的 水 ． 雀鳥 也 要 多生 在 地上


persecuti sunt prophetas 	 王子 使徒


dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum 	 你 憑慈愛 、 領 了 你 所 贖 的 百姓 ． 你 憑 能力 、 引 他 們到 了 你 的 聖所


dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat 	 我 告 訴 你 們 、 從 今 以 後 、 我 不 再 喝 這 葡 萄 汁 、 直 等 神 的 國 來 到


et inruens super eum quippe qui lassus est et solutis manibus percutiam eum cumque fugerit omnis populus qui cum eo est percutiam regem desolatum 	 趁他 疲乏 手軟 、 我 忽然 追上 他 、 使 他 驚惶．跟隨 他 的 民 、 必都 逃跑 ． 我 就 單殺 王一人


omnes hii filii Iadihel principes cognationum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes 	 這 都 是 耶疊 的 兒子 、 都 是 族長 、 是 大能 的 勇士 、 他們 的 子孫能 上 陣 打仗 的 、 共 有 一 萬 七千二百 人


Pandanus 	 丽池 菲尔德


et dedisti eis regna et populos et partitus es eis sortes et possederunt terram Seon et terram regis Esebon et terram Og regis Basan 	 並 且 你 將 列 國 之 地 照 分 賜 給 他 們 、 他 們 就 得 了 西 宏 之 地 、 希 實 本 王 之 地 、 和 巴 珊 王 噩 之 地


qui enim habitabant Hierusalem et principes eius hunc ignorantes et voces prophetarum quae per omne sabbatum leguntur iudicantes impleverunt 	 耶路撒冷 居住 的 人 、 和 他 們的 官長 、 因為不認識 基督 、 也 不 明白 每 安息日 所 讀眾 先知 的 書 、 就 把 基督 定了 死罪 、 正應 了 先知 的 豫言


non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium 	 我 的 嘴 決 不 說 非 義 之 言 、 我 的 舌 也 不 說 詭 詐 之 語


nuntius venit ad Iob qui diceret boves arabant et asinae pascebantur iuxta eos 	 有 報 信 的 來 見 約 伯 、 說 、 牛 正 耕 地 、 驢 在 旁 邊 喫 草


salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto 	 眾 弟兄 都 問 你 們安 。 你 們 要 親嘴問安 、 彼此 務要 聖潔


imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis 	 你 為這個滿 了 七 日 、 我 就 把 那 個 也 給 你 、 你 再 為 他 服事 我 七年


quod si delibatio sancta est et massa et si radix sancta et rami 	 所 獻 的 新 麵 若 是 聖 潔 、 全 團 也 就 聖 潔 了 ． 樹 根 若 是 聖 潔 、 樹 枝 也 就 聖 潔 了


vobis igitur honor credentibus non credentibus autem lapis quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli 	 所 以 他 在 你 們 信 的 人 就 為 寶 貴 、 在 那 不 信 的 人 有 話 說 、 『 匠 人 所 棄 的 石 頭 、 已 作 了 房 角 的 頭 塊 石 頭 。


audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum 	 就說 、 等 告 你 的 人 來到 、 我 要 細聽 你 的 事 、 便 吩咐 人 把 他 看守 在 希律 的 衙門裡


campo nazistarum 	 拿破崙 · 威爾森


mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum 	 他 用 量 度 的 竿 量 四 圍 、 量 東 面 五 百 肘 。 〔 原 文 作 竿 本 章 下 同


qui concedere noluit ut transiret Israhel per fines suos quin potius exercitu congregato egressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum 	 西宏 不 容 以色列人 從 他 的 境界 經過 、 就 招聚 他 的 眾民 出 到 曠野 、 要 攻擊 以色列人 ． 到了 雅雜 、 與 以色列人 爭戰


reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis hominibus 	 那 婦人 就 留下 水 罐子 、 往 城 裡去 、 對眾 人說


et tu ergo in medio incircumcisorum contereris et dormies cum interfectis gladio 	 法 老 阿 、 你 必 在 未 受 割 禮 的 人 中 敗 壞 、 與 那 些 被 殺 的 人 一 同 躺 臥


alleluia confitemini Domino et invocate nomen eius adnuntiate inter gentes opera eius 	 我 的 心 哪 、 你 要 稱 頌 耶 和 華 。 耶 和 華 我 的 神 阿 、 你 為 至 大 ． 你 以 尊 榮 威 嚴 為 衣 服


Filius a Patre 	 的 主 是 父神


Yantabulla 	 沃爾赫 費爾


Petrus facit 	 彼得 希钦斯


aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum 	 他 又 對他們講個 比喻 說 、 天國 好像 麵酵 、 有 婦人 拿來 、 藏 在 三 斗 麵裡 、 直 等 全 團 都 發起來


in diebus illis non erat rex in Israhel sed unusquisque quod sibi rectum videbatur hoc faciebat 	 那 時 以 色 列 中 沒 有 王 、 各 人 任 意 而 行


l 27 reversus 	 27 公路


Pontificia Academia Scientiarum est academia quae 	 教廷 科学 院


et omnes montes qui in sarculo sarientur non veniet illuc terror spinarum et veprium et erit in pascua bovis et in conculcationem pecoris 	 所 有 用 鋤 刨 挖 的 山 地 、 你 因 怕 荊 棘 和 蒺 藜 、 不 敢 上 那 裡 去 ． 只 可 成 了 放 牛 之 處 、 為 羊 踐 踏 之 地


quis est qui vincit mundum nisi qui credit quoniam Iesus est Filius Dei 	 勝過 世界 的 是誰 呢 ． 不 是 那 信 耶穌 是 神兒子 的麼


Saturno 	 拉奥孔


quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt 	 一 時 之 間 、 這 麼 大 的 富 厚 就 歸 於 無 有 了 。 凡 船 主 、 和 坐 船 往 各 處 去 的 、 並 眾 水 手 、 連 所 有 靠 海 為 業 的 、 都 遠 遠 的 站 著


et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines 	 耶穌 和 門徒 出去 、 往 該撒利亞 腓立比 的 村莊 去 。 在 路上 問門徒 說 、 人說 我 是 誰


Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea quae in vobis est spe 	 只要 心 裡尊主 基督 為聖 ． 有 人 問 你 們心中 盼望 的 緣由 、 就 要 常作 準備 、 以 溫柔 敬畏 的 心 回答 各 人


mementote sermonis mei quem ego dixi vobis non est servus maior domino suo si me persecuti sunt et vos persequentur si sermonem meum servaverunt et vestrum servabunt 	 你 們要 記念 我 從前對 你 們所說的話 、 僕人 不 能 大於 主人 。 他們 若 逼迫 了 我 、 也 要 逼迫 你 們 ． 若 遵守 了 我的話 、 也 要 遵守 你 們的話


et effundam super te indignationem meam in igne furoris mei sufflabo in te daboque te in manus hominum insipientium et fabricantium interitum 	 我 必 將 我 的 惱恨 倒 在 你 身上 、 將我 烈 怒 的 火噴 在 你 身上 ． 又 將 你 交 在 善於 殺滅 的 畜類人 手中


vidisti hominem sapientem sibi videri magis illo spem habebit stultus 	 你 見 自 以 為 有 智 慧 的 人 麼 ． 愚 昧 人 比 他 更 有 指 望


nemo 	 安德鲁斯


Fergus 	 克拉维乌斯


deos conflatiles non facies tibi 	 不可為 自己 鑄造 神像


egisti Scotos 	 苏格兰 - 爱尔兰


adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro 	 你 們 要 看 著 我 而 驚 奇 、 用 手 摀 口


et angelo Pergami ecclesiae scribe haec dicit qui habet rompheam utraque parte acutam 	 你 要 寫信 給別 迦摩 教會 的 使者 、 說 、 那 有 兩 刃利劍 的 說


studebat 	 新 英格兰 爱国


illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares 	 隨後這 孩子 把手 收 回去 、 他 哥哥 生出 來 了 、 收生婆 說 、 你 為甚麼搶 著來 呢 、 因此 給 他 起名 叫法 勒斯


Plutonem 	 1930年克莱德·汤博发现渠，视作第九大行星——冥王星。


Voluptatibus eveniet error 	 波列夫


insipiens tu quod seminas non vivificatur nisi prius moriatur 	 無知 的 人 哪 、 你 所 種 的 、 若 不 死 就 不 能 生


Vasco da Gama 	 1498年：瓦斯科·达·伽马自卡利库特返航。


inspice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est 	 要 謹 慎 作 這 些 物 件 、 都 要 照 著 在 山 上 指 示 你 的 樣 式


L’Eau 	 构成 利 润表 P/L


Rochester( Novum Eboracum 	 纽约 罗切斯特


Cicerone 	 戴维森


et insuper universae terrae rex imperat servienti 	 你 若 在 一 省 之中 見窮 人 受 欺壓 、 並奪 去 公義 公平 的 事 、 不 要 因此 詫異 ． 因 有 一 位 高 過居 高位 的 鑒察 ． 在 他 們 以上 還 有 更 高 的


misit autem Esaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel quae deprecatus es me super Sennacherib rege Assyriorum audivi 	 亞 摩斯 的 兒子 以 賽亞 、 就 打 發人 去 見 希西家 、 說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 你 既然 求我 攻 擊亞 述王 西拿基立 、 我 已 聽見了


respondit Iesus et dixit ei quia dixi tibi vidi te sub ficu credis maius his videbis 	 耶 穌 對 他 說 、 因 為 我 說 在 無 花 果 樹 底 下 看 見 你 、 你 就 信 麼 ． 你 將 要 看 見 比 這 更 大 的 事


Berkeleiae 	 伯克利


habeo autem omnia et abundo repletus sum acceptis ab Epafrodito quae misistis odorem suavitatis hostiam acceptam placentem Deo 	 但 我 樣 樣 都 有 、 並 且 有 餘 ． 我 已 經 充 足 、 因 我 從 以 巴 弗 提 受 了 你 們 的 餽 送 、 當 作 極 美 的 香 氣 、 為 神 所 收 納 所 喜 悅 的 祭 物


doloribus 	 阿比杜拉耶


dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum quod locuti fuerint homines reddent rationem de eo in die iudicii 	 我 又 告 訴 你 們 、 凡 人 所 說 的 閒 話 、 當 審 判 的 日 子 、 必 要 句 句 供 出 來


quia sicut exaltantur caeli a terra sic exaltatae sunt viae meae a viis vestris et cogitationes meae a cogitationibus vestris 	 天 怎 樣 高 過 地 、 照 樣 我 的 道 路 、 高 過 你 們 的 道 路 、 我 的 意 念 、 高 過 你 們 的 意 念


et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi 	 就 對 他 如此 如此 說 、 你 所 帶到 我 們這裡 的 那 希伯 來 僕人 、 進來 要 戲弄我


sacerdos qui patri iure successerit et tota cremabitur in altari 	 亞倫 的 子孫 中 、 接續 他 為受膏 的 祭司 、 要 把 這素 祭獻 上 、 要 全 燒給 耶和華 ． 這是 永遠 的 定例


aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi 	 獨 有 我 與 巴 拿 巴 沒 有 權 柄 不 作 工 麼


ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius 	 耶 戶 和 約 拿 達 進 去 、 獻 平 安 祭 和 燔 祭 。 耶 戶 先 安 排 八 十 人 在 廟 外 、 吩 咐 說 、 我 將 這 些 人 交 在 你 們 手 中 、 若 有 一 人 脫 逃 、 誰 放 的 、 必 叫 他 償 命


servi mei deponent ea de Libano ad mare et ego conponam ea in ratibus in mari usque ad locum quem significaveris mihi et adplicabo ea ibi et tu tolles ea praebebisque necessaria mihi ut detur cibus domui meae 	 我 的 僕 人 必 將 這 木 料 從 利 巴 嫩 運 到 海 裡 、 紮 成 筏 子 、 浮 海 運 到 你 所 指 定 我 的 地 方 、 在 那 裡 拆 開 、 你 就 可 以 收 取 ． 你 也 要 成 全 我 的 心 願 、 將 食 物 給 我 的 家


qui ait illi et ego propheta sum similis tui et angelus locutus est mihi in sermone Domini dicens reduc eum tecum in domum tuam et comedat panem et bibat aquam fefellit eum 	 老 先 知 對 他 說 、 我 也 是 先 知 、 和 你 一 樣 ． 有 天 使 奉 耶 和 華 的 命 、 對 我 說 、 你 去 把 他 帶 回 你 的 家 、 叫 他 喫 飯 喝 水 ． 這 都 是 老 先 知 誆 哄 他


qui confidunt in virtute sua et in multitudine divitiarum suarum gloriantur 	 神阿 、 你 用 東風 打破 他 施 的 船隻


suscipiunt 	 哈孜 · 艾买提


non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes 	 耶書崙 哪 、 沒 有 能 比 神 的 ． 他 為幫 助 你 、 乘 在 天空 、 顯其 威榮 、 駕行 穹蒼


oratio 	 先知 摩西祝


subportantes invicem et donantes vobis ipsis si quis adversus aliquem habet querellam sicut et Dominus donavit vobis ita et vos 	 倘若 這 人 與 那 人 有 嫌隙 、 總要 彼此 包容 、 彼此 饒恕 ． 主怎 樣饒恕 了 你 們 、 你 們 也 要 怎 樣饒 恕人


dixerunt autem ad eum fratres eius transi hinc et vade in Iudaeam ut et discipuli tui videant opera tua quae facis 	 耶 穌 的 弟 兄 就 對 他 說 、 你 離 開 這 裡 上 猶 太 去 罷 、 叫 你 的 門 徒 也 看 見 你 所 行 的 事


et stupescere faciam super te populos multos et reges eorum horrore nimio formidabunt super te cum volare coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae 	 我 在 許 多 國 民 和 君 王 面 前 向 你 掄 我 的 刀 、 國 民 就 必 因 你 驚 奇 、 君 王 也 必 因 你 極 其 恐 慌 ． 在 你 仆 倒 的 日 子 、 他 們 各 人 為 自 己 的 性 命 時 刻 戰 兢


numquid non visionem cassam vidistis et divinationem mendacem locuti estis et dicitis ait Dominus cum ego non sim locutus 	 你 們豈 不 是 見 了 虛假 的 異象麼．豈不是說 了 謊詐 的 占卜 麼 ． 你 們說 、 這是 耶和華 說 的 、 其實 我 沒有說


adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt latrones Syriae in terram Israhel 	 王就為 他 們豫備 了 許多 食物 ． 他 們喫 喝完 了 、 打發 他 們 回到 他 們主人 那裡 。 從此 、 亞蘭軍 不 再 犯 以色列 境 了


et ut diligatur ex toto corde et ex toto intellectu et ex tota anima et ex tota fortitudine et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis 	 並 且 盡 心 、 盡 智 、 盡 力 、 愛 他 、 又 愛 人 如 己 、 就 比 一 切 燔 祭 、 和 各 樣 祭 祀 、 好 的 多


et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo 	 那 香 的 煙 、 和 眾 聖 徒 的 祈 禱 、 從 天 使 的 手 的 中 一 同 升 到 神 面 前


praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis dabo in cibaria tritici choros viginti milia et hordei choros totidem olei quoque sata viginti milia 	 你 的 僕人 砍伐 樹木 、 我 必給 他 們 打好 了 的 小 麥二萬歌珥 、 大麥二萬歌珥 、 酒 二 萬 罷特 、 油 二 萬罷特


venit autem Roboam in Sychem illuc enim congregatus erat omnis Israhel ad constituendum eum regem 	 羅波安 往 示劍 去 ． 因為 以色列人 都 到 了 示劍 、 要 立 他 作王


Explicavit Jesus 	 尼哥德慕 耶稣


in finem servo Domini David 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 阿 、 與我 相爭 的 、 求 你 與 他 們相爭．與我 相戰 的 、 求 你 與 他 們相戰


Ex America Foedarata 	 东北 各


et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei 	 耶 穌 對 他 們 說 、 為 甚 麼 膽 怯 ． 你 們 還 沒 有 信 心 麼


et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum 	 又 藉著 信 潔淨 了 他 們的心 、 並 不 分 他 們我們


nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri 	 以 斯 帖 又 俯 伏 在 王 腳 前 、 流 淚 哀 告 、 求 他 除 掉 亞 甲 族 哈 曼 害 猶 大 人 的 惡 謀


Martyrium 	 圣 阿加莎


exortus est enim sol cum ardore et arefecit faenum et flos eius decidit et decor vultus eius deperiit ita et dives in itineribus suis marcescet 	 太陽出來 、 熱風 颳起 、 草 就 枯乾 、 花 也 凋謝 、 美容 就 消沒 了 ． 那 富足 的 人 、 在 他 所 行 的 事上 、 也 要 這樣 衰殘


quo audito Iesus ait ei adhuc unum tibi deest omnia quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me 	 耶 穌 聽 見 了 、 就 說 、 你 還 缺 少 一 件 ． 要 變 賣 你 一 切 所 有 的 、 分 給 窮 人 、 就 必 有 財 寶 在 天 上 ． 你 還 要 來 跟 從 我


foederales cuiae 	 接下来，议会马上就宗教问题展开吇讨论。


conis 	 康奈利


"Tectum 	 波希米亚


ait enim tempore accepto exaudivi te et in die salutis adiuvavi te ecce nunc tempus acceptabile ecce nunc dies salutis 	 因為 他 說 、 『 在 悅納 的 時候 、 我應允 了 你 ． 在 拯救 的 子 、 我 搭救 了 你 。 』 看 哪 、 現 在 正 是 悅納 的 時候 、 現 在 正是 拯救 的 日子


Moses enim dixit honora patrem tuum et matrem tuam et qui maledixerit patri aut matri morte moriatur 	 摩西說 、 『 當 孝敬 父母 。 』 又 說 、 『 咒罵 父母 的 、 必 治 死 他 。


de filiis Ezgad Iohanan filius Eccetan et cum eo centum decem viri 	 屬 押 甲 的 子 孫 有 哈 加 坦 的 兒 子 約 哈 難 ． 同 著 他 有 男 丁 一 百 一 十


diriget mansuetos in iudicio docebit mites vias suas 	 眾 城門 哪 、 你 們要 抬起 頭來 ． 永久 的 門戶 、 你 們要 把 頭 抬起 ． 那 榮耀 的 王將要 進來


aut poterit comedi insulsum quod non est sale conditum aut potest aliquis gustare quod gustatum adfert mortem 	 物 淡 而 無 鹽 、 豈 可 喫 麼 、 蛋 青 有 甚 麼 滋 味 呢


confusus est Moab quoniam victus est ululate et clamate adnuntiate in Arnon quoniam vastata est Moab 	 摩 押 因 毀 壞 蒙 羞 ． 你 們 要 哀 號 呼 喊 ． 要 在 亞 嫩 旁 報 告 、 說 、 摩 押 變 為 荒 場


fili hominis quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum quae sunt inter ligna silvarum 	 人 子 阿 、 葡 萄 樹 比 別 樣 樹 有 甚 麼 強 處 、 葡 萄 枝 比 眾 樹 枝 有 甚 麼 好 處


adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudicii 	 父母 就 要 抓住 他 、 將 他 帶到 本地 的 城門 、 本 城 的 長老 那裡


carentia omnis 	 拉马克


veni de Libano sponsa veni de Libano veni coronaberis de capite Amana de vertice Sanir et Hermon de cubilibus leonum de montibus pardorum 	 我 的 新 婦 、 求 你 與 我 一 同 離 開 利 巴 嫩 、 與 我 一 同 離 開 利 巴 嫩 ． 從 亞 瑪 拿 頂 、 從 示 尼 珥 與 黑 門 頂 、 從 有 獅 子 的 洞 、 從 有 豹 子 的 山 、 往 下 觀 看


reliqua autem sermonum Iosiae et misericordiarum eius quae lege praecepta sunt Domini 	 約西亞其餘 的 事 、 和 他 遵著 耶和華 律法 上 所 記 而 行的 善事


melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi 	 寧 可 住 在 房 頂 的 角 上 、 不 在 寬 闊 的 房 屋 、 與 爭 吵 的 婦 人 同 住


Napoleon 	 拿破仑


dixitque Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me usque Bethel cui ait Heliseus vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque descendissent Bethel 	 以 利 亞 對 以 利 沙 說 、 耶 和 華 差 我 往 伯 特 利 去 、 你 可 以 在 這 裡 等 候 ． 以 利 沙 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 、 又 敢 在 你 面 前 起 誓 、 我 必 不 離 開 你 。 於 是 二 人 下 到 伯 特 利


dicebant ergo ei tu quis es dixit eis Iesus principium quia et loquor vobis 	 他 們就問 他 說 、 你 是 誰 。 耶穌對 他 們說 、 就是 我 從起初 所 告訴 你 們的


habitatores autem Gabaon urbis obsessae miserunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris apud Galgalam et dixerunt ei ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum ascende cito et libera nos ferque praesidium convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorreorum qui habitant in montanis 	 基遍人 就 打發人 往 吉甲 的 營中 去 見約書亞 、 說 、 你 不 要 袖手 不 顧 你 的 僕人 ． 求你 速速 上 來 拯救 我 們 、 幫助 我 們 ． 因為 住 山地 亞摩利人 的 諸王 都 聚集 攻 擊我們


et feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus 	 若願意 從 牛群 、 羊群 、 中 取 牛羊 作 火祭 、 獻給 耶和華 、 無論 是 燔祭 、 是 平安祭 、 為 要 還特許 的 願 、 或是 作 甘心 祭 、 或是 逢 你 們節 期獻 的 、 都 要 奉給 耶和華 為 馨香 之 祭


positis autem genibus clamavit voce magna Domine ne statuas illis hoc peccatum et cum hoc dixisset obdormivit Saulus autem erat consentiens neci eius 	 他 們正 用石 頭打 的 時候 、 司提反 呼籲主說 、 求主 耶穌 接收 我 的 靈魂


neque mehercule 	 卡尼雅


autem quibusdam numquam 	 联赛 杯


et tu prophetabis ad eos omnia verba haec et dices ad illos Dominus de excelso rugiet et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam rugiens rugiet super decorem suum celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terrae 	 所 以 你 要 向 他 們 豫 言 這 一 切 的 話 攻 擊 他 們 、 說 、 耶 和 華 必 從 高 天 吼 叫 、 從 聖 所 發 聲 、 向 自 己 的 羊 群 大 聲 吼 叫 、 他 要 向 地 上 一 切 的 居 民 吶 喊 、 像 踹 葡 萄 的 一 樣


neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregi et ex animo 	 也 不 是 轄 制 所 託 付 你 們 的 、 乃 是 作 群 羊 的 榜 樣


sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis 	 現 在 拿 你 的 器械 、 就是 箭囊 、 和弓 、 往 田野 去 為 我 打獵


an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium 	 難 道 神 只 作 猶 太 人 的 神 麼 ． 不 也 是 作 外 邦 人 的 神 麼 ． 是 的 、 也 作 外 邦 人 的 神


et posuit in eo gemmarum ordines quattuor in primo versu erat sardius topazius zmaragdus 	 上面 鑲 著 寶石 四行 、 第一 行 是 紅 寶石 、 紅璧璽 、 紅玉


dico primum 	 布里特


si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum 	 我 若 盼望 陰間為 我 的 房屋 ． 若 下榻 在 黑暗 中


dixit ad eum accede ad me et da mihi osculum fili mi 	 他 父 親 以 撒 對 他 說 、 我 兒 、 你 上 前 來 與 我 親 嘴


ingressi sunt autem domum adsumentes spicas tritici et percusserunt eum in inguine Rechab et Baana frater eius et fugerunt 	 他 們 進 了 房 子 、 假 作 要 取 麥 子 、 就 刺 透 伊 施 波 設 的 肚 腹 、 逃 跑 了


trabajo 	 蒂克纳


quaerendam sedem Alpes 	 七 天


in die enim illa abiciet vir idola argenti sui et idola auri sui quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum 	 到 那 日 各 人 必 將 他 金 偶 像 、 銀 偶 像 、 就 是 親 手 所 造 陷 自 己 在 罪 中 的 、 都 拋 棄 了


reddidit ergo eos matri suae quae dixerat ei consecravi et vovi argentum hoc Domino ut de manu mea suscipiat filius meus et faciat sculptile atque conflatile et nunc trado illud tibi 	 米迦 就 把 這 一千一百 舍 客勒銀 子還 他 母親 ． 他 母親說 我 分出 這銀子 來為 你 獻給 耶和華 、 好 雕刻 一 個像 、 鑄成 一 個像 、 現在 我 還是 交給你


erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum 	 你 所 寫 的 那 兩 根 杖 、 要 在 他 們 眼 前 拿 在 手 中


pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum 	 耶何耶 大使 王 和 民與 耶和華 立約 、 作 耶和華 的 民 ． 又 使 王與民 立約


ex diebus Gabaa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis 	 以 色 列 阿 、 你 從 基 比 亞 的 日 子 以 來 、 時 常 犯 罪 ． 你 們 的 先 人 曾 站 在 那 裡 、 現 今 住 基 比 亞 的 人 以 為 攻 擊 罪 孽 之 輩 的 戰 事 臨 不 到 自 己


erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius 	 這 婦 人 是 希 利 尼 人 、 屬 敘 利 非 尼 基 族 。 他 求 耶 穌 趕 出 那 鬼 、 離 開 他 的 女 兒


News 	 全球 新闻


et Dominus Deus exercituum qui tangit terram et tabescet et lugebunt omnes habitantes in ea et ascendet sicut rivus omnis et defluet sicut fluvius Aegypti 	 主 萬 軍 之 耶 和 華 摸 地 、 地 就 消 化 、 凡 住 在 地 上 的 都 必 悲 哀 ． 地 必 全 然 像 尼 羅 河 漲 起 、 如 同 埃 及 河 落 下


non relinquam vos orfanos veniam ad vos 	 我 不 撇下 你 們為 孤兒 、 我 必到 你 們這裡來


et respondit unus de senioribus dicens mihi hii qui amicti sunt stolis albis qui sunt et unde venerunt 	 長 老 中 有 一 位 問 我 說 、 這 些 穿 白 衣 的 是 誰 、 是 從 那 裡 來 的


post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris 	 耶 和 華 必 如 獅 子 吼 叫 、 子 民 必 跟 隨 他 、 他 一 吼 叫 、 他 們 就 從 西 方 急 速 而 來


Et Dominus 	 ： 萌關


cor tuum meditabitur timorem ubi est litteratus ubi legis verba ponderans ubi doctor parvulorum 	 你 的 心必 思想 那 驚嚇 的 事 、 自問說 、 記數 目的 在 那 裡 呢 ． 平貢銀 的 在 那 裡呢．數戍樓 的 在 哪 裡呢


II libro 	 北宋末年，湖南爆发民乱，被岳飞镇压。


et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret 	 他 的 尾 巴 拖 拉 著 天 上 星 辰 的 三 分 之 一 、 摔 在 地 上 ． 龍 就 站 在 那 將 要 生 產 的 婦 人 面 前 、 等 他 生 產 之 後 、 要 吞 喫 他 的 孩 子


reddite omnibus debita cui tributum tributum cui vectigal vectigal cui timorem timorem cui honorem honorem 	 凡 人 所 當 得 的 、 就 給 他 ． 當 得 糧 的 、 給 他 納 糧 ． 當 得 稅 的 、 給 他 上 稅 ． 當 懼 怕 的 、 懼 怕 他 ． 當 恭 敬 的 、 恭 敬 他


si enim dimiseritis hominibus peccata eorum dimittet et vobis Pater vester caelestis delicta vestra 	 你 們饒恕 人 的 過犯 、 你 們 的 天父 也 必饒恕 你 們 的 過犯


insulae 	 斯温斯 岛


alloquantur 	 叶戈罗夫


Lalandia 	 费马恩


unde profecti castrametati sunt in monte Sepher 	 從 基 希 拉 他 起 行 、 安 營 在 沙 斐 山


et factum est ut discesserunt ab eis angeli in caelum pastores loquebantur ad invicem transeamus usque Bethleem et videamus hoc verbum quod factum est quod fecit Dominus et ostendit nobis 	 眾 天 使 離 開 他 們 升 天 去 了 、 牧 羊 的 人 彼 此 說 、 我 們 往 伯 利 恆 去 、 看 看 所 成 的 事 、 就 是 主 所 指 示 我 們 的


municipium 	 国民 议会


Caecilia 	 怎么 听卡瓦里 声音 同样


Davide Yates 	 大卫 叶茨


et misi ad vos omnes servos meos prophetas de nocte consurgens mittensque et dicens nolite facere verbum abominationis huius quam odi 	 我 從 早起 來 差遣 我 的 僕人 眾 先知 去 說 、 你 們切 不 要 行 我 所 厭惡這 可憎 之事


Etiam dicit 	 莫尔纳