et dabit Dominus etiam Israhel tecum in manu Philisthim cras autem tu et filii tui mecum eritis sed et castra Israhel tradet Dominus in manu Philisthim 	 並 且 耶 和 華 必 將 你 和 以 色 列 人 交 在 非 利 士 人 的 手 裡 ． 明 日 你 和 你 眾 子 必 與 我 在 一 處 了 ． 耶 和 華 必 將 以 色 列 的 軍 兵 交 在 非 利 士 人 手 裡


et ait David ad Abner numquid non vir tu es et quis alius similis tui in Israhel quare ergo non custodisti dominum tuum regem ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dominum tuum 	 大 衛對 押 尼 珥說 、 你 不 是 個勇士麼 ． 以色列 中 誰 能 比 你 呢 ． 民中 有 人 進來 要 害死 王 你 的 主 、 你 為何沒有 保護王 你 的 主 呢


ego autem cum mihi molesti essent induebar cilicio humiliabam in ieiunio animam meam et oratio mea in sinum meum convertetur 	 就要 禁止 舌頭 不 出 惡言 、 嘴唇 不 說詭詐 的 話


neque per caput tuum iuraveris quia non potes unum capillum album facere aut nigrum 	 又 不 可 指著 你 的 頭 起誓 、 因為 你 不 能 使 一 根 頭髮變 黑 變 白 了


populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis 	 那 民眾多 身 體 高大 、 像 亞衲人 一 樣 、 但 耶和華 從亞捫 人 面前 除滅 他 們 、 亞捫 人 就 得了 他 們的地 、 接著 居住


quod 	 巴塞罗那


contra folium quod vento rapitur ostendis potentiam tuam et stipulam siccam persequeris 	 你 要 驚動 被 風吹 的 葉子麼 ． 要 追趕 枯乾 的 碎秸麼


clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore 	 你 們 列 祖 哀 求 耶 和 華 、 他 就 使 你 們 和 埃 及 人 中 間 黑 暗 了 ． 又 使 海 水 淹 沒 埃 及 人 ． 我 在 埃 及 所 行 的 事 、 你 們 親 眼 見 過 。 你 們 在 曠 野 也 住 了 許 多 年 日


saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino 	 我 這 代 筆 寫 信 的 德 丟 、 在 主 裡 面 問 你 們 安


ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Ioseph de domo David et nomen virginis Maria 	 到 一 個 童 女 那 裡 、 是 已 經 許 配 大 衛 家 的 一 個 人 、 名 叫 約 瑟 、 童 女 的 名 字 叫 馬 利 亞


Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei secundum promissionem vitae quae est in Christo Iesu 	 奉 神 旨 意 、 照 著 在 基 督 耶 穌 裡 生 命 的 應 許 、 作 基 督 耶 穌 使 徒 的 保 羅


istae operationes fiunt 	 阿尔冈


arcus fortium superatus est et infirmi accincti sunt robore 	 勇士 的 弓都 已 折斷 ． 跌倒 的 人 以 力量 束腰


astronomis 	 葡萄澳门与中国大陆交界发生关闸事件。


sicuti numerari non possunt stellae caeli et metiri harena maris sic multiplicabo semen David servi mei et Levitas ministros meos 	 天 上 的 萬 象 不 能 數 算 、 海 邊 的 塵 沙 也 不 能 斗 量 ． 我 必 照 樣 使 我 僕 人 大 衛 的 後 裔 、 和 事 奉 我 的 利 未 人 多 起 來


beati qui lavant stolas suas ut sit potestas eorum in ligno vitae et portis intrent in civitatem 	 那些 洗淨 自己 衣服 的 有福 了 、 可 得 權柄 能到 生命 樹那裡 、 也 能 從門進城


nobis Maria vidisti 	 最有 名彩票


et videre illum dicentem mihi festina et exi velociter ex Hierusalem quoniam non recipient testimonium tuum de me 	 看 見主 向 我 說 、 你 趕緊 的 離開 耶路撒冷 、 不可遲延 、 因 你 為 我 作 的 見證 、 這裡 的 人 、 必 不 領受


Firmiani 	 馆 皇宫


Korea 	 安圭拉


si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius 	 叫 人 活 著 的 乃 是 靈 、 肉 體 是 無 益 的 ． 我 對 你 們 所 說 的 話 、 就 是 靈 、 就 是 生 命


faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus 	 我 必 叫 你 成為 大國 ． 我 必賜福給 你 、 叫 你 的 名 為大 、 你 也 要 叫 別人 得 福


et dicunt filii Israhel non est aequa via Domini numquid viae meae non sunt aequae domus Israhel et non magis viae vestrae pravae 	 以 色 列 家 還 說 、 主 的 道 不 公 平 ． 以 色 列 家 阿 、 我 的 道 豈 不 公 平 麼 、 你 們 的 道 豈 不 是 不 公 平 麼


Patricius Henry 	 帕特里克 亨利


et radent super te calvitium et accingentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo 	 又 為 你 使 頭 上 光 禿 、 用 麻 布 束 腰 、 號 咷 痛 哭 、 苦 苦 悲 哀


terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos 	 又 有 巴珊王噩． 他 是 利乏音人 所 剩下 的 、 住在 亞斯 他 錄和 以 得來


porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana eius Balaam et suburbana eius his videlicet qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant 	 哥 轄 族 其 餘 的 人 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 、 得 了 亞 乃 與 其 郊 野 、 比 連 與 其 郊 野


et revertentes paraverunt aromata et unguenta et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum 	 他 們 就 回 去 、 豫 備 了 香 料 香 膏 。 他 們 在 安 息 日 、 便 遵 著 誡 命 安 息 了


ut ad iste 	 诺基亚


neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi 	 因 為 我 不 是 從 人 領 受 的 、 也 不 是 人 教 導 我 的 、 乃 是 從 耶 穌 基 督 啟 示 來 的


sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti 	 所以 神領百姓 繞道 而行 、 走紅 海 曠野 的 路 ． 以色列人 出 埃及 地 、 都 帶 著 兵器 上去


et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus 	 我 必 使 樹木 多 結 果子 、 田地 多 出土 產 、 好 叫 你 們不再 因 飢荒 受 外邦人 的 譏誚


nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae sicut fui cum Mose ero et tecum non dimittam nec derelinquam te 	 你 平 生 的 日 子 、 必 無 一 人 能 在 你 面 前 站 立 得 住 ． 我 怎 樣 與 摩 西 同 在 、 也 必 照 樣 與 你 同 在 ． 我 必 不 撇 下 你 、 也 不 丟 棄 你


et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine 	 以色列 全 會眾 在 曠野 向 摩西 、 亞倫發 怨言


addixistis occidistis iustum non resistit vobis 	 你 們 定 了 義 人 的 罪 、 把 他 殺 害 、 他 也 不 抵 擋 你 們


Israhel salvatus est in Domino salute aeterna non confundemini et non erubescetis usque in saeculum saeculi 	 惟 有 以 色 列 必 蒙 耶 和 華 的 拯 救 、 得 永 遠 的 救 恩 ． 你 們 必 不 蒙 羞 、 也 不 抱 愧 、 直 到 永 世 無 盡


quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem ac pacem sicut pollicitus est revertimini et ite in tabernacula vestra et in terram possessionis quam tradidit vobis Moses famulus Domini trans Iordanem 	 如 今 耶 和 華 你 們 神 照 著 他 所 應 許 的 、 使 你 們 弟 兄 得 享 平 安 、 現 在 可 以 轉 回 你 們 的 帳 棚 、 到 耶 和 華 的 僕 人 摩 西 在 約 但 河 東 所 賜 你 們 為 業 之 地


Aduram quoque et Uzal et Decla 	 哈 多 蘭 、 烏 薩 、 德 拉


narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius 	 將 所 遇 的 一 切 事 、 詳 細 說 給 他 的 妻 細 利 斯 和 他 的 眾 朋 友 聽 ． 他 的 智 慧 人 和 他 的 妻 細 利 斯 對 他 說 、 你 在 末 底 改 面 前 始 而 敗 落 、 他 如 果 是 猶 大 人 、 你 必 不 能 勝 他 、 終 必 在 他 面 前 敗 落


Alexandro IV 	 第1265


factae sunt civitates eius in stuporem terra inhabitabilis et deserta terra in qua nullus habitet nec transeat per eam filius hominis 	 他 的 城 邑 、 變 為 荒 場 、 旱 地 、 沙 漠 、 無 人 居 住 、 無 人 經 過 之 地


Maximilianus 	 伍德哈尔


mulieres viris suis subditae sint sicut Domino 	 你 們作 妻子 的 、 當順 服 自己 的 丈夫 、 如同 順服主


altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini 	 壇 也 破 裂 了 、 壇 上 的 灰 傾 撒 了 、 正 如 神 人 奉 耶 和 華 的 命 所 設 的 豫 兆


cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant 	 他 想 要 往 亞 該 亞 去 ． 弟 兄 們 就 勉 勵 他 、 並 寫 信 請 門 徒 接 待 他 ． 〔 或 作 弟 兄 們 就 寫 信 勸 門 徒 接 待 他 〕 他 到 了 那 裡 、 多 幫 助 那 蒙 恩 信 主 的 人


Iulia Kristeva philosopha 	 茱莉亞 克莉斯蒂娃


porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad 	 瑪 拿 西 的 兒 子 亞 斯 列 、 是 他 妾 亞 蘭 人 所 生 的 、 又 生 了 基 列 之 父 瑪 吉


loquimini verbum 	 於布施波


oratio 	 先知 穆罕默德


et dixit sacerdos gladius Goliath Philisthei quem percussisti in valle Terebinthi est involutus pallio post ephod si istum vis tollere tolle neque enim est alius hic absque eo et ait David non est huic alter similis da mihi eum 	 祭司 說 、 你 在 以 拉 谷殺 非利士人 歌 利亞 的 那 刀 在 這裡 、 裹在 布中 、 放在 以 弗得 後邊 ． 你 要 就 可以 拿去 ． 除此以外 、 再 沒 有 別 的 。 大衛說 、 這刀 沒 有 可 比的 ． 求你 給我


et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum 	 他 們要 作 我 的 子民 、 我 要 作 他 們的神


et invenerunt scriptum in lege praecepisse Dominum in manu Mosi ut habitent filii Israhel in tabernaculis in die sollemni mense septimo 	 他 們 見 律 法 上 寫 著 、 耶 和 華 藉 摩 西 吩 咐 以 色 列 人 、 要 在 七 月 節 住 棚


oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant 	 奪了 他 們 的 羊群 、 牛群 、 和驢 、 並城裡 田 間 所有 的


in tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini et lamminas auri quas ipse adfixerat et dedit eas regi Assyriorum 	 那 時猶 大王 希西家 將 耶和華 殿門 上 的 金子 、 和 他 自己 包在 柱 上 的 金子 、 都 刮 下來 、 給 了 亞述王


et pisces qui erant in flumine mortui sunt conputruitque fluvius et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis et fuit sanguis in tota terra Aegypti 	 河 裡 的 魚 死 了 、 河 也 腥 臭 了 、 埃 及 人 就 不 能 喫 這 河 裡 的 水 ． 埃 及 遍 地 都 有 了 血


haec dices ad eum sic dicit Dominus ecce quos aedificavi ego destruo et quos plantavi ego evello et universam terram hanc 	 你 要 這樣 告 訴他 、 耶和華 如此 說 、 我 所 建立 的 我 必 拆毀 ． 我 所 栽植 的 我 必 拔出 ． 在 全 地 我 都 如此 行


alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius 	 萬國阿 、 你 們都當讚 美 耶和華 ． 萬民 哪 、 你 們都當頌 讚他


qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum et arreptam lucustam proiecit in mare Rubrum non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti 	 耶 和 華 轉 了 極 大 的 西 風 、 把 蝗 蟲 颳 起 、 吹 入 紅 海 、 在 埃 及 的 四 境 連 一 個 也 沒 有 留 下


conturbatae sunt gentes inclinata sunt regna dedit vocem suam mota est terra 	 你 喜 愛 公 義 、 恨 惡 罪 惡 ． 所 以 神 、 就 是 你 的 神 、 用 喜 樂 油 膏 你 、 勝 過 膏 你 的 同 伴


quis ex vobis arguit me de peccato si veritatem dico quare vos non creditis mihi 	 你 們 中 間 誰 能 指 證 我 有 罪 呢 。 我 既 然 將 真 理 告 訴 你 們 、 為 甚 麼 不 信 我 呢


Festivalibus Cinematographicis Canuae 	 戛纳 节


Ioannes Reverzy 	 易斯 托马斯


Sydneium Pechinum 2008 	 2008 北京


La “spada di Damocle” 	 摩克利斯 之


habitatio 	 西蒙斯


Qinghai 	 德令 哈


Dominus Evangelio Joan 	 约翰 福音


nodum commeatus 	 戈尔丁


tu autem Domine ne longe facias miserationes tuas a me misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me 	 耶和華 阿 ． 求你 聽 我 的 禱告 、 留心 聽 我 的 呼求．我流淚 、 求 你 不 要 靜默 無聲 ． 因為 我 在 你 面前 是 客 旅 、 是 寄居 的 、 像 我 列祖 一般


Malavii 	 马拉维


alienum autem non sequuntur sed fugient ab eo quia non noverunt vocem alienorum 	 羊 不 跟著 生人 、 因為 不 認得 他 的 聲音 ． 必要 逃跑


clausit 	 该剧改编自琼瑶个小说《烟雨濛濛》，以1930年代个上海陆家为故事主轴，讲述主角陆依萍搭何书桓个爱情故事。


Minister 	 奥布莱恩


descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris Manue iudicavitque Israhel viginti annis 	 參 孫 的 弟 兄 和 他 父 的 全 家 、 都 下 去 取 他 的 屍 首 、 抬 上 來 葬 在 瑣 拉 和 以 實 陶 中 間 、 在 他 父 瑪 挪 亞 的 墳 墓 裡 。 參 孫 作 以 色 列 的 士 師 二 十 年


ut audierunt autem hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret 	 守 殿 官 和 祭 司 長 聽 見 這 話 、 心 裡 犯 難 、 不 知 這 事 將 來 如 何


hereticis 	 融 |


airlines ipsum Dubai 	 福门特拉


die septimo princeps filiorum Ephraim Helisama filius Ammiud 	 第 七 日 來 獻 的 、 是 以 法 蓮 子 孫 的 首 領 亞 米 忽 的 兒 子 以 利 沙 瑪


si quis hominum tetigerit lectum eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 凡 摸 那 床 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 並 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 澡


quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanum 	 那 人 是 智慧 、 是 愚昧 、 誰能 知道 ． 他 竟 要 管理 我 勞碌 所 得 的 、 就是 我 在 日光 之下 用 智慧 所 得 的 ． 這 也 是 虛空


pertransierunt quasi naves poma portantes sicut aquila volans ad escam 	 我 的 日 子 過 去 如 快 船 、 如 急 落 抓 食 的 鷹


fugit autem David de Nahioth quae erat in Rama veniensque locutus est coram Ionathan quid feci quae est iniquitas mea et quod peccatum meum in patrem tuum quia quaerit animam meam 	 大 衛從拉瑪 的 拿約 逃跑 、 來到 約拿單 那裡 、 對他說 、 我 作了 甚 麼 ． 有 甚麼 罪孽 呢 ． 在 你 父親 面前 犯 了 甚 麼罪 、 他 竟 尋索 我 的 性命 呢


maledicta dies in qua natus sum dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta 	 願 我 生 的 那日 受 咒詛 、 願 我 母親產 我 的 那 日 不蒙福


quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt 	 耶 和 華 復 興 雅 各 的 榮 華 、 好 像 以 色 列 的 榮 華 一 樣 ． 因 為 使 地 空 虛 的 、 已 經 使 雅 各 和 以 色 列 空 虛 、 將 他 們 的 葡 萄 枝 毀 壞 了


urbem Francicam Diniam 	 航班 9525


una autem sabbati Maria Magdalene venit mane cum adhuc tenebrae essent ad monumentum et videt lapidem sublatum a monumento 	 七日 的 第一 日 清早 、 天還黑 的 時候 、 抹大拉的 馬利亞來 到 墳墓 那裡 、 看見石頭從墳 墓 挪開了


simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo 	 腓 力 斯 又 指 望 保 羅 送 他 銀 錢 、 所 以 屢 次 叫 他 來 、 和 他 談 論


suscitabo thronum regni tui sicut pollicitus sum David patri tuo dicens non auferetur de stirpe tua vir qui sit princeps in Israhel 	 我 就 必 堅 固 你 的 國 位 、 正 如 我 與 你 父 大 衛 所 立 的 約 、 說 、 你 的 子 孫 必 不 斷 人 作 以 色 列 的 王


Consi 	 康苏斯


praefecturae Arduennae 	 奧多尼 奧 一世


et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per circuitum 	 又 量 〔 量 原文 作造 〕 廊子 六十 肘 ． 〔 七十 經 作 二十 肘 〕 牆柱 外 是 院子 、 有 廊為界 、 在 門洞兩邊


il Cristo 	 基督 升天 ，


iudicanda 	 纳戈尔诺 - 卡拉巴赫


conlocaverunt autem altare super bases suas deterrentibus eos per circuitum populis terrarum et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere 	 他 們 在 原 有 的 根 基 上 築 壇 、 因 懼 怕 鄰 國 的 民 ． 又 在 其 上 向 耶 和 華 早 晚 獻 燔 祭


et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri 	 我 們 又 為 自 己 定 例 、 每 年 各 人 捐 銀 一 舍 客 勒 三 分 之 一 、 為 我 們 神 殿 的 使 用


et cum esset Bethaniae in domo Simonis leprosi et recumberet venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi et fracto alabastro effudit super caput eius 	 耶穌 在 伯 大 尼長 大 痳瘋 的 西門 家 裡 坐席 的 時候 、 有 一 個 女人 、 拿著 一 玉 瓶 至 貴 的 真 哪 噠 香膏來 、 打破 玉瓶 、 把 膏澆 在 耶穌 的 頭上


a voce angeli fugerunt populi ab exaltatione tua dispersae sunt gentes 	 喧嚷 的 響聲 一 發 、 眾民 奔逃 ． 你 一 興起 、 列國 四散


MONACHUS 	 坦迪维


in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus 	 你 打發 他 們去 、 是 相 機宜與 他 們相爭．颳東風 的 日子 、 就 用 暴 風將 他 們逐去


et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditur 	 與我說話 的 天使 出來 、 對我說 、 你 要 舉目觀看 、 見所 出 來 的 是 甚麼


est quasi dives cum nihil habeat et est quasi pauper cum in multis divitiis sit 	 假 作 富 足 的 、 卻 一 無 所 有 ． 裝 作 窮 乏 的 、 卻 廣 有 財 物


averti autem manum meam et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in oculis earum 	 雖然 如此 、 我卻為 我 名 的 緣故縮 手沒 有 這樣行 、 免得 我 的 名 在 我 領 他 們出 埃及 的 列國 人 眼前 被 褻瀆


et cum haec diceret erubescebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo 	 耶 穌 說 這 話 、 他 的 敵 人 都 慚 愧 了 ． 眾 人 因 他 所 行 一 切 榮 耀 的 事 、 就 都 歡 喜 了


dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti 	 有 一 個 貴 冑 往 遠 方 去 、 要 得 國 回 來


si ambulaveritis ex adverso mihi nec volueritis audire me addam plagas vestras usque in septuplum propter peccata vestra 	 你 們 行事 若 與 我 反對 、 不 肯 聽從 我 、 我 就 要 按 你 們 的 罪加 七 倍 、 降災與 你 們


et universi servi eius ambulabant iuxta eum et legiones Cherethi et Felethi et omnes Getthei sescenti viri qui secuti eum fuerant de Geth praecedebant regem 	 王 的 臣 僕 都 在 他 面 前 過 去 ． 基 利 提 人 、 比 利 提 人 、 就 是 從 迦 特 跟 隨 王 來 的 六 百 人 、 也 都 在 他 面 前 過 去


solet dicitur "doomsda y Clock" 	 “ 时钟


qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis 	 欺 壓 貧 寒 的 、 是 辱 沒 造 他 的 主 ． 憐 憫 窮 乏 的 、 乃 是 尊 敬 主


TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae 	 餓 死 的 、 不如 被 刀殺 的 、 因為這 是 缺 了 田間 的 土產 、 就 身 體 衰弱 、 漸漸 消滅


quae autem ex fide est iustitia sic dicit ne dixeris in corde tuo quis ascendit in caelum id est Christum deducere 	 惟 有 出 於 信 心 的 義 如 此 說 、 『 你 不 要 心 裡 說 、 誰 要 升 到 天 上 去 呢 ． 就 是 要 領 下 基 督 來


custodi animam meam quoniam sanctus sum salvum fac servum tuum Deus meus sperantem in te 	 你 赦 免 了 你 百 姓 的 罪 孽 、 遮 蓋 了 他 們 一 切 的 過 犯 。 〔 細 拉


congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini 	 列 國 的 人 民 哪 、 任 憑 你 們 喧 嚷 、 終 必 破 壞 ． 遠 方 的 眾 人 哪 、 當 側 耳 而 聽 ． 任 憑 你 們 束 起 腰 來 、 終 必 破 壞 ． 你 們 束 起 腰 來 、 終 必 破 壞


terminum posuisti quem non transgredientur neque convertentur operire terram 	 他 不 長 久 責 備 、 也 不 永 遠 懷 怒


atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis quae adolebant tura et immolabant diis suis 	 他 為 那些 向 自己 的 神燒香獻祭 的 外邦 女子 、 就是 他 娶來 的 妃嬪 、 也是 這樣行


suavis Dominus universis et miserationes eius super omnia opera eius 	 神 阿 、 我 要 向 你 唱 新 歌 ． 用 十 絃 瑟 向 你 歌 頌


et cum venissent discipuli eius trans fretum obliti sunt panes accipere 	 門 徒 渡 到 那 邊 去 、 忘 了 帶 餅


et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duorum montium et montes montes aerei 	 我 又 舉目觀看 、 見有 四 輛車從兩 山中間 出來 ． 那 山 是 銅山


et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea 	 我 在 他 面 前 作 了 完 全 人 ． 我 也 保 守 自 己 遠 離 我 的 罪 孽


convertere Domine eripe animam meam salvum me fac propter misericordiam tuam 	 因為 在 死地 無人 記念 你 、 在 陰間 有 誰稱謝你


filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan 	 西 珥 的 兒 子 是 羅 坍 、 朔 巴 、 祭 便 、 亞 拿 、 底 順 、 以 察 、 底 珊


Malenkov rerum politicarum 	 马林科夫


consequatur distinctio 	 卡納德


expavit Isaac stupore vehementi et ultra quam credi potest admirans ait quis igitur ille est qui dudum captam venationem adtulit mihi et comedi ex omnibus priusquam tu venires benedixique ei et erit benedictus 	 以 撒 就 大 大 的 戰 兢 、 說 、 你 未 來 之 先 、 是 誰 得 了 野 味 拿 來 給 我 呢 、 我 已 經 喫 了 、 為 他 祝 福 、 他 將 來 也 必 蒙 福


expeditio Iraquiam suscepta 	 伊拉克 战争


dixit autem ad illam remittuntur tibi peccata 	 於 是 對 那 女 人 說 、 你 的 罪 赦 免 了


et eduxerunt Uriam de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Ioachim et percussit eum gladio et proiecit cadaver eius in sepulchris vulgi ignobilis 	 他 們 就 從 埃及 將烏 利亞帶 出來 、 送到 約雅敬王 那裡 、 王用刀 殺 了 他 、 把 他 的 屍首拋 在 平民 的 墳地中


et separatus est omnis Israhel a David secutusque est Seba filium Bochri viri autem Iuda adheserunt regi suo a Iordane usque Hierusalem 	 於 是 以 色 列 人 都 離 開 大 衛 、 跟 隨 比 基 利 的 兒 子 示 巴 ． 但 猶 大 人 、 從 約 但 河 直 到 耶 路 撒 冷 、 都 緊 緊 跟 隨 他 們 的 王


quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob 	 只 是 到 羊 瘦 弱 配 合 的 時 候 、 就 不 插 枝 子 ． 這 樣 、 瘦 弱 的 就 歸 拉 班 、 肥 壯 的 就 歸 雅 各


propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat et unaquaeque suum virum habeat 	 但 要 免 淫 亂 的 事 、 男 子 當 各 有 自 己 的 妻 子 、 女 子 也 當 各 有 自 己 的 丈 夫


at illa venit et adoravit eum dicens Domine adiuva me 	 那 婦人來 拜 他 、 說 、 主阿 、 幫助我


non habebit uxores plurimas quae inliciant animum eius neque argenti et auri inmensa pondera 	 他 也 不 可 為 自 己 多 立 妃 嬪 、 恐 怕 他 的 心 偏 邪 ． 也 不 可 為 自 己 多 積 金 銀


quia tres sunt qui testimonium dant 	 並且 有 聖靈 作 見證 、 因 為 聖靈 就是 真理


et ego audivi et non intellexi et dixi domine mi quid erit post haec 	 我 聽見這話 、 卻 不 明白 、 就 說 、 我 主阿 、 這些 事 的 結局 是 怎樣呢


et certe cum permodicus venisset numerus Syrorum tradidit Dominus manibus eorum infinitam multitudinem eo quod reliquissent Dominum Deum patrum suorum in Ioas quoque ignominiosa exercuere iudicia 	 亞 蘭 的 軍 兵 、 雖 來 了 一 小 隊 、 耶 和 華 卻 將 大 隊 的 軍 兵 交 在 他 們 手 裡 、 是 因 猶 大 人 離 棄 耶 和 華 他 們 列 祖 的 神 ． 所 以 藉 亞 蘭 人 懲 罰 約 阿 施


et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea 	 叫 這 光 普 照 地 的 四 極 、 將 惡 人 從 其 中 驅 逐 出 來 麼


Cattaneo tertia 	 莉莉安娜


auribus percipite et audite vocem meam adtendite et audite eloquium meum 	 你 們當側 耳 聽 我 的 聲音 、 留心 聽 我 的 言語


induite vos ergo sicut electi Dei sancti et dilecti viscera misericordiae benignitatem humilitatem modestiam patientiam 	 所以 你 們 既 是 神 的 選民 、 聖潔 蒙愛 的 人 、 就 要 存 〔 原文 作穿 下同 〕 憐憫 、 恩慈 、 謙虛 、 溫柔 、 忍耐 的 心


ait autem ad alterum sequere me ille autem dixit Domine permitte mihi primum ire sepelire patrem meum 	 又 對一個人說 、 跟從 我 來 ． 那人 說 、 主 、 容 我 先 回去 埋葬 我 的 父親


Iesus autem dicebat Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes 	 當下耶 穌說 、 父阿 、 赦免 他 們 ． 因為 他 們 所 作 的 、 他們不曉得 。 兵丁 就 拈鬮分 他 的 衣服


homo natus de muliere brevi vivens tempore repletus multis miseriis 	 人 為婦 人 所生 、 日子 短少 、 多 有 患難


et nihilominus angelus ad locum angustum transiens ubi nec ad dextram nec ad sinistram poterat deviari obvius stetit 	 耶和華 的 使者 又 往前 去 、 站在 狹窄 之 處 、 左右 都 沒有轉折 的 地方


Egone 	 约翰娜


sunt autem et alia multa quae fecit Iesus quae si scribantur per singula nec ipsum arbitror mundum capere eos qui scribendi sunt libros amen 	 耶 穌 所 行 的 事 、 還 有 許 多 、 若 是 一 一 的 都 寫 出 來 、 我 想 所 寫 的 書 、 就 是 世 界 也 容 不 下 了


eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea regi lingua mea calamus scribae velociter scribentis 	 你 曾用手 趕出 外邦人 、 卻 栽培 了 我 們 列祖 ． 你 苦待列邦 、 卻叫 我 們 列祖 發達


et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum 	 耶穌心 裡 深深 的 歎息說 、 這世代 為 甚 麼 求 神蹟 呢 。 我 實在 告訴 你 們 、 沒 有 神蹟給這 世代 看


quattuor sunt minima terrae et ipsa sunt sapientiora sapientibus 	 地上 有 四 樣 小物 、 卻甚聰明


Mox 	 莫克松


Iesus autem ait illi si potes credere omnia possibilia credenti 	 鬼 屢 次 把 他 扔在 火裡 、 水裡 、 要 滅 他 ． 你 若 能 作 甚麼 、 求 你 憐憫 我 們 、 幫助 我 們


Firmici 	 马德雷


revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis 	 又 轉 向西 到 亞斯納 他泊 、 從 那 裡 通到 戶割 、 南邊 到 西 布倫 、 西邊 到 亞設 、 又 向 日出 之地 、 達到 約但 河 那裡 的 猶大


surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam 	 你 起來 、 縱橫 走遍 這地 、 因為 我 必 把 這地 賜給你


de l’activit é Coaching” 	 生职 业 CVUK


atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum 	 又 從 那 裡 上 去 、 攻 擊 底 璧 的 居 民 、 這 底 璧 從 前 名 叫 基 列 西 弗


Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba 	 比珥 的 兒子 比 拉在 以東 作王 、 他 的 京城 名叫 亭 哈巴


at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti 	 以 東 王 說 、 你 們 不 可 經 過 ． 就 率 領 許 多 人 出 來 、 要 用 強 硬 的 手 攻 擊 以 色 列 人


cuius autem generatio non adnumeratur in eis decimas sumpsit Abraham et hunc qui habebat repromissiones benedixit 	 獨 有 麥 基 洗 德 、 不 與 他 們 同 譜 、 倒 收 納 亞 伯 拉 罕 的 十 分 之 一 、 為 那 蒙 應 許 的 亞 伯 拉 罕 祝 福


quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste hic est maior in regno caelorum 	 所 以 凡 自 己 謙 卑 像 這 小 孩 子 的 、 他 在 天 國 裡 就 是 最 大 的


et ait abscondam faciem meam ab eis et considerabo novissima eorum generatio enim perversa est et infideles filii 	 說 、 我 要 向 他 們 掩 面 、 看 他 們 的 結 局 如 何 ． 他 們 本 是 極 乖 僻 的 族 類 、 心 中 無 誠 實 的 兒 女


audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adadezer 	 哈 馬 王陀以 聽見 大衛殺敗 哈 大 底謝 的 全軍


prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo evenient illis 	 先 知 的 話 、 必 成 為 風 、 道 也 不 在 他 們 裡 面 ． 這 災 必 臨 到 他 們 身 上


magnam magni 	 高尔 更 一


hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium 	 耶 穌 說 、 是 因 你 們 的 信 心 小 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 你 們 若 有 信 心 像 一 粒 芥 菜 種 、 就 是 對 這 座 山 說 、 你 從 這 邊 挪 到 那 邊 、 他 也 必 挪 去 ． 並 且 你 們 沒 有 一 件 不 能 作 的 事 了


et introduxit eum hospitium ac destravit camelos deditque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui venerant cum eo 	 那 人 就 進 了 拉 班 的 家 ． 拉 班 卸 了 駱 駝 、 用 草 料 餧 上 、 拿 水 給 那 人 和 跟 隨 的 人 洗 腳


nunc autem scripsi vobis non commisceri si is qui frater nominatur est fornicator aut avarus aut idolis serviens aut maledicus aut ebriosus aut rapax cum eiusmodi nec cibum sumere 	 但 如今 我 寫信給 你 們說 、 若 有 稱為 弟兄 、 是 行 淫亂 的 、 或 貪婪 的 、 或 拜 偶像 的 、 或 辱罵 的 、 或 醉酒 的 、 或 勒索 的 ． 這樣 的 人 不 可 與 他 相交 ． 就是 與 他 喫飯 都 不可


at ipse dixit illi fili tu semper mecum es et omnia mea tua sunt 	 父親對 他 說 、 兒阿 、 你 常 和 我 同在 、 我 一切 所有 的 、 都 是 你的


hospitales invicem sine murmuratione 	 你 們 要 互 相 款 待 、 不 發 怨 言


et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret 	 他 們 來 到 伯 賽 大 、 有 人 帶 一 個 瞎 子 來 、 求 耶 穌 摸 他


ascendit ergo David iuxta sermonem Gad quem locutus fuerat ex nomine Domini 	 大 衛 就 照 著 迦 得 奉 耶 和 華 名 所 說 的 話 上 去 了


Illum 	 科托尔


philosophia 	 菲利普斯


Domine nobis confusio faciei regibus nostris principibus nostris et patribus nostris qui peccaverunt 	 主阿 、 我 們 和 我 們 的 君王 、 首領 、 列袓 、 因 得罪 了 你 、 就 都 臉上 蒙羞


Vexillum Ruandense 	 奥兹莫比尔


corpore Brad Ionathane 	 米高梅 公司 的


et conversus increpavit illos 	 耶 穌 轉 身 責 備 兩 個 們 徒 說 、 你 們 的 心 如 何 、 你 們 並 不 知 道


septuaginta Adam usque septuaginta 	 ， 人子


et cum adpropinquassent Hierosolymis et venissent Bethfage ad montem Oliveti tunc Iesus misit duos discipulos 	 耶 穌 和 門 徒 將 近 耶 路 撒 冷 、 到 了 伯 法 其 在 橄 欖 山 那 裡


et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est 	 你 和 利未 人 、 並在 你們．中間 寄居 的 、 要因 耶和華 你 神 所 賜 你 和 你家 的 一切 福分 歡樂


Franklinus D Roosevelt 	 ——富兰克林·罗斯福，第32


gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies 	 在 你 器械 之中 當 豫 備 一 把 鍬 、 你 出營外 便溺 以後 、 用以 鏟土 、 轉身 掩蓋


et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum 	 這 樣 、 他 量 殿 、 長 一 百 肘 ． 又 量 空 地 、 和 那 房 子 、 並 牆 、 共 長 一 百 肘


quod si pauper est et non potest manus eius invenire quae dicta sunt adsumet agnum pro delicto ad oblationem ut roget pro eo sacerdos decimamque partem similae conspersae oleo in sacrificium et olei sextarium 	 他 若 貧窮 不 能 豫備彀數 、 就 要 取 一 隻 公 羊羔 作贖 愆祭 、 可以 搖 一 搖 、 為 他 贖罪 、 也 要 把 調油 的 細麵 伊 法 十分之一 、 為素 祭 、 和 油 一 羅革 、 一同 取來


Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 在 他 百 姓 以 色 列 面 前 趕 出 亞 摩 利 人 、 你 竟 要 得 他 們 的 地 麼


sit quoque cor nostrum perfectum cum Domino Deo nostro ut ambulemus in decretis eius et custodiamus mandata eius sicut et hodie 	 所 以 你 們 當 向 耶 和 華 我 們 的 神 存 誠 實 的 心 、 遵 行 他 的 律 例 、 謹 守 他 的 誡 命 、 至 終 如 今 日 一 樣


ipse est Ezechias qui obturavit superiorem fontem aquarum Gion et avertit eas subter ad occidentem urbis David in omnibus operibus suis fecit prospere quae voluit 	 這 希西家 也 塞住 基訓 的 上源 、 引水 直下 、 流 在 大衛城 的 西邊 ． 希西家 所 行 的 事 、 盡都 亨通


incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt 	 他 們 屈 身 、 將 子 生 下 、 就 除 掉 疼 痛


eo quod armum et pectus et adipes qui cremantur in altari elevaverint coram Domino et pertineant ad te et ad filios tuos lege perpetua sicut praecepit Dominus 	 所 舉 的 腿 、 所 搖 的 胸 、 他們 要 與火祭 的 脂油 一同 帶來 、 當搖祭 、 在 耶和華 面前 搖 一 搖 、 這要歸 你 和 你 兒子 、 當作 永 得 的 分 ． 都 是 照 耶和華 所 吩咐 的


Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel 	 以色列 王 亞哈 第四 年 、 亞撒 的 兒子約 沙法 登基 作了 猶大王


populum autem qui erat in ea eduxit et fecit super eos tribulas et trahas et ferrata carpenta transire ita ut dissicarentur et contererentur sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon et reversus est cum omni populo suo in Hierusalem 	 將 城 裡 的 人 拉 出 來 、 放 在 鋸 下 、 或 鐵 耙 下 、 或 鐵 斧 下 〔 或 作 強 他 們 用 鋸 或 用 打 糧 食 的 鐵 器 或 用 鐵 斧 作 工 〕 大 衛 待 亞 捫 各 城 的 居 民 都 是 如 此 。 其 後 大 衛 和 眾 軍 都 回 耶 路 撒 冷 去 了


et non receperunt eum quia facies eius erat euntis Hierusalem 	 那 裡 的 人 不 接 待 他 、 因 他 面 向 耶 路 撒 冷 去


omnes primitias sanctuarii quas offerunt filii Israhel Domino tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo pactum salis est sempiternum coram Domino tibi ac filiis tuis 	 凡 以 色 列 人 所 獻 給 耶 和 華 聖 物 中 的 舉 祭 、 我 都 賜 給 你 和 你 的 兒 女 、 當 作 永 得 的 分 、 這 是 給 你 和 你 的 後 裔 、 在 耶 和 華 面 前 作 為 永 遠 的 鹽 約 〔 鹽 即 是 不 廢 壞 的 意 思 〕


Prussia Ducalis 	 普鲁士


et visitabo super Bel in Babylone et eiciam quod absorbuerat de ore eius et non confluent ad eum ultra gentes siquidem et murus Babylonis corruit 	 我 必 刑 罰 巴 比 倫 的 彼 勒 、 使 他 吐 出 所 吞 的 ． 萬 民 必 不 再 流 歸 他 那 裡 、 巴 比 倫 的 城 牆 、 也 必 坍 塌 了


et non parcet oculus meus super te et non miserebor sed vias tuas ponam super te et abominationes tuae in medio tui erunt et scietis quia ego Dominus 	 我眼 必 不 顧 惜 你 、 也 不 可 憐 你 、 卻要 按 你 所 行 的 報應 你 、 照 你 中 間 可憎 的 事 刑罰 你 ． 你 就 知道 我 是 耶和華


Iosephus Priestle 	 约瑟夫 普里斯特利


lapidibus eum obruet populus civitatis et morietur ut auferatis malum de medio vestri et universus Israhel audiens pertimescat 	 本 城 的 眾人 就 要 用石 頭將 他 打死 ． 這樣 就 把 那 惡從 你 們中間 除掉 ． 以色列 眾人 都 要 聽見 害怕


respondit Balaam ad Balac nonne nuntiis tuis quos misisti ad me dixi 	 巴 蘭 對 巴 勒 說 、 我 豈 不 是 對 你 所 差 遣 到 我 那 裡 的 使 者 說


iam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitur 	 現 在 斧子 已 經放 在 樹根 上 、 凡 不 結好 果子 的 樹 、 就 砍下 來 、 丟 在 火裡


singulis gubernantur a 	 ECB) 理事


mansit itaque Isaac in Geraris 	 以 撒 就 住 在 基 拉 耳


et illis dixit audiente me transite per civitatem sequentes eum et percutite non parcat oculus vester neque misereamini 	 我 耳 中 聽 見 他 對 其 餘 的 人 說 、 要 跟 隨 他 走 遍 全 城 、 以 行 擊 殺 ． 你 們 的 眼 不 要 顧 惜 、 也 不 要 可 憐 他 們


necessarium ergo existimavi rogare fratres ut praeveniant ad vos et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic quasi benedictionem non quasi avaritiam 	 因 此 、 我 想 不 得 不 求 那 幾 位 弟 兄 、 先 到 你 們 那 裡 去 、 把 從 前 所 應 許 的 捐 貲 、 豫 備 妥 當 、 就 顯 出 你 們 所 捐 的 、 是 出 於 樂 意 、 不 是 出 於 勉 強


verbum autem Domini manet in aeternum hoc est autem verbum quod evangelizatum est in vos 	 惟有主 的 道 是 永存 的 。 』 所 傳給 你 們 的 福音 就 是 這道


sicut et David dicit beatitudinem hominis cui Deus accepto fert iustitiam sine operibus 	 正 如 大 衛 稱 那 在 行 為 以 外 、 蒙 神 算 為 義 的 人 是 有 福 的


IN DIE PENTECOSTESDe Spiritu Sancto dicendum 	 旬 圣神


et ponam iaspidem propugnacula tua et portas tuas in lapides sculptos et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles 	 又 以 紅寶 石造 你 的 女牆 、 以 紅玉 造 你 的 城門 、 以 寶石 造 你 四 圍 的 邊界 。 〔 或 作 外郭


nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum 	 我 們 不 是 被 他 當作 外人 麼 ． 因為 他 賣 了 我 們 、 吞 了 我 們 的 價值


quid igitur lex propter transgressiones posita est donec veniret semen cui promiserat ordinata per angelos in manu mediatoris 	 這樣說來 、 律法 是 為甚麼 有的 呢 ． 原是 為過 犯 添上 的 、 等候 那 蒙應許 的 子孫來 到 ． 並且 是 藉 天使 經中保 之 手 設立的


et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos 	 說 、 你 只 可到 這裡 、 不 可 越 過 、 你 狂傲 的 浪要 到 此 止住


bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatoris 	 善人 給子 孫遺 留 產業 ． 罪人 為義 人 積存貲財


et; filiae Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur divites plebis 	 你 使 我 們 受 鄰 國 的 羞 辱 被 四 圍 的 人 嗤 笑 譏 刺


similiter in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum columnae viginti et bases aeneae eiusdem numeri et capita earum cum celaturis suis argentea 	 北面 也 當有 帷子 、 長一百 肘 、 帷子 的 柱子 二十 根 、 帶卯 的 銅座 二十 個 ． 柱子 上 的 鉤子 、 和 杆子 、 都 要 用 銀子作


Accusantium id 	 其中有兩個是直屬个藩屬國，是高麗王朝搭緬甸蒲甘王朝，分別建立征東行省與緬中行省。


canones sanxerunt 	 圣 弗拉基米尔


et audivit rex Ioachim et omnes potentes et principes eius verba haec et quaesivit rex interficere eum et audivit Urias et timuit fugitque et ingressus est Aegyptum 	 約雅敬王 和 他 眾 勇士 、 眾首領 、 聽見 了 烏利亞的話 、 王 就 想要 把 他治死．烏利亞聽見 就 懼怕 、 逃往 埃及 去了


saepe Riucus 	 基登 巴拉姆


qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur 	 既然 把 小船 拉上來 、 就 用 纜索 捆綁 船底 ． 又 恐怕 在 賽耳底 沙灘上擱 了 淺 、 就 落下 篷來 、 任 船 飄去


itaque fratres mei et vos mortificati estis legi per corpus Christi ut sitis alterius qui ex mortuis resurrexit ut fructificaremus Deo 	 我的 弟兄們 、 這樣說來 、 你 們 藉著 基督 的 身體 、 在 律法 上 也 是 死了．叫你 們歸 於 別人 、 就 是 歸於 那 從死裡復 活的 、 叫我 們結 果子 給神


porro reliqua populi multitudo caesis his qui Amon percusserant constituit regem Iosiam filium eius pro eo 	 但 國民殺 了 那些 背叛 亞們 王 的 人 、 立 他 兒子約西亞 接續 他 作王


Itaque 	 查克 耶格尔


Sebastopolis urbs 	 塞瓦斯托波尔


et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod factum erat 	 他 的 父母 驚 奇 得很 ． 耶穌囑咐 他 們 、 不 要 把 所作 的 事 告 訴人


quis novit potestatem irae tuae et prae timore tuo iram tuam 	 天屬 你 、 地 也 屬 你 ． 世界 和 其中 所 充滿 的 、 都 為 你 所 建立


salvus eris 	 阿兹特克


ne prostituas filiam tuam et contaminetur terra et impleatur piaculo 	 不可辱沒 你 的 女兒 、 使 他 為 娼妓 ． 恐怕 地上 的 人專 向 淫亂 、 地 就 滿 了 大惡


forte San Cristóbal 	 7月11号——金马刺战役，弗兰德伯国大胜法军。


ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis respondere ex his illi qui misit te 	 要 使 你 知道 真言 的 實理 、 你 好 將真言 回覆 那 打發 你 來的人


Kalimantan 	 加里曼丹


ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum 	 為要 你 順從 耶和華 你 神 今日 與 你 所立 的 約 、 向 你 所 起 的 誓


et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti ponesque eas in arca 	 你 先前 摔碎 的 那 版 、 其上 的 字 我 要 寫在這版 上 、 你 要 將這 版 放在 櫃中


si Deus clarificatus est in eo et Deus clarificabit eum in semet ipso et continuo clarificabit eum 	 神要 因 自己 榮耀 人子 、 並且 要 快快 的 榮耀他


si tamen audistis dispensationem gratiae Dei quae data est mihi in vobis 	 諒必 你 們曾聽見 神賜恩給 我 、 將關 切 你 們 的 職分託 付 我


unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestris 	 你 們 中 間 的 爭 戰 鬥 毆 、 是 從 那 裡 來 的 呢 ． 不 是 從 你 們 百 體 中 戰 鬥 之 私 慾 來 的 麼


ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis respondere ex his illi qui misit te 	 要 使 你 知 道 真 言 的 實 理 、 你 好 將 真 言 回 覆 那 打 發 你 來 的 人


Rerum sapiente voluptates 	 是德川家康个第三个儿子，伊个娘是侧室西乡局，小辰光个名字叫做长丸。


memento creatoris tui in diebus iuventutis tuae antequam veniat tempus adflictionis et adpropinquent anni de quibus dicas non mihi placent 	 你 趁 著 年幼 、 衰敗 的 日子 尚 未 來到 、 就是 你 所說 、 我 毫無 喜樂 的 那些 年 日 未 曾 臨近 之 先 、 當記 念 造 你 的 主


et praeco clamabat valenter vobis dicitur populis tribubus et linguis 	 那 時傳 令 的 、 大聲呯 叫說 、 各方 、 各國 、 各 族 的 人 哪 〔 族 原文 作 舌下 同 〕 、 有 令 傳與 你 們


congue ultricies 	 克莱 县


vicesima prima Othir filiis et fratribus eius duodecim 	 第 二 十 一 是 何 提 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altare lignis igne subposito holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino 	 要 拿著 鳥 的 兩個 翅膀 、 把 鳥撕開 、 只是 不可撕斷 ． 祭司 要 在 壇上 在 火 的 柴上 焚燒．這是 燔祭 、 是 獻與 耶和華 為 馨香 的 火祭


fecit ergo Beselehel et Hooliab et omnis vir sapiens quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt et quae praecepit Dominus 	 比 撒 列 和 亞 何 利 亞 伯 、 並 一 切 心 裡 有 智 慧 的 、 就 是 蒙 耶 和 華 賜 智 慧 聰 明 、 叫 他 知 道 作 聖 所 各 樣 使 用 之 工 的 、 都 要 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 作 工


Nigritanum 	 诺夫哥罗德


et conversus ad discipulos suos dixit beati oculi qui vident quae videtis 	 耶穌轉 身 暗暗 的 對門徒 說 。 看見 你 們所 看見 的 、 那 眼睛 就 有 福 了


qui venerat 	 佢对自家个人民話：‘㑚看，以色列人又多又强，胜过我伲哉。


sed et universi principes sacerdotum et populus praevaricati sunt inique iuxta universas abominationes gentium et polluerunt domum Domini quam sanctificaverat sibi in Hierusalem 	 眾 祭司 長和 百姓 也 大大 犯罪 、 效法 外邦人 一切 可憎 的 事 、 污穢 耶和華 在 耶路撒冷 分 別為聖 的 殿


sunt ergo viri iudaei quos constituisti super opera regionis Babyloniae Sedrac Misac et Abdenago viri isti contempserunt rex decretum tuum deos tuos non colunt et statuam auream quam erexisti non adorant 	 現 在 有 幾 個 猶 大 人 、 就 是 王 所 派 管 理 巴 比 倫 省 事 務 的 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 、 王 阿 、 這 些 人 不 理 你 、 不 事 奉 你 的 神 、 也 不 敬 拜 你 所 立 的 金 像


festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris 	 你 們 要 趕 緊 上 到 我 父 親 那 裡 、 對 他 說 、 你 兒 子 約 瑟 這 樣 說 、 神 使 我 作 全 埃 及 的 主 、 請 你 下 到 我 這 裡 來 、 不 要 耽 延


viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum 	 喊 叫 說 、 以 色 列 人 來 幫 助 、 這 就 是 在 各 處 教 訓 眾 人 蹧 踐 我 們 百 姓 、 和 律 法 、 並 這 地 方 的 ． 他 又 帶 著 希 利 尼 人 進 殿 、 污 穢 了 這 聖 地


et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere 	 我說 、 主阿 、 我當作 甚麼 。 主說 、 起來 、 進大馬色 去 、 在 那 裡 要 將所派 你 作 的 一切事 、 告訴你


cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus Cho et sequenti die Rhodum et inde Patara 	 我 們 離 別 了 眾 人 、 就 開 船 一 直 行 到 哥 士 ． 第 二 天 到 了 羅 底 、 從 那 裡 到 帕 大 喇


et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum 	 耶 穌 吩 咐 他 們 叫 眾 人 一 幫 一 幫 的 、 坐 在 青 草 地 上


Alarico rege Visigothorum 	 410年勒首领阿拉里克率领下攻陷并洗劫罗马。


sexus lugendos 	 明斯基


respondit eis Iesus modo creditis 	 耶穌說 、 現 在 你 們信麼


pectusculum enim elationis et armum separationis tuli a filiis Israhel de hostiis eorum pacificis et dedi Aaron sacerdoti ac filiis eius lege perpetua ab omni populo Israhel 	 因為 我 從 以色列人 的 平安 祭 中 、 取 了 這搖 的 胸 和 舉 的 腿 、 給 祭司 亞倫 和 他 子孫 、 作 他 們從 以色列人 中 所 永 得 的 分


et si fuerint tres viri isti in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas suas ait Dominus exercituum 	 其中 雖 有 挪亞 、 但以理 、 約伯這 三 人 、 他 們 只 能 因 他們 的 義救 自己 的 性命 ． 這是 主 耶和華 說的


involutae sunt semitae gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt 	 結伴 的 客旅 離棄 大道 、 順河邊行 ． 到 荒野 之 地 死亡


maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias 	 更 可 幸 的 、 是 你 熟悉 猶 太 人 的 規矩 、 和 他 們的 辯論 ． 所以 求你 耐心 聽我


dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum 	 神 的 使 者 在 那 夢 中 呼 叫 我 說 、 雅 各 。 我 說 、 我 在 這 裡


dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis 	 在 以法 蓮 山地 、 得了 逃城 示劍 與 其 郊野 、 又 得了 基色 與 其 郊野


habitaverunt autem principes populi in Hierusalem reliqua vero plebs misit sortem ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Hierusalem in civitate sancta novem vero partes in civitatibus 	 百姓 的 首 領 住在 耶路撒冷 ． 其餘 的 百姓 掣籤 、 每 十 人 中 使 一 人 來 住在 聖城 耶路撒冷 、 那 九 人 住在 別 的 城邑


qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus 	 王 夜 間 起 來 、 對 臣 僕 說 、 我 告 訴 你 們 亞 蘭 人 向 我 們 如 何 行 。 他 們 知 道 我 們 飢 餓 、 所 以 離 營 、 埋 伏 在 田 野 、 說 、 以 色 列 人 出 城 的 時 候 、 我 們 就 活 捉 他 們 、 得 以 進 城


erat autem hora tertia et crucifixerunt eum 	 釘他 在 十字架 上 、 是 巳初 的 時候


tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel 	 惟 獨 利未 支派 你 不 可 數點 、 也 不 可 在 以色列人 中 計算 他 們的總數


tiae 	 阿加莎


Balcaniae 	 来勒欧洲东南面、巴尔干半岛个南端，是一个共和制國家。


egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique 	 門 徒 就 出 去 、 走 遍 各 鄉 、 宣 傳 福 音 、 到 處 治 病


quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis ait Dominus et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Hierusalem et super omnes muros eius in circuitu et super universas urbes Iuda 	 耶和華 說 、 看 哪 、 我 要 召 北方 列國 的 眾族 ． 他 們要來 、 各 安 座位 在 耶路撒冷 的 城門 口 、 周圍攻擊 城牆 、 又 要 攻擊猶 大 的 一切 城邑


et his qui columbas vendebant dixit auferte ista hinc nolite facere domum Patris mei domum negotiationis 	 又 對 賣 鴿 子 的 說 、 把 這 些 東 西 拿 去 ． 不 要 將 我 父 的 殿 、 當 作 買 賣 的 地 方


qui convertit faciem suam ad parietem et oravit Dominum dicens 	 希 西 家 就 轉 臉 朝 牆 、 禱 告 耶 和 華 、 說


quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si et fecerit alieni comedent eam 	 他 們所種 的 是風 、 所 收 的 是 暴風 、 ． 所 種 的 不成 禾稼 、 就是 發苗 也 不 結實 、 即便 結實 、 外邦人 必吞喫


amet 	 明朝册封鞑靼部首领阿鲁台为搭宁王。


accidit autem ut moreretur Naas rex filiorum Ammon et regnaret filius eius pro eo 	 此後 、 亞捫 人 的 王 拿轄 死 了 、 他 兒子 接續 他 作王


propterea et ego amplius non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster 	 為 此 、 我 既 不 能 再 忍 、 就 打 發 人 去 、 要 曉 得 你 們 的 信 心 如 何 、 恐 怕 那 誘 惑 人 的 到 底 誘 惑 了 你 們 、 叫 我 們 的 勞 苦 歸 於 徒 然


si venerit ad me non videbo si abierit non intellegam eum 	 他 從 我 旁邊經過 、 我卻不看見 ． 他 在 我 面前 行走 、 我 倒 不知覺


ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israhel 	 就是 勇士 的 利箭 、 和 羅騰 木 的 炭火 。 〔 羅騰 小 樹名 松類


Dashiell Hammett 	 达希尔


Singapore 	 1967年8月8号，马来西亚，泰国，印度尼西亚，新加坡，菲律宾等成立东盟。


cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent 	 過 了 好 些 日 子 、 猶 太 人 商 議 要 殺 掃 羅


- Herbertus Hoover 	 ——赫伯特·胡佛，第31


et conflata est indignatio mea et furor meus et succensa est in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem et versae sunt in solitudinem et vastitatem secundum diem hanc 	 因此 、 我 的 怒氣 和 忿怒 都 倒出 來 、 在 猶大 城邑 中 、 和 耶路撒冷 的 街市 上 、 如火 覂起 、 以致 都 荒廢淒涼 、 正 如 今日 一 樣


et suscitabo super eos pastores et pascent eos non formidabunt ultra et non pavebunt et nullus quaeretur ex numero dicit Dominus 	 我 必 設 立 照 管 他 們 的 牧 人 、 牧 養 他 們 ． 他 們 不 再 懼 怕 、 不 再 驚 惶 、 也 不 缺 少 一 個 ． 這 是 耶 和 華 說 的


E Pomponio 	 阿尔贝托 冈萨雷斯


notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari 	 所 以 弟 兄 們 、 你 們 當 曉 得 、 赦 罪 的 道 是 由 這 人 傳 給 你 們 的


captivus 	 阿尔及利亚


pretium 	 库蒂尼奥


hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos 	 你 要 擾 害 米 甸 人 、 擊 殺 他 們


de filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 但 子孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 六 萬 二千七百 名


et ponam in eis signum et mittam ex eis qui salvati fuerint ad gentes in mari in Africa in Lydia tenentes sagittam in Italiam et Graeciam ad insulas longe ad eos qui non audierunt de me et non viderunt gloriam meam et adnuntiabunt gloriam meam gentibus 	 我 要 顯 神 蹟 〔 或 作 記 號 〕 在 他 們 中 間 、 逃 脫 的 我 要 差 到 列 國 去 、 就 是 到 他 施 、 普 勒 、 拉 弓 的 路 德 、 和 土 巴 、 雅 完 、 並 素 來 沒 有 聽 見 我 名 聲 、 沒 有 看 見 我 榮 耀 遼 遠 的 海 島 ． 他 們 必 將 我 的 榮 耀 傳 揚 在 列 國 中


quia neque ab oriente neque ab occidente neque a desertis montibus 	 他 們 用 火 焚 燒 你 的 聖 所 、 褻 瀆 你 名 的 居 所 、 拆 毀 到 地


adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam 	 耶和華 必 使 瘟疫 貼 在 你 身上 、 直到 他 將你從所進 去 得 為業 的 地上 滅絕


Paraquariam 	 巴拉圭


quas Beselehel filius Uri filii Hur de tribu Iuda Domino per Mosen iubente conpleverat 	 凡 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 、 都 是 猶 大 支 派 戶 珥 的 孫 子 烏 利 的 兒 子 比 撒 列 作 的


et ait ad me noli metuere Danihel quia ex die primo quo posuisti cor tuum ad intellegendum ut te adfligeres in conspectu Dei tui exaudita sunt verba tua et ego veni propter sermones tuos 	 他 就 說 、 但以理 阿 、 不 要 懼怕 、 因 為從 你 第一 日 專心 求 明白 將來 的 事 、 又 在 你 神 面前 刻苦 己 心 、 你 的 言語巳 蒙應允 、 我 是 因 你 的 言語而來


in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et latitudinis quinquaginta cubitos 	 這 聖 屋 長 一 百 肘 、 寬 五 十 肘 、 有 向 北 的 門


egeni et pauperes quaerunt aquas et non sunt lingua eorum siti aruit ego Dominus exaudiam eos Deus Israhel non derelinquam eos 	 困苦 窮乏人尋求 水卻沒 有 、 他 們因 口渴 、 舌頭 乾燥 ． 我 耶和華 必 應允 他 們 、 我 以色列 的 神必不離棄 他 們


quid autem vobis videtur homo habebat duos filios et accedens ad primum dixit fili vade hodie operare in vinea mea 	 又 說 、 一 個 人 有 兩個兒子 、 他 來對 大 兒子說 、 我兒 、 你 今天 到 葡萄 園裡 去 作工


ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit te ut bruchus congregare ut bruchus multiplicare ut lucusta 	 在 那 裡 火 必 燒 滅 你 ． 刀 必 殺 戮 你 、 吞 滅 你 如 同 蝻 子 ． 任 你 加 增 人 數 多 如 蝻 子 、 多 如 蝗 蟲 罷


Coelo cadente 	 翠氏 ， 芈姓 ， 楚 将 景翠


decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa 	 西門 的 岳母 、 正害熱 病 躺著 ． 就 有 人 告 訴耶穌


coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas 	 不料 、 那些 園戶 彼此 說 、 這是 承受 產業 的 ． 來罷 、 我們殺 他 、 產業 就 歸 我 們了


tulit ergo populus terrae Ioachaz filium Iosiae et constituit regem pro patre suo in Hierusalem 	 國民 立約西亞 的 兒子 約哈斯 、 在 耶路撒冷 接續 他 父作王


quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo 	 凡 流 人 血 的 、 他 的 血 也 必 被 人 所 流 、 因 為 神 造 人 、 是 照 自 己 的 形 像 造 的


diriget mansuetos in iudicio docebit mites vias suas 	 眾 城 門 哪 、 你 們 要 抬 起 頭 來 ． 永 久 的 門 戶 、 你 們 要 把 頭 抬 起 ． 那 榮 耀 的 王 將 要 進 來


convocatis autem duodecim apostolis dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia et ut languores curarent 	 耶 穌 叫 齊 了 十 二 個 門 徒 、 給 他 們 能 力 權 柄 、 制 伏 一 切 的 鬼 、 醫 治 各 樣 的 病


et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominum 	 又 行 大 奇 事 、 甚 至 在 人 面 前 、 叫 火 從 天 降 在 地 上


quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade 	 為甚麼說 、 他 是 你 的 妹子 、 以致 我 把 他 取來 要 作 我 的 妻子 ． 現在 你 的 妻子 在 這裡 、 可以 帶 他 走罷


Ramoth quoque et suburbana illius et Anem cum suburbanis suis 	 拉 末與 其 郊野 、 亞年與 其 郊野


ipsi 	 坦库尔


et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate 	 對 他 們 說 、 我 心 裡 甚 是 憂 傷 、 幾 乎 要 死 ． 你 們 在 這 裡 、 等 候 儆 醒


aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua 	 有 好 消 息 從 遠 方 來 、 就 如 拿 涼 水 給 口 渴 的 人 喝


ad Cedar et ad regna Asor quae percussit Nabuchodonosor rex Babylonis haec dicit Dominus surgite ascendite ad Cedar et vastate filios orientis 	 論 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 所 攻 打 的 基 達 、 和 夏 瑣 的 諸 國 。 耶 和 華 如 此 說 、 迦 勒 底 人 哪 、 起 來 上 基 達 去 、 毀 滅 東 方 人


is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium 	 到了 我 們這裡 、 就 拿 保羅 的 腰帶 、 捆上 自己 的 手腳 、 說 、 聖靈說 、 猶太人 在 耶路撒冷 、 要 如此 捆綁這 腰帶 的 主人 、 把 他 交在 外邦人 手裡


locutus sum ad te in abundantia tua dixisti non audiam haec est via tua ab adulescentia tua quia non audisti vocem meam 	 你 興 盛 的 時 候 、 我 對 你 說 話 、 你 卻 說 、 我 不 聽 ． 你 自 幼 年 以 來 總 是 這 樣 、 不 聽 從 我 的 話


a facie Domini mota est terra a facie Dei Iacob 	 他 從灰塵裡 抬舉貧 寒人 、 從糞 堆 中 提拔 窮乏人


Callanthia 	 卡普兰坦克


in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui indiget corde 	 明哲 人 嘴裡 有 智慧 ． 無知人 背上 受刑杖


sed et in singulis urbibus fecit armamentaria scutorum et hastarum firmavitque eas multa diligentia et imperavit super Iudam et Beniamin 	 他 在 各 城裡 豫 備 盾牌 和槍 、 且 使 城極 其 堅固 。 猶大 和 便 雅憫 都 歸 了 他


dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur 	 說 、 以 掃若來擊殺這 一 隊 、 剩下 的 那 一 隊還 可以 逃避


vae vobis qui saturati estis quia esurietis vae vobis qui ridetis nunc quia lugebitis et flebitis 	 你 們 飽 足 的 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 將 要 飢 餓 。 你 們 喜 笑 的 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 將 要 哀 慟 哭 泣


et gloriati sunt qui oderunt te in medio sollemnitatis tuae posuerunt signa sua signa 	 他 們死 的 時候 、 沒有 疼痛 ． 他們 的 力氣 、 卻也壯實


et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea 	 叫 這光 普照 地 的 四 極 、 將惡 人 從 其中 驅 逐出 來麼


et ingressi sunt terram Aegypti quia non oboedierunt voci Domini et venerunt usque ad Tafnas 	 都 帶 入 埃 及 地 、 到 了 答 比 匿 ． 這 是 因 他 們 不 聽 從 耶 和 華 的 話


et factus est sermo Domini ad me dicens 	 耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說


adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies 	 你 就 要 拿 錐子 、 將 他 的 耳朵 在 門上 刺透 、 他 便 永 為 你 的 奴 僕 了 ． 你 待 婢女 也 要 這樣


Temporibus asperiores est quia 	 刺客 信条 起源


in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas 	 誰 能 剝 他 的 外 衣 ． 誰 能 進 他 上 下 牙 骨 之 間 呢


La Eugenio Delacroix 	 《 自由 引导 人民


nam quis maior est qui recumbit an qui ministrat nonne qui recumbit ego autem in medio vestrum sum sicut qui ministrat 	 是 誰為 大 、 是 坐席 的 呢 、 是 服 事人 的 呢 ． 不 是 坐席 的 大麼 ． 然而 我 在 你 們中間 、 如同 服事 人 的


tolle volumen libri et scribes in eo omnia verba quae locutus sum tibi adversum Israhel et Iudam et adversum omnes gentes a die qua locutus sum ad te ex diebus Iosiae usque ad diem hanc 	 你 取 一 書 卷 、 將 我 對 你 說 攻 擊 以 色 列 、 和 猶 大 、 並 各 國 的 一 切 話 、 從 我 對 你 說 話 的 那 日 、 就 是 從 約 西 亞 的 日 子 起 、 直 到 今 日 、 都 寫 在 其 上


qui laetantur cum malefecerint et exultant in rebus pessimis 	 歡喜 作惡 、 喜愛惡人 的 乖僻


in ipso autem vecte erant quattuor scyphi in nucis modum spherulaeque per singulos et lilia 	 燈臺 上 有 四 個杯 、 形狀 像 杏花 、 有球 、 有花


fecit et labrum aeneum cum base sua de speculis mulierum quae excubabant in ostio tabernaculi 	 他 用 銅 作 洗濯盆 、 和 盆座 、 是 用 會幕門 前 伺候 的 婦人 之 鏡子 作 的


necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis 	 又 把 亞 伯 蘭 的 姪 兒 羅 得 、 和 羅 得 的 財 物 擄 掠 去 了 ． 當 時 、 羅 得 正 住 在 所 多 瑪


Can ipso 	 大 大夏


indignatio regis nuntii mortis et vir sapiens placabit eam 	 王 的 震怒 、 如殺人 的 使者 ． 但 智慧 人 能 止息 王怒


et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo 	 既然 知道 他 聽 我 們一切 所 求 的 、 就 知道 我 們所求 於 他 的 無不得著


die quarto princeps filiorum Ruben Helisur filius Sedeur 	 第四 日 來獻 的 、 是 流便 子孫 的 首領 、 示丟珥 的 兒子 以利蓿


renovamini autem spiritu mentis vestrae 	 又 要 將 你 們 的 心志 改 換 一 新


muneribus removit 	 弗過，除脫些基本个以外，當時个系統已弗再畀使用，大部份儕畀集合論所取代脫哉。


delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam 	 我 搗 碎 他 們 、 如 同 地 上 的 灰 塵 ． 踐 踏 他 們 四 散 在 地 、 如 同 街 上 的 泥 土


et convenerunt adversum eum gentes undique de provinciis et expanderunt super eum rete suum in vulneribus earum captus est 	 於是 四 圍邦國 各 省 的 人來 攻 擊他 、 將網 撒在 他 身上 、 捉 在 他 們 的 坑 中


tunc Iesus dixit discipulis suis si quis vult post me venire abneget semet ipsum et tollat crucem suam et sequatur me 	 於是 耶穌對 門徒 說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當捨 己 、 背起 他 的 十字架 、 來跟 從我


miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite et percutite habitatores Iabisgalaad in ore gladii tam uxores quam parvulos eorum 	 會 眾 就 打 發 一 萬 二 千 大 勇 士 、 吩 咐 他 們 說 、 你 們 去 用 刀 將 基 列 雅 比 人 連 婦 女 帶 孩 子 都 擊 殺 了


cum autem perseverarent interrogantes eum erexit se et dixit eis qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat 	 他 們 還 是 不 住 的 問 他 、 耶 穌 就 直 起 腰 來 、 對 他 們 說 、 你 們 中 間 誰 是 沒 有 罪 的 、 誰 就 可 以 先 拿 石 頭 打 他


et commota est et contremuit terra et fundamenta montium conturbata sunt et commota sunt quoniam iratus est eis 	 求你 保護 我 、 如同 保 護眼 中 的 瞳人 ． 將我隱藏 在 你 翅膀 的 蔭下


et ponebant ante pedes apostolorum dividebantur autem singulis prout cuique opus erat 	 照 各 人 所 需用 的 、 分 給 各 人


Christo Deo inuenire 	 穆里尼奥


et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti 	 他 從那裡 出來 、 我 必賜 他 葡萄園 、 又 賜 他 亞割 谷 作為 指望 的門 、 他 必 在 那 裡應聲 、 〔 或 作 歌唱 〕 、 與幼年 的 日子 一 樣 、 與從 埃及 地上 來 的 時候 相同


Wormatia 	 林肯座堂 Lincoln Cathedral，全名


vae nobis non enim fuit tanta exultatio heri et nudius tertius vae nobis quis nos servabit de manu deorum sublimium istorum hii sunt dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga in deserto 	 我 們有禍 了 、 誰能 救我 們脫離這 些 大能 之 神 的 手 呢 ． 從前 在 曠野 用 各 樣災 殃擊 打 埃及人 的 、 就是 這些神


cum ergo audisset Hiram verba Salomonis laetatus est valde et ait benedictus Dominus hodie qui dedit David filium sapientissimum super populum hunc plurimum 	 希蘭聽見 所羅門 的話 、 就 甚 喜悅 、 說 、 今日 應當稱頌 耶和華 、 因 他 賜給 大衛 一 個 有 智慧 的 兒子 、 治理 這眾 多 的 民


moveruntque castra filii Israhel et venerunt in civitates eorum die tertio quarum haec vocabula sunt Gabaon et Caphira et Beroth et Cariathiarim 	 以 色 列 人 起 行 、 第 三 天 到 了 他 們 的 城 邑 、 就 是 基 遍 、 基 非 拉 、 比 錄 、 基 列 耶 琳


dixit Ezechias ad Esaiam bonus sermo Domini quem locutus est sit pax et veritas in diebus meis 	 希 西 家 對 以 賽 亞 說 、 你 所 說 耶 和 華 的 話 甚 好 ． 若 在 我 的 年 日 中 、 有 太 平 和 穩 固 的 景 況 、 豈 不 是 好 麼


arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis 	 所以 〔 有 古 卷 作 因為 〕 我 們 看定 了 、 人稱義 是 因 著信 、 不 在乎 遵行 律法


puta de Angelis 	 粉丝 主页


sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est 	 桑拉 死 了 、 大河 邊 的 利河伯人 掃羅 接續 他 作王


abyssus sicut vestimentum amictus eius super montes stabunt aquae 	 耶和華 施行 公義 、 為一切 受屈 的 人 伸冤


ingredere in petram abscondere fossa humo a facie timoris Domini et a gloria maiestatis eius 	 你 當 進 入 巖 穴 、 藏 在 土 中 、 躲 避 耶 和 華 的 驚 嚇 、 、 和 他 威 嚴 的 榮 光


aurum et argentum vestrum eruginavit et erugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis thesaurizastis in novissimis diebus 	 你 們 的 金 銀 都 長 了 鏽 ． 那 鏽 要 證 明 你 們 的 不 是 、 又 要 喫 你 們 的 肉 、 如 同 火 燒 。 你 們 在 這 末 世 、 只 知 積 儹 錢 財


in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam 	 在 那 些 國 中 、 你 必 不 得 安 逸 、 也 不 得 落 腳 之 地 、 耶 和 華 卻 使 你 在 那 裡 心 中 跳 動 、 眼 目 失 明 、 精 神 消 耗


misericors Dominus et iustus et Deus noster miseretur 	 滄 海 阿 、 你 為 何 奔 逃 ． 約 但 哪 你 為 何 倒 流


prius 	 普锐斯


Liberum habet 	 清朝之後，上海繼續發展，到嘉慶辰光，已經成爲全帝國頂大个貿易港口之一。


et egressa sententia sapientes interficiebantur quaerebaturque Danihel et socii eius ut perirent 	 於是 命令 發出 、 哲士將 要 見殺 、 人 就 尋找 但以理 和 他 的 同伴 、 要殺 他們


deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta 	 他 用 織 工 作 以 弗 得 的 外 袍 、 顏 色 全 是 藍 的


Petrus Paulus Kuczynski 	 佩德罗 巴勃罗


canti 	 俱乐部


daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi 	 叫 我 們既從 仇 敵 手中 被 救出 來


et audientes turbae mirabantur in doctrina eius 	 眾人聽見這話 、 就 希奇 他 的 教訓


factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut pareret 	 他 們 在 那 裡 的 時 候 、 馬 利 亞 的 產 期 到 了


quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem qui regresso de agro dicet illi statim transi recumbe 	 你 們 誰 有 僕 人 耕 地 、 或 是 放 羊 、 從 田 裡 回 來 、 就 對 他 說 、 你 快 來 坐 下 喫 飯 呢


Eliza dulcissima 	 伊丽莎


haec enim dicit Dominus deserta erit omnis terra sed tamen consummationem non faciam 	 耶 和 華 如 此 說 、 全 地 必 然 荒 涼 、 我 卻 不 毀 滅 淨 盡


et electa 	 非 犹太 裔


spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis 	 必 有 一 陣 更 大 的風 、 從這 些 地方 為 我 颳來 ． 現在 我 又 必發 出 判語 、 攻擊 他 們


lacum aperuit et effodit eum et incidet in foveam quam fecit 	 他 的 毒 害 、 必 臨 到 他 自 己 的 頭 上 ． 他 的 強 暴 必 落 到 他 自 己 的 腦 袋 上


vivo ego dicit Dominus Deus quoniam in manu forti et brachio extento et in furore effuso regnabo super vos 	 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 我 總 要 作王 、 用 大能 的 手 、 和 伸出 來 的 膀臂 、 並傾 出來 的 忿怒 治理 你 們


hunc Deus principem et salvatorem exaltavit dextera sua ad dandam paenitentiam Israhel et remissionem peccatorum 	 神 且 用 右 手 將 他 高 舉 、 〔 或 作 他 就 是 神 高 舉 在 自 己 的 右 邊 〕 叫 他 作 君 王 、 作 救 主 、 將 悔 改 的 心 、 和 赦 罪 的 恩 、 賜 給 以 色 列 人


et cum aperuisset sigillum quartum audivi vocem quarti animalis dicentis veni et vidi 	 揭 開 第 四 印 的 時 候 、 我 聽 見 第 四 個 活 物 說 、 你 來


in finem pro octava psalmus David 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 我 是 投靠 耶和華 ． 你 們怎麼對 我 說 、 你 當像 鳥飛 往 你 的 山 去


et adprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas et ligavit eum per annos mille 	 他 捉 住 那 龍 、 就 是 古 蛇 、 又 叫 魔 鬼 、 也 叫 撒 但 、 把 他 捆 綁 一 千 年


sex diebus operaberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena 	 六日 你 要 作工 、 第七 日 要 安息 、 使 牛 、 驢 可以 歇息 、 並使 你 婢女 的 兒子 和 寄居 的 、 都可以 舒暢


iure fisci 	 帕诺拉 县


Vasco da Gama 	 瓦斯科


Dudley 	 德利 赫施巴赫


multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra responderunt nobis quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus 	 我 們 的 過 犯 在 你 面 前 增 多 、 罪 惡 作 見 證 告 我 們 ． 過 犯 與 我 們 同 在 ． 至 於 我 們 的 罪 孽 、 我 們 都 知 道


InicioBagsFanny 	 新 比利


Ioannes Adams 	 约翰·阿当士


quia cognovi multa scelera vestra et fortia peccata vestra hostes iusti accipientes munus et pauperes in porta deprimentes 	 我 知道 你 們 的 罪過何 等 多 、 你 們 的 罪惡何 等 大 ． 你 們苦 待 義人 、 收受 賄賂 、 在 城門 口屈枉 窮乏人


et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem 	 曠 野 的 走 獸 、 要 和 豺 狼 相 遇 ． 野 山 羊 、 要 與 伴 偶 對 叫 ． 夜 間 的 怪 物 、 必 在 那 裡 棲 身 、 自 找 安 歇 之 處


Abraham Nino 	 吴巨，东汉末年人物，苍梧太守


quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius 	 以掃 的 隱密處 、 何 竟 被 搜尋 ． 他 隱藏 的 寶物 、 何竟 被 查出


et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon 	 猶 大 對 他 哥 哥 西 緬 說 、 請 你 同 我 到 拈 鬮 所 得 之 地 去 、 好 與 迦 南 人 爭 戰 ． 以 後 我 也 同 你 到 你 拈 鬮 所 得 之 地 去 ． 於 是 西 緬 與 他 同 去


haec dicit Dominus Deus eo quod dixerit inimicus de vobis euge altitudines sempiternae in hereditatem datae sunt nobis 	 主 耶和華 如此 說 、 因 仇 敵說 、 阿哈 、 這永久 的 山岡 、 都 歸 我 們為 業了


sicut quae concipit cum adpropinquaverit ad partum dolens clamat in doloribus suis sic facti sumus a facie tua Domine 	 婦 人 懷 孕 、 臨 產 疼 痛 、 在 痛 苦 之 中 喊 叫 、 耶 和 華 阿 、 我 們 在 你 面 前 、 也 是 如 此


Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis 	 耶 和 華 我 們 的 神 在 何 烈 山 曉 諭 我 們 說 、 你 們 在 這 山 上 住 的 日 子 彀 了


et de Aser egredientes ad pugnam et in acie provocantes quadraginta milia 	 亞 設 支 派 、 能 上 陣 打 仗 的 有 四 萬 人


vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri 	 至於 你 們 、 要 轉回 、 從紅 海 的 路往 曠野去


quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei 	 我 何 忍 見 我 本 族 的 人 受 害 、 何 忍 見 我 同 宗 的 人 被 滅 呢


cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo 	 拿 俄 米 對 兒 婦 說 、 願 那 人 蒙 耶 和 華 賜 福 、 因 為 他 不 斷 的 恩 待 活 人 死 人 ． 拿 俄 米 又 說 、 那 是 我 們 本 族 的 人 、 是 一 個 至 近 的 親 屬


postquam autem omnes circumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentur 	 國民 都 受 完了 割禮 、 就 住在 營中 自己 的 地方 、 等到 痊愈 了


Gesù Cristo 	 據記載，猶太人曾向北宋進貢西洋布，深得皇帝歡喜，乃末詔其「歸我中夏，遵守祖風，留遺汴梁」。


politicis 	 2012年中共十八大高头当选中国共产党中央政治局党委，如今伊是中国政協主席。


feci hortos et pomeria et consevi ea cuncti generis arboribus 	 修 造 園 囿 、 在 其 中 栽 種 各 樣 果 木 樹


praeoccupemus faciem eius in confessione et in psalmis iubilemus ei 	 審 判 世 界 的 主 阿 、 求 你 挺 身 而 立 、 使 驕 傲 人 受 應 得 的 報 應


fuisse 	 克耶邦


et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet 	 他 將 亮 光 普 照 在 自 己 的 四 圍 ． 他 又 遮 覆 海 底


cumque regressus esset David percusso Philistheo tulit eum Abner et introduxit coram Saul caput Philisthei habentem in manu 	 大衛 打死 非利士人 回來 、 押 尼 珥領 他 到 掃羅 面前 、 他 手中 拿著 非利士人 的 頭


igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat 	 約瑟 被 帶下 埃及 去 ． 有 一 個 埃及人 是 法老 的 內臣 、 護衛長 波 提乏 、 從 那些 帶下 他 來的 以 實瑪 利人 手下 買 了 他 去


melius est vocare ad holera cum caritate quam ad vitulum saginatum cum odio 	 喫 素 菜 、 彼 此 相 愛 、 強 如 喫 肥 牛 、 彼 此 相 恨


lunam et stellas in potestatem noctis quoniam in aeternum misericordia eius 	 埃及阿 、 他 施行 神蹟 奇事 在 你 當中 、 在 法老 和 他 一切 臣 僕 身上


erant autem in Hierusalem habitantes Iudaei viri religiosi ex omni natione quae sub caelo sunt 	 那 時 、 有 虔 誠 的 猶 太 人 、 從 天 下 各 國 來 、 住 在 耶 路 撒 冷


vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum 	 有 一 個 人 、 名叫 亞拿 尼亞 、 同 他 的 妻子 撒 非喇 、 賣 了 田產


lanam 	 鐘鼓饌玉何足貴，但願長醉不復醒


praedicatum 	 凯格尔


Christianum se 	 克里斯蒂安尼亚


et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt 	 有 兩個 匪徒 來 、 坐在 拿伯 的 對面 、 當著眾 民作 見證 告 他說 、 拿伯 謗瀆 神 和 王 了 。 眾人 就 把 他 拉到 城外 、 用石 頭 打死


factum 	 创造 之书 的


porticum vero ante frontem quae tendebatur in longum iuxta mensuram latitudinis domus cubitorum viginti porro altitudo centum viginti cubitorum erat et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo 	 殿 前 的 廊 子 長 二 十 肘 、 與 殿 的 寬 窄 一 樣 、 高 一 百 二 十 肘 ． 裡 面 貼 上 精 金


adestis omnes filii Israhel decernite quid facere debeatis 	 你 們 以 色 列 人 、 都 當 籌 劃 商 議


in finem David psalmus 	 〔 大 衛 的 詩 歌 。 〕 神 阿 、 我 心 堅 定 ． 我 口 〔 原 文 作 榮 耀 〕 要 唱 詩 歌 頌


senatum 	 州 参议


de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi 	 屬 但 支 派 的 、 有 基 瑪 利 的 兒 子 亞 米 利


Orator: Ut mihi videtur, lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos, fortasse antehac. 	 莫瑞：唔，我猜比起洞穴中的圖畫、銘刻、雕塑 或是西歐洞穴中軟泥上的舞步, 那是在歐里納克（譯按：舊石器時代晚期〕時期，約莫三萬五千年前，或甚至更早 或是西歐洞穴中軟泥上的舞步, 那是在歐里納克（譯按：舊石器時代晚期〕時期，約莫三萬五千年前，甚至更早 近代的語言一定比它們都更為古老


Imperium Mediae Imperium 	 自米底王国被推翻之后，拉公元前6世纪，整个阿塞拜疆境内被波斯帝国居鲁士大帝所占领。


et recessit ab eo 	 神 就 從 那 與 雅 各 說 話 的 地 方 升 上 去 了


La cagna 	 格伦沃尔德


Lucretius 	 卢克莱修


et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga 	 與 約 但 河 東 邊 的 亞 拉 巴 、 直 到 基 尼 烈 海 、 又 到 亞 拉 巴 的 海 、 就 是 鹽 海 、 通 伯 耶 西 末 的 路 、 以 及 南 方 、 直 到 毘 斯 迦 的 山 根


cum autem habitaret David in domo sua dixit ad Nathan prophetam ecce ego habito in domo cedrina arca autem foederis Domini sub pellibus est 	 大 衛 住 在 自 己 宮 中 、 對 先 知 拿 單 說 、 看 哪 、 我 住 在 香 柏 木 的 宮 中 、 耶 和 華 的 約 櫃 反 在 幔 子 裡


dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius 	 約瑟 對 他 父親說 、 我 父 不 是 這樣 、 這本 是 長子 、 求 你 把 右手 按在 他 的 頭上


aggreditur Alexandrum 	 亚历山大 卡梅隆


et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti 	 我 必 扶 持 巴 比 倫 王 的 膀 臂 、 法 老 的 膀 臂 卻 要 下 垂 、 我 將 我 的 刀 交 在 巴 比 倫 王 手 中 ． 他 必 舉 刀 攻 擊 埃 及 地 ． 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


alii autem discipuli navigio venerunt non enim longe erant a terra sed quasi a cubitis ducentis trahentes rete piscium 	 其餘 的 門徒 、 （ 離岸 不 遠 、 約有 二百 肘 〔 古 時以 肘為 尺 一 肘約 有 今時 尺 半 〕 ） 就 在 小船 上 把 那 網魚 拉過來


et quando nata es in die ortus tui non est praecisus umbilicus tuus et in aqua non es lota in salutem nec sale salita nec involuta pannis 	 論到 你 出世 的 景況 、 在 你 初生 的 日子 沒有為 你 斷臍帶 、 也沒 有用 水洗 你 、 使 你 潔淨 、 絲毫沒 有 撒鹽 在 你 身上 、 也沒 有 用布 裹 你


exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam 	 約 瑟 醒 了 、 起 來 、 就 遵 著 主 使 者 的 吩 咐 、 把 妻 子 娶 過 來


numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos 	 我 所 差 到 你 們 那 裡 去 的 人 、 我 藉 著 他 們 一 個 人 佔 過 你 們 的 便 宜 麼


cui respondit Ionadab cuba super lectulum tuum et languorem simula cumque venerit pater tuus ut visitet te dic ei veniat oro Thamar soror mea ut det mihi cibum et faciat pulmentum ut comedam de manu eius 	 約拿達說 、 你 不如 躺在 床上 裝病 ． 你 父親來 看 你 、 就 對 他 說 、 求 父 叫 我 妹子 他 瑪來 、 在 我 眼前 豫 備 食物 、 遞給 我 喫 、 使我 看見 、 好從 他 手裡接過 來喫


de mane usque ad vesperum succidentur et quia nullus intellegit in aeternum peribunt 	 早晚 之 間 、 就 被 毀滅 、 永歸無 有 、 無人 理會


quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo et non misi eos dicit Dominus 	 因 為 他 們 託 我 的 名 對 你 們 說 假 豫 言 、 我 並 沒 有 差 遣 他 們 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et sciet populus omnis Ephraim et habitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes 	 這 眾 百 姓 、 就 是 以 法 蓮 、 和 撒 瑪 利 亞 的 居 民 、 都 要 知 道 ． 他 們 憑 驕 傲 自 大 的 心 說


salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum 	 與 我 同 坐 監 的 亞 里 達 古 問 你 們 安 。 巴 拿 巴 的 表 弟 馬 可 也 問 你 們 安 。 （ 說 到 這 馬 可 、 你 們 已 經 受 了 吩 咐 ． 他 若 到 了 你 們 那 裡 、 你 們 就 接 待 他 。


et dixit Dominus ad me sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis Velociter spolia detrahe Cito praedare 	 耶 和 華 對 我 說 、 你 取 一 個 大 牌 、 拿 人 所 用 的 筆 、 〔 或 作 人 常 用 的 字 〕 寫 上 瑪 黑 珥 沙 拉 勒 哈 施 罷 斯 ． 〔 就 是 擄 掠 速 臨 搶 奪 快 到 的 意 思


Cananéia 	 加拿大


observa eum et audi vocem eius nec contemnendum putes quia non dimittet cum peccaveritis et est nomen meum in illo 	 他 是 奉 我 名 來 的 、 你 們 要 在 他 面 前 謹 慎 、 聽 從 他 的 話 、 不 可 惹 他 、 〔 惹 或 作 違 背 〕 因 為 他 必 不 赦 免 你 們 的 過 犯


confessio et pulchritudo in conspectu eius sanctimonia et magnificentia in sanctificatione eius 	 來阿 、 我們 要 屈身 敬拜 、 在 造 我 們 的 耶和華 面前 跪下


quod si furto ablatum fuerit restituet damnum domino 	 牲畜 若 從 看守 的 那 裡 被 偷去 、 他 就 要 賠還 本主


illos vero salvate de igne rapientes aliis autem miseremini in timore odientes et eam quae carnalis est maculatam tunicam 	 有 些 人 你 們 要 從 火 中 搶 出 來 搭 救 他 們 ． 有 些 人 你 們 要 存 懼 怕 的 心 憐 憫 他 們 ． 連 那 被 情 慾 沾 染 的 衣 服 也 當 厭 惡


dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad 	 利 亞 說 、 萬 幸 、 於 是 給 他 起 名 叫 迦 得 。 〔 就 是 萬 幸 的 意 思


subiectae insulae 	 本土 外 岛屿


pronuntiansque Nabuchodonosor rex ait eis verene Sedrac Misac et Abdenago deos meos non colitis et statuam auream quam constitui non adoratis 	 尼 布 甲 尼 撒 問 他 們 說 、 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 、 你 們 不 事 奉 我 的 神 、 也 不 敬 拜 我 所 立 的 金 像 、 是 故 意 的 麼


et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum 	 還 有 加 他 、 拿 哈 拉 、 伸 崙 、 以 大 拉 、 伯 利 恆 、 共 十 二 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


ad quam et vasa Domini transtulit et posuit ea in templo suo 	 尼布甲尼撒 又 將 耶和華 殿裡 的 器皿 帶 到 巴比倫 、 放在 他 神 的 廟裡 。 〔 或 作 自己 的 宮裡


ita et nos cum essemus parvuli sub elementis mundi eramus servientes 	 我 們為 孩童 的 時候 、 受管於 世俗 小 學 之下 、 也是 如此


Dic mihi 	 贾拉利


Morte di 	 沃特福德


nunc autem derident me iuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei 	 但 如 今 比 我 年 少 的 人 戲 笑 我 ． 其 人 之 父 、 我 曾 藐 視 、 不 肯 安 在 看 守 我 羊 群 的 狗 中


vigiles americanos cives 	 修改，


septimus mense septimo Helles Phallonites de filiis Ephraim et in turma eius viginti quattuor milia 	 七 月 第 七 班 的 班 長 、 是 以 法 蓮 族 比 倫 人 希 利 斯 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


et dicens paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum 	 天國 近 了 、 你 們應當 悔改


Franciscus Boas 	 有關個人權利个思想，老快便傳播到美索弗達米亞鄰近个印度、希臘搭羅馬。


in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum 	 我 藉著 你 衝入敵軍 、 藉著 我 的 神跳 過牆垣


VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere 	 他 又 用 沙 石 磣 斷 我 的 牙 、 用 灰 塵 將 我 蒙 蔽


in nihilum redigam te et non eris et requisita non invenieris ultra in sempiternum dicit Dominus Deus 	 我 必 叫 你 令 人 驚恐 、 不 再 存留 於世．人雖尋 找 你 、 卻永尋不見．這是 主 耶和華 說的


bucinate in neomenia tuba in insigni die sollemnitatis nostrae 	 耶 和 華 萬 軍 之 神 阿 、 你 向 你 百 姓 的 禱 告 發 怒 、 要 到 幾 時 呢


ut per singulos dies offerretur in eo iuxta praeceptum Mosi in sabbatis et in kalendis et in festis diebus ter per annum id est in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum 	 又 遵著 摩西 的 吩咐 在 安息日 、 月朔 、 並 一 年 三節 、 就是 除酵節 、 七七 節 、 住 棚節 、 獻 每 日 所 當獻 的 祭


et vos nolite quaerere quid manducetis aut quid bibatis et nolite in sublime tolli 	 你 們 不 要求 喫其麼 、 喝 甚 麼 、 也 不要 罣心


non occides 	 不可殺人


et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria et conbusit ossa humana super ea reversusque est Hierusalem 	 又 將 邱 壇 的 祭 司 、 都 殺 在 壇 上 、 並 在 壇 上 燒 人 的 骨 頭 、 就 回 耶 路 撒 冷 去 了


quorum filii sicut novella plantationis in iuventute sua filiae eorum conpositae circumornatae ut similitudo templi 	 憑 你 的 慈 愛 剪 除 我 的 仇 敵 、 滅 絕 一 切 苦 待 我 的 人 ． 因 我 是 你 的 僕 人


devoratus est Israhel nunc factus est in nationibus quasi vas inmundum 	 以色列 被 吞喫 ． 現今 在 列國 中 、 好像 人 不 喜 悅 的 器皿


et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae 	 並與 你 們這裡 的 一切 活物 、 就是 飛鳥 、 牲畜 、 走獸 ． 凡從 方舟 裡出來 的 活物 立約


si nolueritis audire et si nolueritis ponere super cor ut detis gloriam nomini meo ait Dominus exercituum mittam in vos egestatem et maledicam benedictionibus vestris et maledicam illis quoniam non posuistis super cor 	 萬軍 之 耶和華 說 、 你 們 若 不 聽從 、 也不 放在 心上 、 將榮耀歸與 我 的 名 、 我 就 使 咒詛臨 到 你 們 、 使 你 們 的 福分 變為 咒詛 ． 因 你 們 不 把 誡命 放在 心上 、 我 已 經咒詛 你 們了


acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant osanna benedictus qui venit in nomine Domini rex Israhel 	 就 拿 著 棕 樹 枝 、 出 去 迎 接 他 、 喊 著 說 、 和 散 那 、 奉 主 名 來 的 以 色 列 王 、 是 應 當 稱 頌 的


De Relatio 	 贝尔蒙特 报告


eo quod praeterieritis pactum Domini Dei vestri quod pepigit vobiscum et servieritis diis alienis et adoraveritis eos cito atque velociter consurget in vos furor Domini et auferemini de terra hac optima quam tradidit vobis 	 你 們若違 背 耶和華 你 們神 吩咐 你 們所 守 的 約 、 去 事 奉 別神 、 叩拜 他 、 耶和華 的 怒氣 、 必 向 你 們發作 、 使 你 們 在 他 所 賜 的 美地 上 速速 滅亡


quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram 	 凡 是 你 的 東 西 、 就 是 一 根 線 、 一 根 鞋 帶 、 我 都 不 拿 、 免 得 你 說 、 我 使 亞 伯 蘭 富 足


nolite mirari fratres si odit vos mundus 	 弟兄們 、 世人 若 恨 你 們 、 不 要 以 為希奇


Archangeli stantis 	 庄严 弥撒


[De fiduciaria tutela 	 聖座經濟事務局爲聖座處理財政个機構，其中頂重要个是宗座財產管理局。


infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles 	 陰 間 和 滅 亡 、 永 不 滿 足 ． 人 的 眼 目 、 也 是 如 此


si peccaverit anima et audierit vocem iurantis testisque fuerit quod aut ipse vidit aut conscius est nisi indicaverit portabit iniquitatem suam 	 若 有 人 聽 見 發 誓 的 聲 音 、 〔 或 作 若 有 人 聽 見 叫 人 發 誓 的 聲 音 〕 他 本 是 見 證 、 卻 不 把 所 看 見 的 、 所 知 道 的 、 說 出 來 、 這 就 是 罪 ． 他 要 擔 當 他 的 罪 孽


insuper et haec locutus est benedictus Dominus Deus Israhel qui dedit hodie sedentem in solio meo videntibus oculis meis 	 王 又 說 、 耶和華 以色列 的 神 是 應當稱頌 的 、 因 他 賜 我 一 人 今日 坐在 我 的 位 上 、 我 也 親 眼看 見了


quicumque autem totam legem servaverit offendat autem in uno factus est omnium reus 	 因 為 凡 遵 守 全 律 法 的 、 只 在 一 條 上 跌 倒 、 他 就 是 犯 了 眾 條


quae cum non habeat ducem nec praeceptorem nec principem 	 螞蟻沒 有 元帥 、 沒有 官長 、 沒有 君王


filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres 	 基列耶 琳人 、 基 非 拉人 、 比錄人 、 共 七百四十三 名


et perducunt illum in Golgotha locum quod est interpretatum Calvariae locus 	 他 們 帶 耶 穌 到 了 各 各 他 地 方 、 （ 各 各 他 繙 出 來 、 就 是 髑 髏 地


NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum 	 我 們 當 深 深 考 察 自 己 的 行 為 、 再 歸 向 耶 和 華


conventui Tony Blair 	 澳大利亚 托尼


propterea captivus ductus est populus meus quia non habuit scientiam et nobiles eius interierunt fame et multitudo eius siti exaruit 	 所 以 我 的 百 姓 、 因 無 知 就 被 擄 去 ． 他 們 的 尊 貴 人 甚 是 飢 餓 、 群 眾 極 其 乾 渴


videre regnum Dei" 	 秦 戈


ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo cum vobis quod timebatis advenerit 	 你 們 遭 災 難 、 我 就 發 笑 ． 驚 恐 臨 到 你 們 、 我 必 嗤 笑


Adid Seboim Neballa Loth 	 哈疊 、 洗編 、 尼 八 拉


non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam 	 他 不 得 富 足 、 財 物 不 得 常 存 、 產 業 在 地 上 也 不 加 增


Deleniti odit 	 康普顿


fiant sicut faenum tectorum quod priusquam evellatur exaruit 	 願 你 看 見 你 兒 女 的 兒 女 。 願 平 安 歸 於 以 色 列


Cicero 	 西塞罗


et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis 	 有 法 利 賽 人 、 和 幾 個 文 士 、 從 耶 路 撒 冷 、 來 到 耶 穌 那 裡 聚 集


Philosophus 	 帕特尔


in his duobus mandatis universa lex pendet et prophetae 	 這 兩 條 誡 命 、 是 律 法 和 先 知 一 切 道 理 的 總 綱


voluptatum 	 沃尔科夫


Santa Maria 	 圣玛丽亚


victores barbaros venisse 	 熊维尼


sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum 	 人 離本處 飄流 、 好像 雀鳥離窩遊飛


Propre 	 图斯本


sapientiam autem loquimur inter perfectos sapientiam vero non huius saeculi neque principum huius saeculi qui destruuntur 	 然 而 在 完 全 的 人 中 、 我 們 也 講 智 慧 ． 但 不 是 這 世 上 的 智 慧 、 也 不 是 這 世 上 有 權 有 位 將 要 敗 亡 之 人 的 智 慧


et amavit eam rex plus quam omnes mulieres habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres et posuit diadema regni in capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi 	 王愛 以斯帖 過於 愛眾女 、 他 在 王眼前 蒙 寵愛 比 眾處 女 更 甚 ． 王 就 把 王后 的 冠冕 戴在 他 頭上 、 立 他 為 王后 、 代替 瓦 實提


qui et ipse Israhel verba despiciens non dimisit eum transire per terminos suos sed infinita multitudine congregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat 	 西宏 卻 不 信服 以色列人 、 不 容 他 們經過 他 的 境界 ． 乃 招聚 他 的 眾民 、 在 雅雜安營 、 與 以色列人 爭戰


magnificatus est igitur Salomon super omnes reges terrae divitiis et gloria 	 所 羅 門 王 的 財 寶 與 智 慧 勝 過 天 下 的 列 王


nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo et ignis in nocte videntibus populis Israhel per cunctas mansiones suas 	 每 逢 雲彩從帳 幕 收 上去 、 以色列人 就 起程 前往


quid dignum offeram Domino curvem genu Deo excelso numquid offeram ei holocaustomata et vitulos anniculos 	 我 朝見 耶和華 、 在 至高 神 面前 跪拜 、 當獻 上 甚麼 呢 。 豈可獻 一 歲 的 牛犢為燔 祭麼


haec dicit Dominus Deus in die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessimam 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 到 那 時 你 心 必 起 意 念 、 圖 謀 惡 計


dixit Deus Israhel mihi locutus est Fortis Israhel dominator hominum iustus dominator in timore Dei 	 以 色 列 的 神 、 以 色 列 的 磐 石 、 曉 諭 我 說 、 那 以 公 義 治 理 人 民 的 、 敬 畏 神 執 掌 權 柄


Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher 	 在 亞魯泊 、 有 便 希悉 、 他 管理 梭哥 和 希弗全地


divulgatumque est nomen David in universis regionibus et Dominus dedit pavorem eius super omnes gentes 	 於 是 大 衛 的 名 傳 揚 到 列 國 ． 耶 和 華 使 列 國 都 懼 怕 他


vigilate itaque omni tempore orantes ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt et stare ante Filium hominis 	 你 們 要 時 時 儆 醒 、 常 常 祈 求 、 使 你 們 能 逃 避 這 一 切 要 來 的 事 、 得 以 站 立 在 人 子 面 前


et veni ad transmigrationem acervum novarum frugum ad eos qui habitabant iuxta flumen Chobar et sedi ubi illi sedebant et mansi ibi septem diebus maerens in medio eorum 	 我 就 來到 提勒 亞畢 住在 迦巴魯河邊 被 擄 的 人 那裡 、 到 他 們所 住 的 地方 ． 在 他們中間憂憂悶悶 地 坐 了 七日


· Slovenia · 	 斯洛文尼亚


et dixit Dominus ad me quid tu vides Hieremia et dixi ficus ficus bonas bonas valde et malas malas valde quae comedi non possunt eo quod sint malae 	 於 是 耶 和 華 問 我 說 、 耶 利 米 你 看 見 甚 麼 、 我 說 、 我 看 見 無 花 果 、 好 的 極 好 、 壞 的 極 壞 、 壞 得 不 可 喫


et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus 	 我 要 堅定與 你 所立 的 約 、 （ 你 就 知道 我 是 耶和華


avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos 	 約 瑟 轉 身 退 去 、 哭 了 一 場 、 又 回 來 對 他 們 說 話 、 就 從 他 們 中 間 挑 出 西 緬 來 、 在 他 們 眼 前 把 他 捆 綁


Homero Ulysses 	 赛琳娜戈麦斯 的


vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis 	 洪水 以 後 、 挪亞 又 活了 三百五十年


et postquam impleti sunt dies purgationis eius secundum legem Mosi tulerunt illum in Hierusalem ut sisterent eum Domino 	 按 摩 西 律 法 滿 了 潔 淨 的 日 子 、 他 們 帶 著 孩 子 上 耶 路 撒 冷 去 、 要 把 他 獻 與 主


vox dilecti mei ecce iste venit saliens in montibus transiliens colles 	 聽 阿 是 我 良 人 的 聲 音 ． 看 哪 、 他 躥 山 越 嶺 而 來


a sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam 	 從 午 正 到 申 初 、 遍 地 都 黑 暗 了


Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Iesu 	 我 的 神 必 照 他 榮 耀 的 豐 富 、 在 基 督 耶 穌 裡 、 使 你 們 一 切 所 需 用 的 都 充 足


Haec retinacula 	 弗过，一开始宋嘸理睬伊拉。


Henrikh 	 姆希塔良


siquidem naves regis ibant in Tharsis cum servis Hiram semel in annis tribus et deferebant inde aurum et argentum et ebur et simias et pavos 	 因 為王 的 船隻與 希蘭 的 僕人 一同 往 他 施去．他施船 隻 三 年 一 次 裝載 金 、 銀 、 象牙 、 猿猴 、 孔雀 回 來


adplicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi testimonii et lotos aqua 	 要使 亞倫 和 他 兒子 到 會幕門 口來 、 用水 洗身


ross iam habet Ilia 	 杰克逊


tunc Iesus locutus est ad turbas et discipulos suos 	 那時 、 耶穌對眾 人和 門徒 講論


melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adflictione animi 	 滿 了 一 把 、 得 享 安靜 、 強如滿 了 兩 把 、 勞碌 捕風


erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundum 	 那 光是 真光 、 照亮 一切 生在 世上 的 人


primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes 	 凡 頭 生 的 驢 、 你 要 用 羊 羔 代 贖 、 若 不 代 贖 、 就 要 打 折 他 的 頸 項 ． 凡 你 兒 子 中 頭 生 的 都 要 贖 出 來


et vade ingredere ad transmigrationem ad filios populi tui et loqueris ad eos et dices eis haec dicit Dominus Deus si forte audiant et quiescant 	 你 往 你 本 國 被 擄 的 子民 那 裡去 、 他們或聽 、 或 不 聽 、 你 要 對他們講說 、 告訴 他們 、 這是 主 耶和華 說的


audivit autem filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron et dissolutae sunt manus eius omnisque Israhel perturbatus est 	 掃羅 的 兒子 伊 施波 設聽見 押 尼珥 死 在 希伯崙 、 手 就 發軟 ． 以色列 眾人 也 都 驚惶


mos increbruit Israël 	 ， 色列 救主


cum egrederetur vir ad orientem qui habebat funiculum in manu sua et mensus est mille cubitos et transduxit me per aquam usque ad talos 	 他 手 拿 準繩 往東 出去 的 時候 、 量 了 一千 肘 、 使我 昋過 水 、 水 到 踝子骨


factum 	 埃里克 卡特曼


Hadrianus IV 	 阿德里安 四世


Franciscus Crick Iacobus Dewey Watson 	 沃森 克里克


si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni reddet quodcumque promiserat 	 丈夫 聽見 的 日子 、 若 把 這兩樣 全 廢 了 、 婦 人口 中 所 許 的 願 、 或是 約束 自己 的 話 、 就 都 不得為定 、 因 他 丈夫 已 經把 這兩樣廢 了 ． 耶和華 也 必 赦免 他


portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine 	 他 量 外 院 朝 北 的 門 、 長 寬 若 干


clamabat ergo docens in templo Iesus et dicens et me scitis et unde sim scitis et a me ipso non veni sed est verus qui misit me quem vos non scitis 	 那 時 耶 穌 在 殿 裡 教 訓 人 、 大 聲 說 、 你 們 也 知 道 我 、 也 知 道 我 從 那 裡 來 ． 我 來 並 不 是 由 於 自 己 、 但 那 差 我 來 的 是 真 的 ． 你 們 不 認 識 他


Boethii 	 貝爾托內樞機个信函指出，教宗邀請大陸全體主教“勇敢个履行爾个牧職”，展示教會个公教性，並通過搭政府當局展開直接搭相互尊重个對話，取得“更加廣泛个自由空間


misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad moenia civitatis 	 打 發 使 女 出 去 、 自 己 在 城 中 至 高 處 呼 叫


Neptunus Salaciam 	 瓜诺阿尔卡


misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Hiram patrem meum 	 現 在 我 打發 一 個 精巧 有 聰明 的 人 去 、 他 是 我 父親 希 蘭 所 用 的


super aspidem et basiliscum ambulabis %et; conculcabis leonem et draconem 	 耶 和 華 阿 、 我 們 要 等 到 幾 時 呢 ． 求 你 轉 回 、 為 你 的 僕 人 後 悔


Tartari 	 伊死脱之後，臺灣民間陸續建立廟宇祭祀，其中以台南延平郡王祠顶顶重要。


hae sunt ergo feriae Domini sanctae quas celebrare debetis temporibus suis 	 耶 和 華 的 節 期 、 就 是 你 們 到 了 日 期 要 宣 告 為 聖 會 的 、 乃 是 這 些


Una eiusdem sceleris 	 斯科特 迪西克


et dixistis ecce de labore et exsuflastis illud dicit Dominus exercituum et intulistis de rapinis claudum et languidum et intulistis munus numquid suscipiam illud de manu vestra dicit Dominus 	 你 們又說 、 這些 事 何等 煩瑣 ． 並 嗤之以鼻 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說 的 。 你 們把搶奪 的 、 瘸腿 的 、 有病 的 、 拿 來獻 上 為祭 ． 我 豈能從 你 們 手中 收納 呢 ． 這是 耶和華 說的


conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe 	 他 們 拿住 耶穌 、 把 他 帶到 大 祭司 的 宅裡 ． 彼得遠遠 的 跟著


cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior et in auribus vestris increpuerit conclamabit omnis populus vociferatione maxima et muri funditus corruent civitatis ingredienturque singuli per locum contra quem steterint 	 他 們吹 的 角聲拖長 、 你 們聽見 角聲 、 眾百姓 要 大聲 呼喊 、 城牆 就 必 塌陷 ． 各 人 都 要 往前 直上


nunc finis super te et emittam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et ponam contra te omnes abominationes tuas 	 現 在 你 的 結 局 已 經 臨 到 、 我 必 使 我 的 怒 氣 歸 與 你 、 也 必 按 你 的 行 為 審 判 你 、 照 你 一 切 可 憎 的 事 刑 罰 你


anima vidistis 	 原則 屬靈


et ne avertas faciem tuam a puero tuo quoniam tribulor velociter exaudi me 	 你 已 經 升 上 高 天 、 擄 掠 仇 敵 、 你 在 人 間 、 就 是 在 悖 逆 的 人 間 、 受 了 供 獻 、 叫 耶 和 華 神 可 以 與 他 們 同 住


neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei quae est in fide 	 也 不 可 聽 從 荒 渺 無 憑 的 話 語 、 和 無 窮 的 家 譜 ． 這 等 事 只 生 辯 論 、 並 不 發 明 神 在 信 上 所 立 章 程


quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon quae est in deserto et prominet in finibus Amorrei siquidem Arnon terminus est Moab dividens Moabitas et Amorreos 	 從那裡 起行 、 安營 在 亞嫩河 那邊．這亞 嫩河 是 在 曠野 、 從亞 摩利 的 境界 流出 來 的 、 原來亞 嫩河 是 摩押 的 邊界 、 在 摩押 和 亞摩利人 搭界 的 地方


Diego Maradona 	 马拉多纳


Eamque 	 赵 明福


misit decem iuvenes et dixit eis ascendite in Carmelum et venietis ad Nabal et salutabitis eum ex nomine meo pacifice 	 大衛 就 打發 十 個 僕人 、 吩咐 他 們 、 說 、 你 們上 迦密去 、 見拿八 、 題 我 的 名問 他 安


soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola 	 基 列 的 妹 子 哈 摩 利 吉 生 了 伊 施 荷 、 亞 比 以 謝 、 瑪 拉


quae sursum sunt sapite non quae supra terram 	 你 們 要 思 念 上 面 的 事 、 不 要 思 念 地 上 的 事


nationale Franciae primo convenit 	 维克多 库辛


epulari autem et gaudere oportebat quia frater tuus hic mortuus erat et revixit perierat et inventus est 	 只 是 你 這 個 兄 弟 、 是 死 而 復 活 、 失 而 又 得 的 、 所 以 我 們 理 當 歡 喜 快 樂


de filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul 	 便 雅 憫 支 派 、 掃 羅 的 族 弟 兄 、 也 有 三 千 人 、 他 們 向 來 大 半 歸 順 掃 羅 家


et super omnia ponent operimentum ianthinarum pellium et inducent vectes 	 又 要 把 燈 臺 和 燈 臺 的 一 切 器 具 、 包 在 海 狗 皮 裡 、 放 在 抬 架 上


et renuntiaverunt regi quod dixerat qui misit et congregati sunt ad eum omnes senes Iuda et Hierusalem 	 王 差 遣 人 招 聚 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 眾 長 老 來


sicut scriptum est dispersit dedit pauperibus iustitia eius manet in aeternum 	 如 經 上 所 記 、 『 他 施 捨 錢 財 、 賙 濟 貧 窮 ． 他 的 仁 義 存 到 永 遠 。


sic eveniet ut conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcem eum et auferetur ab eis iugum eius et onus illius ab umero eorum tolletur 	 就是 在 我 地上 打折 亞述人 、 在 我 山 上 將 他 踐踏．他加的軛 、 必離開 以色列人 ． 他 加 的 重擔 、 必離開 他 們的 肩頭


cogitavitque cor meum mecum et increpui optimates et magistratus et dixi eis usurasne singuli a fratribus vestris exigatis et congregavi adversus eos contionem magnam 	 我心裡籌畫 、 就 斥 責貴冑 、 和 官長 、 說 、 你 們 各 人 向 弟兄 取利 。 於是 我 招聚 大會攻擊 他 們


et dixit isti duo filii olei qui adsistunt Dominatori universae terrae 	 他 說 、 這 是 兩 個 受 膏 者 站 、 在 普 天 下 主 的 旁 邊


nos coronandus 	 科罗纳多


mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et quae ad victum necessaria sunt 	 米 迦 說 、 你 可 以 住 在 我 這 裡 、 我 以 你 為 父 為 祭 司 ． 我 每 年 給 你 十 舍 客 勒 銀 子 、 一 套 衣 服 、 和 度 日 的 食 物 ． 利 未 人 就 進 了 他 的 家


et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis 	 第六 位 天使 把 碗 倒 在 伯 拉大 河 上 、 河水 就 乾 了 、 要給 那 從 日出 之 地 所 來 的 眾王 豫備 道路


oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi 	 也 依 你 們 所 說 的 、 連 羊 群 牛 群 帶 著 走 罷 、 並 要 為 我 祝 福


post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam cum esset annorum sexaginta quae peperit ei Segub 	 希 斯崙 正 六十 歲 娶 了 基列 父親瑪吉 的 女兒 、 與他 同房 、 瑪吉 的 女 兒生 了 西割


conculcaverunt me inimici mei tota die quoniam multi bellantes adversum me 	 都 因 仇敵 的 聲音 、 惡人 的 欺壓 ． 因為 他 們將 罪孽 加在 我 身上 、 發怒氣 逼迫 我


qui fecit caelos in intellectu quoniam in aeternum misericordia eius 	 原 來 我 知 道 耶 和 華 為 大 、 也 知 道 我 們 的 主 超 乎 萬 神 之 上


et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de Nathinneis 	 尼 提 寧卻 住在 俄斐勒．西哈和基 斯帕 管理 他們


bellum Samnitibus intulit[2 	 ∏ 榻


universale prius 	 之 息


Ego sum pastor bonus 	 吾有 哉 ， 就己


quia haec dicit Dominus Deus pro eo quod plausisti manu et percussisti pede et gavisa es ex toto affectu super terram Israhel 	 主 耶和華 如此 說 、 因 你 拍手頓足 、 以 滿心 的 恨惡 、 向 以色列 地 歡喜


locutus est autem Saul ad Ionathan filium suum et ad omnes servos suos ut occiderent David porro Ionathan filius Saul diligebat David valde 	 掃羅對 他 兒子約拿單 和 眾臣 僕說 、 要 殺 大衛 。 掃羅 的 兒子約 拿單 、 卻甚 喜愛 大衛


nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis 	 現 在 你 們 立 亞 比 米 勒 為 王 ． 若 按 誠 實 正 直 善 待 耶 路 巴 力 和 他 的 全 家 、 這 就 是 酬 他 的 勞


Aemilia Quintum 	 汤姆 贾维斯


versetur quandoquidem 	 塞巴戈


sed et filiorum Aaron per agros et suburbana urbium singularum dispositi erant viri qui partes distribuerent universo sexui masculino de sacerdotibus et Levitis 	 按 名 派定 的 人 、 要 把 應 得 的 、 分給亞 倫子孫 、 住在 各 城郊 野 祭司 所有 的 男丁 、 和 一切 載入 家譜 的 利未人


sunt 	 克雷克


numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari 	 我 豈是 向人 訴冤 、 為何 不 焦急 呢


quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum 	 孩 子 漸 長 、 婦 人 把 他 帶 到 法 老 的 女 兒 那 裡 、 就 作 了 他 的 兒 子 ． 他 給 孩 子 起 名 叫 摩 西 、 意 思 說 、 因 我 把 他 從 水 裡 拉 出 來


circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus 	 我 說 了 一 次 、 再 不 回 答 ． 說 了 兩 次 、 就 不 再 說


dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace 	 耶 穌 對 那 女 人 說 、 你 的 信 救 了 你 、 平 平 安 安 的 回 去 罷


greges vestros addecimabit vosque eritis ei servi 	 你 們 的 羊 群 他 必 取 十 分 之 一 、 你 們 也 必 作 他 的 僕 人


post haec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tubae fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et omnis generis musicorum cadentes omnes populi et tribus et linguae adoraverunt statuam auream quam constituerat Nabuchodonosor rex 	 因 此 各 方 、 各 國 、 各 族 的 人 民 、 一 聽 見 角 、 笛 、 琵 琶 、 琴 、 瑟 和 各 樣 樂 器 的 聲 音 、 就 都 俯 伏 敬 拜 尼 布 甲 尼 撒 王 所 立 的 金 像


et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invicem 	 從 前 希 律 和 彼 拉 多 彼 此 有 仇 ． 在 那 一 天 就 成 了 朋 友


S martyre actum 	 圣 贾斯汀烈士


vas ergo positum erat aceto plenum illi autem spongiam plenam aceto hysopo circumponentes obtulerunt ori eius 	 有 一 個 器皿 盛 滿 了 醋 、 放在 那 裡 ． 他 們 就 拿 海絨蘸滿 了 醋 、 綁 在 牛膝草 上 、 送到 他 口


pasce populum tuum in virga tua gregem hereditatis tuae habitantes solos in saltu in medio Carmeli pascentur Basan et Galaad iuxta dies antiquos 	 求 耶 和 華 在 迦 密 山 的 樹 林 中 、 用 你 的 杖 牧 放 你 獨 居 的 民 、 就 是 你 產 業 的 羊 群 。 求 你 容 他 們 在 巴 珊 和 基 列 得 食 物 、 像 古 時 一 樣


Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli 	 我 必醫治 他 們背道 的 病 、 甘心愛 他 們 、 因 為 我 的 怒氣 向 他 們轉消


et ego si exaltatus fuero a terra omnia traham ad me ipsum 	 我 若 從 地 上 被 舉 起 來 、 就 要 吸 引 萬 人 來 歸 我


per quod et salvamini qua ratione praedicaverim vobis si tenetis nisi si frustra credidistis 	 並 且 你 們 若 不 是 徒 然 相 信 、 能 以 持 守 我 所 傳 給 你 們 的 、 就 必 因 這 福 音 得 救


si laeserit quispiam agrum vel vineam et dimiserit iumentum suum ut depascatur aliena quicquid optimum habuerit in agro suo vel in vinea pro damni aestimatione restituet 	 人 若 在 田 間 、 或 在 葡 萄 園 裡 放 牲 畜 、 任 憑 牲 畜 上 別 人 的 田 裡 去 喫 、 就 必 拿 自 己 田 間 上 好 的 、 和 葡 萄 園 上 好 的 賠 還


et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine 	 又 要 獻 一 隻 公山羊 為贖 罪祭 ． 這是 在 常獻 的 燔祭 和 同獻 的 素祭 、 並同獻 的 奠祭 以外


illa yogurt 	 艾扬格


ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis 	 所以 你 們當 立定 心意 、 不 要 豫 先 思想 怎 樣分訴


fecit quoque velum ex hyacintho purpura coccino et bysso et intexuit ei cherubin 	 又 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 細 麻 織 幔 子 、 在 其 上 繡 出 惹 韁 皎 來


mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem 	 主 阿 、 以 色 列 人 既 在 仇 敵 面 前 轉 背 逃 跑 、 我 還 有 甚 麼 可 說 的 呢


Carranza 	 卡兰萨


et dabo eos in manu quaerentium animam eorum et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu servorum eius et post haec habitabitur sicut diebus pristinis ait Dominus 	 我 要 將 他 們 交 付 尋 索 其 命 之 人 的 手 、 和 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 與 他 臣 僕 的 手 ． 以 後 埃 及 必 再 有 人 居 住 、 與 從 前 一 樣 ． 這 是 耶 和 華 說 的


ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo 	 我 想起 這事 、 心裡 就 有 指望


vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes omnia vanitas 	 傳 道 者 說 、 虛 空 的 虛 空 、 凡 事 都 是 虛 空


clientibus Pompeio 	 迈克 庞培


cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum 	 空 中 的 飛 鳥 、 都 在 枝 子 上 搭 窩 ． 田 野 的 走 獸 、 都 在 枝 條 下 生 子 ． 所 有 大 國 的 人 民 、 都 在 他 蔭 下 居 住


tabulas scripserunt 	 甚 忧急


vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur 	 照著 他 們始祖 以色列 之 子 但 的 名字 、 給那城 起名 叫 但 ． 原先 那 城 名叫 拉億


dicit eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt 	 西門 彼得對 他 們說 、 我 打 魚去 ． 他 們說 、 我 們 也 和 你 同去 。 他們 就 出去 、 上了船 、 那 一 夜 並沒 有 打著 甚麼


Ulisse 	 尤利西斯


fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum 	 我兒 、 不 要 與 他 們 同行 一道 ． 禁止 你 腳走 他 們的路


tristega enim erant et non habebant columnas sicut erant columnae atriorum propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra 	 聖屋 有 三 層 、 卻無 柱子 、 不 像 外院 的 屋子 有 柱子 ． 所以 上層 比 中下兩層 更 窄


qui furabatur iam non furetur magis autem laboret operando manibus quod bonum est ut habeat unde tribuat necessitatem patienti 	 從前 偷竊 的 、 不 要 再 偷 ． 總要 勞力 、 親手 作 正 經事 、 就 可 有 餘 、 分 給 那 缺少 的 人


circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia 	 為 他 定界限 、 又 安門 和閂


et alter dixit iuga boum emi quinque et eo probare illa rogo te habe me excusatum 	 又 有 一 個說 、 我 買 了 五 對 牛 、 要去試一試．請 你 准 我 辭了


loquere ad filios Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram habitationis vestrae quam ego dabo vobis 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 你 們 到 了 我 所 賜 給 你 們 居 住 的 地


et Noe et Danihel et Iob fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus quia filium et filiam non liberabunt sed ipsi iustitia sua liberabunt animas suas 	 雖有 挪亞 、 但以理 、 約伯 在 其中 、 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 他 們連兒帶 女 都 不 能 救 、 只 能 因 他們 的 義救 自己 的 性命


Prisoner 	 阿不思 布利多


et fratrem vestrum minimum ad me adducite ut possim vestros probare sermones et non moriamini fecerunt ut dixerat 	 把 你 們 的 小兄弟 帶到 我這裡來 、 如此 、 你 們 的 話便 有 證據 、 你 們 也 不 至於 死 ． 他 們就 照 樣而行


et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea 	 境 內 剩 下 的 人 、 若 還 有 十 分 之 一 、 也 必 被 吞 滅 ． 像 栗 樹 、 橡 樹 、 雖 被 砍 伐 、 樹 勢 子 、 卻 仍 存 留 ． 這 聖 潔 的 種 類 、 在 國 中 也 是 如 此


et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces 	 奸細 就 問耶穌說 、 夫子 、 我們曉 得 你 所 講 所 傳 都 是 正道 、 也 不 取 人 的 外貌 、 乃是 誠誠 實實傳 神 的 道


deinde patres quidem carnis nostrae habuimus eruditores et reverebamur non multo magis obtemperabimus Patri spirituum et vivemus 	 再者 、 我 們 曾 有 生身 的 父 管教 我 們 、 我 們 尚且 敬重 他 、 何況萬靈 的 父 、 我 們豈 不 更 當順 服 他 得 生麼


cumque obtulisset ei cibum adprehendit eam et ait veni cuba mecum soror mea 	 拿著 餅 上前 給 他 喫 、 他 便 拉住 他 瑪 、 說 、 我 妹妹 、 你 來與 我 同寢


uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis 	 你 們 的 妻 子 、 孩 子 、 和 牲 畜 都 可 以 留 在 約 但 河 東 摩 西 所 給 你 們 的 地 ． 但 你 們 中 間 一 切 大 能 的 勇 士 、 都 要 帶 著 兵 器 、 在 你 們 的 弟 兄 前 面 過 去 、 幫 助 他 們


quis ex vobis homo qui habet centum oves et si perdiderit unam ex illis nonne dimittit nonaginta novem in deserto et vadit ad illam quae perierat donec inveniat illam 	 你 們中間誰 有 一百 隻 羊 、 失去 一 隻 、 不 把 這 九十九 隻撇 在 曠野 、 去 找 那 失去 的 羊直 到 找 著 呢


et habuit duas uxores nomen uni Anna et nomen secundae Fenenna fueruntque Fenennae filii Annae autem non erant liberi 	 他 有 兩 個 妻 、 一 名 哈 拿 、 一 名 毘 尼 拿 、 毘 尼 拿 有 兒 女 、 哈 拿 沒 有 兒 女


dixitque Saul Cineo abite recedite atque descendite ab Amalech ne forte involvam te cum eo tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israhel cum ascenderent de Aegypto et recessit Cineus de medio Amalech 	 掃羅對 基尼 人說 、 你 們離開亞瑪 力人 下去 罷 、 恐怕 我 將 你 們和亞瑪力 人 一同 殺滅 ． 因為 以色列人 出 埃及 的 時候 、 你 們曾恩待 他 們 ． 於是 基尼 人 離開亞瑪 力人 去了


et dormivit Roboam cum patribus suis sepultusque est in civitate David et regnavit Abia filius eius pro eo 	 羅 波 安 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 大 衛 城 裡 ． 他 兒 子 亞 比 雅 接 續 他 作 王


hae sunt familiae Manasse et numerus earum quinquaginta duo milia septingentorum 	 這 就 是 瑪拿西 的 各 族 ． 他 們中間 被 數 的 、 共 有 五 萬 二千七百 名


Factio Socialis Democratica Sueciae 	 瑞典 社会 民主 党


et sorore virgine quae non est nupta viro 	 和 未 曾 出 嫁 作 處 女 的 姐 妹 、 纔 可 以 沾 染 自 己


sagittis dui consequat 	 贝娜齐尔


scriptum prophetis 	 部 经典 易德立斯


- Surinamia liber 	 恩贾梅纳分为10个区。


anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas 	 每 逢 三 年 的 末 一 年 、 你 要 將 本 年 的 土產 十分之一 、 都 取出來 、 積 存在 你 的 城中


si destruxerit nemo est qui aedificet et si incluserit hominem nullus est qui aperiat 	 他 拆毀 的 、 就 不 能 再 建造 ． 他 捆住 人 、 便 不 得 開釋


isti filii provinciae qui ascenderunt de captivitate migrantium quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis et reversi sunt in Hierusalem et in Iudaeam unusquisque in civitatem suam 	 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 從 前 擄 去 猶 大 省 的 人 、 現 在 他 們 的 子 孫 、 從 被 擄 到 之 地 回 耶 路 撒 冷 、 和 猶 大 各 歸 本 城


Tertio qualiter communis 	 温 州


dirigebant septem diebus ex adverso hii atque illi acies septima autem die commissum est bellum percusseruntque filii Israhel de Syris centum milia peditum in die una 	 以 色 列 人 與 亞 蘭 人 相 對 安 營 七 日 ． 到 第 七 日 兩 軍 交 戰 ． 那 一 日 以 色 列 人 殺 了 亞 蘭 人 步 兵 十 萬


tu confregisti capita draconis dedisti eum escam populis Aethiopum 	 因 為 我 終 日 遭 災 難 、 每 早 晨 受 懲 治


quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam 	 摩 西 對 他 們 說 、 你 們 若 這 樣 行 、 在 耶 和 華 面 前 帶 著 兵 器 出 去 打 仗


filii Amasai filii Bonni filii Somer 	 希勒家 是 暗西 的 兒子 、 暗西 是 巴 尼 的 兒子 、 巴 尼 是 沙麥 的 兒子


in provincia 	 ， 中区


et nunc pater meus posuit super vos iugum grave ego autem addam super iugum vestrum pater meus cecidit vos flagellis ego autem caedam scorpionibus 	 我 父 親 使 你 們 負 重 軛 、 我 必 使 你 們 負 更 重 的 軛 ． 我 父 親 用 鞭 子 責 打 你 們 、 我 要 用 蠍 子 鞭 責 打 你 們


at ille intulit volumen ad regem et nuntiavit ei dicens omnia quae dedisti in manu servorum tuorum ecce conplentur 	 沙番 把 書 拿到 王那裡 、 回覆 王說 、 凡 交 給僕 人 們辦 的 都 辦理了


quoniam Dominus excelsus terribilis rex magnus super omnem terram 	 其中 的 水 雖匉訇 翻騰 、 山雖 因 海漲 而 戰抖 、 我 們 也 不 害怕 。 〔 細拉


odisti observantes vanitates supervacue ego autem in Domino speravi 	 耶 和 華 阿 、 你 曾 施 恩 、 叫 我 的 江 山 穩 固 ． 你 掩 了 面 、 我 就 驚 惶


ne festines recedere a facie eius neque permaneas in opere malo quia omne quod voluerit faciet 	 不要 急躁 離開 王 的 面前 ． 不要 固執 行惡 ． 因為 他 凡事 都 隨自己 的 心意 而行


mox 	 德里斯科尔


et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco 	 我 又 看 見 另 有 一 個 獸 從 地 中 上 來 ． 有 兩 角 如 同 羊 羔 、 說 話 好 像 龍


ut audiat sapientiam auris tua inclina cor tuum ad noscendam prudentiam 	 側 耳 聽 智 慧 、 專 心 求 聰 明


tunc ingressi omnes sapientes regis non potuerunt nec scripturam legere nec interpretationem indicare regi 	 於是 王 的 一切 哲士 都 進來 、 卻 不 能 讀 那 文字 、 也不 能 把 講 解告 訴王


quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius 	 惟 願 我 能 知 道 在 那 裡 可 以 尋 見 神 、 能 到 他 的 臺 前


Oscaribus pellicula optima 	 MTV 电影 大奖


Ecclesiae figurae 	 俄陀聂


quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph 	 直 到 有 不 曉 得 約 瑟 的 新 王 興 起


quia haec dicit Dominus ad Sellum filium Iosiae regem Iuda qui regnavit pro Iosia patre suo qui egressus est de loco isto non revertetur huc amplius 	 因為 耶和華 論到 從這 地方 出去 的 猶大 王約西亞 的 兒子 沙龍 、 〔 列王 下 二十三 章 三十 節 名 約哈斯 〕 就是 接續 他 父親約西亞 作 王 的 、 這樣說 、 他 必 不 得 再 回到 這裡來


Saracenis 	 撒拉逊


de experti 	 牛津 團體


expiabit autem sacerdos qui unctus fuerit et cuius initiatae manus ut sacerdotio fungatur pro patre suo indueturque stola linea et vestibus sanctis 	 那 受膏 接續 他 父親 承接 聖職 的 祭司 、 要 穿上 細 麻布 的 聖衣 、 行贖 罪 之 禮


dicit ei Iesus vade filius tuus vivit credidit homo sermoni quem dixit ei Iesus et ibat 	 耶 穌 對 他 說 、 回 去 罷 ． 你 的 兒 子 活 了 。 那 人 信 耶 穌 所 說 的 話 、 就 回 去 了


migravit Medemena habitatores Gebim confortamini 	 瑪得 米 那 人 躲避 ． 基柄 的 居民 逃遁


qui pronus est ad misericordiam benedicetur de panibus enim suis dedit pauperi 	 眼目 慈善 的 、 就 必 蒙福．因 他 將食物 分 給窮人


unam petii a Domino hanc requiram ut inhabitem in domo Domini omnes dies vitae meae ut videam voluntatem Domini et visitem templum eius 	 我 沒 有 和 虛 謊 人 同 坐 ． 也 不 與 瞞 哄 人 的 同 群


quis infirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror 	 有 誰軟 弱 、 我 不 軟弱 呢 ． 有 誰 跌倒 、 我 不 焦急 呢


solet "doomsda y Clock" 	 明太祖拿湖湘襄阳地区视为


Thessalorum 	 薩羅姆


sescenti autem viri ita ut erant armati stabant ante ostium 	 那 六百 但 人 、 各 帶 兵器 、 站在 門口


ad ceras 	 波雷奇


foo/ 	 你沒有存取要求位置的權限。foo/


cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi stabantque ipsi et adorabant per fores tabernaculorum suorum 	 眾百姓 看 見雲 柱立 在 會幕 門前 、 就 都 起 來 各 人 在 自己 帳棚 的 門口 下拜


simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur 	 我的 言語 、 要 發明 心中 所 存 的 正直 ． 我 所 知道 的 、 我 嘴唇 要 誠實 的 說出


haec dicit Dominus populo huic qui dilexit movere pedes suos et non quievit et Domino non placuit nunc recordabitur iniquitatum eorum et visitabit peccata eorum 	 耶 和 華 對 這 百 姓 如 此 說 、 這 百 姓 喜 愛 妄 行 、 〔 原 文 作 飄 流 〕 不 禁 止 腳 步 ． 所 以 耶 和 華 不 悅 納 他 們 ． 現 今 要 記 念 他 們 的 罪 孽 、 追 討 他 們 的 罪 惡


et brachia ex eo stabunt et polluent sanctuarium fortitudinis et auferent iuge sacrificium et dabunt abominationem in desolationem 	 他 必 興 兵 、 這 兵 必 褻 瀆 聖 地 、 就 是 保 障 、 除 掉 常 獻 的 燔 祭 、 設 立 那 行 毀 壞 可 憎 的


et vos polluistis illud in eo quod dicitis mensa Domini contaminata est et quod superponitur contemptibile est cum igni qui illud devorat 	 你 們 卻 褻 瀆 我 的 名 、 說 、 耶 和 華 的 桌 子 是 污 穢 的 、 其 上 的 食 物 是 可 藐 視 的


Vulgo 	 洛基华欣


Isachar Zabulon et Beniamin 	 以 薩 迦 、 西 布 倫 、 便 雅 憫


Chilia 	 圣地亚哥 智利


transversae 	 沙特也是世界高头宗教迫害顶结棍个国家之一。


ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat 	 這 樣 、 我 的 指 望 在 那 裡 呢 ． 我 所 指 望 的 、 誰 能 看 見 呢


lat 	 电路符号常用


sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris 	 亞倫 的 姐姐 女 先知 米 利暗 、 手 裡 拿著 鼓 、 眾婦 女 也 跟他 出去 拿 鼓 跳舞


candelam 	 罗马帝国


de tribu quoque Ruben ciuitates confugii Bosor in solitudine et Cedson et Misor et Ocho ciuitates quattuor cum suburbanis suis] 	 又 從流 便 支派 的 地業 中 、 給 了 他 們比悉 和 屬城 的 郊野 ． 雅雜 和 屬城 的 郊野


etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari 	 得以 將 福音 傳到 你 們以外 的 地方 、 並 不 是 在 別人 界限 之 內 、 藉著 他 現成 的 事誇口


verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius universaque regna terrae quae erant sub potestate manus eius et omnes populi bellabant contra Hierusalem et contra omnes urbes eius dicens 	 巴比 倫王 尼布甲尼撒 率 領 他 的 全軍 、 和 地上 屬 他 的 各 國 各 邦 、 攻打 耶路撒冷 和 屬 耶路撒冷 所有 的 城邑 ． 那時 、 耶和華 的 話臨 到 耶利米 說


loco ignotiis 	 卡劳修斯


maris 	 伯尔尼


afflicti 	 博兹 阿达 岛


Francofurti Moenum 	 米歇尔 多纳诺


1919 praeses ministrorum imperii 	 德国 共产 党


Agricola 	 农业 部长 最近


regimen fenestrarum: 	 窗口管理器：


itaque qui spernit non hominem spernit sed Deum qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in vobis 	 所 以 那 棄 絕 的 、 不 是 棄 絕 人 、 乃 是 棄 絕 那 賜 聖 靈 給 你 們 的 神


et continuo in synagogis praedicabat Iesum quoniam hic est Filius Dei 	 就 在各會堂裡 宣傳 耶穌 、 說 他 是 神 的 兒子


et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater Iesu ibi 	 第 三 日 、 在 加 利 利 的 迦 拿 有 娶 親 的 筵 席 ． 耶 穌 的 母 親 在 那 裡


ut autem non scandalizemus eos vade ad mare et mitte hamum et eum piscem qui primus ascenderit tolle et aperto ore eius invenies staterem illum sumens da eis pro me et te 	 彼得說 、 是 向 外人 ． 耶穌說 、 既然 如此 、 兒子 就 可以 免稅了


et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis 	 到 第三 天 、 眾人 正在 疼痛 的 時候 、 雅各 的 兩個兒子 、 就是 底 拿 的 哥哥 、 西緬 和 利未 、 各 拿 刀劍 、 趁 著眾 人 想 不 到 的 時候 、 來到 城中 、 把 一切 男丁 都 殺了


in longitudine occupabit atrium cubitos centum in latitudine quinquaginta altitudo quinque cubitorum erit fietque de bysso retorta et habebit bases aeneas 	 院子 要 長 一百 肘 、 寬五十 肘 、 高 五 肘 、 帷子 要 用 撚 的 細麻作 ． 帶卯 的 座 要 用 銅作


de filiis Phaethmoab Helioenai filius Zareae et cum eo ducenti viri 	 屬 巴 哈 摩 押 的 子 孫 有 西 拉 希 雅 的 兒 子 以 利 約 乃 ． 同 著 他 有 男 丁 二 百


igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem 	 於 是 百 姓 呼 喊 、 祭 司 也 吹 角 ． 百 姓 聽 見 角 聲 、 便 大 聲 呼 喊 、 城 牆 就 塌 陷 、 百 姓 便 上 去 進 城 、 各 人 往 前 直 上 、 將 城 奪 取


unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras 	 我 們 既 在 耶 和 華 面 前 起 誓 說 、 必 不 將 我 們 的 女 兒 給 便 雅 憫 人 為 妻 、 現 在 我 們 當 怎 樣 辦 理 、 使 他 們 剩 下 的 人 有 妻 呢


et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Iuda dicens haec dicit Dominus quia inoboediens fuisti ori Domini et non custodisti mandatum quod praecepit tibi Dominus Deus tuus 	 他 就 對 那 從 猶 大 來 的 神 人 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 既 違 背 耶 和 華 的 話 、 不 遵 守 耶 和 華 你 神 的 命 令


non habentibus illis unde redderent donavit utrisque quis ergo eum plus diliget 	 因 為 他 們 無 力 償 還 、 債 主 就 開 恩 免 了 他 們 兩 人 的 債 。 這 兩 個 人 那 一 個 更 愛 他 呢


viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo 	 寡 婦 或 是 被 休 的 婦 人 、 或 是 被 污 為 妓 的 女 人 、 都 不 可 娶 ． 只 可 娶 本 民 中 的 處 女 為 妻


et eduxit nos inde ut introductis daret terram super qua iuravit patribus nostris 	 將我們從 那 裡領 出來 、 要領 我 們進 入 他 向 我 們 列祖 起誓 應許 之 地 、 把這 地 賜給 我 們


dixitque ad eos Rabsaces loquimini Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua niteris 	 拉伯沙 基說 、 你 們去 告訴 希西家說 、 亞述 大王 如此 說 、 你 所 倚靠 的 、 有 甚麼 可 仗賴 的呢


Hassan Irania 	 哈桑 鲁哈尼


nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium 	 不 可 作假 見證 陷害人


iterum misit alios servos dicens dicite invitatis ecce prandium meum paravi tauri mei et altilia occisa et omnia parata venite ad nuptias 	 王 又 打 發 別 的 僕 人 說 、 你 們 告 訴 那 被 召 的 人 、 我 的 筵 席 已 經 豫 備 好 了 、 牛 和 肥 畜 已 經 宰 了 、 各 樣 都 齊 備 ． 請 你 們 來 赴 席


sed iniquitates vestrae diviserunt inter vos et Deum vestrum et peccata vestra absconderunt faciem eius a vobis ne exaudiret 	 但 你 們 的 罪孽 使 你 們與 神 隔絕 、 你 們 的 罪惡 使 他 掩面 不 聽 你 們


ergo Amri 	 阿姆里


et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu persecutionem patientur 	 不 但 如 此 、 凡 立 志 在 基 督 耶 穌 裡 敬 虔 度 日 的 、 也 都 要 受 逼 迫


et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle 	 我 也 說 、 要 將 你 們 從 埃 及 的 困 苦 中 領 出 來 、 往 迦 南 人 、 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 的 地 去 、 就 是 到 流 奶 與 蜜 之 地


qui autem negaverit me coram hominibus denegabitur coram angelis Dei 	 在 人 面 前 不 認 我 的 、 人 子 在 神 的 使 者 面 前 也 必 不 認 他


Mauna Kea versatis repertus est 	 亞 天文


Kafando 	 卡凡多


modi dantis[1 	 · 展览


non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum non morabitur opus mercennarii apud te usque mane 	 不 可 欺 壓 你 的 鄰 舍 、 也 不 可 搶 奪 他 的 物 ． 雇 工 人 的 工 價 、 不 可 在 你 那 裡 過 夜 留 到 早 晨


tu autem cum orabis intra in cubiculum tuum et cluso ostio tuo ora Patrem tuum in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi 	 你 禱 告 的 時 候 、 要 進 你 的 內 屋 、 關 上 門 、 禱 告 你 在 暗 中 的 父 、 你 父 在 暗 中 察 看 、 必 然 報 答 你


nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior 	 我 實 在 是 你 一 個 至 近 的 親 屬 、 只 是 還 有 一 個 人 比 我 更 近


deposuit potentes de sede et exaltavit humiles 	 他 叫 有權柄 的 失位 、 叫 卑賤 的 升高


quid est homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam visitas eum 	 你 叫 他 比 天 使 〔 或 作 神 〕 微 小 一 點 、 並 賜 他 榮 耀 尊 貴 為 冠 冕


omnes nos quasi oves erravimus unusquisque in viam suam declinavit et Dominus posuit in eo iniquitatem omnium nostrum 	 我 們 都 如 羊 走 迷 、 各 人 偏 行 己 路 ． 耶 和 華 使 我 們 眾 人 的 罪 孽 都 歸 在 他 身 上


habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes et omne verbum quodcumque audieris de domo regis indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus 	 祭司 撒督 和 亞比亞 他 、 豈 不 都 在 那 裡麼 ． 你 在 王宮裡 聽見 甚麼 、 就 要 告 訴 祭司 撒督 和 亞比亞他


propterea audite consilium Domini quod iniit de Edom et cogitationes eius quas cogitavit de habitatoribus Theman si non deiecerint eos parvuli gregis nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum 	 你 們要聽 耶和華 攻 擊以東 所 說 的 謀略 、 和 他 攻擊 提幔 居民 所定 的 旨意 ． 仇敵定 要 將 他 們群眾 微弱 的 拉去 、 定要 使 他們 的 居所 荒涼


dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta 	 出去 打仗 之人 的 分 、 就是 他 們所得 的 那 一 半 、 共計 羊 三十三 萬 七千五百 隻


mundo concupiscentiae 	 杯 足球 杯