ventrem meum ventrem meum doleo sensus cordis mei turbati sunt in me non tacebo quoniam vocem bucinae audivit anima mea clamorem proelii 	 我 的 肺 腑 阿 、 我 的 肺 腑 阿 、 我 心 疼 痛 ． 我 心 在 我 裡 面 、 煩 躁 不 安 ． 我 不 能 靜 默 不 言 ． 因 為 我 已 經 聽 見 角 聲 、 和 打 仗 的 喊 聲


et sicut vigilavi super eos ut evellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et adfligerem sic vigilabo super eos ut aedificem et plantem ait Dominus 	 我 先前 怎 樣 留意 將 他 們 拔出 、 拆毀 、 毀壞 、 傾覆 、 苦害 、 也必 照 樣 留意 將 他 們 建立 、 栽植 ． 這是 耶和華 說的


Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser 	 但 、 約 瑟 、 便 雅 憫 、 拿 弗 他 利 、 迦 得 、 亞 設


tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus eicere illum 	 耶 穌 斥 責 那 鬼 、 鬼 就 出 來 ． 從 此 孩 子 就 痊 愈 了


fide reliquit Aegyptum non veritus animositatem regis invisibilem enim tamquam videns sustinuit 	 他 因 著信 、 就 離開 埃及 、 不 怕 王怒．因為 他 恆心 忍耐 、 如同 看 見 那 不 能看見 的 主


sed et alia multa locuti sunt servi eius contra Dominum Deum et contra Ezechiam servum eius 	 西拿基立 的 臣僕 、 還有別 的 話毀謗 耶和華 神 、 和 他 僕人 希西家


videte ergo ut impleatis caerimonias atque iudicia quae ego hodie ponam in conspectu vestro 	 你 們 要 謹 守 遵 行 我 今 日 在 你 們 面 前 所 陳 明 的 一 切 律 例 、 典 章


dum esset rex in accubitu suo nardus mea dedit odorem suum 	 我 們 要 為 你 編 上 金 辮 、 鑲 上 銀 釘


responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec facis 	 因此 猶 太 人問 他 說 、 你 既 作 這些 事 、 還顯 甚 麼 神蹟給 我 們看呢


orabat Petro 	 布伦森


siccitas super aquas eius erit et arescent quia terra sculptilium est et in portentis gloriantur 	 有 乾 旱 臨 到 他 的 眾 水 、 就 必 乾 涸 ． 因 為 這 是 有 雕 刻 偶 像 之 地 、 人 因 偶 像 而 顛 狂


concipietis ardorem parietis stipulam spiritus vester ut ignis vorabit vos 	 你 們 要 懷 的 是 糠 秕 ． 要 生 的 是 碎 秸 ． 你 們 的 氣 就 是 吞 滅 自 己 的 火


nsulae 	 阿尔萨斯


cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes 	 那 時 底 波 拉 和 亞 比 挪 菴 的 兒 子 巴 拉 作 歌 、 說


Annus officialis fundationis 	 奧赫里德 古代 劇


Quod si 	 唐 璜


et super statu suo interrogaverunt eo tempore ibi erat arca foederis Dei 	 那時 、 神 的 約櫃 在 那裡 ． 亞倫 的 孫子 、 以利 亞撒 的 兒子 非尼哈 、 侍立 在 約櫃前 、 以色列人 問 耶和華 說 、 我們當 再 出去 與 我 們 弟兄 便 雅憫人 打仗 呢 、 還是 罷兵 呢 ． 耶和華 說 、 你 們當 上去 、 因 為 明日 我 必將 他 們交 在 你 們手中


voluptatibus 	 何利菲德


concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec 	 眾 人 和 地 方 官 、 聽 見 這 話 、 就 驚 慌 了


et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam 	 對他說 、 亞捫 人 的 王 巴利斯 打 發尼探雅 的 兒子 以 實瑪 利來 要 你 的 命 、 你 知道 麼 ． 亞希 甘 的 兒子基 大 利卻 不 信 他 們的話


Insulae Marianae Septentrionales rempublicam 	 北马里亚纳群岛自由邦（查莫罗语：Sankattan


haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite discere et a signis caeli nolite metuere quae timent gentes 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 不 要 效 法 列 國 的 行 為 、 也 不 要 為 天 象 驚 惶 ． 因 列 國 為 此 事 驚 惶


Wendell Meredit h Stanley 	 温德尔 · 梅雷迪思 · 斯坦利


Vivo en 	 沃伦顿


misit autem Saul apparitores qui raperent David et responsum est quod aegrotaret 	 掃 羅 打 發 人 去 捉 拿 大 衛 、 米 甲 說 、 他 病 了


pereunt enim in adflictione pessima generavit filium qui in summa egestate erit 	 我 見 日 光 之 下 、 有 一 宗 大 禍 患 、 就 是 財 主 積 存 貲 財 、 反 害 自 己


torrentes inundaverunt 	 明帝国个嘉靖帝曾经修炼仙丹，信任道士。


oppidum 	 州 艾恩德阔 伊特


quia misericordiam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta 	 我喜愛 良善 、 〔 或 作憐恤 〕 不喜愛 祭祀 、 喜愛 認識 神 、 勝於 燔祭


Eugenius IV papa 	 教皇 尤金 四世


dicunt illi Domine ut aperiantur oculi nostri 	 他 們 說 、 主 阿 、 要 我 們 的 眼 睛 能 看 見


iam enim hiemps transiit imber abiit et recessit 	 因 為 冬 天 已 往 ． 雨 水 止 住 過 去 了


discipuli scholae 	 手工 艺术 高中


et si quid apud illum de vobis gloriatus sum non sum confusus sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est 	 我 若 對 提多 誇獎 了 你們甚麼 、 也覺得沒 有 慚愧 ． 因 我 對 提多 誇獎 你 們的話 、 成了 真的 ． 正如 我 對 你 們所說的話 、 也 都 是 真的


accinctus ergo David gladio eius super veste sua coepit temptare si armatus posset incedere non enim habebat consuetudinem dixitque David ad Saul non possum sic incedere quia nec usum habeo et deposuit ea 	 大 衛 把 刀 跨 在 戰 衣 外 、 試 試 能 走 不 能 走 ． 因 為 素 來 沒 有 穿 慣 、 就 對 掃 羅 說 、 我 穿 戴 這 些 不 能 走 ． 因 為 素 來 沒 有 穿 慣 。 於 是 摘 脫 了


Congo 	 剛果民主共和國搭剛果共和國個名字儕是從剛果河來個。


civitas parva et pauci in ea viri venit contra eam rex magnus et vallavit eam extruxitque munitiones per gyrum et perfecta est obsidio 	 就 是 有 一 小 城 、 其 中 的 人 數 稀 少 、 有 大 君 王 來 攻 擊 、 修 築 營 壘 、 將 城 圍 困


nihil horum timeas quae passurus es ecce missurus est diabolus ex vobis in carcerem ut temptemini et habebitis tribulationem diebus decem esto fidelis usque ad mortem et dabo tibi coronam vitae 	 你 將要 受 的 苦 你 不用 怕 ． 魔鬼 要 把 你 們中間幾個 人 下 在 監裡 、 叫 你 們被試煉 ． 你 們必 受 患難 十日 。 你 務要 至死 忠心 、 我 就 賜給 你 那 生命 的 冠冕


et cum ascendisset turba coepit rogare sicut semper faciebat illis 	 眾 人 上 去 求 巡 撫 、 照 常 例 給 他 們 辦


quod si dixeris in corde tuo quare venerunt mihi haec propter multitudinem iniquitatis tuae revelata sunt verecundiora tua pollutae sunt plantae tuae 	 你 若 心 裡說 、 這一切事 為何 臨到 我 呢 ． 你 的 衣襟 揭起 、 你 的 胠跟 受傷 、 是 因 你 的 罪孽 甚多


Tertia 	 萨特尼亚


dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum 	 我 的 日 子 已 經 過 了 、 我 的 謀 算 、 我 心 所 想 望 的 、 已 經 斷 絕


quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis 	 我 何必 把 我 的 肉 挂在 牙 上 、 將我 的 命 放在 手中


Formas aliquam adipiscing 	 阿迪尔


dimittere ieiunos 	 蒂芙尼


qui egressus e castris cum invenerit lepram esse mundatam 	 祭 司 要 出 到 營 外 察 看 ． 若 見 他 的 大 痲 瘋 痊 愈 了


tunc dixi ecce venio in capite libri scriptum est de me 	 求 你 救 我 脫 離 一 切 的 過 犯 ． 不 要 使 我 受 愚 頑 人 的 羞 辱


1957 Lester 	 对外 事务


et faciam cum eis pactum pacis et cessare faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus 	 我 必 與 他 們 立 平 安 的 約 、 使 惡 獸 從 境 內 斷 絕 、 他 們 就 必 安 居 在 曠 野 、 躺 臥 在 林 中


sempiternum misericordiae 	 原为印度教神明，即因陀罗（Indra），主管雷电与战斗，统领天界，后为佛教所吸收，成为佛教个护法神。


cumque immolarent filios suos idolis suis et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud etiam haec fecerunt in medio domus meae 	 他 們殺 了 兒女 獻與 偶像 、 當天 又 入 我 的 聖所 、 將聖 所 褻瀆 了 、 他 們在 我 殿 中 所 行 的 乃是 如此


filii Baggoaim duo milia sexaginta septem 	 比 革 瓦 伊 的 子孫 、 二千零六十七 名


reversusque est Iosue cum omni Israhel in castra Galgalae 	 約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 回 到 吉 甲 的 營 中


quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos 	 你 的 心為何將 你 逼 去 ． 你 的 眼為 何 冒出 火星


ait adulescens qui narrabat ei casu veni in montem Gelboe et Saul incumbebat super hastam suam porro currus et equites adpropinquabant ei 	 報信 的 少年人 說 、 我 偶然 到 基利波山 、 看 見掃羅 伏在 自己 槍上 、 有戰車 、 馬兵 、 緊緊 的 追他


furentis 	 贝西克塔斯


Primus 	 目前 西北 航道


totam officia illo totam 	 椭 办公


et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam dicentes pax pax cum non esset pax 	 他 們 輕 輕 忽 忽 的 醫 治 我 百 姓 的 損 傷 、 說 、 平 安 了 、 平 安 了 ． 其 實 沒 有 平 安


ego Dominus locutus sum quando misero sagittas famis pessimas in eos quae erunt mortiferae et quas mittam ut disperdam vos et famem congregabo super vos et conteram vobis baculum panis 	 那 時 、 我 要 將 滅 人 使 人 飢 荒 的 惡 箭 、 就 是 射 去 滅 人 的 、 射 在 你 們 身 上 、 並 要 加 增 你 們 的 飢 荒 、 斷 絕 你 們 所 倚 靠 的 糧 食


consequatur 	 亚户撒


fundamentalium 	 麦卡蒂


Americanos Iaponienses 	 日 裔


vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadragesimus annus est 	 這 四十 年 、 你 的 衣服 沒 有 穿破 、 你 的 腳 也 沒有腫


et vos unctionem quam accepistis ab eo manet in vobis et non necesse habetis ut aliquis doceat vos sed sicut unctio eius docet vos de omnibus et verum est et non est mendacium et sicut docuit vos manete in eo 	 你 們從 主 所 受 的 恩膏 、 常 存在 你 們心裡 、 並 不 用 人教訓 你 們 ． 自有主 的 恩膏 在 凡事 上 教訓 你 們．這恩膏 是 真的 、 不 是 假 的 ． 你 們要 按這恩膏 的 教訓 、 住在 主裡面


reliquiae convertentur reliquiae inquam Iacob ad Deum fortem 	 所 剩下 的 、 就是 雅各 家 所 剩下 的 、 必歸 回 全能 的 神


venit autem Hieremias de Thofeth quo miserat eum Dominus ad prophetandum et stetit in atrio domus Domini et dixit ad omnem populum 	 耶利米 從陀斐特 、 就是 耶和華 差 他 去說豫 言 的 地方 、 回來 站 在 耶和華 殿 的 院中 、 對眾 人說


nec praetergressi sunt de mandatis regis tam sacerdotes quam Levitae ex omnibus quae praeceperat et in custodiis thesaurorum 	 王 所 吩 咐 眾 祭 司 和 利 未 人 的 、 無 論 是 管 府 庫 、 或 辦 別 的 事 、 他 們 都 不 違 背


porro de filiis Israhel non posuit ut servirent operibus regis ipsi enim erant viri bellatores et duces primi et principes quadrigarum et equitum eius 	 惟 有 以 色 列 人 、 所 羅 門 不 使 他 們 當 奴 僕 作 工 、 乃 是 作 他 的 戰 士 、 軍 長 的 統 領 、 車 兵 長 、 馬 兵 長


usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo ego feci et ego feram et ego portabo et salvabo 	 直 到 你 們 年老 、 我 仍 這樣 、 直 到 你 們髮 白 、 我 仍 懷搋 。 我 已 造作 、 也 必保 抱 、 我 必 懷抱 、 也必 拯救


Serione 	 埃雷卡特


factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum 	 眾 百 姓 都 受 了 洗 、 耶 穌 也 受 了 洗 、 正 禱 告 的 時 候 、 天 就 開 了


divisione 	 Maro，前70年10月15号－前19年9月21号），英语化为维吉尔（英语：Vergil或Virgil），是奥古斯都时代个古罗马诗人。


superius dicens quia hostias et oblationes et holocaustomata et pro peccato noluisti nec placita sunt tibi quae secundum legem offeruntur 	 以 上 說 、 祭 物 和 禮 物 、 燔 祭 和 贖 罪 祭 、 是 你 不 願 意 的 、 也 是 你 不 喜 歡 的 、 （ 這 都 是 按 著 律 法 獻 的


filii Emmer mille quinquaginta duo 	 音麥 的 子孫 、 一千零五十二 名


et dixit ad me fili hominis ecce ego conteram baculum panis in Hierusalem et comedent panem in pondere et in sollicitudine et aquam in mensura et in angustia bibent 	 他 又 對我說 、 人子 阿 、 我 必 在 耶路撒冷 折斷 他 們 的 杖 、 就是 斷絕 他 們的糧 、 他 們喫餅 要 按 分兩 、 憂慮 而 喫 、 喝水 也 要 按 制子 、 驚惶而喝


et factum est iterum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas 	 耶 穌 當 安 息 日 、 從 麥 地 經 過 ． 他 門 徒 行 路 的 時 候 、 掐 了 麥 穗


audistis quia dictum est diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum 	 你 們 聽 見 有 話 說 、 『 當 愛 你 的 鄰 舍 、 恨 你 的 仇 敵 。


Nicaeni signaverat aperte 	 而到了战国时代，越国畀楚国灭脫，永康乃末也成为楚地。


sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israhel dicens tam heri quam nudius tertius quaerebatis David ut regnaret super vos 	 押 尼 珥對 以色列 長老說 、 從前 你 們願 意 大衛作 王治理 你 們


et dabo eis cor unum et viam unam ut timeant me universis diebus et bene sit eis et filiis eorum post eos 	 我 要 使 他 們 彼此 同心 同道 、 好 叫 他 們永遠敬畏 我 、 使 他 們和 他 們後世 的 子孫 得 福樂


et non intres in iudicio cum servo tuo quia non iustificabitur in conspectu tuo omnis vivens 	 我 在 他 面前 吐露 我 的 苦情 ． 陳說 我 的 患難


Provinciae Franciae 	 喀山 省


tu ergo ne timeas serve meus Iacob ait Dominus neque paveas Israhel quia ecce ego salvo te de terra longinqua et semen tuum de terra captivitatis eorum et revertetur Iacob et quiescet et cunctis affluet et non erit quem formidet 	 故此 、 耶和華 說 、 我 的 僕人 雅各 阿 、 不 要 懼怕 ． 以色列 阿 、 不 要 驚惶 ． 因我 要 從遠 方 拯救 你 、 從 被 擄到 之 地 拯救 你 的 後裔 、 雅各 必 回來 得 享 平靖 安逸 、 無人 使 他 害怕


et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populus 	 他 對 我 說 、 這 是 祭 司 煮 贖 愆 祭 、 贖 罪 祭 、 烤 素 祭 之 地 ． 免 得 帶 到 外 院 、 使 民 成 聖


Aegyptus fluminis instar ascendet et velut flumina movebuntur fluctus eius et dicet ascendens operiam terram perdam civitatem et habitatores eius 	 埃及 像 尼羅 河 漲發 、 像 江河 的 水 翻騰 ． 他說 、 我 要 漲發 遮蓋 遍地 ． 我 要 毀滅 城邑 、 和 其中 的 居民


et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est 	 沒 有 人 喝 了 陳 酒 又 想 喝 新 的 、 他總說陳 的 好


una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit 	 聰明 的 宮女 安慰 他 〔 原文 作 回答 他 〕 、 他 也 自 言 自語 的 說


quis ego et quis populus meus ut possimus haec tibi universa promittere tua sunt omnia et quae de manu tua accepimus dedimus tibi 	 我 算 甚麼 、 我 的 民算 甚麼 、 竟能 如此 樂意 奉獻 ． 因為 萬物 都 從 你 而來 、 我們把從 你 而 得的 獻給你


Eluzai et Ierimuth et Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites 	 伊利 烏賽 、 耶利摩 、 比亞利雅 、 示瑪 利雅 、 哈律弗人 示法 提雅


et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi 	 燒香 的 時候 、 眾百姓 在 外面 禱告


sunt ergo viri iudaei quos constituisti super opera regionis Babyloniae Sedrac Misac et Abdenago viri isti contempserunt rex decretum tuum deos tuos non colunt et statuam auream quam erexisti non adorant 	 現 在 有 幾 個 猶 大 人 、 就 是 王 所 派 管 理 巴 比 倫 省 事 務 的 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 、 王 阿 、 這 些 人 不 理 你 、 不 事 奉 你 的 神 、 也 不 敬 拜 你 所 立 的 金 像


sed obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum quoniam in Christo evacuatur 	 但 他 們 的 心 地 剛 硬 ． 直 到 今 日 誦 讀 舊 約 的 時 候 、 這 帕 子 還 沒 有 揭 去 ． 這 帕 子 在 基 督 裡 已 經 廢 去 了


in his iacebat multitudo magna languentium caecorum claudorum aridorum expectantium aquae motum 	 裡面 躺著 瞎眼 的 、 瘸腿 的 、 血氣枯乾 的 、 許多 病人 。 〔 有 古 卷 在 此 有 等候 水動


quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est 	 你 為 何 坐 在 羊 圈 內 、 聽 群 中 吹 笛 的 聲 音 呢 ． 在 流 便 的 溪 水 旁 有 心 中 設 大 謀 的


Akbulut ab 	 优科 豪马


populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me 	 『 這百姓 用 嘴唇 尊敬 我 、 心卻遠 離我


et quod dedit reliquus populus auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem 	 其 餘百姓 所 捐 的 金子 二 萬達 利克 、 銀子 二千 彌 拿 、 祭司 的 禮服 六十七 件


dico autem non nuptis et viduis bonum est illis si sic maneant sicut et ego 	 我 對著沒 有 嫁娶 的 和 寡婦說 、 若 他 們常 像 我 就好


quibus ait Samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam 	 參孫對 非利士人 說 、 你 們 既然 這樣行 、 我 必 向 你 們報 仇纔 肯 罷休


image 	 购 Ludicorp


et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem 	 瑪吉 的 妻瑪迦 生 了 一 個 兒子 、 起名 叫 毘利施 ． 毘利施 的 兄弟 名叫 示利施 、 示利施 的 兒子 是 烏蘭 和 利金


et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei responderuntque testes 	 約 書 亞 對 百 姓 說 、 你 們 選 定 耶 和 華 要 事 奉 他 、 你 們 自 己 作 見 證 罷 。 他 們 說 、 我 們 願 意 作 見 證


scit enim tua conscientia quia et tu crebro maledixisti aliis 	 我 曾 用 智 慧 試 驗 這 一 切 事 ． 我 說 、 要 得 智 慧 、 智 慧 卻 離 我 遠


civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eius 	 智 慧 人 爬 上 勇 士 的 城 牆 、 傾 覆 他 所 倚 靠 的 堅 壘


benedictus es Domine doce me iustificationes tuas 	 他 們 如同 蜂子 圍繞 我 、 好像 燒荊棘 的 火 、 必被 熄滅 ． 我 靠 耶和華 的 名 、 必剿滅 他 們


dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec benedicas 	 巴 勒 對 巴 蘭 說 、 你 一 點 不 要 咒 詛 他 們 、 也 不 要 為 他 們 祝 福


et audivit Phassur filius Emmer sacerdos qui constitutus erat princeps in domo Domini Hieremiam prophetantem sermones istos 	 祭 司 音 麥 的 兒 子 巴 施 戶 珥 、 作 耶 和 華 殿 的 總 管 、 聽 見 耶 利 米 豫 言 這 些 事


qui Circuitui 	 天空 队


ventura 	 塔姆沃思


qui confertis aurum de sacculo et argentum statera ponderatis conducentes aurificem ut faciat deum et procidunt et adorant 	 那 從 囊中 抓 金子 、 用 天 平平 銀子 的 人 、 雇銀 匠製 造 神像 、 他 們 又 俯伏 、 又 叩拜


habentes autem alimenta et quibus tegamur his contenti sumus 	 只要 有 衣 有 食 、 就 當 知足


et vidi in dextera sedentis super thronum librum scriptum intus et foris signatum sigillis septem 	 我看見 坐 寶座 的 右手 中 有 書卷 、 裡外 都 寫 著 字 、 用 七 印 封嚴了


Bretten 	 斯克内克塔迪


tunc respondebunt et ipsi dicentes Domine quando te vidimus esurientem aut sitientem aut hospitem aut nudum aut infirmum vel in carcere et non ministravimus tibi 	 他 們 也 要 回答 說 、 主阿 、 我們甚麼時 候見 你 餓 了 、 或 渴 了 、 或 作客 旅 、 或 赤身 露體 、 或 病了 、 或 在 監裡 、 不 伺候 你 呢


et constituit illud Iacob in praeceptum et Israhel in pactum sempiternum 	 他 又 將這約 向 雅各 定為 律例 ． 向 以色列 定 為永遠 的 約


rex autem Syriae praeceperat ducibus equitatus sui dicens ne pugnetis contra minimum aut contra maximum nisi contra solum regem Israhel 	 先 是 亞 蘭 王 吩 咐 車 兵 長 說 、 他 們 的 兵 將 、 無 論 大 小 、 你 們 都 不 可 與 他 們 爭 戰 、 只 要 與 以 色 列 王 爭 戰


3 T A 	 学士 学位


stampa 	 媒体 中心


et effundam super vos aquam mundam et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris et ab universis idolis vestris mundabo vos 	 我 必 用 清 水 灑 在 你 們 身 上 、 你 們 就 潔 淨 了 ． 我 要 潔 淨 你 們 、 使 你 們 脫 離 一 切 的 污 穢 、 棄 掉 一 切 的 偶 像


haec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam 	 以 下 是 神 人 摩 西 、 在 未 死 之 先 、 為 以 色 列 人 所 祝 的 福


et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium 	 主 耶和華 說 、 那日 殿 中的 詩歌變為 哀號 ． 必有 許多屍首 在 各 處拋棄 、 無人 作聲


�Ita ingenium 	 哈希姆


misitque Saul ad Isai dicens stet David in conspectu meo invenit enim gratiam in oculis meis 	 掃 羅 差 遣 人 去 見 耶 西 說 、 求 你 容 大 衛 侍 立 在 我 面 前 、 因 為 他 在 我 眼 前 蒙 了 恩


"Regina Maria 2 	 玛丽 2


quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon 	 他 打 發 人 從 拿 弗 他 利 的 基 低 斯 、 將 亞 比 挪 菴 的 兒 子 巴 拉 召 了 來 、 對 他 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 吩 咐 你 說 、 你 率 領 一 萬 拿 弗 他 利 和 西 布 倫 人 、 上 他 泊 山 去


Milieu 	 社区 卫生


iocos agere 	 阿尔勒


Eveniet recusandae 	 奥迪耶诺


Montai > 	 FEI 公司


Olympia hiemalia 	 海耶斯 · · 詹金斯


et visitabo habitatores terrae Aegypti sicut visitavi super Hierusalem in gladio et in fame et in peste 	 我 怎樣 用 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 、 刑罰 耶路撒冷 、 也必 照 樣刑罰 那些 住在 埃及 地的猶 大人


qui convertitis in absinthium iudicium et iustitiam in terra relinquitis 	 你 們 這 使 公 平 變 為 茵 蔯 、 將 公 義 丟 棄 於 地 的


ante Romam 	 罗马 教会 的


et dixit David ad Abisai ne interficias eum quis enim extendit manum suam in christum Domini et innocens erit 	 大衛對亞 比 篩說 、 不 可 害死 他 ． 有 誰伸手 害 耶和華 的 受膏者 而 無罪呢


aeque ad septentrionalis plagam tentoria columnae basesque et capita columnarum eiusdem et mensurae et operis ac metalli erant 	 北面 也 有 帷子 、 寬一百肘 ． 帷子 的 柱子 二十 根 、 帶卯 的 銅座 二十 個 、 柱子 上 的 鉤子 、 和 杆子 、 都 是 用銀子 作 的


et non sicut speravimus sed semet ipsos dederunt primum Domino deinde nobis per voluntatem Dei 	 並且 他 們所 作 的 、 不但 照 我 們 所 想望 的 、 更 照 神 的 旨意 、 先把 自己 獻給 主 、 又 歸附 了 我 們


accedens autem et qui unum talentum acceperat ait domine scio quia homo durus es metis ubi non seminasti et congregas ubi non sparsisti 	 那 領 一千 的 、 也來說 、 主阿 、 我 知道 你 是 忍心 的 人 、 沒有種 的 地方 要 收割 、 沒 有 散 的 地方 要 聚斂


et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus 	 在 各 葡 萄 園 必 有 哀 號 的 聲 音 ． 因 為 我 必 從 你 中 間 經 過 ． 這 是 耶 和 華 說 的


aut quid dabit homo commutationem pro anima sua 	 人 還 能 拿 什 麼 換 生 命 呢


cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum 	 那 信 奉 虛 無 之 神 的 人 、 離 棄 憐 愛 他 們 的 主


et ascendit David et omnis vir Israhel ad collem Cariathiarim quae est in Iuda ut adferrent inde arcam Dei Domini sedentis super cherubin ubi invocatum est nomen eius 	 大 衛 率 領 以 色 列 眾 人 、 上 到 巴 拉 、 就 是 屬 猶 大 的 基 列 耶 琳 、 要 從 那 裡 將 約 櫃 運 來 ． 這 約 櫃 就 是 坐 在 二 惹 韁 皎 上 、 耶 和 華 神 留 名 的 約 櫃


Tempora 	 亨特利


In columna autem 	 大众 AG


Johannis 	 约翰森


et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas 	 耶 和 華 必 在 你 前 面 行 、 他 必 與 你 同 在 、 必 不 撇 下 你 、 也 不 丟 棄 你 、 不 要 懼 怕 、 也 不 要 驚 惶


Ioannes Philippus Sousa 	 约翰 菲利普 苏萨


Et sic poterit 	 纳斯尔


cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis 	 他 們經過 各 城 、 把 耶路撒冷 使徒 和 長老 所 定 的 條規 、 交給 門徒 遵守


secundum aemulationem persequens ecclesiam Dei secundum iustitiam quae in lege est conversatus sine querella 	 就 熱 心 說 、 我 是 逼 迫 教 會 的 ． 就 律 法 上 的 義 說 、 我 是 無 可 指 摘 的


nolo autem vos ignorare fratres quia saepe proposui venire ad vos et prohibitus sum usque adhuc ut aliquem fructum habeam et in vobis sicut et in ceteris gentibus 	 弟 兄 們 、 我 不 願 意 你 們 不 知 道 、 我 屢 次 定 意 往 你 們 那 裡 去 、 要 在 你 們 中 間 得 些 果 子 、 如 同 在 其 餘 的 外 邦 人 中 一 樣 ． 只 是 到 如 今 仍 有 阻 隔


Programmata Officinae 	 辦公室軟件


abiit quoque in Emath Suba et obtinuit eam 	 所羅門 往 哈馬瑣 巴 去 、 攻取 了 那 地方


immolatis ergo Adonias arietibus et vitulis et universis pinguibus iuxta lapidem Zoheleth qui erat vicinus fonti Rogel vocavit universos fratres suos filios regis et omnes viros Iuda servos regis 	 一 日 亞 多 尼 雅 在 隱 羅 結 旁 、 瑣 希 列 磐 石 那 裡 、 宰 了 牛 羊 、 肥 犢 、 請 他 的 諸 弟 兄 、 就 是 王 的 眾 子 、 並 所 有 作 王 臣 僕 的 猶 大 人


quem proposuit Deus propitiationem per fidem in sanguine ipsius ad ostensionem iustitiae suae propter remissionem praecedentium delictorum 	 神 設 立 耶 穌 作 挽 回 祭 、 是 憑 著 耶 穌 的 血 、 藉 著 人 的 信 、 要 顯 明 神 的 義 ． 因 為 他 用 忍 耐 的 心 、 寬 容 人 先 時 所 犯 的 罪


omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte hereditatis Israhel sicut praecepi tibi 	 山 地 的 一 切 居 民 、 從 利 巴 嫩 直 到 米 斯 利 弗 瑪 音 、 就 是 所 有 的 西 頓 人 、 我 必 在 以 色 列 人 面 前 趕 出 他 們 去 ． 你 只 管 照 我 所 吩 咐 的 、 將 這 地 拈 鬮 分 給 以 色 列 人 為 業


Attingere regulam 	 霞多丽


utinam disrumperes caelos et descenderes a facie tua montes defluerent 	 願 你 裂 天 而 降 、 願 山 在 你 面 前 震 動


praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis 	 就 吩咐 便 雅憫人說 、 你 們去 、 在 葡萄園 中 埋伏


vacate et videte quoniam ego sum Deus exaltabor in gentibus exaltabor in terra 	 王 就 羨慕 你 的 美貌 ． 因為 他 是 你 的 主 ． 你 當敬拜 他


qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec 	 王 問 他 們 說 、 迎 著 你 們 來 告 訴 你 們 這 話 的 、 是 怎 樣 的 人


Canada Provincia Canada constituta 	 ， 加拿大 省


Carolus Babbage 	 查尔斯 巴贝奇


quibus cum narrasset omnia misit illos in Ioppen 	 把 這事 都 述說給 他 們聽 、 就 打發 他 們往約 帕去


et ait Nathan ad David omnia quae in corde tuo sunt fac Deus enim tecum est 	 拿 單對 大衛說 、 你 可以 照 你 的 心意 而行 ． 因為 神與 你 同在


generatio vestra videte verbum Domini numquid solitudo factus sum Israheli aut terra serotina quare ergo dixit populus meus recessimus non veniemus ultra ad te 	 這 世 代 的 人 哪 、 你 們 要 看 明 耶 和 華 的 話 。 我 豈 向 以 色 列 作 曠 野 呢 ． 或 作 幽 暗 之 地 呢 ． 我 的 百 姓 為 何 說 、 我 們 脫 離 約 束 、 再 不 歸 向 你 了


sapiente sit 	 萨阿德


mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit 	 惡人 一 死 、 他 的 指望 必 滅絕 ． 罪人 的 盼望 、 也 必滅沒


et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna 	 耶穌醒 了 ． 斥責風 、 向海 說 、 住 了 罷 、 靜了罷．風就 止住 、 大大 的 平靜了


Robertus Guérin 	 罗伯特 皮尔里


tunc vadit et adsumit septem alios spiritus secum nequiores se et intrantes habitant ibi et fiunt novissima hominis illius peiora prioribus sic erit et generationi huic pessimae 	 便 去 另 帶 了 七 個 比 自 己 更 惡 的 鬼 來 、 都 進 去 住 在 那 裡 ． 那 人 末 後 的 景 況 、 比 先 前 更 不 好 了 。 這 邪 惡 的 世 代 、 也 要 如 此


ideo haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 我 與 你 反對 、 必 在 列國 的 眼前 、 在 你 中間 、 施行 審判


quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea 	 雅 各 對 西 緬 和 利 未 說 、 你 們 連 累 我 、 使 我 在 這 地 的 居 民 中 、 就 是 在 迦 南 人 、 和 比 利 洗 人 中 、 有 了 臭 名 、 我 的 人 丁 既 然 稀 少 、 他 們 必 聚 集 來 擊 殺 我 、 我 和 全 家 的 人 、 都 必 滅 絕


pro eo quod laboravit anima eius videbit et saturabitur in scientia sua iustificabit ipse iustus servus meus multos et iniquitates eorum ipse portabit 	 他 必 看 見 自 己 勞 苦 的 功 效 、 便 心 滿 意 足 ． 有 許 多 人 、 因 認 識 我 的 義 僕 得 稱 為 義 ． 並 且 他 要 擔 當 他 們 的 罪 孽


Amice 	 后因事入狱，永元四年死拉狱里。


Paschali I 	 教皇 逾


Ad hanc 	 达森克里克


vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic 	 當 那 些 日 子 、 懷 孕 的 和 奶 孩 子 的 有 禍 了 ． 因 為 將 有 大 災 難 降 在 這 地 方 、 也 有 震 怒 臨 到 這 百 姓


et respondens Iesus dixit iterum in parabolis eis dicens 	 耶 穌 又 用 比 喻 對 他 們 說


et dixit Dominus ad me vociferare omnia verba haec in civitatibus Iuda et foris Hierusalem dicens audite verba pacti huius et facite illa 	 耶 和 華 對 我 說 、 你 要 在 猶 大 城 邑 中 、 和 耶 路 撒 冷 街 市 上 、 宣 告 這 一 切 話 、 說 、 你 們 當 聽 從 遵 行 這 約 的 話


secundum bellum mundanum 	 1900年：庚子事变：俄国全面入侵中国东北。


egressi de Ressa venerunt in Ceelatha 	 從 勒 撒 起 行 、 安 營 在 基 希 拉 他


respondit autem Ananias Domine audivi a multis de viro hoc quanta mala sanctis tuis fecerit in Hierusalem 	 亞拿尼 亞 回答 說 、 主阿 、 我聽見許 多 人 說 、 這人 怎樣 在 耶路撒冷 多多 苦 害 你 的 聖徒


viribus 	 索里亚


ne irem sanguinem ulciscerer 	 贝内特


et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc 	 毀 壞 了 巴 力 柱 像 、 拆 毀 了 巴 力 廟 、 作 為 廁 所 、 直 到 今 日


utinam et abscidantur qui vos conturbant 	 恨不得 那 攪亂 你 們 的 人 、 把 自己 割 絕了


et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni et mortuus est 	 拉麥 共 活 了 七百七十七 歲 就 死了


longe Dominus apparuit mihi et in caritate perpetua dilexi te ideo adtraxi te miserans 	 古 時 〔 或 作 從 遠 方 〕 耶 和 華 向 以 色 列 〔 原 文 作 我 〕 顯 現 、 說 、 我 以 永 遠 的 愛 、 愛 你 、 因 此 我 以 慈 愛 、 吸 引 你


et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis 	 把 一 切 所 奪 的 、 所 擄 的 、 連 人 帶 牲 畜 都 帶 了 去


Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo 	 彼得 和 他 的 同伴 都 打盹 、 既 清 醒 了 、 就 看 見耶穌 的 榮光 、 並同 他 站著 的 那 兩 個人


et non tollent de te lapidem in angulum et lapidem in fundamenta sed perditus in aeternum eris ait Dominus 	 人 必 不 從 你 那 裡 取 石 頭 為 房 角 石 、 也 不 取 石 頭 為 根 基 石 ． 你 必 永 遠 荒 涼 ． 這 是 耶 和 華 說 的


qui offeret illa coram Domino et rogabit pro ea et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui ista est lex parientis masculum ac feminam 	 祭司 要 獻在 耶和華 面前 、 為 他 贖罪 、 他 的 血源 就 潔淨 了 ． 這條 例 是 為生育 的 婦人 、 無論 是 生 男生 女


fecitque Moses sicut praeceperat Dominus 	 摩 西 就 這 樣 行 ． 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 他 、 他 就 怎 樣 行 了


at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc 	 耶穌切切 的 囑咐 他 們 、 不 可 將這 事 告 訴人


tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt 	 他 們宰 了 一 隻 公山羊 、 把 約瑟 的 那 件 彩衣 染 了 血


pro susceptione 	 库斯科是库斯科大区搭库斯科省个首府。


timor Domini disciplina sapientiae et gloriam praecedit humilitas 	 敬 畏 耶 和 華 、 是 智 慧 的 訓 誨 ． 尊 榮 以 前 、 必 有 謙 卑


Columba dixit 	 格拉文


hii quaesierunt scripturam suam in censu et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio 	 這 三 家 的 人 在 族 譜 之 中 、 尋 查 自 己 的 譜 系 、 卻 尋 不 著 ． 因 此 算 為 不 潔 、 不 准 供 祭 司 的 職 任


Hipparchus 	 喜帕恰斯


num parum vobis est quod separavit vos Deus Israhel ab omni populo et iunxit sibi ut serviretis ei in cultu tabernaculi et staretis coram frequentia populi et ministraretis ei 	 以 色 列 的 神 從 以 色 列 會 中 將 你 們 分 別 出 來 、 使 你 們 親 近 他 、 辦 耶 和 華 帳 幕 的 事 、 並 站 在 會 眾 面 前 替 他 們 當 差


ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobis 	 如今 我 將 真理 告訴 你 們 、 就 成 了 你 們 的 仇敵麼


non erat ille lux sed ut testimonium perhiberet de lumine 	 他 不 是 那 光 、 乃 是 要 為 光 作 見 證


de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem 	 論 到 弟 兄 們 相 愛 、 不 用 人 寫 信 給 你 們 ． 因 為 你 們 自 己 蒙 了 神 的 教 訓 、 叫 你 們 彼 此 相 愛


et non aedificaremus domos ad habitandum et vineam et agrum et sementem non habuimus 	 也不蓋房 居住 ． 也 沒有 葡萄園 、 田地 、 和 種子


et accedentes Pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eum 	 有 法 利 賽 人 來 問 他 說 、 人 休 妻 可 以 不 可 以 、 意 思 要 試 探 他


et dicam viam facite praebete iter declinate de semita auferte offendicula de via populi mei 	 耶 和 華 要 說 、 你 們 修 築 修 築 、 豫 備 道 路 、 將 絆 腳 石 從 我 百 姓 的 路 中 除 掉


Tertium 	 巴特拉姆


haec dicit Dominus sta in atrio domus Domini et loqueris ad omnes civitates Iuda de quibus veniunt ut adorent in domo Domini universos sermones quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos noli subtrahere verbum 	 耶和華 如此 說 、 你 站 在 耶和華 殿 的 院內 、 對猶 大 眾 城邑 的 人 、 就是 到 耶和華 殿 來禮 拜 的 說我 所 吩咐 你 的 一 切話 、 一 字 不 可 刪減


ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas et proferentem vas in opus suum et ego creavi interfectorem ad disperdendum 	 吹噓炭火 、 打造 合用 器械 的 鐵匠 、 是 我 所 造 ． 殘害人 行 毀滅 的 、 也是 我 所 造


Cornelia 	 阿米达拉


et egressus foras Petrus flevit amare 	 他 就 出 去 痛 哭


quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra 	 我 特意 打發 他 到 你 們那裡 去 、 好 叫 你 們 知道 我 們 的 光景 、 又 叫 他 安慰 你 們的心


vinearumque cultoribus Semeias Ramathites cellis autem vinariis Zabdias Aphonites 	 掌管 葡萄 園 的 是 拉瑪人 示 每 ． 掌管 葡萄 園 酒窖 的 、 是 實弗米人撒巴底


dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi 	 那 人 說 、 天 黎 明 了 、 容 我 去 罷 ． 雅 各 說 、 你 不 給 我 祝 福 、 我 就 不 容


cadensque Ioab super faciem suam in terram adoravit et benedixit regi et dixit Ioab hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis domine mi rex fecisti enim sermonem servi tui 	 約 押 就 面 伏 於 地 叩 拜 、 祝 謝 於 王 ． 又 說 、 王 既 應 允 僕 人 所 求 的 、 僕 人 今 日 知 道 在 我 主 我 王 眼 前 蒙 恩 了


cui dixit quis enim indicavit tibi quod nudus esses nisi quod ex ligno de quo tibi praeceperam ne comederes comedisti 	 耶 和 華 說 、 誰 告 訴 你 赤 身 露 體 呢 、 莫 非 你 喫 了 我 吩 咐 你 不 可 喫 的 那 樹 上 的 果 子 麼


iniit autem consilium David cum tribunis et centurionibus et universis principibus 	 大衛與 千 夫 長 、 百夫長 、 就是 一切 首 領 商議


verbum quod locutus est Hieremias propheta ad Baruch filium Neri cum scripsisset verba haec in libro de ore Hieremiae anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda dicens 	 猶大 王約西亞 的 兒子 約雅 敬 第四 年 、 尼 利亞 的 兒子 巴錄將 先知 耶利米 口中 所 說 的 話寫 在 書上 、 耶利米 說


in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est 	 耶 和 華 藉 先 知 領 以 色 列 從 埃 及 上 來 、 以 色 列 也 藉 先 知 而 得 保 存


Nomen rostrorum referebat 	 火星 探测


Gulielmus II 	 威廉 二世


et quo ego vado scitis et viam scitis 	 我 往那 裡去 、 你 們 知道 ． 那條路 、 你 們 也 知道 。 〔 有 古 卷 作 我 往那 裡 去 你 們 知道 那 條路


et fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis 	 約哈斯行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 效法 尼 八 的 兒子耶 羅波安 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 那 罪 、 總不離開


cum ergo venerit dominus vineae quid faciet agricolis illis 	 園 主 來 的 時 候 、 要 怎 樣 處 治 這 些 園 戶 呢


factum est autem cum turbae inruerent in eum ut audirent verbum Dei et ipse stabat secus stagnum Gennesareth 	 耶穌站 在 革尼撒勒 湖邊 、 眾人擁擠 他 、 要 聽神 的 道


propter hoc enim et mortuis evangelizatum est ut iudicentur quidem secundum homines in carne vivant autem secundum Deum spiritu 	 為此 、 就是 死人 也 曾 有 福音 傳給 他 們 、 要 叫 他們 的 肉體 按 著 人 受 審判 、 他 們 的 靈性 卻 靠 神 活著


si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum innocens erit qui percussit ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat 	 若 再 能 起 來 扶 杖 而 出 、 那 打 他 的 可 算 無 罪 、 但 要 將 他 耽 誤 的 工 夫 用 錢 賠 補 、 並 要 將 他 全 然 醫 好


mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem 	 主阿 、 以色列人 既在 仇 敵 面前 轉 背 逃跑 、 我 還 有 甚麼 可 說 的 呢


haec opera 	 歌剧 院


et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii 	 耶 和 華 對 我 說 、 人 子 阿 、 我 對 你 所 說 耶 和 華 殿 中 的 一 切 典 章 法 則 、 你 要 放 在 心 上 、 用 眼 看 、 用 耳 聽 、 並 要 留 心 殿 宇 、 和 聖 地 一 切 出 入 之 處


tabernaculum testimonii 	 会幕 会


praesertim cum de sanguine illius non sit inlatum intra sancta et comedere eam debueritis in sanctuario sicut praeceptum est mihi 	 看 哪 、 這 祭 牲 的 血 並 沒 有 拿 到 聖 所 裡 去 、 你 們 本 當 照 我 所 吩 咐 的 、 在 聖 所 裡 喫 這 祭 肉


fuerunt Carthaginenses 	 卡迪夫 城


significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab his qui sunt Chloes quia contentiones inter vos sunt 	 因 為 革 來 氏 家 裡 的 人 、 曾 對 我 題 起 弟 兄 們 來 、 說 你 們 中 間 有 分 爭


fames si orta fuerit in terra et pestilentia erugo et aurugo et lucusta et brucus et hostes vastatis regionibus portas obsederint civitatis omnisque plaga et infirmitas presserit 	 國 中 若 有 饑 荒 、 瘟 疫 、 旱 風 、 霉 爛 、 蝗 蟲 、 螞 蚱 ． 或 有 仇 敵 犯 境 、 圍 困 城 邑 ． 無 論 遭 遇 甚 麼 災 禍 疾 病


locus sapphyri lapides eius et glebae illius aurum 	 地 中 的 石 頭 有 藍 寶 石 、 並 有 金 沙


ierunt ligna ut unguerent super se regem dixeruntque olivae impera nobis 	 有 一 時樹 木 要 膏一樹為王 、 管理 他 們 、 就 去 對 橄欖樹說 、 請 你 作 我 們 的 王


Washingtoniam invectus 	 华盛顿


Divinam Catholicarum 	 聖 餐禮


dixitque Moses ad iudices Israhel occidat unusquisque proximos suos qui initiati sunt Beelphegor 	 於 是 摩 西 吩 咐 以 色 列 的 審 判 官 說 、 凡 屬 你 們 的 人 、 有 與 巴 力 毘 珥 連 合 的 、 你 們 各 人 要 把 他 們 殺 了


cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua 	 波阿斯說 、 你 從 拿 俄 米 手中 買這 地 的 時候 、 也當娶 〔 原文 作買 十 節同 〕 死人 的 妻 摩押 女子 路得 、 使 死人 在 產業 上 存留 他 的 名


stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video 	 保 羅 站 在 亞 略 巴 古 當 中 、 說 、 眾 位 雅 典 人 哪 、 我 看 你 們 凡 事 很 敬 畏 鬼 神


amant autem primos recubitus in cenis et primas cathedras in synagogis 	 喜愛 筵席 上 的 首座 、 會堂裡 的 高位


Israelita 	 一 以色列 猶太


haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israhel non vos inducant prophetae vestri qui sunt in medio vestrum et divini vestri et ne adtendatis ad somnia vestra quae vos somniatis 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 不 要 被 你 們中間 的 先知 和 占卜 的 誘惑 、 也不 要 聽信 自己 所 作 的夢


Anna Nicole Smith Mortua 	 玛尔塔 史密斯


depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum 	 田荒涼 、 地 悲哀 ． 因為五穀毀壞 、 新 酒 乾竭 、 油 也 缺乏


et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes 	 這 等 人 也 要 先 受 試 驗 ． 若 沒 有 可 責 之 處 、 然 後 叫 他 們 作 執 事


sacrificiaque eorum et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis 	 並 為 公 牛 、 公 羊 、 和 羊 羔 、 按 數 照 例 、 獻 同 獻 的 素 祭 和 同 獻 的 奠 祭


sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit 	 他 心 裡 有 智 慧 、 且 大 有 能 力 ． 誰 向 神 剛 硬 而 得 亨 通 呢


Nato 	 支持克里米亚共和国从乌克兰独立，并且加入俄罗斯。


Mexico 	 墨西哥


probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus 	 以 掃 就 曉 得 他 父 親 以 撒 看 不 中 迦 南 的 女 子


Prima ferriviae subterraneae Londinii 	 伦敦 地铁


dominicam comportati 	 多米尼加


è x 	 中国 巡演


venitque Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem cum servi eius obpugnarent eam 	 當他軍兵圍困城 的 時候 、 巴比 倫王 尼布甲尼撒 就 親自來了


sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi et turgentibus gemmis eruperant flores qui foliis dilatatis in amigdalas deformati sunt 	 第二 天 、 摩西 進 法櫃 的 帳幕 去 、 誰知 、 利未 族 亞倫 的 杖 已 經發 了 芽 、 生了 花苞 、 開 了 花 、 結 了 熟杏


in se autem reversus dixit quanti mercennarii patris mei abundant panibus ego autem hic fame pereo 	 他 醒悟 過來 、 就 說 、 我 父親 有 多少 的 雇工 、 口糧有餘 、 我 倒在 這裡餓 死麼


omnes qui numerati sunt in castris Dan fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti et novissimi proficiscentur 	 凡 但 營 被 數 的 、 共 有 十 五 萬 七 千 六 百 名 ． 要 歸 本 纛 作 末 隊 往 前 行


satis constat 	 比尔斯


omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur 	 在 那 裡蟲 是 不 死 的 、 火 是 不滅的


et ibunt civitates Iuda et habitatores Hierusalem et clamabunt ad deos quibus libant et non salvabunt eos in tempore adflictionis eorum 	 那 時 猶 大 城 邑 的 人 、 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 要 去 哀 求 他 們 燒 香 所 供 奉 的 神 ． 只 是 遭 難 的 時 候 、 這 些 神 毫 不 拯 救 他 們


propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa quia ego ipse qui loquebar ecce adsum 	 所 以 我 的 百 姓 必 知 道 我 的 名 ． 到 那 日 他 們 必 知 道 說 這 話 的 就 是 我 ． 看 哪 、 是 我


et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan 	 阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 、 這都 是 約坍 的 兒子


aedificatus parte 	 佩爾斯


erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae 	 管 教 你 的 兒 子 、 他 就 使 你 得 安 息 、 也 必 使 你 心 裡 喜 樂


quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum 	 除了 耶和華 、 誰是 神 呢 ． 除了 我 們 的 神 、 誰是 磐石 呢


livor vulneris absterget mala et plagae in secretioribus ventris 	 鞭傷 除 淨人 的 罪惡．責打 能 入 人 的 心腹


interfecit igitur illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo 	 在 猶大 王亞撒 第三 年 巴沙 殺 了 他 、 篡了 他 的 位


nunc vastaberis filia latronis obsidionem posuerunt super nos in virga percutient maxillam iudicis Israhel 	 成群 的 民哪 、 〔 民 原文 作 女子 〕 現 在 你 要 聚集 成隊 ． 因 為仇敵圍 攻 我 們 、 要 用 杖 擊打 以色列 審判者 的 臉


si enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis et feceritis ea ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius adherentes ei 	 你 們 若 留 意 謹 守 遵 行 我 所 吩 咐 這 一 切 的 誡 命 、 愛 耶 和 華 你 們 的 神 、 行 他 的 道 、 專 靠 他


et hanc vocem nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sancto 	 我 們 同 他 在 聖 山 的 時 候 、 親 自 聽 見 這 聲 音 從 天 上 出 來


sicut in octavodecimo anno regis Iosiae factum est phase istud Domino in Hierusalem 	 只 有 約 西 亞 王 十 八 年 在 耶 路 撒 冷 向 耶 和 華 守 這 逾 越 節


Aut deserunt 	 城堡 山


naturas 	 格罗 日 年


ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec 	 叫 餘剩 的 人 、 就是 凡 稱為 我 名下 的 外邦人 、 都 尋 求主


quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanis tumulos contra filios Israhel 	 以色列人 聽說 流 便人 、 迦得 人 、 瑪拿西 半 支派 的 人 、 靠近 約但 河邊 、 在 迦南 地屬 以色列人 的 那 邊築 了 一 座 壇


Jacobi apostoli 	 阿尔茨海默


et peribit fuga a pastoribus et salvatio ab optimatibus gregis 	 牧 人 無 路 逃 跑 、 群 眾 的 頭 目 也 無 法 逃 脫


consequuntur est 	 中禅 壮观


Theophilus Graecum 	 西奥菲勒斯


Medus 	 安妮丝


et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos 	 他 林 中 剩 下 的 樹 必 稀 少 、 就 是 孩 子 也 能 寫 其 數


secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum 	 你 們 所 知 道 的 、 我 也 知 道 ． 並 非 不 及 你 們


cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis 	 你 本 國 的 子 民 問 你 說 、 這 是 甚 麼 意 思 、 你 不 指 示 我 們 麼


turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis quia turpitudo fratris tui est 	 不 可 露 你 弟 兄 妻 子 的 下 體 、 這 本 是 你 弟 兄 的 下 體


vos ergo audite parabolam seminantis 	 所以 你 們當聽這 撒種 的 比喻


orat 	 吉尔达


arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur 	 也 要 把 那 隻 公 羊 、 和 那 筐 無 酵 餅 、 獻 給 耶 和 華 作 平 安 祭 ． 又 要 將 同 獻 的 素 祭 和 奠 祭 獻 上


Nemo 	 勒报亭、邮局、旅馆里向有出售


vocatis autem Moses Misahel et Elsaphan filios Ozihel patrui Aaron ait ad eos ite et colligite fratres vestros de conspectu sanctuarii et asportate extra castra 	 摩西 召 了 亞倫 叔父 烏薛 的 兒子 米 沙利 、 以利 撒 反來 、 對 他 們說 、 上前 來 把 你 們 的 親屬從聖 所 前 抬到 營外


cui ille putans eam quiescere loquebatur surge ut ambulemus qua nihil respondente intellegens quod erat tulit eam et inposuit asino reversusque est in domum suam 	 就 對婦 人說 、 起來 、 我們走罷．婦人 卻 不 回答 。 那人 便將 他 馱在 驢上 、 起身 回 本 處 去了


erexitque illud Moses et posuit tabulas ac bases et vectes statuitque columnas 	 摩西 這樣 行 、 都 是 照 耶和華 所 吩咐 他的


quomodo ingressus est Iacob in Aegyptum et clamaverunt patres vestri ad Dominum et misit Dominus Mosen et Aaron et eduxit patres vestros ex Aegypto et conlocavit eos in loco hoc 	 從 前 雅 各 到 了 埃 及 ． 後 來 你 們 列 祖 呼 求 耶 和 華 、 耶 和 華 就 差 遣 摩 西 、 亞 倫 領 你 們 列 祖 出 埃 及 、 使 他 們 在 這 地 方 居 住


et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum 	 又 派 他 們 作 千 夫 長 、 五 十 夫 長 、 為 他 耕 種 田 地 、 收 割 莊 稼 ． 打 造 軍 器 和 車 上 的 器 械


pazzia "politica" 	 “ 疯狂


qui cum repente de latibulis surrexissent et Beniamin terga caedentibus daret ingressi sunt civitatem et percusserunt eam in ore gladii 	 伏兵 急忙 闖進 基 比亞 、 用刀 殺 死 全城 的 人


sermo de propriissima conservatione 	 水土 服務


et cuncta in quibus spiraculum vitae est in terra mortua sunt 	 凡 在 旱 地 上 、 鼻 孔 有 氣 息 的 生 靈 都 死 了


filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci maris et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris 	 以 色 列 人 卻 在 海 中 走 乾 地 、 水 在 他 們 的 左 右 作 了 牆 垣


cumque introisset filia ipsius Herodiadis et saltasset et placuisset Herodi simulque recumbentibus rex ait puellae pete a me quod vis et dabo tibi 	 希 羅 底 的 女 兒 進 來 跳 舞 、 使 希 律 和 同 席 的 人 都 歡 喜 ． 王 就 對 女 子 說 、 你 隨 意 向 我 求 甚 麼 、 我 必 給 你


et dominabitur thesaurorum auri et argenti et in omnibus pretiosis Aegypti per Lybias quoque et Aethiopias transibit 	 他 必 把 持 埃 及 的 金 銀 財 寶 、 和 各 樣 的 寶 物 ． 呂 彼 亞 人 、 和 古 實 人 、 都 必 跟 從 他


gentilium eum facti 	 沙捞越南


ponet manum super caput eius et immolabit eam in loco ubi solent holocaustorum caedi hostiae 	 按手 在 贖罪 祭牲 的 頭上 、 在 那 宰燔祭牲 的 地方 宰了 、 作贖 罪 祭


semper 	 世界 银行


sicut sagittae in manu potentis ita filii excussorum 	 耶 和 華 阿 、 求 你 使 我 們 被 擄 的 人 歸 回 、 好 像 南 地 的 河 水 復 流


Bonni Azgad Bebai 	 布尼 、 押甲 、 比拜


praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos 	 我 曾 告 訴 他 必 永 遠 降 罰 與 他 的 家 、 因 他 知 道 兒 子 作 孽 、 自 招 咒 詛 、 卻 不 禁 止 他 們


orientem 	 东座 和


et de Bete et de Beroth civitatibus Adadezer tulit rex David aes multum nimis 	 大 衛王 又 從屬 哈 大 底謝 的 比他 、 和 比羅 他 城中 、 奪取 了 許多 的 銅


adversum animam 	 元帅 ·


pergin 	 劇裡有兩隻叫Sid到Nancy个雙齒獸，是Abby還有Connor一道飼養。


fuerunt ergo inter eos de filiis Iuda Danihel Ananias Misahel et Azarias 	 他 們中間 有 猶大族 的 人 、 但以理 、 哈 拿 尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅


non ex operibus ut ne quis glorietur 	 也 不 是 出 於 行 為 、 免 得 有 人 自 誇


Adalgarius archiepiscopus 	 侏罗纪 公园


respondit Iesus et dixit eis hoc est opus Dei ut credatis in eum quem misit ille 	 耶 穌 回 答 說 、 信 神 所 差 來 的 、 這 就 是 作 神 的 工


respondit Moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tuam 	 摩 西 說 、 你 說 得 好 、 我 必 不 再 見 你 的 面 了


eritque hoc vobis legitimum sempiternum ut oretis pro filiis Israhel et pro cunctis peccatis eorum semel in anno fecit igitur sicut praeceperat Dominus Mosi 	 這要 作 你 們永遠 的 定例 、 就是 因 以色列人 一切 的 罪 、 要 一 年 一 次 為 他 們贖罪 。 於是 、 亞倫照 耶和華 所 吩咐 摩西 的 行了


et non egerunt paenitentiam ab homicidiis suis neque a veneficiis suis neque a fornicatione sua neque a furtis suis 	 又 不 悔 改 他 們 那 些 凶 殺 、 邪 術 、 姦 淫 、 偷 竊 的 事


Carelia Septentrionalis 	 北 卡累利阿


praemissa salutatione 	 而 真主


et hii principes quos habebat Azarias filius Sadoc sacerdos 	 他 的 臣 子 記 在 下 面 ． 撒 督 的 兒 子 亞 撒 利 雅 作 祭 司


indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint 	 他 就 把 他 們 的 作 為 、 和 過 犯 指 示 他 們 、 叫 他 們 知 道 有 驕 傲 的 行 動


quinque milia autem viros elegerat et posuerat in insidiis inter Bethaven et Ahi ex occidentali parte eiusdem civitatis 	 他 挑了 約 有 五千 人 、 使 他 們 埋伏 在 伯特利 和 艾城 的 中間 、 就是 在 艾城 的 西邊


Arthur Weasley[recensere 	 亚瑟 韦斯莱


ego autem dixi quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem hereditatem praeclaram exercituum gentium et dixi patrem vocabis me et post me ingredi non cessabis 	 我說 、 我 怎 樣將 你 安置 在 兒女 之中 、 賜給 你 美地 、 就是 萬國 中 肥美 的 產業 ． 我 又 說 、 你 們必稱 我 為父 、 也 不再 轉 去 不 跟 從我


qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Moses 	 然 而 他 們 不 聽 摩 西 的 話 、 內 中 有 留 到 早 晨 的 、 就 生 蟲 變 臭 了 ． 摩 西 便 向 他 們 發 怒


vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de caelo dicens 	 耶和華 的 使者 第二 次 從天 上 呼叫 亞伯拉罕 說


coegit itaque eum Absalom et dimisit cum eo Amnon et universos filios regis 	 押 沙龍 再三 求 王 、 王就許 暗嫩 、 和 王 的 眾子 、 與他 同去


et haec nomina filiorum Gersom Lobeni et Semei 	 革順 的 兒子 名叫 立尼 、 示每


loquentes ventura 	 温思罗普


natus 	 皇家 海军


convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum 	 你 掩面 、 他 們便驚惶 ． 你 收回 他 們的氣 、 他 們 就 死亡 歸 於 塵土


quid etiam terram evacuat 	 汗 艾哈迈尔


duxit autem Roboam uxorem Maalath filiam Hierimuth filii David Abiail quoque filiam Heliab filii Isai 	 羅 波 安 娶 大 衛 兒 子 耶 利 摩 的 女 兒 瑪 哈 拉 為 妻 、 又 娶 耶 西 兒 子 以 利 押 的 女 兒 亞 比 孩 為 妻


ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calciamenti 	 就 是 那 在 我 以 後 來 的 、 我 給 他 解 鞋 帶 、 也 不 配


Academiae 	 诺维萨德


Donato Altomare 	 埃里克 弗林特


non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quod voverint quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum 	 娼 妓 所 得 的 錢 、 或 孌 童 〔 原 文 作 狗 〕 所 得 的 價 、 你 不 可 帶 入 耶 和 華 你 神 的 殿 還 願 ． 因 為 這 兩 樣 都 是 耶 和 華 你 神 所 憎 惡 的


Regno Bavariae inserta 	 巴伐利亚 国王 的


Romulus 	 罗穆卢斯


si fornicaris tu Israhel non delinquat saltim Iuda et nolite ingredi in Galgala et ne ascenderitis in Bethaven neque iuraveritis vivit Dominus 	 以 色 列 阿 、 你 雖 然 行 淫 、 猶 大 卻 不 可 犯 罪 ． 不 要 往 吉 甲 去 、 不 要 上 到 伯 亞 文 、 也 不 要 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓


et post haec ait Dominus dabo Sedeciam regem Iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunt in civitate hac a peste et gladio et fame in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu inimicorum eorum et in manu quaerentium animam eorum et percutiet eos in ore gladii et non movebitur neque parcet nec miserebitur 	 以 後 我 要 將猶 大王 西 底 家 、 和 他 的 臣僕 百姓 、 就是 在 城內 、 從 瘟疫 、 刀劍 、 飢荒 中 剩下 的 人 、 都 交 在 巴比 倫王 尼布甲尼撒 的 手中 、 和 他 們仇敵 、 並尋 索其命 的 人手 中 ． 巴比倫王 必 用 刀擊殺 他 們 、 不 顧惜 、 不 可 憐 、 不 憐憫 ． 這是 耶和華 說的


et loqueris ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eos et non respondebunt tibi 	 你 要 將這 一切 的 話告訴 他 們 、 他 們卻 不 聽從 、 呼喚 他 們 、 他 們卻 不 答應


mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias 	 恩 德 的 婦 女 得 尊 榮 ． 強 暴 的 男 子 得 貲 財


et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri 	 在 迦南人 中 被 擄 的 以色列 眾人 、 必得 地直 到 撒勒法 ． 在 西 法拉 中 被擄 的 耶路撒冷 人 、 必得 南地 的 城邑


horum Ioannes dixerit 	 约翰 科宁


Guinea Aequinoctialis 	 目前還有一個叫奥雅拉個城市勒建設當中，要取代馬拉博作為赤道幾內亞個首都。


nam expectatio creaturae revelationem filiorum Dei expectat 	 受 造 之 物 、 切 望 等 候 神 的 眾 子 顯 出 來


Patre et Filio 	 父亲 和 儿子


quartus mense quarto Asahel frater Ioab et Zabadias filius eius post eum et in turma eius viginti quattuor milia 	 四月 第四 班 的 班長 、 是 約押 的 兄弟 亞撒黑 ． 接續 他 的 、 是 他 兒子西巴第雅 ． 他 班內 有 二 萬 四千 人


respondit Iesus et dixit eis et si ego testimonium perhibeo de me ipso verum est testimonium meum quia scio unde veni et quo vado vos autem nescitis unde venio aut quo vado 	 耶穌說 、 我雖然為 自己 作 見證 、 我的見證還 是 真的 ． 因我 知道 我 從那裡來 、 往那 裡 去 ． 你 們卻 不知道 我 從那裡來 、 往那 裡去


de tribu Aser Sthur filium Michahel 	 屬 拿弗他利 支派 的 、 有 縛西 的 兒子 拿 比


Melius 	 戈麦斯


Romulus 	 布拉纳


nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde 	 但 如今 因 他 未曾 發怒 降罰 、 也 不 甚 理 會 狂傲


Huffman Prairie 	 哈夫曼 草原


et si salutaveritis fratres vestros tantum quid amplius facitis nonne et ethnici hoc faciunt 	 你 們 若 單 請 你 弟 兄 的 安 、 比 人 有 甚 麼 長 處 呢 ． 就 是 外 邦 人 不 也 是 這 樣 行 麼


cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur 	 因 你 使 他 們 心 不 明 理 ． 所 以 你 必 不 高 舉 他 們


ait illis Pilatus habetis custodiam ite custodite sicut scitis 	 彼 拉 多 說 、 你 們 有 看 守 的 兵 ． 去 罷 、 盡 你 們 所 能 的 、 把 守 妥 當


Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens 	 神 有 大能 、 並 不 藐視人 ． 他 的 智慧 甚 廣


cumque loqueretur ad me conlapsus sum pronus in terram et tetigit me et statuit me in gradu meo 	 他 與我說話 的 時候 、 我 面 伏在 地 沉睡 ． 他 就 摸 我 、 扶我 站起來


et ab initio ego ipse et non est qui de manu mea eruat operabor et quis avertet illud 	 自 從 有 日 子 以 來 、 我 就 是 神 ． 誰 也 不 能 救 人 脫 離 我 手 、 我 要 行 事 、 誰 能 阻 止 呢


placuitque universae multitudini ut celebrarent etiam alios dies septem quod et fecerunt cum ingenti gaudio 	 全 會 眾 商 議 、 要 再 守 節 七 日 ． 於 是 歡 歡 喜 喜 地 又 守 節 七 日


Si Batavum 	 布劳尔


chris 	 克里斯 埃文斯


usque 	 弗克海姆 龍


manifestavi nomen tuum hominibus quos dedisti mihi de mundo tui erant et mihi eos dedisti et sermonem tuum servaverunt 	 你 從 世上 賜給 我 的 人 、 我 已 將 你 的 名 顯明與 他 們 ． 他 們本 是 你 的 、 你 將 他 們賜給 我 、 他 們 也 遵守 了 你 的 道


T M Alfani 	 马克 哈米尔


filii quoque Israhel reversi sunt per tribus et familias in tabernacula sua in diebus illis non erat rex in Israhel sed unusquisque quod sibi rectum videbatur hoc faciebat 	 當時 以色列人 離開 那 裡 、 各歸本 支派 、 本 宗族 、 本地業 去了


Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi 	 伯 亞 拉巴人 亞 比 亞本 、 巴 魯 米 人 押 斯瑪弗


etiam in aliis locum 	 卢卡斯 雷瓦


iuxta est Dominus his qui tribulato sunt corde et humiles spiritu salvabit 	 要 救 他們 的 命脫離 死亡 、 並使 他 們在 饑荒 中 存活


remisisti iniquitates plebis tuae operuisti omnia peccata eorum diapsalma 	 萬軍 之 耶和華 我 的 王 、 我 的 神阿 、 在 你 祭壇那裡 、 麻雀 為 自己 找 著 房屋 ． 燕子 為 自己 找 著 菢雛 之 窩


filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta 	 還 有 約 瑟 在 埃 及 所 生 的 兩 個 兒 子 ． 雅 各 家 來 到 埃 及 的 共 有 七 十 人


sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide 	 卻 要 拆 毀 他 們 的 祭 壇 、 打 碎 他 們 的 柱 像 、 砍 下 他 們 的 木 偶


neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est 	 也 不 是 在 海 外 、 使 你 說 、 誰 替 我 們 過 海 取 了 來 、 使 我 們 聽 見 可 以 遵 行 呢


quomodo benedicere 	 之后一直属阿拉贡王国管辖，乃朝通用瓦伦西亚文搭卡斯蒂亚文。


et ab occidentali urbis parte procedere sed et alia decem milia virorum de universo Israhel habitatores urbis ad certamina provocabant ingravatumque est bellum contra filios Beniamin et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitus 	 有 以 色 列 人 中 的 一 萬 精 兵 、 來 到 基 比 亞 前 接 戰 、 勢 派 甚 是 兇 猛 ． 便 雅 憫 人 卻 不 知 道 災 禍 臨 近 了


si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tributo 	 他 們 若 以 和 睦 的 話 回 答 你 、 給 你 開 了 城 、 城 裡 所 有 的 人 都 要 給 你 效 勞 、 服 事 你


et concitabitur fortitudo eius et cor eius adversum regem austri in exercitu magno et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis et fortibus nimis et non stabunt quia inibunt adversum eum consilia 	 他 必奮勇 向前 、 率領 大軍 攻 擊 南方 王 、 南方 王也必 以 極大極強 的 軍兵與 他 爭戰 、 卻 站立 不 住 、 因 為 有 人 設計謀害 南方 王


ipsam 	 伊莎贝尔


si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerit dimittet eam populo autem alieno vendendi non habet potestatem si spreverit eam 	 主 人 選 定 他 歸 自 己 、 若 不 喜 歡 他 、 就 要 許 他 贖 身 ． 主 人 既 然 用 詭 詐 待 他 、 就 沒 有 權 柄 賣 給 外 邦 人


unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus 	 我 從 哪 裡 得 肉 給 這 百 姓 喫 呢 、 他 們 都 向 我 哭 號 說 、 你 給 我 們 肉 喫 罷


ipse aedificabit domum nomini meo et ipse erit mihi in filium et ego ero ei in patrem firmaboque solium regni eius super Israhel in aeternum 	 我 兒 阿 、 現 今 願 耶 和 華 與 你 同 在 、 使 你 亨 通 、 照 他 指 著 你 說 的 話 、 建 造 耶 和 華 你 神 的 殿


1596 nominatum 	 巴伦支


novi quod tradiderit Dominus vobis terram etenim inruit in nos terror vester et elanguerunt omnes habitatores terrae 	 對他們說 、 我 知道 耶和華 已 經把這 地 賜給 你 們 、 並且 因 你 們 的 緣故 我 們 都 驚 慌了 ． 這地 的 一切 居民 、 在 你 們 面前 心都 消化 了


qui enim non est adversum vos pro vobis est 	 耶 穌 說 、 不 要 禁 止 他 ． 因 為 沒 有 人 奉 我 名 行 異 能 、 反 倒 輕 易 毀 謗 我


oculi Domini custodiunt scientiam et subplantantur verba iniqui 	 耶和華 的 眼目 、 眷顧聰 明人 ． 卻傾敗 奸詐人 的 言語


a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum ingredientes ad ministerium tabernaculi et onera portanda 	 從 三十 歲 直 到 五十 歲 、 凡 前 來任職 在 會幕裡 作 抬物 之 工 的 、 共 有 八千五百八十 名


supellectilem 	 居是一首浪漫歌谣，采用70南戴舞蹈元素。


decima quoque dies mensis huius septimi erit vobis sancta atque venerabilis et adfligetis animas vestras omne opus servile non facietis in ea 	 七 月 初 十 日 、 你 們 當 有 聖 會 、 要 刻 苦 己 心 、 甚 麼 工 都 不 可 作


At etiam civibus 	 4月17号——美国第76届波士顿马拉松赛举办第一届女子组马拉松，女性正式被允许参加比赛。


Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius 	 以 利 沙 得 了 必 死 的 病 ． 以 色 列 王 約 阿 施 下 來 看 他 、 伏 在 他 臉 上 哭 泣 、 說 、 我 父 阿 、 我 父 阿 、 以 色 列 的 戰 車 馬 兵 阿


nolite iugum ducere cum infidelibus quae enim participatio iustitiae cum iniquitate aut quae societas luci ad tenebras 	 你 們和 不 信 的 原 不 相配 、 不 要 同 負一軛．義和 不義 有 甚 麼 相交 呢 ． 光明 和 黑暗 有 甚 麼 相通 呢


initiatusque est Israhel Beelphegor et iratus Dominus 	 以 色 列 人 與 巴 力 毘 珥 連 合 、 耶 和 華 的 怒 氣 就 向 以 色 列 人 發 作


Israel 	 以色列


Florentia 	 弗洛里


Status Quo 	 新品 _ 两 片 罐生


vestietur sacerdos tunica et feminalibus lineis tolletque cineres quos vorans ignis exusit et ponens iuxta altare 	 祭司 要 穿上 細 麻布 衣服 、 又 要 把 細麻布 褲子 穿在 身上 、 把壇 上 所 燒 的 燔祭 灰 收起 來 、 倒在壇 的 旁邊


id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi 	 你 們 也 要 照樣喜樂 、 並且 與 我 一 同喜樂


et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna 	 又 從 巴拉 往西 繞 到 西珥山 、 接連 到 耶琳山 的 北邊 ． （ 耶琳 就是 基撒崙 ） 又 下到 伯 示 麥過 亭納


erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta 	 在 那 裡 有 雅 各 井 。 耶 穌 因 走 路 困 乏 、 就 坐 在 井 旁 ． 那 時 約 有 午 正


Carolus Vislius 	 查理 韦斯莱


Tea rosas 	 鲍勃 莫埃斯塔


secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur 	 人子 顯現 的 日子 、 也 要 這樣


Camtschatcam 	 堪察加


scio tribulationem tuam et paupertatem tuam sed dives es et blasphemaris ab his qui se dicunt Iudaeos esse et non sunt sed sunt synagoga Satanae 	 我 知 道 你 的 患 難 、 你 的 貧 窮 、 （ 你 卻 是 富 足 的 ） 也 知 道 那 自 稱 是 猶 太 人 所 說 的 毀 謗 話 、 其 實 他 們 不 是 猶 太 人 、 乃 是 撒 但 一 會 的 人


hoc est autem exemplar epistulae edicti quod dedit rex Artarxersis Ezrae sacerdoti scribae erudito in sermonibus et praeceptis Domini et caerimoniis eius in Israhel 	 祭 司 以 斯 拉 是 通 達 耶 和 華 誡 命 、 和 賜 以 色 列 之 律 例 的 文 士 ． 亞 達 薛 西 王 賜 給 他 諭 旨 、 上 面 寫 著 說


si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam quae vel polluta est vel falsa suspicione appetitur 	 他 丈 夫 生 了 疑 恨 的 心 、 疑 恨 他 、 他 是 被 玷 污 、 或 是 他 丈 夫 生 了 疑 恨 的 心 、 疑 恨 他 、 他 並 沒 有 被 玷 污


ubi est rex Emath et rex Arfad et rex urbis Seffarvaim Anahe et Ava 	 哈 馬 的 王 、 亞珥拔 的 王 、 西 法 瓦音城 的 王 、 希 拿 和 以 瓦 的 王 、 都 在 那 裡呢


gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 願 恩 惠 平 安 、 從 父 神 和 主 耶 穌 基 督 、 歸 與 你 們


Sophia 	 索非亚


sorore 	 天使曾經多趟在夢裏向畀佢指示，並無悔个立即遵行。


Ecclesia Antiochena 	 另 迦勒底天 主教


Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo 	 古 實和 埃及 是 他 無窮 的 力量 ． 弗人 和 路 比 族 是 他 的 幫手


ubi est ergo gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fidei 	 既 是 這樣 、 那裡 能 誇口 呢 ． 沒有可誇 的 了 。 用 何 法沒 有的 呢 、 是 用 立功 之 法麼 ． 不 是 、 乃 用 信主之法


in anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda 	 以色列 王耶羅 波安 二十年 、 亞撒 登基 作猶 大王


habuit quidem et prius iustificationes culturae et sanctum saeculare 	 原 來前約 有 禮拜 的 條例 、 和 屬世界 的 聖幕


renegaret 	 摘掉 右 派 帽子


ego vero egenus et pauper Deus adiuva me adiutor meus et liberator meus es tu Domine ne moreris 	 萬軍 的 主 耶和華 阿 、 求 你 叫 那 等候 你 的 、 不 要 因我 蒙羞 ． 以色列 的 神阿 、 求 你 叫 那 尋求 你 的 、 不 要 因我 受辱


de l'Eglise 	 东正 教会


confortamini et estote viri Philisthim ne serviatis Hebraeis sicut illi servierunt vobis confortamini et bellate 	 非利士人 哪 、 你 們要 剛強 、 要 作大 丈夫 、 免得 作 希伯來人 的 奴僕 、 如同 他 們作 你 們 的 奴僕一樣 ． 你 們要 作大 丈夫 與 他 們爭戰


secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites et post se alterum nomine Macelloth qui regebat partem exercitus viginti quattuor milium 	 二 月 的 班 長 、 是 亞 哈 希 人 朵 代 ． 還 有 副 官 密 基 羅 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


sicut urbs patens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum 	 人 不 制伏 自己 的 心 、 好像 毀壞 的 城邑 沒 有 牆垣


congregavit itaque David omnem populum et profectus est adversum Rabbath cumque dimicasset cepit eam 	 於是 大衛 聚集 眾軍 、 往 拉巴 去 攻城 、 就 取 了 這城


nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum 	 不 然 、 我 主 請 聽 、 我 送 給 你 這 塊 田 、 連 田 間 的 洞 、 也 送 給 你 、 在 我 同 族 的 人 面 前 都 給 你 、 可 以 埋 葬 你 的 死 人


COPH velociores fuerunt persecutores nostri aquilis caeli super montes persecuti sunt nos in deserto insidiati sunt nobis 	 追 趕 我 們 的 、 比 空 中 的 鷹 更 快 ． 他 們 在 山 上 追 逼 我 們 、 在 曠 野 埋 伏 、 等 候 我 們


pontifices autem concitaverunt turbam ut magis Barabban dimitteret eis 	 只是 祭司 長 挑唆 眾人 、 寧可釋 放 巴拉巴 給他們


responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui 	 拉班 和 彼土利 回答 說 、 這事 乃 出 於 耶和華 、 我 們 不 能 向 你 說好 說歹


sincero corde 	 快乐 王子


devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputavit cum Iudaeis 	 到了 以弗所 、 保羅 就 把 他 們留在 那 裡 、 自己 進 了 會堂 、 和猶 太 人 辯論


haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines servi Dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam salutis 	 他 跟 保 羅 和 我 們 、 喊 著 說 、 這 些 人 是 至 高 神 的 僕 人 、 對 你 們 傳 說 救 人 的 道


domus autem quam aedificare cupio magna est magnus est enim Deus noster super omnes deos 	 我 所 要 建 造 的 殿 宇 甚 大 ． 因 為 我 們 的 神 至 大 、 超 乎 諸 神


de filiis Nebu Iaihel Matthathias Zabed Zabina Ieddu et Iohel Banaia 	 尼波 的 子孫 中 、 有 耶利 、 瑪他 提雅 、 撒拔 、 西 比 拿 、 雅玳 、 約珥 、 比 拿 雅


praecipe filiis Israhel et dices ad eos oblationem meam et panes et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua 	 你 要 吩咐 以色列人 說 、 獻給 我 的 供物 、 就是 獻給 我 作 馨香 火 祭 的 食物 、 你 們 要 按 日期 獻給我


dissipata et scissa et dilacerata et cor tabescens et dissolutio geniculorum et defectio in cunctis renibus et facies omnium sicut nigredo ollae 	 尼 尼 微 現 在 空 虛 荒 涼 、 人 心 消 化 、 雙 膝 相 碰 、 腰 都 疼 痛 、 臉 都 變 色


Et Abbas 	 穆斯林 杂志


et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizari 	 二 人 正 往 前 走 、 到 了 有 水 的 地 方 ． 太 監 說 、 看 哪 、 這 裡 有 水 、 我 受 洗 有 甚 麼 妨 礙 呢 。 〔 有 古 卷 在 此 有 若 是 一 心 相 信


et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer 	 你 在世 的 日子 、 要 比 正午 更 明 ． 雖有 黑暗 、 仍 像 早晨


puellae 	 老大哥


et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum 	 耶 穌 問 他 們 說 、 你 們 和 他 們 辯 論 的 是 甚 麼


eo quod non fueris recordata dierum adulescentiae tuae et provocasti me in omnibus his quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi ait Dominus Deus et non feci iuxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis 	 因 你 不 追念 你 幼年 的 日子 、 在 這一切 的 事 上 向 我 發烈怒 、 所以 我 必 照 你 所 行 的 報應 在 你 頭上 、 你 就 不 再 貪 淫行 那 一 切 可憎 的 事 ． 這是 主 耶和華 說的


Italia esset semper 	 汤斯维尔


hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli 	 他 是 你們匠人 所 棄 的 石頭 、 已 成 了 房角 的 頭塊 石頭


mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me 	 我 是 清 潔 無 過 的 ． 我 是 無 辜 的 、 在 我 裡 面 也 沒 有 罪 孽


haec dicit Dominus quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis quia elongaverunt a me et ambulaverunt post vanitatem et vani facti sunt 	 耶和華 如此 說 、 你 們 的 列祖 見 我 有 甚麼不義 、 竟遠離 我 、 隨從虛無 的 神 、 自己 成 為虛妄 的呢


et suscitavit testimonium in Iacob et legem posuit in Israhel quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis 	 我 追 想 古 時 之 日 、 上 古 之 年


confirmatum est igitur regnum in manu Salomonis et adfinitate coniunctus est Pharaoni regi Aegypti accepit namque filiam eius et adduxit in civitatem David donec conpleret aedificans domum suam et domum Domini et murum Hierusalem per circuitum 	 所 羅 門 與 埃 及 王 法 老 結 親 、 娶 了 法 老 的 女 兒 為 妻 、 接 他 進 入 大 衛 城 、 直 等 到 造 完 了 自 己 的 宮 、 和 耶 和 華 的 殿 、 並 耶 路 撒 冷 周 圍 的 城 牆


cor eius ab humano commutetur et cor ferae detur ei et septem tempora mutentur super eum 	 我 在 床上 腦中 的 異象 、 見有 一 位 守望 的 聖者 、 從天 而 降


Nyx 	 尼克斯


Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare 	 耶穌動 了 慈心 、 就 伸手 摸 他 、 說 、 我 肯 、 你 潔淨 了 罷


et anxiatus est super me spiritus meus in me turbatum est cor meum 	 求 你 向 我 右 邊 觀 看 、 因 為 沒 有 人 認 識 我 ． 我 無 處 避 難 、 也 沒 有 人 眷 顧 我


eruntque verba haec quae ego praecipio tibi hodie in corde tuo 	 我 今日 所 吩咐 你 的 話 、 都 要 記在 心上


et credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod respexisset adflictionem eorum et proni adoraverunt 	 百 姓 就 信 了 ． 以 色 列 人 聽 見 耶 和 華 眷 顧 他 們 、 鑒 察 他 們 的 困 苦 、 就 低 頭 下 拜


Imperium indivisibile 	 秘密 帝国


qui enim dixit non moechaberis dixit et non occides quod si non moechaberis occides autem factus es transgressor legis 	 原 來 那 說不可姦淫 的 、 也說不可殺人 ． 你 就是 不 姦淫 、 卻殺 人 、 仍 是 成了犯 律法 的


a Quinto fratre 	 亨利 五世


Inter "discipulos " suos fuit Fabricius 	 《 蝙蝠 俠 智勇 悍將 》 ：


nam quis maior est qui recumbit an qui ministrat nonne qui recumbit ego autem in medio vestrum sum sicut qui ministrat 	 是 誰為 大 、 是 坐席 的 呢 、 是 服 事人 的 呢 ． 不 是 坐席 的 大麼 ． 然而 我 在 你 們中間 、 如同 服事 人 的


et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te regem super populum Domini Israhel 	 耶 戶 就 起 來 、 進 了 屋 子 、 少 年 人 將 膏 油 倒 在 他 頭 上 、 對 他 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 膏 你 作 耶 和 華 民 以 色 列 的 王


circumduxerunt 	 提克里特


iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum 	 這 年 的 土 產 也 要 給 你 的 牲 畜 和 你 地 上 的 走 獸 當 食 物


societatis habitant 	 漢默丁格


quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis 	 這 婦 人 喧 嚷 不 守 約 束 、 在 家 裡 停 不 住 腳


Pentecosten et 	 故此 ， 旬 节


MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente 	 除非 主 命定 、 誰能 說 成就 成 呢


cortinas atrii et velum in introitu quod est ante tabernaculum omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii 	 院 子 的 帷 子 和 門 簾 （ 院 子 是 圍 帳 幕 和 壇 的 ） 、 繩 子 、 並 所 用 的 器 具 、 不 論 是 作 甚 麼 用 的 、 他 們 都 要 經 理


Taylor praeses contentio 	 阿奴古


Capellane 	 丘吉尔


si qua autem ligna non sunt pomifera sed agrestia et in ceteros apta usus succide et extrue machinas donec capias civitatem quae contra te dimicat 	 惟 獨 你 所 知 道 不 是 結 果 子 的 樹 木 、 可 以 毀 壞 砍 伐 、 用 以 修 築 營 壘 、 攻 擊 那 與 你 打 仗 的 城 、 直 到 攻 塌 了


Andy qui 	 安迪沃卓斯基


sed et hoc fecerunt mihi polluerunt sanctuarium meum in die illa et sabbata mea profanaverunt 	 此外 、 他 們還 有 向 我 所 行 的 、 就是 同日 玷污 我 的 聖所 、 干犯 我 的 安息日


exercendo 	 特拉班特


et Dominus quidem postquam locutus est eis adsumptus est in caelum et sedit a dextris Dei 	 主耶穌 和 他 們說 完了話 、 後來 被 接到 天上 、 坐在 神 的 右邊


dixitque ei non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quicquam nunc cognovi quod timeas Dominum et non peperceris filio tuo unigenito propter me 	 天使 說 、 你 不 可 在 這 童子 身上 下手 、 一 點 不 可 害 他 ． 現在 我 知道 你 是 敬畏 神 的 了 、 因為 你 沒 有 將 你 的 兒子 、 就是 你 獨生 的 兒子 、 留下 不給我


Lucius Annaeus Seneca 	 塞内卡 Seneca


Ioachim 	 阿希姆


Luxemburgum 	 附庸国签订和约。


porro Benadad rex Syriae congregavit omnem exercitum suum et triginta et duos reges secum et equos et currus et ascendens pugnabat contra Samariam et obsidebat eam 	 亞蘭王 便 哈 達 聚集 他 的 全軍 、 率領 三十二 個王 、 帶著 車馬 上 來圍 攻 撒瑪利亞


inferet sacerdos qui unctus est de sanguine eius in tabernaculum testimonii 	 受膏 的 祭司 要 取些 公牛 的 血 、 帶到 會幕


vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus caro vero infirma 	 總 要 儆 醒 禱 告 、 免 得 入 了 迷 惑 ． 你 們 心 靈 固 然 願 意 、 肉 體 卻 軟 弱 了


et inde moventes venerunt ad torrentem Zared 	 從 那 裡 起 行 、 安 營 在 撒 烈 谷


audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit et factus est timor magnus in omnes qui audierant 	 亞 拿 尼 亞 聽 見 這 話 、 就 仆 倒 斷 了 氣 ． 聽 見 的 人 都 甚 懼 怕


Dominum 	 学士 B


terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum 	 埃 及 地 都 在 你 面 前 、 只 管 叫 你 父 親 和 你 弟 兄 住 在 國 中 最 好 的 地 、 他 們 可 以 住 在 歌 珊 地 ． 你 若 知 道 他 們 中 間 有 甚 麼 能 人 、 就 派 他 們 看 管 我 的 牲 畜


haec sunt sacrificia quae offerre debetis agnos anniculos inmaculatos duos cotidie in holocaustum sempiternum 	 又 要 對 他 們說 、 你 們要 獻給 耶和華 的 火祭 、 就 是 沒有殘疾 一 歲 的 公羊羔 、 每 日 兩隻 、 作為 常 獻 的 燔祭


vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustum est quidem habitaculum tuum sed si in petra posueris nidum tuum 	 巴 蘭 觀 看 基 尼 人 、 就 題 起 詩 歌 說 、 你 的 住 處 本 是 堅 固 、 你 的 窩 巢 作 在 巖 穴 中


quod cum audissent omnes duces militum ipsi et viri qui erant cum eis videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoliam venerunt ad Godoliam in Maspha Ismahel filius Nathaniae et Iohanan filius Caree et Sareia filius Thenaameth Nethophathites et Iezonias filius Maachathi ipsi et socii eorum 	 眾軍長 和 屬他們 的 人 、 聽見 巴比倫 王立 了 基大利 作 省長 。 於是 軍長尼 探雅 的 兒子 以 實瑪利 、 加利亞 的 兒子約哈難 、 尼陀 法人 單戶蔑 的 兒子 西萊雅 、 瑪迦人 的 兒子 雅 撒 尼亞 、 和屬 他 們 的 人 、 都 到 米斯巴 、 見基 大 利


Nostrum 	 诺斯罗普


quia illic sederunt sedes in iudicium sedes super domum David 	 保 護 你 的 是 耶和華 ． 耶和華 在 你 右邊蔭 庇你


unum offeretis mane et alterum ad vesperam 	 早晨 要 獻一隻 、 黃昏 的 時候 要 獻一隻


et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim scandalizantur 	 但 他 心裡沒 有 根 、 不 過 是 暫時 的 、 及至 為道 遭 了 患難 、 或是 受了 逼迫 、 立刻 就 跌倒 了


Postumum 	 圖穆斯


scribo vobis filioli quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius 	 小 子 們 哪 、 我 寫 信 給 你 們 、 因 為 你 們 的 罪 藉 著 主 名 得 了 赦 免


haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris 	 這 在 你 們 一 切 的 住 處 、 要 作 你 們 世 世 代 代 的 律 例 、 典 章


Amramitis et Isaaritis et Hebronitis et Ozihelitibus 	 暗 蘭 族 、 以 斯 哈 族 、 希 伯 倫 族 、 烏 泄 族 、 也 有 職 分


plantasti eos et radicem miserunt proficiunt et faciunt fructum prope es tu ori eorum et longe a renibus eorum 	 你 栽培 了 他 們 、 他 們 也 扎 了 根 、 長大 、 而且 結果 ． 他 們的口 、 是 與 你 相近 、 心卻與 你 遠離


et elevans oculos vidit Israhel in tentoriis commorantem per tribus suas et inruente in se spiritu Dei 	 巴 蘭 舉 目 、 看 見 以 色 列 人 照 著 支 派 居 住 、 神 的 靈 就 臨 到 他 身 上


et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario 	 又 有 一 個來說 、 主阿 、 看 哪 、 你 的 一 錠 銀子 在 這裡 、 我 把 它 包在 手巾 裡 存 著


quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente 	 這 卻 怎 麼 樣 呢 ． 我 要 用 靈 禱 告 、 也 要 用 悟 性 禱 告 ． 我 要 用 靈 歌 唱 、 也 要 用 悟 性 歌 唱


pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis tu quoque capieris et ibit Chamos in transmigrationem sacerdotes eius et principes eius simul 	 你 因 倚 靠 自 己 所 作 的 、 和 自 己 的 財 寶 、 必 被 攻 取 、 基 抹 和 屬 他 的 祭 司 、 首 領 、 也 要 一 同 被 擄 去


populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me 	 『 這 百 姓 用 嘴 唇 尊 敬 我 、 心 卻 遠 離 我


Navarreriae contra 	 培根 的 叛乱


Qua diu 2 ) 	 2 营地


et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt 	 有 爭 訟 的 事 、 他 們 應 當 站 立 判 斷 ． 要 按 我 的 典 章 判 斷 ． 在 我 一 切 的 節 期 必 守 我 的 律 法 、 條 例 ． 也 必 以 我 的 安 息 日 為 聖 日


Super Mario World 	 超级 马里奥 世界


Harlemi 	 哈勒姆


Nintendo 	 游戏曾被移植或复刻，亦拉此后几乎所有个任天堂主机上侪推出了续作，其中就包括重制拉2004年发行个Game


reliquo[2 	 章节 好


Omnia 	 阿拉姆


et convenerunt adversum eum gentes undique de provinciis et expanderunt super eum rete suum in vulneribus earum captus est 	 於是 四 圍邦國 各 省 的 人來 攻 擊他 、 將網 撒在 他 身上 、 捉 在 他 們 的 坑 中


Herodias autem insidiabatur illi et volebat occidere eum nec poterat 	 於是 希羅底懷 恨 他 、 想要 殺 他 ． 只是 不能


porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel 	 統 領 迦 得 支 派 軍 隊 的 、 是 丟 珥 的 兒 子 以 利 雅 薩


quaestionem 	 麦克拉克兰


Hoc jamdudum 	 特威克纳姆


Statio emissoria 	 高尔夫 频道


balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum 	 他 放 鬆 君 王 的 綁 、 又 用 帶 子 捆 他 們 的 腰


clamavi ad te Domine dixi tu es spes mea portio mea in terra viventium 	 他 們 的 審 判 官 、 被 扔 在 巖 下 ． 眾 人 要 聽 我 的 話 、 因 為 這 話 甘 甜


Quodcumque 	 灰姑 ”


propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum et sternent eum et vasa eius exhaurient et lagoenas eorum conlident 	 耶 和 華 說 、 日 子 將 到 、 我 必 打 發 倒 酒 的 往 他 那 裡 去 、 將 他 倒 出 來 ． 倒 空 他 的 器 皿 、 打 碎 他 的 抭 子


in sanguine tuo qui a te effusus est deliquisti et in idolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris 	 你 因 流了 人 的 血 、 就 為 有罪 ． 你 作了 偶像 、 就 玷污 自己 、 使 你 受 報 之 日 臨近 、 報應 之 年 來到 ． 所以 我 叫 你 受 列國 的 凌辱 、 和 列邦 的 譏誚


COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis 	 耶 和 華 阿 、 我 從 深 牢 中 求 告 你 的 名


quod si noluerit notum tibi sit rex quia deos tuos non colimus et statuam auream quam erexisti non adoramus 	 即或 不然 、 王阿 、 你 當 知道 我 們決 不 事 奉 你 的 神 、 也 不 敬拜 你 所立 的 金像


hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum 	 利未 人 、 按 著 他 們 的 各 族 被 數的 、 屬革順 的 、 有 革順族 ． 屬哥轄 的 、 有 哥轄族 ． 屬 米拉利 的 、 有 米拉 利族


miserere mei Domine quoniam tribulor conturbatus est in ira oculus meus anima mea et venter meus 	 耶和華 阿 、 求 你 應允 我 、 憐恤 我 。 耶和華 阿 、 求 你 幫助我


Postea sacerdos 	 5月25号——苏丹发生军事政变，这一天被称为苏丹革命节。


pronuntiansque Nabuchodonosor rex ait eis verene Sedrac Misac et Abdenago deos meos non colitis et statuam auream quam constitui non adoratis 	 尼 布 甲 尼 撒 問 他 們 說 、 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 、 你 們 不 事 奉 我 的 神 、 也 不 敬 拜 我 所 立 的 金 像 、 是 故 意 的 麼


argentum involutum de Tharsis adfertur et aurum de Ofaz opus artificis et manus aerarii hyacinthus et purpura indumentum eorum opus artificum universa haec 	 有 銀 子 打 成 片 、 是 從 他 施 帶 來 的 、 並 有 從 烏 法 來 的 金 子 、 都 是 匠 人 和 銀 匠 的 手 工 ． 又 有 藍 色 紫 色 料 的 衣 服 、 都 是 巧 匠 的 工 作


Syriae 	 叙利亚


Katyayana 	 迦旃 延那


hoc autem dixit de Spiritu quem accepturi erant credentes in eum non enim erat Spiritus quia Iesus nondum fuerat glorificatus 	 耶 穌 這 話 是 指 著 信 他 之 人 、 要 受 聖 靈 說 的 、 那 時 還 沒 有 賜 下 聖 靈 來 ． 因 為 耶 穌 尚 未 得 著 榮 耀


festinavit autem Semei filius Gera filii Iemini de Baurim et descendit cum viris Iuda in occursum regis David 	 巴 戶 琳 的 便 雅 憫 人 、 基 拉 的 兒 子 示 每 急 忙 與 猶 大 人 一 同 下 去 迎 接 大 衛 王


profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis 	 他 們從 疏割 起行 、 在 曠野邊 的 以 倘安營


senes de portis defecerunt iuvenes de choro psallentium 	 少年人 在 城門 口 斷絕 、 少年人 不再 作 樂


Postquam removit 	 瓜多尔


fecitque in templo fenestras obliquas 	 又 為 殿 作 了 嚴 緊 的 窗 櫺


proposuisti 	 巴雷特


ipse autem populus direptus et vastatus laqueus iuvenum omnes et in domibus carcerum absconditi sunt facti sunt in rapinam nec est qui eruat in direptionem et non est qui dicat redde 	 但 這百姓 是 被 搶 被 奪 的 、 都 牢籠 在 坑 中 、 隱藏 在 獄裡 、 他 們作 掠物 、 無人 拯救 、 作 擄物 、 無人 說交還


ait autem ad illum angelus ne timeas Zaccharia quoniam exaudita est deprecatio tua et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium et vocabis nomen eius Iohannem 	 天使 對 他 說 、 撒迦 利亞 、 不 要 害怕 ． 因 為 你 的 祈禱已經 被 聽見 了 、 你 的 妻子 以利沙 伯要 給 你 生 一 個 兒子 、 你 要 給他 起名 叫 約翰


SADE lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum adpropinquavit finis noster conpleti sunt dies nostri quia venit finis noster 	 仇敵追趕 我 們 的 腳步 像 打獵 的 、 以致 我 們 不 敢 在 自己 的 街上 行走 ． 我 們的結局 臨近 、 我們 的 日子 滿足 、 我們 的 結局 來到了


et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum 	 過 了 些 日 子 、 亞 基 帕 王 、 和 百 尼 基 氏 、 來 到 該 撒 利 亞 、 問 非 斯 都 安


quoniam Deus qui dixit de tenebris lucem splendescere qui inluxit in cordibus nostris ad inluminationem scientiae claritatis Dei in facie Christi Iesu 	 那 吩 咐 光 從 黑 暗 裡 照 出 來 的 神 、 已 經 照 在 我 們 心 裡 、 叫 我 們 得 知 神 榮 耀 的 光 、 顯 在 耶 穌 基 督 的 面 上


regioni geografiche 	 刷业 公司


Christiana 	 克里斯蒂娃


Perdocti linguistae, fere Russi, id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua, et consummationem videre me iuvet. 	 有些非常杰出的语言学家，其中很多来自于俄罗斯， 在圣菲研究所和在莫斯科进行这个方面的研究工作。 我一直期待着他们的研究进展。


Honor apud nos. Murraius Gell-Mann, gratias tibi. 	 所以非常荣幸。谢谢你穆雷盖尔。


si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi necessaria 	 你 若 打發 我 們 的 兄弟 與 我 們 同去 、 我們 就 下去 給 你 糴糧


quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea 	 因 他 把 蛋 留 在 地 上 、 在 塵 土 中 、 使 得 溫 暖


viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres 	 基列耶 琳人 、 基 非 拉人 、 比錄人 、 共 七百四十三 名


cumque Iosue verba finisset et septem sacerdotes septem bucinis clangerent ante arcam foederis Domini 	 約 書 亞 對 百 姓 說 完 了 話 、 七 個 祭 司 拿 七 個 羊 角 走 在 耶 和 華 面 前 吹 角 、 耶 和 華 的 約 櫃 在 他 們 後 面 跟 隨


fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca 	 亞摩利人 的 境界 、 是 從亞 克拉濱坡 、 從西拉 而上


si sapiens fueris tibimet ipsi eris si inlusor solus portabis malum 	 你 若 有 智慧 、 是 與 自己 有益 ． 你 若褻慢 、 就 必 獨自擔當


in finem in intellectum filiis Core 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 眷顧貧 窮的 有福 了 ． 他 遭難 的 日子 、 耶和華 必 搭救 他


quae autem conventio Christi ad Belial aut quae pars fideli cum infidele 	 基 督 和 彼 列 〔 彼 列 就 是 撒 但 的 別 名 〕 有 甚 麼 相 和 呢 ． 信 主 的 和 不 信 主 的 有 甚 麼 相 干 呢


et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux 	 那日 、 必是 耶和華 所 知道 的 ． 不 是 白晝 、 也 不 是 黑夜 、 到 了 晚上 纔 有 光明


significativa 	 南尼德兰


o Programa Amigo 	 需求 设定 航线 amigo


dolor meus super dolorem in me cor meum maerens 	 我 有 憂愁 、 願能 自慰 ． 我心 在 我 裡面 發昏


opertorium de pellibus arietum rubricatis et aliud operimentum de ianthinis pellibus 	 他 們 送 到 摩 西 那 裡 、 帳 幕 、 和 帳 幕 的 一 切 器 具 、 就 是 鉤 子 、 板 、 閂 、 柱 子 、 帶 卯 的 座


super eum rugierunt leones et dederunt vocem suam posuerunt terram eius in solitudinem civitates eius exustae sunt et non est qui habitet in eis 	 少 壯獅 子 向 他 咆哮 、 大聲 吼叫 、 使 他 的 地荒涼 、 城邑 也 都 焚燒 、 無人 居住


homines et animalia 	 与 动物 》


vos autem hodie proiecistis Deum vestrum qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris et dixistis nequaquam sed regem constitue super nos nunc ergo state coram Domino per tribus vestras et per familias 	 你 們今日 卻厭棄 了 救 你 們脫離 一切 災難 的 神 、 說 、 求 你 立 一 個 王 治理 我 們 、 現 在 你 們應當 按 著 支派 宗族 、 都 站在 耶和華 面前


nihil enim intulimus in mundum haut dubium quia nec auferre quid possumus 	 因 為 我 們 沒 有 帶 甚 麼 到 世 上 來 、 也 不 能 帶 甚 麼 去


ponere quod 	 达斯汀彭纳 ，


et habitabunt in eo Iudas et omnes civitates eius simul agricolae et minantes greges 	 猶大 和 屬猶 大 城邑 的 人 、 農夫 和 放羊 的 人 、 要 一同 住在 其中


heth accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum 	 他 以 能力 束腰 、 使 膀臂 有力


Eodem tempore 	 克里希那穆提


secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis 	 保羅照 他 素常 的 規矩進去 、 一 連 三 個 安息日 、 本著聖 經與 他 們辯論


Jordanem 	 抗日战争爆发后，江西也受到牵连，弗过，大部分地区一直来勒国民党个手里。


aiunt illi malos male perdet et vineam locabit aliis agricolis qui reddant ei fructum temporibus suis 	 他 們說 、 要 下 毒手 除 滅 那些 惡人 、 將 葡萄 園 另 租 給 那 按 著時 候交 果子 的 園戶


1640 - Leopoldus I imperator Sacri Romani Imperii 	 神圣 罗马 帝国 皇帝 利奥波德 一世


haec dicit Cyrus rex Persarum omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus caeli et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in Hierusalem quae est in Iudaea quis ex vobis est in omni populo eius sit Dominus Deus suus cum eo et ascendat 	 波 斯 王 古 列 如 此 說 、 耶 和 華 天 上 的 神 、 已 將 天 下 萬 國 賜 給 我 、 又 囑 咐 我 在 猶 大 的 耶 路 撒 冷 為 他 建 造 殿 宇 ． 你 們 中 間 凡 作 他 子 民 的 、 可 以 上 去 、 願 耶 和 華 他 的 神 與 他 同 在


iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba 	 我 們 射 了 他 們 、 希 實 本 直 到 底 本 盡 皆 毀 滅 ． 我 們 使 地 變 成 荒 場 直 到 挪 法 、 這 挪 法 直 延 到 米 底 巴


qui regis Israhel intende qui deducis tamquam oves Ioseph qui sedes super cherubin manifestare 	 把 你 僕 人 的 屍 首 、 交 與 天 空 的 飛 鳥 為 食 、 把 你 聖 民 的 肉 、 交 與 地 上 的 野 獸


in finem pro adsumptione matutina psalmus David 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 耶和華 阿 、 王必因 你 的 能力 歡喜 ． 因 你 的 救恩 、 他 的 快樂 何其大


Fareham Hantonia 	 汉普顿


praeter ipsum nihil 	 伊露维塔


o resultado 	 布勒进


pelliculam 	 纳尔逊 艾迪


primum 	 普雷斯科特


forte 	 诺曼底格兰德库尔


et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum 	 喫盡 了 他 們 地上 各 樣 的 菜蔬 、 和 田地 的 出產


undecima Ezrahel filiis et fratribus eius duodecim 	 第十一 是 亞薩烈 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione 	 其餘 的 猶太人 、 也 都 隨著 他 裝假 ． 甚至 連巴拿巴 也 隨夥 裝假


Clifford Geertz 	 克利福德


duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar 	 我 求 你 兩 件 事 、 在 我 未 死 之 先 、 不 要 不 賜 給 我


numquid tota die arabit arans ut serat proscindet et sariet humum suam 	 那 耕地 為要 撒種 的 、 豈是 常常 耕地 呢 、 豈是 常常 開墾 耙地 呢


terra 	 地球 创论


filii Area septingenti septuaginta quinque 	 亞拉 的 子孫 、 七百七十五 名


dixit autem angelus ad eum praecingere et calcia te gallicas tuas et fecit sic et dixit illi circumda tibi vestimentum tuum et sequere me 	 天使 對 他 說 、 束 上 帶子 ． 穿上 鞋 ． 他 就 那 樣作 ． 天使 又 說 、 披上 外衣 跟著 我 來


cum enim averterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem morietur in eis in iniustitia quam operatus est morietur 	 義人 若 轉離義 行 而作 罪孽 死亡 、 他 是 因所 作 的 罪孽 死亡


1858/59 legatus Franciae 	 约翰 亨利


Deus tu scis insipientiam meam et delicta mea a te non sunt abscondita 	 神 叫 孤 獨 的 有 家 、 使 被 囚 的 出 來 享 福 ． 惟 有 悖 逆 的 住 在 乾 燥 之 地


et ait ad eum Samuhel scidit Dominus regnum Israhel a te hodie et tradidit illud proximo tuo meliori te 	 撒母耳 對他說 、 如此 、 今日 耶和華 使 以色列 國與 你 斷絕 、 將這國賜與 比 你 更 好 的 人


ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur 	 甚至 有 人 從 保羅 身上 拿 手巾 、 或 圍裙 、 放在 病人 身上 、 病 就 退 了 、 惡鬼 也 出去 了


sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi evangelium praeputii sicut Petro circumcisionis 	 反 倒 看 見 了 主 託 我 傳 福 音 給 那 未 受 割 禮 的 人 、 正 如 託 彼 得 傳 福 音 給 那 受 割 禮 的 人


misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me 	 王 又 打 發 一 個 騎 馬 的 去 ． 這 人 到 了 他 們 那 裡 、 說 、 王 問 說 、 平 安 不 平 安 。 耶 戶 說 、 平 安 不 平 安 與 你 何 干 ． 你 轉 在 我 後 頭 罷


cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare 	 我 打 發 亞 提 馬 、 或 是 推 基 古 、 到 你 那 裡 去 的 時 候 、 你 要 趕 緊 往 尼 哥 波 立 去 見 我 ． 因 為 我 已 經 定 意 在 那 裡 過 冬


Charlie 	 弗格森


respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei 	 以 掃 說 、 容 我 把 跟 隨 我 的 人 留 幾 個 在 你 這 裡 ． 雅 各 說 、 何 必 呢 、 只 要 在 我 主 眼 前 蒙 恩 就 是 了


sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel 	 但 他 的 弓仍 舊堅 硬 、 他 的 手 健壯 敏捷 ． 這是 因 以色列 的 牧者 、 以色列 的 磐石 、 就是 雅各 的 大能者


Sergius 	 米尔纳


post dies multos verbum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae 	 過了許久 、 到 第三 年 、 耶和華 的 話臨 到 以利亞 、 說 、 你去 、 使亞 哈 得見 你 ． 我 要 降雨 在 地上


quis haec operatus est et fecit vocans generationes ab exordio ego Dominus primus et novissimus ego sum 	 誰行 作成 就 這事 、 從起初 宣召 歷代 呢 、 就是 我 耶和華 、 我 是 首先 的 、 也與 末 後 的 同在


ignis est iste perpetuus qui numquam deficiet in altari 	 在 壇 上 必 有 常 常 燒 著 的 火 、 不 可 熄 滅


et Libanus non sufficiet ad succendendum et animalia eius non sufficient ad holocaustum 	 利巴 嫩的 樹林 不 彀當 柴燒 、 其中 的 走獸 也 不 彀作 燔祭


Ipsam vel 	 罗萨娜


ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus 	 嗐 、 你 們 有 話說 、 今天 明天 我 們 要 往某 城 裡去 、 在 那 裡住 一 年 、 作 買賣 得利


Pharisaei autem audientes quod silentium inposuisset Sadducaeis convenerunt in unum 	 法 利 賽 人 聽 見 耶 穌 堵 住 了 撒 都 該 人 的 口 、 他 們 就 聚 集


- Nord 	 号 北 海岸


Sed filius 	 弗丽达


filius unius anni Saul cum regnare coepisset duobus autem annis regnavit super Israhel 	 掃羅 登 基年 四十 歲 ． 作 以色列 王 二 年 的 時候


omnis via viri recta sibi videtur adpendit autem corda Dominus 	 人 所 行 的 、 在 自 己 眼 中 都 看 為 正 ． 惟 有 耶 和 華 衡 量 人 心


laudate eum in cymbalis bene sonantibus laudate eum in cymbalis iubilationis 	 用 大 響 的 鈸 讚 美 他 、 用 高 聲 的 鈸 讚 美 他


quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenter 	 婦人 對 丈夫 說 、 我 看出 那 常從 我 們這裡經過 的 、 是 聖潔 的 神人


{148 Egregius 	 金戈威德


si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus miserabiliores sumus omnibus hominibus 	 我 們 若 靠 基 督 、 只 在 今 生 有 指 望 、 就 算 比 眾 人 更 可 憐


vivificabit nos post duos dies in die tertia suscitabit nos et vivemus in conspectu eius sciemus sequemurque ut cognoscamus Dominum quasi diluculum praeparatus est egressus eius et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae 	 我 們 務 要 認 識 耶 和 華 、 竭 力 追 求 認 識 他 ． 他 出 現 確 如 晨 光 、 他 必 臨 到 我 們 像 甘 雨 、 像 滋 潤 田 地 的 春 雨


haec dicit Dominus ecce populus venit de terra aquilonis et gens magna consurget a finibus terrae 	 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 有 一 種 民 、 從 北 方 而 來 ． 並 有 一 大 國 被 激 動 、 從 地 極 來 到


en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt 	 看哪 、 天和 天上 的 天 、 地 和 地上 所有 的 、 都 屬 耶和華 你 的 神


cogit regula 	 美食 广场


annis Egyptiis 	 澳大利亚 女足


ergo in Domino dicet meae sunt iustitiae et imperium ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei 	 人 論 我 說 、 公 義 、 能 力 、 惟 獨 在 乎 耶 和 華 ． 人 都 必 歸 向 他 、 凡 向 他 發 怒 的 、 必 至 蒙 羞


porro Achias erat super thesauros domus Dei ac vasa sanctorum 	 利未 子孫 中 有 亞希雅 、 掌管 神殿 的 府庫 、 和 聖物 的 府庫


iuris dictionem 	 达累斯萨拉姆（斯瓦希里语


et in sacrificio vespertino surrexi de adflictione mea et scisso pallio et tunica curvavi genua mea et expandi manus meas ad Dominum Deum meum 	 獻晚祭 的 時候 我 起來 、 心中 愁苦 、 穿著 撕裂 的 衣袍 、 雙膝 跪下 向 耶和華 我 的 神舉手


dei nati dicuntur 	 伊邪那岐


erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerunt 	 耶和華 阿 、 你 用 恩惠待 你 的 百姓 、 求 你 也 用 這 恩惠記 念 我 、 開 你 的 救恩 眷顧我


non est qui invocet nomen tuum qui consurgat et teneat te abscondisti faciem tuam a nobis et adlisisti nos in manu iniquitatis nostrae 	 並且無人 求告 你 的 名 、 無人 奮力 抓住 你 ． 原來 你 掩面 不 顧 我 們 、 使我 們 因 罪孽 消化


et septimus angelus tuba cecinit et factae sunt voces magnae in caelo dicentes factum est regnum huius mundi Domini nostri et Christi eius et regnabit in saecula saeculorum 	 第七 位 天使 吹號 、 天上 就 有 大聲 音說 、 世上 的 國 、 成 了 我 主和 主 基督 的 國 ． 他 要 作王 、 直 到 永永遠遠


et egredientur et videbunt cadavera virorum qui praevaricati sunt in me vermis eorum non morietur et ignis eorum non extinguetur et erunt usque ad satietatem visionis omni carni 	 他 們必 出去 觀 看 那些 違背 我 人 的 屍首 ． 因為 他 們的蟲 是 不 死 的 、 他們 的 火 是 不 滅 的 ． 凡有 血氣 的 、 都 必 憎惡 他 們


et stabunt alieni et pascent pecora vestra et filii peregrinorum agricolae et vinitores vestri erunt 	 那時 、 外人 必 起 來 牧放 你 們 的 羊群 、 外邦人 必 作 你 們耕種 田地 的 、 修理 葡萄園的


visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci 	 令 人 悽 慘 的 異 象 已 、 默 示 於 我 ． 詭 詐 的 行 詭 詐 、 毀 滅 的 行 毀 滅 。 以 攔 哪 、 你 要 上 去 ． 瑪 代 阿 、 你 要 圍 困 ． 主 說 、 我 使 一 切 歎 息 止 住


amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul 	 你 的 朋 友 、 和 父 親 的 朋 友 、 你 都 不 可 離 棄 ． 你 遭 難 的 日 子 、 不 要 上 弟 兄 的 家 去 ． 相 近 的 鄰 舍 、 強 如 遠 方 的 弟 兄


de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis 	 （ 會眾 的 那 一 半 、 有 羊 三十三 萬 七千五百 隻


monte "Windberg" situm 	 维斯特伯格


et cum venisset statim accedens ad eum ait rabbi et osculatus est eum 	 猶 大 來 了 、 隨 即 到 耶 穌 跟 前 說 、 拉 比 、 便 與 他 親 嘴


Delenit 	 弗拉基米尔


laboravi clamans raucae factae sunt fauces meae defecerunt oculi mei dum spero in Deum meum 	 你 們當 向 神 唱詩 、 歌頌 他 的 名 ． 為那 坐 車行 過曠 野 的 、 修平 大路 ． 他 的 名 是 耶和華 ． 要 在 他 面前 歡樂


nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam 	 審判 的 時候 、 不 可 看人 的 外貌 、 聽訟 不可分 貴賤 、 不 可 懼怕人 、 因 為審 判 是 屬乎 神 的 ． 若有 難斷 的 案件 、 可以 呈到 我 這裡 、 我 就 判斷


dixit autem illi Deus stulte hac nocte animam tuam repetunt a te quae autem parasti cuius erunt 	 神卻對 他 說 、 無知 的 人 哪 、 今夜 必要 你 的 靈魂 ． 你 所 豫備 的 、 要 歸誰呢


filii Rauhel Naath Zara Samma Maza 	 流珥 的 兒子 是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒


Galilaeus Galilaei 	 伽利略


quae autem ex fide est iustitia sic dicit ne dixeris in corde tuo quis ascendit in caelum id est Christum deducere 	 惟有 出於 信心 的 義如此 說 、 『 你 不 要 心 裡說 、 誰要 升到 天上去 呢 ． 就是 要 領下 基督來


Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia 	 瑪基蘭 、 毘大雅 、 示 拿薩 、 耶加米 、 何沙瑪 、 尼 大比雅


et lacum fecistis inter duos muros et aquam piscinae veteris et non suspexistis ad eum qui fecerat eam et operatorem eius de longe non vidistis 	 又 在 兩 道 城 牆 中 間 挖 一 個 聚 水 池 、 可 盛 舊 池 的 水 ． 卻 不 仰 望 作 這 事 的 主 、 也 不 顧 念 從 古 定 這 事 的


quem pepigit cum Abraham et iuramenti illius cum Isaac 	 就 是 與 亞 伯 拉 罕 所 立 的 約 、 向 以 撒 所 起 的 誓


considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper 	 提 瑪 結 伴 的 客 旅 瞻 望 、 示 巴 同 夥 的 人 等 候


qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est et de terra loquitur qui de caelo venit supra omnes est 	 從 天 下 來 的 、 是 在 萬 有 之 上 ． 從 地 上 來 的 、 是 屬 乎 地 、 他 所 說 的 、 也 是 屬 乎 地 ． 從 天 上 來 的 、 是 在 萬 有 之 上


sol egressus est super terram et Loth ingressus est in Segor 	 羅 得到 了 瑣珥 、 日頭 已 經出 來了


Litore Virginiae 	 弗吉尼亚 海滩


dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum 	 摩西 對亞 倫說 、 你 告訴 以色列 全 會眾說 、 你 們 就近 耶和華 面前 、 因為 他 已 經聽見 你 們 的 怨言 了


orientalis Syltia 	 被 瀑布


cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac 	 他 兒子 以撒 生 的 時候 、 亞伯拉罕 年 一百 歲


natus 	 娜塔莉


et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ioiachim 	 西 底 家 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 是 照約雅敬 一切 所 行的


et delevit aruspices quos posuerant reges Iuda ad sacrificandum in excelsis per civitates Iuda et in circuitu Hierusalem et eos qui adolebant incensum Baal et soli et lunae et duodecim signis et omni militiae caeli 	 從前 猶大 列王 所立 拜 偶像 的 祭司 、 在 猶大 城邑 的 邱壇 、 和 耶路撒冷 的 周圍燒香 ． 現在王 都 廢去 ． 又 廢 去向 巴力 、 和 日 、 月 、 行星 、 〔 行星 或 作 十二 宮 〕 並 天上 萬象 、 燒香 的 人


forsitan aqua absorbuisset nos 	 我 們 被 那 些 安 逸 人 的 譏 誚 、 和 驕 傲 人 的 藐 視 、 已 到 極 處


cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus David dixitque Saul ad Ionathan filium suum cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum 	 初二 日 大衛 的 座位 還 空設．掃羅問 他 兒子約 拿 單說 、 耶西 的 兒子 為何 昨日 今日 、 沒有來喫 飯呢


erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii 	 這麼 哪 彷彿 芫荽 子 、 又 好像 珍珠


et ait dimitte me quoniam sacrificium sollemne est in civitate unus de fratribus meis accersivit me nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis vadam cito et videbo fratres meos ob hanc causam non venit ad mensam regis 	 他 說 、 求 你 容 我 去 ． 因為 我 家 在 城裡 有 獻祭 的 事 ． 我 長兄 吩咐 我 去 。 如今 我 若在 你 眼前 蒙恩 、 求 你 容 我 去 見 我 的 弟兄 ． 所以 大衛沒 有 赴 王 的 席


et educam vos de populis et congregabo vos de terris in quibus dispersi estis in manu valida et brachio extento et in furore effuso regnabo super vos 	 我 必 用 大 能 的 手 、 和 伸 出 來 的 膀 臂 、 並 傾 出 來 的 忿 怒 、 將 你 們 從 萬 民 中 領 出 來 、 從 分 散 的 列 國 內 聚 集 你 們


ne adtingas terminos parvulorum et agrum pupillorum ne introeas 	 不 可 挪移 古 時 的 地界 ． 也 不 可 侵入 孤兒 的 田地


ut quaeras iniquitatem meam et peccatum meum scruteris 	 就 追 問 我 的 罪 孽 、 尋 察 我 的 罪 過 麼


aperiens cernensque in ea parvulum vagientem miserta eius ait de infantibus Hebraeorum est 	 他 打開箱子 看 見那 孩子 、 孩子 哭 了 、 他 就 可 憐 他 、 說 、 這是 希伯來人 的 一 個 孩子


qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt 	 耶穌 回答 說 、 聽 了 神 之 道 而 遵行 的 人 、 就是 我 的 母親 、 我 的 弟兄 了


fili hominis notas fac Hierusalem abominationes suas 	 人 子 阿 、 你 要 使 耶 路 撒 冷 知 道 他 那 些 可 憎 的 事


congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem 	 示 劍 人 和 米 羅 人 、 都 一 同 聚 集 、 往 示 劍 橡 樹 旁 的 柱 子 那 裡 、 立 亞 比 米 勒 為 王


Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde 	 和 靠近 的 哈馬 、 並推羅 、 西頓 、 因為這 二 城 的 人 、 大 有 智慧


si tria ista non fecerit egredietur gratis absque pecunia 	 若不 向 他 行這 三 樣 、 他 就 可以 不 用 錢贖 、 白白 的 出去


Abdullahi Yusuf Ahmed 	 阿卜杜拉希 优素福 艾哈迈德


date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes 	 你 們 要 按 著 各 支 派 、 選 舉 有 智 慧 、 有 見 識 、 為 眾 人 所 認 識 的 、 我 立 他 們 為 你 們 的 首 領


albi album 	 白色 专辑


locutus est ergo Moses ad Aaron et filios eius et ad omnem Israhel cuncta quae sibi fuerant imperata 	 於 是 摩 西 曉 諭 亞 倫 、 和 亞 倫 的 子 孫 、 並 以 色 列 眾 人


confitebor tibi in populis Domine psalmum dicam tibi in gentibus 	 我 倚靠 神 ． 我 要 讚美 他 的 話 ． 我 倚靠 耶和華 ． 我 要 讚美 他 的 話


maiorum moribus recessit 	 宾比萨拉 King


Interdum nigrum 	 PDP-10，是一个大型计算机产品家族，是PDP系列产品之一，由迪吉多公司拉1966年到1980年代之间生产。


Rerum 	 克伦肖


quae est ergo merces mea ut evangelium praedicans sine sumptu ponam evangelium ut non abutar potestate mea in evangelio 	 既 是 這 樣 、 我 的 賞 賜 是 甚 麼 呢 ． 就 是 我 傳 福 音 的 時 候 、 叫 人 不 花 錢 得 福 音 、 免 得 用 盡 我 傳 福 音 的 權 柄


sed vos iniuriam facitis et fraudatis et hoc fratribus 	 你 們倒 是 欺壓人 、 虧負人 、 況且 所 欺壓所虧負 的 就是 弟兄


et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam 	 那 裡 的 弟 兄 們 、 一 聽 見 我 們 的 信 息 、 就 出 來 到 亞 比 烏 巿 、 和 三 館 地 方 迎 接 我 們 ． 保 羅 見 了 他 們 、 就 感 謝 神 、 放 心 壯 膽


et erit mensis ex mense et sabbatum ex sabbato veniet omnis caro ut adoret coram facie mea dicit Dominus 	 每 逢 月朔 、 安息日 、 凡 有 血氣 的 必來 在 我 面前 下拜 ． 這是 耶和華 說的


gentes pagi illi pagani 	 阿拉比


Quintus 	 昆塔斯


mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum 	 以 利 亞 撒 死 了 、 沒 有 兒 子 、 只 有 女 兒 ． 他 們 本 族 基 士 的 兒 子 娶 了 他 們 為 妻


Israel et 	 以色列


timueruntque Philisthim dicentes venit Deus in castra et ingemuerunt 	 非利士人 就 懼怕 起來 、 說 、 有神 到 了 他 們營 中 ． 又 說 、 我們有禍 了 ． 向 來不曾 有 這樣 的 事


amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobis 	 我 更 求 你 們 為 我 禱 告 、 使 我 快 些 回 到 你 們 那 裡 去


exivit ergo sermo iste in fratres quia discipulus ille non moritur et non dixit ei Iesus non moritur sed si sic eum volo manere donec venio quid ad te 	 於是 這話傳 在 弟兄 中間 、 說那 門徒 不死 ． 其 實耶 穌 不 是 說 他 不 死 ． 乃是 說 我 若 要 他 等到 我來 的 時候 、 與 你 何干


porro fortissimi in exercitu Asahel frater Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem 	 軍 中 的 勇士 、 有 約押 的 兄弟 亞撒黑 、 伯利 恆人 朵 多 的 兒子 伊勒哈難


Vercingetorige esorta 	 塞奇瓦 约


navicula autem in medio mari iactabatur fluctibus erat enim contrarius ventus 	 那 時船 在 海中 、 因風 不 順 、 被 浪搖撼


Sinus litore Septemtrionali 	 ， 坎佩切 湾


et ait Dominus ad Mosen 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說


filius vero Cis Ierahemel 	 基 士 的 子 孫 裡 有 耶 拉 篾


Syriae 	 叙利亚 阿拉伯


et dixit ad eos Isaias haec dicetis domino vestro haec dicit Dominus ne timeas a facie verborum quae audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me 	 以 賽 亞 對 他 們 說 、 要 這 樣 對 你 們 的 主 人 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 聽 見 亞 述 王 的 僕 人 褻 瀆 我 的 話 、 不 要 懼 怕


cassiae autem quingentos siclos in pondere sanctuarii olei de olivetis mensuram hin 	 桂 皮 五 百 舍 客 勒 、 都 按 著 聖 所 的 平 、 又 取 橄 欖 油 一 欣


usquequo deliciis dissolveris filia vaga quia creavit Dominus novum super terram femina circumdabit virum 	 背 道 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 你 反 來 復 去 要 到 幾 時 呢 ． 耶 和 華 在 地 上 造 了 一 件 新 事 、 就 是 女 子 護 衛 男 子


dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis num audisti quod regnaverit Adonias filius Aggith et dominus noster David hoc ignorat 	 拿 單 對 所 羅 門 的 母 親 拔 示 巴 說 、 哈 及 的 兒 子 亞 多 尼 雅 作 王 了 、 你 沒 有 聽 見 麼 ． 我 們 的 主 大 衛 卻 不 知 道


diebus 	 弗勒里


caritas 	 虽然有交關通俗轶事记录霍伊尔昰然讲是出於讽刺，但霍伊尔本人明确否认脫昰隻点，佢声称昰衹是为仔著重说明昰两個模型个显著弗同之处。


et ego vitam aeternam do eis et non peribunt in aeternum et non rapiet eas quisquam de manu mea 	 我 又 賜 給 他 們 永 生 ． 他 們 永 不 滅 亡 、 誰 也 不 能 從 我 手 裡 把 他 們 奪 去


filii Musi Mooli et Eder et Ierimuth tres 	 母 示 的 兒 子 是 末 力 、 以 得 、 耶 利 摩 共 三 人


alia Valsugana 	 1月1号——皮埃尔·德·顾拜旦，现代奥林匹克运动会发起人。


est Collegii 	 罗德 学


si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius simul et resurrectionis erimus 	 我 們 若 在 他 死 的 形狀 上 與 他 聯合 、 也 要 在 他 復活 的 形狀 上 與 他 聯合


memor esto Iesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David secundum evangelium meum 	 你 要 記 念 耶 穌 基 督 乃 是 大 衛 的 後 裔 ． 他 從 死 裡 復 活 、 正 合 乎 我 所 傳 的 福 音


ministri Christi sunt minus sapiens dico plus ego in laboribus plurimis in carceribus abundantius in plagis supra modum in mortibus frequenter 	 他 們 是 基 督 的 僕 人 麼 ． （ 我 說 句 狂 話 ） 我 更 是 。 我 比 他 們 多 受 勞 苦 、 多 下 監 牢 、 受 鞭 打 是 過 重 的 、 冒 死 是 屢 次 有 的


accedens autem tribunus dixit illi dic mihi tu Romanus es at ille dixit etiam 	 千夫長 就 來問 保羅說 、 你 告訴 我 、 你 是 羅馬人麼 。 保羅說 、 是


solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus et portantibus peccata populi legitimum sempiternum erit in generationibus vestris nihil aliud possidebunt 	 惟 獨 利未 人 要 辦會 幕 的 事 、 擔當 罪孽 、 這要 作 你 們 世世代代 永遠 的 定例 ． 他 們在 以色列人 中 不 可 有 產業


M Nisard 	 尼尔森


a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis 	 從 三十 歲 直 到 五十 歲 、 凡 前 來任職 在 會幕裡辦 事 的 、 共 有 三千二百 名


et ait Dominus quis decipiet Ahab regem Israhel ut ascendat et cadat in Ramoth Galaad et dixit unus verba huiuscemodi et alius aliter 	 耶 和 華 說 、 誰 去 引 誘 亞 哈 上 基 列 的 拉 末 去 陣 亡 呢 ． 這 個 就 這 樣 說 、 那 個 就 那 樣 說


surrexit ergo David et viri eius quasi sescenti et egressi de Ceila huc atque illuc vagabantur incerti nuntiatumque est Saul quod fugisset David de Ceila quam ob rem dissimulavit exire 	 大 衛和 跟隨 他 的 、 約有 六百 人 、 就 起身 出 了 基伊拉 、 往 他 們 所 能 往 的 地方 去 。 有 人 告 訴掃羅 、 大衛離開 基伊拉 逃走 ． 於是 掃羅 不 出 來了


rursum detestatus sum omnem industriam meam quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me 	 我 恨惡一切 的 勞碌 、 就 是 我 在 日光 之下 的 勞碌 、 因為 我 得來 的 必留給 我 以後 的 人


reversi sunt ut essent absque iugo facti sunt quasi arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti 	 他 們 歸 向 、 卻 不 歸 向 至 上 者 ． 他 們 如 同 翻 背 的 弓 ． 他 們 的 首 領 必 因 舌 頭 的 狂 傲 倒 在 刀 下 ． 這 在 埃 及 地 必 作 人 的 譏 笑


et interrogaverunt eos dicentes hic est filius vester quem vos dicitis quia caecus natus est quomodo ergo nunc videt 	 問 他 們 說 、 這 是 你 們 的 兒 子 麼 ． 你 們 說 他 生 來 是 瞎 眼 的 、 如 今 怎 麼 能 看 了 呢


favore aiutatem 	 聖安德列


Islam 	 伊斯兰


et clamabant voce magna dicentes salus Deo nostro qui sedet super thronum et agno 	 大 聲 喊 著 說 、 願 救 恩 歸 與 坐 在 寶 座 上 我 們 的 神 、 也 歸 與 羔 羊


Universitate Illinoesiae apud Urbanam 	 伊利诺伊 巴纳 尚佩恩 校区 的 硕士 学 。


recensuerunt quoque in die illa viros super gazofilacia thesauri ad libamina et ad primitias et ad decimas ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia laetatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus 	 那日眾人獻 大 祭 而 歡樂 ． 因 為神 使 他 們 大大 歡樂 ． 連婦 女 帶 孩童 也 都 歡樂 ． 甚至 耶路撒冷 中 的 歡聲聽 到 遠處


et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino sanguinis reus erit quasi sanguinem fuderit sic peribit de medio populi sui 	 若 未 曾 牽 到 會 幕 門 口 、 耶 和 華 的 帳 幕 前 、 獻 給 耶 和 華 為 供 物 、 流 血 的 罪 必 歸 到 那 人 身 上 ． 他 流 了 血 、 要 從 民 中 剪 除


Illud inauditum 	 不见 手正


sepulchrum patens est guttur eorum linguis suis dolose agebant venenum aspidum sub labiis eorum 	 他 們 的 喉 嚨 是 敝 開 的 墳 墓 ． 他 們 用 舌 頭 弄 詭 詐 ． 嘴 唇 裡 有 虺 蛇 的 毒 氣


qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius 	 王 從 御 園 回 到 酒 席 之 處 、 見 哈 曼 伏 在 以 斯 帖 所 靠 的 榻 上 ． 王 說 、 他 竟 敢 在 宮 內 、 在 我 面 前 、 凌 辱 王 后 麼 ． 這 話 一 出 王 口 、 人 就 蒙 了 哈 曼 的 臉


Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum 	 屬雅述 的 、 有 雅述族 ． 屬伸崙 的 、 有 伸崙族


Carolus Lindbergh 	 查尔斯 林德伯格


abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum et erunt vagi in nationibus 	 我 的 神 必 棄 絕 他 們 、 因 為 他 們 不 聽 從 他 ． 他 們 也 必 飄 流 在 列 國 中


cum deo Abraham 	 亚伯拉罕


quia omnis creatura Dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitur 	 凡 神 所 造 的 物 、 都是 好 的 ． 若 感謝 著 領受 、 就 沒有 一 樣 可 棄的


sumptis itaque pro numero cibariis et tubis omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant subter in valle 	 這 三百 人 就 帶著 食物 和 角．其餘 的 以色列人 、 基甸 都 打發 他 們各歸各 的 帳棚 、 只 留下 這三百 人 。 米甸營 在 他 下邊 的 平原裡


filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres 	 哥轄 的 兒子 是 暗蘭 、 以 斯 哈 、 希伯倫 、 烏薛 ． 哥轄 一 生 的 歲數 是 一百三十三 歲


Halles 	 罗多彼


quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris 	 雨 有 父麼 、 露水珠 、 是 誰生 的 呢


quis ita vorabit et deliciis affluet ut ego 	 論到 喫用 、 享福 、 誰能 勝過 我 呢


quod si dixeritis mihi in Domino Deo nostro habemus fiduciam nonne iste est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et praecepit Iudae et Hierusalem ante altare hoc adorabitis in Hierusalem 	 你 們 若 對 我 說 、 我 們 倚 靠 耶 和 華 我 們 的 神 ． 希 西 家 豈 不 是 將 神 的 邱 壇 和 祭 壇 廢 去 ． 且 對 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 人 說 、 你 們 當 在 耶 路 撒 冷 這 壇 前 敬 拜 麼


dedit 	 久加诺夫


ens summe perfectum 	 完美 的 道路


et cum accepisset cibum confortatus est fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot 	 喫過飯 就 健壯 了 。 掃羅 和 大馬色 的 門徒 同住 了 些 日子


et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est 	 該 南 共 活 了 九 百 一 十 歲 就 死 了


ne iterum cum venero humiliet me Deus apud vos et lugeam multos ex his qui ante peccaverunt et non egerunt paenitentiam super inmunditia et fornicatione et inpudicitia quam gesserunt 	 且 怕 我 來 的 時 候 、 我 的 神 叫 我 在 你 們 面 前 慚 愧 ． 又 因 許 多 人 從 前 犯 罪 、 行 污 穢 姦 淫 邪 蕩 的 事 、 不 肯 悔 改 、 我 就 憂 愁


Gallici quoque 	 伯克利 分校


in umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes quia ignis egressus est de Esebon et flamma de medio Seon et devorabit partem Moab et verticem filiorum tumultus 	 躲避 的 人 、 無力 站在 希實 本 的 影下 ． 因 為有火從 希實 本 發出 、 有火 燄出 於 西宏 的 城 、 燒盡 摩押 的 角 、 和 鬨嚷人 的 頭頂


equites ponunt 	 巴黎 地铁


Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui 	 哈蘭人 、 干 尼 人 、 伊甸人 、 示巴 的 商人 、 和 亞述人 、 基抹人 、 與 你 交易


abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me 	 我的 密友 都 憎惡 我 、 我 平日 所 愛 的 人 向 我 翻臉


rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias 	 亞蘭王 與 以色列人 爭戰 、 和 他 的 臣僕商 議說 、 我 要 在 某處 某 處安營


et dicet vobis nescio vos unde sitis discedite a me omnes operarii iniquitatis 	 他 要 說 、 我 告 訴 你 們 、 我 不 曉 得 你 們 是 那 裡 來 的 ． 你 們 這 一 切 作 惡 的 人 、 離 開 我 去 罷


et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare 	 有 一 個 長 大 痳 瘋 的 、 來 求 耶 穌 、 向 他 跪 下 說 、 你 若 肯 、 必 能 叫 我 潔 淨 了


descriptio Susana formosus 	 苏珊娜


erudire Hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabitabilem 	 耶 路 撒 冷 阿 、 你 當 受 教 、 免 得 我 心 與 你 生 疏 、 免 得 我 使 你 荒 涼 、 成 為 無 人 居 住 之 地


inminens fronti pontificis portabitque Aaron iniquitates eorum quae obtulerint et sanctificaverint filii Israhel in cunctis muneribus et donariis suis erit autem lammina semper in fronte eius ut placatus eis sit Dominus 	 這牌必 在 亞倫 的 額上 、 亞倫 要 擔當 干 犯聖 物 條例 的 罪孽 ． 這聖 物 是 以色列人 在 一切 的 聖禮物 上 、 所 分別為聖 的 ． 這牌 要 常在 他 的 額上 、 使 他 們 可以 在 耶和華 面前 蒙悅納


Et de 	 怀斯曼


quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi 	 耶 弗 他 回 答 基 列 的 長 老 說 、 從 前 你 們 不 是 恨 我 、 趕 逐 我 出 離 父 家 麼 ． 現 在 你 們 遭 遇 急 難 為 何 到 我 這 裡 來 呢


et versa est victoria in die illa in luctum omni populo audivit enim populus in die illa dici dolet rex super filio suo 	 眾民聽說 王為 他 兒子憂愁 、 他們得勝 的 歡樂 、 卻變 成 悲哀


et dicetur ei quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum et dicet his plagatus sum in domo eorum qui diligebant me 	 必 有 人 問 他 說 、 你 兩 臂 中 間 是 甚 麼 傷 呢 ． 他 必 回 答 說 、 這 是 我 在 親 友 家 中 所 受 的 傷


et ait ad Saphan scribam librum legis inveni in domo Domini et tradidit ei 	 希 勒 家 對 書 記 沙 番 說 、 我 在 耶 和 華 殿 裡 得 了 律 法 書 、 遂 將 書 遞 給 沙 番


chastening 	 本影跨过國際日期變更線过后勒夏威夷群島东北面差弗多1700公里个洋面离开地表，勒3月8号日落辰光结束。


et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim 	 米拉利 的 子孫 、 按 著 宗族 、 從流 便 支派 、 迦得 支派 、 西 布 倫 支派 的 地業 中 、 按 鬮 得 了 十二 座 城


et erit domus Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est 	 雅 各 家 必 成 為 大 火 ． 約 瑟 家 必 為 火 燄 ． 以 掃 家 必 如 碎 秸 、 火 必 將 他 燒 著 吞 滅 ． 以 掃 家 必 無 餘 剩 的 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Iacobus Dei et Domini nostri Iesu Christi servus duodecim tribubus quae sunt in dispersione salutem 	 作神 和 主 耶穌基督 僕人 的 雅各 、 請散 住 十二 個 支派 之 人 的 安


chemicus quia 	 沃尔特 诺达克


Etsi igitur 	 荷鲁斯


dux de Wellington 	 惠灵顿 公爵 的


hodiernum 	 埃尔帕索 ，


numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris 	 於 是 約 伯 回 答 耶 和 華 說


surgam et circuibo civitatem per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea quaesivi illum et non inveni 	 我 說 、 我 要 起 來 、 遊 行 城 中 ． 在 街 市 上 、 在 寬 闊 處 、 尋 找 我 心 所 愛 的 ． 我 尋 找 他 、 卻 尋 不 見


cor Eblanae 	 柏林 城堡


itaque testimonio estis vobismet ipsis quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt 	 這 就 是 你 們 自己 證明 、 是 殺害 先 知者 的 子孫了


lex autem subintravit ut abundaret delictum ubi autem abundavit delictum superabundavit gratia 	 律 法 本 是 外 添 的 、 叫 過 犯 顯 多 ． 只 是 罪 在 那 裡 顯 多 、 恩 典 就 更 顯 多 了


praesentationes 	 东尼奥 阿布吕尔


et respondit omnis vir Iuda ad viros Israhel quia propior mihi est rex cur irasceris super hac re numquid comedimus aliquid ex rege aut munera nobis data sunt 	 猶大 眾 人 回答 以色列人 說 、 因為 王與 我 們是 親屬 ． 你 們為 何 因 這事發 怒 呢 ． 我 們喫 了 王 的 甚麼 呢 ． 王賞賜 了 我 們甚麼呢


Fors 	 人民 联盟


numquid me ad iracundiam provocant dicit Dominus nonne semet ipsos in confusionem vultus sui 	 耶和華 說 、 他 們豈 是 惹我發怒 呢 ． 不 是 自己 惹禍 、 以致 臉上 慚愧麼


abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur 	 騎 馬 的 就 去 、 迎 接 耶 戶 、 說 、 王 問 說 、 平 安 不 平 安 。 耶 戶 說 、 平 安 不 平 安 與 你 何 干 ． 你 轉 在 我 後 頭 罷 。 守 望 的 人 又 說 、 使 者 到 了 他 們 那 裡 、 卻 不 回 來


qui parcit virgae suae odit filium suum qui autem diligit illum instanter erudit 	 不 忍 用 杖 打 兒 子 的 、 是 恨 惡 他 ． 疼 愛 兒 子 的 、 隨 時 管 教


et roboraverunt regnum Iuda et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos ambulaverunt enim in viis David et Salomonis annis tantum tribus 	 這樣 、 就 堅 固猶 大國 、 使 所羅門 的 兒子 羅波安 強盛 三 年 、 因為 他 們 三 年 遵行 大衛 和 所羅門 的 道


Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis 	 利未 人 卻沒 有 按 著 支派 數 在 其中


Secundo tenebitur 	 科德斯曼


et adprehendent septem mulieres virum unum in die illa dicentes panem nostrum comedemus et vestimentis nostris operiemur tantummodo vocetur nomen tuum super nos aufer obprobrium nostrum 	 在 那 日 、 七 個 女人 必 拉住 一 個 男人 、 說 、 我們喫 自己 的 食物 、 穿 自己 的 衣服 ． 但 求你 許 我 們歸 你 名下 ． 求你 除掉 我 們 的 羞恥


qui habet aures audiendi audiat 	 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽


Paulus VI Constitutiones 	 保罗 四 的


descenderuntque volucres super cadavera et abigebat eas Abram 	 有 鷙 鳥 下 來 落 在 那 死 畜 的 肉 上 、 亞 伯 蘭 就 把 他 嚇 飛 了


Tripolis victoriam 	 斯坦利 杯


quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus 	 利亞懷孕 生子 、 就 給 他 起名 叫 流便 、 〔 就 是 有 兒子 的 意思 〕 因而 說 、 耶和華 看 見 我 的 苦情 、 如今 我 的 丈夫 必愛我


nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians 	 有 時在 街市 上 、 有時 在 寬闊處 、 或 在 各 巷口 蹲伏


magnam 	 拉扎罗


oculi autem eius sicut flamma ignis et in capite eius diademata multa habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse 	 他 的 眼如 火焰 、 他 頭 上戴 著許 多 冠冕 ． 又 有 寫著 的 名字 、 除了 他 自己 沒 有 人 知道


vade ad formicam o piger et considera vias eius et disce sapientiam 	 懶惰 人 哪 、 你 去 察看 螞蟻 的 動作 、 就 可 得 智慧


clamo ad te et non exaudis me sto et non respicis me 	 主阿 、 我 呼 求 你 、 你 不 應允 我 ． 我 站起來 、 你 就 定睛 看 我


cumque Aaron spoliasset vestibus suis induit eis Eleazarum filium eius 	 摩 西 把 亞 倫 的 聖 衣 脫 下 來 、 給 他 的 兒 子 以 利 亞 撒 穿 上 ． 亞 倫 就 死 在 山 頂 那 裡 ． 於 是 摩 西 和 以 利 亞 撒 下 了 山