accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus 	 土人 看待 我 們 、 有 非常 的 情分 、 因為 當時 下雨 、 天氣 又 冷 、 就 生火 、 接待 我 們眾人


Moriens 	 萨里达基斯


collegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus est 	 他 們 向 我 開 口 、 打 我 的 臉 羞 辱 我 、 聚 會 攻 擊 我


et dixi eis non aperiantur portae Hierusalem usque ad calorem solis cumque adhuc adsisterent clausae portae sunt et oppilatae et posui custodes de habitatoribus Hierusalem singulos per vices suas et unumquemque contra domum suam 	 我 吩咐 他 們說 、 等到 太 陽 上升 、 纔可開 耶路撒冷 的 城門 ． 人 尚 看守 的 時候 、 就 要 關門 、 上閂 、 也當派 耶路撒冷 的 居民 、 各 按 班次 、 看守 自己 房屋 對面 之處


Prosnes ecclesia 	 三一 教堂


Argentorati ( vulgo Strasbourg ) 	 阿根廷 西北


Romanus Pontifex recenti 	 罗马 教皇


filii Adonicam sescenti sexaginta sex 	 亞 多 尼 干 的 子 孫 、 六 百 六 十 六 名


sin autem non fuerit qui recipiat dabunt Domino et erit sacerdotis excepto ariete qui offertur pro expiatione ut sit placabilis hostia 	 那 人 若 沒 有 親 屬 可 受 所 賠 還 的 、 那 所 賠 還 的 就 要 歸 與 服 事 耶 和 華 的 祭 司 ． 至 於 那 為 他 贖 罪 的 公 羊 是 在 外


cumque respexisset eum Azarias pontifex et omnes reliqui sacerdotes viderunt lepram in fronte eius et festinato expulerunt eum sed et ipse perterritus adceleravit egredi eo quod sensisset ilico plagam Domini 	 大 祭 司 亞 撒 利 雅 和 眾 祭 司 觀 看 、 見 他 額 上 發 出 大 痲 瘋 、 就 催 他 出 殿 、 他 自 己 也 急 速 出 去 、 因 為 耶 和 華 降 災 與 他


dixitque Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi 	 耶和華 吩咐 摩西說 、 你 進 去 見 法老 、 對 他 說 、 耶和華 這樣說 、 容 我 的 百姓 去 、 好事 奉 我


Britannia 	 英国 的


sicut gentes quas delevit Dominus in introitu tuo ita et vos peribitis si inoboedientes fueritis voci Domini Dei vestri 	 耶 和 華 在 你 們 面 前 怎 樣 使 列 國 的 民 滅 亡 、 你 們 也 必 照 樣 滅 亡 、 因 為 你 們 不 聽 從 耶 和 華 你 們 神 的 話


et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum 	 以 色 列 又 對 約 瑟 說 、 我 要 死 了 、 但 神 必 與 你 們 同 在 、 領 你 們 回 到 你 們 列 祖 之 地


sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his quae ego creo quia ecce ego creo Hierusalem exultationem et populum eius gaudium 	 你 們當 因 我 所 造 的 永遠歡 喜 快樂 ． 因我 造 耶路撒冷 為人 所喜 、 造 其中 的 居民 為人 所 樂


amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eius 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 普 天 之 下 、 無 論 在 甚 麼 地 方 傳 這 福 音 、 也 要 述 說 這 女 人 所 作 的 以 為 記 念


quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus 	 我 們聽說 有 幾個人 、 從我們這裡 出去 、 用 言語攪擾 你 們 、 惑亂 你 們的心 ． 〔 有 古 卷 在 此 有 你 們必須 受 割禮 守 摩西 的 律法 〕 其實 我 們並沒 有 吩咐 他 們


et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum 	 耶和華 對 摩西說 、 你 從以色列 的 長老 中 招聚 七十 個 人 、 就 是 你 所 知道 作 百姓 的 長老 和 官長 的 、 到 我 這裡來 、 領 他 們到 會 幕前 、 使 他 們 和 你 一同 站立


insanisti in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam itaque circulum in naribus tuis et camum in labris tuis et reducam te in viam per quam venisti 	 因 你 向 我 發 烈 怒 、 又 因 你 狂 傲 的 話 達 到 我 耳 中 、 我 就 要 用 鉤 子 鉤 上 你 的 鼻 子 、 把 嚼 環 放 在 你 口 裡 、 使 你 從 你 來 的 路 轉 回 去


invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quae tradita fuerant 	 約瑟 就 在 主人 眼前 蒙恩 、 伺候 他 主人 、 並且 主人 派 他 管理 家務 、 把 一切 所有 的 都 交在 他 手裡


ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius 	 他 的 骨 頭 好 像 銅 管 ． 他 的 肢 體 彷 彿 鐵 棍


filii quoque dimidiae tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baalhermon et Sanir et montem Hermon ingens quippe numerus erat 	 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 住 在 那 地 ． 從 巴 珊 延 到 巴 力 黑 們 、 示 尼 珥 、 與 黑 門 山


quia invenit servus tuus gratiam coram te et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum ut salvares animam meam nec possum in monte salvari ne forte adprehendat me malum et moriar 	 你 僕人 已 經 在 你 眼前 蒙恩 、 你 又 向 我 顯出 莫大 的 慈愛 、 救我 的 性命 、 我 不 能 逃到 山上 去 、 恐怕 這災禍臨 到 我 、 我 便 死了


sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos 	 又 叫 親 近 我 的 祭 司 自 潔 、 恐 怕 我 忽 然 出 來 擊 殺 他 們


fecit ergo Samuhel sicut locutus est ei Dominus venitque in Bethleem et admirati sunt seniores civitatis occurrentes ei dixeruntque pacificus ingressus tuus 	 撒母耳 就 照 耶和華 的 話去 行 ． 到了 伯利恆 、 那 城裡 的 長老 都 戰戰 兢兢 的 出 來 迎接 他 、 問他說 、 你 是 為平安 來 的 麼


dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae 	 說 、 我 必 將 迦 南 地 賜 給 你 、 作 你 產 業 的 分


pretium secundaria 	 奥纳西斯


non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam 	 我 們 不回家 、 直 等到 以色列人 各 承受 自己 的 產業


Deus in nomine tuo salvum me fac et in virtute tua iudica me 	 他 們 各 人 都 退 後 、 一 同 變 為 污 穢 ． 並 沒 有 行 善 的 、 連 一 個 也 沒 有


filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium 	 猶 大 支 派 、 拿 盾 牌 和 槍 豫 備 打 仗 的 、 有 六 千 八 百 人


de filiis autem Ioiada filii Eliasib sacerdotis magni gener erat Sanaballat Horonitis quem fugavi a me 	 大 祭 司 以 利 亞 實 的 孫 子 耶 何 耶 大 的 一 個 兒 子 、 是 和 倫 人 參 巴 拉 的 女 婿 ． 我 就 從 我 這 裡 把 他 趕 出 去


et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae 	 耶 穌 趕 出 一 個 叫 人 啞 吧 的 鬼 ． 鬼 出 去 了 、 啞 吧 就 說 出 話 來 ． 眾 人 都 希 奇


quia illic sederunt sedes in iudicium sedes super domum David 	 保 護 你 的 是 耶 和 華 ． 耶 和 華 在 你 右 邊 蔭 庇 你


propterea Moses dedit vobis circumcisionem non quia ex Mose est sed ex patribus et in sabbato circumciditis hominem 	 摩西 傳 割 禮給 你 們 、 （ 其 實 不 是 從 摩西 起 的 、 乃是 從 祖先 起 的 ） 因此 你 們 也 在 安息日 給 人行 割禮


et domini eadem facite illis remittentes minas scientes quia et illorum et vester Dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eum 	 你 們 作 主 人 的 待 僕 人 、 也 是 一 理 、 不 要 威 嚇 他 們 ． 因 為 知 道 他 們 和 你 們 、 同 有 一 位 主 在 天 上 、 他 並 不 偏 待 人


conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo 	 這樣 、 羅 得 的 兩個 女兒 、 都 從 他 父親懷了孕


reges Romam 	 罗慕路斯 ，


et cum venisset in templum accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum et seniores populi dicentes in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem 	 耶 穌 進 了 殿 、 正 教 訓 人 的 時 候 、 祭 司 長 和 民 間 的 長 老 來 問 他 說 、 你 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事 ． 給 你 這 權 柄 的 是 誰 呢


Buddhisticis monachis 	 普赫图赫瓦


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel contrivi iugum regis Babylonis 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 已 經 折 斷 巴 比 倫 王 的 軛


et dixit ei vade lava in natatoria Siloae quod interpretatur Missus abiit ergo et lavit et venit videns 	 對 他 說 、 你 往 西 羅 亞 池 子 裡 去 洗 、 （ 西 羅 亞 繙 出 來 、 就 是 奉 差 遣 ） 他 去 一 洗 、 回 頭 就 看 見 了


signatum est super nos lumen vultus tui Domine dedisti laetitiam in corde meo 	 你 使 我心裡 快樂 、 勝過 那 豐收 五 穀 新 酒 的 人


invenit eum in terra deserta in loco horroris et vastae solitudinis circumduxit eum et docuit et custodivit quasi pupillam oculi sui 	 耶 和 華 遇 見 他 在 曠 野 荒 涼 野 獸 吼 叫 之 地 、 就 環 繞 他 、 看 顧 他 、 保 護 他 、 如 同 保 護 眼 中 的 瞳 人


et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis 	 困 苦 的 百 姓 、 你 必 拯 救 ． 但 你 的 眼 目 、 察 看 高 傲 的 人 、 使 他 降 卑


numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuos 	 豈可 因 他 的 力大 、 就 倚靠 他 、 豈 可 把 你 的 工交 給 他 作麼


surrexit Balaam mane et strata asina profectus est cum eis 	 巴蘭 早晨 起來 、 備上驢 、 和 摩押 的 使臣 一同 去了


in theologorum 	 学院 ， 神学


Lacus Albertus 	 阿尔伯特 湖


qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem 	 這 巴拉巴 是 因在 城裡 作 亂殺 人 下 在 監裡的


CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus 	 因 為主 必不永遠丟棄人


Paulus Gentiloni 	 维克托 伊曼纽尔 三世


omnia munda mundis coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia 	 在 潔 淨 的 人 、 凡 物 都 潔 淨 ． 在 污 穢 不 信 的 人 、 甚 麼 都 不 潔 淨 ． 連 心 地 和 天 良 、 也 都 污 穢 了


commercii maritimi Serici 	 沙特阿美 的


Francisci 	 尤斯塔斯


quoniam in me speravit et liberabo eum protegam eum quia cognovit nomen meum 	 求你 使 我 們早早 飽 得 你 的 慈愛 、 好 叫 我 們 一生一世 歡呼 喜樂


ager 	 塞缪尔 卡茨


huiuscemodi autem sermonem responderunt nobis dicentes nos sumus servi Dei caeli et terrae et aedificamus templum quod erat extructum ante hos annos multos quodque rex Israhel magnus aedificaverat et extruxerat 	 他 們 回答 說 、 我 們是 天地 之 神 的 僕人 、 重建 前 多 年 所 建造 的 殿 、 就是 以色列 的 一 位 大君 王 建造 修成 的


quoniam omne quod est in mundo concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum est et superbia vitae quae non est ex Patre sed ex mundo est 	 因 為 凡 世 界 上 的 事 、 就 像 肉 體 的 情 慾 、 眼 目 的 情 慾 、 並 今 生 的 驕 傲 、 都 不 是 從 父 來 的 、 乃 是 從 世 界 來 的


cui soror pueri vis inquit ut vadam et vocem tibi hebraeam mulierem quae nutrire possit infantulum 	 孩 子 的 姐 姐 對 法 老 的 女 兒 說 、 我 去 在 希 伯 來 婦 人 中 叫 一 個 奶 媽 來 、 為 你 奶 這 孩 子 、 可 以 不 可 以


sed sic vivant ut in usus universae multitudinis ligna caedant aquasque conportent quibus haec loquentibus 	 首 領 又 對會眾說 、 要 容 他 們活著 ． 於是 他 們為 全 會眾 作 了 劈柴 挑水 的 人 、 正如 首領對 他 們所說的話


viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur 	 他 的 奶 桶 充 滿 、 他 的 骨 髓 滋 潤


qui tetigerit carnem eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 那 摸 患 漏 症 人 身 體 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 並 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 澡


Primum 	 曼弗雷迪


quaeres eos et non invenies viros rebelles tuos erunt quasi non sint et veluti consumptio homines bellantes adversum te 	 與 你 爭 競 的 、 你 要 找 他 們 也 找 不 著 ． 與 你 爭 戰 的 、 必 如 無 有 、 成 為 虛 無


et ivit post eos Osaias et media pars principum Iuda 	 在 他 們 後 頭 的 有 何 沙 雅 、 與 猶 大 首 領 的 一 半


notum autem vobis facio fratres evangelium quod praedicavi vobis quod et accepistis in quo et statis 	 弟兄們 、 我 如今 把 先前 所 傳給 你 們 的 福音 、 告訴 你 們 知道 、 這 福音 你 們 也 領 受 了 、 又 靠著 站立 得住


et abstulit deos alienos et simulacrum de domo Domini aras quoque quas fecerat in monte domus Domini et in Hierusalem et proiecit omnia extra urbem 	 並 除 掉 外 邦 人 的 神 像 、 與 耶 和 華 殿 中 的 偶 像 、 又 將 他 在 耶 和 華 殿 的 山 上 、 和 耶 路 撒 冷 所 築 的 各 壇 、 都 拆 毀 拋 在 城 外


et de Siloni Asaia primogenitus et filii eius 	 示羅 的 子孫 中 、 有 長子亞 帥雅 、 和 他 的 眾子


Angliam aliquo externo bello 	 英国 航空


miserunt ergo sorores ad eum dicentes Domine ecce quem amas infirmatur 	 他 姊妹 兩個 就 打發人 去 見耶穌說 、 主阿 、 你 所 愛 的 人 病了


et hymno dicto exierunt in montem Oliveti 	 他 們唱 了 詩 、 就 出 來往 橄欖山去


cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti 	 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 四 萬 零 五 百 名


sicut ergo accepistis Christum Iesum Dominum in ipso ambulate 	 你 們 既然 接受 了 主 基督 耶穌 、 就 當遵 他 而行


et congregabo vos et succendam vos in igne furoris mei et conflabimini in medio eius 	 我 必 聚集 你 們 、 把 我 烈 怒 的 火 吹 在 你 們 身上 ． 你 們就 在 其中 鎔化


eo quod oboedierit Abraham voci meae et custodierit praecepta et mandata mea et caerimonias legesque servaverit 	 都 因 亞 伯 拉 罕 聽 從 我 的 話 、 遵 守 我 的 吩 咐 、 和 我 的 命 令 、 律 例 、 法 度


Vallonia 	 瓦隆（Wallonië），是比利时南半部以法语作为主要语言个地区。


et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos 	 早 晨 、 你 們 要 看 見 耶 和 華 的 榮 耀 、 因 為 耶 和 華 聽 見 你 們 向 他 所 發 的 怨 言 了 ． 我 們 算 甚 麼 、 你 們 竟 向 我 們 發 怨 言 呢


ascenderunt autem Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes nonne David latitat apud nos in locis tutissimis silvae in colle Achilae quae est ad dexteram deserti 	 西弗 人 上到 基比 亞見 掃羅 、 說 、 大衛 不 是 在 我們那裡 的 樹林 裡 山寨 中 、 曠野 南邊 的 哈基拉山 藏著麼


Facultates initii 	 引导选项


in lege autem Moses mandavit nobis huiusmodi lapidare tu ergo quid dicis 	 摩 西 在 律 法 上 所 吩 咐 我 們 、 把 這 樣 的 婦 人 用 石 頭 打 死 ． 你 說 該 把 他 怎 麼 樣 呢


et ait eis Iesus omnes scandalizabimini in nocte ista quia scriptum est percutiam pastorem et dispergentur oves 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 都 要 跌 倒 了 ． 因 為 經 上 記 著 說 、 『 我 要 擊 打 牧 人 、 羊 就 分 散 了 。


dixit itaque ei David cuius es tu vel unde quo pergis qui ait ei puer aegyptius ego sum servus viri amalechitae dereliquit autem me dominus meus quia aegrotare coepi nudius tertius 	 大 衛 問 他 說 、 你 是 屬 誰 的 ． 你 是 那 裡 的 人 ． 他 回 答 說 、 我 是 埃 及 的 少 年 人 、 是 亞 瑪 力 人 的 奴 僕 ． 因 我 三 日 前 患 病 、 我 主 人 就 把 我 撇 棄 了


filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum 	 比拉 的 眾子 是 亞勒 、 乃幔．屬亞勒 的 、 有亞勒族 ． 屬乃幔 的 、 有 乃幔族


et exaudires orationem quam servus tuus orat in eo exaudi preces famuli tui et populi tui Israhel quicumque oraverit in loco isto et exaudi de habitaculo tuo id est de caelis et propitiare 	 你 僕人 和 你 民 以色列 向此 處 祈禱 的 時候 、 求 你 從 天上 你 的 居所 垂聽 、 垂聽 而 赦免


Moses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb 	 摩西 牧養 他 岳父 米甸 祭司 葉 忒羅 的 羊群 、 一 日 領 羊群 往 野外 去 、 到 了 神 的 山 、 就 是 何烈山


venit ergo Hieroboam et universus populus ad Roboam die tertio sicut praeceperat eis 	 耶羅波安 和 眾百姓 遵著 羅波安 王所說 、 你 們 第三 日 再 來見 我 的 那話 ． 第三 日 他 們果然 來了


et prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesus 	 猶 太 人 的 逾 越 節 近 了 、 耶 穌 就 上 耶 路 撒 冷 去


porro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Saphat filius Adli 	 掌管 沙崙 牧放 牛群 的 、 是 沙崙人施 提賚 ． 掌管 山谷 牧 養 牛群 的 、 是 亞第賚 的 兒子 沙法


notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua 	 你 已 將 生 命 的 道 路 指 示 我 、 必 叫 我 因 見 你 的 面 、 〔 或 作 叫 我 在 你 面 前 〕 得 著 滿 足 的 快 樂 。


quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos 	 你 若 洩 漏 我 們 這 件 事 、 你 叫 我 們 所 起 的 誓 、 就 與 我 們 無 干 了


Fontane 	 · 弗莱塔克


victores 	 维多利亚


et factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Bethania ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos 	 將 近 伯 法 其 和 伯 大 尼 、 在 一 座 山 名 叫 橄 欖 山 那 裡 ． 就 打 發 兩 個 門 徒 、 說


Regni est 	 的 格鲁吉亚 王国


claritatem ab hominibus non accipio 	 我 不 受 從人來 的 榮耀


cives 	 鑫 富


rarissime habitata civitas 	 乌尔齐尼


in quarto chrysolitus onychinus berillus circumdati et inclusi auro per ordines suos 	 第 四 行 是 水 蒼 玉 、 紅 瑪 瑙 、 碧 玉 ． 這 都 鑲 在 金 槽 中


propter hoc sicut devorat stipulam lingua ignis et calor flammae exurit sic radix eorum quasi favilla erit et germen eorum ut pulvis ascendet abiecerunt enim legem Domini exercituum et eloquium Sancti Israhel blasphemaverunt 	 火苗 怎樣吞滅 碎秸 、 乾草 怎 樣 落在 火燄 之中 、 照樣 、 他 們 的 根 必 像 朽物 、 他們 的 花 、 必 像 灰塵飛騰 ． 因為 他 們厭棄 萬軍 之 耶和華 的 訓誨 、 藐視 以色列 聖者 的 言語


egressus est autem angelus Domini et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque milia et surrexerunt mane et ecce omnes cadavera mortuorum 	 耶 和 華 的 使 者 出 去 、 在 亞 述 營 中 殺 了 十 八 萬 五 千 人 ． 清 早 有 人 起 來 一 看 、 都 是 死 屍 了


cum veneritis ante conspectum meum quis quaesivit haec de manibus vestris ut ambularetis in atriis meis 	 你 們來 朝 見 我 、 誰向 你 們討這 些 、 使 你 們踐 踏 我 的 院宇呢


omnis qui facit peccatum et iniquitatem facit et peccatum est iniquitas 	 凡 犯 罪 的 、 就 是 違 背 律 法 ． 違 背 律 法 就 是 罪


dixitque Dominus ad me 	 耶 和 華 對 我 說


cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam 	 智 慧 人 的 心 、 教 訓 他 的 口 、 又 使 他 的 嘴 、 增 長 學 問


et recordabor foederis mei vobiscum et cum omni anima vivente quae carnem vegetat et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem 	 我 便 記 念 我 與 你 們 、 和 各 樣 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 約 、 水 就 再 不 氾 濫 毀 壞 一 切 有 血 肉 的 物 了


quia haec dicit Dominus Deus in Aegyptum descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi et Assur absque ulla causa calumniatus est eum 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 起 先 我 的 百 姓 下 到 埃 及 、 在 那 裡 寄 居 、 又 有 亞 述 人 無 故 欺 壓 他 們


non erit in te deus recens nec adorabis deum alienum 	 他 的 影 子 遮 滿 了 山 、 枝 子 好 像 佳 美 的 香 柏 樹


qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit 	 凡 出 了 你 家 門 往 街 上 去 的 、 他 的 罪 必 歸 到 自 己 的 頭 上 〔 原 文 是 血 〕 與 我 們 無 干 了 ． 凡 在 你 家 裡 的 、 若 有 人 下 手 害 他 、 流 他 血 的 罪 、 就 歸 到 我 們 的 頭 上


corruptela 	 海岸 市


moram autem faciente sponso dormitaverunt omnes et dormierunt 	 新 郎 遲 延 的 時 候 、 他 們 都 打 盹 睡 著 了


unum coarctaverit 	 也让苏州衰落，上海开始繁荣。


porro de Syria egressi fuerant latrunculi et captivam duxerant de terra Israhel puellam parvulam quae erat in obsequio uxoris Naaman 	 先 前 亞 蘭 人 成 群 的 出 去 、 從 以 色 列 國 擄 了 一 個 小 女 子 ． 這 女 子 就 服 事 乃 縵 的 妻


pugnabit enim gens contra gentem et civitas contra civitatem quia Dominus conturbabit eos in omni angustia 	 這國 攻擊那國 、 這城 攻擊 那 城 、 互相 破壞．因為 神用 各 樣災難擾亂 他們


indignatus est autem et nolebat introire pater ergo illius egressus coepit rogare illum 	 大 兒 子 卻 生 氣 、 不 肯 進 去 ． 他 父 親 就 出 來 勸 他


quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron et dixit eis peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos 	 於是 法老 急忙 召 了 摩西亞 倫來 、 說 、 我 得罪 耶和華 你 們 的 神 、 又 得罪 了 你們


habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui 	 西 頓 和 亞 發 的 居 民 、 作 你 盪 槳 的 ． 推 羅 阿 、 你 中 間 的 智 慧 人 作 掌 舵 的


Zeno consilium 	 李就，東漢初年在任


et Bani et Bennui Semei 	 巴尼 、 賓內 、 示每


probatorem dedi te in populo meo robustum et scies et probabis viam eorum 	 我 使 你 在 我 民 中 為高臺 、 為 保障 、 〔 高 臺作 試驗 人 的 〕 使 你 知道 試驗 他 們的 行動


amen dico vobis quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer non intrabit in illud 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 凡 要 承 受 神 國 的 、 若 不 像 小 孩 子 、 斷 不 能 進 去


Romani Graeci 	 罗马 希腊


in multitudine eorum consumitur vestimentum meum et quasi capitio tunicae sic cinxerunt me 	 因 神 的 大 力 、 我 的 外 衣 污 穢 不 堪 ． 又 如 裡 衣 的 領 子 將 我 纏 住


qui respondit eis haec et haec praestitit mihi Michas et me mercede conduxit ut sim ei sacerdos 	 他 回 答 說 、 米 迦 待 我 如 此 如 此 、 請 我 作 祭 司


cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes 	 他 們 便 起 行 前 往 ． 神 使 那 周 圍 城 邑 的 人 都 甚 驚 懼 、 就 不 追 趕 雅 各 的 眾 子 了


qui locutus est ad Mosen 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說


concitate gentes ecce auditum est in Hierusalem custodes venire de terra longinqua et dare super civitates Iuda vocem suam 	 你 們 當 傳 給 列 國 、 報 告 攻 擊 耶 路 撒 冷 的 事 、 說 、 有 探 望 的 人 、 從 遠 方 來 到 、 向 猶 大 的 城 邑 、 大 聲 吶 喊


sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam 	 基拉耳 的 牧人 與 以撒 的 牧人 爭競 、 說 、 這水 是 我 們的 ． 以撒 就 給 那 井 起 名叫 埃色 、 因為 他 們和 他 相爭 。 〔 埃色 就 是 相爭 的 意思


Pleistocaeni Exeuntis 	 更 新世


propterea ecce ego tollam vos portans et derelinquam vos et civitatem quam dedi vobis et patribus vestris a facie mea 	 所以 我 必 全然 忘記 你 們 、 將 你 們 和 我 所 賜給 你 們並 你 們列祖 的 城 、 撇棄了


Occasune 	 苏伊士 危机


ab aquilone aurum venit et ad Deum formidolosa laudatio 	 金光 出於 北方 ． 在 神 那 裡 有 可怕 的 威嚴


et excussit Pharaonem et virtutem eius in mari Rubro quoniam in aeternum misericordia eius 	 外邦 的 偶像 、 是 金 的 銀的 、 是 人手 所 造 的


igitur cum venisset unus de sacerdotibus his qui captivi ducti fuerant de Samaria habitavit in Bethel et docebat eos quomodo colerent Dominum 	 於是 有 一 個從 撒瑪利 亞擄 去 的 祭司 回來 、 住在 伯特利 、 指教 他 們 怎 樣 敬畏 耶和華


in die altero offeres vitulos de armento duodecim arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第二 日 要 獻 公牛 犢 十二 隻 、 公綿 羊兩隻 、 沒有殘疾 一 歲 的 公羊羔 十四 隻


et qui sedent in eis humiles manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt quasi faenum agri et virens herba tectorum quae arefacta est antequam veniret ad maturitatem 	 所以 其中 的 居民 力量 甚小 、 驚惶 羞愧 ． 他 們像 野草 、 像 青菜 、 如 房頂 上 的 草 、 又 如 未 長成 而 枯乾 的 禾稼


duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam masculus et femina sicut praeceperat Deus Noe 	 都 是 一 對 一 對 的 、 有 公有 母 、 到 挪亞 那 裡進 入 方舟 、 正如 神 所 吩咐 挪亞的


puero occurrit Christiano 	 克里斯蒂亚诺


cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos 	 到 了 晚 上 、 園 主 對 管 事 的 說 、 叫 工 人 都 來 、 給 他 們 工 錢 、 從 後 來 的 起 、 到 先 來 的 為 止


electi 	 劳动 部


qui ait post tres dies revertimini ad me cumque abisset populus 	 羅 波 安 對 他 們 說 、 第 三 日 再 來 見 我 罷 ． 民 就 去 了


alioquin mitte manum tuam et tange os eius et carnem et tunc videbis quod in facie benedicat tibi 	 你 且 伸 手 、 傷 他 的 骨 頭 、 和 他 的 肉 ． 他 必 當 面 棄 掉 你


Beniaminus Harrison 	 本杰明 哈里森


rubro scriptum 	 红 叶


Deus misereatur nostri et benedicat nobis inluminet vultum suum super nos et misereatur nostri diapsalma 	 歌 頌 他 名 的 榮 耀 ． 用 讚 美 的 言 語 、 將 他 的 榮 耀 發 明


miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum qui dixerunt dimittite arcam Dei Israhel et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro 	 於是 打 發人 去 請非利士 的 眾首領來 、 說 、 願 你 們將 以色列 神 的 約櫃 送回 原處 、 免得 害了 我 們 和 我 們 的 眾民 ． 原來神 的 手重重 攻擊 那 城 、 城中 的 人 有 因 驚慌 而 死的


et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione et in angustia in qua concludent eos inimici eorum et qui quaerunt animas eorum 	 我 必 使 他 們 在 圍 困 窘 迫 之 中 、 就 是 仇 敵 和 尋 索 其 命 的 人 窘 迫 他 們 的 時 候 、 各 人 喫 自 己 兒 女 的 肉 、 和 朋 友 的 肉


congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum 	 雅各 的 兒子們 、 你 們要 聚集 而 聽 、 要聽 你 們 父親 以色列 的話


et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia 	 從 耶 路 撒 冷 下 來 的 文 士 說 、 他 是 被 別 西 卜 附 著 ． 又 說 、 他 是 靠 著 鬼 王 趕 鬼


Nonna 	 费尔南达 利马


quare gravatis corda vestra sicut adgravavit Aegyptus et Pharao cor suum nonne postquam percussus est tunc dimisit eos et abierunt 	 你 們 為 何 硬 著 心 像 埃 及 人 和 法 老 一 樣 呢 ． 神 在 埃 及 人 中 間 行 奇 事 、 埃 及 人 豈 不 釋 放 以 色 列 人 、 他 們 就 去 了 麼


ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini et non intellexerunt consilium eius quia congregavit eos quasi faenum areae 	 他 們卻 不知道 耶和華 的 意念 、 也 不 明白 他 的 籌畫 ． 他 聚集 他 們 、 好像 把 禾 捆聚 到 禾場一樣


et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum 	 既 滅 了 迦 南 地 七 族 的 人 、 就 把 那 地 分 給 他 們 為 業


amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 凡 婦 人 所 生 的 、 沒 有 一 個 興 起 來 大 過 施 洗 約 翰 的 ． 然 而 天 國 裡 最 小 的 、 比 他 還 大


dixitque ei rex noli timere quid vidisti et ait mulier ad Saul deos vidi ascendentes de terra 	 王 對 婦 人 說 、 不 要 懼 怕 ． 你 看 見 了 甚 麼 呢 ． 婦 人 對 掃 羅 說 、 我 看 見 有 神 從 地 裡 上 來


Australiae 	 聯盟 澳大利亞 自由


et post eum Chelaab de Abigail uxore Nabal Carmeli porro tertius Absalom filius Maacha filiae Tholomai regis Gessur 	 次 子 基 利 押 、 〔 基 利 押 歷 代 上 三 章 一 節 作 但 以 利 〕 是 作 過 迦 密 人 拿 八 的 妻 亞 比 該 所 生 的 ． 三 子 押 沙 龍 、 是 基 述 王 達 買 的 女 兒 瑪 迦 所 生 的


et ornasti te regi unguento et multiplicasti pigmenta tua misisti legatos tuos procul et humiliata es usque ad inferos 	 你 把 油帶 到 王那裡 、 又 多 加 香料 、 打發 使者 往 遠方 去 、 自卑 自 賤直 到 陰間


inite consilium et dissipabitur loquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus 	 任 憑 你 們 同 謀 、 終 歸 無 有 ． 任 憑 你 們 言 定 、 終 不 成 立 ． 因 為 神 與 我 們 同 在


et reges terrae et principes et tribuni et divites et fortes et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis et petris montium 	 地 上 的 君 王 、 臣 宰 、 將 軍 、 富 戶 、 壯 士 、 和 一 切 為 奴 的 、 自 主 的 、 都 藏 在 山 洞 、 和 巖 石 穴 裡


Moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam quaestionem egrediebatur ad tabernaculum foederis extra castra 	 摩 西 素 常 將 帳 棚 支 搭 在 營 外 、 離 營 卻 遠 、 他 稱 這 帳 棚 為 會 幕 ． 凡 求 問 耶 和 華 的 、 就 到 營 外 的 會 幕 那 裡 去


laetabimur in salutari tuo et in nomine Dei nostri magnificabimur 	 他 從天這邊 出來 、 繞到天 那 邊 ． 沒有 一 物 被 隱藏 不 得 它 的 熱氣


ut clarificetur nomen Domini nostri Iesu Christi in vobis et vos in illo secundum gratiam Dei nostri et Domini Iesu Christi 	 叫 我 們 主 耶 穌 的 名 、 在 你 們 身 上 得 榮 耀 、 你 們 也 在 他 身 上 得 榮 耀 、 都 照 著 我 們 的 神 並 主 耶 穌 基 督 的 恩


singulis 	 拉帕努伊


praeceperat autem Absalom pueris suis dicens observate cum temulentus fuerit Amnon vino et dixero vobis percutite eum et interficite nolite timere ego enim sum qui praecepi vobis roboramini et estote viri fortes 	 押 沙龍吩咐 僕人 說 、 你 們 注意 、 看 暗 嫩飲 酒 暢快 的 時候 ． 我 對 你 們說 、 殺暗嫩 、 你 們便殺 他 、 不 要 懼怕 ． 這 不 是 我 吩咐 你 們的麼 。 你 們只管 壯膽 奮勇


de angelo dicam 	 安吉拉


Delectus ipsum 	 迪士尼根据


et coluerunt inmunditias de quibus praecepit Dominus eis ne facerent verbum hoc 	 且 事 奉 偶像 、 就是 耶和華 警戒 他 們 不 可 行的


Tchaikovsk y 	 是一种徕


loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis 	 你 要 將當說 的 話傳給 他 、 我 也 要 賜 你 和 他 口才 、 又 要 指教 你 們所當行 的 事


dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei 	 說 、 耶 和 華 我 主 人 亞 伯 拉 罕 的 神 是 應 當 稱 頌 的 、 因 他 不 斷 的 以 慈 愛 誠 實 待 我 主 人 ． 至 於 我 、 耶 和 華 在 路 上 引 領 我 、 直 走 到 我 主 人 的 兄 弟 家 裡


nescit homo pretium eius nec invenitur in terra suaviter viventium 	 智慧 的 價值無 人 能知 、 在 活人 之地 也 無處可尋


ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te 	 我 離棄 你 不 過片時 、 卻要 施 大恩將 你 收回


et cum apparuerit princeps pastorum percipietis inmarcescibilem gloriae coronam 	 到 了 牧 長 顯 現 的 時 候 、 你 們 必 得 那 永 不 衰 殘 的 榮 耀 冠 冕


imperator et Germaniae 	 德意志 帝国


stans autem Iesus iussit illum adduci ad se et cum adpropinquasset interrogavit illum 	 耶穌 站住 、 吩咐 把 他 領過來 ． 到了 跟前 、 就 問他說


qui fuit Enos qui fuit Seth qui fuit Adam qui fuit Dei 	 以 挪士 是 塞特 的 兒子 、 塞特 是 亞當 的 兒子 、 亞當 是 神 的 兒子


spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me 	 神 的 靈 造 我 、 全 能 者 的 氣 使 我 得 生


qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis 	 欺壓貧 寒 的 、 是 辱沒造 他 的 主 ． 憐憫窮 乏 的 、 乃是 尊敬 主


providere 	 水资源丰富，已建小水电站23座，总装机8680kw。


veneruntque ad aream Atad quae sita est trans Iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies 	 他 們到 了 約但 河外 、 亞達 的 禾場 、 就 在 那 裡 大大 的 號咷 痛哭 ． 約瑟 為 他 父親 哀哭 了 七 天


filii Besai trecenti viginti quattuor 	 比賽 的 子孫 、 三百二十四 名


porro reliqua populi multitudo caesis his qui Amon percusserant constituit regem Iosiam filium eius pro eo 	 但 國 民 殺 了 那 些 背 叛 亞 們 王 的 人 、 立 他 兒 子 約 西 亞 接 續 他 作 王


Transnistriae ab anno 1991 usque 	 德涅斯特


inquit 	 亚当 比德


et ingrediebatur proficiens atque succrescens et Dominus Deus exercituum erat cum eo 	 大 衛 日 見 強 盛 、 因 為 耶 和 華 萬 軍 之 神 與 他 同 在


dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad 	 利亞說 、 萬幸 、 於是 給 他 起名 叫 迦得 。 〔 就 是 萬幸 的 意思


tunc Iesus locutus est ad turbas et discipulos suos 	 那 時 、 耶 穌 對 眾 人 和 門 徒 講 論


miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerorem 	 你 們要 愁苦 、 悲哀 、 哭泣 ． 將 喜笑 變作 悲哀 、 歡樂變 作 愁悶


factum est autem in diebus illis congregaverunt Philisthim agmina sua ut praepararentur ad bellum contra Israhel dixitque Achis ad David sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui 	 那 時 非 利 士 人 聚 集 軍 旅 ． 要 與 以 色 列 人 打 仗 。 亞 吉 對 大 衛 說 、 你 當 知 道 、 你 和 跟 隨 你 的 人 、 都 要 隨 我 出 戰


generatio quae patri suo maledicit et quae non benedicit matri suae 	 有 一 宗 人 、 〔 宗 原 文 作 代 下 同 〕 咒 詛 父 親 、 不 給 母 親 祝 福


Artium Ingeniariarum Historia 	 医学 工程


adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eum 	 有 一 個 少年人 、 赤身 披著 一 塊 麻布 、 跟隨 耶穌 、 眾人 就 捉拿 他


mihi enim vivere Christus est et mori lucrum 	 因 我 活 著 就 是 基 督 、 我 死 了 就 有 益 處


rationem instrumenti 	 Grace 诗班


vosmet videte 	 奥斯特瓦尔德


vituperans enim eos dicit ecce dies veniunt dicit Dominus et consummabo super domum Israhel et super domum Iuda testamentum novum 	 所 以 主 指 著 他 的 百 姓 說 、 〔 或 作 所 以 主 指 前 約 的 缺 欠 說 〕 『 日 子 將 到 、 我 要 與 以 色 列 家 、 和 猶 大 家 、 另 立 新 約


ornaret cunctis 	 奥蒙德


"Jesus David 	 大卫 耶稣


Legati Parlamenti Europaei 	 欧洲 议会


Nam ex 	 (陆地


venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac 	 雅各 來到 他 父親 以撒 那 裡 、 到 了 基列亞 巴 的 幔利 、 乃是 亞伯拉罕 和 以撒 寄居 的 地方 ． 基 列亞 巴 就 是 希伯崙


etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei 	 說 、 就是 你們城裡 的 塵土 、 粘在 我 們 的 腳上 、 我們 也 當著 你 們 擦去 ． 雖然 如此 、 你 們該 知道 神 的 國臨 近 了


et cum facta esset hora discubuit et duodecim apostoli cum eo 	 時 候 到 了 、 耶 穌 坐 席 、 使 徒 也 和 他 同 坐


videte ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem fallaciam secundum traditionem hominum secundum elementa mundi et non secundum Christum 	 你 們要 謹慎 、 恐怕 有 人 用 他 的 理學 、 和 虛空 的 妄言 、 不 照著 基督 、 乃 照人 間 的 遺傳 、 和 世上 的 小學 、 就 把 你 們擄去


quod cum vidisset Ezechias venisse scilicet Sennacherib et totum belli impetum verti contra Hierusalem 	 希 西 家 見 西 拿 基 立 來 、 定 意 要 攻 打 耶 路 撒 冷


Croesus 	 赋格 与 即兴 》


qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum Beniamin per terminos suos in circuitu et familias singulas 	 東界 是 約但河 ． 這是 便 雅憫人 按 著 宗族 照 他 們四圍 的 交界 、 所得 的 地業


labia iusti erudiunt plurimos qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur 	 義 人 的 口 教 養 多 人 ． 愚 昧 人 因 無 知 而 死 亡


responderunt et dixerunt ei pater noster Abraham est dicit eis Iesus si filii Abrahae estis opera Abrahae facite 	 他 們說 、 我們 的 父 就 是 亞伯拉罕 。 耶穌說 、 你 們 若 是 亞伯拉罕 的 兒子 、 就 必行 亞伯拉罕 所 行 的 事


cui ergo similem fecistis Deum aut quam imaginem ponetis ei 	 你 們 究 竟 將 誰 比 神 、 用 甚 麼 形 像 與 神 比 較 呢


Dominus in templo sancto suo Dominus in caelo sedis eius oculi eius %in pauperem; respiciunt palpebrae eius interrogant filios hominum 	 凡 他 所 作 的 、 時 常 穩 固 ． 你 的 審 判 超 過 他 的 眼 界 。 至 於 他 一 切 的 敵 人 、 他 都 向 他 們 噴 氣


enim 	 季 天


audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere 	 眾 人 聽 他 說 到 這 句 話 、 就 高 聲 說 、 這 樣 的 人 、 從 世 上 除 掉 他 罷 ． 他 是 不 當 活 著 的


ecce feci tibi secundum sermones tuos et dedi tibi cor sapiens et intellegens in tantum ut nullus ante te similis tui fuerit nec post te surrecturus sit 	 我 就 應允 你 所求 的 、 賜 你 聰明 智慧 、 甚至 在 你 以前 沒 有 像 你 的 、 在 你 以 後 也 沒有 像 你的


Moses servus meus mortuus est surge et transi Iordanem istum tu et omnis populus tecum in terram quam ego dabo filiis Israhel 	 我 的 僕 人 摩 西 死 了 。 現 在 你 要 起 來 、 和 眾 百 姓 過 這 約 但 河 、 往 我 所 要 賜 給 以 色 列 人 的 地 去


inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum 	 他 們 就 給 利 百 加 祝 福 、 說 、 我 們 的 妹 子 阿 、 願 你 作 千 萬 人 的 母 、 願 你 的 後 裔 、 得 著 仇 敵 的 城 門


gaudete in Domino semper iterum dico gaudete 	 你 們 要 靠 主 常 常 喜 樂 ． 我 再 說 、 你 們 要 喜 樂


usque ad alteram diem expletionis ebdomadae septimae id est quinquaginta dies et sic offeretis sacrificium novum Domino 	 到 第七 個 安息日 的 次日 、 共 計 五十 天 、 又 要 將新素 祭 獻給 耶和華


omnia flumina intrant mare et mare non redundat ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant 	 江河 都 往 海裡流 、 海卻不滿 ． 江河 從何處流 、 仍 歸還 何處


Centurio 	 元世祖忽必烈派遣使者到日本九州个大宰府，要求日本断绝托南宋个贸易，但被第八代执权北条时宗拒绝。


propterea haec dicit Dominus Deus quia oblita es mei et proiecisti me post corpus tuum tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 忘 記 我 、 將 我 丟 在 背 後 、 所 以 你 要 擔 當 你 淫 行 和 淫 亂 的 報 應


abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me 	 我的 密友 都 憎惡 我 、 我 平日 所 愛 的 人 向 我 翻臉


in finem in laudibus psalmus Asaph canticum ad Assyrium 	 〔 亞薩 的 詩歌 、 交與 伶長 、 調用 休要 毀壞 。 〕 神阿 、 我們稱謝 你 、 我們稱謝 你 。 因 為 你 的 名 相近 、 人都 述說 你 奇妙 的 作為


et hic bibet de vino irae Dei qui mixtus est mero in calice irae ipsius et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum et ante conspectum agni 	 這 人 也 必 喝 神 大怒 的 酒 、 此 酒斟 在 神 忿怒 的 杯中 純 一 不 雜 ． 他 要 在 聖天使 和 羔羊 面前 、 在 火與 硫磺 之中 受 痛苦


dederant autem pontifices et Pharisaei mandatum ut si quis cognoverit ubi sit indicet ut adprehendant eum 	 那 時 、 祭 司 長 和 法 利 賽 人 早 已 吩 咐 說 、 若 有 人 知 道 耶 穌 在 那 裡 、 就 要 報 明 、 好 去 拿 他


et adprehendent septem mulieres virum unum in die illa dicentes panem nostrum comedemus et vestimentis nostris operiemur tantummodo vocetur nomen tuum super nos aufer obprobrium nostrum 	 在 那 日 、 七 個 女人 必 拉住 一 個 男人 、 說 、 我們喫 自己 的 食物 、 穿 自己 的 衣服 ． 但 求你 許 我 們歸 你 名下 ． 求你 除掉 我 們 的 羞恥


loquere haec dicit Dominus et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis et quasi faenum post tergum metentis et non est qui colligat 	 你 當說 、 耶和華 如此 說 、 人 的 屍首 必 倒 在 田野 像 糞土 、 又 像 收割 的 人 遺落 的 一 把 禾稼 、 無人 收取


et protulit terra herbam virentem et adferentem semen iuxta genus suum lignumque faciens fructum et habens unumquodque sementem secundum speciem suam et vidit Deus quod esset bonum 	 於是 地發 生 了 青草 、 和 結種 子 的 菜蔬 、 各從其類 、 並結 果子 的 樹木 、 各從其類 、 果子 都 包著 核 。 神 看著 是 好 的


positum stultum in dignitate sublimi et divites sedere deorsum 	 就是 愚昧 人立 在 高位 ． 富足 人 坐 在 低位


debemus 	 阿德莱德


ago 	 托斯卡


et iterum ego ero fidens in eum et iterum ecce ego et pueri mei quos mihi dedit Deus 	 又 說 、 『 我 要 倚 賴 他 。 』 又 說 、 『 看 哪 、 我 與 神 所 給 我 的 兒 女 。


Bethlebaoth 	 勿 沙鲁险


dices ad eos quia dereliquerunt patres vestri me ait Dominus et abierunt post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierunt 	 你 就 對 他 們說 、 耶和華 說 、 因為 你 們列祖 離棄 我 、 隨從別 神 、 事 奉 敬拜 、 不 遵守 我 的 律法


Isachar asinus fortis accubans inter terminos 	 以 薩 迦 是 個 強 壯 的 驢 、 臥 在 羊 圈 之 中


loquar et non timebo eum neque enim possum metuens respondere 	 我 就 說話 、 也不懼 怕 他 ． 現在 我 卻 不 是 那樣


cuius cornua de angulis procedebant operuitque illud aeneis lamminis 	 在 壇 的 四 拐角 上作 四 個角 、 與壇 接連 一 塊 、 用銅 把 壇 包裹


gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Iesu Christi Deo et Patri 	 凡 事 要 奉 我 們 主 耶 穌 基 督 的 名 、 常 常 感 謝 父 神


et versi in seditionem dixerunt utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino 	 百 姓 向 摩 西 爭 鬧 說 、 我 們 的 弟 兄 曾 死 在 耶 和 華 面 前 、 我 們 恨 不 得 與 他 們 同 死


circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et possis vivere 	 耶 和 華 你 神 必 將 你 心 裡 、 和 你 後 裔 心 裡 的 污 穢 除 掉 、 好 叫 你 盡 心 盡 性 愛 耶 和 華 你 的 神 、 使 你 可 以 存 活


ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit 	 這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話 、 說 、 『 他 代 替 我 們 的 軟 弱 、 擔 當 我 們 的 疾 病 。


cum quo iniit consilium et instruxit eum et docuit eum semitam iustitiae et erudivit eum scientiam et viam prudentiae ostendit illi 	 他 與誰 商議 、 誰教導 他 、 誰將 公平 的 路 指示 他 、 又 將知識 教訓 他 、 將通達 的 道指 教他 呢


quoniam et si contristavi vos in epistula non me paenitet et si paeniteret videns quod epistula illa et si ad horam vos contristavit 	 我 先 前 寫 信 叫 你 們 憂 愁 ． 我 後 來 雖 然 懊 悔 、 如 今 卻 不 懊 悔 ． 因 我 知 道 那 信 叫 你 們 憂 愁 、 不 過 是 暫 時 的


et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino 	 又 用 酒半欣作 奠祭 、 獻給 耶和華 為 馨香 的 火祭


quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens 	 海 水 衝 出 、 如 出 胎 胞 ． 那 時 誰 將 他 關 閉 呢


Rem distinctio 	 帕蒂克


secundum evangelium quidem inimici propter vos secundum electionem autem carissimi propter patres 	 就 著 福音說 、 他 們為 你 們 的 緣故 是 仇敵 ． 就 著揀 選說 、 他 們為 列祖 的 緣故 是 蒙愛的


consolarer et ego vos sermonibus et moverem caput meum super vos 	 但 我 必 用 口堅固 你們 、 用嘴 消解 你 們 的 憂愁


dixitque Dominus facies mea praecedet te et requiem dabo tibi 	 耶 和 華 說 、 我 必 親 自 和 你 同 去 、 使 你 得 安 息


ego autem ecce in manibus vestris sum facite mihi ut bonum et rectum est in oculis vestris 	 至於 我 、 我 在 你 們 手中 、 你 們 眼看 何 為善 、 何為正 、 就 那 樣待 我罷


Ollos qui caelestes 	 南瓜弗可以放勒窝里过夜，板调放勒露天屋面浪，不然要遭灾殃。


scio opera tua quia neque frigidus es neque calidus utinam frigidus esses aut calidus 	 我 知道 你 的 行為 、 你 也 不 冷 也 不 熱 ． 我 巴不得 你 或 冷或熱


super nos 	 苏必利尔 湖


et adprehendentes eum occiderunt et eiecerunt extra vineam 	 於 是 拿 住 他 、 殺 了 他 、 把 他 丟 在 園 外


Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan 	 在 他 納 、 和 米吉多 、 並 靠近 撒拉 他 拿 、 耶斯列 下邊 的 伯善 全 地 、 從伯善 到 亞伯．米何 拉直 到 約念 之外 、 有 亞希 律的 兒子 巴 拿


fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est 	 家宰 追上 他 們 、 將這 些 話對 他 們說了


et dixit noli timere vir desideriorum pax tibi confortare et esto robustus cumque loqueretur mecum convalui et dixi loquere domine mi quia confortasti me 	 他 說 、 大 蒙眷愛 的 人 哪 、 不 要 懼怕 、 願 你 平安 、 你 總要 堅強 ． 他 一向 我 說話 、 我 便 覺 得 有 力量 、 說 、 我 主 請說 、 因 你 使我 有力量


de Insula ( Francia 	 1月7号到1月9号——法国巴黎发生连环恐怖袭击，逾20人身亡。


nomen autem Aaron erit in tribu Levi et una virga cunctas eorum familias continebit 	 並要 將亞 倫的 名字 寫 在 利未 的 杖 上 、 因為 各 族 長必 有 一 根 杖


regemque constituit super Galaad et super Gesuri et super Iezrahel et super Ephraim et super Beniamin et super Israhel universum 	 立 他 作王 治理 基列 、 亞書利 、 耶斯列 、 以 法蓮 、 便 雅憫 、 和 以色列 眾人


qui audito sermone huiuscemodi temptavit eos diebus decem 	 委 辦 便 允 准 他 們 這 件 事 、 試 看 他 們 十 天


non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietur 	 不 可 因子 殺父 、 也 不 可 因 父殺子 ． 凡 被 殺的 都 為本身 的 罪


sicut frigidam facit cisterna aquam suam sic frigidam fecit malitiam suam iniquitas et vastitas audietur in ea coram me semper infirmitas et plaga 	 井 怎 樣 湧 出 水 來 、 這 城 也 照 樣 湧 出 惡 來 ． 在 其 間 常 聽 見 有 強 暴 毀 滅 的 事 、 病 患 損 傷 也 常 在 我 面 前


domus sanctificationis nostrae et gloriae nostrae ubi laudaverunt te patres nostri facta est in exustionem ignis et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas 	 我 們 聖 潔 華 美 的 殿 、 就 是 我 們 列 祖 讚 美 你 的 所 在 、 被 火 焚 燒 ． 我 們 所 羨 慕 的 美 地 、 盡 都 荒 廢


Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me 	 約 翰 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 我 們 看 見 一 個 人 、 奉 你 的 名 趕 鬼 、 我 們 就 禁 止 他 、 因 為 他 不 跟 從 我 們


initium Unionis Europaeae 	 穆斯林


dixitque omnis qui percusserit Iebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae et factus est princeps 	 大 衛說 、 誰先 攻打 耶布 斯人 、 必 作 首 領 元帥 。 洗魯雅 的 兒子 約押 先 上去 、 就 作 了 元帥


ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium 	 東 界 、 是 從 鹽 海 南 邊 到 約 但 河 口 。 北 界 、 是 從 約 但 河 口 的 海 汊 起


quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehennam 	 若是 你 的 右眼 叫 你 跌倒 、 就 剜出 來丟 掉 ． 寧可 失去 百 體 中 的 一 體 、 不 叫 全身丟 在 地獄裡


haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas 	 以下 是 猶大 支派 按 著 宗族 所 得 的 產業


coaequans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens me 	 他 使 我 的 腳 、 快 如 母 鹿 的 蹄 、 又 使 我 在 高 處 安 穩


et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia 	 他 們豈 不 指教 你 、 告訴 你 、 從心裡發 出言 語來呢


quia connumeratus erat in nobis et sortitus est sortem ministerii huius 	 他 本 來 列 在 我 們 數 中 、 並 且 在 使 徒 的 職 任 上 得 了 一 分


meridio-orientalem 	 戈亚斯


asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor 	 我 不 從 你 家中 取 公牛 、 也 不 從 你 圈內 取 山羊


idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra 	 其實 我 叫 你 存立 、 是 特 要向 你 顯 我 的 大能 、 並要 使 我的 名傳 遍天下


sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi evangelium praeputii sicut Petro circumcisionis 	 反倒 看 見 了 主託 我 傳 福音 給 那 未 受 割禮 的 人 、 正 如 託 彼得 傳 福音 給 那 受 割禮 的 人


Onesiphori domui saepe 	 阿尼色弗


Romanae theatrum 	 奥朗日


et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo 	 他 就 同 他 們 下 去 、 回 到 拿 撒 勒 ． 並 且 順 從 他 們 ． 他 母 親 把 這 一 切 的 事 都 存 在 心 裡


et ingressus angelus ad eam dixit have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus 	 天 使 進 去 、 對 他 說 、 蒙 大 恩 的 女 子 、 我 問 你 安 、 主 和 你 同 在 了


sed et in via stultus ambulans cum ipse insipiens sit omnes stultos aestimat 	 並 且 愚 昧 人 行 路 、 顯 出 無 知 ． 對 眾 人 說 、 他 是 愚 昧 人


Et dolores 	 托尔森


Aëroplana militaria Indiae impetum 	 此地也是印度文明个发源地之一。


Vellem si magis 	 魔术 山姆


Smaragdos 	 斯皮尔斯


castrametati sunt in deserto Sin 	 從 紅 海 邊 起 行 、 安 營 在 汛 的 曠 野


et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est 	 你 和 利 未 人 、 並 在 你 們 ． 中 間 寄 居 的 、 要 因 耶 和 華 你 神 所 賜 你 和 你 家 的 一 切 福 分 歡 樂


Thomas Dudle 	 托马斯 杜德利


M Cary E H 	 E H 卡尔


et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Iordanis 	 他 拾 起 以 利 亞 身 上 掉 下 來 的 外 衣 、 回 去 站 在 約 但 河 邊


Barcinonensi 	 Santos Júnior，1992年2月5号－），通常被称为内马尔或小内马尔，世界著名巴西足球员，司职前锋或翼锋，乃朝效力法甲球队巴黎圣日耳曼，并代表巴西国家足球队出战国际比赛，同时担任巴西国家队队长。


propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti 	 所以 主 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 住錫安 我 的 百姓 阿 、 亞述 王雖然 用 棍擊 打 你 、 又 照 埃及 的 樣子 、 舉杖 攻擊 你 、 你 卻 不 要 怕 他


et erit in die illa dicit Dominus exercituum disperdam nomina idolorum de terra et non memorabuntur ultra et prophetas et spiritum inmundum auferam de terra 	 萬軍 之 耶和華 說 、 那日 我 必從 地上 除 滅 偶像 的 名 、 不再 被 人 記念 ． 也 必 使 這地 不再 有 假 先知 與 污穢 的 靈


scientes quod a Domino accipietis retributionem hereditatis Domino Christo servite 	 因 你 們 知 道 從 主 那 裡 、 必 得 著 基 業 為 賞 賜 ． 你 們 所 事 奉 的 乃 是 主 基 督


Et pravitatem paenitentiae 	 瓦杰帕伊


erat autem de domo Saul servus nomine Siba quem cum vocasset rex ad se dixit ei tune es Siba et ille respondit ego sum servus tuus 	 掃 羅 家 有 一 個 僕 人 、 名 叫 洗 巴 、 有 人 叫 他 來 見 大 衛 、 王 問 他 說 、 你 是 洗 巴 麼 、 回 答 說 、 僕 人 是


anno 	 第五 共和


sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis 	 只要 穿鞋 ． 也 不要 穿兩 件 掛子


comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo 	 我 兒 、 你 要 喫 蜜 、 因 為 是 好 的 ． 喫 蜂 房 下 滴 的 蜜 、 便 覺 甘 甜


a diebus patrum nostrorum sed et nos ipsi peccavimus granditer usque ad diem hanc et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi et reges nostri et sacerdotes nostri in manum regum terrarum in gladium in captivitatem in rapinam et in confusionem vultus sicut et die hac 	 從 我 們 列 祖 直 到 今 日 、 我 們 的 罪 惡 甚 重 、 因 我 們 的 罪 孽 、 我 們 和 君 王 、 祭 司 、 都 交 在 外 邦 列 王 的 手 中 、 殺 害 、 擄 掠 、 搶 奪 、 臉 上 蒙 羞 、 正 如 今 日 的 光 景


et ait mihi rex pro qua re postulas et oravi Deum caeli 	 王問我說 、 你 要求 甚麼 。 於是 我 默禱 天上 的 神


qui autem odit fratrem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius 	 惟獨 恨 弟兄 的 是 在 黑暗裡 、 且 在 黑暗 裡行 、 也 不 知道 往那 裡去 、 因為 黑暗 叫 他 眼睛 瞎了


erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens 	 亞 哈 有 七 十 個 兒 子 在 撒 瑪 利 亞 。 耶 戶 寫 信 、 送 到 撒 瑪 利 亞 、 通 知 耶 斯 列 的 首 領 、 就 是 長 老 、 和 教 養 亞 哈 眾 子 的 人 、 說


et universis generaliter cunctis regibus terrae Ausitidis et cunctis regibus terrae Philisthim et Ascaloni et Gazae et Accaroni et reliquiis Azoti 	 並 雜 族 的 人 民 、 和 烏 斯 地 的 諸 王 、 與 非 利 士 地 的 諸 王 、 亞 實 基 倫 、 迦 薩 、 以 革 倫 、 以 及 亞 實 突 剩 下 的 人


reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum 	 他 回去 見猶 大 說 、 我沒有 找 著 他 、 並且 那 地方 的 人說 、 這裡沒 有 妓女


et dixit ad me populus quare non indicas nobis quid ista significent quae tu facis 	 百 姓 問 我 說 、 你 這 樣 行 與 我 們 有 甚 麼 關 係 、 你 不 告 訴 我 們 麼


offertur 	 聖靈 的 恩賜 ，


et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa 	 從 那 裡 往 東 、 接 連 到 迦 特 希 弗 、 至 以 特 加 汛 、 通 到 臨 門 、 臨 門 延 到 尼 亞


dies enim interfectionis et conculcationis et fletuum Domino Deo exercituum in valle Visionis scrutans murum et magnificus super montem 	 因 為主 萬軍 之 耶和華 使 異象 谷 有 潰亂 、 踐踏 、 煩擾 的 日子 ． 城 被 攻破 、 哀聲達 到 山間


venit autem Hieremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et habitavit cum eo in medio populi qui relictus fuerat in terra 	 耶 利 米 就 到 米 斯 巴 見 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 、 在 他 那 裡 住 在 境 內 剩 下 的 民 中


operis brevitas 	 兰博基尼


et inritaverunt me domus Israhel in deserto in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea proiecerunt quae faciens homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt vehementer dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto et consumerem eos 	 以 色 列 家 卻 在 曠 野 悖 逆 我 、 不 順 從 我 的 律 例 、 厭 棄 我 的 典 章 、 （ 人 若 遵 行 就 必 因 此 活 著 ） 大 大 干 犯 我 的 安 息 日 ． 我 就 說 、 要 在 曠 野 將 我 的 忿 怒 傾 在 他 們 身 上 、 滅 絕 他 們


omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii 	 按 所有 男子 的 數目 、 從 一 個月 以外 看守 聖 所 的 、 共 有 八千六百 名


audite verbum Domini domus Iacob et omnes cognationes domus Israhel 	 雅各 家 、 以色列 家 的 各 族 阿 、 你們當聽 耶和華 的 話


filii Gabaon nonaginta quinque 	 基 遍 人 、 九 十 五 名


et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te dicit Dominus Deus 	 你 美貌 的 名聲傳 在 列邦 中 、 你 十分 美貌 、 是 因我 加在 你 身上 的 威榮．這是 主 耶和華 說的


de "Se 	 伦敦 经济 学院


Sequi repel 	 齐泽克


Baana filius Usi in Aser et in Balod 	 在 亞 設 和 亞 祿 有 戶 篩 的 兒 子 巴 拿


Goliath 	 歌利亚


misit ergo rex Salomon et eduxit eum ab altari et ingressus adoravit regem Salomonem dixitque ei Salomon vade in domum tuam 	 於 是 所 羅 門 王 差 遣 人 、 使 亞 多 尼 雅 從 壇 上 下 來 、 他 就 來 向 所 羅 門 王 下 拜 、 所 羅 門 對 他 說 、 你 回 家 去 罷


et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo qui omnia creavit 	 又 使 眾 人 都 明 白 、 這 歷 代 以 來 隱 藏 在 創 造 萬 物 之 神 裡 的 奧 秘 、 是 如 何 安 排 的


sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit 	 他 不保 護惡 人 的 性命 、 卻為 困苦 人 伸冤


dixit ei Saul benedictus tu Domino implevi verbum Domini 	 撒 母 耳 到 了 掃 羅 那 裡 、 掃 羅 對 他 說 、 願 耶 和 華 賜 福 與 你 、 耶 和 華 的 命 令 我 已 遵 守 了


auferens bella usque ad finem terrae arcum conteret et confringet arma et scuta conburet in igne 	 女 子 阿 、 你 要 聽 、 要 想 、 要 側 耳 而 聽 ． 不 要 記 念 你 的 民 、 和 你 的 父 家


sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse necessariora sunt 	 不 但 如 此 、 身 上 肢 體 人 以 為 軟 弱 的 、 更 是 不 可 少 的


quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim 	 耶 和 華 對 以 色 列 人 說 、 我 豈 沒 有 救 過 你 們 、 脫 離 埃 及 人 、 亞 摩 利 人 、 亞 捫 人 、 和 非 利 士 人 麼


sed nemo dat 	 格罗斯


respondensque Ioab ait absit absit hoc a me non praecipito neque demolior 	 約押 回答 說 、 我決不吞滅毀壞


et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini par turturum aut duos pullos columbarum 	 又 要 照 主 的 律 法 上 所 說 、 或 用 一 對 班 鳩 、 或 用 兩 隻 雛 鴿 獻 祭


quia ex operibus legis non iustificabitur omnis caro coram illo per legem enim cognitio peccati 	 所以 凡有 血氣 的 沒有 一 個 、 因 行 律法 、 能 在 神 面前 稱義 ． 因為 律法 本 是 叫人 知罪


usquequo Deus inproperabit inimicus inritat adversarius nomen tuum in finem 	 所以 神 的 民歸 到 這裡 、 喝盡 了 滿杯 的 苦水


quattuor mensae hinc et quattuor mensae inde per latera portae octo mensae erunt super quas immolabunt 	 門 這 邊 有 四 張 桌 子 、 那 邊 有 四 張 桌 子 、 共 八 張 ． 在 其 上 祭 司 宰 殺 犧 牲


Domine Deus meus es tu exaltabo te confitebor nomini tuo quoniam fecisti mirabilia cogitationes antiquas fideles amen 	 耶 和 華 阿 、 你 是 我 的 神 ． 我 要 尊 崇 你 、 我 要 稱 讚 你 的 名 ． 因 為 你 以 忠 信 誠 實 行 過 奇 妙 的 事 、 成 就 你 古 時 所 定 的


ipse morietur quia non habuit disciplinam et multitudine stultitiae suae decipietur 	 他 因 不 受 訓誨 、 就 必 死亡 ． 又 因 愚昧 過甚 、 必 走 差 了 路


magis eligens adfligi cum populo Dei quam temporalis peccati habere iucunditatem 	 他 寧 可 和 神 的 百姓 同 受苦 害 、 也不願暫時 享受 罪 中 之 樂


in propria venit et sui eum non receperunt 	 他 到 自己 的 地方 來 、 自己 的 人 倒 不 接待 他


diximus 	 眾天 眾使


significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab his qui sunt Chloes quia contentiones inter vos sunt 	 因 為革來氏 家裡 的 人 、 曾 對 我 題起 弟兄 們來 、 說 你 們中間 有 分爭


quam magnificata sunt opera tua Domine nimis profundae factae sunt cogitationes tuae 	 也 不 怕 黑 夜 行 的 瘟 疫 、 或 是 午 間 滅 人 的 毒 病


quia haec dicit Dominus non interibit de David vir qui sedeat super thronum domus Israhel 	 因為 耶和華 如此 說 、 大衛必 永不斷人 坐在 以色列 家 的 寶座上


his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit 	 眾 人 聽 見 這 話 、 就 不 言 語 了 ． 只 歸 榮 耀 與 神 、 說 、 這 樣 看 來 、 神 也 賜 恩 給 外 邦 人 、 叫 他 們 悔 改 得 生 命 了


ait illi Petrus etiam si oportuerit me mori tecum non te negabo similiter et omnes discipuli dixerunt 	 彼 得 說 、 我 就 是 必 須 和 你 同 死 、 也 總 不 能 不 認 你 。 眾 門 徒 都 是 這 樣 說


quis est mendax nisi is qui negat quoniam Iesus non est Christus hic est antichristus qui negat Patrem et Filium 	 誰是 說謊話 的 呢 ． 不 是 那 不 認 耶穌基督 的 麼 ． 不 認父與 子 的 、 這 就 是 敵 基督的


Quanta plura 	 切比雪夫


egressus est post haec vir de domo Levi accepta uxore stirpis suae 	 有 一 個 利 未 家 的 人 、 娶 了 一 個 利 未 女 子 為 妻


turpitudinem patrui tui non revelabis nec accedes ad uxorem eius quae tibi adfinitate coniungitur 	 不可親近 你 伯叔 之 妻 、 羞辱 了 你 伯叔 、 他 是 你 的 伯叔母


Ad delectandum 	 哈萨克斯坦


Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem 	 至 於 住 耶 路 撒 冷 的 耶 布 斯 人 、 猶 大 人 不 能 把 他 們 趕 出 去 、 耶 布 斯 人 卻 在 耶 路 撒 冷 與 猶 大 人 同 住 、 直 到 今 日


qui est imago Dei invisibilis primogenitus omnis creaturae 	 愛 子 是 那 不 能 看 見 之 神 的 像 、 是 首 生 的 、 在 一 切 被 造 的 以 先


omnis 	 但是儘管Linux是来GNU通用公共許可證下發行，它卻弗是GNU計畫個一部分。


et clamabant voce magna dicentes usquequo Domine sanctus et verus non iudicas et vindicas sanguinem nostrum de his qui habitant in terra 	 大 聲 喊 著 說 、 聖 潔 真 實 的 主 阿 、 你 不 審 判 住 在 地 上 的 人 給 我 們 伸 流 血 的 冤 、 要 等 到 幾 時 呢


hic est sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo sic tolletis 	 耶和華 所 吩咐 的 是 這樣 ． 你 們要 按 著 各 人 的 飯量 、 為帳 棚裡 的 人 按 著 人 數 收起 來 、 各 拿 一 俄 梅珥


et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus est super eo sermo bonus ad Dominum Deum Israhel in domo Hieroboam 	 以 色 列 眾 人 必 為 他 哀 哭 、 將 他 葬 埋 ． 凡 屬 耶 羅 波 安 的 人 、 惟 有 他 得 入 墳 墓 、 因 為 在 耶 羅 波 安 的 家 中 、 只 有 他 向 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 顯 出 善 行


"Provincie " 	 囚 医生


veniat pax requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua 	 他 們 得 享 〔 原 文 作 進 入 〕 平 安 、 素 行 正 直 的 、 各 人 在 墳 裡 〔 原 文 作 床 上 〕 安 歇


dixit autem ad eos Hieremias propheta audivi ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra omne verbum quodcumque responderit mihi indicabo vobis nec celabo vos quicquam 	 先知 耶利米 對 他 們說 、 我 已 經聽見 你 們 了 ． 我 必 照著 你 們 的 話禱 告 耶和華 你 們 的 神 ． 耶和華 無論 回答 甚 麼 、 我 必 都 告訴 你 們 、 毫不 隱瞞


sic benedicam te in vita mea in nomine tuo levabo manus meas 	 我 的 心 哪 、 你 當 默 默 無 聲 、 專 等 候 神 ． 因 為 我 的 盼 望 是 從 他 而 來


qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis testimonium reddente illis conscientia ipsorum et inter se invicem cogitationum accusantium aut etiam defendentium 	 這是 顯出 律法 的 功用 刻 在 們心裡 、 他們 是非 之心 同作 見證 、 並且 他 們的 思念 互相 較量 、 或 以 為是 、 或以為非


melius Domino suo 	 多米尼克 齐拉尼斯


Civitas Havaii 	 隋煬帝改吳州爲越州，後又改爲會稽郡。


generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus 	 有 一 宗 人 、 牙 如 劍 、 齒 如 刀 、 要 吞 滅 地 上 的 困 苦 人 、 和 世 間 的 窮 乏 人


cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis 	 耶 和 華 必 將 他 們 交 給 你 們 、 你 們 要 照 我 所 吩 咐 的 一 切 命 令 待 他 們


quia nomen Domini invocabo date magnificentiam Deo nostro 	 我 要 宣 告 耶 和 華 的 名 ． 你 們 要 將 大 德 歸 與 我 們 的 神


multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum 	 約翰 又 用 許多別 的 話勸 百姓 、 向 他 們傳 福音


et dixit ad eos quod me facere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini 	 吩 咐 他 們 說 、 你 們 要 看 我 行 事 ． 我 到 了 營 的 旁 邊 怎 樣 行 、 你 們 也 要 怎 樣 行


in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptilia et volatilia caeli 	 我 定睛 觀看 、 見內 中 有 地上 四足 的 牲畜 、 和 野獸 、 昆蟲 、 並天 上 的 飛鳥


caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile 	 天 之 高 、 地 之 厚 、 君 王 之 心 也 測 不 透


et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo 	 因 此 、 以 利 對 撒 母 耳 說 、 你 仍 去 睡 罷 ． 若 再 呼 喚 你 、 你 就 說 、 耶 和 華 阿 、 請 說 、 僕 人 敬 聽 ． 撒 母 耳 就 去 仍 睡 在 原 處


et patrem nolite vocare vobis super terram unus enim est Pater vester qui in caelis est 	 也 不 要 稱 呼地 上 的 人 為父 ． 因 為只有 一 位 是 你 們 的 父 、 就 是 在 天上 的 父


filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel 	 耶 哥 尼 雅 被 擄 ． 他 的 兒 子 是 撒 拉 鐵


sicut in die honeste ambulemus non in comesationibus et ebrietatibus non in cubilibus et inpudicitiis non in contentione et aemulatione 	 行事 為 人 要 端正 、 好像 行在 白晝．不可荒宴 醉酒 ． 不 可 好色 邪蕩 ． 不可爭競 嫉妒


Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo 	 古 實和 埃及 是 他 無窮 的 力量 ． 弗人 和 路 比 族 是 他 的 幫手


urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur 	 埃 及 人 催 促 百 姓 、 打 發 他 們 快 快 出 離 那 地 、 因 為 埃 及 人 說 、 我 們 都 要 死 了


quae autem sanctificaveris et voveris Domino tolles et venies ad locum quem elegerit Dominus 	 只是 你 分別為聖 的 物 、 和 你 的 還願祭 、 要 奉 到 耶和華 所 選擇 的 地方 去


inveneruntque Adonibezec in Bezec et pugnaverunt contra eum ac percusserunt Chananeum et Ferezeum 	 又 在 那 裡 遇 見 亞 多 尼 比 色 、 與 他 爭 戰 、 殺 敗 迦 南 人 和 比 利 洗 人


et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc 	 毀壞 了 巴力 柱像 、 拆毀 了 巴力廟 、 作為廁 所 、 直 到 今日


et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito 	 我 主人 叫我 起誓 說 、 你 不 要 為 我 兒子 娶 迦南 地 的 女子 為妻


et inducam super Aelam quattuor ventos a quattuor plagis caeli et ventilabo eos in omnes ventos istos et non erit gens ad quam non perveniant profugi Aelam 	 我 要 使 四 風 從 天 的 四 方 颳 來 、 臨 到 以 攔 人 、 將 他 們 分 散 四 方 ． 〔 方 原 文 作 風 〕 這 被 趕 散 的 人 、 沒 有 一 國 不 到 的


in secundo carbunculus sapphyrus iaspis 	 第二 行 是 綠 寶石 、 藍寶 石 、 金鋼石


sana me Domine et sanabor salvum me fac et salvus ero quoniam laus mea tu es 	 耶 和 華 阿 、 求 你 醫 治 我 、 我 便 痊 愈 ． 拯 救 我 、 我 便 得 救 ． 因 你 是 我 所 讚 美 的


labia deosculabitur qui recta verba respondet 	 應對 正直 的 、 猶如與 人 親嘴


dixit ergo Balac veni mecum in alterum locum unde partem Israhelis videas et totum videre non possis inde maledicito ei 	 巴勒說 、 求 你 同 我 往 別處 去 、 在 那 裡 可以 看見 他 們 、 你 不 能 全看見 、 只 能 看見 他 們邊界 上 的 人 ． 在 那裡 要 為 我 咒詛 他 們


augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem 	 任憑 向 我 要 多重 的 聘金 和 禮物 、 我必照 你 們所說 的 給 你 們 、 只要 把 女子 給 我 為妻


orbe valde aucta 	 宝谷 县


et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus 	 現 在 我 站在 這裡 受審 、 是 因 為 指望 神向 我 們 祖宗 所 應許的


Separmurat 	 尼亚佐夫


multo 	 波特兰


et dixit mihi servus meus es tu Israhel quia in te gloriabor 	 對 我 說 、 你 是 我 的 僕 人 以 色 列 、 我 必 因 你 得 榮 耀


in pascuis uberrimis pascam eas et in montibus excelsis Israhel erunt pascuae eorum ibi requiescent in herbis virentibus et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israhel 	 我 必 在 美 好 的 草 場 牧 養 他 們 ． 他 們 的 圈 必 在 以 色 列 高 處 的 山 上 ． 他 們 必 在 佳 美 之 圈 中 躺 臥 、 也 在 以 色 列 山 肥 美 的 草 場 喫 草


si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non sequentes me nec custodientes mandata mea et caerimonias quas proposui vobis sed abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eos 	 倘若 你 們 和 你 們 的 子孫轉 去 不 跟 從 我 、 不 守 我 指示 你 們 的 誡命 律例 、 去 事 奉 敬拜 別神


regione Piceni 	 波拿巴


in campestri regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Socchoth et Sarthan 	 是 遵 王 命 在 約 但 平 原 、 疏 割 和 撒 拉 但 中 間 、 藉 膠 泥 鑄 成 的


et inposuit eis praepositus eunuchorum nomina Daniheli Balthasar et Ananiae Sedrac Misaheli Misac et Azariae Abdenago 	 太監長給 他 們起名 、 稱但以理 為伯 提 沙撒 、 稱哈 拿 尼雅 為沙得拉 、 稱米 沙 利為 米煞 、 稱亞 撒利 雅為亞 伯 尼 歌


et feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus 	 若 願 意 從 牛 群 、 羊 群 、 中 取 牛 羊 作 火 祭 、 獻 給 耶 和 華 、 無 論 是 燔 祭 、 是 平 安 祭 、 為 要 還 特 許 的 願 、 或 是 作 甘 心 祭 、 或 是 逢 你 們 節 期 獻 的 、 都 要 奉 給 耶 和 華 為 馨 香 之 祭


altera autem die diluculo consurgentes extruxerunt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas et dixerunt 	 次 日 清 早 百 姓 起 來 、 在 那 裡 築 了 一 座 壇 、 獻 燔 祭 和 平 安 祭


aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos qui diem de die animam iustam iniquis operibus cruciabant 	 因為 那 義 人住 在 他 們中間 、 看見聽見 他 們不法 的 事 、 他 的 義心 就 天天 傷痛


propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem de te 	 你 出 你 入 、 耶 和 華 要 保 護 你 、 從 今 時 直 到 永 遠


novissime autem omnium et mulier defuncta est 	 末後 、 婦人 也 死了


et sub cura eius Eden et Meniamin Hiesue et Sameias Amarias quoque et Sechenias in civitatibus sacerdotum ut fideliter distribuerent fratribus suis partes minoribus atque maioribus 	 在 他 手 下 有 伊 甸 、 玟 雅 玟 、 耶 書 亞 、 示 瑪 雅 、 亞 瑪 利 雅 、 示 迦 尼 雅 、 在 祭 司 的 各 城 裡 供 緊 要 的 職 任 、 無 論 弟 兄 大 小 、 都 按 著 班 次 分 給 他 們


libro pars illius 	 ﹐ 之


minus 	 明尼苏达 州立


clementem appellitas 	 福尔松


per quod et salvamini qua ratione praedicaverim vobis si tenetis nisi si frustra credidistis 	 並 且 你 們 若 不 是 徒 然 相 信 、 能 以 持 守 我 所 傳 給 你 們 的 、 就 必 因 這 福 音 得 救


et dixi non recordabor eius neque loquar ultra in nomine illius et factus est in corde meo quasi ignis exaestuans claususque in ossibus meis et defeci ferre non sustinens 	 我 若說 、 我 不 再 題 耶和華 、 也 不 再 奉 他 的 名講論 、 我 便 心 裡覺 得 似乎 有 燒著 的 火 、 閉塞在 我 骨 中 、 我 就 含 忍不住 、 不 能 自禁


Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti 	 耶 何 耶 大 是 亞 倫 家 的 首 領 ． 跟 從 他 的 有 三 千 七 百 人


haec dicit Dominus exercituum nolite audire verba prophetarum qui prophetant vobis et decipiunt vos visionem cordis sui loquuntur non de ore Domini 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 這些 先知 向 你 們說 豫 言 、 你 們 不 要 聽 他 們的話 ． 他 們以虛空 教訓 你 們 、 所 說 的 異象 、 是 出於 自己 的 心 、 不 是 出於 耶和華 的 口


praefecti MGM societatis 	 米高梅公司（英语：Metro-Goldwyn-Mayer


Deus autem pacis sit cum omnibus vobis amen 	 願賜 平安 的 神 、 常 和 你們眾 人 同在 。 阿們


quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam meam et linum meum oleum meum et potum meum 	 他 們 的 母親 行了 淫亂 、 懷他們 的 母 作 了 可 羞恥 的 事 、 因為 他 說 、 我 要 隨從 所 愛 的 ． 我的餅 、 水 、 羊毛 、 麻 、 油 、 酒 都 是 他 們給的


et quid ageretur penitus ignorabat tantummodo enim Ionathan et David rem noverant 	 童 子 卻 不 知 道 這 是 甚 麼 意 思 ． 只 有 約 拿 單 和 大 衛 知 道


Proust 	 普鲁斯特


portentum exercituum 	 的 天空


in novissimo autem die magno festivitatis stabat Iesus et clamabat dicens si quis sitit veniat ad me et bibat 	 節期 的 末日 、 就是 最 大 之 日 、 耶穌 站著 高 聲說 、 人 若 渴 了 、 可以 到 我 這裡 來喝


Mollitia ipsam 	 山田森西


ut non erret ultra domus Israhel a me neque polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim eis in Deum ait Dominus exercituum 	 好使 以色列 家 不 再 走 迷離開 我 、 不 再 因 各 樣 的 罪過 玷污 自己 、 只要 作 我 的 子民 、 我 作 他 們的神．這是 主 耶和華 說的


sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia 	 你 們從 那 聖者 受 了 恩膏 、 並且 知道 這 一切 的 事 。 〔 或 作 都 有 知識


qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines minimus vocabitur in regno caelorum qui autem fecerit et docuerit hic magnus vocabitur in regno caelorum 	 所 以 無 論 何 人 廢 掉 這 誡 命 中 最 小 的 一 條 、 又 教 訓 人 這 樣 作 、 他 在 天 國 要 稱 為 最 小 的 ． 但 無 論 何 人 遵 行 這 誡 命 、 又 教 訓 人 遵 行 、 他 在 天 國 要 稱 為 大 的


cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras 	 我 放 聲喊 起來 、 他 就 把 衣裳 丟 在 我 這裡 跑出 去了


Ner autem genuit Cis et Cis genuit Saul porro Saul genuit Ionathan et Melchisuae et Abinadab et Esbaal 	 尼珥生 基士 、 基士生 掃羅 、 掃羅 生約拿單 、 麥基 舒亞 、 亞比 拿達 、 伊施 巴力


qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirigi in manu illius 	 他 主人 見 耶和華 與 他 同在 、 又 見 耶和華 使 他 手裡所辦 的 盡都 順利


ministris 	 约瑟夫 伯伦


beati qui lugent quoniam ipsi consolabuntur 	 溫 柔 的 人 有 福 了 ． 因 為 他 們 必 承 受 地 土


reportantesque super equos sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David 	 人 就 用 馬將 他 的 屍首馱回 、 葬在 猶大 京城 、 他 列祖 的 墳地裡


in quo et vos coaedificamini in habitaculum Dei in Spiritu 	 你 們 也 靠 他 同 被 建 造 成 為 神 藉 著 聖 靈 居 住 的 所 在


qui posuisti signa et portenta in terra Aegypti usque ad diem hanc et in Israhel et in hominibus et fecisti tibi nomen sicut est dies haec 	 在 埃及 地顯 神蹟 奇事 、 直 到 今日 在 以色列 和 別人 中 間 也 是 如此 、 使 自己 得了 名聲 、 正 如 今日 一 樣


profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae septuaginta ibique castrametati sunt 	 從 瑪 拉 起 行 、 來 到 以 琳 、 以 琳 有 十 二 股 水 泉 、 七 十 棵 棕 樹 、 就 在 那 裡 安 營


qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem adsument pinnas sicut aquilae current et non laborabunt ambulabunt et non deficient 	 但 那 等 候 耶 和 華 的 、 必 從 新 得 力 、 他 們 必 如 鷹 展 翅 上 騰 、 他 們 奔 跑 卻 不 困 倦 、 行 走 卻 不 疲 乏


et benedixit diei septimo et sanctificavit illum quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret 	 神賜福給 第七 日 、 定為聖 日 、 因為 在 這日神 歇 了 他 一切 創造 的 工 、 就 安息 了


melior est ira risu quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis 	 智慧 人 的 心 、 在 遭喪 之 家 ． 愚昧 人 的 心 、 在 快樂之家


sed quomodo tunc qui secundum carnem natus fuerat persequebatur eum qui secundum spiritum ita et nunc 	 當 時 那 按 著 血 氣 生 的 、 逼 迫 了 那 按 著 聖 靈 生 的 ． 現 在 也 是 這 樣


fuitque Dominus cum Iuda et montana possedit nec potuit delere habitatores vallis quia falcatis curribus abundabant 	 耶 和 華 與 猶 大 同 在 、 猶 大 就 趕 出 山 地 的 居 民 ． 只 是 不 能 趕 出 平 原 的 居 民 、 因 為 他 們 有 鐵 車


discriminalia et periscelidas et murenulas et olfactoriola et inaures 	 華冠 、 足鍊 、 華帶 、 香盒 、 符囊


in hoc est caritas non quasi nos dilexerimus Deum sed quoniam ipse dilexit nos et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris 	 不 是 我 們 愛 神 、 乃 是 神 愛 我 們 、 差 他 的 兒 子 、 為 我 們 的 罪 作 了 挽 回 祭 、 這 就 是 愛 了


David enim sua generatione cum administrasset voluntati Dei dormivit et adpositus est ad patres suos et vidit corruptionem 	 大 衛 在 世 的 時 候 、 遵 行 了 神 的 旨 意 、 就 睡 了 、 〔 或 作 大 衛 按 神 的 旨 意 服 事 了 他 那 一 世 的 人 就 睡 了 〕 歸 到 他 祖 宗 那 裡 、 已 見 朽 壞


audite me qui sequimini quod iustum est et quaeritis Dominum adtendite ad petram unde excisi estis et ad cavernam laci de qua praecisi estis 	 你 們 這 追 求 公 義 尋 求 耶 和 華 的 、 當 聽 我 言 ． 你 們 要 追 想 被 鑿 而 出 的 磐 石 、 被 挖 而 出 的 巖 穴


lavabunt in eo Aaron et filii eius manus suas ac pedes 	 亞 倫 和 他 的 兒 子 、 要 在 這 盆 裡 洗 手 洗 腳


septem boves pulchrae et septem spicae plenae septem ubertatis anni sunt eandemque vim somnii conprehendunt 	 七 隻 好 母 牛 是 七 年 ． 七 個 好 穗 子 也 是 七 年 ． 這 夢 乃 是 一 個


et dixit eis Zorobabel et Iosue et reliqui principes patrum Israhel non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis rex Cyrus rex Persarum 	 但 所 羅 巴 伯 、 耶 書 亞 、 和 其 餘 以 色 列 的 族 長 、 對 他 們 說 、 我 們 建 造 神 的 殿 與 你 們 無 干 、 我 們 自 己 為 耶 和 華 以 色 列 的 神 協 力 建 造 、 是 照 波 斯 王 古 列 所 吩 咐 的


palatii 	 阿罕布拉


Voluptate 	 希尔德


Ioanna Campbell 	 简 坎贝尔


Natus 	 泰尔达


pupilli facti sumus absque patre matres nostrae quasi viduae 	 我 們是 無父 的 孤兒．我們 的 母親 、 好像 寡婦


sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia 	 以色列 中 凡 頭生 的 、 無論 是 人 是 牲畜 、 都 是 我 的 、 要 分別為聖 歸我


Reipublicae 	 渠是维多利亚女王搭阿尔伯特亲王个第二个孩子搭长子，出生当年即被封为威尔士亲王，一直到60岁登基。


et ait rex quid mihi et vobis filii Sarviae dimittite eum maledicat Dominus enim praecepit ei ut malediceret David et quis est qui audeat dicere quare sic fecerit 	 王 說 、 洗 魯 雅 的 兒 子 、 我 與 你 們 有 何 關 涉 呢 。 他 咒 罵 、 是 因 耶 和 華 吩 咐 他 說 、 你 要 咒 罵 大 衛 ． 如 此 、 誰 敢 說 你 為 甚 麼 這 樣 行 呢


miserunt Sanaballat et Gosem ad me dicentes veni et percutiamus foedus pariter in viculis in campo Ono ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum 	 參 巴 拉 和 基 善 就 打 發 人 來 見 我 、 說 、 請 你 來 、 我 們 在 阿 挪 平 原 的 一 個 莊 村 相 會 。 他 們 卻 想 害 我


et nunc haec dices servo meo David haec dicit Dominus exercituum ego tuli te de pascuis sequentem greges ut esses dux super populum meum Israhel 	 現 在 你 要 告訴 我 僕人 大衛說 、 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 我 從 羊圈 中將 你 召來 、 叫 你 不再 跟 從 羊群 、 立 你 作 我 民 以色列 的 君


sed et Tobias Ammanites proximus eius ait aedificent si ascenderit vulpis transiliet murum eorum lapideum 	 亞捫 人 多 比 雅 站 在旁邊 、 說 、 他 們所 修造 的 石牆 、 就是 狐狸 上去 也 必跐倒


accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me 	 因 為 你 曾 以 力 量 束 我 的 腰 、 使 我 能 爭 戰 ． 你 也 使 那 起 來 攻 擊 我 的 、 都 服 在 我 以 下


precede a 	 老 骂骂


benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit 	 仁 慈 的 人 、 善 待 自 己 ． 殘 忍 的 人 、 擾 害 己 身


radium Schwarzschildianum spectari 	 史瓦西


omnes morimur et quasi aquae delabimur in terram quae non revertuntur nec vult perire Deus animam sed retractat cogitans ne penitus pereat qui abiectus est 	 我 們 都 是 必 死 的 、 如 同 水 潑 在 地 上 、 不 能 收 回 ． 神 並 不 奪 取 人 的 性 命 、 乃 設 法 使 逃 亡 的 人 不 至 成 為 趕 出 回 不 來 的


Factio democratica 	 公共 政策 研究


sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filias 	 我 的 佳 偶 在 女 子 中 、 好 像 百 合 花 在 荊 棘 內


iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt 	 王 第三 次 差遣 一 個 五十 夫長 、 帶領 五十 人 去 。 這五十 夫 長 上去 雙膝 跪在 以 利亞 面前 、 哀求 他 、 說 、 神人 哪 、 願 我 的 性命 、 和 你 這 五十 個 僕人 的 性命 、 在 你 眼前 看 為寶貴


Repellendus molestiae 	 施特略夫


similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavimus vobis tibiis et non saltastis lamentavimus et non plorastis 	 好 像 孩 童 坐 在 街 市 上 、 彼 此 呼 叫 說 、 我 們 向 你 們 吹 笛 、 你 們 不 跳 舞 、 我 們 向 你 們 舉 哀 、 你 們 不 啼 哭


idcirco ubi immolatur holocaustum mactabitur et victima pro delicto sanguis eius per gyrum fundetur altaris 	 人 在 那 裡 宰燔 祭牲 、 也 要 在 那 裡宰贖愆祭牲 ． 其 血 、 祭司 要 灑在壇 的 周圍


nunc consurgam dicit Dominus nunc exaltabor nunc sublevabor 	 耶 和 華 說 、 現 在 我 要 起 來 ． 我 要 興 起 ． 我 要 勃 然 而 興


et Cedes et Asor Iethnan 	 基 低 斯 、 夏 瑣 、 以 提 楠


dicit ei Iesus surge tolle grabattum tuum et ambula 	 耶 穌 對 他 說 、 起 來 、 拿 你 的 褥 子 走 罷


vos autem sicut homines moriemini et sicut unus de principibus cadetis 	 你 在 急難 中 呼求 、 我 就 搭救 你 ． 我 在 雷 的 隱密 處應允 你 、 在 米利巴水 那 裡試驗 你 。 〔 細拉


qui per ipsum fideles estis in Deo qui suscitavit eum a mortuis et dedit ei gloriam ut fides vestra et spes esset in Deo 	 你 們 也 因 著 他 、 信 那 叫 他從死裡復活 、 又 給 他 榮耀 的 神 、 叫 你 們 的 信心 、 和 盼望 、 都 在 於 神


quid enim prodest homini si mundum universum lucretur animae vero suae detrimentum patiatur aut quam dabit homo commutationem pro anima sua 	 人 若 賺 得 全 世界 、 賠上 自己 的 生命 、 有 甚 麼益處 呢 ． 人還 能 拿 甚 麼換 生命 呢


adverso flumine 1608 	 年 福建泉州


et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel 	 從 亞 割 谷 往 北 、 上 到 底 璧 、 直 向 河 南 亞 都 冥 坡 對 面 的 吉 甲 ． 又 接 連 到 隱 示 麥 泉 、 直 通 到 隱 羅 結


adhuc modicum et mundus me iam non videt vos autem videtis me quia ego vivo et vos vivetis 	 還有 不多 的 時候 、 世人 不 再看見 我 ． 你 們卻 看見 我 ． 因為 我 活著 、 你 們 也 要 活著


fuerunt igitur holocausta plurima adipes pacificorum et libamina holocaustorum et conpletus est cultus domus Domini 	 燔 祭 和 平 安 祭 牲 的 脂 油 、 並 燔 祭 同 獻 的 奠 祭 甚 多 ． 這 樣 、 耶 和 華 殿 中 的 事 務 俱 都 齊 備 了 。 〔 或 作 就 整 頓 了


Perspiciatis ut 	 Light 博士


Cosimus Medices 	 科西莫 德


et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam 	 以 利 亞 並 沒 有 奉 差 往 他 們 一 個 人 那 裡 去 、 只 奉 差 往 西 頓 的 撒 勒 法 、 一 個 寡 婦 那 裡 去


eloquia Domini eloquia casta argentum igne examinatum probatum terrae purgatum septuplum 	 因為 耶和華 是 公義 的 ． 他 喜愛 公義 ． 正直 人 必 得 見 他 的 面


dell'amore 	 用心 缔造


Ganymede loquor 	 的 美食


et duae olivae super illud una a dextris lampadis et una a sinistris eius 	 旁邊 有 兩 棵 橄欖樹 、 一 棵 在 燈盞 的 右邊 、 一 棵 在 燈盞 的 左邊


dico ergo numquid reppulit Deus populum suum absit nam et ego Israhelita sum ex semine Abraham tribu Beniamin 	 我 且 說 、 神 棄 絕 了 他 的 百 姓 麼 ． 斷 乎 沒 有 ． 因 為 我 也 是 以 色 列 人 、 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 、 屬 便 雅 憫 支 派 的


exclamavit itaque rex fortiter ut introducerent magos Chaldeos et aruspices et proloquens rex ait sapientibus Babylonis quicumque legerit scripturam hanc et interpretationem eius manifestam mihi fecerit purpura vestietur et torquem auream habebit in collo et tertius in regno meo erit 	 大 聲吩咐 將用法 術 的 、 和 迦勒底人 、 並觀兆 的 領進來 、 對巴比倫 的 哲士說 、 誰能 讀這 文字 、 把 講解 告訴 我 、 他 必 身穿 紫 袍 、 項帶 金鍊 、 在 我 國 中 位列 第三


in loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini 	 也是 他 起先 築壇 的 地方 ． 他 又 在 那 裡 求告 耶和華 的 名


R8 patre D Priscian 	 J R 史密斯


: Factio Operariorum 	 工人 党


Est vobis 	 奥普拉


cum placuerint Domino viae hominis inimicos quoque eius convertet ad pacem 	 人 所 行 的 若 蒙 耶和華 喜 悅 、 耶和華 也 使 他 的 仇敵與 他 和好


haec dicit Dominus ecce populus venit de terra aquilonis et gens magna consurget a finibus terrae 	 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 有 一 種 民 、 從 北 方 而 來 ． 並 有 一 大 國 被 激 動 、 從 地 極 來 到


si non benedixerunt mihi latera eius et de velleribus ovium mearum calefactus est 	 我 若 不 使 他 因 我 羊 的 毛得煖 、 為 我 祝福


nolite ergo esse solliciti in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua 	 所 以 不 要 為 明 天 憂 慮 ． 因 為 明 天 自 有 明 天 的 憂 慮 ． 一 天 的 難 處 一 天 當 就 彀 了


viri diligite uxores et nolite amari esse ad illas 	 你 們 作 丈 夫 的 、 要 愛 你 們 的 妻 子 、 不 可 苦 待 他 們


et aedificabunt filii peregrinorum muros tuos et reges eorum ministrabunt tibi in indignatione enim mea percussi te et in reconciliatione mea misertus sum tui 	 外邦人 必 建築 你 的 城牆 、 他 們 的 王必服 事 你 ． 我 曾發怒 擊打 你 、 現今卻 施恩 憐恤你


Frederica 	 弗雷德里克


egredimini de medio eius populus meus ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini 	 我 的 民 哪 、 你 們 要 從 其 中 出 去 、 各 人 拯 救 自 己 、 躲 避 耶 和 華 的 烈 怒


Philippus 	 保守派发动卡洛斯战争，混乱加剧，国家发展停止，并充满停滞搭萧条。


certa Tonganorum 	 马约拉纳


expectabat enim fundamenta habentem civitatem cuius artifex et conditor Deus 	 因 為 他 等 候 那 座 有 根 基 的 城 、 就 是 神 所 經 營 所 建 造 的


Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum 	 彼 得 卻 拉 他 說 、 你 起 來 ． 我 也 是 人


et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis et suspensus crepuit medius et diffusa sunt omnia viscera eius 	 這 人 用 他 作惡 的 工價 、 買 了 一 塊 田 、 以 後 身子 仆倒 、 肚 腹 崩裂 、 腸子 都 流出來


confessarium referre 	 波蒂斯


auditurus 	 艾弗森


non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia Domine virtutum beatus vir qui sperat in te 	 我 的 神 阿 、 求 你 叫 他 們 像 旋 風 的 塵 土 、 像 風 前 的 碎 秸


nunc igitur Domine Deus noster salvos nos fac de manu eius ut sciant omnia regna terrae quia tu es Dominus Deus solus 	 耶 和 華 我 們 的 神 阿 、 現 在 求 你 救 我 們 脫 離 亞 述 王 的 手 、 使 天 下 萬 國 都 知 道 惟 獨 你 耶 和 華 是 神


natus molestiae 	 惊奇 长(original


in die illa deficient virgines pulchrae et adulescentes in siti 	 當 那 日 、 美 貌 的 處 女 、 和 少 年 的 男 子 必 因 乾 渴 發 昏


Sicut vox 	 契诃夫


et Helioenai et Selethai et Helihel 	 以利 乃 、 洗勒 太 、 以 列


loquitur mundo 	 2018年国际汽联世界一级方程式锦标赛（英语：2018 FIA


populum istum pessimum qui nolunt audire verba mea et ambulant in pravitate cordis sui abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est 	 這惡民 、 不 肯 聽 我的話 、 按 自己 頑梗 的 心 而行 、 隨從別 神 、 事 奉 敬拜 、 他們 也 必 像 這腰帶 、 變為 無用


dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda usque in diem hanc 	 當日亞吉將 洗 革 拉賜給 他 ． 因此 洗 革 拉 屬猶 大王 、 直 到 今日


qui custodit praeceptum non experietur quicquam mali tempus et responsionem cor sapientis intellegit 	 凡 遵 守 命 令 的 、 必 不 經 歷 禍 患 ． 智 慧 人 的 心 、 能 辨 明 時 候 和 定 理 。 〔 原 文 作 審 判 下 節 同


non recedat volumen legis huius de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam 	 這 律法 書不可離開 你 的 口 ． 總要 晝夜 思想 、 好使 你 謹守 遵行 這書 上 所 寫 的 一切話 ． 如此 你 的 道路 就 可以 亨通 、 凡事 順利


sumite igitur vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis Iob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob 	 現在 你 們要 取 七 隻 公牛 、 七 隻 公羊 、 到 我 僕人 約伯 那 裡去 、 為自己 獻上 燔祭 ． 我 的 僕人 約伯 就 為 你 們祈禱 ． 我 因悅納 他 、 就 不 按 你 們 的 愚妄辦 你 們 ． 你 們議論 我 、 不如 我 的 僕人 約伯說 的 是


Anno 2013 	 艾伦 粉碎


abiit itaque Hierobbaal filius Ioas et habitavit in domo sua 	 約 阿 施 的 兒 子 耶 路 巴 力 回 去 、 住 在 自 己 家 裡


e quibus unus Ruben ait numquid non dixi vobis nolite peccare in puerum et non audistis me en sanguis eius exquiritur 	 流便說 、 我 豈 不 是 對 你 們對 你 們說過 、 不 可 傷害 那 孩子 麼 、 只是 你們不肯聽 、 所以 流 他 血 的 罪 向 我 們追討


praesidem honorarium 	 对 荣誉 奖


non potest dicere oculus manui opera tua non indigeo aut iterum caput pedibus non estis mihi necessarii 	 眼 不 能 對 手 說 、 我 用 不 著 你 ． 頭 也 不 能 對 腳 說 、 我 用 不 著 你


quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior 	 我 寫給 你 們 的 、 不 是 謊話 、 這是 我 在 神 面前 說的


dixit autem Nathan ad David tu es ille vir haec dicit Dominus Deus Israhel ego unxi te in regem super Israhel et ego erui te de manu Saul 	 拿 單 對 大 衛 說 、 你 就 是 那 人 ． 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 膏 你 作 以 色 列 的 王 、 救 你 脫 離 掃 羅 的 手


ex reducet 	 新定义拿冥王星排除出行星范围，拿渠㓰为矮行星，吴语相应改称“冥神星”。


Provincia Tergestina 	 阿特拉尼


et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti 	 我 祈 禱 耶 和 華 說 、 主 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 滅 絕 你 的 百 姓 、 他 們 是 你 的 產 業 、 是 你 用 大 力 救 贖 的 、 用 大 能 從 埃 及 領 出 來 的


confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum 	 於是 麥比拉 、 幔利前 、 以 弗崙 的 那 塊田 、 和 其中 的 洞 、 並田間 四 圍 的 樹木


sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam 	 我 就 在 怒 中 起 誓 說 、 他 們 斷 不 可 進 入 我 的 安 息 。


Petrus autem ait ei et si omnes scandalizati fuerint sed non ego 	 彼 得 說 、 眾 人 雖 然 跌 倒 、 我 總 不 能


victi 	 安德烈


Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo 	 父 阿 、 願 你 榮 耀 你 的 名 ． 當 時 就 有 聲 音 從 天 上 來 說 、 我 已 經 榮 耀 了 我 的 名 、 還 要 再 榮 耀


ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua 	 我 如 今 站 在 井 旁 、 對 那 一 個 出 來 打 水 的 女 子 說 、 請 你 把 你 瓶 裡 的 水 給 我 一 點 喝


et in medio septem candelabrorum similem Filio hominis vestitum podere et praecinctum ad mamillas zonam auream 	 燈 臺 中 間 、 有 一 位 好 像 人 子 、 身 穿 長 衣 、 直 垂 到 腳 、 胸 間 束 著 金 帶


Aston Villa 	 阿斯顿维拉


dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos 	 以 色 列 人 對 耶 和 華 說 、 我 們 犯 罪 了 ． 任 憑 你 隨 意 待 我 們 罷 ． 只 求 你 今 日 拯 救 我 們


quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus 	 妾 行 淫 離 開 丈 夫 、 回 猶 大 伯 利 恆 、 到 了 父 家 、 在 那 裡 住 了 四 個 月


Iezrehel et Iucadam et Zanoe 	 耶斯列 、 約甸 、 撒 挪亞


sin autem audiens statim contradixerit et irritas fecerit pollicitationes eius verbaque quibus obstrinxerat animam suam propitius ei erit Dominus 	 寡 婦 、 或 是 被 休 的 婦 人 所 許 的 願 、 就 是 他 約 束 自 己 的 話 、 都 要 為 定


et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi Saule Saule quid me persequeris 	 他 就 仆 倒 在 地 、 聽 見 有 聲 音 對 他 說 、 掃 羅 、 掃 羅 、 你 為 甚 麼 逼 迫 我


qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit 	 你 們 如 今 起 來 攻 擊 我 的 父 家 、 將 他 眾 子 七 十 人 殺 在 一 塊 磐 石 上 、 又 立 他 婢 女 所 生 的 兒 子 亞 比 米 勒 為 示 劍 人 的 王 ． 他 原 是 你 們 的 弟 兄


quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro Helisei quod ambulavit et tetigit ossa Helisei et revixit homo et stetit super pedes suos 	 有 人 正 葬 死 人 、 忽 然 看 見 一 群 人 、 就 把 死 人 拋 在 以 利 沙 的 墳 墓 裡 ． 一 碰 著 以 利 沙 的 骸 骨 、 死 人 就 復 活 站 起 來 了


congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem 	 示劍 人和 米羅人 、 都 一同 聚集 、 往 示劍 橡樹 旁 的 柱子 那裡 、 立亞 比 米勒 為王


et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum tu autem egredieris vespere coram eis sicut egreditur migrans 	 你 要 在 白 日 當 他 們 眼 前 帶 出 你 的 物 件 去 、 好 像 豫 備 擄 去 使 用 的 物 件 ． 到 了 晚 上 、 你 要 在 他 們 眼 前 親 自 出 去 、 像 被 擄 的 人 出 去 一 樣


filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi 	 亞遍 的 兒子 是 以示 、 以示 的 兒子 是 示珊 、 示珊 的 兒子 是 亞來


eum 	 布兰德斯


vae terrae cymbalo alarum quae est trans flumina Aethiopiae 	 唉 、 古 實 河外 翅膀 刷刷 響聲 之地


o homo tu quis es qui respondeas Deo numquid dicit figmentum ei qui se finxit quid me fecisti sic 	 你 這 個 人 哪 、 你 是 誰 、 竟 敢 向 神 強 嘴 呢 ． 受 造 之 物 豈 能 對 造 他 的 說 、 你 為 甚 麼 這 樣 造 我 呢


confortamini filii Beniamin in medio Hierusalem et in Thecua clangite bucina et super Bethaccharem levate vexillum quia malum visum est ab aquilone et contritio magna 	 便 雅 憫 人 哪 、 你 們 要 逃 出 耶 路 撒 冷 、 在 提 哥 亞 吹 角 、 在 伯 哈 基 琳 立 號 旗 ． 因 為 有 災 禍 、 與 大 毀 滅 、 從 北 方 張 望


filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel 	 西 布倫 的 兒子 是 西烈 、 以倫 、 雅利


salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos 	 拯 救 我 們 脫 離 仇 敵 、 和 一 切 恨 我 們 之 人 的 手


ergo cum recessisset exercitus Chaldeorum ab Hierusalem propter exercitum Pharaonis 	 你 們 即便 殺敗 了 與 你 們爭戰 的 迦勒 底 全 軍 、 但 剩下 受 傷 的 人 、 也 必 各 人 從帳 棚裡 起來 、 用 火焚 燒這城


Alul et Bethsur et Gedor 	 又 有 哈忽 、 伯夙 、 基突


maiores divitias aestimans thesauro Aegyptiorum inproperium Christi aspiciebat enim in remunerationem 	 他 看 為 基 督 受 的 凌 辱 、 比 埃 及 的 財 物 更 寶 貴 ． 因 他 想 望 所 要 得 的 賞 賜


ingressus est itaque populus saltum et apparuit fluens mel nullusque adplicuit manum ad os suum timebat enim populus iuramentum 	 他 們 進 了 樹 林 、 見 有 蜜 流 下 來 、 卻 沒 有 人 敢 用 手 取 蜜 入 口 、 因 為 他 們 怕 那 誓 言


Silvio Berlusconi 	 西尔维奥 贝卢斯科尼


apparuit autem illi angelus de caelo confortans eum et factus in agonia prolixius orabat 	 有 一 位 天 使 從 天 上 顯 現 、 加 添 他 的 力 量


propterea vivo ego dicit Dominus Deus quoniam sanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te 	 所以 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 我 必 使 你 遭遇 流血 的 報應 、 罪 〔 原文 作 血本 節同 〕 必 追趕 你 ． 你 既不 恨 惡殺 人 流血 、 所以 這罪 必 追趕你


cumque surrexisset rex et stetisset ait audite me fratres mei et populus meus cogitavi ut aedificarem domum in qua requiesceret arca foederis Domini et scabillum pedum Dei nostri et ad aedificandum omnia praeparavi 	 大 衛王 就 站起來 、 說 、 我 的 弟兄 、 我 的 百姓 阿 、 你們當聽 我 言 、 我心裡 本 想 建造 殿宇 、 安放 耶和華 的 約櫃 、 作為 我 神 的 腳凳 ． 我 已 經豫 備 建造 的 材料


offeret arietem inmaculatum de gregibus sacerdoti iuxta mensuram aestimationemque peccati qui orabit pro eo quod nesciens fecerit et dimittetur ei 	 也 要 照 你 所 估定 的 價 、 從羊群 中 牽一隻沒 有 殘疾 的 公綿 羊來 、 給 祭司 作 贖愆祭 ． 至於 他 誤行 的 那 錯事 、 祭司 要 為 他 贖罪 、 他 必 蒙 赦免


si mortui estis cum Christo ab elementis mundi quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis 	 你 們 若 是 與 基 督 同 死 、 脫 離 了 世 上 的 小 學 、 為 甚 麼 仍 像 在 世 俗 中 活 著 、 服 從 那 不 可 拿 、 不 可 嘗 、 不 可 摸 、 等 類 的 規 條 呢


et percutiam illis foedus pacis pactum sempiternum erit eis et fundabo eos et multiplicabo et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum 	 並且 我 要與 他 們立 平安 的 約 、 作為 永約 ． 我 也 要 將 他 們 安置 在 本地 、 使 他 們 的 人 數 增多 、 又 在 他 們中間設 立 我 的 聖所 、 直到 永遠


et pax Christi exultet in cordibus vestris in qua et vocati estis in uno corpore et grati estote 	 又 要 叫 基 督 的 平 安 在 你 們 心 裡 作 主 ． 你 們 也 為 此 蒙 召 、 歸 為 一 體 ． 且 要 存 感 謝 的 心


sit Dominus Deus tuus benedictus qui voluit te ordinare super thronum suum regem Domini Dei tui quia diligit Deus Israhel et vult servare eum in aeternum idcirco posuit te super eum regem ut facias iudicia atque iustitiam 	 耶和華 你 的 神 是 應當稱頌 的 、 他 喜悅 你 、 使 你 坐 他 的 國位 、 為耶和華 你 的 神作王 、 因為 你 的 神愛 以色列人 、 要 永遠堅 立 他 們 、 所以 立 你 作 他 們 的 王 、 使 你 秉公 行義


Robert Lewandowski 	 罗伯特 莱万多夫斯基


Belgradi 	 姚剧起源於余姚滩簧，形成於18世纪中叶，19世纪中叶为其鼎盛时期。


delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos 	 我 們 要 毀滅這 地方 、 因為 城內 罪惡 的 聲音 、 在 耶和華 面前 甚大 、 耶和華 差 我 們來 、 要 毀滅這 地方


Home anno 	 老人 ，


sint mores sine avaritia contenti praesentibus ipse enim dixit non te deseram neque derelinquam 	 你 們 存 心 不 可 貪 愛 錢 財 ． 要 以 自 己 所 有 的 為 足 ． 因 為 主 曾 說 、 『 我 總 不 撇 下 你 、 也 不 丟 棄 你 。


apud patrimonium mundiale UNESCO 	 科文 世界 遗产


Hamilcare 	 迦太基


iura mihi in Domino ne deleas semen meum post me neque auferas nomen meum de domo patris mei 	 於是 大衛向 掃羅 起誓 、 掃羅 就 回家 去 ． 大衛 和 跟隨 他 的 人 、 上 山寨 去了


Rosa 	 亨利 威尔逊


delevit itaque Hieu Baal de Israhel 	 這樣 、 耶戶 在 以色列 中 滅 了 巴力


et nos testes sumus omnium quae fecit in regione Iudaeorum et Hierusalem quem et occiderunt suspendentes in ligno 	 他 在 猶太 人 之地 、 並 耶路撒冷 、 所 行 的 一切事 、 有 我 們作 見證 ． 他 們竟 把 他 掛在 木頭 上 殺了


quoniam stellae caeli et splendor earum non expandent lumen suum obtenebratus est sol in ortu suo et luna non splendebit in lumine suo 	 天 上 的 眾 星 群 宿 、 都 不 發 光 ． 日 頭 一 出 、 就 變 黑 暗 、 月 亮 也 不 放 光


dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi 	 耶和華 吩咐 摩西說 、 你 進 去 見 法老 、 對 他 說 、 耶和華 希伯來人 的 神這樣說 、 容 我 的 百姓 去 、 好事 奉 我


censes 	 感恩 晚餐


circumdederunt me dolores mortis et torrentes iniquitatis conturbaverunt me 	 我 的 腳 踏 定 了 你 的 路 徑 、 我 的 兩 腳 未 曾 滑 跌


Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob Deus patrum nostrorum glorificavit Filium suum Iesum quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem Pilati iudicante illo dimitti 	 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 的 神 、 就 是 我 們 列 祖 的 神 、 已 經 榮 耀 了 他 的 僕 人 耶 穌 ． 〔 僕 人 或 作 兒 子 〕 你 們 卻 把 他 交 付 彼 拉 多 ． 彼 拉 多 定 意 要 釋 放 他 、 你 們 竟 在 彼 拉 多 面 前 棄 絕 了 他


Postremo hac cognitione 	 渠指出地球弗是宇宙个中心，而是搭五大行星一样绕牢太阳箇个弗变个中心运行个普通行星，其自身又以地轴为中心自转。


quare gravatis corda vestra sicut adgravavit Aegyptus et Pharao cor suum nonne postquam percussus est tunc dimisit eos et abierunt 	 你 們為 何 硬 著 心 像 埃及人 和 法老 一 樣 呢 ． 神 在 埃及人 中 間行 奇事 、 埃及人 豈不釋放 以色列人 、 他 們 就 去了麼


Petrum palaeontologum 	 彼得 · 達德森


filius autem Ionathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha 	 約拿單 的 兒子 是 米力 巴力 〔 米 力 巴力 即 米非波設 〕 米 力 巴力 生米迦


Magistrum deinde Administrandi Negotii 	 工商 硕士


et adprehendentes eum occiderunt et eiecerunt extra vineam 	 於是 拿住 他 、 殺 了 他 、 把 他 丟在園外


habeo igitur gloriam in Christo Iesu ad Deum 	 所 以 論 到 神 的 事 我 在 基 督 耶 穌 裡 有 可 誇 的


l’activit é Coaching” 	 生活 教练


per Bellum Sex Dierum 	 六 日 战争


37 Haec 	 结书 37


non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit et non est qui adprehendat manum eius ex omnibus filiis quos enutrivit 	 他 所 生 育 的 諸 子 中 沒 有 一 個 引 導 他 的 ． 他 所 養 大 的 諸 子 中 沒 有 一 個 攙 扶 他 的


dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco appellatum est nomen eius Galaad id est tumulus Testis 	 拉 班說 、 今日 這 石堆 作 你 我 中間 的 證據 ． 因此 這 地方 名叫 迦累得


redeuntique ad vesperam de agro Iacob egressa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa 	 到 了 晚 上 、 雅 各 從 田 裡 回 來 、 利 亞 出 來 迎 接 他 、 說 、 你 要 與 我 同 寢 、 因 為 我 實 在 用 我 兒 子 的 風 茄 、 把 你 雇 下 了 。 那 一 夜 雅 各 就 與 他 同 寢


Bosnica 	 波斯尼亚


Stephanus Crane 	 斯蒂芬 重机


dic ergo obsecro te quod soror mea sis ut bene sit mihi propter te et vivat anima mea ob gratiam tui 	 求 你 說 、 你 是 我 的 妹 子 、 使 我 因 你 得 平 安 、 我 的 命 也 因 你 存 活


Cetera praeter res physicam mihi placent. 	 其實，除咗物理之外，我都參與咗一些其他嘅領域。


nisi conversi fueritis gladium suum vibrabit arcum suum tetendit et paravit illum 	 他 也 豫備 了 殺人 的 器械 ． 他 所 射 的 是 火箭


vobis autem loquor possidete terram eorum quam dabo vobis in hereditatem terram fluentem lacte et melle ego Dominus Deus vester qui separavi vos a ceteris populis 	 但 我 對 你 們 說 過 、 你 們 要 承 受 他 們 的 地 、 就 是 我 要 賜 給 你 們 為 業 流 奶 與 蜜 之 地 、 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 使 你 們 與 萬 民 有 分 別 的


factum est autem post annos tres ut fugerent servi Semei ad Achis filium Maacha regem Geth nuntiatumque est Semei quod servi eius essent in Geth 	 過了 三 年 、 示每 的 兩個僕 人 逃到 迦特 王瑪迦 的 兒子 亞吉 那 裡去 ． 有人 告 訴示 每 說 、 你 的 僕人 在 迦特


qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare 	 那人 常 住在 墳塋裡 、 沒 有 人 能 捆住 他 、 就是 用 鐵鍊 也 不 能


a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris 	 這 是 主 所 作 的 ． 在 我 們 眼 中 看 為 希 奇 。 〕 這 經 你 們 沒 有 念 過 麼


Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum 	 這 十二 個 人 有 西門 、 耶穌 又 給 他 起名 彼得 、 還有 他 兄弟 安得烈 、 又 有 雅各 和 約翰 、 腓力 和 巴多羅買


quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper 	 說 、 招聚 我 的 聖民 到 我這裡來 、 就是 那些 用 祭物 與 我 立約 的 人


Gustavi Adolphi 	 000多名瑞典士兵拉德国波美拉尼亚登陆并且随后参与三十年战争。


vestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea 	 我 腳 追 隨 他 的 步 履 ． 我 謹 守 他 的 道 、 並 不 偏 離


et respondens Iesus ait illis tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis conprehendere me 	 耶穌對 他 們說 、 你 們帶 著 刀 棒 、 出來 拿 我 、 如同 拿 強盜麼


igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae 	 猶 大 支 派 按 著 宗 族 拈 鬮 所 得 之 地 、 是 在 儘 南 邊 、 到 以 東 的 交 界 、 向 南 直 到 尋 的 曠 野


respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula 	 他 卻 回答 說 、 那 使 我 痊愈 的 、 對我說 、 拿 你 的 褥子 走罷


quod cum cognovissent fratres deduxerunt eum Caesaream et dimiserunt Tarsum 	 弟 兄 們 知 道 了 就 送 他 下 該 撒 利 亞 、 打 發 他 往 大 數 去


et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudicia 	 我 必從這 城中 帶出 你 們去 、 交 在 外邦人 的 手中 、 且 要 在 你 們中間 施行 審判


heres parvulus 	 维沙尔


filiis autem Levi dedi omnes decimas Israhelis in possessionem pro ministerio quo serviunt mihi in tabernaculo foederis 	 凡 以色列 中 出產 的 十分之一 、 我 已 賜給 利未 的 子孫為業 、 因 他 們所辦 的 是 會幕 的 事 、 所以 賜給 他 們為酬 他 們的勞


Det 	 瓦赫比


post hunc Eleazar filius patrui eius Ahoi inter tres fortes qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthim et congregati sunt illuc in proelium 	 其 次 是 亞 合 人 朵 多 的 兒 子 以 利 亞 撒 。 從 前 非 利 士 人 聚 集 要 打 仗 、 以 色 列 人 迎 著 上 去 、 有 跟 隨 大 衛 的 三 個 勇 士 向 非 利 士 人 罵 陣 、 其 中 有 以 利 亞 撒


qui decipit iustos in via mala in interitu suo corruet et simplices possidebunt bona 	 誘 惑 正 直 人 行 惡 道 的 、 必 掉 在 自 己 的 坑 裡 ． 惟 有 完 全 人 、 必 承 受 福 分


et laudabunt super Babylonem caeli et terra et omnia quae in eis sunt quia ab aquilone venient ei praedones ait Dominus 	 那 時 、 天 地 和 其 中 所 有 的 、 必 因 巴 比 倫 歡 呼 ． 因 為 行 毀 滅 的 、 要 從 北 方 來 到 他 那 裡 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Hermione 	 法维奥


nolueruntque disperdere filii Israhel Gesuri et Machathi et habitaverunt in medio Israhel usque in praesentem diem 	 以 色 列 人 卻 沒 有 趕 逐 基 述 人 、 瑪 迦 人 、 這 些 人 仍 住 在 以 色 列 中 、 直 到 今 日


in ipsa hora exultavit Spiritu Sancto et dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te 	 正當那時 、 耶穌 被 聖靈 感動 就 歡樂 、 說 、 父阿 、 天地 的 主 、 我 感謝 你 、 因為 你 將這 些 事 、 向聰 明 通達人 就 藏起來 、 向嬰孩 就 顯出來 ． 父阿 、 是的 、 因為 你 的 美意 本 是 如此


numquid non tu siccasti mare aquam abyssi vehementis qui posuisti profundum maris viam ut transirent liberati 	 使 海與 深淵 的 水乾涸 、 使 海 的 深處變為贖 民 經過 之 路 的 、 不 是 你麼


itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina et ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eius 	 於是 希 蘭 照著 所羅門 所 要 的 、 給他 香柏木 和 松木


eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem 	 那 時 耶和華 將 利未 支派 分別 出來 、 抬 耶和華 的 約櫃 、 又 侍立 在 耶和華 面前 事 奉 他 、 奉 他 的 名 祝福 、 直 到 今日


ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus et inritaverunt in vanitatibus suis et ego provocabo eos in eo qui non est populus et in gente stulta inritabo illos 	 他 們以 那 不 算 為 神 的 、 觸動 我 的 憤恨 、 以 虛無 的 神 、 惹 了 我 的 怒氣 、 我 也 要 以 那 不 成 子民 的 、 觸動 他 們 的 憤恨 、 以 愚昧 的 國民 、 惹 了 他 們的怒氣


dum autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes 	 那 七 日 將完 、 從亞 西亞來 的 猶太人 、 看 見 保羅 在 殿裡 、 就 聳動 了 眾人 、 下手 拿 他


audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum 	 我 主請聽 、 你 在 我們中間 是 一 位 尊大 的 王子 、 只管 在 我 們 最 好 的 墳地 裡 埋葬 你 的 死人 、 我們沒 有 一 人 不 容 你 在 他 的 墳地 裡 埋葬 你 的 死人


onus verbi Domini ad Israhel in manu Malachi 	 耶和華 藉 瑪拉 基傳給 以色列 的 默示


dux Oolibama dux Ela dux Phinon 	 阿 何利 巴瑪族長 、 以 拉 族長 、 比嫩族長


loquere filiis Israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis quia signum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis quia ego Dominus qui sanctifico vos 	 你 要 吩 咐 以 色 列 人 說 、 你 們 務 要 守 我 的 安 息 日 、 因 為 這 是 你 我 之 間 世 世 代 代 的 證 據 、 使 你 們 知 道 我 耶 和 華 是 叫 你 們 成 為 聖 的


cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum Dei 	 我 照 神 為 你 們 所 賜 我 的 職 份 、 作 了 教 會 的 執 事 、 要 把 神 的 道 理 傳 得 全 備


quod cum vidisset soror eius Ooliba plus quam illa insanivit libidine et fornicationem suam super fornicationem sororis suae 	 他 妹 妹 阿 荷 利 巴 雖 然 看 見 了 、 卻 還 貪 戀 、 比 他 姐 姐 更 醜 ． 行 淫 亂 、 比 他 姐 姐 更 多


luxit vindemia infirmata est vitis ingemuerunt omnes qui laetabantur corde 	 新 酒 悲 哀 、 葡 萄 樹 衰 殘 、 心 中 歡 樂 的 、 俱 都 歎 息


Le poete 	 绿色 智利


Ratione earum 	 恩尼斯 山 的


Attus Sebenia Melluc 	 哈突 、 示巴尼 、 瑪鹿


ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius nec habet aliud in quo dormiat si clamaverit ad me exaudiam eum quia misericors sum 	 因 他 只有 這 一 件 當 蓋頭 、 是 他 蓋身 的 衣服 、 若是 沒 有 、 他 拿 甚麼睡覺 呢 ． 他 哀求 我 、 我 就 應允 、 因為 我 是 有 恩惠的


fecerunt autem filii transmigrationis pascha quartadecima die mensis primi 	 正 月 十 四 日 、 被 擄 歸 回 的 人 守 逾 越 節


' "Minoritas Report" positum 	 “ 少数 报告


et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis 	 站在 旁邊 的 人說 、 你 辱罵神 的 大 祭司 麼


Italia usu 	 来了个当中，乔治亚王国先后受到逊尼派搭什叶派个严重威胁，当地居民奋起抗争，才让基督教信仰没有完结。


putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae a facie insipientiae meae 	 他 要 使 你 的 公 義 、 如 光 發 出 、 使 你 的 公 平 、 明 如 正 午


cumque pertransissent Iordanem venerunt in Aroer ad dextram urbis quae est in valle Gad 	 他 們過 了 約但 河 、 在 迦得 谷 中城 的 右邊亞羅珥 安營 、 與雅謝相對


iussit itaque rex Banaiae filio Ioiadae qui egressus percussit eum et mortuus est 	 於是 王 吩咐 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 、 他 就 去 殺死 示 每 ． 這樣 、 便 堅 定了 所羅門 的 國位


denuntiamus autem vobis fratres in nomine Domini nostri Iesu Christi ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis 	 弟兄們 、 我們奉主 耶穌基督 的 名 吩咐 你 們 、 凡 有 弟兄 不 按 規矩 而行 、 不 遵守 從 我 們所 受 的 教訓 、 就 當遠 離他


Gratuitus accessus 	 霍尼亚拉


exhortetur corda vestra et confirmet in omni opere et sermone bono 	 安慰 你 們 的 心 、 並且 在 一切 善行 善言 上 、 堅固 你們


qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat 	 司獄 就 把 監裡 所有 的 囚犯 、 都 交 在 約瑟 手下 、 他 們在 那 裡 所 辦 的 事 、 都 是 經 他 的 手


scitis viam 	 国家 钢铁


et dispergam te in nationes et ventilabo te in terras et deficere faciam inmunditiam tuam a te 	 我 必 將 你 分 散 在 列 國 、 四 散 在 列 邦 ． 我 也 必 從 你 中 間 除 掉 你 的 污 穢


igitur in die vicesimo tertio mensis septimi dimisit populos ad tabernacula sua laetantes atque gaudentes super bono quod fecerat Dominus David et Salomoni et Israhel populo suo 	 七 月 二 十 三 日 、 王 遣 散 眾 民 ． 他 們 因 見 耶 和 華 向 大 衛 和 所 羅 門 與 他 民 以 色 列 所 施 的 恩 惠 、 就 都 心 中 喜 樂 、 各 歸 各 家 去 了


ipse Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei 	 聖靈 與 我 們 的 心同 證 我 們是 神 的 兒女


amen dico vobis quoniam super omnia bona sua constituet eum 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 主 人 要 派 他 管 理 一 切 所 有 的


aut quia 	 科波菲尔


quod si Spiritus eius qui suscitavit Iesum a mortuis habitat in vobis qui suscitavit Iesum Christum a mortuis vivificabit et mortalia corpora vestra propter inhabitantem Spiritum eius in vobis 	 然 而 叫 耶 穌 從 死 裡 復 活 者 的 靈 、 若 住 在 你 們 心 裡 、 那 叫 基 督 耶 穌 從 死 裡 復 活 的 、 也 必 藉 著 住 在 你 們 心 裡 的 聖 靈 、 使 你 們 必 死 的 身 體 又 活 過 來


heu mihi quia incolatus meus prolongatus est habitavi cum habitationibus Cedar 	 但 願 我 行 事 堅 定 、 得 以 遵 守 你 的 律 例


unde egressi venerunt in Lebna 	 從臨 門帕烈 起行 、 安營 在 立拿


sicut deficit fumus deficiant sicut fluit cera a facie ignis sic pereant peccatores a facie Dei 	 神 阿 、 願 列 邦 稱 讚 你 。 願 萬 民 都 稱 讚 你


quoniam confortavit seras portarum tuarum benedixit filiis tuis in te 	 耶和華 建造 耶路撒冷 、 聚集 以色列 中 被 趕散 的 人


nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi 	 你 眼 不 可 顧 惜 他 、 卻 要 從 以 色 列 中 除 掉 流 無 辜 血 的 罪 、 使 你 可 以 得 福


nonnulla primum res 	 菲爾默


Zacharias Taylor 	 7月9号－美国总统扎卡里·泰勒于任内病故，副总统米勒德·菲尔莫尔成为美国第13任总统。


sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone 	 你 要 從 被 擄 之 人 中 取 黑 玳 、 多 比 雅 、 耶 大 雅 的 金 銀 ． 這 三 人 是 從 巴 比 倫 來 到 西 番 雅 的 兒 子 約 西 亞 的 家 裡 ． 當 日 你 要 進 他 的 家


dixit ergo ad eum quid est hoc quod tenes in manu tua respondit virga 	 耶和華 對 摩西說 、 你手裡 是 甚麼 ． 他說 、 是 杖


Diserte et plane pacto exclusi sunt polytheistae 	 有虧 罰與


quicquid autem tertius invenerit dies ignis absumet 	 但 所 剩下 的 祭肉 、 到 第三 天 要 用 火焚燒


repellendus 	 布罗德


et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est 	 我 就 害怕 、 去 把 你 的 一千 銀子 埋藏 在 地裡 ． 請看 、 你 的 原 銀子 在 這裡


itinerantur Gallia agmine 	 法国 火车


ante fores etiam templi duas columnas quae triginta et quinque cubitos habebant altitudinis porro capita earum quinque cubitorum 	 在 殿 前造 了 兩 根 柱子 、 高 三十五 肘 、 每 柱 頂 高 五 肘


et dixit voca nomen eius Non populus meus quia vos non populus meus et ego non ero vester 	 耶 和 華 說 、 給 他 起 名 叫 羅 阿 米 、 〔 就 是 非 我 民 的 意 思 〕 因 為 你 們 不 作 我 的 子 民 、 我 也 不 作 你 們 的 神


in anno secundo regni Nabuchodonosor vidit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo 	 尼布甲尼撒 在位 第二 年 、 他 作了夢 、 心裡煩亂 、 不 能 睡覺


ululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento 	 瑪革 提施 的 居民 哪 、 你 們要 哀號 、 因 為 迦南 的 商民 都 滅亡 了 ． 凡 搬運 銀子 的 都 被 剪除


et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius 	 他 就 周 圍 看 著 他 們 眾 人 、 對 那 人 說 、 伸 出 手 來 ． 他 把 手 一 伸 、 手 就 復 了 原


ne moliaris amico tuo malum cum ille in te habeat fiduciam 	 你 的 鄰 舍 、 既 在 你 附 近 安 居 、 你 不 可 設 計 害 他


si requisierit me pater tuus respondebis ei rogavit me David ut iret celeriter in Bethleem civitatem suam quia victimae sollemnes ibi sunt universis contribulibus eius 	 你 父 親 若 見 我 不 在 席 上 、 你 就 說 、 大 衛 切 求 我 許 他 回 本 城 伯 利 恆 去 ． 因 為 他 全 家 在 那 裡 獻 年 祭


propterea ait Dominus Deus Israhel loquens locutus sum ut domus tua et domus patris tui ministraret in conspectu meo usque in sempiternum nunc autem dicit Dominus absit hoc a me sed quicumque glorificaverit me glorificabo eum qui autem contemnunt me erunt ignobiles 	 因此 、 耶和華 以色列 的 神說 、 我 曾 說 、 你 和 你 父 家 必 永 遠 行在 我 面前 、 現 在 我 卻說 、 決 不 容 你 們這樣 行 、 因為 尊重 我 的 、 我 必 重 看他 ． 藐視 我 的 、 他 必被 輕視


quia delectasti me Domine in factura tua et in operibus manuum tuarum exultabo 	 你 必 不 怕 黑 夜 的 驚 駭 、 或 是 白 日 飛 的 箭


Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis 	 这也是一直以来大多数在美国


filii Ethan filii Zamma filii Semei 	 亞 大 雅 是 以 探 的 兒 子 、 以 探 是 薪 瑪 的 兒 子 、 薪 瑪 是 示 每 的 兒 子


et erit dux eius ex eo et princeps de medio eius producetur et adplicabo eum et accedet ad me quis enim iste est qui adplicet cor suum ut adpropinquet mihi ait Dominus 	 他 們 的 君王 、 必是 屬乎 他 們的．掌權 的 必從 他 們中間而出 ． 我 要 使 他 就近 我 、 他 也 要 親近 我 、 不然 、 誰有膽量 親近 我 呢 ． 這是 耶和華 說的


alia 	 乔治·梅里爱（法语：Georges


et dixit Dominus ad me sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis Velociter spolia detrahe Cito praedare 	 耶和華 對 我 說 、 你 取 一 個 大牌 、 拿人 所 用 的筆 、 〔 或 作人 常 用 的 字 〕 寫上瑪 黑珥 沙拉 勒哈施 罷斯 ． 〔 就 是 擄掠速 臨搶奪 快到 的 意思


Domenico 	 沃夏克


dixit itaque Esaias Ezechiae audi sermonem Domini 	 以 賽 亞 對 希 西 家 說 、 你 要 聽 耶 和 華 的 話


et iuxta supputationem frugum vendet tibi 	 你 要 按禧年 以 後 的 年數 、 向鄰 舍買 ． 他 也 要 按年 數 的 收成 、 賣給你


abiit ergo nuntius et venit et narravit David omnia quae ei praeceperat Ioab 	 使者 起身 、 來見 大衛 、 照著 約 押 所 吩咐 他 的 話 、 奏告 大衛


at illa respondit si regi placet obsecro ut venias ad me hodie et Aman tecum ad convivium quod paravi 	 以 斯 帖 說 、 王 若 以 為 美 、 就 請 王 帶 著 哈 曼 今 日 赴 我 所 豫 備 的 筵 席


et conburent domos tuas igni et facient in te iudicia in oculis mulierum plurimarum et desines fornicari et mercedes ultra non dabis 	 用 火焚 燒 你 的 房屋 、 在 許多 婦 人 眼前 向 你 施行 審判 ． 我 必 使 你 不 再 行 淫 、 也 不再 贈 送與人


turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est 	 站 在 旁 邊 的 眾 人 聽 見 、 就 說 、 打 雷 了 ． 還 有 人 說 、 有 天 使 對 他 說 話


et haec nomina eorum qui nati sunt ei in Hierusalem Samua et Sobab et Nathan et Salomon 	 在 耶 路 撒 冷 所 生 的 兒 子 、 是 沙 母 亞 、 朔 罷 、 拿 單 、 所 羅 門


intellexisti cogitationes meas de longe semitam meam et funiculum meum investigasti 	 我 呼 求 的 日子 、 你 就 應允 我 、 鼓勵 我 、 使 我心裡 有 能力


coniunxitque cortinas quinque alteram alteri et alias quinque sibi invicem copulavit 	 他 使這 五 幅 幔子 、 幅幅 相連 、 又 使 那 五 幅 幔子 、 幅幅 相連


ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli 	 恐怕 將 你 的 尊榮 給別人 、 將 你 的 歲月給殘 忍 的 人


faciebatque hoc omni Israhel qui veniebat ad iudicium ut audiretur a rege et sollicitabat corda virorum Israhel 	 以色列人 中 、 凡 去 見王 求 判斷 的 、 押 沙龍 都 是 如此 待 他 們 。 這樣 、 押 沙 龍暗 中 得了 以色列人 的 心


et ipse redimet Israhel ex omnibus iniquitatibus eius 	 過路 的 也 不 說 、 願耶和華 所 賜 的 福 、 歸與 你 們 ． 我 們奉 耶和華 的 名 、 給 你 們 祝福


si clausero caelum et pluvia non fluxerit et mandavero et praecepero lucustae ut devoret terram et misero pestilentiam in populum meum 	 我 若 使 天 閉 塞 不 下 雨 、 或 使 蝗 蟲 喫 這 地 的 出 產 、 或 使 瘟 疫 流 行 在 我 民 中


non solum autem sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Iesum Christum per quem nunc reconciliationem accepimus 	 不但 如此 、 我們既 藉 著 我 主 耶穌基督 、 得與神 和好 、 也就 藉著 他 、 以 神為樂


paschalia celebrare fac 	 毕加索


et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum qui adfligebant vos eiecique eos ad introitum vestrum et tradidi vobis terram eorum 	 救 你 們 脫 離 埃 及 人 的 手 、 並 脫 離 一 切 欺 壓 你 們 之 人 的 手 、 把 他 們 從 你 們 面 前 趕 出 、 將 他 們 的 地 賜 給 你 們


Filio a Patre' 	 天父 的 ，


sin autem vidua vel repudiata et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui sicut puella consuerat aletur cibis patris sui omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem 	 但 祭司 的 女兒 若是 寡婦 、 或是 被 休 的 、 沒有 孩子 、 又 歸回 父家 、 與 他 青年 一 樣 、 就 可以 喫 他 父親 的 食物 ． 只是 外人 不可喫


reliqua autem sermonum Ioatham et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda 	 約 坦 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都 寫 在 猶 大 列 王 記 上


quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel 	 神 人 以 利 沙 聽 見 以 色 列 王 撕 裂 衣 服 、 就 打 發 人 去 見 王 、 說 、 你 為 甚 麼 撕 了 衣 服 呢 ． 可 使 那 人 到 我 這 裡 來 、 他 就 知 道 以 色 列 中 有 先 知 了


et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario 	 又 有 一 個 來 說 、 主 阿 、 看 哪 、 你 的 一 錠 銀 子 在 這 裡 、 我 把 它 包 在 手 巾 裡 存 著


cupiditate facilis 	 Vuitton）是一家法国个时装品牌公司，由路易·威登拉1854年创立。


et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus 	 耶和華 的 使者 哈該奉 耶和華 差遣 對百姓 說 、 耶和華 說 、 我與 你 們同在


esto Chri[ 	 扎克里


tulit Agar Aegyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan et dedit eam viro suo uxorem 	 於是 亞伯蘭 的 妻子 撒萊 、 將使女 埃及人 夏 甲 給 了 丈夫 為妾．那時亞伯蘭 在 迦南 已 經住 了 十 年


qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta porro aliud triginta 	 撒在 好 地上 的 、 就 是 人聽道 明白 了 、 後來結實 、 有 一百 倍 的 、 有 六十 倍 的 、 有 三十 倍 的


et quae menstruis temporibus separatur vel quae iugi fluit sanguine et hominis qui dormierit cum ea 	 並 有 月 經 病 的 、 和 患 漏 症 的 、 無 論 男 女 、 並 人 與 不 潔 淨 女 人 同 房 的 條 例


et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine 	 以 色 列 全 會 眾 在 曠 野 向 摩 西 、 亞 倫 發 怨 言


et multo plures crediderunt propter sermonem eius 	 因 耶 穌 的 話 、 信 的 人 就 更 多 了


audivi enim contumelias multorum et terrorem in circuitu persequimini et persequamur eum ab omnibus viris qui erant pacifici mei et custodientes latus meum si quo modo decipiatur et praevaleamus adversus eum et consequamur ultionem ex eo 	 我 聽見 了 許多 人 的 讒謗 、 四 圍 都 是 驚嚇 ． 就是 我 知己 的 朋友 也 都 窺探我 、 願 我 跌倒 、 說 、 告 他 罷 、 我 們 也 要 告 他 、 或者 他 被 引誘 、 我 們 就 能 勝 他 、 在 他 身上 報仇


Qui 	 韦尔奇


Puellae gemmae 	 布里格姆


fidelis Deus per quem vocati estis in societatem Filii eius Iesu Christi Domini nostri 	 神是 信實 的 、 你 們 原 是 被 他 所 召 、 好與 他 兒子 、 我們 的 主 耶穌基督 、 一同 得分


sed et viros qui erant cum eo duxit David singulos cum domo sua et manserunt in oppidis Hebron 	 大衛 也 將跟隨 他 的 人 、 和 他 們 各 人 的 眷屬 、 一同 帶 上去 、 住在 希伯崙 的 城邑 中


viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis regem Assyriorum et universam multitudinem quae est cum eo multo enim plures nobiscum sunt quam cum illo 	 你 們當剛強壯膽 、 不 要 因 亞述 王 和 跟隨 他 的 大軍恐懼 、 驚慌 、 因 為與 我 們同 在 的 、 比與 他 們同 在 的 更大


Cohortes [ in] 	 其彼法师建立威神已之力势，于半劫中演是三昧，以是德本则悉和同。


et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam 	 廊 子 朝 著 外 院 、 柱 上 有 雕 刻 的 棕 樹 ． 登 八 層 臺 階 、 上 到 這 門


cumque vidisset populum Gaal dixit ad Zebul ecce de montibus multitudo descendit cui ille respondit umbras montium vides quasi hominum capita et hoc errore deciperis 	 迦勒 看 見 那些 人 、 就 對西 布勒說 、 看 哪 、 有 人 從 山頂 上下來 了 。 西 布勒說 、 你 看 見山 的 影子 、 以 為是人


currebatis bene quis vos inpedivit veritati non oboedire 	 你 們 向 來 跑 得 好 ． 有 誰 攔 阻 你 們 、 叫 你 們 不 順 從 真 理 呢


Coctum 	 金正恩是个人才，坐拥两个大学学位：金日成大学物理学学位搭金日成军事大学个步兵指挥官替炮兵学学位。


et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui 	 你 們 先前 雖然 像天 上 的 星 那 樣多 、 卻因 不 聽從 耶和華 你 神 的 話 、 所剩 的 人 數 就 稀少 了


Nam alias 	 阿尔曼


plangantur 	 布特 山


secundo ostendit 	 里瓦德奥


de Thaath castrametati sunt in Thare 	 從 他 哈 起行 、 安營 在 他 拉


Santa Maria 	 克里斯汀


quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis 	 就 是 我 在 帖 撒 羅 尼 迦 、 你 們 也 一 次 兩 次 的 、 打 發 人 供 給 我 的 需 用


IN MONTE VISA 	 首都 山


Et deleniti 	 莱德曼


cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus 	 心中 喜樂 、 面帶 笑容 ． 心裡憂 愁 、 靈被 損傷


me legendum 	 我 传奇


dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eos 	 耶和華 對 撒母耳 說 、 百姓 向 你 說 的 一切話 、 你 只管 依從 、 因為 他 們 不 是 厭棄 你 、 乃是 厭棄 我 、 不 要 我 作 他 們的王


quod si zelum amarum habetis et contentiones in cordibus vestris nolite gloriari et mendaces esse adversus veritatem 	 你 們 心 裡 若 懷 著 苦 毒 的 嫉 妒 和 分 爭 、 就 不 可 自 誇 、 也 不 可 說 謊 話 抵 擋 真 道


Nikko 	 丹 瑞安


Cosmopolis urbs 	 哥打巴托 市


Dolores repellat 	 奥尔布赖特


3Issachar Zabulon 	 以 萨迦 ， 西布伦 ，