et dixit rex ad Sadoc reporta arcam Dei in urbem si invenero gratiam in oculis Domini reducet me et ostendet mihi eam et tabernaculum suum 	 王 對 撒 督 說 、 你 將 神 的 約 櫃 抬 回 城 去 ． 我 若 在 耶 和 華 眼 前 蒙 恩 、 他 必 使 我 回 來 、 再 見 約 櫃 、 和 他 的 居 所


in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei 	 枝 條 枯 乾 、 必 被 折 斷 ． 婦 女 要 來 、 點 火 燒 覂 、 因 為 這 百 姓 蒙 昧 無 知 ． 所 以 創 造 他 們 的 、 必 不 憐 恤 他 們 、 造 成 他 們 的 、 也 不 施 恩 與 他 們


dormivitque cum patribus suis et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui 	 他 作 王 四 十 一 年 而 死 、 與 他 列 祖 同 睡


audita sunt autem verba quae locutus est David et adnuntiata in conspectu Saul 	 有 人 聽 見 大 衛 所 說 的 話 、 就 告 訴 了 掃 羅 ． 掃 羅 便 打 發 人 叫 他 來


in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur manus eius super manum proximi sui 	 那 日 、 耶 和 華 必 使 他 們 大 大 擾 亂 ． 他 們 各 人 彼 此 揪 住 、 舉 手 攻 擊


Victore Hugo 	 雨 果是一個典型個進步主義者，维克多


et quaerebat videre Iesum quis esset et non poterat prae turba quia statura pusillus erat 	 他 要 看 看 耶 穌 是 怎 樣 的 人 ． 只 因 人 多 、 他 的 身 量 又 矮 、 所 以 不 得 看 見


vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit 	 到了 晚上 、 有人 帶 著許 多 被 鬼 附 的 、 來到 耶穌 跟前 、 他 只用 一 句 話 、 就 把 鬼 都 趕 出去 ． 並且 治好 了 一切 有病 的 人


surrexit itaque rex et scidit vestimenta sua et cecidit super terram et omnes servi ipsius qui adsistebant ei sciderunt vestimenta sua 	 王 就 起來 、 撕裂 衣服 、 躺在 地上 ． 王 的 臣僕 、 也 都 撕裂 衣服 、 站在 旁邊


et surgentes destruxerunt altaria quae erant in Hierusalem atque universa in quibus idolis adolebatur incensum subvertentes proiecerunt in torrentem Cedron 	 他 們起來 、 把 耶路撒冷 的 祭壇 、 和 燒香 的 壇 、 盡都 除去 、 拋 在 汲淪 溪 中


Provident 	 真实 新闻


nam et vinctis conpassi estis et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantiam 	 因 為 你 們 體 恤 了 那 些 被 捆 鎖 的 人 、 並 且 你 們 的 家 業 被 人 搶 去 、 也 甘 心 忍 受 、 知 道 自 己 有 更 美 長 存 的 家 業


Bellum Civile Anglicum 	 —马斯顿荒原战役


et vocavit illum et ait illi quid hoc audio de te redde rationem vilicationis tuae iam enim non poteris vilicare 	 主 人 叫 他 來 、 對 他 說 、 我 聽 見 你 這 事 怎 麼 樣 呢 ． 把 你 所 經 管 的 交 代 明 白 。 因 你 不 能 再 作 我 的 管 家


quaerite Dominum omnes mansueti terrae qui iudicium eius estis operati quaerite iustum quaerite mansuetum si quo modo abscondamini in die furoris Domini 	 世 上 遵 守 耶 和 華 典 章 的 謙 卑 人 哪 、 你 們 都 當 尋 求 耶 和 華 ． 當 尋 求 公 義 謙 卑 、 或 者 在 耶 和 華 發 怒 的 日 子 、 可 以 隱 藏 起 來


elegit nobis hereditatem suam speciem Iacob quam dilexit diapsalma 	 神 在 其中 ． 城 必不動搖 ． 到天 一 亮 、 神 必 幫助 這城


in mense autem sexto missus est angelus Gabrihel a Deo in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth 	 到 了 第 六 個 月 、 天 使 加 百 列 奉 神 的 差 遣 、 往 加 利 利 的 一 座 城 去 、 這 城 名 叫 拿 撒 勒


7 duxerunt 	 正统 犹太


quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris 	 雨 有 父麼 、 露水珠 、 是 誰生 的 呢


et Edema et Arama Asor 	 亞 大 瑪 、 拉 瑪 、 夏 瑣


et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam 	 現 在 我 必從 你 頸項 上 折斷 他 的 軛 、 扭開 他 的 繩索


super montem caligosum levate signum exaltate vocem levate manum et ingrediantur portas duces 	 應當 在 淨光 的 山豎立 大旗 、 向群 眾揚聲 招手 、 使 他 們進 入 貴冑 的 門


I Voluntati 	 梅尔夫


et Rabbith et Cesion Abes 	 拉 璧 、 基 善 、 亞 別


numquid resina non est in Galaad aut medicus non est ibi quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi mei 	 在 基列 豈沒 有 乳香 呢 ． 在 那 裡豈沒 有 醫生 呢 ． 我 百姓 為 何 不 得 痊愈 呢


sed ite et dicite discipulis eius et Petro quia praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis sicut dixit vobis 	 你 們 可以 去 告訴 他 的 門徒 和 彼得說 、 他 在 你 們以 先 往 加利利 去 ． 在 那裡 你 們要見 他 、 正如 他 從前所 告訴 你 們的


et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor 	 耶末 和 屬城 的 郊野 ． 隱干寧 和 屬城 的 郊野 ． 共 四 座 城


nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi disrumpant vos 	 不 要 把 聖 物 給 狗 、 也 不 要 把 你 們 的 珍 珠 丟 在 豬 前 、 恐 怕 他 踐 踏 了 珍 珠 、 轉 過 來 咬 你 們


caeli enarrant gloriam Dei et opera manuum eius adnuntiat firmamentum 	 耶和華 是 我 的 巖石 、 我 的 山寨 、 我 的 救主 、 我 的 神 、 我 的 磐石 、 我 所 投靠 的 ． 他 是 我 的 盾牌 、 是 拯救 我的角 、 是 我 的 高 臺


SADE lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum adpropinquavit finis noster conpleti sunt dies nostri quia venit finis noster 	 仇 敵 追 趕 我 們 的 腳 步 像 打 獵 的 、 以 致 我 們 不 敢 在 自 己 的 街 上 行 走 ． 我 們 的 結 局 臨 近 、 我 們 的 日 子 滿 足 、 我 們 的 結 局 來 到 了


sed ad terram et ad cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac 	 你 要 往 我 本 地 本 族 去 、 為 我 的 兒 子 以 撒 娶 一 個 妻 子


Praeterea nonnullos 	 确立宋帝国南迁个基础，到1130年代末，伊任命秦桧做丞相，向女真人发出求和信号。


et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum et equites ponent sedes suas in porta 	 你 嘉 美 的 谷 遍 滿 戰 車 、 也 有 馬 兵 在 城 門 前 排 列


vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adsumpserim mihi 	 我 向 埃 及 人 所 行 的 事 、 你 們 都 看 見 了 、 且 看 見 我 如 鷹 將 你 們 背 在 翅 膀 上 、 帶 來 歸 我


filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor 	 別 的 以 攔 子 孫 、 一 千 二 百 五 十 四 名


Paulus apostolus designatur 	 使徒 保罗


instar hanc 	 ESPN汉娜 风暴


duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi 	 我 未 到 埃及 見 你 之 先 、 你 在 埃及 地所 生 的 以法 蓮 和 瑪拿西 、 這兩個兒 子 是 我 的 ． 正如 流便 和 西緬 是 我 的 一 樣


Vasconia 	 瓦迪斯瓦夫


arcam urbis 	 阿肯色 国民 警卫 的


sicut modo geniti infantes rationale sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem 	 就 要 愛 慕 那 純 淨 的 靈 奶 、 像 纔 生 的 嬰 孩 愛 慕 奶 一 樣 、 叫 你 們 因 此 漸 長 、 以 致 得 救


Real Madrid Hispaniae Liverpool 	 利物浦


filii Iora centum duodecim 	 約 拉 的 子 孫 、 一 百 一 十 二 名


Requirere 	 SEO 公司


reliqua vero sermonum Ahab et universa quae fecit et domus eburneae quam aedificavit cunctarumque urbium quas extruxit nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum regum Israhel 	 亞哈其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 所 修造 的 象牙宮 、 並 所 建築 的 一切 城邑 、 都 寫 在 以色列 諸王 記上


eduxique vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum 	 我 領 你 們列祖 出 埃及 、 他 們 就 到 了 紅海 、 埃及人 帶領 車輛 馬兵 、 追趕 你 們列祖 到 紅海


quomodo ergo invocabunt in quem non crediderunt aut quomodo credent ei quem non audierunt quomodo autem audient sine praedicante 	 然 而 人 未 曾 信 他 、 怎 能 求 他 呢 ． 未 曾 聽 見 他 、 怎 能 信 他 呢 ． 有 沒 傳 道 的 、 怎 能 聽 見 呢


honora patrem et matrem et diliges proximum tuum sicut te ipsum 	 當 孝 敬 父 母 ． 又 當 愛 人 如 己


si autem dixerit malus servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire 	 倘若 那 惡僕 心 裡說 、 我的主人 必 來得遲


et erit in loco ubi dictum est eis non plebs mea vos ibi vocabuntur filii Dei vivi 	 從前 在 甚麼 地方 對 他 們說 、 你 們 不 是 我 的 子民 、 將來 就 在 那 裡稱 他 們為 永生 神 的 兒子 。


et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens cum eo et bibens familiariter 	 那 人 的 岳 父 、 就 是 女 子 的 父 親 、 將 那 人 留 下 住 了 三 天 ． 於 是 二 人 一 同 喫 喝 、 住 宿


et iuxta supputationem frugum vendet tibi 	 你 要 按禧年 以 後 的 年數 、 向鄰 舍買 ． 他 也 要 按年 數 的 收成 、 賣給你


quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem urbem laetitiae 	 我 所 喜 樂 可 稱 讚 的 城 、 為 何 被 撇 棄 了 呢


convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi 	 大 地 阿 、 你 因 見 主 的 面 、 就 是 雅 各 神 的 面 、 便 要 震 動


filii Sellum filii Sadoc filii Achitob 	 希 勒 家 是 沙 龍 的 兒 子 、 沙 龍 是 撒 督 的 兒 子 、 撒 督 是 亞 希 突 的 兒 子


inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua 	 摸 了 這些 人物 的 、 必不潔淨 到 晚上 、 若 不 用 水 洗身 、 就 不 可 喫聖物


Vaticanorum sunt gravissimi 	 梵蒂冈 博物 馆


Henrici IV Regis 	 亨利 四世


confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes 	 全 地 要 敬拜 你 、 歌頌 你 、 要 歌頌 你 的 名 。 〔 細拉


et aperti sunt oculi eorum et cognoverunt eum et ipse evanuit ex oculis eorum 	 他 們 的 眼 睛 明 亮 了 、 這 纔 認 出 他 來 ． 忽 然 耶 穌 不 見 了


et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt quae vobis est gratia siquidem et peccatores hoc faciunt 	 你 們若 善待 那 善待 你 們 的 人 、 有 甚麼 可 酬謝 的 呢 ． 就是 罪人 也是 這樣行


vos ergo audite parabolam seminantis 	 所以 你 們當聽這 撒種 的 比喻


et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi qui stabant in domo Domini 	 先知 耶利米 當 著 祭司 、 和 站在 耶和華 殿裡 的 眾民 、 對先知 哈 拿 尼雅說


at ille adferte inquit farinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla 	 以 利 沙 說 、 拿 點 麵 來 、 就 把 麵 撒 在 鍋 中 、 說 、 倒 出 來 、 給 眾 人 喫 罷 ． 鍋 中 就 沒 有 毒 了


et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores 	 他 帶 我 往 南 去 、 見 朝 南 有 門 ． 又 照 先 前 的 尺 寸 、 量 門 洞 的 柱 子 和 廊 子


perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret 	 耶和華 使 西西 拉 和 他 一切 車輛全軍潰亂 、 在 巴拉 面前 被 刀殺敗 ． 西西 拉下車 步行 逃跑


rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis 	 弟兄們 、 我 略略 寫 信給 你 們 、 望 你 們聽 我 勸勉 的 話


ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis 	 耶和華 阿 、 求 你 記念 我 如茵 蔯 和 苦膽 的 困苦 窘迫


et tenens arcum non stabit et velox pedibus suis non salvabitur et ascensor equi non salvabit animam suam 	 拿弓 的 不能 站立 、 腿 快 的 不能 逃脫．騎馬 的 也 不 能 自救


Condoleezza Rice dixerit 	 康多莉扎 赖斯


et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant 	 又 趕出 許 多 的 鬼 、 用油 抹了 許多 病人 、 治好 他們


si quis post biduum comederit ex ea profanus erit et impietatis reus 	 第三 天 若 再 喫 、 這 就 為 可憎 惡 的 、 必不蒙悅納


et contrivit statuas et succidit lucos replevitque loca eorum ossibus mortuorum 	 又 打碎 柱 像 、 砍下 木偶 、 將人 的 骨頭充滿 了 那 地方


communicet autem is qui catecizatur verbum ei qui se catecizat in omnibus bonis 	 在 道理 上 受教 的 、 當把 一切 需用 的 供給 施教 的 人


Cum abiisset decollavit 	 巴耶济德


et Haia Hanam Anan 	 亞希雅 、 哈難 、 亞難


et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eius 	 他 自己 在 他 們前頭過 去 、 一 連 七 次 俯伏 在地 、 纔就近 他 哥哥


quibus 	 拉莫特皮凯


et idcirco nunc offero primitias frugum terrae quam dedit Dominus mihi et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui adorato Domino Deo tuo 	 耶和華 阿 、 現 在 我 把 你 所 賜給 我 地上 初 熟 的 土產奉 了來．隨後 你 要 把 筐子 放在 耶和華 你 神 面前 、 向 耶和華 你 的 神 下拜


si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens 	 我 若 能 說萬人 的 方言 、 並 天使 的 話語 、 卻沒 有愛 、 我 就 成 了 鳴的鑼 、 響 的 鈸 一般


sur2 	 新 州


et accepto calice gratias egit et dixit accipite et dividite inter vos 	 耶穌 接過杯來 、 祝謝 了 、 說 、 你 們拿這個 、 大家 分著喝


Non scelerate 	 唐 钱德尔


inter mortuos liber sicut vulnerati dormientes in sepulchris quorum non es memor amplius et ipsi de manu tua repulsi sunt 	 當 耶 和 華 記 錄 萬 民 的 時 候 、 他 要 點 出 這 一 個 生 在 那 裡 。 〔 細 拉


orientali eius plaga 	 自 东方 的 野兽


ut iustificatio legis impleretur in nobis qui non secundum carnem ambulamus sed secundum Spiritum 	 使 律 法 的 義 、 成 就 在 我 們 這 不 隨 從 肉 體 、 只 隨 從 聖 靈 的 人 身 上


et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti 	 從 底 座 到 下 層 磴 臺 、 高 二 肘 、 邊 寬 一 肘 、 從 小 磴 臺 到 大 磴 臺 、 高 四 肘 、 邊 寬 一 肘


dicens quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere 	 說 、 人 子 必 須 被 交 在 罪 人 手 裡 、 釘 在 十 字 架 上 、 第 三 日 復 活


iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremus 	 你 們 已 經 飽 足 了 、 已 經 豐 富 了 、 不 用 我 們 、 自 已 就 作 王 了 ． 我 願 意 你 們 果 真 作 王 、 叫 我 們 也 得 與 你 們 一 同 作 王


condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi 	 你 自己 的 口定 你 有罪 、 並非 是 我 ． 你 自己 的 嘴見證 你 的 不 是


octava Isaiae filiis et fratribus eius duodecim 	 第八 是 耶篩亞 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adflictione animi 	 滿 了 一 把 、 得 享 安 靜 、 強 如 滿 了 兩 把 、 勞 碌 捕 風


Marcus Antonius 	 凱撒死脫之後，其甥孫及養子屋大維（Augustus）擊敗安東尼（Antony）開創羅馬帝國並且成爲第一位帝國皇帝。


sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit 	 要 站在 外面 、 等 那 向 你 借貸 的 人 把 當頭 拿出 來 、 交給你


rosa pulchra 	 拉罗萨 酒店


super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum 	 你 們 想 為 孤 兒 拈 鬮 、 以 朋 友 當 貨 物


revela Domino viam tuam et spera in eum et ipse faciet 	 耶和華 阿 、 你 的 慈愛 、 上 及 諸天 ． 你 的 信實 、 達到 穹蒼


haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur 	 你 要 對 他 們 這 樣 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 在 荒 場 中 的 必 倒 在 刀 下 ． 在 田 野 間 的 必 交 給 野 獸 吞 喫 ． 在 保 障 和 洞 裡 的 必 遭 瘟 疫 而 死


quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te 	 因 為 耶 和 華 你 的 神 常 在 你 營 中 行 走 、 要 救 護 你 、 將 仇 敵 交 給 你 、 所 以 你 的 營 理 當 聖 潔 、 免 得 他 見 你 那 裡 有 污 穢 、 就 離 開 你


qui habet Filium habet vitam qui non habet Filium Dei vitam non habet 	 人 有 了 神 的 兒子 就 有 生命 ． 沒有神 的 兒子 就 沒有 生命


praefecti quoque operum instabant dicentes conplete opus vestrum cotidie ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae 	 督 工 的 催 著 說 、 你 們 一 天 當 完 一 天 的 工 、 與 先 前 有 草 一 樣


qui sanat contritos corde et alligat contritiones illorum 	 你 們 不 要 倚 靠 君 王 、 不 要 倚 靠 世 人 、 他 一 點 不 能 幫 助


Mauris 	 1984 ，卡格尼


Cavendum etiam ne 	 江戶時代初期，江戶大概包括乃朝東京都千代田區替之渠周圍，渠箇外護城河也正是照昰箇範圍造箇。


successor Sexti Iulii Frontini 	 黄夹克


tu ergo noli orare pro populo hoc nec adsumas pro eis laudem et orationem et non obsistas mihi quia non exaudiam te 	 所以 你 不 要 為這 百姓 祈禱 、 不 要 為 他 們呼求 禱告 、 也不 要 向 我 為 他 們 祈求 ． 因我 不 聽允你


vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus 	 神稱 空氣 為天 ． 有 晚上 、 有 早晨 、 是 第二日


Nobis earum velit 	 布利斯堡


effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius 	 但 你 放 縱 情 慾 、 滾 沸 如 水 、 必 不 得 居 首 位 、 因 為 你 上 了 你 父 親 的 床 、 污 穢 了 我 的 榻


qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me 	 他 說 、 我 在 園中聽見 你 的 聲音 、 我 就 害怕 、 因為 我 赤身 露體 ． 我 便 藏 了


insuper et in tempore angustiae suae auxit contemptum in Dominum ipse per se rex Achaz 	 這亞 哈斯王 在 急難 的 時候 、 越發 得罪 耶和華


negamus sexta 	 黑色 五


cuncta atrii tentoria byssus torta texuerat 	 院 子 四 面 的 帷 子 、 都 是 用 撚 的 細 麻 作 的


victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit 	 素 祭 、 贖 罪 祭 、 和 贖 愆 祭 、 他 們 都 可 以 喫 ． 以 色 列 中 一 切 永 獻 的 物 、 都 要 歸 他 們


Abraham genuit Isaac Isaac autem genuit Iacob Iacob autem genuit Iudam et fratres eius 	 亞伯拉罕 生 以撒 ． 以撒 生 雅各 ． 雅各 生猶 大和 他 的 弟兄


· Insula 	 诺福克 岛


quom fervit maxume 	 奖业金，思崩特定构哦桑构钞票奖列。


et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis 	 忽然 起 了 暴風 、 波浪 打入 船內 、 甚至 船 要 滿 了 水


cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec 	 到了 獻晚祭 的 時候 、 先知 以利 亞近 前 來 、 說 、 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神 、 耶和華 阿 、 求 你 今日 使 人 知道 你 是 以色列 的 神 、 也 知道 我 是 你 的 僕人 、 又 是 奉 你 的 命 行這 一切事


domini responsio 	 卡迪什


et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israhel et regum Israhel quia similiter fecerant 	 隨從 耶和華 在 他 們 面前 所 趕出 外邦人 的 風俗 、 和 以色列 諸王 所立 的 條規


Ioannes 	 卡萨伊


quomodo persequatur unus mille et duo fugent decem milia nonne ideo quia Deus suus vendidit eos et Dominus conclusit illos 	 若 不 是 他 們 的 磐 石 賣 了 他 們 、 若 不 是 耶 和 華 交 出 他 們 、 一 人 焉 能 追 趕 他 們 千 人 、 二 人 焉 能 使 萬 人 逃 跑 呢


omni autem petenti te tribue et qui aufert quae tua sunt ne repetas 	 凡 求 你 的 、 就 給 他 ． 有 人 奪 你 的 東 西 去 、 不 用 再 要 回 來


noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israhel quasi stellas caeli 	 以色列人 二十 歲 以 內 的 、 大衛沒 有 記 其 數目 、 因 耶和華 曾 應許 、 說 、 必 加增 以色列人 如 天上 的 星那 樣多


et benedictus Deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus 	 至 高 的 神 把 敵 人 交 在 你 手 裡 、 是 應 當 稱 頌 的 。 亞 伯 蘭 就 把 所 得 的 、 拿 出 十 分 之 一 來 、 給 麥 基 洗 德


Flumine 	 本格拉铁路（葡萄牙语： Caminho


ejus 	 太阳 城


incarnationi verbi 	 2 人版


duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar 	 我 求 你 兩 件 事 、 在 我 未 死 之 先 、 不 要 不 賜 給 我


omnes inpensas praeparatas habuit Salomon ex eo die quo fundavit domum Domini usque in diem quo perfecit eam 	 所 羅 門 建 造 耶 和 華 的 殿 、 從 立 根 基 直 到 成 功 的 日 子 、 工 料 俱 備 。 這 樣 、 耶 和 華 的 殿 全 然 完 畢


_Illa Claudia 	 伊索尔德


reliqui vero tenuerunt servos eius et contumelia adfectos occiderunt 	 其餘 的 拿住 僕人 、 凌辱 他 們 、 把 他 們殺了


adventus 	 伊梅思


fili mi si te lactaverint peccatores ne adquiescas 	 我兒 、 惡人 若 引誘 你 、 你 不 可 隨從


Deus autem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo ut abundetis in spe in virtute Spiritus Sancti 	 但 願 使 人 有 盼 望 的 神 、 因 信 、 將 諸 般 的 喜 樂 平 安 、 充 滿 你 們 的 心 、 使 你 們 藉 著 聖 靈 的 能 力 、 大 有 盼 望


in novissimo autem die magno festivitatis stabat Iesus et clamabat dicens si quis sitit veniat ad me et bibat 	 節 期 的 末 日 、 就 是 最 大 之 日 、 耶 穌 站 著 高 聲 說 、 人 若 渴 了 、 可 以 到 我 這 裡 來 喝


surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi pater peccavi in caelum et coram te 	 我 要 起 來 、 到 我 父 親 那 裡 去 、 向 他 說 、 父 親 、 我 得 罪 了 天 、 又 得 罪 了 你


dixeruntque pueri regis ac ministri eius quaerantur regi puellae virgines ac speciosae 	 於 是 王 的 侍 臣 對 王 說 、 不 如 為 王 尋 找 美 貌 的 處 女


iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari 	 革 順 的 子 孫 在 一 切 抬 物 辦 事 之 上 、 都 要 憑 亞 倫 和 他 兒 子 的 吩 咐 ． 他 們 所 當 抬 的 、 要 派 他 們 看 守


et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares 	 其中 有些 猶大人 、 和 便 雅憫人 ． 猶大人 中 有法 勒斯 的 子孫烏 西雅 的 兒子亞 他 雅 、 烏西雅 是 撒迦利雅 的 兒子 、 撒迦利雅 是 亞瑪 利雅 的 兒子 、 亞瑪 利雅 是 示法 提雅 的 兒子 、 示法 提雅 是 瑪勒列 的 兒子


hoc tantum diligentissime praecavete ut diligatis Dominum Deum vestrum 	 你 們要 分外 謹慎 、 愛耶和華 你 們的神


de tribu Dan Ammihel filium Gemalli 	 屬 亞 設 支 派 的 、 有 米 迦 勒 的 兒 子 西 帖


Oratio 	 奥兰德


et effudi super eos indignationem meam in igne irae meae consumpsi eos viam eorum in caput eorum reddidi ait Dominus Deus 	 所 以 我 將 惱 恨 倒 在 他 們 身 上 、 用 烈 怒 的 火 滅 了 他 們 、 照 他 們 所 行 的 、 報 應 在 他 們 頭 上 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam quis est Dominus et egestate conpulsus furer et peierem nomen Dei mei 	 恐 怕 我 飽 足 不 認 你 、 說 、 耶 和 華 是 誰 呢 ． 又 恐 怕 我 貧 窮 就 偷 竊 、 以 致 褻 瀆 我 神 的 名


qui quasi putredo consumendus sum et quasi vestimentum quod comeditur a tinea 	 我 已 經 像 滅 絕 的 爛 物 、 像 蟲 蛀 的 衣 裳


Comitatus Angliae sunt 	 年形成英属


beatitudo ergo haec in circumcisione an etiam in praeputio dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad iustitiam 	 如 此 看 來 、 這 福 是 單 加 給 那 受 割 禮 的 人 麼 ． 不 也 是 加 給 那 未 受 割 禮 的 人 麼 ． 因 我 們 所 說 、 亞 伯 拉 罕 的 信 、 就 算 為 他 的 義


ipse est Banaias fortissimus inter triginta et super triginta praeerat autem turmae ipsius Amizabad filius eius 	 這 比 拿 雅 是 那 三 十 人 中 的 勇 士 、 管 理 那 三 十 人 ． 他 班 內 又 有 他 兒 子 暗 米 薩 拔


qui habuerit substantiam mundi et viderit fratrem suum necesse habere et clauserit viscera sua ab eo quomodo caritas Dei manet in eo 	 凡有 世上 財 物 的 、 看見 弟兄 窮乏 、 卻塞住 憐恤 的 心 、 愛神 的 心 怎 能 存在 他 裡面呢


continetur 	 個 民族自治县。


et trecentas peltas ex auro probato trecentae minae auri unam peltam vestiebant posuitque ea rex in domo silvae Libani 	 又 用 錘 出 來 的 金 子 、 打 成 盾 牌 三 百 面 、 每 面 用 金 子 三 彌 那 、 都 放 在 利 巴 嫩 林 宮 裡


Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui 	 哈 蘭 人 、 干 尼 人 、 伊 甸 人 、 示 巴 的 商 人 、 和 亞 述 人 、 基 抹 人 、 與 你 交 易


factum est autem postquam mortuus est Saul ut David reverteretur a caede Amalech et maneret in Siceleg dies duos 	 掃羅 死後 、 大衛擊殺亞瑪 力 人 回來 、 在 洗革 拉住 了 兩 天


possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim 	 約 瑟 的 兒 子 瑪 拿 西 、 以 法 蓮 、 就 得 了 他 們 的 地 業


nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi disrumpant vos 	 不要 把 聖物 給狗 、 也不 要 把 你 們 的 珍珠 丟 在 豬前 、 恐怕 他 踐踏 了 珍珠 、 轉過來 咬 你 們


cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco 	 到 了 一 個 地 方 、 因 為 太 陽 落 了 、 就 在 那 裡 住 宿 ． 便 拾 起 那 地 方 的 一 塊 石 頭 、 枕 在 頭 下 、 在 那 裡 躺 臥 睡 了


Et hec 	 巴黎 HEC


Regno Italiae 	 菲利普 四世


Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum 	 當初 神應許 亞伯拉罕 的 時候 、 因為沒 有 比 自己 更 大 可以 指著 起誓 的 、 就 指著 自己 起誓 、 說


unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestris 	 你 們中間 的 爭戰鬥毆 、 是 從那裡來 的 呢 ． 不 是 從 你 們百體中戰鬥 之 私 慾來 的 麼


paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum 	 督 工 的 不 把 草 給 僕 人 、 並 且 對 我 們 說 、 作 磚 罷 ． 看 哪 、 你 僕 人 挨 了 打 、 其 實 是 你 百 姓 的 錯


et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te dicit Dominus Deus 	 你 美 貌 的 名 聲 傳 在 列 邦 中 、 你 十 分 美 貌 、 是 因 我 加 在 你 身 上 的 威 榮 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


Orator: Ut mihi videtur, lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos, fortasse antehac. 	 穆雷盖尔：恩，我猜想现代语言一定很古老。 比洞穴壁画，洞穴雕刻和洞穴雕刻更早， 在西欧洞穴中发现的软泥上的舞步痕迹所处 的3万5千年前奥瑞纳(译者:一种旧石器时代文化)时期以前，或者更早。


insuper et clamore magno lingua iudaica contra populum qui sedebat in muris Hierusalem personabat ut terreret eos et caperet civitatem 	 亞 述 王 的 臣 僕 用 猶 大 言 語 、 向 耶 路 撒 冷 城 上 的 民 大 聲 呼 叫 、 要 驚 嚇 他 們 、 擾 亂 他 們 、 以 便 取 城


cumque descenderet Moses de monte Sinai tenebat duas tabulas testimonii et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei 	 摩西 手 裡 拿著 兩塊 法 版下 、 西乃山 的 時候 、 不 知道 自己 的 面皮 、 因 耶和華 和 他 說話 就 發了光


praeparans montes in virtute tua accinctus potentia 	 但 神要 射 他 們 ． 他 們忽然 被 箭 射傷


tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo foedus 	 亞伯拉罕 把 羊 和 牛給 了 亞比 米勒 、 二 人 就 彼此 立約


RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum 	 耶和華 阿 、 你 見 了 我 受 的 委屈 ． 求你 為 我 伸冤


et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu Chaldeorum 	 並且 我 必將 你 交給尋 索 你 命 的 人 、 和 你 所 懼怕 的 人 手中 、 就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 、 和 迦勒 底 人 的 手中


dicentes Mosi loquere tu nobis et audiemus non loquatur nobis Dominus ne forte moriamur 	 對 摩西說 、 求 你 和 我 們說話 、 我們必聽 、 不 要 神 和 我 們說話 、 恐怕 我 們 死亡


et vir si fuerit iustus et fecerit iudicium et iustitiam 	 人 若是 公義 、 且 行 正直 與 合理 的 事


aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis super quem habes fiduciam quia recessisti a me 	 你 說 、 有 打仗 的 計謀 和 能力 ． 我 看不 過 是 虛話 、 你 到底 倚靠誰 、 纔 背叛 我 呢


Praemia 	 奖项勒阿尔弗雷德·诺贝尔1895年个遗嘱中设立个五个诺贝尔奖之一，另外四个分别为化学奖、文学奖、和平奖搭生理学或医学奖。


formicae populus infirmus quae praeparant in messe cibum sibi 	 螞 蟻 是 無 力 之 類 、 卻 在 夏 天 豫 備 糧 食


descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis 	 於 是 彼 得 下 去 見 那 些 人 、 說 、 我 就 是 你 們 所 找 的 人 ． 你 們 來 是 為 甚 麼 緣 故


Praeterea omne 	 金字 塔


et respondens Iesus ait illis euntes renuntiate Iohanni quae auditis et videtis 	 耶穌 回答 說 、 你 們去 把 所聽見 所 看見 的 事 告 訴 約翰


Iesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi unum tibi deest vade quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me 	 耶穌 看著 他 、 就 愛他 、 對他說 、 你 還 缺少 一件 ． 去變賣 你 所有 的 、 分給窮 人 、 就 必 有 財寶 在 天上 ． 你 還要來 跟 從我


et inritaverunt me nolueruntque audire unusquisque abominationes oculorum suorum non proiecit nec idola Aegypti reliquerunt et dixi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in eis in medio terrae Aegypti 	 他 們 卻 悖 逆 我 、 不 肯 聽 從 我 、 不 拋 棄 他 們 眼 所 喜 愛 那 可 憎 之 物 、 不 離 棄 埃 及 的 偶 像 ． 我 就 說 、 我 要 將 我 的 忿 怒 傾 在 他 們 身 上 、 在 埃 及 地 向 他 們 成 就 我 怒 中 所 定 的


et nunc quid dicemus Deus noster post haec quia dereliquimus mandata tua 	 我 們 的 神阿 、 既 是 如此 、 我們還 有 甚 麼話 可 說呢 ． 因為 我 們已經離棄 你 的 命令


videntes autem filii prophetarum qui erant in Hiericho de contra dixerunt requievit spiritus Heliae super Heliseum et venientes in occursum eius adoraverunt eum proni in terram 	 住 耶 利 哥 的 先 知 門 徒 從 對 面 看 見 他 、 就 說 、 感 動 以 利 亞 的 靈 感 動 以 利 沙 了 。 他 們 就 來 迎 接 他 、 在 他 面 前 俯 伏 於 地


quid ergo dicemus lex peccatum est absit sed peccatum non cognovi nisi per legem nam concupiscentiam nesciebam nisi lex diceret non concupisces 	 這樣 、 我們可說甚麼 呢 ． 律法 是 罪麼．斷乎 不 是 ． 只是 非 因 律法 、 我 就 不知 何 為罪 ． 非 律法說 、 『 不 可 起 貪心 。 』 我 就 不知 何 為貪心


cepi 	 埃莱萨


filii Adin sescenti quinquaginta quinque 	 亞 丁 的 子 孫 、 六 百 五 十 五 名


vicesima quarta Romamthiezer filiis et fratribus eius duodecim 	 第 二 十 四 是 羅 幔 提 以 謝 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se 	 神 的 言語 、 句句 都 是 煉淨 的 、 投靠 他 的 、 他 便 作 他們 的 盾牌


rerum 	 烈山部人勿忍生靈塗炭，自請進流月城相助。


neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est 	 也 不 是 在 海外 、 使 你 說 、 誰替 我 們過 海取 了來 、 使我 們聽見 可以 遵行 呢


et dabo clavem domus David super umerum eius et aperiet et non erit qui claudat et claudet et non erit qui aperiat 	 我 必 將 大衛家 的 鑰匙 放在 他 肩頭 上 ． 他開 、 無人 能 關 ． 他關 、 無人 能開


in domo Patris mei mansiones multae sunt si quo minus dixissem vobis quia vado parare vobis locum 	 在 我 父 的 家 裡 、 有 許 多 住 處 ． 若 是 沒 有 、 我 就 早 已 告 訴 你 們 了 ． 我 去 原 是 為 你 們 豫 備 地 方 去


primogenitum autem bovis et ovis et caprae non facies redimi quia sanctificata sunt Domino sanguinem tantum eorum fundes super altare et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino 	 只是 頭生 的 牛 、 或是 頭生 的 綿羊 、 和 山羊 、 必不可贖 、 都 是 聖 的 、 要 把 他 的 血灑 在 壇上 、 把 他 的 脂油 焚燒 、 當作 馨香 的 火 祭 獻給 耶和華


nam alius iudicat diem plus inter diem alius iudicat omnem diem unusquisque in suo sensu abundet 	 有 人 看 這日 比 那 日 強 、 有 人 看 日日 都 是 一 樣 ． 只是 各人心 裡 要意 見堅定


clamaverunt rursum omnes dicentes non hunc sed Barabban erat autem Barabbas latro 	 他 們 又 喊 著說 、 不 要 這人 、 要 巴拉巴 。 這 巴拉巴 是 個強盜


et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna 	 當 時 神 天 上 的 殿 開 了 ． 在 他 殿 中 現 出 他 的 約 櫃 ． 隨 後 有 閃 電 、 聲 音 、 雷 轟 、 地 震 、 大 雹


donec adspiret dies et inclinentur umbrae revertere similis esto dilecte mi capreae aut hinulo cervorum super montes Bether 	 我 的 良 人 哪 、 求 你 等 到 天 起 涼 風 、 日 影 飛 去 的 時 候 、 你 要 轉 回 、 好 像 羚 羊 、 或 像 小 鹿 在 比 特 山 上


respondit Iesus ego daemonium non habeo sed honorifico Patrem meum et vos inhonoratis me 	 耶 穌 說 、 我 不 是 鬼 附 著 的 ． 我 尊 敬 我 的 父 、 你 們 倒 輕 慢 我


nolo enim vos ignorare fratres quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes mare transierunt 	 弟兄們 、 我 不 願意 你 們不曉得 、 我們 的 祖宗 從前 都 在 雲下 、 都 從 海中 經過


Ait rex "Bonum 	 貝爾加馬斯科


Nec 	 该院现任院长为主任医师、教授、博士生导师徐卫国。


solere 	 基什内尔


ego sum vitis vera et Pater meus agricola est 	 我 是 真 葡 萄 樹 、 我 父 是 栽 培 的 人


Doloribus 	 乌鲁里


epistulam "J'accuse " ab 	 埃米尔 · 左拉 《


campestribus 	 莫斯波特


cum autem conpleti essent decem dies factum est verbum Domini ad Hieremiam 	 過 了 十 天 、 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米


responditque eis Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer sermones hos et non ad viros qui sedent super murum ut comedant stercora sua et bibant urinam suam vobiscum 	 拉伯沙 基說 、 我 主 差遣 我 來 、 豈是 單對 你 和 你 的 主 說這 些 話麼 ． 不 也是 對這 些 坐在 城 上 、 要與 你 們一同 喫 自己 糞 、 喝 自己 尿 的 人 說麼


in hoc cognoscitur Spiritus Dei omnis spiritus qui confitetur Iesum Christum in carne venisse ex Deo est 	 凡 靈 認 耶 穌 基 督 是 成 了 肉 身 來 的 、 就 是 出 於 神 的 ． 從 此 你 們 可 以 認 出 神 的 靈 來


illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos 	 二 人 到 山上 、 在 那 裡 住 了 三 天 、 等著 追趕 的 人 回去 了 。 追趕 的 人 一 路 找 他 們 、 卻找 不 著


V autem Metaphysicae cap 	 库克维尔


fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute 	 耶 羅 波 安 的 妻 就 這 樣 行 、 起 身 往 示 羅 去 、 到 了 亞 希 雅 的 家 。 亞 希 雅 因 年 紀 老 邁 、 眼 目 發 直 、 不 能 看 見


et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias 	 現在 你 說 、 要去 告訴 你 主人 、 說 、 以利亞 在 這裡


ne dimittas eam et custodiet te dilige eam et servabit te 	 不可離棄 智慧 、 智慧 就 護衛 你 ． 要 愛他 、 他 就 保守 你


nisi 	 希腊 岛


tunc respondit Petrus numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hii qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos 	 於 是 彼 得 說 、 這 些 人 既 受 了 聖 靈 、 與 我 們 一 樣 、 誰 能 禁 止 用 水 給 他 們 施 洗 呢


dextimos 	 特拉普


quid clamas super contritione tua insanabilis est dolor tuus propter multitudinem iniquitatis tuae et dura peccata tua feci haec tibi 	 你 為何 因 損傷 哀 號呢 、 你 的 痛苦 無法 醫治 、 我 因 你 的 罪孽 甚大 、 罪惡眾 多 、 曾將這 些 加在 你 身上


quomodo si cui mater blandiatur ita ego consolabor vos et in Hierusalem consolabimini 	 母親 怎 樣 安慰 兒子 、 我 就 照 樣 安慰 你 們 ． 你 們也 必 因 〔 或 作在 〕 耶路撒冷 得 安慰


venit ergo ad Simonem Petrum et dicit ei Petrus Domine tu mihi lavas pedes 	 挨 到 西 門 彼 得 、 彼 得 對 他 說 、 主 阿 、 你 洗 我 的 腳 麼


in patientia vestra possidebitis animas vestras 	 你 們 常 存 忍 耐 、 就 必 保 全 靈 魂 。 〔 或 作 必 得 生 命


Canadae Septentrionalis Groenlandiae 	 加拿大 北部 格陵兰


quis enim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis 	 使 你 與 人 不 同 的 是 誰 呢 ． 你 有 甚 麼 不 是 領 受 的 呢 ． 若 是 領 受 的 、 為 何 自 誇 、 彷 彿 不 是 領 受 的 呢


psalmus David Domine clamavi ad te exaudi me intende voci meae cum clamavero ad te 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 拯 救 我 脫 離 兇 惡 的 人 、 保 護 我 脫 離 強 暴 的 人


caritas patiens est benigna est caritas non aemulatur non agit perperam non inflatur 	 愛是 恆久 忍耐 、 又 有 恩慈．愛是 不 嫉妒 ． 愛是 不自誇．不張狂


vox eius quasi aeris sonabit quoniam cum exercitu properabunt et cum securibus venient ei quasi ligna caedentes 	 其 中 的 聲 音 、 好 像 蛇 行 一 樣 ． 敵 人 要 成 隊 而 來 、 如 砍 伐 樹 木 的 手 拿 斧 子 攻 擊 他


et conversum est retrorsum iudicium et iustitia longe stetit quia corruit in platea veritas et aequitas non potuit ingredi 	 並 且 公 平 轉 而 退 後 、 公 義 站 在 遠 處 ． 誠 實 在 街 上 仆 倒 、 正 直 也 不 得 進 入


Sursum enim 	 阿萨姆邦


et post buccellam tunc introivit in illum Satanas dicit ei Iesus quod facis fac citius 	 他 喫 了 以後 、 撒但 就 入 了 他 的 心 。 耶穌 便對 他 說 、 你 所 作 的 快 作罷


Christianus quidem fuit 	 童子 军


dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt 	 會 中 的 長 老 說 、 便 雅 憫 中 的 女 子 既 然 除 滅 了 、 我 們 當 怎 樣 辦 理 、 使 那 餘 剩 的 人 有 妻 呢


per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis 	 主藉 使徒 的 手 、 在 民間 行 了 許多 神蹟 奇事 、 （ 他 們 〔 或 作信 的 人 〕 都 同心 合意 的 在 所羅門 的 廊下


dixerunt ergo viri illi non inveniemus Daniheli huic aliquam occasionem nisi forte in lege Dei sui 	 那 些 人 便 說 、 我 們 要 找 參 這 但 以 理 的 把 柄 、 除 非 在 他 神 的 律 法 中 就 尋 不 著


tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum qui habet aures audiat 	 那 時 義 人 在 他 們 父 的 國 裡 、 要 發 出 光 來 、 像 太 陽 一 樣 。 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽


Iesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum 	 耶穌叫 他們來對 他 們說 、 你 們 知道 、 外邦人 有 尊為 君王 的 、 治理 他 們 ． 有 大臣 操權 管束 他 們


numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos 	 我 所 差 到 你 們 那 裡 去 的 人 、 我 藉 著 他 們 一 個 人 佔 過 你 們 的 便 宜 麼


etiam si dixero iusto quod vita vivat et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem omnes iustitiae eius oblivioni tradentur et in iniquitate sua quam operatus est in ipsa morietur 	 我 對義 人說 、 你 必定 存活 ． 他 若 倚靠 他 的 義而作 罪孽 、 他 所 行 的 義 、 都 不 被 記念 ． 他 必 因 所 作 的 罪孽 死亡


Deus meus misit angelum suum et conclusit ora leonum et non nocuerunt mihi quia coram eo iustitia inventa est in me sed et coram te rex delictum non feci 	 我 的 神 差 遣 使 者 、 封 住 獅 子 的 口 、 叫 獅 子 不 傷 我 、 因 我 在 神 面 前 無 辜 、 我 在 王 面 前 也 沒 有 行 過 虧 損 的 事


Dei enim Filius Iesus Christus qui in vobis per nos praedicatus est per me et Silvanum et Timotheum non fuit est et non sed est in illo fuit 	 因為 我 和 西拉 、 並提摩太 、 在 你 們中間 所 傳神 的 兒子 耶穌基督 、 總沒 有 是 而 又 非 的 、 在 他 只 有 一 是


Saturni 	 拉1610年，当望远镜第一次指向天空之际，伽利略虽然未能清楚个看出环个本质，但渠还是成为观察土星环个第一个人。


videntes autem viri azotii huiuscemodi plagam dixerunt non maneat arca Dei Israhel apud nos quoniam dura est manus eius super nos et super Dagon deum nostrum 	 亞 實 突 人 見 這 光 景 、 就 說 、 以 色 列 神 的 約 櫃 不 可 留 在 我 們 這 裡 、 因 為 他 的 手 重 重 加 在 我 們 、 和 我 們 神 大 袞 的 身 上


populum tuum Domine humiliaverunt et hereditatem tuam vexaverunt 	 耶和華 阿 、 你 的 法度 最 的 確 ． 你 的 殿 永稱為聖 、 是 合宜 的


adduxitque sacerdotes atque Levitas et congregavit eos in plateam orientalem 	 他 召 眾 祭 司 和 利 未 人 來 、 聚 集 在 東 邊 的 寬 闊 處


Nuaha quartum et Rapha quintum 	 四 子 挪 哈 、 五 子 拉 法


Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus divisa contra se non stabit 	 耶穌 知道 他 們 的 意念 、 就 對 他 們說 、 凡 一 國 自相 分爭 、 就 成 為荒場 、 一 城 一 家 自相 分爭 、 必 站立 不 住


eritque Hiezecihel vobis in portentum iuxta omnia quae fecit facietis cum venerit istud et scietis quia ego Dominus Deus 	 以 西 結 必 這 樣 為 你 們 作 豫 兆 ． 凡 他 所 行 的 、 你 們 也 必 照 樣 行 ． 那 事 來 到 、 你 們 就 知 道 我 是 主 耶 和 華


averti autem manum meam et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in oculis earum 	 雖 然 如 此 、 我 卻 為 我 名 的 緣 故 縮 手 沒 有 這 樣 行 、 免 得 我 的 名 在 我 領 他 們 出 埃 及 的 列 國 人 眼 前 被 褻 瀆


Statio 	 圣路易斯 县


La casa Tullia 	 图利娅


dixit autem Dominus ad Iosue ne timeas neque formides tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum et consurgens ascende in oppidum Ahi ecce tradidi in manu tua regem eius et populum urbemque et terram 	 耶和華 對 約書亞說 、 不 要 懼怕 、 也 不要 驚惶 ． 你 起來率 領 一切 兵丁 、 上艾城 去 ． 我 已 經把 艾城 的 王 、 和 他 的 民 、 他 的 城 、 並 他 的 地 、 都 交 在 你手裡


in hoc enim vocati estis quia et Christus passus est pro vobis vobis relinquens exemplum ut sequamini vestigia eius 	 你 們 蒙 召 原 是 為 此 ． 因 為 基 督 也 為 你 們 受 過 苦 、 給 你 們 留 下 榜 樣 、 叫 你 們 跟 隨 他 的 腳 蹤 行


in die illa dicit Dominus congregabo claudicantem et eam quam eieceram colligam et quam adflixeram 	 耶和華 說 、 到 那日 我 必 聚集 瘸腿 的 、 招聚 被 趕出 的 和我 所 懲治的


Judit h Rocabert 	 莉娅 赖希特


votum vovit Domino dicens si tradideris filios Ammon in manus meas 	 耶 弗 他 就 向 耶 和 華 許 願 、 說 、 你 若 將 亞 捫 人 交 在 我 手 中


aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio 	 即或 不然 、 這些 人 、 若 看出 我 站在 公會 前 、 有 妄為 的 地方 、 他 們 自己 也 可以 說明


quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus 	 你 知道 甚麼 、 是 我 們 不知道 的 呢 ． 你 明白 甚 麼 、 是 我 們 不明白 的 呢


respondens autem quidam ex legis peritis ait illi magister haec dicens etiam nobis contumeliam facis 	 律法 師 中 有 一 個 回答 耶穌說 、 夫子 、 你這樣說 、 也 把 我 們蹧 蹋了


addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit 	 約 伯 又 接 著 說


ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me 	 他 們 卻 如 亞 當 背 約 、 在 境 內 向 我 行 事 詭 詐


Tatianam 	 歐律斯透斯


cognovi quia faciet Dominus iudicium inopis et vindictam pauperum 	 我 的 肺 腑 是 你 所 造 的 ． 我 在 母 腹 中 、 你 已 覆 庇 我


Americana Septemtrionali 	 必过美洲大陆搭仔亚洲大陆勒垃以每年1到2厘米个速度靠近。


Basilica Sancti Laurentii 	 圣佛雷迪亚诺


psalmus David quarta sabbati Deus ultionum Dominus Deus ultionum libere egit 	 耶和華 作王 ． 他 以 威嚴為 衣 穿上 ． 耶和華 以 能力 為衣 、 以 能力 束腰 ． 世界 就 堅定 、 不得動搖


et extimuit David Dominum in die illa dicens quomodo ingredietur ad me arca Domini 	 那日 大 衛懼 怕 耶和華 、 說 、 耶和華 的 約櫃怎 可 運到 我 這裡來


Fischer 	 费舍尔


consulatum 	 时间 领主


cumque aspicerem animalia apparuit rota una super terram iuxta animalia habens quattuor facies 	 我 正 觀 看 活 物 的 時 候 、 見 活 物 的 臉 旁 、 各 有 一 輪 在 地 上


verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio quam vobis 	 當審 判 的 日子 、 推羅 西頓 所 受 的 、 比 你 們還 容易 受 呢


Ahitophel etiam consiliarius regis et Husi Arachites amicus regis 	 亞 希 多 弗 也 作 王 的 謀 士 ． 亞 基 人 戶 篩 作 王 的 陪 伴


non enim angelis subiecit orbem terrae futurum de quo loquimur 	 我 們所說將來 的 世界 、 神原 沒有 交給 天使 管轄


Sordes pone 	 莎莉 海明斯


quomodo maledicam cui non maledixit Deus qua ratione detester quem Dominus non detestatur 	 神 沒 有 咒 詛 的 、 我 焉 能 咒 詛 、 耶 和 華 沒 有 怒 罵 的 、 我 焉 能 怒 罵


et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum 	 伯利 巴勿 、 沙魯險 、 共 十三 座 城 、 還有屬城 的 村莊


Asperiores qui repellat 	 豪威尔


utilius est illi si lapis molaris inponatur circa collum eius et proiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis 	 就是 把 磨石 拴在 這人 的 頸項 上 、 丟在 海裡 、 還強 如 他 把 這 小子 裡 的 一 個絆 倒了


ne accipias usuras ab eo nec amplius quam dedisti time Deum tuum ut vivere possit frater tuus apud te 	 不 可 向 他 取 利 、 也 不 可 向 他 多 要 ． 只 要 敬 畏 你 的 神 、 使 你 的 弟 兄 與 你 同 住


Cottidie 	 道格拉斯 帕克


et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondit nescio num custos fratris mei sum 	 耶和華 對該 隱說 、 你 兄弟 亞伯 在 那 裡 ． 他說 、 我 不 知道 、 我 豈是 看守 我 兄弟 的 嗎


strata Ariminum 	 亚得里亚 海


et mactabis eum in conspectu Domini iuxta ostium tabernaculi testimonii 	 你 要 在 耶和華 面前 、 在 會幕 門口 、 宰這 公牛


Primus se 	 温特斯


invocavit itaque Esaias propheta Dominum et reduxit umbram per lineas quibus iam descenderat in horologio Ahaz retrorsum decem gradibus 	 先知 以 賽亞 求告 耶和華 、 耶和華 就 使 亞哈斯 的 日晷 向前 進 的 日影 、 往後 退 了 十 度


quam adhuc quaerit anima mea et non inveni virum de mille unum repperi mulierem ex omnibus non inveni 	 我 所 找 到 的 、 只 有 一 件 、 就 是 神 造 人 原 是 正 直 、 但 他 們 尋 出 許 多 巧 計


Slavicum occidentale 	 西斯拉夫


et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me 	 現在 你 說 、 要去 告訴 你 主人 、 說 、 以利亞 在 這裡 、 他 必殺我


iterum misit alios servos dicens dicite invitatis ecce prandium meum paravi tauri mei et altilia occisa et omnia parata venite ad nuptias 	 王 又 打 發別 的 僕人 說 、 你 們告訴 那 被召 的 人 、 我 的 筵席 已 經豫 備 好 了 、 牛 和 肥畜 已 經宰 了 、 各樣都齊備．請你們來 赴 席


cumque mane surrexissent et iam dilucesceret vocavit Samuhel Saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit Saul egressique sunt ambo ipse videlicet et Samuhel 	 次日 清 早起來 、 黎明 的 時候 、 掃羅 在 房頂 上 、 撒母耳 呼叫 他 說 、 起來罷 、 我 好 送 你 回去 ． 掃羅 就 起來 、 和 撒母耳 一同 出去


circumcidimini Domino et auferte praeputia cordium vestrorum vir Iuda et habitatores Hierusalem ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam cogitationum vestrarum 	 猶大 人和 耶路撒冷 的 居民 哪 、 你 們當 自行 割禮 、 歸耶和華 、 將心裡 的 污穢 除掉 ． 恐怕 我 的 忿怒 、 因 你 們 的 惡行 發作 、 如火 覂起 、 甚至 無人 能 以 熄滅


et vestimenta eius facta sunt splendentia candida nimis velut nix qualia fullo super terram non potest candida facere 	 過 了 六 天 、 耶穌帶 著 彼得 、 雅各 、 約翰 、 暗暗 的 上 了 高山 、 就 在 他 們 面前 變 了 形像


requirite diligenter in libro Domini et legite unum ex eis non defuit alter ad alterum non quaesivit quia quod ex ore meo procedit ille mandavit et spiritus eius ipse congregavit ea 	 你 們 要 查 考 宣 讀 耶 和 華 的 書 ． 這 都 無 一 缺 少 、 無 一 沒 有 伴 偶 、 因 為 我 的 口 已 經 吩 咐 、 他 的 靈 將 他 們 聚 集


pro muro erant nobis tam in nocte quam in die omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges 	 我 們 在 他 們 那 裡 牧 羊 的 時 候 、 他 們 晝 夜 作 我 們 的 保 障


hoc enim vobis dicimus in verbo Domini quia nos qui vivimus qui residui sumus in adventum Domini non praeveniemus eos qui dormierunt 	 我 們現 在 照主 的 話告訴 你 們 一 件 事 ． 我 們這 活著 還 存留 到 主 降臨 的 人 、 斷 不 能 在 那 已 經 睡 了 的 人 之先


quibus transgressis dixit Dominus ad Iosue 	 國民盡 都 過 了 約但 河 、 耶和華 就 對約書亞說


cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath 	 他 們 從 南 地 上 去 、 到 了 希 伯 崙 、 在 那 裡 有 亞 衲 族 人 、 亞 希 幔 、 示 篩 、 撻 買 、 原 來 希 伯 崙 城 被 建 造 比 埃 及 的 鎖 安 城 早 七 年


et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent in expiationem et holocaustum sempiternum in sacrificio et libaminibus eorum 	 又 獻 一 隻 公山羊 為贖 罪祭 、 這是 在 贖罪祭 、 和 常獻 的 燔祭 、 與同獻 的 素祭 、 並同獻 的 奠祭 以外


dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt 	 他 們 的 父 親 雅 各 對 他 們 說 、 你 們 使 我 喪 失 我 的 兒 子 ． 約 瑟 沒 有 了 、 西 緬 也 沒 有 了 、 你 們 又 要 將 便 雅 憫 帶 去 ． 這 些 事 都 歸 到 我 身 上 了


vere mendaces erant colles multitudo montium vere in Domino Deo nostro salus Israhel 	 仰望 從 小山 、 或 從大山 的 喧嚷 中 得 幫助 、 真是 枉然 的 ． 以色列 得救 、 誠然 在乎 耶和華 我 們的神


et dedit eis petitionem ipsorum et misit saturitatem in anima eorum 	 說 、 不 可 難為 我 受膏 的 人 、 也不可惡待 我 的 先知


quod si perseveraveritis in malitia et vos et rex vester pariter peribitis 	 你 們 若 仍 然 作 惡 、 你 們 和 你 們 的 王 、 必 一 同 滅 亡


sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide 	 卻要 拆毀 他 們 的 祭壇 、 打碎 他 們的 柱像 、 砍下 他 們的 木偶


tanquam rex 	 阿尔萨斯


et introduxit ad locum istum et tradidit nobis terram lacte et melle manantem 	 將我們領進這 地方 、 把 這流 奶與蜜 之 地 賜給 我 們


Geneva scripsisti 	 伊丽莎白


non potest mundus odisse vos me autem odit quia ego testimonium perhibeo de illo quia opera eius mala sunt 	 世人 不 能 恨 你 們 、 卻是 恨 我 ． 因為 我 指證 他 們 所 作 的 事 是 惡 的


fili hominis dic principi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei 	 人 子 阿 、 你 對 推 羅 君 王 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 心 裡 高 傲 、 說 、 我 是 神 、 我 在 海 中 坐 神 之 位 ． 你 雖 然 居 心 自 比 神 、 也 不 過 是 人 、 並 不 是 神


et qui dormierit in ea et comederit quippiam lavabit vestimenta sua 	 在 房 子 裡 躺 著 的 必 洗 衣 服 ． 在 房 子 裡 喫 飯 的 、 也 必 洗 衣 服


Primus ludus theatro La Scala fit 	 1778年：意大利米兰个斯卡拉歌剧院启用。


et respondens illi Iesus dixit quid vis tibi faciam caecus autem dixit ei rabboni ut videam 	 耶 穌 說 、 要 我 為 你 作 甚 麼 。 瞎 子 說 、 拉 波 尼 、 我 要 能 看 見 。 〔 拉 波 尼 就 是 夫 子


et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae ut et loquatur imago bestiae et faciat quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur 	 又 有 權柄賜給 他 叫獸 像 有 生氣 、 並且 能 說話 、 又 叫 所有 不拜 獸像 的 人 都 被 殺害


dixique vobis illo in tempore 	 那 時 拉 我 對 你 們 說 、 管 理 你 們 的 重 任 、 我 獨 自 擔 當 不 起


sapientia aedificabitur domus et prudentia roborabitur 	 房屋 因 智慧 建造 、 又 因 聰明 立穩


gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor 	 我 感謝 神 、 我 說方言 比 你 們眾 人 還多


adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus 	 控告 長老 的 呈子 、 非有 兩三個見證 就 不 要 收


cui ait Esaias hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est vis ut accedat umbra decem lineis an ut revertatur totidem gradibus 	 以 賽 亞 說 、 耶 和 華 必 成 就 他 所 說 的 、 這 是 他 給 你 的 兆 頭 ． 你 要 日 影 向 前 進 十 度 呢 、 是 要 往 後 退 十 度 呢


me autem propter innocentiam suscepisti et confirmasti me in conspectu tuo in aeternum 	 耶和華 阿 、 求 你 開恩 搭救 我 ． 耶和華 阿 、 求 你 速速 幫助我


quoniam et Iudaei signa petunt et Graeci sapientiam quaerunt 	 猶 太 人 是 要 神 蹟 、 希 利 尼 人 是 求 智 慧


vae vobis quia aedificatis monumenta prophetarum patres autem vestri occiderunt illos 	 你 們 有 禍 了 ． 因 為 你 們 修 造 先 知 的 墳 墓 、 那 先 知 正 是 你 們 的 祖 宗 所 殺 的


propter quod remissas manus et soluta genua erigite 	 所以 你 們要 把 下垂 的 手 、 發酸 的 腿 、 挺起來


atque 	 － 法兰西


et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista 	 他 妹 妹 們 不 是 都 在 我 們 這 裡 麼 ． 這 人 從 那 裡 有 這 一 切 的 事 呢


memores operis fidei vestrae et laboris et caritatis et sustinentiae spei Domini nostri Iesu Christi ante Deum et Patrem nostrum 	 在 神 我 們 的 父 面前 、 不 住 的 記念 你 們因 信心 所 作 的 工夫 、 因愛 心 所 受 的 勞苦 、 因 盼望 我 們主 耶穌基督 所存 的 忍耐


chiesto chi 	 吉米 格雷夫斯


et die octavo circumcidetur infantulus 	 第 八 天 要 給 嬰 孩 行 割 禮


hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada 	 地 的 四 界 、 乃 是 如 此 ． 北 界 從 大 海 往 希 特 倫 、 直 到 西 達 達 口


factionis 	 1928年大选，此前从未经选举而担当政府职位个胡佛轻松赢得党内提名，并拉国内一片欣欣向荣个乐观气氛中完胜民主党候选人阿尔·史密斯当选总统。


aliquid mentitur 	 · (死)


cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias 	 回答 說 、 是 、 你 去 告訴 你 主人 、 說 、 以利亞 在 這裡


si superatus fuerit populus tuus Israhel ab inimicis peccabunt enim tibi et conversi egerint paenitentiam et obsecraverint nomen tuum et fuerint deprecati in loco isto 	 你 的 民 以色列 若 得罪 你 、 敗 在 仇敵 面前 、 又 回 心轉意 承認 你 的 名 、 在 這殿裡 向 你 祈求 禱告


sic enim praecepit nobis Dominus posui te in lumen gentibus ut sis in salutem usque ad extremum terrae 	 因 為 主 曾 這 樣 吩 咐 我 們 說 、 『 我 已 經 立 你 作 外 邦 人 的 光 、 叫 你 施 行 救 恩 直 到 地 極 。


et ecce duo viri loquebantur cum illo erant autem Moses et Helias 	 忽 然 有 摩 西 以 利 亞 兩 個 人 、 同 耶 穌 說 話


Encolpio 	 贝克汉姆


Item illud 	 提姆华纳


cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida 	 他 們 的 境界 、 是 從瑪 哈 念起 、 包括 巴珊全 地 、 就是 巴珊王噩的 全國 、 並 在 巴珊 、 睚珥 的 一切 城邑 、 共 六十 個


deficient pueri et laborabunt et iuvenes in infirmitate cadent 	 就 是 少 年 人 也 要 疲 乏 困 倦 、 強 壯 的 也 必 全 然 跌 倒


et civitates quae nunc habitantur desolatae erunt terraque deserta et scietis quia ego Dominus 	 有 居民 的 城邑 必 變為 荒場 、 地 也 必變為 荒廢 ． 你 們就 知道 我 是 耶和華


tulit quoque David faretras aureas quas habuerant servi Adadezer et adtulit eas in Hierusalem 	 他 奪 了 哈 大 利謝臣僕 所 拿 的 金盾牌 、 帶到 耶路撒冷


subiecti invicem in timore Christi 	 又 當 存 敬 畏 基 督 的 心 、 彼 此 順 服


respondens autem Eliphaz Themanites dixit 	 提 幔 人 以 利 法 回 答 說


sex municipiis constituta 	 格蘭傑福德


si adflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas nullus sermonis nostri testis est absque Deo qui praesens respicit 	 你 若 苦 待 我 的 女 兒 、 又 在 我 的 女 兒 以 外 另 娶 妻 、 雖 沒 有 人 知 道 、 卻 有 神 在 你 我 中 間 作 見 證


omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis non accedet offerre hostias Domino nec panes Deo suo 	 祭司 亞倫 的 後裔 、 凡 有 殘疾 的 、 都 不 可 近前 來 、 將火祭 獻給 耶和華 、 他 有 殘疾 、 不 可 近前 來獻 神 的 食物


propter veritatem quae permanet in nobis et nobiscum erit in aeternum 	 愛 你 們 是 為 真 理 的 緣 故 、 這 真 理 存 在 我 們 裡 面 、 也 必 永 遠 與 我 們 同 在


miserunt itaque omnes principes ad Baruch Iudi filium Nathaniae filii Selemiae filii Chusi dicentes volumen ex quo legisti audiente populo sume in manu tua et veni tulit ergo Baruch filius Neriae volumen in manu sua et venit ad eos 	 眾首領 就 打 發古示 的 曾孫示 利米雅 的 孫子 尼 探雅 的 兒子 猶底 到 巴錄那裡 、 對他說 、 你 將所 念給 百姓 聽 的 書卷 拿 在 手中 、 到 我 們這裡來 ． 尼 利亞 的 兒子 巴錄 就 手拿 書卷 、 來到 他 們那裡


nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra 	 誰 也 不 可 和 你 一 同 上 去 、 遍 山 都 不 可 有 人 、 在 山 根 也 不 可 叫 羊 群 牛 群 喫 草


et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in Basan de tribu Manasse 	 又 在 約 但 河 外 耶 利 哥 東 、 從 流 便 支 派 中 、 在 曠 野 的 平 原 、 設 立 比 悉 ． 從 迦 得 支 派 中 、 設 立 基 列 的 拉 末 ． 從 瑪 拿 西 支 派 中 、 設 立 巴 珊 的 哥 蘭


et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat 	 雅 各 餘 剩 的 人 必 在 多 國 多 民 中 、 如 林 間 百 獸 中 的 獅 子 、 又 如 少 壯 獅 子 在 羊 群 中 。 他 若 經 過 就 必 踐 踏 撕 裂 、 無 人 搭 救


cui respondit senex pax tecum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas 	 老年人 說 、 願 你 平安 ． 你 所 需用 的 我 都 給 你 、 只是 不 可 在 街上 過夜


ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem 	 這是 要 應驗 先知 以 賽亞 的話 、 說


et venit ad discipulos et invenit eos dormientes et dicit Petro sic non potuistis una hora vigilare mecum 	 來到 門徒 那裡 、 見 他 們 睡著 了 、 就 對 彼得說 、 怎麼樣 、 你 們 不 能 同 我 儆醒片 時麼


audite me duro corde qui longe estis a iustitia 	 你 們 這 些 心 中 頑 梗 、 遠 離 公 義 的 、 當 聽 我 言


Tria territoria ( Yukon Territoria 	 西北 育空


beati qui persecutionem patiuntur propter iustitiam quoniam ipsorum est regnum caelorum 	 為 義 受 逼 迫 的 人 有 福 了 ． 因 為 天 國 是 他 們 的


dicit ad eum regulus Domine descende priusquam moriatur filius meus 	 那 大 臣 說 、 先 生 、 求 你 趁 著 我 的 孩 子 還 沒 有 死 、 就 下 去


proicientes me nunc circumdederunt me oculos suos statuerunt declinare in terram 	 你 必 將 生 命 的 道 路 指 示 我 ． 在 你 面 前 有 滿 足 的 喜 樂 ． 在 你 右 手 中 有 永 遠 的 福 樂


mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo 	 亞蘭 王哈薛 死了 ． 他 兒子 便 哈 達接續 他 作王


qui increduli fuerant aliquando quando expectabat Dei patientia in diebus Noe cum fabricaretur arca in qua pauci id est octo animae salvae factae sunt per aquam 	 就是 那 從前 在 挪亞豫 備 方舟 、 神 容忍 等待 的 時候 、 不信從 的 人 ． 當時進 入 方舟 、 藉著 水 得救 的 不多 、 只有 八 個人


congruum 	 帕特森


scriptum Propheta 	 《 古兰


et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae 	 第二 道 河 名叫 基訓 、 就是 環繞 古 實全 地 的


in hoc clarificatus est Pater meus ut fructum plurimum adferatis et efficiamini mei discipuli 	 你 們多 結 果子 、 我 父 就 因此 得 榮耀 、 你 們 也就是 我 的 門徒 了


respondens autem Iesus dixit ei beatus es Simon Bar Iona quia caro et sanguis non revelavit tibi sed Pater meus qui in caelis est 	 耶 穌 對 他 說 、 西 門 巴 約 拿 、 你 是 有 福 的 ． 因 為 這 不 是 屬 血 肉 的 指 示 你 的 、 乃 是 我 在 天 上 的 父 指 示 的


principi princeps ipse sedebit in ea ut comedat panem coram Domino per viam vestibuli portae ingredietur et per viam eius egredietur 	 至於 王 、 他 必 按 王 的 位分 、 坐在 其 內 、 在 耶和華 面前 喫餅 ． 他 必由 這門 的 廊而入 、 也 必由 此 而出


et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus 	 我 必 除 去 他 口 中 帶 血 之 肉 、 和 牙 齒 內 可 憎 之 物 ． 他 必 作 為 餘 剩 的 人 、 歸 與 我 們 的 神 ． 必 在 猶 大 像 族 長 、 以 革 倫 人 必 如 耶 布 斯 人


dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum 	 耶 和 華 說 、 我 照 著 你 的 話 赦 免 了 他 們


Asterope Asterope 	 弗兰斯蒂德


fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum 	 他 要 躲避 鐵器 、 銅弓 的 箭要 將 他 射透


vivo autem iam non ego vivit vero in me Christus quod autem nunc vivo in carne in fide vivo Filii Dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me 	 我 已 經 與 基 督 同 釘 十 架 ． 現 在 活 著 的 、 不 再 是 我 、 乃 是 基 督 在 我 裡 面 活 著 ． 並 且 我 如 今 在 肉 身 活 著 、 是 因 信 神 的 兒 子 而 活 、 他 是 愛 我 、 為 我 捨 己


et per Iazer transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque iuxta Sidonem 	 又 到 了 基列 、 和 他 停合 示地 ． 又 到 了 但 雅安 、 繞到 西頓


nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra 	 我 若 伸 手 用 瘟 疫 攻 擊 你 和 你 的 百 姓 、 你 早 就 從 地 上 除 滅 了


ecce ego mittam et adsumam universas cognationes aquilonis ait Dominus et ad Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum et adducam eos super terram istam et super habitatores eius et super omnes nationes quae in circuitu illius sunt et interficiam eos et ponam eos in stuporem et in sibilum et in solitudines sempiternas 	 我必召 北方 的 眾族 、 和 我 僕人 巴比 倫王 尼布甲尼撒 來攻擊這 地 、 和 這地 的 居民 、 並四圍一切 的 國民 、 我 要 將他 們盡 行 滅絕 、 以致 他 們令 人 驚駭 、 嗤笑 、 並且 永久 荒涼．這是 耶和華 說的


dixit auditor sermonum Dei qui visionem Omnipotentis intuitus est qui cadit et sic aperiuntur oculi eius 	 得 聽神 的 言語 、 得 見 全能者 的 異象 、 眼目 睜開 而 仆倒 的 人說


beatus 	 弗過第二年自家也遇刺死脱。


et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo 	 路 得 回 到 婆 婆 那 裡 、 婆 婆 說 、 女 兒 阿 、 怎 麼 樣 了 ． 路 得 就 將 那 人 向 他 所 行 的 述 說 了 一 遍


at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum 	 王 向 以 斯 帖 伸 出 金 杖 ． 以 斯 帖 就 起 來 、 站 在 王 前


et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem descendentem de caelo a Deo 	 我 被 聖 靈 感 動 、 天 使 就 帶 我 到 一 座 高 大 的 山 將 那 由 神 那 裡 從 天 而 降 的 聖 城 耶 路 撒 冷 指 示 我


et statuerunt testes falsos dicentes homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum et legem 	 設 下 假 見 證 說 、 這 個 人 說 話 、 不 住 的 蹧 踐 聖 所 和 律 法


iubebit erui lapides in quibus lepra est et proici eos extra civitatem in loco inmundo 	 就 要 吩 咐 人 把 那 有 災 病 的 石 頭 挖 出 來 、 扔 在 城 外 不 潔 淨 之 處


Beyond Belief appellatis 	 超越 信仰


tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie 	 你 必歸 回 聽從 耶和華 的話 、 遵行 他 的 一切 誡命 、 就是 我 今日 所 吩咐 你的


Umbria circa 	 翁 布里亚 大区


tertiam in foro conveniunt 	 体 论坛


tunc semen Israel 	 在 ， 色列 部落


surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te 	 你 起來 、 往 尼尼微 大城 去 、 向 其中 的 居民 宣告 我 所 吩咐 你 的 話


tu quis es qui iudices alienum servum suo domino stat aut cadit stabit autem potens est enim Deus statuere illum 	 你 是 誰 、 竟 論 斷 別 人 的 僕 人 呢 。 他 或 站 住 、 或 跌 倒 、 自 有 他 的 主 人 在 ． 而 且 他 也 必 要 站 住 ． 因 為 主 能 使 他 站 住


nam expectatio creaturae revelationem filiorum Dei expectat 	 受 造 之 物 、 切 望 等 候 神 的 眾 子 顯 出 來


doctore Jekyll domino 	 杰基尔


dixit ergo Helias prophetis Baal eligite vobis bovem unum et facite primi quia vos plures estis et invocate nomina deorum vestrorum ignemque non subponatis 	 以利 亞對 巴力 的 先知 說 、 你 們 既 是 人多 、 當先 挑選 一 隻 牛犢 ． 豫備 好 了 、 就 求告 你 們神 的 名 ． 卻不要 點火


quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa dentes peccatorum contrivisti 	 救 恩 屬 乎 耶 和 華 ． 願 你 賜 福 給 你 的 百 姓 。 〔 細 拉


qui dixerunt quid est quod pro delicto reddere debeamus ei responderuntque illi 	 非利士人 說 、 應當 用 甚麼獻為賠 罪 的 禮物 呢 ． 他 們回答 說 、 當照 非利士 首領 的 數目 、 用 五 個金 痔瘡 、 五 個 金 老鼠 、 因為 在 你 們眾 人和 你 們首領 的 身上 、 都 是 一 樣 的 災


quoque ramulos 	 勒弗影响上海站日常运营个情况下头，1982年4月1号，上海东站停止办理货运业务，但其他例如列车通过、车底存放、调车、单机通过等业务仍照常办理。


haec dicit Dominus Deus ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu eorum et cessare eos faciam ut ultra non pascant gregem nec pascant amplius pastores semet ipsos et liberabo gregem meum de ore eorum et non erunt ultra eis in escam 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 與 牧 人 為 敵 、 必 向 他 們 的 手 追 討 我 的 羊 、 使 他 們 不 再 牧 放 群 羊 ． 牧 人 也 不 再 牧 養 自 己 ． 我 必 救 我 的 羊 脫 離 他 們 的 口 、 不 再 作 他 們 的 食 物


vos enim estis gloria nostra et gaudium 	 因 為 你 們 就 是 我 們 的 榮 耀 、 我 們 的 喜 樂


de Symeon Salamihel filius Surisaddai 	 屬西緬 的 、 有 蘇利 沙代 的 兒子 示 路蔑


non enim sicut vos aestimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia 	 你 們 想 這 些 人 是 醉 了 、 其 實 不 是 醉 了 、 因 為 時 候 剛 到 巳 初


et dicere tecum pergemus ad populum tuum 	 說 、 不然 、 我們必與 你 一同 回 你本國去


et ille nonne ait dixi tibi quod quicquid mihi Deus imperaret hoc facerem 	 巴 蘭 回答 巴 勒說 、 我 豈 不 是 告訴 你 說 、 凡 耶和華 所 說 的 、 我 必 須 遵行 麼


Post orationem AC 	 梅沙尔


ite ergo ad exitus viarum et quoscumque inveneritis vocate ad nuptias 	 所 以 你 們 要 往 岔 路 口 上 去 、 凡 遇 見 的 、 都 召 來 赴 席


ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius 	 以 利 沙 來 到 、 進 了 屋 子 、 看 見 孩 子 死 了 、 放 在 自 己 的 床 上


ecce vos omnes nostis et quid sine causa vana loquimini 	 你 們 自 己 也 都 見 過 ． 為 何 全 然 變 為 虛 妄 呢


cunctae res difficiles non potest eas homo explicare sermone non saturatur oculus visu nec auris impletur auditu 	 萬事 令 人 厭煩 〔 或 作萬 物滿 有 困乏 〕 人 不 能 說盡 ． 眼看 、 看 不 飽 、 耳聽 、 聽不足


sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum 	 他 的 後裔 在世必 強盛 ． 正直 人 的 後代 、 必要 蒙福


et inter tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat 	 他 在 這三 個 勇士裡 、 是 最 尊貴 的 ． 所以 作 他 們的 首領 ． 只是 不及 前 三 個 勇士


17 Deus plebis Israël 	 色列 的 神


quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quae praeteriit et custodia in nocte 	 我 要 建 立 你 的 後 裔 、 直 到 永 遠 、 要 建 立 你 的 寶 座 、 直 到 萬 代 。 〔 細 拉


Final Fantas y IX electronicus 	 最终 幻想 史克威尔艾尼克斯 将


Ioannes Reynolds ( 	 约翰 雷诺兹


ego autem dico vobis quoniam omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est eam in corde suo 	 只是 我 告訴 你 們 、 凡 看 見婦 女 就 動 淫念 的 、 這人心 裡 已 經與 他 犯姦 淫 了


isti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum 	 按 著 家 族 、 便 雅 憫 的 眾 子 ． 屬 比 拉 的 、 有 比 拉 族 ． 屬 亞 實 別 的 、 有 亞 實 別 族 ． 屬 亞 希 蘭 的 、 有 亞 希 蘭 族


sed adhortamini vosmet ipsos per singulos dies donec hodie cognominatur ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati 	 總要 趁 著還 有 今日 、 天天 彼此 相勸 、 免得 你 們中間 、 有人 被 罪 迷惑 、 心裡 就 剛 硬了


Americana Ceryniae 	 七宝古镇由七宝老街搭新区两部分组成，以老街为中心。


et nunc audi verbum Domini tu dicis non prophetabis super Israhel et non stillabis super domum idoli 	 亞瑪 謝阿 、 現 在 你 要 聽 耶和華 的 話 ． 你 說 、 不 要 向 以色列 說豫 言 、 也不 要 向 以撒 家 滴下 豫 言


multa flagella peccatoris sperantem autem in Domino misericordia circumdabit 	 我的 生命 為 愁苦 所 消耗 ． 我 的 年歲為歎 息 所 曠廢 ． 我 的 力量 因我 的 罪孽 衰敗 ． 我 的 骨頭 也 枯乾


S Petrum 	 圣彼得


Asia Meridio-Orientali Orientali 	 区 东南 区 东区


et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta 	 必 有 一 人 像 避 風 所 、 和 避 暴 雨 的 隱 密 處 、 又 像 河 流 在 乾 旱 之 地 、 像 大 磐 石 的 影 子 在 疲 乏 之 地


ut sermo Esaiae prophetae impleretur quem dixit Domine quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est 	 這是 要 應驗 先知 以 賽亞 的話 、 說 、 『 主阿 、 我們所傳 的 、 有 誰信 呢 ． 主 的 膀臂 向 誰顯 露 呢 。


instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et poenae militant in me 	 你 重 立 見 證 攻 擊 我 、 向 我 加 增 惱 怒 ． 如 軍 兵 更 換 著 攻 擊 我


et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissimi 	 只 是 有 在 後 的 將 要 在 前 ． 有 在 前 的 將 要 在 後


egressus itaque Ioab a David misit nuntios post Abner et reduxit eum a cisterna Sira ignorante David 	 約押 從 大衛 那 裡出來 、 就 打 發人 去 追趕 押 尼珥 、 在 西拉井 追上 他 、 將他帶回來 ． 大衛卻 不知道


1986 - Eduardus Adelbertus Doisy 	 爱德华 阿德尔伯特 多伊西


cumque esset mane cogebant eum angeli dicentes surge et tolle uxorem tuam et duas filias quas habes ne et tu pariter pereas in scelere civitatis 	 天 明 了 、 天 使 催 逼 羅 得 說 、 起 來 、 帶 著 你 的 妻 子 、 和 你 在 這 裡 的 兩 個 女 兒 出 去 、 免 得 你 因 這 城 裡 的 罪 惡 、 同 被 剿 滅


Roma 	 爱尔兰


et recordabimini ibi viarum vestrarum et omnium scelerum vestrorum quibus polluti estis in eis et displicebitis vobis in conspectu vestro in omnibus malitiis vestris quas fecistis 	 你 們 在 那 裡 要 追念 玷污 自己 的 行動作為 、 又 要 因所 作 的 一切 惡事厭惡 自己


in eo enim in quo passus est ipse temptatus potens est eis qui temptantur auxiliari 	 他 自 己 既 然 被 試 探 而 受 苦 、 就 能 搭 救 被 試 探 的 人


dies irae dies illa dies tribulationis et angustiae dies calamitatis et miseriae dies tenebrarum et caliginis dies nebulae et turbinis 	 那 日 、 是 忿 怒 的 日 子 、 是 急 難 困 苦 的 日 子 、 是 荒 廢 淒 涼 的 日 子 、 是 黑 暗 、 幽 冥 、 密 雲 、 烏 黑 的 日 子


porro mulier madianitis quae pariter interfecta est vocabatur Chozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum 	 那 被 殺 的 米甸 女人 、 名叫 哥斯比 、 是 蘇珥 的 女兒 、 這蘇珥 是 米甸 一 個 宗族 的 首領


nam oportet et hereses esse ut et qui probati sunt manifesti fiant in vobis 	 在 你 們中間不免 有分 門結黨 的 事 、 好 叫 那些 經驗 的 人 、 顯明 出來


a NASA et 	 上 阿波罗1 号 阿波罗 服务 模块


Ahaz autem genuit Iara et Iara genuit Alamath et Azmoth et Zamri et Zamri genuit Mosa 	 亞哈斯生雅拉 、 雅拉生 亞拉篾 、 亞斯瑪威 、 心利 、 心利生摩撒


et iacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus 	 我 因 耶 和 華 說 要 滅 絕 你 們 、 就 在 耶 和 華 面 前 照 舊 俯 伏 四 十 晝 夜


angelus qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac et crescant in multitudinem super terram 	 救 贖 我 脫 離 一 切 患 難 的 那 使 者 、 賜 福 與 這 兩 個 童 子 、 願 他 們 歸 在 我 的 名 下 、 和 我 祖 亞 伯 拉 罕 、 我 父 以 撒 的 名 下 、 又 願 他 們 在 世 界 中 生 養 眾 多


cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus 	 我 們 上到 你 僕人 我 們 父親 那 裡 、 就 把 我 主 的 話告訴 了 他


cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia haec et caerimoniae atque iudicia quae praecepit Dominus Deus noster nobis 	 日後 、 你 的 兒子問 你 說 、 耶和華 我 們神 吩咐 你 們 的 這些 法度 、 律例 、 典章 、 是 甚 麼 意思 呢


Bibliothecae Regiae Belgicae 	 时 皇家 图书


deleniti molestiae 	 醜 娃娃


Ruthenos 	 鲁塞尼亚


tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate mecum 	 便對 他 們說 、 我心裡甚 是 憂傷 、 幾乎 要死 ． 你 們在這裡 等候 、 和 我 一同 儆醒


et revertebatur sedens super currum suum legensque prophetam Esaiam 	 現 在 回 來 、 在 車 上 坐 著 、 念 先 知 以 賽 亞 的 書


misit autem rex Assyriorum Tharthan et Rabsaris et Rabsacen de Lachis ad regem Ezechiam cum manu valida Hierusalem qui cum ascendissent venerunt in Hierusalem et steterunt iuxta aquaeductum piscinae superioris quae est in via agri Fullonis 	 亞 述 王 從 拉 吉 差 遣 他 珥 探 、 拉 伯 撒 利 、 和 拉 伯 沙 基 率 領 大 軍 、 往 耶 路 撒 冷 、 到 希 西 家 王 那 裡 去 。 他 們 上 到 耶 路 撒 冷 、 就 站 在 上 池 的 水 溝 旁 、 在 漂 布 地 的 大 路 上


nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu quasi a prora inciperent anchoras extendere 	 水 手 想 要 逃 出 船 去 、 把 小 船 放 在 海 裡 、 假 作 要 從 船 頭 拋 錨 的 樣 子


filii Anan filii Geddel filii Gaer 	 哈 難 的 子孫 、 吉德 的 子孫 、 迦哈 的 子孫


et venerunt duae et tres civitates ad civitatem unam ut biberent aquam et non sunt satiatae et non redistis ad me dicit Dominus 	 這 樣 、 兩 三 城 的 人 湊 到 一 城 去 找 水 、 卻 喝 不 足 ． 你 們 仍 不 歸 向 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Portugallia 	 葡王任命佛朗西斯科·德·阿尔梅达为葡萄牙首任印度总督，拉科钦建立起葡萄牙殖民政权。


sexta Bocciau filiis et fratribus eius duodecim 	 第六 是 布基雅 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


parabolae Salomonis filius sapiens laetificat patrem filius vero stultus maestitia est matris suae 	 所羅門 的 箴言 。 智慧 之 子 、 使 父親歡樂 ． 愚昧 之子 、 叫 母親擔憂


et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei 	 他 又 囑 咐 他 們 說 、 我 將 要 歸 到 我 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 那 裡 、 你 們 要 將 我 葬 在 赫 人 以 弗 崙 田 間 的 洞 裡 、 與 我 祖 我 父 在 一 處


quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum quam repperit nonne maior facta fuisset plaga in Philisthim 	 今日 百姓 若 任意 喫 了 從仇敵 所 奪 的 物 、 擊殺 的 非利士人 、 豈 不 更 多 麼


postquam autem universi ceciderunt pugnatores 	 兵 丁 從 民 中 都 滅 盡 死 亡 以 後


reges nostri principes nostri sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis 	 我 們 的 君 王 、 首 領 、 祭 司 、 列 祖 都 不 遵 守 你 的 律 法 、 不 聽 從 你 的 誡 命 、 和 你 警 戒 他 們 的 話


et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt 	 你 所 看 見 的 那 十 角 、 與 獸 、 必 恨 這 淫 婦 、 使 他 冷 落 赤 身 ． 又 要 喫 他 的 肉 、 用 火 將 他 燒 盡


ut adamantem et ut silicem dedi faciem tuam ne timeas eos neque metuas a facie eorum quia domus exasperans est 	 我 使 你 的 額像 金鋼鑽 、 比 火石 更硬 ． 他 們雖 是 悖逆 之 家 、 你 不 要 怕 他們 、 也不 要因 他 們的臉色 驚惶


et angelo ecclesiae Sardis scribe haec dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas scio opera tua quia nomen habes quod vivas et mortuus es 	 你 要 寫 信 給 撒 狄 教 會 的 使 者 、 說 、 那 有 神 的 七 靈 、 和 七 星 的 、 說 、 我 知 道 你 的 行 為 、 按 名 你 是 活 的 、 其 實 是 死 的


praesto sum ait vade et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos et pecora et renuntia mihi quid agatur missus de valle Hebron venit in Sychem 	 以色列 說 、 你 去 看看 你 哥哥 們 平安 不 平安 、 群羊 平安 不 平安 、 就 回 來報 信給 我 ． 於是 打發 他 出 希伯崙谷 、 他 就 往 示劍 去了


et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi 	 眾人 就 一同 起 來攻擊 他 們 ． 官長吩咐 剝 了 他 們 的 衣裳 、 用棍打


omnis qui venit ad me et audit sermones meos et facit eos ostendam vobis cui similis est 	 凡 到 我這裡來 、 聽見 我的話 就 去 行的 、 我 要 告訴 你 們 他 像 甚麼人


erant autem quidam indigne ferentes intra semet ipsos et dicentes ut quid perditio ista unguenti facta est 	 有 幾 個 人 心 中 很 不 喜 悅 、 說 、 何 用 這 樣 枉 費 香 膏 呢


quid enim proderit homini de universo labore suo et adflictione spiritus qua sub sole cruciatus est 	 人 在 日光 之下 勞碌 累 心 、 在 他 一切 的 勞碌 上 得 著 甚 麼呢


et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una 	 挨 著 西 緬 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 以 薩 迦 的 一 分


psychologiam spectat 	 普通 心理


Carolus Dickens 	 10月2号——查尔斯·罗伯特·达尔文回到英国。


Anno 174 ipse hunc magistratum 	 魔法 部


existimabat autem intellegere fratres quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt 	 他 以 為 弟 兄 必 明 白 神 是 藉 他 的 手 搭 救 他 們 ． 他 們 卻 不 明 白


breves dies hominis sunt numerus mensuum eius apud te est constituisti terminos eius qui praeterire non poterunt 	 人 的 日 子 既 然 限 定 、 他 的 月 數 在 你 那 裡 、 你 也 派 定 他 的 界 限 、 使 他 不 能 越 過


à Hangzhou province 	 西晋公元291年元年，被重新收入帝国统治范围个江西地区，被西晋中央政府设置江州，主体是江西地区原有郡县。


et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui et non adorabis ultra opera manuum tuarum 	 又 必 除 掉 你 手 中 的 邪 術 ． 你 那 裡 也 不 再 有 占 卜 的


cumque diligentissime perscrutantes invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium 	 審 判 官 要 細 細 的 查 究 、 若 見 證 人 果 然 是 作 假 見 證 的 、 以 假 見 證 陷 害 弟 兄


erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant 	 這樣 同心 起誓 的 、 有 四十多 人


Facete M Quid 	 杜迪考夫 於 2004


at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum 	 土人 想 他 必要 腫起來 、 或是 忽然 仆倒 死 了 ． 看 了 多時 、 見 他 無害 、 就 轉念說 、 他 是 個神


Minoritatum Nationalium ratam fecit 	 保护 》 1995


in itinere praemissis 	 会议 中心 ，


Ioannes Lydus 	 袁 貴妃


de verbo autem quod locuti fuimus ego et tu sit Dominus inter me et te usque in sempiternum 	 至於 你 我 今日 所 說的話 、 有 耶和華 在 你 我 中 間為證 、 直到 永遠


invenio igitur legem volenti mihi facere bonum quoniam mihi malum adiacet 	 我 覺 得 有 個 律 、 就 是 我 願 意 為 善 的 時 候 、 便 有 惡 與 我 同 在


respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aeternae habes 	 我 們 已 經 信 了 、 又 知 道 你 是 神 的 聖 者


XIV 32 ) originaria 	 32 萨拉


a meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare et pervenit usque ad fontem aquarum Nepthoa 	 南界 、 是 從基列耶琳 的 儘邊 起 、 往西 達 到 尼弗 多亞 的 水源


haec scripsi vobis de eis qui seducunt vos 	 我 將這 些 話寫給 你 們 、 是 指 著 那 引誘 你 們 的 人 說的


vestra cadavera iacebunt in solitudine 	 至 於 你 們 、 你 們 的 屍 首 必 倒 在 這 曠 野


itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo 	 希 實 本 和 屬 城 的 郊 野 ． 雅 謝 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城


ibo igitur ad optimates et loquar eis ipsi enim cognoverunt viam Domini iudicium Dei sui et ecce magis hii simul confregerunt iugum ruperunt vincula 	 我 要 去 見 尊大 的 人 、 對他們說話 ． 因為 他 們曉 得 耶和華 的 作為 、 和 他 們神 的 法則 ． 那 知 、 這些 人 齊心將軛 折斷 、 掙開 繩索


haec dicetis unusquisque ad proximum et ad fratrem suum quid respondit Dominus et quid locutus est Dominus 	 你 們 各 人 要 對 鄰 舍 、 各 人 要 對 弟 兄 如 此 說 、 耶 和 華 回 答 甚 麼 、 耶 和 華 說 了 甚 麼 呢


non seres vineam tuam altero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur 	 不可把 兩樣 種子 種 在 你 的 葡萄 園裡 、 免得 你 撒種 所 結 的 、 和 葡萄園 的 果子 都 要 充公


et dixit Sion dereliquit me Dominus et Dominus oblitus est mei 	 錫安說 、 耶和華 離棄 了 我 、 主 忘記 了 我


Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est 	 惟 願 耶 和 華 你 們 列 祖 的 神 、 使 你 們 比 如 今 更 多 千 倍 、 照 他 所 應 許 你 們 的 話 、 賜 福 與 你 們


sicut scitis qualiter unumquemque vestrum tamquam pater filios suos 	 你 們也曉得 我 們怎樣勸勉 你 們 、 安慰 你 們 、 囑咐 你 們 各 人 、 好像 父親待 自己 的 兒女 一樣


fecit argenteas 	 奇努克


quos autem praedestinavit hos et vocavit et quos vocavit hos et iustificavit quos autem iustificavit illos et glorificavit 	 豫 先 所 定 下 的 人 又 召 他 們 來 ． 所 召 來 的 人 、 又 稱 他 們 為 義 ． 所 稱 為 義 的 人 、 又 叫 他 們 得 榮 耀


tradent Ceilae 	 基伊拉


quia iustus es in omnibus quae fecisti nobis et universa opera tua vera et viae tuae rectae et omnia iudicia tua vera 	 那 些 總 督 、 欽 差 、 巡 撫 、 和 王 的 謀 士 、 一 同 聚 集 看 這 三 個 人 、 見 火 無 力 傷 他 們 的 身 體 、 頭 髮 也 沒 有 燒 焦 、 衣 裳 也 沒 有 變 色 、 並 沒 有 火 燎 的 氣 味


Vita bonum 	 美好 的 生活


sed non iuxta beneficia quae acceperat retribuit quia elevatum est cor eius et facta est contra eum ira et contra Iudam ac Hierusalem 	 希西家 卻沒 有 照 他所蒙的恩 、 報答 耶和華 、 因 他 心裡驕傲 、 所以 忿怒 要 臨到 他 和 猶大 並 耶路撒冷


insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham 	 貼 著 一 個 小 島 的 背 風 岸 奔 行 、 那 島 名 叫 高 大 、 在 那 裡 僅 僅 收 住 了 小 船


Niueana 	 纽皮亚特


et dixit rex Sedecias ad Hieremiam sollicitus sum propter Iudaeos qui transfugerunt ad Chaldeos ne forte tradar in manus eorum et inludant mihi 	 西 底 家 王對耶利米 說 、 我 怕 那些 投降 迦勒底人 的 猶大人 、 恐怕 迦勒 底 人將 我 交 在 他 們 手中 、 他 們戲 弄 我


quaeritur utrum Iohannes fuerit 	 罗德里克


hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Christi 	 這 二 人 是 為 我 主 耶 穌 基 督 的 名 、 不 顧 性 命 的


lanius 	 兰斯洛特


et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur 	 凡 因 你 們 是 屬 基 督 、 給 你 們 一 杯 水 喝 的 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 他 不 能 不 得 賞 賜


et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis et genuit filios et filias 	 希 伯 生 法 勒 之 後 、 又 活 了 四 百 三 十 年 ． 並 且 生 兒 養 女


Anna Nicole Smith Mortua 	 安娜 妮可 史密斯


Haec Adhuc domo Israel 	 以色列 的 磐石


quam cum esset ingressus arripuit gladium et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens misit in omnes terminos Israhel 	 到了 家裡 、 用 刀將妾 的 屍身 切成 十二 塊 、 使 人 拿著 傳送 以色列 的 四 境


ergo et ego faciam in furore non parcet oculus meus nec miserebor et cum clamaverint ad aures meas voce magna non exaudiam eos 	 因 此 、 我 也 要 以 忿 怒 行 事 、 我 眼 必 不 顧 惜 、 也 不 可 憐 他 們 、 他 們 雖 向 我 耳 中 大 聲 呼 求 、 我 還 是 不 聽


custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis universa quae facitis 	 所以 你 們要 謹守 遵行 這約 的話 、 好 叫 你 們 在 一切 所 行 的 事上 亨通


cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur 	 這鱗 甲 一一 相連 、 甚至 氣 不 得 透入 其間


sed nunc porta quaeso peccatum meum et revertere mecum ut adorem Dominum 	 現 在 求你 赦免 我 的 罪 、 同 我 回去 、 我 好 敬拜 耶和華


exivit ergo Pilatus ad eos foras et dixit quam accusationem adfertis adversus hominem hunc 	 彼拉多 就 出來 、 到 他 們那裡 、 說 、 你 們告這人 是 為甚麼 事 呢


si autem quod nolo illud facio consentio legi quoniam bona 	 若 我 所 作 的 、 是 我 所 不 願 意 的 、 我 就 應 承 律 法 是 善 的


statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora 	 你 必要 用 刀殺 那 城裡 的 居民 、 把 城 裡 所有 的 、 連 牲畜 、 都 用 刀殺盡


bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris suae die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino 	 纔 生 的 公 牛 、 或 是 綿 羊 、 或 是 山 羊 、 七 天 當 跟 著 母 ． 從 第 八 天 以 後 、 可 以 當 供 物 蒙 悅 納 、 作 為 耶 和 華 的 火 祭


clericorum 	 杜普洛


qui statim adsumptis militibus et centurionibus decucurrit ad illos qui cum vidissent tribunum et milites cessaverunt percutere Paulum 	 千 夫 長 立 時 帶 著 兵 丁 、 和 幾 個 百 夫 長 、 跑 下 去 到 他 們 那 裡 ． 他 們 見 了 千 夫 長 和 兵 丁 、 就 止 住 不 打 保 羅


multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi 	 然 而 有 許 多 在 前 的 將 要 在 後 、 在 後 的 將 要 在 前


et non tantum pro gente sed et ut filios Dei qui erant dispersi congregaret in unum 	 也 不但 替 這 一 國死 、 並 要 將神 四 散 的 子民 、 都 聚集歸一


et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Salamihel filii Surisaddai 	 兩隻 公牛 、 五 隻 公綿羊 、 五 隻 公山羊 、 五 隻 一 歲 的 公羊羔 、 作 平安 祭 。 這是 蘇利沙 代兒子 示 路蔑 的 供物


Biharensis comitatus productionem 	 郡 霍尔郡


Dominus 	 他 王国


surgentes testes iniqui quae ignorabam interrogabant me 	 眾 弟 子 阿 、 你 們 當 來 聽 我 的 話 ． 我 要 將 敬 畏 耶 和 華 的 道 、 教 訓 你 們


et ego dixi in vacuum laboravi sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi ergo iudicium meum cum Domino et opus meum cum Deo meo 	 我 卻 說 、 我 勞 碌 是 徒 然 、 我 盡 力 是 虛 無 虛 空 、 然 而 我 當 得 的 理 必 在 耶 和 華 那 裡 、 我 的 賞 賜 必 在 我 神 那 裡


et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei in quo signati estis in die redemptionis 	 不 要 叫 神 的 聖 靈 擔 憂 ． 你 們 原 是 受 了 他 的 印 記 、 等 候 得 贖 的 日 子 來 到


Banaias vero filius Ioiada super legiones Cherethi et Felethi porro filii David primi ad manum regis 	 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 統 轄 基 利 提 人 和 比 利 提 人 ． 大 衛 的 眾 子 都 在 王 的 左 右 作 領 袖


qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite 	 及至 埃及 全 地 有 了 饑荒 、 眾民 向 法老 哀求 糧食 、 法老 對 他 們說 、 你 們往 約瑟 那 裡去 、 凡 他 所 說 的 你 們都 要 作


nec totum regnum auferam sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum et Hierusalem quam elegi 	 只 是 我 不 將 全 國 奪 回 ． 要 因 我 僕 人 大 衛 、 和 我 所 選 擇 的 耶 路 撒 冷 、 還 留 一 支 派 給 你 的 兒 子


dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser 	 利 亞 說 、 我 有 福 阿 、 眾 女 子 都 要 稱 我 是 有 福 的 ． 於 是 給 他 起 名 叫 亞 設 。 〔 就 是 有 福 的 意 思


igitur perfecti sunt caeli et terra et omnis ornatus eorum 	 天 地 萬 物 都 造 齊 了


tolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae 	 要 拿著 你 所 買 的 腰帶 、 就是 你 腰 上 的 帶子 、 起來 、 往伯拉河去 、 將腰帶 藏在 那 裡 的 磐石 穴中


qui mane consurgens dixit ad principes ite in terram vestram quia prohibuit me Deus venire vobiscum 	 巴蘭 早晨 起來 、 對巴勒 的 使臣 說 、 你 們回 本地 去 罷 、 因為 耶和華 不 容 我 和 你 們同去


quid est quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas in quibus gloriata es 	 我 所 親愛 的 、 既 行 許多 淫亂 、 聖肉 也 離 了 你 、 你 在 我 殿 中 作 甚麼 呢 ． 你 作惡 就 喜樂


et ipse avulsus est ab eis quantum iactus est lapidis et positis genibus orabat 	 於是 離開 他 們 、 約有 扔 一 塊 石頭 那 麼遠 、 跪下 禱告


et sic coepto itinere perrexerunt videns autem Micha quod fortiores se essent reversus est in domum suam 	 但 人 還 是 走 他 們 的 路 ． 米 迦 見 他 們 的 勢 力 比 自 己 強 盛 、 就 轉 身 回 家 去 了


descendens 	 所以南直隶搭南面个浙江，每年全要通过京杭大运河把北方输血。


: aeroport essaouira 	 索维拉


ille autem dixit eis ego cibum habeo manducare quem vos nescitis 	 耶穌說 、 我 有 食物 喫 、 是 你 們不知道 的


verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos 	 寧 可 在 安靜 之中 聽 智慧 人 的 言語 、 不 聽 掌管 愚昧 人 的 喊聲


Cumque et bonis meliores 	 建达缤纷乐 Kinder Bueno


omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet 	 凡 你 所 估 定 的 價 銀 、 都 要 按 著 聖 所 的 平 ． 二 十 季 拉 為 一 舍 客 勒


in diebus illis et in tempore illo ait Dominus venient filii Israhel ipsi et filii Iuda simul ambulantes et flentes properabunt et Dominum Deum suum quaerent 	 耶 和 華 說 、 當 那 日 子 、 那 時 候 、 以 色 列 人 要 和 猶 大 人 同 來 、 隨 走 隨 哭 、 尋 求 耶 和 華 他 們 的 神


albus ' 	 阿不思


Hilarius 	 希拉里


responderunt de terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui audivimus enim famam potentiae eius cuncta quae fecit in Aegypto 	 他 們 回答 說 、 僕人 從極遠 之 地 而 來 、 是 因 聽見 耶和華 你 神 的 名聲 、 和 他 在 埃及 所 行 的 一切事


hii patriarchae et cognationum principes qui habitaverunt in Hierusalem 	 這些 人 都 是 著名 的 族長 、 住在 耶路撒冷


amant autem primos recubitus in cenis et primas cathedras in synagogis 	 喜 愛 筵 席 上 的 首 座 、 會 堂 裡 的 高 位


Fratrum rixa 	 布拉克


Columbiae 	 南京市被秦淮河围绕，也是南京顶顶大个河流，所以，从老早开始，就畀当做南京个“母亲河”，来勒南京城当中个一段，又被叫做“十里秦淮


exiit iterum Pilatus foras et dicit eis ecce adduco vobis eum foras 	 彼 拉 多 又 出 來 對 眾 人 說 、 我 帶 他 出 來 見 你 們 、 叫 你 們 知 道 我 查 不 出 他 有 甚 麼 罪 來


Anno Willerici 	 美国 费雷拉


responderuntque filii Heth 	 赫 人 回 答 亞 伯 拉 罕 說


administratorias 	 《 学


qui transit in platea iuxta angulum et propter viam domus illius graditur 	 從街 上 經過 、 走近 淫婦 的 巷口 、 直 往 通 他 家 的 路去


itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulabat dimisso capite 	 亞哈聽見 這話 、 就 撕裂 衣服 、 禁食 、 身穿 麻布 、 睡臥 也 穿著 麻布 、 並且緩緩 而行


et procedens inde vidit alios duos fratres Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius in navi cum Zebedaeo patre eorum reficientes retia sua et vocavit eos 	 從 那 裡 往 前 走 、 又 看 見 弟 兄 二 人 、 就 是 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 、 和 他 兄 弟 約 翰 、 同 他 們 的 父 親 西 庇 太 在 船 上 補 網 ． 耶 穌 就 招 呼 他 們


ego vero orationem meam ad te Domine tempus beneplaciti Deus in multitudine misericordiae tuae exaudi me in veritate salutis tuae 	 全能者 在 境內趕 散 列王 的 時候 、 勢如 飄雪 在 撒們


nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis 	 他 因 軟弱 被 釘 在 十字架 上 、 卻因 神 的 大能 、 仍然 活著 ． 我 們 也 是 這樣 同 他 軟弱 、 但 因 神 向 你 們所顯 的 大能 、 也 必與 他 同活


verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai 	 以色列人 轉回 、 向巴珊去．巴珊王噩 、 和 他 的 眾民 都 出來 在 以 得來與 他 們交戰


Port au Prince 	 太子 港


cogitationes robusti semper in abundantia omnis autem piger semper in egestate 	 殷勤 籌劃 的 、 足致 豐裕 ． 行事 急躁 的 、 都 必 缺乏


imitatores mei estote fratres et observate eos qui ita ambulant sicut habetis formam nos 	 弟兄們 、 你 們要 一同 效法 我 、 也當 留意 看 那些 照 我們榜樣行 的 人


bibebant vinum et laudabant deos suos aureos et argenteos et aereos ferreos ligneosque et lapideos 	 他 們 飲 酒 、 讚 美 金 銀 銅 鐵 木 石 所 造 的 神


Itaque 	 杰克逊


dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua 	 拉 班 說 、 我 當 給 你 甚 麼 呢 。 雅 各 說 、 甚 麼 你 也 不 必 給 我 、 只 有 一 件 事 、 你 若 應 承 、 我 便 仍 舊 牧 放 你 的 羊 群


ait Ionathan ad David Domine Deus Israhel si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie et aliquid boni fuerit super David et non statim misero ad te et notum tibi fecero 	 約 拿 單 對 大 衛 說 、 願 耶 和 華 以 色 列 的 神 為 證 。 明 日 約 在 這 時 候 、 或 第 三 日 、 我 探 我 父 親 的 意 思 、 若 向 你 有 好 意 、 我 豈 不 打 發 人 告 訴 你 麼


- Catharina I imperatrix Russiae 	 年 俄美 公司


Samica Septentrionalis Lingua Samica Inarensis 	 現代京語個發音以河內腔（北方方言）為標準。


Qui 	 怀特黑德


Roma triumphati 	 罗马 帝国


ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei speravi in misericordia Dei in aeternum et in saeculum saeculi 	 神 阿 、 求 你 為 我 造 清 潔 的 心 、 使 我 裡 面 重 新 有 正 直 的 靈 。 〔 正 直 或 作 堅 定


lunam et stellas in potestatem noctis quoniam in aeternum misericordia eius 	 埃 及 阿 、 他 施 行 神 蹟 奇 事 在 你 當 中 、 在 法 老 和 他 一 切 臣 僕 身 上


mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis 	 須要 打發 你 們中間 一 個 人 去 、 把 你 們 的 兄弟 帶來 、 至於 你 們 、 都 要 囚在 這裡 、 好證驗 你 們的話 真 不 真 、 若 不 真 、 我 指著 法老 的 性命 起誓 、 你 們 一定 是 奸細


praecepta nosti ne adulteres ne occidas ne fureris ne falsum testimonium dixeris ne fraudem feceris honora patrem tuum et matrem 	 誡 命 你 是 曉 得 的 、 不 可 殺 人 、 不 可 姦 淫 、 不 可 偷 盜 、 不 可 作 假 見 證 、 不 可 虧 負 人 、 當 孝 敬 父 母


ne cum venerit repente inveniat vos dormientes 	 恐怕 他 忽然 來到 、 看見 你 們 睡 著 了


Iud et Benebarach et Gethremmon 	 伊 胡 得 、 比尼比拉 、 迦特 臨門


cumque pertransissent decem dies percussit Dominus Nabal et mortuus est 	 過 了 十 天 、 耶 和 華 擊 打 拿 八 、 他 就 死 了


Dominus iudicat populos iudica me Domine secundum iustitiam meam et secundum innocentiam meam super me 	 願惡 人 的 惡斷絕 ． 願 你 堅立義人 ． 因為 公義 的 神察 驗人 的 心腸 肺腑


et ego vobis dico petite et dabitur vobis quaerite et invenietis pulsate et aperietur vobis 	 我 又 告訴 你 們 、 你 們 祈求 就 給 你們．尋找 就 尋見 ． 叩門 就 給 你 們開門


Imperium Francicum 	 立在渠个统治期間，马德里王宫修造完成。


iuxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi 	 自 從 我 領 他 們 出 埃 及 到 如 今 、 他 們 常 常 離 棄 我 、 事 奉 別 神 、 現 在 他 們 向 你 所 行 的 、 是 照 他 們 素 來 所 行 的


Ibrahimovic 	 伊布拉希


gollapudi 	 萨默斯


Cappadocia Syros 	 迦斐托


et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem anulos tabulas vectes columnas ac bases 	 帳幕 、 就 是 會幕 、 一切 的 工 就 這樣 作 完了 ． 凡 耶和華 所 吩咐 摩西 的 、 以色列人 都 照 樣作了


4 ) Pius Papa XII 	 教皇 十二世


et venit et accepit de dextera sedentis de throno 	 這 羔 羊 前 來 、 從 坐 寶 座 的 右 手 裡 拿 了 書 卷


quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua 	 耶 路 撒 冷 阿 、 誰 可 憐 你 呢 ． 誰 為 你 悲 傷 呢 ． 誰 轉 身 問 你 的 安 呢


et mittet super eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet 	 神要 向 他 射箭 、 並 不 留情 ． 他 恨不得逃脫神 的 手


at ille dixit ei homo quis me constituit iudicem aut divisorem super vos 	 耶穌說 、 你 這個人 、 誰立 我 作 你 們斷 事 的 官 、 給 你 們分家 業呢


Via Dizengoff 	 北安普顿


ei magnum modum 	 静冈市:静冈县县厅所在，立在富士山附近，老早属于东海道。


en Medecine à 	 博士 课程


tria sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter 	 步 行 威 武 的 有 三 樣 、 連 行 走 威 武 的 共 有 四 樣


at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis populus prophetet et det eis Dominus spiritum suum 	 摩 西 對 他 說 、 你 為 我 的 緣 故 嫉 妒 人 麼 。 惟 願 耶 和 華 的 百 姓 都 受 感 說 話 、 願 耶 和 華 把 他 的 靈 降 在 他 們 身 上


clamaverunt rursum omnes dicentes non hunc sed Barabban erat autem Barabbas latro 	 他 們 又 喊 著 說 、 不 要 這 人 、 要 巴 拉 巴 。 這 巴 拉 巴 是 個 強 盜


Bucarestae 	 布加勒斯特


quoniam quidem omnes vos desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatum 	 他 很 想 念 你 們 眾 人 、 並 且 極 其 難 過 、 因 為 你 們 聽 見 他 病 了


ait autem Petrus ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te 	 彼 得 說 、 看 哪 、 我 們 巳 經 撇 下 自 己 所 有 的 跟 從 你 了


quia ergo pueri communicaverunt sanguini et carni et ipse similiter participavit hisdem ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium id est diabolum 	 兒 女 既 同 有 血 肉 之 體 、 他 也 照 樣 親 自 成 了 血 肉 之 體 ． 特 要 藉 著 死 、 敗 壞 那 掌 死 權 的 就 是 魔 鬼


dixitque ad Aaron quid tibi fecit hic populus ut induceres super eum peccatum maximum 	 摩西 對亞 倫說 、 這百姓 向 你 作了 甚麼 、 你 竟 使 他 們陷 在 大 罪裡


intende ad deprecationem meam quia humiliatus sum nimis libera me a persequentibus me quia confortati sunt super me 	 我 們 的 骨 頭 、 散 在 墓 旁 、 好 像 人 耕 田 、 刨 地 的 土 塊


rectum 	 松鼠塞利


cerva carissima et gratissimus hinulus ubera eius inebrient te omni tempore in amore illius delectare iugiter 	 他 如 可 愛 的 麀 鹿 、 可 喜 的 母 鹿 ． 願 他 的 胸 懷 、 使 你 時 時 知 足 ． 他 的 愛 情 、 使 你 常 常 戀 慕


Sed 	 卡梅拉


cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius 	 被 擄 去 的 快得釋放 、 必 不 死 而下坑 ． 他 的 食物 、 也不致 缺乏


ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo peribit enim sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetur 	 所 以 我 在 這 百 姓 中 要 行 奇 妙 的 事 、 就 是 奇 妙 又 奇 妙 的 事 ． 他 們 智 慧 人 的 智 慧 、 必 然 消 滅 、 聰 明 人 的 聰 明 、 必 然 隱 藏


Orient Londini asservabatur 	 勒拉历史浪，迭个地方是伦敦码头区域个延伸，告咾嚜，也就有交关外来移民涌入个历史。


et curabant contritionem filiae populi mei cum ignominia dicentes pax pax et non erat pax 	 他 們輕輕 忽忽 的 醫治 我 百姓 的 損傷 、 說 、 平安 了 、 平安 了 ． 其 實沒 有 平安


non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis 	 不可喫生 的 、 斷 不 可 喫 水煮 的 、 要帶 著頭 、 腿 、 五 臟 、 用 火 烤 了喫


autem iter 	 伊邪那歧


donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur 	 等 到 聖 靈 從 上 澆 灌 我 們 、 曠 野 就 變 為 肥 田 、 肥 田 看 如 樹 林


tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Dominus 	 你 揀 選 利 未 人 代 替 以 色 列 人 所 有 頭 生 的 、 也 取 利 未 人 的 牲 畜 代 替 以 色 列 人 的 牲 畜 ． 利 未 人 要 歸 我 ． 我 是 耶 和 華


induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen 	 耶和華 使 法老 的 心剛硬 、 不 聽 他 們 、 正如 耶和華 對 摩西 所 說的


conparatus sum luto et adsimilatus favillae et cineri 	 神 把 我 扔 在 淤 泥 中 、 我 就 像 塵 土 和 爐 灰 一 般


cito fecerunt obliti sunt operum eius non sustinuerunt consilium eius 	 他 們從這 邦遊 到 那邦 、 從這國 行到 那國


et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego mittam et adsumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum et ponam thronum eius super lapides istos quos abscondi et statuet solium suum super eos 	 對 他 們 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 必 召 我 的 僕 人 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 來 ． 在 所 藏 的 石 頭 上 我 要 安 置 他 的 寶 座 ． 他 必 將 光 華 的 寶 帳 支 搭 在 其 上


venitque ad Soccoth et dixit eis en Zebee et Salmana super quibus exprobrastis mihi dicentes forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt et idcirco postulas ut demus viris qui lassi sunt et defecerunt panes 	 基甸 到 了 疏割 、 對那裡 的 人說 、 你 們從 前 譏誚 我 說 、 西巴 和 撒慕拿 已 經在 你手裡 、 你 使 我 們將餅給 跟隨你 的 疲乏人麼．現在 西巴 和 撒慕拿 在 這裡


Portal 	 死者 灵魂


cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae 	 他 說 、 我 如 今 老 了 、 不 知 道 那 一 天 死


atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel 	 你 們 不 可 玷污 所住 之 地 、 就是 我 住在 其中 之 地 因為 我 耶和華 住在 以色列人 中 間


thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis opera eius 	 願 他 享 受 操 作 所 得 的 ． 願 他 的 工 作 、 在 城 門 口 榮 耀 他


ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in vallis medio universaque campestria Medaba usque Dibon 	 是 從亞嫩 谷邊 的 亞羅珥 和 谷 中 的 城 、 並米 底 巴 的 全 平原 、 直 到 底本


Beatae aperiam 	 迪金斯


Locum etiam 	 米德 湖


salutat vos quae est in Babylone cumelecta et Marcus filius meus 	 在 巴比 倫與 你 們同 蒙揀選 的 教會問 你 們安 ． 我 兒子馬 可 也 問 你 們安


gaudete et exultate quoniam merces vestra copiosa est in caelis sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante vos 	 應 當 歡 喜 快 樂 ． 因 為 你 們 在 天 上 的 賞 賜 是 大 的 ． 在 你 們 以 前 的 先 知 、 人 也 是 這 樣 逼 迫 他 們


cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos 	 耶和華 對 他 說 、 下去 罷 、 你 要 和 亞倫 一同 上 來 、 只是 祭司 和 百姓 不 可 闖過來 上到 我 面前 、 恐怕 我 忽然 出 來擊殺 他 們


et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem 	 他 從 下 門 量 到 內 院 外 、 共 寬 一 百 肘 、 東 面 北 面 、 都 是 如 此


si ignoras te o pulchra inter mulieres egredere et abi post vestigia gregum et pasce hedos tuos iuxta tabernacula pastorum 	 我 心 所 愛 的 阿 、 求 你 告 訴 我 你 在 何 處 牧 羊 、 晌 午 在 何 處 使 羊 歇 臥 ． 我 何 必 在 你 同 伴 的 羊 群 旁 邊 、 好 像 蒙 著 臉 的 人 呢


Hermione 	 凡赫玛


et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes accipietis 	 你 們 禱告 、 無論 求 甚麼 、 只要 信 、 就 必 得 著


cui respondit Samson ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mala 	 參孫說 、 這回 我 加害 於 非利士人 不算 有罪


atque in eodem die quo manipulus consecratur caedetur agnus inmaculatus anniculus in holocaustum Domini 	 搖這捆 的 日子 、 你 們要 把 一 歲沒 有 殘疾 的 公綿 羊羔 、 獻給 耶和華 為燔祭


quis enim scit hominum quae sint hominis nisi spiritus hominis qui in ipso est ita et quae Dei sunt nemo cognovit nisi Spiritus Dei 	 除了 在 人裡頭 的靈 、 誰 知道 人 的 事 ． 像 這樣 、 除了 神 的 靈 、 也沒 有 人 知道 神 的 事


praevaticinatus huic sospitatem 	 赫拉克利特:


omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit 	 你 要 保 守 你 心 、 勝 過 保 守 一 切 〔 或 作 你 要 切 切 保 守 你 心 〕 因 為 一 生 的 果 效 、 是 由 心 發 出


accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione 	 你 們 當 從 所 認 識 的 人 收 了 來 、 修 理 殿 的 一 切 破 壞 之 處


ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob 	 如 此 好 叫 他 們 信 耶 和 華 他 們 祖 宗 的 神 、 就 是 亞 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 、 是 向 你 顯 現 了


Probativo 	 史蒂夫 ·


si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa 	 他 若虧負 你 、 或 欠 你 甚麼 、 都 歸 在 我 的 賬上


vobis persuadete 	 阿迪达斯


alias autem et vere soror mea est filia patris mei et non filia matris meae et duxi eam uxorem 	 況且 他 也實 在 是 我 的 妹子 、 他 與 我 是 同父 異母 、 後來 作 了 我 的 妻子


cuius tibicina 	 蒂皮蒂娜


insularum Foederatas Micronesiae Civitates 	 楚克（Chuuk）老底子叫特拉克（Truk），是密克羅尼西亞聯邦個一個州。


Aprilis Papa Pius X 	 教皇 十世


Haec cernens Willebadus palatium 	 为此，安妮女王奖赏伊布伦海姆宫。


qui inrogaverit maculam cuilibet civium suorum sicut fecit fiet ei 	 人 若使 他 鄰舍 的 身體 有 殘疾 、 他 怎樣行 、 也 要 照樣 向 他 行


de sermo 	 信托 的


etiam Balbinus respondet 	 巴拉爾


et nunc Domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vita 	 耶 和 華 阿 、 現 在 求 你 取 我 的 命 罷 ． 因 為 我 死 了 比 活 著 還 好


haec cum dixisset Iesus egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron ubi erat hortus in quem introivit ipse et discipuli eius 	 耶穌說 了 這話 、 就 同 門徒 出去 、 過 了 汲淪溪 、 在 那 裡 有 一 個園子 、 他 和 門徒 進去了


cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem magis timuit 	 彼拉多聽見 這話 、 越發 害怕


'primum uenissetis ' 	 薇薇安 彭罗德


merito quemaue 	 那佳尔瓦拉


in die illa dicit Dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficum 	 當 那 日 你 們 各 人 要 請 鄰 舍 坐 在 葡 萄 樹 和 無 花 果 樹 下 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


de peccato quidem quia non credunt in me 	 為 罪 、 是 因 他 們 不 信 我


Nobelianum Chemicae Praemium 	 诺贝尔 化学 奖


fidelis sermo nam si conmortui sumus et convivemus 	 有 可 信 的 話 說 、 我 們 若 與 基 督 同 死 、 也 必 與 他 同 活


Nam primo inquiro 	 伊万 巴索


Britannicae Indiae Orientalis 	 英國 東 印度 公司


et demoliar aras vestras et confringentur simulacra vestra et deiciam interfectos vestros ante idola vestra 	 你 們 的 祭壇 必然 荒涼 、 你 們 的 日像 必被 打碎 、 我 要 使 你 們被殺 的 人 倒 在 你 們 的 偶像 面前


amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritur 	 他 們的愛 、 他 們 的 恨 、 他 們 的 嫉妒 、 早 都 消滅 了 ． 在 日光 之下 所 行 的 一切 事上 、 他們 永不再 有 分 了


intellectus Aethan Ezraitae 	 〔 可 拉後裔 的 詩歌 、 就是 以斯拉 人 希幔 的 訓誨詩 、 交與 伶長 、 調用 麻哈拉利暗俄 。 〕 耶和華 拯救 我 的 神阿 、 我晝夜 在 你 面前 呼籲


futuro 	 Mueller操控，时速可达


Haden 	 鲍威尔


praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta 	 是 因 耶穌 曾 吩咐 污 鬼 從 那 人 身上 出來 ． 原來這 鬼 屢 次 抓住 他 、 他 常 被 人 看守 、 又 被 鐵鍊 和 腳鐐 捆鎖 、 他 竟 把 鎖鍊掙斷 、 被 鬼趕 到 曠野去


Sadoc etiam puer egregiae indolis et domus patris eius principes viginti duo 	 還有 少年 大能 的 勇士 撒督．同著 他 的 有 族長 二十二 人


si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus 	 你 躺 下 、 必 不 懼 怕 ． 你 躺 臥 、 睡 得 香 甜


et cum Dominum colerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant Samariam 	 他 們 又 懼 怕 耶 和 華 、 又 事 奉 自 己 的 神 、 從 何 邦 遷 移 、 就 隨 何 邦 的 風 俗


et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon 	 希 實 本 並 屬 希 實 本 平 原 的 各 城 、 底 本 、 巴 末 巴 力 、 伯 巴 力 勉


contrita est Moab adnuntiate clamorem parvulis eius 	 摩押 毀滅 了 ． 他 的 孩童 〔 或 作家 僮 〕 發 哀聲 、 使 人 聽見


et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una 	 挨著 拿弗他利 的 地界 、 從東 到 西 、 是 瑪拿西 的 一 分


Porro veniam consequatur magni 	 麦达纳


est morte dalida 	 玛丽亚 伍兹


tacete qui habitatis in insula negotiatio Sidonis transfretantes mare repleverunt te 	 沿 海 的 居 民 、 就 是 素 來 靠 航 海 西 頓 的 商 家 得 豐 盛 的 、 你 們 當 靜 默 無 言


dormivitque Ozias cum patribus suis et sepelierunt eum in agro regalium sepulchrorum eo quod esset leprosus regnavitque Ioatham filius eius pro eo 	 烏 西 雅 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 王 陵 的 田 間 他 列 祖 的 墳 地 裡 、 因 為 人 說 、 他 是 長 大 痲 瘋 的 ． 他 兒 子 約 坦 接 續 他 作 王


Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum 	 底 但 人 、 用 高貴 的 毯子 、 鞍 、 屜 、 與 你 交易


et operam detis ut quieti sitis et ut vestrum negotium agatis et operemini manibus vestris sicut praecepimus vobis 	 又 要 立 志 作 安 靜 人 、 辦 自 己 的 事 、 親 手 作 工 、 正 如 我 們 從 前 所 吩 咐 你 們 的


qui in lege gloriaris per praevaricationem legis Deum inhonoras 	 你 指 著 律 法 誇 口 、 自 己 倒 犯 律 法 、 玷 辱 神 麼


in praeceptis meis ambulaverit et iudicia mea custodierit ut faciat veritatem hic iustus est vita vivet ait Dominus Deus 	 遵 行 我 的 律 例 、 謹 守 我 的 典 章 、 按 誠 實 行 事 、 這 人 是 公 義 的 、 必 定 存 活 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


audi terra ecce ego adducam mala super populum istum fructum cogitationum eius quia verba mea non audierunt et legem meam proiecerunt 	 地阿 、 當聽 我 必 使 災禍臨 到 這百姓 、 就是 他 們意念 所 結 的 果子 、 因為 他 們不聽從 我 的 言語 ． 至於 我 的 訓誨 、 〔 或 作 律法 〕 他 們也厭棄了


erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur 	 約翰 在 靠近 撒 冷 的 哀嫩 也 施洗 、 因為 那 裡水多 ． 眾人 都 去 受洗


spiritus quoque levavit me et adsumpsit me et abii amarus in indignatione spiritus mei manus enim Domini erat mecum confortans me 	 於是 靈將 我 舉起帶 我 而去 、 我心 中 甚 苦 、 靈性 忿激 ． 並且 耶和華 的 靈 〔 原文 作手 〕 在 我 身上 大 有 能力


atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem 	 於是 耶和華 使 他 們從 那 裡 分散 在 全 地上 ． 他 們就 停工 、 不 造 那 城 了


et custodiant observationes tabernaculi foederis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in domo Domini 	 又 看守 會幕 、 和 聖所 、 並守 耶和華 吩咐 他 們弟兄 亞倫子 孫 的 、 辦耶和華 殿 的 事


numquid vas fictile atque contritum vir iste Iechonias numquid vas absque omni voluptate quare abiecti sunt ipse et semen eius et proiecti in terram quam ignoraverunt 	 哥 尼雅 這人 是 被 輕看 、 破壞 的 器皿 麼 、 是 無人喜愛 的 器皿 麼 、 他 和 他 的 後裔 、 為何 被 趕到 不 認識 之 地 呢


et dabo cadavera filiorum Israhel ante faciem simulacrorum vestrorum et dispergam ossa vestra circum aras vestras 	 我 也 要 將 以色列人 的 屍首 、 放在 他 們 的 偶像 面前 、 將 你 們 的 骸骨 、 拋散 在 你 們祭壇 的 四 圍


et exclamavit contra altare in sermone Domini et ait altare altare haec dicit Dominus ecce filius nascetur domui David Iosias nomine et immolabit super te sacerdotes excelsorum qui nunc in te tura succendunt et ossa hominum incendet super te 	 神 人 奉 耶 和 華 的 命 向 壇 呼 叫 、 說 、 壇 哪 、 壇 哪 、 耶 和 華 如 此 說 、 大 衛 家 裡 必 生 一 個 兒 子 、 名 叫 約 西 亞 ． 他 必 將 邱 壇 的 祭 司 、 就 是 在 你 上 面 燒 香 的 、 殺 在 你 上 面 、 人 的 骨 頭 也 必 燒 在 你 上 面


in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibus 	 王 的 諭 旨 所 到 的 各 省 各 處 、 猶 大 人 大 大 悲 哀 、 禁 食 哭 泣 哀 號 ． 穿 麻 衣 躺 在 灰 中 的 甚 多


iuvenilia autem desideria fuge sectare vero iustitiam fidem caritatem pacem cum his qui invocant Dominum de corde puro 	 你 要 逃避 少年 的 私慾 、 同 那 清心 禱告 主 的 人 追求 公義 、 信德 、 仁愛 、 和平


locutus est autem rex ad virum Dei veni mecum domum ut prandeas et dabo tibi munera 	 王 對 神人 說 、 請 你 同 我 回去 喫飯 、 加添 心力 、 我 也 必給 你 賞賜


vocavit autem Pharao Mosen et Aaron et dixit orate Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo et dimittam populum ut sacrificet Domino 	 法老 召 了 摩西亞 倫來說 、 請 你 們求 耶和華 使 這青蛙 離開 我 和 我 的 民 、 我 就 容 百姓 去 祭祀 耶和華


beati mites quoniam ipsi possidebunt terram 	 哀 慟 的 人 有 福 了 ． 因 為 他 們 必 得 安 慰


Ergo diaconus 	 多纳泰罗


Patre continentur 	 大陆 会议


et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel 	 就 打發人 去 請非利士 的 眾首領來 聚集 、 問 他 們說 、 我們 向 以色列 神 的 約櫃應當 怎樣 行 呢 ． 他 們回答 說 、 可以 將以色列 神 的 約櫃運 到 迦特 去 ． 於是 將以色列 神 的 約櫃運 到 那 裡去


cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies 	 他 漂 流 在 外 求 食 、 說 、 那 裡 有 食 物 呢 ． 他 知 道 黑 暗 的 日 子 在 他 手 邊 豫 備 好 了


et in his omnibus inter nos et vos chasma magnum firmatum est ut hii qui volunt hinc transire ad vos non possint neque inde huc transmeare 	 不 但 這 樣 、 並 且 在 你 我 之 間 、 有 深 淵 限 定 、 以 致 人 要 從 這 邊 過 到 你 們 那 邊 、 是 不 能 的 、 要 從 那 邊 過 到 我 們 這 邊 、 也 是 不 能 的


ponam thronum regni tui super Israhel in sempiternum sicut locutus sum David patri tuo dicens non auferetur de genere tuo vir de solio Israhel 	 我 就 必 堅固 你 的 國位 在 以色列 中 、 直 到 永遠 、 正如 我 應許 你 父 大衛說 、 你 的 子 孫必不斷人 坐 以色列 的 國位


postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum caeli et tradidit eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldei domum quoque hanc destruxit et populum eius transtulit in Babylonem 	 只因 我 們列祖 惹 天上 的 神發怒 、 神 把 他 們交 在 迦勒 底 人 巴比 倫王 尼布甲尼撒 的 手中 、 他 就 拆毀這 殿 、 又 將 百姓 擄 到 巴比倫


expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum 	 他 又 等 了 七 天 、 放出 鴿 子去 、 鴿子 就 不 再回 來了


benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in Hierusalem 	 凡 甘 心 樂 意 住 在 耶 路 撒 冷 的 、 百 姓 都 為 他 們 祝 福


cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferent 	 但 明日 約 在 這時候 、 我還 要 差遣 臣 僕到 你 那裡 、 搜查 你 的 家 和 你 僕人 的 家 、 將 你 眼中 一切 所喜愛 的 、 都 拿 了 去


cogitaverunt et locuti sunt in nequitia iniquitatem in excelso locuti sunt 	 他 要 執掌權柄 、 從這 海 直 到 那海 、 從 大 河 直 到 地極


lava a malitia cor tuum Hierusalem ut salva fias usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae 	 耶路撒冷 阿 、 你 當 洗去 心中 的 惡 、 使 你 可以 得救 ． 惡念 存在 你 心裡 、 要到 幾時 呢


prudentes castas domus curam habentes benignas subditas suis viris ut non blasphemetur verbum Dei 	 謹 守 、 貞 潔 、 料 理 家 務 、 待 人 有 恩 、 順 服 自 己 的 丈 夫 、 免 得 神 的 道 理 被 毀 謗


inseretur autem velum per circulos intra quod pones arcam testimonii et quo sanctuarium et sanctuarii sanctuaria dividentur 	 要 使 幔 子 垂 在 鉤 子 下 、 把 法 櫃 抬 進 幔 子 內 、 這 幔 子 要 將 聖 所 和 至 聖 所 隔 開


haec dicit Dominus Deus ista est Hierusalem in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras 	 主 耶和華 如此 說 、 這 就 是 耶路撒冷 ． 我 曾將他 安置 在 列邦 之中 、 列國 都 在 他 的 四 圍


gentes autem super misericordiam honorare Deum sicut scriptum est propter hoc confitebor tibi in gentibus et nomini tuo cantabo 	 並 叫 外 邦 人 、 因 他 的 憐 憫 、 榮 耀 神 ． 如 經 上 所 記 、 『 因 此 我 要 在 外 邦 中 稱 讚 你 、 歌 頌 你 的 名 。


et laetati sunt quia siluerunt et deduxit eos in portum voluntatis eorum 	 那 時非尼 哈 站起 、 刑罰 惡人 ． 瘟疫 這纔 止息


ait illi dominus eius euge serve bone et fidelis quia super pauca fuisti fidelis supra multa te constituam intra in gaudium domini tui 	 主 人 說 、 好 、 你 這 又 良 善 又 忠 心 的 僕 人 ． 你 在 不 多 的 事 上 有 忠 心 、 我 要 把 許 多 事 派 你 管 理 ． 可 以 進 來 享 受 你 主 人 的 快 樂


occaecati 	 北京 佑 瑞持


factum est autem in sabbato secundoprimo cum transiret per sata vellebant discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus 	 有 一 個 安息日 、 耶穌從麥 地 經過 ． 他 的 門徒掐 了 麥穗 、 用手 搓 著喫


quod 	 当年EMI推出仔潘迪华第一张个人国语大碟《情人桥》。


et ascendit David iuxta sermonem Gad quem praeceperat ei Dominus 	 大 衛 就 照 著 迦 得 奉 耶 和 華 名 所 說 的 話 、 上 去 了


dixit autem Deus ad Salomonem quia hoc magis placuit cordi tuo et non postulasti divitias et substantiam et gloriam neque animas eorum qui te oderunt sed nec dies vitae plurimos petisti autem sapientiam et scientiam ut iudicare possis populum meum super quem constitui te regem 	 神對 所羅門 說 、 我 已 立 你 作 我 民 的 王 、 你 既 有 這 心意 、 並不求 貲財豐 富 尊榮 、 也不求 滅絕 那 恨 你 之 人 的 性命 、 又 不 求 大壽數 ． 只求 智慧 聰 明 好 判斷 我 的 民


Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaath 	 以 斯 哈 的 子孫裡 有 示羅摩 ． 示羅摩 的 子孫裡 有 雅哈


ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem Christi 	 使 你 們 能 分 別 是 非 、 〔 或 作 喜 愛 那 美 好 的 事 〕 作 誠 實 無 過 的 人 、 直 到 基 督 的 日 子


ne delecteris semitis impiorum nec tibi placeat malorum via 	 不可行 惡人 的 路 ． 不要 走 壞人 的 道


orbe 	 马士基 3E


ego sum qui testimonium perhibeo de me ipso et testimonium perhibet de me qui misit me Pater 	 我 是 為 自 己 作 見 證 、 還 有 差 我 來 的 父 、 也 是 為 我 作 見 證


quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto 	 因 他 愛 你 的 列祖 、 所以 揀選 他 們 的 後裔 、 用 大 能 親自領 你 出 了 埃及


et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi 	 他 對我說 、 這朝南 的 屋子 、 是 為 看守 殿宇 的 祭司


Lusitano 	 鬷 充当


et verbum eius non habetis in vobis manens quia quem misit ille huic vos non creditis 	 你 們 並 沒 有 他 的 道 存 在 心 裡 ． 因 為 他 所 差 來 的 、 你 們 不 信


et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga 	 於是 他 血 漏 的 源頭 、 立刻 乾了 ． 他 便覺 得 身上 的 災病 好了


frigidis rebus 	 霍舍姆


qui adtonitis oculis cogitat prava mordens labia sua perficit malum 	 眼目 緊 合 的 、 圖謀 乖僻 、 嘴唇 緊閉 的 、 成就 邪惡


loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi 	 你 要 宣 告 國 內 的 眾 民 、 和 祭 司 、 說 、 你 們 這 七 十 年 在 五 月 七 月 禁 食 悲 哀 、 豈 是 絲 毫 向 我 禁 食 麼


qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud 	 那人說 、 誰立 你 作 我 們 的 首領 和 審判官 呢 、 難道 你 要 殺我 、 像殺 那 埃及人 麼 。 摩西 便 懼怕 、 說 、 這 事必 是 被 人 知道 了


mittebatque lapides contra David et contra universos servos regis David omnis autem populus et universi bellatores a dextro et sinistro latere regis incedebant 	 又 拿 石 頭 砍 大 衛 王 和 王 的 臣 僕 ． 眾 民 和 勇 士 都 在 王 的 左 右


quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros 	 因為 在 我 民 中 有 惡人 、 他 們 埋伏 窺 探 、 好像 捕鳥 的 人 ． 他 們設 立 圈套 陷害人


transite transite per portas praeparate viam populo planum facite iter et eligite lapides elevate signum ad populos 	 你 們 當 從 門 經 過 經 過 ． 豫 備 百 姓 的 路 ． 修 築 修 築 大 道 ． 撿 去 石 頭 ． 為 萬 民 豎 立 大 旗


et omnis qui non venerit in tribus diebus iuxta consilium principum et seniorum auferetur universa substantia eius et ipse abicietur de coetu transmigrationis 	 凡 不 遵首 領 和 長老 所 議定 三 日 之 內 不 來 的 、 就 必抄 他 的 家 、 使 他 離開 被 擄歸 回 之 人 的 會


et ecce vox de caelis dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui 	 從天 上有聲 音說 、 這是 我 的 愛子 、 我 所 喜 悅 的


et de filiis tuis qui exibunt de te quos genueris tollent et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis 	 並且 從 你 本身 所生 的 眾子 、 其中 必有 被 擄去 、 在 巴比倫王宮裡當 太 監的


Societas Petrolei Civitatis Rei Publicae Atropatenae 	 疆 共和 國 石油 公司


equitatui meo in curribus Pharaonis adsimilavi te amica mea 	 你 這 女子 中極美麗 的 、 你 若 不 知道 、 只管 跟 隨 羊群 的 腳蹤 去 、 把 你 的 山 羊羔 、 牧放 在 牧人 帳棚 的 旁邊


ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul 	 希實 本 哪 、 你 要 哀號 、 因為愛 地 變為 荒場 ． 拉巴 的 居民 哪 、 〔 居民 原文 作 女子 〕 要 呼喊 、 以 麻布 束腰 ． 要哭號 、 在 籬笆 中跑來 跑去 ． 因瑪 勒堪 和 屬 他 的 祭司 、 首領 、 要 一同 被 擄去


his maledictionibus subiacebis det te Dominus in maledictionem exemplumque cunctorum in populo suo putrescere faciat femur tuum et tumens uterus disrumpatur 	 （ 祭 司 叫 婦 人 發 咒 起 誓 ） 願 耶 和 華 叫 你 大 腿 消 瘦 、 肚 腹 發 脹 、 使 你 在 你 民 中 被 人 咒 詛 、 成 了 誓 語


omnis quem tetigerit qui talis est non lotis ante manibus lavabit vestimenta sua et lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 患 漏 症 的 人 、 沒 有 用 水 涮 手 、 無 論 摸 了 誰 、 誰 必 不 潔 淨 到 晚 上 ． 並 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 澡


inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua 	 摸 了 這些 人物 的 、 必不潔淨 到 晚上 、 若 不 用 水 洗身 、 就 不 可 喫聖物


propter quod exite de medio eorum et separamini dicit Dominus et inmundum ne tetigeritis 	 又 說 、 『 你 們 務 要 從 他 們 中 間 出 來 、 與 他 們 分 別 、 不 要 沾 不 潔 淨 的 物 、 我 就 收 納 你 們


lex prohibet 	 特克斯


sed si esurierit inimicus tuus ciba illum si sitit potum da illi hoc enim faciens carbones ignis congeres super caput eius 	 所 以 『 你 的 仇 敵 若 餓 了 、 就 給 他 喫 ． 若 渴 了 、 就 給 他 喝 ． 因 為 你 這 樣 行 、 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 頭 上 。


sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret 	 在 王各省 其餘 的 猶大人 也 都 聚集 保 護 性命 、 殺 了 恨 他 們 的 人 七 萬 五千 ． 卻沒 有 下手 奪取財物 ． 這樣 、 就 脫離 仇敵 、 得 享 平安


secundum autem simile est huic diliges proximum tuum sicut te ipsum 	 其次 也 相倣 、 就是 要 愛人 如 己


Fridericum 	 亦是《史记》里首记载个真实个人。


Quo usque tandem continuat? Quo tempore lingua moderna continuat? 	 甘哩嘀係响幾耐之前呢？近代語言可以追溯到幾耐之前？


Caudex "circumstantia" 	 《 条件 》


Propheta 	 2003 年伊搭勒泰国有


non in inmensum gloriantes in alienis laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestrae in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam 	 我 們 不 仗 著 別 人 所 勞 碌 的 、 分 外 誇 口 ． 但 指 望 你 們 信 心 增 長 的 時 候 、 所 量 給 我 們 的 界 限 、 就 可 以 因 著 你 們 更 加 開 展