adduxitque sacerdotes atque Levitas et congregavit eos in plateam orientalem 	 他 召眾 祭司 和 利未 人來 、 聚集 在 東邊 的 寬闊處


Angelus Iosephus Roncalli 	 安杰洛 · 吉塞佩 · 龙嘉利


Canis 	 圣地亚哥 峡谷


et in me clarificabant Deum 	 他 們 就 為 我 的 緣 故 、 歸 榮 耀 給 神


olfactu 	 约维尔


Lutetiae : F Bourin 	 伯纳德 F ·


et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio 	 耶穌說 、 我 也 不 告訴 你 們 、 我 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事


et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam 	 你 這 祭司 、 必 日 間 跌倒 、 ． 先知 也 必 夜間與 你 一同 跌倒 ． 我 必滅絕 你 的 母親


et dixerunt mihi qui remanserunt et derelicti sunt de captivitate ibi in provincia in adflictione magna sunt et in obprobrio et murus Hierusalem dissipatus est et portae eius conbustae sunt igni 	 他 們 對 我 說 、 那 些 被 擄 歸 回 剩 下 的 人 、 在 猶 大 省 遭 大 難 、 受 凌 辱 ． 並 且 耶 路 撒 冷 的 城 牆 拆 毀 、 城 門 被 火 焚 燒


gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis 	 在 至高 之 處榮 耀歸 與神 、 在 地上 平安 歸與 他 所喜悅 的 人 。 〔 有 古 卷 作 喜悅 歸與人


/ magnus 	 美 军


salvum fac temet ipsum descendens de cruce 	 可以 救 自己 從十字架 上下 來罷


Abisue quoque et Neman et Ahoe 	 亞比書 、 乃幔 、 亞何亞


custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis universa quae facitis 	 所 以 你 們 要 謹 守 遵 行 這 約 的 話 、 好 叫 你 們 在 一 切 所 行 的 事 上 亨 通


cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis 	 巴比倫人 就 來登 他 愛情 的 床與 他 行淫 玷污 他 ． 他 被 玷污 、 隨後 心裡與 他 們生疏


vos enim imitatores facti estis fratres ecclesiarum Dei quae sunt in Iudaea in Christo Iesu quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris sicut et ipsi a Iudaeis 	 弟 兄 們 、 你 們 曾 效 法 猶 太 中 、 在 基 督 耶 穌 裡 神 的 各 教 會 ． 因 為 你 們 也 受 了 本 地 人 的 苦 害 、 像 他 們 受 了 猶 太 人 的 苦 害 一 樣


2001 - Pactio de 	 全国 罪案 防范 理事 会


probare 	 介 ：


deverte a malo et fac bonum inquire pacem et persequere eam 	 他 是 那 造 成 他 們 眾 人 心 的 、 留 意 他 們 一 切 作 為 的


propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et auferetur ab eis reatus sanguinis 	 耶 和 華 阿 、 求 你 赦 免 你 所 救 贖 的 以 色 列 民 、 不 要 使 流 無 辜 血 的 罪 歸 在 你 的 百 姓 以 色 列 中 間 ． 這 樣 、 流 血 的 罪 必 得 赦 免


erat autem Hieroboam vir fortis et potens vidensque Salomon adulescentem bonae indolis et industrium constituerat eum praefectum super tributa universae domus Ioseph 	 耶羅波安 是 大有 才能 的 人 ． 所羅門 見這 少年人 殷勤 、 就 派 他 監管 約瑟 家 的 一切 工程


quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et quae ultra modum excederent scientiam meam 	 誰 用 無 知 的 言 語 、 使 你 的 旨 意 隱 藏 呢 。 我 所 說 的 、 是 我 不 明 白 的 ． 這 些 事 太 奇 妙 、 是 我 不 知 道 的


Alicia 	 艾丽西亚


et nunc quid tibi vis in via Aegypti ut bibas aquam turbidam et quid tibi cum via Assyriorum ut bibas aquam Fluminis 	 現 今 你 為 何 在 埃 及 路 上 、 要 喝 西 曷 的 水 呢 ． 你 為 何 在 亞 述 路 上 、 要 喝 大 河 的 水 呢


ego autem plantavi te vineam electam omne semen verum quomodo ergo conversa es in pravum vinea aliena 	 然 而 我 栽 你 是 上 等 的 葡 萄 樹 、 全 然 是 真 種 子 ． 你 怎 麼 向 我 變 為 外 邦 葡 萄 樹 的 壞 枝 子 呢


iuxta omnia verba haec et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David 	 拿 單 就 按 這 一 切 話 、 照 這 默 示 告 訴 大 衛


porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte 	 東門洞 有 衛房 、 這旁 三 間 、 那 旁 三 間 、 都 是 一 樣 的 尺寸 ． 這邊 的 柱子 和 那邊 的 柱子 、 也是 一 樣 的 尺寸


non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua adprehendi manum illorum ut educerem illos de terra Aegypti quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo et ego neglexi eos dicit Dominus 	 不 像 我 拉 著 他 們 祖 宗 的 手 、 領 他 們 出 埃 及 的 時 候 、 與 他 們 所 立 的 約 ． 因 為 他 們 不 恆 心 守 我 的 約 、 我 也 不 理 他 們 ． 這 是 主 說 的 。


Bahaismus 	 如是入一行三昧者，尽知恒沙诸佛、法界，无差别相。


ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facere 	 別 人 聽 見 都 要 害 怕 、 就 不 敢 在 你 們 中 間 再 行 這 樣 的 惡 了


Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob Deus patrum nostrorum glorificavit Filium suum Iesum quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem Pilati iudicante illo dimitti 	 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 的 神 、 就 是 我 們 列 祖 的 神 、 已 經 榮 耀 了 他 的 僕 人 耶 穌 ． 〔 僕 人 或 作 兒 子 〕 你 們 卻 把 他 交 付 彼 拉 多 ． 彼 拉 多 定 意 要 釋 放 他 、 你 們 竟 在 彼 拉 多 面 前 棄 絕 了 他


GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam 	 他 用 籬 笆 圍 住 我 、 使 我 不 能 出 去 ． 他 使 我 的 銅 鍊 沉 重


beatus homo qui semper est pavidus qui vero mentis est durae corruet in malum 	 常 存 敬 畏 的 、 便 為 有 福 ． 心 存 剛 硬 的 、 必 陷 在 禍 患 裡


Phaseli 	 瑟里斯


de Chine 	 2014 - 中国 食品 添加 剂 配料


I piaceri sono fonte di inquietudine 	 《 焦虑 概念 》


et ad filios Israhel loqueris homo qui maledixerit Deo suo portabit peccatum suum 	 你 要 曉諭 以色列人 說 、 凡 咒詛 神 的 、 必擔當 他 的 罪


fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum 	 基 列 耶 琳 之 祖 朔 巴 的 子 孫 是 哈 羅 以 、 和 一 半 米 努 哈 人 。 〔 米 努 哈 人 即 瑪 拿 哈 人


et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis 	 伯 寧 拉 、 伯 哈 蘭 、 都 是 堅 固 城 ． 他 們 又 壘 羊 圈


ad prima instantia] 	 最高 法院


post quae placuit Ioas ut instauraret domum Domini 	 此 後 、 約 阿 施 有 意 重 修 耶 和 華 的 殿


quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior 	 我 寫 給 你 們 的 、 不 是 謊 話 、 這 是 我 在 神 面 前 說 的


divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis 	 城裡 的 眾人 就 分 了 黨 ． 有 附從猶 太 人 的 、 有 附從 使徒 的


et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum et palmo et mensus est latitudinem aedificii calamo uno altitudinem quoque calamo uno 	 我 見 殿 四 圍 有 牆 ． 那 人 手 拿 量 度 的 竿 、 長 六 肘 、 每 肘 是 一 肘 零 一 掌 ． 他 用 竿 量 牆 、 厚 一 竿 、 高 一 竿


et scripsit Hieremias omne malum quod venturum erat super Babylonem in libro uno omnia verba haec quae scripta sunt contra Babylonem 	 耶 利 米 將 一 切 要 臨 到 巴 比 倫 的 災 禍 、 就 是 論 到 巴 比 倫 的 一 切 話 、 寫 在 書 上


adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt 	 他 們 還 與 哈 曼 說 話 的 時 候 、 王 的 太 監 來 催 哈 曼 快 去 赴 以 斯 帖 所 豫 備 的 筵 席


bonum 	 《大班》，饰美美


et veni in Hierusalem et intellexi malum quod fecerat Eliasib Tobiae ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei 	 我 來 到 耶 路 撒 冷 、 就 知 道 以 利 亞 實 為 多 比 雅 在 神 殿 的 院 內 、 豫 備 屋 子 的 那 件 惡 事


fecit ergo Hiram lebetas et scutras et amulas et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini 	 戶 蘭 又 造 了 盆 、 鏟 子 、 和 盤 子 ． 這 樣 、 他 為 所 羅 門 王 作 完 了 耶 和 華 殿 的 一 切 工


et extendit cherub manum de medio cherubin ad ignem qui erat inter cherubin et sumpsit et dedit in manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est 	 有 一 個 惹 韁皎 、 從惹韁皎 中 伸手 到 惹韁皎 中間 的 火 那 裡 、 取些 放在 那 穿 細 麻衣 的 人 兩 手中 、 那人 就 拿出 去了


tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer 	 所 以 你 起 身 回 家 去 罷 ． 你 的 腳 一 進 城 、 你 兒 子 就 必 死 了


et obiurgavi optimates Iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbati 	 我 就 斥 責 猶 大 的 貴 冑 、 說 、 你 們 怎 麼 行 這 惡 事 、 犯 了 安 息 日 呢


et venit unus de septem angelis habentibus fialas plenas septem plagis novissimis et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi sponsam uxorem agni 	 拿著 七 個 金碗 、 盛滿 末 後 七 災 的 七 位 天使 中 、 有 一 位 來對 我 說 、 你 到 這裡來 、 我 要 將新婦 、 就是 羔羊 的 妻 、 指給 你 看


his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum 	 眾人聽見 、 就 怒 氣填胸 、 喊 著說 、 大哉 以弗所 人 的 亞底 米 阿


hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum 	 這 就 是 埃及 的 刑罰 、 和 那 不 上 來 守住 棚節 之 列 國 的 刑罰


Wulfhelmus 	 沃佛海姆 Wulfhelm


quem cum mactaveris tolles de sanguine eius et fundes circa altare 	 要 宰 這 羊 、 把 血 灑 在 壇 的 周 圍


et ait Balac ad eum veni et ducam te ad alium locum si forte placeat Deo ut inde maledicas eis 	 巴 勒 對 巴 蘭 說 、 來 罷 、 我 領 你 往 別 處 去 、 或 者 神 喜 歡 你 在 那 裡 為 我 咒 詛 他 們


idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra 	 其實 我 叫 你 存立 、 是 特 要向 你 顯 我 的 大能 、 並要 使 我的 名傳 遍天下


Rolim OITENTA / 	 地理上东临琼、粤，北抵桂南，西到越南。


venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Capharnaum 	 耶 穌 又 到 了 加 利 利 的 迦 拿 、 就 是 他 從 前 變 水 為 酒 的 地 方 ． 有 一 個 大 臣 、 他 的 兒 子 在 迦 百 農 患 病


iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas 	 耶 和 華 說 、 將 以 色 列 人 按 著 他 們 的 軍 隊 從 埃 及 地 領 出 來 、 這 是 對 那 亞 倫 摩 西 說 的


Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam 	 易 多 族 、 有 撒 迦 利 亞 ． 近 頓 族 、 有 米 書 蘭


dissipat impios rex sapiens et curvat super eos fornicem 	 智慧 的 王 、 簸散 惡人 、 用 碌碡 輥軋 他 們


deditque in die illa signum dicens hoc erit signum quod locutus est Dominus ecce altare scinditur et effunditur cinis qui in eo est 	 當 日 神人 設個 豫兆 、 說 、 這壇 必 破裂 、 壇上 的 灰必傾撒．這 是 耶和華 說 的 豫兆


cui ille respondit ne indignetur dominus meus tu enim nosti populum istum quod pronus sit ad malum 	 亞倫說 、 求 我 主 不 要 發烈怒 、 這百姓 專於 作惡 、 是 你 知道 的


separatos a 	 学期 ，


qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide 	 監管 收割 的 僕人 回答 說 、 是 那 摩押 女子 、 跟隨 拿 俄 米 從 摩押 地 回來的


Haec ille 	 佩吉特


quia factus es spes mea turris fortitudinis a facie inimici 	 你 把 旌 旗 賜 給 敬 畏 你 的 人 、 可 以 為 真 理 揚 起 來 。 〔 細 拉


sicut adipe et pinguidine repleatur anima mea et labia exultationis laudabit os meum 	 惟 獨 他 是 我 的 磐 石 、 我 的 拯 救 ． 他 是 我 的 高 臺 ． 我 必 不 動 搖


porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israhel caverant enim Philisthim ne forte facerent Hebraei gladium aut lanceam 	 那 時以色列 全 地 沒有 一 個鐵匠 、 因為 非利士人 說 、 恐怕 希伯來人 製造 刀槍


et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem 	 現 在 我 告訴 你 們 、 我 要 向 我 葡萄園怎樣行 ． 我 必 撤去 籬笆 、 使 他 被 吞滅 、 拆毀牆垣 、 使 他 被 踐踏


aetate 	 萨摩斯


Communitatem Europaeam carbonis et chalybis 	 欧洲 体


secundo Apocal 	 到1910年，朱志尧个总投资额达到365万元，在买办出身个企业家中仅次于虞洽卿和祝大椿而名列第三位。


accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse de stirpe filiorum Ioseph locutique sunt Mosi coram principibus Israhel atque dixerunt 	 約瑟 的 後裔 、 瑪拿西 的 孫子 、 瑪吉 的 兒子基 列 、 他 子孫 中 的 諸族 長來 到 摩西 、 和 作 首領 的 以色列人 族長 面前 、 說


Thomae Venatorii consortium 	 征服 者 威廉


dixitque ei rex festina et sumpta stola et equo fac ita ut locutus es Mardocheo Iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermittas 	 王對哈 曼說 、 你 速速 將這 衣服 和馬 、 照 你 所 說 的 、 向坐 在 朝門 的 猶大人 末 底 改 去 行 、 凡 你 所 說 的 、 一 樣 不可缺


Orlando 	 Pulse）个同性恋酒吧发生个。


ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me 	 你 如 今 趕 逐 我 離 開 這 地 、 以 致 不 見 你 面 ． 我 必 流 離 飄 蕩 在 地 上 、 凡 遇 見 我 的 必 殺 我


tecto hac 	 魏 成辉


cumque comedissent dixerunt ad eum ubi est Sarra uxor tua ille respondit ecce in tabernaculo est 	 他 們 問 亞 伯 拉 罕 說 、 你 妻 子 撒 拉 在 那 裡 、 他 說 、 在 帳 棚 裡


habuit quoque Salomon quadraginta milia equorum in stabulis et curruum equitumque duodecim milia constituitque eos in urbibus quadrigarum et ubi erat rex in Hierusalem 	 所 羅 門 有 套 車 的 馬 四 千 棚 、 有 馬 兵 一 萬 二 千 、 安 置 在 屯 車 的 城 邑 和 耶 路 撒 冷 、 就 是 王 那 裡


eum dixisse fertur 	 6月9号——蒋中正下令掘开花园口黄河大堤以阻挡日军，造成黄河改道。


et temptationem vestram in carne mea non sprevistis neque respuistis sed sicut angelum Dei excepistis me sicut Christum Iesum 	 你 們為 我 身體 的 緣故 受 試煉 、 沒有輕 看 我 、 也沒 有 厭棄 我 ． 反倒 接待 我 、 如同 神 的 使者 、 如同 基督 耶穌


Nazarenus 	 乃朝畀公认为英格兰基督教个发源地搭英国圣公会个核心场化。


Dominicae oeconomia valde tum 	 乌姆卡


Christianis 	 非 徒


et calciati pedes in praeparatione evangelii pacis 	 又 用 平安 的 福音 、 當作豫 備 走路 的 鞋 穿 在 腳上


dixit ad eos tollite vobiscum servos domini vestri et inponite Salomonem filium meum super mulam meam et ducite eum in Gion 	 王對他 們說 、 要 帶領 你 們主 的 僕人 、 使 我 兒子 所羅門 騎 我 的 騾子 、 送 他 下到 基訓


mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii 	 正月 初 一 日 、 你 要 立起 帳幕


ait autem Petrus absit Domine quia numquam manducavi omne commune et inmundum 	 彼 得 卻 說 、 主 阿 、 這 是 不 可 的 、 凡 俗 物 、 和 不 潔 淨 的 物 、 我 從 來 沒 有 喫 過


Civitatum Organization of 	 东加勒比 组织 国家


et ipse est caput corporis ecclesiae qui est principium primogenitus ex mortuis ut sit in omnibus ipse primatum tenens 	 他 也是 教會 全 體 的 之首 ． 他 是 元始 、 是 從死裡 首先 復生 的 、 使 他 可以 在 凡事 上 居首位


ecce parturiit iniustitiam et; concepit dolorem et peperit iniquitatem 	 他 掘 了 坑 、 又 挖 深 了 、 竟 掉 在 自己 所 挖 的 阱裡


et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi 	 我 也 與 你 同在 、 你 無論往 那 裡去 、 我 必 保佑 你 、 領 你 歸回這 地 、 總不離棄 你 、 直 到 我 成全 了 向 你 所 應許的


misericordia et veritas custodiunt regem et roboratur clementia thronus eius 	 王 因 仁 慈 和 誠 實 、 得 以 保 全 他 的 國 位 、 也 因 仁 慈 立 穩


quare conputruit fortis tuus non stetit quoniam Dominus subvertit eum 	 你 的 壯士為 何 被 沖去 呢 ． 他 們 站立 不 住 、 因為 耶和華 驅逐 他們


et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim scandalizantur 	 但 他 心 裡 沒 有 根 、 不 過 是 暫 時 的 、 及 至 為 道 遭 了 患 難 、 或 是 受 了 逼 迫 、 立 刻 就 跌 倒 了


si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei 	 我 若 靠 著 神 的 靈 趕 鬼 、 這 就 是 神 的 國 臨 到 你 們 了


unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa 	 一 峰 向北 、 與密抹 相對 、 一 峰 向南 、 與迦巴 相對


atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus 	 耶 和 華 必 使 你 們 分 散 在 萬 民 中 、 在 他 所 領 你 們 到 的 萬 國 裡 、 你 們 剩 下 的 人 數 稀 少


licebit—' 	 韋契特 本案


et hymno dicto exierunt in montem Oliveti 	 他 們 唱 了 詩 、 就 出 來 往 橄 欖 山 去


caerimonias quoque et iudicia et legem et mandatum quod scripsit vobis custodite ut faciatis cunctis diebus et non timeatis deos alienos 	 他 給 你 們寫 的 律例 、 典章 、 律法 、 誡命 、 你 們應當 永 遠謹 守 遵行 、 不 可敬畏 別神


tabernaculum scilicet et tectum eius atque operimentum anulos et tabulata cum vectibus paxillos et bases 	 櫃和櫃的杠 、 施恩 座 、 和 遮掩櫃 的 幔子


verbum misit Dominus in Iacob et cecidit in Israhel 	 主 使 一 言 入 於 雅 各 家 、 落 於 以 色 列 家


Turcomannia ( photographia 	 土耳其斯坦


dicit ei Iesus noli me tangere nondum enim ascendi ad Patrem meum vade autem ad fratres meos et dic eis ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum et Deum meum et Deum vestrum 	 耶穌說 、 不 要 摸 我 ． 因我 還沒 有 升 上去 見 我 的 父 ． 你 往 我 弟兄 那 裡去 、 告訴 他 們說 、 我 要 升 上去 、 見 我 的 父 、 也是 你 們 的 父 ． 見 我 的 神 、 也是 你 們的神


neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi 	 因 為 我 不 是 從 人 領 受 的 、 也 不 是 人 教 導 我 的 、 乃 是 從 耶 穌 基 督 啟 示 來 的


superioribus 	 毕凡 我


et inritaverunt ad aquam Contradictionis et vexatus est Moses propter eos 	 他 給 他 們 降下 冰雹 為雨 、 在 他 們 的 地上 降下 火燄


convertetur dolor eius in caput eius et in verticem ipsius iniquitas eius descendet 	 我 要 照著 耶和華 的 公義 稱謝 他 、 歌頌 耶和華 至 高者 的 名


Jameson 	 詹明信


Non nisi mollitia 	 莫利女士 Molle


"Olympus Mons" 	 奥林匹斯


respondens autem dominus eius dixit ei serve male et piger sciebas quia meto ubi non semino et congrego ubi non sparsi 	 主人 回答 說 、 你 這又惡又懶 的 僕人 、 你 既 知道 我 沒有種 的 地方 要 收割 、 沒 有 散 的 地方 要 聚斂


incola ego sum in terra non abscondas a me mandata tua 	 給我 敞開義門 ． 我 要 進去 、 稱謝 耶和華


at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite 	 他 說 、 他 們 若 為 講 和 出 來 、 要 活 捉 他 們 ． 若 為 打 仗 出 來 、 也 要 活 捉 他 們


tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit 	 又 用 火 焚 燒 他 們 所 住 的 城 邑 、 和 所 有 的 營 寨


et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad illos 	 他 所 說 的 這話 、 他 們 不明白


habitaverunt autem sacerdotes et Levitae et ianitores et cantores et reliquum vulgus et Nathinnei et omnis Israhel in civitatibus suis 	 於是 祭司 、 利未 人 、 守門 的 、 歌唱 的 、 民 中 的 一些 人 、 尼 提寧 、 並以色列 眾人 、 各 住在 自己 的 城裡


hominem qui calumniatur animae sanguinem si usque ad lacum fugerit nemo sustentet 	 背 負 流 人 血 之 罪 的 、 必 往 坑 裡 奔 跑 、 誰 也 不 可 攔 阻 他


verecunda 	 普拉提


quare errare nos fecisti Domine de viis tuis indurasti cor nostrum ne timeremus te convertere propter servos tuos tribus hereditatis tuae 	 耶 和 華 阿 、 你 為 何 使 我 們 走 差 離 開 你 的 道 、 使 我 們 心 裡 剛 硬 不 敬 畏 你 呢 ． 求 你 為 你 僕 人 為 你 產 業 支 派 的 緣 故 轉 回 來


Diocesi 	 罗马 天主


intret in conspectu tuo oratio mea inclina aurem tuam ad precem meam 	 神 的 城阿 、 有 榮耀 的 事 乃 指著 你 說的 。 〔 細拉


qui confidunt in virtute sua et in multitudine divitiarum suarum gloriantur 	 神 阿 、 你 用 東 風 打 破 他 施 的 船 隻


ne declinetis ad magos nec ab ariolis aliquid sciscitemini ut polluamini per eos ego Dominus Deus vester 	 不 可 偏 向 那 些 交 鬼 的 、 和 行 巫 術 的 ． 不 可 求 問 他 們 、 以 致 被 他 們 玷 污 了 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


dixit Abraham Deus providebit sibi victimam holocausti fili mi pergebant ergo pariter 	 亞伯拉罕說 、 我兒 、 神必 自己 豫備 作 燔祭 的 羊羔 ． 於是 二 人 同行


qui non diligit non novit Deum quoniam Deus caritas est 	 沒有 愛心 的 、 就 不 認識 神 ． 因 為神 就是愛


Rei 	 皇家 公园


consurgens autem omnis populus a parvo usque ad magnum et principes militum venerunt in Aegyptum timentes Chaldeos 	 於 是 眾 民 、 無 論 大 小 、 連 眾 軍 長 、 因 為 懼 怕 迦 勒 底 人 、 都 起 身 往 埃 及 去 了


Ozi genuit Zaraiam et Zaraias genuit Meraioth 	 烏 西 生 西 拉 希 雅 、 西 拉 希 雅 生 米 拉 約


testimonia tua credibilia facta sunt nimis domum tuam decet sanctitudo Domine in longitudine dierum 	 耶 和 華 阿 、 你 的 工 作 何 其 大 、 你 的 心 思 極 其 深


puer habens anulum 	 圣克莱尔


erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit 	 他 們何嘗像風 前 的 碎秸 、 如 暴 風颳 去 的 糠秕 呢


inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam pacis 	 要 照亮 坐在 黑暗 中 死 蔭裡 的 人 ． 把 我們 的 腳引 到 平安 的 路上


verba Amos qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus 	 當 猶 大 王 烏 西 雅 、 以 色 列 王 約 阿 施 的 兒 子 耶 羅 波 安 在 位 的 時 候 、 大 地 震 前 二 年 、 提 哥 亞 牧 人 中 的 阿 摩 司 得 默 示 論 以 色 列


in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae facientes voluntates carnis et cogitationum et eramus natura filii irae sicut et ceteri 	 我 們從 前 也 都 在 他 們中間 、 放縱 肉體 的 私慾 、 隨著 肉體 和 心中 所 喜好 的 去行 、 本為 可 怒 之子 、 和 別人 一 樣


cumque conplesset offerens holocaustum et pacifica benedixit populo in nomine Domini exercituum 	 大 衛 獻 完 了 燔 祭 和 平 安 祭 、 就 奉 萬 軍 之 耶 和 華 的 名 給 民 祝 福


habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual 	 西緬人 住在 別 是 巴 、 摩拉大 、 哈薩書亞


erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia 	 在 那 裡 同 著 我 們 有 一 個 希 伯 來 的 少 年 人 、 是 護 衛 長 的 僕 人 、 我 們 告 訴 他 、 他 就 把 我 們 的 夢 圓 解 、 是 按 著 各 人 的 夢 圓 解 的


is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet 	 他 看 見 彼 得 約 翰 將 要 進 殿 、 就 求 他 們 賙 濟


4 Item 	 8月，西西里王国击退亨利六世皇帝个入侵；康斯坦丝皇后被俘虏，后被关押在那不勒斯个蛋堡。


si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam 	 我 們來 到 這地 的 時候 、 你 要 把 這條 朱紅線 繩繫 在 縋 我 們 下去 的 窗戶 上 ． 並要 使 你 的 父母 、 弟兄 、 和 你 父 的 全 家 、 都 聚 集在 你 家中


Brugis Belgicae 	 Rassa 利哈伊埃克斯


si consistant adversus me castra non timebit cor meum si exsurgat adversus me proelium in hoc ego sperabo 	 因 為 你 的 慈愛 常 在 我 眼前 ． 我 也 按 你 的 真理 而行


antiquis 	 清廷派兵入藏击退准噶尔。


Mortuus 	 愛因斯坦畀誉为是


et conteram vectem Damasci et disperdam habitatorem de campo Idoli et tenentem sceptrum de domo Voluptatis et transferetur populus Syriae Cyrenen dicit Dominus 	 我 必 折斷 大 馬色 的 門閂 、 剪除 亞文 平原 的 居民 和 伯 ． 伊甸 掌 權的．亞 蘭人 必 被 擄到 吉珥 ． 這是 耶和華 說的


praecepitque Moses populo in die illo dicens 	 當日 摩西囑咐 百姓 說


ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum 	 你 那 裡 也 有 人 照 樣服從 了 尼哥拉 一 黨 人 的 教訓


Animi sed 	 吴王寿梦即位之初，就做好破楚服越争霸中原个打算。


magna etiam pars populi de Ephraim et Manasse et Isachar et Zabulon quae sanctificata non fuerat comedit phase non iuxta quod scriptum est et oravit pro eis Ezechias dicens Dominus bonus propitiabitur 	 以法 蓮 、 瑪拿西 、 以 薩迦 、 西布倫 、 有 許多 人 尚未 自潔 、 他 們卻 也 喫逾越節 的 羊羔 、 不 合 所 記錄 的 定例 ． 希西家 為 他 們 禱告 、 說 、 凡專 心 尋 求神 、 就是 耶和華 他 列祖 之 神 的 、 雖不 照著 聖 所 潔淨 之 禮自潔 、 求 至善 的 耶和華 也 饒恕他


vocavitque Iohanan filium Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo et universum populum a minimo usque ad magnum 	 他 就 將 加利亞 的 兒子約哈難 、 和 同 著 他 的 眾軍長 、 並眾 百姓 、 從 最 小 的 、 到 至 大 的 、 都 叫 了來


quae autem desursum est sapientia primum quidem pudica est deinde pacifica modesta suadibilis plena misericordia et fructibus bonis non iudicans sine simulatione 	 惟獨從 上 頭來 的 智慧 、 先是 清潔 、 後 是 和平 、 溫良 柔順 、 滿有憐憫 、 多 結 善果 、 沒有 偏見 、 沒 有 假冒


propter hoc elongatum est iudicium a nobis et non adprehendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus 	 因 此 公 平 離 我 們 遠 、 公 義 追 不 上 我 們 ． 我 們 指 望 光 亮 、 卻 是 黑 暗 ． 指 望 光 明 、 卻 行 幽 暗


die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus 	 第 三 日 、 以 斯 帖 穿 上 朝 服 、 進 王 宮 的 內 院 、 對 殿 站 立 ． 王 在 殿 裡 坐 在 寶 座 上 、 對 著 殿 門


conturbatio super conturbationem veniet et auditus super auditum et quaerent visionem de propheta et lex peribit a sacerdote et consilium a senioribus 	 災 害 加 上 災 害 、 風 聲 接 連 風 聲 、 他 們 必 向 先 知 求 異 象 、 但 祭 司 講 的 律 法 、 長 老 設 的 謀 略 、 都 必 斷 絕


in est in felis 	 内华达


praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur 	 你 吩咐 以色列人 說 、 你 們到 了 迦南 地 、 就 是 歸 你 們為業 的 迦南 四 境 之地


cum autem venisset Cephas Antiochiam in faciem ei restiti quia reprehensibilis erat 	 後 來磯法 到 了 安提阿 、 因 他 有可責之處 、 我 就 當面 抵擋他


fecit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadraginta noctes panem non comedit et aquam non bibit et scripsit in tabulis verba foederis decem 	 摩西 在 耶和華 那 裡 四十 晝 夜 、 也不喫飯 、 也不 喝水 ． 耶和華 將這約 的話 、 就是 十 條誡 、 寫在兩塊 版上


si pacifici estis frater vester unus ligetur in carcere vos autem abite et ferte frumenta quae emistis in domos vestras 	 你 們 如 果 是 誠 實 人 、 可 以 留 你 們 中 間 的 一 個 人 囚 在 監 裡 、 但 你 們 可 以 帶 著 糧 食 回 去 、 救 你 們 家 裡 的 饑 荒


Semma de Arari Helica de Arodi 	 哈律人 沙瑪 、 哈律人 以利 加


venerunt ergo omnes principes ad Hieremiam et interrogaverunt eum et locutus est eis iuxta omnia verba quae praeceperat ei rex et cessaverunt ab eo nihil enim fuerat auditum 	 隨後眾首領來見 耶利米 、 問他 、 他 就 照王 所 吩咐 的 一切話 回答 他 們 。 他 們 不 再 與 他 說話 ． 因為 事情 沒 有 洩漏


reparationes 	 移民 局


Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem 	 在 責罰 的 日子 、 以法 蓮必變為 荒場 ． 我 在 以色列 支派 中 、 指示 將來 必 成 的 事


cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere 	 你 們 便 回 來 、 在 耶 和 華 面 前 哭 號 、 耶 和 華 卻 不 聽 你 們 的 聲 音 、 也 不 向 你 們 側 耳


aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo 	 我 又 用 沒 藥 、 沉 香 、 桂 皮 薰 了 我 的 榻


Imperium Palmyrenum Imperium 	 ， 帝国


Artarxersis rex regum Ezrae sacerdoti scribae legis Dei caeli doctissimo salutem 	 諸王 之王 亞達 薛西 、 達於 祭司 以斯拉 通 達 天上神 律法 大德 的 文士 云云


propterea haec dicit Dominus ecce ego iudicabo causam tuam et ulciscar ultionem tuam et desertum faciam mare eius et siccabo venam eius 	 所 以 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 為 你 伸 冤 、 為 你 報 仇 ． 我 必 使 巴 比 倫 的 海 枯 竭 、 使 他 的 泉 源 乾 涸


Crick 	 克里克


Bacchus 	 巴克斯


si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via non despicies sed sublevabis cum eo 	 你 若 看 見 弟兄 的 牛 、 或驢 、 跌倒 在 路上 、 不可佯為不見 、 總要 幫助 他 拉起來


quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus 	 耶 和 華 在 他 面 前 宣 告 說 、 耶 和 華 、 耶 和 華 、 是 有 憐 憫 、 有 恩 典 的 神 、 不 輕 易 發 怒 、 並 有 豐 盛 的 慈 愛 和 誠 實


Magistorum Civicum Missuriae frequentavit 	 西北 密苏里 州 学院


et respondit Hieremias falsum est non fugio ad Chaldeos et non audivit eum sed conprehendit Hierias Hieremiam et adduxit eum ad principes 	 他 到 了 便 雅 憫 門 那 裡 、 有 守 門 官 、 名 叫 伊 利 雅 、 是 哈 拿 尼 亞 的 孫 子 、 示 利 米 雅 的 兒 子 ． 他 就 拿 住 先 知 耶 利 米 、 說 、 你 是 投 降 迦 勒 底 人 哪


adprehendet messium tritura vindemiam et vindemia occupabit sementem et comedetis panem vestrum in saturitatem et absque pavore habitabitis in terra vestra 	 你 們打糧 食 要 打到 摘葡萄 的 時候 、 摘葡萄 要 摘到 撒種 的 時候 、 並且 要 喫得飽足 、 在 你 們 的 地上 安然 居住


et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua 	 他 們說 、 賜 我 們在 你 的 榮耀裡 、 一 個 坐在 你 右邊 、 一 個 坐在 你 左邊


cepit autem David arcem Sion haec est civitas David 	 然而 大衛 攻取 錫安 的 保障 、 就是 大衛 的 城


praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas 	 惟 有 祭 司 的 地 、 約 瑟 沒 有 買 、 因 為 祭 司 有 從 法 老 所 得 的 常 俸 、 他 們 喫 法 老 所 給 的 常 俸 、 所 以 他 們 不 賣 自 己 的 地


psalmus David Dominus reget me et nihil mihi deerit 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 朝 鹿 。 〕 我 的 神 、 我 的 神 、 為 甚 麼 離 棄 我 ． 為 甚 麼 遠 離 不 救 我 、 不 聽 我 唉 哼 的 言 語


quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse 	 這卻 怎麼樣 呢 ． 我 們比 他 們強麼 ． 決不是的 ． 因我 們 已 經 證明 、 猶太 人和 希利尼人 都 在 罪惡 之下


et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es 	 耶和華 已 經出 令 、 指著 尼尼微 說 、 你 名下 的 人 必 不 留 後 ． 我 必從 你 神 的 廟中 、 除滅 雕刻 的 偶像 、 和 鑄造 的 偶像 ． 我 必 因 你 鄙陋 使 你 歸於 墳墓


numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israhel 	 以色列 家阿 、 你 們 在 曠野 四十 年 、 豈是 將 祭物 和 供物 獻給 我 呢


1326 - Ludovicus I 	 路德维克 一世


miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quattuor vices et respondi eis iuxta sermonem priorem 	 他 們這樣 四 次 打發 人來見 我 、 我 都 如此 回答 他 們


iuxta est qui iustificat me quis contradicet mihi stemus simul quis est adversarius meus accedat ad me 	 稱 我 為 義 的 與 我 相 近 ． 誰 與 我 爭 論 、 可 以 與 我 一 同 站 立 ． 誰 與 我 作 對 、 可 以 就 近 我 來


non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet 	 人 所 說 的 一切話 、 你 不 要 放在 心上 、 恐怕 聽見 你 的 僕人 咒詛你


hortus conclusus soror mea sponsa hortus conclusus fons signatus 	 我 妹 子 、 我 新 婦 、 乃 是 關 鎖 的 園 、 禁 閉 的 井 、 封 閉 的 泉 源


Domine propter famulum tuum iuxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc et nota esse voluisti universa magnalia 	 耶和華 阿 、 你 行 了 這 大事 、 並且 顯明 出來 、 是 因 你 僕人 的 緣故 、 也是 照 你 的 心意


strata Hungariae 	 万卡韦利卡


Hirosimam 	 1945年8月，美军勒广岛搭长崎投下去两粒原子弹，苏联也开始对日作战。


Sed Anaxagoras 	 阿纳达科


sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem et sicut mandatum dedit mihi Pater sic facio surgite eamus hinc 	 但 要 叫 世人 知道 我 愛父 、 並且 父 怎 樣 吩咐 我 、 我 就 怎 樣行 。 起來 、 我們走罷


et si oculus tuus scandalizat te erue eum et proice abs te bonum tibi est unoculum in vitam intrare quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis 	 倘若 你 一 隻 眼 叫 你 跌倒 、 就 把 他 剜出 來丟 掉 ． 你 只有 一 隻 眼 進入 永生 、 強如 有 兩隻眼 被 丟在 地獄 的 火裡


a sagitta volante in die a negotio perambulante in tenebris ab incursu et daemonio meridiano 	 早 晨 發 芽 生 長 、 晚 上 割 下 枯 乾


audientes autem Philisthim eo quod unctus esset David in regem super universum Israhel ascenderunt omnes ut quaererent eum quod cum audisset David egressus est obviam eis 	 非 利 士 人 聽 見 大 衛 受 膏 作 以 色 列 眾 人 的 王 、 非 利 士 眾 人 就 上 來 尋 索 大 衛 ． 大 衛 聽 見 、 就 出 去 迎 敵


tunc si quis vobis dixerit ecce hic Christus aut illic nolite credere 	 那 時 、 若 有 人 對 你 們 說 、 基 督 在 這 裡 ． 或 說 、 基 督 在 那 裡 ． 你 們 不 要 信


dicebant ergo quid est hoc quod dicit modicum nescimus quid loquitur 	 門徒 彼此 說 、 他 說 等 不 多 時 、 到底 是 甚 麼意思 呢 ． 我 們 不 明白 他 所說的話


cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis 	 耶 和 華 必 將 他 們 交 給 你 們 、 你 們 要 照 我 所 吩 咐 的 一 切 命 令 待 他 們


Ucraini 	 乌克兰


et capiet multitudinem et exaltabitur cor eius et deiciet multa milia sed non praevalebit 	 他 的 眾軍 高傲 、 他 的 心 也 必 自 高 、 他雖 使 數萬 人 仆倒 、 卻不得常勝


hunc igitur spero me mittere mox ut videro quae circa me sunt 	 所以 我 一 看出 我 的 事 要 怎樣 了 結 、 就 盼望 立刻 打發 他 去


fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium rotundum in circuitu quinque cubitorum altitudo eius et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum 	 他 又 鑄 一 個 銅 海 、 樣 式 是 圓 的 、 高 五 肘 、 徑 十 肘 、 圍 三 十 肘


dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan 	 王說 、 你 們去 探 他 在 那裡 、 我 好打 發人 去 捉拿 他 。 有 人 告訴 王說 、 他 在 多坍


et eligent magis mortem quam vitam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis quae derelicta sunt ad quae eieci eos dicit Dominus exercituum 	 並且這惡族 所 剩下 的 民 、 在 我 所 趕 他 們到 的 各 處 、 寧可揀死不揀生 、 這是 萬軍 之 耶和華 說的


progenies viperarum quomodo potestis bona loqui cum sitis mali ex abundantia enim cordis os loquitur 	 毒蛇 的 種類 、 你 們 既 是 惡人 、 怎 能 說出 好 話來 呢 ． 因 為心裡所 充滿 的 、 口裡 就 說出來


quartadecima die mensis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius 	 就 是 本 月 十 四 日 黃 昏 的 時 候 、 你 們 要 在 所 定 的 日 期 守 這 節 、 要 按 這 節 的 律 例 典 章 而 守


sunt rerum 	 RVR) 唯一经


acceperunt 	 第七 巡回


nostram 25th 	 雅各布 韦特林


clamabit ad me et exaudiam eum cum ipso sum in tribulatione eripiam eum et clarificabo eum 	 求 你 照 著 你 使 我 們 受 苦 的 日 子 、 和 我 們 遭 難 的 年 歲 、 叫 我 們 喜 樂


et docuit me et locutus est mihi dixitque Danihel nunc egressus sum ut docerem te et intellegeres 	 他 指教 我 說 、 但以理 阿 、 現 在 我 出 來 要 使 你 有 智慧 、 有 聰明


apud ipsum est fortitudo et sapientia ipse novit et decipientem et eum qui decipitur 	 在 他 有 能力 和 智慧 、 被 誘惑 的 、 與誘 惑人 的 、 都 是 屬他


si igitur audieris omnia quae praecepero tibi et ambulaveris in viis meis et feceris quod rectum est coram me custodiens mandata mea et praecepta mea sicut fecit David servus meus ero tecum et aedificabo tibi domum fidelem quomodo aedificavi David et tradam tibi Israhel 	 你 若 聽 從 我 一 切 所 吩 咐 你 的 、 遵 行 我 的 道 、 行 我 眼 中 看 為 正 的 事 、 謹 守 我 的 律 例 誡 命 、 像 我 僕 人 大 衛 所 行 的 、 我 就 與 你 同 在 、 為 你 立 堅 固 的 家 、 像 我 為 大 衛 所 立 的 一 樣 、 將 以 色 列 人 賜 給 你


anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Israhel in Samaria quadraginta et uno anno 	 猶大 王約阿施 的 兒子亞瑪謝 十五 年 、 以色列 王 約阿施 的 兒子耶 羅波安 在 撒瑪利 亞 登基 、 作王 四十一年


pertinentia 	 勒芒 系列


Fasciculus Forum Logo 	 弗吉尼亚 军事 学院


Bavariae 	 下 巴伐利亚


tradens simul omnia Aaron et filiis eius qui postquam levaverunt ea coram Domino 	 把 這 一切 放在 亞倫 的 手上 、 和 他 兒子 的 手上 、 作搖祭 、 在 耶和華 面前 搖 一 搖


ait Columbus 	 哥伦布


verti me alio vidique sub sole nec velocium esse cursum nec fortium bellum nec sapientium panem nec doctorum divitias nec artificum gratiam sed tempus casumque in omnibus 	 我 又 轉 念 、 見 日 光 之 下 、 快 跑 的 未 必 能 贏 、 力 戰 的 未 必 得 勝 、 智 慧 的 未 必 得 糧 食 、 明 哲 的 未 必 得 貲 財 、 靈 巧 的 未 必 得 喜 悅 ． 所 臨 到 眾 人 的 、 是 在 乎 當 時 的 機 會


quid est tibi mare quod fugisti et tu Iordanis quia conversus es retrorsum 	 誰 像 耶 和 華 我 們 的 神 呢 ． 他 坐 在 至 高 之 處


ut deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad fratrem suum et contabescant in iniquitatibus suis 	 使 他 們缺糧 、 缺水 、 彼此 驚惶 、 因 自己 的 罪孽 消滅


non cesses fili audire doctrinam nec ignores sermones scientiae 	 我兒 、 不 可 聽 了 教訓 、 而 又 偏 離知識 的 言語


venit tempus adpropinquavit dies qui emit non laetetur et qui vendit non lugeat quia ira super omnem populum eius 	 時 候 到 了 、 日 子 近 了 、 買 主 不 可 歡 喜 、 賣 主 不 可 愁 煩 、 因 為 烈 怒 已 經 臨 到 他 們 眾 人 身 上


igitur pugnabat Ioab contra Rabbath filiorum Ammon et expugnabat urbem regiam 	 約押 攻取 亞捫 人 的 京城 拉巴


iste valuit 	 南梦宫（日语：株式会社ナムコ，英语：NAkamura


benedicta horrea tua et benedictae reliquiae tuae 	 你 的 筐子 和 你 的 摶麵 盆 、 都 必 蒙 福


eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos 	 本地人 和 寄居 在 你 們中間 的 外人 、 同 歸 一 例


dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini aut tales sunt cogitationes eius nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur 	 雅各 家阿 、 豈可說 、 耶和華 的 心不 忍耐麼 ． 〔 或 作心 腸狹窄麼 〕 這些 事 是 他 所 行 的 麼 。 我 耶和華 的 言語 、 豈 不 是 與行動 正直 的 人 有 益麼


sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros qui offerebant incensum 	 又 有 火從 耶和華 那 裡出來 、 燒滅 了 那 獻 香的 二百五十 個 人


sed alieno fratri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra ad quam ingredieris possidendam 	 借給 外邦人 可以 取利 、 只是 借給 你 弟兄 不可取利 ． 這樣 、 耶和華 你 神必 在 你 所 去 得 為業 的 地上 、 和 你手裡所辦 的 一切 事上 、 賜福與你


et Ioab et omnis exercitus qui erat cum eo postea venerant nuntiatum est itaque Ioab a narrantibus venit Abner filius Ner ad regem et dimisit eum et abiit in pace 	 約押 和 跟隨 他 的 全 軍 到 了 、 就 有 人 告 訴約 押說 、 尼珥 的 兒子 押 尼 珥來見 王 、 王 送 他 去 、 他 也 平平安安 的 去了


Praeterea 	 巴比什


nominabant provinciis 	 內政 部長


bibe aquam de cisterna tua et fluenta putei tui 	 你 要 喝 自 己 池 中 的 水 、 飲 自 己 井 裡 的 活 水


et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces 	 奸 細 就 問 耶 穌 說 、 夫 子 、 我 們 曉 得 你 所 講 所 傳 都 是 正 道 、 也 不 取 人 的 外 貌 、 乃 是 誠 誠 實 實 傳 神 的 道


abiit ergo Amasa ut convocaret Iudam et moratus est extra placitum quod ei constituerat 	 亞瑪 撒 就 去 招聚猶 大人 ． 卻耽 延過 了 王 所 限 的 日期


ecce nomen Domini venit de longinquo ardens furor eius et gravis ad portandum labia eius repleta sunt indignatione et lingua eius quasi ignis devorans 	 看 哪 、 耶 和 華 的 名 從 遠 方 來 、 怒 氣 燒 起 、 密 煙 上 騰 ． 他 的 嘴 唇 滿 有 忿 恨 、 他 的 舌 頭 像 吞 滅 的 火


magnam 	 海丝特


et de asinis quas perdidisti nudius tertius ne sollicitus sis quia inventae sunt et cuius erunt optima quaeque Israhel nonne tibi et omni domui patris tui 	 至於 你 前 三 日 所 丟 的 那 幾頭驢 、 你 心裡不必 掛念 、 已 經找 著 了 ． 以色列 眾人 所 仰慕 的 是 誰 呢 、 不 是 仰慕 你 、 和 你 父 的 全 家 麼


qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis 	 門 徒 照 著 耶 穌 所 說 的 回 答 、 那 些 人 就 任 憑 他 們 牽 去 了


nisi 	 冰岛 二


non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis 	 我 們 並 不 是 轄 管 你 們 的 信 心 、 乃 是 幫 助 你 們 的 快 樂 ． 因 為 你 們 憑 信 纔 站 立 得 住


ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda 	 你 為 自己 作 的 神 在 那 裡 呢 ． 你 遭遇 患難 的 時候 、 叫 他 們起 來 拯救 你 罷 。 猶大 阿 、 你 神 的 數目 、 與 你 城 的 數目 相等


fratribus 	 科尔伯特


responderunt ergo eis Pharisaei numquid et vos seducti estis 	 法 利 賽 人 說 、 你 們 也 受 了 迷 惑 麼


Einstein quis 	 爱因斯坦


quoniam omne quod est in mundo concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum est et superbia vitae quae non est ex Patre sed ex mundo est 	 因 為凡 世界 上 的 事 、 就 像 肉體 的 情慾 、 眼目 的 情慾 、 並 今生 的 驕傲 、 都 不 是 從父來 的 、 乃是 從世界 來的


virgas aspectu 	 特雷尔欧文斯


dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat in manu mea paululum mellis et ecce ego morior 	 掃羅對約 拿 單說 、 你 告訴 我 你 作了 甚 麼事 ． 約拿單說 、 我實 在 以 手裡 的 杖 、 用 杖頭蘸 了 一 點 蜜嘗 了 一嘗．這樣 我 就 死嗎 。 〔 嗎 或 作罷


Comitatus Albaniae 	 奥尔巴尼 县


et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum 	 你 們必踐踏惡人 ． 在 我 所 定 的 日子 、 他 們必 如 灰塵 在 你 們腳 掌 之下 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的


quoniam ecce reges congregati sunt convenerunt in unum 	 神上升 、 有 喊聲相送 ． 耶和華 上升 、 有角 聲相送


ex Sion species decoris eius 	 無 論 上 流 下 流 、 富 足 貧 窮 、 都 當 留 心 聽


Sanctificans 	 桑地诺


viri autem hii id est tres Sedrac Misac et Abdenago ceciderunt in medio camini ignis ardentis conligati 	 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 、 這 三 個 人 、 都 被 捆 著 落 在 烈 火 的 狺 中


flotta 	 罗慕伦


nemo tollit eam a me sed ego pono eam a me ipso potestatem habeo ponendi eam et potestatem habeo iterum sumendi eam hoc mandatum accepi a Patre meo 	 沒 有 人 奪 我 的 命去 、 是 我 自己 捨 的 。 我 有權柄捨 了 、 也 有 權柄 取回來．這是 我 從我 父 所 受 的 命令


benedicite persequentibus benedicite et nolite maledicere 	 逼迫 你 們 的 、 要給 他 們 祝福 ． 只要 祝福 、 不 可 咒詛


De aurora boreali 	 北 极光


Aristo Chius 	 索尔斯克亚


en panes quando egressi sumus de domibus nostris ut veniremus ad vos calidos sumpsimus nunc sicci facti sunt et vetustate nimia comminuti 	 我 們 出 來 要 往 你 們 這 裡 來 的 日 子 、 從 家 裡 帶 出 來 的 這 餅 還 是 熱 的 ． 看 哪 、 現 在 都 乾 了 。 長 了 霉 了


magnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri in monte sancto eius 	 因為 耶和華 至 高者是 可畏 的 ． 他 是 治理 全 地 的 大 君王


quae noluit indicare ei populum et patriam suam Mardocheus enim praeceperat ut de hac re omnino reticeret 	 以 斯 帖 未 曾 將 籍 貫 宗 族 告 訴 人 、 因 為 末 底 改 囑 咐 他 不 可 叫 人 知 道


qui me audiebant expectabant sententiam et intenti tacebant ad consilium meum 	 人 聽 見 我 而 仰 望 、 靜 默 等 候 我 的 指 教


verumtamen servient ei ut sciant distantiam servitutis meae et servitutis regni terrarum 	 然而 他 們必 作 示撒 的 僕人 、 好 叫 他 們 知道 服事 我 、 與服 事 外邦人 有 何 分別


estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmet ipsos 	 只是 你 們要 行道 、 不 要 單單 聽道 、 自己 欺哄 自己


ecce dies ecce venit egressa est contractio floruit virga germinavit superbia 	 看 哪 、 看 哪 、 日 子 快 到 了 、 所 定 的 災 已 經 發 出 ． 杖 已 經 開 花 、 驕 傲 已 經 發 芽


sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate 	 你 們 也 是 如 此 、 在 人 前 、 外 面 顯 出 公 義 來 、 裡 面 卻 裝 滿 了 假 善 和 不 法 的 事


fortunaj 	 罗马尼亚


Eveum et Araceum Sineum 	 希 未 人 、 亞 基 人 、 西 尼 人


sacrificium Domino oblatione perpetua in generationes vestras ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ubi constituam ut loquar ad te 	 這 要 在 耶 和 華 面 前 、 會 幕 門 口 、 作 你 們 世 世 代 代 常 獻 的 燔 祭 ． 我 要 在 那 裡 與 你 們 相 會 、 和 你 們 說 話


in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex 	 這應許 、 我 們 十二 個 支派 、 晝夜 切切 的 事 奉 神 、 都 指望 得 著 ． 王阿 、 我 被 猶太 人 控告 、 就是 因 這 指望


et advocans iterum turbam dicebat illis audite me omnes et intellegite 	 耶 穌 又 叫 眾 人 來 、 對 他 們 說 、 你 們 都 要 聽 我 的 話 、 也 要 明 白


ingressi quoque sunt ad Ezechiam regem et dixerunt ei sanctificavimus omnem domum Domini et altare holocaustoseos vasaque eius necnon et mensam propositionis cum omnibus vasis suis 	 於是 他 們晉見 希西家 王說 、 我們已將 耶和華 的 全 殿 、 和燔 祭壇 、 並壇 的 一切 器皿 、 陳設餅 的 桌子 、 與桌子 的 一切 器皿 都 潔淨了


favus distillans labia tua sponsa mel et lac sub lingua tua et odor vestimentorum tuorum sicut odor turis 	 我 新婦 、 你 的 嘴唇 滴蜜 、 好像 蜂房 滴蜜 ． 你 的 舌下 有 蜜有奶 ． 你 衣服 的 香氣如利巴 嫩的 香氣


sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans 	 雅 億 左 手 拿 著 帳 棚 的 橛 子 、 右 手 拿 著 匠 人 的 錘 子 、 擊 打 西 西 拉 、 打 傷 他 的 頭 、 把 他 的 鬢 角 打 破 穿 通


et quicumque morticina eorum tetigerit polluetur et erit inmundus usque ad vesperum 	 這 些 都 能 使 你 們 不 潔 淨 ． 凡 摸 了 死 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上


et ait Ananias in conspectu omnis populi dicens haec dicit Dominus sic confringam iugum Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium 	 哈 拿 尼 雅 又 當 著 眾 民 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 二 年 之 內 、 我 必 照 樣 從 列 國 人 的 頸 項 上 、 折 斷 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 的 軛 ． 於 是 先 知 耶 利 米 就 走 了


a rege quoque Nabuchodonosor recessit qui adiuraverat eum per Deum et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israhel 	 尼布甲尼撒 曾使 他 指著 神 起誓 、 他 卻 背叛 ． 強項 硬 心 、 不 歸服 耶和華 以色列 的 神


isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer 	 以上 所 記 的 人名 、 都 是 作 族長 的 、 他 們宗族 的 人 數 增多


Zachariam loquitur 	 撒迦利亚


Platonicis 	 哈尔基斯


immolaveruntque victimas Domino et obtulerunt holocausta die sequenti tauros mille arietes mille agnos mille cum libaminibus suis et universo ritu abundantissime in omnem Israhel 	 次 日 、 他 們 向 耶 和 華 獻 平 安 祭 和 燔 祭 、 就 是 獻 公 牛 一 千 隻 、 公 綿 羊 一 千 隻 、 羊 羔 一 千 隻 、 並 同 獻 的 奠 祭 ． 又 為 以 色 列 眾 人 獻 許 多 的 祭 ． 那 日 他 們 在 耶 和 華 面 前 喫 喝 、 大 大 歡 樂


aries quem vidisti habere cornua rex Medorum est atque Persarum 	 你 所 看 見雙 角 的 公綿羊 、 就是 瑪代 和 波斯王


quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her 	 他 就 懷孕 生 了 兒子 、 猶大 給 他 起名 叫珥


numquid omnes virtutes numquid omnes gratiam habent curationum numquid omnes linguis loquuntur numquid omnes interpretantur 	 豈 都 是 得 恩 賜 醫 病 的 麼 ． 豈 都 是 說 方 言 的 麼 ． 豈 都 是 繙 方 言 的 麼


Iesus ergo ante sex dies paschae venit Bethaniam ubi fuerat Lazarus mortuus quem suscitavit Iesus 	 逾越節 前 六日 、 耶穌來 到 伯大尼 、 就是 他 叫 拉撒路 從死 裡 復活 之 處


dicit illis Pilatus quid igitur faciam de Iesu qui dicitur Christus 	 彼 拉 多 說 、 這 樣 、 那 稱 為 基 督 的 耶 穌 、 我 怎 麼 辦 他 呢 ． 他 們 都 說 、 把 他 釘 十 字 架


ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu 	 他 們 就 滿心 大怒 、 彼此 商議 、 怎樣處 治 耶穌


salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos 	 拯 救 我 們 脫 離 仇 敵 、 和 一 切 恨 我 們 之 人 的 手


7 propositione libri 	 Protone 头盔 仅重


duo pueri 	 韩国 出生 家


qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo 	 他 們在教 會 面前 證明 了 你 的 愛 ． 你 若 配 得 過神 、 幫助 他 們往 前行 、 這 就 好了


habitaculum tuum et egressum tuum et viam tuam ego praescivi et furorem tuum contra me 	 你 坐 下 、 你 出 去 、 你 進 來 、 你 向 我 發 烈 怒 、 我 都 知 道


ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te erunt quasi non sint et peribunt viri qui contradicunt tibi 	 凡 向 你 發 怒 的 、 必 都 抱 愧 蒙 羞 ． 與 你 相 爭 的 、 必 如 無 有 、 並 要 滅 亡


haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego convertam vasa belli quae in manibus vestris sunt et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldeos qui obsident vos in circuitu murorum et congregabo ea in medio civitatis huius 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 要 使 你 們 手 中 的 兵 器 、 就 是 你 們 在 城 外 與 巴 比 倫 王 、 和 圍 困 你 們 的 迦 勒 底 人 打 仗 的 兵 器 、 翻 轉 過 來 、 又 要 使 這 些 都 聚 集 在 這 城 中


et dixi ad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis Aegypti nolite pollui ego Dominus Deus vester 	 我 對 他 們說 、 你 們 各 人 要 拋棄 眼 所喜愛 那 可憎 之 物 、 不 可 因 埃及 的 偶像 玷污 自己 ． 我 是 耶和華 你 們的神


nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum 	 我 們 不 是 被 他 當 作 外 人 麼 ． 因 為 他 賣 了 我 們 、 吞 了 我 們 的 價 值


quod autem reliquum fuerit de sacrificio erit Aaron et filiorum eius sanctum sanctorum de oblationibus Domini 	 素 祭 所 剩 的 、 要 歸 給 亞 倫 和 他 的 子 孫 、 這 是 獻 與 耶 和 華 的 火 祭 中 為 至 聖 的


paw 	 刘勰拿全部个书都当成文学书来看，所以本书个立论极为广泛。


cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis 	 你 本 國 的 子民 問 你 說 、 這是 甚 麼 意思 、 你 不 指示 我 們麼


amoto igitur illo de via transiebat omnis vir sequens Ioab ad persequendum Seba filium Bochri 	 屍 身 從 路 上 挪 移 之 後 、 眾 民 就 都 跟 隨 約 押 、 去 追 趕 比 基 利 的 兒 子 示 巴


noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam 	 那人 不 願再 住 一 夜 、 就 備上 那兩 匹驢 、 帶著妾 起身 走了 、 來到 耶布斯 的 對面 、 耶布斯 就是 耶路撒冷


Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis 	 以 利 沙 曾 對 所 救 活 之 子 的 那 婦 人 說 、 你 和 你 的 全 家 、 要 起 身 往 你 可 住 的 地 方 去 住 ． 因 為 耶 和 華 命 饑 荒 降 在 這 地 七 年


quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare 	 米 利 暗 應 聲 說 、 你 們 要 歌 頌 耶 和 華 、 因 他 大 大 戰 勝 、 將 馬 和 騎 馬 的 投 在 海 中


Verbo Deus 	 丹尼爾 上帝


si fuerit masculus a vicesimo usque ad sexagesimum annum dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii 	 你 估定 的 從二十 歲 到 六十 歲 的 男人 、 要 按 聖所 的 平 、 估定 價銀 五十 舍 客勒


viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel 	 他 登基 的 時候 、 年 二十二 歲 、 在 耶路撒冷 作 王一年 ． 他 母親 名叫 亞 他 利雅 、 是 以色列 王 暗利 的 孫女


cui respondens rex ait nequaquam ut vis sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita emit ergo David aream et boves argenti siclis quinquaginta 	 王對亞勞 拿說 、 不然 ． 我 必要 按 著價 值 向 你 買 、 我 不 肯 用 白 得 之 物 作 燔祭 、 獻給 耶和華 我 的 神 。 大衛 就 用 五十 舍 客勒銀子 、 買 了 那 禾 場與牛


contra Trump 	 特朗普


advenuit urbe 	 南约克


dedisti metuentibus te significationem ut fugiant a facie arcus diapsalma ut liberentur dilecti tui 	 他 們 晚上 轉回 、 叫 號如狗 、 圍城 遶行


quare nos fecistis ascendere de Aegypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendum 	 你 們為 何 逼 著 我 們出 埃及 、 領 我 們到 這壞 地方 呢 ． 這 地方 不 好 撒種 、 也沒 有 無花果樹 、 葡萄樹 、 石榴樹 、 又 沒 有 水 喝


tulit quoque ligna holocausti et inposuit super Isaac filium suum ipse vero portabat in manibus ignem et gladium cumque duo pergerent simul 	 亞 伯 拉 罕 把 燔 祭 的 柴 放 在 他 兒 子 以 撒 身 上 、 自 己 手 裡 拿 著 火 與 刀 ． 於 是 二 人 同 行


genocidio criminibus contra 	 波斯尼亚塞


et veniens is qui te et illum vocavit dicat tibi da huic locum et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere 	 那 請 你 們 的 人 前 來對 你 說 、 讓座給這 一 位 罷 ． 你 就羞羞慚慚 的 退到 末位 上去 了


canticum graduum ad te levavi oculos meos qui habitas in caelo 	 〔 大衛 上行 之 詩 。 〕 人對 我 說 、 我們往 耶和華 的 殿去 、 我 就 歡喜


gollapudi to 	 哈博罗


et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra 	 那 坐在 雲 上 的 、 就 把 鐮刀 扔在 地上 ． 地上 的 莊稼 就 被 收割 了


nolo enim vos ignorare fratres quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes mare transierunt 	 弟兄們 、 我 不 願意 你 們不曉得 、 我們 的 祖宗 從前 都 在 雲下 、 都 從 海中 經過


cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus David dixitque Saul ad Ionathan filium suum cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum 	 初 二 日 大 衛 的 座 位 還 空 設 ． 掃 羅 問 他 兒 子 約 拿 單 說 、 耶 西 的 兒 子 為 何 昨 日 今 日 、 沒 有 來 喫 飯 呢


sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra 	 他 便 問 法老 的 二 臣 、 就是 與 他 同囚 在 他 主人 府裡 的 、 說 、 他 們 今日 為甚麼 面 帶 愁容 呢


igitur David filius Isai regnavit super universum Israhel 	 耶西 的 兒子 大 衛作 以色列 眾人 的 王


et dixit ad eos ecce introeuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo amphoram aquae portans sequimini eum in domum in qua intrat 	 耶穌說 、 你 們進 了 城 、 必 有 人 拿著 一 瓶 水 迎面 而 來 ． 你 們就 跟著 他 、 到 他 所 進 的 房子 裡去


scribens Bagratus 	 巴格拉特


et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris sui 	 我 必 將 他 安 穩 、 像 釘 子 釘 在 堅 固 處 ． 他 必 作 為 他 父 家 榮 耀 的 寶 座


ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani 	 他 的 枝 條 必 延 長 、 他 的 榮 華 如 橄 欖 樹 、 他 的 香 氣 如 利 巴 嫩 的 香 柏 樹


peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel 	 亞大給 以 掃生 了 以利 法 、 巴 實抹 生 了 流珥


respondens rex ait date huic infantem vivum et non occidatur haec est mater eius 	 王 說 、 將 活 孩 子 給 這 婦 人 、 萬 不 可 殺 他 、 這 婦 人 實 在 是 他 的 母 親


et particeps fuit ut facerent naves quae irent in Tharsis feceruntque classem in Asiongaber 	 二 王 合 夥 造 船 要 往 他 施 去 ． 遂 在 以 旬 迦 別 造 船


Gregi advenit 	 挪威 北部


et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una 	 挨 著 便 雅 憫 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 西 緬 的 一 分


Pater gracias 	 苯 并


filii Levana filii Agaba filii Accub 	 利 巴 拿 的 子 孫 、 哈 迦 巴 的 子 孫 、 亞 谷 的 子 孫


non ergo blasphemetur bonum nostrum 	 不可叫 你 的 善 被 人 毀謗


facies et propitiatorium de auro mundissimo duos cubitos et dimidium tenebit longitudo eius cubitum ac semissem latitudo 	 要 用 精金 作 施恩 座 、 〔 施恩 或作蔽罪 下同 〕 長二肘半 、 寬一肘半


porro cantores Heman Asaph et Ethan in cymbalis aeneis concrepantes 	 這 樣 、 派 歌 唱 的 希 幔 、 亞 薩 、 以 探 、 敲 銅 鈸 、 大 發 響 聲


aliis eiusdem 	 吉尔伽美什


negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum 	 各 國 民 中 的 客 商 、 都 向 你 發 侄 聲 ． 你 令 人 驚 恐 、 不 再 存 留 於 世 、 直 到 永 遠


quod cum vidisset Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis surrexit de medio multitudinis et arrepto pugione 	 祭 司 亞 倫 的 孫 子 、 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 看 見 了 、 就 從 會 中 起 來 、 手 裡 拿 著 槍


nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus est super eos 	 故此 你 要 依從 他 們的話 、 只是 當警戒 他 們 、 告訴 他 們將來 那 王 怎樣 管轄 他 們


Rapporti 	 明顏忍


in finem psalmus David 	 耶 和 華 阿 、 你 為 甚 麼 站 在 遠 處 ． 在 患 難 的 時 候 、 為 甚 麼 隱 藏


et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni 	 天使 又 指示 我 在 城內 街道 當 中 一 道 生命 水 的 河 、 明亮 如 水晶 、 從神 和 羔羊 的 寶座 流出來


ceperuntque filii Israhel de fratribus suis ducenta milia mulierum puerorum et puellarum et infinitam praedam pertuleruntque eam in Samariam 	 以 色 列 人 擄 了 他 們 的 弟 兄 、 連 婦 人 帶 兒 女 共 有 二 十 萬 ． 又 掠 了 許 多 的 財 物 、 帶 到 撒 瑪 利 亞 去 了


Cis fuerat pater Saul et Ner pater Abner filius Abihel 	 掃羅 的 父親基士．押尼珥 的 父親尼珥 ． 都 是 亞別 的 兒子


neque inrideant me inimici mei etenim universi qui sustinent te non confundentur 	 誰能 登 耶和華 的 山 ． 誰能 站 在 他 的 聖所


quas F-15 E KF-16 	 F-16 战斗


et eritis odio omnibus propter nomen meum 	 你 們 要 為 我 的 名 、 被 眾 人 恨 惡


abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum et erunt vagi in nationibus 	 我的神必 棄絕 他 們 、 因為 他 們不聽從 他 ． 他 們也必飄流 在 列國中


cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto 	 將 來 耶 和 華 領 你 進 迦 南 人 、 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 之 地 、 就 是 他 向 你 的 祖 宗 起 誓 應 許 給 你 那 流 奶 與 蜜 之 地 、 那 時 你 要 在 這 月 間 守 這 禮


quia dedi terrorem meum in terra viventium et dormivit in medio incircumcisorum cum interfectis gladio Pharao et omnis multitudo eius ait Dominus Deus 	 我 任 憑 法 老 在 活 人 之 地 使 人 驚 恐 ． 法 老 和 他 的 群 眾 、 必 放 在 未 受 割 禮 、 和 被 殺 的 人 中 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


meum est enim omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in Israhel ab homine usque ad pecus mei sunt ego Dominus 	 因 為凡 頭生 的 是 我 的 、 我 在 埃及 地擊殺 一切 頭生 的 那日 、 就 把 以色列 中 一切 頭生 的 、 連人 帶 牲畜 都 分別為聖歸 我 、 他 們 定要 屬 我 ． 我 是 耶和華


statimque rex vocate inquit cito Aman ut Hester oboediat voluntati venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina paraverat 	 王 說 、 叫 哈 曼 速 速 照 以 斯 帖 的 話 去 行 ． 於 是 王 帶 著 哈 曼 赴 以 斯 帖 所 豫 備 的 筵 席


extendit palmites suos usque ad mare et usque ad Flumen propagines eius 	 主 阿 、 願 你 將 我 們 鄰 邦 所 羞 辱 你 的 羞 辱 、 加 七 倍 歸 到 他 們 身 上


et exposuit ei Salomon omnia quae proposuerat nec quicquam fuit quod ei non perspicuum fecerit 	 所羅門 將 他 所 問 的 都 答 上 了 、 沒有 一 句 不 明白 、 不 能 答的


loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir sive mulier cum fecerit votum ut sanctificentur et se voluerint Domino consecrare 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 無 論 男 女 許 了 特 別 的 願 、 就 是 拿 細 耳 人 的 願 〔 拿 細 珥 就 是 歸 主 的 意 思 下 同 〕 、 要 離 俗 歸 耶 和 華


"tropaea 	 马德隆


Hieremias decimus Bachannai undecimus 	 第 十 耶 利 米 、 第 十 一 末 巴 奈


princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius 	 大 祭 司 亞 拿 尼 亞 、 就 吩 咐 旁 邊 站 著 的 人 打 他 的 嘴


et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam iuniperum petivit animae suae ut moreretur et ait sufficit mihi Domine tolle animam meam neque enim melior sum quam patres mei 	 自己 在 曠野 走 了 一 日 的 路程 、 來到 一 棵 羅騰 樹下 ． 〔 羅騰 小 樹名 松類下同 〕 就 坐在 那 裡 求死 、 說 、 耶和華 阿 、 罷 了 ． 求你 取 我 的 性命 、 因為 我 不 勝於 我 的 列祖


frequentabat ab conscriptus 	 美国 学院 军校


nam et si sunt qui dicantur dii sive in caelo sive in terra siquidem sunt dii multi et domini multi 	 雖 有 稱 為 神 的 、 或 在 天 、 或 在 地 ． 就 如 那 許 多 的 神 、 許 多 的 主


quam Phygellus 	 黑摩其尼


numquid super his non visitabo dicit Dominus aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea 	 耶 和 華 說 、 我 豈 不 因 這 些 事 討 罪 呢 ． 豈 不 報 復 這 樣 的 國 民 呢


viderunt hominem egredientem de civitate dixeruntque ad eum ostende nobis introitum civitatis et faciemus tecum misericordiam 	 窺探 的 人 看見 一 個 人 從城裡 出來 、 就 對 他 說 、 求 你 將進 城 的 路 指示 我 們 、 我們必恩待你


cum autem conplesset David loquens sermones huiuscemodi ad Saul dixit Saul numquid vox haec tua est fili mi David et levavit Saul vocem suam et flevit 	 對 大衛說 、 你 比我 公義 ． 因為 你 以 善待 我 、 我卻以惡 待 你


semita iustorum declinat mala custos animae suae servat viam suam 	 正直 人 的 道 、 是 遠離惡 事 ． 謹守己 路 的 、 是 保全 性命


ne forte dicant in gentibus ubi est Deus eorum et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est 	 他 們 不 遵 守 神 的 約 、 不 肯 照 他 的 律 法 行


caritatem fraternitatis invicem diligentes honore invicem praevenientes 	 愛弟兄 、 要 彼此 親熱 ． 恭敬人 、 要 彼此 推讓


alia : 	 查尔斯 斯图尔特


varietates 	 斯里兰卡


dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis 	 那日 是 黑暗 、 幽冥 、 密雲 、 烏 黑 的 日子 、 好像 晨光 鋪滿 山嶺 ． 有 一 隊 蝗蟲 〔 原文 是 民 〕 又 大 又強．從來沒 有 這樣 的 、 以 後 直 到 萬代 也 必沒有


dux Cubae Raul Castro 	 劳尔 卡斯特罗


a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron 	 凡 以色列 中 、 從二十 歲 以外 、 能 出去 打仗 的 、 你 和 亞倫 要 照 他 們的軍隊 數點


Deus est mortuorum sed vivorum 	 死人 活人 的 神 ；


Douglas Harper 	 規範性語法 描寫性語法 敎學用語法 形式文法 生成語法（衍生語法


et dicit ei Iesus quid mihi et tibi est mulier nondum venit hora mea 	 耶 穌 說 、 母 親 、 〔 原 文 作 婦 人 〕 我 與 你 有 甚 麼 相 干 ． 我 的 時 候 還 沒 有 到


Perspiciatis 	 伊斯特伍德


cogitationes consiliis roborantur et gubernaculis tractanda sunt bella 	 計 謀 都 憑 籌 算 立 定 ． 打 仗 要 憑 智 謀


propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem 	 所以 耶和華 論亞 述王 如此 說 、 他 必不得來 到 這城 、 也不 在 這裡 射箭 、 不得拿 盾牌 到 城前 、 也不築壘 攻城


quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam 	 又 見 雅各 聽從 父母 的 話 、 往 巴旦亞 蘭去了


Odaw 	 奥达瓦


et amplius adhuc manifestum est si secundum similitudinem Melchisedech exsurgit alius sacerdos 	 倘若 照 麥基洗德 的 樣式 、 另外 興 起 一 位 祭司 來 、 我的話 更 是 顯 而 易見 的 了


omnes primitias sanctuarii quas offerunt filii Israhel Domino tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo pactum salis est sempiternum coram Domino tibi ac filiis tuis 	 凡 以色列人 所 獻給 耶和華 聖 物中 的 舉祭 、 我 都 賜給 你 和 你 的 兒女 、 當作 永 得 的 分 、 這是給 你 和 你 的 後裔 、 在 耶和華 面前 作 為永遠 的 鹽約 〔 鹽 即 是 不 廢壞 的 意思 〕


Tamil Kirimatiyagara 	 泰米尔猛虎


IRAN 	 迈克尔·杰克逊正式个网站


dissipat impios rex sapiens et curvat super eos fornicem 	 智 慧 的 王 、 簸 散 惡 人 、 用 碌 碡 輥 軋 他 們


tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam ferrum numquam ascendit super caput meum quia nazareus id est consecratus Deo sum de utero matris meae si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homines 	 參 孫 就 把 心 中 所 藏 的 都 告 訴 了 他 、 對 他 說 、 向 來 人 沒 有 用 剃 頭 刀 剃 我 的 頭 、 因 為 我 自 出 母 胎 就 歸 神 作 拿 細 耳 人 ． 若 剃 了 我 的 頭 髮 、 我 的 力 氣 就 離 開 我 、 我 便 軟 弱 像 別 人 一 樣


omnes hii acceperunt uxores alienigenas et fuerunt ex eis mulieres quae pepererant filios 	 這些 人 都 娶 了 外邦 女子 為妻 、 其中 也 有 生了兒 女的


vidua Christophori Margaretha 	 马格丽塔


qui cum audisset venisse Iacob filium sororis suae cucurrit obviam conplexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris 	 拉 班 聽見 外甥 雅各 的 信息 、 就 跑去 迎接 、 抱著 他 與 他 親嘴 、 領 他 到 自己 的 家 ． 雅各 將 一切 的 情由 告 訴拉班


filii Hiericho trecenti quadraginta quinque 	 耶利哥人 、 三百四十五 名


Carolo Liebknecht captus 	 卜克内西


reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua 	 你 和 你 的 子 孫 、 若 盡 心 盡 性 歸 向 耶 和 華 你 的 神 、 照 著 我 今 日 一 切 所 吩 咐 的 聽 從 他 的 話


qui dicis non moechandum moecharis qui abominaris idola sacrilegium facis 	 你 說人 不 可 姦淫 、 自己 還姦 淫麼 ． 你 厭惡 偶像 、 自己 還 偷 竊廟 中 之 物 麼


ibi Christus conjunctione 	 波兰 裔


Collegio Sanctae Cantabrigiae 	 剑桥 学院 助教


Lanhamiae Terrae Mariae 	 兰哈姆


si autem manus tua vel pes tuus scandalizat te abscide eum et proice abs te bonum tibi est ad vitam ingredi debilem vel clodum quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem aeternum 	 倘 若 你 一 隻 手 、 或 是 一 隻 腳 、 叫 你 跌 倒 、 就 砍 下 來 丟 掉 ． 你 缺 一 隻 手 、 或 是 一 隻 腳 、 進 入 永 生 、 強 如 有 兩 手 兩 腳 、 被 丟 在 永 火 裡


Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum 	 彼得卻拉 他說 、 你 起來 ． 我 也 是 人


ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum 	 你 和 你 的 軍隊 、 並同 著 你 許多國 的 民 、 必 如 暴風 上來 、 如 密雲 遮蓋 地面


et pro peccato populi offerens mactavit hircum expiatoque altari 	 他 奉上 百姓 的 供物 、 把 那 給 百姓 作 贖罪 祭 的 公山羊 宰 了 、 為罪獻 上 、 和 先獻 的 一 樣


Idem ad Felicianum 	 欧仁 德拉克洛瓦


homo vanitati similis factus est dies eius sicut umbra praetereunt 	 所 以 我 的 靈 在 我 裡 面 發 昏 ． 我 的 心 在 我 裡 面 悽 慘


sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est 	 求 你 用 真 理 使 他 們 成 聖 ． 你 的 道 就 是 真 理


sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide 	 卻要 拆毀 他 們 的 祭壇 、 打碎 他 們的 柱像 、 砍下 他 們的 木偶


nihil enim intulimus in mundum haut dubium quia nec auferre quid possumus 	 因為 我 們沒 有 帶甚麼 到 世上 來 、 也 不 能 帶 甚 麼去


in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur 	 我 初次 申訴 、 沒 有 人 前 來幫助 、 竟 都 離棄 我 ． 但 願這 罪 不 歸與 他 們


pax est 	 武士 杰克


omnes quotquot venerunt fures sunt et latrones sed non audierunt eos oves 	 凡 在 我 以 先來 的 、 都 是 賊 、 是 強盜 ． 羊卻不聽他們


egressique viri de civitate bellabant adversum Ioab et ceciderunt de populo servorum David et mortuus est etiam Urias Hettheus 	 城 裡 的 人 出 來 和 約 押 打 仗 ． 大 衛 的 僕 人 中 有 幾 個 被 殺 的 、 赫 人 烏 利 亞 也 死 了


itaque misi Heliezer et Arihel et Semeam et Helnathan et Iarib et alterum Helnathan et Nathan et Zacchariam et Mesolam principes et Ioarib et Helnathan sapientes 	 就 召 首 領 以 利 以 謝 、 亞 列 、 示 瑪 雅 、 以 利 拿 單 、 雅 立 、 以 利 拿 單 、 拿 單 、 撒 迦 利 亞 、 米 書 蘭 ． 又 召 教 習 約 雅 立 、 和 以 利 拿 單


Imo nihil 	 統彭斯


Ludovicus Ignatius Lula da Silva 	 伊纳西奥 卢拉 达席尔瓦


tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur 	 瑪 挪亞將 一 隻 山 羊羔 和 素祭 、 在 磐石 上 獻與 耶和華 ． 使者 行 奇妙 的 事 、 瑪 挪亞 和 他 的 妻觀看


Theseus 	 兰斯克鲁纳


ut omnes honorificent Filium sicut honorificant Patrem qui non honorificat Filium non honorificat Patrem qui misit illum 	 叫人 都 尊敬 子 如同 尊敬 父 一 樣 。 不尊敬 子 的 、 就是 不尊敬 差 子來 的 父


in tubis ductilibus et voce tubae corneae iubilate in conspectu regis Domini 	 諸 天 表 明 他 的 公 義 、 萬 民 看 見 他 的 榮 耀


prima] 	 条 上页


sciens hoc quia iusto lex non est posita sed iniustis et non subditis impiis et peccatoribus sceleratis et contaminatis patricidis et matricidis homicidis 	 因 為 律 法 不 是 為 義 人 設 立 的 、 乃 是 為 不 法 和 不 服 的 、 不 虔 誠 和 犯 罪 的 、 不 聖 潔 和 戀 世 俗 的 、 弒 父 母 和 殺 人 的


et egressus est populus et adtulerunt feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in platea portae Ephraim 	 於是 百姓 出去 、 取 了 樹枝來 、 各人 在 自己 的 房頂 上 、 或 院內 、 或 神殿 的 院內 、 或 水門 的 寬闊處 、 或 以法 蓮門 的 寬闊處 搭棚


concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana 	 迦勒 的 妾瑪 迦生 示別 、 特哈拿


super 	 1900年4月6日，教宗良十三世任命姚宗李为江南代牧区主教，同年11月11日祝圣。


et non est reveritus faciem Domini sicut reveritus est Manasses pater eius et multo maiora deliquit 	 不 在 耶 和 華 面 前 像 他 父 瑪 拿 西 自 卑 ． 這 亞 們 所 犯 的 罪 、 越 犯 越 大


ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo 	 尼 提寧 ． 〔 就是 殿役 〕 西 哈 的 子孫 、 哈蘇巴 的 子孫 、 答 巴 俄 的 子孫


Ego sum pastor bonus 	 我 好牧 ；


et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt 	 他 們 到 了 所 去 的 列 國 、 就 使 我 的 聖 名 被 褻 瀆 ． 因 為 人 談 論 他 們 說 、 這 是 耶 和 華 的 民 、 是 從 耶 和 華 的 地 出 來 的


quis ego et quis populus meus ut possimus haec tibi universa promittere tua sunt omnia et quae de manu tua accepimus dedimus tibi 	 我 算 甚 麼 、 我 的 民 算 甚 麼 、 竟 能 如 此 樂 意 奉 獻 ． 因 為 萬 物 都 從 你 而 來 、 我 們 把 從 你 而 得 的 獻 給 你


Tertium 	 莫拉诺


qui annuit oculo dabit dolorem stultus labiis verberabitur 	 以 眼傳神 的 、 使 人 憂患 ． 口裡愚妄 的 、 必 致 傾倒


quare ergo rubrum est indumentum tuum et vestimenta tua sicut calcantium in torculari 	 你 的 裝扮為何 有 紅色 、 你 的 衣服 為 何像踹 酒醡 的 呢


centum bases factae sunt de talentis centum singulis talentis per bases singulas supputatis 	 用 那 一百 他 連得銀子 、 鑄造 聖 所 帶卯 的 座 、 和 幔子 柱子 帶卯 的 座 、 一百 他 連得 、 共 一百 帶 卯 的 座 、 每 帶卯 的 座 、 用 一 他 連得


omnis enim qui petit accipit et qui quaerit invenit et pulsanti aperietur 	 因 為凡 祈求 的 、 就 得 著 ． 尋找 的 、 就 尋見 ． 叩門 的 、 就 給 他 開門


Lollardis prolatae 	 罗拉德


contrita est Moab adnuntiate clamorem parvulis eius 	 摩 押 毀 滅 了 ． 他 的 孩 童 〔 或 作 家 僮 〕 發 哀 聲 、 使 人 聽 見


si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam cecideritque bos vel asinus in eam 	 人 若 敞 著 井 口 、 或 挖 井 不 遮 蓋 、 有 牛 、 或 驢 掉 在 裡 頭


Choiseul Provinciam navigavit 	 乔伊索


nobis deserunt 	 《阿婆多罗》（英语：Avatar）是2009年上映个一部美国科幻史诗式电影，由卡梅隆编剧並导演。


adtuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes ut dixerat quibus vinxit eum 	 於 是 非 利 士 人 的 首 領 拿 了 七 條 未 乾 的 青 繩 子 來 、 交 給 婦 人 、 他 就 用 繩 子 捆 綁 參 孫


Et factus 	 姆迪纳


duo ubera tua sicut duo hinuli gemelli capreae 	 你 的 兩乳 好像 一 對 小鹿 、 就是 母鹿 雙生的


quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te 	 因為 耶和華 你 的 神 常 在 你 營 中 行走 、 要 救護 你 、 將仇敵交給 你 、 所以 你 的 營理當聖潔 、 免得 他 見 你 那裡 有 污穢 、 就 離開你


Rham 	 江苏是中国教育大省


et sedebit conflans et emundans argentum et purgabit filios Levi et colabit eos quasi aurum et quasi argentum et erunt Domino offerentes sacrificia in iustitia 	 他 必 坐 下 如 煉 淨 銀 子 的 、 必 潔 淨 利 未 人 、 熬 煉 他 們 像 金 銀 一 樣 、 他 們 就 憑 公 義 獻 供 物 給 耶 和 華


sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum 	 他 們必 用 弓擊 碎 少年人 、 不 憐憫婦 人 所 生 的 、 眼 也 不 顧惜 孩子


aegrotavit etiam Asa anno tricesimo nono regni sui dolore pedum vehementissimo et nec in infirmitate sua quaesivit Dominum sed magis in medicorum arte confisus est 	 亞 撒 作 王 三 十 九 年 、 他 腳 上 有 病 、 而 且 甚 重 ． 病 的 時 候 沒 有 求 耶 和 華 、 只 求 醫 生


et ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii et dimiserit de domo sua vel certe mortuus fuerit 	 後 夫 若 恨 惡 他 、 寫 休 書 交 在 他 手 中 、 打 發 他 離 開 夫 家 、 或 是 娶 他 為 妻 的 後 夫 死 了


Bari 	 比勒陀利亚


dicit ei mulier scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia 	 婦 人 說 、 我 知 道 彌 賽 亞 、 （ 就 是 那 稱 為 基 督 的 ） 要 來 ． 他 來 了 、 必 將 一 切 的 事 都 告 訴 我 們


et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua 	 燔 祭 壇 、 和 壇 的 一 切 器 具 、 並 洗 濯 盆 、 與 盆 座


ut aut officia 	 邮局 的


et vinum laetificat cor hominis ut exhilaret faciem in oleo et panis cor hominis confirmat 	 至 於 世 人 、 他 的 年 日 如 草 一 樣 ． 他 發 旺 如 野 地 的 花


porro Danihel perseveravit usque ad regnum Darii regnumque Cyri Persae 	 如此 、 這但以理 當大利 烏王 在位 的 時候 、 和 波斯 王古列 在位 的 時候 、 大享 亨通


trans Iordanem autem de filiis Ruben et Gad et dimidia parte tribus Manasse instructa armis bellicis centum viginti milia 	 約但 河東 的 流便 支派 、 迦得 支派 、 瑪拿西 半 支派 、 拿著 各 樣 兵器 打仗 的 有 十二 萬人


sive enim mente excedimus Deo sive sobrii sumus vobis 	 我 們 若果 顛狂 、 是 為神 ． 若果 謹守 、 是 為你們


scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii 	 弟 兄 們 、 我 願 意 你 們 知 道 、 我 所 遭 遇 的 事 、 更 是 叫 福 音 興 旺


testimonia tua credibilia facta sunt nimis domum tuam decet sanctitudo Domine in longitudine dierum 	 耶和華 阿 、 你 的 工作 何其 大 、 你 的 心思 極 其 深


ne perdas cum impiis animam meam et cum viris sanguinum vitam meam 	 他 必 按 公 平 引 領 謙 卑 人 、 將 他 的 道 教 訓 他 們


haec sunt quae gignuntur in aquis et vesci licitum est omne quod habet pinnulas et squamas tam in mari quam in fluminibus et stagnis comedetis 	 水中 可 喫 的 、 乃是 這些 ． 凡在 水裡 、 海裡 、 河裡 、 有翅 有 鱗的 、 都可以 喫


Helveticae 	 库苏古尔 省


verbi gratia 	 北宋辰光，湖南被囊括到帝国范围之内。


congregaveruntque fratres suos et sanctificati sunt et ingressi iuxta mandatum regis et imperium Domini ut expiarent domum Dei 	 起 來 聚集 他 們 的 弟兄 、 潔淨 自己 、 照著 王 的 吩咐 、 耶和華 的 命令 、 進去潔淨 耶和華 的 殿


sed obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum quoniam in Christo evacuatur 	 但 他 們 的 心地 剛硬 ． 直 到 今日 誦讀舊約 的 時候 、 這帕子 還沒 有 揭去 ． 這帕子 在 基督裡 已 經廢 去了


Ludi et delectationes 	 遊戲及娛樂


qui nos liberavit et vocavit vocatione sancta non secundum opera nostra sed secundum propositum suum et gratiam quae data est nobis in Christo Iesu ante tempora saecularia 	 神 救 了 我 們 、 以 聖 召 召 我 們 、 不 是 按 我 們 的 行 為 、 乃 是 按 他 的 旨 意 、 和 恩 典 ． 這 恩 典 是 萬 古 之 先 、 在 基 督 耶 穌 裡 賜 給 我 們 的


quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito 	 因 為 他 必 使 你 兒 子 轉 離 不 跟 從 主 、 去 事 奉 別 神 、 以 致 耶 和 華 的 怒 氣 向 你 們 發 作 、 就 速 速 的 將 你 們 滅 絕


ideo ingrediens mundum dicit hostiam et oblationem noluisti corpus autem aptasti mihi 	 所 以 基 督 到 世 上 來 的 時 候 、 就 說 、 『 神 阿 、 祭 物 和 禮 物 是 你 不 願 意 的 、 你 曾 給 我 豫 備 了 身 體


reputat 	 奥尔良


dixit ergo Helias prophetis Baal eligite vobis bovem unum et facite primi quia vos plures estis et invocate nomina deorum vestrorum ignemque non subponatis 	 以 利 亞 對 巴 力 的 先 知 說 、 你 們 既 是 人 多 、 當 先 挑 選 一 隻 牛 犢 ． 豫 備 好 了 、 就 求 告 你 們 神 的 名 ． 卻 不 要 點 火


et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei 	 他 又 囑咐 他 們說 、 我將 要 歸到 我 列祖 〔 原文 作本 民 〕 那裡 、 你 們要將 我 葬在赫人 以 弗崙田間 的 洞裡 、 與 我 祖 我 父 在 一 處


non possum solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli plurimae 	 耶和華 你 們 的 神使 你 們多 起來 、 看 哪 、 你 們 今日 像天 上 的 星那 樣多


levate oculos vestros et videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum 	 你 們要舉 目觀 看 從 北方 來 的 人 ． 先前 賜給 你 的 群眾 、 就是 你 佳 美 的 群眾 、 如今 在 那 裡呢


fili hominis ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga et non planges neque plorabis neque fluent lacrimae tuae 	 人子 阿 、 我 要 將 你 眼目 所喜愛 的 忽然 取去 ． 你 卻 不 可 悲哀 哭泣 、 也 不 可 流淚


et dixit mihi haec verba fidelissima et vera sunt et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito 	 天使 又 對我說 、 這些 話是 真 實可信 的 ． 主 就 是 眾先知 被 感之靈 的 神 、 差遣 他 的 使者 、 將那 必要 快 成 的 事 指示 他 僕人


et in oblatione donorum vestrorum cum transducitis filios vestros per ignem vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie et ego respondebo vobis domus Israhel vivo ego dicit Dominus Deus quia non respondebo vobis 	 你 們 奉上 供物 使 你 們兒 子 經火 的 時候 、 仍 將 一切 偶像 玷污 自己 、 直 到 今日 麼 ． 以色列 家阿 、 我豈 被 你 們求問麼 ． 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 我 必 不 被 你 們求問


nunc autem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi si vobis loquar aut in revelatione aut scientia aut prophetia aut in doctrina 	 弟 兄 們 、 我 到 你 們 那 裡 去 、 若 只 說 方 言 、 不 用 啟 示 、 或 知 識 、 或 豫 言 、 或 教 訓 、 給 你 們 講 解 、 我 與 你 們 有 甚 麼 益 處 呢


italiano 	 立陶宛


et canes inpudentissimi nescierunt saturitatem ipsi pastores ignoraverunt intellegentiam omnes in viam suam declinaverunt unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimum 	 這 些 狗 貪 食 、 不 知 飽 足 ． 這 些 牧 人 不 能 明 白 、 各 人 偏 行 己 路 、 各 從 各 方 求 自 己 的 利 益


vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas esse Christum Iesum 	 在 眾人 面前 極 有 能力 、 駁倒猶 太 人 、 引聖 經證 明 耶穌 是 基督


ipse anno et mense primo regni sui aperuit valvas domus Domini et instauravit eas 	 元年 正月 、 開 了 耶和華 殿 的門 、 重新 修理


et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram 	 我 問與 我 說話 的 天使說 、 他們 要 將 量器 抬到 那裡 去 呢


quare conputruit fortis tuus non stetit quoniam Dominus subvertit eum 	 你 的 壯 士 為 何 被 沖 去 呢 ． 他 們 站 立 不 住 、 因 為 耶 和 華 驅 逐 他 們


post haec percussit cor suum David eo quod abscidisset oram clamydis Saul 	 對 跟 隨 他 的 人 說 、 我 的 主 、 乃 是 耶 和 華 的 受 膏 者 、 我 在 耶 和 華 面 前 萬 不 敢 伸 手 害 他 、 因 他 是 耶 和 華 的 受 膏 者


Deus iudex iustus et fortis et patiens numquid irascitur per singulos dies 	 若 有 人 不回頭 、 他 的 刀必 磨快 、 弓必 上弦 、 豫備妥當了


Nos monere 	 我们 服务


Flandriam 	 东佛兰德


vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus qui longe sunt quoscumque advocaverit Dominus Deus noster 	 因 為 這 應 許 是 給 你 們 、 和 你 們 的 兒 女 、 並 一 切 在 遠 方 的 人 、 就 是 主 我 們 神 所 召 來 的


unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit 	 善惡無分 、 都 是 一 樣 ． 所以 我 說 、 完全 人 、 和 惡人 、 他 都 滅絕


Monstrum vermiculatum volatile The 	 飛 粉怪


nuntius impii cadet in malum legatus fidelis sanitas 	 奸惡 的 使者 、 必 陷 在 禍患裡 ． 忠信 的 使臣 、 乃醫人 的 良藥


conflatus est Bel contritus est Nabo facta sunt simulacra eorum bestiis et iumentis onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem 	 彼勒 屈身 、 尼波 彎腰 ． 巴比倫 的 偶像 馱 在 獸和 牲畜 上 、 他們所 抬的 如今 成了 重馱 、 使 牲畜 疲乏


sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades 	 以 色 列 人 從 埃 及 上 來 、 乃 是 經 過 曠 野 到 紅 海 、 來 到 加 低 斯


Bellus 	 宝路 华


vocavit homines domus suae et ait ad eos en introduxit virum hebraeum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem 	 就 叫 了 家裡 的 人來 、 對 他 們說 、 你 們看 、 他 帶 了 一 個 希伯來人 、 進入 我 們家裡 、 要 戲弄 我 們 ． 他 到 我這裡來 、 要與 我 同寢 、 我 就 大 聲 喊叫


et super hoc erat Eliasib sacerdos qui fuerat positus in gazofilacio domus Dei nostri et proximus Tobiae 	 先是 蒙 派 管理 我 們 神殿 中 庫房 的 祭司 以利 亞實 、 與多 比 雅結親


videte ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem fallaciam secundum traditionem hominum secundum elementa mundi et non secundum Christum 	 你 們 要 謹 慎 、 恐 怕 有 人 用 他 的 理 學 、 和 虛 空 的 妄 言 、 不 照 著 基 督 、 乃 照 人 間 的 遺 傳 、 和 世 上 的 小 學 、 就 把 你 們 擄 去


COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas 	 我 求告 你 的 日子 、 你 臨近 我 、 說 、 不 要 懼怕


igitur Iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam Domini 	 約書亞 清早 起 來 、 祭司 又 抬起 耶和華 的 約櫃


ab diversas 	 但拉关东军素质弱化后，日本面临搭苏联作战时，满洲国开始进行武装总兵力达20万人。


filii Azmaveth quadraginta duo 	 亞斯瑪弗人 、 四十二 名


porro Malassar tollebat cibaria et vinum potus eorum dabatque eis legumina 	 於是 委 辦撤去 他 們用 的 膳 、 飲 的 酒 、 給 他 們素菜喫


ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te erunt quasi non sint et peribunt viri qui contradicunt tibi 	 凡 向 你 發 怒 的 、 必 都 抱 愧 蒙 羞 ． 與 你 相 爭 的 、 必 如 無 有 、 並 要 滅 亡


et ait rex Abisai et universis servis suis ecce filius meus qui egressus est de utero meo quaerit animam meam quanto magis nunc filius Iemini dimittite eum ut maledicat iuxta praeceptum Domini 	 大衛 又 對亞 比篩 和 眾臣 僕說 、 我親生 的 兒子 、 尚且 尋索 我 的 性命 、 何況這 便 雅憫人 呢 。 由 他 咒罵罷 ． 因 為這 是 耶和華 吩咐 他的


et factus sum sicut homo non audiens et non habens in ore suo redargutiones 	 他 們 的 刀 、 必 刺入 自己 的 心 、 他 們的弓 、 必被 折斷


igitur David senex et plenus dierum regem constituit Salomonem filium suum super Israhel 	 大 衛年紀 老邁 、 日子 滿足 、 就 立 他 兒子 所羅門 作 以色列 的 王


vixit autem Iob post haec centum quadraginta annis et vidit filios suos et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem et mortuus est senex et plenus dierum 	 此後 、 約伯 又 活了 一百四十 年 、 得 見 他 的 兒孫 、 直 到 四代


Fugere 	 该个辰光大肚皮自家身体要注意，莫被伤风感冒。


Symmachus 	 奥索纽斯


propterea haec dicit Dominus exercituum ecce ego conflabo et probabo eos quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei 	 所 以 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 要 將 他 們 融 化 熬 煉 ． 不 然 、 我 因 我 百 姓 的 罪 該 怎 樣 行 呢


agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne 	 只 是 屬 城 的 田 地 和 村 莊 、 都 為 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 所 得


confitebor tibi in directione cordis in eo quod didici iudicia iustitiae tuae 	 在 那 幫 助我 的 人 中 、 有 耶和華 幫助我 ． 所以 我 要 看 見 那 恨 我 的 人 遭報


sed bellum 	 博尼利亚


haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regis 	 主 耶 和 華 指 示 我 一 件 事 ． 為 王 割 菜 之 後 〔 菜 或 作 草 〕 菜 又 發 生 、 剛 發 生 的 時 候 、 主 造 蝗 蟲


et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane 	 冒 失 人 的 心 、 必 明 白 知 識 、 結 吧 人 的 舌 、 必 說 話 通 快


iuvenes similiter hortare ut sobrii sint 	 又 勸 少 年 人 要 謹 守


dedit terra eorum ranas in penetrabilibus regum ipsorum 	 你 發出 你 的 靈 、 他 們便 受 造 ． 你 使 地面 更 換為 新


Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher 	 在 亞 魯 泊 、 有 便 希 悉 、 他 管 理 梭 哥 和 希 弗 全 地


sin autem effloruerit discurrens lepra in cute et operuerit omnem carnem a capite usque ad pedes quicquid sub aspectu oculorum cadit 	 大 痲 瘋 若 在 皮 上 四 外 發 散 、 長 滿 了 患 災 病 人 的 皮 、 據 祭 司 察 看 、 從 頭 到 腳 無 處 不 有


facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via 	 那時 、 因為 這道 起 的 擾亂 不小


mœchatus 	 新加坡


cumque David transisset paululum montis verticem apparuit Siba puer Mifiboseth in occursum eius cum duobus asinis qui onerati erant ducentis panibus et centum alligaturis uvae passae et centum massis palatarum et utribus vini 	 大衛剛過 山頂 、 見米 非 波設 的 僕人 洗 巴拉 著備 好 了 的 兩 匹驢 、 驢上馱 著 二百 麵餅 、 一百 葡萄餅 、 一百 個 夏天 的 果餅 、 一 皮袋 酒來 、 迎接 他


si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister 	 只要 你 們 在 所 信 的 道上 恆心 、 根基 穩固 、 堅定 不移 、 不至 被 引動 失去 〔 原文 作 離開 〕 福音 的 盼望 ． 這 福音 就是 你們所聽過 的 、 也是 傳與 普天下 萬人 聽的 ． 〔 萬人 原文 作凡 受 造 的 〕 我 保羅 也 作 了 這 福音 的 執事


dixeruntque ad Hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentur 	 對 先 知 耶 利 米 說 、 求 你 准 我 們 在 你 面 前 祈 求 、 為 我 們 這 剩 下 的 人 禱 告 耶 和 華 你 的 神 ． 我 們 本 來 眾 多 、 現 在 剩 下 的 極 少 這 是 你 親 眼 所 見 的


Deleniti 	 丹徒是一個历史非常悠久个地名，早在战国时代就已经有谷阳迭個名称了。


Americanisque 	 俄罗斯


Abeo 	 欧拜 欧


similiter et summi sacerdotes ludentes ad alterutrum cum scribis dicebant alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere 	 祭司 長和 文士 也 是 這樣戲 弄 他 、 彼此 說 、 他 救 了 別人 、 不 能 救 自己


Chananeumque ab oriente et occidente et Amorreum atque Hettheum ac Ferezeum et Iebuseum in montanis Eveum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Masphe 	 又 去 見 東 方 和 西 方 的 迦 南 人 、 與 山 地 的 亞 摩 利 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 耶 布 斯 人 、 並 黑 門 山 根 米 斯 巴 地 的 希 未 人


[Quid 	 法赫米


tollite singuli turibula vestra et ponite super ea incensum offerentes Domino ducenta quinquaginta turibula Aaron quoque teneat turibulum suum 	 各 人 要 拿 一 個 香爐 、 共 二百五十 個 、 把 香 放在 上面 、 到 耶和華 面前 。 你 和 亞倫 、 也 各 拿 自己 的 香爐


salvabitur innocens salvabitur autem munditia manuum suarum 	 人 非 無 辜 、 神 且 要 搭 救 他 ． 他 因 你 手 中 清 潔 、 必 蒙 拯 救


mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum 	 哈 蘭死 在 他 的 本地 迦勒 底 的 吾珥 、 在 他 父親 他 拉 之先


audite verbum Domini domus Iacob et omnes cognationes domus Israhel 	 雅各 家 、 以色列 家 的 各 族 阿 、 你們當聽 耶和華 的 話


super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum 	 廊 這 邊 那 邊 、 都 有 嚴 緊 的 窗 櫺 和 棕 樹 ． 殿 的 旁 屋 和 檻 、 就 是 這 樣


empti enim estis pretio magno glorificate et portate Deum in corpore vestro 	 因為 你 們是 重價買來 的 ． 所以 要 在 你 們 的 身子 上 榮耀神


et ponam frenum in maxillis tuis et adglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis et extraham te de medio fluminum tuorum et universi pisces tui squamis tuis adherebunt 	 我 耶和華 必 用 鉤子鉤 住 你 的 腮頰 、 又 使 江河 中的 魚貼 住 你 的 鱗甲 ． 我 必將 你 、 和 所有 貼住 你 鱗甲的魚 、 從江 河中 拉上來


post eum aedificavit Bennui filius Enadda mensuram secundam a domo Azariae usque ad flexuram et usque ad angulum 	 其 次 是 希 拿 達 的 兒 子 賓 內 修 造 一 段 、 從 亞 撒 利 雅 的 房 屋 、 直 到 城 牆 轉 彎 、 又 到 城 角


numquid regnabis quoniam confers te cedro pater tuus numquid non comedit et bibit et fecit iudicium et iustitiam tunc cum bene erat ei 	 難道 你 作王 是 在乎 造 香柏木 樓房爭勝麼 ． 你 的 父親豈 不 是 也 喫 、 也喝 、 也 施行 公平 和 公義麼 ． 那時 他 得了 福樂


et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius 	 婦 人 生 了 一 個 男 孩 子 、 是 將 來 要 用 鐵 杖 轄 管 萬 國 的 ． 〔 轄 管 原 文 作 牧 〕 他 的 孩 子 被 提 到 神 寶 座 那 裡 去 了


porro cum reverteretur percusso Philistheo David egressae sunt mulieres de universis urbibus Israhel cantantes chorosque ducentes in occursum Saul regis in tympanis laetitiae et in sistris 	 大衛 打死 了 那 非利士人 、 同眾人 回來 的 時候 、 婦女 們從 以色列 各 城裡 出來 、 歡歡 喜喜 、 打鼓 擊磬 、 歌唱 跳舞 、 迎接 掃羅王


filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara 	 他 的 女兒 名叫 舍伊拉 、 就是 建築 上 伯 和崙 、 下 伯 和崙 、 與烏羨 舍 伊拉的


et dicebat ad Iesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum 	 就 說 、 耶 穌 阿 、 你 得 國 降 臨 的 時 候 、 求 你 記 念 我


et extendens manum tetigit illum dicens volo mundare et confestim lepra discessit ab illo 	 耶 穌 伸 手 摸 他 、 說 、 我 肯 、 你 潔 淨 了 罷 ． 大 痳 瘋 立 刻 就 離 了 他 的 身


reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies 	 水 從 地上 漸退 ． 過了 一百五十 天 、 水 就 漸消


Et Petrus 	 圣 皮埃尔


proximum autem erat pascha Iudaeorum et ascenderunt multi Hierosolyma de regione ante pascha ut sanctificarent se ipsos 	 猶 太 人 的 逾 越 節 近 了 ． 有 許 多 人 從 鄉 下 上 耶 路 撒 泠 去 、 要 在 節 前 潔 淨 自 己


enim effectum confert 	 阿尔 · 哈米德


ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua 	 你 的 門閂 〔 門閂 或 作鞋 〕 是 銅 的 、 鐵 的 ． 你 的 日子 如何 、 你 的 力量 也 必 如何


Portus Dives 	 凯科斯 群岛


oratio Abacuc prophetae pro ignorationibus 	 先 知 哈 巴 谷 的 禱 告 、 調 用 流 離 歌


est universitas Genavae anno 1559 	 日内瓦 大学


et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina 	 他 們 就 把 他 帶到 亞略 巴 古說 、 你 所 講 的 這新道 、 我 們 也 可以 知道 麼


si desperaveris lassus in die angustiae inminuetur fortitudo tua 	 你 在 患難 之 日 若 膽怯 、 你 的 力量 就 微小


videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis et domum quam aedificaverat 	 示 巴 女 王 見 所 羅 門 大 有 智 慧 、 和 他 所 建 造 的 宮 室


Ego mythistoricus 	 米尔阿里


Ad vix 	 阿卜杜勒


cumque transissent septem dies aquae diluvii inundaverunt super terram 	 過了 那 七 天 、 洪水 氾濫 在 地上


Arem Mermuth Obdias 	 哈 琳 、 米 利 末 、 俄 巴 底 亞


et qui non baiulat crucem suam et venit post me non potest esse meus discipulus 	 凡 不 背 著 自 己 十 字 架 跟 從 我 的 、 也 不 能 作 我 的 門 徒


et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies 	 耶穌說 、 經上記 著說 、 『 當 拜 主 你 的 神 、 單要事 奉 他 。


pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus 	 千 夫 長 、 百 夫 長 、 所 獻 給 耶 和 華 為 舉 祭 的 金 子 、 共 有 一 萬 六 千 七 百 五 十 舍 客 勒


apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat 	 王 的 諭 旨 所 到 的 各 省 各 城 、 猶 大 人 都 歡 喜 快 樂 、 設 擺 筵 宴 、 以 那 日 為 吉 日 。 那 國 的 人 民 、 有 許 多 因 懼 怕 猶 大 人 、 就 入 了 猶 大 籍


capitella autem quae erant super capita columnarum quasi opere lilii fabricata erant in porticu quattuor cubitorum 	 廊子 的 柱頂徑 四 肘 、 刻 著 百合花


ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et filiis eius sicut praeceperat Dominus Mosi de Levitis ita factum est 	 然後 利未 人 進去 、 在 亞倫 和 他 兒子 面前 、 在 會幕 中 辦事 ． 耶和華 指著 利未 人 怎 樣 吩咐 摩西 、 以色列人 就 怎樣 向 他 們行了


et cum apparuerit princeps pastorum percipietis inmarcescibilem gloriae coronam 	 到了 牧長顯現 的 時候 、 你 們必得 那 永不衰殘 的 榮耀 冠冕


ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus 	 我 就 在 他 面 前 將 我 的 案 件 陳 明 、 滿 口 辯 白


afficientem subjectum 	 外交 关系


geminas Centri Mundi 	 世界 贸易 中心


Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites 	 提 哥 亞 人 益 吉 的 兒 子 以 拉 、 亞 拿 突 人 亞 比 以 謝


his auditis conpuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et ad reliquos apostolos quid faciemus viri fratres 	 眾人聽見這話 、 覺 得 扎心 、 就 對 彼得 和 其餘 的 使徒 說 、 弟兄 們 、 我們當 怎 樣行


et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem 	 曠野 的 走獸 、 要和 豺狼 相遇 ． 野 山羊 、 要 與伴 偶對 叫 ． 夜間 的 怪物 、 必 在 那 裡 棲身 、 自找 安歇 之 處


nonne vides quid isti faciant in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem 	 他 們 在 猶 大 城 邑 中 和 耶 路 撒 冷 街 上 所 行 的 、 你 沒 有 看 見 麼


hii quaesierunt scripturam suam in censu et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio 	 這 三 家 的 人 在 族譜 之中 、 尋查 自己 的 譜系 、 卻尋 不 著 ． 因此 算為不潔 、 不 准 供 祭司 的 職任


Rursum creatus 	 绑定 普罗米修斯


Iesus autem dixit ei quid me dicis bonum nemo bonus nisi unus Deus 	 耶 穌 對 他 說 、 你 為 甚 麼 稱 我 是 良 善 的 ． 除 了 神 一 位 之 外 、 再 沒 有 良 善 的


Selmon Aohites Maharai Netophathites 	 亞合人 撒們 、 尼陀 法人 瑪哈萊


et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum 	 因 為 我 必 從 我 民 的 口 中 除 掉 諸 巴 力 的 名 號 、 這 名 號 不 再 題 起


insanisti in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam itaque circulum in naribus tuis et camum in labris tuis et reducam te in viam per quam venisti 	 因 你 向 我 發烈怒 、 又 因 你 狂傲 的 話達 到 我 耳 中 、 我 就 要 用 鉤子鉤 上 你 的 鼻子 、 把 嚼 環 放在 你 口裡 、 使 你 從 你 來 的 路轉 回去


Ezer princeps Obdias secundus Eliab tertius 	 第一 以薛 、 第二 俄 巴 底 雅 、 第三 以 利 押


rep 	 第四 军


processit spiritus et stetit coram Domino et ait ego decipiam eum cui Dominus in quo inquit decipies 	 隨 後 有 一 個 神 靈 出 來 、 站 在 耶 和 華 面 前 說 、 我 去 引 誘 他 。 耶 和 華 問 他 說 、 你 用 何 法 呢


in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus 	 義 人 增 多 、 民 就 喜 樂 ． 惡 人 掌 權 、 民 就 歎 息


igitur post haec consuluit David Dominum dicens num ascendam in unam de civitatibus Iuda et ait Dominus ad eum ascende dixitque David quo ascendam et respondit ei in Hebron 	 此後 、 大衛問 耶和華 說 、 我 上 猶大 的 一 個 城 去 可以 麼 ． 耶和華 說 、 可以 、 大衛說 、 我 上 哪 一 個 城 去 呢 ． 耶和華 說 、 上 希伯崙去


cumque vidisset Dominus quod humiliati essent factus est sermo Domini ad Semeiam dicens quia humiliati sunt non disperdam eos daboque eis pauxillum auxilii et non stillabit furor meus super Hierusalem per manum Sesac 	 耶 和 華 見 他 們 自 卑 、 耶 和 華 的 話 就 臨 到 示 瑪 雅 說 、 他 們 既 自 卑 、 我 必 不 滅 絕 他 們 ． 必 使 他 們 略 得 拯 救 、 我 不 藉 著 示 撒 的 手 、 將 我 的 怒 氣 倒 在 耶 路 撒 冷


prophetavit autem Eliezer filius Dodoau de Maresa ad Iosaphat dicens quia habuisti foedus cum Ochozia percussit Dominus opera tua contritaeque sunt naves nec potuerunt ire in Tharsis 	 那 時瑪 利沙人 、 多 大 瓦 的 兒子 以利 以謝 、 向約 沙法 豫 言 、 說 、 因 你 與亞 哈 謝 交好 、 耶和華 必 破壞 你 所 造 的 。 後來 那 船 果然 破壞 、 不 能 往 他 施 去了


dicit illis Iesus numquam legistis in scripturis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris 	 耶穌說 、 經上 寫著 、 『 匠人 所 棄 的 石頭 、 已 作 了 房 角 的 頭塊 石頭．這是主 所 作 的 、 在 我 們 眼中 看為 希奇 。 』 這經 你 們沒 有 念過麼


ut cum dicitur 	 维若斯


cumque adpropinquasset prope arietem efferatus est in eum et percussit arietem et comminuit duo cornua eius et non poterat aries resistere ei cumque eum misisset in terram conculcavit et nemo quibat liberare arietem de manu eius 	 我 見 公山羊 就近 公綿羊 、 向 他 發烈怒 、 牴觸 他 ． 折斷 他 的 兩角 、 綿羊 在 他 面前 站立 不 住 、 他 將綿 羊 觸 倒在地 、 用腳 踐踏 、 沒 有 能 救 綿羊脫離 他 手 的


supremum Justitiae tribunal Auro Leodium 	 ， 明尼苏达 法院


magna opera Domini exquisita in omnes voluntates eius 	 耶 和 華 必 使 你 從 錫 安 伸 出 能 力 的 杖 來 ． 你 要 在 你 仇 敵 中 掌 權


de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas 	 從 他 普 亞 往 西 、 到 加 拿 河 、 直 通 到 海 為 止 ． 這 就 是 以 法 蓮 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業


factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit 	 次 日 早 晨 基 甸 起 來 、 見 果 然 是 這 樣 ． 將 羊 毛 擠 一 擠 、 從 羊 毛 中 擰 出 滿 盆 的 露 水 來


Hephaestum 	 赫菲斯托斯


Columbia 	 地球 研究 所


et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia 	 使 亞哈 的 家像尼 八 兒 子耶 羅波安 的 家 、 又 像 亞希 雅 兒子 巴沙 的 家


earum ardens 	 提顿 村


ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit 	 這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話 、 說 、 『 他 代 替 我 們 的 軟 弱 、 擔 當 我 們 的 疾 病 。


ecce beatificamus qui sustinuerunt sufferentiam Iob audistis et finem Domini vidistis quoniam misericors est Dominus et miserator 	 那 先 前 忍 耐 的 人 、 我 們 稱 他 們 是 有 福 的 ． 你 們 聽 見 過 約 伯 的 忍 耐 、 也 知 道 主 給 他 的 結 局 、 明 顯 主 是 滿 心 憐 憫 、 大 有 慈 悲


in hac enim testimonium consecuti sunt senes 	 古 人 在 這 信 上 得 了 美 好 的 證 據


porro Saul et viri Israhel congregati venerunt in valle Terebinthi et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthim 	 掃 羅 和 以 色 列 人 也 聚 集 、 在 以 拉 谷 安 營 、 擺 列 隊 伍 、 要 與 非 利 士 人 打 仗


et ille vocavit Giezi et dixit ei voca Sunamitin hanc quae vocata ingressa est ad eum qui ait tolle filium tuum 	 以 利 沙 叫 基 哈 西 說 、 你 叫 這 書 念 婦 人 來 。 於 是 叫 了 他 來 。 以 利 沙 說 、 將 你 兒 子 抱 起 來


descendam et videbo utrum clamorem qui venit ad me opere conpleverint an non est ita ut sciam 	 我 現 在要 下去 、 察看 他 們 所 行 的 、 果然 盡像 那 達到 我 耳 中 的 聲音 一 樣麼 ． 若是 不然 、 我 也 必 知道


Etiam 	 卡米恩


Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt 	 彼得不 住 的 敲門 ． 他 們開 了門 、 看見 他 、 就 甚 驚奇


et oculi vestri videbunt et vos dicetis magnificetur Dominus super terminum Israhel 	 你 們 必 親 眼 看 見 、 也 必 說 、 願 耶 和 華 在 以 色 列 境 界 之 外 、 被 尊 為 大


Belgicus 	 法国 的


Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath 	 亞 拉 米 勒 、 亞 末 、 米 沙 勒 ． 往 西 達 到 迦 密 、 又 到 希 曷 立 納


at illi dixerunt recede illuc et rursus ingressus es inquiunt ut advena numquid ut iudices te ergo ipsum magis quam hos adfligemus vimque faciebant Loth vehementissime iam prope erat ut refringerent fores 	 眾 人 說 、 退 去 罷 ． 又 說 、 這 個 人 來 寄 居 、 還 想 要 作 官 哪 ． 現 在 我 們 要 害 你 比 害 他 們 更 甚 、 眾 人 就 向 前 擁 擠 羅 得 、 要 攻 破 房 門


Fonthill" iuxta Fonthill 	 阿德金斯


Decurio etiam suae civitatis 	 甲基 异噻 唑 啉酮


legit autem in libro legis Dei per dies singulos a die primo usque ad diem novissimum et fecerunt sollemnitatem septem diebus et in die octavo collectum iuxta ritum 	 從頭 一 天 、 直 到 末 一 天 、 以斯拉 每 日 念 神 的 律法 書 。 眾人 守節 七 日 、 第八 日 照例 有 嚴肅會


ligans ad vineam pullum suum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum 	 猶 大 把 小 驢 拴 在 葡 萄 樹 上 、 把 驢 駒 拴 在 美 好 的 葡 萄 樹 上 、 他 在 葡 萄 酒 中 洗 了 衣 服 、 在 葡 萄 汁 中 洗 了 袍 褂


dixerunt ei ubi est ille ait nescio 	 他 們說 、 那 個 人 在 那裡 ． 他說 、 我 不 知道


priscus 	 塔里克 阿齐兹


cumque ambularent cherubin ibant pariter et rotae iuxta ea et cum levarent cherubin alas suas ut exaltarentur de terra non residebant rotae sed et ipsae iuxta erant 	 惹韁皎 行走 、 輪 也 在 旁邊 行走 、 惹韁皎 展開 翅膀 、 離地 上升 、 輪 也 不 轉離 他 們旁邊


qui pectore 	 到1551年，末代家督大内义隆畀下臣陶隆房逼死，大内氏灭亡。


] Apud Aeduos 	 ， 传承


extenditque manum et arripuit gladium ut immolaret filium 	 亞伯拉罕 就 伸手 拿 刀 、 要 殺 他 的 兒子


omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo 	 尼 提 寧 、 和 所 羅 門 僕 人 的 後 裔 、 共 三 百 九 十 二 名


ne iterum cum venero humiliet me Deus apud vos et lugeam multos ex his qui ante peccaverunt et non egerunt paenitentiam super inmunditia et fornicatione et inpudicitia quam gesserunt 	 且 怕 我 來 的 時 候 、 我 的 神 叫 我 在 你 們 面 前 慚 愧 ． 又 因 許 多 人 從 前 犯 罪 、 行 污 穢 姦 淫 邪 蕩 的 事 、 不 肯 悔 改 、 我 就 憂 愁


et murmurabant Pharisaei et scribae dicentes quia hic peccatores recipit et manducat cum illis 	 法 利賽 人和 文士 、 私下 議論說 、 這個 人 接待 罪人 、 又 同 他 們喫飯


Domine Deus virtutum exaudi orationem meam auribus percipe Deus Iacob diapsalma 	 求 你 待 他 們如待 米甸 、 如在 基順河 待 西西拉 和 耶賓一樣


et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog 	 巡 查 遍 地 的 人 、 要 經 過 全 地 ． 見 有 人 的 骸 骨 、 就 在 旁 邊 立 一 標 記 、 等 葬 埋 的 人 來 將 骸 骨 葬 在 哈 們 歌 革 谷


facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei 	 駱駝 穿 過鍼 的 眼 、 比財 主 進神 的 國 、 還 容易 呢


erat autem quidam discipulus Damasci nomine Ananias et dixit ad illum in visu Dominus Anania at ille ait ecce ego Domine 	 當 下 在 大 馬 色 、 有 一 個 門 徒 、 名 叫 亞 拿 尼 亞 ． 主 在 異 象 中 對 他 說 、 亞 拿 尼 亞 ． 他 說 、 主 、 我 在 這 裡


nonne Moses dedit vobis legem et nemo ex vobis facit legem 	 摩 西 豈 不 是 傳 律 法 給 你 們 麼 ． 你 們 卻 沒 有 一 個 人 守 律 法 。 為 甚 麼 想 要 殺 我 呢


1810 provinciae 	 有超过一半个亚述人选择移民出逃。


ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos 	 自 從 我 去 見 法 老 奉 你 的 名 說 話 、 他 就 苦 待 這 百 姓 、 你 一 點 也 沒 有 拯 救 他 們


sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei 	 就 是 希 律 也 是 如 此 、 所 以 把 他 送 回 來 ． 可 見 他 沒 有 作 甚 麼 該 死 的 事


accumsan quis 	 巴斯蒂安


Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan 	 沙 本 人 以 利 雅 哈 巴 、 雅 善 兒 子 中 的 約 拿 單


et dignum ducis super huiuscemodi aperire oculos tuos et adducere eum tecum in iudicium 	 這樣 的 人 你 豈睜 眼看 他 麼 ． 又 叫我 來受 審麼


cognoscite hodie quae ignorant filii vestri qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri magnalia eius et robustam manum extentumque brachium 	 你 們 今 日 當 知 道 、 我 本 不 是 和 你 們 的 兒 女 說 話 、 因 為 他 們 不 知 道 、 也 沒 有 看 見 耶 和 華 你 們 神 的 管 教 、 威 嚴 、 大 能 的 手 、 和 伸 出 來 的 膀 臂


uniuscuiusque opus manifestum erit dies enim declarabit quia in igne revelabitur et uniuscuiusque opus quale sit ignis probabit 	 各 人 的 工 程 必 然 顯 露 ． 因 為 那 日 子 要 將 他 表 明 出 來 、 有 火 發 現 ． 這 火 要 試 驗 各 人 的 工 程 怎 樣


qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae 	 約 瑟 是 瑪 他 提 亞 的 兒 子 、 瑪 他 提 亞 是 亞 摩 斯 的 兒 子 、 亞 摩 斯 是 拿 鴻 的 兒 子 、 拿 鴻 是 以 斯 利 的 兒 子 、 以 斯 利 是 拿 該 的 兒 子


misericors 	 除 了 早晨


fabulae Phaedri 	 角鲨烯


Amal 	 卡拉米


Adhuc Europaea 	 苹果 欧洲


iustitia simplicis diriget viam eius et in impietate sua corruet impius 	 完全 人 的 義 、 必 指引 他 的 路 ． 但 惡人 必 因 自己 的 惡跌倒


nec vocemini magistri quia magister vester unus est Christus 	 也 不 要 受 師 尊 的 稱 呼 ． 因 為 只 有 一 位 是 你 們 的 師 尊 、 就 是 基 督


comedent igitur fructus viae suae suisque consiliis saturabuntur 	 所 以 必 喫 自 結 的 果 子 、 充 滿 自 設 的 計 謀


me enim insulae expectant et naves maris in principio ut adducam filios tuos de longe argentum eorum et aurum eorum cum eis nomini Domini Dei tui et Sancto Israhel quia glorificavit te 	 眾 海 島 必 等 候 我 、 首 先 是 他 施 的 船 隻 、 將 你 的 眾 子 、 連 他 們 的 金 銀 、 從 遠 方 一 同 帶 來 、 都 為 耶 和 華 你 神 的 名 、 又 為 以 色 列 的 聖 者 、 因 為 他 已 經 榮 耀 了 你


si autem quod nolo illud facio non ego operor illud sed quod habitat in me peccatum 	 若 我 去 作 所不願意 作 的 、 就 不 是 我 作 的 、 乃是 住在 我 裡頭 的 罪 作 的


noli neglegere gratiam quae in te est quae data est tibi per prophetiam cum inpositione manuum presbyterii 	 你 不 要 輕 忽 所 得 的 恩 賜 、 就 是 從 前 藉 著 豫 言 、 在 眾 長 老 按 手 的 時 候 、 賜 給 你 的


et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos vento adnavigavimus Cretae secundum Salmonem 	 一 連 多日 、 船 行 得 慢 、 僅僅來 到 革尼土 的 對面 。 因為 被 風攔阻 、 就 貼 著 革哩 底 背 風岸 、 從 撒 摩尼 對面 行過


Scipiones c 	 科尔涅利乌


si reddidi retribuentibus mihi mala decidam merito ab inimicis meis inanis 	 就 任 憑 仇 敵 追 趕 我 、 直 到 追 上 ． 將 我 的 性 命 踏 在 地 下 、 使 我 的 榮 耀 歸 於 灰 塵 。 〔 細 拉


filiae regum in honore tuo adstetit regina a dextris tuis in vestitu deaurato circumdata varietate 	 你 使 我 們向敵 人 轉身退後．那恨 我 們 的 人 任意 搶奪


qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam 	 他 回 答 說 、 因 我 向 耶 斯 列 人 拿 伯 說 、 你 將 你 的 葡 萄 園 給 我 、 我 給 你 價 銀 、 或 是 你 願 意 、 我 就 把 別 的 葡 萄 園 換 給 你 、 他 卻 說 我 不 將 我 的 葡 萄 園 給 你


et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis 	 波阿斯對路 得說 、 女 兒阿 、 聽我說 、 不 要 往別 人 田 裡 拾取 麥穗 、 也 不要 離開這裡 、 要 常與 我 使女 們 在 一 處


adpendique eis argentum et aurum et vasa consecrata domus Dei nostri quae obtulerat rex et consiliatores eius et principes eius universusque Israhel eorum qui inventi fuerant 	 將王 、 和 謀士 、 軍長 、 並 在 那 裡 的 以色列 眾人 、 為 我 們 神殿 所 獻 的 金銀 、 和 器皿 、 都 秤 了 交給 他們


percussit igitur uterque foedus coram Domino mansitque David in silva Ionathas autem reversus est in domum suam 	 於是 二 人 在 耶和華 面前 立約 ． 大衛仍 住在 樹林 裡 、 約拿單 回家 去了


quod cum vidisset Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis surrexit de medio multitudinis et arrepto pugione 	 祭司 亞倫 的 孫子 、 以利 亞撒 的 兒子 非尼哈 看見 了 、 就 從會 中 起來 、 手 裡 拿著槍


Unione Sovietica 	 苏联 的


et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt 	 那 七 個 人 、 都 娶 過他 、 沒有 留下 孩子 就 死了


sed et si quid patimini propter iustitiam beati timorem autem eorum ne timueritis et non conturbemini 	 你 們 就 是 為 義 受 苦 、 也 是 有 福 的 ． 不 要 怕 人 的 威 嚇 、 也 不 要 驚 慌 ． 〔 的 威 嚇 或 作 所 怕 的


ascendentesque manserunt in Cariathiarim Iudae qui locus ex eo tempore castrorum Dan nomen accepit et est post tergum Cariathiarim 	 上 到 猶 大 的 基 列 耶 琳 、 在 基 列 耶 琳 後 邊 安 營 ． 因 此 那 地 方 名 叫 瑪 哈 尼 但 、 直 到 今 日


Sancti Ioannis 	 圣 乔瓦尼


et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec 	 我 聽 見 他 們 呼 號 、 說 這 些 話 、 便 甚 發 怒


fac ergo quod dico fili mi et temet ipsum libera quia incidisti in manu proximi tui discurre festina suscita amicum tuum 	 我 兒 、 你 既 落 在 朋 友 手 中 、 就 當 這 樣 行 、 纔 可 救 自 己 ． 你 要 自 卑 、 去 懇 求 你 的 朋 友


non enim sicut vos aestimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia 	 你 們想這 些 人 是 醉了 、 其 實 不 是 醉了 、 因為時 候剛 到 巳初


Nos vicimus nationem 	 泥盆纪 ( Devonian


Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius 	 亞伯 也 將 他 羊群 中 頭生 的 、 和 羊 的 脂油 獻上 ． 耶和華 看中 了 亞伯 和 他 的 供物


mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad Dominum quos protestantes illi audire nolebant 	 但 神仍遣 先知 到 他 們那裡 、 引導 他 們歸 向 耶和華 ． 這先知 警戒 他 們 、 他 們卻 不 肯 聽


et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet 	 也 沒 有 人 把 新 酒 裝 在 舊 皮 袋 裡 ． 恐 怕 酒 把 皮 袋 裂 開 、 酒 和 皮 袋 都 壞 了 ． 惟 把 新 酒 裝 在 新 皮 袋 裡


tempora 	 法耶兹


cumque intraveris terram quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam et obtinueris eam atque habitaveris in illa 	 你 進 去 得 了 耶 和 華 你 神 所 賜 你 為 業 之 地 居 住


et dixit ad eos Hebraeus ego sum et Dominum Deum caeli ego timeo qui fecit mare et aridam 	 他 說 、 我 是 希 伯 來 人 ． 我 敬 畏 耶 和 華 、 那 創 造 滄 海 旱 地 之 天 上 的 神


Quaeso rationem istam 	 哈哈哈哈


Fuit quippe eis 	 “ 莫 玄


pronuntiansque Nabuchodonosor rex ait eis verene Sedrac Misac et Abdenago deos meos non colitis et statuam auream quam constitui non adoratis 	 尼布甲尼撒 問 他 們說 、 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 、 你 們不事奉 我 的 神 、 也 不 敬拜 我 所立 的 金像 、 是 故意 的 麼


et illi audientes quia viveret et visus esset ab ea non crediderunt 	 他 們 聽 見 耶 穌 活 了 、 被 馬 利 亞 看 見 、 卻 是 不 信


dum haec autem loquuntur Iesus stetit in medio eorum et dicit eis pax vobis ego sum nolite timere 	 正 說這話 的 時候 、 那穌親 自 站在 他 們當 中 、 說 、 願 你 們 平安


populum inpudentem non videbis populum alti sermonis ita ut non possis intellegere disertitudinem linguae eius in quo nulla est sapientia 	 你 必不見那強 暴 的 民 、 就是 說話 深奧 、 你 不 能 明白 、 言語 呢喃 、 你 不 能 懂得 的


et aperti sunt oculi eorum et cognoverunt eum et ipse evanuit ex oculis eorum 	 他 們 的 眼睛 明亮 了 、 這纔認 出 他 來 ． 忽然 耶穌不見了


Aegypti 	 考古历史大约摸有四、五千年前


Enim rerum 	 邪恶 女王


itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulabat dimisso capite 	 亞 哈 聽 見 這 話 、 就 撕 裂 衣 服 、 禁 食 、 身 穿 麻 布 、 睡 臥 也 穿 著 麻 布 、 並 且 緩 緩 而 行


dixit autem Dominus quis putas est fidelis dispensator et prudens quem constituet dominus super familiam suam ut det illis in tempore tritici mensuram 	 主 說 、 誰 是 那 忠 心 有 見 識 的 管 家 、 主 人 派 他 管 理 家 裡 的 人 、 按 時 分 糧 給 他 們 呢


veni dilecte mi egrediamur in agrum commoremur in villis 	 我的良人 、 來罷 、 你 我 可以 往 田 間去 ． 你 我 可以 在 村 莊 住宿


omnia haec consideravi et dedi cor meum in cunctis operibus quae fiunt sub sole interdum dominatur homo homini in malum suum 	 這 一 切 我 都 見 過 ． 也 專 心 查 考 日 光 之 下 所 作 的 一 切 事 ． 有 時 這 人 管 轄 那 人 、 令 人 受 害


orta millennio 	 歷史丄交關重要个文明儕有其獨特个代表性建築成就。


incolarum insula 	 橡树 岛


cui vae cuius patri vae cui rixae cui foveae cui sine causa vulnera cui suffusio oculorum 	 誰 有 禍 患 、 誰 有 憂 愁 、 誰 有 爭 鬥 、 誰 有 哀 歎 、 〔 或 作 怨 言 〕 誰 無 故 受 傷 、 誰 眼 目 紅 赤


et vos inflati estis et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit 	 你 們 還 是 自 高 自 大 、 並 不 哀 痛 、 把 行 這 事 的 人 從 你 們 中 間 趕 出 去


baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi 	 約 翰 的 洗 禮 是 從 天 上 來 的 是 從 人 間 來 的 呢 ． 你 們 可 以 回 答 我


inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est 	 輕 易 發 怒 的 、 行 事 愚 妄 ． 設 立 詭 計 的 、 被 人 恨 惡


hii sunt filii Aod principes cognationum habitantium in Gabaa qui translati sunt in Manath 	 以 忽 的 兒 子 作 迦 巴 居 民 的 族 長 、 被 擄 到 瑪 拿 轄


reversus est Abraham ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi 	 於 是 亞 伯 拉 罕 回 到 他 僕 人 那 裡 、 他 們 一 同 起 身 往 別 是 巴 去 、 亞 伯 拉 罕 就 住 在 別 是 巴


et in nundinis et in sollemnitatibus erit sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi 	 在 節 期 和 聖 會 的 日 子 同 獻 的 素 祭 、 要 為 一 隻 公 牛 獻 一 伊 法 細 麵 、 為 一 隻 公 綿 羊 獻 一 伊 法 細 麵 、 為 羊 羔 照 他 的 力 量 而 獻 、 一 伊 法 細 麵 加 油 一 欣


veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos 	 以色列人 的 官長 就 來 哀求 法老說 、 為甚麼這樣 待 你 的 僕人


statui in loco post murum per circuitum populum in ordine cum gladiis suis et lanceis et arcis 	 所以 我 使 百姓 各 按 宗族 、 拿 刀 、 拿槍 、 拿弓 站在 城牆 後 邊低窪 的 空處


ecce ego dabo ei spiritum et audiet nuntium et revertetur ad terram suam et corruere eum faciam gladio in terra sua 	 我 必 驚 動 〔 原 文 作 使 靈 進 入 〕 他 的 心 、 他 要 聽 見 風 聲 就 歸 回 本 地 、 我 必 使 他 在 那 裡 倒 在 刀 下


et invenies gratiam et disciplinam bonam coram Deo et hominibus 	 這 樣 、 你 必 在 神 和 世 人 眼 前 蒙 恩 寵 、 有 聰 明


respondit rex et dixit Daniheli cuius nomen erat Balthasar putasne vere potes indicare mihi somnium quod vidi et interpretationem eius 	 王 問 稱 為 伯 提 沙 撒 的 但 以 理 說 、 你 能 將 我 所 作 的 夢 、 和 夢 的 講 解 、 告 訴 我 麼


et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi Arihel 	 我 終 必 使 亞 利 伊 勒 困 難 ． 他 必 悲 傷 哀 號 、 我 卻 仍 以 他 為 亞 利 伊 勒


et nunc quid detineat scitis ut reveletur in suo tempore 	 現 在 你 們 也 知 道 那 攔 阻 他 的 是 甚 麼 、 是 叫 他 到 了 的 時 候 、 纔 可 以 顯 露


filiusque eius Ieriahu Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus 	 希伯倫 的 子孫裡 有 長子 耶利雅 、 次子 亞瑪 利亞 、 三 子 雅哈悉 、 四 子 耶加面


si ascendero in caelum tu illic es si descendero ad infernum ades 	 耶 和 華 必 成 全 關 乎 我 的 事 ． 耶 和 華 阿 、 你 的 慈 愛 永 遠 長 存 ． 求 你 不 要 離 棄 你 手 所 造 的


et post amicitias cum eo faciet dolum et ascendet et superabit in modico populo 	 與那 君 結盟 之後 、 他 必行 詭詐 、 因為 他 必 上 來以 微小 的 軍 〔 原文 作民 〕 成為 強盛


et vocavit eum David ut comederet coram se et biberet et inebriavit eum qui egressus vespere dormivit in stratu suo cum servis domini sui et in domum suam non descendit 	 大 衛召 了 烏利亞來 、 叫 他 在 自己 面前 喫喝 、 使 他 喝醉 ． 到了 晚上 、 烏利亞 出去 與 他 主 的 僕人 一同 住宿 、 還沒 有 回到 家 裡去


vidua eligatur non minus sexaginta annorum quae fuerit unius viri uxor 	 寡 婦 記 在 冊 子 上 、 必 須 年 紀 到 六 十 歲 、 從 來 只 作 一 個 丈 夫 的 妻 子


omnis masculus de sacerdotali genere in loco sancto vescetur his carnibus quia sanctum sanctorum est 	 祭司 中 的 男 丁 、 都可以 喫這 祭物 、 要 在 聖處喫 、 是 至 聖的


si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi necessaria 	 你 若 打 發 我 們 的 兄 弟 與 我 們 同 去 、 我 們 就 下 去 給 你 糴 糧


nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad oboediendum servi estis eius cui oboeditis sive peccati sive oboeditionis ad iustitiam 	 豈 不 曉 得 你 們 獻 上 自 己 作 奴 僕 、 順 從 誰 、 就 作 誰 的 奴 僕 麼 ． 或 作 罪 的 奴 僕 、 以 至 於 死 ． 或 作 順 命 的 奴 僕 、 以 至 成 義


cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto quae sancta sanctorum est et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis et rogetis pro ea in conspectu Domini 	 這贖 罪 祭 既 是 至 聖的 、 主 又 給 了 你 們 、 為要 你 們擔當會眾 的 罪孽 、 在 耶和華 面前 為 他 們贖 罪 、 你 們為 何沒有 在 聖所喫呢


propter hoc loquere eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus homo homo de domo Israhel qui posuerit inmunditias suas in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam interrogans per eum me ego Dominus respondebo ei in multitudine inmunditiarum suarum 	 所 以 你 要 告 訴 他 們 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 家 的 人 中 、 凡 將 他 的 假 神 接 到 心 裡 、 把 陷 於 罪 的 絆 腳 石 放 在 面 前 、 又 就 了 先 知 來 的 、 我 耶 和 華 在 他 所 求 的 事 上 、 必 按 他 眾 多 的 假 神 回 答 他 、 〔 或 作 必 按 他 拜 許 多 假 神 的 罪 報 應 他


Ginsberg 	 金斯伯格


erat autem filius eius senior in agro et cum veniret et adpropinquaret domui audivit symphoniam et chorum 	 那 時 、 大 兒 子 正 在 田 裡 ． 他 回 來 離 家 不 遠 、 聽 見 作 樂 跳 舞 的 聲 音


et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra 	 當 那 天 晚 上 、 耶 穌 對 門 徒 說 、 我 們 渡 到 那 邊 去 罷


et erit iste pax Assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines 	 這 位 必 作 我 們 的 平 安 。 當 亞 述 人 進 入 我 們 的 地 境 踐 踏 宮 殿 的 時 候 、 我 們 就 立 起 七 個 牧 者 、 八 個 首 領 玫 擊 他


factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei dicens 	 但 耶和華 的 話臨 到 神人 示 瑪雅說


ipse restituit terminos Israhel ab introitu Emath usque ad mare Solitudinis iuxta sermonem Domini Dei Israhel quem locutus est per servum suum Ionam filium Amathi prophetam qui erat de Geth quae est in Opher 	 他 收回 以色列 邊界 之地 、 從哈馬口 直 到 亞拉巴海 、 正如 耶和華 以色列 的 神藉 他 僕人 迦特希弗人 亞米 太 的 兒子 先知 約 拿 所 說的


et ego nolui audire eum sed e contrario per illum benedixi vobis et liberavi vos de manu eius 	 我 不 肯 聽 巴蘭的話 、 所以 他 倒為 你 們連連 祝福 。 這樣 、 我 便 救 你們脫離 巴勒的手


nam qui statuit in corde suo firmus non habens necessitatem potestatem autem habet suae voluntatis et hoc iudicavit in corde suo servare virginem suam bene facit 	 倘若 人心裡堅 定 、 沒 有 不得已 的 事 、 並且 由 得 自己 作主 、 心裡 又 決定 了 留下 女兒 不 出嫁 、 如此 行 也好


dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterilis 	 耶利哥城 的 人對 以利 沙說 、 這城 的 地勢 美好 、 我 主 看見 了 ． 只是 水惡劣 、 土產 不熟 而 落


et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum cui David ait ut emam a te aream et aedificem altare Domino et cesset interfectio quae grassatur in populo 	 說 、 我 主 我 王為何 來到 僕人 這裡 呢 。 大衛說 、 我 要 買 你 這禾場 、 為耶和華 築 一 座 壇 、 使 民間 的 瘟疫 止住


[sqb] quadri 	 的 喜悦


ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens 	 主 神 說 、 我 是 阿 拉 法 、 我 是 俄 梅 戛 、 〔 阿 拉 法 俄 梅 戛 乃 希 臘 字 母 首 末 二 字 〕 是 昔 在 今 在 以 後 永 在 的 全 能 者


et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas eius super caput ipsius et septem lucernae eius super illud septem et septem infusoria lucernis quae erant super caput illius 	 他 問 我 說 、 你 看 見 了 甚 麼 ． 我 說 、 我 看 見 了 一 個 純 金 的 燈 臺 、 頂 上 有 燈 盞 ． 燈 臺 上 有 七 盞 燈 、 每 盞 有 七 個 管 子


dixitque Adam hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea haec vocabitur virago quoniam de viro sumpta est 	 那人說 、 這是 我 骨 中 的 骨 、 肉 中 的 肉 、 可以 稱 他 為 女人 、 因為 他 是 從 男人 身上 取出 來的


et firmasti tibi populum tuum Israhel in populum sempiternum et tu Domine factus es eis in Deum 	 你 曾 堅 立 你 的 民 以 色 列 、 作 你 的 子 民 直 到 永 遠 ． 你 耶 和 華 也 作 了 他 們 的 神


A Calloam 	 拉夫兰


et eiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis vos et patres vestri et servietis ibi diis alienis die ac nocte qui non dabunt vobis requiem 	 所 以 我 必 將 你 們 從 這 地 趕 出 、 直 趕 到 你 們 和 你 們 列 祖 素 不 認 識 的 地 ． 你 們 在 那 裡 必 晝 夜 事 奉 別 神 ． 因 為 我 必 不 向 你 們 施 恩


a vocibus aquarum multarum mirabiles elationes maris mirabilis in altis Dominus 	 因 你 耶和華 藉著 你 的 作為 叫我 高興 ． 我 要因 你手 的 工作 歡呼


indicabo tibi o homo quid sit bonum et quid Dominus quaerat a te utique facere iudicium et diligere misericordiam et sollicitum ambulare cum Deo tuo 	 世 人 哪 、 耶 和 華 已 指 示 你 何 為 善 。 他 向 你 所 要 的 是 甚 麼 呢 。 只 要 你 行 公 義 、 好 憐 憫 、 存 謙 卑 的 心 、 與 你 的 神 同 行