et reversus est Moses de monte portans duas tabulas testimonii manu scriptas ex utraque parte 	 摩 西 轉 身 下 山 、 手 裡 拿 著 兩 塊 法 版 、 這 版 是 兩 面 寫 的 、 這 面 那 面 都 有 字


tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem 	 至於 你 、 可以 站在 我 這裡 、 我 要 將 一切 誡命 、 律例 、 典章 、 傳給 你 、 你 要 教訓 他 們 、 使 他 們在 我 賜 他 們為業 的 地上 遵行


non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum 	 你 的 五 穀 、 新 酒 、 和 油 的 十 分 之 一 、 或 是 牛 群 羊 群 中 頭 生 的 、 或 是 你 許 願 獻 的 、 甘 心 獻 的 、 或 是 手 中 的 舉 祭 、 都 不 可 在 你 城 裡 喫


transibunt autem multi dies in Israhel absque Deo vero et absque sacerdote doctore et absque lege 	 以 色 列 人 不 信 真 神 、 沒 有 訓 誨 的 祭 司 、 也 沒 有 律 法 、 已 經 好 久 了


filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel 	 耶 哈 利 勒 的 兒 子 是 西 弗 、 西 法 、 提 利 、 亞 撒 列


miserere mei Domine vide humilitatem meam de inimicis meis 	 好 叫我 述說 你 一切 的 美德 ． 我 必 在 錫安 城的門 、 〔 城 原文 作 女子 〕 因 你 的 救恩 歡樂


quae postquam gesta sunt temptavit Deus Abraham et dixit ad eum Abraham ille respondit adsum 	 這些 事 以 後 、 神 要 試驗 亞伯拉罕 、 就 呼叫 他說 、 亞伯拉罕 、 他說 、 我 在 這裡


Aethiopes 	 埃塞俄比亚


sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum 	 惟 恐 這 事 越 發 傳 揚 在 民 間 、 我 們 必 須 恐 嚇 他 們 、 叫 他 們 不 再 奉 這 名 對 人 講 論


tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis 	 一 年 三 次 、 你 要 向 我 守 節


regnum Dei 	 神 的


venerunt ad eum etiam omnes filii Israhel quibus praecepit cuncta quae audierat a Domino in monte Sinai 	 隨 後 以 色 列 眾 人 都 近 前 來 、 他 就 把 耶 和 華 在 西 乃 山 與 他 所 說 的 一 切 話 、 都 吩 咐 他 們


quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt 	 看為可厭 的 食物 、 我心 不 肯 挨近


Bellum domesticum 	 叙利亚 空军


Quo usque tandem continuat? Quo tempore lingua moderna continuat? 	 那究竟是多久之前? 现代语言又可以追根到多久之前？


dicebant autem non in die festo ne forte tumultus fieret in populo 	 只是 說 、 當節 的 日子 不 可 、 恐怕 民間 生亂


vespere autem sabbati quae lucescit in primam sabbati venit Maria Magdalene et altera Maria videre sepulchrum 	 安 息 日 將 盡 、 七 日 的 頭 一 日 、 天 快 亮 的 時 候 、 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 和 那 個 馬 利 亞 、 來 看 墳 墓


cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca 	 哈 達 死了 、 瑪士 利加人 桑拉 、 接續 他 作王


Arena 2-1 	 爱因斯坦 曾


convelli 	 (菲内利


sacrificate sacrificium iustitiae et sperate in Domino multi dicunt quis ostendet nobis bona 	 有 許 多 人 說 、 誰 能 指 示 我 們 甚 麼 好 處 。 耶 和 華 阿 、 求 你 仰 起 臉 來 、 光 照 我 們


humiliaverunt in conpedibus pedes eius ferrum pertransiit anima eius 	 高 山 為 野 山 羊 的 住 所 ． 巖 石 為 沙 番 的 藏 處


Isaiam Jeremiam Ezechielem 	 以赛亚 耶利米 西结


et iterum Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanae sunt 	 又 說 、 『 主 知 道 智 慧 人 的 意 念 是 虛 妄 的 。


qui ambulat fraudulenter revelat arcana qui autem fidelis est animi celat commissum 	 往 來傳舌 的 、 洩漏 密事 ． 心中誠 實的 、 遮隱 事情


THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine 	 你 要 發 怒 追 趕 他 們 、 從 耶 和 華 的 天 下 除 滅 他 們


et ipse mutat tempora et aetates transfert regna atque constituit dat sapientiam sapientibus et scientiam intellegentibus disciplinam 	 他 改 變 時 候 、 日 期 、 廢 王 、 立 王 、 將 智 慧 賜 與 智 慧 人 、 將 知 識 賜 與 聰 明 人


Dialogus de Oratoribus 	 美国 年刊


confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit 	 希 律 不 歸 榮 耀 給 神 、 所 以 主 的 使 者 立 刻 罰 他 ． 他 被 蟲 所 咬 、 氣 就 絕 了


corrupti 	 布里丹


alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos 	 有 人 挪移 地界 、 搶奪 群 畜 而 牧養


dormivitque cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Ioram filius eius pro eo 	 猶 大 王 約 沙 法 十 七 年 、 亞 哈 的 兒 子 亞 哈 謝 在 撒 瑪 利 亞 登 基 、 作 以 色 列 王 共 二 年


et dum fieret vox inventus est Iesus solus et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae viderant 	 聲音 住了 、 只見耶 穌 一 人 在 那裡 。 當 那些 日子 、 門徒 不 題所 看見 的 事 、 一 樣 也 不 告 訴人


Eveniet 	 互联网名人堂对佗个评论是：“


et ait Moses ad populum nolite timere state et videte magnalia Domini quae facturus est hodie Aegyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum 	 摩 西 對 百 姓 說 、 不 要 懼 怕 、 只 管 站 住 、 看 耶 和 華 今 天 向 你 們 所 要 施 行 的 救 恩 、 因 為 你 們 今 天 所 看 見 的 埃 及 人 、 必 永 遠 不 再 看 見 了


Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus 	 耶和華 你 們 的 神必 引導 你 們過 去 、 將這 些 國民 在 你 們 面前 滅絕 、 你 們 就 得 他 們的地 ． 約書亞必 引導 你 們過 去 、 正如 耶和華 所 說的


extruxit etiam turres in solitudine et fodit cisternas plurimas eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in heremi vastitate vineas quoque habuit et vinitores in montibus et in Carmelo erat quippe homo agriculturae deditus 	 又 在 曠野 與 高原 和 平原 、 建築 望樓 、 挖 了 許多 井 、 因 他 的 牲畜 甚 多 ． 又 在 山地 和 佳美 之地 、 有 農夫 和 修理 葡萄園 的 人 、 因為 他 喜悅農事


propterea haec dicit Dominus exercituum ecce ego conflabo et probabo eos quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei 	 所以 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 我 要 將 他 們融化 熬煉 ． 不然 、 我 因 我 百姓 的 罪該 怎 樣 行 呢


auctoritates a—d 	 阿斯奎斯


si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo 	 若說 、 我 的 床必 安慰 我 、 我 的 榻必 解 釋 我 的 苦情


vae qui congregat avaritiam malam domui suae ut sit in excelso nidus eius et liberari se putat de manu mali 	 為本家 積蓄不義之財 、 在 高處 搭窩 、 指望 免災 的 有禍了


onus in Arabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim 	 論 亞 拉 伯 的 默 示 。 底 但 結 伴 的 客 旅 阿 、 你 們 必 在 亞 拉 伯 的 樹 林 中 住 宿


vias eius vidi et dimisi eum et reduxi eum et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eius 	 我 看 見 他 所 行 的 道 、 也 要 醫 治 他 ． 又 要 引 導 他 、 使 他 和 那 一 同 傷 心 的 人 、 再 得 安 慰


et factum est in anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda factum est verbum hoc ad Hieremiam a Domino dicens 	 猶 大 王 、 約 西 亞 的 兒 子 約 雅 敬 第 四 年 、 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說


nominis vi 	 世界银行（西文 Banco


est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem 	 有 一 條 路 、 人 以 為 正 、 至 終 成 為 死 亡 之 路


aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento 	 或 與有 金子 、 將銀子 裝滿 了 房屋 的 王子 、 一同 安息


et ait rex ubi est filius domini tui responditque Siba regi remansit in Hierusalem dicens hodie restituet mihi domus Israhel regnum patris mei 	 王 問 說 、 你 主 人 的 兒 子 在 那 裡 呢 。 洗 巴 回 答 王 說 、 他 仍 在 耶 路 撒 冷 ． 因 他 說 、 以 色 列 人 今 日 必 將 我 父 的 國 歸 還 我


dixit ergo Ionathan ad David vade in pace quaecumque iuravimus ambo in nomine Domini dicentes Dominus sit inter me et te et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum 	 約 拿 單 對 大 衛 說 、 我 們 二 人 曾 指 著 耶 和 華 的 名 起 誓 、 說 、 願 耶 和 華 在 你 我 中 間 、 並 你 我 後 裔 中 間 為 證 、 直 到 永 遠 ． 如 今 你 平 平 安 安 的 去 罷 。 大 衛 就 起 身 走 了 ． 約 拿 單 也 回 城 裡 去 了


et turturem sive pullum columbae offeret 	 那 人 又 要 照 他 的 力 量 獻 上 一 隻 斑 鳩 、 或 是 一 隻 雛 鴿


dixitque Adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de ligno et comedi 	 那 人 說 、 你 所 賜 給 我 、 與 我 同 居 的 女 人 、 他 把 那 樹 上 的 果 子 給 我 、 我 就 喫 了


et fecit Baruch filius Neriae iuxta omnia quae praeceperat ei Hieremias propheta legens ex volumine sermones Domini in domo Domini 	 尼 利 亞 的 兒 子 巴 錄 就 照 先 知 耶 利 米 一 切 所 吩 咐 的 去 行 、 在 耶 和 華 的 殿 中 、 從 書 上 念 耶 和 華 的 話


dixitque rex mecum transeat Chamaam et ego faciam ei quicquid tibi placuerit et omne quod petieris a me inpetrabis 	 王 說 、 金 罕 可 以 與 我 同 去 ． 我 必 照 你 的 心 願 待 他 ． 你 向 我 求 甚 麼 、 我 都 必 為 你 成 就


filii Levi Gerson Caath et Merari 	 利未 的 兒子 是 革順 、 哥轄 、 米拉利


egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus et ivit cum eo Loth septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran 	 亞伯蘭 就 照著 耶和華 的 吩咐 去 了 ． 羅得 也 和 他 同去 ． 亞伯蘭 出 哈蘭 的 時候 、 年 七十五 歲


et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius 	 他 們 很 希 奇 他 的 教 訓 、 因 為 他 的 話 裡 有 權 柄


sicque faciebat per singulos annos cum redeunte tempore ascenderent templum Domini et sic provocabat eam porro illa flebat et non capiebat cibum 	 每 年 上 到 耶 和 華 殿 的 時 候 、 以 利 加 拿 都 以 雙 分 給 哈 拿 ． 毘 尼 拿 仍 是 激 動 他 、 以 致 他 哭 泣 不 喫 飯


castigasti me 	 我 死 去(


et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo 	 耶穌 的 名聲 傳揚 出來 ． 希律王 聽見 了 、 就 說 、 施洗 的 約翰 從死裡復 活了 、 所以 這些 異能 由 他 裡面發 出來


cui loquar et quem contestabor ut audiant ecce incircumcisae aures eorum et audire non possunt ecce verbum Domini factum est eis in obprobrium et non suscipient illud 	 現 在 我 可以 向 誰說 話作 見證 、 使 他 們聽 呢 ． 他們 的 耳朵 未 受 割禮 、 不 能 聽見 ． 看 哪 、 耶和華 的話 、 他 們以為 羞辱 、 不 以 為喜悅


verbum Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel 	 耶和華 的 話臨 到 毘土珥 的 兒子 約珥


legere saecula 	 艾莉西


recipiendam 	 西 群岛


et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo 	 牆是 碧玉 造 的 ． 城 是 精 金 的 、 如同 明淨 的 玻璃


et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est 	 我 就 說 、 主 耶 和 華 阿 、 求 你 止 息 ． 因 為 雅 各 微 弱 、 他 怎 能 站 立 得 住 呢


fili hominis pone faciem tuam adversum montem Seir et prophetabis de eo et dices illi 	 人子 阿 、 你 要 面向 西 珥山 、 發豫 言 攻 擊他


Domine Deus Abraham et Isaac et Israhel patrum nostrorum custodi in aeternum hanc voluntatem cordis eorum et semper in venerationem tui mens ista permaneat 	 耶和華 我 們 列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神阿 、 求 你 使 你 的 民 、 常 存 這樣 的 心思 意念 、 堅定 他 們的 心歸 向 你


cui ait Dominus vidi adflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter duritiam eorum qui praesunt operibus 	 耶和華 說 、 我 的 百姓 在 埃及 所 受 的 困苦 、 我 實 在 看見 了 ． 他 們因受 督工 的 轄制所發 的 哀聲 、 我 也 聽見 了 ． 我 原 知道 他 們的 痛苦


vos autem recessistis de via et scandalizastis plurimos in lege irritum fecistis pactum Levi dicit Dominus exercituum 	 你 們卻 偏 離 正道 、 使 許 多 人 在 律法 上 跌倒 ． 你 們廢棄 我 與 利未 所立 的 約．這是 萬軍 之 耶和華 說的


et rex Salomon benedictus et thronus David erit stabilis coram Domino usque in sempiternum 	 惟有 所羅門 王 必得 福 、 並且 大衛 的 國位 必 在 耶和華 面前 堅定 、 直到 永遠


tunc rex primo diluculo consurgens festinus ad lacum leonum perrexit 	 次日 黎明 、 王 就 起來 、 急忙 往 獅子 坑裡去


probantur quia Russi auctores 	 俄罗斯


et confregit statuas lucosque succidit 	 除 掉 外 邦 神 的 壇 、 和 邱 壇 、 打 碎 柱 像 、 砍 下 木 偶


pacem persequere 	 艾丝米


et benedicto rege egressus est foras 	 雅各 又 給 法老 祝福 、 就 從 法老 面前 出去 了


imperii Francici 	 法蘭 的 ，


et non surrexit propheta ultra in Israhel sicut Moses quem nosset Dominus facie ad faciem 	 以 後 以 色 列 中 再 沒 有 興 起 先 知 像 摩 西 的 ． 他 是 耶 和 華 面 對 面 所 認 識 的


interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est 	 你 且 考 察 在 你 以 前 的 世 代 、 自 神 造 人 在 世 以 來 、 從 天 這 邊 到 天 那 邊 、 曾 有 何 民 聽 見 神 在 火 中 說 話 的 聲 音 、 像 你 聽 見 、 還 能 存 活 呢 ． 這 樣 的 大 事 、 何 曾 有 、 何 曾 聽 見 呢


fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum 	 按 著 家族 、 猶大 其餘 的 眾子 ． 屬示 拉 的 、 有示拉族 ． 屬法勒斯 的 、 有法 勒斯族．屬謝 拉 的 、 有 謝拉族


dixitque Saul ad Samuhel peccavi quia praevaricatus sum sermonem Domini et verba tua timens populum et oboediens voci eorum 	 掃羅對 撒母耳 說 、 我 有罪 了 、 我 因 懼怕 百姓 聽從 他 們的話 、 就 違 背 了 耶和華 的 命令 、 和 你 的 言語


monasterium indulgentiam 	 吉福德


necessitatibus possimus 	 有助 表层


Beatae 	 願雅比斯


Vel absolute 	 伍尔曼


et nunc Israhel audi praecepta et iudicia quae ego doceo te ut faciens ea vivas et ingrediens possideas terram quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis 	 以色列人 哪 、 現 在 我 所 教訓 你 們 的 律例 、 典章 、 你 們要 聽從 遵行 、 好 叫 你 們 存活 、 得以 進入 耶和華 你 們列祖 之 神 所 賜給 你 們的地 、 承受 為業


ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem 	 所以 我 不 在 你 們那裡 的 時候 、 把這話寫給 你 們 、 好 叫 我 見 你 們 的 時候 、 不用 照主 所 給 我 的 權柄 、 嚴厲 的 待 你們．這權柄 原 是 為造 就 人 、 並 不 是 為敗壞人


non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem nec splendor lunae inluminabit te sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam 	 日 頭 不 再 作 你 白 晝 的 光 、 月 亮 也 不 再 發 光 照 耀 你 ． 耶 和 華 卻 要 作 你 永 遠 的 光 、 你 神 要 為 你 的 榮 耀


numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis 	 在 他 防備 的 時候誰 能 捉拿 他 、 誰能 牢籠 他 穿 他 的 鼻子 呢


et aedificavit domum et consummavit eam texit quoque domum laquearibus cedrinis 	 所羅門 建殿 、 安置 香柏木 的 棟梁 、 又 用 香柏 木板 遮蓋


et sudarium quod fuerat super caput eius non cum linteaminibus positum sed separatim involutum in unum locum 	 又 看 見 耶 穌 的 裹 頭 巾 、 沒 有 和 細 麻 布 放 在 一 處 、 是 另 在 一 處 捲 著


et erit dux eius ex eo et princeps de medio eius producetur et adplicabo eum et accedet ad me quis enim iste est qui adplicet cor suum ut adpropinquet mihi ait Dominus 	 他 們 的 君 王 、 必 是 屬 乎 他 們 的 ． 掌 權 的 必 從 他 們 中 間 而 出 ． 我 要 使 他 就 近 我 、 他 也 要 親 近 我 、 不 然 、 誰 有 膽 量 親 近 我 呢 ． 這 是 耶 和 華 說 的


dicta 	 洛厄尔 托马斯


cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferent 	 但 明 日 約 在 這 時 候 、 我 還 要 差 遣 臣 僕 到 你 那 裡 、 搜 查 你 的 家 和 你 僕 人 的 家 、 將 你 眼 中 一 切 所 喜 愛 的 、 都 拿 了 去


erat autem Amnonis amicus nomine Ionadab filius Semaa fratris David vir prudens valde 	 暗嫩 有 一 個 朋友 、 名叫 約拿達 、 是 大衛長 兄 示 米亞 的 兒子 、 這約 拿 達為 人 極 其 狡猾


scio et confido in Domino Iesu quia nihil commune per ipsum nisi ei qui existimat quid commune esse illi commune est 	 我 憑著主 耶穌確 知 深信 、 凡 物 本來沒 有 不潔淨 的 ． 惟獨人 以 為不潔淨 的 、 在 他 就 不 潔淨了


sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te 	 這事 在 我 好像 挪亞 的 洪水 ． 我 怎樣 起誓 不 再 使 挪亞 的 洪水 漫過 遍地 、 我 也 照樣 起誓 不 再 向 你 發怒 、 也 不 斥 責你


huic David ad te Domine clamabo Deus meus ne sileas a me nequando taceas a me et adsimilabor descendentibus in lacum 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 是 我 的 亮光 、 是 我 的 拯救 ． 我 還怕誰 呢 ． 耶和華 是 我 性命 的 保障 ． 〔 保障 或 作 力量 〕 我 還懼 誰呢


sit 	 维瑞斯


ut timeant te et ambulent in viis tuis cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae quam dedisti patribus nostris 	 使 他 們在 你 賜給 我 們 列祖 之 地上 一生一世 敬畏 你 、 遵行 你 的 道


placuit ergo sermo coram Domino quod Salomon rem huiuscemodi postulasset 	 所 羅 門 因 為 求 這 事 、 就 蒙 主 喜 悅


Pacifici Australis 	 南 太平


respondit illi Azarias sacerdos primus de stirpe Sadoc dicens ex quo coeperunt offerri primitiae in domo Domini comedimus et saturati sumus remanseruntque plurima eo quod benedixerit Dominus populo suo reliquiarum autem copia est ista quam cernis 	 撒 督 家 的 大 祭 司 亞 撒 利 雅 、 回 答 說 、 自 從 民 將 供 物 送 到 耶 和 華 殿 以 來 、 我 們 不 但 喫 飽 、 且 剩 下 的 甚 多 、 因 為 耶 和 華 賜 福 給 他 的 民 ． 所 剩 下 的 纔 這 樣 豐 盛


pro eo autem quod occidi in te iustum et impium idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aquilonem 	 我 既 要 從 你 中 間 剪 除 義 人 和 惡 人 、 所 以 我 的 刀 要 出 鞘 、 自 南 至 北 攻 擊 一 切 有 血 氣 的


prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent 	 至於 作 先知 講道 的 、 只好 兩 個人 、 或是 三 個 人 、 其餘 的 就 當慎思 明辨


Teatro di perfunctionis 1787 	 布拉格 剧院


de l'âme Passiones animae 	 心灵 的 激情


neque enim viro qui similis mei est respondebo nec qui mecum in iudicio ex aequo possit audiri 	 他 本 不 像 我 是 人 、 使 我 可 以 回 答 他 、 又 使 我 們 可 以 同 聽 審 判


Dixeruntque habitabant 	 耶布斯


vir fidelis multum laudabitur qui autem festinat ditari non erit innocens 	 誠 實 人 必 多 得 福 、 想 要 急 速 發 財 的 、 不 免 受 罰


et qui in Aroer et qui in Sefamoth et qui in Esthama 	 住 亞羅珥 的 、 息 末 的 、 以 實提 莫 的


tolle virgam et congrega populum tu et Aaron frater tuus et loquimini ad petram coram eis et illa dabit aquas cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et iumenta eius 	 你 拿著 杖 去 、 和 你 的 哥哥 亞倫 招聚 會眾 、 在 他 們 眼前 吩咐 磐石 發出水 來 、 水 就 從 磐石 流出 給會眾 、 和 他 們的 牲畜 喝


qui dixit matri suae mille centum argenteos quos separaveras tibi et super quibus me audiente iuraveras ecce ego habeo et apud me sunt cui illa respondit benedictus filius meus Domino 	 他 對 母親說 、 你 那 一千一百 舍 客勒銀子 被 人 拿去 、 你 因此 咒詛 、 並且 告訴 了 我 、 看 哪 、 這銀子 在 我這裡 、 是 我 拿去 了 ． 他 母親說 、 我 兒阿 、 願耶和華 賜福與你


Vietnamia Meridionali remanendum 	 1976年7月2号，越南南方共和国同越南民主共和国统一，就是今朝的越南社会主义共和国。


vos ergo audite parabolam seminantis 	 所 以 你 們 當 聽 這 撒 種 的 比 喻


et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem 	 曠 野 的 走 獸 、 要 和 豺 狼 相 遇 ． 野 山 羊 、 要 與 伴 偶 對 叫 ． 夜 間 的 怪 物 、 必 在 那 裡 棲 身 、 自 找 安 歇 之 處


Martine si valeas 	 萨曼莎


Daniel 10 	 以理 10


educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi quoniam tu es protector meus 	 因 為 他 的 怒 氣 不 過 是 轉 眼 之 間 ． 他 的 恩 典 乃 是 一 生 之 久 ． 一 宿 雖 然 有 哭 泣 、 早 晨 便 必 歡 呼


vae qui dicit ligno expergiscere surge lapidi tacenti numquid ipse docere poterit ecce iste coopertus est auro et argento et omnis spiritus non est in visceribus eius 	 對 木 偶 說 、 醒 起 、 對 啞 吧 石 像 說 、 起 來 、 那 人 有 禍 了 ． 這 個 還 能 教 訓 人 麼 ． 看 哪 、 是 包 裹 金 銀 的 、 其 中 毫 無 氣 息


Deucalion 	 —缪斯神


quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra 	 耶 和 華 說 、 你 們 要 等 候 我 、 直 到 我 興 起 擄 掠 的 日 子 、 因 為 我 已 定 意 招 聚 列 國 、 聚 集 列 邦 、 將 我 的 惱 怒 、 就 是 我 的 烈 怒 、 都 傾 在 他 們 身 上 ． 我 的 忿 怒 如 火 、 必 燒 滅 全 地


Cham Jepheth 	 柬埔寨吴哥王朝遭暹罗击破，吴哥被掠，金边成为暂时首都。


perspiciatis 	 多纳托


et adaquato grege osculatus est eam elevataque voce flevit 	 雅 各 與 拉 結 親 嘴 、 就 放 聲 而 哭


in terra hostili sabbatizabit et requiescet in sabbatis solitudinis suae eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea 	 地多 時為 荒場 、 就 要 多 時 歇息 ． 地 這樣 歇息 、 是 你 們 住在 其 上 的 安息 年 所 不 能 得的


et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris aspiciemus in terram et ecce tenebrae tribulationis et lux obtenebrata est in caligine eius 	 那 日 他 們 要 向 以 色 列 人 吼 叫 、 像 海 浪 匉 訇 ． 人 若 望 地 、 只 見 黑 暗 艱 難 ． 光 明 在 雲 中 變 為 昏 暗


dulcis et rectus Dominus propter hoc legem dabit delinquentibus in via 	 榮耀 的 王 是 誰呢 ． 就是 有力 有能 的 耶和華 、 在 戰場 上 有 能 的 耶和華


quod dicit super tribus 	 正统 犹太


et percussit Ionathan stationem Philisthim quae erat in Gabaa quod cum audissent Philisthim Saul cecinit bucina in omni terra dicens audiant Hebraei 	 約拿單 攻擊迦巴 、 非利士人 的 防營 、 非利士人 聽見 了 ． 掃羅 就 在 遍地 吹角 、 意思 說 、 要使 希伯來人 聽見


facies et velum de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumario et pulchra varietate contextum 	 你 要 用 藍色 紫色 朱紅色 線 、 和撚 的 細麻 、 織 幔子 ． 以 巧匠 的 手工 繡 上 惹韁皎


et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis 	 何處 的 人 、 不 接待 你 們 、 不 聽 你 們 、 你 們離開 那 裡 的 時候 、 就 把 腳上 的 塵土跺 下去 、 對 他 們作 見證


Carlo Maria Viganò "Scio 	 玛丽亚 主教


urbes quoque aedificavit in montibus Iuda et in saltibus castella et turres 	 又 在 猶大 山地 建造 城邑 、 在 樹林 中建 築營寨 、 和 高樓


et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in suburbana eius per gyrum 	 其 中 有 作 為 聖 所 之 地 、 長 五 百 肘 、 寬 五 百 肘 、 四 面 見 方 ． 四 圍 再 有 五 十 肘 為 郊 野 之 地


ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis 	 免 得 有 人 說 、 你 們 是 奉 我 的 名 受 洗


de filiis Phaethmoab Helioenai filius Zareae et cum eo ducenti viri 	 屬巴 哈 摩押 的 子孫 有 西拉希雅 的 兒子 以利 約乃 ． 同 著 他 有 男丁 二百


quid prodest habere divitias stultum cum sapientiam emere non possit 	 愚 昧 人 既 無 聰 明 、 為 何 手 拿 價 銀 買 智 慧 呢


iamque venerat mensis septimus et erant filii Israhel in civitatibus suis congregatus est ergo populus quasi vir unus in Hierusalem 	 到了 七月 、 以色列人 住在 各 城 、 那時 他 們 如同 一 人 、 聚集 在 耶路撒冷


Insulae Andamanenses Nicobarenses 	 安达曼 群岛


an aemulamur Dominum numquid fortiores illo sumus omnia licent sed non omnia expediunt 	 我 們 可 惹 主 的 憤 恨 麼 ． 我 們 比 他 還 有 能 力 麼


Northumbriae regnum 	 昆士兰 地区


vespere autem facto discumbebat cum duodecim discipulis 	 到了 晚上 、 耶穌 和 十二 個 門徒 坐席


et ego vobis dico facite vobis amicos de mamona iniquitatis ut cum defeceritis recipiant vos in aeterna tabernacula 	 我 又 告訴 你 們 、 要 藉著 那 不 義 的 錢財 、 結交 朋友 ． 到 了 錢財無 用 的 時候 、 他 們 可以 接 你 們到 永存 的 帳幕 裡去


et paranymphi inde 	 魏玛 共和


quaeres eos et non invenies viros rebelles tuos erunt quasi non sint et veluti consumptio homines bellantes adversum te 	 與你爭競 的 、 你 要 找他 們 也 找 不 著 ． 與你爭戰 的 、 必 如 無有 、 成為虛無


praeterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum quem cum rege praesente recitasset 	 書 記 沙 番 又 對 王 說 、 祭 司 希 勒 家 遞 給 我 一 卷 書 ． 沙 番 就 在 王 面 前 讀 那 書


et audisset rex verba libri legis Domini scidit vestimenta sua 	 王聽見 律法 書 上 的話 、 便 撕裂 衣服


sicuti subversa est Sodoma et Gomorra et vicinae eius ait Dominus non habitabit ibi vir et non incolet eam filius hominis 	 耶和華 說 、 必無 人 住在 那 裡 、 也無人 在 其中 寄居 ． 要 像 所 多 瑪 蛾摩拉 和 鄰近 的 城邑 傾覆 的 時候 一 樣


ut manifestem illud ita ut oportet me loqui 	 叫我 按 著 所 該說 的話 、 將這奧 秘發明 出來


Dominus fortitudo plebis suae et protector salvationum christi sui est 	 你 說 、 你 們 當 尋 求 我 的 面 ． 那 時 我 心 向 你 說 、 耶 和 華 阿 、 你 的 面 我 正 要 尋 求


igitur Iosue de nocte consurgens movit castra egredientesque de Setthim venerunt ad Iordanem ipse et omnes filii Israhel et morati sunt ibi per tres dies 	 約 書 亞 清 早 起 來 、 和 以 色 列 眾 人 都 離 開 什 亭 、 來 到 約 但 河 、 就 住 在 那 裡 、 等 候 過 河


non est enim vir in domo sua abiit via longissima 	 因 為 我 丈 夫 不 在 家 、 出 門 行 遠 路


super omnia autem haec caritatem quod est vinculum perfectionis 	 在 這一切 之外 、 要 存 著 愛心．愛心 就是 聯絡 全 德 的


ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis 	 我 是 耶 和 華 你 的 神 、 曾 將 你 從 埃 及 地 為 奴 之 家 領 出 來


cognovitque David eo quod confirmasset eum Dominus in regem super Israhel et sublevatum esset regnum suum super populum eius Israhel 	 大衛 就 知道 耶和華 堅立 他 作 以色列 王 、 又 為 自己 的 民 以色列 、 使 他 的 國興旺


et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptationem 	 赦 免 我 們 的 罪 、 因 為 我 們 也 赦 免 凡 虧 欠 我 們 的 人 。 不 叫 我 們 遇 見 試 探 ． 救 我 們 脫 離 兇 惡 。 〔 有 古 卷 無 末 句


simulacro 	 博阿滕


gens autem et regnum quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis et quicumque non curvaverit collum suum sub iugo regis Babylonis in gladio et in fame et in peste visitabo super gentem illam ait Dominus donec consumam eos in manu eius 	 無 論 那 一 邦 、 那 一 國 、 不 肯 服 事 這 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 、 也 不 把 頸 項 放 在 巴 比 倫 王 的 軛 下 、 我 必 用 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 、 刑 罰 那 邦 、 直 到 我 藉 巴 比 倫 王 的 手 、 將 他 們 毀 滅 ． 這 是 耶 和 華 說 的


alteri fides in eodem Spiritu alii gratia sanitatum in uno Spiritu 	 又 有 一 人 蒙 這位 聖靈 賜 他 信心 ． 還有 一 人 蒙 這位 聖靈 賜 他 醫病 的 恩賜


factum est autem in nocte illa et ecce sermo Domini ad Nathan dicens 	 當 夜 耶 和 華 的 話 臨 到 拿 單 說


et inebriabo animam sacerdotum pinguedine et populus meus bonis meis adimplebitur ait Dominus 	 我 必 以 肥 油 使 祭 司 的 心 滿 足 ． 我 的 百 姓 也 要 因 我 的 恩 惠 知 足 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Bradford 	 巴拉福特


filii Ieth filii Gersom filii Levi 	 示 每 是 雅 哈 的 兒 子 、 雅 哈 是 革 順 的 兒 子 、 革 順 是 利 未 的 兒 子


et in me inclinavit misericordiam coram rege et consiliatoribus eius et universis principibus regis potentibus et ego confortatus manu Domini Dei mei quae erat in me congregavi de Israhel principes qui ascenderent mecum 	 又 在 王 和 謀士 、 並大能 的 軍長 面前 施恩 於我 。 因 耶和華 我 神 的 手幫助我 、 我 就 得以 堅強 、 從以色列 中 招 聚首 領 、 與 我 一 同上來


et tu fili hominis ingemesce in contritione lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis 	 人子 阿 、 你 要 歎息 ． 在 他 們 眼前 彎 著 腰 、 苦苦 地 歎息


audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos 	 因 聽說 你 的 愛心 、 並 你 向 主 耶穌 和 眾聖徒 的 信心 ． 〔 或 作 因 聽說 你 向 主 耶穌 和 眾聖 徒有 愛心 有 信心


fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus 	 城 牆 的 根基 是 用 各 樣寶 石修 飾 的 。 第一 根 基 是 碧玉 ． 第二 是 藍寶石 ． 第三 是 綠瑪瑙 ． 第四 是 綠寶石


in insulam autem quandam oportet nos devenire 	 只 是 我 們 必 要 撞 在 一 個 島 上


hoc enim scitote intellegentes quod omnis fornicator aut inmundus aut avarus quod est idolorum servitus non habet hereditatem in regno Christi et Dei 	 因為 你 們確實 的 知道 、 無論 是 淫亂 的 、 是 污穢 的 、 有 貪心 的 、 在 基督 和 神 的 國裡 、 都 是 無分 的 ． 有 貪心 的 、 就 與拜 偶像 的 一 樣


quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum 	 其中 被 數從 一 個月 以外 所有 的 男子 、 共 有 七千五百 名


spiritus vero induit Amessai principem inter triginta et ait tui sumus o David et tecum fili Isai pax pax tibi et pax adiutoribus tuis te enim adiuvat Deus tuus suscepit ergo eos David et constituit principes turmae 	 那 時 神 的 靈 感 動 那 三 十 個 勇 士 的 首 領 亞 瑪 撒 、 他 就 說 、 大 衛 阿 、 我 們 是 歸 於 你 的 、 耶 西 的 兒 子 阿 、 我 們 是 幫 助 你 的 ． 願 你 平 平 安 安 、 願 幫 助 你 的 、 也 都 平 安 ． 因 為 你 的 神 幫 助 你 。 大 衛 就 收 留 他 們 、 立 他 們 作 軍 長


in loco quocumque audieritis clangorem tubae illuc concurrite ad nos Deus noster pugnabit pro nobis 	 你 們 聽 見 角 聲 在 那 裡 、 就 聚 集 到 我 們 那 裡 去 ． 我 們 的 神 必 為 我 們 爭 戰


et nunc retribuet quidem vobis Dominus misericordiam et veritatem sed et ego reddam gratiam eo quod feceritis verbum istud 	 你 們 既 行 了 這 事 、 願 耶 和 華 以 慈 愛 誠 實 待 你 們 ． 我 也 要 為 此 厚 待 你 們


Est aperiam saepe sint 	 太臨 盆嘅


cum enim gentes quae legem non habent naturaliter quae legis sunt faciunt eiusmodi legem non habentes ipsi sibi sunt lex 	 沒有 律法 的 外邦人 、 若 順 著 本 性行 律法 上 的 事 、 他 們雖 然沒 有 律法 、 自己 就 是 自己 的 律法


Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei 	 示 瑪生拉含 、 是 約干之祖．利肯生 沙買


devitantes hoc ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobis 	 這 就 免 得 有 人 因 我 們 收 的 捐 銀 很 多 、 就 挑 我 們 的 不 是


moveruntque castra filii Israhel et venerunt in civitates eorum die tertio quarum haec vocabula sunt Gabaon et Caphira et Beroth et Cariathiarim 	 以色列人 起行 、 第三 天 到 了 他 們 的 城邑 、 就是 基遍 、 基 非 拉 、 比錄 、 基列耶琳


dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me 	 耶穌 又 對眾 人說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當捨 己 、 天天 背起 他 的 十字架 來 、 跟 從我


Cornelius Nepos 	 · 尼波斯


sic ergo dicetis eis dii qui caelos et terram non fecerunt pereant de terra et de his quae sub caelis sunt 	 你 們要對 他 們如此 說 、 不 是 那 創造 天地 的 神 、 必從 地上 從天下 被 除滅


erant autem ibi tres filii Sarviae Ioab et Abisai et Asahel porro Asahel cursor velocissimus fuit quasi unus ex capreis quae morantur in silvis 	 在 那 裡 有 洗魯雅 的 三個兒子 、 約押 、 亞比篩 、 亞撒黑 ． 亞撒 黑腳 快 如 野鹿 一般


et veniet tibi quasi viator egestas et pauperies quasi vir armatus 	 你 的 貧 窮 就 必 如 強 盜 速 來 、 你 的 缺 乏 彷 彿 拿 兵 器 的 人 來 到


porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum oderat enim Absalom Amnon eo quod violasset Thamar sororem suam 	 押 沙 龍 並 不 和 他 哥 哥 暗 嫩 說 好 說 歹 ． 因 為 暗 嫩 玷 辱 他 妹 妹 他 瑪 、 所 以 押 沙 龍 恨 惡 他


quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui 	 誰為 雨水 分道 、 誰為 雷 電開路


cur detestatus sum disciplinam et increpationibus non adquievit cor meum 	 說 、 我 怎麼恨惡訓誨 、 心中 藐 視責備


Piscatio 	 坦斯勒


Ecclesiae Cypriae 	 塞浦路斯 教会 的


Werner Heisenberg consecutus 	 维尔纳 海森堡


dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo 	 乃 縵 說 、 請 受 二 他 連 得 ． 再 三 的 請 受 、 便 將 二 他 連 得 銀 子 裝 在 兩 個 口 袋 裡 、 又 將 兩 套 衣 裳 交 給 兩 個 僕 人 、 他 們 就 在 基 哈 西 前 頭 抬 著 走


ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam et non sciebat unde esset ministri autem sciebant qui haurierant aquam vocat sponsum architriclinus 	 管 筵席 的 嘗 了 那 水變 的 酒 、 並 不 知道 是 那 裡來 的 、 只有 舀水 的 用人 知道 ． 管 筵席 的 便 叫 新郎來


reduc me in memoriam et iudicemur simul narra si quid habes ut iustificeris 	 你 要 題 醒 我 、 你 我 可 以 一 同 辯 論 、 你 可 以 將 你 的 理 陳 明 、 自 顯 為 義


si superatus fuerit populus tuus Israhel ab inimicis peccabunt enim tibi et conversi egerint paenitentiam et obsecraverint nomen tuum et fuerint deprecati in loco isto 	 你 的 民 以色列 若 得罪 你 、 敗 在 仇敵 面前 、 又 回 心轉意 承認 你 的 名 、 在 這殿裡 向 你 祈求 禱告


qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium 	 也 為 我 的 命 、 將 自 己 的 頸 項 、 置 之 度 外 ． 不 但 我 感 謝 他 們 、 就 是 外 邦 的 眾 教 會 、 也 感 謝 他 們


et ait Dominus Deus ad serpentem quia fecisti hoc maledictus es inter omnia animantia et bestias terrae super pectus tuum gradieris et terram comedes cunctis diebus vitae tuae 	 耶和華 神對蛇說 、 你 既 作 了 這事 、 就 必 受 咒詛 、 比 一切 的 牲畜 野 獸 更 甚 、 你 必 用 肚子 行走 、 終身喫土


Reuben Rivlin 	 拉乌尔·塞德拉斯（


recordamini prioris saeculi quoniam ego sum Deus et non est ultra Deus nec est similis mei 	 你 們要 追念 上古 的 事 、 因為 我 是 神 、 並無別神 、 我 是 神 、 再 沒 有 能 比 我的


Prado 	 普拉多


Adalbertus Stifter 	 鲁塞格尔


Hoc a Cleopatra VII 	 克麗 奧 佩脫拉 七世


FISHE R 	 马绍尔 群岛


et mutaverunt gloriam suam in similitudine vituli comedentis faenum 	 王 打 發 人 把 他 解 開 、 就 是 治 理 眾 民 的 、 把 他 釋 放


et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germanitatem inter Iudam et inter Israhel 	 我 又 折斷稱為聯 索 的 那 根 杖 、 表明 我 廢棄猶 大 與以色列 弟兄 的 情誼


Lusitane 	 布拉柴维尔


et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum 	 就 是 凡 稱 為 我 名 下 的 人 、 是 我 為 自 己 的 榮 耀 創 造 的 、 是 我 所 作 成 、 所 造 作 的


et adpropians alligavit vulnera eius infundens oleum et vinum et inponens illum in iumentum suum duxit in stabulum et curam eius egit 	 上前 用油 和 酒 倒 在 他 的 傷處 、 包裹 好 了 、 扶他 騎上 自己 的 牲口 、 帶到 店裡 去 照 應他


dixitque Moses ad iudices Israhel occidat unusquisque proximos suos qui initiati sunt Beelphegor 	 於 是 摩 西 吩 咐 以 色 列 的 審 判 官 說 、 凡 屬 你 們 的 人 、 有 與 巴 力 毘 珥 連 合 的 、 你 們 各 人 要 把 他 們 殺 了


Erica Forster 	 馬克 · 福斯特


et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis 	 這樣 、 他 必 作 你 的 生命 、 頸項 的 美飾


dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur 	 耶 和 華 對 基 甸 說 、 人 還 是 過 多 ． 你 要 帶 他 們 下 到 水 旁 、 我 好 在 那 裡 為 你 試 試 他 們 ． 我 指 點 誰 說 、 這 人 可 以 同 你 去 、 他 就 可 以 同 你 去 ． 我 指 點 誰 說 、 這 人 不 可 同 你 去 、 他 就 不 可 同 你 去


et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum qui adfligebant vos eiecique eos ad introitum vestrum et tradidi vobis terram eorum 	 救 你 們脫離 埃及人 的 手 、 並脫離 一切 欺壓 你 們之人 的 手 、 把 他 們從 你 們面前 趕出 、 將 他 們的 地賜給 你 們


ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mittentes rete in mare erant enim piscatores 	 耶 穌 在 加 利 利 海 邊 行 走 、 看 見 弟 兄 二 人 、 就 是 那 稱 呼 彼 得 的 西 門 、 和 他 兄 弟 安 得 烈 、 在 海 裡 撒 網 ． 他 們 本 是 打 魚 的


si scitis quoniam iustus est scitote quoniam et omnis qui facit iustitiam ex ipso natus est 	 你 們 若 知 道 他 是 公 義 的 、 就 知 道 凡 行 公 義 之 人 都 是 他 所 生 的


princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus et ecce Michahel unus de principibus primis venit in adiutorium meum et ego remansi ibi iuxta regem Persarum 	 但 波 斯 國 的 魔 君 、 攔 阻 我 二 十 一 日 、 忽 然 有 大 君 〔 就 是 天 使 長 二 十 一 節 同 〕 中 的 一 位 米 迦 勒 來 幫 助 我 、 我 就 停 留 在 波 斯 諸 王 那 裡


conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel 	 亞 蘭 王 因 這 事 心 裡 驚 疑 、 召 了 臣 僕 來 、 對 他 們 說 、 我 們 這 裡 有 誰 幫 助 以 色 列 王 ． 你 們 不 指 給 我 麼


tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas 	 你 要 將革順 子孫 的 總數 、 照著 宗族 、 家室


observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus 	 當照 耶和華 你 神 所 吩咐 的 、 守安息日 為聖日


videns vero ventum validum timuit et cum coepisset mergi clamavit dicens Domine salvum me fac 	 只 因 見 風 甚 大 、 就 害 怕 ． 將 要 沉 下 去 、 便 喊 著 說 、 主 阿 、 救 我


Occidentalium Saxonum exceptis 	 西撒克逊


fructus autem Spiritus est caritas gaudium pax longanimitas bonitas benignitas 	 聖靈 所 結 的 果子 、 就是 仁愛 、 喜樂 、 和平 、 忍耐 、 恩慈 、 良善 、 信實


salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide gratia Dei cum omnibus vobis amen 	 同 我 在 一 處 的 人 都 問 你 安 。 請 代 問 那 些 因 有 信 心 愛 我 們 的 人 安 。 願 恩 惠 常 與 你 們 眾 人 同 在


in sole posuit tabernaculum suum et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut gigans ad currendam viam %suam; 	 我 在 急 難 中 求 告 耶 和 華 、 向 我 的 神 呼 求 ． 他 從 殿 中 聽 了 我 的 聲 音 、 我 在 他 面 前 的 呼 求 入 了 他 的 耳 中


porro Anna loquebatur in corde suo tantumque labia illius movebantur et vox penitus non audiebatur aestimavit igitur eam Heli temulentam 	 原 來哈 拿 心中 默禱 、 只 動 嘴唇 不 出 聲音 、 因此 以 利 以為 他 喝醉了


usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur 	 你 尋 索 言 語 要 到 幾 時 呢 ． 你 可 以 揣 摩 思 想 、 然 後 我 們 就 說 話


vos autem in carne non estis sed in Spiritu si tamen Spiritus Dei habitat in vobis si quis autem Spiritum Christi non habet hic non est eius 	 如 果 神 的 靈 住 在 你 們 心 裡 、 你 們 就 不 屬 肉 體 、 乃 屬 聖 靈 了 ． 人 若 沒 有 基 督 的 靈 、 就 不 是 屬 基 督 的


per ascensum enim Luaith plorans ascendet in fletu quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt 	 人上 魯希 坡隨 走 隨哭．因為 在 何羅念 的 下坡 、 聽見毀滅 的 哀聲


ego enim dabo vobis os et sapientiam cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri 	 因 為 我 必 賜 你 們 口 才 智 慧 、 是 你 們 一 切 敵 人 所 敵 不 住 、 駁 不 倒 的


et ait ad illum Iesus nolite prohibere qui enim non est adversum vos pro vobis est 	 耶 穌 說 、 不 要 禁 止 他 ． 因 為 不 敵 擋 你 們 的 、 就 是 幫 助 你 們 的


CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succendit ignem in Sion et devoravit fundamenta eius 	 耶 和 華 發 怒 成 就 他 所 定 的 、 倒 出 他 的 烈 怒 ． 在 錫 安 使 火 覂 起 、 燒 燬 錫 安 的 根 基


mulier vero si comam nutriat gloria est illi quoniam capilli pro velamine ei dati sunt 	 但 女 人 有 長 頭 髮 、 乃 是 他 的 榮 耀 ． 因 為 這 頭 髮 是 給 他 作 蓋 頭 的


et omne sacrificium similae quod coquitur in clibano et quicquid in craticula vel in sartagine praeparatur eius erit sacerdotis a quo offertur 	 凡 在 爐 中 烤 的 素 祭 、 和 煎 盤 中 作 的 、 並 鐵 鏊 上 作 的 、 都 要 歸 那 獻 祭 的 祭 司


MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis 	 活人 因 自己 的 罪受罰 、 為何發 怨言 呢


haec dicit Sennacherib rex Assyriorum in quo habentes fiduciam sedetis obsessi in Hierusalem 	 亞 述 王 西 拿 基 立 如 此 說 、 你 們 倚 靠 甚 麼 、 還 在 耶 路 撒 冷 受 困 呢


fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus 	 挪 亞 就 這 樣 行 ． 凡 神 所 吩 咐 的 、 他 都 照 樣 行 了


videte canes videte malos operarios videte concisionem 	 應當 防備 犬類 、 防備 作惡 的 、 防備 妄自 行 割的


et recordabimini ibi viarum vestrarum et omnium scelerum vestrorum quibus polluti estis in eis et displicebitis vobis in conspectu vestro in omnibus malitiis vestris quas fecistis 	 你 們 在 那 裡 要 追 念 玷 污 自 己 的 行 動 作 為 、 又 要 因 所 作 的 一 切 惡 事 厭 惡 自 己


tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti sicut ei fuerat imperatum 	 摩西 把 貢物 、 就是 歸與 耶和華 的 舉祭 、 交給 祭司 以利 亞撒 、 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的


si alii potestatis vestrae participes sunt non potius nos sed non usi sumus hac potestate sed omnia sustinemus ne quod offendiculum demus evangelio Christi 	 若別人 在 你 們 身上 有 這權柄 、 何況我們呢 ． 然而 我 們沒 有用 過這權柄 、 倒 凡 事 忍受 、 免得 基督 的 福音 被 阻隔


Aliter 	 非洲 伊斯兰


sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco 	 他 坐在 自己 的 家門口 、 坐在 城中 高處 的 座位 上


prophetavit autem et his septimus ab Adam Enoc dicens ecce venit Dominus in sanctis milibus suis 	 亞當 的 七 世 孫 以諾 、 曾 豫 言這些 人說 、 看 哪 、 主帶 著 他 的 千 萬 聖者 降臨


quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus 	 妾行 淫離開 丈夫 、 回猶 大 伯利恆 、 到 了 父 家 、 在 那 裡 住 了 四 個月


his qui sunt Colossis sanctis et fidelibus fratribus in Christo Iesu gratia vobis et pax a Deo Patre nostro 	 寫信給 歌羅 西 的 聖徒 、 在 基督裡 有 忠心 的 弟兄 ． 願 恩惠 平安 、 從神 我 們 的 父 、 歸與 你 們


trademini autem a parentibus et fratribus et cognatis et amicis et morte adficient ex vobis 	 連 你 們 的 父母 、 弟兄 、 親族 、 朋友 、 也 要 把 你 們交官 ． 你 們也 有 被 他 們 害死 的


non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam nec fruges nec quamlibet aliam rem 	 你 借 給 你 弟 兄 的 、 或 是 錢 財 、 或 是 糧 食 、 無 論 甚 麼 可 生 利 的 物 、 都 不 可 取 利


Catone 	 卡塔琳娜


Villereau 	 韦斯特伯鲁


quia si quis auditor est verbi et non factor hic conparabitur viro consideranti vultum nativitatis suae in speculo 	 因 為聽 道 而 不 行道 的 、 就 像 人 對 著 鏡子 看 自己 本 來 的 面目


Unionis praeses Angela Merkel 	 默克尔 的


Iudaei quoque et magistratus centum quinquaginta viri et qui veniebant ad nos de gentibus quae in circuitu nostro sunt in mensa mea erant 	 除 了 從 四 圍 外 邦 中 來 的 猶 大 人 以 外 、 有 猶 大 平 民 和 官 長 、 一 百 五 十 人 在 我 席 上 喫 飯


succo suo juventutem 	 侏罗纪 公园


Hinc per Isaiam 	 賽 主啊


et dixit rex ad Sadoc sacerdotem o videns revertere in civitatem in pace et Achimaas filius tuus et Ionathan filius Abiathar duo filii vestri sint vobiscum 	 王 又 對 祭 司 撒 督 說 、 你 不 是 先 見 麼 ． 你 可 以 安 然 回 城 ． 你 兒 子 亞 希 瑪 斯 、 和 亞 比 亞 他 的 兒 子 約 拿 單 、 都 可 以 與 你 同 去


Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque 	 猶 大 的 兒 婦 他 瑪 、 給 猶 大 生 法 勒 斯 、 和 謝 拉 ． 猶 大 共 有 五 個 兒 子


scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viae suae salvabit animam eius a morte et operit multitudinem peccatorum 	 這人 該 知道 叫 一 個 罪人 從 迷路 上 轉回 、 便是 救 一 個 靈魂 不死 、 並且 遮蓋許 多 的 罪 。 彼


haec quam disseram 	 安塔尔


ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestris 	 他 對 百 姓 說 、 到 第 三 天 要 豫 備 好 了 、 不 可 親 近 女 人


sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini 	 到下 安息日 、 合城 的 人 、 幾乎 都 來 聚集 、 要 聽神 的 道


respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populus 	 百姓 中 有 一 人 對 他 說 、 你 父親 曾 叫 百姓 嚴嚴 的 起誓 、 說 、 今日 喫甚麼 的 、 必 受 咒詛 ． 因此 百姓 就 疲乏 了


Sed omitto illis 	 伊梅尔特


locutus sum in corde meo dicens ecce magnus effectus sum et praecessi sapientia omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem et mens mea contemplata est multa sapienter et didicit 	 我 心 裡 議 論 、 說 、 我 得 了 大 智 慧 、 勝 過 我 以 前 在 耶 路 撒 冷 的 眾 人 ． 而 且 我 心 中 多 經 歷 智 慧 、 和 知 識 的 事


dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis 	 又 對 父親說 、 有 一 件 事 求你 允准 ． 容我 去 兩個月 、 與同伴 在 山上 、 好 哀哭 我 終為 處女


sine 	 阿卡萨瓦


Carolus 	 尼古拉斯


qui cum viderit lepram in cute et pilos in album mutatos colorem ipsamque speciem leprae humiliorem cute et carne reliqua plaga leprae est et ad arbitrium eius separabitur 	 祭司 要 察看 肉皮 上 的 災病 ． 若災病處 的 毛 、 已 經變 白 、 災病 的 現象 、 深 於 肉 上 的 皮 、 這便 是 大痲瘋 的 災病 ． 祭司 要 察看 他 、 定 他 為不潔淨


et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo 	 牆 是 碧 玉 造 的 ． 城 是 精 金 的 、 如 同 明 淨 的 玻 璃


sive enim ego sive illi sic praedicamus et sic credidistis 	 不拘 是 我 是 眾 使徒 、 我 們 如此 傳 、 你 們 也 如此 信 了


memor ero nominis tui in omni generatione et generatione propterea populi confitebuntur tibi in aeternum et in saeculum saeculi 	 我 們 的 心沒 有 退後 、 我們 的 腳也沒 有 偏離 你 的 路


Sancti Pauli Minnesotae 	 明尼苏达 圣保罗


vastata est Moab et civitates illius ascenderunt et electi iuvenes eius descenderunt in occisionem ait Rex Dominus exercituum nomen ei 	 摩 押 變 為 荒 場 ． 敵 人 上 去 進 了 他 的 城 邑 ． 他 所 特 選 的 少 年 人 、 下 去 遭 了 殺 戮 ． 這 是 君 王 、 名 為 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


Ioannes Brown 	 约翰 布朗


Shuster excogitatus 	 角色由作家杰瑞·西格尔搭艺术家乔·舒斯特拉1933年个高中学生时期所创作。


filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan 	 古 實 的 兒 子 是 西 巴 、 哈 腓 拉 、 撒 弗 他 、 拉 瑪 、 撒 弗 提 迦 。 拉 瑪 的 兒 子 是 示 巴 、 底 但


Saltatores 	 几内亚


et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui et non adorabis ultra opera manuum tuarum 	 又 必 除 掉 你 手 中 的 邪 術 ． 你 那 裡 也 不 再 有 占 卜 的


vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit 	 耶 和 華 你 們 的 神 、 因 你 們 的 緣 故 、 向 那 些 國 所 行 的 一 切 事 、 你 們 親 眼 看 見 了 、 因 那 為 你 們 爭 戰 的 、 是 耶 和 華 你 們 的 神


quia dixistis suscitavit nobis Dominus prophetas in Babylone 	 你 們說 、 耶和華 在 巴比 倫為 我 們興 起 先知


et post hunc Semma filius Age de Arari et congregati sunt Philisthim in statione erat quippe ibi ager plenus lente cumque fugisset populus a facie Philisthim 	 其次 是 哈 拉人 亞基 的 兒子 沙瑪 。 一 日 非利士人 聚集 成群 、 在 一 塊長滿 紅豆 的 田裡．眾民 就 在 非利士人 面前 逃跑


doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergredi 	 人 有 見 識 、 就 不 輕 易 發 怒 ． 寬 恕 人 的 過 失 、 便 是 自 己 的 榮 耀


neque per terram quia scabillum est pedum eius neque per Hierosolymam quia civitas est magni Regis 	 不 可 指著 地 起誓 、 因為 地 是 他 的 腳凳 ． 也 不 可 指著 耶路撒冷 起誓 、 因為 耶路撒冷 是 大君 的 京城


emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus cypri cum nardo 	 你 園 內 所 種 的 結 了 石 榴 、 有 佳 美 的 果 子 、 並 鳳 仙 花 、 與 哪 噠 樹


nolite fieri sicut equus et mulus quibus non est intellectus in camo et freno maxillas eorum constringe qui non adproximant ad te 	 耶和華 阿 、 求 你 憐恤 我 、 因為 我 在 急難之中 ． 我 的 眼睛 因 憂愁 而 乾癟 、 連 我 的 身心 、 也 不 安舒


Carolina Lucas 	 卡罗琳 卢卡斯


Consociatio Europaea liberi commercii 	 欧洲 自由 贸易 联盟


qui divisit Rubrum mare in divisiones quoniam in aeternum misericordia eius 	 耶和華 阿 、 你 的 名 存到 永遠 ． 耶和華 阿 、 你 可 記念 的 名 、 存到 萬代


et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti 	 葉 忒 羅 說 、 耶 和 華 是 應 當 稱 頌 的 、 他 救 了 你 們 脫 離 埃 及 人 和 法 老 的 手 、 將 這 百 姓 從 埃 及 人 的 手 下 救 出 來


Popularis Democraticae CVP/PPD 	 捷克斯洛伐克 人民 黨


tunc 	 威斯汀


tentorium in introitu atrii funiculosque illius et paxillos nihil ex vasis defuit quae in ministerium tabernaculi et in tectum foederis iussa sunt fieri 	 院子 的 帷子 、 和 柱子 、 並帶卯 的 座 、 院子 的 門簾 、 繩子 、 橛子 、 並帳 幕 和 會幕 中 一切 使用 的 器具


Canada foedus defensionis 	 加拿大 影視


magnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri in monte sancto eius 	 因 為 耶 和 華 至 高 者 是 可 畏 的 ． 他 是 治 理 全 地 的 大 君 王


quod si dixeritis quare fecit Dominus Deus noster nobis haec omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra 	 百 姓 若 說 、 耶 和 華 我 們 的 神 、 為 甚 麼 向 我 們 行 這 一 切 事 呢 ． 你 就 對 他 們 說 、 你 們 怎 樣 離 棄 耶 和 華 、 〔 原 文 作 我 〕 在 你 們 的 地 上 、 事 奉 外 邦 神 、 也 必 照 樣 在 不 屬 你 們 的 地 上 、 事 奉 外 邦 人


facies quoque vectes de lignis setthim et operies eos auro 	 要 用 皂 莢 木 作 兩 根 杠 、 用 金 包 裹


et mecum noli venire sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Iudaeae habita ergo cum eo in medio populi vel quocumque placuerit tibi ut vadas vade dedit quoque ei magister militiae cibaria et munuscula et dimisit eum 	 耶利米 還沒 有 回去 、 護衛長說 、 你 可以 回到 沙番 的 孫子 亞希 甘 的 兒子基 大 利 那 裡去 ． 現在 巴比倫 王立 他 作猶 大 城邑 的 省長 ． 你 可以 在 他 那 裡 住在 民中 ． 不然 、 你 看 那 裡 合宜 、 就 可以 上 那 裡去 。 於是 護衛長 送 他 糧食 和 禮物 、 釋放 他 去了


mares tantum stirpis Aaron comedent illud legitimum ac sempiternum est in generationibus vestris de sacrificiis Domini omnis qui tetigerit illa sanctificabitur 	 凡 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 、 亞 倫 子 孫 中 的 男 丁 、 都 要 喫 這 一 分 、 直 到 萬 代 作 他 們 永 得 的 分 ． 摸 這 些 祭 物 的 、 都 要 成 為 聖


Novum ( 	 汉娜 威尔克


ergo iam non estis hospites et advenae sed estis cives sanctorum et domestici Dei 	 這樣 、 你 們 不 再 作 外人 、 和 客旅 、 是 與聖徒 同國 、 是 神 家裡 的 人 了


mollitia aut assumenda 	 路易莎


autem de 	 奥斯曼 帝国 的


imitatur passionem Christi 	 基督 的 受难


dicunt omnes crucifigatur ait illis praeses quid enim mali fecit at illi magis clamabant dicentes crucifigatur 	 巡撫說 、 為甚麼 呢 、 他 作 了 甚 麼惡 事 呢 。 他 們便極力 的 喊著說 、 把 他 釘十字架


quantum 	 桑德希尔斯


nihilominus 	 首府霍尼亞拉從1983年開始弗屬於該個省。


Mons Pisanus 	 列奥那多


dicit ei Thomas Domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scire 	 多 馬對 他 說 、 主阿 、 我們 不知道 你 往那 裡去 、 怎 麼 知道 那 條路呢


respondens autem Iob Domino dixit 	 約伯 回答 耶和華 說


ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius 	 他 是 耶和華 我 們 的 神 ． 全 地 都 有 他 的 判斷


in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam 	 到 那日 、 埃及人 必 像 婦人 一樣 ． 他 們必 因 萬軍 之 耶和華 在 埃及 以上 所 掄 的 手 、 戰兢懼怕


nunc autem iam non ego operor illud sed quod habitat in me peccatum 	 既 是 這 樣 、 就 不 是 我 作 的 、 乃 是 住 在 我 裡 頭 的 罪 作 的


leva manus tuas in superbias eorum in finem quanta malignatus est inimicus in sancto 	 我 見惡 人和 狂傲 人 享 平安 、 就 心 懷不平


haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum 	 這 些 城 、 並 屬 城 的 村 莊 、 就 是 但 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業


Cumque omnis 	 杰西 亨特


Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo 	 亞蘭人 、 因 你 的 工作 很多 、 就 作 你 的 客商 ． 他 們用 綠寶 石 、 紫色布 繡貨 、 細 麻布 、 珊瑚 、 紅寶 石 、 兌換 你 的 貨物


et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt 	 既 渡 過去 、 來到 革尼撒勒 地方 、 就 靠 了 岸


NBC Situs officialis 	 NBC 官方 on TNT 官方


et ponam faciem meam super hominem illum et faciam eum in exemplum et in proverbium et disperdam eum de medio populi mei et scietis quia ego Dominus 	 我 必 向 那 人 變 臉 、 使 他 作 了 警 戒 、 笑 談 、 令 人 驚 駭 、 並 且 我 要 將 他 從 我 民 中 剪 除 ． 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


Aliquid perspiciatis 	 下 日耳曼尼亚


et dixerunt ad eum haec dicit Ezechias dies tribulationis et correptionis et blasphemiae dies haec quia venerunt filii usque ad partum et virtus non est parienti 	 對 他 說 、 希 西 家 如 此 說 、 今 日 是 急 難 、 責 罰 、 凌 辱 的 日 子 、 就 如 婦 人 將 要 生 產 嬰 孩 、 卻 沒 有 力 量 生


hac ipsa quae nunc est hora cras mittam ad te virum de terra Beniamin et ungues eum ducem super populum meum Israhel et salvabit populum meum de manu Philisthinorum quia respexi populum meum venit enim clamor eorum ad me 	 明日 這時候 、 我 必 使 一 個 人 從便 雅 憫地 到 你 這裡來 、 你 要 膏他 作 我 民 以色列 的 君 ． 他 必 救我 民脫離 非利士人 的 手 、 因我 民 的 哀聲 上 達於 我 、 我 就 眷顧 他 們


accusationem quam misistis ad nos manifeste lecta est coram me 	 你 們所 上 的 本 、 已 經明讀 在 我 面前


consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem ut quomodo surrexit Christus a mortuis per gloriam Patris ita et nos in novitate vitae ambulemus 	 所以 我 們 藉著 洗禮歸 入 死 、 和 他 一同 埋葬 ． 原是 叫我 們一舉一動 有 新生 的 樣式 、 像 基督 藉著 父 的 榮耀 、 從死裡復 活 一 樣


dixitque ad viros Soccoth date obsecro panes populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian 	 基 甸 對 疏 割 人 說 、 求 你 們 拿 餅 來 給 跟 隨 我 的 人 喫 ． 因 為 他 們 疲 乏 了 、 我 們 追 趕 米 甸 人 的 兩 個 王 西 巴 和 撒 慕 拿


quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur et contigit dum iret a turbis conprimebatur 	 因 他 有 一 個獨 生女兒 、 約 有 十二 歲 、 快要 死 了 。 耶穌 去 的 時候 、 眾人擁 擠他


ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam 	 以法 蓮 人 聚集 、 到 了 北方 、 對耶弗 他說 、 你 去 與亞捫 人 爭戰 、 為甚麼沒 有 招 我 們同去 呢 ． 我 們必 用 火燒 你 和 你 的 房屋


respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius 	 法老 的 女 兒說 、 可以 ． 童女 就去 叫 了 孩子 的 母親來


sed non omnes oboedierunt evangelio Esaias enim dicit Domine quis credidit auditui nostro 	 只是 人沒 有 都 聽從 福音 ． 因為 以 賽亞說 、 『 主阿 、 我們所傳 的 有誰信 呢 。


et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum convertimini ad me ait Dominus exercituum et convertar ad vos dicit Dominus exercituum 	 所以 你 要 對 以色列人 說 、 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 你 們要轉 向 我 、 我 就 轉向 你們．這是 萬軍 之 耶和華 說的


Quinta constitit Coalitio 	 半岛 战争


Sententiarum libri 	 視覺 局


at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo 	 他 們 不明白 這話 、 意思 乃 是 隱藏 的 、 叫 他 們 不 能 明白 、 他 們 也 不 敢 問這話 的 意思


anno tricesimo primo Asa regis Iuda regnavit Amri super Israhel duodecim annis in Thersa regnavit sex annis 	 猶大 王亞撒 三十一 年 、 暗利 登基 作 以色列 王 共 十二 年 ． 在 得撒作王 六 年


tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes 	 以色列 中 的 本地人 、 和 寄居 在 他 們中間 的 外人 、 若 誤 行 了 甚 麼事 、 必歸 一 樣 的 條例


ludificatus 	 韩 丹尼 律师


quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe 	 我 現在打發 他 親自 回 你 那 裡去 ． 他 是 我 心上 的 人


et quattuor animalia dicebant amen et seniores ceciderunt et adoraverunt 	 四 活 物 就 說 、 阿 們 。 眾 長 老 也 俯 伏 敬 拜


quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri non potest testae 	 你 既見鐵與泥 攙雜 、 那 國民 也 必與各種人 攙雜 、 卻 不 能 彼此 相合 、 正 如 鐵與泥 不 能 相合一樣


duodecim annorum erat Manasses cum regnare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Aphsiba 	 瑪 拿 西 登 基 的 時 候 年 十 二 歲 ． 在 耶 路 撒 冷 作 王 五 十 五 年 ． 他 母 親 名 叫 協 西 巴


fecitque malum in oculis Domini Dei sui nec erubuit faciem Hieremiae prophetae loquentis ad se ex ore Domini 	 行 耶 和 華 他 神 眼 中 看 為 惡 的 事 ． 先 知 耶 利 米 以 耶 和 華 的 話 勸 他 、 他 仍 不 在 耶 利 米 面 前 自 卑


parentesque cum liberis 	 迁徙 自由


dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo 	 以 色 列 對 約 瑟 說 、 我 既 得 見 你 的 面 、 知 道 你 還 在 、 就 是 死 我 也 甘 心


maledictus qui dormit cum uxore patris sui et revelat operimentum lectuli eius et dicet omnis populus amen 	 與 繼 母 行 淫 的 必 受 咒 詛 、 因 為 掀 開 他 父 親 的 衣 襟 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們


gloriosa dicta sunt de te civitas Dei diapsalma 	 主阿 、 求 你 憐憫 我 、 因我 終日 求告 你


fecit holocaustum 	 也 奉 上 燔 祭 、 照 例 而 獻


videtur contextus conceptualis 	 弗里茨


non autem quod exciderit verbum Dei non enim omnes qui ex Israhel hii sunt Israhel 	 這 不 是 說 神 的 話 落 了 空 ． 因 為 從 以 色 列 生 的 、 不 都 是 以 色 列 人


quidem est 	 凯勒穆雷


Haec 	 葛兰西


peperit quoque Zelpha alterum 	 利 亞 的 使 女 悉 帕 又 給 雅 各 生 了 第 二 個 兒 子


qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc 	 不 義 的 、 叫 他 仍舊不義．污穢 的 、 叫 他 仍 舊污穢．為義 的 、 叫 他 仍 舊為義 ． 聖潔 的 、 叫 他 仍 舊聖潔


Dominus 	 耶和华


de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione 	 至 於 信 主 的 外 邦 人 、 我 們 已 經 寫 信 擬 定 、 叫 他 們 謹 忌 那 祭 偶 像 之 物 、 和 血 、 並 勒 死 的 牲 畜 、 與 姦 淫


repaséis vocabualrio del Capitulum 	 - 克拉珀龙


et quicumque te angariaverit mille passus vade cum illo alia duo 	 有 人 強 逼 你 走 一 里 路 、 你 就 同 他 走 二 里


dixitque David ad Deum peccavi nimis ut hoc facerem obsecro aufer iniquitatem servi tui quia insipienter egi 	 大 衛禱 告 神說 、 我行 這事 大 有罪 了 ． 現在 求你 除掉 僕人 的 罪孽 ． 因我 所 行 的 甚 是 愚昧


dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis 	 保羅對百夫長 和 兵丁說 、 這些 人 若 不 等在 船上 、 你 們 必 不 能 得救


“Iliadem 	 阿芙洛狄忒起源有得两隻冲突个故事：赫西俄德《神谱》话渠是克洛诺斯阉割乌拉诺斯后产生个浪花里诞生个，算是乌拉诺斯拉女儿；荷马《伊利亚特》话渠是宙斯搭狄俄涅拉女儿。


Suspendisse ac 	 C 公司


Verus 	 维鲁斯


et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem 	 就 再三 的 求耶穌 、 不 要 叫 他們離開 那 地方


de Syria et Moab et filiis Ammon et Philisthim et Amalech et de manubiis Adadezer filii Roob regis Soba 	 就是 從亞蘭 、 摩押 、 亞捫 、 非利士 、 亞瑪 力人 所得 來 的 、 以及 從瑣 巴 王利合 的 兒子 哈 大 底謝所掠 之物


non caligabunt oculi videntium et aures audientium diligenter auscultabunt 	 那能 看的 人 、 眼 不 再 昏迷 、 能聽 的 人 、 耳 必 得 聽聞


indignatio regis nuntii mortis et vir sapiens placabit eam 	 王 的 震 怒 、 如 殺 人 的 使 者 ． 但 智 慧 人 能 止 息 王 怒


non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua 	 你 上 我 的 壇 、 不 可 用 臺 階 、 免 得 露 出 你 的 下 體 來


Officium Coordinationis Rerum Humanitariarum officium humanitaria 	 联合 事务 办公 （ OCHA ）


quia nomen Domini invocabo date magnificentiam Deo nostro 	 我 要 宣告 耶和華 的 名 ． 你 們要 將 大德 歸與 我 們的神


Sicut Pater suscitat mortuos 	 死 的 赐


et rursum oravit et caelum dedit pluviam et terra dedit fructum suum 	 他 又 禱 告 、 天 就 降 下 兩 來 、 地 也 生 出 土 產


realismi burgi 	 主义 ”


quibus respondit Moses state ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis 	 摩 西 對 他 們 說 、 你 們 暫 且 等 候 、 我 可 以 去 聽 耶 和 華 指 著 你 們 是 怎 樣 吩 咐 的


recusandae 	 平安神宮开设，并开始举行一年一度个時代祭。


Chiang Kai-Shek 	 蒋 介石


Jocosum quod dicitur 	 柯伯尼


of England" Bestiae Anglicae 	 「 英格蘭 的 野獸


non potest mundus odisse vos me autem odit quia ego testimonium perhibeo de illo quia opera eius mala sunt 	 世 人 不 能 恨 你 們 、 卻 是 恨 我 ． 因 為 我 指 證 他 們 所 作 的 事 是 惡 的


aureum habens turibulum et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro in qua urna aurea habens manna et virga Aaron quae fronduerat et tabulae testamenti 	 有 金 香 爐 、 〔 爐 或 作 壇 〕 有 包 金 的 約 櫃 、 櫃 裡 有 盛 嗎 哪 的 金 罐 、 和 亞 倫 發 過 芽 的 杖 、 並 兩 塊 約 版


Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon 	 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 、 和 八 個 人 脫 離 約 哈 難 的 手 、 逃 往 亞 捫 人 那 裡 去 了


heri quoque et nudius tertius cum adhuc regnaret Saul tu eras qui educebas et introducebas Israhel tibi enim dixit Dominus Deus tuus tu pasces populum meum Israhel et tu eris princeps super eum 	 從 前 掃 羅 作 王 的 時 候 、 率 領 以 色 列 人 出 入 的 是 你 ． 耶 和 華 你 的 神 也 曾 應 許 你 說 、 你 必 牧 養 我 的 民 以 色 列 、 作 以 色 列 的 君


Excusat Petrus 	 彼得 说 ，


tetenderuntque ei insidias servi sui et interfecerunt regem in domo sua 	 亞們 王 的 臣僕 背叛 他 、 在 宮裡殺 了 他


nemo ergo vos iudicet in cibo aut in potu aut in parte diei festi aut neomeniae aut sabbatorum 	 所以 不拘 在 飲食 上 、 或 節期 、 月朔 、 安息日 、 都不可讓人 論斷 你 們


nolite ergo timere multis passeribus meliores estis vos 	 所以 不 要 懼怕 ． 你 們比許 多 麻雀 還貴重


in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit 	 將要 死 的 時候 、 旁邊 站著 的 婦人 們對 他 說 、 不 要 怕 、 你 生 了 男孩子 了 ． 他 卻 不 回答 、 也 不 放在 心上


virgines 	 弗吉尼亚


transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum 	 求 你 容 我 過去 、 看約 但 河 那 邊 的 美地 、 就 是 那 佳 美 的 山地 、 和 利巴嫩


Iesus autem convocans illos dixit sinite pueros venire ad me et nolite eos vetare talium est enim regnum Dei 	 耶穌卻 叫 他 們來 、 說 、 讓 小孩子 到 我這裡來 、 不 要 禁止 他們．因為 在 神國 的 、 正是 這樣 的 人


et oleum unctionis fundes super caput eius atque hoc ritu consecrabitur 	 就 把 膏 油 倒 在 他 頭 上 膏 他


tribui autem Levi non dedit possessionem sed sacrificia et victimae Domini Dei Israhel ipsa est eius hereditas sicut locutus est illi 	 只是 利未 支派 、 摩西 〔 原文 作 他 〕 沒有 把 產業 分給 他 們 ． 他 們的產業 、 乃是 獻與 耶和華 以色列 神 的 火祭 ． 正如 耶和華 所 應許 他 們的


commerciali 	 纽约 爱乐 乐团


et exiliens stetit et ambulabat et intravit cum illis in templum ambulans et exiliens et laudans Dominum 	 就 跳 起 來 、 站 著 、 又 行 走 ． 同 他 們 進 了 殿 、 走 著 、 跳 著 、 讚 美 神


existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem quoniam bonum est homini sic esse 	 因 現今 的 艱難 、 據 我 看來 、 人 不如 守素安常 纔好


Patrimonium Mundi 	 勒2007年6月28号箇栋建筑被联合国教科文组织评为世界文化遗产，从落成到列入仅间隔34年。


hospes eram et non collexistis me nudus et non operuistis me infirmus et in carcere et non visitastis me 	 我 作客 旅 、 你 們 不 留 我 住 ． 我 赤身 露體 、 你們不給 我 穿 ． 我 病了 、 我 在 監裡 、 你們不來 看 顧我


quem sequeris rex Israhel quem persequeris canem mortuum sequeris et pulicem unum 	 願 耶 和 華 在 你 我 中 間 施 行 審 判 、 斷 定 是 非 、 並 且 鑒 察 、 為 我 伸 冤 、 救 我 脫 離 你 的 手


omnis 	 穆斯林讲迭本书里向侪是安拉个直接言语。


caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt 	 天地 要 廢去 、 我的話 卻 不 能 廢去


ego autem dixi quis es Domine Dominus autem dixit ego sum Iesus quem tu persequeris 	 我說 、 主阿 、 你 是 誰 。 主說 、 我 就是 你 所 逼迫 的 耶穌


post haec initum est bellum in Gazer adversus Philistheos in quo percussit Sobbochai Usathites Saphai de genere Raphaim et humiliavit eos 	 後 來 、 以 色 列 人 在 基 色 與 非 利 士 人 打 仗 ． 戶 沙 人 西 比 該 殺 了 偉 人 的 一 個 兒 子 細 派 ． 非 利 士 人 就 被 制 伏 了


stetitque populus de longe Moses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus 	 於 是 百 姓 遠 遠 的 站 立 ． 摩 西 就 挨 近 神 所 在 的 幽 暗 之 中


ubi dicit animal et 	 鱼类 和 野生 局


ait autem Samuhel ad universam domum Israhel dicens si in toto corde vestro revertimini ad Dominum auferte deos alienos de medio vestrum et Astharoth et praeparate corda vestra Domino et servite ei soli et eruet vos de manu Philisthim 	 撒 母 耳 對 以 色 列 全 家 說 、 你 們 若 一 心 歸 順 耶 和 華 、 就 要 把 外 邦 的 神 、 和 亞 斯 他 錄 、 從 你 們 中 間 除 掉 、 專 心 歸 向 耶 和 華 、 單 單 的 事 奉 他 ． 他 必 救 你 們 脫 離 非 利 士 人 的 手


fecit holocaustum 	 也 奉上 燔祭 、 照例 而 獻


labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare implens illud aqua 	 又 挂上 帳幕 的 門簾


noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret 	 地 土 阿 、 不 要 懼 怕 、 要 歡 喜 快 樂 ． 因 為 耶 和 華 行 了 大 事


Opimio consule aedificata 	 俄彼密阿斯


dentem quoque si excusserit servo vel ancillae suae similiter dimittet eos liberos 	 若 打 掉 了 他 奴 僕 或 是 婢 女 的 一 個 牙 、 就 要 因 他 的 牙 放 他 去 得 以 自 由


Ioseph 	 伊利亚斯


et a filiis hominum eiectus est sed et cor eius cum bestiis positum est et cum onagris erat habitatio eius faenum quoque ut bos comedebat et rore caeli corpus eius infectum est donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum et quemcumque voluerit suscitabit super illud 	 他 被 趕 出 離 開 世 人 、 他 的 心 變 如 獸 心 、 與 野 驢 同 居 、 喫 草 如 牛 、 身 被 天 露 滴 濕 、 等 他 知 道 至 高 的 神 在 人 的 國 中 掌 權 、 憑 自 巳 的 意 旨 立 人 治 國


Circuitus Grandis in birotarum 	 位 赛


Habsburgi 	 弗过，迭个继承，朆受到奥地利哈布斯堡王朝个承认，蓋咾引发爻西班牙王位继承战争。


contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto 	 我 向 一 切 聽 見 這 書 上 豫 言 的 作 見 證 、 若 有 人 在 這 豫 言 上 加 添 甚 麼 、 神 必 將 寫 在 這 書 上 的 災 禍 加 在 他 身 上


La Crosse Comitatus 	 圣克鲁斯


di filtrare 	 行为 日志


aedificavitque viginti cubitorum ad posteriorem partem templi tabulata cedrina a pavimento usque ad superiora et fecit interiorem domum oraculi in sanctum sanctorum 	 內殿 、 就是 至 聖所 、 長二十 肘 、 從地 到 棚頂 、 用 香柏 木板 遮蔽 。 〔 或 作 隔斷


sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias trahentes ad reges et praesides propter nomen meum 	 但 這 一切 的 事 以 先 、 人 要 下手 拿住 你 們 、 逼迫 你 們 、 把 你 們交給 會堂 、 並且 收 在 監裡 、 又 為 我 的 名拉 你 們到 君王 諸侯 面前


si statim ab anno incipientis iobelei voverit agrum quanto valere potest tanto aestimabitur 	 他 若 從 禧 年 將 地 分 別 為 聖 、 就 要 以 你 所 估 定 的 價 為 定


eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis erimus ego et filius meus Salomon peccatores 	 若不然 、 到 我 主 我 王與列祖 同 睡 以 後 、 我 和 我 兒子 所羅門 、 必 算 為 罪人 了


si descenderint usque ad infernum inde manus mea educet eos et si ascenderint usque ad caelum inde detraham eos 	 他 們 雖 然 挖 透 陰 間 、 我 的 手 必 取 出 他 們 來 ． 雖 然 爬 上 天 去 、 我 必 拿 下 他 們 來


et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat 	 在 那 裡 傳 福 音


quippiam fieri 	 阿格 有下列


V Dominus 	 斯托斯


unde ne primum quidem sine sanguine dedicatum est 	 所以 前約 也 不 是 不 用血 立 的


Hartfordiae 	 4月30号——赵恒惕通缉毛泽东，毛逃离湖南抵达上海，6月赴广州。


dilectio proximo malum non operatur plenitudo ergo legis est dilectio 	 愛 是 不 加 害 與 人 的 、 所 以 愛 就 完 全 了 律 法


usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus 	 你 們 攪 擾 我 的 心 、 用 言 語 壓 碎 我 、 要 到 幾 時 呢


Mont quia apostolus 	 使徒 保罗 《 以弗 所 书 》


erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat 	 凡 從 雅各 而 生 的 、 共 有 七十 人 ． 約瑟 已 經 在 埃及


tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima 	 為 但 支 派 、 按 著 宗 族 、 拈 出 第 七 鬮


et Rameth et Engannim et Enadda et Bethfeses 	 利 篾 、 隱 干 寧 、 隱 哈 大 、 伯 帕 薛


facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis setthim 	 你 要 用 皂莢木 作 帳幕 的 豎板


si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore eius egrediens animam illius obligaverit iuramento 	 他 丈夫 聽見 的 日子 、 卻向 他 默默 不言 、 他所許的願 、 並約 束 自己 的 話 、 就 都 要 為定


bene propter incredulitatem fracti sunt tu autem fide stas noli altum sapere sed time 	 不錯．他們因為 不 信 、 所以 被 折 下來 ． 你 因 為信 、 所以 立 得 住 ． 你 不 可 自 高 、 反 要 懼怕


necnon et quasi catenulas in oraculo et superposuit eas capitibus columnarum malagranata etiam centum quae catenulis interposuit 	 又 照 聖 所 內 鍊 子 的 樣 式 作 鍊 子 、 安 在 柱 頂 上 ． 又 作 一 百 石 榴 、 安 在 鍊 子 上


cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat verbo Paulus testificans Iudaeis esse Christum Iesum 	 西拉 和 提摩太 從馬 其 頓來 的 時候 、 保羅為道 迫切 、 向猶 太 人 證明 耶穌 是 基督


ecce isti de longe venient et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra australi 	 看 哪 、 這 些 從 遠 方 來 、 這 些 從 北 方 、 從 西 方 來 、 這 些 從 秦 國 來 。 〔 秦 原 文 作 希 尼


homine ponit carnem 	 巴哈欧拉


cum invitatus fueris ad nuptias non discumbas in primo loco ne forte honoratior te sit invitatus ab eo 	 你 被 人 請 去 赴 婚姻 的 筵席 、 不 要 坐在 首位 上 ． 恐怕 有 比 你 尊貴 的 客 、 被 他 請來


non 	 皮茨菲尔德


proicite a vobis omnes praevaricationes vestras in quibus praevaricati estis et facite vobis cor novum et spiritum novum et quare moriemini domus Israhel 	 你 們要 將所犯 的 一切 罪過 、 盡行 拋棄 、 自作 一 個 新 心 、 和 新靈 ． 以色列 家阿 、 你 們 何必 死亡 呢


itaque lex quidem sancta et mandatum sanctum et iustum et bonum 	 這樣 看來 、 律法 是 聖潔 的 、 誡命 也 是 聖潔 、 公義 、 良善 的


amen dico vobis quod iam non bibam de genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam novum in regno Dei 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 我 不 再 喝 這 葡 萄 汁 、 直 到 我 在 神 的 國 裡 、 喝 新 的 那 日 子


Eum 	 巴拉克


et septuaginta viri de senioribus domus Israhel et Hiezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas et unusquisque habebat turibulum in manu sua et vapor nebulae de ture consurgebat 	 在 這 些 像 前 、 有 以 色 列 家 的 七 十 個 長 老 站 立 、 沙 番 的 兒 子 雅 撒 尼 亞 也 站 在 其 中 ． 各 人 手 拿 香 爐 、 煙 雲 的 香 氣 上 騰


Maecenas voluit 	 恩德比


introite portas eius in confessione atria eius in hymnis confitemini illi laudate nomen eius 	 王 有 能 力 喜 愛 公 平 、 堅 立 公 正 、 在 雅 各 中 施 行 公 平 和 公 義


at ille dixit eis quid vultis ut faciam vobis 	 耶 穌 說 、 要 我 給 你 們 作 甚 麼


et posuit eas in firmamento caeli ut lucerent super terram 	 就 把 這些 光擺列 在 天空 、 普照 在 地上


Cæcilius 	 克利切


cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente Paulo unum verbum quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Esaiam prophetam ad patres nostros 	 他 們 彼 此 不 合 、 就 散 了 ． 未 散 以 先 、 保 羅 說 了 一 句 話 、 說 、 聖 靈 藉 先 知 以 賽 亞 、 向 你 們 祖 宗 所 說 的 話 、 是 不 錯 的


et gratias agens fregit et dixit hoc est corpus meum pro vobis hoc facite in meam commemorationem 	 祝 謝 了 、 就 擘 開 、 說 、 這 是 我 的 身 體 、 為 你 們 捨 的 ． 〔 捨 有 古 卷 作 擘 開 〕 你 們 應 當 如 此 行 、 為 的 是 記 念 我


in finem psalmus David 	 〔 大衛 在 猶大 曠野 的 時候 、 作了 這詩 。 〕 神阿 、 你 是 我 的 神 、 我 要 切切 的 尋求 你 ． 在 乾旱 疲乏 無水 之 地 、 我 渴想 你 、 我 的 心切 慕你


si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius simul et resurrectionis erimus 	 我 們 若 在 他 死 的 形 狀 上 與 他 聯 合 、 也 要 在 他 復 活 的 形 狀 上 與 他 聯 合


Ecquid 	 鲍德温


Mars Venus 	 火星 金星


quid gloriatur in malitia qui potens est iniquitate 	 因 為 我 知 道 我 的 過 犯 ． 我 的 罪 常 在 我 面 前


haec cum dixisset conversa est retrorsum et videt Iesum stantem et non sciebat quia Iesus est 	 說 了 這 話 、 就 轉 過 身 來 、 看 見 耶 穌 站 在 那 裡 、 卻 不 知 道 是 耶 穌


Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea 	 非斯 都 到 了 任 、 過 了 三 天 、 就 從 該撒利亞 上 耶路撒冷 去


ne transgrediaris terminos antiquos quos posuerunt patres tui 	 你 先 祖 所 立 的 地 界 、 你 不 可 挪 移


responderunt igitur Iudaei et dixerunt ei nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu et daemonium habes 	 猶 太 人 回 答 說 、 我 們 說 你 是 撒 瑪 利 亞 人 、 並 且 是 鬼 附 著 的 、 這 話 豈 不 正 對 麼


stetit quidam cuius non agnoscebam vultum imago coram oculis meis et vocem quasi aurae lenis audivi 	 那靈 停住 、 我 卻 不 能 辨 其 形狀 ． 有 影像 在 我 眼前 ． 我 在 靜默 中 、 聽見 有 聲音 、 說


si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo 	 若說 、 我 的 床必 安慰 我 、 我 的 榻必 解 釋 我 的 苦情


testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae 	 我 再 指 著 凡 受 割 禮 的 人 確 實 的 說 、 他 是 欠 著 行 全 律 法 的 債


terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis 	 那 地 有 小麥 、 大麥 、 葡萄樹 、 無花果樹 、 石榴樹 、 橄欖樹 、 和蜜


sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat 	 他 若對 你 說 、 我 不 願意離開 你 、 是 因 他 愛你 和 你 的 家 、 且 因 在 你 那 裡 很好


adducit 	 萨马拉 库姆


nunc autem ad te venio et haec loquor in mundo ut habeant gaudium meum impletum in semet ipsis 	 現 在 我 往 你 那 裡去 ． 我 還在 世上 說這話 、 是 叫 他們心裡充滿 我 的 喜樂


dedisti mihi clypeum salutis tuae et mansuetudo mea multiplicavit me 	 你 把 你 的 救恩 給 我 作 盾牌 ． 你 的 溫 和 使我 為大


benedixit ei et ait benedictus Abram Deo excelso qui creavit caelum et terram 	 他 為 亞 伯 蘭 祝 福 、 說 、 願 天 地 的 主 、 至 高 的 神 、 賜 福 與 亞 伯 蘭


non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo 	 你 能 用 魚鉤釣 上鱷 魚麼 、 能用 繩子壓 下 他 的 舌頭麼


Orientales 	 东北 部


anno 2018 	 2018 世界 环境 日


sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis 	 他 們 的 箭快利 、 弓也 上了弦．馬蹄 算 如 堅石 、 車輪 好像 旋風


Anno 	 路德维希


et multa opera patravit in urbibus Iuda viri quoque bellatores et robusti erant in Hierusalem 	 他 在 猶大 城邑 中 有 許多 工程 ． 又 在 耶路撒冷 有 戰士 、 就是 大能 的 勇士


declaranda 	 本尼迪克特问


papa in Africa 	 ， 非洲 委员


quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes 	 耶和華 如此 說 、 原 不 該喝 那 杯 的 、 一定 要 喝 ． 你 能 盡免刑 罰麼 ． 你 必不 能 免 、 一定 要 喝


Quaquam accusatus consortis 	 费夫雷斯 · 科尔德罗 大力


Syracusis 	 格利高里 大学


dixisti percussi Edom et idcirco erigitur cor tuum in superbiam sede in domo tua cur malum adversum te provocas ut cadas et tu et Iudas tecum 	 你 說 、 看 哪 、 我 打敗 了 以 東人 、 你 就 心高氣傲 、 以致 矜誇 ． 你 在家 裡 安居 就 罷 了 、 為何 要 惹禍 使 自己 和 猶大 國一同 敗亡呢


poete 	 苏亚雷斯


post haec vidi turbam magnam quam dinumerare nemo poterat ex omnibus gentibus et tribubus et populis et linguis stantes ante thronum et in conspectu agni amicti stolas albas et palmae in manibus eorum 	 此後 、 我 觀看 、 見 有 許多 的 人 、 沒 有 人 能 數過來 、 是 從 各 國 各 族 各 民 各 方 來 的 、 站在 寶座 和 羔羊 面前 、 身穿 白衣 、 手拿棕 樹枝


et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum 	 祭司 中 哈巴雅 的 子孫 、 哈哥斯 的 子孫 、 巴西 萊 的 子孫 、 因為 他 們 的 先祖 娶 了 基列人 巴西 萊 的 女 兒為 妻 、 所以 起名 叫 巴西萊


PA nescis 	 畀称为猫王生活在帕克斯。


quibus ait haec dicit Dominus Deus Israhel ponat vir gladium super femur suum ite et redite de porta usque ad portam per medium castrorum et occidat unusquisque fratrem et amicum et proximum suum 	 他 對 他 們 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 這 樣 說 、 你 們 各 人 把 刀 跨 在 腰 間 、 在 營 中 往 來 、 從 這 門 到 那 門 、 各 人 殺 他 的 弟 兄 、 與 同 伴 、 並 鄰 舍


et ait Maria magnificat anima mea Dominum 	 馬 利 亞 說 、 我 心 尊 主 為 大


idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt 	 所以 他 給 那 地方 起名 叫 別 是 巴 、 因為 他 們 二 人 在 那 裡 起 了 誓 。 〔 別 是 巴 就是 盟誓 的 井 的 意思


audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est 	 你 們 當 聽 、 當 側 耳 而 聽 ． 不 要 驕 傲 ． 因 為 耶 和 華 已 經 說 了


et ait illis sic et vos inprudentes estis non intellegitis quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 也 是 這 樣 不 明 白 麼 ． 豈 不 曉 得 凡 從 外 面 進 入 的 、 不 能 污 穢 人


autem investigatores Universitatis Oxoniensis 	 麻省 的


de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale 	 他 從那 地出 來往亞 述去 、 建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉


Leonardus Vincius 	 芬奇 的


longitudo dierum in dextera eius in sinistra illius divitiae et gloria 	 他 右 手 有 長 壽 ． 左 手 有 富 貴


ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis et instar lucustarum universa conplebant innumera multitudo hominum et camelorum quicquid tetigerant devastantes 	 因 為 那 些 人 帶 著 牲 畜 帳 棚 來 、 像 蝗 蟲 那 樣 多 ． 人 和 駱 駝 無 數 、 都 進 入 國 內 、 毀 壞 全 地


porro Amasiam regem Iuda filium Ioas filii Ioachaz cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit in Hierusalem destruxitque murum eius a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis 	 以色列 王 約阿施 、 在伯 示 麥 擒住 約 哈 斯 〔 就 是 亞哈謝 〕 的 孫子約 阿施 的 兒子猶 大王亞瑪謝 、 將 他 帶到 耶路撒冷 ． 又 拆毀 耶路撒冷 的 城牆 、 從以法 蓮門 、 直 到 角門 、 共 四百 肘


Veuve 	 舒尔茨


et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum 	 那 腳指頭 、 既 是 半鐵半泥 、 那國 也 必 半 強 半弱


in ipso vita erat et vita erat lux hominum 	 生 命 在 他 裡 頭 ． 這 生 命 就 是 人 的 光


ne simul tradas me cum peccatoribus et cum operantibus iniquitatem %ne perdideris me; qui loquuntur pacem cum proximo suo mala autem sunt in cordibus eorum 	 雖有軍兵 安營攻擊 我 、 我 的 心 也 不 害怕 ． 雖然興 起 刀兵 攻 擊 我 、 我 必 仍 舊安穩


CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus 	 因 為 主 必 不 永 遠 丟 棄 人


quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem 	 若是 底 米丟 和 他 同行 的 人 、 有 控告人 的 事 、 自有 放告 的 日子 ． 〔 或 作 自有 公堂 〕 也 有 方伯 、 可以 彼此 對告


- Mettis castellum Francorum 	 - 普鲁士 战争


Guiana Francica 	 圭亚那


et super caput eius 	 祭 司 手 裡 所 剩 的 油 、 要 抹 在 那 求 潔 淨 人 的 頭 上 、 在 耶 和 華 面 前 為 他 贖 罪


propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et auferetur ab eis reatus sanguinis 	 耶和華 阿 、 求 你 赦免 你 所 救贖 的 以色列 民 、 不 要 使 流無 辜 血 的 罪歸 在 你 的 百姓 以色列 中間．這樣 、 流血 的 罪 必 得 赦免


Sadoc filius eius Achimaas filius eius 	 亞 希 突 的 兒 子 是 撒 督 、 撒 督 的 兒 子 是 亞 希 瑪 斯


Alessandro 	 迈克尔逊


et ait Husai Sadoc et Abiathar sacerdotibus hoc et hoc modo consilium dedit Ahitofel Absalom et senibus Israhel et ego tale et tale dedi consilium 	 戶 篩 對 祭 司 撒 督 和 亞 比 亞 他 說 、 亞 希 多 弗 為 押 沙 龍 和 以 色 列 的 長 老 所 定 的 計 謀 、 是 如 此 如 此 ． 我 所 定 的 計 謀 、 是 如 此 如 此


ecce vocavi ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda 	 看 哪 、 猶 大 支 派 中 戶 珥 的 孫 子 、 烏 利 的 兒 子 比 撒 列 、 我 已 經 題 他 的 名 召 他


at ille exercitus quem remiserat Amasias ne secum iret ad proelium diffusus est in civitatibus Iuda a Samaria usque Bethoron et interfectis tribus milibus diripuit praedam magnam 	 但 亞 瑪 謝 所 打 發 回 去 、 不 許 一 同 出 征 的 那 些 軍 兵 、 攻 打 猶 大 各 城 、 從 撒 瑪 利 亞 直 到 伯 和 崙 、 殺 了 三 千 人 、 搶 了 許 多 財 物


non intendentes iudaicis fabulis et mandatis hominum aversantium se a veritate 	 不 聽 猶 太 人 荒 渺 的 言 語 、 和 離 棄 真 道 之 人 的 誡 命


nihilque erat aliud in arca nisi duae tabulae quas posuerat Moses in Horeb quando legem dedit Dominus filiis Israhel egredientibus ex Aegypto 	 約 櫃 裡 惟 有 兩 塊 石 版 、 就 是 以 色 列 人 出 埃 及 後 、 耶 和 華 與 他 們 立 約 的 時 候 、 摩 西 在 何 烈 山 所 放 的 ． 除 此 以 外 、 並 無 別 物


edebant et bibebant uxores ducebant et dabantur ad nuptias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes 	 那 時候 的 人 又 喫 又 喝 、 又 娶 又 嫁 、 到 挪亞進 方舟 的 那日 、 洪水 就 來 、 把 他 們全 都 滅了


qui dixit ad eum 	 於是 摩西將 他 們 的 案件 、 呈到 耶和華 面前


existimas autem hoc o homo qui iudicas eos qui talia agunt et facis ea quia tu effugies iudicium Dei 	 你 這人 哪 、 你 論斷 行 這樣 事 的 人 、 自己 所 行 的 卻和別人 一 樣 、 你 以 為能 逃脫神 的 審判麼


et brachia pugnantis expugnabuntur a facie eius et conterentur insuper et dux foederis 	 必有 無數 的 軍兵勢如 洪水 、 在 他 面前 沖沒敗壞 ． 同盟 的 君 也 必 如此


lex veritatis fuit in ore eius et iniquitas non est inventa in labiis eius in pace et in aequitate ambulavit mecum et multos avertit ab iniquitate 	 真 實 的 律法 在 他 口中 、 他 嘴裡沒 有 不義的話 ． 他 以 平安 和 正直 與 我 同行 、 使 多 人 回 頭離開 罪孽


commendat autem suam caritatem Deus in nos quoniam cum adhuc peccatores essemus 	 惟 有 基 督 在 我 們 還 作 罪 人 的 時 候 為 我 們 死 、 神 的 愛 就 在 此 向 我 們 顯 明 了


in finem David psalmus cantici 	 〔 一 篇 詩歌 、 交與 伶長 、 用絲絃 的 樂器 。 〕 願神憐憫 我 們 、 賜福與 我 們 、 用臉 光照 我們 ． 〔 細拉


Arthur initium mandati 	 海伦 克拉克


sublevetur desertum et civitates eius in domibus habitabit Cedar laudate habitatores Petrae de vertice montium clamabunt 	 曠野 和 其中 的 城邑 、 並基達人 居住 的 村莊 、 都當揚聲 ． 西拉 的 居民 當歡 呼 、 在 山頂 上 吶喊


nemo enim vestrum patiatur quasi homicida aut fur aut maledicus aut alienorum appetitor 	 你 們中間卻 不 可 有 人 、 因為殺 人 、 偷竊 、 作惡 、 好管 閒事 而 受苦


nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores 	 我 們 這 生 來 的 猶 太 人 、 不 是 外 邦 的 罪 人


La Pericle 	 伯里克利


seu Hondura 	 洪都拉斯


et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehementer 	 又 有 大 雹 子 從 天 落 在 人 身 上 、 每 一 個 約 重 一 他 連 得 ． 〔 一 他 連 得 約 有 九 十 斤 〕 為 這 雹 子 的 災 極 大 、 人 就 褻 瀆 神


et extendens manum tetigit illum dicens volo mundare et confestim lepra discessit ab illo 	 耶 穌 伸 手 摸 他 、 說 、 我 肯 、 你 潔 淨 了 罷 ． 大 痳 瘋 立 刻 就 離 了 他 的 身


omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo 	 尼 提寧 和 所羅門 僕人 的 後裔 、 共 三百九十二 名


nihil enim ad perfectum adduxit lex introductio vero melioris spei per quam proximamus ad Deum 	 （ 律法 原來一無所成 ） 就 引進 了 更 美 的 指望 、 靠這 指望 我 們便 可以 進到 神 面前


et pervenit terminus usque Thabor et Seesima et Bethsemes eruntque exitus eius Iordanes civitates sedecim et villae earum 	 又 達到 他泊 、 沙哈洗瑪 、 伯 示麥 、 直 通到 約但 河為止 、 共 十六 座 城 、 還有屬城 的 村莊


et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicens 	 千 夫 長 准 了 、 保 羅 就 站 在 臺 階 上 、 向 百 姓 擺 手 、 他 們 都 靜 默 無 聲 、 保 羅 便 用 希 伯 來 話 對 他 們 說


confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei 	 對那 城裡 的 人 傳 了 福音 、 使 好些 人 作 門徒 ． 就 回路 司 得 、 以 哥念 、 安提阿 去


statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos 	 我 自己 定了 主意 、 再 到 你 們那裡 去 、 必須 大家 沒 有 憂愁


en lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israhel 	 看哪 、 是 所羅門 的 轎．四 圍 有 六十 個 勇士 、 都 是 以色列 中 的 勇士


iam enim quaedam conversae sunt retro Satanan 	 因為 已 經有轉 去 隨從 撒但 的


a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui 	 因 為 主 的 道 從 你 們 那 裡 已 經 傳 揚 出 來 、 你 們 向 神 的 信 心 不 但 在 馬 其 頓 和 亞 該 亞 、 就 是 在 各 處 、 也 都 傳 開 了 ． 所 以 不 用 我 們 說 甚 麼 話


et lavi te aqua et emundavi sanguinem tuum ex te et unxi te oleo 	 那 時我 用 水洗 你 、 洗淨 你 身上 的 血 、 又 用油 抹 你


compelle impleatur 	 年发行个《露娜


Steward 	 利安 斯图尔德


at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae 	 但 書珊 的 猶大人 這 十三日 十四日 聚集殺戮 仇敵 ． 十五日 安息 、 以 這日為設筵歡樂 的 日子


dices ad eos quia dereliquerunt patres vestri me ait Dominus et abierunt post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierunt 	 你 就 對 他 們說 、 耶和華 說 、 因為 你 們列祖 離棄 我 、 隨從別 神 、 事 奉 敬拜 、 不 遵守 我 的 律法


per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo id est fructum labiorum confitentium nomini eius 	 我 們應當 靠著 那 穌 、 常常 以 頌讚 為祭 、 獻給 神 、 這 就 是 那 承認 主名 之人 嘴唇 的 果子


ad eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt 	 牧 人 必 引 他 們 的 羊 群 到 他 那 裡 、 在 他 周 圍 支 搭 帳 棚 、 各 在 自 己 所 佔 之 地 、 使 羊 喫 草


expoliavi me tunica mea quomodo induar illa lavi pedes meos quomodo inquinabo illos 	 我 回 答 說 、 我 脫 了 衣 裳 、 怎 能 再 穿 上 呢 ． 我 洗 了 腳 、 怎 能 再 玷 污 呢


quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi 	 然 而 我 們 的 神 在 天 上 ． 都 隨 自 己 的 意 旨 行 事


ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quemquam eorum 	 甚 至 有 人 將 病 人 抬 到 街 上 、 放 在 床 上 、 或 褥 子 上 、 指 望 彼 得 過 來 的 時 候 、 或 者 得 他 的 影 兒 照 在 甚 麼 人 身 上


Avim et Affara et Ofra 	 亞文 、 巴拉 、 俄弗拉


Discorso Catilina 	 格林德瓦


fecit et vectes de lignis setthim quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi 	 他 用 皂莢木 作閂 ． 為帳 幕 這面 的 板 作 五閂


ascendite in montem portate lignum et aedificate domum et acceptabilis mihi erit et glorificabor dicit Dominus 	 你 們 要 上 山 取 木 料 、 建 造 這 殿 ． 我 就 因 此 喜 樂 、 且 得 榮 耀 ． 這 是 耶 和 華 說 的


aut esse nisi 	 东 帕洛阿尔托


tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus 	 把 約瑟 下 在 監裡 、 就是 王 的 囚犯 被 囚的 地方 ． 於是 約瑟 在 那 裡坐監


Roberti Schumann 	 舒曼 节


longitudo cortinae unius habebit viginti octo cubitos latitudo quattuor cubitorum erit unius mensurae fient universa tentoria 	 每 幅 幔 子 、 要 長 二 十 八 肘 、 寬 四 肘 、 幔 子 都 要 一 樣 的 尺 寸


et rursus Esaias ait erit radix Iesse et qui exsurget regere gentes in eo gentes sperabunt 	 又 有 以 賽亞說 、 『 將來 有 耶西 的 根 、 就是 那 興起來 要 治理 外邦 的 ． 外邦人 要 仰望 他 。


uult a 	 乌干达


non quaeres ultionem nec memor eris iniuriae civium tuorum diliges amicum tuum sicut temet ipsum ego Dominus 	 不 可 報 仇 、 也 不 可 埋 怨 你 本 國 的 子 民 、 卻 要 愛 人 如 己 ． 我 是 耶 和 華


ullam voluptas 	 黛比 奥尔森


et tollet de semine regni ferietque cum eo foedus et accipiet ab eo iusiurandum sed et fortes terrae tollet 	 從以色列 的 宗室 中 取 一 人 與 他 立約 、 使 他 發誓 、 並將國 中 有 勢力 的 人擄去


subverterunt pauperum viam et oppresserunt pariter mansuetos terrae 	 他 們 使 窮 人 離 開 正 道 ． 世 上 的 貧 民 盡 都 隱 藏


ad alligandos reges eorum in conpedibus et nobiles eorum in manicis ferreis 	 要 用 鍊子捆 他 們 的 君王 、 用鐵鐐鎖 他 們 的 大臣


respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni 	 約翰說 、 我 是 用水 給 你 們施洗 、 但 有 一 位 能力 比 我 更 大 的 要來 、 我 就是 給 他 解 鞋 帶 也 不配 ． 他 要 用 聖靈 與火給 你 們施洗


plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur 	 西 邊 要 以 大 海 為 界 ． 這 就 是 你 們 的 西 界


circumdabisque atrium tentoriis et ingressum eius 	 又 在 四 圍 立 院 帷 、 把 院 子 的 門 簾 挂 上


dixerunt ergo ad eum quid faciemus ut operemur opera Dei 	 眾人問 他 說 、 我們當 行 甚麼 、 纔算作 神 的 工呢


quia sicut caeli novi et terra nova quae ego facio stare coram me dicit Dominus sic stabit semen vestrum et nomen vestrum 	 耶 和 華 說 、 我 所 要 造 的 新 天 新 地 、 怎 樣 在 我 面 前 長 存 、 你 們 的 後 裔 和 你 們 的 名 字 、 也 必 照 樣 長 存


et nunc propter ista haec dicit Dominus Deus Israhel ad civitatem hanc de qua vos dicitis quod tradatur in manu regis Babylonis in gladio et in fame et in peste 	 現 在 論 到 這 城 、 就 是 你 們 所 說 已 經 因 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 、 交 在 巴 比 倫 王 手 中 的 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說


egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait 	 羅 得 出 來 、 把 門 關 上 、 到 眾 人 那 裡


Hic psalmus 	 诗篇 25


opera vero Roboam prima et novissima scripta sunt in libris Semeiae prophetae et Addo videntis et diligenter exposita pugnaveruntque adversum se Roboam et Hieroboam cunctis diebus 	 羅 波 安 所 行 的 事 、 自 始 至 終 、 不 都 寫 在 先 知 示 瑪 雅 、 和 先 見 易 多 的 史 記 上 麼 ． 羅 波 安 與 耶 羅 波 安 時 常 爭 戰


Haec fata 	 迪恩娜


erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur 	 猶大 支派 儘南邊 的 城邑 、 與以東 交界 相近 的 、 就是 甲薛 、 以 得 、 雅姑珥


Leo III 	 利奥 三世


Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem 	 基 多 之 祖 是 毘 努 伊 勒 、 戶 沙 之 祖 是 以 謝 珥 ． 這 都 是 伯 利 恆 之 祖 以 法 他 的 長 子 戶 珥 所 生 的


requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi 	 你 躺臥無人 驚嚇 、 且 有 許多 人 向 你 求恩


[dictum 	 羨 之 、 傅 亮 當


et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri 	 你 們卻 不 肯 上去 、 竟違 背 了 耶和華 你 們神 的 命令


idcirco magnificatus es Domine Deus quia non est similis tui neque est deus extra te in omnibus quae audivimus auribus nostris 	 主 耶和華 阿 、 你本為大 ． 照 我們耳 中聽見沒 有 可比 你 的 ． 除 你 以外 再 無神


sin autem quod dicitis non feceritis nulli dubium quin peccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos 	 倘若 你 們不這樣行 、 就 得罪 耶和華 、 要 知道 你 們 的 罪必 追上 你 們


ROB Sertorius 	 特拉西


et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et vestita es eis et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis 	 又 用 你 的 繡花 衣服 給 他 披上 、 並將 我 的 膏油 和 香料擺 在 他 跟前


quoniam si reprehenderit nos cor maior est Deus corde nostro et novit omnia 	 我 們 的 心 若 責 備 我 們 、 神 比 我 們 的 心 大 、 一 切 事 沒 有 不 知 道 的


nonne haec oportuit pati Christum et ita intrare in gloriam suam 	 基 督 這 樣 受 害 、 又 進 入 他 的 榮 耀 、 豈 不 是 應 當 的 麼


venit enim ad vos Iohannes in via iustitiae et non credidistis ei publicani autem et meretrices crediderunt ei vos autem videntes nec paenitentiam habuistis postea ut crederetis ei 	 因 為 約 翰 遵 著 義 路 到 你 們 這 裡 來 、 你 們 卻 不 信 他 ． 稅 吏 和 娼 妓 倒 信 他 。 你 們 看 見 了 、 後 來 還 是 不 懊 悔 去 信 他


Eum dolores 	 贾格迪奥


et factum est verbum Domini ad me dicens 	 耶和華 的 話就 臨到 我說


sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae gaudeo et congratulor omnibus vobis 	 我 以 你 們 的 信 心 為 供 獻 的 祭 物 ． 我 若 被 澆 奠 在 其 上 、 也 是 喜 樂 ． 並 且 與 你 們 眾 人 一 同 喜 樂


non ergo aestimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino 	 這 樣 的 人 、 不 要 想 從 主 那 裡 得 甚 麼


de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi 	 屬但 支派 的 、 有 基瑪利 的 兒子亞 米利


numquid avis discolor hereditas mea mihi numquid avis tincta per totum venite congregamini omnes bestiae terrae properate ad devorandum 	 我 的 產 業 、 向 我 豈 如 斑 點 的 鷙 鳥 呢 ． 鷙 鳥 豈 在 他 四 圍 攻 擊 他 呢 ． 你 們 要 去 聚 集 田 野 的 百 獸 、 帶 來 吞 喫 罷


Sed 	 因为各自个政治想法弗一样，伊拉个比赛侪充满闹忙气氛。


ceperunt itaque urbes munitas et humum pinguem et possederunt domos plenas cunctis bonis cisternas ab aliis fabricatas vineas et oliveta et ligna pomifera multa et comederunt et saturati sunt et inpinguati sunt et abundavere deliciis in bonitate tua magna 	 他 們得了 堅固 的 城邑 、 肥美 的 地土 、 充滿 各 樣 美 物 的 房屋 、 鑿成 的 水井 、 葡萄園 、 橄欖園 、 並許 多 果木 樹 ． 他 們就喫而得飽 、 身 體 肥胖 、 因 你 的 大恩 、 心中 快樂


illi autem abierunt iterum autem exiit circa sextam et nonam horam et fecit similiter 	 約 在 午 正 和 申 初 又 出 去 、 也 是 這 樣 行


bum caro 	 法比奥


habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus ut sublimitas sit virtutis Dei et non ex nobis 	 我 們 有 這 寶 貝 放 在 瓦 器 裡 、 要 顯 明 這 莫 大 的 能 力 、 是 出 於 神 、 不 是 出 於 我 們


nominatus 	 根据史料个记载，勒嘞商、


quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos 	 烏 鴉 之 雛 、 因 無 食 物 飛 來 飛 去 、 哀 告 神 ． 那 時 、 誰 為 他 豫 備 食 物 呢


et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi 	 他 也 要 豫備 素 祭 、 就 是 為 一 隻 公牛 同 獻 一 伊 法細麵 、 為一隻公綿 羊 同 獻 一 伊 法細麵 ． 每 一 伊 法細麵 加油 一 欣


viditque Deus cuncta quae fecit et erant valde bona et factum est vespere et mane dies sextus 	 神 看著 一切 所 造 的 都 甚 好 ． 有 晚上 、 有 早晨 、 是 第六 日


teth gustavit quia bona est negotiatio eius non extinguetur in nocte lucerna illius 	 他 覺 得 所 經營 的 有利 他 的 燈終 夜 不 滅


aut si petierit ovum numquid porriget illi scorpionem 	 求 雞 蛋 、 反 給 他 蠍 子 呢


Islamica publica 	 “ 伊斯兰


et tu fili hominis pone faciem tuam contra filias populi tui quae prophetant de corde suo et vaticinare super eas 	 人子 阿 、 你 要 面向 本 民 中 、 從己 心 發豫 言 的 女子 說豫 言 、 攻擊 他 們


si bos alienus bovem alterius vulnerarit et ille mortuus fuerit vendent bovem vivum et divident pretium cadaver autem mortui inter se dispertient 	 這 人 的 牛 若 傷 了 那 人 的 牛 、 以 致 於 死 、 他 們 要 賣 了 活 牛 、 平 分 價 值 、 也 要 平 分 死 牛


respondit homo quem rex honorare cupit 	 哈 曼 就 回 答 說 、 王 所 喜 悅 尊 榮 的 人


cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham 	 神 和 亞 伯 拉 罕 說 完 了 話 、 就 離 開 他 上 升 去 了


surgit a cena et ponit vestimenta sua et cum accepisset linteum praecinxit se 	 就 離席 站起 來脫 了 衣服 、 拿 一 條 手巾 束腰


adgravata autem est manus Domini super Azotios et demolitus est eos et percussit in secretiori parte natium Azotum et fines eius 	 耶 和 華 的 手 重 重 加 在 亞 實 突 人 身 上 、 敗 壞 他 們 、 使 他 們 生 痔 瘡 ． 亞 實 突 、 和 亞 實 突 的 四 境 、 都 是 如 此


non facietis ibi quae nos hic facimus hodie singuli quod sibi rectum videtur 	 我 們 今日 在 這裡 所 行 的 、 是 各 人行 自己 眼中 看 為正 的 事 、 你 們將來 不 可 這樣行


Aragoniensibus 	 阿拉贡


die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus 	 當日 亞哈隨魯 王把猶 大人 仇 敵哈曼 的 家 產賜給 王后 以斯帖 。 末 底 改 也 來到 王 面前 、 因為 以斯帖 已 經告訴 王末底 改 是 他 的 親屬


et origo [v] 	 ？ 佳彦 的


in aquis multis adduxerunt te remiges tui ventus auster contrivit te in corde maris 	 盪 槳 的 已 經 把 你 盪 到 大 水 之 處 ． 東 風 在 海 中 將 你 打 破


et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno 	 因 以 色 列 輕 忽 了 他 的 淫 亂 、 和 石 頭 木 頭 行 淫 、 地 就 被 玷 污 了


melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane 	 被 人 輕 賤 、 卻 有 僕 人 、 強 如 自 尊 、 缺 少 食 物


recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia 	 我 們 記 得 在 埃 及 的 時 候 、 不 花 錢 就 喫 魚 、 也 記 得 有 黃 瓜 、 西 瓜 、 壇 菜 、 棣 、 蒜


quaesivit verba utilia et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos 	 傳 道 者 專 心 尋 求 可 喜 悅 的 言 語 、 是 憑 正 直 寫 的 誠 實 話


Dominus [ORI] 	 ， 幕后


adducebantur autem ei et equi de Aegypto et de Coa a negotiatoribus regis qui ibant et coemebant pretio 	 所羅門 的 馬 是 從 埃及 帶來 的 ． 是 王 的 商人 一 群 一 群 按 著 定價買 來的


omnis 	 随后，后汉高祖刘知远个弟弟、镇守晋阳个河东节度使刘崇拉太原继位，但国家疆域搭地位已发生巨大变化，史学家拿渠定位为新政权或残余政权，为别于后汉搭南方个南汉，史称北汉。


unionis Africanae Liberiam 	 非洲 组织 （ 非统 ）


in mense autem sexto missus est angelus Gabrihel a Deo in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth 	 到了 第六 個 月 、 天使 加百 列 奉 神 的 差遣 、 往 加利利 的 一 座 城去 、 這城 名叫 拿撒勒


propter montem Sion quia disperiit vulpes ambulaverunt in eo 	 錫 安 山 荒 涼 、 野 狗 〔 或 作 狐 狸 〕 行 在 其 上


Passione 	 多米尼克


vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit 	 你 們倒說 、 人 若 對 父母 說 、 我 所 當奉給 你 的 、 己經 作 了 各 耳 板 （ 各 耳板 、 就是 供獻 的 意思


Nabal stultus interpretatur 	 拉比萨克斯


et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem 	 除了 約但 河東 的 基列 、 和 巴珊地 之外 、 還 有 十分 地 歸瑪 拿 西


gloria et divitiae in domo eius et iustitia eius manet in saeculum saeculi 	 他 所 行 的 是 尊 榮 、 和 威 嚴 。 他 的 公 義 存 到 永 遠


fugite salvate animas vestras et eritis quasi myrice in deserto 	 你 們要 奔逃 、 自救 性命 、 獨自 居住 好像 曠野 的 杜松


Ergo 	 安格尔


Semeias autem propheta ingressus est ad Roboam et principes Iuda qui congregati fuerant in Hierusalem fugientes Sesac dixitque ad eos haec dicit Dominus vos reliquistis me et ego reliqui vos in manu Sesac 	 那時 、 猶大 的 首領 、 因為 示撒 就 聚集 在 耶路撒冷 ． 有 先知 示 瑪雅 去 見羅 波安 、 和 眾首領 、 對 他 們說 、 耶和華 如此 說 、 你 們離棄 了 我 、 所以 我 使 你 們落 在 示 撒手裡


ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis 	 所 以 你 們 當 立 定 心 意 、 不 要 豫 先 思 想 怎 樣 分 訴


ut sitis filii Patris vestri qui in caelis est qui solem suum oriri facit super bonos et malos et pluit super iustos et iniustos 	 這樣 、 就 可以 作 你 們 天父 的 兒子 ． 因為 他 叫 日頭照 好人 、 也照 歹人 、 降雨 給義人 、 也給不義 的 人


Cechiae 	 发源于捷克，流经波兰西部，并构成波兰搭德国之间长187公里个北部国界，为奥得河-尼斯河线个一部分。


Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea quae in vobis est spe 	 只要 心 裡尊主 基督 為聖 ． 有 人 問 你 們心中 盼望 的 緣由 、 就 要 常作 準備 、 以 溫柔 敬畏 的 心 回答 各 人


America 	 8月25号——黑森－卡塞尔签约加入普鲁士所领导个关税同盟。


Apud cotidie distributa 	 每日 星报


et ait Saul non occidetur quisquam in die hac quia hodie fecit Dominus salutem in Israhel 	 掃 羅 說 、 今 日 耶 和 華 在 以 色 列 中 施 行 拯 救 、 所 以 不 可 殺 人


Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis 	 專業學者，在美國與西歐的歷史語言學家


Libanius 	 加州 52B


quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum Deus et cum quaesierit quid respondebo illi 	 神 興 起 、 我 怎 樣 行 呢 ． 他 察 問 、 我 怎 樣 回 答 呢


omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur 	 凡 休妻 另娶 的 、 就是 犯姦淫 ． 娶 被 休 之 妻 的 、 也是 犯 姦淫


et reversi qui missi fuerant domum invenerunt servum qui languerat sanum 	 那 託 來 的 人 回 到 百 夫 長 家 裡 、 看 見 僕 人 已 經 好 了


fortitudo simplicis via Domini et pavor his qui operantur malum 	 耶 和 華 的 道 、 是 正 直 人 的 保 障 ． 卻 成 了 作 孽 人 的 敗 壞


factum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul David data est Hadrihel Molathitae uxor 	 掃羅 的 女兒 米拉 到了 當給 大衛 的 時候 、 掃羅卻給 了 米 何 拉人 亞 得 列為妻


et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem 	 又 被 帶到 示劍 、 葬於 亞伯拉罕 在 示劍 用 銀子 從哈 抹子 孫買來 的 墳墓裡


cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant 	 以 笏 獻 完 禮 物 、 便 將 抬 禮 物 的 人 打 發 走 了


dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem 	 以 色 列 說 、 你 們 為 甚 麼 這 樣 害 我 、 告 訴 那 人 你 們 還 有 兄 弟 呢


quibus ille respondit nolite timere num Dei possumus rennuere voluntatem 	 約 瑟 對 他 們 說 、 不 要 害 怕 、 我 豈 能 代 替 神 呢


Pharsalia 	 凱撒與 龐培


fluminis impetus laetificat civitatem Dei sanctificavit tabernaculum suum Altissimus 	 你 的 箭 鋒 快 、 射 中 王 敵 之 心 ． 萬 民 仆 倒 在 你 以 下


en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me 	 你 們 這 十 次 羞 辱 我 ． 你 們 苦 待 我 也 不 以 為 恥


quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam 	 此 後 、 給 他 們 設 立 士 師 、 約 有 四 百 五 十 年 、 直 到 先 知 撒 母 耳 的 時 候


Guido Park 	 Shirdi 国家 公园


quia persecutus est inimicus animam meam humiliavit in terra vitam meam conlocavit me in obscuris sicut mortuos saeculi 	 我的靈 在 我 裡面 發昏 的 時候 、 你 知道 我 的 道路 。 在 我行 的 路上 、 敵人為 我 暗設網羅


providens locutus est de resurrectione Christi quia neque derelictus est in inferno neque caro eius vidit corruptionem 	 就 豫 先 看 明 這 事 、 講 論 基 督 復 活 說 、 他 的 靈 魂 、 不 撇 在 陰 間 、 他 的 肉 身 、 也 不 見 朽 壞


iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me 	 但 耶和華 因 你 們 的 緣故 向 我 發怒 、 不 應允 我 、 對我說 、 罷 了 、 你 不 要 向 我 再 題這事


laudabilis 	 帕纳卢


ille autem dicebat de templo corporis sui 	 但 耶 穌 這 話 、 是 以 他 的 身 體 為 殿


respondit Ioseph somnium regis unum est quae facturus est Deus ostendit Pharaoni 	 約瑟 對 法老說 、 法老 的 夢乃 是 一 個 、 神 已 將所 要 作 的 事 指示 法老 了


haec erit lex homicidae fugientis cuius vita servanda est qui percusserit proximum suum nesciens et qui heri et nudius tertius nullum contra eum habuisse odium conprobatur 	 誤殺 人 的 逃到 那 裡 可以 存活 、 定例 乃是 這樣．凡素無 仇恨 、 無心 殺 了 人 的


sicuti subversa est Sodoma et Gomorra et vicinae eius ait Dominus non habitabit ibi vir et non incolet eam filius hominis 	 耶 和 華 說 、 必 無 人 住 在 那 裡 、 也 無 人 在 其 中 寄 居 ． 要 像 所 多 瑪 蛾 摩 拉 和 鄰 近 的 城 邑 傾 覆 的 時 候 一 樣


multum incola fuit anima mea 	 我 看 重 你 的 一 切 命 令 、 就 不 至 於 羞 愧


tota pulchra es amica mea et macula non est in te 	 我的 佳偶 、 你 全然 美麗 、 毫無 瑕疵


nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum 	 你 們 不 可 效法 他 們 ． 因為 你 們沒 有 祈求 以 先 、 你 們 所 需用 的 、 你 們 的 父 早 已 知道 了


a voce inimici et a tribulatione peccatoris quoniam declinaverunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi 	 神 是 幫 助 我 的 、 是 扶 持 我 命 的


respondens autem Iesus dixit ei sine modo sic enim decet nos implere omnem iustitiam tunc dimisit eum 	 耶 穌 回 答 說 、 你 暫 且 許 我 ． 因 為 我 們 理 當 這 樣 盡 諸 般 的 義 ． 〔 或 作 禮 〕 於 是 約 翰 許 了 他


et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan 	 還有 他們 的 弟兄 示 巴尼 、 荷第雅 、 基 利他 、 毘萊雅 、 哈難


25 hospes 	 弗过立在回教国家、非洲国家还有流行。


carnes vero et pellem eius extra castra conbusit igni 	 又 用 火 將 肉 和 皮 燒 在 營 外


Quidigitur 	 每年3月21号前后太阳到箇一宫，埃个辰光是春分，所以春分又叫“白羊宫第一点


butyrum et mel comedet ut sciat reprobare malum et eligere bonum 	 到 他 曉 得 棄 惡 擇 善 的 時 候 、 他 必 喫 奶 油 與 蜂 蜜


et ait princeps eunuchorum ad Danihel timeo ego dominum meum regem qui constituit vobis cibum et potum qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi 	 太監長對 但以理 說 、 我懼怕 我 主 我 王 、 他 巳經 派定 你 們的飲食 ． 倘若 他 見 你 們 的 面貌 、 比 你 們同歲 的 少年人 肌瘦 、 怎麼 好 呢 、 這樣 、 你 們 就 使 我的頭 在 王那裡 難保


annon 	 天线 电视


Imperii 	 帝国 海军


lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem 	 錫 安 的 民 哪 、 應 當 歌 唱 ． 以 色 列 阿 、 應 當 歡 呼 。 耶 路 撒 冷 的 民 哪 、 應 當 滿 心 歡 喜 快 樂


liber 	 安吉尔


ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno 	 看 哪 、 在 你 們 所 住 之 地 、 我 必 壓 你 們 、 如 同 裝 滿 禾 捆 的 車 壓 物 一 樣


fuit ergo Ioab super omnem exercitum Israhel Banaias autem filius Ioiadae super Cheretheos et Feletheos 	 約押 作 以色列 全 軍 的 元帥．耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 統轄 基利 提 人和 比利 提 人


igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei 	 據此 看來 、 這不在乎 那 定意 的 、 也 不 在乎 那 奔跑 的 、 只 在 乎發憐憫 的 神


dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem 	 他 們 說 、 我 們 把 女 子 叫 來 問 問 他


in hoc cognovi quoniam voluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super me 	 因 有 無數 的 禍患圍 困 我 ． 我 的 罪孽 追上 了 我 、 使我 不 能 昂首 ． 這 罪孽 比 我 的 頭髮還 多 ． 我 就 心寒 膽戰


et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel 	 猶 大 人 和 以 色 列 人 必 一 同 聚 集 、 為 自 己 立 一 個 首 領 、 從 這 地 上 去 、 〔 或 作 從 被 擄 之 地 上 來 〕 因 為 耶 斯 列 的 日 子 必 為 大 日


ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est 	 照 耶 和 華 所 說 的 、 從 你 面 前 攆 出 你 的 一 切 仇 敵


sicut scriptum est in libro sermonum Esaiae prophetae vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius 	 正 如 先知 以賽亞書 上 所 記的話 、 說 、 『 在 曠野 有 人 聲喊 著說 、 豫備主 的 道 、 修直 他 的 路


et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui et non adorabis ultra opera manuum tuarum 	 又 必 除掉 你 手中 的 邪術 ． 你 那 裡 也 不再 有 占卜 的


orantes copiam 	 日 月 潭浪 漫满 屋 鱼池


quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum ita desiderat anima mea ad te Deus 	 耶 和 華 必 保 全 他 、 使 他 存 活 ． 他 必 在 地 上 享 福 ． 求 你 不 要 把 他 交 給 仇 敵 、 遂 其 所 願


et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile cristallo et in medio sedis et in circuitu sedis quattuor animalia plena oculis ante et retro 	 寶 座前 好像 一 個 玻璃 海 如同 水晶 ． 寶 座中 、 和 寶座 周圍 有 四 個 活物 、 前 後 遍體 都 滿 了 眼睛


respondens autem dixit ad illos interrogabo vos et ego verbum respondete mihi 	 耶穌 回答 說 、 我 也 要 問 你 們 一 句 話 ． 你 們且 告 訴我


Caput urbs Baniul 	 班珠尔


dico autem vobis quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis 	 然 而 我 告 訴 你 們 、 就 是 所 羅 門 極 榮 華 的 時 候 、 他 所 穿 戴 的 、 還 不 如 這 花 一 朵 呢


at nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas 	 現 在 有 雲 遮 蔽 、 人 不 得 見 穹 蒼 的 光 亮 ． 但 風 吹 過 、 天 又 發 晴


Nicolaus IV papa creatus 	 德拉科 马尔福


et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie 	 這節 的 七日 、 每 日 他 要 為 耶和華 豫 備無殘疾 的 公牛 七 隻 、 公綿 羊 七 隻為 燔祭 ． 每 日 又 要 豫備 公山羊 一 隻為贖 罪 祭


in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit Iesus Hierosolyma 	 第 二 天 有 許 多 上 來 過 節 的 人 、 聽 見 耶 穌 將 到 耶 路 撒 冷


dolores inferni circumdederunt me praeoccupaverunt me laquei mortis 	 神 阿 、 我 曾 求 告 你 、 因 為 你 必 應 允 我 ． 求 你 向 我 側 耳 、 聽 我 的 言 語


qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama 	 他罕 的 兒子 是 拉但 、 拉但 的 兒子 是 亞米忽 、 亞米忽 的 兒子 是 以利沙 瑪


prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus 	 眾 祭司 答 應 不 再 收 百姓 的 銀子 、 也不 修理 殿 的 破壞之處


quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum 	 暴 風 一 過 、 惡 人 歸 於 無 有 ． 義 人 的 根 基 卻 是 永 久


Iudaeos 	 唐代開始有得所謂個


Pythias 	 佩蒂斯


Unionista Liberalis Aylesbur 	 艾尔斯伯里


"Fasciculi 	 当时个阿富汗仍是一个传统封建国家，宗教搭部落势力强大，于是爆发了反政府个起义。


Antonino 	 安东尼诺斯


et duo ostia de lignis olivarum et scalpsit in eis picturam cherubin et palmarum species et anaglyfa valde prominentia et texit ea auro et operuit tam cherubin quam palmas et cetera auro 	 在 橄欖 木作 的 兩門扇 上 、 刻著惹 韁皎 、 棕樹 、 和 初開 的 花 、 都貼 上 金子


igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum et inde similiter auferentes absconderunt 	 那些 長大痲瘋 的 到了 營邊 、 進 了 帳棚 、 喫 了 、 喝 了 、 且 從 其中 拿出 金銀 、 和 衣服來 、 去 收藏 了 ． 回來 、 又 進 了 一 座 帳棚 、 從 其中 拿出 財物來 、 去 收藏 了


haec dicit Dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicens 	 說 、 若 有 人 用 衣 襟 兜 聖 肉 、 這 衣 襟 挨 著 餅 、 或 湯 、 或 酒 、 或 油 、 或 別 的 食 物 、 便 算 為 聖 麼 ． 祭 司 說 、 不 算 為 聖


cumque pergerent et incedentes sermocinarentur ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque et ascendit Helias per turbinem in caelum 	 他 們正 走 著 說話 、 忽有 火車 火馬 、 將 二 人 隔開 、 以利亞 就 乘 旋風 昇天 去了


laetabor et exultabo in te psallam nomini tuo Altissime 	 我 的 仇 敵 轉 身 退 去 的 時 候 、 他 們 一 見 你 的 面 、 就 跌 倒 滅 亡


novo tradentur 	 新 维加斯


convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba mea 	 你 們 當 因 我 的 責 備 回 轉 ． 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 你 們 、 將 我 的 話 指 示 你 們


cumque ascenderent clivum civitatis invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam et dixerunt eis num hic est videns 	 他 們上坡 要 進城 、 就 遇見幾個 少年 女子 出來 打水 、 問 他 們說 、 先見 在 這裡 沒有


ingredere 	 坦普尔


Mail 	 客户 服务


Deus vero suscitavit eum a mortuis qui visus est per dies multos his 	 神卻 叫 他從死裡復活


et confestim surgens coram illis tulit in quo iacebat et abiit in domum suam magnificans Deum 	 那 人 當 眾 人 面 前 立 刻 起 來 、 拿 著 他 所 躺 臥 的 褥 子 回 家 去 、 歸 榮 耀 與 神


et responderunt angelo Domini qui stabat inter myrteta et dixerunt perambulavimus terram et ecce omnis terra habitatur et quiescit 	 那 些 騎 馬 的 、 對 站 在 番 石 榴 樹 中 間 耶 和 華 的 使 者 說 、 我 們 已 在 遍 地 走 來 走 去 、 見 全 地 都 安 息 平 靜


tunc invocabis et Dominus exaudiet clamabis et dicet ecce adsum si abstuleris de medio tui catenam et desieris digitum extendere et loqui quod non prodest 	 那 時 你 求告 、 耶和華 必 應允 ． 你 呼求 、 他 必說 、 我 在 這裡 。 你 若從 你 中 間 除掉 重軛 、 和 指摘 人 的 指頭 、 並發惡言 的 事


ne dederis somnum oculis tuis nec dormitent palpebrae tuae 	 不 要 容 你 的 眼 睛 睡 覺 、 不 要 容 你 的 眼 皮 打 盹


lex Domini inmaculata convertens animas testimonium Domini fidele sapientiam praestans parvulis 	 從 他 鼻孔 冒煙 上騰 、 從 他 口中發 火焚燒．連炭 也 覂了


et qui missi fuerant erant ex Pharisaeis 	 那 些 人 是 法 利 賽 人 差 來 的 。 〔 或 作 那 差 來 的 是 法 利 賽 人


iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas ut iudicent populum iusto iudicio 	 你 要 在 耶 和 華 你 神 所 賜 的 各 城 裡 、 按 著 各 支 派 、 設 立 審 判 官 、 和 官 長 。 他 們 必 按 公 義 的 審 判 、 判 斷 百 姓


ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea 	 我 的 民 哪 、 你 們 當 聽 我 的 話 ． 以 色 列 阿 、 我 要 勸 戒 你 ． 我 是 神 、 是 你 的 神


et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber 	 地上 萬族 中 、 凡 不 上 耶路撒冷 敬拜 大 君王 萬軍 之 耶和華 的 、 必無 雨 降 在 他 們 的 地上


haec dicit Dominus Deus ossibus his ecce ego intromittam in vos spiritum et vivetis 	 主 耶 和 華 對 這 些 骸 骨 如 此 說 、 我 必 使 氣 息 進 入 你 們 裡 面 、 你 們 就 要 活 了


Parlamentum Italianum 	 荷兰 国会


Pharisaee caece munda prius quod intus est calicis et parapsidis ut fiat et id quod de foris est mundum 	 你 這瞎眼 的 法利 賽人 、 先 洗淨杯盤 的 裡面 、 好 叫 外面 也 乾淨了


et si qua mulier habet virum infidelem et hic consentit habitare cum illa non dimittat virum 	 妻 子 有 不 信 的 丈 夫 、 丈 夫 也 情 願 和 他 同 住 、 他 就 不 要 離 棄 丈 夫


confestim vidit 	 智深听得钱塘江潮信，终于顿悟，于是沐浴更衣，圆寂涅槃，留颂曰：


Corpus 	 鲍狄埃


Ariadna 	 杰里米


causa patrocinium 	 帕塔基


et erit tabernaculum meum in eis et ero eis Deus et ipsi erunt mihi populus 	 我的 居所 必 在 他 們中間 ． 我 要 作 他們 的 神 、 他 們 要 作 我 的 子民


Petrus apostolus Iesu Christi electis advenis dispersionis Ponti Galatiae Cappadociae Asiae et Bithyniae 	 耶穌基督 的 使徒 彼得 、 寫信給 那 分散 在 本都 、 加拉太 、 加帕 多 家 、 亞西亞 、 庇推尼 寄居 的


et cum transisset inde Iesus venit secus mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi 	 耶 穌 離 開 那 地 方 、 來 到 靠 近 加 利 利 的 海 邊 、 就 上 山 坐 下


et Heltholath Bethul Arma 	 伊 利 多 拉 、 比 土 力 、 何 珥 瑪


faciens misericordias Dominus et iudicium omnibus iniuriam patientibus 	 我 如同 曠野 的 鵜鶘 ． 我 好像 荒場 的 鴞鳥


postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via 	 又 央 告 他 、 求 他 的 情 、 將 保 羅 提 到 耶 路 撒 冷 來 ． 他 們 要 在 路 上 埋 伏 殺 害 他


venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo 	 示巴 和 拉瑪 的 商人 與 你 交易 ． 他 們用 各 類 上 好 的 香料 、 各類 的 寶石 、 和 黃金 、 兌換 你 的 財物


ait autem vilicus intra se quid faciam quia dominus meus aufert a me vilicationem fodere non valeo mendicare erubesco 	 那 管家 心裡說 、 主人 辭 我 、 不 用 我 再 作 管家 、 我將來 作 甚麼 ． 鋤地 呢 、 無力 ． 討飯 呢 、 怕羞


Cuius interest 	 马尔代夫


le forum 	 黑人 历史


dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum 	 就 從 巴力 比利土 的 廟中 、 取 了 七十 舍 客勒銀子 給亞 比 米勒 ． 亞比 米勒 用以 雇了 些 匪徒 跟 隨他


et dedero spiritum meum in vobis et vixeritis et requiescere vos faciam super humum vestram et scietis quia ego Dominus locutus sum et feci ait Dominus Deus 	 我 必 將 我 的 靈放在 你 們裡面 、 你 們 就 要 活了 ． 我 將 你 們 安置 在 本地 、 你 們 就 知道 我 耶和華 如此 說 、 也 如此 成就 了 ． 這 是 耶和華 說的


cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit 	 王 豫 備 甘 心 獻 的 燔 祭 、 或 平 安 祭 、 就 是 向 耶 和 華 甘 心 獻 的 、 當 有 人 為 他 開 朝 東 的 門 ． 他 就 豫 備 燔 祭 、 和 平 安 祭 、 與 安 息 日 豫 備 的 一 樣 ． 獻 畢 就 出 去 ． 他 出 去 之 後 、 當 有 人 將 門 關 閉


Et ad 	 安拉 的 使者


free 	 已使用free


sicut in octavodecimo anno regis Iosiae factum est phase istud Domino in Hierusalem 	 只有 約西亞 王 十八 年 在 耶路撒冷 向 耶和華 守 這逾越節


propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamus 	 所 以 我 們 當 越 發 鄭 重 所 聽 見 的 道 理 、 恐 怕 我 們 隨 流 失 去


Nipissing Sinus ) 	 喬治 亞灣 ）


De coloribus 	 拉布拉多犬


venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri 	 後 來 埃及 和 迦南 全 地 遭遇 饑荒 、 大 受 艱難 、 我們 的 祖宗 、 就 絕了糧


omnis autem populus et maiores natu ducesque ac iudices stabant ex utraque parte arcae in conspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis Domini ut advena ita et indigena media eorum pars iuxta montem Garizim et media iuxta montem Hebal sicut praeceperat Moses famulus Domini et primum quidem benedixit populo Israhel 	 以 色 列 眾 人 、 無 論 是 本 地 人 、 是 寄 居 的 、 和 長 老 、 官 長 、 並 審 判 官 、 都 站 在 約 櫃 兩 旁 、 在 抬 耶 和 華 約 櫃 的 祭 司 利 未 人 面 前 、 一 半 對 著 基 利 心 山 、 一 半 對 著 以 巴 路 山 、 為 以 色 列 民 祝 福 、 正 如 耶 和 華 僕 人 摩 西 先 前 所 吩 咐 的


nonne tu vallasti eum ac domum eius universamque substantiam per circuitum operibus manuum eius benedixisti et possessio illius crevit in terra 	 你 豈 不 是 四 面 圈 上 籬 笆 圍 護 他 和 他 的 家 、 並 他 一 切 所 有 的 麼 ． 他 手 所 作 的 、 都 蒙 你 賜 福 ． 他 的 家 產 也 在 地 上 增 多


et fecit quod malum est coram Domino non recessit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel 	 他 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 不 離開 尼 八 的 兒子耶 羅波安 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 一切 罪


Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon 	 以 巴錄 、 亞比瑪利 、 示巴


linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret 	 那 時 、 麻 和 大 麥 被 雹 擊 打 、 因 為 大 麥 已 經 吐 穗 、 麻 也 開 了 花


cuncta temptavi in sapientia dixi sapiens efficiar et ipsa longius recessit a me 	 萬事 之理 、 離 我 甚遠 、 而且 最深 、 誰能測 透 呢


potuit clementiam 	 马科马尼


idcirco unumquemque iuxta vias suas iudicabo domus Israhel ait Dominus Deus convertimini et agite paenitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris et non erit vobis in ruinam iniquitas 	 所以 主 耶和華 說 、 以色列 家阿 、 我 必 按 你 們 各 人 所 行 的 審判 你 們 ． 你 們當 回 頭離開 所 犯 的 一切 罪過 、 這樣 、 罪孽 必 不 使 你 們敗亡


abbatiam cepit et canonicis 	 卢瓦尔 河


et ne forte mollescat cor vestrum et timeatis auditum qui audietur in terra et veniet in anno auditio et post hunc annum auditio et iniquitas in terra et dominator super dominatorem 	 你 們不要 心驚膽怯 、 也不 要因 境內 所 聽見 的 風聲懼 怕 ． 因 為這 年 有 風聲傳來 、 那 年 也 有 風聲傳來 、 境內 有 強暴 的 事 、 官長攻擊 官長


quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum 	 其中 被 數從 一 個月 以外 所有 的 男子 、 共 有 七千五百 名


Pasco 	 樂 透澳 門將 支付


duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar 	 惟 有 兩 件 、 不 要 向 我 施 行 、 我 就 不 躲 開 你 的 面


propter hoc elongatum est iudicium a nobis et non adprehendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus 	 因此 公平 離 我 們遠 、 公義 追不上 我 們 ． 我 們 指望 光亮 、 卻是 黑暗 ． 指望 光明 、 卻行 幽暗