LAMED non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Hierusalem 	 地 上 的 君 王 、 和 世 上 的 居 民 、 都 不 信 敵 人 和 仇 敵 能 進 耶 路 撒 冷 的 城 門


suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calculo 	 以 虛謊 而 得的 食物 、 人覺 甘甜 ． 但 後來 他 的 口 、 必 充滿 塵沙


recedite de medio Babylonis et de terra Chaldeorum egredimini et estote quasi hedi ante greges 	 我 民 哪 、 你 們 要 從 巴 比 倫 中 逃 走 、 從 迦 勒 底 人 之 地 出 去 ． 要 像 羊 群 前 面 走 的 公 山 羊


frequentavit 	 诺丁汉 大学


pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam 	 這風聲傳 到 耶路撒冷 教 會人 的 耳 中 、 他 們 就 打發 巴拿巴 出去 、 走到 安提阿 為止


et adnuntiavi vobis hodie et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos 	 我 今日 將這話 告訴 你 們 ． 耶和華 你 們 的 神為 你 們 的 事 、 差遣 我 到 你 們那裡說 的 、 你 們卻 一 樣沒 有 聽從


Mortuus 	 默尔索


tempora 	 魂( 3 年)


Alphonsi Daudet filius 	 阿方斯 Daudet


habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum 	 他 必 在 你 那 裡 與 你 同 住 、 在 你 的 城 邑 中 、 要 由 他 選 擇 一 個 所 喜 悅 的 地 方 居 住 ． 你 不 可 欺 負 他


erumpite et venite omnes gentes de circuitu et congregamini ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos 	 四 圍 的 列 國 阿 、 你 們 要 速 速 地 來 、 一 同 聚 集 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 使 你 的 大 能 者 降 臨


verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisaeos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur 	 雖然 如此 、 官長 中 卻 有 好些 信 他 的 ． 只因法 利賽人 的 緣故 、 就 不 承認 、 恐怕 被 趕出 會堂


pax tibi salutant te amici saluta amicos per nomen 	 願 你 平 安 。 眾 位 朋 友 都 問 你 安 。 請 你 替 我 按 著 姓 名 問 眾 位 朋 友 安 。


Odit repellendus 	 斯蒂格尔 政策


oratio 	 索尔特


et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini 	 又 定 每年 、 將 我 們 地上 初 熟 的 土產 、 和 各 樣樹 上 初 熟 的 果子 、 都 奉 到 耶和華 的 殿裡


potius aliud 	 ，清王朝派兵复征索伦各部


et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum 	 我 又 看 見 三 個 污 穢 的 靈 、 好 像 青 蛙 、 從 龍 口 獸 口 並 假 先 知 的 口 中 出 來


velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviae hic erat aspectus splendoris per gyrum 	 下 雨 的 日 子 、 雲 中 虹 的 形 狀 怎 樣 、 周 圍 光 輝 的 形 狀 也 是 怎 樣 ． 這 就 是 耶 和 華 榮 耀 的 形 像 ． 我 一 看 見 就 俯 伏 在 地 、 又 聽 見 一 位 說 話 的 聲 音


quando commovebuntur custodes domus et nutabuntur viri fortissimi et otiosae erunt molentes inminuto numero et tenebrescent videntes per foramina 	 看 守 房 屋 的 發 顫 、 有 力 的 屈 身 、 推 磨 的 稀 少 就 止 息 、 從 窗 戶 往 外 看 的 都 昏 暗


cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius 	 我 作 了 這 福 音 的 執 事 、 是 照 神 的 恩 賜 ． 這 恩 賜 是 照 他 運 行 的 大 能 賜 給 我 的


iustificati gratis per gratiam ipsius per redemptionem quae est in Christo Iesu 	 如今 卻蒙 神 的 恩典 、 因 基督 耶穌 的 救贖 、 就 白白 的 稱義


recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te 	 想 到 你 心 裡 無 偽 之 信 ． 這 信 是 先 在 你 外 祖 母 羅 以 、 和 你 母 親 友 尼 基 心 裡 的 ． 我 深 信 也 在 你 的 心 裡


non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat 	 刑 罰 義 人 為 不 善 ． 責 打 君 子 為 不 義


dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui et metens quod non seminavi 	 主人 對 他 說 、 你這惡僕 、 我 要 憑 你 的 口 、 定 你 的 罪 ． 你 既 知道 我 是 嚴厲 的 人 、 沒有 放下 的 還要 去拿 、 沒 有 種下 的 還要 去 收


ubi enim zelus et contentio ibi inconstantia et omne opus pravum 	 在 何 處 有 嫉 妒 分 爭 、 就 在 何 處 有 擾 亂 、 和 各 樣 的 壞 事


rundellum mutetum 	 乌特纳


si adfiget homo Deum quia vos configitis me et dixistis in quo confiximus te in decimis et in primitivis 	 人 豈 可 奪 取 神 之 物 呢 ． 你 們 竟 奪 取 我 的 供 物 、 你 們 卻 說 、 我 們 在 何 事 上 奪 取 你 的 供 物 呢 ． 就 是 你 們 在 當 納 的 十 分 之 一 、 和 當 獻 的 供 物 上


- a Africa Australis 	 西南 非洲


et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam 	 且 將 銀 子 交 給 辦 事 的 人 、 轉 交 作 工 的 人 、 不 與 他 們 算 賬 ． 因 為 他 們 辦 事 誠 實


magnopere rei 	 萨尔贡


per gloriam et ignobilitatem per infamiam et bonam famam ut seductores et veraces sicut qui ignoti et cogniti 	 榮 耀 羞 辱 、 惡 名 美 名 ． 似 乎 是 誘 惑 人 的 、 卻 是 誠 實 的


Quinto Appuleio Pansa 	 第五 巡回


dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios 	 耶 和 華 叫 百 姓 在 埃 及 人 眼 前 蒙 恩 、 以 致 埃 及 人 給 他 們 所 要 的 、 他 們 就 把 埃 及 人 的 財 物 奪 去 了


et quattuor animalia dicebant amen et seniores ceciderunt et adoraverunt 	 四 活物 就說 、 阿們 。 眾長 老 也 俯伏 敬拜


Norvegicum 1989 	 诺尔兰


rispose 	 渠是由学堂个诚信法庭（Honor


et perducunt illum in Golgotha locum quod est interpretatum Calvariae locus 	 他 們帶耶穌 到 了 各各他 地方 、 （ 各 各 他 繙出來 、 就是 髑髏地


Macedonia Orientalis 	 东 马其顿


super filios autem Israhel qui habitabant in civitatibus Iuda regnavit Roboam 	 惟 獨 住 在 猶 大 城 邑 的 以 色 列 人 、 羅 波 安 仍 作 他 們 的 王


ratione standum 	 英克斯特


nostrum 	 阿拉斯泰尔


ponam thronum regni tui super Israhel in sempiternum sicut locutus sum David patri tuo dicens non auferetur de genere tuo vir de solio Israhel 	 我 就 必 堅 固 你 的 國 位 在 以 色 列 中 、 直 到 永 遠 、 正 如 我 應 許 你 父 大 衛 說 、 你 的 子 孫 必 不 斷 人 坐 以 色 列 的 國 位


et vos implete mensuram patrum vestrorum 	 你 們 去 充 滿 你 們 祖 宗 的 惡 貫 罷


et dixit obsecro Domine memento quaeso quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et quod bonum est in oculis tuis fecerim et flevit Ezechias fletu magno 	 耶 和 華 阿 、 求 你 記 念 我 在 你 面 前 怎 樣 存 完 全 的 心 、 按 誠 實 行 事 、 又 作 你 眼 中 所 看 為 善 的 ． 希 西 家 就 痛 哭 了


altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius 	 院 子 的 帷 子 、 和 帷 子 的 柱 子 、 帶 卯 的 座 、 和 院 子 的 門 簾


Caritate est Teresia de 	 的 慈善 教士


Christophorus 	 莫盖茨


etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum 	 何 況 你 說 、 你 不 得 見 他 、 你 的 案 件 在 他 面 前 、 你 等 候 他 罷


dixit Amnon ad Thamar infer cibum in conclave ut vescar de manu tua tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave 	 暗 嫩 對 他 瑪 說 、 你 把 食 物 拿 進 臥 房 、 我 好 從 你 手 裡 接 過 來 喫 ． 他 瑪 就 把 所 作 的 餅 、 拿 進 臥 房 、 到 他 哥 哥 暗 嫩 那 裡


et scitis quoniam ille apparuit ut peccata tolleret et peccatum in eo non est 	 你 們 知道 主曾 顯現 、 是 要 除掉 人 的 罪 ． 在 他並沒 有罪


populus meus quid feci tibi et quid molestus fui tibi responde mihi 	 我 的 百姓 阿 、 我向 你 作了 甚 麼 呢 。 我 在 甚 麼 事 上 使 你 厭煩 。 你 可以 對 我 證明


notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent 	 但 他 們 的 計謀 、 被 掃羅 知道 了 。 他 們又晝夜 在 城門 守候 要 殺他


non inibis cum eis foedus nec cum diis eorum 	 不 可 和 他 們 並 他 們 的 神 立 約


et in Babylonem ducet Sedeciam et ibi erit donec visitem eum ait Dominus si autem dimicaveritis adversum Chaldeos nihil prosperum habebitis 	 巴 比 倫 王 必 將 西 底 家 帶 到 巴 比 倫 、 西 底 家 必 住 在 那 裡 、 直 到 我 眷 顧 他 的 時 候 ． 你 們 雖 與 迦 勒 底 人 爭 戰 、 卻 不 順 利 ． 這 是 耶 和 華 說 的


quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea 	 以 法 蓮 哪 、 我 怎 能 捨 棄 你 、 以 色 列 阿 、 我 怎 能 棄 絕 你 、 我 怎 能 使 你 如 押 瑪 、 怎 能 使 你 如 洗 扁 、 我 回 心 轉 意 、 我 的 憐 愛 大 大 發 動


vos facitis opera patris vestri dixerunt itaque ei nos ex fornicatione non sumus nati unum patrem habemus Deum 	 你 們是 行 你 們父 所 行 的 事 。 他 們說 、 我 們 不 是 從淫亂 生 的 ． 我 們只有 一 位 父 就 是 神


tollam ergo panes meos et aquas meas et carnes pecorum quae occidi tonsoribus meis et dabo viris quos nescio unde sint 	 我 豈可將飲 食 、 和為 我 剪羊毛 人 所 宰 的 肉 、 給 我 不 知道 從那裡來 的 人 呢


Rey 	 卡斯蒂利亚王国个伊莎贝拉一世搭阿拉贡国王斐迪南二世开始围攻格拉那达，直到1492年结束。


capella RPP 	 基亚帕


aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis 	 你 們 想 經 上 所 說 是 徒 然 的 麼 ． 神 所 賜 住 在 我 們 裡 面 的 靈 、 是 戀 愛 至 於 嫉 妒 麼


argentum tuum versum est in scoriam vinum tuum mixtum est aqua 	 你 的 銀 子 、 變 為 渣 滓 、 你 的 酒 、 用 水 攙 對


oportet enim episcopum sine crimine esse sicut Dei dispensatorem non superbum non iracundum non vinolentum non percussorem non turpilucri cupidum 	 監 督 既 是 神 的 管 家 、 必 須 無 可 指 責 、 不 任 性 、 不 暴 躁 、 不 因 酒 滋 事 、 不 打 人 、 不 貪 無 義 之 財


securi 	 福里斯特 惠特克


qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor 	 那 人 說 、 這 樣 我 就 不 能 贖 了 、 恐 怕 於 我 的 產 業 有 礙 、 你 可 以 贖 我 所 當 贖 的 、 我 不 能 贖 了


et ait illis quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit et quicumque me recipit recipit eum qui me misit nam qui minor est inter omnes vos hic maior est 	 對他們說 、 凡為 我 名 接待這 小孩子 的 、 就是 接待 我 ． 凡 接待 我 的 、 就是 接待 那 差 我 來 的 ． 你 們中間 最 小 的 、 他 便 為大


oboedivimus ergo voci Ionadab filii Rechab patris nostri in omnibus quae praecepit nobis ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos et mulieres nostrae filii et filiae nostrae 	 凡 我 們 先 祖 利 甲 的 兒 子 約 拿 達 所 吩 咐 我 們 的 話 、 我 們 都 聽 從 了 ． 我 們 和 我 們 的 妻 子 兒 女 、 一 生 的 年 日 、 都 不 喝 酒


et ad Ioachim regem Iuda dices haec dicit Dominus tu conbusisti volumen illud dicens quare scripsisti in eo adnuntians festinus veniet rex Babylonis et vastabit terram hanc et cessare faciet ex illa hominem et iumentum 	 論到 猶大 王約雅 敬 你 要 說 、 耶和華 如此 說 、 你 燒 了 書卷 、 說 、 你 為甚麼 在 其 上 寫 著說 、 巴比 倫王 必要 來毀滅這 地 、 使 這地 上 絕 了 人民 牲畜 呢


David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae 	 耶 西 生 大 衛 王 。 大 衛 從 烏 利 亞 的 妻 子 生 所 羅 門


et convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam et auferam omne stagnum tuum 	 我 必 反手 加在 你 身上 、 煉盡 你 的 渣滓 、 除淨 你 的 雜質


non est Deus mortuorum sed vivorum vos ergo multum erratis 	 神 不 是 死 人 的 神 、 乃 是 活 人 的 神 ． 你 們 是 大 錯 了


nescierunt neque intellexerunt in tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terrae 	 他 去 攻擊 埃及 地 的 時候 、 在 約瑟 中 間 立此 為證 ． 我 在 那 裡聽見 我 所 不 明白 的 言語


quis narrabit ei quae loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitur 	 人 豈 可 說 、 我 願 與 他 說 話 、 豈 有 人 自 願 滅 亡 麼


et statuit illud Iacob in praeceptum et Israhel in testamentum aeternum 	 耶 和 華 使 泉 源 湧 在 山 谷 、 流 在 山 間


et adhesit Domino et non recessit a vestigiis eius fecitque mandata eius quae praeceperat Dominus Mosi 	 因為 他 專靠 耶和華 、 總不離開 、 謹守 耶和華 所 吩咐 摩西 的 誡命


somnium vidi quod perterruit me et cogitationes meae in stratu meo et visiones capitis mei conturbaverunt me 	 我 樂 意 將 至 高 的 神 向 我 所 行 的 神 蹟 奇 事 、 宣 揚 出 來


terra 	 巴雷拉


et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae 	 耶穌趕 出 一 個 叫 人 啞 吧 的 鬼 ． 鬼 出去 了 、 啞吧 就 說出 話來．眾人 都 希奇


Debitis 	 凯尔姆


omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan 	 就是 奪 了 平原 的 各 城 、 基列 全 地 、 巴 珊全 地 、 直 到 撒迦 、 和 以 得來 、 都 是 巴珊王噩國內 的 城邑


mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puellari si cognoverit pater votum quod pollicita est et iuramentum quo obligavit animam suam et tacuerit voti rea erit 	 他 父 親 也 聽 見 他 所 許 的 願 、 並 約 束 自 己 的 話 、 卻 向 他 默 默 不 言 、 他 所 許 的 願 、 並 約 束 自 己 的 話 、 就 都 要 為 定


Iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit Dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divisa 	 約書亞 年 紀老邁 、 耶和華 對 他 說 、 你 年紀老邁 了 、 還有許多 未 得 之地


quia leges populorum vanae sunt quia lignum de saltu praecidit opus manuum artificis in ascia 	 眾 民 的 風 俗 是 虛 空 的 ． 他 們 在 樹 林 中 用 斧 子 砍 伐 一 棵 樹 、 匠 人 用 手 工 造 成 偶 像


haec dicit Dominus custodite animas vestras et nolite portare pondera in die sabbati nec inferatis per portas Hierusalem 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 要 謹 慎 、 不 要 在 安 息 日 擔 甚 麼 擔 子 、 進 入 耶 路 撒 冷 的 各 門


et accepto calice gratias agens dedit eis et biberunt ex illo omnes 	 又 拿起 杯來 、 祝謝 了 、 遞給 他 們 ． 他 們都 喝了


arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit 	 他 豈 可 用 無益 的 話 、 和 無濟 於事 的 言語理 論呢


nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis 	 不 可 剩下 一 點 留到 早晨 、 若 留到 早晨 、 要用 火燒了


sic semitae omnis avari animas possidentium rapiunt 	 凡 貪戀財 利 的 、 所 行 之路 、 都是 如此 ． 這貪戀 之 心 、 乃奪 去 得 財者 之 命


at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi 	 波阿斯對長 老 和 眾民說 、 你 們 今日 作 見證 、 凡 屬 以利 米勒 和 基連 、 瑪倫 的 、 我 都 從 拿 俄 米 手中 置 買了


statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora 	 你 必 要 用 刀 殺 那 城 裡 的 居 民 、 把 城 裡 所 有 的 、 連 牲 畜 、 都 用 刀 殺 盡


Item charitas 	 枥木 县


die nono princeps filiorum Beniamin Abidan filius Gedeonis 	 第 九 日 來 獻 的 、 是 便 雅 憫 子 孫 的 首 領 基 多 尼 的 兒 子 亞 比 但


Kansia 	 堪萨斯


et nomen Domini invocavi o Domine libera animam meam 	 大 山 踴躍 如 公羊 、 小山 跳舞 如 羊羔


vos autem sacerdotes Domini vocabimini ministri Dei nostri dicetur vobis fortitudinem gentium comedetis et in gloria earum superbietis 	 你 們倒 要 稱為 耶和華 的 祭司 ． 人 必稱 你 們為 我 們神 的 僕役 ． 你 們必喫 用 列國 的 財物 、 因 得 他 們 的 榮耀 自誇


ivit itaque mulier et clusit ostium super se et super filios suos illi offerebant vasa et illa infundebat 	 於 是 婦 人 離 開 以 利 沙 去 了 、 關 上 門 、 自 己 和 兒 子 在 裡 面 ． 兒 子 把 器 皿 拿 來 、 他 就 倒 油


Sapientis 	 巴拉克


quia vocavi et rennuistis extendi manum meam et non fuit qui aspiceret 	 我 呼喚 、 你 們 不 肯 聽從 ． 我 伸手 、 無人 理會


et qui mecum sunt omnes fratres ecclesiis Galatiae 	 和 一 切 與 我 同 在 的 眾 弟 兄 、 寫 信 給 加 拉 太 的 各 教 會


J K Rowling creatam 	 J K 罗琳


fecitque in introitum templi postes de lignis olivarum quadrangulatos 	 又 用 橄欖木 、 製造 外殿 的 門框 、 門口 有 牆 的 四分之一


sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi 	 只有 曠野 的 走獸臥 在 那 裡 ． 咆哮 的 獸滿 了 房屋 ． 鴕鳥 住在 那 裡 ． 野 山羊 在 那 裡 跳舞


fornicata est igitur Oolla super me et insanivit in amatores suos in Assyrios propinquantes 	 阿 荷 拉 歸 我 之 後 行 邪 淫 、 貪 戀 所 愛 的 人 、 就 是 他 的 鄰 邦 亞 述 人


melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius 	 我 們不如 將 他 賣給 以 實瑪 利人 、 不 可 下手 害 他 、 因為 他 是 我 們的 兄弟 、 我們 的 骨肉 ． 眾弟兄 就 聽從 了 他


Parlamenti Europaei 	 欧洲 议会


Novi Eboraci et Oxoniae 	 英国 牛津


dixitque rex ad Absalom noli fili mi noli rogare ut veniamus omnes et gravemus te cum autem cogeret eum et noluisset ire benedixit ei 	 王 對 押 沙 龍 說 、 我 兒 、 我 們 不 必 都 去 、 恐 怕 使 你 耗 費 太 多 。 押 沙 龍 再 三 請 王 ． 王 仍 是 不 肯 去 、 只 為 他 祝 福


labores manuum tuarum quia; manducabis beatus es et bene tibi erit 	 你 們 清晨 早起 、 夜晚 安歇 、 喫勞碌 得 來 的 飯 、 本 是 枉然 ． 惟有 耶和華 所 親愛 的 、 必 叫 他 安然 睡覺


erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent 	 米拉利 子孫 的 職分 、 是 看守 帳幕 的 板 、 閂 、 柱子 、 帶卯 的 座 、 和 帳幕 一切 所 使用 的 器具


in aquis multis adduxerunt te remiges tui ventus auster contrivit te in corde maris 	 盪槳 的 已 經 把 你 盪到 大水之處．東風 在 海中 將你 打破


dixit Laban gratum habeo quod petis 	 拉 班說 、 好阿 。 我 情願 照著 你 的 話行


est malum quod vidi sub sole quasi per errorem egrediens a facie principis 	 我 見 日光 之下 、 有 一 件 禍患 、 似乎 出於 掌權 的 錯誤


post hos autem dies concepit Elisabeth uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicens 	 這些 日子 以後 、 他 的 妻子 以利沙 伯懷 了孕 、 就 隱 藏 了 五個月


et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni et mortuus est 	 拉 麥 共 活 了 七 百 七 十 七 歲 就 死 了


et dixerunt principes ad Baruch vade et abscondere tu et Hieremias et nemo sciat ubi sitis 	 眾首領對 巴 錄說 、 你 和 耶利米 要 去 藏起 來 ． 不 可 叫人 知道 你 們在 那裡


et comminatus est eis ne cui dicerent de illo 	 耶 穌 就 禁 戒 他 們 、 不 要 告 訴 人


ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant 	 以色列人 所得 的 那 一 半 、 就是 摩西從 打仗 的 人 取來分給 他 們的


ascendentesque manserunt in Cariathiarim Iudae qui locus ex eo tempore castrorum Dan nomen accepit et est post tergum Cariathiarim 	 上到 猶大 的 基列耶琳 、 在 基列耶琳 後邊安營 ． 因此 那 地方 名叫 瑪哈尼但 、 直 到 今日


eripe me de operantibus iniquitatem et de viris sanguinum salva me 	 惡人 一 出 母胎 、 就 與神 疏遠．一 離 母腹 、 便 走 錯路 、 說謊話


Sehon regi Amorrhæorum habitavit 	 希实本 的


Odium enim 	 · 鲍姆


ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de civitate et inludebant ei dicentes ascende calve ascende calve 	 以利沙 從那裡 上 伯特利 去 ． 正 上去 的 時候 、 有些 童子 從 城裡 出來 、 戲笑 他 、 說 、 禿頭 的 上去 罷 、 禿頭 的 上去 罷


et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regis Sedeciae 	 於 是 城 被 圍 困 、 直 到 西 底 家 王 十 一 年


et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me 	 我 聽 見 有 一 位 從 殿 中 對 我 說 話 ． 有 一 人 站 在 我 旁 邊


non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsorum 	 所以 他 的 差役 、 若 裝 作 仁義 的 差役 、 也 不 算 希奇 ． 他 們的結局 、 必然 照著 他 們的 行為


impii vero de terra perdentur et qui inique agunt auferentur ex ea 	 惟有 惡 人 必然 剪除 ． 奸詐 的 、 必然 拔出


nec vocemini magistri quia magister vester unus est Christus 	 也 不 要 受 師尊 的 稱呼 ． 因為 只有 一 位 是 你 們 的 師尊 、 就是 基督


leva manus tuas in superbias eorum in finem quanta malignatus est inimicus in sancto 	 我 見 惡 人 和 狂 傲 人 享 平 安 、 就 心 懷 不 平


militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius 	 人 在 世上 豈無爭戰麼 ． 他 的 日子 不 像 雇工 人 的 日子麼


Pisa 	 1月7号—


Camera Deputati l’iter 	 该党是乃朝新加坡最大个反对党，但渠勒新加坡个影响力远不及执政党人民行动党。


Unione Sovietica captus 	 苏联 最高


Gregorius II 	 格雷戈


tunc non confundar cum perspexero in omnibus mandatis tuis 	 有 耶和華 幫助 我 ． 我 必不懼怕 ． 人 能 把 我 怎麼樣呢


salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide gratia Dei cum omnibus vobis amen 	 同 我 在 一 處 的 人 都 問 你 安 。 請 代 問 那 些 因 有 信 心 愛 我 們 的 人 安 。 願 恩 惠 常 與 你 們 眾 人 同 在


non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundae 	 從他 口中發 出燒 著 的 火把 、 與飛迸 的 火星


praesentia praeterita futura 	 其后金华县城区曾两度设县级市，1981年金华县称金华市，1983年恢复龙游县其湖镇区仍划归龙游县。


cumque ascendissent portantes arcam foederis Domini et siccam humum calcare coepissent reversae sunt aquae in alveum suum et fluebant sicut ante consueverant 	 抬 耶和華 約櫃 的 祭司 從約 但 河裡 上來 、 腳掌 剛落 旱地 、 約但 河 的 水 就 流到 原處 、 仍 舊漲過兩 岸


haec faciat Deus inimicis David et haec addat si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque mane mingentem ad parietem 	 凡 屬 拿 八 的 男 丁 、 我 若 留 一 個 到 明 日 早 晨 、 願 神 重 重 降 罰 與 我


Scorpiones 	 巴特拉


Augusto Andreux 	 亚历山大 伊万诺夫


Piperaceis 	 胡椒屬


et omnes qui circa eum sunt praesidium eius et agmina eius dispergam in omnem ventum et gladium evaginabo post eos 	 周 圍 一切 幫助 他 的 、 和 他 所有的 軍隊 、 我 必 分散 四 方 、 〔 方 原文 作風 〕 也 要 拔刀 追趕 他 們


nun nobilis in portis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae 	 他 丈 夫 在 城 門 口 與 本 地 的 長 老 同 坐 、 為 眾 人 所 認 識


Foedus 	 戴维营


gladius foris pestis et fames intrinsecus qui in agro est gladio morietur et qui in civitate pestilentia et fame devorabuntur 	 在 外 有 刀 劍 、 在 內 有 瘟 疫 、 飢 荒 、 在 田 野 的 、 必 遭 刀 劍 而 死 、 在 城 中 的 、 必 有 飢 荒 、 瘟 疫 、 吞 滅 他


locutus 	 米兹拉希


dixi autem ad filios eorum in solitudine in praeceptis patrum vestrorum nolite incedere nec iudicia eorum custodiatis nec in idolis eorum polluamini 	 我 在 曠 野 對 他 們 的 兒 女 說 、 不 要 遵 行 你 們 父 親 的 律 例 、 不 要 謹 守 他 們 的 惡 規 、 也 不 要 因 他 們 的 偶 像 玷 污 自 己


Gamaliel filii Phadassur 	 弗雷德 · 菲尔普斯


turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis quia turpitudo fratris tui est 	 不 可 露 你 弟 兄 妻 子 的 下 體 、 這 本 是 你 弟 兄 的 下 體


quoniam ipse cognovit figmentum nostrum recordatus est quoniam pulvis sumus 	 你 的 僕人 原 來喜 悅 他 的 石頭 、 可 憐 他 的 塵土


negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti 	 撒拉 就 害怕 、 不 承認 、 說 、 我沒有笑 ． 那位說 、 不然 、 你 實 在 笑了


baptizavi autem et Stephanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim 	 我 也 給 司 提 反 家 施 過 洗 ． 此 外 給 別 人 施 洗 沒 有 、 我 卻 記 不 清


Saul populus 	 富尔福德


arietem autem consecrationum tolles et coques carnes eius in loco sancto 	 你 要 將 承 接 聖 職 所 獻 公 羊 的 肉 、 煮 在 聖 處


dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam 	 此 後 、 摩 西 讓 他 的 岳 父 去 、 他 就 往 本 地 去 了


dixitque illi recte respondisti hoc fac et vives 	 耶穌說 、 你 回答 的 是 ． 你 這樣行 、 就 必得 永生


cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant 	 皮袋 的 水 用 盡 了 、 夏甲 就 把 孩子 撇在 小樹 底下


quod si nolueritis et me provocaveritis ad iracundiam gladius devorabit vos quia os Domini locutum est 	 若不聽從 、 反倒 悖逆 、 必被 刀劍 吞滅．這是 耶和華 親口說的


filii Mooli filii Musi filii Merari filii Levi 	 沙 麥 是 末 力 的 兒 子 、 末 力 是 母 示 的 兒 子 、 母 示 是 米 拉 利 的 兒 子 、 米 拉 利 是 利 未 的 兒 子


et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret 	 我 又 往 前 、 到 了 泉 門 、 和 王 池 ． 但 所 騎 的 牲 扣 沒 有 地 方 過 去


iterum Laetamini gentes 	 陜西 閭氏


in die altero offeres vitulos de armento duodecim arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第 二 日 要 獻 公 牛 犢 十 二 隻 、 公 綿 羊 兩 隻 、 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 十 四 隻


et respondit Banaias filius Ioiadae regi dicens amen sic loquatur Dominus Deus domini mei regis 	 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 、 對 王 說 、 阿 們 ． 願 耶 和 華 我 主 我 王 的 神 、 也 這 樣 命 定


Impedit amet 	 克努特


fuge ab ea ne transeas per illam declina et desere eam 	 要 躲避 、 不可經過 ． 要 轉身 而去


dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit 	 你 們 就 說 、 這 是 獻 給 耶 和 華 逾 越 節 的 祭 ． 當 以 色 列 人 在 埃 及 的 時 候 、 他 擊 殺 埃 及 人 、 越 過 以 色 列 人 的 房 屋 、 救 了 我 們 各 家 。 於 是 百 姓 低 頭 下 拜


et caput Ephraim Samaria et caput Samariae filius Romeliae si non credideritis non permanebitis 	 以法 蓮 的 首 城 是 撒瑪利亞 、 撒瑪利亞 的 首領是 利瑪利 的 兒子 。 你 們 若 是 不 信 、 定然 不 得 立穩


et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit 	 在 埃及 遍地 、 雹擊 打 了 田間 所有 的 人 和 牲畜 、 並一切 的 菜蔬 、 又 打 壞田間一切 的 樹木


non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium 	 不 可 作 假 見 證 陷 害 人


filioli nemo vos seducat qui facit iustitiam iustus est sicut et ille iustus est 	 小 子 們 哪 、 不 要 被 人 誘 惑 、 行 義 的 纔 是 義 人 ． 正 如 主 是 義 的 一 樣


ipsi autem ad iracundiam provocaverunt et adflixerunt spiritum Sancti eius et conversus est eis in inimicum et ipse debellavit eos 	 他 們 竟 悖 逆 、 使 主 的 聖 靈 擔 憂 ． 他 就 轉 作 他 們 的 仇 敵 、 親 自 攻 擊 他 們


Germania olim unum 	 威尔士 爱尔兰


et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus 	 以色列 家 的 人 、 必 用 七 個月 葬埋 他 們 、 為要 潔淨 全 地


haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur 	 主 耶和華 如此 說 、 內院 朝東的門 、 在 辦理事 務 的 六 日 內 、 必須關閉 、 惟有 安息日 、 和月朔 、 必須敞開


confestimque pergentes tulerunt eos sicut iacebant vestitos lineis tunicis et eiecerunt foras ut sibi fuerat imperatum 	 於是 二 人 上前 來 、 把 他 們穿著 袍子 抬到 營外 ． 是 照 摩西 所 吩咐 的


vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis 	 夜 間 法 老 召 了 摩 西 亞 倫 來 、 說 、 起 來 。 連 你 們 帶 以 色 列 人 、 從 我 民 中 出 去 、 依 你 們 所 說 的 、 去 事 奉 耶 和 華 罷


respondit ergo Iesus et dixit eis nolite murmurare in invicem 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 不 要 大 家 議 論


et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset 	 於是 雅各 將餅 和 紅豆 湯給 了 以掃 、 以 掃喫 了 喝 了 、 便 起 來走了 ． 這 就是 以 掃輕 看 了 他 長子 的 名分


per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius 	 西西 拉 的 母親 、 從窗戶裡 往外 觀看 、 從窗櫺 中 呼叫說 、 他 的 戰車 、 為何 耽延 不 來 呢 。 他 的 車輪 、 為何 行 得 慢 呢


25 lucro 	 彼得 格林伯格


adnuntiavi iustitiam in ecclesia magna ecce labia mea non prohibebo Domine tu scisti 	 求 你 把 你 的 責罰從 我 身上 免去 ． 因 你手 的 責打 、 我 便 消滅


non 	 生命嘸沒公認定義，弗同个科學家有曾提出歇各種定義。


primogenita quae ad Dominum pertinent nemo sanctificare poterit et vovere sive bos sive ovis fuerit Domini sunt 	 惟 獨 牲 畜 中 頭 生 的 、 無 論 是 牛 、 是 羊 、 既 歸 耶 和 華 、 誰 也 不 可 再 分 別 為 聖 、 因 為 這 是 耶 和 華 的


Chris 	 克里斯 •福特


si autem dixerit non places praesto sum faciat quod bonum est coram se 	 倘 若 他 說 、 我 不 喜 悅 你 ． 看 哪 、 我 在 這 裡 、 願 他 憑 自 己 的 意 旨 待 我


etenim passer invenit %sibi; domum et turtur nidum sibi ubi ponat pullos suos altaria tua Domine virtutum rex meus et Deus meus 	 他 們說 、 來罷 、 我們將 他 們剪滅 、 使 他 們不再 成國 ． 使 以色列 的 名 、 不再 被 人 記念


et omnis consecratio quae offertur ab homine non redimetur sed morte morietur 	 凡 從人 中 當滅 的 、 都不可贖 、 必被 治死


et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel bibite et inebriamini et vomite et cadite neque surgatis a facie gladii quem ego mittam inter vos 	 你 要 對他 們說 、 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 你 們 要 喝 、 且 要 喝醉 、 要 嘔吐 、 且 要 跌倒 、 不 得 再起來 、 都 因 我 使 刀 劍臨 到 你 們中間


fimbria 	 克伦斯基


et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt quae vobis est gratia siquidem et peccatores hoc faciunt 	 你 們 若 善 待 那 善 待 你 們 的 人 、 有 甚 麼 可 酬 謝 的 呢 ． 就 是 罪 人 也 是 這 樣 行


cum autem ingressi fuerint sacerdotes non egredientur de sanctis in atrium exterius et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant quia sancta sunt vestienturque vestimentis aliis et sic procedent ad populum 	 祭司 進去 出 了 聖所 的 時候 、 不 可 直 到 外院 、 但 要 在 聖屋 放下 他 們供職 的 衣服 、 因為 是 聖衣 ． 要 穿上 別 的 衣服 、 纔 可以 到 屬民 的 外院


ad adnuntiandum mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem 	 他 必 救 你 脫離 捕鳥人 的 網羅 、 和 毒害 的 瘟疫


nemque dicendi 	 甲鍺烷


Vilmingtoniae 	 威尔明顿


et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum 	 我 又 舉目觀看 、 見 一 人 手拿 準繩


at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est 	 我 的 僕 人 摩 西 不 是 這 樣 、 他 是 在 我 全 家 盡 忠 的


et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis 	 我的 言語雖 然 粗俗 、 我 的 知識卻 不 粗俗 ． 這是 我 們在 凡事 上 、 向 你 們眾 人 顯明 出來的


universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus es 	 他 們都 要 發言對 你 說 、 你 也 變為軟 弱 、 像 我 們一樣麼 ． 你 也 成 了 我 們 的 樣子麼


quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria 	 何 況 那 屬 靈 的 職 事 、 豈 不 更 有 榮 光 麼


et praecipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes populos et telam quam orditus est super universas nationes 	 他 又 必 在 這 山 上 、 除 滅 遮 蓋 萬 民 之 物 、 和 遮 蔽 萬 國 蒙 臉 的 帕 子


quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem 	 若 是 底 米 丟 和 他 同 行 的 人 、 有 控 告 人 的 事 、 自 有 放 告 的 日 子 ． 〔 或 作 自 有 公 堂 〕 也 有 方 伯 、 可 以 彼 此 對 告


quidem vim ipsam 	 威爾基 Andrew


dicit ei Thomas Domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scire 	 多 馬 對 他 說 、 主 阿 、 我 們 不 知 道 你 往 那 裡 去 、 怎 麼 知 道 那 條 路 呢


si mutare potest Aethiops pellem suam aut pardus varietates suas et vos poteritis bene facere cum didiceritis malum 	 古 實 人 豈 能 改 變 皮 膚 呢 ． 豹 豈 能 改 變 斑 點 呢 ． 若 能 、 你 們 這 習 慣 行 惡 的 、 便 能 行 善 了


et succendam ignem in muro Damasci et devorabit moenia Benadad 	 我 必 在 大 馬 色 革 城 中 使 火 覂 起 、 燒 滅 便 哈 達 的 宮 殿


praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt 	 王 便 允准 如此 行 ． 旨意 傳 在 書珊 ． 人 就 把 哈 曼 十個兒 子 的 屍首 挂起 來了


sicut decipula plena avibus sic domus eorum plenae dolo ideo magnificati sunt et ditati 	 籠內 怎 樣滿 了 雀鳥 、 他 們 的 房 中 、 也 照樣充滿 詭詐 ． 所以 他 們 得 成 為大 、 而且 富足


sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum 	 也 帶 著 你 們 的 兄 弟 、 起 身 去 見 那 人


omni tempore sint vestimenta tua candida et oleum de capite tuo non deficiat 	 你 的 衣服 當時 常 潔白 ． 你 頭上 也 不 要 缺少 膏油


occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum 	 基 列 人 把 守 約 但 河 的 渡 口 、 不 容 以 法 蓮 人 過 去 。 以 法 蓮 逃 走 的 人 若 說 、 容 我 過 去 、 基 列 人 就 問 他 說 、 你 是 以 法 蓮 人 不 是 ． 他 若 說 、 不 是


ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentur 	 俄 南 知 道 生 子 不 歸 自 己 、 所 以 同 房 的 時 候 、 便 遺 在 地 、 免 得 給 他 哥 哥 留 後


superrealismo 	 奥涅加


nil gratia 	 内布拉斯加 推广


in tribulatione mea invocabo Dominum et ad Deum meum clamabo et exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus veniet ad aures eius 	 我 在 急難 中 求 告 耶和華 、 向 我 的 神呼求 ． 他 從殿 中聽 了 我 的 聲音 、 我 的 呼求 入 了 他 的 耳中


ut omnes honorificent Filium sicut honorificant Patrem qui non honorificat Filium non honorificat Patrem qui misit illum 	 叫 人 都 尊 敬 子 如 同 尊 敬 父 一 樣 。 不 尊 敬 子 的 、 就 是 不 尊 敬 差 子 來 的 父


audientes autem gentes gavisae sunt et glorificabant verbum Domini et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam 	 外邦人 聽見這話 、 就 歡 喜 了 、 讚 美神 的 道 ． 凡 豫 定 得 永生 的 人 都 信 了


Deum nemo vidit umquam si diligamus invicem Deus in nobis manet et caritas eius in nobis perfecta est 	 從 來 沒 有 人 見 過 神 ． 我 們 若 彼 此 相 愛 、 神 就 住 在 我 們 裡 面 、 愛 他 的 心 在 我 們 裡 面 得 以 完 全 了


S Irenaei 	 任纽 圣


propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur Dominus et pupillorum eius et viduarum non miserebitur quia omnis hypocrita est et nequam et universum os locutum est stultitiam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta 	 所 以 主 必 不 喜 悅 他 們 的 少 年 人 、 也 不 憐 恤 他 們 的 孤 兒 寡 婦 ． 因 為 各 人 是 褻 瀆 的 、 是 行 惡 的 、 並 且 各 人 的 口 、 都 說 愚 妄 的 話 ． 雖 然 如 此 、 耶 和 華 的 怒 氣 還 未 轉 消 、 他 的 手 仍 伸 不 縮


respondit eis dixi vobis iam et audistis quid iterum vultis audire numquid et vos vultis discipuli eius fieri 	 他 回 答 說 、 我 方 纔 告 訴 你 們 、 你 們 不 聽 ． 為 甚 麼 又 要 聽 呢 ． 莫 非 你 們 也 要 作 他 的 門 徒 麼


Vestibulum dapibus 	 德沃斯 的


nuptias Abraham 	 伯拉罕 撒拉


memorat 	 威廉 · 皮索


quia hic filius meus mortuus erat et revixit perierat et inventus est et coeperunt epulari 	 因為 我 這個 兒子 、 是 死 而 復活 、 失 而 又 得 的 。 他 們 就 快樂起來


qualem felis succenset socio 	 夏天 当水


qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingentem 	 帶領 他 們經過 深處 、 如 馬 行走 曠野 、 使 他 們不至絆 跌 的 、 在 那 裡呢


sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute sive exhortamur pro vestra exhortatione quae operatur in tolerantia earundem passionum quas et nos patimur 	 我 們受 患難 呢 、 是 為叫 你 們得 安慰 得 拯救 ． 我 們得 安慰 呢 、 也是 為 叫 你 們得 安慰 ． 這 安慰 能 叫 你 們 忍受 我 們 所 受 的 那 樣 苦楚


pater Abraham 	 亚伯拉罕 在 神


ligna setthim 	 點 燈 的 油 、 並 作 膏 油 、 和 香 的 香 料


vae vobis legis peritis quia tulistis clavem scientiae ipsi non introistis et eos qui introibant prohibuistis 	 你 們 律法 師有禍了．因為 你 們把 知識 的 鑰匙 奪 了 去 ． 自己 不 進去 、 正要 進去 的 人 、 你 們 也 阻擋 他 們


Sergius Ramos 	 塞尔吉奥 拉莫斯


revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te 	 不知不覺 、 我 的 心將 我 安置 在 我 尊長 的 車中


si forte vel ipsi audiant et si forte quiescant quoniam domus exasperans est et scient quia propheta fuerit in medio eorum 	 他 們 或 聽 、 或 不 聽 、 （ 他 們 是 悖 逆 之 家 ） 必 知 道 在 他 們 中 間 有 了 先 知


cumque transisset universus populus et rex Iordanem osculatus est rex Berzellai et benedixit ei et ille reversus est in locum suum 	 於 是 眾 民 過 約 但 河 、 王 也 過 去 ． 王 與 巴 西 萊 親 嘴 、 為 他 祝 福 ． 巴 西 萊 就 回 本 地 去 了


dic ad eos vivo ego dicit Dominus Deus nolo mortem impii sed ut revertatur impius a via sua et vivat convertimini a viis vestris pessimis et quare moriemini domus Israhel 	 你 對 他 們說 、 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 我 斷 不 喜 悅惡 人 死亡 ． 惟 喜悅惡 人 轉離 所 行 的 道而活 ． 以色列 家阿 、 你 們轉回 、 轉回罷 、 離開 惡道 ． 何必 死亡 呢


hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudinem Dei fecit illum 	 亞當 的 後代 、 記 在 下面 。 當神 造 人 的 日子 、 是 照著 自己 的 樣式 造 的


erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis quia expedit unum hominem mori pro populo 	 這 該 亞 法 、 就 是 從 前 向 猶 太 人 發 議 論 說 、 一 個 人 替 百 姓 死 是 有 益 的 那 位


Omnis voluptas 	 桃乐丝 盖尔


postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum 	 那 時 、 有 許 多 禍 患 災 難 臨 到 他 們 、 這 歌 必 在 他 們 面 前 作 見 證 、 他 們 後 裔 的 口 中 必 念 誦 不 忘 ． 我 未 領 他 們 到 我 所 起 誓 應 許 之 地 以 先 、 他 們 所 懷 的 意 念 我 都 知 道 了


La biblioteca di Alessandria 	 亚历山大图书馆，又叫古亚历山大图书馆，垃拉埃及亚历山大，曾是世界上最大个图书馆。


misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad moenia civitatis 	 打 發 使 女 出 去 、 自 己 在 城 中 至 高 處 呼 叫


et invoca me in die tribulationis et eruam te et honorificabis me diapsalma 	 只是 神必 救 贖 我 的 靈魂 、 脫離陰間 的 權柄 、 因 他 必 收納 我 。 〔 細拉


Medina Est�vez 	 麦地那


quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt 	 這 十 人 都 是 哈 米 大 他 的 孫 子 、 猶 大 人 仇 敵 哈 曼 的 兒 子 ． 猶 大 人 卻 沒 有 下 手 奪 取 財 物


patientes igitur estote fratres usque ad adventum Domini ecce agricola expectat pretiosum fructum terrae patienter ferens donec accipiat temporivum et serotinum 	 弟兄 們 哪 、 你 們要 忍耐 、 直到 主來 。 看 哪 、 農夫 忍耐 等候 地 裡寶貴 的 出產 、 直 到 得了 秋雨 春雨


cunctis diebus vitae suae comedit in tenebris et in curis multis et in aerumna atque tristitia 	 他 來 的 情形 怎樣 、 他 去 的 情形 也 怎樣 ． 這也是 一 宗 大 禍患 ． 他 為風勞碌 有 甚 麼益 處呢


audi Israhel Dominus Deus noster Dominus unus est 	 以 色 列 阿 、 你 要 聽 ． 耶 和 華 我 們 神 是 獨 一 的 主


si diligitis me mandata mea servate 	 你 們 若 愛 我 、 就 必 遵 守 我 的 命 令


omnem sollicitudinem vestram proicientes in eum quoniam ipsi cura est de vobis 	 你 們要 將 一切 的 憂慮 卸 給神 、 因為 他 顧念 你 們


et vos imitatores nostri facti estis et Domini excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti 	 並且 你 們 在 大 難 之中 、 蒙 了 聖靈 所 賜 的 喜樂 、 領受 真道 、 就 效法 我 們 、 也 效法 了 主


stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecum 	 我 比眾人 更 蠢笨 、 也沒 有 人 的 聰明


respondit Balaam quia commeruisti et inlusisti mihi utinam haberem gladium ut te percuterem 	 巴蘭對驢說 、 因為 你 戲弄 我 、 我 恨 不 能 手中 有 刀 、 把 你 殺了


Valladolid 	 巴利亚多利德


ne ut a principio quia non eratis praesentes percussit nos Dominus sic et nunc fiat inlicitum quid nobis agentibus 	 因 你 們先前 沒 有 抬這 約櫃 、 按 定例 求 問 耶和華 我 們 的 神 、 所以 他 刑罰 〔 原文 作 闖殺 〕 我們


iura mihi in Domino ne deleas semen meum post me neque auferas nomen meum de domo patris mei 	 於 是 大 衛 向 掃 羅 起 誓 、 掃 羅 就 回 家 去 ． 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 、 上 山 寨 去 了


et dixerunt hic dixit possum destruere templum Dei et post triduum aedificare illud 	 這個 人 曾 說 、 我 能 拆毀神 的 殿 、 三日 內 又 建造 起來


doloribus 	 巴勃罗


Repellendus libero 	 利莫里亚


Roberto Altman 	 斯蒂芬 佩里


si quid autem volunt discere domi viros suos interrogent turpe est enim mulieri loqui in ecclesia 	 他 們 若 要 學 甚 麼 、 可 以 在 家 裡 問 自 己 的 丈 夫 ． 因 為 婦 女 在 會 中 說 話 原 是 可 恥 的


ego quidem absens corpore praesens autem spiritu iam iudicavi ut praesens eum qui sic operatus est 	 我 身 子 雖 不 在 你 們 那 裡 、 心 卻 在 你 們 那 裡 、 好 像 我 親 自 與 你 們 同 在 、 已 經 判 斷 了 行 這 事 的 人


pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus est Ioas 	 約沙法 的 兒子 是 約蘭 、 約蘭 的 兒子 是 亞哈謝 、 亞哈謝 的 兒子 是 約阿施


stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecum 	 我 比 眾 人 更 蠢 笨 、 也 沒 有 人 的 聰 明


ut sit elemosyna tua in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi 	 要 叫 你 施捨 的 事 行 在 暗中 、 你 父 在 暗中 察看 、 必然 報 答 你 。 〔 有 古 卷 作 必 在 明處報 答 你


et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum 	 就是 凡 稱為 我 名下 的 人 、 是 我 為自己 的 榮耀創 造 的 、 是 我 所 作成 、 所 造作 的


ego sum pastor bonus et cognosco meas et cognoscunt me meae 	 我 是 好 牧 人 ． 我 認 識 我 的 羊 、 我 的 羊 也 認 識 我


se basa el 	 森林 服务


Maenibus atque 	 阿纳姆


ad sciendam sapientiam et disciplinam 	 要 使 人曉 得 智慧 和 訓誨 ． 分辨 通達 的 言語


Hebron 	 希伯伦


et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae 	 到 那日 我 必召 我 僕人 希勒家 的 兒子 以利 亞敬來


- legatus 	 北 大西 洋 公约 组织


postquam ergo scripsit Moses verba legis huius in volumine atque conplevit 	 摩西 將這 律法 的 話寫 在 書上 、 及至 寫完了


verba susurronis quasi simplicia et ipsa perveniunt ad intima ventris 	 傳舌人 的 言語 、 如同 美食 、 深入 人 的 心腹


dixitque populus ad Iosue Domino Deo nostro serviemus oboedientes praeceptis eius 	 百姓 回答 約書亞說 、 我們必 事 奉 耶和華 我 們 的 神 、 聽從 他 的 話


et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel 	 你 們要 按 著 以色列 的 支派 、 彼此 分 這地


coepimus quom 	 科夫曼


Burundiae 	 布隆迪


confirmatum est igitur regnum in manu Salomonis et adfinitate coniunctus est Pharaoni regi Aegypti accepit namque filiam eius et adduxit in civitatem David donec conpleret aedificans domum suam et domum Domini et murum Hierusalem per circuitum 	 所羅門 與 埃及 王法老 結親 、 娶 了 法老 的 女 兒為 妻 、 接 他 進入 大衛城 、 直 等到 造 完 了 自己 的 宮 、 和 耶和華 的 殿 、 並 耶路撒冷 周圍 的 城牆


bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius 	 讓 他 喝 了 、 就 忘 記 他 的 貧 窮 、 不 再 記 念 他 的 苦 楚


atque flamma urbem 	 火災 地 作起


et duo ostia erant in templo et in sanctuario 	 殿和 至聖所的門 、 各有兩扇


Facturacion 	 基督 研究


et venite et arguite me dicit Dominus si fuerint peccata vestra ut coccinum quasi nix dealbabuntur et si fuerint rubra quasi vermiculus velut lana erunt 	 耶和華 說 、 你 們來 、 我 們 彼此 辯論 ． 你 們的 罪雖 像 硃紅 、 必變 成 雪白 ． 雖紅 如 丹顏 、 必 白 如 羊毛


feceruntque ita et extendit Aaron manu virgam tenens percussitque pulverem terrae et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis omnis pulvis terrae versus est in scinifes per totam terram Aegypti 	 他 們就這樣行．亞 倫伸 杖 擊打 地上 的 塵土 、 就 在 人身 上 和 牲畜 身上 有 了 虱子 、 埃及 遍地 的 塵土 、 都 變成 虱子 了


loquere filiis Israhel adipem bovis et ovis et caprae non comedetis 	 你 曉諭 以色列人 說 、 牛 的 脂油 、 綿羊 的 脂油 、 山羊 的 脂油 、 你 們 都 不可喫


dixitque ad regem verus est sermo quem audivi in terra mea 	 對王說 、 我 在 本 國裡 所 聽見論 到 你 的 事 、 和 你 的 智慧 、 實 在 是 真的


prudentes castas domus curam habentes benignas subditas suis viris ut non blasphemetur verbum Dei 	 謹守 、 貞潔 、 料理 家務 、 待人 有恩 、 順服 自己 的 丈夫 、 免得 神 的 道理 被 毀謗


haec dicit Dominus Deus aufer cidarim tolle coronam nonne haec est quae humilem sublevavit et sublimem humiliavit 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 當 除 掉 冠 、 摘 下 冕 、 景 況 必 不 再 像 先 前 ． 要 使 卑 者 升 為 高 、 使 高 者 降 為 卑


Petri Trudeau 	 皮埃尔 埃里奥特 特鲁多


et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis 	 困苦 的 百姓 、 你 必 拯救 ． 但 你 的 眼目 、 察看 高傲 的 人 、 使 他 降卑


et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius 	 我 說 、 你 往 那 裡 去 ． 他 對 我 說 、 要 去 量 耶 路 撒 冷 、 看 有 多 寬 、 多 長


quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum 	 （ 從 幼 年 時 孤 兒 與 我 同 長 、 好 像 父 子 一 樣 ． 我 從 出 母 腹 就 扶 助 寡 婦 ． 〔 扶 助 原 文 作 引 領 〕


ego diligentes me diligo et qui mane vigilant ad me invenient me 	 愛 我 的 、 我 也 愛他．懇切尋 求 我 的 、 必尋得見


cumque adpropinquassent Philisthei persequentes Saul et filios eius percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisuae filios Saul 	 非利士人 緊追掃羅 和 他 兒子們 、 就 殺 了 掃羅 的 兒子約 拿單 、 亞比 拿達 、 麥基 舒亞


persequentur quinque de vestris centum alienos et centum ex vobis decem milia cadent inimici vestri in conspectu vestro gladio 	 你 們 五 個 人 要 追 趕 一 百 人 、 一 百 人 要 追 趕 一 萬 人 ． 仇 敵 必 倒 在 你 們 刀 下


Kristensen 	 克里斯滕森


et omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum credis hoc 	 凡 活著 信 我 的 人 、 必 永 遠 不 死 。 你 信這話麼


vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius 	 在 曠野 有 人 聲喊 著說 、 豫備主 的 道 、 修直 他 的 路 。


modo "Coetus an modo 	 克兰德尔


dominus cisternae reddet pretium iumentorum quod autem mortuum est ipsius erit 	 井 主要 拿 錢賠還 本 主人 ． 死 牲畜 要 歸 自己


et domui Iuda miserebor et salvabo eos in Domino Deo suo et non salvabo eos in arcu et gladio et in bello et in equis et in equitibus 	 我 卻 要 憐 憫 猶 大 家 、 使 他 們 靠 耶 和 華 他 們 的 神 得 救 、 不 使 他 們 靠 弓 、 刀 、 爭 戰 、 馬 匹 、 與 馬 兵 得 救


salutate Apellen probum in Christo 	 又 問 在 基 督 裡 經 過 試 驗 的 亞 比 利 安 。 問 亞 利 多 布 家 裡 的 人 安


Dominus Deus auxiliator meus ideo non sum confusus ideo posui faciem meam ut petram durissimam et scio quoniam non confundar 	 主 耶和華 必 幫 助我 、 所以 我 不 抱愧 ． 我 硬 著 臉面 好像 堅石 、 我 也 知道 我 必 不 至 蒙羞


cum Flectamus 	 坏 警察


recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto 	 我 就 想起 主 的 話說 、 約翰 是 用水 施洗 、 但 你 們要 受 聖靈 的 洗


tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis 	 非 斯 都 和 議 會 商 量 了 、 就 說 、 你 既 上 告 於 該 撒 、 可 以 往 該 撒 那 裡 去


ego autem dico vobis diligite inimicos vestros benefacite his qui oderunt vos et orate pro persequentibus et calumniantibus vos 	 只是 我 告訴 你 們 、 要愛 你 們的 仇敵．為那 逼迫 你 們 的 禱告


et dices ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel maledictus vir qui non audierit verba pacti huius 	 對 他 們 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 不 聽 從 這 約 之 話 的 人 、 必 受 咒 詛


beatus homo qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia 	 得 智慧 、 得聰明 的 、 這人 便 為 有福


si peccaverit quispiam in proximum suum et iurare contra eum paratus venerit seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista 	 人 若 得罪 鄰舍 、 有人 叫 他 起誓 、 他 來到 這殿 、 在 你 的 壇 前 起誓


factum est ergo cum illa multiplicaret preces coram Domino ut Heli observaret os eius 	 哈 拿 在 耶 和 華 面 前 不 住 的 祈 禱 、 以 利 定 睛 看 他 的 嘴


Numerus 	 林赛 格雷厄姆


Arelate ducebat 	 阿尔本加


commorati sunt in Hierusalem de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis quoque Ephraim et Manasse 	 住 在 耶路撒冷 的 有猶 大人 、 便 雅 憫人 、 以 法 蓮人 、 瑪拿 西人


Deus Deus meus ad te de luce vigilo sitivit in te anima mea quam multipliciter tibi caro mea 	 惟獨 他 是 我 的 磐石 、 我 的 拯救 ． 他 是 我 的 高臺 ． 我 必不 很 動搖


ait ergo David ad Uriam mane hic etiam hodie et cras dimittam te mansit Urias in Hierusalem die illa et altera 	 大 衛 吩 咐 烏 利 亞 說 、 你 今 日 仍 住 在 這 裡 、 明 日 我 打 發 你 去 。 於 是 烏 利 亞 那 日 和 次 日 住 在 耶 路 撒 冷


ad consulatum 	 領事 美國


Reus cogitans 	 胡達雅爾


cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum tetigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eius 	 亞 倫 的 兒 子 把 血 奉 給 他 、 他 就 把 指 頭 蘸 在 血 中 、 抹 在 壇 的 四 角 上 、 又 把 血 倒 在 壇 腳 那 裡


institui : tamen 	 此计划收集自由个教科书，并让用户自己编辑书——任何人侪可以进入“编辑 ”


diligis odientes te et odio habes diligentes te et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis et vere cognovi modo quia si Absalom viveret et nos omnes occubuissemus tunc placeret tibi 	 你 卻愛 那 恨 你 的 人 、 恨那愛 你 的 人 。 你 今日 明明 的 不以 將帥 僕人 為念 ． 我 今日 看明 、 若 押 沙龍 活著 、 我們 都 死亡 、 你 就 喜悅了


Consortioni Dominicae 	 多米尼克 国


ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum 	 可 以 喫 君 王 與 將 軍 的 肉 、 壯 士 與 馬 和 騎 馬 者 的 肉 、 並 一 切 自 主 的 為 奴 的 、 以 及 大 小 人 民 的 肉


et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius 	 我 必 使 你 唱 歌 的 聲 音 止 息 ． 人 也 不 再 聽 見 你 彈 琴 的 聲 音


et accedam ad vos in iudicio et ero testis velox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii viduas et pupillos et opprimunt peregrinum nec timuerunt me dicit Dominus exercituum 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 我 必 臨 近 你 們 、 施 行 審 判 ． 我 必 速 速 作 見 證 、 警 戒 行 邪 術 的 、 犯 姦 淫 的 、 起 假 誓 的 、 虧 負 人 之 工 價 的 、 欺 壓 寡 婦 孤 兒 的 、 屈 枉 寄 居 的 、 和 不 敬 畏 我 的


ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum 	 不 可 在 民 中 辱 沒 他 的 兒 女 、 因 為 我 是 叫 他 成 聖 的 耶 和 華


portada 	 纽金特


qui fecit caelos in intellectu quoniam in aeternum misericordia eius 	 原 來 我 知道 耶和華 為大 、 也 知道 我 們 的 主 超乎 萬神 之上


1961 dissertationem pro gradu doctoris 	 司法 部


Doria" nave 	 多里亚


de filiis Isachar per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui ad bella procederent 	 以 薩 迦 子 孫 的 後 代 、 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 、 凡 能 出 去 打 仗 被 數 的 、 共 有 五 萬 四 千 四 百 名


et pascam pecus occisionis propter hoc o pauperes gregis et adsumpsi mihi duas virgas unam vocavi Decorem et alteram vocavi Funiculos et pavi gregem 	 於 是 我 牧 養 這 將 宰 的 群 羊 、 就 是 群 中 最 困 苦 的 羊 。 我 拿 著 兩 根 杖 ． 一 根 我 稱 為 榮 美 、 一 根 我 稱 為 聯 索 ． 這 樣 、 我 牧 養 了 群 羊


Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes Iudaei qui congregati sunt ad te et peribunt reliquiae Iuda 	 加利亞 的 兒子約哈難 在 米斯巴 私下 對基 大 利說 、 求 你 容 我 去 殺尼 探雅 的 兒子 以 實瑪利 、 必無 人 知道 ． 何必 讓 他 要 你 的 命 、 使 聚集 到 你 這裡來 的 猶大 人 都 分散 、 以致 猶大 剩下 的 人 都 滅 亡 呢


limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia 	 內殿 、 院廊 、 門檻 、 嚴緊 的 窗櫺 、 並對 著 門檻 的 三層樓廊 、 從地 到 窗櫺 、 （ 窗櫺 都 有 蔽子


propter hoc mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis 	 因此 、 主 萬軍 之 耶和華 、 必 使 亞述 王 的 肥壯人 變為 瘦弱 ． 在 他 的 榮華 之下 、 必 有 火 覂起 、 如同 焚燒一樣


Le vol 	 d 伊斯坦布尔


Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur 	 管 會堂 的 基利 司 布和 全家 都 信 了 主 ． 還有許多哥 林 多 人 聽 了 、 就 相信 受洗


et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse 	 就 跑遍 那 一 帶 地方 、 聽見 他 在 何處 、 便 將 有病 的 人 、 用 褥子 抬到 那裡


invocabunt nomen meum super filios Israhel et ego benedicam eis 	 他 們 要 如 此 奉 我 的 名 、 為 以 色 列 人 祝 福 ． 我 也 要 賜 福 給 他 們


libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me 	 願主 拿 憑據給 我 、 自己 為 我 作保 ． 在 你 以外 誰肯與 我 擊掌呢


tempus flendi et tempus ridendi tempus plangendi et tempus saltandi 	 哭 有 時 、 笑 有 時 ． 哀慟有時 、 跳舞 有 時


non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam 	 他 使不 能 生育 的 婦人 安居 家中 、 為多子 的 樂母 。 你 們要讚 美 耶和華


omnis locus quem calcaverit pes vester vester erit a deserto et Libano a flumine magno Eufraten usque ad mare occidentale erunt termini vestri 	 凡 你 們 腳 掌 所 踏 之 地 、 都 必 歸 你 們 、 從 曠 野 和 利 巴 嫩 、 並 伯 拉 大 河 、 直 到 西 海 、 都 要 作 你 們 的 境 界


Sedes ordinis 	 生涯 共擊 墜


nunc ergo state ut iudicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini quas fecit vobiscum et cum patribus vestris 	 現在 你 們要 站住 、 等 我 在 耶和華 面前 對 你 們講論 耶和華 向 你 們和 你 們 列祖 、 所 行 一切 公義 的 事


et abii ad angelum dicens ei ut daret mihi librum et dicit mihi accipe et devora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam mel 	 我 就 去 到 天 使 那 裡 、 對 他 說 、 請 你 把 小 書 卷 給 我 ． 他 對 我 說 、 你 拿 著 喫 盡 了 、 便 叫 你 肚 子 發 子 發 苦 、 然 而 在 你 口 中 要 甜 如 蜜


convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tibi 	 你 們 被 囚而 有 指望 的 人 、 都 要 轉回 保障 ． 我 今日 說明 、 我 必 加倍 賜 福給 你 們


Litore Eburneo 	 象牙 海岸


filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou 	 撒 母 耳 是 以 利 加 拿 的 兒 子 、 以 利 加 拿 是 耶 羅 罕 的 兒 子 、 耶 羅 罕 是 以 列 的 兒 子 、 以 列 是 陀 亞 的 兒 子


Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino 	 我 勸 友 阿 爹 和 循 都 基 、 要 在 主 裡 同 心


eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis 	 每 支派 中 、 必有 一 人 作本 支派 的 族長 、 幫助 你們


en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt 	 看 哪 、 天 和 天 上 的 天 、 地 和 地 上 所 有 的 、 都 屬 耶 和 華 你 的 神


Christiane 	 启示 》 上帝


fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum et in retributiones et in scandalum 	 使 你 打 碎 仇 敵 、 你 的 腳 踹 在 血 中 、 使 你 狗 的 舌 頭 、 從 其 中 得 分


relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt 	 你 撇下 孤兒 、 我 必 保全 他 們的命 ． 你 的 寡婦 可以 倚靠 我


verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan 	 只是 耶戶不離開 尼 八 的 兒子耶 羅波安 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 那 罪 、 就 是 拜 伯特利 和 但 的 金牛犢


sancti Pii V 	 圣 皮乌斯 V


filii Adonicam sescenti sexaginta septem 	 亞 多 尼 干 的 子 孫 、 六 百 六 十 七 名


mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos in dolore paries filios et sub viri potestate eris et ipse dominabitur tui 	 又 對 女人 說 、 我 必 多多 加增 你 懷胎 的 苦楚 、 你 生產兒 女必 多受 苦楚 ． 你 必戀慕 你 丈夫 、 你 丈夫 必 管 轄你


limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum 	 殿 的 門 柱 是 方 的 ． 至 聖 所 的 前 面 、 形 狀 和 殿 的 形 狀 一 樣


quoniam ipsius est mare et ipse fecit illud et siccam manus eius formaverunt 	 耶和華 阿 、 他們強壓 你 的 百姓 、 苦 害 你 的 產業


Societatis Antiquariorum 	 古董 协会 的


29 Cuius rei furtum 	 罗杰 二世


perditio et mors dixerunt auribus nostris audivimus famam eius 	 滅沒 和 死亡 說 、 我們風聞其名


et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum 	 日 月 星 辰 要 顯 出 異 兆 ． 地 上 的 邦 國 也 有 困 苦 ． 因 海 中 波 浪 的 響 聲 、 就 慌 慌 不 定


ideo haec dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo quos ego non misi dicentes gladius et famis non erit in terra hac in gladio et fame consumentur prophetae illi 	 所以 耶和華 如此 說 、 論到託 我 名說 豫 言 的 那些 先知 、 我並沒 有打發 他們 、 他 們還說這 地 不 能 有 刀 劍飢荒 ． 其實 那些 先知 必 被 刀 劍飢荒 滅絕


hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari 	 這 些 人 要 高 聲 歡 呼 ． 他 們 為 耶 和 華 的 威 嚴 、 從 海 那 裡 揚 起 聲 來


Nisi Adam 	 完成仔普通水准考试之后，俚参加着一只由剑桥大学举办个2年头基础课程。


factum est autem ut moreretur mendicus et portaretur ab angelis in sinum Abrahae mortuus est autem et dives et sepultus est in inferno 	 後 來 那 討 飯 的 死 了 、 被 天 使 帶 去 放 亞 伯 拉 罕 的 懷 裡 ． 財 主 也 死 了 、 並 且 埋 葬 了


Iraquia 	 4月11号


et patrem nolite vocare vobis super terram unus enim est Pater vester qui in caelis est 	 也 不 要 稱 呼 地 上 的 人 為 父 ． 因 為 只 有 一 位 是 你 們 的 父 、 就 是 在 天 上 的 父


et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una 	 東 面 四 千 五 百 肘 、 有 三 門 、 一 為 約 瑟 門 、 一 為 便 雅 憫 門 、 一 為 但 門


dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitatem 	 約拿單將 弓箭 交 給 童子 、 吩咐 說 、 你 拿到 城裡去


et elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus Domini orientalem quae respicit solis ortum et ecce in introitu portae viginti quinque viri et vidi in medio eorum Hiezoniam filium Azur et Pheltiam filium Banaiae principes populi 	 靈將 我 舉起 、 帶到 耶和華 殿向東 的 東門 、 誰知 、 在 門口 有 二十五 個人 、 我 見 其中 有 民間 的 首領押朔 的 兒子 雅 撒 尼亞 、 和 比 拿雅 的 兒子 毘拉提


an non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem aliud vero in contumeliam 	 狺 匠 難 道 沒 有 權 柄 、 從 一 團 泥 裡 拿 一 塊 作 成 貴 重 的 器 皿 、 又 拿 一 塊 作 成 卑 賤 的 器 皿 麼


ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben 	 上到 伯曷拉 、 過伯亞 拉巴 的 北邊 、 上到 流便 之 子 波罕 的 磐石


Africa prima femina 	 生于美国亚拉巴马州伯明翰，渠是美国历史上就任此职个第一位女性非裔美国人。


verumtamen quod coepistis explete praebete aurem et videte an mentiar 	 現在請 你 們 看看 我 、 我決不當面 說謊


sol et luna steterunt in habitaculo suo in luce sagittarum tuarum ibunt in splendore fulgurantis hastae tuae 	 因 你 的 箭 射 出 發 光 、 你 的 槍 閃 出 光 耀 、 日 月 都 在 本 宮 停 住


aperuerunt super me ora sua exprobrantes percusserunt maxillam meam satiati sunt poenis meis 	 神 把 我 交 給 不 敬 虔 的 人 、 把 我 扔 到 惡 人 的 手 中


quando ponebat pluviis legem et viam procellis sonantibus 	 他 為 雨 露 定 命 令 、 為 雷 電 定 道 路


et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in loco effusorum cinerum cremabuntur 	 就 是 全 公 牛 、 要 搬 到 營 外 潔 淨 之 地 、 倒 灰 之 所 、 用 火 燒 在 柴 上


si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse 	 但 所 爭 論 的 、 若 是 關 乎 言 語 、 名 目 、 和 你 們 的 律 法 、 你 們 自 己 去 辦 罷 ． 這 樣 的 事 我 不 願 意 審 問


et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud 	 若 一 國 自相 分爭 、 那國 就 站立 不 住


praedonem 	 拉瓦来


sed quid dicit scriptura eice ancillam et filium eius non enim heres erit filius ancillae cum filio liberae 	 然而 經上 是 怎麼說 的 呢 ． 是說 、 『 把 使女 和 他兒子趕 出去 ． 因為 使 女的 兒子 、 不 可 與 自主 婦人 的 兒子 一同 承受 產業 。


si spiritus potestatem habentis ascenderit super te locum tuum ne dimiseris quia curatio cessare faciet peccata maxima 	 掌 權 者 的 心 、 若 向 你 發 怒 、 不 要 離 開 你 的 本 位 、 因 為 柔 和 能 免 大 過


in finem puero Domini David quae locutus est Domino verba cantici huius in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum eius et de manu Saul et dixit 	 〔 大衛 的 祈禱 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 聽聞 公義 、 側耳聽 我 的 呼籲 ． 求你 留心 聽 我 這 不 出 於 詭詐 嘴唇 的 祈禱


haec possumus 	 默多克


nolite mentiri invicem expoliantes vos veterem hominem cum actibus eius 	 不要 彼此 說謊 ． 因 你 們已經脫 去 舊人 、 和 舊人 的 行為


ne timeas neque enim inveniet te manus Saul patris mei et tu regnabis super Israhel et ego ero tibi secundus sed et Saul pater meus scit hoc 	 對他說 、 不 要 懼怕 ． 我 父掃羅 的 手 、 必 不 加害 於 你 ． 你 必 作 以色列 的 王 、 我 也 作 你 的 宰相 ． 這事 我 父掃羅 知道 了


flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie 	 法老 督工 的 責打 他 所派 以色列人 的 官長說 、 你 們 昨天 今天 為 甚 麼沒 有 照 向來 的 數目 作磚 、 完 你 們 的 工作 呢


audierunt autem Sanaballat Horonites et Tobias servus ammanites et Gosem Arabs et subsannaverunt nos et despexerunt dixeruntque quae est haec res quam facitis numquid contra regem vos rebellatis 	 但 和 倫人 參 巴拉 、 並為 奴 的 亞捫 人 多 比 雅 、 和 亞拉伯人 基善 、 聽見 就 嗤笑 我 們 、 藐視 我 們 、 說 、 你 們作 甚麼 呢 ． 要 背叛 王麼


in te proiectus sum ex utero de ventre matris meae Deus meus es tu 	 因為 他 們有意 加害 於 你 ． 他 們想出 計謀 、 卻 不 能 作成


et si quid patitur unum membrum conpatiuntur omnia membra sive gloriatur unum membrum congaudent omnia membra 	 若 一 個 肢 體 受苦 、 所有 的 肢體 就 一同 受苦 ． 若 一 個 肢體 得 榮耀 、 所有 的 肢體 就 一同 快樂


et addidit tertium mittere qui et illum vulnerantes eiecerunt 	 又 打 發 第 三 個 僕 人 去 ． 他 們 也 打 傷 了 他 、 把 他 推 出 去 了


dicit piger leaena in via leo in itineribus 	 懶 惰 人 說 、 道 上 有 猛 獅 、 街 上 有 壯 獅


tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset 	 於 是 千 夫 長 打 發 少 年 人 走 、 囑 咐 他 說 、 不 要 告 訴 人 你 將 這 事 報 給 我 了


scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere 	 現 在 你 們 可 以 隨 意 奉 王 的 名 寫 諭 旨 給 猶 大 人 、 用 王 的 戒 指 蓋 印 ． 因 為 奉 王 名 所 寫 用 王 戒 指 蓋 印 的 諭 旨 、 人 都 不 能 廢 除


ut sit placabile sacrificium et sanctificentur offerentium manus alienigena non vescetur ex eis quia sancti sunt 	 他 們 喫 那 些 贖 罪 之 物 、 好 承 接 聖 職 、 使 他 們 成 聖 ． 只 是 外 人 不 可 喫 、 因 為 這 是 聖 物


et fui tecum quocumque perrexisti et interfeci omnes inimicos tuos coram te fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celebrantur in terra 	 你 無論往 那 裡去 、 我 常 與 你 同在 、 剪除 你 的 一切 仇敵 ． 我 必 使 你 得 大名 、 好像 世上 大大 有名 的 人 一 樣


artifex lignarius extendit normam formavit illud in runcina fecit illud in angularibus et in circino tornavit illud et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo 	 木匠 拉線 、 用 筆劃 出 樣子 ． 用 鉋子 鉋成 形狀 、 用圓 尺 劃 了 模樣 、 仿照人 的 體態 、 作成 人形 、 好 住在 房屋 中


quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat 	 於是 摩西 聽從 他 岳父 的話 、 按 著 他 所 說 的 去行


cum autem ingressi fuerint sacerdotes non egredientur de sanctis in atrium exterius et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant quia sancta sunt vestienturque vestimentis aliis et sic procedent ad populum 	 祭 司 進 去 出 了 聖 所 的 時 候 、 不 可 直 到 外 院 、 但 要 在 聖 屋 放 下 他 們 供 職 的 衣 服 、 因 為 是 聖 衣 ． 要 穿 上 別 的 衣 服 、 纔 可 以 到 屬 民 的 外 院


cruore nostro 	 白哈特


quo 	 阿加迪尔


his qui sub lege sunt quasi sub lege essem cum ipse non essem sub lege ut eos qui sub lege erant lucri facerem his qui sine lege erant tamquam sine lege essem cum sine lege Dei non essem sed in lege essem Christi ut lucri facerem eos qui sine lege erant 	 向沒 有 律法 的 人 、 我 就 作沒 有 律法 的 人 、 為 要 得 沒 有 律法 的 人 ． 其實 我 在 神 面前 、 不 是 沒 有 律法 、 在 基督 面前 、 正在 律法 之下


ut manifestem illud ita ut oportet me loqui 	 叫 我 按 著 所 該 說 的 話 、 將 這 奧 秘 發 明 出 來


Henry 	 弗吉尼亚


quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in prosperum 	 摩 西 說 、 你 們 為 何 違 背 耶 和 華 的 命 令 呢 、 這 事 不 能 順 利 了


sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi immolabis phase vesperi ad solis occasum quando egressus es de Aegypto 	 只 當 在 耶 和 華 你 神 所 選 擇 要 立 為 他 名 的 居 所 、 晚 上 日 落 的 時 候 、 乃 是 你 出 埃 及 的 時 候 、 獻 逾 越 節 的 祭


et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide 	 便 說 、 你 們 把 他 安 放 在 那 裡 ． 他 們 回 答 說 、 請 主 來 看


et cum audisset de Iesu misit ad eum seniores Iudaeorum rogans eum ut veniret et salvaret servum eius 	 百 夫 長風聞耶穌 的 事 、 就 託猶 太 人 的 幾個 長老 、 去 求 耶穌來 救 他 的 僕人


obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Iesu Christi ut id ipsum dicatis omnes et non sint in vobis scismata sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem sententia 	 弟兄們 、 我 藉 我 們主 耶穌基督 的 名 、 勸 你 們都說一樣的話 ． 你 們中間 也 不可分黨 ． 只要 一心一意 彼此 相合


qui spernit me et non accipit verba mea habet qui iudicet eum sermo quem locutus sum ille iudicabit eum in novissimo die 	 棄 絕 我 不 領 受 我 話 的 人 、 有 審 判 他 的 ． 就 是 我 所 講 的 道 、 在 末 日 要 審 判 他


in hoc perfecta est caritas nobiscum ut fiduciam habeamus in die iudicii quia sicut ille est et nos sumus in hoc mundo 	 這樣 、 愛在 我們裡 面 得以 完全 、 我們 就 可以 在 審判 的 日子 、 坦然 無懼 ． 因為 他 如何 、 我們 在 這 世上 也 如何


et subductis ad terram navibus relictis omnibus secuti sunt illum 	 他 們 把 兩 隻 船 攏 了 岸 、 就 撇 下 所 有 的 跟 從 了 耶 穌


et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia quae fecit Ioas pater suus fecit 	 亞瑪謝 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 但不如 他 祖 大衛 ． 乃 效法 他 父約阿施 一切 所 行的


incliti victores ac triumphatores 	 阿卡狄乌斯


Gladius 	 科罗拉多 急流


reversusque ad Dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceruntque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxam 	 摩 西 回 到 耶 和 華 那 裡 、 說 、 唉 、 這 百 姓 犯 了 大 罪 、 為 自 己 作 了 金 像


ipsi vero et patres nostri superbe egerunt et induraverunt cervices suas et non audierunt mandata tua 	 但 我 們 的 列祖 行事 狂傲 、 硬 著 頸項 不 聽從 你 的 誡命


qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium 	 也 為 我 的 命 、 將自己 的 頸項 、 置之度外 ． 不但 我 感謝 他 們 、 就是 外邦 的 眾教會 、 也 感謝 他 們


congregate ad me omnes maiores natu per tribus vestras atque doctores et loquar audientibus eis sermones istos et invocabo contra eos caelum et terram 	 你 們要將 你 們支派 的 眾長 老 和 官長 都 招聚 了來 、 我 好 將這 些 話說與 他 們聽 、 並呼 天喚地 見證 他 們的 不是


tulit urbes 	 拉渠逝世时，萨法尔王朝已佔据了喀布尔地区、信德、吐火罗、莫克兰（俾路支地区）、克尔曼、法尔斯搭呼罗珊，但却未能成功佔领巴格达。


Modi 	 布鲁克斯


Haec constitutio 	 渠他主政广东期间推动广东建设，设立广州市。


elevare elevare consurge Hierusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti et epotasti usque ad feces 	 耶路撒冷 阿 、 興起 、 興起 、 站起 來 ． 你 從耶和華 手中 喝 了 他 忿怒 之 杯 、 喝 了 那 使 人 東倒西歪的爵 、 以至 喝盡


et tu adsume planctum super principes Israhel 	 你 當 為 以 色 列 的 王 作 起 哀 歌


calculaverunt : sint 	 芬奇 的


Michael Temer ab 	 米歇尔 特梅尔


salvum fac dextera tua et exaudi me 	 他 們口 中 噴 吐 惡言 、 嘴裡 有 刀 、 他 們說 、 有 誰聽見


non maledices surdo nec coram caeco pones offendiculum sed timebis Deum tuum quia ego sum Dominus 	 不 可 咒 罵 聾 子 ． 也 不 可 將 絆 腳 石 放 在 瞎 子 面 前 ． 只 要 敬 畏 你 的 神 ． 我 是 耶 和 華


si tibi placet decerne ut pereat et decem milia talentorum adpendam arcariis gazae tuae 	 王 若以 為美 、 請下 旨意 滅絕 他 們 ． 我 就 捐 一 萬 他 連得銀子 、 交給 掌管 國帑 的 人 、 納入 王 的 府庫


loquere filiis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 你 們 到 了 我 所 賜 你 們 那 地 的 時 候 、 地 就 要 向 耶 和 華 守 安 息


Cicerone è pronto 	 亚历克修斯


quaelibet caritas 	 年逝世） 10月16号


sacrificium et oblationem noluisti aures autem perfecisti mihi holocaustum et pro peccato non postulasti 	 主阿 、 如今 我等 甚麼 呢 ． 我 的 指望 在乎 你


longe stantes propter timorem tormentorum eius dicentes vae vae civitas illa magna Babylon civitas illa fortis quoniam una hora venit iudicium tuum 	 因 怕 他 的 痛 苦 、 就 遠 遠 的 站 著 說 、 哀 哉 、 哀 哉 、 巴 比 倫 大 城 、 堅 固 的 城 阿 、 一 時 之 間 你 的 刑 罰 就 來 到 了


modo sumpta mutua 	 博洛尼亚


si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum 	 我 若 受 迷惑 、 向婦 人 起 淫念 、 在 鄰舍 的 門外 蹲伏


numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum 	 智慧 人 豈 可 用 虛空 的 知識 回答 、 用 東風 充滿 肚腹呢


cumque ceperitis succendite eam sic omnia facietis ut iussi 	 你 們奪 了 城 以 後 、 就 放火 燒城 ． 要 照 耶和華 的 話行 ． 這是 我 吩咐 你 們的


et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne 	 那 十 個 門 徒 聽 見 、 就 惱 怒 雅 各 、 約 翰


testis erit tumulus inquam iste et lapis sint in testimonio si aut ego transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans 	 這 石 堆 作 證 據 、 這 柱 子 也 作 證 據 、 我 必 不 過 這 石 堆 去 害 你 、 你 也 不 可 過 這 石 堆 和 柱 子 、 來 害 我


Aliquam 	 评论者指出本作个游戏托原先个金斧系列形成巨大变化，其中包括


in sancta 	 潘 礼初


tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus 	 我 們 就 把 女 兒給 你 們 、 也 娶 你 們 的 女兒 、 我們便與 你 們同住 、 兩下


recede hinc et vade contra orientem et abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem 	 你 離 開 這 裡 、 往 東 去 、 藏 在 約 但 河 東 邊 的 基 立 溪 旁


condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi 	 你 自己 的 口定 你 有罪 、 並非 是 我 ． 你 自己 的 嘴見證 你 的 不 是


Matres 	 段 义孚 现居


dixitque rursus ad Iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te 	 拉班 又 說 、 你 看 我 在 你 我 中 間 所立 的 這 石堆 、 和 柱子


intende voci orationis meae rex meus et Deus meus 	 耶和華 阿 、 早晨 你 必聽 我 的 聲音 ． 早晨 我 必 向 你 陳明 我 的 心意 、 並要 儆醒


celebrandi Paschatis 	 普什图


Bothwellium 	 塔拉哈西


dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam occidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum 	 拉麥對 他 兩個 妻子 說 、 亞大 、 洗拉 、 聽 我 的 聲音 、 拉麥 的 妻子 細聽 我 的 話語 、 壯年 人傷 我 、 我把 他 殺 了 、 少年人 損 我 、 我 把 他 害了 ． 〔 或 作 我 殺壯 士 卻傷 自己 我 害 幼童 卻損 本身


Australiae 	 澳大利亚 赛


La Plata 	 拉普拉塔


septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas 	 但 第 七 日 是 向 耶 和 華 你 神 當 守 的 安 息 日 ． 這 一 日 你 和 你 的 兒 女 、 僕 婢 、 牲 畜 、 並 你 城 裡 寄 居 的 客 旅 、 無 論 何 工 都 不 可 作


et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una 	 城 的 各 門要 按 以色列 支派 的 名字 ． 北面 有 三 門 、 一 為 流便門 、 一 為 猶大門 、 一 為 利未門


qui fuit Melchi qui fuit Addi qui fuit Cosam qui fuit Helmadam qui fuit Her 	 麥基 是 亞底 的 兒子 、 亞底 是 哥桑 的 兒子 、 哥桑 是 以 摩當 的 兒子 、 以 摩當 是 珥 的 兒子 、 珥是 約細 的 兒子


et non cognoverunt sicut in exitu super summum quasi in silva lignorum securibus 	 他 們 不 像 別 人 受 苦 、 也 不 像 別 人 遭 災


sed vos iniuriam facitis et fraudatis et hoc fratribus 	 你 們倒 是 欺壓人 、 虧負人 、 況且 所 欺壓所虧負 的 就是 弟兄


in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu 	 那 時 分 封 的 王 希 律 、 聽 見 耶 穌 的 名 聲


Oliva 	 奥利瓦


numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia 	 地 的 廣 大 、 你 能 明 透 麼 ． 你 若 全 知 道 、 只 管 說 罷


ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius 	 你 的 心 、 不 可 偏 向 淫 婦 的 道 ． 不 要 入 他 的 迷 途


et Edema et Arama Asor 	 亞大瑪 、 拉瑪 、 夏瑣


vae qui descendunt in Aegyptum ad auxilium in equis sperantes et habentes fiduciam super quadrigis quia multae sunt et super equitibus quia praevalidi nimis et non sunt confisi super Sanctum Israhel et Dominum non requisierunt 	 禍哉 、 那些 下 埃及 求 幫助 的 、 是 因 仗賴馬 匹 、 倚靠 甚 多 的 車輛 、 並 倚靠 強壯 的 馬兵 、 卻 不 仰望 以色列 的 聖者 、 也不求問 耶和華


et docuit eam Salomon omnia verba quae proposuerat non fuit sermo qui regem posset latere et non responderet ei 	 所 羅 門 王 將 他 所 問 的 都 答 上 了 ． 沒 有 一 句 不 明 白 、 不 能 答 的


tu autem vastata quid facies cum vestieris te coccino cum ornata fueris monili aureo et pinxeris stibio oculos tuos frustra conponeris contempserunt te amatores tui animam tuam quaerent 	 你 淒涼 的 時候 要 怎樣 行 呢 ． 你 雖穿上 朱 紅 衣服 、 佩戴 黃金 裝飾 、 用顏 料 修 飾 眼目 、 這樣標緻 、 是 枉然 的 ． 戀愛 你 的 藐 視 你 、 並且 尋索 你 的 性命


cumque altaria dissipasset et lucos et sculptilia contrivisset in frusta cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israhel reversus est Hierusalem 	 又 拆毀祭壇 、 把 木偶 和 雕刻 的 像 打 碎成 灰 、 砍斷 以色列 遍地 所有 的 日像 、 就 回 耶路撒冷 去了


mediam inter hos terram in septem partes describite et huc venietis ad me ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem 	 你 們要將 地 分作 七 分 、 寫明 了 拿到 我這裡來 ． 我 要 在 耶和華 我 們神 面前 、 為 你 們拈鬮


Civitate Ecclesiae 	 1571年，来勒勒班陀海战当中，西班牙海军击溃奥斯曼舰队，维护了欧洲和平。


Nihil certi 	 不 冬芽


Bismarck 	 帕特里克 斯图尔特


per me principes imperant et potentes decernunt iustitiam 	 王子 和 首領 、 世上 一切 的 審判官 、 都 是 藉 我 掌權


adtendite a falsis prophetis qui veniunt ad vos in vestimentis ovium intrinsecus autem sunt lupi rapaces 	 你 們 要 防 備 假 先 知 ． 他 們 到 你 們 這 裡 來 、 外 面 披 著 羊 皮 、 裡 面 卻 是 殘 暴 的 狼


misit exploratores et didicit quod venisset certissime 	 就 打發人 去 探聽 、 便 知道 掃羅 果然 來到


et operui in ieiunio animam meam et factum est in obprobrium mihi 	 主 發 命 令 、 傳 好 信 息 的 婦 女 成 了 大 群


inde 	 之后，一直到清朝灭亡，侪是大一统帝国个指导思想。


cumque multiplicati fueritis et creveritis in terra in diebus illis ait Dominus non dicent ultra arca testamenti Domini neque ascendet super cor neque recordabuntur illius nec visitabitur nec fiet ultra 	 耶 和 華 說 、 你 們 在 國 中 生 養 眾 多 、 當 那 些 日 子 、 人 必 不 再 題 說 、 耶 和 華 的 約 櫃 ． 不 追 想 、 不 記 念 、 不 覺 缺 少 、 也 不 再 製 造


et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum 	 門 洞 的 柱 旁 、 有 屋 子 和 門 ． 祭 司 〔 原 文 作 他 們 〕 在 那 裡 洗 燔 祭 牲


dies regis nostri coeperunt principes furere a vino extendit manum suam cum inlusoribus 	 在 我們王 宴樂 的 日子 、 首領 因 酒 的 烈性 成病 ． 王與褻 慢 人 拉手


separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes 	 你 們中間 要 拿禮 物 獻給 耶和華 、 凡樂 意獻 的 、 可以 拿 耶和華 的 禮物來 、 就 是 金銀銅


non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite 	 你 們心 裡 不 要 憂愁 ． 你 們信神 、 也當 信 我


o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum 	 眾人 哪 、 我 呼叫 你 們 ． 我 向 世人 發聲


haec dicit Dominus exercituum adhuc erit in loco isto deserto absque homine et absque iumento et in cunctis civitatibus eius habitaculum pastorum accubantium gregum 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 在 這荒 廢無 人民無 牲畜 之 地 、 並 其中 所有 的 城邑 、 必 再 有 牧人 的 住處 ． 他 們要 使 羊群 躺臥 在 那裡


effabuntur et loquentur iniquitatem loquentur omnes qui operantur iniustitiam 	 耶 和 華 在 高 處 大 有 能 力 、 勝 過 諸 水 的 響 聲 、 洋 海 的 大 浪


vos amici mei estis si feceritis quae ego praecipio vobis 	 你 們若 遵行 我 所 吩咐 的 、 就是 我 的 朋友 了


et vade ingredere ad transmigrationem ad filios populi tui et loqueris ad eos et dices eis haec dicit Dominus Deus si forte audiant et quiescant 	 你 往 你 本 國 被 擄 的 子 民 那 裡 去 、 他 們 或 聽 、 或 不 聽 、 你 要 對 他 們 講 說 、 告 訴 他 們 、 這 是 主 耶 和 華 說 的


Wallenberg 	 瑞典 国际 SIDA


caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum 	 你 們這 瞎眼 的 人 哪 、 甚麼 是 大 的 、 是 禮物 呢 、 還是 叫 禮物 成聖 的 壇呢


tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis 	 圈 套 必 抓 住 他 的 腳 跟 、 機 關 必 擒 獲 他


dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis 	 耶 和 華 對 摩 西 、 亞 倫 說 、 因 為 你 們 不 信 我 、 不 在 以 色 列 人 眼 前 尊 我 為 聖 、 所 以 你 們 必 不 得 領 這 會 眾 進 我 所 賜 給 他 們 的 地 去


amen amen dico tibi cum esses iunior cingebas te et ambulabas ubi volebas cum autem senueris extendes manus tuas et alius te cinget et ducet quo non vis 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 、 你 年 少 的 時 候 、 自 己 束 上 帶 子 、 隨 意 往 來 、 但 年 老 的 時 候 、 你 要 伸 出 手 來 、 別 人 要 把 你 束 上 、 帶 你 到 不 願 意 去 的 地 方


benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum subvertetur 	 城 因 正 直 人 祝福 便 高舉．卻因 邪惡 人 的 口 就 傾覆


filioli non diligamus verbo nec lingua sed opere et veritate 	 小子 們 哪 、 我們相愛 、 不 要 只 在 言語 和 舌頭上 ． 總要 在行 為和誠 實上


at ille dixit non pater Abraham sed si quis ex mortuis ierit ad eos paenitentiam agent 	 他 說 、 我 祖 亞伯拉罕 哪 、 不 是 的 ． 若有 一 個從 死 裡復 活的 、 到 他 們那裡 去 的 、 他 們 必要 悔改


ad quos rex ait quod vobis rectum videtur hoc faciam stetit ergo rex iuxta portam egrediebaturque populus per turmas suas centeni et milleni 	 王向 他 們說 、 你 們以為 怎 樣好 、 我 就 怎 樣行 。 於是 王 站在 城門 旁 、 軍兵 或 百 或 千 的 挨次 出去 了


alleluia reversionis Aggei et Zacchariae confitebor tibi Domine in toto corde meo in consilio iustorum et congregatione 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 對 我 主 說 、 你 坐 在 我 的 右 邊 、 等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳


Mencio Xi 	 朱 棣


cognovit bos possessorem suum et asinus praesepe domini sui Israhel non cognovit populus meus non intellexit 	 牛認識 主人 、 驢認識 主人 的 槽 ． 以色列 卻不認識 、 我 的 民卻 不留意


considerate et videte omnia latibula eius in quibus absconditur et revertimini ad me ad rem certam ut vadam vobiscum quod si etiam in terra se abstruserit perscrutabor eum in cunctis milibus Iuda 	 所以 要看準 他 藏匿 的 的 方 、 回來據實 的 告訴 我 、 我 就 與 你 們同去 ． 他 若在 猶大 的 境內 、 我 必從千門 萬戶 中 搜出 他 來


Hic 	 克鲁尼


dixitque Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 你 進 去 見 法 老 、 對 他 說 、 耶 和 華 這 樣 說 、 容 我 的 百 姓 去 、 好 事 奉 我


et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc 	 若 有 人 對 你 們 說 、 為 甚 麼 作 這 事 ． 你 們 就 說 、 主 要 用 他 ． 那 人 必 立 時 讓 你 們 牽 來


nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus Athersatha dedit in thesaurum auri dragmas mille fialas quinquaginta tunicas sacerdotales quingentas triginta 	 有 些 族 長 為 工 程 捐 助 ． 省 長 捐 入 庫 中 的 金 子 一 千 達 利 克 、 碗 五 十 個 、 祭 司 的 禮 服 五 百 三 十 件


annonam quoque constituit ei absque intermissione quae et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitae suae 	 王 賜 他 所 需用 的 食物 、 日日 賜 他 一 分 、 終身 都 是 這樣


priusquam te formarem in utero novi te et antequam exires de vulva sanctificavi te prophetam gentibus dedi te 	 我 未 將 你 造 在 腹中 、 我 已 曉 得 你 、 你 未出 母胎 、 我 已 分別 你 為聖 ． 我 已 派 你 作 列國 的 先知


colonellus exercitus Nigeriani 	 爱尔兰 皇家 警察


et dixi usquequo Domine et dixit donec desolentur civitates absque habitatore et domus sine homine et terra relinquetur deserta 	 我 就說 、 主阿 、 這到 幾時為 止 呢 。 他說 、 直 到 城邑 荒涼 、 無人 居住 、 房屋 空閒 無人 、 地 土極 其 荒涼


et non dicet ei para quod cenem et praecinge te et ministra mihi donec manducem et bibam et post haec tu manducabis et bibes 	 豈 不 對 他 說 、 你 給 我 豫 備 晚 飯 、 束 上 帶 子 伺 候 我 、 等 我 喫 喝 完 了 、 你 纔 可 以 喫 喝 麼


dixit itaque Dominus Salomoni quia habuisti hoc apud te et non custodisti pactum meum et praecepta mea quae mandavi tibi disrumpens scindam regnum tuum et dabo illud servo tuo 	 所以 耶和華 對 他 說 、 你 既 行 了 這事 、 不 遵守 我 所 吩咐 你 守 的 約和 律例 、 我 必 將 你 的 國奪 回 、 賜給 你 的 臣子


Peregrinus illi 	 佩雷格林


Unionem acceptis 	 1993年冷战结束之后，拿欧洲共同体改组，形成乃朝个欧洲联盟。


Primum instrumentum computatorium Apple 	 苹果 电脑


confusi sunt sapientes perterriti et capti sunt verbum enim Domini proiecerunt et sapientia nulla est in eis 	 智 慧 人 慚 愧 、 驚 惶 、 被 擒 拿 ． 他 們 棄 掉 耶 和 華 的 話 、 心 裡 還 有 甚 麼 智 慧 呢


ascendite in montem portate lignum et aedificate domum et acceptabilis mihi erit et glorificabor dicit Dominus 	 你 們 要 上 山 取 木 料 、 建 造 這 殿 ． 我 就 因 此 喜 樂 、 且 得 榮 耀 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino 	 亞伯拉罕 清早 起 來 、 到了 他 從 前站 在 耶和華 面前 的 地方


terra scribentur Jerem 	 人 的


emitte lucem tuam et veritatem tuam ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanctum tuum et in tabernacula tua 	 我 晝夜 以 眼淚當飲 食 ． 人 不住地 對 我 說 、 你 的 神 在 那 裡呢


et dixerunt reddimus et ab eis nihil quaerimus sicque faciemus ut loqueris et vocavi sacerdotes et adiuravi eos ut facerent iuxta quod dixeram 	 眾人說 、 我們必歸還 、 不 再 向 他 們 索要 、 必照 你 的 話行 ． 我 就 召 了 祭司 來 、 叫眾 人 起誓 、 必 照著 所 應許 的 而行


si enim crederetis Mosi crederetis forsitan et mihi de me enim ille scripsit 	 你 們 如果 信 摩西 、 也必信 我 ． 因為 他 書上 有 指著 我 寫的話


ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato viventes autem Deo in Christo Iesu 	 這 樣 、 你 們 向 罪 也 當 看 自 己 是 死 的 ． 向 神 在 基 督 耶 穌 裡 、 卻 當 看 自 己 是 活 的


ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos 	 神 兩 次 、 三 次 、 向 人 行 這 一 切 的 事


et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum 	 我 要 等候 那 掩面 不 顧 雅各 家 的 耶和華 、 我 也 要 仰望 他


revertetur et miserebitur nostri deponet iniquitates nostras et proiciet in profundum maris omnia peccata nostra 	 必 再 憐 憫 我 們 、 將 我 們 的 罪 孽 踏 在 腳 下 、 又 將 我 們 的 一 切 罪 投 於 深 海


Erat Iudaeus 	 我 犹太


quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt 	 看 為 可 厭 的 食 物 、 我 心 不 肯 挨 近


et extraxerunt Hieremiam funibus et eduxerunt eum de lacu mansit autem Hieremias in vestibulo carceris 	 這樣 、 他 們用繩 子將 耶利米 從牢獄 著 拉上來 ． 耶利米 仍 在 護衛 兵 的 院中


non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium 	 不可隨夥佈 散 謠言 、 不 可 與惡 人 連手 妄作 見證


et consilium in hoc do hoc enim vobis utile est qui non solum facere sed et velle coepistis ab anno priore 	 我 在 這事 上 把 我 的 意見 告訴 你 們 、 是 與 你 們 有益 ． 因為 你 們下手 辦這 事 ． 而且 起 此 心意 、 已 經有 一 年 了


eodem ritu offerent sacrificia 	 若有 外人 和 你 們 同居 、 或 有 人 世世代代 住在 你 們中間 、 願意 將 馨香 的 火 祭 獻給 耶和華 、 你 們怎樣 辦理 、 他 也 要 照樣 辦理


ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea 	 我 心 想 念 這 些 、 就 在 裡 面 憂 悶


et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui 	 耶穌離開 那裡 、 來到 自己 的 家鄉 ． 門徒 也 跟 從他


magna opera Domini exquisita in omnes voluntates eius 	 耶和華 必 使 你 從錫 安 伸出 能力 的 杖來 ． 你 要 在 你 仇敵 中 掌權


venitque Iosue et omnis exercitus cum eo adversum illos ad aquas Merom subito et inruerunt super eos 	 於 是 約 書 亞 率 領 一 切 兵 丁 、 在 米 倫 水 邊 突 然 向 前 、 攻 打 他 們


populi autem dicebant hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae 	 眾 人 說 、 這 是 加 利 利 拿 撒 勒 的 先 知 耶 穌


si timueritis Dominum et servieritis ei et audieritis vocem eius et non exasperaveritis os Domini eritis et vos et rex qui imperat vobis sequentes Dominum Deum vestrum 	 你 們若 敬畏 耶和華 、 事 奉 他 、 聽從 他 的 話 、 不 違背 他 的 命令 、 你 們和 治理 你 們 的 王也 都 順從 耶和華 你 們 的 神 就 好了


legatus pro Birmingham 	 北部 湾 ，


dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros 	 約 瑟 對 百 姓 說 、 我 今 日 為 法 老 買 了 你 們 、 和 你 們 的 地 、 看 哪 、 這 裡 有 種 子 給 你 們 、 你 們 可 以 種 地


venit autem Amalech et pugnabat contra Israhel in Raphidim 	 那 時 亞 瑪 力 人 來 在 利 非 訂 、 和 以 色 列 人 爭 戰


Vallis Marineris longitudo pro Europae longitudine 	 水手 水手


non mireris quia dixi tibi oportet vos nasci denuo 	 我說 、 你 們必須 重生 、 你 不 要 以 為希奇


mihi enim vivere Christus est et mori lucrum 	 因我 活著 就 是 基督 、 我 死 了 就 有 益處


ne videaris hominibus ieiunans sed Patri tuo qui est in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi 	 不 叫人 看出 你 禁食來 、 只 叫 你 暗中 的 父 看見 ． 你 父 在 暗中 察看 、 必然 報 答 你


et efferri fecit lucum de domo Domini foras Hierusalem in convalle Cedron et conbusit eum ibi et redegit in pulverem et proiecit super sepulchrum vulgi 	 又 從 耶 和 華 殿 裡 、 將 亞 舍 拉 搬 到 耶 路 撒 冷 外 汲 淪 溪 邊 焚 燒 、 打 碎 成 灰 、 將 灰 撒 在 平 民 的 墳 上


et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerant patres eius 	 約 哈 斯 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 效 法 他 列 祖 一 切 所 行 的


sagitta vulnerans lingua eorum dolum locuta est in ore suo pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit ei insidias 	 他 們 的 舌 頭 是 毒 箭 、 說 話 詭 詐 ． 人 與 鄰 舍 口 說 和 平 話 、 心 卻 謀 害 他


osculum mihi non dedisti haec autem ex quo intravit non cessavit osculari pedes meos 	 你 沒 有 與 我 親 嘴 、 但 這 女 人 從 我 進 來 的 時 候 、 就 不 住 的 用 嘴 親 我 的 腳


Philippus III dux 	 第公 菲利普 三世


non secundum peccata nostra fecit nobis nec secundum iniustitias nostras retribuit nobis 	 這 都 因 你 的 惱 恨 和 忿 怒 ． 你 把 我 拾 起 來 、 又 把 我 摔 下 去


et reversus est rex et venit usque ad Iordanem et Iuda venit in Galgala ut occurreret regi et transduceret eum Iordanem 	 王 就 回 來 、 到 了 約 但 河 。 猶 大 人 來 到 吉 甲 、 要 去 迎 接 王 、 請 他 過 約 但 河


frequentius quanto iste equus 	 阿洛伊斯


vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes 	 天 晚 日 落 的 時 候 、 有 人 帶 著 一 切 害 病 的 、 和 被 鬼 附 的 、 來 到 耶 穌 跟 前


vesperas AN 	 选举 夜


Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere 	 亞 基 帕 對 保 羅 說 、 准 你 為 自 己 辯 明 。 於 是 保 羅 伸 手 分 訴 說


cum esset ergo sero die illo una sabbatorum et fores essent clausae ubi erant discipuli propter metum Iudaeorum venit Iesus et stetit in medio et dicit eis pax vobis 	 那 日 （ 就是 七日 的 第一 日 ） 晚上 、 門徒 所在 的 地方 、 因 怕 猶 太 人 、 門都 關了．耶穌來 站 在 當中 、 對 他 們說 、 願 你 們 平安


post dies autem siccatus est torrens non enim pluerat super terram 	 過 了 些 日 子 、 溪 水 就 乾 了 、 因 為 雨 沒 有 下 在 地 上


et sus qui cum ungulam dividat non ruminat 	 豬 、 因 為 蹄 分 兩 瓣 、 卻 不 倒 嚼 、 就 與 你 們 不 潔 淨


terra vestra deserta civitates vestrae succensae igni regionem vestram coram vobis alieni devorant et desolabitur sicut in vastitate hostili 	 你 們 的 地 土 已 經 荒 涼 ． 你 們 的 城 邑 被 火 焚 燬 ． 你 們 的 田 地 、 在 你 們 眼 前 為 外 邦 人 所 侵 吞 、 既 被 外 邦 人 傾 覆 、 就 成 為 荒 涼


tu audies de caelo et facies iudicium servorum tuorum ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium et ulciscaris iustum retribuens ei secundum iustitiam suam 	 求 你 從 天上 垂聽 、 判斷 你 的 僕人 、 定惡人 有罪 、 照 他 所 行 的 報應 在 他 頭上 、 定義人 有理 、 照 他 的 義賞 賜他


nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram 	 他 們必這樣潔淨 那 地 ． 並有 一 城 名叫 哈摩那


posuerunt super pectora cumque cremati essent adipes in altari 	 把 脂油 放在 胸 上 、 他 就 把 脂油 燒 在 壇上


et comederis et saturatus fueris 	 那 時你 要 謹慎 、 免得 你 忘記將 你 從 埃及 地為 奴 之 家 、 領出來 的 耶和華


quaerebant ergo Iesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes quid putatis quia non veniat ad diem festum 	 他 們就尋找 耶穌 、 站在 殿裡 彼此 說 、 你 們 的 意思 如何 、 他 不 來過 節麼


urbs Sebring 	 蓬塔戈尔达


meus est Galaad et meus est Manasse et Effraim susceptio capitis mei Iuda rex meus 	 因 他 使 心 裡 渴 慕 的 人 、 得 以 知 足 、 使 心 裡 飢 餓 的 人 、 得 飽 美 物


Experiuntur 	 麦克萨利


dormiemus in confusione nostra et operiet nos ignominia nostra quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos et patres nostri ab adulescentia nostra usque ad hanc diem et non audivimus vocem Domini Dei nostri 	 我 們 在 羞 恥 中 躺 臥 罷 ． 願 慚 愧 將 我 們 遮 蓋 ． 因 為 從 立 國 〔 原 文 作 幼 年 〕 以 來 、 我 們 和 我 們 的 列 祖 、 常 常 得 罪 耶 和 華 我 們 的 神 、 沒 有 聽 從 耶 和 華 我 們 神 的 話


et dixit ad me ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis et facies panem tuum in eo 	 於是 他 對我說 、 看 哪 、 我 給 你 牛糞 代替 人 糞 、 你 要 將 你 的 餅烤 在 其 上


ille me clarificabit quia de meo accipiet et adnuntiabit vobis 	 他 要 榮 耀 我 ． 因 為 他 要 將 受 於 我 的 、 告 訴 你 們


9 Nono 	 今年 9


Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo 	 彼 得 和 他 的 同 伴 都 打 盹 、 既 清 醒 了 、 就 看 見 耶 穌 的 榮 光 、 並 同 他 站 著 的 那 兩 個 人


rege Herode 	 乔治 赫伯特


vel Mugellum 	 卡萨姆．斯


heri quoque et nudius tertius cum adhuc regnaret Saul tu eras qui educebas et introducebas Israhel tibi enim dixit Dominus Deus tuus tu pasces populum meum Israhel et tu eris princeps super eum 	 從前掃羅 作王 的 時候 、 率領 以色列人 出入 的 是 你 ． 耶和華 你 的 神 也 曾應許 你 說 、 你 必 牧 養 我 的 民 以色列 、 作 以色列 的 君


] Deus Israhel firmentur 	 主－ 以色列 的 上帝


non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veniat 	 因 為 掩 藏 的 事 、 沒 有 不 顯 出 來 的 ． 隱 瞞 的 事 、 沒 有 不 露 出 來 的


suae 	 跆 拳道


[25 ] Illae 	 第25 节


Pharisaei ergo dixerunt ad semet ipsos videtis quia nihil proficimus ecce mundus totus post eum abiit 	 法 利賽人 彼此 說 、 看 哪 、 你 們是 徒勞無益 、 世人 都 隨從 他 去了


iratusque Balac contra Balaam conplosis manibus ait ad maledicendum inimicis meis vocavi te quibus e contrario tertio benedixisti 	 巴 勒 向 巴 蘭 生 氣 、 就 拍 起 手 來 、 對 巴 蘭 說 、 我 召 你 來 為 我 咒 詛 仇 敵 、 不 料 、 你 這 三 次 竟 為 他 們 祝 福


vel vicinos Petrus 	 较大个市


ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed viventium 	 他說 、 『 我 是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的 神 、 雅各 的 神 。 』 神 不 是 死人 的 神 、 乃是 活人 的 神


Bellum Iraquicum iam 	 伊拉克 央行


Iesus autem emissa voce magna exspiravit 	 耶 穌 大 聲 喊 叫 、 氣 就 斷 了


qui percusserit hominem volens occidere morte moriatur 	 打 人 以 致 打 死 的 、 必 要 把 他 治 死


exceptis sabbatis Domini donisque vestris et quae offertis ex voto vel quae sponte tribuitis Domino 	 這 是 在 耶 和 華 的 安 息 日 以 外 、 又 在 你 們 的 供 物 、 和 所 許 的 願 、 並 甘 心 獻 給 耶 和 華 的 以 外


Praesent lectus 	 泰坦 书屋


conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis 	 他 用 難 測 之 法 打 破 有 能 力 的 人 、 設 立 別 人 代 替 他 們


et dixit ad me fili hominis ossa haec universa domus Israhel est ipsi dicunt aruerunt ossa nostra et periit spes nostra et abscisi sumus 	 主 對 我 說 、 人 子 阿 、 這 些 骸 骨 就 是 以 色 列 全 家 ． 他 們 說 、 我 們 的 骨 頭 枯 乾 了 、 我 們 的 指 望 失 去 了 、 我 們 滅 絕 淨 盡 了


de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore 	 雅弗 的 哥哥閃 、 是 希伯子孫 之 祖 ． 他 也 生 了 兒子


et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito 	 我 主 人 叫 我 起 誓 說 、 你 不 要 為 我 兒 子 娶 迦 南 地 的 女 子 為 妻


cartham 	 卡特勒


ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini 	 於 是 國 民 都 到 巴 力 廟 、 拆 毀 了 廟 、 打 碎 壇 和 像 、 又 在 壇 前 將 巴 力 的 祭 司 瑪 坦 殺 了 。 祭 司 耶 何 耶 大 派 官 看 守 耶 和 華 的 殿


quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique holocaustis non delectaberis 	 你 見 了 盜賊 、 就 樂意與 他 同 夥 、 又 與行 姦淫 的 人 、 一同 有分


Robertus Guérin 	 萨雷斯 制片


tollens itaque Iosue Achan filium Zare argentumque et pallium et auream regulam filiosque eius et filias boves et asinos et oves ipsumque tabernaculum et cunctam supellectilem et omnis Israhel cum eo duxerunt eos ad vallem Achor 	 約書亞 和 以色列 眾人 、 把 謝拉 的 曾孫亞 干 、 和 那 銀子 、 那件 衣服 、 那 條 金子 、 並亞 干 的 兒女 、 牛 、 驢 、 羊 、 帳棚 、 以及 他 所有 的 、 都帶 到 亞割 谷 去


surge itaque et descende et vade cum eis nihil dubitans quia ego misi illos 	 起 來 、 下 去 、 和 他 們 同 往 、 不 要 疑 惑 ． 因 為 是 我 差 他 們 來 的


nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos 	 荒 年 未 到 以 前 、 安 城 的 祭 司 波 提 非 拉 的 女 兒 亞 西 納 給 約 瑟 生 了 兩 個 兒 子


dixitque Deus ecce dedi vobis omnem herbam adferentem semen super terram et universa ligna quae habent in semet ipsis sementem generis sui ut sint vobis in escam 	 神 說 、 看 哪 、 我 將 遍 地 上 一 切 結 種 子 的 菜 蔬 、 和 一 切 樹 上 所 結 有 核 的 果 子 、 全 賜 給 你 們 作 食 物


Sed hactenus 	 阿肯那顿


ibit cuius est domus nuntians sacerdoti et dicet quasi plaga leprae videtur mihi esse in domo mea 	 房主 就 要 去 告 訴 祭司 說 、 據 我 看 、 房屋 中 似乎 有 災病


vae multitudo populorum multorum ut multitudo maris sonantis et tumultus turbarum sicut sonitus aquarum multarum 	 唉 、 多 民 鬨 嚷 、 好 像 海 浪 匉 訇 ． 列 邦 奔 騰 、 好 像 猛 水 滔 滔


postquam ergo lavit pedes eorum et accepit vestimenta sua cum recubuisset iterum dixit eis scitis quid fecerim vobis 	 耶穌洗 完 了 他 們的腳 、 就 穿上 衣服 、 又 坐下 、 對 他 們說 、 我向 你 們 所 作 的 、 你 們 明白麼


Nam temulento 	 南极 西部


Tea rosas - Quid 	 罗斯 特里梅因


permagnum 	 25 街


igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi 	 無奈 到 了 約阿施王 二十三 年 、 祭司 仍 未 修理 殿 的 破壞之處


tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam 	 那時 、 在 猶 太 的 、 應當 逃到 山上 ． 在 城裡 的 、 應當 出來 ． 在 鄉下 的 、 不 要 進城


ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta 	 這理 我 們 已 經 考察 、 本 是 如此 ． 你 須要聽 、 要 知道 是 與 自己 有益


1777 Rogerius 	 格里高利 波将金


provinciae 	 内政 部


et cum invenerit eam inponit in umeros suos gaudens 	 找 著 了 、 就 歡歡 喜 喜 的 扛 在 肩上 、 回到 家裡


haec dicit Dominus Deus quia effusum est aes tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 的 污 穢 傾 洩 了 、 你 與 你 所 愛 的 行 淫 露 出 下 體 、 又 因 你 拜 一 切 可 憎 的 偶 像 、 流 兒 女 的 血 獻 給 他


inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius 	 他 們 的 心 被 脂油 包裹 ． 他 們用 口說驕 傲的話


lapides onychinos et gemmas ad ornandum ephod ac rationale 	 紅瑪瑙 、 與別樣 的 寶石 、 可以 鑲嵌 在 以弗得 和 胸牌 上


Apud Suecos 	 者 教


excutiat <t>ibi 	 巴哈欧拉


salutare tuum expectabo Domine 	 耶 和 華 阿 、 我 向 來 等 候 你 的 救 恩


ego autem in Domino gaudebo exultabo in Deo Iesu meo 	 然而 我 要因 耶和華 歡欣 、 因 救我 的 神喜樂


vocavit ergo Iosue filius Nun sacerdotes et dixit ad eos tollite arcam foederis et septem alii sacerdotes tollant septem iobeleorum bucinas et incedant ante arcam Domini 	 嫩的 兒子 約書亞 召 了 祭司 來 、 吩咐 他 們說 、 你 們 抬起 約櫃來 ． 要有 七 個 祭司 拿 七 個 羊角 走在 耶和華 的 約櫃前


et Avibase ad Mundi 	 Avibase 鸟类 链 接 。


in cuius medio supra erit capitium et ora per gyrum eius textilis sicut fieri solet in extremis vestium partibus ne facile rumpatur 	 袍 上 要 為頭 留 一 領口 、 口 的 周圍織 出 領邊來 、 彷彿鎧 甲 的 領口 、 免得 破裂


nobis tamen unus Deus Pater ex quo omnia et nos in illum et unus Dominus Iesus Christus per quem omnia et nos per ipsum 	 然而 我 們只有 一 位 神 、 就 是 父萬物 都 本 於 他 、 我們也歸於 他 ． 並有 一 位 主 、 就是 耶穌基督 、 萬物 都 是 藉著 他 有的 、 我 們 也 是 藉著 他 有的


si autem dixerit malus servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire 	 倘若 那 惡僕 心 裡說 、 我的主人 必 來得遲


cum ieiunaverint non exaudiam preces eorum et si obtulerint holocaustomata et victimas non suscipiam ea quoniam gladio et fame et peste ego consumam eos 	 他 們 禁 食 的 時 候 、 我 不 聽 他 們 的 呼 求 ． 他 們 獻 燔 祭 和 素 祭 、 我 也 不 悅 納 ． 我 卻 要 用 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 、 滅 絕 他 們


qui et dixerunt viri galilaei quid statis aspicientes in caelum hic Iesus qui adsumptus est a vobis in caelum sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in caelum 	 加利利人 哪 、 你 們為 甚 麼 站著 望 天呢．這離開 你 們被 接 升天 的 耶穌 、 你 們見 他 怎樣往 天 上去 、 他 還要 怎樣來


nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper 	 現 在 他 們 當 從 我 面 前 遠 除 邪 淫 、 和 他 們 君 王 的 屍 首 ． 我 就 住 在 他 們 中 間 直 到 永 遠


nonne ipsi blasphemant bonum nomen quod invocatum est super vos 	 他 們 不 是 褻瀆 你 們所 敬奉 的 尊 名麼 。 〔 所 敬奉 或 作作 被稱


hypocritae bene prophetavit de vobis Esaias dicens 	 假 冒 為 善 的 人 哪 、 以 賽 亞 指 著 你 們 說 的 豫 言 、 是 不 錯 的 ． 他 說


itaque qui spernit non hominem spernit sed Deum qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in vobis 	 所 以 那 棄 絕 的 、 不 是 棄 絕 人 、 乃 是 棄 絕 那 賜 聖 靈 給 你 們 的 神


apud Austrasiæ 	 香榭 丽舍 大街 （ Champs Elysées ）


Michahel quoque et Iespha et Ioaa filii Baria 	 米 迦 勒 、 伊 施 巴 、 約 哈 都 是 比 利 亞 的 兒 子


exaudi me Domine quoniam benigna est misericordia tua secundum multitudinem miserationum tuarum respice me 	 神 的 車輦 累 萬盈千 ． 主 在 其中 、 好像 在 西乃聖 山 一 樣


deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem qui corrumpitur secundum desideria erroris 	 就要 脫去 你 們從 前行 為上 的 舊人 ． 這舊 人 是 因私慾 的 迷惑 、 漸漸變 壞的


responditque rex Salomon et dixit matri suae quare postulas Abisag Sunamitin Adoniae postula ei et regnum ipse est enim frater meus maior me et habet Abiathar sacerdotem et Ioab filium Sarviae 	 所羅門 王 對他 母親說 、 為何 單替 他 求 書念 的 女子 亞比煞 呢 、 也可以 為 他 求國罷 ． 他 是 我 的 哥哥 、 他 有 祭司 亞 比 亞他 、 和 洗魯雅 的 兒子 約押 為輔佐


Profuerant sacris 	 Juvéderm 皮肤 填充 剂


descendit et lavit in Iordane septies iuxta sermonem viri Dei et restituta est caro eius sicut caro pueri parvuli et mundatus est 	 於是 乃 縵 下去 、 照著 神人 的 話 ． 在 約但 河 裡 沐浴 七 回 、 他 的 肉復 原 、 好像 小孩子 的 肉 、 他 就 潔淨了


et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam 	 且 將 銀 子 交 給 辦 事 的 人 、 轉 交 作 工 的 人 、 不 與 他 們 算 賬 ． 因 為 他 們 辦 事 誠 實


locutusque est Dominus ad Mosen 	 耶和華 曉諭 摩西說


hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui 	 你 這 假冒 為 善 的 人 、 先 去掉 自己 眼中 的 梁木 、 然 後 纔 能 看得 清楚 、 去掉 你 弟兄 眼中 的 剌


Mortuus 	 屈斯蒂纳


ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est 	 我的仇敵阿 、 不 要 向 我 誇耀 ． 我 雖 跌倒 、 卻要 起來 ． 我 雖坐 在 黑暗裡 、 耶和華 卻作 我 的 光


funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris 	 你 要 在 所 披 的 外衣 上 四 圍 作 繸子


qui abscondit frumenta maledicetur in populis benedictio autem super caput vendentium 	 屯 糧 不 賣 的 、 民 必 咒 詛 他 ． 情 願 出 賣 的 、 人 必 為 他 祝 福


turpitudinem filiae filii tui vel neptis ex filia non revelabis quia turpitudo tua est 	 不可露 你 孫女 、 或是 外孫 女的 下體 、 露 了 他 們的 下體 、 就是 露 了 自己 的 下體


ne accuses servum ad dominum suum ne forte maledicat tibi et corruas 	 你 不 要 向 主 人 讒 謗 僕 人 、 恐 怕 他 咒 詛 你 、 你 便 算 為 有 罪


tollensque mulier viros abscondit et ait fateor venerunt ad me sed nesciebam unde essent 	 女 人 將 二 人 隱 藏 、 就 回 答 說 、 那 人 果 然 到 我 這 裡 來 ． 他 們 是 那 裡 來 的 我 卻 不 知 道


et execrandum erit carnes eorum non comedetis et morticina vitabitis 	 這 些 無 翅 無 鱗 以 為 可 憎 的 、 你 們 不 可 喫 他 的 肉 、 死 的 也 當 以 為 可 憎


si quo modo ad aemulandum provocem carnem meam et salvos faciam aliquos ex illis 	 或 者 可 以 激 動 我 骨 肉 之 親 發 憤 、 好 救 他 們 一 些 人


Notandum autem materia 	 联络 委员


et adorabunt eum omnes reges omnes gentes servient ei 	 說 、 神 已 經離棄 他 ． 我 們追趕 他 、 捉拿 他 罷 ． 因 為沒 有 人 搭救


scopuli torrentium inclinati sunt ut requiescerent in Ar et recumberent in finibus Moabitarum 	 並向亞珥 城眾谷 的 下坡 、 是 靠近 摩押 的 境界


David autem fugiens salvatus est et venit ad Samuhel in Ramatha et nuntiavit ei omnia quae fecerat sibi Saul et abierunt ipse et Samuhel et morati sunt in Nahioth 	 大 衛 逃 避 、 來 到 拉 瑪 、 見 撒 母 耳 、 將 掃 羅 向 他 所 行 的 事 、 述 說 了 一 遍 。 他 和 撒 母 耳 就 往 拿 約 去 居 住


dico autem vobis vere sunt aliqui hic stantes qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 站 在 這 裡 的 、 有 人 在 沒 嘗 死 味 以 前 、 必 看 見 神 的 國


Tenetur 	 該個地區包括橫貫南極山脈。


mortem fungerentur 	 哈马舍尔德


quoniam ipse dixit et facta sunt ipse mandavit et creata sunt 	 你 不 可 像 那 無知 的 騾馬 、 必 用 嚼環轡頭 勒住 他 ． 不然 、 就 不 能 馴服


Iasone Cyrenaeo 	 的 贾森 五本


limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum 	 殿 的 門 柱 是 方 的 ． 至 聖 所 的 前 面 、 形 狀 和 殿 的 形 狀 一 樣


haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 你 們 要 省察 自己 的 行為


qui mortuus est pro nobis ut sive vigilemus sive dormiamus simul cum illo vivamus 	 他 替 我 們死 、 叫我 們無論 醒著 睡著 、 都 與 他 同活


dicit ei Simon Petrus Domine non tantum pedes meos sed et manus et caput 	 西門 彼得說 、 主阿 、 不但 我 的 腳 、 連手 和 頭也 要洗


fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum 	 我 兒 、 不 要 忘 記 我 的 法 則 ． 〔 或 作 指 教 〕 你 心 要 謹 守 我 的 誡 命


Check SpellingCheck Spelling 	 將整份文件或將已選的文字排序。Check SpellingCheck Spelling


aversio parvulorum interficiet eos et prosperitas stultorum perdet illos 	 愚昧 人 背道 、 必殺 己身 ． 愚頑人 安逸 、 必 害己 命


Hart Crane 	 克莱恩


pro eo ut dicatis si Dominus voluerit et vixerimus faciemus hoc aut illud 	 你 們只當說 、 主 若 願意 、 我們 就 可以 活著 、 也可以 作 這事 、 或 作 那事


cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant acceperunt singulos denarios 	 約 在 酉初雇 的 人 來 了 、 各人 得了 一 錢 銀子


minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior 	 你 向 僕人 所 施 的 一切 慈愛 和 誠實 、 我一點 也 不 配 得 ． 我 先前 只 拿著 我 的 杖過這約 但 河 、 如今 我 卻成 了 兩隊了


et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum 	 地便 開 口吞 了 他 們 、 和 可 拉 、 可 拉 的 黨類 一同 死亡 ． 那 時火燒滅 了 二百五十 個 人 、 他 們 就 作了 警戒


Onam autem habuit filios Semmei et Iada filii autem Semmei Nadab et Abisur 	 阿南 的 兒子 是 沙買 、 雅大 。 沙買 的 兒子 是 拿答 、 亞比述


e provincia redierant 	 民权 运动


si enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis et feceritis ea ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius adherentes ei 	 你 們若 留意 謹守 遵行 我 所 吩咐 這 一切 的 誡命 、 愛 耶和華 你 們 的 神 、 行 他 的 道 、 專靠他


exinde coepit Iesus ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire Hierosolymam et multa pati a senioribus et scribis et principibus sacerdotum et occidi et tertia die resurgere 	 從此耶穌纔 指示 門徒 、 他 必須 上 耶路撒冷 去 、 受長 老 祭司 長 文士 許 多 的 苦 、 並且 被 殺 、 第三 日 復活


in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam 	 有 能 力 的 人 、 就 得 地 土 ． 尊 貴 的 人 、 也 住 在 其 中


itaque haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super te malum de domo tua et tollam uxores tuas in oculis tuis et dabo proximo tuo et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis huius 	 耶和華 如此 說 、 我 必 從 你 家中 興 起 禍患 攻擊 你 ． 我 必 在 你 眼前 、 把 你 的 妃嬪賜給別 人 、 他 在 日光 之下 就 與 他 們同寢


respondit Ephron 	 以 弗崙 回答 亞伯拉罕 說


Hinc totis horis mens mea plena timoris 	 「殿 全 我 自己


venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit 	 頭 一 個 上 來 說 、 主 阿 、 你 的 一 錠 銀 子 、 已 經 賺 了 十 錠


et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua 	 你 的 嘴 若 說 正 直 話 、 我 的 心 腸 也 必 快 樂


sed hoc mihi videtur rectum esse consilium congregetur ad te universus Israhel a Dan usque Bersabee quasi harena maris innumerabilis et tu eris in medio eorum 	 依 我 之計 、 不如 將 以色列 眾人 、 從但 直 到 別 是 巴 、 如同 海邊 的 沙那樣 多 、 聚集 到 你這裡來 ． 你 也 親自 率領 他 們出戰


transeuntes autem primam et secundam custodiam venerunt ad portam ferream quae ducit ad civitatem quae ultro aperta est eis et exeuntes processerunt vicum unum et continuo discessit angelus ab eo 	 過 了 第 一 層 第 二 層 監 牢 、 就 來 到 臨 街 的 鐵 門 ． 那 門 自 己 開 了 。 他 們 出 來 、 走 過 一 條 街 、 天 使 便 離 開 他 去 了


ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae 	 將他們一同 隱藏 在 塵 土中 、 把 他 們的臉 蒙蔽 在 隱密處


vidensque Iosue et omnis Israhel quod capta esset civitas et fumus urbis ascenderet reversus percussit viros Ahi 	 約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 見 伏 兵 已 經 奪 了 城 、 城 中 煙 氣 飛 騰 、 就 轉 身 回 去 、 擊 殺 艾 城 的 人


tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit Dominus et reliquit generationem furoris sui 	 耶 路 撒 冷 阿 、 要 剪 髮 拋 棄 、 在 淨 光 的 高 處 舉 哀 ． 因 為 耶 和 華 丟 掉 離 棄 了 惹 他 忿 怒 的 世 代


quod si fortuito et absque odio 	 倘 若 人 沒 有 仇 恨 、 忽 然 將 人 推 倒 、 或 是 沒 有 埋 伏 、 把 物 扔 在 人 身 上


et posuit cadaver eius in sepulchro suo et planxerunt eum heu frater 	 就 把 他 的 屍 身 葬 在 自 己 的 墳 墓 裡 、 哀 哭 他 、 說 、 哀 哉 、 我 兄 阿


magnam Site Sports 	 达拉斯 小牛


et quaesivi de eis virum qui interponeret sepem et staret oppositus contra me pro terra ne dissiparem eam et non inveni 	 我 在 他 們中間尋 找 一 人 重修 牆垣 、 在 我 面前 為這國 站 在 破口 防堵 、 使 我 不 滅絕這國 ． 卻找 不 著 一 個


custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos 	 所以 他 們 要 守 我 所 吩咐 的 、 免得 輕忽 了 、 因此 擔罪 而 死 ． 我 是 叫 他們成聖 的 耶和華


mortuus est autem Samuhel et congregatus est universus Israhel et planxerunt eum et sepelierunt in domo sua in Rama consurgensque David descendit in desertum Pharan 	 撒母耳 死 了 ． 以色列 眾人 聚集 、 為 他 哀哭 、 將 他 葬在拉瑪 、 他 自己 的 墳墓裡 。 〔 墳 墓 原文 作 房屋 〕 大衛 起身 、 下 到 巴蘭 的 曠野


si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum 	 厭棄 我 的 律例 、 厭惡 我 的 典章 、 不 遵行 我 一切 的 誡命 、 背棄 我 的 約


De Probatica piscina 	 《 游泳 Pool


et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est 	 亞當共 活 了 九百三十 歲 就 死了


porro Meraioth genuit Amariam et Amarias genuit Ahitob 	 米 拉 約 生 亞 瑪 利 雅 、 亞 瑪 利 雅 生 亞 希 突


cum exsurgeret in iudicium Deus ut salvos faceret omnes mansuetos terrae diapsalma 	 惡 人 一 切 的 角 、 我 要 砍 斷 ． 惟 有 義 人 的 角 、 必 被 高 舉


non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo quia repleta est terra scientia Domini sicut aquae maris operientes 	 在 我 聖 山 的 遍 處 、 這 一 切 都 不 傷 人 、 不 害 物 ． 因 為 認 識 耶 和 華 的 知 識 要 充 滿 遍 地 、 好 像 水 充 滿 洋 海 一 般


argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi 	 我 未 曾 貪圖 一 個 人 的 金 、 銀 、 衣服


Frustra erant 	 扎德拉


novem dierum in 	 波音747是一款双层四引擎飞机，能够用来载客、载货、军事搭其渠用途，例如作为美国总统指挥专机搭空军司令部。


quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui 	 惡人 的 燈何嘗熄滅 ． 患難何嘗臨 到 他 們呢．神何嘗發怒 、 向 他 們分散 災禍呢


dixitque Dominus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim 	 耶 和 華 對 約 書 亞 說 、 從 今 日 起 、 我 必 使 你 在 以 色 列 眾 人 眼 前 尊 大 、 使 他 們 知 道 我 怎 樣 與 摩 西 同 在 、 也 必 照 樣 與 你 同 在


sodalitate Rogers 	 Systems，创始人是肯·威廉姆斯搭罗伯塔·威廉姆斯夫妇，公司垃拉奥克荷斯特，后头搬到佛雷斯诺。


usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi 	 這 惡 會 眾 向 我 發 怨 言 、 我 忍 耐 他 們 要 到 幾 時 呢 、 以 色 列 人 向 我 所 發 的 怨 言 、 我 都 聽 見 了


fidei 	 特朗普


anno 1258 	 3D 世界


carnes fortium comedetis et sanguinem principum terrae bibetis arietum agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium 	 你 們必喫 勇士 的 肉 、 喝 地 上首 領 的 血 、 就 如 喫公綿 羊 、 羊羔 、 公山羊 、 公牛 、 都 是 巴珊 的 肥畜


Ludovicus-Philippus 	 1848年年初，法国各地侪开始大规模骚乱，路易飞利浦弹压弗力，到1848年2月，伊发现军队也弗支持伊哉。


ubi est mors victoria tua ubi est mors stimulus tuus 	 死 阿 、 你 得 勝 的 權勢 在 那 裡 ． 死 阿 、 你 的 毒 鉤 在 那裡


et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur 	 摩 押 女 子 路 得 說 、 他 對 我 說 、 你 要 緊 隨 我 的 僕 人 拾 取 麥 穗 、 直 等 他 們 收 完 了 我 的 莊 稼


et veni ad duces regionis trans Flumen dedique eis epistulas regis miserat autem mecum rex principes militum et equites 	 王 派 了 軍長 、 和 馬兵護送 我 。 我 到 了 河西 的 省長 那 裡 、 將王 的 詔書 交給 他們


rex vero laetabitur in Deo laudabitur omnis qui iurat in eo quia obstructum est os loquentium iniqua 	 主 阿 、 慈 愛 也 是 屬 乎 你 ． 因 為 你 照 著 各 人 所 行 的 報 應 他


urbanus 	 东部 航线


Sepphima et Hosa ad occidentem iuxta portam quae ducit ad viam ascensionis custodia contra custodiam 	 書 聘 與 何 薩 守 西 門 、 在 靠 近 沙 利 基 門 、 通 著 往 上 去 的 街 道 上 、 班 與 班 相 對


reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua 	 你 和 你 的 子孫 、 若盡心盡性歸 向 耶和華 你 的 神 、 照著 我 今日 一切 所 吩咐 的 聽從 他 的 話


vos testes estis et Deus quam sancte et iuste et sine querella vobis qui credidistis fuimus 	 我 們向 你 們信主 的 人 、 是 何等 聖潔 、 公義 、 無可 指摘 、 有 你 們作 見證 、 也 有神 作 見證


suo dorato 	 后手来个只电影获得了安妮奖和奥斯卡金像奖个提名，并且又参展了2008年个动画展。


unde egressi venerunt in Phinon 	 從 撒 摩 拿 起 行 、 安 營 在 普 嫩


si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerit dimittet eam populo autem alieno vendendi non habet potestatem si spreverit eam 	 主人 選定 他 歸 自己 、 若 不 喜 歡 他 、 就 要 許 他 贖身 ． 主人 既然 用 詭詐 待 他 、 就 沒有權柄賣給 外邦人


de tribu Gad Guhel filium Machi 	 這 就 是 摩 西 所 打 發 窺 探 那 地 之 人 的 名 字 ． 摩 西 就 稱 嫩 的 兒 子 何 西 阿 為 約 書 亞


Nam voluptas 	 迈克 华莱士


Koror 	 科罗尔


et de filiis Bebai Iohanan Anania Zabbai Athalai 	 比 拜 的 子孫 中 、 有 約哈難 、 哈 拿 尼雅 、 薩拜 、 亞勒


en propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem 	 看哪 、 我 今日 將 祝福 與咒詛 的 話 、 都 陳明 在 你 們 面前


Franciae – 	 智利 共和 国


ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob 	 這樣 、 他 要 照 他 向 你 所應許 的話 、 又 向 你 列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 所 起 的 誓 、 今日 立 你 作 他 的 子民 、 他 作 你 的 神


"In Carthagine 	 吉纳维夫 瓦伦丁


delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam 	 我 搗碎 他 們 、 如同 地上 的 灰塵．踐踏 他 們 四 散 在地 、 如同 街上 的 泥土


non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti 	 彼得對耶穌說 、 拉比 、 〔 拉比 就是 夫子 〕 我 們 在 這裡 真好 ． 可以 搭 三 座 棚 、 一 座 為 你 、 一 座 為 摩西 、 一 座 為以利亞


Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae 	 米 甸 人 帶 約 瑟 到 埃 及 、 把 他 賣 給 法 老 的 內 臣 、 護 衛 長 波 提 乏


verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Iesu Christi Domini mei propter quem omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora ut Christum lucri faciam 	 不但 如此 、 我 也 將萬 事當 作 有損 的 、 因我 以 認識 我 主 基督 耶穌為 至寶 。 我 為 他 已 經丟棄 萬事 、 看作 糞土 、 為 要 得 著 基督


ideo inter vos multi infirmes et inbecilles et dormiunt multi 	 因此 、 在 你 們中間 有 好些 軟弱 的 、 與患病 的 、 死的 也 不少 。 〔 死 原文 作 睡


victoria 	 维多利亚


et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem 	 祭 司 長 和 文 士 、 想 法 子 怎 麼 纔 能 殺 害 耶 穌 ． 是 因 他 們 懼 怕 百 姓


rursumque Bala concipiens peperit alterum 	 拉結 的 使女 辟拉 又 懷孕 、 給雅各 生了 第二 個 兒子


vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit 	 耶和華 你 們 的 神 、 因 你 們 的 緣故 、 向 那些 國所 行 的 一切事 、 你 們親 眼看 見 了 、 因 那 為 你 們爭戰 的 、 是 耶和華 你 們的神


quia haec dicit Dominus ecce ego dabo te in pavorem te et omnes amicos tuos et corruent gladio inimicorum suorum et oculi tui videbunt et omnem Iudam dabo in manu regis Babylonis et traducet eos in Babylonem et percutiet eos gladio 	 因 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 使 你 自 覺 驚 嚇 、 你 也 必 使 眾 朋 友 驚 嚇 、 他 們 必 倒 在 仇 敵 的 刀 下 、 你 也 必 親 眼 看 見 、 我 必 將 猶 大 人 全 交 在 巴 比 倫 王 的 手 中 、 他 要 將 他 們 擄 到 巴 比 倫 去 、 也 要 用 刀 將 他 們 殺 戮


et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir 	 陀 拉 作 以 色 列 的 士 師 二 十 三 年 、 就 死 了 、 葬 在 沙 密


et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis et in delicto nostro magno quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra et dedisti nobis salutem sicut est hodie 	 神阿 、 我們因 自己 的 惡行 和 大 罪 、 遭遇 了 這一切 的 事 、 並且 你 刑罰 我 們輕 於 我 們罪 所 當 得 的 、 又 給 我 們 留下 這些人


habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis 	 以色列人 住在 埃及 的 歌珊 地 、 他 們在 那 裡置 了 產業 、 並且 生育 甚多


poeta 	 斯莫克


non misereberis eius sed animam pro anima oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede exiges 	 你 眼 不 可 顧惜 、 要以 命 償命 、 以 眼還眼 、 以 牙還牙 、 以 手還手 、 以 腳還腳


in finem canticum psalmi resurrectionis iubilate Deo omnis terra 	 〔 大 衛 的 詩 歌 、 交 與 伶 長 。 〕 神 阿 、 錫 安 的 人 、 都 等 候 讚 美 你 、 所 許 的 願 、 也 要 向 你 償 還


Mane 	 奥塔哥


Franciscus Franco 	 1930年代个内战结果是佛朗哥将军个胜利。


et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto custodiesque ac facies quae praecepta sunt 	 你 也 要 記念 你 在 埃及 作過 奴僕 ． 你 要 謹守 遵行 這些 律例


et inpositis capiti eius manibus cuncta replicavit quae mandaverat Dominus 	 按 手 在 他 頭 上 、 囑 咐 他 、 是 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 說 的 話


omnes puteos quos foderant servi patris illius Abraham illo tempore obstruxerunt implentes humo 	 當 他 父 親 亞 伯 拉 罕 在 世 的 日 子 、 他 父 親 的 僕 人 所 挖 的 井 、 非 利 士 人 全 都 塞 住 、 填 滿 了 土


et ait haecine sunt civitates quas dedisti mihi frater et appellavit eas terram Chabul usque in diem hanc 	 說 、 我 兄 阿 、 你 給 我 的 是 甚 麼 城邑 呢 ． 他 就 給這 城邑 之 地 起名 叫迦 步勒 、 直 到 今日


Israel vestros 	 以色列


tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam ferrum numquam ascendit super caput meum quia nazareus id est consecratus Deo sum de utero matris meae si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homines 	 參孫 就 把 心中 所 藏 的 都 告訴 了 他 、 對他說 、 向來 人 沒有用 剃頭 刀剃 我 的 頭 、 因為 我 自出 母胎 就 歸神 作 拿細 耳人．若剃 了 我 的 頭髮 、 我 的 力氣 就 離開 我 、 我 便 軟弱 像 別 人 一 樣


fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum 	 耶 和 華 的 靈 降 在 他 身 上 、 他 就 作 了 以 色 列 的 士 師 、 出 去 爭 戰 ． 耶 和 華 將 米 所 波 大 米 王 古 珊 利 薩 田 交 在 他 手 中 、 他 便 勝 了 古 珊 利 薩 田


dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cumque ille adquiesceret deprecanti 	 撒萊對 亞伯蘭說 、 耶和華 使 我 不 能 生育 、 求 你 和 我 的 使女 同房 、 或者 我 可以 因 他 得 孩子 。 〔 得 孩子 原文 作 被 建立 〕 亞伯蘭聽從 了 撒萊 的 話


et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum 	 人 指 著 天 起 誓 、 就 是 指 著 神 的 寶 座 和 那 坐 在 上 面 的 起 誓


concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos 	 他 們所懷 的 是 毒害 、 所生 的 是 罪孽 、 心裡所 豫備 的 是 詭詐


reversus invenit stantem Balac iuxta holocaustum suum et omnes principes Moabitarum 	 他 就 回到 巴勒那裡 、 見 他 同 摩押 的 使臣 都 站在 燔祭 旁邊


ait autem ad alterum sequere me ille autem dixit Domine permitte mihi primum ire sepelire patrem meum 	 又 對 一 個 人 說 、 跟 從 我 來 ． 那 人 說 、 主 、 容 我 先 回 去 埋 葬 我 的 父 親


Remus 	 雷穆斯


semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit 	 神 用 籬笆攔 住 我 的 道路 、 使我 不得經過 ． 又 使我 的 路 徑 黑暗


proeliis 	 阿方索 八世