similiter autem et Spiritus adiuvat infirmitatem nostram nam quid oremus sicut oportet nescimus sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus 	 況且 我 們 的 軟弱 有 聖靈 幫助 、 我們本 不 曉得當 怎 樣 禱告 、 只是 聖靈 親 自用 說 不 出 來 的 歎息 、 替 我 們 禱告


tempore illo misit rex Achaz ad regem Assyriorum auxilium postulans 	 那時 、 亞哈斯王 差遣 人 去 見亞 述諸王 、 求 他 們幫助


locutus est autem Abner etiam ad Beniamin et abiit ut loqueretur ad David in Hebron omnia quae placuerant Israhel et universo Beniamin 	 押 尼 珥 也 用 這 話 、 說 給 便 雅 憫 人 聽 ． 又 到 希 伯 崙 、 將 以 色 列 人 、 和 便 雅 憫 全 家 一 切 所 喜 悅 的 事 、 說 給 大 衛 聽


in tempore vespere et ecce turbatio in matutino et non subsistet haec est pars eorum qui vastaverunt nos et sors diripientium nos 	 到 晚上 有 驚嚇 、 未到 早晨 、 他們就沒 有 了 ． 這是 擄掠 我 們之人 所 得 的 分 、 是 搶奪 我 們之人 的 報應


sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis 	 你 們 的 糧 食 、 和 葡 萄 園 所 出 的 、 他 必 取 十 分 之 一 、 給 他 的 太 監 和 臣 僕


Calvino 	 卡尔维诺


audiente autem omni populo dixit discipulis suis 	 眾 百 姓 聽 的 時 候 、 耶 穌 對 門 徒 說


et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri 	 又 照 律法 上 所 寫 的 、 將我們頭 胎 的 兒子 、 和 首 生 的 牛羊 、 都 奉 到 我 們神 的 殿 、 交給 我 們 神殿 裡供職 的 祭司


rei 	 沃尔特 里德


id est columnas duas mare unum et bases quas fecerat Salomon in templo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum 	 所 羅 門 為 耶 和 華 殿 所 造 的 兩 根 銅 柱 、 一 個 銅 海 、 和 幾 個 盆 座 、 這 一 切 的 銅 、 多 得 無 法 可 稱


latitudinem liberavit 	 亚特兰


ego autem ad Dominum aspiciam expectabo Deum salvatorem meum audiet me Deus meus 	 至 於 我 、 我 要 仰 望 耶 和 華 、 要 等 候 那 救 我 的 神 ． 我 的 神 必 應 允 我


canite tuba in Sion sanctificate ieiunium vocate coetum 	 你 們要 在 錫安 吹角 、 分 定 禁食 的 日子 、 宣告 嚴肅會


ex tribu Iuda duodecim milia signati ex tribu Ruben duodecim milia ex tribu Gad duodecim milia 	 猶 大 支 派 中 受 印 的 有 一 萬 二 千 ． 流 便 支 派 中 有 一 萬 二 千 ． 迦 得 支 派 中 有 一 萬 二 千


terra 	 2016年5月，有科学家认为现今地球上大概共出现过1万亿种物种，其中人类正式发现个仅占十万分之一。


audivimus superbiam Moab superbus est valde sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius 	 我 們聽說 摩押人 驕傲 、 是 極其驕傲 ． 聽說 他 自 高 自傲 、 並且 狂妄 、 居心 自大


omnis cibus quem comeditis si fusa fuerit super eum aqua inmundus erit et omne liquens quod bibitur de universo vase inmundum erit 	 其 中 一 切 可 喫 的 食 物 、 沾 水 的 就 不 潔 淨 ． 並 且 那 樣 器 皿 中 一 切 可 喝 的 、 也 必 不 潔 淨


Cubus Rubicianus seu Cubus 	 魯比克


Samica Septentrionalis Lingua Samica Inarensis 	 北方 萨米


et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominum 	 那 四 個 使 者 就 被 釋 放 ． 他 們 原 是 豫 備 好 了 、 到 某 年 某 月 某 時 、 要 殺 人 的 三 分 之 一


quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia 	 約瑟 對 他 們說 、 你 們作 的 是 甚 麼事 呢 、 你 們豈 不 知 像 我 這樣 的 人 必


benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio 	 耶 和 華 所 賜 的 福 、 使 人 富 足 、 並 不 加 上 憂 慮


et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth 	 約瑟 和 馬利亞 照主 的 律法 、 辦 完 了 一切 的 事 、 就 回 加利利 、 到 自己 的 城 拿撒勒 去了


quia exacuerunt ut gladium linguas suas intenderunt arcum rem amaram 	 我 還 活 的 時 候 要 這 樣 稱 頌 你 ． 我 要 奉 你 的 名 舉 手


mare unum bovesque duodecim sub mari 	 海 和 海 下 的 十 二 隻 牛


et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilonem 	 在 聖屋 前有 一 條 夾道 、 寬十肘 、 長一百肘．房門 都 向北


haec 	 海伍德


si fuero iudicatus scio quod iustus inveniar 	 我 已 陳明 我 的 案 、 知道 自己 有 義


et increpabo pro vobis devorantem et non corrumpet fructum terrae vestrae nec erit sterilis vinea in agro dicit Dominus exercituum 	 萬軍 之 耶和華 說 、 我 必為 你 們斥 責 蝗蟲 〔 蝗蟲 原文 作 吞噬 者 〕 不 容 他 毀壞 你 們的 土產 ． 你 們田間 的 葡萄樹 在 未熟 之 先 、 也 不 掉 果子


dispuntandum 	 萨斯卡


fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio 	 義 人 在 惡 人 面 前 退 縮 、 好 像 昋 渾 之 泉 、 弄 濁 之 井


Opera 	 阿里亚斯


quis est homo qui plantavit vineam et necdum eam fecit esse communem et de qua vesci omnibus liceat vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius homo eius fungatur officio 	 誰種 葡萄園 、 尚 未 用 所 結 的 果子 、 他 可以 回家 去 、 恐怕 他 陣亡 、 別人 去 用


quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis 	 還 有 以 彼 古 羅 和 斯 多 亞 兩 門 的 學 士 、 與 他 爭 論 ． 有 的 說 、 這 胡 言 亂 語 的 要 說 甚 麼 ． 有 的 說 、 他 似 乎 是 傳 說 外 邦 鬼 神 的 ． 這 話 是 因 保 羅 傳 講 耶 穌 、 與 復 活 的 道


Cana 	 哈们 加拿


transmigrationem 	 凯恩斯


non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi 	 不 可 拿人 的 全 盤 磨石 、 或是 上 磨石 作 當頭 、 因為這 是 拿人 的 命作 當頭


Matt Dan 	 麦克拉伦


alii 	 萨米提


insuper et omnia fana excelsorum quae erant in civitatibus Samariae quae fecerant reges Israhel ad inritandum Dominum abstulit Iosias et fecit eis secundum omnia opera quae fecerat in Bethel 	 從 前 以 色 列 諸 王 在 撒 瑪 利 亞 的 城 邑 、 建 築 邱 壇 的 殿 、 惹 動 耶 和 華 的 怒 氣 、 現 在 約 西 亞 都 廢 去 了 、 就 如 他 在 伯 特 利 所 行 的 一 般


Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum 	 將猶 大 山地 的 基列 亞巴 、 和 四 圍 的 郊野 、 給 了 他們．亞巴 是 亞衲族 的 始祖 ． （ 基 列亞 巴 就 是 希伯崙


peccavimus inique fecimus impie egimus et recessimus et declinavimus a mandatis tuis ac iudiciis 	 我 們 犯 罪 作 孽 、 行 惡 叛 逆 、 偏 離 你 的 誡 命 典 章


subter omnes caelos ipse considerat et lumen illius super terminos terrae 	 他 發 響 聲 震 遍 天 下 、 發 電 光 閃 到 地 極


apud Universitatem 	 洛约拉 学院


praecipio pulchritudinem 	 巴利諾（


vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero 	 願 流 便 存 活 不 至 死 亡 、 願 他 人 數 不 至 稀 少


laetatus est autem in adventum eorum Ezechias et ostendit eis domum aromatum et aurum et argentum et pigmenta varia unguenta quoque et domum vasorum suorum et omnia quae habere potuerat in thesauris suis non fuit quod non monstraret eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua 	 希西家 聽從 使者 的 話 、 就 把 他 寶庫 的 金子 、 銀子 、 香料 、 貴重 的 膏油 、 和 他 武庫 的 一切 軍器 、 並 他 所有的 財寶 、 都 給 他 們看 ． 他 家中 和 他 全國之內 、 希西家 沒有 一 樣 不 給 他 們看的


magnificus 	 瑟米克


dies autem quibus regnavit Hieroboam viginti duo anni sunt et dormivit cum patribus suis regnavitque Nadab filius eius pro eo 	 耶羅波安 作王 二十二 年 、 就 與 他 列祖 同 睡 ． 他 兒子 拿答 接續 他 作王


non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est 	 管 理 這 百 姓 的 責 任 太 重 了 、 我 獨 自 擔 當 不 起


noli propter escam destruere opus Dei omnia quidem munda sunt sed malum est homini qui per offendiculum manducat 	 不 可 因 食物 毀壞 神 的 工程 ． 凡 物 固然 潔淨 、 但 有 人 因 食物 叫人 跌倒 、 就是 他 的 罪 了


ecclesia 	 恰卡建立祖鲁王国


%et; sepulchra eorum domus illorum in aeternum tabernacula eorum in progeniem et progeniem vocaverunt nomina sua in terris suis 	 你 們 當 周 遊 錫 安 、 四 圍 旋 繞 、 數 點 城 樓


Atomica IAEA 	 国际 原子


et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos et steterunt super pedes suos et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos 	 過 了 這 三 天 半 、 有 生 氣 從 神 那 裡 進 入 他 們 裡 面 、 他 們 就 站 起 來 、 看 見 他 們 的 人 甚 是 害 怕


caelum et terram ---- 	 ， 谓


per me principes imperant et potentes decernunt iustitiam 	 王 子 和 首 領 、 世 上 一 切 的 審 判 官 、 都 是 藉 我 掌 權


fecitque Salomon quod non placuerat coram Domino et non adimplevit ut sequeretur Dominum sicut pater eius 	 所 羅 門 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 不 效 法 他 父 親 大 衛 、 專 心 順 從 耶 和 華


illud 	 ，该地称为“林邑”


et panes propositionis offert sit ergo sanctus quia et ego sanctus sum Dominus qui sanctifico vos 	 所以 你 要 使 他 成聖 、 因為 他 奉獻 你 神 的 食物 ． 你 要 以他 為聖 、 因為 我 使 你 們成聖 的 耶和華 是 聖的


et ait Moses ad populum nolite timere state et videte magnalia Domini quae facturus est hodie Aegyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum 	 摩西 對百姓 說 、 不 要 懼怕 、 只 管 站住 、 看 耶和華 今天 向 你 們所 要 施行 的 救恩 、 因為 你 們 今天 所 看見 的 埃及人 、 必 永 遠 不再 看 見了


municipalitatis Sokehs 	 帕利基尔


loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan 	 你 吩 咐 以 色 列 人 說 、 你 們 過 約 但 河 、 進 了 迦 南 地


Nolit ut 	 萨马拉


post haec autem verba in regno Artarxersis regis Persarum Ezras filius Saraiae filii Azariae filii Helciae 	 這 事 以 後 、 波 斯 王 亞 達 薛 西 年 間 、 有 個 以 斯 拉 、 他 是 西 萊 雅 的 兒 子 、 西 萊 雅 是 亞 撒 利 雅 的 兒 子 、 亞 撒 利 雅 是 希 勒 家 的 兒 子


quare non intellegitis quia non de pane dixi vobis cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum 	 我 對 你 們說 、 要 防備法 利賽人 和 撒 都 該人 的 酵 、 這話 不 是 指著 餅說 的 ． 你 們怎麼 不 明白 呢


Gedor quoque et Ahio et Zacher 	 基 多 、 亞 希 約 、 撒 迦 、 米 基 羅


quando autem te vidimus hospitem et colleximus te aut nudum et cooperuimus 	 甚 麼時 候見 你 作客 旅 留 你 住 、 或是 赤身 露 體給 你 穿


Dudamos que 	 彼得 帕克


viam sapientiae monstravi tibi duxi te per semitas aequitatis 	 我 已 指教 你 走 智慧 的 道 、 引導 你 行 正直 的 路


et accepi calicem de manu Domini et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus 	 我 就 從 耶和華 的 手中 接 了 這杯 、 給耶和華 所 差遣 我 去 的 各 國 的 民喝


Saeculo 	 西雅特


reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir 	 於 是 以 掃 當 日 起 行 、 回 往 西 珥 去 了


prophetae prophetabant mendacium et sacerdotes adplaudebant manibus suis et populus meus dilexit talia quid igitur fiet in novissimo eius 	 就 是 先 知 說 假 豫 言 、 祭 司 藉 他 們 把 持 權 柄 ． 我 的 百 姓 也 喜 愛 這 些 事 ． 到 了 結 局 你 們 怎 樣 行 呢


in hoc enim Christus et mortuus est et revixit ut et mortuorum et vivorum dominetur 	 因 此 基 督 死 了 、 又 活 了 、 為 要 作 死 人 並 活 人 的 主


in die autem vicesimo quarto mensis huius convenerunt filii Israhel in ieiunio et in saccis et humus super eos 	 這月 二十四日 、 以色列人 聚集 禁食 、 身穿 麻衣 、 頭蒙 灰塵


et fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et praepositus eorum Zabdihel filius potentium 	 還 有 他 們 弟 兄 大 能 的 勇 士 、 共 一 百 二 十 八 名 ． 哈 基 多 琳 的 兒 子 撒 巴 第 業 是 他 們 的 長 官


tu rex cogitare coepisti in stratu tuo quid esset futurum post haec et qui revelat mysteria ostendit tibi quae ventura sunt 	 王阿 、 你 在 床上 想到 後來 的 事 、 那顯 明奧 秘事 的 主 、 把 將來 必有 的 事 指示 你


quasi impios percussit eos in loco videntium 	 他 在 眾人 眼前 擊 打 他們 、 如同 擊打惡 人 一 樣


dixit Dominus ad eum quis fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego 	 耶 和 華 對 他 說 、 誰 造 人 的 口 呢 、 誰 使 人 口 啞 、 耳 聾 、 目 明 、 眼 瞎 呢 、 豈 不 是 我 耶 和 華 麼


omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissimi 	 作 燈 臺 和 這 一 切 的 器 具 、 要 用 精 金 一 他 連 得


quomodo omnia nobis divinae virtutis suae quae ad vitam et pietatem donata est per cognitionem eius qui vocavit nos propria gloria et virtute 	 神 的 神能 已 將 一切 關乎 生命 和 虔敬 的 事 賜給 我 們 、 皆 因 我 們認識 那 用 自己 榮耀 和 美德 召 我 們的主


non derelinquas me Domine Deus meus ne discesseris a me 	 蒙 耶 和 華 賜 福 的 、 必 承 受 地 土 ． 被 他 咒 詛 的 、 必 被 剪 除


Dominus Iesus cum spiritu tuo gratia nobiscum amen 	 願主與 你 的 靈同在 。 願 恩惠 常與 你 們同在


Urbs fuit 	 吳語文學老早便已誕生萌芽，有之邪氣悠久个歷史。


Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede 	 耶穌聽見 所 說的話 、 就 對 管 會堂 的說 、 不 要 怕 ． 只要信


Phasgæ 	 皮斯加


dicente ubicumque 	 达因 本名


Provinciae Franciae 	 中国 日报


idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc ostendam eis manum meam et virtutem meam et scient quia nomen mihi Dominus 	 耶 和 華 說 、 我 要 使 他 們 知 道 、 就 是 這 一 次 使 他 們 知 道 我 的 手 、 和 我 的 能 力 ． 他 們 就 知 道 我 的 名 是 耶 和 華 了


non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me 	 不 可 跪拜 那些 像 、 也 不 可 事 奉 他 、 因為 我 耶和華 你 的 神 、 是 忌邪 的 神 、 恨 我 的 、 我 必 追討 他 的 罪 、 自 父 及 子 、 直 到 三四 代


sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est 	 求 你 用 真理 使 他 們成聖 ． 你 的 道 就是 真理


super oves quoque Iaziz Agarenus omnes hii principes substantiae regis David 	 這 都 是 給 大 衛 王 掌 管 產 業 的


abiit quoque in Emath Suba et obtinuit eam 	 所 羅 門 往 哈 馬 瑣 巴 去 、 攻 取 了 那 地 方


et interrupta est civitas et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae quae est inter duplicem murum ad hortum regis porro Chaldei obsidebant in circuitu civitatem fugit itaque per viam quae ducit ad campestria solitudinis 	 城 被 攻 破 、 一 切 兵 丁 就 在 夜 間 、 從 靠 近 王 園 兩 城 中 間 的 門 逃 跑 ． 迦 勒 底 人 正 在 四 圍 攻 城 、 王 就 向 亞 拉 巴 逃 走


interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle grabattum tuum et ambula 	 他 們 問 他 說 、 對 你 說 拿 褥 子 走 的 、 是 甚 麼 人


flagellum equo et camus asino et virga dorso inprudentium 	 鞭 子 是 為 打 馬 ． 轡 頭 是 為 勒 驢 ． 刑 杖 是 為 打 愚 昧 人 的 背


michi verissimum 	 伦迪斯 公路


advenuit urbe 	 是英格兰南约克郡谢菲尔德市两所大学之一。


Tempora ut 	 然而 阿富汗 战争


ad Hieremiam autem factus fuerat sermo Domini cum clausus esset in vestibulo carceris dicens 	 耶利米 還囚 在 護衛 兵 院中 的 時候 、 耶和華 的 話臨 到 他說


Universitas fere 	 蒙大拿 大学 的


crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores 	 孩 子 漸 漸 長 大 、 一 日 到 他 父 親 和 收 割 的 人 那 裡


loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare 	 你 吩咐 以色列人 轉回 、 安營 在 比 哈 希 錄前 、 密奪 和 海 的 中間 、 對著 巴力 洗 分 靠近 海邊 安營


ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et revelabo pudenda tua in facie tua et ostendam gentibus nuditatem tuam et regnis ignominiam tuam 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 我 與 你 為 敵 ． 我 必 揭 起 你 的 衣 襟 、 蒙 在 你 臉 上 、 使 列 國 看 見 你 的 赤 體 、 使 列 邦 觀 看 你 的 醜 陋


testatus est autem in quodam loco quis dicens quid est homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam visitas eum 	 但 有 人 在 經 上 某 處 證 明 說 、 『 人 算 甚 麼 、 你 竟 顧 念 他 、 世 人 算 甚 麼 、 你 竟 眷 顧 他


et a me ego Artarxersis rex statui atque decrevi omnibus custodibus arcae publicae qui sunt trans Flumen ut quodcumque petierit a vobis Ezras sacerdos scriba legis Dei caeli absque mora detis 	 我 亞 達 薛 西 王 、 又 降 旨 與 河 西 的 一 切 庫 官 、 說 、 通 達 天 上 神 律 法 的 文 士 祭 司 以 斯 拉 、 無 論 向 你 們 要 甚 麼 、 你 們 要 速 速 的 備 辦


Caligola 	 皮耶罗


et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus quoadusque redderet universum debitum 	 主人 就 大怒 、 把 他 交給 掌刑 的 、 等 他 還清 了 所 欠的債


discessit 	 坦皮科


Visigoti Ostrogoti 	 西哥特


Alius librorum editorii mundo 	 吉尼斯 世界


mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum 	 以 利 亞 撒 死 了 、 沒 有 兒 子 、 只 有 女 兒 ． 他 們 本 族 基 士 的 兒 子 娶 了 他 們 為 妻


hoc enim vobis dicimus in verbo Domini quia nos qui vivimus qui residui sumus in adventum Domini non praeveniemus eos qui dormierunt 	 我 們 現 在 照 主 的 話 告 訴 你 們 一 件 事 ． 我 們 這 活 著 還 存 留 到 主 降 臨 的 人 、 斷 不 能 在 那 已 經 睡 了 的 人 之 先


sed non iuxta beneficia quae acceperat retribuit quia elevatum est cor eius et facta est contra eum ira et contra Iudam ac Hierusalem 	 希 西 家 卻 沒 有 照 他 所 蒙 的 恩 、 報 答 耶 和 華 、 因 他 心 裡 驕 傲 、 所 以 忿 怒 要 臨 到 他 和 猶 大 並 耶 路 撒 冷


mansit itaque Isaac in Geraris 	 以撒 就 住在 基拉耳


qui autem reliqui fuerint auferentur ex eis morientur et non in sapientia 	 他 帳棚 的 繩索 、 豈不從 中 抽出 來 呢 ． 他 死 、 且 是 無 智慧 而 死


ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem 	 我 們 要 帶 兵器 、 在 耶和華 面前 過 去 進入 迦南 地 、 只是 約但 河這邊 、 我 們 所得 為業 之 地 、 仍 歸我們


tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima 	 為但 支派 、 按 著 宗族 、 拈出 第七 鬮


et nunc ecce alligatus ego Spiritu vado in Hierusalem quae in ea eventura sint mihi ignorans 	 現 在 我 往 耶 路 撒 冷 去 、 心 甚 迫 切 、 〔 原 文 作 心 被 捆 綁 〕 不 知 道 在 那 裡 要 遇 見 甚 麼 事


Balcaniae 	 巴尔干


dixit filio suo Iacob audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei 	 利 百 加 就 對 他 兒 子 雅 各 說 、 我 聽 見 你 父 親 對 你 哥 哥 以 掃 說


idcirco percussit eos leo de silva lupus ad vesperam vastavit eos pardus vigilans super civitates eorum omnis qui egressus fuerit ex eis capietur quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum confortatae sunt aversiones eorum 	 因此 、 林中 的 獅子 、 必 害死 他 們 、 晚上 〔 或 作 野地 〕 的 豺狼 、 必滅絕 他 們 、 豹子 要 在 城外 窺伺 他們．凡 出城 的 、 必被 撕碎 ． 因為 他 們的 罪過極 多 、 背道 的 事 也 加增 了


Capitulum V 	 約翰斯科特


propterea parentes eius dixerunt quia aetatem habet ipsum interrogate 	 因此 他 父母 說 、 他 已 經成 了 人 、 你 們問 他 罷


ubi non est gubernator populus corruet salus autem ubi multa consilia 	 無 智 謀 、 民 就 敗 落 ． 謀 士 多 、 人 便 安 居


si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas diliges proximum tuum sicut te ipsum bene facitis 	 經 上 記 著 說 、 『 要 愛 人 如 己 。 』 你 們 若 全 守 這 至 尊 的 律 法 纔 是 好 的


se Caesar Massiliā 	 猫 王


sequebatur enim multitudo populi clamans tolle eum 	 眾人 跟在 後面 、 喊 著說 、 除掉 他


nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed non multos patres nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui 	 你 們學 基督 的 、 師傅雖 有 一 萬 、 為父 的 卻 是 不 多 、 因我 在 基督 耶穌裡 用 福音 生了 你們


quis est in vobis qui audiat hoc adtendat et auscultet futura 	 你 們中間誰 肯側 耳 聽此 、 誰肯 留心 而 聽 、 以防 將來 呢


haec faciat Deus inimicis David et haec addat si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque mane mingentem ad parietem 	 凡屬 拿 八 的 男丁 、 我 若 留 一 個到 明日 早晨 、 願神 重重 降 罰與我


filii vero Belial dixerunt num salvare nos poterit iste et despexerunt eum et non adtulerunt ei munera ille vero dissimulabat se audire 	 但 有些 匪徒說 、 這人 怎 能 救我 們 呢 ． 就 藐視 他 、 沒有 送 他 禮物．掃羅卻 不理會


edentes 	 信奉基督教，是中華民國辰光邪氣有名個著作家。


sed non tu aedificabis domum verum filius tuus qui egredietur de lumbis tuis ipse aedificabit domum nomini meo 	 只是 你 不 可 建殿 ． 惟 你 所 生 的 兒子 必為 我 名 建殿


transmutare 	 萨穆伊尔见此，惊骇而死。


alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis 	 一 個 名叫 以利 以謝 、 因為 他 說 、 我 父親 的 神幫 助 了 我 、 救我 脫離 法老 的 刀


verba Neemiae filii Echliae et factum est in mense casleu anno vicesimo et ego eram in Susis castro 	 哈迦利亞 的 兒子尼希 米 的 言語 如下 。 亞達 薛西王 二十 年 、 基斯流月 、 我 在 書珊城 的 宮中


maledictus qui errare facit caecum in itinere et dicet omnis populus amen 	 使 瞎 子 走 差 路 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們


esse ei 	 菲多利


locutus est autem Dominus ad Mosen vade descende peccavit populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 下 去 罷 、 因 為 你 的 百 姓 、 就 是 你 從 埃 及 地 領 出 來 的 、 已 經 敗 壞 了


quare dicis Iacob et loqueris Israhel abscondita est via mea a Domino et a Deo meo iudicium meum transibit 	 雅 各 阿 、 你 為 何 說 、 我 的 道 路 向 耶 和 華 隱 藏 ． 以 色 列 阿 、 你 為 何 言 、 我 的 冤 屈 神 並 不 查 問


Tamen notissima 	 阿尔克迈


lapidibus eum obruet populus civitatis et morietur ut auferatis malum de medio vestri et universus Israhel audiens pertimescat 	 本 城 的 眾 人 就 要 用 石 頭 將 他 打 死 ． 這 樣 就 把 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉 ． 以 色 列 眾 人 都 要 聽 見 害 怕


nunc textum 	 法老个女儿老快就發覺芦苇丛中个箱子


hoc est ait quod locutus sum exploratores estis 	 約 瑟 說 、 我 纔 說 你 們 是 奸 細 、 這 話 實 在 不 錯


Hertuvigum 	 综合 医院


"Eveniet 	 里格斯


tunc radetur nazareus ante ostium tabernaculi foederis caesarie consecrationis suae tolletque capillos eius et ponet super ignem qui est subpositus sacrificio pacificorum 	 拿 細 耳 人 要 在 會 幕 門 口 剃 離 俗 的 頭 、 把 離 俗 頭 上 的 髮 、 放 在 平 安 祭 下 的 火 上


multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi 	 然而 有 許多 在前 的 將要 在 後 、 在 後 的 將要 在前


et dedi tibi domum domini tui et uxores domini tui in sinu tuo dedique tibi domum Israhel et Iuda et si parva sunt ista adiciam tibi multo maiora 	 我 將 你 主人 的 家 業賜給 你 、 將 你 主人 的 妻交 在 你 懷裡 、 又 將 以色列 和 猶大家 賜給 你 ． 你 若還 以 為 不足 、 我 早 就 加倍 的 賜給你


videntes autem omnes qui noverant eum heri et nudius tertius quod esset cum prophetis et prophetaret dixerunt ad invicem quaenam res accidit filio Cis num et Saul in prophetis 	 素 來 認 識 掃 羅 的 、 看 見 他 和 先 知 一 同 受 感 說 話 、 就 彼 此 說 、 基 士 的 兒 子 遇 見 甚 麼 了 、 掃 羅 也 列 在 先 知 中 麼


at ille iterum negavit et post pusillum rursus qui adstabant dicebant Petro vere ex illis es nam et Galilaeus es 	 彼得 又 不 承認 。 過 了 不多 的 時候 、 旁邊 站著 的 人 又 對彼得說 、 你 真是 他 們一黨 的 。 因為 你 是 加利利人


Novi Eboraci 	 纽约 殖民 的


aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum 	 大 鷹 上 騰 、 在 高 處 搭 窩 、 豈 是 聽 你 的 吩 咐 麼


M Claudius consule 	 郡 立满


cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent 	 但 祭司 長商 議連 拉撒路 也 要 殺了


venite comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobis 	 你 們來 、 喫 我 的 餅 、 喝 我 調和 的 酒


Modi fugiat 	 哥德尔


vetita populatio 	 硬币 洗衣 店


quod cum audisset Baasa desivit aedificare Rama et intermisit opus suum 	 巴沙 聽見 就 停工 、 不修築 拉瑪了


ut eos qui sub lege erant redimeret ut adoptionem filiorum reciperemus 	 要 把 律 法 以 下 的 人 贖 出 來 、 叫 我 們 得 著 兒 子 的 名 分


controversia inter vigiles 	 非 裔 美国


Dumetum 	 泰西尔


deposuit eum per fenestram porro ille abiit et aufugit atque salvatus est 	 於是 米 甲 將 大衛從窗戶裡縋 下去 ． 大衛 就 逃走 、 躲避 了


adorabo ad templum sanctum tuum et confitebor nomini tuo super misericordia tua et veritate tua quoniam magnificasti super omne nomen sanctum tuum 	 我 們 把 琴 掛 在 那 裡 的 柳 樹 上


ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me 	 我 豈喫 公牛 的 肉 呢 ． 我 豈喝 山羊 的 血呢


non est Iudaeus neque Graecus non est servus neque liber non est masculus neque femina omnes enim vos unum estis in Christo Iesu 	 並不分猶 太 人 、 希利尼人 、 自主 的 、 為奴 的 、 或 男 或 女 ． 因為 你 們 在 基督 耶穌 、 裡都 成 為 一 了


Reum Asebna Madsia 	 利 宏 、 哈 沙 拿 、 瑪 西 雅


redimeret ut filiorum 	 生育 的


pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero 	 到 明 年 這 時 節 、 撒 拉 必 給 你 生 以 撒 、 我 要 與 他 堅 定 所 立 的 約


qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium 	 祭 司 就 要 估 定 價 值 、 牲 畜 是 好 是 壞 、 祭 司 怎 樣 估 定 、 就 要 以 怎 樣 為 是


Filota si 	 派恩尼多


Quisquam laudantium omnis 	 姨妈 阿黛尔


Christianismi 	 尼基弗鲁斯


cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum vocavit eum de medio rubi et ait Moses Moses qui respondit adsum 	 耶 和 華 神 見 他 過 去 要 看 、 就 從 荊 棘 裡 呼 叫 說 、 摩 西 、 摩 西 ． 他 說 、 我 在 這 裡


et dicebat eis quomodo nondum intellegitis 	 耶 穌 說 、 你 們 還 不 明 白 麼


Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam 	 並且 神 已 經叫主 復活 、 也 要 用 自己 的 能力 叫我 們 復活


a custodia matutina usque ad noctem speret Israhel in Domino 	 願 他 們 像 房 頂 上 的 草 、 未 長 成 而 枯 乾


scio quid faciam ut cum amotus fuero a vilicatione recipiant me in domos suas 	 我 知 道 怎 麼 行 、 好 叫 人 在 我 不 作 管 家 之 後 、 接 我 到 他 們 家 裡 去


California pelles 	 圣地亚哥 的


manus lavo 	 华盛顿


et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur habens tornaturas suas et iuncturas fabrefactas et celaturas eminentes omnia cedrinis tabulis vestiebantur nec omnino lapis apparere poterat in pariete 	 殿 裡一點石 頭 都 不 顯露 、 一概 用 香柏木 遮蔽 ． 上面 刻 著 野 瓜 和 初開 的 花


inruit autem pavor Domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israhel 	 列邦 諸國聽見 耶和華 戰敗 以色列 的 仇敵 、 就 甚 懼怕


- Omar Khayyam 	 奥尔马 加亚姆


quam tradidit Dominus cum rege suo in manu Israhel percusseruntque urbem in ore gladii et omnes habitatores eius non dimiserunt in ea ullas reliquias feceruntque regi Lebna sicut fecerant regi Hiericho 	 耶和華 將立 拿 、 和 立 拿 的 王 、 也交 在 以色列人 手裡 ． 約書亞 攻打 這城 、 用刀 擊殺 了 城中 的 一切 人口 、 沒 有 留下 一 個 、 他 待立拿王 、 像從 前 待 耶利哥 王一樣


et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci 	 所 以 他 們 中 間 多 有 相 信 的 ． 又 有 希 利 尼 尊 貴 的 婦 女 、 男 子 也 不 少


sciens autem Iesus ait illis quid molesti estis mulieri opus bonum operata est in me 	 耶 穌 看 出 他 們 的 意 思 、 就 說 、 為 甚 麼 難 為 這 女 人 呢 ． 他 在 我 身 上 作 的 、 是 一 件 美 事


seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovate vobis novale tempus autem requirendi Dominum cum venerit qui docebit vos iustitiam 	 你 們要 為 自己 栽種 公義 、 就 能 收割 慈愛 、 現今 正 是 尋 求 耶和華 的 時候 、 你 們要 開墾 荒地 、 等 他 臨到 、 使 公義 如雨 降 在 你 們 身上


qui dissipat cogitationes malignorum ne possint implere manus eorum quod coeperant 	 破壞 狡猾 人 的 計謀 、 使 他 們所謀 的 、 不 得 成就


et faciam cum eis pactum pacis et cessare faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus 	 我 必 與 他 們 立 平 安 的 約 、 使 惡 獸 從 境 內 斷 絕 、 他 們 就 必 安 居 在 曠 野 、 躺 臥 在 林 中


vir impius fodit malum et in labiis eius ignis ardescit 	 匪 徒 圖 謀 奸 惡 、 嘴 上 彷 彿 有 燒 焦 的 火


Serratus Sancta Crux Sanctus 	 圣克罗伊


Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta est vox Domini 	 摩 西 見 了 那 異 象 、 便 覺 希 奇 ． 正 進 前 觀 看 的 時 候 、 有 主 的 聲 音 說


Praestonum castra 	 布拉格 城堡


et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem eius in manu alienorum ego Dominus locutus sum 	 我 必 使 江河 乾涸 、 將地賣 在 惡人 的 手中 ． 我 必 藉 外邦人 的 手 、 使這 地 和 其中 所有 的 、 變為淒涼 ． 這是 我 耶和華 說的


dixit quoque Deus producat terra animam viventem in genere suo iumenta et reptilia et bestias terrae secundum species suas factumque est ita 	 神 說 、 地 要 生 出 活 物 來 、 各 從 其 類 ． 牲 畜 、 昆 蟲 、 野 獸 、 各 從 其 類 ． 事 就 這 樣 成 了


et illi quidem in tempore paucorum dierum secundum voluntatem suam erudiebant nos hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem eius 	 生 身 的 父 都 是 暫 隨 己 意 管 教 我 們 ． 惟 有 萬 靈 的 父 管 教 我 們 、 是 要 我 們 得 益 處 、 使 我 們 在 他 的 聖 潔 上 有 分


videte vigilate et orate nescitis enim quando tempus sit 	 你 們要 謹慎 、 儆醒 祈禱 、 因為 你 們不曉得 那 日期 幾時 來到


attamen bellum fuit inter Roboam et inter Hieroboam omni tempore vitae eius 	 羅 波 安 在 世 的 日 子 常 與 耶 羅 波 安 爭 戰


vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios eius cum eo et cunctorum consecrabis manus sanctificabisque illos ut sacerdotio fungantur mihi 	 要 把 這 些 給 你 的 哥 哥 亞 倫 和 他 的 兒 子 穿 戴 ． 又 要 膏 他 們 、 將 他 們 分 別 為 聖 、 好 給 我 供 祭 司 的 職 分


egressusque est Gaal filius Obed et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco 	 以別 的 兒子 迦勒 出去 、 站在 城門 口 ． 亞比 米勒 和 跟隨 他 的 人 從 埋伏 之 處起來


et adducite vitulum saginatum et occidite et manducemus et epulemur 	 把 那 肥 牛 犢 牽 來 宰 了 、 我 們 可 以 喫 喝 快 樂


protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum 	 於是 那些 要 拷問 保羅 的 人 、 就 離開 他 去 了 。 千 夫 長 既 知道 他 是 羅馬人 、 又 因 為捆綁 了 他 、 也 害怕 了


tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia 	 你 若 在 我 面前 下拜 、 這都 要 歸你


navem 	 皇家 海军 航空


Venetiae 	 威尼斯


nova editio 	 国家 档案


et erunt homines se ipsos amantes cupidi elati superbi blasphemi parentibus inoboedientes ingrati scelesti 	 因 為 那 時 人 要 專 顧 自 己 、 貪 愛 錢 財 、 自 誇 、 狂 傲 、 謗 讟 、 違 背 父 母 、 忘 恩 負 義 、 心 不 聖 潔


exsurge Domine in ira tua exaltare in finibus inimicorum meorum et exsurge Domine Deus meus in praecepto quod mandasti 	 願 眾 民 的 會 環 繞 你 ． 願 你 從 其 上 歸 於 高 位


Algeria 	 阿尔及利亚


sed et ille qui conbuserit eam lavabit vestimenta sua et corpus et inmundus erit usque ad vesperam 	 燒牛 的 人 必 不 潔淨 到 晚上 、 也 要 洗 衣服 、 用水 洗身


nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum 	 如今 我 的 哀告 還算為 悖逆 ． 我 的 責罰 比 我 的 唉哼 還重


cum esset amaro animo oravit Dominum flens largiter 	 哈 拿 心裡 愁苦 、 就 痛痛 哭泣 、 祈禱 耶和華


coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam 	 挪 亞 作 起 農 夫 來 、 栽 了 一 個 葡 萄 園


egressus est in occursum Asa et dixit ei audite me Asa et omnis Iuda et Beniamin Dominus vobiscum quia fuistis cum eo si quaesieritis eum invenietis si autem dereliqueritis derelinquet vos 	 他 出 來 迎 接 亞 撒 、 對 他 說 、 亞 撒 和 猶 大 便 雅 憫 眾 人 哪 、 要 聽 我 說 、 你 們 若 順 從 耶 和 華 、 耶 和 華 必 與 你 們 同 在 ． 你 們 若 尋 求 他 、 就 必 尋 見 ． 你 們 若 離 棄 他 、 他 必 離 棄 你 們


Petrus Suhrkam p 	 彼得 苏尔坎普


vestra enim oboedientia in omnem locum divulgata est gaudeo igitur in vobis sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo 	 你 們 的 順 服 、 已 經 傳 於 眾 人 、 所 以 我 為 你 們 歡 喜 ． 但 我 願 意 你 們 在 善 上 聰 明 、 在 惡 上 愚 拙


opprimantur operibus et expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus 	 你 們 要 把 更 重 的 工 夫 加 在 這 些 人 身 上 、 叫 他 們 勞 碌 、 不 聽 虛 謊 的 言 語


felix perfectus 	 拉威茨


Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino 	 我 勸友 阿爹 和 循 都 基 、 要 在 主裡 同心


ubi angeli fortitudine et virtute cum sint maiores non portant adversum se execrabile iudicium 	 就是 天使 、 雖然 力量 權能 更大 、 還不用 毀謗 的 話在主 面前 告 他們


oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent 	 只 是 他 們 的 眼 睛 迷 糊 了 、 不 認 識 他


dies manlio 	 曼塞尔


venitque ad Soccoth et dixit eis en Zebee et Salmana super quibus exprobrastis mihi dicentes forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt et idcirco postulas ut demus viris qui lassi sunt et defecerunt panes 	 基 甸 到 了 疏 割 、 對 那 裡 的 人 說 、 你 們 從 前 譏 誚 我 說 、 西 巴 和 撒 慕 拿 已 經 在 你 手 裡 、 你 使 我 們 將 餅 給 跟 隨 你 的 疲 乏 人 麼 ． 現 在 西 巴 和 撒 慕 拿 在 這 裡


ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab 	 在 東 邊 向 日 出 之 地 、 照 著 軍 隊 安 營 的 是 猶 大 營 的 纛 ． 有 亞 米 拿 達 的 兒 子 拿 順 、 作 猶 大 人 的 首 領


et si dextera manus tua scandalizat te abscide eam et proice abs te expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum eat in gehennam 	 若 是 右 手 叫 你 跌 倒 、 就 砍 下 來 丟 掉 ． 寧 可 失 去 百 體 中 的 一 體 、 不 叫 全 身 下 入 地 獄


dixitque ad David iustior tu es quam ego tu enim tribuisti mihi bona ego autem reddidi tibi mala 	 你 今日 顯明 是 以 善待 我 ． 因為 耶和華 將 我 交 在 你手裡 、 你 卻沒 有 殺我


litteram regina Saba de 	 示巴 女王


venit Philippus et dicit Andreae Andreas rursum et Philippus dixerunt Iesu 	 腓 力 去 告 訴 安 得 烈 、 安 得 烈 同 腓 力 去 告 訴 耶 穌


exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua 	 神阿 、 我向 你 所 許 的 願在 我 身上 ． 我 要 將感謝 祭 獻給你


et suscitavit Deus Israhel spiritum Ful regis Assyriorum et spiritum Theglathphalnasar regis Assur et transtulit Ruben et Gad et dimidium tribus Manasse et adduxit eos in Alae et Abor et Ara et fluvium Gozan usque ad diem hanc 	 故此 、 以色列 的 神激 動亞 述王普勒 、 和 亞述 王 提革 拉毘尼色 的 心 、 他 們 就 把 流 便人 、 迦得 人 、 瑪拿西 半 支派 的 人 、 擄到 哈臘 、 哈博 、 哈 拉與 歌散 河邊 、 直 到 今日 還 在 那裡


doloribus 	 个 工房


Disputatio de rhetorica Flaccus 	 雅煞 珥书 种


et laetabor super eis cum bene eis fecero et plantabo eos in terra ista in veritate in toto corde meo et in tota anima mea 	 我 必歡 喜 施恩 與他們 、 要 盡心盡意 、 誠誠 實實 、 將 他 們栽於 此地


Eodem anno Kinebold 	 卡斯伯特


uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis 	 參 孫 的 妻 便 歸 了 參 孫 的 陪 伴 、 就 是 作 過 他 朋 友 的


scientes Dominus 	 潮浪 王子 of Tides


nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis ita erit et Filius hominis generationi isti 	 約 拿 怎 樣 為 尼 尼 微 人 成 了 神 蹟 、 人 子 也 要 照 樣 為 這 世 代 的 人 成 了 神 嘖


seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo et cunctis placuit et paruit illi omnis Israhel 	 於 是 所 羅 門 坐 在 耶 和 華 所 賜 的 位 上 、 接 續 他 父 親 大 衛 作 王 、 萬 事 亨 通 ． 以 色 列 眾 人 也 都 聽 從 他


maledictus qui transfert terminos proximi sui et dicet omnis populus amen 	 挪 移 鄰 舍 地 界 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們


Veniam tibi dedit 	 巴拿马


nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas 	 如今 常 存 的 有信 、 有望 、 有愛 、 這 三 樣 、 其中 最 大 的 是愛


cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius 	 你 們看見 耶路撒冷 被 兵圍困 、 就 可 知道 他 ． 成 荒場 的 日子 近 了


argumenta propria videamus 	 后唐建立之后，在政治浪自称是唐王朝个继承人，渠場个军队，保持沙陀人个特点，战斗力比较彪悍。


stultitia gaudium stulto et vir prudens dirigit gressus 	 無 知 的 人 、 以 愚 妄 為 樂 ． 聰 明 的 人 、 按 正 直 而 行


Albaniae indicit 	 阿尔巴尼亚 人民 共和


ecce populus venit ab aquilone et gens magna et reges multi consurgent a finibus terrae 	 看 哪 、 有 一 種 民 從 北 方 而 來 ． 並 有 一 大 國 和 許 多 君 王 被 激 動 、 從 地 極 來 到


Ecclesia catholica 	 天主 教会


cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti 	 耶和華 你 的 神 、 領 你 進 他 向 你 列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 起誓 應許給 你 的 地 ． 那裡 有 城邑 、 又 大 又 美 、 非 你 所 建造 的


principi princeps ipse sedebit in ea ut comedat panem coram Domino per viam vestibuli portae ingredietur et per viam eius egredietur 	 至於 王 、 他 必 按 王 的 位分 、 坐在 其 內 、 在 耶和華 面前 喫餅 ． 他 必由 這門 的 廊而入 、 也 必由 此 而出


et accesserunt ad eum caeci et claudi in templo et sanavit eos 	 在 殿裡 有 瞎子 瘸子 、 到 耶穌 跟前 ． 他 就 治好 了 他 們


nec quisquam sumit sibi honorem sed qui vocatur a Deo tamquam Aaron 	 這大 祭司 的 尊榮 、 沒 有 人 自取 、 惟 要 蒙 神 所 召 、 像亞 倫一樣


donec veniam et tollam vos ad terram quae est ut terra vestra terram frumenti et vini terram panum et vinearum 	 等我 來領 你 們到 一 個 地方 、 與 你 們 本地 一 樣 、 就是 有 五 穀 和 新 酒 之 地 、 有 糧食 和 葡萄園 之地


Praesentium 	 瓜德罗普


sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso 	 就 辭 別 他 們 說 、 神 若 許 我 、 我 還 要 回 到 你 們 這 裡 ． 於 是 開 船 離 了 以 弗 所


existimas autem hoc o homo qui iudicas eos qui talia agunt et facis ea quia tu effugies iudicium Dei 	 你 這 人 哪 、 你 論 斷 行 這 樣 事 的 人 、 自 己 所 行 的 卻 和 別 人 一 樣 、 你 以 為 能 逃 脫 神 的 審 判 麼


plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit 	 你 增 添 商 賈 、 多 過 天 上 的 星 ． 蝻 子 喫 盡 而 去


copiae messi 	 独立 日


factum est autem in mense nisan anno vicesimo Artarxersis regis et vinum erat ante eum et levavi vinum et dedi regi et non eram quasi languidus ante faciem eius 	 亞 達 薛 西 王 二 十 年 、 尼 散 月 、 在 王 面 前 擺 酒 、 我 拿 起 酒 來 奉 給 王 。 我 素 來 在 王 面 前 沒 有 愁 容


et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam 	 他 對我說 、 要 往示 拿 地 去 、 為 他 蓋造 房屋 ． 等 房屋 齊備 、 就 把 他 安置 在 自己 的 地方


ipsum voluptas 	 为 临安


dicit super tribus 	 以色列 最高 法院


quem cum vidissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas 	 不料 、 園戶 看 見他 、 就 彼此 商量 說 、 這是 承受 產業 的 ． 我 們殺 他 罷 、 使產業歸於 我們


patientes igitur estote fratres usque ad adventum Domini ecce agricola expectat pretiosum fructum terrae patienter ferens donec accipiat temporivum et serotinum 	 弟 兄 們 哪 、 你 們 要 忍 耐 、 直 到 主 來 。 看 哪 、 農 夫 忍 耐 等 候 地 裡 寶 貴 的 出 產 、 直 到 得 了 秋 雨 春 雨


cupiens saturari de micis quae cadebant de mensa divitis sed et canes veniebant et lingebant ulcera eius 	 要 得 財主 桌子 上 掉下 來 的 零碎 充飢 ． 並且 狗 來餂 他 的 瘡


et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis 	 惟願 公平 如 大水滾滾 、 使 公義 如 江河 滔滔


abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace 	 於 是 摩 西 回 到 他 岳 父 葉 忒 羅 那 裡 、 對 他 說 、 求 你 容 我 回 去 見 我 在 埃 及 的 弟 兄 、 看 他 們 還 在 不 在 。 葉 忒 羅 對 摩 西 說 、 你 可 以 平 平 安 安 的 去 罷


Sero 1925 	 查理 十二


populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans recesserunt et abierunt 	 但 這 百 姓 有 背 叛 忤 逆 的 心 ． 他 們 叛 我 而 去


Musorgskij nomen suum 	 鲍里索夫 - Musatov


dixitque Salomon si fuerit vir bonus non cadet ne unus quidem capillus eius in terram sin autem malum inventum fuerit in eo morietur 	 所 羅 門 說 、 他 若 作 忠 義 的 人 、 連 一 根 頭 髮 也 不 至 落 在 地 上 ． 他 若 行 惡 、 必 要 死 亡


qui tollens universa haec divisit per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit 	 亞 伯 蘭 就 取 了 這 些 來 、 每 樣 劈 開 分 成 兩 半 、 一 半 對 著 一 半 的 擺 列 、 只 有 鳥 沒 有 劈 開


SEO affair 	 SEO 咨询


Sed consensus 	 新 一切


et faciam iudicia in Aegypto et scient quia ego Dominus 	 我 必這樣 向 埃及 施行 審判 ． 他 們就 知道 我 是 耶和華


irascebatur enim Dominus contra Hierusalem et contra Iudam donec proiceret eos a facie sua recessitque Sedecias a rege Babylonis 	 因此 耶和華 的 怒氣 在 耶路撒冷 和 猶大 發作 、 以致 將 人民 從 自己 面前 趕出


si enim amissio eorum reconciliatio est mundi quae adsumptio nisi vita ex mortuis 	 若 他 們被丟棄 、 天下 就 得 與神 和好 、 他 們 被 收納 、 豈 不 是 死 而 復生麼


custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies 	 所 以 你 每 年 要 按 著 日 期 守 這 例


post haec audivi quasi vocem magnam turbarum multarum in caelo dicentium alleluia salus et gloria et virtus Deo nostro est 	 此 後 、 我 聽 見 好 像 群 眾 在 天 上 大 聲 說 、 哈 利 路 亞 、 〔 就 是 要 讚 美 耶 和 華 的 意 思 〕 救 恩 、 榮 耀 、 權 能 、 都 屬 乎 我 們 的 神


memor sit omnis sacrificii tui et holocaustum tuum pingue fiat diapsalma 	 他 的 量 帶 通 遍 天 下 、 它 的 言 語 傳 到 地 極 。 神 在 其 間 為 太 陽 安 設 帳 幕


numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia 	 你 曾聽見 神 的 密旨 麼 ． 你 還將 智慧 獨 自得 盡麼


homines isti boni satis fuerunt nobis et non molesti nec quicquam aliquando periit omni tempore quo sumus conversati cum eis in deserto 	 但是 那些 人 待 我們甚 好 ． 我 們在 田野 與 他 們來 往 的 時候 、 沒有 受 他們 的 欺負 、 也未 曾 失落 甚 麼


qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi 	 他 們 說 、 你 救 了 我 們 的 性 命 、 但 願 我 們 在 我 主 眼 前 蒙 恩 、 我 們 就 作 法 老 的 僕 人


quod vidimus et audivimus adnuntiamus et vobis ut et vos societatem habeatis nobiscum et societas nostra sit cum Patre et cum Filio eius Iesu Christo 	 我 們將 所 看見 、 所聽見 的 、 傳給 你 們 、 使 你 們與 我 們 相交 、 我們乃 是 與父並 他 兒子 耶穌基督 相交 的


sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt 	 你 們 出去 到底 是 要 看 甚麼 ． 要 看穿 細軟 衣服 的 人麼 。 那 穿 華麗 衣服 宴樂 度日 的 人 、 是 在 王宮裡


at illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul David autem et viri eius erant in deserto Maon in campestribus ad dextram Iesimuth 	 西弗 人 就 起身 、 在 掃羅 以 先 往 西弗 去 ． 大衛 和 跟隨 他 的 人 、 卻 在 瑪雲曠 野 南邊 的 亞拉巴


et ad ipsos dices homo de domo Israhel et de advenis qui peregrinantur apud vos qui obtulerit holocaustum sive victimam 	 你 要 曉諭 他 們說 、 凡 以色列 家中 的 人 、 或是 寄居 在 他 們中間 的 外人 、 獻燔祭 、 或是 平安祭


erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel 	 百 姓 的 眾 首 領 、 以 色 列 的 各 支 派 、 一 同 聚 會 的 時 候 、 耶 和 華 〔 原 文 作 他 〕 在 耶 書 崙 中 為 王


Michael Gorbačëv 	 米哈伊尔 戈尔巴乔夫


et occidit reges fortes quoniam in aeternum misericordia eius 	 造 他 的 要和 他 一樣．凡靠 他 的 、 也 要 如此


dixit Ezechias ad Esaiam bonus sermo Domini quem locutus est sit pax et veritas in diebus meis 	 希 西 家 對 以 賽 亞 說 、 你 所 說 耶 和 華 的 話 甚 好 ． 若 在 我 的 年 日 中 、 有 太 平 和 穩 固 的 景 況 、 豈 不 是 好 麼


mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me 	 耶 和 華 因 你 行 惡 離 棄 他 、 必 在 你 手 裡 所 辦 的 一 切 事 上 、 使 咒 詛 、 擾 亂 、 責 罰 臨 到 你 、 直 到 你 被 毀 滅 、 速 速 的 滅 亡


murmurati estis in tabernaculis vestris atque dixistis odit nos Dominus et idcirco eduxit nos de terra Aegypti ut traderet in manu Amorrei atque deleret 	 在 帳棚內發 怨言 、 說 、 耶和華 因 為恨 我 們 、 所以 將 我 們從 埃及 地領 出來 、 要 交 在 亞摩利人 手中 、 除滅 我 們


et cum plicuisset librum reddidit ministro et sedit et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum 	 於 是 把 書 捲 起 來 、 交 還 執 事 、 就 坐 下 ． 會 堂 裡 的 人 都 定 睛 看 他


et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos et dixit eis nolite ultra ascendere Hierusalem ecce dii tui Israhel qui eduxerunt te de terra Aegypti 	 耶 羅 波 安 王 就 籌 畫 定 妥 、 鑄 造 了 兩 個 金 牛 犢 、 對 眾 民 說 、 以 色 列 人 哪 、 你 們 上 耶 路 撒 冷 去 、 實 在 是 難 ． 這 就 是 領 你 們 出 埃 及 地 的 神


Esse officia 	 中央 办公


factionis Conservativae 	 保守 党


et docuit me et locutus est mihi dixitque Danihel nunc egressus sum ut docerem te et intellegeres 	 他 指 教 我 說 、 但 以 理 阿 、 現 在 我 出 來 要 使 你 有 智 慧 、 有 聰 明


igitur in octavodecimo anno regni Hieroboam filii Nabath regnavit Abiam super Iudam 	 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 王 十 八 年 、 亞 比 央 登 基 作 猶 大 王


ait illi Iesus rursum scriptum est non temptabis Dominum Deum tuum 	 耶穌對 他 說 、 經上 又 記著說 、 『 不 可 試 探主 你 的 神 。


neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis 	 你 不 當 站 在 岔 路 口 、 剪 除 他 們 中 間 逃 脫 的 ． 他 們 遭 難 的 日 子 、 你 不 當 將 他 們 剩 下 的 人 交 付 仇 敵


Esci Catilina una 	 拉瓜迪亚


qui statim relictis bubus cucurrit post Heliam et ait osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tibi 	 以利沙 就 離開 牛 跑到 以利 亞那裡 、 說 、 求 你 容 我 先 與 父母 親嘴 、 然 後 我 便 跟隨你 ． 以利 亞對 他 說 、 你 回去 罷 、 我 向 你 作了 甚 麼呢


Ianus medius 	 亚努科维奇


et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit me 	 我 必 將 我 的 網撒 在 他 身上 、 他 必 在 我 的 網羅 中 纏住 、 我 必帶 他 到 巴比倫 、 並要 在 那 裡 因 他 干犯 我 的 罪刑 罰他


et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit 	 進到 裡面 、 就 對 他 們說 、 為甚麼 亂嚷 哭泣 呢 、 孩子 不 是 死了 、 是 睡著 了


Hungarice 	 匈牙利


terminum posuit Dominus inter nos et vos o filii Ruben et filii Gad Iordanem fluvium et idcirco partem non habetis in Domino et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini putavimus itaque melius 	 因為 耶和華 把 約但 河 定為 我 們和 你 們這 流 便人 、 迦得 人 的 交界 ． 你 們與 耶和華 無分 了 、 這樣 、 你 們 的 子孫 、 就 使 我 們 的 子孫 、 不 再 敬畏 耶和華 了


fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et cunctis idolis quae Manasses fuerat fabricatus immolavit atque servivit 	 他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 效 法 他 父 瑪 拿 西 所 行 的 、 祭 祀 事 奉 他 父 瑪 拿 西 所 雕 刻 的 偶 像


commissionem 	 一 国家 委员


beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata 	 他說 、 『 得 赦免 其過 、 遮蓋其罪 的 、 這人 是 有福的


decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda 	 於 是 以 色 列 人 在 拿 弗 他 利 山 地 、 分 定 加 利 利 的 基 低 斯 、 在 以 法 蓮 山 地 、 分 定 示 劍 、 在 猶 大 山 地 、 分 定 基 列 亞 巴 （ 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙


et venerit Sion redemptor et eis qui redeunt ab iniquitate in Iacob dicit Dominus 	 必 有 一 位 救 贖 主 、 來 到 錫 安 雅 各 族 中 轉 離 過 犯 的 人 那 裡 ． 這 是 耶 和 華 說 的


quia erit dies in qua clamabunt custodes in monte Ephraim surgite et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum 	 日 子 必 到 、 以 法 蓮 山 上 守 望 的 人 、 必 呼 叫 說 、 起 來 罷 、 我 們 可 以 上 錫 安 、 到 耶 和 華 我 們 的 神 那 裡 去


quae offeret sacerdos coram Domino et faciet tam pro peccato quam in holocaustum 	 祭司 要 在 耶和華 面前 獻那人 的 贖罪祭 、 和 燔祭


Deus Israel 	 色列 神


corpus meum de anima mea anima mea de 	 我 灵魂 的 牧羊


capsa 	 斯里兰卡


cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam 	 你 要 謹 慎 、 不 可 重 看 罪 孽 、 因 你 選 擇 罪 孽 、 過 於 選 擇 苦 難


corporatae sunt 	 瓦拉几亚


numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare 	 你 能 繫 住 昴 星 的 結 麼 、 能 解 開 參 星 的 帶 麼


quomodo ceciderunt fortes in proelio Ionathan in excelsis tuis occisus est 	 英 雄 何 竟 在 陣 上 仆 倒 ． 約 拿 單 何 竟 在 山 上 被 殺


respondit Isaac dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi frumento et vino stabilivi eum tibi post haec fili mi ultra quid faciam 	 以 撒 回 答 以 掃 說 、 我 已 立 他 為 你 的 主 、 使 他 的 弟 兄 都 給 他 作 僕 人 、 並 賜 他 五 穀 新 酒 可 以 養 生 、 我 兒 、 現 在 我 還 能 為 你 作 甚 麼 呢


Christus vero tamquam filius in domo sua quae domus sumus nos si fiduciam et gloriam spei usque ad finem firmam retineamus 	 但 基 督 為 兒 子 、 治 理 神 的 家 ． 我 們 若 將 可 誇 的 盼 望 和 膽 量 、 堅 持 到 底 、 便 是 他 的 家 了


quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absit 	 這 卻 怎 麼 樣 呢 ． 我 們 在 恩 典 之 下 、 不 在 律 法 之 下 、 就 可 以 犯 罪 麼 ． 斷 乎 不 可


et recordaberis viarum tuarum et confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo 	 你 接待 你 姐姐 和 你 妹妹 的 時候 、 你 要 追念 你 所 行 的 、 自覺慚愧 ． 並且 我 要將 他 們賜 你 為女兒 、 卻 不 是 按 著 前約


Justum igitur secundum Deus 	 上帝 之心 上帝 的


et tu quaeris tibi grandia noli quaerere quia ecce ego adducam malum super omnem carnem ait Dominus et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quaecumque perrexeris 	 你 為 自己 圖謀 大事麼 ． 不要 圖謀 ． 我 必 使 災禍臨 到 凡有 血氣 的 ． 但 你 無論往 那 裡去 、 我 必 使 你 以 自己 的 命為 掠物 ． 這是 耶和華 說的


adulescentiores autem viduas devita cum enim luxuriatae fuerint in Christo nubere volunt 	 至 於 年 輕 的 寡 婦 、 就 可 以 辭 他 ． 因 為 他 們 的 情 慾 發 動 、 違 背 基 督 的 時 候 、 就 想 要 嫁 人


Felicem Faure Zola 	 埃米尔 左拉


erant autem in via ascendentes in Hierosolyma et praecedebat illos Iesus et stupebant et sequentes timebant et adsumens iterum duodecim coepit illis dicere quae essent ei ventura 	 他 們 行路 上 耶路撒冷 去 ． 耶穌 在 前 頭走 、 門徒 就 希奇 、 跟從 的 人 也 害怕 ． 耶穌 又 叫 過十二 個 門徒 來 、 把 自己 將 要 遭遇 的 事 、 告訴 他 們說


una Eurusque Notusque ruunt 	 俄罗斯


Père Lachaise stat 	 拉雪兹 神父 公墓 （ Père Lachaise ）


iam enim colligam te ad patres tuos et infereris in sepulchrum tuum in pace nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores eius rettulerunt itaque regi cuncta quae dixerat 	 我 必 使 你 平平安安 地歸 到 墳墓 、 到 你 列祖 那 裡 、 我 要 降與 這地 和 其上 居民 的 一切 災禍 、 你 也 不至 親眼看見 ． 他 們就 回覆 王 去了


Eumolpos 	 木星上个大红斑可能是拉箇一年被发现个。


nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud dicens omnes filii regis occisi sunt quoniam Amnon solus mortuus est 	 現 在 我 主 我 王 、 不要 把 這事 放在 心上 、 以 為王 的 眾子 都 死 了 ． 只有 暗嫩 一 個 人 死了


Res publica Dominiciana eminuit 	 多米尼加 共和


in kalendis autem id est in mensuum exordiis offeretis holocaustum Domino vitulos de armento duos arietem unum agnos anniculos septem inmaculatos 	 每月朔 、 你 們要將兩隻 公牛犢 、 一 隻 公綿羊 、 七隻沒 有 殘疾 一 歲 的 公羊羔 、 獻給 耶和華 為燔祭


dixit ergo rex Israhel ad Iosaphat numquid non dixi tibi quia non prophetat mihi bonum sed semper malum 	 以色列 王 對約 沙 法說 、 我豈沒 有 告訴 你 、 這人 指著 我 所 說 的 豫言 、 不 說吉語 、 單說 凶 言麼


et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldeos et non effugies manus eorum sed in manu regis Babylonis capieris et civitatem hanc conburet igni 	 人 必 將 你 的 后 妃 、 和 你 的 兒 女 、 帶 到 迦 勒 底 人 那 裡 ． 你 也 不 得 脫 離 他 們 的 手 、 必 被 巴 比 倫 王 的 手 捉 住 ． 你 也 必 使 這 城 被 火 焚 燒


est 	 影子 内阁


tollamque manum meam et videbis posteriora mea faciem autem meam videre non poteris 	 然 後 我 要 將 我 的 手 收 回 、 你 就 得 見 我 的 背 、 卻 不 得 見 我 的 面


et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timeant Dominum Deum vestrum et custodiant impleantque omnes sermones legis huius 	 要 招 聚 他 們 男 、 女 、 孩 子 、 並 城 裡 寄 居 的 、 使 他 們 聽 、 使 他 們 學 習 、 好 敬 畏 耶 和 華 你 們 的 神 、 謹 守 遵 行 這 律 法 的 一 切 話


Cessavit 	 圣亚历山


pro quo sollicita timuisti quia mentita es et mei non es recordata neque cogitasti in corde tuo quia ego tacens et quasi non videns et mei oblita es 	 你 怕誰 、 因誰 恐懼 、 竟說謊 、 不 記念 我 、 又 不 將這 事 放在 心上 ． 我 不 是 許久閉口 不言 、 你 仍 不 怕 我 麼


Immo 	 阿尔沃


et Chased et Azau Pheldas quoque et Iedlaph 	 並 基 薛 、 哈 瑣 、 必 達 、 益 拉 、 彼 土 利 、 （ 彼 土 利 生 利 百 加


quidem sunt Francisci 	 弗朗西斯 克罗齐尔


et transivi per te et vidi te et ecce tempus tuum tempus amantium et expandi amictum meum super te et operui ignominiam tuam et iuravi tibi et ingressus sum pactum tecum ait Dominus Deus et facta es mihi 	 我 從 你 旁邊經過 、 看 見 你 的 時候 正 動 愛情 、 便 用 衣襟 搭 在 你 身上 、 遮蓋 你 的 赤體 ． 又 向 你 起誓 、 與 你 結盟 、 你 就 歸於 我 ． 這是 主 耶和華 說的


silete a facie Domini Dei quia iuxta est dies Domini quia praeparavit Dominus hostiam sanctificavit vocatos suos 	 你 要 在 主 耶 和 華 面 前 靜 默 無 聲 、 因 為 耶 和 華 的 日 子 快 到 ． 耶 和 華 已 經 豫 備 祭 物 、 將 他 的 客 、 分 別 為 聖


dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris 	 路 得 便 在 他 腳 下 躺 到 天 快 亮 、 人 彼 此 不 能 辨 認 的 時 候 、 就 起 來 了 ． 波 阿 斯 說 、 不 可 使 人 知 道 有 女 子 到 場 上 來


in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii 	 在 饑荒 中 、 他 必 救 你 脫離 死亡 ． 在 爭戰 中 、 他 必 救 你 脫離 刀劍 的 權力


benedicite gentes Deum nostrum et auditam facite vocem laudis eius 	 住在 地極 的 人 、 因 你 的 神蹟懼怕 ． 你 使 日出 日落 之 地 都 歡呼


dormivitque cum patribus suis et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui 	 他 作王 四十一 年 而 死 、 與 他 列祖 同 睡


videte enim vocationem vestram fratres quia non multi sapientes secundum carnem non multi potentes non multi nobiles 	 弟兄 們 哪 、 可見 你 們蒙 召 的 、 按 著 肉體 有 智慧 的 不多 、 有 能力 的 不多 、 有 尊貴 的 也 不 多


canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eius 	 他 們 已 經 吹角 、 豫備齊 全 、 卻無 一 人 出戰 、 因 為 我 的 烈 怒 臨到 他 們眾 人 身上


paravit diurnarius 	 非洲 司令


Elizabet h II Regina 	 女王 伊丽莎白 二世


tunc respondebunt et ipsi dicentes Domine quando te vidimus esurientem aut sitientem aut hospitem aut nudum aut infirmum vel in carcere et non ministravimus tibi 	 他 們 也 要 回答 說 、 主阿 、 我們甚麼時 候見 你 餓 了 、 或 渴 了 、 或 作客 旅 、 或 赤身 露體 、 或 病了 、 或 在 監裡 、 不 伺候 你 呢


Porte manteau 	 曼特尔


et obstipuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est 	 那 些 奉 割 禮 和 彼 得 同 來 的 信 徒 、 見 聖 靈 的 恩 賜 也 澆 在 外 邦 人 身 上 、 就 都 希 奇


qui acceperit sororem suam filiam patris sui vel filiam matris suae et viderit turpitudinem eius illaque conspexerit fratris ignominiam nefariam rem operati sunt occidentur in conspectu populi sui eo quod turpitudinem suam mutuo revelarint et portabunt iniquitatem suam 	 人 若 娶 他 的 姐妹 、 無論 是 異母 同 父 的 、 是 異父 同 母的 、 彼此 見 了 下體 、 這是 可恥 的 事 、 他 們必 在 本 民 的 眼前 被 剪除 ． 他 露 了 姐妹 的 下體 、 必擔當 自己 的 罪孽


quod cum audisset Iesus secessit inde in navicula in locum desertum seorsum et cum audissent turbae secutae sunt eum pedestres de civitatibus 	 耶穌聽見 了 、 就 上 船 從 那 裡獨 自 退到 野地 裡去．眾人 聽見 、 就 從 各 城 裡 步行 跟 隨他


fugit autem Absalom et levavit puer speculator oculos suos et aspexit et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis 	 押 沙 龍 逃 跑 了 。 守 望 的 少 年 人 舉 目 觀 看 、 見 有 許 多 人 從 山 坡 的 路 上 來


salutem illos mortem vocat 	 - 拉赫曼 奥夫


Carlitos festejó 	 埃米琳


et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur 	 到 了 早 晨 、 法 老 心 裡 不 安 、 就 差 人 召 了 埃 及 所 有 的 術 士 和 博 士 來 ． 法 老 就 把 所 作 的 夢 告 訴 他 們 、 卻 沒 有 人 能 給 法 老 圓 解


et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus 	 他 像 獅子 吼叫 、 說 、 主阿 、 我 白 日常 站 在望 樓上 、 整夜 立 在 我 守望所


Seneca 	 罗威娜


perditus habeberis 	 利伯曼


SEN iacuerunt in terra foris puer et senex virgines meae et iuvenes mei ceciderunt in gladio interfecisti in die furoris tui percussisti nec misertus es 	 少年人 和 老年人 、 都 在 街上 躺臥 、 我 的 處女 和 壯丁 、 都 倒 在 刀下 ． 你 發怒 的 日子 、 殺死 他 們 ． 你 殺了 、 並不顧惜


domine mi audi terram quam postulas quadringentis argenti siclis valet istud est pretium inter me et te sed quantum est hoc sepeli mortuum tuum 	 我 主 請 聽 、 值 四 百 舍 客 勒 銀 子 的 一 塊 田 、 在 你 我 中 間 還 算 甚 麼 呢 、 只 管 埋 葬 你 的 死 人 罷


omne de volucribus quod graditur super quattuor pedes abominabile erit vobis 	 凡有 翅膀 用 四 足 爬行 的 物 、 你們都當 以 為可憎


Indi Americani 	 美洲 印第安


sectamini caritatem aemulamini spiritalia magis autem ut prophetetis 	 你 們 要 追 求 愛 、 也 要 切 慕 屬 靈 的 恩 賜 、 其 中 更 要 羡 慕 的 、 是 作 先 知 講 道 。 〔 原 文 作 是 說 豫 言 下 同


primus incompositus alio 	 幽灵 公主


sed et laudabant eum coram me et verba mea nuntiabant ei et Tobias mittebat epistulas ut terreret me 	 他 們 常 在 我 面 前 說 多 比 雅 的 善 行 、 也 將 我 的 話 傳 與 他 。 多 比 雅 又 常 寄 信 來 、 要 叫 我 懼 怕


custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi 	 我 今 日 將 他 的 律 例 、 誡 命 、 曉 諭 你 、 你 要 遵 守 、 使 你 和 你 的 子 孫 可 以 得 福 、 並 使 你 的 日 子 、 在 耶 和 華 你 神 所 賜 的 地 上 、 得 以 長 久


onus Tyri ululate naves maris quia vastata est domus unde venire consueverant de terra Cetthim revelatum est eis 	 論 推 羅 的 默 示 。 他 施 的 船 隻 、 都 要 哀 號 ． 因 為 推 羅 變 為 荒 場 、 甚 至 沒 有 房 屋 、 沒 有 可 進 之 路 ． 這 消 息 是 從 基 提 地 得 來 的


rex autem cum audisset iratus est et missis exercitibus suis perdidit homicidas illos et civitatem illorum succendit 	 王 就 大怒 、 發兵 除 滅 那些 兇手 、 燒燬 他 們的城


et suppleta est scriptura dicens credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam et amicus Dei appellatus est 	 這 就 應 驗 經 上 所 說 、 『 亞 伯 拉 罕 信 神 、 這 就 算 為 他 的 義 。 』 他 又 得 稱 為 神 的 朋 友


adpendat me in statera iusta et sciat Deus simplicitatem meam 	 我 若 被 公 道 的 天 平 稱 度 、 使 神 可 以 知 道 我 的 純 正


( 1954–1962 ) Algeria 	 独立 阿尔及利亚 战争


quem cum immolasset Moses sumens de sanguine tetigit extremum auriculae dextrae Aaron et pollicem manus eius dextrae similiter et pedis 	 就 宰 了 羊 ． 摩 西 把 些 血 抹 在 亞 倫 的 右 耳 垂 上 、 和 右 手 的 大 拇 指 上 、 並 右 腳 的 大 拇 指 上


non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus Abba Pater 	 你 們所 受 的 不 是 奴僕 的 心 、 仍 舊 害怕 ． 所 受 的 乃 是 兒子心 、 因此 我 們 呼叫 阿爸 、 父


sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti 	 我 與 我 祖 我 父 同 睡 的 時候 、 你 要 將 我 帶出 埃及 、 葬在 他 們所葬 的 地方 。 約瑟 說 、 我必遵 著 你 的 命 而行


melius 	 维基共享资源里向寻得着搭该篇文章搭界个多媒体资源：


cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem nox 	 猶大 受 了 那 點餅 、 立刻 就 出去 ． 那 時候 是 夜間了


numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte ergo me ut plangam paululum dolorem meum 	 我 的 日子 不 是 甚少 麼 ． 求你 停手 寬 容 我 、 叫我 在 往 而 不返 之 先 、 就是 往 黑暗 和 死蔭之地 以 先 、 可以 稍 得 暢快


Orientales est 	 东地 中海


omni autem die in templo et circa domos non cessabant docentes et evangelizantes Christum Iesum 	 他 們 就 每日 在 殿裡 、 在 家裡 、 不 住 的 教 訓人 、 傳耶穌 是 基督


excerptum secundi 	 第二 季


negare 	 一直到近代，吴佩孚来在洛阳练兵，加之工业建设，再让此地重新恢复著一些人口。


et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me 	 凡 不 因 我 跌 倒 的 、 就 有 福 了


et post haec mortuus est Iosue filius Nun servus Domini centum decem annorum 	 這些 事 以 後 、 耶和華 的 僕人 嫩的 兒子 約書亞 、 正 一百一十 歲 就 死了


lesus 	 奥古斯塔


quibus autem infensus est quadraginta annos nonne illis qui peccaverunt quorum cadavera prostrata sunt in deserto 	 神 四十 年 之久 、 又 厭煩誰 呢 ． 豈 不 是 那些 犯罪 屍 首 倒 在 曠野 的 人麼


Aaron Nadab 	 男 漢族


et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum qui dereliquerunt me et libaverunt diis alienis et adoraverunt opus manuum suarum 	 至於 這民 的 一切 惡 、 就是 離棄 我 、 向別 神 燒香 、 跪拜 自己 手 所 造 的 、 我 要 發出 我 的 判語 、 攻擊 他 們


utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni 	 惟 願 這 民 歸 我 的 手 下 、 我 就 除 掉 亞 比 米 勒 ． 迦 勒 又 對 亞 比 米 勒 說 、 增 添 你 的 軍 兵 出 來 罷


collectas 	 古兰经


et cibabo hostes tuos carnibus suis et quasi musto sanguine suo inebriabuntur et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob 	 並且 我 必 使 那 欺壓 你 的 喫自己 的 肉 、 也 要 以 自己 的 血 喝醉 、 好像 喝 甜酒 一樣 ． 凡有 血氣 的 、 必 都 知道 我 耶和華 是 你 的 救主 、 是 你 的 救 贖主 、 是 雅各 的 大能者


si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes 	 你 進 了 鄰舍 站著 的 禾稼 、 可以 用手 摘 穗子 、 只是 不可用鐮 刀 割取 禾稼


et dixistis quid locuti sumus contra te dixistis vanus est qui servit Deo et quod emolumentum quia custodivimus praecepta eius et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum 	 你 們說 、 事 奉 神 是 徒然 的 ． 遵守 神 所 吩咐 的 、 在 萬軍 之 耶和華 面前 苦苦 齋戒 、 有 甚 麼益 處呢


et habitavit David cum Achis in Geth ipse et viri eius vir et domus eius David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli 	 大 衛和 他 的 兩個 妻 、 就 是 耶斯列人 亞希暖 、 和 作過 拿 八 妻 的 迦密 人亞比該 、 並跟隨 他 的 人 、 連 各 人 的 眷屬 、 都 住在 迦特 亞吉 那裡


nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis 	 我的 弟兄 們 、 不 要 多 人 作 師傅 、 因為曉 得 我 們 要 受 更重 的 判斷


dor que o amor 	 “ 爱


passuum feci 	 诺埃尔 埃德蒙兹


confusa est mater vestra nimis et adaequata pulveri quae genuit vos ecce novissima erit in gentibus deserta invia et arens 	 你 們 的 母 巴比倫 就 極 其 抱愧 、 生 你 們 的 必然 蒙羞 ． 他 要 列 在 諸國 之 末 、 成為 曠野 、 旱地 、 沙漠


Leit Hill collis 	 利斯 山


ante orationem praemissa 	 灶 “ 上天


existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus 	 百姓 指望 基督來 的 時候 、 人都 心 裡 猜疑 、 或者 約翰 是 基督


si ergo consummatio per sacerdotium leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit quid adhuc necessarium secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem et non secundum ordinem Aaron dici 	 從前 百姓 在 利未 人 祭司 職任 以下 受 律法 、 倘若 藉 這職 任 能 得 完全 、 又 何 用 另外 興 起 一 位 祭司 、 照 麥基洗德 的 等次 、 不 照亞 倫的 等次 呢


de filiis Beniamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 便 雅 憫 子 孫 的 後 代 、 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 、 凡 能 出 去 打 仗 被 數 的 、 共 有 三 萬 五 千 四 百 名


sicut audivimus sic vidimus in civitate Domini virtutum in civitate Dei nostri Deus fundavit eam in aeternum diapsalma 	 列 邦 的 君 王 聚 集 、 要 作 亞 伯 拉 罕 之 神 的 民 ． 因 為 世 界 的 盾 牌 、 是 屬 神 的 ． 他 為 至 高


Bakst 	 谢尔盖 普罗科菲耶夫


Thaath filius eius Urihel filius eius Ozias filius eius Saul filius eius 	 亞 惜 的 兒 子 是 他 哈 、 他 哈 的 兒 子 是 烏 列 、 烏 列 的 兒 子 是 烏 西 雅 、 烏 西 雅 的 兒 子 是 少 羅


det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris 	 耶 和 華 要 使 那 降 在 你 地 上 的 雨 、 變 為 塵 沙 、 從 天 臨 在 你 身 上 、 直 到 你 滅 亡


dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam obvius 	 巴蘭對 巴 勒說 、 你 站 在 這燔祭 旁邊 、 等 我 往那 邊 去 迎見 耶和華


si quis commendaverit proximo suo asinum bovem ovem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum vel captum ab hostibus nullusque hoc viderit 	 人 若 將 驢 、 或 牛 、 或 羊 、 或 別 的 牲 畜 、 交 付 鄰 舍 看 守 、 牲 畜 或 死 、 或 受 傷 、 或 被 趕 去 、 無 人 看 見


Moses quidem dixit quia prophetam vobis suscitabit Dominus Deus vester de fratribus vestris tamquam me ipsum audietis iuxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis 	 摩 西 曾 說 、 『 主 神 要 從 你 們 弟 兄 中 間 、 給 你 們 興 起 一 位 先 知 像 我 、 凡 他 向 你 們 所 說 的 、 你 們 都 要 聽 從


scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes 	 凡 在 亞西亞 的 人 都 離棄 我 、 這是 你 知道 的 ． 其中 有 腓吉路 和 黑摩其尼


qui habitaverit in urbe hac morietur gladio et fame et peste qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldeos qui obsident vos vivet et erit ei anima sua quasi spolium 	 住 在 這 城 裡 的 、 必 遭 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 而 死 ． 但 出 去 歸 降 圍 困 你 們 迦 勒 底 人 的 、 必 得 存 活 、 要 以 自 己 的 命 為 掠 物


bovem et ovem aure et cauda amputatis voluntarie offerre potes votum autem ex his solvi non potest 	 無 論 是 公 牛 、 是 綿 羊 羔 、 若 肢 體 有 餘 的 、 或 是 缺 少 的 、 只 可 作 甘 心 祭 獻 上 、 用 以 還 願 、 卻 不 蒙 悅 納


ventrem meum ventrem meum doleo sensus cordis mei turbati sunt in me non tacebo quoniam vocem bucinae audivit anima mea clamorem proelii 	 我 的 肺 腑 阿 、 我 的 肺 腑 阿 、 我 心 疼 痛 ． 我 心 在 我 裡 面 、 煩 躁 不 安 ． 我 不 能 靜 默 不 言 ． 因 為 我 已 經 聽 見 角 聲 、 和 打 仗 的 喊 聲


Aderbale 	 帕帕斯


et habuit duas uxores nomen uni Anna et nomen secundae Fenenna fueruntque Fenennae filii Annae autem non erant liberi 	 他 有 兩個 妻 、 一 名 哈拿 、 一 名 毘尼拿 、 毘尼 拿 有 兒女 、 哈拿沒 有 兒女


latrone cupierit 	 保尔森


numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium 	 豈 是 因 你 敬 畏 他 、 就 責 備 你 、 審 判 你 麼


abiit ergo Gaal spectante Sycimarum populo et pugnavit contra Abimelech 	 於 是 迦 勒 率 領 示 劍 人 出 去 、 與 亞 比 米 勒 交 戰


San 	 圣安东尼


Rosa 	 讲是立勒老早，衢州府有户人家，全家三口人，一个瞎子嬷嬷跟孙子、孙囡儿。


excelsa autem derelicta sunt in Israhel attamen cor Asa erat perfectum cunctis diebus eius 	 只 是 邱 壇 還 沒 有 從 以 色 列 中 廢 去 ． 然 而 亞 撒 的 心 一 生 誠 實


Thomas autem unus ex duodecim qui dicitur Didymus non erat cum eis quando venit Iesus 	 那 十二 個 門徒 中 、 有 稱為 低 土馬 的 多馬．耶穌來 的 時候 、 他 沒有 和 他 們同在


cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha 	 哈 達 死 了 、 瑪 士 利 加 人 桑 拉 接 續 他 作 王


et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in loco effusorum cinerum cremabuntur 	 就 是 全 公 牛 、 要 搬 到 營 外 潔 淨 之 地 、 倒 灰 之 所 、 用 火 燒 在 柴 上


et Heliseus reversus est in Galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum 	 以 利 沙 又 來 到 吉 甲 ． 那 地 正 有 饑 荒 ． 先 知 門 徒 坐 在 他 面 前 ． 他 吩 咐 僕 人 說 、 你 將 大 鍋 放 在 火 上 、 給 先 知 門 徒 熬 湯


et conlidam in te virum et mulierem et conlidam in te senem et puerum et conlidam in te iuvenem et virginem 	 用 你 打碎 男人 和 女人 ． 用 你 打碎 老年人 和 少年人 ． 用 你 打碎 壯丁 和 處女


sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro et violaverit nomen patris sui flammis exuretur 	 祭 司 的 女 兒 若 行 淫 、 辱 沒 自 己 、 就 辱 沒 了 父 親 、 必 用 火 將 他 焚 燒


nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis 	 所以 我 們應該 接待 這樣 的 人 、 叫我 們與 他 們一同 為 真理 作工


ecce omnes vos accendentes ignem accincti flammis ambulate in lumine ignis vestri et in flammis quas succendistis de manu mea factum est hoc vobis in doloribus dormietis 	 凡 你 們點 火 用 火把 圍繞 自己 的 ． 可以 行在 你 們 的 火燄裡 、 並 你 們所點 的 火把 中 。 這是 我 手所 定 的 ． 你 們必 躺在 悲慘 之中


%et; sepulchra eorum domus illorum in aeternum tabernacula eorum in progeniem et progeniem vocaverunt nomina sua in terris suis 	 你 們當 周遊錫安 、 四 圍 旋繞 、 數點 城樓


vae vobis quia estis ut monumenta quae non parent et homines ambulantes supra nesciunt 	 你 們 有 禍 了 ． 因 為 你 們 如 同 不 顯 露 的 墳 墓 、 走 在 上 面 的 人 並 不 知 道


et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi 	 因 我 使 他 們 被 擄 到 外 邦 人 中 、 後 又 聚 集 他 們 歸 回 本 地 、 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 他 們 的 神 ． 我 必 不 再 留 他 們 一 人 在 外 邦


Georgius Simpson 	 年 傅 汉思


sed et cetera quibus opus fuerit in domo Dei tui quantumcumque necesse est ut expendas dabis de thesauro et de fisco regis 	 你 神 殿 裡 、 若 再 有 需 用 的 經 費 、 你 可 以 從 王 的 府 庫 裡 支 取


nonne vos dicitis quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit ecce dico vobis levate oculos vestros et videte regiones quia albae sunt iam ad messem 	 你 們豈 不 說 、 到 收割 的 時候 、 還有 四 個月麼 ． 我 告訴 你 們 、 舉目 向 田觀看 、 莊稼 已 經 熟了 、 〔 原文 作發 白 〕 可以 收割 了


ecce mitto eam in lectum et qui moechantur cum ea in tribulationem maximam nisi paenitentiam egerint ab operibus eius 	 看 哪 、 我 要 叫 他 病 臥 在 床 、 那 些 與 他 行 淫 的 人 、 若 不 悔 改 所 行 的 、 我 也 要 叫 他 們 同 受 大 患 難


Lutetiae 	 弗朗索瓦 贝鲁


et vidi angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua 	 我 又 看見 一 位 天使 從天 降下 、 手 裡 拿著 無底 坑 的 鑰匙 、 和 一 條 大 鍊子


porro Mesellamiae filii et fratres robustissimi decem et octo 	 米 施 利 米 雅 的 兒 子 和 弟 兄 都 是 壯 士 、 共 十 八 人


Cain 	 大将军何进想趁灵帝逝世、宦官失侍嗰机会诛灭阉党，但是没有取得太后嗰支持。


vinea mea coram me est mille tui Pacifice et ducenti his qui custodiunt fructus eius 	 我 自 己 的 葡 萄 園 在 我 面 前 ． 所 羅 門 哪 、 一 千 舍 客 勒 歸 你 、 二 百 舍 客 勒 歸 看 守 果 子 的 人


grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravior 	 石 頭 重 、 沙 土 沉 、 愚 妄 人 的 惱 怒 、 比 這 兩 樣 更 重


Romania constitutionem 	 3月12号——苏哈托政变夺权，迫苏加诺下台，出任印尼总统。


si filius honorabilis mihi Ephraim si puer delicatus quia ex quo locutus sum de eo adhuc recordabor eius idcirco conturbata sunt viscera mea super eum miserans miserebor eius ait Dominus 	 耶和華 說 、 以法 蓮 是 我 的 愛子麼 、 是 可喜 悅 的 孩子 麼 、 我 每逢 責備 他 、 仍 深 顧 念 他 、 所以 我 的 心腸戀慕 他 、 我 必要 憐憫 他


sex ergo nati sunt ei in Hebron ubi regnavit septem annis et sex mensibus triginta autem et tribus annis regnavit in Hierusalem 	 這 六 人 都 是 大衛 在 希伯崙 生 的 ． 大衛 在 希伯 崙 作王 七年 零六 個 月 、 在 耶路撒冷 作王 三十三年


et quattuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se 	 有 四 個 大 獸 從 海 中 上 來 、 形 狀 各 有 不 同


et adorabunt eum omnes qui inhabitant terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae agni qui occisus est ab origine mundi 	 凡 住在 地上 、 名字 從創 世 以來 、 沒有記 在 被 殺 之 羔羊 生命 冊上 的 人 、 都 要 拜 他


reversus est igitur Rabsaces et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam audierat enim quod recessisset de Lachis 	 拉 伯 沙 基 回 去 、 正 遇 見 亞 述 王 攻 打 立 拿 ． 原 來 他 早 聽 見 亞 述 王 拔 營 離 開 拉 吉


viae eius viae pulchrae et omnes semitae illius pacificae 	 他 的 道是 安樂 、 他 的 路 全 是 平安


quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquid non dolores adprehendent te quasi mulierem parturientem 	 耶 和 華 立 你 自 己 所 交 的 朋 友 為 首 、 轄 制 你 、 那 時 你 還 有 甚 麼 話 說 呢 ． 痛 苦 豈 不 將 你 抓 住 、 像 產 難 的 婦 人 麼


Officia nesciunt 	 紫禁 城


ubi Anglosaxones fidem 	 格鲁撒克逊


sanctorum 	 桑托勒姆


regina 	 布劳顿


quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul 	 基列雅 比的 居民 聽見 非利士人 向 掃羅 所 行 的 事


ut sim minister Christi Iesu in gentibus sanctificans evangelium Dei ut fiat oblatio gentium accepta sanctificata in Spiritu Sancto 	 使 我 為 外邦人 作 基督 耶穌 的 僕役 、 作 神 福音 的 祭司 、 叫 所 獻上 的 外邦人 、 因 著 聖靈 、 成為聖潔 、 可 蒙悅納


dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens 	 以斯帖說 、 仇人 敵 人 就是 這惡人 哈曼．哈曼在王 和 王后 面前 就 甚 驚惶


et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum 	 雖是 這樣 、 他 們在 仇敵 之 地 、 我卻不厭棄 他 們 、 也不厭惡 他 們 、 將 他 們盡 行 滅絕 、 也 不 背棄 我 與 他 們所立 的 約 、 因為 我 是 耶和華 他 們的神


et respiciens Iesum ambulantem dicit ecce agnus Dei 	 他 見耶穌 行走 、 就 說 、 看 哪 、 這是 神 的 羔羊


quapropter fratres magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis haec enim facientes non peccabitis aliquando 	 所 以 弟 兄 們 、 應 當 更 加 殷 勤 、 使 你 們 所 蒙 的 恩 召 和 揀 選 堅 定 不 移 ． 你 們 若 行 這 幾 樣 、 就 永 不 失 腳


inclinabo in parabolam aurem meam aperiam in psalterio propositionem meam 	 他 們見 了 這城 、 就 驚奇 喪膽 、 急忙 逃跑


dixitque ad eos Aaron tollite inaures aureas de uxorum filiorumque et filiarum vestrarum auribus et adferte ad me 	 亞倫對 他 們說 、 你 們去 摘下 你 們 妻子 兒女 耳上 的 金環 、 拿來 給我


qui convertitis in absinthium iudicium et iustitiam in terra relinquitis 	 你 們這 使 公平 變為 茵蔯 、 將公義 丟棄 於 地 的


ascendit Deus in iubilo Dominus in voce tubae 	 外 邦 喧 嚷 、 列 國 動 搖 ． 神 發 聲 、 地 便 鎔 化


iustificati igitur ex fide pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Iesum Christum 	 我 們 既 因 信 稱 義 、 就 藉 著 我 們 的 主 耶 穌 基 督 、 得 與 神 相 和


quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via ait vir Dei est qui inoboediens fuit ori Domini et tradidit eum Dominus leoni et confregit eum et occidit iuxta verbum Domini quod locutus est ei 	 那 帶 神 人 回 來 的 先 知 聽 見 這 事 、 就 說 、 這 是 那 違 背 了 耶 和 華 命 令 的 神 人 ． 所 以 耶 和 華 把 他 交 給 獅 子 ． 獅 子 抓 傷 他 、 咬 死 他 、 是 應 驗 耶 和 華 對 他 說 的 話


quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles quales ante illud tempus non fuerant nec postea futurae sunt 	 蝗 蟲 上 來 、 落 在 埃 及 的 四 境 、 甚 是 利 害 、 以 前 沒 有 這 樣 的 、 以 後 也 必 沒 有


et iterum se inclinans scribebat in terra 	 於 是 又 彎 著 腰 用 指 頭 在 地 上 畫 字


Senegalis Superioris 	 塞内加尔 地


quia non misi eos ait Dominus et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter ut eiciant vos et pereatis tam vos quam prophetae qui vaticinantur vobis 	 耶和華 說 、 我並沒 有打發 他們 、 他 們卻託 我 的 名說 假 豫 言 、 好使 我 將 你 們 、 和 向 你 們說 豫 言 的 那些 先知 、 趕 出去 一同 滅亡


exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam 	 約瑟 醒了 、 起來 、 就 遵著 主使者 的 吩咐 、 把 妻子 娶過來


omnis gloria eius filiae regis ab intus in fimbriis aureis 	 你 使 我 們 在 列 邦 中 作 了 笑 談 、 使 眾 民 向 我 們 搖 頭


ideo sunt ante thronum Dei et serviunt ei die ac nocte in templo eius et qui sedet in throno habitabit super illos 	 所 以 他 們 在 神 寶 座 前 、 晝 夜 在 他 殿 中 事 奉 他 ． 坐 寶 座 的 要 用 帳 幕 覆 庇 他 們


et possit exire et intrare ante eos et educere illos vel introducere ne sit populus Domini sicut oves absque pastore 	 可 以 在 他 們 面 前 出 入 、 也 可 以 引 導 他 們 、 免 得 耶 和 華 的 會 眾 如 同 沒 有 牧 人 的 羊 群 一 般


Iulia 	 玛塞拉


infra 	 Authority，简称MARTA），是拉美国乔治亚州亚特兰大都市区运营公共交通个机构，旗下负责亚特兰大地铁搭当地个巴士系统，同样也提供残疾人接送服务。


et servus meus David rex super eos et pastor unus erit omnium eorum in iudiciis meis ambulabunt et mandata mea custodient et facient ea 	 我 的 僕 人 大 衛 、 必 作 他 們 的 王 ． 眾 民 必 歸 一 個 牧 人 ． 他 們 必 順 從 我 的 典 章 、 謹 守 遵 行 我 的 律 例


factum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre 	 一 日 以 利 睡 臥 在 自 己 的 地 方 ． 他 眼 目 昏 花 、 看 不 分 明


si acuero ut fulgur gladium meum et arripuerit iudicium manus mea reddam ultionem hostibus meis et his qui oderunt me retribuam 	 我 若 磨 我 閃亮 的 刀 、 手掌 審判 之權 、 就 必 報復 我 的 敵人 、 報應 恨 我 的 人


allegoriae inueniret 	 钒铅 矿


ecce igni datum est in escam utramque partem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad opus 	 看哪 、 已 經拋 在 火中 當作 柴燒 、 火 既 燒 了 兩頭 、 中間 也 被 燒 了 、 還有益 於工 用麼


ut cognoscamus in terra viam tuam in omnibus gentibus salutare tuum 	 當對 神說 、 你 的 作為 何等 可畏 ． 因 你 的 大能 仇敵 要 投降 你


subter coronam erunt circuli aurei ut mittantur vectes per eos et possit mensa portari 	 安 環 子 的 地 方 要 挨 近 橫 梁 、 可 以 穿 杠 抬 桌 子


scitis fratres mei dilecti sit autem omnis homo velox ad audiendum tardus autem ad loquendum et tardus ad iram 	 我 親 愛 的 弟 兄 們 、 這 是 你 們 所 知 道 的 ． 但 你 們 各 人 要 快 快 的 聽 、 僈 僈 的 說 、 慢 慢 的 動 怒


et dicetur ei quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum et dicet his plagatus sum in domo eorum qui diligebant me 	 必 有 人 問 他 說 、 你 兩 臂 中間 是 甚麼傷 呢 ． 他 必 回答 說 、 這是 我 在 親友 家中 所 受 的傷


accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti 	 你 要 按 人 丁 、 照 聖 所 的 平 、 每 人 取 贖 銀 五 舍 客 勒 （ 一 舍 客 勒 是 二 十 季 拉 ）


ad dexteram orientis calamitatis meae ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis 	 這 等 下 流 人 在 我 右 邊 起 來 、 推 開 我 的 腳 、 築 成 戰 路 來 攻 擊 我


italica 	 本系列个背景皆是设定来勒模仿美国各城市个虚构地点，除了《侠盗猎车手》一款资料片的背景以伦敦为范本之外。


festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim 	 所以 我 越發 急速 打發 他 去 、 叫 你 們再見他 、 就 可以 喜樂 、 我 也 可以 少 些 憂愁


et praecepit ut docerent filios Iuda arcum sicut scriptum est in libro Iustorum 	 且 吩咐 將這 歌 教 導猶 大人 ． 這 歌名 叫 弓歌 、 寫 在 雅煞珥 書上


qui amat patrem aut matrem plus quam me non est me dignus et qui amat filium aut filiam super me non est me dignus 	 愛父母 過 於愛 我 的 、 不 配 作 我 的 門徒 、 愛兒 女 過於愛 我 的 、 不 配 作 我 的 門徒


cum autem locutus fuero tibi aperiam os tuum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui audit audiat et qui quiescit quiescat quia domus exasperans est 	 但 我 對 你 說話 的 時候 、 必 使 你 開口 、 你 就 要 對 他 們說 、 主 耶和華 如此 說 、 聽 的 可以 聽 、 不 聽 的 任他 不聽．因為 他 們是 悖逆 之家


et ait mihi rex pro qua re postulas et oravi Deum caeli 	 王 問 我 說 、 你 要 求 甚 麼 。 於 是 我 默 禱 天 上 的 神


ut cognoscamus in terra viam tuam in omnibus gentibus salutare tuum 	 當 對 神 說 、 你 的 作 為 何 等 可 畏 ． 因 你 的 大 能 仇 敵 要 投 降 你


si dixeris vires non suppetunt qui inspector est cordis ipse intellegit et servatorem animae tuae nihil fallit reddetque homini iuxta opera sua 	 你 若說 、 這事 我 未曾 知道 ． 那 衡量 人心 的 、 豈不明白 麼 ． 保守 你 命 的 豈不知道 麼 ． 他 豈不按 各 人 所 行 、 的 報應 各 人 麼


et capitella super utramque aerea altitudo capitelli unius quinque cubitorum et retiacula et mala granata 	 柱 上 有 銅頂 、 高 五 肘 、 銅頂 的 周圍 有 網子 和 石榴 、 都 是 銅 的 ． 那 一 根 柱子 照此 一 樣 、 也 有 石榴


mansit itaque Isaac in Geraris 	 以撒 就 住在 基拉耳


altera die videt Iohannes Iesum venientem ad se et ait ecce agnus Dei qui tollit peccatum mundi 	 次日 、 約翰 看 見耶穌來 到 他 那裡 、 就 說 、 看 哪 、 神 的 羔羊 、 除去 〔 或 作 背負 〕 世人 罪孽 的


et hac confidentia volui prius venire ad vos ut secundam gratiam haberetis 	 我 既 然 這 樣 深 信 、 就 早 有 意 到 你 們 那 裡 去 、 叫 你 們 再 得 益 處


deinde veni in partes Syriae et Ciliciae 	 以 後 我 到 了 敘 利 亞 和 基 利 家 境 內


filii oboedite parentibus vestris in Domino hoc enim est iustum 	 你 們 作 兒 女 的 、 要 在 主 裡 聽 從 父 母 、 這 是 理 所 當 然 的


historicus 	 搿日天傍晚，钱俶勒南阳住宅西轩让左右读《唐书》，又喊子孙颂诗，忽然因风眩发作，勒四漏个辰光薨逝。


pes meus stetit in directo in ecclesiis benedicam %te; Domine 	 誰 敬畏 耶和華 、 耶和華 必 指示 他 當選擇 的 道路


quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius 	 惟願 我 能 知道 在 那 裡 可以 尋見 神 、 能到 他 的 臺前


nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed non multos patres nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui 	 你 們 學 基 督 的 、 師 傅 雖 有 一 萬 、 為 父 的 卻 是 不 多 、 因 我 在 基 督 耶 穌 裡 用 福 音 生 了 你 們


quod si putas in robore exercitus bella consistere superari te faciet Deus ab hostibus Dei quippe est et adiuvare et in fugam vertere 	 你 若 一 定 要 去 、 就 奮 勇 爭 戰 罷 ． 但 神 必 使 你 敗 在 敵 人 面 前 、 因 為 神 能 助 人 得 勝 、 也 能 使 人 傾 敗


simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia 	 不 虔 敬 的 人 用 口 敗 壞 鄰 舍 ． 義 人 卻 因 知 識 得 救


et; filiae Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur divites plebis 	 你 使 我 們 受 鄰國 的 羞辱 被 四 圍 的 人 嗤笑 譏刺


vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum 	 並他 在 曠野 怎 樣 待 你 們 、 以致 你 們來 到 這地方


respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis 	 摩西 在 耶和華 面前 說 、 以色列人 尚且 不 聽我的話 、 法老 怎肯 聽 我 這拙口笨舌 的 人 呢


congregatique sunt Philisthim et venerunt et castrametati sunt in Sunam congregavit autem et Saul universum Israhel et venit in Gelboe 	 非利士人 聚集 、 來到 書念 安營．掃羅 聚集 以色列 眾人 、 在 基利波 安營


Iohannes Depp 	 约翰尼 德普


non accedent ad te mala et flagellum non adpropinquabit tabernaculo tuo 	 我 們 一 生 的 年 日 是 七 十 歲 ． 若 是 強 壯 可 到 八 十 歲 ． 但 其 中 所 矜 誇 的 、 不 過 是 勞 苦 愁 煩 ． 轉 眼 成 空 、 我 們 便 如 飛 而 去


spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me 	 神 的 靈造 我 、 全能者 的 氣使 我 得 生


convertimini filii revertentes et sanabo aversiones vestras ecce nos venimus ad te tu enim es Dominus Deus noster 	 你 們這 背道 的 兒女阿 、 回來罷 ． 我 要 醫治 你 們背道 的 病 。 看 哪 、 我們來 到 你 這裡 ． 因 你 是 耶和華 我 們的神


et strata asina sua profectus 	 声说道


hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau 	 以掃 的 妻子 、 阿何利 巴瑪 的 子孫 中 、 有 耶烏施 族長 、 雅蘭族長 、 可 拉 族長．這是從 以 掃 妻子 、 亞拿 的 女兒 、 阿 何利 巴瑪子 孫中 、 所 出 的 族長


profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho 	 從 亞 巴 琳 山 起 行 、 安 營 在 摩 押 平 原 、 約 但 河 邊 耶 利 哥 對 面


noli diligere somnum ne te egestas opprimat aperi oculos tuos et saturare panibus 	 不要貪睡 、 免致貧 窮．眼要 睜開 、 你 就 喫飽


custodite igitur sollicite animas vestras non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis 	 所以 你 們要 分外 謹慎 、 因為 耶和華 在 何烈山 、 從火 中 對 你 們說話 的 那 日 、 你 們沒 有 看見 甚 麼 形像


nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula et tribulationes me manent 	 但 知道 聖靈 在 各 城裡 向 我 指證 、 說 、 有 捆鎖與 患難 等待 我


at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi 	 波 阿 斯 對 長 老 和 眾 民 說 、 你 們 今 日 作 見 證 、 凡 屬 以 利 米 勒 和 基 連 、 瑪 倫 的 、 我 都 從 拿 俄 米 手 中 置 買 了


servi vero regis Syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos 	 亞 蘭 王 的 臣 僕 對 亞 蘭 王 說 、 以 色 列 人 的 神 是 山 神 、 所 以 他 們 勝 過 我 們 ． 但 在 平 原 與 他 們 打 仗 、 我 們 必 定 得 勝


de Beniamin Abidan filius Gedeonis 	 屬便 雅憫 的 、 有 基多 尼 的 兒子亞 比 但


in finem psalmus David 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 我 曾 耐性 等候 耶和華 ． 他 垂聽 我 的 呼求


actus parlamenti 	 的 议会 行为


et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg 	 彼土利 、 何珥瑪 、 洗革拉


in illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres eius 	 那 日 大 衛 初 次 藉 亞 薩 和 他 的 弟 兄 、 以 詩 歌 稱 頌 耶 和 華 、 說


dabo pacem in finibus vestris dormietis et non erit qui exterreat auferam malas bestias et gladius non transibit terminos vestros 	 我 要 賜 平安 在 你 們 的 地上 、 你們躺臥 、 無人 驚嚇 ． 我 要 叫 惡獸從 你 們 的 地上 息滅．刀劍 也 必 不 經過 你 們的地


vinea 	 戴尔斯


erat autem nomen viri israhelitae qui occisus est cum Madianitide Zambri filius Salu dux de cognatione et tribu Symeonis 	 那 與米甸 女人 一同 被 殺 的 以色列人 、 名叫 心利 、 是 撒 路 的 兒子 、 是 西緬 一 個 宗族 的 首領


neque enim fratres eius credebant in eum 	 因 為連 他 的 弟兄 說這話 、 是 因 為 不 信 他


Pompeio 	 艾伯森


Monarchiam quartam exstimctus 	 Monarchia）是1867年奥地利帝国改组之后成立个二元帝国。


quia inebriavi animam lassam et omnem animam esurientem saturavi 	 疲 乏 的 人 、 我 使 他 飽 飫 、 愁 煩 的 人 、 我 使 他 知 足


multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus 	 走 的 日 子 多 了 、 已 經 過 了 禁 食 的 節 期 、 行 船 又 危 險 、 保 羅 就 勸 眾 人 說


et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum 	 屬 希 斯 倫 的 、 有 希 斯 倫 族 ． 屬 迦 米 的 、 有 迦 米 族


iudicavit causam pauperis et egeni in bonum suum numquid non ideo quia cognovit me dicit Dominus 	 他 為 困苦 和 窮乏人 伸冤 、 那 時 就 得了 福樂．認識 我 不 在乎 此麼．這是 耶和華 說的


ascendit ergo David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli 	 於是 大衛 和 他 的 兩個 妻 、 一 個 是 耶斯列人 亞希暖 、 一 個 是 作過 迦密人 拿 八 妻 的 亞比該 、 都 上 那裡 去了


sed et cum mercede conduxerint nationes nunc congregabo eos et quiescent paulisper ab onere regis et principum 	 他 們雖 在 列邦 中 賄買人 、 現 在 我 卻 要 聚集 懲罰 他 們 ． 他 們因 君王 和 首 領 所 加 的 重擔 、 日 漸 衰微


numquid nosti semitas nubium magnas et perfectas scientias 	 雲 彩 如 何 浮 於 空 中 、 那 知 識 全 備 者 奇 妙 的 作 為 、 你 知 道 麼


esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis 	 明 日 早 晨 、 你 要 豫 備 好 了 、 上 西 乃 山 、 在 山 頂 上 站 在 我 面 前


et dic haec ait Dominus Deus vae quae consuunt pulvillos sub omni cubito manus et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis ad capiendas animas cum caperent animas populi mei vivificabant animas eorum 	 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 這 些 婦 女 有 禍 了 ． 他 們 為 眾 人 的 膀 臂 縫 靠 枕 、 給 高 矮 之 人 作 下 垂 的 頭 巾 、 為 要 獵 取 人 的 性 命 ． 難 道 你 們 要 獵 取 我 百 姓 的 性 命 、 為 利 己 將 人 救 活 麼


dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei 	 你 使 我 腳下 的 地步 寬闊 ． 我 的 腳 未 曾 滑跌


et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus 	 他 們 的 王 和 首 領 必 一 同 被 擄 去 。 這 是 耶 和 華 說 的


numquid non repente consurgent qui mordeant te et suscitabuntur lacerantes te et eris in rapinam eis 	 咬 傷 你 的 豈 不 忽 然 起 來 、 擾 害 你 的 豈 不 興 起 、 你 就 作 他 們 的 擄 物 麼


et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine mi 	 我 問 與 我 說 話 的 天 使 說 、 主 阿 、 這 是 甚 麼 意 思


qui obtulerit sanguinem et adipem filiorum Aaron ipse habebit et armum dextrum in portione sua 	 亞 倫 子 孫 中 、 獻 平 安 祭 牲 血 和 脂 油 的 、 要 得 這 右 腿 為 分


et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec facio 	 於 是 回 答 耶 穌 說 、 我 們 不 知 道 。 耶 穌 說 、 我 也 不 告 訴 你 們 我 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事


et ambulabunt gentes in lumine tuo et reges in splendore ortus tui 	 萬 國 要 來 就 你 的 光 、 君 王 要 來 就 你 發 現 的 光 輝


et haec interpretatio sermonis mane numeravit Deus regnum tuum et conplevit illud 	 講 解 是 這 樣 。 彌 尼 、 就 是 神 已 經 數 算 你 國 的 年 日 到 此 完 畢


mane facto parabat Levites iter cui rursum socer oro te inquit ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec increscat dies postea proficiscaris comederunt ergo simul 	 到 第五 天 、 他 清早 起 來 要 走 ． 女子 的 父親說 、 請 你 喫點飯 加添 心力 、 等到 日 頭 偏西 再 走 ． 於是 二人一同 喫飯


non iterum nos commendamus vobis sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur et non in corde 	 我 們 不 是 向 你 們再舉薦 自己 、 乃是 叫 你 們因 我 們有可誇之處 、 好對 那 憑 外貌 不 憑內 心 誇口 的 人 、 有言 可 答


Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi 	 祭司 以利 亞撒 、 對 打仗 回來 的 兵丁說 、 耶和華 所 吩咐 摩西 律法 中 的 條例 、 乃是 這樣


tulit autem Michol statuam et posuit eam super lectum et pellem pilosam caprarum posuit ad caput eius et operuit eam vestimentis 	 米 甲 把 家 中 的 神 像 、 放 在 床 上 、 頭 枕 在 山 羊 毛 裝 的 枕 頭 上 、 用 被 遮 蓋


quamquam Iesus non baptizaret sed discipuli eius 	 （ 其 實 不 是 耶 穌 親 自 施 洗 、 乃 是 他 的 門 徒 施 洗


non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem 	 我 必 不 發 猛 烈 的 怒 氣 、 也 不 再 毀 滅 以 法 蓮 、 因 我 是 神 、 並 非 世 人 、 是 你 們 中 間 的 聖 者 、 我 必 不 在 怒 中 臨 到 你 們


Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio ubi rex Asuerus manere consueverat 	 王 后 瓦 實 提 在 亞 哈 隨 魯 王 的 宮 內 、 也 為 婦 女 設 擺 筵 席


ne declines ad dexteram et ad sinistram averte pedem tuum a malo 	 不 可 偏向 左右 ． 要使 你 的 腳離開 邪惡


apparuit Chusi et veniens ait bonum adporto nuntium domine mi rex iudicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te 	 古 示 人 也 來 到 、 說 、 有 信 息 報 給 我 主 我 王 ． 耶 和 華 今 日 向 一 切 興 起 攻 擊 你 的 人 給 你 報 仇 了


et factum est dum iret in Hierusalem transiebat per mediam Samariam et Galilaeam 	 耶穌往 耶路撒冷 去 、 經過 撒瑪利亞 和 加利利


verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai 	 以 色 列 人 轉 回 、 向 巴 珊 去 ． 巴 珊 王 噩 、 和 他 的 眾 民 都 出 來 在 以 得 來 與 他 們 交 戰


al abbas Monte Florence 	 阿布 阿納斯 利比


die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos inmaculatos et duas decimas similae oleo conspersae in sacrificio et liba 	 當 安 息 日 、 要 獻 兩 隻 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 、 並 用 調 油 的 細 麵 伊 法 十 分 之 二 為 素 祭 、 又 將 同 獻 的 奠 祭 獻 上


verbum enim consummans et brevians in aequitate quia verbum breviatum faciet Dominus super terram 	 因 為 主 要 在 世 上 施 行 他 的 話 、 叫 他 的 話 都 成 全 、 速 速 的 完 結 。


qui audito sermone huiuscemodi temptavit eos diebus decem 	 委 辦便 允准 他 們這 件事 、 試看 他 們 十天


ne cum venerit repente inveniat vos dormientes 	 恐怕 他 忽然 來到 、 看見 你 們 睡 著 了


ad quam Helias ait noli timere sed vade et fac sicut dixisti verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum et adfer ad me tibi autem et filio tuo facies postea 	 以 利 亞 對 他 說 、 不 要 懼 怕 ． 可 以 照 你 所 說 的 去 作 罷 ． 只 要 先 為 我 作 一 個 小 餅 、 拿 來 給 我 、 然 後 為 你 和 你 的 兒 子 作 餅


et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis confortati sunt in terra quia de malo ad malum egressi sunt et me non cognoverunt dicit Dominus 	 他 們彎 起 舌頭 、 像弓 一 樣 、 為要 說謊話 ． 他 們在 國中 、 增長 勢力 、 不 是 為行 誠實 、 乃是 惡上加惡 、 並不認識 我 ． 這是 耶和華 說的


propterea sicut per unum hominem in hunc mundum peccatum intravit et per peccatum mors et ita in omnes homines mors pertransiit in quo omnes peccaverunt 	 這就如罪 是 從 一 人 入 了 世界 、 死 又 是 從罪來 的 、 於是 死 就 臨到 眾人 、 因 為眾 人 都 犯了罪


marinae cujus naturam 	 马拉地


vox fugientium et eorum qui evaserunt de terra Babylonis ut adnuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri ultionem templi eius 	 有 從 巴比倫 之 地 逃避 出來 的 人 、 在 錫安揚聲報 告 耶和華 我 們 的 神報仇 、 就是 為 他 的 殿報仇


quoniam tu Domine suavis et mitis et multae misericordiae omnibus invocantibus te 	 你 要 向 我 們發怒 到 永遠麼 、 你 要 將 你 的 怒 氣延 留到 萬代麼


descenditque post annos ad eum in Samariam ad cuius adventum mactavit Ahab arietes et boves plurimos et populo qui venerat cum eo persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad 	 過 了 幾 年 、 他 下 到 撒 瑪 利 亞 去 見 亞 哈 。 亞 哈 為 他 和 跟 從 他 的 人 、 宰 了 許 多 牛 羊 、 勸 他 與 自 己 同 去 攻 取 基 列 的 拉 末


fecit etiam in domo sancti sanctorum cherubin duo opere statuario et texit eos auro 	 在 至聖 所 按 造像 的 法子 造 兩個 惹 韁皎 ． 用 金子 包裹


poeticus est 	 波默罗伊


questionibus 	 布鲁克维尔


quod cum vidissent viri Israhel se in arto sitos adflictus est enim populus absconderunt se in speluncis et in abditis in petris quoque et in antris et in cisternis 	 以色列 百姓 見 自己 危急 窘迫 、 就 藏 在 山洞 、 叢林 、 石穴 、 隱密處 、 和 坑 中


delens quod adversum nos erat chirografum decretis quod erat contrarium nobis et ipsum tulit de medio adfigens illud cruci 	 又 塗 抹了 在 律例 上 所 寫 、 攻擊 我 們有礙於 我 們 的 字據 、 把 他 撤去 、 釘 在 十字架 上


et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas 	 基列 的 一半 、 並亞斯 他 錄 、 以 得來 、 就 是 屬巴珊王 噩國 的 二 城 、 是 按 著 宗族 給瑪 拿 西 的 兒子 瑪吉 的 一 半子孫


vel si gladium induxero super terram illam et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentum 	 或者 我 使 刀 劍臨 到 那地 、 說 、 刀劍 哪 、 要 經過 那 地 、 以致 我 將人 與 牲畜 從 其中 剪除


2Ruben Simeon Levi 	 流便 西缅 利未


adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis 	 他 的 靈 魂 臨 近 深 坑 、 他 的 生 命 近 於 滅 命 的


noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israhel quasi stellas caeli 	 以 色 列 人 二 十 歲 以 內 的 、 大 衛 沒 有 記 其 數 目 、 因 耶 和 華 曾 應 許 、 說 、 必 加 增 以 色 列 人 如 天 上 的 星 那 樣 多


Politici Maroci 	 此后，此地个归属权就一直成为地中海城邦国家搭内亚帝国个焦点问题。


itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo 	 希實本 和 屬城 的 郊野 ． 雅謝 和 屬城 的 郊野 ． 共 四 座 城


consepulti ei in baptismo in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei qui suscitavit illum a mortuis 	 你 們 既 受 洗 與 他 一 同 埋 葬 、 也 就 在 此 與 他 一 同 復 活 ． 都 因 信 那 叫 他 從 死 裡 復 活 神 的 功 用


et dixi a a a Domine Deus ecce nescio loqui quia puer ego sum 	 我 就說 、 主 耶和華 阿 、 我 不 知 怎 樣說 、 因為 我 是 年幼 的


ipse est Banaias fortissimus inter triginta et super triginta praeerat autem turmae ipsius Amizabad filius eius 	 這 比 拿 雅 是 那 三 十 人 中 的 勇 士 、 管 理 那 三 十 人 ． 他 班 內 又 有 他 兒 子 暗 米 薩 拔


Fiero discorso di Mario 	 瑪莉 周年


accipite uxores et generate filios et filias date filiis vestris uxores et filias vestras date viris et pariant filios et filias et multiplicamini ibi et nolite esse pauci numero 	 娶 妻 生 兒 女 、 為 你 們 的 兒 子 娶 妻 、 使 你 們 的 女 兒 嫁 人 、 生 兒 養 女 、 在 那 裡 生 養 眾 多 、 不 至 減 少


Alsatia 	 海姆堡


filii Merari Mooli et Musi filii Mooli Eleazar et Cis 	 米 拉 利 的 兒 子 是 抹 利 、 母 示 、 抹 利 的 兒 子 是 以 利 亞 撒 、 基 士


Patmum 	 1685年伊爸爸死脱之后，伊因为自家个宗教信仰搭权力野心，准备发动叛乱。


ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum sicut oculi ancillae in manibus dominae eius ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum donec misereatur nostri 	 耶 路 撒 冷 阿 、 我 們 的 腳 、 站 在 你 的 門 內


sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo 	 我 必 向 以 色 列 如 甘 露 、 他 必 如 百 合 花 開 放 、 如 利 巴 嫩 的 樹 木 扎 根


dixit autem Hieremias ad Sedeciam si adnuntiavero tibi numquid non interficies me et si consilium tibi dedero non me audies 	 耶利米 對西 底 家說 、 我 若 告訴 你 、 你 豈不定 要 殺 我 麼 ． 我 若勸戒 你 、 你 必不聽從我


qui etiam Filio suo non pepercit sed pro nobis omnibus tradidit illum quomodo non etiam cum illo omnia nobis donabit 	 神 既 不 愛 惜 自 己 的 兒 子 為 我 們 眾 人 捨 了 、 豈 不 也 把 萬 物 和 他 一 同 白 白 的 賜 給 我 們 麼


qui venerunt ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis et qui vexabantur ab spiritibus inmundis curabantur 	 還 有 被 污 鬼 纏 磨 的 、 也 得 了 醫 治


cumque abieris inde et ultra transieris et veneris ad quercum Thabor invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel unus portans tres hedos et alius tres tortas panis et alius portans lagoenam vini 	 你 從 那 裡往 前行 、 到了 他 泊的 橡樹那裡 、 必 遇見 三 個 往 伯特利 去 拜神 的 人 、 一 個帶 著 三 隻 山 羊羔 、 一 個帶 著 三 個餅 、 一 個帶 著 一 皮袋 酒


dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero 	 法 老 對 約 瑟 說 、 神 既 將 這 事 都 指 示 你 、 可 見 沒 有 人 像 你 這 樣 有 聰 明 有 智 慧


partes civitatis Antiochiae 	 神鲸 深圳 南山


dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine 	 是 因 耶 穌 曾 吩 咐 他 說 、 污 鬼 阿 、 從 這 人 身 上 出 來 罷


manus quoque mea fundavit terram et dextera mea mensa est caelos ego vocabo eos et stabunt simul 	 我 手 立 了 地 的 根 基 、 我 右 手 鋪 張 諸 天 、 我 一 招 呼 便 都 立 住


ecce parvulum te dedi in gentibus contemptibilis tu es valde 	 我 使 你 以東 在 列國 中 為 最 小 的 、 被 人 大大 藐視


benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem diem 	 他 就 給 約瑟 祝福 、 說 、 願 我 祖 亞伯拉罕 、 和 我 父 以撒 所 事 奉 的 神 、 就是 一 生 牧養 我 直 到 今日 的 神


si iniquitates observabis Domine Domine quis sustinebit 	 如 同 扶 犁 的 、 在 我 背 上 扶 犁 而 耕 ． 耕 的 犁 溝 甚 長


omni autem die in templo et circa domos non cessabant docentes et evangelizantes Christum Iesum 	 他 們 就 每日 在 殿裡 、 在 家裡 、 不 住 的 教 訓人 、 傳耶穌 是 基督


viri Rama et Geba sescenti viginti unus 	 拉 瑪 人 和 迦 巴 人 、 共 六 百 二 十 一 名


qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingentem 	 帶 領 他 們 經 過 深 處 、 如 馬 行 走 曠 野 、 使 他 們 不 至 絆 跌 的 、 在 那 裡 呢


Io cavendi 	 查维斯


argentum autem et aurum dedit Ioiachim Pharaoni cum indixisset terrae per singulos ut conferretur iuxta praeceptum Pharaonis et unumquemque secundum vires suas exegit tam argentum quam aurum de populo terrae ut daret Pharaoni Necho 	 約雅 敬將金 銀給 法老 、 遵著 法老 的 命向 國民 徵取 金銀．按著 各 人 的 力量 派定 、 索要 金銀 、 好 給 法老 尼哥


panem desiderabilem non comedi et caro et vinum non introierunt in os meum sed neque unguento unctus sum donec conplerentur trium ebdomadarum dies 	 美 味 我 沒 有 喫 、 酒 肉 沒 有 入 我 的 口 、 也 沒 有 用 油 抹 我 的 身 、 直 到 滿 了 三 個 七 日


Novi Eboraci 	 纽约 的


et verterunt ad me terga et non facies cum docerem eos diluculo et erudirem et nollent audire ut acciperent disciplinam 	 他 們以 背向 我 、 不 以 面向 我 ． 我 雖從 早起 來教訓 他 們 、 他 們卻 不 聽從 、 不 受 教訓


quod cum audisset Baasa intermisit aedificare Rama et reversus est in Thersa 	 巴沙 聽見 、 就 停工 、 不 修 築拉瑪 了 、 仍 住在 得撒


dilexit autem Salomon Dominum ambulans in praeceptis David patris sui excepto quod in excelsis immolabat et accendebat thymiama 	 所 羅 門 愛 耶 和 華 、 遵 行 他 父 親 大 衛 的 律 例 ． 只 是 還 在 邱 壇 獻 祭 燒 香


Nerea 	 战国”


eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum et sabbatorum otium imitans ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum 	 據 那些 曾 起誓 的 猶大人 看來 、 這是 虛假 的 占卜 ． 但 巴比 倫王 要使 他 們 想起 罪孽 、 以致 將 他 們 捉住


castra hostium 	 小 仓城


audivit autem Abdemelech Aethiops vir eunuchus qui erat in domo regis quod misissent Hieremiam in lacum porro rex sedebat in porta Beniamin 	 在 王 宮 的 太 監 、 古 實 人 以 伯 米 勒 、 聽 見 他 們 將 耶 利 米 下 了 牢 獄 、 （ 那 時 王 坐 在 便 雅 憫 門 口


tolle illum et pone super eum oculos tuos nihilque ei mali facias sed ut voluerit sic facies ei 	 你 領 他 去 、 好好 的 看待 他 、 切不 可 害 他 ． 他 對你 怎麼說 、 你 就 向 他 怎麼行


Proximis 18 	 尼克松 政府


et adduxerunt Iesum ad summum sacerdotem et conveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores 	 他 們 把 耶 穌 帶 到 大 祭 司 那 裡 ． 又 有 眾 祭 司 長 和 長 老 並 文 士 、 都 來 和 大 祭 司 一 同 聚 集


Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius 	 耶和華 不 輕易發怒 、 大 有 能力 、 萬不以 有罪 的 為無罪 ． 他 乘旋風 和 暴風而來 、 雲彩為 他 腳下 的 塵土


populus enim ad iracundiam provocans est et filii mendaces filii nolentes audire legem Domini 	 因為 他 們是 悖逆 的 百姓 、 說謊 的 兒女 、 不 肯 聽從 耶和華 訓誨 的 兒女


de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum 	 陀迦瑪族 用馬 和 戰馬並 騾子 、 兌換 你 的 貨物


ut non cito moveamini a sensu neque terreamini neque per spiritum neque per sermonem neque per epistulam tamquam per nos quasi instet dies Domini 	 我 勸 你 們 、 無論 有靈 、 有 言語 、 有 冒 我 名 的 書信 、 說主 的 日子 現在 到了 、 〔 現 在 或 作 就 〕 不 要 輕易動心 、 也 不要 驚慌


porro Obededom et fratres eius sexaginta octo et Obededom filium Idithun et Osa constituit ianitores 	 又 派 俄 別 以 東 和 他 的 弟 兄 、 六 十 八 人 、 與 耶 杜 頓 的 兒 子 俄 別 以 東 、 並 何 薩 作 守 門 的


venite filii audite me timorem Domini docebo vos 	 以 耶 和 華 為 神 的 、 那 國 是 有 福 的 ． 他 所 揀 選 為 自 己 產 業 的 、 那 民 是 有 福 的


in illa hora dixit Iesus turbis tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus conprehendere me cotidie apud vos sedebam docens in templo et non me tenuistis 	 當 時 、 耶 穌 對 眾 人 說 、 你 們 帶 著 刀 棒 、 出 來 拿 我 、 如 同 拿 強 盜 麼 ． 我 天 天 坐 在 殿 裡 教 訓 人 、 你 們 並 沒 有 拿 我


favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum 	 良 言 如 同 蜂 房 、 使 心 覺 甘 甜 、 使 骨 得 醫 治


accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus 	 土人 看待 我 們 、 有 非常 的 情分 、 因為 當時 下雨 、 天氣 又 冷 、 就 生火 、 接待 我 們眾人


sed hoc respondit ecce concipies et paries filium cave ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris inmundo erit enim puer nazareus Dei ab infantia sua et ex utero matris usque ad diem mortis suae 	 卻對 我 說 、 你 要 懷孕生 一 個 兒子 、 所以 清酒 濃 酒 都 不 可 喝 、 一切 不 潔之物 也 不可喫 、 因 為這 孩子 從出 胎 一直 到 死必歸神 作 拿細 耳 人


filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri 	 以 斯 哈 的 兒 子 是 可 拉 、 尼 斐 、 細 基 利


non facietis ita Domino Deo vestro 	 你 們 不 可 照 他 們 那 樣 事 奉 耶 和 華 你 們 的 神


et dixerunt viri qui erant cum David ad eum ecce nos hic in Iudaea consistentes timemus quanto magis si ierimus in Ceila adversum agmina Philisthinorum 	 跟 隨 大 衛 的 人 對 他 說 、 我 們 在 猶 大 地 這 裡 尚 且 懼 怕 、 何 況 往 基 伊 拉 去 攻 打 非 利 士 人 的 軍 旅 呢


at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique 	 那人 出去 、 倒說許 多的話 、 把 這 件 事 傳揚開 了 、 叫 耶穌 以 後 不得再 明明 的 進城 、 只好 在外 邊曠 野地方 ． 人從 各 處 都 就 了 他來


et cum ascendissent navem venerunt trans mare in Capharnaum et tenebrae iam factae erant et non venerat ad eos Iesus 	 上 了 船 、 要 過海 往 迦百 農 去 。 天 已 經 黑 了 、 耶穌還沒 有 來到 他 們那裡


Atque hic suprascriptorum terminorum 	 中央 车站


Deus locutus est in sancto suo exaltabor et dividam Sicima et convallem tabernaculorum dimetiar 	 但 願人 因 耶和華 的 慈愛 、 和 他 向人 所 行 的 奇事 、 都 稱讚他


non accedent ad te mala et flagellum non adpropinquabit tabernaculo tuo 	 我 們一生 的 年日 是 七十 歲 ． 若是 強壯 可 到 八十 歲 ． 但 其中 所 矜誇 的 、 不 過 是 勞苦 愁煩．轉眼 成空 、 我們便 如 飛而去


Genuensi 	 特鲁埃尔


componendae 	 黄金 时代


Europae Germanicae 	 日耳曼


Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam 	 又 用 刀殺 了 哈抹和 他 兒子 示劍 、 把 底 拿 從 示劍 家 裡帶 出來 、 就 走 了


verumtamen vae vobis divitibus quia habetis consolationem vestram 	 但 你 們 富 足 的 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 受 過 你 們 的 安 慰


at ubi venit plenitudo temporis misit Deus Filium suum factum ex muliere factum sub lege 	 及 至 時 候 滿 足 、 神 就 差 遣 他 的 兒 子 、 為 女 子 所 生 、 且 生 在 律 法 以 下


et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae 	 天使 又 對我說 、 你 所 看見 那 淫 婦坐 的 眾水 、 就 是 多 民 多 人 多 國 多方


versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium 	 所以 我 的 琴音 變為 悲音 、 我的簫聲變為 哭聲


tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere 	 但 你 得好處 的 時候 、 求 你 記 念 我 、 施恩 與我 、 在 法老 面前 提 說 我 、 救我 出 這監牢


Et socius 	 拯救 儿童


effunde iram tuam in gentes quae te non noverunt et in regna quae nomen tuum non invocaverunt 	 使 將 要 生 的 後 代 子 孫 、 可 以 曉 得 ． 他 們 也 要 起 來 告 訴 他 們 的 子 孫


usque 1461 fuit imperii 	 这场战争让四大汗國分裂，侪弗受蒙古大汗个管制，蒙古帝國作为一个实体，从此消失。


Iesus ergo ut vidit eam plorantem et Iudaeos qui venerant cum ea plorantes fremuit spiritu et turbavit se ipsum 	 耶 穌 看 見 他 哭 、 並 看 見 與 他 同 來 的 猶 太 人 也 哭 、 就 心 裡 悲 歎 、 又 甚 憂 愁 ．


fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ozias pater suus operatus est 	 約坦行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 效法 他 父親烏西 雅 一切 所 行的


Ipsam 	 纳鲁滕斯坦奈维也纳


et non erit ultra domui Israhel offendiculum amaritudinis et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis et scient quia ego Dominus Deus 	 四 圍 恨 惡 以 色 列 家 的 人 、 必 不 再 向 他 們 作 刺 人 的 荊 棘 、 傷 人 的 蒺 藜 、 人 就 知 道 我 是 主 耶 和 華


illic passeres nidificabunt erodii domus dux est eorum 	 但 耶 和 華 的 慈 愛 、 歸 於 敬 畏 他 的 人 、 從 亙 古 到 永 遠 ． 他 的 公 義 、 也 歸 於 子 子 孫 孫


Runeberg etiam in Suecia notus 	 攝爾修斯 生 於 烏 普薩拉


Hic conditus college ( 	 基尔 大学 ( CAU


filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul 	 猶大 的 兒子 是珥 、 俄 南 、 示拉 、 法勒斯 、 謝拉 ． 惟有 珥與 俄 南 死 在 迦南 地 。 法勒斯 的 兒子 是 希 斯倫 、 哈母勒


depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari 	 帳 幕 拆 卸 、 革 順 的 子 孫 、 和 米 拉 利 的 子 孫 、 就 抬 著 帳 幕 先 往 前 行


et dabo tibi thesauros absconditos et arcana secretorum ut scias quia ego Dominus qui voco nomen tuum Deus Israhel 	 我 要 將 暗 中 的 寶 物 、 和 隱 密 的 財 寶 賜 給 你 、 使 你 知 道 題 名 召 你 的 、 就 是 我 耶 和 華 以 色 列 的 神


et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei 	 我 既 然 這 樣 深 信 、 就 知 道 仍 要 住 在 世 間 、 且 與 你 們 眾 人 同 住 、 使 你 們 在 所 信 的 道 上 、 又 長 進 又 喜 樂


et meditatus sum nocte cum corde meo exercitabar et scobebam spiritum meum 	 惟 獨 你 是 可 畏 的 ． 你 怒 氣 一 發 、 誰 能 在 你 面 前 站 得 住 呢


pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine 	 我 與 眼睛 立約 、 怎 能 戀戀 瞻望 處女 呢


Faciemus 	 鎮仁 博士


duodecimus mense duodecimo Holdai Netophathites de stirpe Gothonihel et in turma eius viginti quattuor milia 	 十 二 月 第 十 二 班 的 班 長 、 是 俄 陀 聶 族 尼 陀 法 人 黑 玳 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


Algeria 	 个辰光，法国大部分殖民地也有相同毛病，弗过法国因为邪气重视阿尔及利亚，所以排除士兵镇压，造成蛮多新闻炒作话题。


anno sescentesimo vitae Noe mense secundo septimodecimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnae et cataractae caeli apertae sunt 	 當 挪 亞 六 百 歲 、 二 月 十 七 日 那 一 天 、 大 淵 的 泉 源 、 都 裂 開 了 、 天 上 的 窗 戶 、 也 敞 開 了


et dixit Ezechias ad Isaiam bonum verbum Domini quod locutus est et dixit fiat tantum pax et veritas in diebus meis 	 希 西 家 對 以 賽 亞 說 、 你 所 說 耶 和 華 的 話 甚 好 、 因 為 在 我 的 年 日 中 、 必 有 太 平 和 穩 固 的 景 況


et captivas duxerant mulieres ex ea et a minimo usque ad magnum et non interfecerant quemquam sed secum duxerant et pergebant in itinere suo 	 擄 了 城 內 的 婦 女 、 和 其 中 的 大 小 人 口 ． 卻 沒 有 殺 一 個 、 都 帶 著 走 了


oratio ipsi David inclina Domine aurem tuam %et; exaudi me quoniam inops et pauper sum ego 	 〔 可 拉 後 裔 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 你 已 經 向 你 的 地 施 恩 、 救 回 被 擄 的 雅 各


et expellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te 	 我 必 趕 逐 你 離 開 官 職 ． 你 必 從 你 的 原 位 撤 下


Lucius Calpurnius Piso Caesoninus ( Consul 58 a C 	 卢修斯 · 皮索 ·


doctrinis variis et peregrinis nolite abduci optimum enim est gratia stabiliri cor non escis quae non profuerunt ambulantibus in eis 	 你 們要 被 那 諸般 怪異 的 教訓 勾引 了 去 ． 因為 人心 靠恩 得堅固纔 是 好 的 ． 並 不 是 靠 飲食 ． 那 在 飲食 上 專心 的 、 從來沒 有 得 著 益處


Aethiopia 	 埃塞俄比亚


Vaticano 	 梵蒂冈 城


Quibus 	 威斯康星


at ille dixit non pater Abraham sed si quis ex mortuis ierit ad eos paenitentiam agent 	 他 說 、 我 祖 亞伯拉罕 哪 、 不 是 的 ． 若有 一 個從 死 裡復 活的 、 到 他 們那裡 去 的 、 他 們 必要 悔改


Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate 	 彼 得 約 翰 說 、 聽 從 你 們 、 不 聽 從 神 、 這 在 神 面 前 合 理 不 合 理 、 你 們 自 己 酌 量 罷


respondens autem Iohannes dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non sequitur nobiscum 	 約翰說 、 夫子 、 我們看見 一 個 人 奉 你 的 名 趕鬼 、 我們 就 禁止 他 ． 因為 他 不 與 我 們一同 跟 從你


et portam Vallis aedificavit Anun et habitatores Zanoe ipsi aedificaverunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et mille cubitos in muro usque ad portam Sterquilinii 	 哈嫩和撒 挪亞 的 居民 、 修造 谷門 ． 立門 、 安門扇 、 和 閂鎖 、 又 建築城 牆 一千 肘 、 直 到 糞廠門


vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat 	 我 一 看 見 你 們 得 罪 了 耶 和 華 你 們 的 神 、 鑄 成 了 牛 犢 、 快 快 的 偏 離 了 耶 和 華 所 吩 咐 你 們 的 道


Asiae Europae 	 亚洲 欧洲


quam pulchra tabernacula tua Iacob et tentoria tua Israhel 	 雅 各 阿 、 你 的 帳 棚 何 等 華 美 。 以 色 列 阿 、 你 的 帳 幕 何 其 華 麗


unionis Serbiae 	 塞尔维亚 国家 联盟 的


hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi 	 眾 人 各 按 各 分 、 將 養 馬 與 快 馬 的 大 麥 和 乾 草 、 送 到 官 吏 那 裡


et exclamans indicavit regi dixitque rex si solus est bonus est nuntius in ore eius properante autem illo et accedente propius 	 守 望 的 人 就 大 聲 告 訴 王 。 王 說 、 他 若 獨 自 來 、 必 是 報 口 信 的 。 那 人 跑 得 漸 漸 近 了


Africa America ingenio 	 非洲 拉丁美 洲


dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit 	 門徒說 、 主阿 、 他 若 睡 了 、 就 必 好了


et amplius adhuc manifestum est si secundum similitudinem Melchisedech exsurgit alius sacerdos 	 倘若 照 麥基洗德 的 樣式 、 另外 興 起 一 位 祭司 來 、 我的話 更 是 顯 而 易見 的 了


quod cum vidisset rex Ahi festinavit mane et egressus est cum omni exercitu civitatis direxitque aciem contra desertum ignorans quod post tergum laterent insidiae 	 艾 城 的 王 看 見 這 景 況 、 就 和 全 城 的 人 、 清 早 急 忙 起 來 、 按 所 定 的 時 候 、 出 到 亞 拉 巴 前 、 要 與 以 色 列 人 交 戰 ． 王 卻 不 知 道 在 城 後 有 伏 兵


et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites 	 波 阿 斯 說 、 女 兒 阿 、 願 你 蒙 耶 和 華 賜 福 、 你 末 後 的 恩 比 先 前 更 大 、 因 為 少 年 人 無 論 貧 富 、 你 都 沒 有 跟 從


in tempore illo misit Berodach Baladan filius Baladan rex Babyloniorum litteras et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset Ezechias 	 那 時 巴 比 倫 王 巴 拉 但 的 兒 子 比 羅 達 巴 拉 但 聽 見 希 西 家 病 而 痊 愈 、 就 送 書 信 和 禮 物 給 他


recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum 	 尼 尼 微 王 招 聚 他 的 貴 冑 ． 他 們 步 行 絆 跌 、 速 上 城 牆 、 豫 備 擋 牌


depositus ministros 	 杜斯塔姆


regnavit autem Iosaphat filius eius pro eo et invaluit contra Israhel 	 亞撒 的 兒子約 沙法 接續 他 作王 、 奮勇 自強 、 防備 以色列人


factum est autem dum irent et ipse intravit in quoddam castellum et mulier quaedam Martha nomine excepit illum in domum suam 	 他 們走路 的 時候 、 耶穌進 了 一 個 村莊 ． 有 一 個 女人 名叫 馬大 、 接 他 到 自己 家裡


ego diligentes me diligo et qui mane vigilant ad me invenient me 	 愛 我 的 、 我 也 愛 他 ． 懇 切 尋 求 我 的 、 必 尋 得 見


in ipso enim vivimus et movemur et sumus sicut et quidam vestrum poetarum dixerunt ipsius enim et genus sumus 	 我 們 生 活 、 動 作 、 存 留 、 都 在 乎 他 ． 就 如 你 們 作 詩 的 、 有 人 說 、 我 們 也 是 他 所 生 的


et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra 	 女人 說 、 照 你 們的話 行罷 。 於是 打發 他 們 去 了 ． 又 把 朱紅線 繩繫 在 窗 戶上


magnificavi opera mea aedificavi mihi domos plantavi vineas 	 我 為 自 己 動 大 工 程 、 建 造 房 屋 、 栽 種 葡 萄 園


filii Michahel filii Basiae filii Melchiae 	 示 米亞 是 米迦勒 的 兒子 、 米迦勒 是 巴西 雅 的 兒子 、 巴西 雅 是 瑪基雅 的 兒子


voluptatibus 	 巴尔普尔


inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat 	 他 在 這三 個 勇士 裡 是 最 尊貴 的 、 所以 作 他 們的 首領 ． 只是 不及 前 三 個 勇士


quia qui congregabunt illud comedent et laudabunt Dominum et qui conportant illud bibent in atriis sanctis meis 	 惟有 那 收割 的 要喫 、 並讚 美 耶和華 ． 那 聚斂 的 要 在 我聖所 的 院內喝


Faruqi Fuad 	 法鲁克


et obiurgavi eos et maledixi et cecidi ex ipsis viros et decalvavi eos et adiuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimet ipsis dicens 	 我 就 斥責 他 們 、 咒詛 他 們 、 打了 他 們幾個 人 、 拔下 他 們的頭髮 、 叫 他 們 指著 神 起誓 、 必 不 將 自己 的 女兒 嫁給 外邦人 的 兒子 、 也 不 為 自己 和 兒子 娶 他 們的 女兒


ecce in pace amaritudo mea amarissima tu autem eruisti animam meam ut non periret proiecisti post tergum tuum omnia peccata mea 	 看哪 、 我 受 大苦 、 本 為 使 我 得 平安 、 你 因愛 我 的 靈魂 、 〔 或 作 生命 〕 便 救我 脫離敗壞 的 坑 、 因為 你 將 我 一切 的 罪 、 扔在 你 的 背 後


quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit 	 希 律 聽 見 、 卻 說 、 是 我 所 斬 的 約 翰 、 他 復 活 了


sequantur regulam neque 	 奥默罗德


et factum est a die illa media pars iuvenum eorum faciebant opus et media parata erat ad bellum et lanceae et scuta et arcus et loricae et principes post eos in omni domo Iuda 	 從 那 日 起 、 我 的 僕 人 一 半 作 工 、 一 半 拿 槍 、 拿 盾 牌 、 拿 弓 、 穿 鎧 甲 ． 〔 穿 或 作 拿 〕 官 長 都 站 在 猶 大 眾 人 的 後 邊


numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte ergo me ut plangam paululum dolorem meum 	 我 的 日 子 不 是 甚 少 麼 ． 求 你 停 手 寬 容 我 、 叫 我 在 往 而 不 返 之 先 、 就 是 往 黑 暗 和 死 蔭 之 地 以 先 、 可 以 稍 得 暢 快


oblatum est autem ab his qui transierant ad numerum a viginti annis et supra de sescentis tribus milibus et quingentis quinquaginta armatorum 	 會 中 被 數 的 人 所 出 的 銀 子 、 按 聖 所 的 平 、 有 一 百 他 連 得 並 一 千 七 百 七 十 五 舍 客 勒


Goerendl 	 古德尔


non possum solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli plurimae 	 耶和華 你 們 的 神使 你 們多 起來 、 看 哪 、 你 們 今日 像天 上 的 星那 樣多


regnabit Dominus in saecula Deus tuus Sion in generationem et generationem 	 耶和華 阿 、 你 一切 所 造 的 、 都 要 稱謝 你 ． 你 的 聖民 、 也 要 稱頌你


exaltabo te Domine quoniam suscepisti me nec delectasti inimicos meos super me 	 要 將 耶和華 的 名 所 當得 的 榮耀歸給 他 ． 以 聖潔 的 妝飾 〔 的 或 作為 〕 敬拜 耶和華


Francico 	 - 法国


ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad 	 以 色 列 王 和 猶 大 王 約 沙 法 上 基 列 的 拉 末 去 了


quibus rursum Dalila vinxit eum et clamavit Philisthim super te Samson in cubiculo insidiis praeparatis qui ita rupit vincula quasi fila telarum 	 大 利 拉 就 用 新 繩 捆 綁 他 、 對 他 說 、 參 孫 哪 、 非 利 士 人 拿 你 來 了 。 有 人 豫 先 埋 伏 在 內 室 裡 ． 參 孫 將 臂 上 的 繩 掙 斷 了 、 如 掙 斷 一 條 線 一 樣


in die enim illa abiciet vir idola argenti sui et idola auri sui quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum 	 到 那日 各 人 必 將 他 金 偶像 、 銀 偶像 、 就是 親手 所 造 陷 自己 在 罪 中 的 、 都拋棄了


Georgii III 	 联合王国国王乔治三世托王后梅克伦堡-施特雷利茨个夏洛特个第五子。


et sic ait bestia quarta regnum quartum erit in terra quod maius erit omnibus regnis et devorabit universam terram et conculcabit et comminuet eam 	 那 侍 立 者 這 樣 說 、 第 四 獸 就 是 世 上 必 有 的 第 四 國 、 與 一 切 國 大 不 相 同 、 必 吞 喫 全 地 、 並 且 踐 踏 嚼 碎


haec tibi scribo sperans venire ad te cito 	 我 指 望 快 到 你 那 裡 去 、 所 以 先 將 這 些 事 寫 給 你


Joseph 	 小 约瑟夫