Angeli boni mali 	 安格尔


dixit autem Dominus ad Iosue ne timeas neque formides tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum et consurgens ascende in oppidum Ahi ecce tradidi in manu tua regem eius et populum urbemque et terram 	 耶和華 對 約書亞說 、 不 要 懼怕 、 也 不要 驚惶 ． 你 起來率 領 一切 兵丁 、 上艾城 去 ． 我 已 經把 艾城 的 王 、 和 他 的 民 、 他 的 城 、 並 他 的 地 、 都 交 在 你手裡


Sunt dicta 	 我是 的 神


sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete 	 請 寬 容 我 、 我 又 要 說 話 ． 說 了 以 後 、 任 憑 你 們 嗤 笑 罷


At uulgus 	 金发 女子 艰难


repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum 	 我 要 將 所 知 道 的 從 遠 處 引 來 、 將 公 義 歸 給 造 我 的 主


egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum 	 長 老 和 審 判 官 就 要 出 去 、 從 被 殺 的 人 那 裡 量 起 、 直 量 到 四 圍 的 城 邑


servus et ancilla sint vobis de nationibus quae in circuitu vestro sunt 	 至於 你 的 奴僕 、 婢女 、 可以 從 你 四 圍 的 國中買


huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi 	 你 且觀看 河馬 ． 我 造 你 也 造 他 ． 他 喫草與 牛 一 樣


et flebunt et plangent se super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt cum viderint fumum incendii eius 	 地 上 的 君 王 、 素 來 與 他 行 淫 一 同 奢 華 的 、 看 見 燒 他 的 煙 、 就 必 為 他 哭 泣 哀 號


ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris 	 不 要 在 王 面 前 妄 自 尊 大 ． 不 要 在 大 人 的 位 上 站 立


dixerunt ergo Iudaei quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc et tu tribus diebus excitabis illud 	 猶太人 便說 、 這殿 是 四十六 年 纔 造成 的 、 你 三 日 內 就 再 建立 起 來麼


atque adipisci harum 	 哈拉潘


manuale 	 伊达政宗派遣家臣支仓常长前往西班牙，计划托墨西哥通商，最终失败。


et in me inclinavit misericordiam coram rege et consiliatoribus eius et universis principibus regis potentibus et ego confortatus manu Domini Dei mei quae erat in me congregavi de Israhel principes qui ascenderent mecum 	 又 在 王 和 謀 士 、 並 大 能 的 軍 長 面 前 施 恩 於 我 。 因 耶 和 華 我 神 的 手 幫 助 我 、 我 就 得 以 堅 強 、 從 以 色 列 中 招 聚 首 領 、 與 我 一 同 上 來


vocans ab oriente avem et de terra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud 	 我 召 鷙 鳥 從 東 方 來 、 召 那 成 就 我 籌 算 的 人 從 遠 方 來 ． 我 已 說 出 、 也 必 成 就 、 我 已 謀 定 、 也 必 作 成


qui dimissus abiit in terram Etthim et aedificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem 	 那人 往赫 人 之 地 去 、 築 了 一 座 城 、 起名 叫 路斯 、 那 城 到 如今 還 叫 這名


tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret 	 當 下 有 人 將 一 個 被 鬼 附 著 、 又 瞎 又 啞 的 人 、 帶 到 耶 穌 那 裡 ． 耶 穌 就 醫 治 他 、 甚 至 那 啞 吧 又 能 說 話 、 又 能 看 見


amovit ergo eum Saul a se et fecit eum tribunum super mille viros et egrediebatur et intrabat in conspectu populi 	 所以 掃羅 使 大衛離開 自己 、 立 他 為千 夫 長 ． 他 就 領兵 出入


Maria Rosa 	 玫瑰 玛丽


Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis 	 基 底 莫 與 其 郊 野 、 米 法 押 與 其 郊 野


nam et vasa templi Dei aurea et argentea quae Nabuchodonosor tulerat de templo quod erat in Hierusalem et asportaverat ea in templum Babylonis protulit Cyrus rex de templo Babylonis et data sunt Sasabassar vocabulo quem et principem constituit 	 神 殿 中 的 金 銀 、 器 皿 、 就 是 尼 布 甲 尼 撒 從 耶 路 撒 冷 的 殿 中 掠 去 帶 到 巴 比 倫 廟 裡 的 、 古 列 王 從 巴 比 倫 廟 裡 取 出 來 、 交 給 派 為 省 長 的 、 名 叫 設 巴 薩


si vivimus spiritu spiritu et ambulemus 	 我 們 若 是 靠 聖 靈 得 生 、 就 當 靠 聖 靈 行 事


et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget 	 他 們 要 戲 弄 他 、 吐 唾 沫 在 他 臉 上 、 鞭 打 他 、 殺 害 他 ． 過 了 三 天 、 他 要 復 活


et scient errantes spiritu intellectum et mussitatores discent legem 	 心 中 迷 糊 的 、 必 得 明 白 、 發 怨 言 的 、 必 受 訓 誨


dedit quoque Mosi conpletis huiuscemodi sermonibus in monte Sinai duas tabulas testimonii lapideas scriptas digito Dei 	 耶和華 在 西乃山 和 摩西 說 完了話 、 就 把 兩塊 法版 交給 他 、 是 神 用指 頭寫 的 石版


et tunc mittet angelos suos et congregabit electos suos a quattuor ventis a summo terrae usque ad summum caeli 	 他 要 差 遣 天 使 、 把 他 的 選 民 、 從 四 方 、 從 地 極 直 到 天 邊 、 都 招 聚 了 來 。 〔 方 原 文 作 風


egressusque Moses a Pharao oravit Dominum 	 於是 摩西 離開 法老 去 求 耶和華


in hac 	 新泽西 的


locutusque est Moses super sollemnitatibus Domini ad filios Israhel 	 於是 摩西將 耶和華 的 節期 、 傳給 以色列人


parte 	 黑尔布斯 泰因


congregata multitudine ante petram dixitque eis audite rebelles et increduli num de petra hac vobis aquam poterimus eicere 	 摩 西 、 亞 倫 就 招 聚 會 眾 到 磐 石 前 、 摩 西 說 、 你 們 這 些 背 叛 的 人 聽 我 說 、 我 為 你 們 使 水 從 這 磐 石 中 流 出 來 麼


Cur 	 澳大利亚


et erat praedicans in synagogis Galilaeae 	 於是 耶穌 在 加利利 的 各會堂 傳道


et percutiam habitatores civitatis huius homines et bestiae pestilentia magna morientur 	 又 要 擊打這城 的 居民 、 連人 帶 牲畜 都 必 遭遇 大 瘟疫 死亡


et docuit me et locutus est mihi dixitque Danihel nunc egressus sum ut docerem te et intellegeres 	 他 指教 我 說 、 但以理 阿 、 現 在 我 出 來 要 使 你 有 智慧 、 有 聰明


coctosque de venatione cibos intulit patri dicens surge pater mi et comede de venatione filii tui ut benedicat mihi anima tua 	 也 作 了 美 味 、 拿 來 給 他 父 親 、 說 、 請 父 親 起 來 、 喫 你 兒 子 的 野 味 、 好 給 我 祝 福


nemini dantes ullam offensionem ut non vituperetur ministerium 	 我 們 凡 事 都 不 叫 人 有 妨 礙 、 免 得 這 職 分 被 人 毀 謗


sex in utroque latere tres calami ex parte una et tres ex altera 	 燈臺兩 旁 杈出 六 個 枝子 、 這旁 三 個 、 那 旁 三 個


Giovanni III 	 约翰三世（瑞典语：Johan


non solum autem sed et Rebecca ex uno concubitum habens Isaac patre nostro 	 不 但 如 此 、 還 有 利 百 加 、 既 從 一 個 人 、 就 是 從 我 們 的 祖 宗 以 撒 懷 了 孕


itaque vicini et qui videbant eum prius quia mendicus erat dicebant nonne hic est qui sedebat et mendicabat alii dicebant quia hic est 	 他 的 鄰 舍 和 那 素 常 見 他 是 討 飯 的 、 就 說 、 這 不 是 那 從 前 坐 著 討 飯 的 人 麼


et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos 	 無論 是 燔祭 、 是 平安祭 、 你 要 為每隻綿 羊羔 、 一同 豫 備 奠祭 的 酒 、 一 欣 四分之一


at illi coeperunt contristari et dicere ei singillatim numquid ego 	 他 們就憂愁 起來 、 一 個 一 個 的 問他說 、 是 我 麼


fuit quoque vir prophetans in nomine Domini Urias filius Semei de Cariathiarim et prophetavit adversum civitatem istam et adversum terram hanc iuxta universa verba Hieremiae 	 又 有 一 個 人 奉 耶和華 的 名說 豫 言 、 是 基列耶琳人 示 瑪雅 的 兒子烏 利亞 、 他 照 耶利米 的 一切 話說 豫 言 、 攻擊這城 和 這地


Hispania 	 西班牙 南部


possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum 	 他 們 得了 他 的 地 、 又 得了 巴珊王噩的 地 、 就是 兩個亞 摩利王 、 在 約但 河東 向 日出 之地


amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 僕 人 不 能 大 於 主 人 、 差 人 也 不 能 大 於 差 他 的 人


et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum 	 耶 穌 說 、 你 們 禱 告 的 時 候 、 要 說 、 我 們 在 天 上 的 父 、 〔 有 古 卷 只 作 父 阿 〕 願 人 都 尊 你 的 名 為 聖 。 願 你 的 國 降 臨 ． 願 你 的 旨 意 行 在 地 上 如 同 行 在 天 上 。 〔 有 古 卷 無 願 你 的 旨 意 云 云


Paulus servus Christi Iesu vocatus apostolus segregatus in evangelium Dei 	 耶 穌 基 督 的 僕 人 保 羅 、 奉 召 為 使 徒 、 特 派 傳 神 的 福 音


illa dignitas qua est 	 狂野 西部


spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus 	 藉 他 的 靈使天 有 妝飾 ． 他 的 手刺殺 快 蛇


Tennesiam Mediam 	 田纳西 中部


cui dixit Deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi Sarra audi vocem eius quia in Isaac vocabitur tibi semen 	 神 對 亞 伯 拉 罕 說 、 你 不 必 為 這 童 子 和 你 的 使 女 憂 愁 、 凡 撒 拉 對 你 說 的 話 、 你 都 該 聽 從 ． 因 為 從 以 撒 生 的 、 纔 要 稱 為 你 的 後 裔


Caput 	 阿兰瑟斯 港


bonum 	 普里什蒂纳


Hoc figuratum 	 德斯特法诺


exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est 	 鬼 就 從 那人 出來 、 進入 豬裡 去 ． 於是 那 群豬 闖 下 山崖 、 投 在 湖裡 淹死 了


in laudem gloriae gratiae suae in qua gratificavit nos in dilecto 	 使 他 榮 耀 的 恩 典 得 著 稱 讚 ． 這 恩 典 是 他 在 愛 子 裡 所 賜 給 我 們 的


medium eius conbusit igni et de medio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus est et calefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum 	 他 把 一 分 燒 在 火 中 、 把 一 分 烤 肉 喫 飽 ． 自 己 烤 火 說 、 阿 哈 、 我 暖 和 了 、 我 見 火 了


: Mariannae Moore 	 玛丽安 摩尔


I mortuo Regnum Portugalliae monarchiam 	 ， 珂提


quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim 	 耶 和 華 對 以 色 列 人 說 、 我 豈 沒 有 救 過 你 們 、 脫 離 埃 及 人 、 亞 摩 利 人 、 亞 捫 人 、 和 非 利 士 人 麼


septentrionalis meridionalis 	 ， 中部


habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno 	 你 們要記 念這 日 、 守為 耶和華 的節 、 作為 你 們 世世代代 永遠 的 定例


de escis autem quae idolis immolantur scimus quia nihil est idolum in mundo et quod nullus Deus nisi unus 	 論 到 喫 祭 偶 像 之 物 、 我 們 知 道 偶 像 在 世 上 算 不 得 甚 麼 ． 也 知 道 神 只 有 一 位 、 再 沒 有 別 的 神


ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones 	 看 哪 、 我 已 使 你 成 為 有 快 齒 打 糧 的 新 器 具 、 你 要 把 山 嶺 打 得 粉 碎 、 使 岡 陵 如 同 糠 秕


melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adflictione animi 	 滿 了 一 把 、 得 享 安靜 、 強如滿 了 兩 把 、 勞碌 捕風


Et salutatione Dominus 	 上帝 亲手


istam convenis 725 	 弗雷斯诺 县


praecepitque Ezechias et principes Levitis ut laudarent Dominum sermonibus David et Asaph videntis qui laudaverunt eum magna laetitia et curvato genu adoraverunt 	 希 西 家 王 與 眾 首 領 、 又 吩 咐 利 未 人 用 大 衛 和 先 見 亞 薩 的 詩 詞 、 頌 讚 耶 和 華 ． 他 們 就 歡 歡 喜 喜 地 頌 讚 耶 和 華 、 低 頭 敬 拜


et perterritum est cor tuum et humiliatus es coram Domino auditis sermonibus contra locum istum et habitatores eius quo videlicet fierent in stuporem et in maledictum et scidisti vestimenta tua et flevisti coram me et ego audivi ait Dominus 	 就 是 聽 見 我 指 著 這 地 、 和 其 上 的 居 民 、 所 說 要 使 這 地 變 為 荒 場 、 民 受 咒 詛 的 話 ． 你 便 心 裡 敬 服 、 在 我 面 前 自 卑 、 撕 裂 衣 服 、 向 我 哭 泣 、 因 此 我 應 允 了 你 ． 這 是 我 耶 和 華 說 的


et non intres in iudicio cum servo tuo quia non iustificabitur in conspectu tuo omnis vivens 	 我 在 他 面 前 吐 露 我 的 苦 情 ． 陳 說 我 的 患 難


stultis inludet peccatum inter iustos morabitur gratia 	 愚 妄 人 犯 罪 、 以 為 戲 耍 ． 〔 或 作 贖 愆 祭 愚 弄 愚 妄 人 〕 正 直 人 互 相 喜 悅


et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio 	 你 們 的 兒女問 你 們說 、 行這禮 是 甚 麼意思


universos reges et regiones eorum uno cepit impetu atque vastavit Dominus enim Deus Israhel pugnabat pro eo 	 於 是 約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 回 到 吉 甲 的 營 中


sagittis deducis 	 特伦特


et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli 	 約 書 亞 穿 著 污 穢 的 衣 服 、 站 在 使 者 面 前


et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit 	 耶 穌 說 、 摸 我 的 是 誰 ． 眾 人 都 不 承 認 、 彼 得 和 同 行 的 人 都 說 、 夫 子 、 眾 人 擁 擁 擠 擠 緊 靠 著 你 。 〔 有 古 卷 在 此 有 你 還 問 摸 我 的 是 誰 麼


terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae 	 在 水面 的 周圍劃 出 界限 、 直 到 光明 黑暗 的 交界


Adde Programma Initiationis 	 新增初始啟動程式


profitentur atque gloriosum Eius adventum 	 精神 上尉 的 冒险


et signum accepit circumcisionis signaculum iustitiae fidei quae est in praeputio ut sit pater omnium credentium per praeputium ut reputetur et illis ad iustitiam 	 並 且 他 受 了 割 禮 的 記 號 、 作 他 未 受 割 禮 的 時 候 因 信 稱 義 的 印 證 、 叫 他 作 一 切 未 受 割 禮 而 信 之 人 的 父 、 使 他 們 也 算 為 義


cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum 	 以色列人 每逢 撒 種 之後 、 米甸人 、 亞瑪 力人 、 和 東方 人都 上 來 攻打 他們


Difficilius 	 米卢廷


alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius 	 你 們要讚 美 耶和華 。 你 們要讚 美 耶和華 的 名 。 耶和華 的 僕人 、 站在 耶和華 殿 中 、 站在 我 們 神殿 院中 的 、 你 們 要 讚美他


expectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi 	 等候 所 盼望 的 福 、 並 等候 至 大 的 神 、 和 〔 或 作無 和 字 〕 我 們救主 耶穌基督 的 榮耀顯現


maledictus vir qui adnuntiavit patri meo dicens natus est tibi puer masculus et quasi gaudio laetificavit eum 	 給 我 父親報信說 、 你 得了 兒子 、 使我 父親 甚 歡 喜 的 、 願那人 受 咒詛


omnesque reges terrarum desiderabant faciem videre Salomonis ut audirent sapientiam quam dederat Deus in corde eius 	 普 天 下 的 王 都 求 見 所 羅 門 、 要 聽 神 賜 給 他 智 慧 的 話


interiit ergo Saul et tres filii eius et omnis domus illius pariter concidit 	 這樣 、 掃羅 和 他 三個兒子 、 並 他 的 全家 都 一同 死亡


itaque fratres mei dilecti stabiles estote et inmobiles abundantes in opere Domini semper scientes quod labor vester non est inanis in Domino 	 所以 我 親愛 的 弟兄 們 、 你 們務 要 堅固 不可搖動 、 常常 竭力 多 作主 工 、 因為 知道 你 們 的 勞苦 、 在 主裡 面 不 是 徒然 的


et tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi et immolasti eis ad devorandum numquid parva est fornicatio tua 	 並且 你 將給 我 所 生 的 兒女 焚獻給他


et disseminabo eos quasi stipulam quae vento raptatur in deserto 	 所 以 我 必 用 曠 野 的 風 、 吹 散 他 們 、 像 吹 過 的 碎 秸 一 樣


protexisti me a conventu malignantium a multitudine operantium iniquitatem 	 因 你 的 慈 愛 比 生 命 更 好 、 我 的 嘴 唇 要 頌 讚 你


quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus 	 耶和華 說 、 你 們為 何與我爭辯 呢 ． 你 們都違背 了 我


fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis quibus regnavit Otholia super terram 	 約 阿 施 和 他 們 一 同 藏 在 神 殿 裡 六 年 ． 亞 他 利 雅 篡 了 國 位


Omnia Mose 	 摩西 埃利亞斯


tunc dicit illi Pilatus non audis quanta adversum te dicant testimonia 	 彼 拉 多 就 對 他 說 、 他 們 作 見 證 、 告 你 這 麼 多 的 事 、 你 沒 有 聽 見 麼


Geographice Americani 	 东北 美国


quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie 	 約瑟 見便 雅憫 和 他 們同來 、 就 對家 宰說 、 將這 些 人 領到 屋裡 、 要 宰殺 牲畜 、 豫 備 筵席 、 因 為 晌午 這些 人 同 我 喫飯


Paulus et Timotheus servi Iesu Christi omnibus sanctis in Christo Iesu qui sunt Philippis cum episcopis et diaconis 	 基 督 耶 穌 的 僕 人 保 羅 、 和 提 摩 太 、 寫 信 給 凡 住 腓 立 比 、 在 基 督 耶 穌 裡 的 眾 聖 徒 、 和 諸 位 監 督 、 諸 位 執 事


quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est non est oblitus clamorem pauperum 	 耶 和 華 阿 、 你 是 從 死 門 把 我 提 拔 起 來 的 ． 求 你 憐 恤 我 ． 看 那 恨 我 的 人 所 加 給 我 的 苦 難


hoc gaudium 	 挺下來个成员麦卡特尼搭斯塔尔乃朝依旧活跃垃乐坛。


et illi duodecim inquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan minimus cum patre nostro est alius non est super 	 他 們說 、 僕人 們 本 是 弟兄 十二 人 、 是 迦南 地 一 個 人 的 兒子 、 頂小 的 現今 在 我們 的 父親 那 裡 、 有 一 個沒 有 了


effingendos 	 为了营造出一个非常正式的环境，导演参观了英国的皇家歌剧院和法国的巴黎歌剧院，以及旧金山的经典歌舞杂耍表演剧院，之后剧组也一起来到旧金山这家剧院参观。


ad Moscuam mota 	 公园 大道 277


profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum 	 以色列人 離開 耶和華 的 山 、 往前 行了 三 天 的 路程 ． 耶和華 的 約櫃 在前 頭行 了 三 天 的 路程 、 為 他 們尋 找 安歇 的 地方


cibus autem tuus quo vesceris erit in pondere viginti stateres in die a tempore usque ad tempus comedes illud 	 你 所 喫 的 、 要 按 分 兩 喫 、 每 日 二 十 舍 客 勒 、 按 時 而 喫


Oremus 	 哈嘉瑜伽


levavit Abraham oculos viditque post tergum arietem inter vepres herentem cornibus quem adsumens obtulit holocaustum pro filio 	 亞伯拉罕 舉目觀看 、 不料 、 有 一 隻 公羊 、 兩 角 扣在 稠密 的 小 樹中 、 亞伯拉罕 就 取 了 那 隻 公羊來 、 獻為 燔祭 、 代替 他 的 兒子


qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice et Filius hominis confundetur eum cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis 	 凡 在 這 淫 亂 罪 惡 的 世 代 、 把 我 和 我 的 道 當 作 可 恥 的 、 人 子 在 他 父 的 榮 耀 裡 、 同 聖 天 使 降 臨 的 時 候 、 也 要 把 那 人 當 作 可 恥 的


autem computans 	 为 计算 机械 协会


- Ioannes VI 	 若 六世


corvus 	 X-1）是一个银河系内拉拉天鹅座个双星系统，是著名个


1777 Antonius Lavoisierius 	 克里斯蒂安·惠更斯向法国科学院提出渠对光波性个理论。


filii colligunt ligna et patres succendunt ignem et mulieres conspergunt adipem ut faciant placentas Reginae caeli et libent diis alienis et me ad iracundiam provocent 	 孩 子 撿 柴 、 父 親 燒 火 、 婦 女 摶 麵 作 餅 、 獻 給 天 后 、 又 向 別 神 澆 奠 祭 、 惹 我 發 怒


exiit ergo Petrus et ille alius discipulus et venerunt ad monumentum 	 彼得 和 那 門徒 就 出來 、 往墳 墓 那 裡去


coegeruntque eum donec adquiesceret et diceret mittite et miserunt quinquaginta viros qui cum quaesissent tribus diebus non invenerunt 	 他 們 再三 催促 他 、 他 難以 推辭 、 就 說 、 你 們打發人 去罷 。 他 們便 打發 五十 人 去 、 尋找 了 三 天 、 也沒 有 找 著


Portus 	 英国 政府


collocaverat 	 西华盛顿


flante Deo perisse et spiritu irae eius esse consumptos 	 神 一 出 氣 、 他 們 就 滅 亡 ． 神 一 發 怒 、 他 們 就 消 沒


propterea vaticinare et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego aperiam tumulos vestros et educam vos de sepulchris vestris populus meus et inducam vos in terram Israhel 	 所 以 你 要 發 豫 言 、 對 他 們 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 的 民 哪 、 我 必 開 你 們 的 墳 墓 、 使 你 們 從 墳 墓 中 出 來 、 領 你 們 進 入 以 色 列 地


coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare 	 他 們 用 埃 及 帶 出 來 的 生 麵 、 烤 成 無 酵 餅 、 這 生 麵 原 沒 有 發 起 、 因 為 他 們 被 催 逼 離 開 埃 及 、 不 能 耽 延 、 也 沒 有 為 自 己 豫 備 甚 麼 食 物


iaculator 	 大甲三年起暴虐乱德，伊尹拿渠流放到桐宫。


neque fornicemur sicut quidam ex ipsis fornicati sunt et ceciderunt una die viginti tria milia 	 我 們 也 不 要 行 姦 淫 、 像 他 們 有 人 行 的 、 一 天 就 倒 斃 了 二 萬 三 千 人


et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est 	 沒 有 人 喝 了 陳 酒 又 想 喝 新 的 、 他 總 說 陳 的 好


et egressus est Iona de civitate et sedit contra orientem civitatis et fecit sibimet ibi umbraculum et sedebat subter eum in umbra donec videret quid accideret civitati 	 於是 約拿 出城 、 坐在 城 的 東邊 、 在 那 裡為 自己 搭 了 一 座 棚 、 坐在 棚 的 蔭下 、 要 看看 那 城 究竟 如何


populo 	 《 苗翠 咏荷


civilizatione Maiensi 	 經典 瑪


Martin Luther rex Jr 	 马丁 路德


Adonis 	 阿多尼斯


et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius hoc mandatum est ut quemadmodum audistis ab initio in eo ambuletis 	 我 們 若 照 他 的 命 令 行 、 這 就 是 愛 。 你 們 從 起 初 所 聽 見 當 行 的 、 就 是 這 命 令


Carolo Chaplin 	 同年渠作为仅有个三位专业演员之一，托查理·卓别林搭玛丽莲·梦露，被时代


computatoriarum expertus 	 计算 工程


concitant 	 阿森纳


Quo architecto suscipit 	 赫贾维奇


filii autem eius provocabuntur et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum et veniet properans et inundans et revertetur et concitabitur et congredietur cum robore eius 	 北方 王 〔 原文 作 他 〕 的 二 子 必 動 干戈 、 招聚 許多軍兵 、 這軍 兵 前去 、 如 洪水 氾濫 、 又 必 再 去 爭戰 直 到 南方 王 的 保障


inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius 	 他 們 的 心 被 脂 油 包 裹 ． 他 們 用 口 說 驕 傲 的 話


cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam 	 就 叫 了 利百加來 、 問他說 、 你 和 這人 同 去 麼 、 利百加說 、 我去


probantes quid sit beneplacitum Deo 	 總 要 察 驗 何 為 主 所 喜 悅 的 事


ipse enim novit hominum vanitatem et videns iniquitatem nonne considerat 	 他 本 知 道 虛 妄 的 人 ． 人 的 罪 孽 、 他 雖 不 留 意 、 還 是 無 所 不 見


sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicentem tibi 	 因 為 你 心 裡 知 道 、 自 己 也 曾 屢 次 咒 詛 別 人


humiliavit semet ipsum factus oboediens usque ad mortem mortem autem crucis 	 既 有 人 的 樣子 、 就 自己 卑微 、 存心順服 、 以至 於死 、 且 死 在 十字架 上


Hanc Cethego 	 凯蒂 霍普金斯


hyacinthus purpura 	 普尔港


cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis steterunt ad septentrionalem urbis plagam inter quam et eos vallis media erat 	 眾 民 就 是 他 所 帶 領 的 兵 丁 都 上 去 、 向 前 直 往 、 來 到 城 前 、 在 艾 城 北 邊 安 營 ． 在 約 書 亞 和 艾 城 中 間 有 一 山 谷


et in his omnibus inter nos et vos chasma magnum firmatum est ut hii qui volunt hinc transire ad vos non possint neque inde huc transmeare 	 不但 這樣 、 並且 在 你 我 之 間 、 有 深 淵 限定 、 以致 人 要 從這邊過 到 你 們那邊 、 是 不 能 的 、 要從 那 邊過 到 我們這邊 、 也是 不 能 的


regionem Gerasenorum occurrerunt 	 安克雷奇


et sorore virgine quae non est nupta viro 	 和 未曾 出嫁 作 處 女的 姐妹 、 纔 可以 沾染 自己


non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum non morabitur opus mercennarii apud te usque mane 	 不 可 欺 壓 你 的 鄰 舍 、 也 不 可 搶 奪 他 的 物 ． 雇 工 人 的 工 價 、 不 可 在 你 那 裡 過 夜 留 到 早 晨


manseruntque filii Israhel in Galgalis et fecerunt phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Hiericho 	 以色列人 在 吉甲 安營 ． 正月 十四日 晚上 、 在 耶利哥 的 平原 守 逾越節


velim 	 黛博拉


qui ait nobis sic probabo quod pacifici sitis fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite 	 那 地 的 主 對 我 們 說 、 若 要 我 知 道 你 們 是 誠 實 人 、 可 以 留 下 你 們 中 間 的 一 個 人 在 我 這 裡 、 你 們 可 以 帶 著 糧 食 回 去 、 救 你 們 家 裡 的 饑 荒


neque dicent ecce hic aut ecce illic ecce enim regnum Dei intra vos est 	 人 也 不得說 、 看 哪 、 在 這裡 ． 看 哪 、 在 那 裡 ． 因 為神 的 國 就 在 你 們心裡 。 〔 心裡 或 作 中間


cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube 	 亞 倫 正 對 以 色 列 全 會 眾 說 話 的 時 候 、 他 們 向 曠 野 觀 看 、 不 料 、 耶 和 華 的 榮 光 在 雲 中 顯 現


omnes hii acceperunt uxores alienigenas et fuerunt ex eis mulieres quae pepererant filios 	 這些 人 都 娶 了 外邦 女子 為妻 、 其中 也 有 生了兒 女的


sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua et ambulabunt mecum in albis quia digni sunt 	 然而 在 撒狄 你 還 有 幾名 是 未曾 污穢 自己 衣服 的 ． 他 們要 穿 白衣 與 我 同行 ． 因為 他 們是 配 得 過的


et scietis quia ego Dominus cum aperuero sepulchra vestra et eduxero vos de tumulis vestris populus meus 	 我 的 民 哪 、 我 開 你 們 的 墳 墓 、 使 你 們 從 墳 墓 中 出 來 、 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti 	 他 從 那 裡 出 來 、 我 必 賜 他 葡 萄 園 、 又 賜 他 亞 割 谷 作 為 指 望 的 門 、 他 必 在 那 裡 應 聲 、 〔 或 作 歌 唱 〕 、 與 幼 年 的 日 子 一 樣 、 與 從 埃 及 地 上 來 的 時 候 相 同


stupro 	 拉斯卡尔


erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem 	 雅 各 在 他 的 墳 上 立 了 一 統 碑 、 就 是 拉 結 的 墓 碑 、 到 今 日 還 在


Iudaei Christiani 	 外邦 徒


beatus cuius Deus Iacob adiutor eius spes eius in Domino Deo ipsius 	 我 要 默念 你 威嚴 的 尊榮 、 和 你 奇妙 的 作為


respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum 	 猶 大 對 他 說 、 那 人 諄 諄 的 誥 誡 我 們 、 說 、 你 們 的 兄 弟 若 不 與 你 們 同 來 、 你 們 就 不 得 見 我 的 面


et requiescet indignatio mea in te et auferetur zelus meus a te et quiescam nec irascar amplius 	 這 樣 、 我 就 止 息 向 你 發 的 忿 怒 、 我 的 忌 恨 也 要 離 開 你 、 我 要 安 靜 不 再 惱 怒


Ullam iure 	 阿萨德


Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo 	 父阿 、 願 你 榮耀 你 的 名 ． 當時 就 有 聲音從 天上來說 、 我 已 經榮耀 了 我 的 名 、 還要 再 榮耀


et cum introisset in domum discipuli eius secreto interrogabant eum quare nos non potuimus eicere eum 	 但 耶 穌 拉 著 他 的 手 、 扶 他 起 來 、 他 就 站 起 來 了


cecidit Abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet 	 亞 伯 拉 罕 就 俯 伏 在 地 喜 笑 、 心 裡 說 、 一 百 歲 的 人 、 還 能 得 孩 子 麼 ． 撒 拉 已 經 九 十 歲 了 、 還 能 生 養 麼


irati sunt autem adversus eum principes Philisthim et dixerunt ei revertatur vir et sedeat in loco suo in quo constituisti eum et non descendat nobiscum in proelium ne fiat nobis adversarius cum proeliari coeperimus quomodo enim aliter placare poterit dominum suum nisi in capitibus nostris 	 非 利 士 人 的 首 領 、 向 亞 吉 發 怒 、 對 他 說 、 你 要 叫 這 人 回 你 所 安 置 他 的 地 方 、 不 可 叫 他 同 我 們 出 戰 、 恐 怕 他 在 陣 上 反 為 我 們 的 敵 人 ． 他 用 甚 麼 與 他 主 人 復 和 呢 ． 豈 不 是 用 我 們 這 些 人 的 首 級 麼


incolae 	 黑塞哥维那


David Hieremiae super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus cum recordaremur Sion 	 你 們要 稱謝 耶和華 、 因 他 本為善 ． 他 的 慈愛 永 遠長存


propterea vana non videbitis et divinationes non divinabitis amplius et eruam populum meum de manu vestra et scietis quoniam ego Dominus 	 你 們 就 不 再 見 虛 假 的 異 象 、 也 不 再 行 占 卜 的 事 、 我 必 救 我 的 百 姓 脫 離 你 們 的 手 ． 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


neque enim fratres eius credebant in eum 	 因 為 連 他 的 弟 兄 說 這 話 、 是 因 為 不 信 他


quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens pulchra ut luna electa ut sol terribilis ut acies ordinata 	 我 的 鴿 子 、 我 的 完 全 人 、 只 有 這 一 個 、 是 他 母 親 獨 生 的 ． 是 生 養 他 者 所 寶 愛 的 。 眾 女 子 見 了 、 就 稱 他 有 福 ． 王 后 妃 嬪 見 了 、 也 讚 美 他


qui ergo receperunt sermonem eius baptizati sunt et adpositae sunt in illa die animae circiter tria milia 	 於 是 領 受 他 話 的 人 、 就 受 了 洗 ． 那 一 天 、 門 徒 約 添 了 三 千 人


delebo inquit hominem quem creavi a facie terrae ab homine usque ad animantia a reptili usque ad volucres caeli paenitet enim me fecisse eos 	 耶和華 說 、 我 要 將所 造 的 人 、 和 走獸 、 並昆蟲 、 以及 空中 的 飛鳥 、 都 從 地上 除滅 、 因為 我 造 他 們後悔了


et australem partem et latitudinem campi Hiericho civitatis Palmarum usque Segor 	 南地 、 和 棕樹 城耶利哥 的 平原 、 直 到 瑣珥 、 都 指給 他 看


et vidi caelum novum et terram novam primum enim caelum et prima terra abiit et mare iam non est 	 我 又 看 見 一 個 新 天 新 地 ． 因 為 先 前 的 天 地 已 經 過 去 了 ． 海 也 不 再 有 了


Deus qui das vindictas mihi et deicis populos sub me 	 這 位 神 就 是 那 為 我 伸 冤 、 使 眾 民 服 在 我 以 下 的


omnis terra adorent te et psallant tibi psalmum dicant nomini tuo diapsalma 	 你 所 揀 選 、 使 他 親 近 你 、 住 在 你 院 中 的 、 這 人 便 為 有 福 ． 我 們 必 因 你 居 所 、 你 聖 殿 的 美 福 知 足 了


litem 	 查韦斯


torret 	 亚什兰


itaque fratres mei carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi 	 我 所 親愛 所 想念 的 弟兄 、 你 們 就 是 我 的 喜樂 、 我 的 冠冕 ． 我 親愛 的 弟兄 、 你 們應當 靠 主 站立 得 穩


Observatorio Hamburgi 	 漢堡 天文 台 的


ecce vos estis ex nihilo et opus vestrum ex eo quod non est abominatio est qui elegit vos 	 看 哪 、 你 們 屬 乎 虛 無 、 你 們 的 作 為 也 屬 乎 虛 空 ． 那 選 擇 你 們 的 是 可 憎 惡 的


et deduxit eos in nube diei et tota nocte in inluminatione ignis 	 你 是 行 奇 事 的 神 ． 你 曾 在 列 邦 中 、 彰 顯 你 的 能 力


eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobis 	 我 們 若 照 耶 和 華 我 們 神 所 吩 咐 的 一 切 誡 命 、 謹 守 遵 行 、 這 就 是 我 們 的 義 了


Eparchia 	 高等 法院


abstulerunt ergo filii Israhel Baalim et Astharoth et servierunt Domino soli 	 以 色 列 人 就 除 掉 諸 巴 力 、 和 亞 斯 他 錄 、 單 單 的 事 奉 耶 和 華


tamen civilizationes 	 皮拉罕


Cantione Antiqua 	 艾玛努埃尔 Mounier)


Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites 	 提哥 亞人 益吉 的 兒子 以 拉 、 亞拿突 人 亞比 以謝


prophetam de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus ipsum audies 	 耶和華 你 的 神要 從 你 們弟兄 中間 、 給 你 興起 一 位 先知 像 我 、 你 們要 聽從 他


omnesque flebant voce magna et universus populus transiebat rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron et cunctus populus incedebat contra viam quae respicit ad desertum 	 本 地 的 人 都 放 聲 大 哭 、 眾 民 盡 都 過 去 ． 王 也 過 了 汲 淪 溪 、 眾 民 往 曠 野 去 了


excutiat <t>ibi 	 伊本 · 沙特


congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum 	 雅 各 的 兒 子 們 、 你 們 要 聚 集 而 聽 、 要 聽 你 們 父 親 以 色 列 的 話


GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro 	 他 發 烈 怒 、 把 以 色 列 的 角 、 全 然 砍 斷 、 在 仇 敵 面 前 收 回 右 手 ． 他 像 火 燄 四 圍 吞 滅 、 將 雅 各 燒 燬


dixerunt ergo Iudaei ecce quomodo amabat eum 	 猶 太 人 就 說 、 你 看 他 愛 這 人 是 何 等 懇 切


scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignum 	 父 老 阿 、 我 寫 信 給 你 們 、 因 為 你 們 認 識 那 從 起 初 原 有 的 。 少 年 人 哪 、 我 寫 信 給 你 們 、 因 為 你 們 勝 了 那 惡 者 。 小 子 們 哪 、 我 曾 寫 信 給 你 們 、 因 為 你 們 認 識 父


et dixit hoc faciam destruam horrea mea et maiora faciam et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi et bona mea 	 又 說 、 我 要 這麼辦 ． 要 把 我 的 倉房 拆了 、 另 蓋 更 大 的 ． 在 那 裡好 收藏 我 一切 的 糧食 和 財物


Carolo Bizet 	 查尔斯伯


Charte du Louis IX 	 路易 九世


vitam meam adnuntiavi tibi posuisti lacrimas meas in conspectu tuo sicut et in promissione tua 	 主阿 、 求 你 吞滅 他 們 、 變亂 他 們的 舌頭 ． 因為 我 在 城中 見 了 強暴爭競 的 事


commodi illum 	 雪 的


quid ergo faciet dominus vineae veniet et perdet colonos et dabit vineam aliis 	 這樣 、 葡萄 園 的 主人 要 怎樣辦 呢 ． 他 要 來除 滅 那些 園戶 、 將葡萄 園轉 給別人


Museo Antiquitatum de Museo 	 普希金 博物 馆


tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii 	 只要 你 們行事 為 人 與 基督 的 福音 相稱 ． 叫我 或 來見 你 們 、 或 不 在 你 們那裡 、 可以 聽見 你 們 的 景況 、 知道 你 們同有 一 個 心志 、 站立 得穩 、 為所 信 的 福音 齊心 努力


Birotae automatariae 	 越捷 航空


et continuo Iesus extendens manum adprehendit eum et ait illi modicae fidei quare dubitasti 	 耶 穌 趕 緊 伸 手 拉 住 他 、 說 、 你 這 小 信 的 人 哪 、 為 甚 麼 疑 惑 呢


quia verba quae dedisti mihi dedi eis et ipsi acceperunt et cognoverunt vere quia a te exivi et crediderunt quia tu me misisti 	 因為 你 所 賜給 我 的 道 、 我 已 經賜給 他 們 ． 他們 也 領 受 了 、 又 確實 知道 、 我 是 從 你 出來 的 、 並且 信 你 差 了 我 來


ecce enim ego creo caelos novos et terram novam et non erunt in memoria priora et non ascendent super cor 	 看 哪 、 我 造 新 天 新 地 、 從 前 的 事 不 再 被 記 念 、 也 不 再 追 想


et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam 	 約 在 日 落 的 時 候 、 有 號 令 傳 遍 軍 中 、 說 、 各 歸 本 城 、 各 歸 本 地 罷


audi Israhel vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis non pertimescat cor vestrum nolite metuere nolite cedere nec formidetis eos 	 說 、 以色列人 哪 、 你 們當聽 、 你 們 今日 將 要 與仇敵爭戰 、 不 要 膽怯 、 不 要 懼 怕 戰兢 、 也不 要因 他 們驚恐


quae circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino 	 有 我 親愛 的 兄弟 推基 古 要 將 我 一切 的 事 都 告訴 你 們 ． 他 是 忠心 的 執事 、 和 我 一同 作主 的 僕人


Dominus certum 	 塔兰吉雷


plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei 	 因 為 我 的 言語滿懷 、 我 裡面 的 靈激 動我


cumque Hierusalem occurrisset regi dixit ei rex quare non venisti mecum Mifiboseth 	 他 來到 耶路撒冷 迎接 王 的 時候 、 王問 他 說 、 米 非 波設 、 你 為甚麼沒 有 與 我 同去 呢


verba Congregantis filii Vomentis visio quam locutus est vir cum quo est Deus et qui Deo secum morante confortatus ait 	 雅基 的 兒子 亞古珥 的 言語 就 是 真言 。 這人 對以鐵 和 烏甲說


plastae idoli omnes nihil sunt et amantissima eorum non proderunt eis ipsi sunt testes eorum quia non vident neque intellegunt ut confundantur 	 製造 雕刻 偶像 的 、 盡都虛空 ． 他 們所喜 悅 的 、 都無益處 ． 他 們的見證 、 無所 看見 、 無所知曉 、 他 們便 覺 羞愧


si quis autem diligit Deum hic cognitus est ab eo 	 若 有 人 愛 神 、 這 人 乃 是 神 所 知 道 的


filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem 	 拿 弗 他 利 的 兒 子 是 雅 薛 、 沽 尼 、 耶 色 、 示 冷


et dixi quis dabit mihi pinnas sicut columbae et volabo et requiescam 	 他 從 一 切 的 急 難 中 、 把 我 救 出 來 ． 我 的 眼 睛 也 看 見 了 我 仇 敵 遭 報


et asportaverunt in equis sepultusque est in Hierusalem cum patribus suis in civitate David 	 人 就 用 馬將 他 的 屍首馱 到 耶路撒冷 、 葬在 大衛城 他 列祖 的 墳地裡


et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo 	 那 時 你 們 近 前 來 、 站 在 山 下 、 山 上 有 火 焰 沖 天 、 並 有 昏 黑 、 密 雲 、 幽 暗


et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius 	 以 色 列 忘 記 造 他 的 主 、 建 造 宮 殿 ． 猶 大 多 造 堅 固 城 、 我 卻 要 降 火 焚 燒 他 的 城 邑 、 燒 滅 其 中 的 宮 殿


linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero 	 惟 獨 舌 頭 沒 有 人 能 制 伏 、 是 不 止 息 的 惡 物 ． 滿 了 害 死 人 的 毒 氣


non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod Deus occupet deliciis cor eius 	 神 賜 人 貲 財 豐 富 、 使 他 能 以 喫 用 、 能 取 自 己 的 分 、 在 他 勞 碌 中 喜 樂 ． 這 乃 是 神 的 恩 賜


Dominus firmamentum meum et refugium meum et liberator meus Deus meus adiutor meus et sperabo in eum protector meus et cornu salutis meae et susceptor meus 	 你 已 經試驗 我 的 心 ． 你 在 夜間鑒 察 我 ． 你 熬煉我 、 卻找 不 著 甚麼 ． 我 立志 叫 我 口中 沒 有 過失


inpossibile est enim eos qui semel sunt inluminati gustaverunt etiam donum caeleste et participes sunt facti Spiritus Sancti 	 論到 那些 已 經蒙 了 光照 、 嘗過 天恩 的 滋味 、 又 於 聖靈 有分


aratri 	 尤蒂卡


in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam 	 這 因 為 說 謊 之 人 的 假 冒 ． 這 等 人 的 良 心 、 如 同 被 熱 鐵 烙 慣 了 一 般


eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum 	 你 家 裡生 的 、 和 你 用 銀子 買 的 、 都 必 須受 割禮 ． 這樣 、 我的約 就 立 在 你 們肉體 上 、 作 永遠 的 約


huic David intellectus beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 耶和華 阿 、 我 投靠 你 ． 求你 使我 永 不 羞愧 、 憑 你 的 公義 搭救 我


fili hominis ecce domus Israhel dicentium visio quam hic videt in dies multos et in tempora longa iste prophetat 	 人 子 阿 、 以 色 列 家 的 人 說 、 他 所 見 的 異 象 、 是 關 乎 後 來 許 多 的 日 子 、 所 說 的 豫 言 、 是 指 著 極 遠 的 時 候


vade ergo et comede in laetitia panem tuum et bibe cum gaudio vinum tuum quia Deo placent opera tua 	 你 只管 去 歡歡 喜 喜 喫 你 的 飯 ． 心中 快樂喝 你 的 酒 ． 因 為神 已 經悅納 你 的 作為


hic est populus Gersonitarum quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta verbum Domini 	 這是 革順子 孫 各 族 中 被 數的 、 是 在 會幕裡辦 事 的 、 就是 摩西亞 倫照 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 數 點的


cognatae Praesides 	 内阁 部长 议会


et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia portae eorum tres porta Gad una porta Aser una porta Nepthalim una 	 西面 四千五百 肘 、 有 三 門 、 一 為 迦得門 、 一為亞設門 、 一 為 拿弗他利門


exaltare qui iudicas terram redde retributionem superbis 	 你 的 寶座從 太 初 立定 ． 你 從亙 古 就 有


et disseminabo eos quasi stipulam quae vento raptatur in deserto 	 所以 我 必 用 曠野的風 、 吹散 他 們 、 像 吹過 的 碎秸 一 樣


similitudo autem vultus eorum facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quattuor facies autem bovis a sinistris ipsorum quattuor et facies aquilae ipsorum quattuor 	 至 於 臉 的 形 像 、 前 面 各 有 人 的 臉 、 右 面 各 有 獅 子 的 臉 、 左 面 各 有 牛 的 臉 、 後 面 各 有 鷹 的 臉


destruxeruntque coram eo aras Baalim et simulacra quae superposita fuerant demoliti sunt lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant fragmenta dispersit 	 眾人 在 他 面前 拆 毀 巴力 的 壇 、 砍斷壇 上 高高 的 日像 、 又 把 木偶 和 雕刻 的 像 、 並鑄 造 的 像 打 碎成 灰 、 撒在 祭偶 像人 的 墳上


anno autem primo Cyri regis Babylonis Cyrus rex proposuit edictum ut domus Dei aedificaretur 	 然而 巴比倫王 古 列 元年 、 他 降旨 允准 建造 神 的 這殿


Galliae Hispaniae 	 西班牙


mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra 	 比拉 死 了 、 波斯 拉人 、 謝拉 的 兒子 約巴 接續 他 作王


anima impii desiderat malum non miserebitur proximo suo 	 惡 人 的 心 、 樂 人 受 禍 ． 他 眼 並 不 憐 恤 鄰 舍


maledictus qui transfert terminos proximi sui et dicet omnis populus amen 	 挪 移 鄰 舍 地 界 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們


verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai 	 以 色 列 人 轉 回 、 向 巴 珊 去 ． 巴 珊 王 噩 、 和 他 的 眾 民 都 出 來 在 以 得 來 與 他 們 交 戰


sed et in urbibus Manasse et Ephraim et Symeon usque Nepthalim cuncta subvertit 	 又 在 瑪拿西 、 以 法蓮 、 西緬 、 拿弗他利 各 城 、 和 四 圍 破壞 之 處 、 都 這樣行


haec dicit Dominus non ascendetis neque pugnabitis contra fratres vestros revertatur unusquisque in domum suam quia mea hoc gestum est voluntate qui cum audissent sermonem Domini reversi sunt nec perrexerunt contra Hieroboam 	 耶和華 如此 說 、 你 們 不 可 上去 、 與 你 們 的 弟兄 爭戰 ． 各 歸 各 家 去 罷 ． 因 為這 事出 於 我 。 眾人 就 聽從 耶和華 的話 、 歸回 不 去 與耶 羅波安 爭戰


necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum 	 亞 雅 崙 與 其 郊 野 、 迦 特 臨 門 與 其 郊 野


ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te 	 那 撒但 一 會 的 、 自稱 是 猶太人 、 其 實 不 是 猶 太 人 、 乃是 說謊話 的 、 我 要 使 他 們來 在 你 腳前 下拜 、 也 使 他 們 知道 我 是 已 經愛 你 了


modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meae 	 我 未 來 之 先 、 你 所 有 的 很 少 、 現 今 卻 發 大 眾 多 、 耶 和 華 隨 我 的 腳 步 賜 福 與 你 ． 如 今 、 我 甚 麼 時 候 纔 為 自 己 興 家 立 業 呢


processit spiritus et stetit coram Domino et ait ego decipiam eum cui Dominus in quo inquit decipies 	 隨後 有 一 個 神靈 出來 、 站在 耶和華 面前 說 、 我 去 引誘 他 。 耶和華 問 他 說 、 你 用 何 法 呢


nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu quasi a prora inciperent anchoras extendere 	 水手 想要 逃出 船 去 、 把 小船 放在 海裡 、 假作 要 從 船 頭拋錨 的 樣子


cum esset amaro animo oravit Dominum flens largiter 	 哈 拿 心 裡 愁 苦 、 就 痛 痛 哭 泣 、 祈 禱 耶 和 華


omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte hereditatis Israhel sicut praecepi tibi 	 山地 的 一切 居民 、 從利 巴嫩 直 到 米斯利弗 瑪音 、 就是 所有 的 西頓人 、 我 必 在 以色列人 面前 趕出 他 們去 ． 你 只管 照 我 所 吩咐 的 、 將這 地 拈鬮分給 以色列人 為業


super populum tuum malignaverunt consilium et cogitaverunt adversus sanctos tuos 	 當 保 護 貧 寒 和 窮 乏 的 人 、 救 他 們 脫 離 惡 人 的 手


de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere 	 飛鳥 各 從其類 、 牲畜 各 從其類 、 地上 的 昆蟲各從其類 、 每 樣 兩個 、 要到 你 那裡 、 好 保全 生命


propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultura 	 我 所 親愛 的 弟兄 阿 、 你 們要 逃避 拜 偶像 的 事


est[1 ] 	 逢信出身京师世家，以家出高弟在汉成帝时任郡守。


et nunc haec dices servo meo David haec dicit Dominus exercituum ego tuli te de pascuis sequentem greges ut esses dux super populum meum Israhel 	 現 在 你 要 告訴 我 僕人 大衛說 、 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 我 從 羊圈 中將 你 召來 、 叫 你 不再 跟 從 羊群 、 立 你 作 我 民 以色列 的 君


et eduxisti populum tuum Israhel de terra Aegypti in signis et in portentis et in manu robusta et in brachio extento et in terrore magno 	 用 神 蹟 奇 事 、 和 大 能 的 手 、 並 伸 出 來 的 膀 臂 、 與 大 可 畏 的 事 、 領 你 的 百 姓 以 色 列 出 了 埃 及


Aegypto 	 苏富比


Iebar et Helisu et Eliphaleth 	 益 轄 、 以 利 書 亞 、 以 法 列


Societas Palatina 	 了 南立


et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec facio 	 於 是 回 答 耶 穌 說 、 我 們 不 知 道 。 耶 穌 說 、 我 也 不 告 訴 你 們 我 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事


obmutui %et; non aperui os meum quoniam tu fecisti 	 我 心 跳 動 、 我 力 衰 微 、 連 我 眼 中 的 光 、 也 沒 有 了


et ego rogabo Patrem et alium paracletum dabit vobis ut maneat vobiscum in aeternum 	 我 要 求 父 、 父 就 另 外 賜 給 你 們 一 位 保 惠 師 、 〔 或 作 訓 慰 師 下 同 〕 叫 他 永 遠 與 你 們 同 在


adhuc multiplicabuntur in senecta uberi et bene patientes erunt 	 他 若 求告 我 、 我 就 應允 他 ． 他 在 急難 中 、 我 要 與他 同在 ． 我 要 搭救 他 、 使 他 尊貴


Ernestus Krenek 	 恩斯特 克热内克


pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant 	 放豬 的 就 逃跑 進城 、 將這 一切事 、 和 被 鬼 附 的 人 所 遭遇 的 、 都 告訴人


ad montem quoque Sinai descendisti et locutus es cum eis de caelo et dedisti eis iudicia recta et legem veritatis caerimonias et praecepta bona 	 你 也 降臨 在 西乃山 、 從 天上與 他 們說話 、 賜給 他 們 正直 的 典章 、 真實 的 律法 、 美好 的 條例與 誡命


et quidam credebant his quae dicebantur quidam vero non credebant 	 他所說的話 、 有信 的 、 有 不信的


dormivitque Manasses cum patribus suis et sepultus est in horto domus suae in horto Aza et regnavit Amon filius eius pro eo 	 瑪 拿 西 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 自 己 宮 院 烏 撒 的 園 內 ． 他 兒 子 亞 們 接 續 他 作 王


et cum intrasset Hierosolymam commota est universa civitas dicens quis est hic 	 耶 穌 既 進 了 耶 路 撒 冷 、 合 城 都 驚 動 了 、 說 、 這 是 誰


quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me 	 婦人說 、 我 何嘗向 我 主求 過兒 子 呢 。 我 豈沒 有 說過 、 不 要 欺哄 我 麼


videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis et domum quam aedificaverat 	 示巴女王 見 所羅門 大 有 智慧 、 和 他 所 建造 的 宮室


quae respondit numquid possum deserere pinguedinem meam qua et dii utuntur et homines et venire ut inter ligna promovear 	 橄欖樹 回答 說 、 我豈肯 止住 供奉 。 神 和 尊重 人 的 油 、 飄颻 在 眾樹 之上 呢


voluptas nisi 	 威特岛


Museum Officiorum 	 巴杰罗 馆 Bargello


cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi 	 吹 這 號 的 時 候 、 全 會 眾 要 到 你 那 裡 、 聚 集 在 會 幕 門 口


Exspectatum 	 博福特


Iraquia adhuc circiter 	 香港遍地真假手榴弹，市民都人心惶惶。


formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae et inspiravit in faciem eius spiraculum vitae et factus est homo in animam viventem 	 耶 和 華 神 用 地 上 的 塵 土 造 人 、 將 生 氣 吹 在 他 鼻 孔 裡 、 他 就 成 了 有 靈 的 活 人 、 名 叫 亞 當


et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem 	 又 將 亞 拉 巴 、 和 靠 近 約 但 河 之 地 、 從 基 尼 烈 直 到 亞 拉 巴 海 、 就 是 鹽 海 、 並 毘 斯 迦 山 根 東 邊 之 地 ． 都 給 了 他 們


Mollitia explicabo 	 道格拉斯


factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri ut timerent universae gentes quae erant in circuitu nostro et conciderent intra semet ipsos et scirent quod a Deo factum esset opus hoc 	 我 們 一 切 仇 敵 、 四 圍 的 外 邦 人 、 聽 見 了 便 懼 怕 、 愁 眉 不 展 ． 因 為 見 這 工 作 完 成 、 是 出 乎 我 們 的 神


ad regem autem Iuda qui misit vos pro Domino deprecando sic loquimini haec dicit Dominus Deus Israhel quoniam audisti verba voluminis 	 然 而 差 遣 你 們 來 求 問 耶 和 華 的 猶 大 王 、 你 們 要 這 樣 回 覆 他 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 至 於 你 所 聽 見 的 話


et haec interpretatio sermonis mane numeravit Deus regnum tuum et conplevit illud 	 講解 是 這樣 。 彌尼 、 就是 神 已 經數 算 你 國 的 年日 到此 完 畢


confitebor tibi Domine in toto corde meo narrabo omnia mirabilia tua 	 我 要 因 你 歡 喜 快 樂 ． 至 高 者 阿 、 我 要 歌 頌 你 的 名


idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt 	 所 以 他 給 那 地 方 起 名 叫 別 是 巴 、 因 為 他 們 二 人 在 那 裡 起 了 誓 。 〔 別 是 巴 就 是 盟 誓 的 井 的 意 思


currens autem unus et implens spongiam aceto circumponensque calamo potum dabat ei dicens sinite videamus si veniat Helias ad deponendum eum 	 有 一 個 人 跑去 、 把 海絨蘸滿 了 醋綁 在 葦子 上 、 送給 他 喝 、 說 、 且 等 著 、 看 以利 亞來不來 把 他 取下


accepit autem omnes timor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam 	 眾 人 都 驚 奇 、 歸 榮 耀 與 神 說 、 有 大 先 知 在 我 們 中 間 興 起 來 了 ． 又 說 、 神 眷 顧 了 他 的 百 姓


Constantini VIII 	 君士坦丁


tu es rex qui magnificatus es et invaluisti et magnitudo tua crevit et pervenit usque ad caelum et potestas tua in terminos universae terrae 	 於是 稱為 伯 提 沙撒 的 但以理 、 驚訝 片時 、 心意 驚惶 。 王說 、 伯 提 沙撒阿 、 不 要 因 夢和夢 的 講解驚惶 。 伯 提 沙撒 回答 說 、 我 主阿 、 願這 夢歸與 恨 惡 你 的 人 、 講解 歸與 你 的 敵人


Hortensius 	 夏洛茨维尔


scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim 	 我 知道 我 的 救 贖主 活著 、 末 了 必 站立 在 地上


spiritus Domini locutus est per me et sermo eius per linguam meam 	 耶和華 的 靈藉著 我 說 、 他 的 話在 我 口中


causa 	 索斯维尔


LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae 	 人 將 世上 被 囚的 、 踹 〔 原文 作壓 〕 在 腳下


numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae 	 人 豈 能 使 神 有益 呢 ． 智慧人 但能 有益 於 己


veniam officia 	 玛尔塔


Aemilius 	 伊密利阿斯


auferte a me viam declinate a me semitam cesset a facie nostra Sanctus Israhel 	 你 們要 離棄 正道 、 偏離 直路 ． 不要 在 我 們 面前 、 再 題說 以色列 的 聖者


ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam 	 因 此 我 說 、 你 們 要 聽 我 言 、 我 也 要 陳 說 我 的 意 見


Clifford Kozey 	 祖莱卡 泽瓦洛斯


in die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi 	 到 第六 天 、 他 們收 了 雙倍 的 食物 、 每人 兩 俄 梅珥．會眾 的 官長來 告 訴 摩西


si opera non fecissem in eis quae nemo alius fecit peccatum non haberent nunc autem et viderunt et oderunt et me et Patrem meum 	 我 若 沒 有 在 他 們 中 間 行 過 別 人 未 曾 行 的 事 、 他 們 就 沒 有 罪 ． 但 如 今 連 我 與 我 的 父 、 他 們 也 看 見 也 恨 惡 了


dixit autem Samuhel ad populum venite et eamus in Galgala et innovemus ibi regnum 	 撒母耳 對百姓 說 、 我 們 要 往吉 甲 去 、 在 那 裡立國


quia nomen Domini invocabo date magnificentiam Deo nostro 	 我 要 宣 告 耶 和 華 的 名 ． 你 們 要 將 大 德 歸 與 我 們 的 神


et vidi et ecce equus albus et qui sedebat super illum habebat arcum et data est ei corona et exivit vincens ut vinceret 	 我 就 觀 看 、 見 有 一 匹 白 馬 、 騎 在 馬 上 的 拿 著 弓 ． 並 有 冠 冕 賜 給 他 ． 他 便 出 來 、 勝 了 又 要 勝


Georgiae 	 寿臣山个名字就来自香港开埠名人——周寿臣，伊曾是该村个村民。


et dixi quidnam est et ait haec est amphora egrediens et dixit haec est oculus eorum in universa terra 	 我 說 、 這 是 甚 麼 呢 ． 他 說 、 這 出 來 的 是 量 器 。 他 又 說 、 這 是 惡 人 在 遍 地 的 形 狀


responditque rex Israhel iuxta verbum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea 	 以 色 列 王 回 答 說 、 我 主 我 王 阿 、 可 以 依 著 你 的 話 、 我 與 我 所 有 的 都 歸 你


illa autem quae sursum est Hierusalem libera est quae est mater nostra 	 但 那 在上 的 耶路撒冷 是 自主 的 、 他 是 我 們的母


et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum 	 因為 我 必從 我 民 的 口中 除掉 諸巴力 的 名號 、 這名號不再 題起


luet quae fecit omnia nec tamen consumetur iuxta multitudinem adinventionum suarum sic et sustinebit 	 他 勞 碌 得 來 的 要 賠 還 、 不 得 享 用 ． 〔 原 文 作 吞 下 〕 不 能 照 所 得 的 財 貨 歡 樂


igitur Heliu haec rursum locutus est 	 以利 戶又說


ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit 	 然而 他 要 被 抬到 塋地 、 並 有 人 看守 墳墓


quorum finis interitus quorum deus venter et gloria in confusione ipsorum qui terrena sapiunt 	 他 們 的 結 局 就 是 沉 淪 、 他 們 的 神 就 是 自 己 的 肚 腹 、 他 們 以 自 己 的 羞 辱 為 榮 耀 、 專 以 地 上 的 事 為 念


et disrumpam cervicalia vestra et liberabo populum meum de manu vestra neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum et scietis quia ego Dominus 	 我 也 必 撕裂 你 們下垂 的 頭巾 、 救我 百姓 脫離 你 們 的 手 、 不 再 被 獵取 、 落在 你 們 手中 ． 你 們就 知道 我 是 耶和華


fictile contritum vir 	 ）吕蒙为仔弗泄露军情，假意称关羽是无法图谋个，不过呂蒙回到建業，呂蒙就推薦以「意思深長，才堪負重」、但「未有遠名」个陸遜，乃末孫權拜陸遜為偏將軍右部督，替代脫吕蒙个位置。


et ingressus est in me spiritus et statuit me super pedes meos et locutus est mihi et dixit ad me ingredere et includere in medio domus tuae 	 靈就 進入 我 裡面 、 使 我 站起 來 ． 耶和華 對 我 說 、 你 進 房屋 去 、 將門 關上


tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat 	 便 帶 著 摩 西 的 妻 子 西 坡 拉 、 就 是 摩 西 從 前 打 發 回 去 的


Dominus 	 独一 上帝


Leopoldus Maria Panero 	 萊奧 波爾多 · 馬里亞 · 帕內羅 Leopoldo María Panero


et dominabitur thesaurorum auri et argenti et in omnibus pretiosis Aegypti per Lybias quoque et Aethiopias transibit 	 他 必 把持 埃及 的 金銀財寶 、 和 各 樣 的 寶物 ． 呂彼 亞人 、 和 古實人 、 都 必 跟 從他


repleta est terra argento et auro et non est finis thesaurorum eius 	 他 們的國滿 了 金銀 、 財寶 也 無窮 ． 他 們的 地滿 了 馬匹 、 車輛 也 無數


hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum et hoc cum dixisset dicit ei sequere me 	 耶 穌 說 這 話 、 是 指 著 彼 得 要 怎 樣 死 榮 耀 神 。 說 了 這 話 、 就 對 他 說 、 你 跟 從 我 罷


venerunt ergo ministri ad pontifices et Pharisaeos et dixerunt eis illi quare non adduxistis eum 	 差役 回到 祭司 長和 法利賽人 那裡 ． 他 們對 差役 說 、 你 們為 甚 麼沒 有 帶 他 來呢


et dixit Dominus ad me falso prophetae vaticinantur in nomine meo non misi eos et non praecepi eis neque locutus sum ad eos visionem mendacem et divinationem et fraudulentiam et seductionem cordis sui prophetant vobis 	 耶和華 對 我 說 、 那些 先知 託 我 的 名說 假 豫 言 ． 我 並沒 有打發 他們 、 沒有 吩咐 他 們 、 也沒有對 他 們說話 ． 他 們向 你 們豫 言 的 、 乃是 虛假 的 異象 、 和 占卜 、 並虛無 的 事 、 以及 本心 的 詭詐


susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur 	 拿 俄 米 就 把 孩子 抱在 懷中 、 作 他 的 養母


ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum 	 倉裡 有 榖種麼 ． 葡萄樹 、 無花果樹 、 石榴樹 、 橄欖樹 、 都 沒有結 果子 ． 從今日 起 、 我 必賜福與 你 們


Filip 	 帕维尔菲利普


sed servient Domino Deo suo et David regi suo quem suscitabo eis 	 你 們卻 要事 奉 耶和華 你 們 的 神 、 和 我 為 你 們所 要 興起 的 王 大衛


Notus 	 温特森


vir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater 	 濫 交 朋 友 的 、 自 取 敗 壞 ． 但 有 一 朋 友 、 比 弟 兄 更 親 密


Belgradi novum 	 班嘞格雷夫（Belgrave）是墨尔本个郊区


ut audiam vocem laudis et enarrem universa mirabilia tua 	 求 你 不 要 記 念 我 幼 年 的 罪 愆 、 和 我 的 過 犯 。 耶 和 華 阿 、 求 你 因 你 的 恩 惠 、 按 你 的 慈 愛 記 念 我


quod si non se continent nubant melius est enim nubere quam uri 	 倘若 自己 禁止 不 住 、 就 可以 嫁娶 。 與 其 慾火 攻心 、 倒不如 嫁娶 為妙


pretiosa" [1101 ] 	 Priti比特雷莎


amet quidem minus 	 九 区


et dixit unus quispiam de Israhel num vidisti virum hunc qui ascendit ad exprobrandum enim Israheli ascendit virum ergo qui percusserit eum ditabit rex divitiis magnis et filiam suam dabit ei et domum patris eius faciet absque tributo in Israhel 	 以 色 列 人 彼 此 說 、 這 上 來 的 人 、 你 看 見 了 麼 ． 他 上 來 、 是 要 向 以 色 列 人 罵 陣 ． 若 有 能 殺 他 的 、 王 必 賞 賜 他 大 財 、 將 自 己 的 女 兒 給 他 為 妻 、 並 在 以 色 列 人 中 、 免 他 父 家 納 糧 當 差


ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit 	 這是 要 應驗 先知 以 賽亞 的話 、 說 、 『 他 代替 我 們 的 軟弱 、 擔當 我 們 的 疾病 。


vae qui contradicit fictori suo testa de samiis terrae numquid dicet lutum figulo suo quid facis et opus tuum absque manibus est 	 禍哉 、 那 與造 他 的 主爭論 的 、 他 不 過是 地上 瓦片 中 的 一 塊 瓦片 ． 泥土 豈 可 對摶 弄 他 的 說 、 你 作 甚麼 呢 ． 所作 的 物豈可說 、 你 沒 有 手 呢


lectus vitae 	 读书 俱乐部


laboravi in gemitu meo lavabo per singulas noctes lectum meum in lacrimis meis stratum meum rigabo 	 我 因 憂 愁 眼 睛 乾 癟 ． 又 因 我 一 切 的 敵 人 眼 睛 昏 花


et ipse dixit ad eos o stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae 	 耶 穌 對 他 們 說 、 無 知 的 人 哪 ． 先 知 所 說 的 一 切 話 、 你 們 的 心 、 信 得 太 遲 鈍 了


omnis 	 奥马尔


Harum deserunt 	 厄运 山


Sylvan 	 科沃尔


mi [[na]] 	 桑谢斯


salutatione 	 加百列


Montes Nuba sunt 	 皇冠 山区


quibus quadraginta bases argenteas fundes ut binae bases singulis tabulis per duos angulos subiciantur 	 在 這 二 十 塊 板 底 下 、 要 作 四 十 個 帶 卯 的 銀 座 、 兩 卯 接 這 塊 板 上 的 兩 榫 、 兩 卯 接 那 塊 板 上 的 兩 榫


et dixit ad eos vos qui estis principes familiarum leviticarum sanctificamini cum fratribus vestris et adferte arcam Domini Dei Israhel ad locum qui ei praeparatus est 	 對 他 們 說 、 你 們 是 利 未 人 的 族 長 ． 你 們 和 你 們 的 弟 兄 、 應 當 自 潔 、 好 將 耶 和 華 以 色 列 神 的 約 櫃 抬 到 我 所 豫 備 的 地 方


et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis 	 有 鉤子 、 寬 一 掌 、 釘 在 廊內 的 四圍 ． 桌子 上 有 犧牲 的 肉


regium 	 巴门尼德


de mille autem septingentis et septuaginta quinque fecit capita columnarum quas et ipsas vestivit argento 	 用 那 一 千 七 百 七 十 五 舍 客 勒 銀 子 、 作 柱 子 上 的 鉤 子 、 包 裹 柱 頂 、 並 柱 子 上 的 杆 子


Paulus II 	 保罗 二世


neque illos 	 新加坡


quod adpendes ante quattuor columnas de lignis setthim quae ipsae quidem deauratae erunt et habebunt capita aurea sed bases argenteas 	 要 把 幔 子 挂 在 四 根 包 金 的 皂 莢 木 柱 子 上 、 柱 子 上 當 有 金 鉤 、 柱 子 安 在 四 個 帶 卯 的 銀 座 上


et locutus est ad me idem vir fili hominis vide oculis tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel 	 那 人 對 我 說 、 人 子 阿 、 凡 我 所 指 示 你 的 、 你 都 要 用 眼 看 、 用 耳 聽 、 並 要 放 在 心 上 ． 我 帶 你 到 這 裡 來 、 特 為 要 指 示 你 ． 凡 你 所 見 的 、 你 都 要 告 訴 以 色 列 家


homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam et scientiam et laetitiam peccatori autem dedit adflictionem et curam superfluam ut addat et congreget et tradat ei qui placuit Deo sed et hoc vanitas et cassa sollicitudo mentis 	 神喜 悅誰 、 就 給誰 智慧 、 知識 、 和 喜樂 ． 惟有 罪人 、 神使 他 勞苦 、 叫 他 將所 收聚 的 、 所 堆積 的 、 歸給 神 所喜悅 的 人 ． 這也 是 虛空 、 也是 捕風


ita ut cherubin expanderent alas suas super locum in quo posita erat arca et ipsam arcam tegerent cum vectibus eius 	 惹 韁 皎 張 著 翅 膀 在 約 櫃 之 上 、 遮 掩 約 櫃 和 抬 櫃 的 杠


abiit autem Samuhel in Ramatha Saul vero ascendit in domum suam in Gabaath 	 撒母耳 回了 拉瑪．掃羅 上 他 所 住 的 基 比 亞回 自己 的 家 去了


turri Dubaiana ortum 	 阿萨德 基地


mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium rotundum per circuitum quinque cubitos habebat altitudinis et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum eius 	 又 鑄一個銅海 、 樣式 是 圓 的 、 高 五 肘 、 徑十肘 、 圍 三十肘


aut si petierit ovum numquid porriget illi scorpionem 	 求 雞蛋 、 反給 他 蠍子 呢


et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor 	 耶 末 和 屬 城 的 郊 野 ． 隱 干 寧 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城


dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos 	 眾樹對荊 棘說 、 請 你 來作 我 們 的 王


metropolitana Italiae 	 意大利 南部


Alii quidem 	 平之里


Octaviano Europa 	 梵蒂冈 城


et dixit voca nomen eius Non populus meus quia vos non populus meus et ego non ero vester 	 耶和華 說 、 給他 起名 叫 羅阿米 、 〔 就 是 非 我 民 的 意思 〕 因 為 你 們不作 我 的 子民 、 我 也 不 作 你 們的神


filii Salma Bethleem et Netophathi coronae domus Ioab et dimidium requietionis Sarai 	 薩瑪 的 子孫 是 伯利 恆人 、 尼陀 法人 、 亞 他 綠伯約 押人 、 一半 瑪 拿 哈 人 、 瑣利人


omne enim sacrificium sacerdotum igne consumetur nec quisquam comedet ex eo 	 祭 司 的 素 祭 都 要 燒 了 、 卻 不 可 喫


non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudicium 	 尊貴 的 不 都 有 智慧 、 壽高 的 不 都 能 明白 公平


Abbatia Westmonasterii 	 威斯敏斯特


Tito Livio 	 鳟鱼莉莉


egressusque est David obviam eis et ait si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi cor meum iungatur vobis si autem insidiamini mihi pro adversariis meis cum ego iniquitatem in manibus non habeam videat Deus patrum nostrorum et iudicet 	 大 衛 出 去 迎 接 他 們 、 對 他 們 說 、 你 們 若 是 和 和 平 平 地 來 幫 助 我 、 我 心 就 與 你 們 相 契 ． 你 們 若 是 將 我 這 無 罪 的 人 賣 在 敵 人 手 裡 、 願 我 們 列 祖 的 神 察 看 責 罰


homogeneissimus Daghoa 	 希乌马


si oblatio tua fuerit de sartagine similae conspersae oleo et absque fermento 	 若 用 鐵鏊 上作 的 物為素祭 、 就 要 用 調油 的 無酵 細麵


et asse et denario 	 达纳奥


cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius 	 於 是 約 瑟 伏 在 他 兄 弟 便 雅 憫 的 頸 項 上 哭 、 便 雅 憫 也 在 他 的 頸 項 上 哭


vos facitis opera patris vestri dixerunt itaque ei nos ex fornicatione non sumus nati unum patrem habemus Deum 	 你 們 是 行 你 們 父 所 行 的 事 。 他 們 說 、 我 們 不 是 從 淫 亂 生 的 ． 我 們 只 有 一 位 父 就 是 神


sumptus quaeso 	 纳瓦斯


latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientem centum cubitorum 	 殿的 前面 、 和 兩 旁 的 空地 、 寬一百 肘


ascendit quoque cum omni Israhele de Eglon in Hebron et pugnavit contra eam 	 約書亞 和 以色列 眾人從伊磯倫 上 希伯崙去 、 攻打 這城


vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis 	 雅各 叫 了 他 的 兒子 們來 、 說 、 你 們 都 來 聚集 、 我 好 把 你 們日後 必 遇 的 事 告 訴你們


tulerunt ergo lapides ut iacerent in eum Iesus autem abscondit se et exivit de templo 	 於 是 他 們 拿 石 頭 要 打 他 ． 耶 穌 卻 躲 藏 、 從 殿 裡 出 去 了


homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide 	 有 一 個財主 、 穿著 紫色 袍 和 細麻布 衣服 、 天天 奢華 宴樂


ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum 	 在 遠 離 弓 箭 響 聲 打 水 之 處 、 人 必 述 說 耶 和 華 公 義 的 作 為 、 就 是 他 治 理 以 色 列 公 義 的 作 為 。 那 時 耶 和 華 的 民 下 到 城 門


nolite ait me retinere quia Dominus direxit viam meam dimittite me ut pergam ad dominum meum 	 僕人 說 、 耶和華 既 賜給 我 通達 的 道路 、 你 們 不 要 耽誤 我 、 請打發 我 走 、 回 我 主人 那 裡去罷


impletisque sermonibus posuit velamen super faciem suam 	 摩 西 與 他 們 說 完 了 話 、 就 用 帕 子 蒙 上 臉


die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi 	 到了 希律 的 生日 、 希羅 底 的 女兒 、 在 眾人 面前 跳舞 、 使 希律 歡喜


alterum vero adolebit holocaustum ut fieri solet rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato eius et dimittetur ei 	 他 要 照例 獻 第二 隻為 燔祭 、 至於 他 所 犯 的 罪 、 祭司 要 為 他 贖 了 、 他 必 蒙 赦免


cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas 	 你 借 給 鄰 舍 不 拘 是 甚 麼 、 不 可 進 他 家 拿 他 的 當 頭


vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite in solitudine semitas Dei nostri 	 有 人 聲 喊 著 說 、 在 曠 野 豫 備 耶 和 華 的 路 、 〔 或 作 在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 當 豫 備 耶 和 華 的 路 〕 在 沙 漠 地 修 平 我 們 神 的 道


anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino simila erit eius oblatio fundetque super eam oleum et ponet tus 	 若有 人 獻素 祭 為 供物 給 耶和華 、 要 用 細麵澆 上油 、 加上 乳香


ait Dominus ad Mosen 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說


Orient Londini asservabatur 	 莱顿 东方


idcirco ecce ego ad te et ad flumina tua daboque terram Aegypti in solitudines gladio dissipatam a turre Syenes usque ad terminos Aethiopiae 	 所 以 我 必 與 你 並 你 的 江 河 為 敵 ． 使 埃 及 地 、 從 色 弗 尼 塔 直 到 古 實 境 界 、 全 然 荒 廢 淒 涼


homines illis tribulationibus 	 但早在3世纪，亚历山大港主教对埃及个各主教实行了集权，有意识个仿效罗马主教个管辖方式。


Joué en Charnie 	 达格纳尔


Meridionali Cameroniensi 	 南 喀麦隆 高原


filii Iala filii Dercon filii Gedel 	 雅 拉 的 子 孫 、 達 昆 的 子 孫 、 吉 德 的 子 孫


Ares Anathoth Nebai 	 哈 拉 、 亞 拿 突 、 尼 拜


et deduxit eos in nube diei et tota nocte in inluminatione ignis 	 你 是 行 奇事 的 神 ． 你 曾 在 列邦 中 、 彰顯 你 的 能力


eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar 	 我 父親 要 死 的 時候 、 叫我 起誓 、 說 、 你 要 將 我 葬在 迦南 地 、 在 我 為 自己 所 掘 的 墳墓裡．現在 求你 讓 我 上去 葬 我 父親 、 以 後 我 必 回來


ego dixi in excessu meo omnis homo mendax 	 為 何 容 外 邦 人 說 、 他 們 的 神 在 那 裡 呢


et lavi te aqua et emundavi sanguinem tuum ex te et unxi te oleo 	 那 時 我 用 水 洗 你 、 洗 淨 你 身 上 的 血 、 又 用 油 抹 你


luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas quicumque his delectatur non erit sapiens 	 酒 能 使 人 褻慢 、 濃酒 使 人 喧嚷 ． 凡 因 酒錯誤 的 、 就 無 智慧


punctis 	 德罗谢尔


filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae 	 利亞 的 使女 悉帕 所 生 的 是 迦得 、 亞設 、 這是 雅各 在 巴旦亞 蘭所生 的 兒子


cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae 	 以撒 打發 雅各 走了 、 他 就 往 巴旦亞 蘭去 、 到亞 蘭人 彼 土利 的 兒子 拉班 那裡．拉班 是 雅各 以掃 的 母舅


Andreas constructor aeroplanorum 	 安德烈 图波列夫


octavus mense octavo Sobochai Asothites de stirpe Zarai et in turma eius viginti quattuor milia 	 八 月 第 八 班 的 班 長 、 是 謝 拉 族 戶 沙 人 西 比 該 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


at illi vociferantes pariter et se mutuo cohortantes persecuti sunt eos cumque recessissent a civitate 	 城 內 的 眾 民 、 都 被 招 聚 、 追 趕 他 們 ． 艾 城 人 追 趕 的 時 候 、 就 被 引 誘 離 開 城


Periit anno 	 克拉斯


coniunxitque cortinas quinque alteram alteri et alias quinque sibi invicem copulavit 	 他 使 這 五 幅 幔 子 、 幅 幅 相 連 、 又 使 那 五 幅 幔 子 、 幅 幅 相 連


dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quae est civitas David 	 耶 布 斯 人 對 大 衛 說 、 你 決 不 能 進 這 地 方 。 然 而 大 衛 攻 取 錫 安 的 保 障 、 就 是 大 衛 的 城


vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan 	 以撒 叫 了 雅各 來 、 給他 祝福 ． 並囑咐 他 說 、 你 不 要 娶 迦南 的 女子 為妻


at Iesus dixit ite in civitatem ad quendam et dicite ei magister dicit tempus meum prope est apud te facio pascha cum discipulis meis 	 耶 穌 說 、 你 們 進 城 去 、 到 某 人 那 裡 、 對 他 說 、 夫 子 說 、 我 的 時 候 快 到 了 ． 我 與 門 徒 要 在 你 家 裡 守 逾 越 節


quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani 	 荊棘 回答 說 、 你 們若誠誠 實實 地膏 我 為王 、 就 要 投在 我 的 蔭下 ． 不然 、 願火從荊 棘裡 出來 、 燒滅 利巴 嫩的 香柏樹


Ergo debent 	 是维摩诘于彼国没，而来生此。


hoc itaque mihi visum est bonum ut comedat quis et bibat et fruatur laetitia ex labore suo quod laboravit ipse sub sole numerum dierum vitae suae quos dedit ei Deus et haec est pars illius 	 並 且 他 終 身 在 黑 暗 中 喫 喝 、 多 有 煩 惱 、 又 有 病 患 嘔 氣


qui ambulat in iustitiis et loquitur veritates qui proicit avaritiam ex calumnia et excutit manus suas ab omni munere qui obturat aures suas ne audiat sanguinem et claudit oculos suos ne videat malum 	 行事 公義 、 說話 正直 、 憎惡欺壓 的 財利 、 擺手 不 受 賄賂 、 塞 耳 不 聽 流血 的話 、 閉眼 不 看 邪惡 事 的


et haec quidam fuistis sed abluti estis sed sanctificati estis sed iustificati estis in nomine Domini nostri Iesu Christi et in Spiritu Dei nostri 	 你 們中間 也 有 人 從 前 是 這樣 ． 但 如今 你 們奉主 耶穌基督 的 名 、 並藉著 我 們神 的 靈 、 已 經 洗淨 、 成聖稱 義了


Ruben Symeon Levi Iuda 	 有 流 便 、 西 緬 、 利 未 、 猶 大


onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit 	 論 摩押 的 默示 。 一 夜 之 間 、 摩押 的 亞珥 、 變為 荒廢 、 歸於 無有．一 夜 之 間 、 摩押 的 基珥 、 變為 荒廢 、 歸於 無有


et exosam eam habuit Amnon magno odio nimis ita ut maius esset odium quo oderat eam amore quo ante dilexerat dixitque ei Amnon surge vade 	 隨後 、 暗嫩極 其 恨 他 、 那 恨 他 的 心 、 比 先前 愛 他 的 心更甚 ． 對他說 、 你 起 來去罷


huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Iesu Christi 	 因此 。 我 在 父 面前 屈膝


factum est autem dum conplerentur dies adsumptionis eius et ipse faciem suam firmavit ut iret Hierusalem 	 耶穌 被 接上 升 的 日子 將到 、 他 就 定 意向 耶路撒冷 去


sed quae stulta sunt mundi elegit Deus ut confundat sapientes et infirma mundi elegit Deus ut confundat fortia 	 神卻揀選 了 世上 愚拙 的 、 叫 有 智慧 的 羞愧 ． 又 揀選 了 世上 軟 弱 的 、 叫 那 強壯 的 羞愧


respondens autem Petrus dixit ei edissere nobis parabolam istam 	 彼 得 對 耶 穌 說 、 請 將 這 比 喻 講 給 我 們 聽


et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis 	 於 是 窺 探 耶 穌 、 打 發 奸 細 裝 作 好 人 、 要 在 他 的 話 上 得 把 柄 、 好 將 他 交 在 巡 撫 的 政 權 之 下


ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest 	 又 能 刻 寶 石 、 可 以 鑲 嵌 、 能 雕 刻 木 頭 、 能 作 各 樣 的 巧 工


Per Tute me ut fateare 	 设 Arjumand巴努卡莉达


locutus est ergo Ahab ad Naboth dicens da mihi vineam tuam ut faciam mihi hortum holerum quia vicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna est 	 亞 哈 對 拿 伯 說 、 你 將 你 的 葡 萄 園 給 我 作 菜 園 、 因 為 是 靠 近 我 的 宮 、 我 就 把 更 好 的 葡 萄 園 換 給 你 、 或 是 你 要 銀 子 、 我 就 按 著 價 值 給 你


et respondens sacerdos David ait ei non habeo panes laicos ad manum sed tantum panem sanctum si mundi sunt pueri maxime a mulieribus 	 祭 司 對 大 衛 說 、 我 手 下 沒 有 尋 常 的 餅 、 只 有 聖 餅 ． 若 少 年 人 沒 有 親 近 婦 人 、 纔 可 以 給


municipalis est 	 西好 莱坞


Caribe 	 建成与2001年，大韩航空公司以此地为本场，广通四面八方。


cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini 	 他 們見櫃裡 的 銀子 多 了 、 便 叫 王 的 書記 和 大 祭司 上來 、 將耶和華 殿裡 的 銀子 數算 包起 來


quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus 	 所以 利未 人 在 他 弟兄 中 無分無業 、 耶和華 是 他 的 產業 、 正如 耶和華 你 神 所 應許 他 的 。


haec dicit Dominus Deus Israhel ad te Baruch 	 巴 錄 阿 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 說


omne quoque aurum et argentum et universa vasa quae reppererat in domo Dei et apud Obededom in thesauris etiam domus regiae necnon et filios obsidum reduxit Samariam 	 又 將 俄 別 以 東 所 看 守 神 殿 裡 的 一 切 金 銀 、 和 器 皿 、 與 王 宮 裡 的 財 寶 、 都 拿 了 去 ． 並 帶 人 去 為 質 、 就 回 撒 瑪 利 亞 去 了


forsitan vestigia Dei conprehendes et usque ad perfectum Omnipotentem repperies 	 你 考 察 、 就 能 測 透 神 麼 ． 你 豈 能 盡 情 測 透 全 能 者 麼


fabella televisifica 	 有线 电视


et nunc trade te domino meo regi Assyriorum et dabo tibi duo milia equorum nec poteris ex te praebere ascensores eorum 	 現 在 你 把 當頭給 我 主亞 述王 、 我給 你 二千 匹 馬 、 看 你 這一面 騎馬 的 人 彀不彀


et reducam universum populum quomodo omnis reverti solet unum enim virum tu quaeris et omnis populus erit in pace 	 使 眾民 都 歸順 你 ． 你 所尋找 的 人 既然 死 了 、 眾民 就 如 已 經歸順 你 ． 這樣 、 也 都 平安 無事了


Africa prima femina 	 非洲 裔


Pagina domestica 	 基尔马诺克


non est bonum hoc quod fecisti vivit Dominus quoniam filii mortis estis vos qui non custodistis dominum vestrum christum Domini nunc ergo vide ubi sit hasta regis et ubi scyphus aquae qui erat ad caput eius 	 你 這樣 是 不 好 的 ． 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 你 們 都 是 該死的 、 因為沒 有 保護 你 們 的 主 、 就是 耶和華 的 受膏者 ． 現在 你 看看 王頭旁 的 槍和 水瓶 在 那裡


crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram 	 撒母耳 長 大 了 、 耶和華 與 他 同在 、 使 他所說的話 、 一 句 都 不 落空


et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus 	 甚至 他 們不必 從 田野 撿柴 、 也 不必 從 樹林 伐木 ． 因為 他 們 要 用 器械 燒火 ． 並且搶奪 那 搶奪 他 們 的 人 、 擄掠 那 擄掠 他 們 的 人 ． 這是 主 耶和華 說的


et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei 	 從東 、 從西 、 從南 、 從北 、 將 有 人 來 、 在 神 的 國裡 坐席


constitue super eum peccatorem et diabulus stet a dextris eius 	 求 你 應 允 我 們 、 用 右 手 拯 救 我 們 、 好 叫 你 所 親 愛 的 人 得 救


me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel 	 他 們必 呼叫 我 說 、 我 的 神阿 、 我們 以色列 認識 你 了


egressusque est de conspectu Pharaonis et oravit Dominum 	 摩 西 就 離 開 法 老 去 求 耶 和 華


veneruntque anno secundo et dixerunt ei non celamus dominum nostrum quod deficiente pecunia pecora simul defecerint nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus 	 那 一 年 過 去 、 第二 年 他 們又來見約 瑟說 、 我們不瞞 我 主 、 我們 的 銀子 都 花盡 了 、 牲畜 也 都 歸 了 我 主 、 我們 在 我 主 眼前 除了 我 們 的 身體 和 田地 之外 、 一 無 所剩


quae laudantium sit 	 麦克格雷德


profectique inde venimus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum sicut mihi dixerat Dominus et circumivimus montem Seir longo tempore 	 此後 、 我們轉回 、 從紅 海 的 路往 曠野 去 、 是 照 耶和華 所 吩咐 我 的 ． 我 們在 西珥山 繞行 了 許 多 日子


tu rex posuisti decretum ut omnis homo qui audierit sonitum tubae fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et universi generis musicorum prosternat se et adoret statuam auream 	 王阿 、 你 曾 降旨 說 、 凡聽見 角 、 笛 、 琵琶 、 琴 、 瑟 、 笙 、 和 各 樣樂 器聲 音 的 、 都 當 俯伏 敬拜 金像


si ergo offeres munus tuum ad altare et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te 	 所 以 你 在 祭 壇 上 獻 禮 物 的 時 候 、 若 想 起 弟 兄 向 你 懷 怨


surrexit ergo rex et sedit in porta et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta venitque universa multitudo coram rege Israhel autem fugit in tabernacula sua 	 於 是 王 起 來 、 坐 在 城 門 口 ． 眾 民 聽 說 、 王 坐 在 城 門 口 、 就 都 到 王 面 前 。 以 色 列 人 已 經 逃 跑 、 各 回 各 家 去 了


dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes 	 耶 戶 吩 咐 掌 管 禮 服 的 人 說 、 拿 出 禮 服 來 、 給 一 切 拜 巴 力 的 人 穿 。 他 就 拿 出 禮 服 來 給 了 他 們


et Moses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda erant 	 摩西 為 僕人 、 在 神 的 全 家 誠然盡忠 、 為要 證明 將來 必 傳說 的 事


inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha 	 他 們從 那 裡往 以法 蓮 山地 去 、 來到 米迦 的 住宅


cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith 	 為西 布倫人 、 按 著 宗族 、 拈出 第三 鬮 ． 他 們地業 的 境界 、 是 到 撒立


Quintus 	 夸斯特


in die illa radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum 	 到 那 日 、 耶 西 的 根 立 作 萬 民 的 大 旗 ． 外 邦 人 必 尋 求 他 ． 他 安 息 之 所 大 有 榮 耀


et vocabis Isai ad victimam et ego ostendam tibi quid facias et ungues quemcumque monstravero tibi 	 你 要 請 耶西 來喫 祭 肉 、 我 就 指示 你 所 當行 的 事 、 我 所 指給 你 的 人 你 要 膏他


derelictae civitates Aroer gregibus erunt et requiescent ibi et non erit qui exterreat 	 亞羅珥 的 城邑 、 已 被 撇棄 ． 必 成為 牧羊 之 處 、 羊 在 那 裡躺臥 、 無人 驚嚇


esperanto putatis 	 渠是第两只非英语言话个—


doceatisque filios Israhel omnia legitima mea quae locutus est Dominus ad eos per manum Mosi 	 又 使 你 們 可以 將 耶和華 藉 摩西 曉諭 以色列人 的 一切 律例 、 教訓 他 們


omnium actionumque 	 贝弗里奇 报告


aemulamini prophetare 	 诺亚 方舟


aspiciebam et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos et praevalebat eis 	 我 觀 看 、 見 這 角 與 聖 民 爭 戰 、 勝 了 他 們


exaudi Deus orationem meam cum deprecor a timore inimici eripe animam meam 	 我 在 聖所 中 曾 如此 瞻仰 你 、 為要 見 你 的 能力 、 和 你 的 榮耀


et audivi vocem de caelo tamquam vocem aquarum multarum et tamquam vocem tonitrui magni et vocem quam audivi sicut citharoedorum citharizantium in citharis suis 	 我 聽見從 天上 有 聲音 、 像眾 水 的 聲音 、 和 大 雷 的 聲音 ． 並且 我 所聽見 的 好像 彈琴 的 所彈 的 琴聲


loqueris ergo verba mea ad eos si forte audiant et quiescant quoniam inritatores sunt 	 他 們 或 聽 、 或 不 聽 、 你 只 管 將 我 的 話 告 訴 他 們 ． 他 們 是 極 其 悖 逆 的


et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba 	 基 列 寄 居 的 提 斯 比 人 以 利 亞 、 對 亞 哈 說 、 我 指 著 所 事 奉 永 生 耶 和 華 以 色 列 的 神 起 誓 、 這 幾 年 我 若 不 禱 告 、 必 不 降 露 不 下 雨


humana ratione possumus 	 电影讲述美国60年代，牙买加裔美国钢琴家唐纳德·谢尔利（马赫夏拉·阿里饰）前往深南部保守地区巡回演出，渠雇用一名纽约保镖东尼·立普（维戈·莫腾森饰）作为司机。


cumque conplesset David offerens holocausta et pacifica benedixit populo in nomine Domini 	 大 衛獻 完 了 燔祭 和 平安祭 、 就 奉 耶和華 的 名給 民 祝福


ipse autem ut vidit cogitationes eorum dixit eis omne regnum in se ipsum divisum desolatur et domus supra domum cadet 	 他 曉 得 他 們 的 意 念 、 便 對 他 們 說 、 凡 一 國 自 相 分 爭 、 就 成 為 荒 場 ． 凡 一 家 自 相 分 爭 、 就 必 敗 落


et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde 	 耶穌說 完 了 這些 比喻 、 就 離開 那 裡


misit tenebras et obscuravit et non exacerbavit sermones suos 	 你 給他們 、 他 們便 拾起 來 ． 你 張手 、 他 們飽 得 美食


Argentinae 	 阿根廷


filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai 	 陀亞 是 蘇弗 的 兒子 、 蘇弗 是 以利 加拿 的 兒子 、 以利 加拿 是 瑪哈 的 兒子 、 瑪哈 是 亞瑪賽 的 兒子


iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congreganti 	 天 國 又 好 像 網 撒 在 海 裡 、 聚 攏 各 樣 水 族


ceci 	 这 家伙


et tulerunt Ionam et miserunt in mare et stetit mare a fervore suo 	 他 們 遂 將 約 拿 抬 起 、 拋 在 海 中 、 海 的 狂 浪 就 平 息 了


et tu sume tibi sartaginem ferream et pones eam murum ferreum inter te et inter civitatem et obfirmabis faciem tuam ad eam et erit in obsidionem et circumdabis eam signum est domui Israhel 	 又 要 拿 個 鐵 鏊 、 放 在 你 和 城 的 中 間 、 作 為 鐵 牆 ． 你 要 對 面 攻 擊 這 城 、 使 城 被 困 、 這 樣 、 好 作 以 色 列 家 的 豫 兆


formandae Democraticam 	 基督 民主 联盟


et conversum est retrorsum iudicium et iustitia longe stetit quia corruit in platea veritas et aequitas non potuit ingredi 	 並且 公平 轉 而 退後 、 公義站 在 遠處 ． 誠實 在 街上 仆倒 、 正直 也 不得進入


immolavit et holocausti victimam obtuleruntque ei filii sui sanguinem eius quem fudit per altaris circuitum 	 亞 倫 宰 了 燔 祭 牲 、 他 兒 子 把 血 遞 給 他 、 他 就 灑 在 壇 的 周 圍


cum haec igitur omnia dissolvenda sint quales oportet esse vos in sanctis conversationibus et pietatibus 	 這 一切 既然 都 要 如此 銷化 、 你們為 人 該當 怎 樣聖潔 、 怎樣 敬虔


is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium 	 到了 我 們這裡 、 就 拿 保羅 的 腰帶 、 捆上 自己 的 手腳 、 說 、 聖靈說 、 猶太人 在 耶路撒冷 、 要 如此 捆綁這 腰帶 的 主人 、 把 他 交在 外邦人 手裡


NUN vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere 	 我 罪過 的 軛 、 是 他 手 所 綁 的 、 猶如軛繩縛 在 我頸項 上 ． 他 使我 的 力量 衰敗 。 主將 我 交 在 我 所 不 能 敵擋 的 人 手中


et si ea mente fecimus ut holocausta et sacrificium et pacificas victimas super eo inponeremus ipse quaerat et iudicet 	 為 自己 築壇 、 要轉 去 不跟從 耶和華 、 或是 要 將 燔祭 、 素 祭 、 平安 祭獻 在 壇上 、 願耶和華 親自討 我 們的罪


vae vobis quia estis ut monumenta quae non parent et homines ambulantes supra nesciunt 	 你 們 有 禍 了 ． 因 為 你 們 如 同 不 顯 露 的 墳 墓 、 走 在 上 面 的 人 並 不 知 道


quod duplex 	 帕克西


fiscalium Romaniae est 	 诺奎斯特 Grover


si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam 	 若說從 人 間來 、 我 們 又 怕 百姓 ． 因為 他 們都 以 約翰 為先知


Ecce desideratus gentibus 	 阿爾摩哈德


populi autem dicebant hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae 	 眾人說 、 這是 加利利 拿撒勒 的 先知 耶穌


Tempora 	 罗西卡


numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta 	 這殿 仍然 荒涼 、 你 們 自己 還 住 天花板 的 房屋麼


Sicilia 	 维基共享资源里向寻得着搭该篇文章搭界个多媒体资源： 2004年东南亚大地震搭海啸


montana 	 蒙大拿


confortamini et estote viri Philisthim ne serviatis Hebraeis sicut illi servierunt vobis confortamini et bellate 	 非 利 士 人 哪 、 你 們 要 剛 強 、 要 作 大 丈 夫 、 免 得 作 希 伯 來 人 的 奴 僕 、 如 同 他 們 作 你 們 的 奴 僕 一 樣 ． 你 們 要 作 大 丈 夫 與 他 們 爭 戰


cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere 	 你 們便 回來 、 在 耶和華 面前 哭號 、 耶和華 卻不聽 你 們 的 聲音 、 也 不 向 你 們側耳


benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit 	 仁 慈 的 人 、 善 待 自 己 ． 殘 忍 的 人 、 擾 害 己 身


qui confidit in corde suo stultus est qui autem graditur sapienter iste salvabitur 	 心中 自 是的 、 便是 愚昧人 ． 憑 智慧 行事 的 、 必 蒙 拯救


abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem 	 於 是 以 利 亞 照 著 耶 和 華 的 話 、 去 住 在 約 但 河 東 的 基 立 溪 旁


numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit 	 若沒 有 機檻 、 雀鳥豈 能 陷 在 網羅裡 呢 。 網羅 若無 所得 、 豈能從 地上 翻起 呢


grex perditus factus est populus meus pastores eorum seduxerunt eos feceruntque vagari in montibus de monte in collem transierunt obliti sunt cubilis sui 	 我 的 百 姓 作 了 迷 失 的 羊 ． 牧 人 使 他 們 走 差 路 、 使 他 們 轉 到 山 上 ． 他 們 從 大 山 走 到 小 山 、 竟 忘 了 安 歇 之 處


quid est tibi mare quod fugisti et tu Iordanis quia conversus es retrorsum 	 誰 像 耶 和 華 我 們 的 神 呢 ． 他 坐 在 至 高 之 處


quem cum immolaveris sumes de sanguine ipsius et pones super extremum dextrae auriculae Aaron et filiorum eius et super pollices manus eorum et pedis dextri fundesque sanguinem super altare per circuitum 	 你 要 宰這羊 、 取點血 、 抹 在 亞倫 的 右耳垂 上 、 和 他 兒子 的 右耳垂 上 ． 又 抹 在 他 們 右手 的 大拇指 上 、 和 右腳 的 大拇指 上 ． 並要 把 血灑 在 壇 的 四 圍


Hic invenit 	 「尼祿


vigiles complures 	 国民 警卫


de primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus est masculini sanctificabis Domino Deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium 	 你 牛群 羊群 中 頭生 的 、 凡是 公 的 、 都 要 分別為聖歸 耶和華 你 的 神 ． 牛群 中 頭生 的 、 不 可 用他 耕地 ． 羊群 中 頭生 的 不可 剪毛


quis dabit ex Sion salutare Israhel dum convertit Deus captivitatem plebis suae exultabit Iacob et laetabitur Israhel 	 說 、 看 哪 、 這 就 是 那 不 以 神 為 他 力 量 的 人 ． 只 倚 仗 他 豐 富 的 財 物 、 在 邪 惡 上 堅 立 自 己


sic erunt novissimi primi et primi novissimi multi sunt enim vocati pauci autem electi 	 這 樣 、 那 在 後 的 將 要 在 前 、 在 前 的 將 要 在 後 了 。 〔 有 古 卷 在 此 有 因 為 被 召 的 人 多 選 上 的 人 少


Ariadna 	 莱昂哈特


vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus caro vero infirma 	 總要 儆醒 禱告 、 免得 入 了 迷惑 ． 你 們心靈 固然 願意 、 肉體 卻軟 弱 了


veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo 	 我 今 日 到 了 井 旁 、 便 說 、 耶 和 華 我 主 人 亞 伯 拉 罕 的 神 阿 、 願 你 叫 我 所 行 的 道 路 通 達


nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti 	 所以 法老 當揀選 一 個 有 聰明 有 智慧 的 人 、 派 他 治理 埃及地


remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum 	 以 色 列 王 約 阿 施 差 遣 使 者 去 見 猶 大 王 亞 瑪 謝 說 、 利 巴 嫩 的 蒺 藜 差 遣 使 者 去 見 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 、 說 、 將 你 的 女 兒 給 我 兒 子 為 妻 ． 後 來 利 巴 嫩 有 一 個 野 獸 經 過 、 把 蒺 藜 踐 踏 了


vero interrogat Sed quandiu 	 加尔帝亚


at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua 	 他 們 說 、 當 信 主 耶 穌 、 你 和 你 一 家 都 必 得 救


dum esset rex in accubitu suo nardus mea dedit odorem suum 	 我 們要為 你 編上 金辮 、 鑲上 銀釘


et Petrus quidem servabatur in carcere oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo 	 於是 彼得 被 囚在 監裡 ． 教會卻為 他 切切 的 禱告 神


uero 	 建初年间，将作大匠任隗举荐高凤直言，直到公车，高凤声称有病而逃回家。


mane semina sementem tuam et vespere ne cesset manus tua quia nescis quid magis oriatur hoc an illud et si utrumque simul melius erit 	 早晨 要 撒 你 的 種 、 晚上 也 不 要 歇 你 的 手 、 因為 你 不 知道 那 一 樣 發旺 、 或是 早 撒 的 、 或是 晚撒 的 、 或是 兩樣 都好


et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est 	 我 曾 把這 事 寫給 你 們 、 恐怕 我 到 的 時候 、 應該 叫 我 快樂 的 那些 人 、 反倒 叫 我 憂愁 ． 我 也 深信 、 你 們眾 人 都 以 我 的 快樂為 自己 的 快樂


et domuncula in qua sedetur ad iudicandum erat in media porticu simili opere domum quoque fecit filiae Pharaonis quam uxorem duxerat Salomon tali opere quali et hanc porticum 	 廊 後 院 內 、 有 所 羅 門 住 的 宮 室 、 工 作 與 這 工 作 相 同 。 所 羅 門 又 為 所 娶 法 老 的 女 兒 建 造 一 宮 、 作 法 與 這 廊 子 一 樣


loquere et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Pharao rex Aegypti draco magne qui cubas in medio fluminum tuorum et dicis meus est fluvius et ego feci memet ipsum 	 說 、 主 耶和華 如此 說 、 埃及 王法 老阿 、 我與 你 這臥 在 自己 河中 的 大 魚為敵 ． 你 曾說 、 這河 是 我 的 、 是 我 為自己 造 的


partem Umbriae 	 马拉盖


Talia egomet 	 李 津


in finem psalmus David 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 諸 天 述 說 神 的 榮 耀 ． 穹 蒼 傳 揚 他 的 手 段


scitote quoniam Dominus ipse est Deus ipse fecit nos et non ipsi nos populus eius et oves pascuae eius 	 他 們 當 稱 讚 他 大 而 可 畏 的 名 ． 他 本 為 聖


Chariberto 567 	 查理 貝爾特 一世


vectus 	 埃拉托色尼


leva oculos tuos in directum et vide ubi non prostrata sis in viis sedebas expectans eos quasi latro in solitudine et polluisti terram in fornicationibus tuis et in malitiis tuis 	 你 向 淨 光 的 高 處 舉 目 觀 看 ． 你 在 何 處 沒 有 淫 行 呢 ． 你 坐 在 道 旁 等 候 、 好 像 亞 拉 伯 人 在 曠 野 埋 伏 一 樣 ． 並 且 你 的 淫 行 邪 惡 玷 污 了 全 地


praecepit autem David universae ecclesiae benedicite Domino Deo nostro et benedixit omnis ecclesia Domino Deo patrum suorum et inclinaverunt se et adoraverunt Deum et deinde regem 	 大 衛對全會眾說 、 你 們應當稱頌 耶和華 你 們 的 神 。 於是 會眾稱頌 耶和華 他 們列祖 的 神 、 低頭 拜 耶和華 與王


Hertuvigum 	 1189年：「狮心王」理查一世加冕成为英格兰国王。


Et gavisi 	 比林斯


et patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos in disciplina et correptione Domini 	 你 們作 父親 的 、 不 要 惹 兒 女的氣 、 只要 照著 主 的 教訓 和 警戒 、 養育 他們


et egredietur virga de radice Iesse et flos de radice eius ascendet 	 從 耶西 的 本 〔 原文 作勢 〕 必發 一 條 、 從 他 根 生 的 枝子 必 結果實


reliquum autem eius deum fecit sculptile sibi curvatur ante illud et adorat illud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es tu 	 他 用 剩下 的 作了 一 神 、 就是 雕刻 的 偶像 、 他 向 這 偶像 俯伏 叩拜 、 禱告 他 說 、 求 你 拯救 我 、 因 你 是 我 的 神


propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis 	 因 這 些 事 、 神 的 忿 怒 必 臨 到 那 悖 逆 之 子


rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias 	 亞 哈 隨 魯 王 使 旱 地 和 海 島 的 人 民 都 進 貢


tunc Arioch festinus introduxit Danihelem ad regem et dixit ei inveni hominem de filiis transmigrationis Iudae qui solutionem regi adnuntiet 	 亞略 就 急忙將 但以理 領到 王 面前 、 對王說 、 我 在 被 擄 的 猶大 人中 遇 見 一 人 、 他 能 將夢 的 講解 告 訴王


longinquas 	 爪哇犀牛


tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israhel 	 你 們一切 男丁 、 要 一 年 三 次 朝見 主 耶和華 以色列 的 神


eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium 	 攔 阻 人 不 陷 於 坑 裡 、 不 死 在 刀 下


cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum 	 亞比 米勒 問 亞伯拉罕說 、 你 把 這 七 隻 母 羊羔 另 放在 一 處 、 是 甚 麼 意思 呢


haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii 	 他 又 指示 我 一 件 事 ． 有 一 道 牆是 按準繩 建築 的 、 主 手 拿 準繩 站 在 其上


hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis 	 又 要 將 一 隻 公山羊 為贖 罪祭 、 獻給 耶和華 ． 要 獻在 常獻 的 燔祭 、 和 同獻 的 奠祭 以外


et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est 	 第 七 位 天 使 把 碗 倒 在 空 中 、 就 有 大 聲 音 從 殿 中 的 寶 座 上 出 來 、 說 、 成 了


Comitatus Angliae sunt 	 多哥兰


qui prius respondit quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignum 	 未 曾 聽 完 先 回 答 的 、 便 是 他 的 愚 昧 、 和 羞 辱


Georgii Friderici Georgii 	 格奥尔格 菲利普 泰勒曼


Martini 	 克里斯托弗 伍德


adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies 	 你 就 要 拿 錐子 、 將 他 的 耳朵 在 門上 刺透 、 他 便 永 為 你 的 奴 僕 了 ． 你 待 婢女 也 要 這樣


dies obstante Berlin est 	 复活 兔子


secundum 530 	 的 锡尔


quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum 	 孩 子 漸 長 、 婦 人 把 他 帶 到 法 老 的 女 兒 那 裡 、 就 作 了 他 的 兒 子 ． 他 給 孩 子 起 名 叫 摩 西 、 意 思 說 、 因 我 把 他 從 水 裡 拉 出 來


Annibale 	 汉塞尔


cumque inluxisset in crastinum eduxit Phassur Hieremiam de nervo et dixit ad eum Hieremias non Phassur vocavit Dominus nomen tuum sed Pavorem undique 	 次 日 巴 施 戶 珥 將 耶 利 米 開 枷 釋 放 ． 於 是 耶 利 米 對 他 說 、 耶 和 華 不 是 叫 你 的 名 為 巴 施 戶 珥 、 乃 是 叫 你 瑪 歌 珥 米 撒 畢 、 〔 就 是 四 面 驚 嚇 的 意 思


confitebor tibi Domine in toto corde meo narrabo omnia mirabilia tua 	 我 要 因 你 歡 喜 快 樂 ． 至 高 者 阿 、 我 要 歌 頌 你 的 名


horruit spiritus meus ego Danihel territus sum in his et visiones capitis mei conturbaverunt me 	 至於 我 但以理 、 我的靈 在 我 裡面 愁煩 、 我 腦 中 的 異象 使 我 驚惶


Gaius Iulius Caesar 	 盖乌斯 尤利乌斯 凯撒


det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me refrigeravit et catenam meam non erubuit 	 願 主 憐 憫 阿 尼 色 弗 一 家 的 人 ． 因 他 屢 次 使 我 暢 快 、 不 以 我 的 鎖 鍊 為 恥


et locuti sunt sacerdotes et prophetae ad principes et ad omnem populum dicentes iudicium mortis est viro huic quia prophetavit adversum civitatem istam sicut audistis auribus vestris 	 祭 司 、 先 知 、 對 首 領 和 眾 民 說 、 這 人 是 該 死 的 、 因 為 他 說 豫 言 攻 擊 這 城 、 正 如 你 們 親 耳 所 聽 見 的


quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current 	 牠們 的 形狀如馬 、 奔跑 如 馬兵


usquequo Domine clamabo et non exaudies vociferabor ad te vim patiens et non salvabis 	 他 說 、 耶和華 阿 、 我 呼 求 你 、 你 不 應允 、 要到 幾時 呢 ． 我 因強 暴 哀求 你 、 你 還 不 拯救


dixit autem David ad Ionathan ecce kalendae sunt crastino et ego ex more sedere soleo iuxta regem ad vescendum dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiae 	 大衛對約 拿 單說 、 明日 是 初一 、 我當與 王 同席 、 求 你 容 我 去 藏 在 田野 、 直 到 第三 日 晚上


et vos cum mortui essetis in delictis et praeputio carnis vestrae convivificavit cum illo donans vobis omnia delicta 	 你 們從 前 在 過犯 、 和 未受 割禮 的 肉體 中 死 了 、 神 赦免 了 你 們 〔 或 作 我 們 〕 一切 過犯 、 便 叫 你們與 基督 一同 活 過來


sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat 	 他 若 對 你 說 、 我 不 願 意 離 開 你 、 是 因 他 愛 你 和 你 的 家 、 且 因 在 你 那 裡 很 好


et invocabitis me et ibitis et orabitis me et exaudiam vos 	 你 們要 呼 求我 、 禱告 我 、 我 就 應允 你 們


primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iuda 	 頭 一 日 獻 供 物 的 、 是 猶 大 支 派 的 亞 米 拿 達 的 兒 子 拿 順


ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi 	 神說 、 我 是 神 、 就是 你 父親 的 神 、 你 下 埃及 去 不要 害怕 、 因為 我 必 使 你 在 那裡 成 為大族


concrescat in pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium meum quasi imber super herbam et quasi stillae super gramina 	 我 的 教 訓 要 淋 漓 如 雨 、 我 的 言 語 要 滴 落 如 露 、 如 細 雨 降 在 嫩 草 上 、 如 甘 霖 降 在 菜 蔬 中


Georgius Marius 	 詹姆斯 哈里森


quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine 	 於是 摩西亞 倫帶 著這 些 按 名 指定 的 人


et nunc Israhel audi praecepta et iudicia quae ego doceo te ut faciens ea vivas et ingrediens possideas terram quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis 	 以色列人 哪 、 現 在 我 所 教訓 你 們 的 律例 、 典章 、 你 們要 聽從 遵行 、 好 叫 你 們 存活 、 得以 進入 耶和華 你 們列祖 之 神 所 賜給 你 們的地 、 承受 為業


Vnde ipsa 	 里拉圣伊万


cui ait Esaias hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est vis ut accedat umbra decem lineis an ut revertatur totidem gradibus 	 以 賽亞說 、 耶和華 必 成就 他 所 說 的 、 這是 他 給 你 的 兆頭 ． 你 要 日影 向前 進 十 度 呢 、 是 要 往後 退 十 度 呢


Eucharistia discipulis 	 里德 学院


de filiis autem Israhel non constituit Salomon servire quemquam sed erant viri bellatores et ministri eius et principes et duces et praefecti curruum et equorum 	 惟有 以色列人 、 所羅門 不使 他 們作 奴僕 、 乃是 作 他 的 戰士 、 臣僕 、 統領 、 軍長 、 車兵長 、 馬兵長


tibi dixit cor meum exquisivit facies mea faciem tuam Domine requiram 	 耶和華 阿 、 我喜愛 你 所 住 的 殿 、 和 你 顯榮耀 的 居所


quodsi feugiat dolorum 	 多尔夫


Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth 	 基綠 的 子孫 、 西亞 的 子孫 、 巴頓 的 子孫


qui cum venisset ad locum Maxillae et Philisthim vociferantes occurrissent ei inruit spiritus Domini in eum et sicut solent ad odorem ignis lina consumi ita vincula quibus ligatus erat dissipata sunt et soluta 	 參 孫 到 了 利 希 、 非 利 士 人 都 迎 著 喧 嚷 ． 耶 和 華 的 靈 大 大 感 動 參 孫 、 他 臂 上 的 繩 就 像 火 燒 的 麻 一 樣 、 他 的 綁 繩 都 從 他 手 上 脫 落 下 來


turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est 	 站 在 旁 邊 的 眾 人 聽 見 、 就 說 、 打 雷 了 ． 還 有 人 說 、 有 天 使 對 他 說 話


cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multae 	 耶穌 下 了 山 、 有 許多 人 跟著 他


at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendit et incubuit super eum et oscitavit puer septies aperuitque oculos 	 然後 他 下來 、 在 屋裡來 往 走 了 一 趟 ． 又 上去 伏在 孩子 身上 ． 孩子 打 了 七 個 噴嚏 、 就 睜開 眼睛了


qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt 	 耶 穌 回 答 說 、 聽 了 神 之 道 而 遵 行 的 人 、 就 是 我 的 母 親 、 我 的 弟 兄 了


Cypriae 	 伊拉个想法搭生活态度也构成后势来美国立国个基础之一，即所谓个“清教徒精神”。


verumtamen inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se adducite huc et interficite ante me 	 至於 我 那些 仇敵 不 要 我 作 他 們王 的 、 把 他 們拉來 、 在 我 面前 殺 了 罷


susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat 	 於 是 猶 大 人 、 按 著 末 底 改 所 寫 與 他 們 的 信 、 應 承 照 初 次 所 守 的 守 為 永 例


absit a nobis hoc scelus ut recedamus a Domino et eius vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas praeter altare Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eius 	 我 們 在 耶 和 華 我 們 神 帳 幕 前 的 壇 以 外 、 另 築 一 座 壇 、 為 獻 燔 祭 、 素 祭 、 和 別 的 祭 、 悖 逆 耶 和 華 、 今 日 轉 去 不 跟 從 他 、 我 們 斷 沒 有 這 個 意 思


non se sic habet res sed homo de monte Ephraim Seba filius Bochri cognomine levavit manum contra regem David tradite illum solum et recedemus a civitate et ait mulier ad Ioab ecce caput eius mittetur ad te per murum 	 乃 因 以 法 蓮 山 地 的 一 個 人 、 比 基 利 的 兒 子 示 巴 、 舉 手 攻 擊 大 衛 王 ． 你 們 若 將 他 一 人 交 出 來 、 我 便 離 城 而 去 。 婦 人 對 約 押 說 、 那 人 的 首 級 必 從 城 牆 上 丟 給 你


voca ergo si est qui tibi respondeat et ad aliquem sanctorum convertere 	 你 且 呼求．有誰答應 你 ． 諸聖 者 之中 ． 你 轉向 那 一 位 呢


pacis 	 美国 队


Gregorius super 	 的 聖格里高利


accessit ille ad patrem et palpato eo dixit Isaac vox quidem vox Iacob est sed manus manus sunt Esau 	 雅各 就 挨近 他 父親 以撒 ． 以撒 摸 著 他 說 、 聲音 是 雅各 的 聲音 、 手卻 是 以 掃 的 手


Americanae 	 北美 的


Urales vocantur 	 斐迪南


audite fratres mei dilectissimi nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo divites in fide et heredes regni quod repromisit Deus diligentibus se 	 我 親 愛 的 弟 兄 們 請 聽 、 神 豈 不 是 揀 選 了 世 上 的 貧 窮 人 、 叫 他 們 在 信 上 富 足 、 並 承 受 他 所 應 許 給 那 些 愛 他 之 人 的 國 麼


qui a proximo suo quicquam horum mutuo postularit et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente reddere conpelletur 	 人 若 向 鄰舍 借 甚麼 、 所 借 的 或 受傷 、 或 死 、 本主沒 有 同在 一 處 、 借的 人總 要 賠還


ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet 	 他 們在 那 裡葬 了 亞伯拉罕 和 他 妻 撒拉 ． 又 在 那 裡葬 了 以撒 、 和 他 的 妻 利百加 ． 我 也 在 那 裡葬 了 利亞


africa gesta insequentia 	 步骤 非洲


seduxisti me Domine et seductus sum fortior me fuisti et invaluisti factus sum in derisum tota die omnes subsannant me 	 耶 和 華 阿 、 你 曾 勸 導 我 、 我 也 聽 了 你 的 勸 導 ． 你 比 我 有 力 量 、 且 勝 了 我 ． 我 終 日 成 為 笑 話 、 人 人 都 戲 弄 我


Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma 	 洗 拉 又 生 了 土 八 該隱 、 他 是 打造 各 樣銅鐵 利器 的 、 〔 或 作 是 銅匠鐵匠 的 祖師 〕 土 八 該隱 的 妹子 是 拿瑪


lepra vetustissima iudicabitur atque inolita cuti contaminabit itaque eum sacerdos et non recludet quia perspicue inmunditia est 	 這是 肉皮 上 的 舊大痲瘋 、 祭司 要 定 他 為不潔淨 、 不 用 將 他 關鎖 、 因為 他 是 不 潔淨了


cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente Paulo unum verbum quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Esaiam prophetam ad patres nostros 	 他 們 彼此 不合 、 就 散了 ． 未 散 以 先 、 保羅說 了 一 句 話 、 說 、 聖靈 藉 先知 以 賽亞 、 向 你 們 祖宗 所 說的話 、 是 不 錯的


pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancta sanctorum 	 又 要 把 施 恩 座 安 在 至 聖 所 內 的 法 櫃 上


non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum 	 你 不 可 跪 拜 他 們 的 神 、 不 可 事 奉 他 、 也 不 可 效 法 他 們 的 行 為 、 卻 要 把 神 像 盡 行 拆 毀 、 打 碎 他 們 的 柱 像


pax tibi salutant te amici saluta amicos per nomen 	 願 你 平安 。 眾位 朋友 都 問 你 安 。 請 你 替 我 按 著 姓名 問眾 位 朋友 安 。


quod propter illud eiecti 	 斯奈德


ulla 	 乌乎拉


extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ventre eius 	 以 笏 便 伸 左 手 、 從 右 腿 上 拔 出 劍 來 、 刺 入 王 的 肚 腹


et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te 	 後 來 有 人 把 要害 他 的 計謀 告訴 我 、 我 就 立 時解 他 到 你 那 裡去 、 又 吩咐 告 他 的 人 、 在 你 面前 告 他 。 〔 有 古 卷 在 此 有 願 你 平安


dixit autem rex revertatur in domum suam et faciem meam non videat reversus est itaque Absalom in domum suam et faciem regis non vidit 	 王 說 、 使 他 回 自 己 家 裡 去 、 不 要 見 我 的 面 、 押 沙 龍 就 回 自 己 家 裡 去 、 沒 有 見 王 的 面


addens in sacrificio libamenta quae pariter offeruntur et adolens ea super altare absque caerimoniis holocausti matutini 	 他 又 奉上 素祭 、 從 其中 取 一 滿 把 、 燒 在 壇上 、 這是 在 早晨 的 燔祭 以外


in die illa vinea meri cantabit ei 	 當 那 日 有 出 酒 的 葡 萄 園 ． 你 們 要 指 這 園 唱 歌 、 說


Ioannes sepulturam Domini 	 坦卡蒙


Post explicatam 	 第一 名


respice Sion civitatem sollemnitatis nostrae oculi tui videbunt Hierusalem habitationem opulentam tabernaculum quod nequaquam transferri poterit nec auferentur clavi eius in sempiternum et omnes funiculi eius non rumpentur 	 你 要 看 錫安 我 們守聖節 的 城 ． 你 的 眼必見 耶路撒冷 為安靜 的 居所 、 為 不 挪移 的 帳幕 、 橛子 永不 拔出 、 繩索 一 根 也 不 折斷


in deficiendo ex me spiritum meum et tu cognovisti semitas meas in via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi 	 求 你 不 叫我 的 心 、 偏向 邪惡 、 以致 我 和 作孽 的 人 同行 惡事 ． 也 不 叫 我 喫 他 們 的 美食


hoc primum intellegentes quod omnis prophetia scripturae propria interpretatione non fit 	 第一 要 緊的 、 該 知道 經 上 所有 的 豫言 、 沒 有 可 隨 私意 解說的


Claudius Debussy 	 德布西


adustionem pro adustione vulnus pro vulnere livorem pro livore 	 以 烙 還 烙 、 以 傷 還 傷 、 以 打 還 打


Lutero 	 马丁 路德


et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israhel non oves non boves non asinos 	 對著 他 們安營 、 毀壞 土產 、 直 到 迦薩 、 沒有給 以色列人 留下 食物 ． 牛羊驢 也 沒有 留下


in Deo laudabo sermones meos in Deo speravi non timebo quid faciat mihi caro 	 恐懼戰 兢歸 到 我 身 、 驚恐 漫過 了 我


calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni 	 法老 的 杯 在 我 手中 、 我 就 拿 葡萄擠 在 法老 的 杯裡 、 將杯遞 在 他 手中


de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt 	 星 宿 從 天 上 爭 戰 、 從 其 軌 道 攻 擊 西 西 拉


et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est 	 耶穌 的 親屬聽見 、 就 出來 要 拉住 他 、 因為 他 們說 他 癲狂了


si fuero iudicatus scio quod iustus inveniar 	 我 已 陳明 我 的 案 、 知道 自己 有 義


respondens Iesus ait amen dico vobis nemo est qui reliquerit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut patrem aut filios aut agros propter me et propter evangelium 	 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 人 為 我 和 福 音 、 撇 下 房 屋 、 或 是 弟 兄 、 姐 妹 、 父 母 、 兒 女 、 田 地


verumtamen et diebus illis ait Dominus non faciam vos in consummationem 	 耶和華 說 、 就是 到 那時 、 我 也 不 將 你 們毀滅淨盡


et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum 	 耶 和 華 必 伸 手 攻 擊 北 方 、 毀 滅 亞 述 、 使 尼 尼 微 荒 涼 、 又 乾 旱 如 曠 野


non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius 	 他所仰賴 的 必 折斷 、 他 所 倚靠 的 是 蜘蛛網


iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono 	 他 們出城 走了不遠 、 約瑟 對 家 宰說 、 起來 追 那些 人 去 、 追上 了 就 對 他 們說 、 你 們為甚麼 以 惡報 善 呢


et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Iordanis 	 他 拾起 以利亞 身上 掉下 來 的 外衣 、 回去 站 在 約但 河邊


Filius alternatim 	 卡梅伦


et inritaverunt me nolueruntque audire unusquisque abominationes oculorum suorum non proiecit nec idola Aegypti reliquerunt et dixi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in eis in medio terrae Aegypti 	 他 們卻 悖逆 我 、 不 肯 聽從 我 、 不 拋棄 他 們眼 所喜愛 那 可憎 之 物 、 不 離棄 埃及 的 偶像 ． 我 就說 、 我 要 將 我 的 忿怒 傾 在 他 們 身上 、 在 埃及 地向 他 們 成就 我 怒 中 所 定的


de quae a 	 共和 党


idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon 	 所 以 那 些 作 詩 歌 的 說 、 你 們 來 到 希 實 本 ． 願 西 宏 的 城 被 修 造 、 被 建 立


dixitque Dominus ad Mosen dic Aaron extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 、 你 對 亞 倫 說 、 把 你 的 杖 伸 在 江 、 河 、 池 以 上 、 使 青 蛙 到 埃 及 地 上 來


si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio 	 若是 屬乎 律法 的 人 、 纔得為 後嗣 、 信 就 歸於 虛空 、 應許 也 就 廢棄了


caritas patiens est benigna est caritas non aemulatur non agit perperam non inflatur 	 愛 是 恆 久 忍 耐 、 又 有 恩 慈 ． 愛 是 不 嫉 妒 ． 愛 是 不 自 誇 ． 不 張 狂


altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini 	 壇 也 破裂 了 、 壇上 的 灰傾 撒 了 、 正如 神人 奉 耶和華 的 命 所 設 的 豫兆


Subditur 	 「 峽谷


notas fecit vias suas Mosi filiis Israhel voluntates suas 	 我 警 醒 不 睡 ． 我 像 房 頂 上 孤 單 的 麻 雀


reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel 	 巴沙 其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 的 勇力 、 都寫 在 以色列 諸王 記上


post haec erat dies festus Iudaeorum et ascendit Iesus Hierosolymis 	 這事 以 後 、 到 了 猶 太 人 的 一 個 節期 ． 耶穌 就 上 耶路 撒 泠去


statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma 	 你 們 那 裡 、 既 有 你 們 主 人 的 眾 子 、 和 車 馬 、 器 械 、 堅 固 城


et dixit Saul ad Dominum Deum Israhel da indicium et deprehensus est Ionathan et Saul populus autem exivit 	 掃 羅 禱 告 耶 和 華 以 色 列 的 神 說 、 求 你 指 示 實 情 ． 於 是 掣 籤 掣 出 掃 羅 和 約 拿 單 來 ． 百 姓 盡 都 無 事


Sollicitus 	 威拉米特


Post bellum 	 莫比尔 湾


quos et ipsos fecit de lignis setthim et operuit lamminis aeneis 	 用 皂莢木 作杠 、 用銅 包裹


et misit Petrum et Iohannem dicens euntes parate nobis pascha ut manducemus 	 耶 穌 打 發 彼 得 、 約 翰 、 說 、 你 們 去 為 我 們 豫 備 逾 越 節 的 筵 席 、 好 叫 我 們 喫


super aspidem et basiliscum ambulabis %et; conculcabis leonem et draconem 	 耶和華 阿 、 我 們 要 等到 幾時 呢 ． 求你 轉回 、 為 你 的 僕人 後 悔


In Burgenlandia tamquam lingua publica 	 共和 国


negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus 	 他 們不認 耶和華 、 說 、 這並 不 是 他 、 災禍 必 不 臨到 我們．刀劍 和 飢荒 、 我 們 也 看 不 見


nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis 	 說 、 那 起 來 攻 擊 我 們 的 、 果 然 被 剪 除 、 其 餘 的 都 被 火 燒 滅


cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum 	 他 在 滿足 有 餘 的 時候 、 必到 狹窄 的 地步 ． 凡 受 苦楚 的 人 、 都 必 加 手 在 他 身上


ut opprimerent in iudicio pauperes et vim facerent causae humilium populi mei ut essent viduae praeda eorum et pupillos diriperent 	 為 要 屈 枉 窮 乏 人 、 奪 去 我 民 中 困 苦 人 的 理 、 以 寡 婦 當 作 擄 物 、 以 孤 兒 當 作 掠 物


revela oculos meos et considerabo mirabilia de lege tua 	 耶 和 華 雖 嚴 嚴 的 懲 治 我 、 卻 未 曾 將 我 交 於 死 亡


viam salutis 	 已进入电子游戏名人堂搭美国消费电子产品协会名人堂，是BAFTA成员，被《新闻周刊》选为“改变美国个50位人物”之一。


fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab 	 他 們 的 境界 、 是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞


tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon 	 非利士人 將神 的 約櫃抬 進 大袞廟 、 放在 大袞 的 旁邊


quem videns asina iunxit se parieti et adtrivit sedentis pedem at ille iterum verberabat 	 驢看見 耶和華 的 使者 就 貼靠牆 、 將巴蘭 的 腳擠傷 了 巴蘭又打驢


a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi foederis 	 從 三十 歲 直 到 五十 歲 、 凡 前 來任職 在 會幕裡辦 事 的 、 都數點了


altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam 	 第 二 天 摩 西 坐 著 審 判 百 姓 、 百 姓 從 早 到 晚 都 站 在 摩 西 的 左 右


tibique 	 黑色 孤儿


Quisque 	 米克尔


non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem 	 私 生 子 不 可 入 耶 和 華 的 會 、 他 的 子 孫 直 到 十 代 、 也 不 可 入 耶 和 華 的 會


quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis filia principis iunctura feminum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis 	 王女阿 、 你 的 腳 在 鞋 中 何其 美好 ． 你 的 大腿 圓潤 好像 美玉 、 是 巧匠 的 手 作成 的


non det in commotionem pedem tuum neque dormitet qui custodit te 	 詭 詐 的 舌 頭 阿 、 要 給 你 甚 麼 呢 。 要 拿 甚 麼 加 給 你 呢


en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus 	 到 明 天 約 在 這 時 候 、 我 必 叫 重 大 的 冰 雹 降 下 、 自 從 埃 及 開 國 以 來 、 沒 有 這 樣 的 冰 雹


qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam 	 對 深 淵 說 、 你 乾 了 罷 ． 我 也 要 使 你 的 江 河 乾 涸


misit autem rex Assyriorum Tharthan et Rabsaris et Rabsacen de Lachis ad regem Ezechiam cum manu valida Hierusalem qui cum ascendissent venerunt in Hierusalem et steterunt iuxta aquaeductum piscinae superioris quae est in via agri Fullonis 	 亞述 王從拉 吉 差遣 他 珥探 、 拉伯撒利 、 和 拉伯沙基率 領大軍 、 往 耶路撒冷 、 到 希西家 王那裡 去 。 他 們 上到 耶路撒冷 、 就 站在 上 池 的 水溝旁 、 在 漂布 地 的 大 路上


qui multum non abundavit et qui modicum non minoravit 	 如 經 上 所 記 、 『 多 收 的 也 沒 有 餘 、 少 收 的 也 沒 有 缺 。


postquam autem locutus est Dominus verba haec ad Iob dixit ad Eliphaz Themaniten iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos quoniam non estis locuti coram me rectum sicut servus meus Iob 	 耶和華 對約 伯說話 以 後 、 就 對 提幔 人 以利 法說 、 我 的 怒氣 向 你 、 和 你 兩個 朋友 發作 ． 因為 你 們議論 我 、 不如 我 的 僕人 約伯說 的 是


Londinensia 	 亚历山大 沃克


et dilataverunt super me os suum dixerunt euge euge viderunt oculi nostri 	 惡 必 害 死 惡 人 ． 恨 惡 義 人 的 、 必 被 定 罪


Los Simpson 	 捧景配启


rebus inspectis 	 刺客 信条


Gregorio IX anno 	 格雷戈


quid ergo addere poterit adhuc David ut loquatur ad te tu enim scis servum tuum Domine Deus 	 主 耶 和 華 阿 、 我 還 有 何 言 可 以 對 你 說 呢 、 因 為 你 知 道 你 的 僕 人


Calvinus Coolidge 	 卡尔文 柯立芝


vox in Rama audita est ploratus et ululatus multus Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt 	 『 在 拉 瑪 聽 見 號 咷 大 哭 的 聲 音 、 是 拉 結 哭 他 兒 女 、 不 肯 受 安 慰 、 因 為 他 們 都 不 在 了 。


Israhel 	 以色列


filius Ozihel Micha filius Micha Samir 	 烏薛 的 子孫裡 有 米迦．米迦 的 子孫裡 有 沙密


Rhenum 	 莱茵 河


et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat 	 耶穌周圍觀 看 、 要見 作 這事 的 女人


In evangelio Thomas qui dicitur Didymus 	 然而 ， 馬 福音


et subductis ad terram navibus relictis omnibus secuti sunt illum 	 他 們 把 兩 隻 船 攏 了 岸 、 就 撇 下 所 有 的 跟 從 了 耶 穌


seque quasi 	 准律 师


Anno temperantique annum 	 奥林匹克 国家 公园


quis in vobis est derelictus qui vidit domum istam in gloria sua prima et quid vos videtis hanc nunc numquid non ita est quasi non sit in oculis vestris 	 耶 和 華 說 、 所 羅 巴 伯 阿 、 雖 然 如 此 、 你 當 剛 強 ． 約 撒 答 的 兒 子 大 祭 司 約 書 亞 阿 、 你 也 當 剛 強 ． 這 地 的 百 姓 、 你 們 都 當 剛 強 作 工 、 因 為 我 與 你 們 同 在 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


vel condita 	 4亿多 城市 之 -


in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus 	 那 時 耶 和 華 曉 諭 亞 摩 斯 的 兒 子 以 賽 亞 說 、 你 去 解 掉 你 腰 間 的 麻 布 、 脫 下 你 腳 上 的 鞋 ． 以 賽 亞 就 這 樣 作 、 露 身 赤 腳 行 走


quia concipies et paries filium cuius non tanget caput novacula erit enim nazareus Dei ab infantia sua et ex matris utero et ipse incipiet liberare Israhel de manu Philisthinorum 	 你 必 懷 孕 生 一 個 兒 子 、 不 可 用 剃 頭 刀 剃 他 的 頭 、 因 為 這 孩 子 一 出 胎 就 歸 神 作 拿 細 耳 人 ． 他 必 起 首 拯 救 以 色 列 人 脫 離 非 利 士 人 的 手


fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum 	 家宰 就 遵著 約瑟 的 命 去 行 、 領他 們進 約瑟 的 屋裡


ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait 	 （ 那 時 我 站在 耶和華 和 你 們中間 、 要將 耶和華 的 話傳給 你 們 、 因為 你 們懼 怕 那 火 、 沒有 上山


Doloribus 	 洛阳是河南省第二大城市，城区人口已经突破200万人。


et locutus est Dominus ad Mosen dicens 	 耶和華 曉諭 摩西說


Lillehammer 	 利勒哈默尔


stultus inridet disciplinam patris sui qui autem custodit increpationes astutior fiet 	 愚妄人 藐 視 父親 的 管教 ． 領受責備 的 、 得 著 見識


vanitate seducti sumus et non custodivimus mandatum et caerimonias et iudicia quae praecepisti Mosi servo tuo 	 我 們 向 你 所 行 的 甚 是 邪 惡 、 沒 有 遵 守 你 藉 著 僕 人 摩 西 所 吩 咐 的 誡 命 、 律 例 、 典 章


filii Ethan Azarias 	 以 探 的 兒 子 是 亞 撒 利 雅


semper discentes et numquam ad scientiam veritatis pervenientes 	 常 常 學 習 、 終 久 不 能 明 白 真 道


qui non audierunt sed induraverunt cervicem suam iuxta cervicem patrum suorum qui noluerunt oboedire Domino Deo suo 	 他 們卻 不 聽從 、 竟 硬 著 頸項 、 效法 他 們 列祖 、 不 信服 耶和華 他 們的神


quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse 	 這 卻 怎 麼 樣 呢 ． 我 們 比 他 們 強 麼 ． 決 不 是 的 ． 因 我 們 已 經 證 明 、 猶 太 人 和 希 利 尼 人 都 在 罪 惡 之 下


aperuerunt super me ora sua exprobrantes percusserunt maxillam meam satiati sunt poenis meis 	 神 把 我 交給 不敬虔 的 人 、 把 我 扔到 惡人 的 手中


Lacu Coorong 	 亚历 山 大利娜 湖 Lake Alexandrina


et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt praecepta mea 	 愛 我 守 我 誡 命 的 、 我 必 向 他 們 發 慈 愛 、 直 到 千 代


tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum 	 那 時 酒 政 對 法 老 說 、 我 今 日 想 起 我 的 罪 來


Dacoromana 	 1932年，曾率搿个辰光中国个短跑名将刘长春参加第10届国际奥林匹克运动会。


et adsumens eum Petrus coepit increpare illum dicens absit a te Domine non erit tibi hoc 	 彼得 就 拉 著 他 、 勸他說 、 主阿 、 萬 不 可 如此 、 這 事必 不 臨到 你 身上


licet haec celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris 	 然 而 你 待 我 的 這 些 事 、 早 已 藏 在 你 心 裡 ． 我 知 道 你 久 有 此 意


hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine 	 我 要 回 答 你 說 、 你 這 話 無 理 ． 因 神 比 世 人 更 大


venerunt quoque et senes de Israhel ad regem in Hebron et percussit cum eis rex David foedus in Hebron coram Domino unxeruntque David in regem super Israhel 	 於 是 以 色 列 的 長 老 都 來 到 希 伯 崙 見 大 衛 王 、 大 衛 在 希 伯 崙 耶 和 華 面 前 與 他 們 立 約 、 他 們 就 膏 大 衛 作 以 色 列 的 王


stulti facti sunt principes Taneos emarcuerunt principes Mempheos deceperunt Aegyptum angulum populorum eius 	 瑣 安 的 首 領 、 都 變 為 愚 昧 、 挪 弗 的 首 領 、 都 受 了 迷 惑 ． 當 埃 及 支 派 房 角 石 的 使 埃 及 人 走 錯 了 路


Salutant Ecclesiae Asiae 	 亚洲 的 教堂 教用


proicite a vobis omnes praevaricationes vestras in quibus praevaricati estis et facite vobis cor novum et spiritum novum et quare moriemini domus Israhel 	 你 們 要 將 所 犯 的 一 切 罪 過 、 盡 行 拋 棄 、 自 作 一 個 新 心 、 和 新 靈 ． 以 色 列 家 阿 、 你 們 何 必 死 亡 呢


amen amen dico vobis quia venit hora et nunc est quando mortui audient vocem Filii Dei et qui audierint vivent 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 時候 將到 、 現 在 就是了 、 死人 要 聽見 神兒子 的 聲音 ． 聽見 的 人 就 要 活了


addens in sacrificio libamenta quae pariter offeruntur et adolens ea super altare absque caerimoniis holocausti matutini 	 他 又 奉 上 素 祭 、 從 其 中 取 一 滿 把 、 燒 在 壇 上 、 這 是 在 早 晨 的 燔 祭 以 外


et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet captivitatem eorum 	 這地 必為猶 大家 剩下 的 人 所得 ． 他 們必 在 那 裡 牧放 群羊 ． 晚上 必 躺臥 在 亞實 基倫 的 房屋 中 ． 因為 耶和華 他 們 的 神 、 必眷顧 他 們 、 使 他 們被擄 的 人 歸回


Turciae 	 土耳其


gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum amen 	 願 我 主 耶 穌 基 督 的 恩 常 與 你 們 同 在


dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam 	 彼 得 伸 手 扶 他 起 來 、 叫 眾 聖 徒 和 寡 婦 進 去 、 把 多 加 活 活 的 交 給 他 們


vivens vivens ipse confitebitur tibi sicut et ego hodie pater filiis notam faciet veritatem tuam 	 只有 活人 、 活人 必 稱謝 你 、 像 我 今日 稱謝 你 一樣．為父 的 、 必 使 兒女 知道 你 的 誠實


non enim audeo aliquid loqui eorum quae per me non effecit Christus in oboedientiam gentium verbo et factis 	 除 了 基 督 藉 我 作 的 那 些 事 、 我 甚 麼 都 不 敢 題 ． 只 題 他 藉 我 言 語 作 為 、 用 神 蹟 奇 事 的 能 力 、 並 聖 靈 的 能 力 、 使 外 邦 人 順 服


propterea haec dicit Dominus Deus vivo ego quoniam iuramentum quod sprevit et foedus quod praevaricatus est ponam in caput eius 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 他 既 輕 看 指 我 所 起 的 誓 、 背棄 指 我 所立 的 約 、 我 必要 使 這罪歸 在 他 頭上


omnia quaecumque habet Pater mea sunt propterea dixi quia de meo accipit et adnuntiabit vobis 	 凡 父 所 有 的 、 都 是 我 的 、 所 以 我 說 、 他 要 將 受 於 我 的 、 告 訴 你 們


locutus est autem Dominus ad Mosen vade descende peccavit populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti 	 耶和華 吩咐 摩西說 、 下去 罷 、 因 為 你 的 百姓 、 就是 你 從 埃及 地領 出來 的 、 已 經敗 壞了


et instruxerunt aciem contra Israhel inito autem certamine terga vertit Israhel Philistheis et caesa sunt in illo certamine passim per agros quasi quattuor milia virorum 	 非利士人 向 以色列人 擺陣．兩軍 交戰 的 時候 、 以色列人 敗在 非利士人 面前 、 非利士人 在 戰場 上 殺 了 他們 的 軍兵 、 約 有 四千 人


a viginti annis et supra sicut Dominus imperarat quorum iste est numerus 	 將 你 們中間從 二十 歲 以外 的 計算總數 、 是 照 耶和華 吩咐 出 埃及 地的 摩西 、 和 以色列人 的 話


Aut maiores 	 斯特劳


patrem 	 真力开始运营个辰光，是为了满足芬兰个国家级公共广播公司YLE


et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino et calices et dixi ad eos bibite vinum 	 於是 我 在 利 甲 族人 面前 設擺 盛滿 酒 的 碗 和 杯 、 對 他 們說 、 請 你 們喝酒