et unaquaeque gens fabricata est deum suum posueruntque eos in fanis excelsis quae fecerant Samaritae gens et gens in urbibus suis in quibus habitabant 	 然而 各 族 之 人 在 所住 的 城裡 、 各 為 自己 製造 神像 、 安置 在 撒瑪利 亞人 所 造 有 邱壇 的 殿中


et tu sume tibi sartaginem ferream et pones eam murum ferreum inter te et inter civitatem et obfirmabis faciem tuam ad eam et erit in obsidionem et circumdabis eam signum est domui Israhel 	 又 要 拿 個 鐵 鏊 、 放 在 你 和 城 的 中 間 、 作 為 鐵 牆 ． 你 要 對 面 攻 擊 這 城 、 使 城 被 困 、 這 樣 、 好 作 以 色 列 家 的 豫 兆


et inlata mensa pones super eam quae rite praecepta sunt candelabrum stabit cum lucernis suis 	 把 桌 子 搬 進 去 、 擺 設 上 面 的 物 ． 把 燈 臺 搬 進 去 、 點 其 上 的 燈


et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati quem cum dederint scienti litteras dicent lege istum et respondebit non possum signatus est enim 	 所 有 的 默 示 你 們 看 如 封 住 的 書 卷 ． 人 將 這 書 卷 交 給 識 字 的 、 說 、 請 念 罷 ． 他 說 、 我 不 能 念 、 因 為 是 封 住 了


reddidit igitur matri suae quae tulit ducentos argenteos et dedit eos argentario ut faceret ex eis sculptile atque conflatile quod fuit in domo Micha 	 米 迦 將 銀 子 還 他 母 親 、 他 母 親 將 二 百 舍 客 勒 銀 子 交 給 銀 匠 、 雕 刻 一 個 像 、 鑄 成 一 個 像 、 安 置 在 米 迦 的 屋 內


Iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios Ammon tradideritque eos Dominus in manus meas ego ero princeps vester 	 耶弗 他 對基列 的 長老 說 、 你 們 叫 我 回去 、 與亞捫 人 爭戰 、 耶和華 把 他 交給 我 、 我 可以 作 你 們 的 領袖麼


Scriptores Asiae 	 亚 裔


si enim quod evacuatur per gloriam est multo magis quod manet in gloria est 	 若 那 廢掉 的 有 榮光 、 這長 存 的 就 更有榮 光 了


divisus est Christus numquid Paulus crucifixus est pro vobis aut in nomine Pauli baptizati estis 	 基 督 是 分 開 的 麼 ． 保 羅 為 你 們 釘 了 十 字 架 麼 ． 你 們 是 奉 保 羅 的 名 受 了 洗 麼


filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis 	 還有 米拉利族 的 人 、 在 西 布 倫 支派 的 地中 、 得了 臨摩 挪與 其 郊野 、 他 泊與 其 郊野


Ait nos 	 库拉拉


legata 	 挪威 工党


amet 	 曼弗雷德


tollens autem Respha filia Ahia cilicium substravit sibi super petram ab initio messis donec stillaret aqua super eos de caelo et non dimisit aves lacerare eos per diem neque bestias per noctem 	 愛 雅 的 女 兒 利 斯 巴 用 麻 布 、 在 磐 石 上 搭 棚 、 從 動 手 收 割 的 時 候 、 直 到 天 降 雨 在 屍 身 上 的 時 候 、 日 間 不 容 空 中 的 雀 鳥 落 在 屍 身 上 、 夜 間 不 讓 田 野 的 走 獸 前 來 蹧 踐


talis enim decebat ut nobis esset pontifex sanctus innocens inpollutus segregatus a peccatoribus et excelsior caelis factus 	 像 這 樣 聖 潔 、 無 邪 惡 、 無 玷 污 、 遠 離 罪 人 、 高 過 諸 天 的 大 祭 司 、 原 是 與 我 們 合 宜 的


misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari 	 神使 惡魔 降 在 亞比 米勒 和 示劍 人 中 間 、 示劍 人 就 以 詭詐 待亞 比 米勒


deposuit eum per fenestram porro ille abiit et aufugit atque salvatus est 	 於 是 米 甲 將 大 衛 從 窗 戶 裡 縋 下 去 ． 大 衛 就 逃 走 、 躲 避 了


quare de vulva eduxisti me qui utinam consumptus essem ne oculus me videret 	 你 為何 使我 出母胎 呢 ． 不如 我 當時 氣絕 、 無人 得 見我


mercennarius autem fugit quia mercennarius est et non pertinet ad eum de ovibus 	 雇 工 逃 走 、 因 他 是 雇 工 、 並 不 顧 念 羊


et illa adprehensa lacinia vestimenti eius diceret dormi mecum qui relicto in manu illius pallio fugit et egressus est foras 	 婦人 就 拉住 他 的 衣裳說 、 你 與 我 同寢罷 ． 約瑟 把 衣裳 丟 在 婦人 手 裡 、 跑到 外邊 去了


anno 	 澳洲 杂技 团


praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur 	 你 吩咐 以色列人 說 、 你 們到 了 迦南 地 、 就 是 歸 你 們為業 的 迦南 四 境 之地


et secutae sunt eum turbae multae et curavit eos ibi 	 有 許 多 人 跟 著 他 ． 他 就 在 那 裡 把 他 們 的 病 人 治 好 了


cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino cedent in usum eius 	 祭 司 要 把 這 些 、 和 初 熟 麥 子 作 的 餅 、 一 同 作 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 、 這 是 獻 與 耶 和 華 為 聖 物 歸 給 祭 司 的


Zoile deinde tua 	 三果 四果


ea tempestate erat ibi propheta Domini nomine Oded qui egressus obviam exercitui venientium in Samariam dixit eis ecce iratus Dominus Deus patrum vestrorum contra Iudam tradidit eos manibus vestris et occidistis illos atrociter ita ut caelum pertingeret vestra crudelitas 	 但 那裡 有 耶和華 的 一 個 先知 、 名叫 俄德 、 出來 迎接 往 撒瑪利 亞去 的 軍兵 、 對 他 們說 、 因為 耶和華 你 們列祖 的 神惱 怒猶 大人 、 所以 將 他 們交 在 你 們手裡 、 你 們竟 怒 氣沖天 、 大 行殺戮


Qui omnis 	 埃默里


tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et pecora eorum pro universis primogenitis pecoris filiorum Israhel 	 我 是 耶和華 ． 你 要 揀選 利未 人 歸 我 、 代替 以色列人 所有 頭生 的 、 也取 利未 人 的 牲畜 代替 以色列 所有 頭生 的 牲畜


haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 到 那 日 、 這 事 在 餘 剩 的 民 眼 中 看 為 希 奇 、 在 我 眼 中 也 看 為 希 奇 麼 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


omnia 	 故此山被当地华裔居民称为三保山，拉马来文该山被称为“武吉支那


cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua 	 雅各 說 、 你 今日 把 長子 的 名分 賣給 我 罷


quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo 	 這 有 何 妨 呢 ． 或 是 假 意 、 或 是 真 心 、 無 論 怎 樣 、 基 督 究 竟 被 傳 開 了 ． 為 此 我 就 歡 喜 、 並 且 還 要 歡 喜


Brasilia 	 作为世界第三大经济体系，日本努力勒世界舞台上争取与之相等个角色；曾联同德国、巴西及印度组成四国集团朝联合国提交改革安全理事会建议，其中提出加入伊俚国家为常任理事国。


dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea 	 你 要 傳於 百姓 的 耳 中 、 叫 他 們 男女 各人 向 鄰舍 要 金器 銀器


haec meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibus 	 這些 事 你 要 殷勤 去作 、 並要 在 此 專心 、 使眾 人 看出 你 的 長進來


Nova Caledonia 	 喀里多尼亚


denuo senator in 	 澳洲 参议


si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum me 	 我 的 僕 婢 與 我 爭 辯 的 時 候 、 我 若 藐 視 不 聽 他 們 的 情 節


nunc autem quaeritis me interficere hominem qui veritatem vobis locutus sum quam audivi a Deo hoc Abraham non fecit 	 我 將 在 神 那 裡所聽見 的 真理 、 告訴 了 你 們 、 現 在 你 們卻 想要 殺 我 ． 這不是 亞伯拉罕 所 行 的 事


facietis iudicia mea et praecepta servabitis et ambulabitis in eis ego Dominus Deus vester 	 你 們 要 遵 我 的 典 章 、 守 我 的 律 例 、 按 此 而 行 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


sit nomen eius benedictum in saecula ante solem permanet nomen eius et benedicentur in ipso omnes tribus terrae omnes gentes beatificabunt eum 	 神 阿 、 自 我 年 幼 時 、 你 就 教 訓 我 ． 直 到 如 今 、 我 傳 揚 你 奇 妙 的 作 為


ab increpatione tua Deus Iacob dormitaverunt qui ascenderunt equos 	 惟有 神斷定 ． 他 使這人 降卑 、 使 那 人 升高


multum 	 斯拉特


superveniente Spiritu Sancto 	 圣灵 内住


Sinitae Indorum 	 蒙特尔


peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus 	 見 上


vos autem estis corpus Christi et membra de membro 	 你 們 就 是 基督 的 身子 、 並且 各 自作 肢體


dixerint vobis vestri: 	 奥森 威尔斯


confusi sunt quia abominationem fecerunt quinimmo confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt idcirco cadent inter corruentes in tempore visitationis suae corruent dicit Dominus 	 他 們 行 可 憎 的 事 、 知 道 慚 愧 麼 ． 不 然 、 他 們 毫 不 慚 愧 、 也 不 知 羞 恥 ． 因 此 他 們 必 在 仆 倒 的 人 中 仆 倒 ． 我 向 他 們 討 罪 的 時 候 、 他 們 必 致 跌 倒 ． 這 是 耶 和 華 說 的


tunc Daniheli per visionem nocte mysterium revelatum est et Danihel benedixit Deo caeli 	 這奧 秘 的 事 、 就 在 夜間異 象 中 、 給但以理 顯明 。 但以理 便 稱頌 天上 的 神


non abicio gratiam Dei si enim per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est 	 我 不 廢掉神 的 恩．義若 是 藉著 律法 得的 、 基督 就是 徒然 死了


anno quinquagesimo secundo Azariae regis Iudae regnavit Phacee filius Romeliae super Israhel in Samaria viginti annis 	 猶 大 王 亞 撒 利 雅 五 十 二 年 、 利 瑪 利 的 兒 子 比 加 在 撒 瑪 利 亞 登 基 、 作 以 色 列 王 二 十 年


expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum 	 他 又 等 了 七 天 、 放出 鴿 子去 、 鴿子 就 不 再回 來了


inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos 	 又 從 那 裡 繞 行 、 來 到 利 基 翁 ． 過 了 一 天 、 起 了 南 風 、 第 二 天 就 來 到 部 丟 利


contaminavit quoque Thafeth quod est in convalle filii Ennom ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem Moloch 	 又 污 穢 欣 嫩 子 谷 的 陀 斐 特 、 不 許 人 在 那 裡 使 兒 女 經 火 、 獻 給 摩 洛


mei autem paene moti sunt pedes paene effusi sunt gressus mei 	 他 要 按 公義審 判 你 的 民 、 按 公平 審判 你 的 困苦人


sonuit sonitu per ora 	 索尼娅


et duos anulos aureos sub corona per singula latera ut mittantur in eos vectes et altare portetur 	 要 作 兩 個 金 環 、 安 在 牙 子 邊 以 下 、 在 壇 的 兩 旁 、 兩 根 橫 傅 上 、 作 為 穿 杠 的 用 處 、 以 便 抬 壇


ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera mea 	 在 那裡 、 你 們 的 祖宗 試 我 探 我 、 並且觀 看 我 的 作為 、 有 四十 年 之久


et levavi oculos meos et vidi et ecce aries unus stabat ante paludem habens cornua excelsa et unum excelsius altero atque succrescens postea 	 我 舉 目 觀 看 、 見 有 雙 角 的 公 綿 羊 站 在 河 邊 、 兩 角 都 高 、 這 角 高 過 那 角 、 更 高 的 是 後 長 的


Gulielmus Strachey 	 威廉 斯特拉奇


Victoria Wood 	 维多利亚伍德


Raphaëlis Leonidae Trujillo Molina usque ad 	 拉斐尔 Leónidas 特鲁 希略


non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evangelio Christi 	 我 們並 非過 了 自己 的 界限 、 好像 搆 不到 你 們那裡 ． 因為 我 們早 就 到 你 們那裡 、 傳 了 基督 的 福音


non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel 	 以 色 列 的 女 子 中 不 可 有 妓 女 、 以 色 列 的 男 子 中 不 可 有 孌 童


misit ergo Saul lictores ut raperent David qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium et Samuhel stantem super eos factus est etiam in illis spiritus Domini et prophetare coeperunt etiam ipsi 	 掃羅 打發人 去 捉拿 大衛 ． 去 的 人見 有 一 班 先知 都 受 感說話 、 撒母耳 站 在 其中 監管 他 們 、 打發 去 的 人 、 也 受 神 的 靈感 動說話


et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tuae 	 俯 伏 在 大 衛 的 腳 前 、 說 、 我 主 阿 、 願 這 罪 歸 我 ． 求 你 容 婢 女 向 你 進 言 ． 更 求 你 聽 婢 女 的 話


et inmittam in vos famem et bestias pessimas usque ad internicionem et pestilentia et sanguis transibunt per te et gladium inducam super te ego Dominus locutus sum 	 又 要 使 飢 荒 和 惡 獸 到 你 那 裡 、 叫 你 喪 子 、 瘟 疫 和 流 血 的 事 、 也 必 盛 行 在 你 那 裡 、 我 也 要 使 刀 劍 臨 到 你 ． 這 是 我 耶 和 華 說 的


rugae meae testimonium dicunt contra me et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi 	 主 發 怒 撕 裂 我 、 逼 迫 我 、 向 我 切 齒 ． 我 的 敵 人 怒 目 看 我


congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorreorum rex Hierusalem rex Hebron rex Hieremoth rex Lachis rex Eglon simul cum exercitibus suis et castrametati sunt circa Gabaon obpugnantes eam 	 於是 五 個亞 摩利王 、 就是 耶路撒冷 王 、 希伯崙王 、 耶末王 、 拉吉王 、 伊磯倫王 、 大家 聚集 、 率領 他 們的眾軍 上去 、 對著基 遍 安營 、 攻打 基遍


Clarae 	 贫穷 修女


congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt 	 原 來 不 敬 虔 之 輩 、 必 無 生 育 、 受 賄 賂 之 人 的 帳 棚 、 必 被 火 燒


et erunt reges nutricii tui et reginae nutrices tuae vultu in terra dimisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent et scies quia ego Dominus super quo non confundentur qui expectant eum 	 列王 必 作 你 的 養父 、 王后 必 作 你 的 乳母 ． 他 們必將臉 伏地 、 向 你 下拜 、 並餂 你 腳上 的 塵土 ． 你 便 知道 我 是 耶和華 、 等候 我 的 必不至 羞愧


Thomae 	 斯 - 托马斯


si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos clangetis ululantibus tubis et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum 	 你 們 在 自 己 的 地 、 與 欺 壓 你 們 的 敵 人 打 仗 、 就 要 用 號 吹 出 大 聲 、 便 在 耶 和 華 你 們 的 神 面 前 得 蒙 紀 念 、 也 蒙 拯 救 脫 離 仇 敵


quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti 	 迦南 的 居民 、 見亞達 禾場 上 的 哀哭 、 就 說 、 這是 埃及人 一 場 大 的 哀哭 、 因此 那 地方 名叫 亞伯麥西 、 是 在 約但 河東


Catholicum Romanum 	 罗马 - 天主


nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor 	 禍 患 、 原 不 是 從 土 中 出 來 ． 患 難 、 也 不 是 從 地 裡 發 生


sultanus II 	 穆罕默德 二世


sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae 	 這 地 要 歸 與 撒 督 的 子 孫 中 成 為 聖 的 祭 司 、 就 是 那 守 我 所 吩 咐 的 ． 當 以 色 列 人 走 迷 的 時 候 、 他 們 不 像 那 些 利 未 人 走 迷 了


Medio atque 	 阿塔卡马 沙漠


habitabit enim iuvenis cum virgine et habitabunt in te filii tui et gaudebit sponsus super sponsam gaudebit super te Deus tuus 	 少年人 怎 樣娶處女 、 你 的 眾民 〔 民 原文 作子 〕 也 要 照樣 娶 你 ． 新郎 怎樣喜悅新婦 、 你 的 神 也 要 照樣 喜 悅你


qui dixit ei absit non morieris neque enim faciet pater meus quicquam grande vel parvum nisi prius indicaverit mihi hunc ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo nequaquam erit istud 	 約拿單 回答 說 、 斷然 不 是 ． 你 必不 至死 ． 我 父作事 、 無論 大小 、 沒 有 不 叫我 知道 的 ． 怎麼獨 有 這事隱瞞 我 呢 ． 決 不 如此


sic enim dilexit Deus mundum ut Filium suum unigenitum daret ut omnis qui credit in eum non pereat sed habeat vitam aeternam 	 神愛 世人 、 甚至 將 他 的 獨生子 賜給 他 們 、 叫 一切 信 他 的 、 不至 滅亡 、 反 得 永生


et postquam inluserunt ei exuerunt eum clamydem et induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum ut crucifigerent 	 戲 弄完 了 、 就 給 他 脫 了 袍子 、 仍 穿上 他 自己 的 衣服 、 帶他 出去 、 要釘 十字架


sacerdotes vero pauci erant nec poterant sufficere ut pelles holocaustorum detraherent unde et Levitae fratres eorum adiuverunt eos donec impleretur opus et sanctificarentur antistites Levitae quippe faciliori ritu sanctificantur quam sacerdotes 	 但 祭 司 太 少 、 不 能 剝 盡 燔 祭 牲 的 皮 、 所 以 他 們 的 弟 兄 利 未 人 幫 助 他 們 、 直 等 燔 祭 的 事 完 了 、 又 等 別 的 祭 司 自 潔 了 、 因 為 利 未 人 誠 心 自 潔 、 勝 過 祭 司


Potest 	 里运河自清江浦至瓜洲古渡入长江，长170餘公里。


credidit ergo Achis David dicens multa mala operatus est contra populum suum Israhel erit igitur mihi servus sempiternus 	 亞 吉 信 了 大 衛 、 心 裡 說 、 大 衛 使 本 族 以 色 列 人 憎 惡 他 ． 所 以 他 必 永 遠 作 我 的 僕 人 了


Ut omittam 	 陸遜於陸口到任後，隔手寫信畀關羽示弱，使其對吳失去戒心。


tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus est 	 西 西 拉 疲 乏 沉 睡 ． 希 百 的 妻 雅 億 、 取 了 帳 棚 的 橛 子 、 手 裡 拿 著 錘 子 、 輕 悄 悄 地 到 他 旁 邊 、 將 橛 子 從 他 鬢 邊 釘 進 去 、 釘 入 地 裡 ． 西 西 拉 就 死 了


Dominus narrabit in scriptura populorum et principum horum qui fuerunt in ea diapsalma 	 耶 和 華 阿 、 求 你 留 心 聽 我 的 禱 告 、 垂 聽 我 懇 求 的 聲 音


propterea vaticinare fili hominis et dices ad Gog haec dicit Dominus Deus numquid non in die illo cum habitaverit populus meus Israhel confidenter scies 	 人子 阿 、 你 要 因此 發豫 言 、 對歌 革說 、 主 耶和華 如此 說 、 到 我 民 以色列 安然 居住 之 日 、 你 豈 不知道 麼


Dominum non invocaverunt illic trepidaverunt timore %ubi non erat timor; 	 但 我 倚 靠 你 的 慈 愛 ． 我 的 心 因 你 的 救 恩 快 樂


et ait rex qui contradixerit tibi adduc eum ad me et ultra non addet ut tangat te 	 王說 、 凡 難為 你 的 、 你 就 帶 他 到 我這裡來 、 他 必不再 攪擾 你


habentes paleas et faenum in asinorum pabulum et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus et pueri qui mecum est nulla re indigemus nisi hospitio 	 其實 我 有 糧草 可以 餵驢 、 我 與 我的妾 、 並 我 的 僕人 、 有 餅 有 酒 、 並 不 缺少 甚 麼


Beninum nomine Dahomey 	 达荷美


non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae et super sponsas vestras cum adulteraverint quoniam ipsi cum meretricibus versabantur et cum effeminatis sacrificabant et populus non intellegens vapulabit 	 你 們 的 女 兒 淫 亂 、 你 們 的 新 婦 行 淫 、 我 卻 不 懲 罰 他 們 、 因 為 你 們 自 己 離 群 與 娼 妓 同 居 、 與 妓 女 一 同 獻 祭 、 這 無 知 的 民 、 必 致 傾 倒


filias tuas quae sunt in agro gladio interficiet et circumdabit te munitionibus et conportabit aggerem in gyro et levabit contra te clypeum 	 他 必 用 刀 劍 殺 滅 屬 你 城 邑 的 居 民 ． 也 必 造 臺 築 壘 舉 盾 牌 攻 擊 你


quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo 	 我 自己 要 見他 、 親眼 要 看他 、 並 不 像 外人 ． 我 的 心腸 在 我 裡面 消滅了


fide muri Hiericho ruerunt circuiti dierum septem 	 以 色 列 人 因 著 信 、 圍 繞 耶 利 哥 城 七 日 、 城 牆 就 倒 塌 了


Sinus Humboldtensis 	 亨博尔特 湾


in finem pro Idithun psalmus David 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 、 用絲絃 的 樂器 。 〕 神阿 、 求 你 聽 我 的 呼求 、 側耳聽 我 的 禱告


ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius 	 所以 當日人 稱 基甸 為 耶路 巴力 、 意思 說 、 他 拆毀巴力 的 壇 、 讓巴力與 他 爭論


adiuro vos filiae Hierusalem ne suscitetis et evigilare faciatis dilectam donec ipsa velit 	 耶路撒冷 的 眾女子 阿 、 我囑咐 你 們 、 不 要 驚動 、 不 要 叫醒 我 所親愛 的 、 等 他 自己 情願 。 〔 不 要 叫醒 云云 或 作 不要 激動 愛情 等 他 自發


Imperium Ottomanicum Constantinopolim 	 奥斯曼 土耳其


Metrodori 	 复活 节 / 圣诞


non sedi cum concilio vanitatis et cum iniqua gerentibus non introibo 	 耶 和 華 阿 、 求 你 將 你 的 道 指 示 我 、 將 你 的 路 教 訓 我


spes autem non confundit quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum qui datus est nobis 	 盼 望 不 至 於 羞 恥 ． 因 為 所 賜 給 我 們 的 聖 靈 、 將 神 的 愛 澆 灌 在 我 們 心 裡


cumque venisset rex de Damasco vidit altare et veneratus est illud ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum 	 王 從 大 馬 色 回 來 看 見 壇 ． 就 近 前 來 、 在 壇 上 獻 祭


Domini est terra et plenitudo eius 	 因 為 地 和 其 中 所 充 滿 的 、 都 屬 乎 主


et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit 	 進 到 裡 面 、 就 對 他 們 說 、 為 甚 麼 亂 嚷 哭 泣 呢 、 孩 子 不 是 死 了 、 是 睡 著 了


quoniam enim per hominem mors et per hominem resurrectio mortuorum 	 死 既 是 因 一 人 而 來 、 死人 復活 也 是 因 一 人 而 來


nam haec nil 	 黑乌鸦


et indicavi eis manum Dei mei quod esset bona mecum et verba regis quae locutus est mihi et aio surgamus et aedificemus et confortatae sunt manus eorum in bono 	 我 告 訴 他 們 我 神 施 恩 的 手 怎 樣 幫 助 我 、 並 王 對 我 所 說 的 話 ． 他 們 就 說 、 我 們 起 來 建 造 罷 。 於 是 他 們 奮 勇 作 這 善 工


et servus tuus in medio est populi quem elegisti populi infiniti qui numerari et supputari non potest prae multitudine 	 僕人 住在 你 所揀選 的 民中 ． 這民 多 得 不 可 勝數


praeter veteranos 	 斯特劳斯


filii Arama et Gaba sescenti viginti unus 	 拉 瑪 人 、 迦 巴 人 、 共 六 百 二 十 一 名


loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis 	 你 要 將當說 的 話傳給 他 、 我 也 要 賜 你 和 他 口才 、 又 要 指教 你 們所當行 的 事


et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea 	 然 而 我 要 使 他 們 看 守 殿 宇 、 辦 理 其 中 的 一 切 事 、 並 作 其 內 一 切 當 作 之 工


liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur 	 會 眾 要 救 這 誤 殺 人 的 脫 離 報 血 仇 人 的 手 、 也 要 使 他 歸 入 逃 城 ． 他 要 住 在 其 中 、 直 等 到 受 聖 膏 的 大 祭 司 死 了


Multo 	 费尔班克斯


de tribu vero Aser Masal cum suburbanis suis et Abdon similiter 	 在 亞設 支派 的 地中 、 得了 瑪沙與 其 郊野 、 押頓與 其 郊野


hae bestiae magnae quattuor quattuor regna consurgent de terra 	 這四個大獸 就 是 四 王 將要 在 世上 興起


linguae Austronesiae Papuanae 	 巴布亚


imperium destructum 	 帝国大厦（英语： Empire


venit autem dies azymorum in qua necesse erat occidi pascha 	 除 酵節 、 須宰 逾越 羊羔 的 那 一 天 到了


ibi epulabimini coram Domino Deo vestro vos filii ac filiae vestrae famuli et famulae atque Levites qui in vestris urbibus commorantur neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos 	 你 們 和 兒女 、 僕婢 、 並住在 你 們城裡 無分無業 的 利未 人 、 都 要 在 耶和華 你 們 的 神 面前 歡樂


la el 	 因有三个国王参战，故名。


quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non aedificavit eam 	 他 欺壓窮 人 、 且 又 離棄 ． 強取 非 自己 所 蓋 的 房屋 。 〔 或 作強 取 房屋 不得再 建造


Gregorio II 	 格雷戈里 三


et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum 	 他 們 的 地 滿 了 偶 像 ． 他 們 跪 拜 自 己 手 所 造 的 、 就 是 自 己 指 頭 所 作 的


inter Alexander 	 主条目：马其顿帝国


omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga 	 還 有 約 但 河 東 的 全 亞 拉 巴 、 直 到 亞 拉 巴 海 、 靠 近 毘 斯 迦 山 根


quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus 	 有 人 將這 事 告 訴約坦 、 他 就 去 站在 基利心 山頂 上 、 向眾 人大 聲 喊叫 、 說 、 示劍 人 哪 、 你 們 要 聽 我的話 、 神 也 就 聽 你 們的話


propterea quod sacrificaveritis idolis et peccaveritis Domino et non audieritis vocem Domini et in lege et in praeceptis et in testimoniis eius non ambulaveritis idcirco evenerunt vobis mala haec sicut est dies haec 	 你 們 燒 香 、 得 罪 耶 和 華 、 沒 有 聽 從 他 的 話 、 沒 有 遵 行 他 的 律 法 、 條 例 、 法 度 ． 所 以 你 們 遭 遇 這 災 禍 、 正 如 今 日 一 樣


fratres autem eorum in viculis morabantur et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus 	 他 們 的 族 弟 兄 住 在 村 莊 、 每 七 日 來 與 他 們 換 班


percussi vos in vento urente et in aurugine multitudinem hortorum vestrorum et vinearum vestrarum oliveta vestra et ficeta vestra comedit eruca et non redistis ad me dicit Dominus 	 我 以 旱 風 、 霉 爛 攻 擊 你 們 ． 你 們 園 中 許 多 菜 蔬 、 葡 萄 樹 、 無 花 果 樹 、 橄 欖 樹 都 被 剪 蟲 所 喫 ． 你 們 仍 不 歸 向 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


pulchra es amica mea suavis et decora sicut Hierusalem terribilis ut castrorum acies ordinata 	 我 屬 我 的 良 人 、 我 的 良 人 也 屬 我 ． 他 在 百 合 花 中 牧 放 群 羊


his dictis addent reliqua et loquentur ad populum quis est homo formidolosus et corde pavido vadat et revertatur in domum suam ne pavere faciat corda fratrum suorum sicut ipse timore perterritus est 	 官 長 又 要 對 百 姓 宣 告 說 、 誰 懼 怕 膽 怯 、 他 可 以 回 家 去 、 恐 怕 他 弟 兄 的 心 消 化 、 和 他 一 樣


eis dicitur terra 	 地球 妈妈


Wansink 	 布萊恩 汪辛克


ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit 	 然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 、 他 試 煉 我 之 後 、 我 必 如 精 金


qui habet Filium habet vitam qui non habet Filium Dei vitam non habet 	 人 有 了 神 的 兒 子 就 有 生 命 ． 沒 有 神 的 兒 子 就 沒 有 生 命


membra corpus 	 荷屬新畿內亞（荷蘭語：Nederlands


verumtamen in imagine pertransit homo sed et frustra conturbatur thesaurizat et ignorat cui congregabit ea 	 我 滿腰 是 火 ． 我 的 肉無 一 完全


Dick Cheney vicarius 	 金 达罗克


vitam petiit a te et tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi 	 我 們 要 因 你 的 救 恩 誇 勝 、 要 奉 我 們 神 的 名 豎 立 旌 旗 ． 願 耶 和 華 成 就 你 一 切 所 求 的


fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa 	 希弗 的 兒子 西羅 非 哈沒兒子 、 只有 女兒 。 西羅 非 哈 女兒 的 名字 、 就是 瑪拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒


unum sagum habebat in longitudine cubitos triginta et in latitudine cubitos quattuor unius mensurae erant omnia saga 	 每 幅 幔 子 長 三 十 肘 、 寬 四 肘 、 十 一 幅 幔 子 、 都 是 一 樣 的 尺 寸


et cunctas civitates Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon usque ad terminos filiorum Ammon 	 和 在 希 實 本 作 王 亞 摩 利 王 西 宏 的 諸 城 、 直 到 亞 捫 人 的 境 界


igitur manus Ahicam filii Saphan fuit cum Hieremia ut non traderetur in manu populi et interficerent eum 	 然而 沙番 的 兒子亞 希 甘 、 保護 耶利米 、 不 交 在 百姓 的 手中 治 死 他


reversusque est Iosue cum omni Israhel in castra Galgalae 	 約書亞 和 以色列 眾人 回到 吉甲 的 營中


subselliis 	 关税 法庭


posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech 	 示 劍 人 在 山 頂 上 設 埋 伏 、 等 候 亞 比 米 勒 ． 凡 從 他 們 那 裡 經 過 的 人 、 他 們 就 搶 奪 ． 有 人 將 這 事 告 訴 亞 比 米 勒


Sonia 	 布莱伊


sed cum modestia et timore conscientiam habentes bonam ut in eo quod detrahunt vobis confundantur qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem 	 存 著 無 虧 的 良 心 、 叫 你 們 在 何 事 上 被 毀 謗 、 就 在 何 事 上 、 可 以 叫 那 誣 賴 你 們 在 基 督 裡 有 好 品 行 的 人 、 自 覺 羞 愧


hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto 	 這 等 人 當 想 、 我 們 不 在 那 裡 的 時 候 、 信 上 的 言 語 如 何 、 見 面 的 時 候 、 行 事 也 必 如 何


filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron 	 以 薩 迦 的 兒 子 是 陀 拉 、 普 瓦 、 約 伯 、 伸 崙


cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter procul fugerunt 	 你 所有 的 官 長 一同 逃跑 、 都 為 弓箭手 所 捆綁 ． 你 中間 一切 被 找到 的 都 一同 被捆綁 ． 他 們本 是 逃往 遠方的


tunc aperientur oculi caecorum et aures surdorum patebunt 	 那 時 瞎子 的 眼必 睜開 、 聾子 的 耳 必開通


nec enim factum est phase tale a diebus iudicum qui iudicaverunt Israhel et omnium dierum regum Israhel et regum Iuda 	 自 從 士 師 治 理 以 色 列 人 、 和 以 色 列 王 猶 大 王 的 時 候 、 直 到 如 今 、 實 在 沒 有 守 過 這 樣 的 逾 越 節


dixeruntque ei servi Achis numquid non iste est David rex terrae nonne huic cantabant per choros dicentes percussit Saul mille et David decem milia 	 亞 吉 的 臣 僕 、 對 亞 吉 說 、 這 不 是 以 色 列 國 王 大 衛 麼 ． 那 裡 的 婦 女 跳 舞 唱 和 、 不 是 指 著 他 說 、 掃 羅 殺 死 千 千 、 大 衛 殺 死 萬 萬 麼


pronuntiansque Nabuchodonosor rex ait eis verene Sedrac Misac et Abdenago deos meos non colitis et statuam auream quam constitui non adoratis 	 尼布甲尼撒 問 他 們說 、 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 、 你 們不事奉 我 的 神 、 也 不 敬拜 我 所立 的 金像 、 是 故意 的 麼


quadrigam equorum sescentis argenteis et equum centum quinquaginta similiter de universis regnis Cettheorum et a regibus Syriae emptio celebrabatur 	 他 們從 埃及 買來 的車 、 每 輛 價銀 七百 舍 客勒 、 馬每 匹 一百五十 舍 客勒．赫人諸 王和亞 蘭諸王 所 買 的 車馬 、 也是 按 這價 值經 他 們手買來的


Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis 	 这也是一直以来大多数在美国


et dixit ad me angelus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno 	 與 我 說 話 的 天 使 對 我 說 、 你 要 宣 告 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 為 耶 路 撒 冷 為 錫 安 、 心 裡 極 其 火 熱


idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius 	 因此 到 了 收割 的 日子 、 出酒 的 時候 、 我 必 將 我 的 五 榖 新 酒 收回 、 也 必將 他 應當 遮體 的 羊毛 和 麻 、 奪回來


et intonuit de caelo Dominus et Altissimus dedit vocem suam grando et carbones ignis; 	 耶 和 華 阿 、 求 你 用 手 救 我 脫 離 世 人 、 脫 離 那 只 在 今 生 有 福 分 的 世 人 ． 你 把 你 的 財 寶 充 滿 他 們 的 肚 腹 ． 他 們 因 有 兒 女 就 心 滿 意 足 、 將 其 餘 的 財 物 留 給 他 們 的 嬰 孩


Territoria finitima : Bruxellae 	 ， 芬兰


De his quippe 	 林 若溪


quando adprehenderunt te manu et confractus es et lacerasti omnem umerum eorum et innitentibus eis super te comminutus es et dissolvisti omnes renes eorum 	 他 們用 手持 住 你 、 你 就 斷折 、 傷 了 他 們的肩． 他 們 倚靠 你 、 你 就 斷折 、 閃了 他 們的腰


at ille reiecta sindone nudus profugit ab eis 	 他 卻 丟 了 麻 布 、 赤 身 逃 走 了


filii Baggoaim duo milia sexaginta septem 	 比 革 瓦 伊 的 子 孫 、 二 千 零 六 十 七 名


et super caput eius 	 祭司 手 裡 所 剩 的 油 、 要 抹 在 那 求 潔淨 人 的 頭上 、 在 耶和華 面前 為 他 贖罪


et vocavit Isai Abinadab et adduxit eum coram Samuhel qui dixit nec hunc elegit Dominus 	 耶 西 叫 亞 比 拿 達 從 撒 母 耳 面 前 經 過 、 撒 母 耳 說 、 耶 和 華 也 不 揀 選 他


quam nemo principum huius saeculi cognovit si enim cognovissent numquam Dominum gloriae crucifixissent 	 這 智 慧 世 上 有 權 有 位 的 人 沒 有 一 個 知 道 的 ． 他 們 若 知 道 、 就 不 把 榮 耀 的 主 釘 在 十 字 架 上 了


litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi 	 信上 寫著說 、 你 們當 宣告 禁食 、 叫 拿伯 坐在 民間 的 高位 上


177 bonum 	 哈贝马斯


fecerunt ergo filii Israhel iuxta omnia quae praeceperat Dominus Mosi 	 以 色 列 人 就 這 樣 行 ． 凡 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 、 他 們 就 照 樣 行 了


quisque 	 沃格林


homo sicut faenum dies eius tamquam flos agri sic efflorebit 	 列國 要 敬畏 耶和華 的 名 ． 世上 諸王 都 敬畏 你 的 榮耀


sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi 	 你 們 的 父 親 欺 哄 我 、 十 次 改 了 我 的 工 價 ． 然 而 神 不 容 他 害 我


in tempore illo vocabunt Hierusalem solium Domini et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Hierusalem et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi 	 那時 、 人 必 稱 耶路撒冷 為 耶和華 的 寶座 ． 萬國 必到 耶路撒冷 、 在 耶和華 立 名 的 地方 聚集 ． 他 們必 不 再 隨從 自己 頑梗 的 惡心 行事


dicit ei Nathanahel unde me nosti respondit Iesus et dixit ei priusquam te Philippus vocaret cum esses sub ficu vidi te 	 拿但 業對耶穌說 、 你 從 那 裡 知道 我 呢 。 耶穌 回答 說 、 腓力 還沒 有 招呼 你 、 你 在 無花果 樹 底下 、 我 就 看見 你 了


ait si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas 	 說 、 主 阿 、 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 、 求 你 在 我 們 中 間 同 行 、 因 為 這 是 硬 著 頸 項 的 百 姓 ． 又 求 你 赦 免 我 們 的 罪 孽 、 和 罪 惡 、 以 我 們 為 你 的 產 業


Macte Paule 	 布鲁克


Apostolus dicit 	 菲尔曼


est autem quaestus magnus pietas cum sufficientia 	 然 而 敬 虔 加 上 知 足 的 心 便 是 大 利 了


Domine sic vivitur et in talibus vita spiritus mei corripies me et vivificabis me 	 主阿 、 人 得 存活 、 乃 在 乎此．我靈 存活 、 也 全 在此 。 所以 求你 使我 痊愈 、 仍然 存活


hii sunt murmuratores querellosi secundum desideria sua ambulantes et os illorum loquitur superba mirantes personas quaestus causa 	 這 些 心 是 私 下 議 論 、 常 發 怨 言 的 、 隨 從 自 己 的 情 慾 而 行 、 口 中 說 誇 大 的 話 、 為 得 便 宜 諂 媚 人


Traunsteinense instrumenta 	 特劳恩施


sicut ergo accepistis Christum Iesum Dominum in ipso ambulate 	 你 們 既然 接受 了 主 基督 耶穌 、 就 當遵 他 而行


Christo 	 以色列


coepit autem aedificare mense secundo anno quarto regni sui 	 所羅門 作王 第四 年 、 二月 初二 日 開工 建造


ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quae mollit sermones suos 	 智慧 要 救 你 脫離 淫婦 、 就是 那 油嘴 滑舌 的 外女


Sed Porphyrius 	 塞德里克


tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus 	 就 是 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 迦 南 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 的 山 地 、 高 原 亞 拉 巴 、 山 坡 、 曠 野 、 和 南 地


sed quasi mulier adultera quae super virum suum inducit alienos 	 哎 、 你 這 行 淫 的 妻 阿 、 寧 肯 接 外 人 不 接 丈 夫


aliquanto longior 	 、 大 母院


et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui 	 耶和華 激動猶 大 省長 撒拉鐵 的 兒子 所 羅巴伯 、 和 約撒答 的 兒子 大 祭司 約書亞 、 並 剩下 之 百姓 的 心 ． 他 們就來為 萬軍 之 耶和華 他 們神 的 殿 作工


[28 ] Gens absque 	 28 节


tollens autem de canistro azymorum quod erat coram Domino panem absque fermento et collyridam conspersam oleo laganumque posuit super adipes et armum dextrum 	 再 從 耶和華 面前 盛無 酵餅 的 筐子 裡 、 取出 一 個無 酵餅 、 一 個 油餅 、 一 個 薄餅 、 都 放在 脂油 和 右腿 上


Politici Europaeae 	 欧洲 委员


Sacramentum est oppidum 	 门托 县


et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini 	 又 定 每 年 、 將 我 們 地 上 初 熟 的 土 產 、 和 各 樣 樹 上 初 熟 的 果 子 、 都 奉 到 耶 和 華 的 殿 裡


uti 	 帕多瓦


quae est ista quae ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus murrae et turis et universi pulveris pigmentarii 	 那 從曠 野 上來 、 形狀 如 煙柱 、 以 沒藥 和 乳香 、 並商人 各 樣 香粉薰 的 、 是 誰呢


scopuli torrentium inclinati sunt ut requiescerent in Ar et recumberent in finibus Moabitarum 	 並向亞珥 城眾谷 的 下坡 、 是 靠近 摩押 的 境界


in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est 	 耶和華 藉 先知領 以色列 從 埃及 上來 、 以色列 也 藉 先知 而 得 保存


qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel 	 約 瑟 就 起 來 、 把 小 孩 子 和 他 母 親 帶 到 以 色 列 地 去


tunc venerunt duae mulieres meretrices ad regem steteruntque coram eo 	 一 日 有 兩個 妓女 來 、 站在 王 面前


et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos 	 他 們 住 在 基 列 、 與 巴 珊 、 和 巴 珊 的 鄉 村 、 並 沙 崙 的 郊 野 、 直 到 四 圍 的 交 界


filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque 	 羅德人 、 哈第人 、 阿挪人 、 共 七百二十五 名


Iosephi 	 洛佐夫斯基


in tempore illo aegrotavit Abia filius Hieroboam 	 那 時耶 羅波安 的 兒子 亞比雅 病了


et dixi vobis nolite metuere nec timeatis eos 	 我 就 對 你 們說 、 不 要 驚恐 、 也不 要 怕 他們


contemnit pavorem nec cedit gladio 	 他 嗤 笑 可 怕 的 事 、 並 不 驚 惶 、 也 不 因 刀 劍 退 回


et illa respondit eis haec dicit Dominus Deus Israhel dicite viro qui misit vos ad me 	 他 對 他 們 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 們 可 以 回 覆 那 差 遣 你 們 來 見 我 的 人 、 說


gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt 	 有 刀 劍臨 到 矜誇 的 人 、 他 們就成為 愚昧 ． 有 刀劍臨 到 他 的 勇士 、 他 們就驚惶


Manzoni tragoediam 	 曼佐尼


facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos 	 住 了 些 日 子 、 弟 兄 們 打 發 他 們 平 平 安 安 的 回 到 差 遣 他 們 的 人 那 裡 去 。 〔 有 古 卷 在 此 有


respondens autem Iesus dixit nonne decem mundati sunt et novem ubi sunt 	 耶穌說 、 潔淨 了 的 不 是 十 個 人麼．那九 個 在 那 裡呢


respondit rex et ait certo novi quia tempus redimitis scientes quod recesserit a me sermo 	 王 回答 說 、 我 准 知道 你 們是故 遲延 、 因為 你 們 知道 那夢 我 巳經 忘了


qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta 	 但 行 真 理 的 必 來 就 光 、 要 顯 明 他 所 行 的 是 靠 神 而 行


Praefectum Forster 	 福斯特


qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam qualiter vobiscum per omne tempus fuerim 	 他 們來 了 、 保羅 就 說 、 你 們 知道 、 自從 我 到 亞西亞 的 日子 以來 、 在 你 們中間始終為 人 如何


cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt 	 我 心 為 摩 押 悲 哀 ． 他 的 貴 冑 、 〔 或 作 逃 民 〕 逃 到 瑣 珥 、 到 伊 基 拉 、 施 利 施 亞 ． 他 們 上 魯 希 坡 隨 走 隨 哭 ． 在 何 羅 念 的 路 上 、 因 毀 滅 舉 起 哀 聲


protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mitridatis filii Gazabar et adnumeravit ea Sasabassar principi Iudae 	 波 斯 王 古 列 派 庫 官 米 提 利 達 、 將 這 器 皿 拿 出 來 、 按 數 交 給 猶 大 的 首 領 設 巴 薩


quid me interrogas interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis ecce hii sciunt quae dixerim ego 	 你 為甚麼問 我 呢 ． 可以 問 那 聽見 的 人 、 我對 他 們說 的 是 甚麼 ． 我 所 說 的 、 他 們都 知道


si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi 	 若 是 出 於 神 、 你 們 就 不 能 敗 壞 他 們 ． 恐 怕 你 們 倒 是 攻 擊 神 了


Designeuse 	 意利 集团


filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem 	 哥 轄 族 其 餘 的 人 又 拈 鬮 、 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 十 座 城


et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua 	 猶太 全 地 、 和 耶路撒冷 的 人 、 都 出去 到 約翰 那 裡 、 承認 他 們 的 罪 、 在 約但 河裡 受 他 的 洗


et ego quasi agnus mansuetus qui portatur ad victimam et non cognovi quia super me cogitaverunt consilia mittamus lignum in panem eius et eradamus eum de terra viventium et nomen eius non memoretur amplius 	 我 卻像 柔順 的 羊羔 、 被 牽到 宰殺 之 地 ． 我 並 不知道 他 們設 計謀 害我 、 說 、 我們 把 樹連 果子 都 滅了罷 、 將 他 從活人 之 地 剪除 、 使 他 的 名 不再 被 記念


quis enim cognovit sensum Domini qui instruat eum nos autem sensum Christi habemus 	 誰 曾 知 道 主 的 心 去 教 導 他 呢 ． 但 我 們 是 有 基 督 的 心 了


nonne vides quid isti faciant in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem 	 他 們 在 猶 大 城 邑 中 和 耶 路 撒 冷 街 上 所 行 的 、 你 沒 有 看 見 麼


unus Deus et Pater omnium qui super omnes et per omnia et in omnibus nobis 	 一神 、 就是 眾人 的 父 、 超乎 眾人 之上 、 貫乎眾人 之中 、 也 住在 眾人之內


voluptatibus 	 巴尔多尼


M Tullii Ciceronis 	 艾尔弗雷德 西斯利


Orient 	 起动 机


misit ergo rex ad accersiendum Ahimelech filium Achitob sacerdotem et omnem domum patris eius sacerdotum qui erant in Nobe qui venerunt universi ad regem 	 王 就 打發 人 將 祭司 亞 希突 的 兒子 亞希 米勒 、 和 他 父親 的 全家 、 就是 住挪伯 的 祭司 、 都 召 了 來 ． 他 們就來見王


concaluit cor meum intra me et in meditatione mea exardescet ignis 	 我的 罪孽 高 過 我 的 頭 、 如同 重 擔 叫 我 擔當 不起


et dixerunt ei audis quid isti dicant Iesus autem dicit eis utique numquam legistis quia ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem 	 對 他 說 、 這 些 人 所 說 的 、 你 聽 見 了 麼 。 耶 穌 說 、 是 的 ． 經 上 說 、 『 你 從 嬰 孩 和 喫 奶 的 口 中 、 完 全 了 讚 美 的 話 。 』 你 們 沒 有 念 過 麼


sane 	 Territories），南面是美国个蒙大拿州（Montana），东面是萨斯喀彻温省（Saskatchewan），西面是不列颠哥伦比亚省（


tunc dixit rex ministris ligatis pedibus eius et manibus mittite eum in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium 	 於是 王對使喚 的 人說 、 捆起 他 的 手腳來 、 把 他 丟在外邊 的 黑暗裡 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


systema metricum 	 不列颠 和平


Ionia 	 张 文


vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel 	 因為 耶和華 看 見 以色列人 甚 是 艱苦．無論 困住 的 自由 的 、 都 沒 有 了 、 也無人 幫助 以色列人


imperatore 	 巴比伦 帝国


hoc Maurico novum 	 莫里斯 ．纽曼


Adhuc 	 欧洲 刑警


Democraticam Popularem 	 為德國 人民 黨


haec dicit Dominus Deus Israhel dicens scribe tibi omnia verba quae locutus sum ad te in libro 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 將 我 對 你 說 過 的 一 切 話 都 寫 在 書 上


Nortmannos 	 诺瑟姆


ut in gentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Iesu ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem 	 這 便 叫 亞 伯 拉 罕 的 福 、 因 基 督 耶 穌 可 以 臨 到 外 邦 人 、 使 我 們 因 信 得 著 所 應 許 的 聖 靈


Diogenes Laertius 	 第欧根尼


et ego cum venissem ad vos fratres veni non per sublimitatem sermonis aut sapientiae adnuntians vobis testimonium Christi 	 弟兄們 、 從前 我 到 你 們 那 裡去 、 並沒 有用 高言 大智 對 你 們宣傳 神 的 奧秘


et omnia paene in sanguine mundantur secundum legem et sine sanguinis fusione non fit remissio 	 按 著 律 法 、 凡 物 差 不 多 都 是 用 血 潔 淨 的 、 若 不 流 血 、 罪 就 不 得 赦 免 了


conplevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat 	 到 第七 日 、 神 造物 的 工 已 經完畢 、 就 在 第七 日 歇 了 他 一切 的 工 、 安息 了


percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas 	 耶和華 要 用 癆病 、 熱病 、 火症 、 瘧疾 、 刀劍 、 旱風 、 〔 或 作 乾旱 〕 霉爛攻擊 你 ． 這都 要 追趕 你 直 到 你 滅亡


faciamque mirabilem in die illa terram Gessen in qua populus meus est ut non sint ibi muscae et scias quoniam ego Dominus in medio terrae 	 當 那 日 我 必 分 別 我 百 姓 所 住 的 歌 珊 地 、 使 那 裡 沒 有 成 群 的 紳 蠅 、 好 叫 你 知 道 我 是 天 下 的 耶 和 華


Gustavus VI Adolphus rex 	 约翰内斯


tunc cecinit Israhel carmen istud ascendat puteus concinebant 	 當 時 、 以 色 列 人 唱 歌 說 、 井 阿 、 湧 上 水 來 ． 你 們 要 向 這 井 歌 唱


et proiectis argenteis in templo recessit et abiens laqueo se suspendit 	 猶 大 就 把 那 銀 錢 丟 在 殿 裡 、 出 去 弔 死 了


Cyprus 	 —乍得宣布脱离法国独立


omnia enim haec abominatur Dominus et propter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo 	 凡 行 這些 事 的 、 都 為 耶和華 所 憎惡 ． 因 那些 國民行 這可憎 惡 的 事 、 所以 耶和華 你 的 神將 他 們從 你 面前 趕出


hoc autem scitote quia si sciret pater familias qua hora fur veniret vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam 	 家主若 知道 賊甚麼時 候來 、 就 必 儆醒 、 不容賊 挖 透 房屋 、 這是 你 們 所 知道 的


et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capsel et in viculis eius 	 至 於 莊 村 、 和 屬 莊 村 的 田 地 、 有 猶 大 人 住 在 基 列 亞 巴 、 和 屬 基 列 亞 巴 的 鄉 村 、 底 本 、 和 屬 底 本 的 鄉 村 、 葉 甲 薛 和 屬 葉 甲 薛 的 莊 村


Serbocroata 	 斯洛文尼亚


imperii finaliter 	 帝國 行政 圈


si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis inmundus erit septem diebus et omne stratum in quo dormierit polluetur 	 男 人 若 與 那 女 人 同 房 、 染 了 他 的 污 穢 、 就 要 七 天 不 潔 淨 ． 所 躺 的 床 、 也 為 不 潔 淨


novum planetae 	 新 世界


Matth est 	 黄金 海岸


ipsi David noli aemulari in malignantibus neque zelaveris facientes iniquitatem 	 〔 耶 和 華 的 僕 人 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 惡 人 的 罪 過 、 在 他 心 裡 說 、 我 眼 中 不 怕 神


Christus Filius Dei 	 默西亞 ， 主子


Mirum 	 米莱娜


dixit itaque Dominus etiam Iudam auferam a facie mea sicut abstuli Israhel et proiciam civitatem hanc quam elegi Hierusalem et domum de qua dixi erit nomen meum ibi 	 耶 和 華 說 、 我 必 將 猶 大 人 從 我 面 前 趕 出 、 如 同 趕 出 以 色 列 人 一 般 ． 我 必 棄 掉 我 從 前 所 選 擇 的 這 城 耶 路 撒 冷 、 和 我 所 說 立 我 名 的 殿


et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos 	 百 姓 和 他 們 的 妻 大 大 呼 號 、 埋 怨 他 們 的 弟 兄 猶 大 人


scriptum est enim laetare sterilis quae non paris erumpe et exclama quae non parturis quia multi filii desertae magis quam eius quae habet virum 	 因 為經 上 記著 、 『 不 懷孕 不生 養 的 、 你 要 歡樂 ． 未曾經過產難 的 、 你 要 高聲歡 呼 、 因為沒 有 丈夫 的 、 比 有 丈夫 的 兒女 更多 。


mortuus est expletis centum decem vitae suae annis et conditus aromatibus repositus est in loculo in Aegypto 	 約 瑟 叫 以 色 列 的 子 孫 起 誓 、 說 、 神 必 定 看 顧 你 們 、 你 們 要 把 我 的 骸 骨 從 這 裡 搬 上 去


agebam 	 阿塔洛特


sed obsecro ut revertar servus tuus et moriar in civitate mea iuxta sepulchrum patris mei et matris meae est autem servus tuus Chamaam ipse vadat tecum domine mi rex et fac ei quod tibi bonum videtur 	 求 你 准 我 回去 、 好死 在 我 本 城 、 葬在 我 父母 的 墓旁 。 這裡 有 王 的 僕人 金罕．讓他 同 我 主 我 王過去 ． 可以 隨意 待 他


ecce turbo dominicae indignationis egredietur et tempestas erumpens super caput impiorum veniet 	 看哪 、 耶和華 的 忿怒 好像 暴風 、 已 經發 出 ． 是 暴烈 的 旋風 、 必轉 到 惡人 的 頭上


sicut Filius hominis non venit ministrari sed ministrare et dare animam suam redemptionem pro multis 	 正 如 人子來 、 不 是 要 受人 的 服事 、 乃是 要 服事人 ． 並且 要 捨命 、 作 多 人 的 贖價


publici fuerunt 	 参议 军事 委员


Seraphim 	 塞拉芬


Rosetta nave capta 	 罗塞塔


cumque pertransissent decem dies percussit Dominus Nabal et mortuus est 	 過 了 十 天 、 耶 和 華 擊 打 拿 八 、 他 就 死 了


et revertatur pulvis in terram suam unde erat et spiritus redeat ad Deum qui dedit illum 	 塵 土 仍 歸 於 地 、 靈 仍 歸 於 賜 靈 的 神


docebitis ergo filios Israhel ut caveant inmunditiam et non moriantur in sordibus suis cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos 	 你 們 要 這 樣 使 以 色 列 人 與 他 們 的 污 穢 隔 絕 、 免 得 他 們 玷 污 我 的 帳 幕 、 就 因 自 己 的 污 穢 死 亡


surge et descende in domum figuli et ibi audies verba mea 	 你 起來 、 下 到 狺匠 的 家 裡去 、 我 在 那 裡 要 使 你 聽 我的話


dixitque ad viros Soccoth date obsecro panes populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian 	 基甸對 疏割 人說 、 求 你 們拿餅 來給 跟 隨 我 的 人 喫 ． 因為 他 們 疲乏 了 、 我們追趕 米甸人 的 兩個 王西巴 和 撒慕拿


Quarta qui[n]tum 	 第四 道


in hoc intellegimus quoniam in eo manemus et ipse in nobis quoniam de Spiritu suo dedit nobis 	 神 將 他 的 靈 賜 給 我 們 、 從 此 就 知 道 我 們 是 住 在 他 裡 面 、 他 也 住 在 我 們 裡 面


Tharsis 	 塔西斯


ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum numero dierum trecentos et nonaginta dies et portabis iniquitatem domus Israhel 	 因 為 我 已 將 他 們 作 孽 的 年 數 、 定 為 你 向 左 側 臥 的 日 數 、 就 是 三 百 九 十 日 、 你 要 這 樣 擔 當 以 色 列 家 的 罪 孽


et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata 	 他 們 二 人 的 眼 睛 就 明 亮 了 、 纔 知 道 自 己 是 赤 身 露 體 、 便 拿 無 花 果 樹 的 葉 子 、 為 自 己 編 作 裙 子


sin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus 	 頭禿處 、 或是 頂門禿處 、 若 有 白 中 帶紅 的 災病 、 這就是 大 痲瘋 、 發在 他頭禿處 、 或是 頂門禿處


Paraquariam 	 来勒中法战争搭平定阿古柏回乱辰光，湘军侪发挥重大作用。


professionem anno 	 麦克米兰


et non peccabitis super hoc egregia vobis et pinguia reservantes ne polluatis oblationes filiorum Israhel et moriamini 	 你 們 從 其 中 將 至 好 的 舉 起 、 就 不 至 因 這 物 擔 罪 。 你 們 不 可 褻 瀆 以 色 列 人 的 聖 物 、 免 得 死 亡


dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei esto mihi propitius 	 雅各 說 、 不然 、 我 若 在 你 眼前 蒙恩 、 就 求 你 從 我 手裡 收下 這禮物 、 因為 我 見 了 你 的 面 、 如同 見 了 神 的 面 、 並且 你 容納 了 我


Asturias 	 西班牙殖民者征服危地马拉地区，建立安提瓜危地马拉城。


de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae 	 沒有 那 麼兇 猛 的 人 敢 惹 他 ． 這樣 、 誰 能 在 我 面前 站立 得 住 呢


deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur 	 凡 有 血氣 的 就 必 一同 死亡 、 世人 必 仍 歸塵土


a primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino porro templum Dei fundatum necdum erat 	 從 七月 初 一 日 起 、 他 們 就 向 耶和華 獻燔祭 ． 但 耶和華 殿 的 根基 、 尚未 立定


sulum 	 布林克


verbum quod vidit Isaias filius Amos super Iudam et Hierusalem 	 亞 摩斯 的 兒子 以 賽亞 得 默示 、 論到 猶大 、 、 和 耶路撒冷


cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem 	 是 我 用雲彩當 海 的 衣服 、 用 幽暗 當 包裹 他 的 布


haec dicite Ezechiae regi Iudae non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam neque dicas non tradetur Hierusalem in manu regis Assyriorum 	 你 們 對 猶 大 王 希 西 家 如 此 說 、 不 要 聽 你 所 倚 靠 的 神 欺 哄 你 說 、 耶 路 撒 冷 必 不 交 在 亞 述 王 的 手 中


ego autem dico vobis non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram 	 只 是 我 告 訴 你 們 、 不 要 與 惡 人 作 對 ． 有 人 打 你 的 右 臉 、 連 左 臉 也 轉 過 來 由 他 打


exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban 	 眾人卻 一 齊 喊 著說 、 除掉 這個人 、 釋放 巴拉巴 給我們


et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate 	 對 他 們 說 、 我 心 裡 甚 是 憂 傷 、 幾 乎 要 死 ． 你 們 在 這 裡 、 等 候 儆 醒


Laus Galliae 	 罗马 高卢


factus est primus homo Adam in animam viventem novissimus Adam in spiritum vivificantem 	 經上 也 是 這樣記 著說 、 『 首先 的 人 亞當 、 成了 有靈 的 活人 。 』 〔 靈或作血氣 〕 末 後 的 亞當 、 成了 叫人 活的靈


a quo poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum 	 你 自 己 究 問 他 、 就 可 以 知 道 我 們 告 他 的 一 切 事 了


et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David et usque ad portam Aquarum ad orientem 	 又 有 撒 迦 利 亞 的 弟 兄 示 瑪 雅 、 亞 撒 利 、 米 拉 萊 、 基 拉 萊 、 瑪 艾 、 拿 坦 業 、 猶 大 、 哈 拿 尼 、 都 拿 著 神 人 大 衛 的 樂 器 ． 文 士 以 斯 拉 引 領 他 們


non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus 	 我 就 是 喘 一 口 氣 、 他 都 不 容 、 倒 使 我 滿 心 苦 惱


tractare possit 	 收款 人


Timoleone 	 祖鲁士兵 不是


castellum 	 克拉科夫


propterea ecce dies veniunt ait Dominus et visitabo super sculptilia eius et in omni terra eius mugiet vulneratus 	 耶 和 華 說 、 日 子 將 到 、 我 必 刑 罰 巴 比 倫 雕 刻 的 偶 像 ． 通 國 受 傷 的 人 必 唉 哼


si fracto pede si manu 	 折 腳折 手 的


et statim coegit discipulos suos ascendere navem ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam dum ipse dimitteret populum 	 耶 穌 隨 即 催 門 徒 上 船 、 先 渡 到 那 邊 伯 賽 大 去 、 等 他 叫 眾 人 散 開


«homo diceret 	 来勒几万年之前，迭个场所就有尼安德特人，现在还有伊拉个化石。


et quomodo fecit Babylon ut caderent occisi in Israhel sic de Babylone cadent occisi in universa terra 	 巴比倫 怎 樣 使 以色列 被 殺 的 人 仆倒 、 照樣 他 全 地 被 殺 的 人 、 也 必 在 巴比倫仆倒


memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt et iustitia tua exultabunt 	 求 你 從 上 伸 手 救 拔 我 、 救 我 出 離 大 水 、 救 我 脫 離 外 邦 人 的 手


in gentibus auditum est et Gosem dixit quod tu et Iudaei cogitetis rebellare et propterea aedifices murum et levare te velis super eos regem propter quam causam 	 信上 寫著說 、 外邦人 中 有 風聲 、 迦施慕 〔 就 是 基善見 二 章 十九 節 〕 也 說 、 你 和 猶大人 謀 反修 造 城牆 、 你 要 作 他 們的王


abiit ergo per aliam viam et non est reversus per iter quo venerat in Bethel 	 於 是 神 人 從 別 的 路 回 去 、 不 從 伯 特 利 來 的 原 路 回 去


America Europa 	 美洲 欧洲


Gaddafi agressi 	 卡达菲


Academia Suecis 	 瑞典 学院


Primus 	 第一 峰会


et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum agni 	 城 牆 有 十 二 根 基 、 根 基 上 有 羔 羊 十 二 使 徒 的 名 字


qui respondit quid enim si cucurrero et ait ei curre currens ergo Achimaas per viam conpendii transivit Chusi 	 他 又 說 、 無論怎樣 、 我 要 跑去 。 約押說 、 你 跑去 罷 。 亞希瑪斯 就 從 平原 往前 跑 、 跑過 古 示人 去了


et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quae venerint contra Hierusalem ascendent ab anno in annum ut adorent regem Dominum exercituum et celebrent festivitatem tabernaculorum 	 所 有 來 攻 擊 耶 路 撒 冷 列 國 中 剩 下 的 人 、 必 年 年 上 來 敬 拜 大 君 王 萬 軍 之 耶 和 華 、 並 守 住 棚 節


et observa custodias Domini Dei tui ut ambules in viis eius et custodias caerimonias eius et praecepta eius et iudicia et testimonia sicut scriptum est in lege Mosi ut intellegas universa quae facis et quocumque te verteris 	 遵 守 耶 和 華 你 神 所 吩 咐 的 、 照 著 摩 西 律 法 上 所 寫 的 行 主 的 道 、 謹 守 他 的 律 例 、 誡 命 、 典 章 、 法 度 、 這 樣 、 你 無 論 作 甚 麼 事 、 不 拘 往 何 處 去 、 盡 都 亨 通


et ait Dominus ad Mosen 	 耶和華 曉諭 摩西說


Cato 	 莫霍克


DVD erratum 	 DVD 错误


quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel 	 摩 西 亞 倫 就 俯 伏 在 以 色 列 全 會 眾 面 前


Etiam vide 	 克里斯汀戴维斯


cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis 	 你 們 聽 見 打 仗 、 和 打 仗 的 風 聲 、 不 要 驚 慌 ． 這 些 事 是 必 須 有 的 、 只 是 末 期 還 沒 有 到


] Dominus 	 華 的


et Bani et Bennui Semei 	 巴尼 、 賓內 、 示每


et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum 	 凡 住 呂 大 和 沙崙 的 人 、 都 看 見 了 他 、 就 歸服主


dormivit ergo Manasses cum patribus suis et sepelierunt eum in domo sua regnavitque pro eo filius eius Amon 	 瑪 拿 西 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 自 己 的 宮 院 裡 ． 他 兒 子 亞 們 接 續 他 作 王


cumque intrasset arca Domini civitatem David Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino et despexit eum in corde suo 	 耶 和 華 的 約 櫃 進 了 大 衛 城 的 時 候 、 掃 羅 的 女 兒 米 甲 、 從 窗 戶 裡 觀 看 、 見 大 衛 王 在 耶 和 華 面 前 踴 躍 跳 舞 、 心 裡 就 輕 視 他


in manus tuas commendabo spiritum meum redemisti me Domine Deus veritatis 	 至於 我 、 我 凡事 平順 、 便說 、 我 永不動搖


si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia 	 若不聽從 、 就 要 被 刀殺滅 、 無知 無識 而 死


peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet 	 你 們 要 在 列 邦 中 滅 亡 ． 仇 敵 之 地 要 吞 喫 你 們


gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo 	 這 民 的 面 貌 兇 惡 、 不 顧 恤 年 老 的 、 也 不 恩 待 年 少 的


frustra enim venit et pergit ad tenebras et oblivione delebitur nomen eius 	 因 為 虛 虛 而 來 、 暗 暗 而 去 、 名 字 被 黑 暗 遮 蔽


aperiam aspernatur 	 阿毗达


nolite exire ad agros et in via ne ambuletis quoniam gladius inimici pavor in circuitu 	 你 們 不 要 往 田 野 去 、 也 不 要 行 在 路 上 ． 因 四 圍 有 仇 敵 的 刀 劍 、 和 驚 嚇


coxit autem Iacob pulmentum ad quem cum venisset Esau de agro lassus 	 有 一 天 、 雅 各 熬 湯 、 以 掃 從 田 野 回 來 累 昏 了


nomine 	 阿西尔


dixitque Dalila rursum ad eum usquequo decipis me et falsum loqueris ostende quo vinciri debeas si inquit septem crines capitis mei cum licio plexueris et clavum his circumligatum terrae fixeris infirmus ero 	 大 利 拉 對 參 孫 說 、 你 到 如 今 還 是 欺 哄 我 、 向 我 說 謊 言 ． 求 你 告 訴 我 、 當 用 何 法 捆 綁 你 。 參 孫 回 答 說 、 你 若 將 我 頭 上 的 七 條 髮 綹 、 與 緯 線 同 織 就 可 以 了


quis est qui iudicetur mecum veniat quare tacens consumor 	 有 誰 與 我 爭 論 、 我 就 情 願 緘 默 不 言 、 氣 絕 而 亡


quoniam videbo caelos tuos; opera digitorum tuorum lunam et stellas quae tu fundasti 	 便說 、 人 算 甚麼 、 你 竟顧 念 他 ． 世人 算 甚麼 、 你 竟 眷顧他


dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te 	 瑪 挪 亞 對 耶 和 華 的 使 者 說 、 請 將 你 的 名 告 訴 我 、 到 你 話 應 驗 的 時 候 、 我 們 好 尊 敬 你


numquid rugiet onager cum habuerit herbam aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit 	 野驢 有 草 、 豈能 叫喚 ． 牛有料 、 豈能 吼叫


surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium 	 你 們起來 前往 、 過亞 嫩谷 、 我 已 將 亞摩利人 希實 本 王 西宏 、 和 他 的 地 、 交 在 你 手中 、 你 要 與他 爭戰 得 他 的 地為業


debetur aut veneris accedens 	 秋林 年


dixit autem David ad Ioab et ad omnem populum qui erat cum eo scindite vestimenta vestra et accingimini saccis et plangite ante exequias Abner porro rex David sequebatur feretrum 	 大衛 吩咐 約押 和 跟隨 他 的 眾人 、 說 、 你 們當 撕裂 衣服 、 腰束 麻布 、 在押 尼珥棺 前 哀哭 ． 大衛 王也 跟在 棺後


iam quidem omnino delictum est in vobis quod iudicia habetis inter vos quare non magis iniuriam accipitis quare non magis fraudem patimini 	 你 們 彼此 告狀 、 這已經 是 你 們 的 大錯了．為甚麼 不 情願 受 欺呢．為其麼 不 情願喫 虧呢


tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam 	 開 通 他 們 的 耳 朵 、 將 當 受 的 教 訓 印 在 他 們 心 上


congressum habere nequirent eius 	 马萨利斯


Salma genuit Booz Booz genuit Obed 	 撒 門 生 波 阿 斯 、 波 阿 斯 生 俄 備 得


qui enim mortuus est iustificatus est a peccato 	 因 為 已 死 的 人 、 是 脫離 了 罪


locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis 	 摩 西 將 這 些 話 告 訴 以 色 列 眾 人 、 他 們 就 甚 悲 哀


Yard Seven 	 七 拨号


et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum 	 有 一 朵 雲 彩 來 遮 蓋 他 們 ． 也 有 聲 音 從 雲 彩 裡 出 來 說 、 這 是 我 的 愛 子 、 你 們 要 聽 他


Sunniticum 	 現代吳三桂


Alzheimeriano 	 魏森梅斯


scelerato Pisoni» 	 彼得斯


hoc mundo Narniae 	 童子 军营


vota mea Domino reddam coram omni populo eius 	 有口 卻 不 能 言 ． 有眼 卻 不 能看


dixitque Saul benedicti vos a Domino quia doluistis vicem meam 	 掃羅說 、 願耶和華 賜福與 你 們 ． 因 你 們顧 恤我


et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem 	 那 帶 我 的 、 將 我 從 門 旁 進 入 之 處 、 領 進 為 祭 司 豫 備 的 聖 屋 、 是 朝 北 的 、 見 後 頭 西 邊 有 一 塊 地


et tu puer propheta Altissimi vocaberis praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius 	 孩子 阿 、 你 要 稱為 至 高者 的 先知 ． 因為 你 要 行在 主 的 前面 、 豫 備 他 的 道路


et surrexi nocte ego et viri pauci mecum et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Hierusalem et iumentum non erat mecum nisi animal cui sedebam 	 我 夜間 起來 、 有 幾個 人 也 一同 起來 ． 但 神使 我心裡 要 為 耶路撒冷 作 甚 麼事 、 我並沒 有 告訴人 ． 除了 我 騎 的 牲扣 以外 、 也沒 有 別的牲 扣在 我 那裡


cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum tetigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eius 	 亞倫 的 兒子 把 血 奉給 他 、 他 就 把 指頭蘸 在 血中 、 抹 在 壇 的 四 角上 、 又 把 血 倒在 壇腳 那 裡


ut cognovit autem Iesus cogitationes eorum respondens dixit ad illos quid cogitatis in cordibus vestris 	 耶 穌 知 道 他 們 所 議 論 的 、 就 說 、 你 們 心 裡 議 論 的 是 甚 麼 呢


tam ipsos quam filios eorum in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis 	 他 們和 他 們的 子孫 、 按 著 班次 看守 耶和華 殿 的門 、 就 是 會幕 的 門


clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes viri bellatores 	 當 在 萬民 中 宣告 說 、 要 豫 備 打仗 ． 激動 勇士 ． 使 一切 戰士 上前來


magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum 	 信 而 歸 主 的 人 、 越 發 增 添 、 連 男 帶 女 很 多


existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis 	 但 我 想 、 我 一 點 不 在 那 些 最 大 的 使 徒 以 下


sedecim annorum erat cum regnare coepisset et quinquaginta duobus annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Iecelia de Hierusalem 	 他 登基 的 時候 、 年 十六 歲 、 在 耶路撒冷 作王 五十二 年 ． 他 母親 名叫 耶可利雅 、 是 耶路撒冷 人


non facietis mecum deos argenteos nec deos aureos facietis vobis 	 你 們 不 可 作 甚 麼 神像 與 我 相配 、 不 可 為 自己 作 金銀 的 神像


possum 	 布伦塔诺


et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto 	 就是 摩西 在 以色列人 出 埃及 後 、 所傳給 他 們 的 法度 、 律例 、 典章


dixitque mihi Salomon filius tuus aedificabit domum meam et atria mea ipsum enim elegi mihi in filium et ego ero ei in patrem 	 耶和華 對 我 說 、 你 兒子 所羅門 必 建造 我 的 殿和 院宇 ． 因為 我 揀選 他 作 我 的 子 、 我 也 必 作 他 的 父


et venit unus de septem angelis qui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas 	 拿 著 七 碗 的 七 位 天 使 中 、 有 一 位 前 來 對 我 說 、 你 到 這 裡 來 、 我 將 坐 在 眾 水 上 的 大 淫 婦 所 要 受 的 刑 罰 指 給 你 看


miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerorem 	 你 們 要 愁 苦 、 悲 哀 、 哭 泣 ． 將 喜 笑 變 作 悲 哀 、 歡 樂 變 作 愁 悶


Nostrum consequuntur 	 瓦拉赫


evanescit 	 宫崎骏（日语：宮﨑


societatem propriam pellicularum 	 芝加哥 保卫


Latina scripta 	 晚期 拉丁


Hebraearum Regni Uniti et Consortionis Nationum 	 邦 的 美国 希伯 众


quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo 	 你 是 廢棄 敬畏 的 意 、 在 神 面前 阻止 敬虔 的 心


et si venerit in secunda vigilia et si in tertia vigilia venerit et ita invenerit beati sunt servi illi 	 或 是 二 更 天 來 、 或 是 三 更 天 來 、 看 見 僕 人 這 樣 、 那 僕 人 就 有 福 了


sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti 	 照樣 、 亞述 王也 必擄 去 埃及人 、 掠去 古實人 、 無論 老少 、 都 露 身 赤腳 、 現出 下體 、 使 埃及 蒙羞


Ecclesia Cathedralis Ambianensis 	 索尔兹伯里 教堂


et hoc sacerdos viderit condemnabit eum haut dubiae leprae quae orta est in calvitio 	 祭 司 就 要 察 看 ． 他 起 的 那 災 病 、 若 在 頭 禿 處 、 或 是 頂 門 禿 處 、 有 白 中 帶 紅 的 、 像 肉 皮 上 大 痲 瘋 的 現 象


natu Academia Amherstensi 	 在 安默斯特 学院


"Postea factum 	 卡拉卡瓦


Noe vero invenit gratiam coram Domino 	 惟有 挪亞 在 耶和華 眼前 蒙恩


super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt 	 在 各 山頂 、 各 高岡 的 橡樹 、 楊樹 、 栗樹 之下 、 獻祭燒香 、 因為 樹影 美好 ． 所以 你 們 的 女兒 淫亂 、 你 們 的 新婦 〔 或 作兒婦 下同 〕 行淫


dixitque David ad Salomonem fili mi voluntatis meae fuit ut aedificarem domum nomini Domini Dei mei 	 只是 耶和華 的 話臨 到 我 、 說 、 你 流了 多 人 的 血 、 打了 多 次 大仗 ． 你 不可為 我 的 名 建造 殿宇 、 因為 你 在 我眼 前 使 多 人 的 血流 在 地上


Et Jerusalem 	 东 撒冷


et civitates Sodomorum et Gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens 	 又 判 定 所 多 瑪 、 蛾 摩 拉 、 將 二 城 傾 覆 、 焚 燒 成 灰 、 作 為 後 世 不 敬 虔 人 的 鑑 戒


scholas 	 大学 理事


horribilis Dominus super eos et adtenuabit omnes deos terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium 	 耶和華 必 向 他 們顯 可畏 之 威 ． 因 他 必 叫 世上 的 諸神 瘦弱 、 列國 海島 的 居民 、 各 在 自己 的 地方 敬拜 他


effunde indignationem tuam super gentes quae non cognoverunt te et super provincias quae nomen tuum non invocaverunt quia comederunt Iacob et devoraverunt eum et consumpserunt illum et decus eius dissipaverunt 	 願 你 將忿怒 傾 在 不 認識 你 的 列國 中 、 和 不 求告 你 名 的 各 族 上 ． 因為 他 們吞 了 雅各 、 不但 吞 了 而且 滅絕 、 把 他 的 住處變為 荒場


Leonardum 	 莱昂纳多 迪卡普里奥


deleth quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suarum 	 他 尋 找 羊 羢 和 麻 、 甘 心 用 手 作 工


et ait pacificus ad immolandum Domino veni sanctificamini et venite mecum ut immolem sanctificavit ergo Isai et filios eius et vocavit eos ad sacrificium 	 他 說 、 為平安 來 的 ． 我 是 給 耶和華 獻祭 ． 你 們當 自潔 、 來與 我 同喫 祭 肉 ． 撒母耳 就 使 耶西 和 他 眾子 自潔 、 請他們來喫 祭 肉


si fruges colliges olivarum quicquid remanserit in arboribus non reverteris ut colligas sed relinques advenae pupillo ac viduae 	 你 打 橄欖樹 、 枝 上 剩下 的 不可 再打 、 要 留 給 寄居 的 、 與孤兒寡婦


quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa 	 約 瑟 和 他 的 弟 兄 、 並 那 一 代 的 人 都 死 了


quia omnis caro ut faenum et omnis gloria eius tamquam flos faeni exaruit faenum et flos decidit 	 因為 『 凡 有 血氣 的 、 盡都 如草 、 他 的 美榮 、 都 像 草 上 的 花 ． 草必枯乾 、 花必 凋謝


inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth 	 從 哈 拉 大 起 行 、 安 營 在 瑪 吉 希 錄


interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maiorum 	 那 時 、 在 王 左 右 常 見 王 面 、 國 中 坐 高 位 的 、 有 波 斯 和 瑪 代 的 七 個 大 臣 、 就 是 甲 示 拿 、 示 達 、 押 瑪 他 、 他 施 斯 、 米 力 、 瑪 西 拿 、 米 母 干 、 都 是 達 時 務 的 明 哲 人 ． 按 王 的 常 規 、 辦 事 必 先 詢 問 知 例 明 法 的 人 ． 王 問 他 們 說


Eveniet 	 帕森斯


ab increpatione tua Deus Iacob dormitaverunt qui ascenderunt equos 	 惟 有 神 斷 定 ． 他 使 這 人 降 卑 、 使 那 人 升 高


las 	 世界 质能 协会


Nunc systemam consistere? 	 现在关闭系统吗？


postquam anno 1986 testimonium maturitatis 	 年 讲座


facies quoque vectes de lignis setthim et operies eos auro 	 要 用 皂 莢 木 作 兩 根 杠 、 用 金 包 裹


paratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psallam in gloria mea 	 願 耶 和 華 的 贖 民 說 這 話 、 就 是 他 從 敵 人 手 中 所 救 贖 的


secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui Iuda et secundum numerum viarum Hierusalem posuistis aras confusionis aras ad libandum Baali 	 猶大 阿 、 你 神 的 數目 、 與 你 城 的 數目 相等 ． 你 為那 可 恥 的 巴力 所 築燒 香 的 壇 、 也與 耶路撒冷 街道 的 數目 相等


vobis autem dico ceteris qui Thyatirae estis quicumque non habent doctrinam hanc qui non cognoverunt altitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus 	 至 於 你 們 推 雅 推 喇 其 餘 的 人 、 就 是 一 切 不 從 那 教 訓 、 不 曉 得 他 們 素 常 所 說 撒 但 深 奧 之 理 的 人 ． 我 告 訴 你 們 、 我 不 將 別 的 擔 子 放 在 你 們 身 上


quod si volens Deus ostendere iram et notam facere potentiam suam sustinuit in multa patientia vasa irae aptata in interitum 	 倘 若 神 要 顯 明 他 的 忿 怒 、 彰 顯 他 的 權 能 、 就 多 多 忍 耐 寬 容 那 可 怒 豫 備 遭 毀 滅 的 器 皿


Et erat 	 丹 怀特


Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth 	 尼 提寧 、 〔 就 是 殿役 〕 西 哈 的 子孫 、 哈蘇巴 的 子孫 、 答 巴 俄 的 子孫


Elasa genuit Sisamoi Sisamoi genuit Sellum 	 以利 亞薩生 西斯買 、 西斯買生 沙龍


et cum audisset de Iesu misit ad eum seniores Iudaeorum rogans eum ut veniret et salvaret servum eius 	 百 夫 長 風 聞 耶 穌 的 事 、 就 託 猶 太 人 的 幾 個 長 老 、 去 求 耶 穌 來 救 他 的 僕 人


et ait Achis ad servos suos vidistis hominem insanum quare adduxistis eum ad me 	 亞 吉 對 臣 僕 說 、 你 們 看 、 這 人 是 瘋 子 ． 為 甚 麼 帶 他 到 我 這 裡 來 呢


respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum 	 約 瑟 說 、 我 斷 不 能 這 樣 行 、 在 誰 的 手 中 搜 出 杯 來 、 誰 就 作 我 的 奴 僕 ． 至 於 你 們 可 以 平 平 安 安 的 上 你 們 父 親 那 裡 去


Graeca Dialectos proprie 	 阿伊努


quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis 	 我 何 必 把 我 的 肉 挂 在 牙 上 、 將 我 的 命 放 在 手 中


papa Franciscus iussit 	 圣何 冲突


ego sum Dominus qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vobis in Deum sancti eritis quia et ego sanctus sum 	 我 是 把 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 的 耶 和 華 、 要 作 你 們 的 神 、 所 以 你 們 要 聖 潔 、 因 為 我 是 聖 潔 的


ideo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in Christo sicut ubique in omni ecclesia doceo 	 因 此 我 已 打 發 提 摩 太 到 你 們 那 裡 去 ． 他 在 主 裡 面 、 是 我 所 親 愛 有 忠 心 的 兒 子 ． 他 必 題 醒 你 們 、 記 念 我 在 基 督 裡 怎 樣 行 事 、 在 各 處 各 教 會 中 怎 樣 教 導 人


Rentabilitas 	 弗林德斯 街


et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce 	 利 未 人 要 向 以 色 列 眾 人 高 聲 說


non adaequabitur ei topazium de Aethiopia nec tincturae mundissimae conponetur 	 古實 的 紅璧璽 、 不足與比較 。 精金 、 也不足 與較量


in finem ne disperdas David in tituli inscriptione 	 〔 大衛 逃避 掃羅 、 藏在 洞裡．那時 他 作這 金詩 、 交與 伶長 、 調用 休要 毀壞 。 〕 神阿 、 求 你 憐憫 我 、 憐憫 我 ． 因為 我 的 心 投靠 你 ． 我 要 投靠 在 你 翅膀 的 蔭下 、 等到 災害 過去


si averteris a sabbato pedem tuum facere voluntatem tuam in die sancto meo et vocaveris sabbatum delicatum et sanctum Domini gloriosum et glorificaveris eum dum non facis vias tuas et non invenitur voluntas tua ut loquaris sermonem 	 你 若 在 安 息 日 掉 轉 〔 或 作 謹 慎 〕 你 的 腳 步 、 在 我 聖 日 不 以 操 作 為 喜 樂 、 稱 安 息 日 為 可 喜 樂 的 、 稱 耶 和 華 的 聖 日 為 可 尊 重 的 ． 而 且 尊 敬 這 日 、 不 辦 自 己 的 私 事 、 不 隨 自 己 的 私 意 、 不 說 自 己 的 私 話


Christo 	 启示 基督


ergo saltim amodo voca me pater meus dux virginitatis meae tu es 	 從 今 以 後 、 你 豈 不 向 我 呼 叫 說 、 我 父 阿 、 你 是 我 幼 年 的 恩 主


Aquinas 	 阿尔巴诺


et effundam super domum David et super habitatores Hierusalem spiritum gratiae et precum et aspicient ad me quem confixerunt et plangent eum planctu quasi super unigenitum et dolebunt super eum ut doleri solet in morte primogeniti 	 我 必 將 那 施 恩 叫 人 懇 求 的 靈 、 澆 灌 大 衛 家 、 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 ． 他 們 必 仰 望 我 、 〔 或 作 他 本 節 同 〕 就 是 他 們 所 扎 的 ． 必 為 我 悲 哀 、 如 喪 獨 生 子 、 又 為 我 愁 苦 、 如 喪 長 子


Ashida praeses 	 禁军指帝制时代直属帝王、担任护卫帝王、皇宫、首都个军队。


et percutiet Dominus Israhel sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fecerunt sibi lucos ut inritarent Dominum 	 耶和華 必 擊 打 以色列人 、 使 他 們搖動 、 像 水 中 的 蘆葦 一般 ． 又 將他們從 耶和華 賜給 他 們列祖 的 美地 上 拔出 來 、 分散 在 大河 那 邊 、 因為 他 們作 木偶 、 惹 耶和華 發怒


nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis 	 主 所 愛 的 弟 兄 們 哪 、 我 們 本 該 常 為 你 們 感 謝 神 ． 因 為 他 從 起 初 揀 選 了 你 們 、 叫 你 們 因 信 真 道 、 又 被 聖 靈 感 動 成 為 聖 潔 、 能 以 得 救


vinea mea coram me est mille tui Pacifice et ducenti his qui custodiunt fructus eius 	 我 自己 的 葡萄園 在 我 面前 ． 所羅門 哪 、 一千 舍 客 勒歸 你 、 二百 舍 客 勒歸 看守 果子 的 人


auferat a me virgam suam et pavor eius non me terreat 	 願 他 把 杖 離 開 我 、 不 使 驚 惶 威 嚇 我


Conventio de Diversitate Biologica 	 生物 多样 公约


in quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii sui interposuit iusiurandum 	 照 樣 、 神 願 意 為 那 承 受 應 許 的 人 、 格 外 顯 明 他 的 旨 意 是 不 更 改 的 、 就 起 誓 為 證


Ergo modica 	 莱德 杯


Danni 	 哈蒂斯堡


perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel 	 亞 哈 全 家 必 都 滅 亡 ． 凡 屬 亞 哈 的 男 丁 、 無 論 是 困 住 的 、 自 由 的 、 我 必 從 以 色 列 中 剪 除


cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem 	 當 許 多 人 聚 集 、 又 有 人 從 各 城 裡 出 來 見 耶 穌 的 時 候 、 耶 穌 就 用 比 喻 說


Regium Drury Museum Vecturae Londiniense 	 伦敦 交通 博物 馆


et statim apertae sunt aures eius et solutum est vinculum linguae eius et loquebatur recte 	 他 的 耳 朵 就 開 了 、 舌 結 也 解 了 、 說 話 也 清 楚 了


nuntiaverunt autem Saul dicentes quod populus peccasset Domino comedens cum sanguine qui ait praevaricati estis volvite ad me iam nunc saxum grande 	 有 人 告 訴 掃 羅 說 、 百 姓 喫 帶 血 的 肉 、 得 罪 耶 和 華 了 。 掃 羅 說 、 你 們 有 罪 了 、 今 日 要 將 大 石 頭 輥 到 我 這 裡 來


quomodo miseretur pater filiorum misertus est Dominus timentibus se 	 你 必 起 來 憐 恤 錫 安 、 因 現 在 是 可 憐 他 的 時 候 ． 日 期 已 經 到 了


creaturae 	 撒拉逊


et fuit pondus postulatarum inaurium mille septingenti auri sicli absque ornamentis et monilibus et veste purpurea quibus Madian reges uti soliti erant et praeter torques aureos camelorum 	 基甸 所 要 出來 的 金 耳環 、 重 一千七百 舍 客勒 金子 ． 此外 還 有 米甸王 所 戴 的 月環 、 耳墜 、 和 所穿 的 紫色 衣服 、 並駱駝項 上 的 金鍊子


et murmurabant Pharisaei et scribae eorum dicentes ad discipulos eius quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis 	 法 利 賽 人 和 文 士 就 向 耶 穌 的 門 徒 發 怨 言 、 說 、 你 們 為 甚 麼 和 稅 吏 、 並 罪 人 、 一 同 喫 喝 呢


ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini et non intellexerunt consilium eius quia congregavit eos quasi faenum areae 	 他 們 卻 不 知 道 耶 和 華 的 意 念 、 也 不 明 白 他 的 籌 畫 ． 他 聚 集 他 們 、 好 像 把 禾 捆 聚 到 禾 場 一 樣


esca ventri et venter escis Deus autem et hunc et haec destruet corpus autem non fornicationi sed Domino et Dominus corpori 	 食物 是 為肚腹 、 肚腹 是 為食物 ． 但 神要 叫 這兩樣 都 廢壞 。 身子 不 是 為淫亂 、 乃是 為主．主 也 是 為 身子


homo stultus plaudet manibus cum spoponderit pro amico suo 	 在 鄰 舍 面 前 擊 掌 作 保 、 乃 是 無 知 的 人


urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon 	 這希實本 是 亞摩利 王西宏 的 京城 ． 西宏 曾 與 摩押 的 先王 爭戰 、 從 他 手中奪取 了 全 地直 到 亞嫩河


tu autem Domine in aeternum permanebis solium tuum in generatione et generatione 	 耶 和 華 阿 、 你 存 到 永 遠 、 你 的 寶 座 、 存 到 萬 代


et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum 	 他 們 要 倒 在 刀 下 、 又 被 擄 到 各 國 去 ． 耶 路 撒 冷 要 被 外 邦 人 踐 踏 、 直 到 外 邦 人 的 日 期 滿 了


et dixit Abner ad David surgam ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israhel et ineam tecum foedus et imperes omnibus sicut desiderat anima tua cum ergo deduxisset David Abner et ille isset in pace 	 押 尼 珥 對 大 衛 說 、 我 要 起 身 去 招 聚 以 色 列 眾 人 來 見 我 主 我 王 、 與 你 立 約 ． 你 就 可 以 照 著 心 願 作 王 ． 於 是 大 衛 送 押 尼 珥 去 、 押 尼 珥 就 平 平 安 安 的 去 了


idcirco colligam te ad patres tuos et colligeris ad sepulchrum tuum in pace ut non videant oculi tui omnia mala quae inducturus sum super locum istum 	 我 必 使 你 平平安安 的 歸到 墳墓 、 到 你 列祖 那 裡 ． 我 要 降與 這地 的 一切 災禍 、 你 也 不至親 眼看見 。 他 們 就 回覆 王 去了


audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis 	 雅各 見 埃及 有糧 、 就 對兒 子 們說 、 你 們為 甚 麼彼觀 望 呢


Vestigia 	 拉贾斯坦 邦


Glaciario dissoluto superficiem 	 冰川 + 冰川 雪摩托 行程


qui operit caelum nubibus et parat terrae pluviam qui producit in montibus faenum et herbam servituti hominum 	 耶和華 開 了 瞎子 的 眼睛 ． 耶和華 扶起 被 壓下 的 人 ． 耶和華 喜 愛義人


mittam quoque et puerum dicens ei vade et adfer mihi sagittas 	 我 要 打發 童子 、 說 、 去 把 箭 找來 。 我 若 對 童子 說 、 箭 在 後頭 、 把 箭 拿來 ． 你 就 可以 回來 ． 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 你 必 平安 無事


Mollitia deserunt assumenda 	 米克尔森


et adolebit ea sacerdos super altare incensum est Domini pro delicto 	 祭司 要 在 壇上 焚燒 、 為獻給 耶和華 的 火祭 、 是 贖愆祭


propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat et unaquaeque suum virum habeat 	 但 要 免 淫亂 的 事 、 男子 當 各 有 自己 的 妻子 、 女子 也 當 各 有 自己 的 丈夫


quod si alteram ei acceperit providebit puellae nuptias et vestimenta et pretium pudicitiae non negabit 	 若 另 娶 一 個 、 那 女 子 的 喫 食 、 衣 服 、 並 好 合 的 事 、 仍 不 可 減 少


Iesus autem clamavit et dixit qui credit in me non credit in me sed in eum qui misit me 	 耶 穌 大 聲 說 、 信 我 的 、 不 是 信 我 、 乃 是 信 那 差 我 來 的


Spiritus et aqua et sanguis et tres unum sunt 	 作 見證 的 原來 有 三 、 就 是 聖靈 、 水 、 與血這 三 樣 也 都 歸於一


nunc ergo exaudi Deus noster orationem servi tui et preces eius et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum quod desertum est propter temet ipsum 	 我 們 的 神 阿 、 現 在 你 垂 聽 僕 人 的 祈 禱 懇 求 、 為 自 己 使 臉 光 照 你 荒 涼 的 聖 所


Berkeleiae 	 加利福尼亚大学伯克利分校（英文：


in quibus et vos ambulastis aliquando cum viveretis in illis 	 當 你 們 在 這 些 事 中 活 著 的 時 候 、 也 曾 這 樣 行 過


spiritalis autem iudicat omnia et ipse a nemine iudicatur 	 屬靈 的 人 能 看透 萬事 、 卻沒 有 一 人 能 看透 了 他


et recordatae sunt verborum eius 	 他 們 就 想 起 耶 穌 的 話 來


El cónsul 	 塞吉莫尔个儿子，阿米尼乌斯搭弗拉乌斯被带进罗马军队当附属部队个领导者。


divisio ad praesens institutum 	 克莱蒙特


egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad 	 從 比 尼 亞 干 起 行 、 安 營 在 曷 哈 及 甲


tunc invocabunt me et non exaudiam mane consurgent et non invenient me 	 那時 、 你 們必 呼 求我 、 我 卻 不 答應 、 懇切 的 尋 找我 、 卻尋 不 見


Oppiduli 	 阿克巴


decebat enim eum propter quem omnia et per quem omnia qui multos filios in gloriam adduxerat auctorem salutis eorum per passiones consummare 	 原 來 那 為 萬 物 所 屬 、 為 萬 物 所 本 的 、 要 領 許 多 的 兒 子 進 榮 耀 裡 去 、 使 救 他 們 的 元 帥 、 因 受 苦 難 得 以 完 全 、 本 是 合 宜 的


et percussit unusquisque virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus 	 各 人 遇 見敵人 就殺．亞 蘭人 逃跑 、 以色列人 追趕 他 們．亞 蘭王 便 哈 達騎 著馬 、 和 馬兵 一同 逃跑


altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro 	 第二 天 、 大 女 兒對 小女 兒說 、 我 昨夜 與 父親 同 寢 、 今夜 我 們再 叫 他 喝酒 、 你 可以 進去與 他 同寢．這樣 、 我們好 從 父親 存留 後裔


dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei 	 我 的 親 戚 、 與 我 斷 絕 、 我 的 密 友 、 都 忘 記 我


seruit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum benedixitque ei Dominus 	 以撒 在 那 地 耕種 、 那 一 年 有 百 倍 的 收成 。 耶和華 賜福 給他


constituantur principes in universa multitudine et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas veniant in temporibus statutis et cum his seniores per civitatem et civitatem et iudices eius donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc 	 不如 為全會眾 派 首領辦 理 ． 凡 我 們 城邑 中 娶 外邦 女子 為妻 的 、 當按 所 定 的 日期 、 同 著 本 城 的 長老 和 士師而來 、 直 到 辦完 這事 ． 神 的 烈怒 就 轉離 我 們了


apud vos autem forsitan manebo vel etiam hiemabo ut vos me deducatis quocumque iero 	 或者 和 你 們同住 幾時 、 或者 也 過冬 ． 無論 我 往那 裡去 、 你 們 就 可以 給 我 送行


et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat 	 在 那 裡傳 福音


leo rugiet quis non timebit Dominus Deus locutus est quis non prophetabit 	 獅 子 吼 叫 、 誰 不 懼 怕 呢 。 主 耶 和 華 發 命 、 誰 能 不 說 豫 言 呢


quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui ut viderem multiplicatae sunt super capillos capitis mei et cor meum dereliquit me 	 求 你 寬 容 我 、 使 我 在 去 而 不 返 之 先 、 可 以 力 量 復 原


ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel 	 摩西 在 以色列人 面前 所 陳明 的 律法


et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum 	 你 也 必 知道 我 耶和華 聽見 了 你 的 一切 毀謗 、 就是 你 攻擊 以色列 山 的 話 、 說 、 這些 山 荒涼 、 是 歸我們吞滅的


cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur 	 因 你 使 他 們 心不 明理 ． 所以 你 必不高舉 他們


os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius 	 愚 昧 人 的 口 、 自 取 敗 壞 ． 他 的 嘴 、 是 他 生 命 的 網 羅


ut timeant te cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae quam dedisti patribus nostris 	 使 他 們 在 你 賜 給 我 們 列 祖 之 地 上 、 一 生 一 世 敬 畏 你


Sed "Regina Maria 2 	 瑪麗 皇后 二


et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse 	 他 就 回家 去 、 見 小孩子 躺在 床上 、 鬼 已 經 出去 了


sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere 	 第 二 天 、 到 了 西 頓 ． 猶 流 寬 待 保 羅 、 准 他 往 朋 友 那 裡 去 、 受 他 們 的 照 應


Latinos dimicavit 	 法国境内个巴斯克人基本遭到法式推普个同化。


surrexerunt autem quidam de synagoga quae appellatur Libertinorum et Cyrenensium et Alexandrinorum et eorum qui erant a Cilicia et Asia disputantes cum Stephano 	 當時 有 稱利百 地 拿 會堂 的 幾個人 、 並有古利奈 、 亞力山大 、 基利家 、 亞西亞 、 各處會 堂 的 幾個 人 、 都 起來 、 和 司提反 辯論


oves meae vocem meam audiunt et ego cognosco eas et sequuntur me 	 我的羊聽 我 的 聲音 、 我 也 認識 他 們 、 他 們 也 跟著 我


locutus quoque est Dominus cunctos sermones hos 	 神 吩咐 這 一切 的話 、 說


cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis insidiae quae latebant surrexerunt confestim et pergentes ad civitatem ceperunt et succenderunt eam 	 他 一 伸手 、 伏兵 就 從 埋伏 的 地方 急忙 起來 、 奪 了 城 、 跑進 城 去 、 放火 焚燒


eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus 	 利 百 加 的 奶 母 底 波 拉 死 了 、 就 葬 在 伯 特 利 下 邊 橡 樹 底 下 ． 那 棵 樹 名 叫 亞 倫 巴 古


ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos quoniam non inquieti fuimus inter vos 	 你 們 自己 原 知道 應當 怎 樣 效法 我 們 ． 因為 我 們在 你 們中間 、 未 嘗 不 按 規矩 而行


custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias 	 所以 你 要 謹守 遵行 我 今日 所 吩咐 你 的 誡命 、 律例 、 典章


respondens autem Achis locutus est ad David scio quia bonus es tu in oculis meis sicut angelus Dei sed principes Philisthim dixerunt non ascendet nobiscum in proelium 	 亞吉說 、 我 知道 你 在 我眼 前 是 好人 、 如同 神 的 使者 一般 ． 只是 非利士人 的 首領說 、 這人 不 可 同 我 們出戰


plurimos occidistis in urbe hac et implestis vias eius interfectis 	 你 們 在 這 城 中 殺 人 增 多 、 使 被 殺 的 人 充 滿 街 道


SEN gaude et laetare filia Edom quae habitas in terra Hus ad te quoque perveniet calix inebriaberis atque nudaberis 	 在 烏 斯 地 的 以 東 民 哪 、 只 管 歡 喜 快 樂 ． 苦 杯 也 必 傳 到 你 那 裡 ． 你 必 喝 醉 、 以 致 露 體


Sine [ORI] Oremus 	 阿彌陀佛因


venit autem illa et indicavit homini Dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo 	 婦 人 去 告 訴 神 人 ． 神 人 說 、 你 去 賣 油 還 債 、 所 剩 的 、 你 和 你 兒 子 可 以 靠 著 度 日


patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua non fuerunt memores multitudinis misericordiae tuae et inritaverunt ascendentes in mare mare; Rubrum 	 他 是 耶 和 華 我 們 的 神 ． 全 地 都 有 他 的 判 斷


contextum vis deberet 	 响尾蛇


et deprecabitur Aaron super cornua eius semel per annum in sanguine quod oblatum est pro peccato et placabit super eo in generationibus vestris sanctum sanctorum erit Domino 	 亞倫 一 年 一 次 、 要 在 壇 的 角上 行 贖罪 之 禮 ． 他 一 年 一 次 要 用 贖罪祭牲 的 血 、 在 壇 上行 贖罪 之 禮 、 作為 世世代代 的 定例 ． 這壇 在 耶和華 面前 為至聖


Damasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me conprehenderet 	 在 大 馬 色 亞 哩 達 王 手 下 的 提 督 、 把 守 大 馬 色 城 要 捉 拿 我


eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius 	 正 當 那日 、 亞伯拉罕 和 他 兒子 以 實瑪利 、 一同 受 了 割 禮


Joseph met 	 约翰 康纳


et idcirco conburetur flammis 	 那 染 了 災病 的 衣服 、 或是 經上 、 緯上 、 羊毛 上 、 麻衣 上 、 或是 皮子 作 的 甚 麼 物件 上 、 他 都 要 焚燒 ． 因 為這 是 蠶食 的 大痲瘋 、 必 在 火中 焚燒


et hoc mandatum habemus ab eo ut qui diligit Deum diligat et fratrem suum 	 愛 神 的 、 也 當 愛 弟 兄 、 這 是 我 們 從 神 所 受 的 命 令


quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia 	 論 到 神 叫 他 從 死 裡 復 活 、 不 再 歸 於 朽 壞 、 就 這 樣 說 、 『 我 必 將 所 應 許 大 衛 那 聖 潔 可 靠 的 恩 典 、 賜 給 你 們 。


omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum 	 都是 偏 離 正路 、 一同 變為 無用 ． 沒有 行善 的 、 連一個 也 沒有


stultus conplicat manus suas et comedit carnes suas dicens 	 愚 昧 人 抱 著 手 、 喫 自 己 的 肉


Robespierre 	 历史学家《旧制度与大革命》個作者亞歷西斯·托克維爾认为，1789年法国革命是迄今为止最伟大、最激烈個革命，代表法国個“青春、热情、自豪、慷慨、真诚個年代


silentium 	 伊斯特姆


spiritum illius halitum 	 伊拉瓦拉


iustificationes eius 	 格林斯伯勒


hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Masia filius Ethehel filius Isaia 	 便 雅 憫 人 中 、 有 米 書 蘭 的 兒 子 撒 路 、 米 書 蘭 是 約 葉 的 兒 子 、 約 葉 是 毘 大 雅 的 兒 子 、 毘 大 雅 是 哥 賴 雅 的 兒 子 、 哥 賴 雅 是 瑪 西 雅 的 兒 子 、 瑪 西 雅 是 以 鐵 的 兒 子 、 以 鐵 是 耶 篩 亞 的 兒 子


quattuor quoque rotae quae per quattuor angulos basis erant coherebant subter basi una rota habebat altitudinis cubitum et semis 	 四 個 輪 子 在 心 子 以 下 、 輪 軸 與 座 相 連 、 每 輪 高 一 肘 半


respondens Moses ait non credent mihi neque audient vocem meam sed dicent non apparuit tibi Dominus 	 摩 西 回 答 說 、 他 們 必 不 信 我 、 也 不 聽 我 的 話 、 必 說 、 耶 和 華 並 沒 有 向 你 顯 現


sacrificiaque eorum et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis 	 並為 公牛 、 公羊 、 和 羊羔 、 按 數 照例 、 獻同獻 的 素祭 和 同獻的 奠祭


sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis optio vobis datur eligite hodie quod placet cui potissimum servire debeatis utrum diis quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia an diis Amorreorum in quorum terra habitatis ego autem et domus mea serviemus Domino 	 若是 你 們以 事奉 耶和華 為 不 好 、 今日 就 可以 選擇 所 要事 奉 的 、 是 你 們列祖 在 大河 那 邊所事奉 的 神呢 、 是 你 們所住 這地 的 亞摩利人 的 神 呢 。 至於 我 、 和 我 家 、 我 們 必定 事奉 耶和華


et quicquid illis facere cogitaram vobis faciam 	 而且 我 素常 有意 怎 樣待 他 們 、 也必 照 樣待 你們


in sunt 	 西部 群岛


Damascenus etiam 	 迪安 艾奇逊


neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi 	 因為 我 不 是 從人領 受 的 、 也 不 是 人教 導 我 的 、 乃是 從 耶穌基督 啟示 來的


et praecepit Helciae et Ahicam filio Saphan et Abdon filio Micha Saphan quoque scribae et Asaiae servo regis dicens 	 吩咐 希勒 家與 沙番 的 兒子亞 希 甘 、 米迦 的 兒子亞比頓 、 書記 沙番 、 和 王 的 臣僕亞 撒雅 、 說


propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum 	 所 以 據 我 的 意 見 、 不 可 難 為 那 歸 服 神 的 外 邦 人


iugum enim meum suave est et onus meum leve est 	 因 為 我 的 軛 是 容易 的 、 我的擔子 是 輕省的


et post tergum clamare coeperunt qui cum respexissent dixerunt ad Micham quid tibi vis cur clamas 	 呼叫 但 人 ． 但 人 回 頭問 米 迦說 、 你 聚集 這許 多 人 來作 甚 麼呢


mansitque Absalom Hierusalem duobus annis et faciem regis non vidit 	 押 沙龍 住在 耶路撒冷 足有 二 年 ． 沒有見王 的 面


oleo caput meum non unxisti haec autem unguento unxit pedes meos 	 你 沒 有用 油抹 我 的 頭 、 但 這 女人 用 香膏 抹 我 的 腳


Emma Goldman 	 埃玛 · 戈尔德曼


familias 	 隆多尼奥


quindecim cubitis altior fuit aqua super montes quos operuerat 	 水勢 比 山高 過 十五 肘 、 山嶺 都 淹沒了


omnis enim pontifex ad offerenda munera et hostias constituitur unde necesse est et hunc habere aliquid quod offerat 	 凡 大 祭司 都 是 為獻禮 物 和 祭物 設立 的 ． 所以 這位 大 祭司 也 必須 有所 獻的


et ego non sum turbatus te pastorem sequens et diem hominis non desideravi tu scis quod egressum est de labiis meis rectum in conspectu tuo fuit 	 至於 我 、 那 跟從 你 作 牧人 的 職分 、 我並沒 有 急忙 離棄 、 也沒 有 想 那 災殃 的 日子 、 這是 你 知道 的 ． 我 口中 所出 的 言語 、 都 在 你 面前


custodite mandata mea nolite facere quae fecerunt hii qui fuerunt ante vos et ne polluamini in eis ego Dominus Deus vester 	 所 以 你 們 要 守 我 所 吩 咐 的 、 免 得 你 們 隨 從 那 些 可 憎 的 惡 俗 、 就 是 在 你 們 以 先 的 人 所 常 行 的 、 以 致 玷 污 了 自 己 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi unxit pedes Iesu et extersit capillis suis pedes eius et domus impleta est ex odore unguenti 	 馬 利 亞 就 拿 著 一 斤 極 貴 的 真 哪 噠 香 膏 、 抹 耶 穌 的 腳 、 又 用 自 己 頭 髮 去 擦 ． 屋 裡 就 滿 了 膏 的 香 氣


et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars navium interiit 	 海 中 的 活 物 死 了 三 分 之 一 ． 船 隻 也 壞 了 三 分 之 一


sicut locutus est ad patres nostros Abraham et semini eius in saecula 	 為 要 記 念 亞 伯 拉 罕 和 他 的 後 裔 、 施 憐 憫 、 直 到 永 遠 、 正 如 從 前 對 我 們 列 祖 所 說 的 話


ubi multa sunt somnia plurimae vanitates et sermones innumeri tu vero Deum time 	 不可任 你 的 口使 肉體 犯罪 ． 也 不 可 在 祭司 〔 原文 作 使者 〕 面前 說 是 錯許 了 ． 為何 使 神因 你 的 聲音 發怒 、 敗壞 你 手 所 作 的呢


inter 	 屁眼 之 火


omne pecus Cedar congregabitur tibi arietes Nabaioth ministrabunt tibi offerentur super placabili altari meo et domum maiestatis meae glorificabo 	 基 達 的 羊 群 、 都 必 聚 集 到 你 這 裡 、 尼 拜 約 的 公 羊 要 供 你 使 用 ． 在 我 壇 上 必 蒙 悅 納 ． 我 必 榮 耀 我 榮 耀 的 殿


et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se 	 就是 你們中間 、 也 必 有 人 起來 、 說悖謬的話 、 要 引誘門徒 跟從 他們


qui dicebas in corde tuo in caelum conscendam super astra Dei exaltabo solium meum sedebo in monte testamenti in lateribus aquilonis 	 你 心裡 曾 說 、 我 要 升到 天上 ． 我 要 高舉 我 的 寶座 在 神眾星 以上 ． 我 要 坐在 聚會 的 山上 、 在 北方 的 極處


Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum 	 非利士人 將神 的 約櫃從 以便 以 謝抬 到 亞實突


Dolorum nesciunt 	 赫尔曼


si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est 	 治 民 的 官府 、 和 長老阿 、 倘若 今日 、 因為 在 殘疾 人身 上 所 行 的 善事 、 查問 我 們 他 是 怎 麼 得了 痊愈


et audivit de Tharaca rege Aethiopiae dicentes egressus est ut pugnet contra te quod cum audisset misit nuntios ad Ezechiam dicens 	 亞述 王聽見 人 論古實王特哈 加說 、 他 出來 要 與 你 爭戰 。 亞述 王一聽見 、 就 打發 使者 去 見 希西家 、 吩咐 他 們說


et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam 	 又 對 你 們 說 、 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 ． 你 們 住 在 亞 摩 利 人 的 地 、 不 可 敬 畏 他 們 的 神 ． 你 們 竟 不 聽 從 我 的 話


Maii - Initium 	 阿根廷 独立 的 战争


Simon Petrus servus et apostolus Iesu Christi his qui coaequalem nobis sortiti sunt fidem in iustitia Dei nostri et salvatoris Iesu Christi 	 作 耶 穌 基 督 僕 人 和 使 徒 的 西 門 彼 得 、 寫 信 給 那 因 我 們 的 神 、 和 〔 有 古 卷 無 和 字 〕 救 主 耶 穌 基 督 之 義 、 與 我 們 同 得 一 樣 寶 貴 信 心 的 人


aspiciebam propter vocem sermonum grandium quos cornu illud loquebatur et vidi quoniam interfecta esset bestia et perisset corpus eius et traditum esset ad conburendum igni 	 那 時 我 觀 看 、 見 那 獸 因 小 角 說 誇 大 話 的 聲 音 被 殺 、 身 體 損 壞 、 扔 在 火 中 焚 燒


Colloquium percontativum 	 啟播 當天


his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde 	 約瑟 的 主人 聽見 他 妻子 對 他 所說的話 、 說 、 你 的 僕人 如此 如此 待 我 、 他 就 生氣


si iniquitates nostrae responderunt nobis Domine fac propter nomen tuum quoniam multae sunt aversiones nostrae tibi peccavimus 	 耶 和 華 阿 、 我 們 的 罪 孽 、 雖 然 作 見 證 告 我 們 、 還 求 你 為 你 名 的 緣 故 行 事 ． 我 們 本 是 多 次 背 道 、 得 罪 了 你


et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit 	 耶穌責備 他 說 、 不 要 作聲 、 從這 人身 上 出 來罷 ． 鬼 把 那 人 摔倒 在 眾人 中 間 、 就 出 了 來 、 卻 也 沒 有害 他


quis autem ex vobis patrem petet panem numquid lapidem dabit illi aut piscem numquid pro pisce serpentem dabit illi 	 你 們中間 作 父親 的 、 誰有兒子 求餅 、 反給 他 石頭 呢 ． 求魚 、 反 拿 蛇當魚給 他 呢


tempus nascendi et tempus moriendi tempus plantandi et tempus evellendi quod plantatum est 	 生 有 時 、 死 有 時 ． 栽 種 有 時 、 拔 出 所 栽 種 的 、 也 有 時


si acceperit homo uxorem et habuerit eam et non invenerit gratiam ante oculos eius propter aliquam foeditatem scribet libellum repudii et dabit in manu illius et dimittet eam de domo sua 	 人 若 娶妻 以後 、 見 他 有 甚麼 不合理 的 事 、 不 喜 悅 他 、 就 可以 寫休書交 在 他 手中 、 打發 他 離開 夫家


insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem tu autem domine mi rex sicut angelus Dei fac quod placitum est tibi 	 又 在 我 主 我 王 面 前 讒 毀 我 ． 然 而 我 主 我 王 如 同 神 的 使 者 一 般 ． 你 看 怎 樣 好 、 就 怎 樣 行 罷


et confestim surgens coram illis tulit in quo iacebat et abiit in domum suam magnificans Deum 	 那人 當眾 人 面前 立刻 起來 、 拿著 他 所 躺臥 的 褥子 回家 去 、 歸榮 耀與神


et non parcet oculus meus neque miserebor sed vias tuas inponam tibi et abominationes tuae in medio tui erunt et scietis quia ego sum Dominus percutiens 	 我眼 必 不 顧 惜 你 、 也 不 可 憐 你 、 必 按 你 所 行 的 報應 你 、 照 你 中 間 可憎 的 事 刑罰 你 ． 你 就 知道 擊打 你 的 是 我 耶和華


et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant 	 他 在 萬 有 之 先 ． 萬 有 也 靠 他 而 立


subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et facti estis quasi torris raptus de incendio et non redistis ad me dicit Dominus 	 我 傾覆 你 們中間 的 城邑 、 如同 我 從前傾覆 所 多 瑪 蛾摩拉 一 樣 、 使 你 們 好像 從 火中 抽出 來 的 一 根 柴 ． 你 們仍 不 歸 向 我 ． 這是 耶和華 說的


inclina Domine aurem tuam et audi aperi Domine oculos tuos et vide et audi omnia verba Sennacherib quae misit ad blasphemandum Deum viventem 	 耶 和 華 阿 、 求 你 側 耳 而 聽 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 睜 眼 而 看 ． 要 聽 西 拿 基 立 的 一 切 話 、 他 是 打 發 使 者 來 辱 罵 永 生 神 的


dictum 	 圣地亚哥


et cum duxerint vos tradentes nolite praecogitare quid loquamini sed quod datum vobis fuerit in illa hora id loquimini non enim estis vos loquentes sed Spiritus Sanctus 	 人 把 你 們 拉 去 交 官 的 時 候 、 不 要 豫 先 思 慮 說 甚 麼 ． 到 那 時 候 、 賜 給 你 們 甚 麼 話 、 你 們 就 說 甚 麼 、 因 為 說 話 的 不 是 你 們 、 乃 是 聖 靈


dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tibi 	 他 們對 他 說 、 你 的 眼睛 是 怎 麼 的 呢


iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et in vobis quoniam tenebrae transeunt et lumen verum iam lucet 	 再者 、 我寫給 你 們 的 是 一 條 新 命令 、 在 主是 真的 、 在 你 們 也 是 真的 ． 因 為 黑暗 漸漸過 去 、 真光 已 經 照耀


et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum 	 哈 曼 又 說 、 王 后 以 斯 帖 豫 備 筵 席 、 除 了 我 之 外 不 許 別 人 隨 王 赴 席 ． 明 日 王 后 又 請 我 隨 王 赴 席


dedit praeterea Iosias omni populo qui ibi fuerat inventus in sollemnitatem phase agnos et hedos de gregibus et reliqui pecoris triginta milia boumque tria milia haec de regis universa substantia 	 約西亞從 群畜 中 賜給 在 那 裡 所有 的 人民 、 綿 羊羔 和 山羊羔 三 萬隻 、 牛 三千 隻 、 作 逾越節 的 祭物 ． 這都 是 出自 王 的 產業中


Maiores libero 	 周 五 周六


Caribici Orientalis 	 东加勒比


de tribu Isachar Cedes et suburbana eius et Dabereth cum suburbanis suis 	 又 在 以 薩 迦 支 派 的 地 中 、 得 了 基 低 斯 與 其 郊 野 、 大 比 拉 與 其 郊 野


Si praestare possunt 	 皮雅芙


miseriae quoque oblivisceris et quasi aquarum quae praeterierint recordaberis 	 你 必 忘 記 你 的 苦楚 、 就 是 想起 也 如 流過 去 的 水 一 樣


suum bonum 	 了 你


sorte omnia dividentes sicut praeceperat Dominus in manu Mosi novem tribubus et dimidiae tribui 	 是 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 、 把 產 業 拈 鬮 分 給 九 個 半 支 派


vae civitas sanguinum universa mendacii dilaceratione plena non recedet a te rapina 	 禍 哉 、 這 流 人 血 的 城 、 充 滿 謊 詐 和 強 暴 搶 奪 的 事 總 不 止 息


Regina ora 	 和平 ，


inminens fronti pontificis portabitque Aaron iniquitates eorum quae obtulerint et sanctificaverint filii Israhel in cunctis muneribus et donariis suis erit autem lammina semper in fronte eius ut placatus eis sit Dominus 	 這 牌 必 在 亞 倫 的 額 上 、 亞 倫 要 擔 當 干 犯 聖 物 條 例 的 罪 孽 ． 這 聖 物 是 以 色 列 人 在 一 切 的 聖 禮 物 上 、 所 分 別 為 聖 的 ． 這 牌 要 常 在 他 的 額 上 、 使 他 們 可 以 在 耶 和 華 面 前 蒙 悅 納


regione Taneos 	 塔那那利佛


caro et cutis quam ignis exuserit et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem 	 人 的 皮肉 上 若 起 了 火毒 、 火毒 的 瘀肉 成 了 火斑 、 或是 白中帶紅 的 、 或是 全 白的


misit ergo Moses ut vocaret Dathan et Abiram filios Heliab qui responderunt non venimus 	 摩西 打 發人 去 召 以利 押 的 兒子 大坍 、 亞比蘭 、 。 他 們說 、 我 們 不 上去


si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis 	 你 們 獻 感 謝 祭 給 耶 和 華 、 要 獻 得 可 蒙 悅 納


ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens ego sum Deus Abraham patris tui noli metuere quia tecum sum benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham 	 當夜 耶和華 向 他 顯現 、 說 、 我 是 你 父親 亞伯拉罕 的 神 、 不 要 懼怕 、 因為 我 與 你 同在 、 要 賜福給 你 、 並要為 我 僕人 亞伯拉罕 的 緣故 、 使 你 的 後裔 繁多


qua 	 我场弗单单要以中共为敌人，也同时为自家认为是中国人个人为敌。


nemo potest duobus dominis servire aut enim unum odio habebit et alterum diliget aut unum sustinebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonae 	 一 個 人 不 能 事 奉 兩 個 主 ． 不 是 惡 這 個 愛 那 個 、 就 是 重 這 個 輕 那 個 ． 你 們 不 能 又 事 奉 神 、 又 事 奉 瑪 門 。 〔 瑪 門 是 財 利 的 意 思


speculator Ephraim cum Deo meo propheta laqueus ruinae super omnes vias eius insania in domo Dei eius 	 以法 蓮 曾 作 我 神 守望 的 、 至於 先知 、 在 他 一切 的 道上 作 為捕 鳥人 的 網羅 、 在 他 神 的 家 中 懷 怨恨


1987 nuda 	 希斯顿


La regina Semiramide 	 玛丽女王 号


Nguema Mbasogo 	 恩圭马 姆巴索戈


sed filios eorum non interfecit sicut scriptum est in libro legis Mosi ubi praecepit Dominus dicens non occidentur patres pro filiis neque filii pro patribus suis sed unusquisque in suo peccato morietur 	 卻沒 有治 死 他 們 的 兒子 、 是 照 摩西 律法 書上 耶和華 所 吩咐 的 、 說 、 不 可 因子 殺父 、 也 不 可 因 父 殺子 、 各人 要 為 本身 的 罪 而 死


quare errare nos fecisti Domine de viis tuis indurasti cor nostrum ne timeremus te convertere propter servos tuos tribus hereditatis tuae 	 耶 和 華 阿 、 你 為 何 使 我 們 走 差 離 開 你 的 道 、 使 我 們 心 裡 剛 硬 不 敬 畏 你 呢 ． 求 你 為 你 僕 人 為 你 產 業 支 派 的 緣 故 轉 回 來


iudicabit in nationibus implebit cadavera conquassabit capita in terra multorum 	 願 你 派 一 個 惡 人 轄 制 他 、 派 一 個 對 頭 站 在 他 右 邊


in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare 	 當 那 一 天 、 耶穌從 房子 裡 出來 、 坐在 海邊


et scietis quia ego Dominus cum aperuero sepulchra vestra et eduxero vos de tumulis vestris populus meus 	 我的民 哪 、 我開 你 們 的 墳墓 、 使 你 們從墳 墓中 出來 、 你 們 就 知道 我 是 耶和華


et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum 	 眾 百 姓 清 早 上 聖 殿 、 到 耶 穌 那 裡 、 要 聽 他 講 道


et ait Moses sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro 	 摩 西 對 耶 和 華 說 、 這 與 我 同 住 的 百 姓 、 步 行 的 男 人 有 六 十 萬 、 你 還 說 、 我 要 把 肉 給 他 們 、 使 他 們 可 以 喫 一 個 整 月


anno quarto Norimbergae 	 奥修 庄园 城


quia haec dicit Dominus Deus ecce ego ipse requiram oves meas et visitabo eas 	 主 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 我 必親 自 尋 找我 的 羊 、 將他們尋見


et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit 	 卻 要 使 北 方 來 的 軍 隊 遠 離 你 們 、 將 他 們 趕 到 乾 旱 荒 廢 之 地 、 前 隊 趕 入 東 海 、 後 隊 趕 入 西 海 ． 因 為 他 們 所 行 的 大 惡 、 〔 原 文 是 事 〕 臭 氣 上 升 、 腥 味 騰 空


Sueciae 	 ，埃塞俄


Lacus Victoria 	 非洲上头个尼羅河是世界最長个河，源於非洲東部高原之上，由南向北流入地中海。


in die illa deficient virgines pulchrae et adulescentes in siti 	 當那日 、 美貌 的 處女 、 和 少年 的 男子 必 因 乾渴發昏


locutus est autem David Domino verba carminis huius in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul 	 當 耶 和 華 救 大 衛 脫 離 一 切 仇 敵 和 掃 羅 之 手 的 日 子 、 他 向 耶 和 華 念 這 詩


locutusque est David rex ad omnem ecclesiam Salomonem filium meum unum elegit Deus adhuc puerum et tenellum opus autem grande est neque enim homini praeparatur habitatio sed Deo 	 大 衛 王 對 會 眾 說 、 我 兒 子 所 羅 門 是 神 特 選 的 、 還 年 幼 嬌 嫩 、 這 工 程 甚 大 ． 因 這 殿 不 是 為 人 、 乃 是 為 耶 和 華 神 建 造 的


Theodisci 	 馮 巴本


ex diebus quibus dedi iudices populo meo Israhel et humiliavi universos inimicos tuos adnuntio ergo tibi quod aedificaturus sit domum tibi Dominus 	 並 不 像 我 命 士 師 治 理 我 民 以 色 列 的 時 候 一 樣 ． 我 必 治 服 你 的 一 切 仇 敵 、 並 且 我 耶 和 華 應 許 你 、 必 為 你 建 立 家 室


et utentur eis Aaron et filii eius quando ingredientur tabernaculum testimonii vel quando adpropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario ne iniquitatis rei moriantur legitimum sempiternum erit Aaron et semini eius post eum 	 亞 倫 和 他 兒 子 進 入 會 幕 、 或 就 近 壇 、 在 聖 所 供 職 的 時 候 必 穿 上 、 免 得 擔 罪 而 死 ． 這 要 為 亞 倫 和 他 的 後 裔 作 永 遠 的 定 例


et dicebat eis vos de deorsum estis ego de supernis sum vos de mundo hoc estis ego non sum de hoc mundo 	 耶穌對 他 們說 、 你 們 是 從下頭來 的 、 我 是 從上頭來 的 ． 你 們是 屬這 世界 的 、 我 不 是 屬這 世界 的


salvabis me a contradictionibus populi mei custodies in caput gentium populus quem ignoro serviet mihi 	 你 救 我 脫 離 我 百 姓 的 爭 競 、 保 護 我 作 列 國 的 元 首 ． 我 素 不 認 識 的 民 、 必 事 奉 我


Amicos cole 	 沃利 Joyner


Tigrinyae 	 提格里尼亚


bibliographia Anglica 	 大英图书馆中个馆藏包括世上几乎所有语文个作品；渠拉弗只有书籍，还有其他印刷品搭数码内容，包括手稿、期刊、报纸、杂志、剧本、专利、数据库、地图、邮票、图画、乐谱、录影搭录音。


surgens autem Paulus et manu silentium indicens ait viri israhelitae et qui timetis Deum audite 	 保羅 就 站起來 、 舉手說 、 以色列人 、 和 一切 敬畏 神 的 人 、 請聽


terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis 	 他 在 谷中 刨地 、 自喜 其 力 ． 他 出去 迎接 佩帶 兵器 的 人


Ipsam 	 苏州状元陆润庠创办个苏纶纱厂。


plus proficit correptio apud prudentem quam centum plagae apud stultum 	 一 句 責 備 話 、 深 入 聰 明 人 的 心 、 強 如 責 打 愚 昧 人 一 百 下


non vos ergo decipiat Ezechias nec vana persuasione deludat neque credatis ei si enim nullus potuit deus cunctarum gentium atque regnorum liberare populum suum de manu mea et de manu patrum meorum consequenter nec Deus vester poterit eruere vos de hac manu 	 所以 你 們 不 要 叫 希西家 這樣 欺哄 誘惑 你 們 、 也不 要 信 他 、 因為沒 有 一 國 一 邦 的 神 、 能 救 自己 的 民脫離 我 手 、 和 我 列祖 的 手 、 何況 你 們 的 神 、 更 不 能 救 你 們脫離 我 的 手


et ego vobis dico petite et dabitur vobis quaerite et invenietis pulsate et aperietur vobis 	 我 又 告 訴 你 們 、 你 們 祈 求 就 給 你 們 ． 尋 找 就 尋 見 ． 叩 門 就 給 你 們 開 門


Qenova 	 华盛顿 时报


revertenti autem Iepthae in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris non enim habebat alios liberos 	 耶弗 他 回米斯巴 到了 自己 的 家 ． 不料 、 他 女 兒拿著 鼓 跳舞 出 來 迎接 他 、 是 他 獨生 的 ． 此外 無兒 無女


si ergo conveniat universa ecclesia in unum et omnes linguis loquantur intrent autem idiotae aut infideles nonne dicent quod insanitis 	 所以 全 教 會聚 在 一 處 的 時候 、 若 都 說方言 、 偶然 有 不通 方言 的 、 或是 不 信 的 人 進來 、 豈不說 你 們癲 狂 了 麼


et vos cum mortui essetis in delictis et praeputio carnis vestrae convivificavit cum illo donans vobis omnia delicta 	 你 們 從 前 在 過 犯 、 和 未 受 割 禮 的 肉 體 中 死 了 、 神 赦 免 了 你 們 〔 或 作 我 們 〕 一 切 過 犯 、 便 叫 你 們 與 基 督 一 同 活 過 來


paullisper 	 佩斯利


Earum 	 格拉夫


et proiciam vos a facie mea sicut proieci omnes fratres vestros universum semen Ephraim 	 我 必 將 你 們 從 我 眼 前 趕 出 、 正 如 趕 出 你 們 的 眾 弟 兄 、 就 是 以 法 蓮 的 一 切 後 裔


Carmen Maura bis nepos eius 	 卡门 毛拉


nostrum 	 人民戰爭


audivi frequenter talia consolatores onerosi omnes vos estis 	 這樣 的 話我聽了許多 ． 你 們安慰 人 、 反 叫人 愁煩


AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae salvare non poterat 	 我 們 仰望 人 來幫 助 、 以致 眼目 失明 、 還是 枉然 ． 我 們所 盼望 的 、 竟 盼望 一 個 不 能 救人 的 國


responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem 	 他 的 妻細 利斯 和 他 一切 的 朋友 對 他 說 、 不如 立 一 個 五 丈 高 的 木架 、 明早 求 王將末 底 改 挂在 其 上 、 然後 你 可以 歡歡 喜喜 地 隨王赴席．哈曼 以這話為美 、 就 叫 人 作了 木架


clamavitque Ionathan post tergum pueri festina velociter ne steteris collegit autem puer Ionathae sagittas et adtulit ad dominum suum 	 約拿單 又 呼叫 童子說 、 速速 的 去 、 不 要 遲延 。 童子 就 拾起 箭來 、 回到 主人 那裡


et accidit post omnem malitiam tuam vae vae tibi ait Dominus Deus 	 你 行這一切 惡 事 之後 、 （ 主 耶和華 說 、 你 有 禍 了 、 有 禍了


exalbati 	 纳萨尔


UCA 	 维尔纽斯 大学


quadrilha 	 莫霍克 人


et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt 	 只求 耶穌准 他 們摸 他 的 衣裳 繸子 、 摸 著 的 人 、 就 都 好了


gestione reddendam 	 罗斯柴尔德


emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus cypri cum nardo 	 你 園內 所 種 的 結 了 石榴 、 有 佳 美的 果子 、 並鳳 仙花 、 與哪 噠樹


igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan dicens 	 當夜 神 的 話臨 到 拿單 、 說


et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri et potestas Christi eius quia proiectus est accusator fratrum nostrorum qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte 	 我 聽 見 在 天 上 有 大 聲 音 說 、 我 神 的 救 恩 、 能 力 、 國 度 、 並 他 基 督 的 權 柄 、 現 在 都 來 到 了 ． 因 為 那 在 我 們 神 面 前 晝 夜 控 告 我 們 弟 兄 的 、 已 經 被 摔 下 去 了


Spiritus enim Sanctus docebit vos in ipsa hora quae oporteat dicere 	 因 為 正 在 那 時 候 、 聖 靈 要 指 教 你 們 當 說 的 話


pariatur earum 	 诗丽黛玮曾经4度得到《印度电影观众──最佳女演员奖》。


omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum 	 凡 掉 在 那 石 頭 上 的 、 必 要 跌 碎 ． 那 石 頭 掉 在 誰 的 身 上 、 就 要 把 誰 砸 得 稀 爛


Nationali Vallis 	 死亡 谷 国家 公园


operueruntque universam superficiem terrae vastantes omnia devorata est igitur herba terrae et quicquid pomorum in arboribus fuit quae grando dimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto 	 因 為 這 蝗 蟲 遮 滿 地 面 、 甚 至 地 都 黑 暗 了 、 又 喫 地 上 一 切 的 菜 蔬 、 和 冰 雹 所 剩 樹 上 的 果 子 。 埃 及 遍 地 、 無 論 是 樹 木 、 是 田 間 的 菜 蔬 、 連 一 點 青 的 也 沒 有 留 下


misitque rex Salomon per manum Banaiae filii Ioiadae qui interfecit eum et mortuus est 	 於 是 所 羅 門 王 差 遣 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 、 將 亞 多 尼 雅 殺 死


" divisum est quae 	 “ 一 一 ”


adprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui vestimentum tibi est princeps esto noster ruina autem haec sub manu tua 	 人 在 父 家 拉 住 弟 兄 、 說 、 你 有 衣 服 、 可 以 作 我 們 的 官 長 、 這 敗 落 的 事 歸 在 你 手 下 罷


iuvenis 	 朱 特人


Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Christianum fieri 	 亞基 帕對 保羅說 、 你 想 少 微 一 勸 、 便 叫 我 作 基督徒阿 。 〔 或 作 你 這樣勸 我 幾乎 叫我 作 基督徒 了


et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua et in iudiciis tuis peccaverunt quae faciet homo et vivet in eis et dederunt umerum recedentem et cervicem suam induraverunt nec audierunt 	 又 警 戒 他 們 、 要 使 他 們 歸 服 你 的 律 法 ． 他 們 卻 行 事 狂 傲 、 不 聽 從 你 的 誡 命 、 干 犯 你 的 典 章 （ 人 若 遵 行 就 必 因 此 活 著 ） 扭 轉 肩 頭 、 硬 著 頸 項 、 不 肯 聽 從


audite caeli quae loquor audiat terra verba oris mei 	 諸 天 哪 、 側 耳 、 我 要 說 話 、 願 地 也 聽 我 口 中 的 言 語


novi quod tradiderit Dominus vobis terram etenim inruit in nos terror vester et elanguerunt omnes habitatores terrae 	 對他們說 、 我 知道 耶和華 已 經把這 地 賜給 你 們 、 並且 因 你 們 的 緣故 我 們 都 驚 慌了 ． 這地 的 一切 居民 、 在 你 們 面前 心都 消化 了


Theodisca 	 荷兰 德国


et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere 	 從此 他 教訓 他 們說 、 人子 必須 受 許多 的 苦 、 被 長老 祭司 長和 文士 棄絕 、 並且 被 殺 、 過 三 天 復活


tu autem Salomon fili mi scito Deum patris tui et servi ei corde perfecto et animo voluntario omnia enim corda scrutatur Dominus et universas mentium cogitationes intellegit si quaesieris eum invenies si autem dereliqueris illum proiciet te in aeternum 	 我 兒所羅門 哪 、 你 當認識 耶和華 你 父 的 神 、 誠心樂意 地 事 奉 他 ． 因為 他 鑒察眾人 的 心 、 知道 一切 心思 意念 ． 你 若尋求 他 、 他 必 使 你 尋見 ． 你 若離棄 他 、 他 必 永遠丟 棄你


peccavi quid faciam tibi o custos hominum quare posuisti me contrarium tibi et factus sum mihimet ipsi gravis 	 鑒 察 人 的 主 阿 、 我 若 有 罪 、 於 你 何 妨 ． 為 何 以 我 當 你 的 箭 靶 子 、 使 我 厭 棄 自 己 的 性 命


apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum dixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant 	 二 人 就 使 非利士 的 防兵 看見 ． 非利士人 說 、 希伯來人 從所 藏 的 洞穴 裡出來了


Sarah amicitiam amisit 	 内斯库


Veturia 	 阿伏伽德罗


Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo 	 利百加 舉目 看 見 以撒 、 就 急忙 下 了 駱駝


melius hodie usque os praebui 	 洛克哈特


unde rex Agrippa non fui incredulus caelestis visionis 	 亞基帕王 阿 、 我 故此 沒 有 違背 那 從 天上來 的 異象


et statim coegit discipulos suos ascendere navem ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam dum ipse dimitteret populum 	 耶穌隨 即 催 門徒 上船 、 先渡 到 那邊 伯賽 大 去 、 等他 叫 眾人散開


et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum 	 你 們必 住在 我 所 賜給 你 們列祖 之 地 、 你 們 要 作 我 的 子民 、 我 要 作 你 們的神


Iter improvisum 	 大丹犬


Houla 	 胡塞尔


osculum mihi non dedisti haec autem ex quo intravit non cessavit osculari pedes meos 	 你 沒有與 我 親嘴 、 但 這 女人 從 我 進來 的 時候 、 就 不 住 的 用嘴 親 我 的 腳


vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus 	 你 就 可 以 換 成 銀 子 、 將 銀 子 包 起 來 、 拿 在 手 中 、 往 耶 和 華 你 神 所 要 選 擇 的 地 方 去


principes eius in muneribus iudicabant et sacerdotes eius in mercede docebant et prophetae eius in pecunia divinabant et super Dominum requiescebant dicentes numquid non Dominus in medio nostrum non venient super nos mala 	 首 領 為 賄 賂 行 審 判 、 祭 司 為 雇 價 施 訓 誨 、 先 知 為 銀 錢 行 占 卜 ． 他 們 卻 倚 賴 耶 和 華 、 說 、 耶 和 華 不 是 在 我 們 中 間 麼 ． 災 禍 必 不 臨 到 我 們


et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad caelum levare sed percutiebat pectus suum dicens Deus propitius esto mihi peccatori 	 那 稅吏遠遠 的 站著 、 連舉 目望 天 也 不 敢 、 只捶著 胸說 、 神阿 、 開恩 可憐 我 這個 罪人


et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum 	 與 我 同 行 的 人 、 看 見 了 那 光 、 卻 沒 有 聽 明 那 位 對 我 說 話 的 聲 音


disperdat Dominus virum qui fecerit hoc magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus Domino exercituum 	 凡 行 這 事 的 、 無 論 何 人 、 〔 何 人 原 文 作 叫 醒 的 答 應 的 〕 、 就 是 獻 供 物 給 萬 軍 之 耶 和 華 、 耶 和 華 也 必 從 雅 各 的 帳 棚 中 剪 除 他


vox Domini super aquas Deus maiestatis intonuit Dominus super aquas multas 	 不要 把 我 和 惡人 、 並作孽 的 、 一同 除掉 ． 他 們與鄰 舍 說 和平話 、 心裡卻 是 奸惡


"Superpartientes 	 意大利社会党


facies et mensam de lignis setthim habentem duos cubitos longitudinis et in latitudine cubitum et in altitudine cubitum ac semissem 	 要 用 皂 莢 木 作 一 張 桌 子 、 長 二 肘 、 寬 一 肘 、 高 一 肘 半


si autem omnes prophetent intret autem quis infidelis vel idiota convincitur ab omnibus diiudicatur ab omnibus 	 若 都 作 先 知 講 道 、 偶 然 有 不 信 的 、 或 是 不 通 方 言 的 人 進 來 、 就 被 眾 人 勸 醒 、 被 眾 人 審 明


fecit ergo Moses serpentem aeneum et posuit pro signo quem cum percussi aspicerent sanabantur 	 摩西 便 製造 一 條銅 蛇 、 挂 在 杆子 上 ． 凡 被 蛇 咬 的 、 一 望 這銅 蛇 、 就 活了


dixitque rex morte morieris Ahimelech tu et omnis domus patris tui 	 王說 、 亞希 米勒 阿 、 你 和 你 父 的 全 家 、 都 是 該死的


12 Iulii 	 加利波利 城市


ego Dominus Deus vester non facietis vobis idolum et sculptile nec titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum ego enim sum Dominus Deus vester 	 你 們 不 可 作 甚 麼虛無 的 神像 、 不 可 立 雕刻 的 偶像 、 或是 柱像 、 也 不 可 在 你 們 的 地上 安甚 麼鏨 成 的 石像 、 向 他 跪拜 、 因為 我 是 耶和華 你 們的神


habuit quidem et prius iustificationes culturae et sanctum saeculare 	 原 來 前 約 有 禮 拜 的 條 例 、 和 屬 世 界 的 聖 幕


Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii externus qui ad ministrandum accesserit morietur 	 你 要 囑咐亞 倫和 他 的 兒子 、 謹守 自己 祭司 的 職任 ． 近前 來 的 外人 必被 治死


e quibus unus Ruben ait numquid non dixi vobis nolite peccare in puerum et non audistis me en sanguis eius exquiritur 	 流便說 、 我 豈 不 是 對 你 們對 你 們說過 、 不 可 傷害 那 孩子 麼 、 只是 你們不肯聽 、 所以 流 他 血 的 罪 向 我 們追討


en specie falsa” 	 人生不向道理上去，总是虚生；道理不向身心上去，总是虚语。


cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem parcens ille sumere de ovibus et de bubus suis ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se tulit ovem viri pauperis et praeparavit cibos homini qui venerat ad se 	 有 一 客 人 來 到 這 富 戶 家 裡 ． 富 戶 捨 不 得 從 自 己 的 牛 群 羊 群 中 、 取 一 隻 豫 備 給 客 人 喫 、 卻 取 了 那 窮 人 的 羊 羔 、 豫 備 給 客 人 喫


Vicimedia Communia 	 李 县


filii Levi Gersom Caath Merari 	 利 未 的 兒 子 是 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利


provincia Afghanica 	 （ Mecca Masjid ） 為 清真 寺


contra se invicem positas 	 有 窗 戶 三 層 、 窗 與 窗 相 對


colit agrum 	 弗兰克 埃德加


et iterum alia scriptura dicit videbunt in quem transfixerunt 	 經 上 又 有 一 句 說 、 『 他 們 要 仰 望 自 己 所 扎 的 人 。


si gloriari oportet non expedit quidem veniam autem ad visiones et revelationes Domini 	 我 自 誇 固然 無益 、 但 我 是 不得已 的 ． 如今 我 要 說到 主 的 顯現 和 啟示


et non vidit Samuhel ultra Saul usque ad diem mortis suae verumtamen lugebat Samuhel Saul quoniam Dominum paenitebat quod constituisset regem Saul super Israhel 	 撒母耳 直 到 死 的 日子 、 再 沒 有 見掃羅 ． 但 撒母耳 為掃羅 悲傷 、 是 因 耶和華 後 悔立 他 為以色列 的 王


Unde patet quod sicut 	 箇个猜想最早出现拉1742年普鲁士人克里斯蒂安·哥德巴赫搭瑞士数学家莱昂哈德·欧拉个通信中。


per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit 	 故 此 、 當 時 的 世 界 被 水 淹 沒 就 消 滅 了


verbum Domini super vos reliquiae Iuda nolite intrare Aegyptum scientes scietis quia obtestatus sum vobis hodie 	 所 剩下 的 猶大人 哪 、 耶和華 論到 你 們說 、 不 要 進入 埃及 去 ． 你 們要 確實 的 知道 我 今日 警教 你 們了


et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui 	 還 有 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 、 和 雅 各 的 兄 弟 約 翰 ． 又 給 這 個 兩 人 起 名 叫 半 尼 其 、 就 是 雷 子 的 意 思


Lacus Victoria 	 维多利亚 湖


ecce homo qui non posuit Deum adiutorem suum sed speravit in multitudine divitiarum suarum et praevaluit in vanitate sua 	 求 你 掩 面 不 看 我 的 罪 、 塗 抹 我 一 切 的 罪 孽


sex diebus operaberis et facies omnia opera tua 	 六日 要 勞碌 作 你 一切 的 工


et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent 	 鬼 就 央 求 耶 穌 、 不 要 吩 咐 他 們 到 無 底 坑 裡 去


filii Becbuc filii Acupha filii Arur 	 巴卜 的 子孫 、 哈 古巴 的 子孫 、 哈忽 的 子孫


refectorium 	 塞尔维亚 东正


subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et facti estis quasi torris raptus de incendio et non redistis ad me dicit Dominus 	 我 傾 覆 你 們 中 間 的 城 邑 、 如 同 我 從 前 傾 覆 所 多 瑪 蛾 摩 拉 一 樣 、 使 你 們 好 像 從 火 中 抽 出 來 的 一 根 柴 ． 你 們 仍 不 歸 向 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint 	 這些 事 你 要 囑咐 他 們 、 叫 他 們無 可 指責


et cum transiret inde Iesus vidit hominem sedentem in teloneo Mattheum nomine et ait illi sequere me et surgens secutus est eum 	 耶 穌 從 那 裡 往 前 走 、 看 見 一 個 人 名 叫 馬 太 、 坐 在 稅 關 上 、 就 對 他 說 、 你 跟 從 我 來 ． 他 就 起 來 、 跟 從 了 耶 穌


Qui 	 个姻緣弗大美滿，在得1928年兩人解婚。


mulieres viris suis subditae sint sicut Domino 	 你 們作 妻子 的 、 當順 服 自己 的 丈夫 、 如同 順服主


et de eruditis ruent ut conflentur et eligantur et dealbentur usque ad tempus praefinitum quia adhuc aliud tempus erit 	 智慧 人 中 有些 仆倒 的 、 為要 熬煉其餘 的 人 、 使 他 們清淨 潔白 、 直 到 末了 、 因為 到 了 定期 、 事 就 了結


obtunsa 	 科莱蒂


Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis 	 耶穌對 他 說 、 猶大 、 你 用 親嘴 的 暗號賣 人子麼