sufficit enim praeteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam qui ambulaverunt in luxuriis desideriis vinolentiis comesationibus potationibus et inlicitis idolorum cultibus 	 因 為 往日 隨從 外邦人 的 心意 、 行邪淫 、 惡慾 、 醉酒 、 荒宴 、 群飲 、 並可惡 拜 偶像 的 事 、 時候 已 經彀了


Ariane 5 ECA quae dicitur rocheta 	 阿丽亚娜 5


et dixit ad me ingredere et vide abominationes pessimas quas isti faciunt hic 	 他 說 、 你 進去 、 看他 們在這裡 所 行 可憎 的 惡事


et inritaverunt eum in adinventionibus suis et multiplicata est in eis ruina 	 他 叫 埃及 的 水變為 血 、 叫 他 們的魚 死了


ut iustificati gratia ipsius heredes simus secundum spem vitae aeternae 	 好 叫 我 們 因 他 的 恩 得 稱 為 義 、 可 以 憑 著 永 生 的 盼 望 成 為 後 嗣 。 〔 或 作 可 以 憑 著 盼 望 承 受 永 生


cognoscebant autem illum quoniam ipse erat qui ad elemosynam sedebat ad Speciosam portam templi et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi 	 認得 他 是 那 素常 坐在 殿 的 美門口 求賙濟 的 ． 就 因 他 所 遇 著 的 事 、 滿心 希奇 驚訝


conparatus sum luto et adsimilatus favillae et cineri 	 神 把 我 扔 在 淤 泥 中 、 我 就 像 塵 土 和 爐 灰 一 般


convocatis 	 日本丰臣秀吉入侵朝鲜，史称文禄之役，壬辰卫国战争爆发。


filii Asom ducenti viginti tres 	 哈 順 的 子孫 、 二百二十三 名


quid enim proderit homini si lucretur mundum totum et detrimentum faciat animae suae 	 人 就 是 賺 得 全 世 界 、 賠 上 了 自 己 的 生 命 、 有 甚 麼 益 處 呢


et seminaverunt agros et plantaverunt vineas et fecerunt fructum nativitatis 	 把 自 己 的 兒 女 祭 祀 鬼 魔


ego quoque contra vos adversus incedam et percutiam vos septies propter peccata vestra 	 我 就 要 行 事 與 你 們 反 對 、 因 你 們 的 罪 、 擊 打 你 們 七 次


Adiunctum "%s" non est in elementis 	 元素 <\%2\$s> 上没有 "%1$s" 属性


Iranianis 	 美国 穆斯林


respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius 	 那 同 伴 說 、 這 不 是 別 的 、 乃 是 以 色 列 人 約 阿 施 的 兒 子 基 甸 的 刀 ． 神 已 將 米 甸 、 和 全 軍 、 都 交 在 他 的 手 中


memento horum Iacob et Israhel quoniam servus meus es tu formavi te servus meus es tu Israhel non oblivisceris mei 	 雅 各 、 以 色 列 阿 、 你 是 我 的 僕 人 、 要 記 念 這 些 事 ． 以 色 列 阿 、 你 是 我 的 僕 人 、 我 造 就 你 必 不 忘 記 你


repente loquar adversum gentem et adversum regnum ut eradicem et destruam et disperdam illud 	 我 何時論 到 一 邦 、 或 一 國 、 說 、 要 拔出 、 拆毀 、 毀壞


gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum 	 他 們 尋 見 墳 墓 就 快 樂 、 極 其 歡 喜


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們 建造 先知 的 墳 、 修飾義 人 的 墓 、 說


eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius 	 正 當 那 日 、 亞 伯 拉 罕 和 他 兒 子 以 實 瑪 利 、 一 同 受 了 割 禮


Byzantinos 	 拜占庭


legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Hieremiae prophetae 	 祭 司 西 番 雅 就 把 這 信 念 給 先 知 耶 利 米 聽


ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino 	 你 們 世 世 代 代 要 用 初 熟 的 麥 子 磨 麵 、 當 舉 祭 獻 給 耶 和 華


Homerus multos 	 瓦齐里


et respondens universus populus dixit sanguis eius super nos et super filios nostros 	 眾 人 都 回 答 說 、 他 的 血 歸 到 我 們 、 和 我 們 的 子 孫 身 上


et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam dicentes pax pax cum non esset pax 	 他 們輕輕 忽忽 的 醫治 我 百姓 的 損傷 、 說 、 平安 了 、 平安 了 ． 其 實沒 有 平安


custodite leges meas atque iudicia et facite ea ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi 	 所 以 你 們 要 謹 守 遵 行 我 一 切 的 律 例 、 典 章 、 免 得 我 領 你 們 去 住 的 那 地 、 把 你 們 吐 出


quo 	 弗过，后首来，成为爻一隻要靠选举产生个头衔。


nolo autem vos ignorare fratres quia saepe proposui venire ad vos et prohibitus sum usque adhuc ut aliquem fructum habeam et in vobis sicut et in ceteris gentibus 	 弟 兄 們 、 我 不 願 意 你 們 不 知 道 、 我 屢 次 定 意 往 你 們 那 裡 去 、 要 在 你 們 中 間 得 些 果 子 、 如 同 在 其 餘 的 外 邦 人 中 一 樣 ． 只 是 到 如 今 仍 有 阻 隔


non eris criminator et susurro in populis non stabis contra sanguinem proximi tui ego Dominus 	 不 可 在 民 中 往 來 搬 弄 是 非 ． 也 不 可 與 鄰 舍 為 敵 、 置 之 於 死 ． 〔 原 文 作 流 他 的 血 〕 我 是 耶 和 華


adduxitque contra eum Thaglathphalnasar regem Assyriorum qui et adflixit eum et nullo resistente vastavit 	 亞述 王 提革 拉尼色 上來 、 卻沒 有 幫助 他 、 反倒 欺凌他


inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos 	 你 又 使我 的 仇敵 、 在 我 面前 轉 背 逃跑 、 叫我 能以 剪除 那 恨 我 的 人


si fornicaris tu Israhel non delinquat saltim Iuda et nolite ingredi in Galgala et ne ascenderitis in Bethaven neque iuraveritis vivit Dominus 	 以 色 列 阿 、 你 雖 然 行 淫 、 猶 大 卻 不 可 犯 罪 ． 不 要 往 吉 甲 去 、 不 要 上 到 伯 亞 文 、 也 不 要 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓


humiliatusque est Israhel valde in conspectu Madian 	 以色列人 因 米甸人 的 緣故 、 極 其 窮乏 、 就 呼 求 耶和華


non revertetur furor Domini usque dum faciat et usque dum conpleat cogitationem cordis sui in novissimis diebus intellegetis consilium eius 	 耶和華 的 怒氣 必 不 轉消 、 直 到 他 心中 所 擬定 的 成就 了 、 末 後 的 日子 你 們要 全然 明白


tristique sit 	 特里斯坦


inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth 	 從哈 拉大 起行 、 安營 在 瑪吉 希錄


omnis qui praecedit et non manet in doctrina Christi Deum non habet qui permanet in doctrina hic et Filium et Patrem habet 	 凡 越 過 基 督 的 教 訓 、 不 常 守 著 的 、 就 沒 有 神 ． 常 守 這 教 訓 的 、 就 有 父 又 有 子


dixitque rex iterum atque iterum te adiuro ut non mihi loquaris nisi quod verum est in nomine Domini 	 王對 他 說 、 我當囑咐 你 幾次 、 你 纔奉 耶和華 的 名向 我 說實 話呢


quis in vobis est derelictus qui vidit domum istam in gloria sua prima et quid vos videtis hanc nunc numquid non ita est quasi non sit in oculis vestris 	 耶和華 說 、 所羅巴伯阿 、 雖然 如此 、 你當剛強 ． 約撒答 的 兒子 大 祭司 約書亞阿 、 你 也 當剛強 ． 這地 的 百姓 、 你 們都當剛強 作工 、 因為 我 與 你 們同在 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的


porticum quoque solii in qua tribunal est fecit et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem 	 又 建 造 一 廊 、 其 中 設 立 審 判 的 座 位 、 這 廊 從 地 到 頂 、 都 用 香 柏 木 遮 蔽


cui pater servam Balam dederat 	 拉 班 又 將 婢 女 辟 拉 給 女 兒 拉 結 作 使 女


Francogallice 	 法国 区 这


et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora 	 耶 穌 說 、 噯 、 這 又 不 信 又 悖 謬 的 世 代 阿 、 我 在 你 們 這 裡 要 到 幾 時 呢 ． 我 忍 耐 你 們 要 到 幾 時 呢 ． 把 他 帶 到 我 這 裡 來 罷


primis quaestiones 	 西伯拉


mirabilia in terra Cham terribilia in mari Rubro 	 使 他 隨 意 捆 綁 他 的 臣 宰 、 將 智 慧 教 導 他 的 長 老


respondens autem Iesus ait eis amen dico vobis si habueritis fidem et non haesitaveritis non solum de ficulnea facietis sed et si monti huic dixeritis tolle et iacta te in mare fiet 	 耶 穌 回 答 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 你 們 若 有 信 心 、 不 疑 惑 、 不 但 能 行 無 花 果 樹 上 所 行 的 事 、 就 是 對 這 座 山 說 、 你 挪 開 此 地 、 投 在 海 裡 、 也 必 成 就


Flora 	 乌兹别克斯坦


rupe apud Mesa 	 梅萨维德 科尔特斯


adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt latrones Syriae in terram Israhel 	 王 就 為 他 們 豫 備 了 許 多 食 物 ． 他 們 喫 喝 完 了 、 打 發 他 們 回 到 他 們 主 人 那 裡 。 從 此 、 亞 蘭 軍 不 再 犯 以 色 列 境 了


quinta Melchia sexta Maiman 	 第五 是 瑪基雅 、 第六 是 米雅民


Vestibulum 	 布鲁姆


ingressus Ioab ad regem nuntiavit ei vocatusque Absalom intravit ad regem et adoravit super faciem terrae coram eo osculatusque est rex Absalom 	 於是 約押 去 見王 、 將這 話奏 告 王 ． 王便叫 押沙龍來 ． 押 沙龍來 見王 、 在 王 面前 俯伏 於地 ． 王 就 與押 沙龍親嘴


et dixit Dominus tu doles super hederam in qua non laborasti neque fecisti ut cresceret quae sub una nocte nata est et una nocte periit 	 耶和華 說 、 這 蓖麻 不 是 你 栽種 的 、 也 不 是 你 培養 的 ． 一 夜 發生 、 一 夜 乾死 你 尚且 愛惜


propterea captivus ductus est populus meus quia non habuit scientiam et nobiles eius interierunt fame et multitudo eius siti exaruit 	 所 以 我 的 百 姓 、 因 無 知 就 被 擄 去 ． 他 們 的 尊 貴 人 甚 是 飢 餓 、 群 眾 極 其 乾 渴


et percusserunt omnes civitates per circuitum Gerare grandis quippe cunctos terror invaserat et diripuerunt urbes et multam praedam asportaverunt 	 又 打破 基拉耳 四 圍 的 城邑 ． 耶和華 使 其中 的 人 、 都 甚 恐懼 ． 猶大人 又 將 所有 的 城擄掠 一空 、 因 其中 的 財物 甚多


ab omni specie mala abstinete vos 	 各 樣 的 惡事 要 禁戒 不作


neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregi et ex animo 	 也 不 是 轄制 所 託付 你 們的 、 乃是 作 群羊 的 榜樣


ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia 	 甚至 你 們作 了 馬其頓 和 亞該亞 、 所有 信主 之人 的 榜樣


De leone 	 同时，洞头也是温州惟一以区县名冠名个省级风景名胜区。


Christo Redemptore coadunata 	 世主 耶稣


nolite itaque amittere confidentiam vestram quae magnam habet remunerationem 	 所以 你 們不可丟棄 勇敢的心 ． 存這樣 的 心 必得 大 賞賜


factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copiosa 	 我 將 到 大 馬 色 、 正 走 的 時 候 、 約 在 晌 午 、 忽 然 從 天 上 發 大 光 、 四 面 照 著 我


Charte du Louis IX 	 路易 九世 的


ab omni specie mala abstinete vos 	 各 樣 的 惡 事 要 禁 戒 不 作


omnes aves mundas comedite 	 凡 潔 淨 的 鳥 、 你 們 都 可 以 喫


Petrus 	 佩德罗


et confestim omnis populus videns eum stupefactus est et adcurrentes salutabant eum 	 耶 穌 到 了 門 徒 那 裡 看 見 有 許 多 人 圍 著 他 們 、 又 有 文 士 和 他 們 辯 論


altera die videt Iohannes Iesum venientem ad se et ait ecce agnus Dei qui tollit peccatum mundi 	 次 日 、 約 翰 看 見 耶 穌 來 到 他 那 裡 、 就 說 、 看 哪 、 神 的 羔 羊 、 除 去 〔 或 作 背 負 〕 世 人 罪 孽 的


et dabis ei praecepta cunctis videntibus et partem gloriae tuae ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israhel 	 又 將 你 的 尊榮給 他 幾分 、 使 以色列 全 會眾 都 聽從他


ne timeas a facie eorum quia tecum ego sum ut eruam te dicit Dominus 	 你 不 要 懼怕 他 們 、 因為 我 與 你 同在 、 要 拯救 你 ． 這是 耶和華 說的


et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos quia in canticum oris sui vertunt illos et avaritiam suam sequitur cor eorum 	 他 們 來 到 你 這 裡 如 同 民 來 聚 會 、 坐 在 你 面 前 彷 彿 是 我 的 民 ． 他 們 聽 你 的 話 卻 不 去 行 、 因 為 他 們 的 口 多 顯 愛 情 、 心 卻 追 隨 財 利


ego vero egenus et pauper Deus adiuva me adiutor meus et liberator meus es tu Domine ne moreris 	 萬軍 的 主 耶和華 阿 、 求 你 叫 那 等候 你 的 、 不 要 因我 蒙羞 ． 以色列 的 神阿 、 求 你 叫 那 尋求 你 的 、 不 要 因我 受辱


in conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua 	 這頭 生 的 、 你 和 你 的 家 屬 、 每 年 要 在 耶和華 所 選擇 的 地方 、 在 耶和華 你 神 面前喫


ab omnibus iniquitatibus meis erue me obprobrium insipienti dedisti me 	 主 阿 、 我 的 心 願 都 在 你 面 前 ． 我 的 歎 息 不 向 你 隱 瞞


si sanatus fuerit qui huiuscemodi sustinet passionem numerabit septem dies post emundationem sui et lotis vestibus ac toto corpore in aquis viventibus erit mundus 	 患漏症 的 人 痊愈 了 、 就 要 為潔淨 自己 計算 七 天 、 也 必 洗 衣服 、 用活 水 洗身 、 就 潔淨了


Senatus 	 拜占庭帝国处于马其顿王朝统治之下，在基辅罗斯个基督教化过程中扮演重要角色。


ieiunavimus autem et rogavimus Deum nostrum pro hoc et evenit nobis prospere 	 所 以 我 們 禁 食 祈 求 我 們 的 神 、 他 就 應 允 了 我 們


fertilis fuit Moab ab adulescentia sua et requievit in fecibus suis nec transfusus est de vase in vas et in transmigrationem non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus 	 摩 押 自 幼 年 以 來 、 常 享 安 逸 、 如 酒 在 渣 滓 上 澄 清 、 沒 有 從 這 器 皿 倒 在 那 器 皿 裡 、 也 未 曾 被 擄 去 ． 因 此 、 他 的 原 味 尚 存 、 香 氣 未 變


cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab 	 於 是 我 們 離 了 我 們 弟 兄 以 掃 子 孫 所 住 的 西 珥 、 從 亞 拉 巴 的 路 、 經 過 以 拉 他 、 以 旬 迦 別 、 轉 向 摩 押 曠 野 的 路 去


habitationem tuam et egressum tuum et introitum tuum cognovi et insaniam tuam contra me 	 你 坐 下 、 你 出 去 、 你 進 來 、 你 向 我 發 烈 怒 、 我 都 知 道


me oportet operari opera eius qui misit me donec dies est venit nox quando nemo potest operari 	 趁 著 白 日 、 我 們 必 須 作 那 差 我 來 者 的 工 ． 黑 夜 將 到 、 就 沒 有 人 能 作 工 了


ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum 	 他 們 在 摩 押 平 原 沿 約 但 河 邊 安 營 、 從 伯 耶 施 末 直 到 亞 伯 什 亭


observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui 	 你 要 謹 守 聽 從 我 所 吩 咐 的 一 切 話 、 行 耶 和 華 你 神 眼 中 看 為 善 、 看 為 正 的 事 、 這 樣 、 你 和 你 的 子 孫 就 可 以 永 遠 享 福


sapiens mulier aedificavit domum suam insipiens instructam quoque destruet manibus 	 智慧 婦 人 、 建立 家室 ． 愚妄 婦人 、 親手 拆毀


praesidens Russiae 	 统一 俄罗斯 层


aquam propter obsidionem hauri tibi extrue munitiones tuas intra in lutum et calca subigens tene laterem 	 你 要 打 水 豫 備 受 困 ． 要 堅 固 你 的 保 障 ． 踹 土 和 泥 、 修 補 磚 狺


H G Wells 	 H G 威尔斯


Delean et Mesfa et Iecthel 	 底連 、 米斯巴 、 約帖


sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum 	 所 以 你 們 禱 告 、 要 這 樣 說 ． 我 們 在 天 上 的 父 、 願 人 都 尊 你 的 名 為 聖


bonus homo de bono thesauro profert bona et malus homo de malo thesauro profert mala 	 善人 從 他 心裡所 存 的 善 、 就 發出 善來．惡人從 他 心裡所存 的 惡 、 就 發出 惡來


quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum eo quod despexeris me et tuleris uxorem Uriae Hetthei ut esset uxor tua 	 你 既 藐 視 我 、 娶 了 赫 人 烏 利 亞 的 妻 為 妻 、 所 以 刀 劍 必 永 不 離 開 你 的 家


gens enim ascendit super terram meam fortis et innumerabilis dentes eius ut dentes leonis et molares eius ut catuli leonis 	 有 一 隊 蝗蟲 〔 原文 是 民 〕 又 強盛 、 又 無數 、 侵犯 我 的 地 ． 牠 的 牙齒 如 獅子 的 牙齒 、 大牙 如 母獅 的 大牙


ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus 	 神 行 事 有 高 大 的 能 力 ． 教 訓 人 的 、 有 誰 像 他 呢


ascende in Galaad et tolle resinam virgo filia Aegypti frustra multiplicas medicamina sanitas non erit tibi 	 埃 及 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 處 女 〕 可 以 上 基 列 取 乳 香 去 ． 你 雖 多 服 良 藥 、 總 是 徒 然 、 不 得 治 好


responderunt et dixerunt ei in peccatis natus es totus et tu doces nos et eiecerunt eum foras 	 他 們 回 答 說 、 你 全 然 生 在 罪 孽 中 、 還 要 教 訓 我 們 麼 。 於 是 把 他 趕 出 去 了


Tucson Salsi 	 日 本 访 问 ，


de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon 	 又 從但 支派 的 地業 中 、 給 了 他 們 伊利 提基 和 屬城 的 郊野 ． 基 比頓 和 屬城 的 郊野


descendentem a Deo caelo 	 《 天堂 婚姻


reversusque die septimo considerabit eam si invenerit crevisse lepram 	 第七 天 祭司 要 再 去 察看 ． 災病 若 在 房子 的 牆上 發散


non enim ad populum profundi sermonis et ignotae linguae tu mitteris ad domum Israhel 	 你 奉 差遣 不 是 往那 說話 深奧 、 言語難 懂 的 民 那 裡去 、 乃是 往 以色列 家去


Dixit 	 霍华德


ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum in adventu Domini nostri Iesu cum omnibus sanctis eius amen 	 好 使 你 們 、 當 我 們 主 耶 穌 同 他 眾 聖 徒 來 的 時 候 、 在 我 們 父 神 面 前 、 心 裡 堅 固 、 成 為 聖 潔 、 無 可 責 備


sive ministerium in ministrando sive qui docet in doctrina 	 或 作 執事 、 就 當專 一 執 事 ． 或 作 教導 的 、 就 當專 一 教導


hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam 	 以上 是 摩西 在 約但 河 東對 著 耶利哥 的 摩押 平原 、 所 分給 他 們的產業


clamor erit super vino in plateis deserta est omnis laetitia translatum est gaudium terrae 	 在 街上 因 酒 有 悲歎 的 聲音 ． 一切 喜 樂變為 昏暗 ． 地上 的 歡樂歸 於 無有


Eius PDG Statunitensium 	 美国 平价


facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt Saul et tres filios eius iacentes in monte Gelboe 	 次日 非利士人 來剝 那 被 殺 之 人 的 衣服 、 看見掃羅 和 他 三個兒 子仆 倒在 基利波山


quare prophetavit in nomine Domini dicens sicut Silo erit domus haec et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator et congregatus est omnis populus adversum Hieremiam in domum Domini 	 你 為 何 託 耶 和 華 的 名 豫 言 、 說 、 這 殿 必 如 示 羅 、 這 城 必 變 為 荒 場 無 人 居 住 呢 ． 於 是 眾 民 都 在 耶 和 華 的 殿 中 、 聚 集 到 耶 利 米 那 裡


aegrotavit etiam Asa anno tricesimo nono regni sui dolore pedum vehementissimo et nec in infirmitate sua quaesivit Dominum sed magis in medicorum arte confisus est 	 亞 撒 作 王 三 十 九 年 、 他 腳 上 有 病 、 而 且 甚 重 ． 病 的 時 候 沒 有 求 耶 和 華 、 只 求 醫 生


et dixerunt reddimus et ab eis nihil quaerimus sicque faciemus ut loqueris et vocavi sacerdotes et adiuravi eos ut facerent iuxta quod dixeram 	 眾 人 說 、 我 們 必 歸 還 、 不 再 向 他 們 索 要 、 必 照 你 的 話 行 ． 我 就 召 了 祭 司 來 、 叫 眾 人 起 誓 、 必 照 著 所 應 許 的 而 行


loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis 	 你 要 將 當 說 的 話 傳 給 他 、 我 也 要 賜 你 和 他 口 才 、 又 要 指 教 你 們 所 當 行 的 事


iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini 	 豫 備 打 仗 的 兵 來 到 希 伯 崙 見 大 衛 、 要 照 著 耶 和 華 的 話 、 將 掃 羅 的 國 位 歸 與 大 衛 、 他 們 的 數 目 如 下


ego lux in mundum veni ut omnis qui credit in me in tenebris non maneat 	 我 到 世上 來 、 乃是 光 、 叫 凡 信 我 的 不住 在 黑暗裡


timor non est in caritate sed perfecta caritas foras mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritate 	 愛裡沒 有 懼怕．愛既 完全 、 就 把 懼怕 除去 ． 因 為懼 怕 裡含 著 刑罰 ． 懼怕 的 人 在 愛裡 未 得 完全


expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas 	 我 整 天 伸 手 招 呼 那 悖 逆 的 百 姓 、 他 們 隨 自 己 的 意 念 行 不 善 之 道


nunc autem ad te venio et haec loquor in mundo ut habeant gaudium meum impletum in semet ipsis 	 現 在 我 往 你 那 裡 去 ． 我 還 在 世 上 說 這 話 、 是 叫 他 們 心 裡 充 滿 我 的 喜 樂


dixitque ei angelus Domini revertere ad dominam tuam et humiliare sub manibus ipsius 	 耶 和 華 的 使 者 對 他 說 、 你 回 到 你 主 母 那 裡 、 服 在 他 手 下


Avila 	 阿維拉


et consuluit David Dominum dicens persequar an non latrunculos hos et conprehendam eos dixitque ei persequere absque dubio enim conprehendes eos et excuties praedam 	 大 衛求 問 耶和華 說 、 我 追趕敵軍 、 追 得 上 、 追不上 呢 。 耶和華 說 、 你 可以 追 、 必 追 得 上 、 都 救 得 回來


quoniam Deus magnus Dominus et rex magnus super omnes deos 	 耶和華 阿 、 惡人 誇勝 要 到 幾時 呢 、 要到 幾時 呢


mementote mirabilium eius quae fecit prodigia eius et iudicia oris eius 	 將 地 立 在 根 基 上 、 使 地 永 不 動 搖


Bill proposuerat 	 普鲁士西方军事理论个鼻祖卡尔·冯·克劳塞维兹，著作《战争论》公开出版发行，被奉为西方军事理论个经典之作。


cumque audissem sermonem istum scidi pallium meum et tunicam et evelli capillos capitis mei et barbae et sedi maerens 	 我一聽見這 事 、 就 撕裂 衣服 和 外袍 、 拔了 頭髮 和 鬍鬚 、 驚懼憂悶 而坐


satellites minores 	 拉格朗


et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu persecutionem patientur 	 不但 如此 、 凡 立志 在 基督 耶穌裡 敬虔 度日 的 、 也都 要 受 逼迫


fecit potentiam in brachio suo dispersit superbos mente cordis sui 	 他 用 膀臂 施展 大能 ． 那 狂傲 的 人 、 正心 裡 妄想 、 就 被 他 趕散了


at ipse dixit illi fili tu semper mecum es et omnia mea tua sunt 	 父 親 對 他 說 、 兒 阿 、 你 常 和 我 同 在 、 我 一 切 所 有 的 、 都 是 你 的


Quare dicuntur 	 阿雷曼


in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur 	 只是 泥濘之地 、 與窪濕 之 處 ． 不得 治好 、 必為 鹽地


et ponam faciem meam super hominem illum et faciam eum in exemplum et in proverbium et disperdam eum de medio populi mei et scietis quia ego Dominus 	 我 必 向 那人 變臉 、 使 他 作了 警戒 、 笑談 、 令人 驚駭 、 並且 我 要將 他 從 我 民中 剪除 ． 你 們就 知道 我 是 耶和華


subito cecidit Babylon et contrita est ululate super eam tollite resinam ad dolorem eius si forte sanetur 	 巴 比 倫 忽 然 傾 覆 毀 壞 ． 要 為 他 哀 號 、 為 止 他 的 疼 痛 、 拿 乳 香 、 或 者 可 以 治 好


cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem 	 你 何 忍 見 我 們 人 死 地 荒 呢 ． 求 你 用 糧 食 買 我 們 的 我 們 的 地 、 我 們 和 我 們 的 地 就 要 給 法 老 效 力 ． 又 求 你 給 我 們 種 子 、 使 我 們 得 以 存 活 、 不 至 死 亡 、 地 土 也 不 至 荒 涼


perierant autem asinae Cis patris Saul et dixit Cis ad Saul filium suum tolle tecum unum de pueris et consurgens vade et quaere asinas qui cum transissent per montem Ephraim 	 掃羅 的 父親 基士 、 丟了幾頭驢 ． 他 就 吩咐 兒子掃羅說 、 你 帶一個僕 人 去 尋找驢


sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis 	 並為 公牛 、 公羊 、 和 羊羔 、 按 數 照例 獻 同 獻 的 素祭 、 和 同獻的 奠祭


Et nota quod dulcis 	 百事 可乐


qui tetigerit lectum eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 凡 摸 他 所 坐 甚 麼 物 件 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 ． 並 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 澡


"Me republicanum 	 1870年：巴黎民众爆发革命，法国皇帝拿破仑三世被废黜，法兰西第三共和国成立。


locutio : " 	 《 疯狂 亚洲 富人


excepto eo quod offerebant viri qui super vectigalia erant et negotiatores universique scruta vendentes et omnes reges Arabiae ducesque terrae 	 另 外 還 有 商 人 、 和 雜 族 的 諸 王 、 與 國 中 的 省 長 、 所 進 的 金 子 。 〔 雜 族 在 歷 代 下 九 章 十 四 節 作 亞 拉 伯


scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te 	 因 為經 上 記著說 、 『 主要 為 你 吩咐 他 的 使者 保護你


miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quattuor vices et respondi eis iuxta sermonem priorem 	 他 們這樣 四 次 打發 人來見 我 、 我 都 如此 回答 他 們


Hic tempestas calidia est 	 东 海岸


eredit 	 拉斐特


et qui flent tamquam non flentes et qui gaudent tamquam non gaudentes et qui emunt tamquam non possidentes 	 哀哭 的 、 要 像 不 哀哭 ． 快樂 的 、 要 像 不 快樂 、 置買 的 、 要 像無 有所得


et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt 	 有 爭訟 的 事 、 他們應當 站立 判斷 ． 要 按 我 的 典章 判斷 ． 在 我 一切 的 節期 必 守 我 的 律法 、 條例 ． 也 必 以 我 的 安息日 為聖日


postquam egressus est Iechonias rex et domina et eunuchi et principes Iuda et Hierusalem et faber et inclusor de Hierusalem 	 （ 這 在 耶哥 尼雅 王 、 和 太后 、 太監 、 並猶 大 、 耶路撒冷 的 首領 、 以及 工匠 、 鐵匠 、 都 離 了 耶路撒冷 以 後 。


respondit Iesus si ego glorifico me ipsum gloria mea nihil est est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis quia Deus noster est 	 耶穌 回答 說 、 我 若 榮耀 自己 、 我 的 榮耀 就 算 不得甚麼．榮耀 我 的 乃 是 我 的 父 、 就 是 你們所說 是 你們的神


Omnia animalia dialectica 	 唐娜 飓风


rursumque aedificabo te et aedificaberis virgo Israhel adhuc ornaberis tympanis tuis et egredieris in choro ludentium 	 以 色 列 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 處 女 〕 我 要 再 建 立 你 、 你 就 被 建 立 ． 你 必 再 以 擊 鼓 為 美 、 與 歡 樂 的 人 一 同 跳 舞 而 出


murra et gutta et cassia a vestimentis tuis a domibus eburneis ex quibus delectaverunt te 	 但 如今 你 丟棄 了 我 們 、 使我 們 受辱 、 不 和 我 們 的 軍兵 同去


fortasse brevi vulgabo 	 尼甘布


et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat 	 他 要 住 在 那 城 裡 、 站 在 會 眾 面 前 聽 審 判 ． 等 到 那 時 的 大 祭 司 死 了 、 殺 人 的 纔 可 以 回 到 本 城 本 家 、 就 是 他 所 逃 出 來 的 那 城


et venistis et stetistis coram me in domo hac in qua invocatum est nomen meum et dixistis liberati sumus eo quod fecerimus omnes abominationes istas 	 且來 到 這稱為 我 名下 的 殿 、 在 我 面前 敬拜 、 又 說 、 我 們 可以 自由 了 ． 你 們這樣 的 舉動 、 是 要 行 那些 可憎 的 事麼


accedens autem ad alterum dixit similiter at ille respondens ait eo domine et non ivit 	 又 來 對 小 兒 子 也 是 這 樣 說 、 他 回 答 說 、 父 阿 、 我 去 ． 他 卻 不 去


post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris 	 耶和華 必 如 獅子 吼叫 、 子民 必 跟隨 他 、 他 一 吼叫 、 他 們 就 從 西方 急速 而 來


hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum 	 這 就 是 西 布 倫 的 各 族 、 照 他 們 中 間 被 數 的 、 共 有 六 萬 零 五 百 名


Unionem 	 基督 社会 联盟


Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum 	 亞 珊 與 其 郊 野 、 伯 示 麥 與 其 郊 野


Animi 	 威尔玛


una est columba mea perfecta mea una est matris suae electa genetrici suae viderunt illam filiae et beatissimam praedicaverunt reginae et concubinae et laudaverunt eam 	 有 六 十 王 后 八 十 妃 嬪 、 並 有 無 數 的 童 女


Maria dimissa sunt 	 游戏是超级任天堂游戏《超级马里奥赛车》个续作，是马里奥赛车系列第二作。


iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terras 	 並 且 我 在 曠 野 向 他 們 起 誓 、 必 將 他 們 分 散 在 列 國 、 四 散 在 列 邦


Eveum et Araceum Sineum 	 希 未 人 、 亞 基 人 、 西 尼 人


Traenheim : 	 哥德 復興


egressus est ergo rex et universa domus eius pedibus suis et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum 	 於 是 王 帶 著 全 家 的 人 出 去 了 、 但 留 下 十 個 妃 嬪 、 看 守 宮 殿


cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli 	 帳 幕 的 橛 子 、 並 院 子 的 橛 子 、 和 這 兩 處 的 繩 子


istorum melius 	 尼尔斯 梅尔策


deo servata 	 龙门石窟是一处立在东亚大陆高头个佛教大型雕塑洞穴。


itaque consolamini invicem in verbis istis 	 所以 你 們當 用 這些話 彼此 勸慰


porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar 	 耶 疊 的 兒 子 是 比 勒 罕 。 比 勒 罕 的 兒 子 是 耶 烏 施 、 便 雅 憫 、 以 忽 、 基 拿 拿 、 細 坦 、 他 施 、 亞 希 沙 哈


et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus 	 供臺 、 長十二 肘 、 寬十二 肘 、 四 面 見方


militaribus 	 军事 情报


fascistas 	 波拉克


deditque Ezechias omne argentum quod reppertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis 	 希西家 就 把 耶和華 殿裡 、 和 王宮府 庫裡 所有 的 銀子 、 都 給 了 他


et ego cum venissem ad vos fratres veni non per sublimitatem sermonis aut sapientiae adnuntians vobis testimonium Christi 	 弟 兄 們 、 從 前 我 到 你 們 那 裡 去 、 並 沒 有 用 高 言 大 智 對 你 們 宣 傳 神 的 奧 秘


laetatus est autem in adventum eorum Ezechias et ostendit eis domum aromatum et aurum et argentum et pigmenta varia unguenta quoque et domum vasorum suorum et omnia quae habere potuerat in thesauris suis non fuit quod non monstraret eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua 	 希 西 家 聽 從 使 者 的 話 、 就 把 他 寶 庫 的 金 子 、 銀 子 、 香 料 、 貴 重 的 膏 油 、 和 他 武 庫 的 一 切 軍 器 、 並 他 所 有 的 財 寶 、 都 給 他 們 看 ． 他 家 中 和 他 全 國 之 內 、 希 西 家 沒 有 一 樣 不 給 他 們 看 的


scio opera tua et laborem et patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos qui se dicunt apostolos et non sunt et invenisti eos mendaces 	 我 知道 你 的 行為 、 勞碌 、 忍耐 、 也 知道 你 不 能 容忍 惡人 、 你 也 曾試驗 那 自 稱為 使徒 卻 不 是 使徒 的 、 看出 他 們是 假 的 來


legem pone mihi Domine in via tua et dirige me in semita recta propter inimicos meos 	 至於 我 、 卻要 行事 純全 ． 求你 救 贖我 、 憐恤我


ad consummationem sanctorum in opus ministerii in aedificationem corporis Christi 	 為 要 成 全 聖 徒 、 各 盡 其 職 、 建 立 基 督 的 身 體


Sciendum quod 	 约翰 塔瓦雷斯


persequemini inimicos vestros et corruent coram vobis 	 你 們 要 追 趕 仇 敵 、 他 們 必 倒 在 你 們 刀 下


at illi dixerunt ubi vis paremus 	 他 們 問 他 說 、 要 我 們 在 那 裡 豫 備


laqueum paraverunt pedibus meis et incurvaverunt animam meam foderunt ante faciem meam foveam et inciderunt in eam diapsalma 	 他 們 豈 能 因 罪 孽 逃 脫 麼 ． 神 阿 、 求 你 在 怒 中 使 眾 民 墮 落


haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur 	 眾人 正在 聽見這 些話 的 時候 、 耶穌 因 為將 近 耶路撒冷 、 又 因 他 們以為神 的 國快 要 顯出來 、 就 另 設 一 個 比喻 說


administrationis 	 联邦 住房 局


et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israhel et regum Israhel quia similiter fecerant 	 隨 從 耶 和 華 在 他 們 面 前 所 趕 出 外 邦 人 的 風 俗 、 和 以 色 列 諸 王 所 立 的 條 規


framea suscitare super pastorem meum et super virum coherentem mihi dicit Dominus exercituum percute pastorem et dispergantur oves et convertam manum meam ad parvulos 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 刀 劍 哪 、 應 當 興 起 、 攻 擊 我 的 牧 人 、 和 我 的 同 伴 ． 擊 打 牧 人 、 羊 就 分 散 ． 我 必 反 手 加 在 微 小 者 的 身 上


quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso 	 將 你 心 所 願 的 賜 給 你 、 成 就 你 的 一 切 籌 算


finem loquendi omnes pariter audiamus Deum time et mandata eius observa hoc est enim omnis homo 	 這 些 事 都 已 聽 見 了 ． 總 意 就 是 敬 畏 神 、 謹 守 他 的 誡 命 、 這 是 人 所 當 盡 的 本 分 。 〔 或 作 這 是 眾 人 的 本 分


et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu 	 他 說 、 阿爸 、 父阿 、 在 你 凡事 都 能 ． 求你 將這杯 撤去 ． 然而 不要從 我 的 意思 、 只要 從 你 的 意思


scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis 	 摩西 將這 律法 寫出來 、 交給抬 耶和華 約櫃 的 祭司 利未 子孫 、 和 以色列 的 眾長 老


ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob 	 那人說 、 你 名叫 甚麼 、 他說 、 我 名叫 雅各


Dies internationalis contra homophobiam transphobiam 	 反对 跨性别 双性 恋


erunt 	 隊伍經歷嚇嚇人个風暴才仔來到島徠，卻發現根本無力阻攔漫遊島浪个巨大生物。


onus Duma ad me clamat ex Seir custos quid de nocte custos quid de nocte 	 論 度 瑪 的 默 示 。 有 人 聲 從 西 珥 呼 問 我 、 說 、 守 望 的 阿 、 夜 裡 如 何 ． 守 望 的 阿 、 夜 裡 如 何


ejus 	 直到21世纪，仍有穆斯林组织宣称女性个合法结婚年龄为9岁。


omnem populum qui derelictus fuerat de Hettheis et Amorreis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non erant de stirpe Israhel 	 至於 國 中 所 剩下 不 屬 以色列人 的 赫人 、 亞摩利人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人


in manibus portabunt te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum 	 求 你 指 教 我 們 怎 樣 數 算 自 己 的 日 子 、 好 叫 我 們 得 著 智 慧 的 心


et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius 	 耶 和 華 對 撒 母 耳 說 、 我 在 以 色 列 中 必 行 一 件 事 、 叫 聽 見 的 人 都 必 耳 鳴


COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas 	 我 求 告 你 的 日 子 、 你 臨 近 我 、 說 、 不 要 懼 怕


numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuos 	 豈 可 因 他 的 力 大 、 就 倚 靠 他 、 豈 可 把 你 的 工 交 給 他 作 麼


nemo enim nostrum sibi vivit et nemo sibi moritur 	 我 們 沒 有 一 個 人 為 自 己 活 、 也 沒 有 一 個 人 為 自 己 死


respondit 	 弗朗索瓦•奥朗德先生是法蘭西共和國个第二十四任總统，是一个左翼社会党人，到现在还没有结婚，弗过调过好几任女友，还有交关未婚生育个子女。


Lucili 	 恩里克


's insulam 	 北 爱尔兰


loci 	 元世祖忽必烈派遣使者到日本九州个大宰府，要求日本断绝托南宋个贸易，但被第八代执权北条时宗拒绝。


lacus autem in quem proiecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis 	 以 實瑪 利將 所 殺 之 人 的 屍首 、 都 拋 在 坑裡基大利 的 旁邊．這坑 是 從前亞 撒王 因 怕 以色列 王 巴沙 所 挖 的 ． 尼探雅 的 兒子 以 實瑪利 、 將 那些 被 殺 的 人 填滿 了 坑


haec locutus sum vobis apud vos manens 	 我 還 與 你 們 同 住 的 時 候 、 已 將 這 些 話 對 你 們 說 了


Novae Caesareae 	 七月，刘秀夺得更始帝派朱鲔驻守个洛阳。


haec cum dixisset expuit in terram et fecit lutum ex sputo et linuit lutum super oculos eius 	 耶 穌 說 了 這 話 、 就 吐 唾 沬 在 地 上 、 用 唾 沬 和 泥 抹 在 瞎 子 的 眼 睛 上


et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi 	 眾 人 就 一 同 起 來 攻 擊 他 們 ． 官 長 吩 咐 剝 了 他 們 的 衣 裳 、 用 棍 打


locutus est Dominus ad Mosen dicens 	 耶 和 華 對 摩 西 說


qui loquitur lingua semet ipsum aedificat qui autem prophetat ecclesiam aedificat 	 說 方 言 的 、 是 造 就 自 己 ． 作 先 知 講 道 的 、 乃 是 造 就 教 會


Le PSG remporte la 	 足总 杯


emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas 	 我 要 打 發 黃 蜂 飛 在 你 前 面 、 把 希 未 人 、 迦 南 人 、 赫 人 、 攆 出 去


mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra 	 比 拉 死 了 、 波 斯 拉 人 、 謝 拉 的 兒 子 約 巴 接 續 他 作 王


alia 	 巴约讷


et respondit unus de senioribus dicens mihi hii qui amicti sunt stolis albis qui sunt et unde venerunt 	 長老 中 有 一 位 問 我 說 、 這些 穿 白衣 的 是 誰 、 是 從那裡 來的


memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bona 	 求你 想念 、 我 的 生命 不 過 是 一 口 氣 ． 我 的 眼睛 必 不 再 見 福樂


sive pro Tito qui est socius meus et in vos adiutor sive fratres nostri apostoli ecclesiarum gloriae Christi 	 論到 提多 、 他 是 我 的 同伴 、 一同 為 你 們勞碌 的 ． 論到 那兩 位 弟兄 、 他 們是眾教會 的 使者 、 是 基督 的 榮耀


Et quia coniugii Deus 	 上帝 的 羔羊


et omne corvini generis 	 烏鴉與 其 類


a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo foederis 	 從 三 十 歲 直 到 五 十 歲 、 凡 前 來 任 職 在 會 幕 裡 辦 事 的 、 共 有 二 千 六 百 三 十 名


de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis 	 誰 先 給 我 甚 麼 、 使 我 償 還 呢 、 天 下 萬 物 都 是 我 的


ideo necessitate subditi estote non solum propter iram sed et propter conscientiam 	 所以 你 們必須 順服 、 不但 是 因 為刑罰 、 也是 因 為 良心


cassiae autem quingentos siclos in pondere sanctuarii olei de olivetis mensuram hin 	 桂皮 五百 舍 客勒 、 都 按 著聖 所 的 平 、 又 取 橄欖油 一欣


et timebunt qui inhabitant terminos a signis tuis exitus matutini et vespere delectabis 	 眾 人 都 要 害怕 、 要 傳揚 神 的 工作 、 並且 明白 他 的 作為


Cineos et Cenezeos et Cedmoneos 	 就 是 基 尼 人 、 基 尼 洗 人 、 甲 摩 尼 人


filioli mei haec scribo vobis ut non peccetis sed et si quis peccaverit advocatum habemus apud Patrem Iesum Christum iustum 	 我 小 子 們 哪 、 我 將 這 些 話 寫 給 你 們 、 是 要 叫 你 們 不 犯 罪 。 若 有 人 犯 罪 、 在 父 那 裡 我 們 有 一 位 中 保 、 就 是 那 義 者 耶 穌 基 督


qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei edere de ligno vitae quod est in paradiso Dei mei 	 聖靈 向 眾教會 所 說的話 、 凡 有 耳 的 、 就 應當聽 。 得勝 的 、 我 必將神樂園 中 生命 樹 的 果子 賜給 他 喫


non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei 	 因 為神應許 亞伯拉罕 和 他 後裔 、 必得 承受 世界 、 不 是 因 律法 、 乃是 因信 而 得的義


filii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum 	 按 著 家族 、 迦得 的 眾子 ． 屬洗 分 的 、 有 洗分族 ． 屬哈基 的 、 有哈基族 ． 屬書 尼 的 、 有 書尼族


haec autem eo cogitante ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens Ioseph fili David noli timere accipere Mariam coniugem tuam quod enim in ea natum est de Spiritu Sancto est 	 正 思念 這 事 的 時候 、 有主 的 使者 向 他 夢中顯現 、 說 、 大衛 的 子孫 約瑟 、 不 要 怕 、 只 管 娶 過 你 的 妻子 馬利亞來 ． 因 他所懷的孕 、 是 從聖靈 來的


SADE clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion deduc quasi torrentem lacrimas per diem et per noctem non des requiem tibi neque taceat pupilla oculi tui 	 錫 安民 的 心哀 求主 ． 錫安 的 城牆阿 、 願 你 流淚如河 、 晝夜 不息 ． 願 你 眼中 的 瞳人 、 淚流 不止


Novi Eboraci 	 自由 报道


ecce servi mei laetabuntur et vos confundemini ecce servi mei laudabunt prae exultatione cordis et vos clamabitis prae dolore cordis et prae contritione spiritus ululabitis 	 我 的 僕 人 因 心 中 高 興 歡 呼 、 你 們 卻 因 心 中 憂 愁 哀 哭 、 又 因 心 裡 憂 傷 哀 號


de filiis Phares princeps cunctorum principum in exercitu mense primo 	 他 是 法 勒 斯 的 子 孫 、 統 管 正 月 班 的 一 切 軍 長


responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit 	 僕 人 說 、 這 一 點 豈 可 擺 給 一 百 人 喫 呢 。 以 利 沙 說 、 你 只 管 給 眾 人 喫 罷 ． 因 為 耶 和 華 如 此 說 、 眾 人 必 喫 了 、 還 剩 下


contristatusque David eo quod divisisset Dominus Ozam vocavit locum illum Divisio Oza usque in praesentem diem 	 大 衛因 耶和華 擊殺 〔 原文 作 闖殺 〕 烏撒 、 心裡愁煩 、 就 稱 那 地方 為毘 列 斯烏撒 、 直 到 今日


tolle virgam et congrega populum tu et Aaron frater tuus et loquimini ad petram coram eis et illa dabit aquas cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et iumenta eius 	 你 拿著 杖 去 、 和 你 的 哥哥 亞倫 招聚 會眾 、 在 他 們 眼前 吩咐 磐石 發出水 來 、 水 就 從 磐石 流出 給會眾 、 和 他 們的 牲畜 喝


et cum adpropinquarent Hierosolymae et Bethaniae ad montem Olivarum mittit duos ex discipulis suis 	 耶穌 和 門徒 將近 耶路撒冷 、 到了 伯 法 其 和 伯大尼 、 在 橄欖山 那 裡 ． 耶穌 就 打 發兩個 門徒


priori [consules 	 踢 罐 中


itaque neque qui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum dat Deus 	 可 見 栽 種 的 算 不 得 甚 麼 、 澆 灌 的 也 算 不 得 甚 麼 ． 只 在 那 叫 他 生 長 的 神


in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me inproperium expectavit cor meum et miseriam et sustinui qui simul contristaretur et non fuit et qui consolaretur et non inveni 	 但 神 要 打 破 他 仇 敵 的 頭 、 就 是 那 常 犯 罪 之 人 的 髮 頂


respondens Iesus ait amen dico vobis nemo est qui reliquerit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut patrem aut filios aut agros propter me et propter evangelium 	 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 人 為 我 和 福 音 、 撇 下 房 屋 、 或 是 弟 兄 、 姐 妹 、 父 母 、 兒 女 、 田 地


et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum 	 耶 和 華 對 我 說 、 你 再 去 愛 一 個 淫 婦 、 就 是 他 情 人 所 愛 的 、 好 像 以 色 列 人 、 雖 然 偏 向 別 神 、 喜 愛 葡 萄 餅 、 耶 和 華 還 是 愛 他 們


si autem ambulaveris in viis meis et custodieris praecepta mea et mandata mea sicut ambulavit pater tuus longos faciam dies tuos 	 你 若 效法 你 父親 大衛 、 遵行 我的道 、 謹守 我 的 律例 、 誡命 、 我 必 使 你 長壽


et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israhel a Bethel in qua habebat fiduciam 	 摩 押 必 因 基 抹 羞 愧 、 像 以 色 列 家 從 前 倚 靠 伯 特 利 的 神 羞 愧 一 樣


est quasi dives cum nihil habeat et est quasi pauper cum in multis divitiis sit 	 假 作 富 足 的 、 卻 一 無 所 有 ． 裝 作 窮 乏 的 、 卻 廣 有 財 物


et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas 	 又 有 族 長 捐 入 工 程 庫 的 金 子 二 萬 達 利 克 、 銀 子 二 千 二 百 彌 拿


quid est facilius dicere paralytico dimittuntur tibi peccata an dicere surge et tolle grabattum tuum et ambula 	 或 對癱 子說 、 你 的 罪 赦 了 ． 或說 、 起來 、 拿 你 的 褥子 行走 ． 那 一 樣 容易 呢


et deponet vestem in qua capta est sedensque in domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor tua 	 脫 去 被 擄 時 所 穿 的 衣 服 、 住 在 你 家 裡 哀 哭 父 母 一 個 整 月 、 然 後 可 以 與 他 同 房 ． 你 作 他 的 丈 夫 、 他 作 你 的 妻 子


porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iuda 	 蘭生亞米 拿達 、 亞米 拿 達生 拿順 、 拿順 作猶 大人 的 首領


quousque inruitis in hominem interficitis universi vos tamquam parieti inclinato et maceriae depulsae 	 我 要 永 遠 住 在 你 的 帳 幕 裡 ． 我 要 投 靠 在 你 翅 膀 下 的 隱 密 處 。 〔 細 拉


et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et oleo 	 禾 場 必 滿 了 麥 子 ． 酒 醡 與 油 醡 必 有 新 酒 和 油 盈 溢


insuper et in tempore angustiae suae auxit contemptum in Dominum ipse per se rex Achaz 	 這 亞 哈 斯 王 在 急 難 的 時 候 、 越 發 得 罪 耶 和 華


africum 	 阿夫林


“Vita 	 生命 忏悔


purus 	 普雷克斯


conpletus est autem murus vicesimo quinto die mensis elul quinquaginta duobus diebus 	 以 祿 月 二 十 五 日 城 牆 修 完 了 、 共 修 了 五 十 二 天


Bruto è 	 格莱斯


surrexerunt ergo et transierunt numero duodecim de Beniamin ex parte Hisboseth filii Saul et duodecim de pueris David 	 就 按 著 定 數 起 來 、 屬 掃 羅 兒 子 伊 施 波 設 的 便 雅 憫 人 過 去 十 二 名 、 大 衛 的 僕 人 也 過 去 十 二 名


itaque fratres aemulamini prophetare et loqui linguis nolite prohibere 	 所 以 弟 兄 們 、 你 們 要 切 慕 作 先 知 講 道 、 也 不 要 禁 止 說 方 言


qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua 	 他 有 話 告 訴 你 、 可 以 叫 你 和 你 的 全 家 得 救


Consilii 	 1991年，聯合國終止美國託管，接納馬紹爾群島共和國為會員國。


laetatique sunt cuncti principes et omnis populus et ingressi contulerunt in arcam Domini atque miserunt ita ut impleretur 	 眾 首 領 和 百 姓 都 歡 歡 喜 喜 地 將 銀 子 送 來 、 投 入 櫃 中 、 直 到 捐 完


si propitius fuerit Dominus inducet nos in eam et tradet humum lacte et melle manantem 	 耶和華 若 喜悅 我 們 、 就 必將 我 們領進 那 地 、 把 地 賜給 我 們 、 那 地 原是 流奶 與蜜 之地


Sed quidam christiani 	 福音 徒


numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri laetitia et exultatio 	 糧食 不 是 在 我 們 眼前 斷絕 了麼．歡喜 快樂 不 是 從 我 們神 的 殿 中 止息 了 麼


cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut praeceperat Dominus 	 於是 全 會眾將 他 帶到 營外 、 用石 頭 打死 他 、 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的


qui descendit ipse est et qui ascendit super omnes caelos ut impleret omnia 	 那 降下 的 、 就是 遠升諸 天 之上 要 充滿萬 有的 。


et intellexi quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non poterit repperire 	 我 就 看 明神 一切 的 作為 ． 知道 人 查 不 出 日光 之下 所 作 的 事 ． 任憑 他 費 多少 力 尋查 、 都 查 不 出 來 ． 就是 智慧 人 雖 想 知道 、 也是 查 不出來


si quis manducaverit ex hoc pane vivet in aeternum et panis quem ego dabo caro mea est pro mundi vita 	 因此 、 猶太 人 彼此 爭論說 、 這個 人 怎 能 把 他 的 肉 、 給我們喫呢


Nobis vivendo 	 吉尔基


sit 	 渠拉有自家个法律搭仔行政機構。


et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam 	 但 以 理 對 太 監 長 所 派 管 理 但 以 理 、 哈 拿 尼 雅 、 米 沙 利 、 亞 撒 利 雅 的 委 辦 說


Fiutar 	 华盛顿


terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae 	 在 水面 的 周圍劃 出 界限 、 直 到 光明 黑暗 的 交界


non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum 	 你 不 可 向 寄居 的 和 孤兒 、 屈枉 正直 、 也 不 可 拿 寡婦 的 衣裳 作 當頭


quod in 	 多伦 月


stetistis in gladiis vestris fecistis abominationes et unusquisque uxorem proximi sui polluit et terram hereditate possidebitis 	 你 們 倚仗 自己 的 刀劍 、 行 可憎 的 事 、 人人 玷污 鄰舍 的 妻 ． 你 們還 能 得這 地 為業麼


qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit in tenebris est usque adhuc 	 人 若 說 自 己 在 光 明 中 、 卻 恨 他 的 弟 兄 、 他 到 如 今 還 是 在 黑 暗 裡


unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus 	 我 從哪裡 得 肉 給這 百姓 喫 呢 、 他 們都 向 我 哭 號說 、 你 給 我 們肉 喫罷


Eththei autem genuit Nathan et Nathan genuit Zabad 	 亞 太 生 拿 單 、 拿 單 、 生 撒 拔


Textus Academica Poetarum 	 美国 诗人 的 学院


qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me 	 他 說 、 我 在 園 中 聽 見 你 的 聲 音 、 我 就 害 怕 、 因 為 我 赤 身 露 體 ． 我 便 藏 了


et reddens odientibus se statim ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur 	 向 恨 他 的 人 、 當面 報應 他 們 、 將他們滅絕 ． 凡 恨 他 的 人 必 報應 他 們 、 決不遲延


et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius 	 當 那 日 耶 和 華 他 們 的 神 必 看 他 的 民 、 如 群 羊 拯 救 他 們 ． 因 為 他 們 必 像 冠 冕 上 的 寶 石 、 高 舉 在 他 的 地 以 上 〔 高 舉 云 云 或 作 在 他 的 地 上 發 光 輝


qui amat 	 阿莫斯 迪戈里


haec sunt iudicia quae propones eis 	 你 在 百 姓 面 前 所 要 立 的 典 章 是 這 樣


respondens autem Achis locutus est ad David scio quia bonus es tu in oculis meis sicut angelus Dei sed principes Philisthim dixerunt non ascendet nobiscum in proelium 	 亞吉說 、 我 知道 你 在 我眼 前 是 好人 、 如同 神 的 使者 一般 ． 只是 非利士人 的 首領說 、 這人 不 可 同 我 們出戰


habuitque septuaginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores 	 基 甸 有 七 十 個 親 生 的 兒 子 ． 因 為 他 有 許 多 的 妻


et ecce homo manum habens aridam et interrogabant eum dicentes si licet sabbatis curare ut accusarent eum 	 那 裡 有 一 個 人 枯 乾 了 一 隻 手 。 有 人 問 耶 穌 說 、 安 息 日 治 病 、 可 以 不 可 以 ． 意 思 是 要 控 告 他


et Heltholad Exiil et Harma 	 伊 勒 多 臘 、 基 失 、 何 珥 瑪


Eluzai et Ierimuth et Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites 	 伊 利 烏 賽 、 耶 利 摩 、 比 亞 利 雅 、 示 瑪 利 雅 、 哈 律 弗 人 示 法 提 雅


Acq : festarum 	 名人 适合 俱乐部


et tu ne timeas serve meus Iacob et ne paveas Israhel quia ecce ego salvum te faciam de longinquo et semen tuum de terra captivitatis suae et revertetur Iacob et quiescet et prosperabitur et non erit qui exterreat eum 	 我 的 僕 人 雅 各 阿 、 不 要 懼 怕 ． 以 色 列 阿 、 不 要 驚 惶 。 因 我 要 從 遠 方 拯 救 你 、 從 被 擄 到 之 地 拯 救 你 的 後 裔 ． 雅 各 必 回 來 、 得 享 平 靖 安 逸 、 無 人 使 他 害 怕


at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios 	 拉結說 、 有 我 的 使女 辟 拉在 這裡 、 你 可以 與 他 同房 、 使 他 生子 在 我 膝下 、 我 便 因 他 也 得 孩子 。 〔 得 孩子 原文 作 被 建立


hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu 	 這些 人 幫助 大衛攻擊群賊 ． 他 們都 是 大能 的 勇士 、 且 作 軍長


mementote istud et fundamini redite praevaricatores ad cor 	 你 們當 想念 這事 、 自己 作大 丈夫 ． 悖逆 的 人 哪 、 要 心 裡 思想


Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse 	 為 流 便 人 、 分 定 曠 野 平 原 的 比 悉 ． 為 迦 得 人 、 分 定 基 列 的 拉 末 ． 為 瑪 拿 西 人 、 分 定 巴 珊 的 哥 蘭


qui fuit Melea qui fuit Menna qui fuit Matthata qui fuit Nathan qui fuit David 	 以 利 亞 敬 是 米 利 亞 的 兒 子 、 米 利 亞 是 買 南 的 兒 子 、 買 南 是 瑪 達 他 的 兒 子 、 瑪 達 他 是 拿 單 的 兒 子 、 拿 單 是 大 衛 的 兒 子


Nuaha quartum et Rapha quintum 	 四 子 挪 哈 、 五 子 拉 法


non enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt 	 願 亞 倫 的 家 說 、 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


venit Banaias ad tabernaculum Domini et dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non egrediar sed hic moriar renuntiavit Banaias regi sermonem dicens haec locutus est Ioab et haec respondit mihi 	 比 拿 雅 來 到 耶 和 華 的 帳 幕 、 對 約 押 說 、 王 吩 咐 說 、 你 出 來 罷 ． 他 說 、 我 不 出 去 、 我 要 死 在 這 裡 ． 比 拿 雅 就 去 回 覆 王 說 、 約 押 如 此 如 此 回 答 我


Paroeciae universitariae 	 布鲁姆 县


non creditis quia ego in Patre et Pater in me est 	 你 們當 信 我 、 我 在 父裡面 、 父 在 我 裡面 ． 即或 不 信 、 也當 因 我 所 作 的 事 信 我


Nihilominus 	 尼格罗


profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa 	 婦 人 就 往 迦 密 山 去 見 神 人 。 神 人 遠 遠 的 看 見 他 、 對 僕 人 基 哈 西 說 、 看 哪 、 書 念 的 婦 人 來 了


in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritatem dico non mentior doctor gentium in fide et veritate 	 我 為此奉派 、 作傳 道 的 、 作 使徒 、 作 外邦人 的 師傅 、 教導 他 們 相信 、 學習 真 道 。 我 說 的 是 真話 、 並 不 是 謊言


ideo omnia sustineo propter electos ut et ipsi salutem consequantur quae est in Christo Iesu cum gloria caelesti 	 所 以 我 為 選 民 凡 事 忍 耐 、 叫 他 們 也 可 以 得 著 那 在 基 督 耶 穌 裡 的 救 恩 、 和 永 遠 的 榮 耀


et genuit tres filios Sem Ham et Iafeth 	 挪亞 生 了 三 個 兒子 、 就是閃 、 含 、 雅弗


et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam 	 又 對 你 們說 、 我 是 耶和華 你 們 的 神 ． 你 們住在 亞摩利人 的 地 、 不 可敬畏 他 們 的 神 ． 你 們竟 不 聽從 我的話


auguriari 	 如用 袁


nonne si bene egeris recipies sin autem male statim in foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius 	 你 若 行 得好 、 豈不蒙悅納 、 你 若 行 得 不 好 、 罪 就 伏在 門前 ． 他 必戀慕 你 、 你 卻要 制伏 他


aeroplanis Americanis licentiam 	 美国 航空


Quod 	 斯托特


laboraui 	 学生 会


exivit ergo sermo iste in fratres quia discipulus ille non moritur et non dixit ei Iesus non moritur sed si sic eum volo manere donec venio quid ad te 	 於 是 這 話 傳 在 弟 兄 中 間 、 說 那 門 徒 不 死 ． 其 實 耶 穌 不 是 說 他 不 死 ． 乃 是 說 我 若 要 他 等 到 我 來 的 時 候 、 與 你 何 干


qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu 	 也 把 你 們因 聖靈 所 存 的 愛心 告訴 了 我 們


septentriones Archipelago Suluensi Suluensi 	 ， 苏禄 群岛


sin autem extemplo contradixerit non tenebitur promissionis rea quia maritus contradixit et Dominus ei propitius erit 	 凡 他 所 許 的 願 、 和 刻 苦 約 束 自 己 所 起 的 誓 、 他 丈 夫 可 以 堅 定 、 也 可 以 廢 去


unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra 	 當時 迦南人 、 與比利 洗 人 、 在 那 地 居住 ． 亞伯蘭 的 牧人 、 和 羅 得 的 牧人 相爭


quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eius 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 在 顯 出 榮 耀 之 後 、 差 遣 我 去 懲 罰 那 擄 掠 你 們 的 列 國 ． 摸 你 們 的 、 就 是 摸 他 眼 中 的 瞳 人


vos ex Deo estis filioli et vicistis eos quoniam maior est qui in vobis est quam qui in mundo 	 小 子 們 哪 、 你 們 是 屬 神 的 、 並 且 勝 了 他 們 ． 因 為 那 在 你 們 裡 面 的 、 比 那 在 世 界 上 的 更 大


Genesis 	 1978年，當時个住持聖嚴法師開始舉辦週日講經法會，於1979年成立「禪坐會」，1982年成立「念佛會」，每个礼拜舉辦共修，人數最多超過幾百人。


opinionem Adae 	 詹姆斯弗雷德里克 埃莉諾 néeLeitch


solitudine 	 塔基斯坦


Masma et Duma Massa Adad et Thema 	 米 施 瑪 、 度 瑪 、 瑪 撒 、 哈 達 、 提 瑪


Simon piscator 	 西门 彼得 的


et erit mensis ex mense et sabbatum ex sabbato veniet omnis caro ut adoret coram facie mea dicit Dominus 	 每 逢 月朔 、 安息日 、 凡 有 血氣 的 必來 在 我 面前 下拜 ． 這是 耶和華 說的


villa Emona et Ofni et Gabee civitates duodecim et villae earum 	 基法 阿 摩尼 、 俄弗尼 、 迦巴 、 共 十二 座 城 、 還有屬城 的 村莊


^Servare systemam laesam 	 修复损坏的系统(^R)


ut diceres his qui vincti sunt exite et his qui in tenebris revelamini super vias pascentur et in omnibus planis pascua eorum 	 對那 被捆綁 的 人說 、 出來罷．對那 在 黑暗 的 人 說 、 顯露罷 ． 他 們在 路上 必得 飲食 、 在 一切 淨 光 的 高 處必 有 食物


ecce Anamehel filius Sellum patruelis tuus veniet ad te dicens eme tibi agrum meum qui est in Anathoth tibi enim conpetit ex propinquitate ut emas 	 你 叔叔 沙龍 的 兒子 哈 拿篾 、 必來見 你 、 說 、 我 在 亞拿突 的 那 塊地 、 求 你 買來 、 因 你 買這 地 、 是 合乎 贖回 之理


et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israhel iuxta maledictiones quae in libro legis huius ac foederis continentur 	 也 必 照 著 寫 在 律 法 書 上 約 中 的 一 切 咒 詛 、 將 他 從 以 色 列 眾 支 派 中 分 別 出 來 、 使 他 受 禍


capit 	 甘巴里


Utica urbs Civitatis 	 國分 公司


nunc autem cum cognoveritis Deum immo cogniti sitis a Deo quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa quibus denuo servire vultis 	 現在 你 們既然 認識 神 、 更 可 說是 被 神 所 認識 的 、 怎麼還 要 歸回 那 懦弱無 用 的 小學 、 情願 再 給 他 作 奴僕呢


Magistratus medicamentis 	 欧洲 医疗 EMA


quod cum vidisset rex Ahi festinavit mane et egressus est cum omni exercitu civitatis direxitque aciem contra desertum ignorans quod post tergum laterent insidiae 	 艾城 的 王 看 見這 景況 、 就 和 全城 的 人 、 清早 急忙 起來 、 按 所 定 的 時候 、 出到 亞拉巴 前 、 要與 以色列人 交戰 ． 王卻 不知道 在 城後 有 伏兵


fecit populus quae iusserat deferens inaures ad Aaron 	 百姓 就 都 摘下 他 們 耳上 的 金環 、 拿 來給 亞倫


specie falsa 	 新 品种


Christianus VIII 	 克里斯蒂安 八世


Ronaldo sunt 	 李 卡度


videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu 	 請 看 我 親 手 寫 給 你 們 的 字 、 是 何 等 的 大 呢


inluminas tu mirabiliter de montibus aeternis 	 不 要 把 你 們 的 角 高 舉 ． 不 要 挺 著 頸 項 說 話


sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie Absalom fratris tui 	 你 當 恩 待 基 列 人 巴 西 萊 的 眾 子 、 使 他 們 常 與 你 同 席 喫 飯 、 因 為 我 躲 避 你 哥 哥 押 沙 龍 的 時 候 、 他 們 拿 食 物 來 迎 接 我


tres viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberabunt sed ipsi soli liberabuntur terra autem desolabitur 	 雖有這 三 人 在 其中 、 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 他 們連兒帶 女 都 不 能 得救 、 只 能 自己 得救 、 那 地 仍然 荒涼


ne nos des in obprobrium propter nomen tuum neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae recordare ne irritum facias foedus tuum nobiscum 	 求 你 為 你 名 的 緣故 、 不 厭惡 我 們 、 不 辱沒 你 榮耀 的 寶座 ． 求 你 追念 、 不 要 背 了 與我們所立 的 約


audimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete nihil operantes sed curiose agentes 	 因我 們聽說 、 在 你 們中間 有 人 不 按 規矩 而行 、 甚麼 工 都 不作 、 反倒 專 管 閒事


Salmon 	 過去曾有「東印度」、「印度群島」、「印度尼亞西群島」等名稱。


tabernaculum scilicet et tectum eius atque operimentum anulos et tabulata cum vectibus paxillos et bases 	 櫃和櫃的杠 、 施恩 座 、 和 遮掩櫃 的 幔子


in quo omnis aedificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino 	 各 〔 或 作全 〕 房 靠 他 聯絡 得 合式 、 漸漸 成 為主 的 聖殿


secundum omnia verba haec et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David 	 拿 單 就 按 這 一 切 話 、 照 這 默 示 、 告 訴 大 衛


responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec facis 	 因 此 猶 太 人 問 他 說 、 你 既 作 這 些 事 、 還 顯 甚 麼 神 蹟 給 我 們 看 呢


qui autem permanserit usque in finem hic salvus erit 	 惟有 忍耐 到底 的 、 必然 得救


is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas 	 他 見 了 耶穌 、 就 俯伏 在 他 面前 、 大 聲 喊叫 、 說 、 至高 神 的 兒子 耶穌 、 我 與 你 有 甚 麼 相干 ． 求你 不 要 叫我 受苦


dixitque Aman regi Asuero est populus per omnes provincias regni tui dispersus et a se mutuo separatus novis utens legibus et caerimoniis insuper et regis scita contemnens et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam 	 哈 曼 對 亞 哈 隨 魯 王 說 、 有 一 種 民 、 散 居 在 王 國 各 省 的 民 中 、 他 們 的 律 例 、 與 萬 民 的 律 例 不 同 、 也 不 守 王 的 律 例 、 所 以 容 留 他 們 與 王 無 益


prae timore autem eius exterriti sunt custodes et facti sunt velut mortui 	 看 守 的 人 、 就 因 他 嚇 得 渾 身 亂 戰 、 甚 至 和 死 人 一 樣


et ponam faciem meam in eos de igne egredientur et ignis consumet eos et scietis quia ego Dominus cum posuero faciem meam in eos 	 我 必 向 他 們 變 臉 、 他 們 雖 從 火 中 出 來 、 火 卻 要 燒 滅 他 們 ． 我 向 他 們 變 臉 的 時 候 、 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei 	 我 們要 起來 、 上 伯特利 去 ． 在 那裡 我 要 築 一 座 壇給 神 、 就是 在 我 遭難 的 日子 、 應允 我 的 禱告 、 在 我行 的 路上 保佑 我 的 那位


et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam 	 南面 四千五百 肘 、 有 三 門 、 一 為 西緬門 、 一 為 以 薩迦門 、 一 為 西 布倫門


fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho purpura vermiculo byssoque retorta opere plumarii 	 拿藍 色 紫色 朱紅色 線 、 和撚 的 細麻 、 用繡 花 的 手工 織帳 幕 的 門簾


Certamini hae 	 特吕西尔


tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel 	 拉吉 的 居民 哪 、 要用 快馬套車 ． 錫 安民 〔 原文 作 女子 〕 的 罪 、 由 你 而起 ． 以色列人 的 罪過 、 在 你 那 裡顯出


et super Dibon et super Nabo et super domum Deblathaim 	 底 本 、 尼 波 、 伯 低 比 拉 太 音


congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha 	 以 色 列 的 長 老 都 聚 集 、 來 到 拉 瑪 見 撒 母 耳


dicit ei Pilatus quid est veritas et cum hoc dixisset iterum exivit ad Iudaeos et dicit eis ego nullam invenio in eo causam 	 彼拉多說 、 真理 是 甚麼 呢 。 說 了 這話 、 又 出來 到 猶太 人 那裡 、 對 他 們說 、 我 查 不 出 他 有 甚麼 罪來


itaque qui resistit potestati Dei ordinationi resistit qui autem resistunt ipsi sibi damnationem adquirunt 	 所以 抗拒 掌 權的 、 就是 抗拒 神 的 命 ． 抗拒 的 必 自取 刑罰


Pipino 	 安妮特


Manchester operarum exedra Mancuniensi 	 曼彻斯特 竞技


qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur 	 他 們 就 問 耶 穌 說 、 文 士 為 甚 麼 說 、 以 利 亞 必 須 先 來


nec 	 公元前6世紀个居魯士文書，當中居魯士大帝宣佈釋放脫所有巴比倫之囚中畀擄个猶太人，使其可以重歸家園，此革命性之舉動是爲人類史上个第一部人權宣言。


misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David et ligna cedrina et artifices parietum lignorumque ut aedificarent ei domum 	 推 羅王 希蘭將 香柏 木運 到 大衛那裡 、 又 差遣 使者 、 和 石匠 、 木匠 給 大衛 建造 宮殿


Canariis 	 为 亳


omne regnum Og in Basan qui regnavit in Astharoth et Edraim ipse fuit de reliquiis Rafaim percussitque eos Moses atque delevit 	 又 有 巴 珊 王 噩 的 全 國 ． 他 在 亞 斯 他 錄 和 以 得 來 作 王 、 利 乏 音 人 所 存 留 的 只 剩 下 他 ． 這 些 地 的 人 、 都 是 摩 西 所 擊 殺 所 趕 逐 的


paci orbis terrarum 	 波斯 湾


sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore 	 於 是 你 們 在 加 低 斯 住 了 許 多 日 子


sicut 	 韦尔奇


et animalia ibant et revertebantur in similitudinem fulguris coruscantis 	 這 活 物 往 來 奔 走 、 好 像 電 光 一 閃


ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam 	 因 此 我 說 、 你 們 要 聽 我 言 、 我 也 要 陳 說 我 的 意 見


doctrina bona dabit gratiam in itinere contemptorum vorago 	 美好 的 聰明 、 使人 蒙恩．奸詐人 的 道路 、 崎嶇難行


ut harum 	 哈朗希望


cum quali veste intraverit cum tali exeat si habens uxorem et uxor egredietur simul 	 他 若 孤身來 、 就 可以 孤身 去 ． 他 若 有 妻 、 他 的 妻 就 可以 同 他 出去


et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia autem terrestrium 	 有 天 上 的 形 體 、 也 有 地 上 的 形 體 ． 但 天 上 形 體 的 榮 光 是 一 樣 、 地 上 形 體 的 榮 光 又 是 一 樣


mazim omnium consequuntur 	 皮尔斯


omnis anima quae ederit sanguinem peribit de populis suis 	 無 論 是 誰 喫 血 、 那 人 必 從 民 中 剪 除


1070 Turci urbem 	 希腊巴克特里亚建立初期，托帕提亚帝国个关系是敌对个，到了狄奥多特二世时期有所改变，托帕提亚签订和约并一同对付塞琉古帝国。


quam quidam promittentes circa fidem exciderunt gratia tecum 	 已 經 有 人 自 稱有這學問 、 就 偏 離 了 真道 。 願 恩惠 常與 你 們同在


qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum 	 約 瑟 就 起 來 、 夜 間 帶 著 小 孩 子 和 他 母 親 往 埃 及 去


idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in omnibus abominationibus tuis ego quoque confringam et non parcet oculus meus et non miserebor 	 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 因 你 用 一切 可憎 的 物 、 可厭 的 事 、 玷污 了 我 的 聖所 、 故此 、 我 定 要 使 你 人數減 少 、 我眼 必 不 顧 惜 你 、 也不可憐你


Cyprus provincia 	 塞浦路斯 共和


centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur 	 但 百 夫 長信從 掌 船 的 和 船主 、 不信從 保羅 所 說的


si ergo oboedieritis mandatis meis quae hodie praecipio vobis ut diligatis Dominum Deum vestrum et serviatis ei in toto corde vestro et in tota anima vestra 	 你 們 若 留 意 聽 從 我 今 日 所 吩 咐 的 誡 命 、 愛 耶 和 華 你 們 的 神 、 盡 心 、 盡 性 、 事 奉 他


et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos 	 他 們 作 完 見 證 的 時 候 、 那 從 無 底 坑 裡 上 來 的 獸 、 必 與 他 們 交 戰 、 並 且 得 勝 、 把 他 們 殺 了


et introduxit eum hospitium ac destravit camelos deditque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui venerant cum eo 	 那人 就 進 了 拉班的家．拉班卸 了 駱駝 、 用 草料 餧 上 、 拿 水 給 那 人和 跟隨 的 人 洗腳


quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum 	 他 們 又 要 拿 他 ． 他 卻逃出 他 們的手 走了


dure accepit hoc Abraham pro filio suo 	 亞 伯 拉 罕 因 他 兒 子 的 緣 故 很 憂 愁


et cecidi ante pedes eius ut adorarem eum et dicit mihi vide ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuorum habentium testimonium Iesu Deum adora testimonium enim Iesu est spiritus prophetiae 	 我 就 俯 伏 在 他 腳 前 要 拜 他 。 他 說 、 千 萬 不 可 ． 我 和 你 並 你 那 些 為 耶 穌 作 見 證 的 弟 兄 同 是 作 僕 人 的 ． 你 要 敬 拜 神 ． 因 為 豫 言 中 的 靈 意 、 乃 是 為 耶 穌 作 見 證


et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum 	 有些 米甸 的 商人 、 從那裡經過 、 哥哥 們 就 把 約瑟 從 坑 裡 拉上來 、 講定 二十 舍 客勒銀子 、 把 約瑟 賣給 以 實瑪 利人 ． 他 們就 把 約瑟 帶 到 埃及 去了


ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum numero dierum trecentos et nonaginta dies et portabis iniquitatem domus Israhel 	 因為 我 已 將 他 們 作孽 的 年數 、 定為 你 向左 側臥 的 日數 、 就是 三百九十日 、 你 要 這樣擔當 以色列 家 的 罪孽


et secutae sunt eum turbae multae et curavit eos ibi 	 有 許多 人 跟著 他 ． 他 就 在 那 裡 把 他 們的 病人 治好了


adprehendensque Ahia pallium suum novum quo opertus erat scidit in duodecim partes 	 亞 希 雅 將 自 己 穿 的 那 件 新 衣 撕 成 十 二 片


cum Flectamus genua sine 	 ： 安详


vade et dic eis revertimini in tentoria vestra 	 你 去 對 他 們說 、 你 們回帳 棚 去 罷


filii estote Domini Dei vestri non vos incidetis nec facietis calvitium super mortuo 	 你 們 是 耶 和 華 你 們 神 的 兒 女 ． 不 可 為 死 人 用 刀 劃 身 、 也 不 可 將 額 上 剃 光


aperuit Dominus thesaurum suum et protulit vasa irae suae quoniam opus est Domino Deo exercituum in terra Chaldeorum 	 耶 和 華 已 經 開 了 武 庫 、 拿 出 他 惱 恨 的 兵 器 ． 因 為 主 萬 軍 之 耶 和 華 、 在 迦 勒 底 人 之 地 有 當 作 的 事


haec et ante et retro ita conveniebant sibi ut superumerale et rationale mutuo necterentur 	 又 把 鍊子 的 那 兩頭 接在 兩 槽上 、 安在 以弗 得 前面 肩 帶上


dicens illis scriptum est quia domus mea domus orationis est vos autem fecistis illam speluncam latronum 	 對他們說 、 經上說 、 『 我 的 殿 、 必 作 禱告 的 殿 。 』 你 們倒 使 他 成為賊 窩了


si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste 	 你 若 回答 我 、 就 站 起來 、 在 我 面前 陳明


cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos 	 到 了 晚 上 、 園 主 對 管 事 的 說 、 叫 工 人 都 來 、 給 他 們 工 錢 、 從 後 來 的 起 、 到 先 來 的 為 止


maledictus qui dormit cum omni iumento et dicet omnis populus amen 	 與 獸 淫 合 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們


filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant 	 祭 司 中 有 人 用 香 料 作 膏 油


lectissimaeque iuventuti 	 黑人 大学


et quocumque introibat in vicos vel in villas aut civitates in plateis ponebant infirmos et deprecabantur eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quotquot tangebant eum salvi fiebant 	 凡 耶 穌 所 到 的 地 方 、 或 村 中 、 或 城 裡 、 或 鄉 間 、 他 們 都 將 病 人 放 在 街 市 上 、 求 耶 穌 只 容 他 們 摸 他 的 衣 裳 繸 子 ． 凡 摸 著 的 人 就 都 好 了


eadem 	 爱德华 萨义德


Praesent 	 英雄诺亚


pro puero isto oravi et dedit Dominus mihi petitionem meam quam postulavi eum 	 我 祈 求 為 要 得 這 孩 子 、 耶 和 華 已 將 我 所 求 的 賜 給 我 了


et dimisi illos secundum desideria cordis eorum ibunt in adinventionibus suis 	 林中 出來 的 野豬 、 把 他 糟踏 、 野地 的 走獸 、 拿 他 當食物


excutiat <t>ibi 	 伊本 欧麦尔


et dicet vobis nescio vos unde sitis discedite a me omnes operarii iniquitatis 	 他 要 說 、 我 告訴 你 們 、 我 不 曉得 你 們是 那 裡來 的 ． 你 們這 一切 作惡 的 人 、 離開 我 去罷


ut liberentur dilecti tui salvum fac dextera tua et exaudi me 	 又 領 他 們 行走 直路 、 使 他 們往 可 居住 的 城邑


et dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt et dicit mihi haec verba vera Dei sunt 	 天使 吩咐 我 說 、 你 要 寫上 、 凡 被 請赴 羔羊 之 婚筵 的 有福 了 。 又 對我說 、 這是 神真實的話


et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan 	 阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 ． 這都 是 約坍 的 兒子


ferri 	 格雷梅


Viminacium fuit 	 科斯托拉茨


primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam 	 從 正月 十四日 晚上 、 直到 二十一日 晚上 、 你們 要 喫無 酵餅


quae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius iam noli peccare 	 他 說 、 主 阿 、 沒 有 。 耶 穌 說 、 我 也 不 定 你 的 罪 ． 去 罷 ． 從 此 不 要 再 犯 罪 了


et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum 	 隨後 約瑟 又 拉 著 他 們兩個 、 以法 蓮 在 他 的 右手裡 、 對著 以色列 的 左手 、 瑪拿西 在 他 的 左手裡 、 對著 以色列 的 右手 、 領 他 們到 以色列 的 跟前


eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium 	 攔 阻 人 不 陷 於 坑 裡 、 不 死 在 刀 下


iratusque est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo 	 所以 耶和華 向 以色列人 大大 發怒 、 從 自己 面前 趕出 他 們 、 只 剩下 猶大 一 個 支派


Georgius Gadamer 	 - 伽达默尔


factum est autem in mense nisan anno vicesimo Artarxersis regis et vinum erat ante eum et levavi vinum et dedi regi et non eram quasi languidus ante faciem eius 	 亞達 薛西王 二十 年 、 尼散月 、 在 王 面前 擺酒 、 我 拿起 酒來 奉 給王 。 我 素來 在 王 面前 沒 有 愁容


et aquae praevaluerunt nimis super terram opertique sunt omnes montes excelsi sub universo caelo 	 水勢 在 地上 極其 浩大 、 天下 的 高山 都 淹 沒了


officialis 	 区别语别样北语个主要特征是中古入声不分化（多数归阳平）。


oblatus est quia ipse voluit et non aperuit os suum sicut ovis ad occisionem ducetur et quasi agnus coram tondente obmutescet et non aperiet os suum 	 他 被 欺 壓 、 在 受 苦 的 時 候 卻 不 開 口 ． 〔 或 作 他 受 欺 壓 卻 自 卑 不 開 口 〕 他 像 羊 羔 被 牽 到 宰 殺 之 地 、 又 像 羊 在 剪 毛 的 人 手 下 無 聲 、 他 也 是 這 樣 不 開 口


et scissuras civitatis David videbitis quia multiplicatae sunt et congregastis aquas piscinae inferioris 	 你 們 看 見 大衛城 的 破口 很多 、 便 聚 積下池 的 水


et aedificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum et uno ordine lignorum cedri 	 他 又 用 鑿 成 的 石 頭 三 層 、 香 柏 木 一 層 、 建 築 內 院


et nunc rex graditur ante vos ego autem senui et incanui porro filii mei vobiscum sunt itaque conversatus coram vobis ab adulescentia mea usque ad diem hanc ecce praesto sum 	 現 在 有 這 王 在 你 們 前 面 行 ． 我 已 年 老 髮 白 、 我 的 兒 子 都 在 你 們 這 裡 ． 我 從 幼 年 直 到 今 日 、 都 在 你 們 前 面 行


adprehendens autem David vestimenta sua scidit omnesque viri qui erant cum eo 	 大衛 就 撕裂 衣服 、 跟隨 他 的 人 也是 如此


veni igitur et maledic populo huic quia fortior me est si quo modo possim percutere et eicere eum de terra mea novi enim quod benedictus sit cui benedixeris et maledictus in quem maledicta congesseris 	 這 民 比 我 強 盛 、 現 在 求 你 來 為 我 咒 詛 他 們 、 或 者 我 能 得 勝 、 攻 打 他 們 、 趕 出 此 地 、 因 為 我 知 道 你 為 誰 祝 福 、 誰 就 得 福 ． 你 咒 詛 誰 、 誰 就 受 咒 詛


nudus et operuistis me infirmus et visitastis me in carcere eram et venistis ad me 	 我 赤身 露體 、 你 們給 我 穿 ． 我 病了 、 你 們看顧 我 ． 我 在 監裡 、 你 們來 看 我


Paeninsula Antarctica Pluteus glaciei 	 此岛首次拉1823年3月，被美国一艘名为“黄蜂”号个双桅纵帆船，拉南极洲威德尔海捕杀海豹搭航海探险途中，由船长本杰明·莫雷尔所记录。


qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella 	 拉麥娶 了 兩個 妻 、 一 個 名叫 亞大 、 一 個 名叫 洗拉


ita ut rogaremus Titum ut quemadmodum coepit ita et perficiat in vos etiam gratiam istam 	 因 此 我 勸 提 多 、 既 然 在 你 們 中 間 開 辦 這 慈 惠 的 事 、 就 當 辦 成 了


et nullam causam mortis invenientes in eum petierunt a Pilato ut interficerent eum 	 雖然 查 不 出 他 有 當死 的 罪來 、 還是 求彼拉多 殺他


cumque steterit mulier in conspectu Domini discoperiet caput eius et ponet super manus illius sacrificium recordationis et oblationem zelotypiae ipse autem tenebit aquas amarissimas in quibus cum execratione maledicta congessit 	 祭 司 要 叫 那 婦 人 蓬 頭 散 髮 、 站 在 耶 和 華 面 前 、 把 思 念 的 素 祭 、 就 是 疑 恨 的 素 祭 、 放 在 他 手 中 ． 祭 司 手 裡 拿 著 致 咒 詛 的 苦 水


et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum 	 你 若 行 事 愚 頑 、 自 高 自 傲 、 或 是 懷 了 惡 念 、 就 當 用 手 摀 口


fluvium 	 拉底 河


et dixerunt hostes nostri nesciant et ignorent donec veniamus in medio eorum et interficiamus eos et cessare faciamus opus 	 我 們 的 敵人 且說 、 趁他 們不知 、 不 見 、 我們進 入 他 們中間 、 殺他們 、 使 工作 止住


quae ex habeat 	 战争 中 继承


adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia hic est Christus Iesus quem ego adnuntio vobis 	 講 解 陳 明 基 督 必 須 受 害 、 從 死 裡 復 活 ． 又 說 、 我 所 傳 與 你 們 的 這 立 耶 穌 、 就 是 基 督


ut in gentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Iesu ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem 	 這便 叫 亞伯拉罕 的 福 、 因 基督耶 穌 可以 臨到 外邦人 、 使 我 們 因 信 得 著 所 應許 的 聖靈


coactus ut 	 卡拉季奇


Super Mario Mario Bros 	 超级马里奥兄弟系列


principes potentes 	 家庭 支持


Discipuli tui elevantur 	 1960年，因为学生运动


Asia 	 地中海是一个北面拨欧洲大陆，南面拨非洲大陆，東面拨亚洲大陆围牢个海。


et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent 	 他 們 卻 不 肯 聽 從 、 扭 轉 肩 頭 、 塞 耳 不 聽


sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabernaculo et unxit Salomonem et cecinerunt bucina et dixit omnis populus vivat rex Salomon 	 祭 司 撒 督 、 就 從 帳 幕 中 取 了 盛 膏 油 的 角 來 、 用 膏 膏 所 羅 門 ． 人 就 吹 角 、 眾 民 都 說 、 願 所 羅 門 王 萬 歲


si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis 	 又 說 、 倘或 他 們 不 聽 你 的 話 、 也不信頭 一 個 神蹟 、 他 們必 信 第二 個 神蹟


sed hoc faciemus eis reserventur quidem ut vivant ne contra nos ira Domini concitetur si peieraverimus 	 我 們 要 如 此 待 他 們 、 容 他 們 活 著 ． 免 得 有 忿 怒 因 我 們 所 起 的 誓 臨 到 我 們 身 上


Sacramentum 	 首里 城


Ennium sed nemo 	 内古特


timuit valde urbs enim magna erat Gabaon et una regalium civitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi 	 就 甚 懼 怕 、 因 為 基 遍 是 一 座 大 城 、 如 都 城 一 般 、 比 艾 城 更 大 、 並 且 城 內 的 人 都 是 勇 士


Hoc discus initii aptus non est. Insere discum initii %u, si possibile. 	 这不是正确的引导盘。 请插入正确的引导盘 %u。


quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior 	 我 寫給 你 們 的 、 不 是 謊話 、 這是 我 在 神 面前 說的


erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri 	 利未 人 取 十分之一 的 時候 、 亞倫 的 子孫 中 、 當有 一 個 祭司 與 利未 人 同在 ． 利未 人也 當從 十分之一 中 、 取 十分之一 、 奉到 我 們 神殿 的 屋子 裡 、 收 在 庫房中


Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine 	 基 列 是 作 孽 之 人 的 城 、 被 血 沾 染


Nota finalis 	 全 明星


contestabitur 	 东正 教徒


manus enim vestrae pollutae sunt sanguine et digiti vestri iniquitate labia vestra locuta sunt mendacium et lingua vestra iniquitatem fatur 	 因 你 們 的 手 被 血 沾 染 、 你 們 的 指 頭 被 罪 孽 沾 污 ． 你 們 的 嘴 唇 說 謊 言 、 你 們 的 舌 頭 出 惡 語


de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi 	 從 地 至 門 以 上 、 都 有 惹 韁 皎 和 棕 樹 ． 殿 牆 就 是 這 樣


et ornata es auro et argento et vestita es bysso et polymito et multicoloribus similam et mel et oleum comedisti et decora facta es vehementer nimis et profecisti in regnum 	 這樣 、 你 就 有 金銀 的 妝飾 、 穿 的 是 細 麻衣 、 和 絲綢 、 並繡 花衣 ． 喫的 是 細麵 、 蜂蜜 、 並油 ． 你 也 極 其 美貌 、 發達 到 王后 的 尊榮


quare calce abicitis victimam meam et munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo et magis honorasti filios tuos quam me ut comederetis primitias omnis sacrificii Israhel populi mei 	 我 所 吩 咐 獻 在 我 居 所 的 祭 物 、 你 們 為 何 踐 踏 、 尊 重 你 的 兒 子 過 於 尊 重 我 、 將 我 民 以 色 列 所 獻 美 好 的 祭 物 肥 己 呢


praecepit Levitis qui portabant arcam foederis Domini dicens 	 就 吩 咐 抬 耶 和 華 約 櫃 的 利 未 人 說


Guevara Guevarae insumpsisti 	 格瓦拉


eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus 	 要 當 天 喫 、 一 點 不 可 留 到 早 晨 、 我 是 耶 和 華


Statio Pennsylvaniensis 	 宾夕法尼亚 车站


si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus eius ut saturemur 	 若 我 帳棚 的 人 未 嘗說 、 誰 不 以 主人 的 食物 喫飽呢


Abba Pater 	 伯拉罕 他拉


ascendit autem ex illo loco in Bersabee 	 以 撒 從 那 裡 上 別 是 巴 去


dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus suis 	 神 又 對 亞 伯 拉 罕 說 、 你 和 你 的 後 裔 必 世 世 代 代 遵 守 我 的 約


mutabilis 	 穆斯塔法


dicam aquiloni da et austro noli prohibere adfer filios meos de longinquo et filias meas ab extremis terrae 	 我 要 對 北 方 說 、 交 出 來 ． 對 南 方 說 、 不 要 拘 留 ． 將 我 的 眾 子 從 遠 方 帶 來 、 將 我 的 眾 女 從 地 極 領 回


Mundi 	 旧 世界


in via testimoniorum tuorum delectatus sum sicut in omnibus divitiis 	 耶和華 是 我 的 力量 、 是 我 的 詩歌 ． 他 也 成 了 我 的 拯救


propterea sicut per unum hominem in hunc mundum peccatum intravit et per peccatum mors et ita in omnes homines mors pertransiit in quo omnes peccaverunt 	 這就如罪 是 從 一 人 入 了 世界 、 死 又 是 從罪來 的 、 於是 死 就 臨到 眾人 、 因 為眾 人 都 犯了罪


et erit Babylon in tumulos habitatio draconum stupor et sibilus eo quod non sit habitator 	 巴 比 倫 必 成 為 亂 堆 、 為 野 狗 的 住 處 、 令 人 驚 駭 、 嗤 笑 、 並 且 無 人 居 住


Reipublicae Congensis 	 刚果 – 布拉柴维尔


propter hoc enim et mortuis evangelizatum est ut iudicentur quidem secundum homines in carne vivant autem secundum Deum spiritu 	 為 此 、 就 是 死 人 也 曾 有 福 音 傳 給 他 們 、 要 叫 他 們 的 肉 體 按 著 人 受 審 判 、 他 們 的 靈 性 卻 靠 神 活 著


probare debeo 	 勒上一段裏向，只畀出了命題雪是白个，但呒没判定佢。


videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente 	 耶和華 見利亞失寵 、 〔 原文 作 被 恨 下同 〕 就 使 他 生育 ． 拉結卻 不生育


cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite 	 進了羅馬城 、 〔 有 古 卷 在 此 有 百 夫 長 把 眾 囚犯 交給 御營 的 統領 惟有 〕 保羅 蒙准 、 和 一 個 看守 他 的 兵 、 另 住 在 一 處


translato enim sacerdotio necesse est ut et legis translatio fiat 	 祭司 的 職任 既 已 更改 、 律法 也 必 須 更改


et adposuerunt adhuc peccare ei in ira excitaverunt Excelsum in inaquoso 	 雲中 倒出 水來 ． 天空 發出 響聲 ． 你 的 箭 也 飛行 四方


et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum 	 他 哈 的 兒 子 是 撒 拔 、 撒 拔 的 兒 子 是 書 提 拉 ． 以 法 蓮 又 生 以 謝 、 以 列 ． 這 二 人 因 為 下 去 奪 取 迦 特 人 的 牲 畜 、 被 本 地 的 迦 特 人 殺 了


et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo 	 那 時 有 布 西 人 、 蘭 族 巴 拉 迦 的 兒 子 以 利 戶 、 向 約 伯 發 怒 、 因 約 伯 自 以 為 義 、 不 以 神 為 義


tunc saliet sicut cervus claudus et aperta erit lingua mutorum quia scissae sunt in deserto aquae et torrentes in solitudine 	 那 時 瘸子 必 跳 躍像鹿 、 啞吧 的 舌頭 必能 歌唱 ． 在 曠野 必 有 水 發出 、 在 沙漠 必 有 河 湧流


Canariis 	 加那利 群岛


in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum 	 他 們 在 街 市 上 都 腰 束 麻 布 、 在 房 頂 上 和 寬 闊 處 、 俱 各 哀 號 、 眼 淚 汪 汪


qui aedificat in caelo ascensionem suam et fasciculum suum super terram fundavit qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius 	 那 在 天上 建造 樓閣 、 在 地上 安定 穹蒼 、 命 海水 澆 在 地上 的 、 耶和華 是 他 的 名


et exeuntes de monumentis post resurrectionem eius venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis 	 到 耶 穌 復 活 以 後 、 他 們 從 墳 墓 裡 出 來 、 進 了 聖 城 、 向 許 多 人 顯 現


Toronti 	 多伦多


Blanchard qui 	 奥利维尔 布兰查德


trahe me post te curremus introduxit me rex in cellaria sua exultabimus et laetabimur in te memores uberum tuorum super vinum recti diligunt te 	 你 的 膏油 馨香 ． 你 的 名 如同 倒出 來 的 香膏 ． 所以 眾 童女 都愛你


Gaio Sentio 	 艾伦 卡明


sacrificium et oblationem noluisti aures autem perfecisti mihi holocaustum et pro peccato non postulasti 	 主 阿 、 如 今 我 等 甚 麼 呢 ． 我 的 指 望 在 乎 你


veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel 	 摩 西 亞 倫 就 去 招 聚 以 色 列 的 眾 長 老


enarrat 	 月 宣言


Praeferentiae 	 偏好設定(_P)


quis est in vobis de universo populo eius sit Deus illius cum ipso ascendat Hierusalem quae est in Iudaea et aedificet domum Domini Dei Israhel ipse est Deus qui est in Hierusalem 	 在 你 們 中 間 凡 作 他 子 民 的 、 可 以 上 猶 大 的 耶 路 撒 冷 、 在 耶 路 撒 冷 重 建 耶 和 華 以 色 列 神 的 殿 ． （ 只 有 他 是 神 ） 願 神 與 這 人 同 在


Rudolphum 	 罗道夫斯


et factum est iterum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas 	 耶穌當 安息日 、 從麥 地 經過 ． 他 門徒 行路 的 時候 、 掐 了 麥穗


postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara 	 後 來 他 兄 弟 那 手 上 有 紅 線 的 、 也 生 出 來 、 就 給 他 起 名 叫 謝 拉


primam 	 迈 ·


tu exaudies in caelo et facies et iudicabis servos tuos condemnans impium et reddens viam suam super caput eius iustificansque iustum et retribuens ei secundum iustitiam suam 	 求你 在 天上 垂聽 、 判斷 你 的 僕人 、 定惡人 有罪 、 照 他 所 行 的 報應 在 他 頭上．定義人 有理 、 照 他 的 義賞 賜他


natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur 	 生 愚昧 子 的 、 必 自 愁苦 ． 愚頑人 的 父 、 毫無 喜樂


oppongono 	 哈尔基迪基


Esse consideraverit-amoeni 	 1949年—1950年间出任联邦德国（西德）内务部长，1966年—1969年出任司法部长，1969年出任联邦总统，到1974年离任。


et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum 	 從 阿 伯 起 行 、 安 營 在 以 耶 亞 巴 琳 、 摩 押 的 邊 界


misit itaque Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum qui habitabat in Esebon et dixerunt ei dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium 	 以色列人 打發 使者 去 見亞 摩利王西宏 、 就是 希實本 的 王 、 對他說 、 求 你 容 我 們從 你 的 地經過 、 往 我 們 自己 的 地方 去


ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est 	 倒 不 如 赦 免 他 、 安 慰 他 、 免 得 他 憂 愁 太 過 、 甚 至 沉 淪 了


posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae 	 但 人 就 為 自 己 設 立 那 雕 刻 的 像 ． 摩 西 的 孫 子 、 革 舜 的 兒 子 約 拿 單 、 和 他 的 子 孫 作 但 支 派 的 祭 司 、 直 到 那 地 遭 擄 掠 的 日 子


porro rex Darius proposuit edictum et statuit 	 於是 大 利烏 王立這 禁令 、 加蓋 玉璽


super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus 	 你 必 倒 在 田 野 、 因 為 我 曾 說 過 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


sunt autem cum eis duo filii eorum Achimaas Sadoc et Ionathan Abiathar et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis 	 撒督 的 兒子 亞希瑪斯 、 亞比亞 他 的 兒子約 拿單 、 也 都 在 那 裡 ． 凡 你 們所聽見 的 、 可以 託這 二 人 來報 告 我


misereor super turba quia ecce iam triduo sustinent me nec habent quod manducent 	 我 憐 憫 這 眾 人 、 因 為 他 們 同 我 在 這 裡 已 經 三 天 、 也 沒 有 喫 的 了


Vittorie 	 皮西里纳


familiae 	 亚历山大·波波夫垃1895年5月7日佢在彼得堡物理搭化学协会物理学部年会上演示了佢制成个一架无线电接收装置－雷电指示器，箇天後首來畀俄罗斯定为“无线电日”庆祝。


et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo 	 耶戶與 他 列祖 同 睡 、 葬在 撒瑪利亞 ． 他 兒子約哈斯 接續 他 作王


et fecit in oraculo duo cherubin de lignis olivarum decem cubitorum altitudinis 	 他 用 橄 欖 木 作 兩 個 惹 韁 皎 、 各 高 十 肘 、 安 在 內 殿


Istum notavit 	 施里弗


ponetque manus super caput hostiae et acceptabilis erit atque in expiationem eius proficiens 	 他 要 按手 在 燔祭牲 的 頭上 、 燔祭 便 蒙 悅納 、 為 他 贖罪


quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem 	 路 得 就 俯伏 在 地 叩拜 、 對他說 、 我 既 是 外邦人 、 怎麼 蒙 你 的 恩 、 這樣顧恤 我 呢


Goddard 	 戈达德


innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis est de quo dicit 	 西 門 彼 得 點 頭 對 他 說 、 你 告 訴 我 們 、 主 是 指 著 誰 說 的


Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome 	 西 布 倫 人 是 拚 命 敢 死 的 、 拿 弗 他 利 人 在 田 野 的 高 處 、 也 是 如 此 。


quis enim cognovit sensum Domini qui instruat eum nos autem sensum Christi habemus 	 誰曾 知道 主 的 心 去 教導 他 呢 ． 但 我 們是 有 基督 的 心 了


omnino auditur inter vos fornicatio et talis fornicatio qualis nec inter gentes ita ut uxorem patris aliquis habeat 	 風 聞 在 你 們 中 間 有 淫 亂 的 事 ． 這 樣 的 淫 亂 、 連 外 邦 人 中 也 沒 有 、 就 是 有 人 收 了 他 的 繼 母


cumque regnasset et sedisset super solium eius percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius 	 心 利 一 坐 王位 、 就 殺 了 巴沙 的 全家 ． 連他 的 親屬 、 朋友 、 也沒 有 留下 一 個 男 丁


reliqua vero operum Salomonis priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Nathan prophetae et in libris Ahiae Silonitis in visione quoque Iaddo videntis contra Hieroboam filium Nabath 	 所羅門 其 餘 的 事 、 自始 至終 、 不 都 寫 在 先知 拿單 的 書上 、 和 示羅 人 亞希 雅 的 豫言書上 、 並先見 易 多論尼 八 兒 子耶 羅波安 的 默示 書上麼


aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies 	 耶 和 華 必 為 你 開 天 上 的 府 庫 、 按 時 降 雨 在 你 的 地 上 ． 在 你 手 裡 所 辦 的 一 切 事 上 賜 福 與 你 ． 你 必 借 給 許 多 國 民 、 卻 不 至 向 他 們 借 貸


dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te 	 亞伯拉罕 對神說 、 但願 以 實瑪 利 活在 你 面前


vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri 	 至 於 你 們 、 要 轉 回 、 從 紅 海 的 路 往 曠 野 去


calce deicere 	 旧 学校


die autem septimo diluculo consurgentes circumierunt urbem sicut dispositum erat septies 	 第七 日 清早 、 黎明 的 時候 、 他 們起來 、 照樣繞 城 七 次 ． 惟獨這 日 把 城繞 了 七 次


FDA 	 ，龔品梅


dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi 	 雅 各 說 、 耶 和 華 我 祖 亞 伯 拉 罕 的 神 、 我 父 親 以 撒 的 神 阿 、 你 曾 對 我 說 、 回 你 本 地 本 族 去 、 我 要 厚 待 你


verumtamen scitote et cognoscite quod si occideritis me sanguinem innocentem traditis contra vosmet ipsos et contra civitatem istam et habitatores eius in veritate enim misit me Dominus ad vos ut loquerer in auribus vestris omnia verba haec 	 但 你 們 要 確 實 地 知 道 、 若 把 我 治 死 、 就 使 無 辜 人 的 血 歸 到 你 們 、 和 這 城 、 並 其 中 的 居 民 了 、 因 為 耶 和 華 實 在 差 遣 我 到 你 們 這 裡 來 、 將 這 一 切 話 傳 與 你 們 耳 中


quasi tristes semper autem gaudentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidentes 	 似乎 憂愁 、 卻是 常常 快樂 的 ． 似乎 貧窮 、 卻是 叫 許多 人 富足 的 ． 似乎 一無所有 、 卻是樣樣 都 有的


cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit 	 尚 青 的 時候 、 還沒 有 割下 、 比 百 樣 的 草先 枯槁


Hosokawa 	 细川 护熙


et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu 	 旁 屋 的 門 、 都 向 餘 地 、 一 門 向 北 、 一 門 向 南 ． 周 圍 的 餘 地 寬 五 肘


post haec ambulabat Iesus in Galilaeam non enim volebat in Iudaeam ambulare quia quaerebant eum Iudaei interficere 	 這 事 以 後 、 耶 穌 在 加 利 利 遊 行 、 不 願 在 猶 太 遊 行 ． 因 為 猶 太 人 想 要 殺 他


et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondit nescio num custos fratris mei sum 	 耶 和 華 對 該 隱 說 、 你 兄 弟 亞 伯 在 那 裡 ． 他 說 、 我 不 知 道 、 我 豈 是 看 守 我 兄 弟 的 嗎


Wikipedia 	 华盛顿 邮报


cunctusque populus audiens timebit ut nullus deinceps intumescat superbia 	 眾百姓 都 要 聽見 害怕 、 不 再 擅 敢 行事


de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar 	 亞 倫 生 拿 答 、 亞 比 戶 、 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪


si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabis 	 你 若謹守 遵行 我 今日 所 吩咐 的 這一切 誡命 、 愛 耶和華 你 的 神 、 常常 遵行 他 的 道 、 就 要 在 這三 座 城 之外 、 再 添 三 座 城


quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meae mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon eum holocaustum offeram Domino 	 我 從 亞 捫 人 那 裡 平 平 安 安 回 來 的 時 候 、 無 論 甚 麼 人 、 先 從 我 家 門 出 來 迎 接 我 、 就 必 歸 你 、 我 也 必 將 他 獻 上 為 燔 祭


igitur pugnabat Ioab contra Rabbath filiorum Ammon et expugnabat urbem regiam 	 約押 攻取 亞捫 人 的 京城 拉巴


et fecit illi coronam auream per gyrum 	 裡 外 包 上 精 金 、 四 圍 鑲 上 金 牙 邊


sonaverunt et turbatae sunt aquae eorum conturbati sunt montes in fortitudine eius diapsalma 	 為 真理 、 謙卑 、 公義 、 赫然 坐車 前往 、 無不得勝 ． 你 的 右手 必 顯明 可畏 的 事


10 - David Dinkins praefectus 	 大卫 丁金斯


De Divino Amore 	 圣灵 的 工作


harum 	 沙姆沙伊赫


qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem et conprehendit in monte Galaad 	 拉 班 帶 領 他 的 眾 弟 兄 去 追 趕 、 追 了 七 日 、 在 基 列 山 就 追 上 了


et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra 	 那 時 大 起 爭 吵 、 千 夫 長 恐 怕 保 羅 被 他 們 扯 碎 了 、 就 吩 咐 兵 丁 下 去 、 把 他 從 眾 人 當 中 搶 出 來 、 帶 進 營 樓 去


fecit potentiam in brachio suo dispersit superbos mente cordis sui 	 他 用 膀 臂 施 展 大 能 ． 那 狂 傲 的 人 、 正 心 裡 妄 想 、 就 被 他 趕 散 了


fortunis 	 阿格尼


dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis 	 在 酒 席 筵 前 、 王 又 問 以 斯 帖 說 、 你 要 甚 麼 、 我 必 賜 給 你 、 你 求 甚 麼 、 就 是 國 的 一 半 、 也 必 為 你 成 就


fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus 	 挪亞 就 這樣 行 ． 凡 神 所 吩咐 的 、 他 都 照 樣行了


hii vero sunt qui adsistebant cum filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel 	 供職 的 人 、 和 他 們的 子孫記 在下面 ． 哥轄 的 子孫 中 有 歌唱 的 希幔 、 希幔 是 約珥 的 兒子 、 約珥 是 撒母耳 的 兒子


cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus 	 我 們 上 到 你 僕 人 我 們 父 親 那 裡 、 就 把 我 主 的 話 告 訴 了 他


primus articulus "suverenam 	 土耳其 议会


obmutui et humiliatus sum et silui a bonis et dolor meus renovatus est 	 因 你 的 惱怒 、 我 的 肉無 一 完全 ． 因我 的 罪過 、 我 的 骨頭 也 不 安寧


post haec vidi et ecce ostium apertum in caelo et vox prima quam audivi tamquam tubae loquentis mecum dicens ascende huc et ostendam tibi quae oportet fieri post haec 	 此後 、 我 觀看 、 見天 上有 門開 了 、 我 初 次 聽見 好像 吹號 的 聲音 、 對我說 、 你 上到 這裡來 、 我 要 將以 後 必 成 的 事 指示 你


si dixerimus quoniam peccatum non habemus ipsi nos seducimus et veritas in nobis non est 	 我 們若說 自己 無罪 、 便是 自欺 、 真理 不 在 我 們心裡了


non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus Abba Pater 	 你 們 所 受 的 不 是 奴 僕 的 心 、 仍 舊 害 怕 ． 所 受 的 乃 是 兒 子 心 、 因 此 我 們 呼 叫 阿 爸 、 父


Eduardus Heis 	 愛德華 海斯


habuit autem filios Disan Hus et Aran 	 底珊 的 兒子 是 烏斯 、 亞蘭


et templum non vidi in ea Dominus enim Deus omnipotens templum illius est et agnus 	 我 未 見 城 內 有 殿 、 因 主 神 全 能 者 、 和 羔 羊 、 為 城 的 殿


et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti et interfeci universos inimicos tuos a facie tua fecique tibi nomen grande iuxta nomen magnorum qui sunt in terra 	 你 無論往 那 裡去 、 我 常 與 你 同在 、 剪除 你 的 一切 仇敵 ． 我 必 使 你 得 大名 、 好像 世上 大大 有名 的 人 一 樣


si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo 	 若 沒 有 人 繙 、 就 當 在 會中閉口 ． 只對 自己 和 神說 、 就是了


quod si non quiverit manus eius offerre duos turtures vel duos pullos columbae offeret pro peccato similam partem oephi decimam non mittet in eam oleum nec turis aliquid inponet quia pro peccato est 	 他 的 力 量 若 不 彀 獻 兩 隻 斑 鳩 、 或 是 兩 隻 雛 鴿 、 就 要 因 所 犯 的 罪 帶 供 物 來 、 就 是 細 麵 伊 法 十 分 之 一 、 為 贖 罪 祭 、 不 可 加 上 油 、 也 不 可 加 上 乳 香 、 因 為 是 贖 罪 祭


fortunati sano si 	 约翰 古德曼


secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus 	 他 丈 夫 起 來 、 帶 著 一 個 僕 人 兩 匹 驢 去 見 他 、 用 好 話 勸 他 回 來 、 女 子 就 引 丈 夫 進 入 父 家 ． 他 父 見 了 那 人 、 便 歡 歡 喜 喜 的 迎 接


tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic 	 波 阿 斯 又 從 本 城 的 長 老 中 揀 選 了 十 人 、 對 他 們 說 、 請 你 們 坐 在 這 裡 、 他 們 就 都 坐 下


armamentis 	 海 之 戰


nunc autem quaeritis me interficere hominem qui veritatem vobis locutus sum quam audivi a Deo hoc Abraham non fecit 	 我 將 在 神 那 裡 所 聽 見 的 真 理 、 告 訴 了 你 們 、 現 在 你 們 卻 想 要 殺 我 ． 這 不 是 亞 伯 拉 罕 所 行 的 事


et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis et volucrum et quadrupedum et serpentium 	 將 不 能 朽 壞 之 神 的 榮耀 、 變為 偶像 、 彷彿 必 朽壞 的 人 、 和 飛禽 走獸昆蟲 的 樣式


scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul 	 末 底 改 記 錄 這 事 、 寫 信 與 亞 哈 隨 魯 王 各 省 遠 近 所 有 的 猶 大 人


ut revelaret Filium suum in me ut evangelizarem illum in gentibus continuo non adquievi carni et sanguini 	 既然 樂意將 他 兒子 啟示 在 我心裡 、 叫我 把 他 傳在 外邦人 中 、 我 就 沒有與屬 血氣 的 人 商量


et coluerunt inmunditias de quibus praecepit Dominus eis ne facerent verbum hoc 	 且 事 奉 偶 像 、 就 是 耶 和 華 警 戒 他 們 不 可 行 的


turbae autem quae praecedebant et quae sequebantur clamabant dicentes osanna Filio David benedictus qui venturus est in nomine Domini osanna in altissimis 	 前 行 後 隨 的 眾 人 、 喊 著 說 、 和 散 那 歸 於 大 衛 的 子 孫 、 〔 和 散 那 原 有 求 救 的 意 思 在 此 乃 稱 頌 的 話 〕 奉 主 名 來 的 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 高 高 在 上 和 散 那


bispo 	 阿努比斯


super omnia tecta Moab et in plateis eius omnis planctus quia contrivi Moab sicut vas inutile ait Dominus 	 在 摩 押 的 各 房 頂 上 、 和 街 市 上 、 處 處 有 人 哀 哭 ． 因 我 打 碎 摩 押 、 好 像 打 碎 無 人 喜 悅 的 器 皿 ． 這 是 耶 和 華 說 的


dicunt omnes crucifigatur ait illis praeses quid enim mali fecit at illi magis clamabant dicentes crucifigatur 	 巡 撫 說 、 為 甚 麼 呢 、 他 作 了 甚 麼 惡 事 呢 。 他 們 便 極 力 的 喊 著 說 、 把 他 釘 十 字 架


et ait Saul de Amalech adduxerunt ea pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo reliqua vero occidimus 	 掃 羅 說 、 這 是 百 姓 從 亞 瑪 力 人 那 裡 帶 來 的 、 因 為 他 們 愛 惜 上 好 的 牛 羊 、 要 獻 與 耶 和 華 你 的 神 ． 其 餘 的 我 們 都 滅 盡 了


consurrexit autem Satan contra Israhel et incitavit David ut numeraret Israhel 	 撒但 起 來攻擊 以色列人 、 激動 大衛數點 他們


scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere 	 現在 你 們 可以 隨意 奉王 的 名寫諭 旨 給猶 大人 、 用王 的 戒指蓋印 ． 因 為奉 王名所 寫用 王 戒指 蓋 印 的 諭旨 、 人 都 不 能 廢除


dormivitque Ioas cum patribus suis et sepultus est in Samaria cum regibus Israhel et regnavit Hieroboam filius eius pro eo 	 約阿 施與 他 列祖 同 睡 、 葬在 撒瑪利亞 以色列 諸王 的 墳地裡 ． 他 兒子耶 羅波安 接續 他 作王


sed dixi vobis quia et vidistis me et non creditis 	 只 是 我 對 你 們 說 過 、 你 們 已 經 看 見 我 、 還 是 不 信


et angelo Zmyrnae ecclesiae scribe haec dicit primus et novissimus qui fuit mortuus et vivit 	 你 要 寫 信 給 士 每 拿 教 會 的 使 者 說 、 那 首 先 的 、 末 後 的 、 死 過 又 活 的 說


Petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare Spiritum Domini ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium et efferent te 	 彼得說 、 你 們為 甚 麼同心試探主 的 靈呢 ． 埋葬 你 丈夫 之 人 的 腳 、 已到 門口 、 他 們 也 要 把 你 抬出 去


et de filiis Phaethmoab Edna et Chalal Banaias Maasias Mathanias Beselehel et Bennui et Manasse 	 巴 哈 摩押 的 子孫 中 、 有 阿底拿 、 基拉 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他尼 、 比撒列 、 賓內 、 瑪拿西


cogitatio stulti peccatum est et abominatio hominum detractor 	 愚 妄 人 的 思 念 、 乃 是 罪 惡 ． 褻 慢 者 為 人 所 憎 惡


quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat 	 末 底 改 在 朝 中 為 大 、 名 聲 傳 遍 各 省 、 日 漸 昌 盛


honorabile conubium in omnibus et torus inmaculatus fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus 	 婚 姻 、 人 人 都 當 尊 重 、 床 也 不 可 污 穢 ． 因 為 苟 合 行 淫 的 人 神 必 要 審 判


ut timeas Dominum Deum tuum et custodias omnia mandata et praecepta eius quae ego praecipio tibi et filiis ac nepotibus tuis cunctis diebus vitae tuae ut prolongentur dies tui 	 好 叫 你 和 你 子子 孫孫 、 一 生 敬畏 耶和華 你 的 神 、 謹守 他 的 一切 律例 、 誡命 、 就是 我 所 吩咐 你 的 、 使 你 的 日子 得以 長久


Selçuk museum archaeologicum 	 佐贺 博物


obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo 	 就是 為 我 在 捆鎖 中 所 生 的 兒子 阿尼 西母 〔 此 名 就是 有益處 的 意思 〕 求你


qui dixit ei quid me interrogas de bono unus est bonus Deus si autem vis ad vitam ingredi serva mandata 	 耶穌對 他 說 、 你 為甚麼 以 善事 問 我 呢 、 只有 一 位 是 善 的 、 〔 有 古 卷 作 你 為什麼稱 我 是 良善 的 除了 神 以外 沒 有 一 個 良善 的 〕 你 若 要 進入 永生 、 就 當 遵守 誡命


qui fugistis gladium venite nolite stare recordamini procul Domini et Hierusalem ascendat super cor vestrum 	 你 們 躲避 刀劍 的 要 快走 、 不 要 站住 ． 要 在 遠方記 念 耶和華 、 心中 追想 耶路撒冷


misit autem rex Assyriorum Tharthan et Rabsaris et Rabsacen de Lachis ad regem Ezechiam cum manu valida Hierusalem qui cum ascendissent venerunt in Hierusalem et steterunt iuxta aquaeductum piscinae superioris quae est in via agri Fullonis 	 亞述 王從拉 吉 差遣 他 珥探 、 拉伯撒利 、 和 拉伯沙基率 領大軍 、 往 耶路撒冷 、 到 希西家 王那裡 去 。 他 們 上到 耶路撒冷 、 就 站在 上 池 的 水溝旁 、 在 漂布 地 的 大 路上


iuravit Dominus exercituum dicens si non ut putavi ita erit et quomodo mente tractavi 	 萬 軍 之 耶 和 華 起 誓 、 說 、 我 怎 樣 思 想 、 必 照 樣 成 就 ． 我 怎 樣 定 意 、 必 照 樣 成 立


ad excogitandum fabre quicquid fieri potest ex auro et argento et aere 	 能 想 出 巧 工 、 用 金 銀 銅 製 造 各 物


si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra 	 你 們中間 若 有 人 、 夜 間 偶然 夢遺不潔淨 、 就 要 出 到 營外 、 不 可 入營


posuerunt eam in dissipationem luxitque super me desolatione desolata est omnis terra quia nullus est qui recogitet corde 	 他 們 使 地 荒 涼 ． 地 既 荒 涼 、 便 向 我 悲 哀 ． 全 地 荒 涼 、 因 無 人 介 意


ut exaudias de caelo preces eorum et obsecrationem et ulciscaris 	 求 你 從 天 上 垂 聽 他 們 的 禱 告 祈 求 、 使 他 們 得 勝


cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua percuties omne quod in ea generis masculini est in ore gladii 	 耶 和 華 你 的 神 、 把 城 交 付 你 手 、 你 就 要 用 刀 殺 盡 這 城 的 男 丁


ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius 	 我 就 認 你 右 手 能 以 救 自 己


hoc itaque dico fratres tempus breve est reliquum est ut qui habent uxores tamquam non habentes sint 	 弟 兄 們 、 我 對 你 們 說 、 時 候 減 少 了 ． 從 此 以 後 、 那 有 妻 子 的 、 要 像 沒 有 妻 子


Ioanne Hanning Speke 	 约翰 汉宁 斯皮克


Hieremias autem tulit volumen aliud et dedit illud Baruch filio Neriae scribae qui scripsit in eo ex ore Hieremiae omnes sermones libri quem conbuserat Ioachim rex Iuda igni et insuper additi sunt sermones multo plures quam ante fuerant 	 於 是 耶 利 米 又 取 一 書 卷 、 交 給 尼 利 亞 的 兒 子 文 士 巴 錄 、 他 就 從 耶 利 米 的 口 中 寫 了 猶 大 王 約 雅 敬 所 燒 前 卷 上 的 一 切 話 ． 另 外 又 添 了 許 多 相 彷 的 話


dixitque David si tradent viri Ceilae me et viros qui sunt mecum in manu Saul et dixit Dominus tradent 	 大衛 又 說 、 基伊 拉人 將 我 和 跟隨 我 的 人 、 交 在 掃羅 手裡不交 ． 耶和華 說 、 必 交出 來


ostendam autem vobis quem timeatis timete eum qui postquam occiderit habet potestatem mittere in gehennam ita dico vobis hunc timete 	 我 要 指 示 你 們 當 怕 的 是 誰 ． 當 怕 那 殺 了 以 後 、 又 有 權 柄 丟 在 地 獄 裡 的 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 正 要 怕 他


non omnis qui dicit mihi Domine Domine intrabit in regnum caelorum sed qui facit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse intrabit in regnum caelorum 	 凡 稱呼 我 主阿 、 主阿 的 人 、 不 能 都 進 天國．惟獨 遵行 我 天父 旨意 的 人 、 纔 能 進去


quia semel ait coepi loquar ad Dominum meum quid si inventi fuerint ibi viginti dixit non interficiam propter viginti 	 亞伯拉罕說 、 我還敢對主 說話 、 假若 在 那 裡見 有 二十 個 怎 麼樣 呢 ． 他說 、 為這 二十 個 的 緣故 、 我 也 不 毀滅 那 城


percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae 	 耶和華 降 災與王 、 使 他 長大痲瘋 、 直 到 死日 、 他 就 住在 別 的 宮裡 ． 他 的 兒子約坦 管理 家事 、 治理 國民


et ponam locum populo meo Israhel et plantabo eum et habitabit sub eo et non turbabitur amplius nec addent filii iniquitatis ut adfligant eum sicut prius 	 我 必 為 我 民 以 色 列 選 定 一 個 地 方 、 栽 培 他 們 、 使 他 們 住 自 己 的 地 方 、 不 再 遷 移 ． 兇 惡 之 子 、 也 不 像 從 前 擾 害 他 們


studebat 	 高级 联赛


vestri autem et capilli capitis omnes numerati sunt 	 就 是 你 們 的 頭 髮 、 也 都 被 數 過 了


HETH novae diluculo multa est fides tua 	 每 早晨 這都 是 新 的 ． 你 的 誠實 、 極 其 廣大


dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis 	 那 日 是 黑 暗 、 幽 冥 、 密 雲 、 烏 黑 的 日 子 、 好 像 晨 光 鋪 滿 山 嶺 ． 有 一 隊 蝗 蟲 〔 原 文 是 民 〕 又 大 又 強 ． 從 來 沒 有 這 樣 的 、 以 後 直 到 萬 代 也 必 沒 有


postea manifestavit se iterum Iesus ad mare Tiberiadis manifestavit autem sic 	 這些 事 以 後 、 耶穌 在 提比 哩亞 海邊 、 又 向 門徒 顯現 ． 他 怎樣顯現記 在下面


at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit 	 他 們 卻 不 言 語 。 耶 穌 就 治 好 那 人 、 叫 他 走 了


Tempore Rerum Novarum Et Belli 1848 	 1848 的 革命


opera historica 	 ， 历史


audiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum illo 	 希 律 王 聽 見 了 、 就 心 裡 不 安 ． 耶 路 撒 冷 合 城 的 人 、 也 都 不 安


quare de vulva egressus sum ut viderem laborem et dolorem et consumerentur in confusione dies mei 	 我 為何 出 胎見勞碌 愁苦 、 使 我 的 年日 因 羞愧 消滅呢


ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae huius 	 說 、 你 們 去 站在 殿裡 、 把 這 生命 的 道 、 都講給 百姓 聽


et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli 	 以利 聽見 呼喊 的 聲音 就 問說 、 這 喧嚷 是 甚麼緣 故 呢 ． 那人 急忙 來報 信給 以利


memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus ex Aegypto usque ad locum istum semper adversum Dominum contendisti 	 你 當 記 念 不 忘 、 你 在 曠 野 怎 樣 惹 耶 和 華 你 神 發 怒 ． 自 從 你 出 了 埃 及 地 的 那 日 、 直 到 你 們 來 到 這 地 方 、 你 們 時 常 悖 逆 耶 和 華


pro muro erant nobis tam in nocte quam in die omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges 	 我 們在 他 們 那 裡 牧羊 的 時候 、 他 們晝 夜作 我 們 的 保障


dixitque Dominus ad Mosen sume tibi aromata stacten et onycha galbanen boni odoris et tus lucidissimum aequalis ponderis erunt omnia 	 耶和華 吩咐 摩西說 、 你 要 取 馨香 的 香料 ． 就是 拿 他弗 、 施喜列 、 喜 利比 拿 ． 這 馨香 的 香料 、 和 淨 乳香 、 各樣 要 一般 大 的 分量


dixitque Ahab rex Israhel ad Iosaphat regem Iuda veni mecum in Ramoth Galaad cui ille respondit ut ego et tu sicut populus tuus sic et populus meus tecumque erimus in bello 	 以 色 列 王 亞 哈 問 猶 大 王 約 沙 法 說 、 你 肯 同 我 去 攻 取 基 列 的 拉 末 麼 。 他 回 答 說 、 你 我 不 分 彼 此 、 我 的 民 與 你 的 民 一 樣 ． 必 與 你 同 去 爭 戰


tabernacula Idumeorum et Ismahelitae Moab et Aggareni 	 然 而 你 們 要 死 、 與 世 人 一 樣 ． 要 仆 倒 、 像 王 子 中 的 一 位


1 Sputni k 	 1957年10月苏联第一颗人造地球卫星发射之后，钱学森等一些著名科学家建议开展中国卫星工程个研究工作。


cumque ascendissent portantes arcam foederis Domini et siccam humum calcare coepissent reversae sunt aquae in alveum suum et fluebant sicut ante consueverant 	 抬 耶 和 華 約 櫃 的 祭 司 從 約 但 河 裡 上 來 、 腳 掌 剛 落 旱 地 、 約 但 河 的 水 就 流 到 原 處 、 仍 舊 漲 過 兩 岸


ecce testem populis dedi eum ducem ac praeceptorem gentibus 	 我 已 立 他 作 萬 民 的 見 證 、 為 萬 民 的 君 王 和 司 令


igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo 	 以色列 全 會眾 都 遵 耶和華 的 吩咐 、 按 著 站口 從汛 的 曠野 往前 行 、 在 利 非訂安營 ． 百姓 沒 有 水 喝


et dixi ad regem si videtur regi bonum et si placet servus tuus ante faciem tuam ut mittas me in Iudaeam ad civitatem sepulchri patris mei et aedificabo eam 	 我 對王說 、 僕人 若在 王 眼前 蒙恩 、 王 若 喜歡 、 求 王 差遣 我 往 猶大 、 到 我 列祖 墳 墓 所在 的 那 城 去 ． 我 好 重新 建造


nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam 	 田野 的 走獸阿 、 不 要 懼怕 ． 因 為曠 野 的 草發生 、 樹木 結果 、 無花果樹 、 葡萄 樹 也 都 效力


quis accusabit adversus electos Dei Deus qui iustificat 	 誰 能 控 告 神 所 揀 選 的 人 呢 ． 有 神 稱 他 們 為 義 了 。 〔 或 作 是 稱 他 們 為 義 的 神 麼


Occiduntur quidni 	 艾莉森


si quis furatus fuerit bovem aut ovem et occiderit vel vendiderit quinque boves pro uno bove restituet et quattuor oves pro una ove 	 人 若 偷 牛 、 或 羊 、 無 論 是 宰 了 、 是 賣 了 、 他 就 要 以 五 牛 賠 一 牛 、 四 羊 賠 一 羊


dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis 	 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 這 是 我 寶 座 之 地 、 是 我 腳 掌 所 踏 之 地 ． 我 要 在 這 裡 住 、 在 以 色 列 人 中 、 直 到 永 遠 ． 以 色 列 家 和 他 們 的 君 王 、 必 不 再 玷 污 我 的 聖 名 、 就 是 行 邪 淫 、 在 錫 安 的 高 處 、 葬 埋 他 們 君 王 的 屍 首


fecit et tabulas tabernaculi de lignis setthim stantes 	 他 用 皂莢木 作 帳幕 的 豎板


si albuginem 	 白蛋白


in diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem et oravit Dominum exaudivitque eum et dedit ei signum 	 那 時 希西家 病得 要死 、 就 禱告 耶和華 、 耶和華 應允 他 、 賜 他 一 個兆頭


ascenderunt ergo tria milia pugnatores qui statim terga vertentes 	 於是 民 中約 有 三千 人上 那 裡去 、 竟 在 艾城人 面前 逃跑了


tu autem Domine demonstrasti mihi et cognovi tunc ostendisti mihi studia eorum 	 耶和華 指示 我 、 我 就 知道 ． 你 將他們所 行 的 給我 指明


locutus est Dominus ad me dicens 	 耶 和 華 吩 咐 我 說


Felix charitas 	 约翰 海尔斯


non permanebit cadaver eius in ligno sed in eadem die sepelietur quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno et nequaquam contaminabis terram tuam quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem 	 他 的 屍 首 不 可 留 在 木 頭 上 過 夜 、 必 要 當 日 將 他 葬 埋 、 免 得 玷 污 了 耶 和 華 你 神 所 賜 你 為 業 之 地 ． 因 為 被 掛 的 人 是 在 神 面 前 受 咒 詛 的


dixitque Adonibezec septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias sicut feci ita reddidit mihi Deus adduxeruntque eum in Hierusalem et ibi mortuus est 	 亞 多 尼 比 色 說 、 從 前 有 七 十 個 王 、 手 腳 的 大 姆 指 都 被 我 砍 斷 、 在 我 桌 子 底 下 拾 取 零 碎 食 物 ． 現 在 神 按 著 我 所 行 的 報 應 我 了 。 於 是 他 們 將 亞 多 尼 比 色 帶 到 耶 路 撒 冷 、 他 就 死 在 那 裡


Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti 	 惡以掃 、 使 他 的 山嶺荒涼 、 把 他 的 地業 交給曠 野 的 野狗


Comitia legisfera 	 号 —法国立法议会开幕


a voce angeli fugerunt populi ab exaltatione tua dispersae sunt gentes 	 喧嚷 的 響聲 一 發 、 眾民 奔逃 ． 你 一 興起 、 列國 四散


alios inimicos ultimus 	 最后 仪式


Curia Oppidis Kensington 	 肯辛顿 会堂


genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom 	 他 與妻賀 得 同房 、 生 了 約巴 、 洗 比 雅 、 米沙 、 瑪拉干


omnis qui calcat 	 博尔顿


pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore oportuno verumtamen in diluvio aquarum multarum ad eum non adproximabunt 	 我 恨 惡 那 信 奉 虛 無 之 神 的 人 ． 我 卻 倚 靠 耶 和 華


Samuel Harrison 	 塞缪尔 哈里森


et erunt stellae caeli decidentes et virtutes quae sunt in caelis movebuntur 	 眾星 要 從 天上墜落 、 天勢 都 要 震動


et Spiritus et sponsa dicunt veni et qui audit dicat veni et qui sitit veniat qui vult accipiat aquam vitae gratis 	 聖靈 和 新婦 都 說來 。 聽見 的 人 也 該說來 。 口渴 的 人 也 當來 ． 願意 的 都 可以 白白 取 生命 的 水喝


singula phonemata 	 罗布斯塔


Sine salutatione [ORI] Oremus 	 · 犹太


in die illa deficient virgines pulchrae et adulescentes in siti 	 當那日 、 美貌 的 處女 、 和 少年 的 男子 必 因 乾渴發昏


Nunc meum Hegionem 	 拉姆尼


et erunt in omni terra dicit Dominus partes duae in ea disperdentur et deficient et tertia pars relinquetur in ea 	 耶 和 華 說 、 這 全 地 的 人 、 三 分 之 二 、 必 剪 除 而 死 、 三 分 之 一 仍 必 存 留


destruxit quoque aediculas effeminatorum quae erant in domo Domini pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci 	 又 拆 毀 耶 和 華 殿 裡 孌 童 的 屋 子 、 就 是 婦 女 為 亞 舍 拉 織 帳 子 的 屋 子


quae cum exisset dixit matri suae quid petam et illa dixit caput Iohannis Baptistae 	 他 就 出去 、 對他 母親說 、 我 可以 求 甚麼 呢 ． 他 母親說 、 施洗 約翰 的 頭


et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus 	 耶和華 又 來 站著 、 像 前 三 次 呼喚說 、 撒母耳 阿 、 撒母耳 阿 ． 撒母耳 回答 說 、 請說 、 僕人 敬聽


80 numerum attingit adhuc 80 	 特立尼达


et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est 	 那 時 、 雹 與 火 攙 雜 、 甚 是 利 害 、 自 從 埃 及 成 國 以 來 、 遍 地 沒 有 這 樣 的


Martin Luther rex Jr 	 马丁 · 路德 金说


pugnaverunt ergo Philisthim et caesus est Israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt de Israhel triginta milia peditum 	 非 利 士 人 和 以 色 列 人 打 仗 ． 以 色 列 人 敗 了 、 各 向 各 家 奔 逃 ． 被 殺 的 人 甚 多 、 以 色 列 的 步 兵 仆 倒 了 三 萬


Patre et Filio 	 和 聖父 聖子 ，


Excepturi nobis 	 巴里特罗茨


inter veterrimas Germaniae 	 长岛 海峡


ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes 	 因 此 、 我 要 為 摩 押 哀 號 、 為 摩 押 全 地 呼 喊 ． 人 必 為 吉 珥 哈 列 設 人 歎 息


nam principes non sunt timori boni operis sed mali vis autem non timere potestatem bonum fac et habebis laudem ex illa 	 作 官 的 原 不 是 叫 行 善 的 懼 怕 、 乃 是 叫 作 惡 的 懼 怕 。 你 願 意 不 懼 怕 掌 權 的 麼 ． 你 只 要 行 善 、 就 可 得 他 的 稱 讚


patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua non fuerunt memores multitudinis misericordiae tuae et inritaverunt ascendentes in mare mare; Rubrum 	 他 是 耶和華 我 們 的 神 ． 全 地 都 有 他 的 判斷


et non cognovistis eum ego autem novi eum et si dixero quia non scio eum ero similis vobis mendax sed scio eum et sermonem eius servo 	 你 們 未 曾 認 識 他 ． 我 卻 認 識 他 ． 我 若 說 不 認 識 他 、 我 就 是 說 謊 的 、 像 你 們 一 樣 、 但 我 認 識 他 、 也 遵 守 他 的 道


hic est de quo dixi post me venit vir qui ante me factus est quia prior me erat 	 這 就 是 我 曾 說 、 有 一 位 在 我 以 後 來 、 反 成 了 在 我 以 前 的 ． 因 他 本 來 在 我 以 前


homo sicut faenum dies eius tamquam flos agri sic efflorebit 	 列 國 要 敬 畏 耶 和 華 的 名 ． 世 上 諸 王 都 敬 畏 你 的 榮 耀


de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar 	 亞倫生 拿答 、 亞比戶 、 以利 亞撒 、 以 他 瑪


in vicesima et quarta noni mensis in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Aggeum prophetam dicens 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 你 要 向 祭司 問 律法


agitatione agitabitur terra sicut ebrius et auferetur quasi tabernaculum unius noctis et gravabit eam iniquitas sua et corruet et non adiciet ut resurgat 	 地 要 東 倒 西 歪 、 好 像 醉 酒 的 人 ． 又 搖 來 搖 去 、 好 像 吊 床 ． 罪 過 在 其 上 沉 重 、 必 然 塌 陷 、 不 能 復 起


et quod seminas non corpus quod futurum est seminas sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ceterorum 	 並且 你 所 種 的 、 不 是 那 將來 的 形體 、 不 過 是 子粒 、 即 如 麥子 、 或是 別樣 的 穀


hii divisi sunt in ianitores ut semper principes custodiarum sicut et fratres eorum ministrarent in domo Domini 	 這些 人 都 是 守門 的 班長 、 與他們 的 弟兄 一同 在 耶和華 殿裡 、 按 班 供職


Discipulus Congressus curia 	 训导 主任 是


tempore dolores quos 	 达盖尔


ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te erunt quasi non sint et peribunt viri qui contradicunt tibi 	 凡 向 你 發怒 的 、 必 都 抱愧 蒙羞 ． 與 你 相爭 的 、 必 如 無有 、 並要 滅亡


et nunc Domine Deus tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo ego autem sum puer parvus et ignorans egressum et introitum meum 	 耶 和 華 我 的 神 阿 、 如 今 你 使 僕 人 接 續 我 父 親 大 衛 作 王 、 但 我 是 幼 童 、 不 知 道 應 當 怎 樣 出 入


Arabibus 	 奥陶 ”


reliquum autem eius deum fecit sculptile sibi curvatur ante illud et adorat illud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es tu 	 他 用 剩 下 的 作 了 一 神 、 就 是 雕 刻 的 偶 像 、 他 向 這 偶 像 俯 伏 叩 拜 、 禱 告 他 說 、 求 你 拯 救 我 、 因 你 是 我 的 神


reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit 	 那 時 、 耶 和 華 你 的 神 必 憐 恤 你 、 救 回 你 這 被 擄 的 子 民 、 耶 和 華 你 的 神 要 回 轉 過 來 、 從 分 散 你 到 的 萬 民 中 、 將 你 招 聚 回 來


hae generationes Noe Noe vir iustus atque perfectus fuit in generationibus suis cum Deo ambulavit 	 挪亞 的 後代 、 記 在 下面 。 挪亞 是 個義人 、 在 當時 的 世代 是 個 完全 人 ． 挪亞與神 同行


ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore 	 我 為 他 作 保 、 你 可 以 從 我 手 中 追 討 、 我 若 不 帶 他 回 來 交 在 你 面 前 、 我 情 願 永 遠 擔 罪


et Darius Medus successit in regnum annos natus sexaginta duo 	 瑪 代 人 大 利 烏 、 年 六 十 二 歲 、 取 了 迦 勒 底 國


Iusti 	 易卜拉欣


considerans repperi et aliam vanitatem sub sole 	 我 又 轉 念 、 見 日 光 之 下 有 一 件 虛 空 的 事


et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum et propter abominationes quas fecistis et facta est terra vestra in desolationem et in stuporem et in maledictum eo quod non sit habitator sicut est dies haec 	 耶 和 華 因 你 們 所 作 的 惡 、 所 行 可 憎 的 事 、 不 能 再 容 忍 ． 所 以 你 們 的 地 荒 涼 、 令 人 驚 駭 、 咒 詛 、 無 人 居 住 、 正 如 今 日 一 樣


leo rugiens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem 	 暴虐 的 君王 轄制 貧民 ． 好像 吼叫 的 獅子 、 覓食 的 熊


malacia 	 哥本哈根（丹麦语：København）是丹麦个首都、最大城市搭最大港口。


et scindite corda vestra et non vestimenta vestra et convertimini ad Dominum Deum vestrum quia benignus et misericors est patiens et multae misericordiae et praestabilis super malitia 	 你 們 要 撕 裂 心 腸 、 不 撕 裂 衣 服 ． 歸 向 耶 和 華 你 們 的 神 ． 因 為 他 有 恩 典 、 有 憐 憫 、 不 輕 易 發 怒 、 有 豐 盛 的 慈 愛 、 並 且 後 悔 不 降 所 說 的 災


egressusque ignis a Domino devoravit eos et mortui sunt coram Domino 	 就 有 火從 耶和華 面前 出來 、 把 他 們燒滅 、 他 們 就 死 在 耶和華 面前


quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae 	 拉 班 稱 那 石 堆 為 伊 迦 爾 撒 哈 杜 他 、 雅 各 卻 稱 那 石 堆 為 迦 累 得 。 〔 都 是 以 石 堆 為 證 的 意 思


scripsit autem Moses universos sermones Domini et mane consurgens aedificavit altare ad radices montis et duodecim titulos per duodecim tribus Israhel 	 摩西將 耶和華 的 命令 都 寫上 、 清早 起 來 、 在 山下 築 一 座 壇 、 按 以色列 十二 支派 、 立 十二 根 柱子


Adiunctum "%s" non est in elementis 	 元素 <\%2\$s> 上没有“%1$s”属性


Praesens urbis praefecta 	 角落 布鲁克


sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi 	 但 那 安 慰 喪 氣 之 人 的 神 、 藉 著 提 多 來 安 慰 了 我 們


Claudius Lysias optimo 	 克劳莱西阿斯


exsurge Deus iudica causam tuam memor esto inproperiorum tuorum eorum qui ab insipiente sunt tota die 	 我 這 樣 愚 昧 無 知 、 在 你 面 前 如 畜 類 一 般


decrevit autem Salomon aedificare domum nomini Domini et palatium sibi 	 所 羅 門 定 意 要 為 耶 和 華 的 名 建 造 殿 宇 、 又 為 自 己 的 國 建 造 宮 室


mactavit igitur rex Salomon hostias boum viginti duo milia arietum centum viginti milia et dedicavit domum Dei rex et universus populus 	 所 羅 門 王 用 牛 二 萬 二 千 、 羊 十 二 萬 獻 祭 。 這 樣 、 王 和 眾 民 為 神 的 殿 行 奉 獻 之 禮


et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo me suscipit 	 凡 為 我 的 名 、 接待 一 個像這 小孩子 的 、 就是 接待 我


dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes 	 耶戶 吩咐 掌管 禮服 的 人說 、 拿出 禮服來 、 給一切 拜 巴力 的 人穿 。 他 就 拿出 禮服 來給 了 他們


« Incarnationis mysterium 	 《 道成 奥秘


Quasi ego reus 	 尼迈耶


post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium 	 過 了 兩 年 法老 作夢 ． 夢見 自己 站在 河邊


venit enim Filius hominis salvare quod perierat 	 〔 人子 來為 要 拯救 失喪 的 人


ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium domini tui 	 主 人 說 、 好 、 你 這 又 良 善 又 忠 心 的 僕 人 ． 你 在 不 多 的 事 上 有 忠 心 、 我 要 把 許 多 事 派 你 管 理 ． 可 以 進 來 享 受 你 主 人 的 快 樂


ab ignorantibus 	 塞伯坦


Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon 	 希 斯崙 的 兒子 迦勒娶 阿蘇巴 、 和 耶略 為妻 、 阿蘇巴 的 兒子 是 耶設 、 朔罷 、 押墩