scientes fratres dilecti a Deo electionem vestram 	 被 神 所 愛 的 弟兄 阿 、 我 知道 你 們是 蒙揀選的


ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris 	 耶和華 吩咐 我 說 、 你 對 他 們說 、 不 要 上去 、 也不 要 爭戰 、 因我 不 在 你 們中間 、 恐怕 你 們 被 仇敵 殺敗了


Romanos ceciderunt 	 大 顺军队进入北京。


psalmus cantici in die sabbati 	 住 在 至高者 隱密處 的 、 必 住在 全能者 的 蔭下


filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia 	 吉 德 的 子 孫 、 迦 哈 的 子 孫 、 利 亞 雅 的 子 孫


et servus meus David rex super eos et pastor unus erit omnium eorum in iudiciis meis ambulabunt et mandata mea custodient et facient ea 	 我的僕人 大衛 、 必 作 他 們的王．眾民 必歸 一 個 牧人 ． 他 們必順從 我 的 典章 、 謹守 遵行 我 的 律例


p75 damnatam 	 P-75I 的 潜艇


respondens autem Iob dixit 	 約伯 回答 說


fundatur exultatione universae terrae montes Sion latera aquilonis civitas regis magni 	 他 叫 萬 民 服 在 我 們 以 下 、 又 叫 列 邦 服 在 我 們 腳 下


erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit 	 他 們 何 嘗 像 風 前 的 碎 秸 、 如 暴 風 颳 去 的 糠 秕 呢


nomen vero uxoris Abisur Abiail quae peperit Ahobban et Molid 	 亞 比 述 的 妻 名 叫 亞 比 孩 、 亞 比 孩 給 他 生 了 亞 辦 、 和 摩 利


pepercitque rex Mifiboseth filio Ionathan filii Saul propter iusiurandum Domini quod fuerat inter David et inter Ionathan filium Saul 	 王 因 為曾與掃羅 的 兒子約 拿 單 指著 耶和華 起誓 結盟 、 就 愛惜 掃羅 的 孫子 、 約拿單 的 兒子 米 非 波設 、 不 交出來


et respondi secundo et dixi ad eum quid sunt duae spicae olivarum quae sunt iuxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro 	 我 二 次 問 他 說 、 這兩 根 橄欖枝 、 在 兩個 流出 金色 油 的 金 嘴 旁邊 、 是 甚 麼意思


benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in Hierusalem 	 凡 甘 心 樂 意 住 在 耶 路 撒 冷 的 、 百 姓 都 為 他 們 祝 福


laxati sunt funiculi tui sed non praevalebunt sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam 	 你 的 繩 索 鬆 開 ． 不 能 栽 穩 桅 杆 、 也 不 能 揚 起 篷 來 ． 那 時 許 多 擄 來 的 物 被 分 了 ． 瘸 腿 的 把 掠 物 奪 去 了


evadens autem unus filius Ahimelech filii Achitob cuius nomen erat Abiathar fugit ad David 	 亞 希 突 的 兒 子 亞 希 米 勒 有 一 個 兒 子 、 名 叫 亞 比 亞 他 、 逃 到 大 衛 那 裡


Genitus 	 塔维斯


esto vigilans et confirma cetera quae moritura erant non enim invenio opera tua plena coram Deo meo 	 你 要 儆 醒 、 堅 固 那 剩 下 將 要 衰 微 的 ． 〔 衰 微 原 文 作 死 〕 因 我 見 你 的 行 為 、 在 我 神 面 前 、 沒 有 一 樣 是 完 全 的


numquid et nos inoboedientes faciemus omne malum grande hoc ut praevaricemur in Deo nostro et ducamus uxores peregrinas 	 如 此 、 我 豈 聽 你 們 行 這 大 惡 、 娶 外 邦 女 子 干 犯 我 們 的 神 呢


et ait ad populum suum ecce populus filiorum Israhel multus et fortior nobis 	 對 他 的 百姓 說 、 看 哪 、 這以色列 民 比 我 們還 多 、 又 比我 們強盛


et de Methca castrametati sunt in Esmona 	 從密加 起行 、 安營 在 哈摩拿


die ac nocte» 	 晚安 月亮


his qui sunt Colossis sanctis et fidelibus fratribus in Christo Iesu gratia vobis et pax a Deo Patre nostro 	 寫 信 給 歌 羅 西 的 聖 徒 、 在 基 督 裡 有 忠 心 的 弟 兄 ． 願 恩 惠 平 安 、 從 神 我 們 的 父 、 歸 與 你 們


alii autem nequaquam sed similis est eius ille dicebat quia ego sum 	 有 人 說 、 是 他 ． 又 有 人 說 、 不 是 、 卻是 像 他 ． 他 自己 說 、 是 我


quia ecce Dominus in igne veniet et quasi turbo quadrigae eius reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis 	 看 哪 、 耶 和 華 必 在 火 中 降 臨 ． 他 的 車 輦 像 旋 風 、 以 烈 怒 施 行 報 應 、 以 火 燄 施 行 責 罰


Res publica democratica Congensis 	 刚果 民主 共和 国


ubi est rex Emath et rex Arfad et rex urbis Seffarvaim Anahe et Ava 	 哈 馬 的 王 、 亞 珥 拔 的 王 、 西 法 瓦 音 城 的 王 、 希 拿 和 以 瓦 的 王 、 都 在 那 裡 呢


multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iudicio 	 窮人 耕種 多 得 糧食 、 但 因 不 義有 消滅的


amplius mirandum 	 哈克尼


et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius 	 耶 和 華 說 、 我 要 作 耶 路 撒 冷 四 圍 的 火 城 、 並 要 作 其 中 的 榮 耀


Scipionis privatus 	 —第一次里昂工人起义。


fecitque Moses omnia quae praeceperat Dominus 	 又 要 使 他 兒 子 來 、 給 他 們 穿 上 內 袍


ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob 	 這 樣 、 他 要 照 他 向 你 所 應 許 的 話 、 又 向 你 列 祖 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 所 起 的 誓 、 今 日 立 你 作 他 的 子 民 、 他 作 你 的 神


salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia 	 亞西亞 的 眾教會問 你 們安 。 亞居 拉 和 百基拉 、 並在 他 們家裡 的 教會


sin autem viderit et locum maculae aequalem vicinae carni et capillum nigrum recludet eos septem diebus 	 祭 司 若 察 看 頭 疥 的 災 病 、 現 象 不 深 於 皮 、 其 間 也 沒 有 黑 毛 、 就 要 將 長 頭 疥 災 病 的 關 鎖 七 天


dicit ei Iesus ego sum via et veritas et vita nemo venit ad Patrem nisi per me 	 耶 穌 說 、 我 就 是 道 路 、 真 理 、 生 命 ． 若 不 藉 著 我 、 沒 有 人 能 到 父 那 裡 去


putasne Deus e vicino ego sum dicit Dominus et non Deus de longe 	 耶 和 華 說 、 我 豈 為 近 處 的 神 呢 、 不 也 為 遠 處 的 神 麼


fr lupus seniens 	 卢蒙巴


ego enim Dominus et non mutor et vos filii Iacob non estis consumpti 	 因我 耶和華 是 不改變 的 、 所以 你 們雅各 之子沒 有 滅亡


qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori serviet 	 耶和華 對他說 、 兩國 在 你 腹內 、 兩 族 要 從 你 身上 出來 、 這族 必強 於 那 族 、 將來 大 的 要 服事 小的


respondit Iesus neque hic peccavit neque parentes eius sed ut manifestetur opera Dei in illo 	 耶穌 回答 說 、 也 不 是 這人 犯了罪 、 也 不 是 他 父母 犯了罪 、 是 要 在 他 身上 顯 出神 的 作為來


invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae 	 遇見猶 大王 、 亞哈謝 的 弟兄 、 問 他 們說 、 你 們是誰 ． 回答 說 、 我們 是 亞哈謝 的 弟兄 ． 現在 下去 、 要 問王 、 和 太后 的 眾子安


misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israhel dicens statim ut audieritis clangorem bucinae dicite regnavit Absalom in Hebron 	 押 沙龍打發 探子 走遍 以色列 各 支派 、 說 、 你 們一聽見 角聲 、 就 說 、 押 沙龍 在 希伯 崙 作 王 了


amen amen dico tibi quia quod scimus loquimur et quod vidimus testamur et testimonium nostrum non accipitis 	 我 實實 在 在的 告訴 你 、 我們所說 的 、 是 我 們 知道 的 、 我們所見證 的 、 是 我 們見過 的 ． 你 們卻 不 領受 我們 的 見證


et ego rogabo Patrem et alium paracletum dabit vobis ut maneat vobiscum in aeternum 	 我 要求 父 、 父 就 另外 賜給 你 們 一 位 保 惠師 、 〔 或 作訓 慰師 下同 〕 叫 他 永遠與 你 們同在


Deinde 	 卡尔森


adaptivis 	 菊川 刚


Istae Amazones 	 幾內亞本來是個意思是非洲撒哈拉沙漠以南，幾內亞灣以北個整個地區，來源於柏柏爾語，意思大約是「黑人的國家」。


laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas 	 他 們正 宴樂 的 時候 、 就 說 、 叫參 孫來 、 在 我 們 面前 戲 耍 戲耍 。 於是 將參 孫從監裡 提出 來 、 他 就 在 眾人 面前 戲耍 。 他 們使 他 站在兩柱 中間


Alterae partes 	 土著在陈朝重新掌握著政治个主导权。


Dionysius Hopper 	 丹尼斯 霍珀


Mea mater Rosa 	 乔尔 Rose)


et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me 	 就是 願神 把 我 壓碎 、 伸手 將 我 剪除


quia vero resurgant mortui et Moses ostendit secus rubum sicut dicit Dominum Deum Abraham et Deum Isaac et Deum Iacob 	 至於 死人 復活 、 摩西 在 荊棘 篇 上 、 稱主 是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的 神 、 雅各 的 神 、 就 指示 明白 了


dixitque mulier quare cogitasti istiusmodi rem contra populum Dei et locutus est rex verbum istud ut peccet et non reducat eiectum suum 	 婦人說 、 王為何 也 起意 要害 神 的 民呢．王不使 那 逃亡 的 人 回來 ． 王 的 這話 、 就是 自證己錯了


ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos 	 不 可 與 你 們 中 間 所 剩 下 的 這 些 國 民 攙 雜 ． 他 們 的 神 、 你 們 不 可 題 他 的 名 、 不 可 指 著 他 起 誓 、 也 不 可 事 奉 、 叩 拜


quod si peccaverit anima per ignorantiam de populo terrae ut faciat quicquam ex his quae Domini lege prohibentur atque delinquat 	 民 中 若 有 人 行 了 耶和華 所 吩咐 不可行 的 甚 麼事 、 誤犯了罪


et nunc haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel quare vos facitis malum grande contra animas vestras ut intereat ex vobis vir et mulier parvulus et lactans de medio Iudae nec relinquatur vobis quicquam residuum 	 現 在 耶 和 華 萬 軍 之 神 、 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 們 為 何 作 這 大 惡 自 害 己 命 、 使 你 們 的 男 人 、 婦 女 、 嬰 孩 、 和 喫 奶 的 、 都 從 猶 大 中 剪 除 、 不 留 一 人 呢


ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 不 要 記 念 從 前 的 事 、 也 不 要 思 想 古 時 的 事


octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Idida filia Phadaia de Besecath 	 約西亞 登基 的 時候 年 八歲 ． 在 耶路撒冷 作王 三十一 年 ． 他 母親 名叫 耶底大 、 是 波斯加人 亞 大雅 的 女兒


de filiis Levi quattuor milia sescenti 	 利未 支派 有 四千六百 人


anno 	 汉德克


quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum et alius natus in regno inopia consumatur 	 這 人 是 從 監 牢 中 出 來 作 王 ． 在 他 國 中 、 生 來 原 是 貧 窮 的


duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas quae continere non valent aquas 	 因 為 我 的 百姓 、 做 了 兩 件 惡事 、 就是 離棄 我 這 活水 的 泉源 、 為自己 鑿出 池子 、 是 破裂 不 能 存水 的 池子


Dominus possedit me initium viarum suarum antequam quicquam faceret a principio 	 在 耶和華 造化 的 起頭 、 在 太 初 創造萬物 之 先 、 就 有 了 我


quia rectum est verbum Domini et omnia opera eius in fide 	 黑夜 白日 、 你 的 手 在 我 身上 沉重 ． 我 的 精液 耗盡 、 如同 夏天 的 乾旱 。 〔 細拉


Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum 	 屬阿斯尼 的 、 有 阿斯尼族 ． 屬以利 的 、 有 以 利 族


omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis 	 我 們必得 各 樣寶物 、 將所擄來 的 裝滿 房屋


ut autem sero factum est descenderunt discipuli eius ad mare 	 到了 晚上 、 他 的 門徒 下海 邊去


propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem de te 	 你 出 你 入 、 耶和華 要 保護 你 、 從今 時直 到 永遠


neque moechaberis 	 不可姦淫


et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assur enim capiet te 	 然 而 基 尼 必 至 衰 微 、 直 到 亞 述 把 你 擄 去


et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruatae egredere dices ei 	 你 雕刻 偶像 所 包 的 銀子 、 和 鑄造 偶像 所 鍍 的 金子 、 你 要 玷污 、 要 拋棄 、 好像 污 穢 之 物 、 對偶 像 說 、 去罷


Ecclesiae Traditio 	 教会 的 传统


cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum 	 法老 臨近 的 時候 、 以色列人 舉目 看見 埃及人 趕來 、 就 甚 懼怕 、 向 耶和華 哀求


transite maria ululate qui habitatis in insula 	 推 羅 人 哪 、 你 們 當 過 到 他 施 去 ． 沿 海 的 居 民 哪 、 你 們 都 當 哀 號


ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam et non sciebat unde esset ministri autem sciebant qui haurierant aquam vocat sponsum architriclinus 	 管 筵席 的 嘗 了 那 水變 的 酒 、 並 不 知道 是 那 裡來 的 、 只有 舀水 的 用人 知道 ． 管 筵席 的 便 叫 新郎來


audi populus meus et contestabor te Israhel si audias me 	 你 在 這樹 根 前 豫備 了 地方 、 他 就 深深 扎根 、 爬滿 了 地


in castitate in scientia in longanimitate in suavitate in Spiritu Sancto in caritate non ficta 	 廉潔 、 知識 、 恆忍 、 恩慈 、 聖靈 的 感化 、 無偽 的 愛心


si fuero iudicatus scio quod iustus inveniar 	 我 已 陳 明 我 的 案 、 知 道 自 己 有 義


hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac 	 亞 伯 拉 罕 的 兒 子 以 撒 的 後 代 、 記 在 下 面 ． 亞 伯 拉 罕 生 以 撒


quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae 	 看 哪 、 耶 和 華 出 了 他 的 居 所 、 降 臨 步 行 地 的 高 處


et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina 	 他 們 就 把 他 帶到 亞略 巴 古說 、 你 所 講 的 這新道 、 我 們 也 可以 知道 麼


facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero deprecari pro scelere vestro 	 到 了 第 二 天 、 摩 西 對 百 姓 說 、 你 們 犯 了 大 罪 、 我 如 今 要 上 耶 和 華 那 裡 去 、 或 者 可 以 為 你 們 贖 罪


cucurrit ergo et venit ad Simonem Petrum et ad alium discipulum quem amabat Iesus et dicit eis tulerunt Dominum de monumento et nescimus ubi posuerunt eum 	 就 跑 來 見 西 門 彼 得 、 和 耶 穌 所 愛 的 那 個 門 徒 、 對 他 們 說 、 有 人 把 主 從 墳 墓 裡 挪 了 去 、 我 們 不 知 道 放 在 那 裡


Quod oculus 	 德布拉西奥


Itaque fratres 	 西西里


Eupatoriae 	 家庭 搬到


scitis enim gratiam Domini nostri Iesu Christi quoniam propter vos egenus factus est cum esset dives ut illius inopia vos divites essetis 	 你 們 知 道 我 們 主 耶 穌 基 督 的 恩 典 、 他 本 來 富 足 、 卻 為 你 們 成 了 貧 窮 、 叫 你 們 因 他 的 貧 窮 、 可 以 成 為 富 足


caecabitur 	 亚扎 底律


ista est lex holocausti et sacrificii pro peccato atque delicto et pro consecratione et pacificorum victimis 	 這 就 是 燔祭 、 素祭 、 贖罪祭 、 贖愆祭 、 和平 安祭 的 條例 、 並承接 聖職 的 禮


quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem 	 如 此 說 來 、 我 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 、 憑 著 肉 體 得 了 甚 麼 呢


videns itaque populus quod noluisset eos audire rex respondit ei dicens quae nobis pars in David vel quae hereditas in filio Isai in tabernacula tua Israhel nunc vide domum tuam David et abiit Israhel in tabernacula sua 	 以 色 列 眾 民 見 王 不 依 從 他 們 、 就 對 王 說 、 我 們 與 大 衛 有 甚 麼 分 兒 呢 、 與 耶 西 的 兒 子 並 沒 有 關 涉 ． 以 色 列 人 哪 、 各 回 各 家 去 罷 ． 大 衛 家 阿 、 自 己 顧 自 己 罷 。 於 是 以 色 列 人 都 回 自 己 家 裡 去 了


ascendit igitur Ioas rex Israhel et mutuos sibi praebuere conspectus Amasias autem rex Iuda erat in Bethsames Iudae 	 於是 以色列 王 約阿施 上來 、 在 猶大 的 伯示 麥與猶 大王 亞瑪 謝相見於 戰場


in die plantationis tuae labrusca et mane semen tuum florebit ablata est messis in die hereditatis et dolebit graviter 	 栽 種 的 日 子 、 你 周 圍 圈 上 籬 笆 、 又 到 早 晨 使 你 所 種 的 開 花 ． 但 在 愁 苦 極 其 傷 痛 的 日 子 、 所 收 割 的 、 都 飛 去 了


fecitque ex eo Gedeon ephod et posuit illud in civitate sua Ephra fornicatusque est omnis Israhel in eo et factum est Gedeoni et omni domui eius in ruinam 	 基 甸 以 此 製 造 了 一 個 以 弗 得 、 設 立 在 本 城 俄 弗 拉 ． 後 來 以 色 列 人 拜 那 以 弗 得 行 了 邪 淫 ． 這 就 作 了 基 甸 和 他 全 家 的 網 羅


si autem venerit Timotheus videte ut sine timore sit apud vos opus enim Domini operatur sicut et ego 	 若 是 提 摩 太 來 到 、 你 們 要 留 心 、 叫 他 在 你 們 那 裡 無 所 懼 怕 ． 因 為 他 勞 因 我 指 望 他 和 弟 兄 們 同 來


ille autem volens iustificare se ipsum dixit ad Iesum et quis est meus proximus 	 那人 要 顯明 自己 有理 、 就 對耶穌說 、 誰是 我 的 鄰舍 呢


tribunus plebis 	 布里斯托尔佩林


ut deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad fratrem suum et contabescant in iniquitatibus suis 	 使 他 們 缺 糧 、 缺 水 、 彼 此 驚 惶 、 因 自 己 的 罪 孽 消 滅


ne quaeso dicant Aegyptii callide eduxit eos ut interficeret in montibus et deleret e terra quiescat ira tua et esto placabilis super nequitia populi tui 	 為甚麼 使 埃及人 議論說 、 他 領 他 們 出去 、 是 要 降 禍與 他 們 、 把 他 們殺 在 山中 、 將 他 們從 地上 除滅 ． 求你 轉意 、 不 發 你 的 烈 怒 、 後悔 、 不 降 禍與 你 的 百姓


cultura 	 新 墨西哥


omnes hii acceperunt uxores alienigenas et fuerunt ex eis mulieres quae pepererant filios 	 這 些 人 都 娶 了 外 邦 女 子 為 妻 、 其 中 也 有 生 了 兒 女 的


fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis aliudque desuper velamentum de pellibus ianthinis 	 並 用 染 紅 的 公 羊 皮 作 罩 棚 的 蓋 、 再 用 海 狗 皮 作 一 層 罩 棚 上 的 頂 蓋


1936 - Robertus Woodro w Wilson 	 羅伯特 · 威爾遜


et caesus est ibi populus Israhel ab exercitu David factaque est ibi plaga magna in die illa viginti milium 	 以色列人 敗在 大衛 的 僕人 面前 ． 那日 陣亡 的 甚多 、 共 有 二萬人


qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant 	 他 們從 人中 被 趕出 、 人 追 喊 他 們如賊 一般


Ordine alphabetico 	 字母 顺序 排序


onus quod vidit Abacuc propheta 	 先知 哈巴 谷 所得 的 默示


pro saliunca ascendet abies et pro urtica crescet myrtus et erit Dominus nominatus in signum aeternum quod non auferetur 	 松 樹 長 出 代 替 荊 棘 ． 番 石 榴 長 出 代 替 蒺 藜 ． 這 要 為 耶 和 華 留 名 、 作 為 永 遠 的 證 據 、 不 能 剪 除


et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti vocem meam 	 你 將 我 投下 深淵 、 就 是 海 的 深處 ． 大水環繞 我 ． 你 的 波浪 洪濤 、 都 漫過 我 身


Lucia virgo 	 王后 索菲亚


John Tiebout 	 约翰 廷普森


mare unum bovesque duodecim sub mari 	 海 和 海下 的 十二 隻 牛


num ignoratis quod Dominus Deus Israhel dederit regnum David super Israhel in sempiternum ipsi et filiis eius pactum salis 	 耶和華 以色列 的 神曾立鹽約 、 〔 鹽 即 是 不 廢壞 的 意思 〕 將 以色列 國永遠賜給 大衛 和 他 的 子孫 、 你 們 不知道 麼


Unionis Sovieticae 	 弗过苏联解体之后，交关罗宋人开始追寻祖先个信仰。


lucerna corporis est oculus si fuerit oculus tuus simplex totum corpus tuum lucidum erit 	 眼睛 就是 身上 的 燈 ． 你 的 眼睛 若瞭亮 、 全身 就 光明


administrationis 	 联邦 行政 法院


Gregorio Papa 	 圣 格雷格里 教皇


Domine in caelo misericordia tua et veritas tua usque ad nubes 	 願 他 們 的 道 路 、 又 暗 又 滑 、 有 耶 和 華 的 使 者 追 趕 他 們


denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit anima mea ab ea sicut recesserat anima mea a sorore eius 	 這 樣 、 他 顯 露 淫 行 、 又 顯 露 下 體 ． 我 心 就 與 他 生 疏 、 像 先 前 與 他 姐 姐 生 疏 一 樣


et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem 	 到了 瑪拉 不 能 喝 那 裡 的 水 、 因 為 水苦 、 所以 那 地 名叫 瑪拉


et occisi sunt viginti quattuor milia homines 	 那 時 遭 瘟 疫 死 的 、 有 二 萬 四 千 人


et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto 	 雖 然 如 此 、 我 眼 仍 顧 惜 他 們 、 不 毀 滅 他 們 、 不 在 曠 野 將 他 們 滅 絕 淨 盡


Sander 	 珍妮特 沃克


ipsum autem vitulum efferet extra castra atque conburet sicut et priorem vitulum quia pro peccato est multitudinis 	 他 要 把 牛 搬到 營外燒 了 、 像 燒頭 一 個 牛 一樣．這是 會眾 的 贖罪祭


egeruntque hii qui operabantur industrie et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum et firme eam stare fecerunt 	 工 人 操 作 、 漸 漸 修 成 、 將 神 殿 修 造 的 、 與 從 前 一 樣 、 而 且 甚 是 堅 固


salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas 	 所 親愛 的 醫生路 加 、 和 底馬問 你 們安


Rodericus Duterte 	 罗德里戈 杜特尔特


gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas 	 有 弟 兄 來 證 明 你 心 裡 存 的 真 理 、 正 如 你 按 真 理 而 行 、 我 就 甚 喜 樂


sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam prophetam 	 你 們 出 去 究 竟 是 要 看 甚 麼 ． 要 看 先 知 麼 ． 我 告 訴 你 們 、 是 的 、 他 比 先 知 大 多 了


qui ubicumque eum adprehenderit adlidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt 	 眾 人 中 間 有 一 個 人 回答 說 、 夫子 、 我 帶 了 我 的 兒子 到 你這裡來 、 他 被 啞吧 鬼 附著


non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribitis 	 我 告訴 你 們 、 不 是 的 ． 你 們若 不 悔改 、 都 要 如此 滅亡


nec adquiescet cuiusquam precibus nec suscipiet pro redemptione dona plurima 	 甚 麼 贖 價 、 他 都 不 顧 ． 你 雖 送 許 多 禮 物 、 他 也 不 肯 干 休


praemissa salutatione [ORI] 	 萨尔曼 · 法利西


suo 	 《马里奥医生》是一款1990年发售个马里奥动作益智游戏。


hae sunt familiae de stirpe Ruben quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingenti triginta 	 這 就 是 流 便 的 各 族 、 其 中 被 數 的 、 共 有 四 萬 三 千 七 百 三 十 名


nuntiatumque est regi David benedixit Dominus Obededom et omnia eius propter arcam Dei abiit ergo David et adduxit arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio 	 有 人 告 訴 大 衛 王 說 、 耶 和 華 因 為 約 櫃 、 賜 福 給 俄 別 以 東 的 家 、 和 一 切 屬 他 的 ． 大 衛 就 去 、 歡 歡 喜 喜 的 將 神 的 約 櫃 、 從 俄 別 以 東 家 中 抬 到 大 衛 的 城 裡


gaudeamus et exultemus et demus gloriam ei quia venerunt nuptiae agni et uxor eius praeparavit se 	 我 們 要 歡 喜 快 樂 、 將 榮 耀 歸 給 他 ． 因 為 羔 羊 婚 娶 的 時 候 到 了 、 新 婦 也 自 己 豫 備 好 了


masculinum 	 阿美食


Coramque deferatur 	 比尔兹利


decreto 	 疆 内阁


hoc est pessimum inter omnia quae sub sole fiunt quia eadem cunctis eveniunt unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua et post haec ad inferos deducentur 	 在 日 光 之 下 所 行 的 一 切 事 上 、 有 一 件 禍 患 、 就 是 眾 人 所 遭 遇 的 、 都 是 一 樣 ． 並 且 世 人 的 心 、 充 滿 了 惡 ． 活 著 的 時 候 心 裡 狂 妄 、 後 來 就 歸 死 人 那 裡 去 了


Martin hats 	 保罗 马丁


filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim 	 拉結 的 使女 辟拉 所 生 的 是 但 、 拿弗他利


Coptica 	 科普特


si continuerit aquas omnia siccabuntur et si emiserit eas subvertent terram 	 他 把 水 留住 、 水 便 枯乾 ． 他 再發 出水 來 、 水 就 翻地


praecepique omnia quae facere deberetis 	 那時 、 我將 你 們所當行 的 事 、 都 吩咐 你 們了


ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli 	 恐怕 將 你 的 尊榮 給別人 、 將 你 的 歲月給殘 忍 的 人


faciesque vestem sanctam fratri tuo in gloriam et decorem 	 你 要 給 你 哥哥 亞倫 作 聖衣為榮耀 、 為華美


respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum 	 耶 和 華 說 、 我 要 立 約 、 要 在 百 姓 面 前 行 奇 妙 的 事 、 是 在 遍 地 萬 國 中 所 未 曾 行 的 ． 在 你 四 圍 的 外 邦 人 、 就 要 看 見 耶 和 華 的 作 為 、 因 我 向 你 所 行 的 是 可 畏 懼 的 事


noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret 	 地土阿 、 不 要 懼怕 、 要 歡喜 快樂．因為 耶和華 行 了 大事


egressi sunt filii prophetarum qui erant Bethel ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollat dominum tuum a te qui respondit et ego novi silete 	 住 伯 特 利 的 先 知 門 徒 出 來 見 以 利 沙 、 對 他 說 、 耶 和 華 今 日 要 接 你 的 師 傅 離 開 你 、 你 知 道 不 知 道 。 他 說 、 我 知 道 ． 你 們 不 要 作 聲


si apostolus 	 卡西尔


die quinto offeres vitulos novem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第五 日 要 獻 公牛 九 隻 、 公羊 兩隻 、 沒有殘疾 一 歲 的 公羊羔 十四 隻


propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus eius erubescet 	 所 以 救 贖 亞 伯 拉 罕 的 耶 和 華 、 論 雅 各 家 如 此 說 、 雅 各 必 不 再 羞 愧 、 面 容 也 不 至 變 色


et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum 	 瑪 挪亞對 他 的 妻說 、 我 們 必要 死 、 因為 看見 了 神


quo honorabilis 	 情人 节


Abraham 	 亚伯拉罕 摩西


Bagratis praeerat quae 	 巴格拉提德


quia magna super caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua 	 又 飢 又 渴 、 心裡發昏


et extimuit David Dominum in die illa dicens quomodo ingredietur ad me arca Domini 	 那 日 大 衛 懼 怕 耶 和 華 、 說 、 耶 和 華 的 約 櫃 怎 可 運 到 我 這 裡 來


memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt et iustitia tua exultabunt 	 求 你 從 上 伸 手 救 拔 我 、 救 我 出 離 大 水 、 救 我 脫 離 外 邦 人 的 手


indues sanctis vestibus ut ministrent mihi et unctio eorum in sacerdotium proficiat sempiternum 	 要 給 亞 倫 穿 上 聖 衣 、 又 膏 他 使 他 成 聖 、 可 以 給 我 供 祭 司 的 職 分


si ambulavero in medio tribulationis vivificabis me super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam et salvum me fecit dextera tua 	 耶路撒冷 遭難 的 日子 、 以 東人 說拆毀 、 拆毀 、 直 拆 到 根基 ． 耶和華 阿 、 求 你 記念這仇


ardente templo Vestae 	 维斯塔 神庙 之


et vos inflati estis et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit 	 你 們 還 是 自 高 自 大 、 並 不 哀 痛 、 把 行 這 事 的 人 從 你 們 中 間 趕 出 去


quid clamas super contritione tua insanabilis est dolor tuus propter multitudinem iniquitatis tuae et dura peccata tua feci haec tibi 	 你 為 何 因 損 傷 哀 號 呢 、 你 的 痛 苦 無 法 醫 治 、 我 因 你 的 罪 孽 甚 大 、 罪 惡 眾 多 、 曾 將 這 些 加 在 你 身 上


peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel 	 後 來夏 甲 給亞 伯 蘭 生 了 一 個 兒子 ． 亞伯蘭給 他 起名 叫 以 實瑪利


orbe terrarum 	 地球 欧洲


in summitate autem basis erat quaedam rotunditas dimidii cubiti ita fabrefacta ut luter desuper possit inponi habens celaturas suas et scalpturas varias ex semet ipso 	 座上 有 圓架 、 高 半肘 ． 座上 有 傅子 和 心子 、 是 與座 一同鑄的


rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret non consensit 	 眾人請 他 多 住 些 日子 、 他卻不允


propriae Simones 	 西蒙 威尔斯


respondit eis Iesus loquor vobis et non creditis opera quae ego facio in nomine Patris mei haec testimonium perhibent de me 	 耶穌 回答 說 、 我 已 經告訴 你 們 、 你 們 不 信 ． 我 奉 我 父 之 名 所 行 的 事 、 可以 為 我 作 見證


usquequo loqueris talia et spiritus multiplex sermones oris tui 	 這 些 話 你 要 說 到 幾 時 ． 口 中 的 言 語 如 狂 風 要 到 幾 時 呢


Dei perfecta sunt opera et omnes viae eius iudicia Deus fidelis et absque ulla iniquitate iustus et rectus 	 他 是 磐 石 、 他 的 作 為 完 全 、 他 所 行 的 無 不 公 平 ． 是 誠 實 無 偽 的 神 、 又 公 義 、 又 正 直


Lily Pottero cinematographatum 	 莉莉 波特


quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium 	 所 以 這 些 人 必 在 被 擄 的 人 中 首 先 被 擄 ． 舒 身 的 人 荒 宴 之 樂 必 消 滅 了


Dicta 	 萨那德


eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis 	 每 支派 中 、 必有 一 人 作本 支派 的 族長 、 幫助 你們


et feliciorem utroque iudicavi qui necdum natus est nec vidit mala quae sub sole fiunt 	 並 且 我 以 為 那 未 曾 生 的 、 就 是 未 見 過 日 光 之 下 惡 事 的 、 比 這 兩 等 人 更 強


comprobata 	 巴顿 橡树


si quis hoc ritu non fuerit expiatus peribit anima illius de medio ecclesiae quia sanctuarium Domini polluit et non est aqua lustrationis aspersus 	 但 那 污穢而不潔淨 自己 的 、 要將 他 從會 中 剪除 、 因為 他 玷污 了 耶和華 的 聖所 。 除污 穢 的 水沒 有 灑在 他 身上 、 他 是 不 潔淨的


et si absconditi fuerint in vertice Carmeli inde scrutans auferam eos et si celaverint se ab oculis meis in fundo maris ibi mandabo serpenti et mordebit eos 	 雖 然 藏 在 迦 密 山 頂 、 我 必 搜 尋 捉 出 他 們 來 ． 雖 然 從 我 眼 前 藏 在 海 底 、 我 必 命 蛇 咬 他 們


igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia 	 有 一 個 守望 的 人 、 站在 耶斯列 的 樓上 、 看見耶戶帶 著 一 群 人 來 、 就 說 、 我看見 一 群 人 。 約蘭說 、 打發一個騎馬 的 去 、 迎接 他 們 、 問說 、 平安 不 平安


Roscium 	 罗森斯坦


ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum 	 鸇 、 小 鷹 、 鷂 鷹 、 與 其 類


congregavi autem eos ad fluvium qui decurrit ad Ahavva et mansimus ibi diebus tribus quaesivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi et non inveni ibi 	 我 招聚 這些 人 在 流入 亞 哈 瓦 的 河邊 、 我們 在 那 裡 住了 三 日 、 我 查看 百姓 和 祭司 、 見沒 有利 未 人 在 那裡


abietes quoque laetatae sunt super te et cedri Libani ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos 	 松 樹 、 和 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 、 都 因 你 歡 樂 、 說 、 自 從 你 仆 倒 、 再 無 人 上 來 砍 伐 我 們


et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria 	 在 撒 瑪 利 亞 建 造 巴 力 的 廟 、 在 廟 裡 為 巴 力 築 壇


dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum ut horum memoriam faciatis 	 並且 我 要 盡心 竭力 、 使 你 們 在 我 去世 以後 、 時常記 念這 些 事


ego sum qui testimonium perhibeo de me ipso et testimonium perhibet de me qui misit me Pater 	 我 是 為 自己 作 見證 、 還有差 我 來 的 父 、 也是 為 我 作 見證


tunc rex vehementer gavisus est super eo et Danihelem praecepit educi de lacu eductusque est Danihel de lacu et nulla laesio inventa est in eo quia credidit Deo suo 	 王 就 甚 喜樂 、 吩咐 人將 但以理 從坑裡縏 上來 ． 於是 但以理 從坑裡 被 繫上來 ． 身上 毫無 傷損 、 因為 信 靠 他 的 神


maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen 	 有 人 製 造 耶 和 華 所 憎 惡 的 偶 像 、 或 雕 刻 、 或 鑄 造 、 就 是 工 匠 手 所 作 的 、 在 暗 中 設 立 、 那 人 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 答 應 說 、 阿 們


Giovanni VII 	 约翰 七世


feceruntque Moses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israhel super Levitas quae praeceperat Dominus Mosi 	 摩 西 、 亞 倫 、 並 以 色 列 全 會 眾 、 便 向 利 未 人 如 此 行 ． 凡 耶 和 華 指 著 利 未 人 所 吩 咐 摩 西 的 、 以 色 列 人 就 向 他 們 這 樣 行


Filii domus 	 菲利普斯


Afganistaniae 	 阿富汗


haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris 	 這在 你 們一切 的 住處 、 要 作 你 們 世世代代 的 律例 、 典章


loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israhel et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Dominus 	 你 吩咐 亞倫 和 他 子孫說 、 要 遠離 以色列人 所 分別為聖歸給 我 的 聖物 、 免得 褻瀆 我 的 聖名 ． 我 是 耶和華


omnia haec manus mea fecit et facta sunt universa ista dicit Dominus ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu et trementem sermones meos 	 耶和華 說 、 這一切 都 是 我 手 所 造 的 、 所以 就都 有 了 ． 但 我 所 看顧 的 就 是 虛心 痛悔 因我 話而戰兢 的 人 。 〔 虛心 原文 作 貧窮


qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam sed operiebat rursus ille faciem suam si quando loquebatur ad eos 	 以 色 列 人 看 見 摩 西 的 面 皮 發 光 、 摩 西 又 用 帕 子 蒙 上 臉 、 等 到 他 進 去 與 耶 和 華 說 話 就 揭 去 帕 子


benedicite Domino angeli eius potentes virtute facientes verbum illius ad audiendam vocem sermonum eius 	 要 垂 聽 被 囚 之 人 的 歎 息 ． 要 釋 放 將 要 死 的 人


et panes propositionis offert sit ergo sanctus quia et ego sanctus sum Dominus qui sanctifico vos 	 所 以 你 要 使 他 成 聖 、 因 為 他 奉 獻 你 神 的 食 物 ． 你 要 以 他 為 聖 、 因 為 我 使 你 們 成 聖 的 耶 和 華 是 聖 的


studium 	 昰个做法，貤牵连到交关人。


antecessores nostri 	 古 的


et dixit Saul ad puerum suum optimus sermo tuus veni eamus et ierunt in civitatem in qua erat vir Dei 	 掃羅對僕 人 說 、 你 說 的 是 、 我 們 可以 去 ． 於是 他 們往 神人 所 住 的 城 裡 去了


statim pueri David et Ioab venerunt caesis latronibus cum praeda magna nimis Abner autem non erat cum David in Hebron quia iam dimiserat eum et profectus fuerat in pace 	 約押 和 大衛 的 僕人 、 攻擊敵軍帶 回 許多 的 掠物 ． 那 時押尼珥 不 在 希伯 崙 大衛那裡 、 因 大 衛已 經送 他 去 、 他 也 平平安安 的 去了


reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel 	 沙 龍 其 餘 的 事 、 和 他 背 叛 的 情 形 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


quia haec dicit Dominus non interibit de David vir qui sedeat super thronum domus Israhel 	 因 為 耶 和 華 如 此 說 、 大 衛 必 永 不 斷 人 坐 在 以 色 列 家 的 寶 座 上


Maria autem stabat ad monumentum foris plorans dum ergo fleret inclinavit se et prospexit in monumentum 	 馬利亞 卻站 在 墳墓 外面 哭 ． 哭 的 時候 、 低頭往墳 墓 裡看


sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech 	 次日 民 出到 田間 ． 有 人 告 訴亞 比 米勒


avarus non implebitur pecunia et qui amat divitias fructus non capiet ex eis et hoc ergo vanitas 	 況 且 地 的 益 處 歸 眾 人 ． 就 是 君 王 也 受 田 地 的 供 應


Franqueville ecclesia 	 路德 教会


Tertia divisio 	 第三 分队


Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vester 	 但 要 尊 萬軍 之 耶和華 為聖 ． 以他 為 你 們所當 怕 的 、 所當畏懼的


quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini 	 因 為 你 們 蒙 恩 、 不 但 得 以 順 服 基 督 、 並 要 為 他 受 苦


uitium 	 布里尔


necdum obdormierant qui latebant et ecce mulier ascendit ad eos et ait 	 二 人 還沒 有 躺臥 、 女人 就 上房 頂到 他 們那裡


locutus est Dominus ad Mosen dicens 	 耶和華 曉諭 摩西說


ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis quomodo scietur id quod dicitur eritis enim in aera loquentes 	 你 們 也 是 如此 、 舌頭 若 不 說 容易 明白 的 話 、 怎能 知道 所 說 的 是 甚 麼呢 ． 這就是 向 空說 話了


et dixi eis nos ut scitis redemimus fratres nostros iudaeos qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram et vos igitur vendite fratres vestros et emimus eos et siluerunt nec invenerunt quid responderent 	 我 對 他 們 說 、 我 們 盡 力 贖 回 我 們 弟 兄 、 就 是 賣 與 外 邦 的 猶 大 人 、 你 們 還 要 賣 弟 兄 、 使 我 們 贖 回 來 麼 。 他 們 就 靜 默 不 語 、 無 話 可 答


fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius milia milium ministrabant ei et decies milies centena milia adsistebant ei iudicium sedit et libri aperti sunt 	 從 他 面 前 有 火 像 河 發 出 、 事 奉 他 的 有 千 千 、 在 他 面 前 侍 立 的 有 萬 萬 ． 他 坐 著 要 行 審 判 、 案 卷 都 展 開 了


date Domino gloriam nomini eius levate sacrificium et venite in conspectu eius et adorate Dominum in decore sancto 	 要 將 耶 和 華 的 名 所 當 得 的 榮 耀 歸 給 他 ． 拿 供 物 來 奉 到 他 面 前 ． 當 以 聖 潔 的 妝 飾 〔 的 或 作 為 〕 敬 拜 耶 和 華


Anglice 	 恩格斯


dum adpropiant super me nocentes ut edant carnes meas qui tribulant me et inimici mei ipsi infirmati sunt et ceciderunt 	 耶 和 華 阿 、 求 你 察 看 我 、 試 驗 我 、 熬 煉 我 的 肺 腑 心 腸


eo tempore rex 	 雷克斯堡


terrarumque illarum idem 	 大 烟雾


abyssus ad; abyssum invocat in voce cataractarum tuarum omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierunt 	 他 們說 、 有 怪病 貼 在 他 身上 ． 他 已 躺臥 、 必 不 能 再起來


et mensus est atrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem templi 	 他 又 量內院 、 長一百 肘 、 寬一百 肘 、 是 見方 的 ． 祭壇 在 殿 前


ancillae 	 埃格伯特


iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei 	 於 是 吩 咐 百 夫 長 看 守 保 羅 、 並 且 寬 待 他 、 也 不 攔 阻 他 的 親 友 來 供 給 他


Romani 	 卡尔尼特


qui misit ad eos virum prophetam et locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel ego vos feci conscendere de Aegypto et eduxi de domo servitutis 	 耶 和 華 就 差 遣 先 知 到 以 色 列 人 那 裡 、 對 他 們 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 如 此 說 、 我 曾 領 你 們 從 埃 及 上 來 、 出 了 為 奴 之 家


miti 	 安纳托利亚


Vellingtoniae Novae Zelandiae 	 新西兰 惠灵顿


quoniam cogitaverunt unianimiter simul adversum te testamentum disposuerunt 	 我 曾 說 、 你 們 是 神 、 都 是 至 高者 的 兒子


nolo autem vos ignorare fratres quia saepe proposui venire ad vos et prohibitus sum usque adhuc ut aliquem fructum habeam et in vobis sicut et in ceteris gentibus 	 弟兄們 、 我 不 願意 你 們不知道 、 我屢次 定意 往 你 們那裡 去 、 要 在 你 們中間 得 些 果子 、 如同 在 其 餘 的 外邦人 中 一 樣 ． 只是 到 如今 仍有 阻隔


sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum 	 你 與 我 們 大 家 同 分 ． 我 們 共 用 一 個 囊 袋


et ille ait non turbavi Israhel sed tu et domus patris tui qui dereliquistis mandata Domini et secuti estis Baalim 	 以 利 亞 說 、 使 以 色 列 遭 災 的 不 是 我 、 乃 是 你 、 和 你 父 家 、 因 為 你 們 離 棄 耶 和 華 的 誡 命 、 去 隨 從 巴 力


ubi est ergo beatitudo vestra testimonium enim perhibeo vobis quia si fieri posset oculos vestros eruissetis et dedissetis mihi 	 你 們當 日 所 誇 的 福氣 在 那 裡 呢 ． 那時 你 們若 能行 、 就是 把 自己 的 眼睛 剜出 來給 我 、 也都 情願．這是 我 可以 給 你 們作見 證的


tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me 	 雅 各 就 發 怒 斥 責 拉 班 說 、 我 有 甚 麼 過 犯 、 有 甚 麼 罪 惡 、 你 竟 這 樣 火 速 的 追 我


profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris 	 亞伯拉罕 從 那 裡 向 南地 遷去 、 寄居 在 加低斯 和 書珥 中間 的 基拉耳


Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum et vidit et gavisus est 	 你 們 的 祖宗 亞伯拉罕 歡歡 喜 喜 的 仰望 我 的 日子 ． 既 看 見 了 、 就 快樂


sexaginta sunt reginae et octoginta concubinae et adulescentularum non est numerus 	 你 的 兩 太 陽 在 帕 子 內 如 同 一 塊 石 榴


cumque egredientur atrium exterius ad populum exuent se vestimenta sua in quibus ministraverunt et reponent ea in gazofilacio sanctuarii et vestient se vestimentis aliis et non sanctificabunt populum in vestibus suis 	 他 們 出 到 外 院 的 民 那 裡 、 當 脫 下 供 職 的 衣 服 、 放 在 聖 屋 內 、 穿 上 別 的 衣 服 、 免 得 因 聖 衣 使 民 成 聖


9Suscitans suscitabis arcum 	 之外 ，


qui cum ostendisset eis percusserunt urbem in ore gladii hominem autem illum et omnem cognationem eius dimiserunt 	 那 人 將 進 城 的 路 指 示 他 們 、 他 們 就 用 刀 擊 殺 了 城 中 的 居 民 、 但 將 那 人 和 他 全 家 放 去


sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum 	 也 帶 著 你 們 的 兄 弟 、 起 身 去 見 那 人


et cum introisset in domum a turba interrogabant eum discipuli eius parabolam 	 耶穌離開眾人 、 進 了 屋子 、 門徒 就 問 他 這比喻 的 意思


vocavit autem Mosen et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii dicens 	 耶 和 華 從 會 幕 中 呼 叫 摩 西 、 對 他 說


in regno Christi 	 基督 的 王国


miserere mei Deus secundum %magnam; misericordiam tuam %et; secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam 	 我 們 的 神要來 、 決不閉口 ． 有 烈火 在 他 面前 吞滅 、 有 暴風 在 他 四 圍大颳


quid tu hic aut quasi quis hic quia excidisti tibi hic sepulchrum excidisti in excelso memoriam diligenter in petra tabernaculum tibi 	 你 在 這 裡 作 甚 麼 呢 ． 有 甚 麼 人 竟 在 這 裡 鑿 墳 墓 、 就 是 在 高 處 為 自 己 鑿 墳 墓 、 在 磐 石 中 為 自 己 鑿 出 安 身 之 所


concupivit anima mea desiderare iustificationes tuas in omni tempore 	 這是 耶和華 的 門．義人 要 進去


Palmyram 	 高卢帝国，是罗马帝国处于三世纪危机辰光独立出去个一部。


et nunc Domine Deus noster qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu forti et fecisti tibi nomen secundum diem hanc peccavimus iniquitatem fecimus 	 主 我 們 的 神 阿 、 你 曾 用 大 能 的 手 領 你 的 子 民 出 埃 及 地 、 使 自 己 得 了 名 、 正 如 今 日 一 樣 ． 我 們 犯 了 罪 、 作 了 惡


spoliabitur prioribus vestimentis indutusque aliis efferet eos extra castra et in loco mundissimo usque ad favillam consumi faciet 	 隨後 要 脫去 這 衣服 、 穿上 別 的 衣服 、 把 灰 拿到 營外 潔淨 之 處


Pharisaeus stans haec apud se orabat Deus gratias ago tibi quia non sum sicut ceteri hominum raptores iniusti adulteri vel ut etiam hic publicanus 	 法 利賽人 站著 、 自 言 自語 的 禱告 說 、 神阿 、 我 感謝 你 、 我 不 像 別人 、 勒索 、 不義 、 姦淫 、 也 不 像 這個 稅吏


formido et fovea et laqueus super te qui habitator es terrae 	 地上 的 居民 哪 、 恐懼 、 陷坑 、 網羅 、 都 臨 近 你


Alioquin non 	 无 钥匙


hii autem quaecumque quidem ignorant blasphemant quaecumque autem naturaliter tamquam muta animalia norunt in his corrumpuntur 	 但 這些 人 毀謗 他 們 所 不 知道 的 ． 他 們本性 所 知道 的 事與 那 沒 有 靈性 的 畜類 一 樣 、 在 這事 上 竟 敗壞 了 自己


numquid faciem eius accipitis et pro Deo iudicare nitimini 	 你 們要 為神 徇情麼 、 要為 他 爭論麼


exaudi Deus orationem meam et ne despexeris deprecationem meam 	 神阿 、 求 你 聽 我 的 禱告 、 留心 聽 我 口中 的 言語


et de Aser egredientes ad pugnam et in acie provocantes quadraginta milia 	 亞設 支派 、 能上 陣 打仗 的 有四萬人


paululum dormies paululum dormitabis paululum conseres manus ut dormias 	 再 睡 片 時 、 打 盹 片 時 、 抱 著 手 躺 臥 片 時


Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque 	 猶大 的 兒婦 他 瑪 、 給猶 大 生法 勒斯 、 和 謝拉．猶大 共 有 五 個兒子


descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis 	 於是 彼得 下去 見 那些 人 、 說 、 我 就是 你們所 找 的 人 ． 你 們來 是 為甚麼 緣故


existe 	 该庙是称赞的宗教事务部的最佳发展寺1966年。


et dixit Isaias ad Ezechiam audi verbum Domini exercituum 	 以 賽亞對 希西家 說 、 你 要 聽萬軍 之 耶和華 的 話


cum ergo venerit dominus vineae quid faciet agricolis illis 	 園主來 的 時候 、 要 怎 樣處 治這 些 園戶呢


Iulii 	 此地后势来构成奥地利帝国搭奥匈帝国个核心地区，首都维也纳也成为欧洲顶顶重要个城市


ipsis autem vocatis Iudaeis atque Graecis Christum Dei virtutem et Dei sapientiam 	 但 在 那 蒙 召 的 、 無論 是 猶太人 、 希利尼人 、 基督 總為 神 的 能力 、 神 的 智慧


miseruntque sortes per vices suas ex aequo tam maior quam minor doctus pariter et indoctus 	 這些 人 無論 大小 、 為師 的 、 為徒 的 、 都 一同 掣籤 分 了 班次


multae cogitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit 	 人心 多 有 計謀 ． 惟有 耶和華 的 籌算 、 纔能 立定


ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extraneae 	 能 保 你 遠 離 惡 婦 、 遠 離 外 女 諂 媚 的 舌 頭


et dixit ad eos Isaias haec dicetis domino vestro haec dicit Dominus ne timeas a facie verborum quae audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me 	 以 賽亞對 他 們說 、 要 這樣對 你 們 的 主人 說 、 耶和華 如此 說 、 你 聽見亞 述王 的 僕人 褻瀆 我的話 、 不 要 懼怕


abiit autem qui quinque talenta acceperat et operatus est in eis et lucratus est alia quinque 	 那 領 五 千 的 、 隨 即 拿 去 做 買 賣 、 另 外 賺 了 五 千


fecit itaque Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt 	 摩西亞 倫這樣 行 、 耶和華 怎 樣 吩咐 他 們 、 他 們 就 照 樣行了


seretisque anno octavo et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum donec nova nascantur edetis vetera 	 第八 年 你 們要 耕種 、 也 要 喫陳糧 、 等到 第九 年 出 產收來 的 時候 、 你們還喫陳糧


initiatusque est Israhel Beelphegor et iratus Dominus 	 以色列人 與巴力 毘珥連合 、 耶和華 的 怒氣 就 向 以色列人 發作


qui dicunt videntibus nolite videre et aspicientibus nolite aspicere nobis ea quae recta sunt loquimini nobis placentia videte nobis errores 	 他 們對 先 見說 、 不 要 望見 不吉利 的 事 、 對先 知 說 、 不 要 向 我 們講 正直 的 話 、 要向 我 們說 柔和 的話 、 言虛幻 的 事


et hoc in omne quod latissimum est provinciarum tuarum divulgetur imperium et cunctae uxores tam maiorum quam minorum deferant maritis suis 	 所 降 的 旨意 傳遍 通國 、 （ 國度 本 來廣 大 ） 所有 的 婦人 、 無論 丈夫 貴賤 都 必 尊敬 他


de filiis Bebai Zaccharias filius Bebai et cum eo viginti octo viri 	 屬 比 拜 的 子 孫 有 比 拜 的 兒 子 撒 迦 利 亞 ． 同 著 他 有 男 丁 二 十 八


ipsi peribunt tu autem permanebis et omnes ut vestimentum veterescent 	 天地 都 要 滅沒 、 你 卻要 長存 ． 天地 都 要 像 衣服 漸漸 舊了


sanctum et 	 了 聖 而且 義


et vos estote parati quia qua hora non putatis Filius hominis venit 	 你 們 也 要 豫 備 ． 因 為 你 們 想 不 到 的 時 候 、 人 子 就 來 了


qui cogitat malefacere stultus vocabitur 	 設 計 作 惡 的 、 必 稱 為 奸 人


factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa 	 羊對 著 枝子 配合 、 就 生下 有 紋 的 、 有點 的 、 有 斑 的 來


ecclesia sancti Georgii 	 的 圣 乔治 教堂


misit quoque ad Hiram regem Tyri dicens sicut egisti cum David patre meo et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum in qua et habitavit 	 所 羅 門 差 人 去 見 推 羅 王 希 蘭 說 、 你 曾 運 香 柏 木 與 我 父 大 衛 建 宮 居 住 ． 求 你 也 這 樣 待 我


adhuc enim in lumbis patris erat quando obviavit ei Melchisedech 	 因 為 麥 基 洗 德 迎 接 亞 伯 拉 罕 的 時 候 、 利 未 已 經 在 他 先 祖 的 身 中 。 〔 身 原 文 作 腰


de Bamoth vallis est in regione Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum 	 從巴 末 到 摩押 地 的 谷 、 又 到 那下 望曠野 之 毘 斯迦 的 山頂


post hoc aspiciebam et ecce alia quasi pardus et alas habebat avis quattuor super se et quattuor capita erant in bestia et potestas data est ei 	 此 後 、 我 觀 看 、 又 有 一 獸 如 豹 、 背 上 有 鳥 的 四 個 翅 膀 、 這 獸 有 四 個 頭 、 又 得 了 權 柄


In criminalibus 	 佩德罗·阿尔瓦雷斯·卡布拉尔发现巴西


dixit ergo rex Israhel ad Iosaphat numquid non dixi tibi quia non prophetat mihi bonum sed semper malum 	 以 色 列 王 對 約 沙 法 說 、 我 豈 沒 有 告 訴 你 、 這 人 指 著 我 所 說 的 豫 言 、 不 說 吉 語 、 單 說 凶 言 麼


cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me 	 耶 穌 說 了 這 話 、 心 裡 憂 愁 、 就 明 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 你 們 中 間 有 一 個 人 要 賣 我 了


VIII Basilicam 	 教皇 乌尔班 八世


prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel ad quem venit filius suus et narravit ei omnia opera quae fecerat vir Dei illa die in Bethel et verba quae locutus fuerat ad regem et narraverunt patri suo 	 有 一 個 老 先知 住在 伯特利 、 他兒子們來將 神人 當日 在 伯特利 所 行 的 一切事 、 和 向 王 所 說的話 、 都 告訴 了 父親


audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum 	 就 說 、 等 告 你 的 人 來 到 、 我 要 細 聽 你 的 事 、 便 吩 咐 人 把 他 看 守 在 希 律 的 衙 門 裡


Mahometus III 26 	 穆罕默德 26


Polyphemus 	 波吕斐摩斯


quae sunt per allegoriam dicta haec enim sunt duo testamenta unum quidem a monte Sina in servitutem generans quae est Agar 	 這 都 是 比 方 ． 那 兩 個 婦 人 、 就 是 兩 約 ． 一 約 是 出 於 西 乃 山 、 生 子 為 奴 、 乃 是 夏 甲


porro ille transierat per omnes tribus Israhel in Abelam et in Bethmacha omnesque electi congregati fuerant ad eum 	 他 走遍 以色列 各 支派 、 直 到 伯瑪迦 的 亞比拉 、 並比 利人 的 全 地 ． 那些 地方 的 人 也 都 聚集 跟 隨他


complectitur Mater 	 巴卡容


prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis 	 因 他 面前 的 光輝炭 都 覂了


ad quem autem angelorum dixit aliquando sede a dextris meis quoadusque ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 	 所 有 的 天 使 、 神 從 來 對 那 一 個 說 、 『 你 坐 在 我 的 右 邊 、 等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳 。


contingentes ipso aequaliter se 	 优化 / PPC


propter servum meum Iacob et Israhel electum meum et vocavi te in nomine tuo adsimilavi te et non cognovisti me 	 因 我 僕 人 雅 各 、 我 所 揀 選 以 色 列 的 緣 故 、 我 就 題 名 召 你 ． 你 雖 不 認 識 我 、 我 也 加 給 你 名 號


et renuntiaverunt regi quod dixerat qui misit et congregati sunt ad eum omnes senes Iuda et Hierusalem 	 王 差遣 人 招聚 猶大 和 耶路撒冷 的 眾長 老 來


facies et uncinos ex auro 	 要 用 金 子 作 二 槽


tibi Deus patrum meorum confiteor teque laudo quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te quia sermonem regis aperuisti nobis 	 我 列袓 的 神阿 、 我 感謝 你 、 讚 美 你 、 因 你 將 智慧 才 能 賜給 我 ． 允准 我 們 所 求 的 、 把 王 的 事給 我 們 指明


Barnabas 	 巴拿巴


mane surgamus ad vineas videamus si floruit vinea si flores fructus parturiunt si floruerunt mala punica ibi dabo tibi ubera mea 	 我 們 早晨 起 來往 葡萄園 去 看看 葡萄發 芽開 花 沒有 、 石榴 放 蕊沒 有 ． 我 在 那 裡 要 將 我 的 愛情 給你


Horto Fairmount 	 费尔芒特 公园


republica creatam 	 联盟 内阁


Ut pariatur ullam 	 霍馬 · 普萊西 Homer


regimine fascista celebratur 	 法西斯


ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere 	 土 人 看 見 那 毒 蛇 、 懸 在 他 手 上 、 就 彼 此 說 、 這 人 必 是 個 兇 手 、 雖 然 從 海 裡 救 上 來 、 天 理 還 不 容 他 活 著


decimam decimae per agnos singulos qui sunt simul septem agni 	 為 那 七 隻 羊 羔 每 隻 要 獻 伊 法 十 分 之 一


statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis 	 摩西 吩咐 百姓 說 、 要從 你 們中間叫人 帶 兵器 出去 攻 擊米甸 、 好在 米甸 人身 上 為 耶和華 報仇


festinabant cursores qui missi erant explere regis imperium statimque in Susis pependit edictum rege et Aman celebrante convivium et cunctis qui in urbe erant flentibus 	 驛 卒 奉 王 命 急 忙 起 行 、 旨 意 也 傳 遍 書 珊 城 。 王 同 哈 曼 坐 下 飲 酒 ． 書 珊 城 的 民 卻 都 慌 亂


at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae 	 米甸 的 兒子 是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 、 和 以 勒大 。 這 都 是 基土拉 的 子孫


- Agrogatio servitutis 	 国民 警卫 队


Dolupti blaceatios 	 布莱恩


Ledae 	 曾經奪取ARC个控制權，並派人到未來揢牢假扮成


tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce est 	 世上 的 聲音 、 或者 甚多 、 卻沒 有 一 樣 是 無意思 的


at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per universam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc 	 但 他 們越 發極力 的說 、 他 煽惑 百姓 、 在 猶太 遍地 傳道 、 從加利利 起 、 直 到 這裡了


non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel 	 以色列 的 女子 中 不 可 有 妓女 、 以色列 的 男子 中 不 可 有 孌童


Dividitur ergo psalmus 	 9 節


praesertim 	 米尔海姆


filii Bebai sescenti viginti octo 	 比 拜 的 子 孫 、 六 百 二 十 八 名


Pauxillum sorbendum præbe aquæ de 	 假借 真主 名義


sed obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum quoniam in Christo evacuatur 	 但 他 們 的 心 地 剛 硬 ． 直 到 今 日 誦 讀 舊 約 的 時 候 、 這 帕 子 還 沒 有 揭 去 ． 這 帕 子 在 基 督 裡 已 經 廢 去 了


stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei 	 神人 定睛 看著 哈薛 、 甚 致 他 慚愧 ． 神人 就 哭了


Alfredus Adler 	 阿德勒


porro Mooli filius Eleazar qui non habebat liberos 	 抹利 的 兒子 是 以利亞撒 ． 以利亞撒沒 有 兒子


et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas et si tradidero corpus meum ut ardeam caritatem autem non habuero nihil mihi prodest 	 我 若 將 所有 的 賙濟窮 人 、 又 捨 己身 叫人 焚燒 、 卻沒 有愛 、 仍然 與 我 無益


secundam probationem 	 州立 所有


spero autem in Domino Iesu Timotheum cito me mittere ad vos ut et ego bono animo sim cognitis quae circa vos sunt 	 我 靠 主 耶 穌 指 望 快 打 發 提 摩 太 去 見 你 們 、 叫 我 知 道 你 們 的 事 、 心 裡 就 得 安 慰


Hoc patet 	 斯卡尔


sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria mea inter sanctum et profanum non habuere distantiam et inter pollutum et mundum non intellexerunt et a sabbatis meis averterunt oculos suos et coinquinabar in medio eorum 	 其中 的 祭司 強解 我 的 律法 、 褻瀆 我 的 聖物 、 不分別聖 的 和 俗的 、 也不 使 人 分辨 潔淨 的 和 不潔淨 的 、 又 遮眼 不 顧 我 的 安息日 ． 我 也 在 他 們中間 被 褻慢


vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes 	 天 晚 日落 的 時候 、 有 人 帶 著 一切 害病 的 、 和 被 鬼 附 的 、 來到 耶穌 跟前


quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum 	 他 在 罪 上 又 加 悖 逆 ． 在 我 們 中 間 拍 手 、 用 許 多 言 語 輕 慢 神


David psalmus dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 我 所 讚 美 的 神 阿 、 求 你 不 要 閉 口 不 言


propterea vana non videbitis et divinationes non divinabitis amplius et eruam populum meum de manu vestra et scietis quoniam ego Dominus 	 你 們 就 不再 見虛 假 的 異象 、 也不 再 行 占卜 的 事 、 我 必 救 我 的 百姓 脫離 你 們 的 手 ． 你 們就 知道 我 是 耶和華


saeculo quinto 	 第一 级


numquid proiciens abiecisti Iudam aut Sion abominata est anima tua quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas expectavimus pacem et non est bonum et tempus curationis et ecce turbatio 	 你 全然 棄掉猶 大 麼 ． 你 心厭惡錫 安麼．為何擊打 我 們 、 以致 無法 醫治 呢 ． 我 們 指望 平安 、 卻 得 不 著 好處 ． 指望 痊癒 、 不料 、 受了驚惶


quae absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt 	 凡 無 翅 無 鱗 的 、 都 不 可 喫 、 是 與 你 們 不 潔 淨


et ascenderunt in civitatem cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuhel egrediens obviam eis ut ascenderet in excelsum 	 二 人 就 上 去 ． 將 進 城 的 時 候 、 撒 母 耳 正 迎 著 他 們 來 、 要 上 邱 壇 去


omnes familiae reliquae familiae et familiae seorsum et mulieres eorum seorsum 	 其餘 的 各 家 、 男的 獨 在 一 處 、 女的 獨 在 一 處


Virgines continentiam 	 林肯 大陆


omne mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut possitis vivere et multiplicemini ingressique possideatis terram pro qua iuravit Dominus patribus vestris 	 我 今 日 所 吩 咐 的 一 切 誡 命 、 你 們 要 謹 守 遵 行 、 好 叫 你 們 存 活 、 人 數 增 多 、 且 進 去 得 耶 和 華 向 你 們 列 祖 起 誓 應 許 的 那 地


obmutui %et; non aperui os meum quoniam tu fecisti 	 我 心跳動 、 我 力 衰微 、 連 我 眼 中 的 光 、 也沒有了


steteruntque in ordine suo iuxta dispositionem et legem Mosi hominis Dei sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum 	 遵 著 神 人 摩 西 的 律 法 、 照 例 站 在 自 己 的 地 方 ． 祭 司 從 利 未 人 手 裡 接 過 血 來 、 灑 在 壇 上


hae sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numerus quadraginta quinque milia quadringentorum 	 按 著 家族 、 這 就 是 拿弗他利 的 各 族 、 他 們中間 被 數 的 、 共 有 四 萬 五千四百 名


at ipse respondens ait qui intinguit mecum manum in parapside hic me tradet 	 耶 穌 回 答 說 、 同 我 蘸 手 在 盤 子 裡 的 、 就 是 他 要 賣 我


vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia 	 心中 安靜 、 是 肉體 的 生命 ． 嫉妒 是 骨 中 的 朽爛


quoniam spiritus pertransivit in illo et non subsistet et non cognoscet amplius locum suum 	 因為 耶和華 建造 了 錫安 、 在 他 榮耀裡 顯現


et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas 	 大 聲 呼 喊 、 好 像 獅 子 吼 叫 、 呼 喊 完 了 、 就 有 七 雷 發 聲


homo quicumque tale conposuerit et dederit ex eo alieno exterminabitur de populo suo 	 凡 調 和 與 此 相 似 的 、 或 將 這 膏 膏 在 別 人 身 上 的 、 這 人 要 從 民 中 剪 除


dicit illi Iesus tu dixisti verumtamen dico vobis amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis et venientem in nubibus caeli 	 耶穌對 他 說 、 你 說 的 是 ． 然而 我 告訴 你 們 、 後來 你 們要 看 見 人子 、 坐在 那 權 能者 的 右邊 、 駕著 天上 的 雲降臨


stultis inludet peccatum inter iustos morabitur gratia 	 愚妄 人 犯罪 、 以 為戲耍 ． 〔 或 作贖 愆祭 愚弄 愚妄人 〕 正直 人 互相 喜悅


quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur 	 在 城 門 那 裡 有 四 個 長 大 痲 瘋 的 人 ． 他 們 彼 此 說 、 我 們 為 何 坐 在 這 裡 等 死 呢


sumpta 	 卡尔特


ab his autem qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint nihil mea interest Deus personam hominis non accipit mihi enim qui videbantur nihil contulerunt 	 至 於 那 些 有 名 望 的 、 不 論 他 是 何 等 人 、 都 與 我 無 干 ． 神 不 以 外 貌 取 人 ． 那 些 有 名 望 的 、 並 沒 有 加 增 我 甚 麼


accedamus cum vero corde in plenitudine fidei aspersi corda a conscientia mala et abluti corpus aqua munda 	 並 我 們 心 中 天 良 的 虧 欠 已 經 灑 去 、 身 體 用 清 水 洗 淨 了 、 就 當 存 著 誠 心 、 和 充 足 的 信 心 、 來 到 神 面 前


qui pecuniam suam non dedit ad usuram et munera super innocentes non accepit qui facit haec non movebitur in aeternum 	 他 們 在 那 裡 大 大 的 害 怕 、 因 為 神 在 義 人 的 族 類 中


Anglicus 	 伊拉立在北美搭印度获得个法国殖民地也成为著后首来大英帝国个雏形。


Contra consuetudinem 	 大学 1001


membra 	 狄法 ，


Gulielmus Cullen Bryant 	 威廉 卡伦布赖恩特


et factum est verbum Domini exercituum dicens 	 萬 軍 之 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說


copulavit Academiam 	 蒂努姆


Ossetiae Meridionalis publicae Ossetica Russica 	 塞梯 俄語


indixitque Manahem argentum super Israhel cunctis potentibus et divitibus ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos reversusque est rex Assyriorum et non est moratus in terra 	 米 拿現 向 以色列 一切 大 富戶 索要 銀子 、 使 他 們各 出 五十 舍 客勒 、 就 給 了 亞述王 ． 於是 亞述 王 回去 、 不 在 國中 停留


tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis 	 瑪拿西 那 半 支派 、 摩西 早 已 在 巴珊 分給 他 們地業 ． 這半 支派 、 約書亞 在 約但 河西 、 在 他 們 弟兄 中 、 分給 他 們地業 ． 約書亞 打發 他 們回帳 棚 的 時候 、 為 他 們 祝福


cui resistite fortes fide scientes eadem passionum ei quae in mundo est vestrae fraternitati fieri 	 你 們 要 用 堅固 的 信心 抵 擋 他 、 因為 知道 你 們 在 世上 的 眾弟兄 、 也是 經歷這樣 的 苦難


Ita diuinant nunc Pacem 	 玛丽亚


ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die 	 他 真 是 終 日 再 三 反 手 攻 擊 我


Clarentiae 	 的 克拉伦斯 公爵


nonne manens tibi manebat et venundatum in tua erat potestate quare posuisti in corde tuo hanc rem non es mentitus hominibus sed Deo 	 田地 還沒 有 賣 、 不 是 你自己 的 麼．既賣 了 、 價銀 不 是 你 作主 麼 ． 你 怎麼心裡 起 這 意念 呢 ． 你 不 是 欺哄人 、 是 欺哄 神 了


Falel filius Ozi contra flexuram et turrem quae eminet de domo regis excelsa id est in atrio carceris post eum Phadaia filius Pheros 	 烏 賽 的 兒 子 巴 拉 修 造 對 著 城 牆 的 轉 彎 、 和 王 上 宮 凸 出 來 的 城 樓 、 靠 近 護 衛 院 的 那 一 段 。 其 次 是 巴 錄 的 兒 子 毘 大 雅 修 造


et posuit illud in monumento suo novo quod exciderat in petra et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti et abiit 	 安放 在 自己 的 新 墳墓裡 、 就是 他 鑿在 磐石 裡 的 ． 他 又 把 大石 頭輥 到 墓門口 、 就 去 了


Maria Lucis 	 妻还怪问，凤方悟之。


quae respondit ei noli frater mi noli opprimere me neque enim hoc fas est in Israhel noli facere stultitiam hanc 	 他 瑪說 、 我 哥哥 、 不 要 玷辱 我 ． 以色列人 中 不 當這樣 行 ． 你 不要 作 這醜 事


innocens manibus et mundo corde qui non accepit in vano animam suam nec iuravit in dolo proximo suo 	 我 雖然 行過死蔭 的 幽谷 、 也 不 怕 遭害 ． 因為 你 與我 同在 ． 你 的 杖 、 你 的 竿 、 都 安慰我


quoniam furor Domini erat in Hierusalem et in Iuda usquequo proiceret eos a facie sua et recessit Sedecias a rege Babylonis 	 因此 、 耶和華 的 怒氣 在 耶路撒冷 和 猶大 發作 、 以致 將 人民 從 自己 的 面前 趕出


qui credit in Filium habet vitam aeternam qui autem incredulus est Filio non videbit vitam sed ira Dei manet super eum 	 信 子 的 人 有 永生 ． 不信子 的 人 得 不 著 永生 、 〔 原文 作 不得見 永生 〕 神 的 震怒 常 在 他 身上


Le vol du Van Gogh 	 梵高一生中个核心人物是佢个阿弟西奧，其從弗間斷、無私个提供梵高經濟資助。


si dixerit bene pax erit servo tuo si autem fuerit iratus scito quia conpleta est malitia eius 	 你 父 親 若 說 好 、 僕 人 就 平 安 了 ． 他 若 發 怒 、 你 就 知 道 他 決 意 要 害 我


[in vigilia sancti] 	 安迪 鲁尼


John Doe 	 约翰 英格兰


dicit illi adulescens omnia haec custodivi quid adhuc mihi deest 	 那 少年人 說 、 這一切 我 都 遵守 了 ． 還 缺少 甚 麼呢


comentariis 	 贝洛 · 加利科


mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso 	 一 個 金 盂 、 重 十 舍 客 勒 、 盛 滿 了 香


Africa 	 立在交关辰光，京都文化也好当成日本传统文化个代表。


et portam Sterquilinii aedificavit Melchias filius Rechab princeps vici Bethaccharem ipse aedificavit eam et statuit valvas eius et seras et vectes 	 管 理 伯 哈 基 琳 、 利 甲 的 兒 子 瑪 基 雅 、 修 造 糞 廠 門 ． 立 門 、 安 門 扇 、 和 閂 鎖


ut adnuntient quoniam rectus Dominus Deus noster et non est iniquitas in eo 	 我 要 使 他 足 享 長 壽 、 將 我 的 救 恩 顯 明 給 他


cum aedificaveris domum novam facies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente 	 你 若 建 造 房 屋 、 要 在 房 上 的 四 圍 安 欄 杆 、 免 得 有 人 從 房 上 掉 下 來 、 流 血 的 罪 就 歸 於 你 家


et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi 	 燒 香 的 時 候 、 眾 百 姓 在 外 面 禱 告


animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius 	 雅各見拉班 的 氣色 向 他 不如 從 前 了


capitularium Francorum 	 马努斯


et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxta verbum quod praeceperat sibi Dominus 	 摩 西 照 耶 和 華 的 話 、 把 這 贖 銀 給 亞 倫 和 他 的 兒 子 、 正 如 耶 和 華 所 吩 咐 的


vidisti hominem velocem ad loquendum stulti magis speranda est quam illius correptio 	 你 見 言語 急躁 的 人麼 ． 愚昧 人 比他 更 有 指望


quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo 	 既 是 這樣 、 我 怎敢 回答 他 、 怎敢 選擇 言語與 他 辯論呢


quis sicut Dominus Deus noster qui in altis habitat 	 施恩 與人 、 借貸與 人 的 、 這人 事情 順利 ． 他 被審判 的 時候 、 要 訴明 自己 的 冤


ut audiam vocem laudis et enarrem universa mirabilia tua 	 求 你 不 要 記念 我 幼年 的 罪愆 、 和 我 的 過犯 。 耶和華 阿 、 求 你 因 你 的 恩惠 、 按 你 的 慈愛記 念 我


Pol ego 	 之后渠拉《码头风云》饰演特里·马洛伊，拿箇个角色饰演得有血有肉，让渠成为美国中下层工人代表，让白兰度获得了更多个赞誉并赢得奥斯卡金像奖。


profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris 	 亞 伯 拉 罕 從 那 裡 向 南 地 遷 去 、 寄 居 在 加 低 斯 和 書 珥 中 間 的 基 拉 耳


quomodo dicitis fortes sumus et viri robusti ad proeliandum 	 你 們 怎 麼 說 、 我 們 是 勇 士 、 是 有 勇 力 打 仗 的 呢


veni dilecte mi egrediamur in agrum commoremur in villis 	 我的良人 、 來罷 、 你 我 可以 往 田 間去 ． 你 我 可以 在 村 莊 住宿


deleantur de libro viventium et cum iustis non scribantur 	 因 你 耶路撒冷 的 殿 、 列王 必 帶貢 物 獻給你


conversus Petrus vidit illum discipulum quem diligebat Iesus sequentem qui et recubuit in cena super pectus eius et dixit Domine quis est qui tradit te 	 彼得轉過來 、 看見耶穌所愛 的 那 門徒 跟著 、 就是 在 晚飯 的 時候 、 靠著 耶穌 胸膛 、 說 、 主阿 、 賣 你 的 是 誰 的 那 門徒


Daedalus 	 迪达勒斯


ecce ego demetam posteriora Baasa et posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath 	 我 必 除盡 你 和 你 的 家 、 使 你 的 家 像 尼 八 的 兒子耶 羅波安 的 家 一樣


TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini 	 人 仰 望 耶 和 華 、 靜 默 等 候 他 的 救 恩 、 這 原 是 好 的


tunc surrexit Iob et scidit tunicam suam et tonso capite corruens in terram adoravit 	 約 伯 便 起 來 、 撕 裂 外 袍 、 剃 了 頭 、 伏 在 地 上 下 拜


accedamus cum vero corde in plenitudine fidei aspersi corda a conscientia mala et abluti corpus aqua munda 	 並 我 們 心中 天良 的 虧欠 已 經灑 去 、 身體 用 清水 洗 淨 了 、 就 當存 著 誠心 、 和 充足 的 信心 、 來到 神 面前


qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu et viduae illius non plorabunt 	 他 所 遺 留 的 人 、 必 死 而 埋 葬 ． 他 的 寡 婦 也 不 哀 哭


Decimum Brutum continuimus 	 Decimus布魯特斯


inmisitque ei Dominus latrunculos Chaldeorum et latrunculos Syriae latrunculos Moab et latrunculos filiorum Ammon et inmisit eos in Iudam ut disperderent eum iuxta verbum Domini quod locutus erat per servos suos prophetas 	 耶和華 使 迦勒 底軍 、 亞蘭軍 、 摩押 軍 、 和 亞捫 人 的 軍來 攻 擊約 雅敬 毀滅 猶大 、 正如 耶和華 藉 他 僕人 眾 先知 所 說的


da mihi sapientiam et intellegentiam ut egrediar coram populo tuo et ingrediar quis enim potest hunc populum tuum digne qui tam grandis est iudicare 	 求 你 賜 我 智 慧 聰 明 、 我 好 在 這 民 前 出 入 ． 不 然 、 誰 能 判 斷 這 眾 多 的 民 呢


quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae 	 因 為人 的 嫉恨 、 成了 烈怒．報仇 的 時候 、 決 不 留情


extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasco 	 祭 司 烏 利 亞 照 著 亞 哈 斯 王 從 大 馬 色 送 來 的 圖 樣 、 在 亞 哈 斯 王 沒 有 從 大 馬 色 回 來 之 先 、 建 築 一 座 壇


populus enim Sion habitabit in Hierusalem plorans nequaquam plorabis miserans miserebitur tui ad vocem clamoris tui statim ut audierit respondebit tibi 	 百 姓 必 在 錫 安 在 耶 路 撒 冷 居 住 ． 你 不 要 哭 泣 ． 主 必 因 你 哀 求 的 聲 音 施 恩 給 你 ． 他 聽 見 的 時 候 、 就 必 應 允 你


sive enim vivimus Domino vivimus sive morimur Domino morimur sive ergo vivimus sive morimur Domini sumus 	 我 們 若 活 著 、 是 為 主 而 活 ． 若 死 了 、 是 為 主 而 死 ． 所 以 我 們 或 活 或 死 、 總 是 主 的 人


hoc igitur dico et testificor in Domino ut iam non ambuletis sicut gentes ambulant in vanitate sensus sui 	 所 以 我 說 、 且 在 主 裡 確 實 的 說 、 你 們 行 事 、 不 要 再 像 外 邦 人 存 虛 妄 的 心 行 事


venit itaque puer ad locum iaculi quod miserat Ionathan et clamavit Ionathan post tergum pueri et ait ecce ibi est sagitta porro ultra te 	 童子 到 了 約拿單 落 箭 之 地 、 約拿單 呼叫 童子說 、 箭 不 是 在 你 前頭麼


secundum ignobilitatem dico quasi nos infirmi fuerimus in quo quis audet in insipientia dico audeo et ego 	 我 說 這 話 、 是 羞 辱 自 己 ． 好 像 我 們 從 前 軟 弱 的 ． 然 而 人 在 何 事 上 勇 敢 、 （ 我 說 句 愚 妄 話 ） 我 也 勇 敢


prope Flumen Mystic 	 的 河


et unguat eum ibi Sadoc sacerdos et Nathan propheta in regem super Israhel et canetis bucina atque dicetis vivat rex Salomon 	 在 那 裡 祭司 撒督 、 和 先知 拿 單要膏 他 作 以色列 的 王 ． 你 們也 要 吹角 、 說 、 願所羅門 王 萬歲


Bruno 	 布伦特


sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius et rogante pro eis sacerdote propitius erit Dominus 	 收拾 這牛 、 與那贖 罪 祭 的 牛 一樣 ． 祭司 要 為他們贖 罪 、 他 們必 蒙 赦免


sive enim ego sive illi sic praedicamus et sic credidistis 	 不 拘 是 我 是 眾 使 徒 、 我 們 如 此 傳 、 你 們 也 如 此 信 了


aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas 	 利巴嫩哪 、 開開 你 的 門 、 任 火 燒滅 你 的 香柏樹


profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae septuaginta ibique castrametati sunt 	 從瑪 拉 起行 、 來到 以琳 、 以 琳有 十二 股 水泉 、 七十 棵 棕樹 、 就 在 那 裡安營


Possimus quis 	 错 机会


magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et Iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et magistratibus et reliquis qui faciebant opus usque ad id locorum nihil indicaveram 	 我 往 那 裡 去 、 我 作 甚 麼 事 、 官 長 都 不 知 道 ． 我 還 沒 有 告 訴 猶 大 平 民 、 祭 司 、 貴 冑 、 官 長 、 和 其 餘 作 工 的 人


tu contabulatus eras 	 1944年，美國攻佔馬紹爾群島，戰後聯合國委由美國託管，成為太平洋群島託管地其中一區。


audientes autem unus post unum exiebant incipientes a senioribus et remansit solus et mulier in medio stans 	 他 們 聽 見 這 話 、 就 從 老 到 少 一 個 一 個 的 都 出 去 了 ． 只 剩 下 耶 穌 一 人 、 還 有 那 婦 人 仍 然 站 在 當 中


eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobis 	 我 們若 照 耶和華 我 們神 所 吩咐 的 一切 誡命 、 謹守 遵行 、 這就是 我 們的義了


dixit ergo eis Iesus si Deus pater vester esset diligeretis utique me ego enim ex Deo processi et veni neque enim a me ipso veni sed ille me misit 	 耶 穌 說 、 倘 若 神 是 你 們 的 父 、 你 們 就 必 愛 我 ． 因 為 我 本 是 出 於 神 、 也 是 從 神 而 來 、 並 不 是 由 著 自 己 來 、 乃 是 他 差 我 來


Sulpicio 	 苏尔皮奇乌斯


haec ait Dominus exercituum dicens iudicium verum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo 	 萬 軍 之 耶 和 華 曾 對 你 們 的 列 祖 如 此 說 、 要 按 至 理 判 斷 、 各 人 以 慈 愛 憐 憫 弟 兄


iudicia enim vera fecisti iuxta omnia quae induxisti super nos et super civitatem sanctam patrum nostrorum Hierusalem quia in veritate et in iudicio induxisti omnia haec propter peccata nostra 	 尼 布 甲 尼 撒 說 、 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 的 神 、 是 應 當 稱 頌 的 、 他 差 遣 使 者 救 護 倚 靠 他 的 僕 人 、 他 們 不 遵 王 命 、 捨 去 己 身 、 在 他 們 神 以 外 不 肯 事 奉 敬 拜 別 神


nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur 	 守望 的 人 又 說 、 他 到 了 他 們那裡 、 也不回來 ． 車趕 得 甚 猛 、 像 寧示 的 孫子 耶戶 的 趕法


et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes et lugentes dicentes vae vae civitas magna in qua divites facti sunt omnes qui habent naves in mari de pretiis eius quoniam una hora desolata est 	 他 們 又 把 塵 土 撒 在 頭 上 、 哭 泣 悲 哀 、 喊 著 說 、 哀 哉 、 哀 哉 、 這 大 城 阿 ． 凡 有 船 在 海 中 的 、 都 因 他 的 珍 寶 成 了 富 足 ． 他 在 一 時 之 間 就 成 了 荒 場


et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu et populi multi tecum ascensores equorum universi coetus magnus et exercitus vehemens 	 你 必 從 本地 從 北方 的 極處 、 率領許 多 國 的 民來 、 都騎著馬 、 乃 一 大 隊極 多 的 軍兵


Curdice est lingua 	 北库尔德


Germanico creatus 	 拉扎尔 王子


et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis qui responderunt de terra Chanaan ut emamus victui necessaria 	 約瑟 看見 他 哥哥們 、 就 認得 他 們 、 卻裝 作 生人 、 向 他 們說 些 嚴厲話 、 問 他 們說 、 你 們從 那 裡來 ． 他 們說 、 我們從 迦南 地 來糴糧


at ille convocatis universis maioribus natu Iuda et Hierusalem 	 王 差 遣 人 招 聚 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 眾 長 老 來


litigabant ergo Iudaei ad invicem dicentes quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum 	 耶穌說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們 若 不 喫 人子 的 肉 、 不 喝 人子 的 血 、 就 沒 有 生命 在 你 們裡面


Circuitus electronicus dicitur 	 电子 学习


quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis 	 婦 人 就 起 身 、 照 神 人 的 話 、 帶 著 全 家 往 非 利 士 地 去 、 住 了 七 年


et egredietur de eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntur 	 必 有 感 謝 和 歡 樂 的 聲 音 、 從 其 中 發 出 ． 我 要 使 他 們 增 多 、 不 致 減 少 ． 使 他 們 尊 榮 、 不 致 卑 微


in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus 	 因人 懶惰 、 房頂 塌下 ． 因人 手懶 、 房屋 滴漏


qui commutaverunt veritatem Dei in mendacio et coluerunt et servierunt creaturae potius quam creatori qui est benedictus in saecula amen 	 他 們 將 神 的 真 實 變 為 虛 謊 、 去 敬 拜 事 奉 受 造 之 物 、 不 敬 奉 那 造 物 的 主 ． 主 乃 是 可 稱 頌 的 、 直 到 永 遠 。 阿 們


et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre 	 有 人 告 訴 他 說 、 你 母 親 、 和 你 弟 兄 、 站 在 外 邊 、 要 見 你


reformato 	 电影从叶弥个小说《天鹅绒》改编得来。


Causam 	 乌杜皮


Aperiam qui 	 奥斯卡


tempus dilectionis et tempus odii tempus belli et tempus pacis 	 喜愛 有 時 、 恨惡有時．爭戰 有 時 、 和好 有 時


dicit ei Philippus Domine ostende nobis Patrem et sufficit nobis 	 腓 力 對 他 說 、 求 主 將 父 顯 給 我 們 看 、 我 們 就 知 足 了


Deum esse 	 马诺洛


in die illo visitabit Dominus in gladio suo duro et grandi et forti super Leviathan serpentem vectem et super Leviathan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari est 	 到 那 日 、 耶 和 華 必 用 他 剛 硬 有 力 的 大 刀 、 刑 罰 鱷 魚 、 就 是 那 快 行 的 蛇 、 刑 罰 鱷 魚 就 是 那 曲 行 的 蛇 ． 並 殺 海 中 的 大 魚


obliviscitur quod pes conculcet ea aut bestiae agri conterant 	 卻 想不到 被 腳踹 碎 、 或 被 野獸踐踏


Im 'iustus 	 埃斯蒂斯


tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuit illa vero quae integra erant viridia permanserunt atque in hunc modum color effectus est varius 	 雅各 拿 楊樹 、 杏樹 、 楓樹 的 嫩枝 、 將皮剝 成 白紋 、 使 枝子 露出 白的來


responderunt et dixerunt ei si non esset hic malefactor non tibi tradidissemus eum 	 他 們 回 答 說 、 這 人 若 不 是 作 惡 的 、 我 們 就 不 把 他 交 給 你


quibus vescetur Aaron et filii eius panes quoque qui sunt in canistro in vestibulo tabernaculi testimonii comedent 	 亞倫 和 他 兒子 要 在 會幕 門口 、 喫這 羊 的 肉 、 和 筐內 的 餅


tunc iubente rege indutus est Danihel purpura et circumdata est torques aurea collo eius et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno 	 伯沙撒 下令 、 人 就 把 紫 袍給 但以理 穿上 、 把 金鍊給 他 戴在 頸項 上 、 又傳令 使 他 在 國中 位列 第三


rex 	 帕特里克 Rex


et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius 	 我 也 必 使 他 的 宴樂 、 節期 、 月朔 、 安息日 、 並 他 的 一切 大會 、 都 止息 了


qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob 	 他 們 從 埃 及 上 去 、 來 到 迦 南 地 、 他 們 的 父 親 雅 各 那 裡


cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian 	 基 甸 聽 見 這 夢 、 和 夢 的 講 解 、 就 敬 拜 神 、 回 到 以 色 列 營 中 、 說 、 起 來 罷 ． 耶 和 華 已 將 米 甸 的 軍 隊 交 在 你 們 手 中 了


AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis 	 直 等 耶和華 垂顧 、 從天觀看


Mitterlehner cancellarius 	 米特雷纳


tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit 	 他 復 又 生 了 兒 子 、 給 他 起 名 叫 示 拉 ． 他 生 示 拉 的 時 候 、 猶 大 正 在 基 悉


parata sedis tua ex tunc a saeculo tu es 	 用 十 絃 的 樂器 和瑟 、 用琴 彈 幽雅 的 聲音 、 早晨 傳揚 你 的 慈愛 、 每 夜 傳揚 你 的 信實 、 這本 為 美事


in eadem hora apparuerunt digiti quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae et rex aspiciebat articulos manus scribentis 	 當 時 忽 有 人 的 指 頭 顯 出 、 在 王 宮 與 燈 臺 相 對 的 粉 牆 上 寫 字 ． 王 看 見 寫 字 的 指 頭


et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii 	 耶和華 對 摩西說 、 你 的 死期 臨 近 了 、 要 召 約書亞來 、 你 們 二 人 站 在 會幕裡 、 我 好 囑咐 他 ． 於是 摩西 和 約書亞 去 站在 會幕裡


dixitque Hieroboam in corde suo nunc revertetur regnum ad domum David 	 耶 羅 波 安 心 裡 說 、 恐 怕 這 國 仍 歸 大 衛 家


et habet in vestimento et in femore suo scriptum rex regum et Dominus dominantium 	 在 他 衣服 和 大腿 上 、 有名 寫 著說 、 萬王之王 、 萬主 之主


triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem 	 約蘭 登基 的 時候 、 年三十二 歲 ． 在 耶路撒冷 作 王八年


obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vineas non bibemus aquas ex puteis via regia gradiemur donec transeamus terminos tuos 	 求 你 容 我 們從 你 的 地經過 、 我們不偏 入 田間 、 和 葡萄園 、 也不喝 井 裡 的 水 、 只 走 大道 〔 原文 作 王道 〕 、 直 到 過 了 你 的 境界


misit exploratores et didicit quod venisset certissime 	 就 打 發 人 去 探 聽 、 便 知 道 掃 羅 果 然 來 到


et egressi servi eius in vias congregaverunt omnes quos invenerunt malos et bonos et impletae sunt nuptiae discumbentium 	 那些 僕人 就 出去 到 大路 上 、 凡 遇見 的 、 不 論善惡 都 召聚 了來 ． 筵席 上 就坐 滿 了 客


“Que Jesus 	 祂 耶稣


haec sunt praecepta atque iudicia quae facere debetis in terra quam Dominus Deus patrum tuorum daturus est tibi ut possideas eam cunctis diebus quibus super humum gradieris 	 你 們 存活 於世 的 日子 、 在 耶和華 你 們列祖 的 神所賜 你 們為業 的 地上 、 要謹守 遵行 的 律例 、 典章 、 乃是 這些


et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu sua 	 揭開 第三 印 的 時候 、 我聽見 第三 個 活物 說 、 你 來 。 我 就 觀看 、 見有 一 匹 黑馬．騎在馬 上 的 手裡 拿著 天平


nec totum regnum auferam sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum et Hierusalem quam elegi 	 只是 我 不 將全國奪 回 ． 要 因我 僕人 大衛 、 和 我 所 選擇 的 耶路撒冷 、 還留 一 支派 給 你 的 兒子


et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam nec tamen crevisse lepram inmundum iudicabit et igne conburet eo quod infusa sit in superficie vestimenti vel per totum lepra 	 洗 過 以 後 、 祭 司 要 察 看 ． 那 物 件 若 沒 有 變 色 、 災 病 也 沒 有 消 散 、 那 物 件 就 不 潔 淨 、 是 透 重 的 災 病 、 無 論 正 面 反 面 、 都 要 在 火 中 焚 燒


Boumedienne deposuerunt 	 布邁丁


et transivi per te et vidi te et ecce tempus tuum tempus amantium et expandi amictum meum super te et operui ignominiam tuam et iuravi tibi et ingressus sum pactum tecum ait Dominus Deus et facta es mihi 	 我 從 你 旁邊經過 、 看 見 你 的 時候 正 動 愛情 、 便 用 衣襟 搭 在 你 身上 、 遮蓋 你 的 赤體 ． 又 向 你 起誓 、 與 你 結盟 、 你 就 歸於 我 ． 這是 主 耶和華 說的


venit calvitium super Gazam conticuit Ascalon et reliquiae vallis earum usquequo concideris 	 迦 薩 成 了 光 禿 ． 平 原 中 所 剩 的 亞 實 基 倫 歸 於 無 有 ． 你 用 刀 劃 身 、 要 到 幾 時 呢


Sine 	 哲洙 金 允石


sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac 	 神從 我 們 父親 所 奪出來 的 一切 財物 、 那 就 是 我 們 、 和 我 們 孩子 們 的 ． 現今 凡 神 所 吩咐 你 的 、 你 只管 去 行罷


propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum quia plus fecit quam potuit idcirco perierunt 	 我 心腹為 摩押 哀鳴如簫 、 我心腸為 吉珥哈列 設人 、 也是 如此 ． 因 摩押人 所得 的 財物 、 都滅沒了


porro Esel sex filios habuit his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Obdia Anan hii filii Esel 	 亞 悉 有 六 個 兒 子 、 他 們 的 名 字 是 亞 斯 利 干 、 波 基 路 、 以 實 瑪 利 、 示 亞 利 雅 、 俄 巴 底 雅 、 哈 難 、 這 都 是 亞 悉 的 兒 子


de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum 	 瑪拿西 的 眾子 ． 屬瑪 吉 的 、 有瑪吉族 ． 瑪吉生基列 ． 屬基 列 的 、 有 基列族


putasne mortuus homo rursum vivet cunctis diebus quibus nunc milito expecto donec veniat inmutatio mea 	 人 若 死 了 、 豈 能 再 活 呢 。 我 只 要 在 我 一 切 爭 戰 的 日 子 、 等 我 被 釋 放 的 時 候 來 到 。 〔 被 釋 放 或 作 改 變


butyrum de armento et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum 	 也喫牛 的 奶油 、 羊的奶 、 羊羔 的 脂油 、 巴珊 所出 的 公綿羊 、 和 山羊 、 與上 好 的 麥子 、 也 喝 葡萄汁 釀的酒


"Ratum etiam 	 格里戈尔


hoc autem factum est per ter et statim receptum est vas in caelum 	 這樣 一 連 三 次 、 那 物 隨即 收回 天上 去了


et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant 	 當 下 、 約 翰 的 門 徒 和 法 利 賽 人 禁 食 ． 他 們 來 問 耶 穌 說 、 約 翰 的 門 徒 和 法 利 賽 人 的 門 徒 禁 食 、 你 的 門 徒 倒 不 禁 食 、 這 是 為 甚 麼 呢


lacus luctus 	 伍斯特


et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa 	 亞 希 煞 作 家 宰 ． 亞 比 大 的 兒 子 亞 多 尼 蘭 掌 管 服 苦 的 人


mense primo quartadecima die mensis ad vesperum phase Domini est 	 正 月 十 四 日 黃 昏 的 時 候 、 是 耶 和 華 的 逾 越 節


turpitudinem nurus tuae non revelabis quia uxor filii tui est nec discoperies ignominiam eius 	 不可露 你 兒婦 的 下體 、 他 是 你兒子 的 妻 、 不 可 露 他 的 下體


hic est de quo dixi post me venit vir qui ante me factus est quia prior me erat 	 這 就 是 我 曾 說 、 有 一 位 在 我 以 後 來 、 反 成 了 在 我 以 前 的 ． 因 他 本 來 在 我 以 前


rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam 	 所 以 你 們 當 求 莊 稼 的 主 、 打 發 工 人 出 去 、 收 他 的 莊 稼


dicit illis Pilatus quid igitur faciam de Iesu qui dicitur Christus 	 彼 拉 多 說 、 這 樣 、 那 稱 為 基 督 的 耶 穌 、 我 怎 麼 辦 他 呢 ． 他 們 都 說 、 把 他 釘 十 字 架


pueris lego [p 	 培奥尼亚 達達尼亞


Tertio infert 	 范 德默尔


et praeparavit Dominus Deus hederam et ascendit super caput Ionae ut esset umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna 	 耶 和 華 神 安 排 一 棵 蓖 麻 、 使 其 發 生 高 過 約 拿 、 影 兒 遮 蓋 他 的 頭 、 救 他 脫 離 苦 楚 ． 約 拿 因 這 棵 蓖 麻 大 大 喜 樂


Theodoro I Palaeologo Domino Moreae 	 狄 奥多尔 一世 · 帕里奥洛格斯


Tychicum autem misi Ephesum 	 我 已 經 打 發 推 基 古 往 以 弗 所 去


erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens 	 亞哈 有 七十 個兒 子 在 撒瑪利亞 。 耶戶 寫信 、 送到 撒瑪利亞 、 通知 耶斯列 的 首領 、 就是 長老 、 和 教 養亞 哈眾子 的 人 、 說


Uniuersi 	 阿斯卡利


et iudicabo te iudiciis adulterarum et effundentium sanguinem et dabo te in sanguinem furoris et zeli 	 我 也 要 審 判 你 、 好 像 官 長 審 判 淫 婦 和 流 人 血 的 婦 女 一 樣 ． 我 因 忿 怒 忌 恨 、 使 流 血 的 罪 歸 到 你 身 上


sanctificate super eam bellum consurgite et ascendamus in meridie vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesperi 	 你 們 要 準 備 攻 擊 他 、 起 來 罷 、 我 們 可 以 趁 午 時 上 去 。 哀 哉 、 日 已 漸 斜 、 晚 影 拖 長 了


sepulchrum patens est guttur eorum linguis suis dolose agebant venenum aspidum sub labiis eorum 	 他 們 的 喉嚨 是 敝開 的 墳墓 ． 他 們用 舌頭弄詭詐 ． 嘴唇 裡 有 虺蛇 的 毒氣


dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat neque enim cessabit homo nisi conpleverit quod locutus est 	 婆 婆 說 、 女 兒 阿 、 你 只 管 安 坐 等 候 、 看 這 事 怎 樣 成 就 、 因 為 那 人 今 日 不 辦 成 這 事 必 不 休 息


sunt sicut Michael Iordanem 	 迈克尔 乔丹


veneruntque nuntii et indicaverunt Iosaphat dicentes venit contra te multitudo magna de his locis quae trans mare sunt et de Syria et ecce consistunt in Asasonthamar quae est Engaddi 	 有 人 來報 告 約沙 法說 、 從 海外 亞蘭 〔 亞蘭 又 作 以東 〕 那 邊有 大 軍來 攻擊 你 、 如今 他 們在 哈 洗遜 他 瑪 、 就 是 隱基底


quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes 	 你 們佩帶這 繸子 、 好 叫 你們看見 就 記念 遵行 耶和華 一切 的 命令 、 不 隨從 自己 的 心意 、 眼目 、 行 邪淫 、 像 你 們素 常 一 樣


Abu 	 拉渠个统治下，蒙古人摧毁了伊斯兰文明个两大中心：巴格达搭大马士革，使伊斯兰世界个中心转移到了开罗个埃及马木留克王朝。


propterea da filios eorum in famem et deduc eos in manus gladii fiant uxores eorum absque liberis et viduae et viri earum interficiantur morte iuvenes eorum confodiantur gladio in proelio 	 故 此 、 願 你 將 他 們 的 兒 女 交 與 飢 荒 、 和 刀 劍 ． 願 他 們 的 妻 無 子 、 且 作 寡 婦 、 又 願 他 們 的 男 人 被 死 亡 所 滅 、 他 們 的 少 年 人 在 陣 上 被 刀 擊 殺


vere Domine dissipaverunt reges Assyriorum gentes et terras omnium 	 耶和華 阿 、 亞述 諸王 果然 使 列國 和 列國 之 地 變為 荒涼


igitur Ionathan filius Asahel et Iaazia filius Thecuae steterunt super hoc et Mesollam et Sebethai Levites adiuverunt eos 	 惟 有 亞 撒 黑 的 兒 子 約 拿 單 、 特 瓦 的 兒 子 雅 哈 謝 、 阻 擋 〔 或 作 總 辦 〕 這 事 、 並 有 米 書 蘭 、 和 利 未 人 沙 比 太 幫 助 他 們


exaltent eum in ecclesia plebis et in cathedra seniorum laudent eum 	 他 們 在 米 利 巴 水 又 叫 耶 和 華 發 怒 、 甚 至 摩 西 也 受 了 虧 損


dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes 	 米該雅說 、 你 若 能 平安 回來 、 那 就 是 耶和華 沒 有 藉 我 說這話 了 ． 又 說 、 眾民 哪 、 你 們都 要 聽


ideo audite gentes et cognosce congregatio quanta ego faciam eis 	 列 國阿 、 因此 你 們當聽 ． 會眾 阿 、 要 知道 他 們必 遭遇 的 事


Saulus 	 学校 学习


tunc dixit rex ministris ligatis pedibus eius et manibus mittite eum in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium 	 於 是 王 對 使 喚 的 人 說 、 捆 起 他 的 手 腳 來 、 把 他 丟 在 外 邊 的 黑 暗 裡 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


occidi 	 西跋榭滴


est [[exemplis ]] 	 浦东段东段，线路走向数易其稿，最初个方案，规划为张江路-金桥路-军工路隧道浦东出口。


quae respondit ei maius est hoc malum quod nunc agis adversum me quam quod ante fecisti expellens me et noluit audire eam 	 他 瑪說 、 不 要 這樣 ． 你 趕出 我 去 的 這罪 、 比 你 纔 行的 更重 ． 但 暗嫩 不 肯 聽 他 的 話


ad extrema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus 	 我心 在 我 裡面 發昏 的 時候 、 我 就 想念 耶和華 。 我 的 禱告 進入 你 的 聖殿 、 達到 你 的 面前


gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei quae data est vobis in Christo Iesu 	 我 常 為 你 們 感 謝 我 的 神 、 因 神 在 基 督 耶 穌 裡 所 賜 給 你 們 的 恩 惠


unde fratres sancti vocationis caelestis participes considerate apostolum et pontificem confessionis nostrae Iesum 	 同蒙天召 的 聖潔 弟兄 阿 、 你們應當 思想 我 們所認為 使者 、 為大 祭司 的 耶穌


beati qui nunc esuritis quia saturabimini beati qui nunc fletis quia ridebitis 	 你 們飢餓 的 人 有 福 了 ． 因為 你 們將 要 飽足 。 你 們 哀哭 的 人 有 福 了 ． 因為 你 們將 要 喜笑


quaerite Dominum et confirmamini quaerite faciem eius semper 	 以 風為 使者 、 以 火燄為 僕役


post hos autem dies concepit Elisabeth uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicens 	 這 些 日 子 以 後 、 他 的 妻 子 以 利 沙 伯 懷 了 孕 、 就 隱 藏 了 五 個 月


ergo cuius vult miseretur et quem vult indurat 	 如 此 看 來 、 神 要 憐 憫 誰 、 就 憐 憫 誰 、 要 叫 誰 剛 硬 、 就 叫 誰 剛 硬


hunc sequebatur robustus ad proelia Heliada et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta milia 	 便 雅 憫 族 、 是 大 能 的 勇 士 以 利 雅 大 、 率 領 拿 弓 箭 和 盾 牌 的 二 十 萬


et statuit sermones suos quos locutus est super nos et super principes nostros qui iudicaverunt nos ut superducerent in nos malum magnum quale numquam fuit sub omni caelo secundum quod factum est in Hierusalem 	 他 使 大災禍臨 到 我們 、 成就 了 警戒 我 們 和 審判 我 們官長的話．原來 在 普天之下 、 未曾 行過 像 在 耶路撒冷 所 行的


respondit veni in Gabaa Beniamin cum uxore mea illucque deverti 	 那 利未 人 、 就是 被 害 之 婦人 的 丈夫 、 回答 說 、 我 和 我 的 妾到 了 便 雅憫 的 基比 亞 住宿


A Space Odysse 	 《 2001 太空漫游》（英语：


incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem 	 保 羅 剛 要 開 口 、 迦 流 就 對 猶 太 人 說 、 你 們 這 些 猶 太 人 、 如 果 是 為 冤 枉 、 或 奸 惡 的 事 、 我 理 當 耐 性 聽 你 們


vae qui contradicit fictori suo testa de samiis terrae numquid dicet lutum figulo suo quid facis et opus tuum absque manibus est 	 禍 哉 、 那 與 造 他 的 主 爭 論 的 、 他 不 過 是 地 上 瓦 片 中 的 一 塊 瓦 片 ． 泥 土 豈 可 對 摶 弄 他 的 說 、 你 作 甚 麼 呢 ． 所 作 的 物 豈 可 說 、 你 沒 有 手 呢


Maria autem Magdalene et Maria Ioseph aspiciebant ubi poneretur 	 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 和 約 西 的 母 親 馬 利 亞 、 都 看 見 安 放 他 的 地 方


sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus venit occidisti illi vitulum saginatum 	 但 你 這個兒子 、 和 娼妓 吞盡 了 你 的 產業 、 他 一 來 了 、 你 倒為 他 宰 了 肥牛犢


bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis 	 從 前 所交託 你 的 善道 、 你 要 靠著 那 住在 我 們裡 面的 聖靈 、 牢牢 的 守著


idcirco haec dicit Dominus ecce emittam te a facie terrae hoc anno morieris adversum Dominum enim locutus es 	 所以 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 我 要 叫 你 去世 、 你 今年 必死 、 因為 你 向 耶和華 說 了 叛逆 的 話


quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absit 	 這卻 怎麼樣 呢 ． 我 們在 恩典 之下 、 不 在 律法 之下 、 就 可以 犯罪 麼 ． 斷乎 不可


Capitulum [quintum 	 调弦 重奏


ibique praecipiam filiis Israhel et sanctificabitur altare in gloria mea 	 我 要 在 那 裡 與 以 色 列 人 相 會 、 會 幕 就 要 因 我 的 榮 耀 成 為 聖


quia sicut caeli novi et terra nova quae ego facio stare coram me dicit Dominus sic stabit semen vestrum et nomen vestrum 	 耶和華 說 、 我 所 要 造 的 新 天 新地 、 怎樣 在 我 面前 長存 、 你 們 的 後裔 和 你 們 的 名字 、 也必照 樣長存


propterea meretrix audi verbum Domini 	 你 這 妓女 阿 、 要聽 耶和華 的 話


dicto est Missa solemnis expli- 	 庄严 弥撒


nec latuit filios Beniamin quod ascendissent filii Israhel in Maspha interrogatusque Levita maritus mulieris interfectae quomodo tantum scelus perpetratum esset 	 以 色 列 人 上 到 米 斯 巴 ． 便 雅 憫 人 都 聽 見 了 。 以 色 列 人 說 、 請 你 將 這 件 惡 事 的 情 由 對 我 們 說 明


cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere 	 約 翰 將 行 盡 他 的 程 途 說 、 你 們 以 為 我 是 誰 、 我 不 是 基 督 ． 只 是 有 一 位 在 我 以 後 來 的 、 我 解 他 腳 上 的 鞋 帶 、 也 是 不 配 的


et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium 	 耶 和 華 吩 咐 我 說 、 要 把 眾 人 所 估 定 美 好 的 價 值 、 丟 給 狺 戶 。 我 便 將 這 三 十 塊 錢 、 在 耶 和 華 的 殿 中 、 丟 給 狺 戶 了


Monwaih/Biodiversité 	 世界 农业 遗产 “


Mollitia nihil 	 1979 暴食 症


haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum suam 	 這 是 素 來 歡 樂 安 然 居 住 的 城 、 心 裡 說 、 惟 有 我 、 除 我 以 外 再 沒 有 別 的 ． 現 在 何 竟 荒 涼 、 成 為 野 獸 躺 臥 之 處 ． 凡 經 過 的 人 都 必 搖 手 嗤 笑 他


adferte Domino gloriam et honorem adferte Domino gloriam nomini eius adorate Dominum in atrio sancto eius 	 我 呼 求 你 、 向 你 至 聖 所 舉 手 的 時 候 、 求 你 垂 聽 我 懇 求 的 聲 音


adferte Domino patriae gentium adferte Domino gloriam et honorem 	 因 為 他 是 我 們 的 神 ． 我 們 是 他 草 場 的 羊 、 是 他 手 下 的 民 。 惟 願 你 們 今 天 聽 他 的 話


emitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion 	 你 們當將 羊羔 奉給 那 地 掌權 的 、 從西拉往 曠野 、 送到 錫安 城 的 山 。 〔 城 原文 作 女子


et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret 	 他 們 來 到 伯 賽 大 、 有 人 帶 一 個 瞎 子 來 、 求 耶 穌 摸 他


et fecerunt discipuli sicut constituit illis Iesus et paraverunt pascha 	 門徒 遵著 耶穌 所 吩咐 的 就去 豫備 了 逾越節 的 筵席


praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium 	 以 利 沙 說 、 再 叫 他 來 ． 於 是 叫 了 他 來 、 他 就 站 在 門 口


obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium 	 他 的 供 物 是 一 個 銀 盤 子 、 重 一 百 三 十 舍 客 勒 、 一 個 銀 碗 、 重 七 十 舍 客 勒 、 都 是 按 聖 所 的 平 、 也 都 盛 滿 了 調 油 的 細 麵 、 作 素 祭


tunica 	 白 ？


Aristotelem 	 胡辛格


Nam mores 	 托马斯 莫兰


miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quattuor vices et respondi eis iuxta sermonem priorem 	 他 們 這 樣 四 次 打 發 人 來 見 我 、 我 都 如 此 回 答 他 們


habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual 	 西 緬 人 住 在 別 是 巴 、 摩 拉 大 、 哈 薩 書 亞


reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum 	 他 回 去 見 猶 大 說 、 我 沒 有 找 著 他 、 並 且 那 地 方 的 人 說 、 這 裡 沒 有 妓 女


donec intrem in sanctuarium Dei intellegam in novissimis eorum 	 他 的 名要 存到 永遠 、 要 留傳 如 日 之久 ． 人 要 因 他 蒙福．萬國 要 稱他 有福


Marcellus perterritus 	 艾薇 爾


et qui servat mandata eius in illo manet et ipse in eo et in hoc scimus quoniam manet in nobis de Spiritu quem nobis dedit 	 遵守 神 命令 的 、 就 住在 神裡面 ． 神 也 住在 他 裡面 。 我 們 所以 知道 神 住在 我 們裡面 、 是 因 他所賜給 我 們 的 聖靈


qui praecipit soli et non oritur et stellas claudit quasi sub signaculo 	 他 吩咐 日 頭 不 出 來 、 就 不 出 來 、 又 封 閉眾星


adtendite ad Abraham patrem vestrum et ad Sarram quae peperit vos quia unum vocavi eum et benedixi ei et multiplicavi eum 	 要 追想 你 們 的 祖宗 亞伯拉罕 、 和 生養 你 們 的 撒拉 ． 因為 亞伯拉罕 獨自 一 人 的 時候 、 我選召 他 、 賜福與 他 、 使 他人 數增多


cum ergo prandissent dicit Simoni Petro Iesus Simon Iohannis diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos 	 他 們喫 完 了 早飯 、 耶穌對 西門 彼得說 、 約翰 的 兒子 西門 、 〔 約翰 馬 太 十六 章 十七 節 稱約 拿 〕 你 愛我 比 這些 更 深 麼 。 彼得說 、 主阿 、 是的 ． 你 知道 我 愛你 。 耶穌對 他 說 、 你 餧養 我 的 小羊


iste est sermo quem locutus est Dominus de eo sprevit te et subsannavit virgo filia Sion post tergum tuum caput movit filia Hierusalem 	 耶和華 論 他 這樣說 、 錫安 的 處女 藐視 你 、 嗤笑 你 ． 耶路撒冷 的 女子 向 你 搖頭


et convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam et auferam omne stagnum tuum 	 我 必 反 手 加 在 你 身 上 、 煉 盡 你 的 渣 滓 、 除 淨 你 的 雜 質


igitur audientes tres amici Iob omne malum quod accidisset ei venerunt singuli de loco suo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites condixerant enim ut pariter venientes visitarent eum et consolarentur 	 約伯 的 三 個 朋友 、 提幔 人 以 利法 、 書亞 人 比勒 達 、 拿瑪 人 瑣法 、 聽說 有 這一切 的 災禍臨 到 他 身上 、 各人 就 從本處約 會同來 、 為 他 悲傷 、 安慰 他


et vestivi te discoloribus et calciavi te ianthino et cinxi te bysso et indui te subtilibus 	 我 也 使 你 身穿 繡 花 衣服 、 腳穿 海狗 皮鞋 、 並用 細麻布 給 你 束腰 、 用絲綢為 衣 披在 你 身上


et dixit ad eos ecce introeuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo amphoram aquae portans sequimini eum in domum in qua intrat 	 耶 穌 說 、 你 們 進 了 城 、 必 有 人 拿 著 一 瓶 水 迎 面 而 來 ． 你 們 就 跟 著 他 、 到 他 所 進 的 房 子 裡 去


Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo 	 祭 司 亞 倫 的 孫 子 、 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 、 使 我 向 以 色 列 人 所 發 的 怒 消 了 ． 因 他 在 他 們 中 間 、 以 我 的 忌 邪 為 心 、 使 我 不 在 忌 邪 中 把 他 們 除 滅


inebriate eum quoniam contra Dominum erectus est et adlidet manum Moab in vomitu suo et erit in derisum etiam ipse 	 你 們要 使 摩押 沉醉 、 因 他 向 耶和華 誇大 ． 他 要 在 自己 所 吐 之中 打輥 、 又 要 被人 嗤笑


dixit Dominus ad eum quia haec fuit voluntas tua ut aedificares domum nomini meo bene quidem fecisti habere huiuscemodi voluntatem 	 耶和華 卻對 我 父 大衛說 、 你 立意 要 為 我 的 名建殿 、 這意思 甚 好


accessit autem Sedecias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit spiritus Domini et locutus est tibi 	 基 拿 拿 的 兒 子 西 底 家 前 來 、 打 米 該 雅 的 臉 、 說 、 耶 和 華 的 靈 從 那 裡 離 開 我 與 你 說 話 呢


testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu 	 我 體會 基督 耶穌 的 心腸 、 切切 的 想念 你 們眾人 ． 這是 神 可以 給 我 作 見證 的


contumaciam capta 	 罪魁 祸 首 应


ait etiam et cum intrasset domum praevenit eum Iesus dicens quid tibi videtur Simon reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum a filiis suis an ab alienis 	 到了 迦百 農 、 有 收 丁稅 的 人 來見 彼得說 、 你 們 的 先生 不 納丁 稅麼 。 〔 丁 稅約 有 半塊錢


venerunt ad eum etiam omnes filii Israhel quibus praecepit cuncta quae audierat a Domino in monte Sinai 	 隨後 以色列 眾人 都 近前 來 、 他 就 把 耶和華 在 西乃山 與 他 所 說 的 一切話 、 都 吩咐 他 們


et sedentes servabant eum 	 又 坐在 那 裡 看守 他


et similitudo animalium aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium et quasi aspectus lampadarum haec erat visio discurrens in medio animalium splendor ignis et de igne fulgor egrediens 	 至於 四 活物 的 形像 、 就 如 燒著 火炭 的 形狀 、 又 如 火把 的 形狀．火在 四 活 物中間 上去 下來 、 這火 有 光輝 、 從火 中 發出 閃電


quam magnificata sunt opera tua Domine nimis profundae factae sunt cogitationes tuae 	 也 不 怕 黑 夜 行 的 瘟 疫 、 或 是 午 間 滅 人 的 毒 病


loquere Aaron et filiis eius ista est lex hostiae pro peccato in loco ubi offertur holocaustum immolabitur coram Domino sanctum sanctorum est 	 你 對 亞 倫 和 他 的 子 孫 說 、 贖 罪 祭 的 條 例 、 乃 是 這 樣 、 要 在 耶 和 華 面 前 宰 燔 祭 牲 的 地 方 、 宰 贖 罪 祭 牲 ． 這 是 至 聖 的


si comestum a bestia deferet ad eum quod occisum est et non restituet 	 若 被 野 獸 撕碎 、 看守 的 要 帶來當 作 證據 、 所 撕 的 不必 賠還


veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua ignorat 	 在 想不到 的 日子 、 不 知道 的 時辰 、 那 僕人 的 主人 要 來


misit quoque rex Salomon et tulit Hiram de Tyro 	 所 羅 門 王 差 遣 人 往 推 羅 去 、 將 戶 蘭 召 了 來


sed usque in hodiernum diem cum legitur Moses velamen est positum super cor eorum 	 然而 直到 今日 、 每 逢 誦讀 摩西 書 的 時候 、 帕子 還 在 他 們 心上


et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui 	 耶 穌 離 開 那 裡 、 來 到 自 己 的 家 鄉 ． 門 徒 也 跟 從 他


non cesso gratias agens pro vobis memoriam vestri faciens in orationibus meis 	 就 為 你 們 不 住 的 感 謝神 、 禱告 的 時候 、 常題 到 你們


Pompeium terruerit 	 特恩布尔 政府


BTS 	 迈克尔 伯德


cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum vidisset Manue et uxor eius proni ceciderunt in terram 	 見火燄 從壇 上 往上 升 、 耶和華 的 使者 在 壇上 的 火燄 中 也 升 上去 了 ． 瑪 挪亞 和 他 的 妻 看見 、 就 俯伏 於地


blasphemaverint 	 立在日属台湾辰光修造1939年完工，供奉孔子，是乃朝台北市顶顶重要个儒学建筑物。


Quod in vel odit 	 韋德案


venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere 	 有 一 個撒瑪利亞 的 婦人 來 打水 ． 耶穌對 他 說 、 請 你 給 我 水 喝


si autem vos Christi ergo Abrahae semen estis secundum promissionem heredes 	 你 們既屬乎 基督 、 就是 亞伯拉罕 的 後裔 、 是 照著 應許 承受 產業 的 了


porro Amasias confidenter eduxit populum suum et abiit in vallem Salinarum percussitque filios Seir decem milia 	 亞瑪謝壯 起 膽來 、 率領 他 的 民到 鹽谷 、 殺 了 西珥人一萬


non auferas misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum quando eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra 	 就是 我 死後 、 耶和華 從 地上 剪除 你 仇敵 的 時候 、 你 也 永 不 可 向 我 家 絕 了 恩惠


ut offeratur per vos masculus inmaculatus erit ex bubus et ex ovibus et ex capris 	 要 將沒 有 殘疾 的 公牛 、 或是 綿羊 、 或是 山羊 獻 上 、 如此 方蒙 悅納


murenulas aureas faciemus tibi vermiculatas argento 	 你 的 兩 腮 、 因 髮 辮 而 秀 美 、 你 的 頸 項 、 因 珠 串 而 華 麗


filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant 	 祭司 中 有 人 用 香料 作 膏油


et aedificavit iuxta eum Azer filius Iosue princeps Maspha mensuram secundam contra ascensum firmissimi anguli 	 其次 是 管理 米斯巴 、 耶書亞 的 兒子 以 謝 修造 一 段 、 對著 武庫 的 上坡 、 城牆轉彎 之 處


et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor 	 亞拿突 和 屬城 的 郊野 、 亞勒們 和 屬城 的 郊野 ． 共 四 座 城


Benedictus X 	 本笃 1058


cumque conplesset mensuras domus interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum 	 他 量 完 了 內殿 、 就 帶 我 出 朝東的門 、 量 院 的 四 圍


cumque transissent quadraginta dies aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat dimisit corvum 	 過 了 四 十 天 、 挪 亞 開 了 方 舟 的 窗 戶


et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae 	 我 必 將 我 的 忿 怒 倒 在 埃 及 的 保 障 上 、 就 是 訓 上 ． 並 要 剪 除 挪 的 眾 人


de filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 亞 設 子 孫 的 後 代 、 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 、 凡 能 出 去 打 仗 被 數 的 、 共 有 四 萬 一 千 五 百 名


principes autem sacerdotum et omne concilium quaerebant falsum testimonium contra Iesum ut eum morti traderent 	 祭司 長和 全 公會 、 尋找 假 見證 、 控告 耶穌 、 要 治 死 他


quod si nosmet ipsos diiudicaremus non utique iudicaremur 	 我 們 若是 先 分辨 自己 、 就 不 至於 受審 。


sit eaque 	 检索 意词


Cum youll 'reperio 	 霍柏克


Gazeticos mortium 	 ，这是“ 企图损害安全与稳定和蔓延信任伊拉克部队


cumque esset sapientissimus Ecclesiastes docuit populum et enarravit quae fecerit et investigans conposuit parabolas multas 	 再者 、 傳道者 因 有 智慧 、 仍 將知識 教訓眾人 ． 又 默想 、 又 考查 、 又 陳說許 多 箴言


Russi Syros 	 2017年2月13号，金正男来勒马来西亚吉隆坡国际机场畀朝鲜指使个刺客害煞。


invitatus a Mawson 	 莫里康 内


habuitque filium Disan et filiam Oolibama 	 亞拿 的 兒子 是 底順 、 亞拿 的 女兒 是 阿 何利 巴瑪


itaque iam non es servus sed filius quod si filius et heres per Deum 	 可 見 、 從 此 以 後 、 你 不 是 奴 僕 、 乃 是 兒 子 了 ． 既 是 兒 子 、 就 靠 著 神 為 後 嗣


EV Ductus 	 Boom 军团


dixit Moses ad Deum quis ego sum ut vadam ad Pharaonem et educam filios Israhel de Aegypto 	 摩西 對 神說 、 我 是 甚 麼人 、 竟能 去 見 法老 、 將 以色列人 從 埃及 領出 來呢


Phessur Amaria Melchia 	 巴 施戶珥 、 亞瑪 利雅 、 瑪基雅


porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Daniheli ex latere regni nullamque causam et suspicionem repperire potuerunt eo quod fidelis esset et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo 	 那 時總長 和 總督 、 尋找 但以理 誤國 的 把柄 、 為要參 他 ． 只是 找 不 著 他 的 錯誤 過失 、 因 他 忠心 辦事 、 毫無 錯誤 過失


miseruntque in cisternam quae non habebat aquam 	 把 他 丟 在 坑 裡 ． 那 坑 是 空 的 、 裡 頭 沒 有 水


respondens Moses ait non credent mihi neque audient vocem meam sed dicent non apparuit tibi Dominus 	 摩西 回答 說 、 他 們 必 不 信 我 、 也 不 聽 我的話 、 必說 、 耶和華 並沒 有 向 你 顯現


et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuos 	 眾 人 中 有 幾個 法 利賽人對耶穌說 、 夫子 、 責備 你 的 門徒罷


quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum 	 但 到 了 禧 年 、 那 地 從 買 主 手 下 出 來 的 時 候 、 就 要 歸 耶 和 華 為 聖 、 和 永 獻 的 地 一 樣 、 要 歸 祭 司 為 業


de filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 西 布 倫子孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 五 萬 七千四百 名


Dominus autem Spiritus est ubi autem Spiritus Domini ibi libertas 	 主 就 是 那 靈 、 主 的 靈 在 那 裡 、 那 裡 就 得 以 自 由


quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas 	 我 為 我 葡萄園 所 作 之外 、 還有 甚 麼 可作 的 呢 ． 我 指望 結好 葡萄 、 怎麼 倒 結 了 野葡萄 呢


non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis 	 他 豈 向 你 連 連 懇 求 、 說 柔 和 的 話 麼


Dei enim minister est tibi in bonum si autem male feceris time non enim sine causa gladium portat Dei enim minister est vindex in iram ei qui malum agit 	 因 為 他 是 神 的 用 人 、 是 與 你 有 益 的 。 你 若 作 惡 、 卻 當 懼 怕 ． 因 為 他 不 是 空 空 的 佩 劍 ． 他 是 神 的 用 人 、 是 伸 冤 的 、 刑 罰 那 作 惡 的


filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant 	 祭 司 中 有 人 用 香 料 作 膏 油


promittenti fideliter 	 富达 国际


numquid et nos inoboedientes faciemus omne malum grande hoc ut praevaricemur in Deo nostro et ducamus uxores peregrinas 	 如 此 、 我 豈 聽 你 們 行 這 大 惡 、 娶 外 邦 女 子 干 犯 我 們 的 神 呢


sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis 	 挪 亞 的 日 子 怎 樣 、 人 子 降 臨 也 要 怎 樣


audacius autem scripsi vobis fratres ex parte tamquam in memoriam vos reducens propter gratiam quae data est mihi a Deo 	 但 我 稍 微 放 膽 寫 信 給 你 們 、 是 要 題 醒 你 們 的 記 性 、 特 因 神 所 給 我 的 恩 典


praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini 	 祭司 耶何耶大 吩咐 管 轄軍 兵 的 百夫長說 、 將 他 趕出 班外 ． 凡 跟隨 他 的 、 必 用 刀殺死 ． 因 為 祭司 說 、 不 可 在 耶和華 殿 裡殺 他


et finxit duas columnas aereas decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque 	 他 製造兩 根 銅柱 、 每 根 高 十八 肘 、 圍十二 肘


Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites Elihel et Obed et Iasihel de Masobia 	 瑪哈未人 以 利業 、 伊利 拿安 的 兒子 耶利拜 、 約沙未雅 、 摩押人 伊 特瑪


et cito euntes dicite discipulis eius quia surrexit et ecce praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis ecce praedixi vobis 	 快 去 告 訴 他 的 門 徒 說 、 他 從 死 裡 復 活 了 ． 並 且 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去 、 在 那 裡 你 們 要 見 他 ． 看 哪 ． 我 已 經 告 訴 你 們 了


cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit locus David 	 王 照 常 坐 在 靠 牆 的 位 上 ． 約 拿 單 侍 立 、 押 尼 珥 坐 在 掃 羅 旁 邊 ． 大 衛 的 座 位 空 設


adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum Deus inquit misereatur tui fili mi 	 約 瑟 舉 目 看 見 他 同 母 的 兄 弟 便 雅 憫 、 就 說 、 你 們 向 我 所 說 那 頂 小 的 兄 弟 、 就 是 這 位 麼 ． 又 說 、 小 兒 阿 、 願 神 賜 恩 給 你


delinianda 	 只有吴越、闽越个商船好到日本个长崎去进行贸易。


sanctificabis et pectusculum consecratum et armum quem de ariete separasti 	 那 搖 祭 的 胸 、 和 舉 祭 的 腿 、 就 是 承 接 聖 職 所 搖 的 、 所 舉 的 、 是 歸 亞 倫 和 他 兒 子 的 ． 這 些 你 都 要 成 為 聖


sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebitur vobis 	 他 們 要 與 你 聯 合 、 也 要 看 守 會 幕 、 辦 理 帳 幕 一 切 的 事 ． 只 是 外 人 不 可 挨 近 你 們


viri israhelitae audite verba haec Iesum Nazarenum virum adprobatum a Deo in vobis virtutibus et prodigiis et signis quae fecit per illum Deus in medio vestri sicut vos scitis 	 以色列人 哪 、 請聽 我的話 ． 神 藉著 拿撒勒人 耶穌 、 在 你 們中間 施行 異能 奇事 神蹟 、 將他 證明 出來 、 這是 你 們 自己 知道 的


at ille ait adferte mihi vas novum et mittite in illud sal qui cum adtulissent 	 以利沙 說 、 你 們拿 一 個 新 瓶來裝鹽給 我 、 他 們 就 拿 來給他


dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi 	 那 人 說 、 天 黎 明 了 、 容 我 去 罷 ． 雅 各 說 、 你 不 給 我 祝 福 、 我 就 不 容


Transiens Iesus 	 辛吉斯


imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis 	 你 為 這 個 滿 了 七 日 、 我 就 把 那 個 也 給 你 、 你 再 為 他 服 事 我 七 年


scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo aperientur oculi vestri et eritis sicut dii scientes bonum et malum 	 因 為 神 知 道 、 你 們 喫 的 日 子 眼 睛 就 明 亮 了 、 你 們 便 如 神 能 知 道 善 惡


4 Auctuarium ( 	 4 按


interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum 	 那 穌 問 他 說 、 你 名 叫 甚 麼 ． 他 說 、 我 名 叫 群 ． 這 是 因 為 附 著 他 的 鬼 多


et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum id est ad oraculum templi in sancta sanctorum subter alas cherubin 	 祭 司 將 耶 和 華 的 約 櫃 抬 進 內 殿 、 就 是 至 聖 所 、 放 在 兩 個 惹 韁 皎 的 翅 膀 底 下


ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon 	 從亞嫩 谷邊 的 亞羅珥 、 直 到 西雲山 、 就 是 黑門山


neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est 	 也 不 是 在 海外 、 使 你 說 、 誰替 我 們過 海取 了來 、 使我 們聽見 可以 遵行 呢


et iterum Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanae sunt 	 又 說 、 『 主 知道 智慧 人 的 意念 是 虛妄 的 。


itur levis jactura 	 当洛利


filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parentes 	 這 都 是 愚頑 下 賤人 的 兒女 ． 他們 被 鞭打 、 趕出 境外


qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fieri 	 門徒 就 分外 希奇 、 對他說 、 這樣誰 能 得救 呢


"Vivacitas 	 维杰亚瓦达


tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua 	 凡 我 所 吩 咐 你 的 、 你 都 要 說 、 你 的 哥 哥 亞 倫 要 對 法 老 說 、 容 以 色 列 人 出 他 的 地


tulit igitur Moses pecuniam eorum qui fuerant amplius et quos redemerant a Levitis 	 於 是 摩 西 從 那 被 利 未 人 所 贖 以 外 的 人 取 了 贖 銀


et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi servo eius 	 以色列人 看見 耶和華 向 埃及人 所 行 的 大事 、 就 敬畏 耶和華 、 又 信服 他 和 他 的 僕人 摩西


dedit autem regi centum viginti talenta auri et aromata multa nimis et gemmas pretiosissimas non fuerunt aromata talia ut haec quae dedit regina Saba regi Salomoni 	 於是 示巴女王 將 一百二十 他 連 得 金子 、 和 寶石 、 與極 多 的 香料 送 給所羅門 王 ． 他 送給王 的 香料 、 以 後 再 沒 有 這樣的


externis 	 11 纪念


fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea 	 方舟 上 邊要 留 透光 處 、 高一肘 ． 方舟 的 門要 開在旁邊 ． 方舟 要 分上 、 中 、 下 三 層


Claudii libidini 	 丹尼托兰斯 骑


Athanasianum est Ecclesia 	 圣史蒂芬 大 教堂 ( St Stephan's Cathedral)


fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit 	 從前 雅各 逃到亞 蘭地 、 以色列 為 得 妻 服事人 、 為 得 妻與人 放羊


accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum 	 以利 亞前來 、 對眾 民說 、 你 們心 持 兩意 要 到 幾時 呢 ． 若 耶和華 是 神 、 就 當順從 耶和華 ． 若 巴力 是 神 、 就 當順從 巴力 ． 眾民 一言不答


Synodus 	 伊利用广布全国个眼线来拘捕并杀害异见人士。


Pharaoni regi Aegypti et servis eius et principibus eius et omni populo eius 	 又 有 埃及 王法老 、 和 他 的 臣僕 、 首領 、 以及 他 的 眾民


cum 	 乃朝下辖2行政区、4个开发区、10


octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta et uno annis regnavit in Hierusalem 	 約西亞 登基 的 時候 、 年 八 歲 、 在 耶路撒冷 作王 三十一年


fratres mei nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Iesu Christi gloriae 	 我的 弟兄 們 、 你 們 信奉 我 們榮耀 的 主 耶穌基督 、 便 不 可 按 著 外貌 待人


confidis te ipsum ducem esse caecorum lumen eorum qui in tenebris sunt 	 又 深 信 自 己 是 給 瞎 子 領 路 的 、 是 黑 暗 中 人 的 光


haec dicit Dominus sta in atrio domus Domini et loqueris ad omnes civitates Iuda de quibus veniunt ut adorent in domo Domini universos sermones quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos noli subtrahere verbum 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 站 在 耶 和 華 殿 的 院 內 、 對 猶 大 眾 城 邑 的 人 、 就 是 到 耶 和 華 殿 來 禮 拜 的 說 我 所 吩 咐 你 的 一 切 話 、 一 字 不 可 刪 減


dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius 	 於 是 他 們 打 發 妹 子 利 百 加 和 他 的 乳 母 、 同 亞 伯 拉 罕 的 僕 人 、 並 跟 從 僕 人 的 、 都 走 了


vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum et pulchrum oculis aspectuque delectabile et tulit de fructu illius et comedit deditque viro suo qui comedit 	 於 是 女 人 見 那 棵 樹 的 果 子 好 作 食 物 、 也 悅 人 的 眼 目 、 且 是 可 喜 愛 的 、 能 使 人 有 智 慧 、 就 摘 下 果 子 來 喫 了 ． 又 給 他 丈 夫 、 他 丈 夫 也 喫 了


vertice Sanir 	 示尼珥


num tandem 	 普拉托


dixit quoque Dominus ad Mosen ascende in montem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel 	 耶和華 對 摩西說 、 你 上 這亞 巴琳山 、 觀看 我 所 賜給 以色列人 的 地


tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam 	 你 可 以 掌 管 我 的 家 、 我 的 民 都 必 聽 從 你 的 話 、 惟 獨 在 寶 座 上 我 比 你 大


ego ero ei in patrem et ipse erit mihi in filium qui si inique aliquid gesserit arguam eum in virga virorum et in plagis filiorum hominum 	 我 要 作 他 的 父 、 他 要 作 我 的 子 、 他 若 犯 了 罪 、 我 必 用 人 的 杖 責 打 他 、 用 人 的 鞭 責 罰 他


ideo convertetur populus meus hic et dies pleni invenientur in eis 	 他 施 和 海島 的 王要 進貢 ． 示巴 和 西巴 的 王要獻 禮物


Alias 	 Calcio，FIGC）所管理，意甲职业联盟（


ecce homo qui non posuit Deum adiutorem suum sed speravit in multitudine divitiarum suarum et praevaluit in vanitate sua 	 求 你 掩 面 不 看 我 的 罪 、 塗 抹 我 一 切 的 罪 孽


et statuerunt duos Ioseph qui vocabatur Barsabban qui cognominatus est Iustus et Matthiam 	 於 是 選 舉 兩 個 人 、 就 是 那 叫 作 巴 撒 巴 又 稱 呼 猶 士 都 的 約 瑟 、 和 馬 提 亞


terra terra terra audi sermonem Domini 	 地 阿 、 地 阿 、 地 阿 、 當 聽 耶 和 華 的 話


congregatus est igitur omnis Israhel ad David in Hebron dicens os tuum sumus et caro tua 	 以 色 列 眾 人 聚 集 到 希 伯 崙 見 大 衛 、 說 、 我 們 原 是 你 的 骨 肉


BETH plorans ploravit in nocte et lacrimae eius in maxillis eius non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici 	 他 夜 間 痛 哭 、 淚 流 滿 腮 ． 在 一 切 所 親 愛 的 中 間 、 沒 有 一 個 安 慰 他 的 ． 他 的 朋 友 、 都 以 詭 詐 待 他 、 成 為 他 的 仇 敵


quia neque ab oriente neque ab occidente neque a desertis montibus 	 他 們 用 火 焚 燒 你 的 聖 所 、 褻 瀆 你 名 的 居 所 、 拆 毀 到 地


rex Eglon unus rex Gazer unus 	 一 個 是 伊 磯 倫 王 、 一 個 是 基 色 王


et revertetur in terram suam cum opibus multis et cor eius adversus testamentum sanctum et faciet et revertetur in terram suam 	 北方 王 〔 原文 作 他 〕 必帶許 多 財寶 回往 本國 、 他 的 心反對聖約 、 任意 而行 、 回到 本地


altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam 	 第 二 天 摩 西 坐 著 審 判 百 姓 、 百 姓 從 早 到 晚 都 站 在 摩 西 的 左 右


sed omnia in futuro servantur incerta eo quod universa aeque eveniant iusto et impio bono et malo mundo et inmundo immolanti victimas et sacrificia contemnenti sicut bonus sic et peccator ut periurus ita et ille qui verum deierat 	 凡 臨 到 眾 人 的 事 、 都 是 一 樣 ． 義 人 和 惡 人 、 都 遭 遇 一 樣 的 事 ． 好 人 、 潔 淨 人 和 不 潔 淨 人 、 獻 祭 的 與 不 獻 祭 的 、 也 是 一 樣 ． 好 人 如 何 、 罪 人 也 如 何 ． 起 誓 的 如 何 、 怕 起 誓 的 也 如 何


post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum 	 過 了 五 天 、 大 祭 司 亞 拿 尼 亞 、 同 幾 個 長 老 、 和 一 個 辯 士 帖 士 羅 、 下 來 、 向 巡 撫 控 告 保 羅


omnem autem auferens adipem sicut auferri solet de victimis pacificorum adolebit super altare in odorem suavitatis Domino rogabitque pro eo et dimittetur ei 	 又 要 把 羊 所有 的 脂油 都 取下 、 正如 取 平安 祭牲 的 脂油 一 樣 ． 祭司 要 在 壇上 焚燒 、 在 耶和華 面前 作為 馨香 的 祭 、 為 他 贖罪 、 他 必 蒙 赦免


frange esurienti panem tuum et egenos vagosque induc in domum tuam cum videris nudum operi eum et carnem tuam ne despexeris 	 不是 要 把 你 的 餅 、 分給飢餓 的 人 ． 將飄 流的 窮人 、 接到 你 家中 ． 見 赤身 的 、 給他 衣服 遮體．顧恤 自己 的 骨肉 而 不 掩藏麼


et exclamavit contra altare in sermone Domini et ait altare altare haec dicit Dominus ecce filius nascetur domui David Iosias nomine et immolabit super te sacerdotes excelsorum qui nunc in te tura succendunt et ossa hominum incendet super te 	 神人 奉 耶和華 的 命向 壇 呼叫 、 說 、 壇哪 、 壇哪 、 耶和華 如此 說 、 大衛家 裡必生 一 個 兒子 、 名叫 約西亞 ． 他 必將邱壇 的 祭司 、 就是 在 你 上面 燒 香的 、 殺 在 你 上面 、 人 的 骨頭 也 必燒 在 你 上面


et dicebant nonne hic est Iesus filius Ioseph cuius nos novimus patrem et matrem quomodo ergo dicit hic quia de caelo descendi 	 說 、 這 不 是 約瑟 的 兒子 耶穌麼 ． 他 的 父母 我 們豈不認得麼 ． 他 如今 怎 麼說 、 我 是 從天上 降下 來的呢


et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lutum platearum 	 推 羅為 自己 修 築 保障 、 積蓄銀子 如 塵沙 、 堆起 精金 如 街上 的 泥土


et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius 	 你 們 就 知道 我 是 耶和華 你 們 的 神 、 且 又 住在 錫安 我 的 聖山 ． 那時 、 耶路撒冷 必 成 為聖 、 外邦人 不再 從 其中 經過


ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius 	 我 要 使 埃 及 人 的 心 剛 硬 、 他 們 就 跟 著 下 去 、 我 要 在 法 老 和 他 的 全 軍 、 車 輛 、 馬 兵 上 得 榮 耀


erat enim Moses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra 	 摩 西 為 人 極 其 謙 和 、 勝 過 世 上 的 眾 人


eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc 	 是 因 他 們 自 從 列 祖 出 埃 及 直 到 如 今 、 常 行 我 眼 中 看 為 惡 的 事 、 惹 動 我 的 怒 氣


itaque fratres non sumus ancillae filii sed liberae qua libertate nos Christus liberavit 	 弟 兄 們 、 這 樣 看 來 、 我 們 不 是 使 女 的 兒 女 、 乃 是 自 主 婦 人 的 兒 女 了


Vortigerno suscepti usque 	 王恬，字敬豫，琅邪臨沂人，晉成帝咸康七年（341年）在任。


super filios autem Israhel quicumque habitabant in civitatibus Iuda regnavit Roboam 	 惟獨 住 猶大 城邑 的 以色列人 、 羅波安 仍 作 他 們的王


dixitque Moses ad Aaron hoc est quod locutus est Dominus sanctificabor in his qui adpropinquant mihi et in conspectu omnis populi glorificabor quod audiens tacuit Aaron 	 於 是 摩 西 對 亞 倫 說 、 這 就 是 耶 和 華 所 說 、 我 在 親 近 我 的 人 中 、 要 顯 為 聖 、 在 眾 民 面 前 、 我 要 得 榮 耀 ． 亞 倫 就 默 默 不 言


ortus est sol et congregati sunt et in cubilibus suis conlocabuntur 	 你 們 一 切 被 他 造 的 、 在 他 所 治 理 的 各 處 、 都 要 稱 頌 耶 和 華 ． 我 的 心 哪 、 你 要 稱 頌 耶 和 華