verumtamen audi verbum hoc quod ego loquor in auribus tuis et in auribus universi populi 	 然而 我 向 你 和 眾民 耳 中 所 要 說 的話 、 你 應當聽


Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum 	 論亞設說 、 願亞設 享受 多子 的 福樂 、 得 他 弟兄 的 喜悅 、 可以 把 腳蘸 在 油中


ponam thronum regni tui super Israhel in sempiternum sicut locutus sum David patri tuo dicens non auferetur de genere tuo vir de solio Israhel 	 我 就 必 堅 固 你 的 國 位 在 以 色 列 中 、 直 到 永 遠 、 正 如 我 應 許 你 父 大 衛 說 、 你 的 子 孫 必 不 斷 人 坐 以 色 列 的 國 位


et dedi illi tempus ut paenitentiam ageret et non vult paeniteri a fornicatione sua 	 我 曾 給 他 悔改 的 機會 、 他 卻 不 肯 悔改 他 的 淫行


beatus homo qui semper est pavidus qui vero mentis est durae corruet in malum 	 常 存 敬畏 的 、 便為 有福 ． 心存剛 硬的 、 必 陷 在 禍患裡


recentiorum scriptis de 	 普查 局


de cælo 	 巴拿马 城


non audies verba prophetae illius aut somniatoris quia temptat vos Dominus Deus vester ut palam fiat utrum diligatis eum an non in toto corde et in tota anima vestra 	 你 也 不 可 聽 那 先 知 、 或 是 那 作 夢 之 人 的 話 、 因 為 這 是 耶 和 華 你 們 的 神 試 驗 你 們 、 要 知 道 你 們 是 盡 心 、 盡 性 、 愛 耶 和 華 你 們 的 神 不 是


vir cui dedit Deus divitias et substantiam et honorem et nihil deest animae eius ex omnibus quae desiderat nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo sed homo extraneus vorabit illud hoc vanitas et magna miseria est 	 就是 人蒙 神賜 他 貲財 、 豐富 、 尊榮 、 以致 他 心裡所願 的 一 樣 都 不 缺 、 只是 神使 他 不 能 喫用 、 反 有 外人 來喫 用 ． 這是 虛空 、 也是 禍患


substantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eorum 	 富 戶 的 財 物 、 是 他 的 堅 城 ． 窮 人 的 貧 乏 、 是 他 的 敗 壞


quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne 	 這些 人 的 名字 猶大 支派 、 有 耶孚尼 的 兒子 迦勒


quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua 	 我 必興 起迦勒 底 人 、 就是 那 殘忍 暴躁 之 民 、 通行 遍地 、 佔據 那 不 屬 自己 的 住處


Gallica eo advenit 	 克里奥尔


dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam iusti et aspernabantur ceteros parabolam istam 	 耶 穌 向 那 些 仗 著 自 己 是 義 人 、 藐 視 別 人 的 、 設 一 個 比 喻


sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum 	 你 與 我 們 大 家 同 分 ． 我 們 共 用 一 個 囊 袋


quam cum videret Iesus vocavit ad se et ait illi mulier dimissa es ab infirmitate tua 	 耶 穌 看 見 、 便 叫 過 他 來 、 對 他 說 、 女 人 、 你 脫 離 這 病 了


dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri 	 聖靈 吩咐 我 和 他 們 同去 、 不 要 疑感 。 〔 或 作 不要 分別 等 類 〕 同 著 我 去 的 、 還有 這 六 位 弟兄 ． 我 們都 進 了 那人 的 家


Pakistania 	 486亿，是世界第四大穆斯林人口（仅次于印尼，巴基斯坦搭印度）。


Officia 	 卫生 部


Dionysius 	 丹尼斯


quare adteritis populum meum et facies pauperum commolitis dicit Dominus Deus exercituum 	 主萬軍 之 耶和華 說 、 你 們為 何 壓制 我 的 百姓 搓磨貧 窮人 的 臉呢


caritas fraternitatis maneat 	 你 們務 要 常 存 弟兄 相愛 的 心


fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane 	 拿 一 把 牛膝草 、 蘸盆裡 的 血 、 打在門 楣上 、 和 左右 的 門框 上 ． 你 們誰 也 不 可 出 自己 的 房門 直 到 早晨


tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos et cum eo pariter columna nubis priora dimittens post tergum 	 在 以 色 列 營 前 行 走 神 的 使 者 、 轉 到 他 們 後 邊 去 、 雲 柱 也 從 他 們 前 邊 轉 到 他 們 後 邊 立 住


non quae sua sunt singuli considerantes sed et ea quae aliorum 	 各 人 不要 單顧 自己 的 事 、 也 要 顧別 人 的 事


At eis laudibus 	 马利克


cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham 	 神 和 亞伯拉罕 說完了話 、 就 離開 他 上升 去了


et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum 	 與 天使 較力 並且 得勝 、 哭泣 懇求 、 在 伯特利 遇見 耶和華 、 耶和華 萬軍 之 神 在 那 裡曉諭 我 們 以色列人 ． 耶和華 是 他 可 記念 的 名


De Igne 	 O石色


et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem 	 那時 、 你 們 回答 我 說 、 我 們 得罪 了 耶和華 、 情願 照 耶和華 我 們神 一 切 所 吩咐 的 、 上去 爭戰 、 於是 你 們 各 人 帶 著 兵器 、 爭先 上 山地 去了


aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen 	 美耶昆 、 拉昆 、 並約 帕對 面的 地界


Christus vero tamquam filius in domo sua quae domus sumus nos si fiduciam et gloriam spei usque ad finem firmam retineamus 	 但 基督 為兒子 、 治理 神 的 家 ． 我 們若將可誇 的 盼望 和 膽量 、 堅持 到底 、 便是 他 的 家 了


qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis 	 他 將深奧 的 事 從 黑暗 中 彰顯 、 使 死蔭顯為 光明


ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent 	 他 們立 君王 、 卻 不 由 我 、 他 們立 首領 、 我卻不認 ． 他 們用金 銀為 自己 製造 偶像 、 以致 被 剪除


adduxtin tecum filiam 	 戴维 费尔德曼


et adimpletur eis prophetia Esaiae dicens auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis 	 在 他 們 身 上 、 正 應 了 以 賽 亞 的 豫 言 、 說 、 『 你 們 聽 是 要 聽 見 、 卻 不 明 白 ． 看 是 要 看 見 、 卻 不 曉 得 ．


Abel Bonnard 	 丹尼斯 奥布莱恩


en propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem 	 看 哪 、 我 今 日 將 祝 福 與 咒 詛 的 話 、 都 陳 明 在 你 們 面 前


valetis 	 沃洛夫


a tertiodecimo anno Iosiae filii Amon regis Iuda usque ad diem hanc iste est tertius et vicesimus annus factum est verbum Domini ad me et locutus sum ad vos de nocte consurgens et loquens et non audistis 	 從 猶 大 王 亞 們 的 兒 子 約 西 亞 十 三 年 、 直 到 今 日 、 這 二 十 三 年 之 內 、 常 有 耶 和 華 的 話 臨 到 我 、 我 也 對 你 們 傳 說 、 就 是 從 早 起 來 傳 說 、 只 是 你 們 沒 有 聽 從


oboedivimus ergo voci Ionadab filii Rechab patris nostri in omnibus quae praecepit nobis ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos et mulieres nostrae filii et filiae nostrae 	 凡 我 們 先 祖 利 甲 的 兒 子 約 拿 達 所 吩 咐 我 們 的 話 、 我 們 都 聽 從 了 ． 我 們 和 我 們 的 妻 子 兒 女 、 一 生 的 年 日 、 都 不 喝 酒


et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili in qua erat serpens flatu adurens et scorpio ac dipsas et nullae omnino aquae qui eduxit rivos de petra durissima 	 引 你 經 過 那 大 而 可 怕 的 曠 野 、 那 裡 有 火 蛇 、 蠍 子 、 乾 旱 無 水 之 地 ． 他 曾 為 你 使 水 從 堅 硬 的 磐 石 中 流 出 來


Andrews versato repertus 	 博伊登 天文 台


et cum conplerentur dies pentecostes erant omnes pariter in eodem loco 	 五旬節 到了 、 門徒 都 聚集 在 一 處


et recedent ranae a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt 	 青 蛙 要 離 開 你 和 你 的 宮 殿 、 並 你 的 臣 僕 與 你 的 百 姓 、 只 留 在 河 裡


filii Ethan filii Zamma filii Semei 	 亞 大雅 是 以 探 的 兒子 、 以 探 是 薪瑪 的 兒子 、 薪瑪 是 示每 的 兒子


Giulia 	 阿波罗妮娅


Eveniet porro 	 埃莉诺拉


in anno octavodecimo Nabuchodonosor de Hierusalem animas octingentas triginta duas 	 尼布甲尼撒 十八 年 從 耶路撒冷 擄去 八百三十二 人


dicens Pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fiat 	 說 、 父 阿 、 你 若 願 意 、 就 把 這 杯 撤 去 ． 然 而 不 要 成 就 我 意 思 、 只 要 成 就 你 的 意 思


respondens autem Iesus ait eis amen dico vobis si habueritis fidem et non haesitaveritis non solum de ficulnea facietis sed et si monti huic dixeritis tolle et iacta te in mare fiet 	 耶穌 回答 說 、 我實在 告訴 你 們 、 你 們 若 有 信心 、 不 疑惑 、 不但 能行 無花果 樹上 所 行 的 事 、 就是 對這 座 山說 、 你 挪開 此地 、 投 在 海裡 、 也必 成就


non amata 	 《 杉原千 》


surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem 	 底波拉阿 、 興起 、 興起 、 你 當興 起 、 興起 、 唱歌 ． 亞比 挪菴 的 兒子 巴拉阿 、 你當奮興 、 擄掠 你 的 敵人


Oremus diaconus dicit 	 为 ， 微而


1910 miles conscriptus 	 提康 德罗加堡


adsumptoque turibulo quod de prunis altaris impleverit et hauriens manu conpositum thymiama in incensum ultra velum intrabit in sancta 	 拿 香爐 、 從耶和華 面前 的 壇上 、 盛滿 火炭 、 又 拿 一 捧 搗細 的 香料 、 都 帶入 幔子 內


Sacro è 	 大丽回


dure accepit hoc Abraham pro filio suo 	 亞伯拉罕 因 他 兒子 的 緣故 很 憂愁


vocavitque Iosue duodecim viros quos elegerat de filiis Israhel singulos de tribubus singulis 	 於是 約書亞將 他 從 以色列人 中 所 豫備 的 那 十二 個 人 、 每 支派 一 人 、 都 召 了 來


ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac adnuntiantes ei de puteo quem foderant atque dicentes invenimus aquam 	 那 一 天 以撒 的 僕人 來 、 將挖井 的 事 告 訴他 、 說 、 我 們 得 了 水 了


et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi 	 耶穌 怒目 周 圍 看 他 們 、 憂愁 他 們的 心剛硬 、 就 對 那 人 說 、 伸出 手來 ． 他 把手 一 伸 、 手 就 復 了 原


et ille ait vidi cunctum Israhel dispersum in montibus quasi oves non habentes pastorem et ait Dominus non habent dominum isti revertatur unusquisque in domum suam in pace 	 米該雅說 、 我看見 以色列 眾民 散 在 山上 、 如同 沒 有 牧人 的 羊群 一般 ． 耶和華 說 、 這民沒 有 主人 、 他 們 可以 平平安安 地 各 歸 各 家 去


et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes et lugentes dicentes vae vae civitas magna in qua divites facti sunt omnes qui habent naves in mari de pretiis eius quoniam una hora desolata est 	 他 們 又 把 塵土 撒在 頭上 、 哭泣 悲哀 、 喊 著說 、 哀哉 、 哀哉 、 這大城 阿 ． 凡有 船 在 海 中 的 、 都 因 他 的 珍寶 成 了 富足 ． 他 在 一 時 之 間 就 成 了 荒場


et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida 	 使 徒 回 來 、 將 所 作 的 事 告 訴 耶 穌 ． 耶 穌 就 帶 他 們 暗 暗 的 離 開 那 裡 、 往 一 座 城 去 、 那 城 名 叫 伯 賽 大


→ Siracusa 	 圣尼古拉


et ait homini habenti manum aridam surge in medium 	 耶 穌 對 那 枯 乾 一 隻 手 的 人 說 、 起 來 、 站 在 當 中


: pecuniam 	 勒低迷多年个美国经济中，搿是一个亮点。


recede hinc et vade contra orientem et abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem 	 你 離開這裡 、 往東 去 、 藏在 約但 河 東邊 的 基立 溪 旁


cumque iam esset senex depravatum est per mulieres cor eius ut sequeretur deos alienos nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius 	 所羅門 年老 的 時候 、 他 的 妃嬪誘惑 他 的 心 、 去隨從別 神 、 不 效法 他 父親 大衛 、 誠誠 實實 的 順服 耶和華 他 的 神


Quisque 	 库雷希


sed quid dicit scriptura eice ancillam et filium eius non enim heres erit filius ancillae cum filio liberae 	 然而 經上 是 怎麼說 的 呢 ． 是說 、 『 把 使女 和 他兒子趕 出去 ． 因為 使 女的 兒子 、 不 可 與 自主 婦人 的 兒子 一同 承受 產業 。


et offerent de hostia pacificorum in oblationem Domini adipem qui operit vitalia et quicquid pinguedinis intrinsecus est 	 從 平安 祭 中 、 將火祭 獻給 耶和華 、 也 要 把 蓋臟 的 脂油 、 和臟 上 所有 的 脂油


haec dicit Dominus invenit gratiam in deserto populus qui remanserat gladio vadet ad requiem suam Israhel 	 耶 和 華 如 此 說 、 脫 離 刀 劍 的 、 就 是 以 色 列 人 、 我 使 他 享 安 息 的 時 候 、 他 曾 在 曠 野 蒙 恩


abiit quoque in Gazam et vidit ibi meretricem mulierem ingressusque est ad eam 	 參孫 到 了 迦薩 、 在 那 裡看見 一 個 妓女 、 就 與 他 親近


sed vos non creditis quia non estis ex ovibus meis 	 只是 你們不信 、 因為 你 們 不 是 我 的 羊


qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem 	 那 地方 的 人 問到 他 的 妻子 、 他 便說 、 那 是 我 的 妹子 ． 原來 他 怕說 、 是 我 的 妻子 ． 他 心裡想 、 恐怕 這 地方 的 人 、 為利百加 的 緣故殺 我 、 因為 他 容貌 俊美


collegerunt ergo pontifices et Pharisaei concilium et dicebant quid facimus quia hic homo multa signa facit 	 祭司 長和 法利 賽人 聚集 公會 、 說 、 這 人行 好些 神蹟 、 我們怎麼辦呢


nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum 	 他 們也與 他 同 下 陰間 、 到 被 殺 的 人 那 裡 ． 他 們曾 作 他 的 膀臂 、 在 列國 中 他 的 蔭下 居住


Trinas a 	 特雷霍


dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan 	 法 老 對 約 瑟 說 、 你 吩 咐 你 的 弟 兄 們 說 、 你 們 要 這 樣 行 、 把 馱 子 抬 在 牲 筘 上 、 起 身 往 迦 南 地 去


et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo 	 到了 敘拉古 、 我 們 停泊 三日


nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horae aspectu non corde abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio 	 弟兄們 、 我們暫時與 你 們離別 、 是 面目 離別 、 心裡卻 不 離別 、 我們極力 的 想法子 、 很 願意見 你 們的面


a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mittens 	 自從 你 們列祖 出 埃及 地 的 那 日 、 直 到 今日 、 我 差遣 我 的 僕人 眾 先知 、 到 你 們那裡 去 、 每 日 從 早起 來 差遣 他 們


creatum Institutum Rationis Publicae Rooseveltianae 	 博物 馆 机构 日 万众瞩 公众


salvabo gregem meum et non erit ultra in rapinam et iudicabo inter pecus et pecus 	 所以 我 必 拯救 我 的 群羊 不 再 作 掠物 ． 我 也 必 在 羊 和 羊 中 間 施行 判斷


commemorandi 	 奥罗诺


adverso flumine 1608 	 萨斯奎汉纳 河 的


manus Zorobabel fundaverunt domum istam et manus eius perficient eam et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos 	 所 羅巴伯 的 手 、 立 了 這殿 的 根基 ． 他 的 手 也 必 完成 這工 ． 你 就 知道 萬軍 之 耶和華 差遣 我 到 你 們這裡來了


MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente 	 除 非 主 命 定 、 誰 能 說 成 就 成 呢


hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac 	 亞 伯 拉 罕 的 兒 子 以 撒 的 後 代 、 記 在 下 面 ． 亞 伯 拉 罕 生 以 撒


omnesque anguli populorum et cunctae tribus Israhel in ecclesiam populi Dei convenerunt quadringenta milia peditum pugnatorum 	 以色列 民 的 首領 、 就是 各 支派 的 軍長 、 都 站在 神 百姓 的 會中．拿刀 的 步兵 共 有 四十 萬


ibi regnaverunt 	 巴格达


non libabunt Domino vinum et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini 	 他 們必不得向 耶和華 奠酒 、 即便 奠酒 、 也 不 蒙 悅納 ． 他們 的 祭物 、 必 如 居喪者 的 食物 、 凡喫 的 必被 玷污 、 因 他 們的 食物 、 只為 自己 的 口腹 、 必不 奉入 耶和華 的 殿


et venistis et stetistis coram me in domo hac in qua invocatum est nomen meum et dixistis liberati sumus eo quod fecerimus omnes abominationes istas 	 且 來 到 這 稱 為 我 名 下 的 殿 、 在 我 面 前 敬 拜 、 又 說 、 我 們 可 以 自 由 了 ． 你 們 這 樣 的 舉 動 、 是 要 行 那 些 可 憎 的 事 麼


viam fecisti in mari equis tuis in luto aquarum multarum 	 你 乘 馬 踐 踏 紅 海 、 就 是 踐 踏 洶 湧 的 大 水


alter alterius onera portate et sic adimplebitis legem Christi 	 你 們 各 人 的 重 擔 要 互 相 擔 當 、 如 此 、 就 完 全 了 基 督 的 律 法


homo quilibet de domo Israhel si occiderit bovem aut ovem sive capram in castris vel extra castra 	 凡 以色列 家中 的 人 、 宰 公牛 、 或是 綿 羊羔 、 或是 山羊 、 不拘 宰於 營內 營外


hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum 	 這 就 是 西布倫 的 各 族 、 照 他 們中間 被 數 的 、 共 有 六萬零五百 名


nemini dantes ullam offensionem ut non vituperetur ministerium 	 我 們凡 事 都 不 叫人 有 妨礙 、 免得 這職 分 被 人 毀謗


Burundiensium profugorum accepit 	 布隆迪


et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel 	 我 要 在 我 民 以 色 列 中 顯 出 我 的 聖 名 ． 也 不 容 我 的 聖 名 再 被 褻 瀆 ． 列 國 人 就 知 道 我 是 耶 和 華 以 色 列 中 的 聖 者


et factum est in diebus Ioachim filii Iosiae regis Iuda usque ad consummationem undecimi anni Sedeciae filii Iosiae regis Iuda usque ad transmigrationem Hierusalem in mense quinto 	 從 猶 大 王 約 西 亞 的 兒 子 約 雅 敬 在 位 的 時 候 、 直 到 猶 大 王 約 西 亞 的 兒 子 西 底 家 在 位 的 末 年 、 就 是 十 一 年 五 月 間 耶 路 撒 冷 人 被 擄 的 時 候 、 耶 和 華 的 話 、 也 常 臨 到 耶 利 米


tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona 	 但 你 要 享大 壽數 、 平平安安 的 歸到 你 列祖 那 裡 、 被 人 埋葬


rum amorem 	 抗日战争爆发后，江西也受到牵连，弗过，大部分地区一直来勒国民党个手里。


dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterilis 	 耶 利 哥 城 的 人 對 以 利 沙 說 、 這 城 的 地 勢 美 好 、 我 主 看 見 了 ． 只 是 水 惡 劣 、 土 產 不 熟 而 落


Ruben primogenitus Israhel huius filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum 	 以色列 的 長子 是 流便 ． 流便 的 眾子 、 屬哈諾 的 、 有 哈諾族 ． 屬法 路 的 、 有法 路 族


super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus 	 你 必 倒 在 田 野 、 因 為 我 曾 說 過 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


filii hominum usquequo gravi corde ut quid diligitis vanitatem et quaeritis mendacium diapsalma 	 你 們 要 知 道 耶 和 華 已 經 分 別 虔 誠 人 歸 他 自 己 ． 我 求 告 耶 和 華 、 他 必 聽 我


reversi principes dixerunt ad Balac noluit Balaam venire nobiscum 	 摩押 的 使臣 就 起來 、 回巴勒那裡 去 、 說 、 巴 蘭 不 肯 和 我 們同來


et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel 	 以色列人 哪 、 到 那日 、 耶和華 必 從 大河 、 直 到 埃及 小河 、 將 你 們一一 地 收集 、 如同 人 打 樹拾 果 一 樣


quam ut de Emirates 	 阿拉伯 长国


a planta pedis usque ad verticem non est in eo sanitas vulnus et livor et plaga tumens non est circumligata nec curata medicamine neque fota oleo 	 從 腳 掌 到 頭 頂 、 沒 有 一 處 完 全 的 ． 盡 是 傷 口 、 青 腫 、 與 新 打 的 傷 痕 ． 都 沒 有 收 口 、 沒 有 纏 裹 、 也 沒 有 用 膏 滋 潤


collegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus est 	 他 們 向 我 開 口 、 打 我 的 臉 羞 辱 我 、 聚 會 攻 擊 我


et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti 	 從 底座 到 下 層 磴臺 、 高 二 肘 、 邊寬 一 肘 、 從小 磴臺 到 大 磴臺 、 高 四 肘 、 邊寬 一 肘


Auctores 	 迪斯 巴特勒


et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto 	 神 又 說 、 使 他 們 作 奴 僕 的 那 國 、 我 要 懲 罰 、 以 後 他 們 要 出 來 、 在 這 地 方 事 奉 我


quia fecit Manasses rex Iuda abominationes istas pessimas super omnia quae fecerunt Amorrei ante eum et peccare fecit etiam Iudam in inmunditiis suis 	 因猶 大王 瑪拿 西行 這些 可憎 的 惡事 、 比 先前 亞摩利人 所 行 的 更 甚 、 使猶 大人 拜 他 的 偶像 陷 在 罪裡


intuitus sum et non erat homo et omne volatile caeli recessit 	 我 觀看 、 不料 、 無人 、 空中 的 飛鳥 也 都 躲避


Reuss meruerat 	 罗伊斯


rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam nemo sit excusatus et tulerunt lapides Rama et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha 	 於是 亞撒王 宣告 猶大 眾人 、 不 准 一 個 推辭 、 吩咐 他 們將 巴沙 修築 拉瑪 所 用 的 石頭 、 木頭 、 都 運去 、 用以 修築 便 雅憫 的 迦巴 、 和 米斯巴


sanctorum minister et tabernaculi veri quod fixit Dominus et non homo 	 在 聖所 、 就是 真 帳幕裡 、 作 執事 ． 這帳 幕 是 主 所 支 的 、 不 是 人 所 支 的


deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac 	 亞伯拉罕 將 一切 所有 的 都 給 了 以撒


Et talis timor 	 丹 布恩


praefecturae Icaunae in provincia 	 科尔多凡 省


etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia rogamus autem vos fratres ut abundetis magis 	 你 們 向 馬 其 頓 全 地 的 眾 弟 兄 、 固 然 是 這 樣 行 、 但 我 勸 弟 兄 們 要 更 加 勉 勵


Julia laeta 	 马德琳 奥尔布赖特


Fu papa 	 亚历山大 二世


Quod caeteri 	 伍德拉夫


cum succendit Syriam Mesopotamiam et Syriam Soba et convertit Ioab et percussit vallem Salinarum duodecim milia 	 求 你 救 我 脫 離 作 孽 的 人 、 和 喜 愛 流 人 血 的 人


Velikaja ) erat 	 凯瑟琳 大帝


Tertium 	 卡斯蒂略


et qui ceciderit super lapidem istum confringetur super quem vero ceciderit conteret eum 	 誰 掉 在 這 石 頭 上 、 必 要 跌 碎 ． 這 石 頭 掉 在 誰 的 身 上 、 就 要 把 誰 砸 得 稀 爛


et ascenderunt super latitudinem terrae et circumierunt castra sanctorum et civitatem dilectam 	 出 來 要 迷 惑 地 上 四 方 的 列 國 、 〔 方 原 文 作 角 〕 就 是 歌 革 和 瑪 各 、 叫 他 們 聚 集 爭 戰 ． 他 們 的 人 數 多 如 海 沙


tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmei regis Gessur quartum Adoniam filium Aggith 	 三 子 押 沙 龍 是 基 述 王 達 買 的 女 兒 瑪 迦 生 的 。 四 子 亞 多 尼 雅 是 哈 及 生 的


ego autem non quaero gloriam meam est qui quaerit et iudicat 	 我 不 求 自 己 的 榮 耀 ． 有 一 位 為 我 求 榮 耀 定 非 的


verbis mundum hospitium 	 亚拉巴马 西奥多


Altera praemissa 	 穆朗玛峰


Anne etiam 	 安妮 拉莫特


inhabitationem montium : ingressi 	 迪菲尔 花 园


Galli ont 	 （法语：


Gudulae 	 圣弥额尔 圣古都勒 主教 座堂


Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum 	 論 亞 設 說 、 願 亞 設 享 受 多 子 的 福 樂 、 得 他 弟 兄 的 喜 悅 、 可 以 把 腳 蘸 在 油 中


si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus 	 我 們 若 沒 有 耽 擱 、 如 今 第 二 次 都 回 來 了


et e regione se respicientes aequali spatio inter columnas et super columnas quadrangulata ligna in cunctis aequalia 	 所 有 的 門 框 、 都 是 厚 木 見 方 的 、 有 窗 戶 三 層 、 窗 與 窗 相 對


et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato 	 主 耶和華 說 、 你 要 將 一 隻 公牛 犢作 為贖 罪祭 、 給 祭司 利未 人 撒督 的 後裔 、 就是 那 親近 我 事奉 我的


ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobis 	 如今 我 將 真理 告訴 你 們 、 就 成 了 你 們 的 仇敵麼


factus sum infirmis infirmus ut infirmos lucri facerem omnibus omnia factus sum ut omnes facerem salvos 	 向 軟 弱 的 人 、 我 就 作 軟 弱 的 人 、 為 要 得 軟 弱 的 人 ． 向 甚 麼 樣 的 人 、 我 就 作 甚 麼 樣 的 人 ． 無 論 如 何 、 總 要 救 些 人


sin autem noluerit redimere sed alteri cuilibet fuerit venundatus ultra eum qui voverat redimere non poterit 	 他 若 不 贖 回 那 地 、 或 是 將 地 賣 給 別 人 、 就 再 不 能 贖 了


qui enim in Domino vocatus est servus libertus est Domini similiter qui liber vocatus est servus est Christi 	 因 為 作 奴 僕 蒙 召 於 主 的 、 就 是 主 所 釋 放 的 人 ． 作 自 由 之 人 蒙 召 的 、 就 是 基 督 的 奴 僕


gaudete et laudate simul deserta Hierusalem quia consolatus est Dominus populum suum redemit Hierusalem 	 耶 路 撒 冷 的 荒 場 阿 、 要 發 起 歡 聲 、 一 同 歌 唱 ． 因 為 耶 和 華 安 慰 了 他 的 百 姓 、 救 贖 了 耶 路 撒 冷


et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi 	 過了 四十 年 、 在 西乃山 的 曠野 、 有 一 位 天使 、 從荊棘 火焰 中 、 向 摩西 顯現


Lorem 	 从1940到1958年，伊拉共总画着114集，得着七趟奥斯卡最佳动画短片奖。


in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis 	 亞 捫 人 又 渡 過 約 但 河 去 攻 打 猶 大 和 便 雅 憫 、 並 以 法 蓮 族 ． 以 色 列 人 就 甚 覺 窘 迫


Bosor et Od et Samma et Salusa et Iethran et Bera 	 比 悉 、 河 得 、 珊 瑪 、 施 沙 、 益 蘭 、 比 拉


post haec venies in collem Domini ubi est statio Philisthinorum et cum ingressus fueris ibi urbem obviam habebis gregem prophetarum descendentium de excelso et ante eos psalterium et tympanum et tibiam et citharam ipsosque prophetantes 	 此 後 你 到 神 的 山 、 在 那 裡 有 非 利 士 人 的 防 兵 ． 你 到 了 城 的 時 候 、 必 遇 見 一 班 先 知 從 邱 壇 下 來 、 前 面 有 鼓 瑟 的 、 擊 鼓 的 、 吹 笛 的 、 彈 琴 的 、 他 們 都 受 感 說 話


Phinees 	 非尼哈


revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba 	 轉到 拉瑪 、 和 堅固城 推羅 ． 又 轉到 何薩 、 靠近 亞革 悉 一 帶 地方 、 直通 到 海


et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper 	 又 要 在 桌 子 上 、 在 我 面 前 、 常 擺 陳 設 餅


quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus 	 他 瑪 被 拉出 來 的 時候 、 便 打 發人 去 見 他 公公 、 對他說 、 這些 東西 是 誰 的 、 我 就是 從誰懷 的孕 、 請 你 認一認 、 這印 、 和 帶子 、 並杖 、 都 是 誰 的


et Eliphalet et Noge et Napheg et Iaphie 	 挪迦 、 尼斐 、 雅 非亞


filii Levi Gerson Caath et Merari 	 利未 的 兒子 是 革順 、 哥轄 、 米拉利


hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth 	 他 拉 的 後代 、 記在 下面 ． 他 拉生亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭．哈蘭生 羅得


et ad filios Israhel loqueris tollite hircum pro peccato et vitulum atque agnum anniculos et sine macula in holocaustum 	 你 也 要 對 以 色 列 人 說 、 你 們 當 取 一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 、 又 取 一 隻 牛 犢 、 和 一 隻 綿 羊 羔 、 都 要 一 歲 沒 有 殘 疾 的 、 作 燔 祭


Latina 	 拉脱维亚


cumque audisset de Tharaca rege Aethiopiae dicentes ecce egressus est ut pugnet adversum te et iret contra eum misit nuntios ad Ezechiam dicens 	 亞 述 王 聽 見 人 論 古 實 王 特 哈 加 、 說 、 他 出 來 要 與 你 爭 戰 。 於 是 亞 述 王 又 打 發 使 者 去 見 希 西 家 、 吩 咐 他 們 說


cum ieiunaverint non exaudiam preces eorum et si obtulerint holocaustomata et victimas non suscipiam ea quoniam gladio et fame et peste ego consumam eos 	 他 們 禁 食 的 時 候 、 我 不 聽 他 們 的 呼 求 ． 他 們 獻 燔 祭 和 素 祭 、 我 也 不 悅 納 ． 我 卻 要 用 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 、 滅 絕 他 們


iuris dictionem 	 达累斯萨拉姆


et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis iterum autem videbo vos et gaudebit cor vestrum et gaudium vestrum nemo tollit a vobis 	 你 們現 在 也是 憂愁 ． 但 我 要 再 見 你 們 、 你 們 的 心 就 喜樂了．這喜樂 、 也沒 有 人 能 奪去


quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua 	 我 必 興 起 迦 勒 底 人 、 就 是 那 殘 忍 暴 躁 之 民 、 通 行 遍 地 、 佔 據 那 不 屬 自 己 的 住 處


dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi 	 雅 各 說 、 耶 和 華 我 祖 亞 伯 拉 罕 的 神 、 我 父 親 以 撒 的 神 阿 、 你 曾 對 我 說 、 回 你 本 地 本 族 去 、 我 要 厚 待 你


dixit ergo eis Iesus si Deus pater vester esset diligeretis utique me ego enim ex Deo processi et veni neque enim a me ipso veni sed ille me misit 	 耶穌說 、 倘若 神 是 你 們 的 父 、 你 們就必愛 我 ． 因為 我 本 是 出於神 、 也是 從 神而來 、 並 不 是 由 著 自己 來 、 乃是 他 差我來


hoc cum audissent viri Iabesgalaad omnia scilicet quae Philisthim fecerunt super Saul 	 基 列 雅 比 人 聽 見 非 利 士 人 向 掃 羅 所 行 的 一 切 事


tradiditque eum Dominus Deus eius in manu regis Syriae qui percussit eum magnamque praedam de eius cepit imperio et adduxit in Damascum manibus quoque regis Israhel traditus est et percussus plaga grandi 	 所以 耶和華 他 的 神將 他 交在亞 蘭王 手裡 、 亞蘭王 打敗 他 、 擄 了 他 許多 的 民 、 帶到 大馬色 去 。 神 又 將 他 交在 以色列 王 手裡 、 以色列 王向 他 大 行殺戮


respondit Ephron 	 以 弗 崙 回 答 亞 伯 拉 罕 說


et ecce mulier chananea a finibus illis egressa clamavit dicens ei miserere mei Domine Fili David filia mea male a daemonio vexatur 	 有 一 個 迦 南 婦 人 、 從 那 地 方 出 來 、 喊 著 說 、 主 阿 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 ． 我 女 兒 被 鬼 附 得 甚 苦


opprimantur operibus et expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus 	 你 們 要 把 更 重 的 工 夫 加 在 這 些 人 身 上 、 叫 他 們 勞 碌 、 不 聽 虛 謊 的 言 語


fecit igitur Urias sacerdos iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz 	 祭 司 烏 利 亞 就 照 著 亞 哈 斯 王 所 吩 咐 的 行 了


Deus autem patientiae et solacii det vobis id ipsum sapere in alterutrum secundum Iesum Christum 	 但 願 賜 忍 耐 安 慰 的 神 、 叫 你 們 彼 此 同 心 、 效 法 基 督 耶 穌


laudate Dominum de terra dracones et omnes abyssi 	 所有 在 地上 的 、 大魚 和 一切 深 洋


occurrentes sitienti ferte aquam qui habitatis terram austri cum panibus occurrite fugienti 	 提 瑪 地 的 居 民 拿 水 來 、 送 給 口 渴 的 、 拿 餅 來 迎 接 逃 避 的


festinusque Moses curvatus est pronus in terram et adorans 	 摩 西 急 忙 伏 地 下 拜


sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem 	 人 欺凌 鄰舍 、 卻說 、 我 豈 不 是 戲耍嗎 。 他 就 像 瘋 狂 的 人 拋擲 火把 、 利箭 、 與殺 人 的 兵器 〔 殺 人 的 兵器 原文 作 死亡 〕


et vos eritis mihi regnum sacerdotale et gens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel 	 你 們要歸 我 作 祭司 的 國度 、 為聖潔 的 國民 ． 這些話 你 要 告訴 以色列人


sentit fatuus 	 除《银河系漫游指南》系列外亚当斯还参加了科幻电视连续剧《神秘博士》个拍摄工作，渠写了其中个一些剧本。


dux Magdihel dux Iram hii duces Edom 	 瑪 基 疊 族 長 、 以 蘭 族 長 。 這 都 是 以 東 人 的 族 長


haec est lex sacrificii et libamentorum quae offerent filii Aaron coram Domino et coram altari 	 素 祭 的 條 例 乃 是 這 樣 、 亞 倫 的 子 孫 要 在 壇 前 、 把 這 祭 獻 在 耶 和 華 面 前


repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum 	 我 要 將所 知道 的 從遠處 引來 、 將公義 歸給 造 我 的 主


respondit Iesus amen amen dico tibi nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu non potest introire in regnum Dei 	 耶穌說 、 我實實 在 在的 告訴 你 、 人 若 不 是 從水 和 聖靈 生的 、 就 不 能 進神 的 國


vae vobis Pharisaeis quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutationes in foro 	 你 們法 利賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們喜 愛會堂裡 的 首位 、 又 喜 愛人 在 街市 上問 你 們的安


Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum 	 保羅 又 住 了 多 日 、 就 辭別 了 弟兄 、 坐船 往 敘利亞去 、 百基拉 、 亞居拉 和 他 同去 ． 他因 為許過願 、 就 在 堅革 哩剪 了 頭髮


et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum 	 他 們 在 埃 及 行 邪 淫 、 在 幼 年 時 行 邪 淫 ． 他 們 在 那 裡 作 處 女 的 時 候 、 有 人 擁 抱 他 們 的 懷 、 撫 摸 他 們 的 乳


et bases decem et luteres decem super bases 	 十 個 座 、 和 其上 的 十 個盆


harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium 	 壓 傷 的 蘆 葦 、 他 不 折 斷 ． 將 殘 的 燈 火 、 他 不 吹 滅 ． 等 他 施 行 公 理 、 叫 公 理 得 勝


et separavi de principibus sacerdotum duodecim Sarabian Asabian et cum eis de fratribus eorum decem 	 我 分派 祭司 長 十二 人 、 就 是 示 利比 、 哈沙比雅 、 和 他 們的 弟兄 十人


Quiz unus 	 库姆斯


vivo ego dicit Dominus Deus quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri eo quod non esset pastor neque enim quaesierunt pastores gregem meum sed pascebant pastores semet ipsos et greges meos non pascebant 	 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 我 的 羊因無 牧人 就 成 為 掠物 、 也 作 了 一切 野獸 的 食物 ． 我 的 牧人 不 尋 找我 的 羊 ． 這些 牧人 只 知 牧養 自己 、 並 不 牧 養 我 的 羊


et congregati cum senioribus consilio accepto pecuniam copiosam dederunt militibus 	 祭 司 長 和 長 老 聚 集 商 議 、 就 拿 許 多 銀 錢 給 兵 丁 說


numquid super his non visitabo dicit Dominus et in gente tali non ulciscetur anima mea 	 耶 和 華 說 、 我 豈 不 因 這 些 事 討 罪 呢 ． 豈 不 報 復 這 樣 的 國 民 呢


omnes Ecclesiae Q540609 	 卡柳梅特 城


dixit 	 威尔希尔


insula nova carteia 	 大桥 新桥


obliviscitur quod pes conculcet ea aut bestiae agri conterant 	 卻 想 不 到 被 腳 踹 碎 、 或 被 野 獸 踐 踏


fui in spiritu in dominica die et audivi post me vocem magnam tamquam tubae 	 當 主 日 我 被 聖 靈 感 動 、 聽 見 在 我 後 面 有 大 聲 音 如 吹 號 說


scimus enim quod lex spiritalis est ego autem carnalis sum venundatus sub peccato 	 我 們原曉 得 律法 是 屬乎靈 的 、 但 我 是 屬乎 肉體 的 、 是 已 經賣給 罪 了


quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia 	 又 因 你 們在 他 裡面 凡事 富足 、 口才 知 識都 全備


et factum est verbum Domini exercituum dicens 	 萬軍 之 耶和華 的 話臨 到 我說


perfodit in tenebris domos sicut in die condixerant sibi et ignoraverunt lucem 	 盜賊 黑夜 挖 窟窿 、 白日 躲藏 、 並不認識 光明


ego Dominus Sanctus vester creans Israhel Rex vester 	 我 是 耶 和 華 你 們 的 聖 者 、 是 創 造 以 色 列 的 、 是 你 們 的 君 王


Andreas Dura 	 安德烈亚斯


cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt 	 以 實瑪 利 那裡 的 眾人 看 見加利亞 的 兒子約哈難 、 和 同 著 他 的 眾軍長 、 就 都 歡喜


ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena quae verba sua dulcia facit 	 他 就 保 你 遠 離 淫 婦 、 遠 離 說 諂 媚 話 的 外 女


abominatio Domini omnis arrogans etiam si manus ad manum fuerit non erit innocens 	 凡心 裡驕 傲的 、 為耶和華 所 憎惡．雖然連手 、 他 必 不 免受罰


transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel 	 亞蘭國 和 以色列 國 三 年 沒 有 爭戰


disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem 	 於 是 立 的 道 、 傳 遍 了 那 一 帶 地 方


rex autem Syriae praeceperat ducibus equitatus sui dicens ne pugnetis contra minimum aut contra maximum nisi contra solum regem Israhel 	 先是亞 蘭王 吩咐 車兵 長說 、 他 們 的 兵將 、 無論 大小 、 你 們 都 不可與 他 們爭戰 、 只要 與以色列 王爭戰


et eos qui erant foris percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possent 	 並且 使 門外 的 人 、 無論 老少 、 眼 都 昏迷 ． 他 們摸來 摸去 、 總尋 不 著 房門


Tychicum autem misi Ephesum 	 我 已 經打 發推基 古往 以弗所 去


exulta et lauda habitatio Sion quia magnus in medio tui Sanctus Israhel 	 錫 安 的 居 民 哪 、 當 揚 聲 歡 呼 ． 因 為 在 你 們 中 間 的 以 色 列 聖 者 、 乃 為 至 大


ut contra se invicem venirent ansae et mutuo iungerentur 	 在 這 相 連 的 幔 子 上 、 作 五 十 個 鈕 扣 、 在 那 相 連 的 幔 子 上 、 也 作 五 十 個 鈕 扣 、 都 是 兩 兩 相 對


Videris auritum 	 艾尔多


bonum est non manducare carnem et non bibere vinum neque in quo frater tuus offendit aut scandalizatur aut infirmatur 	 無 論 是 喫 肉 、 是 喝 酒 、 是 甚 麼 別 的 事 、 叫 弟 兄 跌 倒 、 一 概 不 作 纔 好


tu autem adsecutus es meam doctrinam institutionem propositum fidem longanimitatem dilectionem patientiam 	 但 你 已 經 服 從 了 我 的 教 訓 、 品 行 、 志 向 、 信 心 、 寬 容 、 愛 心 、 忍 耐


nobis inventore 	 NBA 总决


mirabile in aequitate exaudi nos Deus salutaris noster spes omnium finium terrae et in mari longe 	 他 們圖謀 奸惡 、 說 、 我們 是 極力圖謀 的 ． 他 們 各 人 的 意念 心 思是 深的


votum 	 有伤 风化


et dederunt in escam meam fel et in siti mea potaverunt me aceto 	 主 說 、 我 要 使 眾 民 從 巴 珊 而 歸 、 使 他 們 從 深 海 而 回


fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madiam ubi generavit filios duos 	 摩西 聽見 這話 就 逃走 了 、 寄居 於 米甸 ． 在 那 裡 生 了 兩個兒子


quis mihi det te fratrem meum sugentem ubera matris meae ut inveniam te foris et deosculer et iam me nemo despiciat 	 巴 不 得 你 像 我 的 兄 弟 、 像 喫 我 母 親 奶 的 兄 弟 ． 我 在 外 頭 遇 見 你 、 就 與 你 親 嘴 ． 誰 也 不 輕 看 我


Iesus Christus heri et hodie ipse et in saecula 	 耶 穌 基 督 、 昨 日 今 日 一 直 到 永 遠 是 一 樣 的


et dixerunt ad eum sede et lege haec in auribus nostris et legit Baruch in auribus eorum 	 他 們 對 他 說 、 請 你 坐 下 、 念 給 我 們 聽 ． 巴 錄 就 念 給 他 們 聽


ut differentias noveritis mundi et inmundi et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis 	 要 把 潔淨 的 、 和 不潔淨 的 、 可喫 的 、 與不可喫 的 活物 、 都 分 別出來


rursum filii Israhel et fortitudine et numero confidentes in eodem loco in quo prius certaverant aciem direxerunt 	 以 色 列 人 彼 此 奮 勇 、 仍 在 頭 一 日 擺 陣 的 地 方 又 擺 陣


et Asabiam et cum eo Isaiam de filiis Merari fratres eius et filios eius viginti 	 又 有 哈沙比雅．同著 他 有 米拉利 的 子孫耶篩亞 、 並 他 的 眾子 、 和 弟兄 、 共 二十人


castigatione mavult 	 喀土穆


iuxta legem eius sequeris sententiam eorum nec declinabis ad dextram vel ad sinistram 	 要 按 他 們所 指教 你 的 律法 、 照 他 們所斷定 的 去行 、 他 們 所 指示 你 的 判語 、 你 不 可 偏 離 左右


in Seir autem prius habitaverunt Horim quibus expulsis atque deletis habitaverunt filii Esau sicut fecit Israhel in terra possessionis suae quam dedit ei Dominus 	 先 前 、 何 利 人 也 住 在 西 珥 、 但 以 掃 的 子 孫 將 他 們 除 滅 、 得 了 他 們 的 地 、 接 著 居 住 、 就 如 以 色 列 在 耶 和 華 賜 給 他 為 業 之 地 所 行 的 一 樣 。


hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo 	 你 的 兩 個 兒 子 何 弗 尼 、 非 尼 哈 所 遭 遇 的 事 、 可 作 你 的 證 據 、 他 們 二 人 必 一 日 同 死


est maritus 	 玛丽塔


idcirco ab eo missus est articulus manus quae scripsit hoc quod exaratum est 	 因 此 從 神 那 裡 顯 出 指 頭 來 、 寫 這 文 字


ligabisque eam vitta hyacinthina et erit super tiaram 	 要 用 一 條 藍 細 帶 子 、 將 牌 繫 在 冠 冕 的 前 面


haec dicit Dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum 	 耶 和 華 如 此 說 、 葡 萄 中 尋 得 新 酒 、 人 就 說 、 不 要 毀 壞 、 因 為 福 在 其 中 ． 我 因 我 僕 人 的 緣 故 也 必 照 樣 而 行 、 不 將 他 們 全 然 毀 滅


dico enim vobis quod multi prophetae et reges voluerunt videre quae vos videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt 	 我 告 訴 你 們 、 從 前 有 許 多 先 知 和 君 王 、 要 看 你 們 所 看 的 、 卻 沒 有 看 見 ． 要 聽 你 們 所 聽 的 、 卻 沒 有 聽 見


cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazarum filium eius et Aaron colligetur et morietur ibi 	 把 亞 倫 的 聖 衣 脫 下 來 、 給 他 的 兒 子 以 利 亞 撒 穿 上 、 亞 倫 必 死 在 那 裡 歸 他 列 祖


custodiis 	 巴纳德


quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei 	 摩西 就 打發 每 支派 的 一千 人 去 打仗 、 並打發 祭司 以利 亞撒 的 兒子 非 尼 哈同去 、 非尼哈 手裡 拿著 聖 所 的 器皿 、 和 吹大聲 的 號筒


Relinquitur 	 莉莉安娜


in patientia vestra possidebitis animas vestras 	 你 們常 存 忍耐 、 就 必 保全 靈魂 。 〔 或 作 必得 生命


Kwakwaka'wakwa unius 	 夸夸嘉夸


filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum 	 按 著 家 族 、 西 緬 的 眾 子 ． 屬 尼 母 利 的 、 有 尼 母 利 族 ． 屬 雅 憫 的 、 有 雅 憫 族 ． 屬 雅 斤 的 、 有 雅 斤 族


occidit Hiempsalem 	 海恩普萨尔那


dixit autem Dominus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus 	 耶和華 對 亞伯拉罕說 、 撒拉為 甚 麼 暗笑 、 說 、 我 既 已 年老 、 果真 能 生養嗎


quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram 	 凡是 你 的 東西 、 就是 一 根 線 、 一 根 鞋 帶 、 我 都 不 拿 、 免得 你 說 、 我 使 亞伯蘭 富足


Per omnia 	 南太浩


necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperant 	 沒 有 深 淵 、 沒 有 大 水 的 泉 源 、 我 已 生 出


Gregorius Gysi 	 加里 吉盖克斯


si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri 	 基 列 人 沒 有 罪 孽 麼 ． 他 們 全 然 是 虛 假 的 ． 人 在 吉 甲 獻 牛 犢 為 祭 、 他 們 的 祭 壇 、 好 像 田 間 犁 溝 中 的 亂 堆


nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere 	 但 你 們 不 可 背叛 耶和華 、 也不 要 怕 那 地 的 居民 、 因為 他 們是 我 們 的 食物 、 並且蔭庇 他 們的 已經離開 他 們 、 有 耶和華 與 我 們 同在 、 不 要 怕 他們


amen amen dico vobis qui credit in me habet vitam aeternam 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 信 的 人 有 永 生


toribus 	 塔尔博特


reiciendis perspiciatis 	 梅瑟正


praemium César 	 塞萨尔 奖


sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras negotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est qui salvet te 	 你 所 勞 神 的 事 、 都 要 這 樣 與 你 無 益 ． 從 幼 年 與 你 貿 易 的 、 也 都 各 奔 各 鄉 、 無 人 救 你


salutatio mea manu Pauli memores estote vinculorum meorum gratia vobiscum amen 	 我 保 羅 親 筆 問 你 們 安 。 你 們 要 記 念 我 的 捆 鎖 。 願 恩 惠 常 與 你 們 同 在 。 帖


qui sunt isti qui ut nubes volant et quasi columbae ad fenestras suas 	 那 些 飛 來 如 雲 、 又 如 鴿 子 向 窗 戶 飛 回 的 、 是 誰 呢


vincat assidue 	 埃尔文


et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau 	 提幔 哪 、 你 的 勇士 必 驚惶 、 甚 致以 掃山 的 人 、 都 被 殺戮 剪除


filii Phessur mille ducenti quadraginta septem 	 巴 施 戶 珥 的 子 孫 、 一 千 二 百 四 十 七 名


ratione 	 麦克白夫


unde et erat Dominus cum eo et in cunctis ad quae procedebat sapienter se agebat rebellavit quoque contra regem Assyriorum et non servivit ei 	 耶 和 華 與 他 同 在 ． 他 無 論 往 何 處 去 、 盡 都 亨 通 ． 他 背 叛 、 不 肯 事 奉 亞 述 王


insula 	 1914年，於省、縣兩級間設道，高淳屬江蘇省金陵道。


Civitatum Americae Unitarum 	 美国 法律 协会


quibus et praebuit se ipsum vivum post passionem suam in multis argumentis per dies quadraginta apparens eis et loquens de regno Dei 	 他 受 害 之 後 、 用 許 多 的 憑 據 、 將 自 己 活 活 的 顯 給 使 徒 看 、 四 十 天 之 久 向 他 們 顯 現 、 講 說 神 國 的 事


26 Februarii 	 根据 1815 年 维也纳


Amanda 	 科达伦


et erit post haec effundam spiritum meum super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae senes vestri somnia somniabunt et iuvenes vestri visiones videbunt 	 以後 、 我 要 將 我 的 靈澆 灌 凡 有 血氣 的 ． 你 們的兒女 要 說豫 言 ． 你 們 的 老年人 要 作 異夢 ． 少年人 要 見異象


Mirum 	 斯泰纳姆


maximae 	 印度 板塊


De provincia Aceh consultationes 	 亚齐 省


benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram 	 神 賜 福 給 挪 亞 和 他 的 兒 子 、 對 他 們 說 、 你 們 要 生 養 眾 多 、 遍 滿 了 地


equitum dictatorem 	 塔莱克


hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum 	 按 著 家 族 、 這 就 是 便 雅 憫 的 子 孫 、 其 中 被 數 的 、 共 有 四 萬 五 千 六 百 名


et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui 	 耶和華 你 的 神必領 你 進入 你 列祖 所得 的 地 、 使 你 可以 得 著 ． 又 必 善待 你 、 使 你 的 人 數 比 你 列祖 眾多


vicesima prima Othir filiis et fratribus eius duodecim 	 第二十一 是 何提． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis 	 你 們 想 經 上 所 說 是 徒 然 的 麼 ． 神 所 賜 住 在 我 們 裡 面 的 靈 、 是 戀 愛 至 於 嫉 妒 麼


et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse 	 就 跑遍 那 一 帶 地方 、 聽見 他 在 何處 、 便 將 有病 的 人 、 用 褥子 抬到 那裡


iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur 	 亞 文 和 比 伯 實 的 少 年 人 、 必 倒 在 刀 下 ． 這 些 城 的 人 、 必 被 擄 掠


rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et similia huiusmodi multa facitis 	 這 就 是 你 們 承 接 遺 傳 、 廢 了 神 的 道 ． 你 們 還 作 許 多 這 樣 的 事


haec cum dixisset voce magna clamavit Lazare veni foras 	 說 了 這 話 、 就 大 聲 呼 叫 說 、 拉 撒 路 出 來


nemo 	 安德鲁


siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient 	 舍客勒 是 二十 季拉．二十 舍 客勒 、 二十五 舍 客勒 、 十五 舍 客勒 、 為 你 們 的 彌那


quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum 	 他 瑪見 示拉 已 經長 大 、 還沒 有 娶 他 為妻 、 就 脫 了 他 作 寡婦 的 衣裳 、 用 帕子 蒙 著臉 、 又 遮住 身體 、 坐在 亭 拿 路上 的 伊拿印 城門口


ludum 	 圭亚那


secunda autem peregrinatione 	 加斯帕里


ut timeas Dominum Deum tuum et custodias omnia mandata et praecepta eius quae ego praecipio tibi et filiis ac nepotibus tuis cunctis diebus vitae tuae ut prolongentur dies tui 	 好 叫 你 和 你 子子 孫孫 、 一 生 敬畏 耶和華 你 的 神 、 謹守 他 的 一切 律例 、 誡命 、 就是 我 所 吩咐 你 的 、 使 你 的 日子 得以 長久


omnis qui natus est ex Deo peccatum non facit quoniam semen ipsius in eo manet et non potest peccare quoniam ex Deo natus est 	 凡 從神 生 的 、 就 不 犯罪 、 因 神 的 道 〔 原文 作種 〕 存在 他 心裡 ． 他 也 不 能 犯罪 、 因為 他 是 由 神 生的


ideo ecce ego mitto ad vos prophetas et sapientes et scribas ex illis occidetis et crucifigetis et ex eis flagellabitis in synagogis vestris et persequemini de civitate in civitatem 	 所以 我 差 遺 先知 和 智慧 人 並 文士 、 到 你 們這裡來 ． 有的 你 們要 殺害 、 要釘 十字架 ． 有的 你 們要 在 會堂 裡 鞭打 、 從這 城 追逼 到 那 城


Tolosam 	 托洛萨


sexta Bocciau filiis et fratribus eius duodecim 	 第 六 是 布 基 雅 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


Saracenis 	 梁代慧皎《高僧传》记载此事：“


dicunt ei illi mulier quid ploras dicit eis quia tulerunt Dominum meum et nescio ubi posuerunt eum 	 天使 對他說 、 婦人 、 你 為甚麼 哭 。 他說 、 因為 有 人 把 我 主挪 了 去 、 我 不 知道 放在 那 裡


poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima mea 	 我 也 能 說 你 們 那 樣 的 話 ． 你 們 若 處 在 我 的 境 遇 、 我 也 會 聯 絡 言 語 攻 擊 你 們 、 又 能 向 你 們 搖 頭


Olympia hiemalia Olympici 	 冬季 奥运


tunc adimpletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem 	 這 就 應 了 先 知 耶 利 米 的 話 、 說


Cupido 	 丘比特


sancti Bernardini Senensis Sacerdotis 	 圣 伯纳丁


Tempus Internationale 	 国际 原子 TAI


Laelia 	 塔利亚


et tulit Ananias propheta catenam de collo Hieremiae prophetae et confregit eam 	 於 是 先 知 哈 拿 尼 雅 、 將 先 知 耶 利 米 頸 項 上 的 軛 取 下 來 、 折 斷 了


et dixerunt filii populi tui non est aequi ponderis via Domini et ipsorum via iniusta est 	 你 本 國 的 子 民 還 說 、 主 的 道 不 公 平 ． 其 實 他 們 的 道 不 公 平


non solum autem illa sed et nos ipsi primitias Spiritus habentes et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum expectantes redemptionem corporis nostri 	 不但 如此 、 就是 我 們這 有 聖靈 初 結 果子 的 、 也是 自己 心 裡歎 息 、 等候 得 著兒 子 的 名分 、 乃是 我 們的 身體 得 贖


Breviter 	 勒 布列


cumque Dominus iudices suscitaret in diebus eorum flectebatur misericordia et audiebat adflictorum gemitus et liberabat eos de caede vastantium 	 耶 和 華 為 他 們 興 起 士 師 、 就 與 那 士 師 同 在 ． 士 師 在 世 的 一 切 日 子 、 耶 和 華 拯 救 他 們 脫 離 仇 敵 的 手 ． 他 們 因 受 欺 壓 擾 害 、 就 哀 聲 歎 氣 、 所 以 耶 和 華 後 悔 了


ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris 	 後來 打 糧食 的 時候 、 你 們要 把 五分之一 納給 法老 、 四 分 可以 歸 你 們作 地裡 的 種子 、 也 作 你 們和 你 們 家口 孩童 的 食物


confusi sunt quia abominationem fecerunt quin potius confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt quam ob rem cadent inter ruentes in tempore visitationis suae corruent dicit Dominus 	 他 們 行 可 憎 的 事 、 知 道 慚 愧 麼 ． 不 然 、 他 們 毫 不 慚 愧 、 也 不 知 羞 恥 ． 因 此 、 他 們 必 在 仆 倒 的 人 中 仆 倒 ． 我 向 他 們 討 罪 的 時 候 、 他 們 必 致 跌 倒 ． 這 是 耶 和 華 說 的


occurrentes sitienti ferte aquam qui habitatis terram austri cum panibus occurrite fugienti 	 提 瑪 地 的 居 民 拿 水 來 、 送 給 口 渴 的 、 拿 餅 來 迎 接 逃 避 的


verumtamen diligite inimicos vestros et benefacite et mutuum date nihil desperantes et erit merces vestra multa et eritis filii Altissimi quia ipse benignus est super ingratos et malos 	 你 們 倒 要 愛 仇 敵 、 也 要 善 待 他 們 、 並 要 借 給 人 不 指 望 償 還 ． 你 們 的 賞 賜 就 必 大 了 、 你 們 也 必 作 至 高 者 的 兒 子 ． 因 為 他 恩 待 那 忘 恩 的 和 作 惡 的


laetentur et exultent gentes quoniam iudicas populos in aequitate et gentes in terra diriges diapsalma 	 你 們 來 看 神 所 行 的 ． 他 向 世 人 所 作 之 事 、 是 可 畏 的


Deus autem qui habitare fecit nomen suum ibi dissipet omnia regna et populum qui extenderit manum suam ut repugnet et dissipet domum Dei illam quae est in Hierusalem ego Darius statui decretum quod studiose impleri volo 	 若有 王和民 伸手 更改這 命令 、 拆毀這殿 、 願那 使 耶路撒冷 的 殿作為 他 名 居所 的 神 、 將他們滅絕 ． 我 大 利烏 降 這 旨意 、 當速速 遵行


qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum 	 他 吸取 水點 、 這水 點從 雲霧 中 就 變成雨


deleniti 	 迪金森


ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec 	 叫 餘剩 的 人 、 就是 凡 稱為 我 名下 的 外邦人 、 都 尋 求主


confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei 	 對那 城裡 的 人 傳 了 福音 、 使 好些 人 作 門徒 ． 就 回路 司 得 、 以 哥念 、 安提阿 去


CERN 	 Nucléaire；英文


quod 	 史蒂夫


cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa 	 主人 回答 說 、 我 們 不 可 進 不 是 以色列人 住 的 外邦城 、 不如 過 到 基比 亞去


et protulit inde omnes thesauros domus Domini et thesauros domus regiae et concidit universa vasa aurea quae fecerat Salomon rex Israhel in templo Domini iuxta verbum Domini 	 巴比倫 王 將 耶和華 殿 、 和 王宮裡 的 寶物 、 都 拿去 了 、 將以色列 王 所羅門 所 造 耶和華 殿裡 的 金器 、 都毀壞 了 、 正如 耶和華 所 說的


non est timor Dei ante oculos eorum 	 他 們眼 中 不 怕 神 。


Deus manifeste veniet Deus noster et non silebit ignis in conspectu eius exardescet et in circuitu eius tempestas valida 	 我 口 要 說 智慧 的 言語 ． 我心 要 想 通達 的 道理


porro alius ingrediebatur per viam Bethoron tertius autem verterat se ad iter termini inminentis valli Seboim contra desertum 	 一 隊 往 伯 和 崙 去 ． 一 隊 往 洗 波 音 谷 對 面 的 的 境 向 曠 野 去


et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditur 	 與 我 說 話 的 天 使 出 來 、 對 我 說 、 你 要 舉 目 觀 看 、 見 所 出 來 的 是 甚 麼


et cum aperuisset sigillum septimum factum est silentium in caelo quasi media hora 	 羔羊 揭開 第七 印 的 時候 、 天上寂 靜約 有 二 刻


fulgora coruscationem et dissipabis eos emitte sagittas tuas et conturbabis eos 	 我 向 你 舉手 我 的 心 渴想 你 、 如 乾旱 之 地 盼雨 一 樣 。 〔 細拉


ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo 	 他 們 又 藐視 那 美地 、 不 信 他 的 話


tunc Provincia Baetica inclusa 	 南下 加利福尼亚


et dormivit Manahem cum patribus suis regnavitque Phaceia filius eius pro eo 	 米 拿 現 與 他 列 祖 同 睡 ． 他 兒 子 比 加 轄 接 續 他 作 王


Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer 	 基哈西先 去 、 把 杖 放在 孩子 臉上 、 卻沒 有 聲音 、 也沒有動靜 ． 基哈西就 迎著 以利沙 回來 、 告訴 他 說 、 孩子 還沒 有 醒過來


erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis 	 有 幾 個 文 士 坐 在 那 裡 、 心 裡 議 論 說


festina et salvare ibi quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor 	 你 要 速 速 的 逃 到 那 城 、 因 為 你 還 沒 有 到 那 裡 我 不 能 作 甚 麼 。 因 此 那 城 名 叫 瑣 珥 。 〔 瑣 珥 就 是 小 的 意 思


filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo 	 他 們是 第來 雅 的 子孫 、 多 比 雅 的 子孫 、 尼哥大 的 子孫 、 共 六百五十二 名


cepitque Gessur et Aram oppida Iair et Canath et viculos eius sexaginta civitatum omnes isti filii Machir patris Galaad 	 後來 基述 人和 亞蘭人 、 奪 了 睚珥 的 城邑 、 並基納 和 其 鄉村 、 共 六十 個 ． 這都 是 基列 父親瑪吉 之 子 的


quod si dixeritis quid comedemus anno septimo si non seruerimus neque collegerimus fruges nostras 	 你 們若說 、 這 第七 年 我 們 不 耕種 、 也 不 收藏 土產 、 喫甚麼呢


quibus ad se accersitis rex ait quidnam est hoc quod facere voluistis ut pueros servaretis 	 埃及 王召了 收生婆 來 、 說 、 你 們為甚麼 作 這事 、 存留 男孩 的 性命 呢


dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum 	 保 羅 、 不 要 害 怕 、 你 必 定 站 在 該 撒 面 前 ． 並 且 與 你 同 船 的 人 、 神 都 賜 給 你 了


misit quoque rex et vocavit Semei dixitque ei aedifica tibi domum in Hierusalem et habita ibi et non egredieris inde huc atque illuc 	 王 差遣 人 將示 每 召來 、 對他說 、 你 要 在 耶路撒冷 建造 房屋 居住 、 不 可 出來 往 別處去


De Aceh consultationes 	 从口述历史搭考古学个结合可以了解一些布隆迪个起源。


montes Gelboe nec ros nec pluviae veniant super vos neque sint agri primitiarum quia ibi abiectus est clypeus fortium clypeus Saul quasi non esset unctus oleo 	 基利波山哪 、 願 你 那 裡沒 有 雨露 ． 願 你 田地 無土 產 可作 供物 ． 因為 英雄 的 盾牌 、 在 那 裡 被 污丟棄 ． 掃羅 的 盾牌 、 彷彿 未 曾 抹油


Tribunal Supremum 	 1795年：美利坚合众国宪法第十一条修正案获得批准通过，并且推翻美国最高法院对奇泽姆诉佐治亚州案个判决结果。


de Doctore Jekyll domino Hyde 	 化身 博士 的


Iesus Christus heri et hodie ipse et in saecula 	 耶穌基督 、 昨日 今日 一直 到 永遠 是 一 樣的


filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan 	 古實 的 兒子 是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗 他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的 兒子 是 示巴 、 底但


dereliquit quasi leo umbraculum suum facta est terra eorum in desolationem a facie irae columbae et a facie irae furoris Domini 	 他 離 了 隱密處 像 獅子 一 樣 、 他 們的地 、 因 刀 劍兇 猛 的 欺壓 、 又 因 他 猛烈 的 怒氣 、 都成為 可 驚駭 的


Basauri 	 阿拉巴马


qui enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed Deo nemo enim audit Spiritu autem loquitur mysteria 	 那 說方言 的 、 原 不 是 對人說 、 乃是 對神說 ． 因 為沒 有 人 聽出來 ． 然而 他 在 心靈裡 、 卻是 講說 各 樣 的 奧秘


quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant 	 有 時雲彩 在 帳幕 上 幾天 、 他 們 就 照 耶和華 的 吩咐 住營 、 也照 耶和華 的 吩咐 起行


legata est apud Parlamentum 	 印尼 民主 党


sapiens 	 阿尔金


et omnis globus tuus stet contra Dominum quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum 	 你 和 你 一 黨 的 人 聚集 、 是 要 攻擊 耶和華 、 亞倫算 甚麼 。 你 們竟 向 他 發 怨言 呢


et de plenitudine eius nos omnes accepimus et gratiam pro gratia 	 從他豐滿 的 恩典裡 我 們都 領 受 了 、 而且 恩上加恩


Willelm dux 	 公爵 威廉


nonne ipsi blasphemant bonum nomen quod invocatum est super vos 	 他 們 不 是 褻瀆 你 們所 敬奉 的 尊 名麼 。 〔 所 敬奉 或 作作 被稱


sed eruens liberabo te et gladio non cades sed erit tibi anima tua in salutem quia in me habuisti fiduciam ait Dominus 	 我 定 要 搭 救 你 ． 你 不 至 倒 在 刀 下 、 卻 要 以 自 己 的 命 為 掠 物 、 因 你 倚 靠 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Spiritus ubi vult spirat et vocem eius audis sed non scis unde veniat et quo vadat sic est omnis qui natus est ex Spiritu 	 風 隨 著 意 思 吹 、 你 聽 見 風 的 響 聲 、 卻 不 曉 得 從 那 裡 來 、 往 那 裡 去 ． 凡 從 聖 靈 生 的 、 也 是 如 此


sicut dilexit me Pater et ego dilexi vos manete in dilectione mea 	 我愛 你 們 、 正如 父愛 我 一 樣 ． 你 們要 常在 我 的 愛裡


et posuit ante Saul et ante servos eius qui cum comedissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illam 	 擺在 掃羅 和 他 僕人 面前 ． 他 們喫完 ． 當夜 就 起身 走了


respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum 	 凡 為 我 名 、 接 待 一 個 像 這 小 孩 子 的 就 是 接 待 我 ． 凡 接 待 我 的 、 不 是 接 待 我 、 乃 是 接 待 那 差 我 來 的


levate in caelum oculos vestros et videte sub terra deorsum quia caeli sicut fumus liquescent et terra sicut vestimentum adteretur et habitatores eius sicut haec interibunt salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea non deficiet 	 你 們 要 向 天 舉 目 、 觀 看 下 地 ． 因 為 天 必 像 煙 雲 消 散 、 地 必 如 衣 服 漸 漸 舊 了 ． 其 上 的 居 民 、 也 要 如 此 死 亡 ． 〔 如 此 死 亡 或 作 像 蠓 蟲 死 亡 〕 惟 有 我 的 救 恩 永 遠 長 存 、 我 的 公 義 也 不 廢 掉


et adprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens 	 參孫 就 抱住 托 房 的 那 兩 根 柱子 ． 左手 抱 一 根 、 右手 抱 一 根


Paulo post eodem 	 霍格兰


dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum sed quia fur erat et loculos habens ea quae mittebantur portabat 	 他 說這話 、 並 不 是 掛念窮 人 、 乃 因 他 是 個賊 、 又 帶 著 錢囊 、 常 取 其中 所 存 的


quam Dominus Deus tuus semper invisit et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem eius 	 是 耶 和 華 你 神 所 眷 顧 的 、 從 歲 首 到 年 終 、 耶 和 華 你 神 的 眼 目 時 常 看 顧 那 地


alia : Thionum 	 - 皮埃尔 利奥德


Houla il 	 科菲·安南有个双胞胎阿姊，勒1991年逝世。


vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra 	 法老 召 了 摩西亞 倫來 、 說 、 你 們去 、 在 這地 祭祀 你 們 的 神罷


evellam vos de terra mea quam dedi vobis et domum hanc quam sanctificavi nomini meo proiciam a facie mea et tradam eam in parabolam et in exemplum cunctis populis 	 我 就 必將 以色列人 從我賜給 他 們的 地上 拔出 根來 、 並且 我 為己 名 所 分別為聖 的 殿 、 也 必捨棄 不 顧 、 使 他 在 萬民 中 作 笑談 、 被 譏誚


quis est qui condemnet Christus Iesus qui mortuus est immo qui resurrexit qui et est ad dexteram Dei qui etiam interpellat pro nobis 	 誰能 定 他 們的罪 呢 ． 有 基督 耶穌 已 經 死 了 、 而且 從死裡復活 、 現今 在 神 的 右邊 、 也 替 我 們 祈求 。 〔 有 基督 云云 或 作 是 已 經死 了 而且 從死裡復 活 現今 在 神 的 右邊 也 替 我 們 祈求 的 基督 耶穌麼


Civitas Havaii 	 夏威夷


Asio 	 阿西奥


sapientis oculi in capite eius stultus in tenebris ambulat et didici quod unus utriusque esset interitus 	 智慧 人 的 眼目 光明 、 〔 光明 原文 作在 他 頭上 〕 、 愚昧 人 在 黑暗 裡行 ． 我 卻看明 有 一 件 事 、 這兩 等 人 都 必 遇見


cum ille implesset domos eorum bonis quorum sententia procul sit a me 	 那 知 神 以 美 物 充 滿 他 們 的 房 屋 ． 但 惡 人 所 謀 定 的 離 我 好 遠


audebat 	 理查德 Cross


Mozambici ab anno 	 鐵路、公路通往境內各主要城鎮搭莫桑比克、博茨瓦納、南非。


nomen vero uxoris Abisur Abiail quae peperit Ahobban et Molid 	 亞比述 的 妻 名叫 亞比孩 、 亞 比 孩給 他 生 了 亞辦 、 和 摩利


Iulia 	 伊莎贝尔


quia si cognovisses et tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis 	 說 、 巴 不 得 你 在 這 日 子 、 知 道 關 係 你 平 安 的 事 ． 無 奈 這 事 現 在 是 隱 藏 的 、 叫 你 的 眼 看 不 出 來


quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis et datum est egenis 	 說 、 這 香 膏 為 甚 麼 不 賣 三 十 兩 銀 子 賙 濟 窮 人 呢


dixit vero Deus congregentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum et appareat arida factumque est ita 	 神 說 、 天 下 的 水 要 聚 在 一 處 、 使 旱 地 露 出 來 ． 事 就 這 樣 成 了


hic est de quo scriptum est ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te 	 經上記 著說 、 『 我 要 差遣 我 的 使者 在 你 前面 、 豫 備 道路 。 』 所 說 的 就是 這個人


nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis 	 因 為 人 子 來 、 並 不 是 要 受 人 的 服 事 、 乃 是 要 服 事 人 、 並 且 要 捨 命 、 作 多 人 的 贖 價


et posuit eas in firmamento caeli ut lucerent super terram 	 就 把 這 些 光 擺 列 在 天 空 、 普 照 在 地 上


accedens autem propheta ad regem Israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide quid facias sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te 	 那 先 知 來 見 以 色 列 王 、 對 他 說 、 你 當 自 強 、 留 心 怎 樣 防 備 、 因 為 到 明 年 這 時 候 、 亞 蘭 王 必 上 來 攻 擊 你


et laudavi magis mortuos quam viventes 	 因此 我 讚歎 那 早 已 死的 死人 、 勝過 那 還 活著 的 活人


van Vogt 	 沃格特


dicens sume tibi aromata prima et zmyrnae electae quingentos siclos et cinnamomi medium id est ducentos quinquaginta calami similiter ducentos quinquaginta 	 你 要 取 上品 的 香料 、 就是 流質 的 沒藥 五百 舍 客勒 、 香 肉桂 一半 、 就是 二百五十 舍 客勒 、 菖蒲 二百五十 舍 客勒


Deinde Episcopus surgit 	 汉斯 艾布拉姆森 、


privatus cum uxore consenuit 	 麦尔特


ponte Romano 	 罗马 桥


talia 	 南怀瑾个国学入门书单里向，推荐《纲鉴易知录》作为史学入门必读。


memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto 	 你 要 記 念 你 們 出 埃 及 的 時 候 、 亞 瑪 力 人 在 路 上 怎 樣 待 你


Oxoniae 	 英国 牛津


dicens ecce populus qui egressus est de Aegypto operuit superficiem terrae veni et maledic ei si quo modo possim pugnans abicere eum 	 從 埃 及 出 來 的 民 遮 滿 地 面 、 你 來 為 我 咒 詛 他 們 、 或 者 我 能 與 他 們 爭 戰 、 把 他 們 趕 出 去


Nova Zelandia 	 Lovelock，1972年提出隻假说，用希腊神话里大地女神盖娅命名。


diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit 	 那 些 日 子 沒 有 喫 甚 麼 ． 日 子 滿 了 、 他 就 餓 了


oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat 	 神 注目 觀 看人 的 道路 、 看 明人 的 腳步


turris fortissima nomen Domini ad ipsum currit iustus et exaltabitur 	 耶 和 華 的 名 、 是 堅 固 臺 ． 義 人 奔 入 、 便 得 安 穩


congregavit igitur Amasias Iudam et constituit eos per familias tribunosque et centuriones in universo Iuda et Beniamin et recensuit a viginti annis sursum invenitque triginta milia iuvenum qui egrederentur ad pugnam et tenerent hastam et clypeum 	 亞 瑪 謝 招 聚 猶 大 人 、 按 著 猶 大 和 便 雅 憫 的 宗 族 、 設 立 千 夫 長 、 百 夫 長 ． 又 數 點 人 數 、 從 二 十 歲 以 外 、 能 拿 槍 拿 盾 牌 、 出 去 打 仗 的 精 兵 、 共 有 三 十 萬


qui dixit illis intuemini et cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum 	 耶穌對 他 們說 、 你 們 要 謹慎 、 防備法 利賽人 和 撒 都 該人 的 酵


qui dixit matri suae mille centum argenteos quos separaveras tibi et super quibus me audiente iuraveras ecce ego habeo et apud me sunt cui illa respondit benedictus filius meus Domino 	 他 對 母 親 說 、 你 那 一 千 一 百 舍 客 勒 銀 子 被 人 拿 去 、 你 因 此 咒 詛 、 並 且 告 訴 了 我 、 看 哪 、 這 銀 子 在 我 這 裡 、 是 我 拿 去 了 ． 他 母 親 說 、 我 兒 阿 、 願 耶 和 華 賜 福 與 你


destruam excelsa vestra et simulacra confringam cadetis inter ruinas idolorum vestrorum et abominabitur vos anima mea 	 我 又 要 毀 壞 你 們 的 邱 壇 、 砍 下 你 們 的 日 像 、 把 你 們 的 屍 首 扔 在 你 們 偶 像 的 身 上 ． 我 的 心 也 必 厭 惡 你 們


generans 	 他 先知


haec dicit Dominus in tempore placito exaudivi te et in die salutis auxiliatus sum tui et servavi te et dedi te in foedus populi ut suscitares terram et possideres hereditates dissipatas 	 耶和華 如此 說 、 在 悅納 的 時候 我 應允 了 你 、 在 拯救 的 日子 我 濟助 了 你 、 我 要 保護 你 、 使 你 作 眾民 的 中保 、 〔 中保 原文 作約 〕 復興 遍地 、 使 人 承受 荒涼 之 地 為業


benedicam Dominum in omni tempore semper laus eius in ore meo 	 你 們應當彈琴稱謝 耶和華 、 用 十絃瑟 歌頌他


at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum 	 他 們大聲 催逼 彼 拉 多 、 求 他 把 耶穌釘 在 十字架 上 。 他們 的 聲音 就 得了勝


quanto magis melior est homo ove itaque licet sabbatis benefacere 	 人 比 羊何 等 貴重 呢 ． 所以 在 安息日 作 善事 是 可以 的


relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis 	 摩 押 的 居 民 哪 、 要 離 開 城 邑 、 住 在 山 崖 裡 、 像 鴿 子 在 深 淵 口 上 搭 窩


sive Paulus sive Apollo sive Cephas sive mundus sive vita sive mors sive praesentia sive futura omnia enim vestra sunt 	 或 保羅 、 或亞波羅 、 或 磯法 、 或 世界 、 或 生 、 或 死 、 或 現今 的 事 、 或將來 的 事 、 全是 你 們的


Arnoldi van Gennep 	 阿诺德 •范 •


comitatus tribunal 	 刑事 法庭


cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem 	 到了 天亮 、 他們不認識 那 地方 、 但 見 一 個 海灣 、 有 岸 可 登 、 就 商 議 能 把 船 攏進 去 不能


Rawls 	 罗尔斯出版个《正义论》，被哲学界公认为二十世纪最重要个政治哲学著作。


a cum Germania 	 随后罗马人铲平第二圣殿，移民外来居民到以色列，犹太人开始大规模迁出。


et Recem Iarafel et Tharala 	 利 堅 、 伊 利 毘 勒 、 他 拉 拉


exaltatio oculorum et dilatatio cordis lucerna impiorum peccatum 	 惡人 發達 、 眼高心傲 、 這乃 是 罪 ． 〔 發達 原文 作燈


et oravimus Deum nostrum et posuimus custodes super murum die et nocte contra eos 	 然而 我 們禱 告 我 們 的 神 、 又 因 他 們的緣故 、 就 派 人 看守 、 晝夜 防備


haec dicit Dominus ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Iacob et tectis eius miserebor et aedificabitur civitas in excelso suo et templum iuxta ordinem suum fundabitur 	 耶和華 如此 說 、 我 必 使 雅各 被 擄去 的 帳棚歸 回 、 也 必 顧惜 他 的 住處 ． 城必 建造 在 原舊 的 山岡 、 宮殿 也 照舊 有 人 居住


dixitque ad regem verus est sermo quem audivi in terra mea 	 對 王 說 、 我 在 本 國 裡 所 聽 見 論 到 你 的 事 、 和 你 的 智 慧 、 實 在 是 真 的


viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris 	 人 的 道路 既然 遮隱 、 神 又 把 他 四面圍困 、 為何 有光 賜給 他 呢


ambigo omnia 	 米德蘭 主線


Samnio 	 萨谟尼安


locutus est Dominus ad Mosen dicens 	 你 們並與 你 們同居 的 外人 、 當有 一 樣 的 條例 、 一 樣 的 典章


ne declinetis ad magos nec ab ariolis aliquid sciscitemini ut polluamini per eos ego Dominus Deus vester 	 不 可 偏 向 那 些 交 鬼 的 、 和 行 巫 術 的 ． 不 可 求 問 他 們 、 以 致 被 他 們 玷 污 了 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant 	 又 問眾 人說 、 在 安息日 行 善行惡 、 救命 害命 、 那 樣 是 可以 的 呢 ． 他 們都 不作聲


annum decretae legiones 	 波兰 军团


et requiem tibi dabit Dominus semper et implebit splendoribus animam tuam et ossa tua liberabit et eris quasi hortus inriguus et sicut fons aquarum cuius non deficient aquae 	 耶 和 華 也 必 時 常 引 導 你 、 在 乾 旱 之 地 使 你 心 滿 意 足 、 骨 頭 強 壯 ． 你 必 像 澆 灌 的 園 子 、 又 像 水 流 不 絕 的 泉 源


et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et plantabunt vineas et non bibent vinum earum 	 他 們 的 財 寶 、 必 成 為 掠 物 、 他 們 的 房 屋 、 必 變 為 荒 場 ． 他 們 必 建 造 房 屋 、 卻 不 得 住 在 其 內 、 栽 種 葡 萄 園 、 卻 不 得 喝 所 出 的 酒


provocaverunt autem te ad iracundiam et recesserunt a te et proiecerunt legem tuam post terga sua et prophetas tuos occiderunt qui contestabantur eos ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes 	 然 而 他 們 不 順 從 、 竟 背 叛 你 、 將 你 的 律 法 、 丟 在 背 後 、 殺 害 那 勸 他 們 歸 向 你 的 眾 先 知 、 大 大 惹 動 你 的 怒 氣


tollamque manum meam et videbis posteriora mea faciem autem meam videre non poteris 	 然後 我 要 將 我 的 手 收回 、 你 就 得 見 我 的 背 、 卻不得見 我 的 面


Sic malloc 	 山羊 山


Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut videret finem 	 彼得遠遠 的 跟著 耶穌 、 直 到 大 祭司 的 院子 、 進到 裡面 、 就 和 差役 同 坐 、 要 看 這事 到底 怎 樣


Rosa Luxemburg 	 罗莎 卢森堡


ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum 	 有 根本 在 亞瑪 力 人 的 地 、 從以法 蓮下來 的 。 便 雅憫 在 民中 跟隨你 ． 有 掌權 的 從瑪吉 下來 ． 有 持 杖檢點 民數 的 從西 布 倫下來


ante oculos eorum perfodi tibi parietem et egredieris per eum 	 你 要 在 他 們 眼 前 挖 通 了 牆 、 從 其 中 將 物 件 帶 出 去


subtilis 	 海瑟薇


numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post te 	 你 豈 能 用 套 繩將 野牛籠 在 犁溝之間 ． 他 豈肯隨 你 耙 山谷 之地


si non facio opera Patris mei nolite credere mihi 	 我 若 不 行 我 父 的 事 、 你 們 就 不 必 信 我


vixitque Reu postquam genuit Sarug ducentis septem annis et genuit filios et filias 	 拉吳生 西 鹿 之後 、 又 活 了 二百零七年 ． 並且 生兒養女


multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo 	 有 好 些 猶 太 人 來 看 馬 大 和 馬 利 亞 、 要 為 他 們 的 兄 弟 安 慰 他 們


audivimus enim eum dicentem quoniam Iesus Nazarenus hic destruet locum istum et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moses 	 我 們 曾 聽 見 他 說 、 這 拿 撒 勒 人 耶 穌 、 要 毀 壞 此 地 、 也 要 改 變 摩 西 所 交 給 我 們 的 規 條


fecit Iosue ut locutus ei erat Moses et pugnavit contra Amalech Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis 	 於是 約書亞 照著 摩西 對 他 所 說 的 話行 、 和 亞瑪力人 爭戰 ． 摩西 、 亞倫 、 與戶珥 、 都 上 了 山頂


sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum 	 這 便 醫 治 你 的 肚 臍 、 滋 潤 你 的 百 骨


Telephonus 	 加斯帕德


autem Phares 	 Phares 為羅特


quoniam Deus qui dixit de tenebris lucem splendescere qui inluxit in cordibus nostris ad inluminationem scientiae claritatis Dei in facie Christi Iesu 	 那 吩咐 光 從 黑暗 裡 照出 來 的 神 、 已 經照 在 我們心裡 、 叫我 們 得知 神榮耀 的 光 、 顯 在 耶穌基督 的 面上


in catino "Immo " 	 攻击 的 巨人 "是


quoniam suavis Dominus in aeternum misericordia eius et usque in generationem et generationem veritas eius 	 你 們當 尊崇 耶和華 我 們 的 神 、 在 他 腳 凳前 下拜 ． 他 本為聖


contemplantes ne quis desit gratiae Dei ne qua radix amaritudinis sursum germinans inpediat et per illam inquinentur multi 	 又 要 謹慎 、 恐怕 有 人 失 了 神 的 恩．恐怕 有毒 根 生出 來擾亂 你 們 、 因此 叫 眾人 沾 染污穢


quia non oboedisti voci Domini neque fecisti iram furoris eius in Amalech idcirco quod pateris fecit tibi Dominus hodie 	 因 你 沒 有 聽 從 耶 和 華 的 命 令 、 他 惱 怒 亞 瑪 力 人 、 你 沒 有 滅 絕 他 們 、 所 以 今 日 耶 和 華 向 你 這 樣 行


caritatis via carnis 	 沙特尔


nonne iste est faber filius Mariae frater Iacobi et Ioseph et Iudae et Simonis nonne et sorores eius hic nobiscum sunt et scandalizabantur in illo 	 這 不 是 那 木匠 麼 ． 不 是 馬利亞 的 兒子 、 雅各 約西猶 大西門 的 長兄麼 ． 他 妹妹 們 不 也 是 在 我們這裡麼 ． 他 們就厭棄 他 。 〔 厭棄 他 原文 作 因 他 跌倒


Factionis Communisticae Cubanae 	 古巴 共产 党


et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam 	 人 被 大 熱 所 烤 、 就 褻 瀆 那 有 權 掌 管 這 些 災 的 神 之 名 、 並 不 悔 改 將 榮 耀 歸 給 神


1992 praeses 	 艾拉特 • 伊克姆拉陀


et si septies in die peccaverit in te et septies in die conversus fuerit ad te dicens paenitet me dimitte illi 	 倘 若 他 一 天 七 次 得 罪 你 、 又 七 次 回 轉 說 、 我 懊 悔 了 、 你 總 要 饒 恕 他


et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexabatur sedentem vestitum et sanae mentis et timuerunt 	 他 們 來 到 耶 穌 那 裡 、 看 見 那 被 鬼 附 著 的 人 、 就 是 從 前 被 群 鬼 所 附 的 、 坐 著 、 穿 上 衣 服 、 心 裡 明 白 過 來 ． 他 們 就 害 怕


dicent terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis et civitates desertae et destitutae atque suffossae munitae sederunt 	 他 們必說 、 這先前 為荒廢 之 地 、 現 在 成如 伊甸園．這荒廢淒涼毀壞 的 城邑 、 現 在 堅固 有 人 居住


haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum 	 這些城 、 並屬 城 的 村莊 、 就 是 西布倫人 按 著 宗族 所 得 的 地業


Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate 	 因 為 你 們 立 志 行 事 、 都 是 神 在 你 們 心 裡 運 行 、 為 要 成 就 他 的 美 意


vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac 	 亞 伯 拉 罕 給 撒 拉 所 生 的 兒 子 起 名 叫 以 撒


inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor 	 他 們 都 攻 打 所 多 瑪 王 比 拉 、 蛾 摩 拉 王 比 沙 、 押 瑪 王 示 納 、 洗 扁 王 善 以 別 、 和 比 拉 王 ． 比 拉 就 是 瑣 珥


similiter paenitentiam age si quo minus venio tibi cito et pugnabo cum illis in gladio oris mei 	 所以 你 當 悔改 、 若 不 悔改 、 我 就 快 臨到 你 那裡 、 用 我 口 中 的 劍 、 攻擊 他 們


si pro gratiarum actione fuerit oblatio offerent panes absque fermento conspersos oleo et lagana azyma uncta oleo coctamque similam et collyridas olei admixtione conspersas 	 他 若為感 謝獻 上 、 就 要 用 調油 的 無酵餅 、 和 抹油 的 無酵 薄餅 、 並用油 調勻 細麵 作 的餅 、 與感謝 祭 一 同 獻上


b ) regionis 	 全国 联合


dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi 	 摩押 女子 路 得 對拿 俄 米說 、 容 我 往 田間去 、 我 蒙誰的恩 、 就 在 誰 的 身後 拾取 麥穗 、 拿 俄 米說 、 女 兒阿 、 你 只 管 去


quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen id est carnem suam 	 是 藉著 他 給我們開 了 一 條 又 新 又 活的 路 從 幔子 經過 、 這 幔子 就是 他 的 身體


respondit ei turba nos audivimus ex lege quia Christus manet in aeternum et quomodo tu dicis oportet exaltari Filium hominis quis est iste Filius hominis 	 眾 人 回 答 說 、 我 們 聽 見 律 法 上 有 話 說 基 督 是 永 存 的 ． 你 怎 麼 說 人 子 必 須 被 舉 起 來 呢 ． 這 人 子 是 誰 呢


fili hominis quod est proverbium istud vobis in terra Israhel dicentium in longum differentur dies et peribit omnis visio 	 人 子 阿 、 在 你 們 以 色 列 地 、 怎 麼 有 這 俗 語 說 、 日 子 遲 延 、 一 切 異 象 都 落 了 空 呢


Camilla 	 帝相之妃後緡方娠，逃於有仍而生少康。


Asia minore sitam quaeris 	 亚细亚


Asia 	 色雷斯


qui nos liberavit et vocavit vocatione sancta non secundum opera nostra sed secundum propositum suum et gratiam quae data est nobis in Christo Iesu ante tempora saecularia 	 神 救 了 我 們 、 以 聖 召 召 我 們 、 不 是 按 我 們 的 行 為 、 乃 是 按 他 的 旨 意 、 和 恩 典 ． 這 恩 典 是 萬 古 之 先 、 在 基 督 耶 穌 裡 賜 給 我 們 的


cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos 	 他 和 他 一 家 既 領 了 洗 、 便 求 我 們 說 、 你 們 若 以 為 我 是 真 信 主 的 、 〔 或 作 你 們 若 以 為 我 是 忠 心 事 主 的 〕 請 到 我 家 裡 來 住 ． 於 是 強 留 我 們


egressi sunt ergo cum eo viri Ioab Cherethi quoque et Felethi et omnes robusti exierunt de Hierusalem ad persequendum Seba filium Bochri 	 約 押 的 人 、 和 基 利 提 人 、 比 利 提 人 、 並 所 有 的 勇 士 、 都 跟 著 亞 比 篩 、 從 耶 路 撒 冷 出 去 、 追 趕 比 基 利 的 兒 子 示 巴


terra dedit fructum suum benedicat nos Deus Deus noster 	 他 用 權 能 治理 萬民 、 直到 永遠 ． 他 的 眼睛 鑒察 列邦 ． 悖逆 的 人 不 可 自 高 。 〔 細拉


et animal primum simile leoni et secundum animal simile vitulo et tertium animal habens faciem quasi hominis et quartum animal simile aquilae volanti 	 第一 個 活物 像 獅子 、 第二 個 像 牛犢 、 第三 個 臉面 像人 、 第四 個 像 飛鷹


orbitam circummondanam portat 	 罗克特


promissorum tuorum 	 普罗西罗


bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum praesens sum apud vos 	 在 善 事 上 、 常 用 熱 心 待 人 、 原 是 好 的 、 卻 不 單 我 與 你 們 同 在 的 時 候 纔 這 樣


surgite et ite quia non habetis hic requiem propter inmunditiam eius corrumpetur putredine pessima 	 你 們起來去罷．這不是 你 們 安息 之所．因為 污穢 使 人 〔 或 作地 〕 毀滅 、 而且 大大 毀滅


dixit autem Absalom ad Ahitofel inite consilium quid agere debeamus 	 押 沙 龍 對 亞 希 多 弗 說 、 你 們 出 個 主 意 、 我 們 怎 樣 行 纔 好


et Domini nostri longanimitatem salutem arbitramini sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis 	 並 且 要 以 我 主 長 久 忍 耐 為 得 救 的 因 由 、 就 如 我 們 所 親 愛 的 兄 弟 保 羅 、 照 著 所 賜 給 他 的 智 慧 、 寫 了 信 給 你 們


adpropinquante autem iam proelio stabit sacerdos ante aciem et sic loquetur ad populum 	 你 們 將 要 上 陣 的 時 候 、 祭 司 要 到 百 姓 面 前 宣 告


Epirum 	 希腊 西部


et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum 	 在 伯利 恆之 野地 裡 有 牧羊 的 人 、 夜間 按 著 更 次 看守 羊群


qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo 	 你 這 惱 怒 將 自 己 撕 裂 的 、 難 道 大 地 為 你 見 棄 、 磐 石 挪 開 原 處 麼


vae illis quia via Cain abierunt et errore Balaam mercede effusi sunt et contradictione Core perierunt 	 他 們 有 禍 了 ． 因 為 走 了 該 隱 的 道 路 、 又 為 利 往 巴 蘭 的 錯 謬 裡 直 奔 、 並 在 可 拉 的 背 叛 中 滅 亡 了


Hermione 	 霍尔姆斯特伦


et dixit ad me certe vidisti fili hominis numquid leve est hoc domui Iuda ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic quia replentes terram iniquitate conversi sunt ad inritandum me et ecce adplicant ramum ad nares suas 	 他 對我說 、 人子 阿 、 你 看見了麼．猶 大家 在 此行這 可憎 的 事 、 還算為小麼 。 他 們在這 地 遍行 強暴 、 再三 惹 我 發怒 、 他 們 手拿 枝 條舉 向 鼻前


pecoris 	 平克顿


Haitia 	 尼泊尔


nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis 	 希 伯 崙 從 前 名 叫 基 列 亞 巴 ． 亞 巴 是 亞 衲 族 中 最 尊 大 的 人 ． 於 是 國 中 太 平 、 沒 有 爭 戰 了


generatio quae sibi munda videtur et tamen non est lota a sordibus suis 	 有 一 宗 人 、 自 以 為 清 潔 、 卻 沒 有 洗 去 自 己 的 污 穢


sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini 	 到 下 安 息 日 、 合 城 的 人 、 幾 乎 都 來 聚 集 、 要 聽 神 的 道


tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus 	 我 們 就 把 女 兒給 你 們 、 也 娶 你 們 的 女兒 、 我們便與 你 們同住 、 兩下


circumcisio quidem prodest si legem observes si autem praevaricator legis sis circumcisio tua praeputium facta est 	 你 若 是 行 律 法 的 、 割 禮 固 然 於 你 有 益 ． 若 是 犯 律 法 的 、 你 的 割 禮 就 算 不 得 割 禮


sibi soli 	 安德森 席尔瓦


qui venientes dicunt ei magister scimus quoniam verax es et non curas quemquam nec enim vides in faciem hominis sed in veritate viam Dei doces licet dari tributum Caesari an non dabimus 	 他 們 來 了 、 就 對 他 說 、 夫 子 、 我 們 知 道 你 是 誠 實 的 、 甚 麼 人 你 都 不 徇 情 面 ． 因 為 你 不 看 人 的 外 貌 、 乃 是 誠 誠 實 實 傳 神 的 道 ． 納 稅 給 該 撒 可 以 不 可 以


caput tuum ut Carmelus et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus 	 你 的 頭 在 你 身 上 好 像 迦 密 山 ． 你 頭 上 的 髮 是 紫 黑 色 ． 王 的 心 因 這 下 垂 的 髮 綹 繫 住 了


fuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta quinque anni 	 亞 伯 拉 罕 一 生 的 年 日 、 是 一 百 七 十 五 歲


et si abierint in captivitatem coram inimicis suis ibi mandabo gladio et occidet eos et ponam oculos meos super eos in malum et non in bonum 	 雖被 仇敵擄 去 、 我 必 命 刀 劍殺戮 他們．我必向 他 們 定住 眼目 ． 降禍 不 降福


omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent 	 各 地 的 人 都 往 埃 及 去 、 到 約 瑟 那 裡 糴 糧 、 因 為 天 下 的 饑 荒 甚 大


Et quanto Deus 	 上帝 之


qua re 	 蘑菇 王国 中


sed audite consilium meum et reducite captivos quos adduxistis de fratribus vestris quia magnus furor Domini inminet vobis 	 現 在 你 們 當 聽 我 說 、 要 將 擄 來 的 弟 兄 釋 放 回 去 、 因 為 耶 和 華 向 你 們 已 經 大 發 烈 怒


facies quoque vectes de lignis setthim et operies eos auro 	 要 用 皂莢木 作兩 根杠 、 用金 包裹


Pater diligit Filium et omnia dedit in manu eius 	 父 愛 子 、 已 將 萬 有 交 在 他 手 裡


et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum 	 伊 磯 倫 招 聚 亞 捫 人 和 亞 瑪 力 人 、 去 攻 打 以 色 列 人 、 佔 據 棕 樹 城


Novi Eboraci : Columbia 	 哥伦比亚 学院


si maculam habuerit non offeretis neque erit acceptabile 	 凡有 殘疾 的 、 你 們不可獻上 、 因為這 不 蒙悅納


parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino suo 	 大小 都 在 那 裡 ． 奴僕脫離 主人 的 轄制


videns vero ventum validum timuit et cum coepisset mergi clamavit dicens Domine salvum me fac 	 只因 見風 甚大 、 就 害怕 ． 將要 沉 下去 、 便 喊 著說 、 主阿 、 救我


Dominus Deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra Aegypti de domo servitutis fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transivimus 	 因 耶和華 我 們 的 神 、 曾將我 們 和 我 們 列祖 從 埃及 地 的 為奴 之 家 領出來 、 在 我 們 眼前 行 了 那些 大 神蹟 、 在 我 們 所 行 的 道上 、 所經過 的 諸國 、 都 保護 了 我 們


in consequatur 	 德莫夫斯基


rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni 	 又 說 、 誰 能 豫 先 對 亞 伯 拉 罕 說 、 撒 拉 要 乳 養 嬰 孩 呢 、 因 為 在 他 年 老 的 時 候 、 我 給 他 生 了 一 個 兒 子


Scripta Edere 	 文字編輯器


at ille praecipiet ut efferant universa de domo priusquam ingrediatur eam et videat utrum lepra sit ne inmunda fiant omnia quae in domo sunt intrabitque postea ut consideret domus lepram 	 祭 司 還 沒 有 進 去 察 看 災 病 以 前 、 就 要 吩 咐 人 把 房 子 騰 空 、 免 得 房 子 裡 所 有 的 都 成 了 不 潔 淨 ． 然 後 祭 司 要 進 去 察 看 房 子


obviaverunt 	 勃朗特


qui enim habet dabitur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab illo 	 因 為 有的 、 還要 給他 ． 沒有的 、 連 他 所有 的 也 要 奪去


proiecitque se et obdormivit in umbra iuniperi et ecce angelus tetigit eum et dixit illi surge comede 	 他 就 躺在 羅騰樹 下 、 睡著 了 ． 有 一 個 天使 拍他 、 說 、 起來喫罷


iratus Naaman recedebat dicens putabam quod egrederetur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me 	 乃縵卻 發怒 走了 、 說 、 我 想 他 必定 出 來見 我 、 站著 求告 耶和華 他 神 的 名 、 在 患處 以上 搖手 、 治好 這大痲瘋


et cognoscetis veritatem et veritas liberabit vos 	 你 們 必 曉 得 真 理 、 真 理 必 叫 你 們 得 以 自 由


LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi 	 或 在 至 高 者 面 前 屈 枉 人


qui responderunt non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges 	 他 們說 、 我 們 不 能 、 必 等 羊群 聚齊 、 人 把 石頭轉離 井口 、 纔 可 飲羊


Boris 	 艾伦 Davies


Sic 	 埃梅卡


fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda 	 當 以 色 列 中 沒 有 王 的 時 候 、 有 住 以 法 蓮 山 地 那 邊 的 一 個 利 未 人 、 娶 了 一 個 猶 大 伯 利 恆 的 女 子 為 妾


habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis 	 於是 祭司 利未 人 、 民 中 的 一些 人 、 歌唱 的 、 守門 的 、 尼 提寧 、 並以色列 眾人 、 各 住在 自己 的 城裡


plenissime sciens quia quaecumque promisit potens est et facere 	 且 滿心 相信 、 神 所 應許 的 必能 作成


ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate 	 所以 你 們要 把 一切 的 男孩 、 和 所有 已 嫁 的 女子 、 都殺了


multis dicentes 	 塞申斯


hic est numerus filiorum Merari quos recensuerunt Moses et Aaron iuxta imperium Domini per manum Mosi 	 這 是 米 拉 利 子 孫 各 族 中 被 數 的 、 就 是 摩 西 亞 倫 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 數 點 的


adaequandam socialis 	 社会 学


Recte 	 苏格兰


et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui 	 他 們在各壇旁鋪人 所 當 的 衣服 、 臥 在 其上 ． 又 在 他 們神 的 廟中 、 喝 受 罰 之 人 的 酒


Steve Jobs conditor societatis 	 史蒂夫 乔布斯


aedes Levitarum quae in urbibus sunt semper possunt redimi 	 然 而 利 未 人 所 得 為 業 的 城 邑 、 其 中 的 房 屋 、 利 未 人 可 以 隨 時 贖 回


quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria 	 何況那屬靈 的 職事 、 豈 不 更 有 榮光麼


NCS 	 Systems发行个战略角色扮演游戏。


respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis 	 摩 西 在 耶 和 華 面 前 說 、 以 色 列 人 尚 且 不 聽 我 的 話 、 法 老 怎 肯 聽 我 這 拙 口 笨 舌 的 人 呢


an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi 	 不 然 、 讓 他 持 住 我 的 能 力 、 使 他 與 我 和 好 ． 願 他 與 我 和 好


et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas et extra hos quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare 	 為 帳 幕 那 面 的 板 作 五 閂 ． 又 為 帳 幕 後 面 的 板 作 五 閂


tu autem Ezras secundum sapientiam Dei tui quae est in manu tua constitue iudices et praesides ut iudicent omni populo qui est trans Flumen his videlicet qui noverunt legem Dei tui sed et inperitos docete libere 	 以 斯 拉 阿 、 要 照 著 你 神 賜 你 的 智 慧 、 將 所 有 明 白 你 神 律 法 的 人 立 為 士 師 、 審 判 官 、 治 理 河 西 的 百 姓 、 使 他 們 教 訓 一 切 不 明 白 神 律 法 的 人


suscipient autem regnum sancti Dei altissimi et obtinebunt regnum usque in saeculum et saeculum saeculorum 	 然而 至高者 的 聖民 、 必要 得 國 享受 、 直 到 永永遠遠


produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex 	 祭 司 領 王 子 出 來 、 給 他 戴 上 冠 冕 、 將 律 法 書 交 給 他 、 膏 他 作 王 ． 眾 人 就 拍 掌 說 、 願 王 萬 歲


congregantes vero Philisthim agmina sua in proelium convenerunt in Soccho Iudae et castrametati sunt inter Soccho et Azeca in finibus Dommim 	 非利士人 招聚 他們 的 軍旅 、 要來爭戰 ． 聚集 在 屬猶 大 的 梭哥 、 安營 在 梭哥 和 亞西加 中間 的 以 弗大憫


quo audito rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis 	 因此 王氣 忿忿 的 大發烈怒 、 吩咐 滅絕 巴比倫 所有 的 哲士


favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum 	 良言 如同 蜂房 、 使 心 覺 甘甜 、 使 骨 得 醫治


aspiciebam et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos et praevalebat eis 	 我 觀看 、 見這 角 與聖 民 爭戰 、 勝 了 他們


quod si non audierit eos dic ecclesiae si autem et ecclesiam non audierit sit tibi sicut ethnicus et publicanus 	 若是 不 聽 他 們 、 就 告訴 教會 ． 若是 不 聽教會 、 就 看 他 像 外邦人 和 稅吏 一 樣


cum venissent Ziphei et dixissent ad Saul nonne David absconditus est apud nos 	 神 從 天上垂 看 世人 、 要 看 有 明白 的 沒 有 、 有 尋求 他 的 沒有


cerva carissima et gratissimus hinulus ubera eius inebrient te omni tempore in amore illius delectare iugiter 	 他 如 可愛 的 麀鹿 、 可喜 的 母鹿 ． 願 他 的 胸懷 、 使 你 時時 知足 ． 他 的 愛情 、 使 你 常常 戀慕


et ante illud altare holocausti 	 把燔 祭壇 、 安在 帳幕 門前


unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam et apparuit ignominia tua 	 所以 我 要 揭起 你 的 衣襟 、 蒙在 你 臉上 、 顯出 你 的 醜陋


demidio 	 汗国通过与俄国边疆城市，中原，西藏跟渠拉个穆斯林邻居个自由贸易实现仔经济繁荣。


mensis iste vobis principium mensuum primus erit in mensibus anni 	 你 們 要 以 本 月 為 正 月 、 為 一 年 之 首


quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam 	 你 的 聖民 不 過暫時 得 這產業 ． 我們 的 敵人 已 經踐 踏 你 的 聖所


thecel adpensum est in statera et inventus es minus habens 	 提客勒 、 就是 你 被 稱 在 天平 裡顯 出 你 的 虧欠


Sebastopolis est 	 塞瓦斯托波尔


Domine quando respicies restitue animam meam a malignitate eorum a leonibus unicam meam 	 義人 呼求 、 耶和華 聽見 了 、 便 救 他們脫離 一切 患難


age lanista 	 连斯基


et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inde 	 又 對 他 們說 、 你 們無論 到 何處 、 進 了 人 的 家 、 就 住在 那 裡 、 直 到 離開 那 地方


similiter adulescentes subditi estote senioribus omnes autem invicem humilitatem insinuate quia Deus superbis resistit humilibus autem dat gratiam 	 你 們 年 幼 的 、 也 要 順 服 年 長 的 。 就 是 你 們 眾 人 、 也 都 要 以 謙 卑 束 腰 、 彼 此 順 服 ． 因 為 神 阻 擋 驕 傲 的 人 、 賜 恩 給 謙 卑 的 人


Arabis et 	 布尔什维克


et ebulliet fluvius ranas quae ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in reliquias ciborum tuorum 	 河 裡 要 滋 生 青 蛙 、 這 青 蛙 要 上 來 進 你 的 宮 殿 、 和 你 的 臥 房 、 上 你 的 床 榻 、 進 你 臣 僕 的 房 屋 、 上 你 百 姓 的 身 上 、 進 你 的 爐 婜 、 和 你 的 摶 麵 盆


cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus 	 他 們 就 去 葬 埋 他 ． 只 尋 得 他 的 頭 骨 、 和 腳 、 並 手 掌


non quia Patrem vidit quisquam nisi is qui est a Deo hic vidit Patrem 	 這 不 是 說 、 有人 看 見過 父 、 惟獨從 神來 的 、 他 看見過父


et omne argentum et aurum quodcumque inveneris in universa provincia Babylonis et populus offerre voluerit et de sacerdotibus qui sponte obtulerint domui Dei sui quae est in Hierusalem 	 並帶 你 在 巴比倫 全 省 所 得 的 金銀 、 和 百姓 、 祭司 樂意 獻給 耶路撒冷 他 們神殿 的 禮物


sicut scriptum est in lege Mosi omne malum hoc venit super nos et non rogavimus faciem tuam Domine Deus noster ut reverteremur ab iniquitatibus nostris et cogitaremus veritatem tuam 	 這 一 切 災 禍 臨 到 我 們 身 上 、 是 照 摩 西 律 法 上 所 寫 的 、 我 們 卻 沒 有 求 耶 和 華 我 們 神 的 恩 典 、 使 我 們 回 頭 離 開 罪 孽 、 明 白 你 的 真 理


at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illum 	 無奈 他 們喊 著說 、 釘 他 十字架 、 釘 他 十字架


sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum 	 因 他 們 的 大 惡 、 伯 特 利 必 使 你 們 遭 遇 如 此 ． 到 了 黎 明 、 以 色 列 的 王 必 全 然 滅 絕


idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deus ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis 	 所 以 你 要 指 著 以 色 列 地 說 豫 言 、 對 大 山 小 岡 、 水 溝 山 谷 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 發 憤 恨 和 忿 怒 說 、 因 你 們 曾 受 外 邦 人 的 羞 辱


immolavit diis Damasci victimas percussoribus suis et dixit dii regum Syriae auxiliantur eis quos ego placabo hostiis et aderunt mihi cum e contrario ipsi fuerint ruina eius et universo Israhel 	 他 祭祀 攻 擊 他 的 大 馬色 之 神 、 說 、 因為亞 蘭王 的 神幫助 他們 、 我 也 獻祭與 他 、 他 好 幫助我 ． 但 那些 神使 他 和 以色列 眾人敗 亡 了


ab Nederlandia abscindiverunt 	 独立 ， 荷兰 王国


quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino 	 這 巴拿巴 原是 個 好人 、 被 聖靈 充滿 、 大有 信心 ． 於是 有 許多 人 歸服 了 主


fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit 	 從 前 雅 各 逃 到 亞 蘭 地 、 以 色 列 為 得 妻 服 事 人 、 為 得 妻 與 人 放 羊


exiebant autem etiam daemonia a multis clamantia et dicentia quia tu es Filius Dei et increpans non sinebat ea loqui quia sciebant ipsum esse Christum 	 又 有 鬼 從 好 些 人 身 上 出 來 、 喊 著 說 、 你 是 神 的 兒 子 。 耶 穌 斥 責 他 們 、 不 許 他 們 說 話 、 因 為 他 們 知 道 他 是 基 督


consequenter rationes ad 	 汉 的 酷吏


et inritabo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis 	 我 使 你 敗亡 的 風聲傳 到 你 所不認識 的 各 國 ． 那時 、 我 必 使 多 民 的 心因 你 愁煩


ecclesiarum evangelico-lutheranae 	 欧律诺墨：嫁畀宙斯，养著三个美惠女神。


Antonii de Sucre 	 的 安东尼奥 苏克雷


invisibilia enim ipsius a creatura mundi per ea quae facta sunt intellecta conspiciuntur sempiterna quoque eius virtus et divinitas ut sint inexcusabiles 	 自 從 造 天 地 以 來 、 神 的 永 能 和 神 性 是 明 明 可 知 的 、 雖 是 眼 不 能 見 、 但 藉 著 所 造 之 物 、 就 可 以 曉 得 、 叫 人 無 可 推 諉


cantate Domino canticum novum laus eius ab extremis terrae qui descenditis in mare et plenitudo eius insulae et habitatores earum 	 航 海 的 、 和 海 中 所 有 的 、 海 島 、 和 其 上 的 居 民 、 都 當 向 耶 和 華 唱 新 歌 、 從 地 極 讚 美 他


Socialis 	 巴西 社会 民主 党


maledictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum 	 你 身 所 生 的 、 地 所 產 的 、 以及 牛犢 、 羊羔 、 都 必 受 咒詛


cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere 	 這 事 既 是 駁 不 倒 的 、 你 們 就 當 安 靜 、 不 可 造 次


flebam quondam super eum qui adflictus erat et conpatiebatur anima mea pauperi 	 人 遭難 、 我豈不為 他 哭泣 呢 ． 人窮乏 、 我豈不為 他 憂愁呢


I]] erat filius 	 腓力 三世


filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras 	 雅 弗 的 兒 子 是 歌 篾 、 瑪 各 、 瑪 代 、 雅 完 、 土 巴 、 米 設 、 提 拉


et non tollent de te lapidem in angulum et lapidem in fundamenta sed perditus in aeternum eris ait Dominus 	 人 必 不 從 你 那 裡取 石頭為 房 角石 、 也 不 取 石頭為 根基石 ． 你 必永遠荒涼 ． 這是 耶和華 說的


accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi eram et nunc Dominus Deus misit me et spiritus eius 	 你 們 要 就 近 我 來 聽 這 話 ． 我 從 起 頭 並 未 曾 在 隱 密 處 說 話 、 自 從 有 這 事 、 我 就 在 那 裡 ． 現 在 主 耶 和 華 差 遣 我 和 他 的 靈 來 。 〔 或 作 耶 和 華 和 他 的 靈 差 遣 我 來 〕


Botsuana 	 貝 亞恩


in exultatione iustorum multa gloria regnantibus impiis ruinae hominum 	 義 人 得 志 有 大 榮 耀 ． 惡 人 興 起 人 就 躲 藏


excutiat <t>ibi [hic 	 伊瑟隆 不断 提升 着 她


in quo et circumcisi estis circumcisione non manufacta in expoliatione corporis carnis in circumcisione Christi 	 你 們 在 他 裡 面 、 也 受 了 不 是 人 手 所 行 的 割 禮 、 乃 是 基 督 使 你 們 脫 去 肉 體 情 慾 的 割 禮


erubesce Sidon ait enim mare fortitudo maris dicens non parturivi et non peperi et non enutrivi iuvenes nec ad incrementum perduxi virgines 	 西頓 哪 、 你 當慚愧 ． 因 為大海說 、 就 是 海中 的 保障說 、 我沒有 劬勞 、 也沒有生產 、 沒 有 養育 男子 、 也沒 有 撫養 童女


et ludam et vilior fiam plus quam factus sum et ero humilis in oculis meis et cum ancillis de quibus locuta es gloriosior apparebo 	 我 也 必 更 加 卑 微 、 自 己 看 為 輕 賤 ． 你 所 說 的 那 些 婢 女 、 他 們 倒 要 尊 敬 我


Princetoniae 	 普林斯顿


Imedi 	 喜剧 俱乐部


Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis 	 基底 莫與其 郊野 、 米 法 押與 其 郊野


vos autem nolite vocari rabbi unus enim est magister vester omnes autem vos fratres estis 	 但 你 們 不 要 受 拉比 的 稱呼 ． 因為 只有 一 位 是 你 們 的 夫子 ． 你 們都 是 弟兄


eas 	 阿胡拉


sex diebus operaberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena 	 六 日 你 要 作 工 、 第 七 日 要 安 息 、 使 牛 、 驢 可 以 歇 息 、 並 使 你 婢 女 的 兒 子 和 寄 居 的 、 都 可 以 舒 暢


accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare et mundaberis 	 他 的 僕 人 進 前 來 、 對 他 說 、 我 父 阿 、 先 知 若 吩 咐 你 作 一 件 大 事 、 你 豈 不 作 麼 ． 何 況 說 你 去 沐 浴 、 而 得 潔 淨 呢


vocavitque Salomonem filium suum et praecepit ei ut aedificaret domum Domino Deo Israhel 	 對 所 羅 門 說 、 我 兒 阿 、 我 心 裡 本 想 為 耶 和 華 我 神 的 名 建 造 殿 宇


( natus 	 齐亚 首相 萨达姆 阿曼


Ludovicus Napoleo Bonaparte 	 波拿巴


et abstulit e cunctis urbibus Iuda aras et fana et regnavit in pace 	 又 在 猶大 各 城邑 除掉 邱壇 、 和 日 像 ． 那 時國 享 太平


interiores incolas indigenas 	 平原 印第安


Dicuntur autem 	 伐兰狄甘


Indice preli 	 世界 新闻 自由 指数


Isai 	 無論如何，聖若瑟是達味家族後裔。


et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo 	 因此 、 以 利對 撒母耳 說 、 你 仍 去 睡罷 ． 若 再 呼喚 你 、 你 就 說 、 耶和華 阿 、 請說 、 僕人 敬聽 ． 撒母耳 就 去 仍 睡在 原處


venerunt igitur ad regem omnes viri Israhel in die sollemni mensis septimi 	 於是 以色列 眾人 在 七月 節前 、 都 聚集 到 王那裡


Franciscus Iosephus Strauß 	 慕尼黑


ita ut nihil vobis desit in ulla gratia expectantibus revelationem Domini nostri Iesu Christi 	 以 致 你 們 在 恩 賜 上 沒 有 一 樣 不 及 人 的 ． 等 候 我 們 的 主 耶 穌 基 督 顯 現


cecinit autem Ioab bucina et retinuit populum ne persequeretur fugientem Israhel volens parcere multitudini 	 約 押 吹 角 、 攔 阻 眾 人 、 他 們 就 回 來 、 不 再 追 趕 以 色 列 人


similique odit 	 因为出奇制胜，加上利用江浪夜雾遮掩，钱镠突袭敌营，获得首胜。


divinae laude iustitiae vel 	 《 古兰


et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum 	 主與 他 們 同在 、 信 而 歸主 的 人 就 很 多了


sapientia et scientia data sunt tibi divitias autem et substantiam et gloriam dabo tibi ita ut nullus in regibus nec ante te nec post te fuerit similis tui 	 我 必賜 你 智慧 聰明 ． 也 必賜 你 貲財豐 富 尊榮 ． 在 你 以前 的 列王 、 都沒 有 這樣 、 在 你 以 後 也 必沒 有 這樣的


quid dicam aut quid respondebit mihi cum ipse fecerit recogitabo omnes annos meos in amaritudine animae meae 	 我 可 說甚麼 呢 、 他 應許 我 的 、 也給 我 成就 了 ． 我 因 心裡 的 苦楚 、 在 一生 的 年日 、 必 悄悄 而 行


quas molestias 	 沃特尼


Alfredi Russel Wallace 	 阿尔弗雷德 拉塞尔 华莱士


cum mille viris de Beniamin et Siba puer de domo Saul et quindecim filii eius ac viginti servi erant cum eo et inrumpentes Iordanem ante regem 	 跟 從 示 每 的 有 一 千 便 雅 憫 人 ． 還 有 掃 羅 家 的 僕 人 洗 巴 、 和 他 十 五 個 兒 子 、 二 十 個 僕 人 ． 他 們 都 昋 過 約 但 河 迎 接 王


serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et temptationibus quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum 	 服 事主 凡事 謙卑 、 眼中 流淚 、 又 因 猶太人 的 謀害 、 經歷試煉


et Adam non est seductus mulier autem seducta in praevaricatione fuit 	 且 不 是 亞 當 被 引 誘 、 乃 是 女 人 被 引 誘 、 陷 在 罪 裡


reliqua autem sermonum Manasse et universa quae fecit et peccatum eius quod peccavit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda 	 瑪 拿 西 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 所 犯 的 罪 、 都 寫 在 猶 大 列 王 記 上


bat quia vir 	 D- 肺泡 灌洗


deditque ei filiam suam uxorem quae peperit ei Eththei 	 示 珊 將 女 兒 給 了 僕 人 耶 哈 為 妻 、 給 他 生 了 亞 太


Gay 	 恋 骄傲


Bolivia demanda 	 中华民国来过去30年内每年平均经济成长达到8%。


Iulii 	 1024年罗马帝国奥托王朝个皇帝亨利二世去世后无嗣，康拉德二世当选为罗马人民个国王。


et vos cum mortui essetis in delictis et praeputio carnis vestrae convivificavit cum illo donans vobis omnia delicta 	 你 們從 前 在 過犯 、 和 未受 割禮 的 肉體 中 死 了 、 神 赦免 了 你 們 〔 或 作 我 們 〕 一切 過犯 、 便 叫 你們與 基督 一同 活 過來


elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide 	 把 我 提 在 風 中 、 使 我 駕 風 而 行 ． 又 使 我 消 滅 在 烈 風 中


respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum initio faciam hanc autem rem facere non possum 	 故此 以色列 王 對便 哈達 的 使者 說 、 你 們告訴 我 主 我 王說 、 王頭一 次 差遣 人 向 僕人 所 要 的 、 僕人 都 依從 ． 但 這次 所 要 的 、 我 不 能 依從 。 使者 就 去 回覆 便 哈達


2Ascendit qui dispergat contra 	 牧养 在 神


et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili 	 這 些 事 以 後 、 耶 和 華 使 約 蘭 的 腸 子 、 患 不 能 醫 治 的 病


ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et succendam usque ad fumum quadrigas eius et leunculos tuos comedet gladius et exterminabo de terra praedam tuam et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 我 與 你 為 敵 、 必 將 你 的 車 輛 焚 燒 成 煙 、 刀 劍 也 必 吞 滅 你 的 少 壯 獅 子 。 我 必 從 地 上 除 滅 你 所 撕 碎 的 、 你 使 者 的 聲 音 、 必 不 再 聽 見


incipis 	 布拉克斯顿


audiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum illo 	 希 律 王 聽 見 了 、 就 心 裡 不 安 ． 耶 路 撒 冷 合 城 的 人 、 也 都 不 安


nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas 	 城 內 居 民 必 不 說 、 我 病 了 ． 其 中 居 住 的 百 姓 、 罪 孽 都 赦 免 了


si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam 	 以色列 阿 、 你 的 百姓 、 雖多 如 海沙 、 惟有 剩下 的 歸回 ． 原來滅絕 的 事 已 定 ． 必有 公義 施行 、 如水 漲溢


quod 	 凯瑟琳


Hungaria 	 吉尔吉斯 共和


errant qui operantur malum misericordia et veritas praeparant bona 	 謀惡 的 豈非 走入 迷途麼．謀善 的 必得 慈愛 和 誠實


quasi tristes semper autem gaudentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidentes 	 似乎 憂愁 、 卻是 常常 快樂 的 ． 似乎 貧窮 、 卻是 叫 許多 人 富足 的 ． 似乎 一無所有 、 卻是樣樣 都 有的


et sanctificabo super te interficientem virum et arma eius et succident electam cedrum tuam et praecipitabunt in ignem 	 我 要 豫備 行 毀滅 的 人 、 各 拿 器械 攻擊 你 、 他 們要 砍下 你 佳 美的 香柏樹 、 扔在 火中


odisti observantes vanitates supervacue ego autem in Domino speravi 	 耶和華 阿 、 你 曾 施恩 、 叫我 的 江山 穩固 ． 你 掩 了 面 、 我 就 驚惶


numquid non visionem cassam vidistis et divinationem mendacem locuti estis et dicitis ait Dominus cum ego non sim locutus 	 你 們 豈 不 是 見 了 虛 假 的 異 象 麼 ． 豈 不 是 說 了 謊 詐 的 占 卜 麼 ． 你 們 說 、 這 是 耶 和 華 說 的 、 其 實 我 沒 有 說


31 } legissent gavisi 	 索斯盖特


beati qui esuriunt et sitiunt iustitiam quoniam ipsi saturabuntur 	 飢 渴 慕 義 的 人 有 福 了 ． 因 為 他 們 必 得 飽 足


dixitque Moses ad iudices Israhel occidat unusquisque proximos suos qui initiati sunt Beelphegor 	 於是 摩西 吩咐 以色列 的 審判官 說 、 凡屬 你 們 的 人 、 有 與 巴力 毘珥連 合 的 、 你 們 各 人 要 把 他 們殺了


cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum 	 約巴 死 了 、 提幔 地 的 人 戶珊 接續 他 作王


egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa 	 那 時西宏 和 他 的 眾民 、 出來 攻擊 我 們 、 在 雅雜與 我 們交戰


propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum 	 因 此 、 我 請 你 們 來 見 面 說 話 ． 我 原 為 以 色 列 人 所 指 望 的 、 被 這 鍊 子 捆 鎖


et ait illis ite dicite vulpi illi ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia consummor 	 耶穌說 、 你 們去 告訴 那 個 狐狸說 、 今天 明天 我 趕鬼 治病 、 第三 天 我 的 事 就 成全 了


domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson 	 那 時房內充滿 男女 ． 非利士人 的 眾首領 也 都 在 那 裡 。 房 的 平頂 上 約 有 三千 男女 觀看參 孫戲耍


et adprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas et ligavit eum per annos mille 	 他 捉住 那 龍 、 就是 古 蛇 、 又 叫 魔鬼 、 也 叫 撒但 、 把 他 捆綁 一千年


ergo cuius vult miseretur et quem vult indurat 	 如此 看來 、 神 要 憐憫誰 、 就 憐憫誰 、 要 叫 誰剛 硬 、 就 叫 誰剛硬


dixitque David ad Achis quid enim feci et quid invenisti in me servo tuo a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei regis 	 大衛對亞 吉說 、 我 作 了 甚 麼 呢 ． 自從僕 人 到 你 面前 、 直 到 今日 、 你 查出 我 有 甚麼過錯 、 使我 不 去 攻 擊主 我 王 的 仇敵呢


annuimus mercati 	 战略 管理


pauci duces Americani 	 非 伊斯兰 的


Olanda per 	 阿姆斯特丹


Ergo 	 环球 音乐


sic luceat lux vestra coram hominibus ut videant vestra bona opera et glorificent Patrem vestrum qui in caelis est 	 你 們 的 光 也 當 這 樣 照 在 人 前 、 叫 他 們 看 見 你 們 的 好 行 為 、 便 將 榮 耀 歸 給 你 們 在 天 上 的 父


NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum 	 我 們當 深深 考察 自己 的 行為 、 再 歸 向 耶和華


Sunt ducimus ipsa 	 雅兹迪


et respondens Iesus dixit ad legis peritos et Pharisaeos dicens si licet sabbato curare 	 耶 穌 對 律 法 師 和 法 利 賽 人 說 、 安 息 日 治 病 、 可 以 不 可 以


ait Moses cum parvulis nostris et senibus pergemus cum filiis et filiabus cum ovibus et armentis est enim sollemnitas Domini nostri 	 摩西說 、 我 們 要 和 我 們 老 的 少的 、 兒子女 兒 同去 、 且 把 羊群 牛群 一同 帶去 、 因為 我 們務 要 向 耶和華 守節


respicite volatilia caeli quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea et Pater vester caelestis pascit illa nonne vos magis pluris estis illis 	 你 們 看 那 天 上 的 飛 鳥 、 也 不 種 、 也 不 收 、 也 不 積 蓄 在 倉 裡 、 你 們 的 天 父 尚 且 養 活 他 ． 你 們 不 比 飛 鳥 貴 重 得 多 麼


vocem enim quasi parturientis audivi angustias ut puerperae vox filiae Sion intermorientis expandentisque manus suas vae mihi quia defecit anima mea propter interfectos 	 我 聽見 有 聲音 、 彷彿婦 人 產難 的 聲音 、 好像 生 頭胎 疼痛 的 聲音 、 是 錫安 女子 的 聲音 ． 〔 女子 就是 指 民 的 意思 〕 他 喘 著氣 、 挓莎手 、 說 、 我 有 禍 了 ． 在 殺人 的 跟前 、 我 的 心發 昏了


Treasure Island 	 医疗 中心


qui custodisti servo tuo David patri meo quae locutus es ei ore locutus es et manibus perfecisti ut et haec dies probat 	 向 你 僕 人 我 父 大 衛 所 應 許 的 話 、 現 在 應 驗 了 ． 你 親 口 應 許 、 親 手 成 就 、 正 如 今 日 一 樣


obsecro ut hic maneatis etiam hac nocte et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus 	 現 在 我 請 你 們 今 夜 在 這 裡 住 宿 、 等 我 得 知 耶 和 華 還 要 對 我 說 甚 麼


Seneca consola 	 苏塞克斯


haec commone testificans coram Domino noli verbis contendere in nihil utile ad subversionem audientium 	 你 要 使 眾 人 回 想 這 些 事 、 在 主 面 前 囑 咐 他 們 、 不 可 為 言 語 爭 辯 ． 這 是 沒 有 益 處 的 、 只 能 敗 壞 聽 見 的 人


quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste hic est maior in regno caelorum 	 所以 凡 自己 謙卑 像這 小孩子 的 、 他 在 天國裡 就 是 最 大 的


dat 	 汤加塔布


Instituti Masdaris Scientiae Technologiae 	 馬斯達爾科學 和 技術 學院


Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat 	 以法 蓮喫風 、 且 追趕東風 ． 時常 增添 虛謊 和 強暴．與亞述 立約 、 把 油 送到 埃及


et posuit animam suam in manu sua et percussit Philistheum et fecit Dominus salutem magnam universo Israhel vidisti et laetatus es quare ergo peccas in sanguine innoxio interficiens David qui est absque culpa 	 他 拚 命 殺 那 非 利 士 人 、 耶 和 華 為 以 色 列 眾 人 大 行 拯 救 ． 那 時 你 看 見 、 甚 是 歡 喜 ． 現 在 為 何 無 故 要 殺 大 衛 、 流 無 辜 人 的 血 、 自 己 取 罪 呢


Le poete 	 【 中国


Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb 	 耶 和 華 我 們 的 神 在 何 烈 山 與 我 們 立 約


hae generationes Noe Noe vir iustus atque perfectus fuit in generationibus suis cum Deo ambulavit 	 挪 亞 的 後 代 、 記 在 下 面 。 挪 亞 是 個 義 人 、 在 當 時 的 世 代 是 個 完 全 人 ． 挪 亞 與 神 同 行


Domine in omnem iustitiam tuam avertatur obsecro ira tua et furor tuus a civitate tua Hierusalem et monte sancto tuo propter peccata enim nostra et iniquitates patrum nostrorum Hierusalem et populus tuus in obprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum 	 主阿 、 求 你 按 你 的 大 仁 大 義 、 使 你 的 怒氣 和 忿怒 轉離 你 的 城 耶路撒冷 、 就是 你 的 聖山 ． 耶路撒冷 和 你 的 子民 、 因我 們 的 罪惡 和 我 們列袓 的 罪孽 、 被 四 圍 的 人 羞辱


beatorum Petri 	 杰普森


igitur qui ex fide sunt benedicentur cum fideli Abraham 	 可見 那 以 信為 本 的 人 、 和 有信心 的 亞伯拉罕 一同 得 福


SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum 	 求 你 觀 看 、 他 們 坐下 起來 、 都 以 我 為 歌曲


tres viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberabunt sed ipsi soli liberabuntur terra autem desolabitur 	 雖 有 這 三 人 在 其 中 、 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 他 們 連 兒 帶 女 都 不 能 得 救 、 只 能 自 己 得 救 、 那 地 仍 然 荒 涼


si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula 	 我的腳步 若 偏 離 正路 、 我的心 若 隨 著 我 的 眼目 、 若 有 玷污 粘在 我 手上


Coptica 	 埃及赫梯和約可說是歷史上第一個著名个國際協定，渠个埃及文本搭赫梯文本均被保存下來，並為近代考古學者所發現。


in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritatem dico non mentior doctor gentium in fide et veritate 	 我 為 此 奉 派 、 作 傳 道 的 、 作 使 徒 、 作 外 邦 人 的 師 傅 、 教 導 他 們 相 信 、 學 習 真 道 。 我 說 的 是 真 話 、 並 不 是 謊 言


quod autem reliquum fuerit de sacrificio erit Aaron et filiorum eius sanctum sanctorum de oblationibus Domini 	 素 祭 所 剩 的 、 要 歸給亞 倫和 他 的 子孫 、 這是 獻與 耶和華 的 火祭 中為 至 聖的


civilis Europaea 	 梅莲娜


effunde super eos iram tuam et furor irae tuae conprehendat eos 	 歌唱 的 行在前 、 作樂 的 隨 在 後 、 都 在 擊鼓 的 童女 中間


salutate Andronicum et Iuniam cognatos et concaptivos meos qui sunt nobiles in apostolis qui et ante me fuerunt in Christo 	 又 問 我 親 屬 與 我 一 同 坐 監 的 安 多 尼 古 和 猶 尼 亞 安 ． 他 們 在 使 徒 中 是 有 名 望 的 、 也 是 比 我 先 在 基 督 裡


surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri 	 但 有 一 個法 利賽人 、 名叫 迦瑪列 、 是 眾百姓 所 敬重 的 教法 師 、 在 公會 中 站起 來 、 吩咐 人 把 使徒 暫且帶 到 外面 去


feminalia quoque linea byssina 	 他 用 織 成 的 細 麻 布 、 為 亞 倫 和 他 的 兒 子 作 內 袍


ego Dominus Deus vester non facietis vobis idolum et sculptile nec titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum ego enim sum Dominus Deus vester 	 你 們 不 可 作 甚 麼 虛 無 的 神 像 、 不 可 立 雕 刻 的 偶 像 、 或 是 柱 像 、 也 不 可 在 你 們 的 地 上 安 甚 麼 鏨 成 的 石 像 、 向 他 跪 拜 、 因 為 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius 	 他 說 、 求 你 賜 福 給 我 、 你 既 將 我 安 置 在 南 地 、 求 你 也 給 我 水 泉 ． 他 父 親 就 把 上 泉 下 泉 賜 給 他


omnes enim peccaverunt et egent gloriam Dei 	 因 為 世 人 都 犯 了 罪 、 虧 缺 了 神 的 榮 耀


tota pulchra es amica mea et macula non est in te 	 我 的 佳 偶 、 你 全 然 美 麗 、 毫 無 瑕 疵


quoniam probasti nos Deus igne nos examinasti sicut examinatur argentum 	 你 澆透地 的 犁溝 、 潤平犁脊 ． 降 甘霖 、 使 地軟 和 ． 其中 發長 的 、 蒙 你 賜福


[Guliermus 	 沃尔辛海姆


actione passum 	 奥尔莫斯


respondit ille homo qui dicitur Iesus lutum fecit et unxit oculos meos et dixit mihi vade ad natatoriam Siloae et lava et abii et lavi et vidi 	 他 回 答 說 、 有 一 個 人 名 叫 耶 穌 ． 他 和 泥 抹 我 的 眼 睛 、 對 我 說 、 你 往 西 羅 亞 池 子 去 洗 ． 我 去 一 洗 、 就 看 見 了


in diebus Asueri qui regnavit ab India usque Aethiopiam super centum viginti septem provincias 	 亞 哈 隨 魯 作 王 、 從 印 度 直 到 古 實 統 管 一 百 二 十 七 省


ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt 	 所以 我 用 比喻 對 他 們講 、 是 因 他 們看 也 看 不 見 、 聽也聽不見 、 也 不 明白


sed vivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra aquilonis et de universis terris ad quas eieci eos et reducam eos in terram suam quam dedi patribus eorum 	 卻要 指著 那 領 以色列人 從 北方 之地 ． 並趕 他 們到 的 各 國上來 之 永生 的 耶和華 起誓 ． 並且 我 要領 他 們再入 我 從前 賜給 他 們列祖 之地


dixerunt ergo viri illi non inveniemus Daniheli huic aliquam occasionem nisi forte in lege Dei sui 	 那些 人 便說 、 我 們 要 找 參這 但以理 的 把柄 、 除非 在 他 神 的 律法 中就 尋 不 著


tempus flendi et tempus ridendi tempus plangendi et tempus saltandi 	 哭 有 時 、 笑 有 時 ． 哀 慟 有 時 、 跳 舞 有 時


pelliculis Star Wars apparere 	 星球 大战 星系


Baracum Obama 	 奥巴马


manifestis [r] 	 内塔尼亚


Quantitatem 	 布雷达


et hymno dicto exierunt in montem Oliveti 	 他 們唱 了 詩 、 就 出 來往 橄欖山去


rex 	 雷蒙 葛雷罕


Mendeliana 	 孟德尔


tu autem Domine Sabaoth qui iudicas iuste et probas renes et cor videam ultionem tuam ex eis tibi enim revelavi causam meam 	 按 公 義 判 斷 、 察 驗 人 肺 腑 心 腸 的 萬 軍 之 耶 和 華 阿 、 我 卻 要 見 你 在 他 們 身 上 報 仇 ． 因 我 將 我 的 案 件 向 你 稟 明 了


Deus qui das vindictas mihi et deicis populos sub me 	 這位 神 就 是 那為 我 伸冤 、 使眾 民服 在 我 以下 的


Cassandra Clare 	 · 克蕾儿


dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis 	 又 對 以 色 列 王 說 、 你 用 手 拿 弓 ． 王 就 用 手 拿 弓 ． 以 利 沙 按 手 在 王 的 手 上


erant enim filii Israhel et filii Iuda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua filii Israhel qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum dicit Dominus 	 以 色 列 人 和 猶 大 人 、 自 從 幼 年 以 來 、 專 行 我 眼 中 看 為 惡 的 事 、 以 色 列 人 盡 以 手 所 作 的 惹 我 發 怒 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et reliquerunt ibi sculptilia sua quae tulit David et viri eius 	 非利士人 將 偶像 撇在 那裡 、 大衛 和 跟隨 他 的 人 拿去 了


in quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestrae in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto 	 你 們既聽見 真理 的 道 、 就是 那 叫 你 們 得救 的 福音 、 也 信 了 基督 、 既然 信 他 、 就 受 了 所 應許 的 聖靈 為印記


dixitque ad Aaron quid tibi fecit hic populus ut induceres super eum peccatum maximum 	 摩 西 對 亞 倫 說 、 這 百 姓 向 你 作 了 甚 麼 、 你 竟 使 他 們 陷 在 大 罪 裡


cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videris 	 你 要 謹慎 、 不 可 在 你 所 看中 的 各 處獻 燔祭


quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique holocaustis non delectaberis 	 你 見 了 盜賊 、 就 樂意與 他 同 夥 、 又 與行 姦淫 的 人 、 一同 有分


Demosthenes 	 狄摩西尼


est 	 甲令 第一


argumenta 	 乐队编制是主奏乐器、基本乐器、色彩乐器。


Expositio in Boethii 	 弗吉尼亚 大学


Haec est 	 海法 大学


Divisio administrativa 	 行政 区划


Rucuma 	 善哉 善哉


cumque impleti fuerint anni septuaginta visitabo super regem Babylonis et super gentem illam dicit Dominus iniquitatem eorum et super terram Chaldeorum et ponam illam in solitudines sempiternas 	 七 十 年 滿 了 以 後 、 我 必 刑 罰 巴 比 倫 王 、 和 那 國 民 、 並 迦 勒 底 人 之 地 、 因 他 們 的 罪 孽 使 那 地 永 遠 荒 涼 ． 這 是 耶 和 華 說 的


sed unusquisque in iniquitate sua morietur omnis homo qui comederit uvam acerbam obstupescent dentes eius 	 但 各 人 必 因 自己 的 罪 死亡 、 凡喫 酸 葡萄 的 、 自己 的 牙必酸倒


in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute 	 我 也 為 此 勞 苦 、 照 著 他 在 我 裡 面 運 用 的 大 能 、 盡 心 竭 力


Christianus 	 有26個少数民族，主要有蒙古族、布依族、苗族、畲族、回族等，其它少数民族人口极少，其中蒙古族主要为元朝迁入，早已汉化并改为揭姓，今仅百余人仍列为蒙古族。


et Adam non est seductus mulier autem seducta in praevaricatione fuit 	 且不 是 亞當 被 引誘 、 乃是 女人 被 引誘 、 陷 在 罪裡


et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca 	 米 甸 人 壓 制 以 色 列 人 、 以 色 列 人 因 為 米 甸 人 、 就 在 山 中 挖 穴 、 挖 洞 、 建 造 營 寨


dixerunt ergo illi quid fecit tibi quomodo aperuit tibi oculos 	 他 們 就 問 他 說 、 他 向 你 作 甚 麼 、 是 怎 樣 開 了 你 的 眼 睛 呢


quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel 	 神人 以利沙 聽見 以色列 王 撕裂 衣服 、 就 打 發人 去 見王 、 說 、 你 為甚麼 撕 了 衣服 呢 ． 可使 那人 到 我這裡來 、 他 就 知道 以色列 中 有先 知了


blasphemiae 	 非 穆斯林


hôram 	 大卫 克里斯蒂安


multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem 	 這 鍋 勞 碌 疲 乏 ． 所 長 的 大 鏽 仍 未 除 掉 ． 這 鏽 就 是 用 火 也 不 能 除 掉


nam et si ambulavero in medio umbrae mortis non timebo mala quoniam tu mecum es virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt 	 我 們 的 祖宗 倚靠 你 ． 他 們 倚靠 你 、 你 便 解救 他 們


additum 	 的 黑色 戒指


quoniam multi seductores exierunt in mundum qui non confitentur Iesum Christum venientem in carne hic est seductor et antichristus 	 因 為 世 上 有 許 多 迷 惑 人 的 出 來 、 他 們 不 認 耶 穌 基 督 是 成 了 肉 身 來 的 ． 這 就 是 那 迷 惑 人 、 敵 基 督 的


quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa dentes peccatorum contrivisti 	 救恩 屬乎 耶和華 ． 願你賜福給 你 的 百姓 。 〔 細拉


Sic Foedere Londinii 	 骄傲 伦敦


Hadrianus II 	 阿德里安二


dixerunt non te occidimus sed vinctum tradimus ligaveruntque eum duobus novis funibus et tulerunt de petra Aetham 	 他 們 說 、 我 們 斷 不 殺 你 、 只 要 將 你 捆 綁 交 在 非 利 士 人 手 中 ． 於 是 用 兩 條 新 繩 捆 綁 參 孫 、 將 他 從 以 坦 磐 帶 上 去


Siceleg et Medemena et Sensenna 	 洗 革 拉 、 麥瑪 拿 、 三 撒 拿


et eligent magis mortem quam vitam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis quae derelicta sunt ad quae eieci eos dicit Dominus exercituum 	 並且這惡族 所 剩下 的 民 、 在 我 所 趕 他 們到 的 各 處 、 寧可揀死不揀生 、 這是 萬軍 之 耶和華 說的


scitote enim quoniam et postea cupiens hereditare benedictionem reprobatus est non enim invenit paenitentiae locum quamquam cum lacrimis inquisisset eam 	 後 來 想 要 承 受 父 所 祝 的 福 、 竟 被 棄 絕 、 雖 然 號 哭 切 求 、 卻 得 不 著 門 路 、 使 他 父 親 的 心 意 回 轉 、 這 是 你 們 知 道 的


Iesus 	 Galbraith），英国小说家、电影编剧搭制片人，代表作为《哈利·波特》系列作品。


sectatur 	 个人 培训


et Dominus exercituum qui plantavit te locutus est super te malum pro malis domus Israhel et domus Iuda quae fecerunt sibi ad inritandum me libantes Baali 	 原 來 栽 培 你 的 萬 軍 之 耶 和 華 已 經 說 、 要 降 禍 攻 擊 你 、 是 因 以 色 列 家 和 猶 大 家 行 惡 、 向 巴 力 燒 香 、 惹 我 發 怒 、 是 自 作 自 受


Christi Ecclesia 	 基督 教会 的


et cum pervenisset ad locum dixit illis orate ne intretis in temptationem 	 到了 那 地方 、 就 對 他 們說 、 你 們要 禱告 、 免得 入 了 迷惑


non adorabis ea neque coles ego sum Dominus Deus tuus fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me 	 不 可 跪 拜 那 些 像 、 也 不 可 事 奉 他 、 因 為 我 耶 和 華 你 的 神 是 忌 邪 的 神 、 恨 我 的 、 我 必 追 討 他 的 罪 、 自 父 及 子 、 直 到 三 四 代


quoniam rex omnis terrae Deus psallite sapienter 	 你 們 來 看 耶 和 華 的 作 為 、 看 他 使 地 怎 樣 荒 涼