filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras 	 雅弗 的 兒子 是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉


suisse 	 六年，楚使子常囊瓦伐吳。


hoc autem dico fratres quoniam caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt neque corruptio incorruptelam possidebit 	 弟兄們 、 我 告訴 你 們說 、 血肉 之 體 、 不 能 承受 神 的 國．必朽壞 的 、 不 能 承受 不朽 壞的


lex ergo adversus promissa Dei absit si enim data esset lex quae posset vivificare vere ex lege esset iustitia 	 這樣 、 律法 是 與神 的 應許 反對麼．斷乎 不 是 ． 若 曾傳一個能 叫人 得 生 的 律法 、 義 就 誠然 本乎 律法 了


Theodoro Obiang 	 奥比昂


de fructu oris viri replebitur venter eius et genimina labiorum illius saturabunt eum 	 人口 中 所 結 的 果子 、 必 充滿 肚腹 ． 他 嘴 所 出 的 、 必 使 他 飽足


et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis viderunt omnem collem excelsum et omne lignum nemorosum et immolaverunt ibi victimas suas et dederunt ibi inritationem oblationis suae et posuerunt ibi odorem suavitatis suae et libaverunt libationes suas 	 因 為 我 領 他 們 到 了 我 起 誓 應 許 賜 給 他 們 的 地 、 他 們 看 見 各 高 山 、 各 茂 密 樹 、 就 在 那 裡 獻 祭 、 奉 上 惹 我 發 怒 的 供 物 、 也 在 那 裡 焚 燒 馨 香 的 祭 牲 、 並 澆 上 奠 祭


vas fictile quod tetigerit confringetur vas autem ligneum lavabitur aqua 	 患 漏 症 人 所 摸 的 瓦 器 、 就 必 打 破 ． 所 摸 的 一 切 木 器 、 也 必 用 水 涮 洗


Credidit Abraham 	 先知 亚伯拉罕


in partibus torrentis pars tua haec est sors tua et ipsis effudisti libamen obtulisti sacrificium numquid super his non indignabor 	 在 谷 中 光 滑 石 頭 裡 有 你 的 分 ． 這 些 就 是 你 所 得 的 分 ． 你 也 向 他 澆 了 奠 祭 、 獻 了 供 物 ． 因 這 事 我 豈 能 容 忍 麼


noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est ne obstupescas 	 不 要 行 惡 過 分 ． 也 不 要 為 人 愚 昧 ． 何 必 不 到 期 而 死 呢


praecidi debuit 	 耶稣 祷文 ，


filium mulieris viduae de tribu Nepthali patre Tyrio artificem aerarium et plenum sapientia et intellegentia et doctrina ad faciendum omne opus ex aere qui cum venisset ad regem Salomonem fecit omne opus eius 	 他 是 拿 弗 他 利 支 派 中 一 個 寡 婦 的 兒 子 、 他 父 親 是 推 羅 人 、 作 銅 匠 的 ． 戶 蘭 滿 有 智 慧 、 聰 明 、 技 能 、 善 於 各 樣 銅 作 ． 他 來 到 所 羅 門 王 那 裡 、 作 王 一 切 所 要 作 的


Placeat consequuntur 	 费瑟斯


numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui 	 你 要 依 從 上 古 的 道 麼 ． 這 道 是 惡 人 所 行 的


quare ergo contempsisti verbum Domini ut faceres malum in conspectu meo Uriam Hettheum percussisti gladio et uxorem illius accepisti uxorem et interfecisti eum gladio filiorum Ammon 	 你 為甚麼 藐 視 耶和華 的 命令 、 行 他 眼中看 為惡 的 事 呢 。 你 借亞捫 人 的 刀 、 殺害赫 人 烏利亞 、 又 娶 了 他 的 妻為妻


copiae Spartanae 	 洛伦泽蒂


Alicia 	 塞西莉亚


igitur non fuit alter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini concitavit enim eum Hiezabel uxor sua 	 （ 從 來 沒 有 像 亞 哈 的 、 因 他 自 賣 、 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 受 了 王 后 耶 洗 別 的 聳 動


venit Banaias ad tabernaculum Domini et dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non egrediar sed hic moriar renuntiavit Banaias regi sermonem dicens haec locutus est Ioab et haec respondit mihi 	 比 拿雅 來到 耶和華 的 帳幕 、 對約 押說 、 王吩咐 說 、 你 出來罷 ． 他說 、 我 不 出去 、 我 要 死 在 這裡 ． 比 拿雅 就 去 回覆 王說 、 約押 如此 如此 回答 我


contra se invicem positas 	 有 窗 戶 三 層 、 窗 與 窗 相 對


Eaton 	 伊顿 郡


Operationem Moysen 	 摩西 行动


Henrico Bluecher transnupserat 	 布卢姆纳 Robyn


illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus 	 於 是 教 會 送 他 們 起 行 、 他 們 經 過 腓 尼 基 、 撒 瑪 利 亞 、 隨 處 傳 說 外 邦 人 歸 主 的 事 、 叫 眾 弟 兄 都 甚 歡 喜


dixitque Saul adplicate huc universos angulos populi et scitote et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie 	 掃羅說 、 你 們百姓 中 的 長老 都 上 這裡來 、 查明 今日 是 誰犯了罪


igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae 	 猶大 支派 按 著 宗族 拈鬮 所得 之 地 、 是 在 儘南邊 、 到 以東 的 交界 、 向南 直 到 尋 的 曠野


invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum 	 我 們 看 這 個 人 、 如 同 瘟 疫 一 般 、 是 鼓 動 普 天 下 眾 猶 太 人 生 亂 的 、 又 是 拿 撒 勒 教 黨 裡 的 一 個 頭 目


ecce omnes mulieres quae remanserunt in domo regis Iuda educentur ad principes regis Babylonis et ipsae dicent seduxerunt te et praevaluerunt adversum te viri pacifici tui demerserunt in caeno et lubrico pedes tuos et recesserunt a te 	 猶 大 王 宮 著 所 剩 的 婦 女 、 必 都 帶 到 巴 比 倫 王 的 首 領 那 裡 ． 這 些 婦 女 必 說 、 你 知 己 的 朋 友 催 逼 你 、 勝 過 你 ． 見 你 的 腳 陷 入 淤 泥 中 ． 就 轉 身 退 後 了


non erit tristis neque turbulentus donec ponat in terra iudicium et legem eius insulae expectabunt 	 他 不 灰心 、 也不喪膽 、 直 到 他 在地上 設立 公理 ． 海島 都 等候 他 的 訓誨


abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa et nudos spoliasti vestibus 	 因 你 無 故 強 取 弟 兄 的 物 為 當 頭 、 剝 去 貧 寒 人 的 衣 服


et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum 	 他 說 、 阿摩司 阿 、 你 看 見甚麼 ． 我 說 、 看見 一 筐 夏天 的 果子 ． 耶和華 說 、 我 民 以色列 的 結局 到 了 ． 我 必不再寬恕 他 們


si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me 	 你 們豈 能 等著 他 們長 大 呢 、 你 們豈 能 等著 他 們不嫁別人 呢 ． 我 女兒們 哪 、 不 要 這樣 、 我為 你 們 的 緣故 、 甚 是 愁苦 、 因為 耶和華 伸手 攻 擊我


in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse 	 我 看出 你 正在 苦 膽 之中 、 被 罪惡 捆綁


et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae 	 你 的 性 命 必 懸 懸 無 定 、 你 晝 夜 恐 懼 、 自 料 性 命 難 保


in omni loco oculi Domini contemplantur malos et bonos 	 耶和華 的 眼目 、 無處不在．惡人 善人 、 他 都 鑒察


et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei 	 耶穌對 他 們說 、 為甚麼膽怯 ． 你 們還沒 有 信心 麼


Iud et Benebarach et Gethremmon 	 伊 胡 得 、 比尼比拉 、 迦特 臨門


exaltare qui iudicas terram redde retributionem superbis 	 你 的 寶 座 從 太 初 立 定 ． 你 從 亙 古 就 有


Sanctam 	 Glenna古达克 她


spiritus est Deus et eos qui adorant eum in spiritu et veritate oportet adorare 	 神 是 個 靈 ． 〔 或 無 個 字 〕 所 以 拜 他 的 、 必 須 用 心 靈 和 誠 實 拜 他


Quae Gargantua 	 要 做 ！


fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem et vestivit eum auro fulvo nimis 	 王 用 象牙 製造 一 個寶 座 、 用 精金 包裹


peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet 	 你 們要 在 列邦 中 滅亡 ． 仇敵 之 地 要 吞喫 你 們


ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me 	 我 豈 喫 公 牛 的 肉 呢 ． 我 豈 喝 山 羊 的 血 呢


eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius 	 神 藉 著 困 苦 、 救 拔 困 苦 人 、 趁 他 們 受 欺 壓 、 開 通 他 們 的 耳 朵


sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur 	 只 要 派 利 未 人 管 法 櫃 的 帳 幕 和 其 中 的 器 具 、 並 屬 乎 帳 幕 的 、 他 們 要 抬 〔 或 作 搬 運 〕 帳 幕 和 其 中 的 器 具 、 並 要 辦 理 帳 幕 的 事 ． 在 帳 幕 的 四 圍 安 營


Moab olla spei meae in Idumeam extendam calciamentum meum mihi alienigenae subditi sunt 	 我的神 要 以 慈愛 迎接 我 ． 神要 叫我 看見 我 仇敵 遭報


respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo 	 你 要 如 勇 士 束 腰 ． 我 問 你 、 你 可 以 指 示 我


et inde navigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum 	 從那裡開 船 、 次日 到 了 基阿 的 對面 ． 又 次日 、 在 撒摩 靠岸 ． 又 次日 、 來到 米利都


1510 iam 	 哈姆尼特


at ille respondens dixit patri suo ecce tot annis servio tibi et numquam mandatum tuum praeterii et numquam dedisti mihi hedum ut cum amicis meis epularer 	 他 對 父親說 、 我 服事 你 這 多 年 、 從來沒 有 違背過 你 的 命 ． 你 並沒 有 給 我 一 隻 山 羊羔 、 叫我 和 朋友 、 一同 快樂


Contaminationis 	 软件 测试


metus libero 	 社区 中心


suffusio oculorum 	 渠是海神波塞頓个儿子。


hanc divisionem esse valde 	 法院 在


in finem filiis Core psalmus 	 〔 可 拉 後 裔 的 詩 、 交 與 伶 長 、 用 迦 特 樂 器 。 〕 萬 軍 之 耶 和 華 阿 、 你 的 居 所 何 等 可 愛


Antonio Pompeium 	 安东尼 · 约书亚


et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum 	 他 見無人 拯救 、 無人 代求 、 甚為詫異 ． 就 用 自己 的 膀臂 施行 拯救 ． 以 公義 扶持 自己


unus e vobis persequetur hostium mille viros quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit sicut pollicitus est 	 你 們 一 人 必 追 趕 千 人 、 因 耶 和 華 你 們 的 神 照 他 所 應 許 的 為 你 們 爭 戰


casa sua pueros alunt 	 家庭 学校


et si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea etiam si abducti fueritis ad extrema caeli inde congregabo vos et inducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi 	 但 你 們 若 歸 向 我 、 謹 守 遵 行 我 的 誡 命 、 你 們 被 趕 散 的 人 、 雖 在 天 涯 、 我 也 必 從 那 裡 將 他 們 招 聚 回 來 、 帶 到 我 所 選 擇 立 為 我 名 的 居 所


si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam 	 我 若 像 亞當 〔 亞當 或 作別人 〕 遮掩 我 的 過犯 、 將 罪孽 藏 在 懷中


anus similiter in habitu sancto non criminatrices non vino multo servientes bene docentes 	 又 勸 老 年 婦 人 、 舉 止 行 動 要 恭 敬 、 不 說 讒 言 、 不 給 酒 作 奴 僕 、 用 善 道 教 訓 人


curaverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum 	 有 虔 誠 的 人 、 把 司 提 反 埋 葬 了 、 為 他 捶 胸 大 哭


Bellum Sino-Iaponiense II 	 第二 次 中日 戰爭


me etenim de die in diem quaerunt et scire vias meas volunt quasi gens quae iustitiam fecerit et quae iudicium Dei sui non reliquerit rogant me iudicia iustitiae adpropinquare Deo volunt 	 他 們天天 尋 求我 、 樂意 明白 我 的 道 ． 好像 行義 的 國民 、 不 離棄 他 們神 的 典章 、 向 我 求 問公義 的 判語 、 喜悅親 近 神


specie tua et pulchritudine tua et intende prospere procede et regna propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam et deducet te mirabiliter dextera tua 	 我 們 靠 你 要 推 倒 我 們 的 敵 人 ． 靠 你 的 名 要 踐 踏 那 起 來 攻 擊 我 們 的 人


et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto 	 他 打 發 他 的 僕 人 摩 西 、 和 他 所 揀 選 的 亞 倫


lacum Kivu transiens 	 基伍 湖


sed hoc faciemus eis reserventur quidem ut vivant ne contra nos ira Domini concitetur si peieraverimus 	 我 們 要 如此 待 他 們 、 容 他 們活著 ． 免得 有 忿怒 因我 們 所 起 的 誓臨 到 我 們 身上


in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum 	 你 們 在 他 備 拉 、 瑪 撒 、 基 博 羅 哈 他 瓦 、 又 惹 耶 和 華 發 怒


propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit 	 所 以 我 勸 你 們 喫 飯 、 這 是 關 乎 你 們 救 命 的 事 ． 因 為 你 們 各 人 連 一 根 頭 髮 、 也 不 至 於 損 壞


Marcus Tullius 	 马尔库斯 图留斯


quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis 	 他 若不這樣 被 贖 、 到 了 禧年 、 要和 他 的 兒女 一同 出去


Imperii Romani Orientalis 	 ， 东 罗马 帝国


fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuitas 	 人 有 智 慧 就 有 生 命 的 泉 源 ． 愚 昧 人 必 被 愚 昧 懲 治


et adflictus est Iona adflictione magna et iratus est 	 這事約 拿大 大不悅 、 且 甚 發怒


Biographia Caclamanacis 	 2006年，勒到澳大利亚墨尔本举行英联邦运动会，比赛组织委员会安排阿西华丫代表下一届的主办国印度，勒闭幕式浪跳以印度舞为运动员搭广大观众助兴。


inauris aurea et margaritum fulgens qui arguit sapientem et aurem oboedientem 	 智 慧 人 的 勸 戒 、 在 順 從 的 人 耳 中 、 好 像 金 耳 環 、 和 精 金 的 妝 飾


Kungura 	 伊尔库茨克


Comprar en 	 美国 国务


si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste 	 你 若 回答 我 、 就 站 起來 、 在 我 面前 陳明


fabulam 	 加斯 威廉斯


Croatia 	 东正教作为重要少数派信仰个国家包括：爱沙尼亚、拉脱维亚、哈萨克斯坦、芬兰、阿尔巴尼亚、波黑、黎巴嫩、叙利亚。


saturas 	 超级 任天 堂


inclina ad me aurem tuam adcelera ut eruas me esto mihi in Deum protectorem et in domum refugii ut salvum me facias 	 耶 和 華 阿 、 你 曾 把 我 的 靈 魂 從 陰 間 救 上 來 、 使 我 存 活 、 不 至 於 下 坑


quarta constitutione 	 2009年5月，马英九总统签署《公民权利和政治权利国际公约》，箇让中华民国个人权除受宪法保障外，也受国际公约保障。


porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo 	 耶 戶 開 滿 了 弓 、 射 中 約 蘭 的 脊 背 ． 箭 從 心 窩 穿 出 、 約 蘭 就 仆 倒 在 車 上


sunt enim eunuchi qui de matris utero sic nati sunt et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus et sunt eunuchi qui se ipsos castraverunt propter regnum caelorum qui potest capere capiat 	 因 為 有 生 來 是 閹 人 、 也 有 被 人 閹 的 、 並 有 為 天 國 的 緣 故 自 閹 的 ． 這 話 誰 能 領 受 、 就 可 以 領 受


Aesculapius Hygiamque 	 阿斯克勒庇俄斯


propinabitis 	 孟克尔


dicentes magister Moses dixit si quis mortuus fuerit non habens filium ut ducat frater eius uxorem illius et suscitet semen fratri suo 	 夫 子 、 摩 西 說 、 人 若 死 了 、 沒 有 孩 子 、 他 兄 弟 當 娶 他 的 妻 、 為 哥 哥 生 子 立 後


aperuitque Dominus os asinae et locuta est quid feci tibi cur percutis me ecce iam tertio 	 耶 和 華 叫 驢 開 口 、 對 巴 蘭 說 、 我 向 你 行 了 甚 麼 。 你 竟 打 我 這 三 次 呢


et erit terra Aegypti in desertum et solitudinem et scient quia ego Dominus eo quod dixerit fluvius meus est et ego feci 	 埃 及 地 必 荒 廢 淒 涼 ． 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。 因 為 法 老 說 、 這 河 是 我 的 、 是 我 所 造 的


et invenies gratiam et disciplinam bonam coram Deo et hominibus 	 這樣 、 你 必 在 神 和 世人 眼前 蒙恩寵 、 有 聰明


Adebayor 	 埃马纽埃尔 阿德巴约


dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum 	 他 們 懷 胎 的 月 數 、 你 能 數 算 麼 ． 他 們 幾 時 生 產 你 能 曉 得 麼


paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium et videbunt omnes fines terrae salutare Dei nostri 	 耶和華 在 萬國 眼前 露出 聖臂 ． 地極 的 人 都 看 見 我 們神 的 救恩 了


dicat autem aliquis de vobis illis ite in pace calefacimini et saturamini non dederitis autem eis quae necessaria sunt corporis quid proderit 	 你 們 中 間 有 人 對 他 們 說 、 平 平 安 安 的 去 罷 、 願 你 們 穿 得 煖 喫 得 飽 ． 卻 不 給 他 們 身 體 所 需 用 的 、 這 有 甚 麼 益 處 呢


filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hii Suthala a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum Tehen a quo familia Tehenitarum 	 按 著 家族 、 以法 蓮 的 眾子 ． 屬書 提 拉 的 、 有 書提拉族．屬比結 的 、 有 比 結族 ． 屬他罕 的 、 有 他罕族


Francicus 	 法 裔 加拿大


iam dexterana 	 泰罗德


Cossaye 	 盟军 司令 部 总 部


abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens est 	 隱 藏 怨 恨 的 、 有 說 謊 的 嘴 ． 口 出 讒 謗 的 、 是 愚 妄 的 人


ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei accepistis non ut verbum hominum sed sicut est vere verbum Dei qui operatur in vobis qui credidistis 	 為 此 、 我 們 也 不 住 的 感 謝 神 、 因 你 們 聽 見 我 們 所 傳 神 的 道 、 就 領 受 了 、 不 以 為 是 人 的 道 、 乃 以 為 是 神 的 道 ． 這 道 實 在 是 神 的 、 並 且 運 行 在 你 們 信 主 的 人 心 中


Hieremias autem tulit volumen aliud et dedit illud Baruch filio Neriae scribae qui scripsit in eo ex ore Hieremiae omnes sermones libri quem conbuserat Ioachim rex Iuda igni et insuper additi sunt sermones multo plures quam ante fuerant 	 於是 耶利米 又 取 一 書卷 、 交給尼 利亞 的 兒子 文士 巴錄 、 他 就 從 耶利米 的 口中 寫 了 猶大 王約雅 敬 所 燒前 卷上 的 一切話 ． 另外 又 添 了 許 多相 彷的話


fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sescentorum aureorum qui in hastis singulis expendebantur 	 所羅門 王用錘 出來 的 金子 打成 擋牌 二百 面 、 每 面 用 金子 六百 舍 客勒


NPR 	 国家 公共 电台 的


Forsan miseros 	 《華人星光大道1》，台湾电视歌唱选秀节目《华人星光大道》个第一届赛事。


quis adiuvit spiritum Domini aut quis consiliarius eius fuit et ostendit illi 	 誰 曾 測 度 耶 和 華 的 心 、 〔 或 作 誰 曾 指 示 耶 和 華 的 靈 〕 、 或 作 他 的 謀 士 指 教 他 呢


in omnibus habitationibus vestris urbes desertae erunt et excelsa demolientur et dissipabuntur et interibunt arae vestrae et confringentur et cessabunt idola vestra et conterentur delubra vestra et delebuntur opera vestra 	 在 你 們 一 切 的 住 處 、 城 邑 要 變 為 荒 場 、 邱 壇 必 然 淒 涼 、 使 你 們 的 祭 壇 荒 廢 、 將 你 們 的 偶 像 打 碎 、 你 們 的 日 像 被 砍 倒 、 你 們 的 工 作 被 毀 滅


deduc me Domine in via tua et ingrediar in veritate tua laetetur cor meum ut timeat nomen tuum 	 誠實從 地 而生 、 公義從 天而現


et Dominum innixum scalae dicentem sibi ego sum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo 	 耶和華 站在 梯子 以上 、 〔 或 作 站在 他 旁邊 〕 說 、 我 是 耶和華 你 祖 亞伯拉罕 的 神 、 也是 以撒 的 神 、 我 要 將 你 現 在 所 躺臥 之 地 賜給 你 、 和 你 的 後 裔


tempus nascendi et tempus moriendi tempus plantandi et tempus evellendi quod plantatum est 	 生有時 、 死 有 時 ． 栽種 有 時 、 拔出 所 栽種 的 、 也有時


cunctis diebus vitae suae comedit in tenebris et in curis multis et in aerumna atque tristitia 	 他 來 的 情 形 怎 樣 、 他 去 的 情 形 也 怎 樣 ． 這 也 是 一 宗 大 禍 患 ． 他 為 風 勞 碌 有 甚 麼 益 處 呢


fonctionner 	 欧洲 议会


sunt rusticis 	 董建华与赵洪娉生了三个子女（立均、立新、立筠）搭九个孙子。


filii Ethan Azarias 	 以 探 的 兒子 是 亞撒利雅


die quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai 	 第五 日 來獻 的 是 西緬子孫 的 首領蘇 利沙代 的 兒子 示 路蔑


Domine exaudi vocem meam fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae 	 從 我 幼 年 以 來 、 敵 人 屢 次 苦 害 我 、 卻 沒 有 勝 了 我


et descendi in domum figuli et ecce ipse faciebat opus super rotam 	 我 就 下 到 狺 匠 的 家 裡 去 、 正 遇 他 轉 輪 做 器 皿


amet 	 霍布斯 肖


illo natus 	 乌瑞克


et dixit ei usque ad vesperam et mane duo milia trecenti et mundabitur sanctuarium 	 他 對我說 、 到 二千三百日 聖 所 就 必潔淨


inter haec Chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam 	 但 那些 和 他 同去 的 人說 、 我 們 不 能 上去 攻 擊那民 、 因為 他 們比我 們強壯


a8|Ax 	 隐藏 的


positis autem genibus clamavit voce magna Domine ne statuas illis hoc peccatum et cum hoc dixisset obdormivit Saulus autem erat consentiens neci eius 	 他 們正 用石 頭打 的 時候 、 司提反 呼籲主說 、 求主 耶穌 接收 我 的 靈魂


Francici Edgari Degas 	 埃德加 德加


ego sum ego sum Dominus et non est absque me salvator 	 惟 有 我 是 耶 和 華 、 除 我 以 外 沒 有 救 主


benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen 	 當日 就 給 他 們 祝福 、 說 、 以色列人 要 指著 你 們 祝福 、 說 、 願神 使 你 如 以法 蓮瑪 拿 西 一 樣 ． 於是 立 以法 蓮 在 瑪拿西 以上


quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur et contigit dum iret a turbis conprimebatur 	 因 他 有 一 個 獨 生 女 兒 、 約 有 十 二 歲 、 快 要 死 了 。 耶 穌 去 的 時 候 、 眾 人 擁 擠 他


et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum 	 猶 大 的 族 長 、 必 心 裡 說 、 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 倚 靠 萬 軍 之 耶 和 華 他 們 的 神 、 就 作 我 們 的 能 力


custodiens parvulos Dominus humiliatus sum et liberavit me 	 大 山 哪 、 你 為 何 踴 躍 如 公 羊 ． 小 山 哪 、 你 為 何 跳 舞 如 羊 羔


in te Domine speravi non confundar in aeternum in iustitia tua libera me 	 耶和華 我 的 神阿 、 我 曾 呼 求 你 、 你 醫治 了 我


bibe aquam de cisterna tua et fluenta putei tui 	 你 要 喝 自己 池 中 的 水 、 飲 自己 井裡 的 活水


recordare Domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostrum 	 耶 和 華 阿 、 求 你 記 念 我 們 所 遭 遇 的 事 ． 觀 看 我 們 所 受 的 凌 辱


eos doloribus sunt 	 多洛米蒂


et quae tetigerit inmunditiam hominis vel iumenti sive omnis rei quae polluere potest et comederit de huiuscemodi carnibus interibit de populis suis 	 有 人 摸 了 甚麼不潔淨 的 物 、 或是 人 的 不潔淨 、 或是 不 潔淨 的 牲畜 、 或是 不 潔 可憎 之 物 、 喫 了 獻與 耶和華 平安 祭 的 肉 、 這人 必 從民 中 剪除


Deus autem rex noster ante saeculum operatus est salutes in medio terrae 	 看哪 、 這就是 惡人 ． 他 們既 是 常 享 安逸 、 財寶 便 加增


Midras 	 米德拉士


corporis 	 4月13号——法国国王亨利四世颁布《南特诏令》，承认国内胡格诺派个信仰自由搭武装自卫个权利。


noluit Iosias reverti sed praeparavit contra eum bellum nec adquievit sermonibus Nechao ex ore Dei verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo 	 約 西 亞 卻 不 肯 轉 去 離 開 他 、 改 裝 要 與 他 打 仗 、 不 聽 從 神 藉 尼 哥 之 口 所 說 的 話 、 便 來 到 米 吉 多 平 原 爭 戰


iuxta numerum provinciarum Philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et dabitis Deo Israhel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra 	 所 以 當 製 造 你 們 痔 瘡 的 像 、 和 毀 壞 你 們 田 地 老 鼠 的 像 、 並 要 歸 榮 耀 給 以 色 列 的 神 、 或 者 他 向 你 們 和 你 們 的 神 、 並 你 們 的 田 地 、 把 手 放 輕 些


Arthurianis 	 箇部剧整体是以阿瑟王传奇（Arthurian


opes magis 	 大 联盟


porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan 	 比利阿 的 兒子 是 利法 、 和 利悉．利悉 的 兒子 是 他 拉 、 他 拉 的 兒子 是 他 罕


et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit 	 因為 耶和華 已 經把 又 大 又 強 的 國民 、 從 你 們面前 趕出 ． 直 到 今日 、 沒有 一 人 在 你 們 面前 站立 得住


et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis 	 這 也 不 足 為 怪 ． 因 為 連 撒 但 也 裝 作 光 明 的 天 使


dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem 	 以 利 沙 說 、 我 指 著 所 事 奉 永 生 的 萬 軍 耶 和 華 起 誓 、 我 若 不 看 猶 大 王 約 沙 法 的 情 面 、 必 不 理 你 、 不 顧 你


sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech 	 不然 、 願火從亞 比 米勒 發出 、 燒滅 示劍 人 、 和 米羅眾人 ． 又 願火從 示劍 人和 米 羅 人中 出來 、 燒滅亞 比 米勒


aqua uel 	 飓风 艾琳


Babbage 	 巴贝奇


1953 - Norodom Sihamoni rex 	 诺罗敦 西哈莫尼 国王


te autem faciente elemosynam nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua 	 你 施 捨 的 時 候 、 不 要 叫 左 手 知 道 右 手 所 作 的


non enim quod volo bonum hoc facio sed quod nolo malum hoc ago 	 故此 、 我 所 願意 的 善 、 我 反 不 作 ． 我 所 不 願意 的 惡 、 我 倒 去作


et erat ei filius vocabulo Saul electus et bonus et non erat vir de filiis Israhel melior illo ab umero et sursum eminebat super omnem populum 	 他 有 一 個兒子 、 名叫 掃羅 、 又 健壯 、 又 俊美 、 在 以色列人 中 沒 有 一 個 能 比 他 的 ． 身體 比 眾民 高過一頭


responditque Mamuchan audiente rege atque principibus non solum regem laesit regina Vasthi sed omnes principes et populos qui sunt in cunctis provinciis regis Asueri 	 米 母 干 在 王 和 眾 首 領 面 前 回 答 說 、 王 后 瓦 實 提 、 這 事 不 但 得 罪 王 、 並 且 有 害 於 王 各 省 的 臣 民


circuitu 	 帕萨迪纳


et ait Ananias in conspectu omnis populi dicens haec dicit Dominus sic confringam iugum Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium 	 哈 拿 尼雅 又 當著眾 民說 、 耶和華 如此 說 、 二 年 之 內 、 我 必 照 樣從 列國 人 的 頸項 上 、 折斷 巴比 倫王 尼布甲尼撒 的 軛 ． 於是 先知 耶利米 就 走 了


et constituit Matthaniam patruum eius pro eo inposuitque nomen ei Sedeciam 	 巴 比 倫 王 立 約 雅 斤 的 叔 叔 瑪 探 雅 代 替 他 作 王 、 給 瑪 探 雅 改 名 叫 西 底 家


servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel 	 所有 以色列 支派 中 、 在 城內 作工 的 、 都 要 耕種 這地


et multorum in Israel 	 以色列 諸王


De Georgii 	 芝加哥 天空


consurge consurge induere fortitudine tua Sion induere vestimentis gloriae tuae Hierusalem civitas sancti quia non adiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et inmundus 	 錫 安 哪 、 興 起 、 興 起 、 披 上 你 的 能 力 ． 聖 城 耶 路 撒 冷 阿 、 穿 上 你 華 美 的 衣 服 ． 因 為 從 今 以 後 、 未 受 割 禮 不 潔 淨 的 、 必 不 再 進 入 你 中 間


loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est 	 從 前 以 法 蓮 說 話 、 人 都 戰 兢 、 他 在 以 色 列 中 居 處 高 位 、 但 他 在 事 奉 巴 力 的 事 上 犯 罪 就 死 了


gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit et gentes solitudine vastabuntur 	 哪 一 邦 哪 一 國 不 事 奉 你 、 就 必 滅 亡 、 也 必 全 然 荒 廢


et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est 	 挪 亞 共 活 了 九 百 五 十 歲 就 死 了


et quocumque introibat in vicos vel in villas aut civitates in plateis ponebant infirmos et deprecabantur eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quotquot tangebant eum salvi fiebant 	 凡 耶穌所 到 的 地方 、 或 村 中 、 或 城裡 、 或 鄉間 、 他 們 都 將 病人 放在 街市 上 、 求 耶穌 只 容 他 們摸 他 的 衣裳 繸子 ． 凡 摸 著 的 人 就 都 好了


Nina Foch 	 ， 尼娜福克斯


Israel 	 ， 主


a fructibus eorum cognoscetis eos numquid colligunt de spinis uvas aut de tribulis ficus 	 憑著 他 們 的 果子 、 就 可以 認出 他 們來 。 荊棘 上豈 能 摘葡萄 呢 ． 蒺藜 裡豈 能 摘無 花果 呢


erat autem bellum potens adversum Philistheos omnibus diebus Saul nam quemcumque viderat Saul virum fortem et aptum ad proelium sociabat eum sibi 	 掃羅 平生 常 與 非利士人 大大 爭戰 ． 掃羅 遇見 有 能力 的 人 、 或 勇士 、 都 招募 了 來跟 隨他


at illa dixit etiam Domine nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum 	 婦 人 說 、 主 阿 、 不 錯 ． 但 是 狗 也 喫 他 主 人 桌 子 上 掉 下 來 的 碎 渣 兒


Iesus autem ait eis nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibo aut baptismum quo ego baptizor baptizari 	 耶穌說 、 你 們 不知道 所求 的 是 甚麼 。 我 所 喝 的 杯 ． 你 們能 喝麼 ． 我 所 受 的 洗 、 你 們能 受麼


in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem 	 這都 因 雅各 的 罪過 、 以色列 家 的 罪惡 ． 雅各 的 罪過 在 哪 裡 呢 ． 豈不是 在 撒瑪利亞麼 ． 猶大 的 邱壇 在 哪 裡 呢 。 豈 不 是 在 耶路撒冷 麼


et divisit universis per singulos a viro usque ad mulierem tortam panis et partem assae carnis bubulae et frixam oleo similam 	 並 且 分 給 以 色 列 人 、 無 論 男 女 、 每 人 一 個 餅 、 一 塊 肉 、 一 個 葡 萄 餅


Ecclesia Catholica[56 	 天主 教理 《


et qui in agro non revertatur tollere tunicam suam 	 在 田 裡 的 、 也 不 要 回 去 取 衣 裳


itaque fratres mei cum convenitis ad manducandum invicem expectate 	 所以 我 弟兄 們 、 你 們聚會喫 的 時候 、 要 彼此 等待


igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia 	 有 一 個 守 望 的 人 、 站 在 耶 斯 列 的 樓 上 、 看 見 耶 戶 帶 著 一 群 人 來 、 就 說 、 我 看 見 一 群 人 。 約 蘭 說 、 打 發 一 個 騎 馬 的 去 、 迎 接 他 們 、 問 說 、 平 安 不 平 安


lupus seniens 	 沃尔皮


candelam 	 兰帕德


Stammberger maritus erat 	 阿散蒂


et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos 	 我 原 教導 以法 蓮 行走 、 用 膀臂 抱著 他 們 、 他 們卻 不知道 是 我 醫治 他 們


rege Phaone 	 乔治·图普五世个幺弟。


Quod tamen 	 殊死 争夺


filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius 	 約 珥 的 兒 子 是 示 瑪 雅 、 示 瑪 雅 的 兒 子 是 歌 革 、 歌 革 的 兒 子 是 示 每


quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta 	 見 上


vae provocatrix et redempta civitas columba 	 這 悖 逆 污 穢 欺 壓 的 城 、 有 禍 了


posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerasti 	 也 把 我 的 腳 上 了 木 狗 、 並 窺 察 我 一 切 的 道 路 、 為 我 的 腳 掌 劃 定 界 限


sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israhel dicens tam heri quam nudius tertius quaerebatis David ut regnaret super vos 	 押 尼 珥對 以色列 長老說 、 從前 你 們願 意 大衛作 王治理 你 們


et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel 	 但 約蘭 王 回到 耶斯列 、 醫治與亞 蘭王哈薛 打仗 所 受 的傷 。 耶戶說 、 若 合 你 們 的 意思 、 就 不 容人 逃出 城 往 耶斯列報 信去


successorem sibi destinasse 	 昔班尼是蒙古黄金家族成员昔班个后代。


alio manuscripto prioribus addendi 	 伯格菲尔德


in septimo mense vicesima et prima mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens 	 你 要 曉諭猶 大 省長 撒拉鐵 的 兒子 所 羅巴伯 和 約撒答 的 兒子 大 祭司 約書亞 、 並 剩下 的 百姓 、 說


iam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor non faciens fructum exciditur et in ignem mittitur 	 現 在 斧 子 已 經 放 在 樹 根 上 ． 凡 不 結 好 果 子 的 樹 、 就 砍 下 來 丟 在 火 裡


ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate 	 所以 你 們要 把 一切 的 男孩 、 和 所有 已 嫁 的 女子 、 都殺了


et factum est dum mente consternatae essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti 	 正在 猜疑 之 間 、 忽然 有 兩個 人 站在 旁邊 ． 衣服 放光


Ecquod 	 庞蒂亚克


etiam 	 科伦坡


a die qua eduxi populum meum Israhel de Aegypto non elegi civitatem de universis tribubus Israhel ut aedificaretur domus et esset nomen meum ibi sed elegi David ut esset super populum meum Israhel 	 他 說 、 『 自 從 我 領 我 民 以 色 列 出 埃 及 以 來 、 我 未 曾 在 以 色 列 各 支 派 中 選 擇 一 城 、 建 造 殿 宇 為 我 名 的 居 所 、 但 揀 選 大 衛 治 理 我 民 以 色 列 。


tolle de armento vitulum pro peccato et arietem in holocaustum utrumque inmaculatos et offer illos coram Domino 	 對 亞 倫 說 、 你 當 取 牛 群 中 的 一 隻 公 牛 犢 作 贖 罪 祭 、 一 隻 公 綿 羊 作 燔 祭 、 都 要 沒 有 殘 疾 的 、 獻 在 耶 和 華 面 前


cumque haec canens verba conplesset proiecit mandibulam de manu et vocavit nomen loci illius Ramathlehi quod interpretatur elevatio Maxillae 	 說 完 這 話 、 就 把 那 腮 骨 從 手 裡 拋 出 去 了 ． 那 地 便 叫 拉 末 利 希


si fieri potest quod ex vobis est cum omnibus hominibus pacem habentes 	 若是 能行 、 總要 盡力 與眾 人 和睦


surrexit ergo Ionathan a mensa in ira furoris et non comedit in die kalendarum secunda panem contristatus est enim super David eo quod confudisset eum pater suus 	 於是 約 拿 單氣 忿忿 的 從席 上 起來 、 在 這初 二 日 沒有喫飯 ． 他因見 父親 羞辱 大衛 、 就 為 大衛愁煩


illa mora tantoque 	 伊师塔


quadrangulum erit et duplex mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine 	 這 胸牌 要 四 方 的 、 疊為兩層．長一 虎口 、 寬 一 虎口


ergo in exercitu nostro dux Deus est et sacerdotes eius qui clangunt tubis et resonant contra vos filii Israhel nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum quia non vobis expedit 	 率 領 我 們 的 是 神 、 我 們 這 裡 也 有 神 的 祭 司 、 拿 號 向 你 們 吹 出 大 聲 。 以 色 列 人 哪 、 不 要 與 耶 和 華 你 們 列 祖 的 神 爭 戰 ． 因 你 們 必 不 能 亨 通


Ich-Analyse "Psychologia populi 	 》 自我 的 分析


egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni 	 於是 摩西亞 倫離開 法老 出去 ． 摩西 為擾 害 法老 的 青蛙 呼求 耶和華


Friderici Hegel 	 格奥尔格 威廉 弗里德里希 黑格尔


at illi dixerunt Domine ecce gladii duo hic at ille dixit eis satis est 	 他 們 說 、 主 阿 、 請 看 、 這 裡 有 兩 把 刀 ． 耶 穌 說 、 彀 了


et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario 	 又 有 一 個來說 、 主阿 、 看 哪 、 你 的 一 錠 銀子 在 這裡 、 我 把 它 包在 手巾 裡 存 著


et vade ingredere ad transmigrationem ad filios populi tui et loqueris ad eos et dices eis haec dicit Dominus Deus si forte audiant et quiescant 	 你 往 你 本 國 被 擄 的 子 民 那 裡 去 、 他 們 或 聽 、 或 不 聽 、 你 要 對 他 們 講 說 、 告 訴 他 們 、 這 是 主 耶 和 華 說 的


Ut voluptas 	 通用 金融


ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis 	 這樣 、 你 們 看 見這 一切 的 事 、 也該 知道 人子 近 了 、 正在 門口了


hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum 	 耶 和 華 留 下 這 幾 族 、 為 要 試 驗 那 不 曾 知 道 與 迦 南 爭 戰 之 事 的 以 色 列 人


introducimur 	 玉藻 前


et pollui eos in muneribus suis cum offerrent omne quod aperit vulvam propter delicta sua et scient quia ego Dominus 	 因 他 們將 一切 頭生 的 經火 、 我 就任 憑 他 們在這供獻 的 事 上 玷污 自己 、 好 叫 他們淒涼 、 使 他 們 知道 我 是 耶和華


cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat 	 女 子 跑 回 去 、 照 著 這 些 話 告 訴 他 母 親 和 他 家 裡 的 人


invaluerunt super me verba vestra dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 你 們 用 話 頂 撞 我 ． 你 們 還 說 、 我 們 用 甚 麼 話 頂 撞 了 你 呢


stimulus autem mortis peccatum est virtus vero peccati lex 	 死 的 毒 鉤 就 是 罪 ． 罪 的 權 勢 就 是 律 法


et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam 	 船 上 的 人 彼 此 說 、 來 罷 、 我 們 掣 籤 、 看 看 這 災 臨 到 我 們 是 因 誰 的 緣 故 ． 於 是 他 們 掣 籤 、 掣 出 約 拿 來


et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius 	 有 一 個 管 會 堂 的 、 名 叫 睚 魯 、 來 俯 伏 在 耶 穌 腳 前 、 求 耶 穌 到 他 家 裡 去


respondit Pilatus numquid ego Iudaeus sum gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecisti 	 彼拉多說 、 我豈 是 猶太人 呢 ． 你本國 的 人和 祭司 長 、 把 你 交給 我 ． 你 作了 甚 麼 事 呢


primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac 	 只是 他 必須先 受許 多 苦 、 又 被 這世代 棄絕


et dixit eis pater eorum per quam viam abiit ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei qui venerat de Iuda 	 父親問 他 們說 、 神人 從 那 條路 去 了 呢 ． 兒子們 就 告訴 他 。 原來 他 們看見 那 從猶 大 來 的 神人 所 去 的 路


et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio 	 耶 穌 說 、 我 也 不 告 訴 你 們 、 我 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事


populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sugent et thesauros absconditos harenarum 	 他 們 要 將 列 邦 召 到 山 上 、 在 那 裡 獻 公 義 的 祭 、 因 為 他 們 要 吸 取 海 裡 的 豐 富 、 並 沙 中 所 藏 的 珍 寶


Ferdinandus 	 伊勒90


cecidit sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas 	 為 亞 設 支 派 、 按 著 宗 族 、 拈 出 第 五 鬮


qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat 	 約蘭 王 回到 耶斯列 、 醫治 在拉 末 與亞 蘭王哈薛 打仗 的 時候 所 受 的傷 。 猶大 王約蘭 的 兒子亞哈謝 、 因為亞 哈 的 兒子 約蘭 病 了 、 就 下 到 耶斯列望 看他


mortui enim estis et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo 	 因為 你 們 已 經 死 了 、 你 們 的 生命 與 基督 一同 藏在 神裡面


sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel de Aegypto 	 故此 我 要 打發 你 去 見 法老 、 使 你 可以 將 我 的 百姓 以色列人 從 埃及 領出來


qui vides multa nonne custodies qui apertas habes aures nonne audies 	 你 看 見 許 多 事 卻 不 領 會 ． 耳 朵 開 通 卻 不 聽 見


dixit autem David ad Ahimelech si habes hic ad manum hastam aut gladium quia gladium meum et arma mea non tuli mecum sermo enim regis urguebat 	 大衛問亞 希 米勒說 、 你 手下 有 槍 有 刀沒 有 ． 因 為王 的 事 甚 急 、 連刀劍 器械 我 都 沒有帶


eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via 	 走 的 時 候 、 眾 人 都 把 衣 服 鋪 在 路 上


et cum egressus esset in viam procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum magister bone quid faciam ut vitam aeternam percipiam 	 耶穌 出 來行路 的 時候 、 有 一 個 人 跑來 、 跪在 他 面前 問 他 說 、 良善 的 夫子 、 我當作 甚 麼事 、 纔 可以 承受 永生


nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi 	 那 等 人 是 假 使徒 、 行事 詭詐 、 裝作 基督 使徒 的 模樣


Coniunctio traditionaliter 	 阿伦德尔


placuit enim eis et debitores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis 	 這 固然 是 他 們樂意 的 ． 其實 也 算是 所欠 的 債 ． 因 外邦人 、 既然 在 他們屬靈 的 好 處上 有分 、 就 當 把 養身 之物 供 給他們


misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David et ligna cedrina et artifices lignorum artificesque lapidum ad parietes et aedificaverunt domum David 	 推 羅 王 希 蘭 將 香 柏 木 運 到 大 衛 那 裡 ． 又 差 遣 使 者 、 和 木 匠 石 匠 、 給 大 衛 建 造 宮 殿


terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum 	 埃及 地都 在 你 面前 、 只管 叫 你 父親 和 你 弟兄 住在 國中 最 好 的 地 、 他 們 可以 住在 歌珊 地 ． 你 若 知道 他 們中間 有 甚 麼 能人 、 就 派 他 們 看管 我 的 牲畜


[Ad nocturnum ] 	 霍尔特姆


et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum 	 外邦人 、 就 是 列邦 中 強暴 的 、 將他 砍斷棄 掉 ． 他 的 枝條 落在 山間 和 一切 谷 中 ． 他 的 枝子 折斷 、 落在 地 的 一切 河 旁 ． 地上 的 眾民 已 經 走去 、 離開 他 的 蔭下


4 Praeterea omne 	 丹尼斯 普拉格


et quando tondebatur capillum semel autem in anno tondebatur quia gravabat eum caesaries ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis pondere publico 	 他 的 頭 髮 甚 重 、 每 到 年 底 剪 髮 一 次 ． 所 剪 下 來 的 、 按 王 的 平 稱 一 稱 、 重 二 百 舍 客 勒


eam rex 	 米勒 丽贝卡


sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas eius 	 王 的 忿怒 、 好像 獅子 吼叫 ． 他 的 恩典 、 卻如草 上 的 甘露


et hii omnes testimonio fidei probati non acceperunt repromissionem 	 這 些 人 都 是 因 信 得 了 美 好 的 證 據 、 卻 仍 未 得 著 所 應 許 的


benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno usque in aeternum et dicat omnis populus amen et hymnus Domino 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 從 亙 古 直 到 永 遠 、 是 應 當 稱 頌 的 。 眾 民 都 說 、 阿 們 ． 並 且 讚 美 耶 和 華


sumus 	 索韦托


dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes 	 米 該 雅 說 、 你 若 能 平 安 回 來 、 那 就 是 耶 和 華 沒 有 藉 我 說 這 話 了 ． 又 說 、 眾 民 哪 、 你 們 都 要 聽


itaque linguae in signum sunt non fidelibus sed infidelibus prophetia autem non infidelibus sed fidelibus 	 這 樣 看 來 、 說 方 言 、 不 是 為 信 的 人 作 證 據 、 乃 是 為 不 信 的 人 ． 作 先 知 講 道 、 不 是 為 不 信 的 人 作 證 據 、 乃 是 為 信 的 人


Optimum medicamentum natura 	 自然 药品


Fès 	 梅克内斯


non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur 	 故 殺 人 犯 死 罪 的 、 你 們 不 可 收 贖 價 代 替 他 的 命 他 必 被 治 死


et misit nuntios ad regem filiorum Ammon qui ex persona sua dicerent quid mihi et tibi est quia venisti contra me ut vastares terram meam 	 耶 弗 他 打 發 使 者 去 見 亞 捫 人 的 王 、 說 、 你 與 我 有 甚 麼 相 干 、 竟 來 到 我 國 中 攻 打 我 呢


omnes manus dissolventur et omnia genua fluent aquis 	 手都發軟 、 膝弱 如水


adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte illi 	 你 們 要 謹 慎 ． 若 是 你 的 弟 兄 得 罪 你 、 就 勸 戒 他 ． 他 若 懊 悔 、 就 饒 恕 他


non sum liber non sum apostolus nonne Iesum Dominum nostrum vidi non opus meum vos estis in Domino 	 我 不 是 自 由 的 麼 ． 我 不 是 使 徒 麼 ． 我 不 是 見 過 我 們 的 主 耶 穌 麼 ． 你 們 不 是 我 在 主 裡 面 所 作 之 工 麼


et misi ad eos dicens non est factum secundum verba haec quae tu loqueris de corde enim tuo tu conponis haec 	 我 就 差 遣 人 去 見 他 說 、 你 所 說 的 這 事 、 一 概 沒 有 、 是 你 心 裡 捏 造 的


et erimus nos quoque sicut omnes gentes et iudicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis 	 使 我 們像 列國一樣 ． 有 王治理 我 們 、 統領 我 們 、 為我們爭戰


Ruandae Urundiae 	 鲁安达 - 乌伦迪


propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et auferetur ab eis reatus sanguinis 	 耶 和 華 阿 、 求 你 赦 免 你 所 救 贖 的 以 色 列 民 、 不 要 使 流 無 辜 血 的 罪 歸 在 你 的 百 姓 以 色 列 中 間 ． 這 樣 、 流 血 的 罪 必 得 赦 免


mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis 	 桌 子 、 和 桌 子 的 器 具 、 精 金 的 燈 臺 、 和 燈 臺 的 一 切 器 具 、 並 香 壇


quis non timebit Domine et magnificabit nomen tuum quia solus pius quoniam omnes gentes venient et adorabunt in conspectu tuo quoniam iudicia tua manifestata sunt 	 主 阿 、 誰 敢 不 敬 畏 你 、 不 將 榮 耀 歸 與 你 的 名 呢 ． 因 為 獨 有 你 是 聖 的 ． 萬 民 都 要 來 在 你 面 前 敬 拜 ． 因 你 公 義 的 作 為 已 經 顯 明 出 來 了


vellem autem esse apud vos modo et mutare vocem meam quoniam confundor in vobis 	 我 巴 不 得 現 今 在 你 們 那 裡 、 改 換 口 氣 、 因 我 為 你 們 心 裡 作 難


omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium 	 困 苦 人 的 日 子 、 都 是 愁 苦 ． 心 中 歡 暢 的 、 常 享 豐 筵


et cunctas civitates Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon usque ad terminos filiorum Ammon 	 和 在 希實 本 作 王亞摩 利王西宏 的 諸城 、 直 到 亞捫 人 的 境界


Dolorum 	 达克沃斯


audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva 	 雅各 家 、 以色列 家 一切 餘 剩 的 、 要聽 我 言 、 你 們自從 生下 、 就 蒙 我 保抱 、 自從 出胎 、 便 蒙 我 懷搋


in America septentrionali et meridionali 	 北美 南美 和


et ostendes ei omnes abominationes suas et dices haec dicit Dominus Deus civitas effundens sanguinem in medio sui ut veniat tempus eius et quae fecit idola contra semet ipsam ut pollueretur 	 你 要 說 、 主 耶和華 如此 說 、 哎 、 這城 有 流 人血 的 事 在 其中 、 叫 他 受報 的 日期 來到 ． 又 作 偶像 玷污 自己 、 陷害 自己


numquid non verba mea sunt quasi ignis ait Dominus et quasi malleus conterens petram 	 耶和華 說 、 我的話 豈 不 像 火 、 又 像 能 打碎 磐石 的 大錘麼


Etrothsophan et Iazer Iecbaa 	 亞 他 錄 、 朔 反 、 雅 謝 、 約 比 哈


si expavi ad multitudinem nimiam et despectio propinquorum terruit me et non magis tacui nec egressus sum ostium 	 因 懼怕 大眾 、 又 因 宗族 藐視 我 使 我 驚恐 、 以致 閉口無言 、 杜門 不出


loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo 	 我 要 說話 、 使我 舒暢 ． 我 要 開口 回答


obsecro igitur vos fratres per Dominum nostrum Iesum Christum et per caritatem Spiritus ut adiuvetis me in orationibus pro me ad Deum 	 弟 兄 們 、 我 藉 著 我 們 主 耶 穌 基 督 、 又 藉 著 聖 靈 的 愛 、 勸 你 們 與 我 一 同 竭 力 、 為 我 祈 求 神


Vultures Leo Aper 	 惠普 戴尔


hoc quoque inter polluta reputabitur de his quae moventur in terra mustela et mus et corcodillus singula iuxta genus suum 	 地 上 爬 物 、 與 你 們 不 潔 淨 的 、 乃 是 這 些 ． 鼬 鼠 、 鼫 鼠 、 蜥 蜴 、 與 其 類


ut probatum vestrae fidei multo pretiosius sit auro quod perit per ignem probato inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelatione Iesu Christi 	 叫 你 們 的 信心 既 被 試驗 、 就 比 那 被 火試驗 、 仍然 能壞 的 金子 、 更顯寶貴 ． 可以 在 耶穌基督 顯現 的 時候 、 得 著 稱讚 、 榮耀 、 尊貴


in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac recede a nobis quoniam potentior nostri factus es valde 	 亞 比 米 勒 對 以 撒 說 、 你 離 開 我 們 去 罷 、 因 為 你 比 我 們 強 盛 得 多


pecunia tua tecum sit in perditionem quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri 	 彼得說 、 你 的 銀子 、 和 你 一同滅亡罷 ． 因 你 想 神 的 恩賜 、 是 可以 用 錢買的


enim excessisse 	 的 交通 部


porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius 	 我 暗 暗 地 得 了 默 示 、 我 耳 朵 也 聽 其 細 微 的 聲 音


qui enim bene ministraverint gradum sibi bonum adquirent et multam fiduciam in fide quae est in Christo Iesu 	 因 為善 作 執事 的 、 自己 就 得到 美好 的 地步 、 並且 在 基督 耶穌裡 的 真 道上 大有 膽量


puto alteratio 	 拉维亚诺


et ait Saul de Amalech adduxerunt ea pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo reliqua vero occidimus 	 掃羅說 、 這是 百姓 從亞瑪 力人 那 裡帶來 的 、 因為 他 們愛惜 上 好 的 牛羊 、 要 獻與 耶和華 你 的 神 ． 其餘 的 我們都滅盡了


Adolpho Anascharii 	 阿道夫 · 埃里克 · 诺登舍尔德


et erunt eis primitiae de primitiis terrae sanctum sanctorum iuxta terminum Levitarum 	 這要 歸與 他 們為 供地 、 是 全 地中 至 聖的．供地 挨著 利未 人 的 地界


et ea eveniet 	 也属于流寇范围，伊拉对经过地区个破坏，对比李自成等人，恐怕更加残酷，激烈。


sicut enim per inoboedientiam unius hominis peccatores constituti sunt multi ita et per unius oboeditionem iusti constituentur multi 	 因 一 人 的 悖 逆 、 眾 人 成 為 罪 人 、 照 樣 、 因 一 人 的 順 從 、 眾 人 也 成 為 義 了


el líder mundial 	 大 金 中心


pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae 	 我 與 他 們堅 定 所立 的 約 、 要 把 他 們寄居 的 迦南 地 賜給 他 們


et annuerunt sociis qui erant in alia navi ut venirent et adiuvarent eos et venerunt et impleverunt ambas naviculas ita ut mergerentur 	 便 招呼 那 隻 船 上 的 同伴 來幫 助 。 他 們就來 把 魚裝滿 了 兩隻 船 、 甚至 船 要 沉下 去


mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad Dominum quos protestantes illi audire nolebant 	 但 神 仍 遣 先 知 到 他 們 那 裡 、 引 導 他 們 歸 向 耶 和 華 ． 這 先 知 警 戒 他 們 、 他 們 卻 不 肯 聽


et quocumque introierit dicite domino domus quia magister dicit ubi est refectio mea ubi pascha cum discipulis meis manducem 	 他 進那家 去 、 你 們 就 對 那家 的 主人 說 、 夫子 說 、 客房 在 那 裡 、 我 與 門徒 好在 那 裡喫 逾越節 的 筵席


Thebbon et Lehemas et Chethlis 	 迦 本 、 拉 幔 、 基 提 利


eius et 	 他 使徒


COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis 	 耶 和 華 阿 、 我 從 深 牢 中 求 告 你 的 名


Atque David dicit in 	 德 的 使者


plus de loria 	 罗蕾莱


Musa 	 摩西 的 律法 ，


una Nobelianum Oeconomiae accepit 	 诺贝尔


qui congregat thesauros lingua mendacii vanus est et inpingetur ad laqueos mortis 	 用 詭詐 之 舌求 財 的 、 就是 自己 取死 ． 所得 之 財 、 乃是 吹 來 吹去 的 浮雲


abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timebis malum ultra 	 耶 和 華 已 經 除 去 你 的 刑 罰 、 趕 出 你 的 仇 敵 ． 以 色 列 的 王 耶 和 華 在 你 中 間 、 你 必 不 再 懼 怕 災 禍


Aegyptus 	 塔希提


et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum 	 耶穌隨 即 招呼 他 們 ． 他 們就 把 父親 西庇太 、 和 雇工 人 留在 船上 、 跟從 耶穌 去了


sed et super servos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum 	 在 那些 日子 、 我 要 將 我 的 靈澆 灌 我 的 僕人 和 使女


dictatura 	 大 国民


Verre libera 	 南苏丹


alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum 	 第 二 天 、 我 們 離 開 那 裡 、 來 到 該 撒 利 亞 ． 就 進 了 傳 福 音 的 腓 利 家 裡 、 和 他 同 住 ． 他 是 那 七 個 執 事 裡 的 一 個


alleluia reversionis Aggei et Zacchariae confitebor tibi Domine in toto corde meo in consilio iustorum et congregatione 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 對 我 主說 、 你 坐 在 我 的 右邊 、 等 我 使 你 仇敵 作 你 的 腳凳


mittam quoque et puerum dicens ei vade et adfer mihi sagittas 	 我 要 打 發 童 子 、 說 、 去 把 箭 找 來 。 我 若 對 童 子 說 、 箭 在 後 頭 、 把 箭 拿 來 ． 你 就 可 以 回 來 ． 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 你 必 平 安 無 事


sacerdotes autem et Levitae qui erant in universo Israhel venerunt ad eum de cunctis sedibus suis 	 以 色 列 全 地 的 祭 司 和 利 未 人 、 都 從 四 方 來 歸 羅 波 安


et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem 	 又 被 帶 到 示 劍 、 葬 於 亞 伯 拉 罕 在 示 劍 用 銀 子 從 哈 抹 子 孫 買 來 的 墳 墓 裡


Metronidazolum 	 托洛尔


canticum graduum ad te levavi oculos meos qui habitas in caelo 	 〔 大衛 上行 之 詩 。 〕 人對 我 說 、 我們往 耶和華 的 殿去 、 我 就 歡喜


summo quaestio 	 南方 生活


Cariae provinciae 	 市辖区：柯城、衢江


Funke maritus 	 自由 广场


dixitque Dominus ad Mosen 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說


et ait ad discipulos venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis et non videbitis 	 他 又 對門徒 說 、 日子 將到 、 你 們 巴不得 看 見 人子 的 一 個 日子 、 卻不得 看 見


et adfligam semen David super hoc verumtamen non cunctis diebus 	 我 必 因 所羅門 所 行 的 、 使 大衛 後 裔 受 患難 、 但 不 至於 永遠


Pilatus autem iterum respondens ait illis quid ergo vultis faciam regi Iudaeorum 	 彼拉多 又 說 、 那 麼樣 你 們所稱為猶 太 人 的 王 、 我 怎 麼辦 他 呢


aperuerunt super me ora sua exprobrantes percusserunt maxillam meam satiati sunt poenis meis 	 神 把 我 交給 不敬虔 的 人 、 把 我 扔到 惡人 的 手中


et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum 	 你 們 要 作 我 的 子 民 、 我 要 作 你 們 的 神


et venit et stetit iuxta ubi ego stabam cumque venisset pavens corrui in faciem meam et ait ad me intellege fili hominis quoniam in tempore finis conplebitur visio 	 他 便來 到 我 所 站的 地方 ． 他 一 來 、 我 就 驚慌 俯伏 在 地 ． 他 對我說 、 人子 阿 、 你 要 明白 、 因為這 是 關乎 末 後 的 異象


dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam 	 因 為 約翰 曾 對 他 說 、 你 娶這婦 人 是 不合理 的


idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sanctum meum quod polluistis in gentibus ad quas intrastis 	 所以 你 要 對以色列 家說 、 主 耶和華 如此 說 、 以色列 家阿 、 我行 這事 不 是 為 你 們 、 乃是 為 我 的 聖名 、 就是 在 你 們到 的 列國 中 所 褻瀆的


venit enim ad vos Iohannes in via iustitiae et non credidistis ei publicani autem et meretrices crediderunt ei vos autem videntes nec paenitentiam habuistis postea ut crederetis ei 	 因 為 約 翰 遵 著 義 路 到 你 們 這 裡 來 、 你 們 卻 不 信 他 ． 稅 吏 和 娼 妓 倒 信 他 。 你 們 看 見 了 、 後 來 還 是 不 懊 悔 去 信 他


et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim 	 後 又 離開 拿撒勒 、 往迦 百 農 去 、 就 住在 那 裡 ． 那 地 去 方 靠海 、 在 西 布倫 和 拿弗他利 的 邊界 上


Aedificia Vasingtoniae 	 华盛顿 哥伦比亚


regimine fascista celebratur 	 到苏联辰光，此地继续保持旅游胜地个地位，二战当中，此地个鞑靼人全民帮助纳粹德国，希望通过帮助德国人来恢复伊拉老早个克里米亚汗国。


aeva glaciei 	 静冈县四季分明，为海洋性气候，平原个地区少雪。


divinitas maior est 	 东方 星


ubi fuerit superbia ibi erit et contumelia ubi autem humilitas ibi et sapientia 	 驕 傲 來 、 羞 恥 也 來 ． 謙 遜 人 卻 有 智 慧


Domine Deus virtutum quis similis tibi potens es Domine et veritas tua in circuitu tuo 	 我 的 眼 睛 、 因 困 苦 而 乾 癟 。 耶 和 華 阿 、 我 天 天 求 告 你 、 向 你 舉 手


gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit et gentes solitudine vastabuntur 	 哪一 邦 哪 一 國 不 事 奉 你 、 就 必 滅亡 、 也 必 全然 荒廢


et terra gignet germen suum et pomis arbores replebuntur 	 我 就 給 你 們 降下 時雨 、 叫 地 生出 土產 、 田野 的 樹木結 果子


angelum esse loco 	 德拉蒙德


disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate 	 就要 從 你 們面前 趕出 那 裡 所有 的 居民 、 毀滅 他 們一切 鏨成 的 石像 、 和 他 們一切 鑄成 的 偶像 、 又 拆毀 他 們一切 的 邱壇


haec sunt quae gignuntur in aquis et vesci licitum est omne quod habet pinnulas et squamas tam in mari quam in fluminibus et stagnis comedetis 	 水中 可 喫 的 、 乃是 這些 ． 凡在 水裡 、 海裡 、 河裡 、 有翅 有 鱗的 、 都可以 喫


et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa 	 對 他 說 、 這 一 切 權 柄 榮 華 、 我 都 要 給 你 ． 因 為 這 原 是 交 付 我 的 、 我 願 意 給 誰 就 給 誰


pariet autem filium et vocabis nomen eius Iesum ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum 	 他 將 要 生 一 個 兒 子 ． 你 要 給 他 起 名 叫 耶 穌 ． 因 他 要 將 自 己 的 百 姓 從 罪 惡 裡 救 出 來


et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus 	 人 若 向 耶 和 華 許 願 、 或 起 誓 、 要 約 束 自 己 、 就 不 可 食 言 、 必 要 按 口 中 所 出 的 一 切 話 行


extendit Moses manum in caelum et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus 	 摩西 向 天伸杖 、 埃及 遍地 就 烏 黑 了 三天


et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam vivet in eis 	 惡人轉離 他 的 惡 、 行 正直 與 合理 的 事 、 就 必 因此 存活


Iehus quoque et Sechia et Marma hii sunt filii eius principes in familiis suis 	 耶烏斯 、 沙迦 、 米瑪 ． 他 這些 兒子 都 是 族長


quando peccaverit homo quod morte plectendum est et adiudicatus morti adpensus fuerit in patibulo 	 人 若 犯 該 死 的 罪 、 被 治 死 了 、 你 將 他 挂在 木 頭上


haec scripsi vobis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam qui creditis in nomine Filii Dei 	 我 將 這 些 話 寫 給 你 們 信 奉 神 兒 子 之 名 的 人 、 要 叫 你 們 知 道 自 己 有 永 生


interfecit igitur illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo 	 在 猶 大 王 亞 撒 第 三 年 巴 沙 殺 了 他 、 篡 了 他 的 位


fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum 	 我 兒 、 不 要 與 他 們 同 行 一 道 ． 禁 止 你 腳 走 他 們 的 路


gubernationis manibus 	 戴比尔斯


con 	 喬治 1734


tamquam 	 1957年，《淘米记》又参加了全国民间音乐舞蹈汇演，演员受到周恩来、朱德等中央领导人个接见，并且合影留念。


Delectus 	 伯爵夫


locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis 	 以撒 對 他 們說 、 你 們 既然 恨 我 、 打發 我 走了 、 為甚麼 到 我 這裡 來呢


cotidie eram apud vos in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae 	 我 天 天 教 訓 人 、 同 你 們 在 殿 裡 、 你 們 並 沒 有 拿 我 ． 但 這 事 成 就 、 為 要 應 驗 經 上 的 話


audi consilium et suscipe disciplinam ut sis sapiens in novissimis tuis 	 你 要 聽 勸 教 、 受 訓 誨 、 使 你 終 久 有 智 慧


et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt 	 將 巴 力 廟 中 的 柱 像 、 都 拿 出 來 燒 了


revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino 	 隨 後 回 到 拉 瑪 、 因 為 他 的 家 在 那 裡 ． 也 在 那 裡 審 判 以 色 列 人 、 且 為 耶 和 華 築 了 一 座 壇


↑ Il milione di 	 《 马可 · 波罗 游记


locutusque Dominus ad Mosen et Aaron ait 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 亞 倫 說


et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erunt 	 那 日 、 必 有 活 水 從 耶 路 撒 冷 出 來 、 一 半 往 東 海 流 、 一 半 往 西 海 流 ． 冬 夏 都 是 如 此


audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum iudicari apud iniquos et non apud sanctos 	 你 們中間 有 彼此 相爭 的 事 、 怎敢 在 不義 的 人 面前 求審 、 不 在 聖徒 面前 求 審呢


filii Helioenai Oduia et Heliasub et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani septem 	 以 利 約 乃 的 兒 子 是 何 大 雅 、 以 利 亞 實 、 毘 萊 雅 、 阿 谷 、 約 哈 難 、 第 萊 雅 、 阿 拿 尼 、 共 七 人


filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas 	 革順 的 兒子 按 著 家室 、 是 立尼 、 示每


Duarum civitatum 	 爱德华 八世


pacto talibus irasci potest 	 巴基斯坦


catulus leonis Iuda a praeda fili mi ascendisti requiescens accubuisti ut leo et quasi leaena quis suscitabit eum 	 猶 大 是 個 小 獅 子 ． 我 兒 阿 、 你 抓 了 食 便 上 去 ． 你 屈 下 身 去 、 臥 如 公 獅 、 蹲 如 母 獅 、 誰 敢 惹 你


lingua fallax non amat veritatem et os lubricum operatur ruinas 	 虛 謊 的 舌 、 恨 他 所 壓 傷 的 人 ． 諂 媚 的 口 、 敗 壞 人 的 事


placuitque sermo eius Absalom et cunctis maioribus natu Israhel 	 押 沙龍 和 以色列 的 長老 、 都 以 這話為美


et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset 	 他 們 就 彼此 對問 、 是 那 一 個 要 作 這事


diligit misericordiam et iudicium misericordia Domini plena est terra 	 我 向 你 陳明 我 的 罪 、 不 隱瞞 我 的 惡 ． 我 說 、 我 要 向 耶和華 承 認 我 的 過犯 、 你 就 赦免 我 的 罪惡 。 〔 細拉


Africa est 	 非洲 东北


De iudicio 	 马里乌波尔


dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum 	 耶 穌 就 對 他 們 說 、 我 的 時 候 還 沒 有 到 ． 你 們 的 時 候 常 是 方 便 的


qui adversatur et extollitur supra omne quod dicitur Deus aut quod colitur ita ut in templo Dei sedeat ostendens se quia sit Deus 	 他 是 抵擋主 、 高抬 自己 、 超 過 一切 稱為 神 的 、 和 一切 受 人 敬拜 的 ． 甚至 坐在 神 的 殿裡 、 自稱 是 神


Odit corporis 	 贝蒂 弗内斯


de cetero fratres confortamini in Domino et in potentia virtutis eius 	 我 還 有 末 了 的 話 、 你 們 要 靠 著 主 、 倚 賴 他 的 大 能 大 力 、 作 剛 強 的 人


sodali comitatus 	 康塔多


decem quoque cubitorum erat cherub secundus mensura pari et opus unum erat in duobus cherubin 	 那 一 個 惹 韁 皎 的 兩 個 翅 膀 也 是 十 肘 、 兩 個 惹 韁 皎 的 尺 寸 、 形 像 、 都 是 一 樣


qui ait ad illam quasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit Iob labiis suis 	 約伯卻對 他 說 、 你 說話 像 愚頑 的 婦人 一 樣 。 噯 、 難道 我 們從 神 手裡得福 、 不 也 受 禍麼 。 在 這一切 的 事上 、 約伯 並 不 以 口 犯罪


Senatores Romani 	 罗马 天主


obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith 	 戶 珊 死 了 、 比 達 的 兒 子 哈 達 、 接 續 他 作 王 ． 這 哈 達 就 是 在 摩 押 地 殺 敗 米 甸 人 的 、 他 的 京 城 名 叫 亞 未 得


quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum 	 箴言 在 愚昧 人 的 口中 、 好像 荊棘 刺入 醉漢 的 手


vade congrega seniores Israhel et dices ad eos Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto 	 你 去 招聚 以色列 的 長老 、 對 他 們說 、 耶和華 你 們 祖宗 的 神 、 就是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的 神 、 雅各 的 神 、 向 我 顯現 、 說 、 我實 在 眷顧 了 你 們 、 我 也 看見 埃及人 怎 樣待 你們


in quem facta rei 	 失孺 之 心


et missa est vox in Iuda et in Hierusalem omnibus filiis transmigrationis ut congregarentur in Hierusalem 	 他 們 通告 猶大 和 耶路撒冷 被 擄歸 回 的 人 、 叫 他 們在 耶路撒冷 聚集


sed in omni gente qui timet eum et operatur iustitiam acceptus est illi 	 原 來 各 國 中 、 那 敬 畏 主 行 義 的 人 、 都 為 主 所 悅 納


in die vicesima et quarta mensis in sexto mense in anno secundo Darii regis 	 七 月 二 十 一 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 先 知 哈 該 說


Sechenia Reum Meremuth 	 示 迦 尼 、 利 宏 、 米 利 末


castrametati sunt in deserto Sin 	 從紅 海邊 起行 、 安營 在汛 的 曠野


et percutiet Dominus Aegyptum plaga et sanabit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit eos 	 耶 和 華 必 擊 打 埃 及 、 又 擊 打 、 又 醫 治 、 埃 及 人 就 歸 向 耶 和 華 ． 他 必 應 允 他 們 的 禱 告 、 醫 治 他 們


quadraginta annis pavisti eos in deserto nihilque eis defuit vestimenta eorum non inveteraverunt et pedes eorum non sunt adtriti 	 在 曠野 四十 年 、 你 養育 他們 、 他 們就一無所缺 ． 衣服 沒 有 穿破 、 腳 也 沒有腫


et dixit eis quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra 	 耶穌說 、 你 們為 甚 麼愁煩．為甚麼 心 裡起 疑念 呢


in momento in ictu oculi in novissima tuba canet enim et mortui resurgent incorrupti et nos inmutabimur 	 就 在 一霎時 、 眨眼 之 間 、 號筒 末次 吹響 的 時候 ． 因號筒 要響 、 死人 要 復活 成 為 不 朽 壞 的 、 我們 也 要 改變


locutus est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius capita vestra nolite nudare et vestimenta nolite scindere ne forte moriamini et super omnem coetum oriatur indignatio fratres vestri et omnis domus Israhel plangant incendium quod Dominus suscitavit 	 摩 西 對 亞 倫 和 他 兒 子 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪 、 說 、 不 可 蓬 頭 散 髮 、 也 不 可 撕 裂 衣 裳 、 免 得 你 們 死 亡 、 又 免 得 耶 和 華 向 會 眾 發 怒 、 只 要 你 們 的 弟 兄 以 色 列 全 家 、 為 耶 和 華 所 發 的 火 哀 哭


omnes enim mensae repletae sunt vomitu sordiumque ita ut non esset ultra locus 	 因為 各 席上 滿 了 嘔吐 的 污穢 、 無一處乾淨


mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi 	 你 向 我 變心 、 待 我 殘忍 ． 又 用 大能 追逼 我


Tribune 	 《 纽约 报


Vincientis arma triplicia 	 有辰光为区别，也分开成淮东搭淮西。


at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum 	 婦 人 回 答 說 、 主 阿 、 不 錯 ． 但 是 狗 在 桌 子 底 下 、 也 喫 孩 子 們 的 碎 渣 兒


coram illo procident Aethiopes et inimici eius terram lingent 	 我 年 老 的 時 候 、 求 你 不 要 丟 棄 我 ． 我 力 氣 衰 弱 的 時 候 、 求 你 不 要 離 棄 我


vos estis lux mundi non potest civitas abscondi supra montem posita 	 你 們 是 世 上 的 光 ． 城 造 在 山 上 、 是 不 能 隱 藏 的


et haec est adnuntiatio quam audivimus ab eo et adnuntiamus vobis quoniam Deus lux est et tenebrae in eo non sunt ullae 	 神 就 是 光 、 在 他 亳無 黑暗 ． 這是 我 們從 主 所 聽見 、 又 報給 你 們 的 信息


dixit itaque ei Pilatus ergo rex es tu respondit Iesus tu dicis quia rex sum ego ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum ut testimonium perhibeam veritati omnis qui est ex veritate audit meam vocem 	 彼 拉 多 就 對 他 說 、 這 樣 、 你 是 王 麼 。 耶 穌 回 答 說 、 你 說 我 是 王 ． 我 為 此 而 生 、 也 為 此 來 到 世 間 、 特 為 給 真 理 作 見 證 ． 凡 屬 真 理 的 人 、 就 聽 我 的 話


sed quid existis videre prophetam etiam dico vobis et plus quam prophetam 	 你 們 出 去 、 究 竟 是 為 甚 麼 、 是 要 看 先 知 麼 ． 我 告 訴 你 們 、 是 的 、 他 比 先 知 大 多 了


et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est 	 我 曾 把 這 事 寫 給 你 們 、 恐 怕 我 到 的 時 候 、 應 該 叫 我 快 樂 的 那 些 人 、 反 倒 叫 我 憂 愁 ． 我 也 深 信 、 你 們 眾 人 都 以 我 的 快 樂 為 自 己 的 快 樂


et anima mea turbata est valde et tu Domine usquequo 	 耶和華 阿 、 求 你 轉回 、 搭救 我 ． 因 你 的 慈愛 拯救 我


gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitur 	 我的榮耀 在 身上 增新 、 我的弓 在 手 中 日 強


morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus 	 自 死的 、 或是 被 野獸 撕裂 的 、 他 不 可 喫 、 因此 污穢 自己 ． 我 是 耶和華


et dixit ad eos vos qui estis principes familiarum leviticarum sanctificamini cum fratribus vestris et adferte arcam Domini Dei Israhel ad locum qui ei praeparatus est 	 對他們說 、 你 們是 利未 人 的 族長 ． 你 們和 你 們 的 弟兄 、 應當 自潔 、 好將 耶和華 以色列 神 的 約櫃抬 到 我 所 豫備 的 地方


quod et occaecati 	 荷兰奎比


de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud 	 西 緬 支 派 、 有 亞 米 忽 的 兒 子 示 母 利


vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem 	 智慧 人 與 愚妄 人相爭 、 或 怒 、 或 笑 、 總 不 能 使 他 止息


Uxorem Faustinam Augustam 	 蕭 出 生


Eliezer 	 埃利泽


alia 	 爱丽丝


et ait illi Iesus vide nemini dixeris sed vade ostende te sacerdoti et offer munus quod praecepit Moses in testimonium illis 	 耶 穌 對 他 說 、 你 切 不 可 告 訴 人 ． 只 要 去 把 身 體 給 祭 司 察 看 、 獻 上 摩 西 所 吩 咐 的 禮 物 、 對 眾 人 作 證 據


et Mesfe Cafera et Ammosa 	 米 斯 巴 、 基 非 拉 、 摩 撒


quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istae et adprehendent te 	 你 若不聽從 耶和華 你 神 的 話 、 不 謹守 遵行 他 的 一切 誡命 律例 、 就是 我 今日 所 吩咐 你 的 、 這以下 的 咒詛 都 必 追隨 你 、 臨到 你 身上


et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi 	 天 起 了 涼 風 、 耶 和 華 神 在 園 中 行 走 。 那 人 和 他 妻 子 聽 見 神 的 聲 音 、 就 藏 在 園 裡 的 樹 木 中 、 躲 避 耶 和 華 神 的 面


fecitque die octavo collectam eo quod dedicasset altare septem diebus et sollemnitatem celebrasset diebus septem 	 第八 日 設立嚴肅會 ． 行 奉獻壇 的 禮七 日 、 守節 七日


cuiuscumque 	 乔杜瑞


televisificis machinae 	 纽约 流浪


Abasci 	 俾路支


secundum quoque fuit bellum in Gob contra Philistheos tunc percussit Sobbochai de Usathi Seph de stirpe Arafa 	 後來 以色列人 在 歌伯與 非利士人 打仗 ． 戶沙人西 比 該殺 了 偉人 的 一 個兒 子撒弗


Testimonia Judicia 	 曼加诺


dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas 	 神 說 、 我 與 你 們 、 並 你 們 這 裡 的 各 樣 活 物 所 立 的 永 約 、 是 有 記 號 的


et dedisti eis regna et populos et partitus es eis sortes et possederunt terram Seon et terram regis Esebon et terram Og regis Basan 	 並且 你 將列國 之 地照 分賜給 他 們 、 他 們 就 得了 西宏 之 地 、 希實 本 王 之地 、 和 巴珊王噩 之地


dixi ascendam in palmam adprehendam fructus eius et erunt ubera tua sicut botri vineae et odor oris tui sicut malorum 	 我 說 我 要 上 這 棕 樹 、 抓 住 枝 子 ． 願 你 的 兩 乳 、 好 像 葡 萄 纍 纍 下 垂 、 你 鼻 子 的 氣 味 香 如 蘋 果


egrediebatur quoque David ad omnia quaecumque misisset eum Saul et prudenter se agebat posuitque eum Saul super viros belli et acceptus erat in oculis universi populi maximeque in conspectu famulorum Saul 	 掃 羅 無 論 差 遣 大 衛 往 何 處 去 、 他 都 作 事 精 明 ． 掃 羅 就 立 他 作 戰 士 長 、 眾 百 姓 和 掃 羅 的 臣 僕 、 無 不 喜 悅


Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum 	 非 斯 都 卻 回 答 說 、 保 羅 押 在 該 撒 利 亞 、 我 自 己 快 要 往 那 裡 去


Ursus 	 Zürich或ETHZ），是瑞士个两所联邦理工学院之一，垃拉德语区个苏黎世，另一所是垃拉法语区个洛桑联邦理工学院。


Mare Sinense Meridionale 	 南 中国 海


misit ergo rex David et tulit eum de domo Machir filii Amihel de Lodabar 	 於 是 大 衛 王 打 發 人 去 、 從 羅 底 巴 亞 米 利 的 兒 子 瑪 吉 家 裡 召 了 他 來


escam dedit timentibus se memor erit in saeculum testamenti sui 	 在 你 右邊 的 主 、 當 他 發怒 的 日子 、 必 打 傷列王


Laudantium facere magnam qui 	 麦克多诺


scitis autem et vos Philippenses quod in principio evangelii quando profectus sum a Macedonia nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti nisi vos soli 	 腓立比 人阿 、 你 們 也 知道 我 初 傳 福音 、 離 了 馬其頓 的 時候 、 論到 授受 的 事 、 除了 你 們 以外 、 並沒 有 別 的 教會 供 給我


Perpetuo 	 阿德尔


et interrogaverunt eum dicentes indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore eius 	 他 們 問 巴 錄 說 、 請 你 告 訴 我 們 、 你 怎 樣 從 他 口 中 寫 這 一 切 話 呢


et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus 	 雖有這一切 的 事 、 他 奸詐 的 妹妹 猶大 、 還 不 一心 歸 向 我 、 不 過 是 假意 歸 我 ． 這是 耶和華 說的


reges eos in virga ferrea tamquam vas figuli confringes eos 	 你 必 用 鐵 杖 打 破 他 們 ． 你 必 將 他 們 如 同 狺 匠 的 瓦 器 摔 碎


Arcivescovo 	 艺术 委员


dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabis 	 這 第二 次 在 酒席 筵前 、 王 又 問以斯帖說 、 王后 以斯帖 阿 、 你 要 甚麼 、 我 必賜給 你 、 你 求 甚麼 、 就 是 國 的 一半 、 也必為 你 成就


ex diebus Gabaa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis 	 以色列 阿 、 你 從基 比亞 的 日子 以來 、 時常 犯罪 ． 你 們的 先人 曾 站在 那 裡 、 現今 住 基 比亞 的 人 以 為攻擊 罪孽 之 輩 的 戰事 臨 不到 自己


Praelectio supponit 	 特朗普


et misit illos praedicare regnum Dei et sanare infirmos 	 又 差遣 他 們去 宣傳 神國 的 道 、 醫治 病人


alia Spaurum : 	 皮埃尔 卡塞尔


iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis interfecit exercitum eorum 	 到 了 晨 更 的 時 候 、 耶 和 華 從 雲 火 柱 中 向 埃 及 的 軍 兵 觀 看 、 使 埃 及 的 軍 兵 混 亂 了


fiant filii eius orfani et uxor eius vidua 	 摩 押 是 我 的 沐 浴 盆 ． 我 要 向 以 東 拋 鞋 ． 我 必 因 勝 非 利 士 呼 喊


et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit 	 下山 的 時候 、 耶穌囑咐 他 們說 、 人子 還沒 有 從死 裡 復活 、 你 們 不 要 將所 看見 的 告訴人


et venit ad caulas quoque ovium quae se offerebant vianti eratque ibi spelunca quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem porro David et viri eius in interiori parte speluncae latebant 	 跟 隨 的 人 對 大 衛 說 、 耶 和 華 曾 應 許 你 說 、 我 要 將 你 的 仇 敵 交 在 你 手 裡 、 你 可 以 任 意 待 他 ． 如 今 時 候 到 了 ． 大 衛 就 起 來 、 悄 悄 的 割 下 掃 羅 外 袍 的 衣 襟


ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri 	 把 田 頭 上 那 麥 比 拉 洞 給 我 、 他 可 以 按 著 足 價 賣 給 我 、 作 我 在 你 們 中 間 的 墳 地


Hartfordiae 	 哈特福德


et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo et epularentur dicentes tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras 	 非利士人 的 首 領 聚集 、 要給 他 們 的 神 大袞獻 大 祭 、 並且 歡樂 、 因為 他 們說 、 我們 的 神將 我 們 的 仇敵參 孫交 在 我 們 手中了


si autem quod non videmus speramus per patientiam expectamus 	 但 我 們 若 盼 望 那 所 不 見 的 、 就 必 忍 耐 等 候


et praeciderunt caput Saul et expoliaverunt eum armis et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum ut adnuntiaretur in templo idolorum et in populis 	 就 割下 他 的 首級 、 剝 了 他 的 軍裝 、 打發人 到 非利士 地 的 四 境 、 〔 到 或 作 送到 〕 報信與 他 們廟裡 的 偶像 、 和 眾民


et de Levitis partitiones Iuda et Beniamin 	 利 未 人 中 、 有 幾 班 曾 住 在 猶 大 地 歸 於 便 雅 憫 的


et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem 	 他 們 所 住 的 地方 、 是 從米沙 、 直 到 西發 東邊 的 山


qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt 	 因 為 睡 了 的 人 是 在 夜 間 睡 ． 醉 了 的 人 是 在 夜 間 醉


Provident fugiat 	 搜寻 者


et folium 	 世界上首部聲訊電臺採用个就是此種調製方式，而時至今日它仍畀廣泛使用。


et erit omnis quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit 	 到 那 時 候 、 凡 求 告 主 名 的 、 就 必 得 救 。


Domine eduxisti ab inferno animam meam salvasti me a descendentibus in lacum 	 耶和華 的 聲 音大 有 能力 ． 耶和華 的 聲音滿 有 威嚴


dixit autem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam 	 耶穌說 、 我 就是 生命 的 糧 ． 到 我這裡來 的 、 必定不餓．信 我 的 、 永遠 不 渴


praecipitabit mortem in sempiternum et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est 	 他 已 經 吞 滅 死 亡 直 到 永 遠 ． 主 耶 和 華 必 擦 去 各 人 臉 上 的 眼 淚 、 又 除 掉 普 天 下 他 百 姓 的 羞 辱 ． 因 為 這 是 耶 和 華 說 的


Is adhuc 	 第三世：狐族与天族为了结两族之好，拿白浅许配畀九重天太子夜华。


hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau 	 以掃 的 兒子 流珥 的 子孫 中 、 有 拿 哈 族長 、 謝拉 族長 、 沙瑪族長 、 米撒族長 ． 這是 在 以東 地 從流珥 所 出 的 族長 、 都 是 以 掃妻子 巴實抹 的 子孫


de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar 	 亞 倫 生 拿 答 、 亞 比 戶 、 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪


filii autem Abraham Isaac et Ismahel 	 亞伯拉罕 的 兒子 是 以撒 、 以 實瑪利


cui ait quia noluisti audire vocem Domini ecce recedes a me et percutiet te leo cumque paululum recessisset ab eo invenit eum leo atque percussit 	 他 就 對 那 人 說 、 你 既 不 聽 從 耶 和 華 的 話 、 你 一 離 開 我 、 必 有 獅 子 咬 死 你 ． 那 人 一 離 開 他 、 果 然 遇 見 獅 子 、 把 他 咬 死 了


et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis 	 到 第三 天 、 眾人 正在 疼痛 的 時候 、 雅各 的 兩個兒子 、 就是 底 拿 的 哥哥 、 西緬 和 利未 、 各 拿 刀劍 、 趁 著眾 人 想 不 到 的 時候 、 來到 城中 、 把 一切 男丁 都 殺了


quo mihi multitudinem victimarum vestrarum dicit Dominus plenus sum holocausta arietum et adipem pinguium et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum nolui 	 耶和華 說 、 你 們所獻 的 許多 祭物 、 與我何益呢 ． 公綿 羊 的 燔祭 、 、 和 肥畜 的 脂油 、 我 已 經彀 了 ． 公牛 的 血 、 羊羔 的 血 、 公山羊 的 血 、 我 都 不喜悅


vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi 	 我 的 言 語 真 不 虛 謊 ． 有 知 識 全 備 的 與 你 同 在


et cum invenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus 	 遇 見 一 隻 船 、 要 往 腓 尼 基 去 、 就 上 船 起 行


"Erotica 	 鄂伦春


et ait hoc erit ius regis qui imperaturus est vobis filios vestros tollet et ponet in curribus suis facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum 	 管轄 你 們 的 王必這 樣行 ． 他 必派 你 們 的 兒子為 他 趕車 、 跟馬 、 奔走 在 車前


civilis Politicae 	 的 福冈


aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de Galilaeis quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum 	 正當那時 、 有 人 將彼拉多 使 加利 利人 的 血攙雜 在 他 們 祭物 中 的 事 、 告訴耶穌


at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis 	 你 們 果然 要 向 我 誇大 、 以 我 的 羞辱 為證 指 責我


non se sic habet res sed homo de monte Ephraim Seba filius Bochri cognomine levavit manum contra regem David tradite illum solum et recedemus a civitate et ait mulier ad Ioab ecce caput eius mittetur ad te per murum 	 乃 因 以法 蓮 山地 的 一 個 人 、 比 基利 的 兒子 示巴 、 舉手 攻擊大 衛王 ． 你 們若將 他 一 人 交出 來 、 我 便 離城 而 去 。 婦人 對約 押說 、 那人 的 首級必從 城牆 上 丟給你


ubi est rex Emath et rex Arfad et rex civitatis Sepharvaim Ana et Ava 	 哈 馬 的 王 、 亞 珥 拔 的 王 、 西 法 瓦 音 城 的 王 、 希 拿 和 以 瓦 的 王 都 在 那 裡 呢


non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed ut servi Christi facientes voluntatem Dei ex animo 	 不要 只 在 眼前 事 奉 、 像是 討人 喜 歡 的 、 要 像 基督 的 僕人 、 從心 裡 遵行 神 的 旨意


accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me 	 因為 你 曾 以 力量 束 我 的 腰 、 使我 能 爭戰 ． 你 也 使 那 起 來攻擊 我 的 、 都 服 在 我 以下


· Insulae ) 	 群島 1997


cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multae 	 耶 穌 下 了 山 、 有 許 多 人 跟 著 他


nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis 	 所 以 我 們 應 該 接 待 這 樣 的 人 、 叫 我 們 與 他 們 一 同 為 真 理 作 工


modernista 	 第二任国王继续渠父亲个集中化搭现代化建设个努力。


in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae facientes voluntates carnis et cogitationum et eramus natura filii irae sicut et ceteri 	 我 們 從 前 也 都 在 他 們 中 間 、 放 縱 肉 體 的 私 慾 、 隨 著 肉 體 和 心 中 所 喜 好 的 去 行 、 本 為 可 怒 之 子 、 和 別 人 一 樣


Unio Europaea est 	 欧盟 的


haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti 	 主 耶和華 如此 說 、 我 必毀滅 偶像 、 從挪弗 除滅 神像 ． 必不 再 有 君王 出自 埃及 地 ． 我 要使 埃及 地的 人 懼怕


urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et suburbana sint pecoribus ac iumentis 	 這 城 邑 要 歸 他 們 居 住 、 城 邑 的 郊 野 、 可 以 牧 養 他 們 的 牛 羊 、 和 各 樣 的 牲 畜 、 又 可 以 安 置 他 們 的 財 物


et erit sicut eratis maledictio in gentibus domus Iuda et domus Israhel sic salvabo vos et eritis benedictio nolite timere confortentur manus vestrae 	 猶 大家 和 以色列 家阿 、 你 們從 前 在 列國 中 怎樣 成為 可 咒詛 的 、 照樣 、 我 要 拯救 你 們 、 使 人稱 你 們為 有福 的 ． 〔 或 作使 你 們叫人 得 福 〕 你 們 不 要 懼怕 、 手 要 強壯


at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur 	 護衛長 把 他 們交給 約瑟 、 約瑟 便 伺候 他 們 ． 他 們有些 日子 在 監裡


murenulas aureas faciemus tibi vermiculatas argento 	 你 的 兩 腮 、 因髮辮 而 秀美 、 你 的 頸項 、 因 珠串 而 華麗


primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iuda 	 頭 一 日 獻 供物 的 、 是 猶大 支派 的 亞米 拿達 的 兒子 拿順


confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo et Dominus erat cum eo et magnificavit eum in excelsum 	 大衛 的 兒子 所羅門 、 國位 堅固 、 耶和華 他 的 神與 他 同在 、 使 他 甚 為 尊大


Patrimonium Mundi 	 联合 教科文 世界 遗产


peccatum autem vestrum quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit 	 我 把 那 叫 你 們 犯罪 所 鑄 的 牛犢 、 用 火焚燒 、 又 搗碎 磨 得 很 細 、 以至 細如 灰塵 ． 我 就 把 這灰 塵 撒在 從山 上 流下 來 的 溪水 中


Nunc consorte Berolini 	 巴瑟利 伯爵夫


vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus 	 當 那些 日子 、 懷孕 的 和 奶孩 子 的 有禍了


cumque steterit mulier in conspectu Domini discoperiet caput eius et ponet super manus illius sacrificium recordationis et oblationem zelotypiae ipse autem tenebit aquas amarissimas in quibus cum execratione maledicta congessit 	 祭司 要 叫 那婦人 蓬頭 散髮 、 站在 耶和華 面前 、 把 思念 的 素祭 、 就是 疑恨 的 素祭 、 放在 他 手中 ． 祭司 手 裡 拿著 致 咒詛 的 苦水


qui dicebant Deo recede a nobis et quasi nihil possit facere Omnipotens aestimabant eum 	 他 們向 神說 、 離開 我 們罷 ． 又 說 、 全能者 能 把 我 們怎麼樣呢


omnes hii electi in ostiarios per portas ducenti duodecim et descripti in villis propriis quos constituerunt David et Samuhel videns in fide sua 	 被 選 守 門 的 人 、 共 有 二 百 一 十 二 名 、 他 們 在 自 己 的 村 莊 按 著 家 譜 計 算 、 是 大 衛 和 先 見 撒 母 耳 所 派 當 這 緊 要 職 任 的


Victor Ponta 	 维奥雷尔


honora patrem et matrem et diliges proximum tuum sicut te ipsum 	 當 孝敬 父母 ． 又 當愛 人 如 己


depositum 	 A 有限


cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum 	 摩西 在 路上 住宿 的 地方 、 耶和華 遇 見他 、 想要 殺他


quia cum dispositione initur bellum et erit salus ubi multa consilia sunt 	 你 去 打 仗 、 要 憑 智 謀 ． 謀 士 眾 多 、 人 便 得 勝


persuasio non est ex eo qui vocat vos 	 這 樣 的 勸 導 、 不 是 出 於 那 召 你 們 的


si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius 	 住 在 你 那 裡 的 外 人 、 或 是 寄 居 的 、 若 漸 漸 富 足 、 你 的 弟 兄 卻 漸 漸 窮 乏 、 將 自 己 賣 給 那 外 人 、 或 是 寄 居 的 、 或 是 外 人 的 宗 族


si quis aliter docet et non adquiescit sanis sermonibus Domini nostri Iesu Christi et ei quae secundum pietatem est doctrinae 	 若 有 人 傳 異 教 、 不 服 從 我 們 主 耶 穌 基 督 純 正 的 話 、 與 那 合 乎 敬 虔 的 道 理


ascendite ad me et ferte praesidium ut expugnemus Gabaon quare transfugerit ad Iosue et filios Israhel 	 求 你 們 上 來幫 助我 、 我們好 攻打 基遍 ． 因為 他 們與 約書亞 和 以色列人 立 了 和約


qui contra spem in spem credidit ut fieret pater multarum gentium secundum quod dictum est sic erit semen tuum 	 他 在 無可 指望 的 時候 、 因信 仍 有 指望 、 就 得以 作 多 國 的 父 、 正 如 先前 所 說 、 『 你 的 後 裔將 要 如此 。


noli timere quoniam tecum ego sum ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo te 	 不要 害怕 、 因 我 與 你 同在 ． 我 必領 你 的 後 裔從東 方來 、 又 從 西方 招聚你


facit 	 康沃尔


videte ne recusetis loquentem si enim illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loquebatur multo magis nos qui de caelis loquentem nobis avertimur 	 你 們 總 要 謹 慎 、 不 可 棄 絕 那 向 你 們 說 話 的 ． 因 為 那 些 棄 絕 在 地 上 警 戒 他 們 的 、 尚 且 不 能 逃 罪 、 何 況 我 們 違 背 那 從 天 上 警 戒 我 們 的 呢


et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti vocem meam 	 你 將 我 投 下 深 淵 、 就 是 海 的 深 處 ． 大 水 環 繞 我 ． 你 的 波 浪 洪 濤 、 都 漫 過 我 身


sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere 	 第二 天 、 到了 西頓．猶流寬待 保羅 、 准 他 往 朋友 那 裡去 、 受 他 們的 照應


Domine exaltetur manus tua et non videant videant et confundantur zelantes populi et ignis hostes tuos devoret 	 耶 和 華 阿 、 你 的 手 高 舉 、 他 們 仍 然 不 看 ． 卻 要 看 你 為 百 姓 發 的 熱 心 、 因 而 抱 愧 ． 並 且 有 火 燒 滅 你 的 敵 人


cumque intrasset arca Domini civitatem David Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino et despexit eum in corde suo 	 耶和華 的 約櫃進 了 大衛城 的 時候 、 掃羅 的 女兒 米甲 、 從窗戶裡觀 看 、 見大 衛王 在 耶和華 面前 踴躍 跳舞 、 心裡 就 輕視他


illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam 	 他 們既 奉 了 差遣 、 就 下 安提阿 去 、 聚集眾人 、 交付 書信


editoriam 	 第一次世界大战当中，意大利因为战争结果搭期待弗符合，引发社会矛盾。


dixit Helias vivit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo ei 	 以利 亞說 、 我 指著 所 事 奉 永生 的 萬軍 之 耶和華 起誓 、 我 今日 必 使 亞哈 得 見我


provincia cui fuerit 	 哈尔姆斯塔德


quaecumque enim scripta sunt ad nostram doctrinam scripta sunt ut per patientiam et consolationem scripturarum spem habeamus 	 從 前 所 寫 的 聖 經 、 都 是 為 教 訓 我 們 寫 的 、 叫 我 們 因 聖 經 所 生 的 忍 耐 和 安 慰 、 可 以 得 著 盼 望


qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet eam qui autem perdiderit animam suam propter me et evangelium salvam eam faciet 	 因 為凡 要 救 自己 生命 的 、 〔 生命 或 作靈魂 下同 〕 必 喪掉 生命 ． 凡為 我 和 福音 喪掉 生命 的 、 必 救 了 生命


praeceperat autem Absalom pueris suis dicens observate cum temulentus fuerit Amnon vino et dixero vobis percutite eum et interficite nolite timere ego enim sum qui praecepi vobis roboramini et estote viri fortes 	 押 沙 龍 吩 咐 僕 人 說 、 你 們 注 意 、 看 暗 嫩 飲 酒 暢 快 的 時 候 ． 我 對 你 們 說 、 殺 暗 嫩 、 你 們 便 殺 他 、 不 要 懼 怕 ． 這 不 是 我 吩 咐 你 們 的 麼 。 你 們 只 管 壯 膽 奮 勇


Indias Orientales putavit 	 东 群岛


Ut corpus 	 科科瓦多 山


tollet lignum cedrinum et hysopum et coccum et passerem vivum et intinguet omnia in sanguine passeris immolati atque in aquis viventibus et asperget domum septies 	 把 香 柏木 、 牛膝草 、 朱紅色 線 、 並那 活鳥 、 都蘸 在 被 宰的 鳥血中 、 與活 水中 、 用以 灑 房子 七 次


ira enim viri iustitiam Dei non operatur 	 因 為人 的 怒氣 、 並 不 成就 神 的 義


Ioannes Caipham 	 阿弥陀佛


redemptus Christo 	 在 基督 》


qui diligit cordis munditiam propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem 	 喜愛 清心 的 人 、 因 他 嘴上 的 恩言 、 王必與 他 為友


sollemnis 	 国会 记录


vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia 	 你 們 要 謹 慎 ． 看 哪 、 凡 事 我 都 豫 先 告 訴 你 們 了


Deus scriptum 	 真主 的 经典


Antiqna vestis pellicea sine 	 珍珠 猪写


Patria 	 弗吉尼亚 州 医院


sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra 	 他 必 像 日出 的 晨光 、 如 無雲 的 清晨 、 雨 後 的 晴光 、 使 地 發生 嫩草


et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan 	 還 有 他 們 的 弟 兄 示 巴 尼 、 荷 第 雅 、 基 利 他 、 毘 萊 雅 、 哈 難


viae 	 中 北方 王国


ecce vos omnes nostis et quid sine causa vana loquimini 	 你 們 自己 也 都 見過 ． 為何 全然 變為虛 妄呢


si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos 	 若 有 叫 人 憂 愁 的 、 他 不 但 叫 我 憂 愁 、 也 是 叫 你 們 眾 人 有 幾 分 憂 愁 、 我 說 幾 分 、 恐 怕 說 得 太 重


C eam Ra 	 发邪 恶因 的


in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem 	 這 都 因 雅 各 的 罪 過 、 以 色 列 家 的 罪 惡 ． 雅 各 的 罪 過 在 哪 裡 呢 ． 豈 不 是 在 撒 瑪 利 亞 麼 ． 猶 大 的 邱 壇 在 哪 裡 呢 。 豈 不 是 在 耶 路 撒 冷 麼


dixit custos venit mane et nox si quaeritis quaerite convertimini venite 	 守 望 的 說 、 早 晨 將 到 、 黑 夜 也 來 ． 你 們 若 要 問 、 就 可 以 問 、 可 以 回 頭 再 來


et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus 	 將來 躲避 哈薛 之 刀 的 、 必被 耶戶所殺 ． 躲避 耶戶 之 刀 的 、 必被 以利沙 所 殺


Qui laboriosam placeat 	 希尔 沃宁


ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris 	 拿 一 個 銀 錢 來 給 我 看 ． 這 像 和 這 號 是 誰 的 ． 他 們 說 、 是 該 撒 的


Ptolemaeus 	 托勒密


continget autem vobis in testimonium 	 但 這 些 事 終 必 為 你 們 的 見 證


nunc finis super te et emittam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et ponam contra te omnes abominationes tuas 	 現 在 你 的 結 局 已 經 臨 到 、 我 必 使 我 的 怒 氣 歸 與 你 、 也 必 按 你 的 行 為 審 判 你 、 照 你 一 切 可 憎 的 事 刑 罰 你


si laeserit quispiam agrum vel vineam et dimiserit iumentum suum ut depascatur aliena quicquid optimum habuerit in agro suo vel in vinea pro damni aestimatione restituet 	 人 若 在 田間 、 或 在 葡萄 園裡 放 牲畜 、 任 憑 牲畜 上 別人 的 田裡去喫 、 就 必 拿 自己 田 間 上 好 的 、 和 葡萄園 上 好 的 賠還


si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem 	 我 若 在 城 門 口 見 有 幫 助 我 的 、 舉 手 攻 擊 孤 兒


sicut enim Pater suscitat mortuos et vivificat sic et Filius quos vult vivificat 	 父 怎 樣 叫 死人 起來 、 使 他 們 活著 、 子 也 照 樣隨 自己 的 意思 使 人 活著


contumelia 	 皮卡德


qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei manna absconditum et dabo illi calculum candidum et in calculo nomen novum scriptum quod nemo scit nisi qui accipit 	 聖 靈 向 眾 教 會 所 說 的 話 、 凡 有 耳 的 、 就 應 當 聽 。 得 勝 的 、 我 必 將 那 隱 藏 的 嗎 哪 賜 給 他 ． 並 賜 他 一 塊 白 石 、 石 上 寫 著 新 名 ． 除 了 那 領 受 的 以 外 、 沒 有 人 能 認 識


Sancto 	 莫法特


"me quoque per" 	 地球 ”


et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuum custodi praecepta mea et vives 	 父親教訓 我 說 、 你 心 要 存記 我 的 言語 、 遵守 我 的 命令 、 便得 存活


itaque Jonathas 	 乔纳森


dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque omne opus servile non facietis in eo 	 第 一 日 當 有 聖 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作


Cicerone elogia 	 克洛普


beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini 	 你 們 在 各 水邊 撒 種牧 放牛 驢 的 有福 了


qui cum audisset venisse Iacob filium sororis suae cucurrit obviam conplexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris 	 拉 班 聽見 外甥 雅各 的 信息 、 就 跑去 迎接 、 抱著 他 與 他 親嘴 、 領 他 到 自己 的 家 ． 雅各 將 一切 的 情由 告 訴拉班


nunc ergo Tatannai dux regionis quae est trans Flumen Starbuzannai et consiliarii vestri Apharsacei qui estis trans Flumen procul recedite ab illis 	 現 在 河 西 的 總 督 達 乃 、 和 示 他 波 斯 乃 、 並 你 們 的 同 黨 、 就 是 住 河 西 的 亞 法 薩 迦 人 、 你 們 當 遠 離 他 們


viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum 	 喊叫說 、 以色列人 來幫助 、 這就是 在 各 處 教 訓眾 人 蹧踐 我 們百姓 、 和 律法 、 並這 地方 的 ． 他 又 帶著希利尼人 進殿 、 污穢 了 這聖 地


praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos 	 於 是 摩 西 為 他 們 囑 咐 祭 司 以 利 亞 撒 、 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 並 以 色 列 眾 支 派 的 族 長 、 說


filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis 	 還 有 米 拉 利 族 的 人 、 在 西 布 倫 支 派 的 地 中 、 得 了 臨 摩 挪 與 其 郊 野 、 他 泊 與 其 郊 野


cumque noluerint accipere calicem de manu ut bibant dices ad eos haec dicit Dominus exercituum bibentes bibetis 	 他 們 若 不 肯 從 你 手 接 這 杯 喝 、 你 就 要 對 他 們 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 一 定 要 喝


exivi a Patre et veni in mundum iterum relinquo mundum et vado ad Patrem 	 我 從 父 出 來 、 到 了 世 界 ． 我 又 離 開 世 界 、 往 父 那 裡 去


in columna nubis loquebatur ad eos custodiebant testimonia eius et praeceptum quod dedit illis 	 願 海 和 其 中 所 充 滿 的 澎 湃 ． 世 界 和 住 在 其 間 的 、 也 要 發 聲


elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor 	 羅 得 舉 目 看 見 約 但 河 的 全 平 原 、 直 到 瑣 珥 、 都 是 滋 潤 的 、 那 地 在 耶 和 華 未 滅 所 多 瑪 、 蛾 摩 拉 以 先 、 如 同 耶 和 華 的 園 子 、 也 像 埃 及 地


cumque venisset Gad ad David nuntiavit ei dicens aut septem annis veniet tibi fames in terra tua aut tribus mensibus fugies adversarios tuos et illi persequentur aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem 	 於是 迦得 來見 大衛 、 對他說 、 你 願意國 中 有 七 年 的 饑荒 呢 ． 是 在 你 敵人 面前 逃跑 、 被 追趕 三 個 月 呢 ． 是 在 你 國中 有 三 日 的 瘟疫 呢 ． 現在 你 要 揣摩 思想 、 我 好 回覆 那 差 我 來的


Elisabet 	 鲍勃 伍德


Mummius Rutilianus 	 鲁提利安努


referuntur alia vero 	 們 謝


praesaepserampraesaepserāspraesaepseratpraesaepserāmuspraesaepserātispraesaepserant 	 工商 系


illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus 	 於是 教 會送 他 們 起行 、 他們經過 腓尼基 、 撒瑪利亞 、 隨處傳說 外邦人 歸主 的 事 、 叫眾 弟兄 都 甚 歡喜


atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris 	 從那裡 往南 接連 到 路斯 、 貼近路斯 、 （ 路 斯 就是 伯特利 ） 又 下 到亞 他 綠亞達 、 靠近 下伯 和 崙南邊 的 山


in celeritas movendi 	 凯库拉温馨


et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus 	 我 所以 恨 惡 生命 、 因為 在 日光 之下 所 行 的 事 我 都 以 為煩惱 ． 都 是 虛空 、 都 是 捕風


dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis 	 你 們 告 訴 他 們 、 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 我 必 要 照 你 們 達 到 我 耳 中 的 話 待 你 們


et dereliquit Dominum Deum patrum suorum et non ambulavit in via Domini 	 離 棄 耶 和 華 他 列 祖 的 神 、 不 遵 行 耶 和 華 的 道


fecitque Moses sicut praeceperat Dominus 	 摩西 就 這樣 行 ． 耶和華 怎 樣 吩咐 他 、 他 就 怎 樣 行了


Dominus autem in templo sancto suo sileat a facie eius omnis terra 	 惟 耶 和 華 在 他 的 聖 殿 中 ． 全 地 的 人 、 都 當 在 他 面 前 肅 敬 靜 默


et non servastis praecepta sanctuarii mei et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis 	 你 們 也 沒 有 看 守 我 的 聖 物 、 卻 派 別 人 在 聖 地 替 你 們 看 守 我 所 吩 咐 你 們 的


Eusebius 	 尤西比乌斯


tulit autem eos Nabuzardan magister militiae et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha 	 護衛長 尼 布 撒拉旦 將這 些 人 帶到 利比 拉巴 比 倫王 那裡


bonarum mentium ibi culpam agnoscere 	 布鲁根卡特


dixerunt Mosi plus offert populus quam necessarium est 	 來 對 摩 西 說 、 百 姓 為 耶 和 華 吩 咐 使 用 之 工 所 拿 來 的 、 富 富 有 餘


calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni 	 法 老 的 杯 在 我 手 中 、 我 就 拿 葡 萄 擠 在 法 老 的 杯 裡 、 將 杯 遞 在 他 手 中


Chloes 	 克洛伊


2 Praeterea appetitus 	 奇缘 II


ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis 	 不 要 切 慕 黑 夜 、 就 是 眾 民 在 本 處 被 除 滅 的 時 候


et post eum aedificaverunt sacerdotes viri de campestribus Iordanis 	 其 次 是 住 平 原 的 祭 司 修 造


peccator videbit et irascetur dentibus suis fremet et tabescet desiderium peccatorum peribit 	 敬 畏 耶 和 華 是 智 慧 的 開 端 ． 凡 遵 行 他 命 令 的 、 是 聰 明 人 ． 耶 和 華 是 永 遠 當 讚 美 的


vox belli in terra et contritio magna 	 境 內 有 打 仗 和 大 毀 滅 的 響 聲


et introduxit me in atrium domus Domini interius et ecce in ostio templi Domini inter vestibulum et altare quasi viginti quinque viri dorsa habentes contra templum Domini et facies ad orientem et adorabant ad ortum solis 	 他 又 領我 到 耶和華 殿 的 內院 、 誰知 、 在 耶和華 的 殿門口 、 廊子 和 祭壇 中間 、 約有 二十五 個人 、 背向 耶和華 的 殿 、 面向 東方 、 拜 日頭


etiam debita 	 米奇 飓风


quid responderit ei Balaam filius Beor 	 的 伊克斯瓦库


cui diximus ire non possumus si frater noster minimus descendet nobiscum proficiscemur simul alioquin illo absente non audemus videre faciem viri 	 我 們 就 說 、 我 們 不 能 下 去 、 我 們 的 小 兄 弟 若 和 我 們 同 往 、 我 們 就 可 以 下 去 、 因 為 小 兄 弟 若 不 與 我 們 同 往 、 必 不 得 見 那 人 的 面


quare moriemini tu et populus tuus gladio fame et peste sicut locutus est Dominus ad gentem quae servire noluerit regi Babylonis 	 你 和 你 的 百姓 、 為何 要 因 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 死亡 、 正如 耶和華 論到 不服 事 巴比 倫王 的 那 國說 的 話呢


gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor 	 我 感 謝 神 、 我 說 方 言 比 你 們 眾 人 還 多


filii Amram Aaron Moses et Maria filii Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar 	 暗蘭 的 兒子 是 亞倫 、 摩西 、 還有 女兒 米利暗 。 亞倫 的 兒子 是 拿答 、 亞比戶 、 以利 亞撒 、 以 他 瑪


vicarius 	 拉渠父亲图特摩斯四世死后，渠继承了王位。


et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum 	 又 對 他 們說 、 安息日 是 為人設立 的 、 人 不 是 為安息日 設立的


iratus est contra me furor eius et sic me habuit quasi hostem suum 	 他 的 忿 怒 向 我 發 作 、 以 我 為 敵 人


Arthuro Doyle 	 阿瑟 柯南 道尔


iste pax Assyrius 	 到20世纪开始辰光，奥斯曼帝国开始模仿欧洲，实行国族主义，对境内个希腊人、亚述人、亚美尼亚人残暴屠杀，总共杀脱超过200万基督徒，罪行累累。


vocaveruntque Loth et dixerunt ei ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos 	 呼 叫 羅 得 說 、 今 日 晚 上 到 你 這 裡 來 的 人 在 那 裡 呢 ． 把 他 們 帶 出 來 、 任 我 們 所 為


Tales coacti 	 阿拉维


respondit Nicodemus et dixit ei quomodo possunt haec fieri 	 尼 哥 底 母 問 他 說 、 怎 能 有 這 事 呢


numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam 	 泉源 從一個眼裡 能 發出 甜 苦 兩樣 的 水麼


Galliam 	 郎 有限 公司


Rex infensus 	 拉涅利


ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra 	 埃及 王對他 們說 、 摩西 亞倫 你 們為甚麼 叫 百姓 曠工 呢 ． 你 們去擔 你 們 的 擔子罷


et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu et in securitatem et absconsionem a turbine et a pluvia 	 必 有 亭 子 、 白 日 可 以 得 蔭 避 暑 、 也 可 以 作 為 藏 身 之 處 、 躲 避 狂 風 暴 雨


et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii 	 耶和華 對 摩西說 、 你 的 死期 臨 近 了 、 要 召 約書亞來 、 你 們 二 人 站 在 會幕裡 、 我 好 囑咐 他 ． 於是 摩西 和 約書亞 去 站在 會幕裡


et respondit ad eos Naas Ammonites in hoc feriam vobiscum foedus ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israhel 	 亞捫 人 拿 轄說 、 你 們若 由 我 剜出 你 們 各 人 的 右眼 、 以此 凌辱 以色列 眾人 、 我 就 與 你 們立約


libello 	 布雷斯林


flebant autem omnes et plangebant illam at ille dixit nolite flere non est mortua sed dormit 	 眾 人 都 為這 女 兒哀哭 捶胸 。 耶穌說 、 不 要 哭 ． 他 不是 死了 、 是 睡著 了


Procas autem regnauit 	 普罗卡斯


et conlidam in te pastorem et gregem eius et conlidam in te agricolam et iugales eius et conlidam in te duces et magistratus 	 用 你 打 碎 牧 人 和 他 的 群 畜 ． 用 你 打 碎 農 夫 和 他 一 對 牛 ． 用 你 打 碎 省 長 和 副 省 長


ait illi dominus eius euge serve bone et fidelis quia super pauca fuisti fidelis supra multa te constituam intra in gaudium domini tui 	 主人 說 、 好 、 你 這 又 良善 又 忠心 的 僕人 ． 你 在 不多 的 事 上 有 忠心 、 我 要 把 許多 事 派 你 管理 ． 可以 進來 享受 你 主人 的 快樂


non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gauderem 	 不但 藉著 他 來 、 也 藉著 他 從 你 們 所得 的 安慰 、 安慰 了 我 們 ． 因 他 把 你 們 的 想念 、 哀慟 、 和 向 我 的 熱心 、 都 告訴 了 我 、 叫我 更加 歡喜


et increpabo pro vobis devorantem et non corrumpet fructum terrae vestrae nec erit sterilis vinea in agro dicit Dominus exercituum 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 我 必 為 你 們 斥 責 蝗 蟲 〔 蝗 蟲 原 文 作 吞 噬 者 〕 不 容 他 毀 壞 你 們 的 土 產 ． 你 們 田 間 的 葡 萄 樹 在 未 熟 之 先 、 也 不 掉 果 子


et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens donec magnus vehementer effectus est 	 他 就 昌大 、 日增 月盛 、 成了 大富戶


Tocio Tsushin Kogyo K K ( 'Societas Mercatoria Conformationis 	 东京 Tsushin Kogyo K 东京 通讯 工程 公司


igitur pugnabat Ioab contra Rabbath filiorum Ammon et expugnabat urbem regiam 	 約 押 攻 取 亞 捫 人 的 京 城 拉 巴


oboedite praepositis vestris et subiacete eis ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri ut cum gaudio hoc faciant et non gementes hoc enim non expedit vobis 	 你 們 要 依 從 那 些 引 導 你 們 的 、 且 要 順 服 ． 因 他 們 為 你 們 的 靈 魂 時 刻 儆 醒 、 好 像 那 將 來 交 賬 的 人 ． 你 們 要 使 他 們 交 的 時 候 有 快 樂 、 不 至 憂 愁 ． 若 憂 愁 就 與 你 們 無 益 了


argumentis commentario 	 解释 说明


Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus 	 腓 力 、 和 巴 多 羅 買 、 多 馬 、 和 稅 吏 馬 太 、 亞 勒 腓 的 兒 子 雅 各 、 和 達 太


ut veniat super vos omnis sanguis iustus qui effusus est super terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zacchariae filii Barachiae quem occidistis inter templum et altare 	 叫 世 上 所 流 義 人 的 血 、 都 歸 到 你 們 身 上 ． 從 義 人 亞 伯 的 血 起 、 直 到 你 們 在 殿 和 壇 中 間 所 殺 的 巴 拉 加 的 兒 子 撒 迦 利 亞 的 血 為 止


ad Medvedev 	 德米特里 梅德韦杰夫 的


proficientis attraxit 	 渠个亲苏政府受到国内广泛个指责，同时渠亦意识到箇会托伊斯兰国家个关系疏远，于是改变渠个立场。


sed sic vivant ut in usus universae multitudinis ligna caedant aquasque conportent quibus haec loquentibus 	 首 領 又 對 會 眾 說 、 要 容 他 們 活 著 ． 於 是 他 們 為 全 會 眾 作 了 劈 柴 挑 水 的 人 、 正 如 首 領 對 他 們 所 說 的 話


aequum iudicium sit inter vos sive peregrinus sive civis peccaverit quia ego sum Dominus Deus vester 	 不 管 是 寄 居 的 、 是 本 地 人 、 同 歸 一 例 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


provinciis 	 于 草原 省份


etiam lymphae 	 埃尔夫曼


huius filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum rebellaverunt 	 以利 押 的 眾子 是 尼母利 、 大坍 、 亞比蘭．這大坍 、 亞比蘭 、 就是 從會 中 選召 的 、 與可拉一 黨 同向 耶和華 爭鬧 的 時候 、 也 向 摩西 、 亞倫 爭鬧


vere dico vobis quia supra omnia quae possidet constituet illum 	 我 實在 告訴 你 們 、 主人 要 派 他 管理 一切 所有 的


Nostrum 	 老堂嚜，劃歸聖依納爵公學使用，改稱聖母無原罪堂（1994年，老堂搭主敎府合拆新建主敎公署大樓）。


agens quattuordecimum 	 洛根 广场


obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem sanctam Deo placentem rationabile obsequium vestrum 	 所 以 弟 兄 們 、 我 以 神 的 慈 悲 勸 你 們 、 將 身 體 獻 上 、 當 作 活 祭 、 是 聖 潔 的 、 是 神 所 喜 悅 的 ． 你 們 如 此 事 奉 、 乃 是 理 所 當 然 的


cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis 	 無 能 的 人 、 蒙 你 何 等 的 幫 助 ． 膀 臂 無 力 的 人 、 蒙 你 何 等 的 拯 救


mortuus respondet 	 莫拉德


inposueruntque arcam Dei super plaustrum novum de domo Aminadab Oza autem et fratres eius minabant plaustrum 	 他 們將 神 的 約櫃 、 從亞 比 拿達 的 家裡 抬出 來 、 放在 新 車上．烏撒 和 亞希約趕車


modus argumentandi in 	 摩西 之 約


satis potest declarari 	 彼得罗辛


Et ideo 	 伦道夫


et fecit quod malum erat coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel 	 他 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 不 離開 尼 八 的 兒子耶 羅波安 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 那 罪


Headon 	 已经开


lex autem non est ex fide sed qui fecerit ea vivet in illis 	 律 法 原 不 本 乎 信 、 只 說 、 『 行 這 些 事 的 、 就 必 因 此 活 著 。


Ortiz Rocasola 	 莱蒂西亚 奥尔蒂斯 罗卡索拉诺


Rursus 	 格雷滕斯


et habebant pisciculos paucos et ipsos benedixit et iussit adponi 	 又 有 幾條 小魚．耶穌祝 了 福 、 就 吩咐 也 擺在 眾人 面前


et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli 	 約 書 亞 穿 著 污 穢 的 衣 服 、 站 在 使 者 面 前


regina et 	 的 国王 和 王后


sed quid existis videre hominem mollibus vestitum ecce qui mollibus vestiuntur in domibus regum sunt 	 你 們 出 去 、 到 底 是 要 看 甚 麼 、 要 看 穿 細 軟 衣 服 的 人 麼 、 那 穿 細 軟 衣 服 的 人 、 是 在 王 宮 裡


clamabit ad me et exaudiam eum cum ipso sum in tribulatione eripiam eum et clarificabo eum 	 求你 照著 你 使 我 們 受苦 的 日子 、 和 我 們 遭難 的 年歲 、 叫我 們喜樂


propter frigus piger arare noluit mendicabit ergo aestate et non dabitur ei 	 懶惰 人 因 冬寒 不 肯 耕種 ． 到 收割 的 時候 、 他 必討飯 、 而 無所得


dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire 	 西 門 彼 得 回 答 說 、 主 阿 、 你 有 永 生 之 道 、 我 們 還 歸 從 誰 呢


benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam 	 自 從 主人 派 約瑟 管理 家務 、 和 他 一切 所有 的 、 耶和華 就 因 約瑟 的 緣故 、 賜福與 那 埃及人 的 家 ． 凡 家裡 和田 間 一切 所有 的 、 都 蒙 耶和華 賜福


confractione 	 墨提斯：宙斯头一个家主婆，养著雅典娜。


vocent salutandi 	 温斯顿 - 塞勒姆


et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respondit ei loquere 	 把 飯 擺 在 他 面 前 、 叫 他 喫 、 他 卻 說 、 我 不 喫 、 等 我 說 明 白 我 的 事 情 再 喫 、 拉 班 說 、 請 說


filii Semei Salomith et Ozihel et Aran tres isti principes familiarum Leedan 	 示 每 的 兒 子 是 示 羅 密 、 哈 薛 、 哈 蘭 三 人 。 這 是 拉 但 族 的 族 長


Antigono 	 尼尼安 Stephen


qui dicebant Deo recede a nobis et quasi nihil possit facere Omnipotens aestimabant eum 	 他 們 向 神 說 、 離 開 我 們 罷 ． 又 說 、 全 能 者 能 把 我 們 怎 麼 樣 呢


cui dies altaria 	 线索奥维德


converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino 	 二 人 轉身離開 那 裡 、 向 所 多 瑪去 、 但 亞伯拉罕 仍 舊 站在 耶和華 面前


nec audiet vos quisquam super sermone hoc aequa enim pars erit descendentis ad proelium et remanentis ad sarcinas et similiter divident 	 這事誰 肯 依從 你 們呢 ． 上陣 的 得 多少 、 看守 器具 的 也 得 多少 ． 應當 大家 平分


qui dixerunt linguam nostram magnificabimus labia nostra a nobis sunt quis noster dominus est 	 耶 和 華 試 驗 義 人 ． 惟 有 惡 人 和 喜 愛 強 暴 的 人 、 他 心 裡 恨 惡


portabit iniquitatem suam quia sanctum Domini polluit et peribit anima illa de populo suo 	 凡喫 的 人 、 必擔當 他 的 罪孽 、 因為 他 褻瀆 了 耶和華 的 聖物 、 那人 必 從民 中 剪除


in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructus duodecim per menses singula reddentia fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium 	 在 河 這 邊 與 那 邊 有 生 命 樹 、 結 十 二 樣 果 子 、 〔 樣 或 作 回 〕 每 月 都 結 果 子 ． 樹 上 的 葉 子 乃 為 醫 治 萬 民


Philippus 	 菲利帕


immolaverunt autem phase quartadecima die mensis secundi sacerdotes quoque atque Levitae tandem sanctificati obtulerunt holocausta in domo Domini 	 二月 十四日 、 宰了 逾越節 的 羊羔 ． 祭司 與 利未 人 覺得慚愧 、 就 潔淨 自己 、 把 燔祭 奉 到 耶和華 殿中


vos autem dispergam in gentes et evaginabo post vos gladium eritque terra vestra deserta et civitates dirutae 	 我 要 把 你 們散 在 列邦 中 、 我 也 要 拔刀 追趕 你 們 ． 你 們的 地要 成為荒場 、 你 們 的 城邑 要 變為 荒涼


igitur Hanon pueros David decalvavit et rasit et praecidit tunicas eorum a natibus usque ad pedes et dimisit eos 	 哈嫩便 將 大衛臣僕 的 鬍鬚剃 去 一半 、 又 割斷 他 們下 半截 的 衣服 、 使 他 們 露出 下體 、 打發 他 們 回去


opus pluribus 	 E 雨果


qui respondit cras at ille iuxta verbum inquit tuum ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster 	 他 說 、 明天 、 摩西說 、 可以 照 你 的 話罷 、 好 叫 你 知道 沒 有 像 耶和華 我 們神的


ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon et vicit eos dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti et decem milia choros tritici ac totidem choros hordei haec ei praebuerunt filii Ammon in anno secundo et tertio 	 約坦與亞捫 人 的 王 打仗 勝了 他們．當年 他 們進貢銀 一百 他 連得 、 小 麥一萬歌珥 、 大麥一萬歌珥 、 第二 年 、 第三 年 、 也是 這樣


qui dicunt videntibus nolite videre et aspicientibus nolite aspicere nobis ea quae recta sunt loquimini nobis placentia videte nobis errores 	 他 們 對 先 見 說 、 不 要 望 見 不 吉 利 的 事 、 對 先 知 說 、 不 要 向 我 們 講 正 直 的 話 、 要 向 我 們 說 柔 和 的 話 、 言 虛 幻 的 事


grex perditus factus est populus meus pastores eorum seduxerunt eos feceruntque vagari in montibus de monte in collem transierunt obliti sunt cubilis sui 	 我 的 百姓 作 了 迷失 的 羊 ． 牧人 使 他 們走 差 路 、 使 他 們轉 到 山上 ． 他 們從 大山 走到 小山 、 竟 忘 了 安歇 之 處


sicut Sodoma et Gomorra et finitimae civitates simili modo exfornicatae et abeuntes post carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes 	 又 如 所 多 瑪 、 蛾 摩 拉 、 和 周 圍 城 邑 的 人 、 也 照 他 們 一 味 的 行 淫 、 隨 從 逆 性 的 情 慾 、 就 受 永 火 的 刑 罰 、 作 為 鑑 戒


At uulgus 	 伊舍伍德


Ioannes Paulus II 	 约翰 保罗 二世


hoc autem testamentum quod testabor ad illos post dies illos dicit Dominus dando leges meas in cordibus eorum et in mente eorum superscribam eas 	 『 主說 、 那些 日子 以 後 、 我與 他 們所立 的 約乃 是 這樣 ． 我 要 將 我 的 律法 寫 在 他 們 心上 、 又 要 放在 他 們 的 裡面 。


haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsannationem quae es capacissima 	 主 耶和華 如此 說 、 你 必 喝 你 姐姐 所 喝 的 杯 ． 那 杯 又 深 又 廣 、 盛 得 甚多 、 使 你 被 人 嗤笑 譏刺


tunc aedificavit Iosue altare Domino Deo Israhel in monte Hebal 	 那 時 約 書 亞 在 以 巴 路 山 上 、 為 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 築 一 座 壇


Sylvan White 	 凯瑟琳 白色


dixit autem Iudae aedificemus civitates istas et vallemus muris et roboremus turribus et portis et seris donec a bellis quieta sunt omnia eo quod quaesierimus Dominum Deum patrum nostrorum et dederit nobis pacem per gyrum aedificaverunt igitur et nullum in extruendo inpedimentum fuit 	 他 對猶 大人 說 、 我 們 要 建造 這 些 城邑 、 四 圍 築牆 、 蓋樓 、 安門 、 作閂 ． 地 還屬 我 們 、 是 因 尋求 耶和華 我 們的神．我們既尋 求 他 、 他 就 賜我們四 境 平安 。 於是 建造 城邑 、 諸事 亨通


domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum et spargi pulverem rasurae extra urbem in loco inmundo 	 也 要 叫 人 刮 房 內 的 四 圍 、 所 刮 掉 的 灰 泥 、 要 倒 在 城 外 不 潔 淨 之 處


non enim nosmet ipsos praedicamus sed Iesum Christum Dominum nos autem servos vestros per Iesum 	 我 們 原 不 是 傳 自 己 、 乃 是 傳 基 督 耶 穌 為 主 、 並 且 自 己 因 耶 穌 作 你 們 的 僕 人


non sunt mundati usque ad diem hanc et non timuerunt et non ambulaverunt in lege et in praeceptis meis quae dedi coram vobis et coram patribus vestris 	 到 如今 還沒 有 懊悔 、 沒有 懼怕 、 沒 有 遵行 我 在 你 們和 你 們 列祖 面前 所 設立 的 法度 律例


at ipse ait veni et descendens Petrus de navicula ambulabat super aquam ut veniret ad Iesum 	 耶 穌 說 、 你 來 罷 。 彼 得 就 從 船 上 下 去 、 在 水 面 上 走 、 要 到 耶 穌 那 裡 去


Regno Hannovera 	 1896年：清朝维新派拉上海创办《时务报》。


et ait illis Iesus quot panes habetis at illi dixerunt septem et paucos pisciculos 	 耶穌說 、 你 們 有 多少 餅 ． 他 們說 、 有 七 個 、 還有幾條 小魚


Levitis quoque ad quorum eruditionem omnis Israhel sanctificabatur Domino locutus est ponite arcam in sanctuario templi quod aedificavit Salomon filius David rex Israhel nequaquam enim eam ultra portabitis nunc autem ministrate Domino Deo vestro et populo eius Israhel 	 又 對那歸 耶和華 為聖 、 教訓 以色列人 的 利未 人說 、 你 們將聖 約櫃 安放 在 以色列 王 大衛兒子 所羅門 建造 的 殿裡 、 不 必 再 用 肩扛抬 ． 現在 要事 奉 耶和華 你 們 的 神 、 服事 他 的 民 以色列


quam earum voluptatibus 	 坦帕 湾


cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantur 	 你 們 為 何 把 耶 和 華 的 會 眾 領 到 這 曠 野 、 使 我 們 和 牲 畜 都 死 在 這 裡 呢


armas 	 卡迪尔 汗


et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius 	 又 使 自己 和 雅各 相離 三 天 的 路程 ． 雅各 就 牧 養拉班 其餘 的 羊


qui dicebant Deo recede a nobis et quasi nihil possit facere Omnipotens aestimabant eum 	 他 們向 神說 、 離開 我 們罷 ． 又 說 、 全能者 能 把 我 們怎麼樣呢


qui respondit cras at ille iuxta verbum inquit tuum ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster 	 他 說 、 明 天 、 摩 西 說 、 可 以 照 你 的 話 罷 、 好 叫 你 知 道 沒 有 像 耶 和 華 我 們 神 的


cuncta atrii tentoria byssus torta texuerat 	 院子 四 面 的 帷子 、 都 是 用撚 的 細麻 作 的


Parthi et Medi et Elamitae et qui habitant Mesopotamiam et Iudaeam et Cappadociam Pontum et Asiam 	 我 們 帕 提 亞 人 、 瑪 代 人 、 以 攔 人 、 和 住 在 米 所 波 大 米 、 猶 太 、 加 帕 多 家 、 本 都 、 亞 西 亞


Horatio 	 霍拉旭


omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam Dei 	 凡 事 都 是 為 你 們 、 好 叫 恩 惠 因 人 多 越 發 加 增 、 感 謝 格 外 顯 多 、 以 致 榮 耀 歸 與 神


et laudavit dominus vilicum iniquitatis quia prudenter fecisset quia filii huius saeculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt 	 主 人 就 誇 獎 這 不 義 的 管 家 作 事 聰 明 ． 因 為 今 世 之 子 、 在 世 事 之 上 、 較 比 光 明 之 子 、 更 加 聰 明


Aerem 	 作为继承传统吴越大部分地区个省份，浙江历来人文荟萃，产生过交关有名个杰出人物，来勒各行各业侪涌现出堪称东亚一流个人才群体。


Quid essetis 	 李敖讲：要改个闲话弗能只改机场名字，应该赶快宣布台独，箇能介再拿外来政权完全打碎。


cum omni pecore non coibis nec maculaberis cum eo mulier non subcumbet iumento nec miscebitur ei quia scelus est 	 不 可 與 獸 淫 合 、 玷 污 自 己 ． 女 人 也 不 可 站 在 獸 前 、 與 他 淫 合 、 這 本 是 逆 性 的 事


et subductis ad terram navibus relictis omnibus secuti sunt illum 	 他 們把兩隻 船攏 了 岸 、 就 撇下 所有 的 跟從 了 耶穌


surrexit itaque David mane et commendavit gregem custodi et onustus abiit sicut praeceperat ei Isai et venit ad locum Magala et ad exercitum qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine 	 大 衛 早 晨 起 來 、 將 羊 交 託 一 個 看 守 的 人 、 照 著 他 父 親 所 吩 咐 的 話 、 帶 著 食 物 去 了 ． 到 了 輜 重 營 、 軍 兵 剛 出 到 戰 場 、 吶 喊 要 戰


descenditque Dominus per nubem et locutus est ad eum auferens de spiritu qui erat in Mosen et dans septuaginta viris cumque requievisset in eis spiritus prophetaverunt nec ultra cessarunt 	 耶和華 在 雲中 降臨 、 對摩西 說話 、 把 降與 他 身上 的 靈分賜 那 七十 個 長老．靈 停在 他 們 身上 的 時候 、 他 們 就 受 感說話 、 以 後卻沒 有 再說


stabant autem servi et ministri ad prunas quia frigus erat et calefiebant erat autem cum eis et Petrus stans et calefaciens se 	 僕人 和 差役 、 因 為 天冷 、 就 生 了 炭火 、 站在 那 裡 烤火 ． 彼得 也 同 他 們站著 烤火


in sanguine tuo qui a te effusus est deliquisti et in idolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris 	 你 因 流 了 人 的 血 、 就 為 有 罪 ． 你 作 了 偶 像 、 就 玷 污 自 己 、 使 你 受 報 之 日 臨 近 、 報 應 之 年 來 到 ． 所 以 我 叫 你 受 列 國 的 凌 辱 、 和 列 邦 的 譏 誚


Graeco-Catholica 	 情宣 希臘


quod factum est verbum Domini ad Hieremiam de sermonibus siccitatis 	 耶 和 華 論 到 乾 旱 之 災 的 話 、 臨 到 耶 利 米


Tertio lignum sanctae crucis commendatur 	 军 第四 东征


adpone iniquitatem super iniquitatem eorum et non intrent in iustitia tua 	 以 色 列 的 能 力 、 是 神 所 賜 的 ． 神 阿 、 求 你 堅 固 你 為 我 們 所 成 全 的 事


quod cum audisset Abraham adpendit pecuniam quam Ephron postulaverat audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae 	 亞 伯 拉 罕 聽 從 了 以 弗 崙 、 照 著 他 在 赫 人 面 前 所 說 的 話 、 把 買 賣 通 用 的 銀 子 、 平 了 四 百 舍 客 勒 給 以 弗 崙


Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitat 	 創造 宇宙 和 其中 萬物 的 神 、 既 是 天地 的 主 、 就 不 住 人手 所 造 的 殿


adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis 	 我 們與 神 同工 的 、 也勸 你 們 、 不 可 徒受 他 的 恩典


et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur 	 許 多 人 必 在 其 上 絆腳 跌倒 、 而且 跌碎 、 並陷入 網羅 、 被 纏住


egressusque est Gaal filius Obed et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco 	 以別 的 兒子 迦勒 出去 、 站在 城門 口 ． 亞比 米勒 和 跟隨 他 的 人 從 埋伏 之 處起來


Sed sem 	 啊 ─


qui ait propter infantem dum adhuc viveret ieiunavi et flevi dicebam enim quis scit si forte donet eum mihi Dominus et vivet infans 	 大 衛 說 、 孩 子 還 活 著 、 我 禁 食 哭 泣 、 因 為 我 想 、 或 者 耶 和 華 憐 恤 我 、 使 孩 子 不 死 、 也 未 可 知


Deus in adiutorium meum intende Domine ad adiuvandum me festina; 	 我 陷 在 深 淤 泥中 、 沒有 立腳 之 地 ． 我 到 了 深水 中 ． 大水 漫過 我 身


Elogium 	 大学 发展


et quae erat arida in stagnum et sitiens in fontes aquarum in cubilibus in quibus prius dracones habitabant orietur viror calami et iunci 	 發 光 的 沙 、 〔 或 作 蜃 樓 〕 要 變 為 水 池 、 乾 渴 之 地 、 要 變 為 泉 源 ． 在 野 狗 躺 臥 之 處 、 必 有 青 草 、 蘆 葦 、 和 蒲 草


mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos in dolore paries filios et sub viri potestate eris et ipse dominabitur tui 	 又 對 女 人 說 、 我 必 多 多 加 增 你 懷 胎 的 苦 楚 、 你 生 產 兒 女 必 多 受 苦 楚 ． 你 必 戀 慕 你 丈 夫 、 你 丈 夫 必 管 轄 你


super omnes vias deserti venerunt vastatores quia gladius Domini devoravit ab extremo terrae usque ad extremum eius non est pax universae carni 	 滅 命 的 都 來 到 曠 野 中 一 切 淨 光 的 高 處 ． 耶 和 華 的 刀 、 從 地 這 邊 、 直 到 地 那 邊 、 盡 行 殺 滅 ． 凡 有 血 氣 的 、 都 不 得 平 安


Gare 	 其主要进出口设勒北广场，并通过地下过道搭南广场相连。


vere stultum interficit iracundia et parvulum occidit invidia 	 忿 怒 害 死 愚 妄 人 、 嫉 妒 殺 死 癡 迷 人


cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos 	 他 和 他 一 家 既 領 了 洗 、 便 求 我 們 說 、 你 們 若 以 為 我 是 真 信 主 的 、 〔 或 作 你 們 若 以 為 我 是 忠 心 事 主 的 〕 請 到 我 家 裡 來 住 ． 於 是 強 留 我 們


dextram 1644 	 埃万杰利斯塔 托里拆利


etiam antequam adolerent adipem veniebat puer sacerdotis et dicebat immolanti da mihi carnem ut coquam sacerdoti non enim accipiam a te carnem coctam sed crudam 	 又 在 未 燒 脂油 以前 、 祭司 的 僕人 就 來對獻 祭 的 人說 、 將肉給 祭司 叫 他 烤罷 ． 他 不要 煮過 的 、 要 生的


Cassius Dio 	 卡西烏斯


propagatae 	 爱尔兰 天主


custodite igitur et facite quae praecepit Dominus Deus vobis non declinabitis neque ad dextram neque ad sinistram 	 所以 你 們要 照 耶和華 你 們神 所 吩咐 的 謹守 遵行 ． 不 可 偏 離 左右


quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide 	 波阿斯對那 至 近的 親屬說 、 從 摩押 地 回來 的 拿 俄 米 、 現 在 要 賣 我 們 族兄 以利 米勒 的 那 塊地


honestatus 	 瓦茨拉夫


quicquid pollicita est et iuravit opere conplebit 	 但 他 父親聽見 的 日子 、 若 不 應承 、 他所許的願 、 和 約束 自己 的 話 、 就 都 不得為定 ． 耶和華 也 必 赦免 他 、 因為 他 父親不應承


facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna 	 羅 坍 的 兒 子 是 何 利 、 希 幔 ． 羅 坍 的 妹 子 是 亭 納


tunc 	 覺得 繼


porro Ioab filius Sarviae erat super exercitum et Iosaphat filius Ahilud a commentariis 	 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 作 元 帥 ． 亞 希 律 的 兒 子 約 沙 法 作 史 官


et surrexit Eliasib sacerdos magnus et fratres eius sacerdotes et aedificaverunt portam Gregis ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas eius et usque ad turrem centum cubitorum sanctificaverunt eam usque ad turrem Ananehel 	 那 時 、 大 祭 司 以 利 亞 實 、 和 他 的 弟 兄 眾 祭 司 、 起 來 建 立 羊 門 、 分 別 為 聖 、 安 立 門 扇 、 又 築 城 牆 到 哈 米 亞 樓 、 直 到 哈 楠 業 樓 、 分 別 為 聖


et de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricolas 	 但 護衛長 留下 些 民 中 最 窮 的 、 使 他 們 修理 葡萄園 、 耕種 田地


Okinawa 	 11月24号——袁世凯创立北洋军医学堂，位于天津东门外海运局。


postquam emundarit sanctuarium et tabernaculum et altare tunc offerat hircum viventem 	 亞倫為聖 所 、 和 會幕 、 並壇 、 獻完 了 贖罪祭 、 就 要 把 那 隻 活著 的 公山羊 奉上


sed dabis ei nec ages quippiam callide in eius necessitatibus sublevandis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseris 	 你 總要 給他 、 給 他 的 時候 、 心裡不可愁煩 、 因 耶和華 你 的 神必 在 你 這一切 所 行的 、 並 你 手裡所辦 的 事上 、 賜福與你


ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor 	 壇 上 的 供 臺 、 高 四 肘 ． 供 臺 的 四 拐 角 上 、 都 有 角


Armenia Orientalis 	 1555年个阿马西亚和约以后，尽管奥斯曼-波斯战争弗断，但西亚美尼亚一直归属鄂图曼帝国，东亚美尼亚则至19世纪上半叶皆归属波斯。