Bronzo Conditio 	 年 白银 供给


et dixerunt ad eum seniores Iabes concede nobis septem dies ut mittamus nuntios in universos terminos Israhel et si non fuerit qui defendat nos egrediemur ad te 	 雅 比 的 長 老 對 他 說 、 求 你 寬 容 我 們 七 日 、 等 我 們 打 發 人 往 以 色 列 的 全 境 去 、 若 沒 有 人 救 我 們 、 我 們 就 出 來 歸 順 你


et stetit Iesus et vocavit eos et ait quid vultis ut faciam vobis 	 耶 穌 就 站 住 、 叫 他 們 來 、 說 、 要 我 為 你 們 作 甚 麼


ut sciatis autem quoniam Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata tunc ait paralytico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam 	 但 要 叫 你 們 知道 人子 在 地上 有 赦罪 的 權柄 、 就 對癱 子說 、 起來 、 拿 你 的 褥子 回家 去 罷


omnes videntes me deriserunt me locuti sunt labiis moverunt caput 	 你 的 手 要 搜 出 你 的 一 切 仇 敵 ． 你 的 右 手 要 搜 出 那 些 恨 你 的 人


itaque haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super te malum de domo tua et tollam uxores tuas in oculis tuis et dabo proximo tuo et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis huius 	 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 從 你 家 中 興 起 禍 患 攻 擊 你 ． 我 必 在 你 眼 前 、 把 你 的 妃 嬪 賜 給 別 人 、 他 在 日 光 之 下 就 與 他 們 同 寢


et ait Ahitofel ad Absalom ingredere ad concubinas patris tui quas dimisit ad custodiendam domum ut cum audierit omnis Israhel quod foedaveris patrem tuum roborentur manus eorum tecum 	 亞希 多 弗對押 沙龍說 、 你 父 所 留下 看守 宮殿 的 妃嬪 、 你 可以 與 他 們親 近 ． 以色列 眾人 聽見 你 父親憎惡 你 ． 凡歸順 你 人 的 手 、 就 更 堅強


quomodo facta est meretrix civitas fidelis plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicidae 	 可 歎 忠信 的 城 、 變為 妓女 ． 從前 充滿 了 公平 、 公義 居 在 其中 、 現今卻 有 兇手 居住


gloriam assumpta 	 阿德里安


ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum et invenies scriptum in commentariis et scies quoniam urbs illa urbs rebellis est et nocens regibus et provinciis et bella concitant in ea ex diebus antiquis quam ob rem et civitas ipsa destructa est 	 請 王 考 察 先 王 的 實 錄 、 必 在 其 上 查 知 這 城 是 反 叛 的 城 、 與 列 王 和 各 省 有 害 、 自 古 以 來 、 其 中 常 有 悖 逆 的 事 、 因 此 這 城 曾 被 拆 毀


rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omnes 	 我 們 又 勸 弟 兄 們 、 要 警 戒 不 守 規 矩 的 人 ． 勉 勵 灰 心 的 人 ． 扶 助 軟 弱 的 人 ． 也 要 向 眾 人 忍 耐


omnis 	 搿日天傍晚，钱俶勒南阳住宅西轩让左右读《唐书》，又喊子孙颂诗，忽然因风眩发作，勒四漏个辰光薨逝。


scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem 	 於 是 寫 信 交 付 他 們 、 內 中 說 、 使 徒 和 作 長 老 的 弟 兄 們 、 問 安 提 阿 、 敘 利 亞 、 基 利 家 外 邦 眾 弟 兄 的 安


excubate in custodia sanctuarii et in ministerio altaris ne oriatur indignatio super filios Israhel 	 你 們 要 看守 聖所 、 和壇 、 免得 忿怒 再 臨到 以色列人


Luxemburgum 	 卢森堡


Turricella 	 2007年欧盟东扩，保加利亚加进去让基里尔字母成为继拉丁字母及希腊字母后个欧盟第三種官方字母。


vos secundum carnem iudicatis ego non iudico quemquam 	 你 們是 以 外貌 〔 原文 作 憑 肉身 〕 判 斷人 ． 我 卻 不 判斷人


A Will 	 少年 心愿


Abraham tui Habitaveruntque 	 你 亚伯拉罕


egressusque est Hiram de Tyro ut videret oppida quae dederat ei Salomon et non placuerunt ei 	 希蘭從 推羅 出來 、 察看 所羅門 給 他 的 城邑 、 就 不 喜悅


cumque requievissent reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum et possederunt eos conversique sunt et clamaverunt ad te tu autem de caelo audisti et liberasti eos in misericordiis tuis multis temporibus 	 但 他 們 得 平 安 之 後 、 又 在 你 面 前 行 惡 ． 所 以 你 丟 棄 他 們 在 仇 敵 的 手 中 、 使 仇 敵 轄 制 他 們 。 然 而 他 們 轉 回 、 哀 求 你 、 你 仍 從 天 上 垂 聽 、 屢 次 照 你 的 憐 憫 拯 救 他 們


Iesus autem tacebat et princeps sacerdotum ait illi adiuro te per Deum vivum ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei 	 耶 穌 卻 不 言 語 。 大 祭 司 對 他 說 、 我 指 著 永 生 神 、 叫 你 起 誓 告 訴 我 們 、 你 是 神 的 兒 子 基 督 不 是


congregabo omnes gentes et deducam eas in valle Iosaphat et disceptabo cum eis ibi super populo meo et hereditate mea Israhel quos disperserunt in nationibus et terram meam diviserunt 	 我 要 聚集 萬民 、 帶 他 們下 到 約沙 法谷 ． 在 那 裡 施行 審判 、 因為 他 們將 我 的 百姓 、 就是 我 的 產業 以色列 、 分散 在 列國 中 ． 又 分取 我 的 地土


et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus 	 省長對 他 們說 、 不 可 喫至聖 的 物 、 直到 有用 烏陵 和 土明 決疑 的 祭司 興 起來


exploravit fuit 	 巴拉那 河


sicut scriptum est dedit illis Deus spiritum conpunctionis oculos ut non videant et aures ut non audiant usque in hodiernum diem 	 如 經上 所記 、 『 神給 他 們 昏迷 的 心 、 眼睛 不 能 看見 、 耳朵 不 能 聽見 、 直 到 今日 。


dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis 	 我心裡說 、 這乃 為 世人 的 緣故 、 是 神 要 試驗 他 們 、 使 他 們覺 得 自己 不過 像 獸一樣


Tractatus 	 马西西


lacum aperuit et effodit eum et incidet in foveam quam fecit 	 他 的 毒害 、 必臨 到 他 自己 的 頭上 ． 他 的 強暴必 落到 他 自己 的 腦袋上


Soliman manasse probatur 	 塔克特 E苏莱曼


tuae divitiae et tua est gloria tu dominaris omnium in manu tua virtus et potentia in manu tua magnitudo et imperium omnium 	 豐富 尊榮 都 從 你 而來 、 你 也 治理 萬物 ． 在 你手裡 有 大能 大力 、 使 人 尊大 強盛 都 出 於 你


quia haec dicit Dominus Deus Israhel ad domos urbis huius et ad domos regis Iuda quae destructae sunt et ad munitiones et gladium 	 論 到 這 城 中 的 房 屋 、 和 猶 大 王 的 宮 室 、 就 是 拆 毀 為 擋 敵 人 高 壘 和 刀 劍 的 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說


post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt 	 此後 報名 上冊 的 時候 、 又 有 加利利 的 猶大 起來 、 引誘百姓 跟 從他 、 他 也 滅亡 、 附從 他 的 人 也 都 四 散了


ne ut a principio quia non eratis praesentes percussit nos Dominus sic et nunc fiat inlicitum quid nobis agentibus 	 因 你 們 先 前 沒 有 抬 這 約 櫃 、 按 定 例 求 問 耶 和 華 我 們 的 神 、 所 以 他 刑 罰 〔 原 文 作 闖 殺 〕 我 們


haec dicit Dominus Deus quando congregavero domum Israhel de populis in quibus dispersi sunt sanctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Iacob 	 主 耶和華 如此 說 、 我 將 分散 在 萬民 中 的 以色列 家 招聚 回來 、 向 他 們在 列邦 人 眼前 顯為聖 的 時候 、 他 們 就 在 我 賜給 我 僕人 雅各 之地 、 仍然 居住


non est ultra exultatio in Moab contra Esebon cogitaverunt malum venite et disperdamus eam de gente ergo silens conticesces sequeturque te gladius 	 摩 押 不 再 被 稱 讚 ． 有 人 在 希 實 本 設 計 謀 害 他 、 說 、 來 罷 、 我 們 將 他 剪 除 、 不 再 成 國 。 瑪 得 緬 哪 、 你 也 必 默 默 無 聲 ． 刀 劍 必 追 趕 你


clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus 	 保羅 大 聲 呼叫說 、 不 要 傷害 自己 、 我 們都 在 這裡


ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec 	 使 以色列人 得以 東所 餘剩 的 和 所有 稱為 我 名下 的 國．此乃行 這事 的 耶和華 說的


Arlene Foster 	 阿琳 福斯特


ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me 	 你 如今 趕逐 我 離開這 地 、 以致 不 見 你 面 ． 我 必 流離飄蕩 在 地上 、 凡 遇見 我 的 必殺我


dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam 	 耶和華 在 米甸 對 摩西說 、 你 要 回 埃及 去 、 因為尋 索 你 命 的 人 都 死了


et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas eius super caput ipsius et septem lucernae eius super illud septem et septem infusoria lucernis quae erant super caput illius 	 他 問我說 、 你 看 見 了 甚麼 ． 我 說 、 我看見 了 一 個 純金 的 燈臺 、 頂上 有 燈盞 ． 燈臺 上 有 七 盞燈 、 每 盞 有 七 個 管子


sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis 	 希 實 本 與 其 郊 野 、 雅 謝 與 其 郊 野


gratias agentes Patri qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine 	 又 感 謝 父 、 叫 我 們 能 與 眾 聖 徒 在 光 明 中 同 得 基 業


fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus Iosue filii Nun taliter filii Israhel usque ad diem illum et fuit laetitia magna nimis 	 從 擄 到 之 地 歸 回 的 全 會 眾 就 搭 棚 、 住 在 棚 裡 。 從 嫩 的 兒 子 約 書 亞 的 時 候 、 直 到 這 日 、 以 色 列 人 沒 有 這 樣 行 ． 於 是 眾 人 大 大 喜 樂


pro Christo ergo legationem fungimur tamquam Deo exhortante per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo 	 所 以 我 們 作 基 督 的 使 者 、 就 好 像 神 藉 我 們 勸 你 們 一 般 ． 我 們 替 基 督 求 你 們 與 神 和 好


Machiavelli 	 马基雅维利


factum est autem cum exissent sacerdotes de sanctuario nebula implevit domum Domini 	 祭 司 從 聖 所 出 來 的 時 候 、 有 雲 充 滿 耶 和 華 的 殿


utilius est illi si lapis molaris inponatur circa collum eius et proiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis 	 就 是 把 磨 石 拴 在 這 人 的 頸 項 上 、 丟 在 海 裡 、 還 強 如 他 把 這 小 子 裡 的 一 個 絆 倒 了


novit iustus animas iumentorum suorum viscera autem impiorum crudelia 	 義人 顧惜 他 牲畜 的 命 ． 惡人 的 憐憫 、 也是 殘忍


fusis quattuor anulis per totidem retiaculi summitates ad inmittendos vectes ad portandum 	 為 銅 網 的 四 角 鑄 四 個 環 子 、 作 為 穿 杠 的 用 處


Muromachiensis 	 室 町 时代


Plane 	 坎巴爾


sed potius ite ad oves quae perierunt domus Israhel 	 寧可往 以色列 家 迷失 的 羊 那 裡去


Melius est nos 	 梅丽莎


et Moses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda erant 	 摩 西 為 僕 人 、 在 神 的 全 家 誠 然 盡 忠 、 為 要 證 明 將 來 必 傳 說 的 事


et erit si eruditi didicerint vias populi mei ut iurent in nomine meo vivit Dominus sicut docuerunt populum meum iurare in Baal aedificabuntur in medio populi mei 	 他 們若 殷勤 學習 我 百姓 的 道 、 指著 我 的 名 起誓 、 說 、 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 ． 正如 他 們從 前 教 我 百姓 指著 巴力 起誓 、 他 們 就 必 建立 在 我 百姓 中 間


Phantom 	 西迪厄斯


scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque 	 就是 與以攔 王 基 大老瑪 、 戈印王 提達 、 示 拿 王暗拉 非 、 以 拉 撒 王亞略 交戰 ． 乃是 四 王與五 王 交戰


misit ergo David ad Thamar domum dicens veni in domum Amnon fratris tui et fac ei pulmentum 	 大衛 就 打發人 到 宮裡 、 對 他 瑪說 、 你 往 你 哥哥 暗嫩 的 屋裡去 、 為他 豫 備 食物


canticum graduum Salomonis nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodit 	 〔 上行 之 詩 。 〕 當 耶和華 將 那些 被 擄 的 帶回 錫安 的 時候 、 我 們 好像 作夢 的 人


quintus mense quinto princeps Samaoth Iezarites et in turma eius viginti quattuor milia 	 五 月 第 五 班 的 班 長 、 是 伊 斯 拉 人 珊 合 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos quia in canticum oris sui vertunt illos et avaritiam suam sequitur cor eorum 	 他 們來 到 你 這裡 如同 民來 聚會 、 坐在 你 面前 彷彿 是 我 的 民 ． 他 們聽 你 的 話卻 不 去 行 、 因為 他 們的口多 顯 愛情 、 心卻追隨 財利


die media in via vidi rex de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et eos qui mecum simul erant 	 王 阿 、 我 在 路 上 、 晌 午 的 時 候 、 看 見 從 天 發 光 、 比 日 頭 還 亮 、 四 面 照 著 我 、 並 與 我 同 行 的 人


et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec et dixit ad me haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam et Israhel et Hierusalem 	 我 就 問與 我 說話 的 天使說 、 這是 甚麼意思 ． 他 回答 說 、 這是 打散 猶大 、 以色列 、 和 耶路撒冷 的 角


et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis 	 我 們既 已 得救 、 纔 知道 那島 名叫 米利大


operuit montes umbra eius et arbusta eius cedros Dei 	 願被囚 之 人 的 歎息 、 達到 你 面前 ． 願 你 按 你 的 大 能力 、 存留 那些 將要 死 的 人


quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare 	 耶 穌 對 他 們 說 、 新 郎 和 陪 伴 之 人 同 在 的 時 候 、 豈 能 叫 陪 伴 之 人 禁 食 呢


vos testes estis et Deus quam sancte et iuste et sine querella vobis qui credidistis fuimus 	 我 們 向 你 們 信 主 的 人 、 是 何 等 聖 潔 、 公 義 、 無 可 指 摘 、 有 你 們 作 見 證 、 也 有 神 作 見 證


audiebant enim illos loquentes linguis et magnificantes Deum 	 因 聽 見 他 們 說 方 言 、 稱 讚 神 為 大


quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem 	 看哪 、 我 是 幫助 你 的 、 也 必 向 你 轉意 、 使 你 得以 耕種


Napoleo 	 玻利瓦尔


profectique filii Israhel castrametati sunt in Oboth 	 以色列人 起行 、 安營 在 阿伯


et prophetavi sicut praeceperat mihi factus est autem sonitus prophetante me et ecce commotio et accesserunt ossa ad ossa unumquodque ad iuncturam suam 	 於 是 我 遵 命 說 豫 言 ． 正 說 豫 言 的 時 候 、 不 料 、 有 響 聲 、 有 地 震 ． 骨 與 骨 互 相 聯 絡


Consequatur nam beatae 	 康塞尔


filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia 	 吉 德 的 子 孫 、 迦 哈 的 子 孫 、 利 亞 雅 的 子 孫


dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore 	 哈 薛說 、 你 僕人 算 甚麼 、 不 過 是 一 條 狗 ． 焉能 行這 大 事 呢 。 以利沙 回答 說 、 耶和華 指示 我 、 你 必作亞 蘭王


state et nolite iterum iugo servitutis contineri 	 基督釋 放了 我 們 、 叫我 們 得以 自由 、 所以 要 站立 得 穩 、 不 要 再 被 奴僕 的 軛挾制


chasmosaurinas Campanianas 	 坎帕階


porro Amasias confidenter eduxit populum suum et abiit in vallem Salinarum percussitque filios Seir decem milia 	 亞 瑪 謝 壯 起 膽 來 、 率 領 他 的 民 到 鹽 谷 、 殺 了 西 珥 人 一 萬


benedicat te Dominus ex Sion qui fecit caelum et terram 	 又 好 比 黑 門 的 甘 露 、 降 在 錫 安 山 ． 因 為 在 那 裡 有 耶 和 華 所 命 定 的 福 、 就 是 永 遠 的 生 命


vir iracundus provocat rixas et qui ad indignandum facilis est erit ad peccata proclivior 	 好氣 的 人 挑啟爭端 ． 暴怒 的 人 、 多多 犯罪


si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus 	 你 被 趕散 的 人 、 就是 在 天涯 的 、 耶和華 你 的 神 也 必從 那 裡將 你 招聚 回來


si fugerit populus tuus Israhel inimicos suos quia peccaturus est tibi et agentes paenitentiam et confitentes nomini tuo venerint et oraverint et deprecati te fuerint in domo hac 	 你 的 民 以色列 若 得罪 你 、 敗 在 仇敵 面前 、 又 歸 向 你 、 承認 你 的 名 、 在 這殿裡 祈求 禱告


labia enim sacerdotis custodient scientiam et legem requirent ex ore eius quia angelus Domini exercituum est 	 祭司 的 嘴裡當 存 知識 、 人也 當由 他 口中 尋求 律法 、 因為 他 是 萬軍 之 耶和華 的 使者


Recognitivi Orbitrati ( Anglice Mars Reconnaissance Orbiter ) 	 火星 勘测


sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo 	 約 瑟 把 他 面 前 的 食 物 分 出 來 、 送 給 他 們 ． 但 便 雅 憫 所 得 的 、 比 別 人 多 五 倍 ． 他 們 就 飲 酒 、 和 約 瑟 一 同 宴 樂


episcopus Wellensis 	 韦尔斯 地区 主教


nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiae dormientium 	 但 基督 已 經從 死 裡 復活 、 成為 睡 了 之人 初 熟 的 果子


montes exultaverunt ut arietes colles sicut agni ovium 	 耶和華 超乎 萬民 之上 ． 他 的 榮耀 高 過諸天


denique egressus est et pugnavit contra Philisthim et destruxit murum Geth et murum Iabniae murumque Azoti aedificavit quoque oppida in Azoto et in Philisthim 	 他 出 去 攻 擊 非 利 士 人 、 拆 毀 了 迦 特 城 、 雅 比 尼 城 、 和 亞 實 突 城 ． 在 非 利 士 人 中 、 在 亞 實 突 境 內 、 又 建 築 了 些 城


dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum 	 說 、 請 告 訴 我 、 你 是 誰 的 女 兒 、 你 父 親 家 裡 有 我 們 住 宿 的 地 方 沒 有


Cupido et Psyche 	 丘比特 和 普赛克


irrita faciens signa divinorum et ariolos in furorem vertens convertens sapientes retrorsum et scientiam eorum stultam faciens 	 使 說假話 的 兆頭 失效 、 使 占卜 的 癲狂 、 使 智慧 人 退後 、 使 他 的 知識變為 愚拙


matris primi possessoris 	 霍利克


laudans invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero 	 論 到 人 的 行 為 、 我 藉 著 你 嘴 唇 的 言 語 、 自 己 謹 守 、 不 行 強 暴 人 的 道 路


et non invenientes qua parte illum inferrent prae turba ascenderunt supra tectum per tegulas submiserunt illum cum lecto in medium ante Iesum 	 卻 因 人 多 、 尋 不 出 法子 抬進 去 、 就 上 了 房頂 、 從瓦間 把 他 連褥子 縋到 當中 、 正在 耶穌 面前


sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia 	 以 色 列 中 凡 頭 生 的 、 無 論 是 人 是 牲 畜 、 都 是 我 的 、 要 分 別 為 聖 歸 我


tu exaudies de caelo firmissimo habitaculo tuo et facies cuncta pro quibus invocaverit te ille peregrinus ut sciant omnes populi terrae nomen tuum et timeant te sicut populus tuus Israhel et cognoscant quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi 	 求 你 從 天上 你 的 居所 垂聽 、 照著 外邦人 所 祈求 的 而行 ． 使 天下 萬民 都 認識 你 的 名 、 敬畏 你 、 像 你 的 民 以色列 一 樣 ． 又 使 他 們 知道 我 建造 的 這殿 、 是 稱為 你 名下 的


haec est summa expensarum quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam et Mello et murum Hierusalem et Eser et Mageddo et Gazer 	 所羅門 王 挑取 服 苦 的 人 、 是 為 建造 耶和華 的 殿 、 自己 的 宮 、 米羅 、 耶路撒冷 的 城牆 、 夏瑣 、 米吉多 、 並 基色


et in oblatione lignorum in temporibus constitutis et in primitiis memento mei Deus meus in bonum 	 我 又 派 百 姓 按 定 期 獻 柴 、 和 初 熟 的 土 產 。 我 的 神 阿 、 求 你 記 念 我 、 施 恩 與 我


Antiqua 	 的 古 教会


et dabo vobis misericordiam et miserebor vestri et habitare vos faciam in terra vestra 	 我 也 要 使 他 發憐憫 、 好憐憫 你 們 、 叫 你 們歸 回 本地


igitur Ioab intellegens bellum et ex adverso et post tergum contra se fieri elegit viros fortissimos de universo Israhel et perrexit contra Syrum 	 約 押 看 見 敵 人 在 他 前 後 擺 陣 、 就 從 以 色 列 軍 中 挑 選 精 兵 、 使 他 們 對 著 亞 蘭 人 擺 陣


excutiat <t>ibi 	 伊本 阿巴斯


in partibus torrentis pars tua haec est sors tua et ipsis effudisti libamen obtulisti sacrificium numquid super his non indignabor 	 在 谷 中 光 滑 石 頭 裡 有 你 的 分 ． 這 些 就 是 你 所 得 的 分 ． 你 也 向 他 澆 了 奠 祭 、 獻 了 供 物 ． 因 這 事 我 豈 能 容 忍 麼


et requiescet super eum spiritus Domini spiritus sapientiae et intellectus spiritus consilii et fortitudinis spiritus scientiae et pietatis 	 耶和華 的 靈必 住在 他 身上 、 就是 使 他 有 智慧 和 聰明 的靈 、 謀略 和 能力 的靈 、 知識 和 敬畏 耶和華 的 靈


THAU ingrediatur omne malum eorum coram te et devindemia eos sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas multi enim gemitus mei et cor meum maerens 	 願他們 的 惡行 、 都 呈 在 你 面前 ． 你 怎樣 因 我 的 一切 罪過待 我 、 求 你 照 樣待 他 們 ． 因我 歎息 甚多 、 心中 發昏


notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem 	 弟兄們 、 我 告訴 你 們 、 我 素來所傳 的 福音 、 不 是 出 於人 的 意思


cumque tuleris de sanguine qui est super altare et de oleo unctionis asperges Aaron et vestes eius filios et vestimenta eorum consecratisque et ipsis et vestibus 	 你 要 取點 膏油 和 壇上 的 血 、 彈在亞 倫和 他 的 衣服 上 、 並他兒子 和 他 兒子 的 衣服 上 、 他們 和 他們 的 衣服 、 就 一同 成聖


guttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae Hierusalem 	 他 的 口 極 其 甘 甜 ． 他 全 然 可 愛 。 耶 路 撒 冷 的 眾 女 子 阿 、 這 是 我 的 良 人 、 這 是 我 的 朋 友


transmutare 	 布伦南


mementote praepositorum vestrorum qui vobis locuti sunt verbum Dei quorum intuentes exitum conversationis imitamini fidem 	 從前 引導 你 們 、 傳神 之 道 給 你 們 的 人 、 你 們 要 想念 他 們 、 效法 他 們 的 信心 、 留心 看他 們為人 的 結局


et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum estis 	 你 們 也 要 作 見證 、 因為 你 們從 起頭 就 與 我 同在


Nunc autem patria exulantibus 	 斯威士兰


terram dissoluta 	 宋国因宋武公名叫司空，所以将司空改为司城。


possedi servos et ancillas multamque familiam habui armenta quoque et magnos ovium greges ultra omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem 	 我 買 了 僕 婢 、 也 有 生 在 家 中 的 僕 婢 ． 又 有 許 多 牛 群 羊 群 、 勝 過 以 前 在 耶 路 撒 冷 眾 人 所 有 的


ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum 	 你 進 了 鄰 舍 的 葡 萄 園 、 可 以 隨 意 喫 飽 了 葡 萄 、 只 是 不 可 裝 在 器 皿 中


amen dico vobis quicumque dixerit huic monti tollere et mittere in mare et non haesitaverit in corde suo sed crediderit quia quodcumque dixerit fiat fiet ei 	 我 實在 告訴 你 們 、 無論 何人 對這 座 山說 、 你 挪開 此 地 投 在 海裡 ． 他 若 心 裡 不 疑惑 、 只 信 他 所 說 的 必成 、 就 必給 他 成了


sive enim vivimus Domino vivimus sive morimur Domino morimur sive ergo vivimus sive morimur Domini sumus 	 我 們 若 活 著 、 是 為 主 而 活 ． 若 死 了 、 是 為 主 而 死 ． 所 以 我 們 或 活 或 死 、 總 是 主 的 人


mercatibus 	 利马索尔


et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis 	 我 必 在 我 家 的 四 圍 安 營 、 使 敵 軍 不 得 任 意 往 來 ． 暴 虐 的 人 也 不 再 經 過 ． 因 為 我 親 眼 看 顧 我 的 家


omnis 	 伯纳姆


nunc igitur Deus noster confitemur tibi et laudamus nomen tuum inclitum 	 我 們 的 神 阿 、 現 在 我 們 稱 謝 你 、 讚 美 你 榮 耀 之 名


caput ipsius 	 ，1969年6月15号－），艺名为艾斯·库伯（


et dixit eis euntes in mundum universum praedicate evangelium omni creaturae 	 他 又 對 他 們 說 、 你 們 往 普 天 下 去 、 傳 福 音 給 萬 民 聽 。 〔 萬 民 原 文 作 凡 受 造 的


fiat habitatio eorum deserta et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet 	 從 以 色 列 源 頭 而 來 的 、 當 在 各 會 中 稱 頌 主 神


stimulus autem mortis peccatum est virtus vero peccati lex 	 死 的 毒 鉤 就 是 罪 ． 罪 的 權 勢 就 是 律 法


reversus est Abraham ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi 	 於是 亞伯拉罕 回到 他 僕人 那 裡 、 他 們 一同 起身 往別 是 巴去 、 亞伯拉罕 就 住在 別是巴


sapiunt 	 王侯 赛因


sed servient Domino Deo suo et David regi suo quem suscitabo eis 	 你 們卻 要事 奉 耶和華 你 們 的 神 、 和 我 為 你 們所 要 興起 的 王 大衛


Felix fabulam 	 林 锋


anno tricesimo primo Asa regis Iuda regnavit Amri super Israhel duodecim annis in Thersa regnavit sex annis 	 猶 大 王 亞 撒 三 十 一 年 、 暗 利 登 基 作 以 色 列 王 共 十 二 年 ． 在 得 撒 作 王 六 年


Samaa filius eius Aggia filius eius Asaia filius eius 	 烏撒 的 兒子 是 示 米亞 、 示 米亞 的 兒子 是 哈基雅 、 哈基雅 的 兒子 是 亞帥雅


Jacobum 	 渠个最初起源勒1993年3月8号创办个亚美搭向荣超市。


Chris Huhne 	 克里斯 休恩


Ptolemaeo Dorymenis multas pecunias 	 的 儿子 给


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel omni transmigrationi quam transtuli de Hierusalem in Babylonem 	 信上 說 、 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 、 對一切 被 擄去 的 、 就是 我 使 他 們從 耶路撒冷 被 擄到 巴比倫 的 人 、 如此 說


et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae 	 他 必 向 列國 豎立 大旗 、 招回 以色列 被 趕散 的 人 、 又 從地 的 四 方 聚集 分散 的 猶大人


oculi enim eius contemplantur universam terram et praebent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum stulte igitur egisti et propter hoc ex praesenti tempore contra te bella consurgent 	 耶和華 的 眼目 遍察 全 地 、 要 顯 大能 幫助 向 他 心存誠 實的 人 。 你這事 行 得 愚昧 ． 此後 、 你 必 有 爭戰 的 事


in quarto chrysolitus onychinus berillus circumdati et inclusi auro per ordines suos 	 第四 行 是 水蒼玉 、 紅瑪瑙 、 碧玉 ． 這都鑲 在 金 槽中


si ergo consummatio per sacerdotium leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit quid adhuc necessarium secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem et non secundum ordinem Aaron dici 	 從 前 百 姓 在 利 未 人 祭 司 職 任 以 下 受 律 法 、 倘 若 藉 這 職 任 能 得 完 全 、 又 何 用 另 外 興 起 一 位 祭 司 、 照 麥 基 洗 德 的 等 次 、 不 照 亞 倫 的 等 次 呢


et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia 	 那 二 十 四 位 長 老 與 四 活 物 、 就 俯 伏 敬 拜 坐 寶 座 的 神 、 說 、 阿 們 、 哈 利 路 亞


quae habitas in hortis amici auscultant fac me audire vocem tuam 	 你 這住 在 園中的 、 同伴 都 要 聽 你 的 聲音 ． 求你 使 我 也 得 聽見


Selmon Aohites Maharai Netophathites 	 亞 合 人 撒 們 、 尼 陀 法 人 瑪 哈 萊


Frederico Griffit 	 弗雷德里克 格里菲斯


et nunc propter ista haec dicit Dominus Deus Israhel ad civitatem hanc de qua vos dicitis quod tradatur in manu regis Babylonis in gladio et in fame et in peste 	 現在論 到 這城 、 就是 你們所說 已 經因 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 、 交 在 巴比 倫王 手中 的 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說


qui tegis in aquis superiora eius qui ponis nubem ascensum tuum qui ambulas super pinnas ventorum 	 他 赦 免 你 的 一 切 罪 孽 、 醫 治 你 的 一 切 疾 病


fecit et vectes de lignis setthim quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi 	 他 用 皂 莢 木 作 閂 ． 為 帳 幕 這 面 的 板 作 五 閂


du forum 	 土地 银行


Unum ministerium Factioni Viridi 	 波多黎 各日


cumque occumberet sol praecepit sociis ut deponerent eos de patibulis qui depositos proiecerunt in speluncam in qua latuerant et posuerunt super os eius saxa ingentia quae permanent usque in praesens 	 日頭 要 落 的 時候 、 約書亞 一 吩咐 、 人 就 把 屍首從樹 上 取下來 、 丟 在 他 們藏過 的 洞裡 、 把 幾塊 大石頭 放在 洞口 、 直 存到 今日


quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis 	 （ 我 的 生 命 尚 在 我 裡 面 、 神 所 賜 呼 吸 之 氣 仍 在 我 的 鼻 孔 內


reges nostri principes nostri sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis 	 我 們 的 君王 、 首領 、 祭司 、 列祖 都 不 遵守 你 的 律法 、 不 聽從 你 的 誡命 、 和 你 警戒 他 們的話


non pepercit super te oculus ut facerem tibi unum de his miseratus tui sed proiecta es super faciem terrae in abiectione animae tuae in die qua nata es 	 誰的 眼 也 不 可 憐 你 、 為 你 作 一 件 這樣 的 事憐恤 你 、 但 你 初生 的 日子 扔在 田野 、 是 因 你 被 厭惡


invenitur creaturis 	 哥哥 ， 好好


si ergo conveniat universa ecclesia in unum et omnes linguis loquantur intrent autem idiotae aut infideles nonne dicent quod insanitis 	 所以 全 教 會聚 在 一 處 的 時候 、 若 都 說方言 、 偶然 有 不通 方言 的 、 或是 不 信 的 人 進來 、 豈不說 你 們癲 狂 了 麼


et ad omnem multitudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona est 	 對以色列 全 會眾說 、 我們所窺探經過 之 地 、 是 極美 之地


Jeremie cum 	 杰里米


sed ideo misericordiam consecutus sum ut in me primo ostenderet Christus Iesus omnem patientiam ad deformationem eorum qui credituri sunt illi in vitam aeternam 	 然 而 我 蒙 了 憐 憫 、 是 因 耶 穌 基 督 要 在 我 這 罪 魁 身 上 、 顯 明 他 一 切 的 忍 耐 、 給 後 來 信 他 得 永 生 的 人 作 榜 樣


in universa cultura ministerii domus Domini iuxta legem et caerimonias volens requirere Deum suum in toto corde suo fecitque et prosperatus est 	 凡 他 所 行 的 、 無論 是 辦 神殿 的 事 、 是遵 律法 守 誡命 、 是 尋求 他 的 神 、 都 是 盡心 去 行 、 無不 亨通


Isaac amabat Esau eo quod de venationibus illius vesceretur et Rebecca diligebat Iacob 	 以撒愛 以掃 、 因為 常 喫 他 的 野味 ． 利百加 卻愛 雅各


in regno : 	 基督 的 身体


non enim est occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat 	 因 為 掩 藏 的 事 、 沒 有 不 顯 出 來 的 ． 隱 瞞 的 事 、 沒 有 不 露 出 來 被 人 知 道 的


Hibernia Septentrionali 	 亨伯赛德


de variis ethicis agi 	 廉 正 風


audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris 	 你 們 要 細 聽 我 的 言 語 、 使 我 所 辯 論 的 、 入 你 們 的 耳 中


apud Observatorium Palomar versatis repertus 	 帕洛马 天文


mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra 	 比 拉 死 了 、 波 斯 拉 人 謝 拉 的 兒 子 約 巴 、 接 續 他 作 王


sapiens videbit 	 皮尔索尔


numquid volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad praesepe tuum 	 野牛豈 肯服 事 你 ． 豈肯 住在 你 的 槽旁


cum hoc ergo voluissem numquid levitate usus sum aut quae cogito secundum carnem cogito ut sit apud me est et non 	 我 有 此 意 、 豈是 反復不定麼 ． 我 所 起 的 意 、 豈是 從情慾 起 的 、 叫我 忽是忽 非麼


et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux 	 那日 、 必是 耶和華 所 知道 的 ． 不 是 白晝 、 也 不 是 黑夜 、 到 了 晚上 纔 有 光明


Bulgariae 	 保加利亚 索非亚


per singulos dies benedicam tibi et laudabo nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi 	 他 是 我 慈愛 的 主 、 我 的 山寨 、 我 的 高臺 、 我 的 救主 、 我 的 盾牌 、 是 我 所 投靠 的 ． 他 使我 的 百姓 服 在 我 以下


Vibulanus consulares 	 伊伯里亚


surrexerunt Moses et Iosue minister eius ascendensque Moses in montem Dei 	 摩西 和 他 的 幫手 約書亞 起來 、 上了 神 的 山


Italiana 	 法国 - 意大利


posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum 	 又 把 燈 臺 安 在 會 幕 內 、 在 帳 幕 南 邊 、 與 桌 子 相 對


et divisit universis per singulos a viro usque ad mulierem tortam panis et partem assae carnis bubulae et frixam oleo similam 	 並且 分給 以色列人 、 無論 男女 、 每人 一 個餅 、 一 塊 肉 、 一 個 葡萄餅


agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne 	 只是 屬城 的 田地 和 村莊 、 都 為 耶孚尼 的 兒子 迦勒 所得


et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis 	 又 對 他 們說 、 你 們 不明白 這比喻 麼 ． 這樣 怎 能 明白 一切 的 比喻 呢


sanctuaria mea sprevistis et sabbata mea polluistis 	 你 藐視 了 我 的 聖物 、 干犯 了 我 的 安息日


dilatanda benefitia nec 	 诺贝尔


et tu Capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum demergeris 	 迦 百 農 阿 、 你 已 經 升 到 天 上 ． 〔 或 作 你 將 要 升 到 天 上 麼 〕 將 來 必 推 下 陰 間


Museo Puerorum Pittsburgi 	 匹茲堡 兒童 博物 ，


Flamma Olympica 	 奥运 火炬


introibo in domum tuam in holocaustis reddam tibi vota mea 	 草 場 以 羊 群 為 衣 ． 谷 中 也 長 滿 了 五 穀 。 這 一 切 都 歡 呼 歌 唱


lignum vitae est his qui adprehenderint eam et qui tenuerit eam beatus 	 他 與 持 守 他 的 作 生 命 樹 ． 持 定 他 的 俱 各 有 福


dicit ei Philippus Domine ostende nobis Patrem et sufficit nobis 	 腓力 對 他 說 、 求主 將 父顯給 我 們看 、 我們 就 知足 了


refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt 	 他 們 叫 我 和 你 們 心 裡 都 快 活 ． 這 樣 的 人 、 你 們 務 要 敬 重 。 因 主 多 多 的 問 你 們 安


et intellexi quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non poterit repperire 	 我 就 看 明 神 一 切 的 作 為 ． 知 道 人 查 不 出 日 光 之 下 所 作 的 事 ． 任 憑 他 費 多 少 力 尋 查 、 都 查 不 出 來 ． 就 是 智 慧 人 雖 想 知 道 、 也 是 查 不 出 來


nec vocemini magistri quia magister vester unus est Christus 	 也 不 要 受 師尊 的 稱呼 ． 因為 只有 一 位 是 你 們 的 師尊 、 就是 基督


non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius 	 你 心中 不 要 戀慕 他 的 美色 、 也不 要 被 他 眼皮 勾引


et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tuum et demolientur prostibulum tuum et denudabunt te vestimentis tuis et auferent vasa decoris tui et derelinquent te nudam plenamque ignominia 	 我 又 要 將 你 交 在 他 們 手中 、 他 們必 拆 毀 你 的 圓頂 花樓 、 毀壞 你 的 高臺 、 剝去 你 的 衣服 、 奪取 你 的 華美 寶器 、 留下 你 赤身 露體


cunctique servi regis qui in foribus palatii versabantur flectebant genu et adorabant Aman sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum 	 在 朝 門 的 一 切 臣 僕 、 都 跪 拜 哈 曼 、 因 為 王 如 此 吩 咐 ． 惟 獨 末 底 改 不 跪 不 拜


Quaestio 92 Quae 	 克里斯托弗 李


et dixi audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid non vestrum est scire iudicium 	 我說 、 雅各 的 首領 、 以色列 家 的 官長阿 、 你 們要聽 。 你 們 不 當 知道 公平 麼


sicut enim in monte Divisionum stabit Dominus sicut in valle quae est in Gabao irascetur ut faciat opus suum alienum opus eius ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo 	 耶和華 必 興起 、 像 在 毘拉心山 、 他 必發怒 、 像 在 基遍谷 、 好 作成 他 的 工 、 就 是 非常 的 工 、 成就 他 的 事 、 就是 奇異 的 事


oderantque filios Israhel Aegyptii et adfligebant inludentes eis 	 埃及人 嚴嚴 的 使 以色列人 作工


cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas 	 日 落 天 黑 、 不 料 有 冒 煙 的 爐 、 並 燒 著 的 火 把 、 從 那 些 肉 塊 中 經 過


narrate in gentibus gloriam eius in cunctis populis mirabilia illius 	 在 列邦 中 述說 他 的 榮耀 、 在 萬民 中 述說 他 的 奇事


fratremque vestrum minimum adducite ad me ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam 	 把 你 們 的 小兄弟 帶到 我這裡來 、 我 便 知道 你 們 不 是 奸細 、 乃是 誠實人 ． 這樣 、 我 就 把 你 們 的 弟兄 交給 你 們 、 你 們 也 可以 在 這地 作 買賣


latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientem centum cubitorum 	 殿的 前面 、 和 兩 旁 的 空地 、 寬一百 肘


vos autem estis qui permansistis mecum in temptationibus meis 	 我 在 磨煉 之中 、 常 和 我 同在 的 就是 你們


propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad 	 所 以 這 井 名 叫 庇 耳 拉 海 萊 ． 這 井 正 在 加 低 斯 、 和 巴 列 中 間


Deliciae 	 苏白勒浪历史浪有过交关重要个影响


cumque te salutaverint dabunt tibi duos panes et accipies de manu eorum 	 他 們必問 你 安 、 給你兩個餅 、 你 就 從 他 們 手中 接過來


ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore 	 在 那 裡惡 人 止息 攪擾 、 困乏 人 得 享 安息


tertio nocturno [AN] Ut 	 信仰 信仰


et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui deterreat quia os Domini exercituum locutum est 	 人 人 都 要 坐 在 自 己 葡 萄 樹 下 和 無 花 果 樹 下 、 無 人 驚 嚇 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 親 口 說 的


post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant 	 過 了 些 日子 、 保羅對 巴拿巴 說 、 我 們 可以 回到 從前 宣傳 主道 的 各 城 、 看望 弟兄 們景況 如何


cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et opus manuum mearum Assyrio hereditas autem mea Israhel 	 因 為 萬 軍 之 耶 和 華 賜 福 給 他 們 、 說 、 埃 及 我 的 百 姓 、 亞 述 我 手 的 工 作 、 以 色 列 我 的 產 業 、 都 有 福 了


filii Aza filii Phasea filii Besee 	 烏撒 的 子孫 、 巴西 亞 的 子孫 、 比賽 的 子孫


communi utilitati 	 联合 国


ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio 	 亞 述 和 他 的 眾 民 、 都 在 那 裡 ． 他 民 的 墳 墓 在 他 四 圍 ． 他 們 都 是 被 殺 倒 在 刀 下 的


dicebat enim intra se si tetigero tantum vestimentum eius salva ero 	 因 為 他 心 裡 說 、 我 只 摸 他 的 衣 裳 、 就 必 痊 愈


hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam 	 以 上 是 摩 西 在 約 但 河 東 對 著 耶 利 哥 的 摩 押 平 原 、 所 分 給 他 們 的 產 業


et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes 	 以色列 眾人 向 摩西亞 倫發 怨言 、 全會眾對 他 們說 、 巴 不 得 我 們 早死 在 埃及 地 、 或是 死在這曠野


Archangelopolis titulo Urbis Gloriae Militaris ornata 	 上海 骄傲


haec locutus sum vobis ut non scandalizemini 	 我 已 將這 些 事 告訴 你 們 、 使 你 們不至 跌倒


vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat caecus et dixerunt ei da gloriam Deo nos scimus quia hic homo peccator est 	 所以 法利 賽人 第二 次 叫 了 那從 前 瞎眼 的 人來 、 對他說 、 你 該將榮耀歸 給神 ． 我 們 知道 這人 是 個罪人


qui adtonitis oculis cogitat prava mordens labia sua perficit malum 	 眼 目 緊 合 的 、 圖 謀 乖 僻 、 嘴 唇 緊 閉 的 、 成 就 邪 惡


Mortuo Nadiro Sacho ( Persice نادر 	 纳迪尔沙拉1738年征服坎大哈，并摧毁了由侯赛因·汉达基控制个最后一个根据地。


quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo 	 若有 外人 寄居 在 你 們中間 、 願向 耶和華 守 逾越節 、 他 所有 的 男子 務 要 受 割禮 、 然 後 纔容 他 前來 遵守 、 他 也 就 像 本地人 一 樣 ． 但 未受 割禮 的 、 都不可喫這 羊羔


eo quod iudicia mea non fecissent et praecepta mea reprobassent et sabbata mea violassent et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum 	 因為 他 們 不 遵行 我 的 典章 、 竟厭棄 我 的 律例 、 干犯 我 的 安息日 、 眼目 仰望 他 們 父親 的 偶像


Primum instrumentum computatorium Macintos h venditur 	 亚当斯还是一位环境保护活动家，渠欢喜快车、照相机、麦金塔电脑搭子别样先进技术。


et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus 	 耶 和 華 的 使 者 哈 該 奉 耶 和 華 差 遣 對 百 姓 說 、 耶 和 華 說 、 我 與 你 們 同 在


adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terrae 	 因 為 再 過 七 天 、 我 要 降 雨 在 地 上 四 十 晝 夜 、 把 我 所 造 的 各 種 活 物 、 都 從 地 上 除 滅


Alessandro pronto 	 乔治 艾略特


mitte panem tuum super transeuntes aquas quia post multa tempora invenies illum 	 當 將 你 的 糧 食 撒 在 水 面 、 因 為 日 久 必 能 得 著


hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium 	 閃的 後 代記 在 下面 ． 洪水 以 後 二 年 、 閃一百 歲 生 了 亞法撒


sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei 	 就 是 希 律 也 是 如 此 、 所 以 把 他 送 回 來 ． 可 見 他 沒 有 作 甚 麼 該 死 的 事


opere sculptoris et celatura gemmarii sculpes eos nominibus filiorum Israhel inclusos auro atque circumdatos 	 要 用 刻 寶 石 的 手 工 、 彷 彿 刻 圖 書 、 按 著 以 色 列 兒 子 的 名 字 、 刻 這 兩 塊 寶 石 、 要 鑲 在 金 槽 上


quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur 	 他 們 的 名 字 、 屬 流 便 的 、 有 示 丟 珥 的 兒 子 以 利 蓿


dixistis enim percussimus foedus cum morte et cum inferno fecimus pactum flagellum inundans cum transierit non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram et mendacio protecti sumus 	 你 們 曾 說 、 我 們 與 死 亡 立 約 、 與 陰 間 結 盟 ． 敵 軍 〔 原 文 作 鞭 子 〕 如 水 漲 漫 經 過 的 時 候 、 必 不 臨 到 我 們 ． 因 我 們 以 謊 言 為 避 所 、 在 虛 假 以 下 藏 身


repletus 	 梅里曼


cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant mensis duodecimus vertebatur ita dumtaxat ut sex menses oleo unguerentur myrtino et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur 	 眾 女子 照例 先 潔淨 身 體 十二 個 月 、 六個 月 用沒 藥油 、 六個 月 用 香料 和 潔身之物 、 滿 了 日期 、 然後 挨次進 去 見 亞哈隨魯王


hominibus habitat 	 冲浪 天堂


congregatique sunt omnes filii Israhel in Silo ibique fixerunt tabernaculum testimonii et fuit eis terra subiecta 	 以色列 的 全會眾 都 聚集 在 示羅 、 把會 幕 設立 在 那裡 、 那 地 已 經 被 他 們 制伏 了


servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui 	 你 們要事 奉 耶和華 你 們 的 神 、 他 必賜福與 你 的 糧 、 與 你 的 水 、 也 必從 你 們中間 除去 疾病


adlevat Dominus omnes qui corruunt et erigit omnes elisos 	 我 們 的 牛 馱 著 滿 馱 、 沒 有 人 闖 進 來 搶 奪 、 也 沒 有 人 出 去 爭 戰 、 我 們 的 街 市 上 、 也 沒 有 哭 號 的 聲 音


I sultanus Ottomanicus 	 穆拉德 一世


erat autem Ionathan filio Saul filius debilis pedibus quinquennis enim fuit quando venit nuntius de Saul et Ionathan ex Iezrahel tollens itaque eum nutrix sua fugit cumque festinaret ut fugeret cecidit et claudus effectus est habuitque vocabulum Mifiboseth 	 掃 羅 的 兒 子 約 拿 單 有 一 個 兒 子 名 叫 米 非 波 設 、 是 瘸 腿 的 ． 掃 羅 和 約 拿 單 死 亡 的 消 息 從 耶 斯 列 傳 到 的 時 候 、 他 纔 五 歲 ． 他 乳 母 抱 著 他 逃 跑 、 因 為 跑 得 太 急 、 孩 子 掉 在 地 上 、 腿 就 瘸 了


Sport 	 美联 体育


quod cum audisset Aman et experimento probasset quod Mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret iratus est valde 	 哈 曼見 末 底 改 不 跪 不 拜 、 他 就 怒 氣填胸


sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai 	 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 摩 西 、 他 就 怎 樣 在 西 乃 的 曠 野 數 點 他 們


ad gentem fallacem mittam eum et contra populum furoris mei mandabo illi ut auferat spolia et diripiat praedam et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum 	 我 要 打 發 他 攻 擊 褻 瀆 的 國 民 、 吩 咐 他 攻 擊 我 所 惱 怒 的 百 姓 、 搶 財 為 擄 物 、 奪 貨 為 掠 物 、 將 他 們 踐 踏 、 像 街 上 的 泥 土 一 樣


dicit ei Thomas Domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scire 	 多 馬 對 他 說 、 主 阿 、 我 們 不 知 道 你 往 那 裡 去 、 怎 麼 知 道 那 條 路 呢


habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus egressus est ad hominem ubi erat fons 	 利百加有 一 個 哥哥 、 名叫 拉班 、 看見 金環 、 又 看 見金鐲 在 他 妹子 的 手上 、 並聽見 他 妹子 利百加 的話 、 說 、 那人 對 我 如此 如此 說 、 拉班 就 跑出 來 往 井 旁 去 、 到 那人 跟前 、 見 他 仍 站在 駱駝 旁邊 的 井 旁 那裡


renovamini autem spiritu mentis vestrae 	 又 要 將 你 們 的 心 志 改 換 一 新


et nuntiaverunt domui David dicentes requievit Syria super Ephraim et commotum est cor eius et cor populi eius sicut moventur ligna silvarum a facie venti 	 有 人 告 訴 大 衛 家 說 、 亞 蘭 與 以 法 蓮 已 經 同 盟 ． 王 的 心 、 和 百 姓 的 心 就 都 跳 動 、 好 像 林 中 的 樹 被 風 吹 動 一 樣


qui autem tradidit eum dedit illis signum dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum 	 那 賣 耶 穌 的 、 給 了 他 們 一 個 暗 號 、 說 、 我 與 誰 親 嘴 、 誰 就 是 他 ． 你 們 可 以 拿 住 他


speculantur 	 游戏是异度系列作品之一，为Wii游戏《异度之刃》个精神续作。


et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens Domine si vis potes me mundare 	 有 一 個長 大 痳瘋 的 、 來拜 他說 、 主 若 肯 、 必能 叫我 潔淨了


et humilia respicit in caelo et in terra 	 他 永 不 動 搖 ． 義 人 被 記 念 直 到 永 遠


a USA 	 美 联储


cui Milziade fu 	 卡扎菲


respondit autem Ananias Domine audivi a multis de viro hoc quanta mala sanctis tuis fecerit in Hierusalem 	 亞 拿 尼 亞 回 答 說 、 主 阿 、 我 聽 見 許 多 人 說 、 這 人 怎 樣 在 耶 路 撒 冷 多 多 苦 害 你 的 聖 徒


universae viae Domini misericordia et veritas requirentibus testamentum eius et testimonia eius 	 榮耀 的 王 是 誰呢．萬軍 之 耶和華 、 他 是 榮耀 的 王 。 〔 細拉


itaque et hii qui patiuntur secundum voluntatem Dei fideli creatori commendant animas suas in benefactis 	 所 以 那 照 神 旨 意 受 苦 的 人 、 要 一 心 為 善 、 將 自 己 靈 魂 交 與 那 信 實 的 造 化 之 主


Mozambici ab anno 	 莫桑比克


qui fecit caelum et terram mare et omnia quae in eis 	 人 要 傳說 你 可畏 之 事 的 能力 ． 我 也 要 傳揚 你 的 大德


ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi 	 這 是 要 應 驗 先 知 的 話 、 說 、 『 我 要 開 口 用 比 喻 、 把 創 世 以 來 所 隱 藏 的 事 發 明 出 來 。


esto vigilans et confirma cetera quae moritura erant non enim invenio opera tua plena coram Deo meo 	 你 要 儆 醒 、 堅 固 那 剩 下 將 要 衰 微 的 ． 〔 衰 微 原 文 作 死 〕 因 我 見 你 的 行 為 、 在 我 神 面 前 、 沒 有 一 樣 是 完 全 的


factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa 	 羊 對 著 枝 子 配 合 、 就 生 下 有 紋 的 、 有 點 的 、 有 斑 的 來


dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum 	 以色列 對約 瑟說 、 我 想 不 到 得 見 你 的 面 、 不料 、 神 又 使我 得 見 你 的 兒子


qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta 	 但 行 真理 的 必來 就 光 、 要 顯明 他 所 行 的 是 靠 神而行


et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt 	 禱告 〔 原文 作 回答 〕 說 、 我們 的 手 未 曾 流這人 的 血 、 我們 的 眼 也 未 曾 看 見這事


stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi 	 連 小孩子 也 藐視 我 ． 我 若 起來 、 他 們都 嘲笑 我


haec sunt sacrificia quae offerre debetis agnos anniculos inmaculatos duos cotidie in holocaustum sempiternum 	 又 要 對 他 們說 、 你 們要 獻給 耶和華 的 火祭 、 就 是 沒有殘疾 一 歲 的 公羊羔 、 每 日 兩隻 、 作為 常 獻 的 燔祭


statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba haec in auribus eorum timueruntque omnes viri valde 	 亞比 米勒 清早 起 來 、 召 了 眾臣 僕來 、 將這 些 事 都 說給 他 們聽 、 他 們都 甚 懼怕


et erat ibi usque ad obitum Herodis ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem ex Aegypto vocavi filium meum 	 住 在 那 裡 、 直 到 希律 死了．這是 要 應驗 主 藉 先知 所 說的話 、 說 、 『 我 從 埃及 召出 我 的 兒子來 。


Rugia maxima 	 鲁根 岛


qui emittis fontes in convallibus inter medium montium pertransibunt aquae 	 他 沒有 按 我 們 的 罪過待 我 們 、 也沒 有 照 我 們 的 罪孽 報應 我 們


Sebastiano suggessit 	 塞巴斯蒂安


de horum grege erant et super vasa ministerii ad numerum enim et inferebantur vasa et efferebantur 	 利 未 人 中 、 有 管 理 使 用 器 皿 的 、 按 著 數 目 拿 出 拿 入


super custodiam meam stabo et figam gradum super munitionem et contemplabor ut videam quid dicatur mihi et quid respondeam ad arguentem me 	 我 要 站在 守望 所 、 立 在 望樓 上 觀看 、 看 耶和華 對 我 說甚麼話 、 我 可 用 甚 麼話 向 他 訴冤 。 〔 向 他 訴冤 或 作 回答 所 疑問的


sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea 	 他 必 說 、 我 不 是 先 知 、 我 是 耕 地 的 ． 我 從 幼 年 作 人 的 奴 僕


Pulchras Canarias 	 福克兰 群岛


consilio amicae 	 特兰米尔


secretarii generalis CDU 	 洛夫林


reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum 	 其 餘 的 基 列 地 、 和 巴 珊 全 地 、 就 是 噩 王 的 國 、 我 給 了 瑪 拿 西 半 支 派 ． 亞 珥 歌 伯 全 地 乃 是 巴 珊 全 地 、 這 叫 作 利 乏 音 人 之 地


hanc autem filiam Abrahae quam alligavit Satanas ecce decem et octo annis non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati 	 況且 這 女人 本 是 亞伯拉罕 的 後裔 、 被 撒但 捆綁 了 這 十八 年 、 不 當 在 安息日 解 開 他 的 綁麼


respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt 	 約瑟 說 、 你 的 夢是 這樣解 、 三 個 筐子 就 是 三天


ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua 	 你 進去 對 埃及 王法老 說 、 要 容 以色列人 出 他 的 地


voluptatem tenetur 	 希思罗


qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato 	 惟有 聽從 我 的 、 必 安然 居住 、 得 享 安靜 、 不 怕 災禍


Galwa y Kinnell 	 高尔威 · 金内尔 Galway Kinnell


si cuius opus manserit quod superaedificavit mercedem accipiet 	 人 在 那 根 基 上 所 建 造 的 工 程 、 若 存 得 住 、 他 就 要 得 賞 賜


2004 etiam maiore victoria 	 格洛丽亚 阿罗约


alii dicebant haec verba non sunt daemonium habentis numquid daemonium potest caecorum oculos aperire 	 又 有 人 說 、 這 不 是 鬼 附 之 人 所 說 的 話 。 鬼 豈 能 叫 瞎 子 的 眼 睛 開 了 呢


Benedictus 	 尼迪克特


et columnas viginti cum basibus totidem aeneis quae capita cum celaturis suis habebunt argentea 	 帷 子 的 柱 子 要 二 十 根 ． 帶 卯 的 銅 座 二 十 個 ． 柱 子 上 的 鉤 子 、 和 杆 子 、 都 要 用 銀 子 作


quia iudicia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur 	 因為 他 們厭棄 我 的 典章 、 不 順從 我 的 律例 、 干犯 我 的 安息日 ． 他 們的 心隨從 自己 的 偶像


accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare et mundaberis 	 他 的 僕人 進 前來 、 對他說 、 我 父阿 、 先知 若 吩咐 你 作 一 件 大 事 、 你 豈不作麼 ． 何況說 你 去 沐浴 、 而 得 潔淨呢


ambulabo inter vos et ero vester Deus vosque eritis populus meus 	 我 要 在 你 們中間 行走 ． 我 要 作 你 們 的 神 、 你 們 要 作 我 的 子民


ne oderis fratrem tuum in corde tuo sed publice argue eum ne habeas super illo peccatum 	 不 可 心 裡 恨 你 的 弟 兄 ． 總 要 指 摘 你 的 鄰 舍 、 免 得 因 他 擔 罪


quis enim cum invenerit inimicum suum dimittet eum in via bona sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me 	 我 也 知道 你 必要 作王 ． 以色列 的 國 、 必堅立 在 你手裡


si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini 	 說 、 我 昨 日 看 見 拿 伯 的 血 、 和 他 眾 子 的 血 ． 我 必 在 這 塊 田 上 報 應 你 ． 這 是 耶 和 華 說 的 ． 現 在 你 要 照 著 耶 和 華 的 話 、 把 他 拋 在 這 田 間


et statim iterum gallus cantavit et recordatus est Petrus verbi quod dixerat ei Iesus priusquam gallus cantet bis ter me negabis et coepit flere 	 立 時 雞 叫 了 第 二 遍 ． 彼 得 想 起 耶 穌 對 他 所 說 的 話 、 雞 叫 兩 遍 以 先 、 你 要 三 次 不 認 我 。 思 想 起 來 、 就 哭 了


haec est possessio filiorum Isachar per cognationes suas urbes et viculi earum 	 這 些 城 並 屬 城 的 村 莊 、 就 是 以 薩 迦 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業


Domine Deus noster tu exaudiebas illos Deus tu propitius fuisti eis et ulciscens in omnes adinventiones eorum 	 願 大水 拍手．願諸 山 在 耶和華 面前 一同歡呼


et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Rahel servivi tibi quare inposuisti mihi 	 到了 早晨 、 雅各 一 看 是 利亞 、 就 對拉 班說 、 你 向 我 作 的 是 甚 麼事 呢 ． 我 服事 你 、 不 是 為拉結麼 ． 你 為甚 麼 欺哄 我 呢


praecipe filiis Israhel et dices ad eos oblationem meam et panes et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua 	 你 要 吩 咐 以 色 列 人 說 、 獻 給 我 的 供 物 、 就 是 獻 給 我 作 馨 香 火 祭 的 食 物 、 你 們 要 按 日 期 獻 給 我


visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario 	 因 為 聖 靈 和 我 們 、 定 意 不 將 別 的 重 擔 放 在 你 們 身 上 ． 惟 有 幾 件 事 是 不 可 少 的


dicit tres deos 	 乃朝伊无固定伴侣，弗过有一个代孕得到个儿子。


Maxime non 	 夸特马斯


9 recedite 	 马斯汀


quorum remiseritis peccata remittuntur eis quorum retinueritis detenta sunt 	 你 們 赦免 誰 的 罪 、 誰 的 罪 就 赦免 了 ． 你 們留下 誰 的 罪 、 誰 的 罪 就 留 下了


dell’esercito romano con 	 罗马 军队


quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam 	 此後 、 給 他 們設立 士師 、 約有 四百五十 年 、 直 到 先知 撒母耳 的 時候


oboedivimus ergo voci Ionadab filii Rechab patris nostri in omnibus quae praecepit nobis ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos et mulieres nostrae filii et filiae nostrae 	 凡 我 們先祖 利甲 的 兒子 約拿達 所 吩咐 我 們的話 、 我們都聽從 了 ． 我 們和 我 們 的 妻子 兒女 、 一 生 的 年日 、 都 不 喝酒


postea autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt peccavimus quia dereliquimus Dominum et servivimus Baalim et Astharoth nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum et serviemus tibi 	 他 們 就 呼求 耶和華 、 說 、 我們離棄 耶和華 、 事 奉 巴力 、 和 亞斯 他 錄 、 是 有罪 了 ． 現在 求你 救我 們脫離 仇敵 的 手 、 我們必 事 奉 你


emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis 	 在 你 倉 房 裡 、 並 你 手 所 辦 的 一 切 事 上 、 耶 和 華 所 命 的 福 必 臨 到 你 ． 耶 和 華 你 神 、 也 要 在 所 給 你 的 地 上 賜 福 與 你


conventu USA habito 	 然後去


ut ostenderet divitias gloriae suae in vasa misericordiae quae praeparavit in gloriam 	 又 要 將 他 豐 盛 的 榮 耀 、 彰 顯 在 那 蒙 憐 憫 早 豫 備 得 榮 耀 的 器 皿 上


et exarsit ignis in synagoga eorum flamma conbusit peccatores 	 人 用 腳 鐐 傷 他 的 腳 ． 他 被 鐵 鍊 捆 拘


vestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea 	 我 腳追隨 他 的 步履 ． 我 謹守 他 的 道 、 並不偏離


posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum 	 又 把 法版 放在 櫃裡 、 把杠 穿在 櫃 的 兩 旁 、 把 施恩 座 安在 櫃上


praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae et percussum Philistheum interfecit tunc iuraverunt viri David dicentes non egredieris nobiscum in bellum ne extinguas lucernam Israhel 	 但 洗 魯 雅 的 兒 子 亞 比 篩 幫 助 大 衛 、 攻 打 非 利 士 人 、 將 他 殺 死 。 當 日 跟 隨 大 衛 的 人 向 大 衛 起 誓 、 說 、 以 後 你 不 可 再 與 我 們 一 同 出 戰 ． 恐 怕 熄 滅 以 色 列 的 燈


quicquid autem reliquum fuerit de carne et panibus ignis absumet 	 剩 下 的 肉 和 餅 、 你 們 要 用 火 焚 燒


et cum aperuisset librum quattuor animalia et viginti quattuor seniores ceciderunt coram agno habentes singuli citharas et fialas aureas plenas odoramentorum quae sunt orationes sanctorum 	 他 既 拿 了 書卷 、 四 活物 和 二十四 位 長老 、 就 俯伏 在 羔羊 面前 、 各 拿著琴 、 和 盛滿 了 香的 金爐．這香 就是 眾聖徒 的 祈禱


egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha 	 這人離開猶 大 伯利 恆城 、 要找 一 個 可住 的 地方 ． 行路 的 時候 、 到了 以法 蓮 山地 、 走到 米迦 的 家


gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem 	 即 使 我 們 軟 弱 、 你 們 剛 強 、 我 們 也 歡 喜 ． 並 且 我 們 所 求 的 、 就 是 你 們 作 完 全 人


adquievit et mansit apud hominem fuitque illi quasi unus de filiis 	 利 未 人 情 願 與 那 人 同 住 ． 那 人 看 這 少 年 人 如 自 己 的 兒 子 一 樣


faretra eius quasi sepulchrum patens universi fortes 	 他 們 的 箭 袋 、 是 敞 開 的 墳 墓 、 他 們 都 是 勇 士


feceruntque filii Israhel iuxta omnia quae mandaverat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum 	 以 色 列 人 就 這 樣 行 、 各 人 照 他 們 的 家 室 、 宗 族 、 歸 於 本 纛 、 安 營 起 行 ． 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


quoniam Deus qui dixit de tenebris lucem splendescere qui inluxit in cordibus nostris ad inluminationem scientiae claritatis Dei in facie Christi Iesu 	 那 吩 咐 光 從 黑 暗 裡 照 出 來 的 神 、 已 經 照 在 我 們 心 裡 、 叫 我 們 得 知 神 榮 耀 的 光 、 顯 在 耶 穌 基 督 的 面 上


nolite locum dare diabolo 	 也 不 可 給 魔 鬼 留 地 步


in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat 	 他 以 電 光 遮 手 、 命 閃 電 擊 中 敵 人 。 〔 或 作 中 了 靶 子


factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando 	 後 來 、 我 們 往 那 禱 告 的 地 方 去 ． 有 一 個 使 女 迎 著 面 來 、 他 被 巫 鬼 所 附 、 用 法 術 、 叫 他 主 人 們 大 得 財 利


qui septingenti erant viri fortissimi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapides ut capillum quoque possent percutere et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur 	 在 眾軍 之中 有 揀選 的 七百 精兵 、 都 是 左手 便利 的 、 能用 機弦甩 石 打人 、 毫 髮 不差


memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi 	 要 記念 你 在 埃及 地作 過奴僕 、 耶和華 你 的 神將 你 救贖 、 因此 、 我 今日 吩咐 你 這件事


Romanticismo Lermontov 	 米哈伊尔 莱蒙托夫


in octavo autem die offeret duos turtures vel duos pullos columbae sacerdoti in introitu foederis testimonii 	 第 八 日 、 他 要 把 兩 隻 斑 鳩 或 兩 隻 雛 鴿 、 帶 到 會 幕 門 口 交 給 祭 司


Primi Calci 	 摇滚 开始


abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens 	 耶 路 巴 力 的 兒 子 亞 比 米 勒 、 到 了 示 劍 見 他 的 眾 母 舅 、 對 他 們 、 和 他 外 祖 全 家 的 人 、 說


concitant 	 10月25号——新发田重家，第二天上山景胜攻破新发田城，历时六年个新发田之乱终告平定。


Italia estis 	 所有个校区侪立在纽约州境内。


istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum 	 這 就 是 迦得 子孫 的 各 族 、 照 他 們中間 被 數 的 、 共 有 四萬零五百 名


dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane 	 摩西對 他 們說 、 所 收 的 、 不 許甚麼 人 留到 早晨


ut sciat omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua inrevocabilem 	 一 切 有 血 氣 的 就 知 道 我 耶 和 華 已 經 拔 刀 出 鞘 ． 必 不 再 入 鞘


impugnatores 	 也有人称佢场为上海独立运动，或者简称为沪独。


quibusdam id 	 伊迪威尔


Scipio 	 玛戈特


Anno 1999 iurisconsultus 	 咨询 小组


Biblioteca Apostolica Vaticana 	 梵蒂冈 图书


centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosus 	 有 一 個 百 夫 長 所 寶 貴 的 僕 人 、 害 病 快 要 死 了


Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi 	 亞拿突 人 亞比 以謝 、 戶沙人米本乃


vestra enim oboedientia in omnem locum divulgata est gaudeo igitur in vobis sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo 	 你 們 的 順服 、 已 經傳 於 眾人 、 所以 我 為 你 們歡 喜 ． 但 我 願意 你 們 在 善 上 聰明 、 在 惡上 愚拙


“Incidunt ut et 	 赤裸 与 Afraid


haec autem cum dixisset unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens sic respondes pontifici 	 耶 穌 說 了 這 話 、 旁 邊 站 著 的 一 個 差 役 、 用 手 掌 打 他 說 、 你 這 樣 回 答 大 祭 司 麼


Drance 	 凯瑟琳


"El Sol 	 太阳 报


Napoleo Bonaparte 	 拿破仑 波拿巴


haud credibilis imperio 	 迦太基 帝国


et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum 	 在 惹 韁 皎 翅 膀 之 下 、 顯 出 有 人 手 的 樣 式


et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus 	 亞 因 和 屬 城 的 郊 野 ． 淤 他 和 屬 城 的 郊 野 ． 伯 示 麥 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 九 座 城 、 都 是 從 這 二 支 派 中 分 出 來 的


Rem 	 伦纳德


fiant tamquam pulvis ante faciem venti et angelus Domini coartans eos 	 凡 仰 望 他 的 、 便 有 光 榮 ． 他 們 的 臉 、 必 不 蒙 羞


si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam 	 若 說 從 人 間 來 、 我 們 又 怕 百 姓 ． 因 為 他 們 都 以 約 翰 為 先 知


a me decretum est ut cuicumque placuerit in regno meo de populo Israhel et de sacerdotibus eius et de Levitis ire in Hierusalem tecum vadat 	 住 在 我 國 中 的 以色列人 、 祭司 、 利未 人 、 凡 甘心 上 耶路撒冷 去 的 、 我 降旨 准 他 們與 你 同去


Praemiae Academiae 	 国家 院


gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 願 恩惠 平安 、 從神 我 們 的 父 、 和 主 耶穌基督 、 歸與 你 們


respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum 	 耶和華 說 、 我 要 立約 、 要 在 百姓 面前 行 奇妙 的 事 、 是 在 遍地 萬國 中 所 未 曾 行的 ． 在 你 四 圍 的 外邦人 、 就 要 看見 耶和華 的 作為 、 因我 向 你 所 行 的 是 可畏 懼 的 事


de Beniamin Abidan filius Gedeonis 	 屬便 雅憫 的 、 有 基多 尼 的 兒子亞 比 但


et revertetur sanguis illorum in caput Ioab et in caput seminis eius in sempiternum David autem et semini eius et domui et throno illius sit pax usque in aeternum a Domino 	 故此 流 這 二 人 血 的 罪 、 必歸 到 約押 和 他 後裔 的 頭上 、 直到 永遠 ． 惟有 大衛 和 他 的 後裔 、 並 他 的 家 與國 、 必從 耶和華 那 裡 得 平安 、 直 到 永遠


displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum 	 撒母耳 不 喜 悅 他 們說 、 立 一 個 王 治理 我 們 ． 他 就 禱告 耶和華


videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat 	 百 夫 長看見 所 成 的 事 、 就 歸榮 耀與 神說 、 這真 是 個義人


igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis et constitui ordines sacerdotum et Levitarum unumquemque in ministerio suo 	 這樣 、 我潔淨 他 們 、 使 他 們離絕 一切 外邦人 、 派定 祭司 和 利未 人 的 班次 、 使 他 們各盡其職


Alvarus Uribe 	 阿尔瓦罗 乌里韦


per pantopolium prope Hortum 	 奥林匹克 体育


si quis ergo emundaverit se ab istis erit vas in honorem sanctificatum et utile Domino ad omne opus bonum paratum 	 人 若 自潔 、 脫離 卑賤 的 事 、 就 必 作 貴重 的 器皿 、 成為聖潔 、 合乎 主用 、 豫 備行 各 樣 的 善事


et immolatum est phase asperseruntque sacerdotes manu sua sanguinem et Levitae detraxerunt pelles holocaustorum 	 利未 人宰 了 逾越節 的 羊羔 、 祭司 從 他 們手裡接過 血 來灑 在 壇上 、 利未 人 剝皮


vade congrega seniores Israhel et dices ad eos Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto 	 你 去 招聚 以色列 的 長老 、 對 他 們說 、 耶和華 你 們 祖宗 的 神 、 就是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的 神 、 雅各 的 神 、 向 我 顯現 、 說 、 我實 在 眷顧 了 你 們 、 我 也 看見 埃及人 怎 樣待 你們


quasi liberi et non quasi velamen habentes malitiae libertatem sed sicut servi Dei 	 你 們 雖 是 自 由 的 、 卻 不 可 藉 著 自 由 遮 蓋 惡 毒 、 〔 或 作 陰 毒 〕 總 要 作 神 的 僕 人


Salomon autem praebebat Hiram viginti milia chororum tritici in cibum domui eius et viginti choros purissimi olei haec tribuebat Salomon Hiram per annos singulos 	 所 羅 門 給 希 蘭 麥 子 二 萬 歌 珥 、 清 油 二 十 歌 珥 、 作 他 家 的 食 物 ． 所 羅 門 每 年 都 是 這 樣 給 希 蘭


Pelagius 	 伯拉糾


et dixerunt ad eum sede et lege haec in auribus nostris et legit Baruch in auribus eorum 	 他 們 對 他 說 、 請 你 坐 下 、 念 給 我 們 聽 ． 巴 錄 就 念 給 他 們 聽


et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem 	 悄 悄 的 打 發 人 去 見 亞 比 米 勒 、 說 、 以 別 的 兒 子 迦 勒 和 他 的 弟 兄 到 了 示 劍 、 煽 惑 城 中 的 民 攻 擊 你


cui occurrit Hieu filius Anani videns et ait ad eum impio praebes auxilium et his qui oderunt Dominum amicitia iungeris et idcirco iram quidem Domini merebaris 	 先 見哈拿尼 的 兒子 耶戶 出 來 迎接 約沙 法王 、 對他說 、 你 豈當幫 助 惡人 、 愛那 恨惡 耶和華 的 人 呢 ． 因此 耶和華 的 忿怒 臨到你


et omnis quidem sacerdos praesto est cotidie ministrans et easdem saepe offerens hostias quae numquam possunt auferre peccata 	 凡 祭 司 天 天 站 著 事 奉 神 、 屢 次 獻 上 一 樣 的 祭 物 ． 這 祭 物 永 不 能 除 罪


et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormies 	 你 因 有 指望 、 就 必 穩固 ． 也 必 四 圍 巡查 、 坦然 安息


locutus est autem Deus ad Noe dicens 	 神 對 挪 亞 說


Haroldus S Truman 	 哈里 杜鲁门


abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam 	 以 利 沙 從 伯 特 利 上 迦 密 山 、 又 從 迦 密 山 回 到 撒 瑪 利 亞


steteruntque Levitae tenentes organa David et sacerdotes tubas 	 利 未 人 拿 大 衛 的 樂 器 、 祭 司 拿 號 、 一 同 站 立


surge sanctifica populum et dic eis sanctificamini in crastinum haec enim dicit Dominus Deus Israhel anathema in medio tui est Israhel non poteris stare coram hostibus tuis donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere 	 你 起 來 、 叫 百 姓 自 潔 、 對 他 們 說 、 你 們 要 自 潔 豫 備 明 天 ． 因 為 耶 和 華 以 色 列 的 神 這 樣 說 、 以 色 列 阿 、 你 們 中 間 有 當 滅 的 物 ． 你 們 若 不 除 掉 、 在 仇 敵 面 前 、 必 站 立 不 住


eis triumphavit[1 	 相关探测结果由LIGO、处女座干涉仪（VIRGO）研究团队拉2016年2月11号共同宣布。


tunc itaque Sasabassar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Hierusalem et ex eo tempore usque nunc aedificatur et necdum conpletum est 	 於 是 這 設 巴 薩 來 建 立 耶 路 撒 冷 神 殿 的 根 基 ． 這 殿 、 從 那 時 直 到 如 今 、 尚 未 造 成


Ucraina 	 共和 的


si alba aut rufa macula fuerit infecta lepra reputabitur ostendeturque sacerdoti 	 或 在 衣服 上 、 皮子 上 、 經上 、 緯上 、 或在 皮子 作 的 甚 麼 物件 上 、 這災 病 若是 發綠 、 或是 發紅 、 是 大痲瘋 的 災病 、 要 給 祭司 察看


Robertus Service 	 罗伯特 服务


loca habet 	 米拉迪


quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata aut dicere surge et ambula 	 或說 、 你 的 罪 赦 了 ． 或說 、 你 起來 行走 ． 那 一 樣 容易 呢


et a me praeceptum est et recensuerunt inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat et seditiones et proelia concitantur in ea 	 我 已 命 人 考 查 、 得 知 此 城 古 來 果 然 背 叛 列 王 、 其 中 常 有 反 叛 悖 逆 的 事


memento verbi quod mandasti Mosi famulo tuo dicens cum transgressi fueritis ego dispergam vos in populos 	 求 你 記念 所 吩咐 你 僕人 摩西 的話 、 說 、 你 們 若 犯罪 、 我 就 把 你 們 分散 在 萬民中


at illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram 	 到了 晚上 、 鴿子 回到 他 那裡 、 嘴裡 叼 著 一 個 新 擰下來 的 橄欖葉子 、 挪亞 就 知道 地上 的 水 退 了


filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres 	 哥轄 的 兒子 是 暗蘭 、 以 斯 哈 、 希伯倫 、 烏薛 ． 哥轄 一 生 的 歲數 是 一百三十三 歲


quis enim cognovit sensum Domini aut quis consiliarius eius fuit 	 誰 知道 主 的 心 、 誰作過 他 的 謀士 呢


diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificavit nobis 	 因為 他 愛我們 的 百姓 、 給 我 們 建造 會堂


ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul 	 轉 向 日出 之地 、 到 伯 大袞 、 達到 細步綸 、 往北 到 伊弗 他 伊勒谷 、 到 伯 以 墨 、 和 尼業 、 也 通到 迦步勒 的 左邊


suscitans 	 他 身体


timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introeundi in requiem eius existimetur aliqui ex vobis deesse 	 我 們既 蒙 留下 有 進入 他 安息 的 應許 、 就 當 畏懼 、 免得 我 們 中間 、 〔 我 們 原文 作 你 們 〕 或 有 人 似乎 是 趕 不 上了


videte Israhel secundum carnem nonne qui edunt hostias participes sunt altaris 	 你 們 看 屬 肉 體 的 以 色 列 人 ． 那 喫 祭 物 的 、 豈 不 是 在 祭 壇 上 有 分 麼


Stella 	 艾伦 · 斯科特


et membra quae caesa sunt desuper ordinantes caput videlicet et cuncta quae adherent iecori 	 亞 倫 子 孫 作 祭 司 的 、 要 把 肉 塊 和 頭 、 並 脂 油 、 擺 在 壇 上 火 的 柴 上


Venetiolano 	 伊「贏」得仔金草莓奖里向个「最差女配角奖」


atque hoc exemplo omnes principum coniuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum unde regis iusta est indignatio 	 今 日 波 斯 和 瑪 代 的 眾 夫 人 聽 見 王 后 這 事 、 必 向 王 的 大 臣 照 樣 行 ． 從 此 必 大 開 藐 視 和 忿 怒 之 端


et ait Dominus ad Gedeon in trecentis viris qui lambuerunt aquas liberabo vos et tradam Madian in manu tua omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum 	 耶和華 對基 甸說 、 我 要 用 這餂 水 的 三百 人 拯救 你 們 、 將米甸人交 在 你 手中 ． 其餘 的 人 、 都 可以 各 歸 各 處去


de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt 	 星宿 從 天上爭戰 、 從 其 軌道 攻 擊 西西拉


nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra 	 雲彩從會 幕上 挪開 了 、 不料 、 米利 暗長 了 大痲瘋


Styrax 	 哈罗盖特


oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus 	 我 們 求神 、 叫 你 們 一 件 惡 事 都 不作 ． 這不是 要 顯明 我 們是 蒙悅納 的 、 是 要 你 們 行事 端正 、 任憑 人 看 我 們是 被 棄絕 的 罷


dixit Deus ad Mosen ego sum qui sum ait sic dices filiis Israhel qui est misit me ad vos 	 神 對 摩西說 、 我 是 自 有 永 有的 ． 又 說 、 你 要 對 以色列人 這樣說 、 那 自 有的 打發 我 到 你 們這裡來


cuncta fecit bona in tempore suo et mundum tradidit disputationi eorum ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem 	 神 造 萬 物 、 各 按 其 時 成 為 美 好 ． 又 將 永 生 安 置 在 世 人 心 裡 ． 〔 永 生 原 文 作 永 遠 〕 然 而 神 從 始 至 終 的 作 為 、 人 不 能 參 透


quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse 	 這卻 怎麼樣 呢 ． 我 們比 他 們強麼 ． 決不是的 ． 因我 們 已 經 證明 、 猶太 人和 希利尼人 都 在 罪惡 之下


probantes quid sit beneplacitum Deo 	 總要 察驗 何為主 所喜 悅 的 事


quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis 	 從 至 上 的 神 所 得 之 分 、 從 至 高 全 能 者 所 得 之 業 、 是 甚 麼 呢


Opus Clementis-Augusti 	 滑铁 卢


et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum estis 	 你 們 也 要 作 見證 、 因為 你 們從 起頭 就 與 我 同在


Genus 	 尤念 承恩 之


sed cognovi vos quia dilectionem Dei non habetis in vobis 	 但 我 知道 你 們心裡 、 沒有神 的 愛


Beatus 	 贝多芬


Anima 	 特蕾莎修女


in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud 	 亞 哈 斯 王 崩 的 那 年 、 就 有 以 下 的 默 示


verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino postquam percussit rex Sedecias foedus cum omni populo in Hierusalem praedicans 	 西 底 家 王與 耶路撒冷 的 眾民 立約 、 要向 他 們 宣告 自由 、 叫 各 人 任他 希伯來 的 僕人 和 婢女 自由 出去 、 誰 也 不 可使 他 的 一 個 猶大 弟兄 作 奴僕 ． （ 此後 、 有 耶和華 的 話臨 到 耶利米 ．


anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo 	 只 是 第 七 年 、 要 叫 地 歇 息 、 不 耕 不 種 、 使 你 民 中 的 窮 人 有 喫 的 、 他 們 所 剩 下 的 、 野 獸 可 以 喫 ． 你 的 葡 萄 園 和 橄 欖 園 、 也 要 照 樣 辦 理


cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere 	 約翰 將行盡 他 的 程途說 、 你 們以為 我 是 誰 、 我 不 是 基督 ． 只是 有 一 位 在 我 以 後來 的 、 我 解 他 腳上 的 鞋帶 、 也是 不 配 的


gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quae genuit te 	 你 要 使 父 母 歡 喜 ． 使 生 你 的 快 樂


ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et iacientes sagittas 	 馬匹 上去 罷 ． 車輛 急行罷 ． 勇士 、 就是 手拿 盾牌 的 古實人 和 弗人 、 〔 又 作 呂彼 亞人 〕 並 拉弓 的 路德族 、 都 出去 罷


per quae maxima et pretiosa nobis promissa donavit ut per haec efficiamini divinae consortes naturae fugientes eius quae in mundo est concupiscentiae corruptionem 	 因 此 他 已 將 又 寶 貴 又 極 大 的 應 許 賜 給 我 們 、 叫 我 們 既 脫 離 世 上 從 情 慾 來 的 敗 壞 、 就 得 與 神 的 性 情 有 分


mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes 	 販賣這 些 貨物 、 藉著 他 發了財 的 客商 、 因 怕 他 的 痛苦 、 就 遠遠 的 站著 哭泣 悲哀 、 說


factum est vero anno tricesimo septimo transmigrationis Ioiachin regis Iudae mense duodecimo vicesima septima die mensis sublevavit Evilmerodach rex Babylonis anno quo regnare coeperat caput Ioiachin regis Iuda de carcere 	 猶大 王約雅 斤 被 擄後 三十七 年 、 巴比 倫王 以 未 米 羅達 元年 、 十二月 二十七日 、 使猶 大王約雅 斤 抬頭 、 提 他 出監


filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui 	 你 的 眾 子 發 昏 、 在 各 市 口 上 躺 臥 、 好 像 黃 羊 在 網 羅 之 中 ． 都 滿 了 耶 和 華 的 忿 怒 、 你 神 的 斥 責


et ilia 	 伊弗光是世界纪录保持者搭雅典奥运会冠军，而且来北京奥运会上，陈艳青卫冕仔女子58公斤级冠军，成为女举历史上首位蝉联奥运金牌个选手。


oardc ohio-state 	 韦恩 县


verba iniquorum praevaluerunt super nos et impietatibus nostris tu propitiaberis 	 要 在 暗 地 射 完 全 人 ． 他 們 忽 然 射 他 、 並 不 懼 怕


neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis 	 你 不 當站 在 岔路口 、 剪除 他 們中間逃脫 的 ． 他 們遭難 的 日子 、 你 不 當將 他 們 剩下 的 人 交付 仇敵


Vos autem quaeritis aliena 	 燃料 电池 汽车


sin autem effloruerit discurrens lepra in cute et operuerit omnem carnem a capite usque ad pedes quicquid sub aspectu oculorum cadit 	 大 痲瘋 若 在 皮 上 四 外 發散 、 長滿 了 患災 病人 的 皮 、 據 祭司 察看 、 從頭 到 腳無處不有


quod si dignum fuerit ut et ego eam mecum ibunt 	 若 我 也 該去 、 他 們 可以 和 我 同去


et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque 	 赫 人 、 比 利 洗 人 、 利 乏 音 人


quando domus aedificabatur post captivitatem canticum huic David cantate Domino canticum novum cantate Domino omnis terra 	 來阿 、 我 們 要 向 耶和華 歌唱 、 向 拯救 我 們 的 磐石 歡呼


mense autem quarto nona mensis obtinuit fames in civitate et non erant alimenta populo terrae 	 四 月 初 九 日 、 城 裡 有 大 飢 荒 、 甚 至 百 姓 都 沒 有 糧 食


mollitia 	 希拉里


oculos sublimes linguam mendacem manus effundentes innoxium sanguinem 	 就 是 高 傲 的 眼 、 撒 謊 的 舌 、 流 無 辜 人 血 的 手


Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et iustam interficies 	 亞 比 米 勒 卻 還 沒 有 親 近 撒 拉 ． 他 說 、 主 阿 、 連 有 義 的 國 你 也 要 毀 滅 麼


Atlantis urbs 	 大西 洋 海滩


Iudicis 	 苏伊士


aliquem 	 埃莉诺 罗斯福


dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi 	 所 多 瑪 王 對 亞 伯 蘭 說 、 你 把 人 口 給 我 、 財 物 你 自 己 拿 去 罷


sicut enim Pater habet vitam in semet ipso sic dedit et Filio vitam habere in semet ipso 	 因 為 父 怎 樣 在 自 己 有 生 命 、 就 賜 給 他 兒 子 也 照 樣 在 自 己 有 生 命


in praeceptis meis ambulaverit et iudicia mea custodierit ut faciat veritatem hic iustus est vita vivet ait Dominus Deus 	 遵行 我 的 律例 、 謹守 我 的 典章 、 按 誠實 行事 、 這人 是 公義 的 、 必定 存活 ． 這是 主 耶和華 說的


misericordia et veritas obviaverunt % sibi; iustitia et pax osculatae sunt 	 因 為 耶 和 華 神 是 日 頭 、 是 盾 牌 、 要 賜 下 恩 惠 和 榮 耀 ． 他 未 嘗 留 下 一 樣 好 處 、 不 給 那 些 行 動 正 直 的 人


et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt 	 巴 拿 巴 、 保 羅 、 二 使 徒 聽 見 、 就 撕 開 衣 裳 、 跳 進 眾 人 中 間 、 喊 著 說


quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis filia principis iunctura feminum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis 	 王女阿 、 你 的 腳 在 鞋 中 何其 美好 ． 你 的 大腿 圓潤 好像 美玉 、 是 巧匠 的 手 作成 的


sit 	 噶当 發展


quindecim luminibus 	 15五 湖路


misitque rex Hiericho ad Raab dicens educ viros qui venerunt ad te et ingressi sunt domum tuam exploratores quippe sunt et omnem terram considerare venerunt 	 耶利哥 王打發 人 去 見喇 合說 、 那來 到 你 這裡 、 進 了 你 家 的 人 、 要 交出 來 ． 因為 他 們來窺 探 全 地


Mar 	 克里斯蒂


Flectamus 	 徒 贾布尔


si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam 	 我 們來 到 這地 的 時候 、 你 要 把 這條 朱紅線 繩繫 在 縋 我 們 下去 的 窗戶 上 ． 並要 使 你 的 父母 、 弟兄 、 和 你 父 的 全 家 、 都 聚 集在 你 家中


HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die 	 我 成 了 眾 民 的 笑 話 ． 他 們 終 日 以 我 為 歌 曲


Alvin Plantinga 	 阿尔文 普兰丁格


et bestia quae erat et non est et ipsa octava est et de septem est et in interitum vadit 	 那 先前 有 、 如今 沒 有的 獸 、 就是 第八 位 ． 他 也 和 那 七 位 同 列 、 並且 歸於 沉淪


quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli 	 這 雪 雹 乃 是 我 為 降 災 、 並 打 仗 和 爭 戰 的 日 子 所 豫 備 的


cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse Iudaeum 	 他 們 天 天 勸 他 、 他 還 是 不 聽 、 他 們 就 告 訴 哈 曼 、 要 看 末 底 改 的 事 站 得 住 站 不 住 、 因 他 已 經 告 訴 他 們 自 己 是 猶 大 人


ex parte assumptae 	 塔 的 風 ，


et dixit eis Zorobabel et Iosue et reliqui principes patrum Israhel non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis rex Cyrus rex Persarum 	 但 所羅巴伯 、 耶書亞 、 和 其餘 以色列 的 族長 、 對 他 們說 、 我 們 建造 神 的 殿與 你 們無干 、 我 們 自己 為 耶和華 以色列 的 神協力 建造 、 是 照 波斯 王古列 所 吩咐 的


reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit 	 那時 、 耶和華 你 的 神必憐恤 你 、 救回 你 這被擄 的 子民 、 耶和華 你 的 神要回 轉過來 、 從 分散 你 到 的 萬民 中 、 將 你 招聚 回來


et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum quod fructum suum dabit in tempore suo et folium eius non defluet et omnia quaecumque faciet prosperabuntur 	 他 要 像 一 棵 樹 栽 在 溪 水 旁 、 按 時 候 結 果 子 、 葉 子 也 不 枯 乾 ． 凡 他 所 作 的 、 盡 都 順 利


et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram quae quadraginta quinque columnis sustentabatur unus autem ordo habebat columnas quindecim 	 其上 以 香柏木 為蓋 、 每 行 柱子 十五 根 、 共 有 四十五 根


haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur 	 耶 穌 就 說 、 論 到 你 們 所 看 見 的 這 一 切 、 將 來 日 子 到 了 、 在 這 裡 沒 有 一 塊 石 頭 留 在 石 頭 上 、 不 被 拆 毀 了


per quadraginta annos itineris latissimae solitudinis incircumcisus fuit donec consumerentur qui non audierant vocem Domini et quibus ante iuraverat ut ostenderet eis terram lacte et melle manantem 	 以 色 列 人 在 曠 野 走 了 四 十 年 、 等 到 國 民 、 就 是 出 埃 及 的 兵 丁 、 都 消 滅 了 、 因 為 他 們 沒 有 聽 從 耶 和 華 的 話 。 耶 和 華 曾 向 他 們 起 誓 、 必 不 容 他 們 看 見 耶 和 華 向 他 們 列 祖 起 誓 應 許 賜 給 我 們 的 地 、 就 是 流 奶 與 蜜 之 地


dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum 	 神 的 使者 在 那夢 中 呼叫 我 說 、 雅各 。 我說 、 我 在 這裡


tunc ingrediebantur arioli magi Chaldei et aruspices et somnium narravi in conspectu eorum et solutionem eius non indicaverunt mihi 	 我 尼 布 甲 尼 撒 安 居 在 宮 中 、 平 順 在 殿 內


non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam 	 那 時因 為沒 有 遇見 兄弟 提多 、 我心裡不安 、 便辭別 那 裡 的 人 往 馬其頓 去了


Avim et Affara et Ofra 	 亞 文 、 巴 拉 、 俄 弗 拉


ideo haec dicit Dominus Deus Israhel ad pastores qui pascunt populum meum vos dispersistis gregem meum eiecistis eos et non visitastis eos ecce ego visitabo super vos malitiam studiorum vestrorum ait Dominus 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 斥 責 那 些 牧 養 他 百 姓 的 牧 人 、 如 此 說 、 你 們 趕 散 我 的 羊 群 、 並 沒 有 看 顧 他 們 ． 我 必 討 你 們 這 行 惡 的 罪 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et Ascalon 	 亚实 基伦


timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri 	 恐 怕 撞 在 石 頭 上 、 就 從 船 尾 拋 下 四 個 錨 、 盼 望 天 亮


Camp Fire religionibus 	 青年 篝 火队


cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto 	 約 瑟 對 他 弟 兄 們 說 、 我 要 死 了 、 但 神 必 定 看 顧 你 們 、 領 你 們 從 這 地 上 去 、 到 他 起 誓 所 應 許 給 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 之 地


et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus 	 以 撒 生 下 來 第 八 日 、 亞 伯 拉 罕 照 著 神 所 吩 咐 的 、 給 以 撒 行 了 割 禮


dolores 	 埃斯特拉


et respondens rex ait Chaldeis sermo recessit a me nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domus vestrae publicabuntur 	 王 回 答 迦 勒 底 人 說 、 夢 我 巳 經 忘 了 、 〔 或 作 我 巳 定 命 八 節 同 〕 你 們 若 不 將 夢 和 夢 的 講 解 告 訴 我 、 就 必 被 凌 遲 、 你 們 的 房 屋 必 成 為 糞 堆


ait illis quae inpossibilia sunt apud homines possibilia sunt apud Deum 	 耶 穌 說 、 在 人 所 不 能 的 事 、 在 神 卻 能


Tom 6 	 火乍 Six


et coeperunt cogitare scribae et Pharisaei dicentes quis est hic qui loquitur blasphemias quis potest dimittere peccata nisi solus Deus 	 文 士 和 法 利 賽 人 就 議 論 說 、 這 說 僭 妄 話 的 是 誰 ． 除 了 神 以 外 、 誰 能 赦 罪 呢


Qualiter 	 雷特曼


ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos 	 自 從 我 去 見 法 老 奉 你 的 名 說 話 、 他 就 苦 待 這 百 姓 、 你 一 點 也 沒 有 拯 救 他 們


in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius 	 我 必 藉 勇 士 的 刀 使 你 的 眾 民 仆 倒 、 這 勇 士 都 是 列 國 中 強 暴 的 ． 他 們 必 使 埃 及 的 驕 傲 歸 於 無 有 ． 埃 及 的 眾 民 必 被 滅 絕


Quidem ipsam 	 尤金 罗宾逊


et omne maledictum non erit amplius et sedes Dei et agni in illa erunt et servi eius servient illi 	 以 後 再 沒有 咒詛 ． 在 城裡 有神 和 羔羊 的 寶座 ． 他 的 僕人 都 要事 奉他


peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant 	 犯 罪 的 人 、 當 在 眾 人 面 前 責 備 他 、 叫 其 餘 的 人 也 可 以 懼 怕


et iuravit ei Saul in Domino dicens vivit Dominus quia non veniet tibi quicquam mali propter hanc rem 	 掃羅 向 婦人 指著 耶和華 起誓 、 說 、 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 你 必 不 因 這事 受刑


nutriebantque eos supradicti regis praefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo 	 那 十 二 個 官 吏 、 各 按 各 月 供 給 所 羅 門 王 、 並 一 切 與 他 同 席 之 人 的 食 物 、 一 無 所 缺


quia leges populorum vanae sunt quia lignum de saltu praecidit opus manuum artificis in ascia 	 眾民 的 風俗 是 虛 空的 ． 他 們在 樹林 中用 斧子 砍伐 一 棵樹 、 匠人 用 手工 造成 偶像


oculi omnium in te sperant et tu das escam illorum in tempore oportuno 	 遇 見 這 光 景 的 百 姓 、 便 為 有 福 ． 有 耶 和 華 為 他 們 的 神 、 這 百 姓 便 為 有 福


sicut decipula plena avibus sic domus eorum plenae dolo ideo magnificati sunt et ditati 	 籠內 怎 樣滿 了 雀鳥 、 他 們 的 房 中 、 也 照樣充滿 詭詐 ． 所以 他 們 得 成 為大 、 而且 富足


placatus ero 	 帕卡德


Marcialis Maciel 	 马克西尔 Maciel


et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos 	 我 領 你 們到 約但 河東 、 亞摩利人 所住 之 地 ． 他 們與 你 們爭戰 、 我將 他 們交 在 你 們 手中 、 你 們 便 得了 他 們的 地為業 ． 我 也 在 你 們 面前 、 將 他 們滅絕


Iesus autem ait illi si potes credere omnia possibilia credenti 	 鬼 屢 次 把 他 扔 在 火 裡 、 水 裡 、 要 滅 他 ． 你 若 能 作 甚 麼 、 求 你 憐 憫 我 們 、 幫 助 我 們


omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta qui erudiebant populum 	 所羅門 王 有 二百五十 督工 的 、 監管 工人


iterum 	 布基尼


Partitio regni Carolingorum 	 加洛林 帝国


cum autem placuit ei qui me segregavit de utero matris meae et vocavit per gratiam suam 	 然 而 那 把 我 從 母 腹 裡 分 別 出 來 、 又 施 恩 召 我 的 神


De Roberto 	 公爵 罗贝尔


sagitta vulnerans lingua eorum dolum locuta est in ore suo pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit ei insidias 	 他 們 的 舌頭 是 毒箭 、 說話詭詐 ． 人與鄰 舍 口 說和平話 、 心卻謀 害 他


dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo quod habeat medium mensurae hin 	 就 要 把 細 麵 伊 法 十 分 之 三 、 並 油 半 欣 、 調 和 作 素 祭 、 和 公 牛 一 同 獻 上


et cucurrit ad Heli et dixit ecce ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivit 	 就 跑到 以利 那 裡說 、 你 呼喚 我 、 我 在 這裡 ． 以利 回答 說 、 我沒有 呼喚 你 、 你 去 睡罷 ． 他 就 去 睡了


et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in doctrina eius dicentes unde huic haec omnia et quae est sapientia quae data est illi et virtutes tales quae per manus eius efficiuntur 	 到 了 安 息 日 、 他 在 會 堂 裡 教 訓 人 ． 眾 人 聽 見 、 就 甚 希 奇 、 說 、 這 人 從 那 裡 有 這 些 事 呢 、 所 賜 給 他 的 是 甚 麼 智 慧 、 他 手 所 作 的 是 何 等 的 異 能 呢


misit autem David ad Ioab dicens mitte ad me Uriam Hettheum misitque Ioab Uriam ad David 	 大衛 差人 到 約押 那裡 、 說 、 你 打 發赫人 烏利亞 到 我這裡來 ． 約押 就 打 發烏利亞 去 見 大衛


Gamal Abdel Nasser 	 纳赛尔


si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit 	 我 雖 有 義 、 自 己 的 口 要 定 我 為 有 罪 ． 我 雖 完 全 、 我 口 必 顯 我 為 彎 曲


quia invenit servus tuus gratiam coram te et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum ut salvares animam meam nec possum in monte salvari ne forte adprehendat me malum et moriar 	 你 僕人 已 經 在 你 眼前 蒙恩 、 你 又 向 我 顯出 莫大 的 慈愛 、 救我 的 性命 、 我 不 能 逃到 山上 去 、 恐怕 這災禍臨 到 我 、 我 便 死了


et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis 	 我 卻 要 在 爭戰吶 喊 的 日子 、 旋風 狂暴 的 時候 、 點火 在 拉巴 的 城內 、 燒滅 其中 的 宮殿


vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia Christus Iesus in vobis est nisi forte reprobi estis 	 你 們總 要 自己 省察 有 信心 沒有 ． 也 要 自己 試驗 ． 豈不知 你 們 若 不 是 可 棄絕 的 、 就 有 耶穌基督 在 你 們心裡麼


dixitque mihi ego ostendam tibi quae futura sint in novissimo maledictionis quoniam habet tempus finem suum 	 說 我 要 指 示 你 惱 怒 臨 完 必 有 的 事 、 因 為 這 是 關 乎 末 後 的 定 期


praeclarum litterarum 	 叙述《波士顿环球报》个记者们揭发天主教会拉波士顿性侵儿童个丑闻，为此渠拉赢得了2003年普利策公众服务奖。


et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon 	 利亞說 、 神賜 我 厚賞 、 我 丈夫 必 與 我 同住 、 因 我 給 他 生 了 六 個 兒子 ． 於是 給 他 起名 西 布倫 。 〔 就 是 同住 的 意思


consilio 	 Amiga计算机家族。


dixit autem pater ad servos suos cito proferte stolam primam et induite illum et date anulum in manum eius et calciamenta in pedes 	 父親卻 吩咐 僕人 說 、 把 那 上 好 的 袍子 快 拿出 來給 他 穿 ． 把 戒指 戴在 他 指頭 上 ． 把 鞋 穿 在 他 腳上


Adler 	 阿洛法


quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem 	 因 為撒瑪利亞 的 傷痕無法 醫治 、 延及 猶大 和 耶路撒冷 我 民 的 城門


supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino 	 祭司 就 要 將 你 所 估 的 價值給 他 推算 到 禧年 ． 當日 他 要 以 你 所 估 的 價銀為聖 、 歸給 耶和華


Dolores 	 游戏中跳跃个人（后来改名马里奥）需要从猩猩大金刚手中救出女子（乃朝叫宝琳）。


stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et vacuefaciat animam esurientis et potum sitienti auferat 	 因 為 愚 頑 人 、 必 說 愚 頑 話 、 心 裡 想 作 罪 孽 、 慣 行 褻 瀆 的 事 、 說 錯 謬 的 話 、 攻 擊 耶 和 華 、 使 飢 餓 的 人 、 無 食 可 喫 、 使 口 渴 的 人 、 無 水 可 喝


dixit autem Hieremias ad omnem populum et ad universas mulieres audite verbum Domini omnis Iuda qui estis in terra Aegypti 	 耶 利 米 又 對 眾 民 和 眾 婦 女 說 、 你 們 在 埃 及 地 的 一 切 猶 大 人 、 當 聽 耶 和 華 的 話


qui fuit Symeon qui fuit Iuda qui fuit Ioseph qui fuit Iona qui fuit Eliachim 	 利未 是 西緬 的 兒子 、 西緬 是 猶大 的 兒子 、 猶大 是 約瑟 的 兒子 、 約瑟 是 約南 的 兒子 、 約南 是 以利 亞敬 的 兒子


sicut enim homo proficiscens vocavit servos suos et tradidit illis bona sua 	 天 國 又 好 比 一 個 人 要 往 外 國 去 、 就 叫 了 僕 人 來 、 把 他 的 家 業 交 給 他 們


Ecclesia catholica et orthodoxa 	 天主 和 东正 教会


confidens hoc ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu 	 我 深信 那 在 你 們心裡動 了 善 工 的 、 必 成 全 這工 、 直到 耶穌基督 的 日子


Sic 	 箇歇ATC系统发布著2006版。


quia vero resurgant mortui et Moses ostendit secus rubum sicut dicit Dominum Deum Abraham et Deum Isaac et Deum Iacob 	 至 於 死 人 復 活 、 摩 西 在 荊 棘 篇 上 、 稱 主 是 亞 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 、 就 指 示 明 白 了


et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio 	 說 、 日期 滿 了 、 神 的 國近 了 ． 你 們當 悔改 、 信 福音


Isaia 	 以赛 14


oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem 	 作 監 督 的 、 必 須 無 可 指 責 、 只 作 一 個 婦 人 的 丈 夫 、 有 節 制 、 自 守 、 端 正 、 樂 意 接 待 遠 人 、 善 於 教 導


qui seminat iniquitatem metet mala et virga irae suae consummabitur 	 撒 罪孽 的 、 必收災禍 ． 他 逞怒 的 杖 、 也 必 廢掉


egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis qui debebat ei centum denarios et tenens suffocabat eum dicens redde quod debes 	 那 僕 人 出 來 、 遇 見 他 的 一 個 同 伴 、 欠 他 十 兩 銀 子 、 便 揪 著 他 、 掐 住 他 的 喉 嚨 、 說 、 你 把 所 欠 的 還 我


Forma burgi 	 屋宇 装备 建造 工程


ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis 	 看 哪 、 耶 和 華 大 而 可 畏 之 日 未 到 以 前 、 我 必 差 遣 先 知 以 利 亞 到 你 們 那 裡 去


et adhuc illo loquente eis apparuit nuntius qui veniebat ad eum et ait ecce tantum malum a Domino est quid amplius expectabo a Domino 	 正 說 話 的 時 候 、 使 者 來 到 ． 王 也 到 了 、 說 、 這 災 禍 是 從 耶 和 華 那 裡 來 的 ． 我 何 必 再 仰 望 耶 和 華 呢


stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum 	 你 們這 無知 瞎眼 的 人 哪 、 甚麼 是 大 的 、 是 金子 呢 、 還是 叫 金子 成聖 的 殿呢


filii autem Chaleb fratris Hieramehel Mosa primogenitus eius ipse est pater Ziph et filii Maresa patris Hebron 	 耶 拉 篾 兄 弟 迦 勒 的 長 子 米 沙 、 是 西 弗 之 祖 瑪 利 沙 的 兒 子 、 是 希 伯 崙 之 祖


descendit in domum regis ad gazofilacium scribae et ecce ibi omnes principes sedebant Elisama scriba et Dalaias filius Semeiae et Elnathan filius Achobor et Gamarias filius Saphan et Sedecias filius Ananiae et universi principes 	 他 就 下到 王宮 、 進入 文士 的 屋子 ． 眾首領 、 就是 文士 以利沙 瑪 、 示瑪雅 的 兒子 第萊 雅 、 亞革波 的 兒子 以利 拿單 、 沙番 的 兒子基 瑪 利雅 、 哈拿 尼雅 的 兒子 西 底 家 、 和 其餘 的 首領 、 都 坐在 那 裡


ut simus in laudem gloriae eius qui ante speravimus in Christo 	 叫 他 的 榮耀 、 從我們這 首先 在 基督裡 有 盼望 的 人 、 可以 得 著 稱讚


viro qui corripientem dura cervice contemnit repentinus superveniet interitus et eum sanitas non sequitur 	 人 屢 次 受 責 罰 、 仍 然 硬 著 頸 項 ． 他 必 頃 刻 敗 壞 、 無 法 可 治


similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum 	 又 吩咐 第二 、 第三 、 和 一切 趕 群畜 的 人說 、 你 們遇見以掃 的 時候 、 也 要 這樣對 他 說


et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis et interficiet te Dominus Deus et servos suos vocabit nomine alio 	 你 們必 留下 自己 的 名 、 為我選民 指著 賭咒 ． 主 耶和華 必 殺 你 們 、 另起 別 名稱 呼 他 的 僕人


hii sunt qui segregant animales Spiritum non habentes 	 這 就 是 那 些 引 人 結 黨 、 屬 乎 血 氣 、 沒 有 聖 靈 的 人


erexitque illud Moses et posuit tabulas ac bases et vectes statuitque columnas 	 摩 西 這 樣 行 、 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的


cumque adpropinquare cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto 	 以 色 列 的 死 期 臨 近 了 、 他 就 叫 了 他 兒 子 約 瑟 來 、 說 、 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 、 請 你 把 手 放 在 我 大 腿 底 下 、 用 慈 愛 和 誠 實 待 我 、 請 你 不 要 將 我 葬 在 埃 及


dicit Jesu 	 耶稣 说


pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam 	 因 為 這 些 利 未 人 曾 在 偶 像 前 伺 候 這 民 、 成 了 以 色 列 家 罪 孽 的 絆 腳 石 ． 所 以 我 向 他 們 起 誓 、 他 們 必 擔 當 自 己 的 罪 孽 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


decem enim iuga vinearum facient lagunculam unam et triginta modii sementis facient modios tres 	 三 十 畝 葡 萄 園 只 出 一 罷 特 酒 、 一 賀 梅 珥 穀 種 只 結 一 伊 法 糧 食


haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum ego primus et ego novissimus et absque me non est deus 	 耶 和 華 以 色 列 的 君 、 以 色 列 的 救 贖 主 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 是 首 先 的 、 我 是 末 後 的 、 除 我 以 外 、 再 沒 有 真 神


et ortum est bellum durum satis in die illa fugatusque est Abner et viri Israhel a pueris David 	 那日 的 戰事兇 猛 、 押尼珥 和 以色列人 、 敗 在 大衛 的 僕人 面前


intravissent inductus 	 印度 领土


aut ipsam 	 丹 萨维奇


Lucanus 	 沃尔霍夫"


etiam cum esset integrum non erat aptum ad opus quanto magis cum ignis illud devoraverit et conbuserit nihil ex eo fiet operis 	 完全 的 時候 尚且 不 合乎 甚 麼工 用 、 何況 被 火燒壞 、 還能 合乎 甚 麼工 用麼


suavis Dominus universis et miserationes eius super omnia opera eius 	 神阿 、 我 要 向 你唱 新歌 ． 用 十絃瑟 向 你 歌頌


quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis claudet oculos vestros prophetas et principes vestros qui vident visiones operiet 	 因為 耶和華 將 沉睡 的靈 、 澆灌 你 們 、 封閉 你 們 的 眼 、 蒙蓋 你 們的頭 ． 你 們 的 眼 、 就是 先知 ． 你 們的頭 、 就是 先見


Jesus Christus 	 儿子 耶稣


quoniam zelus domus tuae comedit me et obprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me 	 你 的 會 眾 住 在 其 中 ． 神 阿 、 你 的 恩 惠 是 為 困 苦 人 豫 備 的


de Matthana Nahalihel de Nahalihel in Bamoth 	 從瑪 他 拿到 拿哈列 、 從拿哈 列到 巴末


tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit Dominus et reliquit generationem furoris sui 	 耶路撒冷 阿 、 要 剪髮拋棄 、 在 淨光 的 高處舉 哀 ． 因為 耶和華 丟掉 離棄 了 惹 他 忿怒 的 世代


et ait mihi rex pro qua re postulas et oravi Deum caeli 	 王 問 我 說 、 你 要 求 甚 麼 。 於 是 我 默 禱 天 上 的 神


[Imperia] 	 因 佩里亚


nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace 	 主阿 、 如今 可以 照 你 的 話 、 釋放 僕人 安然 去世


Domine non est similis tui et non est alius deus absque te ex omnibus quos audivimus auribus nostris 	 耶 和 華 阿 、 照 我 們 耳 中 聽 見 、 沒 有 可 比 你 的 、 除 你 以 外 再 無 神


Autem officia 	 交通 部


Hecatonem 	 马利斯


et ortum est bellum durum satis in die illa fugatusque est Abner et viri Israhel a pueris David 	 那 日 的 戰 事 兇 猛 、 押 尼 珥 和 以 色 列 人 、 敗 在 大 衛 的 僕 人 面 前


Agabus 	 亚迦布


12 Tria mando 	 唐 三十六


Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan 	 在 他 納 、 和 米 吉 多 、 並 靠 近 撒 拉 他 拿 、 耶 斯 列 下 邊 的 伯 善 全 地 、 從 伯 善 到 亞 伯 ． 米 何 拉 直 到 約 念 之 外 、 有 亞 希 律 的 兒 子 巴 拿


dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivis 	 耶和華 又 對他說 、 把手 放在 懷裡 、 他 就 把手 放在 懷裡 、 及至 抽出 來 、 不料 、 手長 了 大痲瘋 、 有 雪 那 樣白


et ecce clamaverunt dicentes quid nobis et tibi Fili Dei venisti huc ante tempus torquere nos 	 他 們喊 著說 、 神 的 兒子 、 我們與 你 有 甚 麼 相干 ． 時候還沒 有 到 、 你 就 上 這裡來 叫 我 們 受苦麼


Sancti Bernardi 	 由于塞尔柱帝国占领埃德萨，逼近第一次十字军东征建立个耶路撒冷王国在耶路撒冷王国个请求与教廷号召下，由路易七世和康拉德三世率领发起第二次十字军。


locutus est nobis dominus terrae dure et putavit nos exploratores provinciae 	 那 地 的 主 對 我 們 說 嚴 厲 的 話 、 把 我 們 當 作 窺 探 那 地 的 奸 細


dicite iusto quoniam bene quoniam fructum adinventionum suarum comedet 	 你 們要 論義 人說 、 他 必 享福 樂 ． 因為 要 喫 自己 行為 所 結 的 果子


et statim Spiritus expellit eum in desertum 	 聖靈 就 把 耶穌催 到 曠野裡去


Cu bonorum ponderum 	 旁遮普


Albertus 	 阿尔贝托


revertere ad vaginam tuam in loco in quo creatus es in terra nativitatis tuae iudicabo te 	 你 將刀 收入 鞘罷 。 在 你 受 造 之 處 、 生長 之 地 、 我 必 刑罰你


die tertio offeres vitulos undecim arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第三 日 要 獻 公牛 十一 隻 、 公羊 兩隻 、 沒有殘疾 一 歲 的 公羊羔 十四 隻


parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me inpinguasti in oleo caput meum et calix meus inebrians quam praeclarus est 	 他 們 哀 求 你 、 便 蒙 解 救 ． 他 們 倚 靠 你 、 就 不 羞 愧


timor non est in caritate sed perfecta caritas foras mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritate 	 愛 裡 沒 有 懼 怕 ． 愛 既 完 全 、 就 把 懼 怕 除 去 ． 因 為 懼 怕 裡 含 著 刑 罰 ． 懼 怕 的 人 在 愛 裡 未 得 完 全


dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam 	 婦 人 說 、 先 生 沒 有 打 水 的 器 具 、 井 又 深 、 你 從 那 裡 得 活 水 呢


dixitque ad eos audite me Levitae et sanctificamini mundate domum Domini Dei patrum vestrorum auferte omnem inmunditiam de sanctuario 	 對 他 們 說 、 利 未 人 哪 、 當 聽 我 說 、 現 在 你 們 要 潔 淨 自 己 、 又 潔 淨 耶 和 華 你 們 列 祖 神 的 殿 、 從 聖 所 中 除 去 污 穢 之 物


et confortabitur rex austri et de principibus eius praevalebit super eum et dominabitur dicione multa enim dominatio eius 	 南方 的 王必強 盛 、 他將帥 中 必 有 一 個 比 他 更 強盛 、 執掌權柄 、 他 的 權柄 甚大


qui facis angelos tuos spiritus et ministros tuos ignem urentem 	 他 救 贖 你 的 命 脫 離 死 亡 、 以 仁 愛 和 慈 悲 為 你 的 冠 冕


Henricus Campbell-Bannerman primus 	 亨利 -班納曼 的


et adsumpsi Iezoniam filium Hieremiae filii Absaniae et fratres eius et omnes filios eius et universam domum Rechabitarum 	 我 就 將 哈 巴 洗 尼 雅 的 孫 子 雅 利 米 雅 的 兒 子 雅 撒 尼 亞 、 和 他 弟 兄 、 並 他 眾 子 、 以 及 利 甲 全 族 的 人


Pugnatum 	 耶洛奈夫


stockspud 	 斯坦福 大学


et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur 	 人 子 固 然 要 照 所 豫 定 的 去 世 ． 但 賣 人 子 的 人 有 禍 了


octo sint toni 	 卡达西


sed et aliud bellum accidit in Geth in quo fuit homo longissimus habens digitos senos id est simul viginti quattuor qui et ipse de Rapha fuerat stirpe generatus 	 又 在 迦 特 打 仗 、 那 裡 有 一 個 身 量 高 大 的 人 、 手 腳 都 是 六 指 、 共 有 二 十 四 個 指 頭 ． 他 也 是 偉 人 的 兒 子


acceptione 	 管理 信息


si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius 	 叫人 活著 的 乃是靈 、 肉體 是 無益 的 ． 我 對你們所說的話 、 就是靈 、 就是 生命


clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi 	 希實本 和 以利 亞利 悲哀 的 聲音 、 達到 雅雜 ． 所以 摩押 帶 兵器 的 高 聲 喊嚷 ． 人心戰兢


at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios 	 拉 結 說 、 有 我 的 使 女 辟 拉 在 這 裡 、 你 可 以 與 他 同 房 、 使 他 生 子 在 我 膝 下 、 我 便 因 他 也 得 孩 子 。 〔 得 孩 子 原 文 作 被 建 立


cum autem pervenissent ad aream Chidon tetendit Oza manum suam ut sustentaret arcam bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam 	 到 了 基 頓 的 禾 場 、 〔 基 頓 撒 母 耳 下 六 章 六 節 作 拿 艮 〕 因 為 牛 失 前 蹄 、 〔 或 作 驚 跳 〕 烏 撒 就 伸 手 扶 住 約 櫃


stratae infligere 	 特朗普 - 金正


nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei 	 各 省 的 首領總督 省長 和 辦理王 事 的 人 、 因懼 怕 末 底 改 、 就 都 幫助猶 大人


et dixit ad eos Rabsaces dicite Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua confidis 	 拉伯沙 基對 他 們說 、 你 們去 告訴 希西家說 、 亞述 大王 如此 說 、 你 所 倚靠 的 有 甚麼 可 仗賴 的呢


et dies erat parasceves et sabbatum inlucescebat 	 那 日 是 豫 備 日 、 安 息 日 也 快 到 了


pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me 	 你 的 始 祖 犯 罪 、 你 的 師 傅 違 背 我


sanguisugae duae sunt filiae dicentes adfer adfer tria sunt insaturabilia et quartum quod numquam dicit sufficit 	 螞蟥 有 兩個 女兒 、 常說 、 給呀給呀 ． 有 三 樣 不知足 的 、 連不說彀 的 共 有 四 樣


et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas 	 並且 因 你 一切 可憎 的 事 、 我 要 在 你 中間行 我 所 未 曾 行的 、 以 後 我 也 不再 照著 行


Praecepit 	 阿方索


et factum est dum benediceret illis recessit ab eis et ferebatur in caelum 	 正 祝福 的 時候 、 他 就 離開 他 們 、 被 帶到 天上 去了


cadent super eos carbones in igne deicies eos in miseriis non subsistent 	 我 若 說 、 黑 暗 必 定 遮 蔽 我 、 我 周 圍 的 亮 光 必 成 為 黑 夜


amen amen dico vobis non potest Filius a se facere quicquam nisi quod viderit Patrem facientem quaecumque enim ille fecerit haec et Filius similiter facit 	 耶穌對 他 們說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 子憑 著 自己 不 能 作 甚麼 、 惟有 看 見父 所 作 的 、 子纔 能 作 ． 父 所 作 的 事 、 子 也 照 樣作


hereditas nostra versa est ad alienos domus nostrae ad extraneos 	 我 們 的 產業 、 歸與 外邦人 ． 我們 的 房屋 、 歸與 外路 人


Iudaei quoque et proselyti Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei 	 革哩底 和 亞拉伯人 、 都 聽見 他 們用 我 們 的 鄉談 、 講說 神 的 大作為


frigidissimus omnium 	 会津 若松


cor sapientium ubi tristitia est et cor stultorum ubi laetitia 	 聽 智 慧 人 的 責 備 、 強 如 聽 愚 昧 人 的 歌 唱


quis loquetur potentias Domini auditas faciet omnes laudes eius 	 要 向 他 唱詩 歌頌 、 談論 他 一切 奇妙 的 作為


» Blaise Zabini 	 布雷司 沙比尼 的


similiter autem et masculi relicto naturali usu feminae exarserunt in desideriis suis in invicem masculi in masculos turpitudinem operantes et mercedem quam oportuit erroris sui in semet ipsis recipientes 	 男 人 也 是 如 此 、 棄 了 女 人 順 性 的 用 處 、 慾 火 攻 心 、 彼 此 貪 戀 、 男 和 男 行 可 羞 恥 的 事 、 就 在 自 己 身 上 受 這 妄 為 當 得 的 報 應


non enim misit Deus Filium suum in mundum ut iudicet mundum sed ut salvetur mundus per ipsum 	 因 為 神 差 他 的 身 子 降 世 、 不 是 要 定 世 人 的 罪 、 〔 或 作 審 判 世 人 下 同 〕 乃 是 要 叫 世 人 因 他 得 救


et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam 	 於 是 回 答 耶 穌 說 、 我 們 不 知 道 ． 耶 穌 說 、 我 也 不 告 訴 你 們 、 我 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事


respondit Balaam ad Balac nonne nuntiis tuis quos misisti ad me dixi 	 巴蘭對 巴 勒說 、 我 豈 不 是 對 你 所 差遣 到 我 那裡 的 使者 說


laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis 	 國民 都 歡樂 、 閤城 都 安靜 。 眾人 已 將亞 他 利雅 在 王宮那 裡用 刀殺了


sed cum vocatus fueris vade recumbe in novissimo loco ut cum venerit qui te invitavit dicat tibi amice ascende superius tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus 	 你 被 請 的 時 候 、 就 去 坐 在 末 位 上 、 好 叫 那 請 你 的 人 來 、 對 你 說 、 朋 友 、 請 上 坐 ． 那 時 你 在 同 席 的 人 面 前 、 就 有 光 彩 了


nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam 	 今日 的 擾亂 、 本 是 無緣無故 、 我們難 免 被 查問 ． 論到 這樣 聚眾 、 我們 也 說 不 出 所以 然來


Et Israel 	 2 色列 人


Ecclesia coniungit 	 博卡萨


Levitae autem silentium faciebant in omni populo dicentes tacete quia dies sanctus est et nolite dolere 	 於 是 利 未 人 使 眾 民 靜 默 、 說 、 今 日 是 聖 日 ． 不 要 作 聲 、 也 不 要 憂 愁


mors peccatorum pessima et qui oderunt iustum delinquent 	 耶和華 阿 、 求 你 照著 我 們所 仰望 你 的 、 向 我 們 施行 慈愛


venit ergo Deus ad Balaam nocte et ait ei si vocare te venerunt homines isti surge et vade cum eis ita dumtaxat ut quod tibi praecepero facias 	 當 夜 、 神 臨 到 巴 蘭 那 裡 說 、 這 些 人 若 來 召 你 、 你 就 起 來 同 他 們 去 、 你 只 要 遵 行 我 對 你 所 說 的 話


ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te 	 我 離 棄 你 不 過 片 時 、 卻 要 施 大 恩 將 你 收 回


exceptis sabbatis Domini donisque vestris et quae offertis ex voto vel quae sponte tribuitis Domino 	 這是 在 耶和華 的 安息日 以外 、 又 在 你 們 的 供物 、 和 所許的願 、 並甘心 獻給 耶和華 的 以外


protulit ergo Moses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israhel videruntque et receperunt singuli virgas suas 	 摩西 就 把 所有 的 杖 、 從耶和華 面前 拿出 來給 以色列 眾 人 看 、 他 們看見 了 、 各 首 領 就 把 自己 的 杖 拿去


exierunt de civitate et veniebant ad eum 	 眾人 就 出城 往 耶穌 那 裡去


leva eius sub capite meo et dextera illius amplexabitur me 	 他 的 左手 必 在 我 頭下 、 他 的 右手 必 將 我 抱住


Primum dico 	 的 国会 举行


sin autem novam rem fecerit Dominus ut aperiens terra os suum degluttiat eos et omnia quae ad illos pertinent descenderintque viventes in infernum scietis quod blasphemaverint Dominum 	 倘 若 耶 和 華 創 作 一 件 新 事 、 使 地 開 口 、 把 他 們 和 一 切 屬 他 們 的 都 吞 下 去 、 叫 他 們 活 活 的 墜 落 陰 間 、 你 們 就 明 白 這 些 人 是 藐 視 耶 和 華 了


Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi 	 保 羅 分 訴 說 、 無 論 猶 太 人 的 律 法 、 或 是 聖 殿 、 或 是 該 撒 、 我 都 沒 有 干 犯


et factum est verbum Domini ad Hieremiam secundo cum adhuc clausus esset in atrio carceris dicens 	 耶利米 還囚 在 護衛 兵 的 院內 、 耶和華 的 話 第二 次 臨到 他說


cardinalis Clemens Augustus 	 1946 月


cluserunt ostia quae erant in porticu et extinxerunt lucernas incensumque non adoleverunt et holocausta non obtulerunt in sanctuario Deo Israhel 	 封鎖 廊門 、 吹滅燈 火 、 不 在 聖 所 中 向 以色列 神 燒香 、 或獻燔祭


et dixerunt ei magister haec mulier modo deprehensa est in adulterio 	 就 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 這 婦 人 是 正 行 淫 之 時 被 拿 的


eripe me de inimicis meis Deus et ab insurgentibus in me libera me 	 不 然 、 你 們 是 心 中 作 惡 ． 你 們 在 地 上 秤 出 你 們 手 所 行 的 強 暴


est quasi dives cum nihil habeat et est quasi pauper cum in multis divitiis sit 	 假作 富足 的 、 卻 一無所有 ． 裝作窮 乏 的 、 卻廣 有 財物


et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terram 	 又 說 、 神 的 國 、 如 同 人 把 種 撒 在 地 上


effusa est contemptio super principes et errare fecit eos in invio et non in via 	 所 以 耶 和 華 的 怒 氣 、 向 他 的 百 姓 發 作 、 憎 惡 他 的 產 業


numquid in fluminibus iratus es Domine aut in fluminibus furor tuus vel in mari indignatio tua quia ascendes super equos tuos et quadrigae tuae salvatio 	 耶和華 阿 、 你 乘 在 馬上 、 坐在 得勝 的 車上 、 豈是 不 喜 悅 江河 、 向 江河 發怒氣 、 向 洋 海 發憤 恨麼


Aragonia 	 韩遂杀北宫伯玉、李文侯，自领军队


a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris 	 這 是 主 所 作 的 ． 在 我 們 眼 中 看 為 希 奇 。 〕 這 經 你 們 沒 有 念 過 麼


ut ubicumque opus est aurum de auro et ubicumque opus est argentum argenti opera fiant per manus artificum et si quis sponte offert impleat manum suam hodie et offerat quod voluerit Domino 	 金子 作 金器 、 銀子 作 銀器 、 並藉 匠人 的 手製造 一切 。 今日 有 誰樂 意 將 自己 獻給 耶和華 呢


dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan 	 耶和華 又 使 他 和 但 支派 中 、 亞希 撒 抹 的 兒子 亞 何利 亞伯 、 心裡靈明 、 能 教導人


sed Iosue filius Nun minister tuus ipse intrabit pro te hunc exhortare et robora et ipse terram sorte dividat Israheli 	 伺 候 你 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 他 必 得 進 入 那 地 、 你 要 勉 勵 他 、 因 為 他 要 使 以 色 列 人 承 受 那 地 為 業


ut liberentur dilecti tui salvum fac dextera tua et exaudi me 	 又 領 他 們 行 走 直 路 、 使 他 們 往 可 居 住 的 城 邑


custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis universa quae facitis 	 所 以 你 們 要 謹 守 遵 行 這 約 的 話 、 好 叫 你 們 在 一 切 所 行 的 事 上 亨 通


Poemata 	 马扎里沙里夫


Dolores 	 佩洛西


quis Deus similis tui qui aufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatis tuae non inmittet ultra furorem suum quoniam volens misericordiam est 	 神 阿 、 有 何 神 像 你 、 赦 免 罪 孽 、 饒 恕 你 產 業 之 餘 民 的 罪 過 ． 不 永 遠 懷 怒 、 喜 愛 施 恩


cumque coniurassent adversus eum servi sui interfecerunt eum in domo sua 	 他 的 臣僕 背叛 、 在 宮裡殺 了 他


cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua 	 恐怕 我 一 離開 你 、 耶和華 的靈 、 就 提 你 到 我 所 不 知道 的 地方 去 ． 這樣 我 去 告訴亞 哈 、 他 若 找 不 著 你 、 就 必 殺我．僕人 卻 是 自幼 敬畏 耶和華 的


et surrexerunt mane et adoraverunt coram Domino reversique sunt et venerunt in domum suam Ramatha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus 	 次日 清早 他 們起來 、 在 耶和華 面前 敬拜 、 就 回 拉瑪 、 到 了 家裡 、 以利 加拿 和 妻 哈 拿 同房 、 耶和華 顧念 哈 拿


transierunt vada ut transducerent domum regis et facerent iuxta iussionem eius Semei autem filius Gera prostratus coram rege cum iam transisset Iordanem 	 有擺 渡船 過去 、 渡王 的 家眷 、 任王 使用 。 王 要 過約 但 河 的 時候 、 基拉 的 兒子 示 每 就 俯伏 在 王 面前


et reversus denuo invenit eos dormientes erant enim oculi illorum ingravati et ignorabant quid responderent ei 	 又 來 、 見 他 們 睡 著 了 、 因 為 他 們 的 眼 睛 甚 是 困 倦 ． 他 們 也 不 知 道 怎 樣 回 答


laboravi in gemitu meo lavabo per singulas noctes lectum meum in lacrimis meis stratum meum rigabo 	 我 因 憂愁 眼睛 乾癟 ． 又 因 我 一切 的 敵人 眼睛 昏花


ita dico vobis gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente 	 我 告 訴 你 們 、 一 個 罪 人 悔 改 、 在 神 的 使 者 面 前 、 也 是 這 樣 為 他 歡 喜


Franciae 2016  	 中国 大使


ita ut rogaremus Titum ut quemadmodum coepit ita et perficiat in vos etiam gratiam istam 	 因此 我 勸 提多 、 既然 在 你 們中間開辦這 慈惠 的 事 、 就 當辦 成了


filii 	 亚伯拉罕 摩西 耶稣


Quisque nec eleifend 	 肖 恩伯克


1923 magnum 	 茨威格


Littlewood 	 上海总会大楼前后共有两代建筑，第一代建筑存在勒1864年至1909年。


et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos 	 他 們一樣躺臥 在 塵 土中 、 都 被 蟲子 遮蓋


Filiam 	 辛贾尔


sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos 	 然 而 靠 著 愛 我 們 的 主 、 在 這 一 切 的 事 上 、 已 經 得 勝 有 餘 了


Karolus 	 倭寇大举侵犯台州，戚继光率领所部九战九胜，取得举世闻名个台州大捷。


quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quae praeteriit et custodia in nocte 	 我 要 建立 你 的 後裔 、 直 到 永遠 、 要 建立 你 的 寶座 、 直 到 萬代 。 〔 細拉


Anno Willerici 	 安娜 肯德里克


thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinis viginti quinque cubitos 	 衛 房 、 和 柱 子 、 並 廊 子 、 都 照 先 前 的 尺 寸 ． 門 洞 兩 旁 與 廊 子 的 周 圍 、 都 有 窗 櫺 ． 門 洞 、 長 五 十 肘 、 寬 二 十 五 肘


error tenetur 	 文人讴此地叫吴中第一名胜。


et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus 	 他 像 獅子 吼叫 、 說 、 主阿 、 我 白 日常 站 在望 樓上 、 整夜 立 在 我 守望所


memento creatoris tui in diebus iuventutis tuae antequam veniat tempus adflictionis et adpropinquent anni de quibus dicas non mihi placent 	 你 趁 著 年 幼 、 衰 敗 的 日 子 尚 未 來 到 、 就 是 你 所 說 、 我 毫 無 喜 樂 的 那 些 年 日 未 曾 臨 近 之 先 、 當 記 念 造 你 的 主


vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti 	 你 的 言語曾 扶助 那 將要 跌倒 的 人 ． 你 又 使 軟弱 的 膝穩固


sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleget 	 他 兒 子 得 尊 榮 他 也 不 知 道 ． 降 為 卑 他 也 不 覺 得


obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem 	 亞 伯 拉 罕 說 、 求 主 不 要 動 怒 、 我 再 說 這 一 次 、 假 若 在 那 裡 見 有 十 個 呢 ． 他 說 、 為 這 十 個 的 緣 故 、 我 也 不 毀 滅 那 城


qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos 	 耶 穌 說 、 你 們 要 謹 慎 、 不 要 受 迷 惑 ． 因 為 將 來 有 好 些 人 冒 我 的 名 來 、 說 、 我 是 基 督 ． 又 說 、 時 候 近 了 ． 你 們 不 要 跟 從 他 們


iuvenes et virgines senes cum iunioribus laudent nomen Domini 	 少年人 和 處女 、 老年人 和 孩童 、 都當讚 美 耶和華


paravit et duos lapides onychinos adstrictos et inclusos auro et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israhel 	 又 琢 出 兩 塊 紅 瑪 瑙 、 鑲 在 金 槽 上 、 彷 彿 刻 圖 書 、 按 著 以 色 列 兒 子 的 名 字 雕 刻


exhortabimini 	 中国 超级 联赛


melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe 	 寧 可 有 人 說 請 你 上 來 、 強 如 在 你 覲 見 的 王 子 面 前 、 叫 你 退 下


St Jean-Baptiste 	 施洗 约翰


rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus 	 一 個 是 基 低 斯 王 、 一 個 是 靠 近 迦 密 的 約 念 王


confitebor tibi in directione cordis in eo quod didici iudicia iustitiae tuae 	 在 那 幫 助 我 的 人 中 、 有 耶 和 華 幫 助 我 ． 所 以 我 要 看 見 那 恨 我 的 人 遭 報


propter quod remissas manus et soluta genua erigite 	 所以 你 們要 把 下垂 的 手 、 發酸 的 腿 、 挺起來


Conferentia Petovii cujus 	 瓊 芳登


Horum soror 	 汤姆 费尔顿


Moses autem ascendit ad Deum vocavitque eum Dominus de monte et ait haec dices domui Iacob et adnuntiabis filiis Israhel 	 摩 西 到 神 那 裡 、 耶 和 華 從 山 上 呼 喚 他 說 、 你 要 這 樣 告 訴 雅 各 家 、 曉 諭 以 色 列 人 、 說


dixitque ad eum argentum quod polliceris tuum sit de populo age quod tibi placet 	 王對哈 曼說 、 這銀子 仍 賜給 你 、 這民 也 交給 你 、 你 可以 隨意 待 他們


profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara 	 從 比 哈 希 錄 對 面 起 行 、 經 過 海 中 到 了 書 珥 曠 野 ． 又 在 伊 坦 的 曠 野 走 了 三 天 的 路 程 、 就 安 營 在 瑪 拉


et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos duas decimas per arietem 	 同 獻 的 素祭 用 調油 的 細麵 、 為 一 隻 公牛 要 獻伊法 十分之三 ． 為 一 隻 公羊 要 獻伊法 十分之二


quapropter haec faciam tibi Israhel postquam autem haec fecero tibi praeparare in occursum Dei tui Israhel 	 以 色 列 阿 、 我 必 向 你 如 此 行 ． 以 色 列 阿 、 我 既 這 樣 行 、 你 當 豫 備 迎 見 你 的 神


factus est autem sermo Domini ad Hieu filium Anani contra Baasa dicens 	 耶和華 的 話臨 到 哈拿尼 的 兒子 耶戶 、 責備 巴沙 、 說


aliud quoque bellum gestum est adversum Philistheos in quo percussit Adeodatus filius Saltus Lehemites fratrem Goliath Getthei cuius hastae lignum erat quasi liciatorium texentium 	 又 與 非 利 士 人 打 仗 ． 睚 珥 的 兒 子 伊 勒 哈 難 、 殺 了 迦 特 人 歌 利 亞 的 兄 弟 拉 哈 米 ． 這 人 的 槍 桿 粗 如 織 布 的 機 軸


nocte os meum perforatur doloribus et qui me comedunt non dormiunt 	 夜 間 我 裡 面 的 骨 頭 刺 我 、 疼 痛 不 止 、 好 像 齦 我


vas quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper inmundum erit 	 凡 敞 口 的 器 皿 、 就 是 沒 有 紮 上 蓋 的 、 也 是 不 潔 淨


rhoncus 	 羅 德西 亞


omnia ossa mea dicent Domine quis similis tui eripiens inopem de manu fortiorum eius egenum et pauperem a diripientibus eum 	 少 壯獅子 、 還缺 食 忍餓 ． 但 尋求 耶和華 的 、 甚麼 好 處 都 不 缺


trilogiam 	 奥瑞斯忒亚


Moyses 	 里弗斯


gladiatores videre nobis 	 绣 球花


quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit 	 看 這 一切 、 誰 不 知道 是 耶和華 的 手 作成 的呢


Constantinopolim 	 箇咾开始从里斯盆


Coreana Vietnamianaque 	 越南 朝鲜


et servierunt sculptilibus eorum et factum est illis in scandalum 	 他 又 擊 殺 他 們 國 內 一 切 的 長 子 、 就 是 他 們 強 壯 時 頭 生 的


laudate eum caeli caelorum et aqua quae super caelum est 	 天上 的 天 、 和 天上 的 水 、 你 們都 要 讚美他


Zelus domus tuae 	 多米尼克 蒂姆


Alexandri appellata 	 亚历山 大 市


Christi quinquagesimo sexto vicesimo 	 汤姆 克鲁斯


et reconciliet ambos in uno corpore Deo per crucem interficiens inimicitiam in semet ipso 	 既 在 十 字 架 上 滅 了 冤 仇 、 便 藉 這 十 字 架 、 使 兩 下 歸 為 一 體 、 與 神 和 好 了


et stupor adprehendit omnes et magnificabant Deum et repleti sunt timore dicentes quia vidimus mirabilia hodie 	 眾 人 都 驚奇 、 也歸榮耀與 神 、 並且滿心懼怕 、 說 、 我 們 今日 看 見 非常 的 事 了


et omnis lingua confiteatur quia Dominus Iesus Christus in gloria est Dei Patris 	 無 不 口 稱 耶 穌 基 督 為 主 、 使 榮 耀 歸 與 父 神


Maximiliano 	 鲁迪 利安尼


ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes 	 到 了 早 晨 、 約 瑟 進 到 他 們 那 裡 、 見 他 們 有 愁 悶 的 樣 子


cum operatus fueris eam non dabit tibi fructus suos vagus et profugus eris super terram 	 你 種地 、 地 不 再 給 你 效力 ． 你 必 流離飄蕩 在 地上


Jose Luis 	 西尔瓦


filii Semei Salomith et Ozihel et Aran tres isti principes familiarum Leedan 	 示每 的 兒子 是 示羅密 、 哈薛 、 哈蘭 三 人 。 這是 拉但族 的 族長


emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum 	 我 心慌張 、 驚恐 威嚇 我 、 我 所 羨慕 的 黃昏 、 變為 我 的 戰兢


semper discentes et numquam ad scientiam veritatis pervenientes 	 常常 學習 、 終久 不 能 明白 真 道


Ligurum 	 日本国家就是立在本州岛个大和盆地附近发源个。


conlocata incendium 	 拉科尼亚


quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce 	 你 們 過 了 約 但 河 、 就 要 在 以 巴 路 山 上 照 我 今 日 所 吩 咐 的 、 將 這 些 石 頭 立 起 來 、 墁 上 石 灰


dicens hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos Deus 	 『 這 血 就 是 神與 你 們立約 的 憑據 。


etenim passer invenit %sibi; domum et turtur nidum sibi ubi ponat pullos suos altaria tua Domine virtutum rex meus et Deus meus 	 他 們說 、 來罷 、 我們將 他 們剪滅 、 使 他 們不再 成國 ． 使 以色列 的 名 、 不再 被 人 記念


De partibus prudentiae 	 1870年：巴黎民众爆发革命，法国皇帝拿破仑三世被废黜，法兰西第三共和国成立。


humanitatis 	 非 基督


et mensus est contra ventum aquilonem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum 	 用 竿 量 北 面 五 百 肘


sacrificium Domino oblatione perpetua in generationes vestras ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ubi constituam ut loquar ad te 	 這要 在 耶和華 面前 、 會幕 門口 、 作 你 們 世世代代 常 獻 的 燔祭 ． 我 要 在 那 裡與 你 們相會 、 和 你 們說話


et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum istud sit nobis quod est opus tuum quae terra tua et quo vel ex quo populo es tu 	 眾人對 他 說 、 請 你 告訴 我 們 、 這災臨 到 我 們是 因誰 的 緣故 ． 你 以 何事 為業 ． 你 從那裡來 ． 你 是 哪 一 國 、 屬 那 一 族 的 人