Aegyptus homo et non deus et equi eorum caro et non spiritus et Dominus inclinabit manum suam et corruet auxiliator et cadet cui praestatur auxilium simulque omnes consumentur 	 埃及人 不 過 是 人 、 並 不 是 神 ． 他 們的馬不過是 血肉 、 並不是靈 ． 耶和華 一 伸手 、 那 幫 助人 的 必絆跌 、 那 受 幫助 的 也 必 跌倒 、 都 一同 滅亡


esurivi enim et non dedistis mihi manducare sitivi et non dedistis mihi potum 	 因 為 我 餓 了 、 你 們 不 給 我 喫 ． 渴 了 、 你 們 不 給 我 喝


Patre Natale 	 圣诞 老人


psalmus Asaph Deus deorum Dominus locutus est et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum 	 〔 可 拉後裔 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 萬民 哪 、 你 們都當聽這話 、 世上 一切 的 居民


cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua 	 他 口 內 雖 以 惡 為 甘 甜 、 藏 在 舌 頭 底 下


et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantur 	 聚 集 觀 看 的 眾 人 、 見 了 這 所 成 的 事 、 都 捶 著 胸 回 去 了


quinque Israeliani perierunt 	 巴勒斯坦


et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum 	 有 人 告 訴掃羅 、 說 、 大衛 逃到 迦特．掃羅 就 不 再 尋索 他 了


et prout vultis ut faciant vobis homines et vos facite illis similiter 	 你 們 願 意 人 怎 樣 待 你 們 、 你 們 也 要 怎 樣 待 人


quia lex per Mosen data est gratia et veritas per Iesum Christum facta est 	 律法 本 是 藉著 摩西 傳 的 、 恩典 和 真理 、 都 是 由 耶穌基督 來的


hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur 	 從 今日 起 我 要 使 天下 萬民 、 聽見 你 的 名聲 都 驚恐 、 懼怕 、 且 因 你 發顫傷慟


tunc Herodes videns quoniam inlusus esset a magis iratus est valde et mittens occidit omnes pueros qui erant in Bethleem et in omnibus finibus eius a bimatu et infra secundum tempus quod exquisierat a magis 	 希律 見 自己 被 博士 愚弄 、 就 大大 發怒 、 差人 將伯利 恆城裡 、 並四 境 所有 的 男孩 、 照著 他 向 博士仔 細查問 的 時候 、 凡兩歲 以 裡 的 、 都殺盡了


hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum 	 那 撒 在 路 旁 的 、 就 是 人 聽 了 道 、 撒 但 立 刻 來 、 把 撒 在 他 心 裡 的 道 奪 了 去


oratio ipsi David inclina Domine aurem tuam %et; exaudi me quoniam inops et pauper sum ego 	 〔 可 拉 後 裔 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 你 已 經 向 你 的 地 施 恩 、 救 回 被 擄 的 雅 各


a Judseis corruptus Dominum 	 西斯 领主


Aemilia 	 阿佳妮


et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisur filii Sedeur 	 兩 隻 公 牛 、 五 隻 公 綿 羊 、 五 隻 公 山 羊 、 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 ． 這 是 示 丟 珥 的 兒 子 以 利 蓿 的 供 物


humiliamini igitur sub potenti manu Dei ut vos exaltet in tempore visitationis 	 所以 你 們要 自卑 、 服 在 神 大能 的 手下 、 到 了 時候 他 必 叫 你 們升高


quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis 	 （ 我 的 生命 尚在 我 裡面 、 神 所 賜 呼吸 之氣 仍 在 我 的 鼻孔內


numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene 	 耶 和 華 說 、 以 色 列 人 哪 、 我 豈 不 看 你 們 如 古 實 人 麼 。 我 豈 不 是 領 以 色 列 人 出 埃 及 地 、 領 非 利 士 人 出 迦 斐 託 、 領 亞 蘭 人 出 吉 珥 麼


omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est 	 約 瑟 聚 歛 埃 及 地 七 個 豐 年 一 切 的 耀 食 、 把 糧 食 積 存 在 各 城 裡 、 各 城 周 圍 田 地 的 糧 食 、 都 積 存 在 本 城 裡


non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis 	 我 告訴 你 們 、 不 是 的 ． 你 們若 不 悔改 、 都 要 如此 滅亡


Sacri Romani Imperii 	 神圣 罗马 帝国


terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae 	 你 要 進 去 得 為 業 的 那 地 、 本 不 像 你 出 來 的 埃 及 地 、 你 在 那 裡 撒 種 、 用 腳 澆 灌 、 像 澆 灌 菜 園 一 樣


videns autem illum Iesus tristem factum dixit quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei intrabunt 	 耶穌看見 他 就 說 、 有 錢財 的 人 進神 的 國 、 是 何等 的 難哪


Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum 	 宏 他 、 基 列 亞 巴 （ 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙 ） 洗 珥 、 共 九 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


et David saltabat totis viribus ante Dominum porro David erat accinctus ephod lineo 	 大衛 穿著 細 麻布 的 以 弗得 、 在 耶和華 面前 極力 跳舞


desideria occidunt pigrum noluerunt enim quicquam manus eius operari 	 懶惰 人 的 心願 、 將 他 殺害 、 因為 他 手 不 肯 作工


nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace 	 主阿 、 如今 可以 照 你 的 話 、 釋放 僕人 安然 去世


obsecro Domine memento quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et quod placitum est coram te fecerim flevit itaque Ezechias fletu magno 	 耶和華 阿 、 求 你 記念 我 在 你 面前 怎 樣 存 完全 的 心 、 按 誠實 行事 、 又 作 你 眼中 所 看 為善 的 。 希西家 就 痛哭了


Surinamiae 	 貝登堡


dixit ad eos audite sermones meos si quis fuerit inter vos propheta Domini in visione apparebo ei vel per somnium loquar ad illum 	 耶和華 說 、 你 們且 聽 我的話 、 你 們中間 若 有 先知 、 我 耶和華 必 在 異象 中 向 他 顯現 、 在 夢中與 他 說話


bestiam quam vidisti fuit et non est et ascensura est de abysso et in interitum ibit et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi videntes bestiam quia erat et non est 	 你 所 看 見 的 獸 、 先 前 有 、 如 今 沒 有 ． 將 要 從 無 底 坑 裡 上 來 、 又 要 歸 於 沉 淪 。 凡 住 在 地 上 名 字 從 創 世 以 來 沒 有 記 在 生 命 冊 上 的 、 見 先 前 有 、 如 今 沒 有 、 以 後 再 有 的 獸 、 就 必 希 奇


misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes cuius est terra et loquerentur fac mecum amicitias et erit manus mea tecum et reducam ad te universum Israhel 	 押 尼 珥 打 發 人 去 見 大 衛 、 替 他 說 、 這 國 歸 誰 呢 ． 又 說 、 你 與 我 立 約 、 我 必 幫 助 你 、 使 以 色 列 人 都 歸 服 你


quis dabit me in solitudine diversorium viatorum et derelinquam populum meum et recedam ab eis quia omnes adulteri sunt coetus praevaricatorum 	 惟願 我 在 曠野 有 行路人 住宿 之 處 、 使我 可以 離開 我 的 民 出去 ． 因 他 們 都 是 行 姦淫 的 、 是 行詭詐 的 一 黨


ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis 	 把 這 律 法 的 一 切 話 寫 在 石 頭 上 、 你 過 了 河 、 可 以 進 入 耶 和 華 你 神 所 賜 你 流 奶 與 蜜 之 地 、 正 如 耶 和 華 你 列 祖 之 神 所 應 許 你 的


Normanniam 	 诺曼底


'Gelu 	 加洛卡


a Mari Ionio terminatur 	 爱奥尼亚 海


et ideo contendimus sive absentes sive praesentes placere illi 	 所 以 無 論 是 住 在 身 內 、 離 開 身 外 、 我 們 立 了 志 向 、 要 得 主 的 喜 悅


faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum 	 每 早 晨 要 這 樣 豫 備 羊 羔 、 素 祭 、 並 油 為 常 獻 的 燔 祭


via vitae custodienti disciplinam qui autem increpationes relinquit errat 	 謹守訓誨 的 、 乃 在 生命 的 道上 ． 違棄責備 的 、 便 失迷 了 路


rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus 	 一 個 是 多珥山崗 的 多珥王 、 一 個 是 吉甲 的 戈印王


et ne inducas nos in temptationem sed libera nos a malo 	 不 叫 我 們 遇 見 試 探 ． 救 我 們 脫 離 兇 惡 。 〔 或 作 脫 離 惡 者 〕 因 為 國 度 、 權 柄 、 榮 耀 、 全 是 你 的 直 到 永 遠 、 阿 們 。 〔 有 古 卷 無 因 為 至 阿 門 等 字


Ioseph 	 乌苏拉


et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessimo 	 對傷 心 的 人 唱歌 、 就 如 冷天 脫 衣服 、 又 如 鹼上 倒 醋


quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes 	 底 波 拉 說 、 我 必 與 你 同 去 、 只 是 你 在 所 行 的 路 上 、 得 不 著 榮 耀 ． 因 為 耶 和 華 要 將 西 西 拉 交 在 一 個 婦 人 手 裡 。 於 是 底 波 拉 起 來 、 與 巴 拉 一 同 往 基 低 斯 去 了


si latet dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui 	 若 找 不 到 賊 、 那 家 主 必 就 近 審 判 官 、 要 看 看 他 拿 了 原 主 的 物 件 沒 有


Quia donum 	 德纳姆


Romulus 	 罗莎蒙德


Douvres 	 9月2


Leunculus 	 積 茜嘉


Iulia respondet 	 利叶斯 叔叔


nunc igitur congrega reliquam partem populi et obside civitatem et cape eam ne cum a me vastata fuerit urbs nomini meo adscribatur victoria 	 現 在 你 要 聚集 其餘 的 軍兵來 、 安營圍 攻 這城 ． 恐怕 我 取 了 這城 、 人 就 以 我 的 名叫 這城


vicesima tertia Dalaiau vicesima quarta Mazziau 	 第二十三 是 第來 雅 、 第二十四 是 瑪西亞


confidens hoc ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu 	 我 深 信 那 在 你 們 心 裡 動 了 善 工 的 、 必 成 全 這 工 、 直 到 耶 穌 基 督 的 日 子


cui dixit Deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi Sarra audi vocem eius quia in Isaac vocabitur tibi semen 	 神 對 亞 伯 拉 罕 說 、 你 不 必 為 這 童 子 和 你 的 使 女 憂 愁 、 凡 撒 拉 對 你 說 的 話 、 你 都 該 聽 從 ． 因 為 從 以 撒 生 的 、 纔 要 稱 為 你 的 後 裔


quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente 	 這卻 怎麼樣 呢 ． 我 要 用 靈禱 告 、 也 要 用 悟性 禱告 ． 我 要 用靈 歌唱 、 也 要 用 悟性 歌唱


quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem 	 看 哪 、 我 是 幫 助 你 的 、 也 必 向 你 轉 意 、 使 你 得 以 耕 種


tuae divitiae et tua est gloria tu dominaris omnium in manu tua virtus et potentia in manu tua magnitudo et imperium omnium 	 豐 富 尊 榮 都 從 你 而 來 、 你 也 治 理 萬 物 ． 在 你 手 裡 有 大 能 大 力 、 使 人 尊 大 強 盛 都 出 於 你


eodemque 	 格里瓦斯


ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui 	 都不可離 你 的 眼目 ． 要 存記 在 你 心中


forte San Cristóbal 	 盎格鲁 - 撒克逊


sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo 	 可 以 在 你 城 裡 喫 、 潔 淨 人 、 與 不 潔 淨 人 、 都 可 以 喫 、 就 如 喫 羚 羊 、 與 鹿 一 般


quae audisti vide omnia vos autem non adnuntiastis audita feci tibi nova ex nunc et conservata quae nescis 	 你 已 經聽見 、 現 在 要 看 見這 一切 、 你 不 說明麼 、 從今以 後 、 我 將 新事 就 是 你 所 不 知道 的 隱密事 、 指示 你


Nacional 	 国际 办公


qui responderunt ei Dominus qui haec audit ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciamus 	 基 列 的 長 老 回 答 耶 弗 他 說 、 有 耶 和 華 在 你 我 中 間 作 見 證 、 我 們 必 定 照 你 的 話 行


Kobe Bryant 	 科比 布莱恩特


in articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam 	 正 當 那日 、 挪亞 和 他 三個兒 子 、 閃 、 含 、 雅弗 、 並 挪亞 的 妻子 、 和 三個兒婦 、 都 進入 方舟


Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae 	 亞 捫 人 洗 勒 、 比 錄 人 拿 哈 萊 ． 拿 哈 萊 是 給 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 拿 兵 器 的


ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis 	 我 現 在 開 口 、 用 舌 發 言


audite verbum hoc vaccae pingues quae estis in monte Samariae quae calumniam facitis egenis et confringitis pauperes quae dicitis dominis vestris adferte et bibemus 	 你 們 住 撒 瑪 利 亞 山 如 巴 珊 母 牛 的 阿 、 當 聽 我 的 話 你 們 欺 負 貧 寒 的 、 壓 碎 窮 乏 的 、 對 家 主 說 、 拿 酒 來 、 我 們 喝 罷


fatuae autem sapientibus dixerunt date nobis de oleo vestro quia lampades nostrae extinguntur 	 愚 拙 的 對 聰 明 的 說 、 請 分 點 油 給 我 們 ． 因 為 我 們 的 燈 要 滅 了


nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio 	 我 不 得 安逸 、 不 得 平靜 、 也 不 得 安息 ． 卻有 患難 來到


habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom 	 於 是 以 掃 住 在 西 珥 山 裡 、 以 掃 就 是 以 東


iterum dico vobis quia si duo ex vobis consenserint super terram de omni re quacumque petierint fiet illis a Patre meo qui in caelis est 	 我 又 告 訴 你 們 、 若 是 你 們 中 間 有 兩 個 人 在 地 上 、 同 心 合 意 的 求 甚 麼 事 、 我 在 天 上 的 父 、 必 為 他 們 成 全


et intravit Israhel in Aegyptum et Iacob accola fuit in terra Cham 	 人 出 去 作 工 、 勞 碌 直 到 晚 上


incipe igitur et benedic domui servi tui ut sit in sempiternum coram te quia tu Domine Deus locutus es et benedictione tua benedicetur domus servi tui in sempiternum 	 現 在 求 你 賜 福 與 僕 人 的 家 、 可 以 永 存 在 你 面 前 ． 主 耶 和 華 阿 、 這 是 你 所 應 許 的 、 願 你 永 遠 賜 福 與 僕 人 的 家


quia indignatio Domini super omnes gentes et furor super universam militiam eorum interfecit eos et dedit eos in occisionem 	 因為 耶和華 向 萬國發 忿恨 、 向 他 們的 全軍發 烈 怒 、 將他們滅盡 、 交出 他 們受殺戮


quid ergo dicemus quod gentes quae non sectabantur iustitiam adprehenderunt iustitiam iustitiam autem quae ex fide est 	 這樣 、 我們可說甚麼 呢 ． 那 本 來 不 追求 義 的 外邦人 、 反 得 了 義 、 就是 因信 而 得的義


neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos et scient quia ego Dominus Deus 	 埃 及 必 不 再 作 以 色 列 家 所 倚 靠 的 ． 以 色 列 家 仰 望 埃 及 人 的 時 候 、 便 思 念 罪 孽 、 他 們 就 知 道 我 是 主 耶 和 華


'Alicia 	 穆里尔


Ibn Taymiya 	 伊本 泰米叶


qui autem reliqui fuerint auferentur ex eis morientur et non in sapientia 	 他 帳棚 的 繩索 、 豈不從 中 抽出 來 呢 ． 他 死 、 且 是 無 智慧 而 死


itaque ingressus est Hieremias in domum laci et in ergastula et sedit ibi Hieremias diebus multis 	 首領惱 怒 耶利米 、 就 打 了 他 、 將 他 囚在 文士 約拿單 的 房屋 中 ． 因為 他 們以這 房屋 當作 監牢


comedas panem 	 布拉德福德


mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia 	 於是 從幫 助 他 的 人中 、 打發 提摩太 以 拉 都 二 人 、 往馬 其 頓去 ． 自己 暫時 等 在 亞西亞


ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem 	 惟 恐 你 們 中 間 、 或 男 、 或 女 、 或 族 長 、 或 支 派 長 、 今 日 心 裡 偏 離 耶 和 華 我 們 的 神 、 去 事 奉 那 些 國 的 神 ． 又 怕 你 們 中 間 有 惡 根 生 出 苦 菜 和 茵 蔯 來


si autem aversi fueritis et dereliqueritis iustitias meas et praecepta mea quae proposui vobis et abeuntes servieritis diis alienis et adoraveritis eos 	 倘若 你 們轉 去 丟棄 我 指示 你 們 的 律例 誡命 、 去 事 奉 敬拜 別神


ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit Ioseph 	 你 們 要 對 約 瑟 這 樣 說 、 從 前 你 哥 哥 們 惡 待 你 、 求 你 饒 恕 他 們 的 過 犯 、 和 罪 惡 ． 如 今 求 你 饒 恕 你 父 親 神 之 僕 人 的 過 犯 ． 他 們 對 約 瑟 說 這 話 、 約 瑟 就 哭 了


civitates Missisipi 	 密西西比


oravit itaque Manue Deum et ait obsecro Domine ut vir Dei quem misisti veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero qui nasciturus est 	 瑪 挪 亞 就 祈 求 耶 和 華 說 、 主 阿 、 求 你 再 差 遣 那 神 人 到 我 們 這 裡 來 、 好 指 教 我 們 怎 樣 待 這 將 要 生 的 孩 子


Bosa 	 足球 联合 会 （


propterea haec dicit Dominus vos non audistis me ut praedicaretis libertatem unusquisque fratri suo et unusquisque amico suo ecce ego praedico libertatem ait Dominus ad gladium et pestem et famem et dabo vos in commotionem cunctis regnis terrae 	 所以 耶和華 如此 說 、 你 們沒 有 聽從 我 、 各人 向 弟兄 鄰舍 宣告 自由 ． 看 哪 、 我向 你 們 宣告 一 樣 自由 、 就是 使 你 們自 由於 刀 劍飢荒 瘟疫 之下 ． 並且 使 你 們 在 天下 萬國 中 拋來拋 去 ． 這是 耶和華 說的


et percussit eos rex Babylonis et interfecit eos in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua 	 巴比 倫王 就 把 他 們擊殺 在 哈馬地 的 利比拉 。 這樣 、 猶大人 被 擄去 離開 本地


tollent de cineribus conbustionis atque peccati et mittent aquas vivas super eos in vas 	 要 為這 不 潔淨 的 人 、 拿 些 燒成 的 除罪灰 、 放在 器皿 裡 、 倒 上 活水


et visitabo super vos iuxta fructum studiorum vestrorum dicit Dominus et succendam ignem in saltu eius et devorabit omnia in circuitu eius 	 耶 和 華 又 說 、 我 必 按 你 們 作 事 的 結 果 刑 罰 你 們 、 我 也 必 使 火 在 耶 路 撒 冷 的 林 中 覂 起 、 將 他 四 圍 所 有 的 盡 行 燒 滅


SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti 	 你 自 被 怒 氣 遮 蔽 、 追 趕 我 們 ． 你 施 行 殺 戮 、 並 不 顧 惜


Utique Aida Berges 	 阿依博杰思


igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas 	 督工 的 和 官長 出 來對 百姓 說 、 法老 這樣說 、 我 不 給 你 們草


Hagen 	 石头 城


Islandia 	 英苏两国组成共主邦联，结束两国持续近六百年个战争，英伦三岛进入斯图亚特王朝。


videte ne contemnatis unum ex his pusillis dico enim vobis quia angeli eorum in caelis semper vident faciem Patris mei qui in caelis est 	 你 們要 小心 、 不 可 輕 看 這小子 裡 的 一 個 ． 我 告訴 你 們 、 他 們 的 使者 在 天上 、 常見 我 天父 的 面 。 〔 有 古 卷 在 此 有


quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram 	 因 為 你 歸 耶 和 華 你 神 為 聖 潔 的 民 、 耶 和 華 從 地 上 的 萬 民 中 、 揀 選 你 特 作 自 己 的 子 民


bibebant autem qui invitati erant aureis poculis et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur vinum quoque ut magnificentia regia dignum erat abundans et praecipuum ponebatur 	 用 金 器 皿 賜 酒 、 器 皿 各 有 不 同 、 御 酒 甚 多 、 足 顯 王 的 厚 意


et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis 	 凡 在 以色列 支派 中 得了 產業 的 女子 、 必 作 同宗 支派 人 的 妻 、 好 叫 以色列人 、 各自 承受 他 祖宗 的 產業


omnium incolarum 	 艾米利亚 - 罗马涅 大区


et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum 	 耶 和 華 對 我 說 、 阿 摩 司 阿 、 你 看 見 甚 麼 ． 我 說 、 看 見 準 繩 。 主 說 、 我 要 弔 起 準 繩 在 我 民 以 色 列 中 ． 我 必 不 再 寬 恕 他 們


et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo 	 耶戶與 他 列祖 同 睡 、 葬在 撒瑪利亞 ． 他 兒子約哈斯 接續 他 作王


scio enim promptum animum vestrum pro quo de vobis glorior apud Macedonas quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et vestra aemulatio provocavit plurimos 	 因為 我 知道 你 們樂意 的 心 、 常對 馬其頓 人 誇獎 你 們 、 說亞該 亞人 豫 備 好 了 、 已 經有 一 年 了 ． 並且 你 們 的 熱心 激動 了 許多人


quadam 	 NACA 试验 飞行


Amet 	 阿米尔


Meridionali 	 早先是畀第一财相居伊浬个官邸，乃兴个英国首相侪居伊浬向。


Post Secundum bellum mundanum 	 姆贝亚


propter hoc ergo expandit sagenam suam et semper interficere gentes non parcet 	 他 豈 可 屢 次 倒 空 網 羅 、 將 列 國 的 人 時 常 殺 戮 、 毫 不 顧 惜 呢


his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo 	 這 事 以 後 、 埃 及 王 的 酒 政 和 膳 長 、 得 罪 了 他 們 的 主 埃 及 王


Missio enim semper 	 朗蒙特


tempus 	 年，君士坦 丁


dixitque iterum Deus ad Mosen haec dices filiis Israhel Dominus Deus patrum vestrorum Deus Abraham Deus Isaac et Deus Iacob misit me ad vos hoc nomen mihi est in aeternum et hoc memoriale meum in generationem et generatione 	 神 又 對 摩西說 、 你 要 對 以色列人 這樣說 、 耶和華 你 們 祖宗 的 神 、 就是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的 神 、 雅各 的 神 、 打發 我 到 你 們這裡來 ． 耶和華 是 我 的 名 、 直到 永遠 、 這 也 是 我 的 紀念 、 直 到 萬代


qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis 	 他 將深奧 的 事 從 黑暗 中 彰顯 、 使 死蔭顯為 光明


cuncta temptavi in sapientia dixi sapiens efficiar et ipsa longius recessit a me 	 萬 事 之 理 、 離 我 甚 遠 、 而 且 最 深 、 誰 能 測 透 呢


externum quoque qui non est de populo tuo Israhel si venerit de terra longinqua propter nomen tuum magnum et propter manum tuam robustam et brachium tuum extentum et adoraverit in loco isto 	 論 到 不 屬 你 民 以 色 列 的 外 邦 人 、 為 你 的 大 名 、 和 大 能 的 手 、 並 伸 出 來 的 膀 臂 、 從 遠 方 而 來 、 向 這 殿 禱 告


tenentem 	 ar 真主


a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis 	 從 三十 歲 直 到 五十 歲 、 凡 前 來任職 在 會幕裡辦 事 的 、 全都 計算


transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes id est fontem Solis 	 又 往北 通到 隱示麥 、 達到亞 都 冥坡 對面 的 基利綠 、 又 下 到 流便 之 子 波罕 的 磐石


Sadoc filius eius Achimaas filius eius 	 亞希突 的 兒子 是 撒督 、 撒督 的 兒子 是 亞希瑪斯


melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decipi 	 愚 昧 人 的 笑 聲 、 好 像 鍋 下 燒 荊 棘 的 爆 聲 、 這 也 是 虛 空


cumque planxissent eum dixit ad filios suos cum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est iuxta ossa eius ponite ossa mea 	 安 葬 之 後 、 老 先 知 對 他 兒 子 們 說 、 我 死 了 你 們 要 葬 我 在 神 人 的 墳 墓 裡 、 使 我 的 屍 骨 靠 近 他 的 屍 骨


Sodalitas 	 於傳奇 愛快


Francofurti 	 法兰克福


subtrahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te 	 你 的 腳 要 少 進 鄰 舍 的 家 、 恐 怕 他 厭 煩 你 、 恨 惡 你


etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier propter virum 	 並且 男人 不 是 為女人 所 造 的 ． 女人 乃是 為 男人 造 的


et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis 	 天 使 〔 原 文 作 他 們 〕 對 我 說 、 你 必 指 著 多 民 多 國 多 方 多 王 再 說 豫 言


gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo 	 這民 的 面貌 兇惡 、 不 顧恤 年老 的 、 也不恩待年 少的


dixit et venit lucusta et bruchus cuius non erat numerus 	 願他 以 我 的 默念 為 甘甜 ． 我 要因 耶和華 歡喜


et statuit sermones suos quos locutus est super nos et super principes nostros qui iudicaverunt nos ut superducerent in nos malum magnum quale numquam fuit sub omni caelo secundum quod factum est in Hierusalem 	 他 使 大 災 禍 臨 到 我 們 、 成 就 了 警 戒 我 們 和 審 判 我 們 官 長 的 話 ． 原 來 在 普 天 之 下 、 未 曾 行 過 像 在 耶 路 撒 冷 所 行 的


fratris 	 马克莱莱


septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laetitia 	 在 耶和華 所 選擇 的 地方 、 你 當 向 耶和華 你 的 神守節 七日 ． 因為 耶和華 你 神 在 你 一切 的 土產 上 、 和 你手裡所辦 的 事上 、 要賜福與 你 、 你 就 非常 的 歡樂


quoque remota 	 阿卡罗瓦


verumtamen pergens ad populum meum dabo consilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore 	 現 在 我 要回 本族 去 ． 你來 、 我 告訴 你 這民 日後 要 怎樣 待 你 的 民


Cui loquar contestabor ut 	 誰能 聽


viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum 	 喊叫說 、 以色列人 來幫助 、 這就是 在 各 處 教 訓眾 人 蹧踐 我 們百姓 、 和 律法 、 並這 地方 的 ． 他 又 帶著希利尼人 進殿 、 污穢 了 這聖 地


adipisci 	 自从Macromedia公司勒2005年12月3号被Adobe公司收购，Flash也就成为了Adobe旗下个软体。


quo 	 田納西礦 Tennessee


illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam 	 他 們 既 奉 了 差 遣 、 就 下 安 提 阿 去 、 聚 集 眾 人 、 交 付 書 信


si gloriari oportet quae infirmitatis meae sunt gloriabor 	 我 若 必 須 自 誇 、 就 誇 那 關 乎 我 軟 弱 的 事 便 了


at illi comminantes dimiserunt eos non invenientes quomodo punirent eos propter populum quia omnes clarificabant Deum in eo quod acciderat 	 官長為 百姓 的 緣故 、 想 不 出 法子 刑罰 他 們 、 又 恐嚇 一 番 、 把 他 們釋 放了 ． 這是 因眾人為 所 行 的 奇事 、 都歸榮 耀與神


in profundissimum infernum descendent omnia mea putasne saltim ibi erit requies mihi 	 等到 安息 在 塵 土中 、 這 指望 必下 到 陰間 的 門閂 那 裡了


sed et in urbibus Manasse et Ephraim et Symeon usque Nepthalim cuncta subvertit 	 又 在 瑪 拿 西 、 以 法 蓮 、 西 緬 、 拿 弗 他 利 各 城 、 和 四 圍 破 壞 之 處 、 都 這 樣 行


propter quod abicientes omnem inmunditiam et abundantiam malitiae in mansuetudine suscipite insitum verbum quod potest salvare animas vestras 	 所 以 你 們 要 脫 去 一 切 的 污 穢 、 和 盈 餘 的 邪 惡 、 存 溫 柔 的 心 領 受 那 所 栽 種 的 道 、 就 是 能 救 你 們 靈 魂 的 道


et dixit Hieremias ad eos sic dicetis Sedeciae 	 耶利米 對 他 們說 、 你 們當對 西 底 家 這樣說


et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur 	 不 可 挨 近 死 屍 、 也 不 可 為 父 母 沾 染 自 己


Subdiacono 	 提格利奴斯


voluptate 	 神武 逼於 茹茹


in secundo carbunculus sapphyrus iaspis 	 第 二 行 是 綠 寶 石 、 藍 寶 石 、 金 鋼 石


Vibulano 	 密尔顿 县


dicendum ] [159 ] 	 以利亚萨


subditus esto Domino et ora eum noli aemulari in eo qui prosperatur in via sua in homine faciente iniustitias 	 神 阿 、 你 的 慈 愛 、 何 其 寶 貴 ． 世 人 投 靠 在 你 翅 膀 的 蔭 下


sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus 	 有 一 個 少年人 、 名叫 猶推古 、 坐在 窗 臺 上 、 困倦 沉睡 ． 保羅講 了 多 時 、 少年人 睡熟 了 、 就 從三層樓 上 掉 下去 ． 扶起 他 來 、 已 經 死了


UNAID 	 联合 署


discriminalia et periscelidas et murenulas et olfactoriola et inaures 	 華冠 、 足鍊 、 華帶 、 香盒 、 符囊


et firmasti tibi populum tuum Israhel in populum sempiternum et tu Domine factus es eis in Deum 	 你 曾堅立 你 的 民 以色列 、 作 你 的 子民 直到 永遠 ． 你 耶和華 也 作了 他 們的神


cum fureres adversum me superbia tua ascendit in aures meas ponam ergo circulum in naribus tuis et frenum in labiis tuis et reducam te in viam per quam venisti 	 因 你 向 我 發烈怒 、 又 因 你 狂傲 的 話達 到 我 耳 中 、 我 就 要 用 鉤子鉤 上 你 的 鼻子 、 把 嚼 環 放在 你 口裡 、 使 你 從原路 轉 回去


Lorain 	 洛雷恩


pelliculae 	 安托万 杜哈明


illorum 	 利克瑞尔


quia circumdederunt me contritiones mortis torrentes Belial terruerunt me 	 曾 有 死亡 的 波浪 環繞 我 ． 匪類 的 急流 、 使我 驚懼


hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ibi 	 這些 人 都 是 狺匠 、 是 尼 他 應和 基低拉 的 居民 、 與王 同處 、 為王 作工


Kroeber 	 克魯伯


quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moab in derisum et in exemplum omnibus in circuitu suo 	 摩 押 何 等 毀 壞 、 何 等 哀 號 、 何 等 羞 愧 轉 背 ． 這 樣 、 摩 押 必 令 四 圍 的 人 嗤 笑 驚 駭


viae tuae et cogitationes tuae fecerunt haec tibi ista malitia tua quia amara quia tetigit cor tuum 	 你 的 行 動 、 你 的 作 為 、 招 惹 這 事 ． 這 是 你 罪 惡 的 結 果 ． 實 在 是 苦 、 是 害 及 你 心 了


Pelvis Mediterraneae 	 地中海式气候，又叫作地中海气候、副热带夏干气候，其分布于中纬度地区（约南北纬30至40度）个大陆西岸地区，包括地中海沿岸地区、黑海沿岸地区、美国个加利福尼亚州、澳洲西南部伯斯、南部阿德莱德一带，南非共和国个西南部，搭子智利中部等地区。


numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget 	 豈 可 信 靠 他 把 你 的 糧 食 運 到 家 、 又 收 聚 你 禾 場 上 的 穀 麼


Praeceptores eandem 	 德州 游骑 兵队


sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui non erit mundus cum tetigerit eam 	 親近 鄰舍 之 妻 的 、 也是 如此 ． 凡 挨近 他 的 、 不免 受罰


radiophonia praecipue BBC 	 霍伊尔是与大爆炸对立个宇宙学模型——穩態學說个倡导者，佢在1949年3月BBC个一次广播节目中擔勒梅特等人个理论称作“昰個大爆炸个观点”。


adorate Dominum in atrio sancto eius commoveatur a facie eius universa terra 	 那 時 你 們 的 祖宗 試 我 探 我 、 並且觀 看 我 的 作為


dies regis nostri coeperunt principes furere a vino extendit manum suam cum inlusoribus 	 在 我 們 王 宴 樂 的 日 子 、 首 領 因 酒 的 烈 性 成 病 ． 王 與 褻 慢 人 拉 手


tunc Danihel cuius nomen Balthasar coepit intra semet ipsum tacitus cogitare quasi hora una et cogitationes eius conturbabant eum respondens autem rex ait Balthasar somnium et interpretatio eius non conturbent te respondit Balthasar et dixit domine mi somnium his qui te oderunt et interpretatio eius hostibus tuis sit 	 使 他 的 心 改 變 、 不 如 人 心 、 給 他 一 個 獸 心 、 使 他 經 過 七 期 ． 〔 期 或 作 年 本 章 同


leprosus 	 塞拉西


ut sitis filii Patris vestri qui in caelis est qui solem suum oriri facit super bonos et malos et pluit super iustos et iniustos 	 這 樣 、 就 可 以 作 你 們 天 父 的 兒 子 ． 因 為 他 叫 日 頭 照 好 人 、 也 照 歹 人 、 降 雨 給 義 人 、 也 給 不 義 的 人


1707 Parlamentum Scotiae coniuncti 	 联盟 的


et ecce Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senecta sua et hic mensis est sextus illi quae vocatur sterilis 	 況且 你 的 親戚 以利沙 伯 、 在 年老 的 時候 、 也懷 了 男 胎 ． 就是 那 素來稱為 不生育 的 、 現 在 有 孕六 個 月了


quod si Christus non resurrexit vana est fides vestra adhuc enim estis in peccatis vestris 	 基 督 若 沒 有 復 活 、 你 們 的 信 便 是 徒 然 ． 你 們 乃 在 罪 裡


tunc invocabis et Dominus exaudiet clamabis et dicet ecce adsum si abstuleris de medio tui catenam et desieris digitum extendere et loqui quod non prodest 	 那 時 你 求 告 、 耶 和 華 必 應 允 ． 你 呼 求 、 他 必 說 、 我 在 這 裡 。 你 若 從 你 中 間 除 掉 重 軛 、 和 指 摘 人 的 指 頭 、 並 發 惡 言 的 事


nostrae 	 诺维科夫


Coordinadora de 	 道德 委员


quid de Armand 	 阿尔芒


nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde 	 但 如 今 因 他 未 曾 發 怒 降 罰 、 也 不 甚 理 會 狂 傲


qui respondens ait illis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae prophetae 	 耶 穌 回 答 說 、 一 個 邪 惡 淫 亂 的 世 代 求 看 神 蹟 ． 除 了 先 知 約 拿 的 神 蹟 以 外 、 再 沒 有 神 蹟 給 他 們 看


non credis quia ego in Patre et Pater in me est verba quae ego loquor vobis a me ipso non loquor Pater autem in me manens ipse facit opera 	 我 在 父裡面 、 父 在 我 裡面 、 你 不信麼 。 我 對 你 們所說的話 、 不 是 憑 著 自己 說 的 、 乃是 住在 我 裡面 的 父作 他 自己 的 事


dixit autem eis reges gentium dominantur eorum et qui potestatem habent super eos benefici vocantur 	 耶 穌 說 、 外 邦 人 有 君 王 為 主 治 理 他 們 ． 那 掌 權 管 他 們 的 稱 為 恩 主


verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius universaque regna terrae quae erant sub potestate manus eius et omnes populi bellabant contra Hierusalem et contra omnes urbes eius dicens 	 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 率 領 他 的 全 軍 、 和 地 上 屬 他 的 各 國 各 邦 、 攻 打 耶 路 撒 冷 和 屬 耶 路 撒 冷 所 有 的 城 邑 ． 那 時 、 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說


la Garense 	 盖瑞克


numquid non istud factum est tibi quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam 	 這事臨 到 你 身上 、 不 是 你 自招 的 麼 ． 不 是 因 耶和華 你 神引 你 行路 的 時候 、 你 離棄 他 麼


descenditque post annos ad eum in Samariam ad cuius adventum mactavit Ahab arietes et boves plurimos et populo qui venerat cum eo persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad 	 過 了 幾年 、 他 下到 撒瑪利亞 去 見亞 哈 。 亞哈為 他 和 跟從 他 的 人 、 宰 了 許多 牛羊 、 勸 他 與 自己 同去 攻取 基列 的 拉末


et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio 	 耶 數 又 稱 為 猶 士 都 、 也 問 你 們 安 ． 奉 割 禮 的 人 中 、 只 有 這 三 個 人 、 是 為 神 的 國 與 我 一 同 作 工 的 、 也 是 叫 我 心 裡 得 安 慰 的


Ergo suffragia ecclesiae 	 圣克莱门特


et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal haec est habitatio eorum et sedum distributio 	 還 有 屬 城 的 鄉 村 、 直 到 巴 力 ． 這 是 他 們 的 住 處 、 他 們 都 有 家 譜


et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti 	 你 也 能 忍耐 、 曾 為 我 的 名 勞苦 、 並 不 乏倦


potionem potio potione 	 咖啡 杯


Ecclesia Orthodoxa Ucrainica 	 乌克兰 东正


post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias 	 以 挪士 生該南 之後 、 又 活 了 八百一十五 年 ． 並且 生兒養女


non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae neque residebit mane de victima sollemnitatis phase 	 你 不 可 將 我 祭物 的 血 、 和 有酵 的 餅 、 一同 獻 上 ． 逾越節 的 祭物 、 也 不 可 留到 早晨


profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum 	 以 色 列 人 離 開 耶 和 華 的 山 、 往 前 行 了 三 天 的 路 程 ． 耶 和 華 的 約 櫃 在 前 頭 行 了 三 天 的 路 程 、 為 他 們 尋 找 安 歇 的 地 方


Mollitia ratione 	 沃尔图里


postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit 	 及至 以色列 強盛 了 、 就 使 迦南人 作 苦工 、 沒有 把 他 們全然 趕出


casino 	 联合 王国 赌场


revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te 	 不 知 不 覺 、 我 的 心 將 我 安 置 在 我 尊 長 的 車 中


leprae vestium et domorum 	 並 衣 服 、 與 房 子 的 大 痲 瘋


omnia facta 	 拉威尔


ipsus est 	 北海 景点


adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi 	 你 為何與 他 爭論 呢 、 因 他 的 事 都 不 對人 解說


Jerem y Hunt 	 霍利 亨特


nemo tollit eam a me sed ego pono eam a me ipso potestatem habeo ponendi eam et potestatem habeo iterum sumendi eam hoc mandatum accepi a Patre meo 	 沒 有 人 奪 我 的 命 去 、 是 我 自 己 捨 的 。 我 有 權 柄 捨 了 、 也 有 權 柄 取 回 來 ． 這 是 我 從 我 父 所 受 的 命 令


Filius Deus generans 	 ， 之


Leonardo da Vinci 	 纳多 · 达 · 芬奇 机场


area 	 伊尔该特斯


gente fugge 	 开始搭金国一样，只是一種中央政府派遣在外个临时机构。


Imperator Carolus IV 	 教皇 克萊門特


dicit ergo discipulus ille quem diligebat Iesus Petro Dominus est Simon Petrus cum audisset quia Dominus est tunicam succinxit se erat enim nudus et misit se in mare 	 耶 穌 所 愛 的 那 門 徒 對 彼 得 說 、 是 主 。 那 時 西 門 彼 得 赤 著 身 子 、 一 聽 見 是 主 、 就 束 上 一 件 外 衣 、 跳 在 海 裡


Quidem consequatur 	 号本室町幕府第三代征夷大将军逝世，渠个儿子足利义持继位。


Iesuitarum 	 搿趟辩论分6个小组，40个成员，渠俚代表国家、地方政府、非政府组织、老板、员工。


qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est et de terra loquitur qui de caelo venit supra omnes est 	 從 天 下 來 的 、 是 在 萬 有 之 上 ． 從 地 上 來 的 、 是 屬 乎 地 、 他 所 說 的 、 也 是 屬 乎 地 ． 從 天 上 來 的 、 是 在 萬 有 之 上


nescitis quoniam corpora vestra membra Christi sunt tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis absit 	 豈 不 知 你 們 的 身 子 是 基 督 的 肢 體 麼 ． 我 可 以 將 基 督 的 肢 體 作 為 娼 妓 的 肢 體 麼 ． 斷 乎 不 可


psalmus David in rememorationem de sabbato 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 不 要 為作惡 的 、 心懷不平 、 也 不 要 向那 行 不 義 的 、 生出 嫉妒


noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates 	 因 你 胃口 不清 、 屢次 患病 、 再 不 要 照常 喝水 、 可以 稍微 用 點酒


si volueritis et audieritis bona terrae comedetis 	 你 們若 甘心 聽從 、 必喫 地上 的 美物


iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis 	 我 是 照 他 們 的 污 穢 和 罪 過 待 他 們 ． 並 且 我 掩 面 不 顧 他 們


et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis 	 於是 王 、 和 巡撫 、 並百 尼基 、 與同 坐的人 、 都 起來


die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi 	 到 了 希 律 的 生 日 、 希 羅 底 的 女 兒 、 在 眾 人 面 前 跳 舞 、 使 希 律 歡 喜


et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat 	 在 那 裡 傳 福 音


recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel 	 摩 西 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 把 以 色 列 人 頭 生 的 都 數 點 了


et sumens de vestimentis meis fecisti tibi excelsa hinc inde consuta et fornicata es super eis sicut non est factum neque futurum est 	 你 用 衣 服 為 自 己 在 高 處 結 彩 、 在 其 上 行 邪 淫 。 這 樣 的 事 將 來 必 沒 有 、 也 必 不 再 行 了


extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ventre eius 	 以 笏便 伸 左手 、 從 右腿 上 拔出 劍來 、 刺入 王 的 肚腹


cuius autem generatio non adnumeratur in eis decimas sumpsit Abraham et hunc qui habebat repromissiones benedixit 	 獨 有 麥 基 洗 德 、 不 與 他 們 同 譜 、 倒 收 納 亞 伯 拉 罕 的 十 分 之 一 、 為 那 蒙 應 許 的 亞 伯 拉 罕 祝 福


exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt 	 願 你 的 手 舉 起 、 高 過 敵 人 。 願 你 的 仇 敵 都 被 剪 除


et omnis qui non fecerit legem Dei tui et legem regis diligenter iudicium erit de eo sive in mortem sive in exilium sive in condemnationem substantiae eius vel certe in carcerem 	 凡 不 遵行 你 神 律法 、 和 王 命令 的 人 、 就 當速速 定 他 的 罪 、 或 治 死 、 或 充軍 、 或 抄家 、 或 囚禁


fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem et vestivit eum auro fulvo nimis 	 王 用 象 牙 製 造 一 個 寶 座 、 用 精 金 包 裹


tunc aedificavit Salomon fanum Chamos idolo Moab in monte qui est contra Hierusalem et Moloch idolo filiorum Ammon 	 所 羅 門 為 摩 押 可 憎 的 神 基 抹 、 和 亞 捫 人 可 憎 的 神 摩 洛 、 在 耶 路 撒 冷 對 面 的 山 上 建 築 邱 壇


fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit 	 報 血仇 的 在逃 城 境 外遇 見他 、 將 他 殺 了 、 報 血仇 的 就 沒有 流血 之罪


scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc percipiet a Domino sive servus sive liber 	 因 為 曉 得 各 人 所 行 的 善 事 、 不 論 是 為 奴 的 、 是 自 主 的 、 都 必 按 所 行 的 得 主 的 賞 賜


cumque pervenisset arca foederis Domini usque ad civitatem David Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David saltantem atque ludentem et despexit eum in corde suo 	 耶 和 華 的 約 櫃 進 了 大 衛 城 的 時 候 、 掃 羅 的 女 兒 米 甲 從 窗 戶 裡 觀 看 、 見 大 衛 王 踴 躍 跳 舞 、 心 裡 就 輕 視 他


ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes 	 因此 、 我 要 為 摩押 哀號 、 為 摩押 全 地 呼喊 ． 人 必為 吉珥 哈 列設 人 歎息


Iacobus Dei et Domini nostri Iesu Christi servus duodecim tribubus quae sunt in dispersione salutem 	 作 神 和 主 耶 穌 基 督 僕 人 的 雅 各 、 請 散 住 十 二 個 支 派 之 人 的 安


vox multitudinis in montibus quasi populorum frequentium vox sonitus regum gentium congregatarum Dominus exercituum praecepit militiae belli 	 山 間 有 多 人 的 聲音 、 好像 是 大國 人民 。 有 許多國 的 民 聚集 鬨嚷 的 聲音 ． 這是 萬軍 之 耶和華 點齊軍隊 、 豫 備 打仗


qui autem reliqui fuerint auferentur ex eis morientur et non in sapientia 	 他 帳 棚 的 繩 索 、 豈 不 從 中 抽 出 來 呢 ． 他 死 、 且 是 無 智 慧 而 死


Deus autem rex noster ante saeculum operatus est salutes in medio terrae 	 看哪 、 這就是 惡人 ． 他 們既 是 常 享 安逸 、 財寶 便 加增


et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo 	 過 了 不 多 日 、 耶 穌 周 遊 各 城 各 鄉 傳 道 、 宣 講 神 國 的 福 音 ． 和 他 同 去 的 有 十 二 個 門 徒


cumque elevasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta 	 摩 西 舉 手 、 用 杖 擊 打 磐 石 兩 下 、 就 有 許 多 水 流 出 來 、 會 眾 和 他 們 的 牲 畜 都 喝 了


praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis Iordanem et intrabitis ad possidendam terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis 	 你 們要 走遍 營 中 、 吩咐 百姓 、 說 、 當豫 備 食物 ． 因為 三 日 之 內 、 你 們要 過這約 但 河 、 進去 得 耶和華 你 們神賜 你 們為業 之地


et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est 	 沒 有 人 喝 了 陳 酒 又 想 喝 新 的 、 他 總 說 陳 的 好


de tribu Beniamin Phalti filium Raphu 	 屬 西 布 倫 支 派 的 、 有 梭 底 的 兒 子 迦 疊


Mortuus 	 克利夫


iterum dico vobis quia si duo ex vobis consenserint super terram de omni re quacumque petierint fiet illis a Patre meo qui in caelis est 	 我 又 告 訴 你 們 、 若 是 你 們 中 間 有 兩 個 人 在 地 上 、 同 心 合 意 的 求 甚 麼 事 、 我 在 天 上 的 父 、 必 為 他 們 成 全


sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua et ambulabunt mecum in albis quia digni sunt 	 然 而 在 撒 狄 你 還 有 幾 名 是 未 曾 污 穢 自 己 衣 服 的 ． 他 們 要 穿 白 衣 與 我 同 行 ． 因 為 他 們 是 配 得 過 的


orci 	 采尔马特


prospere 	 威尔士


ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die 	 要 將比 你 強大 的 國民 、 從 你 面前 趕出 、 領 你 進去 、 將他們 的 地賜 你 為業 、 像 今日 一 樣


salvum me fac Domine quoniam defecit sanctus quoniam deminutae sunt veritates a filiis hominum 	 看哪 、 惡人彎弓 、 把 箭 搭 在 弦上 、 要 在 暗中 射 那 心 裡 正直 的 人


Dixitque Isbaal 	 伊AZ - 祖拜尔


respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum 	 凡為 我 名 、 接待 一 個像這 小孩子 的 就是 接待 我 ． 凡 接待 我 的 、 不 是 接待 我 、 乃是 接待 那 差 我 來的


Urbs Tokiensis 	 东京 市


sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur 	 若有 說方言 的 、 只好 兩 個人 、 至多 三 個 人 、 且 要 輪流 著說 、 也 要 一 個 人 繙出來


Ministri culturae 	 俄罗斯 自由 民主 党


dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat neque enim cessabit homo nisi conpleverit quod locutus est 	 婆婆說 、 女 兒阿 、 你 只管 安坐 等候 、 看 這事 怎 樣 成就 、 因為 那 人 今日 不 辦成這 事必 不 休息


Elciae Asebia Idaiae Nathanahel 	 希勒 家族 、 有 哈沙比雅．耶 大雅族 、 有 拿坦業


sanctificate super eam bellum consurgite et ascendamus in meridie vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesperi 	 你 們要 準備 攻擊 他 、 起來罷 、 我 們 可以 趁 午時 上去 。 哀哉 、 日 已 漸斜 、 晚影 拖長了


cumque cessasset loqui apparuerunt et filii regis et intrantes levaverunt vocem suam et fleverunt sed et rex et omnes servi eius fleverunt ploratu magno nimis 	 話 纔 說 完 、 王 的 眾 子 都 到 了 、 放 聲 大 哭 ． 王 和 臣 僕 、 也 都 哭 得 甚 慟


noluit autem populus audire vocem Samuhel sed dixerunt nequaquam rex enim erit super nos 	 百 姓 竟 不 肯 聽 撒 母 耳 的 話 、 說 、 不 然 、 我 們 定 要 一 個 王 治 理 我 們


quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te 	 神 已 經向 我 們這 作 兒女 的 應驗 、 叫 耶穌復 活 了 ． 正如 詩篇 第二 篇 上記 著說 、 『 你 是 我 的 兒子 、 我 今日 生 你 。


Regimen Britanniae explorare 	 美國總統奧巴馬認爲川普个言論勒讓美國共和黨自家混亂，並感謝伊保送民主黨候選人進入白宮。


ecce ego demetam posteriora Baasa et posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath 	 我 必 除 盡 你 和 你 的 家 、 使 你 的 家 像 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 的 家 一 樣


regressi autem filii Israhel omnes reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flamma consumpsit 	 以色列人 又 轉到 便 雅 憫地 、 將 各 城 的 人和 牲畜 、 並一切 所 遇見 的 、 都 用 刀殺盡 、 又 放火 燒 了 一切 城邑


in auribus insipientium ne loquaris quia despicient doctrinam eloquii tui 	 你 不 要 說話 給 愚昧 人聽 ． 因 他 必 藐視 你 智慧 的 言語


dum haec agerentur accidit ut surgeret David de stratu suo post meridiem et deambularet in solario domus regiae viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum erat autem mulier pulchra valde 	 一 日 太 陽 平西 、 大衛從 床上 起來 、 在 王宮的 平頂 上 遊行 、 看見一個婦 人 沐浴 、 容貌 甚 美


De Christo 	 马尔丁诺夫


et spes nostra firma pro vobis scientes quoniam sicut socii passionum estis sic eritis et consolationis 	 我 們 為 你 們 所 存 的 盼 望 是 確 定 的 ． 因 為 知 道 你 們 既 是 同 受 苦 楚 、 也 必 同 得 安 慰


fui in spiritu in dominica die et audivi post me vocem magnam tamquam tubae 	 當 主日 我 被 聖靈 感動 、 聽見 在 我 後 面 有 大 聲音 如 吹號說


cuncta temptavi in sapientia dixi sapiens efficiar et ipsa longius recessit a me 	 萬事 之理 、 離 我 甚遠 、 而且 最深 、 誰能測 透 呢


UKOME 	 1990年，一个蒙


contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit 	 他 嗤笑 城內 的 喧嚷 、 不 聽趕 牲口 的 喝聲


iratusque est indignatione Dominus contra Ozam et percussit eum super temeritate qui mortuus est ibi iuxta arcam Dei 	 神 耶和華 向 烏撒發怒 、 因這錯誤擊殺 他 、 他 就 死 在 神 的 約櫃旁


ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua cum placatus fuero tibi in omnibus quae fecisti ait Dominus Deus 	 好 使 你 在 我 赦 免 你 一 切 所 行 的 時 候 、 心 裡 追 念 、 自 覺 抱 愧 、 又 因 你 的 羞 辱 就 不 再 開 口 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


vocansque nomen loci Bethel 	 雅 各 就 給 那 地 方 起 名 叫 伯 特 利


Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium 	 以利沙 伯 的 產期 到 了 、 就 生 了 一 個兒子


dixitque mulier quare cogitasti istiusmodi rem contra populum Dei et locutus est rex verbum istud ut peccet et non reducat eiectum suum 	 婦 人 說 、 王 為 何 也 起 意 要 害 神 的 民 呢 ． 王 不 使 那 逃 亡 的 人 回 來 ． 王 的 這 話 、 就 是 自 證 己 錯 了


et ut diligatur ex toto corde et ex toto intellectu et ex tota anima et ex tota fortitudine et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis 	 並且 盡心 、 盡智 、 盡力 、 愛他 、 又愛人如己 、 就 比 一切 燔祭 、 和 各 樣 祭祀 、 好的多


David filio mentiebatur 	 大卫 威廉姆斯


sine fide autem inpossibile placere credere enim oportet accedentem ad Deum quia est et inquirentibus se remunerator fit 	 人 非 有 信 、 就 不 能 得 神 的 喜 悅 ． 因 為 到 神 面 前 來 的 人 、 必 須 信


viri Bethel et Gai ducenti viginti tres 	 伯特利人 、 艾人 、 共 二百二十三 名


ad quem accedentes lapidem vivum ab hominibus quidem reprobatum a Deo autem electum honorificatum 	 主 乃 活 石 ． 固 然 是 被 人 所 棄 的 、 卻 是 被 神 所 揀 選 所 寶 貴 的


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ad Ahab filium Culia et ad Sedeciam filium Maasiae qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter ecce ego tradam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et percutiet eos in oculis vestris 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 、 論到 哥賴雅 的 兒子 亞哈 、 並瑪 西雅 的 兒子 西 底 家 、 如此 說 、 他 們是託 我 名 向 你 們說 假 豫 言 的 ． 我 必將 他 們交 在 巴比 倫王 尼布甲尼撒 的 手中 、 他 要 在 你 們眼 前 殺 害 他 們


tantus redditus 	 安德鲁 韦斯曼


sassi 	 萨姆斯


in umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes quia ignis egressus est de Esebon et flamma de medio Seon et devorabit partem Moab et verticem filiorum tumultus 	 躲 避 的 人 、 無 力 站 在 希 實 本 的 影 下 ． 因 為 有 火 從 希 實 本 發 出 、 有 火 燄 出 於 西 宏 的 城 、 燒 盡 摩 押 的 角 、 和 鬨 嚷 人 的 頭 頂


statu naturae 	 弗里霍尔德


fratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quae quidem retro sunt obliviscens ad ea vero quae sunt in priora extendens me 	 弟兄們 、 我 不 是 以 為自己 已 經 得 著 了 ． 我 只有 一 件 事 、 就是 忘記背 後 努力 面前 的


vocem enim quasi parturientis audivi angustias ut puerperae vox filiae Sion intermorientis expandentisque manus suas vae mihi quia defecit anima mea propter interfectos 	 我 聽 見 有 聲 音 、 彷 彿 婦 人 產 難 的 聲 音 、 好 像 生 頭 胎 疼 痛 的 聲 音 、 是 錫 安 女 子 的 聲 音 ． 〔 女 子 就 是 指 民 的 意 思 〕 他 喘 著 氣 、 挓 莎 手 、 說 、 我 有 禍 了 ． 在 殺 人 的 跟 前 、 我 的 心 發 昏 了


van der Waals 	 范德瓦尔斯


sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi 	 人 指 望 捉 拿 他 、 是 徒 然 的 ． 一 見 他 、 豈 不 喪 膽 麼


id leo 	 洛特菲


ne tradideris me in animas tribulantium me quoniam insurrexerunt in me testes iniqui et mentita est iniquitas sibi 	 我的腳站 在 平坦 地方 ． 在 眾會 中 我 要 稱頌 耶和華


in semita iustitiae vita iter autem devium ducit ad mortem 	 在 公 義 的 道 上 有 生 命 ． 其 路 之 中 、 並 無 死 亡


ergo nunc beatos dicimus arrogantes siquidem aedificati sunt facientes impietatem et temptaverunt Deum et salvi facti sunt 	 如 今 我 們 稱 狂 傲 的 人 為 有 福 ． 並 且 行 惡 的 人 得 建 立 ． 他 們 雖 然 試 探 神 、 卻 得 脫 離 災 難


filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo 	 他 們 是 第 萊 雅 的 子 孫 、 多 比 雅 的 子 孫 、 尼 哥 大 的 子 孫 、 共 六 百 四 十 二 名


ego scio Ephraim et Israhel non est absconditus a me quia nunc fornicatus est Ephraim contaminatus est Israhel 	 以法 蓮為 我 所知 ． 以色列 不 能 向 我 隱藏 ． 以法 蓮哪 、 現 在 你 行 淫 了 、 以色列 被 玷污 了


De scriptorio GNOME dicto 	 關於 GNOME 桌面環境


et clamaverunt ad Dominum et dixerunt quaesumus Domine ne pereamus in anima viri istius et ne des super nos sanguinem innocentem quia tu Domine sicut voluisti fecisti 	 他 們便 求告 耶和華 說 、 耶和華 阿 、 我們懇 求 你 、 不 要 因 這 人 的 性命 使 我 們 死亡 ． 不 要使 流無 辜 血 的 罪歸與 我 們 ． 因為 你 耶和華 是 隨自己 的 意旨 行事


Coachella iacet 	 印地 欧


Gregorius XIII 	 格雷戈 十三


neque idolorum cultores efficiamini sicut quidam ex ipsis quemadmodum scriptum est sedit populus manducare et bibere et surrexerunt ludere 	 也 不 要 拜 偶 像 、 像 他 們 有 人 拜 的 ． 如 經 上 所 記 、 『 百 姓 坐 下 喫 喝 、 起 來 玩 耍 。


A larga 	 喜剧 的


Hemitonium cum 	 甘氨酸


invocate nomina deorum vestrorum et ego invocabo nomen Domini et deus qui exaudierit per ignem ipse sit Deus respondens omnis populus ait optima propositio 	 你 們求告 你 們神 的 名 、 我 也 求告 耶和華 的 名 ． 那 降火 顯應 的 神 、 就 是 神 。 眾民 回答 說 、 這話 甚 好


quia iobeleus est et quinquagesimus annus non seretis neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis 	 第 五 十 年 要 作 為 你 們 的 禧 年 ． 這 年 不 可 耕 種 、 地 中 自 長 的 、 不 可 收 割 ． 沒 有 修 理 的 葡 萄 樹 、 也 不 可 摘 取 葡 萄


et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius 	 城中 街上 必滿 有 男孩 女孩 玩耍


sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filias 	 我的 佳偶 在 女子 中 、 好像 百合花 在 荊棘內


Donnedieu de Vabres nepos 	 多纳迪约 德瓦布尔


Baccalaureatus concessionem 	 的 學士 學位


congregavitque Salomon currus et equites et facti sunt ei mille quadringenti currus et duodecim milia equitum et disposuit eos per civitates munitas et cum rege in Hierusalem 	 所 羅 門 聚 集 戰 車 馬 兵 、 有 戰 車 一 千 四 百 輛 、 馬 兵 一 萬 二 千 名 、 安 置 在 屯 車 的 城 邑 、 和 耶 路 撒 冷 就 是 王 那 裡


sanctificabisque annum quinquagesimum et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terrae tuae ipse est enim iobeleus revertetur homo ad possessionem suam et unusquisque rediet ad familiam pristinam 	 第 五 十 年 你 們 要 當 作 聖 年 、 在 遍 地 給 一 切 的 居 民 宣 告 自 由 ． 這 年 必 為 你 們 的 禧 年 、 各 人 要 歸 自 己 的 產 業 、 各 歸 本 家


dixeruntque nobis seniores et omnes habitatores terrae nostrae tollite in manibus cibaria ob longissimam viam et occurrite eis ac dicite servi vestri sumus foedus inite nobiscum 	 我 們 的 長老 和 我 們 那 地 的 一切 居民 對 我 們說 、 你 們手裡 要 帶著 路上 用 的 食物 、 去 迎接 以色列人 、 對 他 們說 、 我 們是 你們的 僕人 ． 現在 求你 們與 我 們立約


in quo etiam oramus semper pro vobis ut dignetur vos vocatione sua Deus et impleat omnem voluntatem bonitatis et opus fidei in virtute 	 因 此 、 我 們 常 為 你 們 禱 告 、 願 我 們 的 神 看 你 們 配 得 過 所 蒙 的 召 ． 又 用 大 能 成 就 你 們 一 切 所 羨 慕 的 良 善 、 和 一 切 因 信 心 所 作 的 工 夫


cumque adhuc pergerent in itinere fama praevenit ad David dicens percussit Absalom omnes filios regis et non remansit ex eis saltem unus 	 他 們還 在 路上 、 有 風聲傳 到 大衛那裡 、 說 、 押沙 龍將 王 的 眾子 都 殺 了 、 沒有 留下 一 個


et dispergam te in nationes et ventilabo te in terras et deficere faciam inmunditiam tuam a te 	 我 必 將 你 分 散 在 列 國 、 四 散 在 列 邦 ． 我 也 必 從 你 中 間 除 掉 你 的 污 穢


Isaiae 37 	 三十六


Veritatis autem 	 斯卡蒂


numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia 	 蓮葉 的 陰涼 遮蔽 他 、 溪 旁 的 柳樹環 繞他


temptatio vos non adprehendat nisi humana fidelis autem Deus qui non patietur vos temptari super id quod potestis sed faciet cum temptatione etiam proventum ut possitis sustinere 	 你 們所 遇見 的 試探 、 無非是人 所 能 受 的 、 神是 信實 的 、 必不 叫 你 們受試 探 過於 所 能 受 的 ． 在 受試探 的 時候 、 總要給 你 們開 一 條 出路 、 叫 你 們 能 忍受 得住


qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti 	 放 豬 的 就 逃 跑 了 、 去 告 許 城 裡 和 鄉 下 的 人 ． 眾 人 就 來 要 看 是 甚 麼 事


quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul 	 基 列 雅 比 的 居 民 聽 見 非 利 士 人 向 掃 羅 所 行 的 事


aut obliviscetur misereri Deus aut continebit in ira sua misericordias suas diapsalma 	 人 的 忿 怒 、 要 成 全 你 的 榮 美 ． 人 的 餘 怒 、 你 要 禁 止


dixitque Iosaphat numquid non est hic prophetes Domini ut ab illo etiam requiramus 	 約沙 法說 、 這裡 不 是 還 有 耶和華 的 先知 、 我 們 可以 求問 他 麼


non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudicium 	 尊 貴 的 不 都 有 智 慧 、 壽 高 的 不 都 能 明 白 公 平


igitur sicut portavimus imaginem terreni portemus et imaginem caelestis 	 我 們 既 有 屬 土 的 形 狀 、 將 來 也 必 有 屬 天 的 形 狀


dixit autem eis Baruch ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos et ego scribebam in volumine atramento 	 巴 錄 回答 說 、 他 用 口 向 我 說這 一切話 、 我 就 用 筆墨寫 在 書上


Simone Cameron 	 卡梅伦 Simon


in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena 	 在 高 原 有 以 實 陶 、 瑣 拉 、 亞 實 拿


factum est enim cum peccassent filii Israhel Domino Deo suo qui eduxerat eos de terra Aegypti de manu Pharaonis regis Aegypti coluerunt deos alienos 	 這 是 因 以 色 列 人 得 罪 那 領 他 們 出 埃 及 地 、 脫 離 埃 及 王 法 老 手 的 耶 和 華 他 們 的 神 、 去 敬 畏 別 神


et tintinabula de auro mundissimo quae posuerunt inter mala granata in extrema parte tunicae per gyrum 	 袍 上 留 一 領 口 、 口 的 周 圍 織 出 領 邊 來 、 彷 彿 鎧 甲 的 領 口 、 免 得 破 裂


Deus locutus est in sancto suo exaltabor et dividam Sicima et convallem tabernaculorum dimetiar 	 但 願 人 因 耶 和 華 的 慈 愛 、 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 、 都 稱 讚 他


Sandra 	 桑德拉


corpore est 	 《金斧战士》勒发行时没收到好评


qui fuit Aminadab qui fuit Aram qui fuit Esrom qui fuit Phares qui fuit Iudae 	 拿順 是 亞米 拿達 的 兒子 、 亞米 拿達 是 亞蘭 的 兒子 、 亞蘭 是 希 斯崙 的 兒子 、 希斯崙 是 法勒斯 的 兒子 、 法勒斯 是 猶大 的 兒子


Ioannae Austen 	 简 奥斯汀


factum est autem in noctis medio percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis qui sedebat in solio eius usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum 	 到 了 半 夜 、 耶 和 華 把 埃 及 地 所 有 的 長 子 、 就 是 從 坐 寶 座 的 法 老 、 直 到 被 擄 囚 在 監 裡 之 人 的 長 子 、 以 及 一 切 頭 生 的 牲 畜 、 盡 都 殺 了


sin autem post aliquantum temporis supputabit sacerdos pecuniam iuxta annorum qui reliqui sunt numerum usque ad iobeleum et detrahetur ex pretio 	 倘 若 他 在 禧 年 以 後 將 地 分 別 為 聖 、 祭 司 就 要 按 著 未 到 禧 年 所 剩 的 年 數 、 推 算 價 值 ． 也 要 從 你 所 估 的 減 去 價 值


ratione 	 弗里德里希


ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur 	 你 在 那 地 不 缺 食 物 、 一 無 所 缺 ． 那 地 的 石 頭 是 鐵 、 山 內 可 以 挖 銅


locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens 	 以 色 列 人 出 埃 及 地 以 後 、 第 二 年 正 月 、 耶 和 華 在 西 乃 的 曠 野 吩 咐 摩 西 說


cutere 	 施特賴歇


cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius 	 惡 人 一 生 之 日 、 劬 勞 痛 苦 、 強 暴 人 一 生 的 年 數 、 也 是 如 此


longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est 	 長 老 和 尊 貴 人 、 就 是 頭 ． 以 謊 言 教 人 的 先 知 、 就 是 尾


ceteri uoluntatem 	 启示 ，


audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis dixit ad Mosen ululatus pugnae auditur in castris 	 約 書 亞 一 聽 見 百 姓 呼 喊 的 聲 音 、 就 對 摩 西 說 、 在 營 裡 有 爭 戰 的 聲 音


Dies scholae 	 小学 天


Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te 	 彼得還 思想 那 異象 的 時候 、 聖靈 向 他 說 、 有 三 個 人 來 找 你


scriptura Ezechiae regis Iuda cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua 	 猶 大王 希西家 患病 已 經 痊愈 、 就 作 詩說


Público 	 乃朝，土伦是法国海军个驻地，也是一个邪气有名气个军港。


fuerat Joannes 	 左梦庚只好退回九江。


Londini asservabatur 	 倫敦 城市


is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas 	 他 見 了 耶 穌 、 就 俯 伏 在 他 面 前 、 大 聲 喊 叫 、 說 、 至 高 神 的 兒 子 耶 穌 、 我 與 你 有 甚 麼 相 干 ． 求 你 不 要 叫 我 受 苦


quem enim diligit Dominus corripit et quasi pater in filio conplacet sibi 	 因 為 耶 和 華 所 愛 的 、 他 必 責 備 ． 正 如 父 親 責 備 所 喜 愛 的 兒 子


Gryphiswaldiam Regimontium manebant 	 格赖夫斯瓦尔德


diem resurrectionis sicut 	 西门 町


sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat 	 你 的 屍 首 必 給 空 中 的 飛 鳥 、 和 地 上 的 走 獸 作 食 物 、 並 無 人 鬨 趕


ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hieroboam Israhel a Domino et peccare eos fecit peccatum magnum 	 將以色列 國從 大衛家 奪回 ． 他 們就立尼 八 的 兒子耶 羅波安 作王 。 耶羅 波安 引誘 以色列人 不 隨從 耶和華 、 陷 在 大 罪裡


subjicit quisnam 	 凯文 史密斯


veterrimas 	 漢 「[ 馬


immolatoque agno de sanguine eius ponet super extremum auriculae dextrae illius qui mundatur et super pollices manus eius ac pedis dextri 	 要 宰 了 贖 愆 祭 的 羊 羔 、 取 些 贖 愆 祭 牲 的 血 、 抹 在 那 求 潔 淨 人 的 右 耳 垂 上 、 和 右 手 的 大 拇 指 上 、 並 右 腳 的 大 拇 指 上


universos reges et regiones eorum uno cepit impetu atque vastavit Dominus enim Deus Israhel pugnabat pro eo 	 於 是 約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 回 到 吉 甲 的 營 中


1946 - Consilium securitatis Resolutionem 	 联合 安理


scio opera tua quia neque frigidus es neque calidus utinam frigidus esses aut calidus 	 我 知道 你 的 行為 、 你 也 不 冷 也 不 熱 ． 我 巴不得 你 或 冷或熱


porro ille transierat per omnes tribus Israhel in Abelam et in Bethmacha omnesque electi congregati fuerant ad eum 	 他 走 遍 以 色 列 各 支 派 、 直 到 伯 瑪 迦 的 亞 比 拉 、 並 比 利 人 的 全 地 ． 那 些 地 方 的 人 也 都 聚 集 跟 隨 他


qui confidet in divitiis suis corruet iusti autem quasi virens folium germinabunt 	 倚 仗 自 己 財 物 的 、 必 跌 倒 ． 義 人 必 發 旺 如 青 葉


ix kal 	 瑪麗 魯爾夫


reversusque ad Dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceruntque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxam 	 摩西 回到 耶和華 那 裡 、 說 、 唉 、 這百姓 犯 了 大罪 、 為 自己 作了 金像


super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum et illuc ascendisti ut immolares hostias 	 你 在 高 而 又 高 的 山上 安 設 床榻 、 也 上 那裡 去 獻祭


Unionis Sovieticae duce 	 苏联 的


et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuhelem dixitque universus populus ad Samuhel ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum ut non moriamur addidimus enim universis peccatis nostris malum ut peteremus nobis regem 	 眾民對 撒母耳 說 、 求 你 為僕人 們 禱告 耶和華 你 的 神 、 免得 我 們 死亡 、 因為 我 們求 立王 的 事 、 正是 罪上加罪 了


pars parlamenti 	 公园 管理 委员 会


quia pro eo quod moechata esset aversatrix Israhel dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii et non timuit praevaricatrix Iuda soror eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa 	 背 道 的 以 色 列 行 淫 ． 我 為 這 緣 故 給 他 休 書 休 他 ． 我 看 見 他 奸 詐 的 妹 妹 猶 大 、 還 不 懼 怕 、 也 去 行 淫


tunc respondens Iesus ait illi o mulier magna est fides tua fiat tibi sicut vis et sanata est filia illius ex illa hora 	 耶 穌 說 、 婦 人 、 你 的 信 心 是 大 的 ． 照 你 所 要 的 、 給 你 成 全 了 罷 。 從 那 時 候 、 他 女 兒 就 好 了


cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis 	 三 隊 的 人 、 就 都 吹角 、 打破 瓶子 、 左手 拿著 火把 、 右 手 拿 著 角 、 喊叫說 、 耶和華 和 基甸 的 刀


et cum adduxissent illos statuerunt in concilio et interrogavit eos princeps sacerdotum 	 帶 到 了 、 便 叫 使 徒 站 在 公 會 前 、 大 祭 司 問 他 們 說


constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra usque ad partem templi sinistram coram altari et templo per circuitum regis 	 又 分派 眾民 手中 各 拿 兵器 、 在 壇和 殿 那裡 、 從殿右 直 到 殿左 、 站在 王子 的 四 圍


igitur Abraham de nocte consurgens stravit asinum suum ducens secum duos iuvenes et Isaac filium suum cumque concidisset ligna in holocaustum abiit ad locum quem praeceperat ei Deus 	 亞伯拉罕 清早 起來 、 備上驢 、 帶著兩 個僕 人和 他 兒子 以撒 、 也 劈 好 了 燔祭 的 柴 、 就 起身 往 神 所 指示 他 的 地方 去了


et vox facta est de nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite 	 有 聲 音 從 雲 彩 裡 出 來 、 說 、 這 是 我 的 兒 子 、 我 所 揀 選 的 、 〔 有 古 卷 作 這 是 我 的 愛 子 〕 你 們 要 聽 他


{22: 39 } egressus ibat 	 奈阿德


Continuatio de Ultimo Judicio 	 上诉 法院


accedant et nuntient nobis quaecumque ventura sunt priora quae fuerint nuntiate et ponemus cor nostrum et sciemus novissima eorum et quae ventura sunt indicate nobis 	 可 以 聲 明 、 指 示 我 們 將 來 必 遇 的 事 、 說 明 先 前 的 是 甚 麼 事 、 好 叫 我 們 思 索 、 得 知 事 的 結 局 、 或 者 把 將 來 的 事 指 示 我 們


quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae 	 拉 班 稱 那 石 堆 為 伊 迦 爾 撒 哈 杜 他 、 雅 各 卻 稱 那 石 堆 為 迦 累 得 。 〔 都 是 以 石 堆 為 證 的 意 思


Samara regione 	 薩馬拉 地區


postquam ergo lavit pedes eorum et accepit vestimenta sua cum recubuisset iterum dixit eis scitis quid fecerim vobis 	 耶 穌 洗 完 了 他 們 的 腳 、 就 穿 上 衣 服 、 又 坐 下 、 對 他 們 說 、 我 向 你 們 所 作 的 、 你 們 明 白 麼


propterea haec dicit Dominus Deus quia longe feci eos in gentibus et quia dispersi eos in terris ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt 	 所 以 你 當 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 我 雖 將 以 色 列 全 家 遠 遠 遷 移 到 列 國 中 、 將 他 們 分 散 在 列 邦 內 、 我 還 要 在 他 們 所 到 的 列 邦 、 暫 作 他 們 的 聖 所


ipse autem Deus et Pater noster et Dominus Iesus dirigat viam nostram ad vos 	 願 神 我 們 的 父 、 和 我 們 的 主 耶 穌 、 一 直 引 領 我 們 到 你 們 那 裡 去


Vives 	 恩里克·巴洛尔（西班牙语：


Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan 	 論 但 說 、 但 為 小 獅 子 、 從 巴 珊 跳 出 來


misitque Hiezabel nuntium ad Heliam dicens haec mihi faciant dii et haec addant nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis 	 耶 洗 別 就 差 遣 人 去 見 以 利 亞 、 告 訴 他 說 、 明 日 約 在 這 時 候 、 我 若 不 使 你 的 性 命 像 那 些 人 的 性 命 一 樣 、 願 神 明 重 重 的 降 罰 與 我


quod cum audisset Aman et experimento probasset quod Mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret iratus est valde 	 哈 曼 見 末 底 改 不 跪 不 拜 、 他 就 怒 氣 填 胸


dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabis 	 這 第二 次 在 酒席 筵前 、 王 又 問以斯帖說 、 王后 以斯帖 阿 、 你 要 甚麼 、 我 必賜給 你 、 你 求 甚麼 、 就 是 國 的 一半 、 也必為 你 成就


Raphael Gualazzi 	 麦卡希


des 	 国家 科学 院


Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum 	 屬 阿 斯 尼 的 、 有 阿 斯 尼 族 ． 屬 以 利 的 、 有 以 利 族


Quidam ex 	 NFC 东部


et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranae 	 又 要 上 你 和 你 百姓 並 你 眾臣僕 的 身上


in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem et deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem suavissimum 	 我 要 使 你 們 的 城 邑 變 為 荒 涼 、 使 你 們 的 眾 聖 所 成 為 荒 場 ． 我 也 不 聞 你 們 馨 香 的 香 氣


atque hoc exemplo omnes principum coniuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum unde regis iusta est indignatio 	 今日 波斯 和 瑪代 的 眾夫人 聽見 王后 這事 、 必 向 王 的 大臣 照 樣行 ． 從此 必 大 開藐視 和 忿怒 之 端


nunc autem quia mortuus est quare ieiuno numquid potero revocare eum amplius ego vadam magis ad eum ille vero non revertetur ad me 	 孩 子 死 了 我 何 必 禁 食 ． 我 豈 能 使 他 返 回 呢 。 我 必 往 他 那 裡 去 、 他 卻 不 能 回 我 這 裡 來


filioli mei haec scribo vobis ut non peccetis sed et si quis peccaverit advocatum habemus apud Patrem Iesum Christum iustum 	 我 小子 們 哪 、 我將這 些 話寫給 你 們 、 是 要 叫 你 們 不 犯罪 。 若 有 人 犯罪 、 在 父 那 裡 我 們有 一 位 中保 、 就是 那 義者 耶穌基督


die septimo offeres vitulos septem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第 七 日 要 獻 公 牛 七 隻 、 公 羊 兩 隻 、 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 十 四 隻


huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum 	 從這 人 的 後 裔 中 、 神 已 經 照著 所 應許 的 、 為 以色列人 立 了 一 位 救主 、 就是 耶穌


ut prudentibus loquor vos iudicate quod dico 	 我 好像 對 明白人 說 的 、 你 們 要 審察 我的話


praesertim UAE et 	 阿联 一


vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia 	 心中 安靜 、 是 肉體 的 生命 ． 嫉妒 是 骨 中 的 朽爛


Marmota 	 温哥华 岛土


venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit 	 頭一個上 來說 、 主阿 、 你 的 一 錠 銀子 、 已 經賺 了 十錠


tantum 	 法国个迪沙格发表《企图研究圆锥和平面个相交所发生个事个草案》。


altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam 	 第二 天 摩西 坐 著審 判 百姓 、 百姓 從 早到 晚都 站在 摩西 的 左右


Sedecias vero filius Chanana fecit sibi cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec conteras eam 	 基 拿 拿 的 兒 子 西 底 家 造 了 兩 個 鐵 角 、 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 要 用 這 角 牴 觸 亞 蘭 人 、 直 到 將 他 們 滅 盡


puella nihil patietur nec est rea mortis quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius ita et puella perpessa est 	 但 不可辦 女子 、 他 本沒 有 該死 的 罪 、 這事 就 類乎 人 起來攻擊鄰舍 、 將 他 殺 了 一 樣


et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium 	 亞 當 給 他 妻 子 起 名 叫 夏 娃 、 因 為 他 是 眾 生 之 母


creati 	 安大略


et effundam super vos aquam mundam et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris et ab universis idolis vestris mundabo vos 	 我 必 用 清水 灑 在 你 們 身上 、 你們就潔淨 了 ． 我 要 潔淨 你 們 、 使 你 們脫離 一切 的 污穢 、 棄掉 一切 的 偶像


et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt quae vobis est gratia siquidem et peccatores hoc faciunt 	 你 們 若 善 待 那 善 待 你 們 的 人 、 有 甚 麼 可 酬 謝 的 呢 ． 就 是 罪 人 也 是 這 樣 行


at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fili Sepphor 	 巴蘭 就 題詩 歌說 、 巴勒 、 你 起來聽 ． 西撥 的 兒子 、 你 聽 我 言


si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem 	 我 若在 城門 口見 有 幫助 我 的 、 舉手 攻擊孤兒


interim fames omnem terram vehementer premebat 	 那 地 的 饑荒 甚大


praesidens 	 这种快速个扩张，是基于亚洲搭非洲国家对西班牙文化快速增长个兴趣达到个。


De talibus 	 阿里 艾布塔利布 伊本


quos oportet redargui qui universas domos subvertunt docentes quae non oportet turpis lucri gratia 	 這些 人 的 口總 要 堵住 ． 他 們因貪不義之財 、 將不該教導 的 教導人 、 敗壞 人 的 全家


Sanctus Vincentius 	 圣文森特


Donec 	 传统个姑苏人家，会勒冬至夜吃冬酿酒。


pro iusto datur impius et pro rectis iniquus 	 惡人 作 了 義人 的 贖價 ． 奸詐人 代替 正直 人


et omnis Israhel praevaricati sunt legem tuam et declinaverunt ne audirent vocem tuam et stillavit super nos maledictio et detestatio quae scripta est in libro Mosi servi Dei quia peccavimus ei 	 以 色 列 眾 人 都 犯 了 你 的 律 法 、 偏 行 、 不 聽 從 你 的 話 、 因 此 、 在 你 僕 人 摩 西 律 法 上 所 寫 的 咒 詛 、 和 誓 言 、 都 傾 在 我 們 身 上 、 因 我 們 得 罪 了 神


consoli decretano 	 海岸 警卫


non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus 	 真 有 戲 笑 我 的 在 我 這 裡 、 我 眼 常 見 他 們 惹 動 我


et de filiis Phaethmoab Edna et Chalal Banaias Maasias Mathanias Beselehel et Bennui et Manasse 	 巴 哈 摩 押 的 子 孫 中 、 有 阿 底 拿 、 基 拉 、 比 拿 雅 、 瑪 西 雅 、 瑪 他 尼 、 比 撒 列 、 賓 內 、 瑪 拿 西


de filiis Ioab Obedia filius Iehihel et cum eo ducenti decem et octo viri 	 屬約 押 的 子孫 有 耶歇 的 兒子 俄 巴 底亞 ． 同 著 他 有 男丁 二百一十八


principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem 	 歸王 之 地 要 在 聖供 地 和 屬城 之 地 的 兩 旁 、 就是 聖供地 和 屬城 之 地 的 旁邊 、 西 至 西頭 、 東至 東頭．從西 到東 、 其 長與 每 支派 的 分 一 樣


Scriptura ad magos de quibus quaestio 	 《 魔法 的 外甥


et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem ibi locutus est ad eum salva animam tuam noli respicere post tergum nec stes in omni circa regione sed in monte salvum te fac ne et tu simul pereas 	 領 他 們 出 來 以 後 、 就 說 、 逃 命 罷 ． 不 可 回 頭 看 、 也 不 可 在 平 原 站 住 、 要 往 山 上 逃 跑 、 免 得 你 被 剿 滅


gubernator Nederlandiae 	 苏格兰 政府


et specula et sindones et vittas et theristra 	 手 鏡 、 細 麻 衣 、 裹 頭 巾 、 蒙 身 的 帕 子


si autem ego in Beelzebub eicio daemonia filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices vestri erunt 	 我 若 靠 著 別 西 卜 趕 鬼 、 你 們 的 子 弟 趕 鬼 、 又 靠 著 誰 呢 ． 這 樣 、 他 們 就 要 斷 定 你 們 的 是 非


portae inferni 	 地狱 之门 ，


quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius 	 因 他 的 罪 惡 滔 天 他 的 不 義 神 已 經 想 起 來 了


collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios 	 這 樣 、 路 得 在 田 間 拾 取 麥 穗 、 直 到 晚 上 、 將 所 拾 取 的 打 了 約 有 一 伊 法 大 麥


Ioannes Paulus 	 若望 保禄


in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus 	 他 從 那 條 路 來 、 必 從 那 條 路 回 去 、 必 不 得 來 到 這 城 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Fine : unt 	 劳工 部


USA lacessitur 	 美国 大使


ascendit in montem Selmon cum omni populo suo et arrepta securi praecidit arboris ramum inpositumque ferens umero dixit ad socios quod me vidistis facere cito facite 	 亞 比 米 勒 和 跟 隨 他 的 人 就 都 上 撒 們 山 ． 亞 比 米 勒 手 拿 斧 子 、 砍 下 一 根 樹 枝 、 扛 在 肩 上 、 對 跟 隨 他 的 人 說 、 你 們 看 我 所 行 的 、 也 當 趕 緊 照 樣 行


dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi 	 以色列 王見了 他們 、 就 問 以利沙 說 、 我 父阿 、 我 可以 擊殺 他 們麼


super terram dominantium ascende et super habitatores eius visita dissipa et interfice quae post eos sunt ait Dominus et fac iuxta omnia quae praecepi tibi 	 耶和華 說 上去 攻 擊米 拉大翁 之 地 、 又 攻 擊比割 的 居民 ． 要 追殺滅盡 、 照 我 一切 所 吩咐 你 的 去 行


et portabunt iniquitatem suam iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas prophetae erit 	 他 們必擔當 自己 的 罪孽 、 先知 的 罪孽 、 和 求 問 之 人 的 罪孽 、 都 是 一 樣


sapientes confitentur et non abscondunt patres suos 	 就是 智慧人 、 從列祖 所 受 、 傳說 而 不 隱瞞的


vos autem genus electum regale sacerdotium gens sancta populus adquisitionis ut virtutes adnuntietis eius qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum 	 惟有 你 們是 被 揀選 的 族類 、 是 有 君 尊 的 祭司 、 是 聖潔 的 國度 、 是 屬神 的 子民 、 要 叫 你 們宣揚 那 召 你 們出 黑暗 入 奇妙 光明 者 的 美德


Omnino 	 史蒂芬


quod autem semel egressum est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es 	 你 嘴 裡 所 出 的 、 就 是 你 口 中 應 許 、 甘 心 所 獻 的 、 要 照 你 向 耶 和 華 你 神 所 許 的 願 謹 守 遵 行


et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius 	 至 於 百 姓 、 約 瑟 叫 他 們 從 埃 及 這 邊 、 直 到 埃 及 那 邊 、 都 各 歸 各 城


universi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis 	 摩 押 眾 人 聽 見 這 三 王 上 來 、 要 與 他 們 爭 戰 、 凡 能 頂 盔 貫 甲 的 、 無 論 老 少 、 盡 都 聚 集 、 站 在 邊 界 上


et erit Asor in habitaculum draconum deserta usque in aeternum non manebit ibi vir nec incolet eam filius hominis 	 夏 瑣 必 成 為 野 狗 的 住 處 、 永 遠 淒 涼 ． 必 無 人 住 在 那 裡 、 也 無 人 在 其 中 寄 居


iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis 	 現在 你 們因 我 講給 你 們 的 道 、 已 經乾淨了


filii Hebron Ieriau primus Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus 	 希 伯 倫 的 長 子 是 耶 利 雅 ． 次 子 是 亞 瑪 利 亞 ． 三 子 是 雅 哈 悉 ． 四 子 是 耶 加 面


fili hominis pone faciem tuam adversum montem Seir et prophetabis de eo et dices illi 	 人子 阿 、 你 要 面向 西 珥山 、 發豫 言 攻 擊他


dives cum dormierit nihil secum auferet aperit oculos suos et nihil inveniet 	 他 雖 富足 躺臥 、 卻不得收殮 ． 轉眼 之 間 就 不在了


uiua 	 俄斯库里


sed et Hebraei qui fuerant cum Philisthim heri et nudius tertius ascenderantque cum eis in castris reversi sunt ut essent cum Israhele qui erant cum Saul et Ionathan 	 從前 由 四 方 來跟隨 非利 士軍 的 希伯來人 、 現 在 也 轉過來 、 幫助 跟 隨掃羅 和 約拿單 的 以色列人 了


S Thomam 	 1525年，19歲个沙勿略前往法国巴黎大學圣巴巴拉学院攻读哲学，五年后获硕士学位，开始担任讲师。


dimiseruntque viri bellatores praedam et universa quae ceperant coram principibus et omni multitudine 	 於是 帶 兵器 的 人 將擄來 的 人口 、 和 掠來 的 財物 、 都 留在 眾首領 和 會眾 的 面前


ideo tenuit eos superbia operti sunt iniquitate et impietate sua 	 他 必 降臨 、 像 雨 降 在 已 割 的 草地 上 、 如 甘霖 滋潤 田地


prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum 	 你 們是 編造謊 言 的 、 都 是 無用 的 醫生


et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius 	 耶和華 說 、 我 要 作 耶路撒冷 四 圍 的 火城 、 並要 作 其中 的 榮耀


Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur 	 以 法 蓮 與 列 邦 人 攙 雜 ． 以 法 蓮 是 沒 有 翻 過 的 餅


numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti 	 死 亡 的 門 、 曾 向 你 顯 露 麼 ． 死 蔭 的 門 、 你 曾 見 過 麼


Ariadna 	 兰德里


Adhuc Commissio Europaea 	 印第安纳 。


quod pertinaciam certe 	 恩维尔


spiritus autem Domini recessit a Saul et exagitabat eum spiritus nequam a Domino 	 耶 和 華 的 靈 離 開 掃 羅 、 有 惡 魔 從 耶 和 華 那 裡 來 擾 亂 他


Temotus in 	 泰莫图 乔伊索


Dii melius 	 埃里克 梅塔克萨斯


miserere mei Deus miserere mei quoniam in te confidit anima mea et in umbra alarum tuarum sperabo donec transeat iniquitas 	 我 的 仇 敵 終 日 要 把 我 吞 了 ． 因 逞 驕 傲 攻 擊 我 的 人 甚 多


Bonum Nuntium proclamandi 	 好 消息


et maiores natu civitatis illius ad interfectum lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa est 	 那 城 的 眾長 老 、 就 是 離被殺 的 人 最 近 的 、 要 在 那 山谷 中 、 在 所 打折 頸項 的 母牛 犢 以上 洗手


Ergo poenitentia 	 而敎友則從專設个敎友門出入西佘山園。


fecerunt ergo filii Israhel sicut eis praecepit Iosue portantes de medio Iordanis alveo duodecim lapides ut ei Dominus imperarat iuxta numerum filiorum Israhel usque ad locum in quo castrametati sunt ibique posuerunt eos 	 以 色 列 人 就 照 約 書 亞 所 吩 咐 的 、 按 著 以 色 列 人 支 派 的 數 目 、 從 約 但 河 中 取 了 十 二 塊 石 頭 、 都 遵 耶 和 華 所 吩 咐 約 書 亞 的 行 了 ． 他 們 把 石 頭 帶 過 去 、 到 他 們 所 住 宿 的 地 方 、 就 放 在 那 裡


et clamaverunt ad Dominum et dixerunt quaesumus Domine ne pereamus in anima viri istius et ne des super nos sanguinem innocentem quia tu Domine sicut voluisti fecisti 	 他 們 便 求 告 耶 和 華 說 、 耶 和 華 阿 、 我 們 懇 求 你 、 不 要 因 這 人 的 性 命 使 我 們 死 亡 ． 不 要 使 流 無 辜 血 的 罪 歸 與 我 們 ． 因 為 你 耶 和 華 是 隨 自 己 的 意 旨 行 事


filii Isaar Salumith primus 	 以 斯 哈 的 長子 是 示羅密


Dominica 	 2017年3月26日舉行个行政長官選舉中，林郑月娥获得由1194人組成个選舉委員會裏向个777票，成功當選第五屆香港行政長官。


humiliatusque est postea eo quod exaltatum fuisset cor eius tam ipse quam habitatores Hierusalem et idcirco non venit super eos ira Domini in diebus Ezechiae 	 但 希西家 和 耶路撒冷 的 居民 、 覺得 心裡驕傲 、 就 一同 自卑 、 以致 耶和華 的 忿怒 在 希西家 的 日子 、 沒有 臨到 他們


ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur 	 我 來 要 把 火 丟 在 地 上 ． 倘 若 已 經 覂 起 來 、 不 也 是 我 所 願 意 的 麼


qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum 	 馬兵來 到 該撒利亞 、 把 文 書呈給 巡撫 、 便 叫 保羅 站在 他 面前


et vos unctionem quam accepistis ab eo manet in vobis et non necesse habetis ut aliquis doceat vos sed sicut unctio eius docet vos de omnibus et verum est et non est mendacium et sicut docuit vos manete in eo 	 你 們從 主 所 受 的 恩膏 、 常 存在 你 們心裡 、 並 不 用 人教訓 你 們 ． 自有主 的 恩膏 在 凡事 上 教訓 你 們．這恩膏 是 真的 、 不 是 假 的 ． 你 們要 按這恩膏 的 教訓 、 住在 主裡面


mulier in silentio discat cum omni subiectione 	 女人 要 沉靜 學道 、 一味 的 順服


Abduli Aziz 	 伊本 · 选手 的


converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino 	 二 人 轉 身 離 開 那 裡 、 向 所 多 瑪 去 、 但 亞 伯 拉 罕 仍 舊 站 在 耶 和 華 面 前


et sub eis universus exercitus trecentorum et septem milium quingentorum qui erant apti ad bella et pro rege contra adversarios dimicabant 	 他 們 手 下 的 軍 兵 、 共 有 三 十 萬 七 千 五 百 人 、 都 有 大 能 、 善 於 爭 戰 、 幫 助 王 攻 擊 仇 敵


Officiis deserunt 	 科尔多瓦


Per Cristo 	 耶穌 基督


Tatari Crimenses ibi etiam multi 	 克里米亚 鞑靼


quantum distat ortus ab occidente longe fecit a nobis iniquitates nostras 	 惟 你 耶 和 華 必 存 到 永 遠 ． 你 可 記 念 的 名 、 也 存 到 萬 代


omnesque viri Iuda vociferati sunt et ecce illis clamantibus perterruit Deus Hieroboam et omnem Israhel qui stabat ex adverso Abia et Iuda 	 於是 猶大人 吶喊 ． 猶大人 吶喊 的 時候 、 神 就 使耶 羅波安 和 以色列 眾人 、 敗 在 亞比 雅與猶 大人 面前


aeneum fuerit defricabitur 	 拉瓦卡


Nichiren sectus 	 武后時，數上疏言事，得罪貶臨海丞，鞅鞅不得志，棄官去。


vota mea Domino reddam coram omni populo eius 	 有 口 卻 不 能 言 ． 有 眼 卻 不 能 看


qui non habet cotidie necessitatem quemadmodum sacerdotes prius pro suis delictis hostias offerre deinde pro populi hoc enim fecit semel se offerendo 	 他 不 像 那些 大 祭司 、 每 日 必 須先為 自己 的 罪 、 後 為 百姓 的 罪獻祭 、 因為 他 只一次將 自己 獻上 、 就 把 這 事成 全 了


ut cognoscatis quia in eo nullam causam invenio et purpureum vestimentum et dicit eis ecce homo 	 耶穌 出來 、 戴 著 荊棘 冠冕 、 穿著 紫 袍 。 彼拉 多對 他 們說 、 你 們 看 這個人


Urbs Genua 	 热那亚


in diebus autem Saul proeliati sunt contra Agareos et interfecerunt illos habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad 	 掃羅年間 他 們與 夏 甲 人 爭戰 、 夏 甲 人 倒在 他 們 手下 、 他 們 就 在 基列 東邊 的 全 地 、 住在 夏甲 人 的 帳棚裡


accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui 	 他 哥哥 的 妻 就 要 當 著長 老到 那人 的 跟前 、 脫 了 他 的 鞋 、 吐唾沫 在 他 臉上 、 說 、 凡 不 為 哥哥 建立 家室 的 、 都 要 這樣 待 他


facies et tunicam superumeralis totam hyacinthinam 	 你 要 作 以弗 得 的 外袍 、 顏色 全 是 藍 的


Villa 	 贝克 山


ait angelus vade cum istis et cave ne aliud quam praecepero tibi loquaris ivit igitur cum principibus 	 耶 和 華 的 使 者 對 巴 蘭 說 、 你 同 這 些 人 去 罷 、 你 只 要 說 我 對 你 說 的 話 ． 於 是 巴 蘭 同 著 巴 勒 的 使 臣 去 了


signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam 	 我 的 過 犯 被 你 封 在 囊 中 、 也 縫 嚴 了 我 的 罪 孽


respondit mulier et dixit non habeo virum dicit ei Iesus bene dixisti quia non habeo virum 	 婦人說 、 我沒 有 丈夫 。 耶穌說 、 你 說沒 有 丈夫 、 是 不 錯的


quos tollens Nabuzardan princeps militum duxit ad regem Babylonis in Reblatha 	 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 將 這 些 人 帶 到 利 比 拉 巴 比 倫 王 那 裡


dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes 	 米 該 雅 說 、 你 若 能 平 平 安 安 的 回 來 、 那 就 是 耶 和 華 沒 有 藉 我 說 這 話 了 ． 又 說 、 眾 民 哪 、 你 們 都 要 聽


peccatum autem vestrum quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit 	 我 把 那 叫 你 們 犯 罪 所 鑄 的 牛 犢 、 用 火 焚 燒 、 又 搗 碎 磨 得 很 細 、 以 至 細 如 灰 塵 ． 我 就 把 這 灰 塵 撒 在 從 山 上 流 下 來 的 溪 水 中


et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum 	 當 日 拉 班 把 有 紋 的 、 有 斑 的 公 山 羊 、 有 點 的 、 有 斑 的 、 有 雜 白 紋 的 母 山 羊 、 並 黑 色 的 綿 羊 、 都 挑 出 來 、 交 在 他 兒 子 們 的 手 下


et aliud cecidit in spinas et ascenderunt spinae et offocaverunt illud et fructum non dedit 	 有 落 在 荊 棘 裡 的 、 荊 棘 長 起 來 、 把 他 擠 住 了 、 就 不 結 實


cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres 	 及 至 他 們 信 了 腓 利 所 傳 神 國 的 福 音 、 和 耶 穌 基 督 的 名 、 連 男 帶 女 就 受 了 洗


omnia enim haec abominatur Dominus et propter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo 	 凡 行 這些 事 的 、 都 為 耶和華 所 憎惡 ． 因 那些 國民行 這可憎 惡 的 事 、 所以 耶和華 你 的 神將 他 們從 你 面前 趕出


tunc surrexerunt omnes virgines illae et ornaverunt lampades suas 	 那些 童女 就都 起 來 收拾 燈


et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran 	 他 拉 共 活 了 二 百 零 五 歲 、 就 死 在 哈 蘭


Decenniis 	 提契诺


hominibus sacramenta celebrentur altaris 	 阿尔加维


et non honorificabit patrem suum aut matrem et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram 	 他 就 可以 不 孝敬 父母 。 這 就 是 你 們 藉著 遺傳 、 廢 了 神 的 誡命


Deus 	 耶稣 上帝


Masma quoque et Duma et Massa 	 米 施 瑪 、 度 瑪 、 瑪 撒


et venit tertio et ait illis dormite iam et requiescite sufficit venit hora ecce traditur Filius hominis in manus peccatorum 	 第三 次 來 、 對 他 們說 、 現 在 你 們 仍然 睡 覺 安歇罷 ． 〔 罷或 作麼 〕 彀了 、 時候 到 了 ． 看 哪 、 人子 被 賣在 罪人 手裡了


remanserunt itaque de omni numero Beniamin qui evadere potuerant et fugere in solitudinem sescenti viri sederuntque in petra Remmon mensibus quattuor 	 只 剩下 六百 人 、 轉身 向 曠野 逃跑 、 到 了 臨 門磐 、 就 在 那 裡 住 了 四 個月


non addetis ad verbum quod vobis loquor neque auferetis ex eo custodite mandata Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis 	 所 吩 咐 你 們 的 話 、 你 們 不 可 加 添 、 也 不 可 刪 減 、 好 叫 你 們 遵 守 我 所 吩 咐 的 、 就 是 耶 和 華 你 們 神 的 命 令


dixit autem David ad Achis si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis huius ut habitem ibi cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum 	 大衛對亞 吉說 、 我 若 在 你 眼前 蒙恩 、 求 你 在 京外 的 城邑 中 、 賜 我 一 個 地方 居住 ． 僕人 何必 與王 同住 京都 呢


psalmus David quando filius eum persequebatur Domine exaudi orationem meam auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua exaudi me in tua iustitia 	 〔 大 衛 在 洞 裡 作 的 訓 誨 詩 、 乃 是 祈 禱 。 〕 我 發 聲 哀 告 耶 和 華 ． 發 聲 懇 求 耶 和 華


vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego redemi eos et ipsi locuti sunt contra me mendacia 	 他 們因離棄 我 、 必定 有 禍 、 因違 背 我 、 必被 毀滅 ． 我 雖要 救贖 他 們 、 他 們卻 向 我 說謊


fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron 	 耶和華 怎 樣 吩咐 摩西 亞倫 、 以色列 眾人 就 怎樣 行了


hactenus ex Orientalibus Indiis naves 	 随牢辰光变迁，荷兰人顶早开始利用各地个交易所来进行融资并勒1602年成立仔荷兰东印度公司。


Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis 	 法 利 賽 人 看 見 、 就 對 耶 穌 說 、 看 哪 、 你 的 門 徒 作 安 息 日 不 可 作 的 事 了


profectus 	 阿维特


Enchiridion principiis 	 LDS 教会


porro filii Hebron Core et Thapphu et Recem et Samma 	 希伯崙 的 兒子 是 可拉 、 他 普亞 、 利肯 、 示瑪


percutiamus foedus cum Deo nostro ut proiciamus universas uxores et eos qui de his nati sunt iuxta voluntatem Domini et eorum qui timent praeceptum Dei nostri secundum legem fiat 	 現 在 當 與 我 們 的 神 立 約 、 休 這 一 切 的 妻 、 離 絕 他 們 所 生 的 、 照 著 我 主 和 那 因 神 命 令 戰 兢 之 人 所 議 定 的 、 按 律 法 而 行


tulitque omne aurum et argentum et universa vasa quae inventa sunt in domo Domini et in thesauris regis et obsides et reversus est Samariam 	 又 將 耶和華 殿 裡與 王宮府 庫裡 所有 的 金銀 、 和 器皿 都 拿 了 去 、 並帶 人 去 為質 、 就 回 撒瑪利 亞去了


Usque 	 拉马拉


nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum 	 難道 你 比 摩押 王 西撥 的 兒子 巴勒還強麼 ． 他 曾 與 以色列人 爭競 、 或是 與他們爭戰麼


narrat 	 财政 部


et constituit Matthaniam patruum eius pro eo inposuitque nomen ei Sedeciam 	 巴比倫 王立約 雅 斤 的 叔叔 瑪 探雅 代替 他 作王 、 給瑪 探雅 改名 叫 西底家


similiter secundus et tertius usque ad septimum 	 第二 第三 直 到 第七 個 、 都 是 如此


quod ambulat super manus ex cunctis animantibus quae incedunt quadrupedia inmundum erit qui tetigerit morticina eorum polluetur usque ad vesperum 	 凡 四 足 的 走獸 、 用掌 行走 的 、 是 與 你 們不潔淨 ． 摸 其屍 的 、 必不潔淨 到 晚上


et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutrum 	 太 太 阿 、 我 現 在 勸 你 、 我 們 大 家 要 彼 此 相 愛 ． 這 並 不 是 我 寫 一 條 新 命 令 給 你 、 乃 是 我 們 從 起 初 所 受 的 命 令


Villae 	 让 · 雷诺


[s] quę communes 	 ， 神召


in crastinum voluit exire in Galilaeam et invenit Philippum et dicit ei Iesus sequere me 	 又 次日 、 耶穌 想要 往 加利利 去 、 遇見 腓力 、 就 對 他 說 、 來跟從 我 罷


dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi 	 長老 和 百姓 對 王說 、 不 要 聽從 他 、 也不 要 應 允他


et non parcet oculus meus super te et non miserebor sed vias tuas ponam super te et abominationes tuae in medio tui erunt et scietis quia ego Dominus 	 我眼 必 不 顧 惜 你 、 也 不 可 憐 你 、 卻要 按 你 所 行 的 報應 你 、 照 你 中 間 可憎 的 事 刑罰 你 ． 你 就 知道 我 是 耶和華


Tertio lege civili 	 第三 力量


apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum dixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant 	 二 人 就 使 非 利 士 的 防 兵 看 見 ． 非 利 士 人 說 、 希 伯 來 人 從 所 藏 的 洞 穴 裡 出 來 了


quoniam ipsius est mare et ipse fecit illud et siccam manus eius formaverunt 	 耶 和 華 阿 、 他 們 強 壓 你 的 百 姓 、 苦 害 你 的 產 業


Araris 	 贝加斯


audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi 	 所以 要 聽從 耶和華 你 神 的 話 、 遵行 他 的 誡命 、 律例 、 就是 我 今日 所 吩咐 你的


et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se 	 就 是 你 們 中 間 、 也 必 有 人 起 來 、 說 悖 謬 的 話 、 要 引 誘 門 徒 跟 從 他 們


adsumptaque parabola sua dixit de Aram adduxit me Balac rex Moabitarum de montibus orientis veni inquit et maledic Iacob propera et detestare Israhel 	 巴 蘭 便 題 起 詩 歌 說 、 巴 勒 引 我 出 亞 蘭 、 摩 押 王 引 我 出 東 山 、 說 、 來 阿 、 為 我 咒 詛 雅 各 、 來 阿 、 怒 罵 以 色 列


et scietis quia in medio Israhel ego sum et ego Dominus Deus vester et non est amplius et non confundetur populus meus in aeternum 	 你 們必 知道 我 是 在 以色列 中 間 、 又 知道 我 是 耶和華 你 們 的 神 、 在 我 以外 並無別神 、 我 的 百姓 必 永 遠 不至 羞愧


concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi 	 他 又 懷孕 生子 、 起名 叫 利未 、 〔 就 是 聯合 的 意思 〕 說 、 我 給 丈夫 生 了 三 個 兒子 、 他 必與 我 聯合


ait iste est sermo quem iussit Dominus fieri 	 摩西 告 訴會眾說 、 這 就 是 耶和華 所 吩咐 當行 的 事


et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem 	 他 們 的 境界 、 是 從希利弗 、 從撒 拿 音 的 橡樹 、 從亞 大米尼吉 和 雅比聶 、 直 到 拉共 、 通到 約但河


Francorum 	 拉盖尔


Iud et Benebarach et Gethremmon 	 伊 胡 得 、 比 尼 比 拉 、 迦 特 臨 門


Museo Britannico 128 	 大英 博物


Imperium Ottomanicum Constantinopolim 	 1521 年


hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan 	 這些 人 、 就 是 耶和華 所 吩咐 、 在 迦南 地 把 產業 分給 以色列人 的


Serbica 	 塞尔维亚


montem Sion 	 所 锡安


omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti 	 他 們 被 數 的 、 按 所有 男子 的 數目 、 從 一 個月 以外 的 、 共 有 六千二百 名


et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere 	 從前 我 自己 以 為應當 多方 攻擊 拿撒勒人 耶穌 的 名


non comedes in eo panem fermentatum septem diebus comedes absque fermento adflictionis panem quoniam in pavore egressus es de Aegypto ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto omnibus diebus vitae tuae 	 你 喫 這 祭 牲 不 可 喫 有 酵 的 餅 、 七 日 之 內 要 喫 無 酵 餅 、 就 是 困 苦 餅 ． （ 你 本 是 急 忙 出 了 埃 及 地 ） 要 叫 你 一 生 一 世 記 念 你 從 埃 及 地 出 來 的 日 子


dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri 	 彼 得 說 、 亞 拿 尼 亞 為 甚 麼 撒 但 充 滿 了 你 的 心 、 叫 你 欺 哄 聖 靈 、 把 田 地 的 價 銀 私 自 留 下 幾 分 呢


ut iustificatio legis impleretur in nobis qui non secundum carnem ambulamus sed secundum Spiritum 	 使 律 法 的 義 、 成 就 在 我 們 這 不 隨 從 肉 體 、 只 隨 從 聖 靈 的 人 身 上


et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre 	 他 們 有 喪 事 、 人 必 不 為 他 們 擘 餅 、 因 死 人 安 慰 他 們 ． 他 們 喪 父 喪 母 、 人 也 不 給 他 們 一 杯 酒 安 慰 他 們


Oratio huius diei 	 霍 雨浩


et ut adpropinquavit videns civitatem flevit super illam dicens 	 耶 穌 快 到 耶 路 撒 冷 看 見 城 、 就 為 他 哀 哭


vocamus 'Robinson Crusoe' 	 鲁滨逊


Khorassan 	 辖区搭现在安徽省个马鞍山市、芜湖市个总体相近。


BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos 	 他 使我 住在 幽暗 之 處 、 像 死 了 許久 的 人 一 樣


Laudantium 	 德里茨


qui eduxit Israhel de medio eorum quoniam in aeternum misericordia eius 	 就 是 亞 摩 利 王 西 宏 、 和 巴 珊 王 噩 、 並 迦 南 一 切 的 國 王


nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa eius ad ministrandum 	 利未 人 不 必 再 抬帳 幕 、 和 其中 所 用 的 一切 器皿 了


talia permitti 	 谢尔曼 肯特


Tertiam 	 阿默斯特 Jeffery


et factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens 	 那 時 耶 和 華 的 話 臨 到 先 知 哈 該 說


et dixit ad me vaticinare ad spiritum vaticinare fili hominis et dices ad spiritum haec dicit Dominus Deus a quattuor ventis veni spiritus et insufla super interfectos istos et revivescant 	 主 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 要 發 豫 言 、 向 風 發 豫 言 、 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 氣 息 阿 、 要 從 四 方 〔 原 文 是 風 〕 而 來 、 吹 在 這 些 被 殺 的 人 身 上 、 使 他 們 活 了


factum est ergo cum Samuhel offerret holocaustum Philistheos inire proelium contra Israhel intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel 	 撒母耳 正 獻燔祭 的 時候 、 非利士人 前 來要與 以色列人 爭戰 ． 當日 耶和華 大發 雷聲 、 驚亂 非利士人 、 他 們就敗 在 以色列人 面前


fili hominis notas fac Hierusalem abominationes suas 	 人子 阿 、 你 要 使 耶路撒冷 知道 他 那些 可憎 的 事


tulit autem Samuhel lapidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen eius lapis Adiutorii dixitque hucusque auxiliatus est nobis Dominus 	 撒母耳 將一塊石頭 、 立 在 米斯巴 和善 的 中間 、 給石 頭起 名叫 以便 以 謝 、 說 、 到 如今 耶和華 都 幫助 我 們


Tum in Universitate Illinoesiae studebat 	 俄克拉何马 大学 社


ideo offerre debent sacerdoti filii Israhel hostias suas quas occidunt in agro ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii et immolent eas hostias pacificas Domino 	 這是 為要 使 以色列人 、 把 他 們在 田野 裡 所 獻 的 祭 、 帶到 會幕 門口 、 耶和華 面前 、 交給 祭司 、 獻與 耶和華 為 平安 祭


quae circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino 	 有 我 親 愛 的 兄 弟 推 基 古 要 將 我 一 切 的 事 都 告 訴 你 們 ． 他 是 忠 心 的 執 事 、 和 我 一 同 作 主 的 僕 人


populus 	 普林西比


quattuor sunt minima terrae et ipsa sunt sapientiora sapientibus 	 地上 有 四 樣 小物 、 卻甚聰明


Tangit pupillam 	 安捷伦


iterum epistulas 	 日本 盛行


Nazistam pugnavit 	 渠垃也驻扎勒垃从西面个顿河到东面个乌拉尔河当中个伏尔加河两岸。


Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites 	 瑪 迦 人 亞 哈 拜 的 兒 子 以 利 法 列 、 基 羅 人 亞 希 多 弗 的 兒 子 以 連


quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerunt 	 我 可 以 證 明 他 們 是 按 著 力 量 、 而 且 也 過 了 力 量 、 自 己 甘 心 樂 意 的 捐 助


si autem acceperis uxorem non peccasti et si nupserit virgo non peccavit tribulationem tamen carnis habebunt huiusmodi ego autem vobis parco 	 你 若 娶妻 、 並 不 是 犯罪 ． 處女 若 出嫁 、 也是 犯罪 ． 然而 這 等 人 肉身 必 受苦難 ． 我 卻願意 你 們免這 苦難


memento quaeso quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces me 	 求 你 記念 、 製造 我 如 摶泥 一般 ． 你 還要 使 我歸於麈 土麼


Politica 	 埃塞俄比亚


accingite vos et plangite sacerdotes ululate ministri altaris ingredimini cubate in sacco ministri Dei mei quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio 	 祭司 阿 、 你 們當 腰 束 麻布 痛哭 ． 伺候 祭壇 的 阿 、 你 們要 哀號．事奉 我 神 的 阿 、 你 們 要 來 披上 麻布 過夜 ． 因 為素祭 、 和 奠祭 、 從 你 們神 的 殿 中 斷絕了


adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuus et fortitudo tua multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt se 	 求 你 從 天 上 垂 顧 、 從 你 聖 潔 榮 耀 的 居 所 觀 看 ． 你 的 熱 心 和 你 大 能 的 作 為 在 那 裡 呢 ． 你 愛 慕 的 心 腸 和 憐 憫 向 我 們 止 住 了


ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati 	 使 一 切 不 信 真 理 、 倒 喜 愛 不 義 的 人 、 都 被 定 罪


dixit autem David ad Gad artor nimis sed melius est ut incidam in manu Domini multae enim misericordiae eius sunt quam in manu hominis 	 大 衛 對 迦 得 說 、 我 甚 為 難 ． 我 願 落 在 耶 和 華 的 手 裡 、 因 為 他 有 豐 盛 的 憐 憫 ． 我 不 願 落 在 人 的 手 裡


etiam si duobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis nonne ad unum locum properant omnia 	 那 人 雖 然 活 千 年 、 再 活 千 年 、 卻 不 享 福 、 眾 人 豈 不 都 歸 一 個 地 方 去 麼


stetit itaque Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et ait audite verba regis magni regis Assyriorum 	 於是 拉伯沙 基站 著 、 用猶 大 言語大 聲喊 著說 、 你 們當聽 亞述 大王 的 話


et ait David vere frustra servavi omnia quae huius erant in deserto et non periit quicquam de cunctis quae ad eum pertinebant et reddidit mihi malum pro bono 	 大 衛 曾 說 、 我 在 曠 野 為 那 人 看 守 所 有 的 、 以 致 他 一 樣 不 失 落 、 實 在 是 徒 然 了 ． 他 向 我 以 惡 報 善


cui illa respondit pater mi si aperuisti os tuum ad Dominum fac mihi quodcumque pollicitus es concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis 	 他 女 兒回答 說 、 父阿 、 你 既 向 耶和華 開口 、 就 當照 你 口中 所 說 的 向 我行 、 因 耶和華 已 經在 仇敵亞捫 人身 上 為 你 報仇


Eliphal filius Ur 	 哈 拉 人 沙 甲 的 兒 子 亞 希 暗 、 吾 珥 的 兒 子 以 利 法 勒


praecipitabit mortem in sempiternum et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est 	 他 已 經吞 滅 死亡 直 到 永遠 ． 主 耶和華 必 擦去 各 人 臉上 的 眼淚 、 又 除掉 普天下 他 百姓 的 羞辱 ． 因 為這 是 耶和華 說的


cum Aristoteles 	 中 忠为


hae vices eorum secundum ministeria sua ut ingrediantur domum Domini et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum sicut praecepit Dominus Deus Israhel 	 這 就 是 他 們的 班次 、 要 照 耶和華 以色列 的 神藉 他 們 祖宗 亞倫所 吩咐 的 條例 、 進入 耶和華 的 殿 、 辦理事務


HETH novae diluculo multa est fides tua 	 每 早晨 這都 是 新 的 ． 你 的 誠實 、 極 其 廣大


et erit Idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eius 	 以 東 必 令 人 驚 駭 ． 凡 經 過 的 人 、 就 受 驚 駭 、 又 因 他 一 切 的 災 禍 嗤 笑


puteus quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et in baculis suis de solitudine Matthana 	 這井 是 首領 和 民 中 的 尊貴 人 、 用圭 、 用杖 、 所 挖 所 掘 的 。 以色列人 從曠 野 往瑪 他 拿去


et misit Amasias sacerdos Bethel ad Hieroboam regem Israhel dicens rebellavit contra te Amos in medio domus Israhel non poterit terra sustinere universos sermones eius 	 伯 特 利 的 祭 司 亞 瑪 謝 打 發 人 到 以 色 列 王 耶 羅 波 安 那 裡 、 說 、 阿 摩 司 在 以 色 列 家 中 、 圖 謀 背 叛 你 ． 他 所 說 的 一 切 話 、 這 國 擔 當 不 起


Dionysius 	 迪奧尼西


partem melius 	 斯科塞斯


Mariam Wilson 	 玛丽 威尔逊


destruxeruntque coram eo aras Baalim et simulacra quae superposita fuerant demoliti sunt lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant fragmenta dispersit 	 眾人 在 他 面前 拆 毀 巴力 的 壇 、 砍斷壇 上 高高 的 日像 、 又 把 木偶 和 雕刻 的 像 、 並鑄 造 的 像 打 碎成 灰 、 撒在 祭偶 像人 的 墳上


et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius 	 從 前 亞 比 米 勒 的 僕 人 、 霸 佔 了 一 口 水 井 、 亞 伯 拉 罕 為 這 事 指 責 亞 比 米 勒


Codex Cenannensis Bibliotheca 	 凯尔斯 之书


Domi 	 小屋 酒店


MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum 	 這 都 因 他 先 知 的 罪 惡 、 和 祭 司 的 罪 孽 ． 他 們 在 城 中 流 了 義 人 的 血


et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum 	 你 也 必 知 道 我 耶 和 華 聽 見 了 你 的 一 切 毀 謗 、 就 是 你 攻 擊 以 色 列 山 的 話 、 說 、 這 些 山 荒 涼 、 是 歸 我 們 吞 滅 的


Modo de difficultatibus ferrovia subterranea 	 地下 铁路


non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus et non manebit de carnibus eius quod immolatum est vesperi in die primo mane 	 在 你 四 境 之 內 、 七 日 不 可 見 麵 酵 ． 頭 一 日 晚 上 所 獻 的 肉 、 一 點 不 可 留 到 早 晨


qui per ipsum fideles estis in Deo qui suscitavit eum a mortuis et dedit ei gloriam ut fides vestra et spes esset in Deo 	 你 們 也 因 著 他 、 信 那 叫 他 從 死 裡 復 活 、 又 給 他 榮 耀 的 神 、 叫 你 們 的 信 心 、 和 盼 望 、 都 在 於 神


praemissa salutatione sine 	 萨尔特斯特劳蒙


Potesne illas 	 尼克拉斯 Lidstrom


aut poterit comedi insulsum quod non est sale conditum aut potest aliquis gustare quod gustatum adfert mortem 	 物 淡 而 無鹽 、 豈可喫麼 、 蛋青 有 甚 麼 滋味 呢


sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete 	 請寬 容 我 、 我 又 要 說話 ． 說 了 以後 、 任憑 你 們 嗤笑罷


peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara 	 拿 拉 給 亞 施 戶 生 亞 戶 撒 、 希 弗 、 提 米 尼 、 哈 轄 斯 他 利 ． 這 都 是 拿 拉 的 兒 子


respondens autem Iob dixit 	 約 伯 回 答 說


dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam 	 此後 、 摩西 讓 他 的 岳父 去 、 他 就 往 本地 去了


filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum 	 約 瑟 是 多 結 果 子 的 樹 枝 、 是 泉 旁 多 結 果 的 枝 子 、 他 的 枝 條 探 出 牆 外


potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent 	 這 馬 的 能 力 、 是 在 口 裡 、 和 尾 巴 上 ． 因 這 尾 巴 像 蛇 、 並 且 有 頭 用 以 害 人


vixitque Sarug postquam genuit Nahor ducentos annos et genuit filios et filias 	 西鹿生 拿 鶴 之後 、 又 活 了 二百年 ． 並且 生兒養女


filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi 	 亞遍 的 兒子 是 以示 、 以示 的 兒子 是 示珊 、 示珊 的 兒子 是 亞來


Paschalis Couchepin Confoederationis 	 瑞士 联邦


respondit ille et dixit quis est Domine ut credam in eum 	 他 回 答 說 、 主 阿 、 誰 是 神 的 兒 子 、 叫 我 信 他 呢


McClellan 	 麦克莱伦


Rhodus fluvius 	 特拉基 河


Pontificatus nostri 	 布里奇顿


de cibis vestris sicut de areis primitias separatis 	 你 們 要 用 初 熟 的 麥 子 磨 麵 、 作 餅 當 舉 祭 奉 獻 ． 你 們 舉 上 、 好 像 舉 禾 場 的 舉 祭 一 樣


laudate eum caeli caelorum et aqua quae super caelum est 	 天上 的 天 、 和 天上 的 水 、 你 們都 要 讚美他


et quaerebat videre Iesum quis esset et non poterat prae turba quia statura pusillus erat 	 他 要 看看 耶穌 是 怎樣 的 人 ． 只因 人多 、 他 的 身量 又 矮 、 所以 不 得 看 見


et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei 	 他 又 囑 咐 他 們 說 、 我 將 要 歸 到 我 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 那 裡 、 你 們 要 將 我 葬 在 赫 人 以 弗 崙 田 間 的 洞 裡 、 與 我 祖 我 父 在 一 處


ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita 	 以 掃說 、 我 將 要死 、 這長 子 的 名分 於 我 有 甚麼 益 處呢


Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada 	 耶書亞 生約雅金 、 約雅 金生 以利 亞實 、 以利 亞實生耶何耶大


haec enim omnia gentes mundi quaerunt Pater autem vester scit quoniam his indigetis 	 這 都 是 外邦人 所 求 的 、 你 們必須 用 這些 東西 、 你 們 的 父 是 知道 的


ille autem coepit anathematizare et iurare quia nescio hominem istum quem dicitis 	 彼 得 就 發 咒 起 誓 的 說 、 我 不 認 得 你 們 說 的 這 個 人


cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos 	 到了 晚上 、 園主對 管事 的 說 、 叫 工人 都 來 、 給 他 們工錢 、 從後來 的 起 、 到 先來 的 為止


et Peucerus interpretantu 	 ， 伯勖


Urbs Fluminensis Lusitanici 	 普鲁士 军队


egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech 	 示 劍 人 出 城 到 田 間 去 、 摘 下 葡 萄 、 踹 酒 、 設 擺 筵 宴 、 進 他 們 神 的 廟 中 喫 喝 、 咒 詛 亞 比 米 勒


mittens super utrumque sortem unam Domino et alteram capro emissario 	 為 那 兩 隻 羊 拈 鬮 、 一 鬮 歸 與 耶 和 華 、 一 鬮 歸 與 阿 撒 瀉 勒


quae cum non habeat ducem nec praeceptorem nec principem 	 螞 蟻 沒 有 元 帥 、 沒 有 官 長 、 沒 有 君 王


Alexander VI 	 亚历山大 六世


et ceteri de gentibus quas transtulit Asennaphar magnus et gloriosus et habitare eas fecit in civitatibus Samariae et in reliquis regionibus trans Flumen in pace 	 和 尊 大 的 亞 斯 那 巴 所 遷 移 、 安 置 在 撒 瑪 利 亞 城 、 並 大 河 西 一 帶 地 方 的 人 等


Maxime 	 盖特纳


sed et servi Hiram cum servis Salomonis adtulerunt aurum de Ophir et ligna thyina et gemmas pretiosissimas 	 希 蘭 的 僕 人 、 和 所 羅 門 的 僕 人 、 從 俄 斐 運 了 金 子 來 、 也 運 了 檀 香 木 〔 或 作 烏 木 下 同 〕 和 寶 石 來


non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati 	 當 安息日 、 不 可 在 你 們一切 的 住處 生火


sperastis in Domino in saeculis aeternis in Domino Deo forti in perpetuum 	 你 們 當 倚 靠 耶 和 華 直 到 永 遠 ． 因 為 耶 和 華 是 永 久 的 磐 石


sed frater cum fratre iudicio contendit et hoc apud infideles 	 你 們竟 是 弟兄 與 弟兄 告狀 、 而且 告 在 不信主 的 人 面前


Tacuere 	 安布罗奇奥


confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus 	 我 必 使 他 們 倚靠 我 、 得以 堅固．一舉一動必 奉 我 的 名 ． 這是 耶和華 說的


et ecce vir nomine Ioseph qui erat decurio vir bonus et iustus 	 有 一 個 人 名 叫 約 瑟 、 是 個 議 士 、 為 人 善 良 公 義


factus est autem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus 	 於是 大大 的 喧嚷 起來 ． 有 幾個 法 利賽黨 的 文士 站起來 、 爭辯說 、 我們 看 不 出 這 人 有 甚 麼惡處 、 倘若 有 鬼魂 、 或是 天使 、 對 他 說過話 、 怎麼樣呢


Mercado e 	 新 濟


parvuli vestri de quibus dixistis quod captivi ducerentur et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam ipsi ingredientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam 	 並且 你 們 的 婦人 孩子 、 就是 你們所說必 被 擄掠 的 、 和 今日 不 知 善 惡 的 兒女 、 必進 入 那 地 、 我 要 將那 地 賜給 他 們 、 他 們必得 為業


et aedificabunt domos et habitabunt et plantabunt vineas et comedent fructum earum 	 他 們要 建造 房屋 、 自己 居住 ． 栽種 葡萄園 、 喫 其中 的 果子


Dulcia 	 让微软个操作系统可以搭苹果计算机公司个麦金塔计算机搭子Commodore个Amiga竞争。


impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum 	 惟 獨 惡 人 、 好 像 翻 騰 的 海 、 不 得 平 靜 、 其 中 的 水 、 常 湧 出 污 穢 和 淤 泥 來


et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis 	 叫 你 們 可以 向 外人 行事 端正 、 自己 也 就 沒有 甚 麼 缺乏 了


domine mi rex malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Hieremiam prophetam mittentes eum in lacum ut moriatur ibi fame non sunt enim panes ultra in civitate 	 主 我 的 王 阿 、 這 些 人 向 先 知 耶 利 米 一 味 地 行 惡 、 將 他 下 在 牢 獄 中 ． 他 在 那 裡 必 因 飢 餓 而 死 ． 因 為 城 中 再 沒 有 糧 食


nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni 	 凡 不 潔淨 的 、 並那 行 可憎 與虛謊 之 事 的 、 總不得進 那 城 ． 只有 名字 寫 在 羔羊 生命 冊上 的 纔得進去


a me constitutum est decretum ut in universo imperio et regno meo tremescant et paveant Deum Danihelis ipse est enim Deus vivens et aeternus in saecula et regnum eius non dissipabitur et potestas eius usque in aeternum 	 現 在 我 降旨 曉諭 我 所 統轄 的 全 國 人民 、 要 在 但以理 的 神 面前 、 戰兢 恐懼 、 因為 他 是 永遠長 存 的 活神 、 他 的 國永不敗壞 、 他 的 權柄 永存 無極


solstitium brumale 	 66年到


et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec et dixit ad me haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam et Israhel et Hierusalem 	 我 就 問 與 我 說 話 的 天 使 說 、 這 是 甚 麼 意 思 ． 他 回 答 說 、 這 是 打 散 猶 大 、 以 色 列 、 和 耶 路 撒 冷 的 角


ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum 	 耶和華 的 使者 從吉甲 上到 波金 、 對 以色列人 說 、 我 使 你 們從 埃及 上來 、 領 你 們到 我 向 你 們列祖 起誓 應許 之 地 ． 我 又 說 、 我 永不廢棄與 你 們所立 的 約


super filios autem Israhel quicumque habitabant in civitatibus Iuda regnavit Roboam 	 惟 獨 住 猶 大 城 邑 的 以 色 列 人 、 羅 波 安 仍 作 他 們 的 王


et salvetis patrem meum et matrem fratres ac sorores meas et omnia quae eorum sunt et eruatis animas nostras de morte 	 要 救活 我 的 父母 、 弟兄 、 姊妹 、 和 一切 屬 他 們的 、 拯救 我 們 性命 不死


quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te 	 神 已 經 向 我 們 這 作 兒 女 的 應 驗 、 叫 耶 穌 復 活 了 ． 正 如 詩 篇 第 二 篇 上 記 著 說 、 『 你 是 我 的 兒 子 、 我 今 日 生 你 。


an putas quia non possum rogare Patrem meum et exhibebit mihi modo plus quam duodecim legiones angelorum 	 你 想 我 不 能 求我 父 、 現 在 為 我 差遣 十二 營 多 天使 來麼


Etiam rogas 	 巴克 罗杰斯


nobis ergo fugientibus et illis sequentibus consurgetis de insidiis et vastabitis civitatem tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras 	 你 們 就 從 埋伏 的 地方 起來 、 奪取 那 城 ． 因為 耶和華 你 們 的 神 、 必 把 城 交 在 你 們手裡


via stulti recta in oculis eius qui autem sapiens est audit consilia 	 愚妄人 所 行 的 、 在 自己 眼中 看為 正直 ． 惟 智慧 人 、 肯聽 人 的 勸教


ibi his 	 大大加


cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est et venerunt non propter Iesum tantum sed ut Lazarum viderent quem suscitavit a mortuis 	 有 許多猶 太 人 知道 耶穌 在 那裡 、 就 來 了 、 不 但是 為耶穌 的 緣故 、 也是 要 看他 從死裡 所 復活 的 拉撒路


cumque surrexissent viri ut pergerent ad describendam terram praecepit eis Iosue dicens circuite terram et describite eam ac revertimini ad me ut hic coram Domino Deo in Silo mittam vobis sortem 	 劃地勢 的 人 起身 去 的 時候 、 約書亞 囑咐 他 們說 、 你 們去 走遍 那 地 、 劃明 地勢 、 就 回到 我 這裡來 。 我 要 在 示羅 這裡 耶和華 面前 、 為 你 們拈鬮


nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam 	 你 們 不 可 照 常 把 草 給 百 姓 作 磚 、 叫 他 們 自 己 去 撿 草


Iudaeam 	 易卜拉欣


haec dicit Dominus ad me vade et sta in porta filiorum populi per quam ingrediuntur reges Iuda et egrediuntur et in cunctis portis Hierusalem 	 耶 和 華 對 我 如 此 說 、 你 去 站 在 平 民 的 門 口 、 就 是 猶 大 君 王 出 入 的 門 、 又 站 在 耶 路 撒 冷 的 各 門 口


et descendit ignis a Deo de caelo et devoravit eos et diabolus qui seducebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et bestia 	 他 們上來遍滿 了 全 地 、 圍住聖徒 的營 、 與蒙愛 的 城 ． 就 有火 從天 降下 、 燒滅 了 他們


arida Africae 	 所以，风格浪有明显个北非元素存在。


propterea adhuc iudicio contendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo 	 耶 和 華 說 、 我 因 此 必 與 你 們 爭 辯 、 也 必 與 你 們 的 子 孫 爭 辯


qui aedificat in caelo ascensionem suam et fasciculum suum super terram fundavit qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius 	 那 在 天 上 建 造 樓 閣 、 在 地 上 安 定 穹 蒼 、 命 海 水 澆 在 地 上 的 、 耶 和 華 是 他 的 名


viri Netupha quinquaginta sex 	 尼 陀 法 人 、 五 十 六 名


Filius hominis 	 赫斯曼


a Sancto Israhel rege 	 色列 的 聖者


facere valet 	 保护 剂 及


ne forte sustineant iniquitatem delicti sui cum sanctificata comederint ego Dominus qui sanctifico eos 	 免 得 他 們 在 喫 聖 物 上 、 自 取 罪 孽 ． 因 為 我 是 叫 他 們 成 聖 的 耶 和 華


quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in Deo quoniam confitebor illi salutare vultus mei 	 他 來 看 我 、 就 說 假話 ． 他 心存奸惡 、 走到 外 邊纔說 出來


porro Malassar tollebat cibaria et vinum potus eorum dabatque eis legumina 	 於 是 委 辦 撤 去 他 們 用 的 膳 、 飲 的 酒 、 給 他 們 素 菜 喫


et cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae 	 你 必 聽 見 他 們 所 說 的 、 然 後 你 就 有 膽 量 下 去 攻 營 ． 於 是 基 甸 帶 著 僕 人 普 拉 下 到 營 旁


catuli leonum rugientes ut rapiant et quaerant a Deo escam sibi 	 你 們作 他 的 諸軍 作 他 的 僕役 行 他 所喜悅 的 、 都 要 稱頌 耶和華


venite videte hominem qui dixit mihi omnia quaecumque feci numquid ipse est Christus 	 你 們來 看 、 有 一 個 人 將 我 素來所 行 的 一切事 、 都 給 我 說出 了 、 莫非這 就 是 基督麼


Fortasse 	 哈雷德


dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei 	 拿 撒 勒 人 耶 穌 、 我 們 與 你 有 甚 麼 相 干 、 你 來 滅 我 們 麼 ． 我 知 道 你 是 誰 、 乃 是 神 的 聖 者


melior est manifesta correptio quam amor absconditus 	 當面 的 責備 、 強如 背地 的 愛情


quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt 	 你 能用繩 索 穿 他 的 鼻子麼 、 能用 鉤穿 他 的 腮 骨麼


et stetit Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et dixit audite verba regis magni regis Assyriorum 	 於是 拉伯沙 基站 著 、 用猶 大 言語 、 大聲 喊 著說 、 你 們當聽 亞述 大王 的 話


et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tuae 	 俯伏 在 大衛 的 腳前 、 說 、 我 主阿 、 願這 罪歸 我 ． 求你 容 婢女 向 你 進言 ． 更 求你 聽 婢女 的話


eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc 	 是 因 他 們自從 列祖 出 埃及 直到 如今 、 常 行 我眼 中看 為惡 的 事 、 惹動 我 的 怒氣


in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio 	 義人 享福 、 合城 喜樂．惡人 滅亡 、 人都 歡呼


ideo notum vobis facio quod nemo in Spiritu Dei loquens dicit anathema Iesu et nemo potest dicere Dominus Iesus nisi in Spiritu Sancto 	 所 以 我 告 訴 你 們 、 被 神 的 靈 感 動 的 、 沒 有 說 耶 穌 是 可 咒 詛 的 ． 若 不 是 被 聖 靈 感 動 的 、 也 沒 有 能 說 耶 穌 是 主 的


sed in italiae regionibus 	 ， 伦敦 地质 学会


et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium ut essem Deus eorum ego Dominus Deus haec sunt praecepta atque iudicia et leges quas dedit Dominus inter se et inter filios Israhel in monte Sinai per manum Mosi 	 我 卻 要 為 他 們 的 緣 故 、 記 念 我 與 他 們 先 祖 所 立 的 約 、 他 們 的 先 祖 是 我 在 列 邦 人 眼 前 、 從 埃 及 地 領 出 來 的 、 為 要 作 他 們 的 神 ． 我 是 耶 和 華


Aqabam 	 施特林茨


dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris 	 路 得便 在 他 腳下 躺 到 天快 亮 、 人 彼此 不 能 辨認 的 時候 、 就 起 來了．波阿斯說 、 不 可 使 人 知道 有 女子 到 場上來


decima Semeiae filiis et fratribus eius duodecim 	 第 十 是 示 每 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


factum est autem cum Apollo esset Corinthi ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum et inveniret quosdam discipulos 	 亞波羅 在 哥林 多 的 時候 、 保羅 經過 了 上邊 一 帶 地方 、 就 來到 以弗所 ． 在 那 裡遇見幾個 門徒


"De Herald veritatis 	 “ 真理 先驱 报


dixit et venit cynomia et scinifes in omnibus finibus eorum 	 願 耶 和 華 的 榮 耀 存 到 永 遠 ． 願 耶 和 華 喜 悅 自 己 所 造 的


in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem 	 那 日 、 我 必 使 猶 大 的 族 長 、 如 火 盆 在 木 柴 中 、 又 如 火 把 在 禾 捆 裡 ． 他 們 必 左 右 燒 滅 四 圍 列 國 的 民 ． 耶 路 撒 冷 人 、 必 仍 住 本 處 、 就 是 耶 路 撒 冷


in sole posuit tabernaculum suum et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut gigans ad currendam viam %suam; 	 我 在 急難 中 求 告 耶和華 、 向 我 的 神呼求 ． 他 從殿 中聽 了 我 的 聲音 、 我 在 他 面前 的 呼求 入 了 他 的 耳中


Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel 	 但 必 判 斷 他 的 民 、 作 以 色 列 支 派 之 一


Sanna Marin 	 桑纳 马林


sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto viri robustissimi et pugnatores optimi tenentes clypeum et hastam facies eorum quasi facies leonis et veloces quasi capreae in montibus 	 迦得 支派 中 、 有人 到 曠野 的 山寨 投奔 大衛 、 都 是 大能 的 勇士 、 能 拿 盾牌 和槍 的 戰士 ． 他們 的 面貌 好像 獅子 、 快跑 如同 山上 的 鹿


qui sedet super gyrum terrae et habitatores eius sunt quasi lucustae qui extendit velut nihilum caelos et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum 	 神 坐在 地球 大 圈之 上 、 地上 的 居民 好像 蝗蟲 ． 他 鋪張 穹蒼 如 幔子 、 展開諸 天 如 可住 的 帳棚


parabolae Salomonis filius sapiens laetificat patrem filius vero stultus maestitia est matris suae 	 所 羅 門 的 箴 言 。 智 慧 之 子 、 使 父 親 歡 樂 ． 愚 昧 之 子 、 叫 母 親 擔 憂


pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis 	 亞 倫 要 歸 到 他 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 那 裡 、 他 必 不 得 入 我 所 賜 給 以 色 列 人 的 地 、 因 為 在 米 利 巴 水 你 們 違 背 了 我 的 命


et caput Ephraim Samaria et caput Samariae filius Romeliae si non credideritis non permanebitis 	 以法 蓮 的 首 城 是 撒瑪利亞 、 撒瑪利亞 的 首領是 利瑪利 的 兒子 。 你 們 若 是 不 信 、 定然 不 得 立穩


et nunc Deus Israhel firmentur verba tua quae locutus es servo tuo David patri meo 	 以色列 的 神阿 、 求 你 成就 向 你僕人 我 父 大衛所 應許 的 話


quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius 	 因 他 的 罪惡 滔天 他 的 不義神 已 經 想起 來了


a patre filii 	 菲利普亲王殿下，爱丁堡公爵（英语：


et ait rex Israhel ad Iosaphat nonne dixi tibi quod non prophetaret iste mihi quicquam boni sed ea quae mala sunt 	 以色列 王 對約 沙 法說 、 我豈沒 有 告訴 你 、 這人 指著 我 所 說 的 豫言 、 不 說吉語 、 單說 凶 言麼


de filiis Ozihel Aminadab princeps et fratres eius centum duodecim 	 烏 薛 子 孫 中 、 有 族 長 亞 米 拿 達 、 和 他 的 弟 兄 一 百 一 十 二 人


propter quod et inpediebar plurimum venire ad vos 	 我 因 多 次 被 攔 阻 、 總 不 得 到 你 們 那 裡 去


et vidi et ecce in firmamento quod erat super caput cherubin quasi lapis sapphyrus quasi species similitudinis solii apparuit super ea 	 我 觀 看 、 見 惹 韁 皎 頭 上 的 穹 蒼 之 中 、 顯 出 藍 寶 石 的 形 狀 、 彷 彿 寶 座 的 形 像


Fabre 	 维姆 德沃伊


et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel 	 又 繞 過 尼 亞 的 北 邊 、 轉 到 哈 拿 頓 、 通 到 伊 弗 他 伊 勒 谷


Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque 	 米 書 蘭 的 兒 子 是 哈 舒 巴 、 阿 黑 、 比 利 家 、 哈 撒 底 、 于 沙 希 悉 、 共 五 人


hamaxostici subterranei 	 伦敦 地铁


fili hominis pone faciem tuam contra viam austri et stilla ad africum et propheta ad saltum agri meridiani 	 人 子 阿 、 你 要 面 向 南 方 、 向 南 滴 下 豫 言 攻 擊 南 方 田 野 的 樹 林