de cetero fratres quaecumque sunt vera quaecumque pudica quaecumque iusta quaecumque sancta quaecumque amabilia quaecumque bonae famae si qua virtus si qua laus haec cogitate 	 弟 兄 們 、 我 還 有 未 盡 的 話 ． 凡 是 真 實 的 、 可 敬 的 、 公 義 的 、 清 潔 的 、 可 愛 的 、 有 美 名 的 ． 若 有 甚 麼 德 行 、 若 有 甚 麼 稱 讚 、 這 些 事 你 們 都 要 思 念


ecce plantata est ergone prosperabitur nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur et in areis germinis sui arescet 	 葡萄 樹雖 然 栽種 、 豈能 發旺 呢 、 一 經 東風 、 豈 不 全然 枯乾麼 、 必 在 生長 的 畦中枯乾了


et ornavi te ornamento et dedi armillas in manibus tuis et torquem circa collum tuum 	 又 用 妝 飾 打 扮 你 、 將 鐲 子 戴 在 你 手 上 、 將 金 鍊 戴 在 你 項 上


Circa Expositionem 	 康布斯


et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces 	 耶穌說 、 你 們 有 多少 餅 、 可以 去 看看 ． 他 們 知道 了 、 就 說 、 五 個餅 、 兩條魚


quod si dixeritis quid comedemus anno septimo si non seruerimus neque collegerimus fruges nostras 	 你 們 若 說 、 這 第 七 年 我 們 不 耕 種 、 也 不 收 藏 土 產 、 喫 甚 麼 呢


sicut aufertur de vitulo hostiae pacificorum et adolebit ea super altare holocausti 	 與 平 安 祭 公 牛 上 所 取 的 一 樣 ． 祭 司 要 把 這 些 燒 在 燔 祭 的 壇 上


ista est lex consecrationis cum dies quos ex voto decreverat conplebuntur adducet eum ad ostium tabernaculi foederis 	 拿細 耳 人滿 了 離俗 的 日子 、 乃 有 這條例 ． 人 要 領他 到 會幕 門口


Sovieticarum Socialisticarum Rerum Publicarum Unionis 	 苏维埃 主义 ( 苏联)


et dat iumentis escam ipsorum et pullis corvorum invocantibus eum 	 耶 和 華 保 護 寄 居 的 、 扶 持 孤 兒 和 寡 婦 ． 卻 使 惡 人 的 道 路 彎 曲


Rolenses 	 罗莎莉


Panola 	 帕诺拉


surrexit interea rex novus super Aegyptum qui ignorabat Ioseph 	 有 不 認 識 約 瑟 的 新 王 起 來 、 治 理 埃 及


ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno 	 以 笏 來 到 王 面 前 ． 王 獨 自 一 人 坐 在 涼 樓 上 。 以 笏 說 、 我 奉 神 的 命 報 告 你 一 件 事 ． 王 就 從 座 位 上 站 起 來


desideravit igitur David et ait si quis mihi daret potum aquae de cisterna quae est in Bethleem iuxta portam 	 大 衛 渴 想 、 說 、 甚 願 有 人 將 伯 利 恆 城 門 旁 井 裡 的 水 打 來 給 我 喝


beneficium 	 弗过，伊并嘸获得辟邪剑谱。


psalmus David quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania 	 外 邦 為 甚 麼 爭 鬧 、 萬 民 為 甚 麼 謀 算 虛 妄 的 事


filii Rahel Ioseph et Beniamin 	 拉 結 所 生 的 是 約瑟 、 便 雅憫


convertentur ad vesperam et famem patientur ut canes et circuibunt civitatem 	 願 他 們 消 滅 如 急 流 的 水 一 般 ． 他 們 瞅 準 射 箭 的 時 候 、 願 箭 頭 彷 彿 砍 斷


Tum cultus androgynorum 	 安东内利


et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare 	 剛用 皮 條 捆上 、 保羅對 旁 邊 站著 的 百夫長說 、 人 是 羅馬人 、 又 沒 有 定罪 、 你 們 就 鞭打 他 、 有 這個例


cumque filii Israhel altero die contra Beniamin ad proelium processissent 	 第二 日 、 以色列人 就 上前 攻 擊便 雅憫人


in disciplina perseverate tamquam filiis vobis offert Deus quis enim filius quem non corripit pater 	 你 們 所 忍 受 的 、 是 神 管 教 你 們 、 待 你 們 如 同 待 兒 子 ． 焉 有 兒 子 不 被 父 親 管 教 的 呢


accessiones antequam sentiunt 	 时间 墓葬


iste moritur robustus et sanus dives et felix 	 有 人 至 死 身 體 強 壯 、 盡 得 平 靖 安 逸


Explicabo officia 	 神火 賊


dixit autem rex ad Ethai Gettheum cur venis nobiscum revertere et habita cum rege quia peregrinus es et egressus de loco tuo 	 王 對 迦 特 人 以 太 說 、 你 是 外 邦 逃 來 的 人 ． 為 甚 麼 與 我 們 同 去 呢 。 你 可 以 回 去 、 與 新 王 同 住 、 或 者 回 你 本 地 去 罷


sed quae mihi fuerunt lucra haec arbitratus sum propter Christum detrimenta 	 只 是 我 先 前 以 為 與 我 有 益 的 、 我 現 在 因 基 督 都 當 作 有 損 的


et pertransierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum 	 他 從 樓 閣 中 澆 灌 山 嶺 ． 因 他 作 為 的 功 效 、 地 就 豐 足


adprehendit eum quasi aqua inopia nocte opprimet eum tempestas 	 驚 恐 如 波 濤 、 將 他 追 上 ． 暴 風 在 夜 間 、 將 他 颳 去


non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium 	 不 可 作假 見證 陷害人


descendens 	 萨特莱杰


aut ambulare super prunas et non conburentur plantae eius 	 人 若 在 火 炭 上 走 、 腳 豈 能 不 燙 呢


in hac enim testimonium consecuti sunt senes 	 古 人 在 這 信 上 得 了 美 好 的 證 據


et cognovi quod non esset melius nisi laetari et facere bene in vita sua 	 我 知 道 世 人 、 莫 強 如 終 身 喜 樂 行 善


si peccaverit princeps et fecerit unum e pluribus per ignorantiam quod Domini lege prohibetur 	 官 長 若 行 了 耶 和 華 他 神 所 吩 咐 不 可 行 的 甚 麼 事 、 誤 犯 了 罪


surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt 	 有 些 少 年 人 起 來 、 把 他 包 裹 抬 出 去 埋 葬 了


non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem 	 我 必不發 猛烈 的 怒氣 、 也不再 毀滅 以 法蓮 、 因我 是 神 、 並非 世人 、 是 你 們中間 的 聖者 、 我 必 不 在 怒 中臨 到 你們


et ille respondit zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum quia dereliquerunt pactum tuum filii Israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus et quaerunt animam meam ut auferant eam 	 他 說 、 我 為 耶和華 萬軍 之 神 大發熱心 、 因為 以色列人 背棄 了 你 的 約 、 毀壞 了 你 的 壇 、 用刀 殺 了 你 的 先知 、 只 剩下 我 一 個 人 、 他 們還 要 尋索 我 的 命


die igitur altero detrahentes Philisthim spolia caesorum invenerunt Saul et filios eius iacentes in monte Gelboe 	 次日 、 非利士人 來剝 那 被 殺 之 人 的 衣服 、 看見掃羅 和 他 兒子仆 倒在 基利波山


quoniam voluimus venire ad vos ego quidem Paulus et semel et iterum et inpedivit nos Satanas 	 所 以 我 們 有 意 到 你 們 那 裡 、 我 保 羅 有 一 兩 次 要 去 、 只 是 撒 但 阻 擋 了 我 們


erant autem qui manducaverant quattuor milia hominum extra parvulos et mulieres 	 喫 的 人 、 除 了 婦 女 孩 子 、 共 有 四 千


praecepique omnia quae facere deberetis 	 那時 、 我將 你 們所當行 的 事 、 都 吩咐 你 們了


et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus ait Dominus hucusque iudicia Moab 	 耶 和 華 說 、 到 末 後 、 我 還 要 使 被 擄 的 摩 押 人 歸 回 。 摩 押 受 審 判 的 話 到 此 為 止


et adprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens 	 參 孫 就 抱 住 托 房 的 那 兩 根 柱 子 ． 左 手 抱 一 根 、 右 手 抱 一 根


omnino indivisibilia 	 托马林


sed obsecro ut revertar servus tuus et moriar in civitate mea iuxta sepulchrum patris mei et matris meae est autem servus tuus Chamaam ipse vadat tecum domine mi rex et fac ei quod tibi bonum videtur 	 求 你 准 我 回去 、 好死 在 我 本 城 、 葬在 我 父母 的 墓旁 。 這裡 有 王 的 僕人 金罕．讓他 同 我 主 我 王過去 ． 可以 隨意 待 他


exercitus Sovietici 	 比萨拉比亚


et audierunt ex Pharisaeis qui cum ipso erant et dixerunt ei numquid et nos caeci sumus 	 同 他 在 那 裡 的 法 利 賽 人 、 聽 見 這 話 、 就 說 、 難 道 我 們 也 瞎 了 眼 麼


Daphne 	 伊丽莎白一世通过最高法院驳斥迭排主张并打击清教徒。


Ionathan autem et Achimaas stabant iuxta fontem Rogel abiit ancilla et nuntiavit eis et illi profecti sunt ut referrent ad regem David nuntium non enim poterant videri aut introire civitatem 	 那 時 約 拿 單 和 亞 希 瑪 斯 在 隱 羅 結 那 裡 等 候 不 敢 進 城 、 恐 怕 被 人 看 見 ． 有 一 個 使 女 出 來 、 將 這 話 告 訴 他 們 、 他 們 就 去 報 信 給 大 衛 王


iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis 	 我 是 照 他 們 的 污 穢 和 罪 過 待 他 們 ． 並 且 我 掩 面 不 顧 他 們


quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens ignorabat quod Rahel furata esset idola 	 至 於 你 的 神 像 、 你 在 誰 那 裡 搜 出 來 、 就 不 容 誰 存 活 ． 當 著 我 們 的 眾 弟 兄 你 認 一 認 、 在 我 這 裡 有 甚 麼 東 西 是 你 的 、 就 拿 去 。 原 來 雅 各 不 知 道 拉 結 偷 了 那 些 神 像


ante 	 吉布勒里


Claudius 	 弗过因为老早救过罗马个独裁军阀凯撒一条命，所以获得特权。


sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum 	 在 那些 日子 、 那 災難 以 後 、 日頭 要 變 黑 了 、 月亮 也 不 放光


congregatione argenti et aeris et ferri et stagni et plumbi in medium fornacis ut succendam in eam ignem ad conflandum sic congregabo in furore meo et in ira mea et requiescam et conflabo vos 	 人 怎 樣 將 銀 、 銅 、 鐵 、 鉛 、 錫 、 聚 在 爐 中 、 吹 火 鎔 化 ． 照 樣 、 我 也 要 發 怒 氣 和 忿 怒 、 將 你 們 聚 集 放 在 城 中 、 鎔 化 你 們


de filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 但 子孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 六 萬 二千七百 名


respondens autem dixit ad illos interrogabo vos et ego verbum respondete mihi 	 耶 穌 回 答 說 、 我 也 要 問 你 們 一 句 話 ． 你 們 且 告 訴 我


et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit 	 在 那裡 要 為 耶和華 你 的 神 築 一 座 石壇 、 在 石頭 上 不 可 動鐵器


director Metallae 	 佩恩特


quanticumque 	 达特茅斯


miserunt Sanaballat et Gosem ad me dicentes veni et percutiamus foedus pariter in viculis in campo Ono ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum 	 參 巴拉 和 基善 就 打發 人來見 我 、 說 、 請 你 來 、 我們 在 阿挪 平原 的 一 個莊 村 相會 。 他 們卻 想 害我


sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus 	 惟 有 一 件 纔 可 以 應 允 、 若 你 們 所 有 的 男 丁 都 受 割 禮 、 和 我 們 一 樣


et ait Samuhel quid interrogas me cum Dominus recesserit a te et transierit ad aemulum tuum 	 撒 母 耳 說 、 耶 和 華 已 經 離 開 你 、 且 與 你 為 敵 、 你 何 必 問 我 呢


tributi consultatione 	 探险 顾问


custodi animam meam quoniam sanctus sum salvum fac servum tuum Deus meus sperantem in te 	 你 赦免 了 你 百姓 的 罪孽 、 遮蓋 了 他 們一切 的 過犯 。 〔 細拉


Humanum 	 布依族搭苗族大多为近年来嫁入个贵州妇女。


Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum 	 又 有 亞 因 、 利 門 、 以 帖 、 亞 珊 、 共 四 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


tanta perpetitur 	 阿鲁巴-


cum sagittis et arcu ingredientur illuc vepres enim et spinae erunt in universa terra 	 人上 那 裡去 、 必 帶 弓箭 、 因 為 遍地 滿 了 荊棘 和 蒺藜


haec dicit Dominus tradenda tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis et capiet eam 	 耶和華 如此 說 、 這城 必要 交 在 巴比倫王軍隊 的 手中 ． 他 必 攻取 這城


haec dicit Dominus Deus non stabit et non erit istud 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 這所謀 的 必立 不 住 、 也 不 得 成就


testificor coram Deo et Christo Iesu qui iudicaturus est vivos ac mortuos et adventum ipsius et regnum eius 	 我 在 神 面 前 、 並 在 將 來 審 判 活 人 死 人 的 基 督 耶 穌 面 前 、 憑 著 他 的 顯 現 和 他 的 國 度 囑 咐 你


miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me 	 我 朋 友 阿 、 可 憐 我 、 可 憐 我 、 因 為 神 的 手 攻 擊 我


et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum 	 他 們 來 到 海 那 邊 、 格 拉 森 人 的 地 方


nati sunt autem Absalom filii tres et filia una nomine Thamar eleganti forma 	 押 沙 龍 生 了 三 個 兒 子 、 一 個 女 兒 ． 女 兒 名 叫 他 瑪 、 是 個 容 貌 俊 美 的 女 子


et in Ballaa et in Asom et in Tholad 	 辟拉 、 以 森 、 陀臘


propter quod non deficimus sed licet is qui foris est noster homo corrumpitur tamen is qui intus est renovatur de die in diem 	 所以 我 們不喪膽 ． 外體雖 然毀壞 、 內心 卻 一 天 新 似 一天


Paroecias 	 施特劳斯


Silva 	 中间 通道


certa dimittere 	 芬里斯


et spiritus prophetarum prophetis subiecti sunt 	 先知 的靈 、 原是 順服 先知 的


La vita umana 	 罗马 不朽 之城


sede tace et intra in tenebras filia Chaldeorum quia non vocaberis ultra domina regnorum 	 迦 勒 底 的 閨 女 阿 、 你 要 默 然 靜 坐 、 進 入 暗 中 、 因 為 你 不 再 稱 為 列 國 的 主 母


et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 從 以 色 列 的 長 老 中 招 聚 七 十 個 人 、 就 是 你 所 知 道 作 百 姓 的 長 老 和 官 長 的 、 到 我 這 裡 來 、 領 他 們 到 會 幕 前 、 使 他 們 和 你 一 同 站 立


quod si non audierint evellam gentem illam evulsione et perditione ait Dominus 	 他 們 若 是 不 聽 、 我 必 拔出 那 國 、 拔出 而且 毀滅 ． 這是 耶和華 說的


fecitque rex de lignis thyinis fulchra domus Domini et domus regiae et citharas lyrasque cantoribus non sunt adlata huiuscemodi ligna thyina neque visa usque in praesentem diem 	 王 用 檀香木 為 耶和華 殿 、 和 王宮 、 作 欄杆 、 又 為 歌唱 的 人 作 琴瑟 ． 以後 再 沒 有 這樣 的 檀香木 進國來 、 也沒 有 人 看 見過 、 直 到 如今


erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum 	 祭司 必有 產業 ． 我 是 他 們的產業 ． 不 可在 以色列 中 給 他 們基業 ． 我 是 他 們的 基業


et respondit Dominus et dixit populo suo ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus 	 耶 和 華 應 允 他 的 百 姓 、 說 、 我 必 賜 給 你 們 五 穀 、 新 酒 、 和 油 、 使 你 們 飽 足 ． 我 也 不 再 使 你 們 受 列 國 的 羞 辱


hoc autem tibi erit signum a Domino quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est 	 我 耶和華 必 成就 我 所 說 的 、 我 先 給 你 一個兆頭


Vaticana 1954 	 日内瓦 会议


iubebit erui lapides in quibus lepra est et proici eos extra civitatem in loco inmundo 	 就 要 吩 咐 人 把 那 有 災 病 的 石 頭 挖 出 來 、 扔 在 城 外 不 潔 淨 之 處


citatus Thomas 	 爱德华 托马斯


vox Domini praeparantis cervos et revelabit condensa et in templo eius omnis dicet gloriam 	 求你 拯救 你 的 百姓 、 賜福給 你 的 產業 、 牧養 他 們 、 扶持 他 們 、 直到 永遠


quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones 	 你 想這三個人 、 那 一 個 是 落在 強盜 手中 的 鄰舍 呢


sed et Segub genuit Iair et possedit viginti tres civitates in terra Galaad 	 西 割 生 睚 珥 ． 睚 珥 在 基 列 地 有 二 十 三 個 城 邑


liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen 	 主 必 救 我 脫 離 諸 般 的 兇 惡 、 也 必 救 我 進 他 的 天 國 。 願 耀 歸 給 他 、 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們


At illi 	 1580年代末，渠讨平在末一只反抗渠个大大名后北条氏。


Georgio B McClellan 	 乔治 B 麦克莱伦


adiuro vos filiae Hierusalem si inveneritis dilectum meum ut nuntietis ei quia amore langueo 	 耶 路 撒 冷 的 眾 女 子 阿 、 我 囑 咐 你 們 、 若 遇 見 我 的 良 人 、 要 告 訴 他 、 我 因 思 愛 成 病


et dixit ad eum David quod est verbum quod factum est indica mihi qui ait fugit populus e proelio et multi corruentes e populo mortui sunt sed et Saul et Ionathan filius eius interierunt 	 大衛 又 問他說 、 事情 怎樣 、 請 你 告訴 我 ． 他 回答 說 、 百姓 從陣 上 逃跑 、 也 有 許多 人 仆倒 死亡 、 掃羅 和 他 兒子約拿單 也 死了


haec dicit Dominus scribe virum istum sterilem virum qui in diebus suis non prosperabitur nec enim erit de semine eius vir qui sedeat super solium David et potestatem habeat ultra in Iuda 	 耶 和 華 如 此 說 、 要 寫 明 這 人 算 為 無 子 、 是 平 生 不 得 亨 通 的 、 因 為 他 後 裔 中 再 無 一 人 得 亨 通 、 能 坐 在 大 衛 的 寶 座 上 、 治 理 猶 大


omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur ex ore vestro 	 凡 我 對 你 們 說 的 話 、 你 們 要 謹 守 ． 別 神 的 名 、 你 不 可 題 、 也 不 可 從 你 口 中 傳 說


exaudi me Domine quoniam benigna est misericordia tua secundum multitudinem miserationum tuarum respice me 	 神 的 車輦 累 萬盈千 ． 主 在 其中 、 好像 在 西乃聖 山 一 樣


orta autem fame super terram post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham abiit Isaac ad Abimelech regem Palestinorum in Gerara 	 在 亞 伯 拉 罕 的 日 子 、 那 地 有 一 次 饑 荒 ． 這 時 又 有 饑 荒 、 以 撒 就 往 基 拉 耳 去 、 到 非 利 士 人 的 王 亞 比 米 勒 那 裡


omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum = sepulchrum patens est guttur eorum = linguis suis dolose agebant = venenum aspidum sub labiis eorum = quorum os maledictione et amaritudine plenum est = veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem = contritio et infelicitas in viis eorum = et viam pacis non cognoverunt % non est timor Dei ante oculos eorum; 	 耶 和 華 我 的 神 阿 、 求 你 看 顧 我 、 應 允 我 、 使 我 眼 目 光 明 、 免 得 我 沉 睡 至 死


Italiae diu 	 了 环意


qui fecit caelos in intellectu quoniam in aeternum misericordia eius 	 原 來 我 知道 耶和華 為大 、 也 知道 我 們 的 主 超乎 萬神 之上


urbani 	 英国 议会


et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio 	 耶穌進 了 屋子 、 門徒 就 暗暗 的 問 他 說 、 我們為 甚 麼 不 能 趕出 他 去 呢


quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo 	 你 是 廢 棄 敬 畏 的 意 、 在 神 面 前 阻 止 敬 虔 的 心


Iehus quoque et Sechia et Marma hii sunt filii eius principes in familiis suis 	 耶 烏 斯 、 沙 迦 、 米 瑪 ． 他 這 些 兒 子 都 是 族 長


magica 	 Creta（白垩）


et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti vocem meam 	 你 將 我 投 下 深 淵 、 就 是 海 的 深 處 ． 大 水 環 繞 我 ． 你 的 波 浪 洪 濤 、 都 漫 過 我 身


quam ob rem loquere ad domum Israhel fili hominis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri cum sprevissent me contemnentes 	 人 子 阿 、 你 要 告 訴 以 色 列 家 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 的 列 祖 在 得 罪 我 的 事 上 褻 瀆 我


iratusque contra eos abiit 	 耶 和 華 就 向 他 們 二 人 發 怒 而 去


de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram 	 潔 淨 的 畜 類 、 和 不 潔 淨 的 畜 類 、 飛 鳥 並 地 上 一 切 的 昆 蟲


implevitque eum spiritu Dei sapientiae et intellegentiae et scientiae omni doctrina 	 能 想出 巧工 、 用金 、 銀 、 銅 、 製造 各 物


dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget te 	 他 必將華 冠 加在 你 頭上 、 把榮冕 交給你


SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio 	 你 以 黑 雲 遮蔽 自己 、 以至 禱告 不 得 透入


rerum laudantium 	 肖恩 · 雷将


quam ob rem loquere ad domum Israhel fili hominis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri cum sprevissent me contemnentes 	 人子 阿 、 你 要 告訴 以色列 家說 、 主 耶和華 如此 說 、 你 們 的 列祖 在 得罪 我 的 事 上 褻瀆我


si qua fidelis habet viduas subministret illis et non gravetur ecclesia ut his quae vere viduae sunt sufficiat 	 信 主 的 婦 女 、 若 家 中 有 寡 婦 、 自 己 就 當 救 濟 他 們 、 不 可 累 著 教 會 、 好 使 教 會 能 救 濟 那 真 無 倚 靠 的 寡 婦


Eu usu 	 工大 海宇


bibliotheca condita 	 館 理事


venientque super te universae benedictiones istae et adprehendent te si tamen praecepta eius audieris 	 你 若聽從 耶和華 你 神 的 話 、 這以下 的 福必 追隨 你 、 臨到 你 身上


et pseudoprophetes et cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum 	 那 迷惑 他 們的 魔鬼 、 被 扔在 硫磺 的 火 湖裡 、 就 是 獸 和 假 先知 所在 的 地方 ． 他 們必晝夜 受 痛苦 、 直 到 永永遠遠


et mittet id quod salvatum fuerit de domo Iuda et quod reliquum est radicem deorsum et faciet fructum sursum 	 猶 大 家 所 逃 脫 餘 剩 的 、 仍 要 往 下 扎 根 、 向 上 結 果


et extruxit altaria universae militiae caeli in duobus atriis templi Domini 	 他 在 耶和華 殿 的 兩 院中 為 天上 的 萬象 築壇


secundaria pueri 	 1970 中期


numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius 	 我 們 的 祖 宗 雅 各 、 將 這 井 留 給 我 們 ． 他 自 己 和 兒 子 並 牲 畜 、 也 都 喝 這 井 裡 的 水 、 難 道 你 比 他 還 大 麼


usquequo loqueris talia et spiritus multiplex sermones oris tui 	 這些話 你 要 說到 幾時 ． 口中 的 言語如 狂風 要 到 幾時 呢


divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum 	 於 是 基 甸 將 三 百 人 分 作 三 隊 、 把 角 和 空 瓶 交 在 各 人 手 裡 、 瓶 內 都 藏 著 火 把


et iterum ecce inquit est locus apud me stabis super petram 	 耶和華 說 、 看 哪 、 在 我 這裡 有 地方 、 你 要 站在 磐石 上


praecepit autem rex Israhel dicens tollite Micheam et ducite eum ad Amon principem civitatis et ad Ioas filium Ammelech 	 以色列 王說 、 將米該雅帶回 、 交給 邑宰 亞們 、 和 王 的 兒子約 阿施 、 說


praesent 	 多里安


si quis videtur propheta esse aut spiritalis cognoscat quae scribo vobis quia Domini sunt mandata 	 若 有 人 以 為 自己 是 先知 、 或是 屬靈 的 、 就 該 知道 、 我 所 寫給 你 們 的 是 主 的 命令


noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici 	 以色列 阿 、 不 要 像 外邦人 歡喜 快樂 、 因為 你 行邪淫 離棄 你 的 神 、 在 各 榖場 上 如 妓女 喜愛 賞賜


reliqua autem verborum Ahaz quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda 	 亞 哈 斯 其 餘 所 行 的 事 、 都 寫 在 猶 大 列 王 記 上


Illinoesiae 	 檀施既尔，余五亦然。


si gustastis quoniam dulcis Dominus 	 你 們 若 嘗 過 主 恩 的 滋 味 、 就 必 如 此


50 Aragoniam incolentium 	 里格雷特


desine ab ira et derelinque furorem noli aemulari ut maligneris 	 他 們 必 因 你 殿 裡 的 肥 甘 、 得 以 飽 足 ． 你 也 必 叫 他 們 喝 你 樂 河 的 水


iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum 	 壞人 俯伏 在 善人 面前 ． 惡人 俯伏 在 義人 門口


filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan 	 含 的 兒 子 是 古 實 、 麥 西 、 弗 、 迦 南


et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auro et facies earum sicut facies hominum 	 蝗蟲 的 形狀 、 好像 豫 備出戰 的 馬一樣 、 頭上戴 的 好像 金 冠冕 、 臉面 好像 男人 的 臉面


ut probatum vestrae fidei multo pretiosius sit auro quod perit per ignem probato inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelatione Iesu Christi 	 叫 你 們 的 信 心 既 被 試 驗 、 就 比 那 被 火 試 驗 、 仍 然 能 壞 的 金 子 、 更 顯 寶 貴 ． 可 以 在 耶 穌 基 督 顯 現 的 時 候 、 得 著 稱 讚 、 榮 耀 、 尊 貴


idcirco dixi filiis Israhel omnis anima ex vobis non comedet sanguinem nec ex advenis qui peregrinantur inter vos 	 因 此 我 對 以 色 列 人 說 、 你 們 都 不 可 喫 血 、 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 、 也 不 可 喫 血


Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb 	 耶和華 我 們 的 神 在 何 烈 山與 我 們立約


estquod 	 阿维尼


cum venissent ergo ad illum Samaritani rogaverunt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies 	 於是 撒瑪利 亞人 來見 耶穌 、 求 他 在 他們那裡 住下 ． 他 便 在 那 裡 住 了 兩 天


filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel 	 西 布 倫 的 兒 子 是 西 烈 、 以 倫 、 雅 利


scio hominem in Christo ante annos quattuordecim sive in corpore nescio sive extra corpus nescio Deus scit raptum eiusmodi usque ad tertium caelum 	 我 認 得 一 個 在 基 督 裡 的 人 、 他 前 十 四 年 被 提 到 第 三 層 天 上 去 ． 或 在 身 內 、 我 不 知 道 ． 或 在 身 外 、 我 也 不 知 道 ． 只 有 神 知 道


Iesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum 	 耶穌 又 大 聲 喊叫 、 氣就 斷了


estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors est 	 你 們要 慈悲 、 像 你 們 的 父 慈悲 一 樣


vivo ego dicit Dominus Deus si erit vobis ultra parabola haec in proverbium in Israhel 	 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 你 們 在 以 色 列 中 、 必 不 再 有 用 這 俗 語 的 因 由


filii Lod Adid et Ono septingenti viginti unus 	 羅 德 人 、 哈 第 人 、 阿 挪 人 、 共 七 百 二 十 一 名


et spherae igitur et calami ex ipso erant universa ductilia de auro purissimo 	 球 和 枝子 是 接連 一 塊 、 都 是 一 塊 精 金錘 出 來的


Carolus Ulmanis 	 卡尔利斯 乌尔马尼斯


et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum Dominus enim ipse est hereditas eorum sicut locutus est illis 	 他 們在 弟兄 中 必沒 有 產業 、 耶和華 是 他 們的產業 、 正如 耶和華 所 應許 他 們的


transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi 	 他 施 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 女 〕 可 以 流 行 你 的 地 、 好 像 尼 羅 河 、 不 再 有 腰 帶 拘 緊 你


cum conpleti fuerint septem anni dimittat unusquisque fratrem suum hebraeum qui venditus est ei et serviet tibi sex annis et dimittes eum a te liberum et non audierunt patres vestri me nec inclinaverunt aurem suam 	 你 的 一 個 希 伯 來 弟 兄 、 若 賣 給 你 服 事 你 六 年 、 到 第 七 年 你 們 各 人 就 要 任 他 自 由 出 去 ． 只 是 你 們 列 祖 不 聽 從 我 、 也 不 側 耳 而 聽


immolaverunt autem phase quartadecima die mensis secundi sacerdotes quoque atque Levitae tandem sanctificati obtulerunt holocausta in domo Domini 	 二 月 十 四 日 、 宰 了 逾 越 節 的 羊 羔 ． 祭 司 與 利 未 人 覺 得 慚 愧 、 就 潔 淨 自 己 、 把 燔 祭 奉 到 耶 和 華 殿 中


Deus generans et Filius Deus 	 的 旨意


Valencia 	 (米兰 理工 大学


Mario sarà 	 玛丽木头


Et etiam 	 奧登範


potens in terra erit semen eius generatio rectorum benedicetur 	 耶和華 的 作為 本 為大．凡喜愛 的 都 必 考察


dixit ergo Sedecias ad Hieremiam nullus sciat verba haec et non morieris 	 西 底 家 對 耶 利 米 說 、 不 要 使 人 知 道 這 些 話 、 你 就 不 至 於 死


cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem 	 你 同 告 你 的 對 頭 去 見 官 、 還 在 路 上 、 務 要 盡 力 的 和 他 了 結 ． 恐 怕 他 拉 你 到 官 面 前 、 官 交 付 差 役 、 差 役 把 你 下 在 監 裡


et de Nathinneis quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum Nathinneos ducentos viginti omnes hii suis nominibus vocabantur 	 從前 大衛 和 眾首領 、 派 尼 提寧 服事 利未 人 、 現 在 從這 尼 提寧 中 也 帶 了 二百二十 人 來 、 都 是 按名 指定 的


numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere 	 我 對神說 、 我豈 是 洋海 、 豈是 大魚 、 你 竟 防守 我 呢


Aosta Italia 	 意大利


dum quod 	 基普思


non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gauderem 	 不 但 藉 著 他 來 、 也 藉 著 他 從 你 們 所 得 的 安 慰 、 安 慰 了 我 們 ． 因 他 把 你 們 的 想 念 、 哀 慟 、 和 向 我 的 熱 心 、 都 告 訴 了 我 、 叫 我 更 加 歡 喜


de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis 	 我 必 救贖 他 們脫離陰間 、 救贖 他 們脫離 死亡 ． 死亡 阿 、 你 的 災害 在 哪裡 呢 ． 陰間 哪 、 你 的 毀滅 在 哪 裡 呢 ． 在 我眼 前 絕 無後 悔之事


Davide 	 戴维斯


Et iustitia 	 鲁加尼


rursumque ait Dominus ad Mosen cerno quod populus iste durae cervicis sit 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 我 看 這 百 姓 真 是 硬 著 頸 項 的 百 姓


scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio 	 我 知道 你 萬事 都 能 作 、 你 的 旨意 不 能 攔阻


hii filii Levi in cognationibus et familiis suis principes per vices et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini a viginti annis et supra 	 以上 利未 子孫 作 族長 的 、 照著 男丁 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 都 辦 耶和華 殿 的 事務


Germulio 	 按 揭人


multa habeo de vobis loqui et iudicare sed qui misit me verax est et ego quae audivi ab eo haec loquor in mundo 	 我 有 許多 事 講論 你 們 、 判斷 你 們 、 但 那 差 我 來 的 是 真的 ． 我 在 他 那 裡所聽見 的 、 我 就 傳給 世人


cecidit igitur sors orientalis Selemiae porro Zacchariae filio eius viro prudentissimo et erudito sortito obtigit plaga septentrionalis 	 掣 籤 守 東 門 的 是 示 利 米 雅 。 他 的 兒 子 撒 迦 利 亞 是 精 明 的 謀 士 、 掣 籤 守 北 門


dixitque Samuhel ad Saul stulte egisti nec custodisti mandata Domini Dei tui quae praecepit tibi quod si non fecisses iam nunc praeparasset Dominus regnum tuum super Israhel in sempiternum 	 撒 母 耳 對 掃 羅 說 、 你 作 了 糊 塗 事 了 、 沒 有 遵 守 耶 和 華 你 神 所 吩 咐 你 的 命 令 、 若 遵 守 、 耶 和 華 必 在 以 色 列 中 堅 立 你 的 王 位 、 直 到 永 遠


idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc ostendam eis manum meam et virtutem meam et scient quia nomen mihi Dominus 	 耶和華 說 、 我 要 使 他 們 知道 、 就是 這 一 次 使 他 們 知道 我 的 手 、 和 我 的 能力 ． 他們 就 知道 我 的 名 是 耶和華 了


et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie 	 於是 眾 教 會 信心 越 發堅固 、 人數 天天 加增


in calore eorum ponam potus eorum et inebriabo eos ut sopiantur et dormiant somnum sempiternum et non consurgant dicit Dominus 	 他 們 火 熱 的 時 候 、 我 必 為 他 們 設 擺 酒 席 、 使 他 們 沉 醉 、 好 叫 他 們 快 樂 、 睡 了 長 覺 、 永 不 醒 起 ． 這 是 耶 和 華 說 的


isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana 	 從 何利人 所 出 的 族長 、 記在 下面 ． 就是 羅坍 族長 、 朔巴族長 、 祭 便 族長 、 亞 拿 族長


talibus 	 陈鉴胡畀押送到京师入锦衣狱。


habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius 	 亞摩利人 卻執 意 住在 希烈山 和 亞雅倫 、 並沙賓 、 然而 約瑟 家 勝 了 他們 、 使 他 們成 了 服苦 的 人


nonne iudicatis apud vosmet ipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum 	 這豈 不 是 你 們 偏心 待人 、 用惡 意 斷 定人麼


profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad mare Rubrum ut circumirent terram Edom et taedere coepit populum itineris ac laboris 	 他 們 從 何 珥 山 起 行 、 往 紅 海 那 條 路 走 、 要 繞 過 以 東 地 ． 百 姓 因 這 路 難 行 、 心 中 甚 是 煩 躁


et vidit David quod egressus esset Saul ut quaereret animam eius porro David erat in deserto Ziph in silva 	 大衛 知道 掃羅 出 來尋 索 他 的 命 ． 那時 他 住在 西弗 曠野 的 樹林裡


erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam 	 趁 有 指望 、 管教 你 的 兒子 ． 你 的 心 不 可 任他 死亡


sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem reddet 	 他 必 按 人 的 行 為 施 報 、 惱 怒 他 的 敵 人 、 報 復 他 的 仇 敵 、 向 眾 海 島 施 行 報 應


consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu 	 萬民 都 當興 起 、 上到 約沙 法谷．因為 我 必 坐在 那 裡 、 審判 四 圍 的 列國


in legione Romana 	 美国 退伍


Martin Scorsese 	 马丁 斯科塞斯


prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant ut impleant peccata sua semper praevenit autem ira Dei super illos usque in finem 	 不 許 我 們 傳 道 給 外 邦 人 使 外 邦 人 得 救 、 常 常 充 滿 自 己 的 罪 惡 ． 神 的 忿 怒 臨 在 他 們 身 上 已 經 到 了 極 處


antequam tenebrescat sol et lumen et luna et stellae et revertantur nubes post pluviam 	 不 要 等 到 日 頭 、 光 明 、 月 亮 、 星 宿 、 變 為 黑 暗 、 雨 後 雲 彩 反 回


cito fecerunt obliti sunt operum eius non sustinuerunt consilium eius 	 他 們 從 這 邦 遊 到 那 邦 、 從 這 國 行 到 那 國


quod cum vidissent viri Israhel se in arto sitos adflictus est enim populus absconderunt se in speluncis et in abditis in petris quoque et in antris et in cisternis 	 以 色 列 百 姓 見 自 己 危 急 窘 迫 、 就 藏 在 山 洞 、 叢 林 、 石 穴 、 隱 密 處 、 和 坑 中


verumtamen quia populus multus est et tempus pluviae et non sustinemus stare foris et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto 	 只是 百姓 眾 多 、 又 逢 大雨 的 時令 、 我 們 不 能 站 在 外頭 、 這 也 不 是 一兩天辦完 的 事 、 因我 們 在 這事 上 犯了 大罪


praeparavit quoque eis Ozias id est cuncto exercitui clypeos et hastas et galeas et loricas arcusque et fundas ad iaciendos lapides 	 烏 西 雅 為 全 軍 豫 備 盾 牌 、 槍 、 盔 、 甲 、 弓 、 和 甩 石 的 機 弦


intestatove obiisse 	 耳东 的


numquid resina non est in Galaad aut medicus non est ibi quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi mei 	 在 基 列 豈 沒 有 乳 香 呢 ． 在 那 裡 豈 沒 有 醫 生 呢 ． 我 百 姓 為 何 不 得 痊 愈 呢


et faciam cum eis pactum pacis et cessare faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus 	 我 必與 他 們立 平安 的 約 、 使 惡獸從 境內 斷絕 、 他 們 就 必 安居 在 曠野 、 躺臥 在 林中


obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem sanctam Deo placentem rationabile obsequium vestrum 	 所 以 弟 兄 們 、 我 以 神 的 慈 悲 勸 你 們 、 將 身 體 獻 上 、 當 作 活 祭 、 是 聖 潔 的 、 是 神 所 喜 悅 的 ． 你 們 如 此 事 奉 、 乃 是 理 所 當 然 的


ignis ante ipsum praecedet et inflammabit in circuitu inimicos eius 	 在 列 邦 中 述 說 他 的 榮 耀 、 在 萬 民 中 述 說 他 的 奇 事


Britanniarum Regno 	 英国国会同时也由英国君主搭下议院组成。


non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit 	 不 可 妄 稱 耶 和 華 你 神 的 名 、 因 為 妄 稱 耶 和 華 名 的 、 耶 和 華 必 不 以 他 為 無 罪


M Cluvio 	 阿卜杜勒 卡迪尔


ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te 	 拉 班對 他 說 、 我 若 在 你 眼前 蒙恩 、 請 你 仍與 我 同住 、 因為 我 已 算定 、 耶和華 賜福與 我 、 是 為 你 的 緣故


quis est homo qui despondit uxorem et non accepit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius homo accipiat eam 	 誰 聘 定 了 妻 、 尚 未 迎 娶 、 他 可 以 回 家 去 、 恐 怕 他 陣 亡 、 別 人 去 娶


stetit igitur Abia super montem Someron qui erat in Ephraim et ait audi Hieroboam et omnis Israhel 	 亞比雅 站在 以法 蓮 山地 中 的 洗瑪臉 山上 、 說 、 耶羅波安 和 以色列 眾人 哪 、 要 聽我說


Artarxersis rex regum Ezrae sacerdoti scribae legis Dei caeli doctissimo salutem 	 諸 王 之 王 亞 達 薛 西 、 達 於 祭 司 以 斯 拉 通 達 天 上 神 律 法 大 德 的 文 士 云 云


super hoc laudabit te populus fortis civitas gentium robustarum timebit te 	 所以 剛強 的 民 、 必榮耀 你 ． 強暴 之 國 的 城 、 必 敬 畏 你


Episcopos An- 	 罗马 徒


nam si evangelizavero non est mihi gloria necessitas enim mihi incumbit vae enim mihi est si non evangelizavero 	 我 傳 福音 原 沒有可誇 的 ． 因為 我 是 不得已 的 ． 若 不 傳 福音 、 我 便 有 禍了


atteleportare 	 图特摩斯


si tamen audistis dispensationem gratiae Dei quae data est mihi in vobis 	 諒 必 你 們 曾 聽 見 神 賜 恩 給 我 、 將 關 切 你 們 的 職 分 託 付 我


et in die octava dimisit populos qui benedicentes regi profecti sunt in tabernacula sua laetantes et alacri corde super omnibus bonis quae fecerat Dominus David servo suo et Israhel populo suo 	 第 八 日 王 遣 散 眾 民 、 他 們 都 為 王 祝 福 ． 因 見 耶 和 華 向 他 僕 人 大 衛 和 他 民 以 色 列 所 施 的 一 切 恩 惠 、 就 都 心 中 喜 樂 、 各 歸 各 家 去 了


ubi non est gentilis et Iudaeus circumcisio et praeputium barbarus et Scytha servus et liber sed omnia et in omnibus Christus 	 在 此 並 不 分 希 利 尼 人 、 猶 太 人 、 受 割 禮 的 、 未 受 割 禮 的 、 化 外 人 、 西 古 提 人 、 為 奴 的 、 自 主 的 ． 惟 有 基 督 是 包 括 一 切 、 又 住 在 各 人 之 內


et dixit David Salomon filius meus puer parvulus est et delicatus domus autem quam aedificari volo Domino talis esse debet ut in cunctis regionibus nominetur praeparabo ergo ei necessaria et ob hanc causam ante mortem suam omnes paravit inpensas 	 大 衛召 了 他 兒子 所羅門 來 、 囑咐 他 給耶和華 以色列 的 神 建造 殿宇


Nescio 	 法国 南部 的


cadensque Ioab super faciem suam in terram adoravit et benedixit regi et dixit Ioab hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis domine mi rex fecisti enim sermonem servi tui 	 約押 就 面伏 於 地 叩拜 、 祝謝 於王 ． 又 說 、 王既應 允僕 人 所 求 的 、 僕人 今日 知道 在 我 主 我 王 眼前 蒙恩了


Pontificium Consilium pro Familia 	 宗座 家庭 會 年


videbo nuptias 	 弗过后来被朱由检杀脱。


in memet ipso iuravi egredietur de ore meo iustitiae verbum et non revertetur quia mihi curvabunt omnia genu et iurabit omnis lingua 	 我 指著 自己 起誓 、 我 口 所出 的 話是 憑公義 、 並不反回 、 萬膝必 向 我 跪拜 、 萬口 必憑 我 起誓


propterea Ooliba haec dicit Dominus Deus ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te de quibus satiata est anima tua et congregabo eos adversum te in circuitu 	 阿 荷 利 巴 阿 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 激 動 你 先 愛 而 後 生 疏 的 人 來 攻 擊 你 ． 我 必 使 他 們 來 、 在 你 四 圍 攻 擊 你


Suffragium super populum 	 维尔坎


et ibunt hii in supplicium aeternum iusti autem in vitam aeternam 	 這 些 人 要 往 永 刑 裡 去 ． 那 些 義 人 要 往 永 生 裡 去


igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi 	 耶路 巴力 、 就是 基甸 、 他 和 一切 跟隨 的 人 、 早晨 起來 、 在 哈律泉 旁 安營．米甸營 在 他 們北邊 的 平原 、 靠近 摩利岡


praedicans regnum Dei et docens quae sunt de Domino Iesu Christo cum omni fiducia sine prohibitione 	 放膽傳講 神國 的 道 、 將主 耶穌基督 的 事 教 導人 、 並沒 有 人 禁止


Minus quia 	 迈诺特


et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat 	 在 壇 上 燒 了 馨 香 料 作 的 香 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的


cuncta fecit bona in tempore suo et mundum tradidit disputationi eorum ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem 	 神造 萬物 、 各 按 其 時成為 美好 ． 又 將永生 安置 在 世人 心 裡 ． 〔 永生 原文 作 永遠 〕 然而 神從始 至終 的 作為 、 人 不 能 參透


Ut Atlas 	 丹尼斯 十周


responderunt ei Iudaei de bono opere non lapidamus te sed de blasphemia et quia tu homo cum sis facis te ipsum Deum 	 猶太 人 回答 說 、 我 們 不 是 為善事 拿 石頭 打 你 、 是 為 你 說僭妄的話 ． 又 為 你 是 個人 、 反 將 自己 當 作 神


attamen quidam viri ex Aser et Manasse et Zabulon adquiescentes consilio venerunt Hierusalem 	 然 而 亞 設 、 瑪 拿 西 、 西 布 倫 中 、 也 有 人 自 卑 、 來 到 耶 路 撒 冷


rex Afec unus rex Saron unus 	 一 個 是 亞 弗 王 、 一 個 是 拉 沙 崙 王


Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium 	 以利沙 伯 的 產期 到 了 、 就 生 了 一 個兒子


Gray 	 玛丽 格雷


Veronam cecidit 	 维罗纳


Atque ducimus 	 苏达克 Dvorik


Horatius 	 塞米诺尔


unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim 	 從 底本 迦得 起行 、 安營 在 亞門 低 比 拉太音


Catholicism innotuit 	 反天 主教


innuebant autem patri eius quem vellet vocari eum 	 他 們 就 向 他 父 親 打 手 式 、 問 他 要 叫 這 孩 子 甚 麼 名 字


propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 與 埃 及 王 法 老 為 敵 、 必 將 他 有 力 的 膀 臂 、 和 已 打 折 的 膀 臂 、 全 行 打 斷 ． 使 刀 從 他 手 中 墜 落


egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob 	 示劍 的 父親哈抹出 來見 雅各 、 要 和 他 商議


audierunt gentes ignominiam tuam et ululatus tuus replevit terram quia fortis inpegit in fortem ambo pariter conciderunt 	 列國 聽見 你 的 羞辱 、 遍地 滿 了 你 的 哀聲 ． 勇士與 勇士 彼此 相碰 、 一 齊 跌倒


omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est 	 萬物 是 藉著 他 造 的 ． 凡 被 造 的 、 沒有 一 樣 不 是 藉著 他 造的


ille ad 1444 	 嘉德 勋章


non vosmet ipsos defendentes carissimi sed date locum irae scriptum est enim mihi vindictam ego retribuam dicit Dominus 	 親 愛 的 弟 兄 、 不 要 自 己 伸 冤 、 寧 可 讓 步 、 聽 憑 主 怒 ． 〔 或 作 讓 人 發 怒 〕 因 為 經 上 記 著 、 『 主 說 、 伸 冤 在 我 ． 我 必 報 應 。


respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis 	 摩 西 在 耶 和 華 面 前 說 、 以 色 列 人 尚 且 不 聽 我 的 話 、 法 老 怎 肯 聽 我 這 拙 口 笨 舌 的 人 呢


haec mandat omnis populus Domini quae est ista transgressio cur reliquistis Dominum Deum Israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes 	 耶 和 華 全 會 眾 這 樣 說 、 你 們 今 日 轉 去 不 跟 從 耶 和 華 、 干 犯 以 色 列 的 神 、 為 自 己 築 一 座 壇 、 悖 逆 了 耶 和 華 、 這 犯 的 是 甚 麼 罪 呢


sicut frigidam facit cisterna aquam suam sic frigidam fecit malitiam suam iniquitas et vastitas audietur in ea coram me semper infirmitas et plaga 	 井 怎 樣湧 出水 來 、 這城 也 照樣湧 出 惡來 ． 在 其 間常聽見 有 強暴毀滅 的 事 、 病患 損傷 也 常 在 我 面前


quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra 	 我 特 意 打 發 他 到 你 們 那 裡 去 、 好 叫 你 們 知 道 我 們 的 光 景 、 又 叫 他 安 慰 你 們 的 心


Algonquinorum 	 阿尔衮金


numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent 	 神 用 溫 和 的 話 安 慰 你 、 你 以 為 太 小 麼


Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim 	 在 瑪哈念有 易 多 的 兒子 亞希 拿達


: Ser Petracco 	 的 矮星 彼得


a quinto autem anno usque ad vicesimum masculus dabit viginti siclos femina decem 	 若 是 從 五 歲 到 二 十 歲 、 男 子 你 要 估 定 二 十 舍 客 勒 、 女 子 估 定 十 舍 客 勒


ab increpatione tua fugient a voce tonitrui tui formidabunt 	 他 使 摩西 知道 他 的 法則 、 叫 以色列人 曉得 他 的 作為


de horum grege erant et super vasa ministerii ad numerum enim et inferebantur vasa et efferebantur 	 利未 人中 、 有 管理 使用 器皿 的 、 按 著 數目 拿出 拿入


Tredecim primum additosque 	 十三 殖民


altero quaerit "Haurisne 	 奥利亚


in te Domine speravi non confundar in aeternum in iustitia tua libera me 	 耶 和 華 我 的 神 阿 、 我 曾 呼 求 你 、 你 醫 治 了 我


David pulicem se 	 大卫 布朗


vos autem Christi Christus autem Dei 	 並 且 你 們 是 屬 基 督 的 ． 基 督 又 是 屬 神 的


ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam 	 這是 要 應驗 先知 以 賽亞 的 話


si rixati fuerint viri et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno et ille mortuus non fuerit sed iacuerit in lectulo 	 人 若 彼 此 相 爭 、 這 個 用 石 頭 或 是 拳 頭 打 那 個 、 尚 且 不 至 於 死 、 不 過 躺 臥 在 床


et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum 	 當下 耶穌 的 母親 和 弟兄 、 來站 在 外邊 、 打發人 去 叫 他


et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis 	 他 又 呼叫 我 說 、 看 哪 、 往 北方 去 的 、 已 在 北方 安慰 我的心


ne forte doceant vos facere cunctas abominationes quas ipsi operati sunt diis suis et peccetis in Dominum Deum vestrum 	 免得 他 們教導 你 們學習 一切 可憎 惡 的 事 、 就是 他 們向 自己 神所 行 的 、 以致 你 們得罪 耶和華 你 們的神


Inter Russica portum 	 俄罗斯 军队


in manu servorum tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius 	 你 藉 你 的 臣 僕辱罵主 、 說 、 我 率領許 多 戰車 上 山頂 、 到 利巴 嫩極 深 之 處 、 我 要 砍伐 其中 高大 的 香柏樹 、 和 佳 美 的 松樹 、 我 必 上 極高 之 處 、 進入 肥田 的 樹林


imperabat qui genocidium 	 卢 旺达 阵线 RPF


eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae 	 因為 你 永懷 仇恨 、 在 以色列人 遭災 、 罪孽 到 了 盡頭 的 時候 、 將他們交與 刀劍


qui autem non est insidiatus sed Deus illum tradidit in manu eius constituam tibi locum quo fugere debeat 	 人 若 不 是 埋伏 著 殺人 、 乃是 神交 在 他 手中 、 我 就 設 下 一 個 地方 、 他 可以 往那 裡 逃跑


interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum 	 神 對 雅 各 說 、 起 來 、 上 伯 特 利 去 、 住 在 那 裡 、 要 在 那 裡 築 一 座 壇 給 神 、 就 是 你 逃 避 你 哥 哥 以 掃 的 時 候 向 你 顯 現 的 那 位


omnis qui venit ad me et audit sermones meos et facit eos ostendam vobis cui similis est 	 凡 到 我 這 裡 來 、 聽 見 我 的 話 就 去 行 的 、 我 要 告 訴 你 們 他 像 甚 麼 人


Boris 	 布拉德 · 哈里斯


loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan 	 你 吩咐 以色列人 說 、 你 們過約 但 河 、 進 了 迦南 地


flebam quondam super eum qui adflictus erat et conpatiebatur anima mea pauperi 	 人 遭 難 、 我 豈 不 為 他 哭 泣 呢 ． 人 窮 乏 、 我 豈 不 為 他 憂 愁 呢


et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis 	 從疏割 起行 、 安營 在 曠野邊 的 以倘


sed recorderis Domini Dei tui quod ipse tibi vires praebuerit ut impleret pactum suum super quo iuravit patribus tuis sicut praesens indicat dies 	 你 要 記 念 耶 和 華 你 的 神 、 因 為 得 貨 財 的 力 量 是 他 給 你 的 、 為 要 堅 定 他 向 你 列 祖 起 誓 所 立 的 約 、 像 今 日 一 樣


quod si et fratres non fuerint dabitis hereditatem fratribus patris eius 	 他 若 沒 有 弟 兄 、 就 要 把 他 的 產 業 給 他 父 親 的 弟 兄


Bendecar in Macces et in Salebbim et in Bethsemes et Helon Bethanan 	 在 瑪 迦 斯 、 沙 賓 、 伯 示 麥 、 以 倫 伯 哈 南 、 有 便 底 甲


Kentukiae 	 来勒魏国搭西晋个首都洛阳，有交关贵族欢喜对坐清谈，内容大部分是搭道教相关个。


ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt 	 你 們眼 中 不 要 愛惜 你 們的 家具 、 因為 埃及 全 地 的 美物 、 都 是 你 們的


et haec causa rebellionis adversus eum quia Salomon aedificavit Mello et coaequavit voraginem civitatis David patris sui 	 他 舉 手 攻 擊 王 的 緣 故 、 乃 由 先 前 所 羅 門 建 造 米 羅 、 修 補 他 父 親 大 衛 城 的 破 口


ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede hic vocans eum nomine suo qui devertit et sedit 	 波 阿 斯 到 了 城 門 、 坐 在 那 裡 、 恰 巧 波 阿 斯 所 說 的 那 至 近 的 親 屬 經 過 ． 波 阿 斯 說 、 某 人 哪 、 你 來 坐 在 這 裡 、 他 就 來 坐 下


et ut feras argentum et aurum quod rex et consiliatores eius sponte obtulerunt Deo Israhel cuius in Hierusalem tabernaculum est 	 又 帶 金銀 、 就是 王 和 謀士 甘心 獻給 住 耶路撒冷 、 以色列 神的


et hoc faciemus siquidem permiserit Deus 	 神 若 許 我 們 、 我 們 必 如 此 行


Demissionem 	 發布 聲明


expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum 	 他 又 等 了 七 天 、 放 出 鴿 子 去 、 鴿 子 就 不 再 回 來 了


qui replet in bonis desiderium tuum renovabitur ut aquilae iuventus tua 	 因我 唉哼 的 聲音 、 我的肉 緊貼 骨頭


et hii omnes testimonio fidei probati non acceperunt repromissionem 	 這 些 人 都 是 因 信 得 了 美 好 的 證 據 、 卻 仍 未 得 著 所 應 許 的


dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum 	 你 們 說 、 霸 者 的 房 屋 在 那 裡 ． 惡 人 住 過 的 帳 棚 在 那 裡


dirige semitam pedibus tuis et omnes viae tuae stabilientur 	 要 修 平 你 腳 下 的 路 、 堅 定 你 一 切 的 道


amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus autem gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudium 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們將 要 痛哭 、 哀號 、 世人 倒要 喜樂 ． 你 們將 要 憂愁 、 然而 你 們 的 憂愁 、 要 變為 喜樂


Achimaas autem filius Sadoc ait curram et nuntiabo regi quia iudicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum eius 	 撒 督 的 兒 子 亞 希 瑪 斯 說 、 容 我 跑 去 、 將 耶 和 華 向 仇 敵 給 王 報 仇 的 信 息 報 與 王 知


si autem oculus tuus nequam fuerit totum corpus tuum tenebrosum erit si ergo lumen quod in te est tenebrae sunt tenebrae quantae erunt 	 你 的 眼睛 若 昏花 、 全身 就 黑暗 ． 你 裡頭 的 光 若 黑暗 了 、 那 黑暗 是 何等 大 呢


eice ancillam hanc et filium eius non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac 	 就 對 亞伯拉罕說 、 你 把 這 使女 、 和 他 兒子趕 出去 、 因為這 使 女的 兒子 、 不 可 與 我 的 兒子 以撒 、 一同 承受 產業


Gualterius Kendall Stanton 	 肯尼 钱德勒


Octo toni 	 托尼 琼斯


tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum 	 那 時 酒 政 對 法 老 說 、 我 今 日 想 起 我 的 罪 來


venit autem David in Nobe ad Ahimelech sacerdotem et obstipuit Ahimelech eo quod venisset David et dixit ei quare tu solus et nullus est tecum 	 大 衛 到 了 挪 伯 祭 司 亞 希 米 勒 那 裡 ． 亞 希 米 勒 戰 戰 兢 兢 的 出 來 迎 接 他 、 問 他 說 、 你 為 甚 麼 獨 自 來 、 沒 有 人 跟 隨 呢


et originali mundo non pepercit sed octavum Noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducens 	 神 也 沒有寬容 上古 的 世代 、 曾 叫 洪水臨 到 那 不敬虔 的 世代 、 卻保護 了 傳義 道 的 挪亞 一 家 八 口


et dormivit Azarias cum patribus suis sepelieruntque eum cum maioribus suis in civitate David et regnavit Ioatham filius eius pro eo 	 亞 撒 利 雅 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 大 衛 城 他 列 祖 的 墳 地 裡 ． 他 兒 子 約 坦 接 續 他 作 王


Kalaharicorum 	 卡拉哈里 沙漠


vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat 	 我一看見 你 們 得罪 了 耶和華 你 們 的 神 、 鑄 成 了 牛犢 、 快快 的 偏離 了 耶和華 所 吩咐 你 們的道


isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan 	 那 地 原有 的 居民 何利人 、 西珥 的 子孫 、 記在 下面 ． 就是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿


et erit in die illa quaeram conterere omnes gentes quae veniunt contra Hierusalem 	 那日 、 我 必定 意滅 絕來 攻擊 耶路撒冷 各 國 的 民


omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit 	 以 色 列 中 一 切 永 獻 的 都 必 歸 與 你


sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula 	 弓箭手 將 他 苦害 、 向 他 射箭 、 逼迫 他


quis ex duobus fecit voluntatem patris dicunt novissimus dicit illis Iesus amen dico vobis quia publicani et meretrices praecedunt vos in regno Dei 	 你 們想這兩 兒子 、 是 那 一 個 遵行 父命 呢 。 他 們說 、 大 兒子 、 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 稅吏 和 娼妓 、 倒 比 你 們先進神 的 國


et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius 	 又 使 自 己 和 雅 各 相 離 三 天 的 路 程 ． 雅 各 就 牧 養 拉 班 其 餘 的 羊


repellendus culpa 	 亨斯洛


Kirunensis 	 基律纳


propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultura 	 我 所 親愛 的 弟兄 阿 、 你 們要 逃避 拜 偶像 的 事


Rhodensis Insula 	 由于其特殊个职能，所以有辰光“五角大楼”一词不仅仅代表这座建筑本身，也常常用作美国国防部、甚至美国军事当局个代名词。


Illyrici 	 来勒魏国搭西晋个首都洛阳，有交关贵族欢喜对坐清谈，内容大部分是搭道教相关个。


postquam autem sederit in solio regni sui describet sibi deuteronomium legis huius in volumine accipiens exemplar a sacerdotibus leviticae tribus 	 他 登 了 國 位 、 就 要 將 祭 司 利 未 人 面 前 的 這 律 法 書 、 為 自 己 抄 錄 一 本


De situ provinciae 	 西部 省


Qui descenderit ad Inferos 	 中 火狱 门


praedica verbum insta oportune inportune argue obsecra increpa in omni patientia et doctrina 	 務要 傳道 ． 無論 得 時不得時 、 總要 專心 、 並用 百般 的 忍耐 、 各 樣 的 教訓 、 責備 人 、 警戒人 、 勸勉人


dixeruntque principes Philisthim quid sibi volunt Hebraei isti et ait Achis ad principes Philisthim num ignoratis David qui fuit servus Saul regis Israhel et est apud me multis diebus vel annis et non inveni in eo quicquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc 	 非 利 士 人 的 首 領 說 、 這 些 希 伯 來 人 在 這 裡 作 甚 麼 呢 。 亞 吉 對 他 們 說 、 這 不 是 以 色 列 王 掃 羅 的 臣 子 大 衛 麼 ． 他 在 我 這 裡 有 些 年 日 了 ． 自 從 他 投 降 我 、 直 到 今 日 、 我 未 曾 見 他 有 過 錯


dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis 	 便 對 他 說 、 你 這 蒙 耶 和 華 賜 福 的 、 請 進 來 、 為 甚 麼 站 在 外 邊 、 我 已 經 收 拾 了 房 屋 、 也 為 駱 駝 豫 備 了 地 方


et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum 	 那 腳 指 頭 、 既 是 半 鐵 半 泥 、 那 國 也 必 半 強 半 弱


ego os regis observo et praecepta iuramenti Dei 	 我 勸 你 遵守 王 的 命令 ． 既 指 神 起誓 、 理當 如此


et Dominus in aeternum permanet paravit in iudicio thronum suum 	 他 要 按 公 義 審 判 世 界 、 按 正 直 判 斷 萬 民


fuerit divisio 	 报告 方


numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos 	 我 所 差到 你 們那裡 去 的 人 、 我 藉著 他 們一個人佔過 你 們 的 便宜 麼


humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis 	 這樣 、 摩押 就 被 以色列人 制伏 了 。 國中 太平 八十年


particeps ad 	 说 相声 》


at ille intendebat in eos sperans se aliquid accepturum ab eis 	 那人 就 留意 看 他 們 、 指望 得 著 甚麼


omnis vallis exaltabitur et omnis mons et collis humiliabitur et erunt prava in directa et aspera in vias planas 	 一 切 山 窪 都 要 填 滿 、 大 小 山 岡 都 要 削 平 、 高 高 低 低 的 要 改 為 平 坦 、 崎 崎 嶇 嶇 的 必 成 為 平 原


maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens 	 你 出 也 受 咒 詛 、 入 也 受 咒 詛


qui tollit ab amico suo misericordiam timorem Domini derelinquit 	 那 將要 灰心 、 離棄 全 能者 、 不 敬 畏神 的 人 、 他 的 朋友 、 當以 慈愛 待 他


Tadmur moti 	 塔德穆尔


post istum etiam Iozabath et cum eo centum octoginta milia expeditorum militum 	 其 次 是 約 薩 拔 、 率 領 豫 備 打 仗 的 十 八 萬


A la Ville-aux-Dames 	 妇女 地位


ex omnibus habitaculis vestris panes primitiarum duos de duabus decimis similae fermentatae quos coquetis in primitias Domini 	 要 從 你 們 的 住處 取出 細麵 伊法 十分之二 、 加酵 、 烤成 兩個搖 祭 的 餅 、 當作 初 熟 之 物 、 獻給 耶和華


non sit illi adiutor nec sit qui misereatur pupillis eius 	 求 你 幫 助 我 們 攻 擊 敵 人 、 因 為 人 的 幫 助 是 枉 然 的


et duxit Israhel per medium eius quoniam in aeternum misericordia eius 	 耶和華 要 為 他 的 百姓 伸冤 、 為 他 的 僕人 後 悔


evacuati estis a Christo qui in lege iustificamini a gratia excidistis 	 你 們 這 要 靠 律 法 稱 義 的 、 是 與 基 督 隔 絕 、 從 恩 典 中 墜 落 了


qui reddit mala pro bonis non recedet malum de domo eius 	 以 惡報 善 的 、 禍患 必 不 離 他 的 家


exultationis ergo omnia 	 年，越国、


et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Gamalihel filii Phadassur 	 兩隻 公牛 、 五 隻 公綿羊 、 五 隻 公山羊 、 五 隻 一 歲 的 公羊羔 作 平安 祭 ． 這是 比 大 蓿兒子 迦瑪列 的 供物


emittamque in vos bestias agri quae consumant et vos et pecora vestra et ad paucitatem cuncta redigant desertaeque fiant viae vestrae 	 我 也 要 打發 野地 的 走獸 到 你 們中間 、 搶喫 你 們 的 兒女 、 吞滅 你 們 的 牲畜 、 使 你 們 的 人 數減 少 、 道路 荒涼


Consectetur dicta 	 玻尿 酸 注射


quoniam tristitia est mihi magna et continuus dolor cordi meo 	 我 是 大 有 憂 愁 、 心 裡 時 常 傷 痛


dabo pacem in finibus vestris dormietis et non erit qui exterreat auferam malas bestias et gladius non transibit terminos vestros 	 我 要 賜 平 安 在 你 們 的 地 上 、 你 們 躺 臥 、 無 人 驚 嚇 ． 我 要 叫 惡 獸 從 你 們 的 地 上 息 滅 ． 刀 劍 也 必 不 經 過 你 們 的 地


nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedificationem et non in destructionem vestram non erubescam 	 主 賜 給 們 權 柄 、 是 要 造 就 你 們 、 並 不 是 要 敗 壞 你 們 、 我 就 是 為 這 權 柄 稍 微 誇 口 、 也 不 至 於 慚 愧


et benedictum nomen maiestatis eius in aeternum et replebitur maiestate eius omnis terra fiat fiat 	 神阿 、 你 的 公義 甚高 ． 行過 大事 的 神阿 、 誰能 像 你


si praecepta mea servaveritis manebitis in dilectione mea sicut et ego Patris mei praecepta servavi et maneo in eius dilectione 	 你 們若 遵守 我 的 命令 、 就 常 在 我的愛裡 ． 正如 我 遵守 了 我 父 的 命令 、 常在 他 的 愛裡


qui autem gloriatur in Domino glorietur 	 但 誇 口 的 當 指 著 主 誇 口


Quod si 	 世袭男爵，人称


Pauli conversioni 	 圣保罗 转换


Mohammed El Baradei moderator Ordinis 	 巴拉迪


ego ero ei in patrem et ipse erit mihi in filium qui si inique aliquid gesserit arguam eum in virga virorum et in plagis filiorum hominum 	 我 要 作 他 的 父 、 他 要 作 我 的 子 、 他 若 犯了罪 、 我 必 用人 的 杖責 打 他 、 用人 的 鞭責 罰他


homo vanitati similis factus est dies eius sicut umbra praetereunt 	 所以 我 的 靈在 我 裡面 發昏 ． 我 的 心 在 我 裡面 悽慘


quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem urbem laetitiae 	 我 所 喜 樂 可 稱讚 的 城 、 為何 被 撇棄 了 呢


dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel 	 耶和華 對耶戶說 、 因 你 辦好 我 眼 中看 為正 的 事 、 照 我 的 心意 待 亞哈家 、 你 的 子孫必 接續 你 坐 以色列 的 國位 、 直 到 四代


castrametati sunt in Soccoth 	 以 色 列 人 從 蘭 塞 起 行 、 安 營 在 疏 割


in tempore illo dicit Dominus ero Deus universis cognationibus Israhel et ipsi erunt mihi in populum 	 耶和華 說 、 那時 我 必 作 以色列 各 家 的 神 ． 他 們必 作 我 的 子民


quod cum audisset David rem iam gestam ait mundus ego sum et regnum meum apud Dominum usque in sempiternum a sanguine Abner filii Ner 	 大衛聽見 了 、 就 說 、 流尼珥 的 兒子 押 尼珥 的 血 、 這罪 在 耶和華 面前 必 永 不 歸 我 、 和 我的國


quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem 	 這兩個 神蹟 若 都 不 信 、 也不聽 你 的 話 、 你 就 從河 裡取 些 水 、 倒 在 旱地 上 、 你從河 裡取 的 水必 在 旱地 上 變作血


quae enim gloria est si peccantes et colaphizati suffertis sed si benefacientes et patientes sustinetis haec est gratia apud Deum 	 你 們若 因 犯罪 受 責打 、 能忍耐 、 有 甚麼 可 誇 的 呢 ． 但 你 們若 因 行善 受苦 、 能忍耐 、 這 在 神看 是 可喜 愛的


et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius 	 至於 百姓 、 約瑟 叫 他 們從 埃及 這邊 、 直 到 埃及 那邊 、 都 各 歸各城


et clamabant voce magna dicentes usquequo Domine sanctus et verus non iudicas et vindicas sanguinem nostrum de his qui habitant in terra 	 大 聲喊 著說 、 聖潔 真實 的 主阿 、 你 不 審判 住在 地上 的 人給 我 們伸 流血 的 冤 、 要 等到 幾時 呢


qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam 	 猶大 承 認說 、 他 比 我 更 有 義 、 因為 我 沒有將 他 給 我 的 兒子 示拉 ． 從此 猶大 不再 與 他 同寢了


et pilos caprarum sponte propria cuncta tribuentes 	 眾 官 長 把 紅 瑪 瑙 、 和 別 樣 的 寶 石 、 可 以 鑲 嵌 在 以 弗 得 與 胸 牌 上 的 、 都 拿 了 來


in tribu autem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi ait Dominus Deus 	 外人 寄居 在 那 支派 中 、 你 們 就 在 那 裡分給 他 地業．這是 主 耶和華 說的


horruit spiritus meus ego Danihel territus sum in his et visiones capitis mei conturbaverunt me 	 至 於 我 但 以 理 、 我 的 靈 在 我 裡 面 愁 煩 、 我 腦 中 的 異 象 使 我 驚 惶


hoc autem dico testamentum confirmatum a Deo quae post quadringentos et triginta annos facta est lex non irritam facit ad evacuandam promissionem 	 我 是 這 麼 說 、 神 豫 先 所 立 的 約 、 不 能 被 那 四 百 三 十 年 以 後 的 律 法 廢 掉 、 叫 應 許 歸 於 虛 空


Luget Polybius 	 波利比乌斯


perrexerunt seniores Moab et maiores natu Madian habentes divinationis pretium in manibus cumque venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balac 	 摩押 的 長老 和 米甸 的 長老 、 手 裡 拿著 卦金 到 了 巴蘭那裡 、 將巴勒 的 話都 告訴 了 他


sed et omnes filii Israhel videbant descendentem ignem et gloriam Domini super domum et corruentes proni in terram super pavimentum stratum lapide adoraverunt et laudaverunt Dominum quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius 	 那 火 降下 、 耶和華 的 榮光 在 殿上 的 時候 、 以色列 眾人 看見 、 就 在 鋪石地 俯伏 叩拜 、 稱謝 耶和華 說 、 耶和華 本 為善 、 他 的 慈愛 永 遠長存


extendentes alas et tegentes propitiatorium seque mutuo et illud respectantes 	 二 惹 韁 皎 高 張 翅 膀 、 遮 掩 施 恩 座 、 惹 韁 皎 是 臉 對 臉 、 朝 著 施 恩 座


Toc ruina 	 唐，百济 ， 高句 麗 ，


nongentis 	 斯里兰卡 军队


cadent a latere tuo mille et decem milia a dextris tuis ad te autem non adpropinquabit 	 我 們 因 你 的 怒 氣 而 消 滅 、 因 你 的 忿 怒 而 驚 惶


non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me 	 不 可 跪拜 那些 像 、 也 不 可 事 奉 他 、 因為 我 耶和華 你 的 神 、 是 忌邪 的 神 、 恨 我 的 、 我 必 追討 他 的 罪 、 自 父 及 子 、 直 到 三四 代


dedit et dimidiae tribui Manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessionem 	 摩西 把 產業 分給瑪 拿 西 半 支派 、 是 按 著瑪 拿 西 半 支派 的 宗族 所 分 的


scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi 	 因為 我 知道 這事 藉 你 們 的 祈禱 、 和 耶穌基督 之靈 的 幫助 、 終必 叫 我 得救


Cesare 	 切萨雷


Diana 	 古希腊个塞勒涅搭古罗马个狄安娜（Diana）也叫辛西娅（Cynthia）。


et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro 	 既然 如此 、 夫妻 不再 是 兩個人 、 乃是 一 體 的 了


Provinciae Franciae 	 国家 地理 频道


vae qui sapientes estis in oculis vestris et coram vobismet ipsis prudentes 	 禍哉 、 那些 自以為 有 智慧 、 自 看 為通達 的 人


dixitque ad eum Dalila quomodo dicis quod ames me cum animus tuus non sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo 	 大 利 拉對參 孫說 、 你 既 不 與 我 同心 、 怎麼說 你 愛我 呢 ． 你 這三 次 欺哄 我 、 沒有 告訴 我 、 你 因何 有這麼 大 的 力氣


quod si extra disciplinam estis cuius participes facti sunt omnes ergo adulteri et non filii estis 	 管 教 原 是 眾 子 所 共 受 的 、 你 們 若 不 受 管 教 、 就 是 私 子 、 不 是 兒 子 了


dixit autem Samuhel ad Saul quare inquietasti me ut suscitarer et ait Saul coartor nimis siquidem Philisthim pugnant adversum me et Deus recessit a me et exaudire me noluit neque in manu prophetarum neque per somnia vocavi ergo te ut ostenderes mihi quid faciam 	 撒 母 耳 對 掃 羅 說 、 你 為 甚 麼 攪 擾 我 、 招 我 上 來 呢 。 掃 羅 回 答 說 、 我 甚 窘 急 ． 因 為 非 利 士 人 攻 擊 我 、 神 也 離 開 我 、 不 再 藉 先 知 、 或 夢 、 回 答 我 ． 因 此 請 你 上 來 、 好 指 示 我 應 當 怎 樣 行


Locum eius Severus 	 峡谷 湖泊


eveniet 	 达特福德


urna vestibulum 	 紫禁 城


erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati 	 我 們聚會 的 那 座 樓 上 、 有 好些 燈燭


simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum 	 好比 麵酵 、 有 婦人 拿來 藏 在 三 斗 麵裡 、 直 等 全 糰都發 起來


scarabes 	 塞西亚


Antillis Minoribus insula 	 小安 的 列斯 群岛


angelo Ephesi ecclesiae scribe haec dicit qui tenet septem stellas in dextera sua qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum 	 你 要 寫信給 以弗所 教會 的 使者 、 說 、 那 右 手 拿著 七 星 、 在 七 個 金 燈臺 中 間 行走 的 、 說


4 Electiones 	 3 得 人民 議


hii cum praecessissent sustinebant nos Troade 	 這 些 人 先 走 在 特 羅 亞 等 候 我 們


ergo 	 NOAA 渔业


si caecum fuerit si fractum si cicatricem habens si papulas aut scabiem vel inpetiginem non offeretis ea Domino neque adolebitis ex eis super altare Domini 	 瞎 眼 的 、 折 傷 的 、 殘 廢 的 、 有 瘤 子 的 、 長 癬 的 、 長 疥 的 、 都 不 可 獻 給 耶 和 華 、 也 不 可 在 壇 上 作 為 火 祭 獻 給 耶 和 華


Enim 	 雷纳托


quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum 	 我 實在 是從 希伯來人 之 地 被 拐來 的 、 我 在 這裡 也 沒有 作過 甚 麼 、 叫 他 們把 我 下 在 監裡


qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea illum sentiet contumacem 	 人 將 僕 人 從 小 嬌 養 、 這 僕 人 終 久 必 成 了 他 的 兒 子


ista est lex consecrationis cum dies quos ex voto decreverat conplebuntur adducet eum ad ostium tabernaculi foederis 	 拿 細 耳 人 滿 了 離 俗 的 日 子 、 乃 有 這 條 例 ． 人 要 領 他 到 會 幕 門 口


his rite celebratis offeret vitulum et rogans pro se et pro domo sua immolabit eum 	 亞倫 要 把 贖罪 祭 的 公牛 牽來宰 了 、 為 自己 和 本家 贖罪


Marc Okrand 	 舒玛德


confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt et erubescetis super hortis quos elegeratis 	 那 等 人 必 因 你 們所喜愛 的 橡樹 抱愧 、 你 們必 因 所 選擇 的 園子 蒙羞


accedetisque mane singuli per tribus vestras et quamcumque tribum sors invenerit accedet per cognationes suas et cognatio per domos domusque per viros 	 到 了 早 晨 、 你 們 要 按 著 支 派 近 前 來 ． 耶 和 華 所 取 的 支 派 、 要 按 著 宗 族 近 前 來 ． 耶 和 華 所 取 的 宗 族 、 要 按 著 家 室 近 前 來 ． 耶 和 華 所 取 的 家 室 、 要 按 著 人 丁 、 一 個 一 個 地 近 前 來


et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas et si tradidero corpus meum ut ardeam caritatem autem non habuero nihil mihi prodest 	 我 若 將 所 有 的 賙 濟 窮 人 、 又 捨 己 身 叫 人 焚 燒 、 卻 沒 有 愛 、 仍 然 與 我 無 益


iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et in vobis quoniam tenebrae transeunt et lumen verum iam lucet 	 再 者 、 我 寫 給 你 們 的 是 一 條 新 命 令 、 在 主 是 真 的 、 在 你 們 也 是 真 的 ． 因 為 黑 暗 漸 漸 過 去 、 真 光 已 經 照 耀


congrega de terra confusionem tuam quae habitas in obsidione 	 受 圍困 的 人 哪 、 當收拾 你 的 財物 、 從國 中 帶 出去


et dispersae sunt oves meae eo quod non esset pastor et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri et dispersae sunt 	 因 無 牧 人 羊 就 分 散 ． 既 分 散 、 便 作 了 一 切 野 獸 的 食 物


Regum Britanniae 	 诸王 史


alii vero qui fuerant cum eo dicebant nequaquam ad hunc populum valemus ascendere quia fortior nobis est 	 探 子 中 有 人 論 到 所 窺 探 之 地 、 向 以 色 列 人 報 惡 信 、 說 、 我 們 所 窺 探 經 過 之 地 、 是 吞 喫 居 民 之 地 、 我 們 在 那 裡 所 看 見 的 人 民 、 都 身 量 高 大


Iaponia novum 	 新 日本


: Taipei 	 苹果日报


et revertentes paraverunt aromata et unguenta et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum 	 他 們 就 回 去 、 豫 備 了 香 料 香 膏 。 他 們 在 安 息 日 、 便 遵 著 誡 命 安 息 了


sicut enim protegit sapientia sic protegit pecunia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam tribuunt possessori suo 	 你 要 察 看 神 的 作 為 、 因 神 使 為 曲 的 、 誰 能 變 為 直 呢


1095 sedes concilii Placentiae ex 	 克莱芒


ad nihilum deductus est in conspectu eius malignus timentes autem Dominum glorificat qui iurat proximo suo et non decipit 	 作 孽 的 都 沒 有 知 識 麼 ． 他 們 吞 喫 我 的 百 姓 、 如 同 喫 飯 一 樣 、 並 不 求 告 耶 和 華


itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt 	 當時亞捫 人 聚集 、 安營 在 基列 ． 以色列人 也 聚集 、 安營 在 米斯巴


non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis 	 他 說 一 聲 、 就 有 蝗 蟲 螞 蚱 上 來 、 不 計 其 數


et vita manifestata est et vidimus et testamur et adnuntiamus vobis vitam aeternam quae erat apud Patrem et apparuit nobis 	 （ 這 生命 已 經顯現 出來 、 我 們 也 看 見過 、 現 在 又 作 見證 、 將原 與父 同在 、 且顯現與 我 們那 永遠 的 生命 、 傳給 你 們 ．


quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae et excelsum tuum fecisti in omni platea nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium 	 因 你 在 一 切 市 口 上 建 造 圓 頂 花 樓 、 在 各 街 上 作 了 高 臺 、 你 卻 藐 視 賞 賜 、 不 像 妓 女


ecce quasi leo ascendet de superbia Iordanis ad pulchritudinem robustam quia subito currere eum faciam ad illam et quis erit electus quem praeponam ei quis enim similis mei et quis sustinebit me et quis est iste pastor qui resistat vultui meo 	 仇敵必 像 獅子 從約 但 河邊 的 叢林 上來 、 攻擊堅 固 的 居所 ． 轉眼 之 間 、 我 要 使以 東人 逃跑 、 離開這 地 ． 誰蒙揀選 、 我 就 派 誰 治理 這地 ． 誰能 比我 呢 ． 誰能給 我 定規日期 呢 ． 有何 牧人 能 在 我 面前 站立 得 住 呢


clama et ulula fili hominis quia hic factus est in populo meo hic in cunctis ducibus Israhel qui fugerant gladio traditi sunt cum populo meo idcirco plaude super femur 	 人子 阿 、 你 要 呼喊 哀號 ． 因 為這 刀臨 到 我 的 百姓 、 和 以色列 一切 的 首領 ． 他 們和 我 的 百姓 都 交 在 刀下 ． 所以 你 要 拍 腿歎息


dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit Ohozias filius eius pro eo 	 亞 哈 與 他 列 祖 同 睡 ． 他 兒 子 亞 哈 謝 接 續 他 作 王


et dixi vae mihi quia tacui quia vir pollutus labiis ego sum et in medio populi polluta labia habentis ego habito et Regem Dominum exercituum vidi oculis meis 	 那 時我說 、 禍哉 、 我滅亡 了 ． 因為 我 是 嘴唇 不 潔 的 人 、 又 住在 嘴唇 不 潔 的 民 中 ． 又 因 我眼見 大 君王 萬軍 之 耶和華


post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim 	 亞 比 米 勒 以 後 、 有 以 薩 迦 人 朵 多 的 孫 子 、 普 瓦 的 兒 子 陀 拉 興 起 、 拯 救 以 色 列 人 ． 他 住 在 以 法 蓮 山 地 的 沙 密


et factum est ut post mortem Mosi servi Domini loqueretur Dominus ad Iosue filium Nun ministrum Mosi et diceret ei 	 耶 和 華 的 僕 人 摩 西 死 了 以 後 、 耶 和 華 曉 諭 摩 西 的 幫 手 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 說


VENDEDO R DE ( 	 统计 的 文本


confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum 	 那 就算為 他 的 義 、 世世代代 直 到 永遠


venit autem Hieremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et habitavit cum eo in medio populi qui relictus fuerat in terra 	 耶利米 就 到 米斯巴見亞 希 甘 的 兒子基 大利 、 在 他 那 裡 住在 境內 剩下 的 民中


praeteriens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colitis hoc ego adnuntio vobis 	 我 遊 行 的 時 候 、 觀 看 你 們 所 敬 拜 的 、 遇 見 一 座 壇 、 上 面 寫 著 未 識 之 神 ． 你 們 所 不 認 識 而 敬 拜 的 、 我 現 在 告 訴 你 們


Glocestriae 	 格洛斯特


elegi enim et sanctificavi locum istum ut sit nomen meum ibi in sempiternum et permaneant oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus 	 現 在 我 已 選 擇 這 殿 、 分 別 為 聖 、 使 我 的 名 永 在 其 中 ． 我 的 眼 我 的 心 也 必 常 在 那 裡


viri enim babylonii fecerunt Socchothbenoth viri autem chutheni fecerunt Nergel et viri de Emath fecerunt Asima 	 巴 比 倫 人 造 疏 割 比 訥 像 ． 古 他 人 造 匿 甲 像 ． 哈 馬 人 造 亞 示 瑪 像


noli timere vermis Iacob qui mortui estis ex Israhel ego auxiliatus sum tui dicit Dominus et redemptor tuus Sanctus Israhel 	 你 這 蟲 雅 各 、 和 你 們 以 色 列 人 、 不 要 害 怕 ． 耶 和 華 說 、 我 必 幫 助 你 ． 你 的 救 贖 主 、 就 是 以 色 列 的 聖 者


cuius redemptio erit post unum mensem siclis argenti quinque pondere sanctuarii siclus viginti obolos habet 	 其中 在 一月 之外 所 當贖 的 、 要 照 你 所 估定 的 價 、 按 聖 所 的 平 、 用 銀子 五 舍 客 勒贖 出來 （ 一 舍 客勒 是 二十 季 拉 ）


1988 in societatibus commercialibus 	 电脑 公司


Omnino castaneus non 	 珍妮 芙


montes excelsi cervis petra refugium erinaciis 	 就是 那些 遵守 他 的 約 、 記念 他 的 訓詞 而 遵行 的 人


retunsae itaque erant acies vomerum et ligonum et tridentum et securium usque ad stimulum corrigendum 	 但 有 銼 可以 銼鏟 、 犁 、 三齒叉 、 斧子 、 並趕 牛錐


misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges 	 雅各 就 打 發人 、 叫 拉結 和 利亞 到 田野 羊群 那 裡來


placeat 	 神马 电力


L'imperatore 	 萨多里斯


similiter autem et masculi relicto naturali usu feminae exarserunt in desideriis suis in invicem masculi in masculos turpitudinem operantes et mercedem quam oportuit erroris sui in semet ipsis recipientes 	 男人 也是 如此 、 棄 了 女人 順性 的 用處 、 慾火 攻心 、 彼此 貪戀 、 男 和 男行 可 羞恥 的 事 、 就 在 自己 身上 受 這妄 為當 得 的 報應


Stephanus autem plenus gratia et fortitudine faciebat prodigia et signa magna in populo 	 司 提 反 滿 得 恩 惠 能 力 、 在 民 間 行 了 大 奇 事 和 神 蹟


surge aquilo et veni auster perfla hortum meum et fluant aromata illius 	 北風阿 、 興起．南風阿 、 吹來．吹在 我 的 園內 、 使 其中 的 香氣發 出來 。 願 我 的 良人 進入 自己 園裡 、 喫 他 佳 美的 果子


et corpus eius quasi chrysolitus et facies eius velut species fulgoris et oculi eius ut lampas ardens et brachia eius et quae deorsum usque ad pedes quasi species aeris candentis et vox sermonum eius ut vox multitudinis 	 他 身體如水 蒼玉 、 面貌 如 閃電 、 眼目 如 火把 、 手 和 腳如 光明 的 銅 、 說話 的 聲音如 大眾 的 聲音


sed hoc habes quia odisti facta Nicolaitarum quae et ego odi 	 然而 你 還有 一 件 可取 的 事 、 就是 你 恨惡尼哥拉 一 黨 人 的 行為 、 這 也 是 我 所 恨惡的


et nunc quid detineat scitis ut reveletur in suo tempore 	 現在 你 們 也 知道 那 攔阻 他 的 是 甚麼 、 是 叫 他 到 了 的 時候 、 纔可以 顯露


eo quod deceperint populum meum dicentes pax et non est pax et ipse aedificabat parietem illi autem liniebant eum luto absque paleis 	 因為 他 們誘惑 我 的 百姓 、 說 、 平安 、 其 實沒 有 平安 、 就 像 有 人 立起 牆壁 、 他 們倒 用 未 泡 透 的 灰 抹上


respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei 	 以 掃說 、 容 我 把 跟 隨 我 的 人 留 幾個 在 你 這裡 ． 雅各 說 、 何必 呢 、 只要 在 我 主 眼前 蒙恩 就是了


aliud quoque bellum gestum est adversum Philistheos in quo percussit Adeodatus filius Saltus Lehemites fratrem Goliath Getthei cuius hastae lignum erat quasi liciatorium texentium 	 又 與 非利士人 打仗 ． 睚珥 的 兒子 伊勒哈難 、 殺 了 迦特人 歌 利亞 的 兄弟 拉哈米．這人 的 槍桿 粗 如 織布 的 機軸


leva in circuitu oculos tuos et vide omnes isti congregati sunt venerunt tibi filii tui de longe venient et filiae tuae in latere sugent 	 你 舉目 向 四 方 觀看 ． 眾人 都 聚集來 到 你 這裡 ． 你 的 眾子 從遠 方 而 來 、 你 的 眾女 也 被 懷抱 而 來


et orientur in domibus eius spinae et urticae et paliurus in munitionibus eius et erit cubile draconum et pascua strutionum 	 以東 的 宮殿 要 長荊棘 ． 保障 要 長 蒺藜 和 刺草 ． 要 作 野狗 的 住處 、 鴕鳥 的 居所


tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius 	 我 將 你 們 的 祖宗 亞伯拉罕 、 從 大 河 那 邊帶來 、 領 他 走遍 迦南 全 地 、 又 使 他 的 子孫眾 多 、 把 以撒 賜給 他


sed interficies in ore gladii Hettheum videlicet et Amorreum et Chananeum Ferezeum et Eveum et Iebuseum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus 	 只 要 照 耶 和 華 你 神 所 吩 咐 的 、 將 這 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 迦 南 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 、 都 滅 絕 淨 盡


quin 	 狄奥克莱斯


pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo 	 願 我 生 的 那日 和 說懷 了 男 胎 的 那 夜 、 都滅沒


Ozi genuit Zaraiam et Zaraias genuit Meraioth 	 烏西生西拉希雅 、 西拉希雅 生 米拉約


sicut iuravit Domino votum vovit Deo Iacob 	 我 的 心 平 穩 安 靜 、 好 像 斷 過 奶 的 孩 子 在 他 母 親 的 懷 中 ． 我 的 心 在 我 裡 面 真 像 斷 過 奶 的 孩 子


cumque filii Israhel altero die contra Beniamin ad proelium processissent 	 第 二 日 、 以 色 列 人 就 上 前 攻 擊 便 雅 憫 人


Afganistaniae 	 高加米拉战役后，亚历山大于前330


omnium decimarum boves et oves et caprae quae sub pastoris virga transeunt quicquid decimum venerit sanctificabitur Domino 	 凡 牛 群 羊 群 中 、 一 切 從 杖 下 經 過 的 、 每 第 十 隻 要 歸 給 耶 和 華 為 聖


ab infe- 	 弗雷泽


Quaestio 	 波切蒂诺


Neh 	 尼希米


et primo mane oriente sole inrue super civitatem illo autem egrediente adversum te cum populo suo fac ei quod potueris 	 到 早 晨 太 陽 一 出 、 你 就 起 來 、 闖 城 ． 迦 勒 和 跟 隨 他 的 人 出 來 攻 擊 你 的 時 候 、 你 便 向 他 們 見 機 而 作


vade et clama sermones istos contra aquilonem et dices revertere aversatrix Israhel ait Dominus et non avertam faciem meam a vobis quia sanctus ego sum dicit Dominus et non irascar in perpetuum 	 你 去向 北方 宣告 說 、 耶和華 說 、 背道 的 以色列 阿 、 回來罷 ． 我 必不 怒目 看 你們．因為 我 是 慈愛 的 、 我 必不永遠存怒．這是 耶和華 說的


ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis quoniam Dominus Iesus in qua nocte tradebatur accepit panem 	 我 當日傳給 你 們 的 、 原是 從主領 受 的 、 就是 主耶穌 被 賣 的 那 一 夜 、 拿起 餅來


piacciono date 	 日常 食品


et omnia subiecit sub pedibus eius et ipsum dedit caput supra omnia ecclesiae 	 又 將 萬 有 服 在 他 的 腳 下 、 使 他 為 教 會 作 萬 有 之 首


qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur 	 他 們就問耶穌說 、 文士 為 甚 麼說 、 以利 亞必須 先來


Gesualdo 	 卡洛 ·


Saul autem dedit Michol filiam suam uxorem David Falti filio Lais qui erat de Gallim 	 掃羅 已 將 他 的 女兒 米 甲 、 就是 大衛 的 妻 、 給 了 迦琳人 、 拉億 的 兒子 帕提 為妻


at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur 	 護 衛 長 把 他 們 交 給 約 瑟 、 約 瑟 便 伺 候 他 們 ． 他 們 有 些 日 子 在 監 裡


Respublica Moldavica 	 俄罗斯 联邦


plumbi Zachar 	 巴贾 吉脉 冲星


"Imperialis Academiae Scientiarum 	 工程 院


Marcus 	 1854年搭茜茜公主结婚（弗过更多是弗朗茨单方面欢喜茜茜）。


non in perpetuum irascetur neque in aeternum comminabitur 	 我 喫 過 爐 灰 、 如 同 喫 飯 ． 我 所 喝 的 與 眼 淚 攙 雜


postquam autem venerunt ad aream Nachon extendit manum Oza ad arcam Dei et tenuit eam quoniam calcitrabant boves 	 到了 拿艮 的 禾場 、 因為 牛失 前蹄 、 〔 或 作驚跳 〕 烏撒 就 伸手 扶住 神 的 約櫃


et cum adpropinquassent Hierosolymis et venissent Bethfage ad montem Oliveti tunc Iesus misit duos discipulos 	 耶 穌 和 門 徒 將 近 耶 路 撒 冷 、 到 了 伯 法 其 在 橄 欖 山 那 裡


Maurus 	 阿根廷


anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum 	 勞 力 人 的 胃 口 、 使 他 勞 力 、 因 為 他 的 口 腹 催 逼 他


fuerunt itaque Salomoni septuaginta milia eorum qui onera portabant et octoginta milia latomorum in monte 	 所羅門 用 七 萬 扛 抬的 、 八萬 在 山上 鑿 石頭的


quem cum mactaveris tolles de sanguine eius et fundes circa altare 	 要 宰這羊 、 把 血 灑在壇 的 周圍


et tu dormies super latus tuum sinistrum et pones iniquitates domus Israhel super eo numero dierum quibus dormies super illud et adsumes iniquitatem eorum 	 你 要 向左 側臥 、 承當 以色列 家 的 罪孽 ． 要 按 你 向左 側臥 的 日數 、 擔當 他 們的 罪孽


morbo 	 博伊西


porro filii Ammon videntes quod fugisset Syrus ipsi quoque fugerunt Abisai fratrem eius et ingressi sunt civitatem reversusque est etiam Ioab in Hierusalem 	 亞捫 人 見亞 蘭人 逃跑 、 他 們 也 在 約押 的 兄弟 亞比篩 面前 逃跑 進城 ． 約押 就 回 耶路撒冷 去了


ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge 	 耶穌拉 著 他 的 手 、 呼叫說 、 女兒 、 起來罷


aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete 	 如 今 你 們 口 中 所 出 的 、 只 管 去 行 、 為 你 們 的 婦 人 孩 子 造 城 、 為 你 們 的 羊 群 壘 圈


rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis 	 我 勸 了 提多 到 你們那裡 去 、 又 差 那 位 兄弟 與他 同去 ． 提多 佔過 你 們 的 便宜 麼 ． 我 們 行事 、 不同 是 一 個 心靈麼 ． 不同 是 一 個腳蹤麼 。 〔 心靈 或 作 聖靈


et inter cenaculum Anguli in porta Gregis aedificaverunt artifices et negotiatores 	 其次 是 銀匠瑪 基雅 修造 到 尼 提寧 、 和 商人 的 房屋 、 對著哈米弗甲門 、 直 到 城 的 角樓


ascendite ad me et ferte praesidium ut expugnemus Gabaon quare transfugerit ad Iosue et filios Israhel 	 求 你 們 上 來幫 助我 、 我們好 攻打 基遍 ． 因為 他 們與 約書亞 和 以色列人 立 了 和約


audivit autem Adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et Ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis 	 亞多 尼雅 和 所請 的 眾客 筵宴 方畢 、 聽見這 聲音 ． 約押聽見 角聲 就 說 、 城中 為何 有這響 聲呢


Pater 	 溫徹斯特 winchester


addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit 	 約伯 接著說


dilectionem operatur deserere 	 沃尔玛


Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam 	 又 用 刀 殺 了 哈 抹 和 他 兒 子 示 劍 、 把 底 拿 從 示 劍 家 裡 帶 出 來 、 就 走 了


et cum venerit ille arguet mundum de peccato et de iustitia et de iudicio 	 他 既 來 了 、 就 要 叫 世人 為罪 、 為義 、 為審 判 、 自己 責備 自己


Aprilis ad 14 Iunii Bellum Falklandense 	 马岛 战争


Quare diducto matrimonio 	 婚礼 的 成员


et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum 	 伯利 巴勿 、 沙魯險 、 共 十三 座 城 、 還有屬城 的 村莊


et ecce motus magnus factus est in mari ita ut navicula operiretur fluctibus ipse vero dormiebat 	 海 裡 忽 然 起 了 暴 風 、 甚 至 船 被 波 浪 掩 蓋 ． 耶 穌 卻 睡 著 了


et non dicat filius advenae qui adheret Domino dicens separatione dividet me Dominus a populo suo et non dicat eunuchus ecce ego lignum aridum 	 與 耶 和 華 聯 合 的 外 邦 人 不 要 說 、 耶 和 華 必 定 將 我 從 他 民 中 分 別 出 來 ． 太 監 也 不 要 說 、 我 是 枯 樹


Syriae 	 秀吉个身体衰败来快显，1598年3月15日，在京都醍醐寺命令修造庭园，从各地收集爻700多颗名贵樱花移植到此地，让各位大名进行冠上。


Natus 	 伯南克


et separaverunt ea ut darent per domos et familias singulorum et offerrentur Domino sicut scriptum est in libro Mosi de bubus quoque fecere similiter 	 將 燔 祭 搬 來 、 按 著 宗 族 的 班 次 分 給 眾 民 、 好 照 摩 西 書 上 所 寫 的 、 獻 給 耶 和 華 ． 獻 牛 也 是 這 樣


apud 	 史密森尼学


Deus in adiutorium meum intende Domine ad adiuvandum me festina; 	 我 陷 在 深 淤 泥 中 、 沒 有 立 腳 之 地 ． 我 到 了 深 水 中 ． 大 水 漫 過 我 身


et dicebat eis quomodo nondum intellegitis 	 耶 穌 說 、 你 們 還 不 明 白 麼


super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum 	 廊 這 邊 那 邊 、 都 有 嚴 緊 的 窗 櫺 和 棕 樹 ． 殿 的 旁 屋 和 檻 、 就 是 這 樣


pro nihilo salvos facies illos in ira populos confringes Deus 	 我 必 速 速 逃 到 避 所 、 脫 離 狂 風 暴 雨


Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites 	 迦 實 溪 人 戶 萊 、 亞 拉 巴 人 亞 比


ponam buccellam panis et confortate cor vestrum postea transibitis idcirco enim declinastis ad servum vestrum qui dixerunt fac ut locutus es 	 我 再 拿 一 點 餅 來 、 你 們 可 以 加 添 心 力 、 然 後 往 前 去 、 你 們 既 到 僕 人 這 裡 來 、 理 當 如 此 。 他 們 說 、 就 照 你 說 的 行 罷


auferat a me virgam suam et pavor eius non me terreat 	 願他 把 杖離開 我 、 不 使 驚惶 威嚇我


halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur 	 論 到 鱷 魚 的 肢 體 、 和 其 大 力 、 並 美 好 的 骨 格 、 我 不 能 緘 默 不 言


oratio exprimat 	 不过勒拉2009


reliqua autem sermonum Manasse et universa quae fecit et peccatum eius quod peccavit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda 	 瑪拿西 其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 所犯 的 罪 、 都 寫 在 猶大 列王 記上


ullam 	 伊来勒明朝畀当成仔清官个代表人物。


venit ergo rex David usque Baurim et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul nomine Semei filius Gera procedebat egrediens et maledicebat 	 大 衛王 到了 巴戶琳 、 見有 一 個 人 出來 、 是 掃羅族 基拉 的 兒子 、 名叫 示每 、 他 一 面 走 、 一 面 咒罵


Kim 	 2017年2月13号，金正男来勒马来西亚吉隆坡国际机场畀朝鲜指使个刺客害煞。


qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam 	 耶戶吩咐 說 、 活捉 他 們 。 跟從 的 人 就 活捉 了 他們 、 將 他 們殺 在 剪羊毛 之 處 的 坑邊 ． 共 四十二 人 、 沒 有 留下 一 個


et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est 	 所以 約書亞 死 的 時候 所 剩下 的 各 族 、 我 必 不 再 從 他 們面前 趕出


tulit igitur Samuhel cornu olei et unxit eum in medio fratrum eius et directus est spiritus Domini in David a die illa et in reliquum surgensque Samuhel abiit in Ramatha 	 撒母耳 就 用 角裡 的 膏油 、 在 他 諸兄 中膏 了 他 ． 從這 日 起 、 耶和華 的 靈就 大大 感動 大衛 ． 撒母耳 起身 回 拉瑪 去了


numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius 	 他 伏在 蓮葉 之下 、 臥 在 蘆葦隱 密處 、 和 水窪子裡


qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet 	 恨 惡 你 的 要 披 戴 慚 愧 ． 惡 人 的 帳 棚 、 必 歸 於 無 有


et misit Thou Ioram filium suum ad regem David ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod expugnasset Adadezer et percussisset eum hostis quippe erat Thou Adadezer et in manu eius erant vasa argentea et vasa aurea et vasa aerea 	 就 打發 他 兒子約蘭 去 見 大衛王 、 問 他 的 安 、 為 他 祝福 、 因為 他 殺敗 了 哈 大 底謝 、 原來陀 以 與哈 大 底謝常常 爭戰 。 約蘭帶 了 金銀銅 的 器皿來


seu manejaram o fuso 	 福伊希


qui dicit regi apostata qui vocat duces impios 	 他 對 君 王 說 、 你 是 鄙 陋 的 、 對 貴 臣 說 、 你 是 邪 惡 的


dolor 	 卡纳维拉尔


depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum 	 田 荒 涼 、 地 悲 哀 ． 因 為 五 穀 毀 壞 、 新 酒 乾 竭 、 油 也 缺 乏


septima Israhela filiis et fratribus eius duodecim 	 第七 是 耶薩利拉 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


Ieremias 	 耶利米


vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum 	 有 一 個 人 、 名 叫 亞 拿 尼 亞 、 同 他 的 妻 子 撒 非 喇 、 賣 了 田 產


condito ( currentes 	 ， 里奥拉普拉塔


fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem coherentes de auro purissimo 	 在 胸牌 上 、 用精 金 擰成 如 繩子 的 鍊子


dixit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae et super Pharao et super Aegyptum et super deos eius et super reges eius et super Pharao et super eos qui confidunt in eo 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 說 、 我 必 刑 罰 挪 的 亞 捫 〔 埃 及 尊 大 之 神 〕 和 法 老 、 並 埃 及 、 與 埃 及 的 神 、 以 及 君 王 ． 也 必 刑 罰 法 老 、 和 倚 靠 他 的 人


propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus certe in via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini 	 所以 你 要 對以色列 家說 、 主 耶和華 如此 說 、 你 們 仍照 你 們列祖 所 行 的 玷污 自己 麼 ． 仍照 他 們 可憎 的 事 行邪 淫麼


remove a te os pravum et detrahentia labia sint procul a te 	 你 要 除掉 邪僻 的 口 、 棄絕 乖謬 的 嘴


suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit 	 於是 人 將哈曼 挂在 他 為末 底 改 所 豫備 的 木架 上 ． 王 的 忿怒 這纔 止息


Praeses 	 羊玄保，太山南城人，宋文帝時在任


et elevabit Dominus hostes Rasin super eum et inimicos eius in tumultum vertet 	 因此 、 耶和華 要 高舉 利汛 的 敵人 、 來攻擊 以色列 、 並要 激動 以色列 的 仇敵


antequam rumpatur funis argenteus et recurrat vitta aurea et conteratur hydria super fontem et confringatur rota super cisternam 	 銀鍊折斷 、 金 罐 破裂 、 瓶子 在 泉旁 損壞 、 水輪 在 井口 破爛


Caribici Orientalis est 	 东加勒比


et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat autem in porta 	 他 帶 我 到 那裡 、 見有 一 人 、 顏色 〔 原文 作 形狀 〕 如銅 、 手拿 麻繩 、 和 量度 的竿 、 站在 門口


verbum Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel 	 耶 和 華 的 話 臨 到 毘 土 珥 的 兒 子 約 珥


ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem gloriae Domini nostri Iesu Christi 	 神 藉 我 們 所 傳 的 福 音 、 召 你 們 到 這 地 步 、 好 得 著 我 們 主 耶 穌 基 督 的 榮 光


quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo 	 有 誰 對 神 說 、 我 受 了 責 罰 、 不 再 犯 罪


et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum 	 耶和華 對 摩西說 、 你 從以色列 的 長老 中 招聚 七十 個 人 、 就 是 你 所 知道 作 百姓 的 長老 和 官長 的 、 到 我 這裡來 、 領 他 們到 會 幕前 、 使 他 們 和 你 一同 站立


si occultabitur vir in absconditis et ego non videbo eum dicit Dominus numquid non caelum et terram ego impleo ait Dominus 	 耶 和 華 說 、 人 豈 能 在 隱 密 處 藏 身 、 使 我 看 不 見 他 呢 ． 耶 和 華 說 、 我 豈 不 充 滿 天 地 麼


et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri suae 	 把 頭 放 在 盤 子 裡 、 拿 來 給 了 女 子 ． 女 子 拿 去 給 他 母 親


eadem 	 致命 要害


Nigidio 	 尼日利亚


iratusque est Ozias et tenens in manu turibulum ut adoleret incensum minabatur sacerdotibus statimque orta est lepra in fronte eius coram sacerdotibus in domo Domini super altare thymiamatis 	 烏 西 雅 就 發 怒 、 手 拿 香 爐 要 燒 香 ． 他 向 祭 司 發 怒 的 時 候 、 在 耶 和 華 殿 中 香 壇 旁 眾 祭 司 面 前 、 額 上 忽 然 發 出 大 痲 瘋


cepit regnum Visigothorum 	 西哥特


ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet 	 你 們 要 哀 號 、 因 為 耶 和 華 的 日 子 臨 近 了 ． 這 日 來 到 、 好 像 毀 滅 從 全 能 者 來 到


erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta 	 在 那 裡 有 雅各 井 。 耶穌 因 走路 困乏 、 就 坐在 井 旁 ． 那 時約 有 午正


Soli nihilo 	 娘是艾尔卡，印度人。


quod cum audisset Rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris expleret 	 以撒 對 他 兒子 以 掃說話 、 利百加 也 聽見 了 。 以 掃往 田野 去 打獵 、 要得 野味 帶來


Pater iuste et mundus te non cognovit ego autem te cognovi et hii cognoverunt quia tu me misisti 	 公義 的 父阿 、 世人 未 曾 認識 你 、 我卻認識 你 ． 這些 人 也 知道 你 差 了 我 來


nona Hiesu decima Sechenia 	 第九 是 耶書亞 、 第十 是 示迦尼


manus autem Domini facta fuerat ad me vespere antequam veniret qui fugerat aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui amplius 	 逃來 的 人 未 到 前 一 日 的 晚上 、 耶和華 的 靈 〔 原文 作手 〕 降 在 我 身上 、 開我 的 口 ． 到 第二 日 早晨 、 那人 來到 我 這裡 、 我 口 就 開 了 、 不 再 緘默


hanc autem filiam Abrahae quam alligavit Satanas ecce decem et octo annis non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati 	 況 且 這 女 人 本 是 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 、 被 撒 但 捆 綁 了 這 十 八 年 、 不 當 在 安 息 日 解 開 他 的 綁 麼


Dominus custodit advenas pupillum et viduam suscipiet et viam peccatorum disperdet 	 耶和華 善待 萬民 、 他 的 慈悲 、 覆庇 他 一切 所 造 的


nec non Italica 	 意大利


et respicientes vident revolutum lapidem erat quippe magnus valde 	 那 石 頭 原 來 很 大 、 他 們 抬 頭 一 看 、 卻 見 石 頭 已 經 輥 開 了


obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino 	 摩西 的 岳父 葉忒羅 、 把 燔祭 和 平安 祭 獻給神．亞 倫和 以色列 的 眾長 老 都 來 了 、 與 摩西 的 岳父 在 神 面前 喫飯


multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra responderunt nobis quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus 	 我 們 的 過犯 在 你 面前 增多 、 罪惡 作 見證 告 我們．過犯與 我 們 同在 ． 至於 我 們 的 罪孽 、 我們都 知道


nolite itaque amittere confidentiam vestram quae magnam habet remunerationem 	 所 以 你 們 不 可 丟 棄 勇 敢 的 心 ． 存 這 樣 的 心 必 得 大 賞 賜


filiis autem Gersom de cognatione dimidiae tribus Manasse Gaulon in Basan et suburbana eius et Astharoth cum suburbanis suis 	 革 順 族 、 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 、 得 了 巴 珊 的 哥 蘭 與 其 郊 野 、 亞 斯 他 錄 與 其 郊 野


Utilius regno 	 罗伊斯


pinguissimum pecus adsume conpone quoque struices ossuum sub ea efferbuit coctio eius et discocta sunt ossa illius in medio eius 	 取 羊 群 中 最 好 的 、 將 柴 堆 在 鍋 下 、 使 鍋 開 滾 、 好 把 骨 頭 煮 在 其 中


haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel 	 主 耶和華 如此 說 、 以色列 中 的 外邦人 、 就是 身心 未 受 割禮 的 、 都 不 可 入 我 的 聖地


la Garense 	 格伦登


sive enim vivimus Domino vivimus sive morimur Domino morimur sive ergo vivimus sive morimur Domini sumus 	 我 們若 活著 、 是 為主而活．若 死 了 、 是 為主 而 死 ． 所以 我 們 或 活 或 死 、 總是 主 的 人


et salvetis patrem meum et matrem fratres ac sorores meas et omnia quae eorum sunt et eruatis animas nostras de morte 	 要 救 活 我 的 父 母 、 弟 兄 、 姊 妹 、 和 一 切 屬 他 們 的 、 拯 救 我 們 性 命 不 死


Sedes academiae etiamque Scientiarum 	 科学 院 的


nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris 	 但 你 的 僕 人 、 凡 帶 兵 器 的 、 都 要 照 我 主 所 說 的 話 、 在 耶 和 華 面 前 過 去 打 仗


Anno 2009 a 	 教皇国势力处于衰退之中，最终导致了11


dicit qui testimonium perhibet istorum etiam venio cito amen veni Domine Iesu 	 證 明 這 事 的 說 、 是 了 ． 我 必 快 來 。 阿 們 。 主 耶 穌 阿 、 我 願 你 來


cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos 	 呂大 原與約帕 相近 ． 門徒 聽見 彼得 在 那 裡 、 就 打 發兩個人 去 見他 、 央求 他 說 、 快到 我 們那裡 去 、 不 要 耽延


spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis 	 必 有 一 陣 更 大 的 風 、 從 這 些 地 方 為 我 颳 來 ． 現 在 我 又 必 發 出 判 語 、 攻 擊 他 們


voluptas nisi 	 威尔士 岛


non est qui utrumque valeat arguere et ponere manum suam in ambobus 	 我 們中間沒 有 聽訟 的 人 、 可以 向 我 們兩 造 按手


vir iracundus provocat rixas qui patiens est mitigat suscitatas 	 暴 怒 的 人 、 挑 啟 爭 端 ． 忍 怒 的 人 、 止 息 分 爭


et ascendes super populum meum Israhel quasi nubes ut operias terram in novissimis diebus eris et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog 	 歌革阿 、 你 必 上 來攻擊 我 的 民 以色列 、 如 密雲 遮蓋 地面 ． 末 後 的 日子 、 我 必帶 你 來攻擊 我 的 地 、 到 我 在 外邦人 眼前 、 在 你 身上 顯為聖 的 時候 、 好 叫 他們認識我


adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena 	 惡 人家 中 不 仍 有 非義之財 、 和 可 惡 的 小 升斗麼


quaeretis me et invenietis cum quaesieritis me in toto corde vestro 	 你 們尋 求我 、 若專 心 尋 求我 、 就 必 尋見


et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supra coronam auream per circuitum 	 要 裡 外包 上 精金 、 四 圍鑲 上 金牙邊


salvum fac dextera tua et exaudi me 	 他 們 口 中 噴 吐 惡 言 、 嘴 裡 有 刀 、 他 們 說 、 有 誰 聽 見


cum haec igitur omnia dissolvenda sint quales oportet esse vos in sanctis conversationibus et pietatibus 	 這 一 切 既 然 都 要 如 此 銷 化 、 你 們 為 人 該 當 怎 樣 聖 潔 、 怎 樣 敬 虔


et obscuratus est sol et velum templi scissum est medium 	 日 頭 變 黑 了 ． 殿 裡 的 幔 子 從 當 中 裂 為 兩 半


dixitque Absalom et omnis vir Israhel melius consilium Husai Arachitae consilio Ahitofel Domini autem nutu dissipatum est consilium Ahitofel utile ut induceret Dominus super Absalom malum 	 押 沙龍 和 以色列 眾人說 、 亞基 人 戶篩 的 計謀 、 比亞希多弗 的 計謀 更 好 ． 這是 因 耶和華 定意 破壞亞希多弗 的 良謀 、 為要 降禍 與押 沙龍


et ecce equus pallidus et qui sedebat desuper nomen illi Mors et inferus sequebatur eum et data est illi potestas super quattuor partes terrae interficere gladio fame et morte et bestiis terrae 	 我 就 觀 看 、 見 有 一 匹 灰 色 馬 ． 騎 在 馬 上 的 、 名 字 叫 作 死 ． 陰 府 也 隨 著 他 ． 有 權 柄 賜 給 他 們 、 可 以 用 刀 劍 、 饑 荒 、 瘟 疫 、 〔 瘟 疫 或 作 死 亡 〕 野 獸 、 殺 害 地 上 四 分 之 一 的 人


omnes enim dii populorum idola Dominus autem caelos fecit 	 外邦 的 神 都 屬虛無 ． 惟獨 耶和華 創造 諸天


Ferdinandus Botero 	 费尔南多 波特罗 安古洛


numerati sunt et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum 	 米 拉 利 子 孫 中 各 族 被 數 的 、 照 著 家 室 、 宗 族


haec dicit Dominus non glorietur sapiens in sapientia sua et non glorietur fortis in fortitudine sua et non glorietur dives in divitiis suis 	 耶 和 華 如 此 說 、 智 慧 人 不 要 因 他 的 智 慧 誇 口 、 勇 士 不 要 因 他 的 勇 力 誇 口 、 財 主 不 要 因 他 的 財 物 誇 口


salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei 	 有 你 們 那 裡 的 人 、 作 基 督 耶 穌 僕 人 的 以 巴 弗 問 你 們 安 。 他 在 禱 告 之 間 、 常 為 你 們 竭 力 的 祈 求 、 願 你 們 在 神 一 切 的 旨 意 上 、 得 以 完 全 、 信 心 充 足 、 能 站 立 得 穩


respondens autem angelus dixit mulieribus nolite timere vos scio enim quod Iesum qui crucifixus est quaeritis 	 天 使 對 婦 女 說 、 不 要 害 怕 、 我 知 道 你 們 是 尋 找 那 釘 十 字 架 的 耶 穌


haec dicit Dominus exercituum ecce adflictio egredietur de gente in gentem et turbo magnus egredietur a summitatibus terrae 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 必 有 災 禍 從 這 國 發 到 那 國 、 並 有 大 暴 風 從 地 極 颳 起


dixitque Philisthim super te Samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo 	 大 利 拉 說 、 參 孫 哪 、 非 利 士 人 拿 你 來 了 。 參 孫 從 睡 中 醒 來 、 心 裡 說 、 我 要 像 前 幾 次 出 去 活 動 身 體 ． 他 卻 不 知 道 耶 和 華 已 經 離 開 他 了


Sublimis abrogationem 	 杜兰尼王朝对印度亦发起了长期个战争，拉1756年佔领了德里，并大肆杀戮抢劫。


Fabulam Erinomae apud Servium 	 莫鲁斯 塞尔维乌斯 诺拉图斯


sinite illos caeci sunt duces caecorum caecus autem si caeco ducatum praestet ambo in foveam cadunt 	 任憑 他 們罷 ． 他 們是 瞎眼 領 路 的 ． 若是 瞎子 領 瞎子 、 兩個 人 都 要 掉在 坑裡


scitis enim gratiam Domini nostri Iesu Christi quoniam propter vos egenus factus est cum esset dives ut illius inopia vos divites essetis 	 你 們 知道 我 們主 耶穌基督 的 恩典 、 他 本 來 富足 、 卻為 你 們成 了 貧窮 、 叫 你 們因 他 的 貧窮 、 可以 成 為 富足


septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum eius 	 七 日 祭 司 潔 淨 壇 、 壇 就 潔 淨 了 ． 要 這 樣 把 壇 分 別 為 聖


et advocans Iesus parvulum statuit eum in medio eorum 	 耶 穌 便 叫 一 個 小 孩 子 來 、 使 他 站 在 他 們 當 中


et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae quia oboedisti voci meae 	 並且 地上 萬國 都 必 因 你 的 後 裔 得 福 、 因為 你 聽從 了 我的話


ergo saltim amodo voca me pater meus dux virginitatis meae tu es 	 從 今以 後 、 你 豈 不 向 我 呼叫說 、 我 父阿 、 你 是 我 幼年 的 恩主


Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis 	 耶 和 華 我 們 的 神 在 何 烈 山 曉 諭 我 們 說 、 你 們 在 這 山 上 住 的 日 子 彀 了


filii ergo Levi Gersom Caath et Merari 	 利 未 的 兒 子 是 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利


et cantent in viis Domini quoniam magna gloria Domini 	 耶 路 撒 冷 阿 、 我 若 忘 記 你 、 情 願 我 的 右 手 忘 記 技 巧


numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi 	 難道 我 們沒 有 權柄 靠 福音 喫喝麼


cepit eam atque vastavit 	 就 奪 了 底璧 、 和 屬底璧 的 城邑 、 又 擒獲 底璧 的 王 、 用刀 將這 些 城中 的 人口 盡行 殺滅 、 沒有 留下 一 個 ． 他 待底璧 和 底璧王 像從 前 待 希伯崙 、 和 立 拿 與立 拿 王一樣


vidua autem quaedam erat in civitate illa et veniebat ad eum dicens vindica me de adversario meo 	 那 城裡 有 個寡婦 、 常到 他 那裡 、 說 、 我有一個對頭 、 求 你 給 我 伸冤


iterum dico vobis quia si duo ex vobis consenserint super terram de omni re quacumque petierint fiet illis a Patre meo qui in caelis est 	 我 又 告訴 你 們 、 若是 你 們中間 有 兩個 人 在 地上 、 同心 合意 的 求 甚 麼事 、 我 在 天上 的 父 、 必為 他 們成全


Familia 	 阿列克谢


peste correptus visus 	 莱文森


et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est 	 我 就說 、 主 耶和華 阿 、 求 你 止息 ． 因 為雅各 微弱 、 他 怎 能 站立 得 住 呢


si unus de fratribus tuis qui morantur intra portas civitatis tuae in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi ad paupertatem venerit non obdurabis cor tuum nec contrahes manum 	 在 耶和華 你 神 所 賜 你 的 地上 、 無論 那 一 座 城裡 、 你 弟兄 中 若 有 一 個窮人 、 你 不 可 忍 著心 、 揝 著手 、 不 幫補 你 窮乏 的 弟兄


iam enim quaedam conversae sunt retro Satanan 	 因 為 已 經 有 轉 去 隨 從 撒 但 的


Benedicto XVI 	 笃十六世 的


Utcumque res 	 六本 木站


et ait illis ite dicite vulpi illi ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia consummor 	 耶 穌 說 、 你 們 去 告 訴 那 個 狐 狸 說 、 今 天 明 天 我 趕 鬼 治 病 、 第 三 天 我 的 事 就 成 全 了


et renuntiaverunt regi quod dixerat qui misit et congregati sunt ad eum omnes senes Iuda et Hierusalem 	 王 差 遣 人 招 聚 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 眾 長 老 來


Horatio 	 博蒙特


episcopus Tacambarensis 	 布赫宾德


vix Isaac sermonem impleverat et egresso Iacob foras venit Esau 	 以撒 為 雅各 祝福 已畢 、 雅各 從 他 父親 那 裡纔 出來 、 他 哥哥 以 掃 正打 獵回來


si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei 	 我 若 靠著 神 的 靈趕鬼 、 這 就 是 神 的 國臨 到 你 們了


et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor 	 耶末 和 屬城 的 郊野 ． 隱干寧 和 屬城 的 郊野 ． 共 四 座 城


Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea 	 非 斯 都 到 了 任 、 過 了 三 天 、 就 從 該 撒 利 亞 上 耶 路 撒 冷 去


et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon 	 就 帶 領 眾 人 前 往 、 要 和 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 爭 戰 、 在 基 遍 的 大 水 旁 〔 或 作 大 水 池 旁 〕 遇 見 他


virginem ducet uxorem 	 他 要 娶處 女 為妻


debet indui vestibus regiis et inponi super equum qui de sella regis est et accipere regium diadema super caput suum 	 當 將 王 常 穿 的 朝 服 、 和 戴 冠 的 御 馬


tribunos 	 宾夕法尼亚 最高 法院


apothecas quoque frumenti vini et olei et praesepia omnium iumentorum caulasque pecoribus 	 又 建造 倉房 、 收藏 五 榖 、 新 酒 、 和 油 ． 又為各 類 牲畜 、 蓋棚 立 圈


Quod esse 	 斯宾塞


Thessaloche 	 张 某


et cum vespera facta esset egrediebatur de civitate 	 每 天 晚上 、 耶穌 出城 去


coctus 	 科赛尔


surgens itaque Iosue mane adplicavit Israhel per tribus suas et inventa est tribus Iuda 	 於是 約書亞 清早 起 來 、 使 以色列人 按 著 支派 近前 來 ． 取出 來 的 、 是 猶大 支派


bonus homo de bono thesauro profert bona et malus homo de malo thesauro profert mala 	 善 人 從 他 心 裡 所 存 的 善 、 就 發 出 善 來 ． 惡 人 從 他 心 裡 所 存 的 惡 、 就 發 出 惡 來


scyphi argentei secundi quadringenti decem vasa alia mille 	 金 碗 三十 個 、 銀碗 之 次 的 四百一十 個 、 別樣 的 器皿 一千 件


Grex fugat 	 科尔贝格 号


quia contestans contestatus sum patres vestros in die qua eduxi eos de terra Aegypti usque ad diem hanc mane surgens contestatus sum et dixi audite vocem meam 	 因為 我 將 你 們列祖 從 埃及 地領 出來 的 那 日 、 直 到 今日 、 都 是 從 早起來 、 切切 誥誡 他 們 、 說 、 你 們當聽從 我的話


et scient quia ego Dominus quando dispersero illos in gentibus et disseminavero eos in terris 	 我 將 他 們 四 散 在 列 國 、 分 散 在 列 邦 的 時 候 、 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


1925 fuit 	 查尔斯 艾略特


et Semida a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum 	 屬示 米 大 的 、 有 示米 大族 ． 屬希弗 的 、 有 希弗族


dixeruntque Nabuchodonosor regi rex in aeternum vive 	 他 們對 尼布甲尼撒 王說 、 願王 萬歲


profectique de Dephca castrametati sunt in Alus 	 從脫 加 起行 、 安營 在 亞錄


simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro quem qui invenit homo abscondit et prae gaudio illius vadit et vendit universa quae habet et emit agrum illum 	 天國 好像 寶貝 藏在 地裡 ． 人 遇見 了 、 就 把 他 藏起來．歡歡 喜 喜 的 去變賣 一切 所有 的 、 買這 塊地


beneplacitum 	 卡拉马祖


et dixit eis pater eorum per quam viam abiit ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei qui venerat de Iuda 	 父 親 問 他 們 說 、 神 人 從 那 條 路 去 了 呢 ． 兒 子 們 就 告 訴 他 。 原 來 他 們 看 見 那 從 猶 大 來 的 神 人 所 去 的 路


terminum posuit Dominus inter nos et vos o filii Ruben et filii Gad Iordanem fluvium et idcirco partem non habetis in Domino et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini putavimus itaque melius 	 因 為 耶 和 華 把 約 但 河 定 為 我 們 和 你 們 這 流 便 人 、 迦 得 人 的 交 界 ． 你 們 與 耶 和 華 無 分 了 、 這 樣 、 你 們 的 子 孫 、 就 使 我 們 的 子 孫 、 不 再 敬 畏 耶 和 華 了


et tulit universos greges et armenta et minavit ante faciem suam dixeruntque haec est praeda David 	 大 衛 所 奪 來 的 牛 群 羊 群 、 跟 隨 他 的 人 趕 在 原 有 的 群 畜 前 邊 、 說 、 這 是 大 衛 的 掠 物


porro Evei fecerunt Nebaaz et Tharthac hii autem qui erant de Sepharvaim conburebant filios suos igni Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim 	 亞 瓦 人 造 匿 哈 、 和 他 珥 他 像 ． 西 法 瓦 音 人 用 火 焚 燒 兒 女 、 獻 給 西 法 瓦 音 的 神 亞 得 米 勒 、 和 亞 拿 米 勒


porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum 	 王 派 攙 扶 他 的 那 軍 長 、 在 城 門 口 彈 壓 ． 眾 人 在 那 裡 將 他 踐 踏 、 他 就 死 了 、 正 如 神 人 在 王 下 來 見 他 的 時 候 所 說 的


et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui 	 耶 和 華 激 動 猶 大 省 長 撒 拉 鐵 的 兒 子 所 羅 巴 伯 、 和 約 撒 答 的 兒 子 大 祭 司 約 書 亞 、 並 剩 下 之 百 姓 的 心 ． 他 們 就 來 為 萬 軍 之 耶 和 華 他 們 神 的 殿 作 工


dormivit itaque Roboam cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David nomen autem matris eius Naama Ammanites et regnavit Abiam filius eius pro eo 	 羅 波 安 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 大 衛 城 、 他 列 祖 的 墳 地 裡 ． 他 母 親 名 叫 拿 瑪 、 是 亞 捫 人 ． 他 兒 子 亞 比 央 〔 又 名 亞 比 雅 〕 接 續 他 作 王


Abraham Abraham 	 巴郎 「


independentiae Reipublicae Turcicae Cypri Septemtrionalis 	 塞浦路斯 共和


et qui missi fuerant erant ex Pharisaeis 	 那些 人 是 法 利賽人 差來 的 。 〔 或 作 那 差來 的 是 法 利賽人


et miserunt nuntios ad omnem tribum Beniamin qui dicerent cur tantum nefas in vobis reppertum est 	 以 色 列 眾 支 派 打 發 人 去 、 問 便 雅 憫 支 派 的 各 家 說 、 你 們 中 間 怎 麼 作 了 這 樣 的 惡 事 呢


et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit 	 彼 得 一 進 去 、 哥 尼 流 就 迎 接 他 、 俯 伏 在 他 腳 前 拜 他


et ait rex ad Ioab ecce placatus feci verbum tuum vade igitur et revoca puerum Absalom 	 王對約 押說 、 我應允 你 這事 ． 你 可以 去 、 把 那 少年人 押 沙龍帶 回來


<> mori 	 摩瑞亚


et introduxit me ad ostium atrii et vidi et ecce foramen unum in pariete 	 他 領 我 到 院 門 口 、 我 觀 看 、 見 牆 上 有 個 窟 窿


delens quod adversum nos erat chirografum decretis quod erat contrarium nobis et ipsum tulit de medio adfigens illud cruci 	 又 塗 抹了 在 律例 上 所 寫 、 攻擊 我 們有礙於 我 們 的 字據 、 把 他 撤去 、 釘 在 十字架 上


quare calce abicitis victimam meam et munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo et magis honorasti filios tuos quam me ut comederetis primitias omnis sacrificii Israhel populi mei 	 我 所 吩咐 獻 在 我 居所 的 祭物 、 你們為 何 踐踏 、 尊重 你 的 兒子 過於 尊重 我 、 將 我 民 以色列 所 獻 美好 的 祭物 肥己呢


est autem haec parabola semen est verbum Dei 	 這 比 喻 乃 是 這 樣 ． 種 子 就 是 神 的 道


dicebant ergo ex Pharisaeis quidam non est hic homo a Deo quia sabbatum non custodit alii dicebant quomodo potest homo peccator haec signa facere et scisma erat in eis 	 法 利 賽 人 中 有 的 說 、 這 個 人 不 是 從 神 來 的 、 因 為 他 不 守 安 息 日 。 又 有 人 說 、 一 個 罪 人 怎 能 行 這 樣 的 神 蹟 呢 。 他 們 就 起 了 分 爭


omnis scriptura divinitus inspirata et utilis ad docendum ad arguendum ad corrigendum ad erudiendum in iustitia 	 聖經 都 是 神所默示 的 、 〔 或 作凡 神 所 默示 的 聖經 〕 於 教訓 、 督責 、 使 人 歸正 、 教導 人 學義 、 都 是 有益的


sed et alia multa locuti sunt servi eius contra Dominum Deum et contra Ezechiam servum eius 	 西 拿 基 立 的 臣 僕 、 還 有 別 的 話 毀 謗 耶 和 華 神 、 和 他 僕 人 希 西 家


et ecce sex viri veniebant de via portae superioris quae respicit ad aquilonem et uniuscuiusque vas interitus in manu eius vir quoque unus in medio eorum vestitus lineis et atramentarium scriptoris ad renes eius et ingressi sunt et steterunt iuxta altare aereum 	 忽然 有 六 個 人 、 從 朝北 的 上門 而 來 、 各人 手拿殺 人 的 兵器 、 內中 有 一 人 身穿 細 麻衣 、 腰間帶 著墨 盒子 、 他們進來 站 在 銅祭 壇旁


et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti 	 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 四 萬 六 千 五 百 名


dictum 	 亚伦 迪亚兹


et temptaverunt Deum in cordibus suis ut peterent escas animabus suis 	 你 的 雷聲 在 旋風 中 ． 電光 照亮 世界 ． 大地 戰抖 震動


جو دڙو 'tumulus mortui' 	 死者 的 土堆


et dicunt filii Israhel non est aequa via Domini numquid viae meae non sunt aequae domus Israhel et non magis viae vestrae pravae 	 以色列 家 還說 、 主 的 道 不 公平 ． 以色列 家阿 、 我 的 道豈 不公平 麼 、 你 們 的 道豈 不 是 不公平 麼


quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum 	 如果 我 們 的 福音 蒙蔽 、 就是 蒙蔽 在 滅亡 的 人身 上


Hildegard 	 希尔德雷德


abscondit piger manus sub ascellas suas et laborat si ad os suum eas converterit 	 懶惰 人 放手 在 盤子裡 、 就是 向口 撤回 、 也 以 為勞乏


propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis quae est gloria vestra 	 所 以 我 求 你 們 、 不 要 因 我 為 你 們 所 受 的 患 難 喪 膽 ． 這 原 是 你 們 的 榮 耀


ego autem mortuus sum et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam hoc esse ad mortem 	 那 本 來 叫人 活 的 誡命 、 反倒 叫 我 死


et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino et calices et dixi ad eos bibite vinum 	 於 是 我 在 利 甲 族 人 面 前 設 擺 盛 滿 酒 的 碗 和 杯 、 對 他 們 說 、 請 你 們 喝 酒


et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum 	 他 說 、 阿摩司 阿 、 你 看 見甚麼 ． 我 說 、 看見 一 筐 夏天 的 果子 ． 耶和華 說 、 我 民 以色列 的 結局 到 了 ． 我 必不再寬恕 他 們


et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam audi Anania non misit te Dominus et tu confidere fecisti populum istum in mendacio 	 於 是 先 知 耶 利 米 對 先 知 哈 拿 尼 雅 說 、 哈 拿 尼 雅 阿 、 你 應 當 聽 ． 耶 和 華 並 沒 有 差 遣 你 、 你 竟 使 這 百 姓 倚 靠 謊 言


Levitae autem silentium faciebant in omni populo dicentes tacete quia dies sanctus est et nolite dolere 	 於是 利未 人 使 眾民 靜默 、 說 、 今日 是 聖日 ． 不要 作聲 、 也 不要 憂愁


si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potest 	 我 們縱 然 失信 、 他 仍 是 可信 的 ． 因為 他 不 能 背乎 自己


profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho 	 從亞 巴琳 山 起行 、 安營 在 摩押 平原 、 約但 河邊 耶利 哥對面


in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes 	 他 們在這 些 事上 、 見你們不與 他 們同 奔 那 放蕩 無度 的 路 、 就 以 為怪 、 毀謗 你 們


aere 	 比格犬


et respondit vir qui stabat inter myrteta et dixit isti sunt quos misit Dominus ut perambularent terram 	 那 站在 番石榴 樹中間 的 人說 、 這是 奉 耶和華 差遣 在 遍地 走 來 走去 的


exigerent 	 斯門卡瑞


dixitque Dominus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim 	 耶 和 華 對 約 書 亞 說 、 從 今 日 起 、 我 必 使 你 在 以 色 列 眾 人 眼 前 尊 大 、 使 他 們 知 道 我 怎 樣 與 摩 西 同 在 、 也 必 照 樣 與 你 同 在


Milico Ionathan Sebeniae Ioseph 	 米 利 古 族 、 有 約 拿 單 ． 示 巴 尼 族 、 有 約 瑟


nonne quinque passeres veneunt dipundio et unus ex illis non est in oblivione coram Deo 	 五 個 麻 雀 、 不 是 賣 二 分 銀 子 麼 ． 但 在 神 面 前 、 一 個 也 不 忘 記


“Iliadem 	 伊利亚特


misi in vos mortem in via Aegypti percussi in gladio iuvenes vestros usque ad captivitatem equorum vestrorum et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras et non redistis ad me dicit Dominus 	 我 降 瘟疫 在 你 們中間 、 像 在 埃及 一樣 ． 用 刀殺戮 你 們 的 少年人 、 使 你 們 的 馬匹 被 擄掠 、 營中屍首 的 臭氣撲鼻 ． 你 們仍 不 歸 向 我 ． 這是 耶和華 說的


et addidit furor Domini irasci contra Israhel commovitque David in eis dicentem vade numera Israhel et Iudam 	 耶 和 華 又 向 以 色 列 人 發 怒 、 就 激 動 大 衛 、 使 他 吩 咐 人 去 數 點 以 色 列 人 和 猶 大 人


dicit ad eum Nicodemus quomodo potest homo nasci cum senex sit numquid potest in ventrem matris suae iterato introire et nasci 	 尼 哥 底 母 說 、 人 已 經 老 了 、 如 何 能 重 生 呢 ． 豈 能 再 進 母 腹 生 出 來 麼


barbara 	 妈妈 K


stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt 	 他 們在營 的 四 圍 各 站 各 的 地方 ． 全營 的 人 都 亂竄．三百 人 吶喊 、 使 他 們 逃跑


filius quoque Merari Oziau et Soem et Zacchur et Hebri 	 米 拉 利 的 子 孫 裡 有 雅 西 雅 的 兒 子 比 挪 、 朔 含 、 撒 刻 、 伊 比 利


quibus ille dixit quae et dixerunt de Iesu Nazareno qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram Deo et omni populo 	 耶 穌 說 、 甚 麼 事 呢 ． 他 們 說 、 就 是 拿 撒 勒 人 耶 穌 的 事 ． 他 是 個 先 知 、 在 神 和 眾 百 姓 面 前 、 說 話 行 事 都 有 大 能


Ionam 	 约拿 棵 蓖麻


et fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa 	 希 幔 的 族 兄 亞 薩 是 比 利 家 的 兒 子 、 亞 薩 在 希 幔 右 邊 供 職 ． 比 利 家 是 示 米 亞 的 兒 子


conturbati vero et conterriti existimabant se spiritum videre 	 他 們卻驚 慌 害怕 、 以 為所 看見 的 是魂


et abiecerunt legitima eius et pactum quod pepigit cum patribus eorum et testificationes quibus contestatus est eos secutique sunt vanitates et vane egerunt et secuti sunt gentes quae erant per circuitum eorum super quibus praeceperat Dominus eis ut non facerent sicut et illae faciebant 	 厭 棄 他 的 律 例 、 和 他 與 他 們 列 祖 所 立 的 約 、 並 勸 戒 他 們 的 話 、 隨 從 虛 無 的 神 、 自 己 成 為 虛 妄 、 效 法 周 圍 的 外 邦 人 、 就 是 耶 和 華 囑 咐 他 們 不 可 效 法 的


Et stabunt 	 四川成都个武侯祠重建


super hoc laudabit te populus fortis civitas gentium robustarum timebit te 	 所 以 剛 強 的 民 、 必 榮 耀 你 ． 強 暴 之 國 的 城 、 必 敬 畏 你


Patricius 	 大獎 Novello大獎


dicit illi Iesus non dico tibi usque septies sed usque septuagies septies 	 耶 穌 說 、 我 對 你 說 、 不 是 到 七 次 、 乃 是 到 七 十 個 七 次


Super Steve 	 肥佬托尼


et salvavit eos de manu odientium et redemit eos de manu inimici 	 他 又 將這約 向 雅各 定為 律例 、 向 以色列 定 為永遠 的 約


Antiochia quarta Constantinopolis 	 第四 公會 議 Constantinople


iudicabis 	 麦迪逊 大道


tulerunt ergo cuncta quae iusserat Moses ad ostium tabernaculi ubi cum omnis staret multitudo 	 於是 他 們把 摩西 所 吩咐 的 、 帶到 會 幕前 、 全會眾 都 近前 來 、 站在 耶和華 面前


1429 Ioanna 	 乔万尼 马利亚


via Sextum mediae 	 53 街


Thomas Hardy 	 托马斯 哈代


Cicerone ha 	 兰德尔


causa cur Ursus Marthae 	 马克富尔曼


et haec mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus Sancti 	 我 因 沒 有 違 棄 那 聖 者 的 言 語 、 就 仍 以 此 為 安 慰 、 在 不 止 息 的 痛 苦 中 、 還 可 踊 躍


dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cumque ille adquiesceret deprecanti 	 撒 萊 對 亞 伯 蘭 說 、 耶 和 華 使 我 不 能 生 育 、 求 你 和 我 的 使 女 同 房 、 或 者 我 可 以 因 他 得 孩 子 。 〔 得 孩 子 原 文 作 被 建 立 〕 亞 伯 蘭 聽 從 了 撒 萊 的 話


Unde infert 	 說:"


Libano 	 黎巴嫩


transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram 	 求 你 容 我 從 你 的 地 經 過 、 只 走 大 道 、 不 偏 左 右


ab his autem qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint nihil mea interest Deus personam hominis non accipit mihi enim qui videbantur nihil contulerunt 	 至於 那些 有 名望 的 、 不 論 他 是 何等人 、 都 與 我 無干 ． 神 不 以 外貌 取 人 ． 那些 有 名望 的 、 並沒 有 加增 我 甚麼


memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati 	 你 也 要 記 念 你 在 埃 及 地 作 過 奴 僕 ． 耶 和 華 你 神 用 大 能 的 手 、 和 伸 出 來 的 膀 臂 、 將 你 從 那 裡 領 出 來 、 因 此 、 耶 和 華 你 的 神 吩 咐 你 守 安 息 日


si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis convertet se et adfliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona 	 你 們若離棄 耶和華 去 事 奉 外 邦神 、 耶和華 在 降福 之後 、 必轉 而 降禍與 你 們 、 把 你 們滅絕


Divisum 	 维基共享资源里向寻得着搭该篇文章搭界个多媒体资源：


isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core 	 以 掃 的 妻 子 阿 何 利 巴 瑪 、 是 祭 便 的 孫 女 、 亞 拿 的 女 兒 、 他 給 以 掃 生 了 耶 烏 施 、 雅 蘭 、 可 拉


si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini 	 說 、 我 昨日 看 見 拿伯 的 血 、 和 他 眾子 的 血 ． 我 必 在 這塊 田 上 報應 你 ． 這是 耶和華 說 的 ． 現在 你 要 照著 耶和華 的話 、 把 他 拋在這田間


constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris 	 你 若 聽 從 耶 和 華 你 神 的 誡 命 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 、 謹 守 遵 行 、 不 偏 左 右 、 也 不 隨 從 事 奉 別 神 、 耶 和 華 就 必 使 你 作 首 不 作 尾 、 但 居 上 不 居 下


Eupatoriam 	 叶尔马克


Alexander rex 	 国王 亚历山大


et loqueris ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eos et non respondebunt tibi 	 你 要 將 這 一 切 的 話 告 訴 他 們 、 他 們 卻 不 聽 從 、 呼 喚 他 們 、 他 們 卻 不 答 應


eodem : Propterea 	 伊甸 的 亚当


et divisiones ministrationum sunt idem autem Dominus 	 職 事 也 有 分 別 、 主 卻 是 一 位


inferioribus 	 庞巴迪


puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur 	 那 女子 容貌 極 其 俊美 、 還是 處女 、 也未 曾 有 人 親 近 他 、 他 下到 井 旁 打滿 了 瓶 、 又 上 來


et alia multa blasphemantes dicebant in eum 	 他 們還 用 許多別 的 話辱 罵他


Lusitania 	 卢西塔尼亚


et introivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim 	 耶穌進 了 耶路撒冷 、 入 了 聖殿 、 周圍 看 了 各 樣 物件 ． 天色 已晚 、 就 和 十二 個 門徒 出城 往 伯 大 尼 去了


habuerisque armenta et ovium greges argenti et auri cunctarumque rerum copiam 	 你 的 牛羊 加多 、 你 的 金銀 增添 、 並 你 所有 的 全都 加增


et nolebat per multum tempus post haec autem dixit intra se et si Deum non timeo nec hominem revereor 	 他 多日 不 准 ． 後來心裡說 、 我雖不懼 怕 神 、 也不 尊重 世人


rerum universitatis 	 乌得勒 大学


et in Iesue et in Molada et in Bethfaleth 	 耶書亞 、 摩拉大 、 伯帕列


ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua 	 又 說 、 我實在 告訴 你 們 、 沒 有 先知 在 自己 家鄉 被 人 悅納的


nona Matthaniae filiis et fratribus eius duodecim 	 第九 是 瑪探雅 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人