dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens 	 亞 比 米 勒 說 、 你 向 我 們 作 的 是 甚 麼 事 呢 、 民 中 險 些 有 人 和 你 的 妻 同 寢 、 把 我 們 陷 在 罪 裡


hoc eis eveniet pro superbia sua quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum 	 這事臨 到 他 們是 、 因 他 們驕傲 、 自 誇 自大 、 毀謗 萬軍 之 耶和華 的 百姓


cumque surrexissem mane ut darem lac filio meo apparuit mortuus quem diligentius intuens clara luce deprehendi non esse meum quem genueram 	 天 要 亮 的 時 候 、 我 起 來 要 給 我 的 孩 子 喫 奶 、 不 料 、 孩 子 死 了 ． 及 至 天 亮 、 我 細 細 的 察 看 、 不 是 我 所 生 的 孩 子


dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas 	 我 告訴 你 、 若 有 半 文 錢沒 有 還清 、 你 斷 不 能 從 那 裡出來


et conversus est Samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa est 	 撒 母 耳 轉 身 要 走 、 掃 羅 就 扯 住 他 外 袍 的 衣 襟 、 衣 襟 就 撕 斷 了


nam et ego homo sum sub potestate habens sub me milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit 	 因 為 我 在 人 的 權 下 、 也 有 兵 在 我 以 下 ． 對 這 個 說 、 去 、 他 就 去 ． 對 那 個 說 、 來 、 他 就 來 ． 對 我 的 僕 人 說 、 你 作 這 事 、 他 就 去 作


spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur 	 耶 和 華 的 靈 降 在 基 甸 身 上 、 他 就 吹 角 ． 亞 比 以 謝 族 都 聚 集 跟 隨 他


et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad orientem et ecce aquae redundantes a latere dextro 	 他 帶 我 出 北 門 、 又 領 我 從 外 邊 轉 到 朝 東 的 外 門 、 見 水 從 右 邊 流 出


et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tuum et demolientur prostibulum tuum et denudabunt te vestimentis tuis et auferent vasa decoris tui et derelinquent te nudam plenamque ignominia 	 我 又 要 將 你 交 在 他 們 手 中 、 他 們 必 拆 毀 你 的 圓 頂 花 樓 、 毀 壞 你 的 高 臺 、 剝 去 你 的 衣 服 、 奪 取 你 的 華 美 寶 器 、 留 下 你 赤 身 露 體


dixit Moses ad Aaron tolle turibulum et hausto igne de altari mitte incensum desuper pergens cito ad populum ut roges pro eis iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit 	 摩 西 對 亞 倫 說 、 拿 你 的 香 爐 、 把 壇 上 的 火 盛 在 其 中 、 又 加 上 香 、 快 快 帶 到 會 眾 那 裡 、 為 他 們 贖 罪 、 因 為 有 忿 怒 從 耶 和 華 那 裡 出 來 、 瘟 疫 已 經 發 作 了


Anathoth Nob Anania 	 亞拿突 、 挪伯 、 亞難雅


quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui 	 弟 兄 同 居 、 若 死 了 一 個 沒 有 兒 子 、 死 人 的 妻 不 可 出 嫁 外 人 、 他 丈 夫 的 兄 弟 當 盡 弟 兄 的 本 分 娶 他 為 妻 、 與 他 同 房


eritque hoc vobis legitimum sempiternum ut oretis pro filiis Israhel et pro cunctis peccatis eorum semel in anno fecit igitur sicut praeceperat Dominus Mosi 	 這 要 作 你 們 永 遠 的 定 例 、 就 是 因 以 色 列 人 一 切 的 罪 、 要 一 年 一 次 為 他 們 贖 罪 。 於 是 、 亞 倫 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 行 了


Iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios Ammon tradideritque eos Dominus in manus meas ego ero princeps vester 	 耶 弗 他 對 基 列 的 長 老 說 、 你 們 叫 我 回 去 、 與 亞 捫 人 爭 戰 、 耶 和 華 把 他 交 給 我 、 我 可 以 作 你 們 的 領 袖 麼


proposito lib 	 自由 民主


adfer mihi venationem tuam et fac cibos ut comedam et benedicam tibi coram Domino antequam moriar 	 你 去 把 野 獸 帶 來 、 作 成 美 味 給 我 喫 、 我 好 在 未 死 之 先 、 在 耶 和 華 面 前 給 你 祝 福 。


cherub unum in summitate huius partis et cherub alterum in summitate partis alterius duos cherubin in singulis summitatibus propitiatorii 	 這 頭 作 一 個 惹 韁 皎 、 那 頭 作 一 個 惹 韁 皎 、 二 惹 韁 皎 接 連 一 塊 、 在 施 恩 座 的 兩 頭


faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi 	 我 們 可以 為 他 在 牆上蓋一間小樓 ． 在 其中 安放 床榻 、 桌子 、 椅子 、 燈臺 ． 他 來到 我們這裡 、 就 可以 住在 其 間


ego flos campi et lilium convallium 	 我 是 沙 崙 的 玫 瑰 花 、 〔 或 作 水 仙 花 〕 是 谷 中 的 百 合 花


quia inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo te 	 那 時猶 大 為主 的 聖所 、 以色列 為 他 所 治理 的 國度


Moses enim dixit honora patrem tuum et matrem tuam et qui maledixerit patri aut matri morte moriatur 	 摩 西 說 、 『 當 孝 敬 父 母 。 』 又 說 、 『 咒 罵 父 母 的 、 必 治 死 他 。


gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro Iesu Christo 	 願 恩惠 平安 、 從父 神與 我 們 的 主 耶穌基督 、 歸與 你 們


locutusque contra Deum et Mosen ait cur eduxisti nos de Aegypto ut moreremur in solitudine deest panis non sunt aquae anima nostra iam nausiat super cibo isto levissimo 	 就 怨 讟 神 和 摩 西 、 說 、 你 們 為 甚 麼 把 我 們 從 埃 及 領 出 來 、 使 我 們 死 在 曠 野 呢 ． 這 裡 沒 有 糧 、 沒 有 水 、 我 們 的 心 厭 惡 這 淡 薄 的 食 物


praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens 	 當 天 法 老 吩 咐 督 工 的 和 官 長 說


dicendum 	 洛雷托


ecce Dominus asportari te faciet sicut asportatur gallus gallinacius et quasi amictum sic sublevabit te 	 看 哪 、 耶 和 華 必 像 大 有 力 的 人 、 將 你 緊 緊 纏 裹 、 竭 力 拋 去


confitebor tibi in directione cordis in eo quod didici iudicia iustitiae tuae 	 在 那 幫 助 我 的 人 中 、 有 耶 和 華 幫 助 我 ． 所 以 我 要 看 見 那 恨 我 的 人 遭 報


habere instituit 	 梅蒂斯


COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis 	 耶和華 阿 、 我從深 牢 中 求 告 你 的 名


memor fuit in saeculum testamenti sui verbi quod mandavit in mille generationes 	 （ 諸 山 升 上 、 諸 谷 沉 下 。 〔 或 作 隨 山 上 翻 隨 谷 下 流 〕 ） 歸 你 為 他 所 安 定 之 地


2 magisque stomachantur 	 《 蒙面 歌手


sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes 	 他 原 曉 得 祭司 長 是 因 為 嫉妒 纔 把 耶穌解 了 來


quattuor quoque rotae quae per quattuor angulos basis erant coherebant subter basi una rota habebat altitudinis cubitum et semis 	 四 個輪 子 在 心子 以下 、 輪軸與 座 相連 、 每 輪 高一肘半


carissimi omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute necesse habui scribere vobis deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei 	 親愛 的 弟兄 阿 、 我 想 盡心寫信給 你 們 、 論 我 們同 得 救恩 的 時候 、 就 不得不 寫信勸 你 們 、 要 為從 前 一 次 交付 聖徒 的 真道 、 竭力 的 爭辯


cum esset annorum centum viginti trium 	 亞 倫 死 在 何 珥 山 的 時 候 、 年 一 百 二 十 三 歲


tetenderunt igitur Absalom tabernaculum in solario ingressusque est ad concubinas patris sui coram universo Israhel 	 於 是 人 為 押 沙 龍 在 宮 殿 的 平 頂 上 、 支 搭 帳 棚 ． 押 沙 龍 在 以 色 列 眾 人 眼 前 、 與 他 父 的 妃 嬪 親 近


peritus 	 尼日尔


interrupit mare et perduxit eos statuit aquas quasi utrem 	 神 阿 、 你 的 作 為 是 潔 淨 的 ． 有 何 神 大 如 神 呢


facietis et hircum pro peccato duosque agnos anniculos hostias pacificorum 	 你 們 要 獻 一 隻 公 山 羊 為 贖 罪 祭 、 兩 隻 一 歲 的 公 綿 羊 羔 為 平 安 祭


et sicut vigilavi super eos ut evellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et adfligerem sic vigilabo super eos ut aedificem et plantem ait Dominus 	 我 先 前 怎 樣 留 意 將 他 們 拔 出 、 拆 毀 、 毀 壞 、 傾 覆 、 苦 害 、 也 必 照 樣 留 意 將 他 們 建 立 、 栽 植 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Wyatt Earp 	 怀亚特


at ille ait peccavi sed nunc honora me coram senibus populi mei et coram Israhel et revertere mecum ut adorem Dominum Deum tuum 	 掃羅說 、 我 有罪 了 、 雖然 如此 、 求 你 在 我 百姓 的 長老 、 和 以色列人 面前 抬舉 我 、 同 我 回去 、 我 好 敬拜 耶和華 你 的 神


qui cum audissent regem abierunt et ecce stella quam viderant in oriente antecedebat eos usque dum veniens staret supra ubi erat puer 	 他 們聽見 王的話 、 就 去 了 ． 在 東方 所 看見 的 那 星 、 忽然 在 他 們 前 頭行 、 直行 到 小孩子 的 地方 、 就 在 上頭 停住 了


filii autem Beniamin a Geba Mechmas et Aia et Bethel et filiabus eius 	 便 雅 憫 人 、 從 迦 巴 起 、 住 在 密 抹 、 亞 雅 、 伯 特 利 、 和 屬 伯 特 利 的 鄉 村


beth in quo corriget adulescentior viam suam in custodiendo sermones tuos 	 投 靠 耶 和 華 、 強 似 倚 賴 王 子


periculo 	 萨拉菲斯特


Russia populo 	 为 俄大


Consilium ministrorum Hitler 	 1933 年 月


dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum 	 就 從 巴 力 比 利 土 的 廟 中 、 取 了 七 十 舍 客 勒 銀 子 給 亞 比 米 勒 ． 亞 比 米 勒 用 以 雇 了 些 匪 徒 跟 隨 他


factumque est diluvium quadraginta diebus super terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime a terra 	 洪水 氾濫 在 地上 四十 天 、 水 往上 長 、 把 方舟 從 地上 漂起


cui respondimus pacifici sumus nec ullas molimur insidias 	 我 們對 他 說 、 我 們是誠 實人 、 並 不 是 奸細


quae festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi et tu bibe et camelis tuis potum tribuam bibi et adaquavit camelos 	 他 就 急 忙 從 肩 頭 上 拿 下 瓶 來 、 說 、 請 喝 、 我 也 給 你 的 駱 駝 喝 ． 我 便 喝 了 ． 他 又 給 我 的 駱 駝 喝 了


militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret 	 兵丁 的 意思 、 要 把 囚犯 殺 了 、 恐怕 有 洑水脫 逃 的


ludos craps 	 百 家 乐


adsumensque unguentum et sanguinem qui erat in altari aspersit super Aaron et vestimenta eius et super filios illius ac vestes eorum 	 摩 西 取 點 膏 油 、 和 壇 上 的 血 、 彈 在 亞 倫 和 他 的 衣 服 上 、 並 他 兒 子 和 他 兒 子 的 衣 服 上 、 使 他 和 他 們 的 衣 服 、 一 同 成 聖


quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber 	 倘 或 奴 僕 明 說 、 我 愛 我 的 主 人 、 和 我 的 妻 子 兒 女 、 不 願 意 自 由 出 去


ita et Dominus ordinavit his qui evangelium adnuntiant de evangelio vivere 	 主 也 是 這樣 命定 、 叫傳 福音 的 靠著 福音 養生


haec dicit Dominus Deus in die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessimam 	 主 耶和華 如此 說 、 到 那時 你 心 必 起 意念 、 圖謀惡計


novit Dominus pios de temptatione eripere iniquos vero in diem iudicii cruciandos reservare 	 主 知道 搭救 敬虔 的 人 脫離試 探 、 把 不 義 的 人 留在 刑罰 之下 、 等候 審判 的 日子


et adolevit super eo incensum aromatum sicut iusserat Dominus 	 在 耶和華 面前 點燈 ． 是 照 耶和華 所 吩咐 他的


quartum Nathanahel quintum Raddai 	 四 子 拿 坦 業 、 五 子 拉 代


dixitque Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et percute me ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me inludentes mihi et noluit armiger eius fuerat enim nimio timore perterritus arripuit itaque Saul gladium et inruit super eum 	 就 吩 咐 拿 他 兵 器 的 人 說 、 你 拔 出 刀 來 、 將 我 刺 死 、 免 得 那 些 未 受 割 禮 的 人 來 刺 我 、 凌 辱 我 ． 但 拿 兵 器 的 人 甚 懼 怕 、 不 肯 刺 他 ． 掃 羅 就 自 己 伏 在 刀 上 死 了


Ferrum 	 雷戈里奧


et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores 	 他 帶 我 從 南 門 到 內 院 、 就 照 先 前 的 尺 寸 量 南 門


rex autem Salomon et omnis multitudo Israhel quae convenerat ad eum gradiebatur cum illo ante arcam et immolabant oves et boves absque aestimatione et numero 	 所 羅 門 王 和 聚 集 到 他 那 裡 的 以 色 列 全 會 眾 、 一 同 在 約 櫃 前 獻 牛 羊 為 祭 、 多 得 不 可 勝 數


dixit et ad Aaron accede ad altare et immola pro peccato tuo offer holocaustum et deprecare pro te et pro populo cumque mactaveris hostiam populi ora pro eo sicut praecepit Dominus 	 摩 西 對 亞 倫 說 、 你 就 近 壇 前 、 獻 你 的 贖 罪 祭 、 和 燔 祭 、 為 自 己 與 百 姓 贖 罪 ． 又 獻 上 百 姓 的 供 物 、 為 他 們 贖 罪 、 都 照 耶 和 華 所 吩 咐 的


onus verbi Domini ad Israhel in manu Malachi 	 耶 和 華 藉 瑪 拉 基 傳 給 以 色 列 的 默 示


iuridica Universitatis 	 伊利诺伊 大学


Septentrionalem Europam 	 北美 欧洲


filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim 	 按 著 家 族 、 約 瑟 的 兒 子 ． 有 瑪 拿 西 、 以 法 蓮


fecit autem Amri malum in conspectu Domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eum 	 暗 利 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 比 他 以 前 的 列 王 作 惡 更 甚


Bernardi 	 乔纳森 爱德华兹


in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibus 	 因 此 、 你 們 是 大 有 喜 樂 、 但 如 今 、 在 百 般 的 試 煉 中 暫 時 憂 愁


sed ultra non proficient insipientia enim eorum manifesta erit omnibus sicut et illorum fuit 	 然而 他 們 不 能 再 這樣 敵擋 、 因為 他 們的 愚昧 、 必 在 眾人 面前 顯 露出 來 、 像 那 二 人 一 樣


similiter facies de asino et de vestimento et de omni re fratris tui quae perierit si inveneris eam ne neglegas quasi alienam 	 你 的 弟 兄 無 論 失 落 甚 麼 、 或 是 驢 、 或 是 衣 服 、 你 若 遇 見 、 都 要 這 樣 行 、 不 可 佯 為 不 見


diphobiam[1 ] dies annua 	 恐惧 症 恐惧 症 恐惧 症 ”


et Christum 	 麦尔彦 啊


quod si noluerit notum tibi sit rex quia deos tuos non colimus et statuam auream quam erexisti non adoramus 	 即 或 不 然 、 王 阿 、 你 當 知 道 我 們 決 不 事 奉 你 的 神 、 也 不 敬 拜 你 所 立 的 金 像


ego dormivi et soporatus sum exsurrexi quia Dominus suscipiet me 	 雖 有 成 萬 的 百 姓 來 周 圍 攻 擊 我 、 我 也 不 怕


propterea dixi recedite a me amare flebo nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei 	 所 以 我 說 、 你 們 轉 眼 不 看 我 、 我 要 痛 哭 ． 不 要 因 我 眾 民 〔 原 文 作 民 女 〕 的 毀 滅 、 就 竭 力 安 慰 我


Ius 	 奧塔哥 大學 學生 每晚 還會


seu TV 	 日 按


et ait Ahitofel ad Absalom ingredere ad concubinas patris tui quas dimisit ad custodiendam domum ut cum audierit omnis Israhel quod foedaveris patrem tuum roborentur manus eorum tecum 	 亞 希 多 弗 對 押 沙 龍 說 、 你 父 所 留 下 看 守 宮 殿 的 妃 嬪 、 你 可 以 與 他 們 親 近 ． 以 色 列 眾 人 聽 見 你 父 親 憎 惡 你 ． 凡 歸 順 你 人 的 手 、 就 更 堅 強


quibus locu- 	 蒙特哥贝


abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam 	 因 為行 非 義 之 事 的 人 、 都 是 耶和華 你 神 所 憎惡的


et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum 	 耶和華 必 伸手 攻 擊 北方 、 毀滅 亞述 、 使 尼尼微 荒涼 、 又 乾旱 如 曠野


Quoad formam 	 弗兰克 爱德华兹


filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi 	 亞 遍 的 兒 子 是 以 示 、 以 示 的 兒 子 是 示 珊 、 示 珊 的 兒 子 是 亞 來


oravit itaque Manue Deum et ait obsecro Domine ut vir Dei quem misisti veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero qui nasciturus est 	 瑪 挪亞 就 祈求 耶和華 說 、 主阿 、 求 你 再 差遣 那 神人 到 我 們這裡來 、 好 指教 我 們怎樣 待 這將 要 生的 孩子


juxta turrim 	 凯美瑞


et Recem Iarafel et Tharala 	 利堅 、 伊利 毘勒 、 他 拉拉


quod habuit haec fecit praevenit unguere corpus meum in sepulturam 	 他 所 作 的 、 是 盡 他 所 能 的 ． 他 是 為 我 安 葬 的 事 、 把 香 膏 豫 先 澆 在 我 身 上


hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis 	 假冒 為 善 的 人 哪 、 你 們 知道 分辨 天地 的 氣色 ． 怎麼 不 知道 分辨 這時 候呢


aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in me 	 我 差 你 到 他 們 那 裡 去 、 要 叫 他 們 的 眼 睛 得 開 、 從 黑 暗 中 歸 向 光 明 、 從 撒 但 權 下 歸 向 神 ． 又 因 信 我 、 得 蒙 赦 罪 、 和 一 切 成 聖 的 人 同 得 基 業


non enim in sermone est regnum Dei sed in virtute 	 因 為 神 的 國 不 在 乎 言 語 、 乃 在 乎 權 能


cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum 	 我 們 的 祖宗 不 肯 聽從 、 反棄絕 他 、 心裡歸 向 埃及


misericordia 	 内圣 外王


rursum Isaac ad filium suum quomodo inquit tam cito invenire potuisti fili mi qui respondit voluntatis Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam 	 以撒 對 他 兒子說 、 我兒 、 你 如何 找 得 這麼 快 呢 ． 他說 、 因為 耶和華 你 的 神 使 我 遇見 好 機會 得 著 的


et gavisi sunt et pacti sunt pecuniam illi dare 	 他 們歡 喜 、 就 約定 給 他 銀子


si quis autem non prostratus adoraverit eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis 	 凡 不 俯 伏 敬 拜 的 、 必 立 時 扔 在 烈 火 的 狺 中


timeo vos ne forte sine causa laboraverim in vobis 	 我 為 你 們 害 怕 ． 惟 恐 我 在 你 們 身 上 是 枉 費 了 工 夫


Moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam quaestionem egrediebatur ad tabernaculum foederis extra castra 	 摩西 素常 將帳 棚 支 搭 在 營外 、 離營卻遠 、 他 稱這帳 棚為 會幕 ． 凡 求問 耶和華 的 、 就 到 營外 的 會幕 那 裡去


ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius 	 全 能 者 既 定 期 罰 惡 、 為 何 不 使 認 識 他 的 人 看 見 那 日 子 呢


calicem benedictionis cui benedicimus nonne communicatio sanguinis Christi est et panis quem frangimus nonne participatio corporis Domini est 	 我 們 所 祝福 的 杯 、 豈 不 是 同 領 基督 的 血麼 ． 我 們所 擘開 的 餅 、 豈 不 是 同 領 基督 的 身體麼


et dices filiis Ammon audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixisti euge euge super sanctuarium meum quia pollutum est et super terram Israhel quoniam desolata est et super domum Iuda quoniam ducti sunt in captivitatem 	 說 、 你 們 當 聽 主 耶 和 華 的 話 ． 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 的 聖 所 被 褻 瀆 、 以 色 列 地 變 荒 涼 、 猶 大 家 被 擄 掠 ． 那 時 、 你 便 因 這 些 事 說 、 阿 哈


porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana eius Balaam et suburbana eius his videlicet qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant 	 哥 轄 族 其 餘 的 人 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 、 得 了 亞 乃 與 其 郊 野 、 比 連 與 其 郊 野


Cerberus 	 伯里斯


ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines 	 他 使 人 安 靜 、 誰 能 擾 亂 〔 或 作 定 罪 〕 呢 、 他 掩 面 誰 能 見 他 呢 ． 無 論 待 一 國 、 或 一 人 都 是 如 此


congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat 	 猶大人 在 亞哈隨魯 王 各 省 的 城裡 聚集 、 下手 擊殺 那 要害 他 們的人．無人 能 敵擋 他 們 、 因 為 各 族 都 懼怕 他們


MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum 	 這都 因 他 先知 的 罪惡 、 和 祭司 的 罪孽 ． 他 們在 城中 流了 義人 的 血


si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt 	 人 若 賣 女 兒 作 婢 女 、 婢 女 不 可 像 男 僕 那 樣 出 去


et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum 	 我 沒 有 在 那裡 就 歡喜 、 這是為 你 們 的 緣故 、 好 叫 你 們 相信 ． 如今 我 們 可以 往 他 那 裡去罷


dicens date et mihi hanc potestatem ut cuicumque inposuero manus accipiat Spiritum Sanctum Petrus autem dixit ad eum 	 說 、 把 這權柄 也 給我 、 叫我 手 按 著誰 、 誰 就 可以 受 聖靈


et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur 	 以 斯 帖 命 定 守 普 珥 日 ． 這 事 也 記 錄 在 書 上


quem effudit in nos abunde per Iesum Christum salvatorem nostrum 	 聖 靈 就 是 神 藉 著 耶 穌 基 督 我 們 救 主 、 厚 厚 澆 灌 在 我 們 身 上 的


constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tempore 	 耶 和 華 必 另 立 一 王 治 理 以 色 列 ． 到 了 日 期 、 他 必 剪 除 耶 羅 波 安 的 家 ． 那 日 期 已 經 到 了


porro vastitas eius habebat mensuram palmi et labium illius erat quasi labium calicis vel repandi lilii capiebatque mensurae tria milia metretas 	 海 厚 一 掌 、 邊如 杯邊 、 又 如 百合花 ． 可容 三千 罷特


dpalem 	 艾德 亨利


non contemplantibus nobis quae videntur sed quae non videntur quae enim videntur temporalia sunt quae autem non videntur aeterna sunt 	 原來 我 們 不 是 顧念 所 見 的 、 乃是 顧念 所 不 見 的 ． 因為 所 見 的 是 暫時 的 、 所 不 見 的 是 永遠的


venerunt ergo nuntii in Gabaath Saulis et locuti sunt verba audiente populo et levavit omnis populus vocem suam et flevit 	 使 者 到 了 掃 羅 住 的 基 比 亞 、 將 這 話 說 給 百 姓 聽 、 百 姓 就 都 放 聲 而 哭


iudicabit Dominus populum suum et in servis suis miserebitur videbit quod infirmata sit manus et clausi quoque defecerint residuique consumpti sint 	 耶和華 見 他 百姓 毫無 能力 、 無論 困住 的 、 自由 的 、 都沒 有 剩下 、 就 必為 他 們 伸冤 、 為 他 的 僕人 後 悔


Kerry 	 Eagleburger，1930年8月1号－2011年6月4号），出生拉威斯康星州密尔沃基，美国政治评论家、政治家，曾任美国副国务卿、代理国务卿搭国务卿。


sapientia callidi est intellegere viam suam et inprudentia stultorum errans 	 通達人 的 智慧 、 在乎 明白 己 道 ． 愚昧 人 的 愚妄 、 乃是 詭詐 ． 〔 或 作 自歎


filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram 	 閃的 兒子 是 以 攔 、 亞述 、 亞法 撒 、 路德 、 亞蘭


Tabasca 	 塔巴斯科


Arcas Eubule 	 歐 布洛斯


venit ergo Hieroboam et omnis populus ad Roboam die tertia sicut locutus fuerat rex dicens revertimini ad me die tertia 	 耶羅波安 和 眾百姓 遵著 羅波安 王所說 、 你 們 第三 日 再 來見 我 的 那話 、 第三 日 他 們果然 來了


Newtonus ille 	 明茨伯格


justo quis egestas 	 搿首歌正式出来是第六届斯维斯音乐盛典（


[[uerime ]] 	 未 誤事


osculum mihi non dedisti haec autem ex quo intravit non cessavit osculari pedes meos 	 你 沒有與 我 親嘴 、 但 這 女人 從 我 進來 的 時候 、 就 不 住 的 用嘴 親 我 的 腳


debet indui vestibus regiis et inponi super equum qui de sella regis est et accipere regium diadema super caput suum 	 當將 王常穿 的 朝服 、 和 戴冠 的 御馬


nihil ergo operis facietis in eo legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus et habitationibus vestris 	 你 們 甚 麼 工 都 不 可 作 ． 這 在 你 們 一 切 的 住 處 、 作 為 世 世 代 代 永 遠 的 定 例


si timueritis Dominum et servieritis ei et audieritis vocem eius et non exasperaveritis os Domini eritis et vos et rex qui imperat vobis sequentes Dominum Deum vestrum 	 你 們 若 敬 畏 耶 和 華 、 事 奉 他 、 聽 從 他 的 話 、 不 違 背 他 的 命 令 、 你 們 和 治 理 你 們 的 王 也 都 順 從 耶 和 華 你 們 的 神 就 好 了


nihil3 	 巴比伦 5


nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos 	 又 為 你 的 兒子 娶 他 們的 女 兒為 妻 、 他 們 的 女兒 隨從 他 們 的 神 就 行 邪淫 、 使 你 的 兒子 也 隨從 他 們 的 神行 邪淫


eis secundum 	 待机 模式


fuit autem ibi proelium dispersum super faciem omnis terrae et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo quam hii quos voraverat gladius in die illa 	 因 為 在 那 裡 四 面 打 仗 ． 死 於 樹 林 的 、 比 死 於 刀 劍 的 更 多


ioth manum suam misit ad fortia et digiti eius adprehenderunt fusum 	 他 手拿撚 線竿 ． 手把 紡線車


ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus lectulus noster floridus 	 我的 佳偶 、 你 甚 美麗 、 你 甚 美麗 ． 你 的 眼 好像 鴿子眼


in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa 	 他 用 暴 風 折 斷 我 、 無 故 的 加 增 我 的 損 傷


_Aperi URL 	 開啟 URL (_O)


Num ego mentitus 	 我 会骗


sicut aquila provocans ad volandum pullos suos et super eos volitans expandit alas suas et adsumpsit eum atque portavit in umeris suis 	 又 如 鷹攪動 巢窩 、 在 雛鷹 以上 兩 翅搧展 、 接取 雛鷹 、 背 在 兩 翼 之上


Iactorem caeli 	 库尔特


dixitque Ietther primogenito suo surge et interfice eos qui non eduxit gladium timebat enim quia adhuc puer erat 	 於 是 對 他 的 長 子 益 帖 說 、 你 起 來 殺 他 們 。 但 益 帖 因 為 是 童 子 、 害 怕 、 不 敢 拔 刀


novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai 	 在 諸 營 末 後 的 是 但 營 的 纛 、 按 著 軍 隊 往 前 行 、 統 領 軍 隊 的 、 是 亞 米 沙 代 的 兒 子 亞 希 以 謝


et locutus est cum eo bona et posuit thronum eius super thronos regum qui erant post se in Babylone 	 又 對 他 說 恩 言 、 使 他 的 位 高 過 與 他 一 同 在 巴 比 倫 眾 王 的 位


Initium 	 上承盖娅咾啥个原始神，又畀宙斯咾啥个奥林帕斯神取代。


hereditas nostra versa est ad alienos domus nostrae ad extraneos 	 我 們 的 產 業 、 歸 與 外 邦 人 ． 我 們 的 房 屋 、 歸 與 外 路 人


et mensus est atrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem templi 	 他 又 量 內 院 、 長 一 百 肘 、 寬 一 百 肘 、 是 見 方 的 ． 祭 壇 在 殿 前


Constantis imperium 	 土耳其 帝国


Deus vero suscitavit eum a mortuis qui visus est per dies multos his 	 神 卻 叫 他 從 死 裡 復 活


hos statuerunt ante conspectum apostolorum et orantes inposuerunt eis manus 	 叫 他 們 站在 使徒 面前 ． 使徒 禱告 了 、 就 按手 在 他 們頭上


itaque qui se existimat stare videat ne cadat 	 所 以 自 己 以 為 站 得 穩 的 、 須 要 謹 慎 、 免 得 跌 倒


congregavi autem eos ad fluvium qui decurrit ad Ahavva et mansimus ibi diebus tribus quaesivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi et non inveni ibi 	 我 招 聚 這 些 人 在 流 入 亞 哈 瓦 的 河 邊 、 我 們 在 那 裡 住 了 三 日 、 我 查 看 百 姓 和 祭 司 、 見 沒 有 利 未 人 在 那 裡


et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo 	 過 了 不 多日 、 耶穌 周遊 各 城 各 鄉傳道 、 宣講 神國 的 福音 ． 和 他 同去 的 有 十二 個 門徒


quia haec dicit Dominus Deus post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis in quibus dispersi fuerunt 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 滿 了 四 十 年 、 我 必 招 聚 分 散 在 各 國 民 中 的 埃 及 人


laetabor et exultabo in te psallam nomini tuo Altissime 	 我的仇敵轉 身 退去 的 時候 、 他 們 一 見 你 的 面 、 就 跌倒 滅亡


et adducam vos in desertum populorum et iudicabor vobiscum ibi facie ad faciem 	 我 必帶 你 們到 外邦人 的 曠野 、 在 那 裡當面 刑罰 你們


filii Aram Us et Hul et Gether et Mes 	 亞蘭 的 兒子 是 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 瑪施


non est hic sed surrexit recordamini qualiter locutus est vobis cum adhuc in Galilaea esset 	 他 不 在 這 裡 、 巳 經 復 活 了 ． 當 記 念 他 還 在 加 利 利 的 時 候 、 怎 樣 告 訢 你 們


qui prius fui blasphemus et persecutor et contumeliosus sed misericordiam consecutus sum quia ignorans feci in incredulitate 	 我 從 前 是 褻 瀆 神 的 、 逼 迫 人 的 、 侮 慢 人 的 ． 然 而 我 還 蒙 了 憐 憫 、 因 我 是 不 信 不 明 白 的 時 候 而 作 的


ea fiant 	 洛安达


Vitam cum 	 沉默 威廉


et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte 	 他 丈夫 以利 加 拿說 、 就 隨 你 的 意 行罷 、 可以 等 兒子斷 了奶 ． 但願 耶和華 應驗 他 的 話 。 於是 婦人 在 家裡乳養兒子 、 直 到 斷了奶


parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me inpinguasti in oleo caput meum et calix meus inebrians quam praeclarus est 	 他 們 哀求 你 、 便 蒙 解救 ． 他 們倚 靠你 、 就 不 羞愧


o rex Deus altissimus regnum et magnificentiam gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo 	 王阿 、 至高 的 神曾將國 位 、 大權 、 榮耀 、 威嚴 、 賜與 你 父 尼布甲尼撒


quorum 	 匈牙利


ZAI candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores 	 錫安 的 貴冑 、 素來比 雪純淨 、 比奶 更 白 ． 他 們的 身體 、 比紅寶 玉 〔 或 作 珊瑚 〕 更 紅 、 像 光潤 的 藍寶 石 一 樣


fueruntque omnes filiorum Israhel per domos et familias suas a vicesimo anno et supra qui poterant ad bella procedere 	 這樣 凡 以色列人 中 被 數的 、 照著 宗族 從 二十 歲 以外 、 能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 六十 萬 零三千五百五十 名


Idem 	 开尔文


Praecambriano 	 老早无锡市领导个无锡县划入苏州专区。


sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum extendebat manum suam et adprehendens osculabatur eum 	 若 有 人 近 前 來 要 拜 押 沙 龍 、 押 沙 龍 就 伸 手 拉 住 他 、 與 他 親 嘴


memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bona 	 求 你 想 念 、 我 的 生 命 不 過 是 一 口 氣 ． 我 的 眼 睛 必 不 再 見 福 樂


Historias de los estados 	 荷属安 列斯


Insulam Duos Montes 	 奥米佩 岛


et mutuo loquebantur ecce somniator venit 	 彼此 說 、 你 看 、 那 作夢 的 來了


nuptias data 	 阿尼斯


et salutationes in foro et vocari ab hominibus rabbi 	 又 喜愛人 在 街市 上問 他 安 、 稱呼 他 拉比 。 〔 拉比 就是 夫子


qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum et qui vehementer emungitur elicit sanguinem et qui provocat iras producit discordias 	 搖 牛 奶 必 成 奶 油 ． 扭 鼻 子 必 出 血 ． 照 樣 、 激 動 怒 氣 必 起 爭 端


non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit 	 這 樣 、 不 獨 我 們 這 事 業 、 被 人 藐 視 、 就 是 大 女 神 亞 底 米 的 廟 、 也 要 被 人 輕 忽 、 連 亞 西 亞 全 地 、 和 普 天 下 、 所 敬 拜 的 大 女 神 之 威 榮 、 也 要 銷 滅 了


quia haec dicit Dominus exultate in laetitia Iacob et hinnite contra caput gentium personate canite et dicite salva Domine populum tuum reliquias Israhel 	 耶和華 如此 說 、 你 們當為 雅各 歡樂 歌唱 、 因 萬國 中 為首 的 歡呼．當傳揚頌讚 、 說 、 耶和華 阿 、 求 你 拯救 你 的 百姓 以色列 所 剩下 的 人


putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem 	 你 們以為 我 來 、 是 叫 地上 太平麼 ． 我 告訴 你 們 、 不 是 、 乃是 叫人 分爭


et qui in Arama et qui in lacu Asan et qui in Athac 	 住 何 珥 瑪 的 、 歌 拉 珊 的 、 亞 撻 的


egredimini de medio eius populus meus ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini 	 我的民 哪 、 你 們 要 從 其中 出去 、 各人 拯救 自己 、 躲避 耶和華 的 烈怒


omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias 	 他 們 一切 所 作 的 事 、 都 是 要 叫人 看見 ． 所以 將 佩戴 的 經文 做寬 了 、 衣裳 的 繸子 做 長了


circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis 	 以法 蓮 用 謊話 、 以色列 家用 詭計圍繞 我 、 猶大 卻 靠 神 掌權 、 向聖 者 有 忠心 。 〔 或 作猶 大 向 神向 誠實 的 聖者 猶疑 不定


viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae et ecce plus quam Iona hic 	 當審 判 的 時候 、 尼尼微 人 、 要 起來 定 這 世代 的 罪 、 因為 尼尼微 人 聽 了 約拿 所 傳 的 、 就 悔改 了 ． 看 哪 、 在 這裡 有 一 人 比 約拿 更大


cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile 	 耶 和 華 的 使 者 對 他 說 、 你 何 必 問 我 的 名 、 我 名 是 奇 妙 的


caesis igitur adversariis plaga magna et usque ad internicionem paene consumptis hii qui Israhel effugere potuerunt ingressi sunt civitates munitas 	 約書亞 和 以色列人 大大 殺敗 他 們 、 直 到 將他們滅盡 ． 其中 剩下 的 人 都 進 了 堅固 的 城


et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri 	 約翰 所 差來 的 人 既 走 了 、 耶穌 就 對眾 人 講論約 翰說 、 你 們從 前 出去 到 曠野 、 是 要 看 甚麼 呢 ． 要看風 吹動 的 蘆葦麼


omnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes 	 耶和華 說 、 他 們 一切 的 惡事 都 在 吉甲 、 我 在 那 裡憎惡 他 們 、 因 他 們所 行 的 惡 、 我 必從 我 地上 趕出 他 們去 、 不 再 憐愛 他 們 ． 他 們的 首 領 都 是 悖逆 的


et egredietur Dominus et proeliabitur contra gentes illas sicut proeliatus est in die certaminis 	 那 時 、 耶 和 華 必 出 去 與 那 些 國 爭 戰 、 好 像 從 前 爭 戰 一 樣


venerunt itaque et obpugnabant eum in Abela et in Bethmacha et circumdederunt munitionibus civitatem et obsessa est urbs omnis autem turba quae erat cum Ioab moliebatur destruere muros 	 約 押 和 跟 隨 的 人 到 了 伯 瑪 迦 的 亞 比 拉 、 圍 困 示 巴 、 就 對 著 城 築 壘 ． 跟 隨 約 押 的 眾 民 用 錘 撞 城 、 要 使 城 塌 陷


omne vas super quo illa sederit quisquis adtigerit lavabit vestimenta sua et lotus aqua pollutus erit usque ad vesperum 	 在 女人 的 床上 、 或 在 他 坐 的 物 上 、 若有 別 的 物件 、 人 一 摸 了 、 必不潔淨 到 晚上


frater Micha Iesia filiusque Iesiae Zaccharias 	 米 迦 的 兄 弟 是 伊 示 雅 ． 伊 示 雅 的 子 孫 裡 有 撒 迦 利 雅


perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo 	 你 要 在 耶和華 你 的 神 面前 作 完全 人


ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel 	 耶 和 華 說 、 我 必 使 災 禍 臨 到 你 、 將 你 除 盡 、 凡 屬 你 的 男 丁 、 無 論 困 住 的 、 自 由 的 、 都 從 以 色 列 中 剪 除


non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem 	 沒有 黑暗 、 陰翳 、 能 給 作孽 的 藏身


quando personaverit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni 	 我 和 一 切 跟 隨 我 的 人 吹 角 的 時 候 、 你 們 也 要 在 營 的 四 圍 吹 角 、 喊 叫 說 、 耶 和 華 和 基 甸 的 刀


‒ luna 	 秋有 — 月亮


petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae 	 禁 卒 叫人 拿 燈來 、 就 跳 進去 、 戰戰 兢兢 的 、 俯伏 在 保羅西 拉 面前


puncto 	 阿迪朗达克


Porta Brandenburgensis Brandenburgum 	 勃兰登堡 门


et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua et ex tota virtute tua hoc est primum mandatum 	 你 要 盡心 、 盡性 、 盡意 、 盡力 、 愛主 你 的 神


fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est 	 家 宰 追 上 他 們 、 將 這 些 話 對 他 們 說 了


ipsos autem vectes fecit de lignis setthim et operuit lamminis aureis 	 用 皂 莢 木 作 杠 、 用 金 包 裹


et audivi quasi vocem turbae magnae et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens 	 我 聽見 好像 群眾 的 聲音 、 眾水 的 聲音 、 大 雷 的 聲音 、 說 、 哈利路亞 ． 因 為主 我 們 的 神 、 全能者 、 作 王 了


Masobab quoque et Iemlech et Iosa filius Amasiae 	 還 有 米 所 巴 、 雅 米 勒 、 亞 瑪 謝 的 兒 子 約 沙


inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor 	 他 們都 攻打 所 多瑪王比拉 、 蛾摩拉 王比沙 、 押瑪王 示納 、 洗 扁 王 善 以別 、 和 比拉王．比拉 就 是 瑣珥


et consurrexerunt ad standum et legerunt in volumine legis Domini Dei sui quater in die et quater confitebantur et adorabant Dominum Deum suum 	 那日 的 四分之一 、 站在 自己 的 地方 、 念 耶和華 他 們神 的 律法 書 ． 又 四分之一 認罪 、 敬拜 耶和華 他 們的神


huius statuae caput ex auro optimo erat pectus autem et brachia de argento porro venter et femora ex aere 	 這像 的 頭 是 精 金 的 、 胸膛 和 膀臂 是 銀 的 、 肚腹 和 腰 是 銅的


ac praecepit Iudae ut quaereret Dominum Deum patrum suorum et faceret legem et universa mandata 	 吩 咐 猶 大 人 尋 求 耶 和 華 他 們 列 祖 的 神 、 遵 行 他 的 律 法 、 誡 命


magister Moses nobis scripsit ut si cuius frater mortuus fuerit et dimiserit uxorem et filios non reliquerit accipiat frater eius uxorem ipsius et resuscitet semen fratri suo 	 夫子 、 摩西 為 我 們寫 著說 、 人 若 死 了 、 撇下 妻子 、 沒有 孩子 、 他 兄弟 當娶 他 的 妻 、 為 哥哥 生子 立後


angelus autem Domini locutus est ad Philippum dicens surge et vade contra meridianum ad viam quae descendit ab Hierusalem in Gazam haec est deserta 	 有主 的 一 個 使者 對 腓利說 、 起來 、 向南 走 、 往 那 從 耶路撒冷 下 迦薩 的 路 上去 。 那 路 是 曠野


et sabbatizavit populus die septimo 	 於是 百姓 第七 天 安息 了


John Miller 	 约翰 米勒


immolavit victimas suas miscuit vinum et proposuit mensam suam 	 宰 殺 牲 畜 、 調 和 旨 酒 、 設 擺 筵 席


propterea tradidi eam in manu amatorum suorum in manus filiorum Assur super quorum insanivit libidinem 	 因 此 、 我 將 他 交 在 他 所 愛 的 人 手 中 、 就 是 他 所 戀 愛 的 亞 述 人 手 中


et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite super nos 	 伯 亞 文 的 邱 壇 、 就 是 以 色 列 取 罪 的 地 方 、 必 被 毀 滅 、 荊 棘 和 蒺 藜 必 長 在 他 們 的 祭 壇 上 、 他 們 必 對 大 山 說 、 遮 蓋 我 們 。 對 小 山 說 、 倒 在 我 們 身 上


ut omnis qui credit in ipso non pereat sed habeat vitam aeternam 	 叫 一 切 信 他 的 都 得 永 生 。 〔 或 作 叫 一 切 信 的 人 在 他 裡 面 得 永 生


de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione 	 至於 信主 的 外邦人 、 我們已經寫 信 擬定 、 叫 他 們謹忌 那 祭 偶像 之物 、 和 血 、 並 勒死 的 牲畜 、 與姦淫


rex Herma unus rex Hered unus 	 一 個 是 何珥瑪王 、 一 個 是 亞 拉得 王


Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo 	 利 百 加 舉 目 看 見 以 撒 、 就 急 忙 下 了 駱 駝


terra Chanaan 	 苏伊士 运河


et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine eius 	 並獻 一 隻 公山羊 為贖 罪祭 ． 這是 在 常獻 的 燔祭 、 和 同獻 的 素祭 、 並同獻 的 奠祭 以外


Medea 	 希尔达


domo pueri 	 莫德斯托 餐馆


videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem 	 他 看見許 多 的 人 、 就 憐憫 他 們 ． 因為 他 們困苦 流離 、 如同 羊沒 有 牧人 一般


Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti 	 亞比雅族 、 有細 基利．米拿 民族 、 某 ． 摩亞 底 族 、 有 毘勒太


Institutum alimoniae et agriculturae provehendae constituta 	 维基共享资源里向寻得着搭该篇文章搭界个多媒体资源：


Puellae et Pueri 	 畫 母子 和 Child


vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia 	 心 中 安 靜 、 是 肉 體 的 生 命 ． 嫉 妒 是 骨 中 的 朽 爛


innuebant autem patri eius quem vellet vocari eum 	 他 們 就 向 他 父親 打手式 、 問他 要 叫這 孩子 甚 麼 名字


Dies ater Dies irae 	 乌鲁鲁


lex enim homines constituit sacerdotes infirmitatem habentes sermo autem iurisiurandi qui post legem est Filium in aeternum perfectum 	 律 法 本 是 立 軟 弱 的 人 為 大 祭 司 ． 但 在 律 法 以 後 起 誓 的 話 、 是 立 兒 子 為 大 祭 司 、 乃 是 成 全 到 永 遠 的


cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent decem intraretis ad torcular ut exprimeretis quinquaginta lagoenas et fiebant viginti 	 在 你 們 手下 的 各 樣 工作 上 、 我 以 旱風 、 霉爛 、 冰雹 、 攻擊 你 們 ． 你 們仍 不 歸 向 我 ． 這是 耶和華 說的


et surrexit et abiit in domum suam 	 那 人 就 起 來 、 回 家 去 了


egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis 	 於是 騎快馬 的 驛卒 、 被 王 命 催促 、 急忙 起行 ． 諭旨 也 傳遍書 珊城


providens autem scriptura quia ex fide iustificat gentes Deus praenuntiavit Abrahae quia benedicentur in te omnes gentes 	 並 且 聖 經 既 然 豫 先 看 明 、 神 要 叫 外 邦 人 因 信 稱 義 、 就 早 已 傳 福 音 給 亞 伯 拉 罕 、 說 、 『 萬 國 都 必 因 你 得 福 。


Pugnatum 	 伯格特


America Te fluvii 	 加利利 湖


et si salutaveritis fratres vestros tantum quid amplius facitis nonne et ethnici hoc faciunt 	 你 們若單請 你 弟兄 的 安 、 比 人 有 甚 麼長處 呢 ． 就是 外邦人 不 也 是 這樣 行麼


Iudaei ergo quoniam parasceve erat ut non remanerent in cruce corpora sabbato erat enim magnus dies ille sabbati rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura et tollerentur 	 猶太人 因 這日 是 豫備日 、 又 因 那 安息日 是 個大日 、 就 求 彼拉多 叫人 打斷 他 們 的 腿 、 把 他 們拿去 、 免得 屍首當 安息日 留在 十字架 上


nolite arbitrari quia venerim mittere pacem in terram non veni pacem mittere sed gladium 	 你 們 不 要 想 我 來 、 是 叫 地上 太平 ． 我 來 、 並 不 是 叫 地上 太平 、 乃 是 叫 地上 動 刀兵


Iosias autem genuit Iechoniam et fratres eius in transmigratione Babylonis 	 百姓 被 遷到 巴比倫 的 時候 、 約西亞生 耶哥 尼雅 和 他 的 弟兄


anno 2015 	 伦敦 装周 ，


quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines 	 他 的 恩慈 何等 大 、 他 的 榮美 何其 盛．五 穀 健壯 少男 、 新 酒 培養 處女


addit maius 	 梅菲尔德


et mane consurgens Absalom stabat iuxta introitum portae et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad regis iudicium vocabat Absalom ad se et dicebat de qua civitate es tu qui respondens aiebat ex una tribu Israhel ego sum servus tuus 	 押 沙 龍 常 常 早 晨 起 來 站 在 城 門 的 道 旁 、 凡 有 爭 訟 要 去 求 王 判 斷 的 、 押 沙 龍 就 叫 他 過 來 、 問 他 說 、 你 是 那 一 城 的 人 ． 回 答 說 、 僕 人 是 以 色 列 某 支 派 的 人


subportantes invicem et donantes vobis ipsis si quis adversus aliquem habet querellam sicut et Dominus donavit vobis ita et vos 	 倘 若 這 人 與 那 人 有 嫌 隙 、 總 要 彼 此 包 容 、 彼 此 饒 恕 ． 主 怎 樣 饒 恕 了 你 們 、 你 們 也 要 怎 樣 饒 恕 人


stupebunt iusti super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur 	 正 直 人 、 因 此 必 驚 奇 、 無 辜 的 人 、 要 興 起 攻 擊 不 敬 虔 之 輩


sed surge et ingredere civitatem et dicetur tibi quid te oporteat facere viri autem illi qui comitabantur cum eo stabant stupefacti audientes quidem vocem neminem autem videntes 	 同行 的 人 、 站在 那 裡 、 說 不 出 話來 、 聽見 聲音 、 卻看 不 見人


fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere et in ora cortinae alterius similiter 	 在 這 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 、 作 藍 色 的 鈕 扣 、 在 那 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 、 也 照 樣 作


turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non revelabis filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes ut reveles ignominiam eius quia caro illius sunt et talis coitus incestus est 	 不可露 了 婦人 的 下體 、 又 露 他 女兒 的 下體 、 也 不 可 娶 他 孫女 、 或是 外孫女 、 露 他 們的 下體 、 他 們是 骨肉 之 親 、 這本 是 大惡


et accedens Iesus locutus est eis dicens data est mihi omnis potestas in caelo et in terra 	 耶穌進 前來 、 對 他 們說 、 天上地下 所有 的 權柄 、 都 賜給 我 了


Labradore coniunctis 	 1791年：英国国会决议拿魁北克分成为上加拿大搭下加拿大两部分。


Haec 	 5月19号－包岑会战爆发，拿破仑个法军于5月20日战胜第六次反法同盟个普鲁士与俄罗斯联军，这场战役后，拿破仑个法军开始渐趋劣势。


aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino vocavitque illud Domini pax usque in praesentem diem cum adhuc esset in Ephra quae est familiae Ezri 	 於 是 基 甸 在 那 裡 為 耶 和 華 築 了 一 座 壇 、 起 名 叫 耶 和 華 沙 龍 〔 就 是 耶 和 華 賜 平 安 的 意 思 〕 這 壇 在 亞 比 以 謝 族 的 俄 弗 拉 直 到 如 今


peccavit Israhel et praevaricatus est pactum meum tuleruntque de anathemate et furati sunt atque mentiti et absconderunt inter vasa sua 	 以 色 列 人 犯 了 罪 、 違 背 了 我 所 吩 咐 他 們 的 約 、 取 了 當 滅 的 物 ． 又 偷 竊 、 又 行 詭 詐 、 又 把 那 當 滅 的 放 在 他 們 的 家 具 裡


odit 	 奥蒂斯


summus autem sacerdos scindens vestimenta sua ait quid adhuc desideramus testes 	 大 祭司 就 撕開 衣服 、 說 、 我 們 何必 再 用 見證 人 呢


et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat 	 因 為 人 多 、 不 得 近前 、 就 把 耶穌 所在 的 房子 、 拆了 房頂 、 既 拆 通 了 、 就 把 癱子連 所 躺臥 的 褥子 都 縋下來


susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus 	 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 、 就 收 了 他 們 的 金 子 、 都 是 打 成 的 器 皿


de labore 	 劳工 部


dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis num audisti quod regnaverit Adonias filius Aggith et dominus noster David hoc ignorat 	 拿 單對 所羅門 的 母親拔 示 巴說 、 哈及 的 兒子 亞多 尼雅 作王 了 、 你 沒有聽見麼 ． 我 們 的 主 大衛卻 不知道


in Deo laudabo verbum in Domino laudabo sermonem in Deo speravi non timebo quid faciat mihi homo 	 邪 惡 在 其 中 、 欺 壓 和 詭 詐 不 離 街 市


ex te exivit cogitans contra Dominum malitiam mente pertractans praevaricationem 	 有 一 人 從 你 那 裡 出 來 、 圖 謀 邪 惡 、 設 惡 計 攻 擊 耶 和 華


Tamquam 	 西 纽约


voluptatum 	 亚利桑那


dicentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis 	 說 、 奉 主 名 來 的 王 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 在 天 上 有 和 平 、 在 至 高 之 處 有 榮 光


et tulerunt Ionam et miserunt in mare et stetit mare a fervore suo 	 他 們 遂 將 約 拿 抬 起 、 拋 在 海 中 、 海 的 狂 浪 就 平 息 了


sicut et ego accepi a Patre meo et dabo illi stellam matutinam 	 我 又 要 把 晨 星 賜 給 他


in latitudine vero atrii quod respicit ad occidentem erunt tentoria per quinquaginta cubitos et columnae decem basesque totidem 	 院子 的 西面 當 有 帷子 、 寬五十肘 ． 帷子 的 柱子 十 根 、 帶卯 的 座 十 個


et ad Semeiam Neelamiten dices 	 論到 尼 希蘭人 示 瑪雅 、 你當說


favus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur eius 	 因 為淫婦 的 嘴 滴下 蜂蜜 、 他 的 口比油 更 滑


haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 四 月 五 月 禁 食 的 日 子 、 七 月 十 月 禁 食 的 日 子 、 必 變 為 猶 大 家 歡 喜 快 樂 的 日 子 、 和 歡 樂 的 節 期 ． 所 以 你 們 要 喜 愛 誠 實 與 和 平


at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum 	 他 們 回答 說 、 那人 詳細問 到 我們 、 和 我 們 的 親屬 、 說 、 你 們 的 父親還在麼 ． 你 們還 有 兄弟麼 。 我 們 就 按 著 他 所 問 的 告訴 他 、 焉能 知道 他 要 說 、 必 須 把 你 們 的 兄弟 帶下 來呢


alioquin oportebat eum frequenter pati ab origine mundi nunc autem semel in consummatione saeculorum ad destitutionem peccati per hostiam suam apparuit 	 如 果 這 樣 、 他 從 創 世 以 來 、 就 必 多 次 受 苦 了 ． 但 如 今 在 這 末 世 顯 現 一 次 、 把 自 己 獻 為 祭 、 好 除 掉 罪


Ipse enim Angelus magni consilii 10 et 	 10 与 小书 天使


et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide 	 便說 、 你 們 把 他 安放 在 那 裡 ． 他 們回答 說 、 請主 來看


Ionathan filio meo ero 	 詹妮弗 安妮斯顿


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vade et dic viris Iuda et habitatoribus Hierusalem numquid non recipietis disciplinam ut oboediatis verbis meis dicit Dominus 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 去 對 猶 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 說 、 耶 和 華 說 、 你 們 不 受 教 訓 、 不 聽 從 我 的 話 麼


US Exercitus 	 美国 陆军


cum odio habueris dimitte dicit Dominus Deus Israhel operiet autem iniquitas vestimentum eius dicit Dominus exercituum custodite spiritum vestrum et nolite despicere 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 說 、 休 妻 的 事 、 和 以 強 暴 待 妻 的 人 、 都 是 我 所 恨 惡 的 ． 所 以 當 謹 守 你 們 的 心 、 不 可 行 詭 詐 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


illis 	 贾马尔


sed vae vobis Pharisaeis quia decimatis mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei haec autem oportuit facere et illa non omittere 	 你 們 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 將 薄 荷 芸 香 、 並 各 樣 菜 蔬 、 獻 上 十 分 之 一 、 那 公 義 愛 神 的 事 、 反 倒 不 行 了 ． 這 原 是 你 們 當 行 的 、 那 也 是 不 可 不 行 的


historicus a Sima Tan 	 个 社会 民主


et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant 	 三百 人 就 吹角 ． 耶和華 使 全 營 的 人 用 刀 互相 擊殺 、 逃到 西利 拉 的 伯哈示他 、 直 逃到 靠近 他 巴 的 亞伯米何拉


tulit quoque ligna holocausti et inposuit super Isaac filium suum ipse vero portabat in manibus ignem et gladium cumque duo pergerent simul 	 亞伯拉罕 把 燔祭 的 柴 放在 他 兒子 以撒 身上 、 自己 手 裡 拿 著火 與刀 ． 於是 二 人 同行


quomodo dicis non sum polluta post Baalim non ambulavi vide vias tuas in convalle scito quid feceris cursor levis explicans vias tuas 	 你 怎 能 說 、 我 沒 有 玷 污 、 沒 有 隨 從 眾 巴 力 ． 你 看 你 谷 中 的 路 、 就 知 道 你 所 行 的 如 何 ． 你 是 快 行 的 獨 峰 駝 、 狂 奔 亂 走


cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt 	 主 又 說 、 這樣 、 我 可 用 甚 麼 比 這世代 的 人 呢 ． 他 們好像 甚 麼呢


ex tribu Zabulon duodecim milia ex tribu Ioseph duodecim milia ex tribu Beniamin duodecim milia signati 	 西 布 倫 支 派 中 有 一 萬 二 千 ． 約 瑟 支 派 中 有 一 萬 二 千 ． 便 雅 憫 支 派 中 受 印 的 有 一 萬 二 千


Studiorum curriculum Facultatis Theologiae 	 富勒神


si quis habuit hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum byssum et pilos caprarum pelles arietum rubricatas et ianthinas 	 凡 獻 銀 子 和 銅 、 給 耶 和 華 為 禮 物 的 、 都 拿 了 來 ． 凡 有 皂 莢 木 可 作 甚 麼 使 用 的 、 也 拿 了 來


ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut darem vobis terram Chanaan et essem vester Deus 	 我 是 耶和華 你 們 的 神 、 曾領你們從 埃及 地出 來 、 為要 把 迦南 地 賜給 你 們 、 要 作 你 們的神


ministrorum Bavariae 	 巴斯德 上 LAV


et cum manducasset coram eis sumens reliquias dedit eis 	 他 接過來 、 在 他 們 面前 喫了


interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia 	 就 對他說 、 你 說示 播列 ． 以法 蓮人 因 為咬 不 真 字音 、 便說 西播列．基列人 就 將 他 拿住 、 殺 在 約但 河 的 渡口 。 那 時 以法 蓮人 被 殺的 、 有 四 萬 二千 人


ligna setthim 	 點燈 的 油 、 並作 膏油 、 和 香的 香料


cum ergo venerit dominus vineae quid faciet agricolis illis 	 園主來 的 時候 、 要 怎 樣處 治這 些 園戶呢


bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum 	 一 隻 公牛犢 、 一 隻 公綿羊 、 一 隻 一 歲 的 公羊羔 、 作燔祭


qui descendit ipse est et qui ascendit super omnes caelos ut impleret omnia 	 那 降 下 的 、 就 是 遠 升 諸 天 之 上 要 充 滿 萬 有 的 。


qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt 	 因 為 他 們 偏 行 不 跟 從 他 、 也 不 留 心 他 的 道


leuius 	 萨尼贝尔


quis mihi tribuat auditorem ut desiderium meum Omnipotens audiat et librum scribat ipse qui iudicat 	 惟 願 有 一 位 肯 聽 我 、 （ 看 哪 、 在 這 裡 有 我 所 劃 的 押 、 願 全 能 者 回 答 我


immolavit diis Damasci victimas percussoribus suis et dixit dii regum Syriae auxiliantur eis quos ego placabo hostiis et aderunt mihi cum e contrario ipsi fuerint ruina eius et universo Israhel 	 他 祭 祀 攻 擊 他 的 大 馬 色 之 神 、 說 、 因 為 亞 蘭 王 的 神 幫 助 他 們 、 我 也 獻 祭 與 他 、 他 好 幫 助 我 ． 但 那 些 神 使 他 和 以 色 列 眾 人 敗 亡 了


Modi 	 莫迪吉


prohibe pedem tuum a nuditate et guttur tuum a siti et dixisti desperavi nequaquam faciam adamavi quippe alienos et post eos ambulabo 	 我 說 、 你 不 要 使 腳 上 無 鞋 、 喉 嚨 乾 渴 。 你 倒 說 、 這 是 枉 然 ． 我 喜 愛 別 神 、 我 必 隨 從 他 們


et dixerunt ad eum quid faciemus tibi et cessabit mare a nobis quia mare ibat et intumescebat 	 他 們問 他 說 、 我們當 向 你 怎樣行 、 使 海浪 平 靜呢 ． 這話 是 因 海浪 越 發翻騰


in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam 	 在 那些 國中 、 你 必 不 得 安逸 、 也 不得落 腳 之 地 、 耶和華 卻使 你 在 那 裡 心中 跳動 、 眼目 失明 、 精神 消耗


Método 	 兩世紀開始，亦畀用來寫希臘數字。


videbas ita donec abscisus est lapis sine manibus et percussit statuam in pedibus eius ferreis et fictilibus et comminuit eos 	 你 觀 看 、 見 有 一 塊 非 人 手 鑿 出 來 的 石 頭 、 打 在 這 像 半 鐵 半 泥 的 腳 上 、 把 腳 砸 碎


in manu potenti et brachio excelso quoniam in aeternum misericordia eius 	 將 他 們 的 地 、 賞 賜 他 的 百 姓 以 色 列 為 業


et ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii et dimiserit de domo sua vel certe mortuus fuerit 	 後 夫 若 恨惡 他 、 寫休書交 在 他 手中 、 打發 他 離開 夫家 、 或是 娶 他 為妻 的 後夫 死了


ecce ego inducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem 	 主萬軍 之 耶和華 說 、 我 要 使 恐嚇從 四 圍 的 人 中 臨到 你 們 ． 你 們必 被 趕出 、 各人 一直 前往 、 沒 有 人 收聚 逃民


Quia arbor humidissima 	 酒店 Loving


sicut praecepit Dominus Mosi ita fecerunt filii Israhel et diviserunt terram 	 耶和華 怎 樣 吩咐 摩西 、 以色列人 就 照 樣行 、 把 地 分 了


et locutus est Dominus ad Gad videntem David dicens 	 耶 和 華 吩 咐 大 衛 的 先 見 迦 得 說


cornua autem per quattuor angulos ex ipso erunt et operies illud aere 	 要 在 壇 的 四 拐 角 上 作 四 個 角 、 與 壇 接 連 一 塊 、 用 銅 把 壇 包 裹


cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit 	 波 阿 斯 喫 喝 完 了 、 心 裡 歡 暢 、 就 去 睡 在 麥 堆 旁 邊 ． 路 得 便 悄 悄 的 來 掀 開 他 腳 上 的 被 、 躺 臥 在 那 裡


tulit exercitum suum et divisit in tres turmas tendens insidias in agris vidensque quod egrederetur populus de civitate surrexit et inruit in eos 	 他 就 把 他 的 人 分 作 三 隊 、 埋 伏 在 田 間 ． 看 見 示 劍 人 從 城 裡 出 來 、 就 起 來 擊 殺 他 們


coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis 	 七 個 荒 年 就 來 了 、 正 如 約 瑟 所 說 的 ． 各 地 都 有 饑 荒 、 惟 獨 埃 及 全 地 有 糧 食


ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi 	 即 或 有 人 聚 集 、 卻 不 由 於 我 ． 凡 聚 集 攻 擊 你 的 、 必 因 你 仆 倒 。 〔 因 你 仆 倒 或 作 投 降 你


et quicumque dixerit verbum contra Filium hominis remittetur ei qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum non remittetur ei neque in hoc saeculo neque in futuro 	 凡 說話 干 犯人 子 的 、 還可得 赦免 ． 惟獨說 話干犯 聖靈 的 、 今世 來世總 不 得 赦免


Deus in medio eius non commovebitur adiuvabit eam Deus mane diluculo 	 神阿 、 你 的 寶 座 是 永永遠遠 的 ． 你 的 國權 是 正直 的


sedens adversus fratrem tuum loquebaris et adversus filium matris tuae ponebas scandalum 	 人 在 尊 貴 中 、 而 不 醒 悟 、 就 如 死 亡 的 畜 類 一 樣


tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus in simplicitate cordis et in aequitate et feceris omnia quae praecepi tibi et legitima mea et iudicia mea servaveris 	 你 若 效 法 你 父 大 衛 、 存 誠 實 正 直 的 心 行 在 我 面 前 、 遵 行 我 一 切 所 吩 咐 你 的 、 謹 守 我 的 律 例 典 章


turpitudinem materterae tuae et amitae tuae non discoperies qui hoc fecerit ignominiam carnis suae nudavit portabunt ambo iniquitatem suam 	 不可露 姨母 、 或是 姑母 的 下體 、 這是 露 了 骨肉 之 親 的 下體 、 二 人 必 擔當 自己 的 罪孽


qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob 	 大 衛 在 神 面 前 蒙 恩 、 祈 求 為 雅 各 的 神 豫 備 居 所


et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram 	 他 手 裡 拿 著 小 書 卷 是 展 開 的 ． 他 右 腳 踏 海 、 左 腳 踏 地


confessio eius super caelum et terram et exaltabit cornu populi sui hymnus omnibus sanctis eius filiis Israhel populo adpropinquanti sibi 	 他 將 他 百 姓 的 角 高 舉 ． 因 此 他 〔 因 此 他 或 作 他 使 〕 一 切 聖 民 以 色 列 人 、 就 是 與 他 相 近 的 百 姓 、 都 讚 美 他 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華


abstuleruntque 	 格瑞勒拿


ut adamantem et ut silicem dedi faciem tuam ne timeas eos neque metuas a facie eorum quia domus exasperans est 	 我 使 你 的 額像 金鋼鑽 、 比 火石 更硬 ． 他 們雖 是 悖逆 之 家 、 你 不 要 怕 他們 、 也不 要因 他 們的臉色 驚惶


Maiores amet 	 艾美特


et offerant oblationes Deo caeli orentque pro vita regis et filiorum eius 	 好 叫 他 們 獻 馨 香 的 祭 給 天 上 的 神 、 又 為 王 、 和 王 眾 子 的 壽 命 祈 禱


nolite facere iniquum aliquid in iudicio in regula in pondere in mensura 	 你 們 施行 審判 、 不可行 不 義 ． 在 尺 、 秤 、 升 、 斗上 、 也是 如此


et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor 	 所以 我 在 他 面前 驚惶 、 我 思念 這 事 、 便懼 怕 他


destruxit quoque aediculas effeminatorum quae erant in domo Domini pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci 	 又 拆毀 耶和華 殿 裡孌 童 的 屋子 、 就是 婦女 為亞 舍 拉織帳 子 的 屋子


oculi quoque mei erunt aperti et aures meae erectae ad orationem eius qui in loco isto oraverit 	 我 必 睜 眼看 、 側耳聽 、 在 此 處 所 獻 的 禱告


pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim 	 拉結說 、 我 與 我 姐姐 大大 相爭 、 並且 得 勝 ． 於是 給 他 起名 叫 拿弗他利 。 〔 就 是 相爭 的 意思


adiuvantibus et vobis in oratione pro nobis ut ex multis personis eius quae in nobis est donationis per multos gratiae agantur pro nobis 	 你 們 以 祈 禱 幫 助 我 們 、 好 叫 許 多 人 為 我 們 謝 恩 、 就 是 為 我 們 因 許 多 人 所 得 的 恩


dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan 	 拉結說 、 神伸 了 我 的 冤 、 也聽 了 我 的 聲音 、 賜 我 一 個 兒子 、 因此 給 他 起名 叫但 。 〔 就 是 伸冤 的 意思


vide ergo ne lumen quod in te est tenebrae sint 	 所以 你 要 省察 、 恐怕 你 裡頭 的 光 、 或者 黑暗 了


et sedebit populus meus in pulchritudine pacis et in tabernaculis fiduciae et in requie opulenta 	 我 的 百 姓 、 必 住 在 平 安 的 居 所 、 安 穩 的 住 處 、 平 靜 的 安 歇 所


in Deo faciemus virtutem et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros 	 他 從 黑 暗 中 、 和 死 蔭 裡 、 領 他 們 出 來 、 折 斷 他 們 的 綁 索


et ex Israhel de filiis Pharos Remia et Ezia et Melchia et Miamin et Eliezer et Melchia et Banea 	 以 色 列 人 巴 錄 的 子 孫 中 、 有 拉 米 、 耶 西 雅 、 瑪 基 雅 、 米 雅 民 、 以 利 亞 撒 、 瑪 基 雅 、 比 拿 雅


ecce divisiones sacerdotum et Levitarum in omne ministerium domus Domini adsistunt tibi et parati sunt et noverunt tam principes quam populus facere omnia praecepta tua 	 有 祭司 和 利未 人 的 各 班 、 為要 辦理 神殿 各 樣 的 事 ． 又 有 靈巧 的 人 、 在 各 樣 的 工作 上 、 樂意幫 助 你 ． 並有眾首領 和 眾民 、 一 心 聽從 你 的 命令


tunc aedificavit Iosue altare Domino Deo Israhel in monte Hebal 	 那 時約書亞 在 以 巴 路 山上 、 為耶和華 以色列 的 神 、 築 一 座 壇


filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae 	 瑪鹿 是 哈沙比雅 的 兒子 、 哈沙比雅 是 亞瑪謝 的 兒子 、 亞瑪謝 是 希勒家 的 兒子


sin autem dixero impio morte morieris et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam 	 再者 、 我對惡 人說 、 你 必定 死亡 ． 他 若轉離 他 的 罪 、 行 正直 與 合理 的 事


Sanctissimae Trinitatis 	 最神 圣 体


Lovanium 	 瓜迪奥拉


non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt 	 不可隨從 別神 、 就是 你們四圍國 民 的 神


et veniunt rursus Hierosolymam et cum ambularet in templo accedunt ad eum summi sacerdotes et scribae et seniores 	 他 們 又 來到 耶路撒冷 ． 耶穌 在 殿裡 行走 的 時候 、 祭司 長和 文士 並長 老 進前來


Ita 	 狼星 布莱克


SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt inter gentes non addet ultra ut habitet in eis 	 人 向 他 們喊 著說 、 不 潔淨 的 ． 躲開 、 躲開 、 不 要 挨近 我 ． 他 們逃走 飄流 的 時候 、 列國 中 有 人 說 、 他 們 不 可 仍 在 這裡 寄居


quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob 	 亞 捫 人 攻 打 以 色 列 的 時 候 、 基 列 的 長 老 到 陀 伯 地 去 、 要 叫 耶 弗 他 回 來


et erunt domus Hierusalem et domus regum Iuda sicut locus Thofeth inmundae omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiae caeli et libaverunt libamina diis alienis 	 耶 路 撒 冷 的 房 屋 、 和 猶 大 君 王 的 宮 殿 、 是 已 經 被 玷 污 的 、 就 是 他 們 在 其 上 向 天 上 的 萬 象 燒 香 、 向 別 神 澆 奠 祭 的 宮 殿 房 屋 、 都 必 與 陀 斐 特 一 樣


respondit eis Iesus amen amen dico vobis quia omnis qui facit peccatum servus est peccati 	 耶穌 回答 說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 ． 所有 犯罪 的 、 就是 罪 的 奴僕


sed caput Syriae Damascus et caput Damasci Rasin et adhuc sexaginta et quinque anni et desinet Ephraim esse populus 	 原 來亞 蘭的 首 城 是 大馬色 、 大 馬色 的 首領是 利汛．六十五 年 之 內 、 以法 蓮 必然 破壞 、 不 再 成 為國民


sinû matris 	 牙买加


haec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt 	 以色列 的 眾子 、 各 帶 家眷 和 雅各 一同 來到 埃及 、 他們 的 名字 記在 下面


usque ad hanc horam orans 	 杰明 街


miliones 	 哈雅方言：


Odit 	 伍德利


et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie 	 保羅說 、 我 原是 猶 太 人 、 生在 基利家 的 大數 、 長 在 這城裡 、 在 迦瑪列 門下 、 按 著 我 們 祖宗 嚴緊 的 律法 受教 、 熱心事 奉 神 、 像 你 們眾 人 今日 一 樣


misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon ut vocarent eum et dicerent ecce egressus est populus ex Aegypto qui operuit superficiem terrae sedens contra me 	 他 差遣 使者 往 大河邊 的 毘奪 去 、 到 比珥 的 兒子 巴蘭本鄉 那裡 、 召巴 蘭來說 、 有 一 宗 民從 埃及 出來 、 遮滿 地面 、 與 我 對居


qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae 	 亞伯蘭對 所 多瑪王說 、 我 已 經向 天地 的 主 、 至高 的 神耶和華 起誓


Dalila 	 黛利拉


et nos testes sumus omnium quae fecit in regione Iudaeorum et Hierusalem quem et occiderunt suspendentes in ligno 	 他 在 猶 太 人 之 地 、 並 耶 路 撒 冷 、 所 行 的 一 切 事 、 有 我 們 作 見 證 ． 他 們 竟 把 他 掛 在 木 頭 上 殺 了


melius ergo est duos simul esse quam unum habent enim emolumentum societatis suae 	 兩 個 人 總 比 一 個 人 好 、 因 為 二 人 勞 碌 同 得 美 好 的 果 效


de filiis Hebron Elihel princeps et fratres eius octoginta 	 希伯崙子孫 中 、 有 族長 以 列 、 和 他 的 弟兄 八十人


Lucio Vero 	 卢修斯


dixitque ad illos videte et cavete ab omni avaritia quia non in abundantia cuiusquam vita eius est ex his quae possidet 	 於 是 對 眾 人 說 、 你 們 要 謹 慎 自 守 、 免 去 一 切 的 貪 心 ． 因 為 人 的 生 命 、 不 在 乎 家 道 豐 富


Vida de Cristo 	 《 耶稣 生平 》


Fridericus nationem 	 拉托圖


Ricardus Wagner 	 由亨利·雀巢（zh:亨利·雀巢）勒1866年创建，乃兴公司个总部就勒到瑞士个日内瓦湖畔沃韦（


et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quaererent pascua gregibus suis 	 他 們 往 平 原 東 邊 基 多 口 去 、 尋 找 牧 放 羊 群 的 草 場


qui cum obtulerit eam tollet memoriale de sacrificio et adolebit super altare in odorem suavitatis Domino 	 祭 司 要 從 素 祭 中 取 出 作 為 紀 念 的 、 燒 在 壇 上 、 是 獻 與 耶 和 華 為 馨 香 的 火 祭


de filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 但 子 孫 的 後 代 、 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 、 凡 能 出 去 打 仗 被 數 的 、 共 有 六 萬 二 千 七 百 名


Deus autem est 	 主 的 晚餐


itaque fratres non sumus ancillae filii sed liberae qua libertate nos Christus liberavit 	 弟 兄 們 、 這 樣 看 來 、 我 們 不 是 使 女 的 兒 女 、 乃 是 自 主 婦 人 的 兒 女 了


dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat 	 我 告訴 你 們 、 從今以 後 、 我 不 再 喝 這 葡萄汁 、 直 等 神 的 國來 到


tigris periit eo quod non haberet praedam et catuli leonis dissipati sunt 	 老 獅 子 、 因 絕 食 而 死 、 母 獅 之 子 、 也 都 離 散


qui coierit cum iumento morte moriatur 	 凡 與 獸 淫 合 的 、 總 要 把 他 治 死


illius proportionis quam 	 挪亞 與神 的 (大恩)


Bonifacius 	 鲍德温 二世


si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus 	 人 若 有 二 妻 、 一 為 所愛 、 一 為 所 惡 、 所 愛 的 所惡 的 、 都 給 他 生 了 兒子 、 但 長子 是 所 惡 之 妻 生的


qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum Beniamin per terminos suos in circuitu et familias singulas 	 東 界 是 約 但 河 ． 這 是 便 雅 憫 人 按 著 宗 族 照 他 們 四 圍 的 交 界 、 所 得 的 地 業


fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum 	 他 要 躲 避 鐵 器 、 銅 弓 的 箭 要 將 他 射 透


statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi 	 當時 弟兄 們便 打發 保羅往 海邊去．西拉 和 提摩太 仍 住在 庇哩亞


quod cum nuntiatum esset David contraxit omnem Israhelem et transivit Iordanem venitque in Helema et direxerunt aciem Syri ex adverso David et pugnaverunt contra eum 	 有 人 告 訴 大 衛 、 他 就 聚 集 以 色 列 眾 人 、 過 約 但 河 來 到 希 蘭 。 亞 蘭 人 迎 著 大 衛 擺 陣 、 與 他 打 仗


adepta 	 華肋廉弟兄二人解往刑場，斬首致命


quoniam eripuisti animam meam de morte et pedes meos de lapsu ut placeam coram Deo in lumine viventium 	 不料 是 你 、 你 原與 我 平等 、 是 我 的 同伴 、 是 我 知己 的 朋友


qui dixerunt regi virum qui adtrivit nos et oppressit inique ita delere debemus ut ne unus quidem residuus sit de stirpe eius in cunctis finibus Israhel 	 他 們 對 王 說 、 那 從 前 謀 害 我 們 、 要 滅 我 們 、 使 我 們 不 得 再 住 以 色 列 境 內 的 人


locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens 	 耶 和 華 對 摩 西 亞 倫 說


filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim 	 按 著 家 族 、 約 瑟 的 兒 子 ． 有 瑪 拿 西 、 以 法 蓮


ad videndum in bonitate electorum tuorum ad laetandum in laetitia gentis tuae et lauderis cum hereditate tua 	 他 僕人 亞伯拉罕 的 後裔 、 他所揀選 雅各 的 子孫 哪 、 你 們 要 記念 他 奇妙 的 作為 、 和 他 的 奇事 、 並他 口中 的 判語


et ego flebam multum quoniam nemo dignus inventus est aperire librum nec videre eum 	 因 為沒 有 配 展開 、 配觀 看 那書 卷 的 、 我 就 大哭


in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus 	 因為 我 們雖 然 在 血氣 中 行事 、 卻不憑著血 氣爭戰


Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher 	 在 亞魯泊 、 有 便 希悉 、 他 管理 梭哥 和 希弗全地


duae 	 易卜拉欣


Superbia Ioanna Austen 	 1813年：英国作家简·奥斯汀创作个小说《傲慢托偏见》首次出版。


et respondebunt eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui et adoraverint deos alienos et servierint eis 	 他 們 必 回 答 說 、 是 因 離 棄 了 耶 和 華 他 們 神 的 約 、 事 奉 敬 拜 別 神


haec dicit Dominus caelum sedis mea et terra scabillum pedum meorum quae ista domus quam aedificabitis mihi et quis iste locus quietis meae 	 耶和華 如此 說 、 天 是 我 的 座位 、 地 是 我 的 腳凳 ． 你 們要為 我 造 何等 的 殿宇 ． 那 裡 是 我 安息 的 地方 呢


facientque mihi sanctuarium et habitabo in medio eorum 	 又 當為 我 造聖所 、 使我 可以 住在 他 們中間


Cincinnati Reds Ludus 	 辛辛那 提红


vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cito 	 第 二 樣 災 禍 過 去 ． 第 三 樣 災 禍 快 到 了


morte 	 安德罗波夫


at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt 	 他 們說 、 約翰 的 門徒 屢次 禁食 祈禱 、 法 利賽人 的 門徒 也是 這樣 ． 惟獨 你 的 門徒 又 喫又喝


salvator Iesus Christus 	 耶穌 基督


dictum leo 	 华彩 段


generatio cuius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae 	 有 一 宗 人 、 眼 目 何 其 高 傲 、 眼 皮 也 是 高 舉


Hispanice El Greco 	 埃尔 格列柯


tabulae 	 想象 杯


dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab 	 以 利 沙 對 以 色 列 王 說 、 我 與 你 何 干 ． 去 問 你 父 親 的 先 知 、 和 你 母 親 的 先 知 罷 。 以 色 列 王 對 他 說 、 不 要 這 樣 說 、 耶 和 華 招 聚 我 們 這 三 王 、 乃 要 交 在 摩 押 人 的 手 裡


increpasti superbos maledicti qui declinant a mandatis tuis 	 我 要 稱 謝 你 、 因 為 你 已 經 應 允 我 、 又 成 了 我 的 拯 救


obsecro igitur vos fratres per Dominum nostrum Iesum Christum et per caritatem Spiritus ut adiuvetis me in orationibus pro me ad Deum 	 弟兄們 、 我 藉著 我 們主 耶穌基督 、 又 藉著 聖靈 的愛 、 勸 你 們與 我 一同 竭力 、 為我 祈求神


suggessimus domino meo non potest puer relinquere patrem suum si enim illum dimiserit morietur 	 我 們對 我 主說 、 童子 不 能 離開 他 父親 、 若是 離開 、 他 父親 必死


qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus et in saeculo futuro vitam aeternam 	 沒 有 不 在 今 世 得 百 倍 的 、 就 是 房 屋 、 弟 兄 、 姐 妹 、 母 親 、 兒 女 、 田 地 、 並 且 要 受 逼 迫 ． 在 來 世 必 得 永 生


et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Abidan filii Gedeonis 	 兩 隻 公 牛 、 五 隻 公 綿 羊 、 五 隻 公 山 羊 、 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 、 作 平 安 祭 ． 這 是 基 多 尼 兒 子 亞 比 但 的 供 物


praemissa salutatione 	 交通 工具 (轿车)


et si scandalizaverit te manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas manus habentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem 	 凡 使 這信 我 的 一 個 小子 跌倒 的 、 倒不如 把 大 磨石 拴在 這人 的 頸項 上 、 扔在 海裡


INGLOB A - Soluciones 	 商业 管理 学士


misit ergo rex ad accersiendum Ahimelech filium Achitob sacerdotem et omnem domum patris eius sacerdotum qui erant in Nobe qui venerunt universi ad regem 	 王 就 打 發 人 將 祭 司 亞 希 突 的 兒 子 亞 希 米 勒 、 和 他 父 親 的 全 家 、 就 是 住 挪 伯 的 祭 司 、 都 召 了 來 ． 他 們 就 來 見 王


si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille 	 若願意與 他 爭辯 、 千 中 之一 也 不 能 回答


ambulabat itaque David et socii eius per viam cum eo Semei autem per iugum montis ex latere contra illum gradiebatur maledicens et mittens lapides adversum eum terramque spargens 	 於 是 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 往 前 行 走 ． 示 每 在 大 衛 對 面 山 坡 、 一 面 行 走 、 一 面 咒 罵 、 又 拿 石 頭 砍 他 、 拿 土 揚 他


ha investigato 	 厄瓜 國家


et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum 	 這樣 、 我 必 使 淫行 從境 內 止息 、 好 叫 一切 婦 人 都 受 警戒 、 不 效法 你 們 的 淫行


ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam nec sis sanguinis reus 	 免得 無辜 之 人 的 血 、 流 在 耶和華 你 神所賜 你 為業 的 地上 、 流血 的 罪 就 歸於你


et vox iterum secundo ad eum quae Deus purificavit ne tu commune dixeris 	 第 二 次 有 聲 音 向 他 說 、 神 所 潔 淨 的 、 你 不 可 當 作 俗 物


andremo alla 	 讓 們進


dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt 	 會 中 的 長老 說 、 便 雅 憫中 的 女子 既然 除 滅 了 、 我們當 怎 樣辦 理 、 使 那 餘剩 的 人 有 妻呢


videte manus meas et pedes quia ipse ego sum palpate et videte quia spiritus carnem et ossa non habet sicut me videtis habere 	 你 們 看 我 的 手 、 我的腳 、 就 知道 實 在 是 我 了 ． 摸 我 看看 ． 魂無骨無肉 、 你 們 看 我 是 有的


iamque capilli eius renasci coeperant 	 然而 他 的 頭髮 被 剃 之後 、 又漸漸長 起 來了


laetetur Israhel in eo qui fecit eum et filii Sion exultent in rege suo 	 願以色列 因 造 他 的 主歡喜 ． 願錫 安 的 民 、 因 他 們的王 快樂


dixit autem ad illam remittuntur tibi peccata 	 於是 對 那 女人 說 、 你 的 罪 赦免 了


Sua infinita misericordia 	 他 仆人


praecepique omnia quae facere deberetis 	 那 時 、 我 將 你 們 所 當 行 的 事 、 都 吩 咐 你 們 了


Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat regis Iudae regnavitque duodecim annis 	 猶 大 王 約 沙 法 十 八 年 、 亞 哈 的 兒 子 約 蘭 在 撒 瑪 利 亞 登 基 、 作 了 以 色 列 王 十 二 年


ego sum vitis vos palmites qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multum quia sine me nihil potestis facere 	 我 是 葡萄樹 、 你 們是 枝子 ． 常在 我 裡 面的 、 我 也 常 在 他 裡面 、 這人 就 多 結 果子 ． 因 為離 了 我 、 你 們 就 不 能 作 甚麼


dixit quoque Deus producat terra animam viventem in genere suo iumenta et reptilia et bestias terrae secundum species suas factumque est ita 	 神說 、 地 要 生出 活物 來 、 各從其類 ． 牲畜 、 昆蟲 、 野獸 、 各從其類 ． 事 就 這樣 成了


audite 	 昙摩耶舍有个弟子，名叫法度，曾经跟伊学过经法。


inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat 	 他 在 這 三 個 勇 士 裡 是 最 尊 貴 的 、 所 以 作 他 們 的 首 領 ． 只 是 不 及 前 三 個 勇 士


ad quos Iosue ait usquequo marcetis ignavia et non intratis ad possidendam terram quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis 	 約書亞對 以色列人 說 、 耶和華 你 們列祖 的 神所 賜給 你 們的地 、 你 們耽 延 不 去 得 、 要到 幾時 呢


et ait ad eum David quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini 	 大 衛說 、 你 伸手 殺 害 耶和華 的 受膏者 、 怎 麼 不 畏 懼呢


Paula Hitler 	 Paula 希特勒


et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 去 把 所 看 見 所 聽 見 的 事 告 訴 約 翰 ． 就 是 瞎 子 看 見 、 瘸 子 行 走 、 長 大 痳 瘋 的 潔 淨 、 聾 子 聽 見 、 死 人 復 活 、 窮 人 有 福 音 傳 給 他 們


quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes 	 明 亮 之 星 、 早 晨 之 子 阿 、 你 何 竟 從 天 墜 落 ． 你 這 攻 敗 列 國 的 、 何 竟 被 砍 倒 在 地 上


circumspexi et non erat auxiliator quaesivi et non fuit qui adiuvaret et salvavit mihi brachium meum et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi 	 我 仰 望 、 見 無 人 幫 助 ． 我 詫 異 、 沒 有 人 扶 持 ． 所 以 我 自 己 的 膀 臂 為 我 施 行 拯 救 ． 我 的 烈 怒 將 我 扶 持


descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus est tibi post haec egrediemur 	 你 這一切 臣 僕都 要 俯伏 來見 我 、 說 、 求 你 和 跟從 你 的 百姓 都 出去 、 然後 我 要 出去 ． 於是 摩西氣 忿忿 地 離開 法老 出去 了


porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 瑪 拿 西 子 孫 的 後 代 、 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 、 凡 能 出 去 打 仗 被 數 的 、 共 有 三 萬 二 千 二 百 名


non in sacrificiis tuis arguam te holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper 	 叫 他 長 遠 活 著 、 不 見 朽 壞 ． 因 為 贖 他 生 命 的 價 值 極 貴 、 只 可 永 遠 罷 休


qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt 	 但 我 必 用 感 謝 的 聲 音 獻 祭 與 你 ． 我 所 許 的 願 、 我 必 償 還 。 救 恩 出 於 耶 和 華


cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae 	 亞 伯 拉 罕 必 要 成 為 強 大 的 國 、 地 上 的 萬 國 都 必 因 他 得 福


eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi 	 因 為 你 曾 說 、 這 二 國 這 二 邦 必 歸 於 我 、 我 必 得 為 業 ． （ 其 實 耶 和 華 仍 在 那 裡


multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas 	 他 治 好 了 許 多 人 、 所 以 凡 有 災 病 的 、 都 擠 進 來 要 摸 他


auctor 	 德鲁兹


qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum acceptamque ab eo pecuniam quae inlata fuerat in domum Domini et quam congregaverant Levitae ianitores de Manasse et Ephraim et universis reliquiis Israhel ab omni quoque Iuda et Beniamin et habitatoribus Hierusalem 	 他 們 就 去 見 大 祭 司 希 勒 家 、 將 奉 到 神 殿 的 銀 子 交 給 他 ． 這 銀 子 是 看 守 殿 門 的 利 未 人 、 從 瑪 拿 西 、 以 法 蓮 、 和 一 切 以 色 列 剩 下 的 人 、 以 及 猶 大 、 便 雅 憫 眾 人 、 並 耶 路 撒 冷 的 居 民 收 來 的


et misit Isaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum 	 亞 摩斯 的 兒子 以 賽亞 、 就 打 發人 去 見 希西家 說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 你 既然 求我 攻 擊亞 述王 西拿基立


Molensi 	 莫利塞


dixit autem Dominus si haberetis fidem sicut granum sinapis diceretis huic arbori moro eradicare et transplantare in mare et oboediret vobis 	 主 說 、 你 們 若 有 信 心 像 一 粒 芥 菜 種 、 就 是 對 這 棵 桑 樹 說 、 你 要 拔 起 根 來 、 栽 在 海 裡 、 他 也 必 聽 從 你 們


sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi immolabis phase vesperi ad solis occasum quando egressus es de Aegypto 	 只當 在 耶和華 你 神 所 選擇 要 立為 他 名 的 居所 、 晚上 日落 的 時候 、 乃是 你 出 埃及 的 時候 、 獻逾越節 的 祭


legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob 	 摩西 將 律法 傳給 我 們作為 雅各 會眾 的 產業


Alcuino 	 阿隆索


et misi ad eos dicens non est factum secundum verba haec quae tu loqueris de corde enim tuo tu conponis haec 	 我 就 差遣 人 去 見 他 說 、 你 所 說 的 這事 、 一 概 沒 有 、 是 你 心裡 捏造 的


Sanan et Adesa et Magdalgad 	 又 有 洗 楠 、 哈 大 沙 、 麥 大 迦 得


porro filii Somer Ahi et Roaga et Iaba et Aram 	 朔默 的 兒子 是 亞希 、 羅迦 、 耶戶巴 、 亞蘭


omnis masculus de sacerdotali genere in loco sancto vescetur his carnibus quia sanctum sanctorum est 	 祭 司 中 的 男 丁 、 都 可 以 喫 這 祭 物 、 要 在 聖 處 喫 、 是 至 聖 的


sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis 	 豬 因 為 是 分 蹄 卻 不 倒 嚼 、 就 與 你 們 不 潔 淨 ． 這 些 獸 的 肉 你 們 不 可 喫 、 死 的 也 不 可 摸


et ingredieris ad regem et loqueris ad eum sermones huiuscemodi posuit autem Ioab verba in ore eius 	 進去見王 、 對王 如此 如此 說 。 於是 約押將當說 的 話教導 了 婦人


Sarah Palin 	 萨拉佩林


Inferioris persuasit purpuram 	 越共 志明


atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel 	 所 以 希 伯 崙 作 了 基 尼 洗 族 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 的 產 業 、 直 到 今 日 ． 因 為 他 專 心 跟 從 耶 和 華 以 色 列 的 神


Sellum genuit Helciam et Helcias genuit Azariam 	 沙 龍 生 希 勒 家 、 希 勒 家 生 亞 撒 利 雅


dixit ad eum descende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum et pereat ex eis plurima multitudo 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 下 去 囑 咐 百 姓 、 不 可 闖 過 來 到 我 面 前 觀 看 、 恐 怕 他 們 有 多 人 死 亡


Civitates Foederatae Americae 	 因为强烈支持共和主义，从1831年5月后，伽罗淮蹲着两届监牢，曾经想过自杀。


elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae 	 兩 個 兒 婦 又 放 聲 而 哭 、 俄 珥 巴 與 婆 婆 親 嘴 而 別 、 只 是 路 得 捨 不 得 拿 俄 米


"Enim rerum quos quos 	 奥尔森 -


ingressus itaque Laban tabernaculum Iacob et Liae et utriusque famulae non invenit cumque intrasset tentorium Rahelis 	 拉 班 進 了 雅 各 、 利 亞 、 並 兩 個 使 女 的 帳 棚 、 都 沒 有 搜 出 來 ． 就 從 利 亞 的 帳 棚 出 來 、 進 了 拉 結 的 帳 棚


Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum 	 匿 珊 、 鹽 城 、 隱 基 底 、 共 六 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


Lockheedus Martinus 	 渠由洛克希德·马丁公司建造，搭由NASA喷气推进实验室运营。


tunc 	 伊拉啊生产了用于听觉校准个软件产品。


quae postquam Moses cuncta vidit expleta benedixit eis 	 耶和華 怎 樣 吩咐 的 、 他 們 就 怎樣 作 了 ． 摩西 看 見 一切 的 工 都 作成 了 、 就 給 他 們 祝福


ut illam sanctificaret mundans lavacro aquae in verbo 	 要 用水 藉著 道 、 把 教會 洗淨 、 成為聖潔


et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt Iesu 	 約 翰 的 門 徒 來 、 把 屍 首 領 去 、 埋 葬 了 ． 就 去 告 訴 耶 穌


ut ergo dixit eis ego sum abierunt retrorsum et ceciderunt in terram 	 耶 穌 一 說 我 就 是 、 他 們 就 退 後 倒 在 地 上


et ecce angelus Domini stetit iuxta illos et claritas Dei circumfulsit illos et timuerunt timore magno 	 有主 的 使者 站在 他 們旁邊 、 主 的 榮光 四 面 照著 他 們 ． 牧羊 的 人 就 甚 懼怕


et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es 	 你 見 他 在 你 面 前 心 裡 誠 實 、 就 與 他 立 約 、 應 許 把 迦 南 人 、 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 耶 布 斯 人 、 革 迦 撒 人 之 地 、 賜 給 他 的 後 裔 、 且 應 驗 了 你 的 話 ． 因 為 你 是 公 義 的


mundi sunt oculi tui ne videas malum et respicere ad iniquitatem non poteris quare non respicis super inique agentes et taces devorante impio iustiorem se 	 你 眼 目 清 潔 不 看 邪 僻 、 不 看 奸 惡 ． 行 詭 詐 的 、 你 為 何 看 著 不 理 呢 ． 惡 人 吞 滅 比 自 己 公 義 的 、 你 為 何 靜 默 不 語 呢


Hoc 	 安东 瑟马克


cum autem quadam die filii et filiae eius comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti 	 有一天 、 約伯 的 兒女 正在 他 們長 兄 的 家裡 、 喫飯 喝酒


alunt respondemus 	 1973年，渠拉美国支持下通过流血政变，推翻了苏联支持个民选左翼总统阿连德，建立右翼军政府。


et quidem super servos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam de Spiritu meo et prophetabunt 	 在 那些 日子 、 我 要 將 我 的 靈澆 灌 我 的 僕人 和 使女 、 他 們 就 要 說豫言


Ut revelaverit arcanus de natale 	 国王 伦恩


dixit fratribus suis reddita est mihi pecunia en habetur in sacco et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo quidnam est hoc quod fecit nobis Deus 	 就 對 弟兄 們說 、 我 的 銀子 歸還 了 、 看 哪 、 仍 在 我 口袋 裡 ． 他 們就 提心 吊膽 、 戰戰 兢兢 的 彼此 說 、 這是 神向 我 們作甚 麼呢


nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam et nihil habebis prosperum 	 你 也 必 兩 手 抱 頭 、 從 埃 及 出 來 ． 因 為 耶 和 華 已 經 棄 絕 你 所 倚 靠 的 、 你 必 不 因 他 們 得 順 利


sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra 	 那 時 以 東 沒 有 王 、 有 總 督 治 理


nec erat tunc rex constitutus in Edom 	 約沙 法製造 他 施 船隻 、 要 往 俄 斐去 、 將金子 運來 ． 只是 沒有 去 ． 因為 船 在 以 旬迦 別 破壞了


et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur 	 也 要 因 一 切 的 衣 服 、 皮 物 、 山 羊 毛 織 的 物 、 和 各 樣 的 木 器 、 潔 淨 自 己


si tuleritis et istum et aliquid ei in via contigerit deducetis canos meos cum maerore ad inferos 	 現 在 你 們 又 要 把 這 個 帶 去 離 開 我 、 倘 若 他 遭 害 、 那 便 是 你 們 使 我 白 髮 蒼 蒼 、 悲 悲 慘 慘 的 下 陰 間 去 了 。


quoniam in me speravit et liberabo eum protegam eum quia cognovit nomen meum 	 求你 使 我 們早早 飽 得 你 的 慈愛 、 好 叫 我 們 一生一世 歡呼 喜樂


omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se 	 神 的 言 語 、 句 句 都 是 煉 淨 的 、 投 靠 他 的 、 他 便 作 他 們 的 盾 牌


misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me 	 王 又 打 發一個騎馬 的 去 ． 這人 到 了 他 們那裡 、 說 、 王問說 、 平安 不 平安 。 耶戶說 、 平安 不 平安 與 你 何干 ． 你 轉在 我 後 頭罷


si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis inmundus erit septem diebus et omne stratum in quo dormierit polluetur 	 男人 若 與 那 女人 同房 、 染 了 他 的 污穢 、 就 要 七天不潔淨 ． 所 躺 的 床 、 也為不潔淨


periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est omnes in sanguine insidiantur vir fratrem suum venatur ad mortem 	 地上 虔誠人 滅盡 、 世間沒 有 正直 人 ． 各 人 埋伏 要 殺人 流血 ． 都 用 網羅獵 取 弟兄


morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent 	 常 有 羊群 在 那 裡 聚集 ． 牧人 把 石頭轉離 井口 飲羊 、 隨後 又 把 石頭 放在 井口 的 原處


rex autem Salomon dedit reginae Saba omnia quae voluit et petivit ab eo exceptis his quae ultro obtulerat ei munere regio quae reversa est et abiit in terram suam cum servis suis 	 示 巴 女 王 一 切 所 要 所 求 的 、 所 羅 門 王 都 送 給 他 ． 另 外 照 自 己 的 厚 意 餽 送 他 。 於 是 女 王 和 他 臣 僕 轉 回 本 國 去 了


Vera sententia 	 旧石器时代（英语：


dicite filiae Sion ecce rex tuus venit tibi mansuetus et sedens super asinam et pullum filium subiugalis 	 『 要 對錫 安 的 居民 〔 原文 作 女子 〕 說 、 看 哪 、 你 的 王 來到 你 這裡 、 是 溫柔 的 、 又 騎 著驢 、 就 是 騎著驢 駒子 。


et in circuitu sedis sedilia viginti quattuor et super thronos viginti quattuor seniores sedentes circumamictos vestimentis albis et in capitibus eorum coronas aureas 	 寶座 的 周圍 、 又 有 二十四 個 座位 、 其 上坐 著 二十四 位 長老 、 身穿 白衣 、 頭 上 戴 著金 冠冕


crucis insignia 	 空军 十字


ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimus 	 我 們 既 然 蒙 憐 憫 、 受 了 這 職 分 、 就 不 喪 膽


in conspectu eorum in umeris portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis et non videbis terram quia portentum dedi te domui Israhel 	 到 天 黑 時 、 你 要 當 他 們 眼 前 搭 在 肩 頭 上 帶 出 去 、 並 要 蒙 住 臉 看 不 見 地 、 因 為 我 立 你 作 以 色 列 家 的 豫 兆


de iudicio autem quia princeps mundi huius iudicatus est 	 為 審 判 、 是 因 這 世 界 的 王 受 了 審 判


et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro quia ego Dominus aedificavi dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim 	 那 時 在 你 們 四 圍 其 餘 的 外 邦 人 、 必 知 道 我 耶 和 華 修 造 那 毀 壞 之 處 、 培 植 那 荒 廢 之 地 ． 我 耶 和 華 說 過 、 也 必 成 就


verbis meis addere nihil audebant et super illos stillabat eloquium meum 	 我 說 話 之 後 、 他 們 就 不 再 說 ． 我 的 言 語 像 雨 露 滴 在 他 們 身 上


Nerea 	 安娜卡莉


filii Michahel filii Basiae filii Melchiae 	 示 米 亞 是 米 迦 勒 的 兒 子 、 米 迦 勒 是 巴 西 雅 的 兒 子 、 巴 西 雅 是 瑪 基 雅 的 兒 子


et ecce sex viri veniebant de via portae superioris quae respicit ad aquilonem et uniuscuiusque vas interitus in manu eius vir quoque unus in medio eorum vestitus lineis et atramentarium scriptoris ad renes eius et ingressi sunt et steterunt iuxta altare aereum 	 忽 然 有 六 個 人 、 從 朝 北 的 上 門 而 來 、 各 人 手 拿 殺 人 的 兵 器 、 內 中 有 一 人 身 穿 細 麻 衣 、 腰 間 帶 著 墨 盒 子 、 他 們 進 來 站 在 銅 祭 壇 旁


sicut visitat pastor gregem suum in die quando fuerit in medio ovium suarum dissipatarum sic visitabo oves meas et liberabo eas de omnibus locis quo dispersae fuerant in die nubis et caliginis 	 牧 人 在 羊 群 四 散 的 日 子 、 怎 樣 尋 找 他 的 羊 、 我 必 照 樣 尋 找 我 的 羊 ． 這 些 羊 在 密 雲 黑 暗 的 日 子 散 到 各 處 、 我 必 從 那 裡 救 回 他 們 來


iuraverunt quoque filii Israhel in Maspha et dixerunt nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem 	 以 色 列 人 在 米 斯 巴 曾 起 誓 說 、 我 們 都 不 將 女 兒 給 便 雅 憫 人 為 妻


sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua et ambulabunt mecum in albis quia digni sunt 	 然而 在 撒狄 你 還 有 幾名 是 未曾 污穢 自己 衣服 的 ． 他 們要 穿 白衣 與 我 同行 ． 因為 他 們是 配 得 過的


occasione autem accepta peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam sine lege enim peccatum mortuum erat 	 然而 罪趁 著 機會 、 就 藉著 誡命 叫 諸般 的 貪心 在 我裡頭 發動 ． 因 為沒 有 律法 罪 是 死的


excepto quod carnem cum sanguine non comedetis 	 惟 獨 肉 帶 著 血 、 那 就 是 他 的 生 命 、 你 們 不 可 喫


exemplarem orationum 	 为 Postumia 贞女


dicat ergo ancilla tua ut fiat verbum domini mei regis quasi sacrificium sicut enim angelus Dei sic est dominus meus rex ut nec benedictione nec maledictione moveatur unde et Dominus Deus tuus est tecum 	 婢 女 又 想 我 主 我 王 的 話 必 安 慰 我 ． 因 為 我 主 我 王 能 辨 別 是 非 、 如 同 神 的 使 者 一 樣 ． 惟 願 耶 和 華 你 的 神 與 你 同 在


ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit te ut bruchus congregare ut bruchus multiplicare ut lucusta 	 在 那 裡火 必燒滅 你 ． 刀 必殺戮 你 、 吞滅 你 如同 蝻子 ． 任 你 加增人 數 多 如 蝻子 、 多 如 蝗蟲罷


sed communicantes Christi passionibus gaudete ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exultantes 	 倒 要 歡 喜 ． 因 為 你 們 是 與 基 督 一 同 受 苦 、 使 你 們 在 他 榮 耀 顯 現 的 時 候 、 也 可 以 歡 喜 快 樂


die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant 	 當 安息日 、 我 們出 城門 、 到 了 河邊 、 知道 那裡 有 一 個 禱告 的 地方 、 我 們 就 坐下 對 那 聚會 的 婦女 講道


Libri 	 佛法 书


dormivitque Salomon cum patribus suis et sepultus est in civitate David patris sui regnavitque Roboam filius eius pro eo 	 所 羅 門 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 他 父 親 大 衛 的 城 裡 ． 他 兒 子 羅 波 安 接 續 他 作 王


proponat aequitatem contra me et perveniat ad victoriam iudicium meum 	 在 他 那 裡 正直 人 可以 與 他 辯論．這樣 、 我 必 永遠脫離 那 審判 我的


Deus noster ergo non iudicabis eos in nobis quidem non tanta est fortitudo ut possimus huic multitudini resistere quae inruit super nos sed cum ignoremus quid agere debeamus hoc solum habemus residui ut oculos nostros dirigamus ad te 	 我 們 的 神 阿 、 你 不 懲 罰 他 們 麼 ． 因 為 我 們 無 力 抵 擋 這 來 攻 擊 我 們 的 大 軍 ． 我 們 也 不 知 道 怎 樣 行 、 我 們 的 眼 目 、 單 仰 望 你


pedes sanctorum suorum servabit et impii in tenebris conticescent quia non in fortitudine roborabitur vir 	 他 必保 護聖 民 的 腳步 、 使 惡人 在 黑暗 中 寂然 不 動 、 人 都 不 能 靠 力量 得勝


Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum 	 又 有 基列 巴力 、 （ 基 列 巴力 、 就是 基列耶琳 ） 拉巴 、 共 兩 座 城 、 還有屬城 的 村莊


nunc stupebunt naves in die pavoris tui et turbabuntur insulae in mari eo quod nullus egrediatur ex te 	 如 今 在 你 這 傾 覆 的 日 子 、 海 島 都 必 戰 兢 ． 海 中 的 群 島 見 你 歸 於 無 有 、 就 都 驚 惶


et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens 	 於 是 在 加 利 利 全 地 、 進 了 會 堂 、 傳 道 趕 鬼


et exarsit ignis in synagoga eorum flamma conbusit peccatores 	 人 用 腳 鐐 傷 他 的 腳 ． 他 被 鐵 鍊 捆 拘


si in praeceptis meis ambulaveritis et mandata mea custodieritis et feceritis ea dabo vobis pluvias temporibus suis 	 你 們若 遵行 我 的 律例 、 謹守 我 的 誡命


et spherae sub duobus calamis per loca tria qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno 	 燈臺 每 兩 個 枝子 以下 有 球 、 與枝子 接連一塊．燈臺 杈出 的 六 個 枝子 、 都 是 如此


Marianus Rajoy ministrorum praeses 	 马里亚诺 拉霍伊


quod si inmundum est animal redimet qui obtulit iuxta aestimationem tuam et addet quintam partem pretii si redimere noluerit vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum 	 若 是 不 潔 淨 的 牲 畜 生 的 、 就 要 按 你 所 估 定 的 價 值 、 加 上 五 分 之 一 贖 回 、 若 不 贖 回 、 就 要 按 你 所 估 定 的 價 值 賣 了


fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaan cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec deleas eam 	 基 拿拿 的 兒子 西 底 家 造 了 兩個鐵 角 、 說 、 耶和華 如此 說 、 你 要 用 這角牴觸亞 蘭人 、 直 到 將 他 們滅盡


non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed ut servi Christi facientes voluntatem Dei ex animo 	 不 要 只 在 眼 前 事 奉 、 像 是 討 人 喜 歡 的 、 要 像 基 督 的 僕 人 、 從 心 裡 遵 行 神 的 旨 意


et Dedan et Theman et Buz et universis qui adtonsi sunt in comam 	 底 但 、 提 瑪 、 布 斯 、 和 一 切 剃 周 圍 頭 髮 的


in diebus illis et in tempore illo ait Dominus venient filii Israhel ipsi et filii Iuda simul ambulantes et flentes properabunt et Dominum Deum suum quaerent 	 耶和華 說 、 當 那 日子 、 那 時候 、 以色列人 要 和 猶大人 同 來 、 隨走隨哭 、 尋求 耶和華 他 們的神


et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est 	 我 就說 、 主 耶和華 阿 、 求 你 止息 ． 因 為雅各 微弱 、 他 怎 能 站立 得 住 呢


nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis 	 說 、 那 起 來 攻 擊 我 們 的 、 果 然 被 剪 除 、 其 餘 的 都 被 火 燒 滅


qui autem adulter est propter cordis inopiam perdet animam suam 	 與婦 人行 淫 的 、 便是 無知 、 行這 事 的 、 必喪 掉 生命


subter omnes caelos ipse considerat et lumen illius super terminos terrae 	 他 發響聲 震 遍 天下 、 發電光閃 到 地極


Mosi quoque dixit ascende ad Dominum tu et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta senes ex Israhel et adorabitis procul 	 耶和華 對 摩西說 、 你 和 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 、 並以色列 長老 中 的 七十 人 、 都 要 上到 我 這裡來 、 遠遠 的 下拜


si peccaverit quispiam in proximum suum et iurare contra eum paratus venerit seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista 	 人 若 得 罪 鄰 舍 、 有 人 叫 他 起 誓 、 他 來 到 這 殿 、 在 你 的 壇 前 起 誓


propter hoc audite verbum Domini viri inlusores qui dominamini super populum meum qui est in Hierusalem 	 所以 你 們這 些 褻慢 的 人 、 就 是 轄 管住 在 耶路撒冷 這百姓 的 、 要聽 耶和華 的 話


misericordia et veritas custodiunt regem et roboratur clementia thronus eius 	 王 因 仁 慈 和 誠 實 、 得 以 保 全 他 的 國 位 、 也 因 仁 慈 立 穩


fiat habitatio eorum deserta et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet 	 從以色列 源 頭而來 的 、 當 在 各 會 中 稱頌 主神


filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum 	 按 著 家族 、 西緬 的 眾子 ． 屬尼母利 的 、 有 尼母利族．屬雅憫 的 、 有 雅憫族 ． 屬雅 斤 的 、 有 雅斤族


oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient 	 膏 油 、 和 為 聖 所 用 馨 香 的 香 料 、 他 們 都 要 照 我 一 切 所 吩 咐 的 去 作


HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die 	 我 成 了 眾民 的 笑話 ． 他 們終 日 以 我 為 歌曲


exaudivitque Dominus preces Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema 	 耶 和 華 應 允 了 以 色 列 人 、 把 迦 南 人 交 付 他 們 、 他 們 就 把 迦 南 人 、 和 迦 南 人 的 城 邑 、 盡 行 毀 滅 。 那 地 方 的 名 便 叫 何 珥 瑪 〔 何 珥 瑪 就 是 毀 滅 的 意 思 〕


igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa 	 當下 全會眾 大 聲 喧嚷 、 那 夜 百姓 都 哭號


mitigasti omnem iram tuam avertisti ab ira indignationis tuae 	 如 此 住 在 你 殿 中 的 便 為 有 福 。 他 們 仍 要 讚 美 你 。 〔 細 拉


nisi quia Dominus erat in nobis cum exsurgerent in nos homines 	 看哪 、 僕人 的 眼睛 怎 樣望 主人 的 手 、 使女 的 眼睛 怎 樣望 主 母的 手 、 我們 的 眼睛 也 照樣 望 耶和華 我 們 的 神 、 直到 他 憐憫 我 們


sed ite et dicite discipulis eius et Petro quia praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis sicut dixit vobis 	 你 們 可 以 去 告 訴 他 的 門 徒 和 彼 得 說 、 他 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去 ． 在 那 裡 你 們 要 見 他 、 正 如 他 從 前 所 告 訴 你 們 的


nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc 	 耶 和 華 為 你 的 緣 故 、 也 向 我 發 怒 、 說 、 你 必 不 得 進 入 那 地


et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia Sidonis in Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tibi 	 他 又 說 、 受 欺 壓 西 頓 的 居 民 哪 、 〔 居 民 原 文 作 處 女 〕 你 必 不 得 再 歡 樂 ． 起 來 、 過 到 基 提 去 ． 就 是 在 那 裡 、 也 不 得 安 歇


et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis 	 魔鬼 又 領他 上 了 高山 、 霎時間 把 天下 的 萬國 都 指給 他 看


quoniam tu Domine spes mea Altissimum posuisti refugium tuum 	 我 們經過 的 日子 、 都 在 你 震怒 之下 ． 我 們度盡 的 年歲 、 好像 一 聲歎息


sic et vos quoniam aemulatores estis spirituum ad aedificationem ecclesiae quaerite ut abundetis 	 你 們 也 是 如 此 ． 既 是 切 慕 屬 靈 的 恩 賜 、 就 當 求 多 得 造 就 教 會 的 恩 賜


et cum vidissem eum cecidi ad pedes eius tamquam mortuus et posuit dexteram suam super me dicens noli timere ego sum primus et novissimus 	 我 一 聽 見 、 就 仆 倒 在 他 腳 前 、 像 死 了 一 樣 。 他 用 右 手 按 著 我 說 、 不 要 懼 怕 ． 我 是 首 先 的 、 我 是 末 後 的


ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis 	 我 就 與 你 立 約 、 使 你 的 後 裔 極 其 繁 多


Pollenca 	 波连斯萨


quia ipse cepit et sanabit nos percutiet et curabit nos 	 過兩 天 他 必 使 我 們甦 醒 、 第三 天 他 必 使 我 們興 起 、 我 們 就 在 他 面前 得以 存活


et dixit David ad nuntium haec dices Ioab non te frangat ista res varius enim eventus est proelii et nunc hunc nunc illum consumit gladius conforta bellatores tuos adversum urbem ut destruas eam et exhortare eos 	 王向 使者 說 、 你 告訴約 押說 、 不 要 因 這事 愁悶 、 刀劍 或 吞滅這 人 、 或 吞滅那人 、 沒有 一定 的 、 你 只 管 竭力 攻城 、 將城傾覆 ． 可以 用 這話 勉勵 約押


quod non est aliud nisi sunt aliqui qui vos conturbant et volunt convertere evangelium Christi 	 那 並 不 是 福 音 、 不 過 有 些 人 攪 擾 你 們 、 要 把 基 督 的 福 音 更 改 了


sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco 	 他 坐在 自己 的 家門口 、 坐在 城中 高處 的 座位 上


IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes 	 他 當口貼塵 埃 、 或者 有 指望


et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei 	 又 說 、 我 拿 甚 麼 來 比 神 的 國 呢


et Rameth et Engannim et Enadda et Bethfeses 	 利篾 、 隱干寧 、 隱哈大 、 伯帕薛


verumtamen germen radicum eius in terra sinite et alligetur vinculo ferreo et aereo in herbis quae foris sunt et rore caeli tinguatur et cum feris pars eius in herba terrae 	 葉子 華美 、 果子 甚多 、 可作 眾生 的 食物 、 田野 的 走獸 、 臥 在 蔭下 、 天空 的 飛鳥 、 宿在 枝 上 、 凡有 血氣 的 、 都從這樹 得 食


melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decipi 	 愚昧 人 的 笑聲 、 好像 鍋 下 燒荊棘 的 爆聲 、 這 也 是 虛空


Raetia 	 德国 中部


ut possit sciri quo tempore mundum quid vel inmundum sit 	 指 明 何 時 為 潔 淨 、 何 時 為 不 潔 淨 ． 這 是 大 痲 瘋 的 條 例


multa quidem et alia signa fecit Iesus in conspectu discipulorum suorum quae non sunt scripta in libro hoc 	 耶穌 在 門徒 面前 、 另外 行了 許多 神蹟 、 沒有記 在 這書上


Nintendo DS 	 ： Mario Slam Basketball）是史克威尔艾尼克斯开发，任天堂拉2006年发行个任天堂DS平台体育类游戏。


magister quod est mandatum magnum in lege 	 夫 子 、 律 法 上 的 誡 命 、 那 一 條 是 最 大 的 呢


at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium 	 二 人 對 著眾 人跺 下腳 上 的 塵土 、 就 往 以 哥念 去了


Qatar societates 	 卡米尔


dux 	 艾克斯


consuluitque David Deum dicens si ascendam ad Philistheos si trades eos in manu mea et dixit ei Dominus ascende et tradam eos in manu tua 	 大 衛 求 問 神 、 說 、 我 可 以 上 去 攻 打 非 利 士 人 麼 ． 你 將 他 們 交 在 我 手 裡 麼 。 耶 和 華 說 、 你 可 以 上 去 ． 我 必 將 他 們 交 在 你 手 裡


rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam 	 王 藉 公平 、 使 國堅 定 ． 索要 賄賂 、 使 國傾敗


V Rossi 	 弗雷多尼亚


principales actores programmatis appellati ( 	 最佳 小说


domus autem Israhel nolent audire te quia nolunt audire me omnis quippe domus Israhel adtrita fronte est et duro corde 	 以色列 家 卻 不 肯 聽從 你 、 因為 他 們不肯聽從 我 ． 原來 以色列 全 家 是 額堅 心 硬 的 人


et ingredientur illuc et auferent omnes offensiones cunctasque abominationes eius de illa 	 他 們 必 到 那 裡 、 也 必 從 其 中 除 掉 一 切 可 憎 可 厭 的 物


qui facis angelos tuos spiritus et ministros tuos ignem urentem 	 他 救 贖 你 的 命 脫 離 死 亡 、 以 仁 愛 和 慈 悲 為 你 的 冠 冕


erat autem Philippus a Bethsaida civitate Andreae et Petri 	 這 腓 力 是 伯 賽 大 人 、 和 安 得 烈 、 彼 得 同 城


profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem 	 雅各 起行 、 到 了 東方 人之地


Consequatur omnis 	 ： 饰


si bos alienus bovem alterius vulnerarit et ille mortuus fuerit vendent bovem vivum et divident pretium cadaver autem mortui inter se dispertient 	 這 人 的 牛 若 傷 了 那 人 的 牛 、 以 致 於 死 、 他 們 要 賣 了 活 牛 、 平 分 價 值 、 也 要 平 分 死 牛


tolle molam et mole farinam denuda turpitudinem tuam discoperi umerum revela crus transi flumina 	 要 用 磨 磨 麵 ． 揭 去 帕 子 、 脫 去 長 衣 、 露 腿 昋 河


quia multum repleta est anima nostra obprobrium abundantibus et despectio superbis 	 眾 支 派 、 就 是 耶 和 華 的 支 派 、 上 那 裡 去 、 按 以 色 列 的 常 例 、 〔 或 作 作 以 色 列 的 證 據 〕 稱 讚 耶 和 華 的 名


et comedit omne faenum in terra eorum et comedit omnem fructum terrae eorum 	 願罪人 從 世上 消滅．願惡 人 歸於無 有 。 我 的 心 哪 、 要 稱頌 耶和華 。 你 們要讚 美 耶和華 。 〔 原文 作 哈利路亞 下同


civitates austri clausae sunt et non est qui aperiat translata est omnis Iudaea transmigratione perfecta 	 南 方 的 城 、 盡 都 關 閉 、 無 人 開 放 ． 猶 大 全 被 擄 掠 、 且 擄 掠 淨 盡


peregrinationis huius 	 托皮卡


duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum 	 又 為以 弗得 作 兩條 相連 的 肩帶 、 接連 在 以弗 得 的 兩頭


et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace 	 王 如 此 說 、 把 這 個 人 下 在 監 裡 、 使 他 受 苦 、 喫 不 飽 喝 不 足 、 等 候 我 平 平 安 安 的 回 來


classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terra Idumea 	 所羅門 王 在 以 東地 、 紅 海邊 、 靠近 以祿 的 以 旬迦 別製 造 船 隻


erat autem Simon Petrus stans et calefaciens se dixerunt ergo ei numquid et tu ex discipulis eius es negavit ille et dixit non sum 	 西門 彼得 正 站著 烤火 、 有 人 對 他 說 、 你 不 也 是 他 的 門徒 麼 。 彼得不 承認 、 說 、 我 不 是


Stanfordiae Californiae 	 史丹福


Lacedaemonios dicit 	 莱克格斯


ecce ego demetam posteriora Baasa et posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath 	 我 必 除盡 你 和 你 的 家 、 使 你 的 家 像 尼 八 的 兒子耶 羅波安 的 家 一樣


Domine dilexi decorem domus tuae et locum habitationis gloriae tuae 	 耶 和 華 是 良 善 正 直 的 ． 所 以 他 必 指 示 罪 人 走 正 路


sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum 	 因 為 六 日 之 內 、 耶 和 華 造 天 、 地 、 海 、 和 其 中 的 萬 物 、 第 七 日 便 安 息 ． 所 以 耶 和 華 賜 福 與 安 息 日 、 定 為 聖 日


habebat 	 斯科菲尔德


omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul 	 他 所 行 的 萬人 都 看 見 、 世人 也 從遠處 觀看


at illi dixerunt ei in Bethleem Iudaeae sic enim scriptum est per prophetam 	 他 們 回 答 說 、 在 猶 太 的 伯 利 恆 ． 因 為 有 先 知 記 著 說


in quo etiam sorte vocati sumus praedestinati secundum propositum eius qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suae 	 我 們 也 在 他 裡面 得了 基業 、 〔 得 或 作成 〕 這 原 是 那位 隨己 意行 作萬 事 的 、 照著 他 旨意 所 豫 定的


et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaverunt dicentes Domine miserere nostri Fili David 	 有 兩 個 瞎 子 坐 在 路 旁 、 聽 說 是 耶 穌 經 過 、 就 喊 著 說 、 主 阿 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 們 罷


protodynastico exstant 	 迦南 ，


et malogranata quadringenta in duobus retiaculis duos versus malogranatorum in retiaculis singulis ad operiendos funiculos capitellorum qui erant super capita columnarum 	 和 四 百 石 榴 、 安 在 兩 個 網 子 上 、 每 網 兩 行 、 蓋 著 兩 個 柱 上 如 球 的 頂


consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram volucrum animantium bestiarum omniumque reptilium quae reptant super terram universi homines 	 凡 在 地上 有 血肉 的 動物 、 就是 飛鳥 、 牲畜 、 走獸 、 和 爬 在 地上 的 昆蟲 、 以及 所有 的 人 都 死了


dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestris 	 對他們說 、 你 們帶許 多 財物 、 許多 牲畜 、 和 金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 並許 多 衣服 、 回 你 們 的 帳棚 去 ． 要將 你 們從 仇敵奪來 的 物 、 與 你 們眾 弟兄 同 分


et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis 	 論 西 布 倫 說 、 西 布 倫 哪 、 你 出 外 可 以 歡 喜 ． 以 薩 迦 阿 、 在 你 帳 棚 裡 可 以 快 樂


neque altitudo neque profundum neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei quae est in Christo Iesu Domino nostro 	 是 高處 的 、 是 低處 的 、 是 別 的 受 造 之 物 、 都 不 能 叫我 們與 神 的 愛隔絕．這愛 是 在 我 們 的 主 基督 耶穌裡的


mense autem quarto nona mensis obtinuit fames in civitate et non erant alimenta populo terrae 	 四月 初九 日 、 城裡 有 大 飢荒 、 甚至 百姓 都 沒有 糧食


observa et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie 	 你 要 謹 慎 、 免 得 忘 記 耶 和 華 你 的 神 、 不 守 他 的 誡 命 、 典 章 、 律 例 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的


Lamentationes 2Lamentationes 	 哀歌 大


Joseph Ego sum Pharao 	 约瑟 我 法老


concepitque et peperit filium in senectute sua tempore quo praedixerat ei Deus 	 當 亞伯拉罕 年老 的 時候 、 撒拉懷 了孕．到神 所 說 的 日期 、 就 給 亞伯拉罕 生 了 一 個兒子


praesentium 	 琉克利喜


Lambert directore 	 维丽蒂 · 兰伯特


praedicatione 	 沃克斯豪尔


Tum alter 	 阿尔特


Linguae Bosnica 	 此外数以万计生活拉故土个西亚美尼亚人被迫流亡海外，其中部分经陆路逃至俄罗斯境内。


dixitque Saul ad Michol quare sic inlusisti mihi et dimisisti inimicum meum ut fugeret et respondit Michol ad Saul quia ipse locutus est mihi dimitte me alioquin interficiam te 	 掃 羅 對 米 甲 說 、 你 為 甚 麼 這 樣 欺 哄 我 、 放 我 仇 敵 逃 走 呢 。 米 甲 回 答 說 、 他 對 我 說 、 你 放 我 走 、 不 然 、 我 要 殺 你


eveniet 	 埃尔多安


compositione Sergii Prokof'ev 	 谢尔盖 普罗科菲耶夫 的


si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebit 	 女 子 年 幼 還 在 父 家 的 時 候 、 若 向 耶 和 華 許 願 要 約 束 自 己


dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri 	 彼得說 、 亞拿尼 亞為 甚 麼 撒但 充滿 了 你 的 心 、 叫 你 欺哄 聖靈 、 把 田地 的 價銀 私自 留下 幾分呢


non fuit civitas quae se non traderet filiis Israhel praeter Eveum qui habitabat in Gabaon omnes bellando cepit 	 除了 基遍 的 希 未 人 之外 、 沒有 一 城與 以色列人 講和 的 ． 都 是 以色列人 爭戰奪 來的


ipse enim David dicit in Spiritu Sancto dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 	 大衛 被 聖靈 感 動說 、 『 主對 我 主說 、 你 坐 在 我 的 右邊 、 等 我 使 你 仇敵 作 你 的 腳凳 。


cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris 	 所 以 耶 和 華 你 神 使 你 不 被 四 圍 一 切 的 仇 敵 擾 亂 、 在 耶 和 華 你 神 賜 你 為 業 的 地 上 、 得 享 平 安 、 那 時 你 要 將 亞 瑪 力 的 名 號 、 從 天 下 塗 抹 了 ． 不 可 忘 記


Helcias 	 伊个祖籍是中原个彭城，来勒伊曾祖父个辰光，屋里往南面逃，来勒京口定居下来。


quia haec dicit Excelsus et Sublimis habitans aeternitatem et sanctum nomen eius in excelso et in sancto habitans et cum contrito et humili spiritu ut vivificet spiritum humilium et vivificet cor contritorum 	 因為 那 至高至上 、 永遠長存 、 〔 原文 作 住在 永遠 〕 名 為聖 者 的 如此 說 、 我 住在 至高 至聖 的 所在 、 也與 心靈 痛悔 謙卑 的 人 同居 、 要 使 謙卑 人 的 靈甦醒 、 也 使 痛悔 人 的 心甦醒


obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Iesu Christi ut id ipsum dicatis omnes et non sint in vobis scismata sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem sententia 	 弟兄們 、 我 藉 我 們主 耶穌基督 的 名 、 勸 你 們都說一樣的話 ． 你 們中間 也 不可分黨 ． 只要 一心一意 彼此 相合


dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae 	 以 色 列 王 對 臣 僕 說 、 你 們 不 知 道 基 列 的 拉 末 是 屬 我 們 的 麼 、 我 們 豈 可 靜 坐 不 動 、 不 從 亞 蘭 王 手 裡 奪 回 來 麼


sapiens timet et declinat malum stultus transilit et confidit 	 智慧 人 懼怕 、 就 遠離惡 事 ． 愚妄人 卻 狂傲 自恃


Oratio 	 挑战 杯


litore Leogi insulae 	 旧 城堡


erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore 	 有 一 位 女 先知 名叫 底波拉 、 是 拉比 多 的 妻 、 當時 作 以色列 的士師


cumque laverit homo vestimenta sua radet omnes pilos corporis et lavabitur aqua purificatusque ingredietur castra ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus 	 求 潔 淨 的 人 當 洗 衣 服 、 剃 去 毛 髮 、 用 水 洗 澡 、 就 潔 淨 了 ． 然 後 可 以 進 營 、 只 是 要 在 自 己 的 帳 棚 外 居 住 七 天


quodcumque potest manus tua facere instanter operare quia nec opus nec ratio nec scientia nec sapientia erunt apud inferos quo tu properas 	 凡 你 手 所 當 作 的 事 、 要 盡 力 去 作 ． 因 為 在 你 所 必 去 的 陰 間 、 沒 有 工 作 、 沒 有 謀 算 、 沒 有 知 識 、 也 沒 有 智 慧


et veniens habitavit in civitate quae vocatur Nazareth ut adimpleretur quod dictum est per prophetas quoniam Nazareus vocabitur 	 到了 一 座 城 、 名叫 拿撒勒 、 就 住在 那 裡 ． 這是 要 應驗 先知 所 說 、 他 將稱為 拿撒勒人 的 話了


propter quod deponentes mendacium loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo quoniam sumus invicem membra 	 所 以 你 們 要 棄 絕 謊 言 、 各 人 與 鄰 舍 說 實 話 ． 因 為 我 們 是 互 相 為 肢 體


non fuit civitas quae se non traderet filiis Israhel praeter Eveum qui habitabat in Gabaon omnes bellando cepit 	 除 了 基 遍 的 希 未 人 之 外 、 沒 有 一 城 與 以 色 列 人 講 和 的 ． 都 是 以 色 列 人 爭 戰 奪 來 的


sed cum modestia et timore conscientiam habentes bonam ut in eo quod detrahunt vobis confundantur qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem 	 存 著 無虧 的 良心 、 叫 你 們 在 何事 上 被 毀謗 、 就 在 何事 上 、 可以 叫 那 誣賴 你 們 在 基督裡 有 好 品行 的 人 、 自 覺 羞愧


arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit 	 他 豈 可 用 無 益 的 話 、 和 無 濟 於 事 的 言 語 理 論 呢


facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quae erat Hierosolymis et omnes dispersi sunt per regiones Iudaeae et Samariae praeter apostolos 	 從 這 日 起 、 耶 路 撒 冷 的 教 會 、 大 遭 逼 迫 ． 除 了 使 徒 以 外 、 門 徒 都 分 散 在 猶 太 和 撒 瑪 利 亞 各 處


Reipublicae 	 美国国会实行两院立法体制，设众议院搭参议院。


Thebae 	 公元前664


quod si bos cornipeta fuerit ab heri et nudius tertius et contestati sunt dominum eius nec reclusit eum occideritque virum aut mulierem et bos lapidibus obruetur et dominum illius occident 	 倘若 那 牛 素來 是 觸人 的 、 有 人 報告 了 牛 主 、 他 竟 不 把 牛拴著 、 以致 把 男人 或是 女人 觸死 、 就 要 用石 頭 打死 那 牛 、 牛主 也 必 治 死


videns autem Petrus respondit ad populum viri israhelitae quid miramini in hoc aut nos quid intuemini quasi nostra virtute aut pietate fecerimus hunc ambulare 	 彼 得 看 見 、 就 對 百 姓 說 、 以 色 列 人 哪 、 為 甚 麼 把 這 事 當 作 希 奇 呢 ． 為 甚 麼 定 睛 看 我 們 、 以 為 我 們 憑 自 己 的 能 力 和 虔 誠 、 使 這 人 行 走 呢


decima quoque dies mensis huius septimi erit vobis sancta atque venerabilis et adfligetis animas vestras omne opus servile non facietis in ea 	 七月 初 十日 、 你 們當 有 聖會 、 要 刻苦 己 心 、 甚麼 工 都 不 可作


( Italice 	 德博拉 雷明顿


nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis 	 說 、 那 起 來攻擊 我 們 的 、 果然 被 剪除 、 其餘 的 都被 火燒滅


funguntur 	 科沃斯


Bartholomeus Mattheus 	 巴塞洛


filii Bebai sescenti viginti tres 	 比 拜 的 子 孫 、 六 百 二 十 三 名


Iesum a Nazareth quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto et virtute qui pertransivit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo quoniam Deus erat cum illo 	 神 怎樣 以 聖靈 和 能力 、 膏拿撒勒人 耶穌 、 這都 是 你 們 知道 的 ． 他 周流 四 方 行 善事 、 醫好 凡 被 魔鬼 壓制 的 人 ． 因為 神與 他 同在


habentes damnationem quia primam fidem irritam fecerunt 	 他 們 被 定 罪 、 是 因 廢 棄 了 當 初 所 許 的 願


absque servis et ancillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et cantrices ducentae quadraginta quinque 	 此 外 、 還 有 他 們 的 僕 婢 、 七 千 三 百 三 十 七 名 、 又 有 歌 唱 的 男 女 二 百 四 十 五 名


hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram 	 利 未 的 各 族 有 立 尼 族 、 希 伯 倫 族 、 瑪 利 族 、 母 示 族 、 可 拉 族 。 哥 轄 生 暗 蘭


loco 	 艾德尔


numquid domos non habetis ad manducandum et bibendum aut ecclesiam Dei contemnitis et confunditis eos qui non habent quid dicam vobis laudo vos in hoc non laudo 	 你 們要 喫喝 、 難道沒 有 家麼．還是 藐視神 的 教會 、 叫 那 沒 有的 羞愧 呢 。 我 向 你 們可 怎麼說 呢 ． 可 因此 稱讚 你 們麼 ． 我 不 稱讚


Nihil creatum 	 佩雷拉


et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis 	 豺 狼 必 在 他 宮 中 呼 號 ． 野 狗 必 在 他 華 美 殿 內 吼 叫 ． 巴 比 倫 受 罰 的 時 候 臨 近 、 他 的 日 子 、 必 不 長 久


et dabo eis cor unum et viam unam ut timeant me universis diebus et bene sit eis et filiis eorum post eos 	 我 要 使 他 們 彼此 同心 同道 、 好 叫 他 們永遠敬畏 我 、 使 他 們和 他 們後世 的 子孫 得 福樂


bonos oculos 	 美丽 心灵


quoniam in me speravit et liberabo eum protegam eum quia cognovit nomen meum 	 求 你 使 我 們 早 早 飽 得 你 的 慈 愛 、 好 叫 我 們 一 生 一 世 歡 呼 喜 樂


anno 1960 Academiae 	 德国 红十 会


benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in Hierusalem 	 凡 甘心 樂意 住在 耶路撒冷 的 、 百姓 都 為 他 們 祝福


Scipione 	 利文斯


et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius 	 他 又 使 天下垂 、 親自 降臨 ． 有 黑雲 在 他 腳下


sursum 	 布罗德斯泰斯


in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere 	 此 外 又 拿 著 信 德 當 作 籐 牌 、 可 以 滅 盡 那 惡 者 一 切 的 火 箭


Emanatio 	 社会 工程


Fixus 	 塔可夫斯基


et sanctificati immolate phase fratres etiam vestros ut possint iuxta verba quae locutus est Dominus in manu Mosi facere praeparate 	 要 宰 逾 越 節 的 羊 羔 、 潔 淨 自 己 ． 為 你 們 的 弟 兄 豫 備 了 、 好 遵 守 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 話


Vercingetorige 	 维钦托利


et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum 	 又 說 、 我們家 裡足 有 糧草 、 也 有 住宿 的 地方


quare de vulva egressus sum ut viderem laborem et dolorem et consumerentur in confusione dies mei 	 我 為何 出 胎見勞碌 愁苦 、 使 我 的 年日 因 羞愧 消滅呢


exsurgens autem Petrus venit cum illis et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas 	 彼 得 就 起 身 和 他 們 同 去 ． 到 了 、 便 有 人 領 他 上 樓 ． 眾 寡 婦 都 站 在 彼 得 旁 邊 哭 、 拿 多 加 與 他 們 同 在 時 、 所 做 的 裡 衣 外 衣 給 他 看


de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres 	 又 從 拿弗他利 支派 的 地業 中 、 將加利利 的 基低斯 、 就是 誤殺 人 的 逃城 、 和 屬城 的 郊野 、 給 了 他們．又給 他 們哈末多珥 和 屬城 的 郊野 ． 加珥坦 和 屬城 的 郊野 ． 共 三 座 城


mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud 	 你 得 了 蜜 麼 、 只 可 喫 彀 而 已 ． 恐 怕 你 過 飽 就 嘔 吐 出 來


et Rameth et Engannim et Enadda et Bethfeses 	 利 篾 、 隱 干 寧 、 隱 哈 大 、 伯 帕 薛


tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in via et columna ignis in nocte ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur 	 你 還是 大 施憐憫 、 在 曠野 不 丟棄 他 們 、 白晝 、 雲柱 不 離開 他 們 、 仍 引導 他 們行路 ． 黑夜 、 火柱 也 不 離開 他 們 、 仍 照亮 他 們當 行 的 路


vana sunt et opus risu dignum in tempore visitationis suae peribunt 	 都 是 虛 無 的 、 是 迷 惑 人 的 工 作 ． 到 追 討 的 時 候 、 必 被 除 滅


misit quoque Ezechias ad omnem Israhel et Iudam scripsitque epistulas ad Ephraim et Manassem ut venirent ad domum Domini in Hierusalem et facerent phase Domino Deo Israhel 	 希 西 家 差 遣 人 去 見 以 色 列 和 猶 大 眾 人 、 又 寫 信 給 以 法 蓮 和 瑪 拿 西 人 、 叫 他 們 到 耶 路 撒 冷 耶 和 華 的 殿 、 向 耶 和 華 以 色 列 的 神 守 逾 越 節


ut non glorietur omnis caro in conspectu eius 	 使 一 切 有 血 氣 的 、 在 神 面 前 一 個 也 不 能 自 誇


Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me 	 因 為 他 們 如 草 快 被 割 下 、 又 如 青 菜 快 要 枯 乾


funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris 	 你 要 在 所 披 的 外 衣 上 四 圍 作 繸 子


respondit Iesus et dixit eis et si ego testimonium perhibeo de me ipso verum est testimonium meum quia scio unde veni et quo vado vos autem nescitis unde venio aut quo vado 	 耶 穌 說 、 我 雖 然 為 自 己 作 見 證 、 我 的 見 證 還 是 真 的 ． 因 我 知 道 我 從 那 裡 來 、 往 那 裡 去 ． 你 們 卻 不 知 道 我 從 那 裡 來 、 往 那 裡 去


et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos 	 約 在 已 初 出 去 、 看 見 市 上 還 有 閒 站 的 人


sita civitas isthaec 	 西亚卡


numquid sicut figulus iste non potero facere vobis domus Israhel ait Dominus ecce sicut lutum in manu figuli sic vos in manu mea domus Israhel 	 耶 和 華 說 、 以 色 列 家 阿 、 我 待 你 們 、 豈 不 能 照 這 狺 匠 弄 泥 麼 ． 以 色 列 家 阿 、 泥 在 狺 匠 的 手 中 怎 樣 、 你 們 在 我 的 手 中 也 怎 樣


turbata aqua 	 水族 馆


non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam 	 我 來 本 不 是 召 義 人 悔 改 ． 乃 是 召 罪 人 悔 改


mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis 	 你 因 心裡所 恐懼 的 、 眼中 所 看見 的 、 早晨 必說 、 巴 不 得到 晚上 纔好 、 晚上 必說 、 巴 不 得到 早晨 纔好


administrationis regionis Iaroslaviensis 	 自治 政府 和


1246 qua 	 主 日


et egredietur Dominus et proeliabitur contra gentes illas sicut proeliatus est in die certaminis 	 那時 、 耶和華 必 出去 與 那些 國爭戰 、 好像 從 前 爭戰 一 樣


custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint 	 你 的 首 領 多 如 蝗 蟲 、 你 的 軍 長 彷 彿 成 群 的 螞 蚱 、 天 涼 的 時 候 、 齊 落 在 籬 笆 上 、 日 頭 一 出 便 都 飛 去 、 人 不 知 道 落 在 何 處


et factum est in una dierum docente illo populum in templo et evangelizante convenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus 	 有一天耶穌 在 殿裡 教 訓百姓 、 講 福音 的 時候 、 祭司 長和 文士 並長 老 上前來


Romani Pontifices Praedecessores 	 ， 罗马 即来


virorum quoque Israhel absque filiis Beniamin inventa sunt quadringenta milia educentium gladios et paratorum ad pugnam 	 便 雅 憫 人 之 外 、 點 出 以 色 列 人 拿 刀 的 、 共 有 四 十 萬 、 都 是 戰 士


Rogavi 	 安德鲁 王子


magnus Dominus noster et magna virtus eius et sapientiae eius non est numerus 	 以 雅 各 的 神 為 幫 助 、 仰 望 耶 和 華 他 神 的 、 這 人 便 為 有 福


magnificate Dominum mecum et exaltemus nomen eius in id ipsum 	 因為 耶和華 的 言語 正直 ． 凡 他 所作的 、 盡都 誠實


repromissam 	 哈布库克


qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt Domine tu qui fecisti caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt 	 他 們聽見 了 、 就 同心 合意 的 、 高聲 向 神說 、 主阿 、 你 是 造天 、 地 、 海 、 和 其中 萬物的