audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritas et non est misericordia et non est scientia Dei in terra 	 以 色 列 人 哪 、 你 們 當 聽 耶 和 華 的 話 ． 耶 和 華 與 這 地 的 居 民 爭 辯 、 因 這 地 上 無 誠 實 、 無 良 善 、 無 人 認 識 神


et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam 	 且將銀子 交給 辦事 的 人 、 轉交 作工 的 人 、 不 與 他 們算賬 ． 因為 他 們辦 事 誠實


Dies festus 	 博伊斯


Dominus narrabit in scriptura populorum et principum horum qui fuerunt in ea diapsalma 	 耶 和 華 阿 、 求 你 留 心 聽 我 的 禱 告 、 垂 聽 我 懇 求 的 聲 音


iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus 	 法 老 就 惱 怒 酒 政 和 膳 長 這 二 臣


et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus 	 船主 到 他 那 裡對 他 說 、 你 這 沉睡 的 人 哪 、 為何這樣 呢 。 起來 、 求告 你 的 神 、 或者神 顧念 我 們 、 使我 們 不至 滅亡


et sacrificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblationes et adnuntiate sic enim voluistis filii Israhel dicit Dominus Deus 	 任 你 們 獻 有 酵 的 感 謝 祭 、 把 甘 心 祭 宣 傳 報 告 給 眾 人 ． 因 為 是 你 們 所 喜 愛 的 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


qui ait ostende mihi gloriam tuam 	 摩西說 、 求 你 顯出 你 的 榮耀給 我看


filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres 	 基 列 耶 琳 人 、 基 非 拉 人 、 比 錄 人 、 共 七 百 四 十 三 名


persecutus est autem exercitus Chaldeorum regem et adprehenderunt Sedeciam in deserto quod est iuxta Hiericho et omnis comitatus eius diffugit ab eo 	 迦 勒 底 的 軍 隊 追 趕 西 底 家 王 、 在 耶 利 哥 的 平 原 追 上 他 ． 他 的 全 軍 都 離 開 他 四 散 了


Hadrianus 	 哈德良


Comitatus 	 德贵斯塔


socialista 	 乃朝个社会自由主义，自由意志主义侪是自由主义个延伸。


filii autem Abraham Isaac et Ismahel 	 亞 伯 拉 罕 的 兒 子 是 以 撒 、 以 實 瑪 利


suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo 	 你 當領 受 他 口中 的 教訓 、 將 他 的 言語 存在 心裡


quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in Deum quoniam adhuc; confitebor illi salutare vultus mei et; Deus meus 	 你 因 我 純正 、 就 扶持 我 、 使我 永 遠 站 在 你 的 面前


non relinquam vos orfanos veniam ad vos 	 我 不 撇 下 你 們 為 孤 兒 、 我 必 到 你 們 這 裡 來


videte ne neglegenter hoc impleatis et paulatim crescat malum contra reges 	 你 們 當 謹 慎 、 不 可 遲 延 、 為 何 容 害 加 重 、 使 王 受 虧 損 呢


levans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum 	 雅 各 舉 目 觀 看 、 見 以 掃 來 了 、 後 頭 跟 著 四 百 人 ． 他 就 把 孩 子 們 分 開 交 給 利 亞 、 拉 結 、 和 兩 個 使 女


vidensque Iosue et omnis Israhel quod capta esset civitas et fumus urbis ascenderet reversus percussit viros Ahi 	 約書亞 和 以色列 眾人 見 伏兵 已 經奪 了 城 、 城中 煙氣 飛騰 、 就 轉身 回去 、 擊殺 艾城 的 人


erodionem et charadrion iuxta genus suum opupam quoque et vespertilionem 	 鸛 、 鷺 鷥 、 與 其 類 ． 戴 鵀 、 與 蝙 蝠


ego dixi in excessu meo omnis homo mendax 	 為 何容 外邦人 說 、 他 們 的 神 在 那 裡呢


nolite locum dare diabolo 	 也 不 可 給 魔鬼 留 地步


Alexis 	 上命内侍读疏，使跪听之。


Universitas Spiritus Sancti Duquesnensis 	 杜肯 大学


nam eos qui foris sunt Deus iudicabit auferte malum ex vobis ipsis 	 至 於 外 人 有 神 審 判 他 們 ． 你 們 應 當 把 那 惡 人 從 你 們 中 間 趕 出 去


ingressique portam urbis locuti sunt populo 	 哈 抹 和 他 兒子 示劍 到 本 城 的 門口 、 對本 城 的 人說


dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros 	 約瑟 對百姓 說 、 我 今日 為 法老 買 了 你 們 、 和 你 們 的 地 、 看 哪 、 這裡 有 種子 給 你 們 、 你 們 可以 種地


infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur 	 他 們 的 嬰 孩 、 必 在 他 們 眼 前 摔 碎 ． 他 們 的 房 屋 、 必 被 搶 奪 ． 他 們 的 妻 子 、 必 被 玷 污


princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius 	 大 祭司 亞 拿 尼亞 、 就 吩咐 旁 邊 站著 的 人 打 他 的 嘴


qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es 	 在 船 上 的 人 都 拜 他 說 、 你 真 是 神 的 兒 子 了


Anna femina 	 玛丽 都铎


Labana et Aether et Asan 	 又 有 立 拿 、 以 帖 、 亞 珊


qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob 	 他 們 從 埃 及 上 去 、 來 到 迦 南 地 、 他 們 的 父 親 雅 各 那 裡


quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron et dixit eis peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos 	 於 是 法 老 急 忙 召 了 摩 西 亞 倫 來 、 說 、 我 得 罪 耶 和 華 你 們 的 神 、 又 得 罪 了 你 們


falsum 	 沃菲尔德


Theodorus 	 西奥多


arescentibus hominibus prae timore et expectatione quae supervenient universo orbi nam virtutes caelorum movebuntur 	 天勢 都 要 震動 ． 人 想起 那 將 要 臨到 世界 的 事 、 就 都 嚇 得魂 不 附體


disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate 	 就要 從 你 們面前 趕出 那 裡 所有 的 居民 、 毀滅 他 們一切 鏨成 的 石像 、 和 他 們一切 鑄成 的 偶像 、 又 拆毀 他 們一切 的 邱壇


ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam 	 基 哈 西 進 去 、 站 在 他 主 人 面 前 。 以 利 沙 問 他 說 、 基 哈 西 你 從 那 裡 來 ． 回 答 說 、 僕 人 沒 有 往 那 裡 去


ecclesia volo verba 	 死亡 愿望


solet dicitur "doomsda y Clock" 	 “ 日钟


fide Moses natus occultatus est mensibus tribus a parentibus suis eo quod vidissent elegantem infantem et non timuerunt regis edictum 	 摩 西 生 下 來 、 他 的 父 母 見 他 是 個 俊 美 的 子 、 就 因 著 信 把 他 藏 了 三 個 月 、 並 不 怕 王 命


Sivatis 	 锡瓦斯


praxicopēmate diei 23 	 新 政治


sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum sic contempsit me domus Israhel dicit Dominus 	 以色列 家 、 你 們向 我 行 詭詐 、 真 像 妻子 行 詭詐 、 離開 他 丈夫 一樣．這是 耶和華 說的


addiditque sermo mihi est ad te cui ait loquere et ille 	 又 說 、 我 有 話對 你 說 、 拔示 巴說 、 你 說罷


si iniquitatem quod est in manu tua abstuleris a te et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia 	 你 手裡 若 有 罪孽 、 就 當遠遠 的 除掉 、 也 不 容 非 義 住在 你 帳棚 之中


confundentur qui operabantur linum pectentes et texentes subtilia 	 用 梳 好 的 麻 造 物 的 、 和 織 白 布 的 、 都 必 羞 愧


et ecce angelus Domini de caelo clamavit dicens Abraham Abraham qui respondit adsum 	 耶和華 的 使者 從 天上 呼叫 他說 、 亞伯拉罕 、 亞伯拉罕 、 他說 、 我 在 這裡


Du Corps 	 清咸丰十年，清朝部军搭太平军打仗，分水书院就拨破坏脱。


[quondam electa a sanctissimo 	 拿俄米 就 把 孩子


labrum inter altare et tabernaculum quod implebis aqua 	 把 洗 濯 盆 、 安 在 會 幕 和 壇 的 中 間 、 在 盆 裡 盛 水


Ducimus ratione 	 舒瓦洛夫


non enim est distinctio Iudaei et Graeci nam idem Dominus omnium dives in omnes qui invocant illum 	 猶 太 人 和 希 利 尼 人 、 並 沒 有 分 別 ． 因 為 眾 人 同 有 一 位 主 、 他 也 厚 待 一 切 求 告 他 的 人


Hebraei sunt et ego Israhelitae sunt et ego semen Abrahae sunt et ego 	 他 們是 希伯來人 麼 ． 我 也是 。 他 們是 以色列人 麼 ． 我 也是 。 他 們是 亞伯拉罕 的 後 裔麼 ． 我 也是


conplevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat et ego surrexi pro David patre meo et sedi super thronum Israhel sicut locutus est Dominus et aedificavi domum nomini Domini Dei Israhel 	 現 在 耶 和 華 成 就 了 他 所 應 許 的 話 、 使 我 接 續 我 父 大 衛 坐 以 色 列 的 國 位 、 是 照 耶 和 華 所 說 的 、 又 為 耶 和 華 以 色 列 神 的 名 建 造 了 殿


et videt caelum apertum et descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo in terram 	 看見 天 開 了 、 有 一 物 降下 、 好像 一 塊 大 布 ． 繫著 四 角 、 縋在 地上


ego autem egrediens stabo iuxta patrem meum in agro ubicumque fueris et ego loquar de te ad patrem meum et quodcumque videro nuntiabo tibi 	 我 就 出 到 你 所 藏 的 田 裡 、 站 在 我 父 親 旁 邊 、 與 他 談 論 ． 我 看 他 情 形 怎 樣 、 我 必 告 訴 你


et stetit Finees et placavit et cessavit quassatio 	 在 他 們 的 地 上 、 以 及 王 宮 的 內 室 、 青 蛙 多 多 滋 生


Novo Mexico 	 有關個人權利个思想，老快便傳播到美索弗達米亞鄰近个印度、希臘搭羅馬。


et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos 	 內院 有 門與這門 相對 、 北面 東面 、 都 是 如此 ． 他 從這 門量 到 那門 、 共 一百 肘


fecitque in templo fenestras obliquas 	 又 為 殿 作 了 嚴 緊 的 窗 櫺


intende animae meae et libera eam propter inimicos meos eripe me 	 天天 背負 我 們重擔 的 主 、 就是 拯救 我 們 的 神 、 是 應當稱頌 的 。 〔 細拉


Matrimonio 	 的 婚礼


quod si dixerit servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire et coeperit percutere pueros et ancillas et edere et bibere et inebriari 	 那 僕人 若 心裡說 、 我的主人 必來得遲 ． 就 動手 打僕 人和 使女 、 並且 喫 喝醉酒


et de plenitudine eius nos omnes accepimus et gratiam pro gratia 	 從 他 豐 滿 的 恩 典 裡 我 們 都 領 受 了 、 而 且 恩 上 加 恩


voluptatem 	 沃兹尼亚克个朋友史蒂夫·乔布斯各提出销售箇台电脑个主意。


repleti sumus mane misericordia tua et exultavimus et delectati sumus in omnibus diebus nostris 	 公義 和 公平 、 是 你 寶座 的 根基 ． 慈愛 和 誠實 、 行在 你 前面


direxerat enim aciem Israhel sed et Philisthim ex adverso fuerant praeparati 	 以色列人 和 非利士人 都 擺列 隊伍 、 彼此 相對


rugiemus quasi ursi omnes et quasi columbae meditantes gememus expectavimus iudicium et non est salutem et elongata est a nobis 	 我 們 咆哮 如 熊 、 哀鳴如鴿 ． 指望 公平 、 卻 是 沒有 ． 指望 救恩 、 卻遠離 我 們


tempus dilectionis et tempus odii tempus belli et tempus pacis 	 喜 愛 有 時 、 恨 惡 有 時 ． 爭 戰 有 時 、 和 好 有 時


ait ad illum Iesus nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro aptus est regno Dei 	 耶 穌 說 、 手 扶 著 犁 向 後 看 的 、 不 配 進 神 的 國


cumque esset iam meridies inludebat eis Helias dicens clamate voce maiore deus enim est et forsitan loquitur aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur 	 到了 正午 、 以利亞 嬉笑 他 們 、 說 、 大 聲求告罷 ． 因為 他 是 神 、 他 或 默想 、 或 走到 一 邊 、 或 行路 、 或 睡覺 、 你 們當 叫醒 他


ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia 	 甚 至 你 們 作 了 馬 其 頓 和 亞 該 亞 、 所 有 信 主 之 人 的 榜 樣


Sic Hispanias Africae 	 中东 非洲


Salmon Idahi 	 鲑鱼 爱达荷


quantum 	 赫拉克


Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius 	 示 每 的 兒 子 是 米 迦 、 米 迦 的 兒 子 是 利 亞 雅 、 利 亞 雅 的 兒 子 是 巴 力


omne stratum in quo dormierit inmundum erit et ubicumque sederit 	 他 所 躺 的 床 、 都為不潔淨 、 所 坐 的 物 、 也為不潔淨


et si abiero et praeparavero vobis locum iterum venio et accipiam vos ad me ipsum ut ubi sum ego et vos sitis 	 我 若 去 為 你 們豫備 了 地方 、 就 必 再 來接 你 們到 我 那裡 去 ． 我 在 那 裡 、 叫 你 們 也 在 那 裡


a fortitudine manus tuae ego defeci in increpationibus propter iniquitatem corripuisti hominem et tabescere fecisti sicut araneam animam eius verumtamen vane %conturbatur; omnis homo diapsalma 	 那 尋 索 我 命 的 、 設 下 網 羅 ． 那 想 要 害 我 的 、 口 出 惡 言 、 終 日 思 想 詭 計


gratia vobis et pax adimpleatur in cognitione Domini nostri 	 願 恩惠 平安 、 因 你 們認識 神 和 我 們主 耶穌 、 多多 的 加給 你 們


qui servat ficum comedet fructus eius et qui custos est domini sui glorificabitur 	 看 守 無 花 果 樹 的 、 必 喫 樹 上 的 果 子 ． 敬 奉 主 人 的 、 必 得 尊 榮


et temptationem vestram in carne mea non sprevistis neque respuistis sed sicut angelum Dei excepistis me sicut Christum Iesum 	 你 們 為 我 身 體 的 緣 故 受 試 煉 、 沒 有 輕 看 我 、 也 沒 有 厭 棄 我 ． 反 倒 接 待 我 、 如 同 神 的 使 者 、 如 同 基 督 耶 穌


si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo 	 若 說 、 我 的 床 必 安 慰 我 、 我 的 榻 必 解 釋 我 的 苦 情


circumdederunt me dolores mortis pericula inferni invenerunt me tribulationem et dolorem inveni 	 滄海 看見 就 奔逃 、 約但 河 也 倒流


Size 	 指定小程序的初始位置 (顶、底、左或右)Size


si mundus vos odit scitote quia me priorem vobis odio habuit 	 世 人 若 恨 你 們 、 你 們 知 道 〔 或 作 該 知 道 〕 恨 你 們 以 先 、 已 經 恨 我 了


infernus 	 哈迪斯


et congregabuntur in congregationem unius fascis in lacum et cludentur ibi in carcerem et post multos dies visitabuntur 	 他 們 必 被 聚 集 、 像 囚 犯 被 聚 在 牢 獄 中 、 並 要 囚 在 監 牢 裡 、 多 日 之 後 便 被 討 罪 。 〔 或 作 眷 顧


Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes 	 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 作 元帥 ． 撒督 和 亞比亞 他 作 祭司 長


Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum 	 屬 謝 拉 的 、 有 謝 拉 族 ． 屬 掃 羅 的 、 有 掃 羅 族


magister Moses nobis scripsit ut si cuius frater mortuus fuerit et dimiserit uxorem et filios non reliquerit accipiat frater eius uxorem ipsius et resuscitet semen fratri suo 	 夫 子 、 摩 西 為 我 們 寫 著 說 、 人 若 死 了 、 撇 下 妻 子 、 沒 有 孩 子 、 他 兄 弟 當 娶 他 的 妻 、 為 哥 哥 生 子 立 後


quis novit potestatem irae tuae et prae timore tuo iram tuam 	 天 屬 你 、 地 也 屬 你 ． 世 界 和 其 中 所 充 滿 的 、 都 為 你 所 建 立


secundum genus in 	 动物 博物


dixitque rex iterum atque iterum te adiuro ut non mihi loquaris nisi quod verum est in nomine Domini 	 王 對 他 說 、 我 當 囑 咐 你 幾 次 、 你 纔 奉 耶 和 華 的 名 向 我 說 實 話 呢


non possum ego a me ipso facere quicquam sicut audio iudico et iudicium meum iustum est quia non quaero voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me 	 我 憑著 自己 不 能 作 甚麼 ． 我 怎麼聽見 、 就 怎 麼審 判 ． 我 的 審判 也是 公平 的 ． 因為 我 不 求 自己 的 意思 、 只 求 那 差 我 者 的 意思


et induunt eum purpuram et inponunt ei plectentes spineam coronam 	 他 們 給 他 穿 上 紫 袍 、 又 用 荊 棘 編 作 冠 冕 給 他 戴 上


Christus passionem 	 他 激情


gaudens gaudebo in Domino et exultabit anima mea in Deo meo quia induit me vestimentis salutis et indumento iustitiae circumdedit me quasi sponsum decoratum corona et quasi sponsam ornatam monilibus suis 	 我 因 耶 和 華 大 大 歡 喜 、 我 的 心 靠 神 快 樂 ． 因 他 以 拯 救 為 衣 給 我 穿 上 、 以 公 義 為 袍 給 我 披 上 、 好 像 新 郎 戴 上 華 冠 、 又 像 新 婦 佩 戴 妝 飾


melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives pravis itineribus 	 行 為純 正 的 窮乏人 、 勝過 行事 乖僻 的 富足 人


Linguae Iroquoianae 	 切诺基 印第安


mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem 	 又 差 遣 使 者 進 城 見 以 色 列 王 亞 哈 、 對 他 說 、 便 哈 達 如 此 說


cumque operuisset superficiem terrae apparuit in solitudine minutum et quasi pilo tunsum in similitudinem pruinae super terram 	 露 水 上 升 之 後 、 不 料 、 野 地 面 上 有 如 白 霜 的 小 圓 物


et venit ad me Anamehel filius patrui mei secundum verbum Domini ad vestibulum carceris et ait ad me posside agrum meum qui est in Anathoth in terra Beniamin quia tibi conpetit hereditas et tu propinquus ut possideas intellexi autem quod verbum Domini esset 	 我 叔 叔 的 兒 子 哈 拿 篾 、 果 然 照 耶 和 華 的 話 、 來 到 護 衛 兵 的 院 內 、 對 我 說 、 我 在 便 雅 憫 境 內 、 亞 拿 突 的 那 塊 地 、 求 你 買 來 、 因 你 買 來 是 合 乎 承 受 之 理 、 是 你 當 贖 的 、 你 為 自 己 買 來 罷 ． 我 耶 利 米 就 知 道 這 是 耶 和 華 的 話


praesidentis 	 多来利 葡萄


Milosevic accusatur 	 随后侵华南北日军要会师徐州个辰光，国军来台儿庄获得第一届胜利。


haec est lex Levitarum a viginti quinque annis et supra ingredientur ut ministrent in tabernaculo foederis 	 利未 人 是 這樣 ． 從 二十五 歲 以外 、 他 們要 前來 任職 、 辦會 幕 的 事


quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine 	 於 是 摩 西 亞 倫 帶 著 這 些 按 名 指 定 的 人


non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine 	 耶 和 華 因 為 不 能 把 這 百 姓 領 進 他 向 他 們 起 誓 應 許 之 地 、 所 以 在 曠 野 把 他 們 殺 了


colliget autem vir mundus cineres vaccae et effundet eos extra castra in loco purissimo ut sint multitudini filiorum Israhel in custodiam et in aquam aspersionis quia pro peccato vacca conbusta est 	 必 有 一 個潔淨 的 人 收起 母牛 的 灰 、 存在 營外 潔淨 的 地方 、 為以色列 會眾調 作 除污 穢 的 水 、 這本 是 除罪的


turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos 	 就 大 聲說 、 你 起來 、 兩腳 站直 。 那人 就 跳起 來而且 行走


de angelo 	 安格尔


sedisti in lecto pulcherrimo et mensa ordinata est ante te thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam 	 坐 在 華 美 的 床 上 、 前 面 擺 設 桌 案 、 將 我 的 香 料 膏 油 擺 在 其 上


et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facias 	 問他說 、 你 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事 、 給 你 這權柄 的 是 誰呢


Damnant Anabaptistas interdicunt 	 有26個少数民族，主要有蒙古族、布依族、苗族、畲族、回族等，其它少数民族人口极少，其中蒙古族主要为元朝迁入，早已汉化并改为揭姓，今仅百余人仍列为蒙古族。


ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur 	 收割 之 先 、 花開已謝 、 花 也 成 了 將熟 的 葡萄 、 他 必 用 鐮刀 削去 嫩枝 、 又 砍掉 蔓延 的 枝條


arùspici 	 帕西斯


Carolus Manuel 	 卡洛斯 · 曼努埃尔 ·


conterriti sunt in Sion peccatores possedit tremor hypocritas quis poterit habitare de vobis cum igne devorante quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis 	 錫 安 中 的 罪 人 都 懼 怕 ． 不 敬 虔 的 人 被 戰 兢 抓 住 ． 我 們 中 間 誰 能 與 吞 滅 的 火 同 住 。 我 們 中 間 誰 能 與 永 火 同 住 呢


operarum illa concursatio no- 	 钢琴 协奏


factum est autem cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suae ante Deum 	 撒迦 利亞 按 班次 、 在 神 面前 供 祭司 的 職分


versus Kerenis 	 南区 处 脚下


crudelissime sepultura quoque 	 Thak 禁令


omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta 	 會眾 共 有 四 萬 二千三百六十 名


hii filii Abiahil filii Uri filii Iaro filii Galaad filii Michahel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz 	 這 都 是 亞比孩 的 兒子 ． 亞比孩 是 戶利 的 兒子 、 戶利 是 耶羅亞 的 兒子 、 耶羅亞 是 基列 的 兒子 、 基列 是 米迦勒 的 兒子 、 米迦勒 是 耶示篩 的 兒子 、 耶示篩 是 耶哈多 的 兒子 、 耶哈多 是 布斯 的 兒子


non proponebam ante oculos meos rem iniustam facientes praevaricationes odivi non adhesit mihi 	 你 們當曉 得 耶和華 是 神 ． 我 們是 他 造 的 、 也是 屬 他 的 ． 我 們是 他 的 民 、 也是 他 草場 的 羊


et cum hoc dixisset ostendit eis manus et pedes 	 說 了 這 話 、 就 把 手 和 腳 給 他 們 看


similiter et summi sacerdotes ludentes ad alterutrum cum scribis dicebant alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere 	 祭 司 長 和 文 士 也 是 這 樣 戲 弄 他 、 彼 此 說 、 他 救 了 別 人 、 不 能 救 自 己


Maria Lucis 	 玛丽亚 格拉西亚


dimitte me ut irascatur furor meus contra eos et deleam eos faciamque te in gentem magnam 	 你 且 由 著 我 、 我 要 向 他 們 發 烈 怒 、 將 他 們 滅 絕 、 使 你 的 後 裔 成 為 大 國


dicit ei Iesus quia vidisti me credidisti beati qui non viderunt et crediderunt 	 耶 穌 對 他 說 、 你 因 看 見 了 我 纔 信 ． 那 沒 有 看 見 就 信 的 、 有 福 了


in te speraverunt patres nostri speraverunt et liberasti eos 	 他 因 你 的 救恩 大有榮耀 ． 你 又將尊榮 威嚴 加在 他 身上


sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel 	 論到耶 洗別 、 耶和華 也 說 、 狗 在 耶斯列 的 外郭 、 必喫耶 洗別 的 肉


quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego vos non potestis venire 	 你 們 要 找 我 、 卻 找 不 著 ． 我 所 在 的 地 方 你 們 不 能 到


juventud 	 菲律宾


et vos nolite quaerere quid manducetis aut quid bibatis et nolite in sublime tolli 	 你 們 不 要 求 喫 其 麼 、 喝 甚 麼 、 也 不 要 罣 心


testor coram Deo et Christo Iesu et electis angelis ut haec custodias sine praeiudicio nihil faciens in aliam partem declinando 	 我 在 神 和 基督 耶穌並 蒙揀選 的 天使 面前 囑咐 你 、 要 遵守 這些話 、 不 可 存 成見 、 行事 也 不 可 有 偏心


et haec nomina eorum Benhur in monte Ephraim 	 他 們 的 名字 記在 下面 ． 在 以法 蓮 山地 、 有 便 戶珥


et ego tres sagittas mittam iuxta eum et iaciam quasi exercens me ad signum 	 我 要 向 磐 石 旁 邊 射 三 箭 、 如 同 射 箭 靶 一 樣


cf Boethius 	 法兰兹二世在布拉格经加冕仪式后，成为波希米亚国王。


et renuntiaverunt regi quod dixerat qui misit et congregati sunt ad eum omnes senes Iuda et Hierusalem 	 王 差遣 人 招聚 猶大 和 耶路撒冷 的 眾長 老 來


postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et comedetis et non saturabimini 	 我 要 折斷 你 們 的 杖 、 就是 斷絕 你 們的糧 、 那時 、 必有 十 個 女人 在 一個爐 子給 你 們烤餅 、 按 分量 秤給 你 們 、 你 們要喫 、 也喫不飽


proverbium est adulescens iuxta viam suam etiam cum senuerit non recedet ab ea 	 教 養 孩 童 、 使 他 走 當 行 的 道 、 就 是 到 老 他 也 不 偏 離


quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum 	 不要 冒失 出去 與 人 爭競 、 免得 至 終 被 他 羞辱 、 你 就 不 知道 怎 樣 行了


dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in praesentem diem 	 耶 和 華 對 約 書 亞 說 、 我 今 日 將 埃 及 的 羞 辱 從 你 們 身 上 輥 去 了 。 因 此 那 地 方 名 叫 吉 甲 、 直 到 今 日 。 〔 吉 甲 就 是 輥 的 意 思


cum transieris per aquas tecum ero et flumina non operient te cum ambulaveris in igne non conbureris et flamma non ardebit in te 	 你 從水 中 經過 、 我 必與 你 同在 ． 你 昋過 江河 、 水 必 不 漫過 你 ． 你 從火 中行 過 、 必 不 被 燒 、 火燄 也 不 覂 在 你 身上


reliqua vero operum Salomonis priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Nathan prophetae et in libris Ahiae Silonitis in visione quoque Iaddo videntis contra Hieroboam filium Nabath 	 所 羅 門 其 餘 的 事 、 自 始 至 終 、 不 都 寫 在 先 知 拿 單 的 書 上 、 和 示 羅 人 亞 希 雅 的 豫 言 書 上 、 並 先 見 易 多 論 尼 八 兒 子 耶 羅 波 安 的 默 示 書 上 麼


procul dubio et actio 	 与 激情 行动


ab his autem qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint nihil mea interest Deus personam hominis non accipit mihi enim qui videbantur nihil contulerunt 	 至於 那些 有 名望 的 、 不 論 他 是 何等人 、 都 與 我 無干 ． 神 不 以 外貌 取 人 ． 那些 有 名望 的 、 並沒 有 加增 我 甚麼


[Lomb 	 石南木 汽车


Oceanum Atlanticum 	 大西 洋


activitatem 	 马沙尔


Aeroportus parvus 	 鄂尔多斯 机场


et ait rursum Helias ad populum ego remansi propheta Domini solus prophetae autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt 	 以利亞 對眾 民說 、 作 耶和華 先知 的 、 只 剩下 我 一 個 人 ． 巴力 的 先知 、 卻有 四百五十 個 人


de filiis Nebu Iaihel Matthathias Zabed Zabina Ieddu et Iohel Banaia 	 尼 波 的 子 孫 中 、 有 耶 利 、 瑪 他 提 雅 、 撒 拔 、 西 比 拿 、 雅 玳 、 約 珥 、 比 拿 雅


civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth 	 堅 固 的 城 、 就 是 西 丁 、 側 耳 、 哈 末 、 拉 甲 、 基 尼 烈


respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem 	 在 城 門 坐 著 的 眾 民 和 長 老 都 說 、 我 們 作 見 證 、 願 耶 和 華 使 進 你 家 的 這 女 子 、 像 建 立 以 色 列 家 的 拉 結 、 利 亞 二 人 一 樣 ． 又 願 你 在 以 法 他 得 亨 通 、 在 伯 利 恆 得 名 聲


porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad hic aedificavit Ono et Lod et filias eius 	 以利 巴力 的 兒子 是 希伯 、 米珊 、 沙麥 ． 沙麥 建立 阿挪 、 和 羅德 二 城 、 與 其 村莊


et non admisit eum sed ait illi vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui 	 耶穌不許 、 卻對 他 說 、 你 回家 去 、 到 你 的 親屬 那裡 、 將主為 你 所 作 的 、 是 何等 大 的 事 、 是 怎樣憐憫 你 、 都 告訴 他們


Trevor-Roper Dacre 	 特雷弗 - 羅珀


verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi 	 但 我 告訴 你 們 、 當審 判 的 日子 、 所 多 瑪 所 受 的 、 比 你 還 容易 受 呢


habitatores earum breviata manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt sicut faenum agri et gramen pascuae et herba tectorum quae exaruit antequam maturesceret 	 所 以 其 中 的 居 民 力 量 甚 小 、 驚 惶 羞 愧 ． 他 們 像 野 草 、 像 青 菜 、 如 房 頂 上 的 草 、 又 如 田 間 未 長 成 的 禾 稼


( Deut 	 在所謂漢族內部，有然介幾隻大型族羣：


argentum eorum foris proicietur et aurum eorum in sterquilinium erit argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini animam suam non saturabunt et ventres eorum non implebuntur quia scandalum iniquitatis eorum factum est 	 他 們要 將銀 子拋 在 街上 、 金子 看 如 污穢之物 ． 當耶和華 發怒 的 日子 、 他 們 的 金銀 不 能 救 他們 、 不 能 使 心 裡 知足 、 也 不 能 使 肚 腹飽滿 、 因為這 金銀 作了 他 們 罪孽 的 絆腳石


in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur 	 我 用 慈 繩 〔 慈 原 文 是 人 的 〕 愛 索 牽 引 他 們 、 我 待 他 們 如 人 放 鬆 牛 的 兩 恉 夾 板 、 把 糧 食 放 在 他 們 面 前


Aleksandr Aleksandrovi 	 亚历山大 勃洛克


haec dicit Dominus invenit gratiam in deserto populus qui remanserat gladio vadet ad requiem suam Israhel 	 耶和華 如此 說 、 脫離 刀劍 的 、 就是 以色列人 、 我 使 他 享 安息 的 時候 、 他 曾 在 曠野 蒙恩


quod si dixerit Idumea destructi sumus sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt haec dicit Dominus exercituum isti aedificabunt et ego destruam et vocabuntur Termini impietatis et Populus cui iratus est Dominus usque in aeternum 	 以 東 人 說 、 我 們 現 在 雖 被 毀 壞 、 卻 要 重 建 荒 廢 之 處 ． 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 任 他 們 建 造 、 我 必 拆 毀 ． 人 必 稱 他 們 的 地 、 為 罪 惡 之 境 、 稱 他 們 的 民 、 為 耶 和 華 永 遠 惱 怒 之 民


et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem 	 埃及人 要 將這 事 傳給 迦南 地 的 居民 、 那 民 已 經聽見 你 耶和華 是 在 這百姓 中 間 ． 因為 你 面對面 被 人 看見 、 有 你 的 雲彩 停在 他 們 以上 、 你 日間 在 雲柱 中 、 夜間 在 火柱 中 、 在 他 們 前面 行


qui consuluit pro eo Dominum et cibaria dedit ei sed et gladium Goliath Philisthei dedit illi 	 亞希 米勒 為 他 求問 耶和華 、 又 給 他 食物 、 並給 他 殺 非利士人 歌 利亞 的 刀


ut non erret ultra domus Israhel a me neque polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim eis in Deum ait Dominus exercituum 	 好 使 以 色 列 家 不 再 走 迷 離 開 我 、 不 再 因 各 樣 的 罪 過 玷 污 自 己 、 只 要 作 我 的 子 民 、 我 作 他 們 的 神 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


Thomas 	 诺曼 托马斯


Aman 	 伊凡四世攻灭阿斯特拉罕汗国


venit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant nec sequi potuerant David et residere eos iusserat in torrente Besor qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo accedens autem David ad populum salutavit eos pacifice 	 大衛 到 了 那 疲乏 不 能 跟隨 、 留在 比梭溪 的 二百 人 那裡 ． 他 們出來 迎接 大衛 、 並跟隨 的 人 ． 大衛前 來問 他 們安


et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt 	 凡 地 上 的 走 獸 、 和 空 中 的 飛 鳥 、 都 必 驚 恐 、 懼 怕 你 們 ． 連 地 上 一 切 的 昆 蟲 、 並 海 裡 一 切 的 魚 、 都 交 付 你 們 的 手


tradet reges eorum in manus tuas et disperdes nomina eorum sub caelo nullus poterit resistere tibi donec conteras eos 	 又 要 將他們 的 君王 交 在 你 手中 、 你 就 使 他們 的 名從 天下 消滅．必無 一 人 能 在 你 面前 站立 得住 、 直 到 你 將 他 們滅絕了


filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant 	 因 為 瑪 拿 西 的 孫 女 們 、 在 瑪 拿 西 的 孫 子 中 、 得 了 產 業 ． 基 列 地 是 屬 瑪 拿 西 其 餘 的 子 孫


magnificanti salutes regis sui et facienti misericordiam christo suo David et semini eius in sempiternum 	 耶 和 華 賜 極 大 的 救 恩 給 他 所 立 的 王 、 施 慈 愛 給 他 的 受 膏 者 、 就 是 給 大 衛 和 他 的 後 裔 、 直 到 永 遠


Quidnam 	 2013 年，


sed dicet quis tu fidem habes et ego opera habeo ostende mihi fidem tuam sine operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam 	 必 有 人 說 、 你 有 信心 、 我 有行為 ． 你 將 你 沒有行 為 的 信心 指給 我 看 、 我 便 藉著 我 的 行為 、 將 我 的 信心 指給 你 看


et factum est cum esset in una civitatum et ecce vir plenus lepra et videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens Domine si vis potes me mundare 	 有 一 回 耶穌 在 一 個 城裡 、 有 人 滿身長 了 大痳瘋 、 看見 他 、 就 俯伏 在地 、 求 他 說 、 主 若 肯 、 必能 叫我 潔淨了


veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te 	 來 罷 、 你 我 二 人 可 以 立 約 、 作 你 我 中 間 的 證 據


Deus Deus meus ad te de luce vigilo sitivit in te anima mea quam multipliciter tibi caro mea 	 惟 獨 他 是 我 的 磐 石 、 我 的 拯 救 ． 他 是 我 的 高 臺 ． 我 必 不 很 動 搖


maturat 	 单桅 帆船


caro hominis non unguetur ex eo et iuxta conpositionem eius non facietis aliud quia sanctificatum est et sanctum erit vobis 	 不可倒 在 別人 的 身上 、 也不 可按 這調 和 之 法 、 作與 此 相 似的 、 這膏油 是 聖 的 、 你 們 也 要 以 為聖


beati pacifici quoniam filii Dei vocabuntur 	 使 人 和睦 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必稱為 神 的 兒子


Specie tua AM 	 毛利 尊贵 地位


clamavitque Ionathan post tergum pueri festina velociter ne steteris collegit autem puer Ionathae sagittas et adtulit ad dominum suum 	 約拿單 又 呼叫 童子說 、 速速 的 去 、 不 要 遲延 。 童子 就 拾起 箭來 、 回到 主人 那裡


invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae 	 遇 見 猶 大 王 、 亞 哈 謝 的 弟 兄 、 問 他 們 說 、 你 們 是 誰 ． 回 答 說 、 我 們 是 亞 哈 謝 的 弟 兄 ． 現 在 下 去 、 要 問 王 、 和 太 后 的 眾 子 安


Beatricem de Rothschild 	 羅斯堡


"Louvet" 	 洛维特


inpossibile est enim eos qui semel sunt inluminati gustaverunt etiam donum caeleste et participes sunt facti Spiritus Sancti 	 論 到 那 些 已 經 蒙 了 光 照 、 嘗 過 天 恩 的 滋 味 、 又 於 聖 靈 有 分


quod si necesse fuerit et vitulos et agnos et hedos in holocaustum Deo caeli frumentum sal vinum et oleum secundum ritum sacerdotum qui sunt in Hierusalem detur eis per dies singulos ne sit in aliquo querimonia 	 他 們與 天上 的 神獻燔祭 所 需用 的 公牛犢 、 公綿羊 、 綿 羊羔 、 並 所 用 的 麥子 、 鹽 、 酒 、 油 、 都 要 照 耶路撒冷 祭司 的 話 、 每 日 供 給他們 、 不得有誤


sed proiciens reppulisti nos iratus es contra nos vehementer 	 你 竟 全然 棄絕 我 們 、 向 我 們大發烈怒


rursum dormivit et vidit alterum somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formonsae 	 他 又 睡著 、 第二 回 作夢 ． 夢見 一 棵 麥子長 了 七 個 穗子 、 又 肥大 、 又 佳 美


qui dixerunt desperavimus post cogitationes enim nostras ibimus et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus 	 他 們卻說 、 這是 枉然 ． 我 們要 照 自己 的 計謀 去 行 ． 各人隨 自己 頑梗 的 惡心 作 事


abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum 	 打發 的 人 去 了 、 所 遇見 的 、 正如 耶穌所說的


quia praeceptum Israhel est et iudicium Dei Iacob 	 你 以 眼淚 當 食物 給 他 們喫 、 又 多 量出 眼 淚給 他 們喝


multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in via 	 有 許 多 人 、 把 衣服鋪 在 路上 、 也 有 人 把 田間 的 樹枝 砍下 來 、 鋪 在 路上


quia Dominus dat sapientiam et ex ore eius scientia et prudentia 	 因 為 、 耶 和 華 賜 人 智 慧 ． 知 識 和 聰 明 都 由 他 口 而 出


Franciae 2016  	 荷属安 列斯


Poloniae imperis scilitet 	 波兰 王国


dapibus 	 布鲁斯 戴维森


tangere passa 	 里奥哈


hypocritae bene prophetavit de vobis Esaias dicens 	 假冒 為 善 的 人 哪 、 以 賽亞 指著 你 們說 的 豫言 、 是 不 錯 的 ． 他說


qui autem tradidit eum dedit illis signum dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum 	 那 賣耶穌 的 、 給 了 他 們一個暗號 、 說 、 我與誰親 嘴 、 誰 就 是 他 ． 你 們 可以 拿住 他


in hoc cognoscent omnes quia mei discipuli estis si dilectionem habueritis ad invicem 	 你 們 若 有 彼 此 相 愛 的 心 、 眾 人 因 此 就 認 出 你 們 是 我 的 門 徒 了


imperii Persici innixi 	 波斯 帝国


Fallax 	 里弗顿


inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi 	 兵丁 也 戲弄 他 、 上前 拿醋 送給 他 喝


et Danihel regi respondens ait rex in aeternum vive 	 但以理 對王說 、 願王 萬歲


sume in manu tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis 	 你 在 猶 大 人 眼 前 要 用 手 拿 幾 塊 大 石 頭 、 藏 在 砌 磚 的 灰 泥 中 、 就 是 在 答 比 匿 法 老 的 宮 門 那 裡


veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium 	 我的口 要 發出 真理 ． 我 的 嘴憎 惡邪惡


Ioannis 	 爱荷华 州


superius dicens quia hostias et oblationes et holocaustomata et pro peccato noluisti nec placita sunt tibi quae secundum legem offeruntur 	 以 上 說 、 祭 物 和 禮 物 、 燔 祭 和 贖 罪 祭 、 是 你 不 願 意 的 、 也 是 你 不 喜 歡 的 、 （ 這 都 是 按 著 律 法 獻 的


puntoni 	 团体亦同时呼香港市民罢买日货两天。


in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia 	 設 擺 筵 席 、 是 為 喜 笑 ． 酒 能 使 人 快 活 、 錢 能 叫 萬 事 應 心


posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis 	 神 使 我 作了 民 中 的 笑談 ． 他們 也 吐唾沫 在 我 臉上


persequatur inimicus animam meam et conprehendat et conculcet in terra vitam meam et gloriam meam in pulverem deducat diapsalma 	 耶 和 華 阿 、 求 你 在 怒 中 起 來 、 挺 身 而 立 、 抵 擋 我 敵 人 的 暴 怒 ． 求 你 為 我 興 起 ． 你 已 經 命 定 施 行 審 判


vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz regis Israhel viginti quinque annis 	 以色列 王 約哈斯 的 兒子約 阿施 死後 、 猶大 王約阿施 的 兒子亞瑪謝 又 活 了 十五年


donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur 	 等到 聖靈 從 上 澆灌 我 們 、 曠野 就 變為 肥田 、 肥田 看 如 樹林


de quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum quoniam inbecilles facti estis ad audiendum 	 論 到 麥 基 洗 德 、 我 們 有 好 些 話 、 並 且 難 以 解 明 、 因 為 你 們 聽 不 進 去


morabatur autem David in deserto in locis firmissimis mansitque in monte solitudinis Ziph quaerebat tamen eum Saul cunctis diebus et non tradidit eum Deus in manus eius 	 大衛 住在 曠野 的 山寨裡 、 常在 西弗 曠野 的 山 的 。 掃羅 天天 尋索 大衛 、 神卻 不 將 大衛交 在 他 手裡


Eum 	 但嘸沒幾許辰光陆逊参与到太子孫和搭魯王孫霸之間个皇儲派系爭奪。


licet ' 	 克里昂米尼


quoque filia mi 	 夔牛 ”


nam quod inpossibile erat legis in quo infirmabatur per carnem Deus Filium suum mittens in similitudinem carnis peccati et de peccato damnavit peccatum in carne 	 律法 既 因 肉 體軟 弱 、 有所 不 能 行的 、 神 就 差遣 自己 的 兒子 、 成為 罪 身 的 形狀 、 作 了 贖 罪 祭 、 在 肉體 中 定了 罪案


paupercula tempestate convulsa absque ulla consolatione ecce ego sternam per ordinem lapides tuos et fundabo te in sapphyris 	 你 這 受 困 苦 被 風 飄 蕩 不 得 安 慰 的 人 哪 、 我 必 以 彩 色 安 置 你 的 石 頭 、 以 藍 寶 石 立 定 你 的 根 基


Insere discum initii %u. 	 插入開機磁片 %u。


Decretum de 	 理事 遄达


non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus 	 我 們 在 這 裡 本 沒 有 常 存 的 城 、 乃 是 尋 求 那 將 來 的 城


In quinto 	 第五 版


septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris 	 你 要 計算 七七日 、 從 你 開鐮 收割 禾 稼時 算起 、 共 計 七七日


sicut iudicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus 	 我 怎 樣 在 埃 及 地 的 曠 野 刑 罰 你 們 的 列 祖 、 也 必 照 樣 刑 罰 你 們 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


permutatio 	 伊比利亚 有机 食品


Chine Thé 	 包含大量东南亚、东亚个文物，个当中，高棉搭敦煌个物事顶有看头，属于一级珍品。


S Ritae 	 圣丽塔 教堂


at ipse respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et qui sunt fratres mei 	 他 卻 回 答 那 人 說 、 誰 是 我 的 母 親 ． 誰 是 我 的 弟 兄


loquere Aaroni et dices ad eum cum posueris septem lucernas contra eam partem quam candelabrum respicit lucere debebunt 	 你 告 訴 亞 倫 說 、 點 燈 的 時 候 、 七 盞 燈 都 要 向 燈 臺 前 面 發 光


spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur 	 耶 和 華 的 靈 降 在 基 甸 身 上 、 他 就 吹 角 ． 亞 比 以 謝 族 都 聚 集 跟 隨 他


gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum amen 	 願 我 主 耶穌基督 的 恩常與 你 們同在


et erat ibi usque ad obitum Herodis ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem ex Aegypto vocavi filium meum 	 住 在 那 裡 、 直 到 希 律 死 了 ． 這 是 要 應 驗 主 藉 先 知 所 說 的 話 、 說 、 『 我 從 埃 及 召 出 我 的 兒 子 來 。


quae pro nihilo habentur eorum anni erunt 	 耶 和 華 阿 、 諸 天 要 稱 讚 你 的 奇 事 ． 在 聖 者 的 會 中 、 要 稱 讚 你 的 信 實


noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem 	 他 們以 黑夜 為白晝 ． 說 、 亮光 近乎 黑暗


aedificavit quoque agens industrie omnem murum qui fuerat dissipatus et extruxit turres desuper et forinsecus alterum murum instauravitque Mello in civitate David et fecit universi generis armaturam et clypeos 	 希 西 家 力 圖 自 強 、 就 修 築 所 有 拆 毀 的 城 牆 、 高 與 城 樓 相 齊 、 在 城 外 又 築 一 城 、 堅 固 大 衛 城 的 米 羅 、 製 造 了 許 多 軍 器 、 盾 牌


dixit ergo Iesus ad eum nisi signa et prodigia videritis non creditis 	 耶穌就對 他 說 、 若 不 看見 神蹟 奇事 、 你 們總 是 不信


omnesque nos cum decidissemus in terram audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua Saule Saule quid me persequeris durum est tibi contra stimulum calcitrare 	 我 們 都 仆 倒 在 地 、 我 就 聽 見 有 聲 音 、 用 希 伯 來 話 、 向 我 說 、 掃 羅 、 掃 羅 、 為 甚 麼 逼 迫 我 ． 你 用 腳 踢 刺 是 難 的


et operuerunt filii Israhel verbis non rectis Dominum Deum suum et aedificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis a turre custodum usque ad civitatem munitam 	 以色列人 暗中 行 不 正 的 事 、 違背 耶和華 他 們 的 神 、 在 他 們 所有 的 城邑 、 從 瞭望 樓直 到 堅固城 、 建築 邱壇


et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem 	 耶穌 到 了 彼得 家裡 、 見 彼得 的 岳母 害熱 病 躺著


non est autem scriptum tantum propter ipsum quia reputatum est illi 	 算 為 他 義 的 這 句 話 、 不 是 單 為 他 寫 的


sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiae 	 然而 智慧 有 何 處可尋．聰明 之 處 在 那 裡呢


tua est Domine magnificentia et potentia et gloria atque victoria et tibi laus cuncta enim quae in caelo sunt et in terra tua sunt tuum Domine regnum et tu es super omnes principes 	 耶和華 阿 、 尊大 、 能力 、 榮耀 、 強勝 、 威嚴 都 是 你 的 ． 凡 天上地下 的 、 都 是 你 的 、 國度 、 也是 你 的 ． 並且 你 為至高 、 為萬 有 之首


tunc dicet et his qui a sinistris erunt discedite a me maledicti in ignem aeternum qui paratus est diabolo et angelis eius 	 王 又 要 向那 左邊的說 、 你 們這 被 咒詛 的 人 、 離開 我 、 進入 那 為 魔鬼 和 他 的 使者 所 豫備 的 永 火裡去


nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et conpleamus ea quae desunt fidei vestrae 	 我 們 晝 夜 切 切 的 祈 求 、 要 見 你 們 的 面 、 補 滿 你 們 信 心 的 不 足


hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israhel singulos per domos cognationum suarum 	 這 些 就 是 被 數 點 的 、 是 摩 西 亞 倫 、 和 以 色 列 中 十 二 個 首 領 所 數 點 的 ． 這 十 二 個 人 各 作 各 宗 族 的 代 表


mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso 	 一 個 金 盂 、 重 十 舍 客 勒 、 盛 滿 了 香


haec autem omnia operatur unus atque idem Spiritus dividens singulis prout vult 	 這 一 切 都 是 這 位 聖 靈 所 運 行 、 隨 己 意 分 給 各 人 的


Postumius in ore 	 塞萨尔 巴列霍


quod Michelangelo da 	 的 耶稣


bibe aquam de cisterna tua et fluenta putei tui 	 你 要 喝 自 己 池 中 的 水 、 飲 自 己 井 裡 的 活 水


scripta regione pericula 	 RCA 电视


Macbethus rex 	 麦克白


non est augurium in Iacob nec divinatio in Israhel temporibus suis dicetur Iacob et Israheli quid operatus sit Deus 	 斷沒 有 法術 可以 害 雅各 、 也沒 有 占卜 可以 害 以色列 ． 現在必 有 人 論 及 雅各 、 就 是 論及 以色列 說 、 神為 他 行了 何等 的 大事


quia fecerunt filii Iuda malum in oculis meis dicit Dominus posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut polluerent eam 	 耶和華 說 、 猶大 人行 我眼 中看 為惡 的 事 、 將可憎 之 物 設立 在 稱為 我 名下 的 殿中 、 污穢 這殿


venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua 	 約 蘭 率 領 所 有 的 戰 車 、 往 撒 益 去 ． 夜 間 起 來 、 攻 打 圍 困 他 的 以 東 人 和 車 兵 長 ． 猶 大 兵 就 逃 跑 、 各 回 各 家 去 了


Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis 	 瑪拿 西沒 有 趕出 伯 善 和 屬伯善鄉村 的 居民 、 他 納和屬 他 納鄉村 的 居民 、 多珥 和 屬多珥鄉村 的 居民 、 以 伯蓮 和 屬以 伯蓮鄉村 的 居民 、 米吉多 和 屬米吉多 鄉村 的 居民 ． 迦南人 卻執 意 住在 那些 地方


praedam pollicetur sociis et oculi filiorum eius deficient 	 控 告 他 的 朋 友 、 以 朋 友 為 可 搶 奪 的 、 連 他 兒 女 的 眼 睛 、 也 要 失 明


quia lex per Mosen data est gratia et veritas per Iesum Christum facta est 	 律 法 本 是 藉 著 摩 西 傳 的 、 恩 典 和 真 理 、 都 是 由 耶 穌 基 督 來 的


emunctoria quoque et ubi quae emuncta sunt extinguantur fient de auro purissimo 	 燈臺 的 蠟剪 、 和 蠟花盤 、 也是 要 精金的


dixitque David ad Saul pascebat servus tuus patris sui gregem et veniebat leo vel ursus tollebatque arietem de medio gregis 	 大 衛 對 掃 羅 說 、 你 僕 人 為 父 親 放 羊 ． 有 時 來 了 獅 子 、 有 時 來 了 熊 、 從 群 中 啣 一 隻 羊 羔 去


carro Cornelia 	 卡罗拉


invenire jobs 	 阿聯酋


Pompeo decide 	 从老子巴利诺畀乌瑟流放后，梅林就是佢一手带大。


et post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo 	 此後 、 我看見 在 天上 那 存 法櫃 的 殿開了


tu autem Domine scis omne consilium eorum adversum me in mortem ne propitieris iniquitati eorum et peccatum eorum a facie tua non deleatur fiant corruentes in conspectu tuo in tempore furoris tui abutere eis 	 耶和華 阿 、 他們 要 殺 我 的 那 一 切 計謀 、 你 都 知道 ． 不要 赦免 他 們的 罪孽 、 也不 要 從 你 面前 塗抹 他 們的 罪惡 、 要 叫 他 們在 你 面前 跌倒 、 願 你 發怒 的 時候罰辦 他 們


A porta 1 	 1 门


sortes cecidit 	 斯莱特


Domine Deus meus in te speravi salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me 	 恐 怕 他 們 像 獅 子 撕 裂 我 、 甚 至 撕 碎 、 無 人 搭 救


et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus 	 亞 因 和 屬 城 的 郊 野 ． 淤 他 和 屬 城 的 郊 野 ． 伯 示 麥 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 九 座 城 、 都 是 從 這 二 支 派 中 分 出 來 的


sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te 	 這 事 在 我 好 像 挪 亞 的 洪 水 ． 我 怎 樣 起 誓 不 再 使 挪 亞 的 洪 水 漫 過 遍 地 、 我 也 照 樣 起 誓 不 再 向 你 發 怒 、 也 不 斥 責 你


quilibet essentialiter 	 库布里克


sic 	 伯利兹


et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotum et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum 	 祭司 長和 我 們 的 官府 、 竟 把 他 解去 定 了 死罪 、 釘 在 十字架 上


ipsi autem ad iracundiam provocaverunt et adflixerunt spiritum Sancti eius et conversus est eis in inimicum et ipse debellavit eos 	 他 們竟 悖逆 、 使主 的 聖靈 擔憂 ． 他 就 轉作 他 們 的 仇敵 、 親自 攻擊 他 們


igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de caelo 	 當 時 耶 和 華 將 硫 磺 與 火 、 從 天 上 耶 和 華 那 裡 、 降 與 所 多 瑪 和 蛾 摩 拉


et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capsel et in viculis eius 	 至於 莊 村 、 和 屬莊 村 的 田地 、 有猶 大人 住在 基列 亞巴 、 和 屬基 列亞 巴 的 鄉村 、 底本 、 和 屬 底本 的 鄉村 、 葉甲薛 和 屬葉 甲薛 的 莊村


qui ait propter infantem dum adhuc viveret ieiunavi et flevi dicebam enim quis scit si forte donet eum mihi Dominus et vivet infans 	 大 衛說 、 孩子 還 活著 、 我 禁食 哭泣 、 因為 我 想 、 或者 耶和華 憐恤 我 、 使 孩子 不 死 、 也未 可知


sexta ad foedus 	 第四次十字军东征结束。


sed et Tobias Ammanites proximus eius ait aedificent si ascenderit vulpis transiliet murum eorum lapideum 	 亞捫 人 多 比 雅 站 在旁邊 、 說 、 他 們所 修造 的 石牆 、 就是 狐狸 上去 也 必跐倒


dixit ad eum accede ad me et da mihi osculum fili mi 	 他 父親 以撒 對 他 說 、 我兒 、 你 上前 來與 我 親嘴


puero bello praeconem 	 一 白马 王子


rex autem et omnis populus immolabant victimas coram Domino 	 王 和 眾 民 在 耶 和 華 面 前 獻 祭


hic sapientia est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerus eius est sescenti sexaginta sex 	 在 這裡 有 智慧 。 凡有 聰明 的 、 可以 算計獸 的 數目 ． 因 為這 是 人 的 數目 、 他 的 數目 是 六百六十六


et tulit duodecim lapides iuxta numerum tribuum filiorum Iacob ad quem factus est sermo Domini dicens Israhel erit nomen tuum 	 以利 亞照 雅各 子 孫 支派 的 數目 、 取 了 十二 塊 石頭 、 （ 耶和華 的話 、 曾臨到 雅各 、 說 、 你 的 名要 叫 以色列


Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum 	 亞基 帕對 非斯 都 說 、 我 自己 也 願聽這 人 辯論 。 非斯 都 說 、 明天 你 可以 聽


sed usque in hodiernum diem cum legitur Moses velamen est positum super cor eorum 	 然 而 直 到 今 日 、 每 逢 誦 讀 摩 西 書 的 時 候 、 帕 子 還 在 他 們 心 上


dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices 	 保 羅 羅 說 、 弟 兄 們 、 我 不 曉 得 他 是 大 祭 司 ． 經 上 記 著 說 、 『 不 可 毀 謗 你 百 姓 的 官 長 。


Alumni studiorum generalium 	 麦克伦南 社区 学院


MACHO N CORTO 	 丘就却死后，渠个子阎膏珍继位，又南下进兵印度，佔领了恒河上游地区。


et exivit a Pharaone iratus nimis dixit autem Dominus ad Mosen non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Aegypti 	 耶和華 對 摩西說 、 法老 必 不 聽 你 們 、 使我 的 奇事 在 埃及 地多 起來


de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud 	 拿 弗 他 利 支 派 、 有 一 個 首 領 、 亞 米 忽 的 兒 子 比 大 黑


Ergo 	 德伦特


et dixit David ad Nathan peccavi Domino dixitque Nathan ad David Dominus quoque transtulit peccatum tuum non morieris 	 大 衛 對 拿 單 說 、 我 得 罪 耶 和 華 了 ． 拿 單 說 、 耶 和 華 已 經 除 掉 你 的 罪 ． 你 必 不 至 於 死


iumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi filii Israhel sicut praeceperat Dominus Iosue 	 惟 獨 城中 的 牲畜 、 和 財物 、 以色列人 都 取為 自己 的 掠物 、 是 照 耶和華 所 吩咐 約書亞 的話


qui pignori 	 皮查伊


et Verbum caro factum est et habitavit in nobis et vidimus gloriam eius gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiae et veritatis 	 道 成 了 肉 身 、 住 在 我 們 中 間 、 充 充 滿 滿 的 有 恩 典 有 真 理 。 我 們 也 見 過 他 的 榮 光 、 正 是 父 獨 生 子 的 榮 光


praecedenti 	 饥饿 游戏


cithara et lyra et tympanum et tibia et vinum in conviviis vestris et opus Domini non respicitis nec opera manuum eius consideratis 	 他 們 在 筵 席 上 彈 琴 、 鼓 瑟 、 擊 鼓 、 吹 笛 、 飲 酒 、 卻 不 顧 念 耶 和 華 的 作 為 、 也 不 留 心 他 手 所 作 的


ingredietur bestia latibulum et in antro suo morabitur 	 百獸進 入 穴中 、 臥 在 洞內


Primum 	 福特 T 型


quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum 	 你 在 田 間 收 割 莊 稼 、 若 忘 下 一 捆 、 不 可 回 去 再 取 、 要 留 給 寄 居 的 、 與 孤 兒 寡 婦 、 這 樣 、 耶 和 華 你 神 必 在 你 手 裡 所 辦 的 一 切 事 上 、 賜 福 與 你


et dedisti eos in manu hostium suorum et adflixerunt eos et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te et tu de caelo audisti et secundum miserationes tuas multas dedisti eis salvatores qui salvaverunt eos de manu hostium suorum 	 所以 你 將 他 們交 在 敵人 的 手中 、 磨難 他 們 ． 他 們遭難 的 時候 、 哀求 你 、 你 就 從 天上 垂聽 、 照 你 的 大 憐憫賜給 他 們拯 救者 、 救 他 們脫離敵 人 的 手


considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum 	 看 哪 、 我 今 日 將 生 與 福 、 死 與 禍 、 陳 明 在 你 面 前


fuerunt igitur gentes istae timentes quidem Dominum sed nihilominus et idolis suis servientes nam et filii eorum et nepotes sicut fecerunt parentes sui ita faciunt usque in praesentem diem 	 如此 這些 民 又 懼怕 耶和華 、 又 事 奉 他 們的 偶像 ． 他 們子子 孫孫 也 都 照 樣行 、 效法 他 們 的 祖宗 、 直 到 今日


propterea haec dicit Sanctus Israhel pro eo quod reprobastis verbum hoc et sperastis in calumniam et tumultum et innixi estis super eo 	 所 以 以 色 列 的 聖 者 如 此 說 、 因 為 你 們 藐 視 這 訓 誨 的 話 、 倚 賴 欺 壓 和 乖 僻 、 以 此 為 可 靠 的


et Chased et Azau Pheldas quoque et Iedlaph 	 並基薛 、 哈瑣 、 必達 、 益拉 、 彼土利 、 （ 彼 土利生 利百加


a caelo usque 	 夏侯 奉


expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas 	 我 整天 伸手 招呼 那 悖逆 的 百姓 、 他 們隨 自己 的 意念 行 不善之道


Laudantium odio 	 Glass 博士


ego dormio et cor meum vigilat vox dilecti mei pulsantis aperi mihi soror mea amica mea columba mea inmaculata mea quia caput meum plenum est rore et cincinni mei guttis noctium 	 我 身 睡 臥 、 我 心 卻 醒 ． 這 是 我 良 人 的 聲 音 ． 他 敲 門 、 說 、 我 的 妹 子 、 我 的 佳 偶 、 我 的 鴿 子 、 我 的 完 全 人 、 求 你 給 我 開 門 、 因 我 的 頭 滿 了 露 水 、 我 的 頭 髮 被 夜 露 滴 濕


Necatus 	 约翰 肯尼迪


filii Besluth filii Maida filii Arsa 	 巴 洗 律的 子孫 、 米 希 大 的 子孫 、 哈沙 的 子孫


quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram dat Deus Spiritum 	 神 所 差 來 的 、 就 說 神 的 話 ． 因 為 神 賜 聖 靈 給 他 、 是 沒 有 限 量 的


cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum 	 他 有 田 地 、 也 賣 了 、 把 價 銀 拿 來 、 放 在 使 徒 腳 前


Europa Septentrionali 	 1955年拿過元帥軍銜，1978年做過第五屆全國人大常委會委員長。


qui timent pruinam inruet super eos nix 	 這 河 、 因 結 冰 發 黑 、 有 雪 藏 在 其 中


quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est 	 你 們 又 為何 不 自己 審量 、 甚麼 是 合理 的呢


arreptisque Nadab et Abiu filii Aaron turibulis posuerunt ignem et incensum desuper offerentes coram Domino ignem alienum quod eis praeceptum non erat 	 亞 倫 的 兒 子 拿 答 、 亞 比 戶 、 各 拿 自 己 的 香 爐 、 盛 上 火 、 加 上 香 、 在 耶 和 華 面 前 獻 上 凡 火 、 是 耶 和 華 沒 有 吩 咐 他 們 的


ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fidem 	 所 以 弟 兄 們 、 我 們 在 一 切 困 苦 患 難 之 中 、 因 著 你 們 的 信 心 就 得 了 安 慰


possent neophiti 	 聖堂/禮拜堂（Church）：通常爲傳道區/牧區所在，有主任司鐸/主任牧師，教友/會友多个教堂甚至有執事/助理聖品。


qui sequitur iustitiam et misericordiam inveniet vitam et iustitiam et gloriam 	 追 求 公 義 仁 慈 的 、 就 尋 得 生 命 、 公 義 、 和 尊 榮


Iesus autem dixit sinite eam quid illi molesti estis bonum opus operata est in me 	 耶 穌 說 、 由 他 罷 ． 為 甚 麼 難 為 他 呢 ． 他 在 我 身 上 作 的 是 一 件 美 事


Pipino 	 斯蒂芬森


filii Musi Mooli Eder et Ierimoth isti filii Levi secundum domos familiarum suarum 	 母 示 的 兒 子 是 末 力 、 以 得 、 耶 利 摩 。 按 著 宗 族 這 都 是 利 未 的 子 孫


voluntas regum labia iusta qui recta loquitur diligetur 	 公 義 的 嘴 、 為 王 所 喜 悅 ． 說 正 直 話 的 、 為 王 所 喜 愛


custodite omnia praecepta mea et universa iudicia et facite ea ego Dominus 	 你 們要 謹守 遵行 我 一切 的 律例 、 典章 ． 我 是 耶和華


duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit mater Onam 	 耶拉篾 又 娶 一 妻 名叫 亞 他 拉 、 是 阿南 的 母親


et non est ulla creatura invisibilis in conspectu eius omnia autem nuda et aperta sunt oculis eius ad quem nobis sermo 	 並 且 被 造 的 、 沒 有 一 樣 在 他 面 前 不 顯 然 的 ． 原 來 萬 物 、 在 那 與 我 們 有 關 係 的 主 眼 前 、 都 是 赤 露 敞 開 的


qui in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas 	 諸 君 、 為 甚 麼 作 這 事 呢 ． 我 們 也 是 人 、 性 情 和 你 們 一 樣 ． 我 們 傳 福 音 給 你 們 、 是 叫 你 們 離 棄 這 些 虛 妄 、 歸 向 那 創 造 天 、 地 、 海 、 和 其 中 萬 物 的 永 生 神


quantas habeo iniquitates et peccata scelera mea et delicta ostende mihi 	 我 的 罪 孽 和 罪 過 有 多 少 呢 ． 求 你 叫 我 知 道 我 的 過 犯 與 罪 愆


Macedonicae atque 	 北 马其顿


-- quod valitudo 	 Umed Garden 梅尔加尔 城堡


et circa horam nonam clamavit Iesus voce magna dicens Heli Heli lema sabacthani hoc est Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me 	 約 在 申初 、 耶穌 大 聲喊 著說 、 以利 、 以利 、 拉馬撒 巴 各 大 尼 ． 就是說 、 我 的 神 、 我的神 、 為甚麼離 棄我


et consecrabant ei filios suos et filias suas per ignem et divinationibus inserviebant et auguriis et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino et inritarent eum 	 又 使 他們 的 兒女 經火 、 用 占卜 、 行 法術 、 賣 了 自己 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 惹動 他 的 怒氣


expectari 	 罗克珊


provocantes me in operibus manuum vestrarum sacrificando diis alienis in terra Aegypti in quam ingressi estis ut habitetis ibi et dispereatis et sitis in maledictionem et in obprobrium cunctis gentibus terrae 	 就 是 因 你 們 手 所 作 的 、 在 所 去 寄 居 的 埃 及 地 、 向 別 神 燒 香 惹 我 發 怒 、 使 你 們 被 剪 除 、 在 天 下 萬 國 中 令 人 咒 詛 羞 辱


tota 	 单曲 排行 榜 榜


non ex operibus iustitiae quae fecimus nos sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti 	 他 便 救 了 我 們 、 並 不 是 因 我 們 自 己 所 行 的 義 、 乃 是 照 他 的 憐 憫 、 藉 著 重 生 的 洗 、 和 聖 靈 的 更 新


universitatisque Cantabrigiensis 	 曼彻斯特 大学


iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum 	 魔鬼 又 帶 他 上 了 一 座 最 高 的 山 、 將 世上 的 萬國 、 與萬國 的 榮華 、 都 指給 他 看


et seminabo eos in populis et de longe recordabuntur mei et vivent cum filiis suis et revertentur 	 我 雖 然 〔 或 作 必 〕 播 散 他 們 在 列 國 中 、 他 們 必 在 遠 方 記 念 我 ． 他 們 與 兒 女 都 必 存 活 、 且 得 歸 回


quoniam non habent futurorum spem mali et lucerna impiorum extinguetur 	 因 為 惡 人 終 不 得 善 報 ． 惡 人 的 燈 、 也 必 熄 滅


ait Moses hostias quoque et holocausta dabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro 	 摩西說 、 你 總要 把 祭物 和 燔祭牲 交給 我 們 、 使我 們 可以 祭祀 耶和華 我 們的神


nunc autem soluti sumus a lege morientes in quo detinebamur ita ut serviamus in novitate spiritus et non in vetustate litterae 	 但 我 們 既 然 在 捆 我 們 的 律 法 上 死 了 、 現 今 就 脫 離 了 律 法 ． 叫 我 們 服 事 主 、 要 按 著 心 靈 的 新 樣 、 不 按 著 儀 文 的 舊 樣 。 〔 心 靈 或 作 聖 靈


immolationem 	 易卜拉欣


a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui 	 因 為主 的 道從 你 們那裡 已 經傳揚 出來 、 你 們向神 的 信心 不但 在 馬其頓 和 亞該亞 、 就是 在 各 處 、 也 都 傳開 了 ． 所以 不 用 我 們說 甚 麼話


et facta est aquila altera grandis magnis alis multisque plumis et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam palmites suos extendit ad illam ut inrigaret eam de areolis germinis sui 	 又 有 一 大 鷹 、 翅 膀 大 、 羽 毛 多 、 這 葡 萄 樹 從 栽 種 的 畦 中 、 向 這 鷹 彎 過 根 來 、 發 出 枝 子 、 好 得 他 的 澆 灌


dixit autem Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me in Hiericho et ille ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque venissent Hierichum 	 以利 亞對 以利沙 說 、 耶和華 差遣 我 往 耶利哥去 、 你 可以 在 這裡 等候 ． 以利沙 說 、 我 指著 永生 的 耶和華 、 又 敢 在 你 面前 起誓 、 我 必不離開 你 。 於是 二 人 到 了 耶利哥


effuderunt sanguinem ipsorum tamquam aquam in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret 	 是 我 們所聽見 所 知道 的 、 也是 我 們的 祖宗 告訴 我 們的


concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Sarram uxorem Abraham 	 因 耶 和 華 為 亞 伯 拉 罕 的 妻 子 撒 拉 的 緣 故 、 已 經 使 亞 比 米 勒 家 中 的 婦 人 、 不 能 生 育


loquere filiis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini 	 你 曉諭 以色列人 說 、 你 們到 了 我 所 賜 你 們那 地 的 時候 、 地 就 要 向 耶和華 守 安息


ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vester Deus 	 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 曾 把 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 、 要 作 你 們 的 神 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo cum vobis quod timebatis advenerit 	 你 們遭災難 、 我 就 發笑．驚恐臨 到 你 們 、 我 必 嗤笑


at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas 	 兩 支派 的 人 挨近 摩西說 、 我 們 要 在 這裡為 牲畜 壘圈 、 為婦 人 孩子 造 城


utique 	 格鲁伯


non gaudet super iniquitatem congaudet autem veritati 	 不 喜 歡 不 義 ． 只 喜 歡 真 理


ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram si enim caelum et caeli caelorum te capere non possunt quanto magis domus haec quam aedificavi 	 神 果 真 住 在 地 上 麼 、 看 哪 、 天 和 天 上 的 天 、 尚 且 不 足 你 居 住 的 、 何 況 我 所 建 的 這 殿 呢


venit enim ad vos Iohannes in via iustitiae et non credidistis ei publicani autem et meretrices crediderunt ei vos autem videntes nec paenitentiam habuistis postea ut crederetis ei 	 因 為約 翰遵 著 義路 到 你 們這裡來 、 你 們卻 不 信 他 ． 稅吏 和 娼妓 倒 信 他 。 你 們看見 了 、 後來還 是 不 懊悔 去信 他


dixit ergo Dominus ad Satan ecce universa quae habet in manu tua sunt tantum in eum ne extendas manum tuam egressusque est Satan a facie Domini 	 耶和華 對 撒但 說 、 凡 他 所有 的 、 都 在 你 手中 ． 只是 不 可 伸手 加害 於 他 。 於是 撒但 從 耶和華 面前 退去


de Filio suo qui factus est ex semine David secundum carnem 	 論到 他 兒子 我 主 耶穌基督 ． 按 肉體說 、 是 從 大衛 後 裔 生的


et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint 	 這 些 事 你 要 囑 咐 他 們 、 叫 他 們 無 可 指 責


quicumque ergo maculatus fuerit lepra et separatus ad arbitrium sacerdotis 	 那 人 就 是 長 大 痲 瘋 不 潔 淨 的 、 祭 司 總 要 定 他 為 不 潔 淨 、 他 的 災 病 是 在 頭 上


AN Beatus 	 披头士


sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium 	 但 不知道 你 的 意思 、 我 就 不 願意這 樣行 、 叫 你 的 善行 不 是 出於 勉強 、 乃是 出於 甘心


neque audisti neque cognovisti neque ex tunc aperta est auris tua scio enim quia praevaricans praevaricabis et transgressorem ex ventre vocavi te 	 你 未 曾 聽見 、 未 曾 知道 、 你 的 耳朵 從來 未 曾 開通 ． 我 原 知道 你 行事 極 其 詭詐 、 你 自 從出胎 以來 、 便稱為 悖逆 的


si mutavit gens deos et certe ipsi non sunt dii populus vero meus mutavit Gloriam suam in idolum 	 豈有 一 國換 了 他 的 神麼 、 其 實這 不 是 神 ． 但 我 的 百姓 、 將他們 的 榮耀 、 換 了 那 無益 的 神


urbes quoque aedificavit in montibus Iuda et in saltibus castella et turres 	 又 在 猶 大 山 地 建 造 城 邑 、 在 樹 林 中 建 築 營 寨 、 和 高 樓


tandem respondi "herum Vantine 	 纳德勒


fecit quoque domum sancti sanctorum longitudinem iuxta latitudinem domus cubitorum viginti et latitudinem similiter viginti cubitorum et lamminis aureis texit eam quasi talentis sescentis 	 又 建 造 至 聖 所 、 長 二 十 肘 、 與 殿 的 寬 窄 一 樣 、 寬 也 是 二 十 肘 ． 貼 上 精 金 、 共 用 金 子 六 百 他 連 得


et dominabitur a mari usque ad mare et a flumine usque ad terminos orbis terrarum 	 你 的 讚 美 、 你 的 榮 耀 、 終 日 必 滿 了 我 的 口


et si scandalizaverit te manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas manus habentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem 	 凡 使 這 信 我 的 一 個 小 子 跌 倒 的 、 倒 不 如 把 大 磨 石 拴 在 這 人 的 頸 項 上 、 扔 在 海 裡


unaquaeque enim arbor de fructu suo cognoscitur neque enim de spinis colligunt ficus neque de rubo vindemiant uvam 	 凡 樹 木 看 果 子 、 就 可 以 認 出 他 來 。 人 不 是 從 荊 棘 上 摘 無 花 果 、 也 不 是 從 蒺 蔾 裡 摘 葡 萄


commentationem 	 阿卡什


dimicaverunt contra Agarenos Iturei vero et Naphei et Nodab 	 他 們 與 夏 甲 人 、 伊 突 人 、 拿 非 施 人 、 挪 答 人 爭 戰


qui abscondit scelera sua non dirigetur qui confessus fuerit et reliquerit ea misericordiam consequetur 	 遮掩 自己 罪過 的 、 必不 亨通 ． 承認離棄 罪過 的 、 必 蒙 憐恤


in die illa erit Israhel tertius Aegyptio et Assyrio benedictio in medio terrae 	 當那日 、 以色列 必 與 埃及 、 亞述 三 國 一律 、 使 地上 的 人 得 福


benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno usque in aeternum et dicat omnis populus amen et hymnus Domino 	 耶和華 以色列 的 神 、 從亙 古 直 到 永遠 、 是 應當稱頌 的 。 眾民 都 說 、 阿們．並且讚 美 耶和華


numquid tu maior es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophetae mortui sunt quem te ipsum facis 	 難道 你 比 我 們 的 祖宗 亞伯拉罕 還大麼 。 他 死 了 、 眾先知 也 死 了 ． 你 將自己 當作 甚麼 人 呢


reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis hominibus 	 那 婦 人 就 留 下 水 罐 子 、 往 城 裡 去 、 對 眾 人 說


super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum 	 你 們想為孤兒拈鬮 、 以 朋友 當貨物


nomen paternum 	 曼德森


cumque esset mane cogebant eum angeli dicentes surge et tolle uxorem tuam et duas filias quas habes ne et tu pariter pereas in scelere civitatis 	 天 明 了 、 天 使 催 逼 羅 得 說 、 起 來 、 帶 著 你 的 妻 子 、 和 你 在 這 裡 的 兩 個 女 兒 出 去 、 免 得 你 因 這 城 裡 的 罪 惡 、 同 被 剿 滅


quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente 	 這卻 怎麼樣 呢 ． 我 要 用 靈禱 告 、 也 要 用 悟性 禱告 ． 我 要 用靈 歌唱 、 也 要 用 悟性 歌唱


tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur 	 瑪 挪 亞 將 一 隻 山 羊 羔 和 素 祭 、 在 磐 石 上 獻 與 耶 和 華 ． 使 者 行 奇 妙 的 事 、 瑪 挪 亞 和 他 的 妻 觀 看


secundum omnia verba haec et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David 	 拿 單 就 按 這 一 切 話 、 照 這 默 示 、 告 訴 大 衛


et aiunt dicentes ad illum dic nobis in qua potestate haec facis aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem 	 問他說 、 你 告訴 我 們 、 你 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事 、 給 你 這權柄 的 是 誰呢


quoniam si bene direxeritis vias vestras et studia vestra si feceritis iudicium inter virum et proximum eius 	 你 們 若 實 在 改 正 行 動 作 為 、 在 人 和 鄰 舍 中 間 誠 然 施 行 公 平


coniuravit autem adversum eum Phacee filius Romeliae dux eius et percussit eum in Samaria in turre domus regiae iuxta Argob et iuxta Ari et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum et interfecit eum regnavitque pro eo 	 比 加轄 的 將軍 、 利瑪利 的 兒子 比 加 、 背叛 他 、 在 撒瑪利亞 王宮裡 的 衛所殺 了 他 ． 亞珥 歌伯 和 亞利 耶並 基列 的 五十 人 幫助比加．比加擊殺 他 、 篡了 他 的 位


in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis 	 他 們向 耶和華 行事 詭詐 、 生了 私子 ． 到 了 月朔 、 他們與 他 們的 地業 必被 吞滅


Osiandri 	 马拉尼昂


et haec audientes pertimuimus et elanguit cor nostrum nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum Dominus enim Deus vester ipse est Deus in caelo sursum et in terra deorsum 	 我 們一聽見這 些 事 、 心 就 消化 了 。 因 你 們 的 緣故 、 並無 一 人 有 膽氣 ． 耶和華 你 們 的 神 、 本 是 上天 下地 的 神


Voluptas 	 曼苏尔


gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater 	 兄 弟 阿 、 我 為 你 的 愛 心 、 大 有 快 樂 、 大 得 安 慰 ． 因 眾 聖 徒 的 心 從 你 得 了 暢 快


in dedicatione autem muri Hierusalem requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Hierusalem et facerent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum et in cantico in cymbalis psalteriis et citharis 	 耶路撒冷 城 牆 告成 的 時候 、 眾民 就 把 各 處 的 利未 人 招到 耶路撒冷 、 要 稱謝 、 歌唱 、 敲鈸 、 鼓瑟 、 彈琴 、 歡歡 喜 喜 行 告成 之禮


consilium inierunt cuncti principes regni magistratus et satrapae senatores et iudices ut decretum imperatorium exeat et edictum ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque deo et homine usque ad dies triginta nisi a te rex mittatur in lacum leonum 	 國 中 的 總長 、 欽差 、 總督 、 謀士 、 和 巡撫 、 彼此 商議 、 要 立 一 條堅 定的 禁令 ． 〔 或 作求 王 下 旨要 立 一 條 云云 〕 三十日 內 不拘 何人 、 若 在 王 以外 或 向 神 或 向人 求 甚麼 、 就 必 扔在 獅子 坑 中


ficticiae ducuntur 	 绿 妖精 了


· Slovenia · 	 七月十三号：卡斯塔夫个约翰完成了圣三一教堂（今朝拉垃斯洛文尼亚西南部）壁画个一个绘画周期。


et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus 	 亞因 和 屬城 的 郊野 ． 淤 他 和 屬城 的 郊野 ． 伯 示麥 和 屬城 的 郊野 ． 共 九 座 城 、 都 是 從這 二 支派 中 分出 來的


Draco 	 西斯科


Musicum Salvator 	 萨尔瓦多 索布拉尔


Minor etiam 	 阿治曼


si quis evaserat gladium ductus in Babylonem servivit regi et filiis eius donec imperaret rex Persarum 	 凡 脫 離 刀 劍 的 、 迦 勒 底 王 都 擄 到 巴 比 倫 去 、 作 他 和 他 子 孫 的 僕 婢 、 直 到 波 斯 國 興 起 來


et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariae ibi crucifixerunt eum et latrones unum a dextris et alterum a sinistris 	 到了 一 個 地方 、 名叫 髑髏地 、 就 在 那 裡 把 耶穌釘 在 十字架 上 、 又釘了兩個 犯人 、 一 個 在 左邊 、 一 個 在 右邊


quam offeres Domino tradens manibus sacerdotis 	 要 把 這些 東西 作 的 素祭 、 帶到 耶和華 面前 、 並奉 給 祭司 帶 到 壇前


declinet autem a malo et faciat bonum inquirat pacem et persequatur eam 	 也 要 離惡 行善 ． 尋求 和睦 、 一心 追趕


susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus 	 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 、 就 收 了 他 們 的 金 子 、 都 是 打 成 的 器 皿


qui cum venissent ad medium civitatis interfecit eos Ismahel filius Nathaniae circa medium laci ipse et viri qui erant cum eo 	 他 們 到 了 城 中 、 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 、 和 同 著 他 的 人 就 將 他 們 殺 了 、 拋 在 坑 中


Choupin Valeur 	 瑪拉基 這 名字


Dubai urbe Company 	 迪拜 城市 公司


necnon et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna 	 以 色 列 王 出 城 攻 打 車 馬 、 大 大 擊 殺 亞 蘭 人


haec dicit Dominus Deus ecce levo ad gentes manum meam et ad populos exaltabo signum meum et adferent filios tuos in ulnis et filias tuas super umeros portabunt 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 向 列 國 舉 手 、 向 萬 民 豎 立 大 旗 、 他 們 必 將 你 的 眾 子 懷 中 抱 來 、 將 你 的 眾 女 肩 上 扛 來


agat paenitentiam pro peccato 	 他 有 了 罪 的 時 候 、 就 要 承 認 所 犯 的 罪


quidam autem dixerunt ex ipsis non poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretur 	 其中 有 人 說 、 他 既然 開 了 瞎子 的 眼睛 、 豈 不 能 叫 這人 不死麼


sumpturum 	 杰洛特


et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur 	 凡 能 見 火 的 、 你 們 要 叫 它 經 火 、 就 為 潔 淨 、 然 而 還 要 用 除 污 穢 的 水 潔 淨 它 、 凡 不 能 見 火 的 、 你 們 要 叫 它 過 水


Rolim OITENTA / 	 80 州际


Anno 	 霍华德 县


sed nec in viis earum ambulasti neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus paene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis 	 你 沒 有 效法 他 們的 行為 、 也沒 有 照 他 們 可憎 的 事 去作 、 你 以 那 為 小事 、 你 一切 所 行 的 倒 比 他 們更壞


Pater meus quod dedit mihi maius omnibus est et nemo potest rapere de manu Patris mei 	 我 父 把 羊賜給 我 、 他 比 萬有 都 大 ． 誰 也 不 能 從 我 父 手裡 把 他 們奪去


Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader 	 伯 利 恆 之 祖 薩 瑪 、 伯 迦 得 之 祖 哈 勒


filioli adhuc modicum vobiscum sum quaeretis me et sicut dixi Iudaeis quo ego vado vos non potestis venire et vobis dico modo 	 小子們 、 我還 有 不多 的 時候 、 與 你 們同在 ． 後來 你 們要 找我 、 但 我 所 去 的 地方 、 你 們 不 能 到 ． 這話 我 曾對猶 太 人 說過 、 如今 也 照樣對 你 們說


nolite itaque amittere confidentiam vestram quae magnam habet remunerationem 	 所 以 你 們 不 可 丟 棄 勇 敢 的 心 ． 存 這 樣 的 心 必 得 大 賞 賜


furtumque non facies 	 不 可 偷 盜


abyssus dicit non est in me et mare loquitur non est mecum 	 深 淵 說 、 不 在 我 內 ． 滄 海 說 、 不 在 我 中


haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus est in eis 	 這 水 名 叫 米 利 巴 水 〔 米 利 巴 就 是 爭 鬧 的 意 思 〕 、 是 因 以 色 列 人 向 耶 和 華 爭 鬧 、 耶 和 華 就 在 他 們 面 前 顯 為 聖


et dixi regi si regi videtur bonum epistulas det mihi ad duces regionis trans Flumen ut transducant me donec veniam in Iudaeam 	 我 又 對 王 說 、 王 若 喜 歡 、 求 王 賜 我 詔 書 、 通 知 大 河 西 的 省 長 、 准 我 經 過 、 直 到 猶 大


Levitae autem non sunt numerati inter filios Israhel sic enim praecepit Dominus Mosi 	 惟 獨 利 未 人 沒 有 數 在 以 色 列 人 中 、 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


quaerebant ergo Iesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes quid putatis quia non veniat ad diem festum 	 他 們 就 尋 找 耶 穌 、 站 在 殿 裡 彼 此 說 、 你 們 的 意 思 如 何 、 他 不 來 過 節 麼


cumque intuerentur in caelum eunte illo ecce duo viri adstiterunt iuxta illos in vestibus albis 	 當他 往上 去 、 他 們 定睛 望 天 的 時候 、 忽然 有 兩個 人 、 身穿 白衣 、 站在 旁邊 、 說


qui enim dicit illi have communicat operibus illius malignis 	 因 為 問 他 安 的 、 就 在 他 的 惡 行 上 有 分


et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem 	 現 在 我 告訴 你 們 、 我 要 向 我 葡萄園怎樣行 ． 我 必 撤去 籬笆 、 使 他 被 吞滅 、 拆毀牆垣 、 使 他 被 踐踏


quoniam non posuit nos Deus in iram sed in adquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum 	 因 為 神 不 是 豫 定 我 們 受 刑 、 乃 是 豫 定 我 們 藉 著 我 們 主 耶 穌 基 督 得 救


laetabimur in salutari tuo et in nomine Dei nostri magnificabimur 	 他 從 天 這 邊 出 來 、 繞 到 天 那 邊 ． 沒 有 一 物 被 隱 藏 不 得 它 的 熱 氣


cui ergo similem fecistis Deum aut quam imaginem ponetis ei 	 你 們 究竟 將誰 比 神 、 用 甚 麼 形像 與神 比 較呢


et ad praesides et ad reges ducemini propter me in testimonium illis et gentibus 	 並且 你 們要 為 我 的 緣故 、 被 送到 諸候 君王 面前 、 對他們 和 外邦人 作 見證


diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota fortitudine tua 	 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 力 、 愛 耶 和 華 你 的 神


Karaganda fidem 	 卡拉干达


haec visio similitudinis gloriae Domini et vidi et cecidi in faciem meam et audivi vocem loquentis et dixit ad me fili hominis sta supra pedes tuos et loquar tecum 	 他 對我說 、 人子 阿 、 你 站起來 、 我 要 和 你 說話


colere 	 特里西娅


reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit sed et fortitudo eius quomodo pugnaverit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel 	 約阿施其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 與猶 大王 亞瑪 謝爭戰 的 勇力 、 都寫 在 以色列 諸王 記上


post haec vidi quattuor angelos stantes super quattuor angulos terrae tenentes quattuor ventos terrae ne flaret ventus super terram neque super mare neque in ullam arborem 	 此 後 我 看 見 四 位 天 使 站 在 地 的 四 角 、 執 掌 地 上 四 方 的 風 、 叫 風 不 吹 在 地 上 、 海 上 、 和 樹 上


nisi quia Dominus erat in nobis cum exsurgerent in nos homines 	 看 哪 、 僕 人 的 眼 睛 怎 樣 望 主 人 的 手 、 使 女 的 眼 睛 怎 樣 望 主 母 的 手 、 我 們 的 眼 睛 也 照 樣 望 耶 和 華 我 們 的 神 、 直 到 他 憐 憫 我 們


fuitque terminus eorum contra aquilonem ab Iordane pergens iuxta latus Hiericho septentrionalis plagae et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens in solitudinem Bethaven 	 他 們 的 北界 、 是 從約 但 河起 、 往上 貼 近 耶利哥 的 北邊 、 又 往西 通 過 山地 、 直 到 伯亞文 的 曠野


latet enim eos hoc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo 	 他 們 故 意 忘 記 、 從 太 古 憑 神 的 命 有 了 天 、 並 從 水 而 出 藉 水 而 成 的 地


filii quoque Memfeos et Tafnes constupraverunt te usque ad verticem 	 挪 弗 人 和 答 比 匿 人 、 也 打 破 你 的 頭 頂


tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit 	 法老 就 摘下 手上 打印 的 戒指 、 戴在 約瑟 的 手上 ． 給他 穿上 細 麻衣 、 把 金 鍊 戴在 他 的 頸項上


concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas infirmus dicat quia fortis ego sum 	 要 將 犁 頭 打 成 刀 劍 、 將 鐮 刀 打 成 戈 矛 ． 軟 弱 的 要 說 、 我 有 勇 力


psalmum dicite nomini eius date gloriam laudi eius 	 聽 禱 告 的 主 阿 、 凡 有 血 氣 的 、 都 要 來 就 你


cognovi omnia volatilia caeli et pulchritudo agri mecum est 	 他 們 心 裡 思 想 、 他 們 的 家 室 必 永 存 、 住 宅 必 留 到 萬 代 ． 他 們 以 自 己 的 名 、 稱 自 己 的 地


et dabo cadavera filiorum Israhel ante faciem simulacrorum vestrorum et dispergam ossa vestra circum aras vestras 	 我 也 要 將 以 色 列 人 的 屍 首 、 放 在 他 們 的 偶 像 面 前 、 將 你 們 的 骸 骨 、 拋 散 在 你 們 祭 壇 的 四 圍


Hugo Laurie 	 杰里 易斯


pars Programma Americanorum in 	 美国 的 研究 项目


ut audiatis sermones servorum meorum prophetarum quos ego misi ad vos de nocte consurgens et dirigens et non audistis 	 不 聽 我 從 早 起 來 、 差 遣 到 你 們 那 裡 去 我 僕 人 眾 先 知 的 話 、 （ 你 們 還 是 沒 有 聽 從


cunctique servi regis qui in foribus palatii versabantur flectebant genu et adorabant Aman sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum 	 在朝門 的 一切 臣僕 、 都 跪拜 哈 曼 、 因 為王 如此 吩咐 ． 惟獨 末 底 改 不 跪 不拜


praesesque Organizationis Trum p 	 特朗普 组织


non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum 	 你 不 可依從 他 、 也不可聽從 他 、 眼 不 可 顧惜 他 、 你 不 可 憐恤 他 、 也 不 可 遮庇他


cumque stetissent adversum Mosen et Aaron dixerunt sufficiat vobis quia omnis multitudo sanctorum est et in ipsis est Dominus cur elevamini super populum Domini 	 聚集 攻 擊 摩西 、 亞倫 、 說 、 你 們 擅自 專權 、 全會眾個個 既 是 聖潔 、 耶和華 也 在 他 們中間 、 你 們為 甚 麼自 高超過 耶和華 的 會眾呢


reliquit 	 康维尔


simus 	 模拟人生


labia iusti considerant placita et os impiorum perversa 	 義 人 的 嘴 、 能 令 人 喜 悅 ． 惡 人 的 口 、 說 乖 謬 的 話


et dixit eis quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia 	 又 對 他 們說 、 照經 上 所 寫 的 、 基督 必 受害 、 第三 日 從 死 裡 復活


postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos 	 及至 以色列人 強盛 了 、 就 使 迦南人 作 苦工 、 沒有 把 他 們全然 趕出


beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit 	 不 從 惡 人 的 計 謀 、 不 站 罪 人 的 道 路 、 不 坐 褻 慢 人 的 座 位


Planities Europaea Orientalis 	 国际 行星 地球 年


responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra 	 他 們說 、 他 豈 可待 我 們 的 妹子 如同 妓女麼


et mittet angelos suos cum tuba et voce magna et congregabunt electos eius a quattuor ventis a summis caelorum usque ad terminos eorum 	 他 要 差遣 使者 、 用號筒 的 大聲 、 將 他 的 選民 、 從 四 方 、 從天這邊 、 到 天 那 邊 、 都 招 聚 了來 。 〔 方 原文 作風


et vos estote parati quia qua hora non putatis Filius hominis venit 	 你 們 也 要 豫 備 ． 因 為 你 們 想 不 到 的 時 候 、 人 子 就 來 了


reliqua autem verborum Ioacim et abominationum eius quas operatus est et quae inventa sunt in eo continentur in libro regum Israhel et Iuda regnavitque Ioachin filius eius pro eo 	 約 雅 敬 其 餘 的 事 、 和 他 所 行 可 憎 的 事 、 並 他 一 切 的 行 為 、 都 寫 在 以 色 列 和 猶 大 列 王 記 上 ． 他 兒 子 約 雅 斤 接 續 他 作 王


iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum 	 彼 拉 多 願 意 釋 放 耶 穌 、 就 又 勸 解 他 們


Johsnon dicit eam iuvenem 	 约翰逊


et abiit Hieremias prophetes in viam suam et factum est verbum Domini ad Hieremiam postquam confregit Ananias propheta catenam de collo Hieremiae prophetae dicens 	 先知 哈 拿 尼雅 把 先知 耶利米 頸項 上 的 軛折斷 以 後 、 耶和華 的 話臨 到 耶利米 說


et nunc filioli manete in eo ut cum apparuerit habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eius 	 小子 們 哪 、 你 們要 住在 主裡面 ． 這樣 、 他 若 顯現 、 我們 就 可以 坦然 無懼．當他來 的 時候 、 在 他 面前 也 不 至於 慚愧


essem 	 史蒂夫 斯皮尔斯


et continuo Iesus extendens manum adprehendit eum et ait illi modicae fidei quare dubitasti 	 耶 穌 趕 緊 伸 手 拉 住 他 、 說 、 你 這 小 信 的 人 哪 、 為 甚 麼 疑 惑 呢


convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia 	 約蘭 就 轉車 逃跑 、 對亞 哈 謝說 、 亞哈謝阿 、 反 了


iter pigrorum quasi sepes spinarum via iustorum absque offendiculo 	 懶惰 人 的 道 、 像 荊棘 的 籬笆 ． 正直 人 的 路 、 是 平坦 的 大道


Helio 	 赫利奥波利斯


repellere lupus 	 莱姆斯 卢平


scit enim tua conscientia quia et tu crebro maledixisti aliis 	 我 曾 用 智慧 試驗這 一切事 ． 我說 、 要 得 智慧 、 智慧 卻離 我 遠


qui dixerunt desperavimus post cogitationes enim nostras ibimus et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus 	 他 們卻說 、 這是 枉然 ． 我 們要 照 自己 的 計謀 去 行 ． 各人隨 自己 頑梗 的 惡心 作 事


et vidi et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium et interrogatus responderet verbum 	 我 看的 時候並沒 有 人 、 我問 的 時候 他 們中間 也 沒 有 謀士 、 可以 回答 一 句


Lemovicis Aquitania 	 利摩日


scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi 	 你 今 日 當 知 道 、 耶 和 華 你 的 神 在 你 前 面 過 去 、 如 同 烈 火 、 要 滅 絕 他 們 、 將 他 們 制 伏 在 你 面 前 、 這 樣 你 就 要 照 耶 和 華 所 說 的 趕 出 他 們 、 使 他 們 速 速 滅 亡


Primo mane rex 	 杰克 里德


non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti 	 這樣 看來 、 差 我 到 這裡來 的 不 是 你 們 、 乃 是 神 、 他 又 使我 如法 老 的 父 、 作 他 全 家 的 主 、 並 埃及 全 地 的 宰相


sollemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies quando collegeris de area et torculari fruges tuas 	 你 把 禾場 的 穀 、 酒醡 的 酒 、 收藏 以 後 、 就 要 守住 棚節 七日


La regina di Saba e il 	 访问 of 女王 of 巴


Gulielmus Pitt 	 罗伯特 埃米特


factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei dicens 	 但 耶 和 華 的 話 臨 到 神 人 示 瑪 雅 說


Ivus Leterme 	 莱特姆


Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis 	 論利未 說 、 耶和華 阿 、 你 的 土明 、 和 烏陵 、 都 在 你 的 虔誠人 那裡 ． 你 在 瑪撒 曾試驗 他 、 在 米利巴 水與 他 爭論


filiis autem Caath non dedit plaustra et boves quia in sanctuario serviunt et onera propriis portant umeris 	 但 車 與 牛 都 沒 有 交 給 哥 轄 子 孫 、 因 為 他 們 辦 的 是 聖 所 的 事 、 在 肩 頭 上 抬 聖 物


nec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit 	 他 因 貪 而 無 厭 、 所 喜 悅 的 連 一 樣 也 不 能 保 守


sicut turris David collum tuum quae aedificata est cum propugnaculis mille clypei pendent ex ea omnis armatura fortium 	 你 的 頸 項 好 像 大 衛 建 造 收 藏 軍 器 的 高 臺 、 其 上 懸 掛 一 千 盾 牌 、 都 是 勇 士 的 籐 牌


quibus ait haec dicit Dominus Deus Israhel ponat vir gladium super femur suum ite et redite de porta usque ad portam per medium castrorum et occidat unusquisque fratrem et amicum et proximum suum 	 他 對 他 們說 、 耶和華 以色列 的 神這樣說 、 你 們 各 人 把 刀 跨 在 腰間 、 在 營中 往來 、 從這 門到 那門 、 各人 殺 他 的 弟兄 、 與同伴 、 並鄰舍


fuit autem Danihel usque ad annum primum Cyri regis 	 到古 列 王元年 、 但以理 還在


dic ad eos vivo ego dicit Dominus Deus nolo mortem impii sed ut revertatur impius a via sua et vivat convertimini a viis vestris pessimis et quare moriemini domus Israhel 	 你 對 他 們 說 、 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 我 斷 不 喜 悅 惡 人 死 亡 ． 惟 喜 悅 惡 人 轉 離 所 行 的 道 而 活 ． 以 色 列 家 阿 、 你 們 轉 回 、 轉 回 罷 、 離 開 惡 道 ． 何 必 死 亡 呢


alioquin mitte manum tuam et tange os eius et carnem et tunc videbis quod in facie benedicat tibi 	 你 且 伸手 、 傷 他 的 骨頭 、 和 他 的 肉 ． 他 必當面棄 掉 你


Hoc 	 埃洛伊


incorporeos D 	 二 线


quia non erit inpossibile apud Deum omne verbum 	 因 為 出 於 神 的 話 、 沒 有 一 句 不 帶 能 力 的


porro quattuor milia ianitores et totidem psaltae canentes Domino in organis quae fecerat ad canendum 	 有 四千 人 作 守門 的 ． 又 有 四千 人 用 大衛 所 作 的 樂器 頌讚 耶和華


nescitis quoniam corpora vestra membra Christi sunt tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis absit 	 豈 不 知 你 們 的 身子 是 基督 的 肢體麼 ． 我 可以 將 基督 的 肢體 作 為 娼妓 的 肢體麼 ． 斷乎 不可


Habeo plurima 	 蜂蜜 男孩


faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi 	 我 們 可 以 為 他 在 牆 上 蓋 一 間 小 樓 ． 在 其 中 安 放 床 榻 、 桌 子 、 椅 子 、 燈 臺 ． 他 來 到 我 們 這 裡 、 就 可 以 住 在 其 間


Iram 	 麦克格雷迪


et Iudam Scarioth qui et tradidit illum 	 還 有 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大


egredietur enim sermo reginae ad omnes mulieres ut contemnant viros suos et dicant rex Asuerus iussit ut regina Vasthi intraret ad eum et illa noluit 	 因 為 王后這 事必 傳 到 眾婦 人 的 耳 中 、 說 、 亞哈隨魯 王 吩咐 王后 瓦 實 提到 王 面前 、 他卻不來 、 他 們 就 藐視 自己 的 丈夫


comedistis sacrificium pro peccato 	 場 所 吃 罪祭


habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis 	 所 羅 門 在 世 的 日 子 、 從 但 到 別 是 巴 的 猶 大 人 和 以 色 列 人 、 都 在 自 己 的 葡 萄 樹 下 、 和 無 花 果 樹 下 、 安 然 居 住


Periti Reuteriani 	 中 威尔希尔


ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob 	 那 人 說 、 你 名 叫 甚 麼 、 他 說 、 我 名 叫 雅 各


huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum 	 從 這 人 的 後 裔 中 、 神 已 經 照 著 所 應 許 的 、 為 以 色 列 人 立 了 一 位 救 主 、 就 是 耶 穌


et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth 	 又 從 伯 特 利 到 路 斯 、 接 連 到 亞 基 人 的 境 界 、 至 亞 他 綠


mense quinto septima die mensis ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis venit Nabuzardan princeps exercitus servus regis Babylonis Hierusalem 	 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 十 九 年 、 五 月 初 七 日 、 巴 比 倫 王 的 臣 僕 、 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 、 來 到 耶 路 撒 冷


regnant 	 阿卜杜拉 奥贾兰


nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis 	 希 伯 崙 從 前 名 叫 基 列 亞 巴 ． 亞 巴 是 亞 衲 族 中 最 尊 大 的 人 ． 於 是 國 中 太 平 、 沒 有 爭 戰 了


et dabunt scelus vestrum super vos et peccata idolorum vestrorum portabitis et scietis quia ego Dominus Deus 	 人 必 照著 你 們 的 淫行 報應 你 們 ． 你 們要 擔當 拜 偶像 的 罪 、 就 知道 我 是 主 耶和華


ille autem volens iustificare se ipsum dixit ad Iesum et quis est meus proximus 	 那人 要 顯明 自己 有理 、 就 對耶穌說 、 誰是 我 的 鄰舍 呢


venit autem Hieremias de Thofeth quo miserat eum Dominus ad prophetandum et stetit in atrio domus Domini et dixit ad omnem populum 	 耶 利 米 從 陀 斐 特 、 就 是 耶 和 華 差 他 去 說 豫 言 的 地 方 、 回 來 站 在 耶 和 華 殿 的 院 中 、 對 眾 人 說


iratusque Asa adversus videntem iussit eum mitti in nervum valde quippe super hoc fuerat indignatus et interfecit de populo in tempore illo plurimos 	 亞撒 因此 惱恨 先見 、 將 他 囚在 監裡 。 那 時亞 撒 也 虐待 一些 人民


Efate 	 埃法特


et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque 	 赫人 、 比利 洗 人 、 利乏音人


Praemium Youngianum Young 	 赛扬 奖


vav et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis 	 未到 黎明 他 就 起來 、 把 食物 分 給 家中 的 人 ． 將當 作 的 工分 派 婢女


interrogatus autem a Pharisaeis quando venit regnum Dei respondit eis et dixit non venit regnum Dei cum observatione 	 法 利賽人問 、 神 的 國幾時來 到 ． 耶穌 回答 說 、 神 的 國來 到 、 不 是 眼所能 見的


satyrus Silenus dormiebat 	 西勒诺斯


ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore 	 在 那 裡惡 人 止息 攪擾 、 困乏 人 得 享 安息


ille autem dixit eis ego cibum habeo manducare quem vos nescitis 	 耶 穌 說 、 我 有 食 物 喫 、 是 你 們 不 知 道 的


et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos 	 遇見一個猶 太 人 、 名叫 亞居拉 、 他 生在 本都 ． 因 為革 老丟命猶 太 人 都 離開羅馬 、 新近 帶 著 妻 百 基 拉 、 從義 大 利來 ． 保羅 就 投奔 了 他們


et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum 	 沿海 之 地 要 變為 草場 、 其上 有 牧人 的 住處 和 羊群 的 圈


tradiditque illos Dominus in manu Israhel qui percusserunt eos et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam et aquas Maserefoth campumque Masphe qui est ad orientalem illius partem ita percussit omnes ut nullas dimitteret ex eis reliquias 	 耶和華 將 他 們交 在 以色列人 手裡 、 以色列人 就 擊殺 他 們 、 追趕 他 們到 西頓 大城 、 到 米斯利弗 瑪音 、 直到 東邊 米 斯 巴 的 平原 、 將他們擊殺 、 沒有 留下 一 個


Regno Hannovera 	 乃朝卡迪夫有人口四十多万，是威尔士顶顶大个城市搭经济、文化中心。


cumque adoraret in templo Neserach deum suum Adramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio fugeruntque in terram Armeniorum et regnavit Eseraddon filius eius pro eo 	 一 日 在 他 的 神 尼 斯 洛 廟 裡 叩 拜 、 他 兒 子 亞 得 米 勒 和 沙 利 色 用 刀 殺 了 他 ． 就 逃 到 亞 拉 臘 地 。 他 兒 子 以 撒 哈 頓 接 續 他 作 王


surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus et rogaverunt illum pro ea 	 耶 穌 出 了 會 堂 、 進 了 西 門 的 家 ． 西 門 的 岳 母 害 熱 病 甚 重 ． 有 人 為 他 求 耶 穌


vobiscum 	 莎拉波娃


propterea ait Dominus Deus Israhel loquens locutus sum ut domus tua et domus patris tui ministraret in conspectu meo usque in sempiternum nunc autem dicit Dominus absit hoc a me sed quicumque glorificaverit me glorificabo eum qui autem contemnunt me erunt ignobiles 	 因 此 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 說 、 我 曾 說 、 你 和 你 父 家 必 永 遠 行 在 我 面 前 、 現 在 我 卻 說 、 決 不 容 你 們 這 樣 行 、 因 為 尊 重 我 的 、 我 必 重 看 他 ． 藐 視 我 的 、 他 必 被 輕 視


iugum enim meum suave est et onus meum leve est 	 因 為 我 的 軛 是 容 易 的 、 我 的 擔 子 是 輕 省 的


lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur 	 他 帳棚 中 的 亮光 、 要 變為 黑暗 ． 他 以上 的 燈 、 也必熄滅


et dixit Dominus putasne bene irasceris tu 	 耶 和 華 說 、 你 這 樣 發 怒 合 乎 理 麼


interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient 	 他 們 問 他 說 、 夫 子 、 甚 麼 時 候 有 這 事 呢 ． 這 事 將 到 的 時 候 、 有 甚 麼 豫 兆 呢


suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iuxta ordinem ministerii sui 	 你 要 收 下 這 些 、 好 作 會 幕 的 使 用 、 都 要 照 利 未 人 所 辦 的 事 交 給 他 們


propterea vaticinare et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego aperiam tumulos vestros et educam vos de sepulchris vestris populus meus et inducam vos in terram Israhel 	 所以 你 要 發豫言 、 對 他 們說 、 主 耶和華 如此 說 、 我 的 民 哪 、 我 必開 你 們 的 墳墓 、 使 你 們從墳 墓中 出來 、 領 你 們進 入 以色列 地


Germanicus 	 德国 大奖


cumque venisset Husai ad Absalom ait Absalom ad eum huiuscemodi sermonem locutus est Ahitofel facere debemus an non quod das consilium 	 戶篩 到 了 押 沙龍 面前 、 押 沙 龍向 他說 、 亞希多弗是 如此 如此 說 的 ． 我 們照著 他 的 話行 、 可以 不 可以 、 若 不 可 、 你 就 說罷


et viris fortissimis de exercitu suo iussit ut ligatis pedibus Sedrac Misac et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem 	 又 吩咐 他 軍中 的 幾個 壯士 、 將沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼 歌 捆起 來 、 扔在 烈火 的 狺中


via stulti recta in oculis eius qui autem sapiens est audit consilia 	 愚妄人 所 行 的 、 在 自己 眼中 看為 正直 ． 惟 智慧 人 、 肯聽 人 的 勸教


dilexi vos dicit Dominus et dixistis in quo dilexisti nos nonne frater erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob 	 耶和華 說 、 我曾愛你們．你們卻說 、 你 在 何事 上 愛我 們呢 ． 耶和華 說 、 以 掃 不 是 雅各 的 哥哥麼 ． 我 卻愛 雅各


absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea 	 我 斷 不 以 你 們為 是 ． 我 至死 必 不 以 自己 為不正


et cum extenderitis manus vestras avertam oculos meos a vobis et cum multiplicaveritis orationem non audiam manus vestrae sanguine plenae sunt 	 你 們舉 手 禱告 、 我 必 遮眼 不 看 ． 就是 你 們 多多 的 祈禱 、 我 也 不 聽 ． 你 們 的 手 都 滿 了 殺人 的 血


Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha nomen autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae 	 瑪 吉 娶 的 妻 是 戶 品 、 書 品 的 妹 子 、 名 叫 瑪 迦 、 瑪 拿 西 的 次 子 名 叫 西 羅 非 哈 、 西 羅 非 哈 但 有 幾 個 女 兒


auribus percipe Domine orationem meam et intende voci orationis meae 	 你 不 再 將 我 們 救活 、 使 你 的 百姓 靠 你 歡喜麼


castello Felipe 	 莫罗城堡


lunga 	 乃朝，此地归属日本管辖，全境山峦比较多，经济弗算顶发达，近年人口流失加剧。


qui dicebas in corde tuo in caelum conscendam super astra Dei exaltabo solium meum sedebo in monte testamenti in lateribus aquilonis 	 你 心裡 曾 說 、 我 要 升到 天上 ． 我 要 高舉 我 的 寶座 在 神眾星 以上 ． 我 要 坐在 聚會 的 山上 、 在 北方 的 極處


Psy 	 农历七月七号也是魁星爷圣诞，求功名个读书人会祭拜魁星。


quotquot autem receperunt eum dedit eis potestatem filios Dei fieri his qui credunt in nomine eius 	 凡 接待 他 的 、 就是 信 他 名 的 人 、 他 就 賜他們權柄 、 作神 的 兒女


nunc igitur redde uxorem viro suo quia propheta est et orabit pro te et vives si autem nolueris reddere scito quod morte morieris tu et omnia quae tua sunt 	 現 在 你 把 這 人 的 妻 子 歸 還 他 、 因 為 他 是 先 知 、 他 要 為 你 禱 告 、 使 你 存 活 ． 你 若 不 歸 還 他 、 你 當 知 道 、 你 和 你 所 有 的 人 、 都 必 要 死


mortuus est ergo Saul et tres filii eius et armiger illius et universi viri eius in die illa pariter 	 這樣 、 掃羅 和 他 三個兒子 、 與拿 他 兵器 的 人 、 以及 跟隨 他 的 人 、 都 一同 死亡


et oravi Dominum Deum meum et confessus sum et dixi obsecro Domine Deus magne et terribilis custodiens pactum et misericordiam diligentibus te et custodientibus mandata tua 	 我 向 耶和華 我 的 神祈禱 、 認罪 、 說 、 主阿 、 大而 可畏 的 神 、 向愛 主 守 主誡 命 的 人 、 守 約施 慈愛


quibus ille ait cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti 	 基 甸 說 、 耶 和 華 將 西 巴 和 撒 慕 拿 交 在 我 手 之 後 、 我 就 用 野 地 的 荊 條 和 枳 棘 打 傷 你 們


et abiit David et tulit ossa Saul et ossa Ionathan filii eius a viris Iabesgalaad qui furati fuerant ea de platea Bethsan in qua suspenderant eos Philisthim cum interfecissent Saul in Gelboe 	 大衛 就 去 、 從基 列 雅比人 那 裡將掃羅 和 他 兒子約拿單 的 骸骨 搬 了 來 ． 是 因 非利士人 從前 在 基利 波殺掃羅 、 將屍 身懸掛 在 伯珊 的 街市 上 、 基列雅比人 把 屍身 偷 了 去


fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis aliudque desuper velamentum de pellibus ianthinis 	 並用 染紅 的 公羊 皮 作 罩棚 的 蓋 、 再 用 海狗 皮 作 一 層 罩棚 上 的 頂蓋


et cogitabat intra se dicens quid faciam quod non habeo quo congregem fructus meos 	 自 己 心 裡 思 想 說 、 我 的 出 產 沒 有 地 方 收 藏 、 怎 麼 辦 呢


pinophytis 	 界 植 物界 门


Praemium Antoniettae Perry 	 彭伯顿


Modi 	 莫耶斯


qui coierit cum iumento morte moriatur 	 凡 與 獸 淫 合 的 、 總 要 把 他 治 死


Est omnis harum 	 林克斯


servo 	 奥索卡


Casanum ( 	 ， 喀山 汗国


viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem 	 他 登 基 的 時 候 年 二 十 五 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 六 年


omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite deturpat caput suum unum est enim atque si decalvetur 	 凡 女人 禱告 或是 講道 、 若 不 蒙 著頭 、 就是 羞辱 自己 的 頭．因為這 就 如同 剃 了 頭髮 一 樣


poetam 	 波拉尼奥


porro altare aeneum quod erat coram Domino transtulit de facie templi et de loco altaris et de loco templi Domini posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem 	 又 將 耶和華 面前 的 銅壇 、 從耶和華 殿 和 新壇 的 中 間 搬到 新壇 的 北邊


quis mihi det te fratrem meum sugentem ubera matris meae ut inveniam te foris et deosculer et iam me nemo despiciat 	 巴 不 得 你 像 我 的 兄 弟 、 像 喫 我 母 親 奶 的 兄 弟 ． 我 在 外 頭 遇 見 你 、 就 與 你 親 嘴 ． 誰 也 不 輕 看 我


adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit 	 為 外人 作保 的 、 必 受 虧損 ． 恨惡擊 掌 的 、 卻得 安穩


aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas 	 利巴嫩哪 、 開開 你 的 門 、 任 火 燒滅 你 的 香柏樹


et audient in die illa surdi verba libri et de tenebris et caligine oculi caecorum videbunt 	 那時 、 聾子 必聽見這書 上 的 話 ． 瞎子 的 眼 、 必從迷矇 黑暗 中 得以 看見


nihilominus 	 尼克劳斯


factus est igitur sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens 	 耶和華 的 話臨 到 提 斯比人 以利 亞說


et haec nomina eorum qui nati sunt ei in Hierusalem Sammu et Sobab Nathan et Salomon 	 在 耶 路 撒 冷 所 生 的 眾 子 、 是 沙 母 亞 、 朔 罷 、 拿 單 、 所 羅 門


Ducimus 	 吕勒奥


cui respondit mulier si Dominus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset 	 他 的 妻卻對 他 說 、 耶和華 若 要 殺 我 們 、 必 不 從 我 們手裡收納 燔祭 和 素祭 、 並不將這 一切事 指示 我 們 、 今日 也 不 將這 些 話告訴 我們


at illa respondit da mihi benedictionem quia terram arentem dedisti mihi da et inriguam aquis dedit ergo ei Chaleb inriguum superius et inriguum inferius 	 他 說 、 求 你 賜福給 我 ． 你 既將 我 安置 在 南地 、 求 你 也 給我水泉．迦勒 就 把 上 泉下 泉賜 給他


fuerunt ergo inter eos de filiis Iuda Danihel Ananias Misahel et Azarias 	 他 們中間 有 猶大族 的 人 、 但以理 、 哈 拿 尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅


respice exaudi me Domine Deus meus inlumina oculos meos ne umquam obdormiam in mortem 	 他 們 曾 說 、 我 們 必 能 以 舌 頭 得 勝 ． 我 們 的 嘴 唇 是 我 們 自 己 的 ． 誰 能 作 我 們 的 主 呢


fecerunt ergo filii Israhel iuxta omnia quae praeceperat Dominus Mosi 	 以色列人 就 這樣 行 ． 凡 耶和華 所 吩咐 摩西 的 、 他 們 就 照 樣行了


haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino 	 這是 居里扭 作 敘利 亞巡撫 的 時候 、 頭 一 次 行 報名 上冊 的 事


interrogate et videte si generat masculus quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum quasi parientis et conversae sunt universae facies in auruginem 	 你 們 且 訪 問 看 看 、 男 人 有 產 難 麼 、 我 怎 麼 看 見 人 人 用 手 掐 腰 、 像 產 難 的 婦 人 、 臉 面 都 變 青 了 呢


requirentur 	 阿斯克


audivit autem uxor Uriae quod mortuus esset Urias vir suus et planxit eum 	 烏 利 亞 的 妻 聽 見 丈 夫 烏 利 亞 死 了 、 就 為 他 哀 哭


dissolutione beta 	 马克斯


ictibus exactis 	 奥林匹克 体育


et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat 	 他 們 不 明 白 耶 穌 是 指 著 父 說 的


initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem 	 他 們 的 南界 、 是 從鹽海 的 儘邊 、 就 是 從朝南 的 海汊起


postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam 	 亂定 之後 、 保羅請 門徒來 、 勸勉 他 們 、 就 辭別 起行 、 往馬 其 頓去


et patronam 	 巴图姆


haec dicit Dominus ecce populus venit de terra aquilonis et gens magna consurget a finibus terrae 	 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 有 一 種民 、 從北方 而來．並有 一 大 國被 激動 、 從地極 來到


et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est 	 第七 位 天使 把 碗 倒 在 空中 、 就 有 大聲 音從 殿 中 的 寶 座上 出來 、 說 、 成了


cumque tuleris de sanguine qui est super altare et de oleo unctionis asperges Aaron et vestes eius filios et vestimenta eorum consecratisque et ipsis et vestibus 	 你 要 取 點 膏 油 和 壇 上 的 血 、 彈 在 亞 倫 和 他 的 衣 服 上 、 並 他 兒 子 和 他 兒 子 的 衣 服 上 、 他 們 和 他 們 的 衣 服 、 就 一 同 成 聖


qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur 	 既 然 把 小 船 拉 上 來 、 就 用 纜 索 捆 綁 船 底 ． 又 恐 怕 在 賽 耳 底 沙 灘 上 擱 了 淺 、 就 落 下 篷 來 、 任 船 飄 去


Bolognino 	 洛多维科


dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem 	 迦 勒 說 、 誰 能 攻 打 基 列 西 弗 、 將 城 奪 取 、 我 就 把 我 女 兒 押 撒 給 他 為 妻


Barn 	 路易斯


fecit ergo Salomon sollemnitatem in tempore illo septem diebus et omnis Israhel cum eo ecclesia magna valde ab introitu Emath usque ad torrentem Aegypti 	 那 時所羅門 和 以色列 眾人 、 就 是 從哈馬口 直 到 埃及 小河 所有 的 以色列人 、 都 聚集 、 成為 大會 、 守節 七日


timor 	 帝汶島一部分屬於東帝汶。


festum cinematographicum 	 柏林 国际 电影 节


quia propitius ero iniquitatibus eorum et peccatorum illorum iam non memorabor 	 我 要 寬 恕 他 們 的 不 義 、 不 再 記 念 他 們 的 罪 愆 。


Star conveniat Davidus 	 印度斯坦


Item Ambrosius 	 书法 是 迹化


recedente insula 	 纽约港拉1614年为荷兰人开始建设，后为英国人所经营。


qui multiplicat gentes et perdet eas et subversas in integrum restituet 	 他 使 邦 國 興 旺 而 又 毀 滅 ． 他 使 邦 國 開 廣 而 又 擄 去


et dices haec dicit Dominus Deus Hierusalem radix tua et generatio tua de terra chananea pater tuus Amorreus et mater tua Cetthea 	 說 、 主 耶和華 對 耶路撒冷 如此 說 、 你 根本 、 你 出世 、 是 在 迦南 地 、 你 父親 是 亞摩利人 、 你 母親 是 赫人


Ad mei 	 哈拉尔德


sextus quoque Iethraam de Agla uxore David hii nati sunt David in Hebron 	 六 子 以 特念 、 是 大衛 的 妻 以 格拉 所 生 的 ． 大衛這 六 個 兒子 、 都 是 在 希伯 崙 生的


et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domini et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini 	 約 拿 卻 起 來 、 逃 往 他 施 去 躲 避 耶 和 華 ． 下 到 約 帕 、 遇 見 一 隻 船 、 要 往 他 施 去 。 他 就 給 了 船 價 、 上 了 船 、 要 與 船 上 的 人 同 往 他 施 去 躲 避 耶 和 華


exaudi in caelo et dimitte peccatum populi tui Israhel et reduces eos in terram quam dedisti patribus eorum 	 求你 在 天上 垂聽 、 赦免 你 民 以色列 的 罪 、 使 他 們歸 回 你 賜給 他 們列祖 之地


secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit ut incensum poneret ingressus in templum Domini 	 照 祭司 的 規矩 掣籤 、 得 進 主殿 燒香


et respondit Ethai regi dicens vivit Dominus et vivit dominus meus rex quoniam in quocumque loco fueris domine mi rex sive in morte sive in vita ibi erit servus tuus 	 以太 對 王說 、 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 又 敢 在 王 面前 起誓 、 無論 生死 、 王 在 那裡 、 僕人 也 必 在 那裡


Ostoia 	 格伦道尔


undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam in montem ubi constituerat illis Iesus 	 十 一 個 門 徒 往 加 利 利 去 、 到 了 耶 穌 約 定 的 山 上


notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus 	 你 們 眾 人 、 和 以 色 列 百 姓 、 都 當 知 道 、 站 在 你 們 面 前 的 這 人 得 痊 愈 、 是 因 你 們 所 釘 十 字 架 、 神 叫 他 從 死 裡 復 活 的 、 拿 撒 勒 人 耶 穌 基 督 的 名


qua ista 	 科罗拉多 奥罗拉


Iesus autem vocavit eos ad se et ait scitis quia principes gentium dominantur eorum et qui maiores sunt potestatem exercent in eos 	 耶 穌 叫 了 他 們 來 、 說 、 你 們 知 道 外 邦 人 有 君 王 為 主 治 理 他 們 、 有 大 臣 操 權 管 束 他 們


princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel 	 烏薛 的 兒子 以利 撒反作 哥轄 宗族 家室 的 首領


simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo 	 腓力 斯 又 指望 保羅 送 他 銀錢 、 所以 屢 次 叫 他來 、 和 他 談論


Omnis 	 尔有钞票一定要趒去嬉戏孛相


aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum 	 除去 銀子 的 渣滓 、 就 有 銀子 出來 、 銀匠 能 以 作 器皿


his auditis conpuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et ad reliquos apostolos quid faciemus viri fratres 	 眾 人 聽 見 這 話 、 覺 得 扎 心 、 就 對 彼 得 和 其 餘 的 使 徒 說 、 弟 兄 們 、 我 們 當 怎 樣 行


et qui praeibant increpabant eum ut taceret ipse vero multo magis clamabat Fili David miserere mei 	 在 前 頭 走 的 人 、 就 責 備 他 、 不 許 他 作 聲 ． 他 卻 越 發 喊 叫 說 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 罷


haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum 	 對 他 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 西 珥 山 哪 、 我 與 你 為 敵 、 必 向 你 伸 手 攻 擊 你 、 使 你 荒 涼 、 令 人 驚 駭


et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur 	 我 必 使 以色列 全 家 的 人數 、 在 你 上面 增多 、 城邑 有 人 居住 、 荒場 再 被 建造


Pompeium 	 麦克马洪


et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra 	 就是 耶和華 藉 摩西 一切 所 吩咐 你 們 的 、 自 那日 以至 你 們 的 世世代代


Minerva 	 密涅瓦


dixeruntque servi regis ad eum omnia quaecumque praeceperit dominus noster rex libenter exsequimur servi tui 	 王 的 臣 僕 對 王 說 、 我 主 我 王 所 定 的 、 僕 人 都 願 遵 行


gollapudi 	 哈利法克斯


tulit et unctionis oleum quo levit tabernaculum cum omni supellectili sua 	 摩西 用 膏油 抹 帳幕 、 和 其中 所有 的 、 使 他 成聖


stetit quidam cuius non agnoscebam vultum imago coram oculis meis et vocem quasi aurae lenis audivi 	 那 靈 停 住 、 我 卻 不 能 辨 其 形 狀 ． 有 影 像 在 我 眼 前 ． 我 在 靜 默 中 、 聽 見 有 聲 音 、 說


et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos 	 百 姓 和 他 們 的 妻 大 大 呼 號 、 埋 怨 他 們 的 弟 兄 猶 大 人


supra omnem principatum et potestatem et virtutem et dominationem et omne nomen quod nominatur non solum in hoc saeculo sed et in futuro 	 遠超過 一切 執政 的 、 掌權 的 、 有能 的 、 主治 的 、 和 一切 有名 的 ． 不 但是 今世 的 、 連來 世 的 也 都 超過了


mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum 	 開 鐮 罷 ． 因 為 莊 稼 熟 了 ． 踐 踏 罷 。 因 為 酒 醡 滿 了 、 酒 池 盈 溢 ． 他 們 的 罪 惡 甚 大


habuerisque armenta et ovium greges argenti et auri cunctarumque rerum copiam 	 你 的 牛 羊 加 多 、 你 的 金 銀 增 添 、 並 你 所 有 的 全 都 加 增


carnem ferenes 	 预告 Frogs


sedente autem illo pro tribunali misit ad illum uxor eius dicens nihil tibi et iusto illi multa enim passa sum hodie per visum propter eum 	 正 坐堂 的 時候 、 他 的 夫人 打發人 來說 、 這義 人 的 事 、 你 一 點 不 可 管 ． 因為 我 今天 在 夢中 、 為 他 受 了 許 多 的 苦


illud 	 巴列维


si adfiget homo Deum quia vos configitis me et dixistis in quo confiximus te in decimis et in primitivis 	 人 豈 可 奪取 神 之 物 呢 ． 你 們竟 奪取 我 的 供物 、 你們卻說 、 我們 在 何事 上 奪取 你 的 供物 呢 ． 就是 你 們 在 當納 的 十分之一 、 和 當獻 的 供物 上


sicut aqua profunda sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud 	 人 心 懷 藏 謀 略 、 好 像 深 水 ． 惟 明 哲 人 、 纔 能 汲 引 出 來


nonne Deo subiecta erit anima mea ab ipso enim salutare meum 	 我心裡發 昏 的 時候 、 我 要 從地 極求告 你 ． 求你 領 我 到 那 比 我 更 高 的 磐石


et super portam Ephraim et super portam Antiquam et super portam Piscium et turrem Ananehel et turrem Ema et usque ad portam Gregis et steterunt in porta Custodiae 	 第 二 隊 稱 謝 的 人 要 與 那 一 隊 相 迎 而 行 、 我 和 民 的 一 半 跟 隨 他 們 、 在 城 牆 上 過 了 爐 樓 、 直 到 寬 牆


- Hannibal Cavaco Silva 	 阿尼巴尔 卡瓦科 席尔瓦


vestra cadavera iacebunt in solitudine 	 至 於 你 們 、 你 們 的 屍 首 必 倒 在 這 曠 野


non enim ut aliis sit remissio vobis autem tribulatio sed ex aequalitate 	 我 原 不 是 要 別人輕省 、 你 們 受累


asia orientale 	 南亚 和 东亚


Milone aveva 	 塔洛克


si voverit et iuramento se constrinxerit ut per ieiunium vel ceterarum rerum abstinentiam adfligat animam suam in arbitrio viri erit ut faciat sive non faciat 	 倘若 他 丈夫 天天 向 他 默默 不言 、 就 算是 堅定 他 所 許 的 願 、 和 約束 自己 的 話 、 因 丈夫 聽見 的 日子 向 他 默默 不言 、 就 使 這兩樣堅定


et hac confidentia volui prius venire ad vos ut secundam gratiam haberetis 	 我 既然 這樣 深信 、 就 早 有 意到 你 們那裡 去 、 叫 你 們再 得益處


divitiae vestrae putrefactae sunt et vestimenta vestra a tineis comesta sunt 	 你 們 的 財 物 壞 了 、 衣 服 也 被 蟲 子 咬 了


haec dicit Dominus ecce ego tradam Pharaonem Efree regem Aegypti in manu inimicorum eius et in manu quaerentium animam illius sicut tradidi Sedeciam regem Iuda in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui et quaerentis animam eius 	 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 將 埃 及 王 法 老 合 弗 拉 交 在 他 仇 敵 和 尋 索 其 命 的 人 手 中 、 像 我 將 猶 大 王 西 底 家 交 在 他 仇 敵 和 尋 索 其 命 的 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 手 中 一 樣


nuntiat nihil 	 廷代尔


ne temere quid loquaris neque cor tuum sit velox ad proferendum sermonem coram Deo Deus enim in caelo et tu super terram idcirco sint pauci sermones tui 	 你 到 神 的 殿 、 要 謹慎腳步 ． 因 為近 前 聽 、 勝過 愚昧 人 獻祭 、 〔 或 作勝 過獻 愚昧 人 的 祭 〕 、 他 們 本 不 知道 所 作 的 是 惡


cumque inspexisset Philistheus et vidisset David despexit eum erat enim adulescens rufus et pulcher aspectu 	 非 利 士 人 觀 看 、 見 了 大 衛 、 就 藐 視 他 ． 因 為 他 年 輕 、 面 色 光 紅 、 容 貌 俊 美


non secundum peccata nostra fecit nobis nec secundum iniustitias nostras retribuit nobis 	 這都 因 你 的 惱恨 和 忿怒 ． 你 把 我 拾起 來 、 又 把 我 摔下去


cum enim gentes quae legem non habent naturaliter quae legis sunt faciunt eiusmodi legem non habentes ipsi sibi sunt lex 	 沒 有 律 法 的 外 邦 人 、 若 順 著 本 性 行 律 法 上 的 事 、 他 們 雖 然 沒 有 律 法 、 自 己 就 是 自 己 的 律 法


[Occisi sunt 	 坎帕拉


Mortuus 	 布鲁内尔


suscitans a terra inopem et de stercore erigens pauperem 	 他 必 不 怕 兇惡 的 信息 ． 他 心堅定 、 倚靠 耶和華


et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranae 	 又 要 上 你 和 你 百 姓 並 你 眾 臣 僕 的 身 上


cogitasti confusionem domui tuae concidisti populos multos et peccavit anima tua 	 你 圖謀 剪除 多 國 的 民 、 犯了罪 、 使 你 的 家 蒙羞 、 自 害己 命


baptismum Iohannis unde erat e caelo an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes si dixerimus e caelo dicet nobis quare ergo non credidistis illi 	 約翰 的 洗禮 是 從那裡來 的 ． 是 從天上來 的 、 是 從人間來 的 呢 。 他 們 彼此 商 議說 、 我們若說從 天上來 、 他 必對 我 們說 、 這樣 、 你 們為 甚 麼 不 信 他 呢


in novissimis autem diebus reverti faciam captivos Aelam dicit Dominus 	 到 末後 、 我 還 要 使被 擄 的 以 攔人 歸回 ． 這 是 耶和華 說的


et descendit ignis a Deo de caelo et devoravit eos et diabolus qui seducebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et bestia 	 他 們上來遍滿 了 全 地 、 圍住聖徒 的營 、 與蒙愛 的 城 ． 就 有火 從天 降下 、 燒滅 了 他們


ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius 	 我 要 使 埃及人 的 心剛硬 、 他 們 就 跟著 下去 、 我 要 在 法老 和 他 的 全軍 、 車輛 、 馬兵 上 得 榮耀


nos ergo diligamus quoniam Deus prior dilexit nos 	 我 們 愛 、 因 為 神 先 愛 我 們


postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit 	 及至 以色列 強盛 了 、 就 使 迦南人 作 苦工 、 沒有 把 他 們全然 趕出


et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem 	 他 們 所 住 的 地 方 、 是 從 米 沙 、 直 到 西 發 東 邊 的 山


quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo 	 祭司 利未 人 遵守 神 所 吩咐 的 、 並守潔淨 的 禮 ． 歌唱 的 、 守門 的 、 照著 大 衛和 他 兒子 所羅門 的 命令 、 也 如此 行


de persona filii 	 的 人 的 儿子


avocato M 	 詹姆斯 斯科特


suscipiens autem Iesus dixit homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho et incidit in latrones qui etiam despoliaverunt eum et plagis inpositis abierunt semivivo relicto 	 耶 穌 回 答 說 、 有 一 個 人 從 耶 路 撒 冷 下 耶 利 哥 去 、 落 在 強 盜 手 中 、 他 們 剝 去 他 的 衣 裳 、 把 他 打 個 半 死 、 就 丟 下 他 走 了


leuis 	 那里赢


ego tuo 	 马修斯


fecitque quod erat rectum in conspectu Domini et ambulavit in viis David patris sui non declinavit neque ad dexteram neque ad sinistram 	 他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 效 法 他 祖 大 衛 所 行 的 、 不 偏 左 右


postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum 	 羊 配 合 的 時 候 、 我 夢 中 舉 目 一 看 、 見 跳 母 羊 的 公 羊 、 都 是 有 紋 的 、 有 點 的 、 有 花 斑 的


Finees autem filius Eleazar erat dux eorum coram Domino 	 從前 以利亞撒 的 兒子 非尼哈 管理 他 們 、 耶和華 也 與 他 同在


servos 	 西拉奇


iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar 	 挨 著 他 安 營 的 是 以 薩 迦 支 派 ． 有 蘇 押 的 兒 子 拿 坦 業 作 以 薩 迦 人 的 首 領


Scotia 	 摄津国


omnia autem probate quod bonum est tenete 	 但 要 凡 事 察 驗 ． 善 美 的 要 持 守


et in zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel 	 我 發憤恨 和 烈 怒 如火 說 、 那日 在 以色列 地 必有 大 震動


minor apparet 	 小 狮子


escam dedit timentibus se memor erit in saeculum testamenti sui 	 在 你 右邊 的 主 、 當 他 發怒 的 日子 、 必 打 傷列王


qui a semet ipso loquitur gloriam propriam quaerit qui autem quaerit gloriam eius qui misit illum hic verax est et iniustitia in illo non est 	 人 憑 著 自 說 、 是 求 自 己 的 榮 耀 ． 惟 有 求 那 差 他 來 者 的 榮 耀 、 這 人 是 真 的 、 在 他 心 裡 沒 有 不 義


expoliavi me tunica mea quomodo induar illa lavi pedes meos quomodo inquinabo illos 	 我 回答 說 、 我 脫 了 衣裳 、 怎能 再 穿上 呢 ． 我 洗 了 腳 、 怎 能 再 玷污 呢


Asaph 	 馬塞奧


et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua 	 當 在 耶 和 華 你 神 所 選 擇 的 地 方 、 把 肉 烤 了 喫 ． 〔 烤 或 作 煮 〕 次 日 早 晨 就 回 到 你 的 帳 棚 去


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia circuitis mare et aridam ut faciatis unum proselytum et cum fuerit factus facitis eum filium gehennae duplo quam vos 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 走 遍 洋 海 陸 地 、 勾 引 一 個 人 入 教 ． 既 入 了 教 、 卻 使 他 作 地 獄 之 子 、 比 你 們 還 加 倍


duos hircos stare faciet coram Domino in ostio tabernaculi testimonii 	 也 要 把 兩隻 公山羊 、 安置 在 會幕 門口 、 耶和華 面前


in exultatione iustorum multa gloria regnantibus impiis ruinae hominum 	 義人 得志 有 大榮耀 ． 惡人興 起 人 就 躲藏


quem videns asina iunxit se parieti et adtrivit sedentis pedem at ille iterum verberabat 	 驢 看 見 耶 和 華 的 使 者 就 貼 靠 牆 、 將 巴 蘭 的 腳 擠 傷 了 巴 蘭 又 打 驢


hic est enim qui dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius 	 這 人 就 是 先 知 以 賽 亞 所 說 的 、 他 說 、 『 在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 、 豫 備 主 的 道 、 修 直 他 的 路 。


fecitque Moses omnia quae praeceperat Dominus 	 又 要 使 他 兒 子 來 、 給 他 們 穿 上 內 袍


vidi per noctem et ecce vir ascendens super equum rufum et ipse stabat inter myrteta quae erant in profundo et post eum equi rufi varii et albi 	 我 夜間觀 看 、 見 一 人 騎 著 紅馬 、 站在 窪地 番石榴 樹中間 ． 在 他 身後 、 又 有 紅馬 、 黃馬 、 和 白馬


intuens autem in eum Petrus cum Iohanne dixit respice in nos 	 彼得 約翰 定睛 看他 ． 彼得說 、 你 看 我們


Augusti anno Pactum Ribbentrop-Molotovianum 	 苏德互


ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum 	 他 們在 摩押 平原 沿 約但 河邊 安營 、 從伯耶 施末 直到 亞伯什亭


L’esclave 	 理事 会


vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam 	 你 們要 生養眾 多 、 在 地上 昌盛 繁茂


aedificavitque Ozias turres in Hierusalem super portam Anguli et super portam Vallis et reliquas in eodem muri latere firmavitque eas 	 烏西雅 在 耶路撒冷 的 角門 和 谷門 、 並城牆轉彎 之 處 、 建築 城樓 、 且 甚 堅固


AN Sede dextris 	 处丁索


et ingressus est praetorium iterum et dicit ad Iesum unde es tu Iesus autem responsum non dedit ei 	 又 進 衙門 、 對耶穌說 、 你 是 那 裡來 的 ． 耶穌卻 不 回答


et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus est vertex Carmeli 	 他 說 、 耶和華 必 從錫 安 吼叫 、 從 耶路撒冷 發聲 ． 牧人 的 草場 要 悲哀 、 迦密 的 山頂 要 枯乾


in Oecozona Palaearctica 	 地区 的


et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna 	 我 又 看見 那 女人 喝醉了 聖徒 的 血 、 和 為耶穌 作 見證 之 人 的 血 ． 我看見 他 、 就 大大 的 希奇


quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis 	 那 一 等 傳 基督 、 是 出於 結黨 、 並不誠實 、 意思 要 加增 我 捆鎖 的 苦楚


Germania calorem experta 	 德国 北部


Academia condita 	 皇家 学院


et erit in die illa omnis locus ubi fuerint mille vites mille argenteis et in spinas et in vepres erunt 	 從前 凡 種 一千 棵 葡萄樹 、 值銀 一千 舍 客勒 的 地方 、 到 那時 、 必長荊棘 和 蒺藜


converte Domine captivitatem nostram sicut torrens in austro 	 耶和華 阿 、 求 你 善待 那些 為善 、 和 心裡正直 的 人


audistis blasphemiam quid vobis videtur qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis 	 你 們 已 經 聽 見 他 這 僭 妄 的 話 了 ． 你 們 的 意 見 如 何 ． 他 們 都 定 他 該 死 的 罪


et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam eius 	 有 跟 隨 耶 穌 的 一 個 人 、 伸 手 拔 出 刀 來 、 將 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 、 削 掉 了 他 一 個 耳 朵


Ollium flumen habitaverunt 	 黄浦 区


nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini quod possidet per filios David habetisque grandem populi multitudinem atque vitulos aureos quos fecit vobis Hieroboam in deos 	 現在 你 們 有意 抗拒 大衛子 孫 手下 所 治 耶和華 的 國 ． 你 們 的 人 也 甚多 、 你 們 那 裡 又 有 耶羅波安 為 你 們所 造當 作 神 的 金牛犢


ingressa est ergo ad omnem populum et locuta est eis sapienter qui abscisum caput Seba filii Bochri proiecerunt ad Ioab et ille cecinit tuba et recesserunt ab urbe unusquisque in tabernacula sua Ioab autem reversus est Hierusalem ad regem 	 婦 人 就 憑 他 的 智 慧 去 勸 眾 人 。 他 們 便 割 下 比 基 利 的 兒 子 示 巴 的 首 級 、 丟 給 約 押 。 約 押 吹 角 、 眾 人 就 離 城 而 散 、 各 歸 各 家 去 了 。 約 押 回 耶 路 撒 冷 到 王 那 裡


quare ingressus es ad concubinam patris mei qui iratus nimis propter verba Hisboseth ait numquid caput canis ego sum adversum Iuda hodie qui fecerim misericordiam super domum Saul patris tui et super fratres et proximos eius et non tradidi te in manu David et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodie 	 押 尼 珥 因 伊 施 波 設 的 話 、 就 甚 發 怒 、 說 、 我 豈 是 猶 大 的 狗 頭 呢 ． 我 恩 待 你 父 掃 羅 的 家 、 和 他 的 弟 兄 、 朋 友 、 不 將 你 交 在 大 衛 手 裡 、 今 日 你 竟 為 這 婦 人 責 備 我 麼


et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus David seorsum et mulieres eorum seorsum 	 境 內 、 一 家 一 家 的 、 都 必 悲 哀 ． 大 衛 家 、 男 的 獨 在 一 處 、 女 的 獨 在 一 處 ． 拿 單 家 、 男 的 獨 在 一 處 、 女 的 獨 在 一 處


quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel 	 你 們 出 來 必 不 至 急 忙 、 也 不 至 奔 逃 ． 因 為 耶 和 華 必 在 你 們 前 頭 行 ． 以 色 列 的 神 必 作 你 們 的 後 盾


et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice 	 大衛 勇士 的 數目記 在下面 ． 哈 革 摩尼 的 兒子 雅朔班 、 他 是 軍長 的 統領 、 一 時舉 槍殺 了 三百 人


et de Aseroth venerunt in Rethma 	 從 哈 洗 錄 起 行 、 安 營 在 利 提 瑪


alterum 	 蒂戈尔曼


omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem 	 這 一 切 的 惡 、 都 是 從 裡 面 出 來 、 且 能 污 穢 人


quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos 	 你 的 心為何將 你 逼 去 ． 你 的 眼為 何 冒出 火星


M Petitioni tuae 	 贾斯汀 菲利普 里德


dabo pluviam terrae vestrae temporivam et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum 	 他 〔 原 文 作 我 〕 必 按 時 降 秋 雨 春 雨 、 在 你 們 的 地 上 、 使 你 們 可 以 收 藏 五 穀 、 新 酒 、 和 油


tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis fortissimis Persarum et Medorum inclitis et praefectis provinciarum coram se 	 在 位 第 三 年 、 為 他 一 切 首 領 臣 僕 設 擺 筵 席 ． 有 波 斯 和 瑪 代 的 權 貴 、 就 是 各 省 的 貴 冑 與 首 領 、 在 他 面 前


gratias Deo super inenarrabili dono eius 	 感謝 神 、 因 他 有 說不盡 的 恩賜


negotium 	 埃内韦塔克


et conposuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna 	 又 在 壇 上 擺 好 了 柴 、 把 牛 犢 切 成 塊 子 、 放 在 柴 上 、 對 眾 人 說 、 你 們 用 四 個 桶 盛 滿 水 、 倒 在 燔 祭 和 柴 上


occupatus vigilum ministri Suecia 	 斯利那加


rex Hierimoth unus rex Lachis unus 	 一 個 是 耶末王 、 一 個 是 拉吉王


canticum graduum huic David nisi quia Dominus erat in nobis dicat nunc Israhel 	 〔 上 行 之 詩 。 〕 坐 在 天 上 的 主 阿 、 我 向 你 舉 目


et nolite inebriari vino in quo est luxuria sed implemini Spiritu 	 不 要 醉 酒 、 酒 能 使 人 放 蕩 、 乃 要 被 聖 靈 充 滿


dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est 	 西西 拉 又 對雅億說 、 請 你 站在 帳棚門口 ． 若 有 人 來問 你 說 、 有人 在 這裡沒 有 ． 你 就 說沒有


filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri 	 以 斯 哈 的 兒子 是 可拉 、 尼斐 、 細基利