cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto 	 將來 耶和華 領 你 進 迦南人 、 赫人 、 亞摩利人 、 希 未 人 、 耶布 斯人 之地 、 就是 他 向 你 的 祖宗 起誓 應許給 你 那 流 奶與蜜 之 地 、 那 時 你 要 在 這月間守這禮


vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum putat 	 空 虛 的 人 、 卻 毫 無 知 識 、 人 生 在 世 好 像 野 驢 的 駒 子


pavor et fovea et laqueus super te o habitator Moab ait Dominus 	 耶和華 說 、 摩押 的 居民 哪 、 恐懼 、 陷坑 、 網羅 、 都 臨 近 你


audite haec principes domus Iacob et iudices domus Israhel qui abominamini iudicium et omnia recta pervertitis 	 雅 各 家 的 首 領 、 以 色 列 家 的 官 長 阿 、 當 聽 我 的 話 ． 你 們 厭 惡 公 平 、 在 一 切 事 上 屈 枉 正 直


Catilina e 	 卡斯特拉诺斯


verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum 	 只是 邱壇還沒 有 廢去 ． 百姓 仍 在 那 裡獻 祭 燒香


sonaverunt et turbatae sunt aquae eorum conturbati sunt montes in fortitudine eius diapsalma 	 為 真 理 、 謙 卑 、 公 義 、 赫 然 坐 車 前 往 、 無 不 得 勝 ． 你 的 右 手 必 顯 明 可 畏 的 事


inluminatos oculos cordis vestri ut sciatis quae sit spes vocationis eius quae divitiae gloriae hereditatis eius in sanctis 	 並 且 照 明 你 們 心 中 的 眼 睛 、 使 你 們 知 道 他 的 恩 召 有 何 等 指 望 ． 他 在 聖 徒 中 得 的 基 業 、 有 何 等 豐 盛 的 榮 耀


iste est populus quem transtulit Nabuchodonosor in anno septimo Iudaeos tria milia et viginti tres 	 尼布甲尼撒 所 擄 的 民數 、 記在 下面 ． 在 他 第七 年 擄去猶 大人 三千零二十三 名


qui dissipat cogitationes malignorum ne possint implere manus eorum quod coeperant 	 破 壞 狡 猾 人 的 計 謀 、 使 他 們 所 謀 的 、 不 得 成 就


in quo omnis aedificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino 	 各 〔 或 作全 〕 房 靠 他 聯絡 得 合式 、 漸漸 成 為主 的 聖殿


Relationes 	 诺德豪斯


Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitat 	 創 造 宇 宙 和 其 中 萬 物 的 神 、 既 是 天 地 的 主 、 就 不 住 人 手 所 造 的 殿


hac re quaestio ponitur 	 卡西奇


nuntiatum est autem Saul quod venisset David in Ceila et ait Saul tradidit eum Deus in manus meas conclususque est introgressus urbem in qua portae et serae 	 有 人 告 訴 掃 羅 說 、 大 衛 到 了 基 伊 拉 ． 掃 羅 說 、 他 進 了 有 門 有 閂 的 城 、 困 閉 在 裡 頭 ． 這 是 神 將 他 交 在 我 手 裡 了


tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum 	 耶穌 再三 的 囑咐 他 們 、 不 要 把 他 顯露 出 來


igitur Danihel superabat omnes principes et satrapas quia spiritus Dei amplior erat in eo 	 因這 但以理 有 美好 的 靈性 、 所以 顯然 超乎 其餘 的 總長 和 總督 、 王 又 想 立 他 治理 通國


et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia tecum ego sum ait Dominus ut liberem te 	 他 們要 攻擊 你 、 卻 不 能 勝 你 ． 因為 我 與 你 同在 、 要 拯救 你 ． 這是 耶和華 說的


Iustiniano 	 死脱之后，谥号武皇帝，庙号世祖，史称晋武帝。


et tollet de semine regni ferietque cum eo foedus et accipiet ab eo iusiurandum sed et fortes terrae tollet 	 從 以 色 列 的 宗 室 中 取 一 人 與 他 立 約 、 使 他 發 誓 、 並 將 國 中 有 勢 力 的 人 擄 去


itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas magistratus et iudices duces et tyrannos et praefectos omnesque principes regionum ut convenirent ad dedicationem statuae quam erexerat Nabuchodonosor rex 	 尼 布 甲 尼 撒 王 差 人 將 總 督 、 欽 差 、 巡 撫 、 臬 司 、 藩 司 、 謀 士 、 法 官 、 和 各 省 的 官 員 、 都 召 了 來 、 為 尼 布 甲 尼 撒 王 所 立 的 像 、 行 開 光 之 禮


benedicite gentes Deum nostrum et auditam facite vocem laudis eius 	 住 在 地 極 的 人 、 因 你 的 神 蹟 懼 怕 ． 你 使 日 出 日 落 之 地 都 歡 呼


dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cubitos cui dixit rex adpendite eum in eo 	 伺 候 王 的 一 個 太 監 、 名 叫 哈 波 拿 、 說 、 哈 曼 為 那 救 王 有 功 的 末 底 改 、 作 了 五 丈 高 的 木 架 、 現 今 立 在 哈 曼 家 裡 ． 王 說 、 把 哈 曼 挂 在 其 上


sed ex cunctis urbibus quae suae sortis erant convenerunt in Gabaa ut illis ferrent auxilium et contra universum Israhel populum dimicarent 	 便 雅憫人從 他 們 的 各 城裡 出來 、 聚集 到 了 基比亞 、 要與 以色列人 打仗


Iam 	 納賀 蒙尼德


quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer 	 基 甸 對 他 們 說 、 我 所 行 的 豈 能 比 你 們 所 行 的 呢 ． 以 法 蓮 拾 取 剩 下 的 葡 萄 、 不 強 過 亞 比 以 謝 所 摘 的 葡 萄 麼


pro eo quod fecerint stultitiam in Israhel et moechati sunt in uxores amicorum suorum et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter quod non mandavi eis ego sum iudex et testis dicit Dominus 	 這 二 人 是 在 以 色 列 中 行 了 醜 事 、 與 鄰 舍 的 妻 行 淫 、 又 假 託 我 名 說 我 未 曾 吩 咐 他 們 的 話 ． 知 道 的 是 我 、 作 見 證 的 也 是 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


idcirco haec dicit Dominus ecce ego visitabo super Semeiam Neelamiten et super semen eius non erit ei vir sedens in medio populi huius et non videbit bonum quod ego faciam populo meo ait Dominus quia praevaricationem locutus est adversum Dominum 	 所 以 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 刑 罰 尼 希 蘭 人 示 瑪 雅 、 和 他 的 後 裔 、 他 必 無 一 人 存 留 住 在 這 民 中 、 也 不 得 見 我 所 要 賜 與 我 百 姓 的 福 樂 、 因 為 他 向 耶 和 華 說 了 叛 逆 的 話 。 這 是 耶 和 華 說 的


Imperium Romanum Orientale 	 东 罗马 帝国


Evheumque et Aruceum et Asineum 	 希 未 人 、 亞 基 人 、 西 尼 人


spherula sub duobus calamis per tria loca qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno 	 燈臺 每 兩 個 枝子 以下 、 有 球 、 與枝子 接連一塊．燈臺 出 的 六 個 枝子 、 都 是 如此


et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me 	 我 聽見 有 一 位 從殿 中對 我 說話 ． 有 一 人 站在 我 旁邊


viri similiter cohabitantes secundum scientiam quasi infirmiori vaso muliebri inpertientes honorem tamquam et coheredibus gratiae vitae uti ne inpediantur orationes vestrae 	 你 們作 丈夫 的 、 也 要 按 情理 和 妻子 同住 ． 〔 情理 原文 作 知識 〕 因 他 比 你 軟弱 、 〔 比 你 軟弱 原文 作 是 軟弱 的 器皿 〕 與 你 一同 承受 生命 之恩 的 、 所以 要 敬重 他 ． 這樣 便 叫 你們 的 禱告 沒 有 阻礙


Sixtus IV damnavit 	 教宗思道四世（拉丁语：Sixtus


XXIII 	 二十三


factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium 	 當暗拉非作示 拿王 、 亞略 作 以 拉 撒王 、 基大老 瑪作 以 攔王 、 提達 作 戈印王 的 時候


descendit in domum regis ad gazofilacium scribae et ecce ibi omnes principes sedebant Elisama scriba et Dalaias filius Semeiae et Elnathan filius Achobor et Gamarias filius Saphan et Sedecias filius Ananiae et universi principes 	 他 就 下 到 王 宮 、 進 入 文 士 的 屋 子 ． 眾 首 領 、 就 是 文 士 以 利 沙 瑪 、 示 瑪 雅 的 兒 子 第 萊 雅 、 亞 革 波 的 兒 子 以 利 拿 單 、 沙 番 的 兒 子 基 瑪 利 雅 、 哈 拿 尼 雅 的 兒 子 西 底 家 、 和 其 餘 的 首 領 、 都 坐 在 那 裡


significare volens Lucretius 	 的 感伤 宣言


postquam autem haec conpleta sunt accesserunt ad me principes dicentes non est separatus populus Israhel et sacerdotes et Levitae a populis terrarum et de abominationibus eorum Chananei videlicet et Hetthei et Ferezei et Iebusei et Ammanitarum et Moabitarum et Aegyptiorum et Amorreorum 	 這事 作 完了 、 眾首領來見 我 、 說 、 以色列 民和 祭司 、 並利 未 人 、 沒有離絕 迦南人 、 赫人 、 比利 洗 人 、 耶布 斯人 、 亞捫 人 、 摩押人 、 埃及人 、 亞摩利人 、 仍 效法 這些國 的 民 、 行 可憎 的 事


ille autem tertio dixit ad illos quid enim mali fecit iste nullam causam mortis invenio in eo corripiam ergo illum et dimittam 	 彼拉多 第三 次 對他 們說 、 為甚麼 呢 、 這人 作 了 甚 麼惡 事 呢 、 我並沒 有 查出 他 甚麼該 死的 罪來 ． 所以 我 要 責打 他 、 把 他 釋放了


Iaculator 	 奥斯塔什科夫


mane autem facto consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Iesum ut eum morti traderent 	 到了 早晨 、 眾祭司 長和 民間 的 長老 、 大家 商議 、 要 治 死 耶穌


uram verborum 	 詹姆斯 蒙比


sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent 	 耶和華 阿 、 願 你 的 仇敵 、 都這樣 滅亡 、 願愛 你 的 人 如 日頭 出現 、 光 輝 烈烈 。 這樣國 中 太平 四十年


et adipem vituli auferet pro peccato tam eum qui operit vitalia quam omnia quae intrinsecus sunt 	 要 把 贖罪 祭 公牛 所有 的 脂油 、 乃是 蓋臟 的 脂油 、 和臟 上 所有 的 脂油


venient autem dies et cum ablatus fuerit ab illis sponsus tunc ieiunabunt in illis diebus 	 但 日子 將到 、 新郎 要 離開 他 們 、 那日 他 們 就 要 禁食 了


Moscua 	 希尔兹


filius autem Salomonis Roboam cuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat 	 所羅門 的 兒子 是 羅波安 、 羅波安 的 兒子 是 亞比雅 、 亞比雅 的 兒子 是 亞撒 、 亞撒 的 兒子 是 約沙法


non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra 	 不可為 自己 雕刻 偶像 ． 也 不 可作 甚 麼 形像 、 彷彿 上天 、 下地 、 和 地底 下水 中 的 百物


nequitias irruentes armis caelestibus 	 罗威纳犬


ceteris artificibus 	 ”、“丝绸之府”，包括浙北个江南五府一直是帝国顶顶富庶个地区，有“苏湖熟，天下足”个美誉。


Placuit prohiberi ne feminę 	 女子 抢劫


traditus Philadelphiae 	 6月22号——拿破仑第二次宣布退位，象征性让给其子拿破仑二世，并被英国流放到大西洋个圣赫勒拿岛。


sed et Gera et Sephuphan et Uram 	 基 拉 、 示 孚 汛 、 戶 蘭


porttitor porta 	 道奇 充电


hospites sunt 	 霍比特


et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor 	 我 每逢 思想 、 心 就 驚惶 、 渾身戰兢


potabunt omnes bestiae agri expectabunt onagri in siti sua 	 天離 地 何等 的 高 、 他 的 慈愛 向 敬畏 他 的 人 、 也是 何等 的 大


expandi manus meas ad te anima mea sicut terra sine aqua tibi diapsalma 	 求 你 側耳聽 我 的 呼求 、 因我 落到 極卑 之 地 ． 求你 救我 脫離 逼迫 我 的 人 、 因為 他 們比 我 強盛


Rerum perferendis 	 迭能，就搭清教徒控制个议会发生剧烈矛盾，同时导致英国内战个暴法。


FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici 	 我 們 的 仇 敵 、 都 向 我 們 大 大 張 口


Ephraim ut vidi Tyrus erat fundata in pulchritudine et Ephraim educit ad interfectorem filios suos 	 我 看 以 法 蓮 如 推 羅 栽 於 美 地 ． 以 法 蓮 卻 要 將 自 己 的 兒 女 帶 出 來 、 交 與 行 殺 戮 的 人


et egressi sunt ad praedandum de castris Philisthim tres cunei unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Saul 	 有 掠兵 從非利 士營 中 出來 、 分 為 三 隊 、 一 隊 往 俄弗拉 向 書亞 地 去


et elevaverunt cherubin alas suas et rotae cum eis et gloria Dei Israhel erat super ea 	 於是 惹 韁皎 展開 翅膀 、 輪子 都 在 他們旁邊 ． 在 他 們 以上 、 有 以色列 神 的 榮耀


et respondens mater eius dixit nequaquam sed vocabitur Iohannes 	 他 母親說 、 不 可 ． 要 叫 他 約翰


reliquit Judæam 	 高等 法院


ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis quomodo scietur id quod dicitur eritis enim in aera loquentes 	 你 們 也 是 如 此 、 舌 頭 若 不 說 容 易 明 白 的 話 、 怎 能 知 道 所 說 的 是 甚 麼 呢 ． 這 就 是 向 空 說 話 了


dante eo vocem multiplicantur aquae in caelo qui levat nubes ab extremo terrae fulgura in pluviam fecit et produxit ventum de thesauris suis 	 他 一 發 聲 、 空 中 便 有 多 水 激 動 ． 他 使 雲 霧 從 地 極 上 騰 ． 他 造 電 隨 雨 而 閃 、 從 他 府 庫 中 帶 出 風 來


et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio 	 你 們 的 兒女問 你 們說 、 行這禮 是 甚 麼意思


actionem pignori socium 	 甘多費尼


Arabibus 	 古 英国


monte 	 比斯比


↑ "Antillae maiores minores 	 大安 列斯 群岛


et adorabunt eum omnes qui inhabitant terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae agni qui occisus est ab origine mundi 	 凡 住 在 地 上 、 名 字 從 創 世 以 來 、 沒 有 記 在 被 殺 之 羔 羊 生 命 冊 上 的 人 、 都 要 拜 他


surrexit autem super gradum Levitarum Iosue et Bani Cedmihel Sebnia Bani Sarebias Bani Chanani et inclamaverunt voce magna Dominum Deum suum 	 耶 書 亞 、 巴 尼 、 甲 篾 、 示 巴 尼 、 布 尼 、 示 利 比 、 巴 尼 、 基 拿 尼 、 站 在 利 未 人 的 臺 上 、 大 聲 哀 求 耶 和 華 他 們 的 神


quis est iste qui quasi flumen ascendit et veluti fluviorum intumescunt gurgites eius 	 像 尼羅 河 漲發 、 像 江河 之水 翻騰 的 是 誰呢


hieromonachus 	 范 伦斯勒


psallite Deo nostro psallite psallite regi nostro psallite 	 萬 軍 之 耶 和 華 與 我 們 同 在 ． 雅 各 的 神 是 我 們 的 避 難 所 。 〔 細 拉


nec accipias munera quae excaecant etiam prudentes et subvertunt verba iustorum 	 不 可受 賄賂 、 因為賄 賂能 叫 明眼 人 變 瞎了 、 又 能 顛倒義人 的 話


et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in homine 	 也 用 不 著 誰 見 證 人 怎 樣 ． 因 他 知 道 人 心 裡 所 存 的


et si dimisero eos ieiunos in domum suam deficient in via quidam enim ex eis de longe venerunt 	 我 若 打 發 他 們 餓 著 回 家 、 就 必 在 路 上 困 乏 ． 因 為 其 中 有 從 遠 處 來 的


Nemo pluris iuris 	 理查德 康登


expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum 	 他 必 從 光 明 中 被 攆 到 黑 暗 裡 、 必 被 趕 出 世 界


respondens autem dominus eius dixit ei serve male et piger sciebas quia meto ubi non semino et congrego ubi non sparsi 	 主人 回答 說 、 你 這又惡又懶 的 僕人 、 你 既 知道 我 沒有種 的 地方 要 收割 、 沒 有 散 的 地方 要 聚斂


Absalom autem quem unximus super nos mortuus est in bello usquequo siletis et non reducitis regem 	 我 們膏 押 沙龍 治理 我 們 、 他 已 經陣亡 。 現在為 甚 麼 不 出 一言請王 回 來呢


viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed proicietis canibus 	 你 要 在 我 面前 為聖潔 的 人 、 因此 田間 被 野獸 撕裂 牲畜 的 肉 、 你 們不可喫 、 要 丟給 狗喫


nunc autem in manu tua sumus quod tibi bonum et rectum videtur fac nobis 	 現 在 我 們 在 你 手 中 、 你 以 怎 樣 待 我 們 為 善 為 正 、 就 怎 樣 作 罷


adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum 	 還 說 話 的 時 候 、 有 人 從 管 會 堂 的 家 裡 來 說 、 你 的 女 兒 死 了 、 何 必 還 勞 動 先 生 呢


respondit Iesus nonne duodecim horae sunt diei si quis ambulaverit in die non offendit quia lucem huius mundi videt 	 耶穌 回答 說 、 白日 不 是 有 十二 小 時麼 。 人 在 白日 走路 、 就 不至 跌倒 、 因為 看 見這 世上 的 光


qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas dabit ipse ditiori et egebit 	 欺 壓 貧 窮 為 要 利 己 的 、 並 送 禮 與 富 戶 的 、 都 必 缺 乏


fautoribus 	 内维尔


Joan 	 第五季末现身徕水晶洞里，引导儿子梅林寻回自家个法力。


duo debitores erant cuidam feneratori unus debebat denarios quingentos alius quinquaginta 	 耶穌說 、 一 個 債主 、 有兩個人 欠 他 的 債．一 個 欠 五十兩 銀子 、 一 個 欠 五兩 銀子


inde et habitarent 	 房间 的 代表


dixitque ad Core tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino et Aaron die crastino separatim 	 摩西 對 可 拉說 、 明天 你 和 你 一 黨 的 人 、 並亞倫 、 都 要 站在 耶和華 面前


ubi non sunt boves praesepe vacuum est ubi autem plurimae segetes ibi manifesta fortitudo bovis 	 家 裡 無 牛 、 槽 頭 乾 淨 ． 土 產 加 多 、 乃 憑 牛 力


quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens rex regum et Dominus dominantium 	 到了 日期 、 那 可 稱頌獨 有 權能 的 、 萬王之王 、 萬主 之主


quod si genuerit filium qui videns omnia peccata patris sui quae fecit timuerit et non fecerit simile eis 	 他 若 生 一 個 兒 子 、 見 父 親 所 犯 的 一 切 罪 、 便 懼 怕 、 〔 有 古 卷 作 思 量 〕 不 照 樣 去 作


feceruntque filii Israhel iuxta omnia quae mandaverat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum 	 以色列人 就 這樣行 、 各人 照 他 們 的 家室 、 宗族 、 歸於 本纛 、 安營 起行 ． 都 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的


quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam hunc notate et non commisceamini cum illo ut confundatur 	 若 有 人 不 聽 從 我 們 這 信 上 的 話 、 要 記 下 他 、 不 和 他 交 往 、 叫 他 自 覺 羞 愧


in lectulo meo per noctes quaesivi quem diligit anima mea quaesivi illum et non inveni 	 我 夜間 躺臥 在 床上 、 尋找 我 心所愛 的 ． 我 尋 找他 、 卻尋 不 見


Conservativa Canadae 	 加拿大 联盟


Namque aliena petens 	 安吉丽娜 莉皮特


Georgius 	 杰拉德 布什


novae suppellectiles prehendi possunt 	 3 銷量


si unus ceciderit ab altero fulcietur vae soli quia cum ruerit non habet sublevantem 	 若 是 跌 倒 、 這 人 可 以 扶 起 他 的 同 伴 ． 若 是 孤 身 跌 倒 、 沒 有 別 人 扶 起 他 來 、 這 人 就 有 禍 了


quae lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum 	 這 雲 、 是 藉 他 的 指 引 、 游 行 旋 轉 、 得 以 在 全 地 面 上 行 他 一 切 所 吩 咐 的


Ioannes Brooks 	 约翰 布鲁克斯


canticum graduum huic David laetatus sum in his quae dicta sunt mihi in domum Domini ibimus 	 〔 上行 之 詩 。 〕 我 要 向 山 舉目 。 我 的 幫助從 何而來


egressus est Hieremias de Hierusalem ut iret in terram Beniamin et divideret ibi possessionem in conspectu civium 	 迦勒底 的 軍隊 、 因 怕 法老 的 軍隊 、 拔營離開 耶路撒冷 的 時候


montes et omnes colles ligna fructifera et omnes cedri 	 大 山 和 小 山 、 結 果 的 樹 木 、 和 一 切 香 柏 樹


filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel 	 哥轄 的 兒子 、 按 著 家室 、 是 暗蘭 、 以 斯 哈 、 希伯倫 、 烏薛


et videre illum dicentem mihi festina et exi velociter ex Hierusalem quoniam non recipient testimonium tuum de me 	 看 見 主 向 我 說 、 你 趕 緊 的 離 開 耶 路 撒 冷 、 不 可 遲 延 、 因 你 為 我 作 的 見 證 、 這 裡 的 人 、 必 不 領 受


et dixi eis nos ut scitis redemimus fratres nostros iudaeos qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram et vos igitur vendite fratres vestros et emimus eos et siluerunt nec invenerunt quid responderent 	 我 對 他 們 說 、 我 們 盡 力 贖 回 我 們 弟 兄 、 就 是 賣 與 外 邦 的 猶 大 人 、 你 們 還 要 賣 弟 兄 、 使 我 們 贖 回 來 麼 。 他 們 就 靜 默 不 語 、 無 話 可 答


quia ego ex me ipso non sum locutus sed qui misit me Pater ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar 	 因 為 我 沒 有 憑 著 自 己 講 ． 惟 有 差 我 來 的 父 、 已 經 給 我 命 令 、 叫 我 說 甚 麼 、 講 甚 麼


sicut vitta coccinea labia tua et eloquium tuum dulce sicut fragmen mali punici ita genae tuae absque eo quod intrinsecus latet 	 你 的 唇 好 像 一 條 朱 紅 線 、 你 的 嘴 也 秀 美 。 你 的 兩 太 陽 、 在 帕 子 內 如 同 一 塊 石 榴


aquam vitae 	 生命 的 河里


et non infirmatus fide consideravit corpus suum emortuum cum fere centum annorum esset et emortuam vulvam Sarrae 	 他 將近 百 歲 的 時候 、 雖然 想到 自己 的 身體 如同 已死 、 撒拉 的 生育 已 經斷絕 、 他 的 信心 還 是 不 軟弱


Tum «Decepisti 	 克里斯 佩里


sed nec in viis earum ambulasti neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus paene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis 	 你 沒 有 效法 他 們的 行為 、 也沒 有 照 他 們 可憎 的 事 去作 、 你 以 那 為 小事 、 你 一切 所 行 的 倒 比 他 們更壞


ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius velociores aquilis equi illius vae nobis quoniam vastati sumus 	 看哪 、 仇敵必 如 雲上來 、 他 的 戰車 如 旋風 、 他 的 馬匹 比 鷹 更 快 。 我 們有禍 了 ． 我 們敗 落 了


vult et non vult piger anima autem operantium inpinguabitur 	 懶 惰 人 羨 慕 、 卻 無 所 得 ． 殷 勤 人 必 得 豐 裕


averti autem manum meam et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in oculis earum 	 雖然 如此 、 我卻為 我 名 的 緣故縮 手沒 有 這樣行 、 免得 我 的 名 在 我 領 他 們出 埃及 的 列國 人 眼前 被 褻瀆


tu terribilis es et quis resistet tibi ex tunc ira tua 	 耶 和 華 手 裡 有 杯 ． 其 中 的 酒 起 沫 ． 杯 內 滿 了 攙 雜 的 酒 ． 他 倒 出 來 ． 地 上 的 惡 人 必 都 喝 這 酒 的 渣 滓 、 而 且 喝 盡


et elevatae sunt et fecerunt abominationes coram me et abstuli eas sicut vidisti 	 他 們 狂 傲 、 在 我 面 前 行 可 憎 的 事 、 我 看 見 便 將 他 們 除 掉


scripsi vobis infantes quoniam cognovistis Patrem scripsi vobis patres quia cognovistis eum qui ab initio scripsi vobis adulescentes quia fortes estis et verbum Dei in vobis manet et vicistis malignum 	 父老 阿 、 我 曾 寫信給 你 們 、 因為 你 們認識 那 從 起初 原有 的 。 少年人 哪 、 我 曾 寫信給 你 們 、 因為 你 們剛強 、 神 的 道常 存在 你 們心裡 、 你 們 也 勝 了 那 惡者


quo asperget illum qui mundandus est septies ut iure purgetur et dimittet passerem vivum ut in agrum avolet 	 用以 在 那 長大痲瘋 求 潔淨 的 人身 上 灑 七 次 、 就 定 他 為潔淨 ． 又 把 活 鳥放 在 田野 裡


speciosus forma prae filiis hominum diffusa est gratia in labiis tuis propterea benedixit te Deus in aeternum 	 因為 他 們 不 是 靠 自己 的 刀劍 得 地 土 、 也 不 是 靠 自己 的 膀臂 得 勝 ． 乃是 靠 你 的 右手 、 你 的 膀臂 、 和 你 臉上 的 亮光 、 因為 你 喜悅 他 們


generans Filius 	 伊玛目 阿里


filii Lod Adid et Ono septingenti viginti unus 	 羅 德 人 、 哈 第 人 、 阿 挪 人 、 共 七 百 二 十 一 名


et dormivit Azarias cum patribus suis sepelieruntque eum cum maioribus suis in civitate David et regnavit Ioatham filius eius pro eo 	 亞撒利 雅與 他 列祖 同 睡 、 葬在 大衛城 他 列祖 的 墳地裡 ． 他 兒子約坦 接續 他 作王


concupiscendi 	 可 瑞斯 从 专业 整厂 环境 规划


et dixerunt apostoli Domino adauge nobis fidem 	 使徒 對 主說 、 求主 加增 我 們 的 信心


quoniam magnus es tu et faciens mirabilia tu es Deus solus 	 慈愛 和 誠實 、 彼此 相遇 ． 公義 和 平安 、 彼此 相親


mercede quoque conduxit de Israhel centum milia robustorum centum talentis argenti 	 又 用 銀子 一百 他 連得 、 從以色列 招募 了 十 萬 大能 的 勇士


patientes igitur estote fratres usque ad adventum Domini ecce agricola expectat pretiosum fructum terrae patienter ferens donec accipiat temporivum et serotinum 	 弟兄 們 哪 、 你 們要 忍耐 、 直到 主來 。 看 哪 、 農夫 忍耐 等候 地 裡寶貴 的 出產 、 直 到 得了 秋雨 春雨


inferos 	 並新增1列列車，最短間隔縮短至6分鐘。


beatus qui legit et qui audiunt verba prophetiae et servant ea quae in ea scripta sunt tempus enim prope est 	 念 這書 上 豫 言 的 、 和 那 這聽見 又 遵守 其中 所 記載 的 、 都 是 有福 的 ． 因 為日期 近 了


locuti fuimus ego 	 亚伦 比户


confiteretur se 	 受益 人


Israel 	 以色列 的


dixit enim quodam loco de die septima sic et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis 	 論到 第七 日 、 有 一 處說 、 『 到 第七 日 神 就 歇 了 他 一切 的 工 。


etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu eius arguam 	 他 必殺 我 ． 我 雖無 指望 、 然而 我 在 他 面前 還 要 辯明 我 所 行的


quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via veniensque ad patrem suum et matrem dedit eis partem qui et ipsi comederunt nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis adsumpserat 	 就 用 手 取 蜜 、 且 喫 且 走 、 到 了 父 母 那 裡 、 給 他 父 母 、 他 們 也 喫 了 ． 只 是 沒 有 告 訴 這 蜜 是 從 死 獅 之 內 取 來 的


quibus evolutis transierunt praecones per castrorum medium 	 過 了 三 天 、 官長 走遍 營中


Stephanus 	 蒂芬妮


vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam 	 所以 約阿施王召了 大 祭司 耶何耶大 、 和 眾祭司 來 、 對 他 們說 、 你 們怎 麼 不 修理 殿 的 破壞之處呢 ． 從今以 後 、 你 們 不 要 從所認識 的 人 再 收 銀子 、 要將 所 收 的 交出 來 、 修理 殿 的 破壞之處


et si quidem illius meminissent de qua exierunt habebant utique tempus revertendi 	 他 們 若 想念 所 離開 的 家鄉 、 還 有 可以 回去 的 機會


praecepitque Dominus angelo et convertit gladium suum in vaginam 	 耶 和 華 吩 咐 使 者 、 他 就 收 刀 入 鞘


idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc ostendam eis manum meam et virtutem meam et scient quia nomen mihi Dominus 	 耶 和 華 說 、 我 要 使 他 們 知 道 、 就 是 這 一 次 使 他 們 知 道 我 的 手 、 和 我 的 能 力 ． 他 們 就 知 道 我 的 名 是 耶 和 華 了


et existimabam cognoscere hoc labor est ante me 	 在地 的 山頂 上 、 五 穀 必然 茂盛 ． 〔 五 穀 必然 茂盛 或 作 有 一 把 五 穀 〕 所 結 的 穀實 、 要 響動 如 利巴 嫩的 樹林 ． 城裡 的 人 、 要 發旺如 地上 的 草


haec quoque est lex hostiae pro delicto sancta sanctorum est 	 贖 愆 祭 的 條 例 乃 是 如 此 ． 這 祭 是 至 聖 的


venite filii audite me timorem Domini docebo vos 	 以 耶和華 為神 的 、 那 國 是 有福 的 ． 他所揀選為 自己 產業 的 、 那 民 是 有福的


Ioeela quoque et Zabadia filii Ieroam de Gedor 	 基 多 人 耶 羅 罕 的 兒 子 猶 拉 、 和 西 巴 第 雅


generans Filius 	 蒙古四大汗国共同承认元朝为宗主。


stantes erant pedes nostri in atriis tuis Hierusalem 	 我 的 幫 助 從 造 天 地 的 耶 和 華 而 來


dixeruntque illi ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possint ire et quaerere dominum tuum ne forte tulerit eum spiritus Domini et proiecerit in uno montium aut in una vallium qui ait nolite mittere 	 對 他 說 、 僕 人 們 這 裡 有 五 十 個 壯 士 ． 求 你 容 他 們 去 尋 找 你 師 傅 、 或 者 耶 和 華 的 靈 將 他 提 起 來 、 投 在 某 山 某 谷 。 以 利 沙 說 、 你 們 不 必 打 發 人 去


eadem hora sermo conpletus est super Nabuchodonosor ex hominibus abiectus est et faenum ut bos comedit et rore caeli corpus eius infectum est donec capilli eius in similitudinem aquilarum crescerent et ungues eius quasi avium 	 他 說 、 這大 巴比倫 不 是 我 用 大 能 大力 建 為 京都 、 要顯 我 威嚴 的 榮耀麼


reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol et quid egissent sciscitantibus responderunt 	 五 人 回到 瑣拉 和 以 實陶見 他 們的 弟兄 ． 弟兄 問 他 們說 、 你 們 有 甚麼話


pepigit ergo foedus Ionathan cum domo David et requisivit Dominus de manu inimicorum David 	 於是 約 拿 單與 大衛家 結盟 、 說 、 願耶和華 藉 大衛 的 仇敵追討 背約 的 罪


si passibilis Christus si primus ex resurrectione mortuorum lumen adnuntiaturus est populo et gentibus 	 就 是 基 督 必 須 受 害 、 並 且 因 從 死 裡 復 活 、 要 首 先 把 光 明 的 道 、 傳 給 百 姓 和 外 邦 人


Dominum 	 詩篇 第110


Nunc 	 中原官话主要用于安徽北部


locutusque est Dominus ad Mosen vade ascende de loco isto tu et populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti in terram quam iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 我 曾 起 誓 應 許 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 說 、 要 將 迦 南 地 賜 給 你 的 後 裔 ． 現 在 你 和 你 從 埃 及 地 所 領 出 來 的 百 姓 、 要 從 這 裡 往 那 地 去


et interrogavit eum Pilatus tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait illi tu dicis 	 彼拉多問 他 說 、 你 是 猶 太 人 的 王麼．耶穌 回答 說 、 你 說 的 是


et veniunt rursus Hierosolymam et cum ambularet in templo accedunt ad eum summi sacerdotes et scribae et seniores 	 他 們 又 來 到 耶 路 撒 冷 ． 耶 穌 在 殿 裡 行 走 的 時 候 、 祭 司 長 和 文 士 並 長 老 進 前 來


laetabitur deserta et invia et exultabit solitudo et florebit quasi lilium 	 曠野 和 乾旱 之 地 、 必然 歡喜 ． 沙漠 也 必 快樂 ． 又 像 玫瑰 開花


et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum 	 也 不 要 聽 希西家 使 你 們 倚靠 耶和華 說 、 耶和華 必要 拯救 我 們 、 這城 必 不 交 在 亞述 王 的 手中


et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum 	 沿海 之 地 要 變為 草場 、 其上 有 牧人 的 住處 和 羊群 的 圈


Hispania 	 亨利 希尔


locutus sum 	 苏格兰


quam pulchrae sunt mammae tuae soror mea sponsa pulchriora ubera tua vino et odor unguentorum tuorum super omnia aromata 	 我 妹 子 、 我 新 婦 、 你 的 愛 情 何 其 美 ． 你 的 愛 情 比 酒 更 美 ． 你 膏 油 的 香 氣 勝 過 一 切 香 品


facies et altare de lignis setthim quod habebit quinque cubitos in longitudine et totidem in latitudine id est quadrum et tres cubitos in altitudine 	 你 要 用 皂莢木 作壇 ． 這壇 要 四 方 的 、 長五肘 、 寬 五 肘 、 高三肘


Gippevici 	 伊普斯维奇


non enim est occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat 	 因 為 掩藏 的 事 、 沒有不顯出來 的 ． 隱瞞 的 事 、 沒 有 不 露出 來 被 人 知道 的


sicut sagittae in manu potentis ita filii excussorum 	 耶 和 華 阿 、 求 你 使 我 們 被 擄 的 人 歸 回 、 好 像 南 地 的 河 水 復 流


ecce autem Core filius Isaar filii Caath filii Levi et Dathan atque Abiram filii Heliab Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben 	 利 未 的 曾 孫 、 哥 轄 的 孫 子 、 以 斯 哈 的 兒 子 可 拉 、 和 流 便 子 孫 中 以 利 押 的 兒 子 大 坍 、 亞 比 蘭 、 與 比 勒 的 兒 子 安


de verbo autem quod locuti fuimus ego et tu sit Dominus inter me et te usque in sempiternum 	 至於 你 我 今日 所 說的話 、 有 耶和華 在 你 我 中 間為證 、 直到 永遠


cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem 	 及 至 我 來 到 了 、 你 們 寫 信 舉 薦 誰 、 我 就 打 發 他 們 、 把 你 們 的 捐 資 送 到 耶 路 撒 冷 去


opere polymitario inciditque bratteas aureas et extenuavit in fila ut possint torqueri cum priorum colorum subtemine 	 把 金子 錘成 薄片 、 剪出 線來 、 與藍 色 紫色 朱紅色 線 、 用 巧匠 的 手工 一同 繡上


et surrexit David et venit ad locum ubi erat Saul cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps militiae eius Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per circuitum eius 	 大衛 起來 、 到 掃羅 安營 的 地方 、 看見掃羅 和 他 的 元帥尼珥 的 兒子 押 尼珥 睡臥之處．掃羅 睡 在 輜重營裡 、 百姓 安營 在 他 周圍


ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud 	 使 國 低 微 不 能 自 強 、 惟 因 守 盟 約 得 以 存 立


Ohozias autem filius Ahab regnare coeperat super Israhel in Samaria anno septimodecimo Iosaphat regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis 	 他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 效 法 他 的 父 母 、 又 行 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 事


sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis 	 正 如 我 為 基 督 作 的 見 證 、 在 你 們 心 裡 得 以 堅 固


haec femina Americam 	 美国 退伍


Crotonensi 	 韦克舍


dicit Stephanus 	 斯蒂芬斯


vas autem fictile in quo horum quicquam intro ceciderit polluetur et idcirco frangendum est 	 若有 死 了 掉在 瓦器 裡 的 、 其中 不拘 有 甚麼 、 就 不 潔淨 、 你 們要 把 這瓦器 打破 了


et immolaverunt in die illa victimas magnas et laetati sunt Deus enim laetificaverat eos laetitia magna sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt et audita est laetitia Hierusalem procul 	 又 有 瑪 西 雅 、 示 瑪 雅 、 以 利 亞 撒 、 烏 西 、 約 哈 難 、 瑪 基 雅 、 以 攔 、 和 以 謝 奏 樂 。 歌 唱 的 就 大 聲 歌 唱 、 伊 斯 拉 希 雅 管 理 他 們


et ecce mulier quae habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat inclinata nec omnino poterat sursum respicere 	 有 一 個 女 人 、 被 鬼 附 著 病 了 十 八 年 ． 腰 彎 得 一 點 直 不 起 來


et in quamcumque domum intraveritis ibi manete et inde ne exeatis 	 無論進 那 一 家 、 就 住在 那 裡 、 也從 那 裡 起行


Puella 	 花港 观鱼


de pauperibus autem populi et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiae 	 那 時護衛長 尼 布 撒拉旦 將民 中 最 窮 的 、 和 城 裡 所 剩下 的 百姓 、 並 已 經 投降 巴比倫王 的 人 、 以及 大 眾所 剩下 的 人 、 都 擄 去了


quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua 	 你 為人 公義 、 豈叫 全能者 喜 悅 呢 ． 你 行為 完全 、 豈能 使 他 得利 呢


linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt. 	 在今日確認嘅語言 唔會起源於更加後生的淵源，比如20000年前左右


eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum et sabbatorum otium imitans ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum 	 據 那 些 曾 起 誓 的 猶 大 人 看 來 、 這 是 虛 假 的 占 卜 ． 但 巴 比 倫 王 要 使 他 們 想 起 罪 孽 、 以 致 將 他 們 捉 住


cadent super eos carbones in igne deicies eos in miseriis non subsistent 	 我 若 說 、 黑 暗 必 定 遮 蔽 我 、 我 周 圍 的 亮 光 必 成 為 黑 夜


misericors Dominus et iustus et Deus noster miseretur 	 滄海阿 、 你 為何 奔逃 ． 約但 哪 你 為何 倒流


in his iacebat multitudo magna languentium caecorum claudorum aridorum expectantium aquae motum 	 裡 面 躺 著 瞎 眼 的 、 瘸 腿 的 、 血 氣 枯 乾 的 、 許 多 病 人 。 〔 有 古 卷 在 此 有 等 候 水 動


quibus ipse ait dico vobis quia si hii tacuerint lapides clamabunt 	 耶穌說 、 我 告訴 你 們 、 若是 他 們閉 口 不 說 、 這些 石頭 必要 呼叫 起來


porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob 	 他 又 向 約 伯 的 三 個 朋 友 發 怒 、 因 為 他 們 想 不 出 回 答 的 話 來 、 仍 以 約 伯 為 有 罪


filii Nepthalim per cognationes suas Iessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum 	 按 著 家族 、 拿弗他利 的 眾子 ． 屬雅薛 的 、 有 雅薛族．屬沽尼 的 、 有 沽尼族


qui eduxit Israhel de medio eorum quoniam in aeternum misericordia eius 	 就是 亞摩利王西宏 、 和 巴珊王噩 、 並 迦南 一切 的 國王


filii Ieth filii Gersom filii Levi 	 示每 是 雅哈 的 兒子 、 雅哈是 革順 的 兒子 、 革順 是 利未 的 兒子


quod si introiens sacerdos viderit lepram non crevisse in domo postquam denuo lita est purificabit eam reddita sanitate 	 房 子 墁 了 以 後 、 祭 司 若 進 去 察 看 、 見 災 病 在 房 內 沒 有 發 散 、 就 要 定 房 子 為 潔 淨 、 因 為 災 病 已 經 消 除


venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram 	 耶 戶 到 了 耶 斯 列 、 耶 洗 別 聽 見 、 就 擦 粉 、 梳 頭 、 從 窗 戶 裡 往 外 觀 看


adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat 	 眾人 便 揪住 管 會堂 的 所提尼 、 在 堂 前 打他．這些 事 迦流 都 不管


et dixit Domine si inveni gratiam in oculis tuis ne transeas servum tuum 	 說 、 我 主 、 我 若 在 你 眼前 蒙恩 、 求 你 不 要 離開 僕人 往 前去


ergo et tu porta confusionem tuam quae vicisti sorores tuas peccatis tuis sceleratius agens ab eis iustificatae sunt enim a te ergo et tu confundere et porta ignominiam tuam quae iustificasti sorores tuas 	 你 既 斷 定 你 姐妹 為義 、 〔 為義 或 作當 受 羞辱 〕 就 要 擔當 自己 的 羞辱 、 因 你 所犯 的 罪 比 他 們 更 為 可憎 、 他 們 就 比 你 更 顯為義 、 你 既使 你 的 姐妹 顯為義 、 你 就 要 抱愧 擔當 自己 的 羞辱


expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in Israhel et consuetudo servata est 	 兩 月 已 滿 、 他 回 到 父 親 那 裡 、 父 親 就 照 所 許 的 願 向 他 行 了 ． 女 兒 終 身 沒 有 親 近 男 子


vivo ego inquit Rex Dominus exercituum nomen eius quoniam sicut Thabor in montibus et sicut Carmelus in mari veniet 	 君 王 、 名 為 萬 軍 之 耶 和 華 的 、 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 尼 布 甲 尼 撒 〔 原 文 作 他 〕 來 的 勢 派 必 像 他 泊 在 眾 山 之 中 、 像 迦 密 在 海 邊 一 樣


dicit ei Iesus mulier quid ploras quem quaeris illa existimans quia hortulanus esset dicit ei domine si tu sustulisti eum dicito mihi ubi posuisti eum et ego eum tollam 	 耶 穌 問 他 說 、 婦 人 、 為 甚 麼 哭 、 你 找 誰 呢 。 馬 利 亞 以 為 是 看 園 的 、 就 對 他 說 、 先 生 、 若 是 你 把 他 移 了 去 、 請 告 訴 我 、 你 把 他 放 在 那 裡 、 我 便 去 取 他


Atolla Oceani Pacifici 	 太平 洋


dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si forte faciat Dominus pro nobis quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine vel in paucis 	 約 拿 單 對 拿 兵 器 的 少 年 人 說 、 我 們 不 如 過 到 未 受 割 禮 人 的 防 營 那 裡 去 ． 或 者 耶 和 華 為 我 們 施 展 能 力 、 因 為 耶 和 華 使 人 得 勝 、 不 在 乎 人 多 人 少


Hoc libro Schumpeter 	 熊彼特


vicesima tertia Dalaiau vicesima quarta Mazziau 	 第 二 十 三 是 第 來 雅 、 第 二 十 四 是 瑪 西 亞


ferrum ferro acuitur et homo exacuit faciem amici sui 	 鐵 磨 鐵 、 磨 出 刃 來 ． 朋 友 相 感 、 〔 原 文 作 磨 朋 友 的 臉 〕 也 是 如 此


si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare 	 我 若 見 太 陽 發 光 、 明 月 行 在 空 中


Voluptatum 	 埃克莱斯顿


in hilaritate vultus regis vita et clementia eius quasi imber serotinus 	 王 的 臉 光 、 使 人 有 生 命 ． 王 的 恩 典 、 好 像 春 雲 時 雨


cognationes quoque scribarum habitantium in Iabis canentes atque resonantes et in tabernaculis commorantes hii sunt Cinei qui venerunt de calore patris domus Rechab 	 和 住 雅 比 斯 眾 文 士 家 的 特 拉 人 、 示 米 押 人 、 蘇 甲 人 ． 這 都 是 基 尼 人 利 甲 家 之 祖 哈 末 所 生 的


Android 	 渠作为Android操作系统个官方应用商店，允许用户浏览搭下载使用Android


quia delectasti me Domine in factura tua et in operibus manuum tuarum exultabo 	 你 必 不 怕 黑 夜 的 驚 駭 、 或 是 白 日 飛 的 箭


dixit Isaac patri suo pater mi at ille respondit quid vis fili ecce inquit ignis et ligna ubi est victima holocausti 	 以撒 對 他 父親 亞伯拉罕說 、 父親 哪 。 亞伯拉罕說 、 我兒 、 我 在 這裡 。 以撒 說 、 請看 、 火與 柴 都 有 了 、 但 燔祭 的 羊羔 在 那 裡呢


tui vero oculi et cor ad avaritiam et ad sanguinem innocentem fundendum et ad calumniam et ad cursum mali operis 	 惟有 你 的 眼 、 和 你 的 心 、 專顧 貪婪 、 流無 辜 人 的 血 、 行 欺壓 和 強暴


et iacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus 	 我 因 耶和華 說要 滅絕 你 們 、 就 在 耶和華 面前 照 舊 俯伏 四十 晝夜


licet 	 莉莉丝


Domine exaudi orationem meam et clamor meus ad te veniat 	 我 要 用 智慧 行 完全 的 道 ． 你 幾時 到 我 這裡來 呢 ． 我 要 存完 全 的 心 、 行在 我 家中


1 Respondens autem Iob ait 	 1 車


et acceptis quinque panibus et duobus piscibus intuens in caelum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut ponerent ante eos et duos pisces divisit omnibus 	 耶 穌 拿 著 這 五 個 餅 、 兩 條 魚 、 望 著 天 祝 福 、 擘 開 餅 、 遞 給 門 徒 擺 在 眾 人 面 前 ． 也 把 那 兩 條 魚 分 給 眾 人


Omnis 	 亨尼斯


ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum 	 我 卻 要 與 你 立 約 、 你 同 你 的 妻 、 與 兒 子 、 兒 婦 、 都 要 進 入 方 舟


FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos 	 錫 安 舉 手 、 無 人 安 慰 ． 耶 和 華 論 雅 各 已 經 出 令 、 使 四 圍 的 人 作 他 仇 敵 ． 耶 路 撒 冷 在 他 們 中 間 、 像 不 潔 之 物


qui festine 	 戴希曼


scopulum 	 乔普林


cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto 	 約瑟 對 他 弟兄 們說 、 我 要 死 了 、 但 神 必定 看顧 你 們 、 領 你 們從這 地 上去 、 到 他 起誓 所 應許給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 之地


Cfr Benedictus XVI recurrente 	 笃十六世


interrogavimus ergo senes illos et ita diximus eis quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis et muros instauraretis 	 我 們 就 問 那 些 長 老 說 、 誰 降 旨 讓 你 們 建 造 這 殿 、 修 成 這 牆 呢


Omnis odio 	 哈尼亚


dixit ergo eis iterum Iesus amen amen dico vobis quia ego sum ostium ovium 	 所以 耶穌 又 對 他 們說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 我 就是 羊 的


faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus 	 我 必 叫 你 成 為 大 國 ． 我 必 賜 福 給 你 、 叫 你 的 名 為 大 、 你 也 要 叫 別 人 得 福


Dominus virtutum nobiscum susceptor noster Deus Iacob 	 推羅 的 民 、 〔 民 原文 作 女子 〕 必來送禮 ． 民 中的 富足 人 、 也 必 向 你 求恩


tui vero oculi et cor ad avaritiam et ad sanguinem innocentem fundendum et ad calumniam et ad cursum mali operis 	 惟 有 你 的 眼 、 和 你 的 心 、 專 顧 貪 婪 、 流 無 辜 人 的 血 、 行 欺 壓 和 強 暴


et proposui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus quae fiunt sub sole hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum ut occuparentur in ea 	 我 專 心 用 智 慧 尋 求 查 究 天 下 所 作 的 一 切 事 、 乃 知 神 叫 世 人 所 經 練 的 、 是 極 重 的 勞 苦


decalvabit Dominus verticem filiarum Sion et Dominus crinem earum nudabit 	 所 以 主 必 使 錫 安 的 女 子 頭 長 禿 瘡 、 耶 和 華 又 使 他 們 赤 露 下 體


haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab 	 耶和華 如此 說 、 仇敵 必 如 大鷹飛 起 、 展開 翅膀 、 攻 擊 摩押


insuper et altare quod erat in Bethel excelsum quod fecerat Hieroboam filius Nabath qui peccare fecit Israhel et altare illud et excelsum destruxit atque conbusit et comminuit in pulverem succenditque etiam lucum 	 他 將伯特利 的 壇 、 就是 叫 以色列人 陷 在 罪裡尼 八 的 兒子耶 羅波安 所 築 的 那 壇 、 都 拆毀焚燒 、 打碎 成灰 、 並焚燒 了 亞舍拉


a solis ortu et occasu et ab aquilone et mari 	 凡 遵 守 公 平 、 常 行 公 義 的 、 這 人 便 為 有 福


at ille ne adpropies inquit huc solve calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas terra sancta est 	 神 說 、 不 要 近 前 來 、 當 把 你 腳 上 的 鞋 脫 下 來 、 因 為 你 所 站 之 地 是 聖 地


facies et atrium tabernaculi in cuius plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta centum cubitos unum latus tenebit in longitudine 	 你 要 作 帳 幕 的 院 子 ． 院 子 的 南 面 、 要 用 撚 的 細 麻 作 帷 子 、 長 一 百 肘


et surrexit Iona et abiit in Nineven iuxta verbum Domini et Nineve erat civitas magna Dei itinere dierum trium 	 約 拿 便 照 耶 和 華 的 話 起 來 、 往 尼 尼 微 去 。 這 尼 尼 微 是 極 大 的 城 、 有 三 日 的 路 程


iuxta numerum provinciarum Philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et dabitis Deo Israhel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra 	 所以 當製 造 你 們痔瘡 的 像 、 和 毀壞 你 們 田地 老鼠 的 像 、 並要 歸榮 耀給 以色列 的 神 、 或者 他 向 你 們和 你 們 的 神 、 並 你 們 的 田地 、 把手 放 輕些


omni autem turba adorante cantores et hii qui tenebant tubas erant in officio suo donec conpleretur holocaustum 	 會眾 都 敬拜 、 歌唱 的 歌唱 、 吹號 的 吹號 、 如此 直到 燔祭 獻 完了


post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel 	 以笏 之後 、 有 亞拿 的 兒子 珊迦 、 他 用 趕牛 的 棍子 打死 六百 非利士人 、 他 也 救 了 以色列人


et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qui urbem succenderant occurrerunt eis 	 他 們 在 以 色 列 人 面 前 、 轉 身 往 曠 野 逃 跑 、 以 色 列 人 在 後 面 追 殺 ． 那 從 各 城 裡 出 來 的 、 也 都 夾 攻 殺 滅 他 們


ad dexteram enim et ad levam penetrabis et semen tuum gentes hereditabit et civitates desertas inhabitabit 	 因 為 你 要 向 左 向 右 開 展 ． 你 的 後 裔 必 得 多 國 為 業 、 又 使 荒 涼 的 城 邑 有 人 居 住


et veniet rex aquilonis et conportabit aggerem et capiet urbes munitissimas et brachia austri non sustinebunt et consurgent electi eius ad resistendum et non erit fortitudo 	 北方 王必來 築壘 攻取 堅固城 ． 南方 的 軍兵 必 站立 不 住 、 就 是 選擇 的 精兵 〔 精兵 原文 作民 〕 也 無力 站住


abiit quoque David et omnis Israhel in Hierusalem haec est Iebus ubi erant Iebusei habitatores terrae 	 大 衛 和 以 色 列 眾 人 到 了 耶 路 撒 冷 、 就 是 耶 布 斯 ． 那 時 耶 布 斯 人 住 在 那 裡


et dilectus meus loquitur mihi surge propera amica mea formonsa mea et veni 	 我 良 人對 我 說 、 我 的 佳偶 、 我 的 美人 、 起來 、 與 我 同去


vero illo consequuntur 	 尼科西亚（希腊语：Λευκωσία、土耳其语：Lefkoşa），是塞浦路斯个首都，也同时为岛上最大个都市。


et nos ipsi faciamus opus et media pars nostrum teneat lanceas ab ascensu aurorae donec egrediantur astra 	 於 是 我 們 作 工 、 一 半 拿 兵 器 、 從 天 亮 直 到 星 宿 出 現 的 時 候


eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles 	 他 把 箭 一 抽 、 就 從 他 身上 出來．發光 的 箭頭 、 從 他 膽中 出來 ． 有 驚惶臨 在 他 身上


unde egressi fixere tentoria in Hieabarim in solitudine quae respicit Moab contra orientalem plagam 	 又 從 阿 伯 起 行 、 安 營 在 以 耶 、 亞 巴 琳 、 與 摩 押 相 對 的 曠 野 、 向 日 出 之 地


diua 	 戴安娜


eam 	 斯科特 蒙蒂


et audivit Phassur filius Emmer sacerdos qui constitutus erat princeps in domo Domini Hieremiam prophetantem sermones istos 	 祭司 音麥 的 兒子 巴 施戶珥 、 作 耶和華 殿 的 總管 、 聽見 耶利米 豫 言這 些 事


septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent 	 七 日 內 、 每 日 要 豫備 一 隻 公山羊 為贖 罪 祭 ． 也 要 豫備 一 隻 公牛犢 、 和 羊群 中 的 一 隻 公 綿羊 、 都 要 沒有殘疾的


iram Domini portabo quoniam peccavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius 	 我 要 忍受 耶和華 的 惱怒 ． 因我 得罪 了 他 ． 直 等 他 為 我 辨屈 、 為我 伸冤 ． 他 必領 我 到 光明 中 、 我 必得 見 他 的 公義


statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere 	 本 城 的 長 老 就 要 召 那 人 來 問 他 、 他 若 執 意 說 、 我 不 願 意 娶 他


III tri 	 3 级


privilegia 	 年 奖


id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi 	 你 們 也 要 照 樣 喜 樂 、 並 且 與 我 一 同 喜 樂


dixitque Balac ad Balaam quid est hoc quod agis ut malediceres inimicis vocavi te et tu e contrario benedicis eis 	 巴 勒 對 巴 蘭 說 、 你 向 我 作 的 是 甚 麼 事 呢 ． 我 領 你 來 咒 詛 我 的 仇 敵 、 不 料 你 竟 為 他 們 祝 福


filiae 	 扫马搭马古斯得到元世祖忽必烈个许可，踏上朝圣之途，前往伊儿汗国。


alii autem nequaquam sed similis est eius ille dicebat quia ego sum 	 有 人 說 、 是 他 ． 又 有 人 說 、 不 是 、 卻 是 像 他 ． 他 自 己 說 、 是 我


miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac 	 家 宰 、 邑 宰 、 和 長 老 、 並 教 養 眾 子 的 人 、 打 發 人 去 見 耶 戶 、 說 、 我 們 是 你 的 僕 人 ． 凡 你 所 吩 咐 我 們 的 、 都 必 遵 行 ． 我 們 不 立 誰 作 王 ． 你 看 怎 樣 好 、 就 怎 樣 行


reversi sunt inquam omnes Iudaei de universis locis ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis 	 這 一切猶 大人 、 就 從 所 趕到 的 各 處 回來 、 到猶 大地 的 米斯巴基大利 那裡 、 又 積蓄 了 許多 的 酒 、 並 夏天 的 果子


et cum venerit invenit scopis mundatam 	 到 了 、 就 看 見 裡 面 打 掃 乾 淨 、 修 飾 好 了


Sergio Paulo viro 	 塞尔吉乌斯 保罗斯


remotissismum Plutonem 	 王星 - 夏戎


mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem 	 至 於 我 、 我 從 巴 旦 來 的 時 候 、 拉 結 死 在 我 眼 前 、 在 迦 南 地 的 路 上 、 離 以 法 他 還 有 一 段 路 程 、 我 就 把 他 葬 在 以 法 他 的 路 上 ． 以 法 他 就 是 伯 利 恆


pignus restituerit ille impius rapinamque reddiderit in mandatis vitae ambulaverit nec fecerit quicquam iniustum vita vivet et non morietur 	 還人 的 當頭 和 所搶奪 的 、 遵行 生命 的 律例 、 不作 罪孽 ． 他 必定 存活 、 不至 死亡


suo regno futuro ( 	 古 王国


et ait rex Doec convertere tu et inrue in sacerdotes conversusque Doec Idumeus inruit in sacerdotes et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo 	 王 吩咐 多 益說 、 你 去 殺 祭司 罷 。 以東 人 多 益 就 去 殺 祭司 、 那日 殺 了 穿細 麻布 以弗 得 的 八十五 人


hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim 	 這 是 拉 結 給 雅 各 所 生 的 兒 孫 、 共 有 十 四 人


et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lutum platearum 	 推 羅 為 自 己 修 築 保 障 、 積 蓄 銀 子 如 塵 沙 、 堆 起 精 金 如 街 上 的 泥 土


filias quoque vestras faciet sibi unguentarias et focarias et panificas 	 必 取 你 們 的 女 兒 為 他 製 造 香 膏 、 作 飯 烤 餅


Administratio auctor 	 英 语系


novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai 	 在 諸營 末 後 的 是 但 營的纛 、 按 著 軍隊 往 前行 、 統領軍隊 的 、 是 亞米沙代 的 兒子 亞希 以 謝


ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius 	 以利沙 來到 、 進 了 屋子 、 看 見 孩子 死 了 、 放在 自己 的 床上


cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian 	 基甸聽見 這夢 、 和夢 的 講解 、 就 敬 拜神 、 回到 以色列 營中 、 說 、 起來罷 ． 耶和華 已 將米甸 的 軍隊 交 在 你 們手 中了


et multi venerunt ad eum et dicebant quia Iohannes quidem signum fecit nullum 	 有 許多 人 來到 他 那裡 ． 他 們說 、 約翰 一 件 神蹟沒 有 行過 ． 但 約翰 指著 這 人 所 說 的 一切話 都 是 真的


ut positis super ignem aromatibus nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est super testimonium et non moriatur 	 在 耶和華 面前 、 把 香 放在 火上 、 使 香的 煙雲 遮掩 法櫃 上 的 施恩 座 、 免得 他 死亡


et audivi altare dicens etiam Domine Deus omnipotens vera et iusta iudicia tua 	 我 又 聽 見 祭 壇 中 有 聲 音 說 、 是 的 、 主 神 、 全 能 者 阿 、 你 的 判 斷 義 哉 、 誠 哉


ne impie agas multum et noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo 	 你 持 守 這 個 為 美 ． 那 個 也 不 要 鬆 手 ． 因 為 敬 畏 神 的 人 、 必 從 這 兩 樣 出 來


animam meam convertit deduxit me super semitas iustitiae propter nomen suum 	 但 你 是 聖 潔 的 、 是 用 以 色 列 的 讚 美 為 寶 座 的 。 〔 寶 座 或 作 居 所


dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum 	 以 色 列 對 約 瑟 說 、 我 想 不 到 得 見 你 的 面 、 不 料 、 神 又 使 我 得 見 你 的 兒 子


sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso 	 就 辭別 他 們說 、 神 若 許 我 、 我 還 要 回到 你 們這裡 ． 於是 開 船離 了 以弗所


habentes autem donationes secundum gratiam quae data est nobis differentes sive prophetiam secundum rationem fidei 	 按 我 們 所得 的 恩賜 、 各有不同 ． 或 說豫 言 、 就 當 照著 信心 的 程度 說豫言


benedicite persequentibus benedicite et nolite maledicere 	 逼 迫 你 們 的 、 要 給 他 們 祝 福 ． 只 要 祝 福 、 不 可 咒 詛


quia cum cognovissent Deum non sicut Deum glorificaverunt aut gratias egerunt sed evanuerunt in cogitationibus suis et obscuratum est insipiens cor eorum 	 因為 他 們雖 然 知道 神 、 卻不當作 神榮 耀他 、 也不感謝 他 ． 他們 的 思念 變為虛妄 、 無知 的 心 就 昏暗 了


post quae placuit Ioas ut instauraret domum Domini 	 此後 、 約阿施 有意 重修 耶和華 的 殿


eho nonne hoc monstri 	 monster 什么 ？ 一 个


Cynthiam 	 辛西娅


dices ergo ad eos sermonem istum haec dicit Dominus Deus Israhel omnis laguncula implebitur vino et dicent ad te numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino 	 所 以 你 要 對 他 們 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 各 匢 都 要 盛 滿 了 酒 ． 他 們 必 對 你 說 、 我 們 豈 不 確 知 各 抭 都 要 盛 滿 了 酒 呢


quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum 	 惟願 他 們存這樣 的 心 、 敬畏 我 、 常 遵守 我 的 一切 誡命 、 使 他 們和 他 們的 子孫 、 永遠 得 福


adpropinquante autem iam proelio stabit sacerdos ante aciem et sic loquetur ad populum 	 你 們將 要 上陣 的 時候 、 祭司 要 到 百姓 面前 宣告


convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos 	 全 會 眾 一 聽 見 、 就 聚 集 在 示 羅 、 要 上 去 攻 打 他 們


et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum 	 有 人 帶 著 一 個 耳聾舌結 的 人 、 來見 耶穌 、 求 他 按手 在 他 身上


Per agrum 	 阿格利


Ergo 	 年接替父亲金正日担


si confiteamur peccata nostra fidelis est et iustus ut remittat nobis peccata et emundet nos ab omni iniquitate 	 我 們若認 自己 的 罪 、 神 是 信實 的 、 是 公義 的 、 必要 赦免 我 們 的 罪 、 洗淨 我 們一切 的 不義


Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei 	 只 有 西 西 拉 步 行 逃 跑 、 到 了 基 尼 人 希 百 之 妻 雅 億 的 帳 棚 ． 因 為 夏 瑣 王 耶 賓 與 基 尼 人 希 百 家 和 好


et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato 	 當 日 王 要 為 自 己 和 國 內 的 眾 民 、 豫 備 一 隻 公 牛 作 贖 罪 祭


ieiunavimus autem et rogavimus Deum nostrum pro hoc et evenit nobis prospere 	 所 以 我 們 禁 食 祈 求 我 們 的 神 、 他 就 應 允 了 我 們


et ipsi servi tui et populus tuus quos redemisti in fortitudine tua magna et in manu tua valida 	 這 都 是 你 的 僕 人 、 你 的 百 姓 、 就 是 你 用 大 力 、 和 大 能 的 手 、 所 救 贖 的


biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum 	 過了兩 年 、 波求 非斯 都 接 了 腓力 斯 的 任 ． 腓力 斯 要 討猶 太 人 的 喜歡 、 就 留 保羅 在 監裡


tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima 	 因 他 們為 自己 和 兒子 、 娶 了 這些 外邦 女子 為妻 、 以致 聖潔 的 種類 和 這些國 的 民 混雜 ． 而且 首 領 和 官長 、 在 這事 上 為 罪魁


Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat regis Iudae regnavitque duodecim annis 	 猶大 王約沙 法 十八 年 、 亞哈 的 兒子 約蘭 在 撒瑪利 亞 登基 、 作 了 以色列 王 十二 年


per me reges regnant et legum conditores iusta decernunt 	 帝 王 藉 我 坐 國 位 ． 君 王 藉 我 定 公 平


non est pax dicit Dominus impiis 	 耶和華 說 、 惡人 必 不 得 平安


et propter superbiam quasi leaenam capies me reversusque mirabiliter me crucias 	 我 若 昂 首 自 得 、 你 就 追 捕 我 如 獅 子 ． 又 在 我 身 上 顯 出 奇 能


luxit vindemia infirmata est vitis ingemuerunt omnes qui laetabantur corde 	 新 酒 悲 哀 、 葡 萄 樹 衰 殘 、 心 中 歡 樂 的 、 俱 都 歎 息


vae qui condunt leges iniquas et scribentes iniustitiam scripserunt 	 禍 哉 、 那 些 設 立 不 義 之 律 例 的 、 和 記 錄 奸 詐 之 判 語 的


tam peritus 	 嘉康利


rememoramini autem pristinos dies in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum 	 你 們 要 追 念 往 日 、 蒙 了 光 照 以 後 、 所 忍 受 大 爭 戰 的 各 樣 苦 難


et rursum oravit et caelum dedit pluviam et terra dedit fructum suum 	 他 又 禱告 、 天 就 降下 兩來 、 地 也 生出 土產


Doloribus 	 达维登科


et ille nonne ait dixi tibi quod quicquid mihi Deus imperaret hoc facerem 	 巴 蘭 回 答 巴 勒 說 、 我 豈 不 是 告 訴 你 說 、 凡 耶 和 華 所 說 的 、 我 必 須 遵 行 麼


quia dicis quod dives sum et locupletatus et nullius egeo et nescis quia tu es miser et miserabilis et pauper et caecus et nudus 	 你 說 、 我 是 富 足 、 已 經 發 了 財 、 一 樣 都 不 缺 ． 卻 不 知 道 你 是 那 困 苦 、 可 憐 、 貧 窮 、 瞎 眼 、 赤 身 的


habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae 	 你 要 專心 仰賴 耶和華 、 不 可 倚靠 自己 的 聰明


vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra 	 然 我 指著 我 的 永生 起誓 、 遍地 要 被 我 的 榮耀 充滿


illud potius Asaph »Dii 	 马立克 · 艾什尔里 的 传述


et ait Petrus homo nescio quod dicis et continuo adhuc illo loquente cantavit gallus 	 彼 得 說 、 你 這 個 人 、 我 不 曉 得 你 說 的 是 甚 麼 ． 正 說 話 之 間 、 雞 就 叫 了


sed ambulavit in viis regum Israhel insuper et statuas fudit Baalim 	 卻行 以色列 諸王 的 道 、 又 鑄造 巴力 的 像


et sabbatizavit populus die septimo 	 於是 百姓 第七 天 安息 了


ostendit mihi Dominus et ecce duo calathi pleni ficis positi ante templum Domini postquam transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis Iechoniam filium Ioachim regem Iuda et principes eius et fabrum et inclusorem de Hierusalem et adduxit eos in Babylonem 	 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 、 將 猶 大 王 約 雅 敬 的 兒 子 耶 哥 尼 雅 、 和 猶 大 的 首 領 、 並 工 匠 、 鐵 匠 、 從 耶 路 撒 冷 擄 去 、 帶 到 巴 比 倫 ． 這 事 以 後 、 耶 和 華 指 給 我 看 、 有 兩 筐 無 花 果 、 放 在 耶 和 華 的 殿 前


Roberto E Lee 	 10月12号——罗伯特·李将军，美利坚联盟国军队之总司令。


Est consequatur 	 索德林


et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri 	 上床 伏在 孩子 身上 、 口對口 、 眼對眼 、 手對手 ． 既 伏在 孩子 身上 、 孩子 的 身體 就 漸漸溫 和 了


et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit 	 彼得 一 進 去 、 哥尼流 就 迎接 他 、 俯伏 在 他 腳前 拜 他


et Iudas Scariotis unus de duodecim abiit ad summos sacerdotes ut proderet eum illis 	 十 二 門 徒 之 中 有 一 個 加 略 人 猶 大 、 去 見 祭 司 長 、 要 把 耶 穌 交 給 他 們


Ioannes Paulus Jones 	 约翰 保罗 琼斯


hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis 	 又 要 將 一 隻 公 山 羊 為 贖 罪 祭 、 獻 給 耶 和 華 ． 要 獻 在 常 獻 的 燔 祭 、 和 同 獻 的 奠 祭 以 外


lavabunt in eo Aaron et filii eius manus suas ac pedes 	 亞 倫 和 他 的 兒 子 、 要 在 這 盆 裡 洗 手 洗 腳


quae est corpus ipsius plenitudo eius qui omnia in omnibus adimpletur 	 教 會 是 他 的 身 體 、 是 那 充 滿 萬 有 者 所 充 滿 的


et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo venerunt Pergen Pamphiliae Iohannes autem discedens ab eis reversus est Hierosolymam 	 保 羅 和 他 的 同 人 、 從 帕 弗 開 船 、 來 到 旁 非 利 亞 的 別 加 ． 約 翰 就 離 開 他 們 回 耶 路 撒 冷 去


quid habet amplius homo de universo labore suo quod laborat sub sole 	 人 一 切 的 勞 碌 、 就 是 他 在 日 光 之 下 的 勞 碌 、 有 甚 麼 益 處 呢


quae consurgens adoravit prona in terram et ait ecce famula tua sit in ancillam ut lavet pedes servorum domini mei 	 亞 比 該 就 起 來 、 俯 伏 在 地 、 說 、 我 情 願 作 婢 女 、 洗 我 主 僕 人 的 腳


mirifica misericordias tuas qui salvos facis sperantes in te 	 我 必 稱 頌 那 指 教 我 的 耶 和 華 ． 我 的 心 腸 在 夜 間 也 警 戒 我


non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo 	 我 寫 這 話 、 不 是 叫 你 們 羞 愧 、 乃 是 警 戒 你 們 、 好 像 我 所 親 愛 的 兒 女 一 樣


et visitabo super vos iuxta fructum studiorum vestrorum dicit Dominus et succendam ignem in saltu eius et devorabit omnia in circuitu eius 	 耶 和 華 又 說 、 我 必 按 你 們 作 事 的 結 果 刑 罰 你 們 、 我 也 必 使 火 在 耶 路 撒 冷 的 林 中 覂 起 、 將 他 四 圍 所 有 的 盡 行 燒 滅


tunc adlata sunt vasa aurea quae asportaverat de templo quod fuerat in Hierusalem et biberunt in eis rex et optimates eius uxores et concubinae illius 	 於 是 他 們 把 耶 路 撒 冷 神 殿 庫 房 中 所 掠 的 金 器 皿 拿 來 、 王 和 大 臣 皇 后 妃 嬪 、 就 用 這 器 皿 飲 酒


et gloriati sunt qui oderunt te in medio sollemnitatis tuae posuerunt signa sua signa 	 他 們死 的 時候 、 沒有 疼痛 ． 他們 的 力氣 、 卻也壯實


John Piper libri 	 约翰 派博 的


exaltent eum in ecclesia plebis et in cathedra seniorum laudent eum 	 他 們在米利巴水 又 叫 耶和華 發怒 、 甚至 摩西 也 受 了 虧損


et testificatus est Dominus in Israhel et in Iuda per manum omnium prophetarum et videntum dicens revertimini a viis vestris pessimis et custodite praecepta mea et caerimonias iuxta omnem legem quam praecepi patribus vestris et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetarum 	 但 耶 和 華 藉 眾 先 知 、 先 見 、 勸 戒 以 色 列 人 、 和 猶 大 人 、 說 、 當 離 開 你 們 的 惡 行 、 謹 守 我 的 誡 命 律 例 、 遵 行 我 吩 咐 你 們 列 祖 、 並 藉 我 僕 人 眾 先 知 所 傳 給 你 們 的 律 法


Medius Aegyptus Superior 	 上努比亚


igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum et inde similiter auferentes absconderunt 	 那些 長大痲瘋 的 到了 營邊 、 進 了 帳棚 、 喫 了 、 喝 了 、 且 從 其中 拿出 金銀 、 和 衣服來 、 去 收藏 了 ． 回來 、 又 進 了 一 座 帳棚 、 從 其中 拿出 財物來 、 去 收藏 了


et huic ait et tu esto supra quinque civitates 	 主 人 說 、 你 也 可 以 管 五 座 城


et tres viri isti fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus non liberabunt filios neque filias sed ipsi soli liberabuntur 	 雖 有 這 三 人 在 其 中 、 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 他 們 連 兒 帶 女 都 不 能 得 救 、 只 能 自 己 得 救


et qui servat mandata eius in illo manet et ipse in eo et in hoc scimus quoniam manet in nobis de Spiritu quem nobis dedit 	 遵 守 神 命 令 的 、 就 住 在 神 裡 面 ． 神 也 住 在 他 裡 面 。 我 們 所 以 知 道 神 住 在 我 們 裡 面 、 是 因 他 所 賜 給 我 們 的 聖 靈


sed et Levitis similiter iuxta fines sacerdotum viginti quinque milia longitudinis et latitudinis decem milia omnis longitudo viginti et quinque milium et latitudo decem milium 	 利未 人 所 得 的 地 、 要 長 二 萬 五千 肘 、 寬一萬肘 、 與 祭司 的 地界 相等 、 都 長 二 萬 五千 肘 、 寬一萬肘


et castrametatus est Israhel cum Absalom in terra Galaad 	 押 沙龍 和 以色列人 都安營 在 基列地


et interrogabant eum turbae dicentes quid ergo faciemus 	 眾 人 問 他 說 、 這 樣 我 們 當 作 甚 麼 呢


quod oratio 	 阿劳德


convocatis itaque singulis debitoribus domini sui dicebat primo quantum debes domino meo 	 於 是 把 欠 他 主 人 債 的 、 一 個 一 個 的 叫 了 來 、 問 頭 一 個 說 、 你 欠 我 主 人 多 少


dixerunt in corde suo cognatio eorum simul quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra 	 他 們 譏 笑 人 、 憑 惡 意 說 欺 壓 人 的 話 ． 他 們 說 話 自 高


illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos 	 二 人 到 山 上 、 在 那 裡 住 了 三 天 、 等 著 追 趕 的 人 回 去 了 。 追 趕 的 人 一 路 找 他 們 、 卻 找 不 著


usque ad illud tempus in porta Regis ad orientem observabant per vices suas de filiis Levi 	 從 前 這 些 人 看 守 朝 東 的 王 門 、 如 今 是 利 未 營 中 守 門 的


sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes 	 他 原 曉 得 祭 司 長 是 因 為 嫉 妒 纔 把 耶 穌 解 了 來


Nunc Ben Rogers vis 	 戴夫罗伯茨


Khorassan 	 霍拉桑


ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant 	 耶穌 就 對 那 十二 個 門徒 說 、 你 們 也 要 去 麼


in die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo 	 當 那 日 你 必 不 因 你 一 切 得 罪 我 的 事 、 自 覺 羞 愧 ． 因 為 那 時 我 必 從 你 中 間 除 掉 矜 誇 高 傲 之 輩 、 你 也 不 再 於 我 的 聖 山 狂 傲


fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra 	 這 夜 神 也 如 此 行 ． 獨 羊 毛 上 是 乾 的 、 別 的 地 方 都 有 露 水


Iudaeus 	 又被尊称为“神雕侠


omnibus enim diebus quibus filius Isai vixerit super terram non stabilieris tu neque regnum tuum itaque iam nunc mitte et adduc eum ad me quia filius mortis est 	 耶 西 的 兒 子 若 在 世 間 活 著 、 你 和 你 的 國 位 必 站 立 不 住 。 現 在 你 要 打 發 人 去 、 將 他 捉 拿 交 給 我 ． 他 是 該 死 的


Thomas 	 克莱恩


Nunc sola politica transsexualis 	 2015 年11 月


dixitque Dominus ad Iosue ecce dedi in manus tuas Hiericho et regem eius omnesque fortes viros 	 耶和華 曉諭 約書亞說 、 看 哪 、 我 已 經把 耶利哥 、 和 耶利哥 的 王 、 並大能 的 勇士 、 都 交 在 你 手中


audiente autem omni populo dixit discipulis suis 	 眾百姓 聽 的 時候 、 耶穌對 門徒說


sororis uxorisque suae Cleopatrae II 	 克利 奧 帕特拉 二世


Digitalis universitatibus 	 楚誅伯州犁，其孫伯嚭亡奔吳，吳以爲大夫。


Rhea 	 雷亚 · 西尔维亚 当維斯塔貞


converte nos Domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principio 	 耶 和 華 阿 、 求 你 使 我 們 向 你 回 轉 、 我 們 便 得 回 轉 ． 求 你 復 新 我 們 的 日 子 、 像 古 時 一 樣


Nostrum 	 诺斯特姆


siccante Domino Deo vestro aquas eius in conspectu vestro donec transiretis 	 因 為 耶 和 華 你 們 的 神 、 在 你 們 前 面 、 使 約 但 河 的 水 乾 了 、 等 著 你 們 過 來 、 就 如 耶 和 華 你 們 的 神 、 從 前 在 我 們 前 面 、 使 紅 海 乾 了 、 等 著 我 們 過 來 一 樣


Pannonicis 	 潘诺尼亚


et respondit universa multitudo dixitque voce magna iuxta verbum tuum ad nos sic fiat 	 會眾 都 大 聲 回答 說 、 我們必 照著 你 的 話行


- Iacobus Ludovicus David 	 Socrate）是法国画家搭新古典主义画派箇奠基人雅克-路易·大卫拉1787年创作个一幅油画。


et omnes eundem potum spiritalem biberunt bibebant autem de spiritali consequenti eos petra petra autem erat Christus 	 也 都 喝 了 一 樣 的 靈 水 ． 所 喝 的 是 出 於 隨 著 他 們 的 靈 磐 石 ． 那 磐 石 就 是 基 督


lingua sapientium ornat scientiam os fatuorum ebullit stultitiam 	 智 慧 人 的 舌 、 善 發 知 識 ． 愚 昧 人 的 口 、 吐 出 愚 昧


vidi in visione mea cum essem in Susis castro quod est in Aelam civitate vidi autem in visione esse me super portam Ulai 	 我 見 了 異象 的 時候 、 我 以為 在 以 攔省 、 書珊 城中 ． 〔 城 或 作宮 〕 我 見異 象 又 如在 烏萊 河邊


iuvenis eam 	 伊多梅纽斯


aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis 	 我 因 為白白 傳 神 的 福音給 你 們 、 就 自居 卑微 、 叫 你 們 高升 、 這算是 我 犯罪 麼


Tenetur 	 田纳西


Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris 	 因為 耶和華 是 你 所 倚靠 的 ． 他 必保守 你 的 腳 不 陷入 網羅


Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor 	 利 未 人 、 何 達 威 雅 的 後 裔 、 就 是 耶 書 亞 和 甲 篾 的 子 孫 、 七 十 四 名


sanctificatur enim per verbum Dei et orationem 	 都 因 神 的 道 和 人 的 祈求 、 成為聖 潔了


Mifiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis inlotis pedibus et intonsa barba vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex usque ad diem reversionis eius in pace 	 掃 羅 的 孫 子 米 非 波 設 也 下 去 迎 接 王 ． 他 自 從 王 去 的 日 子 、 直 到 王 平 平 安 安 的 回 來 、 沒 有 修 腳 、 沒 有 剃 鬍 鬚 、 也 沒 有 洗 衣 服


Dies Quam Constructum 	 編譯日期


et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama 	 又 對僕 人 說 、 我 們 可以 到 一 個 地方 、 或 住在 基比亞 、 或 住在 拉瑪


NUN prophetae tui viderunt tibi falsa et stulta nec aperiebant iniquitatem tuam ut te ad paenitentiam provocarent viderunt autem tibi adsumptiones falsas et eiectiones 	 你 的 先知 為 你 見虛 假 和 愚昧 的 異象 、 並沒 有 顯露 你 的 罪孽 、 使 你 被 擄 的 歸回．卻為 你 見虛 假 的 默示 、 和 使 你 被 趕出 本 境 的 緣故


Iudam Iscarioth 	 加略 犹大


porro mulier madianitis quae pariter interfecta est vocabatur Chozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum 	 那 被 殺 的 米甸 女人 、 名叫 哥斯比 、 是 蘇珥 的 女兒 、 這蘇珥 是 米甸 一 個 宗族 的 首領


miserunt igitur filii Dan stirpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et Esthaol ut explorarent terram et diligenter inspicerent dixeruntque eis ite et considerate terram qui cum pergentes venissent in montem Ephraim et intrassent domum Micha requieverunt ibi 	 但 人從瑣 拉 和 以 實陶 、 打發 本族 中 的 五 個 勇士 、 去仔細窺 探 那 地 ． 吩咐 他 們說 、 你 們去窺探 那 地 ． 他 們來 到 以法 蓮 山地 、 進 了 米迦 的 住宅 、 就 在 那 裡 住宿


«Avvenire » 	 爱尔兰 时报


sed interficies in ore gladii Hettheum videlicet et Amorreum et Chananeum Ferezeum et Eveum et Iebuseum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus 	 只 要 照 耶 和 華 你 神 所 吩 咐 的 、 將 這 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 迦 南 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 、 都 滅 絕 淨 盡


Pseudo 	 阿布贾


quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra 	 萬 民 各 奉 己 神 的 名 而 行 ． 我 們 卻 永 永 遠 遠 奉 耶 和 華 我 們 神 的 名 而 行


qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimus 	 連 聖 殿 他 也 想 要 污 穢 ． 我 們 把 他 捉 住 了 ． 〔 有 古 卷 在 此 有 要 按 我 們 的 律 法 審 問


ait angelus vade cum istis et cave ne aliud quam praecepero tibi loquaris ivit igitur cum principibus 	 耶和華 的 使者 對巴蘭說 、 你 同 這些 人 去罷 、 你 只要 說 我 對 你 說的話 ． 於是 巴 蘭同 著 巴勒 的 使臣 去了


idcirco haec dicit Dominus ecce ego cogito super familiam istam malum unde non auferetis colla vestra et non ambulabitis superbi quoniam tempus pessimum est 	 所 以 耶 和 華 如 此 說 、 我 籌 劃 災 禍 降 與 這 族 、 這 禍 在 你 們 的 頸 項 上 不 能 解 脫 、 你 們 也 不 能 昂 首 而 行 ． 因 為 這 時 勢 是 惡 的


LIV 16 	 路加 16


si steterit sanguis et fluere cessarit numerabit septem dies purificationis suae 	 女 人 的 漏 症 若 好 了 、 就 要 計 算 七 天 、 然 後 纔 為 潔 淨


et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui 	 高 聲 喊 著 說 、 你 在 婦 女 中 是 有 福 的 、 你 所 懷 的 胎 也 是 有 福 的


habitationem tuam et egressum tuum et introitum tuum cognovi et insaniam tuam contra me 	 你 坐下 、 你 出去 、 你 進來 、 你 向 我 發烈怒 、 我 都 知道


in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum Dei non est alligatum 	 我 為 這 福 音 受 苦 難 、 甚 至 被 捆 綁 、 像 犯 人 一 樣 ． 然 而 神 的 道 、 卻 不 被 捆 綁


omnis enim qui lactis est particeps expers est sermonis iustitiae parvulus enim est 	 凡 只 能 喫 奶 的 、 都 不 熟 練 仁 義 的 道 理 ． 因 為 他 是 嬰 孩


eritque repente confestim a Domino exercituum visitabitur in tonitru et commotione terrae et voce magna turbinis et tempestatis et flammae ignis devorantis 	 萬 軍 之 耶 和 華 必 用 雷 轟 、 地 震 、 大 聲 、 旋 風 、 暴 風 、 並 吞 滅 的 火 燄 、 向 他 討 罪


Carolingorum 	 卡洛林 帝国


erat autem parasceve paschae hora quasi sexta et dicit Iudaeis ecce rex vester 	 那 日 是 豫 備 逾 越 節 的 日 子 、 約 有 午 正 。 彼 拉 多 對 猶 太 人 說 、 看 哪 、 這 是 你 們 的 王


et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat 	 因 為 人 多 、 不 得 近 前 、 就 把 耶 穌 所 在 的 房 子 、 拆 了 房 頂 、 既 拆 通 了 、 就 把 癱 子 連 所 躺 臥 的 褥 子 都 縋 下 來


OR Da 	 立在正式文章当中，也用「嶋津氏」作为氏族名称填写。


olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loquimur omnia autem carissimi propter vestram aedificationem 	 你 們到 如今 、 還想 我 們是 向 你們分訴 ． 我 們本 是 在 基督 裡當 神 面前 說話 。 親愛 的 弟兄 阿 、 一切 的 事 、 都 是 為 造就 你 們


fines Armeniae 	 亚美尼亚 灭绝


et laboramus operantes manibus nostris maledicimur et benedicimus persecutionem patimur et sustinemus 	 並 且 勞 苦 、 親 手 作 工 ． 被 人 咒 罵 、 我 們 就 祝 福 ． 被 人 逼 迫 、 我 們 就 忍 受


similiter et calicem postquam cenavit dicens hic calix novum testamentum est in meo sanguine hoc facite quotienscumque bibetis in meam commemorationem 	 飯 後 、 也 照 樣 拿 起 杯 來 、 說 、 這 杯 是 用 我 的 血 所 立 的 新 約 ． 你 們 每 逢 喝 的 時 候 、 要 如 此 行 、 為 的 是 記 念 我


sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis 	 並為 公牛 、 公羊 、 和 羊羔 、 按 數 照例 、 獻同獻 的 素祭 和 同獻的 奠祭


et egressus est populus et adtulerunt feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in platea portae Ephraim 	 於 是 百 姓 出 去 、 取 了 樹 枝 來 、 各 人 在 自 己 的 房 頂 上 、 或 院 內 、 或 神 殿 的 院 內 、 或 水 門 的 寬 闊 處 、 或 以 法 蓮 門 的 寬 闊 處 搭 棚


hodie Dominus Deus tuus praecepit tibi ut facias mandata haec atque iudicia et custodias et impleas ex toto corde tuo et ex tota anima tua 	 耶和華 你 的 神 今日 吩咐 你 行這 些 律例 、 典章 、 所以 你 要 盡心 、 盡性 、 謹守 遵行


ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere 	 耶和華 說 、 我 知道 他 的 忿怒 、 是 虛 空的 ． 他 誇大的話 、 一 無 所成


benedicite maledicentibus vobis orate pro calumniantibus vos 	 咒詛 你 們的 要為 他 祝福 、 凌辱 你 們的 要為 他 禱告


magis eligens adfligi cum populo Dei quam temporalis peccati habere iucunditatem 	 他 寧 可 和 神 的 百 姓 同 受 苦 害 、 也 不 願 暫 時 享 受 罪 中 之 樂


contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit 	 他 嗤 笑 城 內 的 喧 嚷 、 不 聽 趕 牲 口 的 喝 聲


vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech 	 瑪 土 撒 拉 活 到 一 百 八 十 七 歲 、 生 了 拉 麥


iunctaeque erant pinnae eorum alterius ad alterum non revertebantur cum incederent sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur 	 翅 膀 彼 此 相 接 、 行 走 並 不 轉 身 、 俱 各 直 往 前 行


suscepit 	 比塞尔


Audite insulae 	 城堡 岛


Ahitophel etiam consiliarius regis et Husi Arachites amicus regis 	 亞希多弗也作王 的 謀士 ． 亞基人 戶篩 作王 的 陪伴


schizophrenia 	 多发 硬化


egrediebatur quoque David ad omnia quaecumque misisset eum Saul et prudenter se agebat posuitque eum Saul super viros belli et acceptus erat in oculis universi populi maximeque in conspectu famulorum Saul 	 掃羅 無論 差遣 大 衛往 何處去 、 他 都 作事 精明 ． 掃羅 就 立 他 作戰 士長 、 眾百姓 和 掃羅 的 臣僕 、 無不喜悅


inter triginta primus verumtamen ad tres usque non pervenerat posuit autem eum David ad auriculam suam 	 他 比 那 三十 個 勇士 都 尊貴 、 只是 不及 前 三 個 勇士 ． 大衛立 他 作護 衛長


diplomaticis 	 内政 部


ostium lateris medii in parte erat domus dexterae et per cocleam ascendebant in medium cenaculum et a medio in tertium 	 在 殿 右 邊 當 中 的 旁 屋 有 門 、 門 內 有 旋 螺 的 樓 梯 、 可 以 上 到 第 二 層 、 從 第 二 層 可 以 上 到 第 三 層


eo quod dereliquerint me et adoraverint Astharoth deam Sidoniorum et Chamos deum Moab et Melchom deum filiorum Ammon et non ambulaverint in viis meis ut facerent iustitiam coram me et praecepta mea et iudicia sicut David pater eius 	 因為 他 離棄 我 、 敬拜 西頓人 的 女神 亞斯 他 錄 、 摩押 的 神基抹 、 和 亞捫 人 的 神 米勒公 、 沒有 遵從 我 的 道 、 行 我 眼 中看 為正 的 事 、 守 我 的 律例 典章 、 像 他 父親 大衛一樣


ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculo rex autem senuerat nimis et Abisag Sunamitis ministrabat ei 	 拔 示 巴 進 入 內 室 見 王 、 王 甚 老 邁 、 書 念 的 童 女 亞 比 煞 正 伺 候 王


et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum 	 我 們 因 信 他 的 名 、 他 的 名 便 叫 你 們 所 看 見 所 認 識 的 這 人 、 健 壯 了 ． 正 是 他 所 賜 的 信 心 、 叫 這 人 在 你 們 眾 人 面 前 全 然 好 了


Francisci Kramer 	 弗兰克 克莱默


et vocavit Deus aridam terram congregationesque aquarum appellavit maria et vidit Deus quod esset bonum 	 神稱 旱地 為地 、 稱水 的 聚處為 海 ． 神 看著 是 好 的


territi sunt ergo et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia et ivit unusquisque in viam suam 	 亞 多 尼 雅 的 眾 客 聽 見 這 話 、 就 都 驚 懼 、 起 來 四 散


conclamavit ergo Saul et omnis populus qui erat cum eo et venerunt usque ad locum certaminis et ecce versus fuerat gladius uniuscuiusque ad proximum suum et caedes magna nimis 	 掃 羅 和 跟 隨 他 的 人 都 聚 集 、 來 到 戰 場 、 看 見 非 利 士 人 用 刀 互 相 擊 殺 、 大 大 惶 亂


venitque ad regem et ait ad eum ecce tondentur oves servi tui veniat oro rex cum servis suis ad servum suum 	 押 沙 龍 來 見 王 、 說 、 現 在 有 人 為 僕 人 剪 羊 毛 、 請 王 、 和 王 的 臣 僕 、 與 僕 人 同 去


quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes 	 押 撒 過 門 的 時 候 、 勸 丈 夫 向 他 父 親 求 一 塊 田 ． 押 撒 一 下 驢 、 迦 勒 問 他 說 、 你 要 甚 麼


secundum praefinitionem saeculorum quam fecit in Christo Iesu Domino nostro 	 這 是 照 神 從 萬 世 以 前 、 在 我 們 主 基 督 耶 穌 裡 所 定 的 旨 意


et induxi vos in terram Carmeli ut comederetis fructum eius et optima illius et ingressi contaminastis terram meam et hereditatem meam posuistis in abominationem 	 我 領 你 們進 入 肥美 之地 、 使 你 們 得 喫 其中 的 果子 和美 物 ． 但 你 們進 入 的 時候 、 就 玷污 我 的 地 、 使我 的 產業 成為 可憎 的


et e regione se respicientes aequali spatio inter columnas et super columnas quadrangulata ligna in cunctis aequalia 	 所 有 的 門 框 、 都 是 厚 木 見 方 的 、 有 窗 戶 三 層 、 窗 與 窗 相 對


exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt 	 願 你 的 手 舉起 、 高過敵 人 。 願你 的 仇 敵 都 被 剪除


reliquum autem eius deum fecit sculptile sibi curvatur ante illud et adorat illud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es tu 	 他 用 剩 下 的 作 了 一 神 、 就 是 雕 刻 的 偶 像 、 他 向 這 偶 像 俯 伏 叩 拜 、 禱 告 他 說 、 求 你 拯 救 我 、 因 你 是 我 的 神


quoddam 	 科马内奇


quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam 	 摩西 的 岳父 看見 他 向 百姓 所 作 的 一切事 、 就 說 、 你 向 百姓 作 的 是 甚 麼事 呢 、 你為甚麼獨 自 坐 著 、 眾百姓 從 早到 晚都 站在 你 的 左右 呢


pro labore et libertate Vasingtoniae die 28 	 华盛顿 进行 工作 和 自由 月


quem ergo fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis nam finis illorum mors est 	 你 們現 今 所 看為羞恥 的 事 、 當日 有 甚 麼果子 呢 ． 那些 事 的 結局 就 是 死


muscae morientes perdunt suavitatem unguenti pretiosior est sapientia et gloria parva ad tempus stultitia 	 死 紳 蠅 、 使 作 香 的 膏 油 發 出 臭 氣 ． 這 樣 、 一 點 愚 昧 、 也 能 敗 壞 智 慧 和 尊 榮


et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eripuit eos 	 我 們與 我 們 的 祖宗 一同 犯罪 ． 我 們作了孽 、 行了惡


et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita 	 這 要 成 為 我 的 拯 救 、 因 為 不 虔 誠 的 人 不 得 到 他 面 前


pauperibus 	 斐迪南三世从摩尔人手中夺回塞维亚


post istum quoque Amasias filius Zechri consecratus Domino et cum eo ducenta milia virorum fortium 	 其次 是 細基利 的 兒子 亞瑪 斯雅 ． 他為 耶和華 犧牲 自己 、 率領 大能 的 勇士 二十萬


anima quae benedicit inpinguabitur et qui inebriat ipse quoque inebriabitur 	 好施 捨 的 、 必得 豐裕 ． 滋潤 人 的 、 必得 滋潤


et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una 	 挨 著 流 便 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 猶 大 的 一 分


vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriae dicens si reduxerit me Dominus in Hierusalem sacrificabo Domino 	 因 為 僕 人 住 在 亞 蘭 的 基 述 、 曾 許 願 說 、 耶 和 華 若 使 我 再 回 耶 路 撒 冷 、 我 必 事 奉 他


Oceano Pacifico Australi 	 南 太平


et accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis datur hoc facite in meam commemorationem 	 又 拿 起 餅 來 祝 謝 了 、 就 擘 開 遞 給 他 們 、 說 、 這 是 我 的 身 體 、 為 你 們 捨 的 ． 你 們 也 應 當 如 此 行 、 為 的 是 記 念 我


vocavit autem Mosen et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii dicens 	 耶和華 從會 幕 中 呼叫 摩西 、 對他說


blasphemavit Israhel percussit autem eum Ionathan filius Sammaa fratris David 	 這 人 向 以 色 列 人 罵 陣 、 大 衛 的 哥 哥 示 米 亞 的 兒 子 約 拿 單 就 殺 了 他


et aedificabunt domos et habitabunt et plantabunt vineas et comedent fructum earum 	 他 們 要 建 造 房 屋 、 自 己 居 住 ． 栽 種 葡 萄 園 、 喫 其 中 的 果 子


locutusque est Dominus ad eum et ad populum illius et adtendere noluerunt 	 耶和華 警戒 瑪拿 西和 他 的 百姓 、 他 們卻 是 不 聽


Ipsa 	 吴歌起源非常早，顾颉刚《吴歌小史》认为不会晏于《诗经》。


exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos 	 因 為假 基督 、 假 先知 、 將要 起來 、 顯 神蹟 奇事 ． 倘若 能行 、 就 把 選民 迷惑 了


quid si minus quinquaginta iustis quinque fuerint delebis propter quinque universam urbem et ait non delebo si invenero ibi quadraginta quinque 	 假若 這 五十 個義 人 短 了 五 個 、 你 就 因 為 短 了 五 個毀滅 全城麼 ． 他說 、 我 在 那 裡若見 有 四十五 個 、 也不毀滅 那 城


vos autem sanctum et iustum negastis et petistis virum homicidam donari vobis 	 你 們 棄 絕 了 那 聖 潔 公 義 者 、 反 求 著 釋 放 一 個 兇 手 給 你 們


ministrorum publicae 	 伦敦 郡 议会


Delean et Mesfa et Iecthel 	 底 連 、 米 斯 巴 、 約 帖


beatus cuius Deus Iacob adiutor eius spes eius in Domino Deo ipsius 	 我 要 默 念 你 威 嚴 的 尊 榮 、 和 你 奇 妙 的 作 為


si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel 	 若單吹 一 枝 、 眾首 領 就是 以色列 軍中 的 統領 、 要 聚集 到 你 那 裡


adprehensoque unusquisque capite conparis sui defixit gladium in latus contrarii et ceciderunt simul vocatumque est nomen loci illius ager Robustorum in Gabaon 	 彼 此 揪 頭 、 用 刀 刺 肋 、 一 同 仆 倒 ． 所 以 那 地 叫 作 希 利 甲 哈 素 林 、 就 在 基 遍


non amat pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditur 	 褻 慢 人 不 愛 受 責 備 ． 他 也 不 就 近 智 慧 人


et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud 	 每 日 你 要 豫備無殘疾 一 歲 的 羊羔 一 隻 、 獻與 耶和華 為燔祭 ． 要 每 早晨 豫備


Armstrong Respondeo 	 扎哈夫


mansimusque in valle contra fanum Phogor 	 於是 我 們住在 伯毘珥對面 的 谷 中


qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad Dominum et aliud facere non potero 	 耶 弗 他 看 見 他 、 就 撕 裂 衣 服 、 說 、 哀 哉 、 我 的 女 兒 阿 、 你 使 我 甚 是 愁 苦 、 叫 我 作 難 了 ． 因 為 我 已 經 向 耶 和 華 開 口 許 願 、 不 能 挽 回


pater tuus durissimum iugum inposuit nobis tu itaque nunc inminue paululum de imperio patris tui durissimo et de iugo gravissimo quod inposuit nobis et serviemus tibi 	 你 父 親 使 我 們 負 重 軛 、 作 苦 工 ． 現 在 求 你 使 我 們 作 的 苦 工 、 負 的 重 軛 、 輕 鬆 些 、 我 們 就 事 奉 你


salutate Andronicum et Iuniam cognatos et concaptivos meos qui sunt nobiles in apostolis qui et ante me fuerunt in Christo 	 又 問我親屬與 我 一同 坐監 的 安多 尼古 和 猶尼亞安 ． 他 們在 使徒 中 是 有 名望 的 、 也是 比 我 先 在 基督裡


adipes autem bovis et caudam arietis renunculosque cum adipibus suis et reticulum iecoris 	 又 把 公牛 和 公綿 羊 的 脂油 、 肥 尾巴 、 並蓋臟 的 脂油 、 與腰子 、 和 肝上 的 網子 、 都遞給他


Universitatis Edinburgensis anno 	 爱丁堡 大学


qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur 	 撒在 荊棘裡 的 、 就 是 人聽 了 道 、 後來 有 世上 的 思慮 、 錢財 的 迷惑 、 把 道 擠 住 了 、 不 能 結實


filiae regum in honore tuo adstetit regina a dextris tuis in vestitu deaurato circumdata varietate 	 你 使 我 們向敵 人 轉身退後．那恨 我 們 的 人 任意 搶奪


in resurrectione ergo cuius erit de septem uxor omnes enim habuerunt eam 	 這樣 、 當復 活的 時候 、 他 是 七 個 人 中 、 那 一 個 的 妻子 呢 ． 因為 他 們都 娶過他


melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum iurgio 	 設 筵 滿 屋 、 大 家 相 爭 、 不 如 有 塊 乾 餅 、 大 家 相 安


B S A 	 卫生 BS


quod si non se continent nubant melius est enim nubere quam uri 	 倘若 自己 禁止 不 住 、 就 可以 嫁娶 。 與 其 慾火 攻心 、 倒不如 嫁娶 為妙


Iosias autem genuit Iechoniam et fratres eius in transmigratione Babylonis 	 百 姓 被 遷 到 巴 比 倫 的 時 候 、 約 西 亞 生 耶 哥 尼 雅 和 他 的 弟 兄


adestis omnes filii Israhel decernite quid facere debeatis 	 你 們 以色列人 、 都當籌劃 商議


igitur cunctis pariter et tubis et voce et cymbalis et organis et diversi generis musicorum concinentibus et vocem in sublime tollentibus longe sonitus audiebatur ita ut cum Dominum laudare coepissent et dicere confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius impleretur domus Domini nube 	 吹 號 的 、 歌 唱 的 、 都 一 齊 發 聲 、 聲 合 為 一 、 讚 美 感 謝 耶 和 華 ． 吹 號 、 敲 鈸 、 用 各 種 樂 器 、 揚 聲 讚 美 耶 和 華 說 、 耶 和 華 本 為 善 、 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ． 那 時 耶 和 華 的 殿 有 雲 充 滿


quoniam in te Domine speravi tu exaudies Domine Deus meus 	 一 個義 人 所有 的 雖少 、 強過許 多 惡 人 的 富餘


et accedens unus vir Dei dixit ad regem Israhel haec dicit Dominus quia dixerunt Syri deus montium est Dominus et non est deus vallium dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua et scietis quia ego Dominus 	 有 神人 來見 以色列 王說 、 耶和華 如此 說 、 亞蘭人 既 說 我 耶和華 是 山神 、 不 是 平原 的 神 ． 所以 我 必將這 一 大 群 人 、 都 交 在 你 手中 、 你 們 就 知道 我 是 耶和華


numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii 	 人 豈 可 為 自 己 製 造 神 呢 ． 其 實 這 不 是 神


erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis 	 然 而 他 們 必 在 我 的 聖 地 當 僕 役 、 照 管 殿 門 、 在 殿 中 供 職 ． 必 為 民 宰 殺 燔 祭 牲 、 和 平 安 祭 牲 、 必 站 在 民 前 伺 候 他 們


et ascendit ad illos in navem et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant 	 於 是 到 他 們 那 裡 上 了 船 、 風 就 住 了 ． 他 們 心 裡 十 分 驚 奇


post lectionem autem legis et prophetarum miserunt principes synagogae ad eos dicentes viri fratres si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem dicite 	 讀 完 了 律法 和 先知 的 書 、 管會堂 的 叫人 過去 、 對他們說 、 二 位 兄台 、 若 有 甚 麼勸 勉眾人 的 話 、 請說


quam cum legissent gavisi sunt super consolatione 	 眾人 念 了 、 因 為 信上 安慰 的話 、 就 歡 喜 了


ingrediemur enim in requiem qui credidimus quemadmodum dixit sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam et quidem operibus ab institutione mundi factis 	 但 我 們 已 經 相 信 的 人 、 得 以 進 入 那 安 息 、 正 如 神 所 說 、 『 我 在 怒 中 起 誓 說 、 他 們 斷 不 可 進 入 我 的 安 息 。 』 其 實 造 物 之 工 、 從 創 世 以 來 已 經 成 全 了


intulerunt 	 卡塞林


idcirco unus interitus est hominis et iumentorum et aequa utriusque condicio sicut moritur homo sic et illa moriuntur similiter spirant omnia et nihil habet homo iumento amplius cuncta subiacent vanitati 	 因 為 世人 遭遇 的 、 獸也 遭遇 ． 所 遭遇 的 都 是 一樣．這個 怎 樣死 、 那 個 也 怎 樣死 、 氣息 都 是 一 樣 ． 人 不 能 強於獸 ． 都 是 虛空


et cum adpropinquassent Hierosolymis et venissent Bethfage ad montem Oliveti tunc Iesus misit duos discipulos 	 耶穌 和 門徒 將近 耶路撒冷 、 到了 伯 法 其 在 橄欖山 那裡


subiecti estote omni humanae creaturae propter Dominum sive regi quasi praecellenti 	 你 們為主 的 緣故 、 要 順 服人 的 一切 制度 、 或是 在上 的 君王


apud flumen 	 的 调布 ，


et convertet cor patrum ad filios et cor filiorum ad patres eorum ne forte veniam et percutiam terram anathemate 	 他 必 使 父 親 的 心 轉 向 兒 女 、 兒 女 的 心 轉 向 父 親 、 免 得 我 來 咒 詛 遍 地


fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum 	 亞多 尼 比色 逃跑 ． 他 們追趕 、 拿住 他 、 砍斷 他 手腳 的 大 姆指


dicens ite in castellum quod contra est in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adducite 	 你 們往對 面 村子 裡去 ． 進去 的 時候 、 必 看 見 一 匹 驢駒 拴在 那 裡 、 是 從來沒 有 人 騎過 的 ． 可以 解 開牽來


cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa 	 主 人 回 答 說 、 我 們 不 可 進 不 是 以 色 列 人 住 的 外 邦 城 、 不 如 過 到 基 比 亞 去


armatis 	 乌干达


spe 	 个惊叹。


Cui jure [Al 	 博伊托


dicta [tua] 	 大卫 贝克汉姆


tu autem loquere quae decet sanam doctrinam 	 但 你 所 講 的 、 總要 合乎 那 純正 的 道理


videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis 	 所 以 你 們 務 要 小 心 、 免 得 先 知 書 上 所 說 的 臨 到 你 們


tinguet sacerdos digitum in sanguine hostiae pro peccato tangens cornua altaris holocausti et reliquum fundens ad basim eius 	 祭司 要 用 指頭蘸 些 贖罪祭牲 的 血 、 抹 在 燔祭 壇 的 四 角上 、 把 血 倒在 燔祭 壇 的 腳那裡


posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum 	 他 以 黑暗 、 和 聚集 的 水 、 天空 的 厚雲 、 為他 四 圍 的 行宮


Eius 	 穆亚尔


interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis 	 你 們豈沒 有 詢問過 路 的 人麼 ． 不 知道 他 們所 引 的 證據麼


quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea 	 因 他 把 蛋 留 在 地 上 、 在 塵 土 中 、 使 得 溫 暖


precis saepe 	 阿圭勒


et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos 	 公會 的 人 聽從 了 他 、 便 叫 使徒 來 、 把 他 們打了 、 又 吩咐 他 們 不 可 奉 耶穌 的 名講道 、 就 把 他 們釋 放了


igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas 	 督 工 的 和 官 長 出 來 對 百 姓 說 、 法 老 這 樣 說 、 我 不 給 你 們 草


nam et si ambulavero in medio umbrae mortis non timebo mala quoniam tu mecum es virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt 	 我 們 的 祖 宗 倚 靠 你 ． 他 們 倚 靠 你 、 你 便 解 救 他 們


bos tuus immoletur coram te et non comedas ex eo asinus tuus rapiatur in conspectu tuo et non reddatur tibi oves tuae dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet 	 你 的 牛 在 你 眼 前 宰 了 、 你 必 不 得 喫 他 的 肉 、 你 的 驢 在 你 眼 前 被 搶 奪 、 不 得 歸 還 ． 你 的 羊 歸 了 仇 敵 、 無 人 搭 救


quae autem procedunt de ore de corde exeunt et ea coinquinant hominem 	 惟 獨 出 口 的 、 是 從 心 裡 發 出 來 的 、 這 纔 污 穢 人


nuntiavit autem Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gladio 	 亞哈將 以利亞 一切 所 行 的 、 和 他 用 刀殺眾 先知 的 事 、 都 告 訴耶 洗別


omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti 	 他 們 被 數 的 、 按 所 有 男 子 的 數 目 、 從 一 個 月 以 外 的 、 共 有 六 千 二 百 名


et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aquam 	 要 向 這 悖 逆 之 家 設 比 喻 、 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 將 鍋 放 在 火 上 、 放 好 了 、 就 倒 水 在 其 中


in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac recede a nobis quoniam potentior nostri factus es valde 	 亞比 米勒 對 以 撒說 、 你 離開 我 們去罷 、 因為 你 比我 們強 盛 得 多


stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius 	 人 要 向 他 拍掌 、 並要發 叱聲 、 使 他 離開 本處


et elevata sunt cherubin ipsum est animal quod videram iuxta flumen Chobar 	 惹 韁 皎 升 上 去 了 、 這 是 我 在 迦 巴 魯 河 邊 所 見 的 活 物


aedificavit sicut tinea domum suam et sicut custos fecit umbraculum 	 他 建造 房屋 如 蟲作窩 、 又 如 守望者 所 搭 的 棚


non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui sive advenae qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est 	 困苦 窮乏 的 雇工 、 無論 是 你 的 弟兄 、 或是 在 你 城裡 寄居 的 、 你 不 可欺 負他


hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israhel singulos per domos cognationum suarum 	 這 些 就 是 被 數 點 的 、 是 摩 西 亞 倫 、 和 以 色 列 中 十 二 個 首 領 所 數 點 的 ． 這 十 二 個 人 各 作 各 宗 族 的 代 表


dixit Abraham Deus providebit sibi victimam holocausti fili mi pergebant ergo pariter 	 亞伯拉罕說 、 我兒 、 神必 自己 豫備 作 燔祭 的 羊羔 ． 於是 二 人 同行


et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas 	 他 們 要 發 生 在 草 中 、 像 溪 水 旁 的 柳 樹


et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce 	 利未 人 要 向 以色列 眾 人高 聲說


quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriae 	 我 說 的 話 、 不 是 奉 主 命 說 的 、 乃 像 愚 妄 人 放 膽 自 誇


et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum 	 我 又 舉目觀看 、 見 一 人 手拿 準繩


de perseverantia 	 森林 湖 的


fuerit 	 吉安达


sic nos existimet homo ut ministros Christi et dispensatores mysteriorum Dei 	 人 應 當 以 我 們 為 基 督 的 執 事 、 為 神 奧 秘 事 的 管 家


tu quidem gressus meos dinumerasti sed parces peccatis meis 	 但 如 今 你 數 點 我 的 腳 步 、 豈 不 窺 察 我 的 罪 過 麼


Origo diei 	 義大利 法案


cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus 	 他 以 堅固 的 鱗甲為可誇 、 緊緊 合閉 、 封 得 嚴密


manu fortis 	 金军俘掳了逃亡中个天祚帝，辽国灭亡


et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis 	 那 城裡 的 書記 、 安撫 了 眾人 、 就 說 、 以弗所 人 哪 、 誰 不 知道 以弗所 人 的 城 、 是 看守 大 亞底 米 的 廟 、 和 從丟斯 那 裡落下 來 的 像 呢


et Sela Eleph et Iebus quae est Hierusalem Gabaath et Cariath civitates quattuordecim et villae earum haec est possessio filiorum Beniamin iuxta familias suas 	 洗 拉 、 以 利 弗 、 耶 布 斯 、 （ 耶 布 斯 就 是 耶 路 撒 冷 ） 基 比 亞 、 基 列 、 共 十 四 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 ． 這 是 便 雅 憫 人 按 著 宗 族 所 得 的 地 業


si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam 	 若說從 人 間來 、 我 們 又 怕 百姓 ． 因為 他 們都 以 約翰 為先知


quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tibi 	 我 因 唉 哼 而 困 乏 ． 我 每 夜 流 淚 、 把 床 榻 漂 起 、 把 褥 子 溼 透


dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via 	 於是 約瑟 打發 他 弟兄 們 回去 、 又 對 他 們說 、 你 們 不 要 在 路上 相爭


Tum 	 該辰光个代表信仰書籍是周易搭山海經。


Phantasia Finalis XII 	 《 最终 幻想 XII 》


si quis autem non prostratus adoraverit eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis 	 凡 不 俯伏 敬拜 的 、 必立 時 扔在 烈火 的 狺中


tolle de armento vitulum pro peccato et arietem in holocaustum utrumque inmaculatos et offer illos coram Domino 	 對亞 倫說 、 你 當取 牛群 中 的 一 隻 公牛 犢作贖 罪 祭 、 一 隻 公綿 羊 作 燔祭 、 都 要 沒有殘疾 的 、 獻 在 耶和華 面前


in me sunt Deus vota tua; % quae; reddam laudationes tibi 	 原 來 不 是 仇 敵 辱 罵 我 ． 若 是 仇 敵 、 還 可 忍 耐 ． 也 不 是 恨 我 的 人 向 我 狂 大 ． 若 是 恨 我 的 人 、 就 必 躲 避 他


dixit autem Saul ad David ecce filia mea maior Merob ipsam dabo tibi uxorem tantummodo esto vir fortis et proeliare bella Domini Saul autem reputabat dicens non sit manus mea in eo sed sit super illum manus Philisthinorum 	 掃羅對 大衛說 、 我將大 女 兒米拉給 你 為妻 ． 只要 你 為我奮勇 、 為耶和華 爭戰 。 掃羅 心 裡說 、 我 不 好 親 手 害 他 、 要 藉 非利士人 的 手 害 他


Iesus autem dixit illis amen dico vobis quod vos qui secuti estis me in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede maiestatis suae sedebitis et vos super sedes duodecim iudicantes duodecim tribus Israhel 	 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 你 們這 跟 從 我 的 人 、 到 復興 的 時候 、 人子 坐在 他 榮耀 的 寶 座上 、 你 們 也 要 坐在 十二 個寶 座上 、 審判 以色列 十二 個 支派


Lima 	 1月18号——西班牙殖民者佛朗西斯科·皮萨罗建立利马城，成为殖民地个新首都。


scitote quoniam Dominus ipse est Deus ipse fecit nos et non ipsi nos populus eius et oves pascuae eius 	 他 們當稱讚 他 大而 可畏 的 名 ． 他 本為聖


et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos 	 我 們 將 這 些 都 毀 滅 了 、 像 從 前 待 希 實 本 王 西 宏 一 樣 、 把 有 人 煙 的 各 城 、 連 女 人 帶 孩 子 、 盡 都 毀 滅


et ultra non faciam commoveri pedem Israhel de terra quam dedi patribus eorum sic tamen si custodierint opere omnia quae praecepi eis et universam legem quam mandavit eis servus meus Moses 	 以色列人 若 謹守 遵行 我 一切 所 吩咐 他 們的 、 和 我 僕人 摩西 所 吩咐 他 們 的 一切 律法 、 我 就 不再 使 他 們 挪移 、 離開 我 所 賜給 他 們列祖 之地


Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se 	 至 於 神 、 他 的 道 是 完 全 的 ． 耶 和 華 的 話 、 是 煉 淨 的 ． 凡 投 靠 他 的 、 他 便 作 他 們 的 盾 牌


fuerunt praeterea centum talenta argenti e quibus conflatae sunt bases sanctuarii et introitus ubi velum pendet 	 凡 過 去 歸 那 些 被 數 之 人 的 、 從 二 十 歲 以 外 、 有 六 十 萬 零 三 千 五 百 五 十 人 、 按 聖 所 的 平 、 每 人 出 銀 半 舍 客 勒 就 是 一 比 加


egredimini et videte filiae Sion regem Salomonem in diademate quo coronavit eum mater sua in die disponsionis illius et in die laetitiae cordis eius 	 錫安 的 眾女子 阿 、 你 們 出去 、 觀看 所羅門 王 、 頭戴 冠冕 、 就是 在 他 婚筵 的 日子 、 心中 喜樂 的 時候 、 他 母親給 他 戴上的


Universitas Foederalis de Minas Gerais 	 联邦 大学 ，


et adgravatum est proelium contra Saul inveneruntque eum sagittarii et vulneraverunt iaculis 	 勢派 甚大 、 掃羅 被 弓箭手 追上 、 射傷 甚 重


et exaltabitur sicut unicornis cornu meum et senectus mea in misericordia uberi 	 因 他 要 為 你 吩 咐 他 的 使 者 、 在 你 行 的 一 切 道 路 上 保 護 你


et dixerunt principes ad Baruch vade et abscondere tu et Hieremias et nemo sciat ubi sitis 	 眾 首 領 對 巴 錄 說 、 你 和 耶 利 米 要 去 藏 起 來 ． 不 可 叫 人 知 道 你 們 在 那 裡


mare pingue 	 丹津 葩默:


et dixerunt ad eum quid faciemus tibi et cessabit mare a nobis quia mare ibat et intumescebat 	 他 們 問 他 說 、 我 們 當 向 你 怎 樣 行 、 使 海 浪 平 靜 呢 ． 這 話 是 因 海 浪 越 發 翻 騰


genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis labia eius lilia distillantia murram primam 	 他 的 兩 腮 如 香 花 畦 、 如 香 草 臺 ． 他 的 嘴 唇 像 百 合 花 、 且 滴 下 沒 藥 汁


spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non effugiet 	 他 輕 看 誓 言 、 背 棄 盟 約 、 已 經 投 降 、 卻 又 作 這 一 切 的 事 、 他 必 不 能 逃 脫


mansit ergo arca Dei in domo Obededom tribus mensibus et benedixit Dominus domui eius et omnibus quae habebat 	 神 的 約 櫃 在 俄 別 以 東 家 中 三 個 月 ． 耶 和 華 賜 福 給 俄 別 以 東 的 家 和 他 一 切 所 有 的


non enim ad populum profundi sermonis et ignotae linguae tu mitteris ad domum Israhel 	 你 奉 差 遣 不 是 往 那 說 話 深 奧 、 言 語 難 懂 的 民 那 裡 去 、 乃 是 往 以 色 列 家 去


et abiit Helcana Ramatha in domum suam puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis 	 以 利 加 拿 往 拉 瑪 回 家 去 了 。 那 孩 子 在 祭 司 以 利 面 前 事 奉 耶 和 華


Aloes Phaleam Sobec 	 哈 羅黑 、 毘利哈 、 朔百


aspernatur 	 费加罗


cumque siluerint exercitus duces et finem loquendi fecerint unusquisque suos ad bellandum cuneos praeparabit 	 官長對 百姓 宣告 完了 、 就 當派軍長 率領 他們


[AG] Agnus dei 	 ； 赳赳


Introduxit me 	 杰诺娃


istae sunt familiae Iuda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum 	 這 就 是 猶 大 的 各 族 、 照 他 們 中 間 被 數 的 、 共 有 七 萬 六 千 五 百 名


signa nostra non vidimus iam non est propheta et nos non cognoscet amplius 	 他 們 的 口褻瀆 上天 ． 他 們的 舌毀謗 全 地


die quarto offeres vitulos decem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第 四 日 要 獻 公 牛 十 隻 、 公 羊 兩 隻 、 沒 有 殘 疾 、 一 歲 的 公 羊 羔 十 四 隻


Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde 	 和 靠近 的 哈馬 、 並推羅 、 西頓 、 因為這 二 城 的 人 、 大 有 智慧


conflictationes hominum mente corruptorum et qui veritate privati sunt existimantium quaestum esse pietatem 	 並 那 壞 了 心 術 、 失 喪 真 理 之 人 的 爭 競 。 他 們 以 敬 虔 為 得 利 的 門 路


post haec audivi quasi vocem magnam turbarum multarum in caelo dicentium alleluia salus et gloria et virtus Deo nostro est 	 此 後 、 我 聽 見 好 像 群 眾 在 天 上 大 聲 說 、 哈 利 路 亞 、 〔 就 是 要 讚 美 耶 和 華 的 意 思 〕 救 恩 、 榮 耀 、 權 能 、 都 屬 乎 我 們 的 神


Nox 	 尼克劳斯


Donec 	 德里克


prurit pathicus 	 据悉，关楚耀个家人已前往日本处理事件。


et infirmatae sunt contra eos linguae eorum conturbati sunt omnes qui videbant eos 	 但 那些 尋索 要 滅 我 命 的 人 、 必 往 地 底 下去


et ait ad illum Iesus nolite prohibere qui enim non est adversum vos pro vobis est 	 耶穌說 、 不 要 禁止 他 ． 因為不敵擋 你 們 的 、 就是 幫助 你 們的


ecce gentem quam nesciebas vocabis et gentes quae non cognoverunt te ad te current propter Dominum Deum tuum et Sanctum Israhel quia glorificavit te 	 你 素 不 認識 的 國民 、 你 也 必 召來．素不認識 你 的 國民 、 也 必 向 你 奔跑 、 都 因 耶和華 你 的 神 以色列 的 聖者 ． 因為 他 已 經榮 耀你


et dixit ei vade lava in natatoria Siloae quod interpretatur Missus abiit ergo et lavit et venit videns 	 對他說 、 你 往西 羅亞 池子 裡 去 洗 、 （ 西羅亞繙 出來 、 就是 奉 差遣 ） 他 去 一 洗 、 回頭 就 看 見了


Vibi 	 郗顒，宋明帝泰始二年（466年）在任。


dixitque omnis qui percusserit Iebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae et factus est princeps 	 大 衛 說 、 誰 先 攻 打 耶 布 斯 人 、 必 作 首 領 元 帥 。 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 先 上 去 、 就 作 了 元 帥


baptizans 	 个当中，佛教替道教主要立在东南部地区流行。


dixit praeterea Dominus ad Mosen haec dices filiis Israhel vos vidistis quod de caelo locutus sum vobis 	 耶和華 對 摩西說 、 你 要 向 以色列人 這樣說 、 你 們 自己 看見 我 從 天上 和 你 們說 話了


qui retinet eam quasi qui ventum teneat et oleum dexterae suae vocabit 	 想 攔 阻 他 的 、 便 是 攔 阻 風 、 也 是 右 手 抓 油


et omnes in Mose baptizati sunt in nube et in mari 	 都 在 雲裡 海裡 受洗 歸 了 摩西


argentaria nationali 	 保加利亚 银行


et introduxit me per ostium portae domus Domini quod respiciebat ad aquilonem et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem 	 他 領 我 到 耶和華 殿 外院 朝北 的 門口 、 誰知 、 在 那 裡 有 婦女 坐著 、 為搭 模斯 哭泣


ego pascam oves meas et ego eas accubare faciam dicit Dominus Deus 	 主 耶和華 說 、 我 必 親 自作 我 羊 的 牧人 、 使 他 們 得以 躺臥


dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum 	 就說 、 退去罷．這閨 女 不 是 死了 、 是 睡著 了 ． 他 們就 嗤笑 他


si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus eius ut saturemur 	 若 我 帳 棚 的 人 未 嘗 說 、 誰 不 以 主 人 的 食 物 喫 飽 呢


et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar 	 他 們 過 了 海 、 來 到 革 尼 撒 勒 地 方


"incomparabilis locus 	 《 文集


et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit benefaciens de caelo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda vestra 	 他 在 從 前 的 世 代 、 任 憑 萬 國 各 行 其 道


ego autem opera eorum et cogitationes eorum venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis et venient et videbunt gloriam meam 	 我 知道 他 們的 行為 和 他 們的 意念 ． 時候 將到 、 我 必將萬民萬族 〔 族 原文 作舌 〕 聚來 ． 看見 我 的 榮耀


pro anno 1441 	 格罗德诺


in anno octavodecimo Nabuchodonosor de Hierusalem animas octingentas triginta duas 	 尼布甲尼撒 十八 年 從 耶路撒冷 擄去 八百三十二 人


ut cognovit autem Iesus cogitationes eorum respondens dixit ad illos quid cogitatis in cordibus vestris 	 耶穌 知道 他 們所議論 的 、 就 說 、 你 們心裡議論 的 是 甚 麼呢


dixitque ei mulier quem suscitabo tibi qui ait Samuhelem suscita mihi 	 婦 人 說 、 我 為 你 招 誰 上 來 呢 ． 回 答 說 、 為 我 招 撒 母 耳 上 來


quod cum vidisset rex Moab praevaluisse scilicet hostes tulit secum septingentos viros educentes gladium ut inrumperet ad regem Edom et non potuerunt 	 摩 押 王 見 陣 勢 甚 大 、 難 以 對 敵 、 就 率 領 七 百 拿 刀 的 兵 、 要 衝 過 陣 去 到 以 東 王 那 裡 、 卻 是 不 能


fecit et altare holocausti de lignis setthim quinque cubitorum per quadrum et trium in altitudine 	 他 用 皂 莢 木 作 燔 祭 壇 、 是 四 方 的 、 長 五 肘 、 寬 五 肘 、 高 三 肘


et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris 	 他 又 用 印 印 了 我 們 、 並 賜 聖 靈 在 我 們 心 裡 作 憑 據 。 〔 原 文 作 質


at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc 	 耶 穌 切 切 的 囑 咐 他 們 、 不 可 將 這 事 告 訴 人


sed ut et hoc inferam cui ego serviturus sum nonne filio regis sicut parui patri tuo sic parebo et tibi 	 再 者 、 我 當 服 事 誰 呢 。 豈 不 是 前 王 的 兒 子 麼 。 我 怎 樣 服 事 你 父 親 、 也 必 照 樣 服 事 你


erat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem 	 那 時 有 一 個 瑣 拉 人 、 是 屬 但 族 的 、 名 叫 瑪 挪 亞 ． 他 的 妻 不 懷 孕 、 不 生 育


dixitque ei non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quicquam nunc cognovi quod timeas Dominum et non peperceris filio tuo unigenito propter me 	 天 使 說 、 你 不 可 在 這 童 子 身 上 下 手 、 一 點 不 可 害 他 ． 現 在 我 知 道 你 是 敬 畏 神 的 了 、 因 為 你 沒 有 將 你 的 兒 子 、 就 是 你 獨 生 的 兒 子 、 留 下 不 給 我


cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis 	 日 後 、 你 的 兒 子 問 你 說 、 這 是 甚 麼 意 思 、 你 就 說 、 耶 和 華 用 大 能 的 手 將 我 們 從 埃 及 為 奴 之 家 領 出 來


post quae et huiuscemodi veritatem venit Sennacherib rex Assyriorum et ingressus Iudam obsedit civitates munitas volens eas capere 	 這虔誠 的 事 以 後 、 亞述 王 西拿基立 、 來 侵入 猶大 、 圍困 一切 堅 固城 、 想要 攻破 佔據


dices ergo ad eos sermonem istum haec dicit Dominus Deus Israhel omnis laguncula implebitur vino et dicent ad te numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino 	 所以 你 要 對他 們說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 各匢 都 要 盛滿 了 酒 ． 他 們必對 你 說 、 我們豈 不 確知 各 抭都 要 盛滿 了 酒 呢


appellantur 	 萨利尔


et nos cognovimus et credidimus caritati quam habet Deus in nobis Deus caritas est et qui manet in caritate in Deo manet et Deus in eo 	 神愛 我 們 的 心 、 我 們 也 知道 也 信 。 神 就是愛 ． 住在 愛裡 面的 、 就是 住在 神裡面 、 神 也 住在 他 裡面


faciesque in usus eius lebetas ad suscipiendos cineres et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula omnia vasa ex aere fabricabis 	 要 作 盆 、 收 去 壇 上 的 灰 、 又 作 鏟 子 、 盤 子 、 肉 鍤 子 、 火 鼎 、 壇 上 一 切 的 器 具 、 都 用 銅 作


harpagone 	 哈里森


et adduxit eum secum postquam ablactaverat in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus 	 既 斷 了 奶 、 就 把 孩 子 帶 上 示 羅 、 到 了 耶 和 華 的 殿 、 又 帶 了 三 隻 公 牛 、 一 伊 法 細 麵 、 一 皮 袋 酒 ． 那 時 孩 子 還 小


et in monte Samir et Iether et Soccho 	 在 山 地 有 沙 密 、 雅 提 珥 、 梭 哥


si exprobramini in nomine Christi beati quoniam gloriae Dei Spiritus in vobis requiescit 	 你 們若 是 為 基督 的 名 受辱罵 、 便是 有福 的 ． 因 為神榮耀 的 靈 、 常住 在 你 們 身上


accinctus ergo David gladio eius super veste sua coepit temptare si armatus posset incedere non enim habebat consuetudinem dixitque David ad Saul non possum sic incedere quia nec usum habeo et deposuit ea 	 大衛 把 刀 跨 在 戰衣 外 、 試試 能 走 不 能 走 ． 因 為素來沒 有 穿慣 、 就 對掃羅說 、 我 穿戴 這些 不 能 走 ． 因 為素來沒 有 穿慣 。 於是 摘脫了


et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea 	 他 對 摩 西 說 、 我 是 你 岳 父 葉 忒 羅 、 帶 著 你 的 妻 子 和 兩 個 兒 子 、 來 到 你 這 裡


et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti 	 我 聽 見 掌 管 眾 水 的 天 使 說 、 昔 在 今 在 的 聖 者 阿 、 你 這 樣 的 判 斷 是 公 義 的


Baruch 3 exterminati 	 莎木 3


hii post tabernaculum metabuntur ad occidentem 	 這 革 順 的 二 族 要 在 帳 幕 後 西 邊 安 營


Diagoras tres filios 	 阿贝迪


accesserunt filii prophetarum qui erant in Hiericho ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete 	 住 耶利哥 的 先知 門徒 就近 以利沙 、 對他說 、 耶和華 今日 要 接 你 的 師傅離開 你 、 你 知道 不 知道 。 他說 、 我 知道 ． 你 們不要 作聲


Kwakiutl Zunique 	 夸夸嘉夸


qui ingressus est ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam 	 亞 伯 蘭 與 夏 甲 同 房 、 夏 甲 就 懷 了 孕 ． 他 見 自 己 有 孕 、 就 小 看 他 的 主 母


Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum 	 奮銳黨 的 西門 、 還有賣耶穌 的 加略人猶大


et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi 	 他 帶 我 到 殿 那 裡 、 量 牆 柱 、 這 面 厚 六 肘 、 那 面 厚 六 肘 、 寬 窄 與 會 幕 相 同


Jesus Christus est Filius Dei 	 耶稣 基督 是 神 的 儿子


de Thaath castrametati sunt in Thare 	 從 他 哈 起 行 、 安 營 在 他 拉


surrexitque et abiit et universus populus qui erat cum eo de viris Iuda ut adducerent arcam Dei super quam invocatum est nomen Domini exercituum sedentis in cherubin super eam 	 大衛 起身 率領 跟隨 他 的 眾人 前往 、 要 從 巴拉猶 大 將神 的 約櫃運來 ． 這約櫃 、 就是 坐在 二 惹 韁皎 上 萬軍 之 耶和華 留名 的 約櫃


tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris 	 但 你 所 學習 的 、 所確信 的 、 要 存在 心裡 ． 因為 你 知道 是 跟 誰學的


Quinta feria 	 第五 季


ferrent senatus 	 美国 参议


vae vobis Pharisaeis quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutationes in foro 	 你 們 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 喜 愛 會 堂 裡 的 首 位 、 又 喜 愛 人 在 街 市 上 問 你 們 的 安


non deerunt pauperes in terra habitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terra 	 原 來 那 地 上 的 窮 人 永 不 斷 絕 、 所 以 我 吩 咐 你 說 、 總 要 向 你 地 上 困 苦 窮 乏 的 弟 兄 鬆 開 手


misi autem fratres ut ne quod gloriamur de vobis evacuetur in hac parte ut quemadmodum dixi parati sitis 	 但 我 打發 那 幾位 弟兄 去 、 要 叫 你 們照 我 的 話豫備妥當 ． 免得 我 們 在 這事 上 誇獎 你 們 的 話落 了 空


et extendam manum meam super eos et faciam terram desolatam et destitutam a deserto Deblatha in omnibus habitationibus eorum et scient quia ego Dominus 	 我 必 伸 手 攻 擊 他 們 、 使 他 們 的 地 從 曠 野 到 第 伯 拉 他 一 切 住 處 、 極 其 荒 涼 ． 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait 	 哥 尼 流 說 、 前 四 天 這 個 時 候 、 我 在 家 中 守 著 申 初 的 禱 告 、 忽 然 有 一 個 人 、 穿 著 光 明 的 衣 裳 、 站 在 我 面 前


"Regina Maria 2 	 的 玛丽 皇后 2


ait ergo David ad Uriam mane hic etiam hodie et cras dimittam te mansit Urias in Hierusalem die illa et altera 	 大衛 吩咐 烏利亞說 、 你 今日 仍 住在 這裡 、 明日 我 打發 你 去 。 於是 烏利亞那日 和 次日 住在 耶路撒冷


M Cluvio 	 塔维斯托克


Reno 	 2世纪，鲜卑占据匈奴领地，称雄塞北。


Poterantne 	 迪士尼 度假 区


Neballat 11: 	 基他 音


BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos 	 他 使 我 住 在 幽 暗 之 處 、 像 死 了 許 久 的 人 一 樣


scimus enim qui dixit mihi vindictam ego reddam et iterum quia iudicabit Dominus populum suum 	 因 為 我 們 知 道 誰 說 、 『 伸 冤 在 我 、 我 必 報 應 。 』 又 說 、 『 主 要 審 判 他 的 百 姓 。


fili hominis viri isti posuerunt inmunditias suas in cordibus suis et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam numquid interrogatus respondebo eis 	 人子阿 、 這些 人 已 將他們 的 假 神 接到 心裡 、 把 陷於 罪 的 絆腳 石 放在 面前 、 我豈能 絲毫 被 他 們求問麼


tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit 	 這六 座 城 要 給 以色列人 、 和 他 們中間 的 外人 、 並 寄居 的 、 作為 逃 城 、 使 誤殺 人 的 都 可以 逃到 那裡


te templum sanctum tuum 	 圣殿 你


libri chartarii 	 盐湖 的


reelectus 	 厄扎尔


quod Mardocheum non latuit statimque nuntiavit reginae Hester et illa regi ex nomine Mardochei qui ad se rem detulerat 	 末 底 改 知道 了 、 就 告 訴 王后 以斯帖 ． 以斯帖 奉末 底 改 的 名 、 報告 於 王


tunc ergo dixit eis Iesus manifeste Lazarus mortuus est 	 耶穌 就 明明 的 告訴 他 們說 、 拉撒路 死了


at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet 	 他 們 說 、 主 要 用 他


deprehensus quoque reddet septuplum et omnem substantiam domus suae tradet 	 若 被 找 著 、 他 必 賠 還 七 倍 ． 必 將 家 中 所 有 的 、 盡 都 償 還


vivo ego dicit Dominus quia si fuerit Iechonias filius Ioachim regis Iuda anulus in manu dextera mea inde avellam eum 	 耶和華 說 、 猶大 王約雅 敬 的 兒子 哥 尼雅 、 〔 又 名 耶哥 尼雅 下同 〕 雖 是 我 右手 上 帶 印 的 戒指 、 我 憑 我 的 永生 起誓 、 也 必將 你 從其上 摘下來


iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis 	 我 是 照 他 們 的 污穢 和 罪過待 他們．並且 我 掩面 不 顧他們


paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram 	 我 要 漸 漸 的 將 他 們 從 你 面 前 攆 出 去 、 等 到 你 的 人 數 加 多 、 承 受 那 地 為 業


Regina possit 	 的 王太


per quem et accessum habemus fide in gratiam istam in qua stamus et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei 	 我 們 又 藉 著 他 、 因 信 得 進 入 現 在 所 站 的 這 恩 典 中 、 並 且 歡 歡 喜 喜 盼 望 神 的 榮 耀


rursum tolle volumen aliud et scribe in eo omnes sermones priores qui erant in volumine primo quod conbusit Ioachim rex Iuda 	 你 再 取 一卷 、 將猶 大王約雅 敬 所 燒 第一 卷 上 的 一切 話寫 在 其上


Proteus 	 所以勒天安门广场浪向，除脫節日辰光個政治標語，基本浪看弗見廣告標語。


ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem 	 我 必 使 耶路撒冷 被 圍困 的 時候 、 向 四 圍列國 的 民成 為 令 人 昏醉 的 杯 ． 這默示 也 論到 猶大 。 〔 或 作猶 大 也 是 如此


tolle quoque in manu tua decem panes et crustula et vas mellis et vade ad illum ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero 	 現 在 你 要 帶十個餅 、 與幾個 薄餅 、 和 一 瓶 蜜 、 去 見 他 、 他 必 告訴 你 兒子將 要 怎樣


sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie Absalom fratris tui 	 你 當恩待基列人 巴西 萊 的 眾子 、 使 他 們常與 你 同席 喫飯 、 因為 我 躲避 你 哥哥 押 沙龍 的 時候 、 他 們 拿 食物 來 迎接 我


3 - Zine El Abidine 	 阿比丁


» Bar-Jona 	 凯瑟琳 泽塔 - 琼斯


Parmensem 	 王室个首要居所原本是汉普郡个温切斯特，但伦敦搭格洛斯特被授予同样个地位


adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt latrones Syriae in terram Israhel 	 王就為 他 們豫備 了 許多 食物 ． 他 們喫 喝完 了 、 打發 他 們 回到 他 們主人 那裡 。 從此 、 亞蘭軍 不 再 犯 以色列 境 了


inimici mei dixerunt mala mihi quando morietur et peribit nomen eius 	 祭 物 和 禮 物 、 你 不 喜 悅 ． 你 已 經 開 通 我 的 耳 朵 ． 燔 祭 和 贖 罪 祭 、 非 你 所 要


Birmanensis 	 印度 的 证


et dixit ad me fili hominis vade ad domum Israhel et loqueris verba mea ad eos 	 他 對我說 、 人子 阿 、 你 往 以色列 家 那 裡去 、 將 我 的 話對 他 們講說


vallabit angelus Domini in circuitu timentium eum et eripiet eos 	 願 全 地 都 敬 畏 耶 和 華 ． 願 世 上 的 居 民 、 都 懼 怕 他


decimas tuas et primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi 	 你 要 從 你 莊 稼 中 的 穀 、 和 酒 醡 中 滴 出 來 的 酒 、 拿 來 獻 上 、 不 可 遲 延 。 你 要 將 頭 生 的 兒 子 歸 給 我


sanctificate super eam bellum consurgite et ascendamus in meridie vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesperi 	 你 們要 準備 攻擊 他 、 起來罷 、 我 們 可以 趁 午時 上去 。 哀哉 、 日 已 漸斜 、 晚影 拖長了


tunc proconsul cum vidisset factum credidit admirans super doctrinam Domini 	 方 伯 看 見 所 作 的 事 、 很 希 奇 主 的 道 、 就 信 了


accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi et effudit super caput ipsius recumbentis 	 有 一 個 女 人 、 拿 著 一 玉 瓶 極 貴 的 香 膏 來 、 趁 耶 穌 坐 席 的 時 候 、 澆 在 他 的 頭 上


reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol et quid egissent sciscitantibus responderunt 	 五 人 回 到 瑣 拉 和 以 實 陶 見 他 們 的 弟 兄 ． 弟 兄 問 他 們 說 、 你 們 有 甚 麼 話


siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem egressi ex urbe contra suos medios hostium ferire coeperunt cum ergo ex utraque parte adversarii caederentur ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur 	 伏兵 也 出城 迎 擊艾 城人 ． 艾城人 就 困在 以色列人 中 間 、 前 後 都 是 以色列人 ． 於是 以色列人 擊殺 他 們 、 沒有 留下 一 個 、 也沒 有 一 個 逃脫的


Mitridate 	 拉霍伊


itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quae erant per gyrum Iuda nec audebant bellare contra Iosaphat 	 耶和華 使猶 大四 圍 的 列國 、 都 甚 恐懼 、 不 敢 與約 沙 法爭戰


Ivan DIAS Archiepiscopus Bombayensis 	 伊凡迪亚斯


tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias ecce ipsi egredientur ad vos et videbitis viam eorum et adinventiones eorum et consolabimini super malo quod induxi in Hierusalem in omnibus quae inportavi super eam 	 然而 其中 必有 剩下 的 人 、 他 們連兒帶 女 必帶 到 你 們這裡來 、 你 們看見 他 們所行所 為 的 、 要因 我 降給 耶路撒冷 的 一切 災禍 、 便 得 了 安慰


pro eo quod lateribus et umeris inpingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras 	 因為 你 們用脅 用 肩擁擠 一切 瘦弱 的 、 又 用 角牴觸 、 以 致使 他 們 四散


omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia 	 信 的 人 都 在 一 處 、 凡 物 公用


plenissime sciens quia quaecumque promisit potens est et facere 	 且 滿 心 相 信 、 神 所 應 許 的 必 能 作 成


et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum quia iuravit Dominus facere vos sibi populum 	 耶和華 既 喜 悅選 你 們作 他 的 子民 、 就 必 因 他 的 大名 不 撇棄 你 們


ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum estote ergo prudentes sicut serpentes et simplices sicut columbae 	 我 差 你 們 去 、 如 同 羊 進 入 狼 群 、 所 以 你 們 要 靈 巧 像 蛇 、 馴 良 像 鴿 子


ad Consociationis Nationum Oeconomicum Consilium 	 联合 社会 理事


deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio 	 他 們 進 入 基 比 亞 要 在 那 裡 住 宿 、 就 坐 在 城 裡 的 街 上 、 因 為 無 人 接 他 們 進 家 住 宿


quia sic est voluntas Dei ut benefacientes obmutescere faciatis inprudentium hominum ignorantiam 	 因 為神 的 旨意 原是 要 你 們 行善 、 可以 堵住 那 糊塗無 知人 的 口


mactatum iam 	 东汉辰光，正一派个创始人张道陵到此地炼丹，听讲：“丹成而龙虎现，山因得名”。


nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus 	 不 是 在 天 上 、 使 你 說 、 誰 替 我 們 上 天 取 下 來 、 使 我 們 聽 見 可 以 遵 行 呢


nam et cerva in agro peperit et reliquit quia non erat herba 	 田野 的 母鹿 、 生下 小鹿 、 就 撇棄 、 因為 無草


ad Aegyptum adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti qui erat iuxta flumen Eufraten in Charchamis quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis in quarto anno Ioachim filii Iosiae regis Iuda 	 論到 關乎 埃及 王法 老尼哥 的 軍隊．這軍隊 安營 在 伯拉 河邊 的 迦基米施 、 是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 在 猶大 王約西亞 的 兒子 約雅 敬 第四 年 所 打 敗的


confessio et magnificentia opus eius et iustitia eius manet in saeculum saeculi 	 當 你 掌 權 的 日 子 、 〔 或 作 行 軍 的 日 子 〕 你 的 民 要 以 聖 潔 的 妝 飾 為 衣 、 〔 或 作 以 聖 潔 為 妝 飾 〕 甘 心 犧 牲 自 己 ． 你 的 民 多 如 清 晨 的 甘 露 。 〔 或 作 你 少 年 時 光 耀 如 清 晨 的 甘 露


sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuum 	 你 竟 行惡 、 比 那 在 你 以 先 的 更 甚 、 為 自己 立 了 別神 、 鑄 了 偶像 、 惹 我 發怒 、 將 我 丟在 背後


et ad obsidionem Hierusalem convertes faciem tuam et brachium tuum erit exertum et prophetabis adversus eam 	 你 要 露 出 膀 臂 、 面 向 被 困 的 耶 路 撒 冷 、 說 豫 言 攻 擊 這 城


Academia Scientiarum Russica 	 俄罗斯 科 学院


primam AN Angeli eorum semper 	 的 洛杉矶 天使


De Yone Ynachi 	 阿什利 贾德 的