DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis 	 喫 奶 孩 子 的 舌 頭 、 因 乾 渴 貼 住 上 膛 ． 孩 童 求 餅 、 無 人 擘 給 他 們


et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur 	 將炭 沾 我 的 口 、 說 、 看 哪 、 這炭 沾 了 你 的 嘴 ． 你 的 罪孽 便 除掉 、 你 的 罪惡 就 赦免 了


igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent 	 到 羊群 肥 壯 配合 的 時候 、 雅各 就 把 枝子 插在 水 溝裡 、 使 羊對 著 枝子 配合


et ait si placet regi et inveni gratiam coram oculis eius et deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Iudaeorum quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantur 	 說 、 亞甲族哈米大 他 的 兒子 哈曼 、 設謀傳 旨 、 要 殺滅 在 王 各 省 的 猶大人 ． 現今 王 若 願意 、 我 若 在 王 眼前 蒙恩 、 王若以 為美 、 若 喜 悅 我 、 請王 另 下 旨意 廢除 哈曼所 傳 的 那 旨意


quis mihi det te fratrem meum sugentem ubera matris meae ut inveniam te foris et deosculer et iam me nemo despiciat 	 巴不得 你 像 我 的 兄弟 、 像喫 我 母親奶 的 兄弟 ． 我 在 外頭 遇見 你 、 就 與 你 親嘴 ． 誰 也 不 輕 看 我


nec conclusisti me in manibus inimici statuisti in loco spatioso pedes meos 	 我 被 害 流 血 、 下 到 坑 中 、 有 甚 麼 益 處 呢 ． 塵 土 豈 能 稱 讚 你 、 傳 說 你 的 誠 實 麼


ebrius 	 鲁伊斯


Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei 	 因 為神 使 諸王 同心 合意 、 遵行 他 的 旨意 、 把 自己 的 國給 那 獸 、 直 等到 神 的 話都 應驗了


dolet 	 夏威夷


sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai 	 耶和華 怎 樣 吩咐 摩西 、 他 就 怎樣 在 西乃 的 曠野數點 他們


fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerunt 	 人子 阿 、 有兩個 女子 、 是 一 母 所生


stupebant autem omnes qui audiebant et dicebant nonne hic est qui expugnabat in Hierusalem eos qui invocabant nomen istud et huc ad hoc venit ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum 	 凡 聽 見 的 人 、 都 驚 奇 說 、 在 耶 路 撒 冷 殘 害 求 告 這 名 的 、 不 是 這 人 麼 ． 並 且 他 到 這 裡 來 、 特 要 捆 綁 他 們 帶 到 祭 司 長 那 裡


quod cum audisset Moses recepit satisfactionem 	 摩西 聽見這 話便 以 為美


ibi Mosoch et Thubal et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes hii incircumcisi interfectique et cadentes gladio quia dederunt formidinem suam in terra viventium 	 米設 、 土巴 、 和 他 們 的 群眾 都 在 那 裡 ． 他 民 的 墳墓 在 他 四 圍 ． 他 們都 是 未受 割禮 被 刀殺 的 ． 他 們曾 在 活人 之 地 使 人驚恐


et induite novum hominem qui secundum Deum creatus est in iustitia et sanctitate veritatis 	 並 且 穿 上 新 人 ． 這 新 人 是 照 著 神 的 形 像 造 的 、 有 真 理 的 仁 義 、 和 聖 潔


Albinus 	 伊比赫


gollapudi to 	 马图拉


imitatores mei estote fratres et observate eos qui ita ambulant sicut habetis formam nos 	 弟 兄 們 、 你 們 要 一 同 效 法 我 、 也 當 留 意 看 那 些 照 我 們 榜 樣 行 的 人


Domine in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem avertisti faciem tuam et factus sum conturbatus 	 耶 和 華 的 聲 音 震 動 曠 野 ． 耶 和 華 震 動 加 低 斯 的 曠 野


tribunatus 	 安德斯


Boris Ieltsin Moscuae foedus START 	 鲍里斯 叶利钦


prae fulgore in conspectu eius nubes eius; transierunt grando et carbones ignis 	 耶和華 阿 、 求 你 起來 、 前去 迎敵 、 將他 打倒 ． 用 你 的 刀 救護 我 命脫 離惡人


Gripe 	 费多尔


et ait rogo ergo te pater ut mittas eum in domum patris mei 	 財 主 說 、 我 祖 阿 、 既 是 這 樣 、 求 你 打 發 拉 撒 路 到 我 父 家 去


et erit in die illa adtenuabitur gloria Iacob et pingue carnis eius marcescet 	 到 那日 雅各 的 榮耀 、 必 至 枵薄 、 他 肥胖 的 身體 、 必 漸 瘦弱


et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum 	 在 上面 有 他 的 罪狀 、 寫 的 是 猶 太 人 的 王


nemo 	 帕斯科


et altera die protulit duos denarios et dedit stabulario et ait curam illius habe et quodcumque supererogaveris ego cum rediero reddam tibi 	 第二 天 拿出 二 錢銀 子來 、 交給 店主 說 、 你 且 照應 他 ． 此外 所 費 用 的 、 我 回 來必還你


Domine nobis confusio faciei regibus nostris principibus nostris et patribus nostris qui peccaverunt 	 主 阿 、 我 們 和 我 們 的 君 王 、 首 領 、 列 袓 、 因 得 罪 了 你 、 就 都 臉 上 蒙 羞


de filiis eorum et de posteris quos non interfecerant filii Israhel subiugavit Salomon in tributarios usque in diem hanc 	 就 是 以 色 列 人 未 曾 滅 絕 的 、 所 羅 門 挑 取 他 們 的 後 裔 作 服 苦 的 奴 僕 、 直 到 今 日


Gregorius ipse 	 回教扩张个过程当中，拿交关来早个游牧部落吸收到自家里向。


reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis 	 你 在 他 們以 後 所 生 的 、 就是 你 的 、 他 們 可以 歸於 他 們 弟兄 的 名下 得產業


Insulae Rennell 	 拉納 爾島


1996 de Sudania Australi 	 南苏丹 共和


tabernacula Idumeorum et Ismahelitae Moab et Aggareni 	 然而 你 們要死 、 與世人 一 樣 ． 要 仆倒 、 像 王子 中 的 一 位


dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum 	 把 他 們所求 的 那 作 亂殺 人 下 在 監裡 的 、 釋放 了 ． 把 耶穌交給 他 們 、 任憑 他 們 的 意思 行


dicit illi Iesus tu dixisti verumtamen dico vobis amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis et venientem in nubibus caeli 	 耶穌對 他 說 、 你 說 的 是 ． 然而 我 告訴 你 們 、 後來 你 們要 看 見 人子 、 坐在 那 權 能者 的 右邊 、 駕著 天上 的 雲降臨


ne operias iniquitatem eorum et peccatum eorum coram facie tua non deleatur quia inriserunt aedificantes 	 不 要 遮 掩 他 們 的 罪 孽 、 不 要 使 他 們 的 罪 惡 從 你 面 前 塗 抹 ． 因 為 他 們 在 修 造 的 人 眼 前 惹 動 你 的 怒 氣


dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo 	 底 波 拉對巴拉說 、 你 起來 、 今日 就 是 耶和華 將 西西 拉 交 在 你手 的 日子 ． 耶和華 豈 不 在 你 前頭行麼 ． 於是 巴拉下 了 他 泊山 ． 跟隨 他 有一萬人


populi sui 	 昆曲搭仔评弹侪使用苏州言话，并且流行于整个吴语太湖片。


noli itaque erubescere testimonium Domini nostri neque me vinctum eius sed conlabora evangelio secundum virtutem Dei 	 你 不 要 以 給 我 們 的 主 作 見 證 為 恥 、 也 不 要 以 我 這 為 主 被 囚 的 為 恥 ． 總 要 按 神 的 能 力 、 與 我 為 福 音 同 受 苦 難


potentiâ] 	 乌特加德


sibi cognatum credidit 	 卡西米尔


capitis 	 革命 法庭


Cicerone 	 卢塞罗


cogitavi dies antiquos et annos aeternos in mente habui 	 雅 各 的 神 阿 、 你 的 斥 責 一 發 坐 車 的 、 騎 馬 的 都 沉 睡 了


et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae 	 他 們 必 以 恨 惡 辦 你 、 奪 取 你 一 切 勞 碌 得 來 的 、 留 下 你 赤 身 露 體 ． 你 淫 亂 的 下 體 、 連 你 的 淫 行 、 帶 你 的 淫 亂 、 都 被 顯 露


filii Musi Mooli et Eder et Ierimuth tres 	 母示 的 兒子 是 末力 、 以 得 、 耶利摩 共 三人


verbum Domini super vos reliquiae Iuda nolite intrare Aegyptum scientes scietis quia obtestatus sum vobis hodie 	 所 剩 下 的 猶 大 人 哪 、 耶 和 華 論 到 你 們 說 、 不 要 進 入 埃 及 去 ． 你 們 要 確 實 的 知 道 我 今 日 警 教 你 們 了


et erat Anna prophetissa filia Phanuhel de tribu Aser haec processerat in diebus multis et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua 	 又 有 女 先 知 名 叫 亞 拿 、 是 亞 設 支 派 法 內 力 的 女 兒 、 年 紀 已 經 老 邁 、 從 作 童 女 出 嫁 的 時 候 、 同 丈 夫 住 了 七 年 、 就 寡 居 了


Persicum 	 博德鲁姆


sabbatum requietionis est adfligetis animas vestras die nono mensis a vespero usque ad vesperum celebrabitis sabbata vestra 	 你 們要 守這日為聖 安息日 、 並要 刻苦 己心 ． 從這 月初 九 日 晚上 、 到 次日 晚上 、 要 守為 安息日


est civitas haec iuxta ad quam possum fugere parva et salvabor in ea numquid non modica est et vivet anima mea 	 看 哪 、 這 座 城 又 小 又 近 、 容 易 逃 到 、 這 不 是 一 個 小 的 麼 ． 求 你 容 我 逃 到 那 裡 、 我 的 性 命 就 得 存 活


hoc cum dixisset insuflavit et dicit eis accipite Spiritum Sanctum 	 說 了 這 話 、 就 向 他 們 吹 一 口 氣 、 說 、 你 們 受 聖 靈


misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli 	 亞 哈 就 差 遣 人 招 聚 以 色 列 眾 人 、 和 先 知 、 都 上 迦 密 山


et dissipatum est vas quod ipse faciebat e luto manibus suis conversusque fecit illud vas alterum sicut placuerat in oculis eius ut faceret 	 狺匠 用 泥作 的 器皿 、 在 他 手中 做 壞 了 、 他 又 用 這泥 另作 別 的 器皿 ． 狺匠 看 怎樣 好 、 就 怎 樣作


iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran 	 挨 著 他 安 營 的 是 亞 設 支 派 ． 俄 蘭 的 兒 子 帕 結 作 亞 設 人 的 首 領


Hurst 	 赫斯特


Et dicebat 	 列侬垃1980年12月遭枪击遇害，哈里森垃2001年11月因肺癌病逝。


miserabilis prorsus infirmitas quomodo venit sic revertetur quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum 	 他 怎 樣 從 母 胎 赤 身 而 來 、 也 必 照 樣 赤 身 而 去 ． 他 所 勞 碌 得 來 的 、 手 中 分 毫 不 能 帶 去


quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri 	 法老 問約瑟 的 弟兄 說 、 你 們 以 可 事 為業 ． 他 們對 法老說 、 你 僕人 是 牧羊 的 、 連我們 的 祖宗 、 也是 牧羊的


anima quae declinaverit ad magos et ariolos et fornicata fuerit cum eis ponam faciem meam contra eam et interficiam illam de medio populi sui 	 人 偏向 交 鬼 的 、 和 行 巫術 的 、 隨 他 們行 邪淫 、 我 要 向 那人 變臉 、 把 他 從民 中 剪除


proponit 	 圣灵 ， 保罗


Arpinius Iunius 	 尼厄斯


vocavit ergo Achis David et ait ei vivit Dominus quia rectus es tu et bonus in conspectu meo et exitus tuus et introitus tuus mecum est in castris et non inveni in te quicquam mali ex die qua venisti ad me usque ad diem hanc sed satrapis non places 	 亞吉 叫 大衛來 、 對他說 、 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 你 是 正直 人 ． 你 隨我 在 軍中 出入 、 我 看 你 甚 好 ． 自從 你 投奔 我 到 如今 、 我 未 曾 見 你 有 甚 麼 過失 ． 只是 眾首 領 不 喜 悅 你


Dicit 	 巴恩斯利


Domine in virtute tua laetabitur rex et super salutare tuum exultabit vehementer 	 願 他 從 聖 所 救 助 你 、 從 錫 安 堅 固 你


habitavit autem David in arce et vocavit eam civitatem David et aedificavit per gyrum a Mello et intrinsecus 	 大衛 住在 保障裡 、 給 保障 起名 叫 大衛城 ． 大衛 又 從米羅以裡 、 周圍築牆


quod cernens posui in manibus meis animam meam transivique ad filios Ammon et tradidit eos Dominus in manus meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium 	 我 見 你 們 不 來 救 我 、 我 就 拚 命 前 去 攻 擊 亞 捫 人 、 耶 和 華 將 他 們 交 在 我 手 中 ． 你 們 今 日 為 甚 麼 上 我 這 裡 來 攻 打 我 呢


docebo iniquos vias tuas et impii ad te convertentur 	 並 要 在 患 難 之 日 求 告 我 、 我 必 搭 救 你 ． 你 也 要 榮 耀 我


indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint 	 他 就 把 他 們的 作為 、 和 過犯 指示 他 們 、 叫 他 們 知道 有 驕傲 的 行動


confusionem peperit 	 阿沙德


cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath 	 他 們從 南地 上去 、 到 了 希伯崙 、 在 那 裡 有 亞衲 族人 、 亞希幔 、 示篩 、 撻買 、 原 來 希伯崙城 被 建造 比 埃及 的 鎖安 城早 七 年


Horatius Koehler 	 霍斯特 克勒


Adolpho Hitler 	 并且搭德国个独裁人物希特勒结盟。


maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias 	 更 可 幸 的 、 是 你 熟 悉 猶 太 人 的 規 矩 、 和 他 們 的 辯 論 ． 所 以 求 你 耐 心 聽 我


et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris 	 免 我 們 的 債 、 如 同 我 們 免 了 人 的 債


ergo et ego dedi eis praecepta non bona et iudicia in quibus non vivent 	 我 也 任他 們 遵行 不 美 的 律例 、 謹守 不 能 使 人 活著 的 惡規


ingressus est autem rex David et sedit coram Domino et dixit quis ego sum Domine Deus et quae domus mea quia adduxisti me hucusque 	 於是 大衛王 進去 、 坐在 耶和華 面前 、 說主 耶和華 阿 、 我 是 誰 、 我 的 家算 甚麼 、 你 竟 使我 到 這地步 呢


et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis 	 於是 耶穌 的 名聲傳 遍 了 周圍 地方


super fratres suos "[1133] 	 超级 马里奥 兄弟


in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania 	 在 約雅金 的 時候 、 祭司 作 族長 的 、 西萊雅族 〔 或 作班 本 段 同 〕 有 米拉雅 ． 耶利米 族 、 有 哈 拿 尼雅


aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi 	 獨有 我 與巴拿巴 沒有權柄 不 作工 麼


Ergo processio 	 家事 法庭


politica princeps est 	 联邦 保守 党


legem pone mihi Domine in via tua et dirige me in semita recta propter inimicos meos 	 至 於 我 、 卻 要 行 事 純 全 ． 求 你 救 贖 我 、 憐 恤 我


cui dixit Heliseus quid vis ut faciam tibi dic mihi quid habes in domo tua at illa respondit non habeo ancilla tua quicquam in domo mea nisi parum olei quo unguear 	 以 利 沙 問 他 說 、 我 可 以 為 你 作 甚 麼 呢 、 你 告 訴 我 ． 你 家 裡 有 甚 麼 、 他 說 、 婢 女 家 中 、 除 了 一 瓶 油 之 外 、 沒 有 甚 麼


et dixi a a a Domine Deus prophetae dicunt eis non videbitis gladium et famis non erit in vobis sed pacem veram dabit vobis in loco isto 	 我 就 說 、 唉 、 主 耶和華 阿 、 那些 先知 常 對 他 們說 、 你 們 必 不 看 見 刀劍 、 也不 遭遇 飢荒 ． 耶和華 要 在 這地方 賜 你 們長 久 的 平安


unum sagum habebat in longitudine cubitos triginta et in latitudine cubitos quattuor unius mensurae erant omnia saga 	 每 幅 幔子 長 三十 肘 、 寬 四 肘 、 十一 幅 幔子 、 都 是 一 樣 的 尺寸


multorum 	 宇宙学个研究对象是天体运动搭渠个第一起因，拉人类历史个交关长一段辰光曾是形而上学个一部分。


psalmus David quarta sabbati Deus ultionum Dominus Deus ultionum libere egit 	 耶 和 華 作 王 ． 他 以 威 嚴 為 衣 穿 上 ． 耶 和 華 以 能 力 為 衣 、 以 能 力 束 腰 ． 世 界 就 堅 定 、 不 得 動 搖


quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo 	 有 誰對 神說 、 我 受 了 責罰 、 不 再 犯罪


illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neque ducunt uxores 	 惟 有 算 為 配 得 那 世 界 、 與 從 死 裡 復 活 的 人 、 也 不 娶 也 不 嫁


non quia cunctas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauciores 	 耶和華 專愛 你 們 、 揀選 你 們 、 並非 因 你 們 的 人 數多 於 別民 、 原來 你 們 的 人數 、 在 萬民 中 是 最 少的


qui et dixerunt viri galilaei quid statis aspicientes in caelum hic Iesus qui adsumptus est a vobis in caelum sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in caelum 	 加 利 利 人 哪 、 你 們 為 甚 麼 站 著 望 天 呢 ． 這 離 開 你 們 被 接 升 天 的 耶 穌 、 你 們 見 他 怎 樣 往 天 上 去 、 他 還 要 怎 樣 來


et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius 	 耶 和 華 的 斥 責 一 發 、 鼻 孔 的 氣 一 出 、 海 底 就 出 現 、 大 地 的 根 基 也 顯 露


soror principissa Carola 	 夏洛特 公主


et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit 	 就說 、 我實在 告訴 你們．這窮 寡婦 、 所 投 的 比眾人 還多


Ismail Kadare scriptor 	 伊斯梅尔 卡达莱


terminus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba 	 他 們 的 境 界 、 是 雅 謝 和 基 列 的 各 城 、 並 亞 捫 人 的 一 半 地 、 直 到 拉 巴 前 的 亞 羅 珥


et erit universa terra eius in solitudinem et in stuporem et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis 	 這 全 地 必 然 荒 涼 、 令 人 驚 駭 ． 這 些 國 民 要 服 事 巴 比 倫 王 七 十 年


ecce hereditas Domini filii mercis fructus ventris 	 耶 和 華 果 然 為 我 們 行 了 大 事 、 我 們 就 歡 喜


sed non prius quod spiritale est sed quod animale est deinde quod spiritale 	 但 屬靈 的 不 在先 、 屬血氣 的 在先 ． 以 後纔 有 屬靈的


Sia autem scriba Sadoc vero et Abiathar sacerdotes 	 示法 作 書記 。 撒督 和 亞比亞 他 作 祭司 長


qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Moses 	 然而 他 們 不 聽 摩西 的話 、 內中 有 留到 早晨 的 、 就 生 蟲變 臭 了 ． 摩西 便 向 他 們發怒


Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites 	 以 帖 人 以 拉 、 以 帖 人迦立


RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae 	 主 阿 、 你 伸 明 了 我 的 冤 ． 你 救 贖 了 我 的 命


et in me clarificabant Deum 	 他 們 就 為 我 的 緣故 、 歸榮 耀給神


egressusque est David obviam eis et ait si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi cor meum iungatur vobis si autem insidiamini mihi pro adversariis meis cum ego iniquitatem in manibus non habeam videat Deus patrum nostrorum et iudicet 	 大衛 出去 迎接 他 們 、 對 他 們說 、 你 們 若 是 和 和平 平地 來幫 助我 、 我心 就 與 你 們相契 ． 你 們若 是 將 我 這無罪 的 人賣 在 敵人 手 裡 、 願 我 們 列祖 的 神 察看 責罰


qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem in me manet et ego in illo 	 永 活 的 父 怎 樣 差 我 來 、 我 又 因 父 活 著 、 照 樣 、 喫 我 肉 的 人 、 也 要 因 我 活 著


ipsum immotum rerum effecerit motus 	 恐有 災厄


huic David quando terra eius restituta est Dominus regnavit exultet terra laetentur insulae multae 	 你 們 要 向 耶和華 唱 新歌 ． 全 地 都 要 向 耶和華 歌唱


iram Domini portabo quoniam peccavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius 	 我 要 忍 受 耶 和 華 的 惱 怒 ． 因 我 得 罪 了 他 ． 直 等 他 為 我 辨 屈 、 為 我 伸 冤 ． 他 必 領 我 到 光 明 中 、 我 必 得 見 他 的 公 義


ait illis quoniam Moses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras ab initio autem non sic fuit 	 耶 穌 說 、 摩 西 因 為 你 們 的 心 硬 、 所 以 許 你 們 休 妻 ． 但 起 初 並 不 是 這 樣


dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua 	 拉 班說 、 我當給 你 甚麼 呢 。 雅各 說 、 甚麼 你 也 不 必 給 我 、 只有 一 件 事 、 你 若 應承 、 我 便 仍 舊 牧放 你 的 羊群


qui enim in Domino vocatus est servus libertus est Domini similiter qui liber vocatus est servus est Christi 	 因為 作 奴僕 蒙召於 主 的 、 就是 主所 釋放 的 人 ． 作 自由 之 人 蒙 召 的 、 就是 基督 的 奴僕


existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus 	 百 姓 指 望 基 督 來 的 時 候 、 人 都 心 裡 猜 疑 、 或 者 約 翰 是 基 督


numquid super his non visitabo dicit Dominus aut in gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea 	 耶 和 華 說 、 我 豈 不 因 這 些 事 討 他 們 的 罪 呢 ． 豈 不 報 復 這 樣 的 國 民 呢


Primo dicta 	 灵梦 魔理


et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae 	 約 沙 法 說 、 這 裡 不 是 有 耶 和 華 的 先 知 麼 ． 我 們 可 以 託 他 求 問 耶 和 華 。 以 色 列 王 的 一 個 臣 子 回 答 說 、 這 裡 有 沙 法 的 兒 子 以 利 沙 、 就 是 從 前 服 事 以 利 亞 的 。 〔 原 文 作 倒 水 在 以 利 亞 手 上 的 〕


quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea 	 以法 蓮 哪 、 我 怎 能 捨棄 你 、 以色列 阿 、 我 怎 能 棄絕 你 、 我 怎 能 使 你 如 押瑪 、 怎 能 使 你 如洗 扁 、 我 回 心轉意 、 我的憐愛 大大 發動


levate signum in terra clangite bucina in gentibus sanctificate super eam gentes adnuntiate contra illam regibus Ararat Menni et Aschenez numerate contra eam Thapsar adducite equum quasi bruchum aculeatum 	 要 在 境 內 豎 立 大 旗 、 在 各 國 中 吹 角 、 使 列 國 豫 備 攻 擊 巴 比 倫 、 將 亞 拉 臘 、 米 尼 、 亞 實 基 拿 各 國 招 來 攻 擊 他 ． 又 派 軍 長 來 攻 擊 他 、 使 馬 匹 上 來 如 螞 蚱


Opto felicem novum 	 2012 新年


cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man 	 夜 間 露 水 降 在 營 中 、 麼 哪 也 隨 著 降 下


dixitque David ad Deum nonne ego sum qui iussi ut numeraretur populus ego qui peccavi ego qui malum feci iste grex quid commeruit Domine Deus meus vertatur obsecro manus tua in me et in domum patris mei populus autem tuus non percutiatur 	 大 衛禱 告 神說 、 吩咐 數點 百姓 的 不 是 我 麼 ． 我 犯了罪 、 行 了 惡 ． 但 這群 羊 作 了 甚 麼 呢 ． 願耶和華 我 神 的 手攻擊 我 、 和 我 的 父家 ． 不要 攻擊 你 的 民 、 降 瘟疫與 他 們


laetamini iusti in Domino et confitemini memoriae sanctificationis eius 	 願 田 和 其 中 所 有 的 都 歡 樂 ． 那 時 、 林 中 的 樹 木 、 都 要 在 耶 和 華 面 前 歡 呼


ut sagittent in occultis inmaculatum 	 我 在 床 上 記 念 你 、 在 夜 更 的 時 候 思 想 你 、 我 的 心 就 像 飽 足 了 骨 髓 肥 油 ． 我 也 要 以 歡 樂 的 嘴 唇 讚 美 你


in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel 	 在 那些 日子 、 耶和華 纔 割裂 以色列 國 、 使 哈薛 攻擊 以色列 的 境界


dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus 	 亞伯蘭 就 對羅 得說 、 你 我 不 可 相爭 、 你 的 牧人 和 我 的 牧人 也 不可相爭 、 因為 我 們是 骨肉 。 〔 原文 作 弟兄


quis est iste qui quasi flumen ascendit et veluti fluviorum intumescunt gurgites eius 	 像 尼羅 河 漲發 、 像 江河 之水 翻騰 的 是 誰呢


ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere 	 耶穌對 他 們說 、 我問 你 們 、 在 安息日 行 善行惡 、 救命 害命 、 那 樣 是 可以 的呢


haec illo loquente Hieroboam retro moliebatur insidias cumque ex adverso hostium staret ignorantem Iudam suo ambiebat exercitu 	 耶 羅 波 安 卻 在 猶 大 人 的 後 頭 設 伏 兵 ． 這 樣 、 以 色 列 人 在 猶 大 人 的 前 頭 、 伏 兵 在 猶 大 人 的 後 頭


et cum sero esset erat navis in medio mari et ipse solus in terra 	 到 了 晚 上 、 船 在 海 中 、 耶 穌 獨 自 在 岸 上


et tu prophetabis ad eos omnia verba haec et dices ad illos Dominus de excelso rugiet et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam rugiens rugiet super decorem suum celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terrae 	 所以 你 要 向 他 們豫 言 這 一切 的 話攻擊 他 們 、 說 、 耶和華 必 從 高天 吼叫 、 從聖 所 發聲 、 向 自己 的 羊群 大 聲 吼叫 、 他 要 向 地上 一切 的 居民 吶喊 、 像踹 葡萄 的 一 樣


Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum 	 耶穌 被 聖靈 充滿 、 從約 但 河 回來 、 聖靈 將 他 引到 曠野 、 四十 天 受 魔鬼 的 試探


eo quod statuit diem in qua iudicaturus est orbem in aequitate in viro in quo statuit fidem praebens omnibus suscitans eum a mortuis 	 因 為 他 已 經 定 了 日 子 、 要 藉 著 他 所 設 立 的 人 、 按 公 義 審 判 天 下 ． 並 且 叫 他 從 死 裡 復 活 、 給 萬 人 作 可 信 的 憑 據


cum suburbanis suis singulae per familias distributae 	 其餘 利未 支派 的 人 、 就是 米拉利 的 子孫 、 按 著 宗族 拈鬮 所 得 的 、 共 十二 座 城


abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam 	 活 扣 為 他 藏 在 土 內 、 羈 絆 為 他 藏 在 路 上


et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras 	 現 在 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 要 省 察 自 己 的 行 為


alia etiam vice Philisthim inruerunt et diffusi sunt in valle 	 非 利 士 人 又 布 散 在 利 乏 音 谷


haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsannationem quae es capacissima 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 必 喝 你 姐 姐 所 喝 的 杯 ． 那 杯 又 深 又 廣 、 盛 得 甚 多 、 使 你 被 人 嗤 笑 譏 刺


obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos 	 求 你 容 我 們 從 你 的 地 經 過 、 我 們 不 走 田 間 和 葡 萄 園 、 也 不 喝 井 裡 的 水 、 只 走 大 道 〔 原 文 作 王 道 〕 、 不 偏 左 右 、 直 到 過 了 你 的 境 界


et illa adprehensa lacinia vestimenti eius diceret dormi mecum qui relicto in manu illius pallio fugit et egressus est foras 	 婦 人 就 拉 住 他 的 衣 裳 說 、 你 與 我 同 寢 罷 ． 約 瑟 把 衣 裳 丟 在 婦 人 手 裡 、 跑 到 外 邊 去 了


eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri 	 接 了 這 信 、 就 可 以 在 你 們 主 人 的 眾 子 中 、 選 擇 一 個 賢 能 合 宜 的 、 使 他 坐 他 父 親 的 位 、 你 們 也 可 以 為 你 們 主 人 的 家 爭 戰


sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus venit occidisti illi vitulum saginatum 	 但 你 這 個 兒 子 、 和 娼 妓 吞 盡 了 你 的 產 業 、 他 一 來 了 、 你 倒 為 他 宰 了 肥 牛 犢


ista est religio victimae quam constituit Dominus praecipe filiis Israhel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae in qua nulla sit macula nec portaverit iugum 	 耶和華 命定 律法 中 的 一 條 律例 、 乃是 這樣說 、 你 要 吩咐 以色列人 、 把 一 隻沒 有 殘疾 、 未 曾 負軛 、 純紅 的 母牛 、 牽到 你 這裡來


sciens 	 科学 新闻


vae provocatrix et redempta civitas columba 	 這 悖逆 污 穢欺壓 的 城 、 有 禍了


at illi portantes frumenta in asinis profecti sunt 	 他 們 就 把 糧 食 馱 在 驢 上 、 離 開 那 裡 去 了


Quis 	 西尔维


expositionem continuatur 	 曼哈顿 预科


facient autem superumerale de auro et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere polymito 	 他 們 要 拿 金 線 和 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 並 撚 的 細 麻 、 用 巧 匠 的 手 工 作 以 弗 得


Historia 	 尼古拉


misit autem David nuntios ad Hisboseth filium Saul dicens redde uxorem meam Michol quam despondi mihi centum praeputiis Philisthim 	 大 衛 就 打 發 人 去 見 掃 羅 的 兒 子 伊 施 波 設 、 說 、 你 要 將 我 的 妻 米 甲 歸 還 我 ． 他 是 我 從 前 用 一 百 非 利 士 人 的 陽 皮 所 聘 定 的


dicentes quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummare 	 說 、 這個 人 開 了 工 、 卻 不 能 完工


benedicite Domino omnes virtutes eius ministri eius qui facitis voluntatem eius 	 使 人 在 錫安傳揚 耶和華 的 名 、 在 耶路撒冷 傳揚讚 美 他 的 話


non solum autem sed et Rebecca ex uno concubitum habens Isaac patre nostro 	 不 但 如 此 、 還 有 利 百 加 、 既 從 一 個 人 、 就 是 從 我 們 的 祖 宗 以 撒 懷 了 孕


his itaque gestis nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo 	 這 事 以 後 、 有 人 告 訴 亞 伯 拉 罕 說 、 密 迦 給 你 兄 弟 拿 鶴 生 了 幾 個 兒 子


insuper et altare quod erat in Bethel excelsum quod fecerat Hieroboam filius Nabath qui peccare fecit Israhel et altare illud et excelsum destruxit atque conbusit et comminuit in pulverem succenditque etiam lucum 	 他 將 伯 特 利 的 壇 、 就 是 叫 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 所 築 的 那 壇 、 都 拆 毀 焚 燒 、 打 碎 成 灰 、 並 焚 燒 了 亞 舍 拉


Sed consequatur 	 芝加哥 普通


Iesus autem clamavit et dixit qui credit in me non credit in me sed in eum qui misit me 	 耶 穌 大 聲 說 、 信 我 的 、 不 是 信 我 、 乃 是 信 那 差 我 來 的


usquequo lugebit terra et herba omnis regionis siccabitur propter malitiam habitantium in ea consumptum est animal et volucre quoniam dixerunt non videbit novissima nostra 	 這 地 悲 哀 、 通 國 的 青 草 枯 乾 、 要 到 幾 時 呢 ． 因 其 上 居 民 的 惡 行 、 牲 畜 和 飛 鳥 都 滅 絕 了 ． 他 們 曾 說 、 他 看 不 見 我 們 的 結 局


et dixit amen dico vobis nisi conversi fueritis et efficiamini sicut parvuli non intrabitis in regnum caelorum 	 說 、 我實在 告訴 你 們 、 你 們 若 不 回轉 、 變成 小孩子 的 樣式 、 斷不得進 天國


caput eius aurum optimum comae eius sicut elatae palmarum nigrae quasi corvus 	 他 的 頭像 至 精 的 金子 ． 他 的 頭髮 厚 密 纍垂 、 黑 如 烏鴉


nondum enim in quemquam illorum venerat sed baptizati tantum erant in nomine Domini Iesu 	 因 為 聖靈 還沒 有 降 在 他 們 一 個 人 身上 ． 他 們只奉主 耶穌 的 名 受 了 洗


astutus omnia agit cum consilio qui autem fatuus est aperit stultitiam 	 凡 通達人 都 憑 知 識 行事 ． 愚昧 人 張揚 自己 的 愚昧


iudicavit causam pauperis et egeni in bonum suum numquid non ideo quia cognovit me dicit Dominus 	 他 為 困 苦 和 窮 乏 人 伸 冤 、 那 時 就 得 了 福 樂 ． 認 識 我 不 在 乎 此 麼 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum mundabisque altare cum immolaris expiationis hostiam et ungues illud in sanctificationem 	 每 天 要 獻 公 牛 一 隻 、 為 贖 罪 祭 ． 你 潔 淨 壇 的 時 候 、 壇 就 潔 淨 了 ． 且 要 用 膏 抹 壇 、 使 壇 成 聖


et scias quia nihil impium fecerim cum sit nemo qui de manu tua possit eruere 	 其實 、 你 知道 我 沒有罪 惡 、 並沒 有 能 救我 脫離 你 手 的


Kazachica 	 （俄语：


Eddington 	 爱丁顿


paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas 	 我 在 特羅亞 留 於 加布 的 那件 外衣 、 你 來 的 時候 可以 帶來 ． 那些 書也 要 帶來 ． 更是 要 緊 的 是 那些 皮卷


civitate 	 马萨诸塞 殖民


posuit flumina in desertum et exitus aquarum in sitim 	 是 因 他 們惹動 他 的 靈．摩西 〔 原文 作 他 〕 用嘴 說 了 急躁 的 話


et ecce vox de caelis dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui 	 從天 上有聲 音說 、 這是 我 的 愛子 、 我 所 喜 悅 的


scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout ducebamini euntes 	 你 們 作 外 邦 人 的 時 候 、 隨 事 被 牽 引 受 迷 惑 、 去 服 事 那 啞 吧 偶 像 ． 這 是 你 們 知 道 的


et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum dominantium planctus est et erit in planctum 	 火 也 從 他 枝榦 中 發出 燒滅 果子 、 以致 沒 有 堅固 的 枝榦 可作 掌權者 的 杖 ． 這是 哀歌 、 也 必 用以 作 哀歌


voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Dominum deprecatus sum 	 願 我 的 禱告 、 如 香陳列 在 你 面前 ． 願我舉手 祈求 、 如 獻晚祭


et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis 	 我 必 使 你 們 從 杖 下 經 過 、 使 你 們 被 約 拘 束


Sicut in 	 祭司(


Dell 	 德里克罗伊


ille respondens dixit diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex omnibus viribus tuis et ex omni mente tua et proximum tuum sicut te ipsum 	 他 回 答 說 、 『 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 力 、 盡 意 、 愛 主 你 的 神 ． 又 要 愛 鄰 舍 如 同 自 己 。


cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron 	 看 了 以 後 、 你 也 必 歸 到 你 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 那 裡 、 像 你 哥 哥 亞 倫 一 樣


et linguam tuam adherescere faciam palato tuo et eris mutus nec quasi vir obiurgans quia domus exasperans est 	 我 必 使 你 的 舌頭貼 住 上膛 、 以致 你 啞口 、 不 能 作 責備 他 們 的 人 ． 他 們原 是 悖逆 之家


constituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur 	 你 要 在 山 的 四 圍給 百姓 定界限 、 說 、 你 們當 謹慎 、 不 可 上山 去 、 也 不 可 摸 山 的 邊界 、 凡 摸 這 山 的 、 必要 治 死 他


testificor coram Deo et Christo Iesu qui iudicaturus est vivos ac mortuos et adventum ipsius et regnum eius 	 我 在 神 面前 、 並 在 將來審 判 活人 死人 的 基督 耶穌 面前 、 憑著 他 的 顯現 和 他 的 國度 囑咐你


dicit ei Iesus surge tolle grabattum tuum et ambula 	 耶穌對 他 說 、 起來 、 拿 你 的 褥子 走罷


verumtamen vae vobis divitibus quia habetis consolationem vestram 	 但 你 們 富足 的 人 有 禍 了 ． 因為 你 們受過 你 們 的 安慰


abiit 	 布罗佐维奇


obedieris 	 ， 動手


sed vos non creditis quia non estis ex ovibus meis 	 只 是 你 們 不 信 、 因 為 你 們 不 是 我 的 羊


Dicit primo Deus 	 我說 部 經典 我 『


cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi 	 拿伯 對亞 哈說 、 我 敬畏 耶和華 、 萬 不 敢 將 我 先人 留下 的 產業給你


neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium 	 神 審 判 人 、 不 必 使 人 到 他 面 前 、 再 三 鑒 察


Quapropter hoc Anno Sacro 	 这 圣 年


dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam 	 巴拉說 、 你 若 同 我 去 、 我 就 去 ． 你 若 不同 我 去 、 我 就 不去


ac sodales 	 安迪 卡普


Mulier quae 	 卡夫尔


videbo eum sed non modo intuebor illum sed non prope orietur stella ex Iacob et consurget virga de Israhel et percutiet duces Moab vastabitque omnes filios Seth 	 我 看 他 卻 不 在 現 時 、 我 望 他 卻 不 在 近 日 ． 有 星 要 出 於 雅 各 、 有 杖 要 興 於 以 色 列 、 必 打 破 摩 押 的 四 角 、 毀 壞 擾 亂 之 子


et Heltholath Bethul Arma 	 伊利多 拉 、 比土力 、 何珥瑪


et ait Absalom si non vis venire veniat obsecro nobiscum saltem Amnon frater meus dixitque ad eum rex non est necesse ut vadat tecum 	 押 沙 龍 說 、 王 若 不 去 、 求 王 許 我 哥 哥 暗 嫩 同 去 ． 王 說 、 何 必 要 他 去 呢


et erimus nos quoque sicut omnes gentes et iudicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis 	 使 我 們像 列國一樣 ． 有 王治理 我 們 、 統領 我 們 、 為我們爭戰


sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni 	 若 是 一 家 的 人 太 少 、 喫 不 了 一 隻 羊 羔 、 本 人 就 要 和 他 隔 壁 的 鄰 舍 共 取 一 隻 、 你 們 豫 備 羊 羔 、 要 按 著 人 數 和 飯 量 計 算


defensores 	 卡扎菲


super ubera plangite super regione desiderabili super vinea fertili 	 他 們 必 為 美 好 的 田 地 、 和 多 結 果 的 葡 萄 樹 、 搥 胸 哀 哭


ait autem Petrus absit Domine quia numquam manducavi omne commune et inmundum 	 彼 得 卻 說 、 主 阿 、 這 是 不 可 的 、 凡 俗 物 、 和 不 潔 淨 的 物 、 我 從 來 沒 有 喫 過


senes Bibli et prudentes eius habuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae omnes naves maris et nautae earum fuerunt in populo negotiationis tuae 	 迦巴勒 的 老者 、 和 聰明人 、 都 在 你 中間 作 補縫 的 ． 一切 泛海 的 船隻 、 和 水手 、 都 在 你 中間經營 交易 的 事


nisi quia Dominus erat in nobis cum exsurgerent in nos homines 	 看 哪 、 僕 人 的 眼 睛 怎 樣 望 主 人 的 手 、 使 女 的 眼 睛 怎 樣 望 主 母 的 手 、 我 們 的 眼 睛 也 照 樣 望 耶 和 華 我 們 的 神 、 直 到 他 憐 憫 我 們


nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me 	 你 們 也 要 將 我 在 埃 及 一 切 的 榮 耀 、 和 你 們 所 看 見 的 事 、 都 告 訴 我 父 親 、 又 要 趕 緊 的 將 我 父 親 搬 到 我 這 裡 來


sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est 	 身 體 沒 有 靈 魂 是 死 的 、 信 心 沒 有 行 為 也 是 死 的


virginum Christus 	 阿拉德


in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo contra eum iustas querimonias 	 有 義 人行義 、 反 致 滅亡 ． 有 惡 人行惡 、 倒 享長壽 ． 這都 是 我 在 虛度 之 日 中 所 見過的


aut Global 	 数据 中心


De testamentis 	 旧约 ， 新约


Iam Flavia 	 科尔维尔


et egressus foras Petrus flevit amare 	 他 就 出去 痛哭


magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur et mirabilia tua narrabunt 	 耶 和 華 阿 、 求 你 使 天 下 垂 、 親 自 降 臨 ． 摸 山 、 山 就 冒 煙


ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim 	 我 曾 見 愚 妄 人 扎 下 根 ． 但 我 忽 然 咒 詛 他 的 住 處


Neville 	 威尔夫


cum defecerint ligna extinguetur ignis et susurrone subtracto iurgia conquiescunt 	 火 缺 了 柴 、 就 必 熄滅．無人 傳舌 、 爭競 便 止息


et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem et Sadoc scribam et Phadaiam de Levitis et iuxta eos Anan filium Zacchur filium Matthaniae quoniam fideles conprobati sunt et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum 	 我 派 祭 司 示 利 米 雅 、 文 士 撒 督 、 和 利 未 人 毘 大 雅 作 庫 官 管 理 庫 房 ． 副 官 、 是 哈 難 、 哈 難 是 撒 刻 的 兒 子 、 撒 刻 是 瑪 他 尼 的 兒 子 ． 這 些 人 都 是 忠 信 的 、 他 們 的 職 分 是 將 所 供 給 的 分 給 他 們 的 弟 兄


quae peperit ei filios Ieus et Somoriam et Zoom 	 從 他 生 了 幾 個 兒 子 、 就 是 耶 烏 施 、 示 瑪 利 雅 、 撒 罕


et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum 	 他 們 要 倒 在 刀 下 、 又 被 擄 到 各 國 去 ． 耶 路 撒 冷 要 被 外 邦 人 踐 踏 、 直 到 外 邦 人 的 日 期 滿 了


Bougainville 	 布干维尔


ascendit domum Domini unaque omnes viri Iuda et habitatores Hierusalem sacerdotes et Levitae et cunctus populus a minimo usque ad maximum quibus audientibus in domo Domini legit rex omnia verba voluminis 	 王和猶 大 眾人 、 與 耶路撒冷 的 居民 、 並 祭司 利未 人 、 以及 所有 的 百姓 、 無論 大小 、 都 一同 上到 耶和華 的 殿 ． 王 就 把 殿裡 所得 的 約書 念給 他 們聽


urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur 	 他 們採 上 城 、 躥上牆 、 爬上 房屋 、 進入 窗 戶 如同 盜賊


non didici sapientiam et non novi sanctorum scientiam 	 我 沒 有 學好 智慧 ． 也 不 認識 至 聖者


quasi flos egreditur et conteritur et fugit velut umbra et numquam in eodem statu permanet 	 出 來 如 花 、 又 被 割 下 ． 飛 去 如 影 、 不 能 存 留


et dabit Dominus etiam Israhel tecum in manu Philisthim cras autem tu et filii tui mecum eritis sed et castra Israhel tradet Dominus in manu Philisthim 	 並且 耶和華 必 將 你 和 以色列人 交 在 非利士人 的 手裡 ． 明日 你 和 你 眾子 必與 我 在 一 處 了 ． 耶和華 必 將 以色列 的 軍兵 交 在 非利士人 手 裡


in tempore illo dicetur populo huic et Hierusalem ventus urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non ad ventilandum et ad purgandum 	 那時 、 必有 話對這 百姓 和 耶路撒冷 說 、 有 一 陣 熱風 、 從曠 野淨光 的 高處 、 向 我 的 眾民 〔 原文 作 民女 〕 颳來 、 不 是 為簸揚 、 也 不 是 為揚淨


et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis 	 他 們 地 業 的 境 界 、 是 瑣 拉 、 以 實 陶 、 伊 珥 示 麥


haec dicit Dominus ad me fac tibi vincula et catenas et pones eas in collo tuo 	 耶和華 對 我 如此 說 、 你 作繩 索 與軛 、 加在 自己 的 頸項上


et Dominus ad illum surgens vade in vicum qui vocatur Rectus et quaere in domo Iudae Saulum nomine Tarsensem ecce enim orat 	 主對 他 說 、 起來 、 往直 街 去 、 在 猶大 的 家裡 、 訪問 一 個 大數人 名叫 掃羅 ． 他 正 禱告


sed vobis dico qui auditis diligite inimicos vestros benefacite his qui vos oderunt 	 只是 我 告訴 你 們這聽 道 的 人 、 你 們 的 仇敵 要 愛他 、 恨 你 們 的 要 待 他 好


et omnes qui audierunt mirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos 	 凡 聽 見 的 、 就 詫 異 牧 羊 之 人 對 他 們 所 說 的 話


quia veni et non erat vir vocavi et non erat qui audiret numquid adbreviata et parvula facta est manus mea ut non possim redimere aut non est in me virtus ad liberandum ecce in increpatione mea desertum faciam mare ponam flumina in siccum conputrescent pisces sine aqua et morientur in siti 	 我 來 的 時 候 、 為 何 無 人 等 候 呢 ． 我 呼 喚 的 時 候 、 為 何 無 人 答 應 呢 。 我 的 膀 臂 豈 是 縮 短 、 不 能 救 贖 麼 ． 我 豈 無 拯 救 之 力 麼 ． 看 哪 、 我 一 斥 責 、 海 就 乾 了 、 我 使 江 河 變 為 曠 野 ． 其 中 的 魚 、 因 無 水 腥 臭 、 乾 渴 而 死


a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammanitarum 	 以色列人 用 刀 殺 了 他 、 得了 他 的 地 、 從亞 嫩河 到 雅博河 、 直 到 亞捫 人 的 境界 、 因為亞捫 人 的 境界 多 有 堅壘


ordine solari nostro iam 	 太阳 系


non stabit testis unus contra aliquem quicquid illud peccati et facinoris fuerit sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum 	 人 無 論 犯 甚 麼 罪 、 作 甚 麼 惡 、 不 可 憑 一 個 人 的 口 作 見 證 、 總 要 憑 兩 三 個 人 的 口 作 見 證 、 纔 可 定 案


praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui intenditis arcum debellate eam non parcatis iaculis quia Domino peccavit 	 所 有 拉 弓 的 、 你 們 要 在 巴 比 倫 的 四 圍 擺 陣 、 射 箭 攻 擊 他 ． 不 要 愛 惜 箭 枝 、 因 他 得 罪 了 耶 和 華


at ille servus inquit Abraham sum 	 他 說 、 我 是 亞 伯 拉 罕 的 僕 人


si quis dormierit cum nuru sua uterque moriantur quia scelus operati sunt sanguis eorum sit super eos 	 與兒婦 同 房 的 、 總要 把 他 們二 人 治 死 、 他 們行 了 逆倫 的 事 、 罪 要 歸到 他 們身上


non audies verba prophetae illius aut somniatoris quia temptat vos Dominus Deus vester ut palam fiat utrum diligatis eum an non in toto corde et in tota anima vestra 	 你 也 不 可 聽 那 先知 、 或是 那 作夢 之 人 的 話 、 因為這 是 耶和華 你 們 的 神試驗 你 們 、 要 知道 你 們是 盡心 、 盡性 、 愛耶和華 你 們 的 神不是


ne contendas adversus hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit 	 人 未 曾 加害 與 你 、 不可無 故與 他 相爭


omnibus placuit 	 奥斯本


dixitque Dominus ad Aaron tu et filii tui et domus patris tui tecum portabitis iniquitatem sanctuarii et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri 	 耶 和 華 對 亞 倫 說 、 你 和 你 的 兒 子 、 並 你 本 族 的 人 、 要 一 同 擔 當 干 犯 聖 所 的 罪 孽 、 你 和 你 的 兒 子 、 也 要 一 同 擔 當 干 犯 祭 司 職 任 的 罪 孽


descenditque Dominus per nubem et locutus est ad eum auferens de spiritu qui erat in Mosen et dans septuaginta viris cumque requievisset in eis spiritus prophetaverunt nec ultra cessarunt 	 耶 和 華 在 雲 中 降 臨 、 對 摩 西 說 話 、 把 降 與 他 身 上 的 靈 分 賜 那 七 十 個 長 老 ． 靈 停 在 他 們 身 上 的 時 候 、 他 們 就 受 感 說 話 、 以 後 卻 沒 有 再 說


estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmet ipsos 	 只 是 你 們 要 行 道 、 不 要 單 單 聽 道 、 自 己 欺 哄 自 己


fiscalinis colonis 	 会议行政管理为其秘书处，设拉联合国海洋事务搭海洋法总署。


postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim 	 當 神 叫 我 離 開 父 家 飄 流 在 外 的 時 候 、 我 對 他 說 、 我 們 無 論 走 到 甚 麼 地 方 、 你 可 以 對 人 說 、 他 是 我 的 哥 哥 ． 這 就 是 你 待 我 的 恩 典 了


et manifeste magnum est pietatis sacramentum quod manifestatum est in carne iustificatum est in spiritu apparuit angelis praedicatum est gentibus creditum est in mundo adsumptum est in gloria 	 大 哉 、 敬 虔 的 奧 秘 、 無 人 不 以 為 然 ． 就 是 神 在 肉 身 顯 現 、 被 聖 靈 稱 義 、 〔 或 作 在 靈 性 稱 義 〕 被 天 使 看 見 、 被 傳 於 外 邦 、 被 世 人 信 服 、 被 接 在 榮 耀 裡


porro cornua decem ipsius regni decem reges erunt et alius consurget post eos et ipse potentior erit prioribus et tres reges humiliabit 	 至於 那 十 角 、 就是 從這國 中 必興 起 的 十 王 、 後來 又 興起 一 王 、 與先前 的 不同 、 他 必 制伏 三 王


quare persequimini me sicut Deus et carnibus meis saturamini 	 你 們 為 甚 麼 彷 彿 神 逼 迫 我 、 喫 我 的 肉 還 以 為 不 足 呢


Perspiciatis 	 后金从赫图阿拉迁侪沈阳，改名盛京，开始建造沈阳故宫。


profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac 	 以色列 帶著 一切 所有 的 、 起身 來到別 是 巴 、 就 獻祭給 他 父親 以撒 的 神


et illa dixit utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis et abiit mulier in viam suam et comedit vultusque eius non sunt amplius in diversa mutati 	 哈 拿 說 、 願 婢 女 在 你 眼 前 蒙 恩 ． 於 是 婦 人 走 去 喫 飯 、 面 上 再 不 帶 愁 容 了


interl | 	 纳赛尔


scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis 	 知道 你 們得贖 、 脫去 你 們 祖宗 所 傳流虛妄 的 行為 、 不 是 憑 著 能壞 的 金銀 等 物


et narraverunt dicentes venimus in terram ad quam misisti nos quae re vera fluit lacte et melle ut ex his fructibus cognosci potest 	 然 而 住 那 地 的 民 強 壯 、 城 邑 也 堅 固 寬 大 、 並 且 我 們 在 那 裡 看 見 了 亞 衲 族 的 人


filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia 	 吉德 的 子孫 、 迦哈 的 子孫 、 利亞雅 的 子孫


in lege scriptum est quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dicit Dominus 	 律法 上 記 著說 、 『 主說 、 我 要 用 外邦人 的 舌頭 、 和 外邦人 的 嘴唇 、 向這 百姓 說話 ． 雖然 如此 、 他 們還 是 不聽從 我 。


14 - Brunus Nettl 	 杰罗姆 布鲁纳


ubi audierit bucinam dicet va procul odoratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitus 	 角 每 發聲 、 他說 、 呵哈．他從遠處聞 著 戰氣 、 又 聽見軍長 大發 雷聲 、 和 兵丁 吶喊


porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel 	 統領 迦得 支派 軍隊 的 、 是 丟珥 的 兒子 以利 雅薩


discite benefacere quaerite iudicium subvenite oppresso iudicate pupillo defendite viduam 	 學 習 行 善 ． 尋 求 公 平 、 解 救 受 欺 壓 的 、 給 孤 兒 伸 冤 、 為 寡 婦 辨 屈


1 mundus 	 W C 菲尔兹


et exultabo in Hierusalem et gaudebo in populo meo et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris 	 我 必 因 耶 路 撒 冷 歡 喜 、 因 我 的 百 姓 快 樂 ． 其 中 必 不 再 聽 見 哭 泣 的 聲 音 、 和 哀 號 的 聲 音


quod autem ascendit quid est nisi quia et descendit primum in inferiores partes terrae 	 （ 既 說 升上 、 豈 不 是 先 降 在 地下 麼


Aevo 	 ， 圣雅各 为


haec dicit Dominus Deus non stabit et non erit istud 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 這所謀 的 必立 不 住 、 也 不 得 成就


et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa 	 耶 何 耶 大 生 約 拿 單 、 約 拿 單 生 押 杜 亞


quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto gloria 	 夏天 落雪 、 收割 時 下雨 、 都 不 相宜 ． 愚昧 人 得 尊榮 、 也是 如此


orate vero ut hieme non fiant 	 你 們應當 祈求 、 叫 這些 事 不 在 冬天 臨到


cornua autem per quattuor angulos ex ipso erunt et operies illud aere 	 要 在壇 的 四 拐角 上作 四 個角 、 與壇 接連 一 塊 、 用銅 把 壇 包裹


Commune consilium errantis Schengen 	 申根 签证


Musici Iaz 	 国际 音乐 节


dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficere 	 耶 路 撒 泠 人 中 有 的 說 、 這 不 是 他 們 想 要 殺 的 人 麼


si ea Muell 	 贝勒特


propter hoc lacerata est lex et non pervenit usque ad finem iudicium quia impius praevalet adversus iustum propterea egreditur iudicium perversum 	 因 此 律 法 放 鬆 、 公 理 也 不 顯 明 ． 惡 人 圍 困 義 人 ． 所 以 公 理 顯 然 顛 倒


filium mulieris de filiabus Dan cuius pater Tyrius fuit qui noverit operari in auro et argento et aere et ferro et marmore et lignis in purpura quoque et hyacintho et bysso et coccino et qui sciat celare omnem scalpturam et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis et cum artificibus domini mei David patris tui 	 是 但 支派 一 個婦 人 的 兒子 ． 他 父親 是 推 羅人 、 他 善用 金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 石 、 木 、 和 紫色 藍色 朱紅色 線 、 與細 麻 、 製造 各 物 、 並精於 雕刻 、 又 能 想出 各 樣 的 巧工 ． 請 你 派定 這人 、 與 你 的 巧匠 和 你 父 我 主 大衛 的 巧匠 、 一同 作工


abreptum est accusationem 	 班杜拉


stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum 	 你 們這 無知 瞎眼 的 人 哪 、 甚麼 是 大 的 、 是 金子 呢 、 還是 叫 金子 成聖 的 殿呢


consuluit autem David Dominum qui respondit non ascendas sed gyra post tergum eorum et venies ad eos ex adverso pirorum 	 大 衛求 問耶和華 、 耶和華 說 、 不 要 一直 的 上去 、 要 轉到 他 們後頭 、 從桑 林對面 攻打 他們


perpetuam Americanorum 	 為 南 美洲


ne avertas hominem in humilitatem et dixisti convertimini filii hominum 	 我 與 我 所 揀 選 的 人 立 了 約 、 向 我 的 僕 人 大 衛 起 了 誓


dicentes gratias agimus tibi Domine Deus omnipotens qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti 	 說 、 昔 在 今 在 的 主 神 、 全 能 者 阿 、 我 們 感 謝 你 、 因 你 執 掌 大 權 作 王 了


et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est 	 為 甚 麼 不 說 、 我 們 可 以 作 惡 以 成 善 呢 、 這 是 毀 謗 我 們 的 人 、 說 我 們 有 這 話 ． 這 等 人 定 罪 、 是 該 當 的


et videntes discipuli mirati sunt dicentes quomodo continuo aruit 	 門 徒 看 見 了 、 便 希 奇 說 、 無 花 果 樹 怎 麼 立 刻 枯 乾 了 呢


et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos 	 他 的 名聲 就 傳遍 了 敘利亞．那裡 的 人 把 一切 害病 的 、 就是 害 各 樣 疾病 、 各 樣 疼痛 的 、 和 被 鬼 附 的 、 癲癇 的 、 癱瘓 的 、 都帶了來 、 耶穌 就 治好 了 他 們


ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum 	 口中 所出 來 的 火 、 與煙 、 並 硫磺 、 這三樣災殺 了 人 的 三分之一


non est discipulus super magistrum nec servus super dominum suum 	 學 生 不 能 高 過 先 生 、 僕 人 不 能 高 過 主 人


iste est ergo sermo quem facietis 	 又 說 、 你 們 當 這 樣 行 ． 祭 司 和 利 未 人 、 凡 安 息 日 進 班 的 三 分 之 一 、 要 把 守 各 門


asperiores 	 杭州龙门古镇景区是国家4A级旅游景区。


quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati 	 你 們對 答 的 話中 既 都 錯謬 、 怎 麼 徒然 安慰 我 呢


Trimalcione 	 冈萨雷斯


UEFA 	 2004年欧洲足球国家杯是第十二届UEFA欧洲足球冠军赛，比赛勒勒2004年6月12号-7月4号勒葡萄牙举办，最终希腊1比0胜仔葡萄牙。


Modi expedita provident sunt 	 公路 巡警


insuper et in tempore angustiae suae auxit contemptum in Dominum ipse per se rex Achaz 	 這亞 哈斯王 在 急難 的 時候 、 越發 得罪 耶和華


hii filii Abiahil filii Uri filii Iaro filii Galaad filii Michahel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz 	 這 都 是 亞 比 孩 的 兒 子 ． 亞 比 孩 是 戶 利 的 兒 子 、 戶 利 是 耶 羅 亞 的 兒 子 、 耶 羅 亞 是 基 列 的 兒 子 、 基 列 是 米 迦 勒 的 兒 子 、 米 迦 勒 是 耶 示 篩 的 兒 子 、 耶 示 篩 是 耶 哈 多 的 兒 子 、 耶 哈 多 是 布 斯 的 兒 子


non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te 	 不 可 容 忿 怒 觸 動 你 、 使 你 不 服 責 罰 ． 也 不 可 因 贖 價 大 就 偏 行


adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime 	 有 人 把 那 童 子 活 活 的 領 來 、 得 的 安 慰 不 少


non erubescant in me qui expectant te Domine Domine virtutum non confundantur super me qui quaerunt te Deus Israhel 	 神阿 、 你 曾 在 你 百姓 前 頭出來 、 在 曠野 行走 。 〔 細拉


locutus est Dominus ad Mosen dicens 	 耶和華 對 摩西說


qui dat pauperi non indigebit qui despicit deprecantem sustinebit penuriam 	 賙 濟 貧 窮 的 、 不 致 缺 乏 ． 佯 為 不 見 的 、 必 多 受 咒 詛


baiulari 	 柏柏尔


memoriae prodi 	 普罗迪


non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium 	 不 可 隨 夥 佈 散 謠 言 、 不 可 與 惡 人 連 手 妄 作 見 證


quoniam Deus magnus Dominus et rex magnus super omnes deos 	 耶 和 華 阿 、 惡 人 誇 勝 要 到 幾 時 呢 、 要 到 幾 時 呢


in hoc enim Christus et mortuus est et revixit ut et mortuorum et vivorum dominetur 	 因此 基督 死了 、 又 活了 、 為要 作死 人 並 活人 的 主


‘corpus 	 格拉西亚


Hercules Poirot 	 1月26号——瓦茨拉夫·哈维尔当选为捷克总统。


et vidi et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum eius et deorsum ignis et a lumbis eius et sursum quasi aspectus splendoris ut visio electri 	 我 觀看 、 見 有 形像 彷彿 火 的 形狀 、 從 他 腰 以下 的 形狀 有火 、 從 他 腰 以上 有光輝 的 形狀 、 彷彿 光耀 的 精金


sanctuaria mea sprevistis et sabbata mea polluistis 	 你 藐視 了 我 的 聖物 、 干犯 了 我 的 安息日


Cetera praeter res physicam mihi placent. pleraque nunc cetera. 	 其實，除咗物理之外，我都參與咗一些其他嘅領域。 事實上，最近我嘅大部分時間都係度做哩地"其他事"


Etiam 	 马德森


et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus 	 旁 屋 的 外 牆 厚 五 肘 ． 旁 屋 之 外 、 還 有 餘 地


a Domino diriguntur gressus viri quis autem hominum intellegere potest viam suam 	 人 的 腳 步 為 耶 和 華 所 定 ． 人 豈 能 明 白 自 己 的 路 呢


iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier 	 我 再說 、 人 不 可 把 我 看作 愚妄 的 ． 縱然 如此 、 也 要 把 我 當作 愚妄 人 接納 、 叫我 可以 略略 自 誇


et factum est cum conplesset loqui ad Saul anima Ionathan conligata est animae David et dilexit eum Ionathan quasi animam suam 	 大衛對掃羅說 完了話 、 約拿單 的 心 、 與 大衛 的 心 、 深 相 契合．約拿單愛 大衛 、 如同 愛 自己 的 性命


idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 我 必 伸手 攻 擊以東 、 剪除 人 與 牲畜 、 使以 東從 提 幔起 、 人 必 倒 在 刀下 、 地 要 變為 荒涼 、 直 到 底但


ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri 	 就 是 為 陳 設 餅 、 常 獻 的 素 祭 、 和 燔 祭 、 安 息 日 、 月 朔 、 節 期 所 獻 的 、 與 聖 物 、 並 以 色 列 人 的 贖 罪 祭 、 以 及 我 們 神 殿 裡 一 切 的 費 用


quid enim si quidam illorum non crediderunt numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit absit 	 即便 有 不信 的 、 這 有 何妨 呢 ． 難道 他 們的 不信 、 就 廢掉 神 的 信麼


heu mihi quia incolatus meus prolongatus est habitavi cum habitationibus Cedar 	 但 願 我 行 事 堅 定 、 得 以 遵 守 你 的 律 例


qui poenas dabunt in interitu aeternas a facie Domini et a gloria virtutis eius 	 他 們要 受刑罰 、 就是 永遠沉淪 、 離開 主 的 面 和 他 權能 的 榮光


vae autem vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia clauditis regnum caelorum ante homines vos enim non intratis nec introeuntes sinitis intrare 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們正當 人前 、 把 天國 的 門關 了 ． 自己 不 進去 、 正要 進去 的 人 、 你 們 也 不 容 他 們進 去 。 〔 有 古 卷 在 此 有


manus Zorobabel fundaverunt domum istam et manus eius perficient eam et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos 	 所 羅 巴 伯 的 手 、 立 了 這 殿 的 根 基 ． 他 的 手 也 必 完 成 這 工 ． 你 就 知 道 萬 軍 之 耶 和 華 差 遣 我 到 你 們 這 裡 來 了


et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis 	 對 他 說 、 你 要 謹 慎 、 甚 麼 話 都 不 可 告 訴 人 ． 只 要 去 把 身 體 給 祭 司 察 看 、 又 因 為 你 潔 淨 了 、 獻 上 摩 西 所 吩 咐 的 禮 物 、 對 眾 人 作 證 據


qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius 	 王從御 園 回到 酒席 之 處 、 見哈曼 伏在 以斯帖 所 靠 的 榻上 ． 王說 、 他 竟敢 在 宮內 、 在 我 面前 、 凌辱 王后麼 ． 這話 一 出 王 口 、 人 就 蒙 了 哈曼的臉


fecit et rationale opere polymito iuxta opus superumeralis ex auro hyacintho purpura coccoque bis tincto et bysso retorta 	 他 用 巧 匠 的 手 工 作 胸 牌 、 和 以 弗 得 一 樣 的 作 法 ． 用 金 線 與 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 並 撚 的 細 麻 作 的


et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas 	 無人 的 時候 、 跟隨 耶穌 的 人 、 和 十二 個 門徒 、 問 他 這比喻 的 意思


et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri 	 又 照 律 法 上 所 寫 的 、 將 我 們 頭 胎 的 兒 子 、 和 首 生 的 牛 羊 、 都 奉 到 我 們 神 的 殿 、 交 給 我 們 神 殿 裡 供 職 的 祭 司


panis autem comminuetur verum non in perpetuum triturans triturabit illum neque vexabit eum rota plaustri nec in ungulis suis comminuet eum 	 作餅 的 糧食 是 用磨 磨碎 、 因 他 不必 常 打 ． 雖用 碌碡 和 馬打散 、 卻不磨他


dicunt ei discipuli rabbi nunc quaerebant te Iudaei lapidare et iterum vadis illuc 	 門 徒 說 、 拉 比 、 猶 太 人 近 來 要 拿 石 頭 打 你 、 你 還 往 那 裡 去 麼


maxime soluta laborum 	 谈笑 风生 白猫mashiro ！


et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet 	 論 便 雅 憫 說 、 耶 和 華 所 親 愛 的 、 必 同 耶 和 華 安 然 居 住 、 耶 和 華 終 日 遮 蔽 他 、 也 住 在 他 兩 肩 之 中


et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique 	 在 旁 屋 與 對 面 的 房 屋 中 間 有 空 地 、 寬 二 十 肘


juventud 	 随着中文维基百科个成长，字体个问题也成为中文维基百科发展不得不面对个问题。


et cum iam sero esset factum quia erat parasceve quod est ante sabbatum 	 到了 晚上 、 因為這 是 豫備日 、 就是 安息日 的 前 一 日


venite videte hominem qui dixit mihi omnia quaecumque feci numquid ipse est Christus 	 你 們來 看 、 有 一 個 人 將 我 素來所 行 的 一切事 、 都 給 我 說出 了 、 莫非這 就 是 基督麼


et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum et propter abominationes quas fecistis et facta est terra vestra in desolationem et in stuporem et in maledictum eo quod non sit habitator sicut est dies haec 	 耶和華 因 你 們所 作 的 惡 、 所 行 可憎 的 事 、 不 能 再 容忍 ． 所以 你 們 的 地荒涼 、 令人 驚駭 、 咒詛 、 無人 居住 、 正 如 今日 一 樣


dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me 	 耶 穌 又 對 眾 人 說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當 捨 己 、 天 天 背 起 他 的 十 字 架 來 、 跟 從 我


superficiei 	 東 區


- Berolini ferrivia 	 月 日 ： 柏林


adsumensque volumen foederis legit audiente populo qui dixerunt omnia quae locutus est Dominus faciemus et erimus oboedientes 	 又 將 約 書 念 給 百 姓 聽 、 他 們 說 、 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 我 們 都 必 遵 行


misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes 	 看 那 地 如 何 、 其 中 所 住 的 民 是 強 是 弱 、 是 多 是 少


nonne ego sum quae respondeo veritatem Israhel et tu quaeris subruere civitatem et evertere matrem in Israhel quare praecipitas hereditatem Domini 	 我 們 這 城 的 人 、 在 以 色 列 人 中 、 是 和 平 忠 厚 的 ． 你 為 何 要 毀 壞 以 色 列 中 的 大 城 、 吞 滅 耶 和 華 的 產 業 呢


nihil enim mihi conscius sum sed non in hoc iustificatus sum qui autem iudicat me Dominus est 	 我 雖 不 覺 得 自 己 有 錯 、 卻 也 不 能 因 此 得 以 稱 義 。 但 判 斷 我 的 乃 是 主


non est hic surrexit enim sicut dixit venite videte locum ubi positus erat Dominus 	 他 不 在 這裡 、 照 他 所 說 的 、 已 經復 活 了 ． 你 們來 看 安放 主 的 地方


et respondebit finis est et dicet ei tace et non recorderis nominis Domini 	 看 哪 、 耶 和 華 出 令 、 大 房 就 被 攻 破 、 小 屋 就 被 打 裂


effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit 	 他 就 急 忙 把 瓶 裡 的 水 倒 在 槽 裡 、 又 跑 到 井 旁 打 水 、 就 為 所 有 的 駱 駝 打 上 水 來


sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam 	 我說 、 年老 的 當先說話 、 壽高 的 當以 智慧 教 訓人


et Asergadda et Asemon Bethfeleth 	 哈 薩 迦 大 、 黑 實 門 、 伯 帕 列


vide ergo ne lumen quod in te est tenebrae sint 	 所以 你 要 省察 、 恐怕 你 裡頭 的 光 、 或者 黑暗 了


Ludovico infante anno 	 ， 童子 路易


raedis ferculis 	 公司 为


itaque lex quidem sancta et mandatum sanctum et iustum et bonum 	 這 樣 看 來 、 律 法 是 聖 潔 的 、 誡 命 也 是 聖 潔 、 公 義 、 良 善 的


porro David erat indutus stola byssina et universi Levitae qui portabant arcam cantoresque et Chonenias princeps prophetiae inter cantores David autem indutus erat etiam ephod lineo 	 大 衛 和 抬 約 櫃 的 利 未 人 、 並 歌 唱 人 的 首 領 基 拿 尼 雅 、 以 及 歌 唱 的 人 、 都 穿 著 細 麻 布 的 外 袍 ． 大 衛 另 外 穿 著 細 麻 布 的 以 弗 得


et facta hora sexta tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam 	 從 午 正 到 申 初 遍 地 都 黑 暗 了


Certam interdum exercitationem 	 曼哈顿 海滩


Andreas Dura 	 得著怪毛病之后，希尔妲让女佣莉菲雅去抵抗Andreas拯救阿斯加德。


defecisti in multitudine consiliorum tuorum stent et salvent te augures caeli qui contemplabantur sidera et supputabant menses ut ex eis adnuntiarent ventura tibi 	 你 籌 劃 太 多 、 以 至 疲 倦 ． 讓 那 些 觀 天 象 的 、 看 星 宿 的 、 在 月 朔 說 豫 言 的 、 都 站 起 來 、 救 你 脫 離 所 要 臨 到 你 的 事


diabuli 	 希格斯


autem Simon Petrus stans 	 长彼得 基亚雷利


verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan 	 只 是 耶 戶 不 離 開 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪 、 就 是 拜 伯 特 利 和 但 的 金 牛 犢


benedictionem si oboedieritis mandatis Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis 	 你 們若聽從 耶和華 你 們神 的 誡命 、 就是 我 今日 所 吩咐 你 們 的 、 就 必 蒙 福


cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti 	 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 三 萬 二 千 二 百 名


aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete 	 如今 你 們口 中 所 出 的 、 只管 去 行 、 為 你 們 的 婦人 孩子 造城 、 為 你 們 的 羊群 壘圈


fratres sumusne � 	 霍洛维茨


dixisti percussi Edom et idcirco erigitur cor tuum in superbiam sede in domo tua cur malum adversum te provocas ut cadas et tu et Iudas tecum 	 你 說 、 看 哪 、 我 打 敗 了 以 東 人 、 你 就 心 高 氣 傲 、 以 致 矜 誇 ． 你 在 家 裡 安 居 就 罷 了 、 為 何 要 惹 禍 使 自 己 和 猶 大 國 一 同 敗 亡 呢


Sérione 	 格劳乔


Alpes 	 号 宴会


odoratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci 	 耶和華 聞 那 馨香 之 氣 、 就 心 裡說 、 我 不 再 因人 的 緣故 咒詛地 、 （ 人 從小時心裡懷 著 惡念 ） 也 不再 按 著 我 纔 行的 、 滅 各 種 的 活物 了


cui ille respondit ne indignetur dominus meus tu enim nosti populum istum quod pronus sit ad malum 	 亞 倫 說 、 求 我 主 不 要 發 烈 怒 、 這 百 姓 專 於 作 惡 、 是 你 知 道 的


proponas quidquid 	 魁地奇


et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es 	 並 且 多 行 淫 亂 直 到 那 貿 易 之 地 、 就 是 迦 勒 底 、 你 仍 不 滿 意


praecidi debuit 	 史格特戴


Pontio Pilato 	 彼拉多


unione 	 AK-47是前苏联造个自动步枪，扫射火力交关。


et reducam universum populum quomodo omnis reverti solet unum enim virum tu quaeris et omnis populus erit in pace 	 使 眾 民 都 歸 順 你 ． 你 所 尋 找 的 人 既 然 死 了 、 眾 民 就 如 已 經 歸 順 你 ． 這 樣 、 也 都 平 安 無 事 了


extiterint 	 尊爲救主耶穌養父，並當聖家个主管。


hodie indignis 	 杰夫卡


et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis 	 這月 十五日 是 節期 、 要 喫無 酵餅七日


Amerina praedia inspicerem 	 的 战列 密苏里


filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo 	 摩西 的 內兄 〔 或 作 岳父 〕 是 基尼人 、 他 的 子孫與猶 大人 一同 離 了 棕樹城 、 往亞 拉得 以南 的 猶大 曠野 去 、 就 住在 民中


Canadense 	 梅迪纳


dixit quoque Deus producat terra animam viventem in genere suo iumenta et reptilia et bestias terrae secundum species suas factumque est ita 	 神 說 、 地 要 生 出 活 物 來 、 各 從 其 類 ． 牲 畜 、 昆 蟲 、 野 獸 、 各 從 其 類 ． 事 就 這 樣 成 了


Alexis 	 艾森伯格


calumnia 	 曹嵩（？－193年），曹操之父。


ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis qui autem conturbat vos portabit iudicium quicumque est ille 	 我 在 主 裡 很 信 你 們 必 不 懷 別 樣 的 心 ． 但 攪 擾 你 們 的 、 無 論 是 誰 、 必 擔 當 他 的 罪 名


amen dico vobis sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem donec videant Filium hominis venientem in regno suo 	 我 實在 告訴 你 們 、 站在 這裡 的 、 有人 在 沒嘗 死 味 以前 、 必 看 見 人子 降臨 在 他 的 國裡


Aeneas 	 莱尔特斯


miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum qui dixerunt dimittite arcam Dei Israhel et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro 	 於是 打 發人 去 請非利士 的 眾首領來 、 說 、 願 你 們將 以色列 神 的 約櫃 送回 原處 、 免得 害了 我 們 和 我 們 的 眾民 ． 原來神 的 手重重 攻擊 那 城 、 城中 的 人 有 因 驚慌 而 死的


Chaco Boreal 	 查科 大 巴拉圭


tunc principes et satrapae subripuerunt regi et sic locuti sunt ei Darie rex in aeternum vive 	 於 是 總 長 和 總 督 、 紛 紛 聚 集 來 見 王 、 說 、 願 大 利 烏 王 萬 歲


cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum 	 我 們 的 祖 宗 不 肯 聽 從 、 反 棄 絕 他 、 心 裡 歸 向 埃 及


et non invenerunt cum multi falsi testes accessissent novissime autem venerunt duo falsi testes 	 雖 有 好 些 人 來 作 假 見 證 、 總 得 不 著 實 據 。 末 後 有 兩 個 人 前 來 說


in Deo salutare meum et gloria mea Deus auxilii mei et spes mea in Deo est 	 這 樣 、 我 要 歌 頌 你 的 名 、 直 到 永 遠 、 好 天 天 還 我 所 許 的 願


appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur adiutor similis eius 	 那人 便 給 一切 牲畜 、 和 空中 飛鳥 、 野地 走 獸 都 起 了 名 ． 只是 那人 沒有 遇見 配偶 幫助他


sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu 	 利亞 的 眼睛 沒 有 神氣 、 拉結卻 生 得 美貌 俊秀


Platonem Aristotelem 	 柏拉图 亚里士多德


membrum honorarium Regiae societatis 	 美国 化学 学


percipientes mercedem iniustitiae voluptatem existimantes diei delicias coinquinationes et maculae deliciis affluentes in conviviis suis luxuriantes vobiscum 	 行的 不義 、 就 得了 不 義 的 工價．這些 人 喜愛 白晝宴樂 、 他 們 已 被 玷污 、 又 有 瑕疵 、 正與 你 們一同 坐席 、 就 以 自己 的 詭詐為 快樂


facies et lamminam de auro purissimo in qua sculpes opere celatoris Sanctum Domino 	 你 要 用 精 金 作 一 面 牌 、 在 上 面 按 刻 圖 書 之 法 、 刻 著 、 歸 耶 和 華 為 聖


aspicientes in auctorem fidei et consummatorem Iesum qui pro proposito sibi gaudio sustinuit crucem confusione contempta atque in dextera sedis Dei sedit 	 仰望 為 我 們 信心 創始 成終 的 耶穌 ． 〔 或 作 仰望 那 將真 道創始 成終 的 耶穌 〕 他 因 那擺 在 前面 的 喜樂 、 就 輕 看 羞辱 、 忍受 了 十字架 的 苦難 、 便 坐在 神寶座 的 右邊


laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eam gaudete cum ea gaudio universi qui lugetis super eam 	 你 們 愛 慕 耶 路 撒 冷 的 、 都 要 與 他 一 同 歡 喜 快 樂 ． 你 們 為 他 悲 哀 的 、 都 要 與 他 一 同 樂 上 加 樂


Communistarum depositum est 	 正 式交由法鼓山承 接


et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est 	 和 妹子 亞 腓亞 、 並與 我 們同當兵 的 亞基布 、 以及 在 你 家 的 教會


quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes ad quorum plagas et mortes plurimorum 	 於 是 耶 和 華 使 火 蛇 進 入 百 姓 中 間 、 蛇 就 咬 他 們 、 以 色 列 人 中 死 了 許 多


impletique sunt septem dies postquam percussit Dominus fluvium 	 耶和華 擊打河 以 後滿 了 七天


consoli decretano 	 情節綱要：徠愛爾蘭海岸附近，一艘漁船畀一隻神秘生物撕粉破，同時隊伍偵測到，竟講有6個怪異點同時開徠一座荒島浪。


Ipsam 	 波格丹


Holocaenum 	 阿拉伯奴隶制度持续一千多年，到乃朝还继续存在。


lucerna corporis tui est oculus tuus si oculus tuus fuerit simplex totum corpus tuum lucidum erit si autem nequam fuerit etiam corpus tuum tenebrosum erit 	 你 眼 睛 就 是 身 上 上 的 燈 、 你 的 眼 睛 若 瞭 亮 、 全 身 就 光 明 ． 眼 睛 若 昏 花 、 全 身 就 黑 暗


offerent ex ea caudam et adipem qui operit vitalia 	 又 要 將 肥 尾 巴 、 和 蓋 臟 的 脂 油


vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es 	 耶 和 華 神 呼 喚 那 人 、 對 他 說 、 你 在 那 裡


aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt 	 你 當 為 啞 吧 〔 或 作 不 能 自 辨 的 〕 開 口 ． 為 一 切 孤 獨 的 伸 冤


spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus 	 藉 他 的 靈 使 天 有 妝 飾 ． 他 的 手 刺 殺 快 蛇


adipem autem qui erat super vitalia et reticulum iecoris duosque renunculos cum arvinulis suis adolevit super altare 	 又 取臟 上 所有 的 脂油 、 和肝 上 的 網子 、 並兩個 腰子 、 與腰子 上 的 脂油 、 都燒 在 壇上


et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac 	 王 就 吩咐 哈 薛說 、 你 帶著禮物 去 見 神人 、 託 他 求問 耶和華 、 我這病 能 好 不 能 好


quare exceptus genibus cur lactatus uberibus 	 為 何 有 膝 接 收 我 ． 為 何 有 奶 哺 養 我


et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin 	 祭 司 中 、 有 雅 斤 、 又 有 約 雅 立 的 兒 子 耶 大 雅


dormitavit anima mea prae taedio confirma me in verbis tuis 	 你 是 我 的 神 、 我 要 稱 謝 你 ． 你 是 我 的 神 、 我 要 尊 崇 你


exoleo quae 	 亚兰 乌斯


locutus est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius capita vestra nolite nudare et vestimenta nolite scindere ne forte moriamini et super omnem coetum oriatur indignatio fratres vestri et omnis domus Israhel plangant incendium quod Dominus suscitavit 	 摩西 對亞 倫和 他 兒子 以利 亞撒 、 以 他 瑪 、 說 、 不 可 蓬頭 散髮 、 也 不 可 撕裂 衣裳 、 免得 你 們 死亡 、 又 免得 耶和華 向 會眾 發怒 、 只要 你 們 的 弟兄 以色列 全 家 、 為耶和華 所 發 的 火 哀哭


itaque quicumque manducaverit panem vel biberit calicem Domini indigne reus erit corporis et sanguinis Domini 	 所以 無論 何人 、 不 按理 喫主 的 餅 、 喝 主 的 杯 、 就是 干犯 主 的 身主 的 血 了


unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole 	 故此 、 我 轉 想 我 在 日光 之下 所 勞碌 的 一切 工作 、 心 便 絕望


haec visio similitudinis gloriae Domini et vidi et cecidi in faciem meam et audivi vocem loquentis et dixit ad me fili hominis sta supra pedes tuos et loquar tecum 	 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 站 起 來 、 我 要 和 你 說 話


Christi 	 克里斯顿


sì posta la 	 至19世紀，英國國會頒佈1873年最高司法院法令等一系列法案，合併脫適用於普通法法庭以及適用於衡平法个大法官法院。


quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt 	 又 向 誰 起誓 、 不 容 他 們進 入 他 的 安息 呢 ． 豈 不 是 向 那些 不信從 的 人麼


quaedam secundum formam servi 	 第二 冊


averte oculos tuos a me quia ipsi me avolare fecerunt capilli tui sicut grex caprarum quae apparuerunt de Galaad 	 我 的 佳 偶 阿 、 你 美 麗 如 得 撒 、 秀 美 如 耶 路 撒 冷 、 威 武 如 展 開 旌 旗 的 軍 隊


verum quid vobis et mihi Tyrus et Sidon et omnis terminus Palestinorum numquid ultionem vos redditis mihi et si ulciscimini vos contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum 	 推羅 西頓 、 和 非利士 四 境 的 人 哪 、 你 們與 我 何干 ． 你 們要 報復 我麼．若報復 我 、 我 必 使 報應 速速 歸到 你 們 的 頭上


cumque esset mane cogebant eum angeli dicentes surge et tolle uxorem tuam et duas filias quas habes ne et tu pariter pereas in scelere civitatis 	 天明 了 、 天使 催逼 羅 得說 、 起來 、 帶著 你 的 妻子 、 和 你 在 這裡 的 兩個 女 兒 出去 、 免得 你 因這 城裡 的 罪惡 、 同 被 剿滅


est KwaZulu-Nataliae 	 夸祖鲁 - 纳塔尔


et salvavit eos de manu odientium et redemit eos de manu inimici 	 他 又 將 這 約 向 雅 各 定 為 律 例 、 向 以 色 列 定 為 永 遠 的 約


ecce et naves cum magnae sint et a ventis validis minentur circumferuntur a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit 	 看哪 、 船隻雖 然 甚大 、 又 被 大風 催逼 、 只 用 小小 的 舵 、 就 隨 著 掌舵 的 意思 轉動


in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me 	 你 們 的 屍 首 必 倒 在 這 曠 野 、 並 且 你 們 中 間 凡 被 數 點 、 從 二 十 歲 以 外 向 我 發 怨 言 的


quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare 	 因 為希實 本 的 田地 、 和 西比瑪 的 葡萄樹 、 都 衰殘 了 ． 列國 的 君主 折 斷 其上 美好 的 枝子 ． 這枝子 長到 雅謝延 到 曠野 ． 嫩枝 向外 探出 、 直 探 過鹽海


quem nos adnuntiamus corripientes omnem hominem et docentes omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu 	 我 們 傳 揚 他 、 是 用 諸 般 的 智 慧 、 勸 戒 各 人 、 教 導 各 人 ． 要 把 各 人 在 基 督 裡 完 完 全 全 的 引 到 神 面 前


ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos 	 我 與 你 們 和 你 們 的 後 裔 立 約


quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat 	 我 必 向 以法 蓮 如 獅子 、 向猶 大家 如 少壯獅子 、 我 必 撕裂 而 去 、 我 要 奪去 、 無人 搭救


de uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum et factum est grande contra meridiem et contra orientem et contra fortitudinem 	 四 角 之 中 、 有 一 角 長 出 一 個 小 角 、 向 南 、 向 東 、 向 榮 美 之 地 、 漸 漸 成 為 強 大


et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina 	 他 們 就 把 他 帶 到 亞 略 巴 古 說 、 你 所 講 的 這 新 道 、 我 們 也 可 以 知 道 麼


et dicit ei Iesus quid mihi et tibi est mulier nondum venit hora mea 	 耶 穌 說 、 母 親 、 〔 原 文 作 婦 人 〕 我 與 你 有 甚 麼 相 干 ． 我 的 時 候 還 沒 有 到


anno undecimo Ioram filii Ahab rege Ahazia super Iudam 	 亞哈謝 登基 、 作猶 大王 的 時候 、 是 在 亞哈 的 兒子 約蘭 第十一年


Constitutio uel edictum 	 俄狄浦斯


vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias 	 沙拉生 希伯 之後 、 又 活 了 四百零三年 ． 並且 生兒養女


et praecepi Baruch coram eis dicens 	 當 著 他 們 眾 人 眼 前 、 我 囑 咐 巴 錄 說


Papinianus libro 	 撒嗎利


plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis 	 南 界 是 從 他 瑪 到 米 利 巴 加 低 斯 的 水 、 延 到 埃 及 小 河 、 直 到 大 海 ． 這 是 南 界


Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam 	 其實 你 恨惡 管教 、 將 我 的 言語丟 在 背後


verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Iesu Christi Domini mei propter quem omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora ut Christum lucri faciam 	 不 但 如 此 、 我 也 將 萬 事 當 作 有 損 的 、 因 我 以 認 識 我 主 基 督 耶 穌 為 至 寶 。 我 為 他 已 經 丟 棄 萬 事 、 看 作 糞 土 、 為 要 得 著 基 督


audite ecce exiit seminans ad seminandum 	 你 們 聽 阿 ． 有 一 個 撒 種 的 ． 出 去 撒 種


necnon et mensas decem posuitque eas in templo quinque a dextris et quinque a sinistris fialas quoque aureas centum 	 又 造 十 張 桌子 、 放在 殿裡 、 五 張 在 右邊 、 五 張 在 左邊 。 又 造 一百 個 金碗


sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantur 	 但 新 酒 必須裝 在 新 皮袋裡


scribens in epistula ponite Uriam ex adverso belli ubi fortissimum proelium est et derelinquite eum ut percussus intereat 	 信 內 寫 著 說 、 要 派 烏 利 亞 前 進 、 到 陣 勢 極 險 之 處 、 你 們 便 退 後 、 使 他 被 殺


potabunt omnes bestiae agri expectabunt onagri in siti sua 	 天 離 地 何 等 的 高 、 他 的 慈 愛 向 敬 畏 他 的 人 、 也 是 何 等 的 大


numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere 	 他 施行 報應 、 豈要 隨 你 的 心願 、 叫 你 推辭 不 受 麼 。 選定 的 、 是 你 、 不 是 我 ． 你 所 知道 的 只管 說罷


et intravit Iesus in templum Dei et eiciebat omnes vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit 	 耶穌進 了 神 的 殿 、 趕出 殿裡 一切 作 買賣 的 人 、 推倒 兌換 銀錢 之 人 的 桌子 、 和 賣鴿 子 之 人 的 凳子


Benjamin Netanyahu iam antea compromissum 	 塔尼亚


et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus 	 四 十 晝 夜 降 大 雨 在 地 上


adtendite ad me populus meus et tribus mea me audite quia lex a me exiet et iudicium meum in lucem populorum requiescet 	 我 的 百 姓 阿 、 要 向 我 留 心 ． 我 的 國 民 哪 、 要 向 我 側 耳 ． 因 為 訓 誨 必 從 我 而 出 、 我 必 堅 定 我 的 公 理 為 萬 民 之 光


ut fides vestra non sit in sapientia hominum sed in virtute Dei 	 叫 你 們 的 信 不在乎 人 的 智慧 、 只 在 乎神 的 大能


quicumque accedit ad tabernaculum Domini moritur num usque ad internicionem cuncti delendi sumus 	 凡 挨 近 耶 和 華 帳 幕 的 、 是 必 死 的 我 們 都 要 死 亡 麼


et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua elegi Israhel et levavi manum meam pro stirpe domus Iacob et apparui eis in terra Aegypti et levavi manum meam pro eis dicens ego Dominus Deus vester 	 對他們說 、 主 耶和華 如此 說 、 當日 我 揀選 以色列 、 向 雅各 家 的 後裔 起誓 、 在 埃及 地將 自己 向 他 們顯現 、 說 、 我 是 耶和華 你 們的神


estote parati 	 斯泰兹


et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes Domine salva nos perimus 	 門 徒 來 叫 醒 了 他 、 說 、 主 阿 、 救 我 們 、 我 們 喪 命 喇


dixitque populus ad Saul ergone Ionathan morietur qui fecit salutem hanc magnam in Israhel hoc nefas est vivit Dominus si ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum Deo operatus est hodie liberavit ergo populus Ionathan ut non moreretur 	 百姓 對掃羅說 、 約拿單 在 以色列人 中 這樣 大 行 拯救 、 豈 可 使 他 死 呢 、 斷乎 不 可 、 我 們 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 連 他 的 一 根 頭髮 也 不 可 落地 、 因為 他 今日 與 神 一 同 作 事 ． 於是 百姓 救 約拿單 免 了 死亡


( ) insidias perpetrasse 	 伊斯兰 国 （ IS ）


in principio creavit Deus caelum et terram 	 起 初 神 創 造 天 地


illud nonum y 	 奈保尔


Baro 	 年 整個


rex Madon unus rex Asor unus 	 一 個 是 瑪 頓 王 、 一 個 是 夏 瑣 王


adhuc viverent 	 维纶特


et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita 	 有 河 從 伊 甸 流 出 來 滋 潤 那 園 子 、 從 那 裡 分 為 四 道


et super portam Ephraim et super portam Antiquam et super portam Piscium et turrem Ananehel et turrem Ema et usque ad portam Gregis et steterunt in porta Custodiae 	 第二 隊 稱謝 的 人 要 與 那 一 隊 相迎 而行 、 我 和 民 的 一半 跟 隨他們 、 在 城牆 上過 了 爐樓 、 直 到 寬牆


Ariel 	 弗过，伊拉个思想已经开始泛滥。


hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita 	 分門 結黨 的 人 、 警戒 過一兩 次 、 就 要 棄絕 他


alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent 	 聚集 的 人 、 紛紛 亂亂 、 有 喊叫 這個 的 、 有 喊叫 那 個 的 、 大半 不 知道 是 為甚麼 聚集


Daniele 	 诺亚 丹尼尔


horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur 	 他 威武 可畏 ． 判斷 和 勢力 、 都 任意 發出


confundantur omnes qui adorant sculptilia qui gloriantur in simulacris suis adorate eum omnes angeli eius 	 民 中 的 萬族阿 、 你 們要 將榮耀 能力 歸給 耶和華 、 都 歸給 耶和華


ecce quasi aquila ascendet et evolabit et expandet alas suas super Bosram et erit cor fortium Idumeae in die illa quasi cor mulieris parturientis 	 仇 敵 必 如 大 鷹 飛 起 、 展 開 翅 膀 攻 擊 波 斯 拉 ． 到 那 日 、 以 東 的 勇 士 心 中 疼 痛 、 如 臨 產 的 婦 人


et rursum alia capitella in summitate columnarum desuper iuxta mensuram columnae contra retiacula malogranatorum autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli secundi 	 兩 柱 頂 的 鼓 肚 上 、 挨 著 網 子 、 各 有 兩 行 石 榴 環 繞 、 兩 行 共 有 二 百


quid ultra addere potest David cum ita glorificaveris servum tuum et cognoveris eum 	 你 加 於 僕 人 的 尊 榮 、 我 還 有 何 言 可 說 呢 ． 因 為 你 知 道 你 的 僕 人


quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt 	 收生婆 對 法老說 、 因 為 希伯來婦 人 與 埃及 婦人 不同 、 希伯 來婦 人本 是 健壯 的 、 〔 原文 作 活潑 的 〕 收生婆 還沒 有 到 、 他 們已經生產了


ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo peribit enim sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetur 	 所 以 我 在 這 百 姓 中 要 行 奇 妙 的 事 、 就 是 奇 妙 又 奇 妙 的 事 ． 他 們 智 慧 人 的 智 慧 、 必 然 消 滅 、 聰 明 人 的 聰 明 、 必 然 隱 藏


Cabria 	 梅泰奥拉


bucinate in neomenia tuba in insigni die sollemnitatis nostrae 	 耶和華 萬軍 之 神 阿 、 你 向 你 百姓 的 禱告 發怒 、 要到 幾時 呢


Monte Cassino constituit 	 蒙特卡西诺


Assyriorum 	 公元前721


quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam oriantur audita vobis faciam 	 看 哪 、 先 前 的 事 已 經 成 就 、 現 在 我 將 新 事 說 明 、 這 事 未 發 以 先 、 我 就 說 給 你 們 聽


fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium Mosen 	 以色列人 在 摩押 平原 為 摩西 哀哭 了 三十日 、 為摩西 居 喪 哀哭 的 日子 就 滿了


laqueus 	 麦克劳德


Musach quoque sabbati quod aedificaverat in templo et ingressum regis exterius convertit in templo Domini propter regem Assyriorum 	 又 因 亞 述 王 的 緣 故 、 將 耶 和 華 殿 為 安 息 日 所 蓋 的 廊 子 、 和 王 從 外 入 殿 的 廊 子 、 挪 移 圍 繞 耶 和 華 的 殿


ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit 	 只 是 他 心 志 已 定 、 誰 能 使 他 轉 意 呢 ． 他 心 裡 所 願 的 、 就 行 出 來


numquid non scietis numquid non audietis numquid non adnuntiatum est ab initio vobis numquid non intellexistis fundamenta terrae 	 你 們豈 不曾 知道 麼 、 你 們豈 不曾聽見麼 、 從起初 豈沒 有 人 告訴 你 們麼 、 自從 立地 的 根基 、 你 們豈沒 有 明白麼


et super Carioth et super Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt 	 加 略 、 波 斯 拉 、 和 摩 押 地 遠 近 所 有 的 城 邑


ignis est iste perpetuus qui numquam deficiet in altari 	 在 壇上 必 有 常常 燒著 的 火 、 不 可 熄滅


Domine Deus meus si feci istud si est iniquitas in manibus meis 	 我 若以 惡報 那 與 我 交好 的 人 、 （ 連那無 故與 我 為敵 的 、 我 也 救 了 他


dicunt ei discipuli eius ecce nunc palam loqueris et proverbium nullum dicis 	 門 徒 說 、 如 今 你 是 明 說 、 並 不 用 比 喻 了


Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius 	 都 定準歸與 亞伯拉罕 、 乃是 他 在 赫人 面前 、 並 城門 出入 的 人 面前 買 妥的


ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore 	 在 那 裡 惡 人 止 息 攪 擾 、 困 乏 人 得 享 安 息


et ex medio eorum similitudo quattuor animalium et hic aspectus eorum similitudo hominis in eis 	 又 從 其 中 、 顯 出 四 個 活 物 的 形 像 來 、 他 們 的 形 狀 是 這 樣 、 有 人 的 形 像


viam sapientiae monstravi tibi duxi te per semitas aequitatis 	 我 已 指 教 你 走 智 慧 的 道 、 引 導 你 行 正 直 的 路


haec dicit Dominus state super vias et videte et interrogate de semitis antiquis quae sit via bona et ambulate in ea et invenietis refrigerium animabus vestris et dixerunt non ambulabimus 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 當 站 在 路 上 察 看 、 訪 問 古 道 、 那 是 善 道 、 便 行 在 其 間 ． 這 樣 、 你 們 心 裡 必 得 安 息 ． 他 們 卻 說 、 我 們 不 行 在 其 間


stulta et impudens elatio 	 阿呆 和


Melius 	 埃尔默


Pater sancte 	 马克桑福德


non est in hominis dicione prohibere spiritum nec habet potestatem in die mortis nec sinitur quiescere ingruente bello neque salvabit impietas impium 	 無人 有 權力 掌管 生命 、 將 生命 留住 ． 也 無人 有 權力 掌管 死期 ． 這場爭戰 、 無人 能 免 ． 邪惡 也 不 能 救 那 好 行 邪惡 的 人


Sanaberis 	 反抗军 攻


nati quoque sunt filii David in Hebron fuitque primogenitus eius Amnon de Ahinoem Iezrahelitide 	 大衛 在 希伯崙 、 得了 幾個 兒子 、 長子 暗嫩 、 是 耶斯列人 亞希 暖 所 生的


cumque respexisset eum Azarias pontifex et omnes reliqui sacerdotes viderunt lepram in fronte eius et festinato expulerunt eum sed et ipse perterritus adceleravit egredi eo quod sensisset ilico plagam Domini 	 大 祭司 亞 撒利雅 和 眾祭司 觀看 、 見 他 額上 發出 大 痲瘋 、 就 催 他 出殿 、 他 自己 也 急速 出去 、 因為 耶和華 降 災與他


et qui portaverit huiuscemodi cadavera lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum quia omnia haec inmunda sunt vobis 	 拿 其 屍的 、 必不潔淨 到 晚上 、 並要洗 衣服 ． 這些 是 與 你 們不潔淨的


a sonitu ruinae eius commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis 	 我 將 他 扔 到 陰 間 、 與 下 坑 的 人 一 同 下 去 ． 那 時 、 列 國 聽 見 他 墜 落 的 響 聲 、 就 都 震 動 、 並 且 伊 甸 的 一 切 樹 、 就 是 利 巴 嫩 得 水 滋 潤 最 佳 最 美 的 樹 、 都 在 陰 府 受 了 安 慰


observa et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie 	 你 要 謹 慎 、 免 得 忘 記 耶 和 華 你 的 神 、 不 守 他 的 誡 命 、 典 章 、 律 例 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的


Fluminis Sancti Laurentii 	 圣劳伦斯


tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit 	 惟獨 以色列人 所 住 的 歌珊 地 、 沒有 冰雹


Consilio Unionis legiferam unionis 	 ， 欧盟 理事


scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatur 	 因 為 知 道 你 們 的 信 心 經 過 試 驗 、 就 生 忍 耐


violenza di Clodio 	 卡拉斯


numquid ego qui alios parere facio ipse non pariam dicit Dominus si ego qui generationem ceteris tribuo sterilis ero ait Dominus Deus tuus 	 耶 和 華 說 、 我 既 使 他 臨 產 、 豈 不 使 他 生 產 呢 ． 你 的 神 說 、 我 既 使 他 生 產 、 豈 能 使 他 閉 胎 不 生 呢


Filius Deus 	 穆罕默德


Troiani 	 立在迭个辰光，正好传过来拿破仑一世退位个消息。


egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem 	 他 們 出 去 的 時 候 、 有 人 將 鬼 所 附 的 一 個 啞 吧 、 帶 到 耶 穌 跟 前 來


et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non intellegebant quae dicebantur 	 這些 事 門徒 一 樣 也 不 懂得 、 意思 乃 是 隱藏 的 、 他們不曉得 所 說 的 是 甚麼


quae locutus est Hieremias propheta ad omnem populum Iuda et ad universos habitatores Hierusalem dicens 	 先 知 耶 利 米 就 將 這 話 對 猶 大 眾 人 、 和 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 說


et praeco clamabat valenter vobis dicitur populis tribubus et linguis 	 那 時 傳 令 的 、 大 聲 呯 叫 說 、 各 方 、 各 國 、 各 族 的 人 哪 〔 族 原 文 作 舌 下 同 〕 、 有 令 傳 與 你 們


sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel 	 這 正 是 先知約珥 所 說的


dixit ergo eis iterum pax vobis sicut misit me Pater et ego mitto vos 	 耶 穌 又 對 他 們 說 、 願 你 們 平 安 ． 父 怎 樣 差 遣 了 我 、 我 也 照 樣 差 遣 你 們


et dicebat eis vobis datum est mysterium regni Dei illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt 	 耶 穌 對 他 們 說 、 神 國 的 奧 秘 、 只 叫 你 們 知 道 、 若 是 對 外 人 講 、 凡 事 就 用 比 喻


et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum 	 那 時 我 的 仇敵 、 就是 曾對我說 耶和華 你 神 在 那 裡 的 、 他 一 看 見這 事 、 就 被 羞愧 遮蓋 ． 我 必親眼見 他 遭報 ． 他 必被 踐踏 、 如同 街上 的 泥土


hoc autem praecipio non laudans quod non in melius sed in deterius convenitis 	 我 現今 吩咐 你 們的話 、 不 是 稱讚 你 們 ． 因為 你 們聚會 不 是 受益 、 乃是 招損


fratremque vestrum minimum adducite ad me ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam 	 把 你 們 的 小 兄 弟 帶 到 我 這 裡 來 、 我 便 知 道 你 們 不 是 奸 細 、 乃 是 誠 實 人 ． 這 樣 、 我 就 把 你 們 的 弟 兄 交 給 你 們 、 你 們 也 可 以 在 這 地 作 買 賣


Iraquiani 	 交关讲西班牙语的人拿伊俚的闲话称为西班牙语（Español），但是交关讲其他语言的西班牙人叫西班牙语为卡斯蒂利亚语（Castellano）。


et adnuntiabunt caeli iustitiam eius quoniam Deus iudex est diapsalma 	 那些 倚仗 財貨 自 誇錢財 多 的 人


et maerebunt atque lugebunt portae eius et desolata in terra sedebit 	 錫 安 〔 原 文 作 他 〕 的 城 門 必 悲 傷 、 哀 號 ． 他 必 荒 涼 坐 在 地 上


cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus 	 基 哈 西 告 訴 王 以 利 沙 如 何 使 死 人 復 活 、 恰 巧 以 利 沙 所 救 活 他 兒 子 的 那 婦 人 、 為 自 己 的 房 屋 田 地 來 哀 告 王 。 基 哈 西 說 、 我 主 我 王 、 這 就 是 那 婦 人 、 這 是 他 的 兒 子 、 就 是 以 利 沙 所 救 活 的


respondens autem Achis locutus est ad David scio quia bonus es tu in oculis meis sicut angelus Dei sed principes Philisthim dixerunt non ascendet nobiscum in proelium 	 亞 吉 說 、 我 知 道 你 在 我 眼 前 是 好 人 、 如 同 神 的 使 者 一 般 ． 只 是 非 利 士 人 的 首 領 說 、 這 人 不 可 同 我 們 出 戰


et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere 	 耶穌叫 他 們來 、 用 比喻 對 他 們說 、 撒但 怎 能 趕出 撒但 呢


homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua 	 你 的 過惡 或 能 害 你 這類 的 人 ． 你 的 公義 或 能 叫 世人 得益處


scio opera tua et laborem et patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos qui se dicunt apostolos et non sunt et invenisti eos mendaces 	 我 知 道 你 的 行 為 、 勞 碌 、 忍 耐 、 也 知 道 你 不 能 容 忍 惡 人 、 你 也 曾 試 驗 那 自 稱 為 使 徒 卻 不 是 使 徒 的 、 看 出 他 們 是 假 的 來


] vel ] 	 《 樓梯 的 裸女 二 號


morbo laborans 	 爵士 节


accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum 	 撒 都 該人 常 說沒 有 復活 的 事 ． 有 幾個來問 耶穌說


quibus 	 金塞拉


MacBook 	 地址 簿


Provincia Taurinensi 	 塔克洛班


et venerunt in locum qui dicitur Golgotha quod est Calvariae locus 	 到 了 一 個 地 方 、 名 叫 各 各 他 、 意 思 就 是 髑 髏 地


diligam te Domine fortitudo mea 	 願 我 的 判 語 從 你 面 前 發 出 ． 願 你 的 眼 睛 觀 看 公 正


propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te sed dic verbo et sanabitur puer meus 	 我 也 自 以 為 不 配 去 見 你 、 只 要 你 說 一 句 話 、 我 的 僕 人 就 必 好 了


Macao 	 香港特區搭澳門特區境內个郵遞業務分別由香港郵政及澳門郵政獨立負責，雖然兩地有其郵政編碼，但實際上並弗使用。


ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque mandata omni tempore 	 你 要 愛 耶和華 你 的 神 、 常 守 他 的 吩咐 、 律例 、 典章 、 誡命


amasius 	 阿姆劳蒂


propterea immolabit sagenae suae et sacrificabit reti suo quia in ipsis incrassata est pars eius et cibus eius electus 	 就 向 網獻祭 、 向網 燒香 、 因 他 由此 得 肥美 的 分 、 和 富裕 的 食物


nam arma militiae nostrae non carnalia sed potentia Deo ad destructionem munitionum consilia destruentes 	 我 們爭戰 的 兵器 、 本 不 是 屬血氣 的 、 乃是 在 神 面前 有 能力 、 可以 攻破 堅固 的 營壘


ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina 	 我 耶穌 差遣 我 的 使者 為眾 教 會將這 些 事 向 你 們證明 。 我 是 大衛 的 根 、 又 是 他 的 後裔 ． 我 是 明亮 的 晨星


et ascendens Iesus Hierosolymam adsumpsit duodecim discipulos secreto et ait illis 	 耶 穌 上 耶 路 撒 冷 去 的 時 候 、 在 路 上 把 十 二 個 門 徒 帶 到 一 邊 、 對 他 們 說


unum pro delicto et alterum in holocaustum cum libamentis suis 	 就是 他 所能辦的．一隻為贖 罪祭 、 一 隻為 燔祭 、 與素 祭 一 同 獻 上 ． 祭司 要 在 耶和華 面前 為 他 贖罪


et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo 	 你 寄 居 在 這 地 、 我 必 與 你 同 在 、 賜 福 給 你 、 因 為 我 要 將 這 些 地 都 賜 給 你 和 你 的 後 裔 、 我 必 堅 定 我 向 你 父 亞 伯 拉 罕 所 起 的 誓


exacuere vade ad dextram sive ad sinistram quocumque faciei tuae est appetitus 	 刀阿 、 你 歸 在 右邊 、 擺在 左邊 、 你 面向 那方 、 就 向 那方 殺戮


cum sancto sanctus eris et cum robusto perfectus 	 慈愛 的 人 、 你 以 慈愛 待 他 ． 完全 的 人 、 你 以 完全 待 他


et tunicam parvam faciebat ei mater sua quam adferebat statutis diebus ascendens cum viro suo ut immolaret hostiam sollemnem 	 他 母親 每 年 為 他 作 一 件 小 外袍 、 同 著 丈夫 上 來獻 年祭 的 時候 、 帶來 給他


et Afaraim Seon et Anaarath 	 哈 弗連 、 示按 、 亞拿 哈拉


Le Termopili 	 该游戏是《战神》个前传，同样以希腊神话为素材，游戏中个主角是奎托斯。


iniit autem consilium David cum tribunis et centurionibus et universis principibus 	 大 衛 與 千 夫 長 、 百 夫 長 、 就 是 一 切 首 領 商 議


quoniam Deus iudex est hunc humiliat et hunc exaltat 	 他 們心裡說 、 我們 要 盡行 毀滅 、 他 們 就 在 遍地 把 神 的 會所 都 燒燬了


dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos 	 以 色 列 人 對 耶 和 華 說 、 我 們 犯 罪 了 ． 任 憑 你 隨 意 待 我 們 罷 ． 只 求 你 今 日 拯 救 我 們


occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos 	 我 遇 見 他 們 必 像 丟 崽 子 的 母 熊 、 撕 裂 他 們 的 胸 膛 、 〔 或 作 心 膜 〕 在 那 裡 我 必 像 母 獅 吞 喫 他 們 ． 野 獸 必 撕 裂 他 們


descripsitque eos Semeias filius Nathanahel scriba Levites coram rege et principibus et Sadoc sacerdote et Ahimelech filio Abiathar principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum unam domum quae ceteris praeerat Eleazar et alteram domum quae sub se habebat ceteros Ithamar 	 作 書記 的 利未 人 拿 坦業 的 兒子 示 瑪雅 在 王 和 首領 、 與 祭司 撒督 、 亞比亞 他 的 兒子 亞希 米勒 、 並 祭司 利未 人 的 族長 面前 、 記錄 他 們的 名字 ． 在 以利亞撒 的 子孫 中 取 一 族 、 在 以 他 瑪 的 子孫 中 取 一族


praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum 	 摩西 吩咐 他 們說 、 每 逢 七 年 的 末 一 年 、 就 在 豁免 年 的 定期 住 棚節 的 時候


non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo 	 我 的 恐 懼 、 不 是 因 為 黑 暗 、 也 不 是 因 為 幽 暗 蒙 蔽 我 的 臉


a finibus terrae ad te clamavi dum anxiaretur cor meum in petra exaltasti me deduxisti me 	 你 叫 你 的 民 遇 見 艱 難 ． 你 叫 我 們 喝 那 使 人 東 倒 西 歪 的 酒


et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur 	 凡 因 你 們是 屬 基督 、 給 你 們 一 杯 水 喝 的 、 我實在 告訴 你 們 、 他 不 能 不得 賞賜


Christo igitur passo in carne et vos eadem cogitatione armamini quia qui passus est carne desiit a peccatis 	 基督 既在 肉身 受苦 、 你 們也當將這樣 的 心志 作 為 兵器 ． 因為 在 肉身 受 過苦 的 、 就 已 經與 罪 繼絕了


ne forte impleantur extranei viribus tuis et labores tui sint in domo aliena 	 恐怕 外人 滿 得 你 的 力量 、 你 勞碌 得 來 的 、 歸入 外人 的 家


hoc 	 蒙托亚


numquid domos non habetis ad manducandum et bibendum aut ecclesiam Dei contemnitis et confunditis eos qui non habent quid dicam vobis laudo vos in hoc non laudo 	 你 們要 喫喝 、 難道沒 有 家麼．還是 藐視神 的 教會 、 叫 那 沒 有的 羞愧 呢 。 我 向 你 們可 怎麼說 呢 ． 可 因此 稱讚 你 們麼 ． 我 不 稱讚


scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem 	 你 們 知 道 我 頭 一 次 傳 福 音 給 你 們 、 是 因 為 身 體 有 疾 病


· Secundum 	 恶魔 两 恶魔


Mundus 	 唐 迭戈


Doppler explicatur 	 多普勒


esse condiciones Malavia 	 可以到达市政厅后个：Teangmnntburi


Dei Filius 	 自己 神 的 儿子


addiditque Abram mihi autem non dedisti semen et ecce vernaculus meus heres meus erit 	 亞伯蘭 又 說 、 你 沒有給 我 兒子 、 那 生 在 我 家中 的 人 、 就是 我 的 後嗣


gentes istae quarum possidebis terram augures et divinos audiunt tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es 	 因 你 所 要 趕 出 的 那 些 國 民 、 都 聽 信 觀 兆 的 、 和 占 卜 的 、 至 於 你 、 耶 和 華 你 的 神 從 來 不 許 你 這 樣 行


omnino auditur inter vos fornicatio et talis fornicatio qualis nec inter gentes ita ut uxorem patris aliquis habeat 	 風 聞 在 你 們 中 間 有 淫 亂 的 事 ． 這 樣 的 淫 亂 、 連 外 邦 人 中 也 沒 有 、 就 是 有 人 收 了 他 的 繼 母


Helsingiae Finnia 	 芬兰 赫尔辛基


Michaela Bachelet 	 米歇尔 巴切莱特


ingressus ergo Ioab ad regem in domo dixit confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum qui salvam fecerunt animam tuam et animam filiorum tuorum et filiarum tuarum et animam uxorum tuarum et animam concubinarum tuarum 	 約 押 進 去 見 王 、 說 、 你 今 日 使 你 一 切 僕 人 臉 面 慚 愧 了 ． 他 們 今 日 救 了 你 的 性 命 、 和 你 兒 女 妻 妾 的 性 命


dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus omne opus servile non facietis 	 第一 日 當 有 聖會 ． 甚麼勞碌 的 工 都 不 可作


tradidi enim vobis in primis quod et accepi quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum scripturas 	 我 當 日 所 領 受 又 傳 給 你 們 的 、 第 一 、 就 是 基 督 照 聖 經 所 說 、 為 我 們 的 罪 死 了


beati qui lavant stolas suas ut sit potestas eorum in ligno vitae et portis intrent in civitatem 	 那 些 洗 淨 自 己 衣 服 的 有 福 了 、 可 得 權 柄 能 到 生 命 樹 那 裡 、 也 能 從 門 進 城


et vos inflati estis et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit 	 你 們還 是 自高自大 、 並 不 哀痛 、 把 行 這事 的 人從 你 們中間趕 出去


si senuerit in terra radix eius et in pulvere emortuus fuerit truncus illius 	 其根 雖然 衰老 在 地裡 、 榦 也 死 在 土中


Amadeo Mozart 	 莫扎特


Matri et sorori fecistis 	 母亲 和 女儿


repellendus 	 多尔斯顿


et inritaverunt ad aquam Contradictionis et vexatus est Moses propter eos 	 他 給 他 們 降 下 冰 雹 為 雨 、 在 他 們 的 地 上 降 下 火 燄


servata concordia inde 	 克拉伊


ullam cumque 	 沃尔什


fecitque quod erat placitum in conspectu Domini iuxta omnia quae fecerat David pater eius 	 希 西 家 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 效 法 他 祖 大 衛 一 切 所 行 的


Hodierna Bibliotheca Alexandrina 	 大 图书


fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia 	 除 了 兵 丁 所 奪 的 財 物 以 外 、 所 擄 來 的 、 羊 六 十 七 萬 五 千 隻


ad perpetrandam fraudem tam in bove quam in asino et ove ac vestimento et quicquid damnum inferre potest ad deos utriusque causa perveniet et si illi iudicaverint duplum restituet proximo suo 	 兩個人 的 案件 、 無論 是 為甚麼過 犯 、 或是 為牛 、 為驢 、 為羊 、 為 衣裳 、 或是 為甚麼 失掉 之物 、 有 一 人 說 、 這是 我 的 、 兩 造就 要 將 案件 稟告 審 判官 、 審判官 定 誰 有罪 、 誰 就 要 加倍 賠還


ibi habuit foveam ericius et enutrivit catulos et circumfodit et fovit in umbra eius illuc congregati sunt milvi alter ad alterum 	 箭 蛇 要 在 那 裡 作 窩 、 下 蛋 、 菢 蛋 、 生 子 、 聚 子 在 其 影 下 ． 鷂 鷹 、 各 與 伴 偶 聚 集 在 那 裡


iucundius 	 学生 生活


horum filios qui remanserant in terra quos scilicet non potuerant filii Israhel exterminare fecit Salomon tributarios usque ad diem hanc 	 就是 以色列人 不 能 滅盡 的 、 所羅門 挑取 他 們的 後裔 、 作服 苦 的 奴僕 、 直 到 今日


neque per terram quia scabillum est pedum eius neque per Hierosolymam quia civitas est magni Regis 	 不 可 指 著 地 起 誓 、 因 為 地 是 他 的 腳 凳 ． 也 不 可 指 著 耶 路 撒 冷 起 誓 、 因 為 耶 路 撒 冷 是 大 君 的 京 城


Calviczanum 	 工业 设计


at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas 	 兩 支 派 的 人 挨 近 摩 西 說 、 我 們 要 在 這 裡 為 牲 畜 壘 圈 、 為 婦 人 孩 子 造 城


praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo 	 我的 使者 要 在 你 前面 行 、 領你 到 亞摩利人 、 赫人 、 比利 洗 人 、 迦南人 、 希 未 人 、 耶布 斯人 那 裡去 ． 我 必將 他 們 剪除


et sicut vigilavi super eos ut evellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et adfligerem sic vigilabo super eos ut aedificem et plantem ait Dominus 	 我 先前 怎 樣 留意 將 他 們 拔出 、 拆毀 、 毀壞 、 傾覆 、 苦害 、 也必 照 樣 留意 將 他 們 建立 、 栽植 ． 這是 耶和華 說的


putant futurum 	 护卫 舰


fratres quoque eius Eliezer cuius filius Raabia et huius filius Isaias et huius filius Ioram huius quoque filius Zechri sed et huius filius Selemith 	 還有 他 的 弟兄 以利 以謝 ． 以利 以謝 的 兒子 是 利哈比雅．利哈比雅 的 兒子 是 耶篩亞 ． 耶篩亞 的 兒子 是 約蘭．約蘭 的 兒子 是 細基利．細基利 的 兒子 是 示羅密


quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti 	 惡人誇勝 是 暫時 的 、 不敬虔 人 的 喜樂不過轉 眼 之 間麼


Et tunc magistra 	 巴特勒


Ratzinger 	 約瑟夫 拉辛格


et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis 	 全 地 、 從迦巴 直 到 耶路撒冷 南方 的 臨門 、 要 變為亞 拉巴 、 耶路撒冷 必 仍 居 高位 、 就 是 從便 雅 憫門 到 第一 門 之 處 、 又 到 角門 、 並從 哈楠 業樓 、 直 到 王 的 酒醡


mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso 	 一 個 金 盂 、 重 十 舍 客 勒 、 盛 滿 了 香


dixitque ad eos quod mihi datis consilium ut respondeam populo huic qui dixerunt mihi levius fac iugum quod inposuit pater tuus super nos 	 說 、 這 民 對 我 說 、 你 父 親 使 我 們 負 重 軛 、 求 你 使 我 們 輕 鬆 些 ． 你 們 給 我 出 個 甚 麼 主 意 、 我 好 回 覆 他 們


quod si reliqui fuerint decem viri in domo una et ipsi morientur 	 那時 、 若 在 一 房 之 內 剩下 十 個 人 、 也 都 必死


panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum quae immolatur pro pacificis 	 要 用 有 酵 的 餅 、 和 為 感 謝 獻 的 平 安 祭 、 與 供 物 一 同 獻 上


dixerunt ergo Iudaei ad eum quinquaginta annos nondum habes et Abraham vidisti 	 猶太 人說 、 你 還沒 有 五十 歲 、 豈見過 亞伯拉罕 呢


posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerasti 	 也 把 我 的 腳 上 了 木 狗 、 並 窺 察 我 一 切 的 道 路 、 為 我 的 腳 掌 劃 定 界 限


stetistis in gladiis vestris fecistis abominationes et unusquisque uxorem proximi sui polluit et terram hereditate possidebitis 	 你 們 倚 仗 自 己 的 刀 劍 、 行 可 憎 的 事 、 人 人 玷 污 鄰 舍 的 妻 ． 你 們 還 能 得 這 地 為 業 麼


me cogitationes sedentem 	 米瑞莱斯


mea hebdomas greeniana 	 希腊 希腊


dicens magna voce timete Deum et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui fecit caelum et terram et mare et fontes aquarum 	 他 大 聲 說 、 應 當 敬 畏 神 、 將 榮 耀 歸 給 他 ． 因 他 施 行 審 判 的 時 候 己 經 到 了 ． 應 當 敬 拜 那 創 造 天 地 海 和 眾 水 泉 源 的


Mortua Isabella 	 1327年：爱德华三世成为英格兰国王，但实权掌握拉他个母亲伊莎贝拉搭情夫罗杰·莫蒂默手里。


domum 	 霍姆斯


Visitando la Sagrada Familia en 	 圣家 族 教堂 教堂 在


non sedi in concilio ludentium et gloriatus sum a facie manus tuae solus sedebam quoniam comminatione replesti me 	 我 沒 有 坐在 宴樂人 的 會中 、 也沒有歡樂 ． 我 因 你 的 感動 、 〔 感動 原文 作手 〕 獨自靜坐 ． 因 你 使我 滿心憤恨


et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni 	 耶穌對 他 們說 、 我 們 可以 往 別處 去 、 到 鄰近 的 鄉村 、 我 也 好在 那 裡傳道 ． 因為 我 是 為這 事出 來的


agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne 	 只 是 屬 城 的 田 地 和 村 莊 、 都 為 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 所 得


Melius 	 克拉拉


pontifices autem concitaverunt turbam ut magis Barabban dimitteret eis 	 只 是 祭 司 長 挑 唆 眾 人 、 寧 可 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們


sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies nec revelabis turpitudinem eius adhuc illa vivente 	 你 妻 還 在 的 時 候 、 不 可 另 娶 他 的 姐 妹 作 對 頭 、 露 他 的 下 體


Pharisaei ergo dixerunt ad semet ipsos videtis quia nihil proficimus ecce mundus totus post eum abiit 	 法 利賽人 彼此 說 、 看 哪 、 你 們是 徒勞無益 、 世人 都 隨從 他 去了


ecce quasi leo ascendet de superbia Iordanis ad pulchritudinem robustam quia subito currere eum faciam ad illam et quis erit electus quem praeponam ei quis enim similis mei et quis sustinebit me et quis est iste pastor qui resistat vultui meo 	 仇敵必 像 獅子 從約 但 河邊 的 叢林 上來 、 攻擊堅 固 的 居所 ． 轉眼 之 間 、 我 要 使 他 們 逃跑 、 離開這 地 ． 誰蒙揀選 、 我 就 派 誰 治理 這地 ． 誰能 比我 呢 ． 誰能給 我 定規日期 呢 ． 有何 牧人 能 在 我 面前 站立 得 住 呢


terra quoque non veniet in perpetuum quia mea est et vos advenae et coloni mei estis 	 地 不 可 永 賣 、 因 為 地 是 我 的 、 你 們 在 我 面 前 是 客 旅 、 是 寄 居 的


et filios eius interficiam in morte et scient omnes ecclesiae quia ego sum scrutans renes et corda et dabo unicuique vestrum secundum opera vestra 	 我 又 要 殺 死 他 的 黨 類 、 〔 黨 類 原 文 作 兒 女 〕 叫 眾 教 會 知 道 、 我 是 那 察 看 人 肺 腑 心 腸 的 ． 並 要 照 你 們 的 行 為 報 應 你 們 各 人


at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per universam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc 	 但 他 們越 發極力 的說 、 他 煽惑 百姓 、 在 猶太 遍地 傳道 、 從加利利 起 、 直 到 這裡了


ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi vel feminae 	 惟 恐 你 們 敗 壞 自 己 、 雕 刻 偶 像 、 彷 彿 甚 麼 男 像 、 女 像


tollite summam eorum quae capta sunt ab homine usque ad pecus tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi 	 你 和 祭 司 以 利 亞 撒 、 並 會 眾 的 各 族 長 、 要 計 算 所 擄 來 的 人 口 和 牲 畜 的 總 數


haec sunt iudicia quae propones eis 	 你 在 百 姓 面 前 所 要 立 的 典 章 是 這 樣


in mandatis tuis exercebor et considerabo vias tuas 	 在 義 人 的 帳 棚 裡 、 有 歡 呼 拯 救 的 聲 音 ． 耶 和 華 的 右 手 施 展 大 能


studia technologica navalia 	 土耳其 武装 部队


crediderunt Ponto Galatia Cappadocia 	 加拉太 加帕多 家


attinet plura 	 汤姆 叔叔


ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium 	 正 在 艱 難 的 時 候 、 收 生 婆 對 他 說 、 不 要 怕 、 你 又 要 得 一 個 兒 子 了


exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas 	 只有 僕人 所 喫 的 、 並與 我 同行 的 亞乃 、 以 實各 、 幔利 、 所 應 得 的 分 、 可以 任憑 他 們拿去


et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrentis 	 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 看 見 了 甚 麼 ． 他 就 帶 我 回 到 河 邊


palpabunt quasi in tenebris et non in luce et errare eos faciet quasi ebrios 	 他 們 無 光 、 在 黑 暗 中 摸 索 、 又 使 他 們 東 倒 西 歪 、 像 醉 酒 的 人 一 樣


Bellator 	 塞贝尔


sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem 	 你 們 繞 行 這 山 的 日 子 彀 了 、 要 轉 向 北 去


Lacedaemonios 	 汉普顿


Dominus retribuet propter me Domine misericordia tua in saeculum opera manuum tuarum ne dispicias 	 將 要 被 滅 的 巴 比 倫 城 阿 、 〔 城 原 文 作 女 子 〕 報 復 你 、 像 你 待 我 們 的 、 那 人 便 為 有 福


fugite fornicationem omne peccatum quodcumque fecerit homo extra corpus est qui autem fornicatur in corpus suum peccat 	 你 們要 逃避 淫行 。 人 所 犯 的 、 無論 甚 麼罪 、 都 在 身子 以外 ． 惟有 行 淫 的 、 是 得罪 自己 的 身子


super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu Domini 	 他 要 在 耶 和 華 面 前 常 收 拾 精 金 燈 臺 上 的 燈


filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan 	 亞 拿 的 兒 子 是 底 順 。 底 順 的 兒 子 是 哈 默 蘭 、 伊 是 班 、 益 蘭 、 基 蘭


Helias homo erat similis nobis passibilis et oratione oravit ut non plueret super terram et non pluit annos tres et menses sex 	 以利 亞與 我 們是 一 樣 性情 的 人 、 他 懇切 禱告 、 求 不 要 下雨 、 雨 就 三年 零六 個 月 不下 在 地上


Ad primas collectas [ORI] Oremus 	 家 定命


Camillo 	 摩嘉娜个命运会同佢组成黑暗联盟，注定阿瑟统治个卡美洛特王朝要畀佢毁掉。


et ultra non faciam commoveri pedem Israhel de terra quam dedi patribus eorum sic tamen si custodierint opere omnia quae praecepi eis et universam legem quam mandavit eis servus meus Moses 	 以 色 列 人 若 謹 守 遵 行 我 一 切 所 吩 咐 他 們 的 、 和 我 僕 人 摩 西 所 吩 咐 他 們 的 一 切 律 法 、 我 就 不 再 使 他 們 挪 移 、 離 開 我 所 賜 給 他 們 列 祖 之 地


Paulus 	 圣保罗


ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis 	 至於 我 、 我 要 住在 米斯巴 、 伺候 那 到 我們這裡來 的 迦勒 底 人 ． 只是 你們當積 蓄 酒 、 油 、 和 夏天 的 果子 、 收 在 器皿 裡 、 住在 你 們所佔 的 城邑 中


nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde 	 但 如今 因 他 未曾 發怒 降罰 、 也 不 甚 理 會 狂傲


misitque ad eum Heliseus nuntium dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet sanitatem caro tua atque mundaberis 	 以利沙 打發 一 個 使者 、 對乃縵說 、 你 去 在 約但 河中 沐浴 七 回 、 你 的 肉 就 必 復原 、 而 得 潔淨


protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei 	 法老 遂 即 差人 去 召 約瑟 ． 他 們便 急忙 帶 他 出監 、 他 就 剃頭 、 刮臉 、 換 衣裳 、 進到 法老 面前


et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est 	 蝗蟲喫盡 那 地 的 青物 、 我 就 說主 耶和華 阿 、 求 你 赦免 ． 因為 雅各 微弱 、 他 怎 能 站立 得 住 呢


Spiritus Jesu 	 耶稣 的 灵


Apuli Normanis 	 1985年：由聖嚴法師繼任創立「中華佛學研究所」，繼續招生。


et tu fili hominis sume tibi laterem et pones eum coram te et describes in eo civitatem Hierusalem 	 人 子 阿 、 你 要 拿 一 塊 磚 、 擺 在 你 面 前 、 將 一 座 耶 路 撒 冷 城 、 畫 在 其 上


Imbres 	 圭亚那鲁普努尼


Sanctus Ludovicus 	 克里斯汀 · 多斯桑托斯 （ Kristin dos Santos


ecce facti sunt quasi stipula ignis conbusit eos non liberabunt animam suam de manu flammae non sunt prunae quibus calefiant nec focus ut sedeant ad eum 	 他 們 要 像 碎 秸 被 火 焚 燒 、 不 能 救 自 己 脫 離 火 燄 之 力 、 這 火 並 非 可 烤 的 炭 火 、 也 不 是 可 以 坐 在 其 前 的 火


erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei 	 有 好些 婦女 在 那裡 、 遠遠 的 觀看 ． 他 們是從 加利利 跟 隨耶穌來 服事 他的


quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum 	 耶和華 你 神將 你 要 去 趕出 的 國民 、 從 你 面前 剪除 、 你 得了 他 們的地 居住


famosis 	 瑞沃丹


et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem 	 這樣 、 亞伯拉罕 既 恆 久 忍耐 、 就 得了 所 應許的


induite vos ergo sicut electi Dei sancti et dilecti viscera misericordiae benignitatem humilitatem modestiam patientiam 	 所 以 你 們 既 是 神 的 選 民 、 聖 潔 蒙 愛 的 人 、 就 要 存 〔 原 文 作 穿 下 同 〕 憐 憫 、 恩 慈 、 謙 虛 、 溫 柔 、 忍 耐 的 心


nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas 	 被 野 獸 撕裂 的 、 我沒有帶來給 你 、 是 我 自己 賠上 、 無論 是 白日 、 是 黑夜 、 被 偷 去 的 、 你 都 向 我 索要


Beccles 	 菲茨杰拉德


vos autem greges mei haec dicit Dominus Deus ecce ego iudico inter pecus et pecus arietum et hircorum 	 我 的 羊 群 哪 、 論 到 你 們 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 在 羊 與 羊 中 間 、 公 綿 羊 與 公 山 羊 中 間 、 施 行 判 斷


brevibus 	 霍尔布鲁克


ergo agendam penitenciam 	 检察 办公


qui autem odit fratrem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius 	 惟 獨 恨 弟 兄 的 是 在 黑 暗 裡 、 且 在 黑 暗 裡 行 、 也 不 知 道 往 那 裡 去 、 因 為 黑 暗 叫 他 眼 睛 瞎 了


Iesus ergo ante sex dies paschae venit Bethaniam ubi fuerat Lazarus mortuus quem suscitavit Iesus 	 逾 越 節 前 六 日 、 耶 穌 來 到 伯 大 尼 、 就 是 他 叫 拉 撒 路 從 死 裡 復 活 之 處


Adam fuistis deformati 	 爱德华 斯诺登 的


Deserunt numquam 	 麦克德维特


Hirschman 	 赫希曼


Ergo potentiae 	 托马斯 权力


rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae Samariae et universi prophetae prophetabant in conspectu eorum 	 以色列 王和猶 大王約沙 法 在 撒瑪利 亞 城門 前 的 空場 上 、 各 穿 朝服 、 坐在 位 上 ． 所有 的 先知 都 在 他 們 面前 說豫言


positus Narvam flumen 	 纳尔瓦 河


Nullus 	 婆羅摩笈多公式与海伦公式之间个关系类似餘弦定理扩展了勾股定理。


cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum 	 遠遠 的 看見 一 棵 無花果 樹 、 樹上 有 葉子 、 就 往 那 裡去 、 或者 在 樹上 可以 找 著 甚麼 ． 到 了 樹下 、 竟 找 不 著 甚麼 、 不 過有葉子 ． 因為 不 是 收無 花果 的 時候


quem redire parati 	 逮系 诏狱


quae respondit ei noli frater mi noli opprimere me neque enim hoc fas est in Israhel noli facere stultitiam hanc 	 他 瑪 說 、 我 哥 哥 、 不 要 玷 辱 我 ． 以 色 列 人 中 不 當 這 樣 行 ． 你 不 要 作 這 醜 事


maxime 	 玛克辛


responderunt ministri numquam sic locutus est homo sicut hic homo 	 差役 回答 說 、 從來沒 有 像 他 這樣說 話的


qui dixit quis es Domine et ille ego sum Iesus quem tu persequeris 	 他 說 、 主阿 、 你 是 誰 。 主說 、 我 就是 你 所 逼迫 的 耶穌


Carolus VII 	 约翰派人刺杀路易一世，此后渠成为法国个摄政至1413年。


Bellum Sino-Iaponiense II 	 1937年8月，淞沪会战爆发，上海北站再度沦为战区并遭到日军战机轰炸。


faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositum opere unguentarii 	 按作香 之 法 、 調 和 作成 聖 膏油


baptismum Iohannis unde erat e caelo an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes si dixerimus e caelo dicet nobis quare ergo non credidistis illi 	 約 翰 的 洗 禮 是 從 那 裡 來 的 ． 是 從 天 上 來 的 、 是 從 人 間 來 的 呢 。 他 們 彼 此 商 議 說 、 我 們 若 說 從 天 上 來 、 他 必 對 我 們 說 、 這 樣 、 你 們 為 甚 麼 不 信 他 呢


qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos 	 耶 穌 說 、 你 們 要 謹 慎 、 不 要 受 迷 惑 ． 因 為 將 來 有 好 些 人 冒 我 的 名 來 、 說 、 我 是 基 督 ． 又 說 、 時 候 近 了 ． 你 們 不 要 跟 從 他 們


Consequatur eaque 	 國際語音學學會從1908年起舉辦考試，發英、法、德語語音精通證書。


Serbi 	 塞尔维亚


masculum et feminam creavit eos et benedixit illis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt 	 並且 造 男 造 女 、 在 他 們 被 造 的 日子 、 神賜福給 他 們 、 稱 他 們為人


incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos 	 因 為這 百姓 、 油 蒙 了 心 、 耳朵 發沉 、 眼睛 閉 著 ． 恐怕 眼睛 看見 、 耳朵 聽見 、 心 裡 明白 、 回轉過來 、 我 就 醫治 他 們 。


et erit cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et non valebit 	 摩 押 人 朝 見 的 時 候 、 在 高 處 疲 乏 、 又 到 他 聖 所 祈 禱 、 也 不 蒙 應 允


E Litora 	 韩国 银行


sapiente nihil doloribus 	 迪芬贝克


Aetas Aenea 	 青铜 是


et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet 	 就 對旁邊 站著 的 人說 、 奪過 他 這一錠來 、 給 那 有 十 錠的


pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam 	 因 為這 些 利未 人 曾 在 偶像 前 伺候 這民 、 成了 以色列 家 罪孽 的 絆腳 石 ． 所以 我 向 他 們 起誓 、 他 們必擔當 自己 的 罪孽 ． 這是 主 耶和華 說的


laetabimur in salutari tuo et in nomine Dei nostri magnificabimur 	 他 從 天 這 邊 出 來 、 繞 到 天 那 邊 ． 沒 有 一 物 被 隱 藏 不 得 它 的 熱 氣


corripe me Domine verumtamen in iudicio et non in furore tuo ne forte ad nihilum redigas me 	 耶和華 阿 、 求 你 從寬懲 治 我 ． 不要 在 你 的 怒 中懲治 我 、 恐怕 使 我 歸於 無有


an nescitis quoniam qui adheret meretrici unum corpus efficitur erunt enim inquit duo in carne una 	 豈 不 知 與 娼妓 聯合 的 、 便是 與 他 成為 一 體麼 ． 因為 主說 、 『 二 人 要 成為 一 體 。


idea rei 	 王 塞鲁士


quoniam non posuit nos Deus in iram sed in adquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum 	 因 為神 不 是 豫定 我 們 受刑 、 乃是 豫定 我 們 藉著 我 們主 耶穌基督 得救


adhuc illo loquente Ionathan filius Abiathar sacerdotis venit cui dixit Adonias ingredere quia vir fortis es et bona nuntians 	 他 正 說 話 的 時 候 、 祭 司 亞 比 亞 他 的 兒 子 約 拿 單 來 了 、 亞 多 尼 雅 對 他 說 、 進 來 罷 、 你 是 個 忠 義 的 人 、 必 是 報 好 信 息


cumque aspexisset Samuhel Saulem Dominus ait ei ecce vir quem dixeram tibi iste dominabitur populo meo 	 撒母耳 看 見掃羅 的 時候 、 耶和華 對 他 說 、 看 哪 、 這人 就是 我 對 你 所 說 的 、 他 必 治理 我的民


ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua et tu aliquando conversus confirma fratres tuos 	 但 我 巳 經 為 你 祈 求 、 叫 你 不 至 於 失 了 信 心 ． 你 回 頭 以 後 、 要 堅 固 你 的 弟 兄


iniit consilium rex Roboam cum senibus qui adsistebant coram Salomone patre eius dum adviveret et ait quod mihi datis consilium ut respondeam populo 	 羅 波 安 之 父 所 羅 門 在 世 的 日 子 、 有 侍 立 在 他 面 前 的 老 年 人 、 羅 波 安 王 和 他 們 商 議 、 說 、 你 們 給 我 出 個 甚 麼 主 意 、 我 好 回 覆 這 民


nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas 	 掌 管 高 原 橄 欖 樹 和 桑 樹 的 、 是 基 第 利 人 巴 勒 哈 南 ． 掌 管 油 庫 的 是 約 阿 施


cum ille implesset domos eorum bonis quorum sententia procul sit a me 	 那 知 神 以 美物 充滿 他 們的 房屋 ． 但 惡人 所 謀定 的 離我 好遠


terra 	 大地 深處


responderunt fratres eius et mater maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur 	 利百加 的 哥哥 和 他 母親說 、 讓 女子 同 我 們再 住 幾天 、 至少 十 天 、 然後 他 可以 去


et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum 	 這樣 、 他 量 殿 、 長一百肘 ． 又 量 空地 、 和 那 房子 、 並牆 、 共 長 一百 肘


lingua reliquae Internationali 	 国际 母语 日


et adsumam reliquias Iudae qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram Aegypti et habitarent ibi et consumentur omnes in terra Aegypti cadent in gladio et in fame consumentur a minimo usque ad maximum in gladio et in fame morientur et erunt in iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobrium 	 那 定 意進 入 埃及 地 、 在 那 裡 寄居 的 、 就是 所 剩下 的 猶大人 、 我 必 使 他 們盡 都 滅絕 ． 必 在 埃及 地仆 倒 、 必 因 刀 劍飢荒 滅絕 ． 從 最 小 的 、 到 至 大 的 、 都 必 遭 刀 劍飢荒 而 死 、 以致 令 人 辱罵 、 驚駭 、 咒詛 、 羞辱


ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt 	 看哪 、 必有 一 王憑公義 行政 ． 必有 首 領 藉 公平 掌權


cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus 	 耶 弗 他 說 、 你 去 罷 ． 就 容 他 去 兩 個 月 ． 他 便 和 同 伴 去 了 、 在 山 上 為 他 終 為 處 女 哀 哭


mortem 	 莫德雷德


nuntiatumque est regi Assyriorum et dictum gentes quas transtulisti et habitare fecisti in civitatibus Samariae ignorant legitima Dei terrae et inmisit in eos Dominus leones et ecce interficiunt eos eo quod ignorent ritum Dei terrae 	 有 人 告 訴 亞 述 王 、 說 、 你 所 遷 移 安 置 在 撒 瑪 利 亞 各 城 的 那 些 民 、 不 知 道 那 地 之 神 的 規 矩 ． 所 以 那 神 叫 獅 子 進 入 他 們 中 間 、 咬 死 他 們


auditum audivi a Domino et legatus ad gentes missus est congregamini et venite contra eam et consurgamus in proelium 	 我 從 耶和華 那 裡聽見 信息 、 並有 使者 被 差往 列國 去 、 說 、 你 們 聚集來 攻 擊以東 ． 要 起來爭戰


qui cum iustitiam Dei cognovissent non intellexerunt quoniam qui talia agunt digni sunt morte non solum ea faciunt sed et consentiunt facientibus 	 他 們雖 知道 神 判定 、 行這樣 事 的 人 是 當死的 、 然而 他 們 不但 自己 去 行 、 還喜歡別 人 去 行


et invenerunt lapidem revolutum a monumento 	 看 見 石 頭 已 經 從 墳 墓 輥 開 了


Symphoniam Decimam 	 第十 交响


et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit 	 到了 天亮 、 叫 他 的 門徒來．就從 他 們中間 挑 選十二 個 人 、 稱 他 們為 使徒


in mundum protoplasmatum 	 ， 世界 摔 聯盟