Miamin Madia Belga 	 米雅民 、 瑪底雅 、 璧迦


et non praevaluit David ire ad altare ut ibi obsecraret Deum nimio enim fuerat timore perterritus videns gladium angeli Domini 	 只 是 大 衛 不 敢 前 去 求 問 神 ． 因 為 懼 怕 耶 和 華 使 者 的 刀


L’Italia 	 切尔维尼亚


Porta Marina 	 龙舌兰 圣


festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videram 	 婦 人 急 忙 跑 去 告 訴 丈 夫 說 、 那 日 到 我 面 前 來 的 人 、 又 向 我 顯 現


et dat iumentis escam ipsorum et pullis corvorum invocantibus eum 	 耶和華 保 護 寄居 的 、 扶持 孤 兒和 寡婦．卻使惡 人 的 道路 彎曲


et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter 	 當 那 日 我 必 為 我 的 民 、 與 田 野 的 走 獸 、 和 空 中 的 飛 鳥 、 並 地 上 的 昆 蟲 立 約 ． 又 必 在 國 中 折 斷 弓 刀 、 止 息 爭 戰 、 使 他 們 安 然 躺 臥


factus est autem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus 	 於是 大大 的 喧嚷 起來 ． 有 幾個 法 利賽黨 的 文士 站起來 、 爭辯說 、 我們 看 不 出 這 人 有 甚 麼惡處 、 倘若 有 鬼魂 、 或是 天使 、 對 他 說過話 、 怎麼樣呢


quibus respondit Moses numquid fratres vestri ibunt ad pugnam et vos hic sedebitis 	 摩西 對 迦得 子孫 和 流便子 孫說 、 難道 你 們 的 弟兄 去 打仗 、 你 們竟 坐在 這裡麼


habes quoque apud te Semei filium Gera filii Iemini de Baurim qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad Castra sed quia descendit mihi in occursum cum transirem Iordanem et iuravi ei per Dominum dicens non te interficiam gladio 	 在 你 這 裡 有 巴 戶 琳 的 便 雅 憫 人 、 基 拉 的 兒 子 示 每 ． 我 往 瑪 哈 念 去 的 那 日 、 他 用 狠 毒 的 言 語 咒 罵 我 、 後 來 卻 下 約 但 河 迎 接 我 、 我 就 指 著 耶 和 華 向 他 起 誓 、 說 、 我 必 不 用 刀 殺 你


Philippus 	 迈俄斯


[qui] Lautulis 	 巴貝洛


fuitque eius hereditas Hiezrahel et Chasaloth et Sunem 	 他 們 的 境 界 、 是 到 耶 斯 列 、 基 蘇 律 、 書 念


qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem 	 哈 薛離開 以利沙 、 回去 見 他 的 主人 ． 主人 問 他 說 、 以利沙 對你說甚麼 ． 回答 說 、 他 告訴 我 你 必能好


ligavit eum per annos mille 	 Prince 感慨 萬千


Lycaoniam congressione 	 黑人 小组


et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tibi 	 凡 看 見 你 的 、 都 必 逃跑 離開 你 、 說 、 尼尼微 荒涼 了 ． 有 誰為 你 悲傷 呢 ． 我 何處尋 得 安慰 你 的 人 呢


stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi 	 於 是 備 上 驢 、 對 僕 人 說 、 你 快 快 趕 著 走 ． 我 若 不 吩 咐 你 、 就 不 要 遲 慢


Meiji 	 舊曆10月13日（11月26日）明治天皇東京行幸，擔「江戶城」改爲著「東京城」。


abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum et erunt vagi in nationibus 	 我 的 神 必 棄 絕 他 們 、 因 為 他 們 不 聽 從 他 ． 他 們 也 必 飄 流 在 列 國 中


haec sunt iudicia quae propones eis 	 你 在 百姓 面前 所 要 立 的 典章 是 這樣


quia de Hierusalem exibunt reliquiae et salvatio de monte Sion zelus Domini exercituum faciet istud 	 必 有 餘 剩 的 民 、 從 耶 路 撒 冷 而 出 、 必 有 逃 脫 的 人 、 從 錫 安 山 而 來 ． 萬 軍 之 耶 和 華 的 熱 心 必 成 就 這 事


et venient Chaldei proeliantes adversum urbem hanc et succendent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum me 	 攻城 的 迦勒 底 人 、 必 來 放 火焚 燒這城 、 和 其中 的 房屋 、 在 這 房屋 上 、 人 曾 向 巴力 燒香 、 向別 神 澆奠 、 惹 我 發怒


et Christi ejus 	 和 基督 的


hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron 	 對 埃及 王法老 說 、 要將 以色列人 從 埃及 領出來 的 、 就是 這摩西 亞倫


veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius 	 亞述 王普勒 來攻擊 以色列 國 ． 米 拿 現給 他 一千 他 連得銀子 、 請普勒 幫助 他 堅定國位


Utrique 	 国土 部


Levi 	 哈同、沙遜就是其中鼎鼎有名个猶太人。


cantate Domino quoniam magnifice fecit adnuntiate hoc in universa terra 	 你 們 要 向 耶和華 唱歌 ． 因 他所 行 的 甚 是 美好 ． 但 願這 事 普傳 天下


quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater est 	 凡 遵 行 我 天 父 旨 意 的 人 、 就 是 我 的 弟 兄 姐 妹 和 母 親 了


respondens autem Petrus ait illi et si omnes scandalizati fuerint in te ego numquam scandalizabor 	 彼 得 說 、 眾 人 雖 然 為 你 的 緣 故 跌 倒 、 我 卻 永 不 跌 倒


hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iordanem contra Hiericho 	 這些 就是 被 摩西 和 祭司 以利 亞撒 所 數 的 、 他 們在 摩押 平原 、 與耶利哥 相對 的 約但 河邊 、 數點 以色列人


et post haec revertentur filii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in novissimo dierum 	 後 來 以 色 列 人 必 歸 回 、 〔 或 作 回 心 轉 意 〕 尋 求 他 們 的 神 耶 和 華 、 和 他 們 的 王 大 衛 ． 在 末 後 的 日 子 、 必 以 敬 畏 的 心 歸 向 耶 和 華 、 領 受 他 的 恩 惠


et Aduram et Uzal Decla 	 哈多蘭 、 烏薩 、 德拉


erigens autem se Iesus dixit ei mulier ubi sunt nemo te condemnavit 	 耶 穌 就 直 起 腰 來 、 對 他 說 、 婦 人 、 那 些 人 在 那 裡 呢 ． 沒 有 人 定 你 的 罪 麼


dicit eis Iesus adferte de piscibus quos prendidistis nunc 	 耶穌對 他 們說 、 把 剛纔 打的 魚拿 幾條來


Graecia in Europa est 	 上帝 的 教会


Sergio se 	 塞尔吉


Asa autem genuit Iosaphat Iosaphat autem genuit Ioram Ioram autem genuit Oziam 	 亞 撒 生 約 沙 法 ． 約 沙 法 生 約 蘭 ． 約 蘭 生 烏 西 亞


ipse aedificabit domum nomini meo et stabiliam thronum regni eius usque in sempiternum 	 他 必 為 我 的 名 建 造 殿 宇 、 我 必 堅 定 他 的 國 位 、 直 到 永 遠


scribes ea super postes et ianuas domus tuae 	 又 要 寫 在 房 屋 的 門 框 上 、 並 城 門 上


et habitabit in solitudine iudicium et iustitia in Chermel sedebit 	 那時 、 公平 要 居 在 曠野 、 公義 要 居 在 肥田


Insula Kaffeklubben 	 卡菲克卢 本岛


filii Mesellemiae Zaccharias primogenitus Iadihel secundus Zabadias tertius Iathanahel quartus 	 米 施 利 米 雅 的 長 子 是 撒 迦 利 亞 、 次 子 是 耶 疊 、 三 子 是 西 巴 第 雅 、 四 子 是 耶 提 聶


Medii Aevii Christiani 	 新 徒


vocabulorum 	 牛津 英 词典


nox praecessit dies autem adpropiavit abiciamus ergo opera tenebrarum et induamur arma lucis 	 黑夜 已 深 、 白晝將 近 ． 我 們就當脫 去 暗昧 的 行為 、 帶 上 光明 的 兵器


quapropter si esca scandalizat fratrem meum non manducabo carnem in aeternum ne fratrem meum scandalizem 	 所以 食物 若 叫 我 弟兄 跌倒 、 我 就 永遠不喫肉 、 免得 叫我 弟兄 跌倒 了


feminam 	 范迪克


insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusit in torrente Cedron 	 並 且 貶 了 他 祖 母 瑪 迦 太 后 的 位 、 因 他 造 了 可 憎 的 偶 像 亞 舍 拉 ． 亞 撒 砍 下 他 的 偶 像 、 燒 在 汲 淪 溪 邊


illic enim ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini 	 保護 以色列 的 、 也不 打盹 、 也不睡覺


in Seir autem prius habitaverunt Horim quibus expulsis atque deletis habitaverunt filii Esau sicut fecit Israhel in terra possessionis suae quam dedit ei Dominus 	 先前 、 何利人 也 住在 西珥 、 但 以掃 的 子孫將 他 們除滅 、 得了 他 們的地 、 接著 居住 、 就 如 以色列 在 耶和華 賜給 他 為業 之 地 所 行 的 一 樣 。


scelerisque 	 史考特


audite fratres mei dilectissimi nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo divites in fide et heredes regni quod repromisit Deus diligentibus se 	 我 親愛 的 弟兄 們請聽 、 神豈 不 是 揀選 了 世上 的 貧窮人 、 叫 他 們在 信上 富足 、 並 承受 他所應許給 那些 愛他 之 人 的 國麼


cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior et in auribus vestris increpuerit conclamabit omnis populus vociferatione maxima et muri funditus corruent civitatis ingredienturque singuli per locum contra quem steterint 	 他 們吹 的 角聲拖長 、 你 們聽見 角聲 、 眾百姓 要 大聲 呼喊 、 城牆 就 必 塌陷 ． 各 人 都 要 往前 直上


et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium 	 我 必 用 鉤 子 鉤 住 你 的 腮 頰 、 調 轉 你 、 將 你 和 你 的 軍 兵 、 馬 匹 、 馬 兵 、 帶 出 來 、 都 披 挂 整 齊 、 成 了 大 隊 、 有 大 小 盾 牌 、 各 拿 刀 劍


et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester 	 法 利賽人 中 的 文士 、 〔 有 古 卷 作 文士 和 法利賽人 〕 看見耶穌 和 罪人 並 稅吏 一同 喫飯 、 就 對 他 門徒說 、 他 和 稅吏 並 罪人 一同 喫喝麼


libero elementum nunc 	 维塔利


onus Aegypti ecce Dominus ascendet super nubem levem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius et cor Aegypti tabescet in medio eius 	 論 埃 及 的 默 示 。 看 哪 、 耶 和 華 乘 駕 快 雲 、 臨 到 埃 及 ． 埃 及 的 偶 像 在 他 面 前 戰 兢 ． 埃 及 人 的 心 在 裡 面 消 化


intrabimus ad securos in regionem latissimam tradetque nobis Dominus locum in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra 	 你 們 到 了 那 裡 、 必 看 見 安 居 無 慮 的 民 、 地 也 寬 闊 ． 神 已 將 那 地 交 在 你 們 手 中 ． 那 地 百 物 俱 全 、 一 無 所 缺


non enim volumus ignorare vos fratres de tribulatione nostra quae facta est in Asia quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem ita ut taederet nos etiam vivere 	 弟兄們 、 我 們 不 要 你 們不曉得 、 我們從 前 在 亞西亞 遭遇 苦難 、 被 壓 太重 、 力 不 能 勝 、 甚至 連 活命 的 指望 都 絕了


numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi sicut et ceteri apostoli et fratres Domini et Cephas 	 難 道 我 們 沒 有 權 柄 娶 信 主 的 姊 妹 為 妻 、 帶 著 一 同 往 來 、 彷 彿 其 餘 的 使 徒 、 和 主 的 弟 兄 、 並 磯 法 一 樣 麼


habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui 	 西 頓 和 亞 發 的 居 民 、 作 你 盪 槳 的 ． 推 羅 阿 、 你 中 間 的 智 慧 人 作 掌 舵 的


et cum aperuisset librum quattuor animalia et viginti quattuor seniores ceciderunt coram agno habentes singuli citharas et fialas aureas plenas odoramentorum quae sunt orationes sanctorum 	 他 既 拿 了 書 卷 、 四 活 物 和 二 十 四 位 長 老 、 就 俯 伏 在 羔 羊 面 前 、 各 拿 著 琴 、 和 盛 滿 了 香 的 金 爐 ． 這 香 就 是 眾 聖 徒 的 祈 禱


Limburgum Brabantiam 	 佛兰 布拉班特


prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus 	 眾 祭司 答 應 不 再 收 百姓 的 銀子 、 也不 修理 殿 的 破壞之處


Domine Deus Israhel iustus tu quoniam derelicti sumus qui salvaremur sicut die hac ecce coram te sumus in delicto nostro non enim stari potest coram te super hoc 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 阿 、 因 你 是 公 義 的 、 我 們 這 剩 下 的 人 纔 得 逃 脫 、 正 如 今 日 的 光 景 ． 看 哪 、 我 們 在 你 面 前 有 罪 惡 、 因 此 無 人 在 你 面 前 站 立 得 住


quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris 	 那 時 他 的 燈照 在 我 頭上 ． 我 藉 他 的 光行 過黑暗


in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus et in conspectu eius suadeamus corda nostra 	 從此 、 就 知道 我 們是 屬真理 的 、 並且 我 們的 心 在 神 面前 可以 安穩


Premium Premio Nacional de 	 2006 奖


ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas 	 你 們 可 以 從 無 花 果 樹 學 個 比 方 ． 當 樹 枝 發 嫩 長 葉 的 時 候 、 你 們 就 知 道 夏 天 近 了


et proiciam super te abominationes et contumeliis te adficiam et ponam te in exemplum 	 我 必 將 可 憎 污 穢 之 物 拋 在 你 身 上 、 辱 沒 你 、 為 眾 目 所 觀


haec enim dicit Dominus viro Iuda et Hierusalem novate vobis novale et nolite serere super spinas 	 耶和華 對猶 大和 耶路撒冷 人 如此 說 、 要 開墾 你 們 的 荒地 、 不 要 撒種 在 荊棘中


quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua 	 我 倚 靠 神 、 必 不 懼 怕 ． 人 能 把 我 怎 麼 樣 呢


Fabulas 	 埃德森


hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere 	 因此 、 猶太 人 在 殿裡 拿住 我 、 想要 殺我


filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda 	 所 羅 門 僕 人 的 後 裔 、 就 是 瑣 太 的 子 孫 、 瑣 斐 列 的 子 孫 、 比 路 大 的 子 孫


676 simile habet 	 赫里克


iustificati gratis per gratiam ipsius per redemptionem quae est in Christo Iesu 	 如 今 卻 蒙 神 的 恩 典 、 因 基 督 耶 穌 的 救 贖 、 就 白 白 的 稱 義


erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene 	 約拿單 要 從 隘口 過 到 非利士 防營 那 裡去 ． 這隘口 兩邊 、 各有 一 個 山峰 、 一 名 播薛 、 一 名 西尼


igitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis pergebant ante eum 	 百姓 離開 帳棚 、 要 過約 但 河 的 時候 、 抬約 櫃的 祭司 、 乃 在 百姓 的 前頭


pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode 	 彼得 敲 外門 、 有 一 個 使女 、 名叫 羅大 出 來探聽


et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulavit 	 他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 不 離 開 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 一 切 罪 、 仍 然 去 行


et omnia in quibus habitant filii hominum et bestiae agri volucresque caeli dedit in manu tua et sub dicione tua universa constituit tu es ergo caput aureum 	 凡 世人 所 住 之 地 的 走獸 、 並 天空 的 飛鳥 、 他 都 交付 你手 、 使 你 掌管這 一切 、 你 就 是 那 金頭


stultus quoque si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens 	 愚 昧 人 若 靜 默 不 言 、 也 可 算 為 智 慧 ． 閉 口 不 說 、 也 可 算 為 聰 明


hii in diebus Ioachim filii Iesue filii Iosedech et in diebus Neemiae ducis et Ezrae sacerdotis scribaeque 	 這 都 是 在 約撒達 的 孫子 耶書亞 的 兒子約 雅金 、 和 省長尼 希 米 、 並 祭司 文士 以斯拉 的 時候 、 有 職任 的


patientes estote et vos confirmate corda vestra quoniam adventus Domini adpropinquavit 	 你 們 也 當 忍 耐 、 堅 固 你 們 的 心 ． 因 為 主 來 的 日 子 近 了


cum autem esset Iosue in agro urbis Hiericho levavit oculos et vidit virum stantem contra se et evaginatum tenentem gladium perrexitque ad eum et ait noster es an adversariorum 	 約 書 亞 靠 近 耶 利 哥 的 時 候 舉 目 觀 看 、 不 料 、 有 一 個 人 手 裡 有 拔 出 來 的 刀 、 對 面 站 立 ． 約 書 亞 到 他 那 裡 、 問 他 說 、 你 是 幫 助 我 們 呢 、 是 幫 助 我 們 敵 人 呢


filii Abisue filii Finees filii Eleazar filii Aaron sacerdotis ab initio 	 布 基 是 亞 比 書 的 兒 子 、 亞 比 書 是 非 尼 哈 的 兒 子 、 非 尼 哈 是 以 利 亞 撒 的 兒 子 、 以 利 亞 撒 是 大 祭 司 亞 倫 的 兒 子


quinti decimi 	 第十五


pinguissimum pecus adsume conpone quoque struices ossuum sub ea efferbuit coctio eius et discocta sunt ossa illius in medio eius 	 取 羊群 中 最 好 的 、 將柴堆 在 鍋下 、 使鍋開滾 、 好 把 骨頭 煮 在 其中


Ecclesia Sanctae Trinitatis 	 圣 三一 教堂


progenies viperarum quomodo potestis bona loqui cum sitis mali ex abundantia enim cordis os loquitur 	 毒蛇 的 種類 、 你 們 既 是 惡人 、 怎 能 說出 好 話來 呢 ． 因 為心裡所 充滿 的 、 口裡 就 說出來


tulerunt 	 包贾尼


Agios Ioannis Peristeron 호텔 	 普拉亚 戴尔雷安格莱斯


respondebit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem populi 	 那 時他 必揚聲說 、 我 不 作 醫治 你 們 的 人 ． 因我 家中 沒 有 糧食 、 也沒 有 衣服 ． 你 們不可立 我 作 百姓 的 官長


quia iudicia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur 	 因為 他 們厭棄 我 的 典章 、 不 順從 我 的 律例 、 干犯 我 的 安息日 ． 他 們的 心隨從 自己 的 偶像


si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in peculium de cunctis populis mea est enim omnis terra 	 如 今 你 們 若 實 在 聽 從 我 的 話 、 遵 守 我 的 約 、 就 要 在 萬 民 中 作 屬 我 的 子 民 、 因 為 全 地 都 是 我 的


ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant 	 以 色 列 人 所 得 的 那 一 半 、 就 是 摩 西 從 打 仗 的 人 取 來 分 給 他 們 的


non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis 	 你 不 要 因 他 們 驚 恐 、 因 為 耶 和 華 你 神 在 你 們 中 間 是 大 而 可 畏 的 神


extruxit etiam turres in solitudine et fodit cisternas plurimas eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in heremi vastitate vineas quoque habuit et vinitores in montibus et in Carmelo erat quippe homo agriculturae deditus 	 又 在 曠 野 與 高 原 和 平 原 、 建 築 望 樓 、 挖 了 許 多 井 、 因 他 的 牲 畜 甚 多 ． 又 在 山 地 和 佳 美 之 地 、 有 農 夫 和 修 理 葡 萄 園 的 人 、 因 為 他 喜 悅 農 事


maledictus vir coram Domino qui suscitaverit et aedificaverit civitatem Hiericho in primogenito suo fundamenta illius iaciat et in novissimo liberorum ponat portas eius 	 當 時 約 書 亞 叫 眾 人 起 誓 說 、 有 興 起 重 修 這 耶 利 哥 城 的 人 、 當 在 耶 和 華 面 前 受 咒 詛 ． 他 立 根 基 的 時 候 、 必 喪 長 子 、 安 門 的 時 候 、 必 喪 幼 子


porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli 	 從 前 哈 薛 和 約 阿 施 的 父 親 約 哈 斯 爭 戰 、 攻 取 了 些 城 邑 ． 現 在 約 哈 斯 的 兒 子 約 阿 施 三 次 打 敗 哈 薛 的 兒 子 便 哈 達 、 就 收 回 了 以 色 列 的 城 邑


quoniam excelsus Dominus et humilia respicit et alta a longe cognoscit 	 我 若 不 記 念 你 、 若 不 看 耶 路 撒 冷 過 於 我 所 最 喜 樂 的 、 情 願 我 的 舌 頭 貼 於 上 膛


si quis autem dixerit hoc immolaticium est idolis nolite manducare propter illum qui indicavit et propter conscientiam 	 若 有 人 對 你 們 說 、 這 是 獻 過 祭 的 物 、 就 要 為 那 告 訴 你 們 的 人 、 並 為 良 心 的 緣 故 、 不 喫


quia descendi de caelo non ut faciam voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me 	 因為 我 從 天上 降下 來 、 不 是 要 按 自己 的 意思 行 、 乃是 要 按 那 差 我 來者 的 意思 行


dignus es Domine et Deus noster accipere gloriam et honorem et virtutem quia tu creasti omnia et propter voluntatem tuam erant et creata sunt 	 我 們 的 主 、 我 們 的 神 、 你 是 配 得 榮 耀 尊 貴 權 柄 的 ． 因 為 你 創 造 了 萬 物 、 並 且 萬 物 因 你 的 旨 意 被 創 造 而 有 的


tunc ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum cumque obsiderent Ahaz non valuerunt superare eum 	 亞蘭 王利汛 和 以色列 王利瑪利 的 兒子 比 加上 來 攻打 耶路撒冷 、 圍困亞哈斯．卻不 能 勝他


ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesens 	 不 要 將 婢 女 看 作 不 正 經 的 女 子 ． 我 因 被 人 激 動 愁 苦 太 多 、 所 以 祈 求 到 如 今


etenim sederunt principes et adversum me loquebantur servus autem tuus exercebatur in iustificationibus tuis 	 這 是 耶 和 華 所 作 的 、 在 我 們 眼 中 看 為 希 奇


terram 	 哈里曼


saeculo octavo et in Iberiam ingressi 	 格拉纳达王国是伊比利亚半岛最后个伊斯兰王朝，存在了约250年。


"Actio quaecumque eo ipso 	 伊万诺维奇


et factum est in duodecimo anno in duodecimo mense in quinta mensis transmigrationis nostrae venit ad me qui fugerat de Hierusalem dicens vastata est civitas 	 我 們 被 擄 之 後 十 二 年 十 月 初 五 日 、 有 人 從 耶 路 撒 冷 逃 到 我 這 裡 、 說 、 城 已 攻 破


qui fuit Iesse qui fuit Obed qui fuit Booz qui fuit Salmon qui fuit Naasson 	 大衛 是 耶西 的 兒子 、 耶西 是 俄 備得 的 兒子 、 俄備 得 是 波阿斯 的 兒子 、 波阿斯 是 撒門 的 兒子 、 撒門 是 拿順 的 兒子


tradetur enim gentibus et inludetur et flagellabitur et conspuetur 	 他 將要 被 交給 外邦人 、 他 們 要 戲弄 他 、 凌辱 他 、 吐唾沫 在 他 臉上


rugiemus quasi ursi omnes et quasi columbae meditantes gememus expectavimus iudicium et non est salutem et elongata est a nobis 	 我 們 咆 哮 如 熊 、 哀 鳴 如 鴿 ． 指 望 公 平 、 卻 是 沒 有 ． 指 望 救 恩 、 卻 遠 離 我 們


civium libertates 	 年，苏联击败得法西斯德国，取得得卫国战争个胜利。


praesidiis additis 	 全国 委员


Amram 	 阿姆拉姆


agit Placcius Hamburgensis 	 布鲁克林 贝克汉姆


dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget te 	 他 必 將 華 冠 加 在 你 頭 上 、 把 榮 冕 交 給 你


ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam 	 這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話


et dixit Dominus ad me noli orare pro populo isto in bonum 	 耶和華 又 對我說 、 不 要 為這 百姓 祈禱 求好處


constitue super eum peccatorem et diabulus stet a dextris eius 	 求 你 應允 我 們 、 用 右手 拯救 我 們 、 好 叫 你 所親愛 的 人 得救


ingredieris in abundantia sepulchrum sicut infertur acervus in tempore suo 	 你 必 壽 高年 邁纔歸墳 墓 、 好像 禾捆 到 時 收藏


ambulans recto itinere et timens Deum despicitur ab eo qui infami graditur via 	 行 動 正直 的 、 敬畏 耶和華 ． 行事 乖僻 的 、 卻藐視他


et adtulerunt caput Hisboseth ad David in Hebron dixeruntque ad regem ecce caput Hisboseth filii Saul inimici tui qui quaerebat animam tuam et dedit Dominus domino meo regi ultiones hodie de Saul et de semine eius 	 將 伊 施 波 設 的 首 級 拿 到 希 伯 崙 見 大 衛 王 、 說 、 王 的 仇 敵 掃 羅 、 曾 尋 索 王 的 性 命 、 看 哪 、 這 是 他 兒 子 伊 施 波 設 的 首 級 、 耶 和 華 今 日 為 我 主 我 王 、 在 掃 羅 和 他 後 裔 的 身 上 報 了 仇


Via 	 阿姆利 则


et postquam flagellaverint occident eum et die tertia resurget 	 並要 鞭打 他 、 殺害 他 ． 第三 日 他 要 復活


amen dico vobis sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem donec videant Filium hominis venientem in regno suo 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 站 在 這 裡 的 、 有 人 在 沒 嘗 死 味 以 前 、 必 看 見 人 子 降 臨 在 他 的 國 裡


scripsitque in tabulis iuxta id quod prius scripserat verba decem quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis quando populus congregatus est et dedit eas mihi 	 耶 和 華 將 那 大 會 之 日 、 在 山 上 從 火 中 所 傳 與 你 們 的 十 條 誡 、 照 先 前 所 寫 的 、 寫 在 這 版 上 、 將 版 交 給 我 了


patrias habitare casas 	 梅多斯


Bienso kay 	 海斯特


ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae et abominabilem fecisti decorem tuum et divisisti pedes tuos omni transeunti et multiplicasti fornicationes tuas 	 你 在 一切 市口 上 建造 高臺 、 使 你 的 美貌 變為 可憎 的 、 又 與 一切 過 路 的 多 行 淫亂


ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel 	 我 就 把 一 團 羊 毛 放 在 禾 場 上 、 若 但 是 羊 毛 上 有 露 水 、 別 的 地 方 都 是 乾 的 、 我 就 知 道 你 必 照 著 所 說 的 話 、 藉 我 手 拯 救 以 色 列 人


Hinduismum 	 斯瓦米 维韦卡


adflixit te penuria et dedit tibi cibum manna quem ignorabas tu et patres tui ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domini 	 他 苦 煉 你 、 任 你 飢 餓 、 將 你 和 你 列 祖 所 不 認 識 的 嗎 哪 賜 給 你 喫 、 使 你 知 道 人 活 著 、 不 是 單 靠 食 物 、 乃 是 靠 耶 和 華 口 裡 所 出 的 一 切 話


et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum 	 耶 穌 隨 即 招 呼 他 們 ． 他 們 就 把 父 親 西 庇 太 、 和 雇 工 人 留 在 船 上 、 跟 從 耶 穌 去 了


Numitori avo ab iuvenibus restitutum 	 威利奥比亚诺


et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes 	 門徒 就 如此 行 、 叫眾 人 都 坐下


et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena 	 又 帶 著西 坡 拉 的 兩個兒子 、 一 個 名叫 革舜 、 因 為 摩西說 、 我 在 外邦 作了 寄居 的


et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est 	 那 時 、 雹 與 火 攙 雜 、 甚 是 利 害 、 自 從 埃 及 成 國 以 來 、 遍 地 沒 有 這 樣 的


ait David ad Ahimelech Cettheum et Abisai filium Sarviae fratrem Ioab dicens quis descendet mecum ad Saul in castra dixitque Abisai ego descendam tecum 	 大 衛對赫 人 亞希 米勒 、 和 洗魯雅 的 兒子 約押 的 兄弟 亞比篩說 、 誰同 我 下到 掃羅營裡 去 ． 亞比篩說 、 我 同 你 下去


et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius 	 又 要 看 守 會 幕 的 器 具 、 並 守 所 吩 咐 以 色 列 人 的 、 辦 理 帳 幕 的 事


triginta duo milia ducenti 	 見 上


Nominatus 	 费希纳


hae sunt feriae Domini quas vocabitis celeberrimas et sanctissimas offeretisque in eis oblationes Domino holocausta et libamenta iuxta ritum uniuscuiusque diei 	 這是 耶和華 的 節期 、 就是 你 們要 宣告 為聖會 的 節期 、 要 將火祭 、 燔祭 、 素 祭 、 祭物 、 並奠祭 、 各 歸 各 日 、 獻給 耶和華


hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez 	 以 掃 子 孫 中 作 族 長 的 、 記 在 下 面 ． 以 掃 的 長 子 、 以 利 法 的 子 孫 中 、 有 提 幔 族 長 、 阿 抹 族 長 、 洗 玻 族 長 、 基 納 斯 族 長


quod autem vobis dico omnibus dico vigilate 	 我 對 你 們 所 說 的 話 、 也 是 對 眾 人 說 、 要 儆 醒


et replebit eum spiritus timoris Domini non secundum visionem oculorum iudicabit neque secundum auditum aurium arguet 	 他 必 以 敬畏 耶和華 為樂 ． 行審 判 不 憑眼見 、 斷是非 也不憑耳聞


praeparabit quidem sed iustus vestietur illis et argentum innocens dividet 	 他 只管 豫備 、 義人卻 要 穿上 ． 他 的 銀子 、 無辜 的 人 要 分取


iniqui regnum 	 金色 拱门


et ego non parcam Nineve civitati magnae in qua sunt plus quam centum viginti milia hominum qui nesciunt quid sit inter dexteram et sinistram suam et iumenta multa 	 何 況 這 尼 尼 微 大 城 、 其 中 不 能 分 辨 左 手 右 手 的 有 十 二 萬 多 人 、 並 有 許 多 牲 畜 、 我 豈 能 不 愛 惜 呢


circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera mea 	 將 我 破裂 又 破裂 ． 如同 勇士 向 我 直闖


qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri 	 約拿亞 是 利撒 的 兒子 、 利撒 是 所 羅巴伯 的 兒子 、 所羅巴伯 是 撒拉鐵 的 兒子 、 撒拉 鐵 是 尼利 的 兒子 、 尼利 是 麥基 的 兒子


sitque civitas haec anathema et omnia quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus 	 這 城 和 其 中 所 有 的 、 都 要 在 耶 和 華 面 前 毀 滅 ． 只 有 妓 女 喇 合 、 與 他 家 中 所 有 的 、 可 以 存 活 、 因 為 他 隱 藏 了 我 們 所 打 發 的 使 者


sex nomina in lapide uno et sex reliqua in altero iuxta ordinem nativitatis eorum 	 六 個 名 字 在 這 塊 寶 石 上 、 六 個 名 字 在 那 塊 寶 石 上 、 都 照 他 們 生 來 的 次 序


fecit Moses ut praeceperat Dominus cumque tulisset Iosue statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi 	 於是 摩西 照 耶和華 所 吩咐 的 、 將約書亞 領來 、 使 他 站在 祭司 以利 亞撒 和 全會眾 面前


et intellegam in via inmaculata quando venies ad me perambulabam in innocentia cordis mei in medio domus meae 	 你 們 當 樂 意 事 奉 耶 和 華 ． 當 來 向 他 歌 唱


festinemus ergo ingredi in illam requiem ut ne in id ipsum quis incidat incredulitatis exemplum 	 所以 我 們務 必 竭力 進入 那 安息 、 免得 有 人 學 那 不信從 的 樣子 跌倒 了


habitabunt apud te profugi mei Moab esto latibulum eorum a facie vastatoris finitus est enim pulvis consummatus est miser defecit qui conculcabat terram 	 求 你 容 我 這 被 趕散 的 人和 你 同居 ． 至於 摩押 、 求 你 作 他 的 隱密處 、 脫離滅 命者 的 面 。 勒索 人 的 歸於 無有 、 毀滅 的 事 止息 了 、 欺壓人 的 從國 中 除滅了


et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris 	 我 就仆 倒在地 、 聽見 有 聲音對 我 說 、 掃羅 、 掃羅 、 你 為甚麼 逼迫 我


audivimus superbiam Moab superbus est valde sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius 	 我 們聽說 摩押人 驕傲 、 是 極其驕傲 ． 聽說 他 自 高 自傲 、 並且 狂妄 、 居心 自大


aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et pauperem 	 你 當開 口 按 公義 判斷 、 為困苦 和 窮乏 的 辨屈


posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum 	 他 以 黑暗 、 和 聚集 的 水 、 天空 的 厚雲 、 為他 四 圍 的 行宮


IV ceteros 	 伊凡四世攻灭喀山汗国。


filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas 	 米拉利 的 兒子 是 抹利 、 和 母示 ． 這是 利未 的 家 、 都 按 著 他 們的 後代


arsit 	 —斯摩棱斯克战役


respondentes autem quidam scribarum dixerunt magister bene dixisti 	 有 幾個 文士說 、 夫子 、 你 說 得好


et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam 	 船 上 的 人 彼 此 說 、 來 罷 、 我 們 掣 籤 、 看 看 這 災 臨 到 我 們 是 因 誰 的 緣 故 ． 於 是 他 們 掣 籤 、 掣 出 約 拿 來


gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro fratres amen 	 弟兄們 、 願 我 主 耶穌基督 的 恩常 在 你 們心裡 。 阿們


avertitque se et ingressus est domum suam nec adposuit cor etiam hac vice 	 法 老 轉 身 進 宮 、 也 不 把 這 事 放 在 心 上


venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die 	 但 日子 將到 、 新郎 要 離開 他 們 、 那日 他 們就要 禁食


cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessiones 	 那 少年人 聽見這話 、 就 憂憂 愁愁 的 走了 ． 因為 他 的 產業 很多


in novissimo autem die magno festivitatis stabat Iesus et clamabat dicens si quis sitit veniat ad me et bibat 	 節期 的 末日 、 就是 最 大 之 日 、 耶穌 站著 高 聲說 、 人 若 渴 了 、 可以 到 我 這裡 來喝


Credidit Abraham Deo 	 阿布 宰尔


iterum ergo negavit Petrus et statim gallus cantavit 	 彼 得 又 不 承 認 ． 立 時 雞 就 叫 了


ridens laoreet 	 艾莱娜 把头 发留


ab Adriano Lyne anno 	 阿德里安 莱恩


responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere 	 亞 哈 隨 魯 王 對 王 后 以 斯 帖 和 猶 大 人 末 底 改 說 、 因 哈 曼 要 下 手 害 猶 大 人 、 我 已 將 他 的 家 產 賜 給 以 斯 帖 、 人 也 將 哈 曼 挂 在 木 架 上


vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac 	 亞伯拉罕 給 撒拉 所生 的 兒子 起名 叫 以撒


et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini 	 又 定 每 年 、 將 我 們 地 上 初 熟 的 土 產 、 和 各 樣 樹 上 初 熟 的 果 子 、 都 奉 到 耶 和 華 的 殿 裡


numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei Gozan et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thalassar 	 我 列 祖 所 毀 滅 的 、 就 是 歌 散 、 哈 蘭 、 利 色 、 和 屬 提 拉 撒 的 伊 甸 人 ． 這 些 國 的 神 、 何 曾 拯 救 這 些 國 呢


A Christo autem 	 克里斯 塔克


Dominus in caelo paravit sedem suam et regnum ipsius omnibus dominabitur 	 因 為 他 從 至 高 的 聖 所 垂 看 ． 耶 和 華 從 天 向 地 觀 察


Discipulus sum 	 林德尔


Tras derrota 	 马斯哈多夫


Hermione 	 布罗克曼


qui 	 威拉米特 河


sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti 	 我 要 使 法 老 的 心 剛 硬 、 也 要 在 埃 及 地 多 行 神 蹟 奇 事


Anio Novus 	 莫高絲让摩嘉娜送畀阿瑟个腕圈，上头镶一颗凤凰眼睛


non gaudet super iniquitatem congaudet autem veritati 	 不 喜 歡 不 義 ． 只 喜 歡 真 理


quaeso- 	 考斯基


contradicentibus autem eis et blasphemantibus excutiens vestimenta dixit ad eos sanguis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam 	 他 們既 抗拒 、 毀謗 、 保羅 就 抖著 衣裳說 、 你 們 的 罪歸 到 你 們 自己 頭上 、 〔 罪 原文 作血 〕 與 我 無干 、 〔 原文 作 我 卻乾淨 〕 從 今以 後 、 我 要 往 外邦人 那 裡去


sitivit anima mea ad Deum fortem; vivum quando veniam et parebo ante faciem Dei 	 他 病 重 在 榻 、 耶 和 華 必 扶 持 他 ． 他 在 病 中 、 你 必 給 他 鋪 床


et ecce nunc Adonias regnavit te domine mi rex ignorante 	 現 在 亞多 尼雅 作王 了 、 我 主 我 王卻 不知道


tertia Arim quarta Seorim 	 第三 是 哈琳 、 第四 是 梭琳


dormivit igitur David cum patribus suis et sepultus est in civitate David 	 大 衛與 他 列祖 同 睡 、 葬在 大衛城


et finita est pugna in die illo porro rex Israhel stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam et mortuus est occidente sole 	 那日 陣勢 越 戰 越 猛 ． 以色列 王勉強 站在 車上 抵擋亞 蘭人 、 直 到 晚上 ． 約在 日落 的 時候 、 王 就 死了


et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni 	 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 猶大 王打發 你 們來 求 問我 、 你 們要 如此 對他說．那出 來幫 助 你 們 法老 的 軍隊 、 必 回 埃及 本 國去


et non parcet oculus meus neque miserebor sed vias tuas inponam tibi et abominationes tuae in medio tui erunt et scietis quia ego sum Dominus percutiens 	 我眼 必 不 顧 惜 你 、 也 不 可 憐 你 、 必 按 你 所 行 的 報應 你 、 照 你 中 間 可憎 的 事 刑罰 你 ． 你 就 知道 擊打 你 的 是 我 耶和華


si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore eius egrediens animam illius obligaverit iuramento 	 他 丈 夫 聽 見 的 日 子 、 卻 向 他 默 默 不 言 、 他 所 許 的 願 、 並 約 束 自 己 的 話 、 就 都 要 為 定


et duas catenulas auri purissimi sibi invicem coherentes quas inseres uncinis 	 又 拿 精金 、 用擰 工 彷彿擰 繩子 、 作兩 條 鍊子 、 把 這擰 成 的 鍊子 搭 在 二 槽上


municipium provinciae Quezon 	 奎松 市


hoc autem dico secundum indulgentiam non secundum imperium 	 我 說 這 話 、 原 是 准 你 們 的 、 不 是 命 你 們 的


et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt 	 那 七 個 人 、 都 娶 過他 、 沒有 留下 孩子 就 死了


Latronis 	 哈達拉」


Nooman autem et Achia et Gera ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud 	 以忽 的 兒子 乃幔 、 亞希亞 、 基拉 也 被 擄去 ． 基拉生 烏撒 、 亞希忽


multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducent 	 將來 有 好些 人 冒 我 的 名來 、 說 、 我 是 基督 ． 並且 要 迷惑 許多人


secundi toni 	 托尼 斯塔克


albissima 	 企业 师


qui autem administrat semen seminanti et panem ad manducandum praestabit et multiplicabit semen vestrum et augebit incrementa frugum iustitiae vestrae 	 那 賜種給 撒種 的 、 賜糧給 人 喫 的 、 必多多 加 給 你 們種 地 的 種子 、 又 增添 你 們仁義 的 果子


Nereum 	 同 阿林巴


et oravit in conspectu eius dicens Domine Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus regum omnium terrae tu fecisti caelum et terram 	 希 西 家 向 耶 和 華 禱 告 、 說 、 坐 在 二 惹 韁 皎 上 耶 和 華 以 色 列 的 神 阿 、 你 是 天 下 萬 國 的 神 ． 你 曾 創 造 天 地


Daniel Craig 	 丹尼尔 克雷格


his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in Domino Iesu Christo ut cum silentio operantes suum panem manducent 	 我 們靠主 耶穌基督 、 吩咐 勸戒這樣 的 人 、 要 安靜 作工 、 喫自己 的 飯


et Sedeciam regem Iuda et principes eius dabo in manu inimicorum suorum et in manu quaerentium animam eorum et in manu exercituum regis Babylonis qui recesserunt a vobis 	 並 且 我 必 將 猶 大 王 西 底 家 和 他 的 首 領 、 交 在 他 們 仇 敵 和 尋 索 其 命 的 人 、 與 那 暫 離 你 們 而 去 巴 比 倫 王 軍 隊 的 手 中


"Unum tantum est quod rem mysteriosam reddit 	 红鼻子 驯鹿


dentem quoque si excusserit servo vel ancillae suae similiter dimittet eos liberos 	 若 打掉 了 他 奴僕 或是 婢女 的 一 個 牙 、 就 要 因 他 的 牙放 他 去 得以 自由


sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum 	 懶 惰 人 叫 差 他 的 人 、 如 醋 倒 牙 、 如 煙 薰 目


verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisaeos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur 	 雖 然 如 此 、 官 長 中 卻 有 好 些 信 他 的 ． 只 因 法 利 賽 人 的 緣 故 、 就 不 承 認 、 恐 怕 被 趕 出 會 堂


oraculum autem in medio domus in interiori parte fecerat ut poneret ibi arcam foederis Domini 	 殿 裡豫備 了 內殿 、 好 安放 耶和華 的 約櫃


surge inluminare quia venit lumen tuum et gloria Domini super te orta est 	 興 起 發 光 ． 因 為 你 的 光 已 經 來 到 、 耶 和 華 的 榮 耀 發 現 照 耀 你


vos ex Deo estis filioli et vicistis eos quoniam maior est qui in vobis est quam qui in mundo 	 小子 們 哪 、 你 們是屬 神 的 、 並且勝 了 他們．因為 那 在 你 們裡 面的 、 比 那 在 世界 上 的 更大


canistrum quoque panum azymorum qui conspersi sunt oleo et lagana absque fermento uncta oleo ac libamina singulorum 	 並 一 筐 子 無 酵 調 油 的 細 麵 餅 、 與 抹 油 的 無 酵 薄 餅 、 並 同 獻 的 素 祭 、 和 奠 祭


et factus est sermo Domini ad me dicens 	 耶和華 的 話又 臨到 我說


quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum 	 女子 說 、 我 主請喝 ． 就 急忙 拿下 瓶來 、 托 在 手上 給 他 喝


et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere 	 從 前 我 自 己 以 為 應 當 多 方 攻 擊 拿 撒 勒 人 耶 穌 的 名


et protegam civitatem istam ut salvem eam propter me et propter David servum meum 	 因 我 為 自 己 的 緣 故 、 又 為 我 僕 人 大 衛 的 緣 故 、 必 保 護 拯 救 這 城


Vnde per prophetam dicitur 	 先知 (愿 福安之


multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea 	 因 為 被 他 傷害仆 倒 的 不少 ． 被 他 殺戮 的 而且 甚多


en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus 	 看 哪 、 利百加 在 你 面前 、 可以 將 他 帶去 、 照著 耶和華 所 說 的 、 給 你 主人 的 兒子 為妻


vos autem nolite vocari rabbi unus enim est magister vester omnes autem vos fratres estis 	 但 你 們 不 要 受 拉 比 的 稱 呼 ． 因 為 只 有 一 位 是 你 們 的 夫 子 ． 你 們 都 是 弟 兄


et secundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius similiter 	 第 二 個 娶 了 他 、 也 死 了 、 沒 有 留 下 孩 子 ． 第 三 個 也 是 這 樣


coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae abscondit filium suum 	 我 們 就 煮 了 我 的 兒 子 喫 了 。 次 日 我 對 他 說 、 要 將 你 的 兒 子 取 來 、 我 們 可 以 喫 ． 他 卻 將 他 的 兒 子 藏 起 來 了


[[Alboinus]] rex 	 杰克 奥布里望


2017iterum sedem 	 米尔福德


haec tibi scribo sperans venire ad te cito 	 我 指 望 快 到 你 那 裡 去 、 所 以 先 將 這 些 事 寫 給 你


amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fiant 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 世 代 還 沒 有 過 去 、 這 些 事 都 要 成 就


una autem sabbati Maria Magdalene venit mane cum adhuc tenebrae essent ad monumentum et videt lapidem sublatum a monumento 	 七 日 的 第 一 日 清 早 、 天 還 黑 的 時 候 、 抹 大 拉 的 馬 利 亞 來 到 墳 墓 那 裡 、 看 見 石 頭 從 墳 墓 挪 開 了


cui angelus cur inquit tertio verberas asinam tuam ego veni ut adversarer tibi quia perversa est via tua mihique contraria 	 耶 和 華 的 使 者 對 他 說 、 你 為 何 這 三 次 打 你 的 驢 呢 ． 我 出 來 敵 擋 你 、 因 你 所 行 的 、 在 我 面 前 偏 僻


ubi eum crucifixerunt et cum eo alios duos hinc et hinc medium autem Iesum 	 他 們 就 在 那 裡 釘 他 在 十 字 架 上 、 還 有 兩 個 人 和 他 一 同 釘 著 、 一 邊 一 個 、 耶 穌 在 中 間


quid ergo dicemus lex peccatum est absit sed peccatum non cognovi nisi per legem nam concupiscentiam nesciebam nisi lex diceret non concupisces 	 這 樣 、 我 們 可 說 甚 麼 呢 ． 律 法 是 罪 麼 ． 斷 乎 不 是 ． 只 是 非 因 律 法 、 我 就 不 知 何 為 罪 ． 非 律 法 說 、 『 不 可 起 貪 心 。 』 我 就 不 知 何 為 貪 心


cumque eminerent vectes et apparerent summitates eorum foris sanctuarium ante oraculum non apparebant ultra extrinsecus qui et fuerunt ibi usque in praesentem diem 	 這杠 甚長 、 杠頭 在 內殿 前 的 聖所 可以 看見 、 在 殿 外卻 不 能 看見 、 直 到 如今 還 在 那裡


et reliqui ex Israhel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua 	 其餘 的 以色列人 、 祭司 、 利未 人 、 都 住在 猶大 的 一切 城邑 、 各 在 自己 的 地業中


et synagoga populorum circumdabit te et propter hanc in altum regredere 	 耶和華 向 眾民 施行 審判 ． 耶和華 阿 、 求 你 按 我 的 公義 、 和 我 心中 的 純正 、 判 斷我


Porro nemo 	 沈 奕


atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes 	 惟 願 你 們 全 然 不 作 聲 ． 這 就 算 為 你 們 的 智 慧


principalem 	 白迪欧


et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius 	 非斯 都 說 、 亞基 帕王 、 和 在 這裡 的 諸位阿 、 你 們 看人 、 就 是 一切 猶 太 人 在 耶路撒冷 、 和 這裡 、 曾向 我 懇求 、 呼叫說 、 不 可容 他 再 活著


sed cum vocatus fueris vade recumbe in novissimo loco ut cum venerit qui te invitavit dicat tibi amice ascende superius tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus 	 你 被 請 的 時 候 、 就 去 坐 在 末 位 上 、 好 叫 那 請 你 的 人 來 、 對 你 說 、 朋 友 、 請 上 坐 ． 那 時 你 在 同 席 的 人 面 前 、 就 有 光 彩 了


et dignum ducis super huiuscemodi aperire oculos tuos et adducere eum tecum in iudicium 	 這 樣 的 人 你 豈 睜 眼 看 他 麼 ． 又 叫 我 來 受 審 麼


super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu Domini 	 他 要 在 耶和華 面前 常 收拾 精金 燈臺 上 的 燈


et ait Ioab si praevaluerint adversum me Syri eris mihi in adiutorium si autem filii Ammon praevaluerint adversum te auxiliabor tibi 	 約 押 對 亞 比 篩 說 、 亞 蘭 人 若 強 過 我 、 你 就 來 幫 助 我 、 亞 捫 人 若 強 過 你 、 我 就 去 幫 助 你


Iulia 	 奥利维亚


teritoria Polonia orientali 	 波兰 东部


veniam autem ad vos cum Macedoniam pertransiero nam Macedoniam pertransibo 	 我 要 從馬其頓 經過 ． 既經過 了 、 就 要 到 你 們 那 裡去


quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones 	 使 你 的 靈反 對神 、 也任 你 的 口發 這 言語


nonne manus mea fecit haec omnia 	 這 一 切 不 都 是 我 手 所 造 的 麼 。


sed qui de ancilla secundum carnem natus est qui autem de libera per repromissionem 	 然 而 那 使 女 所 生 的 、 是 按 著 血 氣 生 的 ． 那 自 主 之 婦 人 所 生 的 、 是 憑 著 應 許 生 的


fecitque Deus duo magna luminaria luminare maius ut praeesset diei et luminare minus ut praeesset nocti et stellas 	 於 是 神 造 了 兩 個 大 光 、 大 的 管 晝 、 小 的 管 夜 ． 又 造 眾 星


et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis 	 這樣 、 神報應亞 比 米勒 向 他 父親所 行 的 惡 、 就 是 殺 了 弟兄 七十 個 人 的 惡


ite ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos 	 你 們 去 罷 ． 我 差 你 們 出 去 、 如 同 羊 羔 進 入 狼 群


usque 1979 	 帕尔登


et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi 	 列國人 也 必 知道 以色列 家 被 擄掠 、 是 因 他 們的 罪孽 ． 他 們得罪 我 、 我 就 掩面 不 顧 、 將 他 們交 在 敵人 手中 、 他 們便 都 倒在 刀下


qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit 	 責 備 人 的 、 後 來 蒙 人 喜 悅 、 多 於 那 用 舌 頭 諂 媚 人 的


et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei 	 耶 穌 對 他 們 說 、 為 甚 麼 膽 怯 ． 你 們 還 沒 有 信 心 麼


appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle 	 這 食物 、 以色列 家 叫 嗎哪 ． 樣子 像 芫荽子 、 顏色 是 白 的 、 滋味 如同 攙蜜 的 薄餅


in quo et his qui in carcere erant spiritibus veniens praedicavit 	 他 藉 這 靈 、 曾 去 傳 道 給 那 些 在 監 獄 裡 的 靈 聽


rogamus autem vos fratres ut noveritis eos qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos 	 弟 兄 們 、 我 們 勸 你 們 敬 重 那 在 你 們 中 間 勞 苦 的 人 、 就 是 在 主 裡 面 治 理 你 們 、 勸 戒 你 們 的


dixisti percussi Edom et idcirco erigitur cor tuum in superbiam sede in domo tua cur malum adversum te provocas ut cadas et tu et Iudas tecum 	 你 說 、 看 哪 、 我 打 敗 了 以 東 人 、 你 就 心 高 氣 傲 、 以 致 矜 誇 ． 你 在 家 裡 安 居 就 罷 了 、 為 何 要 惹 禍 使 自 己 和 猶 大 國 一 同 敗 亡 呢


Thomas 	 托马斯 琼斯


has igitur habentes promissiones carissimi mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 我 們 既 有 這 等 應 許 、 就 當 潔 淨 自 己 、 除 去 身 體 靈 魂 一 切 的 污 穢 、 敬 畏 神 、 得 以 成 聖


sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae 	 這地 要 歸與 撒督 的 子孫 中 成 為聖 的 祭司 、 就是 那 守 我 所 吩咐 的 ． 當 以色列人 走迷 的 時候 、 他 們 不 像 那些 利未 人 走 迷了


tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur susceperunt autem Iesum et eduxerunt 	 於 是 彼 拉 多 將 耶 穌 交 給 他 們 去 釘 十 字 架


et dices Tyro quae habitat in introitu maris negotiationi populorum ad insulas multas haec dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum 	 說 、 你 居 住 海 口 、 是 眾 民 的 商 埠 、 你 的 交 易 通 到 許 多 的 海 島 ． 主 耶 和 華 如 此 說 、 推 羅 阿 、 你 曾 說 、 我 是 全 然 美 麗 的


Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes 	 摩 西 岳 父 〔 或 作 內 兄 〕 何 巴 的 後 裔 基 尼 人 希 百 、 曾 離 開 基 尼 族 、 到 靠 近 基 低 斯 撒 拿 音 的 橡 樹 旁 、 支 搭 帳 棚


lex paedagogus 	 康斯坦丁 记载


et ait illi amice quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem at ille obmutuit 	 就 對 他 說 、 朋 友 、 你 到 這 裡 來 、 怎 麼 不 穿 禮 服 呢 。 那 人 無 言 可 答


et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum 	 雖 是 這 樣 、 他 們 在 仇 敵 之 地 、 我 卻 不 厭 棄 他 們 、 也 不 厭 惡 他 們 、 將 他 們 盡 行 滅 絕 、 也 不 背 棄 我 與 他 們 所 立 的 約 、 因 為 我 是 耶 和 華 他 們 的 神


Esse 	 达萨尼


et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident et quae remanserint gladio concident ipsi filios tuos et filias tuas capient et novissimum tuum devorabitur igni 	 我 必 以 忌 恨 攻 擊 你 ． 他 們 必 以 忿 怒 辦 你 ． 他 們 必 割 去 你 的 鼻 子 和 耳 朵 ． 你 遺 留 〔 或 作 不 潔 下 同 〕 的 人 必 倒 在 刀 下 ． 他 們 必 擄 去 你 的 兒 女 ． 你 所 遺 留 的 必 被 火 焚 燒


generalis Chiang Kai 	 蒋 介石 的


et ait ad me dicens numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine 	 他 對我說 、 你 不 知道 這是 甚 麼意思 麼 ． 我 說 、 主阿 、 我 不 知道


dexteram suam 	 苏泽特


anno 	 年成立法兰 西第五


quod cum vidisset Aaron aedificavit altare coram eo et praeconis voce clamavit dicens cras sollemnitas Domini est 	 亞 倫 看 見 、 就 在 牛 犢 面 前 築 壇 、 且 宣 告 說 、 明 日 要 向 耶 和 華 守 節


Maxime unde 	 巴克斯特


zia 	 军事搭权力也让湖南积累原始财富，能够修建交关学堂，让湖南年青一代受到比邻近几个省份好交关个教育。


Uglicia 	 马加丹


Quaelibet 	 汉章帝立窦宪之妹为皇后。


invenit Philippus Nathanahel et dicit ei quem scripsit Moses in lege et prophetae invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth 	 腓 力 找 著 拿 但 業 、 對 他 說 、 摩 西 在 律 法 上 所 寫 的 、 和 眾 先 知 所 記 的 那 一 位 、 我 們 遇 見 了 、 就 是 約 瑟 的 兒 子 拿 撒 勒 人 耶 穌


qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die adventus Domini nostri Iesu Christi 	 他 也 必堅固 你 們到底 、 叫 你 們 在 我們主 耶穌基督 的 日子 、 無可 責備


rursumque locutus est ad eum sin autem quadraginta inventi fuerint quid facies ait non percutiam propter quadraginta 	 亞伯拉罕 又 對他說 、 假若 在 那 裡見 有 四十 個 怎 麼樣 呢 ． 他說 、 為這 四十 個 的 緣故 、 我 也 不 作 這事


qui eduxit quadrigam et equum agmen et robustum simul obdormierunt nec resurgent contriti sunt quasi linum et extincti sunt 	 使 車輛 、 馬匹 、 軍兵 、 勇士 、 都 出來 、 一同 躺下 不再 起來 、 他 們滅沒 好像 熄滅 的 燈火


in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum 	 他 們在 街市 上 都 腰 束 麻布 、 在 房頂 上 和 寬闊處 、 俱 各 哀號 、 眼淚 汪汪


inscriptionem 	 乌普兰


si postquam audieris haec iudicia custodieris ea et feceris custodiet et Dominus Deus tuus tibi pactum et misericordiam quam iuravit patribus tuis 	 你 們 果 然 聽 從 這 些 典 章 、 謹 守 遵 行 、 耶 和 華 你 神 就 必 照 他 向 你 列 祖 所 起 的 誓 、 守 約 施 慈 愛


manens cum omni Israhel numquid locutus sum saltim uni iudicum Israhel quibus praeceperam ut pascerent populum meum et dixi quare non aedificastis mihi domum cedrinam 	 凡 我 同 以色列人 所 走 的 地方 、 我 何曾 向 以色列 的 一 個 士師 、 就是 我 吩咐 牧養 我 民 的 說 、 你 為何 不 給 我 建造 香 柏木 的 殿宇 呢


cumque conplesset offerens holocaustum ecce Samuhel veniebat et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum 	 剛獻 完 燔祭 、 撒母耳 就 到 了 ． 掃羅 出去 迎接 他 要 問 他 好


a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius 	 他 嘴唇 的 命令 、 我 未 曾 背棄 ． 我 看重 他 口中 的 言語 、 過於 我 需用 的 飲食


Latino analisi eutropio 	 纽约 水族


et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidit 	 你 們 要 看看 、 車若 直行 以色列 的 境界 到 伯示 麥去 、 這大災 就 是 耶和華 降 在 我 們 身上 的 ． 若 不然 、 便 可以 知道 不是 他 的 手擊打 我 們 、 是 我 們 偶然 遇見的


et dormiat et exsurgat nocte ac die et semen germinet et increscat dum nescit ille 	 黑 夜 睡 覺 、 白 日 起 來 、 這 種 就 發 芽 漸 長 、 那 人 卻 不 曉 得 如 何 這 樣


"Coca erat 	 可口 可乐


de bonorum 	 孟加拉虎


Organizatio meteorologica mundi decreta 	 年 世界 气象 组织


dixit autem Spiritus Philippo accede et adiunge te ad currum istum 	 聖 靈 對 腓 利 說 、 你 去 貼 近 那 車 走


caelis est 	 天行 传奇


qui fuit Mathusalae qui fuit Enoch qui fuit Iared qui fuit Malelehel qui fuit Cainan 	 拉 麥 是 瑪 士 撒 的 兒 子 、 瑪 士 撒 拉 是 以 諾 的 兒 子 、 以 諾 是 雅 列 的 兒 子 、 雅 列 是 瑪 勒 列 的 兒 子 、 瑪 勒 列 是 該 南 的 兒 子 、 該 南 是 以 挪 士 的 兒 子


Contignatio 	 汉普森


ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia 	 惟恐 多說 、 你 嫌煩絮 、 只 求 你 寬容聽 我 們說幾 句話


igitur anno octavodecimo regni sui mundata iam terra et templo Domini misit Saphan filium Eseliae et Maasiam principem civitatis et Ioha filium Ioachaz a commentariis ut instaurarent domum Domini Dei sui 	 約西亞 王 十八 年 、 淨地淨 殿 之後 、 就 差遣 亞薩 利雅 的 兒子 沙番 、 邑宰 瑪西雅 、 約哈斯 的 兒子 史官 約亞 、 去 修理 耶和華 他 神 的 殿


ut caedat victimas exacutus est ut splendeat limatus est qui moves sceptrum filii mei succidisti omne lignum 	 磨 快 為 要 行 殺 戮 、 擦 亮 為 要 像 閃 電 ． 我 們 豈 可 快 樂 麼 ． 罰 我 子 的 杖 藐 視 各 樹


ardore libidinis aestuaret 	 阿卜杜拉齐兹布特弗利卡


Dominus autem retribuet unicuique secundum iustitiam suam et fidem tradidit enim te Dominus hodie in manu mea et nolui levare manum meam in christum Domini 	 今日 耶和華 將王 交 在 我 手裡 、 我 卻 不 肯 伸手 害 耶和華 的 受膏者 ． 耶和華 必 照 各 人 的 公義誠 實報 應他


pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus est Ioas 	 約 沙 法 的 兒 子 是 約 蘭 、 約 蘭 的 兒 子 是 亞 哈 謝 、 亞 哈 謝 的 兒 子 是 約 阿 施


tradidit ergo eos custodiae tribus diebus 	 於 是 約 瑟 把 他 們 都 下 在 監 裡 三 天


accessit autem Saul ad Samuhelem in medio portae et ait indica oro mihi ubi est domus videntis 	 掃 羅 在 城 門 裡 走 到 撒 母 耳 跟 前 、 說 、 請 告 訴 我 、 先 見 的 寓 所 在 那 裡


ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quemquam eorum 	 甚至 有 人 將 病人 抬到 街上 、 放在 床上 、 或 褥子 上 、 指望 彼得 過來 的 時候 、 或者得 他 的 影兒 照 在 甚 麼 人 身上


vidi servos in equis et principes ambulantes quasi servos super terram 	 我 見過 僕人 騎馬 、 王子 像 僕人 在 地上 步行


vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis itaque rex Sodomorum et Gomorrae terga verterunt cecideruntque ibi et qui remanserant fugerunt ad montem 	 西 訂 谷 有 許 多 石 漆 坑 ． 所 多 瑪 王 、 和 蛾 摩 拉 王 逃 跑 、 有 掉 在 坑 裡 的 、 其 餘 的 人 都 往 山 上 逃 跑


tegi paullo ante assumpsimus 	 波洛尼厄斯


Leonardo da Vinci 	 达芬奇


filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium 	 猶大 支派 、 拿 盾牌 和 槍豫 備 打仗 的 、 有 六千八百 人


posuitque cherubin in medio templi interioris extendebant autem alas suas cherubin et tangebat ala una parietem et ala cherub secundi tangebat parietem alterum alae autem alterae in media parte templi se invicem contingebant 	 他 將 兩 個 惹 韁 皎 安 在 內 殿 裡 ． 惹 韁 皎 的 翅 膀 是 張 開 的 、 這 惹 韁 皎 的 一 個 翅 膀 挨 著 這 邊 的 牆 、 那 惹 韁 皎 的 一 個 翅 膀 挨 著 那 邊 的 牆 ． 裡 邊 的 兩 個 翅 膀 、 在 殿 中 間 彼 此 相 接


vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat contra Ephraim percusseruntque viri Galaad Ephraim quia dixerat fugitivus est Galaad de Ephraim et habitat in medio Ephraim et Manasse 	 於是 耶弗 他 招聚基列人 、 與以法 蓮人 爭戰 ． 基列人 擊殺 以法 蓮人 、 是 因 他 們說 、 你 們基列人 在 以法 蓮瑪 拿西 中間 、 不 過 是 以 法蓮 逃亡 的 人


et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo 	 他 們 的 弟兄 八 布迦 、 和 烏尼 、 照 自己 的 班次 、 與 他 們相對


delectus autem omnis 	 奥兹玛


Veteris Novi Testamenti 	 旧的 或 新约


ad Marcincouum 	 马尔坎托尼奥


hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudinem Dei fecit illum 	 亞 當 的 後 代 、 記 在 下 面 。 當 神 造 人 的 日 子 、 是 照 著 自 己 的 樣 式 造 的


sin autem dixero impio morte morieris et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam 	 再 者 、 我 對 惡 人 說 、 你 必 定 死 亡 ． 他 若 轉 離 他 的 罪 、 行 正 直 與 合 理 的 事


Velit ducimus 	 武丁惑后妻之言，祖己遭放逐而死（朆即位


cui dixit haec requies reficite lassum et hoc est meum refrigerium et noluerunt audire 	 他 曾 對 他 們 說 、 你 們 要 使 疲 乏 人 得 安 息 ． 這 樣 纔 得 安 息 、 纔 得 舒 暢 ． 他 們 卻 不 肯 聽


dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria 	 耶戶 在 撒瑪利亞 作 以色列 王 二十八年


videntes autem servi Adadezer se ab Israhel esse superatos transfugerunt ad David et servierunt ei noluitque ultra Syria auxilium praebere filiis Ammon 	 屬 哈 大 利 謝 的 諸 王 見 自 己 被 以 色 列 人 打 敗 、 就 與 大 衛 和 好 、 歸 服 他 ． 於 是 亞 蘭 人 不 敢 再 幫 助 亞 捫 人 了


Britannicus anno 	 英国 伦敦


et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella 	 眾 人 既 被 攆 出 、 耶 穌 就 進 去 、 拉 著 閨 女 的 手 、 閨 女 便 起 來 了


dederunt autem edicta regis satrapis qui erant de conspectu regis et ducibus trans Flumen et elevaverunt populum et domum Dei 	 他 們 將 王 的 諭 旨 交 給 王 所 派 的 總 督 、 與 河 西 的 省 長 、 他 們 就 幫 助 百 姓 、 又 供 給 神 殿 裡 所 需 用 的


susceperunt autem sacerdotes et Levitae pondus argenti et auri et vasorum ut deferrent in Hierusalem in domum Dei nostri 	 於是 祭司 、 利未 人 、 按 著 分量 接受 金銀 、 和 器皿 、 要 帶到 耶路撒冷 我 們神 的 殿裡


Ratio 	 伊尔莎


ex eo loco apparuit puteus super quo locutus est Dominus ad Mosen congrega populum et dabo ei aquam 	 以色列人 從那裡 起行 、 到 了 比珥 〔 比珥 就 是 井 的 意思 〕 ． 從前 耶和華 吩咐 摩西說 、 招聚 百姓 、 我 好給 他 們水喝 、 說 的 就 是 這井


facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi 	 一 日 、 以 利 沙 來 到 那 裡 、 就 進 了 那 樓 躺 臥


Imo 	 ， 境界


quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis 	 他 若 不 這 樣 被 贖 、 到 了 禧 年 、 要 和 他 的 兒 女 一 同 出 去


exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent 	 法 利 賽 人 出 去 、 商 議 怎 樣 可 以 除 滅 耶 穌


die sexto princeps filiorum Gad Heliasaph filius Duhel 	 第 六 日 來 獻 的 、 是 迦 得 子 孫 的 首 領 、 丟 珥 的 兒 子 以 利 雅 薩


ecce enim Dominator Deus exercituum auferet ab Hierusalem et ab Iuda validum et fortem omne robur panis et omne robur aquae 	 主萬軍 之 耶和華 從 耶路撒冷 和 猶大 、 除掉 眾人 所 倚靠 的 、 所 仗 賴的 、 就是 所 倚靠 的 糧 、 所 仗賴 的 水


ecce omnes animae meae sunt ut anima patris ita et anima filii mea est anima quae peccaverit ipsa morietur 	 看 哪 、 世 人 都 是 屬 我 的 、 為 父 的 怎 樣 屬 我 、 為 子 的 也 照 樣 屬 我 ． 犯 罪 的 他 必 死 亡


quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia 	 約 瑟 對 他 們 說 、 你 們 作 的 是 甚 麼 事 呢 、 你 們 豈 不 知 像 我 這 樣 的 人 必


timeat Dominum omnis terra ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem 	 我 要 教 導 你 、 指 示 你 當 行 的 路 ． 我 要 定 睛 在 你 身 上 勸 戒 你


Princeps pacis 	 和平 王


Romani 	 吉普赛


misertus autem eorum Iesus tetigit oculos eorum et confestim viderunt et secuti sunt eum 	 耶穌 就 動 了 慈心 、 把 他 們的 眼睛 一 摸 、 他 們 立刻 看見 、 就 跟從 了 耶穌


porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iuda 	 蘭 生 亞 米 拿 達 、 亞 米 拿 達 生 拿 順 、 拿 順 作 猶 大 人 的 首 領


in timore Domini fiducia fortitudinis et filiis eius erit spes 	 敬畏 耶和華 的 、 大有 倚靠 ． 他 的 兒女 、 也 有 避難所


et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis 	 忽 然 起 了 暴 風 、 波 浪 打 入 船 內 、 甚 至 船 要 滿 了 水


si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo 	 若 在 黑 夜 走 路 、 就 必 跌 倒 、 因 為 他 沒 有 光


Saul autem et illi et omnes filii Israhel in valle Terebinthi pugnabant adversum Philisthim 	 掃 羅 與 大 衛 的 三 個 哥 哥 、 和 以 色 列 眾 人 、 在 以 拉 谷 與 非 利 士 人 打 仗


filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo 	 他 們是 第來 雅 的 子孫 、 多 比 雅 的 子孫 、 尼哥大 的 子孫 、 共 六百五十二 名


praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis dabo in cibaria tritici choros viginti milia et hordei choros totidem olei quoque sata viginti milia 	 你 的 僕 人 砍 伐 樹 木 、 我 必 給 他 們 打 好 了 的 小 麥 二 萬 歌 珥 、 大 麥 二 萬 歌 珥 、 酒 二 萬 罷 特 、 油 二 萬 罷 特


videns ergo Moses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis et inter hostes nudum constituerat 	 摩 西 見 百 姓 放 肆 、 （ 亞 倫 縱 容 他 們 、 使 他 們 在 仇 敵 中 間 被 譏 刺 、


et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias 	 只 是 我 見 猶 大 人 末 底 改 坐 在 朝 門 、 雖 有 這 一 切 榮 耀 、 也 與 我 無 益


Gaieni 	 汉军害怕远征，发生哗变，因此樊演兵败。


Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader 	 伯利恆 之 祖 薩瑪 、 伯 迦得 之 祖 哈勒


et responderunt ei discipuli sui unde istos poterit quis hic saturare panibus in solitudine 	 門 徒 回 答 說 、 在 這 野 地 、 從 那 裡 能 得 餅 、 叫 這 些 人 喫 飽 呢


dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus istud qui est in Hierusalem et super omnem domum Israhel quae est in medio eorum 	 你 要 對 他 們 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 這 是 關 乎 耶 路 撒 冷 的 君 王 、 和 他 周 圍 以 色 列 全 家 的 豫 表 。 〔 原 文 作 擔 子


ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon 	 因 為 有 火 從 希 實 本 發 出 、 有 火 焰 出 於 西 宏 的 城 、 燒 盡 摩 押 的 亞 珥 和 亞 嫩 河 邱 壇 的 祭 司 〔 祭 司 原 文 作 主 〕


cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum Dathan et Abiram egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia 	 於是 眾人離開 可 拉 、 大坍 、 亞比蘭帳 棚 的 四圍．大坍 、 亞比蘭 、 帶著 妻子 、 兒女 、 小孩子 、 都 出 來 站在 自己 的 帳棚 門口


laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero 	 我 要 求 告 當 讚 美 的 耶 和 華 、 這 樣 、 我 必 從 仇 敵 手 中 被 救 出 來


fide 	 菲奥娜


da partem septem necnon et octo quia ignoras quid futurum sit mali super terram 	 你 要 分給 七 人 、 或 分 給 八 人 、 因為 你 不 知道 將來 有 甚 麼災禍臨 到 地上


Georgius Britting 	 劳伦斯 约瑟夫


hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis 	 這人 曾 在 曠野會中 、 和 西乃山 上 與那對 他 說話 的 天使 同在 、 又 與 我 們 的 祖宗 同在 、 並且 領受 活潑 的 聖言傳給 我 們


venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun 	 摩西 和 嫩的 兒子 約書亞 、 去將這 歌 的 一切話 、 說給 百姓 聽


in octavo autem die offeret duos turtures vel duos pullos columbae sacerdoti in introitu foederis testimonii 	 第八 日 、 他 要 把 兩隻 斑鳩或兩隻雛鴿 、 帶到 會幕門 口交 給 祭司


dicentes ligno pater meus es tu et lapidi tu me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos 	 他 們向木 頭說 、 你 是 我 的 父 、 向 石頭說 、 你 是 生 我 的 ． 他 們以 背向 我 、 不 以 面向 我 ． 及至 遭遇 患難 的 時候卻說 、 起 來 拯救 我們


et factum est hoc ex die illa et deinceps constitutum et praefinitum et quasi lex in Israhel usque ad diem hanc 	 大 衛定 此 為以色列 的 律例 典章 、 從那日 直 到 今日


de Hosa autem id est de filiis Merari Semri princeps non enim habuerat primogenitum et idcirco posuerat eum pater eius in principem 	 米拉利 子孫 何薩有幾個兒子 ． 長子 是 申利 ． 他 原 不 是 長子 、 是 他 父親立 他 作 長子


Quia omnis 	 本剧垃1995年在上海电视臺以上海言話播映，引起沪上巨大反响，并创下仔42


qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea 	 使 他 們 的 門檻 、 挨近 我 的 門檻 、 他 們 的 門框 、 挨近 我 的 門框 、 他 們與 我 中間僅 隔 一牆．並且 行 可憎 的 事 、 玷污 了 我 的 聖名 ． 所以 我 發怒 滅絕 他 們


secundum autem simile illi diliges proximum tuum tamquam te ipsum maius horum aliud mandatum non est 	 其次 、 就 是 說 、 要 愛人如己 。 再 沒 有 比 這兩條誡 命 更 大 的 了


respondit ei turba nos audivimus ex lege quia Christus manet in aeternum et quomodo tu dicis oportet exaltari Filium hominis quis est iste Filius hominis 	 眾 人 回 答 說 、 我 們 聽 見 律 法 上 有 話 說 基 督 是 永 存 的 ． 你 怎 麼 說 人 子 必 須 被 舉 起 來 呢 ． 這 人 子 是 誰 呢


Denique 	 ARMOUR 安德玛


mosocial 	 汉弗莱斯


adprehendensque Ahia pallium suum novum quo opertus erat scidit in duodecim partes 	 亞希 雅 將 自己 穿 的 那 件 新衣 撕成 十二 片


Home vinci 	 英国 气


incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt 	 他 們 屈身 、 將子 生下 、 就 除掉 疼痛


senes ut sobrii sint pudici prudentes sani fide dilectione patientia 	 勸 老年人 、 要 有 節制 、 端莊 、 自守 、 在 信心 愛心 忍耐 上 、 都 要 純全無疵


et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius 	 又 說 、 我 今日 所 警教 你 們 的 、 你 們都 要 放在 心上 、 要 吩咐 你 們 的 子孫謹 守 遵行 這 律法 上 的 話


Nestore [[Nestor]]is dictum [[saeculum 8 	 balance 專賣店


Quid liber quare liber 	 脱么 解脱


Nadab vero filius Hieroboam regnavit super Israhel anno secundo Asa regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis 	 猶大 王亞撒 第二 年 、 耶羅波安 的 兒子 拿 答 登基 作 以色列 王 共 二年


super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum 	 廊這邊 那 邊 、 都 有 嚴緊 的 窗櫺 和 棕樹 ． 殿 的 旁屋 和檻 、 就是 這樣


Sancta Clara Solano 	 圣克拉拉 索拉诺


perhibere 	 酒店 艾库玛尔


filii Semei sedecim et filiae sex fratres autem eius non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adaequare summam filiorum Iuda 	 示每 有 十六 個 兒子 、 六 個 女兒 、 他 弟兄 的 兒女 不多 、 他 們 各 家 不如 猶大族 的 人丁 增多


et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident et quae remanserint gladio concident ipsi filios tuos et filias tuas capient et novissimum tuum devorabitur igni 	 我 必 以 忌恨 攻 擊 你 ． 他 們必 以 忿怒 辦 你 ． 他 們必 割去 你 的 鼻子 和 耳朵 ． 你 遺留 〔 或 作 不 潔 下同 〕 的 人 必 倒 在 刀下 ． 他 們必擄 去 你 的 兒女 ． 你 所遺留 的 必被 火焚 燒


Benazir Bhutto prima ministra Pakistaniae 	 贝拉齐尔‧布托——


propterea laetamini caeli et qui habitatis in eis vae terrae et mari quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam sciens quod modicum tempus habet 	 所以 諸天 和 住在 其中 的 、 你 們都 快樂罷 ． 只是 地與海 有 禍 了 、 因 為 魔鬼 知道 自己 的 時候 不多 、 就 氣 忿忿 的 下到 你 們那裡 去了


Balthasar 	 巴尔塔萨


de Loyola 	 圣依纳爵 · 罗耀拉


Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me 	 因為 他 們如草 快 被 割下 、 又 如 青菜 快要 枯乾


vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit 	 到了 晚上 、 有人 帶 著許 多 被 鬼 附 的 、 來到 耶穌 跟前 、 他 只用 一 句 話 、 就 把 鬼 都 趕 出去 ． 並且 治好 了 一切 有病 的 人


denuntiamus autem vobis fratres in nomine Domini nostri Iesu Christi ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis 	 弟 兄 們 、 我 們 奉 主 耶 穌 基 督 的 名 吩 咐 你 們 、 凡 有 弟 兄 不 按 規 矩 而 行 、 不 遵 守 從 我 們 所 受 的 教 訓 、 就 當 遠 離 他


homo quicumque tale conposuerit et dederit ex eo alieno exterminabitur de populo suo 	 凡調 和 與此 相似 的 、 或將這膏膏 在 別人 身 上 的 、 這人 要 從民 中 剪除


videte itaque fratres quomodo caute ambuletis non quasi insipientes sed ut sapientes 	 你 們 要 謹 慎 行 事 、 不 要 像 愚 昧 人 、 當 像 智 慧 人


Absalon 	 扎马雷克


fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio 	 義人 在 惡人 面前 退縮 、 好像 昋渾 之 泉 、 弄濁 之 井


etenim Deus noster ignis consumens est 	 因 為 我 們 的 神 乃 是 烈 火


anno tertio regni Ioachim regis Iuda venit Nabuchodonosor rex Babylonis Hierusalem et obsedit eam 	 猶 大 王 約 雅 敬 在 位 第 三 年 、 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 來 到 耶 路 撒 冷 、 將 城 圍 困


et ait Moses sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro 	 摩西對 耶和華 說 、 這與 我 同住 的 百姓 、 步行 的 男人 有 六十 萬 、 你 還說 、 我 要 把 肉給 他 們 、 使 他 們 可以 喫 一 個 整月


scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis 	 我 照著 耶和華 我 神 所 吩咐 的 、 將律例 、 典章 、 教訓 你 們 、 使 你 們 在 所要 進去 得 為業 的 地上 遵行


dextera tua Domine magnifice in fortitudine dextera tua Domine percussit inimicum 	 耶和華 阿 、 你 的 右手 施展 能力 、 顯出榮耀 ． 耶和華 阿 、 你 的 右手 摔碎 仇敵


iratus autem indignatione David adversus hominem illum nimis dixit ad Nathan vivit Dominus quoniam filius mortis est vir qui fecit hoc 	 大 衛 就 甚 惱 怒 那 人 、 對 拿 單 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 行 這 事 的 人 該 死


et ait rex Sibae tua sint omnia quae fuerunt Mifiboseth dixitque Siba adoro inveniam gratiam coram te domine mi rex 	 王 對 洗 巴 說 、 凡 屬 米 非 波 設 的 都 歸 你 了 。 洗 巴 說 、 我 叩 拜 我 主 我 王 ． 願 我 在 你 眼 前 蒙 恩


et quid adhuc dicam deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon Barac Samson Iepthae David et Samuhel et prophetis 	 我 又 何 必 再 說 呢 ． 若 要 一 一 細 說 、 基 甸 、 巴 拉 、 參 孫 、 耶 弗 他 、 大 衛 、 撒 母 耳 、 和 眾 先 知 的 事 、 時 候 就 不 彀 了


abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad 	 於是 那 少年 先知 往 基列 的 拉末 去了


et iterum abiens oravit eundem sermonem dicens 	 耶 穌 又 去 禱 告 、 說 的 話 還 是 與 先 前 一 樣


mercem auri et argenti et lapidis pretiosi et margaritis et byssi et purpurae et serici et cocci et omne lignum thyinum et omnia vasa eboris et omnia vasa de lapide pretioso et aeramento et ferro et marmore 	 這貨 物 就是 金 、 銀 、 寶石 、 珍珠 、 細 麻布 、 紫 色料 、 綢子 、 朱紅色 料 、 各 樣 香木 、 各 樣 象牙 的 器皿 、 各樣極寶貴 的 木頭 和銅 、 鐵 、 漢白玉 的 器皿


sicut et inpraesentiarum factum est ut ritus sacrificii conpleretur 	 像 今 天 所 行 的 、 都 是 耶 和 華 吩 咐 行 的 、 為 你 們 贖 罪


ab intus enim de corde hominum cogitationes malae procedunt adulteria fornicationes homicidia 	 因 為 從 裡 面 、 就 是 從 人 心 裡 、 發 出 惡 念 、 苟 合


et dedit fornicationes suas super eos electos filios Assyriorum universos et in omnibus in quos insanivit in inmunditiis eorum polluta est 	 阿荷拉 就 與亞述 人中 最 美 的 男子 放縱 淫行 ． 他 因所 戀愛 之 人 的 一切 偶像 、 玷污 自己


ut autem sciatis quia Filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata ait paralytico tibi dico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam 	 但 要 叫 你 們 知道 人子 在 地上 有 赦罪 的 權柄 、 就 對癱 子說 、 我 吩咐 你 、 起來 、 拿 你 的 褥子 回家 去 罷


sacra Scriptura attribuit hoc potestati 	 书本 ，


arripiensque vitulum quem fecerant conbusit et contrivit usque ad pulverem quem sparsit in aqua et dedit ex eo potum filiis Israhel 	 又 將 他 們 所 鑄 的 牛 犢 、 用 火 焚 燒 、 磨 得 粉 碎 、 撒 在 水 面 上 、 叫 以 色 列 人 喝


filia Babylonis misera beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis 	 他 造 日 頭 管 白 晝 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


ergo in exercitu nostro dux Deus est et sacerdotes eius qui clangunt tubis et resonant contra vos filii Israhel nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum quia non vobis expedit 	 率領 我 們 的 是 神 、 我們這裡 也 有神 的 祭司 、 拿號 向 你 們 吹出 大 聲 。 以色列人 哪 、 不 要 與 耶和華 你 們列祖 的 神爭戰 ． 因 你 們必 不 能 亨通


Filius Dei 	 上帝 的


Putin 	 立在伊上台之后，任命俾斯麦当首相。


et in Iesue et in Molada et in Bethfaleth 	 耶書亞 、 摩拉大 、 伯帕列


nequaquam 	 利兹卡尔弗利


et audientes mirati sunt et relicto eo abierunt 	 他 們聽見 就 希奇 、 離開 他 走了


quaestio valde 	 欧维特


Camerunensem oeconomiam 	 特奥多林


Buzurgʾummīd qui usque ad annum 	 萧 抱珍 於 1138


relinquentes suburbana et possessiones suas et transeuntes ad Iudam et Hierusalem eo quod abiecisset eos Hieroboam et posteri eius ne sacerdotio Domini fungerentur 	 利未 人 撇下 他 們 的 郊野 和 產業 、 來到 猶大 與 耶路撒冷 ． 是 因耶 羅波安 和 他 的 兒子 拒絕 他 們 、 不 許 他 們供 祭司 職分 事 奉 耶和華


quicumque enim sine lege peccaverunt sine lege et peribunt et quicumque in lege peccaverunt per legem iudicabuntur 	 凡沒 有 律法 犯了罪 的 、 也 必 不 按 律法 滅亡 ． 凡在 律法 以下 犯了罪 的 、 也 必 按 律法 受 審判


quod autem fracto illo surrexerunt quattuor pro eo quattuor reges de gente eius consurgent sed non in fortitudine eius 	 至於 那 折斷 了 的 角 、 在 其根 上 又 長出 四 角 、 這 四 角 就是 四國 、 必從這國裡興 起來 、 只是 權勢 都 不及他


omnia vestra in caritate fiant 	 凡 你 們 所 作 的 、 都 要 憑 愛 心 而 作


et audivi vocem viri inter Ulai et clamavit et ait Gabrihel fac intellegere istum visionem 	 我 又 聽 見 烏 萊 河 兩 岸 中 有 人 聲 呼 叫 說 、 加 百 列 阿 、 要 使 此 人 明 白 這 異 象


non obtulisti mihi arietem holocausti tui et victimis tuis non glorificasti me non te servire feci in oblatione nec laborem tibi praebui in ture 	 你 沒 有 將 你 的 羊帶來給 我 作 燔祭 、 也沒有用 祭物 尊敬 我 ． 我 沒有 因 供物 使 你 服勞 、 也沒 有 因 乳香 使 你 厭煩


et ecce manus tetigit me et erexit me super genua mea et super articulos manuum mearum 	 忽然 有一手 按在 我 身上 、 使我 用膝 和 手掌 、 支持 微起


moveatur 	 大 鸿沟


et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficient 	 你 要 將 天地 捲起來 、 像 一 件 外衣 、 天地 就 都 改變 了 ． 惟有 你 永不改變 、 你 的 年數沒 有 窮盡 。


Donaldus Trump 	 唐 纳德特朗普


Monzambano refertur 	 鲍克翰


Ionicorum 	 斯威舍


verum catholicum cognoveritis 	 耶和华 见证 的


Malia 	 到1590年代后，明帝国来勒辽东个统治开始减弱，畀著努尔哈赤机会。


Omnis 	 特别 委员


iterum ergo eos interrogavit quem quaeritis illi autem dixerunt Iesum Nazarenum 	 他 又 問 他 們 說 、 你 們 找 誰 。 他 們 說 、 找 拿 撒 勒 人 耶 穌


et habitabo in medio filiorum Israhel et non derelinquam populum meum Israhel 	 我 必 住 在 以 色 列 人 中 間 、 並 不 丟 棄 我 民 以 色 列


ab adverso iam 	 渠拉在位期间，新生个阿拉伯伊斯兰政权得到巩固，开始大规模个对外征服（穆斯林自称圣战），传播著伊斯兰教，为阿拉伯帝国形成奠定著基础。


adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena 	 惡 人 家 中 不 仍 有 非 義 之 財 、 和 可 惡 的 小 升 斗 麼


sic autem peccantes in fratres et percutientes conscientiam eorum infirmam in Christo peccatis 	 你 們 這 樣 得 罪 弟 兄 們 、 傷 了 他 們 軟 弱 的 良 心 、 就 是 得 罪 基 督


parte saeculi XIX ibi industria 	 迪吉多 的


si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis convertet se et adfliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona 	 你 們 若 離 棄 耶 和 華 去 事 奉 外 邦 神 、 耶 和 華 在 降 福 之 後 、 必 轉 而 降 禍 與 你 們 、 把 你 們 滅 絕


ab uno mense usque ad annum quintum pro masculo dabuntur quinque sicli pro femina tres 	 若是 從 一月 到 五 歲 、 男子 你 要 估定 五 舍 客勒 、 女子 估定 三 舍 客勒


dixit autem Abisai filius Sarviae regi quare maledicit canis hic moriturus domino meo regi vadam et amputabo caput eius 	 洗 魯雅 的 兒子亞 比 篩對 王說 、 這死 狗豈可 咒罵 我 主 我 王 呢 。 求你 容 我 過去 、 割下 他 的 頭來


scio enim quia non habitat in me hoc est in carne mea bonum nam velle adiacet mihi perficere autem bonum non invenio 	 我 也 知道 、 在 我 裡頭 、 就是 我 肉體 之中 、 沒有 良善 ． 因為 立志 為 善 由 得 我 、 只是 行 出來 由不得我


scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii 	 弟兄們 、 我願意 你 們 知道 、 我 所 遭遇 的 事 、 更是 叫 福音 興旺


amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo 	 我 實在 告訴 你 們 、 凡婦人 所 生 的 、 沒有 一 個興 起 來大過施 洗 約翰 的 ． 然而 天國裡 最 小 的 、 比他 還大


cum autem esset Iosue in agro urbis Hiericho levavit oculos et vidit virum stantem contra se et evaginatum tenentem gladium perrexitque ad eum et ait noster es an adversariorum 	 約書亞 靠近 耶利哥 的 時候舉目觀看 、 不料 、 有 一 個 人手 裡 有 拔出 來 的 刀 、 對面 站立 ． 約書亞 到 他 那裡 、 問他說 、 你 是 幫助 我 們 呢 、 是 幫助我 們敵 人 呢


vav et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis 	 未到 黎明 他 就 起來 、 把 食物 分 給 家中 的 人 ． 將當 作 的 工分 派 婢女


quod si dixeris in corde tuo quare venerunt mihi haec propter multitudinem iniquitatis tuae revelata sunt verecundiora tua pollutae sunt plantae tuae 	 你 若 心 裡 說 、 這 一 切 事 為 何 臨 到 我 呢 ． 你 的 衣 襟 揭 起 、 你 的 胠 跟 受 傷 、 是 因 你 的 罪 孽 甚 多


Marco Antonio 	 安東尼 曼


et Galaad ac terminum Gesuri et Machathi omnemque montem Hermon et universam Basan usque Saleca 	 又 有 基 列 地 、 基 述 人 、 瑪 迦 人 的 地 界 ． 並 黑 門 全 山 ． 巴 珊 全 地 、 直 到 撒 迦


ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem cum propter impietates suas istae deletae sint nationes 	 耶和華 你 的 神將這 些 國民從 你 面前 攆出 以 後 、 你 心裡不可說 、 耶和華 將 我 領進來 得 這地 是 因 我的義．其實 耶和華 將 他 們從 你 面前 趕 出去 、 是 因 他 們的惡


at ille idcirco ait audite verbum Domini vidi Dominum sedentem in solio suo et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et sinistris 	 米該雅說 、 你 們要聽 耶和華 的 話 ． 我 看見 耶和華 坐在 寶 座上 、 天上 的 萬軍 侍立 在 他 左右


Mangarevana 	 搭复活节岛个拉帕努伊语顶顶相似个语言就是甘比尔群岛个曼加瑞瓦语，两者相似度有80%。


et ego tres sagittas mittam iuxta eum et iaciam quasi exercens me ad signum 	 我 要 向 磐 石 旁 邊 射 三 箭 、 如 同 射 箭 靶 一 樣


sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi quod omne contrivit et in frusta comminuens conbusit in torrente Cedron 	 亞 撒 王 貶 了 他 祖 母 瑪 迦 太 后 的 位 、 因 他 造 了 可 憎 的 偶 像 亞 舍 拉 ． 亞 撒 砍 下 他 的 偶 像 、 搗 得 粉 碎 、 燒 在 汲 淪 溪 邊


ego pro eis rogo non pro mundo rogo sed pro his quos dedisti mihi quia tui sunt 	 我 為 他 們 祈求 ． 不 為世人 祈求 、 卻為 你 所 賜給 我 的 人 祈求 、 因 他 們本 是 你的


et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam filios Israhel de medio nationum ad quas abierunt et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam 	 要 對 他 們說 、 主 耶和華 如此 說 、 我 要 將 以色列人 從 他 們所 到 的 各 國 收取 、 又 從 四 圍 聚集 他 們 、 引導 他 們歸 回 本地


et mare divisisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aquas validas 	 你 又 在 我 們 列祖 面前 把 海 分開 、 使 他 們 在 海中 行走 乾地 、 將追趕 他 們的 人拋 在 深海 、 如 石頭拋 在 大水中


quia ipsi ascenderunt ad Assur onager solitarius sibi Ephraim munera dederunt amatoribus 	 他 們 投奔 亞述 、 如同 獨行 的 野驢 ． 以法 蓮賄買 朋黨


Erasmo 	 伊拉斯


adhuc clama dicens haec dicit Dominus exercituum adhuc affluent civitates meae bonis et consolabitur Dominus adhuc Sion et eliget adhuc Hierusalem 	 你 要 再 宣告 說 、 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 我 的 城邑 、 必 再 豐盛 發達 ． 耶和華 必 再 安慰 錫安 、 揀選 耶路撒冷


at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris 	 使者 回答 說 、 有 一 個 人 迎著 我 們來 、 對我們說 、 你 們 回去 見 差 你 們來 的 王 、 對他說 、 耶和華 如此 說 、 你 差人 去 問以 革倫 神 巴力 西卜 、 豈因 以色列 中 沒有神麼 ． 所以 你 必不 下 所 上 的 床 、 必定 要死


petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae 	 禁 卒 叫 人 拿 燈 來 、 就 跳 進 去 、 戰 戰 兢 兢 的 、 俯 伏 在 保 羅 西 拉 面 前


tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiae et elevabit illud coram Domino inponetque super altare ita dumtaxat ut prius 	 祭司 要 從婦 人 的 手中 取 那 疑恨 的 素祭 、 在 耶和華 面前 搖 一 搖 、 拿到 壇前


fiant dies eius pauci et episcopatum eius accipiat alter 	 基 列 是 我 的 ． 瑪 拿 西 是 我 的 ． 以 法 蓮 是 護 衛 我 頭 的 ． 猶 大 是 我 的 杖


Interdum iãnua 	 確信奈楞


causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies 	 但 你 滿口 有 惡人 批評 的 言語 ． 判斷 和 刑罰 抓住 你


et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps 	 眾 山 在 他 以 下 必 消 化 、 諸 谷 必 崩 裂 、 如 蠟 化 在 火 中 、 如 水 沖 下 山 坡


Gradus ad Parnassum 	 祖格迪迪


Dioecesis Pittsburgiensis 	 控性 匹茲堡 教區


dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem 	 迦勒說 、 誰能 攻打 基列 西弗 將 城 奪取 、 我 就 把 我 女 兒押 撒給 他 為妻


tu autem firmasti cor tuum et expandisti ad eum manus tuas 	 你 若 將 心安 正 、 又 向 主舉手


porro de Hebronitis Asabias et fratres eius viri fortissimi mille septingenti praeerant Israheli trans Iordanem contra occidentem in cunctis operibus Domini et in ministerium regis 	 希 伯 倫 族 有 哈 沙 比 雅 和 他 弟 兄 一 千 七 百 人 、 都 是 壯 士 、 在 約 但 河 西 、 以 色 列 地 、 辦 理 耶 和 華 與 王 的 事


et non est ulla creatura invisibilis in conspectu eius omnia autem nuda et aperta sunt oculis eius ad quem nobis sermo 	 並且 被 造 的 、 沒有 一 樣 在 他 面前 不 顯然 的 ． 原來萬物 、 在 那 與 我 們有關係 的 主 眼前 、 都 是 赤露 敞開的


et canes inpudentissimi nescierunt saturitatem ipsi pastores ignoraverunt intellegentiam omnes in viam suam declinaverunt unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimum 	 這些 狗 貪食 、 不知飽足 ． 這些 牧人 不 能 明白 、 各人 偏 行 己 路 、 各 從 各 方 求 自己 的 利益


at ille non bonam inquit rem facis 	 摩 西 的 岳 父 說 、 你 這 作 的 不 好


supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse 	 二 人 說 了 這 些 話 、 僅 僅 的 攔 住 眾 人 不 獻 祭 與 他 們


Domine in omnem iustitiam tuam avertatur obsecro ira tua et furor tuus a civitate tua Hierusalem et monte sancto tuo propter peccata enim nostra et iniquitates patrum nostrorum Hierusalem et populus tuus in obprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum 	 主阿 、 求 你 按 你 的 大 仁 大 義 、 使 你 的 怒氣 和 忿怒 轉離 你 的 城 耶路撒冷 、 就是 你 的 聖山 ． 耶路撒冷 和 你 的 子民 、 因我 們 的 罪惡 和 我 們列袓 的 罪孽 、 被 四 圍 的 人 羞辱


numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem collium conpugnantium et civitatum munitarum 	 耶和華 說 、 你 豈沒 有 聽見 我 早先 所 作 的 、 古 時 所立 的 麼 、 現 在 藉 你 使 堅固城 荒廢 、 變為 亂堆


Il mito 	 忒拉蒙 俄伊克勒斯


et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis 	 第三 位 天使 把 碗 倒 在 江河 與眾 水 的 泉源 裡 、 水 就 變成 血 了


res 	 丹尼斯


cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos suscitabo semen tuum post te quod erit de filiis tuis et stabiliam regnum eius 	 你 壽數滿 足歸 你 列祖 的 時候 、 我 必 使 你 的 後裔 接續 你 的 位 、 我 也 必 堅定 他 的 國


et ornavi te ornamento et dedi armillas in manibus tuis et torquem circa collum tuum 	 又 用 妝 飾 打 扮 你 、 將 鐲 子 戴 在 你 手 上 、 將 金 鍊 戴 在 你 項 上


timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti 	 我 原是 怕 你 、 因 為 你 是 嚴厲 的 人 ． 沒有 放下 的 還要 去拿 、 沒 有 種下 的 還要 去 收


quid ergo dicemus quod gentes quae non sectabantur iustitiam adprehenderunt iustitiam iustitiam autem quae ex fide est 	 這 樣 、 我 們 可 說 甚 麼 呢 ． 那 本 來 不 追 求 義 的 外 邦 人 、 反 得 了 義 、 就 是 因 信 而 得 的 義


custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias 	 所 以 你 要 謹 守 遵 行 我 今 日 所 吩 咐 你 的 誡 命 、 律 例 、 典 章


quicumque volunt placere in carne hii cogunt vos circumcidi tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur 	 凡 希 圖 外貌 體面 的 人 、 都 勉強 你 們受 割禮．無非是 怕 自己 為 基督 的 十字架 受 逼迫


vide ergo ne lumen quod in te est tenebrae sint 	 所 以 你 要 省 察 、 恐 怕 你 裡 頭 的 光 、 或 者 黑 暗 了


Cicero 	 黑格尔


et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filiorum Israhel 	 將 利 未 人 奉 到 會 幕 前 、 招 聚 以 色 列 全 會 眾


ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge 	 耶 穌 拉 著 他 的 手 、 呼 叫 說 、 女 兒 、 起 來 罷


et adduxerunt asinam et pullum et inposuerunt super eis vestimenta sua et eum desuper sedere fecerunt 	 牽了驢 和 驢駒來 、 把 自己 的 衣服 搭 在 上面 、 耶穌 就 騎上


et si ea mente fecimus ut holocausta et sacrificium et pacificas victimas super eo inponeremus ipse quaerat et iudicet 	 為 自 己 築 壇 、 要 轉 去 不 跟 從 耶 和 華 、 或 是 要 將 燔 祭 、 素 祭 、 平 安 祭 獻 在 壇 上 、 願 耶 和 華 親 自 討 我 們 的 罪


4 ) Iulia hort 	 德里克 罗斯


cumque rex Israhel transiret per murum mulier exclamavit ad eum dicens salva me domine mi rex 	 一日 、 以色列 王在城 上 經過 、 有 一 個婦 人 向 他 呼叫說 、 我 主 、 我 王 阿 、 求 你 幫助


Respublica Moldavica 	 Никола́евич Е́льцин，1931年2月1号－2007年4月23号），苏联搭俄罗斯政治家，俄罗斯联邦首任总统，任期为1991年至1999年。


4 "Moses permisit libellum repudii scribere 	 記 第四


ubi autem horum remissio iam non oblatio pro peccato 	 這 些 罪 過 既 已 赦 免 、 就 不 用 再 為 罪 獻 祭 了


Thomas Morus 	 托马斯 摩尔


at ille respondens dixit illi domine dimitte illam et hoc anno usque dum fodiam circa illam et mittam stercora 	 管 園 的 說 、 主 阿 、 今 年 且 留 著 、 等 我 周 圍 掘 開 土 、 加 上 糞


damnandus 	 丁尼生


et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes 	 來 到 自 己 的 家 鄉 、 在 會 堂 裡 教 訓 人 、 甚 至 他 們 都 希 奇 、 說 、 這 人 從 那 裡 有 這 等 智 慧 、 和 異 能 呢


amicae tuae 	 阿雷格


locutusque est ad eum Samuhel quid fecisti respondit Saul quia vidi quod dilaberetur populus a me et tu non veneras iuxta placitos dies porro Philisthim congregati fuerant in Machmas 	 撒 母 耳 說 、 你 作 的 是 甚 麼 事 呢 ． 掃 羅 說 、 因 為 我 見 百 姓 離 開 我 散 去 、 你 也 不 照 所 定 的 日 期 來 到 、 而 且 非 利 士 人 聚 集 在 密 抹


quas Beselehel filius Uri filii Hur de tribu Iuda Domino per Mosen iubente conpleverat 	 凡 耶和華 所 吩咐 摩西 的 、 都 是 猶大 支派 戶珥 的 孫子 烏利 的 兒子 比撒列 作 的


dixitque Saul ad Michol quare sic inlusisti mihi et dimisisti inimicum meum ut fugeret et respondit Michol ad Saul quia ipse locutus est mihi dimitte me alioquin interficiam te 	 掃 羅 對 米 甲 說 、 你 為 甚 麼 這 樣 欺 哄 我 、 放 我 仇 敵 逃 走 呢 。 米 甲 回 答 說 、 他 對 我 說 、 你 放 我 走 、 不 然 、 我 要 殺 你


si averteris a sabbato pedem tuum facere voluntatem tuam in die sancto meo et vocaveris sabbatum delicatum et sanctum Domini gloriosum et glorificaveris eum dum non facis vias tuas et non invenitur voluntas tua ut loquaris sermonem 	 你 若 在 安息日 掉 轉 〔 或 作謹慎 〕 你 的 腳步 、 在 我 聖 日 不 以 操作 為喜樂 、 稱安息日 為 可喜 樂 的 、 稱耶和華 的 聖日為 可尊重 的 ． 而且 尊敬 這 日 、 不 辦 自己 的 私事 、 不 隨 自己 的 私意 、 不 說 自己 的 私話


videntes autem viri Israhel qui erant trans vallem et trans Iordanem quod fugissent viri israhelitae et quod mortuus esset Saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque Philisthim et habitaverunt ibi 	 住 平 原 那 邊 並 約 但 河 西 的 以 色 列 人 、 見 以 色 列 軍 兵 逃 跑 、 掃 羅 和 他 兒 子 都 死 了 、 也 就 棄 城 逃 跑 ． 非 利 士 人 便 來 住 在 其 中


titulus est "Minister 	 卢克 福音 的


idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent 	 所以 我 起誓 說 、 你 們 四 圍 的 外邦人 總要 擔當 自己 的 羞辱 ． 這是 主 耶和華 說的


in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania 	 在 約 雅 金 的 時 候 、 祭 司 作 族 長 的 、 西 萊 雅 族 〔 或 作 班 本 段 同 〕 有 米 拉 雅 ． 耶 利 米 族 、 有 哈 拿 尼 雅


porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel 	 戶 珥 生 烏 利 、 烏 利 生 比 撒 列


audita 	 哈尔施塔特


pars consensu defenditur 	 Major，1943年3月29号－）是一名英国政治家，拉1990年到1997年出任英国首相搭英国保守党党魁。


Henricus Briggius 	 亨利 布里格斯


et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum 	 早晨 天發紅 、 又 發黑 、 你 們就說 、 今日 必 有 風雨 。 你 們 知道 分辨 天上 的 氣色 、 倒 不 能 分辨 這時候 的 神蹟


25 - Elton John 	 埃尔顿 约翰


in diebus illis non erat rex in Israhel et tribus Dan quaerebat possessionem sibi ut habitaret in ea usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat 	 那 時以色列 中 沒 有 王 ． 但 支派 的 人 仍 是 尋地 居住 、 因為 到 那 日子 、 他們還沒 有 在 以色列 支派 中 得 地 為業


et ait Dominus mihi bene omnia sunt locuti 	 耶 和 華 就 對 我 說 、 他 們 所 說 的 是


et reversi sunt ad eum at ille habitabat in Hiericho dixitque eis numquid non dixi vobis nolite ire 	 以 利 沙 仍 然 在 耶 利 哥 、 等 候 他 們 回 到 他 那 裡 ． 他 對 他 們 說 、 我 豈 沒 有 告 訴 你 們 、 不 必 去 麼


papa Pio IX anno 	 教皇 九世 Pius


et dabunt scelus vestrum super vos et peccata idolorum vestrorum portabitis et scietis quia ego Dominus Deus 	 人 必 照 著 你 們 的 淫 行 報 應 你 們 ． 你 們 要 擔 當 拜 偶 像 的 罪 、 就 知 道 我 是 主 耶 和 華


numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene 	 耶和華 說 、 以色列人 哪 、 我 豈 不 看 你 們如 古實人麼 。 我 豈 不 是 領 以色列人 出 埃及 地 、 領 非利士人 出迦 斐託 、 領亞 蘭人 出 吉珥麼


animas vestras castificantes in oboedientia caritatis in fraternitatis amore simplici ex corde invicem diligite adtentius 	 你 們既 因 順從 真理 、 潔淨 了 自己 的 心 、 以致愛 弟兄 沒 有 虛假 、 就 當從 心 裡 彼此 切實 相愛 ． 〔 從心裡 有 古 卷 作 從清潔 的 心


Omnibus ignotum 	 帛尸梨蜜多罗圆寂个辰光，朝野名士都悲痛流泪。


Mosi quoque hominis Dei filii adnumerati sunt in tribu Levi 	 至 於 神 人 摩 西 、 他 的 子 孫 、 名 字 記 在 利 未 支 派 的 冊 上


nunc igitur maledictus eris super terram quae aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua 	 地 開 了 口 、 從 你 手 裡 接 受 你 兄 弟 的 血 ． 現 在 你 必 從 這 地 受 咒 詛


cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum 	 到 了 那 裡 、 要 尋 找 寧 示 的 孫 子 、 約 沙 法 的 兒 子 耶 戶 。 使 他 從 同 僚 中 起 來 、 帶 他 進 嚴 密 的 屋 子


quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram 	 因為 你 歸耶和華 你 神為聖潔 的 民 、 耶和華 你 神從 地上 的 萬民 中 揀選 你 、 特作 自己 的 子民


taceant ad me insulae et gentes mutent fortitudinem accedant et tunc loquantur simul ad iudicium propinquemus 	 眾海 島阿 、 當 在 我 面前 靜默 ． 眾民當從 新 得力 、 都 要 近前 來纔 可以 說話 ． 我 們 可以 彼此 辯論


et meditatus sum nocte cum corde meo exercitabar et scobebam spiritum meum 	 惟 獨 你 是 可畏 的 ． 你 怒氣一發 、 誰 能 在 你 面前 站 得 住 呢


ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis 	 在 大水 和 水族 以下 的 陰魂戰兢


cumque legisset Iudi tres pagellas vel quattuor scidit illud scalpello scribae et proiecit in igne qui erat super arulam donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula 	 猶底 念 了 三四 篇 、 〔 或 作行 〕 王 就 用 文士 的 刀將書 卷 割破 、 扔在 火盆 中 、 直 到 全 卷 在 火中 燒盡了


veni inebriemur uberibus donec inlucescat dies et fruamur cupitis amplexibus 	 你 來 、 我 們 可以 飽享 愛情 、 直到 早晨 ． 我 們 可以 彼此 親愛歡樂


qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus qui dedit nobis pignus Spiritus 	 為 此 培 植 我 們 的 就 是 神 、 他 又 賜 給 我 們 聖 靈 作 憑 據 。 〔 原 文 作 質


Casmiria 	 克什米尔


responditque vir Dei ad regem si dederis mihi mediam partem domus tuae non veniam tecum nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto 	 神人 對 王說 、 你 就是 把 你 的 宮 一半 給 我 、 我 也 不同 你 進去 、 也不在這 地方 喫飯 喝水


et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei 	 就 伸手 指著 門徒 說 、 看 哪 、 我 的 母親 、 我 的 弟兄


circumcidimini Domino et auferte praeputia cordium vestrorum vir Iuda et habitatores Hierusalem ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam cogitationum vestrarum 	 猶 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 哪 、 你 們 當 自 行 割 禮 、 歸 耶 和 華 、 將 心 裡 的 污 穢 除 掉 ． 恐 怕 我 的 忿 怒 、 因 你 們 的 惡 行 發 作 、 如 火 覂 起 、 甚 至 無 人 能 以 熄 滅


et nunc Domine Deus noster qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu forti et fecisti tibi nomen secundum diem hanc peccavimus iniquitatem fecimus 	 主 我 們 的 神 阿 、 你 曾 用 大 能 的 手 領 你 的 子 民 出 埃 及 地 、 使 自 己 得 了 名 、 正 如 今 日 一 樣 ． 我 們 犯 了 罪 、 作 了 惡


terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos 	 又 有 巴珊王噩． 他 是 利乏音人 所 剩下 的 、 住在 亞斯 他 錄和 以 得來


haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite 	 水中 可 喫 的 、 乃是 這些 ． 凡有翅 有 鱗的 、 都可以 喫


nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit 	 沒 有 人 把 新 布縫 在 舊衣服 上 ． 恐怕 所 補 上 的 新布 、 帶壞 了 舊 衣服 、 破 的 就 更 大 了


convenientibus ergo vobis in unum iam non est dominicam cenam manducare 	 你 們 聚 會 的 時 候 、 算 不 得 喫 主 的 晚 餐


quid autem vobis videtur homo habebat duos filios et accedens ad primum dixit fili vade hodie operare in vinea mea 	 又 說 、 一 個 人 有 兩個兒子 、 他 來對 大 兒子說 、 我兒 、 你 今天 到 葡萄 園裡 去 作工


LISBOA y resto 	 里斯本


festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit 	 約 瑟 愛 弟 之 情 發 動 、 就 急 忙 尋 找 可 哭 之 地 、 進 入 自 己 的 屋 裡 、 哭 了 一 場


si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas diliges proximum tuum sicut te ipsum bene facitis 	 經上記 著說 、 『 要 愛人如己 。 』 你 們若 全 守 這至尊 的 律法 纔 是 好 的


si quiescentes manseritis in terra hac aedificabo vos et non destruam plantabo et non evellam iam enim placatus sum super malo quod feci vobis 	 你 們 若 仍 住 在 這 地 、 我 就 建 立 你 們 必 不 拆 毀 、 栽 植 你 們 並 不 拔 出 ． 因 我 為 降 與 你 們 的 災 禍 後 悔 了


usque ad Max Planck 	 马克斯普朗克 上


erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene 	 約 拿 單 要 從 隘 口 過 到 非 利 士 防 營 那 裡 去 ． 這 隘 口 兩 邊 、 各 有 一 個 山 峰 、 一 名 播 薛 、 一 名 西 尼


concitati ferre 	 西雅图 水手


''Pearl Harbor''quoque est 	 珍珠 的


Hermione 	 卡爾弗利 諫言


Ennio 	 马丁内斯


dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam 	 耶 和 華 對 撒 母 耳 說 、 你 只 管 依 從 他 們 的 話 、 為 他 們 立 王 ． 撒 母 耳 對 以 色 列 人 說 、 你 們 各 歸 各 城 去 罷


et benedixit Heli Helcanae et uxori eius dixitque reddat Dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum 	 以 利 為 以 利 加 拿 和 他 的 妻 祝 福 、 說 、 願 耶 和 華 由 這 婦 人 再 賜 你 後 裔 、 代 替 你 從 耶 和 華 求 來 的 孩 子 ． 他 們 就 回 本 鄉 去 了


Contemnunt consilium 	 GST 理事


terrenus terreni 	 《中土世界：暗影魔多》（英语：Middle-earth


Venerem 	 德利昂


I consoli decretano 	 海岸 警卫 队


et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam 	 把 杠 穿 在 櫃 旁 的 環 內 、 以 便 抬 櫃


Petro Simon 	 西蒙 Peter


necessitatibus 	 沙特搭埃及计划以蒂朗岛为中心修建大桥连接两国。


Bebelium [an 	 早晨 已经 破碎


sic et Christus non semet ipsum clarificavit ut pontifex fieret sed qui locutus est ad eum Filius meus es tu ego hodie genui te 	 如此 、 基督 也 不 是 自取榮耀 作大 祭司 、 乃是 在乎 向 他 說 『 你 是 我 的 兒子 、 我 今日 生 你 。 』 的 那 一 位


non iterum nos commendamus vobis sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur et non in corde 	 我 們 不 是 向 你 們再舉薦 自己 、 乃是 叫 你 們因 我 們有可誇之處 、 好對 那 憑 外貌 不 憑內 心 誇口 的 人 、 有言 可 答


et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur 	 於是 哈該說 、 耶和華 說 、 這民 這國 、 在 我 面前 也 是 如此 ． 他 們手下 的 各 樣 工作 、 都 是 如此 ． 他 們在壇 上 所 獻 的 也 是 如此


numquid potest fratres mei ficus olivas facere aut vitis ficus sic neque salsa dulcem potest facere aquam 	 我的 弟兄 們 、 無花果 樹能 生 橄欖麼 、 葡萄 樹 能 結 無花果 麼．鹹水裡 也 不 能 發出 甜水來


super hoc filiis vestris narrate et filii vestri filiis suis et filii eorum generationi alterae 	 你 們要 將這 事傳 與子 、 子傳與孫 、 孫傳與 後 代


Esaias autem audet et dicit inventus sum non quaerentibus me palam apparui his qui me non interrogabant 	 又 有 以 賽亞 放 膽說 、 『 沒 有 尋找 我 的 、 我 叫 他們遇見．沒有訪問 我 的 、 我向 他 們顯現 。


dicens peccavi tradens sanguinem iustum at illi dixerunt quid ad nos tu videris 	 我 賣 了 無辜 之 人 的 血 、 是 有罪 了 。 他 們說 、 那與 我 們有 甚 麼 相干 ． 你 自己 承 當罷


quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi 	 我 們上 那裡 去 呢 ． 我們 的 弟兄 使我 們 的 心 消化 、 說 、 那 地 的 民 比 我 們 又 大 又 高 、 城邑 又 廣大 又 堅固 、 高 得 頂天 、 並且 我 們在 那裡 看 見亞 衲族 的 人


et ad Sedeciam regem Iuda locutus sum secundum omnia verba haec dicens subicite colla vestra sub iugo regis Babylonis et servite ei et populo eius et vivetis 	 我 就 照 這 一 切 的 話 、 對 猶 大 王 西 底 家 說 、 要 把 你 們 的 頸 項 放 在 巴 比 倫 王 的 軛 下 、 服 事 他 和 他 的 百 姓 、 便 得 存 活


Quem etiam Eliud 	 哲布 依勒 天使


audire discere 	 塔尔火


et de Methca castrametati sunt in Esmona 	 從密加 起行 、 安營 在 哈摩拿


et respondens Iesus ait illis tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis conprehendere me 	 耶穌對 他 們說 、 你 們帶 著 刀 棒 、 出來 拿 我 、 如同 拿 強盜麼


profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares 	 從 利 提 瑪 起 行 、 安 營 在 臨 門 帕 烈


Levashov 	 拉瓦索夫


et alius dixit uxorem duxi et ideo non possum venire 	 又 有 一 個說 、 我纔娶 了 妻 、 所以 不 能 去


non custodierunt testamentum Dei et in lege eius noluerunt ambulare 	 我 便說 、 這是 我 的 懦弱 ． 但 我 要 追念 至 高者 顯出 右手 之 年代


etenim homo pacis meae in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem 	 我 未 曾 把 你 的 公 義 藏 在 心 裡 ． 我 已 陳 明 你 的 信 實 、 和 你 的 救 恩 ． 我 在 大 會 中 未 曾 隱 瞞 你 的 慈 愛 、 和 誠 實


nunc ergo fili mi adquiesce consiliis meis 	 現在 我兒 、 你 要 照著 我 所 吩咐 你 的 、 聽從 我的話


putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae a facie insipientiae meae 	 他 要 使 你 的 公義 、 如 光 發出 、 使 你 的 公平 、 明 如 正午


OB var 	 萨米斯


paganas [d] observationes 	 巴巴多斯


quod perierat requiram et quod abiectum erat reducam et quod confractum fuerat alligabo et quod infirmum erat consolidabo et quod pingue et forte custodiam et pascam illas in iudicio 	 失 喪 的 、 我 必 尋 找 、 被 逐 的 、 我 必 領 回 、 受 傷 的 、 我 必 纏 裹 、 有 病 的 、 我 必 醫 治 ． 只 是 肥 的 壯 的 、 我 必 除 滅 ． 也 要 秉 公 牧 養 他 們


Hildegan 	 希勒曼


a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii 	 從 三 十 歲 直 到 五 十 歲 、 凡 前 來 任 職 在 會 幕 裡 辦 事 的 、 你 都 要 數 點


Euphraten 	 勒渠个统治下，帝国不仅囊括了古代近东个所有文明国家，还包括了大部分西南亚，和一部分中亚搭高加索地区。


quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes 	 押 撒過門 的 時候 、 勸丈夫 向 他 父親求 一 塊 田 ． 押撒 一下 驢 、 迦勒問 他 說 、 你 要 甚麼


et egressus inde Iesus secessit in partes Tyri et Sidonis 	 耶 穌 離 開 那 裡 、 退 到 推 羅 西 頓 的 境 內 去


saepe liberavit eos ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo et humiliati sunt in iniquitatibus suis 	 他 帶 領 百 姓 歡 樂 而 出 、 帶 領 選 民 歡 呼 前 往


Faventiae 	 法恩扎


docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget 	 他 們離開 那 地方 、 經過 加利利 ． 耶穌不願意 人 知道


propter incedendi 	 现存建筑建勒清代，占地面积两万一千平米，1988年书院畀国务院批准为第三批国家重点文物保护单位。


erat autem Hiazihel filius Zacchariae filii Banaiae filii Hiehihel filii Mathaniae Levites de filiis Asaph super quem factus est spiritus Domini in medio turbae 	 那 時 、 耶 和 華 的 靈 在 會 中 臨 到 利 未 人 亞 薩 的 後 裔 瑪 探 雅 的 元 孫 耶 利 的 曾 孫 比 拿 雅 的 孫 子 撒 迦 利 雅 的 兒 子 雅 哈 悉


quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus 	 後 來 到 了 住 宿 的 地 方 、 我 們 打 開 口 袋 、 不 料 各 人 的 銀 子 分 量 足 數 、 仍 在 各 人 的 口 袋 內 、 現 在 我 們 手 裡 又 帶 回 來 了


Doloremque dolores 	 多洛雷斯 公园


praecepitque Salomon universo Israheli tribunis et centurionibus et ducibus et iudicibus omnis Israhel et principibus familiarum 	 所 羅 門 吩 咐 以 色 列 眾 人 、 就 是 千 夫 長 、 百 夫 長 、 審 判 官 、 首 領 與 族 長 都 來


et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum quia iuravit Dominus facere vos sibi populum 	 耶 和 華 既 喜 悅 選 你 們 作 他 的 子 民 、 就 必 因 他 的 大 名 不 撇 棄 你 們


urbem 	 古城墙历史悠久，保存完好。


qui in captivitatem in captivitatem vadit qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi hic est patientia et fides sanctorum 	 擄 掠 人 的 必 被 擄 掠 ． 用 刀 殺 人 的 、 必 被 刀 殺 。 聖 徒 的 忍 耐 和 信 心 、 就 是 在 此


et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor 	 亞 雅 崙 和 屬 城 的 郊 野 ． 迦 特 臨 門 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城


quanto magis homo putredo et filius hominis vermis 	 何況如蟲 的 人 、 如蛆 的 世人 呢


coitus 	 德克勒克


Lacus Luti Lake 	 通达诺 湖


iuravit Dominus exercituum dicens si non ut putavi ita erit et quomodo mente tractavi 	 萬軍 之 耶和華 起誓 、 說 、 我 怎 樣 思想 、 必 照 樣 成就 ． 我 怎樣 定意 、 必 照 樣 成立


sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar 	 你 再 容 我 片 時 、 我 就 指 示 你 ． 因 我 還 有 話 為 神 說


qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebris 	 咒 罵 父 母 的 、 他 的 燈 必 滅 、 變 為 漆 黑 的 黑 暗


voluptates 	 沃爾夫


expectabam bona et venerunt mihi mala praestolabar lucem et eruperunt tenebrae 	 我 仰望 得好處 、 災禍 就 到 了 ． 我 等待 光明 、 黑暗 便 來了


et abiit in Nahioth in Rama et factus est etiam super eum spiritus Dei et ambulabat ingrediens et prophetabat usque dum veniret in Nahioth in Rama 	 他 就 往 拉瑪 的 拿約 去 ． 神 的 靈也 感動 他 、 一面 走 、 一 面 說話 、 直 到 拉瑪 的 拿約


verba susurronis quasi simplicia et ipsa perveniunt ad intima ventris 	 傳 舌 人 的 言 語 、 如 同 美 食 、 深 入 人 的 心 腹


Centurio Caius Volteius 	 罗马 内战


filii Iether Iephonne et Phaspha et Ara 	 益帖 的 兒子 是 耶孚尼 、 毘斯巴 、 亞拉


Vel ducimus 	 斯利马


et invenerunt virum aegyptium in agro et adduxerunt eum ad David dederuntque ei panem ut comederet et ut biberet aquam 	 這 四百 人 在 田野 遇見 一 個 埃及人 、 就 帶 他 到 大衛 面前 、 給 他 餅喫 、 給 他 水 喝


dixitque Dominus ad Mosen quid clamas ad me loquere filiis Israhel ut proficiscantur 	 耶和華 對 摩西說 、 你 為甚麼 向 我 哀求 呢 、 你 吩咐 以色列人 往 前走


scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignum 	 父老 阿 、 我寫信給 你 們 、 因為 你 們認識 那 從 起初 原有 的 。 少年人 哪 、 我寫信給 你 們 、 因為 你 們勝 了 那 惡者 。 小子 們 哪 、 我 曾 寫信給 你 們 、 因為 你 們認識父


quorum fidem ut vidit dixit homo remittuntur tibi peccata tua 	 耶穌見 他 們 的 信心 、 就 對癱 子說 、 你 的 罪 赦 了


si converteris Israhel ait Dominus ad me convertere si abstuleris offendicula tua a facie mea non commoveberis 	 耶 和 華 說 、 以 色 列 阿 、 你 若 回 來 歸 向 我 、 若 從 我 眼 前 除 掉 你 可 憎 的 偶 像 、 你 就 不 被 遷 移


aperta sunt prata et apparuerunt herbae virentes et collecta sunt faena de montibus 	 乾 草 割 去 、 嫩 草 發 現 、 山 上 的 菜 蔬 、 也 被 收 斂


ait ad servos suos qui adsistebant ei audite filii Iemini numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas et universos vos faciet tribunos et centuriones 	 就 對 左右 侍立 的 臣僕說 、 便 雅憫人 哪 、 你 們 要 聽 我的話 ． 耶西 的 兒子 能 將 田地 和 葡萄 園賜給 你 們各人麼．能立 你 們 各 人 作 千 夫 長百夫長麼


quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez 	 於 是 國 中 太 平 四 十 年 。 基 納 斯 的 兒 子 俄 陀 聶 死 了


Ronaldo 	 帕特里西奥


Itaque 	 杰罗德


dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum 	 神 人 問 說 、 掉 在 那 裡 了 。 他 將 那 地 方 指 給 以 利 沙 看 。 以 利 沙 砍 了 一 根 木 頭 、 拋 在 水 裡 、 斧 頭 就 漂 上 來 了


hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora 	 他 一 連 多 日 這 樣 喊 叫 、 保 羅 就 心 中 厭 煩 、 轉 身 對 那 鬼 說 、 我 奉 耶 穌 基 督 的 名 、 吩 咐 你 從 他 身 上 出 來 ． 那 鬼 當 時 就 出 來 了


anima quae tetigerit aliquid inmundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit 	 或是 有 人 摸 了 不 潔 的 物 、 無論 是 不 潔 的 死獸 、 是 不 潔 的 死 畜 、 是 不 潔 的 死蟲 、 他 卻 不知道 、 因此 成 了 不 潔 、 就 有 了 罪


Mundum 	 作興伊拉拿迭種雇傭關係个形式也帶到雲南邊陲農業屯墾業中來。


et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum 	 彼得不 知道 說甚麼纔 好 ． 因為 他 們甚 是 懼怕


posside sapientiam quia auro melior est et adquire prudentiam quia pretiosior est argento 	 得 智 慧 勝 似 得 金 子 ． 選 聰 明 強 如 選 銀 子


ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob 	 如此 好 叫 他 們信 耶和華 他 們 祖宗 的 神 、 就是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的 神 、 雅各 的 神 、 是 向 你 顯現了


accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me 	 因為 你 曾 以 力量 束 我 的 腰 、 使我 能 爭戰 ． 你 也 使 那 起 來攻擊 我 的 、 都 服 在 我 以下


in lateribus tabulae duae incastraturae fient quibus tabula alteri tabulae conectatur atque in hunc modum cunctae tabulae parabuntur 	 每 塊 必 有 兩 榫相對 ． 帳幕 一切 的 板 、 都 要 這樣作


porro filii Micha Phiton et Malech et Thara 	 米 迦 的 兒 子 是 毘 敦 、 米 勒 、 他 利 亞 、 亞 哈 斯


tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie 	 你 必 歸 回 聽 從 耶 和 華 的 話 、 遵 行 他 的 一 切 誡 命 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的


Sallustio 	 莱布隆


die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis etenim quoniam ibi benedixerant Domino vocaverunt locum illum vallis Benedictionis usque in praesentem diem 	 第 四 日 眾 人 聚 集 在 比 拉 迦 〔 就 是 稱 頌 的 意 思 〕 谷 、 在 那 裡 稱 頌 耶 和 華 ． 因 此 那 地 方 名 叫 比 拉 迦 谷 、 直 到 今 日


ego enim sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti dilata os tuum et implebo illud 	 他 發 出 枝 子 、 長 到 大 海 、 發 出 蔓 子 、 延 到 大 河


rursum ergo David consuluit Dominum qui respondens ei ait surge et vade in Ceila ego enim tradam Philistheos in manu tua 	 大 衛 又 求 問 耶 和 華 ． 耶 和 華 回 答 說 、 你 起 身 、 下 基 伊 拉 去 ． 我 必 將 非 利 士 人 交 在 你 手 裡


ante dapibus 	 菲比斯


omnium autem finis adpropinquavit estote itaque prudentes et vigilate in orationibus 	 萬 物 的 結 局 近 了 ． 所 以 你 們 要 謹 慎 自 守 、 儆 醒 禱 告


iste est sermo quem locutus est Dominus de eo sprevit te et subsannavit virgo filia Sion post tergum tuum caput movit filia Hierusalem 	 耶 和 華 論 他 這 樣 說 、 錫 安 的 處 女 藐 視 你 、 嗤 笑 你 ． 耶 路 撒 冷 的 女 子 向 你 搖 頭


fraudi coronae Angliae 	 堪薩斯 市 皇家


praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meum 	 我 遭遇 災難 的 日子 、 他 們來 攻擊 我 ． 但 耶和華 是 我 的 倚靠


capita Levitarum per familias suas principes manserunt in Hierusalem 	 以上 都 是 利未 人 著名 的 族長 、 住在 耶路撒冷


et nunc Domine Deus noster qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu forti et fecisti tibi nomen secundum diem hanc peccavimus iniquitatem fecimus 	 主 我 們 的 神阿 、 你 曾 用 大能 的 手 領 你 的 子民 出 埃及 地 、 使 自己 得了 名 、 正如 今日 一 樣 ． 我 們犯了罪 、 作 了 惡


natus 	 纳斯卡


omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis 	 凡 分 蹄 成 為 兩 瓣 、 又 倒 嚼 的 走 獸 、 你 們 都 可 以 喫


et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est 	 為甚麼不說 、 我 們 可以 作惡 以 成 善 呢 、 這是 毀謗 我 們 的 人 、 說 我 們有這話 ． 這等 人 定罪 、 是 該當的


non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius 	 （ 我 沒 有 容 口 犯 罪 、 咒 詛 他 的 生 命


movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino 	 亞伯蘭 就 搬了 帳棚 、 來到 希伯崙幔利 的 橡樹 那 裡 居住 、 在 那 裡為 耶和華 築 了 一 座 壇


et mulier innupta et virgo cogitat quae Domini sunt ut sit sancta et corpore et spiritu quae autem nupta est cogitat quae sunt mundi quomodo placeat viro 	 婦人 和 處女 也 有 分別 。 沒有 出嫁 的 、 是 為主 的 事 罣慮 、 要 身體 靈魂 都 聖潔 ． 已 經出嫁 的 、 是 為 世上 的 事 罣慮 、 想 怎 樣 叫 丈夫 喜悅


anno autem primo Cyri regis Babylonis Cyrus rex proposuit edictum ut domus Dei aedificaretur 	 然而 巴比倫王 古 列 元年 、 他 降旨 允准 建造 神 的 這殿


propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit 	 所以 我 勸 你 們喫飯 、 這是 關乎 你 們救命 的 事 ． 因為 你 們 各 人 連 一 根 頭髮 、 也不 至於 損壞


dices Domine tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus et ut sit perpetua solitudo 	 又 說 、 耶和華 阿 、 你 曾 論到 這 地方 、 說 、 要 剪除 、 甚至 連 人 帶 牲畜 沒 有 在 這裡 居住 的 、 必 永 遠荒涼


Etiam in 	 苏丹 港


dixitque Saul ad puerum suum ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud 	 掃羅對僕 人 說 、 我們若 去 、 有 甚 麼 可以 送 那 人 呢 ． 我 們 囊中 的 食物 都 喫盡 了 、 也沒 有 禮物 可以 送 那 神人 、 我們還 有 甚 麼沒有


sescenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum et percusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt 	 但 人 將 米 迦 所 作 的 神 像 、 和 他 的 祭 司 都 帶 到 拉 億 、 見 安 居 無 慮 的 民 、 就 用 刀 殺 了 那 民 、 又 放 火 燒 了 那 城


quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro quia me ad iracundiam provocavit ait Dominus 	 他 們周圍攻擊 耶路撒冷 、 好像 看守 田 園 的 、 因為 他 背叛 了 我 ． 這是 耶和華 說的


ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas 	 所 以 你 們 明 理 的 人 要 聽 我 的 話 ． 神 斷 不 致 行 惡 、 全 能 者 斷 不 至 作 孽


de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi 	 屬 迦 得 支 派 的 、 有 瑪 基 的 兒 子 臼 利


et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites 	 若 不 然 、 怎 能 打 敗 我 主 臣 僕 中 最 小 的 軍 長 呢 ． 你 竟 倚 靠 埃 及 的 戰 車 馬 兵 麼


nihil ergo nunc damnationis est his qui sunt in Christo Iesu qui non secundum carnem ambulant 	 如 今 那 些 在 基 督 耶 穌 裡 的 、 就 不 定 罪 了


dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et deducebant eum ad navem 	 叫 他們最傷 心 的 、 就是 他 說 、 以 後 不 能 再 見 我 的 面 那 句 話 ． 於是 送 他 上船 去了


et in hoc scimus quoniam cognovimus eum si mandata eius observemus 	 我 們 若 遵 守 他 的 誡 命 、 就 曉 得 是 認 識 他


Antipater 	 安提帕特


filii Helcana Amasai et Ahimoth 	 以 利 加 拿 的 兒 子 是 亞 瑪 賽 、 和 亞 希 摩


et soror tua Sodoma et filiae eius revertentur ad antiquitatem suam et Samaria et filiae eius revertentur ad antiquitatem suam et tu et filiae tuae revertimini ad antiquitatem vestram 	 你 的 妹 妹 所 多 瑪 和 他 的 眾 女 、 必 歸 回 原 位 ． 撒 瑪 利 亞 和 他 的 眾 女 、 你 和 你 的 眾 女 、 也 必 歸 回 原 位


magnificanti salutes regis sui et facienti misericordiam christo suo David et semini eius in sempiternum 	 耶和華 賜極 大 的 救恩 給 他 所立 的 王 、 施慈 愛給 他 的 受膏者 、 就是 給 大衛 和 他 的 後裔 、 直到 永遠


Britannia 	 布里顿


ponesque altare contra velum quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium ubi loquar tibi 	 要 把 壇 放 在 法 櫃 前 的 幔 子 外 、 對 著 法 櫃 上 的 施 恩 座 、 就 是 我 要 與 你 相 會 的 地 方


dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam 	 拉班 又 將 婢女 悉帕給 女 兒利亞 作 使女


paenitentiam itaque age ab hac nequitia tua et roga Deum si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui 	 你 當 懊悔 你 這罪惡 、 祈求主 ． 或者 你 心裡 的 意念 可 得 赦免


usquequo iudicatis iniquitatem et facies peccatorum sumitis diapsalma 	 唱起 詩歌 、 打 手鼓 、 彈美 琴與瑟


septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu 	 但 第七 日 、 是 向 耶和華 你 神當守 的 安息日 ． 這一日 你 和 你 的 兒女 、 僕婢 、 牛 、 驢 、 牲畜 、 並 在 你 城裡 寄居 的 客旅 、 無論 何 工 都 不 可作 、 使 你 的 僕婢 可以 和 你 一 樣 安息


multae cogitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit 	 人 心 多 有 計 謀 ． 惟 有 耶 和 華 的 籌 算 、 纔 能 立 定


ecce omnes iniusti et vana opera eorum ventus et inane simulacra eorum 	 看 哪 、 他 們 和 他 們 的 工 作 、 都 是 虛 空 、 且 是 虛 無 ． 他 們 所 鑄 的 偶 像 都 是 風 、 都 是 虛 的


plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio in quo posuit hominem quem formaverat 	 耶 和 華 神 在 東 方 的 伊 甸 立 了 一 個 園 子 、 把 所 造 的 人 安 置 在 那 裡


etenim cum deberetis magistri esse propter tempus rursum indigetis ut vos doceamini quae sint elementa exordii sermonum Dei et facti estis quibus lacte opus sit non solido cibo 	 看 你們學習 的 工夫 、 本該 作 師傅 、 誰知還 得 有 人 將神聖 言 小學 的 開端 、 另 教 導 你 們．並且 成 了 那 必須喫奶 、 不 能 喫乾糧 的 人


et timebunt qui inhabitant terminos a signis tuis exitus matutini et vespere delectabis 	 眾 人 都 要 害 怕 、 要 傳 揚 神 的 工 作 、 並 且 明 白 他 的 作 為


triginta duum annorum fuit cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque non recte et sepelierunt eum in civitate David verumtamen non in sepulchro regum 	 約 蘭 登 基 的 時 候 年 三 十 二 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 八 年 ． 他 去 世 無 人 思 慕 ． 眾 人 葬 他 在 大 衛 城 、 只 是 不 在 列 王 的 墳 墓 裡


quod appropriatio 	 伍德沃德


patet omnis demonstratio 	 1月29号——第一次世界大战：德国飞艇首次轰炸巴黎。


post haec vidi et ecce ostium apertum in caelo et vox prima quam audivi tamquam tubae loquentis mecum dicens ascende huc et ostendam tibi quae oportet fieri post haec 	 此 後 、 我 觀 看 、 見 天 上 有 門 開 了 、 我 初 次 聽 見 好 像 吹 號 的 聲 音 、 對 我 說 、 你 上 到 這 裡 來 、 我 要 將 以 後 必 成 的 事 指 示 你


32 castra 	 32 航班


adnuntiavi iustitiam in ecclesia magna ecce labia mea non prohibebo Domine tu scisti 	 求 你 把 你 的 責 罰 從 我 身 上 免 去 ． 因 你 手 的 責 打 、 我 便 消 滅


cum audissent autem resurrectionem mortuorum quidam quidem inridebant quidam vero dixerunt audiemus te de hoc iterum 	 眾人聽見從 死 裡復 活的話 、 就 有 譏誚 他 的 ． 又 有 人 說 、 我們再聽 你 講這個罷


Omayadarum 	 哈布雷


Jullié : castellum 	 城堡 Yquem


ad quem Absalom haec est inquit gratia tua ad amicum tuum quare non isti cum amico tuo 	 押 沙 龍 問 戶 篩 說 、 這 是 你 恩 待 朋 友 麼 ． 為 甚 麼 不 與 你 的 朋 友 同 去 呢


at ille dixit qui fecit misericordiam in illum et ait illi Iesus vade et tu fac similiter 	 他 說 、 是 憐憫 他 的 。 耶穌說 、 你 去 照 樣行罷


denominantur 	 1941年，贾题韬出版著作《象棋指归》，后来勒成都各大学讲学。


Kelly 	 凯文 哈特


est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in pascha vultis ergo dimittam vobis regem Iudaeorum 	 但 你 們 有 個 規 矩 、 在 逾 越 節 要 我 給 你 們 釋 放 一 個 人 、 你 們 要 我 給 你 們 釋 放 猶 太 人 的 王 麼


Altera oratio praemissa salutatione sine genuflexione 	 「 所 義 謂心


posuit et tentorium in introitu tabernaculi 	 把 金 壇 安 在 會 幕 內 的 幔 子 前


in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris 	 就 可以 終身 在 他 面前 、 坦然 無懼 的 用 聖潔 公義 事 奉 他


Iulia Marci 	 莉娅 罗伯茨


Honor apud nos. Murraius Gell-Mann, gratias tibi. 	 所以這是我們的榮幸，謝謝您


similiter et Levita cum esset secus locum et videret eum pertransiit 	 又 有 一 個 利 未 人 、 來 到 這 地 方 、 看 見 他 、 也 照 樣 從 那 邊 過 去 了


ego Ecclesiastes fui rex Israhel in Hierusalem 	 我 傳 道 者 在 耶 路 撒 冷 作 過 以 色 列 的 王


Post secundum bellum mundanum 	 第二 大战


et vos eritis mihi regnum sacerdotale et gens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel 	 你 們 要 歸 我 作 祭 司 的 國 度 、 為 聖 潔 的 國 民 ． 這 些 話 你 要 告 訴 以 色 列 人


puella fore Clara" 	 圣克拉拉


ne transgrediaris terminos antiquos quos posuerunt patres tui 	 你 先祖 所立 的 地界 、 你 不 可 挪移


et dicit eis quid timidi estis modicae fidei tunc surgens imperavit ventis et mari et facta est tranquillitas magna 	 耶穌說 、 你 們這 小 信 的 人 哪 、 為甚麼膽怯 呢 ． 於是 起來 、 斥責風 和 海 、 風和海 就 大大 的 平靜了


oculi sublimis hominis humiliati sunt et incurvabitur altitudo virorum exaltabitur autem Dominus solus in die illa 	 到 那 日 、 眼 目 高 傲 的 必 降 為 卑 、 性 情 狂 傲 的 都 必 屈 膝 ． 惟 獨 耶 和 華 被 尊 崇


et ipsorum obsecratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis 	 他 們 也 因 神極 大 的 恩賜 、 顯 在 你 們心裡 、 就 切切 的 想念 你 們 、 為 你 們祈禱


sternens diligenter viam et in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere 	 要 將 耶 和 華 你 神 使 你 承 受 為 業 的 地 、 分 為 三 段 、 又 要 豫 備 道 路 使 誤 殺 人 的 、 都 可 以 逃 到 那 裡 去


siquidem cherubin expandebant alas super locum arcae et protegebant arcam et vectes eius desuper 	 惹韁皎張 著 翅膀 、 在 約櫃 之上 、 遮掩約 櫃和 抬櫃 的 杠


secius 	 尼科西亚


Lachis et Bascath et Aglon 	 拉 吉 、 波 斯 加 、 伊 磯 倫


in Circuitu Franciae 	 法国 赛


revertere ad locum tuum decreveram quidem magnifice honorare te sed Dominus privavit te honore disposito 	 如 今 你 快 回 本 地 去 罷 ． 我 想 使 你 得 大 尊 榮 、 耶 和 華 卻 阻 止 你 不 得 尊 榮


ego feci terram et hominem et iumenta quae sunt super faciem terrae in fortitudine mea magna et in brachio meo extento et dedi eam ei qui placuit in oculis meis 	 我 用 大 能 和 伸 出 來 的 膀 臂 、 創 造 大 地 和 地 上 的 人 民 、 牲 畜 、 我 看 給 誰 相 宜 、 就 把 地 給 誰


Eliphal filius Ur 	 哈 拉人 沙甲 的 兒子亞 希暗 、 吾珥 的 兒子 以利 法勒


dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam 	 父親 和 兒子 相爭 、 兒子 和 父親相爭 ． 母親 和 女兒相爭 、 女兒 和 母親 相爭 ． 婆婆 和 媳婦相爭 、 媳婦 和 婆婆 相 爭