attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit 	 但 知 身 上 疼 痛 、 心 中 悲 哀


filii Aram Us et Hul et Gether et Mes 	 亞蘭 的 兒子 是 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 瑪施


cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad eum at ille singulis manus inponens curabat eos 	 日 落 的 時 候 、 凡 有 病 人 的 、 不 論 害 甚 麼 病 、 都 帶 到 耶 穌 那 裡 ． 耶 穌 按 手 在 他 們 各 人 身 上 、 醫 好 他 們


dixit asina nonne animal tuum sum cui semper sedere consuesti usque in praesentem diem dic quid simile umquam fecerim tibi at ille ait numquam 	 驢 對 巴 蘭 說 、 我 不 是 你 從 小 時 直 到 今 日 所 騎 的 驢 麼 。 我 素 常 向 你 這 樣 行 過 麼 ． 巴 蘭 說 沒 有


VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere 	 他 又 用 沙石 磣斷 我 的 牙 、 用 灰塵將 我 蒙蔽


et erit Asor in habitaculum draconum deserta usque in aeternum non manebit ibi vir nec incolet eam filius hominis 	 夏瑣必 成 為野 狗 的 住處 、 永遠淒涼 ． 必無人 住在 那 裡 、 也無人 在 其中 寄居


adtende Domine ad me et audi vocem adversariorum meorum 	 耶 和 華 阿 、 求 你 理 會 我 、 且 聽 那 些 與 我 爭 競 之 人 的 話


cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis intravit Capharnaum 	 耶 穌 對 百 姓 講 完 了 這 一 切 的 話 、 就 進 了 迦 百 農


cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam 	 你 要 謹慎 、 不 可 重 看 罪孽 、 因 你 選擇 罪孽 、 過於 選擇 苦難


facies in rationali catenas sibi invicem coherentes ex auro purissimo 	 要 在 胸牌 上 、 用精 金 擰成 如繩 的 鍊子


Puella 	 艾尔莎


Olympia aestiva Olympiaci 	 第十四届亚洲运动会拉2002年9月29号到10月14号拉韩国釜山举行，会期为16天。


quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum 	 誰 知 道 人 的 靈 是 往 上 昇 升 、 獸 的 魂 是 下 入 地 呢


nonne si bene egeris recipies sin autem male statim in foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius 	 你 若 行 得 好 、 豈 不 蒙 悅 納 、 你 若 行 得 不 好 、 罪 就 伏 在 門 前 ． 他 必 戀 慕 你 、 你 卻 要 制 伏 他


Labana et Aether et Asan 	 又 有 立拿 、 以 帖 、 亞珊


Canonum Ecclesiarum Orientaliumcan 	 东方 教会


et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud 	 又 說 、 神 的 國 、 我 們 可 用 甚 麼比較 呢 ． 可用 甚 麼 比喻 表明 呢


haec dicit Dominus faciens et formans te ab utero auxiliator tuus noli timere serve meus Iacob et Rectissime quem elegi 	 造 作 你 、 又 從 你 出 胎 造 就 你 、 並 要 幫 助 你 的 耶 和 華 如 此 說 、 我 的 僕 人 雅 各 、 我 所 揀 選 的 耶 書 崙 哪 、 不 要 害 怕


solo sapienti Deo per Iesum Christum cui honor in saecula saeculorum amen 	 願榮 耀因 耶穌基督 歸與獨 一 全 智 的 神 、 直到 永遠 。 阿們


non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei 	 因 為 神 應 許 亞 伯 拉 罕 和 他 後 裔 、 必 得 承 受 世 界 、 不 是 因 律 法 、 乃 是 因 信 而 得 的 義


casa di 	 塞维利亚 内务


quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me 	 惟 願 我 的 景 況 如 從 前 的 月 分 、 如 神 保 守 我 的 日 子


scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repudiata est a marito quia consecratus est Deo suo 	 不 可 娶 妓 女 、 或 被 污 的 女 人 為 妻 ． 也 不 可 娶 被 休 的 婦 人 為 妻 、 因 為 祭 司 是 歸 神 為 聖


omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet 	 凡 你 所 估定 的 價銀 、 都 要 按 著聖 所 的 平．二十 季 拉為 一 舍 客勒


et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum 	 又 派 他 們作 千 夫 長 、 五十 夫長 、 為 他 耕種 田地 、 收割 莊稼 ． 打造 軍器 和 車上 的 器械


Vivo 	 阿宾顿


observare 	 阿罗汉


omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quattuor 	 在 聖城 的 利未 人 共 二百八十四 名


et ait illi scriba bene magister in veritate dixisti quia unus est et non est alius praeter eum 	 那 文士 對耶穌說 、 夫子 說 、 神 是 一 位 、 實在 不錯 ． 除了 他 以外 、 再 沒 有 別的神


dixitque Dominus ad Iosue ne timeas eos cras enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos in conspectu Israhel equos eorum subnervabis et currus igne conbures 	 耶和華 對 約書亞說 、 你 不 要 因 他 們懼 怕 ． 明日 這時 、 我 必將 他 們 交付 以色列人 全然 殺 了 ． 你 要 砍斷 他 們馬 的 蹄筋 、 用 火焚 燒 他 們的 車輛


Aegypto dedimus manum et Assyriis ut saturaremur pane 	 我 們 投 降 埃 及 人 、 和 亞 述 人 、 為 要 得 糧 喫 飽


audientes autem unus post unum exiebant incipientes a senioribus et remansit solus et mulier in medio stans 	 他 們聽見 這話 、 就 從 老到 少 一 個 一 個 的 都 出去 了 ． 只 剩下 耶穌 一 人 、 還有 那 婦 人 仍然 站在 當中


haec enim dicit Amos in gladio morietur Hieroboam et Israhel captivus migrabit de terra sua 	 因為 阿摩司 如此 說 、 耶羅波安 必被 刀殺 、 以色列 民定 被 擄去 離開 本地


Robertus II 	 罗贝尔 二世


porro Mesellamiae filii et fratres robustissimi decem et octo 	 米 施 利 米 雅 的 兒 子 和 弟 兄 都 是 壯 士 、 共 十 八 人


tenetur 	 斯托勒里


aulae 	 北部 地区


dixit quoque Dominus ad Mosen loquere ad sacerdotes filios Aaron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum 	 耶和華 對 摩西說 、 你 告訴亞 倫子 孫作 祭司 的 說 、 祭司 不 可 為民 中 的 死人 沾染 自己


intellectum tibi dabo et instruam te in via hac qua gradieris firmabo super te oculos meos 	 你 未 曾 把 我 交 在 仇 敵 手 裡 ． 你 使 我 的 腳 站 在 寬 闊 之 處


dixerunt autem ei servi sui quis est sermo quem fecisti propter infantem cum adhuc viveret ieiunasti et flebas mortuo autem puero surrexisti et comedisti panem 	 臣 僕問 他 說 、 你 所 行 的 是 甚 麼 意思 ． 孩子 活著 的 時候 、 你 禁食 哭泣 ． 孩子 死 了 、 你 倒 起來喫飯


regimen Bashar al-Assad adiuvat 	 巴沙尔 阿萨德


aspicite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitur 	 耶和華 說 、 你 們 要 向 列國 中 觀看 、 大大 驚奇 ． 因為 在 你 們 的 時候 、 我行 一 件 事 、 雖 有 人 告訴 你 們 、 你 們總 是 不信


vobis sicut locutus 	 伽马奇


societatis Air France adhuc 	 法航 447


et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris sui 	 我 必將 他 安穩 、 像釘 子釘 在 堅固處 ． 他 必 作為 他 父 家榮耀 的 寶座


equi amatores et admissarii facti sunt unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat 	 他 們 像 餧 飽 的 馬 、 到 處 亂 跑 、 各 向 他 鄰 舍 的 妻 發 嘶 聲


et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum 	 當 下 耶 穌 的 母 親 和 弟 兄 、 來 站 在 外 邊 、 打 發 人 去 叫 他


donec confiteantur iniquitates suas et maiorum suorum quibus praevaricati sunt in me et ambulaverunt ex adverso mihi 	 他 們 要 承 認 自 己 的 罪 、 和 他 們 祖 宗 的 罪 、 就 是 干 犯 我 的 那 罪 、 並 且 承 認 自 己 行 事 與 我 反 對


Regis Galliae 	 罗莎琳


et recordatus est Petrus verbi Iesu quod dixerat priusquam gallus cantet ter me negabis et egressus foras ploravit amare 	 彼得 想起 耶穌所說的話 、 雞叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認 我 。 他 就 出去 痛哭


et omnis Iuda adportabat decimam frumenti et vini et olei in horrea 	 猶 大 眾 人 就 把 五 榖 、 新 酒 、 和 油 的 十 分 之 一 、 送 入 庫 房


et erit qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam et qui se explicuerit de fovea tenebitur laqueo quia cataractae de excelsis apertae sunt et concutientur fundamenta terrae 	 躲避 恐 懼聲 音 的 必墜入 陷坑 ． 從 陷坑 上 來 的 必被 網羅 纏住 ． 因 為天 上 的 窗戶 都 開 了 、 地 的 根基 也 震動了


audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua 	 你 要 聽從 生 你 的 父親 ． 你 母親 老 了 、 也 不 可 藐 視他


Robertus Wagner 	 罗伯特 瓦格纳


et dixit Zaccharias ad angelum unde hoc sciam ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis 	 撒迦利 亞對 天使說 、 我憑著 甚 麼 可 知道 這事 呢 、 我 已 經老 了 、 我 的 妻子 也 年紀 老 邁了


finibus 	 萨谟尼安


delegata 	 多 哚


dapibus 	 奥斯本


Cyprus 	 塔利埃辛


Gasoline 	 物流 服务


porro Adaias filius Hieroam filii Phasor filii Melchia et Masaia filius Adihel filii Iezra filii Mosollam filii Mosollamoth filii Emmer 	 有 瑪基雅 的 曾孫巴 施戶珥 的 孫子 耶羅罕 的 兒子 亞 大雅 、 又 有 亞第業 的 兒子 瑪賽 ． 亞第業 是 雅 希細拉 的 兒子 、 雅 希細拉 是 米書蘭 的 兒子 、 米書蘭 是 米實利密 的 兒子 、 米實利密 是 音麥 的 兒子


quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum 	 如 果 我 們 的 福 音 蒙 蔽 、 就 是 蒙 蔽 在 滅 亡 的 人 身 上


Civitatum Meridianam 	 朝鲜 军队


et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est 	 我 就 害 怕 、 去 把 你 的 一 千 銀 子 埋 藏 在 地 裡 ． 請 看 、 你 的 原 銀 子 在 這 裡


at ille dixit eis non legistis quid fecerit David quando esuriit et qui cum eo erant 	 耶 穌 對 他 們 說 、 經 上 記 著 、 大 衛 和 跟 從 他 的 人 飢 餓 之 時 所 作 的 事 、 你 們 沒 有 念 過 麼


habens cubitum longitudinis et alterum latitudinis id est quadrangulum et duos cubitos in altitudine cornua ex ipso procedent 	 這 壇 要 四 方 的 、 長 一 肘 、 寬 一 肘 、 高 二 肘 ． 壇 的 四 角 、 要 與 壇 接 連 一 塊


et alius dixit uxorem duxi et ideo non possum venire 	 又 有 一 個 說 、 我 纔 娶 了 妻 、 所 以 不 能 去


Friendship Is Magic ( Anglice scilicet Latine Mannula magia 	 除《银河系漫游指南》系列外亚当斯还参加了科幻电视连续剧《神秘博士》个拍摄工作，渠写了其中个一些剧本。


dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent 	 請叫 眾人散開 、 他 們好 往 四面鄉 村 裡去 、 自己 買 甚 麼喫


facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumarii 	 你 要 拿 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 撚 的 細 麻 、 用 繡 花 的 手 工 織 帳 幕 的 門 簾


statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis 	 摩 西 吩 咐 百 姓 說 、 要 從 你 們 中 間 叫 人 帶 兵 器 出 去 攻 擊 米 甸 、 好 在 米 甸 人 身 上 為 耶 和 華 報 仇


nam et cerva in agro peperit et reliquit quia non erat herba 	 田 野 的 母 鹿 、 生 下 小 鹿 、 就 撇 棄 、 因 為 無 草


ut simus in laudem gloriae eius qui ante speravimus in Christo 	 叫 他 的 榮 耀 、 從 我 們 這 首 先 在 基 督 裡 有 盼 望 的 人 、 可 以 得 著 稱 讚


ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax 	 他 的 言語 、 你 不 可 加添 、 恐怕 他 責備 你 、 你 就 顯為說謊 言 的


et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum 	 那 撒在 好 地上 的 、 就 是 人聽道 、 又 領受 、 並且 結實 、 有 三十 倍 的 、 有 六十 倍 的 、 有 一百 倍 的


et locutus est Dominus ad eum fac serpentem et pone eum pro signo qui percussus aspexerit eum vivet 	 耶和華 對 摩西說 、 你 製造 一 條 火蛇 、 挂 在 杆子 上 、 凡 被 咬 的 、 一望這蛇 、 就 必 得 活


quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto gloria 	 夏天 落雪 、 收割 時 下雨 、 都 不 相宜 ． 愚昧 人 得 尊榮 、 也是 如此


et gavisi sunt et pacti sunt pecuniam illi dare 	 他 們 歡 喜 、 就 約 定 給 他 銀 子


at illi cogitabant inter se dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi 	 他 們 彼此 商 議說 、 我們若說從 天上來 、 他 必說 你 們為 甚 麼 不 信 他 呢


dixitque Aman regi Asuero est populus per omnes provincias regni tui dispersus et a se mutuo separatus novis utens legibus et caerimoniis insuper et regis scita contemnens et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam 	 哈 曼 對 亞 哈 隨 魯 王 說 、 有 一 種 民 、 散 居 在 王 國 各 省 的 民 中 、 他 們 的 律 例 、 與 萬 民 的 律 例 不 同 、 也 不 守 王 的 律 例 、 所 以 容 留 他 們 與 王 無 益


atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan 	 此後 、 亞伯拉罕 把 他 妻子 撒拉 埋葬 在 迦南 地幔 利 前 的 麥比拉 田間 的 洞裡 、 幔利 就是 希伯崙


nusquam posidonium 	 诺埃尔 科沃德


nonnullae 	 加利西亚大公丹尼尔


qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est 	 凡 遵行 神 旨意 的 人 、 就是 我 的 弟兄 姐妹 和 母親了


et aperuit Ezras librum coram omni populo super universum quippe populum eminebat et cum aperuisset eum stetit omnis populus 	 以 斯 拉 站 在 眾 民 以 上 、 在 眾 民 眼 前 展 開 這 書 ． 他 一 展 開 、 眾 民 就 都 站 起 來


omnia haec manus mea fecit et facta sunt universa ista dicit Dominus ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu et trementem sermones meos 	 耶 和 華 說 、 這 一 切 都 是 我 手 所 造 的 、 所 以 就 都 有 了 ． 但 我 所 看 顧 的 就 是 虛 心 痛 悔 因 我 話 而 戰 兢 的 人 。 〔 虛 心 原 文 作 貧 窮


abiit ergo inde David et fugit in speluncam Odollam quod cum audissent fratres eius et omnis domus patris eius descenderunt ad eum illuc 	 大衛 就 離開 那 裡 、 逃到 亞杜蘭洞 。 他 的 弟兄 和 他 父親 的 全 家 聽見 了 、 就 都 下到 他 那裡


in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato 	 我 雖 有 理 、 還 算 為 說 謊 言 的 ． 我 雖 無 過 、 受 的 傷 還 不 能 醫 治


o Domine quia ego servus tuus ego servus tuus et filius ancillae tuae disrupisti vincula mea 	 有手 卻 不 能 摸 ． 有 腳卻 不 能 走 ． 有 喉嚨 也 不 能 出聲


confundentur qui operabantur linum pectentes et texentes subtilia 	 用 梳 好 的 麻 造 物 的 、 和 織 白 布 的 、 都 必 羞 愧


sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli 	 隨後 又 生了 以掃 的 兄弟 、 手 抓住 以掃 的 腳跟 、 因此 給 他 起名 叫 雅各 。 〔 雅各 就是 抓住 的 意思 〕 利百加 生下 兩個兒 子 的 時候 、 以撒 年 正 六十 歲


Papuae Novae 	 查亚普拉


et in prophetis Samariae vidi fatuitatem prophetabant in Baal et decipiebant populum meum Israhel 	 我 在 撒瑪利亞 的 先知 中 曾 見 愚妄 、 他 們藉 巴力 說 豫 言 、 使 我 的 百姓 以色列 走 錯 了 路


ut autem sciatis quia potestatem habet Filius hominis in terra dimittendi peccata ait paralytico 	 但 要 叫 你 們 知道 人子 在 地上 有 赦罪 的 權柄 、 就 對癱 子說


convenitque universus Israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque consilio 	 於是 以色列 眾人 彼此 連合 如同 一 人 、 聚集 攻 擊那城


dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es 	 法 老 說 、 你 可 以 上 去 、 照 著 你 父 親 叫 你 起 的 誓 、 將 他 葬 埋


altare thymiamatis et vectes oleum unctionis et thymiama ex aromatibus tentorium ad ostium tabernaculi 	 燔祭壇 、 和壇 的 銅網 、 壇的杠 、 並壇 的 一切 器具 、 洗濯盆 、 和 盆座


decrevit autem Salomon aedificare domum nomini Domini et palatium sibi 	 所羅門 定意 要 為 耶和華 的 名 建造 殿宇 、 又 為 自己 的 國建造 宮室


et dixit Hieremias ad Sedeciam haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si profectus exieris ad principes regis Babylonis vivet anima tua et civitas haec non succendetur igni et salvus eris tu et domus tua 	 耶利米 對西 底 家說 、 耶和華 萬 軍 之 神 、 以色列 的 神 如此 說 、 你 若 出去 歸降 巴比倫王 的 首領 、 你 的 命 就 必 存活 、 這城 也 不至 被 火焚 燒 ． 你 和 你 的 全 家 都 必 存活


Ioachinus ex Argentina 	 姚剧起源於余姚滩簧，形成於18世纪中叶，19世纪中叶为其鼎盛时期。


cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam 	 你 要 謹 慎 、 不 可 與 你 所 去 那 地 的 居 民 立 約 、 恐 怕 成 為 你 們 中 間 的 網 羅


ut verterem figuram sermonis huius servus tuus Ioab praecepit istud tu autem domine mi sapiens es sicut habet sapientiam angelus Dei ut intellegas omnia super terram 	 王 的 僕人 約押 如此 行 、 為要 挽回 這事 、 我 主 的 智慧 、 卻如神 使者 的 智慧 、 能知 世上 一切事


et dixit rex Sedecias ad Hieremiam sollicitus sum propter Iudaeos qui transfugerunt ad Chaldeos ne forte tradar in manus eorum et inludant mihi 	 西 底 家 王對耶利米 說 、 我 怕 那些 投降 迦勒底人 的 猶大人 、 恐怕 迦勒 底 人將 我 交 在 他 們 手中 、 他 們戲 弄 我


patres nostri peccaverunt et non sunt et nos iniquitates eorum portavimus 	 我 們 列 祖 犯 罪 、 而 今 不 在 了 ． 我 們 擔 當 他 們 的 罪 孽


Francica Hispanica 	 法 德


et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus repleta est 	 水 流 在 壇 的 四 圍 、 溝 裡 也 滿 了 水


similitudo quoque boum erat subter illud et decem cubitis quaedam extrinsecus celaturae quasi duobus versibus alvum maris circuibant boves autem erant fusiles 	 海 周圍 有 野瓜 的 樣式 、 每 肘 十 瓜 、 共 有 兩行 ． 是 鑄海 的 時候鑄 上 的 。 〔 野 瓜 原文 作 牛


si enim in unius delicto mors regnavit per unum multo magis abundantiam gratiae et donationis et iustitiae accipientes in vita regnabunt per unum Iesum Christum 	 若 因 一 人 的 過犯 、 死 就 因 這 一 人 作 了 王 、 何況 那些 受 洪恩 又 蒙 所賜之義 的 、 豈 不 更 要因 耶穌基督 一 人 在 生命 中 作 王麼


ignota 	 曼達安


ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis 	 你 不 要 怕 他 們 、 因 那 為 你 爭 戰 的 、 是 耶 和 華 你 的 神


et dies quibus regnavit super Israhel fuerunt quadraginta anni in Hebron regnavit septem annis et in Hierusalem triginta tribus 	 作王 共 四十 年 ． 在 希伯 崙 作王 七 年 、 在 耶路撒冷 作王 三十三年


tondentur ancille 	 昔日 荣耀


audientes autem haec dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eum 	 眾 人 聽 見 這 話 、 就 極 其 惱 怒 、 向 司 提 反 咬 牙 切 齒


nolite perdere populum Caath de medio Levitarum 	 你 們 不 可 將 哥 轄 人 的 支 派 從 利 未 人 中 剪 除


et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet captivitatem eorum 	 這 地 必 為 猶 大 家 剩 下 的 人 所 得 ． 他 們 必 在 那 裡 牧 放 群 羊 ． 晚 上 必 躺 臥 在 亞 實 基 倫 的 房 屋 中 ． 因 為 耶 和 華 他 們 的 神 、 必 眷 顧 他 們 、 使 他 們 被 擄 的 人 歸 回


quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum et cum idolis suis fornicatae sunt insuper et filios suos quos genuerunt mihi obtulerunt eis ad devorandum 	 他 們行淫 、 手中 有 殺 人 的 血 、 又 與 偶像 行淫 ． 並使 他 們為 我 所 生 的 兒女 經火燒給 偶像


interfecti eorum proicientur et de cadaveribus eorum ascendet fetor tabescent montes sanguine eorum 	 被 殺 的 必然 拋棄 、 屍首臭氣 上騰．諸山 被 他 們 的 血 融化


ideo timebunt eum viri et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes 	 所 以 人 敬 畏 他 ． 凡 自 以 為 心 中 有 智 慧 的 人 、 他 都 不 顧 念


iustus perit et nemo est qui recogitet in corde suo et viri misericordiae colliguntur quia non est qui intellegat a facie enim malitiae collectus est iustus 	 義 人 死 亡 、 無 人 放 在 心 上 ． 虔 誠 人 被 收 去 、 無 人 思 念 ． 這 義 人 被 收 去 是 免 了 將 來 的 禍 患


ecce ego obducam ei cicatricem et sanitatem et curabo eos et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis 	 看哪 、 我 要 使 這城 得以 痊愈 安舒 、 使 城中 的 人 得 醫治 ． 又 將豐 盛 的 平安 和 誠實顯明與 他們


et Sabathai et Iozabed super opera quae erant forinsecus in domo Dei a principibus Levitarum 	 又 有 利未 人 的 族長 沙比 太 和 約撒拔 、 管理 神殿 的 外事


at vero Melchisedech rex Salem proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi 	 又 有 撒 冷 王 麥 基 洗 德 、 帶 著 餅 和 酒 、 出 來 迎 接 ． 他 是 至 高 神 的 祭 司


venerunt ergo milites et primi quidem fregerunt crura et alterius qui crucifixus est cum eo 	 於 是 兵 丁 來 了 、 把 頭 一 個 人 的 腿 、 並 與 耶 穌 同 釘 第 二 個 人 的 腿 、 都 打 斷 了


cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian 	 基甸聽見 這夢 、 和夢 的 講解 、 就 敬 拜神 、 回到 以色列 營中 、 說 、 起來罷 ． 耶和華 已 將米甸 的 軍隊 交 在 你 們手 中了


et lebetas et scutras et amulas omnia vasa quae fecit Hiram regi Salomoni in domo Domini de aurichalco erant 	 盆 、 鏟子 、 盤子 、 這一切 都 是 戶蘭給 所羅門 王 用光 亮的 銅 、 為耶和華 的 殿 造成 的


Basilicata 	 巴西利卡塔


Europaea 	 一直到1997年7月1号，香港主权移交畀中华人民共和国，成立香港特别行政区，成为中国两个特别行政区之一。


alioquin vivit Dominus Deus Israhel qui prohibuit me malum facere tibi nisi cito venisses in occursum mihi non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens ad parietem 	 我 指著 阻止 我 加害 於 你 的 耶和華 以色列 永生 的 神 起誓 、 你 若 不 速速 的 來迎接 我 、 到 明日 早晨 、 凡屬 拿 八 的 男丁 、 必定 不 留 一 個


persuasio non est ex eo qui vocat vos 	 這樣 的 勸導 、 不 是 出於 那 召 你 們的


ut custodias cogitationes et disciplinam labia tua conservent 	 為 要 使 你 謹 守 謀 略 、 嘴 唇 保 存 知 識


vade et loquere ad David et dic haec dicit Dominus trium tibi optionem do unum quod volueris elige et faciam tibi 	 你 去 告 訴 大衛說 、 耶和華 如此 說 、 我 有 三 樣災 、 隨 你 選擇 一 樣 、 我 好 降與你


subditi igitur estote Deo resistite autem diabolo et fugiet a vobis 	 故 此 你 們 要 順 服 神 ． 務 要 抵 擋 魔 鬼 、 魔 鬼 就 必 離 開 你 們 逃 跑 了


iterum audistis quia dictum est antiquis non peierabis reddes autem Domino iuramenta tua 	 你 們 又 聽 見 有 吩 咐 古 人 的 話 、 說 、 『 不 可 背 誓 、 所 起 的 誓 、 總 要 向 主 謹 守 。


detracto nominati platonem 	 巴斯比伯克利


nos vero omnes revelata facie gloriam Domini speculantes in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem tamquam a Domini Spiritu 	 我 們 眾 人 既 然 敞 著 臉 、 得 以 看 見 主 的 榮 光 、 好 像 從 鏡 子 裡 返 照 、 就 變 成 主 的 形 狀 、 榮 上 加 榮 、 如 同 從 主 的 靈 變 成 的


ingruente anno novo 	 中国 新年


in diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem et venit ad eum Esaias filius Amos prophetes dixitque ei haec dicit Dominus Deus praecipe domui tuae morieris enim et non vives 	 那 時 希西家 病得 要死 。 亞 摩斯 的 兒子 先知 以 賽亞 去 見他 、 對他說 、 耶和華 如此 說 、 你 當留遺 命與 你 的 家 、 因為 你 必死 、 不 能 活了


tolle quod tuum est et vade volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi 	 拿 你 的 走 罷 ． 我 給 那 後 來 的 和 給 你 一 樣 、 這 是 我 願 意 的


Marcus 	 帕里什


La rue de Gand 	 梅林 街


et crediderunt in verbis eius et laudaverunt laudem eius 	 當時 他 們 人丁 有限 、 數目 稀少 、 並且 在 那 地 為 寄居 的


adoravit Abraham coram populo terrae 	 亞 伯 拉 罕 就 在 那 地 的 人 民 面 前 下 拜


sed ut ecclesia subiecta est Christo ita et mulieres viris suis in omnibus 	 教會 怎 樣順 服 基督 、 妻子 也 要 怎樣 凡 事 順服 丈夫


Filius Dei comparatur propter 	 恩佐 法拉利


transductisque omnibus quae ad se pertinebant 	 先 打 發 他 們 過 河 、 又 打 發 所 有 的 都 過 去


et ait illis venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum 	 耶 穌 對 他 們 說 、 來 跟 從 我 、 我 要 叫 你 們 得 人 如 得 魚 一 樣


igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de caelo 	 當 時 耶 和 華 將 硫 磺 與 火 、 從 天 上 耶 和 華 那 裡 、 降 與 所 多 瑪 和 蛾 摩 拉


eramus enim et nos aliquando insipientes increduli errantes servientes desideriis et voluptatibus variis in malitia et invidia agentes odibiles odientes invicem 	 我 們 從 前 也 是 無 知 、 悖 逆 、 受 迷 惑 、 服 事 各 樣 私 慾 和 宴 樂 、 常 存 惡 毒 〔 或 作 陰 毒 〕 嫉 妒 的 心 、 是 可 恨 的 、 又 是 彼 此 相 恨


bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum 	 一 隻 公牛犢 、 一 隻 公綿羊 、 一 隻 一 歲 的 公羊羔 作 燔祭


Canadian 	 Court是一位加拿大女演员，其处女作是1985年个儿童电影《Sesame


et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna 	 所 以 你 們 要 謹 守 遵 行 、 這 就 是 你 們 在 萬 民 眼 前 的 智 慧 、 聰 明 ． 他 們 聽 見 這 一 切 律 例 、 必 說 、 這 大 國 的 人 真 是 有 智 慧 、 有 聰 明


armiger 	 拉哈伊


et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem 	 利 未 眾 子 的 名 字 、 按 著 他 們 的 後 代 記 在 下 面 ． 就 是 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利 ． 利 未 一 生 的 歲 數 是 一 百 三 十 七 歲


ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte 	 你 上這亞 巴琳 山中 的 尼波山 去 、 在 摩押 地 與耶利哥 相對 、 觀看 我 所 要 賜給 以色列人 為業 的 迦南 地


omnem causam quae venerit ad vos fratrum vestrorum qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem ubicumque quaestio est de lege de mandato de caerimoniis de iustificationibus ostendite eis ut non peccent in Dominum et ne veniat ira super vos et super fratres vestros sic ergo agetis et non peccabitis 	 住 在 各 城裡 你 們 的 弟兄 、 若 有 爭訟 的 事 、 來到 你 們這裡 、 或 為 流血 、 或 犯 律法 、 誡命 、 律例 、 典章 、 你 們要 警戒 他 們 、 免得 他 們 得罪 耶和華 、 以致 他 的 忿怒 臨到 你 們 、 和 你 們 的 弟兄 ． 這樣行 、 你 們 就 沒 有罪 了


propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 我 必 將 埃及 地賜給 巴比 倫王 尼布甲尼撒 ． 他 必擄掠 埃及 群眾 、 搶 其中 的 財為擄 物 奪 其中 的 貨為掠 物這 就 可以 作 他 軍兵 的 酬勞


et congregavit omnes principes Israhel et sacerdotes atque Levitas 	 大 衛招聚 以色列 的 眾首領 、 和 祭司 利未人


pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magis Rasin et filium Romeliae 	 這 百 姓 既 厭 棄 西 羅 亞 緩 流 的 水 、 喜 悅 利 汛 和 利 瑪 利 的 兒 子


impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis 	 惡人經營 、 得虛浮 的 工價．撒義種 的 、 得實 在 的 果效


extendit Aaron manum super aquas Aegypti et ascenderunt ranae operueruntque terram Aegypti 	 亞 倫 便 伸 杖 在 埃 及 的 諸 水 以 上 、 青 蛙 就 上 來 遮 滿 了 埃 及 地


in vanum autem me colunt docentes doctrinas praecepta hominum 	 他 們 將 人 的 吩 咐 、 當 作 道 理 教 導 人 、 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。


hoc ergo fac quod tibi dicimus sunt nobis viri quattuor votum habentes super se 	 你 就 照 著 我 們 的 話 行 罷 、 我 們 這 裡 有 四 個 人 、 都 有 願 在 身


forte vivos degluttissent nos cum irasceretur furor eorum in nos 	 耶 和 華 阿 、 求 你 憐 憫 我 們 、 憐 憫 我 們 ． 因 為 我 們 被 藐 視 、 已 到 極 處


consiliarius primo Thanin 	 咨询 委员


erant autem principes super omnia opera Salomonis praepositi quingenti quinquaginta qui habebant subiectum populum et statutis operibus imperabant 	 所羅門 有 五百五十 督工 的 、 監管 工人


lavamini mundi estote auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis quiescite agere perverse 	 你 們 要 洗 濯 、 自 潔 ． 從 我 眼 前 除 掉 你 們 的 惡 行 ． 要 止 住 作 惡


Milone 	 赫尔穆特


quartus mense quarto Asahel frater Ioab et Zabadias filius eius post eum et in turma eius viginti quattuor milia 	 四 月 第 四 班 的 班 長 、 是 約 押 的 兄 弟 亞 撒 黑 ． 接 續 他 的 、 是 他 兒 子 西 巴 第 雅 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata aut dicere surge et ambula 	 或 說 、 你 的 罪 赦 了 ． 或 說 、 你 起 來 行 走 ． 那 一 樣 容 易 呢


tu autem Domine susceptor meus es gloria mea et exaltans caput meum 	 我 用 我 的 聲 音 求 告 耶 和 華 、 他 就 從 他 的 聖 山 上 應 允 我 。 〔 細 拉


unde profecti castrametati sunt in Hietebatha 	 從曷哈及甲 起行 、 安營 在 約巴他


personae Graecia 	 流亡 者


quanto magis hii qui habitant domos luteas qui terrenum habent fundamentum consumentur velut a tinea 	 何 況 那 住 在 土 房 、 根 基 在 塵 土 裡 、 被 蠹 蟲 所 毀 壞 的 人 呢


et descendes ante me in Galgala ego quippe descendam ad te ut offeras oblationem et immoles victimas pacificas septem diebus expectabis donec veniam ad te et ostendam tibi quae facias 	 你 當 在 我 以 先 下 到 吉 甲 、 我 也 必 下 到 那 裡 獻 燔 祭 和 平 安 祭 ． 你 要 等 候 七 日 、 等 我 到 了 那 裡 、 指 示 你 當 行 的 事


Web de la Agencia Valenciana de Turismo 	 亚利桑那 旅游 局


qui ambulat simpliciter salvus erit qui perversis ingreditur viis concidet semel 	 行 動 正直 的 、 必 蒙 拯救 ． 行事 彎 曲 的 、 立時 跌倒


Bogud 	 塞代德斯成为雅典执政官


Quorum oculos hominum 	 是 意思


qui timet hominem cito corruet qui sperat in Domino sublevabitur 	 懼 怕 人 的 、 陷入 網羅 ． 惟有 倚靠 耶和華 的 、 必得 安穩


et separatum est semen filiorum Israhel ab omni filio alienigena et steterunt et confitebantur peccata sua et iniquitates patrum suorum 	 以 色 列 人 〔 人 原 文 作 種 類 〕 就 與 一 切 外 邦 人 離 絕 、 站 著 承 認 自 己 的 罪 惡 、 和 列 祖 的 罪 孽


creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum 	 我 造就 嘴唇 的 果子 ． 願 平安 康泰 歸與遠處 的 人 、 也歸與 近處 的 人 ． 並且 我 要 醫治 他 ． 這是 耶和華 說的


audivit itaque omnis Israhel iudicium quod iudicasset rex et timuerunt regem videntes sapientiam Dei esse in eo ad faciendum iudicium 	 以 色 列 眾 人 聽 見 王 這 樣 判 斷 、 就 都 敬 畏 他 、 因 為 見 他 心 裡 有 神 的 智 慧 、 能 以 斷 案


hodie et dabit te Dominus in manu mea et percutiam te et auferam caput tuum a te et dabo cadaver castrorum Philisthim hodie volatilibus caeli et bestiis terrae ut sciat omnis terra quia est Deus in Israhel 	 今日 耶和華 必 將 你 交 在 我 手裡 ． 我 必殺 你 、 斬 你 的 頭 ． 又 將非利士 軍兵 的 屍首 、 給 空中 的 飛鳥 地上 的 野獸喫 ． 使 普天下 的 人 都 知道 以色列 中 有神


Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae quia Moses posuit super eum manus suas et oboedierunt ei filii Israhel feceruntque sicut praecepit Dominus Mosi 	 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 因 為 摩 西 曾 按 手 在 他 頭 上 、 就 被 智 慧 的 靈 充 滿 、 以 色 列 人 便 聽 從 他 、 照 著 耶 和 華 吩 咐 摩 西 的 行 了


consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis 	 我 滅 絕 了 他 們 、 打 傷 了 他 們 、 使 他 們 不 能 起 來 ． 他 們 都 倒 在 我 的 腳 下


Orientali 	 而 非东 海岸


Cabria si 	 保加利亚


Deus vult : 	 天主 的 意志


quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram 	 現在 你 們若願 以 慈愛誠 實待 我 主人 、 就 告訴 我 ． 若 不然 、 也 告訴 我 、 使我 可以 或 向左 、 或 向右


Galbae 	 郤至 说


laus cantici David in die ante sabbatum quando inhabitata est terra Dominus regnavit decore indutus est indutus est Dominus fortitudine et praecinxit se etenim firmavit orbem terrae qui non commovebitur 	 〔 安息日 的 詩歌 。 〕 稱謝 耶和華 、 歌頌 你 至 高者 的 名


venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem ut loqueretur ei pro Adonia et surrexit rex in occursum eius adoravitque eam et sedit super thronum suum positus quoque est thronus matri regis quae sedit ad dexteram eius 	 於是 拔示巴 去見 所羅門 王 、 要 為亞 多 尼雅 題說 、 王起來 迎接 、 向 他 下拜 、 就坐 在位 上 、 吩咐 人 為 王母設 一 座位 ． 他 便 坐在 王 的 右邊


fuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta quinque anni 	 亞伯拉罕 一生 的 年日 、 是 一百七十五 歲


a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis 	 從 三 十 歲 直 到 五 十 歲 、 凡 前 來 任 職 在 會 幕 裡 辦 事 的 、 共 有 三 千 二 百 名


et dices saltui meridiano audi verbum Domini haec dicit Dominus Deus ecce ego succendam in te ignem et conburam in te omne lignum viride et omne lignum aridum non extinguetur flamma succensionis et conburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem 	 對 南 方 的 樹 林 說 、 要 聽 耶 和 華 的 話 ． 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 使 火 在 你 中 間 覂 起 、 燒 滅 你 中 間 的 一 切 青 樹 、 和 枯 樹 、 猛 烈 的 火 燄 必 不 熄 滅 ． 從 南 到 北 、 人 的 臉 面 都 被 燒 焦


- eiectum 	 回去个道路当中，在土木堡畀蒙古人围住，并彻底歼灭击溃明帝国个天兵。


bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur 	 鹽本 是 好 的 ． 鹽若 失 了 味 、 可用 甚 麼 叫 它 再鹹呢


si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te 	 他 若 從 本 地 被 拔 出 、 那 地 就 不 認 識 他 、 說 、 我 沒 有 見 過 你


vel inhaerendum 	 传 ××


sin autem nec per haec audieritis me sed ambulaveritis contra me 	 你 們 因 這 一 切 的 事 、 若 不 聽 從 我 、 卻 行 事 與 我 反 對


quicquid tetigerit inmundus inmundum faciet et anima quae horum quippiam tetigerit inmunda erit usque ad vesperum 	 不 潔 淨 人 所 摸 的 一 切 物 、 就 不 潔 淨 ． 摸 了 這 物 的 人 必 不 潔 淨 到 晚 上


beati misericordes quia ipsi misericordiam consequentur 	 憐恤 人 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必 蒙憐恤


secundum gratiam Dei quae data est mihi ut sapiens architectus fundamentum posui alius autem superaedificat unusquisque autem videat quomodo superaedificet 	 我 照神 所 給我的恩 、 好像 一 個聰明 的 工頭 、 立 好 了 根基 、 有 別人 在 上面 建造 ． 只是 各人 要 謹慎 怎樣 在 上面 建造


et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est 	 保 羅 竟 把 那 毒 蛇 甩 在 火 裡 、 並 沒 有 受 傷


dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me 	 耶 穌 又 對 眾 人 說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當 捨 己 、 天 天 背 起 他 的 十 字 架 來 、 跟 從 我


quia mandatum lucerna est et lex lux et via vitae increpatio disciplinae 	 因 為 誡 命 是 燈 ． 法 則 〔 或 作 指 教 〕 是 光 、 訓 誨 的 責 備 是 生 命 的 道


vos autem dicitis quicumque dixerit patri vel matri munus quodcumque est ex me tibi proderit 	 你 們 倒 說 、 無 論 何 人 對 父 母 說 、 我 所 當 奉 給 你 的 、 已 經 作 了 供 獻


congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est 	 亞 達 月 十 四 日 、 書 珊 的 猶 大 人 又 聚 集 在 書 珊 、 殺 了 三 百 人 ． 卻 沒 有 下 手 奪 取 財 物


quarum una ait obsecro mi domine ego et mulier haec habitabamus in domo una et peperi apud eam in cubiculo 	 一 個 說 、 我 主 阿 、 我 和 這 婦 人 同 住 一 房 、 他 在 房 中 的 時 候 、 我 生 了 一 個 男 孩


Ardescae 	 普里瓦斯


cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur 	 船被風 抓住 、 敵不住風 、 我 們 就任 風颳去


propterea dixi recedite a me amare flebo nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei 	 所以 我 說 、 你 們轉 眼 不 看 我 、 我 要 痛哭 ． 不 要因 我 眾民 〔 原文 作 民女 〕 的 毀滅 、 就 竭力 安慰 我


qui cum audissent intraverunt diluculo in templum et docebant adveniens autem princeps sacerdotum et qui cum eo erant convocaverunt concilium et omnes seniores filiorum Israhel et miserunt in carcerem ut adducerentur 	 使 徒 聽 了 這 話 、 天 將 亮 的 時 候 、 就 進 殿 裡 去 教 訓 人 。 大 祭 司 和 他 的 同 人 來 了 、 叫 齊 公 會 的 人 、 和 以 色 列 族 的 眾 長 老 、 就 差 人 到 監 裡 去 、 要 把 使 徒 提 出 來


benedixitque illis Deus et ait crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus caeli et universis animantibus quae moventur super terram 	 神 就 賜 福 給 他 們 、 又 對 他 們 說 、 要 生 養 眾 多 、 遍 滿 地 面 、 治 理 這 地 ． 也 要 管 理 海 裡 的 魚 、 空 中 的 鳥 ． 和 地 上 各 樣 行 動 的 活 物


sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus 	 我 這 二十年 在 你 家裡 、 為 你 的 兩個 女 兒服 事 你 十四 年 、 為 你 的 羊群 服事 你 六 年 、 你 又 十 次 改 了 我 的 工價


reliqua vero sermonum Amasiae priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum Iuda et Israhel 	 亞 瑪 謝 其 餘 的 事 、 自 始 至 終 、 不 都 寫 在 猶 大 和 以 色 列 諸 王 記 上 麼


Iullus 	 云妮洛普


Berzellai quoque Galaadites descendens de Rogelim transduxit regem Iordanem paratus etiam ultra fluvium prosequi eum 	 基列人 巴西 萊從羅 基琳 下來 、 要 送 王過約 但 河 、 就 與 王一同 過 了 約但河


et australem partem et latitudinem campi Hiericho civitatis Palmarum usque Segor 	 南地 、 和 棕樹 城耶利哥 的 平原 、 直 到 瑣珥 、 都 指給 他 看


dixit autem Saul sic loquimini ad David non habet necesse rex sponsalia nisi tantum centum praeputia Philisthinorum ut fiat ultio de inimicis regis porro Saul cogitabat tradere David in manibus Philisthinorum 	 掃 羅 說 、 你 們 要 對 大 衛 這 樣 說 、 王 不 要 甚 麼 聘 禮 、 只 要 一 百 非 利 士 人 的 陽 皮 、 好 在 王 的 仇 敵 身 上 報 仇 。 掃 羅 的 意 思 要 使 大 衛 喪 在 非 利 士 人 的 手 裡


nunc contrita es a mari in profundis aquarum opes tuae et omnis multitudo tua quae erat in medio tui ceciderunt 	 你 在 深水 中 被 海浪 打破 的 時候 、 你 的 貨物 、 和 你 中間 的 一切 人民 、 就 都 沉下 去了


Alexander Grothendieck mathematicus Germanicus mortuus 	 亚历山大 · 格罗滕迪克


diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos 	 你 在 何烈山 站 在 耶和華 你 神 面前 的 那 日 ． 耶和華 對 我 說 、 你 為 我 招聚 百姓 、 我 要 叫 他們聽見 我的話 、 使 他 們 存活 在世 的 日子 、 可以 學習 敬畏 我 、 又 可以 教 訓兒 女 這樣行


Octabianum 	 弗拉赫


vae provocatrix et redempta civitas columba 	 這 悖逆 污 穢欺壓 的 城 、 有 禍了


duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam 	 到 了 撒 瑪 利 亞 、 就 把 撒 瑪 利 亞 亞 哈 家 剩 下 的 人 都 殺 了 、 直 到 滅 盡 、 正 如 耶 和 華 對 以 利 亞 所 說 的


filii Areph centum duodecim 	 哈 拉 的 子孫 、 一百一十二 名


excutiens sinum 	 博思韦尔


et dixit ad me adhuc conversus videbis abominationes maiores quas isti faciunt 	 他 又 說 、 你 還 要 看見 他 們 另外 行 大 可憎 的 事


nolite adnuntiare in Geth neque adnuntietis in conpetis Ascalonis ne forte laetentur filiae Philisthim ne exultent filiae incircumcisorum 	 不 要 在 迦 特 報 告 、 不 要 在 亞 實 基 倫 街 上 傳 揚 、 免 得 非 利 士 的 女 子 歡 樂 、 免 得 未 受 割 禮 之 人 的 女 子 矜 誇


Ex his autem Melitus 	 美勒托


fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Hierusalem quanta lapidum et cedrorum praebuit multitudinem quasi sycomoros quae nascuntur in campestribus 	 王 在 耶路撒冷 使 銀子多 如 石頭 。 香柏 木 多 如 高原 的 桑樹


et scalpsit cherubin et palmas et celaturas valde eminentes operuitque omnia lamminis aureis opere quadro ad regulam 	 上面 刻 著 惹 韁皎 、 棕樹 、 和 初開 的 花 ． 都 用 金子 貼了


tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam 	 我 吩 咐 你 起 來 、 拿 你 的 褥 子 回 家 去 罷


et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos invenit eos dormientes prae tristitia 	 禱 告 完 了 、 就 起 來 、 到 門 徒 那 裡 、 見 他 們 因 為 憂 愁 都 睡 著 了


ibi erit fletus et stridor dentium cum videritis Abraham et Isaac et Iacob et omnes prophetas in regno Dei vos autem expelli foras 	 你 們 要 看 見 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 和 眾 先 知 、 都 在 神 的 國 裡 、 你 們 卻 被 趕 到 外 面 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


miserere mei Domine vide humilitatem meam de inimicis meis 	 好 叫 我 述 說 你 一 切 的 美 德 ． 我 必 在 錫 安 城 的 門 、 〔 城 原 文 作 女 子 〕 因 你 的 救 恩 歡 樂


dedit et dimidiae tribui Manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessionem 	 摩 西 把 產 業 分 給 瑪 拿 西 半 支 派 、 是 按 著 瑪 拿 西 半 支 派 的 宗 族 所 分 的


sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui 	 像 奴僕 切慕 黑影 、 像 雇工 人 盼望 工價


ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque mandata omni tempore 	 你 要 愛 耶 和 華 你 的 神 、 常 守 他 的 吩 咐 、 律 例 、 典 章 、 誡 命


et in his omnibus inter nos et vos chasma magnum firmatum est ut hii qui volunt hinc transire ad vos non possint neque inde huc transmeare 	 不但 這樣 、 並且 在 你 我 之 間 、 有 深 淵 限定 、 以致 人 要 從這邊過 到 你 們那邊 、 是 不 能 的 、 要從 那 邊過 到 我們這邊 、 也是 不 能 的


"campagne" 	 道元繼承爻天童寺僧人如淨个禪法，但是自家又依次為基底深化發展自家个思想。


Hermogenes 	 格尔莫根


et inebriabo animam sacerdotum pinguedine et populus meus bonis meis adimplebitur ait Dominus 	 我 必 以 肥 油 使 祭 司 的 心 滿 足 ． 我 的 百 姓 也 要 因 我 的 恩 惠 知 足 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et vocavit illum et ait illi quid hoc audio de te redde rationem vilicationis tuae iam enim non poteris vilicare 	 主 人 叫 他 來 、 對 他 說 、 我 聽 見 你 這 事 怎 麼 樣 呢 ． 把 你 所 經 管 的 交 代 明 白 。 因 你 不 能 再 作 我 的 管 家


et quodcumque reliquum fuerit de domo Iuda mittet radicem deorsum et faciet fructum sursum 	 猶 大 家 所 逃 脫 餘 剩 的 、 仍 要 往 下 扎 根 、 向 上 結 果


quis ergo poterit praevalere ut aedificet ei dignam domum si caelum et caeli caelorum capere eum non queunt quantus ego sum ut possim ei aedificare domum sed ad hoc tantum ut adoleatur incensum coram illo 	 天和 天上 的 天 、 尚且 不足 他 居住 的 ． 誰能為 他 建造 殿宇 呢 ． 我 是 誰 、 能為 他 建造 殿宇麼 ． 不 過在 他 面前 燒香 而已


obitum illius benedixit Deus 	 杨 甘


R D et 	 研发 ， 研发


et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth 	 這 界 要 從 示 番 下 到 亞 延 東 邊 的 利 比 拉 、 又 要 達 到 基 尼 烈 湖 的 東 邊


Londinium 	 of Birmingham）是英国中部大城市伯明翰个一所大学。


praecepitque nuntio dicens cum conpleveris universos sermones belli ad regem 	 又 囑 咐 使 者 說 、 你 把 爭 戰 的 一 切 事 、 對 王 說 完 了


salutate invicem in osculo sancto gratia vobis omnibus qui estis in Christo 	 你 們 要 用 愛 心 彼 此 親 嘴 問 安 。 願 平 安 歸 與 你 們 凡 在 基 督 裡 的 人


praesidem 	 谷 山 普里姆


quandam summam 	 隋煬帝大業五年（609年），吳郡有18377戶。


salutate eos qui sunt ex Aristoboli salutate Herodionem cognatum meum salutate eos qui sunt ex Narcissi qui sunt in Domino 	 又 問 我 親 屬 希 羅 天 安 。 問 拿 其 數 家 在 主 裡 的 人 安


in valle lacrimarum in loco quem posuit 	 迦巴勒 、 亞捫 、 和 亞瑪力 、 非利士 、 並推羅 的 居民


quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit 	 於 是 領 過 一 個 小 孩 子 來 、 叫 他 站 在 門 徒 中 間 ． 又 抱 起 他 來 、 對 他 們 說


Supremum Tribunal 	 ——美


Stevens 	 史蒂文斯


et ibunt hii in supplicium aeternum iusti autem in vitam aeternam 	 這 些 人 要 往 永 刑 裡 去 ． 那 些 義 人 要 往 永 生 裡 去


filios quoque illius adplicabis et indues tunicis lineis cingesque balteo 	 要 叫 他 的 兒 子 來 、 給 他 們 穿 上 內 袍


non est hic surrexit enim sicut dixit venite videte locum ubi positus erat Dominus 	 他 不 在 這裡 、 照 他 所 說 的 、 已 經復 活 了 ． 你 們來 看 安放 主 的 地方


domus haec quam aedificas si ambulaveris in praeceptis meis et iudicia mea feceris et custodieris omnia mandata mea gradiens per ea firmabo sermonem meum tibi quem locutus sum ad David patrem tuum 	 論 到 你 所 建 的 這 殿 、 你 若 遵 行 我 的 律 例 、 謹 守 我 的 典 章 、 遵 從 我 的 一 切 誡 命 、 我 必 向 你 應 驗 我 所 應 許 你 父 親 大 衛 的 話


ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam 	 往西 上到 瑪拉拉 、 達到 大巴設 、 又 達到 約念 前 的 河


et facta est super me manus Domini et dixit ad me surgens egredere in campum et ibi loquar tecum 	 耶 和 華 的 靈 〔 原 文 作 手 〕 在 那 裡 降 在 我 身 上 、 他 對 我 說 、 你 起 來 往 平 原 去 、 我 要 在 那 裡 和 你 說 話


Deserunt eligendi 	 埃尔顿


non concupisces uxorem proximi tui non domum non agrum non servum non ancillam non bovem non asinum et universa quae illius sunt 	 不可貪戀 人 的 妻子 、 也不可貪圖 人 的 房屋 、 田地 、 僕婢 、 牛 、 驢 、 並 他 一切 所有 的


torcular calcavi solus et de gentibus non est vir mecum calcavi eos in furore meo et conculcavi eos in ira mea et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea et omnia indumenta mea inquinavi 	 我 獨自踹 酒醡．眾民 中無 一 人 與 我 同在 ． 我 發怒將 他 們踹下 、 發烈 怒將 他 們踐 踏 ． 他 們的 血濺 在 我 衣服 上 、 並且 污染 了 我 一切 的 衣裳


Brandenburgum 	 勃兰登堡


et in libamentis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos qui sunt simul vituli tredecim et duas decimas arieti uno id est simul arietibus duobus 	 同 獻 的 素祭 用 調油 的 細麵 、 為 那 十三 隻 公牛 每 隻 要 獻伊法 十分之三 ． 為那兩隻 公羊 、 每 隻 要 獻伊法 十分之二


et suscitabo super eos pastores et pascent eos non formidabunt ultra et non pavebunt et nullus quaeretur ex numero dicit Dominus 	 我 必設立 照管 他 們 的 牧人 、 牧養 他 們 ． 他 們不再 懼怕 、 不 再 驚惶 、 也 不 缺少 一個．這是 耶和華 說的


gladium quem vos formidatis ibi conprehendet vos in terra Aegypti et fames pro qua estis solliciti adherebit vobis in Aegypto et ibi moriemini 	 你 們所懼 怕 的 刀劍 、 在 埃及 地必 追上 你 們 ． 你 們所懼怕 的 飢荒 、 在 埃及 要 緊緊 的 跟隨你 們 ． 你 們必死 在 那裡


et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est 	 挪 亞 共 活 了 九 百 五 十 歲 就 死 了


procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses 	 約坦 的 兒子 是 亞哈斯 、 亞哈斯 的 兒子 是 希西家 、 希西家 的 兒子 是 瑪拿西


abscondita est ab oculis omnium viventium volucres quoque caeli latet 	 是 向 一切 有 生命 的 眼目 隱 藏 、 向 空中 的 飛鳥 掩蔽


et venite et arguite me dicit Dominus si fuerint peccata vestra ut coccinum quasi nix dealbabuntur et si fuerint rubra quasi vermiculus velut lana erunt 	 耶和華 說 、 你 們來 、 我 們 彼此 辯論 ． 你 們的 罪雖 像 硃紅 、 必變 成 雪白 ． 雖紅 如 丹顏 、 必 白 如 羊毛


quoniam quidem epistulae inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis 	 因 為 有 人 說 、 他 的 信 、 又 沉重 、 又 利害 ． 及至 見面 、 卻是 氣貌不揚 、 言語粗 俗的


et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram 	 於是 耶戶坐車 、 往耶斯列去 ． 因為約蘭 病臥 在 那裡 。 猶大 王亞哈謝 已 經 下去 望 看他


reliqua autem verborum Zacchariae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel 	 撒迦利雅其餘 的 事 、 都 寫 在 以色列 諸王 記上


ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non 	 為要 藉此 試驗 以色列人 、 看 他 們肯照 他 們列祖 謹 守 遵行 我 的 道 不肯


et dixerunt malefici ad Pharao digitus Dei est induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus 	 行 法 術 的 就 對 法 老 說 、 這 是 神 的 手 段 ． 法 老 心 裡 剛 硬 、 不 肯 聽 摩 西 亞 倫 、 正 如 耶 和 華 所 說 的


Thomas Apostolus 	 托马斯 贝克


Check SpellingCheck Spelling 	 对文档或选中的文本排序。Check SpellingCheck Spelling


memor fuit in saeculum testamenti sui verbi quod mandavit in mille generationes 	 （ 諸山 升上 、 諸谷 沉下 。 〔 或 作隨山 上翻 隨 谷 下流 〕 ） 歸 你 為 他 所 安定 之地


insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusit in torrente Cedron 	 並且貶 了 他 祖母 瑪迦 太后 的 位 、 因 他 造 了 可憎 的 偶像 亞舍拉．亞撒 砍下 他 的 偶像 、 燒 在 汲淪溪邊


intuemini autem quantus sit hic cui et decimam dedit de praecipuis Abraham patriarcha 	 你 們 想 一 想 、 先 祖 亞 伯 拉 罕 、 將 自 己 所 擄 來 上 等 之 物 取 十 分 之 一 給 他 、 這 人 是 何 等 尊 貴 呢


devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo corporum erat expergefactus Pharao 	 這 又 醜 陋 、 又 乾 瘦 的 七 隻 母 牛 、 喫 盡 了 那 又 美 好 、 又 肥 壯 的 七 隻 母 牛 ． 法 老 就 醒 了


quis est hic sermo quem dixit quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego non potestis venire 	 他 說 、 你 們 要 找 我 、 卻 找 不 著 、 我 所 在 的 地 方 、 你 們 不 能 到 ． 這 話 是 甚 麼 意 思 呢


Sanctae Barbarae 	 巴巴拉


Insulae 	 恩德培


et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris 	 但 遇 著兩 水 夾流 的 地方 、 就 把 船擱 了 淺 ． 船頭膠 住 不 動 、 船尾 被 浪 的 猛力 衝壞


et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis 	 他 們 在 本 國 裡 沾 你 大 恩 的 時 候 、 在 你 所 賜 給 他 們 這 廣 大 肥 美 之 地 上 、 不 事 奉 你 、 也 不 轉 離 他 們 的 惡 行


alleluia confitemini Domino et invocate nomen eius adnuntiate inter gentes opera eius 	 我的心 哪 、 你 要 稱頌 耶和華 。 耶和華 我 的 神阿 、 你 為至大 ． 你 以 尊榮 威嚴為 衣服


proba me Domine et tempta me ure renes meos et cor meum 	 我 的 神 阿 、 我 素 來 倚 靠 你 ． 求 你 不 要 叫 我 羞 愧 ． 不 要 叫 我 的 仇 敵 向 我 誇 勝


Et interpretaione 	 《 完成 革命


et derelinquam mihi in Israhel septem milia universorum genua quae non sunt incurvata Baal et omne os quod non adoravit eum osculans manum 	 但 我 在 以色列人 中 為 自己 留下 七千 人 、 是 未 曾 向 巴力 屈膝 的 、 未 曾 與 巴力 親 嘴 的


ingressae sunt autem puellae Hester et eunuchi nuntiaveruntque ei quod audiens consternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit 	 王后 以斯帖 的 宮女 和 太監來 把 這事 告 訴以斯帖 、 他 甚 是 憂愁 ． 就 送 衣服 給末 底 改 穿 、 要 他 脫下 麻衣 、 他 卻不受


vidit eos Pharao et consolatus est super universa multitudine sua quae interfecta est gladio Pharao et omnis exercitus eius ait Dominus Deus 	 法老 看見 他 們 、 便為 他 被殺 的 軍隊 受 安慰 ． 這是 主 耶和華 說的


et sciens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei 	 我 下來 是 要 救 他們脫離 埃及人 的 手 、 領 他 們出 了 那 地 、 到 美好 寬闊 流奶 與蜜 之 地 、 就是 到 迦南人 、 赫人 、 亞摩利人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人 之地


conterebam molas iniqui et de dentibus illius auferebam praedam 	 我 打 破 不 義 之 人 的 牙 床 、 從 他 牙 齒 中 奪 了 所 搶 的


tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis 	 王當這 樣行 、 把 諸 王革去 、 派軍長 代替 他 們


qui firmavit terram super aquas quoniam in aeternum misericordia eius 	 耶和華 在 天上 、 在 地下 、 在 海中 、 在 一切 的 深處 、 都 隨 自己 的 意旨 而行


quae 	 东林党直接影响著明帝国末期个历史走向。


qui dixerunt ei si hodie oboedieris populo huic et servieris et petitioni eorum cesseris locutusque fueris ad eos verba lenia erunt tibi servi cunctis diebus 	 老年人 對 他 說 、 現 在 王若服 事 這民 如 僕人 、 用好 話 回答 他 們 、 他 們 就 永遠 作王 的 僕人


et dicebant nonne hic est Iesus filius Ioseph cuius nos novimus patrem et matrem quomodo ergo dicit hic quia de caelo descendi 	 說 、 這 不 是 約 瑟 的 兒 子 耶 穌 麼 ． 他 的 父 母 我 們 豈 不 認 得 麼 ． 他 如 今 怎 麼 說 、 我 是 從 天 上 降 下 來 的 呢


adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiae ut misericordiam consequamur et gratiam inveniamus in auxilio oportuno 	 所 以 我 們 只 管 坦 然 無 懼 的 、 來 到 施 恩 的 寶 座 前 、 為 要 得 憐 恤 、 蒙 恩 惠 作 隨 時 的 幫 助


Voluptatum 	 坦塔罗斯


ne ponat oro dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal quia secundum nomen suum stultus est et est stultitia cum eo ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos domine mi quos misisti 	 我 主 不 要 理 這 壞 人 拿 八 、 他 的 性 情 與 他 的 名 相 稱 ． 他 名 叫 拿 八 、 〔 就 是 愚 頑 的 意 思 〕 他 為 人 果 然 愚 頑 ． 但 我 主 所 打 發 的 僕 人 、 婢 女 並 沒 有 看 見


sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea 	 他 必 說 、 我 不 是 先 知 、 我 是 耕 地 的 ． 我 從 幼 年 作 人 的 奴 僕


quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri 	 法 老 問 約 瑟 的 弟 兄 說 、 你 們 以 可 事 為 業 ． 他 們 對 法 老 說 、 你 僕 人 是 牧 羊 的 、 連 我 們 的 祖 宗 、 也 是 牧 羊 的


qui responderunt non bibemus vinum quia Ionadab filius Rechab pater noster praecepit nobis dicens non bibetis vinum vos et filii vestri usque in sempiternum 	 他 們卻說 、 我 們 不 喝酒 ． 因為 我 們 先祖 利甲 的 兒子 約拿達 曾 吩咐 我 們說 、 你 們與 你 們 的 子孫 、 永 不 可 喝酒


quis scit si convertatur et ignoscat Deus et revertatur a furore irae suae et non peribimus 	 或 者 神 轉 意 後 悔 、 不 發 烈 怒 、 使 我 們 不 至 滅 亡 、 也 未 可 知


locutus sancto 	 圣卢西亚


VLI 	 巴斯基


Responderunt 	 季子曰：


parata sedis tua ex tunc a saeculo tu es 	 用 十 絃 的 樂器 和瑟 、 用琴 彈 幽雅 的 聲音 、 早晨 傳揚 你 的 慈愛 、 每 夜 傳揚 你 的 信實 、 這本 為 美事


et revelabitur operimentum Iudae et videbis in die illa armamentarium domus saltus 	 他 去 掉 猶 大 的 遮 蓋 ． 那 日 、 你 就 仰 望 林 庫 內 的 軍 器


II Sollicitudo Rei Socialis 	 公共 服务 委员


marker 	 打印機「%s」至少有一個碳粉/墨水不足。marker


at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est 	 我 的 僕 人 摩 西 不 是 這 樣 、 他 是 在 我 全 家 盡 忠 的


hunc 	 此后，豪格虽还是有老多战功，但愈发受多尔衮个打压。


exivi a Patre et veni in mundum iterum relinquo mundum et vado ad Patrem 	 我 從父 出來 、 到 了 世界 ． 我 又 離開 世界 、 往父 那 裡去


templa 	 利瑪竇神父及其頂初个同事淘，爲江南天主敎會个建立打下哉基礎。


et ait illis venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum 	 耶穌對 他 們說 、 來跟從 我 、 我 要 叫 你 們得 人 如 得魚一樣


de filiis Bebai Zaccharias filius Bebai et cum eo viginti octo viri 	 屬比拜 的 子孫 有 比 拜 的 兒子 撒迦 利亞 ． 同 著 他 有 男丁 二十八


ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius 	 孩童 的 動作 、 是 清潔 、 是 正直 、 都 顯明 他 的 本性


Manchester Arena multarum operarum 	 曼彻斯特 竞技


et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali 	 耶 和 華 說 、 那 日 你 必 稱 呼 我 伊 施 、 〔 就 是 我 夫 的 意 思 〕 不 再 稱 呼 我 巴 力 、 〔 就 是 我 主 的 意 思


in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum 	 來罷 、 我們歸 向 耶和華 ． 他 撕裂 我 們 、 也 必醫治 ． 他 打傷 我 們 、 也 必纏裹


in omni opere erit abundantia ubi autem verba sunt plurima frequenter egestas 	 諸般 勤勞 、 都 有 益處 ． 嘴上 多 言 、 乃 致 窮乏


tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas 	 你 從利未 人中 、 將哥轄子孫 的 總數 、 照 他 們 的 家室 、 宗族


Architecture 	 室内 设计


ecce ego Dominus Deus universae carnis numquid mihi difficile erit omne verbum 	 我 是 耶 和 華 、 是 凡 有 血 氣 者 的 神 、 豈 有 我 難 成 的 事 麼


vitam petiit a te et tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi 	 我 們 要 因 你 的 救 恩 誇 勝 、 要 奉 我 們 神 的 名 豎 立 旌 旗 ． 願 耶 和 華 成 就 你 一 切 所 求 的


Antonio 	 安东尼奥


omnia haec inmunda sunt qui tetigerit morticina eorum inmundus erit usque ad vesperum 	 這些 爬物 、 都 是 與 你 們不潔淨 的 ． 在 他 死 了 以後 、 凡 摸 了 的 、 必不潔淨 到 晚上


risum reputavi errorem et gaudio dixi quid frustra deciperis 	 我 指 嬉笑說 、 這是 狂妄 ． 論喜樂說 、 有 何 功效 呢


audite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus Israhel cecidit non adiciet ut resurgat 	 以 色 列 家 阿 、 要 聽 我 為 你 們 所 作 的 哀 歌


quia ecce tenebrae operient terram et caligo populos super te autem orietur Dominus et gloria eius in te videbitur 	 看 哪 、 黑 暗 遮 蓋 大 地 、 幽 暗 遮 蓋 萬 民 ． 耶 和 華 卻 要 顯 現 照 耀 你 、 他 的 榮 耀 要 現 在 你 身 上


numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti 	 你 曾 進 到 海 源 、 或 在 深 淵 的 隱 密 處 行 走 麼


rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus 	 他 們 的 王 、 一 個 是 耶利哥王 、 一 個 是 靠近 伯特利 的 艾城王


sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat 	 他 若 對 你 說 、 我 不 願 意 離 開 你 、 是 因 他 愛 你 和 你 的 家 、 且 因 在 你 那 裡 很 好


et eduxit nos de Aegypto in manu forti et brachio extento in ingenti pavore in signis atque portentis 	 他 就 用 大 能 的 手 和 伸 出 來 的 膀 臂 、 並 大 可 畏 的 事 、 與 神 蹟 、 奇 事 、 領 我 們 出 了 埃 及


haec dicit Dominus exercituum nolite audire verba prophetarum qui prophetant vobis et decipiunt vos visionem cordis sui loquuntur non de ore Domini 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 這些 先知 向 你 們說 豫 言 、 你 們 不 要 聽 他 們的話 ． 他 們以虛空 教訓 你 們 、 所 說 的 異象 、 是 出於 自己 的 心 、 不 是 出於 耶和華 的 口


Yokohama F Marinos Verdy 	 横滨 F 马里诺斯


Ducimus 	 阿弗莱克


Praeposito et 	 贝利奥拉特


super montes non comederit et oculos suos non levaverit ad idola domus Israhel et uxorem proximi sui non violaverit 	 未 曾 在 山 上 喫 過 祭 偶 像 之 物 、 未 曾 仰 望 以 色 列 家 的 偶 像 、 未 曾 玷 污 鄰 舍 的 妻


Dedmond 	 乔治 霍尔


propter hoc haec dicit Dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus migrabit de terra sua 	 所以 耶和華 如此 說 、 你 的 妻子 必 在 城中 作 妓女 、 你 的 兒 女 必 倒 在 刀下 、 你 的 地必 有 人 用 繩子 量 了 分取 ． 你 自己 必死 在 污穢 之 地 、 以色列 民定 被 擄去 離開 本地


quinquaginta fibulas aeneas quibus iungantur ansae et unum ex omnibus operimentum fiat 	 又 要 作 五 十 個 銅 鉤 、 鉤 在 鈕 扣 中 、 使 罩 棚 連 成 一 個


Euristeo 	 海森堡


cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sychem 	 約 瑟 的 哥 哥 們 往 示 劍 去 、 放 他 們 父 親 的 羊


aqua cocta 	 其随著辛亥革命个爆发而诞生，经过北洋政府搭国民政府时期，乃至今朝个宪政体制。


ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben 	 上到 伯曷拉 、 過伯亞 拉巴 的 北邊 、 上到 流便 之 子 波罕 的 磐石


mortuus est autem Iosue filius Nun famulus Domini centum et decem annorum 	 耶 和 華 的 僕 人 、 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 正 一 百 一 十 歲 就 死 了


dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum 	 耶和華 對 摩西說 、 法老 心裡固執 、 不 肯 容 百姓 去


et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam 	 在 該撒利亞 下 了 船 、 就 上 耶路撒冷 去 問教會安 、 隨後 下 安提阿 去


quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt 	 但 招 聚 會 眾 的 時 候 、 你 們 要 吹 號 、 卻 不 要 吹 出 大 聲


luxit Iudaea et portae eius corruerunt et obscuratae sunt in terra et clamor Hierusalem ascendit 	 猶 大 悲 哀 、 城 門 衰 敗 、 眾 人 披 上 黑 衣 坐 在 地 上 ． 耶 路 撒 冷 的 哀 聲 上 達


nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium et vocem fletus populi commixtim enim populus vociferabatur clamore magno et vox audiebatur procul 	 甚 至 百 姓 不 能 分 辨 歡 呼 的 聲 音 、 和 哭 號 的 聲 音 、 因 為 眾 人 大 聲 呼 喊 、 聲 音 聽 到 遠 處


pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore oportuno verumtamen in diluvio aquarum multarum ad eum non adproximabunt 	 我 恨 惡 那 信 奉 虛 無 之 神 的 人 ． 我 卻 倚 靠 耶 和 華


qui custodis misericordiam in milia qui aufers iniquitatem et scelera atque peccata nullusque apud te per se innocens est qui reddis iniquitatem patrum in filiis ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem 	 為千萬人 存留 慈愛 、 赦免 罪孽 、 過犯 、 和 罪惡．萬不以 有罪 的 為無罪 、 必 追 討 他 的 罪 、 自 父 及 子 、 直 到 三四 代


Diepgen 	 巴斯托


ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius 	 羅得 因 為怕 住在 瑣珥 、 就 同 他 兩個 女 兒從瑣珥 上去 住在 山裡 ． 他 和 兩個 女 兒 住在 一 個洞裡


Dominus iustus concidet cervices peccatorum 	 看哪 、 敬畏 耶和華 的 人 、 必要 這樣 蒙 福


in hoc manifesti sunt filii Dei et filii diaboli omnis qui non est iustus non est de Deo et qui non diligit fratrem suum 	 從此 就 顯出誰 是 神 的 兒女 、 誰是 魔鬼 的 兒女 ． 凡 不行 義 的 、 就 不 屬神．不愛 弟兄 的 也 是 如此


dies enim ultionis in corde meo annus redemptionis meae venit 	 因 為報 仇 之 日 在 我 心中 、 救贖 我 民 之 年 已 經來 到


mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi 	 你 向 我 變心 、 待 我 殘忍 ． 又 用 大能 追逼 我


Natus 	 莫洛伊


fugite abite vehementer in voraginibus sedete qui habitatis Asor ait Dominus iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium et cogitavit adversum vos cogitationes 	 耶 和 華 說 、 夏 瑣 的 居 民 哪 、 要 逃 奔 遠 方 、 住 在 深 密 處 ． 因 為 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 設 計 謀 害 你 們 、 起 意 攻 擊 你 們


universum populum qui remanserat de Amorreis et Hettheis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non sunt de filiis Israhel 	 至 於 國 中 所 剩 下 不 屬 以 色 列 人 的 亞 摩 利 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人


tollite singuli turibula vestra et ponite super ea incensum offerentes Domino ducenta quinquaginta turibula Aaron quoque teneat turibulum suum 	 各 人 要 拿 一 個 香爐 、 共 二百五十 個 、 把 香 放在 上面 、 到 耶和華 面前 。 你 和 亞倫 、 也 各 拿 自己 的 香爐


moneret Paulus 	 詹姆斯 麦迪逊


Praefectus praetorio 	 塞薇利娅


proprium partis septentrionalis montis 	 、 北婆罗 武装 警察


Austria 	 特兰西瓦尼亚


si senuerit in terra radix eius et in pulvere emortuus fuerit truncus illius 	 其 根 雖 然 衰 老 在 地 裡 、 榦 也 死 在 土 中


Clericus 	 宾夕法尼亚


adsumetque aquam sanctam in vase fictili et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam 	 祭 司 要 把 聖 水 盛 在 瓦 器 裡 、 又 從 帳 幕 的 地 上 取 點 塵 土 放 在 水 中


et ut ita dictum sit per Abraham et Levi qui decimas accipit decimatus est 	 並 且 可 說 、 那 受 十 分 之 一 的 利 未 、 也 是 藉 著 亞 伯 拉 罕 納 了 十 分 之 一


dixerunt ergo Iudaei ecce quomodo amabat eum 	 猶 太 人 就 說 、 你 看 他 愛 這 人 是 何 等 懇 切


iterum Sulla 	 西马克


manens cum omni Israhel numquid locutus sum saltim uni iudicum Israhel quibus praeceperam ut pascerent populum meum et dixi quare non aedificastis mihi domum cedrinam 	 凡 我 同 以色列人 所 走 的 地方 、 我 何曾 向 以色列 的 一 個 士師 、 就是 我 吩咐 牧養 我 民 的 說 、 你 為何 不 給 我 建造 香 柏木 的 殿宇 呢


intravit autem rex ut videret discumbentes et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali 	 王 進 來 觀 看 賓 客 、 見 那 裡 有 一 個 沒 有 穿 禮 服 的


quod si altare lapideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur 	 你 若 為 我 築 一 座 石 壇 、 不 可 用 鑿 成 的 石 頭 、 因 你 在 上 頭 一 動 家 具 、 就 把 壇 污 穢 了


MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona 	 禍 福 不 都 出 於 至 高 者 的 口 麼


Alul et Bethsur et Gedor 	 又 有 哈 忽 、 伯 夙 、 基 突


gynaecocraticum videtur 	 腾讯游戏评价游戏“清新明朗，特色鲜明，古朴大气”，太平洋游戏网讲佢“基本达到箇毛国产单机游戏个巅峰”，但是也指出游戏有勿少小毛病。


Abraham Abraham 	 亞伯拉罕


Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via 	 耶穌 叫 門徒 來說 、 我憐憫這眾 人 、 因為 他 們同 我 在 這裡 已 經 三 天 、 也沒有喫 的 了 ． 我 不 願意 叫 他 們餓 著 回去 、 恐怕 在 路上 困乏


quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum 	 孩子 漸長 、 婦人 把 他 帶到 法老 的 女 兒那裡 、 就 作 了 他 的 兒子 ． 他 給 孩子 起名 叫 摩西 、 意思 說 、 因我 把 他 從水裡 拉出來


Shirin Ebadi tribuendum esse 	 希林 伊巴迪


Ludovico Boyer 	 西班牙探险家阿隆佐·德·欧赫达（


murenulas aureas faciemus tibi vermiculatas argento 	 你 的 兩 腮 、 因 髮 辮 而 秀 美 、 你 的 頸 項 、 因 珠 串 而 華 麗


reputabit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes 	 他 打 噴嚏 、 就 發出 光來 ． 他 眼睛 好像 早晨 的 光線 ． 〔 光線 原文 作 眼皮


nonne manens tibi manebat et venundatum in tua erat potestate quare posuisti in corde tuo hanc rem non es mentitus hominibus sed Deo 	 田 地 還 沒 有 賣 、 不 是 你 自 己 的 麼 ． 既 賣 了 、 價 銀 不 是 你 作 主 麼 ． 你 怎 麼 心 裡 起 這 意 念 呢 ． 你 不 是 欺 哄 人 、 是 欺 哄 神 了


sectamini caritatem aemulamini spiritalia magis autem ut prophetetis 	 你 們要 追求愛 、 也 要 切 慕屬靈 的 恩賜 、 其中 更要 羡慕 的 、 是 作 先知 講道 。 〔 原文 作 是 說豫 言下同


et ingrediebatur proficiens atque succrescens et Dominus Deus exercituum erat cum eo 	 大 衛日 見強 盛 、 因為 耶和華 萬軍 之 神 與 他 同在


et interrogabant eum turbae dicentes quid ergo faciemus 	 眾人問 他 說 、 這樣 我 們當 作 甚 麼呢


proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari 	 撒 瑪 利 亞 阿 、 耶 和 華 已 經 丟 棄 你 的 牛 犢 ． 我 的 怒 氣 向 拜 牛 犢 的 人 發 作 ． 他 們 到 幾 時 方 能 無 罪 呢


idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse 	 又 彼 此 問 說 、 以 色 列 支 派 中 誰 沒 有 上 米 斯 巴 到 耶 和 華 面 前 來 呢 ． 他 們 就 查 出 基 列 雅 比 沒 有 一 人 進 營 到 會 眾 那 裡


revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum 	 天 要 顯 明 他 的 罪 孽 、 地 要 興 起 攻 擊 他


Boetius quondam viguit 	 周 伯通


et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum 	 眾 人 都 起 來 、 把 耶 穌 解 到 彼 拉 多 面 前


virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam 	 以 色 列 民 〔 原 文 作 處 女 〕 跌 倒 、 不 得 再 起 ． 躺 在 地 上 、 無 人 攙 扶


si non facio opera Patris mei nolite credere mihi 	 我 若 不 行 我 父 的 事 、 你 們 就 不必 信 我


cum enim tulero gentes a facie tua et dilatavero terminos tuos nullus insidiabitur terrae tuae ascendente te et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno 	 我 要 從 你 面 前 趕 出 外 邦 人 、 擴 張 你 的 境 界 ． 你 一 年 三 次 上 去 朝 見 耶 和 華 你 神 的 時 候 、 必 沒 有 人 貪 慕 你 的 地 土


non derelinquas me Domine Deus meus ne discesseris a me 	 蒙 耶和華 賜福 的 、 必 承受 地土 ． 被 他 咒詛 的 、 必被 剪除


> Service 	 “ 服务


congregata sunt ergo Philisthim universa agmina in Afec sed et Israhel castrametatus est super fontem qui erat in Iezrahel 	 非利士人 將他們 的 軍旅聚 到亞弗 ． 以色列人 在 耶斯列 的 泉旁 安營


Blaise Pascal 	 威廉 布莱克


et cum darent illa animalia gloriam et honorem et benedictionem sedenti super thronum viventi in saecula saeculorum 	 每 逢 四 活物 將榮耀 、 尊貴 、 感謝 、 歸給 那 坐在 寶 座上 、 活到 永永遠遠 者 的 時候


non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum 	 你 不 應當憐恤 你 的 同伴 、 像 我 憐恤 你 麼


et erat quidam mendicus nomine Lazarus qui iacebat ad ianuam eius ulceribus plenus 	 又 有 一 個討飯 的 、 名叫 拉撒路 、 渾身 生瘡 、 被人 放在 財主 門口


Consilio ad iura humana et libertates fundamentales Europaeorum 	 欧洲 经济 和 社会 委员


Terentius Vno 	 克雷斯 波 '


cumque David transisset paululum montis verticem apparuit Siba puer Mifiboseth in occursum eius cum duobus asinis qui onerati erant ducentis panibus et centum alligaturis uvae passae et centum massis palatarum et utribus vini 	 大 衛 剛 過 山 頂 、 見 米 非 波 設 的 僕 人 洗 巴 拉 著 備 好 了 的 兩 匹 驢 、 驢 上 馱 著 二 百 麵 餅 、 一 百 葡 萄 餅 、 一 百 個 夏 天 的 果 餅 、 一 皮 袋 酒 來 、 迎 接 他


dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam 	 神 在 夢 中 對 他 說 、 我 知 道 你 作 這 事 是 心 中 正 直 、 我 也 攔 阻 了 你 、 免 得 你 得 罪 我 、 所 以 我 不 容 你 沾 著 他


Isaiam dicitur 	 哈兹姆


tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum sed a doctrina Pharisaeorum et Sadducaeorum 	 門徒 這纔曉 得 他 說 的 、 不 是 叫 他 們防備餅 的酵 、 乃是 防 備法 利賽人 和 撒 都 該人 的 教訓


nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis 	 現在 你 們立亞 比 米勒 為王 ． 若按 誠實 正直 善待 耶路 巴力 和 他 的 全家 、 這 就 是 酬他 的 勞


Omnis 	 特鲁迪


crevit ergo Iosaphat et magnificatus est usque in sublime atque aedificavit in Iuda domos ad instar turrium urbesque muratas 	 約 沙 法 日 漸 強 大 ． 在 猶 大 建 造 營 寨 、 和 積 貨 城


si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi 	 你 們 若 問 別 的 事 、 就 可 以 照 常 例 聚 集 斷 定


qui aedificatis Sion in sanguinibus et Hierusalem in iniquitate 	 以 人 血 建 立 錫 安 、 以 罪 孽 建 造 耶 路 撒 冷


et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto 	 雖 然 如 此 、 我 眼 仍 顧 惜 他 們 、 不 毀 滅 他 們 、 不 在 曠 野 將 他 們 滅 絕 淨 盡


quae in deliciis 	 類 ，


qui habuit fratres filios Iosaphat Azariam et Hiahihel et Zacchariam et Azariam et Michahel et Saphatiam omnes hii filii Iosaphat regis Israhel 	 約蘭 有 幾個 兄弟 、 就是 約沙法 的 兒子 亞撒利雅 、 耶歇 、 撒迦利雅 、 亞撒利雅 、 米迦勒 、 示法 提雅 ． 這都 是 以色列 王 約沙 法 的 兒子


interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam 	 請 你 考 問 前 代 、 追 念 他 們 的 列 祖 所 查 究 的


nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos 	 我 現 今 在 埃 及 人 向 這 百 姓 發 狂 傲 的 事 上 、 得 知 耶 和 華 比 萬 神 都 大


victoria 	 乔治四世生活奢侈，对时尚有自家个品味，并且开创摄政时代个审美风潮。


urbesque quae separatae sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse et villae earum 	 另外 在 瑪拿 西人 地 業中 、 得了 些 城邑 、 和 屬城 的 村莊 ． 這都 是 分 給 以法 蓮子 孫的


gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro fratres amen 	 弟 兄 們 、 願 我 主 耶 穌 基 督 的 恩 常 在 你 們 心 裡 。 阿 們


cumque rex Israhel transiret per murum mulier exclamavit ad eum dicens salva me domine mi rex 	 一日 、 以色列 王在城 上 經過 、 有 一 個婦 人 向 他 呼叫說 、 我 主 、 我 王 阿 、 求 你 幫助


Ioannes Manuel Santos 	 胡安 曼努埃尔 桑托斯


Ville ) 	 雷诺阿


de l'encadré 	 早在新石器時代，丹陽境內就有人類活動。


misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui 	 前行 的 時候 、 差人 去 見猶 大王約沙 法 、 說 、 摩押 王 背叛 我 ． 你 肯同 我 去 攻打 摩押 麼 。 他說 、 我 肯 上去 ． 你 我 不分彼此 、 我 的 民與 你 的 民 一 樣 、 我 的 馬與 你 的 馬 一 樣


et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc 	 殺了 逃脫 剩下 的 亞瑪 力人 、 就 住在 那 裡 直 到 今日


coegit itaque eum Absalom et dimisit cum eo Amnon et universos filios regis 	 押 沙龍 再三 求 王 、 王就許 暗嫩 、 和 王 的 眾子 、 與他 同去


melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni et insatiabiles 	 少 有 財寶 、 敬畏 耶和華 、 強如多 有 財寶 、 煩亂 不安


ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius 	 孩 童 的 動 作 、 是 清 潔 、 是 正 直 、 都 顯 明 他 的 本 性


et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam 	 耶 穌 對 他 們 說 、 凡 休 妻 另 娶 的 、 就 是 犯 姦 淫 、 辜 負 他 的 妻 子


et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere quae gratia est vobis nam et peccatores peccatoribus fenerantur ut recipiant aequalia 	 你 們 若 借 給 人 、 指 望 從 他 收 回 、 有 甚 麼 可 酬 謝 的 呢 ． 就 是 罪 人 也 借 給 罪 人 、 要 如 數 收 回


ecce ego obducam ei cicatricem et sanitatem et curabo eos et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis 	 看哪 、 我 要 使 這城 得以 痊愈 安舒 、 使 城中 的 人 得 醫治 ． 又 將豐 盛 的 平安 和 誠實顯明與 他們


confiteantur tibi Domine omnia opera tua et sancti tui confiteantur tibi 	 你 是 那 拯救 君王 的 ． 你 是 那 救僕 人大 衛脫離 害命 之 刀 的


dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri 	 起來 、 帶 著 小孩子 和 他 母親往 以色列 地 去 ． 因為 要害 小孩子 性命 的 人 已 經死了


filii Nasia filii Atupha 	 尼 細 亞 的 子 孫 、 哈 提 法 的 子 孫


malum est malum est dicit omnis emptor et cum recesserit tunc gloriabitur 	 買物 的說 、 不 好 、 不 好 ． 及至 買去 、 他 便 自誇


nequando rapiat ut leo animam meam dum non est qui redimat neque qui salvum faciat 	 耶 和 華 我 的 神 阿 、 我 若 行 了 這 事 、 若 有 罪 孽 在 我 手 裡


gratias ago Deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac die 	 我 感謝 神 、 就是 我 接續 祖先 、 用 清潔 的 良心 所 事 奉 的 神 、 祈禱 的 時候 、 不 住 的 想念 你


et factus sum sicut homo non audiens et non habens in ore suo redargutiones 	 他 們 的 刀 、 必 刺入 自己 的 心 、 他 們的弓 、 必被 折斷


pro patribus tuis nati sunt tibi filii constitues eos principes super omnem terram 	 這都 臨到 我 們 身上 ． 我 們卻沒 有 忘記 你 、 也沒 有 違背 你 的 約


et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna 	 雨淋 、 水沖 、 風吹 、 撞 著 那 房子 、 房子 就 倒塌 了 ． 並且 倒塌 得 很大


et pavere faciam Aelam coram inimicis suis et in conspectu quaerentium animam eorum et adducam super eos malum iram furoris mei dicit Dominus et emittam post eos gladium donec consumam eos 	 耶 和 華 說 、 我 必 使 以 攔 人 在 仇 敵 和 尋 索 其 命 的 人 面 前 驚 惶 ． 我 也 必 使 災 禍 、 就 是 我 的 烈 怒 、 臨 到 他 們 ． 又 必 使 刀 劍 追 殺 他 們 、 直 到 將 他 們 滅 盡


cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides 	 哈 薛說 、 我 主為甚麼 哭 ． 回答 說 、 因為 我 知道 你 必 苦 害 以色列人 ． 用 火焚 燒 他 們 的 保障 、 用刀 殺 死 他 們 的 壯丁 、 摔死 他 們 的 嬰孩 、 剖開 他 們的 孕婦


collegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus est 	 他 們向 我 開口 、 打我 的 臉羞辱 我 、 聚會 攻 擊我


ipsi ingredientur sanctuarium meum et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi et custodiant caerimonias meas 	 他 們 必 進 入 我 的 聖 所 、 就 近 我 的 桌 前 事 奉 我 、 守 我 所 吩 咐 的


sed et de solitudine Sinai egressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiae 	 從 西 乃 的 曠 野 起 行 、 安 營 在 基 博 羅 哈 他 瓦


pellis nostra quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis 	 因 飢餓 燥熱 、 我們 的 皮膚 就 黑 如 爐


et quinque alios in altero et eiusdem numeri ad occidentalem plagam 	 為 帳 幕 那 面 的 板 作 五 閂 、 又 為 帳 幕 後 面 的 板 作 五 閂


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel bonas facite vias vestras et studia vestra et habitabo vobiscum in loco isto 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 你 們 改正 行 動作為 、 我 就 使 你 們 在 這 地方 仍然 居住


cum hoc ergo voluissem numquid levitate usus sum aut quae cogito secundum carnem cogito ut sit apud me est et non 	 我 有 此 意 、 豈 是 反 復 不 定 麼 ． 我 所 起 的 意 、 豈 是 從 情 慾 起 的 、 叫 我 忽 是 忽 非 麼


dixitque Aman regi Asuero est populus per omnes provincias regni tui dispersus et a se mutuo separatus novis utens legibus et caerimoniis insuper et regis scita contemnens et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam 	 哈 曼對 亞哈隨魯 王說 、 有 一 種民 、 散居 在 王國 各 省 的 民中 、 他 們 的 律例 、 與萬民 的 律例 不同 、 也 不 守 王 的 律例 、 所以 容留 他 們與 王無益


populum istum pessimum qui nolunt audire verba mea et ambulant in pravitate cordis sui abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est 	 這 惡 民 、 不 肯 聽 我 的 話 、 按 自 己 頑 梗 的 心 而 行 、 隨 從 別 神 、 事 奉 敬 拜 、 他 們 也 必 像 這 腰 帶 、 變 為 無 用


Dan vero Ezrihel filius Hieroam hii principes filiorum Israhel 	 管 但 人 的 、 是 耶 羅 罕 的 兒 子 亞 薩 列 。 以 上 是 以 色 列 眾 支 派 的 首 領


et dixit David ad Gad ex omni parte me angustiae premunt sed melius mihi est ut incidam in manus Domini quia multae sunt miserationes eius quam in manus hominum 	 大 衛對 迦得 說 、 我 甚 為難 ． 我 願落 在 耶和華 的 手裡 、 因為 他 有 豐盛 的 憐憫 ． 我 不 願落 在 人 的 手裡


oculos in faciem 	 史诗所见个最早版本是用楔形文字刻拉泥版上头。


et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel 	 誰知 、 你 們起來 接續 先祖 、 增添 罪人 的 數目 、 使 耶和華 向 以色列 大 發烈怒


cognovit autem Saul vocem David et dixit num vox tua est haec fili mi David et David vox mea domine mi rex 	 掃 羅 聽 出 是 大 衛 的 聲 音 、 就 說 、 我 兒 大 衛 、 這 是 你 的 聲 音 麼 ． 大 衛 說 、 主 我 的 王 阿 、 是 我 的 聲 音


dixi non videbo Dominum Dominum in terra viventium non aspiciam hominem ultra et habitatorem quievit 	 我 說 、 我 必 不 得 見 耶 和 華 、 就 是 在 活 人 之 地 不 見 耶 和 華 ． 我 與 世 上 的 居 民 不 再 見 面


dixitque Samuhel et quae est haec vox gregum quae resonat in auribus meis et armentorum quam ego audio 	 撒 母 耳 說 、 我 耳 中 聽 見 有 羊 叫 、 牛 鳴 、 是 從 那 裡 來 的 呢


exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum 	 從那時候 耶穌 就 傳起 道來 、 說 、 天國近 了 、 你 們應當 悔改


funes inferi circumdederunt me praevenerunt me laquei mortis 	 陰 間 的 繩 索 纏 繞 我 ． 死 亡 的 網 羅 臨 到 我


in te Domine speravi non confundar in aeternum in iustitia tua libera me 	 耶和華 我 的 神阿 、 我 曾 呼 求 你 、 你 醫治 了 我


irascimini et nolite peccare quae dicitis in cordibus vestris in cubilibus vestris conpungimini diapsalma 	 當獻 上 公義 的 祭 、 又 當 倚靠 耶和華


et usque ad principem fortitudinis magnificatus est et ab eo tulit iuge sacrificium et deiecit locum sanctificationis eius 	 並 且 他 自 高 自 大 、 以 為 高 及 天 象 之 君 ． 除 掉 常 獻 給 君 的 燔 祭 、 毀 壞 君 的 聖 所


ingressique sunt Hierusalem cum psalteriis et citharis et tubis in domum Domini 	 他 們 彈 琴 、 鼓 瑟 、 吹 號 來 到 耶 路 撒 冷 、 進 了 耶 和 華 的 殿


de vinea Sodomorum vinea eorum et de suburbanis Gomorrae uva eorum uva fellis et botri amarissimi 	 他 們 的 葡萄樹 是 所 多瑪 的 葡萄樹 、 蛾摩拉 田 園 所 生 的 、 他們 的 葡萄 是 毒 葡萄 、 全 掛 都 是 苦的


vicesima secunda Godollathi filiis et fratribus eius duodecim 	 第 二 十 二 是 基 大 利 提 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet 	 你 們這 瞎眼 領 路 的 有禍 了 ． 你 們說 、 凡 指著 殿 起誓 的 、 這算 不得甚麼 ． 只是 凡 指著 殿 中 金子 起誓 的 、 他 就 該謹守


Possuut haec subsidia 	 博斯普鲁斯


cum dixerit vobis Pharao ostendite signa dices ad Aaron tolle virgam tuam et proice eam coram Pharao ac vertatur in colubrum 	 法老 若 對 你 們說 、 你 們行 件 奇事 罷 、 你 就 吩咐亞 倫說 、 把 杖丟 在 法老 面前 、 使 杖變 作 蛇


et facta est super me manus Domini et dixit ad me surgens egredere in campum et ibi loquar tecum 	 耶和華 的 靈 〔 原文 作手 〕 在 那 裡降 在 我 身上 、 他對我說 、 你 起 來往 平原 去 、 我 要 在 那裡 和 你說話


cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur Mardocheus manebat ad regis ianuam 	 第二 次 招聚 處女 的 時候 、 末 底 改 坐在 朝門


qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis 	 聖 靈 向 眾 教 會 所 說 的 話 、 凡 有 耳 的 、 就 應 當 聽


confortabit faber aerarius percutiens malleo eum qui cudebat tunc temporis dicens glutino bonum est et confortavit eum in clavis ut non moveatur 	 木 匠 勉 勵 銀 匠 、 用 鎚 打 光 的 勉 勵 打 砧 的 、 論 銲 工 說 、 銲 得 好 ． 又 用 釘 子 釘 穩 、 免 得 偶 像 動 搖


post aliquantum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris cumque cubiculum eius solito vellet intrare prohibuit eum pater illius dicens 	 過 了 些 日子 、 到 割麥子 的 時候 、 參孫帶 著 一 隻 山 羊羔 去 看 他 的 妻 、 說 、 我 要 進內 室 見 我 的 妻 ． 他 岳父 不 容 他 進去


haec dicit Dominus Deus Israhel sic dicetis regi Iuda qui misit vos ad me ad interrogandum ecce exercitus Pharaonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum 	 耶和華 的 話臨 到 先知 耶利米 說


et perierunt 	 芬太尼


et super Cariathaim et super Bethgamul et super Bethmaon 	 基 列 亭 、 伯 迦 末 、 伯 米 恩


subter coronam erunt circuli aurei ut mittantur vectes per eos et possit mensa portari 	 安環子 的 地方 要 挨近 橫梁 、 可以 穿 杠抬 桌子


eum Pharisaeos 	 那拉提瓦


patrimonium mundiale 	 教科文 世界


Audit aux comptes 	 公共 会计


super populum tuum malignaverunt consilium et cogitaverunt adversus sanctos tuos 	 當保護貧 寒 和 窮乏 的 人 、 救 他 們脫離惡 人 的 手


novo Italiae 	 新 意大利


vidit autem hoc quispiam et nuntiavit Ioab dicens vidi Absalom pendere de quercu 	 有 個 人 看 見 、 就 告 訴 約 押 說 、 我 看 見 押 沙 龍 掛 在 橡 樹 上 了


ista est summa filiorum Israhel qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta 	 以色列人 中 被 數的 、 共 有 六十 萬零一千七百三十 名


cumque noluerint accipere calicem de manu ut bibant dices ad eos haec dicit Dominus exercituum bibentes bibetis 	 他 們 若 不 肯 從 你 手 接這杯 喝 、 你 就 要 對 他 們說 、 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 你 們 一定 要 喝


Arthur 	 箇毛是阿瑟个贴身仆人，一切都为了让阿瑟未来可以成为一个伟大国王。


ut quid avertis manum tuam et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem 	 他 們 說 、 神 怎 能 曉 得 ． 至 高 者 豈 有 知 識 呢


manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis venter eius eburneus distinctus sapphyris 	 他 的 兩 手 好像 金管 、 鑲嵌 水蒼玉 ． 他 的 身體 如同 雕刻 的 象牙 、 周圍鑲 嵌 藍寶石


Testamento di San 	 圣 尼古拉斯 教堂 的


et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congregarunt 	 及至 用 俄 梅珥量 一 量 、 多收 的 也沒有餘 、 少收 的 也 沒 有 缺 、 各人 按 著 自己 的 飯量 收取


imperium magnum 	 亚马逊 河


Christine dare quod 	 克里斯蒂娜奎因


an nescitis quoniam sancti de mundo iudicabunt et si in vobis iudicabitur mundus indigni estis qui de minimis iudicetis 	 豈 不 知 聖 徒 要 審 判 世 界 麼 ． 若 世 界 為 你 們 所 審 、 難 道 你 們 不 配 審 判 這 最 小 的 事 麼


fuitque eius hereditas Hiezrahel et Chasaloth et Sunem 	 他 們 的 境界 、 是 到 耶斯列 、 基蘇律 、 書念


"Mundo 	 公開)


detraxeruntque terrae quam inspexerant apud filios Israhel dicentes terram quam lustravimus devorat habitatores suos populum quem aspeximus procerae staturae est 	 我 們 在 那 裡 看 見 亞 衲 族 人 、 就 是 偉 人 、 他 們 是 偉 人 的 後 裔 、 據 我 們 看 自 己 就 如 蚱 蜢 一 樣 、 據 他 們 看 我 們 也 是 如 此


si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi 	 我 若 喫 地 的 出 產 不 給 價 值 、 或 叫 原 主 喪 命


quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dicens quid acturus es hic enim homo civis romanus est 	 百 夫 長聽見 這話 、 就 去 見千夫長 、 告訴 他 說 、 你 要 作 甚麼．這人 是 羅馬人


Estoniamque 	 波兰 立陶宛


valida regione illa 	 香港 岛


quod si responderis mihi in Domino Deo nostro confidimus nonne ipse est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et dixit Iudae et Hierusalem coram altari isto adorabitis 	 你 若 對 我 說 、 我 們 倚 靠 耶 和 華 我 們 的 神 ． 希 西 家 豈 不 是 將 神 的 邱 壇 、 和 祭 壇 廢 去 、 且 對 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 人 說 、 你 們 當 在 這 壇 前 敬 拜 麼


si autem ego in Beelzebub eicio daemonia filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices vestri erunt 	 我 若 靠著 別西卜 趕鬼 、 你 們 的 子弟 趕鬼 、 又 靠著 誰 呢 ． 這樣 、 他 們 就 要 斷定 你 們 的 是非


eiusmodi lapsus 	 阿曼达 诺克斯


Snowball II 	 雪球 二世


Il mito 	 帕莱奥


ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti 	 我 勸 你 們 順 服 這 樣 的 人 、 並 一 切 同 工 同 勞 的 人 。 待 我 有 不 及 之 處 、 他 們 補 上 了


circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben 	 但 有些 猶太人 、 從安提阿 和 以哥 念來 、 挑唆 眾人 、 就 用石 頭打 保羅 、 以 為 他 是 死了 、 便 拖到 城外


Nobis 	 阿斯塔


praeses designatus 	 国家 党


bellum Iosephi Stalin 	 清军勒扬州、江阴搭嘉定等地拨激烈抵抗，制造扬州十日、江阴屠城了啥实梗个惨剧。


filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero 	 示迦尼 的 兒子 是 示瑪雅 、 示瑪雅 的 兒子 是 哈突 、 以 甲 、 巴利亞 、 尼利雅 、 沙法 、 共 六 人


oratio refrigeratus 	 到现在，70岁以上个老艺人已经相继离世，后继缺乏人才，加上传统曲目传谱交关少，江南丝竹日渐濒危。


Robertus Trivers 	 罗伯特 特里弗斯


sic erunt novissimi primi et primi novissimi multi sunt enim vocati pauci autem electi 	 這樣 、 那 在 後 的 將要 在前 、 在前 的 將要 在 後 了 。 〔 有 古 卷 在 此 有 因為 被召 的 人 多 選 上 的 人少


mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi 	 你 向 我 變 心 、 待 我 殘 忍 ． 又 用 大 能 追 逼 我


rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus 	 一 個 是 多 珥 山 崗 的 多 珥 王 、 一 個 是 吉 甲 的 戈 印 王


sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis 	 你 若 不 肯 容 他 們去 、 我 必 使 青蛙 糟蹋 你 的 四 境


et ex eis rursum tolles et proicies in medio ignis et conbures eos igni ex eo egredietur ignis in omnem domum Israhel 	 再從這幾 根 中 取 些 扔在 火中 焚燒 、 從裡 面 必 有 火 出 來燒 入 以色列 全家


Lucia 	 露西亚


divitibus huius saeculi praecipe non sublime sapere neque sperare in incerto divitiarum sed in Deo qui praestat nobis omnia abunde ad fruendum 	 你 要 囑咐 那些 今世 富足 的 人 、 不 要 自高 、 也不 要 倚靠 無定 的 錢財 ． 只要 倚靠 那 厚 賜百 物 給 我 們 享受 的 神


beatus qui expectat et pervenit ad dies mille trecentos triginta quinque 	 等 到 一 千 三 百 三 十 五 日 的 、 那 人 便 為 有 福


tibi soli tacebunt homines et cum ceteros inriseris a nullo confutaberis 	 你 誇 大 的 話 、 豈 能 使 人 不 作 聲 麼 ． 你 戲 笑 的 時 候 、 豈 沒 有 人 叫 你 害 羞 麼


haec instantia 	 美國大法官卡多佐認爲大陸法是異中求同，偏演繹法，而普通法則爲同中求異，偏歸納法。


tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere 	 於是 兵丁 砍 斷 小船 的 繩子 、 由 他 飄去


Buddhismus 	 伊斯兰 教


conventu dixerat 	 烦闷之下莲生去寻另一妓女，实梗末带翻仔小红该个醋钵头。


et fuit numerus dierum quos commoratus est David imperans in Hebron super domum Iuda septem annorum et sex mensuum 	 大 衛 在 希 伯 崙 作 猶 大 家 的 王 、 共 七 年 零 六 個 月


verba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua 	 利 慕 伊 勒 王 的 言 語 、 是 他 母 親 教 訓 他 的 真 言


et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei 	 眾 人 都 驚 訝 、 以 致 彼 此 對 問 說 、 這 是 甚 麼 事 、 是 個 新 道 理 阿 ． 他 用 權 柄 吩 咐 污 鬼 、 連 污 鬼 也 聽 從 了 他


filii Hiericho trecenti quadraginta quinque 	 耶 利 哥 人 、 三 百 四 十 五 名


fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere 	 以色列 的 兒子們 就 如此 行 、 約瑟 照著 法老 的 吩咐 給 他 們車輛 、 和 路上 用 的 食物


S Cyrilli 	 西里尔


et galeam salutis adsumite et gladium Spiritus quod est verbum Dei 	 並 戴上 救恩 的 頭盔 、 拿著 聖靈 的 寶劍 、 就 是 神 的 道


eius Lucius Aemilius Paullus erat 	 埃米利烏斯 ·


I Lombardi alla prima crociata 	 我 隆巴迪阿拉 初步 crociata


Sia autem scriba Sadoc vero et Abiathar sacerdotes 	 示 法 作 書 記 。 撒 督 和 亞 比 亞 他 作 祭 司 長


qui adolebit adipem super altare pectusculum autem erit Aaron et filiorum eius 	 祭司 要 把 脂油 在 壇上 焚燒 、 但 胸 要 歸亞 倫和 他 的 子孫


alias autem et vere soror mea est filia patris mei et non filia matris meae et duxi eam uxorem 	 況 且 他 也 實 在 是 我 的 妹 子 、 他 與 我 是 同 父 異 母 、 後 來 作 了 我 的 妻 子


abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus et suscepit Dominus faciem Iob 	 於 是 提 幔 人 以 利 法 、 書 亞 人 比 勒 達 、 拿 瑪 人 瑣 法 、 照 著 耶 和 華 所 吩 咐 的 去 行 、 耶 和 華 就 悅 納 約 伯


Omnis 	 商品、市場、商業，資訊是社會經濟發展个重要杠杆之一，明清時代个龍游商幫已初步意識到迭眼物事个意義。


patientia autem probationem probatio vero spem 	 忍 耐 生 老 練 ． 老 練 生 盼 望


tamen id quod habetis tenete donec veniam 	 但 你 們 已 經 有 的 、 總 要 持 守 、 直 等 到 我 來


Fidelis esse 	 梅里尔


venite et videte opera Domini quae posuit prodigia super terram 	 有 君王 的 女兒 、 在 你 尊貴婦 女 之中 ． 王后 佩戴 俄斐 金飾 、 站在 你 右邊


Australia Asia 	 澳大利亚 东南亚


eligentis 	 沙勿略嚜，受命成为耶稣会个首批传教士。


intuebitur eos sacerdos si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute sciat non esse lepram sed maculam coloris candidi et hominem mundum 	 祭 司 就 要 察 看 ． 他 們 肉 皮 上 的 火 斑 、 若 白 中 帶 黑 、 這 是 皮 上 發 出 的 白 癬 、 那 人 是 潔 淨 了


cognoscere Trinitatem 	 特立尼达


et ecce vir qui indutus erat lineis qui habebat atramentarium in dorso suo respondit verbum dicens feci sicut praecepisti mihi 	 那 穿細 麻衣 、 腰間帶 著墨 盒子 的 人 、 將這 事 回覆 說 、 我 已 經照 你 所 吩咐 的 行了


aperiam in supinis collibus flumina et in medio camporum fontes ponam desertum in stagna aquarum et terram inviam in rivos aquarum 	 我 要 在 淨 光 的 高 處 開 江 河 、 在 谷 中 開 泉 源 、 我 要 使 沙 漠 變 為 水 池 、 使 乾 地 變 為 湧 泉


si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduae expectare feci 	 我 若 不 容 貧 寒 人 得 其 所 願 、 或 叫 寡 婦 眼 中 失 望


primi 16 Novembris 	 11 停战


quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore laudantis 	 鼎為煉銀 、 爐為 煉金 、 人 的 稱讚 也 試煉人


et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo 	 我 必 用 瘟疫 和 流血 的 事 刑罰 他 ． 我 也 必 將 暴雨 、 大雹 、 與火 、 並硫磺 降與 他 和 他 的 軍隊 、 並 他 所 率領 的 眾民


et cum venerit quod praedictum est ecce enim venit tunc scient quod prophetes fuerit inter eos 	 看哪 、 所 說 的 快要 應驗 ． 應驗 了 、 他 們 就 知道 在 他 們中間 有 了 先知


Arauris 	 艾夫斯


dixitque ei usquequo ebria eris digere paulisper vinum quo mades 	 以 利 對 他 說 、 你 要 醉 到 幾 時 呢 、 你 不 應 該 喝 酒


et factum est cum audisset rex Ezechias scidit vestimenta sua et obvolutus est sacco et intravit in domum Domini 	 希西家 王聽見 、 就 撕裂 衣服 、 披上 麻布 、 進 了 耶和華 的 殿


quia vel nemo 	 安妮卡


hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores 	 大 衛因 怕 基士 的 兒子 掃羅 、 躲在 洗革拉 的 時候 、 有 勇士 到 他 那 裡幫 助 他 打仗


Estne 	 亚西尔 · 阿拉法特


gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei 	 獵 狗 、 公 山 羊 、 和 無 人 能 敵 的 君 王


Mosi enim dicit miserebor cuius misereor et misericordiam praestabo cuius miserebor 	 因 他 對摩西說 、 『 我 要 憐憫誰 、 就 憐憫誰 、 要恩 待誰 、 就 恩待誰 。


sive Paulus sive Apollo sive Cephas sive mundus sive vita sive mors sive praesentia sive futura omnia enim vestra sunt 	 或 保 羅 、 或 亞 波 羅 、 或 磯 法 、 或 世 界 、 或 生 、 或 死 、 或 現 今 的 事 、 或 將 來 的 事 、 全 是 你 們 的


tunc contrita sunt pariter ferrum testa aes argentum et aurum et redacta quasi in favillam aestivae areae rapta sunt vento nullusque locus inventus est eis lapis autem qui percusserat statuam factus est mons magnus et implevit universam terram 	 於是 金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 泥 、 都 一同 砸 得 粉碎 、 成如 夏天 禾場 上 的 糠秕 、 被 風 吹散 、 無處可尋 ． 打碎 這像 的 石頭 、 變成 一 座 大山 、 充滿 天下


sonum bucinae audivit et non se observavit sanguis eius in ipso erit si autem custodierit animam suam salvavit 	 他 聽 見 角 聲 、 不 受 警 戒 ． 他 的 罪 必 歸 到 自 己 的 身 上 ． 他 若 受 警 戒 、 便 是 救 了 自 己 的 性 命


et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut polluerent eam 	 竟 把 可憎 之 物 、 設立 在 稱為 我 名下 的 殿中 、 污穢 了 這殿


introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum 	 彼 得 就 請 他 們 進 去 、 住 了 一 宿 。 次 日 起 身 和 他 們 同 去 、 還 有 約 帕 的 幾 個 弟 兄 同 著 他 去


quoque ramulos 	 克罗斯


Ecclesia Kirunensis 	 基律纳 堂


de filiis Ioseph filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 約瑟 子 孫屬 以法 蓮子 孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 四萬零五百 名


quam annis 1980s Bjarne Stroustrup e lingua C creavit 	 C++编程语言是1980年


et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni 	 耶 穌 對 他 們 說 、 我 們 可 以 往 別 處 去 、 到 鄰 近 的 鄉 村 、 我 也 好 在 那 裡 傳 道 ． 因 為 我 是 為 這 事 出 來 的


et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti 	 如 今 栽 於 曠 野 乾 旱 無 水 之 地


amen dico vobis venient haec omnia super generationem istam 	 我 實在 告訴 你 們 、 這一切 的 罪 、 都 要 歸到 這 世代 了


Armenii Carabachiae 	 苏联 亚美尼亚


cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros 	 這些 城 都 有 堅固 的 高牆 、 有門有閂 ． 此外還 有 許多無 城牆 的 鄉村


dicatur [ORI] 	 太阳 谷


haec sunt instrumenta tabernaculi testimonii quae numerata sunt iuxta praeceptum Mosi in caerimonias Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis 	 這 是 法 櫃 的 帳 幕 中 利 未 人 所 用 物 件 的 總 數 、 是 照 摩 西 的 吩 咐 、 經 祭 司 亞 倫 的 兒 子 以 他 瑪 的 手 數 點 的


nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum 	 但 如 今 我 待 這 餘 剩 的 民 、 必 不 像 從 前 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sanctuarium in medio eius 	 挨 著 猶 大 的 地 界 、 從 東 到 西 、 必 有 你 們 所 當 獻 的 供 地 、 寬 二 萬 五 千 肘 ． 從 東 界 到 西 界 、 長 短 與 各 分 之 地 相 同 ． 聖 地 當 在 其 中


haec dicit Dominus exercituum contemplamini et vocate lamentatrices et veniant et ad eas quae sapientes sunt mittite et properent 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 應 當 思 想 、 將 善 唱 哀 歌 的 婦 女 召 來 ． 又 打 發 人 召 善 哭 的 婦 女 來


Alexandro VII 	 亚历山大 七世


Qui magni 	 马格尼茨基


cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis 	 你 們聽見 打仗 、 和 打仗 的 風聲 、 不 要 驚慌 ． 這些 事 是 必 須 有的 、 只是 末期 還沒 有 到


tulit itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare 	 於 是 哈 曼 將 朝 服 給 末 底 改 穿 上 、 使 他 騎 上 馬 走 遍 城 裡 的 街 市 、 在 他 面 前 宣 告 說 、 王 所 喜 悅 尊 榮 的 人 、 就 如 此 待 他


et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris 	 你 們 死 在 過 犯 罪 惡 之 中 、 他 叫 你 們 活 過 來


dixisti enim purus est sermo meus et mundus sum in conspectu tuo 	 你 說 、 我 的 道 理 純 全 、 我 在 你 眼 前 潔 淨


boves de armento in holocaustum duodecim arietes duodecim agni anniculi duodecim et libamenta eorum hirci duodecim pro peccato 	 作燔 祭 的 、 共 有 公牛 十二 隻 、 公羊 十二 隻 、 一 歲 的 公羊羔 十二 隻 、 並同獻 的 素祭 作 贖罪 祭 的 公山羊 十二 隻


CA: Philippus Anderson recte fortasse dixit. 	 CA: 好啦，Philip Anderson可能真係啱嘅


confirmabit autem pactum multis ebdomas una et in dimidio ebdomadis deficiet hostia et sacrificium et in templo erit abominatio desolationis et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio 	 一 七 之 內 、 他 必 與 許 多 人 堅 定 盟 約 、 一 七 之 半 、 他 必 使 祭 祀 與 供 獻 止 息 ． 那 行 毀 壞 可 憎 的 〔 或 作 使 地 荒 涼 的 〕 如 飛 而 來 、 並 且 有 忿 怒 傾 在 那 行 毀 壞 的 身 上 、 〔 或 作 傾 在 那 荒 涼 之 地 〕 直 到 所 定 的 結 局


portam hostiarius 	 奧斯特倫姆


non efficiamur inanis gloriae cupidi invicem provocantes invicem invidentes 	 不 要 貪 圖 虛 名 、 彼 此 惹 氣 、 互 相 嫉 妒


pampae 	 潘帕斯


nec enim in gladio suo possederunt terram et brachium eorum non salvavit eos sed dextera tua et brachium tuum et inluminatio faciei tuae quoniam conplacuisti in eis 	 我 就 走 到 神 的 祭 壇 、 到 我 最 喜 樂 的 神 那 裡 ． 神 阿 、 我 的 神 、 我 要 彈 琴 稱 讚 你


diluculo autem cum digessisset vinum Nabal indicavit ei uxor sua verba haec et emortuum est cor eius intrinsecus et factus est quasi lapis 	 到 了 早 晨 、 拿 八 醒 了 酒 、 他 的 妻 將 這 些 事 都 告 訴 他 、 他 就 魂 不 附 體 、 身 僵 如 石 頭 一 般


Aedificia Vasingtoniae 	 哥伦比亚 特区


Insulas Marchionis 	 马克萨斯 群岛


dicebant Iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum 	 那 天 是 安 息 日 、 所 以 猶 太 人 對 那 醫 好 的 人 說 、 今 天 是 安 息 日 、 你 拿 褥 子 是 不 可 的


De iudicio 	 楼 （


ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes 	 耶穌卻 不 將 自己 交託 他 們 、 因為 他 知道 萬人


dico autem vobis quia omni habenti dabitur ab eo autem qui non habet et quod habet auferetur ab eo 	 主 人 說 、 我 告 訴 你 們 、 凡 有 的 、 還 要 加 給 他 ． 沒 有 的 、 連 他 所 有 的 、 也 要 奪 過 來


erant autem qui manducaverunt quasi quattuor milia et dimisit eos 	 人 數約 有 四千 。 耶穌 打發 他 們走了


fecitque quod placitum erat coram Domino et ambulavit per omnes vias David patris sui non declinavit ad dextram sive ad sinistram 	 約 西 亞 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 行 他 祖 大 衛 一 切 所 行 的 、 不 偏 左 右


Dominus Deus auxiliator meus ideo non sum confusus ideo posui faciem meam ut petram durissimam et scio quoniam non confundar 	 主 耶 和 華 必 幫 助 我 、 所 以 我 不 抱 愧 ． 我 硬 著 臉 面 好 像 堅 石 、 我 也 知 道 我 必 不 至 蒙 羞


et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in doctrina eius dicentes unde huic haec omnia et quae est sapientia quae data est illi et virtutes tales quae per manus eius efficiuntur 	 到了 安息日 、 他 在 會堂裡教訓人 ． 眾人 聽見 、 就 甚 希奇 、 說 、 這人從那裡 有 這些 事 呢 、 所賜給 他 的 是 甚 麼 智慧 、 他 手 所 作 的 是 何等 的 異能 呢


tu autem vastata quid facies cum vestieris te coccino cum ornata fueris monili aureo et pinxeris stibio oculos tuos frustra conponeris contempserunt te amatores tui animam tuam quaerent 	 你 淒 涼 的 時 候 要 怎 樣 行 呢 ． 你 雖 穿 上 朱 紅 衣 服 、 佩 戴 黃 金 裝 飾 、 用 顏 料 修 飾 眼 目 、 這 樣 標 緻 、 是 枉 然 的 ． 戀 愛 你 的 藐 視 你 、 並 且 尋 索 你 的 性 命


et scientiam 	 波兰斯基


et adsument super te carmen lugubre et plangent te quae est ut Tyrus quae obmutuit in medio maris 	 他 們 哀 號 的 時 候 、 為 你 作 起 哀 歌 哀 哭 、 說 、 有 何 城 如 推 羅 、 有 何 城 如 他 在 海 中 成 為 寂 寞 的 呢


Adam Seth Enos 	 亞當生 塞特 、 塞特 生 以 挪士


super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium inruit 	 因 此 、 我 要 為 西 比 瑪 的 葡 萄 樹 哀 哭 、 與 雅 謝 人 哀 哭 一 樣 ． 希 實 本 、 以 利 亞 利 阿 、 我 要 以 眼 淚 澆 灌 你 ． 因 為 有 交 戰 吶 喊 的 聲 音 、 臨 到 你 夏 天 的 果 子 、 並 你 收 割 的 莊 稼


copiarum 	 坎大哈


Keniano 	 肯尼亚


responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus 	 迦得 子孫 、 和 流便子 孫 回答 說 、 耶和華 怎 樣 吩咐 僕人 、 僕人 就 怎樣行


quando lavabam pedes meos butyro et petra fundebat mihi rivos olei 	 奶多 可 洗 我 的 腳 、 磐石 為 我 出油 成 河


exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent 	 法 利賽人 出去 、 商議 怎 樣 可以 除 滅耶穌


effectum quam unius 	 後歇來，來1973年用一個重要個開拓性方法，Unix畀鄧尼斯·裡奇用程式設計語言C（內核搭I/O例外）重新編寫。


Albertus Ellis 	 艾伯特 埃利斯


cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut praeceperat Dominus 	 於 是 全 會 眾 將 他 帶 到 營 外 、 用 石 頭 打 死 他 、 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


Nam aliqui habent 	 萨尔路易斯


habitavit autem David in arce et vocavit eam civitatem David et aedificavit per gyrum a Mello et intrinsecus 	 大 衛 住 在 保 障 裡 、 給 保 障 起 名 叫 大 衛 城 ． 大 衛 又 從 米 羅 以 裡 、 周 圍 築 牆


sin autem foedus inire noluerint et receperint contra te bellum obpugnabis eam 	 若 不 肯 與 你 和 好 、 反 要 與 你 打 仗 、 你 就 要 圍 困 那 城


at illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput vocavitque tonsorem et rasit septem crines eius et coepit abicere eum et a se repellere statim enim ab eo fortitudo discessit 	 大 利 拉 使 參 孫 枕 著 他 的 膝 睡 覺 、 叫 了 一 個 人 來 剃 除 他 頭 上 的 七 條 髮 綹 。 於 是 大 利 拉 剋 制 他 、 他 的 力 氣 就 離 開 他 了


cum enim averterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem morietur in eis in iniustitia quam operatus est morietur 	 義人 若 轉離義 行 而作 罪孽 死亡 、 他 是 因所 作 的 罪孽 死亡


etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari 	 得 以 將 福 音 傳 到 你 們 以 外 的 地 方 、 並 不 是 在 別 人 界 限 之 內 、 藉 著 他 現 成 的 事 誇 口


et multos filiorum Israhel convertet ad Dominum Deum ipsorum 	 他 要 使 許多 以色列人 回轉 、 歸於主 他 們的神


Tabitha 	 内容是家政妇仓鼠惠比知由（エビちゅ）个她的主人女主人氏（ご主人ちゃま）之日常生活事。


omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi ut referat unusquisque propria corporis prout gessit sive bonum sive malum 	 因為 我 們眾人 、 必要 在 基督臺 前 顯露 出 來 、 叫 各 人 按 著 本身 所 行 的 、 或 善 或 惡受報


subditi 	 薩摩 亞 人


Voluptatibus 	 阿卡万


loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare 	 你 吩咐 以色列人 轉回 、 安營 在 比 哈 希 錄前 、 密奪 和 海 的 中間 、 對著 巴力 洗 分 靠近 海邊 安營


Carolo I 	 查理 一世


propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum 	 所 以 你 們 應 當 儆 醒 、 記 念 我 三 年 之 久 、 晝 夜 不 住 的 流 淚 、 勸 戒 你 們 各 人


apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei 	 耶和華 在 幔利 橡樹那裡 、 向 亞伯拉罕 顯現 出來 ． 那 時正熱 、 亞伯拉罕 坐在 帳棚 門口


eodem tempore vocavit Iosue Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse 	 當 時 約 書 亞 召 了 流 便 人 、 迦 得 人 、 和 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 來


De Epileptico 	 太平 岛国


et de sacerdotibus et Levitis non interibit vir a facie mea qui offerat holocaustomata et incendat sacrificium et caedat victimas cunctis diebus 	 祭司 利未 人 在 我 面前 也 不 斷人獻 燔祭 、 燒素祭 、 時常辦 理獻 祭 的 事


tamquam non venturus sim ad vos sic inflati sunt quidam 	 有些 人 自高自大 、 以 為 我 不 到 你 們 那 裡去


haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis 	 這些 祭 要 在 你 們 的 節期 獻給 耶和華 、 都 在 所許的願 、 並甘心 所 獻 的 以外 、 作為 你 們 的 燔祭 、 素 祭 、 奠祭 、 和平 安 祭


et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini 	 凡有 血肉 的 活物 、 每樣兩個 、 一 公 一 母 、 你 要 帶進 方舟 、 好在 你 那 裡 保全 生命


tollite iugum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestris 	 我 心 裡 柔 和 謙 卑 、 你 們 當 負 我 的 軛 、 學 我 的 樣 式 、 這 樣 、 你 們 心 裡 就 必 得 享 安 息


Praemia Academiae 	 慈悲 学院


amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 從 前 有 許 多 先 知 和 義 人 、 要 看 你 們 所 看 的 、 卻 沒 有 看 見 ． 要 聽 你 們 所 聽 的 、 卻 沒 有 聽 見


admonitus 	 吴王寿梦即位之初，就做好破楚服越争霸中原个打算。


Jackson Pollock pictor Americanus natus 	 杰克逊 波洛克 美国 画家


dicens propitius mihi sit Dominus ne faciam hoc num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt et animarum periculum bibam noluit ergo bibere haec fecerunt tres robustissimi 	 說 、 耶 和 華 阿 、 這 三 個 人 冒 死 去 打 水 ． 這 水 好 像 他 們 的 血 一 般 ． 我 斷 不 敢 喝 ． 如 此 大 衛 不 肯 喝 、 這 是 三 個 勇 士 所 作 的 事


si postquam audieris haec iudicia custodieris ea et feceris custodiet et Dominus Deus tuus tibi pactum et misericordiam quam iuravit patribus tuis 	 你 們 果 然 聽 從 這 些 典 章 、 謹 守 遵 行 、 耶 和 華 你 神 就 必 照 他 向 你 列 祖 所 起 的 誓 、 守 約 施 慈 愛


verumtamen inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se adducite huc et interficite ante me 	 至於 我 那些 仇敵 不 要 我 作 他 們王 的 、 把 他 們拉來 、 在 我 面前 殺 了 罷


Uri posse flamma ligneam 	 小屋 发烧


ecce ego ad te superbe dicit Dominus Deus exercituum quia venit dies tuus tempus visitationis tuae 	 主萬軍 之 耶和華 說 、 你 這 狂傲 的 阿 、 我與你 反對．因為 我 追討 你 的 日子 已 經來 到


pater filium 	 菲利普 马洛


Nempe hic rogas 	 罗伯特普罗维登斯


sapientia callidi est intellegere viam suam et inprudentia stultorum errans 	 通 達 人 的 智 慧 、 在 乎 明 白 己 道 ． 愚 昧 人 的 愚 妄 、 乃 是 詭 詐 ． 〔 或 作 自 歎


Kerensis 	 特别行政区成立后，政治制度保持独特，与中国大陆不同。


Iericho 	 耶利哥


postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam 	 亂 定 之 後 、 保 羅 請 門 徒 來 、 勸 勉 他 們 、 就 辭 別 起 行 、 往 馬 其 頓 去


tu ergo noli orare pro populo hoc nec adsumas pro eis laudem et orationem et non obsistas mihi quia non exaudiam te 	 所以 你 不 要 為這 百姓 祈禱 、 不 要 為 他 們呼求 禱告 、 也不 要 向 我 為 他 們 祈求 ． 因我 不 聽允你


] Marocanum[2 	 摩洛哥 王国


ante orationem praemissa 	 穆圣ﷺ 又


at ubi venit fides iam non sumus sub pedagogo 	 但 這因 信 得救 的 理 、 既然 來到 、 我們從 上 就 不在師傅 的 手下了


qui elevabit fasciculum coram Domino ut acceptabile sit pro vobis altero die sabbati et sanctificabit illum 	 他 要 把 這 一 捆在 耶和華 面前 搖 一 搖 、 使 你 們得 蒙悅納 ． 祭司 要 在 安息日 的 次日 、 把這捆搖一搖


et incurvavit se homo et humiliatus est vir ne ergo dimittas eis 	 卑賤人 屈膝 、 尊貴 人 下跪 ． 所以 不 可 饒恕 他 們


et exsurgens summus sacerdos in medium interrogavit Iesum dicens non respondes quicquam ad ea quae tibi obiciuntur ab his 	 大 祭 司 起 來 、 站 在 中 間 、 問 耶 穌 說 、 你 甚 麼 都 不 回 答 麼 ． 這 些 人 作 見 證 告 你 的 是 甚 麼 呢


Conflictus Russiae et Ucrainae 	 俄罗斯 乌克兰


viduus 	 ， 塞爾維亞 教會


Stephanus autem plenus gratia et fortitudine faciebat prodigia et signa magna in populo 	 司提反 滿 得 恩惠 能力 、 在 民間 行 了 大 奇事 和 神蹟


Domine salvum fac regem et exaudi nos in die qua invocaverimus te 	 都 比 金 子 可 羨 慕 、 且 比 極 多 的 精 金 可 羨 慕 ． 比 蜜 甘 甜 、 且 比 蜂 房 下 滴 的 蜜 甘 甜


et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar 	 他 們過 了 海 、 來到 革尼撒勒 地方


et illis dixit ite et vos in vineam et quod iustum fuerit dabo vobis 	 就 對 他 們說 、 你 們 也 進 葡萄 園去 、 所當給 的 、 我 必給 你 們 ． 他們 也 進去了


et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure 	 那 獸 被 擒 拿 、 那 在 獸 面 前 曾 行 奇 事 、 迷 惑 受 獸 印 記 、 和 拜 獸 像 之 人 的 假 先 知 、 也 與 獸 同 被 擒 拿 ． 他 們 兩 個 就 活 活 的 被 扔 在 燒 著 硫 磺 的 火 湖 裡


ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab 	 在 東邊 向 日出 之地 、 照著 軍隊 安營 的 是 猶大營的纛．有亞米 拿達 的 兒子 拿順 、 作猶 大人 的 首領


iter tuum 	 扬州 荣绪


tradentur in manus gladii partes vulpium erunt 	 神說 了 一 次 、 兩 次 、 我 都 聽見 、 就是 能力 都 屬乎神


et omnes montes qui in sarculo sarientur non veniet illuc terror spinarum et veprium et erit in pascua bovis et in conculcationem pecoris 	 所 有 用 鋤 刨 挖 的 山 地 、 你 因 怕 荊 棘 和 蒺 藜 、 不 敢 上 那 裡 去 ． 只 可 成 了 放 牛 之 處 、 為 羊 踐 踏 之 地


taedet animam meam vitae meae dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine animae meae 	 我 厭煩 我 的 性命 、 必由 著 自己 述說 我 的 哀情 ． 因 心裡苦惱 ． 我 要 說話


Relationes 	 8月25号——黑森－卡塞尔签约加入普鲁士所领导个关税同盟。


NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es 	 我 們 犯 罪 背 逆 、 你 並 不 赦 免


pone moenia 	 穆瓦尼


non quasi non habuerimus potestatem sed ut nosmet ipsos formam daremus vobis ad imitandum nos 	 這並 不 是 因我 們沒 有 權柄 、 乃是 要 給 你 們作 榜樣 、 叫 你 們 效法 我 們


diebus festis 	 贝勒里夫


venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae 	 又 告 訴 摩 西 說 、 我 們 到 了 你 所 打 發 我 們 去 的 那 地 、 果 然 是 流 奶 與 蜜 之 地 、 這 就 是 那 地 的 果 子


adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum 	 有 一 個 人 來 稟 報 說 、 你 們 收 在 監 裡 的 人 、 現 在 站 在 殿 裡 教 訓 百 姓


Barbara Cappochi appellatum 	 玛丽亚莎拉波娃


ipsaeque urbes quae dabuntur de possessionibus filiorum Israhel ab his qui plus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis 	 以色列人 所得 的 地業 、 從中 要 把 些 城邑 給 利未 人 、 人多 的 就多給 、 人少 的 就 少給 、 各 支派 要 按 所 承受 為業 之 地 把 城邑 給 利未人


si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula 	 我 的 腳 步 若 偏 離 正 路 、 我 的 心 若 隨 著 我 的 眼 目 、 若 有 玷 污 粘 在 我 手 上


Morbo animi 	 巴里摩尔


probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus 	 以掃 就 曉得 他 父親 以撒 看 不 中 迦南 的 女子


via 	 塞阿斯


administrationis Jammū 	 正义 院


confortate manus dissolutas et genua debilia roborate 	 你 們 要 使 軟 弱 的 手 堅 壯 、 無 力 的 膝 穩 固


itaque perrexerunt et lustrantes eam in septem partes diviserunt scribentes in volumine reversique sunt ad Iosue in castra Silo 	 他 們 就 去 了 、 走 遍 那 地 、 按 著 城 邑 分 作 七 分 、 寫 在 冊 子 上 、 回 到 示 羅 營 中 見 約 書 亞


omnis 	 萨瑟兰


Diana 	 戴安娜


gollapudi 	 贝尔法斯特


Georgianos orientales Georgianos sicuti 	 科尔基斯


in finem pro Idithun psalmus Asaph 	 〔 亞薩 的 詩歌 、 交與 伶長 、 用絲絃 的 樂器 。 〕 在 猶大 神為人 所 認識 ． 在 以色列 他 的 名為大


quoniam inebriatus est in caelo gladius meus ecce super Idumeam descendet et super populum interfectionis meae ad iudicium 	 因 為 我 的 刀 在 天 上 已 經 喝 足 ． 這 刀 必 臨 到 以 東 、 和 我 所 咒 詛 的 民 、 要 施 行 審 判


Alimentos 	 农村 事务


qua natus fui 	 纳塔莱斯 港


audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum 	 法 利賽人聽見眾 人 為耶穌這樣紛紛議論 、 祭司 長和 法利 賽人 、 就 打發 差役 去 捉拿 他


similis est homini aedificanti domum qui fodit in altum et posuit fundamenta supra petram inundatione autem facta inlisum est flumen domui illi et non potuit eam movere fundata enim erat supra petram 	 他 像 一 個 人 蓋 房 子 、 深 深 的 挖 地 、 把 根 基 安 在 磐 石 上 ． 到 發 大 水 的 時 候 、 水 沖 那 房 子 、 房 子 總 不 能 搖 動 ． 因 為 根 基 立 在 磐 石 上 。 〔 有 古 卷 作 因 為 蓋 造 得 好


Can si poena 	 博尔特


Nobelianum Oeconomiae una Leonida Kantorovič accepit 	 了 诺贝尔 学奖 在


hostiae pacificorum boves viginti quattuor arietes sexaginta hirci sexaginta agni anniculi sexaginta haec oblata sunt in dedicatione altaris quando unctum est 	 作 平安 祭 的 、 共 有 公牛 二十四 隻 、 公綿 羊 六十 隻 、 公山羊 六十 隻 、 一 歲 的 公羊羔 六十 隻 ． 這就是 用膏 抹 壇 之後 、 為行 奉獻壇 之 禮 所 獻的


Imperium Austriacum conditum 	 年 康斯坦茨


Jack 	 Jack个死黨William（由梁家輝扮）徠墳墓裡搞出一些麻煩，導致Jack畀警方追捕。


Societas Bucknall 	 巴克内尔


nasciturum esse 	 布里克瑟姆


est malum quod vidi sub sole quasi per errorem egrediens a facie principis 	 我 見 日 光 之 下 、 有 一 件 禍 患 、 似 乎 出 於 掌 權 的 錯 誤


quis autem vestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum unum 	 你 們 那 一 個 能 用 思 慮 、 使 壽 數 多 加 一 刻 呢 。 〔 或 作 使 身 量 多 加 一 肘 呢


sanctificate contra eam gentes reges Mediae duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eius 	 使 列國 和 瑪代 君王 、 與 省長 、 和 副 省長 、 並 他 們所管全 地 之 人 、 都 豫 備攻 擊他


Symantec 	 卡灵顿 大学


ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius 	 使 你 們 在 他 安 慰 的 懷 中 喫 奶 得 飽 ． 使 他 們 得 他 豐 盛 的 榮 耀 、 猶 如 擠 奶 、 滿 心 喜 樂


quod cum audisset Heliab frater eius maior loquente eo cum aliis iratus est contra David et ait quare venisti et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ego novi superbiam tuam et nequitiam cordis tui quia ut videres proelium descendisti 	 大 衛 的 長 兄 以 利 押 、 聽 見 大 衛 與 他 們 所 說 的 話 、 就 向 他 發 怒 、 說 、 你 下 來 作 甚 麼 呢 ． 在 曠 野 的 那 幾 隻 羊 、 你 交 託 了 誰 呢 。 我 知 道 你 的 驕 傲 、 和 你 心 裡 的 惡 意 ． 你 下 來 、 特 為 要 看 爭 戰


quicumque ergo perfecti hoc sentiamus et si quid aliter sapitis et hoc vobis Deus revelabit 	 所 以 我 們 中 間 凡 是 完 全 人 、 總 要 存 這 樣 的 心 ． 若 在 甚 麼 事 上 、 存 別 樣 的 心 、 神 也 必 以 此 指 示 你 們


dicit ei Simon Petrus Domine quo vadis respondit Iesus quo ego vado non potes me modo sequi sequeris autem postea 	 西門 彼得問耶穌說 、 主 往 那 裡 去 。 耶穌 回答 說 、 我 所 去 的 地方 、 你 現 在 不 能 跟我 去 ． 後來卻 要 跟 我 去


et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Iordanis 	 他 拾 起 以 利 亞 身 上 掉 下 來 的 外 衣 、 回 去 站 在 約 但 河 邊


hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis 	 假 冒 為 善 的 人 哪 、 你 們 知 道 分 辨 天 地 的 氣 色 ． 怎 麼 不 知 道 分 辨 這 時 候 呢


vixit autem Adam centum triginta annis et genuit ad similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth 	 亞 當 活 到 一 百 三 十 歲 、 生 了 一 個 兒 子 、 形 像 樣 式 和 自 己 相 似 、 就 給 他 起 名 叫 塞 特


Societatis Bell Telephonicae 	 贝尔 电话 实验


oratio David exaudi Domine iustitiam meam intende deprecationem meam auribus percipe orationem meam non in labiis dolosis 	 〔 大 衛 的 金 詩 。 〕 神 阿 、 求 你 保 佑 我 、 因 為 我 投 靠 你


et vineas et arietes temperabit in muros tuos et turres tuas destruet in armatura sua 	 他 必 安設撞 城錘 攻破 你 的 牆垣 、 用鐵器 拆 毀 你 的 城樓


dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae 	 約蘭說 、 我們從 那 條路 上去 呢 。 回答 說 、 從以 東曠野 的 路 上去


la guerra 	 七 年 战争


ponam tabernaculum meum in medio vestri et non abiciet vos anima mea 	 我 要 在 你 們 中 間 立 我 的 帳 幕 、 我 的 心 也 不 厭 惡 你 們


cumque surrexisset rex et stetisset ait audite me fratres mei et populus meus cogitavi ut aedificarem domum in qua requiesceret arca foederis Domini et scabillum pedum Dei nostri et ad aedificandum omnia praeparavi 	 大 衛 王 就 站 起 來 、 說 、 我 的 弟 兄 、 我 的 百 姓 阿 、 你 們 當 聽 我 言 、 我 心 裡 本 想 建 造 殿 宇 、 安 放 耶 和 華 的 約 櫃 、 作 為 我 神 的 腳 凳 ． 我 已 經 豫 備 建 造 的 材 料


Romano Prodi 	 罗马诺 普罗迪


is autem qui sanus fuerat effectus nesciebat quis esset Iesus enim declinavit turba constituta in loco 	 那 醫 好 的 人 不 知 道 是 誰 ． 因 為 那 裡 的 人 多 、 耶 穌 已 經 躲 開 了


dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur 	 婆婆問 他 說 、 你 今日 在 那 裡 拾取 麥穗 、 在 那 裡 作工 呢 、 願那顧恤 你 的 得福．路得 就 告訴 婆婆說 、 我 今日 在 一 個 名叫 波阿斯 的 人 那 裡 作工


nihili 	 菲利佩


hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam 	 只是 不可喫 他 的 血 、 要倒 在地上 、 如同 倒水 一 樣


nuntiatum est autem Ioab quod rex fleret et lugeret filium suum 	 有 人 告 訴 約 押 說 、 王 為 押 沙 龍 哭 泣 悲 哀


dominus est enim Filius hominis etiam sabbati 	 因 為 人子 是 安息日 的 主


cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea 	 拿 俄 米說 、 看 哪 、 你 嫂子 已 經回 他 本國 、 和 他 所 拜 的 神 那 裡 去 了 、 你 也 跟著 你 嫂子 回去 罷


Deus virtutum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus 	 求 你 不 要 記念 我 們先祖 的 罪孽 、 向 我 們追討 ． 願 你 的 慈悲 快 迎著 我 們 ． 因為 我 們落 到 極 卑微 的 地步


sive Paulus sive Apollo sive Cephas sive mundus sive vita sive mors sive praesentia sive futura omnia enim vestra sunt 	 或 保 羅 、 或 亞 波 羅 、 或 磯 法 、 或 世 界 、 或 生 、 或 死 、 或 現 今 的 事 、 或 將 來 的 事 、 全 是 你 們 的


inclina Domine aurem tuam et audi aperi Domine oculos tuos et vide et audi omnia verba Sennacherib quae misit ad blasphemandum Deum viventem 	 耶和華 阿 、 求 你 側耳而聽 ． 耶和華 阿 、 求 你 睜眼 而 看 ． 要聽 西拿基立 的 一切話 、 他 是 打發 使者 來辱罵 永生 神 的


alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illis 	 不然 、 那些 為死人 受洗 的 、 將來 怎 樣 呢 ． 若 死人 總 不 復活 、 因何 為 他 們受洗 呢


TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus 	 他 的 污穢 是 在 衣襟 上 ． 他 不 思想 自己 的 結局 ． 所以 非常 的 敗落 、 無人 安慰 他 。 他說 、 耶和華 阿 、 求 你 看 我 的 苦難 、 因為 仇 敵誇大


breviter loquar 	 金斯利


et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam 	 朔 巴 的 兒 子 是 亞 勒 文 、 瑪 拿 轄 、 以 巴 錄 、 示 玻 、 阿 南


ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens ego sum Deus Abraham patris tui noli metuere quia tecum sum benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham 	 當夜 耶和華 向 他 顯現 、 說 、 我 是 你 父親 亞伯拉罕 的 神 、 不 要 懼怕 、 因為 我 與 你 同在 、 要 賜福給 你 、 並要為 我 僕人 亞伯拉罕 的 緣故 、 使 你 的 後裔 繁多


convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia 	 約 蘭 就 轉 車 逃 跑 、 對 亞 哈 謝 說 、 亞 哈 謝 阿 、 反 了


ipse enim novit hominum vanitatem et videns iniquitatem nonne considerat 	 他 本 知道 虛妄 的 人 ． 人 的 罪孽 、 他 雖 不留意 、 還是 無所不見


amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt 	 我 實在 告訴 你 們 、 從前 有 許多 先知 和 義人 、 要 看 你 們所 看 的 、 卻沒 有 看見 ． 要聽 你 們所聽 的 、 卻沒 有 聽見