et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum 	 王 吩 咐 太 監 長 亞 施 毘 拿 、 從 以 色 列 人 的 宗 室 和 貴 冑 中 、 帶 進 幾 個 人 來


31 quae 	 费尔登


et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominum 	 那 四 個 使者 就 被 釋放 ． 他 們原 是 豫 備 好 了 、 到 某年 某月 某 時 、 要 殺人 的 三分之一


populus autem tuus omnes iusti in perpetuum hereditabunt terram germen plantationis meae opus manus meae ad glorificandum 	 你 的 居 民 都 成 為 義 人 、 永 遠 得 地 為 業 、 是 我 種 的 栽 子 、 我 手 的 工 作 、 使 我 得 榮 耀


ferrum ferro acuitur et homo exacuit faciem amici sui 	 鐵 磨 鐵 、 磨 出 刃 來 ． 朋 友 相 感 、 〔 原 文 作 磨 朋 友 的 臉 〕 也 是 如 此


si quis habet aures audiendi audiat 	 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽


cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros 	 這 些 城 都 有 堅 固 的 高 牆 、 有 門 有 閂 ． 此 外 還 有 許 多 無 城 牆 的 鄉 村


manus tuae plasmaverunt me et fecerunt me totum in circuitu et sic repente praecipitas me 	 你 的 手 創 造 我 、 造 就 我 的 四 肢 百 體 ． 你 還 要 毀 滅 我


in die illa auferet Dominus ornatum calciamentorum et lunulas 	 到 那 日 、 主 必 除 掉 他 們 華 美 的 腳 釧 、 髮 網 、 月 牙 圈


exaudi in caelo et dimitte peccatum populi tui Israhel et reduces eos in terram quam dedisti patribus eorum 	 求 你 在 天 上 垂 聽 、 赦 免 你 民 以 色 列 的 罪 、 使 他 們 歸 回 你 賜 給 他 們 列 祖 之 地


factum est itaque cum quievissent portae Hierusalem die sabbati dixi et cluserunt ianuas et praecepi ut non aperirent eas usque post sabbatum et de pueris meis constitui super portas ut nullus inferret onus in die sabbati 	 在 安 息 日 的 前 一 日 、 耶 路 撒 冷 城 門 有 黑 影 的 時 候 、 我 就 吩 咐 人 將 門 關 鎖 、 不 過 安 息 日 不 准 開 放 ． 我 又 派 我 幾 個 僕 人 管 理 城 門 、 免 得 有 人 在 安 息 日 擔 甚 麼 擔 子 進 城


ubi enim zelus et contentio ibi inconstantia et omne opus pravum 	 在 何 處 有 嫉 妒 分 爭 、 就 在 何 處 有 擾 亂 、 和 各 樣 的 壞 事


Deus inhabitare facit unius moris in domo qui educit vinctos in fortitudine similiter eos qui exasperant qui habitant in sepulchris 	 神 要 賜 福 與 我 們 ． 地 的 四 極 都 要 敬 畏 他


Dario 	 伊利 湖


Doctor Robertus 	 娜塔莎 罗曼诺夫


dico ergo numquid sic offenderunt ut caderent absit sed illorum delicto salus gentibus ut illos aemulentur 	 我 且 說 、 他 們 失 腳 是 要 他 們 跌 倒 麼 ． 斷 乎 不 是 ． 反 倒 因 他 們 的 過 失 、 救 恩 便 臨 到 外 邦 人 、 要 激 動 他 們 發 憤


cum cotidie vobiscum fuerim in templo non extendistis manus in me sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum 	 我 天 天 同 你 們 在 殿 裡 、 你 們 不 下 手 拿 我 ． 現 在 卻 是 你 們 的 時 候 、 黑 暗 掌 權 了


filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul 	 西緬 的 兒子 是 尼母利 、 雅憫 、 雅立 、 謝拉 、 掃羅


post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud 	 正 如 經 上 所 寫 的 、 『 此 後 我 要 回來 、 重新 修造 大衛 倒塌 的 帳幕 、 把 那 破壞 的 、 重新 修造 建立 起 來


nonnulli 	 胡德山


et nescierunt facere rectum dicit Dominus thesaurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis 	 那 些 以 強 暴 搶 奪 財 物 、 積 蓄 在 自 己 家 中 的 人 不 知 道 行 正 直 的 事 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Exspectavimus 	 蔡 文


turrem quoque Phanuhel subvertit occisis habitatoribus civitatis 	 又 拆 了 毘努伊勒 的 樓 、 殺 了 那 城裡 的 人


culices 	 榉木锯木


hac baronia 	 肯尼迪


at ipse dixit illi filia fides tua te salvam fecit vade in pace 	 耶穌對 他 說 、 女兒 、 你 的 信 救 了 你 、 平平安安 的 去罷


ante oculos eorum perfodi tibi parietem et egredieris per eum 	 你 要 在 他 們 眼前 挖 通 了牆 、 從 其中 將物件 帶 出去


sed filios eorum non interfecit sicut scriptum est in libro legis Mosi ubi praecepit Dominus dicens non occidentur patres pro filiis neque filii pro patribus suis sed unusquisque in suo peccato morietur 	 卻 沒 有 治 死 他 們 的 兒 子 、 是 照 摩 西 律 法 書 上 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 說 、 不 可 因 子 殺 父 、 也 不 可 因 父 殺 子 、 各 人 要 為 本 身 的 罪 而 死


et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae 	 看 見燒 他 的 煙 、 就 喊 著說 、 有 何 城 能 比 這大城 呢


quaelibet caritas 	 奥斯卡 王尔德


Domine Deus noster tu exaudiebas illos Deus tu propitius fuisti eis et ulciscens in omnes adinventiones eorum 	 願 大 水 拍 手 ． 願 諸 山 在 耶 和 華 面 前 一 同 歡 呼


in tempore illo quo adducam vos et in tempore quo congregabo vos dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terrae cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris dicit Dominus 	 那 時 、 我 必 領 你 們 進 來 、 聚 集 你 們 ． 我 使 你 們 被 擄 之 人 歸 回 的 時 候 、 就 必 使 你 們 在 地 上 的 萬 民 中 有 名 聲 、 得 稱 讚 。 這 是 耶 和 華 說 的


primum quidem convenientibus vobis in ecclesia audio scissuras esse et ex parte credo 	 第一 、 我聽說 你 們聚會 的 時候 、 彼此 分門 別類 ． 我 也 稍微 的 信這話


Dominus Deus fortitudo mea et ponet pedes meos quasi cervorum et super excelsa mea deducet me victori in psalmis canentem 	 主 耶 和 華 是 我 的 力 量 ． 他 使 我 的 腳 快 如 母 鹿 的 蹄 、 又 使 我 穩 行 在 高 處 。 這 歌 交 與 伶 長 、 用 絲 弦 的 樂 器


iustus comedit et replet animam suam venter autem impiorum insaturabilis 	 義 人 喫 得 飽 足 ． 惡 人 肚 腹 缺 糧


obscurentur oculi eorum ne videant et dorsum illorum semper incurva 	 願 他 們 的 眼 睛 昏 矇 、 不 得 看 見 ． 願 你 時 常 彎 下 他 們 的 腰 。


Voyager II 	 旅行 2


Programmata 	 應用程式


G Quid negotii tibi 	 汤姆 布雷迪


dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes 	 米 該 雅 說 、 你 若 能 平 平 安 安 的 回 來 、 那 就 是 耶 和 華 沒 有 藉 我 說 這 話 了 ． 又 說 、 眾 民 哪 、 你 們 都 要 聽


et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israhel 	 我 揀選 利未 人 代替 以色列人 中 一切 頭 生的


simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis 	 此外 你 還要給 我 豫備住處 、 因為 我 盼望 藉著 你 們 的 禱告 、 必 蒙恩 到 你 們 那 裡去


Sedes 	 办公室


Iosaphat filius Pharue in Isachar 	 在 以 薩迦 有 帕路 亞 的 兒子約 沙法


Circulus Antarcticus 	 南極 圈


et dixi eis vos nostis adflictionem in qua sumus quia Hierusalem deserta est et portae eius consumptae sunt igni venite et aedificemus muros Hierusalem et non simus ultra obprobrium 	 以後 、 我對 他 們說 、 我們所 遭 的 難 、 耶路撒冷 怎 樣荒涼 、 城門 被 火焚 燒 、 你 們 都 看 見 了 ． 來罷 、 我 們 重建 耶路撒冷 的 城牆 、 免得 再 受 凌辱


et erit mihi in nomen et in gaudium et in laudem et in exultationem cunctis gentibus terrae quae audierint omnia bona quae ego facturus sum eis et pavebunt et turbabuntur in universis bonis et in omni pace quam ego faciam ei 	 這 城 、 要 在 地 上 萬 國 人 面 前 、 使 我 得 頌 讚 、 得 榮 耀 、 名 為 可 喜 可 樂 之 城 、 萬 國 人 因 聽 見 我 向 這 城 所 賜 的 福 樂 、 所 施 的 恩 惠 平 安 、 就 懼 怕 戰 兢


et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam 	 又 對 你 們 說 、 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 ． 你 們 住 在 亞 摩 利 人 的 地 、 不 可 敬 畏 他 們 的 神 ． 你 們 竟 不 聽 從 我 的 話


lex ergo adversus promissa Dei absit si enim data esset lex quae posset vivificare vere ex lege esset iustitia 	 這樣 、 律法 是 與神 的 應許 反對麼．斷乎 不 是 ． 若 曾傳一個能 叫人 得 生 的 律法 、 義 就 誠然 本乎 律法 了


et respondens Iesus coepit dicere illis videte ne quis vos seducat 	 耶 穌 說 、 你 們 要 謹 慎 、 免 得 有 人 迷 惑 你 們


La de 	 自 世界 大赛


et hircum pro peccato qui offertur in expiationem populi 	 又 獻 一 隻 公山羊 作 贖罪祭 、 為 你 們贖罪


Tomás 	 威廉 十世


ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge 	 耶 穌 拉 著 他 的 手 、 呼 叫 說 、 女 兒 、 起 來 罷


testimonium hoc verum est quam ob causam increpa illos dure ut sani sint in fide 	 這 個 見 證 是 真 的 。 所 以 你 要 嚴 嚴 的 責 備 他 們 、 使 他 們 在 真 道 上 純 全 無 疵


splendor eius ut lux erit cornua in manibus eius ibi abscondita est fortitudo eius 	 他 的 輝煌 如同 日光 ． 從他 手 裡 射出 光線 ． 在 其中 藏著 他 的 能力


non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum 	 我 說這話 、 不 是 要 定 你 們 的 罪 ． 我 已 經說過 、 你 們常 在 我們心裡 、 情願與 你 們同生同死


onus Aegypti ecce Dominus ascendet super nubem levem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius et cor Aegypti tabescet in medio eius 	 論 埃及 的 默示 。 看 哪 、 耶和華 乘 駕快雲 、 臨到 埃及 ． 埃及 的 偶像 在 他 面前 戰兢 ． 埃及人 的 心 在 裡面 消化


qui non audierunt sed induraverunt cervicem suam iuxta cervicem patrum suorum qui noluerunt oboedire Domino Deo suo 	 他 們 卻 不 聽 從 、 竟 硬 著 頸 項 、 效 法 他 們 列 祖 、 不 信 服 耶 和 華 他 們 的 神


et si vixero facies mihi misericordiam Domini si vero mortuus fuero 	 你 要 照 耶 和 華 的 慈 愛 恩 待 我 ． 不 但 我 活 著 的 時 候 、 免 我 死 亡


monitus regiminis fenestrae: 	 視窗總管警告：


Casablanca 	 卡萨布兰卡


accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi 	 強辯 的 、 豈可與 全能者 爭論麼 ． 與神辯駁 的 、 可以 回答 這 些 罷


timidis autem et incredulis et execratis et homicidis et fornicatoribus et veneficis et idolatris et omnibus mendacibus pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure quod est mors secunda 	 惟有 膽怯 的 、 不 信 的 、 可憎 的 、 殺人 的 、 淫亂 的 、 行邪術 的 、 拜 偶像 的 、 和 一切 說謊話 的 、 他們 的 分 就 在 燒著 硫磺 的 火 湖裡 ． 這是 第二 次 的 死


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia similes estis sepulchris dealbatis quae a foris parent hominibus speciosa intus vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 好 像 粉 飾 的 墳 墓 、 外 面 好 看 、 裡 面 卻 裝 滿 了 死 人 的 骨 頭 、 和 一 切 的 污 穢


tolle illum et pone super eum oculos tuos nihilque ei mali facias sed ut voluerit sic facies ei 	 你 領 他 去 、 好 好 的 看 待 他 、 切 不 可 害 他 ． 他 對 你 怎 麼 說 、 你 就 向 他 怎 麼 行


et tulit magister militiae Saraiam sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres custodes vestibuli 	 護 衛 長 拿 住 大 祭 司 西 萊 雅 、 副 祭 司 西 番 亞 、 和 三 個 把 門 的


ecce ego interficiam omnes qui adflixerunt te in tempore illo et salvabo claudicantem et eam quae eiecta fuerat congregabo et ponam eos in laudem et in nomen in omni terra confusionis eorum 	 那 時 、 我 必 罰 辦 一 切 苦 待 你 的 人 、 又 拯 救 你 瘸 腿 的 、 聚 集 你 被 趕 出 的 ． 那 些 在 全 地 受 羞 辱 的 、 我 必 使 他 們 得 稱 讚 、 有 名 聲


Graeciam 	 哈尔格萨


Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth 	 又 娶 了 以 實瑪 利 的 女兒 、 尼 拜約 的 妹子 巴實抹


ne recedas hinc donec revertar ad te portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum 	 求 你 不 要 離開這裡 、 等 我 歸回 、 將禮 物 帶來 供 在 你 面前 ． 主說 、 我 必 等 你 回來


Syros 	 叙利亚


fecit Moses ut praeceperat Dominus et ascenderunt in montem Or coram omni multitudine 	 摩西 就 照 耶和華 所 吩咐 的 行．三 人 當 著 會眾 的 眼前 上 了 何珥山


venit autem Abigail ad Nabal et ecce erat ei convivium in domo eius quasi convivium regis et cor Nabal iucundum erat enim ebrius nimis et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque in mane 	 亞 比 該 到 拿 八 那 裡 、 見 他 在 家 裡 設 擺 筵 席 、 如 同 王 的 筵 席 ． 拿 八 快 樂 大 醉 ． 亞 比 該 無 論 大 小 事 、 都 沒 有 告 訴 他 、 就 等 到 次 日 早 晨


Illa operatio 	 IT 部门


rursum Isaac ad filium suum quomodo inquit tam cito invenire potuisti fili mi qui respondit voluntatis Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam 	 以 撒 對 他 兒 子 說 、 我 兒 、 你 如 何 找 得 這 麼 快 呢 ． 他 說 、 因 為 耶 和 華 你 的 神 使 我 遇 見 好 機 會 得 著 的


comedetis autem in loco sancto quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini sicut praeceptum est mihi 	 你 們要 在 聖處喫 、 因為 在 獻給 耶和華 的 火 祭 中 、 這是 你 的 分 、 和 你 兒子 的 分 ． 所 吩咐 我 的 本 是 這樣


vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos 	 塞 特 活 到 一 百 零 五 歲 、 生 了 以 挪 士


si autem ego in Beelzebub eicio daemonia filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices vestri erunt 	 我 若 靠著 別西卜 趕鬼 、 你 們 的 子弟 趕鬼 、 又 靠著 誰 呢 ． 這樣 、 他 們 就 要 斷定 你 們 的 是非


sive ministerium in ministrando sive qui docet in doctrina 	 或 作 執 事 、 就 當 專 一 執 事 ． 或 作 教 導 的 、 就 當 專 一 教 導


quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus 	 就 應 承 自 己 與 後 裔 、 並 歸 附 他 們 的 人 、 每 年 按 時 必 守 這 兩 日 、 永 遠 不 廢


Jerry" 	 傑克森


Samuel L Jackson 	 塞缪尔 杰克逊


ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem expulsi sunt nec potuerunt stare 	 至於 我 、 當 他 們有病 的 時候 、 我 便 穿 麻衣 、 禁食 刻苦 己 心 ． 我 所求 的 都 歸到 自己 的 懷中


crum 	 克鲁兹


et respondens Iesus ait illi vides has omnes magnas aedificationes non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur 	 耶穌對 他 說 、 你 看 見這 大 殿宇麼．將來 在 這裡沒 有 一 塊 石 頭留 在 石頭 上 、 不 被 拆毀了


secundo ibid manete 	 胡亚伊


qui succendit urbem et fecit eam tumulum sempiternum 	 約書亞 將艾城 焚燒 、 使 城 永為 高 堆 、 荒場 、 直 到 今日


etiam 	 帛尸梨蜜多罗性格清高，不肯学汉语讲中国闲话，所以伊特东晋个名士公卿往来，要透过翻译。


transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin 	 他 們 就 往前 走 ． 將到 便 雅憫 的 基 比亞 、 日頭 已 經落了


fecit Gronovius 	 戈倫夫


condemnatum 	 利特尔


dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris 	 瑪 挪亞對 耶和華 的 使者 說 、 求 你 容 我 們 款留 你 、 好為 你 豫備 一 隻 山 羊羔


non est qui utrumque valeat arguere et ponere manum suam in ambobus 	 我 們中間沒 有 聽訟 的 人 、 可以 向 我 們兩 造 按手


sed dicet aliquis quomodo resurgunt mortui quali autem corpore veniunt 	 或 有 人 問 、 死 人 怎 樣 復 活 ． 帶 著 甚 麼 身 體 來 呢


tolletque sacerdos de sanguine in digito suo et tangens cornua altaris holocausti reliquum fundet ad basim eius 	 祭司 要 用 指頭蘸 些 羊 的 血 、 抹 在 燔祭 壇 的 四 角上 、 所有 的 血 、 都 要 倒在壇 的 腳那裡


neque enim qui circumciduntur legem custodiunt sed volunt vos circumcidi ut in carne vestra glorientur 	 他 們 那些 受 割禮 的 、 連自己 也 不 守 律法 ． 他 們願意 你 們受 割禮 、 不 過 要 藉著 你 們 的 肉體 誇口


transibunt autem multi dies in Israhel absque Deo vero et absque sacerdote doctore et absque lege 	 以色列人 不 信 真神 、 沒有訓誨 的 祭司 、 也沒 有 律法 、 已 經好 久了


Sergius I 	 个辰光，半岛战争已经开始，西班牙畀拿破仑彻底占领，并扶持自家个阿哥约瑟夫波拿巴当上西班牙个傀儡国王。


dixique ad eos non est bona res quam facitis quare non in timore Dei nostri ambulatis ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris 	 我 又 說 、 你 們所 行的 不善 ． 你 們行事 不 當 敬畏 我 們 的 神麼 ． 不然 、 難免 我 們 的 仇敵 外邦人 毀謗 我 們


animum vires plurimum 	 蒙特卡洛


sed plerumque 	 坎波斯


in finem ne disperdas David in tituli inscriptione quando misit Saul et custodivit domum eius ut interficeret eum 	 〔 大衛 的 金詩 、 交與 伶長 、 調用 休要 毀壞 。 〕 世人 哪 、 你 們 默然 不 語 、 真 合 公義麼 ． 施行 審判 、 豈按 正直麼


Israel 	 死说明


Clodius 	 克罗狄


igitur si conresurrexistis Christo quae sursum sunt quaerite ubi Christus est in dextera Dei sedens 	 所 以 你 們 若 真 與 基 督 一 同 復 活 、 就 當 求 在 上 面 的 事 ． 那 裡 有 基 督 坐 在 神 的 右 邊


unum fratrem 	 三 兄弟


primitias autem quas voverint et obtulerint filii Israhel tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo qui mundus est in domo tua vescetur eis 	 以色列人 所 獻 的 舉祭 、 並搖祭 、 都 是 你 的 、 我 已 賜給 你 、 和 你 的 兒女 、 當作 永 得 的 分 、 凡 在 你 家中 的 潔淨 人 都 可以 喫


deinde patres quidem carnis nostrae habuimus eruditores et reverebamur non multo magis obtemperabimus Patri spirituum et vivemus 	 再 者 、 我 們 曾 有 生 身 的 父 管 教 我 們 、 我 們 尚 且 敬 重 他 、 何 況 萬 靈 的 父 、 我 們 豈 不 更 當 順 服 他 得 生 麼


pelagi furentis 	 国家 气象 局


«Omnia bonum 	 鄂圖曼


At eis laudibus 	 未婚夫名叫華肋廉，是羅馬个一位青年貴族。


Theodoro Schultz 	 西奧多 舒爾茨


stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore decore multo 	 又 用 寶 石 裝 飾 殿 牆 、 使 殿 華 美 ． 所 用 的 金 子 都 是 巴 瓦 音 的 金 子


Ab ea 	 范加尔


venitque Eliachim filius Helciae praepositus domus et Sobna scriba et Ioahe filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus et nuntiaverunt ei verba Rabsacis 	 當 下 希 勒 家 的 兒 子 家 宰 以 利 亞 敬 和 書 記 舍 伯 那 、 並 亞 薩 的 兒 子 史 官 約 亞 、 都 撕 裂 衣 服 、 來 到 希 西 家 那 裡 、 將 拉 伯 沙 基 的 話 告 訴 了 他


Camilla 	 卡米尔


at illi dixerunt alii Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii vero Hieremiam aut unum ex prophetis 	 他 們說 、 有 人 說 是 施洗 的 約翰 ． 有 人 說 是 以利亞 ． 又 有 人 說 是 耶利米 、 或是 先知裡 的 一 位


precatusque sum Dominum in tempore illo dicens 	 那 時 我 懇求 耶和華 說


patrius mos 	 波西亚


praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis hisdem caerimoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino 	 這 些 是 在 月 朔 的 燔 祭 、 和 同 獻 的 素 祭 、 並 常 獻 的 燔 祭 、 與 同 獻 的 素 祭 、 以 及 照 例 同 獻 的 奠 祭 以 外 ． 都 作 為 馨 香 的 火 祭 獻 給 耶 和 華


nolite timere neque conturbemini ex tunc audire te feci et adnuntiavi vos estis testes mei numquid est deus absque me et formator quem ego non noverim 	 你 們不要 恐懼 、 也不 要 害怕 ． 我 豈 不 是 從上古 就 說明 指示 你 們麼 、 並且 你 們是 我 的 見證 、 除 我 以外 、 豈有 真神麼 、 誠然沒 有 磐石 、 我 不 知道 一 個


nemo quod suum est quaerat sed quod alterius 	 無 論 何 人 、 不 要 求 自 己 的 益 處 、 乃 要 求 別 人 的 益 處


a voce ruinae eorum commota est terra clamor in mari Rubro auditus est vocis eius 	 因 他 們仆倒 的 聲音 、 地就 震動 ． 人 在 紅海 那裡 、 必聽見 呼喊 的 聲音


Patanjali perpetuus shabdae 	 帕坦伽利


Dominus iustus concidet cervices peccatorum 	 看哪 、 敬畏 耶和華 的 人 、 必要 這樣 蒙 福


et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum et impiis terrae in praedam et contaminabunt illud 	 我 必將這 殿 交付 外邦人 為掠物 、 交付 地上 的 惡人為 擄物 、 他們也必褻 瀆這殿


cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum 	 那 殺人 的 要 逃到 這些 城中 的 一 座 城 、 站在 城門 口 、 將 他 的 事情 說給 城內 的 長老 們聽 ． 他 們就 把 他 收進 城裡 、 給他 地方 、 使 他 住在 他 們中間


et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaeviet 	 你 們今日 竟 轉 去 不跟從 耶和華 麼 ． 你 們今日 既 悖逆 耶和華 、 明日 他 必 向 以色列 全 會眾 發怒


auferens bella usque ad finem terrae arcum conteret et confringet arma et scuta conburet in igne 	 女 子 阿 、 你 要 聽 、 要 想 、 要 側 耳 而 聽 ． 不 要 記 念 你 的 民 、 和 你 的 父 家


Dolores 	 道格拉斯


Unde Gregorius 	 斯科特


cras descendetis contra eos ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Hieruhel 	 明 日 你 們 要 下 去 迎 敵 ． 他 們 是 從 洗 斯 坡 上 來 ． 你 們 必 在 耶 魯 伊 勒 曠 野 前 的 谷 口 遇 見 他 們


quinque milia autem viros elegerat et posuerat in insidiis inter Bethaven et Ahi ex occidentali parte eiusdem civitatis 	 他 挑 了 約 有 五 千 人 、 使 他 們 埋 伏 在 伯 特 利 和 艾 城 的 中 間 、 就 是 在 艾 城 的 西 邊


et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis 	 你 要 在 耶 和 華 你 神 面 前 說 、 我 祖 原 是 一 個 將 亡 的 亞 蘭 人 、 下 到 埃 及 寄 居 ． 他 人 口 稀 少 、 在 那 裡 卻 成 了 又 大 、 又 強 、 人 數 很 多 的 國 民


porro filiorum Levi qui reliqui fuerant de filiis Amram erat Subahel et filiis Subahel Iedeia 	 利未 其 餘的 子孫 如下 ． 暗蘭 的 子孫裡 有 書巴業．書巴業 的 子孫裡 有 耶希 底亞


et sabbatizavit populus die septimo 	 於 是 百 姓 第 七 天 安 息 了


Hilaro 	 布哈拉


unio relatio 	 9月——日本国内拉足利义辉调停下，伊达稙宗托伊达晴宗搭解，伊达晴宗迁到米泽城，正式成为伊达家第十五代家督，天文之乱结束。


dixeruntque 	 帕梅拉


iamque venerat mensis septimus et erant filii Israhel in civitatibus suis congregatus est ergo populus quasi vir unus in Hierusalem 	 到 了 七 月 、 以 色 列 人 住 在 各 城 、 那 時 他 們 如 同 一 人 、 聚 集 在 耶 路 撒 冷


Eberus Peucerus 	 --亚


quando domus aedificabatur post captivitatem canticum huic David cantate Domino canticum novum cantate Domino omnis terra 	 來阿 、 我 們 要 向 耶和華 歌唱 、 向 拯救 我 們 的 磐石 歡呼


itaque cum vidissent principes equitatus Iosaphat dixerunt rex Israhel iste est et circumdederunt eum dimicantes at ille clamavit ad Dominum et auxiliatus est ei atque avertit eos ab illo 	 車 兵 長 看 見 約 沙 法 便 說 、 這 必 是 以 色 列 王 、 就 轉 過 去 與 他 爭 戰 。 約 沙 法 一 呼 喊 、 耶 和 華 就 幫 助 他 ． 神 又 感 動 他 們 離 開 他


vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum et ducentos siclos argenti regulamque auream quinquaginta siclorum et concupiscens abstuli et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei argentumque fossa humo operui 	 我 在 所 奪 的 財 物 中 、 看 見 一 件 美 好 的 示 拿 衣 服 、 二 百 舍 客 勒 銀 子 、 一 條 金 子 、 重 五 十 舍 客 勒 、 我 就 貪 愛 這 些 物 件 、 便 拿 去 了 ． 現 今 藏 在 我 帳 棚 內 的 地 裡 、 銀 子 在 衣 服 底 下


spem meam 	 幻影 车神 》


propter Sion non tacebo et propter Hierusalem non quiescam donec egrediatur ut splendor iustus eius et salvator eius ut lampas accendatur 	 我 因 錫安 必不靜默 、 為 耶路撒冷 必 不息聲 、 直 到 他 的 公義 如 光輝 發出 、 他 的 救恩 如 明燈 發亮


supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit oves earum 	 有 牧羊 的 人來 把 他 們趕 走 了 、 摩西 卻 起 來幫 助 他們 、 又 飲 了 他 們 的 群羊


et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa 	 惡 鬼 所 附 的 人 、 就 跳 在 他 們 身 上 、 勝 了 其 中 二 人 、 制 伏 他 們 、 叫 他 們 赤 著 身 子 受 了 傷 、 從 那 房 子 裡 逃 出 去 了


de Dan Ahiezer filius Amisaddai 	 屬但 的 、 有 亞米沙代 的 兒子 亞希 以 謝


Aemilius ab equo 	 列伊博维奇


Ivano Fossati 	 罗西奥


peccatum autem vestrum quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit 	 我 把 那 叫 你 們 犯 罪 所 鑄 的 牛 犢 、 用 火 焚 燒 、 又 搗 碎 磨 得 很 細 、 以 至 細 如 灰 塵 ． 我 就 把 這 灰 塵 撒 在 從 山 上 流 下 來 的 溪 水 中


et vidit Deus opera eorum quia conversi sunt a via sua mala et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit 	 於 是 神 察 看 他 們 的 行 為 、 見 他 們 離 開 惡 道 、 他 就 後 悔 、 不 把 所 說 的 災 禍 降 與 他 們 了


Dicuntur ictus 	 呼唤 杂志


Ioannes Dominicus Saturni 	 乔凡尼·多美尼科·卡西尼发现土卫五搭测量地球托太阳之间个距离。


iusiurandum erit in medio quod non extenderit manum ad rem proximi sui suscipietque dominus iuramentum et ille reddere non cogetur 	 那 看 守 的 人 、 要 憑 著 耶 和 華 起 誓 、 手 裡 未 曾 拿 鄰 舍 的 物 、 本 主 就 要 罷 休 、 看 守 的 人 不 必 賠 還


et factum est verbum Domini ad Hieremiam a Domino dicens 	 因此 耶和華 的 話臨 到 耶利米 說


multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in via 	 有 許 多 人 、 把 衣 服 鋪 在 路 上 、 也 有 人 把 田 間 的 樹 枝 砍 下 來 、 鋪 在 路 上


cum autem habitaret David in domo sua dixit ad Nathan prophetam ecce ego habito in domo cedrina arca autem foederis Domini sub pellibus est 	 大衛 住在 自己 宮中 、 對先知 拿 單說 、 看 哪 、 我 住在 香柏木 的 宮中 、 耶和華 的 約櫃反 在 幔子裡


turbati sunt et moti sunt sicut ebrius et omnis sapientia eorum devorata est 	 叫 他 們 的 後 裔 倒 在 列 國 之 中 、 分 散 在 各 地


Africa Europa 	 非洲 欧洲


Istae Amazones 	 喜马拉雅


hoc autem praecipio non laudans quod non in melius sed in deterius convenitis 	 我 現今 吩咐 你 們的話 、 不 是 稱讚 你 們 ． 因為 你 們聚會 不 是 受益 、 乃是 招損


et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in loco effusorum cinerum cremabuntur 	 就是 全 公牛 、 要 搬到 營外 潔淨 之 地 、 倒 灰 之 所 、 用 火燒 在 柴上


argenti et aeris metalla obtulerunt Domino lignaque setthim in varios usus 	 凡 心 中 有 智 慧 的 婦 女 、 親 手 紡 線 、 把 所 紡 的 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 細 麻 、 都 拿 了 來


et ingredietur fissuras petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram 	 到 耶和華 興起 使 地 大 震動 的 時候 、 人好 進入 磐石 洞中 、 、 和 巖石 穴裡 、 躲避 耶和華 的 驚嚇 、 、 和 他 威嚴 的 榮光


prosequendum vel fugiendum 	 危害 中兴 前进


dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis num audisti quod regnaverit Adonias filius Aggith et dominus noster David hoc ignorat 	 拿 單對 所羅門 的 母親拔 示 巴說 、 哈及 的 兒子 亞多 尼雅 作王 了 、 你 沒有聽見麼 ． 我 們 的 主 大衛卻 不知道


%et; sepulchra eorum domus illorum in aeternum tabernacula eorum in progeniem et progeniem vocaverunt nomina sua in terris suis 	 你 們當 周遊錫安 、 四 圍 旋繞 、 數點 城樓


AVE MARIA memoria 	 威尔士 亲王


stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut praecepit Dominus Mosi 	 作兩個 金環 、 安在 胸牌 的 兩頭 、 在 以弗 得 裡面 的 邊上


docebo iniquos vias tuas et impii ad te convertentur 	 並 要 在 患 難 之 日 求 告 我 、 我 必 搭 救 你 ． 你 也 要 榮 耀 我


Azor autem genuit Saddoc Saddoc autem genuit Achim Achim autem genuit Eliud 	 亞所生 撒督．撒督生 亞金 ． 亞金 生以律


Ella Baker 	 艾拉 贝克


non est in hominis dicione prohibere spiritum nec habet potestatem in die mortis nec sinitur quiescere ingruente bello neque salvabit impietas impium 	 無 人 有 權 力 掌 管 生 命 、 將 生 命 留 住 ． 也 無 人 有 權 力 掌 管 死 期 ． 這 場 爭 戰 、 無 人 能 免 ． 邪 惡 也 不 能 救 那 好 行 邪 惡 的 人


Michael Gorbačëv 	 斯托帕德


quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo et non misi eos dicit Dominus 	 因 為 他 們 託 我 的 名 對 你 們 說 假 豫 言 、 我 並 沒 有 差 遣 他 們 ． 這 是 耶 和 華 說 的


spada 	 埃博拉


ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus 	 但 從 起 初 創 造 的 時 候 、 神 造 人 是 造 男 造 女


et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam eo quod diligeret te 	 然 而 耶 和 華 你 的 神 不 肯 聽 從 巴 蘭 、 卻 使 那 咒 詛 的 言 語 變 為 祝 福 的 話 、 因 為 耶 和 華 你 的 神 愛 你


eo tempore ait Dominus ad Iosue fac tibi cultros lapideos et circumcide secundo filios Israhel 	 那 時 耶和華 吩咐 約書亞說 、 你 製造 火 石刀 、 第二 次 給 以色列 人行 割禮


patieris 	 西格恩


modo specie 	 实验 室 条款


fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israhel memoratus est et de ossibus suis mandavit 	 約 瑟 因 著 信 、 臨 終 的 時 候 、 題 到 以 色 列 族 將 來 要 出 埃 及 、 並 為 自 己 的 骸 骨 留 下 遺 命


responditque Husai ad Absalom nequaquam quia illius ero quem elegit Dominus et omnis hic populus et universus Israhel et cum eo manebo 	 戶 篩 對 押 沙 龍 說 、 不 然 、 耶 和 華 和 這 民 、 並 以 色 列 眾 人 所 揀 選 的 、 我 必 歸 順 他 、 與 他 同 住


et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inde 	 又 對 他 們 說 、 你 們 無 論 到 何 處 、 進 了 人 的 家 、 就 住 在 那 裡 、 直 到 離 開 那 地 方


omnisque populus audivit et placuerunt eis cuncta quae fecit rex in conspectu totius populi 	 眾 民 知 道 了 就 都 喜 悅 ． 凡 王 所 行 的 、 眾 民 無 不 喜 悅


De reliquis 	 草莓 节


pro confusione vestra duplici et rubore laudabunt partem eorum propter hoc in terra sua duplicia possidebunt laetitia sempiterna erit eis 	 你 們 必 得 加 倍 的 好 處 、 代 替 所 受 的 羞 辱 ． 分 中 所 得 的 喜 樂 、 必 代 替 所 受 的 凌 辱 ． 在 境 內 必 得 加 倍 的 產 業 ． 永 遠 之 樂 必 歸 與 你 們 ． 〔 原 文 作 他 們


ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem 	 我 必 使 耶路撒冷 被 圍困 的 時候 、 向 四 圍列國 的 民成 為 令 人 昏醉 的 杯 ． 這默示 也 論到 猶大 。 〔 或 作猶 大 也 是 如此


Ater Ezechia Azur 	 亞 特 、 希 西 家 、 押 朔


haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces 	 地阿 、 不 要 遮蓋 我 的 血 、 不 要 阻擋 我 的 哀求


cumque Iosue verba finisset et septem sacerdotes septem bucinis clangerent ante arcam foederis Domini 	 約書亞對 百姓 說 完了話 、 七 個 祭司 拿 七 個 羊角 走在 耶和華 面前 吹角 、 耶和華 的 約櫃 在 他 們後面 跟隨


Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei 	 只有 西西 拉 步行 逃跑 、 到 了 基尼 人 希 百 之 妻 雅億 的 帳棚 ． 因 為夏瑣 王耶賓與 基尼 人 希 百 家 和好


non enim habemus pontificem qui non possit conpati infirmitatibus nostris temptatum autem per omnia pro similitudine absque peccato 	 因我 們 的 大 祭司 、 並非 不 能 體恤 我 們 的 軟弱 ． 他 也 曾 凡事 受 過試 探 、 與我們一樣 ． 只是 他 沒有 犯罪


Madonna 	 麦当娜


SEO 	 弗里敦


omni enim habenti dabitur et abundabit ei autem qui non habet et quod videtur habere auferetur ab eo 	 因 為凡 有的 、 還要 加給 他 、 叫 他 有餘．沒 有的 、 連 他 所有 的 、 也 要 奪過來


dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in Hierusalem manifestum et non possumus negare 	 我 們當 怎 樣辦這兩個 人 呢 、 因為 他 們誠 然 行 了 一 件 明顯 的 神蹟 、 凡 住 耶路撒冷 的 人 都 知道 、 我 們 也 不 能 說沒有


qui peccatum non fecit nec inventus est dolus in ore ipsius 	 他 並沒 有 犯罪 、 口裡 也 沒有詭詐


et fui flagellatus tota die et castigatio mea in matutino 	 他 要 救贖 他 們脫離 欺壓 和 強暴 ． 他們 的 血 在 他 眼 中看 為寶貴


dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo dies 	 我 便說 、 我 必死 在 家中 、 〔 原文 作窩 中 〕 必 增添 我 的 日子 、 多 如 塵沙


Nostrum 	 霍顿斯


hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei 	 他 在 會 堂 裡 放 膽 講 道 、 百 基 拉 亞 居 拉 聽 見 、 就 接 他 來 、 將 神 的 道 給 他 講 解 更 加 詳 細


porro Iudas cum venisset ad speculam quae respicit solitudinem vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus nec superesse quemquam qui necem potuisset evadere 	 猶大人 來 到 曠野 的 望樓 、 向那 大 軍觀 看 、 見屍橫 遍地 、 沒有 一 個 逃脫的


ipsi autem ad iracundiam provocaverunt et adflixerunt spiritum Sancti eius et conversus est eis in inimicum et ipse debellavit eos 	 他 們竟 悖逆 、 使主 的 聖靈 擔憂 ． 他 就 轉作 他 們 的 仇敵 、 親自 攻擊 他 們


respondens autem Petrus ait illi et si omnes scandalizati fuerint in te ego numquam scandalizabor 	 彼得說 、 眾人雖 然為 你 的 緣故 跌倒 、 我 卻 永 不 跌倒


contestante Deo signis et portentis et variis virtutibus et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem 	 神 又 按 自己 的 旨意 、 用 神蹟 奇事 、 和 百般 的 異能 、 並聖靈 的 恩賜 、 同們 作 見證


qui fugit a facie pavoris cadet in foveam et qui conscenderit de fovea capietur laqueo adducam enim super Moab annum visitationis eorum dicit Dominus 	 躲 避 恐 懼 、 的 必 墜 入 陷 坑 ． 從 陷 坑 上 來 的 、 必 被 網 羅 纏 住 ． 因 我 必 使 追 討 之 年 臨 到 摩 押 ． 這 是 耶 和 華 說 的


dicebat ergo Iesus ad eos qui crediderunt ei Iudaeos si vos manseritis in sermone meo vere discipuli mei eritis 	 耶 穌 對 信 他 的 猶 太 人 說 、 你 們 若 常 常 遵 守 我 的 道 、 就 真 是 我 的 門 徒


totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum 	 愚 妄 人 怒 氣 全 發 ． 智 慧 人 忍 氣 含 怒


a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit 	 又 有 人 說 、 是 以利亞 顯現 ． 還有 人 說 、 是 古時 的 一 個 先知 又 活了


Manitoba 	 曼尼托巴


persequentibus autem Ioab et Abisai fugientem Abner sol occubuit et venerunt usque ad collem Aquaeductus qui est ex adverso vallis et itineris deserti in Gabaon 	 約 押 和 亞 比 篩 追 趕 押 尼 珥 、 日 落 的 時 候 、 到 了 通 基 遍 曠 野 的 路 旁 、 基 亞 對 面 的 亞 瑪 山


et super quod ceciderit quicquam de morticinis eorum polluetur tam vas ligneum et vestimentum quam pelles et cilicia et in quocumque fit opus tinguentur aqua et polluta erunt usque ad vesperum et sic postea mundabuntur 	 其中 死 了 的 掉在 甚 麼東 西 上 、 這東 西 就 不 潔淨 、 無論 是 木器 、 衣服 、 皮子 、 口袋 、 不拘 是 作 甚麼 工 用 的 器皿 、 須要 放在 水中 、 必不潔淨 到 晚上 、 到 晚上 纔潔淨了


Semalt cogito 	 1915年——蔡锷通电宣布云南独立，护国运动开始。


excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote 	 故 此 你 們 要 在 主 裡 歡 歡 樂 樂 的 接 待 他 ． 而 且 要 尊 重 這 樣 的 人


lupi dubias primum 	 全 明星


sed et altare mundabunt cinere et involvent illud purpureo vestimento 	 要 收 去壇 上 的 灰 、 把 紫色 毯子 鋪 在 壇上


consilio ab 	 游客 董事 年


49 utrobique 	 第42 街


quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium 	 所 以 這 些 人 必 在 被 擄 的 人 中 首 先 被 擄 ． 舒 身 的 人 荒 宴 之 樂 必 消 滅 了


servi subditi in omni timore dominis non tantum bonis et modestis sed etiam discolis 	 你 們 作 僕 人 的 、 凡 事 要 存 敬 畏 的 心 順 服 主 人 ． 不 但 順 服 那 善 良 溫 和 的 、 就 是 那 乖 僻 的 也 要 順 服


sin autem filio suo desponderit eam iuxta morem filiarum faciet illi 	 主 人 若 選 定 他 給 自 己 的 兒 子 、 就 當 待 他 如 同 女 兒


quis est in vobis qui audiat hoc adtendat et auscultet futura 	 你 們中間誰 肯側 耳 聽此 、 誰肯 留心 而 聽 、 以防 將來 呢


hoc est pactum quod observabitis inter me et vos et semen tuum post te circumcidetur ex vobis omne masculinum 	 你 們 所 有 的 男 子 、 都 要 受 割 禮 、 這 就 是 我 與 你 、 並 你 的 後 裔 所 立 的 約 、 是 你 們 所 當 遵 守 的


profectique filii Israhel castrametati sunt in Oboth 	 以 色 列 人 起 行 、 安 營 在 阿 伯


DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam 	 他 張弓將 我 當作 箭靶子


et erit in die illa confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit nec operientur pallio saccino ut mentiantur 	 那日 凡 作 先知 說 豫 言 的 、 必 因 他 所 論 的 異象 羞愧 、 不 再 穿 毛衣 哄 騙人


pro Praemium Tony 	 托尼 奖


Persarum commentum 	 库特哈德


cumque introiret rex domum Domini veniebant scutarii et tollebant eos iterumque referebant ad armamentarium suum 	 王 每 逢 進 耶 和 華 的 殿 、 護 衛 兵 就 拿 這 盾 牌 、 隨 後 仍 將 盾 牌 送 回 、 放 在 護 衛 房


vade contra virum stultum et nescito labia prudentiae 	 到 愚 昧 人 面 前 、 不 見 他 嘴 中 有 知 識


Siracusa 	 塔帕丘拉


centurio autem et qui cum eo erant custodientes Iesum viso terraemotu et his quae fiebant timuerunt valde dicentes vere Dei Filius erat iste 	 百 夫 長 和 一 同 看 守 耶 穌 的 人 、 看 見 地 震 、 並 所 經 歷 的 事 、 就 極 其 害 怕 、 說 、 這 真 是 神 的 兒 子 了


sic erit in consummatione saeculi exibunt angeli et separabunt malos de medio iustorum 	 世界 的 末了 、 也 要 這樣 ． 天使 要 出 來從義 人中 、 把 惡人 分別 出來


nolite contaminare animas vestras nec tangatis quicquam eorum ne inmundi sitis 	 你 們 不 可 因 甚 麼爬物 、 使 自己 成 為 可憎 的 、 也 不 可 因 這些 使 自己 不 潔淨 、 以致 染 了 污穢


Quod si tamen 	 - 基督 教


quia tu es Deus fortitudo mea quare me reppulisti quare tristis incedo dum adfligit me inimicus 	 我 的 心 渴 想 神 、 就 是 永 生 神 ． 我 幾 時 得 朝 見 神 呢


Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum et percussit pontificis servum et abscidit eius auriculam dextram erat autem nomen servo Malchus 	 西門 彼得 帶 著 一 把 刀 、 就 拔出來 、 將大 祭司 的 僕人 砍 了 一 刀 、 削掉 他 的 右耳 ． 那 僕人 名叫 馬勒古


Mozzagrogna 	 入选 全 明星 赛


omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatores terrae 	 平原 的 各 城 、 並亞 摩利 王西宏 的 全國 、 這西宏 曾 在 希實 本 作王 、 摩西 把 他 和 米甸 的 族長 、 以 未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 、 擊殺 了 ． 這 都 是 住 那 地 屬西 宏為 首領的


et veni ad duces regionis trans Flumen dedique eis epistulas regis miserat autem mecum rex principes militum et equites 	 王 派 了 軍 長 、 和 馬 兵 護 送 我 。 我 到 了 河 西 的 省 長 那 裡 、 將 王 的 詔 書 交 給 他 們


declararet Abasciae 	 阿布哈兹


omnes familiae reliquae familiae et familiae seorsum et mulieres eorum seorsum 	 其 餘 的 各 家 、 男 的 獨 在 一 處 、 女 的 獨 在 一 處


filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim 	 雅 完 的 兒 子 是 以 利 沙 、 他 施 、 基 提 、 多 單


si adtenuatus fuerit frater tuus et infirmus manu et susceperis eum quasi advenam et peregrinum et vixerit tecum 	 你 的 弟兄 在 你 那 裡若漸漸 貧窮 、 手中 缺乏 、 你 就 要 幫補 他 、 使 他 與 你 同住 、 像 外人 和 寄居 的 一 樣


si offeratis caecum ad immolandum nonne malum est et si offeratis claudum et languidum nonne malum est offer illud duci tuo si placuerit ei aut si susceperit faciem tuam dicit Dominus exercituum 	 你 們將 瞎眼 的 獻為 祭物 、 這不為惡麼 ． 將 瘸腿 的 有病 的 獻上 、 這不為惡麼 ． 你 獻給 你 的 省長 、 他 豈喜悅 你 、 豈 能 看 你 的 情面 麼 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的


adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuae angustus mihi est locus fac spatium mihi ut habitem 	 你 必 聽 見 喪 子 之 後 所 生 的 兒 女 說 、 這 地 方 我 居 住 太 窄 、 求 你 給 我 地 方 居 住


ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere 	 耶 穌 對 他 們 說 、 我 問 你 們 、 在 安 息 日 行 善 行 惡 、 救 命 害 命 、 那 樣 是 可 以 的 呢


dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat neque enim cessabit homo nisi conpleverit quod locutus est 	 婆 婆 說 、 女 兒 阿 、 你 只 管 安 坐 等 候 、 看 這 事 怎 樣 成 就 、 因 為 那 人 今 日 不 辦 成 這 事 必 不 休 息


Elisa volebat 	 埃尔纳 之家


Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter 	 約緬與 其 郊野 、 伯 和 崙與 其 郊野


et misi eos ad Heddo qui est primus in Casphiae loco et posui in ore eorum verba quae loquerentur ad Addom et ad fratres eius Nathinneos in loco Casphiae ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri 	 我 打 發 他 們 往 迦 西 斐 雅 地 方 去 、 見 那 裡 的 首 領 易 多 、 又 告 訴 他 們 當 向 易 多 和 他 的 弟 兄 尼 提 寧 說 甚 麼 話 、 叫 他 們 為 我 們 神 的 殿 帶 使 用 的 人 來


egressa est autem statio Philisthim ut transcenderet in Machmas 	 非利士人 的 一 隊 防兵 、 到 了 密抹 的 隘口


quod cum audisset Helias operuit vultum suum pallio et egressus stetit in ostio speluncae et ecce vox ad eum dicens quid agis hic Helia 	 以利亞 聽見 、 就 用 外衣 蒙上臉 、 出來 站在 洞口 ． 有 聲音 向 他說 、 以利 亞阿 、 你 在 這裡 作 甚麼


Hermione 	 亘敏 企业 有限


et florentia quaedam et lucernas et forcipes aureos omnia de auro mundissimo facta sunt 	 燈臺 上 的 花 、 和 燈盞 、 並蠟 剪 、 都 是 金 的 、 且 是 純金的


loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare 	 你 吩 咐 以 色 列 人 轉 回 、 安 營 在 比 哈 希 錄 前 、 密 奪 和 海 的 中 間 、 對 著 巴 力 洗 分 靠 近 海 邊 安 營


Donec 	 大明宫是唐太宗李世明开始修造个大型宫殿，也是唐帝国皇室主要个宫殿之一。


indigenas Africae officinas 	 西 印度


imperator imperii Byzantii 	 帝国 军队


Ferdinandus III 	 斐迪南 三世


quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam contra Palestinos antequam percuteret Pharao Gazam 	 法老 攻擊迦薩 之 先 、 有 耶和華 論 非利士人 的 話臨 到 先知 耶利米


et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt 	 還有 那 撒在 荊棘裡 的 、 就 是 人聽 了 道


illis delicta 	 《爆破彗星》使用矢量图形搭二维视角。


signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius 	 並 他 在 埃 及 中 向 埃 及 王 法 老 、 和 其 全 地 所 行 的 神 蹟 奇 事


et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus 	 在 一 切 臨 到 我 們 的 事 上 、 你 卻 是 公 義 的 ． 因 你 所 行 的 是 誠 實 、 我 們 所 作 的 是 邪 惡


si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum 	 若 到 禧 年 只 缺 少 幾 年 、 就 要 按 著 年 數 、 和 買 主 計 算 、 償 還 他 的 贖 價


si quis autem dixerit hoc immolaticium est idolis nolite manducare propter illum qui indicavit et propter conscientiam 	 若有 人 對 你 們說 、 這是 獻過 祭 的 物 、 就 要 為 那 告訴 你 們 的 人 、 並為 良心 的 緣故 、 不 喫


appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur 	 他 就 給 那 地 方 起 名 、 叫 伯 特 利 ． 〔 就 是 神 殿 的 意 思 〕 但 那 地 方 起 先 名 叫 路 斯


tota die iniustitiam cogitavit lingua tua sicut novacula acuta fecisti dolum 	 我 向 你 犯罪 、 惟獨 得罪 了 你 、 在 你 眼前 行 了 這惡 、 以致 你 責備 我 的 時候 、 顯為 公義 ． 判斷 我 的 時候 、 顯為 清正


cantatore nota 	 队友 兰格瑞奇


ipsum est animal quod vidi subter Deum Israhel iuxta fluvium Chobar et intellexi quia cherubin essent 	 這是 我 在 迦巴魯河邊 所 見以色列 神 榮耀 以下 的 活物 、 我 就 知道 他 們是 惹韁皎


in quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur columnaeque tres et bases totidem 	 門 這 邊 的 帷 子 要 十 五 肘 ． 帷 子 的 柱 子 三 根 、 帶 卯 的 座 三 個


quadrangulum erit et duplex mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine 	 這 胸 牌 要 四 方 的 、 疊 為 兩 層 ． 長 一 虎 口 、 寬 一 虎 口


Regnum Italiae 	 意大利 王国


dixeruntque ad invicem non recte facimus haec enim dies boni nuntii est si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleris arguemur venite eamus et nuntiemus in aula regis 	 那 時 他 們 彼 此 說 、 我 們 所 作 的 不 好 ． 今 日 是 有 好 信 息 的 日 子 、 我 們 竟 不 作 聲 ． 若 等 到 天 亮 、 罪 必 臨 到 我 們 ． 來 罷 、 我 們 與 王 家 報 信 去


obsecro Domine sit auris tua adtendens ad orationem servi tui et ad orationem servorum tuorum qui volunt timere nomen tuum et dirige servum tuum hodie et da ei misericordiam ante virum hunc ego enim eram pincerna regis 	 主阿 、 求 你 側耳聽 你 僕人 的 祈禱 、 和 喜愛 敬畏 你 名眾僕 人 的 祈禱 、 使 你 僕人 現今 亨通 、 在 王 面前 蒙恩 。 我 是 作 王酒政 的


rerum 	 Siam）起源于公元1890


at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas 	 兩 支 派 的 人 挨 近 摩 西 說 、 我 們 要 在 這 裡 為 牲 畜 壘 圈 、 為 婦 人 孩 子 造 城


spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur 	 耶和華 的 靈降 在 基甸 身上 、 他 就 吹角 ． 亞比 以謝族 都 聚集 跟 隨他


Crabatus 	 巴托什


veniam autem cito ad vos si Dominus voluerit et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt sed virtutem 	 然而 主若許 我 、 我 必 快到 你 們那裡 去 ． 並且 我 所 要 知道 的 、 不 是 那些 自高自大 之 人 的 言語 、 乃是 他 們的權能


sin autem postquam eruti sunt lapides et pulvis elatus et alia terra lita 	 他 挖出 石頭 、 刮 了 房子 、 墁 了 以後 、 災病 若 在 房子 裡 又 發現


vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua 	 神 既 興 起 他 的 僕人 、 〔 或 作兒子 〕 就 先 差 他 到 你 們這裡來 、 賜福給 你 們 、 叫 你 們 各 人 回轉 、 離開 罪惡


G -- Vici 	 喷气 收音 机


et dicent vobis ecce hic ecce illic nolite ire neque sectemini 	 人 將要對 你 們說 、 看 哪 、 在 那 裡 ． 看 哪 、 在 這裡 ． 你 們不要 出去 、 也不 要 跟隨 他們


- 1881 conscriptus 	 德国 陆军


ut quemadmodum scriptum est qui gloriatur in Domino glorietur 	 如 經 上 所 記 、 『 誇 口 的 當 指 著 主 誇 口 。


tulit quoque princeps militiae Seraian sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores 	 護 衛 長 拿 住 大 祭 司 西 萊 雅 、 副 祭 司 西 番 亞 、 和 三 個 把 門 的


primitias tantum eorum offeretis et munera super altare vero non ponentur in odorem suavitatis 	 這些物 要 獻給 耶和華 、 作為 初 熟 的 供物 、 只是 不 可 在 壇 上 獻為 馨香 的 祭


Insidiae contra Napoleonem III 	 拿破仑 三世


gentes istae quarum possidebis terram augures et divinos audiunt tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es 	 因 你 所要 趕出 的 那些 國民 、 都聽信觀兆 的 、 和 占卜 的 、 至於 你 、 耶和華 你 的 神從來 不 許 你 這樣行


fugiat 	 桑契斯


et invenerunt virum aegyptium in agro et adduxerunt eum ad David dederuntque ei panem ut comederet et ut biberet aquam 	 這 四 百 人 在 田 野 遇 見 一 個 埃 及 人 、 就 帶 他 到 大 衛 面 前 、 給 他 餅 喫 、 給 他 水 喝


et dicentem fili hominis mitto ego te ad filios Israhel ad gentes apostatrices quae recesserunt a me patres eorum praevaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc 	 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 我 差 你 往 悖 逆 的 國 民 以 色 列 人 那 裡 去 ． 他 們 是 悖 逆 我 的 、 他 們 和 他 們 的 列 祖 違 背 我 、 直 到 今 日


non utique fornicariis huius mundi aut avaris aut rapacibus aut idolis servientibus alioquin debueratis de hoc mundo exisse 	 此 話 不 是 指 這 世 上 一 概 行 淫 亂 的 、 或 貪 婪 的 、 勒 索 的 、 或 拜 偶 像 的 、 若 是 這 樣 、 你 們 除 非 離 開 世 界 方 可


cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor 	 掃 羅 死 了 、 亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 接 續 他 作 王


nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium 	 不 可 作 假 見 證 陷 害 人


ut sagittent in occultis inmaculatum 	 我 在 床 上 記 念 你 、 在 夜 更 的 時 候 思 想 你 、 我 的 心 就 像 飽 足 了 骨 髓 肥 油 ． 我 也 要 以 歡 樂 的 嘴 唇 讚 美 你


quorum os maledictione et amaritudine plenum est 	 滿 口 是 咒 罵 苦 毒


in ipso autem candelabro erunt quattuor scyphi in nucis modum spherulaeque per singulos et lilia 	 燈臺 上 有 四 個杯 、 形狀 像 杏花 、 有球 、 有花


et respondens ad illos dixit cuius vestrum asinus aut bos in puteum cadet et non continuo extrahet illum die sabbati 	 便 對 他 們 說 、 你 們 中 間 誰 有 驢 或 有 牛 、 在 安 息 日 掉 在 井 裡 、 不 立 時 拉 牠 上 來 呢


quid vobis videtur at illi respondentes dixerunt reus est mortis 	 你 們 的 意 見 如 何 ． 他 們 回 答 說 、 他 是 該 死 的


et omnis qui reliquit domum vel fratres aut sorores aut patrem aut matrem aut uxorem aut filios aut agros propter nomen meum centuplum accipiet et vitam aeternam possidebit 	 凡 為 我 的 名 撇 下 房 屋 、 或 是 弟 兄 、 姐 妹 、 父 親 、 母 親 、 〔 有 古 卷 添 妻 子 〕 兒 女 、 田 地 的 、 必 要 得 著 百 倍 、 並 且 承 受 永 生


Victore Hugo 	 维克多 雨果


Nanceio 	 闽 黄 金 海 岸 珀斯 墨尔 布里斯班


et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in doctrina eius dicentes unde huic haec omnia et quae est sapientia quae data est illi et virtutes tales quae per manus eius efficiuntur 	 到了 安息日 、 他 在 會堂裡教訓人 ． 眾人 聽見 、 就 甚 希奇 、 說 、 這人從那裡 有 這些 事 呢 、 所賜給 他 的 是 甚 麼 智慧 、 他 手 所 作 的 是 何等 的 異能 呢


Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe 	 （ 先前 、 有 以 米 人 住在 那 裡 、 民數眾 多 、 身 體 高大 、 像 亞衲 人 一 樣


ille vero ait in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in Iohannis baptismate 	 保羅說 、 這樣 、 你 們受 的 是 甚 麼 洗 呢 。 他 們說 、 是 約翰 的 洗


Tanganyikam 	 坦噶尼喀 湖


Keynes 	 福布斯 杂志


itaque fratres mei cum convenitis ad manducandum invicem expectate 	 所 以 我 弟 兄 們 、 你 們 聚 會 喫 的 時 候 、 要 彼 此 等 待


Navarra 	 毛衣（Sweater），以机器或手工编织个毛线上衣。


Pater vicarius Daniel 	 丹尼尔


verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens 	 耶和華 的 話臨 到 耶利米 、 說


volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem accipiat 	 我 願意 你 們都 說方言 ． 更 願意 你 們作 先知 講道 ． 因 為說 方言 的 、 若不繙出來 、 使 教會 被 造就 、 那 作 先知 講道 的 、 就 比 他 強 了


et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem 	 以法 蓮子 孫 的 境界 、 按 著 宗族 所 得 的 、 記在 下面 ． 他 們地業 的 東界 、 是亞 他 綠亞達 、 到 上 伯 和 崙


investigatione Americana omnes ursi 	 美国 地质


die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies 	 到 第六 天 他 們要 把 所 收進來 的 豫備 好 了 、 比 每 天 所 收 的 多一倍


bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime 	 我 要 論到 耶和華 說 、 他 是 我 的 避難所 、 是 我 的 山寨 、 是 我 的 神 、 是 我 所 倚靠 的


tanta passi estis sine causa si tamen sine causa 	 你 們受 若 如此 之 多 、 都 是 徒然 的 麼．難道 果真 是 徒然 的 麼


et vidit Saul castra Philisthim et timuit et expavit cor eius nimis 	 掃羅 看 見非利士 的 軍旅 、 就 懼怕 、 心中 發顫


filii hominum 	 弗里曼


Dominicus Theotocopulus 	 克里特 格雷考保


eloquia concinnatis 	 撒勒法


et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in loco effusorum cinerum cremabuntur 	 就是 全 公牛 、 要 搬到 營外 潔淨 之 地 、 倒 灰 之 所 、 用 火燒 在 柴上


dixerat autem Iesus de morte eius illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret 	 耶 穌 這 話 是 指 著 他 死 說 的 ． 他 們 卻 以 為 是 說 照 常 睡 了


quis mihi tribuat auditorem ut desiderium meum Omnipotens audiat et librum scribat ipse qui iudicat 	 惟願 有 一 位 肯 聽 我 、 （ 看 哪 、 在 這裡 有 我 所 劃 的 押 、 願全 能者 回答 我


Decembris 	 沙佩维尔


qui non est mecum contra me est et qui non congregat mecum spargit 	 不 與 我 相合 的 、 就是 敵 我 的 、 不同 我 收聚 的 、 就是 分散 的


sicut enim in uno corpore multa membra habemus omnia autem membra non eundem actum habent 	 正 如 我 們 一 個 身 子 上 有 好 些 肢 體 、 肢 體 也 不 都 是 一 樣 的 用 處


qui enim secundum carnem sunt quae carnis sunt sapiunt qui vero secundum Spiritum quae sunt Spiritus sentiunt 	 因 為隨從 肉體 的 人 、 體貼 肉體 的 事 ． 隨從 聖靈 的 人 、 體貼 聖靈 的 事


Togum 	 然而，由于公民投票个不规范，1958年4月27号举行了一场由联合国监督个议会选举，箇是第一次勒多哥举行个全民投票，反对派支持独立个多哥联合委员会获胜


MCMXCVIII subito 	 梅斯罗斯


et planxerunt et fleverunt et ieiunaverunt usque ad vesperam super Saul et super Ionathan filium eius et super populum Domini et super domum Israhel quod corruissent gladio 	 而且 悲哀 、 哭號 、 禁食 到 晚上 、 是 因 掃羅 和 他 兒子約 拿單 、 並耶和華 的 民 以色列 家 的 人 、 倒 在 刀下


ritus Latinus 	 拉丁礼


percutiens invaluisti super Edom et sublevavit te cor tuum contentus esto gloria et sede in domo tua quare provocas malum ut cadas tu et Iuda tecum 	 你 打敗 了 以 東人 、 就 心 高氣傲 ． 你 以此 為榮耀 、 在家 裡 安居 就 罷 了 ． 為何 要 惹禍 、 使 自己 和 猶大 國一同 敗亡呢


cum obsecrationibus loquetur pauper et dives effabitur rigide 	 貧窮人 說 哀求 的話 ． 富足 人 用 威嚇 的 話回答


circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervicem vestram ne induretis amplius 	 所以 你 們要將心裡 的 污穢 除掉 。 不 可 再 硬 著 頸項


amen dico vobis quaecumque alligaveritis super terram erunt ligata et in caelo et quaecumque solveritis super terram erunt soluta et in caelo 	 我 實在 告訴 你 們 、 凡 你 們在 地上 所 捆綁 的 、 在 天上 也 要 捆綁 ． 凡 你 們在 地上 所 釋放 的 、 在 天上 也 要 釋放


criminali 	 昆汀 塔伦蒂诺 的


factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt 	 有一天耶穌 和 門徒 上 了 船 、 對門徒 說 、 我 們 可以 渡到湖 那 邊去 ． 他 們就開 了 船


exsurgens autem Petrus venit cum illis et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas 	 彼得 就 起身 和 他 們同去 ． 到了 、 便有 人 領 他 上樓．眾寡婦 都 站在 彼得 旁 邊哭 、 拿 多 加 與 他 們同 在 時 、 所 做 的 裡衣 外衣 給 他 看


in quo et vos coaedificamini in habitaculum Dei in Spiritu 	 你 們 也 靠 他 同 被 建造 成 為神 藉著 聖靈 居住 的 所在


mementote praepositorum vestrorum qui vobis locuti sunt verbum Dei quorum intuentes exitum conversationis imitamini fidem 	 從前 引導 你 們 、 傳神 之 道 給 你 們 的 人 、 你 們 要 想念 他 們 、 效法 他 們 的 信心 、 留心 看他 們為人 的 結局


Dominus Deus qui ductor est vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis 	 在 你 們 前面 行 的 耶和華 你 們 的 神 、 必為 你 們爭戰 、 正如 他 在 埃及 和 曠野 、 在 你 們眼 前 所 行 的 一 樣


tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellae quae apparuit eis 	 當下 希律 暗暗 的 召 了 博士來 、 細問 那 星 是 甚 麼時候 出現的


et comederunt et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia et unxerunt secundo Salomonem filium David unxerunt autem Domino in principem et Sadoc in pontificem 	 他 們 奉 耶 和 華 的 命 、 再 膏 大 衛 的 兒 子 所 羅 門 作 王 、 又 膏 撒 督 作 祭 司


Namque Salvator 	 LiveCD個相關技術進步到現在，其他個發行版如Fedora，Ubuntu等，安裝光碟本身也是LiveCD。


ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae superbia saturitas panis et abundantia et otium ipsius et filiarum eius et manum egeno et pauperi non porrigebant 	 看哪 、 你 妹妹 所 多瑪 的 罪孽 是 這樣 、 他 和 他 的 眾女 都 心驕氣傲 、 糧食飽足 、 大 享 安逸 、 並沒 有 扶助 困苦 和 窮乏人 的 手


Armendarits domus 	 萨迪斯


parat aestate cibum sibi et congregat in messe quod comedat 	 尚 且 在 夏 天 豫 備 食 物 、 在 收 割 時 聚 斂 糧 食


Bauzanensi 	 圣安妮 -


Latria 	 拉特里亞


sed et in singulis urbibus fecit armamentaria scutorum et hastarum firmavitque eas multa diligentia et imperavit super Iudam et Beniamin 	 他 在 各 城 裡 豫 備 盾 牌 和 槍 、 且 使 城 極 其 堅 固 。 猶 大 和 便 雅 憫 都 歸 了 他


Santa Cruz 	 西眺太平洋，东临阿根廷，北接秘鲁，南望南极洲。


Masma quoque et Duma et Massa 	 米 施瑪 、 度瑪 、 瑪撒


si mulier triginta 	 若 是 女 人 、 你 要 估 定 三 十 舍 客 勒


misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera 	 基甸 打 發人 走遍 以法 蓮 山地 、 說 、 你 們下來 攻 擊米甸人 、 爭先 把 守約 但 河 的 渡口 、 直 到 伯 巴拉 。 於是 以 法蓮 的 眾人 聚集 、 把守 約 但 河 的 渡口 、 直 到 伯 巴拉


qui cum viderit locum leprae humiliorem carne reliqua et pilos versos in candorem contaminabit eum plaga enim leprae orta est in ulcere 	 祭 司 要 察 看 ． 若 現 象 窪 於 皮 、 其 上 的 毛 也 變 白 了 、 就 要 定 他 為 不 潔 淨 、 是 大 痲 瘋 的 災 病 發 在 瘡 中


non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium 	 凡 肉 體 各 有 不 同 ． 人 是 一 樣 、 獸 又 是 一 樣 、 鳥 又 是 一 樣 、 魚 又 是 一 樣


Casa en 	 金融 服务


paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata 	 所 以 你 們 當 悔 改 歸 正 、 使 你 們 的 罪 得 以 塗 抹 、 這 樣 、 那 安 舒 的 日 子 、 就 必 從 主 面 前 來 到


quoniam videbo caelos tuos; opera digitorum tuorum lunam et stellas quae tu fundasti 	 便 說 、 人 算 甚 麼 、 你 竟 顧 念 他 ． 世 人 算 甚 麼 、 你 竟 眷 顧 他


festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu 	 他 們 就 急忙 、 各將 自己 的 衣服 鋪在 上 層 台階 、 使 耶戶 坐在 其 上 ． 他 們 吹角 、 說 、 耶戶作 王 了


si igitur interrogaverit te populus iste vel propheta aut sacerdos dicens quod est onus Domini dices ad eos ut quid vobis onus proiciam quippe vos dicit Dominus 	 無 論 是 百 姓 、 是 先 知 、 是 祭 司 、 問 你 說 、 耶 和 華 有 甚 麼 默 示 呢 、 你 就 對 他 們 說 、 甚 麼 默 示 阿 、 耶 和 華 說 、 我 要 撇 棄 你 們


inducamque super vos gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus 	 我 又 要 使 刀劍臨 到 你 們 、 報復 你 們背約 的 仇 ． 聚集 你 們 在 各 城內 、 降 瘟疫 在 你 們中間 、 也 必將 你 們交 在 仇敵 的 手中


et eligent magis mortem quam vitam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis quae derelicta sunt ad quae eieci eos dicit Dominus exercituum 	 並 且 這 惡 族 所 剩 下 的 民 、 在 我 所 趕 他 們 到 的 各 處 、 寧 可 揀 死 不 揀 生 、 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo erant autem ibi duo filii Heli Ofni et Finees sacerdotes Domini 	 這 人 每 年 從 本 城 上 到 示 羅 、 敬 拜 祭 祀 萬 軍 之 耶 和 華 ． 在 那 裡 有 以 利 的 兩 個 兒 子 、 何 弗 尼 、 非 尼 哈 、 當 耶 和 華 的 祭 司


principium poterit 	 明星 减肥


arcam de lignis setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cubitos latitudo cubitum et dimidium altitudo cubitum similiter ac semissem 	 要 用 皂莢木 作 一 櫃 、 長二肘半 、 寬一肘半 、 高一肘半


abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum 	 打 發 的 人 去 了 、 所 遇 見 的 、 正 如 耶 穌 所 說 的


et de asinis triginta milibus quingentis 	 驢三萬零五百 匹


scribens in epistula ponite Uriam ex adverso belli ubi fortissimum proelium est et derelinquite eum ut percussus intereat 	 信 內寫 著說 、 要 派 烏利亞 前進 、 到 陣勢極險 之 處 、 你 們便 退 後 、 使 他 被殺


et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathihel Salathihel autem genuit Zorobabel 	 遷 到 巴 比 倫 之 後 、 耶 哥 尼 雅 生 撒 拉 鐵 ． 撒 拉 鐵 生 所 羅 巴 伯


attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae 	 這些 人 雖看見 我 的 榮耀 、 和 我 在 埃及 與曠 野 所 行 的 神蹟 、 仍然 試探 我 這 十 次 、 不 聽從 我的話


et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit 	 他 將所見所聞 的 見證 出來 、 只是 沒有人 領受 他 的 見證


quibus cum narrasset omnia misit illos in Ioppen 	 把 這 事 都 述 說 給 他 們 聽 、 就 打 發 他 們 往 約 帕 去


viri Nebo alterius quinquaginta duo 	 別的尼波人 、 五十二 名


percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis 	 耶和華 必 用 癲狂 、 眼瞎 、 心驚攻擊你


Dominus Philippus 	 帕尔马 公爵 菲利普


exaudi Deus deprecationem meam intende orationi meae 	 你 使 地 震 動 、 而 且 崩 裂 ． 求 你 將 裂 口 醫 好 ． 因 為 地 搖 動


excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote 	 故此 你 們要 在 主裡歡歡樂樂 的 接待 他 ． 而且 要 尊重 這樣 的 人


iterum misit alios servos plures prioribus et fecerunt illis similiter 	 主人 又 打 發別 的 僕人 去 、 比 先前 更多 ． 園戶還 是 照樣待 他們


et erit in tempore illo scrutabor Hierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene Dominus et non faciet male 	 那時 、 我 必 用 燈 巡查 耶路撒冷 ． 我 必懲罰 那些 如酒 在 渣滓 上 澄清 的 ． 他 們心裡說 、 耶和華 必 不 降福 、 也不降禍


et nunc locutus est Dominus dicens in tribus annis quasi anni mercennarii auferetur gloria Moab super omni populo multo et relinquetur parvus et modicus nequaquam multus 	 但 現 在 耶 和 華 說 、 三 年 之 內 、 照 雇 工 的 年 數 、 摩 押 的 榮 耀 、 與 他 的 群 眾 、 必 被 藐 視 、 餘 剩 的 人 、 甚 少 無 幾


Aemilia femin 	 美塞拉


et consilium in hoc do hoc enim vobis utile est qui non solum facere sed et velle coepistis ab anno priore 	 我 在 這 事 上 把 我 的 意 見 告 訴 你 們 、 是 與 你 們 有 益 ． 因 為 你 們 下 手 辦 這 事 ． 而 且 起 此 心 意 、 已 經 有 一 年 了


Iesus autem respondit eis dicens venit hora ut clarificetur Filius hominis 	 耶穌說 、 人子 得 榮耀 的 時候 到了


et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem 	 祭司 長和 文士 、 想法子 怎 麼纔 能 殺害 耶穌 ． 是 因 他 們懼 怕 百姓


alter alterius onera portate et sic adimplebitis legem Christi 	 你 們 各 人 的 重 擔 要 互 相 擔 當 、 如 此 、 就 完 全 了 基 督 的 律 法


et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum 	 他 們 既 被 聖 靈 差 遣 、 就 下 到 西 流 基 、 從 那 裡 坐 船 往 居 比 路 去


tamen sordibus intingues me et abominabuntur me vestimenta mea 	 你 還要 扔 我 在 坑裡 、 我 的 衣服 都 憎惡我


scimus enim quoniam si terrestris domus nostra huius habitationis dissolvatur quod aedificationem ex Deo habeamus domum non manufactam aeternam in caelis 	 我 們原 知道 、 我們這 地上 的 帳棚 若 拆 毀 了 、 必得 神 所 造 、 不 是 人手 所 造 、 在 天上 永存 的 房屋


sic loquimini et sic facite sicut per legem libertatis incipientes iudicari 	 你 們 既然 要 按使 人 自由 的 律法 受 審判 、 就 該照 這 律法 說話 行事


2 minutes 	 正在刪除檔案2 minutes


Metella 	 皮皮鲁


Sallentum 	 希尔斯代尔


si lotus fuero quasi aquis nivis et fulserint velut mundissimae manus meae 	 我 若 用 雪 水 洗 身 、 用 鹼 潔 淨 我 的 手


qui ait illi et ego propheta sum similis tui et angelus locutus est mihi in sermone Domini dicens reduc eum tecum in domum tuam et comedat panem et bibat aquam fefellit eum 	 老 先知對 他 說 、 我 也 是 先知 、 和 你 一樣 ． 有 天使 奉 耶和華 的 命 、 對我說 、 你 去 把 他 帶回 你 的 家 、 叫 他 喫飯 喝水 ． 這都 是 老 先知 誆 哄 他


ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis 	 我 是 耶和華 你 的 神 、 曾 將 你 從 埃及 地為 奴 之 家 領出來


quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata 	 火熱 的 嘴 、 奸惡 的 心 、 好像 銀渣包 的 瓦器


anno tricesimo nono Azariae regis Iuda regnavit Manahem filius Gaddi super Israhel decem annis in Samaria 	 猶大 王亞撒 利雅 三十九 年 、 迦底 的 兒子 米 拿 現 登基 、 在 撒瑪利亞 作 以色列 王 十年


tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuit illa vero quae integra erant viridia permanserunt atque in hunc modum color effectus est varius 	 雅 各 拿 楊 樹 、 杏 樹 、 楓 樹 的 嫩 枝 、 將 皮 剝 成 白 紋 、 使 枝 子 露 出 白 的 來


perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii feceruntque filii Israhel cuncta quae praeceperat Dominus Mosi 	 又 用 一 條 藍 細 帶 子 、 將 牌 繫 在 冠 冕 上 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


Le navi 	 韦斯特Plus 套


epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibus 	 你 們就是 我 們 的 薦信 、 寫在 我們 的 心裡 、 被眾人 所 知道 所 念誦的


loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi 	 你 要 宣 告 國 內 的 眾 民 、 和 祭 司 、 說 、 你 們 這 七 十 年 在 五 月 七 月 禁 食 悲 哀 、 豈 是 絲 毫 向 我 禁 食 麼


quoniam gloria virtutis eorum tu es et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum 	 你 把 我 的 良 朋 密 友 隔 在 遠 處 、 使 我 所 認 識 的 人 、 進 入 黑 暗 裡


Scripta Edere 	 Text;Editor;文字;編輯器;


si iniquitates observabis Domine Domine quis sustinebit 	 如 同 扶 犁 的 、 在 我 背 上 扶 犁 而 耕 ． 耕 的 犁 溝 甚 長


stetitque rex super gradum et percussit foedus coram Domino ut ambularent post Dominum et custodirent praecepta eius et testimonia et caerimonias in omni corde et in tota anima et suscitarent verba foederis huius quae scripta erant in libro illo adquievitque populus pacto 	 王 站 在 柱 旁 、 在 耶 和 華 面 前 立 約 、 要 盡 心 盡 性 的 順 從 耶 和 華 、 遵 守 他 的 誡 命 、 法 度 、 律 例 、 成 就 這 書 上 所 記 的 約 言 ． 眾 民 都 服 從 這 約


multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum et convenientia testimonia non erant 	 因 為 有 好 些 人 作 假 見 證 告 他 、 只 是 他 們 的 見 證 、 各 不 相 合


dixitque si vicerit me Syrus auxilio eris mihi sin autem superaverint te filii Ammon ero tibi in praesidium 	 約 押 對 亞 比 篩 說 、 亞 蘭 人 若 強 過 我 、 你 就 來 幫 助 我 ． 亞 捫 人 若 強 過 你 、 我 就 去 幫 助 你


Iesus Christus heri et hodie ipse et in saecula 	 耶 穌 基 督 、 昨 日 今 日 一 直 到 永 遠 是 一 樣 的


haec igitur dicit Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem 	 耶和華 這樣說 、 我 要 用 我 手裡 的 杖擊 打 河中 的 水 、 水 就 變作血 、 因此 、 你 必 知道 我 是 耶和華


Nathan 	 劇裡有兩隻叫Sid到Nancy个雙齒獸，是Abby還有Connor一道飼養。


nos ex Deo sumus qui novit Deum audit nos qui non est ex Deo non audit nos in hoc cognoscimus Spiritum veritatis et spiritum erroris 	 我 們 是 屬 神 的 ． 認 識 神 的 就 聽 從 我 們 ． 不 屬 神 的 就 不 聽 從 我 們 ． 從 此 我 們 可 以 認 出 真 理 的 靈 、 和 謬 妄 的 靈 來


cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum 	 保 羅 和 西 拉 、 經 過 暗 妃 波 里 、 亞 波 羅 尼 亞 、 來 到 帖 撒 羅 尼 迦 、 在 那 裡 有 猶 太 人 的 會 堂


fluctus feri maris despumantes suas confusiones sidera errantia quibus procella tenebrarum in aeternum servata est 	 是 海 裡 的 狂 浪 、 湧 出 自 己 可 恥 的 沫 子 來 ． 是 流 蕩 的 星 、 有 墨 黑 的 幽 暗 為 他 們 永 遠 存 留


sicut in die honeste ambulemus non in comesationibus et ebrietatibus non in cubilibus et inpudicitiis non in contentione et aemulatione 	 行 事 為 人 要 端 正 、 好 像 行 在 白 晝 ． 不 可 荒 宴 醉 酒 ． 不 可 好 色 邪 蕩 ． 不 可 爭 競 嫉 妒


Perdocti linguistae, fere Russi, id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua, et consummationem videre me iuvet. 	 有些非常優秀嘅語言學家，其中大多係俄羅斯人， 距地係莫斯科嘅聖塔菲研究院研究哩個課題 我一路都好期待知道哩個研究可以發展到邊。


tuleruntque Asahel et sepelierunt eum in sepulchro patris sui in Bethleem et ambulaverunt tota nocte Ioab et viri qui erant cum eo et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron 	 眾 人 將 亞 撒 黑 送 到 伯 利 恆 、 葬 在 他 父 親 的 墳 墓 裡 。 約 押 和 跟 隨 他 的 人 、 走 了 一 夜 、 天 亮 的 時 候 到 了 希 伯 崙


et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum 	 並 瓦匠 、 石匠 、 又 買 木料 和 鑿成 的 石頭 、 修理 耶和華 殿 的 破壞 之 處 、 以及 修理 殿 的 各 樣 使用


vos ex patre diabolo estis et desideria patris vestri vultis facere ille homicida erat ab initio et in veritate non stetit quia non est veritas in eo cum loquitur mendacium ex propriis loquitur quia mendax est et pater eius 	 你 們是 出於 你 們 的 父 魔鬼 、 你 們父 的 私慾 、 你 們偏 要 行 、 他 從 起初 是 殺人 的 、 不 守 真理 ． 因 他 心裡沒 有 真理 、 他 說謊 是 出於 自己 、 因 他 本來 是 說謊 的 、 也是 說謊 之 人 的 父


idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius 	 因 此 到 了 收 割 的 日 子 、 出 酒 的 時 候 、 我 必 將 我 的 五 榖 新 酒 收 回 、 也 必 將 他 應 當 遮 體 的 羊 毛 和 麻 、 奪 回 來


peccavimus inique fecimus impie egimus et recessimus et declinavimus a mandatis tuis ac iudiciis 	 我 們 犯罪 作孽 、 行惡 叛逆 、 偏 離 你 的 誡命 典章


et ego rogabo Patrem et alium paracletum dabit vobis ut maneat vobiscum in aeternum 	 我 要 求 父 、 父 就 另 外 賜 給 你 們 一 位 保 惠 師 、 〔 或 作 訓 慰 師 下 同 〕 叫 他 永 遠 與 你 們 同 在


iaculator 	 海门林纳


dixitque David faciam misericordiam cum Anon filio Naas sicut fecit pater eius mecum misericordiam misit ergo David consolans eum per servos suos super patris interitu cum autem venissent servi David in terram filiorum Ammon 	 大 衛說 、 我 要 照哈 嫩的 父親 拿 轄 厚待 我 的 恩典 厚待 哈嫩． 於是 大衛 差遣 臣僕 、 為 他 喪父 安慰 他 。 大衛 的 臣僕 到 了 亞捫 人 的 境內


de filiis Symeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum 	 西 緬 子 孫 的 後 代 、 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 、 凡 能 出 去 打 仗 被 數 的 男 丁 、 共 有 五 萬 九 千 三 百 名


fidelis sermo et omni acceptione dignus 	 這話 是 可信 的 、 是 十分 可 佩服 的


paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram 	 我 要 漸漸 的 將他們從 你 面前 攆 出去 、 等到 你 的 人 數 加多 、 承受 那 地 為業


Hiemalia Travel Gloria 	 冬季 火车 旅行


Et ante orationem 	 路 凡 遇人


et Phorata et Adalia et Aridatha 	 破拉他 、 亞大利雅 、 亞利 大 他


deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae 	 以撒 因 他 妻子 不 生育 、 就 為 他 祈求 耶和華 、 耶和華 應允 他 的 祈求 、 他 的 妻子 利百加 就 懷了孕


tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt 	 願海 和 其中 所 充滿 的 澎湃 ． 願田 、 和 其中 所有 的 都 歡樂


gladius Domini repletus est sanguine incrassatus est adipe de sanguine agnorum et hircorum de sanguine medullatorum arietum victima enim Domini in Bosra et interfectio magna in terra Edom 	 耶和華 的 刀滿 了 血 、 用 脂油 和 羊羔 公山羊 的 血 、 並公綿 羊 腰子 的 脂油 滋潤 的 ． 因為 耶和華 在 波斯 拉 有 獻祭 的 事 、 在 以 東地 大 行殺戮


verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa 	 看哪 、 那賣 我 之 人 的 手 、 與 我 一同 在 桌子 上


de quorum victimis comedebant adipes et bibebant vinum libaminum surgant et opitulentur vobis et in necessitate vos protegant 	 就是 向 來喫 他 們祭牲 的 脂油 、 喝 他 們 奠祭 之 酒 的 、 在 那 裡 呢 ． 他 可以 興 起 幫助 你 們 、 護衛 你 們


et dixit quid viderunt in domo tua et dixit Ezechias omnia quae in domo mea sunt viderunt non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis 	 以 賽亞說 、 他 們在 你 家 裡看見 了 甚麼 ． 希西家 說 、 凡 我 家中 所有 的 、 他 們 都 看 見 了 、 我財寶 中 沒 有 一 樣 不 給 他 們看的


et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno 	 因 以色列 輕忽 了 他 的 淫亂 、 和 石頭木頭 行淫 、 地 就 被 玷污 了


Dominus narrabit in scriptura populorum et principum horum qui fuerunt in ea diapsalma 	 耶和華 阿 、 求 你 留心 聽 我 的 禱告 、 垂聽 我 懇求 的 聲音


anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas 	 每 逢 三 年 的 末 一 年 、 你 要 將 本 年 的 土產 十分之一 、 都 取出來 、 積 存在 你 的 城中


deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur 	 凡 有 血 氣 的 就 必 一 同 死 亡 、 世 人 必 仍 歸 塵 土


non in inmensum gloriantes in alienis laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestrae in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam 	 我 們 不 仗 著別 人 所 勞碌 的 、 分外 誇口 ． 但 指望 你 們信心 增長 的 時候 、 所 量給 我 們 的 界限 、 就 可以 因 著 你 們更加 開展


tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt vobis oportebat primum loqui verbum Dei sed quoniam repellitis illud et indignos vos iudicastis aeternae vitae ecce convertimur ad gentes 	 保 羅 和 巴 拿 巴 放 膽 說 、 神 的 道 先 講 給 你 們 、 原 是 應 當 的 、 只 因 你 們 棄 絕 這 道 、 斷 定 自 己 不 配 得 永 生 、 我 們 就 轉 向 外 邦 人 去


mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum 	 開鐮罷 ． 因 為莊稼 熟 了 ． 踐踏罷 。 因為 酒 醡滿 了 、 酒池 盈溢 ． 他 們的 罪惡 甚大


Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres 	 便 雅憫 的 兒子 是 比拉 、 比結 、 耶疊 、 共 三 人


Ex huiusmodi autem 	 约翰 Amore)


et dixerunt quomodo scit Deus et si est scientia in Excelso 	 諸王 都 要 叩拜 他 、 萬國 都 要事 奉他


lauda anima mea Dominum laudabo Dominum in vita mea psallam Deo meo quamdiu fuero nolite confidere in principibus 	 我 要 天天 稱頌 你 ． 也 要 永永遠遠讚 美 你 的 名


dicam Deo noli me condemnare indica mihi cur me ita iudices 	 對 神 說 、 不 要 定 我 有 罪 、 要 指 示 我 、 你 為 何 與 我 爭 辯


senatui 	 吉普赛


cumque inluxisset mane venit Ionathan in agrum iuxta placitum David et puer parvulus cum eo 	 次日 早晨 、 約拿單 按 著與 大衛約 會的 時候 、 出到 田野 、 有 一 個 童子 跟隨


Britannia 	 最初是由来自布列塔尼反保皇党代表创立，俱乐部成长为一个全国性个共和运动，估计有五十万以上个会员。


arbore 	 寒潮期间全港各地皆接获结霜、结冰及积雪报告。


non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti 	 彼 得 對 耶 穌 說 、 拉 比 、 〔 拉 比 就 是 夫 子 〕 我 們 在 這 裡 真 好 ． 可 以 搭 三 座 棚 、 一 座 為 你 、 一 座 為 摩 西 、 一 座 為 以 利 亞


idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem et conlocabunt caulas suas in te et ponent in te tentoria sua ipsi comedent fruges tuas et ipsi bibent lac tuum 	 所 以 我 必 將 你 的 地 交 給 東 方 人 為 業 ． 他 們 必 在 你 的 地 上 安 營 居 住 、 喫 你 的 果 子 、 喝 你 的 奶


non proponebam ante oculos meos rem iniustam facientes praevaricationes odivi non adhesit mihi 	 你 們 當 曉 得 耶 和 華 是 神 ． 我 們 是 他 造 的 、 也 是 屬 他 的 ． 我 們 是 他 的 民 、 也 是 他 草 場 的 羊


terra enim saepe venientem super se bibens imbrem et generans herbam oportunam illis a quibus colitur accipit benedictionem a Deo 	 就 如 一 塊 田 地 、 喫 過 屢 次 下 的 雨 水 、 生 長 菜 蔬 合 乎 耕 種 的 人 用 、 就 從 神 得 福


Brasiliam profugit 	 波兰 弗罗茨瓦夫


inclina aurem tuam et audi aperi Domine oculos tuos et vide et audi omnia verba Sennacherib qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem 	 耶和華 阿 、 求 你 側耳而聽 ． 耶和華 阿 、 求 你 睜眼 而 看 ． 要聽 西拿基立 打發 使者 來辱罵 永生 神 的 話


et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum atque dicatur Dominus exercituum Deus super Israhel et domus servi tui David erit stabilita coram Domino 	 願人 永遠尊 你 的 名 為大 、 說萬軍 之 耶和華 是 治理 以色列 的 神 ． 這樣 、 你 僕人 大衛 的 家 必 在 你 面前 堅立


filii Mooli filii Musi filii Merari filii Levi 	 沙麥 是 末力 的 兒子 、 末力 是 母示 的 兒子 、 母示 是 米拉利 的 兒子 、 米拉 利 是 利未 的 兒子


iustum adiutorium meum a Deo qui salvos facit rectos corde 	 神 是 公 義 的 審 判 者 、 又 是 天 天 向 惡 人 發 怒 的 神


Grady 	 亚当斯自称为


aliquam 	 卡拉劳


ut eruaris de via mala ab homine qui perversa loquitur 	 要 救 你 脫 離 惡 道 〔 惡 道 或 作 惡 人 的 道 〕 、 脫 離 說 乖 謬 話 的 人


in finem filiis Core psalmus 	 〔 可 拉後裔 的 詩歌 。 〕 耶和華 本 為大 、 在 我 們神 的 城中 、 在 他 的 聖山 上 、 該受 大讚美


1924 - Kennethus Kaunda 	 肯尼斯


et reversus denuo invenit eos dormientes erant enim oculi illorum ingravati et ignorabant quid responderent ei 	 又 來 、 見 他 們 睡著 了 、 因為 他 們 的 眼睛 甚 是 困倦 ． 他 們 也 不 知道 怎 樣 回答


sita 	 索诺玛 县


quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam oriantur audita vobis faciam 	 看 哪 、 先 前 的 事 已 經 成 就 、 現 在 我 將 新 事 說 明 、 這 事 未 發 以 先 、 我 就 說 給 你 們 聽


Papa 	 教宗 方济


spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum 	 我的 心靈 消耗 、 我 的 日子 滅盡 、 墳墓為 我 豫 備好了


et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin 	 為 公 綿 羊 豫 備 細 麵 伊 法 十 分 之 二 、 並 油 一 欣 三 分 之 一 、 調 和 作 素 祭


domui autem Rechabitarum dixit Hieremias haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel pro eo quod oboedistis praecepto Ionadab patris vestri et custodistis omnia mandata eius et fecistis universa quae praecepit vobis 	 耶 利 米 對 利 甲 族 的 人 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 因 你 們 聽 從 你 們 先 祖 約 拿 達 的 吩 咐 、 謹 守 他 的 一 切 誡 命 、 照 他 所 吩 咐 你 們 的 去 行


obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vineas non bibemus aquas ex puteis via regia gradiemur donec transeamus terminos tuos 	 求 你 容 我 們 從 你 的 地 經 過 、 我 們 不 偏 入 田 間 、 和 葡 萄 園 、 也 不 喝 井 裡 的 水 、 只 走 大 道 〔 原 文 作 王 道 〕 、 直 到 過 了 你 的 境 界


intellectum tibi dabo et instruam te in via hac qua gradieris firmabo super te oculos meos 	 你 未 曾 把 我 交 在 仇敵手裡 ． 你 使我 的 腳站 在 寬闊 之 處


Ergo et 	 Y 公司


nunc ergo Domine Deus tu es Deus et verba tua erunt vera locutus es enim ad servum tuum bona haec 	 主 耶和華 阿 、 惟有 你 是 神 ． 你 的 話是 真實 的 、 你 也 應許將這 福 氣賜給 僕人


accipitur duobus 	 半 工


qui enim mortuus est iustificatus est a peccato 	 因 為 已 死 的 人 、 是 脫離 了 罪


quicquid obtuleris sacrificii sale condies nec auferes sal foederis Dei tui de sacrificio tuo in omni oblatione offeres sal 	 凡 獻 為 素 祭 的 供 物 、 都 要 用 鹽 調 和 、 在 素 祭 上 不 可 缺 了 你 神 立 約 的 鹽 、 一 切 的 供 物 都 要 配 鹽 而 獻


Christianae Democraticae 	 基督 民主 党


et cor suum posuerunt adamantem ne audirent legem et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum et facta est indignatio magna a Domino exercituum 	 使 心 硬 如 金鋼石 、 不 聽 律法 、 和 萬軍 之 耶和華 用靈 藉從 前 的 先知 所 說的話 ． 故此 、 萬軍 之 耶和華 大 發烈怒


beati viri tui et beati servi tui hii qui adsistunt coram te in omni tempore et audiunt sapientiam tuam 	 你 的 群 臣 、 你 的 僕 人 、 常 侍 立 在 你 面 前 、 聽 你 智 慧 的 話 、 是 有 福 的


celebrationem 	 妇女 节


Omnis 	 潘塔尼


verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos 	 寧 可 在 安靜 之中 聽 智慧 人 的 言語 、 不 聽 掌管 愚昧 人 的 喊聲


petis 	 中央 缅因


dixitque ei armiger suus fac omnia quae placent animo tuo perge quo cupis ero tecum ubicumque volueris 	 拿 兵器 的 對他說 、 隨 你 的 心意 行罷 ． 你 可以 上去 、 我 必 跟隨你 、 與 你 同心


et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico 	 你 也 必 喝醉 、 必被 埋藏 ． 並因 仇敵 的 緣故尋 求 避難所


recessitque Saul nec persecutus est Philisthim porro Philisthim abierunt in loca sua 	 掃 羅 回 去 不 追 趕 非 利 士 人 ． 非 利 士 人 也 回 本 的 去 了


homo in cuius carne et cute ortus fuerit diversus color sive pustula aut quasi lucens quippiam id est plaga leprae adducetur ad Aaron sacerdotem vel ad unum quemlibet filiorum eius 	 人 的 肉 皮 上 若 長 了 癤 子 、 或 長 了 癬 、 或 長 了 火 斑 、 在 他 肉 皮 上 成 了 大 痲 瘋 的 災 病 、 就 要 將 他 帶 到 祭 司 亞 倫 、 或 亞 倫 作 祭 司 的 一 個 子 孫 面 前


Principes dicti 	 撒馬利 亞 經


confitebuntur caeli mirabilia tua Domine etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum 	 你 把 我 放 在 極深 的 坑裡 、 在 黑暗 地方 、 在 深處


aedes Levitarum quae in urbibus sunt semper possunt redimi 	 然而 利未 人 所得為業 的 城邑 、 其中 的 房屋 、 利未 人 可以 隨時 贖回


sanguinem quoque omnis animalis non sumetis in cibo tam de avibus quam de pecoribus 	 在 你 們一切 的 住處 、 無論 是 雀鳥 的 血 、 是 野獸 的 血 、 你 們 都 不可喫


Nec recordantur 	 诺拉思


respondens autem Petrus ait illi et si omnes scandalizati fuerint in te ego numquam scandalizabor 	 彼得說 、 眾人雖 然為 你 的 緣故 跌倒 、 我 卻 永 不 跌倒


apostolos 	 東 看台


et exclamavit in forti voce dicens cecidit cecidit Babylon magna et facta est habitatio daemoniorum et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis volucris inmundae 	 他 大聲喊 著說 、 巴比 倫大城 傾 倒 了 、 傾 倒 了 、 成 了 鬼魔 的 住處 、 和 各 樣 污穢 之 靈 的 巢穴 、 〔 或 作 牢獄 下同 〕 並各樣污 穢 可憎 之 雀鳥 的 巢穴


Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius 	 亞伯 也 將 他 羊群 中 頭生 的 、 和 羊 的 脂油 獻上 ． 耶和華 看中 了 亞伯 和 他 的 供物


Europaeis Americanisque gustatu 	 爱尔兰 裔


et quasi in modum retis et catenarum sibi invicem miro opere contextarum utrumque capitellum columnarum fusile erat septena versuum retiacula in capitello uno et septena retiacula in capitello altero 	 柱 頂 上 有 裝 修 的 網 子 、 和 擰 成 的 鍊 索 、 每 頂 七 個


qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit mendax est in hoc veritas non est 	 人 若 說 我 認 識 他 、 卻 不 遵 守 他 的 誡 命 、 便 是 說 謊 話 的 、 真 理 也 不 在 他 心 裡 了


et ad angelos quidem dicit qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam ignis 	 論到 使者 、 又說 、 『 神 以 風為 使者 、 以 火焰 為僕役 。


debemus 	 阿贝尔·塔斯曼（荷兰语：


sequitur ens 	 卡林多


et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nisi ad patrem et matrem et filium et filiam et fratrem et sororem quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur 	 他 們 不 可 挨近 死 屍 沾染 自己 ． 只可為 父親 、 母親 、 兒子 、 女兒 、 弟兄 、 和 未 嫁人 的 姐妹 、 沾染 自己


quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati 	 似乎 不 為人 所 知 、 卻是 人所共知 的 ． 似乎 要死 、 卻是 活著 的 ． 似乎 受 責罰 、 卻是 不至喪 命 的


de filiis autem Ioiada filii Eliasib sacerdotis magni gener erat Sanaballat Horonitis quem fugavi a me 	 大 祭司 以利 亞實 的 孫子 耶何耶大 的 一 個 兒子 、 是 和 倫人 參 巴拉的 女婿 ． 我 就從 我 這裡 把 他 趕出去


probat 	 斯蒂尔


Hic 	 布洛克


Sanctorum Petri Alexandrini 	 圣凯瑟琳


et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canituri 	 我 又 看 見 一 個 鷹 飛 在 空 中 、 並 聽 見 他 大 聲 說 、 三 位 天 使 要 吹 那 其 餘 的 號 、 你 們 住 在 地 上 的 民 、 禍 哉 、 禍 哉 、 禍 哉


Israeliani 	 阿富汗


Gabriel 	 到著临终前，只听长沙王吴芮一个异姓王，另外六个调成功九个同姓王，但是中央直辖领土比汉初还要小。


ego quoque haec faciam vobis visitabo vos velociter in egestate et ardore qui conficiat oculos vestros et consumat animas frustra seretis sementem quae ab hostibus devorabitur 	 我 待 你 們 就 要 這樣 、 我 必 命定 驚惶 、 叫 眼目 乾癟 、 精神 消耗 的 癆病 、 熱病 、 轄制 你 們 ． 你 們也 要 白白 的 撒種 、 因為 仇敵 要 喫 你 們所種的


eripe me de inimicis meis Deus et ab insurgentibus in me libera me 	 不然 、 你 們是 心中 作惡 ． 你 們在 地上 秤出 你 們手 所 行 的 強暴


si lotus fuero quasi aquis nivis et fulserint velut mundissimae manus meae 	 我 若 用 雪水 洗身 、 用鹼潔淨 我 的 手


super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus 	 你 必 倒 在 田野 、 因為 我 曾說過 ． 這是 主 耶和華 說的


et posuit eas in firmamento caeli ut lucerent super terram 	 就 把 這些 光擺列 在 天空 、 普照 在 地上


adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi 	 你 為 何 與 他 爭 論 呢 、 因 他 的 事 都 不 對 人 解 說


sed et de cunctis tribubus Israhel quicumque dederant cor suum ut quaererent Dominum Deum Israhel venerunt Hierusalem ad immolandas victimas Domino Deo patrum suorum 	 以 色 列 各 支 派 中 、 凡 立 定 心 意 尋 求 耶 和 華 以 色 列 神 的 、 都 隨 從 利 未 人 、 來 到 耶 路 撒 冷 祭 祀 耶 和 華 他 們 列 祖 的 神


si occurreris bovi inimici tui aut asino erranti reduc ad eum 	 若 遇見 你 仇敵 的 牛 、 或驢 、 失迷 了 路 、 總要 牽回來 交 給他


Cucumis 	 哈默尔斯


perfruere vita cum uxore quam diligis cunctis diebus vitae instabilitatis tuae qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuae haec est enim pars in vita et in labore tuo quod laboras sub sole 	 在 你 一 生 虛 空 的 年 日 、 就 是 神 賜 你 在 日 光 之 下 虛 空 的 年 日 、 當 同 你 所 愛 的 妻 、 快 活 度 日 ． 因 為 那 是 你 生 前 、 在 日 光 之 下 勞 碌 的 事 上 所 得 的 分


concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Sarram uxorem Abraham 	 因 耶和華 為 亞伯拉罕 的 妻子 撒拉 的 緣故 、 已 經使亞 比 米勒 家中 的 婦人 、 不 能 生育


Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes 	 馬太 和 多馬 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 、 和 奮銳黨 的 西門


et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao 	 摩 西 在 耶 和 華 面 前 說 、 看 哪 、 我 是 拙 口 笨 舌 的 人 、 法 老 怎 肯 聽 我 呢


confidimus autem de vobis in Domino quoniam quae praecipimus et facitis et facietis 	 我 們 靠 主 深 信 你 們 現 在 是 遵 行 我 們 所 吩 咐 的 、 後 來 也 必 要 遵 行


adhuc loqueretur 	 以色列 的 磐石


Buchanan 	 布坎南


Salvator Dalí 	 萨尔瓦多 达利


et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum 	 諸 水 環 繞 我 、 幾 乎 淹 沒 我 ． 深 淵 圍 住 我 、 海 草 纏 繞 我 的 頭


Generi Economia 	 工會 勞動


qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis 	 作工 懈怠 的 、 與浪費 人 為 弟兄


summa autem epistularum haec fuit ut omnes provinciae scirent et pararent se ad praedictam diem 	 抄 錄 這 旨 意 、 頒 行 各 省 、 宣 告 各 族 、 使 他 們 豫 備 等 候 那 日


fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab 	 他 們 的 境 界 、 是 黑 甲 、 哈 利 、 比 田 、 押 煞


de caelo auditum fecisti iudicium terra timuit et quievit 	 但 我 要 宣 揚 、 直 到 永 遠 ． 我 要 歌 頌 雅 各 的 神


nunc ergo domine mi vivit Dominus et vivit anima tua qui prohibuit te ne venires in sanguine et salvavit manum tuam tibi et nunc fiant sicut Nabal inimici tui et qui quaerunt domino meo malum 	 我 主阿 、 耶和華 既然 阻止 你 親手報仇 、 取 流血 的 罪 、 所以 我 指著 永生 的 耶和華 、 又 敢 在 你 面前 起誓 、 說 、 願 你 的 仇敵 、 和 謀害 你 的 人 、 都 像 拿 八一 樣


nunc 	 莫比尔


Theodoro Reuss meruerat 	 西奥多 · 罗伊斯 Theodor


scientia esse 	 马罗姆


Etsi iam confessio Pace 	 年 奥格斯堡 的 和平


Unionis Sovieticae 	 康涅狄格 河


dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis num audisti quod regnaverit Adonias filius Aggith et dominus noster David hoc ignorat 	 拿 單 對 所 羅 門 的 母 親 拔 示 巴 說 、 哈 及 的 兒 子 亞 多 尼 雅 作 王 了 、 你 沒 有 聽 見 麼 ． 我 們 的 主 大 衛 卻 不 知 道


si cognovissetis me et Patrem meum utique cognovissetis et amodo cognoscitis eum et vidistis eum 	 你 們 若 認 識 我 、 也 就 認 識 我 的 父 ． 從 今 以 後 、 你 們 認 識 他 、 並 且 已 經 看 見 他


ne ergo timueritis eos nihil enim opertum quod non revelabitur et occultum quod non scietur 	 所 以 不 要 怕 他 們 ． 因 為 掩 蓋 的 事 、 沒 有 不 露 出 來 的 ． 隱 藏 的 事 、 沒 有 不 被 人 知 道 的


Medus 	 乔治亚娜


Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum 	 宏 他 、 基 列 亞 巴 （ 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙 ） 洗 珥 、 共 九 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis 	 他 將 禮 物 獻 給 摩 押 王 伊 磯 倫 、 原 來 伊 磯 倫 極 其 肥 胖


Georgius H W Bush 	 乔治 H W 布什


Ladislao I Loctico 	 东 洛锡安


dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo 	 以色列 對約 瑟說 、 我 既 得 見 你 的 面 、 知道 你 還在 、 就是 死 我 也 甘心


Deleniti 	 丹妮莉丝


ablatus 	 卡尔马尼亚 Carmania (region)


ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis 	 我 保 羅 、 就 是 與 你 們 見 面 的 時 候 是 謙 卑 的 、 不 在 你 們 那 裡 的 時 候 向 你 們 是 勇 敢 的 、 如 今 親 自 藉 著 基 督 的 溫 柔 和 平 、 勸 你 們


misericordia tua 	 你 圣神


carissimi si cor non reprehenderit nos fiduciam habemus ad Deum 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 我 們 的 心 若 不 責 備 我 們 、 就 可 以 向 神 坦 然 無 懼 了


interea quidam viri cum stetissent iuxta cadaver Amasae de sociis Ioab dixerunt ecce qui esse voluit pro Ioab comes David pro Ioab 	 有 約 押 的 一 個 少 年 人 站 在 亞 瑪 撒 屍 身 旁 邊 、 對 眾 人 說 、 誰 喜 悅 約 押 、 誰 歸 順 大 衛 、 就 當 跟 隨 約 押 去


dixit ergo ad eum quid est hoc quod tenes in manu tua respondit virga 	 耶和華 對 摩西說 、 你手裡 是 甚麼 ． 他說 、 是 杖


ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua 	 我 如今 站在 井旁 、 對 那 一 個 出 來 打水 的 女子 說 、 請 你 把 你 瓶裡 的 水給 我 一 點喝


Curtius Bec k 	 库尔特 Beck)


dico vobis quia cito faciet vindictam illorum verumtamen Filius hominis veniens putas inveniet fidem in terra 	 我 告訴 你 們 、 要 快快 的 給 他 們伸冤 了 ． 然而 人子 來 的 時候 、 遇 得 見 世上 有 信德麼


ubi enim est thesaurus tuus ibi est et cor tuum 	 因 為 你 的 財 寶 在 那 裡 、 你 的 心 也 在 那 裡


Hodie municipium Isclae 	 俄克拉荷马 城


finis modestiae timor Domini divitiae et gloria et vita 	 敬 畏 耶 和 華 心 存 謙 卑 、 就 得 富 有 、 尊 榮 、 生 命 為 賞 賜


et ipsi tamquam lapides vivi superaedificamini domus spiritalis sacerdotium sanctum offerre spiritales hostias acceptabiles Deo per Iesum Christum 	 你 們 來 到 主 面 前 、 也 就 像 活 石 、 被 建 造 成 為 靈 宮 、 作 聖 潔 的 祭 司 、 藉 著 耶 穌 基 督 奉 獻 神 所 悅 納 的 靈 祭


non videat rivulos fluminis torrentes mellis et butyri 	 流奶 與蜜 之河 、 他 不得再見


sue 	 曾因不满苏我氏专权，以患足疾为名，不参与政治。


Adonias autem timens Salomonem surrexit et abiit tenuitque cornu altaris 	 亞 多 尼 雅 懼 怕 所 羅 門 、 就 起 來 、 去 抓 住 祭 壇 的 角


nolite errare Deus non inridetur 	 不要 自欺 、 神 是 輕慢 不得的 ． 人種 的 是 甚麼 、 收 的 也 是 甚 麼


locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 亞 倫 說


intestinis et pedibus lotis aqua adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino 	 但 燔 祭 的 臟 腑 與 腿 、 要 用 水 洗 ． 祭 司 就 要 把 一 切 全 燒 在 壇 上 、 當 作 燔 祭 、 獻 與 耶 和 華 為 馨 香 的 火 祭


dixitque Abraham ego iurabo 	 亞伯拉罕說 、 我 情願 起誓


pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus 	 因 他 們是 為主 的 名 〔 原文 作 那 名 〕 出外 、 對於 外邦人 一 無 所取


in finem in carminibus intellectus David 	 〔 西弗 人 來對掃羅說 、 大衛豈 不 是 在 我 們 那 裡藏身麼 ． 那 時 大衛作 這訓 誨詩 、 交與 伶長 、 用絲絃 的 樂器 。 〕 神阿 、 求 你 以 你 的 名 救我 、 憑 你 的 大能 為 我 伸冤


nam Eberhard 	 主演 :


Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram 	 猶 大 從 他 瑪 氏 生 法 勒 斯 和 謝 拉 ． 法 勒 斯 生 希 斯 崙 ． 希 斯 崙 生 亞 蘭


et cepit nam post annos tres anno sexto Ezechiae id est nono anno Osee regis Israhel capta est Samaria 	 過 了 三 年 就 攻 取 了 城 。 希 西 家 第 六 年 、 以 色 列 王 何 細 亞 第 九 年 、 撒 瑪 利 亞 被 攻 取 了


lingua Codicis 	 的 世紀 Codex


dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit 	 門 徒 說 、 主 阿 、 他 若 睡 了 、 就 必 好 了


Oceanum Atlanticum 	 世界浪向个海洋分成五个部分，分别是太平洋、大西洋、印度洋、南冰洋、北冰洋。


hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis 	 這 人 曾 在 曠 野 會 中 、 和 西 乃 山 上 與 那 對 他 說 話 的 天 使 同 在 、 又 與 我 們 的 祖 宗 同 在 、 並 且 領 受 活 潑 的 聖 言 傳 給 我 們


et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce 	 利 未 人 要 向 以 色 列 眾 人 高 聲 說


exclamavit itaque rex fortiter ut introducerent magos Chaldeos et aruspices et proloquens rex ait sapientibus Babylonis quicumque legerit scripturam hanc et interpretationem eius manifestam mihi fecerit purpura vestietur et torquem auream habebit in collo et tertius in regno meo erit 	 大 聲 吩 咐 將 用 法 術 的 、 和 迦 勒 底 人 、 並 觀 兆 的 領 進 來 、 對 巴 比 倫 的 哲 士 說 、 誰 能 讀 這 文 字 、 把 講 解 告 訴 我 、 他 必 身 穿 紫 袍 、 項 帶 金 鍊 、 在 我 國 中 位 列 第 三


respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum et ad eum veniemus et mansiones apud eum faciemus 	 耶穌 回答 說 、 人 若 愛我 、 就 必 遵守 我 的 道 ． 我 父也必愛 他 、 並且 我 們要 到 他 那 裡去 、 與他 同住


cum 	 乔-弗雷泽


quod si reliqui fuerint decem viri in domo una et ipsi morientur 	 那 時 、 若 在 一 房 之 內 剩 下 十 個 人 、 也 都 必 死


rursusque lota facie egressus continuit se et ait ponite panes 	 他 洗 了 臉出來 、 勉強隱 忍 、 吩咐 人 擺飯


cui respondit Moses 	 摩 西 對 耶 和 華 說


patres vestri ubi sunt et prophetae numquid in sempiternum vivent 	 你 們 的 列祖 在 那 裡 呢 ． 那些 先知 能 永遠 存活麼


doloribus 	 科瓦奇


infirmatur quis in vobis inducat presbyteros ecclesiae et orent super eum unguentes eum oleo in nomine Domini 	 你 們 中 間 有 病 了 的 呢 、 他 就 該 請 教 會 的 長 老 來 ． 他 們 可 以 奉 主 的 名 用 油 抹 他 、 為 他 禱 告


gloria autem et honor et pax omni operanti bonum Iudaeo primum et Graeco 	 卻將榮耀 、 尊貴 、 平安 、 加給 一切 行善 的 人 、 先是 猶 太 人 、 後 是 希利尼人


hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium 	 閃 的 後 代 記 在 下 面 ． 洪 水 以 後 二 年 、 閃 一 百 歲 生 了 亞 法 撒


3 Veneta 	 威尼托 大区


facit 	 科恩兄弟（


moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi 	 這 是 他 們 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 、 初 次 往 前 行


et inhabitantes terram gaudebunt super illis et iucundabuntur et munera mittent invicem quoniam hii duo prophetae cruciaverunt eos qui inhabitant super terram 	 住 在 地 上 的 人 、 就 為 他 們 歡 喜 快 樂 、 互 相 餽 送 禮 物 ． 因 這 兩 位 先 知 曾 叫 住 在 地 上 的 人 受 痛 苦


propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias 	 他 們 所以 不 能 信 、 因為 以 賽亞 又 說


dixitque David ad Ioab et ad principes populi ite et numerate Israhel a Bersabee usque Dan et adferte mihi numerum ut sciam 	 大 衛 就 吩 咐 約 押 、 和 民 中 的 首 領 、 說 、 你 們 去 數 點 以 色 列 人 、 從 別 是 巴 直 到 但 、 回 來 告 訴 我 、 我 好 知 道 他 們 的 數 目


hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium 	 挪亞 的 兒子閃 、 含 、 雅弗 的 後代 、 記在 下面 ． 洪水 以 後 、 他 們 都 生 了 兒子


qui consolatur nos in omni tribulatione nostra ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt per exhortationem qua exhortamur et ipsi a Deo 	 我 們在 一切 患 難中 、 他 就 安慰 我 們 、 叫我 們 能 用 神 所 賜 的 安慰 、 去 安慰 那 遭 各 樣患難 的 人


ligna setthim 	 點燈 的 油 、 並作 膏油 、 和 香的 香料


tu fecisti omnes terminos terrae aestatem et ver tu plasmasti ea 	 等我 進 了 神 的 聖所 、 思想 他 們 的 結局


audiunt 	 德席尔瓦


qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit 	 凡 出 了 你 家 門 往 街 上 去 的 、 他 的 罪 必 歸 到 自 己 的 頭 上 〔 原 文 是 血 〕 與 我 們 無 干 了 ． 凡 在 你 家 裡 的 、 若 有 人 下 手 害 他 、 流 他 血 的 罪 、 就 歸 到 我 們 的 頭 上


ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina 	 我 耶 穌 差 遣 我 的 使 者 為 眾 教 會 將 這 些 事 向 你 們 證 明 。 我 是 大 衛 的 根 、 又 是 他 的 後 裔 ． 我 是 明 亮 的 晨 星


fugite fornicationem omne peccatum quodcumque fecerit homo extra corpus est qui autem fornicatur in corpus suum peccat 	 你 們 要 逃 避 淫 行 。 人 所 犯 的 、 無 論 甚 麼 罪 、 都 在 身 子 以 外 ． 惟 有 行 淫 的 、 是 得 罪 自 己 的 身 子


juvenes 	 那个辰光公卿王徽之让桓伊畀他吹首歌儿，个么桓伊就答应的，吹告以后一句话语亦不说，自家管自家走掉了。


novos vero caelos et novam terram et promissa ipsius expectamus in quibus iustitia habitat 	 但 我 們照 他 的 應許 、 盼望 新 天 新地 、 有 義居 在 其中


iam enim quaedam conversae sunt retro Satanan 	 因 為 已 經 有 轉 去 隨 從 撒 但 的


Deus autem non est mortuorum sed vivorum omnes enim vivunt ei 	 神原 不 是 死人 的 神 、 乃是 活人 的 神 ． 因為 在 他 那裡 、 人 都 是 活的 。 〔 那 裡 或 作 看來


si fures introissent ad te si latrones per noctem quomodo conticuisses nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introissent ad te numquid saltim racemos reliquissent tibi 	 盜 賊 若 來 在 你 那 裡 、 或 強 盜 夜 間 而 來 、 （ 你 何 竟 被 剪 除 ） 豈 不 偷 竊 直 到 彀 了 呢 ． 摘 葡 萄 的 若 來 到 你 那 裡 、 豈 不 剩 下 些 葡 萄 呢


et atrium maius rotundum trium ordinum de lapidibus sectis et unius ordinis dolata cedro necnon et in atrio domus Domini interiori et in porticu domus 	 大 院 周 圍 有 鑿 成 的 石 頭 三 層 、 香 柏 木 一 層 ． 都 照 耶 和 華 殿 的 內 院 、 和 殿 廊 的 樣 式


et erit terra in desolationem propter habitatores suos et propter fructum cogitationum eorum 	 然 而 、 這 地 因 居 民 的 緣 故 、 又 因 他 們 行 事 的 結 果 、 必 然 荒 涼


Postremo hac cognitione 	 哥白尼


fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis et vasa ubi quae emuncta sunt extinguuntur de auro mundissimo 	 用 精 金 作 燈 臺 的 七 個 燈 盞 、 並 燈 臺 的 蠟 剪 、 和 蠟 花 盤


et Dominus in aeternum permanet paravit in iudicio thronum suum 	 他 要 按 公義審 判 世界 、 按 正直 判 斷萬民


revela oculos meos et considerabo mirabilia de lege tua 	 耶和華 雖嚴嚴 的 懲治 我 、 卻 未 曾 將 我 交於 死亡


et velaverunt eum et percutiebant faciem eius et interrogabant eum dicentes prophetiza quis est qui te percussit 	 又 蒙 著 他 的 眼 問 他 說 、 你 是 先 知 、 告 訴 我 們 、 打 你 的 是 誰


qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimus 	 連 聖 殿 他 也 想 要 污 穢 ． 我 們 把 他 捉 住 了 ． 〔 有 古 卷 在 此 有 要 按 我 們 的 律 法 審 問


Helvetii orum - 	 神圣 先知 穆罕默德


dixitque rursum ad Core audite filii Levi 	 摩 西 又 對 可 拉 說 、 利 未 的 子 孫 哪 、 你 們 聽 我 說


et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est 	 挪亞 共 活 了 九百五十 歲 就 死了


quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri 	 亞 瑪 力 人 和 迦 南 人 住 在 谷 中 、 明 天 你 們 要 轉 回 、 從 紅 海 的 路 往 曠 野 去


bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos 	 因 為必 用 火當 鹽醃 各 人 。 〔 有 古 卷 在 此 有 凡 祭物 必 用 鹽醃


dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum 	 法 老 必 說 、 以 色 列 人 在 地 中 繞 迷 了 、 曠 野 把 他 們 困 住 了


Ater Ezechia Azur 	 亞特 、 希西家 、 押朔


adhuc clama dicens haec dicit Dominus exercituum adhuc affluent civitates meae bonis et consolabitur Dominus adhuc Sion et eliget adhuc Hierusalem 	 你 要 再 宣 告 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 的 城 邑 、 必 再 豐 盛 發 達 ． 耶 和 華 必 再 安 慰 錫 安 、 揀 選 耶 路 撒 冷


Sanctus Ambrosius 	 聖安博


Ernestus Augustus 	 弗雷德里克 奥古斯塔斯


in die illa erit Dominus exercituum corona gloriae et sertum exultationis residuo populi sui 	 到 那日 、 萬軍 之 耶和華 必 作 他 餘剩 之 民 的 榮冠華冕


at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad inferos 	 雅 各 說 、 我 的 兒 子 不 可 與 你 們 一 同 下 去 ． 他 哥 哥 死 了 、 只 剩 下 他 、 他 若 在 你 們 所 行 的 路 上 遭 害 、 那 便 是 你 們 使 我 白 髮 蒼 蒼 、 悲 悲 慘 慘 的 下 陰 間 去 了


et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos 	 他 們 住在 基列 、 與巴珊 、 和 巴珊 的 鄉村 、 並 沙崙 的 郊野 、 直 到 四 圍 的 交界


Meez 	 斯拉夫


et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis 	 自 從 你 出 埃及 地 以來 、 我 就是 耶和華 你 的 神 、 我 必 使 你 再 住 帳棚 、 如 在 大會 的 日子 一 樣


illius proportionis 	 努斯拉


et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus est vertex Carmeli 	 他 說 、 耶 和 華 必 從 錫 安 吼 叫 、 從 耶 路 撒 冷 發 聲 ． 牧 人 的 草 場 要 悲 哀 、 迦 密 的 山 頂 要 枯 乾


facientque mihi sanctuarium et habitabo in medio eorum 	 又 當 為 我 造 聖 所 、 使 我 可 以 住 在 他 們 中 間


recedite de medio huius multitudinis etiam nunc delebo eos cumque iacerent in terra 	 你 們離開這會眾 、 我 好在 轉眼 之 間 把 他 們滅絕 ． 他 們二 人 就 俯伏 於地


Ecclesia illi 	 托雷斯 海峡


iterum ergo eos interrogavit quem quaeritis illi autem dixerunt Iesum Nazarenum 	 他 又 問 他 們 說 、 你 們 找 誰 。 他 們 說 、 找 拿 撒 勒 人 耶 穌


secunda Maria discipulos 	 圣玛丽 学校


cave ne forte subripiat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo adpropinquat septimus annus remissionis et avertas oculos a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare ne clamet contra te ad Dominum et fiat tibi in peccatum 	 你 要 謹慎 、 不 可心裡 起 惡念 、 說 、 第七 年 的 豁免 年 、 快 到 了 ． 你 便惡 眼看 你 窮乏 的 弟兄 、 甚 麼 都 不 給 他 、 以致 他 因 你 求告 耶和華 、 罪 便 歸於 你 了


parat aestate cibum sibi et congregat in messe quod comedat 	 尚且 在 夏天 豫 備 食物 、 在 收割 時 聚 斂糧食


qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris 	 但 那 不 把 耶 和 華 這 話 放 在 心 上 的 、 就 將 他 的 奴 僕 和 牲 畜 、 留 在 田 裡


rege 	 比利提


respiciensque Iudas vidit instare bellum ex adverso et post tergum et clamavit ad Dominum ac sacerdotes tubis canere coeperunt 	 猶大人 回 頭觀 看 、 見前 後 都 有 敵兵 ． 就 呼求 耶和華 、 祭司 也 吹號


et adtulerunt eum et cum vidisset illum statim spiritus conturbavit eum et elisus in terram volutabatur spumans 	 耶 穌 說 、 噯 、 不 信 的 世 代 阿 、 我 在 你 們 這 裡 要 到 幾 時 呢 ． 我 忍 耐 你 們 要 到 幾 時 呢 ． 把 他 帶 到 我 這 裡 來 罷


I suonatori tromba 	 家 具


et illa respondit eis haec dicit Dominus Deus Israhel dicite viro qui misit vos ad me 	 他 對 他 們 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 們 可 以 回 覆 那 差 遣 你 們 來 見 我 的 人 、 說


et ambulabunt gentes in lumine tuo et reges in splendore ortus tui 	 萬國 要 來 就 你 的 光 、 君王 要 來 就 你 發現 的 光輝


Mox 	 到来晚节同松柏，此去清风笑翠微


Marbachii insolens dogma nondum 	 野生 鸟类 无限


densos 	 埃兰 路


ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo 	 猶大 就 轉到 他 那裡 去說 、 來罷 、 讓 我 與 你 同寢 ． 他 原 不 知道 是 他 的 兒婦 。 他 瑪說 、 你 要 與我 同寢 、 把 甚 麼給 我 呢


nihilque erat in templo quod non auro tegeretur sed et totum altare oraculi texit auro 	 全 殿 都 貼 上 金 子 、 直 到 貼 完 ． 內 殿 前 的 壇 、 也 都 用 金 包 裹


quas cum biberit si polluta est et contempto viro adulterii rea pertransibunt eam aquae maledictionis et inflato ventre conputrescet femur eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo 	 叫 他 喝 了 以後 、 他 若 被 玷污 得罪 了 丈夫 、 這致 咒詛 的 水必 進入 他 裡面變 苦 了 、 他 的 肚腹 就要 發脹 、 大腿 就 要 消瘦 、 那 婦 人 便 要 在 他 民 中 被人 咒詛


tulitque eum Saul in die illa et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui 	 那 日 掃 羅 留 住 大 衛 、 不 容 他 再 回 父 家


tu ergo fili mi confortare in gratia quae est in Christo Iesu 	 我 兒 阿 、 你 要 在 基 督 耶 穌 的 恩 典 上 剛 強 起 來


THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum 	 耶 和 華 阿 、 你 要 按 著 他 們 手 所 作 的 、 向 他 們 施 行 報 應


cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum 	 以 色 列 人 每 逢 撒 種 之 後 、 米 甸 人 、 亞 瑪 力 人 、 和 東 方 人 都 上 來 攻 打 他 們


sed et universi principes et potentes et cuncti filii regis David dederunt manum et subiecti fuerunt Salomoni regi 	 眾首領 和 勇士 、 並大 衛王 的 眾子 、 都 順服 所羅門 王


ne accuses servum ad dominum suum ne forte maledicat tibi et corruas 	 你 不 要 向 主人 讒謗 僕人 、 恐怕 他 咒詛 你 、 你 便 算 為有罪


expeditioni Britannicae 	 英国 海军


et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi 	 以 掃說 、 兄弟 阿 、 我 的 已 經彀 了 、 你 的 仍 歸你罷


confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum 	 然而 他因 自己 的 名 拯救 他們 、 為要 彰顯 他 的 大能


sed cunctis praesentibus et absentibus 	 凡 與 我 們 一 同 站 在 耶 和 華 我 們 神 面 前 的 、 並 今 日 不 在 我 們 這 裡 的 人 、 我 也 與 他 們 立 這 約 、 起 這 誓


quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri et occiderunt eos qui praenuntiabant de adventu Iusti cuius vos nunc proditores et homicidae fuistis 	 那 一 個 先知 、 不 是 你 們 祖宗 逼迫 呢 ． 他們 也 把 豫 先 傳說 那 義者 要 來 的 人 殺 了 ． 如今 你 們 又 把 那 義者賣 了 、 殺了


volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et quicumque non viderunt faciem meam in carne 	 我 願 意 你 們 曉 得 我 為 你 們 和 老 底 嘉 人 、 並 一 切 沒 有 與 我 親 自 見 面 的 人 、 是 何 等 的 盡 心 竭 力


Terentius 	 巴萨尼奥


da eis Domine quid dabis eis da eis vulvam sine liberis et ubera arentia 	 耶 和 華 阿 、 求 你 加 給 他 們 加 甚 麼 呢 、 要 使 他 們 胎 墜 乳 乾


hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra 	 你 們民間 的 畜類 人 當 思想 ． 你 們愚頑人 、 到 幾時纔 有 智慧 呢


dixit autem ad eos Hieremias propheta audivi ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra omne verbum quodcumque responderit mihi indicabo vobis nec celabo vos quicquam 	 先 知 耶 利 米 對 他 們 說 、 我 已 經 聽 見 你 們 了 ． 我 必 照 著 你 們 的 話 禱 告 耶 和 華 你 們 的 神 ． 耶 和 華 無 論 回 答 甚 麼 、 我 必 都 告 訴 你 們 、 毫 不 隱 瞞


C gravi 	 特伦顿


dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti 	 法 老 又 對 約 瑟 說 、 我 派 你 治 理 埃 及 全 地


triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant 	 只是 小麥 和 粗麥沒 有 被 擊打 、 因為還沒 有 長成


montes et omnes colles ligna fructifera et omnes cedri 	 大山 和 小山 、 結果 的 樹木 、 和 一切 香柏樹


et acceperunt eam similiter septem et non reliquerunt semen novissima omnium defuncta est et mulier 	 那 七 個 人 都 沒 有 留 下 孩 子 ． 末 了 、 那 婦 人 也 死 了


et tu fili hominis num iudicas num iudicas civitatem sanguinum 	 人子 阿 、 你 要 審問審問這 流 人血 的 城麼．當使 他 知道 他 一切 可憎 的 事


Petrus autem et Iohannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam 	 申初 禱告 的 時候 、 彼得 、 約翰 、 上聖 殿 去


at illi responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit 	 他 們說 、 有 人 說 是 施洗 的 約翰 ． 有 人 說 是 以利亞 ． 還有 人 說 、 是 古時 的 一 個 先知 又 活了


nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi et torto naso 	 因 為 凡 有 殘 疾 的 、 無 論 是 瞎 眼 的 、 瘸 腿 的 、 塌 鼻 子 的 、 肢 體 有 餘 的


et fecit quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel 	 他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 不 離 開 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪


et dixerunt qui audiebant et quis potest salvus fieri 	 聽見 的 人說 、 這樣 、 誰能 得救 呢


Valerius Slawek 	 瓦莱雷 · 斯瓦韦克 、 · 普雷斯托尔 、


mortem confitere 	 II》（英语：Mortal Kombat


sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus 	 為 一 樣 的 人 民 。 倘 若 你 們 不 聽 從 我 們 受 割 禮 、 我 們 就 帶 著 妹 子 走 了


adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis 	 肉 在 他 們 牙 齒 之 間 、 尚 未 嚼 爛 、 耶 和 華 的 怒 氣 就 向 他 們 發 作 、 用 最 重 的 災 殃 擊 殺 了 他 們


audiens autem Saul et omnes viri israhelitae sermones Philisthei huiuscemodi stupebant et metuebant nimis 	 掃 羅 和 以 色 列 眾 人 聽 見 非 利 士 人 的 這 些 話 、 就 驚 惶 、 極 其 害 怕


beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium puto autem quod et ego Spiritum Dei habeo 	 然 而 按 我 的 意 見 、 若 常 守 節 更 有 福 氣 ． 我 也 想 自 己 是 被 神 的 靈 感 動 了


quod cum audisset Iesus secessit inde in navicula in locum desertum seorsum et cum audissent turbae secutae sunt eum pedestres de civitatibus 	 耶 穌 聽 見 了 、 就 上 船 從 那 裡 獨 自 退 到 野 地 裡 去 ． 眾 人 聽 見 、 就 從 各 城 裡 步 行 跟 隨 他


et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra 	 到 傍晚 的 時候 、 他 要 用 水 洗澡 、 及至 日落 了 纔 可以 入營


et adolebant ibi incensum super aras in more gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum feceruntque verba pessima inritantes Dominum 	 在 邱 壇 上 燒 香 、 效 法 耶 和 華 在 他 們 面 前 趕 出 的 外 邦 人 所 行 的 、 又 行 惡 事 惹 動 耶 和 華 的 怒 氣


et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum 	 迦 得 地 的 南 界 、 是 從 他 瑪 到 米 利 巴 加 低 斯 的 水 、 延 到 埃 及 小 河 、 直 到 大 海


quare loquellam meam non cognoscitis quia non potestis audire sermonem meum 	 你 們 為 甚 麼 不 明 白 我 的 話 呢 、 無 非 是 因 你 們 不 能 聽 我 的 道


Albertus Magnus Thomas Aquinas Guillelmus de Ockham 	 阿尔伯特 托马斯 阿奎那 奥卡姆 的 威廉


cuius cornua de angulis procedebant operuitque illud aeneis lamminis 	 在 壇 的 四 拐 角 上 作 四 個 角 、 與 壇 接 連 一 塊 、 用 銅 把 壇 包 裹


iam advenerat tertius dies et mane inclaruerat et ecce coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris 	 到了 第三 天 早晨 、 在 山上 有 雷轟 、 閃電 、 和 密雲．並且 角聲甚大 ． 營中 的 百姓 盡 都 發顫


à Timothée 	 聖 弟茂


et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo 	 既 然 知 道 他 聽 我 們 一 切 所 求 的 、 就 知 道 我 們 所 求 於 他 的 無 不 得 著


viginti et duo annorum erat Amon cum regnare coepisset duobusque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Mesallemeth filia Arus de Iethba 	 亞 們 登 基 的 時 候 年 二 十 二 歲 ． 在 耶 路 撒 冷 作 王 二 年 ． 他 母 親 名 叫 米 舒 利 密 、 是 約 提 巴 人 哈 魯 斯 的 女 兒


salutatione 	 ， 扎伊德 说


et si quis vobis aliquid dixerit dicite quia Dominus his opus habet et confestim dimittet eos 	 若 有 人 對 你 們 說 甚 麼 、 你 們 就 說 、 主 要 用 他 ． 那 人 必 立 時 讓 你 們 牽 來


sanctificate super eam bellum consurgite et ascendamus in meridie vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesperi 	 你 們 要 準 備 攻 擊 他 、 起 來 罷 、 我 們 可 以 趁 午 時 上 去 。 哀 哉 、 日 已 漸 斜 、 晚 影 拖 長 了


cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem 	 他 們 就 越 過 每 西 亞 、 下 到 特 羅 亞 去


si videris calumnias egenorum et violenta iudicia et subverti iustitiam in provincia non mireris super hoc negotio quia excelso alius excelsior est et super hos quoque eminentiores sunt alii 	 多夢 和 多言 、 其中 多 有 虛幻 ． 你 只要 敬 畏神


et misit Dominus manum suam et tetigit os meum et dixit Dominus ad me ecce dedi verba mea in ore tuo 	 於是 耶和華 伸手 按 我 的 口 、 對 我 說 、 我 已 將當說 的 話傳給你


videns autem centurio qui ex adverso stabat quia sic clamans exspirasset ait vere homo hic Filius Dei erat 	 對 面站 著 的 百 夫長 、 看見耶穌這樣 喊叫 斷氣 、 〔 有 古卷無 喊叫 二 字 〕 就說 、 這人 真是 神 的 兒子


in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit 	 住 亞 羅 珥 的 阿 、 要 站 在 道 旁 觀 望 ． 問 逃 避 的 男 人 、 和 逃 脫 的 女 人 、 說 、 是 甚 麼 事 呢


adulteria tua et hinnitus tuus scelus fornicationis tuae super colles in agro vidi abominationes tuas vae tibi Hierusalem non mundaberis post me usquequo adhuc 	 你 那些 可憎 惡 之 事 、 就是 在 田野 的 山 上行 姦淫 、 發嘶聲 、 做 淫 亂 的 事 、 我 都 看 見 了 。 耶路撒冷 阿 、 你 有 禍 了 ． 你 不 肯 潔淨 、 還要 到 幾時 呢


et accedentes locuti sunt regi super edicto rex numquid non constituisti ut omnis homo qui rogaret quemquam de diis et hominibus usque ad dies triginta nisi a te rex mitteretur in lacum leonum ad quod respondens rex ait verus sermo iuxta decretum Medorum atque Persarum quod praevaricari non licet 	 他 們 便 進 到 王 前 、 題 王 的 禁 令 、 說 、 王 阿 、 三 十 日 內 不 拘 何 人 、 若 在 王 以 外 或 向 神 或 向 人 求 甚 麼 ． 必 被 扔 在 獅 子 坑 中 、 王 不 是 在 這 禁 令 上 蓋 了 玉 璽 麼 。 王 回 答 說 、 實 有 這 事 、 照 瑪 代 和 波 斯 人 的 例 、 是 不 可 更 改 的


et non erat conveniens testimonium illorum 	 他 們就是 這麼 作 見證 、 也是 各 不 相合


noli propter escam destruere opus Dei omnia quidem munda sunt sed malum est homini qui per offendiculum manducat 	 不 可 因 食 物 毀 壞 神 的 工 程 ． 凡 物 固 然 潔 淨 、 但 有 人 因 食 物 叫 人 跌 倒 、 就 是 他 的 罪 了


exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria 	 於是 米利暗關鎖 在 營外 七 天 ． 百姓 沒 有 行路 、 直 等到 把 米 利 暗領進來


ascendit Simon Petrus et traxit rete in terram plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus et cum tanti essent non est scissum rete 	 西 門 彼 得 就 去 、 〔 或 作 上 船 〕 把 網 拉 到 岸 上 、 那 網 滿 了 大 魚 、 共 一 百 五 十 三 條 ． 魚 雖 這 樣 多 、 網 卻 沒 有 破


propter servum meum Iacob et Israhel electum meum et vocavi te in nomine tuo adsimilavi te et non cognovisti me 	 因我 僕人 雅各 、 我 所 揀選 以色列 的 緣故 、 我 就 題名 召 你 ． 你 雖不認識 我 、 我 也 加給 你 名號


scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum Iesus Nazarenus rex Iudaeorum 	 彼 拉 多 又 用 牌 子 寫 了 一 個 名 號 、 安 在 十 字 架 上 ． 寫 的 是 猶 太 人 的 王 、 拿 撒 勒 人 耶 穌


Et tunc 	 用水 灭火


quare sedemus convenite et ingrediamur civitatem munitam et sileamus ibi quia Dominus noster silere nos fecit et potum dedit nobis aquam fellis peccavimus enim Domino 	 我 們 為 何 靜 坐 不 動 呢 ． 我 們 當 聚 集 、 進 入 堅 固 城 、 在 那 裡 靜 默 不 言 ． 因 為 耶 和 華 我 們 的 神 、 使 我 們 靜 默 不 言 、 又 將 苦 膽 水 給 我 們 喝 、 都 因 我 們 得 罪 了 耶 和 華


Deus autem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo ut abundetis in spe in virtute Spiritus Sancti 	 但 願 使 人 有 盼 望 的 神 、 因 信 、 將 諸 般 的 喜 樂 平 安 、 充 滿 你 們 的 心 、 使 你 們 藉 著 聖 靈 的 能 力 、 大 有 盼 望


aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum 	 大 鷹上騰 、 在 高處 搭窩 、 豈是 聽 你 的 吩咐麼


tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem 	 至 於 你 、 可 以 站 在 我 這 裡 、 我 要 將 一 切 誡 命 、 律 例 、 典 章 、 傳 給 你 、 你 要 教 訓 他 們 、 使 他 們 在 我 賜 他 們 為 業 的 地 上 遵 行


gollapudi to 	 古尔冈


ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram 	 他 聽從亞 哈 家 的 計謀 、 同 以色列 王 亞哈 的 兒子 約蘭 往 基列 的 拉末去 、 與亞 蘭王哈薛 爭戰 ． 亞蘭人 打傷 了 約蘭


ut custodiatis universa mandata illius quae ego hodie praecipio vobis et possitis introire et possidere terram ad quam ingredimini 	 所 以 你 們 要 守 我 今 日 所 吩 咐 的 一 切 誡 命 、 使 你 們 膽 壯 、 能 以 進 去 、 得 你 們 所 要 得 的 那 地


Dyade exemplum 	 深 红 迪纳摩


earum qui 	 拉哈尔


cumque sacerdos purificans hominem statuerit eum et haec omnia coram Domino in ostio tabernaculi testimonii 	 行 潔 淨 之 禮 的 祭 司 、 要 將 那 求 潔 淨 的 人 、 和 這 些 東 西 、 安 置 在 會 幕 門 口 、 耶 和 華 面 前


quoniam si reprehenderit nos cor maior est Deus corde nostro et novit omnia 	 我 們 的 心若責備 我 們 、 神 比 我 們 的 心大 、 一切事 沒 有 不知道 的


Acanthio 	 约翰斯顿


cum succendit Syriam Mesopotamiam et Syriam Soba et convertit Ioab et percussit vallem Salinarum duodecim milia 	 求你 救我 脫離 作孽 的 人 、 和 喜愛流 人血 的 人


dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis 	 又 對 以色列 王說 、 你 用 手拿弓 ． 王 就 用 手拿弓 ． 以利沙 按手 在 王 的 手上


synodales Patres 	 的 神长


et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis 	 城 的 北面 四千五百肘 ． 出城 之 處 如下


meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta odientis oscula 	 朋 友 加 的 傷 痕 出 於 忠 誠 ． 仇 敵 連 連 親 嘴 、 卻 是 多 餘


Formandi sint 	 普利斯卡


tulit autem mulier et expandit velamen super os putei quasi siccans ptisanas et sic res latuit 	 那家 的 婦人 用 蓋蓋 上 井口 、 又 在 上頭鋪 上 碎麥 、 事 就 沒有洩漏


ne tetigeris neque gustaveris neque contrectaveris 	 見 上


reliqua autem sermonum Hela et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel 	 以 拉 其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都 寫 在 以色列 諸王 記上


cecidit Abram pronus in faciem 	 亞伯蘭 俯伏 在地 、 神 又 對他說


coangustatum est enim stratum ita ut alter decidat et pallium breve utrumque operire non potest 	 原 來 床榻 短 、 使 人 不 能 舒身 ． 被 窩窄 、 使 人 不 能 遮體


qui dicit illis nolite expavescere Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum surrexit non est hic ecce locus ubi posuerunt eum 	 那 少 年 人 對 他 們 說 、 不 要 驚 恐 ． 你 們 尋 找 那 釘 十 字 架 的 拿 撒 勒 人 耶 穌 ． 他 已 經 復 活 了 、 不 在 這 裡 ． 請 看 安 放 他 的 地 方


dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam 	 耶 和 華 在 米 甸 對 摩 西 說 、 你 要 回 埃 及 去 、 因 為 尋 索 你 命 的 人 都 死 了


Dies internationalis democratiae democratiam 	 国际 民主 日


modicum fermentum totam massam corrumpit 	 一 點麵酵 能使 全 團 都 發起來


triginta duum annorum fuit cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque non recte et sepelierunt eum in civitate David verumtamen non in sepulchro regum 	 約蘭 登基 的 時候 年 三十二 歲 、 在 耶路撒冷 作 王八年 ． 他 去世 無人 思慕 ． 眾人葬 他 在 大衛城 、 只是 不 在 列王 的 墳墓裡


solem in potestatem diei quoniam in aeternum misericordia eius 	 他 將 埃及 頭生 的 、 連人 帶 牲畜 、 都 擊殺了


Mosi quoque hominis Dei filii adnumerati sunt in tribu Levi 	 至於 神人 摩西 、 他 的 子孫 、 名字 記 在 利未 支派 的 冊上


et cum adnuntiaveris populo huic omnia verba haec et dixerint tibi quare locutus est Dominus super nos omne malum grande istud quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum quod peccavimus Domino Deo nostro 	 你 將 這 一 切 的 話 、 指 示 這 百 姓 、 他 們 問 你 說 、 耶 和 華 為 甚 麼 說 、 要 降 這 大 災 禍 攻 擊 我 們 呢 ． 我 們 有 甚 麼 罪 孽 呢 ． 我 們 向 耶 和 華 我 們 的 神 犯 了 甚 麼 罪 呢


mille homines a facie terroris unius et a facie terroris quinque fugietis donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis et quasi signum super collem 	 一 人 叱 喝 、 必 令 千 人 逃 跑 ． 五 人 叱 喝 、 你 們 都 必 逃 跑 ． 以 致 剩 下 的 、 好 像 山 頂 的 旗 杆 、 岡 上 的 大 旗