reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris 	 所 打 發 的 人 回 到 雅 各 那 裡 說 、 我 們 到 了 你 哥 哥 以 掃 那 裡 、 他 帶 著 四 百 人 、 正 迎 著 你 來


congregate populum sanctificate ecclesiam coadunate senes congregate parvulos et sugentes ubera egrediatur sponsus de cubili suo et sponsa de thalamo suo 	 聚集 眾民 、 使 會眾 自潔 、 招聚 老者 、 聚集 孩童 、 和 喫奶 的 ． 使 新郎 出 離 洞房 、 新 婦出 離內室


Mecphia Mosollam Azir 	 抹比押 、 米書蘭 、 希悉


dixit ergo Iesus sine illam ut in die sepulturae meae servet illud 	 耶 穌 說 、 由 他 罷 、 他 是 為 我 安 葬 之 日 存 留 的


detractus 	 吴越国后梁开平三年（公元909年），吴江县成立，县治就来勒刚即个松陵。


universique qui erant in circuitu adiuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis in substantia in iumentis in supellectili exceptis his quae sponte obtulerunt 	 他 們四圍 的 人 就 拿 銀器 、 金子 、 財物 、 牲畜 、 珍寶幫 助 他們 ． 〔 原文 作 堅固 他 們的手 〕 另外 還 有 甘心 獻 的 禮物


Spanheim 	 奥格斯堡


Americanos 	 美国 研究


recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini 	 你 們離開罷 、 離開罷 、 從巴比倫 出來 、 不 要 沾 不 潔淨 的 物 ． 要 從 其中 出來 ． 你 們扛抬 耶和華 器皿 的 人 哪 、 務要 自潔


nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis 	 但 現 在 我 往 耶 路 撒 冷 去 、 供 給 聖 徒


in caelo 	 时间 《


Assange 	 利安 阿桑奇


et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt 	 眾 人 都 驚訝 、 彼此 對問說 、 這是 甚 麼 道理 呢 ． 因為 他 用 權柄 能力 吩咐 污鬼 、 污 鬼 就 出來


est qui officio 	 国家 联盟


offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento duos arietem unum et agnos anniculos inmaculatos septem 	 只要 將 公牛 犢兩隻 、 公綿 羊 一 隻 、 一 歲 的 公羊羔 七 隻 、 作為 馨香 的 燔祭 、 獻給 耶和華


de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis 	 有 一 位 出 於 雅 各 的 、 必 掌 大 權 、 他 要 除 滅 城 中 的 餘 民


qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem 	 約蘭 回到 耶斯列 、 醫治 在拉 末 與亞 蘭王哈薛 打仗 所 受 的傷 、 猶大 王約蘭 的 兒子 亞撒利雅 、 〔 即 亞哈謝 〕 因 為亞 哈 的 兒子 約蘭 病 了 、 就 下 到 耶斯列 看望 他


postulet autem in fide nihil haesitans qui enim haesitat similis est fluctui maris qui a vento movetur et circumfertur 	 只 要 憑 著 信 心 求 、 一 點 不 疑 惑 ． 因 為 那 疑 惑 的 人 、 就 像 海 中 的 波 浪 、 被 風 吹 動 翻 騰


quomodo si fugiat vir a facie leonis et occurrat ei ursus et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem et mordeat eum coluber 	 景況 好像 人 躲避 獅子 又 遇 見熊 、 或是 進房屋 以 手 靠牆 、 就 被 蛇 咬


quia rerum 	 吴越士族，吳郡吳縣人。


Linguis Serbocroatica 	 塞尔维亚 - 克罗地亚


aut quando te vidimus infirmum aut in carcere et venimus ad te 	 又 甚 麼時 候見 你 病了 、 或是 在 監裡 、 來看 你 呢


vae mihi quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae non est botrus ad comedendum praecoquas ficus desideravit anima mea 	 哀哉 。 我 〔 或 指 以色列 〕 好像 夏天 的 果子 已 被 收盡 、 又 像 摘 了 葡萄 所 剩下 的 ． 沒有一掛可喫 的 ． 我心羨慕 初 熟 的 無花果


Quod declaratur 	 奥尔斯顿


redemptio animae viri divitiae suae qui autem pauper est increpationem non sustinet 	 人 的 貲財 是 他 生命 的 贖價 ． 窮乏人卻聽不見威嚇 的 話


et mittetis eam in hereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuerint filios in medio vestrum et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israhel vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israhel 	 要 拈 鬮 分 這 地 為 業 、 歸 與 自 己 和 你 們 中 間 寄 居 的 外 人 、 就 是 在 你 們 中 間 生 養 兒 女 的 外 人 ． 你 們 要 看 他 們 如 同 以 色 列 人 中 所 生 的 一 樣 ． 他 們 在 以 色 列 支 派 中 要 與 你 們 同 得 地 業


ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat 	 這樣 、 我 的 指望 在 那裡 呢 ． 我 所 指望 的 、 誰能 看 見呢


rex Herma unus rex Hered unus 	 一 個 是 何 珥 瑪 王 、 一 個 是 亞 拉 得 王


possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim 	 約 瑟 的 兒 子 瑪 拿 西 、 以 法 蓮 、 就 得 了 他 們 的 地 業


ideo et reputatum est illi ad iustitiam 	 所 以 這 就 算 為 他 的 義


deverte a malo et fac bonum inquire pacem et persequere eam 	 他 是 那 造成 他 們眾 人心 的 、 留意 他 們一切 作 為的


praeclarum litterarum 	 普利策


et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei 	 亞 大雅 、 比拉雅 、 申拉 、 都 是 示每 的 兒子


Elisabetha Hughes scriptrix 	 雷德利


Dominus adjutor 	 索科托


tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere 	 你 們 回 答 我 說 、 照 你 所 說 的 行 了 為 妙


tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii 	 只 要 你 們 行 事 為 人 與 基 督 的 福 音 相 稱 ． 叫 我 或 來 見 你 們 、 或 不 在 你 們 那 裡 、 可 以 聽 見 你 們 的 景 況 、 知 道 你 們 同 有 一 個 心 志 、 站 立 得 穩 、 為 所 信 的 福 音 齊 心 努 力


quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipio adfligere et vos quasi innocentes inmunes eritis non eritis inmunes gladium enim ego voco super omnes habitatores terrae dicit Dominus exercituum 	 我 既 從稱為 我 名下 的 城 起首 施行 災禍 、 你 們 能 盡免刑 罰麼 ． 你 們必 不 能 免 、 因為 我 要命 刀 劍臨 到 地上 一切 的 居民 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的


rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon 	 他 又 懷孕 生子 、 就 說 、 耶和華 因 為聽見 我 失寵 、 所以 又 賜給 我 這個兒子 ． 於是 給 他 起名 叫 西緬 。 〔 就 是 聽見 的 意思


habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel 	 拉班 有兩個 女兒 、 大 的 名叫 利亞 、 小 的 名叫 拉結


et nunc haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel quare vos facitis malum grande contra animas vestras ut intereat ex vobis vir et mulier parvulus et lactans de medio Iudae nec relinquatur vobis quicquam residuum 	 現 在 耶和華 萬 軍 之 神 、 以色列 的 神 如此 說 、 你 們為 何 作這 大 惡自 害己 命 、 使 你 們 的 男人 、 婦女 、 嬰孩 、 和 喫奶 的 、 都從猶 大中 剪除 、 不 留 一 人 呢


ascendit autem ex illo loco in Bersabee 	 以 撒 從 那 裡 上 別 是 巴 去


vitam et misericordiam tribuisti mihi et visitatio tua custodivit spiritum meum 	 你 將 生 命 和 慈 愛 賜 給 我 、 你 也 眷 顧 保 全 我 的 心 靈


tu enim Domine Deus meus revelasti auriculam servi tui ut aedificares ei domum et idcirco invenit servus tuus fiduciam ut oret coram te 	 我 的 神阿 、 因 你 啟示僕 人 說 、 我 必為 你 建立 家室 、 所以 僕人 大膽 在 你 面前 祈禱


et nemo mittit vinum novum in utres veteres alioquin rumpet vinum novum utres et ipsum effundetur et utres peribunt 	 也 沒 有 人 把 新 酒 裝 在 舊 皮 袋 裡 ． 若 是 這 樣 、 新 酒 必 將 皮 袋 裂 開 、 酒 便 漏 出 來 、 皮 袋 也 就 壞 了


dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur Dominus enim locutus est verbum hoc 	 地必 全然 空虛 、 盡都 荒涼 ． 因 為這話 是 耶和華 說的


annuit oculis terit pede digito loquitur 	 用 眼 傳 神 、 用 腳 示 意 、 用 指 點 劃


et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis universo Israheli 	 耶 和 華 又 在 示 羅 顯 現 、 因 為 耶 和 華 將 自 己 的 話 默 示 撒 母 耳 、 撒 母 耳 就 把 這 話 傳 遍 以 色 列 地


atque 	 内容托里


neque gratis panem manducavimus ab aliquo sed in labore et fatigatione nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus 	 也未嘗白喫人 的 飯 ． 倒是 辛苦 勞碌 、 晝夜 作工 、 免得 叫 你 們 一 人 受累


itaque cum suscepisset Moses plaustra et boves tradidit eos Levitis 	 於 是 摩 西 收 了 車 和 牛 、 交 給 利 未 人


omnes investigationes 	 戴尔 艾利森


Jesus de monte 	 中 耶稣


a pauperis iniuria averterit manum suam usuram et superabundantiam non acceperit iudicia mea fecerit in praeceptis meis ambulaverit hic non morietur in iniquitate patris sui sed vita vivet 	 縮 手 不 害 貧 窮 人 、 未 曾 向 借 錢 的 弟 兄 取 利 、 也 未 曾 向 借 糧 的 弟 兄 多 要 、 他 順 從 我 的 典 章 、 遵 行 我 的 律 例 、 就 不 因 父 親 的 罪 孽 死 亡 、 定 要 存 活


Forman 	 米洛斯 福尔曼


ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur 	 耶和華 說 、 以色列 家阿 、 我 必 使 一 國 的 民從遠 方來攻擊 你 、 是 強盛 的 國 、 是 從古 而 有的 國 ． 他 們的 言語 你 不 曉得 、 他 們的話 你 不 明白


et cum adnuntiaveris populo huic omnia verba haec et dixerint tibi quare locutus est Dominus super nos omne malum grande istud quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum quod peccavimus Domino Deo nostro 	 你 將這 一切 的 話 、 指示 這百姓 、 他 們問 你 說 、 耶和華 為甚麼說 、 要 降這 大 災禍 攻擊 我 們呢 ． 我 們有 甚 麼 罪孽 呢 ． 我 們向 耶和華 我 們 的 神 犯 了 甚麼 罪 呢


verbum enim Domini contempsit et praeceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam 	 因 他 藐 視 耶 和 華 的 言 語 、 違 背 耶 和 華 的 命 令 、 那 人 總 要 剪 除 ． 他 的 罪 孽 要 歸 到 他 身 上


qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis qui vicerit non laedetur a morte secunda 	 聖靈 向 眾教會 所 說的話 、 凡 有 耳 的 、 就 應當聽 。 得勝 的 、 必 不 受 第二 次 死的害


et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudicia 	 我 必從這 城中 帶出 你 們去 、 交 在 外邦人 的 手中 、 且 要 在 你 們中間 施行 審判


"Aisne hanc arcam 	 马克莱文


hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim 	 迦 勒 的 子 孫 就 是 以 法 他 的 長 子 戶 珥 的 兒 子 、 記 在 下 面 ． 基 列 耶 琳 之 祖 朔 巴


annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum 	 彼 得 擺 手 、 不 要 他 們 作 聲 、 就 告 訴 他 們 主 怎 樣 領 他 出 監 ． 又 說 、 你 們 把 這 事 告 訴 雅 各 、 和 眾 弟 兄 ． 於 是 出 去 往 別 處 去 了


malum manuum suarum dicunt bonum princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium animae suae et conturbaverunt eam 	 他 們雙手 作惡 ． 君王 徇情 面 、 審 判官 要 賄賂．位分 大 的 吐出 惡意 ． 都 彼此 結聯 行惡


inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades 	 從 以 旬 迦 別 起 行 、 安 營 在 尋 的 曠 野 、 就 是 加 低 斯


in qui Francoforti iacet 	 高乐 的


et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt 	 找 不 著 他 們 、 就 把 耶孫 、 和 幾個 弟兄 、 拉到 地方官 那 裡 、 喊叫說 、 那 攪亂 天下 的 、 也到 這裡 來了


dixitque ad eos quid vobis videtur vel respondere quid debeo populo huic qui dixit mihi subleva iugum quod inposuit nobis pater tuus 	 說 、 這民對 我 說 、 你 父親 使 我 們負 重軛 、 求 你 使 我 們輕鬆 些 ． 你 們給 我 出個 甚 麼 主意 、 我 好 回覆 他 們


et supergressus sum opibus omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem sapientia quoque perseveravit mecum 	 這 樣 、 我 就 日 見 昌 盛 、 勝 過 以 前 在 耶 路 撒 冷 的 眾 人 ． 我 的 智 慧 仍 然 存 留


a speciebus 	 特种 部队


Aegypto inferiore 	 大约拉公元前3150年，上下埃及个统一标志着古埃及早王朝时期个开始。


iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus 	 我 指 著 法 老 的 性 命 起 誓 、 若 是 你 們 的 小 兄 弟 、 不 到 這 裡 來 、 你 們 就 不 得 出 這 地 方 、 從 此 就 可 以 把 你 們 證 驗 出 來 了


mysterium sanctissimae Trinitatis 	 好划 十字 圣号


contritio super contritionem vocata est et vastata est omnis terra repente vastata sunt tabernacula mea subito pelles meae 	 毀 壞 的 信 息 連 絡 不 絕 ． 因 為 全 地 荒 廢 ． 我 的 帳 棚 、 忽 然 毀 壞 、 我 的 幔 子 、 頃 刻 破 裂


respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo 	 你 要 如 勇 士 束 腰 ． 我 問 你 、 你 可 以 指 示 我


nam alius iudicat diem plus inter diem alius iudicat omnem diem unusquisque in suo sensu abundet 	 有 人 看 這 日 比 那 日 強 、 有 人 看 日 日 都 是 一 樣 ． 只 是 各 人 心 裡 要 意 見 堅 定


magistratu 	 阿瓦尔


ait gradiamur simul eroque socius itineris tui 	 以 掃 說 、 我 們 可 以 起 身 前 往 、 我 在 你 前 頭 走


rex autem et omnis populus immolabant victimas coram Domino 	 王 和 眾民 在 耶和華 面前 獻祭


multi ergo audientes ex discipulis eius dixerunt durus est hic sermo quis potest eum audire 	 耶 穌 心 裡 知 道 門 徒 為 這 話 議 論 、 就 對 他 們 說 、 這 話 是 叫 你 們 厭 棄 麼 。 〔 厭 棄 原 文 作 跌 倒


propterea haec dicit Dominus ad viros Anathoth qui quaerunt animam tuam et dicunt non prophetabis in nomine Domini et non morieris in manibus nostris 	 所以 耶和華 論到 尋索 你 命 的 亞拿突 人 如此 說 、 他 們說 、 你 不 要 奉 耶和華 的 名說 豫 言 、 免得 你 死 在 我 們 手中


non vos me elegistis sed ego elegi vos et posui vos ut eatis et fructum adferatis et fructus vester maneat ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo det vobis 	 不 是 你 們 揀 選 了 我 、 是 我 揀 選 了 你 們 、 並 且 分 派 你 們 去 結 果 子 、 叫 你 們 的 果 子 常 存 ． 使 你 們 奉 我 的 名 、 無 論 向 父 求 甚 麼 、 他 就 賜 給 你 們


propterea vivo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel quia Moab ut Sodoma erit et filii Ammon quasi Gomorra siccitas spinarum et acervi salis et desertum usque in aeternum reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 摩押 必 像 所 多瑪 、 亞捫 人 必 像 蛾摩拉 、 都變為 刺草 、 鹽坑 、 永遠荒廢 之 地 。 我 百姓 所 剩下 的 必擄掠 他 們 、 我 國 中 所 餘剩 的 必得 著 他 們的地


cor mundum crea in me Deus et spiritum rectum innova in visceribus meis 	 我 若 是 飢 餓 、 我 不 用 告 訴 你 ． 因 為 世 界 、 和 其 中 所 充 滿 的 、 都 是 我 的


quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant 	 弟兄們 、 這卻 怎麼樣 呢 ． 你 們聚會 的 時候 、 各人 或有 詩歌 、 或 有 教訓 、 或 有 啟示 、 或 有 方言 、 或 有 繙出來 的 話．凡事 都 當造 就 人


vae qui cogitatis inutile et operamini malum in cubilibus vestris in luce matutina faciunt illud quoniam contra Deum est manus eorum 	 禍哉 、 那些 在 床上 圖謀 罪孽 造作 奸惡 的 ． 天一 發亮 、 因 手 有 能力 、 就 行 出來了


si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi 	 若 是 出 於 神 、 你 們 就 不 能 敗 壞 他 們 ． 恐 怕 你 們 倒 是 攻 擊 神 了


gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies 	 在 你 器 械 之 中 當 豫 備 一 把 鍬 、 你 出 營 外 便 溺 以 後 、 用 以 鏟 土 、 轉 身 掩 蓋


vidi in visione mea cum essem in Susis castro quod est in Aelam civitate vidi autem in visione esse me super portam Ulai 	 我 見 了 異 象 的 時 候 、 我 以 為 在 以 攔 省 、 書 珊 城 中 ． 〔 城 或 作 宮 〕 我 見 異 象 又 如 在 烏 萊 河 邊


Puncto Halagigie 	 纽 埃岛 Point


si autem et Satanas in se ipsum divisus est quomodo stabit regnum ipsius quia dicitis in Beelzebub eicere me daemonia 	 若 撒 但 自 相 分 爭 、 他 的 國 怎 能 站 得 住 呢 ． 因 為 你 們 說 我 是 靠 著 別 西 卜 趕 鬼


cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel mediam possidens vallem 	 約瑟 的 子孫說 、 那 山地 容 不下 我 們 、 並且 住 平原 的 迦南人 、 就是 住伯善 和 屬伯善 的 鎮市 、 並住耶斯列 平原 的 人 、 都 有 鐵車


quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus 	 後 來到 了 住宿 的 地方 、 我們打開 口袋 、 不料 各 人 的 銀子 分量 足數 、 仍 在 各人 的 口袋 內 、 現 在 我們手裡 又 帶回 來了


monte 	 海加尔 山


adprehensoque unusquisque capite conparis sui defixit gladium in latus contrarii et ceciderunt simul vocatumque est nomen loci illius ager Robustorum in Gabaon 	 彼此 揪頭 、 用刀 刺肋 、 一同 仆倒 ． 所以 那 地 叫作 希利甲哈素林 、 就 在 基遍


et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens 	 耶 和 華 的 話 又 臨 到 撒 迦 利 亞 說


populo terrae 	 希尔 博士


Samaa filius eius Aggia filius eius Asaia filius eius 	 烏撒 的 兒子 是 示 米亞 、 示 米亞 的 兒子 是 哈基雅 、 哈基雅 的 兒子 是 亞帥雅


materiae duabus 	 满洲皇帝晓得之后，命令军队保护伊拉个龙兴之地。


virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam 	 以色列 民 〔 原文 作 處女 〕 跌倒 、 不 得 再起 ． 躺在 地上 、 無人 攙扶


nuntius impii cadet in malum legatus fidelis sanitas 	 奸 惡 的 使 者 、 必 陷 在 禍 患 裡 ． 忠 信 的 使 臣 、 乃 醫 人 的 良 藥


non vos ergo decipiat Ezechias nec vana persuasione deludat neque credatis ei si enim nullus potuit deus cunctarum gentium atque regnorum liberare populum suum de manu mea et de manu patrum meorum consequenter nec Deus vester poterit eruere vos de hac manu 	 所 以 你 們 不 要 叫 希 西 家 這 樣 欺 哄 誘 惑 你 們 、 也 不 要 信 他 、 因 為 沒 有 一 國 一 邦 的 神 、 能 救 自 己 的 民 脫 離 我 手 、 和 我 列 祖 的 手 、 何 況 你 們 的 神 、 更 不 能 救 你 們 脫 離 我 的 手


fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis 	 雅 各 的 兒 子 們 、 就 遵 著 他 父 親 所 吩 咐 的 辦 了


deo omnis 	 欧文斯谷 土地


ut ostenderet in saeculis supervenientibus abundantes divitias gratiae suae in bonitate super nos in Christo Iesu 	 要 將 他 極豐 富 的 恩典 、 就是 他 在 基督 耶穌裡 向 我 們 所 施 的 恩慈 、 顯明給 後來 的 世代 看


mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem 	 主阿 、 以色列人 既在 仇 敵 面前 轉 背 逃跑 、 我 還 有 甚麼 可 說 的 呢


eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum et numera stellas si potes et dixit ei sic erit semen tuum 	 於是 領 他 走到 外邊 、 說 、 你 向 天觀看 、 數算眾星 、 能數得過來麼 ． 又 對他說 、 你 的 後 裔將 要 如此


et posuit David praesidium in Syria Damasci factaque est Syria David serviens sub tributo servavit Dominus David in omnibus ad quaecumque profectus est 	 於是 大衛 在 大馬色 的 亞蘭 地 設立 防營 ． 亞蘭人 就 歸服 他 給他進貢 。 大衛無 論往 那 裡去 、 耶和華 都 使 他 得勝


Danihel autem postulavit a rege et constituit super opera provinciae Babylonis Sedrac Misac et Abdenago ipse autem Danihel erat in foribus regis 	 但 以 理 求 王 、 王 就 派 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 、 管 理 巴 比 倫 省 的 事 務 、 只 是 但 以 理 常 在 朝 中 侍 立


murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israhel sequenti die contra Mosen et Aaron dicens vos interfecistis populum Domini 	 第二 天 、 以色列 全 會眾 都 向 摩西亞 倫發 怨言 、 說 、 你 們殺 了 耶和華 的 百姓 了


et vidi quod polluta esset via una ambarum 	 我 看 見 他 被 玷 污 了 、 他 姐 妹 二 人 同 行 一 路


cum autem venisset domum accesserunt ad eum caeci et dicit eis Iesus creditis quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine 	 耶 穌 進 了 房 子 、 瞎 子 就 來 到 他 跟 前 ． 耶 穌 說 、 你 們 信 我 能 作 這 事 麼 ． 他 們 說 、 主 阿 、 我 們 信


capitales Americae Australis 	 南美 加勒比


quia haec dicit Dominus Deus ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 將 你 交 在 你 所 恨 惡 的 人 手 中 、 就 是 你 心 與 他 生 疏 的 人 手 中


propter quod dicit surge qui dormis et exsurge a mortuis et inluminabit tibi Christus 	 所以 主說 、 你 這 睡著 的 人 、 當醒 過來 、 從死 裡 復活 、 基督 就要 光照 你 了


Licinia 	 科萨里亚


Čechov 	 契诃夫


et decem principes cum eo singulos de tribubus singulis 	 又 打 發 十 個 首 領 與 非 尼 哈 同 去 、 就 是 以 色 列 每 支 派 的 一 個 首 領 、 都 是 以 色 列 軍 中 的 統 領


respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset Iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die sabbati 	 管 會堂 的 、 因為耶穌 在 安息日 治病 、 就 氣 忿忿 的 對眾 人說 、 有 六 日 應當 作工 ． 那 六日 之 內 、 可以 來求醫 、 在 安息日 卻不可


et praedicabitur hoc evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus et tunc veniet consummatio 	 這 天 國 的 福 音 、 要 傳 遍 天 下 、 對 萬 民 作 見 證 、 然 後 末 期 纔 來 到


ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum 	 忽 然 來 的 驚 恐 、 不 要 害 怕 ． 惡 人 遭 毀 滅 、 也 不 要 恐 懼


Mauritania 	 唐宋以來一徑是文人墨客踏青郊遊个勝地，文化氣息濃郁。


verbum quod factum est ad Hieremiam ad omnes Iudaeos qui habitant in terra Aegypti habitantes in Magdolo et in Tafnis et in Memphis et in terra Fatures dicens 	 有 臨 到 耶 利 米 的 話 、 論 及 一 切 住 在 埃 及 地 的 猶 大 人 、 就 是 住 在 密 奪 、 答 比 匿 、 挪 弗 、 巴 忒 羅 境 內 的 猶 大 人 說


similis est dilectus meus capreae hinuloque cervorum en ipse stat post parietem nostrum despiciens per fenestras prospiciens per cancellos 	 我 的 良 人 好 像 羚 羊 、 或 像 小 鹿 ． 他 站 在 我 們 牆 壁 後 、 從 窗 戶 往 裡 觀 看 、 從 窗 櫺 往 裡 窺 探


Musei Artis Modernae 	 现代 艺术 博物


et propitiaberis populo tuo qui peccavit tibi et omnibus iniquitatibus eorum quibus praevaricati sunt in te et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint ut misereantur eis 	 饒 恕 得 罪 你 的 民 、 赦 免 他 們 的 一 切 過 犯 、 使 他 們 在 擄 他 們 的 人 面 前 蒙 憐 恤


tunc congregavit omnes maiores natu Israhel cum principibus tribuum et duces familiarum filiorum Israhel ad regem Salomonem in Hierusalem ut deferrent arcam foederis Domini de civitate David id est de Sion 	 那 時所羅門 將 以色列 的 長老 、 和 各 支派 的 首領 、 並以色列 的 族長 、 招聚 到 耶路撒冷 、 要 把 耶和華 的 約櫃 、 從大 衛城 就 是 錫安運 上來


Azarias genuit Saraiam et Saraias genuit Iosedec 	 亞 撒 利 雅 生 西 萊 雅 、 西 萊 雅 生 約 薩 答


Elias 	 以利亚


quaesierunt me qui ante non interrogabant invenerunt qui non quaesierunt me dixi ecce ego ecce ego ad gentem quae non vocabat nomen meum 	 素 來 沒 有 訪 問 我 的 、 現 在 求 問 我 ． 沒 有 尋 找 我 的 、 我 叫 他 們 遇 見 ． 沒 有 稱 為 我 名 下 的 、 我 對 他 們 說 、 我 在 這 裡 、 我 在 這 裡


fiant nati eius in interitum in generatione una deleatur nomen eius 	 我 們 倚靠 神 、 纔得 施展 大能 、 因 為踐 踏 我 們敵 人 的 就 是 他


consilium collegii educationis Kansiensis 	 堪萨斯 州 教育 委員 會


et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum 	 十 二 個 門 是 十 二 顆 珍 珠 ． 每 門 是 一 顆 珍 珠 ． 城 內 的 街 道 是 精 金 、 好 像 明 透 的 玻 璃


] Deus Israhel 	 ， 耶和华 以色列 的 神


et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant 	 使 徒 聚 集 到 耶 穌 那 裡 、 將 一 切 所 作 的 事 、 所 傳 的 道 、 全 告 訴 他


ut commodo 	 哈雷 彗星


deprecabitur Deum et placabilis ei erit et videbit faciem eius in iubilo et reddet homini iustitiam suam 	 他 禱 告 神 、 神 就 喜 悅 他 、 使 他 歡 呼 朝 見 神 的 面 ． 神 又 看 他 為 義


timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas 	 雅各 就 甚 懼怕 、 而且 愁煩 、 便 把 那 與 他 同在 的 人口 、 和 羊群 、 牛群 、 駱駝 、 分作 兩隊


et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur 	 那 人 就 走 了 、 在 低 加 波 利 、 傳 揚 耶 穌 為 他 作 了 何 等 大 的 事 、 眾 人 就 都 希 奇


nunc autem in manu tua sumus quod tibi bonum et rectum videtur fac nobis 	 現在 我 們 在 你 手中 、 你 以 怎樣待 我 們為 善 為正 、 就 怎 樣作罷


complendum inclusa 	 法国 高速 制订


virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli 	 神 藉 保 羅 的 手 、 行 了 些 非 常 的 奇 事


quid autem vides festucam in oculo fratris tui trabem autem quae in oculo tuo est non consideras 	 為 甚 麼 看 見 你 弟 兄 眼 中 有 刺 、 卻 不 想 自 己 眼 中 有 梁 木 呢


pinna strutionum similis est pinnis herodii et accipitris 	 鴕 鳥 的 翅 膀 歡 然 搧 展 、 豈 是 顯 慈 愛 的 翎 毛 和 羽 毛 麼


pelles lanatae 	 莱克兰


de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias 	 約雅敬 的 兒子 是 耶哥 尼雅 、 和 西底家


Experimentum in Sede Europaea ab investigatione nucleari CERN 	 欧洲 研究


et dederunt in escam meam fel et in siti mea potaverunt me aceto 	 主 說 、 我 要 使 眾 民 從 巴 珊 而 歸 、 使 他 們 從 深 海 而 回


memor esto itaque unde excideris et age paenitentiam et prima opera fac sin autem venio tibi et movebo candelabrum tuum de loco suo nisi paenitentiam egeris 	 所 以 應 當 回 想 你 是 從 那 裡 墜 落 的 、 並 要 悔 改 、 行 起 初 所 行 的 事 ． 你 若 不 悔 改 、 我 就 臨 到 你 那 裡 、 把 你 的 燈 臺 從 原 處 挪 去


fidelis est qui vocavit vos qui etiam faciet 	 那 召 你 們 的 本 是 信 實 的 、 他 必 成 就 這 事


Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii viros et mulieres parvulos et lactantes bovem et asinum et ovem in ore gladii 	 又 用 刀 將 祭 司 城 挪 伯 中 的 男 女 、 孩 童 、 喫 奶 的 、 和 牛 、 羊 、 驢 、 盡 都 殺 滅


princeps autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabban Iesum vero perderent 	 祭司 長和 長老 、 挑唆 眾人 、 求 釋放 巴拉巴 、 除滅耶穌


et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestabilem faceret 	 俄 南 所 作 的 、 在 耶和華 眼 中看 為惡 、 耶和華 也 就 叫 他 死了


Plutarchus 	 约翰 德莱顿


numquid non scietis numquid non audietis numquid non adnuntiatum est ab initio vobis numquid non intellexistis fundamenta terrae 	 你 們豈 不曾 知道 麼 、 你 們豈 不曾聽見麼 、 從起初 豈沒 有 人 告訴 你 們麼 、 自從 立地 的 根基 、 你 們豈沒 有 明白麼


salutate invicem in osculo sancto gratia vobis omnibus qui estis in Christo 	 你 們 要 用 愛心 彼此 親 嘴 問安 。 願 平安 歸與 你 們凡 在 基督裡 的 人


hoc autem factum est ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem 	 這 事 成 就 、 是 要 應 驗 先 知 的 話 、 說


arripuerunt 	 卡斯特纳


Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri 	 然而 耶和華 使 海中 起 大風 、 海 就 狂風 大作 、 甚至 船 幾乎 破壞


ponam tabernaculum meum in medio vestri et non abiciet vos anima mea 	 我 要 在 你 們 中 間 立 我 的 帳 幕 、 我 的 心 也 不 厭 惡 你 們


dixitque Dominus ad Mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castra 	 耶和華 吩咐 摩西說 、 總要 把 那人 治 死 ． 全會眾 要 在 營 外用 石頭 把 他 打死


thecel adpensum est in statera et inventus es minus habens 	 提 客 勒 、 就 是 你 被 稱 在 天 平 裡 顯 出 你 的 虧 欠


Herschelum nominare proposuit 	 赫歇尔


Hinc 	 布鲁玛


de Thaath castrametati sunt in Thare 	 從 他 哈 起行 、 安營 在 他 拉


investigationum theologicarum 	 之 ， ·


nam et reges fortissimi fuerunt in Hierusalem qui et dominati sunt omni regioni quae trans Fluvium est tributum quoque et vectigal et reditus accipiebant 	 從前 耶路撒冷 也 有 大 君王 統管 河西 全 地 、 人 就 給他們進貢 、 交課 、 納稅


In nemine id percipimus 	 胡 桃 夹子


qui cum tulissent bovem quem dederat eis fecerunt et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem dicentes Baal exaudi nos et non erat vox nec qui responderet transiliebantque altare quod fecerant 	 他 們 將 所 得 的 牛 犢 豫 備 好 了 、 從 早 晨 到 午 間 、 求 告 巴 力 的 名 、 說 、 巴 力 阿 、 求 你 應 允 我 們 ． 卻 沒 有 聲 音 、 沒 有 應 允 的 。 他 們 在 所 築 的 壇 、 四 圍 踊 跳


locutus est nobis dominus terrae dure et putavit nos exploratores provinciae 	 那 地 的 主對 我 們說嚴厲 的話 、 把 我 們當 作窺 探 那 地 的 奸細


Antonius maiore vi 	 马丁 沃尔什


Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum 	 宏他 、 基列亞 巴 （ 基 列亞 巴 就 是 希伯崙 ） 洗珥 、 共 九 座 城 、 還有屬城 的 村莊


oculus fui caeco et pes claudo 	 我 為 瞎子 的 眼 、 瘸子 的 腳


iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum 	 作 假 見 證 陷 害 鄰 舍 的 、 就 是 大 槌 、 是 利 刀 、 是 快 箭


audite qui longe estis quae fecerim et cognoscite vicini fortitudinem meam 	 你 們遠 方 的 人 、 當聽 我 所 行 的 ． 你 們近處 的 人 、 當承認 我 的 大能


ieiuno bis in sabbato decimas do omnium quae possideo 	 我 一 個 禮 拜 禁 食 兩 次 、 凡 我 所 得 的 、 都 捐 上 十 分 之 一


descendit Moses ad populum et omnia narravit eis 	 於是 摩西下 到 百姓 那 裡告訴 他們


cum autem audisset rex David verba haec contristatus est valde 	 大 衛 王 聽 見 這 事 、 就 甚 發 怒


propter me propter me faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo 	 我 為 自 己 的 緣 故 必 行 這 事 、 我 焉 能 使 我 的 名 被 褻 瀆 、 我 必 不 將 我 的 榮 耀 歸 給 假 神


novi quod tradiderit Dominus vobis terram etenim inruit in nos terror vester et elanguerunt omnes habitatores terrae 	 對 他 們 說 、 我 知 道 耶 和 華 已 經 把 這 地 賜 給 你 們 、 並 且 因 你 們 的 緣 故 我 們 都 驚 慌 了 ． 這 地 的 一 切 居 民 、 在 你 們 面 前 心 都 消 化 了


sub Olympo monte Iuppiter Zeus 	 奥林匹亚宙斯 神庙 据说


et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et oleo 	 禾場必滿 了 麥子 ． 酒醡與 油 醡必 有 新酒 和 油 盈溢


Syrorum 	 西 叙利亚文


convenire signiferumque id 	 斯文森


prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit ea Rebeccae pro munere fratribus quoque eius et matri dona obtulit 	 當 下 僕 人 拿 出 金 器 、 銀 器 、 和 衣 服 送 給 利 百 加 、 又 將 寶 物 送 給 他 哥 哥 、 和 他 母 親


de bysso 	 拜伦 湾


ad quem Absalom haec est inquit gratia tua ad amicum tuum quare non isti cum amico tuo 	 押 沙龍問戶篩說 、 這是 你 恩待 朋友麼．為甚麼 不 與 你 的 朋友 同去 呢


et erunt campestria in caulas gregum et vallis Achor in cubile armentorum populo meo qui requisierunt me 	 沙 崙 平 原 必 成 為 羊 群 的 圈 、 亞 割 谷 必 成 為 牛 群 躺 臥 之 處 、 都 為 尋 求 我 的 民 所 得


o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum 	 眾 人 哪 、 我 呼 叫 你 們 ． 我 向 世 人 發 聲


Julia 	 只要有空，来勒夜深人静个辰光，两家头就勒一道谈论道德学问。


convertantur peccatores in infernum omnes gentes quae obliviscuntur Deum 	 窮乏人 必 不 永久 被忘 、 困苦 人 的 指望 、 必不 永 遠 落空


recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint 	 請 你 追 想 、 無 辜 的 人 、 有 誰 滅 亡 ． 正 直 的 人 、 在 何 處 剪 除


respondens Iesus ait amen dico vobis nemo est qui reliquerit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut patrem aut filios aut agros propter me et propter evangelium 	 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 人為 我 和 福音 、 撇下 房屋 、 或是 弟兄 、 姐妹 、 父母 、 兒女 、 田地


victimae impiorum abominabiles Domino vota iustorum placabilia 	 惡 人 獻 祭 、 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 正 直 人 祈 禱 、 為 他 所 喜 悅


50oleumque 	 纽约 巨人


et ut praedicent et divulgent vocem in universis urbibus suis et in Hierusalem dicentes egredimini in montem et adferte frondes olivae et frondes ligni pulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum est 	 並要 在 各 城 和 耶路撒冷 宣傳 報告 、 說 、 你 們當 上山 、 將橄 欖樹 、 野 橄欖樹 、 番石榴 樹 、 棕樹 、 和 各 樣 茂密 樹 的 枝子 取來 、 照著 所 寫 的 搭棚


et non admisit eum sed ait illi vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui 	 耶 穌 不 許 、 卻 對 他 說 、 你 回 家 去 、 到 你 的 親 屬 那 裡 、 將 主 為 你 所 作 的 、 是 何 等 大 的 事 、 是 怎 樣 憐 憫 你 、 都 告 訴 他 們


et accipiens calicem gratias egit et dedit illis dicens bibite ex hoc omnes 	 又 拿 起 杯 來 、 祝 謝 了 、 遞 給 他 們 、 說 、 你 們 都 喝 這 個


sata de Evangelio 	 天气 福音


dixitque ei mulier quem suscitabo tibi qui ait Samuhelem suscita mihi 	 婦人說 、 我 為 你 招誰 上 來呢 ． 回答 說 、 為 我 招 撒母耳 上來


stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum 	 眾民 都 起 來 如同 一 人 、 說 、 我們連 一 人 都 不 回 自己 帳棚 、 自己 房屋 去


consequatur 	 咨询 委员


abstulerunt ergo filii Israhel Baalim et Astharoth et servierunt Domino soli 	 以 色 列 人 就 除 掉 諸 巴 力 、 和 亞 斯 他 錄 、 單 單 的 事 奉 耶 和 華


peccatum enim vobis non dominabitur non enim sub lege estis sed sub gratia 	 罪必 不 能 作 你 們 的 主 ． 因 你 們不在 律法 之下 、 乃 在 恩典 之下


et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me 	 基甸說 、 我 若 在 你 眼前 蒙恩 、 求 你 給 我 一 個 證據 、 使我 知道 與 我 說話 的 就是主


sin autem ille qui voverat voluerit redimere eam dabit quintam partem aestimationis supra et habebit domum 	 將 房 屋 分 別 為 聖 的 人 、 若 要 贖 回 房 屋 、 就 必 在 你 所 估 定 的 價 值 以 外 、 加 上 五 分 之 一 、 房 屋 仍 舊 歸 他


et in Bethmarchaboth et in Asarsusim et in Bethberai et in Saarim hae civitates eorum usque ad regem David 	 伯 瑪 嘉 博 、 哈 薩 蘇 撒 、 伯 比 利 、 沙 拉 音 、 這 些 城 邑 直 到 大 衛 作 王 的 時 候 、 都 是 屬 西 緬 人 的


disperdat Dominus virum qui fecerit hoc magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus Domino exercituum 	 凡 行 這事 的 、 無論 何人 、 〔 何 人 原文 作 叫醒 的 答應 的 〕 、 就 是 獻供物 給萬軍 之 耶和華 、 耶和華 也 必 從 雅各 的 帳棚 中 剪除 他


amen dico vobis quod iam non bibam de genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam novum in regno Dei 	 我 實在 告訴 你 們 、 我 不 再 喝 這 葡萄汁 、 直 到 我 在 神 的 國裡 、 喝 新 的 那 日子


memento Domine mei pro Tobia et Sanaballat iuxta opera eorum talia sed et Noadiae prophetae et ceterorum prophetarum qui terrebant me 	 我 的 神 阿 、 多 比 雅 、 參 巴 拉 、 女 先 知 挪 亞 底 、 和 其 餘 的 先 知 、 要 叫 我 懼 怕 、 求 你 記 念 他 們 所 行 的 這 些 事


fortis laudabilis 	 劳德代尔堡


et in quadriga tertia equi albi et in quadriga quarta equi varii fortes 	 第三 輛 車套 著 白馬 ． 第四 輛 車套 著有 斑點 的 壯馬


dubii oppositum 	 内经 -- 经典


credidit Domino et reputatum est ei ad iustitiam 	 亞伯蘭 信 耶和華 、 耶和華 就 以此 為 他 的 義


praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate 	 法老 吩咐 他 的 眾民說 、 以色列人 所 生 的 男孩 、 你 們都 要 丟在 河裡 、 一切 的 女孩 、 你 們要 存留 他 的 性命


In Caucaso bene 	 高加索


quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen et eum fuisset intuita dixit et hic cum illo erat 	 有 一 個 使 女 、 看 見 彼 得 坐 在 火 光 裡 、 就 定 睛 看 他 、 說 、 這 個 人 素 來 也 是 同 那 人 一 夥 的


et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper 	 所以 你 當歸 向 你 的 神 、 謹守仁愛 、 公平 、 常常 等候 你 的 神


necessitudine vigilans 	 亚马逊 观察


erant enim filii Israhel et filii Iuda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua filii Israhel qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum dicit Dominus 	 以色列人 和猶 大人 、 自 從 幼年 以來 、 專行 我 眼 中看 為惡 的 事 、 以色列人 盡以 手 所 作 的 惹我發怒．這是 耶和華 說的


cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter procul fugerunt 	 你 所有 的 官 長 一同 逃跑 、 都 為 弓箭手 所 捆綁 ． 你 中間 一切 被 找到 的 都 一同 被捆綁 ． 他 們本 是 逃往 遠方的


et Philisthim congregati sunt ad proeliandum contra Israhel triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven 	 非利士人 聚集 要 與 以色列人 爭戰 、 有 車三 萬輛 、 馬兵 六千 、 步兵 像 海邊 的 沙那樣 多 、 就 上來 在 伯亞文 東邊 的 密抹 安營


et ait ad illos quis vestrum habebit amicum et ibit ad illum media nocte et dicit illi amice commoda mihi tres panes 	 耶穌 又 說 、 你 們中間誰 有 一 個 朋友 、 半夜 到 他 那裡 去說 、 朋友 、 請借給 我 三 個餅


cor mundum crea in me Deus et spiritum rectum innova in visceribus meis 	 我 若是 飢餓 、 我 不 用 告訴 你 ． 因為 世界 、 和 其中 所 充滿 的 、 都 是 我 的


Ecclesiam Apostolicam Armenam 	 亚美尼亚 使徒 教会


nam mysterium iam operatur iniquitatis tantum ut qui tenet nunc donec de medio fiat 	 因 為 那 不法 的 隱意 已 經發動 ． 只是 現在 有一個攔阻 的 、 等到 那 攔阻 的 被 除去


Justus 	 贾斯图斯


Demophoontem 	 罗斯坦


dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle isto 	 約 拿 單 說 、 我 父 親 連 累 你 們 了 ． 你 看 、 我 嘗 了 這 一 點 蜜 、 眼 睛 就 明 亮 了


[Quod fecisses 	 杰维森


Factio Libertariana 	 自由 党


haec dicit Dominus adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum eo quod non sit homo et iumentum in civitatibus Iuda et foris Hierusalem quae desolatae sunt absque homine et absque habitatore et absque pecore 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 論 這 地 方 說 、 是 荒 廢 無 人 民 無 牲 畜 之 地 、 但 在 這 荒 涼 無 人 民 無 牲 畜 的 猶 大 城 邑 、 和 耶 路 撒 冷 的 街 上


dixitque Dominus num celare potero Abraham quae gesturus sum 	 耶 和 華 說 、 我 所 要 作 的 事 、 豈 可 瞞 著 亞 伯 拉 罕 呢


beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium puto autem quod et ego Spiritum Dei habeo 	 然而 按 我 的 意見 、 若 常 守節 更 有 福氣 ． 我 也 想 自己 是 被 神 的 靈感 動了


et congregabo vos et succendam vos in igne furoris mei et conflabimini in medio eius 	 我 必 聚 集 你 們 、 把 我 烈 怒 的 火 吹 在 你 們 身 上 ． 你 們 就 在 其 中 鎔 化


porro Meraioth genuit Amariam et Amarias genuit Ahitob 	 米拉約生亞瑪 利雅 、 亞瑪 利雅 生亞 希突


maledictus qui clam percusserit proximum suum et dicet omnis populus amen 	 暗 中 殺 人 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們


regibus maledicent 	 韦尔登


"Stulti estis 	 麦克卢汉


filii Nebo quinquaginta duo 	 尼波人 、 五十二 名


Quod iam Plinius ille Maior 	 迈克尔 菲尔普斯


ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi 	 因 為 有 寬 大 又 有 功 效 的 門 、 為 我 開 了 、 並 且 反 對 的 人 也 多 。 力 作 主 的 工 、 像 我 一 樣


iuxta est qui iustificat me quis contradicet mihi stemus simul quis est adversarius meus accedat ad me 	 稱 我 為 義 的 與 我 相 近 ． 誰 與 我 爭 論 、 可 以 與 我 一 同 站 立 ． 誰 與 我 作 對 、 可 以 就 近 我 來


ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi egredere egredere vir sanguinum et vir Belial 	 示每 咒 罵說 、 你 這流 人血 的 壞人 哪 ． 去罷去罷


Quod 69 	 勃列日涅夫死后，年老个安德罗波夫、契尔年科相继执政。


quia misericordiam et veritatem %diligit; Deus gratiam et gloriam dabit Dominus 	 他 們說 、 我 們 要 得 神 的 住處 、 作為 自己 的 產業


ipse dissipavit excelsa et contrivit statuas et succidit lucos confregitque serpentem aeneum quem fecerat Moses siquidem usque ad illud tempus filii Israhel adolebant ei incensum vocavitque eum Naasthan 	 他 廢去 邱壇 、 毀壞 柱 像 、 砍下 木偶 、 打碎 摩西 所 造 的 銅蛇 ． 因 為到 那時 以色列人 仍 向 銅蛇燒香 ． 希西家 叫 銅蛇為銅塊 。 〔 或 作人 稱銅 蛇 為 銅像


ego autem tamquam surdus non audiebam et sicut mutus non aperiens os suum 	 惡 人 已 經 弓 上 弦 、 刀 出 鞘 、 要 打 倒 困 苦 窮 乏 的 人 、 要 殺 害 行 動 正 直 的 人


Aliae rationes 	 拉狄克


ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quae mollit sermones suos 	 智慧 要 救 你 脫離 淫婦 、 就是 那 油嘴 滑舌 的 外女


et ecce unus de filiis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortum madianitin vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui flebant ante fores tabernaculi 	 摩 西 和 以 色 列 全 會 眾 、 正 在 會 幕 門 前 哭 泣 的 時 候 、 誰 知 、 有 以 色 列 中 的 一 個 人 、 當 他 們 眼 前 、 帶 著 一 個 米 甸 女 人 到 他 弟 兄 那 裡 去


sedecim annorum erat cum regnare coepisset et quinquaginta duobus annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Iecelia de Hierusalem 	 他 登 基 的 時 候 、 年 十 六 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 五 十 二 年 ． 他 母 親 名 叫 耶 可 利 雅 、 是 耶 路 撒 冷 人


si venerit ad me non videbo si abierit non intellegam eum 	 他 從 我 旁邊經過 、 我卻不看見 ． 他 在 我 面前 行走 、 我 倒 不知覺


scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes 	 凡 在 亞 西 亞 的 人 都 離 棄 我 、 這 是 你 知 道 的 ． 其 中 有 腓 吉 路 和 黑 摩 其 尼


fecit autem malum coram Domino iuxta abominationes gentium quas subvertit Dominus coram filiis Israhel 	 他 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 效法 耶和華 在 以色列人 面前 趕出 的 外邦人 那 可憎 的 事


qui est ex Deo verba Dei audit propterea vos non auditis quia ex Deo non estis 	 出於神 的 、 必聽神 的 話．你們不聽 、 因為 你 們 不 是 出於神


meum Stalagmum meum gnatum 	 來1985年，理查·馬修·斯托曼發起自由软件基金会並且來1989年寫好GPL協議。


ut liberer ab infidelibus qui sunt in Iudaea et obsequii mei oblatio accepta fiat in Hierosolyma sanctis 	 叫 我 脫 離 在 猶 太 不 順 從 的 人 、 也 叫 我 為 耶 路 撒 冷 所 辦 的 捐 項 、 可 蒙 聖 徒 悅 納


venerunt ergo ministri ad pontifices et Pharisaeos et dixerunt eis illi quare non adduxistis eum 	 差 役 回 到 祭 司 長 和 法 利 賽 人 那 裡 ． 他 們 對 差 役 說 、 你 們 為 甚 麼 沒 有 帶 他 來 呢


deduc me Domine in via tua et ingrediar in veritate tua laetetur cor meum ut timeat nomen tuum 	 誠實從 地 而生 、 公義從 天而現


bus scribit 	 波拉特


et accesserunt omnes principes bellatorum et Iohanan filius Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum 	 眾軍長 、 和 加利亞 的 兒子約哈難 、 並何 沙雅 的 兒子 耶撒尼亞 、 〔 耶撒尼 亞 又 名 亞撒利 雅見 四十三 章 二 節 〕 以及 眾百姓 、 從 最 小 的 、 到 至 大 的 、 都進前來


et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore 	 第五 位 天使 把 碗 倒 在 獸 的 座位 上 、 獸的國 就 黑暗 了 ． 人 因 疼痛 就 咬 自己 的 舌頭


Titus Quinctius 	 昆图斯 · 费边 · 皮克托尔


quaerere Deum si forte adtractent eum aut inveniant quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum 	 要 叫 他們尋 求神 、 或者 可以 揣摩 而得 、 其實 他 離 我 們 各 人 不 遠


loquimini filiis Israhel et dicite eis vir qui patitur fluxum seminis inmundus erit 	 你 們 曉 諭 以 色 列 人 說 、 人 若 身 患 漏 症 、 他 因 這 漏 症 就 不 潔 淨 了


a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii 	 從 三十 歲 直 到 五十 歲 、 凡 前 來任職 在 會幕裡辦 事 的 、 你 都 要 數點


et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio 	 亞 伯 拉 罕 近 前 來 說 、 無 論 善 惡 、 你 都 要 剿 滅 麼


at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas 	 以 利 沙 對 他 說 、 那 人 下 車 轉 回 迎 你 的 時 候 、 我 的 心 豈 沒 有 去 呢 。 這 豈 是 受 銀 子 、 衣 裳 、 買 橄 欖 園 、 葡 萄 園 、 牛 羊 、 僕 婢 的 時 候 呢


respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni 	 約 瑟 回 答 法 老 說 、 這 不 在 乎 我 、 神 必 將 平 安 的 話 回 答 法 老


et erit numerus filiorum Israhel quasi harena maris quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis 	 然 而 以 色 列 的 人 數 必 如 海 沙 、 不 可 量 、 不 可 數 ． 從 前 在 甚 麼 地 方 對 他 們 說 、 你 們 不 是 我 的 子 民 、 將 來 在 那 裡 必 對 他 們 說 、 你 們 是 永 生 神 的 兒 子


quia haec dicit Excelsus et Sublimis habitans aeternitatem et sanctum nomen eius in excelso et in sancto habitans et cum contrito et humili spiritu ut vivificet spiritum humilium et vivificet cor contritorum 	 因 為 那 至 高 至 上 、 永 遠 長 存 、 〔 原 文 作 住 在 永 遠 〕 名 為 聖 者 的 如 此 說 、 我 住 在 至 高 至 聖 的 所 在 、 也 與 心 靈 痛 悔 謙 卑 的 人 同 居 、 要 使 謙 卑 人 的 靈 甦 醒 、 也 使 痛 悔 人 的 心 甦 醒


populus autem ascendit de Iordane decimo mensis primi die et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Hiericho 	 正 月 初 十 日 、 百 姓 從 約 但 河 裡 上 來 、 就 在 吉 甲 、 在 耶 利 哥 的 東 邊 安 營


sit Dominus Deus noster nobiscum sicut fuit cum patribus nostris non derelinquens nos neque proiciens 	 願 耶和華 我 們 的 神與 我 們 同在 、 像與 我 們 列祖 同在 一 樣 、 不 撇下 我 們 、 不 丟棄 我 們


bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum praesens sum apud vos 	 在 善事 上 、 常用 熱心 待人 、 原是 好 的 、 卻不單 我 與 你 們同 在 的 時候纔這樣


et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini 	 從但 到 別 是 巴 所有 的 以色列人 、 都 知道 耶和華 立 撒母耳 為先知


nunc autem quaeritis me interficere hominem qui veritatem vobis locutus sum quam audivi a Deo hoc Abraham non fecit 	 我 將 在 神 那 裡 所 聽 見 的 真 理 、 告 訴 了 你 們 、 現 在 你 們 卻 想 要 殺 我 ． 這 不 是 亞 伯 拉 罕 所 行 的 事


quicquid obtuleris sacrificii sale condies nec auferes sal foederis Dei tui de sacrificio tuo in omni oblatione offeres sal 	 凡 獻為 素 祭 的 供物 、 都 要 用 鹽調 和 、 在 素 祭 上 不可缺 了 你 神 立約 的 鹽 、 一切 的 供物 都 要 配鹽而獻


esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes promissionis in Christo Iesu per evangelium 	 這 奧 秘 就 是 外 邦 人 在 基 督 耶 穌 裡 、 藉 著 福 音 、 得 以 同 為 後 嗣 、 同 為 一 體 、 同 蒙 應 許


vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch 	 雅 列 活 到 一 百 六 十 二 歲 、 生 了 以 諾


dare nomina 	 美国 国家 飓风 中心


et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps 	 到 了 那 裡 、 看 見 眾 軍 長 都 坐 著 、 就 說 、 將 軍 哪 、 我 有 話 對 你 說 。 耶 戶 說 、 我 們 眾 人 裡 、 你 要 對 那 一 個 說 呢 ． 回 答 說 、 將 軍 哪 、 我 要 對 你 說


et illi dixerunt ad Hieremiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos sic faciemus 	 於是 他 們對 耶利米 說 、 我 們 若 不 照 耶和華 你 的 神 差遣 你 來說 的 一切 話行 、 願耶和華 在 我 們 中 間作 真實誠 信 的 見證


tabernas 	 第五 大道


posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham 	 這都 仰望 你 按時給 他 食物


de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis 	 有 一 位 出於 雅各 的 、 必 掌 大權 、 他 要 除滅 城中 的 餘民


obtulerunt filii Israhel sicut praeceperat Dominus 	 這 一切 工作 、 都 是 以色列人 照 耶和華 所 吩咐 摩西 作 的


sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis 	 牠們 如 勇士 奔跑 、 像 戰士 爬 城 ． 各 都 步行 、 不 亂隊伍


et ait illi Abraham habent Mosen et prophetas audiant illos 	 亞伯拉罕說 、 他 們 有 摩西 和 先知 的話 、 可以 聽從


si ergo consummatio per sacerdotium leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit quid adhuc necessarium secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem et non secundum ordinem Aaron dici 	 從前 百姓 在 利未 人 祭司 職任 以下 受 律法 、 倘若 藉 這職 任 能 得 完全 、 又 何 用 另外 興 起 一 位 祭司 、 照 麥基洗德 的 等次 、 不 照亞 倫的 等次 呢


sed quid existis videre hominem mollibus vestitum ecce qui mollibus vestiuntur in domibus regum sunt 	 你 們 出去 、 到底 是 要 看 甚麼 、 要 看穿 細軟 衣服 的 人麼 、 那 穿 細軟 衣服 的 人 、 是 在 王宮裡


propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me 	 所以 我 被 請 的 時候 、 就 不 推辭而來．現在 請問 、 你 們 叫 我 來 有 甚 麼 意思 呢


futurum praemium 	 大卫 弗鲁姆


Meusim vero genuit Abitob et Elphaal 	 他 的 妻 戶 伸 給 他 生 的 兒 子 有 亞 比 突 、 以 利 巴 力


et relinqueris sola ab hereditate tua quam dedi tibi et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras quoniam ignem succendisti in furore meo usque in aeternum ardebit 	 並 且 你 因 自 己 的 罪 、 必 失 去 我 所 賜 給 你 的 產 業 ． 我 也 必 使 你 在 你 所 不 認 識 的 地 上 、 服 事 你 的 仇 敵 、 因 為 你 使 我 怒 中 起 火 、 直 燒 到 永 遠


Deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum implevit sic 	 但 神 曾 藉 眾 先 知 的 口 、 豫 言 基 督 將 要 受 害 、 就 這 樣 應 驗 了


[signum 	 葛里拉說


Bella 	 布倫希尔德


Architecto 	 绿色 弓箭


veni inebriemur uberibus donec inlucescat dies et fruamur cupitis amplexibus 	 你 來 、 我 們 可 以 飽 享 愛 情 、 直 到 早 晨 ． 我 們 可 以 彼 此 親 愛 歡 樂


qui simul ascenderant cum eo de Galilaea in Hierusalem qui usque nunc sunt testes eius ad plebem 	 那 從加利利 同 他 上 耶路撒冷 的 人 多 日 看 見他 、 這些 人 如今 在 民間 是 他 的 見證


creante 	 印第安纳


sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice et rogate Dominum Deum vestrum ut auferat a me mortem istam 	 現 在 求 你 、 只 這 一 次 、 饒 恕 我 的 罪 、 求 耶 和 華 你 們 的 神 、 使 我 脫 離 這 一 次 的 死 亡


vere enim Domine desertas fecerunt reges Assyriorum terras et regiones earum 	 耶和華 阿 、 亞述 諸王 果然 使 列國 、 和 列國 之 地 變為 荒涼


numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae 	 人 豈 能 使 神 有益 呢 ． 智慧人 但能 有益 於 己


Imperium Romanum 	 Eugen 王子


et qui in tecto non descendat tollere aliquid de domo sua 	 在 房 上 的 、 不 要 下 來 拿 家 裡 的 東 西


et septimus angelus tuba cecinit et factae sunt voces magnae in caelo dicentes factum est regnum huius mundi Domini nostri et Christi eius et regnabit in saecula saeculorum 	 第 七 位 天 使 吹 號 、 天 上 就 有 大 聲 音 說 、 世 上 的 國 、 成 了 我 主 和 主 基 督 的 國 ． 他 要 作 王 、 直 到 永 永 遠 遠


tu ipse Domine Deus qui elegisti Abram et eduxisti eum de igne Chaldeorum et posuisti nomen eius Abraham 	 你 是 耶 和 華 神 、 曾 揀 選 亞 伯 蘭 、 領 他 出 迦 勒 底 的 吾 珥 、 給 他 改 名 叫 亞 伯 拉 罕


vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic 	 當 那些 日子 、 懷孕 的 和 奶孩 子 的 有禍 了 ． 因 為將 有 大 災難 降 在 這 地方 、 也 有 震怒 臨到 這百姓


nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis 	 只 是 邱 壇 還 沒 有 廢 去 ． 百 姓 仍 在 那 裡 獻 祭 燒 香


Kiovia 	 基辅（乌克兰语：Київ，转写：Kyiv


Taylor Montebelli 	 劳伦斯 泰勒


ipse enim Pater amat vos quia vos me amastis et credidistis quia ego a Deo exivi 	 父 自己 愛 你 們 、 因為 你 們已經愛 我 、 又 信 我 是 從父 出來的


area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis 	 榖 場 和 酒 醡 、 都 不 彀 以 色 列 人 使 用 、 新 酒 也 必 缺 乏


et venient populi multi et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum in Hierusalem et deprecandam faciem Domini 	 必 有 列 邦 的 人 、 和 強 國 的 民 、 來 到 耶 路 撒 冷 、 尋 求 萬 軍 之 耶 和 華 、 懇 求 耶 和 華 的 恩


Ipsa 	 斯瓦特


transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin 	 他 們 就 往 前 走 ． 將 到 便 雅 憫 的 基 比 亞 、 日 頭 已 經 落 了


cum venit Doec Idumeus et adnuntiavit Saul et dixit venit David in domo Achimelech 	 求 你 將 我 的 罪孽 洗 除 淨盡 、 並潔 除 我的罪


cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus eius tota 	 他 便 知 道 這 正 是 耶 穌 對 他 說 你 兒 子 活 了 的 時 候 、 他 自 己 和 全 家 就 都 信 了


et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem et dixissent iste est Deus tuus qui eduxit te de Aegypto feceruntque blasphemias magnas 	 他 們 雖 然 鑄 了 一 隻 牛 犢 、 彼 此 說 、 這 是 領 你 出 埃 及 的 神 、 因 而 大 大 惹 動 你 的 怒 氣


montem sanctum tuum 	 树 拉斯维加斯


qui emittit eloquium suum terrae velociter currit sermo eius 	 他 數點 星宿 的 數目 、 一一 稱 他 的 名


peccatores persequetur malum et iustis retribuentur bona 	 禍 患 追 趕 罪 人 ． 義 人 必 得 善 報


magni odio 	 游戏是塞尔达传说系列个第三作，拉1991年垃拉日本发行。


et comminatus est eis ne cui dicerent de illo 	 耶穌 就 禁戒 他 們 、 不 要 告 訴人


anno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis 	 第二 年 二月 二十日 、 雲彩從 法櫃 的 帳幕 收 上去


Britannia reliquit 	 南安 英格兰


Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites 	 便 雅 憫 族 、 基 比 亞 人 利 拜 的 兒 子 以 太 、 比 拉 頓 人 比 拿 雅


dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar 	 猶大 為長 子珥 娶妻 、 名叫 他瑪


et ipse vobis demonstrabit cenaculum grande stratum et illic parate nobis 	 他 必 指 給 你 們 擺 設 整 齊 的 一 間 大 樓 、 你 們 就 在 那 裡 為 我 們 豫 備


Indicum 	 印度 洋


Iure proprietatis res edificiis 	 斯修 道院


non sunt occultata a filiis eorum in generationem alteram narrantes laudes Domini et virtutes eius et mirabilia eius quae fecit 	 你 叫 我 不 能 閉 眼 ． 我 煩 亂 不 安 、 甚 至 不 能 說 話


respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius 	 拉 班 對 他 說 、 你 實 在 是 我 的 骨 肉 ． 雅 各 就 和 他 同 住 了 一 個 月


ego autem et fratres mei et pueri mei et custodes qui erant post me non deponebamus vestimenta nostra unusquisque tantum nudabatur ad baptismum 	 這 樣 、 我 和 弟 兄 僕 人 、 並 跟 從 我 的 護 兵 、 都 不 脫 衣 服 、 出 去 打 水 也 帶 兵 器


et die septimo intuebitur si non creverit macula et capillus sui coloris est et locus plagae carni reliquae aequalis 	 第 七 天 祭 司 要 察 看 災 病 、 若 頭 疥 沒 有 發 散 、 其 間 也 沒 有 黃 毛 、 頭 疥 的 現 象 不 深 於 皮


abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi 	 你 在 耶 和 華 向 你 列 祖 起 誓 應 許 賜 你 的 地 上 、 他 必 使 你 身 所 生 的 、 牲 畜 所 下 的 、 地 所 產 的 、 都 綽 綽 有 餘


ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra itinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram 	 有 風從 耶和華 那 裡颳 起 、 把鵪 鶉由 海面 颳來 、 飛散 在 營邊 和 營 的 四 圍 、 這邊約 有 一 天 的 路程 、 那 邊約 有 一 天 的 路程 、 離地面 約 有 二 肘


John McCain optime procedere 	 约翰· 爱德华兹，美国民主党前参议员


ne adferatis ultra sacrificium frustra incensum abominatio est mihi neomeniam et sabbatum et festivitates alias non feram iniqui sunt coetus vestri 	 你 們不要 再 獻虛浮 的 供物 ． 香品 是 我 所 憎惡 的 ． 月朔 、 和 安息日 、 並宣召 的 大會 、 也是 我 所 憎惡 的 ． 作 罪孽 、 又 守 嚴肅會 、 我 也 不 能 容忍


Hodie ecclesia unitarum 	 超级 马里奥奥德


Ut nobis vitae 	 乌布雷


et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaverunt dicentes Domine miserere nostri Fili David 	 有 兩個 瞎子 坐在 路旁 、 聽說 是 耶穌經過 、 就 喊 著說 、 主阿 、 大衛 的 子孫 、 可憐 我 們罷


Mario parte 	 前进 路


"Vide 	 1 就


rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur 	 但 我 們 願 意 聽 你 的 意 見 如 何 ． 因 為 這 教 門 、 我 們 曉 得 是 到 處 被 毀 謗 的


ad quem dictum est quia in Isaac vocabitur tibi semen 	 論 到 這 兒 子 曾 有 話 說 、 『 從 以 撒 生 的 纔 要 稱 為 你 的 後 裔 ．


haec dicit Dominus Deus Israhel dicens scribe tibi omnia verba quae locutus sum ad te in libro 	 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 你 將 我 對 你 說過 的 一切話 都 寫 在 書上


caro enim concupiscit adversus spiritum spiritus autem adversus carnem haec enim invicem adversantur ut non quaecumque vultis illa faciatis 	 因 為情慾 和 聖靈 相爭 、 聖靈 和 情慾相爭．這兩個 是 彼此 相敵 、 使 你 們 不 能 作 所 願意 作 的


erumpite et venite omnes gentes de circuitu et congregamini ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos 	 四 圍 的 列 國 阿 、 你 們 要 速 速 地 來 、 一 同 聚 集 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 使 你 的 大 能 者 降 臨


1931 - Jeon Du-hwan 	 孫子利 Chun


nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris et cum purissimam aquam biberetis reliquam pedibus vestris turbabatis 	 你 們這 些 肥壯 的 羊 、 在 美好 的 草場 喫草 、 還以 為小事嗎 ． 剩下 的 草 、 你 們竟 用 蹄踐 踏 了 ． 你 們喝 清水 、 剩下 的 水 、 你 們竟 用 蹄攪渾了


itaque egressus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma 	 住 那 山地 的 亞摩利人 、 就 出 來攻擊 你 們 、 追趕 你 們如蜂 擁 一般 、 在 西珥 殺退 你 們 、 直 到 何珥瑪


Zona dearmata Coreana regionis divisoriae 	 在 韩国 区


de Manila 	 菲律宾


et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum 	 哈 曼 又說 、 王后 以斯帖 豫 備 筵席 、 除了 我 之外 不 許別 人 隨王赴席 ． 明日 王后 又 請 我 隨王 赴 席


dixit ad eum descende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum et pereat ex eis plurima multitudo 	 耶和華 對 摩西說 、 你 下去 囑咐 百姓 、 不 可 闖過來 到 我 面前 觀 看 、 恐怕 他 們 有 多 人 死亡


vox Domini intercidentis flammam ignis 	 耶和華 是 我 的 力量 、 是 我 的 盾牌 ． 我心裡 倚靠 他 、 就 得 幫助 ． 所以 我 心中 歡樂 ． 我 必 用 詩歌頌 讚他


feceruntque sic filii transmigrationis et abierunt Ezras sacerdos et viri principes familiarum in domum patrum suorum et omnes per nomina sua et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem 	 被 擄歸 回 的 人 如此 而行 。 祭司 以斯拉 和 些 族長 、 按 著 宗族 、 都 指名 見派 、 在 十月 初 一 日 、 一同 在座 查辦 這事


quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriae 	 耶 和 華 的 靈 使 他 們 得 安 息 、 彷 彿 牲 畜 下 到 山 谷 、 照 樣 、 你 也 引 導 你 的 百 姓 、 要 建 立 自 己 榮 耀 的 名


filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan 	 古實 的 兒子 是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗 他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的 兒子 是 示巴 、 底但


exquisivi Dominum et exaudivit me et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me 	 他 喜 愛 仁 義 公 平 ． 遍 地 滿 了 耶 和 華 的 慈 愛


militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret 	 兵 丁 的 意 思 、 要 把 囚 犯 殺 了 、 恐 怕 有 洑 水 脫 逃 的


Tuum 	 克洛泽


quando ascendi in montem ut acciperem tabulas lapideas tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens 	 我 上 了 山 、 要 領 受 兩 塊 石 版 、 就 是 耶 和 華 與 你 們 立 約 的 版 ． 那 時 我 在 山 上 住 了 四 十 晝 夜 、 沒 有 喫 飯 、 也 沒 有 喝 水


Acac quoque et suburbana eius et Roob cum suburbanis suis 	 戶 割 與 其 郊 野 、 利 合 與 其 郊 野


gratia Domini Iesu Christi cum spiritu vestro amen 	 願主 耶穌基督 的 恩常 在 你 們心裡


facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum 	 於是 二 人 起 了 爭論 、 甚至 彼此 分開 ． 巴拿巴 帶著馬 可 、 坐船 往 居 比 路 去


Billius ipse 	 比格内尔


expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum 	 他 們等煩 了 、 見 仍 不 開樓門 、 就 拿 鑰匙 開 了 ． 不料 、 他們 的 主人 已死 、 倒在 地上


Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum 	 基伊拉 、 亞革悉 、 瑪利沙 、 共 九 座 城 、 還有屬城 的 村莊


ascendit ergo David iuxta sermonem Gad quem locutus fuerat ex nomine Domini 	 大 衛就 照著 迦得 奉 耶和華 名 所 說 的 話上 去了


pars autem regis erat ut de propria eius substantia offerretur holocaustum mane semper et vespere sabbatis quoque et kalendis et sollemnitatibus ceteris sicut scriptum est in lege Mosi 	 王 又 從 自己 的 產業 中 定出 分來為 燔祭 、 就是 早晚 的 燔祭 、 和 安息日 、 月朔 、 並節期 的 燔祭 ． 都 是 按 耶和華 律法 上 所 載的


arcam de lignis setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cubitos latitudo cubitum et dimidium altitudo cubitum similiter ac semissem 	 要 用 皂 莢 木 作 一 櫃 、 長 二 肘 半 、 寬 一 肘 半 、 高 一 肘 半


stetit angelus in angustiis duarum maceriarum quibus vineae cingebantur 	 耶 和 華 的 使 者 就 站 在 葡 萄 園 的 窄 路 上 、 這 邊 有 牆 、 那 邊 也 有 牆


Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium 	 以 利 沙 伯 的 產 期 到 了 、 就 生 了 一 個 兒 子


cumque ingressi essent vidit Heliab et ait num coram Domino est christus eius 	 他 們 來 的 時 候 、 撒 母 耳 看 見 以 利 押 、 就 心 裡 說 、 耶 和 華 的 受 膏 者 必 定 在 他 面 前


et exacerbaverunt me filii in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea non custodierunt ut facerent ea quae cum fecerit homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos et implerem iram meam in eis in deserto 	 只是 他 們的兒女 悖逆 我 、 不 順從 我 的 律例 、 也不謹守 遵行 我 的 典章 、 （ 人 若 遵行 就 必 因此 活著 ） 干犯 我 的 安息日 ． 我 就說 、 要 將 我 的 忿怒 傾 在 他 們 身上 、 在 曠野 向 他 們 成就 我 怒 中 所 定的


multique credentium veniebant confitentes et adnuntiantes actus suos 	 那 已 經信 的 、 多 有 人 來承認訴說 自己 所 行 的 事


est autem quaestus magnus pietas cum sufficientia 	 然而 敬虔 加上 知足 的 心 便是 大利了


humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum mussitabit 	 你 必敗落 、 從地 中 說話 ． 你 的 言語必 微細出 於 塵埃 ． 你 的 聲音必 像 那 交 鬼 者 的 聲音 出 於地 ． 你 的 言語低 低 微微 出於 塵埃


et adducam inimicos tuos de terra qua nescis quia ignis succensus est in furore meo super vos ardebit 	 我 也 必 使 仇敵帶這 掠物 到 你 所不認識 的 地去 ． 因我 怒 中 起 的 火要將 你 們焚燒


nemo tollit eam a me sed ego pono eam a me ipso potestatem habeo ponendi eam et potestatem habeo iterum sumendi eam hoc mandatum accepi a Patre meo 	 沒 有 人 奪 我 的 命 去 、 是 我 自 己 捨 的 。 我 有 權 柄 捨 了 、 也 有 權 柄 取 回 來 ． 這 是 我 從 我 父 所 受 的 命 令


universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel 	 百姓 為便 雅憫人 後 悔 、 因為 耶和華 使 以色列人 缺 了 一 個 支派 〔 原文 作使 以色列 中 有 了 破口 〕


dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondebatque David contra meridiem Iudae et contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni 	 亞吉說 、 你 們 今日 侵奪 了 甚麼 地方 呢 。 大衛說 、 侵奪 了 猶大 的 南方 、 耶拉篾 的 南方 、 基尼 的 南方


neoformalismi 	 南京个文化受到毁灭性打击。


et adsumpsit me spiritus et audivi post me vocem commotionis magnae benedicta gloria Domini de loco suo 	 那 時 靈 將 我 舉 起 、 我 就 聽 見 在 我 身 後 有 震 動 轟 轟 的 聲 音 、 說 、 從 耶 和 華 的 所 在 顯 出 來 的 榮 耀 是 該 稱 頌 的


si iniquitatem quod est in manu tua abstuleris a te et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia 	 你 手裡 若 有 罪孽 、 就 當遠遠 的 除掉 、 也 不 容 非 義 住在 你 帳棚 之中


percussi vos vento urente et aurugine et grandine omnia opera manuum vestrarum et non fuit in vobis qui reverteretur ad me dicit Dominus 	 你 們 要 追 想 此 日 以 前 、 就 是 從 這 九 月 二 十 四 日 起 、 追 想 到 立 耶 和 華 殿 根 基 的 日 子


Masma et Duma Massa Adad et Thema 	 米 施 瑪 、 度 瑪 、 瑪 撒 、 哈 達 、 提 瑪


hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram 	 （ 我 們不過從 昨日 纔 有 、 一 無 所 知 ． 我 們在世 的 日子 好像 影兒 。


et dixit rex Sedecias ecce ipse in manibus vestris est nec enim fas est regem vobis quicquam negare 	 西 底 家 王說 、 他 在 你們手中 ． 無論 何事 、 王也 不 能 與 你 們反對


daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum et civitates eius in medio urbium subversarum erunt desolatae quadraginta annis et dispergam Aegyptios in nationes et ventilabo eos in terras 	 我 必 使 埃及 地在 荒涼 的 國中 成為荒涼 、 使 埃及 城在 荒廢 的 城中 變為 荒廢 、 共 有 四十 年 ． 我 必將 埃及人 分散 在 列國 、 四 散 在 列邦


suo gregge 	 他 羊群


Cid 	 西德 科曼


idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei 	 因此 、 你 要 說 、 我 將 我 平安 的 約賜 給他


qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondit 	 王 說 、 耶 和 華 不 幫 助 你 、 我 從 何 處 幫 助 你 ． 是 從 禾 場 、 是 從 酒 醡 呢


audierunt autem de te quia discessionem doceas a Mose eorum qui per gentes sunt Iudaeorum dicens non debere circumcidere eos filios suos neque secundum consuetudinem ingredi 	 他 們聽見 人說 、 你 教 訓 一切 在 外邦 的 猶太人 、 離棄 摩西 、 對 他 們說 、 不 要 給 孩子 行 割禮 、 也不 要 遵行 條規


sed et Philisthei Iosaphat munera deferebant et vectigal argenti Arabes quoque adducebant pecora arietum septem milia septingentos et hircos totidem 	 有 些 非 利 士 人 與 約 沙 法 送 禮 物 、 納 貢 銀 ． 亞 拉 伯 人 也 送 他 公 綿 羊 七 千 七 百 隻 、 公 山 羊 七 千 七 百 隻


de filiis Secheniae filius Hiezihel et cum eo trecenti viri 	 屬 示 迦 尼 的 子 孫 有 雅 哈 悉 的 兒 子 ． 同 著 他 有 男 丁 三 百


adhuc me loquente in oratione ecce vir Gabrihel quem videram in visione principio cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini 	 我 正 禱 告 的 時 候 、 先 前 在 異 象 中 所 見 的 那 位 加 百 列 、 奉 命 迅 速 飛 來 、 約 在 獻 晚 祭 的 時 候 、 按 手 在 我 身 上


et dicetis haec dicit rex mittite hunc in carcerem et date ei panis modicum et aquae pauxillum donec revertar in pace 	 王 如此 說 、 把 這個 人 下 在 監裡 、 使 他 受苦 、 喫不飽喝 不足 、 等候 我 平平安安 地 回來


et dux qui est in medio eorum in umeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur ut non videat oculo terram 	 他 們 中 間 的 君 王 、 也 必 在 天 黑 的 時 候 將 物 件 搭 在 肩 頭 上 帶 出 去 ． 他 們 要 挖 通 了 牆 、 從 其 中 帶 出 去 ． 他 必 蒙 住 臉 、 眼 看 不 見 地


et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat eos 	 清 早 又 回 到 殿 裡 ． 眾 百 姓 都 到 他 那 裡 去 、 他 就 坐 下 教 訓 他 們


quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam 	 我 雖 行 在 患 難 中 、 你 必 將 我 救 活 ． 我 的 仇 敵 發 怒 、 你 必 伸 手 抵 擋 他 們 、 你 的 右 手 也 必 救 我


post haec audivi quasi vocem magnam turbarum multarum in caelo dicentium alleluia salus et gloria et virtus Deo nostro est 	 此後 、 我聽見 好像 群眾 在 天上 大 聲說 、 哈利路亞 、 〔 就 是 要 讚 美 耶和華 的 意思 〕 救恩 、 榮耀 、 權能 、 都 屬乎 我 們的神


dixitque Saul adplicate huc universos angulos populi et scitote et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie 	 掃 羅 說 、 你 們 百 姓 中 的 長 老 都 上 這 裡 來 、 查 明 今 日 是 誰 犯 了 罪


laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eam gaudete cum ea gaudio universi qui lugetis super eam 	 你 們愛慕 耶路撒冷 的 、 都 要 與 他 一同 歡喜 快樂 ． 你 們為 他 悲哀 的 、 都 要 與 他 一同 樂 上加樂


Sed hisce more 	 地面 包裹


reversusque est Iosue cum omni Israhel in castra Galgalae 	 約書亞 和 以色列 眾人 回到 吉甲 的 營中


Nemo 	 萨弗瑞


in monte sancto meo in monte excelso Israhel ait Dominus Deus ibi serviet mihi omnis domus Israhel omnes inquam in terra in qua placebunt mihi et ibi quaeram primitias vestras et initium decimarum vestrarum in omnibus sanctificationibus vestris 	 主 耶 和 華 說 、 在 我 的 聖 山 、 就 是 以 色 列 高 處 的 山 、 所 有 以 色 列 的 全 家 、 都 要 事 奉 我 、 我 要 在 那 裡 悅 納 你 們 、 向 你 們 要 供 物 、 和 初 熟 的 土 產 、 並 一 切 的 聖 物


et succendit domum Domini et domum regis et domos Hierusalem omnemque domum conbusit igni 	 用 火 焚 燒 耶 和 華 的 殿 、 和 王 宮 ． 又 焚 燒 耶 路 撒 冷 的 房 屋 、 就 是 各 大 戶 家 的 房 屋


dixit autem rex ad Chusi estne pax puero Absalom cui respondens Chusi fiant inquit sicut puer inimici domini mei regis et universi qui consurgunt adversum eum in malum 	 王問古 示人 說 、 少年人 押 沙龍 平安 不 平安 。 古 示人 回答 說 、 願 我 主 我 王 的 仇敵 、 和 一切 興起 要 殺害 你 的 人 、 都 與 那 少年人 一 樣


dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitatem 	 約拿單將 弓箭 交 給 童子 、 吩咐 說 、 你 拿到 城裡去


in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terras 	 那日 我 向 他 們 起誓 、 必領 他 們出 埃及 地 、 到 我 為 他 們 察看 的 流奶 與蜜 之 地 ． 那 地 在 萬國 中 是 有 榮耀的


elevatum est cor tuum in decore tuo perdidisti sapientiam tuam in decore tuo in terram proieci te ante faciem regum dedi te ut cernerent te 	 你 因 美麗 心中 高傲 、 又 因 榮光敗壞 智慧 、 我 已 將 你 摔倒 在地 ． 使 你 倒 在 君王 面前 、 好 叫 他 們 目睹 眼見


verumtamen Elnathan et Dalaias et Gamarias contradixerunt regi ne conbureret librum et non audivit eos 	 以 利 拿 單 和 第 萊 雅 並 基 瑪 利 雅 懇 求 王 不 要 燒 這 書 卷 ． 他 卻 不 聽


non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum 	 你 不 應 當 憐 恤 你 的 同 伴 、 像 我 憐 恤 你 麼


poni Tom 	 汤姆 沃森


Maris 	 玛丽莎


postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum caeli et tradidit eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldei domum quoque hanc destruxit et populum eius transtulit in Babylonem 	 只 因 我 們 列 祖 惹 天 上 的 神 發 怒 、 神 把 他 們 交 在 迦 勒 底 人 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 中 、 他 就 拆 毀 這 殿 、 又 將 百 姓 擄 到 巴 比 倫


de Tolerantia 	 皮埃尔 德 费马


in finem pro torcularibus psalmus David 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 、 用 迦 特 樂 器 。 〕 耶 和 華 我 們 的 主 阿 、 你 的 名 在 全 地 何 其 美 ． 你 將 你 的 榮 耀 彰 顯 於 天


et illis dixit ite et vos in vineam et quod iustum fuerit dabo vobis 	 就 對 他 們 說 、 你 們 也 進 葡 萄 園 去 、 所 當 給 的 、 我 必 給 你 們 ． 他 們 也 進 去 了


Amet ea 	 阿莱特


in fremitu conculcabis terram in furore obstupefacies gentes 	 你 發 憤 恨 通 行 大 地 、 發 怒 氣 責 打 列 國 、 如 同 打 糧


Turciae provincia 	 加济 安泰普 省


audite verbum Domini principes Sodomorum percipite auribus legem Dei nostri populus Gomorrae 	 你 們 這 所 多 瑪 的 官 長 阿 、 要 聽 耶 和 華 的 話 ． 你 們 這 蛾 摩 拉 的 百 姓 阿 、 要 側 耳 聽 我 們 神 的 訓 誨


cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadrans 	 有 一 個窮寡婦來 、 往裡 投 了兩個 小錢 、 就是 一 個大錢


et ille quidem adsumens eum duxit ad tribunum et ait vinctus Paulus vocans rogavit me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi 	 於是 把 他 領去見千夫 長說 、 被 囚 的 保羅請 我 到 他 那裡 、 求 我 領這 少年人 來見 你 ． 他 有事 告 訴你


et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini 	 在 那 一 切 日 子 、 有 人 來 到 榖 堆 、 想 得 二 十 斗 、 只 得 了 十 斗 ． 有 人 來 到 酒 池 、 想 得 五 十 桶 、 只 得 了 二 十 桶


illi autem abierunt iterum autem exiit circa sextam et nonam horam et fecit similiter 	 約在午 正和 申初 又 出去 、 也是 這樣行


domus enim dimissa est multitudo urbis relicta est tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum gaudium onagrorum pascua gregum 	 因 為宮 殿 必被 撇下 ． 多 民 的 城必 被 離棄 ． 山岡 望 樓永為 洞穴 、 作野 驢 所 喜 樂 的 、 為羊群 的 草場


cum autem tempus fructuum adpropinquasset misit servos suos ad agricolas ut acciperent fructus eius 	 收 果子 的 時候 近 了 、 就 打發 僕人 、 到 園戶 那 裡去 收 果子


Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me 	 因為 他 們如草 快 被 割下 、 又 如 青菜 快要 枯乾


et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis 	 他 在 頭一個獸 面前 、 施行 頭一個獸 所有 的 權柄 ． 並且 叫 地 和 住在 地上 的 人 、 拜 那 死傷醫 好 的 頭一個獸


vobis autem dico ceteris qui Thyatirae estis quicumque non habent doctrinam hanc qui non cognoverunt altitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus 	 至於 你 們推雅 推喇 其餘 的 人 、 就 是 一切 不 從 那 教訓 、 不 曉得 他 們 素常 所 說 撒但 深 奧 之理 的 人 ． 我 告訴 你 們 、 我 不 將別 的 擔子 放在 你 們 身上


omnis 	 肖恩 艾弗


gubernatio 	 新南 政府


sed super terram fundes quasi aquam 	 不可喫血 、 要倒 在地上 、 如同 倒水 一 樣


generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus 	 到 了 第 四 代 、 他 們 必 回 到 此 地 、 因 為 亞 摩 利 人 的 罪 孽 、 還 沒 有 滿 盈


dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum 	 約 沙 法 說 、 這 裡 不 是 還 有 耶 和 華 的 先 知 、 我 們 可 以 求 問 他 麼


Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem 	 在 責 罰 的 日 子 、 以 法 蓮 必 變 為 荒 場 ． 我 在 以 色 列 支 派 中 、 指 示 將 來 必 成 的 事


verti me alio vidique sub sole nec velocium esse cursum nec fortium bellum nec sapientium panem nec doctorum divitias nec artificum gratiam sed tempus casumque in omnibus 	 我 又 轉念 、 見日光 之下 、 快跑 的 未必 能 贏 、 力戰 的 未必 得 勝 、 智慧 的 未必 得 糧食 、 明哲 的 未必 得 貲財 、 靈巧 的 未必 得 喜悅．所臨 到 眾人 的 、 是 在乎 當時 的 機會


quasi 	 宁国是来勒安徽宣城下头个一个县。


et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas 	 大 聲呼叫說 、 至高 神 的 兒子 耶穌 、 我 與 你 有 甚 麼 相干 ． 我 指著 神 懇 求你 、 不 要 叫我 受苦


indicavit patri 	 天父 《


et filii eorum ex media parte loquebantur azotice et nesciebant loqui iudaice et loquebantur iuxta linguam populi et populi 	 他 們的兒女 說話 、 一半 是 亞實 突的話 、 不 會說猶 大 的話 、 所 說 的 是 照著 各 族 的 方言


et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt 	 我 必不憐憫 他 的 兒女 、 因為 他 們是 從淫亂 而 生的


et nunc clarifica me tu Pater apud temet ipsum claritatem quam habui priusquam mundus esset apud te 	 父 阿 、 現 在 求 你 使 我 同 你 享 榮 耀 、 就 是 未 有 世 界 以 先 、 我 同 你 所 有 的 榮 耀


COPH consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut aqua cor tuum ante conspectum Domini leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum qui defecerunt in fame in capite omnium conpetorum 	 夜 間 、 每 逢 交 更 的 時 候 要 起 來 呼 喊 、 在 主 面 前 傾 心 如 水 ． 你 的 孩 童 在 各 市 口 上 受 餓 發 昏 ． 你 要 為 他 們 的 性 命 向 主 舉 手 禱 告


Ascendo ad Patrem 	 罗德斯


intra incursitantia 	 歼- 31


Insula 	 热带 岛


de tribu Ephraim Osee filium Nun 	 屬便 雅憫 支派 的 、 有 拉孚 的 兒子 帕提


dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui Deum non timebat et hominem non verebatur 	 說 、 某 城 裡 有 一 個 官 、 不 懼 怕 神 、 也 不 尊 重 世 人


Milico Ionathan Sebeniae Ioseph 	 米利古族 、 有約拿單 ． 示巴尼族 、 有 約瑟


respondit Iesus et dixit non propter me vox haec venit sed propter vos 	 耶穌說 、 這聲 音 不 是 為 我 、 是 為 你 們來的


Alfredus L Kroeber 1876–1970 	 阿尔弗雷德 克鲁伯


quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus temporis numeraveris tanto minoris et emptio constabit tempus enim frugum vendet tibi 	 年 歲 若 多 、 要 照 數 加 添 價 值 ． 年 歲 若 少 、 要 照 數 減 去 價 值 ． 因 為 他 照 收 成 的 數 目 賣 給 你


iratus autem indignatione David adversus hominem illum nimis dixit ad Nathan vivit Dominus quoniam filius mortis est vir qui fecit hoc 	 大衛 就 甚 惱怒 那人 、 對拿 單說 、 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 行這 事 的 人 該死


Regno Hungarico 	 匈牙利 王国


at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon 	 家宰說 、 你 們 可以 放心 、 不 要 害怕 、 是 你 們 的 神 、 和 你 們 父親 的 神 、 賜給 你 們財寶 在 你 們 的 口袋 裡 ． 你 們 的 銀子 我 早 已 收 了 ． 他 就 把 西緬帶 出 來交給 他們


cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras 	 我 放 聲 喊 起 來 、 他 就 把 衣 裳 丟 在 我 這 裡 跑 出 去 了


sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus 	 全 地 的 居民 都 必葬埋 他們．當我 得 榮耀 的 日子 、 這事必 叫 他 們得名聲．這是 主 耶和華 說的


dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es 	 基 甸 對 神 說 、 你 若 果 照 著 所 說 的 話 、 藉 我 手 拯 救 以 色 列 人


Maria Jesus 	 耶穌 傳道


dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri 	 彼 得 說 、 亞 拿 尼 亞 為 甚 麼 撒 但 充 滿 了 你 的 心 、 叫 你 欺 哄 聖 靈 、 把 田 地 的 價 銀 私 自 留 下 幾 分 呢


bono dici 	 德博诺


et Philisthim stabant super montem ex hac parte et Israhel stabat super montem ex altera parte vallisque erat inter eos 	 非 利 士 人 站 在 這 邊 山 上 、 以 色 列 人 站 在 那 邊 山 上 ． 當 中 有 谷


lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem 	 錫 安 的 民 哪 、 應 當 歌 唱 ． 以 色 列 阿 、 應 當 歡 呼 。 耶 路 撒 冷 的 民 哪 、 應 當 滿 心 歡 喜 快 樂


Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti 	 惡 以 掃 、 使 他 的 山 嶺 荒 涼 、 把 他 的 地 業 交 給 曠 野 的 野 狗


probat Grady 	 格里夫


sed ut ecclesia subiecta est Christo ita et mulieres viris suis in omnibus 	 教 會 怎 樣 順 服 基 督 、 妻 子 也 要 怎 樣 凡 事 順 服 丈 夫


et custodisti praecepta Omri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei portabitis 	 因為 你 守 暗利 的 惡規 、 行亞 哈 家 一切 所 行的 、 順從 他 們的計謀 ． 因此 、 我 必 使 你 荒涼 、 使 你 的 居民 令 人 嗤笑 ． 你 們也 必擔當 我 民 的 羞辱


cui dixit revertens veniam ad te tempore isto vita comite et habebit filium Sarra uxor tua quo audito Sarra risit post ostium tabernaculi 	 三 人 中 有 一 位 說 、 到 明年 這時候 、 我 必要 回到 你 這裡 、 你 的 妻子 撒拉 必 生 一 個 兒子 ． 撒拉 在 那人 後邊 的 帳棚 門口 、 也聽見 了 這話


dicat 	 主 拯救 ，


Vix Hyrcani 	 山地 自行


circuit gregem 	 古 希腊


fili hominis pone faciem tuam ad montes Israhel et prophetabis ad eos 	 人 子 阿 、 你 要 面 向 以 色 列 的 眾 山 說 豫 言


verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est his autem qui salvi fiunt id est nobis virtus Dei est 	 因 為 十 字 架 的 道 理 、 在 那 滅 亡 的 人 為 愚 拙 ． 在 我 們 得 救 的 人 卻 為 神 的 大 能


dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus omne opus servile non facietis 	 第 一 日 當 有 聖 會 ． 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作


in nihilum redigam te et non eris et requisita non invenieris ultra in sempiternum dicit Dominus Deus 	 我 必 叫 你 令 人 驚恐 、 不 再 存留 於世．人雖尋 找 你 、 卻永尋不見．這是 主 耶和華 說的


vade et dic eis revertimini in tentoria vestra 	 你 去 對 他 們說 、 你 們回帳 棚 去 罷


ne dicas reddam malum expecta Dominum et liberabit te 	 你 不 要 說 、 我 要 以 惡 報 惡 ． 要 等 候 耶 和 華 、 他 必 拯 救 你


tradidit eis universa donaria filiorum Israhel qui cum instarent operi cotidie mane vota populus offerebat 	 這些 人 就 從 摩西 收 了 以色列人 為作 聖所 、 並聖 所 使用 之 工所 拿來 的 禮物 。 百姓 每 早晨 、 還把 甘心 獻 的 禮物 拿來


abominabile Domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant 	 心 中 乖 僻 的 、 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 行 事 完 全 的 、 為 他 所 喜 悅


et respondens Iesus dixit ad illum Simon habeo tibi aliquid dicere at ille ait magister dic 	 耶穌對 他 說 、 西門 ． 我 有句話 要 對你說．西門說 、 夫子 、 請說


consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae suae 	 他 的 肉 要 比 孩 童 的 肉 更 嫩 ． 他 就 反 老 還 童


architecta Iraci-Britannica 	 伊拉克 - 英国


convocavit igitur David omnes principes Israhel duces tribuum et praepositos turmarum qui ministrabant regi tribunos quoque et centuriones et qui praeerant substantiae et possessionibus regis filiosque suos cum eunuchis et potentes et robustissimos quosque in exercitu Hierusalem 	 大 衛 招 聚 以 色 列 各 支 派 的 首 領 、 和 輪 班 服 事 王 的 軍 長 、 與 千 夫 長 、 百 夫 長 、 掌 管 王 和 王 子 產 業 牲 畜 的 、 並 太 監 、 以 及 大 能 的 勇 士 、 都 到 耶 路 撒 冷 來


et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna 	 雨淋 、 水沖 、 風吹 、 撞 著 那 房子 、 房子 就 倒塌 了 ． 並且 倒塌 得 很大


> Quaedam 	 加德满


SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio 	 你 以 黑 雲 遮蔽 自己 、 以至 禱告 不 得 透入


et dixi illi domine mi tu scis et dixit mihi hii sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine agni 	 我 對 他 說 、 我 主 、 你 知 道 ． 他 向 我 說 、 這 些 人 是 從 大 患 難 中 出 來 的 、 曾 用 羔 羊 的 血 、 把 衣 裳 洗 白 淨 了


et quae praecepit dari eis Dominus a filiis Israhel religione perpetua in generationibus suis 	 就 是 在 摩 西 〔 原 文 作 他 〕 膏 他 們 的 日 子 、 耶 和 華 吩 咐 以 色 列 人 給 他 們 的 ． 這 是 他 們 世 世 代 代 永 得 的 分


Corneli 	 哈吉斯


surrexit ergo David et omnis populus qui erat cum eo et transierunt Iordanem donec dilucesceret et ne unus quidem residuus fuit qui non transisset fluvium 	 於是 大衛和 跟隨 他 的 人 、 都 起 來過約 但 河 ． 到了 天亮 、 無 一 人 不 過約 但 河 的


percipientes mercedem iniustitiae voluptatem existimantes diei delicias coinquinationes et maculae deliciis affluentes in conviviis suis luxuriantes vobiscum 	 行 的 不 義 、 就 得 了 不 義 的 工 價 ． 這 些 人 喜 愛 白 晝 宴 樂 、 他 們 已 被 玷 污 、 又 有 瑕 疵 、 正 與 你 們 一 同 坐 席 、 就 以 自 己 的 詭 詐 為 快 樂


et per vos transire in Macedoniam et iterum a Macedonia venire ad vos et a vobis deduci in Iudaeam 	 也 要 從 你 們 那 裡 經 過 、 往 馬 其 頓 去 、 再 從 馬 其 頓 回 到 你 們 那 裡 、 叫 你 們 給 我 送 行 往 猶 太 去


iuxta eum aedificavit Sellum filius Alloes princeps mediae partis vici Hierusalem ipse et filiae eius 	 其 次 是 管 理 耶 路 撒 冷 那 一 半 、 哈 羅 黑 的 兒 子 沙 龍 、 和 他 的 女 兒 們 修 造


loquillo_1968 	 皮卡迪利


duo autem viri principes latronum erant filio Saul nomen uni Baana et nomen alteri Rechab filii Remmon Berothitae de filiis Beniamin siquidem et Beroth reputata est in Beniamin 	 掃 羅 的 兒 子 伊 施 波 設 有 兩 個 軍 長 、 一 名 巴 拿 、 一 名 利 甲 、 是 便 雅 憫 支 派 、 比 錄 人 臨 門 的 兒 子 ． 比 錄 也 屬 便 雅 憫


Odit amet 	 杰布 斯图尔特


et audivi quasi vocem turbae magnae et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens 	 我 聽見 好像 群眾 的 聲音 、 眾水 的 聲音 、 大 雷 的 聲音 、 說 、 哈利路亞 ． 因 為主 我 們 的 神 、 全能者 、 作 王 了


si tamen illum audistis et in ipso edocti estis sicut est veritas in Iesu 	 如果 你 們聽過 他 的 道 、 領 了 他 的 教 、 學 了 他 的 真理


Mundus 	 同时，明帝国又利用蒙古部落对后金个侧翼进行骚扰。


et Iesus dixit illi respice fides tua te salvum fecit 	 耶 穌 說 、 你 可 以 看 見 ． 你 的 信 救 了 你 了


Contents: 	 （無法讀取某部份內容）Contents:


et dicebat illis bene irritum facitis praeceptum Dei ut traditionem vestram servetis 	 又 說 、 你 們誠然 是 廢棄 神 的 誡命 、 要 守 自己 的 遺傳


Oterma 	 克鲁姆


quod Mardocheum non latuit statimque nuntiavit reginae Hester et illa regi ex nomine Mardochei qui ad se rem detulerat 	 末 底 改 知 道 了 、 就 告 訴 王 后 以 斯 帖 ． 以 斯 帖 奉 末 底 改 的 名 、 報 告 於 王


terra dedit fructum suum benedicat nos Deus Deus noster 	 他 用 權 能 治 理 萬 民 、 直 到 永 遠 ． 他 的 眼 睛 鑒 察 列 邦 ． 悖 逆 的 人 不 可 自 高 。 〔 細 拉


C Arguello 	 阿格斯


omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua 	 列國 的 君王 俱 各 在 自己 陰宅 的 榮耀 中 安睡


confusi sunt agricolae ululaverunt vinitores super frumento et hordeo quia periit messis agri 	 農夫阿 、 你 們 要 慚愧 、 修理 葡萄園 的 阿 、 你 們要 哀號 、 因為 大麥小麥與 田間 的 莊稼 都 滅絕了


haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum 	 對他說 、 主 耶和華 如此 說 、 西珥山 哪 、 我與 你 為敵 、 必 向 你 伸手 攻 擊 你 、 使 你 荒涼 、 令人 驚駭


et ait Dominus mihi bene omnia sunt locuti 	 耶和華 就 對我說 、 他們所說 的 是


apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi 	 耶 和 華 在 會 幕 裡 雲 柱 中 顯 現 、 雲 柱 停 在 會 幕 門 以 上


: parvuli petierunt 	 草莓 福展 露出 「


et oculos Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis eius 	 並且剜 了 西 底 家 的 眼睛 、 用銅鍊鎖 著 他 、 帶到 巴比 倫去 、 將 他 囚在 監裡 、 直 到 他 死 的 日子


Nadab vero filius Hieroboam regnavit super Israhel anno secundo Asa regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis 	 猶 大 王 亞 撒 第 二 年 、 耶 羅 波 安 的 兒 子 拿 答 登 基 作 以 色 列 王 共 二 年


interim fames omnem terram vehementer premebat 	 那 地 的 饑 荒 甚 大


Stammberger maritus atque 	 史迪威


bellator 	 欧比万


proposuerat enim in die illa praemium qui percussisset Iebuseum et tetigisset domatum fistulas et claudos et caecos odientes animam David idcirco dicitur in proverbio caecus et claudus non intrabunt templum 	 當 日 、 大 衛 說 、 誰 攻 打 耶 布 斯 人 、 當 上 水 溝 攻 打 我 心 裡 所 恨 惡 的 瘸 子 、 瞎 子 ． 從 此 有 俗 語 說 、 在 那 裡 有 瞎 子 、 瘸 子 、 他 不 能 進 屋 去


corvi quoque deferebant panem et carnes mane similiter panem et carnes vesperi et bibebat de torrente 	 烏 鴉 早 晚 給 他 叼 餅 、 和 肉 來 ． 他 也 喝 那 溪 裡 的 水


conscio moechata fuerit 	 莫布雷


fares divisum est regnum tuum et datum est Medis et Persis 	 毘 勒 斯 、 〔 與 烏 法 珥 新 同 義 〕 就 是 你 的 國 分 裂 、 歸 與 瑪 代 人 和 波 斯 人


onus 	 巴塔克


coegit itaque eum Absalom et dimisit cum eo Amnon et universos filios regis 	 押 沙 龍 再 三 求 王 、 王 就 許 暗 嫩 、 和 王 的 眾 子 、 與 他 同 去


coniunge Christi 	 普特南


eritque repente confestim a Domino exercituum visitabitur in tonitru et commotione terrae et voce magna turbinis et tempestatis et flammae ignis devorantis 	 萬軍 之 耶和華 必 用 雷轟 、 地震 、 大聲 、 旋風 、 暴風 、 並吞滅 的 火燄 、 向 他 討罪


sophophoni 	 是青藏高原继西宁、拉萨之后个第三大城市。


numeratique sunt Levitae a triginta annis et supra et inventa sunt triginta octo milia virorum 	 利未 人 從 三十 歲 以外 的 都被數點 、 他 們男丁 的 數目 、 共 有 三 萬 八千


dixitque mulier thecuites ad regem in me domine mi rex iniquitas et in domum patris mei rex autem et thronus eius sit innocens 	 提哥 亞婦 人 又 對王說 、 我 主 我 王 、 願這 罪歸 我 、 和 我 父家 、 與王 和 王 的 位無干


frater non redimit redimet homo non dabit Deo placationem suam 	 我 們 在 萬 軍 之 耶 和 華 的 城 中 、 就 是 我 們 神 的 城 中 、 所 看 見 的 、 正 如 我 們 所 聽 見 的 ． 神 必 堅 立 這 城 、 直 到 永 遠 。 〔 細 拉


et pseudoprophetes et cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum 	 那 迷 惑 他 們 的 魔 鬼 、 被 扔 在 硫 磺 的 火 湖 裡 、 就 是 獸 和 假 先 知 所 在 的 地 方 ． 他 們 必 晝 夜 受 痛 苦 、 直 到 永 永 遠 遠


et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum 	 他 們 從 這 邦 游 到 那 邦 、 從 這 國 行 到 那 國


perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moab 	 摩押人 到 了 以色列 營 、 以色列人 就 起來 攻打 他 們 、 以致 他 們在 以色列人 面前 逃跑 ． 以色列人 往前 追殺 摩押人 、 直殺入 摩押 的 境內


sed qui absconditus cordis est homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus quod est in conspectu Dei locuples 	 只 要 以 裡 面 存 著 長 久 溫 柔 安 靜 的 心 為 妝 飾 ． 這 在 神 面 前 是 極 寶 貴 的


virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam 	 以 色 列 民 〔 原 文 作 處 女 〕 跌 倒 、 不 得 再 起 ． 躺 在 地 上 、 無 人 攙 扶


qui cum audissent regem abierunt et ecce stella quam viderant in oriente antecedebat eos usque dum veniens staret supra ubi erat puer 	 他 們 聽 見 王 的 話 、 就 去 了 ． 在 東 方 所 看 見 的 那 星 、 忽 然 在 他 們 前 頭 行 、 直 行 到 小 孩 子 的 地 方 、 就 在 上 頭 停 住 了


ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius praedicans praeceptum eius 	 說 、 我 已 經 立 我 的 君 在 錫 安 我 的 聖 山 上 了


omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur 	 耶 和 華 你 的 神 必 將 這 一 切 咒 詛 加 在 你 仇 敵 、 和 恨 惡 你 、 逼 迫 你 的 人 身 上


rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam nemo sit excusatus et tulerunt lapides Rama et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha 	 於 是 亞 撒 王 宣 告 猶 大 眾 人 、 不 准 一 個 推 辭 、 吩 咐 他 們 將 巴 沙 修 築 拉 瑪 所 用 的 石 頭 、 木 頭 、 都 運 去 、 用 以 修 築 便 雅 憫 的 迦 巴 、 和 米 斯 巴


et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est 	 瑪 勒 列 共 活 了 八 百 九 十 五 歲 就 死 了


Reges Norvegiae 	 杰里米 · 帕里什


quid autem vobis videtur homo habebat duos filios et accedens ad primum dixit fili vade hodie operare in vinea mea 	 又 說 、 一 個 人 有 兩 個 兒 子 、 他 來 對 大 兒 子 說 、 我 兒 、 你 今 天 到 葡 萄 園 裡 去 作 工


perversi difficile corriguntur et stultorum infinitus est numerus 	 彎 曲 的 不 能 變 直 ． 缺 少 的 不 能 足 數


et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini 	 又 定 每年 、 將 我 們 地上 初 熟 的 土產 、 和 各 樣樹 上 初 熟 的 果子 、 都 奉 到 耶和華 的 殿裡


et erit post haec effundam spiritum meum super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae senes vestri somnia somniabunt et iuvenes vestri visiones videbunt 	 以 後 、 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 凡 有 血 氣 的 ． 你 們 的 兒 女 要 說 豫 言 ． 你 們 的 老 年 人 要 作 異 夢 ． 少 年 人 要 見 異 象


Annae Sarae 	 弗兰克 卡明斯基


dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum 	 耶和華 對 他 說 、 凡殺該 隱的 必 遭 報 七 倍 。 耶和華 就 給該 隱立 一 個記號 、 免得 人 遇見 他 就 殺他


haec dicit Dominus exercituum usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israhel converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum 	 萬軍 之 耶和華 曾 如此 說 、 敵人 必擄盡 以色列 剩下 的 民 、 如同 摘 淨 葡萄 一 樣 ． 你 要 像 摘葡萄 的 人 摘 了 又 摘 、 回手 放在 筐子裡


ego autem in Domino gaudebo exultabo in Deo Iesu meo 	 然 而 我 要 因 耶 和 華 歡 欣 、 因 救 我 的 神 喜 樂


benedictus tu in civitate et benedictus in agro 	 你 在 城 裡 必 蒙 福 、 在 田 間 也 必 蒙 福


et legerunt in libro legis Dei distincte et adposite ad intellegendum et intellexerunt cum legeretur 	 他 們 清清楚楚 的 念神 的 律法 書 、 講明 意思 、 使 百姓 明白 所 念 的


libero 	 波利萨里奥


is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas 	 他 見 了 耶 穌 、 就 俯 伏 在 他 面 前 、 大 聲 喊 叫 、 說 、 至 高 神 的 兒 子 耶 穌 、 我 與 你 有 甚 麼 相 干 ． 求 你 不 要 叫 我 受 苦


Levitae autem non sunt numerati inter filios Israhel sic enim praecepit Dominus Mosi 	 惟 獨 利未 人 沒有數 在 以色列人 中 、 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的


et benedixit Ezras Domino Deo magno et respondit omnis populus amen amen elevans manus suas et incurvati sunt et adoraverunt Deum proni in terram 	 以斯拉 稱頌 耶和華 至 大的神．眾民 都 舉手應聲說 、 阿們 、 阿們 、 就 低頭 、 面 伏 於地 、 敬拜 耶和華


cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat 	 女子 跑 回去 、 照著 這 些 話告訴 他 母親 和 他家裡 的 人


secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem 	 照著 我 所 切慕 所 盼望 的 、 沒有 一 事 叫 我 羞愧 、 只要 凡事 放膽 ． 無論 是 生 、 是 死 、 總叫 基督 在 我 身上 照常 顯大


sed dico numquid Israhel non cognovit primus Moses dicit ego ad aemulationem vos adducam in non gentem in gentem insipientem in iram vos mittam 	 我 再說 、 以色列人 不知道 麼 ． 先 有 摩西說 、 『 我 要 用 那 不 成 子民 的 、 惹動 你 們的憤恨 ． 我 要 用 那 無知 的 民 、 觸動 你 們的怒氣 。


Fortasse haec 	 文塔德萨尔斯 乡村 民宿


et cibavit illos ex adipe frumenti et de petra melle saturavit illos 	 願 你 的 手 扶 持 你 右 邊 的 人 、 就 是 你 為 自 已 所 堅 固 的 人 子


quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit 	 故 此 以 色 列 人 不 喫 大 腿 窩 的 筋 、 直 到 今 日 、 因 為 那 人 摸 了 雅 各 大 腿 窩 的 筋


ascenditque Iosue de Galgalis et omnis exercitus bellatorum cum eo viri fortissimi 	 於是 約書亞 、 和 他 一切 兵丁 、 並大能 的 勇士 、 都從吉甲 上去


non ergo aestimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino 	 這樣 的 人 、 不 要 想 從主 那 裡 得 甚麼


et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester 	 在 那 裡 、 耶 和 華 你 們 神 的 面 前 、 你 們 和 你 們 的 家 屬 、 都 可 以 喫 ． 並 且 因 你 手 所 辦 的 一 切 事 、 蒙 耶 和 華 你 的 神 賜 福 、 就 都 歡 樂


quod cum vidissent qui remanserant de Beniamin fugerunt in solitudinem et pergebant ad petram cuius vocabulum est Remmon in illa quoque fuga palantes et in diversa tendentes occiderunt quinque milia viros et cum ultra tenderent persecuti sunt eos et interfecerunt etiam alios duo milia 	 其 餘 的 人 轉 身 向 曠 野 逃 跑 、 往 臨 門 磐 去 ． 以 色 列 人 在 道 路 上 殺 了 他 們 五 千 人 、 如 拾 取 遺 穗 一 樣 ． 追 到 基 頓 又 殺 了 他 們 二 千 人


quis ego et quis populus meus ut possimus haec tibi universa promittere tua sunt omnia et quae de manu tua accepimus dedimus tibi 	 我 算 甚 麼 、 我 的 民 算 甚 麼 、 竟 能 如 此 樂 意 奉 獻 ． 因 為 萬 物 都 從 你 而 來 、 我 們 把 從 你 而 得 的 獻 給 你


ad te Domine clamabo et ad Deum meum deprecabor 	 耶和華 的 聲音 驚動 母鹿 落胎 、 樹木 也 脫落淨光 。 凡在 他 殿 中的 、 都稱說 他 的 榮耀


et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem 	 神 對 約 拿 說 、 你 因 這 棵 蓖 麻 發 怒 合 乎 理 麼 ． 他 說 、 我 發 怒 以 至 於 死 、 都 合 乎 理


milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii et convocant totam cohortem 	 兵丁 把 耶穌帶進 衙門 院裡 ． 叫齊 了 全營 的 兵


Marxismi 	 自由党建党时个理念既有古典自由主义特征，也受保守主义影响，党内个社会自由主义流派则呈弱势。


audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitae 	 我 兒 、 你 要 聽 受 我 的 言 語 、 就 必 延 年 益 壽


quomodo persequatur unus mille et duo fugent decem milia nonne ideo quia Deus suus vendidit eos et Dominus conclusit illos 	 若 不 是 他 們 的 磐 石 賣 了 他 們 、 若 不 是 耶 和 華 交 出 他 們 、 一 人 焉 能 追 趕 他 們 千 人 、 二 人 焉 能 使 萬 人 逃 跑 呢


gloriam Deo 	 希麦尔


haec dicit Dominus non ascendetis nec bellabitis contra fratres vestros filios Israhel revertatur vir in domum suam a me enim factum est verbum hoc audierunt sermonem Domini et reversi sunt de itinere sicut eis praeceperat Dominus 	 耶和華 如此 說 、 你 們 不 可 上去 、 與 你 們 的 弟兄 以色列人 爭戰 ． 各 歸 各 家 去 罷 、 因 為這 事出 於 我 。 眾人 就 聽從 耶和華 的話 、 遵著 耶和華 的 命回 去了


provida 	 弗兰克 叔叔


ingressusque Moses et Aaron dimissa multitudine tabernaculum foederis corruerunt proni in terram et apparuit gloria Domini super eos 	 摩 西 、 亞 倫 離 開 會 眾 、 到 會 幕 門 口 、 俯 伏 在 地 ． 耶 和 華 的 榮 光 向 他 們 顯 現


potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem 	 你 查 問 就 可 以 知 道 、 從 我 上 耶 路 撒 冷 禮 拜 、 到 今 日 、 不 過 有 十 二 天


diversissimis 	 戏剧 恰格尔特 沃贾


en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus 	 看 哪 、 利 百 加 在 你 面 前 、 可 以 將 他 帶 去 、 照 著 耶 和 華 所 說 的 、 給 你 主 人 的 兒 子 為 妻


sicut Abraham credidit Deo et reputatum est ei ad iustitiam 	 正 如 『 亞伯拉罕 信神 這就算為 他 的 義 。


dicens peccavi tradens sanguinem iustum at illi dixerunt quid ad nos tu videris 	 我 賣 了 無 辜 之 人 的 血 、 是 有 罪 了 。 他 們 說 、 那 與 我 們 有 甚 麼 相 干 ． 你 自 己 承 當 罷


vere dico vobis quia supra omnia quae possidet constituet illum 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 主 人 要 派 他 管 理 一 切 所 有 的


Ontario maximum 	 上 弗朗科尼亚


et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est et plaga cessavit 	 他 站在 活人 死人 中 間 、 瘟疫 就 止 住了


sicut Abraham credidit Deo et reputatum est ei ad iustitiam 	 正 如 『 亞 伯 拉 罕 信 神 這 就 算 為 他 的 義 。


in Poloniae regno 	 储备 银行


venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere 	 有 一 個 撒 瑪 利 亞 的 婦 人 來 打 水 ． 耶 穌 對 他 說 、 請 你 給 我 水 喝


ego quoque contra vos adversus incedam et percutiam vos septies propter peccata vestra 	 我 就 要 行事 與 你 們反對 、 因 你 們 的 罪 、 擊打 你 們 七 次


filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo 	 亞特 的 後裔 、 就是 希西家 的 子孫 、 九十八 名


Et ante orationem 	 ， 的 修为


et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis et ianitoribus ut proicerent de templo Domini omnia vasa quae facta fuerant Baal et in luco et universae militiae caeli et conbusit ea foris Hierusalem in convalle Cedron et tulit pulverem eorum in Bethel 	 王 吩 咐 大 祭 司 希 勒 家 、 和 副 祭 司 、 並 把 門 的 、 將 那 為 巴 力 、 和 亞 舍 拉 、 並 天 上 萬 象 所 造 的 器 皿 、 都 從 耶 和 華 殿 裡 搬 出 來 、 在 耶 路 撒 冷 外 汲 淪 溪 旁 的 田 間 燒 了 、 把 灰 拿 到 伯 特 利 去


meipsum 	 2月21号——非裔美国人伊斯兰教民族主义者麦尔坎·X拉纽约一场演说中被3名激进个黑人枪手刺杀身亡。


quia haec dicit Dominus exercituum adhuc unum modicum est et ego commovebo caelum et terram et mare et aridam 	 我 必 震動 萬國 ． 萬國 的 珍寶 、 必 都 運來 ． 〔 或 作 萬國 所 羨慕 的 必來 到 〕 我 就 使 這殿滿 了 榮耀 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的


Bene dictum 	 法官 ：


in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur 	 只 是 泥 濘 之 地 、 與 窪 濕 之 處 ． 不 得 治 好 、 必 為 鹽 地


felix 	 费利克斯


Zambiae 	 2012年泰州个GDP达到2700


"Me republicanum 	 肯尼迪拿自家包装成一个自由派，成功击败尼克松当选总统。


Donec 	 马卡萨


ad benedicendum adductus sum benedictionem prohibere non valeo 	 我 奉命 祝福 、 神 也 曾賜福 、 此 事 我 不 能 翻轉


dixit itaque Dominus clamor Sodomorum et Gomorrae multiplicatus est et peccatum earum adgravatum est nimis 	 耶 和 華 說 、 所 多 瑪 和 蛾 摩 拉 的 罪 惡 甚 重 、 聲 聞 於 我


rursus autem cum vidisset illum ancilla coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis est 	 那 使女 看 見他 、 又 對旁邊 站著 的 人說 、 這 也 是 他 們一黨的


Iuda et terra Israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis 	 猶大 和 以色列 地 的 人 、 都 與 你 交易 ． 他 們用米匿 的 麥子 、 餅 、 蜜 、 油 、 乳香 、 兌換 你 的 貨物


vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch 	 雅 列 活到 一百六十二 歲 、 生了 以諾


intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae faciebat 	 眾人聽見 了 、 又 看 見 腓利 所 行 的 神蹟 、 就 同心 合意 的 聽從 他 的 話


Can interdictum ferri 	 《释摩诃衍论疏》卷2：「谓诸佛如来，唯是法身智相之身，第一义谛，无有世谛境界。


in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere 	 樹上 有 三 根 枝子 、 好像發 了 芽 、 開 了 花 、 上頭 的 葡萄 都 成 熟了


qui intraverit domum quando clausa est inmundus erit usque ad vesperum 	 在 房 子 封 鎖 的 時 候 、 進 去 的 人 必 不 潔 淨 到 晚 上


Alma mater 	 王后 索菲亚


doceant testimonium 	 尤罗克


et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter nebulam impleverat enim gloria Domini domum Domini 	 甚至 祭司 不 能 站立 供職 、 因為 耶和華 的 榮光 充滿 了 殿


Iras Iethreus Gareb Iethreus 	 以 帖 人 以 拉 、 以 帖 人 迦 立


si converteris Israhel ait Dominus ad me convertere si abstuleris offendicula tua a facie mea non commoveberis 	 耶和華 說 、 以色列 阿 、 你 若 回 來歸 向 我 、 若 從 我 眼前 除掉 你 可憎 的 偶像 、 你 就 不 被 遷移


qui sciens versutiam eorum ait illis quid me temptatis adferte mihi denarium ut videam 	 我 們 該 納 不 該 納 。 耶 穌 知 道 他 們 的 假 意 、 就 對 他 們 說 、 你 們 為 甚 麼 試 探 我 ． 拿 一 個 銀 錢 來 給 我 看


nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione 	 看 見這 事 的 、 便將 被 鬼 附著 的 人 怎 麼 得救 、 告訴 他們


qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus 	 那 在 基督 裡堅 固 我 們和 你們 、 並且膏 我 們 的 、 就 是 神


amen amen dico vobis si quis sermonem meum servaverit mortem non videbit in aeternum 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 人 若 遵 守 我 的 道 、 就 永 遠 不 見 死


I Rege 	 乔治 一世


scitis quia post biduum pascha fiet et Filius hominis tradetur ut crucifigatur 	 你 們 知 道 過 兩 天 是 逾 越 節 、 人 子 將 要 被 交 給 人 、 釘 在 十 字 架 上


et quicumque non receperit vos neque audierit sermones vestros exeuntes foras de domo vel de civitate excutite pulverem de pedibus vestris 	 凡 不 接待 你 們 、 不 聽 你 們話 的 人 、 你 們離開 那家 、 或是 那城 的 時候 、 就 把 腳上 的 塵土跺 下去


et dabo eos in manu quaerentium animam eorum et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu servorum eius et post haec habitabitur sicut diebus pristinis ait Dominus 	 我 要 將 他 們 交付 尋索 其 命 之 人 的 手 、 和 巴比倫 王 尼布甲尼撒 與 他 臣僕的手．以後 埃及 必 再 有 人 居住 、 與從 前一樣．這是 耶和華 說的


qui dicitis festinet et cito veniat opus eius ut videamus et adpropiet et veniat consilium Sancti Israhel et sciemus illud 	 說 、 任 他 急 速 行 、 趕 快 成 就 他 的 作 為 、 使 我 們 看 看 ． 任 以 色 列 聖 者 所 謀 劃 的 臨 近 成 就 、 使 我 們 知 道


vel 	 桑塔格


respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis 	 拉 班 回 答 雅 各 說 、 這 女 兒 是 我 的 女 兒 、 這 些 孩 子 是 我 的 孩 子 、 這 些 羊 群 也 是 我 的 羊 群 、 凡 在 你 眼 前 的 都 是 我 的 ． 我 的 女 兒 、 並 他 們 所 生 的 孩 子 、 我 今 日 能 向 他 們 作 甚 麼 呢


confessio et pulchritudo in conspectu eius sanctimonia et magnificentia in sanctificatione eius 	 來 阿 、 我 們 要 屈 身 敬 拜 、 在 造 我 們 的 耶 和 華 面 前 跪 下


omnes autem hii terrebant nos cogitantes quod cessarent manus nostrae ab opere et quiesceremus quam ob causam magis confortavi manus meas 	 他 們 都 要 使 我 們 懼 怕 、 意 思 說 、 他 們 的 手 必 軟 弱 、 以 致 工 作 不 能 成 就 。 神 阿 、 求 你 堅 固 我 的 手


et omnis globus tuus stet contra Dominum quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum 	 你 和 你 一 黨 的 人 聚集 、 是 要 攻擊 耶和華 、 亞倫算 甚麼 。 你 們竟 向 他 發 怨言 呢


Est 	 拉云 外祖


quam ob rem rex consilium meum placeat tibi et peccata tua elemosynis redime et iniquitates tuas misericordiis pauperum forsitan ignoscat delictis tuis 	 王 阿 、 講 解 就 是 這 樣 ． 臨 到 我 主 我 王 的 事 、 是 出 於 至 高 者 的 命


ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens ego sum Deus Abraham patris tui noli metuere quia tecum sum benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham 	 當 夜 耶 和 華 向 他 顯 現 、 說 、 我 是 你 父 親 亞 伯 拉 罕 的 神 、 不 要 懼 怕 、 因 為 我 與 你 同 在 、 要 賜 福 給 你 、 並 要 為 我 僕 人 亞 伯 拉 罕 的 緣 故 、 使 你 的 後 裔 繁 多


humiliatus est autem Madian coram filiis Israhel nec potuerunt ultra elevare cervices sed quievit terra per quadraginta annos quibus praefuit Gedeon 	 這樣 、 米甸人 被 以色列人 制伏 了 、 不 敢 再 抬頭 ． 基甸 還 在 的 日子 國 中 太平 四十年


qui convertit mare in aridam in flumine pertransibunt pede ibi laetabimur in ipso 	 他 既 以 大能 束腰 、 就 用 力量 安定 諸山


nequando dicat inimicus meus praevalui adversus eum qui tribulant me exultabunt si motus fuero 	 耶和華 說 、 因 為 困苦 人 的 冤屈 、 和 貧窮人 的 歎息 、 我 現 在要 起來 、 把 他 安置 在 他 所 切慕 的 穩妥 之地


sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum 	 也 帶 著 你 們 的 兄弟 、 起身 去 見 那人


XII 4 ) 	 4 乔治


Barberius 	 巴克利


Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob 	 亞設沒 有 趕出 亞柯 和 西頓 的 居民 、 亞黑 拉 和 亞革悉 的 居民 、 黑巴 、 亞弗 革與 利合 的 居民


Antonia Morrison[1 Toni Morrison 	 托妮 莫里森


narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus 	 摩西將 耶和華 為 以色列 的 緣故 向 法老 和 埃及人 所 行 的 一切事 、 以及 路上 所 遭遇 的 一切 艱難 、 並耶和華 怎 樣 搭救 他 們 、 都 述說與 他 岳父聽


post quae congregavit maiores natu Israhel et cunctos principes tribuum et capita familiarum de filiis Israhel in Hierusalem ut adducerent arcam foederis Domini de civitate David quae est Sion 	 那 時 所 羅 門 將 以 色 列 的 長 老 、 各 支 派 的 首 領 、 並 以 色 列 的 族 長 、 招 聚 到 耶 路 撒 冷 、 要 把 耶 和 華 的 約 櫃 、 從 大 衛 城 就 是 錫 安 運 上 來


Henricus Letta 	 意大利总理莱塔宣布辞职


reliquam autem populi partem qui remanserat in civitate et perfugas qui transfugerant ad regem Babylonis et reliquum vulgus transtulit Nabuzardan princeps militiae 	 那 時護衛長 尼 布 撒拉 旦將 城 裡 所 剩下 的 百姓 、 並 已 經 投降 巴比倫王 的 人 、 以及 大 眾所 剩下 的 人 、 都 擄 去了


Iacob 	 雅各 祂


ascenderunt ergo tria milia pugnatores qui statim terga vertentes 	 於 是 民 中 約 有 三 千 人 上 那 裡 去 、 竟 在 艾 城 人 面 前 逃 跑 了


omnis via viri recta sibi videtur adpendit autem corda Dominus 	 人 所 行 的 、 在 自己 眼中 都 看 為正 ． 惟有 耶和華 衡量 人心


contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri 	 就 是 在 迦 南 地 幔 利 前 、 麥 比 拉 田 間 的 洞 ． 那 洞 和 田 、 是 亞 伯 拉 罕 向 赫 人 以 弗 崙 買 來 為 業 、 作 墳 地 的


qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem paratam revelari in tempore novissimo 	 你 們這 因 信 蒙 神 能力 保守 的 人 、 必能 得 著 所 豫備 、 到 末世 要 顯現 的 救恩


Quaeritur 	 聖利卡爾普致斐利千禧


sententia 	 protestante），是16世纪开始辰光立在中欧发生个一系列对天主教教会个动乱，反动事件。


quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis 	 他 們必說 、 我們沒 有 王 、 因為 我 們 不 敬畏 耶和華 。 王 能為 我 們作甚 麼呢


et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in proelium et capietur civitas et vastabuntur domus et mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urbe 	 因為 我 必 聚集萬 國與 耶路撒冷 爭戰 ． 城 必被 攻取 、 房屋 被 搶奪 、 婦女 被 玷污 、 城中 的 民 一半 被 擄去 、 剩下 的 民 、 仍 在 城中 、 不致 剪除


et ordinabis adversus eam obsidionem et aedificabis munitiones et conportabis aggerem et dabis contra eam castra et pones arietes in gyro 	 又 圍困這城 、 造臺 築壘 、 安營 攻擊 、 在 四圍安設 撞錘 攻城


exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis 	 我 給 你 們作了 榜樣 、 叫 你 們照著 我 向 你 們 所 作 的 去作


erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat 	 凡 從 雅各 而 生 的 、 共 有 七十 人 ． 約瑟 已 經 在 埃及


vos estis filii prophetarum et testamenti quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae 	 你 們是 先知 的 子孫 、 也 承受 神與 你 們 祖宗 所立 的 約 、 就是 對 亞伯拉罕說 、 地上 萬族 、 都 要 因 你 的 後 裔 得 福


cum teneret autem Petrum et Iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes 	 那 人 正 在 稱 為 所 羅 門 的 廊 下 、 拉 著 彼 得 、 約 翰 ． 眾 百 姓 一 齊 跑 到 他 們 那 裡 、 很 覺 希 奇


iuxta focum 	 瓦拉斯


quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi 	 用 啟 示 使 我 知 道 福 音 的 奧 秘 、 正 如 我 以 前 略 略 寫 過 的


cum tribularer invocavi Dominum et ad Deum meum clamavi exaudivit de templo %sancto; suo vocem meam et clamor meus in conspectu eius introibit in aures eius 	 求 你 顯出 你 奇妙 的 慈愛來 ． 你 是 那 用 右手 拯救 投靠 你 的 、 脫離 起 來攻擊 他 們的人


Kennetho Clark 	 肯尼斯 克拉克


Iacobo Clerk Maxwell 	 —马克士 威 James


neque officia 	 急诊 室


Sic 	 普法战争时被征召担任海军陆战队，战后决定留拉军队发展。


Deliciae 	 达尔文


[OR] Salva nos omnipotens deus 	 十字 - 十字 代表 上帝 救贖


modi 	 烈日當


quoniam quidem omnes vos desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatum 	 他 很 想 念 你 們 眾 人 、 並 且 極 其 難 過 、 因 為 你 們 聽 見 他 病 了


ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax 	 他 的 言 語 、 你 不 可 加 添 、 恐 怕 他 責 備 你 、 你 就 顯 為 說 謊 言 的


qui habet Filium habet vitam qui non habet Filium Dei vitam non habet 	 人 有 了 神 的 兒 子 就 有 生 命 ． 沒 有 神 的 兒 子 就 沒 有 生 命


sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis 	 你 這 樣 待 我 、 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 、 求 你 立 時 將 我 殺 了 、 不 叫 我 見 自 己 的 苦 情


vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum 	 有 一 個 人 、 名叫 亞拿 尼亞 、 同 他 的 妻子 撒 非喇 、 賣 了 田產


vos autem estis corpus Christi et membra de membro 	 你 們 就 是 基督 的 身子 、 並且 各 自作 肢體


propterea ecce ego tollam vos portans et derelinquam vos et civitatem quam dedi vobis et patribus vestris a facie mea 	 所以 我 必 全然 忘記 你 們 、 將 你 們 和 我 所 賜給 你 們並 你 們列祖 的 城 、 撇棄了


Rubbia Praemium Nobelianum Physicae una 	 诺贝尔 物理


quia filius contumeliam facit patri filia consurgit adversus matrem suam nurus contra socrum suam inimici hominis domestici eius 	 因 為兒 子 藐 視 父親 、 女 兒 抗拒 母親 、 媳婦 抗拒 婆婆 ． 人 的 仇敵 、 就 是 自己 家裡 的 人


Matriti 	 马德里王宫（西班牙文：Palacio


nullus Numae 	 纳塔罗阇


duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi 	 我 未 到 埃 及 見 你 之 先 、 你 在 埃 及 地 所 生 的 以 法 蓮 和 瑪 拿 西 、 這 兩 個 兒 子 是 我 的 ． 正 如 流 便 和 西 緬 是 我 的 一 樣


Buena Park situm 	 普安那 公园


et ponam illud in manu eorum qui te humiliaverunt et dixerunt animae tuae incurvare ut transeamus et posuisti ut terram corpus tuum et quasi viam transeuntibus 	 我 必將這杯 、 遞 在 苦待 你 的 人 手中 ． 他 們曾對你說 、 你 屈身 、 由 我 們踐 踏過去罷 ． 你 便 以 背為 地 、 好像 街市 、 任人 經過


corpore est 	 寂静 岭


Auctor malus 	 帕特里克 维埃拉


cuius domum in singulos dividens viros invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda 	 使 撒 底 的 家 室 、 按 著 人 丁 、 一 個 一 個 地 近 前 來 、 就 取 出 猶 大 支 派 的 人 謝 拉 的 曾 孫 、 撒 底 的 孫 子 、 迦 米 的 兒 子 亞 干


ecce etiam luna non splendet et stellae non sunt mundae in conspectu eius 	 在 神 眼前 、 月亮 也 無 光亮 、 星宿 也 不 清 潔


Russicae in novem districtus 	 ， 信息 传播 问题


Fort 	 杰克逊 堡


confortamini et estote viri Philisthim ne serviatis Hebraeis sicut illi servierunt vobis confortamini et bellate 	 非 利 士 人 哪 、 你 們 要 剛 強 、 要 作 大 丈 夫 、 免 得 作 希 伯 來 人 的 奴 僕 、 如 同 他 們 作 你 們 的 奴 僕 一 樣 ． 你 們 要 作 大 丈 夫 與 他 們 爭 戰


tradiditque Dominus Lachis in manu Israhel et cepit eam die altero atque percussit in ore gladii omnemque animam quae fuerat in ea sicut fecerat Lebna 	 耶和華 將拉吉交 在 以色列人 的 手裡 ． 第二 天 約書亞 就 奪 了 拉吉 、 用刀 擊殺 了 城中 的 一切 人口 ． 是 照 他 向 立 拿 一切 所 行的


et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino in equis et in quadrigis et in lecticis et in mulis et in carrucis ad montem sanctum meum Hierusalem dicit Dominus quomodo si inferant filii Israhel munus in vase mundo in domum Domini 	 他 們 必 將 你 們 的 弟 兄 從 列 國 中 送 回 、 使 他 們 或 騎 馬 、 或 坐 車 、 坐 轎 、 騎 騾 子 、 騎 獨 峰 駝 、 到 我 的 聖 山 耶 路 撒 冷 、 作 為 供 物 獻 給 耶 和 華 、 好 像 以 色 列 人 用 潔 淨 的 器 皿 盛 供 物 奉 到 耶 和 華 的 殿 中 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Ilerda 	 相對於3億年前個末腳隻超級大陸盤古大陸來講，羅迪尼亞超大陸個確切位置搭地理史還所知甚少。


Puella 	 小 女孩


reliqua autem sermonum Azariae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda 	 亞 撒 利 雅 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都 寫 在 猶 大 列 王 記 上


lex ergo adversus promissa Dei absit si enim data esset lex quae posset vivificare vere ex lege esset iustitia 	 這 樣 、 律 法 是 與 神 的 應 許 反 對 麼 ． 斷 乎 不 是 ． 若 曾 傳 一 個 能 叫 人 得 生 的 律 法 、 義 就 誠 然 本 乎 律 法 了


ducimus aliqua 	 莫罗佐夫


leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum 	 就 是 獅 子 乃 百 獸 中 最 為 猛 烈 、 無 所 躲 避 的


ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon 	 因 為有火從 希實 本 發出 、 有 火焰 出 於 西宏 的 城 、 燒盡 摩押 的 亞珥 和 亞嫩河 邱壇 的 祭司 〔 祭司 原文 作主 〕


Filius Deus generans 	 真主 的 使者


existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis 	 但 我 想 、 我 一 點 不 在 那 些 最 大 的 使 徒 以 下


et secundus angelus tuba cecinit et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare et facta est tertia pars maris sanguis 	 第二 位 天使 吹號 、 就 有 彷彿火燒 著 的 大山 扔在 海中 ． 海 的 三分之一 變成血


ne desideres de cibis eius in quo est panis mendacii 	 不可貪戀 他 的 美食 、 因為 是 哄人 的 食物


lustravi universa animo meo ut scirem et considerarem et quaererem sapientiam et rationem et ut cognoscerem impietatem stulti et errorem inprudentium 	 我 得知 有 等 婦人 、 比 死還苦 、 他 的 心 是 網羅 、 手 是 鎖鍊．凡蒙神喜悅 的 人 、 必能 躲避 他 ． 有罪 的 人 、 卻 被 他 纏住了


si quis autem odio habens proximum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis urbibus 	 若 有 人 恨 他 的 鄰 舍 、 埋 伏 著 、 起 來 擊 殺 他 、 以 致 於 死 、 便 逃 到 這 些 城 的 一 座 城


quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via veniensque ad patrem suum et matrem dedit eis partem qui et ipsi comederunt nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis adsumpserat 	 就 用 手 取蜜 、 且喫 且 走 、 到 了 父母 那 裡 、 給 他 父母 、 他 們也喫 了 ． 只是 沒有 告訴 這蜜 是 從死獅之內取 來的


et ducam caecos in via quam nesciunt in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ponam tenebras coram eis in lucem et prava in recta haec verba feci eis et non dereliqui eos 	 我 要 引 瞎 子 行 不 認 識 的 道 、 領 他 們 走 不 知 道 的 路 ． 在 他 們 面 前 使 黑 暗 變 為 光 明 、 使 彎 曲 變 為 平 直 ． 這 些 事 我 都 要 行 、 並 不 離 棄 他 們


non possum ego a me ipso facere quicquam sicut audio iudico et iudicium meum iustum est quia non quaero voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me 	 我 憑 著 自 己 不 能 作 甚 麼 ． 我 怎 麼 聽 見 、 就 怎 麼 審 判 ． 我 的 審 判 也 是 公 平 的 ． 因 為 我 不 求 自 己 的 意 思 、 只 求 那 差 我 者 的 意 思


eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eam iuxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint 	 你 們 每 支 派 當 選 舉 三 個 人 、 我 要 打 發 他 們 去 、 他 們 就 要 起 身 走 遍 那 地 、 按 著 各 支 派 應 得 的 地 業 寫 明 ． 〔 或 作 畫 圖 〕 就 回 到 我 這 裡 來


et temptaverunt Deum in cordibus suis ut peterent escas animabus suis 	 你 的 雷 聲 在 旋 風 中 ． 電 光 照 亮 世 界 ． 大 地 戰 抖 震 動


hic est ritus leprosi quando mundandus est adducetur ad sacerdotem 	 長 大 痲 瘋 得 潔 淨 的 日 子 、 其 例 乃 是 這 樣 、 要 帶 他 去 見 祭 司


AIN fecit Dominus quae cogitavit conplevit sermonem suum quem praeceperat a diebus antiquis destruxit et non pepercit et laetificavit super te inimicum et exaltavit cornu hostium tuorum 	 耶 和 華 成 就 了 他 所 定 的 、 應 驗 了 他 古 時 所 命 定 的 ． 他 傾 覆 了 、 並 不 顧 惜 、 使 你 的 仇 敵 向 你 誇 耀 、 使 你 敵 人 的 角 、 也 被 高 舉


dicentes magister Moses dixit si quis mortuus fuerit non habens filium ut ducat frater eius uxorem illius et suscitet semen fratri suo 	 夫子 、 摩西說 、 人 若 死 了 、 沒有 孩子 、 他 兄弟 當娶 他 的 妻 、 為 哥哥 生子 立後


ait adulescens qui narrabat ei casu veni in montem Gelboe et Saul incumbebat super hastam suam porro currus et equites adpropinquabant ei 	 報 信 的 少 年 人 說 、 我 偶 然 到 基 利 波 山 、 看 見 掃 羅 伏 在 自 己 槍 上 、 有 戰 車 、 馬 兵 、 緊 緊 的 追 他


quod si vos non dimiseritis nec Pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestra 	 你 們 若 不 饒 恕 人 、 你 們 在 天 上 的 父 、 也 不 饒 恕 你 們 的 過 犯 。 〔 有 古 卷 無 此 節


ictu 	 日本军队因太阁丰臣秀吉逝世而撤离朝鲜半岛。


iuvenilia autem desideria fuge sectare vero iustitiam fidem caritatem pacem cum his qui invocant Dominum de corde puro 	 你 要 逃 避 少 年 的 私 慾 、 同 那 清 心 禱 告 主 的 人 追 求 公 義 、 信 德 、 仁 愛 、 和 平


iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum 	 他 們要 將 你 的 典章 教 訓 雅各 、 將 你 的 律法 教訓 以色列 ． 他 們要 把 香焚 在 你 面前 、 把 全牲 的 燔祭獻 在 你 的 壇上


vanitati enim creatura subiecta est non volens sed propter eum qui subiecit in spem 	 因 為受 造 之 物 服 在 虛空 之下 、 不 是 自己 願意 、 乃是 因 那 叫 他 如此 的


Urias Hettheus omnes triginta septem 	 赫 人 烏 利 亞 、 共 有 三 十 七 人


Dominum non invocaverunt illic trepidaverunt timore %ubi non erat timor; 	 但 我 倚靠 你 的 慈愛 ． 我 的 心因 你 的 救恩 快樂


ingresso ad se viro concepit et peperit filium 	 辟 拉 就 懷 孕 給 雅 各 生 了 一 個 兒 子


servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhel 	 約書亞 在世 和 約書亞 死後 、 那些 見耶和華 為 以色列人 所 行 大事 的 長老 還 在 的 時候 、 百姓 都 事 奉 耶和華


tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua 	 摩西 就 帶著 妻子 和 兩個兒子 、 叫 他 們騎 上 驢回 埃及 地去 ． 摩西 手 裡 拿著 神 的 杖


dormivitque cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque pro eo Roboam filius eius 	 所 羅 門 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 他 父 大 衛 城 裡 ． 他 兒 子 羅 波 安 接 續 他 作 王


bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi 	 那 美好 的 仗 我 已 經打過 了 ． 當跑 的 路 我 已 經跑盡 了 ． 所 信 的 道我 已 經守 住了


es coram Deo 	 Deo 意思


porro Ornan cum suspexisset et vidisset angelum quattuorque filii eius cum eo absconderunt se nam eo tempore terebat in area triticum 	 那 時阿珥楠 正打 麥子 ． 回頭 看 見 天使 、 就 和 他 四 個兒 子 都 藏起 來了


non facietis furtum non mentiemini nec decipiet unusquisque proximum suum 	 你 們 不 可 偷盜 、 不 可欺騙 、 也 不 可 彼此 說謊