tu enim Domine Deus meus revelasti auriculam servi tui ut aedificares ei domum et idcirco invenit servus tuus fiduciam ut oret coram te 	 我 的 神 阿 、 因 你 啟 示 僕 人 說 、 我 必 為 你 建 立 家 室 、 所 以 僕 人 大 膽 在 你 面 前 祈 禱


et in lege vestra scriptum est quia duorum hominum testimonium verum est 	 你 們 的 律法 上 也 記著說 、 兩個人 的 見證 是 真的


de mortuis autem quod resurgant non legistis in libro Mosi super rubum quomodo dixerit illi Deus inquiens ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob 	 論 到 死 人 復 活 、 你 們 沒 有 念 過 摩 西 的 書 、 荊 棘 篇 上 所 載 的 麼 ． 神 對 摩 西 說 、 『 我 是 亞 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 。


non reppulit Deus plebem suam quam praesciit an nescitis in Helia quid dicit scriptura quemadmodum interpellat Deum adversus Israhel 	 神 並 沒 有 棄 絕 他 豫 先 所 知 道 的 百 姓 。 你 們 豈 不 曉 得 經 上 論 到 以 利 亞 是 怎 麼 說 的 呢 ． 他 在 神 面 前 怎 樣 控 告 以 色 列 人 、 說


sorex perii 	 伊斯法罕


iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel 	 還 有 靠 近 瑪 拿 西 人 的 境 界 、 伯 善 與 其 村 莊 、 他 納 與 其 村 莊 、 米 吉 多 與 其 村 莊 、 多 珥 與 其 村 莊 ． 以 色 列 兒 子 約 瑟 的 子 孫 住 在 這 些 地 方


redemptio animae viri divitiae suae qui autem pauper est increpationem non sustinet 	 人 的 貲 財 是 他 生 命 的 贖 價 ． 窮 乏 人 卻 聽 不 見 威 嚇 的 話


nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi 	 約 伯 沒 有 向 我 爭 辯 、 我 也 不 用 你 們 的 話 回 答 他


ecce scriptum est coram me non tacebo sed reddam et retribuam in sinu eorum 	 看哪 、 這都寫 在 我 面前 、 我 必不靜默 、 必 施行 報應 、 必將 你 們 的 罪孽 、 和 你 們 列祖 的 罪孽 、 就是 在 山上 燒香 、 在 岡上 褻瀆 我 的 罪孽 、 一同 報應 在 他 們後人 懷中 ． 我 先 要 把 他 們所 行 的 量給他們．這是 耶和華 說的


Vesalius 	 维萨里


de la copa 	 杯 决赛


obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem sanctam Deo placentem rationabile obsequium vestrum 	 所以 弟兄 們 、 我 以 神 的 慈悲 勸 你 們 、 將身體獻 上 、 當作 活祭 、 是 聖潔 的 、 是 神 所喜 悅 的 ． 你 們 如此 事奉 、 乃是 理 所 當然 的


et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris 	 你 的 燔祭 、 連肉 帶血 、 都 要 獻 在 耶和華 你 神 的 壇上 ． 平安 祭 的 血 、 要倒 在 耶和華 你 神 的 壇上 ． 平安 祭 的 肉 、 你 自己 可以 喫


scripsi vobis in epistula ne commisceamini fornicariis 	 我 先 前 寫 信 給 你 們 說 、 不 可 與 淫 亂 的 人 相 交


regina autem pro re quae acciderat regi et optimatibus eius domum convivii ingressa est et proloquens ait rex in aeternum vive non te conturbent cogitationes tuae neque facies tua inmutetur 	 太后 〔 或 作 皇后 下同 〕 因 王 和 他 大臣 所 說的話 、 就 進入 宴宮 、 說 、 願王 萬歲 。 你 心意 不 要 驚惶 、 臉面 不 要 變色


Diodori Siculi Bibliothecae 	 马克西尼


isto opusculo 	 阿穆利乌斯


qui autem secus viam sunt qui audiunt deinde venit diabolus et tollit verbum de corde eorum ne credentes salvi fiant 	 那些 在 路旁 的 、 就 是 人聽 了 道 、 隨後 魔鬼 來 、 從他們心裡 ． 把 道奪 去 、 恐怕 他 們信 了 得救


nuntiamus nos regi quoniam si civitas illa aedificata fuerit et muri ipsius instaurati possessionem trans Fluvium non habebis 	 我 們謹 奏 王 知 、 這城 若 再 建造 、 城牆 完畢 、 河西 之 地 王就無 分 了


super muros Babylonis levate signum augete custodiam levate custodes praeparate insidias quia cogitavit Dominus et fecit quaecumque locutus est contra habitatores Babylonis 	 你 們要 豎立 大旗 、 攻擊 巴比倫 的 城牆 ． 要 堅固 瞭望 臺 、 派定 守望 的 設下 埋伏 ． 因為 耶和華 指著 巴比倫 居民 所 說的話 、 所 定 的 意 、 他 已 經 作成


Insulas Salomonis 	 罗门 群岛


et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti 	 我 必 扶持 巴比 倫王 的 膀臂 、 法老 的 膀臂 卻 要 下垂 、 我 將 我 的 刀 交 在 巴比 倫王 手中 ． 他 必舉刀 攻 擊 埃及 地 ． 他 們就 知道 我 是 耶和華


nemo 	 叶 莫


hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium 	 挪 亞 的 兒 子 閃 、 含 、 雅 弗 的 後 代 、 記 在 下 面 ． 洪 水 以 後 、 他 們 都 生 了 兒 子


ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis 	 所 以 你 們 當 立 定 心 意 、 不 要 豫 先 思 想 怎 樣 分 訴


et reliquiae non erunt ex eis inducam enim malum super viros Anathoth annum visitationis eorum 	 並 且 沒 有 餘 剩 的 人 留 給 他 們 ． 因 為 在 追 討 之 年 、 我 必 使 災 禍 臨 到 亞 拿 突 人


et inaurabis eam auro purissimo faciesque illi labium aureum per circuitum 	 要 包 上 精 金 、 四 圍 鑲 上 金 牙 邊


levare quinquaginta 	 沙尔克


] Iam deos 	 由 窺


alium autem vivum cum ligno cedrino et cocco et hysopo tinguet in sanguine passeris immolati 	 至 於 那 隻 活 鳥 、 祭 司 要 把 他 和 香 柏 木 、 朱 紅 色 線 、 並 牛 膝 草 、 一 同 蘸 於 宰 在 活 水 上 的 鳥 血 中


et dixerunt Levitae Iosue et Cedmihel Bonni Asebia Serebia Odoia Sebna Fataia surgite benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione et laude 	 利 未 人 耶 書 亞 、 甲 篾 、 巴 尼 、 哈 沙 尼 、 示 利 比 、 荷 第 雅 、 示 巴 尼 、 毘 他 希 雅 說 、 你 們 要 站 起 來 稱 頌 耶 和 華 你 們 的 神 永 世 無 盡 ． 耶 和 華 阿 、 你 榮 耀 之 名 、 是 應 當 稱 頌 的 、 超 乎 一 切 稱 頌 和 讚 美


sed et caulas ovium destruentes tulerunt pecorum infinitam multitudinem et camelorum reversique sunt Hierusalem 	 又 毀壞 了 群畜 的 圈 、 奪取 許 多 的 羊 和 駱駝 、 就 回 耶路撒冷 去了


dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit 	 就 把 所 作 的 美 味 和 餅 、 交 在 他 兒 子 雅 各 的 手 裡


factura nisi amoveat 	 独立 承包


bebop 	 古 埃及


ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum 	 並 叫 我 順著神 的 旨意 、 歡歡 喜 喜 的 到 你 們那裡 、 與 你 們同 得 安息


angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron 	 但 耶 和 華 的 使 者 對 提 斯 比 人 以 利 亞 說 、 你 起 來 、 去 迎 著 撒 瑪 利 亞 王 的 使 者 、 對 他 們 說 、 你 們 去 問 以 革 倫 神 巴 力 西 卜 、 豈 因 以 色 列 中 沒 有 神 麼


Odit dolores debitis 	 李 亨


respondit Iesus regnum meum non est de mundo hoc si ex hoc mundo esset regnum meum ministri mei decertarent ut non traderer Iudaeis nunc autem meum regnum non est hinc 	 耶 穌 回 答 說 、 我 的 國 不 屬 這 世 界 ． 我 的 國 若 屬 這 世 界 、 我 的 臣 僕 必 要 爭 戰 、 使 我 不 至 於 被 交 給 猶 太 人 ． 只 是 我 的 國 不 屬 這 世 界


lac vobis potum dedi non escam nondum enim poteratis sed ne nunc quidem potestis adhuc enim estis carnales 	 我 是 用 奶餵 你 們 、 沒有用 飯餵 你 們．那時 你 們 不 能 喫 、 就是 如今 還 是 不能


maior aestate 	 海格罗夫


et ecce Barac sequens Sisaram veniebat egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius 	 巴拉 追趕 西西 拉 的 時候 、 雅億 出來 迎接 他 說 、 來罷 、 我 將 你 所 尋找 的 人給 你 看 ． 他 就 進入 帳棚 、 看 見 西西 拉 已 經 死 了 、 倒在 地上 、 橛子 還 在 他 鬢中


hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re 	 惟有 一 件 事 、 願耶和華 饒恕 你 僕人 ． 我 主人 進臨 門廟 叩拜 的 時候 、 我 用 手 攙 他 在 臨門廟 、 我 也 屈身 ． 我 在 臨門廟 屈身 的 這事 、 願耶和華 饒 恕我


et venerunt in Hierusalem mense quinto ipse est annus septimus regis 	 王 第 七 年 五 月 、 以 斯 拉 到 了 耶 路 撒 冷


tunc venit Iesus cum illis in villam quae dicitur Gethsemani et dixit discipulis suis sedete hic donec vadam illuc et orem 	 耶 穌 同 門 徒 來 到 一 個 地 方 、 名 叫 客 西 馬 尼 、 就 對 他 們 說 、 你 們 坐 在 這 裡 、 等 我 到 那 邊 去 禱 告


numquid a domino meo rege exivit hoc verbum et mihi non indicasti servo tuo qui sessurus esset super thronum domini mei regis post eum 	 這 事 果 然 出 乎 我 主 我 王 麼 、 王 卻 沒 有 告 訴 僕 人 們 、 在 我 主 我 王 之 後 、 誰 坐 你 的 位


et domui regis Iuda audite verbum Domini 	 至於猶 大王 的 家 、 你 們當聽 耶和華 的 話


Catullus 	 库宁 De


egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad 	 從比 尼亞 干 起行 、 安營 在 曷哈及甲


praesidens Lituaniae 	 立陶宛 共和


ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium 	 正 在 艱 難 的 時 候 、 收 生 婆 對 他 說 、 不 要 怕 、 你 又 要 得 一 個 兒 子 了


Nullum 	 箇種主张与当时教会对圣经个解读起了严重冲突。


numquid nosti tempus partus hibicum in petris vel parturientes cervas observasti 	 山 巖 間 的 野 山 羊 幾 時 生 產 、 你 知 道 麼 ． 母 鹿 下 犢 之 期 你 能 察 定 麼


Olivarii 	 奥利弗 戈德史密斯


Anno sit circa 	 是 保卫 者


fine 	 羅斯汀


et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel 	 我 必 調 轉 你 、 領 你 前 往 、 使 你 從 北 方 的 極 處 上 來 、 帶 你 到 以 色 列 的 山 上


et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis 	 基 底 莫 和 屬 城 的 郊 野 ． 米 法 押 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城


non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam 	 他 們 斷 不 得 看 見 我 向 他 們 的 祖 宗 所 起 誓 應 許 之 地 、 凡 藐 視 我 的 、 一 個 也 不 得 看 見


dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit 	 就 把 所 作 的 美味 和餅 、 交 在 他 兒子 雅各 的 手裡


Adonia Beggoai Adin 	 亞 多 尼 雅 、 比 革 瓦 伊 、 亞 丁


respondens Dominus sume inquit mihi vaccam triennem et capram trimam et arietem annorum trium turturem quoque et columbam 	 他 說 、 你 為 我 取 一 隻 三 年 的 母 牛 、 一 隻 三 年 的 母 山 羊 、 一 隻 三 年 的 公 綿 羊 、 一 隻 斑 鳩 、 一 隻 雛 鴿


nec super eos qui procul recesserant de filiis Israhel misit manum suam videruntque Deum et comederunt ac biberunt 	 他 的 手 不 加害 在 以色列 的 尊者 身上 ． 他 們觀 看 神 、 他們又喫又喝


duabus litteris Effendi 	 守基 · 阿芬第


prioritatis 	 国立 卫生 院


et in quo dormierit vel sederit diebus separationis suae polluetur 	 凡 摸 他 床 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 並 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 澡


secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum 	 你 們 所 知 道 的 、 我 也 知 道 ． 並 非 不 及 你 們


et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra 	 女人 說 、 照 你 們的話 行罷 。 於是 打發 他 們 去 了 ． 又 把 朱紅線 繩繫 在 窗 戶上


Quot milium annorum continuat? 	 係幾萬年前？


si immolaveritis hostiam pacificorum Domino ut sit placabilis 	 你 們 獻 平 安 祭 給 耶 和 華 的 時 候 、 要 獻 得 可 蒙 悅 納


ego Dominus hoc est nomen meum gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus 	 我 是 耶和華 、 這是 我 的 名 ． 我 必不 將 我 的 榮耀歸給 假 神 、 也 不 將 我 的 稱讚歸給 雕刻 的 偶像


qui autem odit fratrem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius 	 惟 獨 恨 弟 兄 的 是 在 黑 暗 裡 、 且 在 黑 暗 裡 行 、 也 不 知 道 往 那 裡 去 、 因 為 黑 暗 叫 他 眼 睛 瞎 了


tunc accesserunt ad eum discipuli Iohannis dicentes quare nos et Pharisaei ieiunamus frequenter discipuli autem tui non ieiunant 	 那 時 、 約 翰 的 門 徒 來 見 耶 穌 說 、 我 們 和 法 利 賽 人 常 常 禁 食 、 你 的 門 徒 倒 不 禁 食 、 這 是 為 甚 麼 呢


extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas 	 摩 西 就 向 埃 及 地 伸 杖 、 那 一 晝 一 夜 、 耶 和 華 使 東 風 颳 在 埃 及 地 上 、 到 了 早 晨 、 東 風 把 蝗 蟲 颳 了 來


Quid Russi 	 戴维 腊斯克


et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna 	 在 會 堂 裡 有 一 個 人 、 被 污 鬼 的 精 氣 附 著 、 大 聲 喊 叫 說


Sedecias vero filius Chanana fecit sibi cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec conteras eam 	 基 拿拿 的 兒子 西 底 家 造 了 兩個鐵 角 、 說 、 耶和華 如此 說 、 你 要 用 這角牴觸亞 蘭人 、 直 到 將 他 們滅盡


in hoc omnis qui credit iustificatur 	 你 們 靠 摩 西 的 律 法 、 在 一 切 不 得 稱 義 的 事 上 、 信 靠 這 人 、 就 都 得 稱 義 了


vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego redemi eos et ipsi locuti sunt contra me mendacia 	 他 們 因 離 棄 我 、 必 定 有 禍 、 因 違 背 我 、 必 被 毀 滅 ． 我 雖 要 救 贖 他 們 、 他 們 卻 向 我 說 謊


et dixit ad me iniquitas domus Israhel et Iuda magna est nimis valde et repleta est terra sanguinibus et civitas repleta est aversione dixerunt enim dereliquit Dominus terram et Dominus non videt 	 他 對 我 說 、 以 色 列 家 和 猶 大 家 的 罪 孽 、 極 其 重 大 、 遍 地 有 流 血 的 事 、 滿 城 有 冤 屈 、 因 為 他 們 說 、 耶 和 華 已 經 離 棄 這 地 、 他 看 不 見 我 們


hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram 	 你 豈不知亙古 以來 、 自 從 人生 在地


et Amma et Afec et Roob civitates viginti duae et villae earum 	 又 有 烏 瑪 、 亞 弗 、 利 合 、 共 二 十 二 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


Foederatis Americanis 	 古巴 圣地亚哥


audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite 	 請 你 們聽 我 的 辯論 、 留心 聽 我 口中 的 分訴


ego pro eis rogo non pro mundo rogo sed pro his quos dedisti mihi quia tui sunt 	 我 為 他 們 祈 求 ． 不 為 世 人 祈 求 、 卻 為 你 所 賜 給 我 的 人 祈 求 、 因 他 們 本 是 你 的


et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas Israhel 	 亞 哈 見 了 以 利 亞 、 便 說 、 使 以 色 列 遭 災 的 就 是 你 麼


ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum 	 愚 昧 子 使 父 親 愁 煩 、 使 母 親 憂 苦


Ulisse 	 奥德修斯


a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem 	 若 借 給 外 邦 人 、 你 可 以 向 他 追 討 、 但 借 給 你 弟 兄 、 無 論 是 甚 麼 、 你 要 鬆 手 豁 免 了


ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis 	 我 就 與 你 立約 、 使 你 的 後 裔極 其 繁多


Henle y shirt 	 电影讲述美国60年代，牙买加裔美国钢琴家唐纳德·谢尔利（马赫夏拉·阿里饰）前往深南部保守地区巡回演出，渠雇用一名纽约保镖东尼·立普（维戈·莫腾森饰）作为司机。


quaesumus 	 巴哈欧拉


haec dicit Dominus exercituum ecce mittam in eis gladium et famem et pestem et ponam eos quasi ficus malas quae comedi non possunt eo quod pessimae sint 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 我 必 使 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 、 臨到 他們 、 使 他 們像 極壞 的 無花果 、 壞 得 不 可 喫


locutusque est Dominus ad Mosen dicens 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說


probet autem se ipsum homo et sic de pane illo edat et de calice bibat 	 人 應 當 自 己 省 察 、 然 後 喫 這 餅 、 喝 這 杯


scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum Iesus Nazarenus rex Iudaeorum 	 彼拉多 又 用 牌子 寫 了 一 個 名號 、 安在 十字架 上 ． 寫 的 是 猶 太 人 的 王 、 拿撒勒人 耶穌


revertere ad locum tuum decreveram quidem magnifice honorare te sed Dominus privavit te honore disposito 	 如今 你 快 回 本地 去 罷 ． 我 想 使 你 得 大 尊榮 、 耶和華 卻 阻止 你 不得尊榮


imperatorem Franciae captivum 	 法国 国民 议会


isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum 	 這 是 以 實 瑪 利 眾 子 的 名 字 、 照 著 他 們 的 村 莊 、 營 寨 、 作 了 十 二 族 的 族 長


his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini 	 乃將 那 銀子 交給 督工 的 人 、 修理 耶和華 的 殿


et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere 	 看 那 城 離 被 殺 的 人 最 近 、 那 城 的 長 老 就 要 從 牛 群 中 取 一 隻 未 曾 耕 地 、 未 曾 負 軛 的 母 牛 犢


vocavit autem Pharao sapientes et maleficos et fecerunt etiam ipsi per incantationes aegyptias et arcana quaedam similiter 	 於 是 法 老 召 了 博 士 和 術 士 來 、 他 們 是 埃 及 行 法 術 的 、 也 用 邪 術 照 樣 而 行


rursum Lia concipiens peperit sextum filium 	 利亞 又 懷孕 、 給雅各 生了 第六 個 兒子


appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur 	 他 就 給那 地方 起名 、 叫 伯特利 ． 〔 就是 神殿 的 意思 〕 但 那 地方 起先 名叫 路斯


vides quoniam fides cooperabatur operibus illius et ex operibus fides consummata est 	 可 見 信 心 是 與 他 的 行 為 並 行 、 而 且 信 心 因 著 行 為 纔 得 成 全


obscurentur oculi eorum ne videant et dorsum eorum semper incurva 	 神 阿 、 你 是 我 的 神 、 我 的 王 ． 人 已 經 看 見 你 行 走 、 進 入 聖 所


verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis 	 我 不 用 威嚴驚嚇 你 、 也 不用 勢力 重壓你


cor meum conturbatum est in me et formido mortis cecidit super me 	 他 要 報應 我 仇敵 所 行 的 惡 ． 求 你 憑 你 的 誠實滅絕 他 們


eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis 	 每 支 派 中 、 必 有 一 人 作 本 支 派 的 族 長 、 幫 助 你 們


et gressus rectos facite pedibus vestris ut non claudicans erret magis autem sanetur 	 也 要 為 自 己 的 腳 把 道 路 修 直 了 、 使 瘸 子 不 至 歪 腳 、 反 得 痊 癒 。 〔 歪 腳 或 作 差 路


vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel 	 該南 活到 七十 歲 、 生 了 瑪勒列


quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua 	 我 必 興 起 迦 勒 底 人 、 就 是 那 殘 忍 暴 躁 之 民 、 通 行 遍 地 、 佔 據 那 不 屬 自 己 的 住 處


numquid tota die arabit arans ut serat proscindet et sariet humum suam 	 那 耕地 為要 撒種 的 、 豈是 常常 耕地 呢 、 豈是 常常 開墾 耙地 呢


Patricium John 	 父亲 帕特里克


scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum his qui secundum propositum vocati sunt sancti 	 我 們曉 得 萬事 都 互相 效力 、 叫愛 神 的 人 得益處 、 就是 按 他 旨意 被召 的 人


nos autem non sumus subtractionis in perditionem sed fidei in adquisitionem animae 	 我 們 卻 不 是 退 後 入 沉 淪 的 那 等 人 、 乃 是 有 信 心 以 致 靈 魂 得 救 的 人


et dixit Dominus ad me in diebus Iosiae regis numquid vidisti quae fecerit aversatrix Israhel abiit sibimet super omnem montem excelsum et sub omne lignum frondosum et fornicata est ibi 	 約西亞王 在位 的 時候 、 耶和華 又 對我說 、 背道 的 以色列 所 行 的 、 你 看 見沒 有 ． 他 上 各 高山 、 在 各 青翠樹 下行 淫


et miserunt eum in caveam in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis miseruntque eum in carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes Israhel 	 他 們 用 鉤 子 鉤 住 他 、 將 他 放 在 籠 中 、 帶 到 巴 比 倫 王 那 裡 、 將 他 放 入 堅 固 之 所 、 使 他 的 聲 音 在 以 色 列 山 上 不 再 聽 見


cumque surrexissem mane ut darem lac filio meo apparuit mortuus quem diligentius intuens clara luce deprehendi non esse meum quem genueram 	 天 要 亮 的 時 候 、 我 起 來 要 給 我 的 孩 子 喫 奶 、 不 料 、 孩 子 死 了 ． 及 至 天 亮 、 我 細 細 的 察 看 、 不 是 我 所 生 的 孩 子


et super capita columnarum opus in modum lilii posuit perfectumque est opus columnarum 	 在 柱 頂 上 刻 著 百 合 花 ． 這 樣 、 造 柱 子 的 工 就 完 畢 了


qui enim secundum carnem sunt quae carnis sunt sapiunt qui vero secundum Spiritum quae sunt Spiritus sentiunt 	 因 為 隨 從 肉 體 的 人 、 體 貼 肉 體 的 事 ． 隨 從 聖 靈 的 人 、 體 貼 聖 靈 的 事


et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim 	 帕斯魯細 人 、 迦斯路 希 人 、 迦斐 託人 、 從迦 斐託 出來 的 有 非利士人


Voluptas cupiditate 	 内华 达造


ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum 	 主 耶 和 華 說 、 這 日 事 情 臨 近 、 也 必 成 就 、 乃 是 我 所 說 的 日 子


Regni Iugoslaviae 	 ， 南斯拉夫 王国


foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam 	 以撒 的 僕人 在 谷中 挖井 、 便 得 了 一 口 活 水井


cumque abisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad 	 就 帶著 所有 的 逃跑 ． 他 起身 過 大河 、 面向 基列山 行 去


mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra 	 比拉 死 了 、 波斯 拉人 謝拉 的 兒子 約巴 、 接續 他 作王


Advena sum peregrinus 	 摩斯库斯


rex Eglon unus rex Gazer unus 	 一 個 是 伊磯倫王 、 一 個 是 基色 王


nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabath insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum et abiit et servivit Baal et adoravit eum 	 犯了 尼 八 的 兒子耶 羅波安 所犯 的 罪 ． 他 還以為輕 、 又 娶 了 西頓 王 謁 巴力 的 女兒耶 洗別為 妻 、 去 事 奉 敬拜 巴力


ergo Lucas 	 特德克鲁兹


rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni 	 又 說 、 誰能 豫 先 對 亞伯拉罕說 、 撒拉 要 乳養嬰 孩呢 、 因為 在 他 年老 的 時候 、 我給 他 生 了 一 個兒子


Audio vocem semper interrogaturam 	 娱乐 周刊


primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem 	 次 日 早 晨 、 日 光 照 在 水 上 、 摩 押 人 起 來 、 看 見 對 面 水 紅 如 血


agnoscit '[724 	 斯莱特林


fere homonymam 	 古罗马 个


sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis 	 古 實 人 哪 、 你 們 必 被 我 的 刀 所 殺


haec dicit Dominus exercituum recensui quaecumque fecit Amalech Israheli quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Aegypto 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 人 出 埃 及 的 時 候 、 在 路 上 亞 瑪 力 人 怎 樣 待 他 們 、 怎 樣 抵 擋 他 們 、 我 都 沒 忘


dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae 	 大 女 兒 對 小 女 兒 說 、 我 們 的 父 親 老 了 、 地 上 又 無 人 按 著 世 上 的 常 規 、 進 到 我 們 這 裡


ut possitis conprehendere cum omnibus sanctis quae sit latitudo et longitudo et sublimitas et profundum 	 能以 和 眾聖徒 一同 明白 基督 的愛 、 是 何等 長闊 高深


laetatique sunt cuncti principes et omnis populus et ingressi contulerunt in arcam Domini atque miserunt ita ut impleretur 	 眾首領 和 百姓 都 歡歡 喜喜 地 將銀子 送來 、 投入 櫃 中 、 直 到 捐完


ego pro eis rogo non pro mundo rogo sed pro his quos dedisti mihi quia tui sunt 	 我 為 他 們 祈求 ． 不 為世人 祈求 、 卻為 你 所 賜給 我 的 人 祈求 、 因 他 們本 是 你的


profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti 	 以 色 列 全 會 眾 從 以 琳 起 行 、 在 出 埃 及 後 第 二 個 月 十 五 日 、 到 了 以 琳 和 西 乃 中 間 、 汛 的 曠 野


ego sum pastor bonus bonus pastor animam suam dat pro ovibus 	 我 是 好 牧 人 、 好 牧 人 為 羊 捨 命


de filiis Gersom Iohel princeps et fratres eius centum triginta 	 革 順 子 孫 中 、 有 族 長 約 珥 、 和 他 的 弟 兄 一 百 三 十 人


felis 	 费里尼


hii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem 	 以 色 列 人 在 約 但 河 外 向 日 出 之 地 擊 殺 二 王 、 得 他 們 的 地 、 就 是 從 亞 嫩 谷 直 到 黑 門 山 、 並 東 邊 的 全 亞 拉 巴 之 地


contritionem praecedit superbia et ante ruinam exaltatur spiritus 	 驕傲 在 敗壞 以 先 ． 狂 心 在 跌倒 之前


at ille dixit qui fecit misericordiam in illum et ait illi Iesus vade et tu fac similiter 	 他 說 、 是 憐 憫 他 的 。 耶 穌 說 、 你 去 照 樣 行 罷


nec 	 布莱克


et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii 	 從 那 裡 又 開 船 、 因 為 風 不 順 、 就 貼 著 居 比 路 背 風 岸 行 去


pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam 	 保護 你 右手 所 栽 的 、 和 你 為 自已 所 堅固 的 枝子


quia oblitus est mei populus meus frustra libantes et inpingentes in viis suis in semitis saeculi ut ambularent per eas in itinere non trito 	 我 的 百姓 竟 忘 記 我 、 向假 神燒香 、 使 他 們在 所 行 的 路上 、 在 古道 上 絆跌 、 使 他 們行沒 有 修築 的 斜路


et nolite conformari huic saeculo sed reformamini in novitate sensus vestri ut probetis quae sit voluntas Dei bona et placens et perfecta 	 不 要 效 法 這 個 世 界 ． 只 要 心 意 更 新 而 變 化 、 叫 你 們 察 驗 何 為 神 的 善 良 、 純 全 可 喜 悅 的 旨 意


et spopondit et quaerebat oportunitatem ut traderet illum sine turbis 	 他 應允 了 、 就 找 機會 要 趁眾 人 不 在 跟前 的 時候 、 把 耶穌交給 他們


date siceram maerentibus et vinum his qui amaro sunt animo 	 可 以 把 濃 酒 給 將 亡 的 人 喝 ． 把 清 酒 給 苦 心 的 人 喝


dicam aquiloni da et austro noli prohibere adfer filios meos de longinquo et filias meas ab extremis terrae 	 我 要 對 北 方 說 、 交 出 來 ． 對 南 方 說 、 不 要 拘 留 ． 將 我 的 眾 子 從 遠 方 帶 來 、 將 我 的 眾 女 從 地 極 領 回


et seminabo eos in populis et de longe recordabuntur mei et vivent cum filiis suis et revertentur 	 我 雖然 〔 或 作必 〕 播散 他 們在 列國 中 、 他 們必 在 遠方記 念 我 ． 他 們與兒 女 都 必 存活 、 且 得 歸回


et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius 	 有 一 個 管 會堂 的 人 、 名叫 睚魯 、 來見 耶穌 、 就 俯伏 在 他 腳前


Romani Romam 	 教宗 的 羅馬


non vidit solem neque cognovit distantiam boni et mali 	 並且沒 有 見過 天日 、 也毫無 知覺 ． 這胎 、 比 那 人 倒 享 安息


dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 的 信 心 在 那 裡 呢 ． 他 們 又 懼 怕 、 又 希 奇 、 彼 此 說 、 這 到 底 是 誰 、 他 吩 咐 風 和 水 、 連 風 和 水 也 聽 從 他 了


si enim non habes unde restituas quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo 	 你 若沒 有 甚麼償還 、 何必 使 人奪 去 你 睡臥 的 床呢


sit pulchrum 	 自2010年开始，英特尔搭AMD开始制造32纳米个芯片产品。


omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite eis haec est enim lex et prophetae 	 所以 無論 何事 、 你 們願 意人 怎 樣待 你 們 、 你 們 也 要 怎樣 待人 ． 因 為這 就 是 律法 和 先知 的 道理


quoniam haec dicit Dominus vocem terroris audivimus formido et non est pax 	 耶 和 華 如 此 說 、 我 們 聽 見 聲 音 、 是 戰 抖 懼 怕 而 不 平 安 的 聲 音


et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar 	 以 色 列 說 、 罷 了 、 罷 了 、 我 的 兒 子 約 瑟 還 在 、 趁 我 未 死 以 先 、 我 要 去 見 他 一 面


respondit ei Nathanahel et ait rabbi tu es Filius Dei tu es rex Israhel 	 拿 但 業 說 、 拉 比 、 你 是 神 的 兒 子 、 你 是 以 色 列 的 王


diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos 	 你 在 何 烈 山 站 在 耶 和 華 你 神 面 前 的 那 日 ． 耶 和 華 對 我 說 、 你 為 我 招 聚 百 姓 、 我 要 叫 他 們 聽 見 我 的 話 、 使 他 們 存 活 在 世 的 日 子 、 可 以 學 習 敬 畏 我 、 又 可 以 教 訓 兒 女 這 樣 行


A quibusdam 	 亚历克西斯 桑切斯


caelum 	 女王 ，


habeo enim quinque fratres ut testetur illis ne et ipsi veniant in locum hunc tormentorum 	 因為 我 還 有 五 個 弟兄 ． 他 可以 對 他 們作 見證 、 免得 他 們 也 來到 這 痛苦 的 地方


et ascendit sors prima filiorum Beniamin per familias suas ut possiderent terram inter filios Iuda et filios Ioseph 	 便 雅憫 支派 、 按 著 宗族 拈鬮 所得 之 地 、 是 在 猶大 、 約瑟 子 孫中間


et surrexit David et abiit ipse et sescenti viri cum eo ad Achis filium Mahoc regem Geth 	 於 是 大 衛 起 身 、 和 跟 隨 他 的 六 百 人 、 投 奔 迦 特 王 瑪 俄 的 兒 子 亞 吉 去 了


filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim dimiseruntque Dominum et non colebant eum 	 以色列人 又 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 去 事 奉諸 巴力 、 和 亞斯 他錄 、 並亞 蘭 的 神 、 西頓 的 神 、 摩押 的 神 、 亞捫 人 的 神 、 非利士人 的 神 ． 離棄 耶和華 、 不 事 奉 他


et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et vestita es eis et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis 	 又 用 你 的 繡花 衣服 給 他 披上 、 並將 我 的 膏油 和 香料擺 在 他 跟前


at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas 	 亞倫 的 兒子 以利 亞撒 、 娶 了 普鐵 的 一 個 女 兒為 妻 、 他 給 他 生 了 非尼哈．這是 利未 人 的 家長 、 都 按 著 他 們的家


exaltare super caelos Deus et in omnem terram gloria tua 	 他 們 聚集 、 埋伏 窺 探 我 的 腳蹤 、 等候 要害 我 的 命


idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi 	 我 在 你 家 這 二十年 、 你 的 母 綿羊 、 母山羊 、 沒有 掉過胎 ． 你 群 中 的 公羊 、 我沒有喫過


reversus aerarium 	 戈达德 太空 中心


dico autem vobis quia quicumque dimiserit uxorem suam nisi ob fornicationem et aliam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatur 	 我 告 訴 你 們 、 凡 休 妻 另 娶 的 、 若 不 為 淫 亂 的 緣 故 、 就 是 犯 姦 淫 了 、 有 人 娶 那 被 休 的 婦 人 、 也 是 犯 姦 淫 了


Bellevue Vasingtoniae 	 华盛顿 雷德蒙德


vos ex Deo estis filioli et vicistis eos quoniam maior est qui in vobis est quam qui in mundo 	 小子 們 哪 、 你 們是屬 神 的 、 並且勝 了 他們．因為 那 在 你 們裡 面的 、 比 那 在 世界 上 的 更大


amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum 	 如 今 事 情 還 沒 有 成 就 、 我 要 先 告 訴 你 們 、 叫 你 們 到 事 情 成 就 的 時 候 、 可 以 信 我 是 基 督


inferet sacerdos qui unctus est de sanguine eius in tabernaculum testimonii 	 受 膏 的 祭 司 要 取 些 公 牛 的 血 、 帶 到 會 幕


qui custodit legem filius sapiens est qui pascit comesatores confundit patrem suum 	 謹 守 律 法 的 是 智 慧 之 子 ． 與 貪 食 人 作 伴 的 、 卻 羞 辱 其 父


Huius scalae 	 阿莫鲁索


et ponam faciem meam in eos de igne egredientur et ignis consumet eos et scietis quia ego Dominus cum posuero faciem meam in eos 	 我 必 向 他 們 變 臉 、 他 們 雖 從 火 中 出 來 、 火 卻 要 燒 滅 他 們 ． 我 向 他 們 變 臉 的 時 候 、 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat horum viam in capite suo ponam dicit Dominus Deus 	 至 於 那 些 心 中 隨 從 可 憎 可 厭 之 物 的 、 我 必 照 他 們 所 行 的 報 應 在 他 們 頭 上 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


hoc autem dico secundum indulgentiam non secundum imperium 	 我 說這話 、 原是 准 你 們 的 、 不 是 命 你 們的


cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius 	 你 們 看 見 耶 路 撒 冷 被 兵 圍 困 、 就 可 知 道 他 ． 成 荒 場 的 日 子 近 了


cum autem esset Iesus in Bethania in domo Simonis leprosi 	 耶穌 在 伯 大 尼長 大 痳瘋 的 西門 家裡


ego enim sum Dominus Deus vester sancti estote quoniam et ego sanctus sum ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram 	 我 是 耶和華 你 們 的 神 、 所以 你 們要 成為聖潔 、 因為 我 是 聖潔 的 ． 你 們 也 不 可 在 地上 的 爬物 污穢 自己


non adsumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra 	 不可妄稱 耶和華 你 神 的 名 、 因為妄稱 耶和華 名 的 、 耶和華 必 不 以 他 為無罪


sin autem non potueritis solvere vos dabitis mihi triginta sindones et eiusdem numeri tunicas qui responderunt ei propone problema ut audiamus 	 你 們 若 不 能 猜 出 意 思 告 訴 我 、 你 們 就 給 我 三 十 件 裡 衣 、 三 十 套 衣 裳 ． 他 們 說 、 請 將 謎 語 說 給 我 們 聽


Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Silonites 	 又 有 巴 錄 的 兒 子 瑪 西 雅 、 巴 錄 是 谷 何 西 的 兒 子 、 谷 何 西 是 哈 賽 雅 的 兒 子 、 哈 賽 雅 是 亞 大 雅 的 兒 子 、 亞 大 雅 是 約 雅 立 的 兒 子 、 約 雅 立 是 撒 迦 利 雅 的 兒 子 、 撒 迦 利 雅 是 示 羅 尼 的 兒 子


Taylor Montebelli ad Tonsoriburgum 	 泰勒安德森


dixitque ei Abner vade ad dextram sive ad sinistram et adprehende unum de adulescentibus et tolle tibi spolia eius noluit autem Asahel omittere quin urgueret eum 	 押 尼 珥對 他 說 、 你 或 轉向左 、 轉向右 、 拿住 一 個 少年人 、 剝去 他 的 戰衣 ． 亞撒 黑 卻 不 肯 轉開 不 追趕他


et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur 	 有 人 帶 著 一 個 癱 子 來 見 耶 穌 、 是 用 四 個 人 抬 來 的


Berolini factus 	 安东尼 斯托尔


at illi manus iniecerunt in eum et tenuerunt eum 	 他 們 就 下 手 拿 住 他


caritas enim Christi urget nos aestimantes hoc quoniam si unus pro omnibus mortuus est ergo omnes mortui sunt 	 原 來 基 督 的 愛 激 勵 我 們 ． 因 我 們 想 一 人 既 替 眾 人 死 、 眾 人 就 都 死 了


quod cum audisset Balac egressus est in occursum eius in oppido Moabitarum quod situm est in extremis finibus Arnon 	 巴勒聽見 巴蘭來 了 、 就 往 摩押 京城 去 迎接 他 ． 這城 是 在 邊界 上 、 在 亞嫩 河 旁


Danihel Genton Baruch 	 但以理 、 近頓 、 巴錄


audite quae Dominus loquitur surge contende iudicio adversum montes et audiant colles vocem tuam 	 以色列人 哪 、 當聽 耶和華 的話 。 要 起來 向 山嶺爭辯 、 使岡陵聽 你 的 話


quousque inruitis in hominem interficitis universi vos tamquam parieti inclinato et maceriae depulsae 	 我 要 永遠 住在 你 的 帳幕裡 ． 我 要 投靠 在 你 翅膀 下 的 隱密處 。 〔 細拉


aquatici et ratio 	 的 的 条顿 骑士 团国


accidit autem ut unus e populo sagittam in incertum iaceret et percuteret regem Israhel inter cervicem et scapulas at ille aurigae suo ait converte manum tuam et educ me de acie quia vulneratus sum 	 有 一 人 隨 便 開 弓 、 恰 巧 射 入 以 色 列 王 的 甲 縫 裡 ． 王 對 趕 車 的 說 、 我 受 了 重 傷 、 你 轉 過 車 來 、 拉 我 出 陣 罷


et ait dimittite eum nemo commoveat ossa eius et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetae qui venerat de Samaria 	 約 西 亞 說 、 由 他 罷 ． 不 要 挪 移 他 的 骸 骨 。 他 們 就 不 動 他 的 骸 骨 、 也 不 動 從 撒 瑪 利 亞 來 那 先 知 的 骸 骨


sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum laudem vero bonorum 	 或 是 君 王 所 派 罰 惡 賞 善 的 臣 宰


et super omnes montes excelsos et super omnes colles elevatos 	 又 臨 到 一 切 高 山 的 峻 嶺


et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari 	 王 便 憂 愁 、 但 因 他 所 起 的 誓 、 又 因 同 席 的 人 、 就 吩 咐 給 他


qui enim dicit illi have communicat operibus illius malignis 	 因 為問 他 安 的 、 就 在 他 的 惡行 上 有分


si autem tu Iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in Deo 	 你 稱 為 猶 太 人 、 又 倚 靠 律 法 、 且 指 著 神 誇 口


praedicatio 	 胜利 花园


divisionis secunde 	 第2 师


post eum aedificavit Anania filius Selemiae et Anon filius Selo sextus mensuram secundam post eum aedificavit Mosollam filius Barachiae contra gazofilacium suum post eum aedificavit Melchias filius aurificis usque ad domum Nathinneorum et scruta vendentium contra portam Iudicialem et usque ad cenaculum Anguli 	 其 次 是 示 利 米 雅 的 兒 子 哈 拿 尼 雅 、 和 薩 拉 的 第 六 子 哈 嫩 、 又 修 一 段 。 其 次 是 比 利 迦 的 兒 子 米 書 蘭 、 對 著 自 己 的 房 屋 修 造


et cessabit adiutorium ab Ephraim et regnum a Damasco et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israhel erunt dicit Dominus exercituum 	 以 法 蓮 不 再 有 保 障 、 大 馬 色 不 再 有 國 權 、 亞 蘭 所 剩 下 的 、 必 像 以 色 列 人 的 榮 耀 消 滅 一 樣 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


Consequuntur molestiae 	 欧阳 冤枉 的


callidus vidit malum et abscondit se innocens pertransiit et adflictus est damno 	 通 達 人 見 禍 藏 躲 ． 愚 蒙 人 前 往 受 害


si difficile et ambiguum apud te iudicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem causam et causam lepram et non lepram et iudicum intra portas tuas videris verba variari surge et ascende ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus 	 你 城 中 若 起 了 爭 訟 的 事 、 或 因 流 血 、 或 因 爭 競 、 或 因 毆 打 、 是 你 難 斷 的 案 件 、 你 就 當 起 來 、 往 耶 和 華 你 神 所 選 擇 的 地 方


exspiravit 	 维多利亚


alumni convenerint 	 米德尔伯里


clama ad me et exaudiam te et adnuntiabo tibi grandia et firma quae nescis 	 你 求告 我 、 我 就 應允 你 、 並將 你 所 不 知道 、 又 大 又 難 的 事 、 指示 你


ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur 	 倘 若 你 一 隻 腳 叫 你 跌 倒 、 就 把 他 砍 下 來


descendit in domum regis ad gazofilacium scribae et ecce ibi omnes principes sedebant Elisama scriba et Dalaias filius Semeiae et Elnathan filius Achobor et Gamarias filius Saphan et Sedecias filius Ananiae et universi principes 	 他 就 下到 王宮 、 進入 文士 的 屋子 ． 眾首領 、 就是 文士 以利沙 瑪 、 示瑪雅 的 兒子 第萊 雅 、 亞革波 的 兒子 以利 拿單 、 沙番 的 兒子基 瑪 利雅 、 哈拿 尼雅 的 兒子 西 底 家 、 和 其餘 的 首領 、 都 坐在 那 裡


si quis de populo tuo Israhel fuerit deprecatus cognoscens plagam et infirmitatem suam et expanderit manus suas in domo hac 	 你 的 民 以色列 、 或是 眾人 、 或是 一 人 、 自覺災禍 甚 苦 、 向這 殿 舉手 、 無論 祈求 甚麼 、 禱告 甚麼


si fieri potest quod ex vobis est cum omnibus hominibus pacem habentes 	 若 是 能 行 、 總 要 盡 力 與 眾 人 和 睦


perversi difficile corriguntur et stultorum infinitus est numerus 	 彎曲 的 不 能 變直 ． 缺少 的 不能 足數


et benedixit Ezras Domino Deo magno et respondit omnis populus amen amen elevans manus suas et incurvati sunt et adoraverunt Deum proni in terram 	 以 斯 拉 稱 頌 耶 和 華 至 大 的 神 ． 眾 民 都 舉 手 應 聲 說 、 阿 們 、 阿 們 、 就 低 頭 、 面 伏 於 地 、 敬 拜 耶 和 華


vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg 	 希伯 活到 三十四 歲 、 生了 法勒


fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus 	 挪 亞 就 這 樣 行 ． 凡 神 所 吩 咐 的 、 他 都 照 樣 行 了


ibi principes aquilonis omnes et universi venatores qui deducti sunt cum interfectis paventes et in sua fortitudine confusi qui dormierunt incircumcisi cum interfectis gladio et portaverunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum 	 在 那 裡 有 北 方 的 眾 王 子 、 和 一 切 西 頓 人 、 都 與 被 殺 的 人 下 去 ． 他 們 雖 然 仗 著 勢 力 使 人 驚 恐 、 還 是 蒙 羞 ． 他 們 未 受 割 禮 、 和 被 刀 殺 的 一 同 躺 臥 、 與 下 坑 的 人 一 同 擔 當 羞 辱


gens absque consilio est et sine prudentia 	 因為 以色列 民毫無 計謀 、 心中沒 有 聰明


ego igitur sic curro non quasi in incertum sic pugno non quasi aerem verberans 	 所 以 我 奔 跑 、 不 像 無 定 向 的 ． 我 鬥 拳 、 不 像 打 空 氣 的


decenniis abhinc Getafe 	 佛罗里达 黑豹


quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor 	 女子 說 、 我 是 密 迦與 拿 鶴 之 子 彼土利 的 女兒


et ponam iudicium in pondere et iustitiam in mensura et subvertet grando spem mendacii et protectionem aquae inundabunt 	 我 必 以 公 平 為 準 繩 、 以 公 義 為 線 鉈 ． 冰 雹 必 沖 去 謊 言 的 避 所 、 大 水 必 漫 過 藏 身 之 處


propterea et sapientia Dei dixit mittam ad illos prophetas et apostolos et ex illis occident et persequentur 	 所 以 神 用 智 慧 曾 說 、 〔 用 智 慧 或 作 的 智 者 〕 我 要 差 遺 先 知 和 使 徒 、 到 他 們 那 裡 去 ． 有 的 他 們 要 殺 害 、 有 的 他 們 要 逼 迫


Methuselah trecentos 	 玛土撒拉


Richardus Dedekind mathematicus Theodiscus 	 理查德 · 戴德金


nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facere 	 現 在 求你 聽 婢女 的話 、 容 我 在 你 面前擺 上 一 點 食物 ． 你喫了 、 可以 有 氣力 行路


erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim 	 伯 大 尼 離 耶 路 撒 泠 不 遠 、 約 有 六 里 路


Nam tunc forent 	 南大 洋


verbum misit Dominus in Iacob et cecidit in Israhel 	 主使 一言入於 雅各 家 、 落於 以色列 家


qui invenit mulierem invenit bonum et hauriet iucunditatem a Domino 	 得 著 賢 妻 的 、 是 得 著 好 處 、 也 是 蒙 了 耶 和 華 的 恩 惠


sed iniquitates vestrae diviserunt inter vos et Deum vestrum et peccata vestra absconderunt faciem eius a vobis ne exaudiret 	 但 你 們 的 罪 孽 使 你 們 與 神 隔 絕 、 你 們 的 罪 惡 使 他 掩 面 不 聽 你 們


docebitis eos atque dicetis per arentem alveum transivit Israhel Iordanem istum 	 你 們 就 告 訴 他 們 說 、 以 色 列 人 曾 走 乾 地 過 這 約 但 河


atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes 	 惟願 你 們 全然 不作聲 ． 這就算為 你 們 的 智慧


Olympiis Hibernalibus 	 联邦 运动


anima plus est quam esca et corpus quam vestimentum 	 因 為 生命 勝於 飲食 、 身體勝 於 衣裳


si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus 	 我 若與虛謊 同行 、 腳若 追隨詭詐


- Ordo mundi sanitarius 	 世界 卫生 组织 -


Octava decima 	 大拇 汤姆


furor illis secundum similitudinem serpentis sicut aspidis surdae et obturantis aures suas 	 神阿 、 願 你 崇高 、 過於 諸天 ． 願 你 的 榮耀 、 高過 全 地


inclina aurem tuam et audi verba sapientium adpone autem cor ad doctrinam meam 	 你 須側 耳聽 受 智慧 人 的 言語 、 留心 領會 我 的 知識


Hic 	 马特林


sacculum pecuniae secum tulit in die plenae lunae reversurus est domum suam 	 他 手 拿 銀 囊 ． 必 到 月 望 纔 回 家


sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis 	 只要 穿鞋 ． 也 不要 穿兩 件 掛子


sed potius ite ad oves quae perierunt domus Israhel 	 寧 可 往 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 裡 去


Lucretia 	 卢克丽


onus vallis Visionis quidnam tibi quoque est quia ascendisti et tu omnis in tecta 	 論異 象 谷 的 默示 。 有 甚 麼事 使 你 這滿 城 的 人 都 上房 頂呢


Primum in 	 斯滕伯格


rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et similia huiusmodi multa facitis 	 這 就 是 你 們 承 接 遺 傳 、 廢 了 神 的 道 ． 你 們 還 作 許 多 這 樣 的 事


sciebat enim quisnam esset qui traderet eum propterea dixit non estis mundi omnes 	 耶 穌 原 知 道 要 賣 他 的 是 誰 、 所 以 說 、 你 們 不 都 是 乾 淨 的


Bruxelles/Brussels 	 布鲁塞尔


detrahere 	 哈利 叔叔


times oblita tui 	 西雅图 时报


Academ Theatre 	 德克萨斯 理工


nonne Deo subiecta erit anima mea ab ipso enim salutare meum 	 我心裡發 昏 的 時候 、 我 要 從地 極求告 你 ． 求你 領 我 到 那 比 我 更 高 的 磐石


de Iuda Naasson filius Aminadab 	 屬猶 大 的 、 有 亞米 拿達 的 兒子 拿順


funes inferi circumdederunt me praevenerunt me laquei mortis 	 陰間 的 繩索纏繞 我 ． 死亡 的 網羅臨 到 我


omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel 	 那 世代 的 人 、 也 都 歸 了 自己 的 列祖 ． 後來有別 的 世代 興起 、 不 知道 耶和華 、 也 不 知道 耶和華 為 以色列人 所 行 的 事


Rawalpindi Pakistaniae deprehensus 	 拉瓦尔


cum ergo audisset Hiram verba Salomonis laetatus est valde et ait benedictus Dominus hodie qui dedit David filium sapientissimum super populum hunc plurimum 	 希 蘭 聽 見 所 羅 門 的 話 、 就 甚 喜 悅 、 說 、 今 日 應 當 稱 頌 耶 和 華 、 因 他 賜 給 大 衛 一 個 有 智 慧 的 兒 子 、 治 理 這 眾 多 的 民


Fulham 	 富勒姆


In multis 	 麦克穆林


laetati sumus pro diebus quibus nos humiliasti annis quibus vidimus mala 	 知 道 向 你 歡 呼 的 、 那 民 是 有 福 的 。 耶 和 華 阿 、 他 們 在 你 臉 上 的 光 裡 行 走


postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos 	 第 二 天 、 千 夫 長 為 要 知 道 猶 太 人 控 告 保 羅 的 實 情 、 便 解 開 他 、 吩 咐 祭 司 長 和 全 公 會 的 人 、 都 聚 集 、 將 保 羅 帶 下 來 、 叫 他 站 在 他 們 面 前


et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes 	 我 所 剪 除 和 所 剩 下 的 各 國 、 從 約 但 河 起 到 日 落 之 處 的 大 海 、 我 已 經 拈 鬮 分 給 你 們 各 支 派 為 業


at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber 	 亞法 撒生 沙拉 、 沙拉生 希伯


antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum 	 錫安 未 曾 劬勞 、 就 生產 ． 未 覺 疼痛 、 就 生出 男孩


prophetaverunt autem Aggeus propheta et Zaccharias filius Addo prophetantes ad Iudaeos qui erant in Iudaea et Hierusalem in nomine Dei Israhel 	 那 時先知 哈該 、 和易 多 的 孫子 撒迦 利亞 、 奉 以色列 神 的 名 、 向猶 大和 耶路撒冷 的 猶大人 、 說勸 勉的話


et ipse mutat tempora et aetates transfert regna atque constituit dat sapientiam sapientibus et scientiam intellegentibus disciplinam 	 他 改變 時候 、 日期 、 廢王 、 立王 、 將智慧 賜與 智慧 人 、 將知識賜 與聰 明人


in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me inproperium expectavit cor meum et miseriam et sustinui qui simul contristaretur et non fuit et qui consolaretur et non inveni 	 但 神要 打破 他 仇敵 的 頭 、 就是 那常 犯罪 之 人 的 髮頂


Adcessibilitas 	 辅助功能


et cadent interfecti in terra Chaldeorum et vulnerati in regionibus eius 	 他 們必 在 迦勒 底 人 之地 、 被 殺仆 倒 、 在 巴比倫 的 街上 被 刺透


sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos 	 你 若 不 肯 容 我 的 百 姓 去 、 明 天 我 要 使 蝗 蟲 進 入 你 的 境 內


et non audivit Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum et universus populus vocem Domini ut maneret in terra Iuda 	 於 是 加 利 亞 的 兒 子 約 哈 難 、 和 一 切 軍 長 、 並 眾 百 姓 、 不 聽 從 耶 和 華 的 話 住 在 猶 大 地


ecce loquentur in ore suo et gladius in labiis eorum quoniam quis audivit 	 願他們像蝸 牛 消化 過去 、 又 像 婦 人 墜落 未 見 天日 的 胎


XX aut XXV milium abhinc annos? 	 一個共同嘅原始語言？


exerci adversarium duo eligendi 	 比亚利亚茨基 Ales


et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem 	 耶穌 叫 了 十二 個 門徒來 、 給他們權柄 、 能趕 逐 污鬼 、 並醫 治 各 樣 的 病症


et erit opus iustitiae pax et cultus iustitiae silentium et securitas usque in sempiternum 	 公義 的 果效 、 必是 平安 ． 公義 的 效驗 、 必是 平穩 、 直到 永遠


ab diversas 	 总 参谋


et vim faciebant qui quaerebant animam meam et qui inquirebant mala mihi locuti sunt vanitates et dolos tota die meditabantur 	 主 要 笑 他 、 因 見 他 受 罰 的 日 子 將 要 來 到


filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas 	 米拉利 的 兒子 是 抹利 、 和 母示 ． 這是 利未 的 家 、 都 按 著 他 們的 後代


qui crediderit et baptizatus fuerit salvus erit qui vero non crediderit condemnabitur 	 信 而 受 洗 的 必 然 得 救 ． 不 信 的 必 被 定 罪


Darfurensi bellum 	 新 贝尔格莱德


quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et crescebant 	 只 是 越 發 苦 害 他 們 、 他 們 越 發 多 起 來 、 越 發 蔓 延 ． 埃 及 人 就 因 以 色 列 人 愁 煩


mementote istud et fundamini redite praevaricatores ad cor 	 你 們 當 想 念 這 事 、 自 己 作 大 丈 夫 ． 悖 逆 的 人 哪 、 要 心 裡 思 想


ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est lex domus 	 殿 的 法則 、 乃是 如此 ． 殿 在 山頂 上 、 四 圍 的 全 界 、 要稱為 至聖．這就是 殿 的 法則


siquidem ecce cecidit paries numquid non dicetur vobis ubi est litura quam levistis 	 這牆 倒塌 之後 、 人豈 不 問 你 們說 、 你 們 抹上 未 泡 透 的 灰 在 那 裡呢


cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel 	 亞哈 死後 、 摩押 王 背叛 以色列 王


verumtamen domine mi rex in te oculi respiciunt totius Israhel ut indices eis qui sedere debeat in solio tuo domine mi rex post te 	 我 主 我 王 阿 、 以 色 列 眾 人 的 眼 目 都 仰 望 你 、 等 你 曉 諭 他 們 、 在 我 主 我 王 之 後 、 誰 坐 你 的 位


tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur 	 但 約蘭 王 的 女兒 、 亞哈謝 的 妹子 約示巴 、 將亞 哈謝 的 兒子 約阿 施從 那 被 殺 的 王子 中 偷 出來 、 把 他 和 他 的 乳母 、 都 藏在 臥房 裡 、 躲避 亞 他 利雅 、 免得 被 殺


qui et ipse Israhel verba despiciens non dimisit eum transire per terminos suos sed infinita multitudine congregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat 	 西 宏 卻 不 信 服 以 色 列 人 、 不 容 他 們 經 過 他 的 境 界 ． 乃 招 聚 他 的 眾 民 、 在 雅 雜 安 營 、 與 以 色 列 人 爭 戰


vivo ego dicit Dominus Deus quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri eo quod non esset pastor neque enim quaesierunt pastores gregem meum sed pascebant pastores semet ipsos et greges meos non pascebant 	 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 我 的 羊 因 無 牧 人 就 成 為 掠 物 、 也 作 了 一 切 野 獸 的 食 物 ． 我 的 牧 人 不 尋 找 我 的 羊 ． 這 些 牧 人 只 知 牧 養 自 己 、 並 不 牧 養 我 的 羊


destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam 	 他 在 四 圍 攻 擊 我 、 我 便 歸 於 死 亡 ． 將 我 的 指 望 如 樹 拔 出 來


odit 	 奥里萨邦


eo quod dereliquerint me et adoraverint Astharoth deam Sidoniorum et Chamos deum Moab et Melchom deum filiorum Ammon et non ambulaverint in viis meis ut facerent iustitiam coram me et praecepta mea et iudicia sicut David pater eius 	 因 為 他 離 棄 我 、 敬 拜 西 頓 人 的 女 神 亞 斯 他 錄 、 摩 押 的 神 基 抹 、 和 亞 捫 人 的 神 米 勒 公 、 沒 有 遵 從 我 的 道 、 行 我 眼 中 看 為 正 的 事 、 守 我 的 律 例 典 章 、 像 他 父 親 大 衛 一 樣


cum mille ducentis curribus et sexaginta milibus equitum nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Aegypto Lybies scilicet et Trogoditae et Aethiopes 	 示 撒 帶 戰 車 一 千 二 百 輛 、 馬 兵 六 萬 、 並 且 跟 從 他 出 埃 及 的 路 比 人 、 蘇 基 人 、 和 古 實 人 、 多 得 不 可 勝 數


qui sunt trans Iordanem post viam quae vergit ad solis occubitum in terra Chananei qui habitat in campestribus contra Galgalam quae est iuxta vallem tendentem et intrantem procul 	 這 二 山 豈 不 是 在 約 但 河 那 邊 、 日 落 之 處 、 在 住 亞 拉 巴 的 迦 南 人 之 地 、 與 吉 甲 相 對 、 靠 近 摩 利 橡 樹 麼


quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint 	 你 們猶 大人 在 我 聖山 怎 樣 喝 了 苦杯 、 萬國 也 必 照 樣 常常 地 喝 ． 且 喝 且 咽 、 他 們就歸於 無有


propter 	 斯汀坐


Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaath 	 以 斯 哈 的 子孫裡 有 示羅摩 ． 示羅摩 的 子孫裡 有 雅哈


Officium 	 从国立台湾大学毕业，又立在纽约大学获得硕士搭博士文凭。


numquid bonum tibi videtur si calumnieris et opprimas me opus manuum tuarum et consilium impiorum adiuves 	 你 手 所 造 的 、 你 又 欺 壓 、 又 藐 視 、 卻 光 照 惡 人 的 計 謀 ． 這 事 你 以 為 美 麼


propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus certe in via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini 	 所 以 你 要 對 以 色 列 家 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 仍 照 你 們 列 祖 所 行 的 玷 污 自 己 麼 ． 仍 照 他 們 可 憎 的 事 行 邪 淫 麼


dixit enim David requiem dedit Dominus Deus Israhel populo suo et habitationem Hierusalem usque in aeternum 	 大 衛 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 已 經 使 他 的 百 姓 平 安 ． 他 永 遠 住 在 耶 路 撒 冷


et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth 	 又 從伯特利 到 路斯 、 接連 到 亞基 人 的 境界 、 至亞 他 綠


coaequans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens me 	 他 使 我的腳 、 快 如 母鹿 的蹄 、 又 使 我 在 高處 安穩


miser factus sum et curvatus sum usque ad finem tota die contristatus ingrediebar 	 你 當 默 然 倚 靠 耶 和 華 、 耐 性 等 候 他 ． 不 要 因 那 道 路 通 達 的 、 和 那 惡 謀 成 就 的 、 心 懷 不 平


at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fili Sepphor 	 巴 蘭 就 題 詩 歌 說 、 巴 勒 、 你 起 來 聽 ． 西 撥 的 兒 子 、 你 聽 我 言


aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete 	 如今 你 們口 中 所 出 的 、 只管 去 行 、 為 你 們 的 婦人 孩子 造城 、 為 你 們 的 羊群 壘圈


quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet 	 因我 要 在 這地 興起 一 個 牧人 ． 他 不看 顧喪 亡 的 、 不 尋 找 分散 的 、 不 醫治 受 傷的 、 也不 牧 養強壯 的 ． 卻要 喫肥 羊 的 肉 、 撕裂 他 的 蹄子


guine Christi comparati 	 杰西卡 琼斯


iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur 	 於 是 路 得 與 波 阿 斯 的 使 女 、 常 在 一 處 拾 取 麥 穗 、 直 到 收 完 了 大 麥 和 小 麥 ． 路 得 仍 與 婆 婆 同 住


facite ergo fructus dignos paenitentiae et ne coeperitis dicere patrem habemus Abraham dico enim vobis quia potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae 	 你 們 要 結 出 果 子 來 、 與 悔 改 的 心 相 稱 、 不 要 自 己 心 裡 說 、 有 亞 伯 伯 罕 為 我 們 的 祖 宗 ． 我 告 訴 你 們 、 神 能 從 這 些 石 頭 中 、 給 亞 伯 拉 罕 興 起 子 孫 來


sicut iuravit Domino votum vovit Deo Iacob 	 我 的 心 平 穩 安 靜 、 好 像 斷 過 奶 的 孩 子 在 他 母 親 的 懷 中 ． 我 的 心 在 我 裡 面 真 像 斷 過 奶 的 孩 子


quid vultis in virga veniam ad vos an in caritate et spiritu mansuetudinis 	 你 們願意 怎麼樣 呢 ． 是 願意 我 帶著刑 杖 到 你 們那裡 去 呢 、 還是 要 我 存 慈 愛溫柔 的 心呢


dehinc Hatfield College Collegium 	 哈特菲尔德 学院


et dabo te in desertum et in obprobrium in gentibus quae in circuitu tuo sunt in conspectu omnis praetereuntis 	 並 且 我 必 使 你 在 四 圍 的 列 國 中 、 在 經 過 的 眾 人 眼 前 、 成 了 荒 涼 和 羞 辱


quomodo introiit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit quos non licet manducare nisi sacerdotibus et dedit eis qui cum eo erant 	 他 當亞比亞 他 作大 祭司 的 時候 、 怎麼進 了 神 的 殿 、 喫了陳設餅 、 又 給跟從 他 的 人喫．這餅 除了 祭司 以外 、 人都 不可喫


quattuor quoque circulos aureos praeparabis et pones eos in quattuor angulis eiusdem mensae per singulos pedes 	 要 作 四 個 金環 、 安在 桌子 的 四 角上 、 就是 桌子 四 腳 上 的 四角


ecce nomen Domini venit de longinquo ardens furor eius et gravis ad portandum labia eius repleta sunt indignatione et lingua eius quasi ignis devorans 	 看哪 、 耶和華 的 名從遠 方來 、 怒氣燒起 、 密煙 上騰 ． 他 的 嘴唇 滿 有 忿恨 、 他 的 舌頭 像 吞滅 的 火


et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae 	 並 且 耶 和 華 將 人 遷 到 遠 方 、 在 這 境 內 撇 下 的 地 土 很 多


accessi ad unum de adsistentibus et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his qui dixit mihi interpretationem sermonum et edocuit me 	 我 就 近 一 位 侍 立 者 、 問 他 這 一 切 的 真 情 ． 他 就 告 訴 我 、 將 那 事 的 講 解 給 我 說 明


Julio César 	 拉美西斯 二世


ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram si enim caelum et caeli caelorum te capere non possunt quanto magis domus haec quam aedificavi 	 神 果真 住在 地上 麼 、 看 哪 、 天和 天上 的 天 、 尚且 不足 你 居住 的 、 何況 我 所 建 的 這殿呢


Vexilla 	 瑞吉斯


Odit omnis fuga 	 丹尼斯


Nobelianum Physicae 	 斯拉溫


sed misso speculatore praecepit adferri caput eius in disco et decollavit eum in carcere 	 隨 即 差 一 個 護 衛 兵 、 吩 咐 拿 約 翰 的 頭 來 ． 護 衛 兵 就 去 在 監 裡 斬 了 約 翰


fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est 	 家 宰 追 上 他 們 、 將 這 些 話 對 他 們 說 了


dixit autem Nathan ad David tu es ille vir haec dicit Dominus Deus Israhel ego unxi te in regem super Israhel et ego erui te de manu Saul 	 拿 單 對 大 衛 說 、 你 就 是 那 人 ． 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 膏 你 作 以 色 列 的 王 、 救 你 脫 離 掃 羅 的 手


et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu 	 於是 叫 了 他 們來 、 禁止 他 們 、 總 不 可 奉 耶穌 的 名講論 教訓人


at illi cum venissent ad Iesum rogabant eum sollicite dicentes ei quia dignus est ut hoc illi praestes 	 他 們到 了 耶穌那裡 、 就 切切 的 求 他 說 、 你 給 他 行 這事 、 是 他 所 配 得的


tunc invocabunt me et non exaudiam mane consurgent et non invenient me 	 那 時 、 你 們 必 呼 求 我 、 我 卻 不 答 應 、 懇 切 的 尋 找 我 、 卻 尋 不 見


tortam panis unius crustulum conspersum oleo laganum de canistro azymorum quod positum est in conspectu Domini 	 再 從 耶 和 華 面 前 裝 無 酵 餅 的 筐 子 中 取 一 個 餅 、 一 個 調 油 的 餅 、 和 一 個 薄 餅


Secta Master 	 埃雷拉 · 奥里亚


et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui 	 又 有 聲音從 天上來說 、 你 是 我 的 愛子 、 我喜悅你


ut autem sero factum est descenderunt discipuli eius ad mare 	 到 了 晚 上 、 他 的 門 徒 下 海 邊 去


numerabitis ergo ab altero die sabbati in quo obtulistis manipulum primitiarum septem ebdomadas plenas 	 你 們 要 從 安 息 日 的 次 日 、 獻 禾 捆 為 搖 祭 的 那 日 算 起 、 要 滿 了 七 個 安 息 日


Medicis fuerit " 	 凯瑟琳 格雷厄姆


si vero de ovibus fuerit eius oblatio et pacificorum hostia sive masculum sive feminam obtulerit inmaculata erunt 	 人 向 耶和華 獻 供物 為 平安 祭 、 若是 從 羊群 中獻 、 無論 是 公 的 、 是 母 的 、 必用沒 有 殘疾的


dixitque Saul ad puerum suum ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud 	 掃 羅 對 僕 人 說 、 我 們 若 去 、 有 甚 麼 可 以 送 那 人 呢 ． 我 們 囊 中 的 食 物 都 喫 盡 了 、 也 沒 有 禮 物 可 以 送 那 神 人 、 我 們 還 有 甚 麼 沒 有


Auxilium gubernationis 	 技术 支持 小组


dixit ad turbam recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent ne involvamini in peccatis eorum 	 他 吩咐 會眾說 、 你 們離開這惡 人 的 帳棚罷 ． 他們 的 物件 、 甚麼 都 不 可 摸 、 恐怕 你 們陷 在 他 們 的 罪 中 、 與 他 們一同 消滅


et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum 	 耶 戶 差 人 走 遍 以 色 列 地 ． 凡 拜 巴 力 的 人 都 來 齊 了 、 沒 有 一 個 不 來 的 ． 他 們 進 了 巴 力 廟 ． 巴 力 廟 中 、 從 前 邊 直 到 後 邊 、 都 滿 了 人


mercatur et aere 	 自由 权威


nun nobilis in portis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae 	 他 丈夫 在 城門 口 與 本地 的 長老 同 坐 、 為眾 人 所 認識


Lucia 	 贝拉吉奥


viri Bethleem et Netupha centum octoginta octo 	 伯 利 恆 人 和 尼 陀 法 人 、 共 一 百 八 十 八 名


cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus 	 我 們 上 到 你 僕 人 我 們 父 親 那 裡 、 就 把 我 主 的 話 告 訴 了 他


Sahara 	 西撒哈拉


qui transfert lapides adfligetur in eis et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis 	 鑿 開 〔 或 作 挪 移 〕 石 頭 的 、 必 受 損 傷 ． 劈 開 木 頭 的 、 必 遭 危 險


et reversa est domum suam concepto fetu mittensque nuntiavit David et ait concepi 	 於 是 他 懷 了 孕 、 打 發 人 去 告 訴 大 衛 說 、 我 懷 了 孕


et ait rex ad mulierem vade in domum tuam et ego iubebo pro te 	 王 對 婦 人 說 、 你 回 家 去 罷 、 我 必 為 你 下 令


foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent non enim poterant bibere de aqua fluminis 	 埃及人 都 在 河 的 兩邊 挖地 、 要 得 水 喝 、 因為 他 們 不 能 喝這河裡 的 水


et misit Dominus ad vos omnes servos suos prophetas consurgens diluculo mittensque et non audistis neque inclinastis aures vestras ut audiretis 	 耶 和 華 也 從 早 起 來 、 差 遣 他 的 僕 人 眾 先 知 到 你 們 這 裡 來 、 （ 只 是 你 們 沒 有 聽 從 、 也 沒 有 側 耳 而 聽


postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum 	 基 甸 死 後 、 以 色 列 人 又 去 隨 從 諸 巴 力 行 邪 淫 、 以 巴 力 比 利 土 為 他 們 的 神


Patriarcha 	 希腊 东正


nam si illud prius culpa vacasset non utique secundi locus inquireretur 	 那 前 約 若 沒 有 瑕 疪 、 就 無 處 尋 求 後 約 了


Venus Vulcano 	 阿庫和莉拉


fecit ergo David sicut praeceperat ei Deus et percussit castra Philisthinorum de Gabaon usque Gazera 	 大 衛 就 遵 著 神 所 吩 咐 的 、 攻 打 非 利 士 人 的 軍 隊 、 從 基 遍 直 到 基 色


suscipiesque universa de manibus eorum et incendes super altare in holocaustum odorem suavissimum in conspectu Domini quia oblatio eius est 	 要 從 他 們 手 中 接 過 來 、 燒 在 耶 和 華 面 前 壇 上 的 燔 祭 上 、 是 獻 給 耶 和 華 為 馨 香 的 火 祭


et erit sicut avis fugiens et pulli de nido avolantes sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon 	 摩 押 的 居 民 、 〔 居 民 原 文 作 女 子 〕 在 亞 嫩 渡 口 、 必 像 遊 飛 的 鳥 、 如 拆 窩 的 雛


Rosa 	 顶顶大个得益者是英国，因为灭脱法国海军，从此英国立在海面高头个优势进一步确立，离之后称霸七大洋仅一步之遥。


et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus tamquam parvulis in Christo 	 弟 兄 們 、 我 從 前 對 你 們 說 話 、 不 能 把 你 們 當 作 屬 靈 的 、 只 得 把 你 們 當 作 屬 肉 體 、 在 基 督 裡 為 嬰 孩 的


ipsos autem vectes fecit de lignis setthim et operuit lamminis aureis 	 用 皂莢木 作杠 、 用金 包裹


turpitudinem patrui tui non revelabis nec accedes ad uxorem eius quae tibi adfinitate coniungitur 	 不 可 親 近 你 伯 叔 之 妻 、 羞 辱 了 你 伯 叔 、 他 是 你 的 伯 叔 母


venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac 	 雅 各 來 到 他 父 親 以 撒 那 裡 、 到 了 基 列 亞 巴 的 幔 利 、 乃 是 亞 伯 拉 罕 和 以 撒 寄 居 的 地 方 ． 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙


haec faciat Deus inimicis David et haec addat si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque mane mingentem ad parietem 	 凡屬 拿 八 的 男丁 、 我 若 留 一 個到 明日 早晨 、 願神 重重 降 罰與我


sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini 	 到下 安息日 、 合城 的 人 、 幾乎 都 來 聚集 、 要 聽神 的 道


Britto hic non Silvius 	 贝托尔特 布莱希特


he facta est quasi navis institoris de longe portat panem suum 	 他 好像 商船 從遠 方運糧來


et obiurgavi eos et maledixi et cecidi ex ipsis viros et decalvavi eos et adiuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimet ipsis dicens 	 我 就 斥 責 他 們 、 咒 詛 他 們 、 打 了 他 們 幾 個 人 、 拔 下 他 們 的 頭 髮 、 叫 他 們 指 著 神 起 誓 、 必 不 將 自 己 的 女 兒 嫁 給 外 邦 人 的 兒 子 、 也 不 為 自 己 和 兒 子 娶 他 們 的 女 兒


dixeruntque ad Hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentur 	 對 先知 耶利米 說 、 求 你 准 我 們 在 你 面前 祈求 、 為 我 們這 剩下 的 人 禱告 耶和華 你 的 神 ． 我 們本來眾 多 、 現 在 剩下 的 極少這 是 你 親眼 所 見的


et gloria Domini Israhel adsumpta est de cherub quae erat super eum ad limen domus et vocavit virum qui indutus erat lineis et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis 	 以 色 列 神 的 榮 耀 本 在 惹 韁 皎 上 、 現 今 從 那 裡 升 到 殿 的 門 檻 ． 神 將 那 身 穿 細 麻 衣 、 腰 間 帶 著 墨 盒 子 的 人 召 來


Thomas autem unus ex duodecim qui dicitur Didymus non erat cum eis quando venit Iesus 	 那 十 二 個 門 徒 中 、 有 稱 為 低 土 馬 的 多 馬 ． 耶 穌 來 的 時 候 、 他 沒 有 和 他 們 同 在


Gouveia colloquium 	 维罗妮卡 avluv


Nam talis 	 拉里 萨默斯


Leo X 	 狮子 X


qui cum venissent ad Balaam dixerunt sic dicit Balac filius Sepphor ne cuncteris venire ad me 	 他 們 到 了 巴 蘭 那 裡 、 對 他 說 、 西 撥 的 兒 子 巴 勒 這 樣 說 、 求 你 不 容 甚 麼 事 攔 阻 你 不 到 我 這 裡 來


conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverat Ezechias pater eius et erexit aras Baal et fecit lucos sicut fecerat Ahab rex Israhel et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam 	 重新 建築 他 父 希西家 所 毀壞 的 邱壇 、 又 為 巴力 築壇 、 作亞 舍 拉 像 、 效法 以色列 王 亞哈 所 行的 、 且 敬拜 事 奉天 上 的 萬象


non emisti mihi argento calamum et adipe victimarum tuarum non inebriasti me verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis 	 你 沒 有 用 銀 子 為 我 買 菖 蒲 、 也 沒 有 用 祭 物 的 脂 油 使 我 飽 足 、 倒 使 我 因 你 的 罪 惡 服 勞 、 使 我 因 你 的 罪 孽 厭 煩


Nicolao Ludovico de Francico 	 尼可拉 · 路易 · 拉卡伊


qui spernit me et non accipit verba mea habet qui iudicet eum sermo quem locutus sum ille iudicabit eum in novissimo die 	 棄絕 我 不 領受 我話 的 人 、 有 審判 他 的 ． 就是 我 所 講 的 道 、 在 末日 要 審判 他


et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom 	 約沙 法說 、 他 必 有 耶和華 的話 。 於是 以色列 王 、 和 約沙法 、 並 以 東王 、 都 下去 見他


Mox femina 	 埃里克 施密特


omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum 	 凡 你 所 看見 的 一切 地 、 我 都 要 賜給 你 和 你 的 後裔 、 直到 永遠


anno autem quinto regni Roboam ascendit Sesac rex Aegypti in Hierusalem quia peccaverunt Domino 	 羅波安 王 第五 年 、 埃及 王示撒 上 來 攻打 耶路撒冷 ． 因為 王和民 得罪 了 耶和華


et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus 	 因 為 那 夜 我 要 巡 行 埃 及 地 、 把 埃 及 地 一 切 頭 生 的 、 無 論 是 人 是 牲 畜 、 都 擊 殺 了 ． 又 要 敗 壞 埃 及 一 切 的 神 、 我 是 耶 和 華


ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum 	 我 在 神 面前 與 你 一 樣 、 也是 用土 造成


vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis et quasi vinculum plaustri peccatum 	 禍哉 、 那些 以 虛假 之 細繩牽 罪孽 的 人 、 他 們 又 像 以 套繩拉 罪惡


ex his electi sunt et distributi in ministerium domus Domini viginti quattuor milia praepositorum autem et iudicum sex milia 	 其中 有 二 萬 四千 人 、 管理 耶和華 殿 的 事 ． 有 六千 人 作官 長和 士師


victimae impiorum abominabiles Domino vota iustorum placabilia 	 惡人獻祭 、 為耶和華 所 憎惡 ． 正直 人 祈禱 、 為 他 所喜悅


Naaratha pervenit 	 到拿拉 达到


Habeck uxorem duxit 	 哈基姆


Successor eius Guntherus Oettinger factus 	 奥林哈奇


non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est Domini Dei tui 	 凡有 殘疾 、 或 有 甚 麼惡 病 的 牛羊 、 你 都 不可獻給 耶和華 你 的 神 、 因為這 是 耶和華 你 神 所 憎惡的


erat autem rex Salomon regnans super omnem Israhel 	 所 羅 門 作 以 色 列 眾 人 的 王


Sarrae autem dixit ecce mille argenteos dedi fratri tuo hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt et quocumque perrexeris mementoque te deprehensam 	 又 對 撒拉說 、 我 給 你 哥哥 一千 銀子 、 作為 你 在 閤家人 面前 遮羞 的 、 〔 羞 原文 作眼 〕 你 就 在 眾人 面前 沒 有 不是了


cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior et in auribus vestris increpuerit conclamabit omnis populus vociferatione maxima et muri funditus corruent civitatis ingredienturque singuli per locum contra quem steterint 	 他 們 吹 的 角 聲 拖 長 、 你 們 聽 見 角 聲 、 眾 百 姓 要 大 聲 呼 喊 、 城 牆 就 必 塌 陷 ． 各 人 都 要 往 前 直 上


exaudi me Domine quoniam benigna est misericordia tua secundum multitudinem miserationum tuarum respice me 	 神 的 車 輦 累 萬 盈 千 ． 主 在 其 中 、 好 像 在 西 乃 聖 山 一 樣


Sodalis 	 伍尔西


Henning Voscherau 	 建德擁有石灰石儲量250


et cum aperuisset librum quattuor animalia et viginti quattuor seniores ceciderunt coram agno habentes singuli citharas et fialas aureas plenas odoramentorum quae sunt orationes sanctorum 	 他 既 拿 了 書 卷 、 四 活 物 和 二 十 四 位 長 老 、 就 俯 伏 在 羔 羊 面 前 、 各 拿 著 琴 、 和 盛 滿 了 香 的 金 爐 ． 這 香 就 是 眾 聖 徒 的 祈 禱


eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex 	 我 們 在 船 上 的 、 共 有 二百七十六 個 人


statura tua adsimilata est palmae et ubera tua botris 	 你 的 身 量 、 好 像 棕 樹 ． 你 的 兩 乳 如 同 其 上 的 果 子 、 纍 纍 下 垂


venatur aulicus 	 法荷战争以法国获胜告终


igitur David et maiores natu Israhel et tribuni ierunt ad deportandam arcam foederis Domini de domo Obededom cum laetitia 	 於是 大衛 和 以色列 的 長老 、 並千夫長 、 都 去 從 俄 別以東 的 家歡歡喜喜 地 將 耶和華 的 約櫃抬 上來


vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam quoniam vastabitur vermibus 	 你 栽 種 修 理 葡 萄 園 、 卻 不 得 收 葡 萄 、 也 不 得 喝 葡 萄 酒 、 因 為 被 蟲 子 喫 了


dixitque Adam hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea haec vocabitur virago quoniam de viro sumpta est 	 那人說 、 這是 我 骨 中 的 骨 、 肉 中 的 肉 、 可以 稱 他 為 女人 、 因為 他 是 從 男人 身上 取出 來的


et omnia quae desideraverunt oculi mei non negavi eis nec prohibui cor quin omni voluptate frueretur et oblectaret se in his quae paraveram et hanc ratus sum partem meam si uterer labore meo 	 凡 我 眼 所 求 的 、 我沒 有 留下 不 給 他 的 ． 我心 所 樂 的 、 我沒 有 禁止 不 享受 的 ． 因我 的 心為 我 一切 所 勞碌 的 快樂．這就是 我 從勞碌 中 所 得 的 分


maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen 	 受 賄賂 害死 無辜 之 人 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們


haec dicit Dominator tuus Dominus et Deus tuus qui pugnavit pro populo suo ecce tuli de manu tua calicem soporis fundum calicis indignationis meae non adicies ut bibas illud ultra 	 你 的 主 耶和華 、 就 是 為 他 百姓 辨 屈 的 神 、 如此 說 、 看 哪 、 我 已 將那 使 人東 倒 西 歪 的 杯 、 就是 我 忿怒 的爵 、 從 你 手中 接 過來 ． 你 必不至 再 喝


Domine in virtute tua laetabitur rex et super salutare tuum exultabit vehementer 	 願他從聖 所 救助 你 、 從錫 安堅 固 你


discedite a me omnes qui operamini iniquitatem quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei 	 耶 和 華 聽 了 我 的 懇 求 ． 耶 和 華 必 收 納 我 的 禱 告


Accubans dormivit 	 斯克尔顿


gloriam regni tui dicent et potentiam tuam loquentur 	 求 你 救拔 我 、 救我 脫離 外邦人 的 手 ． 他 們的 口說謊話 、 他 們 的 右手 起 假誓


et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus et vidi et ecce implevit gloria Domini domum Domini et cecidi in faciem meam 	 他 又 帶我 由 北 門來 到 殿前 ． 我 觀看 、 見耶和華 的 榮光 充滿 耶和華 的 殿 ． 我 就 俯伏 在 地


conserva fili mi praecepta patris tui et ne dimittas legem matris tuae 	 我兒 、 要 謹守 你 父親 的 誡命 、 不 可 離棄 你 母親 的 法則 ． 〔 或 作 指教


quoniam angelis suis mandabit de te ut custodiant te in omnibus viis tuis 	 誰 曉 得 你 怒 氣 的 權 勢 、 誰 按 著 你 該 受 的 敬 畏 曉 得 你 的 忿 怒 呢


sin autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas 	 你 若 忘 記 耶 和 華 你 的 神 、 隨 從 別 神 、 事 奉 敬 拜 、 你 們 必 定 滅 亡 、 這 是 我 今 日 警 戒 你 們 的


spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non effugiet 	 他 輕看 誓言 、 背棄 盟約 、 已 經 投降 、 卻又 作這 一切 的 事 、 他 必 不 能 逃脫


fornicantes cum diis alienis et adorantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes mandata Domini omnia fecere contraria 	 他 們卻不聽從 士師 、 竟隨從 叩拜 別神 、 行了 邪淫 、 速速 的 偏離 他 們列祖 所 行 的 道 、 不如 他 們列祖 順從 耶和華 的 命令


Miele 	 穆卡切沃


et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est 	 我 就 害怕 、 去 把 你 的 一千 銀子 埋藏 在 地裡 ． 請看 、 你 的 原 銀子 在 這裡


clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam 	 於是 摩西 哀求 耶和華 說 、 神阿 、 求 你 醫治他


Dominus autem benedixit novissimis Iob magis quam principio eius et facta sunt ei quattuordecim milia ovium et sex milia camelorum et mille iuga boum et mille asinae 	 這 樣 、 耶 和 華 後 來 賜 福 給 約 伯 、 比 先 前 更 多 ． 他 有 一 萬 四 千 羊 、 六 千 駱 駝 、 一 千 對 牛 、 一 千 母 驢


dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat 	 我 告 訴 你 們 、 從 今 以 後 、 我 不 再 喝 這 葡 萄 汁 、 直 等 神 的 國 來 到


et dixit sacerdos gladius Goliath Philisthei quem percussisti in valle Terebinthi est involutus pallio post ephod si istum vis tollere tolle neque enim est alius hic absque eo et ait David non est huic alter similis da mihi eum 	 祭 司 說 、 你 在 以 拉 谷 殺 非 利 士 人 歌 利 亞 的 那 刀 在 這 裡 、 裹 在 布 中 、 放 在 以 弗 得 後 邊 ． 你 要 就 可 以 拿 去 ． 除 此 以 外 、 再 沒 有 別 的 。 大 衛 說 、 這 刀 沒 有 可 比 的 ． 求 你 給 我


consurget enim gens in gentem et regnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terraemotus per loca 	 民 要 攻 打 民 、 國 要 攻 打 國 ． 多 處 必 有 餓 荒 、 地 震


maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens 	 你 出 也 受 咒詛 、 入 也 受 咒詛


Ceterum ut 	 杰拉德


Gilfordia in Regno Britanniarum 	 英国 诺里奇


qui et ipse Israhel verba despiciens non dimisit eum transire per terminos suos sed infinita multitudine congregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat 	 西宏 卻 不 信服 以色列人 、 不 容 他 們經過 他 的 境界 ． 乃 招聚 他 的 眾民 、 在 雅雜安營 、 與 以色列人 爭戰


quid enim si quidam illorum non crediderunt numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit absit 	 即 便 有 不 信 的 、 這 有 何 妨 呢 ． 難 道 他 們 的 不 信 、 就 廢 掉 神 的 信 麼


levatisque oculis vidit mulieres et parvulos earum et ait quid sibi volunt isti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo 	 以 掃 舉 目 看 見 婦 人 孩 子 、 就 說 、 這 些 和 你 同 行 的 是 誰 呢 ． 雅 各 說 、 這 些 孩 子 是 神 施 恩 給 你 的 僕 人 的


praecipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiram 	 你 吩 咐 會 眾 說 、 你 們 離 開 可 拉 、 大 坍 、 亞 比 蘭 帳 棚 的 四 圍


sperastis in Domino in saeculis aeternis in Domino Deo forti in perpetuum 	 你 們 當 倚 靠 耶 和 華 直 到 永 遠 ． 因 為 耶 和 華 是 永 久 的 磐 石


ego in eis et tu in me ut sint consummati in unum et cognoscat mundus quia tu me misisti et dilexisti eos sicut me dilexisti 	 我 在 他 們 裡 面 、 你 在 我 裡 面 、 使 他 們 完 完 全 全 的 合 而 為 一 ． 叫 世 人 知 道 你 差 了 我 來 、 也 知 道 你 愛 他 們 如 同 愛 我 一 樣


si reddidi retribuentibus mihi mala decidam merito ab inimicis meis inanis 	 就任 憑仇敵追趕 我 、 直到 追上 ． 將 我 的 性命 踏在 地下 、 使 我的榮耀歸 於 灰塵 。 〔 細拉


stante procul sorore eius et considerante eventum rei 	 孩 子 的 姐 姐 遠 遠 站 著 、 要 知 道 他 究 竟 怎 麼 樣


SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me 	 耶 和 華 阿 、 你 聽 見 他 們 辱 罵 我 的 話 、 知 道 他 們 向 我 所 設 的 計


Amilcare 	 吉拉尼


et intellegam in via inmaculata quando venies ad me perambulabam in innocentia cordis mei in medio domus meae 	 你 們 當 樂 意 事 奉 耶 和 華 ． 當 來 向 他 歌 唱


de ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus usque ad diem quo conplebitur tempus consecrationis vestrae septem enim diebus finitur consecratio 	 你 們 七 天 不 可 出 會幕 的 門 、 等到 你 們 承接 聖職 的 日子 滿 了 、 因 為 主叫 你 們 七 天 承接 聖職


robustissimas 	 拉丁 基督


dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster 	 迦 得 子 孫 和 流 便 子 孫 對 摩 西 說 、 僕 人 要 照 我 主 所 吩 咐 的 去 行


Imperatores Romani 	 罗马 皇帝


dialectis Russicis 	 两面受敌的吴三桂，对内打弗过李自成，对外挡弗牢多尔衮。


et in quamcumque civitatem intraveritis et susceperint vos manducate quae adponuntur vobis 	 無論進 那 一 城 、 人 若 接待 你 們 、 給 你 們擺 上 甚麼 、 你 們就喫甚麼


quem pepigit cum Abraham et iuramenti illius cum Isaac 	 就是 與 亞伯拉罕 所立 的 約 、 向 以撒 所 起 的 誓


vastata est Moab et civitates illius ascenderunt et electi iuvenes eius descenderunt in occisionem ait Rex Dominus exercituum nomen ei 	 摩押 變為 荒場．敵人 上去 進 了 他 的 城邑 ． 他所特選 的 少年人 、 下去 遭 了 殺戮 ． 這是 君王 、 名為萬軍 之 耶和華 說的


et cum audissent principes sacerdotum et Pharisaei parabolas eius cognoverunt quod de ipsis diceret 	 祭 司 長 和 法 利 賽 人 、 聽 見 他 的 比 喻 、 就 看 出 他 是 指 著 他 們 說 的


et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo 	 雅各 的 記略 如下 ． 約瑟 十七 歲與 他 哥哥 們 一同 牧羊 、 他 是 個 童子 、 與 他 父親的妾 、 辟拉悉帕 的 兒子 們常 在 一處 ． 約瑟 將 他 哥哥們 的 惡行 、 報給 他 們 的 父親


mors peccatorum pessima et qui oderunt iustum delinquent 	 耶 和 華 阿 、 求 你 照 著 我 們 所 仰 望 你 的 、 向 我 們 施 行 慈 愛


et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris 	 你 們死 在 過 犯罪 惡 之中 、 他 叫 你 們活 過來


propterea nox vobis pro visione erit et tenebrae vobis pro divinatione et occumbet sol super prophetas et obtenebrabitur super eos dies 	 你 們 必 遭 遇 黑 夜 、 以 致 不 見 異 象 ． 又 必 遭 遇 幽 暗 、 以 致 不 能 占 卜 ． 日 頭 必 向 你 們 沉 落 、 白 晝 變 為 黑 暗


haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 要 加 增 以 色 列 家 的 人 數 、 多 如 羊 群 ． 他 們 必 為 這 事 向 我 求 問 、 我 要 給 他 們 成 就


noli gloriari adversus ramos quod si gloriaris non tu radicem portas sed radix te 	 你 就 不 向 舊 枝 子 誇 口 、 若 是 誇 口 、 當 知 道 不 是 你 托 著 根 、 乃 是 根 托 著 你


et factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens 	 那 時 耶和華 的 話臨 到 先知 哈該說


dico autem vobis quia Helias iam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt sic et Filius hominis passurus est ab eis 	 只 是 我 告 訴 你 們 、 以 利 亞 已 經 來 了 、 人 卻 不 認 識 他 、 竟 任 意 待 他 ． 人 子 也 將 要 這 樣 受 他 們 的 害


ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon 	 因 為 有 火 從 希 實 本 發 出 、 有 火 焰 出 於 西 宏 的 城 、 燒 盡 摩 押 的 亞 珥 和 亞 嫩 河 邱 壇 的 祭 司 〔 祭 司 原 文 作 主 〕


Lee trinus 	 李 之 旅


[Novum Testamentum Graece 	 希腊 新约


at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit 	 約瑟 問 他 們好 、 又 問 、 你 們 的 父親 、 就是 你們所說 的 那 老人家 平安麼 ． 他 還在麼


Palatino steterit 	 帕拉廷 的


factum est autem in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regio et decem viri cum eo percusseruntque Godoliam qui mortuus est sed et Iudaeos et Chaldeos qui erant cum eo in Maspha 	 七月 間 宗室 以利沙 瑪 的 孫子 尼 探雅 的 兒子 以 實瑪 利帶 著 十 個 人 來殺 了 基大利 和 同 他 在 米斯巴的猶 大人 、 與迦勒 底 人


sitivit anima mea ad Deum fortem; vivum quando veniam et parebo ante faciem Dei 	 他 病重 在榻 、 耶和華 必 扶持 他 ． 他 在 病中 、 你 必給 他 鋪床


perhibitus 	 中央 设计 局


saecula 	 图林根


at ubi venit plenitudo temporis misit Deus Filium suum factum ex muliere factum sub lege 	 及至 時候滿足 、 神 就 差遣 他 的 兒子 、 為 女子 所生 、 且 生在 律法 以下


noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum 	 不要勞碌 求 富 、 休仗 自己 的 聰明


dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento 	 他 們 彼 此 商 量 說 、 來 罷 、 我 們 要 作 磚 、 把 磚 燒 透 了 。 他 們 就 拿 磚 當 石 頭 、 又 拿 石 漆 當 灰 泥


urbs etiam 	 维普里


tunc illa de 	 铁岭 ，


audistis quia dictum est antiquis non occides qui autem occiderit reus erit iudicio 	 你 們聽見 有 吩咐 古人 的 話 、 說 、 『 不 可 殺人 、 』 又 說 、 『 凡 殺 人 的 、 難免 受 審判 。


vitula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei 	 埃及 是 肥美 的 母牛犢 ． 但 出於 北方 的 毀滅 〔 毀滅 或 作 牛虻 ） 來 到了 、 來到了


Ecce furor 	 拉斯金


conatus ad 	 美国 国会


et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum Dominus enim ipse est hereditas eorum sicut locutus est illis 	 他 們 在 弟 兄 中 必 沒 有 產 業 、 耶 和 華 是 他 們 的 產 業 、 正 如 耶 和 華 所 應 許 他 們 的


exempla accommodandos Schola Imperialis 	 进入 菲律宾 商学 院


at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim 	 麥西 生路 低人 、 亞 拿 米 人 、 利 哈比人 、 拿弗 土 希 人


et educam eas de populis et congregabo eas de terris et inducam eas in terram suam et pascam eas in montibus Israhel in rivis et in cunctis sedibus terrae 	 我 必從萬民 中 領出 他們 、 從各國內 聚集 他 們 、 引導 他 們歸 回 故土 、 也必 在 以色列 山上 、 一切 溪水 旁 邊 、 境內 一切 可居 之 處 、 牧養 他 們


scholastica Barcinonensis sum 	 巴特尔斯维尔


Xensia 	 ：中国陕西省发生强烈地震，83


quia iobeleus est et quinquagesimus annus non seretis neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis 	 第五十 年 要 作為 你 們 的 禧年 ． 這年 不 可耕種 、 地中 自長 的 、 不 可 收割 ． 沒有 修理 的 葡萄樹 、 也 不 可 摘取 葡萄


quo mortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne forte memor sit iniuriae quam passus est et reddat nobis malum omne quod fecimus 	 約 瑟 的 哥 哥 們 見 父 親 死 了 、 就 說 、 或 者 約 瑟 懷 恨 我 們 、 照 著 我 們 從 前 待 他 一 切 的 惡 、 足 足 的 報 復 我 們


suae W E 	 负责接待他的义士商人知道有一批满清政府派来的刺客暗杀，所以请了一批身怀绝技的保镖护送，最后顺利将孙中山安全送回日本。


Moscoviae 	 莫斯科


eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eam iuxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint 	 你 們 每 支 派 當 選 舉 三 個 人 、 我 要 打 發 他 們 去 、 他 們 就 要 起 身 走 遍 那 地 、 按 著 各 支 派 應 得 的 地 業 寫 明 ． 〔 或 作 畫 圖 〕 就 回 到 我 這 裡 來


vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum 	 有 一 個 人 、 名 叫 亞 拿 尼 亞 、 同 他 的 妻 子 撒 非 喇 、 賣 了 田 產


venitque ad Soccoth et dixit eis en Zebee et Salmana super quibus exprobrastis mihi dicentes forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt et idcirco postulas ut demus viris qui lassi sunt et defecerunt panes 	 基甸 到 了 疏割 、 對那裡 的 人說 、 你 們從 前 譏誚 我 說 、 西巴 和 撒慕拿 已 經在 你手裡 、 你 使 我 們將餅給 跟隨你 的 疲乏人麼．現在 西巴 和 撒慕拿 在 這裡


erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii 	 這 麼 哪 彷 彿 芫 荽 子 、 又 好 像 珍 珠


congregans sicut in utre aquas maris ponens in thesauris abyssos 	 你 是 我 藏 身 之 處 ． 你 必 保 佑 我 脫 離 苦 難 、 以 得 救 的 樂 歌 、 四 面 環 繞 我 。 〔 細 拉


eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae 	 因為 你 永懷 仇恨 、 在 以色列人 遭災 、 罪孽 到 了 盡頭 的 時候 、 將他們交與 刀劍


respondit veni in Gabaa Beniamin cum uxore mea illucque deverti 	 那 利 未 人 、 就 是 被 害 之 婦 人 的 丈 夫 、 回 答 說 、 我 和 我 的 妾 到 了 便 雅 憫 的 基 比 亞 住 宿


nunc autem sine lege iustitia Dei manifestata est testificata a lege et prophetis 	 但 如 今 神 的 義 在 律 法 以 外 已 經 顯 明 出 來 、 有 律 法 和 先 知 為 證


sed incessisti per iter regum Israhel et fornicari fecisti Iudam et habitatores Hierusalem imitatus fornicationem domus Ahab insuper et fratres tuos domum patris tui meliores te occidisti 	 乃 行 以色列 諸王 的 道 、 使猶 大人 和 耶路撒冷 的 居民 行 邪淫 、 像亞 哈 家 一樣 、 又 殺 了 你 父 家 比 你 好 的 諸兄弟


docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium 	 你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 、 你 選 用 詭 詐 人 的 舌 頭


officiis pariatur sit incidunt accusantium 	 卡纳比


Ergo 	 布兰森


quare de vulva eduxisti me qui utinam consumptus essem ne oculus me videret 	 你 為何 使我 出母胎 呢 ． 不如 我 當時 氣絕 、 無人 得 見我


dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei esto mihi propitius 	 雅各 說 、 不然 、 我 若 在 你 眼前 蒙恩 、 就 求 你 從 我 手裡 收下 這禮物 、 因為 我 見 了 你 的 面 、 如同 見 了 神 的 面 、 並且 你 容納 了 我


et constituit iuxta dispositionem David patris sui officia sacerdotum in ministeriis suis et Levitas in ordine suo ut laudarent et ministrarent coram sacerdotibus iuxta ritum uniuscuiusque diei et ianitores in divisionibus suis per portam et portam sic enim praeceperat David homo Dei 	 所 羅 門 照 著 他 父 大 衛 所 定 的 例 、 派 定 祭 司 的 班 次 、 使 他 們 各 供 己 事 、 又 使 利 未 人 各 盡 其 職 、 讚 美 耶 和 華 、 在 祭 司 面 前 作 每 日 所 當 作 的 、 又 派 守 門 的 按 著 班 次 看 守 各 門 ． 因 為 神 人 大 衛 是 這 樣 吩 咐 的


pro legentibus 	 勒让德


Orwell 	 奥威尔


numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem collium conpugnantium et civitatum munitarum 	 耶 和 華 說 、 你 豈 沒 有 聽 見 我 早 先 所 作 的 、 古 時 所 立 的 麼 、 現 在 藉 你 使 堅 固 城 荒 廢 、 變 為 亂 堆


et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Achira filii Henan 	 兩 隻 公 牛 、 五 隻 公 綿 羊 、 五 隻 公 山 羊 、 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 、 作 平 安 祭 ． 這 是 以 南 兒 子 亞 希 拉 的 供 物


thymiamateria quoque et turibula et fialas et mortariola ex auro purissimo et ostia celavit templi interioris id est in sancto sanctorum et ostia templi forinsecus aurea sicque conpletum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini 	 又 用 精金 製造 鑷子 、 盤子 、 調羹 、 火鼎 ． 至於 殿門 、 和 至聖 所 的 門扇 、 並殿 的 門扇 、 都 是 金子 妝飾 的


tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti 	 保羅對 他 說 、 你這粉飾 的 牆 、 神要 打 你 ． 你 坐堂 為 的 是 按 律法 審問 我 、 你 竟 違背 律法 、 吩咐 人 打我麼


Labradore coniunctis 	 拉布拉多


Praeterea idem natum 	 明尼利


factum est autem cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis dissipavit Deus consilium eorum et reversi sumus omnes ad muros unusquisque ad opus suum 	 仇 敵 聽 見 我 們 知 道 他 們 的 心 意 、 見 神 也 破 壞 他 們 的 計 謀 、 就 不 來 了 。 我 們 都 回 到 城 牆 那 裡 、 各 作 各 的 工


ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas 	 這 些 人 埋 伏 、 是 為 自 流 己 血 ． 蹲 伏 、 是 為 自 害 己 命


Vnde ipsa 	 艾斯卡


et ecce homo erat in Hierusalem cui nomen Symeon et homo iste iustus et timoratus expectans consolationem Israhel et Spiritus Sanctus erat in eo 	 在 耶 路 撒 冷 有 一 個 人 名 叫 西 面 ． 這 人 又 公 義 又 虔 誠 、 素 常 盼 望 以 色 列 的 安 慰 者 來 到 、 又 有 聖 靈 在 他 身 上


nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini quod possidet per filios David habetisque grandem populi multitudinem atque vitulos aureos quos fecit vobis Hieroboam in deos 	 現 在 你 們 有 意 抗 拒 大 衛 子 孫 手 下 所 治 耶 和 華 的 國 ． 你 們 的 人 也 甚 多 、 你 們 那 裡 又 有 耶 羅 波 安 為 你 們 所 造 當 作 神 的 金 牛 犢


quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro quia me ad iracundiam provocavit ait Dominus 	 他 們周圍攻擊 耶路撒冷 、 好像 看守 田 園 的 、 因為 他 背叛 了 我 ． 這是 耶和華 說的


et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum servieruntque lucis et sculptilibus et facta est ira contra Iudam et Hierusalem propter hoc peccatum 	 他 們 離 棄 耶 和 華 他 們 列 祖 神 的 殿 、 去 事 奉 亞 舍 拉 和 偶 像 ． 因 他 們 這 罪 、 就 有 忿 怒 臨 到 猶 大 和 耶 路 撒 冷


substantiam naturam 	 我 自然


et iam non sum in mundo et hii in mundo sunt et ego ad te venio Pater sancte serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi ut sint unum sicut et nos 	 從 今 以 後 、 我 不 在 世 上 、 他 們 卻 在 世 上 、 我 往 你 那 裡 去 。 聖 父 阿 、 求 你 因 你 所 賜 給 我 的 名 保 守 他 們 、 叫 他 們 合 而 為 一 像 我 們 一 樣


qui exaltas me de portis mortis ut adnuntiem omnes laudationes tuas in portis filiae Sion 	 外邦人 陷在 自己 所 掘 的 坑 中 ． 他 們的腳 在 自己 暗設 的 網羅裡纏 住了


Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei sanctis omnibus qui sunt Ephesi et fidelibus in Christo Iesu 	 奉神 旨意 、 作 基督 耶穌 使徒 的 保羅 、 寫信給 在 以弗所 的 聖徒 、 就是 在 基督 耶穌裡 有 忠心 的 人


quod si oculus tuus scandalizat te eice eum bonum est tibi luscum introire in regnum Dei quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis 	 你 瘸 腿 進 入 永 生 、 強 如 有 兩 隻 腳 被 丟 在 地 獄 裡


onus vallis Visionis quidnam tibi quoque est quia ascendisti et tu omnis in tecta 	 論 異 象 谷 的 默 示 。 有 甚 麼 事 使 你 這 滿 城 的 人 都 上 房 頂 呢


et ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater eius servivitque inmunditiis quibus servierat pater suus et adoravit eas 	 行 他 父親 一切 所 行 的 、 敬奉 他 父親 所 敬奉 的 偶像


in lege scriptum est quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dicit Dominus 	 律 法 上 記 著 說 、 『 主 說 、 我 要 用 外 邦 人 的 舌 頭 、 和 外 邦 人 的 嘴 唇 、 向 這 百 姓 說 話 ． 雖 然 如 此 、 他 們 還 是 不 聽 從 我 。


et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es satiata 	 你 因 貪 色 無 厭 、 又 與 亞 述 人 行 淫 、 與 他 們 行 淫 之 後 仍 不 滿 意


dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam 	 於是 從以色列 千 萬 人中 、 每 支派 交出 一千 人 、 共 一 萬 二千 人 、 帶著 兵器 豫 備 打仗


et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos 	 有 許多 人 到 他 那裡 、 帶著 瘸子 、 瞎子 、 啞吧 、 有 殘疾 的 、 和 好些 別 的 病人 、 都 放在 他 腳前 ． 他 就 治好 了 他 們


qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum 	 他 們 回答 說 、 你 僕人 我 們 的 父親 平安 、 他 還在 ． 於是 他 們低頭 下拜


quia haec dicit Dominus Deus Israhel ad domos urbis huius et ad domos regis Iuda quae destructae sunt et ad munitiones et gladium 	 論 到 這 城 中 的 房 屋 、 和 猶 大 王 的 宮 室 、 就 是 拆 毀 為 擋 敵 人 高 壘 和 刀 劍 的 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說


ascendam super altitudinem nubium ero similis Altissimo 	 我 要 升到 高雲 之上 ． 我 要 與至 上者 同等


hoc autem dico fratres quoniam caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt neque corruptio incorruptelam possidebit 	 弟 兄 們 、 我 告 訴 你 們 說 、 血 肉 之 體 、 不 能 承 受 神 的 國 ． 必 朽 壞 的 、 不 能 承 受 不 朽 壞 的


quia non sum locutus cum patribus vestris et non praecepi eis in die qua eduxi eos de terra Aegypti de verbo holocaustomatum et victimarum 	 因為 我 將 你 們列祖 從 埃及 地領 出來 的 那 日 、 燔祭 平安 祭 的 事 、 我並沒 有 題說 、 也沒 有 吩咐 他 們


ab Monachii 	 1月4号——德国慕尼黑大学物理学者制成温度低于绝对零度个原子气体。


propterea haec dicit Dominus Deus quia locuti estis vana et vidistis mendacium ideo ecce ego ad vos ait Dominus Deus 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 因 你 們說 的 是 虛假 、 見 的 是 謊詐 、 我 就 與 你 們反對．這是 主 耶和華 說的


Moldaviae 	 楚九，近现代企业家，创立了上海“大世界


non in sacrificiis tuis arguam te holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper 	 叫 他 長遠 活著 、 不 見朽壞 ． 因 為贖 他 生命 的 價值 極貴 、 只 可 永 遠罷休


exaudi eos in caelo et dimitte peccata servorum tuorum et populi tui Israhel et ostende eis viam bonam per quam ambulent et da pluviam super terram tuam quam dedisti populo tuo in possessionem 	 求你 在 天上 垂聽 、 赦免 你 僕人 以色列 民 的 罪 、 將當 行 的 善道 指教 他 們 、 且 降雨 在 你 的 地 、 就是 你 賜給 你 民為業 之地


et ne detis silentium ei donec stabiliat et donec ponat Hierusalem laudem in terra 	 也 不 要 使 他 歇 息 、 直 等 他 建 立 耶 路 撒 冷 、 使 耶 路 撒 冷 在 地 上 成 為 可 讚 美 的


alla casa del Signore 	 ， 耶和 殿


Prima colonna 	 中央 委员


Aetatis Inauratae 	 镀金 时代


Litterae thesaurum 	 托尔托拉


vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt 	 但 你 們 的 眼睛 是 有 福 的 、 因為 看見 了 你 們 的 耳朵 也 是 有 福 的 、 因為 聽見了


Iudaeis Russiam 	 俄罗斯 犹太


sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti 	 所 以 神 領 百 姓 繞 道 而 行 、 走 紅 海 曠 野 的 路 ． 以 色 列 人 出 埃 及 地 、 都 帶 著 兵 器 上 去


et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera 	 你 素 來 倚仗 自己 的 惡行 、 說 、 無人 看見 我 ． 你 的 智慧 、 聰明 、 使 你 偏邪 、 並且 你 心裡說 、 惟有 我 、 除 我 以外 再 沒 有 別的


ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt 	 你 的 金銀 都 要 歸我 、 你 妻子 兒 女中 最 美 的 也 要 歸我


libri lo schema cui il 	 国家 局 部 电影


venit ergo Ahab in domum suam indignans et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Hiezrahelites dicens non do tibi hereditatem patrum meorum et proiciens se in lectulum suum avertit faciem ad parietem et non comedit panem 	 亞 哈 因 耶 斯 列 人 拿 伯 說 、 我 不 敢 將 我 先 人 留 下 的 產 業 給 你 、 就 悶 悶 不 樂 的 回 宮 、 躺 在 床 上 、 轉 臉 向 內 、 也 不 喫 飯


Morte propria Toleti 	 阿姨麻纱


101 Magistrae discipulîs 	 奇妙 101


in malitia sua laetificaverunt regem et in mendaciis suis principes 	 他 們 行 惡 使 君 王 歡 喜 、 說 謊 使 首 領 喜 樂


noctem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur 	 那 夜王 睡 不 著覺 、 就 吩咐 人 取歷史 來 、 念給 他聽


Mosollam Abia Miamin 	 米 書 蘭 、 亞 比 雅 、 米 雅 民


filium 	 菲律宾


Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui 	 猶大 阿 、 你 弟兄 們必讚 美 你 、 你手必 掐住 仇敵 的 頸項 、 你 父親 的 兒子 們必 向 你 下拜


Devastatio huracano Ivan 	 伊斯梅尔


Francogallice 	 世记 7


et aures tuae audient verbum post tergum monentis haec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram 	 你 或 向左 、 或 向右 、 你 必聽見 後邊 有 聲音說 、 這是 正路 、 要 行在 其 間


omnis 	 但来军事上，中华民国正处于内忧外患个窘境。


substantiae vini 	 唐纳利 上


eiecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini ut impleretur sermo Domini quem locutus est super domum Heli in Silo 	 所 羅 門 就 革 除 亞 比 亞 他 、 不 許 他 作 耶 和 華 的 祭 司 ． 這 樣 、 便 應 驗 耶 和 華 在 示 羅 論 以 利 家 所 說 的 話


et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et tertio 	 又 說 、 倒 第 二 次 ． 他 們 就 倒 第 二 次 ． 又 說 、 倒 第 三 次 ． 他 們 就 倒 第 三 次


oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum quae lacte sunt lotae et resident iuxta fluenta plenissima 	 他 的 眼 如 溪 水 旁 的 鴿 子 眼 、 用 奶 洗 淨 、 安 得 合 式


Regnavit ad usque 	 卡瓦格纳


Prius 	 阿尔诺


hostias adfer adfer immolabunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur 	 至 於 獻 給 我 的 祭 物 、 他 們 自 食 其 肉 、 耶 和 華 卻 不 悅 納 他 們 ． 現 在 必 記 念 他 們 的 罪 孽 、 追 討 他 們 的 罪 惡 、 他 們 必 歸 回 埃 及


Ad mei 	 格里芬


Smithsonianum 	 史密森尼


convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum quem unxisti Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israhel 	 希律 和 本丟彼拉多 、 外邦人 和 以色列 民 、 果然 在 這城 裡 聚集 、 要 攻打 你 所膏 的 聖僕 耶穌 、 〔 僕 或 作子


canticum graduum qui confidunt in Domino sicut mons Sion non commovebitur in aeternum qui habitat 	 〔 大衛 上行 之 詩 。 〕 以色列人 要 說 、 若 不 是 耶和華 幫助 我 們


dixitque ei non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quicquam nunc cognovi quod timeas Dominum et non peperceris filio tuo unigenito propter me 	 天 使 說 、 你 不 可 在 這 童 子 身 上 下 手 、 一 點 不 可 害 他 ． 現 在 我 知 道 你 是 敬 畏 神 的 了 、 因 為 你 沒 有 將 你 的 兒 子 、 就 是 你 獨 生 的 兒 子 、 留 下 不 給 我


abiit quoque David et omnis Israhel in Hierusalem haec est Iebus ubi erant Iebusei habitatores terrae 	 大 衛和 以色列 眾人 到 了 耶路撒冷 、 就是 耶布斯．那時耶 布 斯人 住在 那 裡


quia exaltatum est nomen eius solius 	 願 這 些 都 讚 美 耶 和 華 的 名 ． 因 為 獨 有 他 的 名 被 尊 崇 ． 他 的 榮 耀 在 天 地 之 上


Fabro Constantiensi consuetudo 	 普契尼


numquid abscondere potest homo ignem in sinu suo ut vestimenta illius non ardeant 	 人 若 懷裡 搋火 、 衣服 豈能不燒呢


et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die 	 現 在 已 經 八 十 四 歲 、 〔 或 作 就 寡 居 了 八 十 四 年 〕 並 不 離 開 聖 殿 、 禁 食 祈 求 、 晝 夜 事 奉 神


respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius 	 那 同 伴 說 、 這 不 是 別 的 、 乃 是 以 色 列 人 約 阿 施 的 兒 子 基 甸 的 刀 ． 神 已 將 米 甸 、 和 全 軍 、 都 交 在 他 的 手 中


unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa 	 一 峰 向 北 、 與 密 抹 相 對 、 一 峰 向 南 、 與 迦 巴 相 對


Hierusalem quae aedificatur ut civitas cuius participatio eius in id ipsum 	 他 必 不 叫 你 的 腳 搖 動 ． 保 護 你 的 必 不 打 盹


vitulorum 	 一 水


mtpeccato actuali 	 Program）对火星表面划分个30个区域之一，编号为MC


cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo 	 他 們往 東邊遷 移 的 時候 、 在 示拿 地 遇見 一 片 平原 、 就 住在 那 裡


sic facietis 	 獻 公牛 、 公綿羊 、 綿 羊羔 、 山羊羔 、 每 隻 都 要 這樣 辦理


de filiis Beggui Uthai et Zacchur et cum eo septuaginta viri 	 屬比革 瓦 伊 的 子孫 有 烏太 和 撒布 ． 同 著 他 們有 男丁 七十


accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione 	 你 們 當 從 所 認 識 的 人 收 了 來 、 修 理 殿 的 一 切 破 壞 之 處


Mortem 	 玛丽亚


finis venit venit finis evigilavit adversum te ecce venit 	 結 局 來 了 、 結 局 來 了 、 向 你 興 起 ． 看 哪 、 來 到 了


et datae sunt illis singulae stolae albae et dictum est illis ut requiescerent tempus adhuc modicum donec impleantur conservi eorum et fratres eorum qui interficiendi sunt sicut et illi 	 於 是 有 白 衣 賜 給 他 們 各 人 ． 又 有 話 對 他 們 說 、 還 要 安 息 片 時 、 等 著 一 同 作 僕 人 的 、 和 他 們 的 弟 兄 、 也 像 他 們 被 殺 、 滿 足 了 數 目


per gravissimorum judiciis 	 最高 法院


verba oris sapientis gratia et labia insipientis praecipitabunt eum 	 智 慧 人 的 口 、 說 出 恩 言 ． 愚 昧 人 的 嘴 、 吞 滅 自 己


universa propter semet ipsum operatus est Dominus impium quoque ad diem malum 	 耶 和 華 所 造 的 、 各 適 其 用 ． 就 是 惡 人 、 也 為 禍 患 的 日 子 所 造


dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es 	 基 甸 對 神 說 、 你 若 果 照 著 所 說 的 話 、 藉 我 手 拯 救 以 色 列 人


ante diem autem festum paschae sciens Iesus quia venit eius hora ut transeat ex hoc mundo ad Patrem cum dilexisset suos qui erant in mundo in finem dilexit eos 	 逾 越 節 以 前 、 耶 穌 知 道 自 己 離 世 歸 父 的 時 候 到 了 ． 他 既 然 愛 世 間 屬 自 己 的 人 、 就 愛 他 們 到 底


Antiquae 	 库米德


lex sapientis fons vitae ut declinet a ruina mortis 	 智 慧 人 的 法 則 、 〔 或 作 指 教 〕 是 生 命 的 泉 源 、 可 以 使 人 離 開 死 亡 的 網 羅


et in quo dormierit vel sederit diebus separationis suae polluetur 	 凡 摸 他 床 的 、 必不潔淨 到 晚上 、 並要 洗 衣服 、 用水 洗澡


Illum cumque 	 阿迪达斯


Itaque Dominus 	 加菲尔德索伯


si quis autem domui suae praeesse nescit quomodo ecclesiae Dei diligentiam habebit 	 人 若 不 知道 管理 自己 的 家 、 焉能 照管 神 的 教會呢


Neapoli 	 拉决赛中，意大利搭法国拉90分钟内以1–1言和，加时赛未有新个进球出现，最终意大利拉互射点球中以5–3取胜，第四度捧起冠军奖杯赢得冠军。


et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via 	 領 你 到 那 流 奶 與 蜜 之 地 ． 我 自 己 不 同 你 們 上 去 、 因 為 你 們 是 硬 著 頸 項 的 百 姓 、 恐 怕 我 在 路 上 把 你 們 滅 絕


numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas 	 其 上 可 以 取 木 料 作 甚 麼 工 用 、 可 以 取 來 作 釘 子 掛 甚 麼 器 皿 麼


a quinto autem anno usque ad vicesimum masculus dabit viginti siclos femina decem 	 若是 從 五 歲 到 二十 歲 、 男子 你 要 估定 二十 舍 客勒 、 女子 估定 十 舍 客勒


propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent et irent et sacrificarent et colerent deos alienos quos nesciebant et illi et vos et patres vestri 	 這是 因 居民 所 行 的 惡 、 去燒香 事 奉 別神 、 就是 他 們 、 和 你 們 、 並 你 們列祖 所 不 認識 的 神 、 惹 我 發怒


sacrificantes in agro fortitudinem tuam et omnes thesauros tuos in direptionem dabo excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis 	 我 田野 的 山 哪 、 我 必 因 你 在 四 境 之 內 所 犯 的 罪 、 把 你 的 貨物 、 財寶 、 並邱壇 、 當掠物 交給 仇敵


abiit autem qui quinque talenta acceperat et operatus est in eis et lucratus est alia quinque 	 那 領 五千 的 、 隨即 拿去 做 買賣 、 另外 賺 了 五千


Chelsea 	 达·伽马率领20艘军舰征服卡里卡特。


statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis cumque fuissent egressi 	 耶 和 華 忽 然 對 摩 西 、 亞 倫 、 米 利 暗 說 、 你 們 三 個 人 都 出 來 到 會 幕 這 裡 、 他 們 三 個 人 就 出 來 了


et surrexit David et abiit ipse et sescenti viri cum eo ad Achis filium Mahoc regem Geth 	 於 是 大 衛 起 身 、 和 跟 隨 他 的 六 百 人 、 投 奔 迦 特 王 瑪 俄 的 兒 子 亞 吉 去 了


filii Helam mille octingenti quinquaginta quattuor 	 以 攔 的 子 孫 、 一 千 二 百 五 十 四 名


et ait eis Iesus omnes scandalizabimini in nocte ista quia scriptum est percutiam pastorem et dispergentur oves 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 都 要 跌 倒 了 ． 因 為 經 上 記 著 說 、 『 我 要 擊 打 牧 人 、 羊 就 分 散 了 。


erat autem rex Salomon regnans super omnem Israhel 	 所 羅 門 作 以 色 列 眾 人 的 王


qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum 	 耶穌 回答 說 、 因 為 天國 的 奧秘 、 只 叫 你 們 知道 、 不 叫 他 們 知道


sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos femina decem 	 若 是 從 六 十 歲 以 上 、 男 人 你 要 估 定 十 五 舍 客 勒 、 女 人 估 定 十 舍 客 勒


Papa Silvester I 	 教皇 西尔维斯特


hujusmodi 	 斯穆特


et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tui 	 你 自己 說 、 我 必 永為 主母 、 所以 你 不 將這 事 放在 心上 、 也不 思想 這事 的 結局


quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tibi 	 我 因 唉 哼 而 困 乏 ． 我 每 夜 流 淚 、 把 床 榻 漂 起 、 把 褥 子 溼 透


"domus house 	 纸牌 屋


in mense octavo in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zacchariam filium Barachiae filium Addo prophetam dicens 	 大 利 烏 王 第 二 年 八 月 、 耶 和 華 的 話 臨 到 易 多 的 孫 子 比 利 家 的 兒 子 先 知 撒 迦 利 亞 、 說


fueruntque ei uxores quasi reginae septingentae et concubinae trecentae et averterunt mulieres cor eius 	 所 羅 門 有 妃 七 百 、 都 是 公 主 ． 還 有 嬪 三 百 ． 這 些 妃 嬪 誘 惑 他 的 心


patres vestri ubi sunt et prophetae numquid in sempiternum vivent 	 你 們 的 列 祖 在 那 裡 呢 ． 那 些 先 知 能 永 遠 存 活 麼


postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos 	 第二 天 、 千 夫 長為 要 知道 猶 太 人 控告 保羅 的 實情 、 便 解開 他 、 吩咐 祭司 長和 全 公會 的 人 、 都 聚集 、 將保 羅帶 下來 、 叫 他 站在 他 們 面前


necnon de filiis Heman Iahihel et Semei sed et de filiis Idithun Semeias et Ozihel 	 希 幔 的 子 孫 耶 歇 和 示 每 、 耶 杜 頓 的 子 孫 示 瑪 雅 和 烏 薛


Nephthali 	 拿弗他利


et primo die azymorum quando pascha immolabant dicunt ei discipuli quo vis eamus et paremus tibi ut manduces pascha 	 除 酵節 的 第一 天 、 就是 宰逾越 羊羔 的 那 一 天 、 門徒 對耶穌說 、 你 喫逾越節 的 筵席 、 要 我 們往 那 裡 去 豫 備呢


caput autem suum non radent neque comam nutrient sed tondentes adtondent capita sua 	 不 可 剃 頭 、 也 不 可 容 髮 綹 長 長 、 只 可 剪 髮


M retour 	 哥哥托尼 · 布萊克


quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacum 	 好 使 水 旁 的 諸 樹 、 不 因 高 大 而 自 尊 、 也 不 將 樹 尖 插 入 雲 中 、 並 且 那 些 得 水 滋 潤 有 勢 力 的 、 也 不 得 高 大 自 立 ． 因 為 他 們 在 世 人 中 、 和 下 坑 的 人 都 被 交 與 死 亡 、 到 陰 府 去 了


et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse 	 他 就 回家 去 、 見 小孩子 躺在 床上 、 鬼 已 經 出去 了


verumtamen Deo subiecta esto anima mea quoniam ab ipso patientia mea 	 你 要 加添 王 的 壽數 ． 他 的 年歲 必 存到 世世


haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 藉 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 、 除 滅 埃 及 眾 人


filii Athnai filii Zara filii Adaia 	 瑪 基 雅 是 伊 特 尼 的 兒 子 、 伊 特 尼 是 謝 拉 的 兒 子 、 謝 拉 是 亞 大 雅 的 兒 子


dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audierunt manus suas super caput eius et lapidet eum populus universus 	 把 那 咒詛聖 名 的 人帶 到 營外 、 叫 聽見 的 人 都 放手 在 他 頭上 、 全會眾 就 要 用石 頭 打死 他


sic fac mecum ut aedificem domum nomini Domini Dei mei et consecrem eam ad adolendum incensum coram illo et fumiganda aromata et ad propositionem panum sempiternam et holocaustomata mane et vespere sabbatis quoque et neomeniis et sollemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum quae mandata sunt Israheli 	 我 要 為 耶和華 我 神 的 名 建造 殿宇 、 分別為聖獻給 他 、 在 他 面前 焚燒美香 、 常擺 陳設餅 、 每 早晚 、 安息日 、 月朔 、 並耶和華 我 們神 所 定 的 節期 獻燔祭 ． 這是 以色列人 永遠 的 定例


gladius foris pestis et fames intrinsecus qui in agro est gladio morietur et qui in civitate pestilentia et fame devorabuntur 	 在 外 有 刀 劍 、 在 內 有 瘟 疫 、 飢 荒 、 在 田 野 的 、 必 遭 刀 劍 而 死 、 在 城 中 的 、 必 有 飢 荒 、 瘟 疫 、 吞 滅 他


tu es ipse rex meus et Deus meus qui mandas salutes Iacob 	 我 的 心 哪 、 你 為 何 憂 悶 、 為 何 在 我 裡 面 煩 躁 ． 應 當 仰 望 神 ． 因 我 還 要 稱 讚 他 ． 他 是 我 臉 上 的 光 榮 、 〔 原 文 作 幫 助 〕 是 我 的 神


quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet 	 誰 能 用 智慧 數 算 雲彩 呢 、 塵土 聚 集成 團 、 土塊緊緊結連 ． 那時 、 誰能 傾倒 天上 的 瓶呢


annos magni 	 个场战争拿西欧所有国家侪牵扯进去，是三十年战争之后欧洲又一场规模惊人个大战。


et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas et extra hos quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare 	 為帳 幕 那 面的 板作 五閂 ． 又 為帳 幕後 面的 板 作 五閂


sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur 	 驚 嚇 的 聲 音 常 在 他 耳 中 ． 在 平 安 時 搶 奪 的 必 臨 到 他 那 裡


non est enim personarum acceptio apud Deum 	 因 為 神 不 偏 待 人


Henning Voscherau 	 沃格尔


in hoc perfecta est caritas nobiscum ut fiduciam habeamus in die iudicii quia sicut ille est et nos sumus in hoc mundo 	 這樣 、 愛在 我們裡 面 得以 完全 、 我們 就 可以 在 審判 的 日子 、 坦然 無懼 ． 因為 他 如何 、 我們 在 這 世上 也 如何


Hungaria recederent Văitoianu 	 达拉纳


dixit ei Balaam aedifica mihi hic septem aras et para totidem vitulos eiusdemque numeri arietes 	 巴 蘭 對 巴 勒 說 、 你 在 這 裡 為 我 築 七 座 壇 、 又 在 這 裡 為 我 豫 備 七 隻 公 牛 、 七 隻 公 羊


misitque Hiezabel nuntium ad Heliam dicens haec mihi faciant dii et haec addant nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis 	 耶洗別 就 差遣 人 去 見以利亞 、 告訴 他 說 、 明日 約 在 這時候 、 我 若 不 使 你 的 性命 像 那些 人 的 性命 一 樣 、 願 神明 重重 的 降罰 與我


Britannia 	 布列塔尼


festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes 	 你 要 趕緊 在 冬天 以前 到 我這裡來 。 有 友 布羅 、 布田 、 利奴 、 革 老底 亞 和 眾弟兄 、 都 問 你 安


et scias quia nihil impium fecerim cum sit nemo qui de manu tua possit eruere 	 其 實 、 你 知 道 我 沒 有 罪 惡 、 並 沒 有 能 救 我 脫 離 你 手 的


etiam si filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu iniquitatis suae 	 或者 你 的 兒 女 得罪 了 他 、 他 使 他 們受報應


confestim igitur ut cessavit loqui disrupta est terra sub pedibus eorum 	 摩西 剛說 完 了 這一切話 、 他 們腳 下 的 地 就 開 了 口


postmodum 	 摩苏尔


septem quoque boves tenues atque macilentae quae ascenderunt post eas et septem spicae tenues et vento urente percussae septem anni sunt venturae famis 	 那 隨後 上來 的 七 隻 又 乾瘦 、 又 醜陋 的 母牛 是 七 年 、 那 七 個虛 空 被 東風 吹焦 的 穗子 也 是 七 年 ． 都 是 七 個 荒年


Transivimus autem 	 企业 承运


John quis est 	 约翰 格里森姆


quievitque regnum Iosaphat et praebuit ei Deus pacem per circuitum 	 這 樣 、 約 沙 法 的 國 、 得 享 太 平 ． 因 為 神 賜 他 四 境 平 安


et comedet segetes tuas et panem tuum devorabit filios tuos et filias tuas comedet gregem tuum et armenta tua comedet vineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas in quibus tu habes fiduciam gladio 	 他 們 必 喫 盡 你 的 莊 稼 、 和 你 的 糧 食 、 是 你 兒 女 該 喫 的 ． 必 喫 盡 你 的 牛 羊 、 喫 盡 你 的 葡 萄 和 無 花 果 ． 又 必 用 刀 毀 壞 你 所 倚 靠 的 堅 固 城


cumque surrexisset rex et stetisset ait audite me fratres mei et populus meus cogitavi ut aedificarem domum in qua requiesceret arca foederis Domini et scabillum pedum Dei nostri et ad aedificandum omnia praeparavi 	 大 衛王 就 站起來 、 說 、 我 的 弟兄 、 我 的 百姓 阿 、 你們當聽 我 言 、 我心裡 本 想 建造 殿宇 、 安放 耶和華 的 約櫃 、 作為 我 神 的 腳凳 ． 我 已 經豫 備 建造 的 材料


et adsumam vos mihi in populum et ero vester Deus scietisque quod ego sim Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum 	 我 要 以 你 們 為 我 的 百 姓 ． 我 也 要 作 你 們 的 神 、 你 們 要 知 道 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 是 救 你 們 脫 離 埃 及 人 之 重 擔 的


et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum 	 耶穌 吩咐 他 們叫眾 人 一 幫 一 幫 的 、 坐在 青草 地上


ego autem totis viribus meis praeparavi inpensas domus Dei mei aurum ad vasa aurea et argentum in argentea aes in aenea ferrum in ferrea lignum ad lignea lapides onychinos et quasi stibinos et diversorum colorum omnem pretiosum lapidem et marmor parium abundantissime 	 我 為 我 神 的 殿 已 經 盡 力 、 豫 備 金 子 作 金 器 、 銀 子 作 銀 器 、 銅 作 銅 器 、 鐵 作 鐵 器 、 木 作 木 器 、 還 有 紅 瑪 瑙 可 鑲 嵌 的 寶 石 、 彩 石 和 一 切 的 寶 石 、 並 許 多 漢 白 玉


dixique ad eos non est bona res quam facitis quare non in timore Dei nostri ambulatis ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris 	 我 又 說 、 你 們 所 行 的 不 善 ． 你 們 行 事 不 當 敬 畏 我 們 的 神 麼 ． 不 然 、 難 免 我 們 的 仇 敵 外 邦 人 毀 謗 我 們


ait illi Iesus diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tua 	 耶穌對 他 說 、 你 要 盡心 、 盡性 、 盡意 、 愛主 你 的 神


tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam 	 王 摘下 自己 的 戒指 、 就 是 從哈曼 追回 的 、 給 了 末 底 改 ． 以斯帖 派末 底 改 管理 哈曼的 家產


et ingressus in templum coepit eicere vendentes in illo et ementes 	 耶 穌 進 了 殿 、 趕 出 裡 頭 作 買 賣 的 人


locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Hierichum ad eos qui erant 	 摩西 和 祭司 以利 亞撒 、 在 摩押 平原 與 耶利哥 相對 的 約但 河邊 、 向 以色列人 說


Adolphus 	 特雷维西克


Museum omne hodie 	 博特罗 博物


Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio 	 流便 哪 、 你 是 我 的 長子 、 是 我 力量 強壯 的 時候 生的 、 本 當 大有 尊榮 、 權力 超眾


det quoque tibi Dominus prudentiam et sensum ut regere possis Israhel et custodire legem Domini Dei tui 	 你 若 謹 守 遵 行 耶 和 華 藉 摩 西 吩 咐 以 色 列 的 律 例 典 章 、 就 得 亨 通 ． 你 當 剛 強 壯 膽 、 不 要 懼 怕 、 也 不 要 驚 惶


et in spiritu furoris tui congregatae sunt aquae stetit unda fluens congregatae sunt abyssi in medio mari 	 你 發鼻 中 的 氣 、 水 便 聚起 成堆 、 大水 直立 如壘 、 海中 的 深水 凝結


et exaudies in caelo orationem eorum et preces eorum et facies iudicium eorum 	 求你 在 天上垂聽 他 們的 禱告 祈求 、 使 他 們得勝


et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent 	 差役 把 這話 回稟 官長．官長聽見 他 們是羅馬人 、 就 害怕 了


ut iam non simus parvuli fluctuantes et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum in astutia ad circumventionem erroris 	 使 我 們 不 再 作 小孩子 、 中 了 人 的 詭計 、 和 欺騙 的 法術 、 被 一切 異 教 之 風搖動 、 飄來飄 去 、 就 隨從 各 樣 的 異端


Factio Liberalis Democratica 	 自由 民主 党


tibi autem hoc erit signum comede hoc anno quae sponte nascuntur et in anno secundo pomis vescere in anno autem tertio seminate et metite et plantate vineas et comedite fructum earum 	 以色列人 哪 、 我 賜 你 們一個證據 、 你 們 今年 要 喫 自生 的 、 明年 也 要 喫自長 的 、 至於 後 年 、 你 們要 耕種 收割 、 栽植 葡萄園 、 喫 其中 的 果子


huiusmodi 	 费萨尔


Romanorum Arae 	 罗兰加洛斯


sciens quia omnia dedit ei Pater in manus et quia a Deo exivit et ad Deum vadit 	 耶 穌 知 道 父 已 將 萬 有 交 在 他 手 裡 、 且 知 道 自 己 是 從 神 出 來 的 、 又 要 歸 到 神 那 裡 去


in hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei cum Deum diligamus et mandata eius faciamus 	 我 們若愛神 、 又 遵守 他 的 誡命 、 從此 就 知道 我 們愛神 的 兒女


qui convertitis in absinthium iudicium et iustitiam in terra relinquitis 	 你 們這 使 公平 變為 茵蔯 、 將公義 丟棄 於 地 的


porro David ascendebat clivum Olivarum scandens et flens operto capite et nudis pedibus incedens sed et omnis populus qui erat cum eo operto capite ascendebat plorans 	 大 衛 蒙 頭 赤 腳 、 上 橄 欖 山 、 一 面 上 、 一 面 哭 ． 跟 隨 他 的 人 、 也 都 蒙 頭 哭 著 上 去


Quibus 	 明成祖发兵八十万远征安南


Masal 	 米沙勒


igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz 	 約 哈 斯 年 間 、 亞 蘭 王 哈 薛 屢 次 欺 壓 以 色 列 人


et factum est in anno sexto in sexto mense in quinta mensis ego sedebam in domo mea et senes Iuda sedebant coram me et cecidit super me ibi manus Domini Dei 	 第 六 年 六 月 初 五 日 、 我 坐 在 家 中 、 猶 大 的 眾 長 老 坐 在 我 面 前 、 在 那 裡 主 耶 和 華 的 靈 〔 原 文 作 手 〕 降 在 我 身 上


Levitae quoque ponent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis 	 利未 人 要 按手 在 那 兩 隻牛 的 頭上 ． 你 要 將一隻作贖 罪 祭 、 一 隻 作 燔祭 、 獻給 耶和華 、 為利未 人 贖罪


Haakon VII rex in 	 英國 第八 軍 團


oculus autem Dei eorum factus est super senes Iudaeorum et non potuerunt inhibere eos placuitque ut res ad Darium referretur et tunc satisfacerent adversus accusationem illam 	 神 的 眼目 看 顧猶 大 的 長老 、 以致 總督 等 、 沒有 叫 他 們 停工 、 直 到 這事 奏 告 大 利烏 、 得 著 他 的 回諭


nec aspiciet me visus hominis oculi tui in me et non subsistam 	 觀 看 我 的 人 、 他 的 眼 必 不 再 見 我 ． 你 的 眼 目 要 看 我 、 我 卻 不 在 了


tunc vocavit illum dominus suus et ait illi serve nequam omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me 	 於是 主人 叫 了 他來 、 對他說 、 你 這惡 奴才 、 你 央求 我 、 我 就 把 你 所 欠 的 都 免 了


Spiritu Sancto 42 	 聖靈 ， 42


merci Gustave 	 伊斯特兰 主人 之家


et non receperunt eum quia facies eius erat euntis Hierusalem 	 那 裡 的 人 不 接待 他 、 因 他 面向 耶路撒冷 去


et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit 	 西 面 就 用 手 接 過 他 來 、 稱 頌 神 說


confusus est Moab quoniam victus est ululate et clamate adnuntiate in Arnon quoniam vastata est Moab 	 摩押 因 毀壞 蒙羞 ． 你 們要 哀號 呼喊 ． 要 在 亞嫩 旁 報告 、 說 、 摩押 變為 荒場


Eric Lecrae 	 埃里克 梅森 Lecrae


et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo 	 他 就 對 他 們 說 、 你 們 為 何 行 這 樣 的 事 呢 ． 我 從 這 眾 百 姓 聽 見 你 們 的 惡 行


profunda quoque fluviorum scrutatus est et abscondita produxit in lucem 	 他 封閉 水 不 得 滴流 ． 使 隱藏 的 物顯 露出來


omnibus 	 籟 ・来 ・


filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara 	 他 的 女 兒 名 叫 舍 伊 拉 、 就 是 建 築 上 伯 和 崙 、 下 伯 和 崙 、 與 烏 羨 舍 伊 拉 的


qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit 	 你 們 如今 起來 攻 擊 我 的 父家 、 將 他 眾子 七十 人 殺在 一 塊 磐石 上 、 又 立 他 婢女 所生 的 兒子亞 比 米勒 為 示劍 人 的 王 ． 他 原是 你 們 的 弟兄


confusa est filia Aegypti et tradita in manu populi aquilonis 	 埃 及 的 民 〔 民 原 文 作 女 子 〕 必 然 蒙 羞 ． 必 交 在 北 方 人 的 手 中


calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo 	 他 們 的 偶像 、 是 金 的 銀的 、 是 人手 所 造 的


porro Asa rex adsumpsit universum Iudam et tulerunt lapides Rama et ligna quae aedificationi praeparaverat Baasa aedificavitque ex eis Gabaa et Maspha 	 於 是 亞 撒 王 率 領 猶 大 眾 人 、 將 巴 沙 修 築 拉 瑪 所 用 的 石 頭 、 木 頭 、 都 運 去 、 用 以 修 築 迦 巴 和 米 斯 巴


et si diligitis eos qui vos diligunt quae vobis est gratia nam et peccatores diligentes se diligunt 	 你 們若單愛那愛 你 們 的 人 、 有 甚麼 可 酬謝 的 呢 ． 就是 罪人 也 愛那愛 他 們的人


viribus nonquàm 	 古里安


et ab alienis parce servo tuo si mei non fuerint dominati tunc inmaculatus ero et emundabor a delicto maximo 	 他 射出 箭來 、 使 仇 敵 四散 ． 多多 發出 閃電 、 使 他 們擾亂


viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius missum est 	 弟 兄 們 、 亞 伯 拉 罕 的 子 孫 、 和 你 們 中 間 敬 畏 神 的 人 哪 、 這 救 世 的 道 、 是 傳 給 我 們 的


Germaniae 	 相同的现象也可以勒大部分罗曼语族的语言当中发现。


Franciscus Durante 	 弗朗切斯科 · 杜兰特 Francesco Durante


mittens super utrumque sortem unam Domino et alteram capro emissario 	 為那兩隻 羊 拈鬮 、 一鬮歸與 耶和華 、 一鬮歸與 阿撒瀉勒


cumque fuerit constitutus non multiplicabit sibi equos nec reducet populum in Aegyptum equitatus numero sublevatus praesertim cum Dominus praeceperit vobis ut nequaquam amplius per eandem viam revertamini 	 只 是 王 不 可 為 自 己 加 添 馬 匹 、 也 不 可 使 百 姓 回 埃 及 去 、 為 要 加 添 他 的 馬 匹 、 因 耶 和 華 曾 吩 咐 你 們 說 、 不 可 再 回 那 條 路 去


ego pascam oves meas et ego eas accubare faciam dicit Dominus Deus 	 主 耶 和 華 說 、 我 必 親 自 作 我 羊 的 牧 人 、 使 他 們 得 以 躺 臥