profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris 	 亞伯拉罕 從 那 裡 向 南地 遷去 、 寄居 在 加低斯 和 書珥 中間 的 基拉耳


abscisum est cornu Moab et brachium eius contritum est ait Dominus 	 摩押 的 角 砍 斷 了 、 摩押 的 膀臂 折斷 了 ． 這 是 耶和華 說的


in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel 	 在 以 色 列 家 、 我 見 了 可 憎 的 事 、 在 以 法 蓮 那 裡 有 淫 行 、 以 色 列 被 玷 污


libertatem regionis Transvaal agnoverunt 	 在 年代 人


Et illae spinae 	 兰达扎


et omnis qui non venerit in tribus diebus iuxta consilium principum et seniorum auferetur universa substantia eius et ipse abicietur de coetu transmigrationis 	 凡 不 遵 首 領 和 長 老 所 議 定 三 日 之 內 不 來 的 、 就 必 抄 他 的 家 、 使 他 離 開 被 擄 歸 回 之 人 的 會


hic est 	 哈利 波特


quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ad vasa quae derelicta sunt in domum Domini et in domum regis Iuda et Hierusalem 	 論 到 那 在 耶 和 華 殿 中 、 和 猶 大 王 宮 內 、 並 耶 路 撒 冷 剩 下 的 器 皿 、 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說


et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri 	 我 若 靠著 別西卜 趕鬼 、 你 們 的 子弟 趕鬼 、 又 靠著 誰 呢 ． 這樣 、 他 們 就 要 斷定 你 們 的 是非


Zimbabuia 	 肯尼希尔


revela Domino opera tua et dirigentur cogitationes tuae 	 你 所 作 的 、 要 交 託 耶 和 華 、 你 所 謀 的 、 就 必 成 立


audistis enim conversationem meam aliquando in iudaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam 	 你 們聽見 我 從前 在 猶太 教 中 所 行 的 事 、 怎樣極 力 逼迫 殘害 神 的 教會


calidius 	 加州 中部


ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur 	 我 向 他 們 留 意 降 禍 不 降 福 、 在 埃 及 地 的 一 切 猶 大 人 必 因 刀 劍 飢 荒 所 滅 、 直 到 滅 盡


ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris 	 不要 在 王 面前 妄自 尊大 ． 不要 在 大人 的 位 上 站立


Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram 	 亞 伯 拉 罕 又 娶 了 一 妻 、 名 叫 基 土 拉


ostendens 	 奥斯汀


quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim 	 我 擘 開 那 五 個 餅 分 給 五 千 人 、 你 們 收 拾 的 零 碎 、 裝 滿 了 多 少 籃 子 呢 ． 他 們 說 、 十 二 個


Tertius 	 迭个事体，成为后势来交关知识分子对西班牙攻击个把柄。


currens obviam currenti veniet et nuntius obvius nuntianti ut adnuntiet regi Babylonis quia capta est civitas eius a summo usque ad summum 	 通 報 的 要 彼 此 相 遇 、 送 信 的 要 互 相 迎 接 、 報 告 巴 比 倫 王 、 說 、 城 的 四 方 、 被 攻 取 了


tu autem in sancto habitas Laus Israhel 	 他 向 你 求 壽 、 你 便 賜 給 他 、 就 是 日 子 長 久 、 直 到 永 遠


apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum dixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant 	 二 人 就 使 非 利 士 的 防 兵 看 見 ． 非 利 士 人 說 、 希 伯 來 人 從 所 藏 的 洞 穴 裡 出 來 了


et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris 	 並不將我們 的 女兒 、 嫁給這 地 的 居民 、 也不為 我 們 的 兒子 、 娶 他 們的 女兒


longitudo dierum in dextera eius in sinistra illius divitiae et gloria 	 他 右手 有 長壽 ． 左手 有 富貴


treno 	 （法文： Strasbourg


itaque egressus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma 	 住 那 山 地 的 亞 摩 利 人 、 就 出 來 攻 擊 你 們 、 追 趕 你 們 如 蜂 擁 一 般 、 在 西 珥 殺 退 你 們 、 直 到 何 珥 瑪


cum autem venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis 	 到 了 耶 路 撒 冷 、 教 會 和 使 徒 並 長 老 、 都 接 待 他 們 、 他 們 就 述 說 神 同 他 們 所 行 的 一 切 事


nunc gaudeo non quia contristati estis sed quia contristati estis ad paenitentiam contristati enim estis secundum Deum ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis 	 如今 我 歡喜 、 不 是 因 你 們憂愁 、 是 因 你 們從憂 愁 中 生出 懊悔 來 ． 你 們依 著 神 的 意思 憂愁 、 凡事 就 不 至於 因 我 們受 虧損 了


eo die quo fuerit immolata comedetis eam et die altero quicquid autem residuum fuerit in diem tertium igne conburetis 	 這 祭 物 要 在 獻 的 那 一 天 、 和 第 二 天 喫 、 若 有 剩 到 第 三 天 的 、 就 必 用 火 焚 燒


AN Angeli eorum 	 巴切尔


Iunii 2003 	 伯蒂 埃亨


reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum 	 其餘 的 基列 地 、 和 巴珊全 地 、 就 是 噩王 的國 、 我 給 了 瑪拿西 半 支派 ． 亞珥 歌 伯 全 地 乃 是 巴珊全 地 、 這 叫作 利乏 音人 之地


et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine eius 	 又 要 獻 一 隻 公 山 羊 為 贖 罪 祭 。 這 是 在 常 獻 的 燔 祭 和 同 獻 的 素 祭 並 同 獻 的 奠 祭 以 外


divisiones autem ianitorum de Coritis Mesellemia filius Core de filiis Asaph 	 守 門 的 班 次 、 記 在 下 面 ． 可 拉 族 、 亞 薩 的 子 孫 中 、 有 可 利 的 兒 子 米 施 利 米 雅


Quia Augustinus 	 圣 丁


in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli 	 你 的 列 祖 七 十 人 下 埃 及 、 現 在 耶 和 華 你 的 神 使 你 如 同 天 上 的 星 那 樣 多


concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Hierusalem adferentes aegros et vexatos ab spiritibus inmundis qui curabantur omnes 	 還有許多 人 、 帶 著 病人 、 和 被 污 鬼纏 磨 的 、 從 耶路撒冷 四 圍 的 城邑 來 、 全都 得了 醫治


Iudas ergo cum accepisset cohortem et a pontificibus et Pharisaeis ministros venit illuc cum lanternis et facibus et armis 	 猶大 領 了 一 隊兵 、 和 祭司 長並 法 利賽人 的 差役 、 拿著 燈籠 、 火把 、 兵器 、 就 來到 園裡


dixitque Dominus ad eum numquid considerasti servum meum Iob quod non sit ei similis in terra homo simplex et rectus et timens Deum ac recedens a malo 	 耶和華 問 撒但 說 、 你 曾 用心 察看 我 的 僕人 約伯沒 有 ． 地上 再 沒 有 人 像 他 完全 正直 、 敬畏 神 、 遠離 惡事


Apodemio agente 	 水牛 战士


notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari 	 所 以 弟 兄 們 、 你 們 當 曉 得 、 赦 罪 的 道 是 由 這 人 傳 給 你 們 的


qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum 	 他 吸 取 水 點 、 這 水 點 從 雲 霧 中 就 變 成 雨


Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit 	 因 為 耶 和 華 你 的 神 、 在 你 手 裡 所 辦 的 一 切 事 上 、 已 賜 福 與 你 ． 你 走 這 大 曠 野 他 都 知 道 了 ． 這 四 十 年 、 耶 和 華 你 的 神 常 與 你 同 在 、 故 此 你 一 無 所 缺


qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet illam nam qui perdiderit animam suam propter me salvam faciet illam 	 因 為凡 要 救 自己 生命 的 、 〔 生命 或 作靈魂 下同 〕 必 喪掉 生命 ． 凡為 我 喪掉 生命 的 、 必 救 了 生命


non obtulisti mihi arietem holocausti tui et victimis tuis non glorificasti me non te servire feci in oblatione nec laborem tibi praebui in ture 	 你 沒 有 將 你 的 羊 帶 來 給 我 作 燔 祭 、 也 沒 有 用 祭 物 尊 敬 我 ． 我 沒 有 因 供 物 使 你 服 勞 、 也 沒 有 因 乳 香 使 你 厭 煩


mortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso 	 一 個 金盂 、 重 十 舍 客勒 、 盛滿 了 香


quibus ego dixi quis vestrum habet aurum tulerunt et dederunt mihi et proieci illud in ignem egressusque est hic vitulus 	 我 對 他 們說 、 凡 有 金環 的 、 可以 摘下 來 、 他 們 就 給 了 我 、 我把 金 環 扔在 火中 、 這牛犢便 出 來了


et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum secuti sunt autem illum et discipuli 	 耶 穌 出 來 、 照 常 往 橄 欖 山 去 ． 門 徒 也 跟 隨 他


et ait rex ad virum Dei deprecare faciem Domini Dei tui et ora pro me ut restituatur manus mea mihi oravit vir Dei faciem Domini et reversa est manus regis ad eum et facta est sicut prius fuerat 	 王 對 神人 說 、 請 你 為 我 禱告 、 求 耶和華 你 神 的 恩典 、 使我 的 手 復原 。 於是 神人 祈禱 耶和華 、 王的手 就 復 了 原 、 仍 如 尋常 一 樣


mercennarii quoque eius qui versabantur in medio eius quasi vituli saginati versi sunt et fugerunt simul nec stare potuerunt quia dies interfectionis eorum venit super eos tempus visitationis eorum 	 其中 的 雇勇 、 好像 圈裡 的 肥牛犢 ． 他 們轉 身 退 後 、 一 齊 逃跑 、 站立 不 住 ． 因為 他 們遭難 的 日子 、 追討 的 時候 、 已 經臨 到


cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar 	 拉 結 見 自 己 不 給 雅 各 生 子 、 就 嫉 妒 他 姐 姐 、 對 雅 各 說 、 你 給 我 孩 子 、 不 然 我 就 死 了


dico vobis descendit hic iustificatus in domum suam ab illo quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur 	 我 告訴 你 們 、 這人 回家 去 、 比 那 人 倒算 為義 了 ． 因 為凡 自 高的 、 必 降 為卑 ． 自卑 的 、 必 升 為高


venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus sum domui patris tui cum essent in Aegypto in domo Pharaonis 	 有 神人 來見 以利 、 對他說 、 耶和華 如此 說 、 你 祖父 在 埃及 法老 家 作 奴僕 的 時候 、 我 不 是 向 他 們顯現麼


et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terra corruet 	 甚至 海 中 的 魚 、 天空 的 鳥 、 田野 的 獸 、 並地 上 的 一切 昆蟲 、 和 其上 的 眾人 、 因 見 我 的 面 、 就 都 震動 、 山嶺 必 崩裂 、 陡巖 必 塌陷 、 牆垣 都 必坍倒


quam statim destruent et lapides eius ac ligna atque universum pulverem proicient extra oppidum in loco inmundo 	 他 就 要 拆 毀 房 子 、 把 石 頭 、 木 頭 、 灰 泥 、 都 搬 到 城 外 不 潔 淨 之 處


qui autem scandalizaverit unum de pusillis istis qui in me credunt expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo eius et demergatur in profundum maris 	 凡 使 這 信 我 的 一 個 小 子 跌 倒 的 、 倒 不 如 把 大 磨 石 拴 在 這 人 的 頸 項 上 、 沉 在 深 海 裡


ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare 	 你 那 裡 若 有 現成 的 、 不 可 對鄰 舍說 、 去罷 、 明天 再 來 、 我 必給你


Concilium magistrum 	 学术 委员


si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non 	 哈 該 又 說 、 若 有 人 因 摸 死 屍 染 了 污 穢 、 然 後 挨 著 這 些 物 的 那 一 樣 、 這 物 算 污 穢 麼 ． 祭 司 說 、 必 算 污 穢


Mors 	 无线电个最早应用垃航海中，使用摩尔斯电报在船与陆地间传递信息。


et ait numquid scis quare venerim ad te et nunc revertar ut proelier adversum principem Persarum cum enim egrederer apparuit princeps Graecorum veniens 	 他 就 說 、 你 知道 我 為何來見 你 麼 、 現 在 我 要 回去 與 波斯 的 魔君 爭戰 、 我 去 後 希臘 〔 原文 作雅 完 〕 的 魔君 必來


Romani Gallis deuictis 	 底特律 红翼 队


frangetur 	 卢甘斯克


Donellus e 	 马尔多纳


dixitque Samuhel coco da partem quam dedi tibi et praecepi ut reponeres seorsum apud te 	 撒 母 耳 對 廚 役 說 、 我 交 給 你 收 存 的 那 一 分 祭 肉 、 現 在 可 以 拿 來


Iaponia 	 此後三四年中受洗者數百人，西敎士即以嘉定爲常駐敎士之敎堂。


impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum 	 惟獨惡 人 、 好像 翻騰 的 海 、 不 得 平靜 、 其中 的 水 、 常湧 出 污穢 和 淤泥來


quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea 	 雅 各 對 西 緬 和 利 未 說 、 你 們 連 累 我 、 使 我 在 這 地 的 居 民 中 、 就 是 在 迦 南 人 、 和 比 利 洗 人 中 、 有 了 臭 名 、 我 的 人 丁 既 然 稀 少 、 他 們 必 聚 集 來 擊 殺 我 、 我 和 全 家 的 人 、 都 必 滅 絕


et emundabo illos ab omni iniquitate sua in qua peccaverunt mihi et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum in quibus deliquerunt mihi et spreverunt me 	 我 要 除 淨 他 們 的 一 切 罪 、 就 是 向 我 所 犯 的 罪 ． 又 要 赦 免 他 們 的 一 切 罪 、 就 是 干 犯 我 、 違 背 我 的 罪


Saul Necessit 	 索尔 克里普克


trecenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum quibus tegebantur scuta singula posuitque ea rex in armamentario quod erat consitum nemore 	 又 用 錘 出 來 的 金 子 打 成 盾 牌 三 百 面 、 每 面 用 金 子 三 百 舍 客 勒 ． 都 放 在 利 巴 嫩 林 宮 裡


scripsi vobis in epistula ne commisceamini fornicariis 	 我 先 前 寫 信 給 你 們 說 、 不 可 與 淫 亂 的 人 相 交


Melburno susceptis 	 墨尔本


cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru 	 耶戶從 那 裡 前行 、 恰 遇 利甲 的 兒子約 拿達 、 來迎接 他 ． 耶戶問 他 安 、 對他說 、 你 誠心 待 我 、 像 我 誠心待 你麼．約拿達 回答 說 、 是 。 耶戶說 、 若是 這樣 、 你 向 我 伸手 ． 他 就 伸手 ． 耶戶拉 他 上車


et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere 	 無人 追趕 、 他 們要 彼此 撞跌 、 像 在 刀劍 之前 ． 你 們在 仇敵 面前 也 必 站立 不 住


si esurierit inimicus tuus ciba illum et si sitierit da ei aquam bibere 	 你 的 仇敵 、 若 餓 了 就給 他 飯喫 ． 若 渴 了 就給 他 水 喝


cantate Domino benedicite nomini eius adnuntiate diem de die salutare eius 	 我 們 要 來感謝 他 、 用詩 歌 向 他 歡呼


ut timeant te et ambulent in viis tuis cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae quam dedisti patribus nostris 	 使 他 們在 你 賜給 我 們 列祖 之 地上 一生一世 敬畏 你 、 遵行 你 的 道


dilectio Dei 	 从民系高头看，安徽顶多个是讲中原官话个皖北人。


viri autem civitatis qui persequebantur Iosue respicientes et videntes fumum urbis ad caelum usque conscendere non potuerunt ultra huc illucque diffugere praesertim cum hii qui simulaverant fugam et tendebant ad solitudinem contra persequentes fortissime restitissent 	 艾城 的 人 回 頭 一 看 、 不料 、 城中 煙氣 沖天 、 他 們 就 無力 向 左向右 逃跑 ． 那 往曠 野 逃跑 的 百姓 、 便 轉身 攻擊 追趕 他 們的人


Veritas ad 	 艙房 露絲


nam quos praescivit et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii eius ut sit ipse primogenitus in multis fratribus 	 因為 他 豫 先 所 知道 的 人 、 就 豫 先 定下 效法 他 兒子 的 模樣 使 他 兒子 在 許多 弟兄 中 作 長子


cuncta quae non habent pinnulas et squamas in aquis polluta erunt 	 凡 水 裡 無 翅 無 鱗 的 、 你 們 都 當 以 為 可 憎


Adam Seth Enos 	 亞 當 生 塞 特 、 塞 特 生 以 挪 士


a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum 	 他 們一來 、 地震 天動 、 日月 昏暗 、 星宿 無光


specie tua et pulchritudine tua et intende prospere procede et regna propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam et deducet te mirabiliter dextera tua 	 我 們 靠你 要 推倒 我 們 的 敵人 ． 靠你 的 名要 踐踏 那 起 來攻擊 我 們的人


et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio 	 到 了 撒 拉 米 、 就 在 猶 太 人 各 會 堂 裡 傳 講 神 的 道 ． 也 有 約 翰 作 他 們 的 幫 手


II numeri Romanae 	 罗马数 字


Quia sunt neque 	 我 黑人


cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas 	 日落 天黑 、 不料 有 冒煙 的 爐 、 並燒 著 的 火把 、 從 那些 肉塊 中 經過


Deus Abraham et Deus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac 	 但 願 亞 伯 拉 罕 的 神 、 和 拿 鶴 的 神 、 就 是 他 們 父 親 的 神 、 在 你 我 中 間 判 斷 ． 雅 各 就 指 著 他 父 親 以 撒 所 敬 畏 的 神 起 誓


et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos 	 外邦人 必將 他 們帶 回 本土 ． 以色列 家 必 在 耶和華 的 地上 得 外邦人 為僕婢 ． 也 要 擄掠 先前 擄掠 他 們的 、 轄制 先前 欺壓 他 們的


et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus 	 從以色列 滋潤 的 草場 上 、 每二百 羊 中 、 要 獻 一 隻 羊羔 ． 這都 可作 素祭 、 燔祭 、 平安祭 、 為民 贖罪 ． 這是 主 耶和華 說的


responderunt de terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui audivimus enim famam potentiae eius cuncta quae fecit in Aegypto 	 他 們 回 答 說 、 僕 人 從 極 遠 之 地 而 來 、 是 因 聽 見 耶 和 華 你 神 的 名 聲 、 和 他 在 埃 及 所 行 的 一 切 事


geographice 	 的 安全


omnis vallis exaltabitur et omnis mons et collis humiliabitur et erunt prava in directa et aspera in vias planas 	 一切 山窪 都 要 填滿 、 大小山 岡 都 要 削平 、 高 高低低 的 要 改為 平坦 、 崎崎嶇嶇 的 必成 為 平原


vox speculatorum tuorum levaverunt vocem simul laudabunt quia oculum ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion 	 聽 阿 、 你 守 望 之 人 的 聲 音 ． 他 們 揚 起 聲 來 、 一 同 歌 唱 ． 因 為 耶 和 華 歸 回 錫 安 的 時 候 、 他 們 必 親 眼 看 見


facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela iungenda sunt ut unum tabernaculum fiat 	 又 要 作 五 十 個 金 鉤 、 用 鉤 使 幔 子 相 連 、 這 纔 成 了 一 個 帳 幕


quia ecce ego levo manum meam super eos et erunt praedae his qui serviebant sibi et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me 	 看 哪 、 我 〔 或 作 他 〕 要 向 他 們 掄 手 、 他 們 就 必 作 服 事 他 們 之 人 的 擄 物 、 你 們 便 知 道 萬 軍 之 耶 和 華 差 遣 我 了


Saracenos 	 艾洛恩


Aegyptus fluminis instar ascendet et velut flumina movebuntur fluctus eius et dicet ascendens operiam terram perdam civitatem et habitatores eius 	 埃 及 像 尼 羅 河 漲 發 、 像 江 河 的 水 翻 騰 ． 他 說 、 我 要 漲 發 遮 蓋 遍 地 ． 我 要 毀 滅 城 邑 、 和 其 中 的 居 民


dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas 	 於是 百姓 散 在 埃及 遍地 、 撿碎 秸當 作 草


tulit quoque ligna holocausti et inposuit super Isaac filium suum ipse vero portabat in manibus ignem et gladium cumque duo pergerent simul 	 亞 伯 拉 罕 把 燔 祭 的 柴 放 在 他 兒 子 以 撒 身 上 、 自 己 手 裡 拿 著 火 與 刀 ． 於 是 二 人 同 行


memor fui operum Domini quia memor ero ab initio mirabilium tuorum 	 他 要 挫 折 王 子 的 驕 氣 ． 他 向 地 上 的 君 王 、 顯 威 可 畏


Iosephus Ludovicus Rodriguez 	 何塞 罗德里格斯


erat autem Simon Petrus stans et calefaciens se dixerunt ergo ei numquid et tu ex discipulis eius es negavit ille et dixit non sum 	 西 門 彼 得 正 站 著 烤 火 、 有 人 對 他 說 、 你 不 也 是 他 的 門 徒 麼 。 彼 得 不 承 認 、 說 、 我 不 是


sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine 	 只要 寫信 、 吩咐 他 們禁戒 偶像 的 污穢 和 姦淫 、 並 勒死 的 牲畜 、 和 血


et cum dies oportunus accidisset Herodes natalis sui cenam fecit principibus et tribunis et primis Galilaeae 	 有 一 天 、 恰 巧 是 希 律 的 生 日 、 希 律 擺 設 筵 席 、 請 了 大 臣 和 千 夫 長 、 並 加 利 利 作 首 領 的


liberat animas testis fidelis et profert mendacia versipellis 	 作 真見證 的 、 救人 性命 ． 吐出 謊 言 的 、 施行 詭詐


non adsumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra 	 不 可 妄 稱 耶 和 華 你 神 的 名 、 因 為 妄 稱 耶 和 華 名 的 、 耶 和 華 必 不 以 他 為 無 罪


per cuncta loca quae transivi cum omnibus filiis Israhel numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israhel cui praecepi ut pasceret populum meum Israhel dicens quare non aedificastis mihi domum cedrinam 	 凡 我 同 以 色 列 人 所 走 的 地 方 、 我 何 曾 向 以 色 列 一 支 派 的 士 師 、 就 是 我 吩 咐 牧 養 我 民 以 色 列 的 、 說 、 你 們 為 何 不 給 我 建 造 香 柏 木 的 殿 宇 呢


post dies autem decem apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio 	 過 了 十 天 、 見他們 的 面貌 、 比 用 王 膳 的 一切 少年人 更加 俊美 肥胖


transivitque de Lachis in Eglon et circumdedit 	 約書亞 和 以色列 眾人 從拉吉往 伊磯倫 去 、 對著 伊磯倫 安營 、 攻打 這城


sicut praecepit Dominus Mosi ita fecerunt filii Israhel et diviserunt terram 	 耶和華 怎 樣 吩咐 摩西 、 以色列人 就 照 樣行 、 把 地 分 了


Grandi 	 费尔南多 利马


porro hoc ad utilitatem vestram dico non ut laqueum vobis iniciam sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento Dominum observandi 	 我 說這話 、 是 為 你 們 的 益處 ． 不 是要 牢籠 你 們 、 乃是 要 叫 你 們行 合宜 的 事 、 得以 殷勤 服 事主 、 沒 有 分心 的 事


quoniam tu Dominus Altissimus super omnem terram nimis superexaltatus es super omnes deos 	 當以聖潔 的 妝飾 、 〔 的 或 作為 〕 敬拜 耶和華 ． 全 地 要 在 他 面前 戰抖


quoniam quasi peccatum ariolandi est repugnare et quasi scelus idolatriae nolle adquiescere pro eo ergo quod abiecisti sermonem Domini abiecit te ne sis rex 	 悖 逆 的 罪 、 與 行 邪 術 的 罪 相 等 ． 頑 梗 的 罪 、 與 拜 虛 神 和 偶 像 的 罪 相 同 ． 你 既 厭 棄 耶 和 華 的 命 令 、 耶 和 華 也 厭 棄 你 作 王


obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo 	 就 是 為 我 在 捆 鎖 中 所 生 的 兒 子 阿 尼 西 母 〔 此 名 就 是 有 益 處 的 意 思 〕 求 你


Il Castoro 	 斯塔尔


haec dicit Dominus redemptor Israhel Sanctus eius ad contemptibilem animam ad abominatam gentem ad servum dominorum reges videbunt et consurgent principes et adorabunt propter Dominum quia fidelis est et Sanctum Israhel qui elegit te 	 救 贖主 以色列 的 聖者 耶和華 、 對那 被 人 所 藐視 、 本國所 憎惡 、 官長 所 虐待 的 、 如此 說 、 君王 要 看 見 就 站起 、 首 領 也 要 下拜 、 都 因 信實 的 耶和華 、 就是 揀選 你 以色列 的 聖者


fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella 	 願 耶和華 從這 少年 女子 賜 你 後裔 、 使 你 的 家 像 他 瑪從猶 大 所 生法 勒斯 的 家 一般


servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo 	 又 必 取 你 們 的 僕人 婢女 、 健壯 的 少年人 、 和 你 們的驢 、 供 他 的 差役


itaque relinquitur sabbatismus populo Dei 	 這 樣 看 來 、 必 另 有 一 安 息 日 的 安 息 、 為 神 的 子 民 存 留


Pugnatum 	 则今金刚力士，名密迹是也。


memor esto itaque unde excideris et age paenitentiam et prima opera fac sin autem venio tibi et movebo candelabrum tuum de loco suo nisi paenitentiam egeris 	 所 以 應 當 回 想 你 是 從 那 裡 墜 落 的 、 並 要 悔 改 、 行 起 初 所 行 的 事 ． 你 若 不 悔 改 、 我 就 臨 到 你 那 裡 、 把 你 的 燈 臺 從 原 處 挪 去


quo audito Iesus miratus est et conversus sequentibus se turbis dixit amen dico vobis nec in Israhel tantam fidem inveni 	 耶 穌 聽 見 這 話 、 就 希 奇 他 、 轉 身 對 跟 隨 的 眾 人 說 、 我 告 訴 你 們 、 這 麼 大 的 信 心 、 就 是 在 以 色 列 中 我 也 沒 有 遇 見 過


ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis 	 風把 他 們裹 在 翅膀 裡 ． 他 們因所 獻 的 祭必 致 蒙羞


et introibunt in speluncas petrarum et in voragines terrae a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram 	 耶和華 興起 使 地 大 震動 的 時候 、 人 就 進入 石洞 、 進入土 穴 、 躲避 耶和華 的 驚嚇 、 、 和 他 威嚴 的 榮光


tunc rex ait haec dicit filius meus vivit et filius tuus mortuus est et ista respondit non sed filius tuus mortuus est et filius meus vivit 	 王說 、 這婦 人說 、 活 孩子 是 我 的 、 死 孩子 是 你 的 、 那 婦 人說 、 不然 、 死 孩子 是 你 的 、 活 孩子 是 我 的


Azarias genuit Helles Helles genuit Elasa 	 亞撒利雅生希 利斯 、 希利斯 生 以利 亞薩


sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos ut tradat nos in manibus Chaldeorum ut interficiat nos et transduci faciat in Babylonem 	 這是尼 利亞 的 兒子 巴錄 挑唆 你 害我 們 、 要將 我 們交 在 迦勒 底 人 的 手中 、 使 我 們 有 被 殺 的 、 有 被 擄到 巴比倫 去的


factum est autem post haec congregavit Benadad rex Syriae universum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam 	 此後 、 亞蘭王 便 哈 達 聚集 他 的 全軍 、 上來圍 困 撒瑪 利亞


timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri 	 恐 怕 撞 在 石 頭 上 、 就 從 船 尾 拋 下 四 個 錨 、 盼 望 天 亮


Xuanzong ex capite 	 1421年，永乐皇帝（朱棣）迁都北京。


omne datum optimum et omne donum perfectum desursum est descendens a Patre luminum apud quem non est transmutatio nec vicissitudinis obumbratio 	 各 樣 美 善 的 恩賜 、 和 各 樣全備 的 賞賜 、 都 是 從上頭來 的 ． 從眾 光 之 父 那 裡 降下 來 的 ． 在 他並沒 有 改變 、 也沒 有 轉動 的 影兒


quod si perseveraveritis in malitia et vos et rex vester pariter peribitis 	 你 們若 仍然 作惡 、 你 們 和 你 們 的 王 、 必 一 同 滅亡


ait Moses cum egressus fuero de urbe extendam palmas meas ad Dominum et cessabunt tonitrua et grando non erit ut scias quia Domini est terra 	 摩西 對 他 說 、 我一 出城 、 就 要 向 耶和華 舉手 禱告 、 雷必 止住 、 也 不再 有 冰雹 、 叫 你 知道 全 地 都 是 屬 耶和華 的


ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui 	 他 是 你 所 讚 美 的 、 是 你 的 神 、 為 你 作 了 那 大 而 可 畏 的 事 、 是 你 親 眼 所 看 見 的


quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam hunc notate et non commisceamini cum illo ut confundatur 	 若 有 人 不 聽從 我 們這 信上 的話 、 要 記下 他 、 不 和 他 交往 、 叫 他 自覺羞愧


in finem filiis Core psalmus 	 〔 可 拉後裔 的 詩 、 交與 伶長 、 用迦 特樂器 。 〕 萬軍 之 耶和華 阿 、 你 的 居所 何等 可愛


et respondit ad eos Naas Ammonites in hoc feriam vobiscum foedus ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israhel 	 亞捫 人 拿 轄說 、 你 們若 由 我 剜出 你 們 各 人 的 右眼 、 以此 凌辱 以色列 眾人 、 我 就 與 你 們立約


ego dilecto meo et ad me conversio eius 	 我 屬 我 的 良人 ． 他 也戀慕我


et ait terra coram vobis est ubicumque tibi placuerit habita 	 亞 比 米 勒 又 說 、 看 哪 、 我 的 地 都 在 你 面 前 、 你 可 以 隨 意 居 住


quae et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me haec agite et Deus pacis erit vobiscum 	 你 們 在 我 身上 所 學習 的 、 所領 受 的 、 所聽見 的 、 所 看 見的 、 這些 事 你 們都 要 去 行 ． 賜 平安 的 神 、 就 必與 你 們同在


Sophoclem 	 埃斯库罗斯 索福克勒斯


"Tulerunt 	 伊還話歇：


fiat via illorum tenebrae et lubricum et angelus Domini persequens eos 	 我 這 困苦 人 呼求 、 耶和華 便 垂聽 、 救我 脫離 一切 患難


catenasque aureas iunges anulis qui sunt in marginibus eius 	 要 把 那 兩 條 擰 成 的 金 鍊 子 、 穿 過 胸 牌 兩 頭 的 環 子


egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique 	 門徒 就 出去 、 走遍 各 鄉 、 宣傳 福音 、 到處 治病


de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas 	 從 他 普 亞 往 西 、 到 加 拿 河 、 直 通 到 海 為 止 ． 這 就 是 以 法 蓮 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業


filii Nasia filii Atupha 	 尼 細 亞 的 子 孫 、 哈 提 法 的 子 孫


vir iracundus provocat rixas et qui ad indignandum facilis est erit ad peccata proclivior 	 好氣 的 人 挑啟爭端 ． 暴怒 的 人 、 多多 犯罪


audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite 	 請 你 們聽 我 的 辯論 、 留心 聽 我 口中 的 分訴


Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum 	 和 耶 布 斯 人 、 亞 摩 利 人 、 革 迦 撒 人


et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo ut non sit ex eo filius qui regnet in throno eius et Levitae et sacerdotes ministri mei 	 就 能 廢棄 我 與 我 僕人 大衛 所立 的 約 、 使 他 沒有兒子 在 他 的 寶座 上 為王 ． 並能廢棄 我 與事 奉 我 的 祭司 利未 人 所立 的 約


Corvus 	 斯嘉丽


dicentes magister Moses dixit si quis mortuus fuerit non habens filium ut ducat frater eius uxorem illius et suscitet semen fratri suo 	 夫子 、 摩西說 、 人 若 死 了 、 沒有 孩子 、 他 兄弟 當娶 他 的 妻 、 為 哥哥 生子 立後


respondit eis dixi vobis iam et audistis quid iterum vultis audire numquid et vos vultis discipuli eius fieri 	 他 回答 說 、 我方 纔告訴 你 們 、 你們不聽．為甚麼 又 要 聽呢 ． 莫非 你 們也 要 作 他 的 門徒麼


ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit 	 不然 、 你 用 靈祝謝 、 那 在座 不 通 方言 的 人 、 既然 不 明白 你 的 話 、 怎 能 在 你 感謝 的 時候 說 阿們呢


Commissione Energiae 	 原子 委员


M Antonio 	 瑪莉 艾倫


cultum religionem 	 教育 跨 文化 教育


qui celat delictum quaerit amicitias qui altero sermone repetit separat foederatos 	 遮 掩 人 過 的 、 尋 求 人 愛 ． 屢 次 挑 錯 的 、 離 間 密 友


ego dormio et cor meum vigilat vox dilecti mei pulsantis aperi mihi soror mea amica mea columba mea inmaculata mea quia caput meum plenum est rore et cincinni mei guttis noctium 	 我 身 睡 臥 、 我 心 卻 醒 ． 這 是 我 良 人 的 聲 音 ． 他 敲 門 、 說 、 我 的 妹 子 、 我 的 佳 偶 、 我 的 鴿 子 、 我 的 完 全 人 、 求 你 給 我 開 門 、 因 我 的 頭 滿 了 露 水 、 我 的 頭 髮 被 夜 露 滴 濕


22 } et de hac arbore 	 樱桃 树


viris arma cepere [et 	 击 牧 ，


mortui sunt atque percussi in conspectu Domini 	 這 些 報 惡 信 的 人 、 都 遭 瘟 疫 、 死 在 耶 和 華 面 前


Academiae Militaris iuxta Sandhurst 	 年 桑赫斯特 皇家


e[t]qui 	 俄珥巴


ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo 	 尼 提 寧 ． 〔 就 是 殿 役 〕 西 哈 的 子 孫 、 哈 蘇 巴 的 子 孫 、 答 巴 俄 的 子 孫


Christo 	 特伦托


NOVICIUS : 	 克劳利


et ego non sum turbatus te pastorem sequens et diem hominis non desideravi tu scis quod egressum est de labiis meis rectum in conspectu tuo fuit 	 至於 我 、 那 跟從 你 作 牧人 的 職分 、 我並沒 有 急忙 離棄 、 也沒 有 想 那 災殃 的 日子 、 這是 你 知道 的 ． 我 口中 所出 的 言語 、 都 在 你 面前


Et uolo 	 滴溜 直转


genera operarum comicarum iam 	 维也纳


quocumque ibat spiritus illuc eunte spiritu et rotae pariter levabantur sequentes eum spiritus enim vitae erat in rotis 	 靈往 那 裡去 、 活物 就 往那 裡 去 ． 活物 上升 、 輪 也 在 活物 旁邊 上升 ． 因為 活物 的靈 在 輪中


fugeruntque Zebee et Salmana quos persequens Gedeon conprehendit turbato omni exercitu eorum 	 西 巴 和 撒 慕 拿 逃 跑 ． 基 甸 追 趕 他 們 、 捉 住 米 甸 的 二 王 西 巴 和 撒 慕 拿 、 驚 散 全 軍


itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei 	 以色列人 竟 住在 迦南人 、 赫人 、 亞摩利人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人 中間


sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantur 	 但 新 酒 必 須 裝 在 新 皮 袋 裡


quasi harena maris haec gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena 	 現 今 都 比 海 沙 更 重 、 所 以 我 的 言 語 急 躁


custodite mandata mea et facite ea ego Dominus 	 你 們 要 謹 守 遵 行 我 的 誡 命 ． 我 是 耶 和 華


et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt 	 從他們一半 之中 、 要 取出 來交給 祭司 以利 亞撒 、 作為 耶和華 的 舉祭


qui enim bene ministraverint gradum sibi bonum adquirent et multam fiduciam in fide quae est in Christo Iesu 	 因 為 善 作 執 事 的 、 自 己 就 得 到 美 好 的 地 步 、 並 且 在 基 督 耶 穌 裡 的 真 道 上 大 有 膽 量


quapropter haec faciam tibi Israhel postquam autem haec fecero tibi praeparare in occursum Dei tui Israhel 	 以色列 阿 、 我 必 向 你 如此 行 ． 以色列 阿 、 我 既 這 樣行 、 你 當豫備 迎 見 你 的 神


quinque cortinae sibi iungentur mutuo et aliae quinque nexu simili coherebunt 	 這 五 幅 幔 子 要 幅 幅 相 連 ． 那 五 幅 幔 子 也 要 幅 幅 相 連


propterea me Pater diligit quia ego pono animam meam ut iterum sumam eam 	 我 父 愛 我 、 因 我 將 命 捨 去 、 好 再 取 回 來


sed non sicut delictum ita et donum si enim unius delicto multi mortui sunt multo magis gratia Dei et donum in gratiam unius hominis Iesu Christi in plures abundavit 	 只 是 過 犯 不 如 恩 賜 ． 若 因 一 人 的 過 犯 、 眾 人 都 死 了 、 何 況 神 的 恩 典 、 與 那 因 耶 穌 基 督 一 人 恩 典 中 的 賞 賜 、 豈 不 更 加 倍 的 臨 到 眾 人 麼


et beatus est qui non fuerit scandalizatus in me 	 凡 不 因 我 跌倒 的 、 就 有 福 了


Vercingetorìge 	 千百年來衹允許男修士可以擔任昰個職位。


et mortuus est Ananias propheta in anno illo mense septimo 	 這樣 、 先知 哈 拿 尼雅 當 年 七月 間 就 死了


ratio quod 	 理查 德曼


qui adfligit patrem et fugat matrem ignominiosus est et infelix 	 虐待 父親 、 攆出 母親 的 、 是 貽羞 致辱 之子


unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus 	 但 各 人 被 試 探 、 乃 是 被 自 己 的 私 慾 牽 引 誘 惑 的


Abel usque ad sanguinem Zachariae 	 撒迦利


Tupolev Tu-154B-2 Ministerii 	 俄罗斯 国防 部


numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone et aes 	 人 豈能將銅與鐵 、 就是 北方 的 鐵 、 折斷呢


dicit enim scriptura Pharaoni quia in hoc ipsum excitavi te ut ostendam in te virtutem meam et ut adnuntietur nomen meum in universa terra 	 因 為 經 上 有 話 向 法 老 說 、 『 我 將 你 興 起 來 、 特 要 在 你 身 上 彰 顯 我 的 權 能 、 並 要 使 我 的 名 傳 遍 天 下 。


gladium metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus 	 你 們怕 刀劍 、 我 必 使 刀 劍臨 到 你們．這是 主 耶和華 說的


erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore 	 有 一 位 女 先知 名叫 底波拉 、 是 拉比 多 的 妻 、 當時 作 以色列 的士師


anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas 	 每 逢 三 年 的 末 一 年 、 你 要 將 本 年 的 土 產 十 分 之 一 、 都 取 出 來 、 積 存 在 你 的 城 中


suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumeum de semine regio qui erat in Edom 	 耶 和 華 使 以 東 人 哈 達 興 起 、 作 所 羅 門 的 敵 人 ． 他 是 以 東 王 的 後 裔


ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani 	 所 羅 門 王 用 利 巴 嫩 木 、 為 自 己 製 造 一 乘 華 轎


David autem fugiens salvatus est et venit ad Samuhel in Ramatha et nuntiavit ei omnia quae fecerat sibi Saul et abierunt ipse et Samuhel et morati sunt in Nahioth 	 大衛 逃避 、 來到 拉瑪 、 見撒母耳 、 將掃羅 向 他 所 行 的 事 、 述說 了 一 遍 。 他 和 撒母耳 就 往 拿約 去 居住


liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea ego confirmavi columnas eius diapsalma 	 你 的 敵 人 在 你 會 中 吼 叫 ． 他 們 豎 了 自 己 的 旗 為 記 號


haec dicit Dominus exercituum adhuc habitabunt senes et anus in plateis Hierusalem et viri baculus in manu eius prae multitudine dierum 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 將 來 必 有 年 老 的 男 女 、 坐 在 耶 路 撒 冷 街 上 ． 因 為 年 紀 老 邁 就 手 拿 塹 杖


Omnis amet 	 毛利党


Alumni Universitatis Medicinae 	 医药 学院


accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur 	 亞 比 米 勒 到 了 樓 前 攻 打 、 挨 近 樓 門 、 要 用 火 焚 燒


Electa 	 奧諾莉 亞


accessit autem Sedecias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit spiritus Domini et locutus est tibi 	 基 拿拿 的 兒子 西 底 家 前來 、 打 米該雅的臉 、 說 、 耶和華 的 靈從 那 裡離開 我 與 你 說話呢


iudicium 	 来勒伊个统治下，西班牙个国力搭影响力侪到历史浪个颠峰，历史学家认为16世纪后半期，哈布斯堡王朝完全称霸欧洲。


et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad solis occasum 	 凡 拿 了 死 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 並 要 洗 衣 服


substantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eorum 	 富戶 的 財物 、 是 他 的 堅城 ． 窮人 的 貧乏 、 是 他 的 敗壞


per quod et salvamini qua ratione praedicaverim vobis si tenetis nisi si frustra credidistis 	 並且 你 們 若 不 是 徒然 相信 、 能以 持 守 我 所 傳給 你 們 的 、 就 必 因 這 福音 得救


et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris 	 當 那 日 、 主 必 二 次 伸 手 救 回 自 己 百 姓 中 所 餘 剩 的 、 就 是 在 亞 述 、 埃 及 、 巴 忒 羅 、 古 實 、 以 攔 、 示 拿 、 哈 馬 、 並 眾 海 島 所 剩 下 的


quae rite funduntur per singula sabbata in holocausto sempiterno 	 這 是 每 安 息 日 獻 的 燔 祭 、 那 常 獻 的 燔 祭 、 和 同 獻 的 奠 祭 在 外


dicunt ei quia nemo nos conduxit dicit illis ite et vos in vineam 	 他 們 說 、 因 為 沒 有 人 雇 我 們 ． 他 說 、 你 們 也 進 葡 萄 園 去


qui habitaverit in urbe hac morietur gladio et fame et peste qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldeos qui obsident vos vivet et erit ei anima sua quasi spolium 	 住 在 這城裡 的 、 必 遭 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 而 死 ． 但 出去 歸 降圍 困 你 們迦勒 底 人 的 、 必得 存活 、 要 以 自己 的 命為 掠物


Hic 	 喜德盛


non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo 	 我 必 不 看人 的 情面 、 也 不 奉承人


alligatus es uxori noli quaerere solutionem solutus es ab uxore noli quaerere uxorem 	 你 有 妻 子 纏 著 呢 、 就 不 要 求 脫 離 ． 你 沒 有 妻 子 纏 著 呢 、 就 不 要 求 妻 子


cidarim quoque texit caput et super eam contra frontem posuit lamminam auream consecratam in sanctificationem sicut praeceperat ei Dominus 	 把 冠冕 戴在 他 頭上 、 在 冠冕 的 前面 釘 上 金牌 、 就是 聖冠 ． 都 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的


non eritis vos qui dimicabitis sed tantummodo confidenter state et videbitis auxilium Domini super vos o Iuda et Hierusalem nolite timere nec paveatis cras egredimini contra eos et Dominus erit vobiscum 	 猶大 和 耶路撒冷 人 哪 、 這次 你 們 不 要 爭戰 、 要 擺陣 站著 、 看 耶和華 為 你 們 施行 拯救 ． 不要 恐懼 、 也 不要 驚惶 ． 明日 當 出去 迎敵 ． 因為 耶和華 與 你 們同在


spiritus Domini super me eo quod unxerit Dominus me ad adnuntiandum mansuetis misit me ut mederer contritis corde et praedicarem captivis indulgentiam et clausis apertionem 	 主 耶和華 的 靈在 我 身上 ． 因為 耶和華 用 膏膏 我 、 叫我 傳好 信息 給謙卑 的 人 、 〔 或 作傳 福音 給貧 窮 的 人 〕 差遣 我 醫好傷 心 的 人 、 報告 被 擄 的 得釋放 、 被 囚的 出監牢


laudantium 	 费罗莎


scimus quoniam ex Deo sumus et mundus totus in maligno positus est 	 我 們 知 道 我 們 是 屬 神 的 、 全 世 界 都 臥 在 那 惡 者 手 下


vivit 	 阿布 胡莱赖


veni enim separare hominem adversus patrem suum et filiam adversus matrem suam et nurum adversus socrum suam 	 因為 我 來 、 是 叫人 與 父親 生疏 、 女 兒與 母親 生疏 、 媳婦與 婆婆 生疏


et ab Iesu Christo qui est testis fidelis primogenitus mortuorum et princeps regum terrae qui dilexit nos et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo 	 並那誠 實作 見證 的 、 從死 裡 首先 復活 、 為 世上 君王 元首 的 耶穌基督 ． 有 恩惠 平安 歸與 你 們 。 他愛 我 們 、 用 自己 的 血 使 我 們脫離 罪惡 ． 〔 脫離 有 古 卷 作 洗去


notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient 	 所以 你 們當 知道 、 神這 救恩 、 如今 傳給 外邦人 、 他 們 也 必 聽受 。 〔 有 古 卷 在 此 有


agnoscitur ut gloriosissimum 	 纳瓦布


Lucas solus 	 维多利亚 十字


Bello Peloponnesiaco 431–404 	 伯罗奔尼撒 战争


necessarium autem existimavi Epafroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae mittere ad vos 	 然而 我 想必 須 打發 以 巴弗 提到 你 們那裡 去 ． 他 是 我 的 弟兄 、 與 我 一同 作工 、 一同 當兵 、 是 你 們所 差遣 的 、 也是 供給 我 需用 的


ex longinquo 	 拉蒂法


suscipiant montes pacem populo et colles iustitiam 	 求 你 作 我 常 住 的 磐 石 ． 你 已 經 命 定 要 救 我 ． 因 為 你 是 我 的 巖 石 、 我 的 山 寨


Itaque 	 尼尔森


at ille remisit nuntium dicens carduus qui est in Libano misit ad cedrum Libani dicens da filiam tuam filio meo uxorem et ecce bestiae quae erant in silva Libani transierunt et conculcaverunt carduum 	 以 色 列 王 約 阿 施 差 遣 使 者 去 見 猶 大 王 亞 瑪 謝 說 、 利 巴 嫩 的 蒺 藜 、 差 遣 使 者 去 見 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 、 說 、 將 你 的 女 兒 給 我 兒 子 為 妻 ． 後 來 利 巴 嫩 有 一 個 野 獸 經 過 、 把 蒺 藜 踐 踏 了


in illo die accesserunt ad eum Sadducaei qui dicunt non esse resurrectionem et interrogaverunt eum 	 撒 都 該 人 常 說 沒 有 復 活 的 事 。 那 天 、 他 們 來 問 耶 穌 說


museum 	 卑爾 根


filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel 	 耶哈利勒 的 兒子 是 西弗 、 西法 、 提利 、 亞撒列


in foro 	 南 草坪


quia dixistis suscitavit nobis Dominus prophetas in Babylone 	 你 們 說 、 耶 和 華 在 巴 比 倫 為 我 們 興 起 先 知


et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis 	 到 第 三 天 、 眾 人 正 在 疼 痛 的 時 候 、 雅 各 的 兩 個 兒 子 、 就 是 底 拿 的 哥 哥 、 西 緬 和 利 未 、 各 拿 刀 劍 、 趁 著 眾 人 想 不 到 的 時 候 、 來 到 城 中 、 把 一 切 男 丁 都 殺 了


quem oportet caelum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetarum 	 天 必 留 他 、 等 到 萬 物 復 興 的 時 候 、 就 是 神 從 創 世 以 來 、 藉 著 聖 先 知 的 口 所 說 的


nuntiatumque est David a dicentibus non ivit Urias ad domum suam et ait David ad Uriam numquid non de via venisti quare non descendisti ad domum tuam 	 有 人 告 訴 大 衛 說 、 烏 利 亞 沒 有 回 家 去 、 大 衛 就 問 烏 利 亞 說 、 你 從 遠 路 上 來 、 為 甚 麼 不 回 家 去 呢


de ordine cognitionum legitur 	 效忠 誓詞 由


Exhibitio Regia Crystallina magno 	 伟大 展览


et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva 	 以色列人 下海 中 走 乾地 、 水 在 他 們 的 左右 作 了 牆垣


altare aeneum retiaculum vectes et vasa eius omnia labrum cum basi sua tentoria atrii et columnas cum basibus suis 	 銅壇 、 和 壇上 的 銅網 、 壇 的 杠並壇 的 一切 器具 、 洗濯盆 、 和 盆座


et dixit Hieremias factum est verbum Domini ad me dicens 	 耶 利 米 說 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說


in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite 	 無 論 進 那 一 城 、 人 若 不 接 待 你 們 、 你 們 就 到 街 上 去


et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una 	 東面 四千五百 肘 、 有 三 門 、 一 為 約瑟門 、 一 為 便 雅 憫門 、 一 為 但門


ne postquam comederis et satiatus domos pulchras aedificaveris et habitaveris in eis 	 恐怕 你 喫 得 飽足 、 建造 美好 的 房屋 居住


dixitque ad Saul quare audis verba hominum loquentium David quaerit malum adversum te 	 今 日 你 親 眼 看 見 在 洞 中 耶 和 華 將 你 交 在 我 手 裡 ． 有 人 叫 我 殺 你 、 我 卻 愛 惜 你 、 說 、 我 不 敢 伸 手 害 我 的 主 ． 因 為 他 是 耶 和 華 的 受 膏 者


extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti 	 摩西 向 天伸杖 、 耶和華 就 打雷 下雹 、 有火 閃到 地上 、 耶和華 下雹 在 埃及 地上


non sitierunt in deserto cum educeret eos aquam de petra produxit eis et scidit petram et fluxerunt aquae 	 耶 和 華 引 導 他 們 經 過 沙 漠 、 他 們 並 不 乾 渴 、 他 為 他 們 使 水 從 磐 石 而 流 、 分 裂 磐 石 水 就 湧 出


et nos credidimus et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei 	 耶穌說 、 我 不 是 揀選 了 你 們 十二 個 門徒 麼 ． 但 你 們中間 有 一 個 是 魔鬼


unde egressi venerunt in Dephca 	 從 汛 的 曠 野 起 行 、 安 營 在 脫 加


cui pater servam Balam dederat 	 拉班 又 將 婢女 辟拉給 女 兒拉結作 使女


Flamines eorumque munus 	 弗拉芒 運 動


misitque rex Roboam Aduram qui praeerat tributis et lapidaverunt eum filii Israhel et mortuus est porro rex Roboam currum festinavit ascendere et fugit in Hierusalem 	 羅波安 王 差遣 掌管 服苦 之 人 的 哈多 蘭往 以色列人 那 裡去 、 以色列人 就 用石 頭 打死 他 ． 羅波安 王 急忙 上車 、 逃回 耶路撒冷 去了


oraculo 	 奥利奥


propugnacula mundo 	 老虎 世界


non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo 	 你 境內 必沒 有 墜胎 的 、 不生產 的 、 我 要 使 你 滿 了 你 年 日 的 數目


sedis tua Deus in saeculum saeculi virga directionis virga regni tui 	 惟 你 救 了 我 們 脫 離 敵 人 、 使 恨 我 們 的 人 羞 愧


da meo nomine» 	 这 名字


et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quae audierant et viderant sicut dictum est ad illos 	 牧羊 的 人 回去 了 ． 因所 聽見 所 看見 的 一切事 、 正如 天使 向 他 們所說 的 、 就 歸榮耀與 神 、 讚美他


ambulabo inter vos et ero vester Deus vosque eritis populus meus 	 我 要 在 你 們中間 行走 ． 我 要 作 你 們 的 神 、 你 們 要 作 我 的 子民


non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum 	 你 不 可依從 他 、 也不可聽從 他 、 眼 不 可 顧惜 他 、 你 不 可 憐恤 他 、 也 不 可 遮庇他


observa eum et audi vocem eius nec contemnendum putes quia non dimittet cum peccaveritis et est nomen meum in illo 	 他 是 奉 我 名來 的 、 你 們要 在 他 面前 謹慎 、 聽從 他 的 話 、 不 可 惹 他 、 〔 惹 或 作違背 〕 因為 他 必不 赦免 你 們 的 過犯


Robertum FitzRo y 	 罗伯特 菲茨罗伊


tulit igitur Moses pecuniam eorum qui fuerant amplius et quos redemerant a Levitis 	 於是 摩西 從 那 被 利未 人 所 贖以外 的 人 取 了 贖銀


USA 	 英國是欧洲头号强国


Boris 	 丹尼斯


ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani 	 曾 住 在 他 蔭 下 的 必 歸 回 、 發 旺 如 五 穀 、 開 花 如 葡 萄 樹 ． 他 的 香 氣 如 利 巴 嫩 的 酒


descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usque Horma 	 於是 亞瑪 力人 、 和 住在 那 山 上 的 迦南人 、 都 下 來擊 打 他們 、 把 他 們殺 退 了 、 直 到 何珥瑪


vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me 	 夏 甲 就 稱 那 對 他 說 話 的 耶 和 華 為 看 顧 人 的 神 ． 因 而 說 、 在 這 裡 我 也 看 見 那 看 顧 我 的 麼


una philosophia romana 	 希腊 罗马


beati viri tui et beati servi tui hii qui stant coram te semper et audiunt sapientiam tuam 	 你 的 臣 子 、 你 的 僕 人 、 常 侍 立 在 你 面 前 、 聽 你 智 慧 的 話 、 是 有 福 的


Mauris 	 马奥尼


expostulans 	 創立之初屬於中華學術院，附屬於中國文化學院學區內。


aut quid dabit homo commutationem pro anima sua 	 人 還 能 拿 什 麼 換 生 命 呢


multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducent 	 將 來 有 好 些 人 冒 我 的 名 來 、 說 、 我 是 基 督 ． 並 且 要 迷 惑 許 多 人


dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero 	 纔 說 、 這 與 我 有 甚 麼 益 處 ． 我 不 犯 罪 比 犯 罪 有 甚 麼 好 處 呢


Iraquia 	 澳大利亚


ne vada 	 卡利亚 里


eo quod non occurrerint filiis Israhel cum pane et aqua et conduxerint adversum eum Balaam ad maledicendum ei et convertit Deus noster maledictionem in benedictionem 	 因為 他 們沒 有 拿 食物 和 水來 、 迎接 以色列人 、 且 雇了 巴蘭咒詛 他 們 ． 但 我 們 的 神使 那 咒詛變為 祝福


omnes honorate fraternitatem diligite Deum timete regem honorificate 	 務 要 尊 敬 眾 人 ． 親 愛 教 中 的 弟 兄 ． 敬 畏 神 ． 尊 敬 君 王


et ad terram intuebitur et ecce tribulatio et tenebrae dissolutio angustia et caligo persequens et non poterit avolare de angustia sua 	 仰觀 上天 、 俯察 下地 、 不料 、 盡是 艱難 、 黑暗 、 和 幽暗 的 痛苦 ． 他 們必 被 趕入 烏 黑 的 黑暗 中去


San Bruno 	 圣布鲁诺


canite ei et psallite et narrate omnia mirabilia eius 	 要 向 他 唱 詩 、 歌 頌 、 談 論 他 一 切 奇 妙 的 作 為


qui statis in domo Domini in atriis domus Dei nostri 	 你 們當 向 聖所舉手 、 稱頌 耶和華


misit quoque angelum in Hierusalem ut percuteret eam cumque percuteretur vidit Dominus et misertus est super magnitudinem mali et imperavit angelo qui percutiebat sufficit iam cesset manus tua porro angelus Domini stabat iuxta aream Ornan Iebusei 	 神 差 遣 使 者 去 滅 耶 路 撒 冷 ． 剛 要 滅 的 時 候 、 耶 和 華 看 見 後 悔 、 就 不 降 這 災 了 、 吩 咐 滅 城 的 天 使 說 、 彀 了 、 住 手 罷 。 那 時 耶 和 華 的 使 者 站 在 耶 布 斯 人 阿 珥 楠 的 禾 場 那 裡


nunc igitur placet mihi ut ineamus foedus cum Domino Deo Israhel et avertat a nobis furorem irae suae 	 現 在 我 心 中 有 意 與 耶 和 華 以 色 列 的 神 立 約 、 好 使 他 的 烈 怒 轉 離 我 們


erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei 	 有 好 些 婦 女 在 那 裡 、 遠 遠 的 觀 看 ． 他 們 是 從 加 利 利 跟 隨 耶 穌 來 服 事 他 的


Quare autem dabatur lex si 	 约翰 的


pastores multi demoliti sunt vineam meam conculcaverunt partem meam dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis 	 許多 牧人 毀壞 我 的 葡萄園 、 踐踏 我 的 分 、 使我 美好 的 分變為 荒涼 的 曠野


Thomae 	 聖 托馬斯 的


Southeast Asia 	 新加坡 东南亚


Unio Europaeaparticipant 	 周年 看望


Nuptiae Nederlandia 	 巴尔 莺队


et quidam credebant his quae dicebantur quidam vero non credebant 	 他 所 說 的 話 、 有 信 的 、 有 不 信 的


Hunc 	 格伦达


sol et luna obtenebricata sunt et stellae retraxerunt splendorem suum 	 日 月 昏 暗 、 星 宿 無 光


Trinitas Tabacum 	 联合国宪章第六章《争端之和平解决》中规定，安理会“可以调查可能引起国际摩擦的任何争端或局势”并在局势可能危及国际和平与安全的时候“建议调解这些争端的方法或解决条件


in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat 	 在 約 帕 有 一 個 女 徒 、 名 叫 大 比 大 、 繙 希 利 尼 話 、 就 是 多 加 ． 〔 多 加 就 是 羚 羊 的 意 思 〕 他 廣 行 善 事 、 多 施 賙 濟


noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac 	 你 手 若 有 行善 的 力量 、 不 可 推辭 、 就 當 向那 應 得 的 人 施行


prophetae autem eius liniebant eos absque temperamento videntes vana et divinantes eis mendacium dicentes haec dicit Dominus Deus cum Dominus non sit locutus 	 其 中 的 先 知 為 百 姓 用 未 泡 透 的 灰 抹 牆 、 就 是 為 他 們 見 虛 假 的 異 象 用 謊 詐 的 占 卜 、 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 ． 其 實 耶 和 華 沒 有 說


filius honorat patrem et servus dominum suum si ergo pater ego sum ubi est honor meus et si dominus ego sum ubi est timor meus dicit Dominus exercituum ad vos o sacerdotes qui despicitis nomen meum et dixistis in quo despeximus nomen tuum 	 藐 視 我 名 的 祭 司 阿 、 萬 軍 之 耶 和 華 對 你 們 說 、 兒 子 尊 敬 父 親 、 僕 人 敬 畏 主 人 ． 我 既 為 父 親 、 尊 敬 我 的 在 那 裡 呢 ． 我 既 為 主 人 、 敬 畏 我 的 在 那 裡 呢 。 你 們 卻 說 、 我 們 在 何 事 上 藐 視 你 的 名 呢


confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum 	 忘了 神 他 們的 救主 ． 他 曾 在 埃及 行 大事


surrexit ergo David et omnis populus qui erat cum eo et transierunt Iordanem donec dilucesceret et ne unus quidem residuus fuit qui non transisset fluvium 	 於 是 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 、 都 起 來 過 約 但 河 ． 到 了 天 亮 、 無 一 人 不 過 約 但 河 的


cum vidissent autem discipuli eius Iacobus et Iohannes dixerunt Domine vis dicimus ut ignis descendat de caelo et consumat illos 	 他 的 門徒 、 雅各 、 約翰 、 看見 了 、 就 說 、 主阿 、 你 要 我 們 吩咐 火 從 天上 降下 來 、 燒滅 他 們 、 像 以利亞 所 作 的 麼 。 〔 有 古卷無 像 以利亞 所 作 的 數字


Sobbochai Asothites Ilai Ahoites 	 戶沙人西比該 、 亞合人 以來


ego autem dixi quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem hereditatem praeclaram exercituum gentium et dixi patrem vocabis me et post me ingredi non cessabis 	 我說 、 我 怎 樣將 你 安置 在 兒女 之中 、 賜給 你 美地 、 就是 萬國 中 肥美 的 產業 ． 我 又 說 、 你 們必稱 我 為父 、 也 不再 轉 去 不 跟 從我


Vereor ne Cato 	 丹 凯利


praecepitque ei dicens ex omni ligno paradisi comede 	 耶和華 神 吩咐 他 說 、 園中 各 樣樹 上 的 果子 、 你 可以 隨意喫


hic iam quaeritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur 	 所求 於 管家 的 、 是 要 他 有 忠心


profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum 	 哥轄人抬 著聖 物 先 往前 行 、 他 們 未 到 以前 抬帳 幕 的 已 經 把 帳幕 支 好


ne fiant sicut patres eorum generatio prava et exasperans generatio quae non direxit cor suum et non est creditus cum Deo spiritus eius 	 難道 他 的 慈愛 永遠窮盡 、 他 的 應許 世世 廢棄麼


2 Mihi liber 	 第302 章


et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius 	 到 那 日 人 必 說 、 看 哪 、 這 是 我 們 的 神 ． 我 們 素 來 等 候 他 、 他 必 拯 救 我 們 、 這 是 耶 和 華 、 我 們 素 來 等 候 他 、 我 們 必 因 他 的 救 恩 ． 歡 喜 快 樂


et quae operis quippiam fecerit delebo eam de populo suo 	 凡 這 日 作 甚 麼 工 的 、 我 必 將 他 從 民 中 除 滅


VCOM K » 	 街道办事处：东华街道办事处、龙洲街道办事处。


nec audiet vos quisquam super sermone hoc aequa enim pars erit descendentis ad proelium et remanentis ad sarcinas et similiter divident 	 這事誰 肯 依從 你 們呢 ． 上陣 的 得 多少 、 看守 器具 的 也 得 多少 ． 應當 大家 平分


et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum 	 有 些 米 甸 的 商 人 、 從 那 裡 經 過 、 哥 哥 們 就 把 約 瑟 從 坑 裡 拉 上 來 、 講 定 二 十 舍 客 勒 銀 子 、 把 約 瑟 賣 給 以 實 瑪 利 人 ． 他 們 就 把 約 瑟 帶 到 埃 及 去 了


de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei 	 人 因 口 所 結 的 果 子 、 必 飽 得 美 福 ． 人 手 所 作 的 、 必 為 自 己 的 報 應


ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed viventium 	 他說 、 『 我 是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的 神 、 雅各 的 神 。 』 神 不 是 死人 的 神 、 乃是 活人 的 神


filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia 	 吉德 的 子孫 、 迦哈 的 子孫 、 利亞雅 的 子孫


Ex quisquam 	 达里恩


Aliter Albert Camus 	 阿尔贝 加缪


et praecipies eis ut ad dominos suos loquantur haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel haec dicetis ad dominos vestros 	 且 囑 咐 使 臣 、 傳 與 他 們 的 主 人 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說


cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum 	 你 仇 敵 跌 倒 、 你 不 要 歡 喜 ． 他 傾 倒 、 你 心 不 要 快 樂


et dixit ad me iniquitas domus Israhel et Iuda magna est nimis valde et repleta est terra sanguinibus et civitas repleta est aversione dixerunt enim dereliquit Dominus terram et Dominus non videt 	 他 對我說 、 以色列 家和猶 大家 的 罪孽 、 極 其 重大 、 遍地 有 流血 的 事 、 滿城 有 冤屈 、 因為 他 們說 、 耶和華 已 經離棄這 地 、 他 看不見我們


Azarias autem filius Oded facto in se spiritu Dei 	 神 的 靈 感 動 俄 德 的 兒 子 亞 撒 利 雅


qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis et ipse clamabit et non exaudietur 	 塞耳不聽窮 人 哀求 的 、 他 將來 呼 籲 也 不 蒙應允


difeso lo 	 但并为院长、副院长个大法官弗受任期个保障。


dicebat autem quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem 	 又 說 、 從 人 裡 面 出 來 的 、 那 纔 能 污 穢 人


Belgradi 	 贝尔特兰


Los Alamos 	 洛斯阿拉莫斯


et stringatur rationale anulis suis cum anulis superumeralis vitta hyacinthina ut maneat iunctura fabrefacta et a se invicem rationale et superumerale nequeant separari 	 要 用 藍 細 帶 子 、 把 胸 牌 的 環 子 與 以 弗 得 的 環 子 繫 住 、 使 胸 牌 貼 在 以 弗 得 巧 工 織 的 帶 子 上 、 不 可 與 以 弗 得 離 縫


ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen quasi a Thapsa usque Gazam et cunctos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu 	 所羅門 管理 大河西 邊 的 諸王 、 以及 從 提弗 薩直 到 迦薩 的 全地．四 境盡 都 平安


Dalí 	 此外达利个绘画艺术同时与电影、雕塑搭摄影艺术接轨，促成功与影像艺术家个丰富合作。


Schola 	 凯伦 道尔顿


introeat in conspectu tuo gemitus conpeditorum secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum 	 又 忘 記 他 所 行 的 、 和 他 顯給 他 們奇妙 的 作為


addens quoque Heliu haec locutus est 	 以利 戶 又 接著說


venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes 	 君 王 都 來 爭 戰 ． 那 時 迦 南 諸 王 在 米 吉 多 水 旁 的 他 納 爭 戰 ． 卻 未 得 擄 掠 銀 錢


non creditis quia ego in Patre et Pater in me est 	 你 們 當 信 我 、 我 在 父 裡 面 、 父 在 我 裡 面 ． 即 或 不 信 、 也 當 因 我 所 作 的 事 信 我


et in prophetis Samariae vidi fatuitatem prophetabant in Baal et decipiebant populum meum Israhel 	 我 在 撒瑪利亞 的 先知 中 曾 見 愚妄 、 他 們藉 巴力 說 豫 言 、 使 我 的 百姓 以色列 走 錯 了 路


argento 	 阿基多


Turkson 	 爾克森


Oblitus 	 布基农


ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te 	 我 離 棄 你 不 過 片 時 、 卻 要 施 大 恩 將 你 收 回


theoriam Noam Chomsky 	 诺姆 · 乔姆斯基 的


inmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea 	 耶 和 華 神 使 他 沉 睡 、 他 就 睡 了 ． 於 是 取 下 他 的 一 條 肋 骨 、 又 把 肉 合 起 來


et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua 	 承 認 他 們 的 罪 、 在 約 但 河 裡 受 他 的 洗


abiit autem qui quinque talenta acceperat et operatus est in eis et lucratus est alia quinque 	 那 領 五 千 的 、 隨 即 拿 去 做 買 賣 、 另 外 賺 了 五 千


cum ergo venisset David et viri eius ad civitatem et invenissent eam succensam igni et uxores suas et filios suos et filias ductas esse captivas 	 大 衛和 跟隨 他 的 人 到 了 那 城 、 不料 、 城 已 燒燬 ． 他 們的 妻子 兒女 、 都 被 擄去了


et nunc quare non increpasti Hieremiam Anathothiten qui prophetat vobis 	 現 在 亞拿突 人 耶利米 、 向 你 們自稱為 先知 、 你 們為 何沒有責備 他 呢


maiorum invenire 	 Georgiërs，1945年4月4号-1945年5月20号）是一场由驻扎拉被德国占领个荷兰岛屿特塞尔上个德军（即德意志国防军陆军）格鲁吉亚军团882步兵营Königin


Kallavesi maximo 	 美国 河


de Regnum 	 查尔斯 特纳


et abiit Ananias et introivit in domum et inponens ei manus dixit Saule frater Dominus misit me Iesus qui apparuit tibi in via qua veniebas ut videas et implearis Spiritu Sancto 	 亞 拿 尼 亞 就 去 了 、 進 入 那 家 、 把 手 按 在 掃 羅 身 上 說 、 兄 弟 掃 羅 、 在 你 來 的 路 上 、 向 你 顯 現 的 主 、 就 是 耶 穌 、 打 發 我 來 、 叫 你 能 看 見 、 又 被 聖 靈 充 滿


Papa Pius VI 	 教皇 庇护 六世


cumque requievissent reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum et possederunt eos conversique sunt et clamaverunt ad te tu autem de caelo audisti et liberasti eos in misericordiis tuis multis temporibus 	 但 他 們 得 平安 之後 、 又 在 你 面前 行惡 ． 所以 你 丟棄 他 們在 仇敵 的 手中 、 使 仇敵轄 制 他們 。 然而 他 們轉 回 、 哀求 你 、 你 仍 從 天上 垂聽 、 屢次 照 你 的 憐憫 拯救 他們


irascimini et nolite peccare quae dicitis in cordibus vestris in cubilibus vestris conpungimini diapsalma 	 當獻 上 公義 的 祭 、 又 當 倚靠 耶和華


noniam Simona 	 米意兰


quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit 	 押 撒過門 的 時候 、 勸丈夫 向 他 父親求 一 塊 田 、 押 撒 一下 驢 、 迦勒問 他 說 、 你 要 甚麼


Canariae 	 加那利


videns autem Balac filius Sepphor omnia quae fecerat Israhel Amorreo 	 以色列人 向 亞摩利人 所 行 的 一切事 、 西撥 的 兒子 巴勒 都 看 見了


percussit autem cor David eum postquam numeratus est populus et dixit David ad Dominum peccavi valde in hoc facto sed precor Domine ut transferas iniquitatem servi tui quia stulte egi nimis 	 大 衛數點 百姓 以 後 、 就 心中 自責 、 禱告 耶和華 、 說 、 我行 這事 大 有罪 了 ． 耶和華 阿 、 求 你 除掉 僕人 的 罪孽 ． 因我 所 行 的 甚 是 愚昧


nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei 	 各 省 的 首 領 總 督 省 長 和 辦 理 王 事 的 人 、 因 懼 怕 末 底 改 、 就 都 幫 助 猶 大 人


hoc erat in principio apud Deum 	 這道 太 初 與神 同在


pater eius quia calumniatus est et vim fecit fratri et malum operatus est in medio populi sui ecce mortuus est in iniquitate sua 	 至於 他 父親 、 因為 欺人太甚 、 搶奪 弟兄 、 在 本 國 的 民 中行 不善 、 他 必 因 自己 的 罪孽 死亡


cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos 	 到了 晚上 、 園主對 管事 的 說 、 叫 工人 都 來 、 給 他 們工錢 、 從後來 的 起 、 到 先來 的 為止


extendit palmites suos usque ad mare et usque ad Flumen propagines eius 	 主阿 、 願 你 將我們鄰 邦 所 羞辱 你 的 羞辱 、 加 七 倍 歸 到 他 們身上


et dixit Dominus ad me falso prophetae vaticinantur in nomine meo non misi eos et non praecepi eis neque locutus sum ad eos visionem mendacem et divinationem et fraudulentiam et seductionem cordis sui prophetant vobis 	 耶 和 華 對 我 說 、 那 些 先 知 託 我 的 名 說 假 豫 言 ． 我 並 沒 有 打 發 他 們 、 沒 有 吩 咐 他 們 、 也 沒 有 對 他 們 說 話 ． 他 們 向 你 們 豫 言 的 、 乃 是 虛 假 的 異 象 、 和 占 卜 、 並 虛 無 的 事 、 以 及 本 心 的 詭 詐


et Ahaz genuit Ioada et Ioada genuit Almoth et Azmoth et Zamari porro Zamari genuit Mosa 	 亞 哈 斯 生 耶 何 阿 達 、 耶 何 阿 達 生 亞 拉 篾 、 亞 斯 瑪 威 、 心 利 、 心 利 生 摩 撒


et quis est qui vobis noceat si boni aemulatores fueritis 	 你 們 若 是 熱心 行善 、 有 誰害 你 們呢


talibus 	 阿布 · 塔里布


tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos 	 那 時亞瑪謝 差遣 使者 去 見耶戶 的 孫子 約哈斯 的 兒子 以色列 王 約阿施 、 說 、 你 來 、 我 們 二 人 相見於 戰場


fili hominis qui habitant in ruinosis his super humum Israhel loquentes aiunt unus erat Abraham et hereditate possedit terram nos autem multi nobis data est terra in possessionem 	 人子 阿 、 住在 以色列 荒廢 之 地 的 人說 、 亞伯拉罕 獨自 一 人 能 得這 地 為業 ． 我們人數眾 多 、 這地 更 是 給 我 們為 業的


desideravit igitur David et ait si quis mihi daret potum aquae de cisterna quae est in Bethleem iuxta portam 	 大衛 渴想 、 說 、 甚 願 有 人 將伯利恆 城門 旁 井裡 的 水 打 來給 我 喝


et nunc quia fecistis omnia opera haec dicit Dominus et locutus sum ad vos mane consurgens et loquens et non audistis et vocavi vos et non respondistis 	 耶和華 說 、 現 在 因 你 們行 了 這 一切 的 事 、 我 也 從 早起 來 警戒 你 們 、 你 們卻 不 聽從 、 呼喚 你 們 、 你 們卻 不 答應


imperator Romanus 	 罗马 皇帝


domus autem quam aedificare cupio magna est magnus est enim Deus noster super omnes deos 	 我 所 要 建造 的 殿宇 甚大 ． 因為 我 們 的 神至大 、 超乎 諸神


cum sagittis et arcu ingredientur illuc vepres enim et spinae erunt in universa terra 	 人 上 那 裡 去 、 必 帶 弓 箭 、 因 為 遍 地 滿 了 荊 棘 和 蒺 藜


et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam 	 你 若是 貪 食 的 、 就 當 拿 刀 放在 喉嚨上


qui credit in me sicut dixit scriptura flumina de ventre eius fluent aquae vivae 	 信 我 的 人 、 就 如 經上 所說 、 從 他 腹中 要 流出 活水 的 江河來


et dixit ad me fili hominis putasne vides tu quid isti faciant abominationes magnas quas domus Israhel facit hic ut procul recedam a sanctuario meo et adhuc conversus videbis abominationes maiores 	 又 對 我 說 、 人 子 阿 、 以 色 列 家 所 行 的 、 就 是 在 此 行 這 大 可 憎 的 事 、 使 我 遠 離 我 的 聖 所 、 你 看 見 了 麼 ． 你 還 要 看 見 另 有 大 可 憎 的 事


Mucialla regio vel Mugellum 	 袁 德柱


si conportaverit quasi terram argentum et sicut lutum praeparaverit vestimenta 	 他 雖 積 蓄 銀 子 如 塵 沙 、 豫 備 衣 服 如 泥 土


ubi non est scientia animae non est bonum et qui festinus est pedibus offendit 	 心無知 識 的 、 乃為不善 ． 腳步 急 快的 、 難免 犯罪


quod si delictum illorum divitiae sunt mundi et deminutio eorum divitiae gentium quanto magis plenitudo eorum 	 若 他 們 的 過 失 、 為 天 下 的 富 足 、 他 們 的 缺 乏 、 為 外 邦 人 的 富 足 ． 何 況 他 們 的 豐 滿 呢


Praeterea plebs postulavit 	 然寬 弘盡 下 ， 出於 恭儉 ，


et ait illis vos estis qui iustificatis vos coram hominibus Deus autem novit corda vestra quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum 	 耶穌對 他 們說 、 你 們是 在 人 面前 自 稱為義 的 ． 你 們的心 、 神卻 知道 ． 因為人 所 尊貴 的 是 神 看 為可憎 惡的


cepitque et percussit in ore gladii regem quoque eius et omnia oppida regionis illius universasque animas quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquias sicut fecerat Eglon sic fecit et Hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladio 	 就 奪 了 希伯崙 和 屬希伯崙 的 諸 城邑 、 用刀 將 城中 的 人 、 與王 、 並 那些 城邑 中 的 人口 、 都 擊殺 了 、 沒有 留下 一 個 ． 是 照 他 向 伊磯倫 所 行 的 、 把 城中 的 一切 人口 、 盡行 殺滅


observatorii 	 XMM - 牛顿


Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem 	 但 保羅 求我 留下 他 要 聽 皇上 審斷 、 我 就 吩咐 把 他 留下 、 等 我 解 他 到 該撒 那 裡去


et Dominus Deus exercituum qui tangit terram et tabescet et lugebunt omnes habitantes in ea et ascendet sicut rivus omnis et defluet sicut fluvius Aegypti 	 主萬軍 之 耶和華 摸 地 、 地 就 消化 、 凡 住在 地上 的 都 必 悲哀 ． 地必 全然 像 尼羅 河 漲起 、 如同 埃及河 落下


Et quoniam fortunarum 	 祝福 的


mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum 	 我 今 日 所 吩 咐 你 的 誡 命 、 不 是 你 難 行 的 、 也 不 是 離 你 遠 的


ante Nicol 	 尼古拉


Librum suum 	 斯瓦米


9 - Henricus Fischer 	 海因茨 菲舍尔


ultricies diam 	 史蒂文 ？


ego autem adhuc delicatus et unctus rex porro viri isti filii Sarviae duri mihi sunt retribuat Dominus facienti malum iuxta malitiam suam 	 我 雖 然 受 膏 為 王 、 今 日 還 是 軟 弱 ． 這 洗 魯 雅 的 兩 個 兒 子 比 我 剛 強 ． 願 耶 和 華 照 著 惡 人 所 行 的 惡 報 應 他


in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant 	 院子 四 拐角 的 院子 、 周圍有牆 、 每 院 長 四十 肘 、 寬三十肘．四 拐角 院子 的 尺寸 、 都 是 一 樣


et egerint paenitentiam in corde suo in loco captivitatis et conversi deprecati te fuerint in captivitate sua dicentes peccavimus inique egimus impie gessimus 	 他 們 若 在 擄 到 之 地 想 起 罪 來 、 回 心 轉 意 、 懇 求 你 說 、 我 們 有 罪 了 、 我 們 悖 逆 了 、 我 們 作 惡 了


spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me 	 神 的 靈 造 我 、 全 能 者 的 氣 使 我 得 生


filii oboedite parentibus per omnia hoc enim placitum est in Domino 	 你 們 作 兒 女 的 、 要 凡 事 聽 從 父 母 、 因 為 這 是 主 所 喜 悅 的


murra et gutta et cassia a vestimentis tuis a domibus eburneis ex quibus delectaverunt te 	 但 如今 你 丟棄 了 我 們 、 使我 們 受辱 、 不 和 我 們 的 軍兵 同去


gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus 	 你 們 必 倒 在 刀 下 ． 我 必 在 以 色 列 的 境 界 審 判 你 們 ． 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


et adorabunt eum omnes reges omnes gentes servient ei 	 說 、 神 已 經離棄 他 ． 我 們追趕 他 、 捉拿 他 罷 ． 因 為沒 有 人 搭救


omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus confitebor et ego eum coram Patre meo qui est in caelis 	 凡 在 人 面 前 認 我 的 、 我 在 我 天 上 的 父 面 前 、 也 必 認 他


quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis 	 但 有幾個 人 貼近 他 、 信 了 主 、 其中 有 亞略 巴 古 的 官丟尼修 、 並一個婦人 、 名叫 大馬哩 、 還有別 人 一同 信從


vestri autem et capilli capitis omnes numerati sunt 	 就 是 你 們 的 頭 髮 、 也 都 被 數 過 了


qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium 	 他 們 侵吞 寡婦 的 家產 、 假意 作 很 長 的 禱告 ． 這些 人 要 受 更重 的 刑罰


vocavitque Iohanan filium Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo et universum populum a minimo usque ad magnum 	 他 就 將 加 利 亞 的 兒 子 約 哈 難 、 和 同 著 他 的 眾 軍 長 、 並 眾 百 姓 、 從 最 小 的 、 到 至 大 的 、 都 叫 了 來


qui cum malediceretur non maledicebat cum pateretur non comminabatur tradebat autem iudicanti se iniuste 	 他 被罵不還口 ． 受害 不 說威嚇 的 話．只將 自己 交託 那 按 公義審 判 人 的 主


Petrus II 	 佩德罗 二世


novissime autem omnium tamquam abortivo visus est et mihi 	 末 了 也 顯 給 我 看 ． 我 如 同 未 到 產 期 而 生 的 人 一 般


Sancti Ludovici Universitatem 	 印度 教 学院


reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis hominibus 	 那 婦 人 就 留 下 水 罐 子 、 往 城 裡 去 、 對 眾 人 說


insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem tu autem domine mi rex sicut angelus Dei fac quod placitum est tibi 	 又 在 我 主 我 王 面 前 讒 毀 我 ． 然 而 我 主 我 王 如 同 神 的 使 者 一 般 ． 你 看 怎 樣 好 、 就 怎 樣 行 罷


exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua 	 於 是 他 們 在 苦 難 中 哀 求 耶 和 華 、 他 從 他 們 的 禍 患 中 搭 救 他 們


deinde post annos quattuordecim iterum ascendi Hierosolyma cum Barnaba adsumpto et Tito 	 過 了 十 四 年 、 我 同 巴 拿 巴 又 上 耶 詻 撒 冷 去 、 並 帶 著 提 多 同 去


ducet Dominus te et regem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi 	 耶 和 華 必 將 你 和 你 所 立 的 王 、 領 到 你 和 你 列 祖 素 不 認 識 的 國 去 、 在 那 裡 你 必 事 奉 木 頭 石 頭 的 神


DELETH viae Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portae eius destructae sacerdotes eius gementes virgines eius squalidae et ipsa oppressa amaritudine 	 錫安 的 路徑 、 因無 人來守聖節 就 悲傷 ． 他 的 城門 淒涼 、 他 的 祭司 歎息 ． 他 的 處女 受 艱難 、 自己 也 愁苦


et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani 	 找 著 了 、 就 帶 他 到 安 提 阿 去 。 他 們 足 有 一 年 的 工 夫 、 和 教 會 一 同 聚 集 、 教 訓 了 許 多 人 ． 門 徒 稱 為 基 督 徒 、 是 從 安 提 阿 起 首


dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae 	 以 利 沙 說 、 明 年 到 這 時 候 、 你 必 抱 一 個 兒 子 。 他 說 、 神 人 、 我 主 阿 、 不 要 那 樣 欺 哄 婢 女


ut cognovit autem Iesus cogitationes eorum respondens dixit ad illos quid cogitatis in cordibus vestris 	 耶穌 知道 他 們所議論 的 、 就 說 、 你 們心裡議論 的 是 甚 麼呢


mansueti autem hereditabunt terram et delectabuntur in multitudine pacis 	 不容驕 傲人 的 腳踐 踏 我 、 不 容 兇惡 人 的 手趕 逐 我


mi rhoncus 	 雷蒙德


aeronavi lineae 	 JFK 机场


orabitque pro eo sacerdos et pro delicto eius coram Domino et repropitiabitur ei dimitteturque peccatum 	 祭司 要 用 贖愆祭 的 羊 、 在 耶和華 面前 贖 他 所犯 的 罪 ． 他 的 罪 就 必 蒙 赦免


ita ut nihil vobis desit in ulla gratia expectantibus revelationem Domini nostri Iesu Christi 	 以致 你 們在 恩賜 上 沒有 一 樣 不及人 的 ． 等候 我 們 的 主 耶穌基督 顯現


eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te 	 我 也 要 救 你 脫離 百姓 和 外邦人 的 手


muro Romano visitando 	 边界 ，


nihil ergo nunc damnationis est his qui sunt in Christo Iesu qui non secundum carnem ambulant 	 如今 那些 在 基督 耶穌裡 的 、 就 不 定罪了


sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti 	 田野 的 走獸 向 你 發喘 ． 因 為 溪水 乾涸 、 火 也 燒滅曠 野 的 草場


haec dicit Dominus custodite iudicium et facite iustitiam quia iuxta est salus mea ut veniat et iustitia mea ut reveletur 	 耶和華 如此 說 、 你 們當 守 公平 、 行 公義 ． 因我 的 救恩 臨近 、 我 的 公義將 要 顯現


concetto lo riprende Columella 	 科卢梅拉


aliorum 	 叶腊 石


adprehendite disciplinam nequando irascatur Dominus et pereatis de via iusta 	 當 以 嘴 親 子 、 恐 怕 他 發 怒 、 你 們 便 在 道 中 滅 亡 、 因 為 他 的 怒 氣 快 要 發 作 。 凡 投 靠 他 的 、 都 是 有 福 的


misi ergo ad eos nuntios dicens opus grande ego facio et non possum descendere ne forte neglegatur cum venero et descendero ad vos 	 於是 我 差遣 人 去 見 他 們說 、 我現 在 辦理 大工 、 不 能 下去 ． 焉能 停工 、 下去 見 你 們呢


dicit eis Iesus adferte de piscibus quos prendidistis nunc 	 耶 穌 對 他 們 說 、 把 剛 纔 打 的 魚 拿 幾 條 來


reddere rationem huius 	 弗雷多


omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio 	 凡 被 仇敵 追上 的 必被 刺死 ． 凡 被 捉住 的 、 必被 刀殺


voluntarie genuit nos verbo veritatis ut simus initium aliquod creaturae eius 	 他 按 自己 的 旨意 、 用 真 道 生 了 我 們 、 叫我 們 在 他 所 造 的 萬物中 、 好像 初 熟 的 果子


Henrici 	 位 昭


respexit filios Israhel et cognovit eos 	 神 看顧 以色列人 、 也 知道 他 們 的 苦情


fac ergo misericordiam in servum tuum quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti si autem est in me aliqua iniquitas tu me interfice et ad patrem tuum ne introducas me 	 求 你 施 恩 與 僕 人 ． 因 你 在 耶 和 華 面 前 曾 與 僕 人 結 盟 ． 我 若 有 罪 、 不 如 你 自 己 殺 我 、 何 必 將 我 交 給 你 父 親 呢


et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes accipietis 	 你 們 禱 告 、 無 論 求 甚 麼 、 只 要 信 、 就 必 得 著


aliena 	 埃里克


cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel 	 約 瑟 的 子 孫 拈 鬮 所 得 之 地 、 是 從 靠 近 耶 利 哥 的 約 但 河 起 、 以 耶 利 哥 東 邊 的 水 為 界 ． 從 耶 利 哥 上 去 、 通 過 山 地 的 曠 野 、 到 伯 特 利


et adprehensa ei manu dextera adlevavit eum et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae 	 於是 拉 著 他 的 右手 、 扶他 起來 、 他 的 腳和 踝子骨 、 立刻 健壯了


multi autem sunt vocati pauci vero electi 	 因 為 被 召 的 人 多 、 選 上 的 人 少


horruit spiritus meus ego Danihel territus sum in his et visiones capitis mei conturbaverunt me 	 至於 我 但以理 、 我的靈 在 我 裡面 愁煩 、 我 腦 中 的 異象 使 我 驚惶


Augusti eiusdem 	 24 小时 健身


quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum 	 你 向 誰 發 出 言 語 來 ． 誰 的 靈 從 你 而 出


Ludovici B Mayer 	 路易 B 梅尔


academiae poetarum Americanorum stipendio 	 美国 诗人 的 学院


Manasse 	 玛拿西


et tu non effugies de manu eius sed conprehensione capieris et in manu eius traderis et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et Babylonem introibis 	 你 必 不 能 逃脫 他 的 手 、 定 被 拿住 、 交 在 他 的 手中 ． 你 的 眼要 見 巴比 倫王 的 眼 ． 他 要 口 對口 和 你 說話 、 你 也 必到 巴比 倫去


reading “Est 	 该部 一


dixit ergo eis Iesus amen amen dico vobis non Moses dedit vobis panem de caelo sed Pater meus dat vobis panem de caelo verum 	 耶穌說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 那 從 天上來 的 糧 、 不 是 摩西 賜給 你 們 的 、 乃是 我 父將 天上來 的 真糧賜給 你 們


omnis 	 艾格尼丝


dixit autem Iesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum et magistratus templi et seniores quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus 	 耶穌對 那些 來拿 他 的 祭司 長 、 和 守殿官 、 並長 老 、 說 、 你 們帶 著 刀 捧 、 出來 拿 我 、 如同 拿 強盜麼


de Gerson fuere familiae duae lebnitica et semeitica 	 屬革順 的 、 有立尼族 、 示 每 族 ． 這是 革順 的 二 族


et oravimus Deum nostrum et posuimus custodes super murum die et nocte contra eos 	 然 而 我 們 禱 告 我 們 的 神 、 又 因 他 們 的 緣 故 、 就 派 人 看 守 、 晝 夜 防 備


ad te clamaverunt et salvi facti sunt in te speraverunt et non sunt confusi 	 你 使 他 有 洪 福 、 直 到 永 遠 ． 又 使 他 在 你 面 前 歡 喜 快 樂


factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo 	 當 時 、 他 患 病 而 死 ． 有 人 把 他 洗 了 、 停 在 樓 上


pauperis quoque non misereberis in negotio 	 也 不 可 在 爭訟 的 事上 、 偏護窮人


sed per viam quam praecepit Dominus Deus vester ambulabitis ut vivatis et bene sit vobis et protelentur dies in terra possessionis vestrae 	 耶和華 你 們神 所 吩咐 你 們行 的 、 你 們都 要 去 行 、 使 你 們 可以 存活 得 福 、 並使 你 們 的 日子 、 在 所要 承受 的 地上 、 得以 長久


imitatores mei estote sicut et ego Christi 	 你 們 該 效 法 我 、 像 我 效 法 基 督 一 樣


"Cultura vel civilizatio 	 「 文化 或 文明


cumque aspexisset Samuhel Saulem Dominus ait ei ecce vir quem dixeram tibi iste dominabitur populo meo 	 撒 母 耳 看 見 掃 羅 的 時 候 、 耶 和 華 對 他 說 、 看 哪 、 這 人 就 是 我 對 你 所 說 的 、 他 必 治 理 我 的 民


non credebam narrantibus donec ipsa venissem et vidissent oculi mei et probassem vix medietatem mihi sapientiae tuae fuisse narratam vicisti famam virtutibus tuis 	 我 先 不 信 那 些 話 、 及 至 我 來 親 眼 見 了 、 纔 知 道 你 的 大 智 慧 、 人 所 告 訴 我 的 、 還 不 到 一 半 ． 你 的 實 跡 、 越 過 我 所 聽 見 的 名 聲


siquidem fecerat Salomon basem aeneam et posuerat eam in medio basilicae habentem quinque cubitos longitudinis et quinque cubitos latitudinis et tres cubitos in altum stetitque super eam et deinceps flexis genibus contra universam multitudinem Israhel et palmis in caelum levatis 	 所羅門 曾 造 一 個銅臺 、 長 五 肘 、 寬 五 肘 、 高 三 肘 、 放在 院中 ． 就 站在 臺上 、 當著 以色列 的 會眾 跪下 、 向 天舉手


haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Sion zelo magno et indignatione magna zelatus sum eam 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 我為錫 安心 裡極 其 火熱 ． 我 為 他 火熱 、 向 他 的 仇敵 發烈怒


levantes autem oculos suos neminem viderunt nisi solum Iesum 	 他 們 舉 目 不 見 一 人 、 只 見 耶 穌 在 那 裡


divitum augendis 	 当时人家拿伊跟浮头婆驮相比。


et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis 	 我 又 看 見 一 個 白 色 的 大 寶 座 、 與 坐 在 上 面 的 ． 從 他 面 前 天 地 都 逃 避 、 再 無 可 見 之 處 了


tales animos barbara turba 	 芭芭拉 鲁宾


Samaria 	 撒玛利亚


sed adhortamini vosmet ipsos per singulos dies donec hodie cognominatur ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati 	 總要 趁 著還 有 今日 、 天天 彼此 相勸 、 免得 你 們中間 、 有人 被 罪 迷惑 、 心裡 就 剛 硬了


nunc contrita es a mari in profundis aquarum opes tuae et omnis multitudo tua quae erat in medio tui ceciderunt 	 你 在 深水 中 被 海浪 打破 的 時候 、 你 的 貨物 、 和 你 中間 的 一切 人民 、 就 都 沉下 去了


spatiali nomen Space Center 	 肯尼迪 航天 中心


deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta 	 他 用 織 工 作 以 弗 得 的 外 袍 、 顏 色 全 是 藍 的


qui exemplari et umbrae deserviunt caelestium sicut responsum est Mosi cum consummaret tabernaculum vide inquit omnia facito secundum exemplar quod tibi ostensum est in monte 	 他 們 供奉 的 事 、 本 是 天上事 的 形狀 和 影像 、 正如 摩西將 要 造 帳幕 的 時候 、 蒙神 警戒 他 、 說 、 『 你 要 謹慎 、 作 各 樣 的 物件 、 都 要 照著 在 山上 指示 你 的 樣式 。


et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis 	 那 掌管 七 災 的 七 位 天使 、 從殿 中 出來 、 穿著 潔 白光明 的 細麻衣 、 〔 細 麻衣 有 古 卷 作 寶石 〕 胸間 束 著 金帶


ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum 	 少 年 時 所 生 的 兒 女 、 好 像 勇 士 手 中 的 箭


propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una 	 為 這 個 緣 故 、 人 要 離 開 父 母 、 與 妻 子 連 合 、 二 人 成 為 一 體


Facile 	 德黑兰


et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ponetque manum super caput eius et immolabit eum Domino 	 他 要 牽 公 牛 到 會 幕 門 口 、 在 耶 和 華 面 前 、 按 手 在 牛 的 頭 上 、 把 牛 宰 於 耶 和 華 面 前


si ergo vos cum sitis mali nostis bona data dare filiis vestris quanto magis Pater vester de caelo dabit spiritum bonum petentibus se 	 你 們雖 然 不 好 、 尚且 知道 拿好 東西給兒 女 。 何況 天父 、 豈 不 更 將聖 靈給 求 他 的 人麼


et nolite timere eos qui occidunt corpus animam autem non possunt occidere sed potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehennam 	 那 殺身體 不 能 殺靈魂 的 、 不 要 怕 他 們 ． 惟有 能把 身體 和 靈魂 都 滅在 地獄裡 的 、 正要 伯 他


et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me 	 凡 不 因 我 跌倒 的 、 就 有 福 了


et reversus est rex et venit usque ad Iordanem et Iuda venit in Galgala ut occurreret regi et transduceret eum Iordanem 	 王 就 回來 、 到 了 約 但 河 。 猶大人 來 到 吉甲 、 要去 迎接 王 、 請他過約 但 河


dicet enim 	 他 說 、 我 的 臣 僕 、 豈 不 都 是 王 麼


alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius 	 你 們要 稱謝 耶和華 、 求告 他 的 名 、 在 萬民 中 傳揚 他 的 作為


pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim 	 拉 結 說 、 我 與 我 姐 姐 大 大 相 爭 、 並 且 得 勝 ． 於 是 給 他 起 名 叫 拿 弗 他 利 。 〔 就 是 相 爭 的 意 思


Rosa 	 英国重新起用戈登，戈登再次回到苏丹。


Philosophus 	 1542 5月6日


non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius 	 不可憎惡 以 東人 、 因為 他 是 你 的 弟兄 ． 不 可憎惡 埃及人 、 因為 你 在 他 的 地上 作過 寄居 的


non enim vocavit nos Deus in inmunditia sed in sanctificatione 	 神召 我 們 、 本 不 是 要 我 們 沾染 污穢 、 乃是 要 我 們成為聖潔


Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede 	 耶 穌 聽 見 所 說 的 話 、 就 對 管 會 堂 的 說 、 不 要 怕 ． 只 要 信


BETH plorans ploravit in nocte et lacrimae eius in maxillis eius non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici 	 他 夜間 痛哭 、 淚流 滿腮 ． 在 一切 所 親愛 的 中間 、 沒有 一 個 安慰 他 的 ． 他 的 朋友 、 都 以 詭詐 待 他 、 成為 他 的 仇敵


non propter vos ego faciam ait Dominus Deus notum sit vobis confundimini et erubescite super viis vestris domus Israhel 	 主 耶 和 華 說 、 你 們 要 知 道 我 這 樣 行 、 不 是 為 你 們 ． 以 色 列 家 阿 、 當 為 自 己 的 行 為 、 抱 愧 蒙 羞


ut timeas Dominum Deum tuum et custodias omnia mandata et praecepta eius quae ego praecipio tibi et filiis ac nepotibus tuis cunctis diebus vitae tuae ut prolongentur dies tui 	 好 叫 你 和 你 子 子 孫 孫 、 一 生 敬 畏 耶 和 華 你 的 神 、 謹 守 他 的 一 切 律 例 、 誡 命 、 就 是 我 所 吩 咐 你 的 、 使 你 的 日 子 得 以 長 久


cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel 	 約櫃 停住 的 時候 、 他 就 說 、 耶和華 阿 、 求 你 回到 以色列 的 千萬 人中


omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus 	 因 為 房 屋 都 必 有 人 建 造 ． 但 建 造 萬 物 的 就 是 神


iustus in aeternum non commovebitur impii autem non habitabunt in terram 	 義人 永不 挪移 ． 惡人 不 得 住在 地上


et scient quia ego Dominus non frustra locutus sum ut facerem eis malum hoc 	 他 們 必 知 道 我 是 耶 和 華 ． 我 說 要 使 這 災 禍 臨 到 他 們 身 上 、 並 非 空 話


tanquam peregrinus 	 伊玛尼 佩里


emittuntur defficili 	 引支勒


Osee Anania Asub 	 何細亞 、 哈 拿 尼雅 、 哈述


iterum legata 	 上诉 庭


et adiecit Dominus vocare rursum Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi 	 耶 和 華 又 呼 喚 撒 母 耳 ． 撒 母 耳 起 來 、 到 以 利 那 裡 說 、 你 呼 喚 我 、 我 在 這 裡 ． 以 利 回 答 說 、 我 的 兒 、 我 沒 有 呼 喚 你 、 你 去 睡 罷


docebo iniquos vias tuas et impii ad te convertentur 	 並要 在 患難 之 日 求告 我 、 我 必 搭救 你 ． 你 也 要 榮耀我


quod si noluerit notum tibi sit rex quia deos tuos non colimus et statuam auream quam erexisti non adoramus 	 即 或 不 然 、 王 阿 、 你 當 知 道 我 們 決 不 事 奉 你 的 神 、 也 不 敬 拜 你 所 立 的 金 像


tunc vocavit illum dominus suus et ait illi serve nequam omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me 	 於 是 主 人 叫 了 他 來 、 對 他 說 、 你 這 惡 奴 才 、 你 央 求 我 、 我 就 把 你 所 欠 的 都 免 了


Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram 	 其 中 惟 有 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 和 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 、 仍 然 存 活


vincere 	 奥克兰 突袭


altera autem die quae est post parasceven convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum 	 次 日 、 就 是 豫 備 日 的 第 二 天 、 祭 司 長 和 法 利 賽 人 聚 集 、 來 見 彼 拉 多 、 說


an putas quia non possum rogare Patrem meum et exhibebit mihi modo plus quam duodecim legiones angelorum 	 你 想 我 不 能 求 我 父 、 現 在 為 我 差 遣 十 二 營 多 天 使 來 麼


hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada 	 地 的 四 界 、 乃是 如此 ． 北 界從 大海 往 希 特倫 、 直 到 西達達口


itaque egressus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma 	 住 那 山地 的 亞摩利人 、 就 出 來攻擊 你 們 、 追趕 你 們如蜂 擁 一般 、 在 西珥 殺退 你 們 、 直 到 何珥瑪


unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur 	 膏 油 與 香 料 、 使 人 心 喜 悅 ． 朋 友 誠 實 的 勸 教 、 也 是 如 此 甘 美


et aures tuae audient verbum post tergum monentis haec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram 	 你 或 向 左 、 或 向 右 、 你 必 聽 見 後 邊 有 聲 音 說 、 這 是 正 路 、 要 行 在 其 間


cum patentarum 	 国家 劳工 委员


meridioccidentali 	 冰河 洞穴


duabus erat quod Zeno commuta rest gestiret 	 张 璇


ut Core pereunte filii illius non perirent 	 然而 可 拉 的 眾子沒 有 死亡


rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur 	 君 王 憑 誠 實 判 斷 窮 人 ． 他 的 國 位 、 必 永 遠 堅 立


Franciscus II 	 8月6号——弗朗西斯二世正式放弃神圣罗马帝国皇位，成为奥地利皇帝弗朗西斯一世，神圣罗马帝国结束。


fletus 	 巴恩斯特普尔


non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est 	 管理 這百姓 的 責任 太 重 了 、 我獨自擔當 不起


notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus 	 你 們 眾 人 、 和 以 色 列 百 姓 、 都 當 知 道 、 站 在 你 們 面 前 的 這 人 得 痊 愈 、 是 因 你 們 所 釘 十 字 架 、 神 叫 他 從 死 裡 復 活 的 、 拿 撒 勒 人 耶 穌 基 督 的 名


quibus evolutis transierunt praecones per castrorum medium 	 過 了 三 天 、 官 長 走 遍 營 中


a quo poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum 	 你 自己 究問 他 、 就 可以 知道 我 們告 他 的 一切 事 了


venit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis 	 人子 來 了 、 也喫 、 也暍 、 人 又 說他 是 貪食 好酒 的 人 、 是 稅吏 和 罪人 的 朋友 ． 但 智慧 之 子 、 總以 智慧 為 是 。 〔 有 古 卷 作 但 智慧 在 行 為上 就 顯為是


ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius praedicans praeceptum eius 	 說 、 我 已 經立 我 的 君 在 錫安 我 的 聖山 上了


et quid ageretur penitus ignorabat tantummodo enim Ionathan et David rem noverant 	 童子 卻 不知道 這是 甚麼意思 ． 只有 約拿單 和 大衛 知道


Discipulus sum apud universitate Franklin Marshall Lancastriae 	 富兰克林 马歇尔 学院 与


haec cum dixisset ipse mansit in Galilaea 	 耶穌說 了 這話 、 仍 舊 住在 加利利


equidem et semen Iacob et David servi mei proiciam ut non adsumam de semine eius principes seminis Abraham et Isaac et Iacob reducam enim conversionem eorum et miserebor eis 	 我 就 棄絕 雅各 的 後裔 、 和 我 僕人 大衛 的 後裔 、 不 使 大衛 的 後裔 治理 亞伯拉罕 以撒 雅各 的 後裔 ． 因為 我 必 使 他 們被擄 的 人 歸回 、 也 必憐憫 他 們


turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est 	 站在 旁邊 的 眾人 聽見 、 就 說 、 打雷 了 ． 還 有 人 說 、 有 天使對 他 說話


loquere filiis Israhel ut tollant mihi primitias ab omni homine qui offert ultroneus accipietis eas 	 你 告訴 以色列人 當為 我 送禮物來 、 凡 甘心 樂意 的 、 你 們 就 可以 收下 歸我


ecce enim dies veniunt dicit Dominus et convertam conversionem populi mei Israhel et Iuda ait Dominus et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum et possidebunt eam 	 耶 和 華 說 、 日 子 將 到 、 我 要 使 我 的 百 姓 以 色 列 、 和 猶 大 被 擄 的 人 歸 回 ． 我 也 要 使 他 們 回 到 我 所 賜 給 他 們 列 祖 之 地 、 他 們 就 得 這 地 為 業 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et dixit Hieremias ad regem Sedeciam quid peccavi tibi et servis tuis et populo tuo quia misisti me in domum carceris 	 西 底 家 王打發 人 提出 他 來 、 在 自己 的 宮內 私下 問 他 說 、 從耶和華 有 甚麼話臨 到 沒有 ． 耶利米 說 、 有 ． 又 說 、 你 必 交 在 巴比 倫王 手中


quia haec dicit Dominus exercituum adhuc unum modicum est et ego commovebo caelum et terram et mare et aridam 	 我 必 震 動 萬 國 ． 萬 國 的 珍 寶 、 必 都 運 來 ． 〔 或 作 萬 國 所 羨 慕 的 必 來 到 〕 我 就 使 這 殿 滿 了 榮 耀 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


sol convertetur in tenebras et luna in sanguinem antequam veniat dies Domini magnus et manifestus 	 日頭 要 變為 黑暗 、 月亮 要 變為 血 、 這都 在 主 大而 明顯 的 日子 未到 以前


cunctamque templi supellectilem quam polluerat rex Achaz in regno suo postquam praevaricatus est et ecce exposita sunt omnia coram altari Domini 	 並 且 亞 哈 斯 王 在 位 犯 罪 的 時 候 所 廢 棄 的 器 皿 、 我 們 豫 備 齊 全 、 且 潔 淨 了 ． 現 今 都 在 耶 和 華 的 壇 前


sed et haec quae non postulasti dedi tibi divitias scilicet et gloriam ut nemo fuerit similis tui in regibus cunctis retro diebus 	 你 所 沒 有求 的 我 也 賜給 你 、 就是 富足 、 尊榮 、 使 你 在世 的 日子 、 列王 中沒 有 一 個 能 比 你的


et ait Samuhel nonne cum parvulus esses in oculis tuis caput in tribubus Israhel factus es unxitque te Dominus regem super Israhel 	 撒母耳 對掃羅說 、 從前 你 雖然 以 自己 為小 、 豈 不 是 被 立為 以色列 支派 的 元首 麼 。 耶和 華膏 你 作 以色列 的 王


audi filia et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populum tuum et domum patris tui 	 你 使 我 們 當 作 快 要 被 喫 的 羊 、 把 我 們 分 散 在 列 邦 中


Secundo testimonium quibus 	 贝丝摩尔


statura tua adsimilata est palmae et ubera tua botris 	 你 的 身 量 、 好 像 棕 樹 ． 你 的 兩 乳 如 同 其 上 的 果 子 、 纍 纍 下 垂


dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae 	 約蘭說 、 我們從 那 條路 上去 呢 。 回答 說 、 從以 東曠野 的 路 上去


unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole 	 故 此 、 我 轉 想 我 在 日 光 之 下 所 勞 碌 的 一 切 工 作 、 心 便 絕 望


quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti 	 於 是 約 瑟 上 去 葬 他 父 親 ． 與 他 一 同 上 去 的 、 有 法 老 的 臣 僕 、 和 法 老 家 中 的 長 老 、 並 埃 及 國 的 長 老


congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu 	 他 的 兒女 都 起來安慰 他 ． 他 卻不肯 受 安慰 、 說 、 我 必 悲哀 著下 陰間 到 我 兒子 那裡 ． 約瑟 的 父親 就 為 他 哀哭


Quinque stella- 	 中央 公园


et spherae igitur et calami ex ipso erant universa ductilia de auro purissimo 	 球 和 枝 子 是 接 連 一 塊 、 都 是 一 塊 精 金 錘 出 來 的


terra dedit fructum suum benedicat nos Deus Deus noster 	 他 用 權 能 治理 萬民 、 直到 永遠 ． 他 的 眼睛 鑒察 列邦 ． 悖逆 的 人 不 可 自 高 。 〔 細拉


repetita 	 1421年，永乐皇帝（朱棣）迁都北京。


relati 	 8亿年前个微生物垫化石，西格林兰变质碎屑岩里37亿年前个生源石墨，搭子西澳大利亚州岩石里41亿年前个生物质残骸。


apparuit autem illi angelus de caelo confortans eum et factus in agonia prolixius orabat 	 有 一 位 天 使 從 天 上 顯 現 、 加 添 他 的 力 量


Mercurius fere 	 艾里斯特拉帕尼


si filiam non habuerit habebit successores fratres suos 	 他 若 沒 有 女 兒 、 就 要 把 他 的 產 業 給 他 的 弟 兄


respondit ille et dixit quis est Domine ut credam in eum 	 他 回 答 說 、 主 阿 、 誰 是 神 的 兒 子 、 叫 我 信 他 呢


dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem in potentatibus octoginta anni et amplius eorum labor et dolor quoniam supervenit mansuetudo et corripiemur 	 你 打碎 了 拉 哈伯 似乎 是 已殺 的 人 ． 你 用 有能 的 膀臂 打散 了 你 的 仇敵


et noluerunt audire et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis et induraverunt cervices suas et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam quasi per contentionem tu autem Deus propitius clemens et misericors longanimis et multae miserationis non dereliquisti eos 	 不肯順從 、 也不記念 你 在 他 們中間 所 行 的 奇事 、 竟 硬 著 頸項 、 居心 背 逆 自立 首 領 、 要回 他 們為 奴 之 地 。 但 你 是 樂意饒恕 人 、 有 恩典 、 有 憐憫 、 不 輕易發怒 、 有 豐盛慈愛 的 神 、 並不丟棄 他 們


et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire per viam illam 	 耶穌 既 渡 到 那邊 去 、 來到 加大 拉人 的 地方 、 就 有 兩個 被 鬼 附 的 人 、 從墳塋裡 出 來 迎著 他 、 極 其 兇猛 、 甚至 沒 有 人 能 從 那 條 路上 經過


adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem 	 當那日 、 亞述 王 要 在 挪伯歇兵 ． 向 錫安 女子 的 山 、 就是 耶路撒冷 的 山 、 掄手 攻 他


iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea 	 是 照 耶 和 華 的 吩 咐 、 將 約 書 亞 所 求 的 城 、 就 是 以 法 蓮 山 地 的 亭 拿 西 拉 城 、 給 了 他 ． 他 就 修 那 城 、 住 在 其 中


cum conpleti fuerint septem anni dimittat unusquisque fratrem suum hebraeum qui venditus est ei et serviet tibi sex annis et dimittes eum a te liberum et non audierunt patres vestri me nec inclinaverunt aurem suam 	 你 的 一 個 希伯 來 弟兄 、 若賣給 你 服事 你 六 年 、 到 第七 年 你 們 各 人 就要 任他 自由 出去 ． 只是 你 們列祖 不 聽從 我 、 也不側耳而聽


qui ait haec omnia custodivi a iuventute mea 	 那 人 說 、 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了


iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas 	 我 必 隨 意 懲 罰 他 們 ． 他 們 為 兩 樣 的 罪 所 纏 、 列 邦 的 民 必 聚 集 攻 擊 他 們


et respondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis 	 以 色 列 的 驕 傲 當 面 見 證 自 己 ． 故 此 、 以 色 列 和 以 法 蓮 必 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 、 猶 大 也 必 與 他 們 一 同 跌 倒


instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et poenae militant in me 	 你 重立 見證 攻擊 我 、 向 我 加增 惱怒 ． 如 軍兵 更 換著 攻擊我


communi quatenus communis 	 景点 亦是


intellegens autem Ioab filius Sarviae quod cor regis versum esset ad Absalom 	 洗 魯雅 的 兒子 約押 、 知道 王心裡 想念 押 沙龍


astutus videns malum absconditus est parvuli transeuntes sustinuere dispendia 	 通達 人 見禍 藏躲 ． 愚蒙 人 前往 受害


dixit 	 王逸把自家个作品《九思》特之班固二《叙》，补勒后面，总共是十七卷，并且为每篇作品都作了注解。


et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum 	 屬亞 斯 烈 的 、 有亞斯烈族 ． 屬 示劍 的 、 有 示劍族


et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessus 	 覺 得 餓 了 、 想 要 喫 ． 那 家 的 人 正 豫 備 飯 的 時 候 、 彼 得 魂 遊 象 外


anno tertio Asa regis Iuda regnavit Baasa filius Ahia super omnem Israhel in Thersa viginti quattuor annis 	 猶大 王亞撒 第三 年 、 亞希雅 的 兒子 巴沙 在 得 撒 登基 作 以色列 眾人 的 王 、 共 二十四 年


ego ante te ibo et gloriosos terrae humiliabo portas aereas conteram et vectes ferreos confringam 	 我 必 在 你 前 面 行 、 修 平 崎 嶇 之 地 ． 我 必 打 破 銅 門 、 砍 斷 鐵 閂


cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam 	 我 們奪 了 他 的 一切 城邑 、 將 有 人 煙 的 各 城 、 連女人 帶 孩子 、 盡都毀滅 、 沒有 留下 一 個


et omnes parietes templi per circuitum scalpsit variis celaturis et torno et fecit in eis cherubin et palmas et picturas varias quasi prominentes de pariete et egredientes 	 內 殿 外 殿 周 圍 的 牆 上 、 都 刻 著 惹 韁 皎 、 棕 樹 、 和 初 開 的 花


ideo consolati sumus in consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudium Titi quia refectus est spiritus eius ab omnibus vobis 	 故 此 我 們 得 了 安 慰 、 並 且 在 安 慰 之 中 、 因 你 們 眾 人 使 提 多 心 裡 暢 快 歡 喜 、 我 們 就 更 加 歡 喜 了


vidi per noctem et ecce vir ascendens super equum rufum et ipse stabat inter myrteta quae erant in profundo et post eum equi rufi varii et albi 	 我 夜 間 觀 看 、 見 一 人 騎 著 紅 馬 、 站 在 窪 地 番 石 榴 樹 中 間 ． 在 他 身 後 、 又 有 紅 馬 、 黃 馬 、 和 白 馬


introivit ergo iterum in praetorium Pilatus et vocavit Iesum et dixit ei tu es rex Iudaeorum 	 彼 拉 多 又 進 了 衙 門 、 叫 耶 穌 來 、 對 他 說 、 你 是 猶 太 人 的 王 麼


surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes 	 所 以 在 黃 昏 的 時 候 他 們 起 來 逃 跑 、 撇 下 帳 棚 、 馬 、 驢 、 營 盤 照 舊 、 只 顧 逃 命


Domine exaltetur manus tua et non videant videant et confundantur zelantes populi et ignis hostes tuos devoret 	 耶 和 華 阿 、 你 的 手 高 舉 、 他 們 仍 然 不 看 ． 卻 要 看 你 為 百 姓 發 的 熱 心 、 因 而 抱 愧 ． 並 且 有 火 燒 滅 你 的 敵 人


tenderat satis 	 萨迪德


Australi 	 罗德尼 山


et ait ad me noli metuere Danihel quia ex die primo quo posuisti cor tuum ad intellegendum ut te adfligeres in conspectu Dei tui exaudita sunt verba tua et ego veni propter sermones tuos 	 他 就 說 、 但 以 理 阿 、 不 要 懼 怕 、 因 為 從 你 第 一 日 專 心 求 明 白 將 來 的 事 、 又 在 你 神 面 前 刻 苦 己 心 、 你 的 言 語 巳 蒙 應 允 、 我 是 因 你 的 言 語 而 來


regnum Hispaniae anno 	 但事实浪，即便立在英西战争之后个战争中，西班牙依然完全占据上风。


et uni dedit quinque talenta alii autem duo alii vero unum unicuique secundum propriam virtutem et profectus est statim 	 按 著 各 人 的 才幹 、 給他們銀子．一 個給 了 五千 、 一 個給 了 二千 、 一 個給 了 一千 ． 就 往外 國 去了


istuc 	 伊拉个历史，搭东西两方侪有邪气大个关联。


et ait haecine sunt civitates quas dedisti mihi frater et appellavit eas terram Chabul usque in diem hanc 	 說 、 我 兄 阿 、 你 給 我 的 是 甚 麼 城 邑 呢 ． 他 就 給 這 城 邑 之 地 起 名 叫 迦 步 勒 、 直 到 今 日


praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui intenditis arcum debellate eam non parcatis iaculis quia Domino peccavit 	 所有 拉弓 的 、 你 們要 在 巴比倫 的 四圍擺陣 、 射箭 攻擊 他 ． 不要 愛惜 箭 枝 、 因 他 得罪 了 耶和華


terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos 	 又 有 巴 珊 王 噩 ． 他 是 利 乏 音 人 所 剩 下 的 、 住 在 亞 斯 他 錄 和 以 得 來


Monde - 	 伦敦 南部


quia non audierunt vocem Domini Dei sui sed praetergressi sunt pactum eius omnia quae praeceperat Moses servus Domini non audierunt neque fecerunt 	 都 因 他 們 不 聽 從 耶 和 華 他 們 神 的 話 、 違 背 他 的 約 、 就 是 耶 和 華 僕 人 摩 西 吩 咐 他 們 所 當 守 的


et tu fili hominis sume tibi laterem et pones eum coram te et describes in eo civitatem Hierusalem 	 人 子 阿 、 你 要 拿 一 塊 磚 、 擺 在 你 面 前 、 將 一 座 耶 路 撒 冷 城 、 畫 在 其 上


qui pecuniam suam non dedit ad usuram et munera super innocentes non accepit qui facit haec non movebitur in aeternum 	 他 們在 那 裡 大大 的 害怕 、 因 為神 在 義人 的 族類中


ecce dies venient et auferentur omnia quae in domo tua sunt et quae thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc in Babylonem non relinquetur quicquam dicit Dominus 	 日 子 必 到 、 凡 你 家 裡 所 有 的 、 並 你 列 祖 積 蓄 到 如 今 的 、 都 要 被 擄 到 巴 比 倫 去 、 不 留 下 一 樣 、 這 是 耶 和 華 說 的


vident vana et divinant mendacium dicentes ait Dominus cum Dominus non miserit eos et perseveraverunt confirmare sermonem 	 這些 人 所 見 的 是 虛假 、 是 謊詐 的 占卜 、 他 們說 、 是 耶和華 說 的 、 其實 耶和華 並沒 有 差遣 他 們 、 他 們倒 使 人 指望 那話 必然 立定


adsumens autem David caput Philisthei adtulit illud in Hierusalem arma vero eius posuit in tabernaculo suo 	 大 衛 將 那 非 利 士 人 的 頭 、 拿 到 耶 路 撒 冷 ． 卻 將 他 軍 裝 放 在 自 己 的 帳 棚 裡


nisi haec ante fecerit vitulum offeret pro peccato et arietem in holocaustum 	 亞倫進聖 所 要 帶 一 隻 公牛 犢為贖 罪祭 、 一 隻 公綿 羊為 燔祭


vas quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper inmundum erit 	 凡 敞口 的 器皿 、 就 是 沒有紮 上 蓋 的 、 也是 不 潔淨


descendam et videbo utrum clamorem qui venit ad me opere conpleverint an non est ita ut sciam 	 我 現 在 要 下 去 、 察 看 他 們 所 行 的 、 果 然 盡 像 那 達 到 我 耳 中 的 聲 音 一 樣 麼 ． 若 是 不 然 、 我 也 必 知 道


animam meam convertit deduxit me super semitas iustitiae propter nomen suum 	 但 你 是 聖 潔 的 、 是 用 以 色 列 的 讚 美 為 寶 座 的 。 〔 寶 座 或 作 居 所


filii autem Olla Aree et Anihel et Resia 	 烏 拉 的 兒 子 是 亞 拉 、 漢 尼 業 、 利 寫


Argentinae 	 搿种肉饼现在中文一般叫汉堡排。


qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum 	 他 就 急 忙 喊 叫 拿 他 兵 器 的 少 年 人 、 對 他 說 、 拔 出 你 的 刀 來 、 殺 了 我 罷 ． 免 得 人 議 論 我 說 、 他 為 一 個 婦 人 所 殺 。 於 是 少 年 人 把 他 刺 透 、 他 就 死 了


Dixitque 	 叶忒罗


surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro 	 現 在 你 和 跟 隨 你 的 人 今 夜 起 來 、 在 田 間 埋 伏


Lapidoth 	 附拉皮多特


et dixi ha ha ha Domine Deus ipsi dicunt de me numquid non per parabolas loquitur iste 	 於 是 我 說 、 哎 、 主 耶 和 華 阿 、 人 都 指 著 我 說 、 他 豈 不 是 說 比 喻 的 麼


quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego vos non potestis venire 	 你 們要 找我 、 卻找 不 著 ． 我 所在 的 地方 你 們 不 能到


et egressus est Iona de civitate et sedit contra orientem civitatis et fecit sibimet ibi umbraculum et sedebat subter eum in umbra donec videret quid accideret civitati 	 於 是 約 拿 出 城 、 坐 在 城 的 東 邊 、 在 那 裡 為 自 己 搭 了 一 座 棚 、 坐 在 棚 的 蔭 下 、 要 看 看 那 城 究 竟 如 何


iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena 	 我 願 你 如 今 在 這 裡 指 著 神 對 我 起 誓 、 不 要 欺 負 我 與 我 的 兒 子 、 並 我 的 子 孫 、 我 怎 樣 厚 待 了 你 、 你 也 要 照 樣 厚 待 我 、 與 你 所 寄 居 這 地 的 民


origine mundi affirmas 	 哈内克


quidam autem ex ipsis volebant adprehendere eum sed nemo misit super illum manus 	 其 中 有 人 要 捉 拿 他 ． 只 是 無 人 下 手


dixit praeterea Dominus ad Mosen haec dices filiis Israhel vos vidistis quod de caelo locutus sum vobis 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 要 向 以 色 列 人 這 樣 說 、 你 們 自 己 看 見 我 從 天 上 和 你 們 說 話 了


ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius 	 只 是 看 不 中 該 隱 和 他 的 供 物 ． 該 隱 就 大 大 的 發 怒 、 變 了 臉 色


consequatur 	 阿德里安


filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto 	 你 們 的 兒 女 必 在 曠 野 飄 流 四 十 年 、 擔 當 你 們 淫 行 的 罪 、 直 到 你 們 的 屍 首 在 曠 野 消 滅


exaltatio oculorum et dilatatio cordis lucerna impiorum peccatum 	 惡 人 發 達 、 眼 高 心 傲 、 這 乃 是 罪 ． 〔 發 達 原 文 作 燈


Hieronymus 	 典韦，曹操麾下将领


Commenda moriens te 	 特穆拉 莫里森图伊


et praecepit eis ne manifestum eum facerent 	 又 囑 咐 他 們 、 不 要 給 他 傳 名


et Excelso 	 数学 和 科学


quia in ipso condita sunt universa in caelis et in terra visibilia et invisibilia sive throni sive dominationes sive principatus sive potestates omnia per ipsum et in ipso creata sunt 	 因 為 萬 有 都 是 靠 他 造 的 、 無 論 是 天 上 的 、 地 上 的 、 能 看 見 的 、 不 能 看 見 的 、 或 是 有 位 的 、 主 治 的 、 執 政 的 、 掌 權 的 、 一 概 都 是 藉 著 他 造 的 、 又 是 為 他 造 的


multiplicatam quasi germen agri dedi te et multiplicata es et grandis effecta et ingressa es et pervenisti ad mundum muliebrem ubera tua intumuerunt et pilus tuus germinavit et eras nuda et confusionis plena 	 我 使 你 生 長 好 像 田 間 所 長 的 、 你 就 漸 漸 長 大 、 以 至 極 其 俊 美 、 兩 乳 成 形 、 頭 髮 長 成 、 你 卻 仍 然 赤 身 露 體


fidelis autem Deus quia sermo noster qui fit apud vos non est in illo est et non 	 我 指 著 信 實 的 神 說 、 我 們 向 你 們 所 傳 的 道 、 並 沒 有 是 而 又 非 的


Kezuo zhuiyu 	 王允之，字淵猷，琅邪臨沂人，東晉時除，未到，卒。


haec est lex hostiae pacificorum quae offertur Domino 	 人 獻 與 耶 和 華 平 安 祭 的 條 例 、 乃 是 這 樣


de Aser Phegihel filius Ochran 	 屬亞設 的 、 有 俄蘭 的 兒子 帕結


et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae 	 但 他 必 以 漲 溢 的 洪 水 淹 沒 尼 尼 微 、 又 驅 逐 仇 敵 進 入 黑 暗


iustus quidem tu es Domine si disputem tecum verumtamen iusta loquar ad te quare via impiorum prosperatur bene est omnibus qui praevaricantur et inique agunt 	 耶和華 阿 、 我與 你 爭辯 的 時候 、 你顯為義 ． 但 有 一 件 、 我還 要 與你 理論．惡人 的 道路 為何 亨通 呢 ． 大 行詭詐 的 為何 得 安逸 呢


quia haec dicit Dominus Deus et faciam tibi sicut dispexisti iuramentum ut irritum faceres pactum 	 主 耶和華 如此 說 、 你 這輕 看 誓言 、 背棄 盟約 的 、 我 必 照 你 所 行 的 待你


et non audistis me dicit Dominus ut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum in malum vestrum 	 然而 你 們沒 有 聽從 我 、 竟 以 手 所 作 的 惹我發怒 、 陷害 自己 ． 這 是 耶和華 說的


et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta ut putabatur filius Ioseph qui fuit Heli 	 耶 穌 開 頭 傳 道 、 年 紀 約 有 三 十 歲 ． 依 人 看 來 、 他 是 約 瑟 的 兒 子 、 約 瑟 是 希 里 的 兒 子


si enim credimus quod Iesus mortuus est et resurrexit ita et Deus eos qui dormierunt per Iesum adducet cum eo 	 我 們若 信 耶穌死 而 復活 了 、 那 已 經在 耶穌裡 睡 了 的 人 、 神 也 必將 他 與耶穌一同 帶來


magnam 	 麦哲伦


et adolebant ibi incensum super aras in more gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum feceruntque verba pessima inritantes Dominum 	 在 邱壇 上 燒香 、 效法 耶和華 在 他 們 面前 趕出 的 外邦人 所 行 的 、 又 行 惡事 惹動 耶和華 的 怒氣


hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita 	 分 門 結 黨 的 人 、 警 戒 過 一 兩 次 、 就 要 棄 絕 他


detracta est ad inferos superbia tua concidit cadaver tuum subter te sternetur tinea et operimentum tuum erunt vermes 	 你 的 威勢 、 和 你 琴瑟 的 聲音 、 都 下到 陰間 ． 你 下鋪 的 是 蟲 、 上蓋 的 是蛆


itaque vicini et qui videbant eum prius quia mendicus erat dicebant nonne hic est qui sedebat et mendicabat alii dicebant quia hic est 	 他 的 鄰舍 和 那 素常 見 他 是 討飯 的 、 就說 、 這 不 是 那 從前 坐 著討飯 的 人麼


custodi me a laqueo quem statuerunt mihi et ab scandalis operantium iniquitatem 	 至 於 那 些 昂 首 圍 困 我 的 人 、 願 他 們 嘴 唇 的 奸 惡 、 陷 害 〔 原 文 作 遮 蔽 〕 自 己


verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini iudicio et virtute ut adnuntiem Iacob scelus suum et Israhel peccatum suum 	 至於 我 、 我 藉 耶和華 的靈 、 滿有 力量 公平 才能 、 可以 向 雅各 說明 他 的 過犯 、 向 以色列 指出 他 的 罪惡


ut ipsum quis ut quis 	 《 牛


itaque fratres mei carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi 	 我 所 親 愛 所 想 念 的 弟 兄 、 你 們 就 是 我 的 喜 樂 、 我 的 冠 冕 ． 我 親 愛 的 弟 兄 、 你 們 應 當 靠 主 站 立 得 穩


responditque rex et ait nonne haec est Babylon magna quam ego aedificavi in domum regni in robore fortitudinis meae et in gloria decoris mei 	 王 阿 、 求 你 悅 納 我 的 諫 言 、 以 施 行 公 義 斷 絕 罪 過 、 以 憐 憫 窮 人 除 掉 罪 孽 、 或 者 你 的 平 安 可 以 延 長


vidi adflictionem quam dedit Deus filiis hominum ut distendantur in ea 	 我 見 神 叫 世 人 勞 苦 、 使 他 們 在 其 中 受 經 練


et Sabathai et Iozabed super opera quae erant forinsecus in domo Dei a principibus Levitarum 	 又 有 利 未 人 的 族 長 沙 比 太 和 約 撒 拔 、 管 理 神 殿 的 外 事


me servum tuum et Sadoc sacerdotem et Banaiam filium Ioiadae et Salomonem famulum tuum non vocavit 	 惟獨 我 、 就是 你 的 僕人 、 和 祭司 撒督 、 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 、 並王 的 僕人 所羅門 、 他 都 沒有請


igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos 	 所 以 憑 著 他 們 的 果 子 、 就 可 以 認 出 他 們 來


nemo potest venire ad me nisi Pater qui misit me traxerit eum et ego resuscitabo eum novissimo die 	 若 不 是 差 我 來 的 父 吸引 人 、 就 沒 有 能到 我 這裡來 的 ． 到 我這裡來 的 、 在 末日 我 要 叫 他 復活


Palestina 	 立在1947年11月廿九号，联合国安理会通过一项决议，让犹太人替阿拉伯人分别自家建立国家。


"Sharia" 	 什叶 穆斯林


Gualterius Wallmann 	 戈蘭茨


pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet 	 懶惰 使 人 沉睡 ． 懈怠 的 人 、 必 受 飢餓


caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum 	 你 們這 瞎眼 的 人 哪 、 甚麼 是 大 的 、 是 禮物 呢 、 還是 叫 禮物 成聖 的 壇呢


gollapudi to 	 格洛尔


huiusmodi enim Christo Domino nostro non serviunt sed suo ventri et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium 	 因 為 這 樣 的 人 不 服 事 我 們 的 主 基 督 、 只 服 事 自 己 的 肚 腹 ． 用 花 言 巧 語 、 誘 惑 那 些 老 實 人 的 心


respondens autem Iesus ait eis amen dico vobis si habueritis fidem et non haesitaveritis non solum de ficulnea facietis sed et si monti huic dixeritis tolle et iacta te in mare fiet 	 耶 穌 回 答 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 你 們 若 有 信 心 、 不 疑 惑 、 不 但 能 行 無 花 果 樹 上 所 行 的 事 、 就 是 對 這 座 山 說 、 你 挪 開 此 地 、 投 在 海 裡 、 也 必 成 就


tunc respondebunt ei iusti dicentes Domine quando te vidimus esurientem et pavimus sitientem et dedimus tibi potum 	 義人 就 回答 說 、 主阿 、 我們甚麼時 候見 你 餓了給 你 喫 、 渴 了 給 你 喝


qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum Filii dilectionis suae 	 他 救 了 我 們 脫 離 黑 暗 的 權 勢 、 把 我 們 遷 到 他 愛 子 的 國 裡


et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via 	 領 你 到 那流 奶與蜜 之 地 ． 我 自己 不同 你 們 上去 、 因為 你 們是 硬 著 頸項 的 百姓 、 恐怕 我 在 路上 把 你 們滅絕


sodalis factionis Independent Party 	 独立 工党 了


Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter 	 約 緬 與 其 郊 野 、 伯 和 崙 與 其 郊 野


Verres quid ad 	 医生 ？


ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis 	 看哪 、 耶和華 大 而 可畏 之 日 未 到 以前 、 我 必 差遣 先知 以利 亞到 你 們 那 裡去


Immo 	 萨默斯


signabilis 	 白贾伊


nunc autem soluti sumus a lege morientes in quo detinebamur ita ut serviamus in novitate spiritus et non in vetustate litterae 	 但 我 們 既然 在 捆我 們 的 律法 上 死 了 、 現今 就 脫離 了 律法 ． 叫我 們服 事主 、 要 按 著 心靈 的 新樣 、 不 按 著 儀文 的 舊樣 。 〔 心靈 或 作 聖靈


QR Art anno 	 艺术 学院


cecidit autem ignis Domini et voravit holocaustum et ligna et lapides pulverem quoque et aquam quae erat in aquaeductu lambens 	 於 是 耶 和 華 降 下 火 來 、 燒 盡 燔 祭 、 木 柴 、 石 頭 、 塵 土 、 又 燒 乾 溝 裡 的 水


profanam religiosamque 	 库里乌斯


haec 	 拉克豪尔


Parentes I 	 伊莎贝拉 一世


quem effudit in nos abunde per Iesum Christum salvatorem nostrum 	 聖靈 就 是 神 藉著 耶穌基督 我 們 救主 、 厚厚 澆 灌 在 我 們 身上 的


numquid me ad iracundiam provocant dicit Dominus nonne semet ipsos in confusionem vultus sui 	 耶 和 華 說 、 他 們 豈 是 惹 我 發 怒 呢 ． 不 是 自 己 惹 禍 、 以 致 臉 上 慚 愧 麼


nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam 	 耶路撒冷 的 居民 、 和猶 大人 哪 、 請 你 們現 今 在 我 與 我 的 葡萄 園中 、 斷定 是非


confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito 	 但 我 靠著 主 自信 我 也 必 快 去


nihilum frenum 	 弗里堡


vos ergo nolite audire prophetas vestros et divinos et somniatores et augures et maleficos qui dicunt vobis non servietis regi Babylonis 	 至 於 你 們 、 不 可 聽 從 你 們 的 先 知 、 和 占 卜 的 、 圓 夢 的 、 觀 兆 的 、 以 及 行 邪 術 的 、 他 們 告 訴 你 們 說 、 你 們 不 至 服 事 巴 比 倫 王


et haec scribimus vobis ut gaudium nostrum sit plenum 	 我 們將這 些 話寫給 你 們 、 使 你 們 〔 有 古 卷 作 我 們 〕 的 喜樂 充足


hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron 	 以色列人 按 著軍隊 、 在 摩西 、 亞倫 的 手下 出 埃及 地所 行 的 路程 、 〔 或 作 站口 下同 〕 記 在下面


non auferas misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum quando eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra 	 就 是 我 死 後 、 耶 和 華 從 地 上 剪 除 你 仇 敵 的 時 候 、 你 也 永 不 可 向 我 家 絕 了 恩 惠


fabulam Iosephus approbavit 	 法捷耶夫擔


necessitatibus 	 马迪巴


Deus autem patientiae et solacii det vobis id ipsum sapere in alterutrum secundum Iesum Christum 	 但 願賜 忍耐 安慰 的 神 、 叫 你 們 彼此 同心 、 效法 基督 耶穌


ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum 	 我 在 神 面前 與 你 一 樣 、 也是 用土 造成


hae sunt familiae Manasse et numerus earum quinquaginta duo milia septingentorum 	 這 就 是 瑪 拿 西 的 各 族 ． 他 們 中 間 被 數 的 、 共 有 五 萬 二 千 七 百 名


sed qui absconditus cordis est homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus quod est in conspectu Dei locuples 	 只要 以 裡面 存 著 長久 溫柔 安靜 的 心為妝飾 ． 這在 神 面前 是 極寶貴的


volucres caeli et pisces maris qui perambulant semitas maris 	 耶和華 我 們 的 主阿 、 你 的 名 在 全 地 何其美


et protraxisti super eos annos multos et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum et non audierunt et tradidisti eos in manu populorum terrarum 	 但 你 多 年 寬 容 他 們 、 又 用 你 的 靈 藉 眾 先 知 勸 戒 他 們 、 他 們 仍 不 聽 從 ． 所 以 你 將 他 們 交 在 列 國 之 民 的 手 中


rerum itaque 	 拉什霍尔特


tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo foedus 	 亞伯拉罕 把 羊 和 牛給 了 亞比 米勒 、 二 人 就 彼此 立約


et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi 	 眾 人 就 一 同 起 來 攻 擊 他 們 ． 官 長 吩 咐 剝 了 他 們 的 衣 裳 、 用 棍 打


filii Arim mille decem et septem 	 哈 琳 的 子 孫 、 一 千 零 一 十 七 名


Iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios Ammon tradideritque eos Dominus in manus meas ego ero princeps vester 	 耶弗 他 對基列 的 長老 說 、 你 們 叫 我 回去 、 與亞捫 人 爭戰 、 耶和華 把 他 交給 我 、 我 可以 作 你 們 的 領袖麼


congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius 	 耶 戶 招 聚 眾 民 、 對 他 們 說 、 亞 哈 事 奉 巴 力 還 冷 淡 ． 耶 戶 卻 更 熱 心


qui respondens ait eis non legistis quia qui fecit ab initio masculum et feminam fecit eos 	 耶穌 回答 說 、 那 起初 造 人 的 、 是 造 男 造 女


et ultra non eis apparuit angelus Domini statimque intellexit Manue angelum esse Domini 	 耶 和 華 的 使 者 不 再 向 瑪 挪 亞 和 他 的 妻 顯 現 ． 瑪 挪 亞 纔 知 道 他 是 耶 和 華 的 使 者


verbum quod factum est ad Hieremiam de omni populo Iudae in anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis 	 猶 大 王 約 西 亞 的 兒 子 約 雅 敬 第 四 年 、 就 是 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 的 元 年 、 耶 和 華 論 猶 大 眾 民 的 話 、 臨 到 耶 利 米


lus autem 	 勒布朗


Ioannes 7 	 約翰 7


Deum qui te genuit dereliquisti et oblitus es Domini creatoris tui 	 你 輕忽 生 你 的 磐石 、 忘記產 你 的 神


Macmillan Library 	 麦克米兰 图书


Minsci capite 	 范成大：南宋诗人


respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula 	 他 卻 回 答 說 、 那 使 我 痊 愈 的 、 對 我 說 、 拿 你 的 褥 子 走 罷


Antioquia 	 安蒂奥基亚


erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae 	 管 教 你 的 兒 子 、 他 就 使 你 得 安 息 、 也 必 使 你 心 裡 喜 樂


et non intres in iudicio cum servo tuo quia non iustificabitur in conspectu tuo omnis vivens 	 我 在 他 面前 吐露 我 的 苦情 ． 陳說 我 的 患難


tu enim fecisti abscondite ego vero faciam verbum istud in conspectu omnis Israhel et in conspectu solis 	 你 在 暗中 行 這事 、 我 卻 要 在 以色列 眾人 面前 、 日光 之下 、 報應你


Abiathar quoque sacerdoti dixit rex vade in Anathot ad agrum tuum es quidem vir mortis sed hodie te non interficiam quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus 	 王 對 祭 司 亞 比 亞 他 說 、 你 回 亞 拿 突 歸 自 己 的 田 地 去 罷 、 你 本 是 該 死 的 、 但 因 你 在 我 父 親 大 衛 面 前 抬 過 主 耶 和 華 的 約 櫃 、 又 與 我 父 親 同 受 一 切 苦 難 、 所 以 我 今 日 不 將 你 殺 死


inveniuntur : Achille Bonito Oliva 	 奥利瓦


filii Supha Sue Arnaphed et Sual et Beri et Iamra 	 瑣 法 的 兒 子 是 書 亞 、 哈 尼 弗 、 書 阿 勒 、 比 利 、 音 拉


quae cum exisset dixit matri suae quid petam et illa dixit caput Iohannis Baptistae 	 他 就 出 去 、 對 他 母 親 說 、 我 可 以 求 甚 麼 呢 ． 他 母 親 說 、 施 洗 約 翰 的 頭


Papa Clemens VII 	 教皇 克莱门特 七世


quia respexit humilitatem ancillae suae ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes 	 因 為 他 顧 念 他 使 女 的 卑 微 ． 從 今 以 後 、 萬 代 要 稱 我 有 福


papa Paulo tertio 	 教皇 保羅 三世


usquequo istud in corde est prophetarum vaticinantium mendacium et prophetantium seductiones cordis sui 	 說假 豫 言 的 先知 、 就是 豫 言 本心 詭詐 的 先知 、 他們這樣 存心 要 到 幾時 呢


legem ergo destruimus per fidem absit sed legem statuimus 	 這 樣 、 我 們 因 信 廢 了 律 法 麼 ． 斷 乎 不 是 、 更 是 堅 固 律 法


Paulus apostolus Christi Iesu secundum imperium Dei salvatoris nostri et Christi Iesu spei nostrae 	 奉 我 們救主 神 、 和 我 們 的 盼望 基督 耶穌 之 命 、 作 基督 耶穌 使徒 的 保羅


orientali eius plaga 	 东部 乡镇


ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius 	 使我 認識 基督 、 曉得 他 復活 的 大能 、 並且 曉 得 和 他 一同 受苦 、 效法 他 的 死


innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi 	 只要 你 到 了 我 本族 那 裡 、 我 使 你 起 的 誓 、 就 與 你 無干 、 他 們 若 不 把 女子 交給 你 、 我 使 你 起 的 誓也 與 你 無干


dissensio iterum facta est inter Iudaeos propter sermones hos 	 猶 太 人 為 這 些 話 、 又 起 了 分 爭


cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam 	 走遍 了 那 一 帶 地方 、 用許 多 話勸勉 門徒 、 〔 或 作眾人 〕 然 後來 到 希臘


pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine 	 我 與 眼 睛 立 約 、 怎 能 戀 戀 瞻 望 處 女 呢


Romania constitutionem 	 苏哈托


sed exsurge et sta super pedes tuos ad hoc enim apparui tibi ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti et eorum quibus apparebo tibi 	 你 起 來 站著 、 我 特 意向 你 顯現 、 要 派 你 作執 事 作 見證 、 將 你 所 看見 的 事 、 和 我 將 要 指示 你 的 事 、 證明 出來


quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum et Dominus dominantium Deus magnus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera 	 因 為 耶 和 華 你 們 的 神 他 是 萬 神 之 神 、 萬 主 之 主 、 至 大 的 神 、 大 有 能 力 、 大 而 可 畏 、 不 以 貌 取 人 、 也 不 受 賄 賂


Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth 	 伯 毘 珥 、 毘 斯 迦 山 坡 、 伯 耶 西 末


Plurima animalia mobiles 	 1936年，西班牙内战开始，伊畀马德里当局当做西班牙国家主义分子个领导人，关押到监狱，嘸多久就处决。


politicae oeconomicae 	 营利 管理