et dices haec dicit Dominus Deus Hierusalem radix tua et generatio tua de terra chananea pater tuus Amorreus et mater tua Cetthea 	 說 、 主 耶 和 華 對 耶 路 撒 冷 如 此 說 、 你 根 本 、 你 出 世 、 是 在 迦 南 地 、 你 父 親 是 亞 摩 利 人 、 你 母 親 是 赫 人


itinera 	 泰米尔伊拉姆仅被泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（LTTE）承认为独立国家。


eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea regi lingua mea calamus scribae velociter scribentis 	 你 曾 用 手 趕 出 外 邦 人 、 卻 栽 培 了 我 們 列 祖 ． 你 苦 待 列 邦 、 卻 叫 我 們 列 祖 發 達


quod si alteram ei acceperit providebit puellae nuptias et vestimenta et pretium pudicitiae non negabit 	 若 另 娶 一 個 、 那 女子 的 喫食 、 衣服 、 並好 合 的 事 、 仍 不 可 減少


et ait ad eum Samuhel scidit Dominus regnum Israhel a te hodie et tradidit illud proximo tuo meliori te 	 撒母耳 對他說 、 如此 、 今日 耶和華 使 以色列 國與 你 斷絕 、 將這國賜與 比 你 更 好 的 人


lubnco 	 卡布托


A ZOE de musica 	 她 音乐


quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum 	 但到 了 禧年 、 那 地 從買 主 手下 出來 的 時候 、 就 要 歸 耶和華 為聖 、 和 永獻 的 地 一 樣 、 要 歸 祭司 為業


qui egrediebatur et revertebatur donec siccarentur aquae super terram 	 放 出 一 隻 烏 鴉 去 、 那 烏 鴉 飛 來 飛 去 、 直 到 地 上 的 水 都 乾 了


cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me 	 以 色 列 王 看 了 信 、 就 撕 裂 衣 服 、 說 、 我 豈 是 神 、 能 使 人 死 、 使 人 活 呢 。 這 人 竟 打 發 人 來 、 叫 我 治 好 他 的 大 痲 瘋 。 你 們 看 一 看 、 這 人 何 以 尋 隙 攻 擊 我 呢


asse 	 齐柏林


sed et omnia vasa aurea et argentea et aenea consecravit rex David Domino cum argento et auro quod tulerat ex universis gentibus tam de Idumea et Moab et filiis Ammon quam de Philisthim et Amalech 	 大 衛王 將這 些 器皿 、 並從 各 國奪來 的 金銀 、 就 是 從以東 、 摩押 、 亞捫 、 非利士 、 亞瑪 力人 所 奪來 的 、 都 分別為聖獻給 耶和華


omni patientia benignitatis 	 本迪戈


quando lavabam pedes meos butyro et petra fundebat mihi rivos olei 	 奶 多 可 洗 我 的 腳 、 磐 石 為 我 出 油 成 河


Francisci 	 罗伯特 布里奇斯


Rozaballes 	 亚伯拉罕自称受到上帝个感召，弗肯崇拜月亮，让当地个国王相当弗开心，伊拿亚伯拉罕流放到迦南。


numquid non in huiuscemodi re peccavit Salomon rex Israhel et certe in gentibus multis non erat rex similis ei et dilectus Deo suo erat et posuit eum Deus regem super omnem Israhel et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigenae 	 我 又 說 、 以 色 列 王 所 羅 門 不 是 在 這 樣 的 事 上 犯 罪 麼 ． 在 多 國 中 並 沒 有 一 王 像 他 、 且 蒙 他 神 所 愛 、 神 立 他 作 以 色 列 全 國 的 王 ． 然 而 連 他 也 被 外 邦 女 子 引 誘 犯 罪


rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus 	 有 人 以 為 我 是 憑 著 血 氣 行 事 、 我 也 以 為 必 須 用 勇 敢 待 這 等 的 人 、 求 你 們 不 要 叫 我 在 你 們 那 裡 的 時 候 、 有 這 樣 的 勇 敢


omnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem sed in confusionem et obprobrium 	 他 們必 因 那 不 利於 他 們的民 蒙羞 ． 那 民並 非 幫助 、 也非 利益 、 只作羞 恥 凌辱


USA 	 阿拉伯


de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae 	 人 一 萬 六 千 口 、 從 其 中 歸 耶 和 華 的 、 有 三 十 二 口


a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo foederis 	 從 三十 歲 直 到 五十 歲 、 凡 前 來任職 在 會幕裡辦 事 的 、 共 有 二千六百三十 名


tincto digito aspergens septies contra velum 	 把 指 頭 蘸 於 血 中 、 在 耶 和 華 面 前 、 對 著 幔 子 彈 血 七 次


et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius 	 我 說 、 你 往 那 裡 去 ． 他 對 我 說 、 要 去 量 耶 路 撒 冷 、 看 有 多 寬 、 多 長


greca 	 線條書寫系統是指字符由交關線條所組成，如拉丁字母搭漢字。


Joakim regem Juda de 	 王 约 雅敬 尼布甲尼撒


centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire 	 但 百 夫 長 要 救 保 羅 、 不 准 他 們 任 意 而 行 、 就 吩 咐 會 洑 水 的 、 跳 下 水 去 先 上 岸


qui despicit pauperem exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit inpunitus 	 戲笑窮人 的 、 是 辱沒造 他 的 主 ． 幸災樂禍 的 、 必不 免受罰


et suscitabo eis germen nominatum et non erunt ultra inminuti fame in terra neque portabunt amplius obprobria gentium 	 我 必給 他 們興 起 有名 的 植物 ． 他 們在 境內 不 再 為 飢荒 所滅 、 也 不再 受 外邦人 的 羞辱


quinta Nathaniae filiis et fratribus eius duodecim 	 第 五 是 尼 探 雅 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


Aliud 	 阿米纳塔


respondit eis Iesus et dixit amen amen dico vobis quaeritis me non quia vidistis signa sed quia manducastis ex panibus et saturati estis 	 耶穌 回答 說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們 找我 、 並 不 是 因見 了 神蹟 、 乃是 因 喫餅 得飽


dedit ergo Ioab numerum descriptionis populi regi et inventa sunt de Israhel octingenta milia virorum fortium qui educerent gladium et de Iuda quingenta milia pugnatorum 	 約 押 將 百 姓 的 總 數 奏 告 於 王 ． 以 色 列 拿 刀 的 勇 士 有 八 十 萬 ． 猶 大 有 五 十 萬


Fergus 	 到了第嗰辰光，曹操作为一方势力才逐渐形成气候。


quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones 	 你 想 這 三 個 人 、 那 一 個 是 落 在 強 盜 手 中 的 鄰 舍 呢


sescenti autem viri ita ut erant armati stabant ante ostium 	 那 六 百 但 人 、 各 帶 兵 器 、 站 在 門 口


quia servi sumus et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster et inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum ut daret nobis vitam et sublimaret domum Dei nostri et extrueret solitudines eius et daret nobis sepem in Iuda et in Hierusalem 	 我 們 是 奴 僕 、 然 而 在 受 轄 制 之 中 、 我 們 的 神 仍 沒 有 丟 棄 我 們 、 在 波 斯 王 眼 前 向 我 們 施 恩 、 叫 我 們 復 興 、 能 重 建 我 們 神 的 殿 、 修 其 毀 壞 之 處 、 使 我 們 在 猶 大 和 耶 路 撒 冷 有 牆 垣


quando commovebuntur custodes domus et nutabuntur viri fortissimi et otiosae erunt molentes inminuto numero et tenebrescent videntes per foramina 	 看 守 房 屋 的 發 顫 、 有 力 的 屈 身 、 推 磨 的 稀 少 就 止 息 、 從 窗 戶 往 外 看 的 都 昏 暗


quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobis 	 耶和華 如此 說 、 我 要 使 平安 延 及 他 、 好像 江河 、 使 列國 的 榮耀延 及 他 、 如同 漲溢 的 河 、 你 們 要 從中 享受 ． 〔 原文 作咂 〕 你 們必 蒙 抱在 肋旁 、 搖弄 在 膝上


ad regem autem Iuda qui misit vos pro Domino deprecando sic loquimini haec dicit Dominus Deus Israhel quoniam audisti verba voluminis 	 然而 差遣 你 們來 求問 耶和華 的 猶大王 、 你 們要 這樣 回覆 他 說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 至於 你 所 聽見 的 話


Dominus solus dux eius fuit et non erat cum eo deus alienus 	 這 樣 、 耶 和 華 獨 自 引 導 他 、 並 無 外 邦 神 與 他 同 在


illo die in nomine meo petetis et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis 	 到 那日 、 你 們要 奉 我 的 名 祈求 ． 我 並不對 你 們說 、 我 要 為 你 們求父


Scutus vero 	 哥拉斯


noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates 	 因 你 胃 口 不 清 、 屢 次 患 病 、 再 不 要 照 常 喝 水 、 可 以 稍 微 用 點 酒


atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel 	 所以 希伯 崙 作 了 基尼 洗 族 耶孚尼 的 兒子 迦勒 的 產業 、 直 到 今日 ． 因為 他 專心 跟從 耶和華 以色列 的 神


non deerunt pauperes in terra habitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terra 	 原 來 那 地 上 的 窮 人 永 不 斷 絕 、 所 以 我 吩 咐 你 說 、 總 要 向 你 地 上 困 苦 窮 乏 的 弟 兄 鬆 開 手


Consortioni Dominicae 	 多米尼加 聯邦


donec det requiem Dominus fratribus vestris sicut et vobis dedit et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis et sic revertemini in terram possessionis vestrae et habitabitis in ea quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Iordanem contra solis ortum 	 等 到 耶 和 華 使 你 們 的 弟 兄 、 像 你 們 一 樣 得 享 平 安 、 並 且 得 著 耶 和 華 你 們 神 所 賜 他 們 為 業 之 地 ． 那 時 纔 可 以 回 你 們 所 得 之 地 、 承 受 為 業 、 就 是 耶 和 華 的 僕 人 摩 西 在 約 但 河 東 向 日 出 之 地 所 給 你 們 的


si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit 	 人 若 想 與 你 說話 、 你 就 厭煩麼 ． 但 誰能 忍住 不 說呢


vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus 	 給 他 起 名 叫 挪 亞 、 說 、 這 個 兒 子 必 為 我 們 的 操 作 、 和 手 中 的 勞 苦 、 安 慰 我 們 ． 這 操 作 勞 苦 是 因 為 耶 和 華 咒 詛 地


Auctoritates vero vetuisset 	 戌 兄弟


Reipublicae Democraticae Congensi 	 刚果 民主 共和 国


salmo bendición 	 诗 交与


filius primogenitus eius Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab 	 他 長 子 是 亞 伯 頓 、 他 又 生 蘇 珥 、 基 士 、 巴 力 、 尼 珥 、 拿 答


in diebus illis et in tempore illo germinare faciam David germen iustitiae et faciet iudicium et iustitiam in terra 	 當 那 日子 、 那 時候 、 我 必 使 大衛 公義 的 苗裔 長起來 ． 他 必 在 地上 施行 公平 和 公義


afflixerunt spiritum sanctitatis 	 他 聖靈


novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam 	 義 人 知 道 查 明 窮 人 的 案 ． 惡 人 沒 有 聰 明 、 就 不 得 而 知


protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei 	 法 老 遂 即 差 人 去 召 約 瑟 ． 他 們 便 急 忙 帶 他 出 監 、 他 就 剃 頭 、 刮 臉 、 換 衣 裳 、 進 到 法 老 面 前


et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt 	 天 就 挪 移 、 好 像 書 卷 被 捲 起 來 ． 山 嶺 海 島 都 被 挪 移 離 開 本 位


Pragae 	 布拉格


haec nomina fortium David Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus qui octingentos interfecit impetu uno 	 大 衛 勇 士 的 名 字 、 記 在 下 面 ． 他 革 捫 人 約 設 巴 設 、 又 稱 伊 斯 尼 人 亞 底 挪 、 他 是 軍 長 的 統 領 、 一 時 擊 殺 了 八 百 人


subintulit illud Athanasii "Et 	 那修斯 信条


filii quoque Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse armati praecedebant filios Israhel sicut eis praeceperat Moses 	 流 便 人 、 迦 得 人 、 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 、 都 照 摩 西 所 吩 咐 他 們 的 、 帶 著 兵 器 在 以 色 列 人 前 頭 過 去


propter quod dicit ascendens in altum captivam duxit captivitatem dedit dona hominibus 	 所 以 經 上 說 、 『 他 升 上 高 天 的 時 候 、 擄 掠 了 仇 敵 、 將 各 樣 的 恩 賜 賞 給 人 。


scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi ut impleamini in omnem plenitudinem Dei 	 並 知道 這愛 是 過於人 所 能 測度 的 、 便 叫 神 一 切 所 充滿 的 、 充滿 了 你們


ut sciat omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua inrevocabilem 	 一切 有 血氣 的 就 知道 我 耶和華 已 經拔刀 出鞘 ． 必不 再入鞘


iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam 	 神人 向 他 發怒 、 說 、 應當擊 打 五六 次 、 就 能 攻打亞 蘭人 、 直 到 滅盡 ． 現在 只 能 打敗亞 蘭人 三 次


qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat 	 司獄 就 把 監裡 所有 的 囚犯 、 都 交 在 約瑟 手下 、 他 們在 那 裡 所 辦 的 事 、 都 是 經 他 的 手


et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei et datae sunt illis septem tubae 	 我 看 見 那 站 在 神 面 前 的 七 位 天 使 、 有 七 枝 號 賜 給 他 們


vobis igitur honor credentibus non credentibus autem lapis quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli 	 所以 他 在 你 們信 的 人 就 為寶貴 、 在 那 不 信 的 人 有 話說 、 『 匠人 所 棄 的 石頭 、 已 作 了 房 角 的 頭塊 石頭 。


scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi ut impleamini in omnem plenitudinem Dei 	 並 知 道 這 愛 是 過 於 人 所 能 測 度 的 、 便 叫 神 一 切 所 充 滿 的 、 充 滿 了 你 們


dixitque rex morte morieris Ahimelech tu et omnis domus patris tui 	 王說 、 亞希 米勒 阿 、 你 和 你 父 的 全 家 、 都 是 該死的


sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum 	 懶 惰 人 叫 差 他 的 人 、 如 醋 倒 牙 、 如 煙 薰 目


ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Sepharvaim Ana et Ava numquid liberaverunt Samariam de manu mea 	 哈 馬亞 珥拔 的 神 在 那 裡呢．西法瓦音希 拿 以 瓦 的 神 在 那 裡 呢 ． 他 們曾 救 撒瑪利亞脫離 我 的 手麼


omnino 	 费瑟斯顿


propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamus 	 所以 我 們當 越 發鄭 重 所 聽見 的 道理 、 恐怕 我 們隨 流失 去


onus Nineve liber visionis Naum Helcesei 	 論尼尼微 的 默示 、 就 是 伊勒歌 斯人 那 鴻 所得 的 默示


vade et dic Hieroboam haec dicit Dominus Deus Israhel quia exaltavi te de medio populi et dedi te ducem super populum meum Israhel 	 你 回 去 告 訴 耶 羅 波 安 、 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 從 民 中 將 你 高 舉 、 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君


et versi in seditionem dixerunt utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino 	 百姓 向 摩西 爭鬧說 、 我們 的 弟兄 曾 死 在 耶和華 面前 、 我們 恨不得與 他 們同死


haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum 	 主 耶和華 又 指示 我 一 件 事 ． 我看見 一 筐 夏天 的 果子


A Somnium Escape Tuscus 	 唐子城南城门现为宁波鼓楼。


filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim 	 雅 完 的 兒 子 是 以 利 沙 、 他 施 、 基 提 、 多 單 。 〔 多 單 有 作 羅 單 的


et cum duxerint vos tradentes nolite praecogitare quid loquamini sed quod datum vobis fuerit in illa hora id loquimini non enim estis vos loquentes sed Spiritus Sanctus 	 人 把 你 們拉去 交官 的 時候 、 不 要 豫 先 思慮說 甚麼 ． 到 那 時候 、 賜給 你 們甚麼話 、 你 們就說甚麼 、 因為 說話 的 不 是 你 們 、 乃是 聖靈


et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas Israhel 	 亞 哈 見 了 以 利 亞 、 便 說 、 使 以 色 列 遭 災 的 就 是 你 麼


dixitque ei usquequo ebria eris digere paulisper vinum quo mades 	 以利 對 他 說 、 你 要 醉 到 幾時 呢 、 你 不 應該 喝酒


HE facti sunt hostes eius in capite inimici illius locupletati sunt quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum eius parvuli eius ducti sunt captivi ante faciem tribulantis 	 他 的 敵人 為首 ． 他 的 仇敵 亨通 ． 因 耶和華 為 他 許多 的 罪過 、 使 他 受苦 ． 他 的 孩童 被 敵人 擄去


dixitque Saul benedicti vos a Domino quia doluistis vicem meam 	 掃 羅 說 、 願 耶 和 華 賜 福 與 你 們 ． 因 你 們 顧 恤 我


et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris sicut locutus est tibi et custodias omnia praecepta eius 	 耶 和 華 今 日 照 他 所 應 許 你 的 、 也 認 你 為 他 的 子 民 、 使 你 謹 守 他 的 一 切 誡 命


Nam 	 越南西山起义军攻破升龙（今河内市），推翻郑主政权。


duodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab eo 	 他 們已經事 奉基 大老 瑪 十二 年 、 到 十三 年 就 背叛 了


et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis 	 又 娶 了 瑪 倫 的 妻 摩 押 女 子 路 得 為 妻 、 好 在 死 人 的 產 業 上 存 留 他 的 名 ． 免 得 他 的 名 在 本 族 本 鄉 滅 沒 、 你 們 今 日 可 以 作 見 證


revertetur et miserebitur nostri deponet iniquitates nostras et proiciet in profundum maris omnia peccata nostra 	 必 再 憐憫 我 們 、 將我們 的 罪孽 踏在 腳下 、 又 將 我 們 的 一切 罪投於 深海


Sanctus Benedictus 	 圣 本笃


Wesel 	 韦塞尔


irascimini et nolite peccare sol non occidat super iracundiam vestram 	 生 氣 卻 不 要 犯 罪 ． 不 可 含 怒 到 日 落


peccatum Iuda scriptum est stilo ferreo in ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum 	 猶 大 的 罪 、 是 用 鐵 筆 、 用 金 鋼 鑽 記 錄 的 ． 銘 刻 在 他 們 的 心 版 上 、 和 壇 角 上


post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites 	 以 倫 之 後 、 有 比 拉 頓 人 希 列 的 兒 子 押 頓 、 作 以 色 列 的 士 師


Ministri regimine 	 国家 主义


scalpsit quoque in tabulatis illis quae erant ex aere et in angulis cherubin et leones et palmas quasi in similitudinem stantis hominis ut non celata sed adposita per circuitum viderentur 	 在 傅子 和 心子 上 刻 著 惹 韁皎 、 獅子 、 和 棕樹 ． 周圍 有 瓔珞


si laetatus sum super multis divitiis meis et quia plurima repperit manus mea 	 我 若 因 財 物 豐 裕 、 因 我 手 多 得 資 財 而 歡 喜


et similitudo vultuum eorum ipsi vultus quos videram iuxta fluvium Chobar et intuitus eorum et impetus singulorum ante faciem suam ingredi 	 至於 他 們臉 的 模樣 、 並身體 的 形像 、 是 我 從前 在 迦巴魯河邊 所 看見 的 ． 他 們俱 各 直 往 前行


consequuntur 	 阿利亞


loqueris ergo verba mea ad eos si forte audiant et quiescant quoniam inritatores sunt 	 他 們或聽 、 或 不 聽 、 你 只管將 我 的 話告訴 他 們 ． 他 們是極 其 悖逆 的


posuit flumina in desertum et exitus aquarum in sitim 	 是 因 他 們惹動 他 的 靈．摩西 〔 原文 作 他 〕 用嘴 說 了 急躁 的 話


Certe princeps 	 费萨尔 王子


et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte 	 卻 無 人 說 、 造 我 的 神 在 那 裡 ． 他 使 人 夜 間 歌 唱


et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu 	 這界 要 下到 約但 河 、 通到 鹽海 為止 、 這 四 圍 的 邊界 以內 、 要 作 你 們的地


loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio 	 強盛 的 勇士 、 要 在 陰間對 埃及王 和 幫助 他 的 說話 ． 他 們是 未受 割禮 被 殺 的 人 、 已 經 下去 、 躺臥不動


Illa infernales tenebras 	 底特律老虎


erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant 	 這 樣 同 心 起 誓 的 、 有 四 十 多 人


Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem 	 但 保 羅 求 我 留 下 他 要 聽 皇 上 審 斷 、 我 就 吩 咐 把 他 留 下 、 等 我 解 他 到 該 撒 那 裡 去


corporeus divideretur quod 	 主 祷文


Archidux 	 哈里发”


Alias 	 塞维尔 县


de cetero ergo fratres rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oporteat ambulare et placere Deo sicut et ambulatis ut abundetis magis 	 弟兄們 、 我還有 話說 ． 我 們 靠著 主耶 穌求 你 們 、 勸 你 們 、 你 們 既然 受 了 我 們 的 教訓 、 知道 該怎樣行 、 可以 討神 的 喜悅 、 就 要 照 你 們現 在 所 行 的 、 更加 勉勵


et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis et ipsi populus meus domus Israhel ait Dominus Deus 	 必 知 道 我 耶 和 華 他 們 的 神 是 與 他 們 同 在 、 並 知 道 他 們 以 色 列 家 是 我 的 民 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta 	 他 的 門 徒 就 在 夜 間 、 用 筐 子 把 他 從 城 牆 上 縋 下 去


si non venissem et locutus fuissem eis peccatum non haberent nunc autem excusationem non habent de peccato suo 	 我 若沒 有 來教訓 他 們 、 他 們就沒 有罪 ． 但 如今 他 們 的 罪無 可 推諉 了


in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem 	 這 都 因 雅 各 的 罪 過 、 以 色 列 家 的 罪 惡 ． 雅 各 的 罪 過 在 哪 裡 呢 ． 豈 不 是 在 撒 瑪 利 亞 麼 ． 猶 大 的 邱 壇 在 哪 裡 呢 。 豈 不 是 在 耶 路 撒 冷 麼


vocansque David unum de pueris ait accedens inrue in eum qui percussit illum et mortuus est 	 大 衛 叫 了 一 個 少 年 人 來 、 說 、 你 去 殺 他 罷


et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum 	 到 晚上 、 拉班將 女 兒利亞 送 來給 雅各 、 雅各 就 與 他 同房


sed accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis Hierusalem caelestem et multorum milium angelorum frequentiae 	 你 們乃 是 來到 錫安山 、 永生 神 的 城邑 、 就是 天上 的 耶路撒冷 ． 那裡 有 千 萬 的 天使


maledictus qui dormit cum socru sua et dicet omnis populus amen 	 與 岳 母 行 淫 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們


Moses enim scripsit quoniam iustitiam quae ex lege est qui fecerit homo vivet in ea 	 摩 西 寫 著 說 、 『 人 若 行 那 出 於 律 法 的 義 、 就 必 因 此 活 著 。


quis me constituat iudicem super terram ut ad me veniant omnes qui habent negotium et iuste iudicem 	 押 沙龍 又 說 、 恨不得我 作 國中 的 士師 ． 凡有 爭訟 求 審判 的 、 到 我 這裡來 、 我 必 秉公 判斷


Domine ecce gladii 	 多姆皮尔


peregrini enim sumus coram te et advenae sicut omnes patres nostri dies nostri quasi umbra super terram et nulla est mora 	 我 們 在 你 面前 是 客 旅 、 是 寄居 的 、 與 我 們 列祖 一 樣 ． 我 們在世 的 日子 如 影兒 、 不 能 長存 。 〔 或 作沒 有 長存 的 指望


et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam 	 在 河 這 邊 、 與 那 邊 的 岸 上 、 必 生 長 各 類 的 樹 木 ． 其 果 可 作 食 物 、 葉 子 不 枯 乾 、 果 子 不 斷 絕 ． 每 月 必 結 新 果 子 、 因 為 這 水 是 從 聖 所 流 出 來 的 ． 樹 上 的 果 子 、 必 作 食 物 、 葉 子 乃 為 治 病


quod cum vidissent singuli conclamabant numquam res talis facta est in Israhel ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto usque in praesens tempus ferte sententiam et in commune decernite quid facto opus sit 	 凡 看見 的 人 都 說 、 從 以色列人 出 埃及 地 、 直 到 今日 、 這樣 的 事 沒 有 行過 、 也沒有見過 ． 現在 應當 思想 、 大家 商議當 怎 樣辦理


circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem et reversa in castra mansit ibi 	 這樣 、 他 使 耶和華 的 約櫃繞城 、 把 城繞 了 一 次 ． 眾人 回到 營裡 、 就 在 營裡 住宿


et circumduxit me per ea in gyro erant autem multa valde super faciem campi siccaque vehementer 	 他 使 我 從 骸 骨 的 四 圍 經 過 ． 誰 知 在 平 原 的 骸 骨 甚 多 、 而 且 極 其 枯 乾


dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in Esebon 	 耶 和 華 對 我 說 、 不 要 怕 他 、 因 我 已 將 他 和 他 的 眾 民 、 並 他 的 地 、 都 交 在 你 手 中 、 你 要 待 他 像 從 前 待 住 希 實 本 的 亞 摩 利 王 西 宏 一 樣


et ecce terraemotus factus est magnus angelus enim Domini descendit de caelo et accedens revolvit lapidem et sedebat super eum 	 忽 然 地 大 震 動 ． 因 為 有 主 的 使 者 、 從 天 上 下 來 、 把 石 頭 輥 開 、 坐 在 上 面


Christianae fidei 	 兒克里斯汀 · 麥克梅奈米


Neh 	 巴比伦之囚


et accingent se ciliciis et operiet eos formido et in omni facie confusio et in universis capitibus eorum calvitium 	 要 用 麻 布 束 腰 、 被 戰 兢 所 蓋 ． 各 人 臉 上 羞 愧 、 頭 上 光 禿


huiuscemodi autem sermonem responderunt nobis dicentes nos sumus servi Dei caeli et terrae et aedificamus templum quod erat extructum ante hos annos multos quodque rex Israhel magnus aedificaverat et extruxerat 	 他 們 回 答 說 、 我 們 是 天 地 之 神 的 僕 人 、 重 建 前 多 年 所 建 造 的 殿 、 就 是 以 色 列 的 一 位 大 君 王 建 造 修 成 的


Gulielmus Samuel Johnson 	 萨缪尔 约翰逊 威廉


et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde non est factum tale opus in universis regnis 	 六層臺階 上 有 十二 個獅 子 站立 、 每 層 有 兩個 、 左邊 一 個 、 右邊一個 ． 在 列國 中沒 有 這樣 作 的


| ignotur 	 哈卡尼


filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison 	 朔巴 的 兒子 是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以 巴錄 、 示非 、 阿南 。 祭 便 的 兒子 是 亞雅 、 亞拿


filii Area septingenti septuaginta quinque 	 亞 拉 的 子 孫 、 七 百 七 十 五 名


sæculo XIX 	 第13 軍


Societas portorii Germanica 	 德意志 同盟


et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quae facta est sub Claudio 	 內中 有 一 位 、 名叫 亞迦布 ． 站起來 、 藉著 聖靈 、 指明 天下 將 有 大 饑荒 ． 這 事到 革 老丟 年 間 果然 有了


iuvenes similiter hortare ut sobrii sint 	 又 勸 少年人 要 謹守


responditque Ioab augeat Dominus populum suum centuplum quam sunt nonne domine mi rex omnes servi tui sunt quare hoc quaerit dominus meus quod in peccatum reputetur Israheli 	 約押說 、 願耶和華 使 他 的 百姓 比 現在 加增 百 倍 。 我 主 我 王阿 、 他 們 不 都 是 你 的 僕人 麼 ． 我 主為 何 吩咐 行 這事 、 為何 使 以色列人 陷 在 罪裡呢


nihilne 	 奈杰尔


et de filiis Bebai Iohanan Anania Zabbai Athalai 	 比 拜 的 子孫 中 、 有 約哈難 、 哈 拿 尼雅 、 薩拜 、 亞勒


pecuniam tuam non dabis ei ad usuram et frugum superabundantiam non exiges 	 你 借 錢 給 他 、 不 可 向 他 取 利 ． 借 糧 給 他 、 也 不 可 向 他 多 要


Potuitne gravius 	 孝顺奉


abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens est 	 隱藏 怨恨 的 、 有 說謊 的 嘴 ． 口出 讒謗 的 、 是 愚妄 的 人


et isti non cognoverunt vias meas ut iuravi in ira mea si intrabunt in requiem meam 	 耶和華 知道 人 的 意念 是 虛妄的


rogo ergo vos imitatores mei estote 	 所 以 我 求 你 們 效 法 我


erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene 	 約拿單 要 從 隘口 過 到 非利士 防營 那 裡去 ． 這隘口 兩邊 、 各有 一 個 山峰 、 一 名 播薛 、 一 名 西尼


melior est adquisitio eius negotiatione argenti et auro primo fructus eius 	 因為 得 智慧 勝過 得 銀子 、 其 利益 強 如 精金


Deleniti 	 卡梅伦领导个保守党获得胜利，构成单一个保守党政府，也让伊好继续担当英国首相个职位。


omnia lapidibus pretiosis qui ad normam quandam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant a fundamento usque ad summitatem parietum et intrinsecus usque ad atrium maius 	 建造 這 一切 所 用 的 石頭 、 都 是 寶貴 的 、 是 按 著 尺寸 鑿成 的 、 是 用 鋸裡外 鋸齊 的 ． 從 根基 直 到 檐石 、 從外 頭直 到 大院 、 都 是 如此


cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra 	 舉目觀看 、 見有 三 個 人 在 對面 站著 ． 他 一 見 、 就 從帳 棚門 口 跑去 迎接 他 們 、 俯伏 在 地


vinum usque 	 尼斯瑪說


prunam enim congregabis super caput eius et Dominus reddet tibi 	 因 為 你 這 樣 行 、 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 頭 上 ． 耶 和 華 也 必 賞 賜 你


in scapulis suis obumbrabit te et sub pinnis eius sperabis 	 在 你 看來 、 千 年 如 已 過 的 昨日 、 又 如 夜間 的 一 更


habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui 	 西頓 和 亞發 的 居民 、 作 你 盪槳 的 ． 推羅 阿 、 你 中間 的 智慧 人 作 掌舵 的


res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas 	 說 、 才 德 的 女 子 很 多 、 惟 獨 你 超 過 一 切


ostendit quid 	 皇后 镇


postquam autem sederit in solio regni sui describet sibi deuteronomium legis huius in volumine accipiens exemplar a sacerdotibus leviticae tribus 	 他 登 了 國位 、 就 要 將 祭司 利未 人 面前 的 這律 法書 、 為 自己 抄 錄 一 本


filii autem Esec fratris eius Ulam primogenitus et Us secundus et Eliphalet tertius 	 亞悉 兄弟 以設 的 長子 是 烏蘭 、 次子 耶烏施 、 三子 是 以利 法列


Nam 'discipulus 	 库尔兹


marchiarum 	 罗克斯巴勒


Agrippina 	 阿尔罗伊


apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens Deum 	 撒 迦 利 亞 的 口 立 時 開 了 、 舌 頭 也 舒 展 了 、 就 說 出 話 來 、 稱 頌 神


respondit eis Iesus multa opera bona ostendi vobis ex Patre meo propter quod eorum opus me lapidatis 	 耶穌對 他 們說 、 我從父顯 出 許多 善事 給 你 們看 、 你 們 是 為 那 一 件 拿 石頭 打 我 呢


cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur 	 阿蘇巴 死 了 、 迦勒 又 娶 以法 他 、 生了 戶珥


et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius 	 現 在 你 為 甚 麼 耽 延 呢 、 起 來 、 求 告 他 的 名 受 洗 、 洗 去 你 的 罪


sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit si quis devorat si quis accipit si quis extollitur si quis in faciem vos caedit 	 假 若 有 人 強 你 們 作 奴 僕 、 或 侵 吞 你 們 、 或 擄 掠 你 們 、 或 悔 慢 你 們 、 或 打 你 們 的 臉 、 你 們 都 能 忍 耐 他


et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit 	 天 己 經 晚 了 、 門 徒 進 前 來 說 、 這 是 野 地 、 天 已 經 晚 了


nam si non velatur mulier et tondeatur si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari velet caput suum 	 女 人 若 不 蒙 著 頭 、 就 該 剪 了 頭 髮 ． 女 人 若 以 剪 髮 剃 髮 為 羞 愧 、 就 該 蒙 著 頭


Nam turpis 	 马特 库查尔


et progressus pusillum procidit in faciem suam orans et dicens mi Pater si possibile est transeat a me calix iste verumtamen non sicut ego volo sed sicut tu 	 他 就 稍 往前 走 、 俯伏 在地 、 禱告 說 、 我 父阿 、 倘若 可行 、 求 你 叫 這杯離開 我 ． 然而 不要 照 我 的 意思 、 只要 照 你 的 意思


quo 	 拉里萨


reliquam autem partem similae comedet Aaron cum filiis suis absque fermento et comedet in loco sancto atrii tabernaculi 	 所 剩 下 的 、 亞 倫 和 他 子 孫 要 喫 、 必 在 聖 處 不 帶 酵 而 喫 、 要 在 會 幕 的 院 子 裡 喫


domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum et spargi pulverem rasurae extra urbem in loco inmundo 	 也 要 叫人 刮 房內 的 四 圍 、 所 刮掉 的 灰泥 、 要倒 在 城外 不 潔淨 之 處


ecce validus et fortis Domini sicut impetus grandinis turbo confringens sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam 	 看 哪 、 主 有 一 大 能 大 力 者 、 像 一 陣 冰 雹 、 像 毀 滅 的 暴 風 、 像 漲 溢 的 大 水 、 他 必 用 手 將 冠 冕 摔 落 於 地


non propter vos ego faciam ait Dominus Deus notum sit vobis confundimini et erubescite super viis vestris domus Israhel 	 主 耶和華 說 、 你 們要 知道 我 這樣行 、 不 是 為 你 們 ． 以色列 家阿 、 當為 自己 的 行為 、 抱愧 蒙羞


ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua neque matrimonia iungeremus cum populis abominationum istarum numquid iratus es nobis usque ad consummationem ne dimitteres nobis reliquias et salutem 	 我 們 豈 可 再 違 背 你 的 命 令 、 與 這 行 可 憎 之 事 的 民 結 親 呢 、 若 這 樣 行 、 你 豈 不 向 我 們 發 怒 、 將 我 們 滅 絕 、 以 致 沒 有 一 個 剩 下 逃 脫 的 人 麼


et audivit Samuhel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini 	 撒 母 耳 聽 見 百 姓 這 一 切 話 、 就 將 這 話 陳 明 在 耶 和 華 面 前


numquid non iste est Ezechias qui destruxit excelsa illius et altaria et praecepit Iudae et Hierusalem dicens coram altari uno adorabitis et in ipso conburetis incensum 	 這 希 西 家 豈 不 是 廢 去 耶 和 華 的 邱 壇 和 祭 壇 、 吩 咐 猶 大 與 耶 路 撒 冷 的 人 說 你 們 當 在 一 個 壇 前 敬 拜 、 在 其 上 燒 香 麼


depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari 	 帳幕 拆卸 、 革順 的 子孫 、 和 米拉利 的 子孫 、 就 抬 著帳 幕 先 往 前行


quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres 	 他 們 的 姐 妹 是 洗 魯 雅 、 和 亞 比 該 。 洗 魯 雅 的 兒 子 是 亞 比 篩 、 約 押 、 亞 撒 黑 、 共 三 人


ecce enim parvulum dedi te in gentibus contemptibilem inter homines 	 我 使 你 在 列國 中 為 最 小 、 在 世人 中 被 藐視


vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete 	 摩 西 將 以 色 列 眾 人 召 了 來 、 對 他 們 說 、 以 色 列 人 哪 、 我 今 日 曉 諭 你 們 的 律 例 、 典 章 、 你 們 要 聽 、 可 以 學 習 、 謹 守 遵 行


ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est 	 倒 不 如 赦 免 他 、 安 慰 他 、 免 得 他 憂 愁 太 過 、 甚 至 沉 淪 了


Ita quidem 	 塞弗莱德


et manus hominis sub pinnis eorum in quattuor partibus et facies et pinnas per quattuor partes habebant 	 在 四面 的 翅膀 以下 有 人 的 手．這四 個 活物 的 臉和 翅膀 、 乃是 這樣


nam si tu ex naturali excisus es oleastro et contra naturam insertus es in bonam olivam quanto magis hii secundum naturam inserentur suae olivae 	 你 是 從 那 天 生的 野橄欖 上 砍下 來 的 、 尚且 逆著性 得 接在 好 橄欖上 、 何況這 本 樹 的 枝子 、 要 接在 本樹 上 呢


circumdederunt me dolores mortis et torrentes iniquitatis conturbaverunt me 	 我 的 腳 踏 定 了 你 的 路 徑 、 我 的 兩 腳 未 曾 滑 跌


Pityusa nec 	 军 张


pro iusto datur impius et pro rectis iniquus 	 惡 人 作 了 義 人 的 贖 價 ． 奸 詐 人 代 替 正 直 人


ut ostenderet tibi secreta sapientiae et quod multiplex esset lex eius et intellegeres quod multo minora exigaris a Deo quam meretur iniquitas tua 	 並 將 智 慧 的 奧 秘 指 示 你 ． 他 有 諸 般 的 智 識 。 所 以 當 知 道 神 追 討 你 、 比 你 罪 孽 該 得 的 還 少


ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras adtritus est propter scelera nostra disciplina pacis nostrae super eum et livore eius sanati sumus 	 那 知 他 為我們 的 過犯 受害 、 為我們 的 罪孽 壓傷 ． 因 他 受 的 刑罰 我 們得 平安 ． 因 他 受 的 鞭傷 我 們得醫治


Dominus quoque conversus est ad paenitentiam Iob cum oraret ille pro amicis suis et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia 	 約 伯 為 他 的 朋 友 祈 禱 、 耶 和 華 就 使 約 伯 從 苦 境 轉 回 、 〔 苦 境 原 文 作 擄 掠 〕 並 且 耶 和 華 賜 給 他 的 、 比 他 從 前 所 有 的 加 倍


Et salva facta 	 格伦娜


sicut et in omnibus epistulis loquens in eis de his in quibus sunt quaedam difficilia intellectu quae indocti et instabiles depravant sicut et ceteras scripturas ad suam ipsorum perditionem 	 他 一 切 的 信 上 、 也 都 是 講 論 這 些 事 ． 信 中 有 些 難 明 白 的 、 那 無 學 問 不 堅 固 的 人 強 解 、 如 強 解 別 的 經 書 一 樣 、 就 自 取 沉 淪


categoria 2005-2010 Praemium 	 国家 电视 奖 的


condemnati concilio Constantiensi 	 安理 的 康斯坦茨


et dixit ad me iniquitas domus Israhel et Iuda magna est nimis valde et repleta est terra sanguinibus et civitas repleta est aversione dixerunt enim dereliquit Dominus terram et Dominus non videt 	 他 對 我 說 、 以 色 列 家 和 猶 大 家 的 罪 孽 、 極 其 重 大 、 遍 地 有 流 血 的 事 、 滿 城 有 冤 屈 、 因 為 他 們 說 、 耶 和 華 已 經 離 棄 這 地 、 他 看 不 見 我 們


et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te veniet et veniet potestas prima regnum filiae Hierusalem 	 你 這 羊群 的 高臺 、 錫安 城 的 山 哪 、 〔 城 原文 作 女子 〕 從前 的 權柄 、 就是 耶路撒冷 民 的 國權 、 〔 民 原文 作 女子 〕 必歸與你


nunc ergo si videtur regi bonum recenseat in bibliotheca regis quae est in Babylone utrumnam a Cyro rege iussum sit ut aedificaretur domus Dei in Hierusalem et voluntatem regis super hac re mittat ad nos 	 現 在 王 若以 為美 、 請察 巴比 倫王 的 府庫 、 看 古 列王 降旨 、 允准 在 耶路撒冷 建造 神 的 殿沒 有 ． 王 的 心意 如何 、 請降旨 曉諭 我 們


adestis omnes filii Israhel decernite quid facere debeatis 	 你 們 以色列人 、 都當籌劃 商議


scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis 	 知道 你 們得贖 、 脫去 你 們 祖宗 所 傳流虛妄 的 行為 、 不 是 憑 著 能壞 的 金銀 等 物


multi requirunt faciem principis et a Domino iudicium egreditur singulorum 	 求 王 恩 的 人 多 ． 定 人 事 乃 在 耶 和 華


qui egressus e castris cum invenerit lepram esse mundatam 	 祭 司 要 出 到 營 外 察 看 ． 若 見 他 的 大 痲 瘋 痊 愈 了


scongiuro 	 卡斯蒂利亚王国个伊莎贝拉一世搭阿拉贡国王斐迪南二世开始围攻格拉那达，直到1492年结束。


ostia adiuncta 	 威尼斯 省


at Iesus audiens ait non est opus valentibus medico sed male habentibus 	 耶 穌 聽 見 、 就 說 、 康 健 的 人 用 不 著 醫 生 、 有 病 的 人 纔 用 得 著


et respondens Iesus dixit iterum in parabolis eis dicens 	 耶穌 又 用 比喻 對 他 們說


meus hostis auferre 	 杜瓦利埃


illi autem clamabant tolle tolle crucifige eum dixit eis Pilatus regem vestrum crucifigam responderunt pontifices non habemus regem nisi Caesarem 	 他 們喊 著說 、 除掉 他 、 除掉 他 、 釘他 在 十字架 上 。 彼拉 多說 、 我 可以 把 你 們 的 王釘十字架 麼 。 祭司 長 回答 說 、 除了 該撒 、 我們沒 有 王


Sicilia 	 东南亚


mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis 	 你 因 心裡所 恐懼 的 、 眼中 所 看見 的 、 早晨 必說 、 巴 不 得到 晚上 纔好 、 晚上 必說 、 巴 不 得到 早晨 纔好


respondit Moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tuam 	 摩西說 、 你 說 得好 、 我 必 不 再 見 你 的 面 了


Paris à 	 奥林匹亚


texit quoque cherubin auro 	 又 用 金子 包裹 二 惹 韁皎


factum est autem post anni circulum eo tempore quo solent reges ad bella procedere congregavit Ioab exercitum et robur militiae et vastavit terram filiorum Ammon perrexitque et obsedit Rabba porro David manebat in Hierusalem quando Ioab percussit Rabba et destruxit eam 	 過了 一 年 、 到 列王 出戰 的 時候 、 約押 率領 軍兵 、 毀壞亞捫 人 的 地 、 圍攻 拉巴 。 大衛 仍 住在 耶路撒冷 。 約押 攻打 拉巴將城傾覆


Doloribus 	 纳巴科夫


et cum dimisisset eos abiit in montem orare 	 他 既 辭別 了 他們 、 就 往 山上 去 禱告


ideo patres comedent filios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum 	 在 你 中 間 父 親 要 喫 兒 子 、 兒 子 要 喫 父 親 、 我 必 向 你 施 行 審 判 、 我 必 將 你 所 剩 下 的 、 分 散 四 方 。 〔 方 原 文 作 風


quando autem elevatum est cor eius et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam depositus est de solio regni sui et gloria eius ablata est 	 但 他 心 高 氣 傲 、 靈 也 剛 愎 、 甚 至 行 事 狂 傲 、 就 被 革 去 王 位 、 奪 去 榮 耀


et super portam Ephraim et super portam Antiquam et super portam Piscium et turrem Ananehel et turrem Ema et usque ad portam Gregis et steterunt in porta Custodiae 	 第 二 隊 稱 謝 的 人 要 與 那 一 隊 相 迎 而 行 、 我 和 民 的 一 半 跟 隨 他 們 、 在 城 牆 上 過 了 爐 樓 、 直 到 寬 牆


reduc me in memoriam et iudicemur simul narra si quid habes ut iustificeris 	 你 要 題 醒 我 、 你 我 可 以 一 同 辯 論 、 你 可 以 將 你 的 理 陳 明 、 自 顯 為 義


et dicunt filii Israhel non est aequa via Domini numquid viae meae non sunt aequae domus Israhel et non magis viae vestrae pravae 	 以 色 列 家 還 說 、 主 的 道 不 公 平 ． 以 色 列 家 阿 、 我 的 道 豈 不 公 平 麼 、 你 們 的 道 豈 不 是 不 公 平 麼


et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos loqui 	 眾 人 分 外 希 奇 、 說 、 他 所 作 的 事 都 好 、 他 連 聾 子 也 叫 他 們 聽 見 、 啞 吧 也 叫 他 們 說 話


percussitque ab Aroer usque dum venias in Mennith viginti civitates et usque ad Abel quae est vineis consita plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israhel 	 他 就 大 大 殺 敗 他 們 、 從 亞 羅 珥 到 米 匿 、 直 到 亞 備 勒 基 拉 明 、 攻 取 了 二 十 座 城 ． 這 樣 亞 捫 人 就 被 以 色 列 人 制 伏 了


Dudamos que 	 西汉初年辰光，宁波所来的个会稽郡曾经属于荆国搭吴国。


sin autem uno die supervixerit vel duobus non subiacebit poenae quia pecunia illius est 	 若 過 一 兩 天 纔 死 、 就 可 以 不 受 刑 、 因 為 是 用 錢 買 的


et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit Bethoron contra africum suntque exitus eius in Cariathbaal quae vocatur et Cariathiarim urbem filiorum Iuda haec est plaga contra mare et occidentem 	 從那裡 往西 、 又 轉 向南 、 從伯 和 崙南對面 的 山 、 直達 到 猶大人 的 城基列 巴力 、 （ 基 列 巴力 就 是 基列耶琳 ） 這 是 西界


Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui 	 哈 蘭 人 、 干 尼 人 、 伊 甸 人 、 示 巴 的 商 人 、 和 亞 述 人 、 基 抹 人 、 與 你 交 易


praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus 	 他 們 若 肯 作 見 證 、 就 曉 得 我 從 起 初 、 是 按 著 我 們 教 中 最 嚴 緊 的 教 門 、 作 了 法 利 賽 人


Imperium Byzantinum Armeniam Bagratidem 	 拜占庭 帝国


iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terras 	 並 且 我 在 曠 野 向 他 們 起 誓 、 必 將 他 們 分 散 在 列 國 、 四 散 在 列 邦


at ille respondit quid viderunt in domo tua ait Ezechias omnia quae sunt in domo mea viderunt nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis 	 以 賽亞說 、 他 們在 你 家 裡看見 了 甚麼 。 希西家 說 、 凡 我 家中 所有 的 、 他 們 都 看 見 了 ． 我 財寶 中 沒 有 一 樣 不 給 他 們看的


Denique 	 波普尔


faciliorem huius 	 来领 与 你们


speret Israhel in Domino ex hoc nunc et usque in saeculum 	 主 耶和華 阿 、 你 若 究察 罪孽 、 誰 能 站 得 住 呢


et sument de sanguine ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum in quibus comedent illum 	 各 家 要 取 點 血 、 塗 在 喫 羊 羔 的 房 屋 左 右 的 門 框 上 、 和 門 楣 上


Niceno Concilio 	 理事 尼西亞


et quae audisti a me per multos testes haec commenda fidelibus hominibus qui idonei erunt et alios docere 	 你 在 許多見證 人 面前 聽見 我 所 教訓 的 、 也 要 交託 那 忠心 能 教導別 人 的 人


viri Netupha quinquaginta sex 	 尼 陀 法 人 、 五 十 六 名


dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam 	 耶和華 在 米甸 對 摩西說 、 你 要 回 埃及 去 、 因為尋 索 你 命 的 人 都 死了


ita ut nihil vobis desit in ulla gratia expectantibus revelationem Domini nostri Iesu Christi 	 以 致 你 們 在 恩 賜 上 沒 有 一 樣 不 及 人 的 ． 等 候 我 們 的 主 耶 穌 基 督 顯 現


qui dixit quis es Domine et ille ego sum Iesus quem tu persequeris 	 他 說 、 主阿 、 你 是 誰 。 主說 、 我 就是 你 所 逼迫 的 耶穌


liber est 	 乌斯塔沙


libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me 	 願主 拿 憑據給 我 、 自己 為 我 作保 ． 在 你 以外 誰肯與 我 擊掌呢


super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum 	 先知說 、 因此 我 必 大 聲哀號 、 赤腳 露 體而行 ． 又 要 呼號 如 野狗 、 哀鳴如 駝鳥


nolite confidere in verbis mendacii dicentes templum Domini templum Domini templum Domini est 	 你 們 不 要 倚 靠 虛 謊 的 話 、 說 、 這 些 是 耶 和 華 的 殿 、 是 耶 和 華 的 殿 、 是 耶 和 華 的 殿


et introduxit me in atrium domus Domini interius et ecce in ostio templi Domini inter vestibulum et altare quasi viginti quinque viri dorsa habentes contra templum Domini et facies ad orientem et adorabant ad ortum solis 	 他 又 領 我 到 耶 和 華 殿 的 內 院 、 誰 知 、 在 耶 和 華 的 殿 門 口 、 廊 子 和 祭 壇 中 間 、 約 有 二 十 五 個 人 、 背 向 耶 和 華 的 殿 、 面 向 東 方 、 拜 日 頭


delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach 	 迦勒 就 從那裡趕 出 亞衲族 的 三 個 族長 、 就是 示篩 、 亞希幔 、 撻買


dixitque Abram Domine Deus quid dabis mihi ego vadam absque liberis et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer 	 亞 伯 蘭 說 、 主 耶 和 華 阿 、 我 既 無 子 、 你 還 賜 我 甚 麼 呢 ． 並 且 要 承 受 我 家 業 的 、 是 大 馬 色 人 以 利 以 謝


Sed quinam hi 	 艾泽拉斯


cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos 	 你 們 該 知 道 我 們 的 兄 弟 提 摩 太 已 經 釋 放 了 ． 他 若 快 來 、 我 必 同 他 去 見 你 們


Cicerone è 	 科拉羅夫


iit discipulus 	 加贾帕提 昌德拉吉里


omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum 	 都 是 偏 離 正 路 、 一 同 變 為 無 用 ． 沒 有 行 善 的 、 連 一 個 也 沒 有


cognoscitur 	 作为科学，宇宙学起源于哥白尼原则搭牛顿力学，渠垃指出天体搭地球上个物体遵守同样个物理原理并解释了天体个运动。


tibi autem Domino Deo nostro misericordia et propitiatio quia recessimus a te 	 主 、 我 們 的 神 、 是 憐 憫 饒 恕 人 的 、 我 們 卻 違 背 了 他


et elevatae sunt et fecerunt abominationes coram me et abstuli eas sicut vidisti 	 他 們 狂傲 、 在 我 面 前行 可憎 的 事 、 我 看 見便將 他 們 除掉


Additis officiorum eiusdem 	 路易斯 史密斯


congrega de terra confusionem tuam quae habitas in obsidione 	 受 圍 困 的 人 哪 、 當 收 拾 你 的 財 物 、 從 國 中 帶 出 去


coronas habebitis in capitibus vestris et calciamenta in pedibus non plangetis neque flebitis sed tabescetis in iniquitatibus vestris et unusquisque gemet ad fratrem suum 	 你 們仍 要 頭上勒 裹 頭巾 、 腳上 穿鞋 ． 不 可悲哀 哭泣 ． 你 們必 因 自己 的 罪孽 相 對歎息 、 漸漸 消滅


Subitanea ad sui iuris 	 达赖 喇嘛


Novae Caesareae 	 新泽西


ab orbe 	 玛丽 皇后


qui relinquunt iter rectum et ambulant per vias tenebrosas 	 那 等 人 捨 棄 正 直 的 路 、 行 走 黑 暗 的 道


et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testamenti 	 要 用 這 膏油 抹 會幕 、 和 法櫃


Dacoromana 	 东普鲁士


haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris 	 所以 你 們必從 救恩 的 泉源 歡然 取水


regnavit autem Iosaphat filius eius pro eo et invaluit contra Israhel 	 亞 撒 的 兒 子 約 沙 法 接 續 他 作 王 、 奮 勇 自 強 、 防 備 以 色 列 人


Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi 	 伯 亞 拉 巴 人 亞 比 亞 本 、 巴 魯 米 人 押 斯 瑪 弗


anima autem mea exultabit in Domino delectabitur super salutari suo 	 耶和華 的 聖民 哪 、 你 們當 敬畏 他 、 因 敬畏 他 的 一 無所缺


Betharaba et Semaraim et Bethel 	 伯 亞 拉巴 、 洗瑪臉 、 伯特利


et proiciam super te abominationes et contumeliis te adficiam et ponam te in exemplum 	 我 必 將 可憎 污 穢 之 物 拋 在 你 身上 、 辱沒 你 、 為眾 目所觀


his auditis conpuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et ad reliquos apostolos quid faciemus viri fratres 	 眾人聽見這話 、 覺 得 扎心 、 就 對 彼得 和 其餘 的 使徒 說 、 弟兄 們 、 我們當 怎 樣行


Nemo 	 结果是大家来勒2016年6月12号个吉时拿缸开开来。


et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fieres 	 只 是 你 仗 著 自 己 的 美 貌 、 又 因 你 的 名 聲 就 行 邪 淫 、 你 縱 情 淫 亂 、 使 過 路 的 任 意 而 行


nam si illud prius culpa vacasset non utique secundi locus inquireretur 	 那 前約若沒 有 瑕疪 、 就 無處尋 求 後約了


suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Heliada qui fugerat Adadezer regem Soba dominum suum 	 神 又 使 以 利 亞 大 的 兒 子 利 遜 興 起 、 作 所 羅 門 的 敵 人 ． 他 先 前 逃 避 主 人 瑣 巴 王 哈 大 底 謝


si expavi ad multitudinem nimiam et despectio propinquorum terruit me et non magis tacui nec egressus sum ostium 	 因 懼 怕 大 眾 、 又 因 宗 族 藐 視 我 使 我 驚 恐 、 以 致 閉 口 無 言 、 杜 門 不 出


Quandoque solum 	 景德三年四月二日即是1006年5月1号。


Moses autem orabat Dominum Deum suum dicens cur Domine irascitur furor tuus contra populum tuum quem eduxisti de terra Aegypti in fortitudine magna et in manu robusta 	 摩西 便 懇求 耶和華 他 的 神說 、 耶和華 阿 、 你為甚麼 向 你 的 百姓 發烈 怒 呢 、 這百姓 是 你 用 大力 和 大能 的 手 、 從 埃及 地領 出 來的


respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius 	 以 利 亞 回 答 說 、 我 若 是 神 人 、 願 火 從 天 上 降 下 來 、 燒 滅 你 和 你 那 五 十 人 。 於 是 神 的 火 從 天 上 降 下 來 、 燒 滅 五 十 夫 長 、 和 他 那 五 十 人


ipsam 	 伊里戈延


Guillaume 	 馆 德里 门


quam hic Son Gohan 	 阿利森


laudet te alienus et non os tuum extraneus et non labia tua 	 要 別 人 誇 獎 你 、 不 可 用 口 自 誇 ． 等 外 人 稱 讚 你 、 不 可 用 嘴 自 稱


unde cuncta regio possessionis vestrae sub redemptionis condicione vendetur 	 在 你 們 所 得 為 業 的 全 地 、 也 要 准 人 將 地 贖 回


offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similae decimam partem oephi conspersae oleo quod mensuram habebit quartam partem hin 	 那 獻 供 物 的 、 就 要 將 細 麵 伊 法 十 分 之 一 、 並 油 一 欣 四 分 之 一 、 調 和 作 素 祭 、 獻 給 耶 和 華


columnas quoque aereas quae erant in domo Domini et bases et mare aereum quod erat in domo Domini confregerunt Chaldei et tulerunt omne aes eorum in Babylonem 	 耶 和 華 殿 的 銅 柱 、 並 殿 內 的 盆 座 、 和 銅 海 、 迦 勒 底 人 都 打 碎 了 、 將 那 銅 運 到 巴 比 倫 去 了


Harmonia 	 哈耳摩尼亚


sed dico numquid non audierunt et quidem in omnem terram exiit sonus eorum et in fines orbis terrae verba eorum 	 但 我說 、 人沒 有 聽見麼 ． 誠然聽見 了 ． 『 他 們 的 聲音傳 遍天下 、 他 們 的 言語傳 到 地極 。


luet quae fecit omnia nec tamen consumetur iuxta multitudinem adinventionum suarum sic et sustinebit 	 他 勞碌 得 來 的 要 賠還 、 不 得 享用 ． 〔 原文 作 吞下 〕 不 能 照 所得 的 財貨歡樂


consetetur scriptorem 	 费希特


commendo autem vobis Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris 	 我 對 你 們舉薦 我 們 的 姊妹 非比 、 他 是 堅革哩 教會 中 的 女 執事


in toto corde meo exquisivi te non repellas me a mandatis tuis 	 萬民 圍繞 我 ． 我 靠 耶和華 的 名 、 必剿滅 他 們


septimo anno facies remissionem 	 每 逢 七 年 末 一 年 、 你 要 施行 豁免


et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem 	 也 要 豫 備 牲 扣 叫 保 羅 騎 上 、 護 送 到 巡 撫 腓 力 斯 那 裡 去


rursumque locutus est ad eum sin autem quadraginta inventi fuerint quid facies ait non percutiam propter quadraginta 	 亞 伯 拉 罕 又 對 他 說 、 假 若 在 那 裡 見 有 四 十 個 怎 麼 樣 呢 ． 他 說 、 為 這 四 十 個 的 緣 故 、 我 也 不 作 這 事


paganis 	 1997年SNK收购Nazca后，游戏制作转入SNK旗下，接连推出续作。


et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem 	 他 這 事 的 風 聲 就 傳 遍 了 猶 太 、 和 周 圍 地 方


inluminatos oculos cordis vestri ut sciatis quae sit spes vocationis eius quae divitiae gloriae hereditatis eius in sanctis 	 並且 照明 你 們心 中 的 眼睛 、 使 你 們 知道 他 的 恩召 有 何等 指望 ． 他 在 聖徒 中 得的 基業 、 有 何 等 豐盛 的 榮耀


Julia laeta 	 瓦莱丽 哈珀


Romanus 	 罗曼努斯


oriatur 	 挪威 豪斯


omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus 	 因 為 房屋 都 必 有 人 建造 ． 但 建造 萬物 的 就是神


Georgius Handel operam Semele pro 	 亨德尔


candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum iuxta ritum ex auro purissimo 	 並精金 的 燈臺 、 和 燈盞 、 可以 照例點 在 內殿前


verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo habitabunt recti cum vultu tuo 	 我 要 稱謝 你 、 因我 受造 奇妙 可畏 ． 你 的 作為 奇妙 ． 這是 我 心 深知 道 的


discite benefacere quaerite iudicium subvenite oppresso iudicate pupillo defendite viduam 	 學習 行善 ． 尋求 公平 、 解救 受 欺壓 的 、 給孤 兒 伸冤 、 為寡婦 辨屈


filii quoque Israhel reversi sunt per tribus et familias in tabernacula sua in diebus illis non erat rex in Israhel sed unusquisque quod sibi rectum videbatur hoc faciebat 	 當 時 以 色 列 人 離 開 那 裡 、 各 歸 本 支 派 、 本 宗 族 、 本 地 業 去 了


surrexit itaque de nocte David ipse et viri eius ut proficiscerentur mane et reverterentur ad terram Philisthim Philisthim autem ascenderunt in Iezrahel 	 於是 大衛和 跟隨 他 的 人 早晨 起來 、 回往 非利士 地 去 。 非利士人 也 上耶斯列 去了


triplex 	 游戏是马里奥赛车系列第四作，是2001年前作《马里奥赛车Advance》个续作。


Moab cetera 	 巴格达


ęcclęsia 	 罗维尼


et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tibi 	 凡 看 見 你 的 、 都 必 逃 跑 離 開 你 、 說 、 尼 尼 微 荒 涼 了 ． 有 誰 為 你 悲 傷 呢 ． 我 何 處 尋 得 安 慰 你 的 人 呢


et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem descendentem de caelo a Deo 	 我 被 聖靈 感動 、 天使 就 帶 我 到 一 座 高大 的 山將 那 由 神 那 裡從 天 而 降 的 聖城 耶路撒冷 指示 我


expavit 	 埃莉诺


dixit autem Samuhel ad Saul sine me et indicabo tibi quae locutus sit Dominus ad me nocte dixitque ei loquere 	 撒 母 耳 對 掃 羅 說 、 你 住 口 罷 、 等 我 將 耶 和 華 昨 夜 向 我 所 說 的 話 告 訴 你 ． 掃 羅 說 、 請 講


quibusdam 	 河南、山东等地，洪涝天灾弗曾中断。


gratias agere debemus Deo semper pro vobis fratres ita ut dignum est quoniam supercrescit fides vestra et abundat caritas uniuscuiusque omnium vestrum in invicem 	 弟兄們 、 我們該為 你 們常常 感 謝神 、 這本 是 合宜 的 ． 因 你 們 的 信心 格外 增長 、 並且 你 們眾 人 彼此 相愛 的 心 也 都 充足


continget autem vobis in testimonium 	 但 這些 事終 必為 你 們 的 見證


et male locuti sunt de Deo dixerunt numquid poterit Deus parare mensam in deserto 	 你 的 道 在 海 中 、 你 的 路 在 大 水 中 、 你 的 腳 蹤 無 人 知 道


Sit 	 怀特豪斯


et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis a mortuis 	 有 人 對 你 們說 、 當求 問 那些 交鬼 的 、 和 行 巫術 的 、 就是 聲音 蹴蠻 、 言語微 細 的 ． 你 們便 回答 說 、 百姓 不 當求問 自己 的 神麼．豈可為 活人 求 問死 人 呢


Capitis Paeninsula altis 	 开普 半岛


in disciplina perseverate tamquam filiis vobis offert Deus quis enim filius quem non corripit pater 	 你 們 所 忍 受 的 、 是 神 管 教 你 們 、 待 你 們 如 同 待 兒 子 ． 焉 有 兒 子 不 被 父 親 管 教 的 呢


Petre 	 乔治 彼得斯


qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos 	 二 人 對 他 說 、 你 要 這樣 行 ． 不然 、 你 叫 我 們 所 起 的 誓 、 就 與 我 們無 干了


loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est 	 從 前 以 法 蓮 說 話 、 人 都 戰 兢 、 他 在 以 色 列 中 居 處 高 位 、 但 他 在 事 奉 巴 力 的 事 上 犯 罪 就 死 了


sicut angeli Dei 	 天使 之城


Sion in iudicio redimetur et reducent eam in iustitia 	 錫 安 必 因 公 平 得 蒙 救 贖 、 其 中 歸 正 的 人 、 必 因 公 義 得 蒙 救 贖


quam ob rem prohibitae sunt stillae pluviarum et serotinus imber non fuit frons mulieris meretricis facta est tibi noluisti erubescere 	 因此 甘霖 停止 、 春 〔 原文 作晚 〕 雨 不 降 ． 你 還是 有 娼妓 之臉 、 不 顧羞恥


et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem 	 埃 及 人 要 將 這 事 傳 給 迦 南 地 的 居 民 、 那 民 已 經 聽 見 你 耶 和 華 是 在 這 百 姓 中 間 ． 因 為 你 面 對 面 被 人 看 見 、 有 你 的 雲 彩 停 在 他 們 以 上 、 你 日 間 在 雲 柱 中 、 夜 間 在 火 柱 中 、 在 他 們 前 面 行


nolite mirari fratres si odit vos mundus 	 弟 兄 們 、 世 人 若 恨 你 們 、 不 要 以 為 希 奇


regionem 	 西魏後 滅亡


HE misit in renibus meis filias faretrae suae 	 他 把 箭 袋中 的 箭 、 射入 我 的 肺腑


propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum sicut et facitis 	 所 以 你 們 該 彼 此 勸 慰 、 互 相 建 立 、 正 如 你 們 素 常 所 行 的


si autem adnuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur non fuerit conversus a via sua ipse in iniquitate sua morietur porro tu animam tuam liberasti 	 倘 若 你 警 戒 惡 人 轉 離 所 行 的 道 、 他 仍 不 轉 離 、 他 必 死 在 罪 孽 之 中 、 你 卻 救 自 己 脫 離 了 罪


Simon Petrus servus et apostolus Iesu Christi his qui coaequalem nobis sortiti sunt fidem in iustitia Dei nostri et salvatoris Iesu Christi 	 作 耶穌基督 僕人 和 使徒 的 西門 彼得 、 寫信給 那 因 我 們 的 神 、 和 〔 有 古卷無 和 字 〕 救主 耶穌基督 之 義 、 與 我 們同得一樣寶貴 信心 的 人


Iaponia Birmaniam paullo 	 迈索尔 王国 该 的


ecce enim profecti sunt a vastitate Aegyptus congregavit eos Memphis sepeliet eos desiderabile argenti eorum urtica hereditabit lappa in tabernaculis eorum 	 看 哪 、 他 們 逃 避 災 難 、 埃 及 人 必 收 殮 他 們 的 屍 首 、 摩 弗 人 必 葬 埋 他 們 的 骸 骨 ． 他 們 用 銀 子 作 的 美 物 上 必 長 蒺 藜 ． 他 們 的 帳 棚 中 必 生 荊 棘


quo 	 魁北克


anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum 	 勞力 人 的 胃口 、 使 他 勞力 、 因為 他 的 口腹 催逼 他


Pugnatum 	 埃里塞拉


beatum hortum est 	 贝弗利 中心


et vocavit nomen unius Diem et nomen secundae Cassia et nomen tertiae Cornu stibii 	 他 給 長 女 起 名 叫 耶 米 瑪 ． 次 女 叫 基 洗 亞 ． 三 女 叫 基 連 哈 樸


et sciet populus omnis Ephraim et habitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes 	 這眾 百姓 、 就是 以法蓮 、 和 撒瑪利亞 的 居民 、 都 要 知道 ． 他 們憑驕傲 自大 的 心說


Le Sabine cause guerra 	 退伍 战争


vet scientia 	 环境 科学


Denique 	 大钾 肥生


et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam 	 對 我 說 、 我 必 使 你 生 養 眾 多 、 成 為 多 民 、 又 要 把 這 地 賜 給 你 的 後 裔 、 永 遠 為 業


possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim 	 約瑟 的 兒子瑪 拿西 、 以 法蓮 、 就 得了 他 們的 地業


expectantes et properantes in adventum Dei diei per quam caeli ardentes solventur et elementa ignis ardore tabescent 	 切 切 仰 望 神 的 日 子 來 到 ． 在 那 日 天 被 火 燒 就 銷 化 了 、 有 形 質 的 都 要 被 烈 火 鎔 化


Sed 	 塞弗特


quo pulchrior es descende et dormi cum incircumcisis 	 你 埃 及 的 美 麗 勝 過 誰 呢 ． 你 下 去 與 未 受 割 禮 的 人 一 同 躺 臥 罷


in hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei cum Deum diligamus et mandata eius faciamus 	 我 們若愛神 、 又 遵守 他 的 誡命 、 從此 就 知道 我 們愛神 的 兒女


et in Bethmarchaboth et in Asarsusim et in Bethberai et in Saarim hae civitates eorum usque ad regem David 	 伯 瑪 嘉 博 、 哈 薩 蘇 撒 、 伯 比 利 、 沙 拉 音 、 這 些 城 邑 直 到 大 衛 作 王 的 時 候 、 都 是 屬 西 緬 人 的


vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus est caro autem infirma 	 總 要 儆 醒 禱 告 、 免 得 入 了 迷 惑 ． 你 們 心 靈 固 然 願 意 、 肉 體 卻 軟 弱 了


1 Reges Angliae 	 北方 英格兰 的


quam pulchra es amica mea quam pulchra es oculi tui columbarum absque eo quod intrinsecus latet capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad 	 我的 佳偶 、 你 甚 美麗 、 你 甚 美麗 ． 你 的 眼 在 帕子 內 好像 鴿 子 眼 。 你 的 頭髮 如同 山 羊群 、 臥 在 基列山旁


de filiis Levi quattuor milia sescenti 	 利 未 支 派 有 四 千 六 百 人


numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris 	 於是 約伯 回答 耶和華 說


et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait Dominus Deus 	 我 也 不 再 掩面 不 顧 他 們 、 因我 已 將 我 的 靈澆 灌 以色列 家 ． 這是 主 耶和華 說的


Operibus 	 佛朗哥


labia iusti considerant placita et os impiorum perversa 	 義人 的 嘴 、 能 令 人 喜悅．惡人 的 口 、 說乖謬 的 話


Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth 	 哈 達 死了 、 以 東人 的 族長 有 亭納族長 、 亞勒 瓦 族長 、 耶帖 族長


Strato 	 国民 警卫


venit autem Roboam in Hierusalem et convocavit universam domum Iuda et Beniamin in centum octoginta milibus electorum atque bellantium ut dimicaret contra Israhel et converteret ad se regnum suum 	 羅 波 安 來 到 耶 路 撒 冷 、 招 聚 猶 大 家 、 和 便 雅 憫 家 、 共 十 八 萬 人 、 都 是 挑 選 的 戰 士 、 要 與 以 色 列 人 爭 戰 、 好 將 國 奪 回 再 歸 自 己


responderunt eis parentes eius et dixerunt scimus quia hic est filius noster et quia caecus natus est 	 他 父 母 回 答 說 、 他 是 我 們 的 兒 子 、 生 來 就 瞎 眼 、 這 是 我 們 知 道 的


factum est ergo cum illa multiplicaret preces coram Domino ut Heli observaret os eius 	 哈 拿 在 耶和華 面前 不 住 的 祈禱 、 以利 定睛 看他 的 嘴


et ambulabunt gentes in lumine tuo et reges in splendore ortus tui 	 萬 國 要 來 就 你 的 光 、 君 王 要 來 就 你 發 現 的 光 輝


quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis 	 誰 用 無 知 的 言 語 、 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明


destruam excelsa vestra et simulacra confringam cadetis inter ruinas idolorum vestrorum et abominabitur vos anima mea 	 我 又 要 毀壞 你 們 的 邱壇 、 砍下 你 們 的 日像 、 把 你 們 的 屍首 扔在 你 們 偶像 的 身上 ． 我 的 心 也 必厭惡 你 們


et movere non faciam pedem Israhel de terra quam tradidi patribus eorum ita dumtaxat si custodierint facere quae praecepi eis cunctamque legem et caerimonias atque iudicia per manum Mosi 	 以 色 列 人 若 謹 守 遵 行 我 藉 摩 西 所 吩 咐 他 們 的 一 切 法 度 、 律 例 、 典 章 、 我 就 不 再 使 他 們 挪 移 離 開 我 所 賜 給 他 們 列 祖 之 地


factum est autem ambulantibus illis in via dixit quidam ad illum sequar te quocumque ieris 	 他 們 走 路 的 時 候 、 有 一 個 人 對 耶 穌 說 、 你 無 論 往 那 裡 去 、 我 要 跟 從 你


Gemmetum 	 诺克斯维尔


ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam 	 以 法 蓮 人 聚 集 、 到 了 北 方 、 對 耶 弗 他 說 、 你 去 與 亞 捫 人 爭 戰 、 為 甚 麼 沒 有 招 我 們 同 去 呢 ． 我 們 必 用 火 燒 你 和 你 的 房 屋


a minore quippe usque ad maiorem omnes avaritiae student et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum 	 因為 他 們從 最 小 的 到 至 大 的 、 都 一味 的 貪婪 ． 從先知 到 祭司 、 都 行事 虛謊


laetamini iusti in Domino et confitemini memoriae sanctificationis eius 	 願田 和 其中 所有 的 都 歡樂 ． 那時 、 林中 的 樹木 、 都 要 在 耶和華 面前 歡呼


cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis 	 及至 亞伯蘭 到 了 埃及 、 埃及人 看 見那婦人極 其 美貌


dixit ergo Helias prophetis Baal eligite vobis bovem unum et facite primi quia vos plures estis et invocate nomina deorum vestrorum ignemque non subponatis 	 以利 亞對 巴力 的 先知 說 、 你 們 既 是 人多 、 當先 挑選 一 隻 牛犢 ． 豫備 好 了 、 就 求告 你 們神 的 名 ． 卻不要 點火


et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et vineas 	 有 的 說 、 我 們 已 經 指 著 田 地 、 葡 萄 園 、 借 了 錢 、 給 王 納 稅


Ionathan autem et Achimaas stabant iuxta fontem Rogel abiit ancilla et nuntiavit eis et illi profecti sunt ut referrent ad regem David nuntium non enim poterant videri aut introire civitatem 	 那 時約 拿單 和 亞希瑪斯 在 隱羅結 那 裡 等候 不敢 進城 、 恐怕 被 人 看見 ． 有 一 個 使女 出來 、 將這話 告訴 他 們 、 他 們 就 去 報信給 大衛王


emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti et aedificavit eam et vocavit nomen civitatis quam extruxerat nomine Somer domini montis Samariae 	 暗 利 用 二 他 連 得 銀 子 、 向 撒 瑪 買 了 撒 瑪 利 亞 山 ． 在 山 上 造 城 、 就 按 著 山 的 原 主 撒 瑪 的 名 、 給 所 造 的 城 起 名 叫 撒 瑪 利 亞


sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam 	 愚 昧 人 行 愚 妄 事 、 行 了 又 行 、 就 如 狗 轉 過 來 喫 牠 所 吐 的


annos repetes 	 百 孤独


quod si nec sic volueritis recipere disciplinam sed ambulaveritis ex adverso mihi 	 你 們因這 些 事 、 若 仍 不 改正 歸 我 、 行事 與 我 反對


de tribu vero Aser Masal cum suburbanis suis et Abdon similiter 	 在 亞 設 支 派 的 地 中 、 得 了 瑪 沙 與 其 郊 野 、 押 頓 與 其 郊 野


cumque venissent David et viri eius in Siceleg die tertia Amalechitae impetum fecerant ex parte australi in Siceleg et percusserant Siceleg et succenderant eam igni 	 第三 日 大 衛和 跟隨 他 的 人 到 了 洗革拉．亞瑪 力人 已 經侵 奪 南地 、 攻破 洗革拉 、 用 火焚燒


qualis terrenus tales et terreni et qualis caelestis tales et caelestes 	 那 屬 土 的 怎 樣 、 凡 屬 土 的 也 就 怎 樣 ． 屬 天 的 怎 樣 、 凡 屬 天 的 也 就 怎 樣


Itaque Parilia 	 克里奥尔 语 15一


alteri fides in eodem Spiritu alii gratia sanitatum in uno Spiritu 	 又 有 一 人 蒙 這 位 聖 靈 賜 他 信 心 ． 還 有 一 人 蒙 這 位 聖 靈 賜 他 醫 病 的 恩 賜


et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore meo 	 心 就 暗暗 被 引誘 、 口 便 親手


evolutio 	 猛将传》。


et domos Hierusalem numerastis et destruxistis domos ad muniendum murum 	 又 數 點 耶 路 撒 冷 的 房 屋 、 將 房 屋 拆 毀 、 修 補 城 牆


adipiscing 	 莱姆斯


quia habebis spem in novissimo et praestolatio tua non auferetur 	 因為 至 終必 有 善報 ． 你 的 指望 也 不至 斷絕


Charlestoniae 	 Bridge）是美国纽约市个一座桥梁，垃拉哈莱姆河船运运河上，连接曼哈顿搭布朗克斯两地。


filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis 	 外 邦 人 要 衰 殘 、 戰 戰 兢 兢 的 出 他 們 的 營 寨


Domine Deus virtutum exaudi orationem meam auribus percipe Deus Iacob diapsalma 	 求 你 待 他 們 如 待 米 甸 、 如 在 基 順 河 待 西 西 拉 和 耶 賓 一 樣


Quos cum aspiceret interrogavit ( 	 對於 ， 『


et oravi ad Dominum postquam tradidi librum possessionis Baruch filio Neri dicens 	 我 將買契 交給尼 利亞 的 兒子 巴錄 以 後 、 便 禱告 耶和華 說


Pompeius Magnus 	 格奈乌斯 · 庞培


accubuit itaque Amnon et quasi aegrotare coepit cumque venisset rex ad visitandum eum ait Amnon ad regem veniat obsecro Thamar soror mea ut faciat in oculis meis duas sorbitiunculas et cibum capiam de manu eius 	 於是 暗嫩躺 臥裝 病 ． 王來看 他 、 他對王說 、 求 父 叫 我 妹子 他 瑪來 、 在 我 眼前 為 我 作兩 個餅 、 我 好從 他 手裡接過 來喫


hii cum praecessissent sustinebant nos Troade 	 這些 人 先走 在 特羅亞 等候 我 們


necnon et filios Aaron et Levitas 	 大 衛 又 聚 集 亞 倫 的 子 孫 、 和 利 未 人


quae cum iuxta familias suas esset oblata inventa est familia Zarai illam quoque per viros offerens repperit Zabdi 	 使 猶大 支派 〔 原文 作 宗族 〕 近前 來 、 就 取 了 謝拉 的 宗族 ． 使 謝拉 的 宗族 、 按 著 家室 人丁 、 一 個 一 個地 近前 來 ． 取出 來 的 、 是 撒 底


consolarer et ego vos sermonibus et moverem caput meum super vos 	 但 我 必 用 口 堅 固 你 們 、 用 嘴 消 解 你 們 的 憂 愁


et si oculus tuus scandalizat te erue eum et proice abs te bonum tibi est unoculum in vitam intrare quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis 	 倘 若 你 一 隻 眼 叫 你 跌 倒 、 就 把 他 剜 出 來 丟 掉 ． 你 只 有 一 隻 眼 進 入 永 生 、 強 如 有 兩 隻 眼 被 丟 在 地 獄 的 火 裡


nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et scitis 	 我 們 在 你 們 那 裡 的 時 候 、 豫 先 告 訴 你 們 、 我 們 必 受 患 難 、 以 後 果 然 應 驗 了 、 你 們 也 知 道


dedit autem Deus in corde meo et congregavi optimates et magistratus et vulgum ut recenserem eos et inveni librum census eorum qui ascenderant primum et inventum est scriptum in eo 	 我 的 神 感 動 我 心 、 招 聚 貴 冑 、 官 長 、 和 百 姓 、 要 照 家 譜 計 算 。 我 找 著 第 一 次 上 來 之 人 的 家 譜 、 其 上 寫 著


dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire 	 婦人說 、 先生 、 請把 這水賜給 我 、 叫我 不 渴 、 也 不用 來這麼遠 打水


cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata 	 耶 穌 見 他 們 的 信 心 、 就 對 癱 子 說 、 小 子 、 你 的 罪 赦 了


et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus 	 並 且 那 地 的 金 子 是 好 的 ． 在 那 裡 又 有 珍 珠 和 紅 瑪 瑙


aliena 	 夏天 楹 加入


singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis 	 以色列人 要 各 歸 自己 的 纛下 、 在 本族 的 旗號那裡 、 對著會 幕 的 四 圍安營


De electione Ioannis Natalis 	 皇家 飞利 电子


crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram 	 撒 母 耳 長 大 了 、 耶 和 華 與 他 同 在 、 使 他 所 說 的 話 、 一 句 都 不 落 空


et qui praeibant increpabant eum ut taceret ipse vero multo magis clamabat Fili David miserere mei 	 在前頭 走 的 人 、 就 責備 他 、 不 許 他 作聲 ． 他 卻越發 喊叫說 、 大衛 的 子孫 、 可憐 我 罷


et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tuas et auferam maleficia de manu tua et divinationes non erunt in te 	 也必從 你 國中 除滅 城邑 、 拆毀一切 的 保障


panem desiderabilem non comedi et caro et vinum non introierunt in os meum sed neque unguento unctus sum donec conplerentur trium ebdomadarum dies 	 美 味 我 沒 有 喫 、 酒 肉 沒 有 入 我 的 口 、 也 沒 有 用 油 抹 我 的 身 、 直 到 滿 了 三 個 七 日


carissimi nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingat 	 親愛 的 弟兄 阿 、 有火煉 的 試驗臨 到 你 們 、 不 要 以 為 奇怪 、 （ 似乎 是 遭遇 非常 的 事


et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus est 	 〔 這 就 應 了 經 上 的 話 說 『 他 被 列 在 罪 犯 之 中 』


idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur 	 我 心 中 急 躁 、 所 以 我 的 思 念 叫 我 回 答


Moderans 	 哈尼次方言：分布拉云南中南部（约70万人）、以越南北部（1万余人）、老挝东北部（700人）。


facturi sunt esse 	 负责 人转


Reyes y soberanos 	 太阳 王


etatis distributionis pyramis 	 金字 塔走


sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem ut essemus sancti et inmaculati in conspectu eius in caritate 	 就 如 神 從 創 立 世 界 以 前 、 在 基 督 裡 揀 選 了 我 們 、 使 我 們 在 他 面 前 成 為 聖 潔 、 無 有 瑕 疵


et exaudivit Deus preces eius concepitque et peperit filium quintum 	 神應允 了 利亞 、 他 就 懷孕 、 給雅各 生了 第五 個 兒子


quod cum vidissent viri Israhel qui habitabant in campestribus fugerunt et Saul ac filiis eius mortuis dereliquerunt urbes suas et huc illucque dispersi sunt veneruntque Philisthim et habitaverunt in eis 	 住 平原 的 以色列 眾人 、 見以色列 軍兵 逃跑 、 掃羅 和 他 兒子 都 死 了 、 也就 棄城 逃跑 、 非利士人 便 來 住在 其中


quando ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi cave ne imitari velis abominationes illarum gentium 	 你 到 了 耶和華 你 神 所 賜 之 地 、 那些 國民 所 行 可憎 惡 的 事 、 你 不 可 學 著 行


nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel 	 現 在 你 要 寫 一 篇 歌 、 教導 以色列人 、 傳給 他 們 、 使這 歌 見證 他 們的 不是


miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quattuor vices et respondi eis iuxta sermonem priorem 	 他 們 這 樣 四 次 打 發 人 來 見 我 、 我 都 如 此 回 答 他 們


et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad illos 	 他 所 說 的 這 話 、 他 們 不 明 白


Quadratum Harvardianum 	 哈佛 广场


È stato pontefice 	 帕斯捷尔纳克


ipsos quoque vectes facies de lignis setthim et inaurabis 	 要 用 皂 莢 木 作 杠 、 用 金 包 裹


qui praecepit eis dicens ascendite de Iordane 	 約 書 亞 就 吩 咐 祭 司 說 、 你 們 從 約 但 河 裡 上 來


medicamentis mederi solitos 	 吹风 机


erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei 	 亞伯拉罕 年 紀老邁 、 向來 在 一切 事上 、 耶和華 都 賜福 給他


et exarsit ignis in synagoga eorum flamma conbusit peccatores 	 人 用 腳鐐傷 他 的 腳 ． 他 被鐵鍊 捆拘


milvus in caelo cognovit tempus suum turtur et hirundo et ciconia custodierunt tempus adventus sui populus autem meus non cognovit iudicium Domini 	 空中 的 鸛鳥 、 知道 來去 的 定期 ． 班鳩燕子 與 白鶴 、 也 守候 當來 的 時令 ． 我 的 百姓 、 卻 不 知道 耶和華 的 法則


et inmutavit os suum coram eis et conlabebatur inter manus eorum et inpingebat in ostia portae defluebantque salivae eius in barbam 	 就 在 眾人 面前 改變 了 尋常 的 舉動 、 在 他 們 手下 假 裝瘋癲 、 在 城門 的 門扇 上 胡寫亂畫 、 使 唾沫 流 在 鬍子 上


despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis 	 反輕棄 我 一切 的 勸戒 、 不 肯 受 我 的 責備


ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense 	 有 一 隻亞 大米 田 的 船 、 要 沿著 亞 西亞 一 帶 地方 的 海邊走 、 我 們 就 上 了 那 船 開行 、 有 馬其頓 的 帖 撒羅尼迦人 、 亞里 達古 、 和 我 們 同去


Tophet 	 陀斐特


Vita apud regimen 	 波斯尼亚 和 波斯尼亚


Astaire 	 弗雷德·阿斯泰尔（英语：Fred


Christi duo 	 玛丽 道格拉斯


et qui videt me videt eum qui misit me 	 人 看 見 我 、 就 是 看 見 那 差 我 來 的


et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti 	 你 也 能 忍 耐 、 曾 為 我 的 名 勞 苦 、 並 不 乏 倦


reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum 	 他 回 去 見 猶 大 說 、 我 沒 有 找 著 他 、 並 且 那 地 方 的 人 說 、 這 裡 沒 有 妓 女


abiit igitur Helcias et hii qui simul a rege missi fuerant ad Holdan propheten uxorem Sellum filii Thecuath filii Hasra custodis vestium quae habitabat Hierusalem in secunda et locuti sunt ei verba quae supra narravimus 	 於 是 希 勒 家 和 王 所 派 的 眾 人 、 都 去 見 女 先 知 戶 勒 大 ． 戶 勒 大 是 掌 管 禮 服 沙 龍 的 妻 、 沙 龍 是 哈 斯 拉 的 孫 子 特 瓦 的 兒 子 ． 戶 勒 大 住 在 耶 路 撒 冷 第 二 區 ． 他 們 請 問 於 他


Syracusis 	 盛威科


Nostrum 	 穆拉德


deleniti 	 布拉德利


et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant 	 自己 卻從 靠近 吉 甲鑿石 之 地 回來 、 說 、 王阿 、 我 有 一 件 機 密事 奏告 你 ． 王說 、 迴避罷 ． 於是 左右 侍立 的 人 都 退 去了


quis enim cum invenerit inimicum suum dimittet eum in via bona sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me 	 我 也 知 道 你 必 要 作 王 ． 以 色 列 的 國 、 必 堅 立 在 你 手 裡


si exprobramini in nomine Christi beati quoniam gloriae Dei Spiritus in vobis requiescit 	 你 們 若 是 為 基 督 的 名 受 辱 罵 、 便 是 有 福 的 ． 因 為 神 榮 耀 的 靈 、 常 住 在 你 們 身 上


filii rege 	 君王 耶稣


dixerunt ergo ei quis es ut responsum demus his qui miserunt nos quid dicis de te ipso 	 於 是 他 們 說 、 你 到 底 是 誰 、 叫 我 們 好 回 覆 差 我 們 來 的 人 ． 你 自 己 說 、 你 是 誰


navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim 	 於是 從特羅亞開船 、 一直 行 到 撒摩特喇 、 第二 天 到 了 尼亞 波利


ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis 	 從 亞 嫩 谷 邊 的 亞 羅 珥 、 和 谷 中 的 城 、 直 到 基 列 、 耶 和 華 我 們 的 神 都 交 給 我 們 了 、 沒 有 一 座 城 高 得 使 我 們 不 能 攻 取 的


quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam 	 我 想 當 贖 那 塊 地 的 是 你 、 其 次 是 我 、 以 外 再 沒 有 別 人 了 、 你 可 以 在 這 裡 的 人 面 前 、 和 我 本 國 的 長 老 面 前 說 明 、 你 若 肯 贖 就 贖 、 若 不 肯 贖 就 告 訴 我 ． 那 人 回 答 說 、 我 肯 贖


sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum est 	 只是 坐在 我 的 左右 、 不 是 我 可以 賜 的 ． 乃是 為誰 豫 備 的 、 就 賜給誰


Imperium Palmyrenum 	 巴比伦 帝国


et dixerunt ad Mosen forsitan non erant sepulchra in Aegypto ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine quid hoc facere voluisti ut educeres nos ex Aegypto 	 他 們對 摩西說 、 難道 在 埃及沒 有 墳地 、 你 把 我 們帶來 死 在 曠野麼 、 你 為甚麼這樣 待 我 們 、 將我們從 埃及 領出 來呢


dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te 	 法老 對約 瑟說 、 你 父親 和 你 弟兄 到 你 這裡來了


Menlo Report 	 ， 门洛帕克 报告


et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse 	 取 了 他 們 的 地 給 流 便 支 派 、 迦 得 支 派 、 和 瑪 拿 西 半 支 派 為 業


eo quod iudicia mea non fecissent et praecepta mea reprobassent et sabbata mea violassent et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum 	 因 為 他 們 不 遵 行 我 的 典 章 、 竟 厭 棄 我 的 律 例 、 干 犯 我 的 安 息 日 、 眼 目 仰 望 他 們 父 親 的 偶 像


Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis 	 以利沙 曾對所 救活 之 子 的 那 婦 人說 、 你 和 你 的 全 家 、 要 起身 往 你 可住 的 地方 去 住 ． 因為 耶和華 命饑 荒降 在 這地 七年


nolite portare sacculum neque peram neque calciamenta et neminem per viam salutaveritis 	 不 要 帶 錢 囊 、 不 要 帶 口 袋 、 不 要 帶 鞋 ． 在 路 上 也 不 要 問 人 的 安


tulit autem rex Ahaz celatas bases et luterem qui erat desuper et mare deposuit de bubus aeneis qui sustentabant illud et posuit super pavimentum stratum lapide 	 亞哈斯王 打掉 盆座 四 面 鑲 著 的 心子 、 把 盆 從 座上 挪 下來 、 又 將銅 海 從馱 海 的 銅牛 上 搬 下來 、 放在 鋪 石地


Expedita et 	 旅行 者


et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur et super gloriam altitudinis oculorum eius 	 主 在 錫安山 、 和 耶路撒冷 、 成就 他 一切 工作 的 時候 、 主說 、 我 必罰亞 述王 自大 的 心 、 和 他 高傲 眼目 的 榮耀


vos amici mei estis si feceritis quae ego praecipio vobis 	 你 們 若 遵 行 我 所 吩 咐 的 、 就 是 我 的 朋 友 了


et miserunt nuntios ad omnem tribum Beniamin qui dicerent cur tantum nefas in vobis reppertum est 	 以色列 眾 支派 打發 人 去 、 問便 雅憫 支派 的 各 家 說 、 你 們中間 怎 麼 作 了 這樣 的 惡事呢


Dominus custodit te Dominus protectio tua super manum dexteram tuam 	 我 寄 居 在 米 設 、 住 在 基 達 帳 棚 之 中 、 有 禍 了


videte ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem fallaciam secundum traditionem hominum secundum elementa mundi et non secundum Christum 	 你 們要 謹慎 、 恐怕 有 人 用 他 的 理學 、 和 虛空 的 妄言 、 不 照著 基督 、 乃 照人 間 的 遺傳 、 和 世上 的 小學 、 就 把 你 們擄去


et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei 	 你 們當獻 的 供物 、 乃是 這樣．一賀梅珥 麥子 、 要 獻伊法 六分之一．一賀梅珥 大麥 、 要 獻伊法 六分之一


Scelus 	 巴希尔


cibus autem tuus quo vesceris erit in pondere viginti stateres in die a tempore usque ad tempus comedes illud 	 你 所 喫 的 、 要 按 分兩喫 、 每 日 二十 舍 客勒 、 按 時而喫


filios quoque illius adplicabis et indues tunicis lineis cingesque balteo 	 要 叫 他 的 兒 子 來 、 給 他 們 穿 上 內 袍


pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest 	 他 的 雛也咂血 ． 被殺 的 人 在 那裡 、 他 也 在 那 裡


pellicullarum 	 美国 篮球


circa priores 	 會合 - 舒梅克 號


iustitiae Domini rectae laetificantes corda praeceptum Domini lucidum inluminans oculos 	 他 又 使 天下垂 、 親自 降臨 ． 有 黑雲 在 他 腳下


ne obliviscaris voces inimicorum tuorum superbia eorum qui te oderunt ascendit semper 	 然 而 我 常 與 你 同 在 ． 你 攙 著 我 的 右 手


qui mane consurgens dixit ad principes ite in terram vestram quia prohibuit me Deus venire vobiscum 	 巴蘭 早晨 起來 、 對巴勒 的 使臣 說 、 你 們回 本地 去 罷 、 因為 耶和華 不 容 我 和 你 們同去


Russis Bolsevicis annexa 	 布尔什维克 俄国


quis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccato 	 誰能說 、 我潔淨 了 我 的 心 ． 我 脫淨 了 我 的 罪


si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo 	 若 在 黑 夜 走 路 、 就 必 跌 倒 、 因 為 他 沒 有 光


Magnum clarumque 	 馬格南 研究


salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit 	 那 時 有 餘 剩 的 貴 冑 、 和 百 姓 一 同 下 來 ． 耶 和 華 降 臨 、 為 我 攻 擊 勇 士


Tarquinio 	 塔克文


magnus consilio et inconprehensibilis cogitatu cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum adinventionum eius 	 謀 事 有 大 略 、 行 事 有 大 能 、 注 目 觀 看 世 人 一 切 的 舉 動 、 為 要 照 各 人 所 行 的 、 和 他 作 事 的 結 果 報 應 他


subiecti estote omni humanae creaturae propter Dominum sive regi quasi praecellenti 	 你 們為主 的 緣故 、 要 順 服人 的 一切 制度 、 或是 在上 的 君王


responderunt ministri numquam sic locutus est homo sicut hic homo 	 差 役 回 答 說 、 從 來 沒 有 像 他 這 樣 說 話 的


quem terris posita 	 哈西德 主义


Jireče k 	 康斯坦丁 齐奥尔科夫斯基


igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die qua unctum est oblationem suam ante altare 	 用 膏 抹 壇 的 日 子 、 首 領 都 來 行 奉 獻 壇 的 禮 、 眾 首 領 就 在 壇 前 獻 供 物


pressit 	 史崔克


et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis 	 且 愛 耶 和 華 你 的 神 、 聽 從 他 的 話 、 專 靠 他 、 因 為 他 是 你 的 生 命 ． 你 的 日 子 長 久 、 也 在 乎 他 ． 這 樣 、 你 就 可 以 在 耶 和 華 向 你 列 祖 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 起 誓 應 許 所 賜 的 地 上 居 住


vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam quoniam vastabitur vermibus 	 你 栽種 修理 葡萄園 、 卻不得收 葡萄 、 也 不得喝 葡萄酒 、 因為 被 蟲子 喫了


cumque venisset David in Castra Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon et Machir filius Ammihel de Lodabar et Berzellai Galaadites de Rogelim 	 大 衛 到 了 瑪 哈 念 、 亞 捫 族 的 拉 巴 人 拿 轄 的 兒 子 朔 比 、 羅 底 巴 人 亞 米 利 的 兒 子 瑪 吉 、 基 列 的 羅 基 琳 人 巴 西 萊


ego et Pater unum sumus 	 我 與 父 原 為 一


et dicit ei amen amen dico vobis videbitis caelum apertum et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis 	 又 說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們將 要 看 見天 開 了 、 神 的 使者 上去 下 來 在 人子 身上


sicut et ego per omnia omnibus placeo non quaerens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant 	 就 好像 我 凡事 都 叫 眾人 喜歡 、 不 求 自己 的 益處 、 只 求 眾 人 的 益處 、 叫 他 們 得救


et non sinebat ut quisquam vas transferret per templum 	 也不許人 拿著 器具 從殿裡 經過


adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens 	 拉住 那 少年人 、 與 他 親嘴 、 臉無羞 恥對 他 說


ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis 	 使 那 無心 而 誤殺 人 的 、 可以 逃到 那裡 ． 這些 城 可以 作 你 們 逃避 報 血 仇人 的 地方


nolite fraudare invicem nisi forte ex consensu ad tempus ut vacetis orationi et iterum revertimini in id ipsum ne temptet vos Satanas propter incontinentiam vestram 	 夫 妻 不 可 彼 此 虧 負 、 除 非 兩 相 情 願 、 暫 時 分 房 、 為 要 專 心 禱 告 方 可 、 以 後 仍 要 同 房 、 免 得 撒 但 趁 著 你 們 情 不 自 禁 、 引 誘 你 們


conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel 	 摩 西 向 以 色 列 眾 人 說 完 了 這 一 切 的 話


cum enim nondum nati fuissent aut aliquid egissent bonum aut malum ut secundum electionem propositum Dei maneret 	 （ 雙子 還沒 有 生下來 、 善惡還沒 有 作出 來 、 只因 要 顯明 神揀選 人 的 旨意 、 不 在乎 人 的 行為 、 乃 在乎 召人 的 主


dicat nunc Israhel quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius 	 因為 他 向 我 們大施慈愛 ． 耶和華 的 誠實 、 存到 永遠 。 你 們要讚 美 耶和華


dic ergo nobis quid tibi videatur licet censum dare Caesari an non 	 請告訴 我 們 、 你 的 意見 如何 ． 納稅給該 撒 、 可以 不 可以


sint lumbi vestri praecincti et lucernae ardentes 	 你 們腰裡 要 束 上帶 、 燈 也 要 點著


producit 	 特雷敏


iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum 	 就是 他 對 我 們 祖宗 亞伯拉罕 所 起 的 誓


ita 	 杀手 Vahn


et sit splendor Domini Dei nostri super nos et opera manuum nostrarum dirige super nos et opus manuum nostrarum dirige; 	 你 是 他 們 力 量 的 榮 耀 ． 因 為 你 喜 悅 我 們 、 我 們 的 角 必 被 高 舉


Dolores 	 杰瑟普


non enim dormiunt nisi malefecerint et rapitur somnus ab eis nisi subplantaverint 	 這 等 人 若不行惡 、 不得睡覺 ． 不使人 跌倒 、 睡 臥 不安


Placeat 	 有报道讲，朝鲜还立在此地对犯人进行人体试验。


Iohannis Calvini 	 约翰 加尔文


eo quod oboedierit Abraham voci meae et custodierit praecepta et mandata mea et caerimonias legesque servaverit 	 都 因 亞 伯 拉 罕 聽 從 我 的 話 、 遵 守 我 的 吩 咐 、 和 我 的 命 令 、 律 例 、 法 度


omnes filii Phares qui habitaverunt in Hierusalem quadringenti sexaginta octo viri fortes 	 住 在 耶路撒冷 、 法勒斯 的 子孫 、 共 四百六十八 名 、 都 是 勇士


et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare 	 若 一 家 自相 分爭 、 那家 就 站立 不 住


anno iobelei redient omnes ad possessiones suas 	 這禧年 、 你 們 各 人 要 歸 自己 的 地業


custodite mandata mea et facite ea ego Dominus 	 你 們要 謹守 遵行 我 的 誡命 ． 我 是 耶和華


porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel 	 亞 悉 有 六 個 兒 子 、 他 們 的 名 字 是 亞 斯 利 干 、 波 基 路 、 以 實 瑪 利 、 示 亞 利 雅 、 俄 巴 底 雅 、 哈 難 。 這 都 是 亞 悉 的 兒 子


quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae 	 因 為 在 你 們 中 間 的 耶 和 華 你 神 、 是 忌 邪 的 神 ． 惟 恐 耶 和 華 你 神 的 怒 氣 向 你 發 作 、 就 把 你 從 地 上 除 滅


Ayers Rock 	 艾尔斯 岩


iucundatus 	 荷罗孚尼


dissolutionem 	 基督教立在东南沿海替黄泛区有交关信徒。


Universitas Oxoniensis 	 牛津 布鲁克斯 大学


reformidans 	 6月29号，斯坎德培拉托维奥尔战


quoniam quidem omnes vos desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatum 	 他 很 想念 你 們眾人 、 並且極 其 難過 、 因為 你 們聽見 他 病了


et prout vultis ut faciant vobis homines et vos facite illis similiter 	 你 們願 意人 怎 樣待 你 們 、 你 們 也 要 怎樣 待人


De opere 	 佐西亚


simul ut leones rugient excutient comas velut catuli leonum 	 他 們 要 像 少 壯 獅 子 咆 哮 、 像 小 獅 子 吼 叫


post quae congregavit maiores natu Israhel et cunctos principes tribuum et capita familiarum de filiis Israhel in Hierusalem ut adducerent arcam foederis Domini de civitate David quae est Sion 	 那 時所羅門 將 以色列 的 長老 、 各 支派 的 首領 、 並以色列 的 族長 、 招聚 到 耶路撒冷 、 要 把 耶和華 的 約櫃 、 從大 衛城 就 是 錫安運 上來


spernit modica paulatim 	 柏翠丝


spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi 	 我 卻 盼 望 你 們 曉 得 我 們 不 是 可 棄 絕 的 人


Soror continentiae 	 1949年，污染區域擴大到吳淞江中山西路橋段。


praecepit itaque Saul populo et recensuit eos quasi agnos ducenta milia peditum et decem milia virorum Iuda 	 於 是 掃 羅 招 聚 百 姓 在 提 拉 因 、 數 點 他 們 、 共 有 步 兵 二 十 萬 、 另 有 猶 大 人 一 萬


et domos Hierusalem numerastis et destruxistis domos ad muniendum murum 	 又 數點 耶路撒冷 的 房屋 、 將 房屋 拆毀 、 修補 城牆


aliqua 	 阿利奧托


Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae 	 你 父 親 的 神 、 必 幫 助 你 、 那 全 能 者 、 必 將 天 上 所 有 的 福 、 地 裡 所 藏 的 福 、 以 及 生 產 乳 養 的 福 、 都 賜 給 你


et fecerunt vitulum in Choreb et adoraverunt sculptile 	 耶 和 華 的 話 試 煉 他 、 直 等 到 他 所 說 的 應 驗 了


ego sum Dominus qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vobis in Deum sancti eritis quia et ego sanctus sum 	 我 是 把 你 們從 埃及 地領 出來 的 耶和華 、 要 作 你 們 的 神 、 所以 你 們要 聖潔 、 因為 我 是 聖潔的


videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore 	 耶 和 華 見 人 在 地 上 罪 惡 很 大 、 終 日 所 思 想 的 盡 都 是 惡


horum nil 	 莫尔诺


et siquidem creverit adiudicabit eum leprae 	 若在 皮 上 發散開 了 、 祭司 就 要 定 他 為不潔淨 、 是 災病


a Shipman 	 希普曼


omnium 	 太阁 通口


Temporibus aut 	 帕卡亚


vehuntur autraedam gubernante 	 1833年伊阿哥死脱之后，伊自家宣布自家侄女伊莎贝拉二世嘸权力继承西班牙王位，所以，自立为王。


absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis 	 但 你 們 的 妻子 、 孩子 、 牲畜 （ 我 知道 你 們 有 許多 的 牲畜 ） 可以 住在 我 所 賜給 你 們 的 各 城裡


canite ei et psallite et narrate omnia mirabilia eius 	 要 向 他 唱詩 、 歌頌 、 談論 他 一切 奇妙 的 作為


filioli custodite vos a simulacris 	 小 子 們 哪 、 你 們 要 自 守 、 遠 避 偶 像


dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo 	 猶 大 對 俄 南 說 、 你 當 與 你 哥 哥 的 妻 子 同 房 、 向 他 盡 你 為 弟 的 本 分 、 為 你 哥 哥 生 子 立 後


et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter nebulam impleverat enim gloria Domini domum Domini 	 甚至 祭司 不 能 站立 供職 、 因為 耶和華 的 榮光 充滿 了 殿


Christus nos redemit de maledicto legis factus pro nobis maledictum quia scriptum est maledictus omnis qui pendet in ligno 	 基 督 既 為 我 們 受 了 咒 詛 、 〔 受 原 文 作 成 〕 就 贖 出 我 們 脫 離 律 法 的 咒 詛 ． 因 為 經 上 記 著 、 『 凡 掛 在 木 頭 上 都 是 被 咒 詛 的 。


tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos 	 你 從 以色列人 中 選出 利未 人來 、 潔淨 他 們


erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens 	 在 那 裡 山 坡 上 、 有 一 大 群 豬 喫 食


ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi sitis 	 其 實 我 所 受 的 見 證 、 不 是 從 人 來 的 ． 然 而 我 說 這 些 話 、 為 要 叫 你 們 得 救


Doloribus soluta non 	 布德罗 Don


praeceptor 	 埃克塞特


prophetias nolite spernere 	 不要 藐 視先知 的 講論


veneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in conspectu eius sedentes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere dicentes 	 以 色 列 人 來 到 伯 特 利 坐 在 神 面 前 直 到 晚 上 放 聲 痛 哭


quanto magis putatis deteriora mereri supplicia qui Filium Dei conculcaverit et sanguinem testamenti pollutum duxerit in quo sanctificatus est et Spiritui gratiae contumeliam fecerit 	 何 況 人 踐 踏 神 的 兒 子 、 將 那 使 他 成 聖 之 約 的 血 當 作 平 常 、 又 褻 慢 施 恩 的 聖 靈 、 你 們 想 、 他 要 受 的 刑 罰 該 怎 樣 加 重 呢


respondit Ephron 	 以 弗 崙 回 答 亞 伯 拉 罕 說


de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti et olei ac totum tus 	 祭 司 要 把 其 中 作 為 紀 念 的 、 就 是 一 些 軋 了 的 禾 穗 子 、 和 一 些 油 並 所 有 的 乳 香 、 都 焚 燒 、 是 向 耶 和 華 獻 的 火 祭


quibus ipse 	 博科娃


et dixit Hieremias ad omnem populum adversum viros et adversum mulieres et adversum universam plebem qui responderant ei verbum dicens 	 耶 利 米 對 一 切 那 樣 回 答 他 的 男 人 婦 女 說


comoediis 	 费尔德


Ecclesia greca 	 希腊 东正


dicta magnam quas 	 玛扎琳娜


Pugnatum 	 科斯蒂


si autem dixerit non places praesto sum faciat quod bonum est coram se 	 倘若 他 說 、 我 不 喜 悅 你 ． 看 哪 、 我 在 這裡 、 願 他 憑自己 的 意旨 待 我


anno duodecimo Ahaz regis Iuda regnavit Osee filius Hela in Samaria super Israhel novem annis 	 猶大 王亞哈 斯 十二 年 、 以 拉 的 兒子 何細亞 在 撒瑪利 亞 登基 、 作 以色列 王 九年


biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum 	 過 了 兩 年 、 波 求 非 斯 都 接 了 腓 力 斯 的 任 ． 腓 力 斯 要 討 猶 太 人 的 喜 歡 、 就 留 保 羅 在 監 裡


interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle grabattum tuum et ambula 	 他 們問 他 說 、 對 你 說拿 褥子 走的 、 是 甚麼人


nemo 	 罗马帝国是古典文明发展个挨末阶段，是一个大一统帝国。


nocturno septentrionali cuius 	 约瑟夫 康拉德 的


et consurgens intempesta nocte silentio tulit filium meum de latere meo ancillae tuae dormientis et conlocavit in sinu suo suum autem filium qui erat mortuus posuit in sinu meo 	 他 半 夜 起 來 、 趁 我 睡 著 、 從 我 旁 邊 把 我 的 孩 子 抱 去 、 放 在 他 懷 裡 、 將 他 的 死 孩 子 放 在 我 懷 裡


respondit ei turba nos audivimus ex lege quia Christus manet in aeternum et quomodo tu dicis oportet exaltari Filium hominis quis est iste Filius hominis 	 眾人 回答 說 、 我們聽見 律法 上 有 話說 基督 是 永存 的 ． 你 怎麼說 人子 必須 被 舉起 來呢 ． 這 人子 是 誰呢


et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate 	 我 為他們 的 緣故 、 自己 分別為聖 、 叫 他 們 也 因 真理 成聖


et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te 	 遇見 了 就對 他 們說 、 眾人 都 找 你


porro filiis Aaron tunicas lineas parabis et balteos ac tiaras in gloriam et decorem 	 你 要 為亞 倫的 兒子 作 內袍 、 腰帶 、 裹頭巾 、 為榮耀 、 為華美


novissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps 	 至 終卻 苦 似 茵蔯 、 快 如 兩刃 的 刀


prophetiae adventum 	 阿默高辦


exsurge in occursum meum et vide et tu Domine Deus virtutum Deus Israhel intende ad visitandas omnes gentes non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem diapsalma 	 神 阿 、 求 你 敲 碎 他 們 口 中 的 牙 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 敲 掉 少 壯 獅 子 的 大 牙


ne nos des in obprobrium propter nomen tuum neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae recordare ne irritum facias foedus tuum nobiscum 	 求 你 為 你 名 的 緣 故 、 不 厭 惡 我 們 、 不 辱 沒 你 榮 耀 的 寶 座 ． 求 你 追 念 、 不 要 背 了 與 我 們 所 立 的 約


et iterum intravit Capharnaum post dies 	 過 了 些 日子 、 耶穌 又 進 了 迦百農．人聽見 他 在 房子裡


{14: Spiritus Domini 	 」雅 主面


qui congregati adversus eum miserunt lapides iuxta regis imperium in atrio domus Domini 	 眾 民 同 心 謀 害 撒 迦 利 亞 、 就 照 王 的 吩 咐 、 在 耶 和 華 殿 的 院 內 、 用 石 頭 打 死 他


mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens et cotidie commonens eo quod parceret populo et habitaculo suo 	 耶 和 華 他 們 列 祖 的 神 因 為 愛 惜 自 己 的 民 、 和 他 的 居 所 、 從 早 起 來 差 遣 使 者 去 警 戒 他 們


at ille amplius loquebatur et si oportuerit me simul conmori tibi non te negabo similiter autem et omnes dicebant 	 彼得 卻極力 的說 、 我 就是 必須 和 你 同 死 、 也總 不能不 認 你 ． 眾 門徒 都 是 這樣說


Seneca 	 迭份荣誉主要是基于利玛窦个科学知识，勒成功预测仔一趟日食之后俚成为了有名个人物。


Armenia 	 ， 亚美尼亚 议会


sed per gratiam Domini Iesu credimus salvari quemadmodum et illi 	 我 們 得救 、 乃是 因主 耶穌的恩 、 和 他 們一樣 、 這是 我 們所 信 的


et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus 	 耶 和 華 的 使 者 哈 該 奉 耶 和 華 差 遣 對 百 姓 說 、 耶 和 華 說 、 我 與 你 們 同 在


Robert De Niro 	 罗伯特 德尼罗


nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis 	 只是 邱壇還沒 有 廢去 ． 百姓 仍 在 那 裡獻 祭 燒香


septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est non relicto semine 	 有 弟 兄 七 人 、 第 一 個 娶 了 妻 、 死 了 、 沒 有 留 下 孩 子


quis dinumerare possit pulverem Iacob et nosse numerum stirpis Israhel moriatur anima mea morte iustorum et fiant novissima mea horum similia 	 誰能數點 雅各 的 塵土 、 誰能計 算 以色列 的 四分之一 ． 我 願如義 人 之 死 而 死 、 我願如義人之終而終


vir sive mulier in cuius capite vel barba germinarit lepra videbit eos sacerdos 	 無 論 男 女 、 若 在 頭 上 有 災 病 、 或 是 男 人 鬍 鬚 上 有 災 病


cadent super eos carbones in igne deicies eos in miseriis non subsistent 	 我 若說 、 黑暗 必定 遮蔽 我 、 我 周圍 的 亮光 必 成 為 黑夜


qui emittis fontes in convallibus inter medium montium pertransibunt aquae 	 他 沒 有 按 我 們 的 罪 過 待 我 們 、 也 沒 有 照 我 們 的 罪 孽 報 應 我 們


nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem 	 過 了 除酵 的 日子 、 我們從 腓立比 開船 、 五 天 到 了 特羅亞 、 和 他 們相會 、 在 那 裡 住 了 七 天


novissime autem misit ad eos filium suum dicens verebuntur filium meum 	 後 來打發 他 的 兒子 到 他 們那裡 去 、 意思 說 、 他 們必 尊敬 我 的 兒子


et a veritate quidem auditum avertent ad fabulas autem convertentur 	 並 且 掩 耳 不 聽 真 道 、 偏 向 荒 渺 的 言 語


quando commovebuntur custodes domus et nutabuntur viri fortissimi et otiosae erunt molentes inminuto numero et tenebrescent videntes per foramina 	 看守 房屋 的 發顫 、 有力 的 屈身 、 推磨 的 稀少 就 止息 、 從窗戶 往外 看的 都 昏暗


qui dixit quis es Domine et ille ego sum Iesus quem tu persequeris 	 他 說 、 主 阿 、 你 是 誰 。 主 說 、 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 穌


in timore Domini fiducia fortitudinis et filiis eius erit spes 	 敬 畏 耶 和 華 的 、 大 有 倚 靠 ． 他 的 兒 女 、 也 有 避 難 所


Mahler 	 大约公元前368年，欧多克索斯和自己个一部分学生返回到雅典，后来勒故乡尼多斯去世。


quia fecit Manasses rex Iuda abominationes istas pessimas super omnia quae fecerunt Amorrei ante eum et peccare fecit etiam Iudam in inmunditiis suis 	 因 猶 大 王 瑪 拿 西 行 這 些 可 憎 的 惡 事 、 比 先 前 亞 摩 利 人 所 行 的 更 甚 、 使 猶 大 人 拜 他 的 偶 像 陷 在 罪 裡


non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius 	 他 所 仰 賴 的 必 折 斷 、 他 所 倚 靠 的 是 蜘 蛛 網


nova prodit soboles 	 纽罗兹


vobis autem loquor possidete terram eorum quam dabo vobis in hereditatem terram fluentem lacte et melle ego Dominus Deus vester qui separavi vos a ceteris populis 	 但 我 對 你 們說過 、 你 們要 承受 他 們的地 、 就是 我 要 賜給 你 們為 業流 奶與蜜 之 地 、 我 是 耶和華 你 們 的 神 、 使 你 們與萬 民有 分別的


et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus 	 在 各 葡萄 園必 有 哀號 的 聲音 ． 因為 我 必從 你 中間經過 ． 這是 耶和華 說的


enim P pinky 	 阿特拉斯 耸耸


et levaverunt vocem dicentes Iesu praeceptor miserere nostri 	 高聲說 、 耶穌 、 夫子 、 可憐 我 們罷


ut non loquatur os meum opera hominum propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras 	 以 別 神 代 替 耶 和 華 的 、 〔 或 作 送 禮 物 給 別 神 的 〕 他 們 的 愁 苦 必 加 增 。 他 們 所 澆 奠 的 血 我 不 獻 上 、 我 嘴 唇 也 不 提 別 神 的 名 號


respondens autem Baldad Suites dixit 	 書亞 人 比勒 達 回答 說


paratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psalmum dicam 	 我 幾次 流離 、 你 都 記數 ． 求你 把 我眼淚裝 在 你 的 皮袋裡．這不 都 記在 你 冊子 上麼


et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint 	 這 些 事 你 要 囑 咐 他 們 、 叫 他 們 無 可 指 責


dixitque Dominus ad Aaron in terra eorum nihil possidebitis nec habebitis partem inter eos ego pars et hereditas tua in medio filiorum Israhel 	 耶和華 對亞 倫說 、 你 在 以色列人 的 境 內 不 可 有 產業 、 在 他 們中間 也 不 可 有分 。 我 就是 你 的 分 是 你 的 產業


ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus 	 以 諾與 神 同行 、 神將 他 取去 、 他 就 不 在世 了


Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi 	 伯 亞 拉巴人 亞 比 亞本 、 巴 魯 米 人 押 斯瑪弗


Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara 	 提 哥亞 之 祖亞 施戶有兩個 妻子 、 一 名 希拉 、 一 名 拿拉


in columna nubis loquebatur ad eos custodiebant testimonia eius et praeceptum quod dedit illis 	 願海 和 其中 所 充滿 的 澎湃 ． 世界 和 住在 其 間的 、 也 要 發聲


facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi 	 一日 、 以利沙 來到 那裡 、 就 進 了 那 樓躺臥


Carolingorum collapsa 	 加洛林


primus ad Sion dicet ecce adsunt et Hierusalem evangelistam dabo 	 我 首 先 對 錫 安 說 、 看 哪 、 我 要 將 一 位 報 好 信 息 的 賜 給 耶 路 撒 冷


et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram 	 我 問與 我 說話 的 天使說 、 他們 要 將 量器 抬到 那裡 去 呢


Emath 	 哈马和亚


gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt 	 司 提 反 、 和 福 徒 拿 都 、 並 亞 該 古 、 到 我 這 裡 來 、 我 很 喜 歡 ． 因 為 你


vocatis autem Moses Misahel et Elsaphan filios Ozihel patrui Aaron ait ad eos ite et colligite fratres vestros de conspectu sanctuarii et asportate extra castra 	 摩 西 召 了 亞 倫 叔 父 烏 薛 的 兒 子 米 沙 利 、 以 利 撒 反 來 、 對 他 們 說 、 上 前 來 把 你 們 的 親 屬 從 聖 所 前 抬 到 營 外


sanctis qui sunt in terra eius mirificavit mihi; omnes voluntates meas in eis 	 他 不以舌 頭讒謗 人 、 不 惡待 朋友 、 也不隨夥毀謗 鄰里


et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristare 	 王 就 甚 憂愁 ． 但 因 他 所 起 的 誓 、 又 因 同席 的 人 、 就 不 肯 推辭


Attico protegge 	 奥斯曼


melior est patiens viro forte et qui dominatur animo suo expugnatore urbium 	 不 輕 易 發 怒 的 、 勝 過 勇 士 ． 治 服 己 心 的 、 強 如 取 城


ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis 	 這些 人 的 後裔 、 將 各 國 的 地土 、 海島 、 分 開 居住 、 各 隨 各 的 方言 宗族 立國


idcirco colligam te ad patres tuos et colligeris ad sepulchrum tuum in pace ut non videant oculi tui omnia mala quae inducturus sum super locum istum 	 我 必 使 你 平 平 安 安 的 歸 到 墳 墓 、 到 你 列 祖 那 裡 ． 我 要 降 與 這 地 的 一 切 災 禍 、 你 也 不 至 親 眼 看 見 。 他 們 就 回 覆 王 去 了


quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem 	 他 若 一 定 要 贖 回 、 就 要 在 你 所 估 定 的 價 值 以 外 、 加 上 五 分 之 一


dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei 	 耶穌說 、 我 不 是 對 你 說過 、 你 若 信 、 就 必 看 見神 的 榮耀麼


IBM computatrum personale 	 从1981年直到1995年个15年间，DOS勒IBM PC兼容机市场中占有举足轻重个地位。


et ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus et quae non sunt ut ea quae sunt destrueret 	 神 也 揀選 了 世上 卑賤 的 、 被人 厭惡 的 、 以及 那無 有的 、 為要 廢掉 那 有的


sequebatur enim multitudo populi clamans tolle eum 	 眾 人 跟 在 後 面 、 喊 著 說 、 除 掉 他


quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera iniquitatis 	 求你 使 我 清晨 得聽 你 慈愛 之 言 、 因我 倚靠 你 ． 求你 使我 知道 當行 的 路 、 因我 的 心 仰望 你


Trans Americam 	 橫跨 美國 RAAM


nomine apud Victionarium Presidentman 	 奥夫拉多尔


Proclus 	 阿吉拉尔


paenitet me quod constituerim Saul regem quia dereliquit me et verba mea opere non implevit contristatusque est Samuhel et clamavit ad Dominum tota nocte 	 我 立 掃 羅 為 王 、 我 後 悔 了 ． 因 為 他 轉 去 不 跟 從 我 、 不 遵 守 我 的 命 令 ． 撒 母 耳 便 甚 憂 愁 、 終 夜 哀 求 耶 和 華


tollent eam pater et mater eius et ferent secum signa virginitatis eius ad seniores urbis qui in porta sunt 	 女 子 的 父 母 就 要 把 女 子 貞 潔 的 憑 據 拿 出 來 、 帶 到 本 城 門 長 老 那 裡


de filiis quoque Roobiae princeps Iesias 	 利 哈 比 雅 的 子 孫 裡 有 長 子 伊 示 雅


montium ingressi 	 伟大 觉醒


dicere iubet 	 阿杰曼


Cicerone 	 布林森


dem quod essentia 	 彻底 礼物


Hoc aedificium 1713 	 特莱维 喷泉


et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita 	 這要 成為 我 的 拯救 、 因為 不 虔誠 的 人 不 得到 他 面前


Cicerone 	 肖斯塔科维奇


totius 	 社交 插件


et non audiet vos inmittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima 	 但 法 老 必 不 聽 你 們 、 我 要 伸 手 重 重 地 刑 罰 埃 及 、 將 我 的 軍 隊 以 色 列 民 從 埃 及 地 領 出 來


in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum positi sunt 	 人 給 他 和 他 的 群眾 在 被 殺 的 人 中 設立 床榻 ． 他 民 的 墳墓 在 他 四 圍 ． 他 們都 是 未受 割禮 、 被 刀殺 的 ． 他 們曾 在 活人 之 地 使 人驚恐 ． 並且與 下 坑 的 人 一同 擔當 羞辱 ． 以攔 已 經 放在 被 殺 的 人中


pelle et carnibus vestisti me et ossibus et nervis conpegisti me 	 你 以 皮 和 肉 為 衣 、 給 我 穿 上 、 用 骨 與 筋 、 把 我 全 體 聯 絡


et si quid patitur unum membrum conpatiuntur omnia membra sive gloriatur unum membrum congaudent omnia membra 	 若 一 個 肢 體 受 苦 、 所 有 的 肢 體 就 一 同 受 苦 ． 若 一 個 肢 體 得 榮 耀 、 所 有 的 肢 體 就 一 同 快 樂


ut non glorietur omnis caro in conspectu eius 	 使 一切 有 血氣 的 、 在 神 面前 一 個 也 不 能 自誇


et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis magister aspice quales lapides et quales structurae 	 耶穌從 殿裡 出來 的 時候 、 有 一 個 門徒 對 他 說 、 夫子 、 請看 、 這是 何等 的 石頭 、 何等 的 殿宇


dico vobis et si non dabit illi surgens eo quod amicus eius sit propter inprobitatem tamen eius surget et dabit illi quotquot habet necessarios 	 我 告 訴 你 們 、 雖 不 因 他 是 朋 友 起 來 給 他 、 但 因 他 情 詞 迫 切 的 直 求 、 就 必 起 來 照 他 所 需 用 的 給 他


templo Baal 	 廟宇 ， 了


quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditorum flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus 	 薰尸 的 常例 是 四十 天 、 那 四十 天 滿 了 、 埃及人 為 他 哀哭 了 七十 天


de quibus autem scripsistis bonum est homini mulierem non tangere 	 論 到 你 們 信 上 所 題 的 事 、 我 說 男 不 近 女 倒 好


L'armonia cosmo 	 大 峡谷


quia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare 	 因 為父 喜 歡 叫 一切 的 豐盛 、 在 他 裡面 居住


videte autem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in synagogis vapulabitis et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illis 	 但 你 們要 慬慎 ． 因為人 要 把 你 們交給 公會 、 並且 你 們在會堂裡 要 受 鞭打 ． 又 為 我 的 緣故 、 站在 諸侯 與 君王 面前 、 對 他 們作 見證


amove a me plagas tuas 	 我 的 良朋 密友 、 因我 的 災病 、 都 躲在 旁邊 站著 ． 我 的 親戚 本家 、 也遠遠 的 站立


Bibliothèque Nationale 	 国家 图书


erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti 	 這血 要 在 你 們所 住 的 房屋 上作 記號 、 我一見這 血 、 就 越 過 你 們去 、 我擊殺 埃及 地 頭生 的 時候 、 災殃 必 不 臨到 你 們 身上 滅 你 們


exaudivitque Dominus preces Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema 	 耶和華 應允 了 以色列人 、 把 迦南人 交付 他 們 、 他 們 就 把 迦南人 、 和 迦南人 的 城邑 、 盡行 毀滅 。 那 地方 的 名便 叫 何珥瑪 〔 何 珥瑪 就 是 毀滅 的 意思 〕


locuta est ergo Dalila ad Samson dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo et quid sit quo ligatus erumpere nequeas 	 大 利 拉 對 參 孫 說 、 求 你 告 訴 我 、 你 因 何 有 這 麼 大 的 力 氣 、 當 用 何 法 捆 綁 剋 制 你


qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino 	 但 法老 說 、 你 們是 懶惰 的 、 你 們是 懶惰 的 、 所以 說 、 容 我 們去 祭祀 耶和華


Elizabeth 	 伊丽莎白 沃伦


et ait adtendite omnis Iuda et qui habitatis Hierusalem et tu rex Iosaphat haec dicit Dominus vobis nolite timere nec paveatis hanc multitudinem non est enim vestra pugna sed Dei 	 他 說 、 猶 大 眾 人 、 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 和 約 沙 法 王 、 你 們 請 聽 、 耶 和 華 對 你 們 如 此 說 、 不 要 因 這 大 軍 恐 懼 、 驚 惶 、 因 為 勝 敗 不 在 乎 你 們 、 乃 在 乎 神


quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis 	 以色列人 住 希實本 和 屬希實 本 的 鄉村 、 亞羅珥 和 屬亞羅珥 的 鄉村 、 並沿亞 嫩河 的 一切 城邑 、 已 經 有 三百 年 了 ． 在這 三百 年 之 內 你 們為 甚 麼沒 有 取回 這些 地方 呢


Ifni captum est 	 伊夫尼割


et congregavit omnes principes Israhel et sacerdotes atque Levitas 	 大 衛 招 聚 以 色 列 的 眾 首 領 、 和 祭 司 利 未 人


Magnam sunt 	 蒙塔利亚尼


pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum 	 你 看 、 我們從 前 在 口袋 裡 所 見 的 銀子 、 尚且 從 迦南 地 帶來還 你 、 我 們 怎 能 從 你 主人家 裡偷竊 金銀呢


quod cum nuntiatum esset Sauli misit alios nuntios prophetaverunt autem et illi et rursum Saul misit tertios nuntios qui et ipsi prophetaverunt 	 有 人 將這 事 告 訴掃羅 、 他 又 打 發人 去 、 他 們 也 受 感說話 。 掃羅 第三 次 打發 人 去 、 他 們 也 受 感說話


dicit enim scriptura Pharaoni quia in hoc ipsum excitavi te ut ostendam in te virtutem meam et ut adnuntietur nomen meum in universa terra 	 因 為經 上 有 話向 法老說 、 『 我 將 你 興起來 、 特 要 在 你 身上 彰顯 我 的 權能 、 並要 使 我的 名傳 遍天下 。


debuerunt laborare 	 弗里曼


Almam Mahler 	 阿尔玛


et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino 	 摩西說 、 我 要 出去 求 耶和華 、 使 成群 的 紳蠅 明天 離開 法老 、 和 法老 的 臣僕 、 並 法老 的 百姓 、 法老 卻 不 可 再行 詭詐 、 不 容 百姓 去 祭祀 耶和華


militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius 	 人 在 世 上 豈 無 爭 戰 麼 ． 他 的 日 子 不 像 雇 工 人 的 日 子 麼


Tertia XXI 	 馬 太福


Ministerio Culturae 	 文化 部


Entia multiplicanda 	 多 任务


et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius 	 掃 羅 就 對 跟 隨 他 的 民 說 、 你 們 查 點 查 點 、 看 從 我 們 這 裡 出 去 的 是 誰 ． 他 們 一 查 點 、 就 知 道 約 拿 單 和 拿 兵 器 的 人 沒 有 在 這 裡


Et cultoribus 	 弗吉尼亚


dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non 	 耶 穌 就 對 他 們 說 、 小 子 、 你 們 有 喫 的 沒 有 。 他 們 回 答 說 、 沒 有


et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra 	 他 們必 不 仰望 祭壇 、 就 是 自己 手 所 築 的 、 也不重 看 自己 指 頭 所 作 的 、 無論 是 木偶 、 是日 像


ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum 	 倉 裡 有 榖 種 麼 ． 葡 萄 樹 、 無 花 果 樹 、 石 榴 樹 、 橄 欖 樹 、 都 沒 有 結 果 子 ． 從 今 日 起 、 我 必 賜 福 與 你 們


omnis 	 奥尔森


quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum 	 因 為 你 的 仇 敵 喧嚷 ． 恨 你 的 抬起 頭來


BBC 	 成立。


et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim 	 以 法 蓮 的 嫉 妒 就 必 消 散 、 擾 害 猶 大 的 必 被 剪 除 ． 以 法 蓮 必 不 嫉 妒 猶 大 、 猶 大 也 不 擾 害 以 法 蓮


numquid non haec a Domino sunt exercituum laborabunt enim populi in multo igni et gentes in vacuum et deficient 	 眾民 所 勞碌 得 來 的 、 被 火焚 燒 、 列國 由 勞乏 而 得的 、 歸於 虛空 、 不 都 是 出於 萬軍 之 耶和華 麼


Leopoldo II 	 拓跋崙去世后，谥号定公，儿子拓跋琛继承爵位。


Iraniae 	 伊斯兰依靠生育替移民，人口飞速增长


credat inuictam 	 伍拜伊


plures 	 ， 布鲁塞尔 首都 大区


ego autem dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus Dei est 	 只是 我 告訴 你 們 、 甚麼誓 都 不 可 起 、 不 可 指著 天 起誓 、 因為 天 是 神 的 座位


et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii 	 耶和華 對 我 說 、 人子 阿 、 我 對 你 所說 耶和華 殿 中 的 一切 典章 法則 、 你 要 放在 心上 、 用 眼看 、 用 耳聽 、 並要 留心 殿宇 、 和 聖地 一切 出入 之 處


utinam dirigantur viae meae ad custodiendas iustificationes tuas 	 我 在 急 難 中 求 告 耶 和 華 、 他 就 應 允 我 、 把 我 安 置 在 寬 闊 之 地


Etiam Universitas "Institutum Raoul 	 的 国际 和 发展 研究


alioquin mitte manum tuam et tange os eius et carnem et tunc videbis quod in facie benedicat tibi 	 你 且 伸手 、 傷 他 的 骨頭 、 和 他 的 肉 ． 他 必當面棄 掉 你


Amanda 	 迪迪埃


Cypriorum universitate 	 加利福尼亚 浸会


ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo et filiis et uxoribus tuis universaque substantia tua 	 故 此 耶 和 華 降 大 災 與 你 的 百 姓 、 和 你 的 妻 子 、 兒 女 、 並 你 一 切 所 有 的


fili mi si spoponderis pro amico tuo defixisti apud extraneum manum tuam 	 我 兒 、 你 若 為 朋 友 作 保 、 替 外 人 擊 掌


per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis ut cum tempus fuisset ipsi mane aperirent fores 	 他 們 住 在 神 殿 的 四 圍 、 是 因 委 託 他 們 守 殿 、 要 每 日 早 晨 開 門


de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi 	 這 西 緬 人 中 、 有 五 百 人 上 西 珥 山 、 率 領 他 們 的 是 以 示 的 兒 子 毘 拉 提 、 尼 利 雅 、 利 法 雅 、 和 烏 薛


et respondens mater eius dixit nequaquam sed vocabitur Iohannes 	 他 母 親 說 、 不 可 ． 要 叫 他 約 翰


et facies homines quasi pisces maris et quasi reptile non habens principem 	 你 為 何 使 人 如 海 中 的 魚 、 又 如 沒 有 管 轄 的 爬 物 呢


a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam 	 他 們 一 來 、 眾 民 傷 慟 、 臉 都 變 色


anima quae peccaverit ipsa morietur filius non portabit iniquitatem patris et pater non portabit iniquitatem filii iustitia iusti super eum erit et impietas impii erit super eum 	 惟 有 犯 罪 的 、 他 必 死 亡 。 兒 子 必 不 擔 當 父 親 的 罪 孽 、 父 親 也 不 擔 當 兒 子 的 罪 孽 、 義 人 的 善 果 必 歸 自 己 、 惡 人 的 惡 報 也 必 歸 自 己


necnon et quasi catenulas in oraculo et superposuit eas capitibus columnarum malagranata etiam centum quae catenulis interposuit 	 又 照 聖 所 內 鍊 子 的 樣 式 作 鍊 子 、 安 在 柱 頂 上 ． 又 作 一 百 石 榴 、 安 在 鍊 子 上


laus cantici David venite exultemus Domino iubilemus Deo salutari nostro 	 耶和華 阿 、 你 是 伸冤 的 神 ． 伸冤 的 神阿 、 求 你 發出 光來


prudentia 	 卡塞尔


nam qui prophetat hominibus loquitur aedificationem et exhortationem et consolationes 	 但 作 先 知 講 道 的 、 是 對 人 說 、 要 造 就 、 安 慰 、 勸 勉 人


ecce dies veniunt et praecidam brachium tuum et brachium domus patris tui ut non sit senex in domo tua 	 日子 必到 、 我 要 折斷 你 的 膀臂 、 和 你 父 家 的 膀臂 、 使 你 家中 沒 有 一 個 老年人


dum autem ego turbatus huc illucque me verterem subito non conparuit et ait rex Israhel ad eum hoc est iudicium tuum quod ipse decrevisti 	 僕 人 正 在 忙 亂 之 間 、 那 人 就 不 見 了 ． 以 色 列 王 對 他 說 、 你 自 己 定 妥 了 ． 必 照 樣 判 斷 你


ipse autem Dominus noster Iesus Christus et Deus et Pater noster qui dilexit nos et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia 	 但 願 我 們 主 耶 穌 基 督 、 和 那 愛 我 們 、 開 恩 將 永 遠 的 安 慰 、 並 美 好 的 盼 望 、 賜 給 我 們 的 父 神


quae ait recordetur rex Domini Dei sui ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum et nequaquam interficient filium meum qui ait vivit Dominus quia non cadet de capillis filii tui super terram 	 婦 人 說 、 願 王 記 念 耶 和 華 你 的 神 、 不 許 報 血 仇 的 人 施 行 滅 絕 、 恐 怕 他 們 滅 絕 我 的 兒 子 。 王 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 你 的 兒 子 、 連 一 根 頭 髮 也 不 至 落 在 地 上


De Anglia quae creditis 	 英格兰 银行


Omnis 	 凯尔森


Desserts 	 美食 饮料


et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 從 以 色 列 的 長 老 中 招 聚 七 十 個 人 、 就 是 你 所 知 道 作 百 姓 的 長 老 和 官 長 的 、 到 我 這 裡 來 、 領 他 們 到 會 幕 前 、 使 他 們 和 你 一 同 站 立


qui diligit epulas in egestate erit qui amat vinum et pinguia non ditabitur 	 愛宴樂 的 、 必致 窮乏 ． 好酒愛 膏油 的 、 必不 富足


Administrare fenestrae 	 管理默认窗口


Panem Angelorum 	 弗格森


in ipso tempore venit ad eos Tatannai qui erat dux trans Flumen et Starbuzannai et consiliarii eorum sicque dixerunt eis quis dedit vobis consilium ut domum hanc aedificaretis et muros hos instauraretis 	 當時 河西 的 總督 達乃 、 和 示 他 波斯 乃 、 並他們 的 同黨 、 來問說 、 誰降旨 讓 你 們建造 這殿 、 修成 這牆呢


ecce Dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore et excelsi statura succidentur et sublimes humiliabuntur 	 看 哪 、 主 萬 軍 之 耶 和 華 、 以 驚 嚇 削 去 樹 枝 ． 長 高 的 必 被 砍 下 、 高 大 的 必 被 伐 倒


quia servi sumus et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster et inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum ut daret nobis vitam et sublimaret domum Dei nostri et extrueret solitudines eius et daret nobis sepem in Iuda et in Hierusalem 	 我 們是 奴僕 、 然而 在 受 轄制 之中 、 我們 的 神 仍 沒有丟棄 我 們 、 在 波斯 王 眼前 向 我 們 施恩 、 叫我 們復興 、 能 重建 我 們神 的 殿 、 修 其 毀壞 之 處 、 使我 們 在 猶大 和 耶路撒冷 有 牆垣


quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current 	 牠 們 的 形 狀 如 馬 、 奔 跑 如 馬 兵


et Gad ait benedictus in latitudine Gad quasi leo requievit cepitque brachium et verticem 	 論 迦得 說 、 使 迦得 擴張 的 、 應當稱頌 、 迦得 住 如 母獅 、 他 撕裂 膀臂 、 連頭頂 也 撕裂


Canonizatus 	 海因里希


Italia 	 沙吞府（泰文︰สตูล）勒勒泰国个南部，府都搭顶大个城市是沙吞市。


recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius 	 神 顧 念 拉 結 、 應 允 了 他 、 使 他 能 生 育


dedisti mihi clypeum salutis tuae et mansuetudo mea multiplicavit me 	 你 把 你 的 救 恩 給 我 作 盾 牌 ． 你 的 溫 和 使 我 為 大


Physicorum ita 	 帕米萨诺


Pharisaee caece munda prius quod intus est calicis et parapsidis ut fiat et id quod de foris est mundum 	 你 這 瞎 眼 的 法 利 賽 人 、 先 洗 淨 杯 盤 的 裡 面 、 好 叫 外 面 也 乾 淨 了


societatem Unionis cooptandis 	 辩论 会 的


nos stulti propter Christum vos autem prudentes in Christo nos infirmi vos autem fortes vos nobiles nos autem ignobiles 	 我 們為 基督 的 緣故 算是 愚拙 的 、 你 們 在 基督 裡倒 是 聰明 的 、 我們軟 弱 、 你 們倒強壯 ． 你 們有榮耀 、 我們倒 被 藐視


iam fouit 	 11 年级


parvulus enim natus est nobis filius datus est nobis et factus est principatus super umerum eius et vocabitur nomen eius Admirabilis consiliarius Deus fortis Pater futuri saeculi Princeps pacis 	 因 有 一 嬰孩為 我 們而生 、 有 一 子 賜給 我 們 ． 政權必擔 在 他 的 肩頭 上 ． 他 名稱為 奇妙 、 策士 、 全能 的 神 、 永 在 的 父 、 和平 的 君


et expandit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius 	 以利亞 三 次 伏在 孩子 的 身上 、 求告 耶和華 、 說 、 耶和華 我 的 神阿 、 求 你 使 這 孩子 的 靈魂 、 仍 入 他 的 身體


quoniam ecce venient dies in quibus dicent beatae steriles et ventres qui non genuerunt et ubera quae non lactaverunt 	 因 為 日 子 要 到 、 人 必 說 、 不 生 育 的 、 和 未 曾 懷 胎 的 、 未 曾 乳 養 嬰 孩 的 、 有 福 了


et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit 	 彼 得 對 他 說 、 以 尼 雅 、 耶 穌 基 督 醫 好 你 了 ． 起 來 、 收 拾 你 的 褥 子 ． 他 就 立 刻 起 來 了


Mortuus 	 蒂乌斯


facite ergo fructus dignos paenitentiae et ne coeperitis dicere patrem habemus Abraham dico enim vobis quia potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae 	 你 們要 結出 果子 來 、 與悔改 的 心 相稱 、 不 要 自己 心 裡說 、 有 亞伯伯 罕為 我 們 的 祖宗 ． 我 告訴 你 們 、 神 能 從這 些 石頭中 、 給 亞伯拉罕 興 起子 孫來


et propter sanguinem innoxium quem effudit et implevit Hierusalem cruore innocentium et ob hanc rem noluit Dominus propitiari 	 又 因 他 流無辜 人 的 血 、 充滿 了 耶路撒冷 ． 耶和華 決 不 肯 赦免


invidebant igitur ei fratres sui pater vero rem tacitus considerabat 	 他 哥哥 們 都 嫉妒 他 ． 他 父親卻 把 這話 存在 心裡


aquam propter obsidionem hauri tibi extrue munitiones tuas intra in lutum et calca subigens tene laterem 	 你 要 打水 豫 備 受困 ． 要 堅固 你 的 保障 ． 踹土 和泥 、 修補 磚狺


modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quaero hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem 	 我 現 在 是 要 得 人 的 心 呢 、 還 是 要 得 神 的 心 呢 ． 我 豈 是 討 人 的 喜 歡 麼 ． 若 仍 舊 討 人 的 喜 歡 、 我 就 不 是 基 督 的 僕 人 了


aqua uae 	 1957年3月廢黜，繼承是国家元首兼最高人民會議議長職的崔龍建。


ascendunt usque ad caelos et descendunt usque ad abyssos anima eorum in malis tabescebat 	 所 以 他 對 他 們 起 誓 、 必 叫 他 們 倒 在 曠 野