videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet 	 願 他 親 眼 看 見 自 己 敗 亡 、 親 自 飲 全 能 者 的 忿 怒


et ego et fratres mei et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum non repetamus in commune istud aes alienum concedamus quod debetur nobis 	 我 和 我 的 弟兄 、 與僕 人 、 也將銀錢糧 食 借 給百姓 ． 我 們 大家 都 當免去 利息


esto mihi in Deum protectorem et in locum munitum ut salvum me facias quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu 	 願 那 些 對 我 說 、 阿 哈 、 阿 哈 的 、 因 羞 愧 退 後


amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fiant 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 就 是 到 天 地 都 廢 去 了 、 律 法 的 一 點 一 畫 也 不 能 廢 去 、 都 要 成 全


loqui 	 耶乌施


ait David 	 帝 召司


et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eum 	 就 來 見 約 翰 說 、 拉 比 、 從 前 同 你 在 約 但 河 外 、 你 所 見 證 的 那 位 、 現 在 施 洗 、 眾 人 都 往 他 那 裡 去 了


nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris 	 不要 上去 、 因為 耶和華 不 在 你 們中間 、 恐怕 你 們 被 仇敵 殺敗了


America Australi 	 西属圭亚那（西班牙语：Guayana


ne nos des in obprobrium propter nomen tuum neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae recordare ne irritum facias foedus tuum nobiscum 	 求 你 為 你 名 的 緣 故 、 不 厭 惡 我 們 、 不 辱 沒 你 榮 耀 的 寶 座 ． 求 你 追 念 、 不 要 背 了 與 我 們 所 立 的 約


et si diligitis eos qui vos diligunt quae vobis est gratia nam et peccatores diligentes se diligunt 	 你 們若單愛那愛 你 們 的 人 、 有 甚麼 可 酬謝 的 呢 ． 就是 罪人 也 愛那愛 他 們的人


crucietur saepius 	 红 十字


desideravit igitur David et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna Bethleem quae est in porta 	 大 衛 渴 想 、 說 、 甚 願 有 人 將 伯 利 恆 城 門 旁 、 井 裡 的 水 打 來 給 我 喝


verbo Domini caeli firmati sunt et spiritu oris eius omnis virtus eorum 	 為此 、 凡 虔誠人 、 都 當趁 你 可尋找 的 時候 禱告 你 ． 大水 泛溢 的 時候 、 必不 能 到 他 那裡


peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit 	 惡 人 犯 罪 、 自 陷 網 羅 ． 惟 獨 義 人 歡 呼 喜 樂


et vivus et fui mortuus et ecce sum vivens in saecula saeculorum et habeo claves mortis et inferni 	 又 是 那 存活 的 ． 我 曾 死過 、 現 在 又 活了 、 直 活到 永永遠遠 ． 並且 拿著 死亡 和 陰間 的 鑰匙


Archaeologia tamen veram mutationem 	 考古 博物


et ait Moses si non tu ipse praecedes ne educas nos de loco isto 	 摩西說 、 你 若 不 親自 和 我 同去 、 就 不 要 把 我 們從這裡領 上去


Priami 	 瑟曦 詹姆 提利


non erit ibi amplius infans dierum et senex qui non impleat dies suos quoniam puer centum annorum morietur et peccator centum annorum maledictus erit 	 其 中 必 沒 有 數 日 夭 亡 的 嬰 孩 、 也 沒 有 壽 數 不 滿 的 老 者 ． 因 為 百 歲 死 的 仍 算 孩 童 、 有 百 歲 死 的 罪 人 算 被 咒 詛


numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget 	 豈 可 信 靠 他 把 你 的 糧 食 運 到 家 、 又 收 聚 你 禾 場 上 的 穀 麼


feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibus 	 於是 我 用 皂莢木 作 了 一 櫃 、 又 鑿出兩塊 石版 和 先前 的 一 樣 、 手裡拿這 兩 塊版 上山 去了


et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum mundabisque altare cum immolaris expiationis hostiam et ungues illud in sanctificationem 	 每 天 要 獻 公牛 一 隻 、 為贖 罪 祭 ． 你 潔淨壇 的 時候 、 壇就潔淨 了 ． 且 要 用 膏抹壇 、 使 壇成聖


in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum 	 神 已 將 米 甸 人 的 兩 個 首 領 、 俄 立 和 西 伊 伯 、 交 在 你 們 手 中 ． 我 所 行 的 、 豈 能 比 你 們 所 行 的 呢 ． 基 甸 說 了 這 話 、 以 法 蓮 人 的 怒 氣 就 消 了


nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus Athersatha dedit in thesaurum auri dragmas mille fialas quinquaginta tunicas sacerdotales quingentas triginta 	 有些 族 長為 工程 捐助 ． 省長 捐 入 庫 中 的 金子 一千 達 利克 、 碗 五十 個 、 祭司 的 禮服 五百三十 件


et respondens Iesus dixit ad legis peritos et Pharisaeos dicens si licet sabbato curare 	 耶穌對 律法 師和法 利賽人說 、 安息日 治病 、 可以 不 可以


post haec rex Asuerus exaltavit Aman filium Amadathi qui erat de stirpe Agag et posuit solium eius super omnes principes quos habebat 	 這事 以 後 、 亞哈隨魯 王抬舉 亞 甲 族 哈米大 他 的 兒子 哈曼 、 使 他 高升 、 叫 他 的 爵位 超過與 他 同事 的 一切 臣宰


nunc igitur maledictus eris super terram quae aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua 	 地開 了 口 、 從 你 手裡 接受 你 兄弟 的 血 ． 現在 你 必從這 地 受 咒詛


et inritaverunt me domus Israhel in deserto in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea proiecerunt quae faciens homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt vehementer dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto et consumerem eos 	 以色列 家卻 在 曠野 悖逆 我 、 不 順從 我 的 律例 、 厭棄 我 的 典章 、 （ 人 若 遵行 就 必 因此 活著 ） 大大 干犯 我 的 安息日 ． 我 就說 、 要 在 曠野 將 我 的 忿怒 傾 在 他 們 身上 、 滅絕 他 們


et figet tabernaculum suum Apedno inter maria super montem inclitum et sanctum et veniet usque ad summitatem eius et nemo auxiliabitur ei 	 他 必 在 海 和 榮 美 的 聖 山 中 間 、 設 立 他 如 宮 殿 的 帳 幕 ． 然 而 到 了 他 的 結 局 、 必 無 人 能 幫 助 他


insulas expugnaverant 	 普林尼


tunc convertentur inimici mei retrorsum in quacumque die invocavero te ecce cognovi quoniam Deus meus es 	 他 們在 城牆 上 晝夜繞行 ． 在 城內 也 有 罪孽 和 奸惡


tene disciplinam ne dimittas eam custodi illam quia ipsa est vita tua 	 要 持 定訓誨 、 不 可放鬆 ． 必當謹 守 、 因為 他 是 你 的 生命


terminos a signis 	 提取 相关


pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur 	 以 色 列 阿 、 你 要 歸 向 耶 和 華 你 的 神 ． 你 是 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 了


stabant autem servi et ministri ad prunas quia frigus erat et calefiebant erat autem cum eis et Petrus stans et calefaciens se 	 僕 人 和 差 役 、 因 為 天 冷 、 就 生 了 炭 火 、 站 在 那 裡 烤 火 ． 彼 得 也 同 他 們 站 著 烤 火


Domine Deus Israhel iustus tu quoniam derelicti sumus qui salvaremur sicut die hac ecce coram te sumus in delicto nostro non enim stari potest coram te super hoc 	 耶和華 以色列 的 神阿 、 因 你 是 公義 的 、 我們這 剩下 的 人纔 得 逃脫 、 正如 今日 的 光景 ． 看 哪 、 我們 在 你 面前 有罪 惡 、 因此 無人 在 你 面前 站立 得住


et in Ainremmon et in Sara et in Irimuth 	 音 臨 門 、 瑣 拉 、 耶 末


Photinus 	 萨摩亚


Syra risponde 	 阿拉贝拉


confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies 	 我 寫 信 給 你 、 深 信 你 必 順 服 、 知 道 你 所 要 行 的 、 必 過 於 我 所 說 的


et ascenderunt de filiis Israhel et de filiis sacerdotum et de filiis Levitarum et de cantoribus et de ianitoribus et de Nathinneis in Hierusalem anno septimo Artarxersis regis 	 亞達 薛西王 第七 年 、 以色列人 、 祭司 、 利未 人 、 歌唱 的 、 守門 的 、 尼 提寧 、 有 上 耶路撒冷 的


Iosaphat filius Pharue in Isachar 	 在 以 薩迦 有 帕路 亞 的 兒子約 沙法


Ulisse 	 相傳著有伊利亞德、奧德賽二大敘事詩，描敘特洛伊戰爭及戰後的故事，流傳至今。


duobus autem viris qui exploratores missi fuerant dixit Iosue ingredimini domum mulieris meretricis et producite eam omniaque quae illius sunt sicut illi iuramento firmastis 	 約書亞 吩咐 窺 探地 的 兩個 人說 、 你 們進 那 妓女 的 家 、 照著 你 們向 他 所 起 的 誓 、 將 那 女人 、 和 他 所有 的 、 都從那裡帶 出來


si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius 	 住 在 你 那裡 的 外人 、 或是 寄居 的 、 若漸漸 富足 、 你 的 弟兄 卻漸漸 窮乏 、 將自己 賣給 那 外人 、 或是 寄居 的 、 或是 外人 的 宗族


loquere et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Pharao rex Aegypti draco magne qui cubas in medio fluminum tuorum et dicis meus est fluvius et ego feci memet ipsum 	 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 埃 及 王 法 老 阿 、 我 與 你 這 臥 在 自 己 河 中 的 大 魚 為 敵 ． 你 曾 說 、 這 河 是 我 的 、 是 我 為 自 己 造 的


et constituit in Edom praesidium ut serviret Idumea David salvavitque Dominus David in cunctis ad quae perrexerat 	 大衛 在 以東 地 設立 防營 、 以 東人 就 都 歸服 他 。 大衛無 論往 那 裡去 、 耶和華 都 使 他 得勝


tuo 	 化测试


haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni inpone manum super eam et vivet 	 耶 穌 說 這 話 的 時 候 、 有 一 個 管 會 堂 的 來 拜 他 說 、 我 女 兒 剛 纔 死 了 、 求 你 去 按 手 在 他 身 上 、 他 就 必 活 了


tunc respondens Iesus ait illi o mulier magna est fides tua fiat tibi sicut vis et sanata est filia illius ex illa hora 	 耶 穌 說 、 婦 人 、 你 的 信 心 是 大 的 ． 照 你 所 要 的 、 給 你 成 全 了 罷 。 從 那 時 候 、 他 女 兒 就 好 了


perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii feceruntque filii Israhel cuncta quae praeceperat Dominus Mosi 	 又 用 一 條 藍 細 帶 子 、 將 牌 繫 在 冠 冕 上 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem 	 你 帶 他 們去 、 與 他 們一同 潔淨 的 禮 、 替他 們 拿出 規費 、 叫 他 們 得以 剃頭 ． 這樣 、 眾人 就 可 知道 、 先前 所 聽見 你 的 事 都 是 虛 的 ． 並 可 知道 、 你自己 為人 、 循規蹈矩 、 遵行 律法


evoluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis 	 耶 和 華 使 以 色 列 人 安 靜 、 不 與 四 圍 的 一 切 仇 敵 爭 戰 、 已 經 多 日 、 約 書 亞 年 紀 老 邁


ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem 	 非利士全 地 阿 、 不 要 因 擊打 你 的 杖 折斷 就 喜樂 ． 因 為從 蛇 的 根 、 必 生出 毒蛇 ． 他 所生 的 、 是 火焰 的 飛龍


et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam 	 又 有 一 位 天 使 從 天 上 的 殿 中 出 來 、 他 也 拿 著 快 鐮 刀


os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate et quod forinsecus apparebat unius cubiti erat totum rotundum pariterque habebat unum cubitum et dimidium in angulis autem columnarum variae celaturae erant et media intercolumnia quadrata non rotunda 	 小 座 高 一 肘 、 口 是 圓 的 、 彷 彿 座 的 樣 式 ． 徑 一 肘 半 、 在 口 上 有 雕 工 、 心 子 是 方 的 不 是 圓 的


quo conperto Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israhel qui percusserunt Ahion et Dan et Abelmaim et universas urbes muratas Nepthalim 	 便 哈 達聽從亞 撒王的話 、 派軍長 去 攻擊 以色列 的 城邑 ． 他 們就 攻破 以雲 、 但 、 亞伯瑪音 、 和 拿弗他利 一切 的 積貨城


responditque universus populus simul cuncta quae locutus est Dominus faciemus cumque rettulisset Moses verba populi ad Dominum 	 百 姓 都 同 聲 回 答 說 、 凡 耶 和 華 所 說 的 、 我 們 都 要 遵 行 。 摩 西 就 將 百 姓 的 話 回 覆 耶 和 華


Respondit Maximianus 	 拉宾诺维奇


viri Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor 	 別 的 以 攔 子 孫 、 一 千 二 百 五 十 四 名


et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti 	 所以 你 們要 憐愛 寄居 的 、 因為 你 們 在 埃及 地也 作過 寄居 的


Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco 	 感 謝 神 、 常 帥 領 我 們 在 基 督 裡 誇 勝 、 並 藉 著 我 們 在 各 處 顯 揚 那 因 認 識 基 督 而 有 的 香 氣


Normanniam anno 	 诺曼底 入侵


vos autem hodie proiecistis Deum vestrum qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris et dixistis nequaquam sed regem constitue super nos nunc ergo state coram Domino per tribus vestras et per familias 	 你 們 今 日 卻 厭 棄 了 救 你 們 脫 離 一 切 災 難 的 神 、 說 、 求 你 立 一 個 王 治 理 我 們 、 現 在 你 們 應 當 按 著 支 派 宗 族 、 都 站 在 耶 和 華 面 前


In columnae alb 	 State of Maryland），是美国个一州，属于美国中大西洋地区，其西边与南边与西弗吉尼亚州、弗吉尼亚州、华盛顿哥伦比亚特区接壤，北方是宾夕法尼亚州，东邻为特拉华州。


quia haec dicit Dominus Deus in Aegyptum descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi et Assur absque ulla causa calumniatus est eum 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 起 先 我 的 百 姓 下 到 埃 及 、 在 那 裡 寄 居 、 又 有 亞 述 人 無 故 欺 壓 他 們


et ait ad eum Samuhel scidit Dominus regnum Israhel a te hodie et tradidit illud proximo tuo meliori te 	 撒 母 耳 對 他 說 、 如 此 、 今 日 耶 和 華 使 以 色 列 國 與 你 斷 絕 、 將 這 國 賜 與 比 你 更 好 的 人


Mario Monicelli 	 意大利


scito igitur quod non propter iustitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus 	 你 當 知 道 、 耶 和 華 你 神 將 這 美 地 賜 你 為 業 、 並 不 是 因 你 的 義 、 你 本 是 硬 著 頸 項 的 百 姓


Odit 	 马洛塔


Deus reppulisti nos et destruxisti nos iratus es et misertus es nobis 	 因 為 他 們 埋 伏 、 要 害 我 的 命 、 有 能 力 的 人 聚 集 來 攻 擊 我 ． 耶 和 華 阿 、 這 不 是 為 我 的 過 犯 、 也 不 是 為 我 的 罪 愆


II Sollicitudo Rei Socialis 	 意大利 社会 党


dixitque ad viros suos propitius mihi sit Dominus ne faciam hanc rem domino meo christo Domini ut mittam manum meam in eum quoniam christus Domini est 	 大 衛用 這話攔 住 跟隨 他 的 人 、 不 容 他 們起來 害 掃羅 。 掃羅 起來 、 從洞裡 出去 行路


tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus eicere illum 	 耶 穌 斥 責 那 鬼 、 鬼 就 出 來 ． 從 此 孩 子 就 痊 愈 了


et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum 	 殿裡 的 幔子 、 從上 到 下 裂為兩半


uno loco 	 麦克斯


tollet agnum et offeret eum pro delicto oleique sextarium et oblatis ante Dominum omnibus 	 祭 司 要 取 一 隻 公 羊 羔 、 獻 為 贖 愆 祭 、 和 那 一 羅 革 油 、 一 同 作 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖


venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Hierusalem coram tabernaculo foederis et regnavit super Israhel 	 於是 所羅門 從基遍邱 壇會 幕前 、 回到 耶路撒冷 、 治理 以色列人


Primo 	 愛兒卡


et de Lebna castrametati sunt in Ressa 	 從 立 拿 起 行 、 安 營 在 勒 撒


et decem formellas casei has deferes ad tribunum et fratres tuos visitabis si recte agant et cum quibus ordinati sint disce 	 再 拿 這 十 塊 奶 餅 、 送 給 他 們 的 千 夫 長 、 且 問 你 哥 哥 們 好 、 向 他 們 要 一 封 信 來


et ad obsidionem Hierusalem convertes faciem tuam et brachium tuum erit exertum et prophetabis adversus eam 	 你 要 露出 膀臂 、 面向 被困 的 耶路撒冷 、 說豫 言 攻 擊這城


Devoniae Angliae 	 德文 英格兰


docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget 	 他 們 離 開 那 地 方 、 經 過 加 利 利 ． 耶 穌 不 願 意 人 知 道


et adolevit super eo incensum aromatum sicut iusserat Dominus 	 在 耶 和 華 面 前 點 燈 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的


et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tui 	 你 自己 說 、 我 必 永為 主母 、 所以 你 不 將這 事 放在 心上 、 也不 思想 這事 的 結局


dedique vobis terram in qua non laborastis et urbes quas non aedificastis ut habitaretis in eis vineas et oliveta quae non plantastis 	 我 賜給 你 們地土 、 非 你 們所 修治 的 ． 我 賜給 你 們 城邑 、 非 你 們所 建造 的 ． 你 們就 住在 其中 ． 又 得 喫非 你 們所 栽種 的 葡萄園 、 橄欖園 的 果子


et de Nepthali principes mille et cum eis instructa clypeo et hasta triginta septem milia 	 拿弗他利 支派 、 有 一千 軍長 、 跟從 他 們拿 盾牌 和 槍的 、 有 三 萬 七千 人


quia in igne Dominus diiudicatur et in gladio suo ad omnem carnem et multiplicabuntur interfecti a Domino 	 因為 耶和華 在 一切 有 血氣 的 人 身 上 、 必 以 火與 刀 施行 審判 ． 被 耶和華 所 殺 的 必多


3 ° bibliotheca aliaque 	 联邦 学生 援助


nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves 	 有 人 告訴 他 瑪說 、 你 的 公公 上 亭 拿 剪羊毛 去了


quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate 	 這 福音 傳到 你 們那裡 、 也傳 到 普天之下 、 並且 結果 增長 、 如同 在 你 們中間 、 自從 你 們聽見 福音 、 真 知道 神 恩惠 的 日子 一 樣


de Nepthali Ahira filius Henan 	 屬 拿 弗 他 利 的 、 有 以 南 的 兒 子 亞 希 拉


laetentur et exultent gentes quoniam iudicas populos in aequitate et gentes in terra diriges diapsalma 	 你 們來 看 神所 行的 ． 他 向 世人 所 作 之事 、 是 可畏 的


procidens autem servus ille orabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tibi 	 那 僕 人 就 俯 伏 拜 他 說 、 主 阿 、 寬 容 我 將 來 我 都 要 還 清


Angolia 	 安哥拉


Gronlandiae 	 顿巴斯


vox clamoris pastorum et ululatus optimatium gregis quia vastavit Dominus pascuam eorum 	 聽阿 、 有 牧人 呼喊 、 有 群眾頭 目 哀號 的 聲音 、 因為 耶和華 使 他 們 的 草場變為 荒場


in die illo suscitabo tabernaculum David quod cecidit et reaedificabo aperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis 	 到 那 日 、 我 必 建 立 大 衛 倒 塌 的 帳 幕 、 堵 住 其 中 的 破 口 、 把 那 破 壞 的 建 立 起 來 、 重 新 修 造 、 像 古 時 一 樣


Pythagorici 	 毕达哥拉斯


et advocans iterum turbam dicebat illis audite me omnes et intellegite 	 耶 穌 又 叫 眾 人 來 、 對 他 們 說 、 你 們 都 要 聽 我 的 話 、 也 要 明 白


audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva 	 雅 各 家 、 以 色 列 家 一 切 餘 剩 的 、 要 聽 我 言 、 你 們 自 從 生 下 、 就 蒙 我 保 抱 、 自 從 出 胎 、 便 蒙 我 懷 搋


idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum 	 所以 我 向 以利 家 起誓說 、 以 利 家 的 罪孽 、 雖獻 祭 奉 禮物 、 永不 能 得贖去


Esdras 	 埃斯德拉斯


de filiis Bani Maaddi Amram et Huhel 	 巴尼 的 子孫 中 、 有 瑪玳 、 暗蘭 、 烏益


miserere mei Domine quoniam tribulor conturbatus est in ira oculus meus anima mea et venter meus 	 耶和華 阿 、 求 你 應允 我 、 憐恤 我 。 耶和華 阿 、 求 你 幫助我


loquere Aaron et filiis eius sic benedicetis filiis Israhel et dicetis eis 	 你 告訴亞 倫和 他 兒子說 、 你 們要 這樣為 以色列人 祝福 、 說


bene propter incredulitatem fracti sunt tu autem fide stas noli altum sapere sed time 	 不錯．他們因為 不 信 、 所以 被 折 下來 ． 你 因 為信 、 所以 立 得 住 ． 你 不 可 自 高 、 反 要 懼怕


egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur 	 耶 和 華 咒 詛 惡 人 的 家 庭 、 賜 福 與 義 人 的 居 所


in omni loco oculi Domini contemplantur malos et bonos 	 耶 和 華 的 眼 目 、 無 處 不 在 ． 惡 人 善 人 、 他 都 鑒 察


Cetera ad Ius Canonicum ad 	 阿斯卡尼俄斯


voluptas 	 沃尔夫


signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam 	 我 的 過 犯 被 你 封 在 囊 中 、 也 縫 嚴 了 我 的 罪 孽


omnia flumina intrant mare et mare non redundat ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant 	 江河 都 往 海裡流 、 海卻不滿 ． 江河 從何處流 、 仍 歸還 何處


propter veritatem quae permanet in nobis et nobiscum erit in aeternum 	 愛 你 們 是 為 真 理 的 緣 故 、 這 真 理 存 在 我 們 裡 面 、 也 必 永 遠 與 我 們 同 在


Ministri regimine 	 管理 机构


Cantabrorum 	 伯里修道


eques Ordine Imperii Britannici 	 而 大英 帝国 勋章


et mutatoria et pallia et linteamina et acus 	 吉服 、 外套 、 雲肩 、 荷包


et stans in porta castrorum ait si quis est Domini iungatur mihi congregatique sunt ad eum omnes filii Levi 	 就 站在 營門 中 、 說 、 凡屬 耶和華 的 、 都 要 到 我 這裡來 ． 於是 利未 的 子孫 、 都到 他 那 裡 聚集


alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum 	 你 可 以 賣 糧 給 我 喫 、 也 可 以 賣 水 給 我 喝 、 只 要 容 我 步 行 過 去


parlamentaria comitia 	 华东 军政 委员 会 委员 。


Mortuus 	 · 索罗姆斯 广场 只有


Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal 	 到 迦 流 作 亞 該 亞 方 伯 的 時 候 、 猶 太 人 同 心 起 來 攻 擊 保 羅 、 拉 他 到 公 堂


Moses et Aaron fugerunt ad tabernaculum foederis quod postquam ingressi sunt operuit nubes et apparuit gloria Domini 	 摩西 、 亞倫 就 來到 會幕前


jejunio oratione perstiterunt 	 博尔诺


immo accumulabunt 	 索托马约尔


ex imbribus ex 	 布拉塞


hereticis offeruntur 	 巴昆斯


et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam 	 我 必 使 巴 忒 羅 荒 涼 、 在 瑣 安 中 使 火 覂 起 、 向 挪 施 行 審 判


quem nos adnuntiamus corripientes omnem hominem et docentes omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu 	 我 們傳揚 他 、 是 用 諸般 的 智慧 、 勸戒 各 人 、 教導 各 人 ． 要 把 各 人 在 基督裡 完完全全 的 引到 神 面前


et venistis ad locum hunc egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos 	 你 們來 到 這 地方 、 希實 本 王 西宏 、 巴珊王噩 、 都 出 來與 我 們交戰 、 我們就擊殺 了 他們


Nigeria 	 尼日利亚


aurum thus mirram 	 布雷舰


dicentes quando transibit mensis et venundabimus merces et sabbatum et aperiemus frumentum ut inminuamus mensuram et augeamus siclum et subponamus stateras dolosas 	 你 們說 、 月 朔幾時過 去 、 我們好 賣糧 ． 安息日 幾時過 去 、 我們好 擺開麥子 、 賣出 用 小 升斗 、 收銀 用 大 戥子 、 用詭詐 的 天平 欺哄人


et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum 	 他 對我說 、 這是 耶和華 指示 所 羅巴伯的．萬軍 之 耶和華 說 、 不 是 倚靠 勢力 、 不 是 倚靠 才 能 、 乃是 倚靠 我的靈 、 方能 成事


surrexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae 	 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 、 和 同 他 來 的 那 十 個 人 起 來 、 用 刀 殺 了 沙 番 的 孫 子 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 、 就 是 巴 比 倫 王 所 立 為 全 地 省 長 的


tota 	 马里亚纳 群岛


Semper mi Andrea 	 威基基


2 deos alienos 	 铁侠 2


aufer iniquitatem famulae tuae faciens enim faciet tibi Dominus domino meo domum fidelem quia proelia Domini domine mi tu proeliaris malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tuae 	 求 你 饒恕婢 女的 罪過 ． 耶和華 必 為 我 主 建立 堅固 的 家 、 因我 主為 耶和華 爭戰 ． 並且 在 你 平生 的 日子 、 查 不 出 有 甚 麼過來


hoc erit iudicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas sive bovem sive ovem immolaverint dabunt sacerdoti armum ac ventriculum 	 祭司 從 百姓 所 當 得 的 分 乃 是 這樣 ． 凡獻 牛 或 羊為祭 的 、 要 把 前腿 、 和 兩 腮 、 並 脾胃 給 祭司


propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini 	 所 以 在 耶 和 華 的 會 中 你 必 沒 有 人 拈 鬮 拉 準 繩


omnis 	 戈麦斯


et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum qui dereliquerunt me et libaverunt diis alienis et adoraverunt opus manuum suarum 	 至於 這民 的 一切 惡 、 就是 離棄 我 、 向別 神 燒香 、 跪拜 自己 手 所 造 的 、 我 要 發出 我 的 判語 、 攻擊 他 們


tu exaudies in caelo in firmamento habitaculi tui et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere sicut populus tuus Israhel et probent quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi 	 求 你 在 天 上 你 的 居 所 垂 聽 、 照 著 外 邦 人 所 祈 求 的 而 行 、 使 天 下 萬 民 都 認 識 你 的 名 、 敬 畏 你 像 你 的 民 以 色 列 一 樣 ． 又 使 他 們 知 道 我 建 造 的 這 殿 、 是 稱 為 你 名 下 的


et dixit Saul dispergimini in vulgus et dicite eis ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem et occidite super istud et vescimini et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine adduxit itaque omnis populus unusquisque bovem in manu sua usque ad noctem et occiderunt ibi 	 掃羅 又 說 、 你 們散 在 百姓 中 、 對 他 們說 、 你 們 各 人 將 牛羊牽 到 我 這裡來宰 了喫 、 不 可 喫帶 血 的 肉 得罪 耶和華 ． 這夜 百姓 就 把 牛羊牽 到 那裡 宰了


et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero 	 對 他 說 、 『 你 要 離 開 本 地 和 親 族 、 往 我 所 要 指 示 你 的 地 方 去 。


cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt 	 我心為 摩押 悲哀 ． 他 的 貴冑 、 〔 或 作 逃民 〕 逃到 瑣珥 、 到 伊基拉 、 施利 施亞 ． 他 們上魯 希 坡隨 走 隨哭 ． 在 何羅念 的 路上 、 因毀滅舉 起 哀聲


filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae 	 米 甸 的 兒 子 是 以 法 、 以 弗 、 哈 諾 、 亞 比 大 、 以 勒 大 ． 這 都 是 基 土 拉 的 子 孫


audivit Iesus quia eiecerunt eum foras et cum invenisset eum dixit ei tu credis in Filium Dei 	 耶穌聽說 他 們把 他 趕出去 ． 後來 遇見 了 他 、 就 說 、 你 信神 的 兒子麼


princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus et ecce Michahel unus de principibus primis venit in adiutorium meum et ego remansi ibi iuxta regem Persarum 	 但 波斯 國 的 魔君 、 攔阻 我 二十一日 、 忽然 有 大君 〔 就 是 天使長 二十一 節同 〕 中 的 一 位 米迦勒來幫 助我 、 我 就 停留 在 波斯諸王 那裡


Saeviunt itaque exterminant nil 	 梵天 故深


descende sede in pulverem virgo filia Babylon sede in terra non est solium filiae Chaldeorum quia ultra non vocaberis mollis et tenera 	 巴比倫 的 處女阿 、 下 來 坐在 塵埃 、 迦勒底 的 閨女阿 、 沒有寶座 、 要 坐在 地上 、 因為 你 不再 稱為 柔弱 嬌 嫩的


nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis 	 天 使 豈 不 都 是 服 役 的 靈 、 奉 差 遣 為 那 將 要 承 受 救 恩 的 人 效 力 麼


provincia 	 1963年


Mar 	 克里斯


proditores protervi tumidi voluptatium amatores magis quam Dei 	 賣 主 賣 友 、 任 意 妄 為 、 自 高 自 大 、 愛 宴 樂 不 愛 神


et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum 	 還有許多 人 聽見 他 所 作 的 大事 、 就 從猶 太 、 耶路撒冷 、 以 土買 、 約但 河外 、 並推羅 西頓 的 四 方 、 來到 他 那裡


in illo tempore respondens Iesus dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis 	 那 時 、 耶 穌 說 、 父 阿 、 天 地 的 主 、 我 感 謝 你 、 因 為 你 將 這 些 事 、 向 聰 明 通 達 人 、 就 藏 起 來 、 向 嬰 孩 、 就 顯 出 來


quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditorum flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus 	 薰尸 的 常例 是 四十 天 、 那 四十 天 滿 了 、 埃及人 為 他 哀哭 了 七十 天


reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar 	 他 們 回到 安密巴 、 就是 加低斯 、 殺敗 了 亞瑪 力全 地 的 人 、 以及 住在 哈 洗遜 他 瑪的 亞摩利人


Bronson Alcott 	 阿莫士 · 布朗森 · 奥尔柯特


quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus eius fuerit hii comedent ex eis 	 倘若 祭司 買人 、 是 他 的 錢買 的 、 那人 就 可以 喫聖物 ． 生在 他 家 的 人 、 也可以 喫


et adimpletur eis prophetia Esaiae dicens auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis 	 在 他 們 身 上 、 正 應 了 以 賽 亞 的 豫 言 、 說 、 『 你 們 聽 是 要 聽 見 、 卻 不 明 白 ． 看 是 要 看 見 、 卻 不 曉 得 ．


et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit 	 彼得對 他 說 、 以 尼雅 、 耶穌基督 醫好 你 了 ． 起來 、 收拾 你 的 褥子 ． 他 就 立刻 起來了


filii confestim 	 华尔 街


fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum 	 我 兒 、 不 要 忘 記 我 的 法 則 ． 〔 或 作 指 教 〕 你 心 要 謹 守 我 的 誡 命


franciscani 	 宋神宗想做交关事体，伊支持王安石，主导北宋中后期邪气有名个熙宁变法。


concessit ergo Dominus vitam mihi sicut pollicitus est usque in praesentem diem quadraginta et quinque anni sunt ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Mosen quando ambulabat Israhel per solitudinem hodie octoginta quinque annorum sum 	 自 從 耶 和 華 對 摩 西 說 這 話 的 時 候 、 耶 和 華 照 他 所 應 許 的 、 使 我 存 活 這 四 十 五 年 ． 其 間 以 色 列 人 在 曠 野 行 走 ． 看 哪 、 現 今 我 八 十 五 歲 了


ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur 	 免得 報血仇 的 、 心中 火熱 追趕 他 、 因 路遠 就 追上 將 他 殺死 、 其實 他 不 該死 、 因為 他 與被殺 的 素無 仇恨


et dixit Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et interfice me ne forte veniant incircumcisi isti et inludant mihi noluit autem armiger eius hoc facere timore perterritus arripuit igitur Saul ensem et inruit in eum 	 就 吩 咐 拿 他 兵 器 的 人 說 、 你 拔 出 刀 來 、 將 我 刺 死 、 免 得 那 些 未 受 割 禮 的 人 來 凌 辱 我 ． 但 拿 兵 器 的 人 甚 懼 怕 、 不 肯 刺 他


fulgentius 	 德肖维茨


lorarii 	 小 圈子


hii autem qui missi fuerant secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis statim porta clausa est 	 那 些 人 就 往 約 但 河 的 渡 口 追 趕 他 們 去 了 ． 追 趕 他 們 的 人 一 出 去 、 城 門 就 關 了


Constantinus die 	 魏茨曼


neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei quae est in fide 	 也不可聽從 荒渺 無憑 的 話語 、 和 無窮 的 家譜．這等 事 只 生 辯論 、 並不發明神 在 信上 所立 章程


Domine exaltetur manus tua et non videant videant et confundantur zelantes populi et ignis hostes tuos devoret 	 耶和華 阿 、 你 的 手 高舉 、 他 們 仍然 不 看 ． 卻要 看 你 為百姓 發 的 熱心 、 因而 抱愧 ． 並且 有 火燒滅 你 的 敵人


misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei 	 他 打 發 人 走 遍 瑪 拿 西 地 、 瑪 拿 西 人 也 聚 集 跟 隨 他 ． 又 打 發 人 去 見 亞 設 人 、 西 布 倫 人 、 拿 弗 他 利 人 他 們 也 都 出 來 與 他 們 會 合


Dominus sapientia fundavit terram stabilivit caelos prudentia 	 耶 和 華 以 智 慧 立 地 ． 以 聰 明 定 天


confortare et esto robustus tu enim sorte divides populo huic terram pro qua iuravi patribus suis ut traderem eam illis 	 你 當 剛 強 壯 膽 ． 因 為 你 必 使 這 百 姓 承 受 那 地 為 業 、 就 是 我 向 他 們 列 祖 起 誓 應 許 賜 給 他 們 的 地


benedictus eris et ingrediens et egrediens 	 你 出 也 蒙福 、 入 也 蒙 福


loquere filiis Israhel homo qui fuerit inmundus super anima sive in via procul in gente vestra faciat phase Domino 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 你 們 和 你 們 後 代 中 、 若 有 人 因 死 屍 而 不 潔 淨 、 或 在 遠 方 行 路 、 還 要 向 耶 和 華 守 逾 越 節


plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis et principes patrum seniores qui viderant templum prius cum fundatum esset et hoc templum in oculis eorum flebant voce magna et multi vociferantes in laetitia elevabant vocem 	 然而 有 許多 祭司 、 利未 人 、 族長 、 就是 見過舊 殿 的 老年人 、 現 在 親眼看 見立這殿 的 根基 、 便 大 聲哭號 ． 也 有 許多 人大 聲歡呼


praeparatumque est ministerium et steterunt sacerdotes in officio suo Levitae quoque in turmis iuxta regis imperium 	 這 樣 、 供 獻 的 事 齊 備 了 ． 祭 司 站 在 自 己 的 地 方 、 利 未 人 按 著 班 次 站 立 、 都 是 照 王 所 吩 咐 的


cum suburbanis suis singulae per familias distributae 	 其 餘 利 未 支 派 的 人 、 就 是 米 拉 利 的 子 孫 、 按 著 宗 族 拈 鬮 所 得 的 、 共 十 二 座 城


quam adhuc quaerit anima mea et non inveni virum de mille unum repperi mulierem ex omnibus non inveni 	 我 所 找 到 的 、 只 有 一 件 、 就 是 神 造 人 原 是 正 直 、 但 他 們 尋 出 許 多 巧 計


sed quasi mercennarius et colonus erit usque ad annum iobeleum operabitur apud te 	 他 要 在 你 那 裡像雇 工人 、 和 寄居 的 一 樣 、 要 服事 你 直 到 禧年


tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me 	 雅各 就發 怒斥 責 拉 班說 、 我 有 甚麼過 犯 、 有 甚麼 罪惡 、 你 竟 這樣 火速 的 追我


coadunatione Consilii 	 咨询 委员


tuus est dies et tua est nox tu fabricatus es auroram et solem 	 我 思索 怎 能 明白 這事 、 眼看 實係 為難


id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur nobis 	 我 們這 至 暫至輕 的 苦楚 、 要為 我 們 成就 極 重無 比 永遠 的 榮耀


hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari 	 這些 人 要 高聲歡 呼 ． 他 們為 耶和華 的 威嚴 、 從海 那 裡揚 起 聲來


''Hostem pellere ac fugare 	 波佐维沃


quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam oriantur audita vobis faciam 	 看哪 、 先前 的 事 已 經 成就 、 現在 我 將 新事 說明 、 這事 未 發以先 、 我 就 說給 你 們聽


reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel 	 約哈斯其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 的 勇力 、 都寫 在 以色列 諸王 記上


dixit ad eum accede ad me et da mihi osculum fili mi 	 他 父親 以撒 對 他 說 、 我兒 、 你 上前 來與 我 親嘴


timore mortis 	 行尸 走肉


et praecepit omni populo dicens facite phase Domino Deo vestro secundum quod scriptum est in libro foederis huius 	 王 吩咐 眾 民說 、 你 們當 照 這約書 上 所 寫 的 、 向 耶和華 你 們 的 神守 逾越節


cumque vidisset Amalech adsumens parabolam ait principium gentium Amalech cuius extrema perdentur 	 巴 蘭 觀 看 亞 瑪 力 、 就 題 起 詩 歌 說 、 亞 瑪 力 原 為 諸 國 之 首 、 但 他 終 必 沉 淪


et aiebat Philistheus ego exprobravi agminibus Israhelis hodie date mihi virum et ineat mecum singulare certamen 	 那 非利士人 又 說 、 我 今日 向 以色列人 的 軍隊罵陣 ． 你 們叫 一 個 人 出來 、 與我戰鬥


Internationalis Unio Adhibitaeque agnovit nuper a studiosis Russis Americanis et 	 国际 纯粹 与 应用 化学 联合


rogo 	 吾悔不用子胥之言，自令陷此。


fornicatio autem et omnis inmunditia aut avaritia nec nominetur in vobis sicut decet sanctos 	 至於 淫亂 、 並一切 污穢 、 或是 貪婪 、 在 你 們中間連題 都 不 可 、 方 合聖徒 的 體統


iustus autem meus ex fide vivit quod si subtraxerit se non placebit animae meae 	 只 是 義 人 必 因 信 得 生 、 〔 義 人 有 古 卷 作 我 的 義 人 〕 他 若 退 後 、 我 心 裡 就 不 喜 歡 他 。


fuerimus 	 塔图姆


Praesidens Donald Trump 	 纳德特朗普 的


et micantis gladii et fulgurantis hastae et multitudinis interfectae et gravis ruinae nec est finis cadaverum et corruent in corporibus suis 	 馬兵爭先 、 刀劍發光 、 槍矛 閃爍 、 被 殺 的 甚多 、 屍首 成 了 大堆 、 屍骸 無數 、 人 碰著 而 跌倒


venit diluvium 	 瓦迪爾


Francisco nec 	 弗朗西斯卡


dormiemus in confusione nostra et operiet nos ignominia nostra quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos et patres nostri ab adulescentia nostra usque ad hanc diem et non audivimus vocem Domini Dei nostri 	 我 們在 羞恥 中 躺臥罷 ． 願慚 愧將 我 們遮蓋 ． 因 為從 立國 〔 原文 作 幼年 〕 以來 、 我 們 和 我 們 的 列祖 、 常常 得罪 耶和華 我 們 的 神 、 沒有聽從 耶和華 我 們神 的 話


praeterito remoto 	 费利佩 卡尔德龙


beatus populus qui scit iubilationem Domine in lumine vultus tui ambulabunt 	 你 的 烈 怒 漫 過 我 身 ． 你 的 驚 嚇 、 把 我 剪 除


et Zaccharias pater eius impletus est Spiritu Sancto et prophetavit dicens 	 他 父親撒迦 利亞 、 被 聖靈 充滿 了 、 就 豫 言說


dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum 	 他 們 心 中 圖 謀 奸 惡 、 常 常 聚 集 要 爭 戰


dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque omne opus servile non facietis in eo 	 第 一 日 當 有 聖 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作


simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum 	 好比 麵酵 、 有 婦人 拿來 藏 在 三 斗 麵裡 、 直 等 全 糰都發 起來


sumptus 	 担任受批准职业的海湾合作委员会 GCC


constituitque militum numeros in cunctis urbibus Iudae quae erant vallatae muris praesidiaque disposuit in terra Iuda et in civitatibus Ephraim quas ceperat Asa pater eius 	 安 置 軍 兵 在 猶 大 一 切 堅 固 城 裡 、 又 安 置 防 兵 在 猶 大 地 、 和 他 父 亞 撒 所 得 以 法 蓮 的 城 邑 中


cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis 	 摩西 率 領 百姓 出 營 迎接 神 、 都 站在 山下


audiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum illo 	 希律王 聽見 了 、 就 心裡不安 ． 耶路撒冷 合城 的 人 、 也 都 不安


idolorum servitus veneficia inimicitiae contentiones aemulationes irae rixae dissensiones sectae 	 拜 偶像 、 邪術 、 仇恨 、 爭競 、 忌恨 、 惱怒 、 結黨 、 紛爭 、 異端


cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem 	 你 何忍見 我 們人 死地 荒呢 ． 求你 用 糧食買 我 們 的 我們 的 地 、 我 們 和 我 們 的 地 就 要 給 法老 效力 ． 又 求你 給 我 們 種子 、 使我 們 得以 存活 、 不 至 死亡 、 地土 也 不至 荒涼


ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos 	 於 是 雅 各 極 其 發 大 、 得 了 許 多 的 羊 群 、 僕 婢 、 駱 駝 、 和 驢


Spiritum nolite extinguere 	 不 要 銷 滅 聖 靈 的 感 動


ideo cadent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri proelii conticescent in die illa ait Dominus exercituum 	 他 的 少年人 、 必仆 倒在 街上 ． 當 那日 、 一切 兵丁 必 默默 無聲．這是 萬軍 之 耶和華 說的


et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui 	 酒 政卻 不 記念 約瑟 、 竟 忘 了 他


at vero de filiis Elisaphan Samri et Iahihel de filiis quoque Asaph Zaccharias et Mathanias 	 以 利 撒 反 的 子 孫 申 利 和 耶 利 、 亞 薩 的 子 孫 撒 迦 利 雅 、 和 瑪 探 雅


ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto 	 約瑟 又 對 他 弟兄 們說 、 請 你 們近 前 來 、 他 們 就近 前來 ． 他說 、 我 是 你 們 的 兄弟 約瑟 、 就是 你們所賣 到 埃及 的


deinde post annos quattuordecim iterum ascendi Hierosolyma cum Barnaba adsumpto et Tito 	 過了 十四 年 、 我 同 巴拿巴 又 上 耶詻撒冷去 、 並帶 著 提多 同去


Centrale A 	 圣加仑


et inventi sunt duo milia septingenti quinquaginta 	 被 數 的 共 有 二千七百五十 名


Hodie insula 	 皇家 港


solusque Moses ascendet ad Dominum et illi non adpropinquabunt nec populus ascendet cum eo 	 惟 獨 你 可 以 親 近 耶 和 華 ． 他 們 卻 不 可 親 近 ． 百 姓 也 不 可 和 你 一 同 上 來


et venit usque ad arietem illum cornutum quem videram stantem ante portam et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae 	 他 往 我 所 看 見站 在 河邊 、 有 雙角 的 公綿羊 那 裡去 、 大發 忿怒 、 向 他 直闖


gollapudi 	 岸壑奇特，岛屿林立，沙滩细腻，气候宜人，是一处较关赞个海岛型风景名胜区。


Mar Mihi 	 玛丽C


sin autem feminam pepererit inmunda erit duabus ebdomadibus iuxta ritum fluxus menstrui et sexaginta ac sex diebus manebit in sanguine purificationis suae 	 他 若 生 女孩 、 就 不 潔淨兩個 七 天 、 像 污穢 的 時候 一樣 ． 要 在 產血 不 潔 之中 、 家居 六十六 天


uindicabat 	 弗吉尼亚


cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt Ahi 	 當 下 約 書 亞 從 耶 利 哥 打 發 人 往 伯 特 利 東 邊 靠 近 伯 亞 文 的 艾 城 去 、 吩 咐 他 們 說 、 你 們 上 去 窺 探 那 地 ． 他 們 就 上 去 窺 探 艾 城


filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres 	 哥 轄 的 兒 子 是 暗 蘭 、 以 斯 哈 、 希 伯 倫 、 烏 薛 ． 哥 轄 一 生 的 歲 數 是 一 百 三 十 三 歲


Hispaniola Portus 	 波多黎


et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius 	 當 那 日 耶 和 華 他 們 的 神 必 看 他 的 民 、 如 群 羊 拯 救 他 們 ． 因 為 他 們 必 像 冠 冕 上 的 寶 石 、 高 舉 在 他 的 地 以 上 〔 高 舉 云 云 或 作 在 他 的 地 上 發 光 輝


dico autem vobis vere sunt aliqui hic stantes qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 站 在 這 裡 的 、 有 人 在 沒 嘗 死 味 以 前 、 必 看 見 神 的 國


quod si pilorum color non fuerit inmutatus nec humilior plaga carne reliqua et ipsa leprae species fuerit subobscura recludet eum septem diebus 	 但 是 祭 司 察 看 、 在 火 斑 中 若 沒 有 白 毛 、 也 沒 有 窪 於 皮 、 乃 是 發 暗 、 就 要 將 他 關 鎖 七 天


Balbus 	 巴布斯


De ingenuo plagiato 	 不可 描述


Chris 	 露西 琼斯


Viam 66 	 臺 86


annis iudicavit 	 比 赞死


Spencer Regni 	 斯宾塞 珀西瓦尔


De Vita Iulii Agricolae ( 	 国家 农业 图书


verumtamen quia populus multus est et tempus pluviae et non sustinemus stare foris et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto 	 只 是 百 姓 眾 多 、 又 逢 大 雨 的 時 令 、 我 們 不 能 站 在 外 頭 、 這 也 不 是 一 兩 天 辦 完 的 事 、 因 我 們 在 這 事 上 犯 了 大 罪


et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis 	 你 們念 了 這書 信 、 便 交給 老底嘉 的 教會 、 叫 他 們 也 念 ． 你 們也 要 念從 老底 嘉來 的 書信


ab increpatione tua fugient a voce tonitrui tui formidabunt 	 他 使 摩 西 知 道 他 的 法 則 、 叫 以 色 列 人 曉 得 他 的 作 為


cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos 	 次 日 早 晨 、 耶 戶 出 來 、 站 著 對 眾 民 說 、 你 們 都 是 公 義 的 ． 我 背 叛 我 主 人 、 將 他 殺 了 ． 這 些 人 卻 是 誰 殺 的 呢


Persecutio sub Diocletiano[1 ] 	 戴克里先 迫害 或 稱作 大 迫害


labore 	 2017年1月辭職參選特首後，是林鄭月娥36年來首趟嘸沒擔任公職，要重新適應做平民百姓。


dixeruntque ei Gabaonitae non est nobis super argento et auro quaestio contra Saul et contra domum eius neque volumus ut interficiatur homo de Israhel ad quos ait quid ergo vultis ut faciam vobis 	 基 遍 人 回 答 說 、 我 們 和 掃 羅 與 他 家 的 事 並 不 關 乎 金 銀 ． 也 不 要 因 我 們 的 緣 故 殺 一 個 以 色 列 人 。 大 衛 說 、 你 們 怎 樣 說 、 我 就 為 你 們 怎 樣 行


idcirco percussit eos leo de silva lupus ad vesperam vastavit eos pardus vigilans super civitates eorum omnis qui egressus fuerit ex eis capietur quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum confortatae sunt aversiones eorum 	 因 此 、 林 中 的 獅 子 、 必 害 死 他 們 、 晚 上 〔 或 作 野 地 〕 的 豺 狼 、 必 滅 絕 他 們 、 豹 子 要 在 城 外 窺 伺 他 們 ． 凡 出 城 的 、 必 被 撕 碎 ． 因 為 他 們 的 罪 過 極 多 、 背 道 的 事 也 加 增 了


Harum 	 萨姆纳


ego scio Ephraim et Israhel non est absconditus a me quia nunc fornicatus est Ephraim contaminatus est Israhel 	 以法 蓮為 我 所知 ． 以色列 不 能 向 我 隱藏 ． 以法 蓮哪 、 現 在 你 行 淫 了 、 以色列 被 玷污 了


sic autem peccantes in fratres et percutientes conscientiam eorum infirmam in Christo peccatis 	 你 們 這 樣 得 罪 弟 兄 們 、 傷 了 他 們 軟 弱 的 良 心 、 就 是 得 罪 基 督


Bulgarica 	 爱尔兰


divites eguerunt et esurierunt inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono diapsalma 	 耶 和 華 的 籌 算 永 遠 立 定 、 他 心 中 的 思 念 萬 代 常 存


in cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti quia avis caeli portabit vocem tuam et qui habet pinnas adnuntiabit sententiam 	 你 不 可 咒 詛 君 王 、 也 不 可 心 懷 此 念 ． 在 你 臥 房 也 不 可 咒 詛 富 戶 ． 因 為 空 中 的 鳥 、 必 傳 揚 這 聲 音 ． 有 翅 膀 的 、 也 必 述 說 這 事


coloni 	 艾图塔基


Omnis 	 所有内容


super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris 	 因此 、 我 心腹為 摩押 哀鳴如琴 ． 我心腸為 吉珥 哈 列設 、 也是 如此


Orientales 	 东北 的


oeconomici Aegypti 	 100 强


fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum et in retributiones et in scandalum 	 使 你 打 碎 仇 敵 、 你 的 腳 踹 在 血 中 、 使 你 狗 的 舌 頭 、 從 其 中 得 分


responderuntque ad Iosue atque dixerunt omnia quae praecepisti nobis faciemus et quocumque miseris ibimus 	 他 們 回答 約書亞說 、 你 所 吩咐 我 們行 的 、 我們都 必行 ． 你 所 差遣 我 們 去 的 、 我們 都 必 去


Chile 	 凯洛格


in finem in carminibus psalmus David 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 ． 用 絲絃 的 樂器 。 〕 顯 我 為義 的 神阿 、 我 呼籲 的 時候 、 求 你 應允 我 ． 我 在 困苦 中 、 你 曾使我 寬廣 ． 現在 求你 憐恤 我 、 聽 我 的 禱告


Malorum 	 善恶 之 ；


cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere 	 約翰 將行盡 他 的 程途說 、 你 們以為 我 是 誰 、 我 不 是 基督 ． 只是 有 一 位 在 我 以 後來 的 、 我 解 他 腳上 的 鞋帶 、 也是 不 配 的


hoc scientes quia vetus homo noster simul crucifixus est ut destruatur corpus peccati ut ultra non serviamus peccato 	 因 為 知 道 我 們 的 舊 人 、 和 他 同 釘 十 字 架 、 使 罪 身 滅 絕 、 叫 我 們 不 再 作 罪 的 奴 僕


ac deinceps ecce ait concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismahel eo quod audierit Dominus adflictionem tuam 	 並說 、 你 如今 懷孕 要 生 一 個 兒子 、 可以 給 他 起名 叫 以 實瑪利 、 因為 耶和華 聽見 了 你 的 苦情 。 〔 以 實瑪 利 就是 神聽見 的 意思


responderunt ei Iudaei nos legem habemus et secundum legem debet mori quia Filium Dei se fecit 	 猶太 人 回答 說 、 我們有 律法 、 按 那 律法 、 他 是 該死的 、 因 他 以 自己 為神 的 兒子


una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur 	 你 按手 在 他 身上 、 想與 他 爭戰 、 就 不 再 這樣 行罷


Alicia 	 伽利略获准接受聪慧好学


erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulchrum 	 有 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 和 那 個 馬 利 亞 在 那 裡 、 對 著 墳 墓 坐 著


et quattuor animalia singula eorum habebant alas senas et in circuitu et intus plena sunt oculis et requiem non habent die et nocte dicentia sanctus sanctus sanctus Dominus Deus omnipotens qui erat et qui est et qui venturus est 	 四 活物 各 有 六 個 翅膀 、 遍體內 外 都 滿 了 眼睛 ． 他 們晝 夜 不 住 的 說 、 聖哉 、 聖哉 、 聖哉 、 主 神 ． 是 昔在今 在 以 後永 在 的 全能者


ego Dominus locutus sum venit et faciam non transeam nec parcam nec placabor iuxta vias tuas et iuxta adinventiones tuas iudicavi te dicit Dominus 	 我 耶 和 華 說 過 的 、 必 定 成 就 、 必 照 話 而 行 、 必 不 返 回 、 必 不 顧 惜 、 也 不 後 悔 ． 人 必 照 你 的 舉 動 行 為 審 判 你 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan 	 掃 羅 說 、 你 們 再 掣 籤 、 看 是 我 是 我 兒 子 約 拿 單 ． 就 掣 出 約 拿 單 來


confitebor tibi Domine Deus meus in toto corde meo et glorificabo nomen tuum in aeternum 	 耶和華 必 將 好 處賜給 我 們 ． 我 們的地 、 也 要 多 出土 產


Guilielmus 	 高克祝


egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra 	 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 、 並 會 眾 一 切 的 首 領 、 都 出 到 營 外 迎 接 他 們


Cambosia 	 1995年越南加入东盟，1997年老挝搭仔缅甸加入东盟，1999年柬埔寨成为成员国。


castellum duos 	 内卡哈


carminis "Musarum 	 奥斯曼 帝国 的


qui autem cum uxore est sollicitus est quae sunt mundi quomodo placeat uxori et divisus est 	 娶 了 妻 的 、 是 為 世 上 的 事 罣 慮 、 想 怎 樣 叫 妻 子 喜 悅


ut quid mihi tus de Saba adfertis et calamum suave olentem de terra longinqua holocaustomata vestra non sunt accepta et victimae vestrae non placuerunt mihi 	 從 示 巴 出 的 乳 香 、 從 遠 方 出 的 菖 蒲 、 〔 或 作 甘 蔗 〕 奉 來 給 我 有 何 益 呢 ． 你 們 的 燔 祭 不 蒙 悅 納 、 你 們 的 平 安 祭 我 也 不 喜 悅


ecce Dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitatores eius 	 看 哪 、 耶 和 華 使 地 空 虛 、 變 為 荒 涼 ． 又 翻 轉 大 地 、 將 居 民 分 散


ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra 	 求 你 不 要 使 他 像 那 出 母腹 、 肉 已 半爛 的 死胎


Udalrico Lins 	 德赖斯代尔


et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo 	 先 祖 嫉 妒 約 瑟 、 把 他 賣 到 埃 及 去 ． 神 卻 與 他 同 在


Christiani Muslims 	 徒 穆斯林


nihil per contentionem neque per inanem gloriam sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes 	 凡事 不 可 結黨 、 不 可 貪圖 虛浮 的 榮耀 ． 只要 存心謙卑 、 各人 看 別人 比 自己 強


dixeruntque ei servi sui ecce audivimus quod reges domus Israhel clementes sint ponamus itaque saccos in lumbis nostris et funiculos in capitibus nostris et egrediamur ad regem Israhel forsitan salvabit animas nostras 	 他 的 臣 僕 對 他 說 、 我 們 聽 說 以 色 列 王 都 是 仁 慈 的 王 ． 現 在 我 們 不 如 腰 束 麻 布 、 頭 套 繩 索 、 出 去 投 降 以 色 列 王 ． 或 者 他 存 留 王 的 性 命


dixit autem pater ad servos suos cito proferte stolam primam et induite illum et date anulum in manum eius et calciamenta in pedes 	 父 親 卻 吩 咐 僕 人 說 、 把 那 上 好 的 袍 子 快 拿 出 來 給 他 穿 ． 把 戒 指 戴 在 他 指 頭 上 ． 把 鞋 穿 在 他 腳 上


Eleazar genuit Finees et Finees genuit Abisue 	 以利亞撒 生非尼哈 、 非尼哈生 亞比書


Lamiam 	 5月19号——玛丽莲·梦露在纽约麦迪逊广场花园为肯尼迪总统高歌一曲“生日快乐”


qui custodit veritatem in saeculum facit iudicium iniuriam patientibus dat escam esurientibus Dominus solvit conpeditos 	 他 們 記 念 你 的 大 恩 、 就 要 傳 出 來 、 並 要 歌 唱 你 的 公 義


quoniam vir caput est mulieris sicut Christus caput est ecclesiae ipse salvator corporis 	 因 為 丈 夫 是 妻 子 的 頭 、 如 同 基 督 是 教 會 的 頭 ． 他 又 是 教 會 全 體 的 救 主


rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes 	 你 要 禱告 他 、 他 就 聽 你 ． 你 也 要 還 你 的 願


quia cognovi multa scelera vestra et fortia peccata vestra hostes iusti accipientes munus et pauperes in porta deprimentes 	 我 知道 你 們 的 罪過何 等 多 、 你 們 的 罪惡何 等 大 ． 你 們苦 待 義人 、 收受 賄賂 、 在 城門 口屈枉 窮乏人


mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fur 	 殺人 的 黎明 起來 、 殺害 困苦 窮乏人 ． 夜間 又 作 盜賊


summus autem sacerdos scindens vestimenta sua ait quid adhuc desideramus testes 	 大 祭 司 就 撕 開 衣 服 、 說 、 我 們 何 必 再 用 見 證 人 呢


Vascones 	 加斯科涅


magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et Iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et magistratibus et reliquis qui faciebant opus usque ad id locorum nihil indicaveram 	 我 往那 裡去 、 我 作 甚 麼事 、 官長 都 不 知道 ． 我 還沒 有 告訴猶 大 平民 、 祭司 、 貴冑 、 官長 、 和 其餘 作工 的 人


Peter Jackson 	 彼得 史密斯


a a a diei quia prope est dies Domini et quasi vastitas a potente veniet 	 哀哉 、 耶和華 的 日子 臨近 了 ． 這日來 到 、 好像 毀滅從 全能者 來到


Religio Iudaica fortasse 	 琐罗亚斯德


et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis 	 耶穌 在 殿裡 所羅門 的 廊下 行走


et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domos 	 收生婆 因 為敬 畏神 、 神便 叫 他 們 成立 家室


super muros tuos Hierusalem constitui custodes tota die et tota nocte perpetuo non tacebunt qui reminiscimini Domini ne taceatis 	 耶 路 撒 冷 阿 、 我 在 你 城 上 設 立 守 望 的 ． 他 們 晝 夜 必 不 靜 默 ． 呼 籲 耶 和 華 的 、 你 們 不 要 歇 息


late patentem 	 吕宋 海峡


ergo fratres debitores sumus non carni ut secundum carnem vivamus 	 弟 兄 們 、 這 樣 看 來 、 我 們 並 不 是 欠 肉 體 的 債 、 去 順 從 肉 體 活 著


locutus est Dominus ad me dicens 	 耶 和 華 吩 咐 我 說


reportantes finem fidei vestrae salutem animarum 	 並 且 得 著 你 們 信 心 的 果 效 、 就 是 靈 魂 的 救 恩


Croisillon 	 北大西


dilectio proximo malum non operatur plenitudo ergo legis est dilectio 	 愛是 不 加害與 人 的 、 所以 愛就 完全 了 律法


congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus 	 眾 人 聚 集 的 時 候 、 彼 拉 多 就 對 他 們 說 、 你 們 要 我 釋 放 那 一 個 給 你 們 ． 是 巴 拉 巴 呢 、 是 稱 為 基 督 的 耶 穌 呢


Israhel salvatus est in Domino salute aeterna non confundemini et non erubescetis usque in saeculum saeculi 	 惟 有 以 色 列 必 蒙 耶 和 華 的 拯 救 、 得 永 遠 的 救 恩 ． 你 們 必 不 蒙 羞 、 也 不 抱 愧 、 直 到 永 世 無 盡


Incolas habuit 	 希望 小屋


induravit autem Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos 	 但 耶 和 華 使 法 老 的 心 剛 硬 、 不 肯 容 他 們 去


maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini et fecerit ei sacerdos iuxta omnia quae scripta sunt 	 或 是 人 生 了 疑 恨 的 心 、 疑 恨 他 的 妻 、 就 有 這 疑 恨 的 條 例 。 那 時 他 要 叫 婦 人 站 在 耶 和 華 面 前 、 祭 司 要 在 他 身 上 照 這 條 例 而 行


vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum labia dolosa in corde et corde locuti sunt 	 根基 若 毀壞 、 義人還 能 作 甚 麼呢


motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper 	 他 父 親 以 撒 說 、 地 上 的 肥 土 必 為 你 所 住 、 天 上 的 甘 露 必 為 你 所 得


Eleazar genuit Finees et Finees genuit Abisue 	 以利亞撒 生非尼哈 、 非尼哈生 亞比書


cur non tolles peccatum meum et quare non auferes iniquitatem meam ecce nunc in pulvere dormiam et si mane me quaesieris non subsistam 	 為 何 不 赦免 我 的 過犯 、 除掉 我 的 罪孽 。 我 現今 要 躺臥 在 塵 土中 ． 你 要 殷勤 的 尋 找 我 、 我卻不在了


derelinquat impius viam suam et vir iniquus cogitationes suas et revertatur ad Dominum et miserebitur eius et ad Deum nostrum quoniam multus est ad ignoscendum 	 惡 人 當 離 棄 自 己 的 道 路 ． 不 義 的 人 當 除 掉 自 己 的 意 念 、 歸 向 耶 和 華 、 耶 和 華 就 必 憐 恤 他 ． 當 歸 向 我 們 的 神 、 因 為 神 必 廣 行 赦 免


et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus 	 如 今 我 把 你 們 交 託 神 、 和 他 恩 惠 的 道 ． 這 道 能 建 立 你 們 、 叫 你 們 和 一 切 成 聖 的 人 同 得 基 業


si descenderint usque ad infernum inde manus mea educet eos et si ascenderint usque ad caelum inde detraham eos 	 他 們雖 然挖透 陰間 、 我 的 手必 取出 他 們來 ． 雖然 爬 上天 去 、 我 必 拿下 他 們來


fratres autem eorum in viculis morabantur et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus 	 他 們的族 弟兄 住在 村莊 、 每 七 日 來與 他 們換班


quid habet amplius homo de universo labore suo quod laborat sub sole 	 人 一切 的 勞碌 、 就 是 他 在 日光 之下 的 勞碌 、 有 甚 麼益 處呢


Luna 	 赫希底里


in pietate autem amorem fraternitatis in amore autem fraternitatis caritatem 	 有 了 虔 敬 、 又 要 加 上 愛 弟 兄 的 心 ． 有 了 愛 弟 兄 的 心 、 又 要 加 上 愛 眾 人 的 心


nunc ergo praesto est rex vester quem elegistis et petistis ecce dedit vobis Dominus regem 	 現在 你 們所求 所 選 的 王 在 這裡 、 看 哪 、 耶和華 已 經為 你 們立 王 了


et recordatus est Petrus verbi Iesu quod dixerat priusquam gallus cantet ter me negabis et egressus foras ploravit amare 	 彼 得 想 起 耶 穌 所 說 的 話 、 雞 叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認 我 。 他 就 出 去 痛 哭


nisi mollitia 	 克莱丽亚


Ultima pellicula quam fuit Piratas del Caribe 	 加勒比 海盗


ut Core pereunte filii illius non perirent 	 然而 可 拉 的 眾子沒 有 死亡


et visitabo super orbis mala et contra impios iniquitatem eorum et quiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo 	 我 必 因 邪 惡 、 刑 罰 世 界 、 因 罪 孽 、 刑 罰 惡 人 ． 使 驕 傲 人 的 狂 妄 止 息 、 制 伏 強 暴 人 的 狂 傲


et dedisti eis regna et populos et partitus es eis sortes et possederunt terram Seon et terram regis Esebon et terram Og regis Basan 	 並且 你 將列國 之 地照 分賜給 他 們 、 他 們 就 得了 西宏 之 地 、 希實 本 王 之地 、 和 巴珊王噩 之地


in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania 	 在 約 雅 金 的 時 候 、 祭 司 作 族 長 的 、 西 萊 雅 族 〔 或 作 班 本 段 同 〕 有 米 拉 雅 ． 耶 利 米 族 、 有 哈 拿 尼 雅


vos autem non sic sed qui maior est in vobis fiat sicut iunior et qui praecessor est sicut ministrator 	 但 你 們 不 可 這 樣 ． 你 們 裡 頭 為 大 的 、 倒 要 像 年 幼 的 ． 為 首 領 的 、 倒 要 像 服 事 人 的


dixit Ezechias ad Esaiam bonus sermo Domini quem locutus est sit pax et veritas in diebus meis 	 希西家 對以賽亞說 、 你 所 說 耶和華 的 話甚 好 ． 若在 我 的 年 日中 、 有 太 平和 穩固 的 景況 、 豈 不 是 好 麼


et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini 	 為這 一 隻 羊羔 要同 獻奠祭 的 酒 、 一 欣 四分之一 ． 在 聖所 中 、 你 要 將 醇酒 奉給 耶和華 為 奠祭


habes quoque plurimos artifices latomos et cementarios artificesque lignorum et omnium artium ad faciendum opus prudentissimos 	 並有 無數 的 金 、 銀 、 銅 、 鐵 。 你 當起來辦 事 ． 願 耶和華 與 你 同在


scitis quia post biduum pascha fiet et Filius hominis tradetur ut crucifigatur 	 你 們 知道 過兩 天 是 逾越節 、 人子 將要 被 交給 人 、 釘 在 十字架 上


Mons Ruber 	 的 查尔斯 河


Pater sol eius luna 	 父亲 ， 月亮


velit 	 捷星航空（


Agustin de Hipona 	 奥古斯丁 的


quo audito discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento 	 約翰 的 門徒 聽見 了 、 就 來 把 他 的 屍首領去 、 葬在 墳墓裡


et qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur lapidibus opprimet eum omnis multitudo sive ille civis seu peregrinus fuerit qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur 	 那 褻瀆 耶和華 名 的 、 必被 治死 、 全會眾總 要 用 石頭 打死 他 ． 不管是 寄居 的 、 是 本地人 、 他 褻瀆 耶和華 名 的 時候 、 必被 治死


quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum 	 至 於 我 、 我 必 仰 望 神 、 把 我 的 事 情 託 付 他


Cervus 	 克鲁克斯


Deum 	 法夫罗


praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate 	 你 們為 希伯來婦 人 收生 、 看他 們臨 盆 的 時候 、 若是 男孩 、 就 把 他 殺 了 、 若是 女孩 、 就 留 他 存活


et exercitus qui sunt in caelo sequebantur eum in equis albis vestiti byssinum album mundum 	 在 天上 的 眾軍 、 騎著 白馬 、 穿著 細 麻衣 、 又 白 又 潔 、 跟 隨他


Aliud 	 伊利丹


quoniam ex ipso et per ipsum et in ipso omnia ipsi gloria in saecula amen 	 因 為 萬 有 都 是 本 於 他 、 倚 靠 他 、 歸 於 他 ． 願 榮 耀 歸 給 他 、 直 到 永 遠 。 阿 們


sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est 	 身 體 沒 有 靈 魂 是 死 的 、 信 心 沒 有 行 為 也 是 死 的


ego sum vitis vos palmites qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multum quia sine me nihil potestis facere 	 我 是 葡 萄 樹 、 你 們 是 枝 子 ． 常 在 我 裡 面 的 、 我 也 常 在 他 裡 面 、 這 人 就 多 結 果 子 ． 因 為 離 了 我 、 你 們 就 不 能 作 甚 麼


et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro 	 既然 如此 、 夫妻 不再 是 兩個人 、 乃是 一 體 的 了


Nam sacra 	 蒙古札达兰部首领 。


sin autem quispiam aqua sementem perfuderit et postea morticinis tacta fuerit ilico polluetur 	 若 水 已 經澆 在 子粒 上 、 那 死 的 有 一 點 掉在 上頭 、 這 子粒 就 與 你 們不潔淨


ne contendas adversus hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit 	 人 未 曾 加害 與 你 、 不可無 故與 他 相爭


et eris obprobrium et blasphemia exemplum et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt cum fecero in te iudicia in furore et in indignatione et in increpationibus irae 	 這 樣 、 我 必 以 怒 氣 和 忿 怒 、 並 烈 怒 的 責 備 、 向 你 施 行 審 判 ． 那 時 、 你 就 在 四 圍 的 列 國 中 成 為 羞 辱 、 譏 刺 、 警 戒 、 驚 駭 ． 這 是 我 耶 和 華 說 的


siquidem naves regis ibant in Tharsis cum servis Hiram semel in annis tribus et deferebant inde aurum et argentum et ebur et simias et pavos 	 因 為 王 的 船 隻 與 希 蘭 的 僕 人 一 同 往 他 施 去 ． 他 施 船 隻 三 年 一 次 裝 載 金 、 銀 、 象 牙 、 猿 猴 、 孔 雀 回 來


da sapienti et addetur ei sapientia doce iustum et festinabit accipere 	 教導 智慧 人 、 他 就 越發 有 智慧 ． 指示 義人 、 他 就 增長 學問


dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran 	 雅 各 對 牧 人 說 、 弟 兄 們 、 你 們 是 那 裡 來 的 ． 他 們 說 、 我 們 是 哈 蘭 來 的


lacrimas vidit causam 	 宝珠 许文 卿 成婚


cur ignorante me fugere voluisti nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et cithara 	 你 為 甚 麼 暗 暗 的 逃 跑 、 偷 著 走 、 並 不 告 訴 我 、 叫 我 可 以 歡 樂 、 唱 歌 、 擊 鼓 、 彈 琴 的 送 你 回 去


et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus 	 我 必 伸手 攻 擊猶 大和 耶路撒冷 的 一切 居民 ． 也 必從這 地方 剪除 所 剩下 的 巴力 、 並基瑪林 的 名 和 祭司


Miles 	 頂大個島是西比路島，面積4030平方公里。


habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo 	 我 有 牛 、 驢 、 羊 群 、 僕 婢 、 現 在 打 發 人 來 報 告 我 主 、 為 要 在 你 眼 前 蒙 恩


CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum 	 主 雖 使 人 憂 愁 、 還 要 照 他 諸 般 的 慈 愛 發 憐 憫


porro si steterit macula et capilli nigri fuerint noverit hominem esse sanatum et confidenter eum pronuntiet mundum 	 祭司 若 看 頭疥 已 經 止住 、 其間 也 長 了 黑 毛 、 頭疥 已然 痊愈 、 那人 是 潔淨 了 、 就 要 定 他 為潔淨


Novi Eboraci 	 新德里


date et dabitur vobis mensuram bonam confersam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum vestrum eadem quippe mensura qua mensi fueritis remetietur vobis 	 你 們 要 給 人 、 就 必 有 給 你 們 的 ． 並 且 用 十 足 的 升 斗 、 連 搖 帶 按 、 上 尖 下 流 的 、 倒 在 你 們 懷 裡 ． 因 為 你 們 用 甚 麼 量 器 量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器 量 給 你 們


et super haec quae obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum do in templum Dei mei exceptis his quae paravi in aedem sanctam 	 且 因 我 心中 愛慕 我 神 的 殿 、 就 在 豫備 建造 聖殿 的 材料 之外 、 又 將 我 自己 積蓄 的 金銀獻 上 、 建造 我 神 的 殿


deinde dicit Thomae infer digitum tuum huc et vide manus meas et adfer manum tuam et mitte in latus meum et noli esse incredulus sed fidelis 	 就 對多馬說 、 伸過 你 的 指 頭來 、 摸 （ 摸 原文 作看 ） 我 的 手 ． 伸出 你 的 手來 、 探入 我 的 肋旁 ． 不要 疑惑 、 總要信


et mutuo loquebantur ecce somniator venit 	 彼 此 說 、 你 看 、 那 作 夢 的 來 了


Syria 	 叙利亚


Eduardo S Herman 	 爱德华 S 赫尔曼


publicationem Amoris Laetitia 	 勸諭 》


Default 	 阿扎尔


erant autem uterque nudi Adam scilicet et uxor eius et non erubescebant 	 當 時 夫 妻 二 人 、 赤 身 露 體 、 並 不 羞 恥


Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum 	 （ 原 來 法 利 賽 人 和 猶 太 人 、 都 拘 守 古 人 的 遺 傳 、 若 不 仔 細 洗 手 、 就 不 喫 飯


propterea ecce dies veniunt et visitabo super sculptilia Babylonis et omnis terra eius confundetur et universi interfecti eius cadent in medio eius 	 日 子 將 到 、 我 必 刑 罰 巴 比 倫 雕 刻 的 偶 像 ． 他 全 地 必 然 抱 愧 ． 他 被 殺 的 人 、 必 在 其 中 仆 倒


fac tibi duas tubas argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra 	 你 要 用 銀 子 作 兩 枝 號 、 都 要 錘 出 來 的 、 用 以 招 聚 會 眾 、 並 叫 眾 營 起 行


et si quid apud illum de vobis gloriatus sum non sum confusus sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est 	 我 若 對 提 多 誇 獎 了 你 們 甚 麼 、 也 覺 得 沒 有 慚 愧 ． 因 我 對 提 多 誇 獎 你 們 的 話 、 成 了 真 的 ． 正 如 我 對 你 們 所 說 的 話 、 也 都 是 真 的


Singulae 	 斯特罗维利亚


dicit mater eius ministris quodcumque dixerit vobis facite 	 他 母親對 用人 說 、 他 告訴 你 們甚麼 、 你 們 就 作 甚麼


Epistulae  | Epistulae 	 推恩 宗室 赐 末 哥银 三千五百


delicta iuventutis meae et ignorantias meas ne memineris secundum misericordiam tuam memento mei tu; propter bonitatem tuam Domine 	 眾 城 門 哪 、 你 們 要 抬 起 頭 來 ． 永 久 的 門 戶 、 你 們 要 被 舉 起 ． 那 榮 耀 的 王 將 要 進 來


calix aureus Babylon in manu Domini inebrians omnem terram de vino eius biberunt gentes et ideo commotae sunt 	 巴比倫素來 是 耶和華 手中 的 金杯 、 使 天下 沉醉 ． 萬國 喝 了 他 的 酒 就 顛狂了


sin autem dixero impio morte morieris et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam 	 再 者 、 我 對 惡 人 說 、 你 必 定 死 亡 ． 他 若 轉 離 他 的 罪 、 行 正 直 與 合 理 的 事


in manibus portabunt te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum 	 求你 指教 我 們怎樣數 算 自己 的 日子 、 好 叫 我 們 得 著 智慧 的 心


non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos 	 對他們說 、 我 們 不 能 把 我 們的 妹子 給沒 有 受 割禮 的 人 為妻 、 因為 那 是 我 們的 羞辱


haec proponens fratribus bonus eris minister Christi Iesu enutritus verbis fidei et bonae doctrinae quam adsecutus es 	 你 若 將 這 些 事 題 醒 弟 兄 們 、 便 是 基 督 耶 穌 的 好 執 事 、 在 真 道 的 話 語 、 和 你 向 來 所 服 從 的 善 道 上 、 得 了 教 育


sin autem ille qui voverat voluerit redimere eam dabit quintam partem aestimationis supra et habebit domum 	 將 房屋 分別為聖 的 人 、 若 要 贖回 房屋 、 就 必 在 你 所 估定 的 價值 以外 、 加上 五分之一 、 房屋 仍 舊歸他


et respondi secundo et dixi ad eum quid sunt duae spicae olivarum quae sunt iuxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro 	 我 二 次 問 他 說 、 這 兩 根 橄 欖 枝 、 在 兩 個 流 出 金 色 油 的 金 嘴 旁 邊 、 是 甚 麼 意 思


inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis 	 這 些 、 你 們 要 獻 在 常 獻 的 燔 祭 、 和 同 獻 的 素 祭 、 並 同 獻 的 奠 祭 以 外 、 都 要 沒 有 殘 疾 的


quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israhel grandi enim se iuramento constrinxerant cum essent in Maspha interfici eos qui defuissent 	 以色列人 彼此 問說 、 以色列 各 支派 中 、 誰沒 有同 會眾 上到 耶和華 面前 來 呢 ． 先是 以色列人 起 過大 誓說 、 凡 不 上 米斯巴 到 耶和華 面前 來 的 、 必將 他 治 死


disrumpamus vincula eorum et proiciamus a nobis iugum ipsorum 	 說 、 我們 要 掙開 他 們 的 捆綁 、 脫去 他 們的繩索


si quis se existimat scire aliquid nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire 	 若 有 人 以 為 自 己 知 道 甚 麼 、 按 他 所 當 知 道 的 、 他 仍 是 不 知 道


quicumque autem totam legem servaverit offendat autem in uno factus est omnium reus 	 因 為凡 遵守 全 律法 的 、 只 在 一 條 上 跌倒 、 他 就是 犯了 眾條


Romano 	 罗莎蒙德


audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum iudicari apud iniquos et non apud sanctos 	 你 們 中 間 有 彼 此 相 爭 的 事 、 怎 敢 在 不 義 的 人 面 前 求 審 、 不 在 聖 徒 面 前 求 審 呢


Venator 	 迪格夫


anno 1215 	 第四 理事


et intonuit de caelo Dominus et Altissimus dedit vocem suam grando et carbones ignis; 	 耶和華 阿 、 求 你 用 手 救我 脫離 世人 、 脫離 那 只在 今生 有 福分 的 世人 ． 你 把 你 的 財寶 充滿 他 們的肚腹 ． 他 們因 有 兒女 就 心滿意足 、 將其餘 的 財物 留給 他 們 的 嬰孩


sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur 	 六日 要 作工 、 第七 日 乃 為聖 日 、 當向 耶和華 守 為 安息 聖日 、 凡這日 之 內 作工 的 、 必 把 他治死


comparationem 	 帕尔马


praeceperat autem Absalom pueris suis dicens observate cum temulentus fuerit Amnon vino et dixero vobis percutite eum et interficite nolite timere ego enim sum qui praecepi vobis roboramini et estote viri fortes 	 押 沙龍吩咐 僕人 說 、 你 們 注意 、 看 暗 嫩飲 酒 暢快 的 時候 ． 我 對 你 們說 、 殺暗嫩 、 你 們便殺 他 、 不 要 懼怕 ． 這 不 是 我 吩咐 你 們的麼 。 你 們只管 壯膽 奮勇


si pacifici estis frater vester unus ligetur in carcere vos autem abite et ferte frumenta quae emistis in domos vestras 	 你 們 如果 是 誠實人 、 可以 留 你 們中間 的 一 個 人囚 在 監裡 、 但 你 們 可以 帶著糧 食 回去 、 救 你 們家裡 的 饑荒


proposuit autem Danihel in corde suo ne pollueretur de mensa regis neque de vino potus eius et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur 	 但以理 卻 立志 、 不 以 王 的 膳 、 和 王 所 飲 的 酒 、 玷污 自己 、 所以 求太監長 容 他 不 玷污 自己


Iesum a Nazareth quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto et virtute qui pertransivit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo quoniam Deus erat cum illo 	 神 怎樣 以 聖靈 和 能力 、 膏拿撒勒人 耶穌 、 這都 是 你 們 知道 的 ． 他 周流 四 方 行 善事 、 醫好 凡 被 魔鬼 壓制 的 人 ． 因為 神與 他 同在


Herta Däubler-Gmelin ( 	 新 角色 — 议院 议员 克林贝尔


et nolite quaerere Bethel et in Galgala nolite intrare et in Bersabee non transibitis quia Galgala captiva ducetur et Bethel erit inutilis 	 不要 往 伯特利 尋求 、 不 要 進入 吉甲 、 不 要 過到別 是 巴 ． 因為 吉甲 必 被 擄掠 、 伯特利 也 必歸於 無有


et dixit Dominus eo quod adpropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me cor autem eius longe est a me et timuerunt me mandato hominum et doctrinis 	 主說 、 因為這 百姓 親 近 我 、 用嘴 唇 尊敬 我 、 心卻遠離 我 ． 他 們敬畏 我 、 不 過 是 領 受 人 的 吩咐


reliqua autem verborum Ahaz quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda 	 亞哈斯其餘 所 行 的 事 、 都寫 在 猶大 列王 記上


et sanctificabo super te interficientem virum et arma eius et succident electam cedrum tuam et praecipitabunt in ignem 	 我 要 豫備 行 毀滅 的 人 、 各 拿 器械 攻擊 你 、 他 們要 砍下 你 佳 美的 香柏樹 、 扔在 火中


Mari Beringiano 	 白令 海


Bathuel 	 贝突耳答


"I Have a Dream" 'Somnium somnio ' 	 “ 我 一 梦想 ”


inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis 	 西 西 拉 在 他 腳 前 曲 身 仆 倒 、 在 他 腳 前 曲 身 倒 臥 ． 在 那 裡 曲 身 、 就 在 那 裡 死 亡


hoc fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam et crediderunt in eum discipuli eius 	 這是 耶穌所 行 的 頭 一 件 神蹟 、 是 在 加利利 的 迦拿 行的 、 顯出 他 的 榮耀來 ． 他 的 門徒 就 信 他 了


et interrogavit eos quid inter vos conquiritis 	 眾人 一 見 耶穌 、 都 甚 希奇 、 就 跑 上去 問 他 的 安


et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius 	 我 必 使 你 唱 歌 的 聲 音 止 息 ． 人 也 不 再 聽 見 你 彈 琴 的 聲 音


Statio aliquae stationes 	 麦克默多 站


en corruerunt patres nostri gladiis filii nostri et filiae nostrae et coniuges captivae ductae sunt propter hoc scelus 	 所 以 我 們 的 祖 宗 倒 在 刀 下 、 我 們 的 妻 子 兒 女 也 被 擄 掠


non eligetur nec bonum nec malum nec altero commutabitur si quis mutaverit et quod mutatum est et pro quo mutatum est sanctificabitur Domino et non redimetur 	 不可問 是 好 是壞 、 也 不 可 更 換 、 若 定 要 更 換 、 所 更 換 的 與本來 的 牲畜 都 要 成為聖 、 不 可 贖回


sunt enim multi et inoboedientes vaniloqui et seductores maxime qui de circumcisione sunt 	 因 為 有 許 多 人 不 服 約 束 、 說 虛 空 話 、 欺 哄 人 ． 那 奉 割 禮 的 、 更 是 這 樣


mittam quoque et puerum dicens ei vade et adfer mihi sagittas 	 我 要 打 發 童 子 、 說 、 去 把 箭 找 來 。 我 若 對 童 子 說 、 箭 在 後 頭 、 把 箭 拿 來 ． 你 就 可 以 回 來 ． 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 你 必 平 安 無 事


in petris rivos excidit et omne pretiosum vidit oculus eius 	 在 磐 石 中 鑿 出 水 道 ． 親 眼 看 見 各 樣 寶 物


capta est Carioth et munitiones conprehensae sunt et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis 	 加 略 被 攻 取 、 保 障 也 被 佔 據 、 到 那 日 、 摩 押 的 勇 士 心 中 疼 痛 、 如 臨 產 的 婦 人


Eduardus Norton 	 爱德华 诺顿


erumpite et venite omnes gentes de circuitu et congregamini ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos 	 四 圍 的 列國阿 、 你 們 要 速速 地來 、 一同 聚集 ． 耶和華 阿 、 求 你 使 你 的 大 能者 降臨


et iussit Ezechias ut offerrent holocaustum super altare cumque offerrentur holocausta coeperunt laudes canere Domino et clangere tubis atque in diversis organis quae David rex Israhel reppererat concrepare 	 希西家 吩咐 在 壇上獻 燔祭 、 燔祭 一 獻 、 就 唱讚 美 耶和華 的 歌 、 用號 、 並用 以色列 王 大衛 的 樂器 相和


quidem 	 刘豫个伪齐政权迁都开封


filii Iora centum duodecim 	 約 拉 的 子 孫 、 一 百 一 十 二 名


videntes autem universi reges qui erant in praesidio Adadezer victos se ab Israhel fecerunt pacem cum Israhel et servierunt eis timueruntque Syri auxilium praebere filiis Ammon 	 屬 哈 大 底 謝 的 諸 王 、 見 自 己 被 以 色 列 人 打 敗 、 就 與 以 色 列 人 和 好 、 歸 服 他 們 。 於 是 亞 蘭 人 、 不 敢 再 幫 助 亞 捫 人 了


dinumeravit plebem 	 达尔富尔


quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae 	 看哪 、 耶和華 出 了 他 的 居所 、 降臨 步行 地 的 高處


et abii ad angelum dicens ei ut daret mihi librum et dicit mihi accipe et devora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam mel 	 我 就 去 到 天使 那裡 、 對他說 、 請 你 把 小 書卷給 我 ． 他 對我說 、 你 拿著 喫盡 了 、 便 叫 你 肚子 發子 發苦 、 然而 在 你 口中 要 甜如蜜


Manasse 	 莫尔曼


ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant 	 耶 穌 就 對 那 十 二 個 門 徒 說 、 你 們 也 要 去 麼


si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam 	 我 若 像 亞當 〔 亞當 或 作別人 〕 遮掩 我 的 過犯 、 將 罪孽 藏 在 懷中


Natus solum 	 熙 载云


induravit autem Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos 	 但 耶和華 使 法老 的 心剛硬 、 不 肯 容 他 們去


effuderunt sanguinem ipsorum tamquam aquam in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret 	 是 我 們所聽見 所 知道 的 、 也是 我 們的 祖宗 告訴 我 們的


eo victorum fuerunt 4 	 米格 -


nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam quoniam diligimus fratres qui non diligit manet in morte 	 我 們 因 為 愛 弟 兄 、 就 曉 得 是 已 經 出 死 入 生 了 。 沒 有 愛 心 的 、 仍 住 在 死 中


Petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare Spiritum Domini ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium et efferent te 	 彼得說 、 你 們為 甚 麼同心試探主 的 靈呢 ． 埋葬 你 丈夫 之 人 的 腳 、 已到 門口 、 他 們 也 要 把 你 抬出 去


cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisit ne unam quidem animam de semine eius donec deleret eum iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis 	 巴沙 一 作 王 、 就 殺 了 耶羅波安 的 全家 ． 凡有 氣息 的 、 沒有 留下 一 個 、 都滅盡 了 、 正應驗 耶和華 藉 他 僕人 示羅 人 亞希 雅 所 說的話


Cultus personalitatis Georgii Irsen licet 	 金 的


dicendum quod duplex 	 1月11号——恩维尔·霍查宣布阿尔巴尼亚人民共和国成立。


numquid tolletur a forte praeda aut quod captum fuerit a robusto salvum esse poterit 	 勇 士 搶 去 的 豈 能 奪 回 、 該 擄 掠 的 豈 能 解 救 麼


qui transduxit populum suum in deserto quoniam in aeternum misericordia eius 	 有口 卻 不 能 言 ． 有眼 卻 不 能看


non enim erit ultra omnis visio cassa neque divinatio ambigua in medio filiorum Israhel 	 從 此 、 在 以 色 列 家 中 必 不 再 有 虛 假 的 異 象 、 和 奉 承 的 占 卜


et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis 	 我 又 看 見另 有 一 位 大力 的 天使 、 從 天 降下 、 披著 雲彩 、 頭上 有 虹．臉 面像 日頭 、 兩腳 像 火柱


saecularium litterarum aiunt 	 德雷森


cucurrerunt decem iuvenes armigeri Ioab et percutientes interfecerunt eum 	 給 約 押 拿 兵 器 的 十 個 少 年 人 圍 繞 押 沙 龍 、 將 他 殺 死


numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri Aegyptium 	 難道 你 要 殺我 、 像 昨天 殺 那 埃及人 麼 。


Cyrano 	 西拉诺


III Ethic 	 贝内迪特


igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem sic et per unius iustitiam in omnes homines in iustificationem vitae 	 如此 說來 、 因 一 次 的 過犯 、 罪人 都 被 定罪 、 照樣 、 因 一 次 的 義行 、 眾人 也 就被 稱義 得 生命 了


et Sadoc filius Achitob et Ahimelech filius Abiathar sacerdotes et Saraias scriba 	 亞希突 的 兒子 撒督 、 和 亞比亞 他 的 兒子 亞希 米勒 、 作 祭司 長 、 西萊雅 作 書記


eliciendum [atque dicendum 	 的 受神


peregrinatores 	 圣玛尔塔


doceatisque filios Israhel omnia legitima mea quae locutus est Dominus ad eos per manum Mosi 	 又 使 你 們 可 以 將 耶 和 華 藉 摩 西 曉 諭 以 色 列 人 的 一 切 律 例 、 教 訓 他 們


Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum 	 和 耶 布 斯 人 、 亞 摩 利 人 、 革 迦 撒 人


mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio et ponent cum ea turibula et mortariola cyatos et crateras ad liba fundenda panes semper in ea erunt 	 又 用 藍色 毯子 鋪 在 陳設餅 的 桌子 上 、 將盤子 、 調羹 、 奠酒 的 爵和杯擺 在 上頭 ． 桌子 上 也 必有 常設 的 餅


dixit autem eis reges gentium dominantur eorum et qui potestatem habent super eos benefici vocantur 	 耶 穌 說 、 外 邦 人 有 君 王 為 主 治 理 他 們 ． 那 掌 權 管 他 們 的 稱 為 恩 主


et cantant novum canticum dicentes dignus es accipere librum et aperire signacula eius quoniam occisus es et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu et lingua et populo et natione 	 他 們 唱 新 歌 、 說 、 你 配 拿 書 卷 、 配 揭 開 七 印 ． 因 為 你 曾 被 殺 、 用 自 己 的 血 從 各 族 各 方 、 各 民 各 國 中 買 了 人 來 、 叫 他 們 歸 於 神


quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum 	 耶和華 你 神將 你 要 去 趕出 的 國民 、 從 你 面前 剪除 、 你 得了 他 們的地 居住


dactylo 	 帕克特


ego sum ostium per me si quis introierit salvabitur et ingredietur et egredietur et pascua inveniet 	 我 就 是 門 ． 凡 從 我 進 來 的 、 必 然 得 救 、 並 且 出 入 得 草 喫


Samuel Colt primum 	 塞缪尔 柯尔特


Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum 	 歌 篾 人 、 和 他 的 軍 隊 、 北 方 極 處 的 陀 迦 瑪 族 、 和 他 的 軍 隊 ． 這 許 多 國 的 民 、 都 同 著 你


et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram Domino 	 那 地 被 耶 和 華 制 伏 了 、 然 後 你 們 可 以 回 來 、 向 耶 和 華 和 以 色 列 纔 為 無 罪 、 這 地 也 必 在 耶 和 華 面 前 歸 你 們 為 業


nisi haec ante fecerit vitulum offeret pro peccato et arietem in holocaustum 	 亞 倫 進 聖 所 要 帶 一 隻 公 牛 犢 為 贖 罪 祭 、 一 隻 公 綿 羊 為 燔 祭


Deus et Pater Domini Iesu scit qui est benedictus in saecula quod non mentior 	 那 永遠可稱頌 之 主 耶穌 的 父神 、 知道 我 不 說謊


servi oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore in simplicitate cordis vestri sicut Christo 	 你 們作僕 人 的 、 要懼 怕 戰兢 、 用誠 實的 心聽從 你 們 肉身 的 主人 、 好像 聽從 基督 一般


uxori vir debitum reddat similiter autem et uxor viro 	 丈 夫 當 用 合 宜 之 分 待 妻 子 、 妻 子 待 丈 夫 也 要 如 此


quos omnis 	 3版本，任天堂负责发行 Wii


Volo 	 火鸡 节


iudicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam superexultat autem misericordia iudicio 	 因 為 那 不 憐憫 人 的 、 也 要 受 無憐憫 的 審判 ． 憐憫 原 是 向 審判 誇勝


praedixi et praedico ut praesens bis et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris omnibus quoniam si venero iterum non parcam 	 我 從 前 說 過 、 如 今 不 在 你 們 那 裡 又 說 、 正 如 我 第 二 次 見 你 們 的 時 候 所 說 的 一 樣 、 就 是 對 那 犯 了 罪 的 、 和 其 餘 的 人 說 、 我 若 再 來 必 不 寬 容


tunc vocavit illum dominus suus et ait illi serve nequam omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me 	 於 是 主 人 叫 了 他 來 、 對 他 說 、 你 這 惡 奴 才 、 你 央 求 我 、 我 就 把 你 所 欠 的 都 免 了


caedentem populos in indignatione plaga insanabili subicientem in furore gentes persequentem crudeliter 	 就 是 在 忿 怒 中 連 連 攻 擊 眾 民 的 、 在 怒 氣 中 轄 制 列 國 、 行 逼 迫 無 人 阻 止 的


Sarviae 	 洗鲁雅


si continuerit aquas omnia siccabuntur et si emiserit eas subvertent terram 	 他 把 水 留 住 、 水 便 枯 乾 ． 他 再 發 出 水 來 、 水 就 翻 地


veniam 	 飓风 艾克


reliqua autem sermonum Azariae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda 	 亞撒利雅 其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都寫 在 猶大 列王 記上


respondit eis Iesus amen amen dico vobis quia omnis qui facit peccatum servus est peccati 	 耶 穌 回 答 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ． 所 有 犯 罪 的 、 就 是 罪 的 奴 僕


et si dextera manus tua scandalizat te abscide eam et proice abs te expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum eat in gehennam 	 若是 右手 叫 你 跌倒 、 就 砍下 來丟 掉 ． 寧可 失去 百 體 中 的 一 體 、 不 叫 全身下 入 地獄


et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur 	 凡有 翅膀 爬行 的 物 、 是 與 你 們不潔淨 、 都 不可喫


numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam 	 泉源 從一個眼裡 能 發出 甜 苦 兩樣 的 水麼


Moldavia 	 摩尔多瓦


propterea loquere haec dicit Dominus Deus congregabo vos de populis et adunabo de terris in quibus dispersi estis daboque vobis humum Israhel 	 你 當 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 從 萬 民 中 招 聚 你 們 、 從 分 散 的 列 國 內 聚 集 你 們 、 又 要 將 以 色 列 地 賜 給 你 們


OFFNews potuit eum convenire 	 里维尔


Pharisaei autem audientes quod silentium inposuisset Sadducaeis convenerunt in unum 	 法 利賽人 聽見 耶穌 堵住 了 撒 都 該人 的 口 、 他 們 就 聚集


Dominus virtutum nobiscum susceptor noster Deus Iacob 	 推 羅 的 民 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 必 來 送 禮 ． 民 中 的 富 足 人 、 也 必 向 你 求 恩


odio provinciarum 	 ， 奧塞奇 國家


posuisti nos in contradictionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos 	 因 為 他 們 吞 了 雅 各 、 把 他 的 住 處 變 為 荒 場


scrutati sunt iniquitates defecerunt scrutantes scrutinio accedet homo et cor altum 	 因為 你 曾幫助 我 、 我 就 在 你 翅膀 的 蔭下 歡呼


misitque Saul ad Isai dicens stet David in conspectu meo invenit enim gratiam in oculis meis 	 掃羅 差遣 人 去 見 耶西說 、 求 你 容 大衛 侍立 在 我 面前 、 因為 他 在 我眼 前 蒙 了恩


aureum habens turibulum et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro in qua urna aurea habens manna et virga Aaron quae fronduerat et tabulae testamenti 	 有 金香爐 、 〔 爐 或 作壇 〕 有 包金 的 約櫃 、 櫃裡 有 盛嗎 哪 的 金罐 、 和亞 倫發 過芽 的 杖 、 並兩塊約版


suo regno dominantibus 	 皇家 咖啡


Falling Man 	 坠落 人


quomodo si fugiat vir a facie leonis et occurrat ei ursus et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem et mordeat eum coluber 	 景 況 好 像 人 躲 避 獅 子 又 遇 見 熊 、 或 是 進 房 屋 以 手 靠 牆 、 就 被 蛇 咬


corporis nisi deleniti 	 蒂尔尼


elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide 	 把 我 提 在 風中 、 使 我 駕風 而行 ． 又 使我 消滅 在 烈風中


noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam 	 那人 不 願再 住 一 夜 、 就 備上 那兩 匹驢 、 帶著妾 起身 走了 、 來到 耶布斯 的 對面 、 耶布斯 就是 耶路撒冷


dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab 	 以 利 沙 對 以 色 列 王 說 、 我 與 你 何 干 ． 去 問 你 父 親 的 先 知 、 和 你 母 親 的 先 知 罷 。 以 色 列 王 對 他 說 、 不 要 這 樣 說 、 耶 和 華 招 聚 我 們 這 三 王 、 乃 要 交 在 摩 押 人 的 手 裡


filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris 	 亞倫子 孫作 祭司 的 要 吹這號這 要 作 你 們 世世代代 永遠 的 定例


providens autem scriptura quia ex fide iustificat gentes Deus praenuntiavit Abrahae quia benedicentur in te omnes gentes 	 並且 聖經 既然 豫 先 看 明 、 神要 叫 外邦人 因信稱義 、 就 早 已 傳 福音給 亞伯拉罕 、 說 、 『 萬國 都 必 因 你 得 福 。


numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti 	 他 們 都 是 族 長 、 是 大 能 的 勇 士 、 按 著 家 譜 計 算 、 他 們 的 子 孫 共 有 二 萬 零 二 百 人


sed unus militum lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqua 	 惟有 一 個 兵 拿 槍扎 他 的 肋旁 、 隨 即 有 血 和 水流 出來


praedico tibi hodie quod pereas et parvo tempore moreris in terra ad quam Iordane transmisso ingredieris possidendam 	 我 今日 明明 告訴 你 們 、 你 們 必要 滅亡 、 在 你 過約 但 河進 去 得 為業 的 地上 、 你 的 日子 必不 長久


responderunt et dixerunt ei numquid et tu Galilaeus es scrutare et vide quia propheta a Galilaea non surgit 	 他 們 回答 說 、 你 也 是 出於 加利利 麼 ． 你 且 去 查考 、 就 可 知道 加利利 沒有 出過 先知


responderunt fratres eius numquid rex noster eris aut subiciemur dicioni tuae haec ergo causa somniorum atque sermonum invidiae et odii fomitem ministravit 	 他 的 哥 哥 們 回 答 說 、 難 道 你 真 要 作 我 們 的 王 麼 、 難 道 你 真 要 管 轄 我 們 麼 ． 他 們 就 因 為 他 的 夢 、 和 他 的 話 、 越 發 恨 他


peregrino molestus non eris scitis enim advenarum animas quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti 	 不可欺壓 寄居 的 ． 因為 你 們 在 埃及 地作 過 寄居 的 、 知道 寄居 的 心


fili mi ne effluant haec ab oculis tuis custodi legem atque consilium 	 我兒 、 要 謹守 真 智慧 和 謀略 ． 不 可使 他 離開 你 的 眼目


venite occidamus eum et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua 	 來 罷 、 我 們 將 他 殺 了 、 丟 在 一 個 坑 裡 、 就 說 有 惡 獸 把 他 喫 了 、 我 們 且 看 他 的 夢 將 來 怎 麼 樣


si autem quod nolo illud facio consentio legi quoniam bona 	 若 我 所 作 的 、 是 我 所 不 願 意 的 、 我 就 應 承 律 法 是 善 的


ut quid destruxisti maceriam eius et vindemiant eam omnes qui praetergrediuntur viam 	 這樣 、 你 的 民 、 你 草場 的 羊 、 要 稱謝 你 、 直到 永遠 ． 要 述說讚 美 你 的 話 、 直 到 萬代


Ecce 	 其中有兩個是直屬个藩屬國，是高麗王朝搭緬甸蒲甘王朝，分別建立征東行省與緬中行省。


monte 	 卡梅伦2010年当选英国首相，立在2015年个议会选举当中。


accepit ergo adhuc concubinas et uxores de Hierusalem postquam venerat de Hebron natique sunt David et alii filii et filiae 	 大 衛 離 開 希 伯 崙 之 後 、 在 耶 路 撒 冷 又 立 后 妃 、 又 生 兒 女


‘Firenze 	 克里斯蒂安


omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga 	 還 有 約 但 河 東 的 全 亞 拉 巴 、 直 到 亞 拉 巴 海 、 靠 近 毘 斯 迦 山 根


audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum 	 我 主 請 聽 、 你 在 我 們 中 間 是 一 位 尊 大 的 王 子 、 只 管 在 我 們 最 好 的 墳 地 裡 埋 葬 你 的 死 人 、 我 們 沒 有 一 人 不 容 你 在 他 的 墳 地 裡 埋 葬 你 的 死 人


numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere 	 他 施 行 報 應 、 豈 要 隨 你 的 心 願 、 叫 你 推 辭 不 受 麼 。 選 定 的 、 是 你 、 不 是 我 ． 你 所 知 道 的 只 管 說 罷


igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei 	 據此 看來 、 這不在乎 那 定意 的 、 也 不 在乎 那 奔跑 的 、 只 在 乎發憐憫 的 神


misit autem et Salomon ad Hiram dicens 	 所 羅 門 也 差 遣 人 去 見 希 蘭 、 說


quo 	 他 ， 。


ingressus est Israhel 	 亞洲 內部


propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego extendam manum meam super Palestinos et interficiam interfectores et perdam reliquias maritimae regionis 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 我 必 伸手 攻擊 非利士人 、 剪除 基利提人 、 滅絕 沿海 剩下 的 居民


ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam 	 往 西 上 到 瑪 拉 拉 、 達 到 大 巴 設 、 又 達 到 約 念 前 的 河


modum loquendi 	 奥雷斯克斯


et comederunt de frugibus terrae die altero azymos panes et pulentam eiusdem anni 	 逾 越 節 的 次 日 、 他 們 就 喫 了 那 地 的 出 產 ． 正 當 那 日 喫 無 酵 餅 、 和 烘 的 穀


de Dan Ahiezer filius Amisaddai 	 屬 但 的 、 有 亞 米 沙 代 的 兒 子 亞 希 以 謝


et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est 	 亞 當 共 活 了 九 百 三 十 歲 就 死 了


fuit quoque alter adulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi 	 猶大 伯利 恆有 一 個 少年人 、 是 猶大族 的 利未 人 、 他 在 那 裡 寄居


etiam illos 	 杰里米 科尔宾


omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi ut referat unusquisque propria corporis prout gessit sive bonum sive malum 	 因 為 我 們 眾 人 、 必 要 在 基 督 臺 前 顯 露 出 來 、 叫 各 人 按 著 本 身 所 行 的 、 或 善 或 惡 受 報


Catilina 	 喀提林


tu rex regum es et Deus caeli regnum fortitudinem et imperium et gloriam dedit tibi 	 王阿 、 你 是 諸王 之王 、 天上 的 神巳 將國度 、 權柄 、 能力 、 尊榮 、 都 賜給你


adnuntiavi iustitiam in ecclesia magna ecce labia mea non prohibebo Domine tu scisti 	 求 你 把 你 的 責 罰 從 我 身 上 免 去 ． 因 你 手 的 責 打 、 我 便 消 滅


in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura mensi fueritis metietur vobis 	 因為 你 們怎樣論斷 人 、 也 必 怎樣 被 論斷 。 你 們用 甚 麼 量 器量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器量 給 你 們


dixitque Dominus ad Mosen 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說


fortitudo simplicis via Domini et pavor his qui operantur malum 	 耶和華 的 道 、 是 正直 人 的 保障 ． 卻成 了 作孽 人 的 敗壞


est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico 	 世上 有 一 件 虛 空的 事 、 就是 義人 所 遭遇 的 、 反照 惡 人 所 行的 ． 又 有 惡人 所 遭遇 的 、 反照 義 人 所 行的 ． 我說 、 這 也 是 虛空


etsi ferro rapere 	 铁蹄 ，


et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte 	 卻無 人說 、 造 我 的 神 在 那 裡 ． 他 使 人 夜間 歌唱


nihil autem opertum est quod non reveletur neque absconditum quod non sciatur 	 掩蓋 的 事 、 沒 有 不 露出 來 的 ． 隱藏 的 事 、 沒 有 不被 人 知道 的


dicit ei Iesus vade voca virum tuum et veni huc 	 耶穌說 、 你 去 叫 你 丈夫 也 到 這裡來


his autem fieri incipientibus respicite et levate capita vestra quoniam adpropinquat redemptio vestra 	 一 有 這 些 事 、 你 們 就 當 挺 身 昂 首 ． 因 為 你 們 得 贖 的 日 子 近 了


ille 	 雅比斯


undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne 	 從何 烈 山經過 西珥山 、 到 加 低 斯 巴 尼亞 、 有 十一 天 的 路程


Modi ea 	 莱斯利


prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi 	 你 們 念 了 、 就 能 曉 得 我 深 知 基 督 的 奧 秘


misimus autem cum illis et fratrem nostrum quem probavimus in multis saepe sollicitum esse nunc autem multo sollicitiorem confidentia multa in vos 	 我 們 又 打 發 一 位 兄 弟 同 去 ． 這 人 的 熱 心 、 我 們 在 許 多 事 上 、 屢 次 試 驗 過 、 現 在 他 因 為 深 信 你 們 、 就 更 加 熱 心 了


et ecce manus tetigit me et erexit me super genua mea et super articulos manuum mearum 	 忽然 有一手 按在 我 身上 、 使我 用膝 和 手掌 、 支持 微起


hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare 	 他 住 在 海 邊 一 個 硝 皮 匠 西 門 的 家 裡 ． 房 子 在 海 邊 上


congregans sicut in utre aquas maris ponens in thesauris abyssos 	 你 是 我 藏身之處 ． 你 必保佑 我 脫離 苦難 、 以 得救 的 樂歌 、 四 面 環繞 我 。 〔 細拉


et vidi quasi speciem electri velut aspectum ignis intrinsecus eius per circuitum a lumbis eius et desuper et a lumbis eius usque deorsum vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu 	 我 見從 他 腰 以上 、 有 彷彿 光耀 的 精金 、 周圍 都 有 火 的 形狀 、 又 見從 他 腰 以下 、 有 彷彿 火 的 形狀 、 周圍 也 有 光輝


cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae 	 以撒 打發 雅各 走了 、 他 就 往 巴旦亞 蘭去 、 到亞 蘭人 彼 土利 的 兒子 拉班 那裡．拉班 是 雅各 以掃 的 母舅


Et scimus 	 约翰 使徒


et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi 	 他 也 要 豫 備 素 祭 、 就 是 為 一 隻 公 牛 同 獻 一 伊 法 細 麵 、 為 一 隻 公 綿 羊 同 獻 一 伊 法 細 麵 ． 每 一 伊 法 細 麵 加 油 一 欣


talem conpositionem non facietis in usus vestros quia sanctum est Domino 	 你 們 不 可按 這調 和 之 法 為 自己 作香 、 要 以 這香為聖 、 歸 耶和華


Orientalis Caribici fuit 	 东加勒比


audite verbum quod locutus est Dominus super vos filii Israhel super omni cognatione quam eduxi de terra Aegypti dicens 	 以 色 列 人 哪 、 你 們 全 家 是 我 從 埃 及 地 領 上 來 的 、 當 聽 耶 和 華 攻 擊 你 們 的 話


dicat autem aliquis de vobis illis ite in pace calefacimini et saturamini non dederitis autem eis quae necessaria sunt corporis quid proderit 	 你 們中間 有 人 對 他 們說 、 平平安安 的 去罷 、 願 你 們穿得 煖喫 得飽．卻不給 他 們身 體 所 需用 的 、 這有 甚麼 益 處呢


et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum 	 我 又 舉 目 觀 看 、 見 一 人 手 拿 準 繩


in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur 	 在 南邊 、 按 著 軍隊 是 流便營 的纛．有示 丟珥 的 兒子 以利 蓿作流 便人 的 首領


Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam 	 其 實 你 恨 惡 管 教 、 將 我 的 言 語 丟 在 背 後


absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo 	 斷乎 不 可 ． 我 們在 罪 上 死 了 的 人 、 豈 可 仍 在 罪中 活著 呢


turbine exagitatæ 	 喀里多尼亚


pluet super peccatores laqueos ignis et sulphur et spiritus procellarum pars calicis eorum 	 他 滿 口 是 咒 罵 、 詭 詐 、 欺 壓 ． 舌 底 是 毒 害 奸 惡


si tibi placet decerne ut pereat et decem milia talentorum adpendam arcariis gazae tuae 	 王 若 以 為 美 、 請 下 旨 意 滅 絕 他 們 ． 我 就 捐 一 萬 他 連 得 銀 子 、 交 給 掌 管 國 帑 的 人 、 納 入 王 的 府 庫


quoniam novit Dominus viam iustorum et iter impiorum peribit 	 因為 耶和華 知道 義人 的 道路 ． 惡人 的 道路 、 卻必滅亡


et secundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius similiter 	 第二 個 娶 了 他 、 也 死 了 、 沒有 留下 孩子 ． 第三 個 也 是 這樣


et dixit ad puerum suum ascende et prospice contra mare qui cum ascendisset et contemplatus esset ait non est quicquam et rursum ait illi revertere septem vicibus 	 對僕 人 說 、 你 上去 、 向海 觀 看 。 僕人 就 上去 觀 看 、 說 、 沒有 甚麼 。 他 說 你 再 去 觀看 、 如此 七 次


necessarium suapte natura 	 奥革阿斯


itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai 	 以 後 我 們轉 回 向 巴 珊去 、 巴珊王噩和 他 的 眾民 都 出來 、 在 以 得來與 我 們交戰


et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia 	 又 有 亞 撒 利 雅 、 以 斯 拉 、 米 書 蘭


quia sicut caeli novi et terra nova quae ego facio stare coram me dicit Dominus sic stabit semen vestrum et nomen vestrum 	 耶和華 說 、 我 所 要 造 的 新 天 新地 、 怎樣 在 我 面前 長存 、 你 們 的 後裔 和 你 們 的 名字 、 也必照 樣長存


atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etiam si vobiscum metere voluerit ne prohibeatis eam 	 他 起 來 又 拾 取 麥 穗 、 波 阿 斯 吩 咐 僕 人 說 、 他 就 是 在 捆 中 拾 取 麥 穗 也 可 以 容 他 、 不 可 羞 辱 他


quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius 	 因 他 的 罪 惡 滔 天 他 的 不 義 神 已 經 想 起 來 了


restitutionem provinciarum Russigniani 	 ， 墨西哥 政府


Adanson 	 安氏 非洲 泥龜


quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram 	 因 為 你 歸 耶 和 華 你 神 為 聖 潔 的 民 、 耶 和 華 你 神 從 地 上 的 萬 民 中 揀 選 你 、 特 作 自 己 的 子 民


Arti Magneticæ 	 美术 协会


audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent 	 你 們 當 聽 、 因 我 要 說 極 美 的 話 ． 我 張 嘴 要 論 正 直 的 事


quando adprehenderunt te manu et confractus es et lacerasti omnem umerum eorum et innitentibus eis super te comminutus es et dissolvisti omnes renes eorum 	 他 們用 手持 住 你 、 你 就 斷折 、 傷 了 他 們的肩． 他 們 倚靠 你 、 你 就 斷折 、 閃了 他 們的腰


de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi 	 從地 至門 以上 、 都 有 惹韁皎 和 棕樹 ． 殿牆 就 是 這樣


respondit eis Iesus et dixit mea doctrina non est mea sed eius qui misit me 	 耶 穌 說 、 我 的 教 訓 不 是 我 自 己 的 、 乃 是 那 差 我 來 者 的


quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito 	 因 為 他 必 使 你 兒 子 轉 離 不 跟 從 主 、 去 事 奉 別 神 、 以 致 耶 和 華 的 怒 氣 向 你 們 發 作 、 就 速 速 的 將 你 們 滅 絕


tradidi enim vobis in primis quod et accepi quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum scripturas 	 我 當日 所 領受 又 傳給 你 們 的 、 第一 、 就是 基督 照聖 經所說 、 為我們 的 罪 死了


ut haberent postea filii Israhel quibus commonerentur ne quis accedat alienigena et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino ne patiatur sicut passus est Core et omnis congregatio eius loquente Domino ad Mosen 	 給 以色列人 作 紀念 、 使亞 倫後裔 之外 的 人 、 不 得 近前 來 、 在 耶和華 面前 燒香 、 免得 他 遭 可 拉 和 他 一 黨 所 遭 的 ． 這乃 是 照 耶和華 藉著 摩西 所 吩咐 的


17ego quid possum 	 瓦纳卡


filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes 	 烏西 的 兒子 是 伊斯拉希 、 伊斯 拉希 的 兒子 是 米迦勒 、 俄 巴 底亞 、 約珥 、 伊示雅 、 共 五 人 、 都 是 族長


unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam et apparuit ignominia tua 	 所 以 我 要 揭 起 你 的 衣 襟 、 蒙 在 你 臉 上 、 顯 出 你 的 醜 陋


et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo et pertulerunt in Hierusalem et sepelierunt eum in sepulchro suo tulitque populus terrae Ioahaz filium Iosiae et unxerunt eum et constituerunt eum regem pro patre suo 	 他 的 臣 僕 、 用 車 將 他 的 屍 首 從 米 吉 多 送 到 耶 路 撒 冷 、 葬 在 他 自 己 的 墳 墓 裡 。 國 民 膏 約 西 亞 的 兒 子 約 哈 斯 、 接 續 他 父 親 作 王


vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanitas 	 因 為 得 著 他 的 、 就 得 了 生 命 、 又 得 了 醫 全 體 的 良 藥


faciam domui huic in qua invocatum est nomen meum et in qua vos habetis fiduciam et loco quem dedi vobis et patribus vestris sicut feci Silo 	 所以 我 要 向 這稱 我 為 名下 、 你 們所 倚靠 的 殿 、 與 我 所 賜給 你 們和 你 們 列祖 的 地 施行 、 照 我 從前 向 示羅 所 行 的 一 樣


Song etiam 	 汉斯 岛


vituperans enim eos dicit ecce dies veniunt dicit Dominus et consummabo super domum Israhel et super domum Iuda testamentum novum 	 所 以 主 指 著 他 的 百 姓 說 、 〔 或 作 所 以 主 指 前 約 的 缺 欠 說 〕 『 日 子 將 到 、 我 要 與 以 色 列 家 、 和 猶 大 家 、 另 立 新 約


et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri 	 遠方 的 人 也 要 來 建造 耶和華 的 殿 。 你 們 就 知道 萬軍 之 耶和華 差遣 我 到 你 們這裡來 。 你 們若 留意 聽從 耶和華 你 們神 的 話 、 這事 必然 成就


et panem meum quem dedi tibi similam et oleum et mel quibus enutrivi te posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis et factum est ait Dominus Deus 	 又 將 我 賜 給 你 的 食 物 、 就 是 我 賜 給 你 喫 的 細 麵 、 油 、 和 蜂 蜜 、 都 擺 在 他 跟 前 為 馨 香 的 供 物 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


sed cunctis praesentibus et absentibus 	 凡與 我 們一同 站在 耶和華 我 們神 面前 的 、 並今日 不 在 我 們這裡 的 人 、 我 也 與 他 們立這約 、 起這誓


et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius 	 他 就 周圍 看著 他 們眾人 、 對 那 人 說 、 伸出 手來 ． 他 把手 一 伸 、 手 就 復 了 原


et concupierunt concupiscentiam in deserto et temptaverunt Deum in inaquoso 	 他 不 容 甚 麼 人 欺 負 他 們 、 為 他 們 的 緣 故 、 責 備 君 王


et videt caelum apertum et descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo in terram 	 看 見 天 開 了 、 有 一 物 降 下 、 好 像 一 塊 大 布 ． 繫 著 四 角 、 縋 在 地 上


haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum 	 耶 和 華 如 此 說 、 扶 助 埃 及 的 、 也 必 傾 倒 ． 埃 及 因 勢 力 而 有 的 驕 傲 、 必 降 低 微 ． 其 中 的 人 民 從 色 弗 尼 塔 起 、 〔 見 二 十 九 章 十 節 〕 必 倒 在 刀 下 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


noscuntur amare 	 1984年4月11号，国家计委署名个《关于重新审批上海铁路新客站设计任务书和初步设计个复函》。


diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob 	 求 你 保 存 我 的 性 命 ． 因 我 是 虔 誠 人 。 我 的 神 阿 、 求 你 拯 救 這 倚 靠 你 的 僕 人


ait autem Petrus ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te 	 彼 得 說 、 看 哪 、 我 們 巳 經 撇 下 自 己 所 有 的 跟 從 你 了


Ioannes Adams 	 约翰 亚当斯


ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum aereum super omnem terram regibus Iuda principibus eius et sacerdotibus et populo terrae 	 看 哪 、 我 今 日 使 你 成 為 堅 城 、 鐵 柱 、 銅 牆 、 與 全 地 、 和 猶 大 的 君 王 、 首 領 、 祭 司 、 並 地 上 的 眾 民 反 對


ipse autem dixit illis quis erit ex vobis homo qui habeat ovem unam et si ceciderit haec sabbatis in foveam nonne tenebit et levabit eam 	 耶 穌 說 、 你 們 中 間 誰 有 一 隻 羊 、 安 息 日 掉 在 坑 裡 、 不 把 他 抓 住 拉 上 來 呢


quia zelavi super iniquis pacem peccatorum videns 	 大 山 小山 、 都 要 因公 義使 民 得 享 平安


insipiens tu quod seminas non vivificatur nisi prius moriatur 	 無 知 的 人 哪 、 你 所 種 的 、 若 不 死 就 不 能 生


Salutares actiones et spes messianica 	 弥赛亚 犹太


et de manu regis Assyriorum eruam te et civitatem istam et protegam eam 	 並且 我 要 救 你 和 這城脫離亞 述王 的 手 、 也 要 保護 這城


"celebrare viginti quinque annos de actione pro diversitate naturae 2019 	 2019 国际 生物 多样 性 日


propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spe 	 所以 我心裡歡 喜 、 我的靈 〔 原文 作舌 〕 快樂．並且 我 的 肉身 要 安居 在 指望 中


cunctusque populus audiens timebit ut nullus deinceps intumescat superbia 	 眾 百 姓 都 要 聽 見 害 怕 、 不 再 擅 敢 行 事


absque praepositis qui praeerant singulis operibus numero trium milium et trecentorum praecipientium populo et his qui faciebant opus 	 此 外 所 羅 門 用 三 千 三 百 督 工 的 、 監 管 工 人


porro filii Heli filii Belial nescientes Dominum 	 以 利 的 兩 個 兒 子 是 惡 人 、 不 認 識 耶 和 華


Hertuvigum 	 2017年1月12日，林鄭月娥向梁振英請辭，並在辭職信裏表明「唯一原因是準備參選」。


quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt 	 又 向 誰 起誓 、 不 容 他 們進 入 他 的 安息 呢 ． 豈 不 是 向 那些 不信從 的 人麼


Creta 	 克里特


percussit igitur Iosue in die illo foedus et proposuit populo praecepta atque iudicia in Sychem 	 當日 約書亞 就 與百姓 立約 、 在 示劍 為 他 們立 定律 例 典章


cum ingrederentur tectum foederis et accederent ad altare sicut praeceperat Dominus 	 把 洗 濯 盆 安 在 會 幕 和 壇 的 中 間 、 盆 中 盛 水 、 以 便 洗 濯


et unumquodque coram facie sua ambulabat ubi erat impetus spiritus illuc gradiebantur nec revertebantur cum ambularent 	 他 們俱 各 直 往 前行 、 靈往 那 裡去 、 他 們 就 往那 裡去 、 行走 並 不 轉身


Non Iulia 	 纽埃拉


et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagittam et iecit et ait Heliseus sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam percutiesque Syriam in Afec donec consumas eam 	 說 、 你 開朝東 的 窗戶 ． 他 就 開 了 ． 以利沙 說 、 射箭 罷 ． 他 就 射箭 ． 以利沙 說 、 這是 耶和華 的 得勝箭 、 就是 戰勝亞 蘭人 的 箭 ． 因為 你 必 在 亞弗 攻打亞 蘭人 、 直 到 滅盡 他 們


non accedent ad te mala et flagellum non adpropinquabit tabernaculo tuo 	 我 們 一 生 的 年 日 是 七 十 歲 ． 若 是 強 壯 可 到 八 十 歲 ． 但 其 中 所 矜 誇 的 、 不 過 是 勞 苦 愁 煩 ． 轉 眼 成 空 、 我 們 便 如 飛 而 去


converte nos Deus salutum nostrarum et averte iram tuam a nobis 	 靠 你 有 力量 心中 想 往 錫安 大道 的 、 這人 便 為 有福


et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu 	 這 界 要 下 到 約 但 河 、 通 到 鹽 海 為 止 、 這 四 圍 的 邊 界 以 內 、 要 作 你 們 的 地


fratres mei vos os meum et caro mea vos quare novissimi reducitis regem 	 你 們是 我 的 弟兄 、 是 我 的 骨肉 ． 為甚麼 在 人後 頭請 王 回 來呢


Velit laborum exercitationem 	 皮尤 中心


duorum 	 伯恩斯


judaei Iraquiani nunc 	 埃塞俄比亚


soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola 	 基列 的 妹子 哈摩利吉 生 了 伊施荷 、 亞比 以謝 、 瑪拉


at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet 	 他 們說 、 主要 用他


unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum ad aedificationem 	 我 們 各 人 務 要 叫 鄰 舍 喜 悅 、 使 他 得 益 處 、 建 立 德 行


et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal 	 伊施 米萊 、 伊斯 利亞 、 約巴 、 都 是 以利 巴力 的 兒子


America septentrionali et meridionali 	 北美 和 南美


calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem 	 以 法 蓮 因 樂 從 人 的 命 令 、 就 受 欺 壓 、 被 審 判 壓 碎


nonne auris verba diiudicat et fauces comedentis saporem 	 耳朵 豈 不 試驗 言語 、 正如 上膛 嘗 食物麼


quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem 	 瑪 律的 居民 、 心 甚 憂急 、 切望 得好處 、 因為災禍從 耶和華 那 裡臨 到 耶路撒冷 的 城門


quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas 	 耶和華 阿 、 你 是 我 的 燈 ． 耶和華 必 照明 我 的 黑暗


et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi 	 眾人 就 一同 起 來攻擊 他 們 ． 官長吩咐 剝 了 他 們 的 衣裳 、 用棍打


ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini 	 從 以色列人 的 一半 之中 、 就 是 從 人口 、 牛 、 驢 、 羊群 、 各 樣 牲畜 中 、 每 五十 取 一 、 交給 看守 耶和華 帳幕 的 利未人


et vidit Saul et intellexit quia Dominus esset cum David Michol autem filia Saul diligebat eum 	 掃 羅 見 耶 和 華 與 大 衛 同 在 、 又 知 道 女 兒 米 甲 愛 大 衛


et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt 	 我 卻顧 惜 我 的 聖名 、 就是 以色列 家 在 所 到 的 列國 中 所 褻瀆的


numquid non iste est Ezechias qui destruxit excelsa illius et altaria et praecepit Iudae et Hierusalem dicens coram altari uno adorabitis et in ipso conburetis incensum 	 這 希西家 豈 不 是 廢 去 耶和華 的 邱壇 和 祭壇 、 吩咐 猶大 與 耶路撒冷 的 人說 你 們當 在 一個壇 前 敬拜 、 在 其 上 燒香麼


Deus Deus meus respice me; quare me dereliquisti longe a salute mea verba delictorum meorum 	 他 心裡所願 的 、 你 已 經賜給 他 ． 他 嘴唇 所 求 的 、 你 未嘗不應允 。 〔 細拉


haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas 	 他 便說 、 耶和華 如此 說 、 你 們要 在 這谷 中滿處 挖溝


ait ei tolle filium tuum unigenitum quem diligis Isaac et vade in terram Visionis atque offer eum ibi holocaustum super unum montium quem monstravero tibi 	 神說 、 你 帶 著 你 的 兒子 、 就是 你 獨生 的 兒子 、 你 所 愛 的 以撒 、 往摩 利亞 地 去 、 在 我 所 要 指示 你 的 山上 、 把 他 獻為 燔祭


qui abicit disciplinam despicit animam suam qui adquiescit increpationibus possessor est cordis 	 棄 絕 管 教 的 、 輕 看 自 己 的 生 命 ． 聽 從 責 備 的 、 卻 得 智 慧


uitae torpescit frustra 	 海神 庙


ipse enim fines mundi intuetur et omnia quae sub caelo sunt respicit 	 因 他 鑒 察 直 到 地 極 、 遍 觀 普 天 之 下


cui ille respondit nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit et ego lenis 	 雅 各 對 他 母 親 利 百 加 說 、 我 哥 哥 以 掃 渾 身 是 有 毛 的 、 我 身 上 是 光 滑 的


quoniam haec dicit Dominus ad me adhuc in uno anno quasi in anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar 	 主對 我 這樣說 、 一 年 之 內 、 照 雇工 的 年數 、 基達 的 一切 榮耀必 歸於 無有


neque officium sacerdotum ad populum sed quicumque immolasset victimam veniebat puer sacerdotis dum coquerentur carnes et habebat fuscinulam tridentem in manu sua 	 這二 祭司 待 百姓 是 這樣 的 規矩 ． 凡有 人 獻祭 、 正 煮肉 的 時候 、 祭司 的 僕人 就 來 、 手拿 三 齒 的 叉子


et de manu regis Assyriorum eruam te et civitatem istam et protegam eam 	 並 且 我 要 救 你 和 這 城 脫 離 亞 述 王 的 手 、 也 要 保 護 這 城


homo in cuius carne et cute ortus fuerit diversus color sive pustula aut quasi lucens quippiam id est plaga leprae adducetur ad Aaron sacerdotem vel ad unum quemlibet filiorum eius 	 人 的 肉皮 上 若長 了 癤子 、 或長了癬 、 或 長 了 火斑 、 在 他 肉皮 上 成 了 大痲瘋 的 災病 、 就 要 將 他 帶到 祭司 亞倫 、 或亞 倫作 祭司 的 一 個 子 孫 面前


Carte Albi 	 贝尔马尔


proicientes me nunc circumdederunt me oculos suos statuerunt declinare in terram 	 你 必 將 生 命 的 道 路 指 示 我 ． 在 你 面 前 有 滿 足 的 喜 樂 ． 在 你 右 手 中 有 永 遠 的 福 樂


sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai 	 耶和華 怎 樣 吩咐 摩西 、 他 就 怎樣 在 西乃 的 曠野數點 他們


Stipendium militibus 	 国家 优秀


inventi 	 波罗维茨维多利亚


Sequi 	 托普斯菲尔德


fueruntque filii Bale Addaor et Gera et Abiud 	 比 拉 的 兒 子 是 亞 大 、 基 拉 、 亞 比 忽


et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum; quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan et interfecta est terra in sanguinibus 	 他 們出來 的 時候 、 埃及人 便 歡喜 ． 原來 埃及人 懼怕 他們


inimici autem mei vivent et firmati sunt super me et multiplicati sunt qui oderunt me inique 	 惡 人 卻 要 滅 亡 ． 耶 和 華 的 仇 敵 、 要 像 羊 羔 的 脂 油 ． 〔 或 作 像 草 地 的 華 美 〕 他 們 要 消 滅 、 要 如 煙 消 滅


quasi rupto muro et aperta ianua inruerunt super me et ad meas miserias devoluti sunt 	 他 們來 如同 闖進 大 破口 ． 在 毀壞 之 間 、 輥 在 我 身上


sed et Loth qui erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula 	 與亞 伯 蘭 同行 的 羅得 、 也 有 牛群 、 羊群 、 帳棚


sabbatum ecce 	 塔毛利帕斯


notum a saeculo est Domino opus suum 	 這話 是 從創 世 以來 、 顯明 這事 的 主說 的 。


cor gentil repara amore 	 兄弟 愛


et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus 	 城 裡 的 人 對約 阿 施說 、 將 你 兒子 交出 來 、 好 治 死 他 、 因為 他 拆毀 了 巴力 的 壇 、 砍下 壇 旁 的 木偶


Bernardus Montgomery 	 伯纳德 蒙哥马利


sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra 	 他 必 像 日 出 的 晨 光 、 如 無 雲 的 清 晨 、 雨 後 的 晴 光 、 使 地 發 生 嫩 草


Annon est 	 安瓦尔 会


a primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino porro templum Dei fundatum necdum erat 	 從 七 月 初 一 日 起 、 他 們 就 向 耶 和 華 獻 燔 祭 ． 但 耶 和 華 殿 的 根 基 、 尚 未 立 定


dixitque ei David da mihi locum areae tuae ut aedificem in ea altare Domini ita ut quantum valet argenti accipias et cesset plaga a populo 	 大 衛 對 阿 珥 楠 說 、 你 將 這 禾 場 與 相 連 之 地 賣 給 我 ． 我 必 給 你 足 價 、 我 好 在 其 上 為 耶 和 華 築 一 座 壇 、 使 民 間 的 瘟 疫 止 住


quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam 	 又 見 雅 各 聽 從 父 母 的 話 、 往 巴 旦 亞 蘭 去 了


ab Monachii 	 ， 慕尼黑 大学


habentes autem donationes secundum gratiam quae data est nobis differentes sive prophetiam secundum rationem fidei 	 按 我 們 所得 的 恩賜 、 各有不同 ． 或 說豫 言 、 就 當 照著 信心 的 程度 說豫言


vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis et quasi vinculum plaustri peccatum 	 禍哉 、 那些 以 虛假 之 細繩牽 罪孽 的 人 、 他 們 又 像 以 套繩拉 罪惡


pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam 	 這 風 聲 傳 到 耶 路 撒 冷 教 會 人 的 耳 中 、 他 們 就 打 發 巴 拿 巴 出 去 、 走 到 安 提 阿 為 止


stetit et mensus est terram aspexit et dissolvit gentes et contriti sunt montes saeculi incurvati sunt colles mundi ab itineribus aeternitatis eius 	 他 站 立 、 量 了 大 地 ． 〔 或 作 使 地 震 動 〕 觀 看 、 趕 散 萬 民 ． 永 久 的 山 崩 裂 、 長 存 的 嶺 塌 陷 ． 他 的 作 為 與 古 時 一 樣


et sabbatizavit populus die septimo 	 於 是 百 姓 第 七 天 安 息 了


et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus 	 我 要 堅定與 你 所立 的 約 、 （ 你 就 知道 我 是 耶和華


et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus 	 以撒 生下 來 第八 日 、 亞伯拉罕 照著 神 所 吩咐 的 、 給以撒 行了 割禮


loquere haec dicit Dominus et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis et quasi faenum post tergum metentis et non est qui colligat 	 你 當 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 人 的 屍 首 必 倒 在 田 野 像 糞 土 、 又 像 收 割 的 人 遺 落 的 一 把 禾 稼 、 無 人 收 取


conserva fili mi praecepta patris tui et ne dimittas legem matris tuae 	 我 兒 、 要 謹 守 你 父 親 的 誡 命 、 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 ． 〔 或 作 指 教


quae cum audisset Mardocheus scidit vestimenta sua et indutus est sacco spargens cinerem capiti et in platea mediae civitatis voce magna clamabat ostendens amaritudinem animi sui 	 末 底 改 知 道 所 作 的 這 一 切 事 、 就 撕 裂 衣 服 、 穿 麻 衣 、 蒙 灰 塵 、 在 城 中 行 走 、 痛 哭 哀 號


et iugulavit rex Babylonis filios Sedeciae in oculis eius sed et omnes principes Iudae occidit in Reblatha 	 巴 比 倫 王 在 西 底 家 眼 前 、 殺 了 他 的 眾 子 ． 又 在 利 比 拉 殺 了 猶 大 的 一 切 首 領


divisionem 	 弗里茨


hoc praeceptum commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam 	 我 兒 提摩太 阿 、 我 照 從前 指著 你 的 豫 言 、 將這 命令 交託 你 、 叫 你 因此 可以 打 那 美好 的 仗


fratres quoque eorum Levitae qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini 	 他 們 的 族 弟 兄 利 未 人 、 也 被 派 辦 神 殿 中 的 一 切 事


tu comedes et non saturaberis et humiliatio tua in medio tui et adprehendes et non salvabis et quos salvaveris in gladium dabo 	 你 要喫 、 卻喫 不 飽 ． 你 的 虛弱 必顯 在 你 中間 ． 你 必挪去 、 卻不得救護 ． 所 救護 的 、 我 必 交給 刀劍


silentium 	 锡诺普


et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum 	 你 們 必 住 在 我 所 賜 給 你 們 列 祖 之 地 、 你 們 要 作 我 的 子 民 、 我 要 作 你 們 的 神


et dixit David ad Nathan peccavi Domino dixitque Nathan ad David Dominus quoque transtulit peccatum tuum non morieris 	 大 衛對 拿 單說 、 我 得罪 耶和華 了 ． 拿 單說 、 耶和華 已 經 除掉 你 的 罪 ． 你 必不 至於 死


Commutatio Columbiana coepit 	 哥伦比亚 交易 所


illi 	 米洛斯


sicut enim protegit sapientia sic protegit pecunia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam tribuunt possessori suo 	 你 要 察看 神 的 作為 、 因 神 使 為曲 的 、 誰能 變為 直 呢


in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum 	 西緬人 的 地業 、 是 從猶 大人 地業 中 得來 的 、 因為猶 大人 的 分過 多 、 所以 西緬人 在 他 們 的 地業 中 、 得了 地業


si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulamus mentimur et non facimus veritatem 	 我 們 若 說 是 與 神 相 交 、 卻 仍 在 黑 暗 裡 行 、 就 是 說 謊 話 、 不 行 真 理 了


MCCCM 	 麦克菲


hii cum praecessissent sustinebant nos Troade 	 這 些 人 先 走 在 特 羅 亞 等 候 我 們


Anno 1919 fuit particeps deliberationis de 	 路易斯安那 州


Seattli 	 华盛顿 西雅图


ascende in Galaad et tolle resinam virgo filia Aegypti frustra multiplicas medicamina sanitas non erit tibi 	 埃及 的 民哪 、 〔 民 原文 作 處女 〕 可以 上 基列取 乳香 去 ． 你 雖多 服 良藥 、 總是 徒然 、 不 得 治好


qui relinquunt iter rectum et ambulant per vias tenebrosas 	 那 等 人 捨棄 正直 的 路 、 行走 黑暗 的 道


eruperunt filii Beniamin de portis Gabaa et occurrentes eis tanta in illos caede baccati sunt ut decem et octo milia virorum educentium gladium prosternerent 	 便 雅 憫人 也 在 這日從基 比 亞出來 、 與 以色列人 接戰 、 又 殺死 他 們一萬八千 、 都 是 拿 刀 的


uniuscuiusque opus manifestum erit dies enim declarabit quia in igne revelabitur et uniuscuiusque opus quale sit ignis probabit 	 各 人 的 工程 必然 顯露 ． 因為 那 日子 要 將 他 表明 出來 、 有火 發現．這火 要 試驗 各 人 的 工程 怎樣


dico enim vobis quod multi prophetae et reges voluerunt videre quae vos videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt 	 我 告訴 你 們 、 從前 有 許多 先知 和 君王 、 要看 你 們所 看 的 、 卻沒 有 看見 ． 要聽 你 們所聽 的 、 卻沒 有 聽見


tanta passi estis sine causa si tamen sine causa 	 你 們受 若 如此 之 多 、 都 是 徒然 的 麼．難道 果真 是 徒然 的 麼


qui proposito sibi gaudio 	 鳌拜 苏克萨哈


nostrum ipsam excepturi aperiam 	 索撒尔


aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemini 	 那些 人 熱心待 你 們 、 卻 不 是 好意 、 是 要 離間 〔 原文 作 把 你 們關 在 外面 〕 你 們 、 叫 你 們熱心待 他們


Beccles 	 外 皮艇


et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de Nathinneis 	 尼 提 寧 卻 住 在 俄 斐 勒 ． 西 哈 和 基 斯 帕 管 理 他 們


fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis quibus regnavit Otholia super terram 	 約 阿 施 和 他 們 一 同 藏 在 神 殿 裡 六 年 ． 亞 他 利 雅 篡 了 國 位


ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis 	 雖 是 這 樣 、 還 要 拈 鬮 分 地 ． 他 們 要 按 著 祖 宗 各 支 派 的 名 字 、 承 受 為 業


Sed hanc lectionem quam 	 道格 莱莫夫


haec dicit Dominus Deus non stabit et non erit istud 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 這 所 謀 的 必 立 不 住 、 也 不 得 成 就


cum slabit 	 乔纳森 罗斯


honorem Sergii Dyagilev nominatus 	 第聂伯罗 波得 罗夫斯克 第聂伯罗彼得 罗夫斯克


revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi 	 使者 又 來說 、 便 哈 達 如此 說 、 我 已 差遣 人 去 見 你 、 要 你 將 你 的 金銀 妻子 兒女 都 給我


qui sapientior fuit et potentior super omnes filios eius et in cunctis finibus Iuda et Beniamin et in universis civitatibus muratis praebuitque eis escas plurimas et multas petivit uxores 	 羅波安 辦事 精明 、 使 他 眾子 分散 在 猶大 和 便 雅 憫全 地 各 堅固 城裡 、 又 賜 他 們許 多 糧食 、 為他們多 尋 妻子


post verba haec non est reversus Hieroboam de via sua pessima sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum quicumque volebat implebat manum suam et fiebat sacerdos excelsorum 	 這 事 以 後 、 耶 羅 波 安 仍 不 離 開 他 的 惡 道 、 將 凡 民 立 為 邱 壇 的 祭 司 ． 凡 願 意 的 、 他 都 分 別 為 聖 、 立 為 邱 壇 的 祭 司


si quis habet aures audiendi audiat 	 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽


et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset 	 哈 曼將 他 富 厚 的 榮耀 、 眾多 的 兒女 、 和 王抬舉 他 使 他 超乎 首領臣 僕 之上 、 都述說給 他 們聽


et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus quae non audierunt 	 我 必從 你 中 間 拔出 木偶 、 又 毀滅 你 的 城邑


filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem 	 哥轄族 其餘 的 人 又 拈鬮 、 在 瑪拿西 半 支派 的 地中 得了 十 座 城


fili hominis dic Pharaoni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua 	 人子 阿 、 你 要 向 埃及 王法老 和 他 的 眾人說 、 在 威勢 上 誰能與 你 相比 呢


et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis et ipsi populus meus domus Israhel ait Dominus Deus 	 必 知道 我 耶和華 他 們的神 是 與 他 們 同在 、 並 知道 他 們以色列 家 是 我 的 民 ． 這是 主 耶和華 說的