confestim igitur ut cessavit loqui disrupta est terra sub pedibus eorum 	 摩西 剛說 完 了 這一切話 、 他 們腳 下 的 地 就 開 了 口


fecitque malum in oculis Domini Dei sui nec erubuit faciem Hieremiae prophetae loquentis ad se ex ore Domini 	 行 耶和華 他 神眼 中看 為惡 的 事 ． 先知 耶利米 以 耶和華 的 話勸 他 、 他 仍 不 在 耶利米 面前 自卑


in hunc modum fecit decem bases fusura una et mensura scalpturaque consimili 	 十 個 盆 座 都 是 這 樣 、 鑄 法 、 尺 寸 、 樣 式 、 相 同


quia ut mulierem derelictam et maerentem spiritu vocavit te Dominus et uxorem ab adulescentia abiectam dixit Deus tuus 	 耶和華 召 你 、 如召 被 離棄 心中 憂傷 的 妻 、 就 是 幼年 所 娶 被 棄 的 妻 ． 這是 你 神 所 說的


urbem autem et omnia quae in ea sunt succenderunt absque argento et auro et vasis aeneis ac ferro quae in aerarium Domini consecrarunt 	 眾人 就 用 火將城 、 和 其中 所有 的 、 焚燒 了 ． 惟有 金子 、 銀子 、 和銅鐵 的 器皿 、 都 放在 耶和華 殿 的 庫中


itaque egressus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma 	 住 那 山 地 的 亞 摩 利 人 、 就 出 來 攻 擊 你 們 、 追 趕 你 們 如 蜂 擁 一 般 、 在 西 珥 殺 退 你 們 、 直 到 何 珥 瑪


et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera 	 你 素 來 倚 仗 自 己 的 惡 行 、 說 、 無 人 看 見 我 ． 你 的 智 慧 、 聰 明 、 使 你 偏 邪 、 並 且 你 心 裡 說 、 惟 有 我 、 除 我 以 外 再 沒 有 別 的


inducesque per circulos qui sunt in arcae lateribus ut portetur in eis 	 要 把 杠穿 在 櫃 旁 的 環內 、 以便 抬櫃


secundi praesidis Ioannis Adams 	 约翰亚当斯 “


pavor et fovea et laqueus super te o habitator Moab ait Dominus 	 耶 和 華 說 、 摩 押 的 居 民 哪 、 恐 懼 、 陷 坑 、 網 羅 、 都 臨 近 你


Turci reliqua urbis 	 马来西亚


filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai 	 陀亞 是 蘇弗 的 兒子 、 蘇弗 是 以利 加拿 的 兒子 、 以利 加拿 是 瑪哈 的 兒子 、 瑪哈 是 亞瑪賽 的 兒子


Lupus 	 外见过


Regia 	 军事 部


faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum 	 鬆開 他 們的繩索 苦 待 我 、 在 我 面前 脫去轡頭


qui misit ad eos virum prophetam et locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel ego vos feci conscendere de Aegypto et eduxi de domo servitutis 	 耶和華 就 差遣 先知 到 以色列人 那裡 、 對 他 們說 、 耶和華 以色列 的 神 、 如此 說 、 我 曾 領 你 們從 埃及 上來 、 出 了 為奴 之 家


A380 anno 2021 	 自1970年投入服务后，到2007年A380投入服务之前，波音747保持全世界载客量最高飞机个纪录长达31年。


dixit ergo eis iterum pax vobis sicut misit me Pater et ego mitto vos 	 耶穌 又 對 他 們說 、 願 你 們 平安 ． 父 怎 樣 差遣 了 我 、 我 也 照樣 差遣 你 們


Tenebrae 	 15世纪初，明帝国拿首都从南京迁移到明成祖篡位之前个大本营：北平。


et relinquam ex eis viros paucos a gladio et fame et pestilentia ut narrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur et scient quia ego Dominus 	 我 卻 要 留下 他 們幾個 人 得免 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 、 使 他 們在所 到 的 各 國 中 、 述說 他 們一切 可憎 的 事 ． 人 就 知道 我 是 耶和華


sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum 	 這 便 醫 治 你 的 肚 臍 、 滋 潤 你 的 百 骨


conburetque eam cunctis videntibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammae traditis 	 人 要 在 他 眼前 把 這 母牛 焚燒 、 牛 的 皮 、 肉 、 血 、 糞都 要 焚燒


mortificate ergo membra vestra quae sunt super terram fornicationem inmunditiam libidinem concupiscentiam malam et avaritiam quae est simulacrorum servitus 	 所 以 要 治 死 你 們 在 地 上 的 肢 體 ． 就 如 淫 亂 、 污 穢 、 邪 情 、 惡 慾 、 和 貪 婪 、 貪 婪 就 與 拜 偶 像 一 樣


at ille respondens uni eorum dixit amice non facio tibi iniuriam nonne ex denario convenisti mecum 	 家主 回答 其中 的 一 人 說 、 朋友 、 我 不 虧負 你 ． 你 與我講定 的 、 不 是 一 錢銀 子麼


Discipulus sum apud Franklin Marshall Lancastriae 	 富兰克林 马歇尔 学院


post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum 	 過 了 三 個 月 、 我 們 上 了 亞 力 山 太 的 船 、 往 前 行 ． 這 船 以 丟 斯 雙 子 為 記 、 是 在 那 海 島 過 了 冬 的


vigiliis antiquitatis 	 非 迦克 墩


si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias 	 人 若 因 怨 恨 把 人 推 倒 、 或 是 埋 伏 往 人 身 上 扔 物 、 以 致 於 死


nunc vastaberis filia latronis obsidionem posuerunt super nos in virga percutient maxillam iudicis Israhel 	 成群 的 民哪 、 〔 民 原文 作 女子 〕 現 在 你 要 聚集 成隊 ． 因 為仇敵圍 攻 我 們 、 要 用 杖 擊打 以色列 審判者 的 臉


tunc ergo adprehendit Pilatus Iesum et flagellavit 	 當下 彼 拉 多將耶 穌 鞭打 了


post quem Ieihel et Azazias et Naath et Asahel et Ierimoth Iozabath quoque et Helihel et Iesmachias et Maath et Banaias praepositi sub manibus Choneniae et Semei fratris eius ex imperio Ezechiae regis et Azariae pontificis domus Domini ad quos omnia pertinebant 	 耶歇 、 亞撒細雅 、 拿哈 、 亞撒黑 、 耶利末 、 約撒拔 、 以 列 、 伊斯 瑪 基雅 、 瑪哈 、 比拿雅 、 都是 督理 、 在 歌楠雅 和 他 兄弟 示每 的 手下 、 是 希西家 王 和 管理 神殿 的 亞撒利雅 所派 的


dicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum 	 耶 穌 對 用 人 說 、 把 缸 倒 滿 了 水 ． 他 們 就 倒 滿 了 、 直 到 缸 口


ne simul tradas me cum peccatoribus et cum operantibus iniquitatem %ne perdideris me; qui loquuntur pacem cum proximo suo mala autem sunt in cordibus eorum 	 雖 有 軍 兵 安 營 攻 擊 我 、 我 的 心 也 不 害 怕 ． 雖 然 興 起 刀 兵 攻 擊 我 、 我 必 仍 舊 安 穩


exsurgat Deus et dissipentur inimici eius et fugiant qui oderunt eum a facie eius 	 好 叫 世 界 得 知 你 的 道 路 、 萬 國 得 知 你 的 救 恩


Deus intellegit viam eius et ipse novit locum illius 	 神 明 白 智 慧 的 道 路 、 曉 得 智 慧 的 所 在


fulcite me floribus stipate me malis quia amore langueo 	 求 你 們給 我 葡萄乾 增補 我 力 、 給我蘋果暢 快 我心 ． 因我 思愛 成 病


et ait Urias ad David arca et Israhel et Iuda habitant in papilionibus et dominus meus Ioab et servi domini mei super faciem terrae manent et ego ingrediar domum meam ut comedam et bibam et dormiam cum uxore mea per salutem tuam et per salutem animae tuae quod non faciam rem hanc 	 烏利亞對 大衛說 、 約櫃 和 以色列 、 與猶 大兵 、 都 住在 棚裡 ． 我 主約押 、 和 我 主 〔 或 作王 〕 的 僕人 、 都 在 田野 安營 ． 我 豈可 回家 喫喝 、 與 妻子 同 寢呢 。 我 敢 在 王 面前 起誓 、 〔 原文 作 我 指著 王和王 的 性命 起誓 〕 我 決 不 行 這事


et considerabit die septimo et siquidem lepra ultra non creverit nec transierit in cute priores terminos rursum includet eum septem diebus aliis 	 第 七 天 祭 司 要 察 看 他 、 若 看 災 病 止 住 了 、 沒 有 在 皮 上 發 散 、 祭 司 還 要 將 他 關 鎖 七 天


quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis 	 以色列人 住 希實本 和 屬希實 本 的 鄉村 、 亞羅珥 和 屬亞羅珥 的 鄉村 、 並沿亞 嫩河 的 一切 城邑 、 已 經 有 三百 年 了 ． 在這 三百 年 之 內 你 們為 甚 麼沒 有 取回 這些 地方 呢


ad regem autem Iuda qui misit vos pro Domino deprecando sic loquimini haec dicit Dominus Deus Israhel quoniam audisti verba voluminis 	 然而 差遣 你 們來 求問 耶和華 的 猶大王 、 你 們要 這樣 回覆 他 說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 至於 你 所 聽見 的 話


iusto 	 梵高早期衹以灰暗色系進行創作，直到佢垃巴黎遇見了印象派與新印象派。


primitias autem quas voverint et obtulerint filii Israhel tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo qui mundus est in domo tua vescetur eis 	 以色列人 所 獻 的 舉祭 、 並搖祭 、 都 是 你 的 、 我 已 賜給 你 、 和 你 的 兒女 、 當作 永 得 的 分 、 凡 在 你 家中 的 潔淨 人 都 可以 喫


festinemus ergo ingredi in illam requiem ut ne in id ipsum quis incidat incredulitatis exemplum 	 所 以 我 們 務 必 竭 力 進 入 那 安 息 、 免 得 有 人 學 那 不 信 從 的 樣 子 跌 倒 了


Parlamentum Georgianum 	 議會 權限


lapidati sunt secti sunt temptati sunt in occisione gladii mortui sunt circumierunt in melotis in pellibus caprinis egentes angustiati adflicti 	 被 石頭 打死 、 被鋸鋸 死 、 受試探 、 被 刀殺 ． 披著 綿 羊 山羊 的 皮 各 處 奔跑 、 受 窮乏 、 患難 、 苦害


in diebus illius salvabitur Iuda et Israhel habitabit confidenter et hoc est nomen quod vocabunt eum Dominus iustus noster 	 在 他 的 日子 、 猶大 必 得救 、 以色列 也 安然 居住 ． 他 的 名必 稱為 耶和華 我 們的義


numquid ambulabunt duo pariter nisi convenerit eis 	 二 人 若 不 同心 、 豈能 同行 呢


numerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum 	 革順子孫 被 數 的 、 照著 家室 、 宗族


provinciarum 31 	 伊斯法罕 省


Irving Langmuir natus Urbe 	 歐文 · 朗繆爾


quod si omnis turba Israhel ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est 	 以色列 全 會眾 、 若 行 了 耶和華 所 吩咐 不可行 的 甚 麼事 、 誤犯了罪 、 是 隱 而 未 現 、 會眾 看 不 出 來的


adtendi et auscultavi nemo quod bonum est loquitur nullus est qui agat paenitentiam super peccato suo dicens quid feci omnes conversi sunt ad cursum suum quasi equus impetu vadens in proelio 	 我 留 心 聽 、 聽 見 他 們 說 不 正 直 的 話 ． 無 人 悔 改 惡 行 、 說 、 我 作 的 是 甚 麼 呢 ． 他 們 各 人 轉 奔 己 路 、 如 馬 直 闖 戰 場


si quiverit pugnare mecum et percusserit me erimus vobis servi si autem ego praevaluero et percussero eum vos servi eritis et servietis nobis 	 他 若 能 與 我 戰鬥 、 將 我 殺死 、 我們 就 作 你 們 的 僕人 ． 我 若勝 了 他 、 將 他 殺死 、 你 們 就 作 我們 的 僕人 、 服事 我們


omnia tempus habent et suis spatiis transeunt universa sub caelo 	 凡事 都 有 定期 、 天下 萬務 都 有 定時


at illa venit et adoravit eum dicens Domine adiuva me 	 那 婦人來 拜 他 、 說 、 主阿 、 幫助我


vicesima Eliatha filiis et fratribus eius duodecim 	 第 二 十 是 以 利 亞 他 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


et dixit Dominus ad Mosen adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum et post haec dimittet vos et exire conpellet 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 我 再 使 一 樣 的 災 殃 臨 到 法 老 和 埃 及 、 然 後 他 必 容 你 們 離 開 這 地 ． 他 容 你 們 去 的 時 候 、 總 要 催 逼 你 們 都 從 這 地 出 去


fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis quibus regnavit Otholia super terram 	 約阿施 和 他們一同 藏 在 神殿 裡六年 ． 亞他利雅篡 了 國位


Tunc ex quaesivit et 	 外交 和 贸易 部


iterum misit alios servos dicens dicite invitatis ecce prandium meum paravi tauri mei et altilia occisa et omnia parata venite ad nuptias 	 王 又 打 發 別 的 僕 人 說 、 你 們 告 訴 那 被 召 的 人 、 我 的 筵 席 已 經 豫 備 好 了 、 牛 和 肥 畜 已 經 宰 了 、 各 樣 都 齊 備 ． 請 你 們 來 赴 席


Cantores Sancta Maria 	 波拉波拉島 Mary’s


quasi vulpes in desertis prophetae tui Israhel erant 	 以色列 阿 、 你 的 先知 好像 荒場 中 的 狐狸


sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus 	 惟有 一 件 纔 可以 應允 、 若 你 們 所有 的 男丁 都 受 割禮 、 和 我 們一樣


ipse enim David dicit in Spiritu Sancto dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 	 大 衛 被 聖 靈 感 動 說 、 『 主 對 我 主 說 、 你 坐 在 我 的 右 邊 、 等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳 。


et ex eis rursum tolles et proicies in medio ignis et conbures eos igni ex eo egredietur ignis in omnem domum Israhel 	 再從這幾 根 中 取 些 扔在 火中 焚燒 、 從裡 面 必 有 火 出 來燒 入 以色列 全家


adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuus et fortitudo tua multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt se 	 求 你 從 天 上 垂 顧 、 從 你 聖 潔 榮 耀 的 居 所 觀 看 ． 你 的 熱 心 和 你 大 能 的 作 為 在 那 裡 呢 ． 你 愛 慕 的 心 腸 和 憐 憫 向 我 們 止 住 了


Romano 	 库尔德


et praecepit Hieremias Baruch dicens ego clausus sum nec valeo ingredi domum Domini 	 耶利米 吩咐 巴 錄說 、 我 被 拘管 、 不 能 進 耶和華 的 殿


partis -ãre -ãvi 	 出 仁者


egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom 	 從加低斯 起行 、 安營 在 何珥山 、 以 東地 的 邊界


Rana draytonii 	 布德尼克


ad filios Ammon haec dicit Dominus numquid filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit 	 論亞捫 人 。 耶和華 如此 說 、 以色列 沒有兒子麼 、 沒有 後 嗣麼．瑪勒 堪為 何 得 迦得 之 地 為業 呢 ． 屬 他 的 民為何 住 其中 的 城邑 呢 。


similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum 	 又 吩 咐 第 二 、 第 三 、 和 一 切 趕 群 畜 的 人 說 、 你 們 遇 見 以 掃 的 時 候 、 也 要 這 樣 對 他 說


qui multum non abundavit et qui modicum non minoravit 	 如 經上 所記 、 『 多 收 的 也沒有餘 、 少收 的 也 沒 有缺 。


inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi et Ioseph mater et mater filiorum Zebedaei 	 內中 有 抹大拉的 馬利亞 、 又 有 雅各 和 約西 的 母親 馬利亞 、 並 有 西庇太 兩個兒 子 的 母親


et multi pseudoprophetae surgent et seducent multos 	 且 有 好 些 假 先 知 起 來 、 迷 惑 多 人


ministratio Spiritus 	 圣灵 的


mercennarius et qui non est pastor cuius non sunt oves propriae videt lupum venientem et dimittit oves et fugit et lupus rapit et dispergit oves 	 若 是 雇 工 、 不 是 牧 人 、 羊 也 不 是 他 自 己 的 、 他 看 見 狠 來 、 就 撇 下 羊 逃 走 ． 狼 抓 住 羊 、 趕 散 了 羊 群


et audivit Saul quod apparuisset David et viri qui erant cum eo Saul autem cum maneret in Gabaa et esset in nemore quod est in Rama hastam manu tenens cunctique socii eius circumstarent eum 	 掃羅 在 基比亞 的 拉瑪 、 坐在 垂絲柳 樹下 、 手 裡 拿 著槍 、 眾臣 僕 侍立 在 左右 。 掃羅 聽見 大衛 和 跟隨 他 的 人 在 何處


amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum 	 如 今 事 情 還 沒 有 成 就 、 我 要 先 告 訴 你 們 、 叫 你 們 到 事 情 成 就 的 時 候 、 可 以 信 我 是 基 督


porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli 	 從 前 哈 薛 和 約 阿 施 的 父 親 約 哈 斯 爭 戰 、 攻 取 了 些 城 邑 ． 現 在 約 哈 斯 的 兒 子 約 阿 施 三 次 打 敗 哈 薛 的 兒 子 便 哈 達 、 就 收 回 了 以 色 列 的 城 邑


[[abecedarium|abecedarii] 	 厄索斯


Hippolytus de Marsiliis 	 马里斯维尔


VAV et egressus est a filia Sion omnis decor eius facti sunt principes eius velut arietes non invenientes pascuam et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis 	 錫安 城 〔 城 原文 作 女子 下同 〕 的 威榮 、 〔 城 原文 作 女子 下同 〕 全都 失去 ． 他 的 首領 、 像 找 不 著 草場 的 鹿 、 在 追趕 的 人前 、 無力 行走


Sophia 	 大部分选择重新勒垃塞尔维亚贝尔格莱德定居，小数人定居去仔保加利亚索非亚、捷克斯洛伐克布拉格跟法国个巴黎跟里昂。


haec dicit Dominus Deus Israhel ad te Baruch 	 巴錄阿 、 耶和華 以色列 的 神說


a quo poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum 	 你 自己 究問 他 、 就 可以 知道 我 們告 他 的 一切 事 了


quod praecipio tibi hoc tantum facito Domino nec addas quicquam nec minuas 	 凡 我 所 吩 咐 的 、 你 們 都 要 謹 守 遵 行 、 不 可 加 添 、 也 不 可 刪 減


Bucarestae 	 箇趟是兩岸勒1949年分治過後，領導人頭一趟直接接觸。


Castellioncellum 	 托灵顿


quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso 	 將你心所願 的 賜給 你 、 成就 你 的 一切 籌算


laesus 	 泰伯利亚


Dominus custodit te ab omni malo custodiat animam tuam Dominus 	 我 願 和 睦 ． 但 我 發 言 、 他 們 就 要 爭 戰


cum ergo venisset David et viri eius ad civitatem et invenissent eam succensam igni et uxores suas et filios suos et filias ductas esse captivas 	 大 衛和 跟隨 他 的 人 到 了 那 城 、 不料 、 城 已 燒燬 ． 他 們的 妻子 兒女 、 都 被 擄去了


argumentationem 	 奥尔曼


maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan 	 願 那 咒 詛 日 子 且 能 惹 動 鱷 魚 的 、 咒 詛 那 夜


Gippevici 	 阿当士鼓吹中央集权，同时受到启蒙运动影响。


respondit Iesus ego daemonium non habeo sed honorifico Patrem meum et vos inhonoratis me 	 耶 穌 說 、 我 不 是 鬼 附 著 的 ． 我 尊 敬 我 的 父 、 你 們 倒 輕 慢 我


et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum 	 伯 利 巴 勿 、 沙 魯 險 、 共 十 三 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


Dux Romanus 	 梅尔罗斯


Pigafetta 	 早起個探險者有道格拉斯·梅森搭詹姆斯·克拉克·羅斯。


habuit quoque possessionem ovium et armentorum et familiae plurimum ob haec invidentes ei Palestini 	 他 有 羊 群 、 牛 群 、 又 有 許 多 僕 人 ． 非 利 士 人 就 嫉 妒 他


et praecepit rex Hieremahel filio Ammelech et Saraiae filio Ezrihel et Selemiae filio Abdehel ut conprehenderent Baruch scribam et Hieremiam prophetam abscondit autem eos Dominus 	 王 就 吩咐 哈 米勒 的 兒子 〔 或 作王 的 兒子 〕 耶拉篾 、 和 亞斯列 的 兒子 西萊雅 、 並亞 伯疊 的 兒子 示利 米雅 、 去 捉拿 文士 巴錄 、 和 先知 耶利米 ． 耶和華 卻將 他 們隱藏


aut quando te vidimus infirmum aut in carcere et venimus ad te 	 又 甚 麼 時 候 見 你 病 了 、 或 是 在 監 裡 、 來 看 你 呢


saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum 	 問 百 基 拉 、 亞 居 拉 、 和 阿 尼 色 弗 一 家 的 人 安


quibus 	 千叶县是日本本州东南部一县。


quid ergo amplius est Iudaeo aut quae utilitas circumcisionis 	 這 樣 說 來 、 猶 太 人 有 甚 麼 長 處 、 割 禮 有 甚 麼 益 處 呢


nunc ergo sicut desideravit anima tua ut descenderes descende nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis 	 王阿 、 請 你 隨 你 的 心願 下來 、 我們必親自將 他 交在王 的 手裡


Thebbon et Lehemas et Chethlis 	 迦本 、 拉幔 、 基提利


nos enim spiritu ex fide spem iustitiae expectamus 	 我 們 靠 著 聖 靈 、 憑 著 信 心 、 等 候 所 盼 望 的 義


omnes enim filii Dei estis per fidem in Christo Iesu 	 所 以 你 們 因 信 基 督 耶 穌 、 都 是 神 的 兒 子


aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit 	 因 為寧 林 的 水成 為乾涸 ． 青草 枯乾 、 嫩草 滅沒 、 青綠之物 、 一無所有


loquor tecum 	 得克萨斯


omnis locus quem calcaverit pes vester vester erit a deserto et Libano a flumine magno Eufraten usque ad mare occidentale erunt termini vestri 	 凡 你 們腳 掌 所 踏 之 地 、 都 必歸 你 們 、 從曠 野 和 利巴嫩 、 並伯 拉 大河 、 直 到 西海 、 都 要 作 你 們 的 境界


et hos quidem arguite iudicatos 	 有些 人 存 疑心 、 你 們要 憐憫 他 們


signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias 	 簽 名 的 、 是 哈 迦 利 亞 的 兒 子 省 長 尼 希 米 、 和 西 底 家


ipse quoque interfecit virum aegyptium virum dignum spectaculo habentem in manu hastam itaque cum descendisset ad eum in virga vi extorsit hastam de manu Aegyptii et interfecit eum hasta sua 	 又 殺 了 一 個 強 壯 的 埃 及 人 ． 埃 及 人 手 裡 拿 著 槍 ． 比 拿 雅 只 拿 著 棍 子 下 去 、 從 埃 及 人 手 裡 奪 過 槍 來 、 用 那 槍 將 他 殺 死


huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui credunt in eum 	 眾 先知 也 為他 作 見證 、 說 、 凡 信 他 的 人 、 必 因 他 的 名 、 得 蒙 赦罪


non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium 	 我的嘴決不說非義之言 、 我的舌 也 不 說詭詐 之 語


vir qui erraverit a via doctrinae in coetu gigantum commorabitur 	 迷離通達 道路 的 、 必 住 在 陰魂 的 會中


Evangelica Lutherana Ecclesia Evangelica 	 ， 福音 路德 教会


CAESAR ADSUM IAM FORTE 	 使用視窗選單


sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis 	 耶和華 你 們神 所 應許 的 一切 福氣 、 怎樣臨 到 你 們 身上 、 耶和華 也 必 照樣 使 各樣禍 患臨 到 你 們 身上 、 直到 把 你 們從 耶和華 你 們神 所 賜 的 這美 地上 除滅


ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis exultavit in gaudio infans in utero meo 	 因為 你 問安 的 聲音 、 一 入 我 耳 、 我 腹裡 的 胎 、 就 歡喜 跳動


et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens Domine si vis potes me mundare 	 有 一 個 長 大 痳 瘋 的 、 來 拜 他 說 、 主 若 肯 、 必 能 叫 我 潔 淨 了


octavadecima Anani filiis et fratribus eius duodecim 	 第 十 八 是 哈 拿 尼 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


et vox multitudinis exultantis erat in ea et in viris qui de multitudine hominum adducebantur et veniebant de deserto posuerunt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum 	 在 那 裡 有 群 眾 安 逸 歡 樂 的 聲 音 ． 並 有 粗 俗 的 人 和 酒 徒 、 從 曠 野 同 來 、 把 鐲 子 戴 在 二 婦 的 手 上 、 把 華 冠 戴 在 他 們 的 頭 上


et egressi servi eius in vias congregaverunt omnes quos invenerunt malos et bonos et impletae sunt nuptiae discumbentium 	 那 些 僕 人 就 出 去 到 大 路 上 、 凡 遇 見 的 、 不 論 善 惡 都 召 聚 了 來 ． 筵 席 上 就 坐 滿 了 客


de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite 	 論 到 為 聖 徒 捐 錢 、 我 從 前 怎 樣 吩 咐 加 拉 太 的 眾 教 會 、 你 們 也 當 怎 樣 行


maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen 	 輕 慢 父 母 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們


Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis 	 基 底 莫 與 其 郊 野 、 米 法 押 與 其 郊 野


et erat subter gazofilacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori 	 在 聖屋 以下 、 東頭 有 進入 之 處 、 就 是 從外院 進入 之處


habentes ergo pontificem magnum qui penetraverit caelos Iesum Filium Dei teneamus confessionem 	 我 們 既然 有 一 位 己 經 升入 高天 尊榮 的 大 祭司 、 就是 神 的 兒子 耶穌 、 便當 持 定 所 承認 的 道


Rationes pro Roberto de Mattei 	 迪馬堤 奧


Arcus Triumphalis ( 	 的 ， 凯旋


ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius praedicans praeceptum eius 	 說 、 我 已 經立 我 的 君 在 錫安 我 的 聖山 上了


et succendet ignem in delubris deorum Aegypti et conburet ea et captivos ducet illos et amicietur terra Aegypti sicut amicitur pastor pallio suo et egredietur inde in pace 	 我 要 在 埃及 神 的 廟中 使 火覂起 ． 巴比倫王 要 將廟宇 焚燒 、 神像 擄去 ． 他 要 得 〔 得 原文 作 披上 〕 埃及 地 、 好像 牧人 披上 外衣 、 從 那 裡 安然 而去


iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum 	 魔 鬼 又 帶 他 上 了 一 座 最 高 的 山 、 將 世 上 的 萬 國 、 與 萬 國 的 榮 華 、 都 指 給 他 看


et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et prophetas non est viro huic iudicium mortis quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos 	 首領 和 眾民 就 對 祭司 、 先知說 、 這人 是 不 該 死 的 、 因為 他 是 奉 耶和華 我 們神 的 名 、 向 我 們說話


Mercator credo 	 克鲁森


luxit et defluxit terra et infirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terrae 	 地 上 悲 哀 衰 殘 、 世 界 敗 落 衰 殘 、 地 上 居 高 位 的 人 也 敗 落 了


et videns eos laborantes in remigando erat enim ventus contrarius eis et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans super mare et volebat praeterire eos 	 看 見 門 徒 、 因 風 不 順 、 搖 櫓 甚 苦 ． 夜 裡 約 有 四 更 天 、 就 在 海 面 上 走 、 往 他 們 那 裡 去 、 意 思 要 走 過 他 們 去


et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis 	 後 來 拿 俄 米 的 丈 夫 以 利 米 勒 死 了 、 剩 下 婦 人 和 他 兩 個 兒 子


veritatem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam 	 你 當 買 真 理 ． 就 是 智 慧 、 訓 誨 、 和 聰 明 、 也 都 不 可 賣


citan 	 青年 运动


si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus 	 我 若 與 虛 謊 同 行 、 腳 若 追 隨 詭 詐


qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet illam nam qui perdiderit animam suam propter me salvam faciet illam 	 因 為 凡 要 救 自 己 生 命 的 、 〔 生 命 或 作 靈 魂 下 同 〕 必 喪 掉 生 命 ． 凡 為 我 喪 掉 生 命 的 、 必 救 了 生 命


aut tribus annis pestilentiam aut tribus mensibus fugere te hostes tuos et gladium eorum non posse evadere aut tribus diebus gladium Domini et mortem versari in terra et angelum Domini interficere in universis finibus Israhel nunc igitur vide quid respondeam ei qui misit me 	 或 三 年 的 饑 荒 、 或 敗 在 你 敵 人 面 前 、 被 敵 人 的 刀 追 殺 三 個 月 、 或 在 你 國 中 有 耶 和 華 的 刀 、 就 是 三 日 的 瘟 疫 、 耶 和 華 的 使 者 在 以 色 列 的 四 境 施 行 毀 滅 。 現 在 你 要 想 一 想 、 我 好 回 覆 那 差 我 來 的


duces autem primi qui fuerant ante me gravaverunt populum et acceperunt ab eis in pane vino et pecunia cotidie siclos quadraginta sed et ministri eorum depresserant populum ego autem non feci ita propter timorem Dei 	 在 我 以 前 的 省 長 、 加 重 百 姓 的 擔 子 、 每 日 索 要 糧 食 和 酒 、 並 銀 子 四 十 舍 客 勒 、 就 是 他 們 的 僕 人 也 轄 制 百 姓 ． 但 我 因 敬 畏 神 、 不 這 樣 行


media autem nocte clamor factus est ecce sponsus venit exite obviam ei 	 半 夜 有 人 喊 著 說 、 新 郎 來 了 、 你 們 出 來 迎 接 他


Uerum 	 卡特勒


qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet 	 心 中 有 智 慧 、 必 稱 為 通 達 人 ． 嘴 中 的 甜 言 、 加 增 人 的 學 問


et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur 	 耶和華 在 怒氣 、 忿怒 、 大惱 恨 中 、 將 他 們從 本地 拔出 來 、 扔在 別 的 地上 、 像 今日 一 樣


ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commixta es et omnes quos dilexisti cum universis quos oderas et congregabo eos super te undique et nudabo ignominiam tuam coram eis et videbunt omnem turpitudinem tuam 	 我 就 要 將 你 一切 相 歡相愛 的 、 和 你 一切 所 恨 的 、 都 聚集來 、 從四圍攻擊 你 ． 又 將 你 的 下 體 露出 、 使 他 們看盡了


et erunt in omni terra dicit Dominus partes duae in ea disperdentur et deficient et tertia pars relinquetur in ea 	 耶 和 華 說 、 這 全 地 的 人 、 三 分 之 二 、 必 剪 除 而 死 、 三 分 之 一 仍 必 存 留


ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus 	 松 樹 阿 、 應 當 哀 號 、 因 為 香 柏 樹 傾 倒 、 佳 美 的 樹 毀 壞 ． 巴 珊 的 橡 樹 阿 、 應 當 哀 號 、 因 為 茂 盛 的 樹 林 已 經 倒 了


Bonaparte 	 波拿巴


quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbatis 	 有 幾個 法 利賽人說 、 你 們為 甚 麼 作 安息日 不 可作 的 事 呢


et persequar eos in gladio in fame et in pestilentia et dabo eos in vexationem universis regnis terrae in maledictionem et in stuporem et in sibilum et in obprobrium cunctis gentibus ad quas ego eieci eos 	 我 必 用 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 、 追 趕 他 們 、 使 他 們 在 天 下 萬 國 拋 來 拋 去 、 在 我 所 趕 他 們 到 的 各 國 中 、 令 人 咒 詛 、 驚 駭 、 嗤 笑 、 羞 辱


et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierosolyma 	 並且 人 要 奉 他 的 名傳 悔改 赦罪 的 道 、 從 耶路撒冷 起 直傳 到 萬邦


in finem ne disperdas David in tituli inscriptione cum fugeret a facie Saul in spelunca 	 〔 非利士人 在 迦特 拿住 大衛．那時 他 作這 金詩 、 交與 伶長 、 調用 遠方 無聲鴿 。 〕 神阿 、 求 你 憐憫 我 、 因為人 要 把 我 吞了 、 終日 攻擊欺壓我


dixitque David ad Deum peccavi nimis ut hoc facerem obsecro aufer iniquitatem servi tui quia insipienter egi 	 大 衛禱 告 神說 、 我行 這事 大 有罪 了 ． 現在 求你 除掉 僕人 的 罪孽 ． 因我 所 行 的 甚 是 愚昧


Bala et Hiim Esem 	 巴拉 、 以 因 、 以 森


transistisque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gergeseus et Eveus et Iebuseus et tradidi illos in manus vestras 	 你 們過 了 約但 河 、 到 了 耶利哥 、 耶利哥人 、 亞摩利人 、 比利 洗 人 、 迦南人 、 赫人 、 革迦撒人 、 希 未 人 、 耶布 斯人 、 都 與 你 們爭戰 。 我 把 他 們交 在 你 們手裡


ecce videntes clamabunt foris angeli pacis amare flebunt 	 看哪 、 他 們 的 豪傑 在 外頭 哀號 ． 求和 的 使臣 、 痛痛 哭泣


infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum ait Dominus 	 生 過 七 子 的 婦 人 、 力 衰 氣 絕 、 尚 在 白 晝 、 日 頭 忽 落 ． 他 抱 愧 蒙 羞 ． 其 餘 的 人 、 我 必 在 他 們 敵 人 跟 前 、 交 與 刀 劍 ． 這 是 耶 和 華 說 的


interrogate et videte si generat masculus quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum quasi parientis et conversae sunt universae facies in auruginem 	 你 們 且 訪 問 看 看 、 男 人 有 產 難 麼 、 我 怎 麼 看 見 人 人 用 手 掐 腰 、 像 產 難 的 婦 人 、 臉 面 都 變 青 了 呢


et misi ad eos dicens non est factum secundum verba haec quae tu loqueris de corde enim tuo tu conponis haec 	 我 就 差 遣 人 去 見 他 說 、 你 所 說 的 這 事 、 一 概 沒 有 、 是 你 心 裡 捏 造 的


A veritatis 	 佛法 慈悲 真理


Ceyx 	 刻宇克斯


Cetera praeter res physicam mihi placent. 	 唔，除了物理以外我還關心其他事物


nunc autem sine lege iustitia Dei manifestata est testificata a lege et prophetis 	 但 如今 神 的 義在 律法 以外 已 經顯 明 出來 、 有 律法 和 先知 為證


sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae gaudeo et congratulor omnibus vobis 	 我 以 你 們 的 信 心 為 供 獻 的 祭 物 ． 我 若 被 澆 奠 在 其 上 、 也 是 喜 樂 ． 並 且 與 你 們 眾 人 一 同 喜 樂


sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium 	 但 不 知 道 你 的 意 思 、 我 就 不 願 意 這 樣 行 、 叫 你 的 善 行 不 是 出 於 勉 強 、 乃 是 出 於 甘 心


corde suo 	 古兰经


multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi 	 然而 有 許多 在前 的 將要 在 後 、 在 後 的 、 將要 在前


et aedificavit super parietem templi tabulata per gyrum in parietibus domus per circuitum templi et oraculi et fecit latera in circuitu 	 靠 著 殿 牆 、 圍 著 外 殿 內 殿 、 造 了 三 層 旁 屋


AVE MARIA memoria 	 继承个。


et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini 	 凡 有 血 肉 的 活 物 、 每 樣 兩 個 、 一 公 一 母 、 你 要 帶 進 方 舟 、 好 在 你 那 裡 保 全 生 命


hircus autem caprarum magnus factus est nimis cumque crevisset fractum est cornu magnum et orta sunt cornua quattuor subter illud per quattuor ventos caeli 	 這 山羊 極 其 自高自大 、 正強盛 的 時候 、 那大 角 折斷 了 ． 又 在 角根 上 向 天 的 四 方 、 〔 方 原文 作風 〕 長出 四 個 非常 的 角來


persona Christi 	 基督 的


iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena 	 我 願 你 如今 在 這裡 指著 神對 我 起誓 、 不 要 欺負 我 與 我 的 兒子 、 並 我 的 子孫 、 我 怎 樣 厚待 了 你 、 你 也 要 照樣 厚待 我 、 與 你 所 寄居 這地 的 民


cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel 	 以 色 列 中 的 官 長 停 職 、 直 到 我 底 波 拉 興 起 、 等 我 興 起 作 以 色 列 的 母


Lugani 	 卢加诺


Fluminis Rheni 	 密西西比 河


quin et ego plaudam manu ad manum et implebo indignationem meam ego Dominus locutus sum 	 我 也 要 拍 掌 、 並 要 使 我 的 忿 怒 止 息 ． 這 是 我 耶 和 華 說 的


tu humiliasti sicut vulneratum superbum in brachio virtutis tuae dispersisti inimicos tuos 	 豈 能 在 墳 墓 裡 述 說 你 的 慈 愛 麼 ． 豈 能 在 滅 亡 中 述 說 你 的 信 實 麼


super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur 	 他 的 根 盤 繞 石 堆 、 扎 入 石 地


si enim credimus quod Iesus mortuus est et resurrexit ita et Deus eos qui dormierunt per Iesum adducet cum eo 	 我 們 若 信 耶 穌 死 而 復 活 了 、 那 已 經 在 耶 穌 裡 睡 了 的 人 、 神 也 必 將 他 與 耶 穌 一 同 帶 來


missis itaque David nuntiis tulit eam quae cum ingressa esset ad illum dormivit cum ea statimque sanctificata est ab inmunditia sua 	 大衛 差人 去 、 將婦人 接來 ． 那 時 他 的 月經纔得潔淨 ． 他 來 了 、 大衛與 他 同房 、 他 就 回家 去了


adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes 	 當傳揚 在 雅各 家 、 報告 在 猶大 、 說


abducebantur 	 阿卜杜勒 贾巴尔


maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes 	 我 聽見 我 的 兒女們 按 真理 而行 、 我 的 喜樂 就 沒 有 比 這個 大 的


sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem et sicut mandatum dedit mihi Pater sic facio surgite eamus hinc 	 但 要 叫 世 人 知 道 我 愛 父 、 並 且 父 怎 樣 吩 咐 我 、 我 就 怎 樣 行 。 起 來 、 我 們 走 罷


dolores 	 渠个追随者通常被称为埃贝尔派，渠自己有辰光也以渠个报纸为名，自称为“杜薛斯涅神父”。


Marcus Porcius 	 伽图 罗马


posuitque unum in Bethel et alterum in Dan 	 他 就 把 牛犢 一 隻 安在 伯特利 、 一 隻 安在 但


Macedonia 	 马其顿


confitebor tibi in populis Domine psalmum dicam tibi in gentibus 	 我 倚靠 神 ． 我 要 讚美 他 的 話 ． 我 倚靠 耶和華 ． 我 要 讚美 他 的 話


terra 	 箇个项目个英文字根源自拉丁文个“Terra”，意思就是地球或土地。


descendet sicut pluvia in vellus et sicut stillicidia stillantia super terram 	 我 從 出 母 胎 被 你 扶 持 ． 使 我 出 母 腹 的 是 你 ． 我 必 常 常 讚 美 你


quia vocavi et rennuistis extendi manum meam et non fuit qui aspiceret 	 我 呼 喚 、 你 們 不 肯 聽 從 ． 我 伸 手 、 無 人 理 會


et cubitus ex una parte pendebit et alter ex altera qui plus est in sagorum longitudine utrumque latus tabernaculi protegens 	 罩 棚 的 幔 子 所 餘 長 的 、 這 邊 一 肘 、 那 邊 一 肘 、 要 垂 在 帳 幕 的 兩 旁 、 遮 蓋 帳 幕


et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu 	 我 所 禱告 的 、 就是 要 你 們 的 愛心 、 在 知識和 各樣見識 上 、 多而 又多


AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis 	 直 等 耶和華 垂顧 、 從天觀看


Praeclarum 	 哈梅林


dicentes dicite quia discipuli eius nocte venerunt et furati sunt eum nobis dormientibus 	 你 們 要 這 樣 說 、 夜 間 我 們 睡 覺 的 時 候 、 他 的 門 徒 來 把 他 偷 去 了


AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae 	 因 我 本 城 的 眾 民 、 我 的 眼 、 使 我 的 心 傷 痛


in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio 	 照 他 榮耀 的 權能 、 得以 在各 樣 的 力上 加力 、 好 叫 你 們凡 事 歡歡 喜 喜 的 忍耐 寬容


et hoc cum dixisset ostendit eis manus et latus gavisi sunt ergo discipuli viso Domino 	 說 了 這 話 、 就 把 手 和 肋 旁 、 指 給 他 們 看 ． 門 徒 看 見 主 、 就 喜 樂 了


Iosue vero et omnis Israhel cesserunt loco simulantes metum et fugientes per viam solitudinis 	 約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 在 他 們 面 前 裝 敗 、 往 那 通 曠 野 的 路 逃 跑


dico autem spiritu ambulate et desiderium carnis non perficietis 	 我 說 、 你 們 當 順 著 聖 靈 而 行 、 就 不 放 縱 肉 體 的 情 慾 了


exaudi me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum 	 耶和華 阿 、 求 你 應允 我 、 應允 我 、 使 這民 知道 你 耶和華 是 神 、 又 知道 是 你 叫 這民 的 心回轉


cumque cepisset eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb minor dedit ei filiam suam coniugem 	 迦勒 兄弟 基納斯 的 兒子 俄 陀聶 、 奪取 了 那 城 ． 迦勒 就 把 女 兒押 撒給 他 為妻


alleluia laudate Dominum omnes gentes laudate eum omnes populi 	 我 愛 耶和華 、 因為 他 聽 了 我 的 聲音 、 和 我 的 懇求


disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te 	 保 羅 講 論 公 義 、 節 制 、 和 將 來 的 審 判 、 腓 力 斯 甚 覺 恐 懼 、 說 、 你 暫 且 去 罷 、 等 我 得 便 再 叫 你 來


praedicans regnum Dei et docens quae sunt de Domino Iesu Christo cum omni fiducia sine prohibitione 	 放 膽 傳 講 神 國 的 道 、 將 主 耶 穌 基 督 的 事 教 導 人 、 並 沒 有 人 禁 止


Et mortuus 	 同年（顺治元年），多尔衮迎顺治入关，于北京再次即位，并定都北京。


tamem = 	 泰米尔


et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum 	 你 曾 看 見 我 們 列 祖 在 埃 及 所 受 的 困 苦 、 垂 聽 他 們 在 紅 海 邊 的 哀 求


fecerunt ministri ut sibi fuerat imperatum et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca regem Hierusalem regem Hebron regem Hieremoth regem Lachis regem Eglon 	 眾人 就 這樣行 、 將那 五 王 、 就是 耶路撒冷 王 、 希伯崙王 、 耶末王 、 拉吉王 、 伊磯倫王 、 從洞裡帶 出來 、 領到 約書亞 面前


Domitianus 	 多明格斯


Nobelianum Chemiae Praemium accepit 	 诺贝尔 化学


sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem 	 到了 第十四 天 夜間 、 船 在 亞底亞海 、 飄來 飄去 、 約到 半夜 、 水手 以 為漸 近 旱地


tempus scindendi et tempus consuendi tempus tacendi et tempus loquendi 	 撕 裂 有 時 、 縫 補 有 時 ． 靜 默 有 時 、 言 語 有 時


nam et umeruli illi quattuor per singulos angulos basis unius ex ipsa basi fusiles et coniuncti erant 	 每 座 四 角 上 都 有 盆架 、 是 與座 一 同 鑄成的


vidisti Domine ne sileas Domine ne discedas a me 	 耶 和 華 救 贖 他 僕 人 的 靈 魂 ． 凡 投 靠 他 的 、 必 不 至 定 罪


beati estis cum maledixerint vobis et persecuti vos fuerint et dixerint omne malum adversum vos mentientes propter me 	 人 若 因 我 辱 罵 你 們 、 逼 迫 你 們 、 捏 造 各 樣 壞 話 毀 謗 你 們 、 你 們 就 有 福 了


et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam 	 救 他 脫 離 一 切 苦 難 、 又 使 他 在 埃 及 王 法 老 面 前 、 得 恩 典 有 智 慧 ． 法 老 就 派 他 作 埃 及 國 的 宰 相 兼 管 全 家


Prince George's Comitatus 	 乔治 王子 县 的


duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae 	 亞 伯 蘭 、 拿 鶴 、 各 娶 了 妻 ． 亞 伯 蘭 的 妻 子 名 叫 撒 萊 ． 拿 鶴 的 妻 子 名 叫 密 迦 、 是 哈 蘭 的 女 兒 ． 哈 蘭 是 密 迦 和 亦 迦 的 父 親


DaveEf Art 	 她 丈夫


si sustinemus et conregnabimus si negabimus et ille negabit nos 	 我 們 若 能 忍 耐 、 也 必 和 他 一 同 作 王 ． 我 們 若 不 認 他 、 他 也 必 不 認 我 們


et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel bibite et inebriamini et vomite et cadite neque surgatis a facie gladii quem ego mittam inter vos 	 你 要 對 他 們 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 們 要 喝 、 且 要 喝 醉 、 要 嘔 吐 、 且 要 跌 倒 、 不 得 再 起 來 、 都 因 我 使 刀 劍 臨 到 你 們 中 間


Rex Kamehameha III 	 卡美哈美哈 三世 国王


Maxus Planck 	 马克斯 普朗克


Familia francesci 	 安纳西


consuluitque rursum David Deum et dixit ei Deus non ascendas post eos recede ab eis et venies contra illos ex adverso pirorum 	 大 衛又 求 問神 ． 神說 、 不 要 一直 地 上去 ． 要 轉到 他 們後頭 、 從桑 林對面 攻打 他們


et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad 	 南 地 的 人 必 得 以 掃 山 、 高 原 的 人 必 得 非 利 士 地 、 也 得 以 法 蓮 地 、 和 撒 瑪 利 亞 地 ． 便 雅 憫 人 必 得 基 列


Robertus Knox sauciatus 	 勞勃 · 諾克斯


Villeneuve-la-Garenne INSEE ( Francogallice ) 	 巴黎 - 拉加伦


numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere 	 你 們要將 以色列 全 會眾 、 按 他 們的 宗族 、 凡 以色列 中 從 二十 歲 以外 能 出去 打仗 的 、 計算總數


Bellum Latinum 	 拉丁 战争


in finem servo Domini David 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 阿 、 與我 相爭 的 、 求 你 與 他 們相爭．與我 相戰 的 、 求 你 與 他 們相戰


1950 Tenzin Gyatso 	 丹增 嘉措


filii Emmer mille quinquaginta duo 	 音麥 的 子孫 、 一千零五十二 名


propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi 	 所 以 眾 位 可 以 放 心 、 我 信 神 他 怎 樣 對 我 說 、 事 情 也 要 怎 樣 成 就


omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus 	 因 為 房 屋 都 必 有 人 建 造 ． 但 建 造 萬 物 的 就 是 神


et erunt cameli eorum in direptionem et multitudo iumentorum in praedam et dispergam eos in omnem ventum qui sunt adtonsi in comam et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos ait Dominus 	 他 們 的 駱 駝 、 必 成 為 掠 物 ． 他 們 眾 多 的 牲 畜 、 必 成 為 擄 物 。 我 必 將 剃 周 圍 頭 髮 的 人 、 分 散 四 方 、 〔 方 原 文 作 風 〕 使 災 殃 從 四 圍 臨 到 他 們 ． 這 是 耶 和 華 說 的


putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem 	 你 們 以 為 我 來 、 是 叫 地 上 太 平 麼 ． 我 告 訴 你 們 、 不 是 、 乃 是 叫 人 分 爭


filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa 	 拿弗他利 的 兒子 是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 沙龍．這都 是 辟拉 的 子孫


et super omnes cedros Libani sublimes et erectas et super omnes quercus Basan 	 又 臨到 利巴嫩 高大 的 香柏樹 、 、 和 巴珊 的 橡樹


duabus Unione Nationali Africana 	 坦噶尼喀 非洲 民族 聯盟 了


egredietur ostium domus et statim claudet eam septem diebus 	 祭司 就 要 出 到 房門外 、 把 房子 封 鎖 七 天


exierunt autem videre quod factum est et venerunt ad Iesum et invenerunt hominem sedentem a quo daemonia exierant vestitum ac sana mente ad pedes eius et timuerunt 	 眾 人 出 來 要 看 是 甚 麼 事 ． 到 了 耶 穌 那 裡 、 看 見 鬼 所 離 開 的 那 人 、 坐 在 耶 穌 腳 前 、 穿 著 衣 服 、 心 裡 明 白 過 來 、 他 們 就 害 怕


iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum 	 他 們要 將 你 的 典章 教 訓 雅各 、 將 你 的 律法 教訓 以色列 ． 他 們要 把 香焚 在 你 面前 、 把 全牲 的 燔祭獻 在 你 的 壇上


adtenderunt populi et irati sunt dolores obtinuerunt habitatores Philisthim 	 外邦人 聽見 就 發顫 、 疼痛 抓住 非利士 的 居民


itaque dolores 	 戴维斯


et non post multos dies congregatis omnibus adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose 	 過了不多幾日 、 小 兒子 就 把 他 一切 所有 的 、 都 收拾 起來 、 往遠 方 去 了 ． 在 那 裡 任意 放蕩 、 浪費 貲財


beatitudo ergo haec in circumcisione an etiam in praeputio dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad iustitiam 	 如此 看來 、 這福 是 單加給 那 受 割禮 的 人麼 ． 不 也是 加給 那 未 受 割禮 的 人麼 ． 因我 們所說 、 亞伯拉罕 的 信 、 就算為 他 的 義


Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum 	 屬耶色 的 、 有 耶色族 ． 屬示 冷的 、 有 示 冷 族


RES spiritus oris nostri christus dominus captus est in peccatis nostris cui diximus in umbra tua vivemus in gentibus 	 耶和華 的 受膏者 、 好比 我 們 鼻中 的 氣 、 在 他 們 的 坑 中 被 捉住 ． 我 們曾論到 他說 、 我們必 在 他 蔭下 、 在 列國 中 存活


surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum 	 現在 起來過 撒烈溪 ． 於是 我 們過 了 撒烈溪


quoniam Deus iudex est hunc humiliat et hunc exaltat 	 他 們 心 裡 說 、 我 們 要 盡 行 毀 滅 、 他 們 就 在 遍 地 把 神 的 會 所 都 燒 燬 了


escam dedit timentibus se memor erit in saeculum testamenti sui 	 在 你 右 邊 的 主 、 當 他 發 怒 的 日 子 、 必 打 傷 列 王


atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel 	 你 們 不 可 玷污 所住 之 地 、 就是 我 住在 其中 之 地 因為 我 耶和華 住在 以色列人 中 間


Odit repellendus 	 阿施陀


duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas quae continere non valent aquas 	 因 為 我 的 百 姓 、 做 了 兩 件 惡 事 、 就 是 離 棄 我 這 活 水 的 泉 源 、 為 自 己 鑿 出 池 子 、 是 破 裂 不 能 存 水 的 池 子


et facta est hominibus in focum sumpsit ex eis et calefactus est et succendit et coxit panes de reliquo autem operatus est deum et adoravit fecit sculptile et curvatus est ante illud 	 這 樹 、 人 可 用 以 燒 火 、 他 自 己 取 些 烤 火 、 又 燒 著 烤 餅 ． 而 且 作 神 像 跪 拜 、 作 雕 刻 的 偶 像 向 他 叩 拜


propter hoc vocatus est ager ille Acheldemach ager sanguinis usque in hodiernum diem 	 所以 那 塊田 、 直 到 今日 還 叫作 血田


Regalis Societatis Londini 	 伦敦 皇家 的


quod si furto ablatum fuerit restituet damnum domino 	 牲 畜 若 從 看 守 的 那 裡 被 偷 去 、 他 就 要 賠 還 本 主


circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervicem vestram ne induretis amplius 	 所以 你 們要將心裡 的 污穢 除掉 。 不 可 再 硬 著 頸項


et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est 	 瑪土撒拉 共 活 了 九百六十九 歲 就 死了


propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pace 	 親愛 的 弟兄 阿 、 你 們既 盼望 這些 事 、 就 當 殷勤 、 使 自己 沒 有 玷污 、 無可 指摘 、 安然 見主


Achimaas genuit Azariam Azarias genuit Iohanan 	 亞希瑪斯 生亞撒利雅 、 亞撒利雅 生約哈難


apparebit circa illam omnino 	 ， 再求


Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum 	 亞珊與 其 郊野 、 伯 示 麥與 其 郊野


cumque sepelissent Abner in Hebron levavit rex vocem suam et flevit super tumulum Abner flevit autem et omnis populus 	 他 們 將 押 尼 珥 葬 在 希 伯 崙 ． 王 在 押 尼 珥 的 墓 旁 放 聲 而 哭 ． 眾 民 也 都 哭 了


ubi socius Religiosae Amicorum Sodalitatis 	 宗教 協 的


dole et satage filia Sion quasi parturiens quia nunc egredieris de civitate et habitabis in regione et venies usque ad Babylonem ibi liberaberis ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum 	 錫 安 的 民 哪 、 〔 原 文 作 女 子 〕 你 要 疼 痛 劬 勞 彷 彿 產 難 的 婦 人 ． 因 為 你 必 從 城 裡 出 來 、 住 在 田 野 、 到 巴 比 倫 去 ． 在 那 裡 要 蒙 解 救 、 在 那 裡 耶 和 華 必 救 贖 你 脫 離 仇 敵 的 手


hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores 	 大 衛因 怕 基士 的 兒子 掃羅 、 躲在 洗革拉 的 時候 、 有 勇士 到 他 那 裡幫 助 他 打仗


et ille de intus respondens dicat noli mihi molestus esse iam ostium clausum est et pueri mei mecum sunt in cubili non possum surgere et dare tibi 	 那人 在 裡面 回答 說 、 不 要 攪擾 我 ． 門已經關閉 、 孩子 們 也 同 我 在床 上 了 ． 我 不 能 起 來給你


sicut 	 耶和 塞缪尔


quidam autem ex ipsis volebant adprehendere eum sed nemo misit super illum manus 	 其 中 有 人 要 捉 拿 他 ． 只 是 無 人 下 手


ventilabis eos et ventus tollet et turbo disperget eos et tu exultabis in Domino in Sancto Israhel laetaberis 	 你 要 把 他 簸揚風 要 吹去 、 旋風 要 把 他 颳散 ． 你 倒要 以 耶和華 為喜樂 、 以 以色列 的 聖者 為誇耀


cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat 	 城 裡 的 人 清 早 起 來 、 見 巴 力 的 壇 拆 毀 、 壇 旁 的 木 偶 砍 下 、 第 二 隻 牛 獻 在 新 築 的 壇 上


donec intrem in sanctuarium Dei intellegam in novissimis eorum 	 他 的 名 要 存 到 永 遠 、 要 留 傳 如 日 之 久 ． 人 要 因 他 蒙 福 ． 萬 國 要 稱 他 有 福


dicit ei Iesus quia vidisti me credidisti beati qui non viderunt et crediderunt 	 耶穌對 他 說 、 你 因 看見 了 我 纔信 ． 那沒 有 看見 就 信 的 、 有福 了


nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Iudaeorum 	 只 是 沒 有 人 明 明 的 講 論 他 、 因 為 怕 猶 太 人


sacra Scriptura 	 聖經 ，


omnes pastores tuos pascet ventus et amatores tui in captivitatem ibunt et tunc confunderis et erubesces ab omni malitia tua 	 你 的 牧人 要 被 風吞喫 、 你 所 親愛 的 必被 擄去 ． 那時 你 必 因 你 一切 的 惡 、 抱愧 蒙羞


nisi conversi fueritis gladium suum vibrabit arcum suum tetendit et paravit illum 	 他 也 豫 備 了 殺 人 的 器 械 ． 他 所 射 的 是 火 箭


centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur 	 但 百 夫 長 信 從 掌 船 的 和 船 主 、 不 信 從 保 羅 所 說 的


in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio veniet 	 到 那日 必有 使者 坐船 、 從 我 面前 出去 、 使 安逸 無慮 的 古實人 驚懼 ． 必有 痛苦 臨到 他們 、 好像 埃及 遭災 的 日子 一樣 ． 看 哪 、 這事臨 近 了


et cibaria eius cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis statuta per singulos dies usque ad diem mortis suae cunctis diebus vitae eius 	 巴 比 倫 王 賜 他 所 需 用 的 食 物 、 日 日 賜 他 一 分 ． 終 身 是 這 樣 、 直 到 他 死 的 日 子


aedificaverunt enim et ipsi sibi aras et statuas et lucos super omnem collem excelsum et subter omnem arborem frondosam 	 因 為 他 們 在 各 高 岡 上 、 各 青 翠 樹 下 築 壇 、 立 柱 像 、 和 木 偶


certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis quoniam et ipsi pleni estis dilectione repleti omni scientia ita ut possitis alterutrum monere 	 弟 兄 們 、 我 自 己 也 深 信 你 們 是 滿 有 良 善 、 充 足 了 諸 般 的 知 識 、 也 能 彼 此 勸 戒


et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic 	 耶 穌 又 往 約 但 河 外 去 、 到 了 約 翰 起 初 施 洗 的 地 方 、 就 住 在 那 裡


et nuntiaverunt principes Pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum Pharaonis 	 法老 的 臣宰 看見 了 他 、 就 在 法老 面前 誇獎 他 ． 那 婦人 就 被 帶進 法老 的 宮去


non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David ex die illa et deinceps 	 從 這 日 起 、 掃 羅 就 怒 視 大 衛


Janelle Tu typed 	 安妮 泰勒


quaerite bonum et non malum ut vivatis et erit Dominus Deus exercituum vobiscum sicut dixistis 	 你 們 要 求 善 、 不 要 求 惡 、 就 必 存 活 。 這 樣 、 耶 和 華 萬 軍 之 神 必 照 你 們 所 說 的 、 與 你 們 同 在


iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me 	 但 耶 和 華 因 你 們 的 緣 故 向 我 發 怒 、 不 應 允 我 、 對 我 說 、 罷 了 、 你 不 要 向 我 再 題 這 事


panem 	 面包 街


et respondit mihi Dominus et dixit scribe visum et explana eum super tabulas ut percurrat qui legerit eum 	 他 對 我 說 、 將 這 默 示 明 明 的 寫 在 版 上 、 使 讀 的 人 容 易 讀 。 〔 或 作 隨 跑 隨 讀


confortare et esto robustus tu enim sorte divides populo huic terram pro qua iuravi patribus suis ut traderem eam illis 	 你 當剛強壯膽 ． 因為 你 必 使 這百姓 承受 那 地 為業 、 就是 我 向 他 們 列祖 起誓 應許 賜給 他 們的地


Parentes 	 皮尔金顿


interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit et dixerunt ei quia heri hora septima reliquit eum febris 	 他 就 問甚麼時 候見 好 的 。 他 們說 、 昨日 未 時熱 就 退 了


dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tibi 	 他 們 對 他 說 、 你 的 眼 睛 是 怎 麼 的 呢


et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus 	 現 在 你 當 打 發 人 往 約 帕 去 、 請 那 稱 呼 彼 得 的 西 門 來


tolle volumen libri et scribes in eo omnia verba quae locutus sum tibi adversum Israhel et Iudam et adversum omnes gentes a die qua locutus sum ad te ex diebus Iosiae usque ad diem hanc 	 你 取 一 書卷 、 將 我 對 你 說攻擊 以色列 、 和 猶大 、 並 各 國 的 一切話 、 從 我 對 你 說話 的 那 日 、 就是 從約 西亞 的 日子 起 、 直 到 今日 、 都 寫 在 其上


per ascensum enim Luaith plorans ascendet in fletu quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt 	 人 上 魯 希 坡 隨 走 隨 哭 ． 因 為 在 何 羅 念 的 下 坡 、 聽 見 毀 滅 的 哀 聲


qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi quoniam sequebar bonitatem 	 惡 人 借 貸 而 不 償 還 ． 義 人 卻 恩 待 人 、 並 且 施 捨


dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si forte faciat Dominus pro nobis quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine vel in paucis 	 約 拿 單 對 拿 兵 器 的 少 年 人 說 、 我 們 不 如 過 到 未 受 割 禮 人 的 防 營 那 裡 去 ． 或 者 耶 和 華 為 我 們 施 展 能 力 、 因 為 耶 和 華 使 人 得 勝 、 不 在 乎 人 多 人 少


si dicam destructa rosa 	 白 玫瑰


iste in excelsis habitabit munimenta saxorum sublimitas eius panis ei datus est aquae eius fideles sunt 	 他 必 居 高 處 ． 他 的 保 障 是 磐 石 的 堅 壘 ． 他 的 糧 必 不 缺 乏 、 〔 原 文 作 賜 給 〕 他 的 水 必 不 斷 絕


effusa est contemptio super principes et errare fecit eos in invio et non in via 	 所以 耶和華 的 怒氣 、 向 他 的 百姓 發作 、 憎惡 他 的 產業


animo liberali quesita 	 韩国人有信教个自由


quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia 	 約 瑟 對 他 們 說 、 你 們 作 的 是 甚 麼 事 呢 、 你 們 豈 不 知 像 我 這 樣 的 人 必


stilo ferreo et plumbi lammina vel certe sculpantur in silice 	 用 鐵筆鐫刻 、 用鉛 灌 在 磐石 上 、 直 存到 永遠


dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel 	 耶 和 華 對 耶 戶 說 、 因 你 辦 好 我 眼 中 看 為 正 的 事 、 照 我 的 心 意 待 亞 哈 家 、 你 的 子 孫 必 接 續 你 坐 以 色 列 的 國 位 、 直 到 四 代


quae habitas super aquas multas locuples in thesauris venit finis tuus pedalis praecisionis tuae 	 住 在 眾 水 之 上 多 有 財 寶 的 阿 、 你 的 結 局 到 了 、 你 貪 婪 之 量 滿 了


sciens quia subversus est qui eiusmodi est et delinquit proprio iudicio condemnatus 	 因 為 知 道 這 等 人 已 經 背 道 、 犯 了 罪 、 自 己 明 知 不 是 、 還 是 去 作


Persia Safavis Armeniam 	 7月，俄罗斯沙皇彼得一世发动对波斯萨非王朝个战争，史称俄罗斯波斯战争（1722年-1723年）。


mulieres populi mei eiecistis de domo deliciarum suarum a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum 	 你 們將 我 民 中 的 婦人 、 從安樂家 中 趕出 、 又 將 我 的 榮耀從 他 們 的 小孩子 盡行 奪去


Marci frater 	 马里奥 兄弟


Stampa" Iun 	 国立 大学


Facultas Philosophica Litteraria 	 哲學 學院


eo aliena consumpsit 	 梅塔特隆


Luu 	 陈 军


omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit non est enim potestas nisi a Deo quae autem sunt a Deo ordinatae sunt 	 在 上 有 權 柄 的 、 人 人 當 順 服 他 ． 因 為 沒 有 權 柄 不 是 出 於 神 的 ． 凡 掌 權 的 都 是 神 所 命 的


qui venerunt ad filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse in terram Galaad dixeruntque ad eos 	 他 們 到 了 基 列 地 、 見 流 便 人 、 迦 得 人 、 和 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 、 對 他 們 說


tunc intelleges iustitiam et iudicium et aequitatem et omnem semitam bonam 	 你 也 必 明白 仁 義 、 公平 、 正直 、 一切 的 善道


sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis optio vobis datur eligite hodie quod placet cui potissimum servire debeatis utrum diis quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia an diis Amorreorum in quorum terra habitatis ego autem et domus mea serviemus Domino 	 若是 你 們以 事奉 耶和華 為 不 好 、 今日 就 可以 選擇 所 要事 奉 的 、 是 你 們列祖 在 大河 那 邊所事奉 的 神呢 、 是 你 們所住 這地 的 亞摩利人 的 神 呢 。 至於 我 、 和 我 家 、 我 們 必定 事奉 耶和華


tu autem adsecutus es meam doctrinam institutionem propositum fidem longanimitatem dilectionem patientiam 	 但 你 已 經服從 了 我 的 教訓 、 品行 、 志向 、 信心 、 寬容 、 愛心 、 忍耐


verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino in anno decimo Sedeciae regis Iuda ipse est annus octavusdecimus Nabuchodonosor 	 猶大王 西 底 家 第十 年 、 就 是 尼布甲尼撒 十八 年 、 耶和華 的 話臨 到 耶利米


Aenean Ipsum Vici 	 多克勒斯


scriptura Ezechiae regis Iuda cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua 	 猶 大王 希西家 患病 已 經 痊愈 、 就 作 詩說


at ille dixit eis quid vultis ut faciam vobis 	 耶穌說 、 要 我 給 你 們作 甚麼


et Mesfe Cafera et Ammosa 	 米 斯 巴 、 基 非 拉 、 摩 撒


reliqua autem sermonum Ezechiae et misericordiarum eius scripta sunt in visione Esaiae filii Amos prophetae et in libro regum Iuda et Israhel 	 希西家 其餘 的 事 、 和 他 的 善行 、 都寫 在 亞摩斯 的 兒子 先知 以 賽亞 的 默示 書上 、 和 猶大 、 以色列 的 諸王記上


in principio regni Ioachim filii Iosiae regis Iuda factum est verbum istud ad Hieremiam a Domino dicens 	 猶 大 王 約 西 亞 的 兒 子 約 雅 敬 〔 約 雅 敬 是 西 底 家 的 別 名 、 看 第 三 節 〕 登 基 的 時 候 、 有 這 話 從 耶 和 華 臨 到 耶 利 米 說


dimensionibus 	 披头士


et revelabitur gloria Domini et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est 	 耶和華 的 榮耀 必然 顯現 、 凡 有 血氣 的 、 必 一同 看見 、 因為這 是 耶和華 親口說的


triplex 	 塞琉古


et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel 	 以色列人 哪 、 到 那日 、 耶和華 必 從 大河 、 直 到 埃及 小河 、 將 你 們一一 地 收集 、 如同 人 打 樹拾 果 一 樣


dixitque Dominus ad me 	 耶 和 華 對 我 說


si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et vendito eo accipiens pretium interficietur et auferes malum de medio tui 	 若 遇 見 人 拐 帶 以 色 列 中 的 一 個 弟 兄 、 當 奴 才 待 他 、 或 是 賣 了 他 、 那 拐 帶 人 的 、 就 必 治 死 ． 這 樣 、 便 將 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉


et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium 	 他 兒子 不 行 他 的 道 、 貪圖 財利 、 收受 賄賂 、 屈枉 正直


Tastrem 	 斯卡恩


quoniam tu es patientia mea Domine Domine spes mea a iuventute mea 	 但 我 是 困苦 窮乏 的 ． 神阿 、 求 你 速速 到 我這裡來 ． 你 是 幫助 我 的 、 搭救 我 的 ． 耶和華 阿 、 求 你 不 要 耽延


et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri 	 有 幾 個 人 、 從 猶 太 下 來 、 教 訓 弟 兄 們 說 、 你 們 若 不 按 摩 西 的 規 條 受 割 禮 、 不 能 得 救


Gaio Fannio 	 武后時，數上疏言事，得罪貶臨海丞，鞅鞅不得志，棄官去。


quis militat suis stipendiis umquam quis plantat vineam et fructum eius non edit quis pascit gregem et de lacte gregis non manducat 	 有 誰當 兵 、 自備糧餉 呢 ． 有 誰栽種 葡萄園 、 不 喫園裡 的 果子 呢 ． 有 誰牧 養 牛羊 、 不 喫 牛 羊 的 奶呢


et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo 	 耶 和 華 我 們 的 神 、 將 他 交 給 我 們 、 我 們 就 把 他 和 他 的 兒 子 、 並 他 的 眾 民 都 擊 殺 了


acaciae Gardner 	 加里 库珀


respondit eis Iohannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non scitis 	 約翰 回答 說 、 我 是 用水 施洗 、 但 有 一 位 站在 你 們中間 、 是 你們不認識的


mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria 	 王 既 死 了 、 眾人將 他 送到 撒瑪利亞 、 就 葬在 那裡


iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremus 	 你 們已經飽 足 了 、 已 經豐 富 了 、 不 用 我 們 、 自已 就 作 王 了 ． 我 願意 你 們果真 作王 、 叫我 們 也 得與 你 們 一同 作 王


dixitque mulier ad Heliam nunc in isto cognovi quoniam vir Dei es tu et verbum Domini in ore tuo verum est 	 婦人對 以利 亞說 、 現 在 我 知道 你 是 神人 、 耶和華 藉 你 口 所 說 的 話是 真的


et qui in agro erit non revertatur retro tollere vestimentum suum 	 在 田裡 的 、 也不 要 回去 取 衣裳


sed et Iudas pugnabit adversus Hierusalem et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu aurum et argentum et vestes multae satis 	 猶大 也 必 在 耶路撒冷 爭戰 ． 那時 四 圍 各 國 的 財物 、 就是 許多金銀 衣服 、 必被 收聚


apostolicae Novo millennio ineunte 	 新千 ）


et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia 	 使 亞 哈 的 家 像 尼 八 兒 子 耶 羅 波 安 的 家 、 又 像 亞 希 雅 兒 子 巴 沙 的 家


qui autem superbierit nolens oboedire sacerdotis imperio qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo et decreto iudicis morietur homo ille et auferes malum de Israhel 	 若 有 人 擅 敢 不聽從 那 侍立 在 耶和華 你 神 面前 的 祭司 、 或不聽從審 判官 、 那人 就 必 治 死 ． 這樣 、 便將 那 惡從 以色列 中 除掉


praeveniens 	 蕾哈娜


dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum 	 就 從 巴力 比利土 的 廟中 、 取 了 七十 舍 客勒銀子 給亞 比 米勒 ． 亞比 米勒 用以 雇了 些 匪徒 跟 隨他


et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens 	 摩西對 以色列 全 會眾說 、 耶和華 所 吩咐 的 是 這樣


erat autem Simon Petrus stans et calefaciens se dixerunt ergo ei numquid et tu ex discipulis eius es negavit ille et dixit non sum 	 西門 彼得 正 站著 烤火 、 有 人 對 他 說 、 你 不 也 是 他 的 門徒 麼 。 彼得不 承認 、 說 、 我 不 是


FE aperuerunt super te os suum omnes inimici tui sibilaverunt et fremuerunt dentibus dixerunt devoravimus en ista est dies quam expectabamus invenimus vidimus 	 你 的 仇 敵 、 都 向 你 大 大 張 口 ． 他 們 嗤 笑 、 又 切 齒 、 說 、 我 們 吞 滅 他 、 這 真 是 我 們 所 盼 望 的 日 子 臨 到 了 ． 我 們 親 眼 看 見 了


dicens super cathedram Mosi sederunt scribae et Pharisaei 	 說 、 文 士 和 法 利 賽 人 、 坐 在 摩 西 的 位 上


ait illi utique Domine ego credidi quia tu es Christus Filius Dei qui in mundum venisti 	 馬大 說 、 主阿 、 是的 ． 我 信 你 是 基督 、 是 神 的 兒子 、 就是 那 要 臨到 世界 的


[2 Dilexi 	 第22 号


et Asergadda et Asemon Bethfeleth 	 哈 薩 迦大 、 黑實門 、 伯帕列


mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal et intuitus est extremam partem populi 	 到了 早晨 、 巴勒領巴蘭 到 巴力 的 高處 、 巴蘭從 那 裡觀 看 以色列 營 的 邊界


ascendere autem feci principes Iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam Sterquilinii 	 我 帶 猶 大 的 首 領 上 城 、 使 稱 謝 的 人 分 為 兩 大 隊 、 排 列 而 行 ． 第 一 隊 在 城 上 往 右 邊 向 糞 廠 門 行 走


qui condolere possit his qui ignorant et errant quoniam et ipse circumdatus est infirmitate 	 他 能 體 諒 那 愚 蒙 的 、 和 失 迷 的 人 、 因 為 他 自 己 也 是 被 軟 弱 所 困


sed ad locum quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris ut ponat nomen suum ibi et habitet in eo venietis 	 但 耶 和 華 你 們 的 神 從 你 們 各 支 派 中 、 選 擇 何 處 為 立 他 名 的 居 所 、 你 們 就 當 往 那 裡 去 求 問


miserere mei Domine vide humilitatem meam de inimicis meis 	 好 叫我 述說 你 一切 的 美德 ． 我 必 在 錫安 城的門 、 〔 城 原文 作 女子 〕 因 你 的 救恩 歡樂


qui praestitisti servo tuo David patri meo quaecumque locutus fueras ei et quae ore promiseras opere conplesti sicut et praesens tempus probat 	 向 你 僕人 我 父 大衛所 應許 的話 、 現 在 應驗 了 ． 你 親口應許 、 親手 成就 、 正 如 今日 一 樣


dico ‘salvandum 	 萨尔蒙德


Baikonur Cosmodrome viditur 	 拜科努尔


Sahara 	 撒哈拉


misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera 	 基甸 打 發人 走遍 以法 蓮 山地 、 說 、 你 們下來 攻 擊米甸人 、 爭先 把 守約 但 河 的 渡口 、 直 到 伯 巴拉 。 於是 以 法蓮 的 眾人 聚集 、 把守 約 但 河 的 渡口 、 直 到 伯 巴拉


ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis et in odorem suavissimum Domino qui surget de holocausto et de libationibus singulorum 	 一 連 七 日 、 每 日 要 照 這例 、 把 馨香 火 祭 的 食物 獻給 耶和華 、 是 在 常獻 的 燔祭 和 同獻 的 奠祭 以外


190 Romae triumphavit 	 红色 恐慌


oderantque filios Israhel Aegyptii et adfligebant inludentes eis 	 埃及人 嚴嚴 的 使 以色列人 作工


et ascendit super altare quod extruxerat in Bethel quintadecima die mensis octavi quem finxerat de corde suo et fecit sollemnitatem filiis Israhel et ascendit super altare ut adoleret incensum 	 他 在 八 月 十 五 日 、 就 是 他 私 自 所 定 的 月 日 、 為 以 色 列 人 立 作 節 期 的 日 子 、 在 伯 特 利 上 壇 燒 香


respondebatque ei Absalom videntur mihi sermones tui boni et iusti sed non est qui te audiat constitutus a rege dicebatque Absalom 	 押 沙龍對 他 說 、 你 的 事 有情 有理．無奈 王沒有 委 人聽 你 伸訴


polum arcticum 	 鹦鹉螺号” 在美国电船公司的船坞下水。


heu heu heu Domine Deus ecce tu fecisti caelum et terram in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento non erit tibi difficile omne verbum 	 主 耶 和 華 阿 、 你 曾 用 大 能 和 伸 出 來 的 膀 臂 創 造 天 地 、 在 你 沒 有 難 成 的 事


Et SSL SEO 	 大通 西尔斯


et humiliati sunt Philisthim nec adposuerunt ultra ut venirent in terminos Israhel facta est itaque manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel 	 從此 非利士人 就 被 制伏 、 不 敢 再入 以色列人 的 境內 。 撒母耳 作 士師 的 時候 、 耶和華 的 手攻擊 非利士人


mane facto surrexit homo et aperuit ostium ut coeptam expleret viam et ecce concubina eius iacebat ante ostium sparsis in limine manibus 	 早晨 、 他 的 主人 起 來開 了 房門 、 出去 要 行路 、 不料 那 婦 人仆 倒在 房門前 、 兩 手 搭 在 門檻上


Papa Clemens 	 教皇 克莱门特


unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem 	 聖靈 顯 在 各人 身上 、 是 叫人 得益處


populus 	 人民 党


1908 opera 	 音乐 ，


et subito loquar de gente et regno ut aedificem et ut plantem illud 	 我 何 時 論 到 一 邦 、 或 一 國 、 說 、 要 建 立 、 栽 植


si testimonium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo 	 我 們既 領 受 人 的 見證 、 神 的 見證 更 該領 受了 ． 〔 該領 受 原文 作大 〕 因 神 的 見證 、 是 為 他 兒子 作 的


et domum non aedificabitis et sementem non seretis et vineas non plantabitis nec habebitis sed in tabernaculis habitabitis cunctis diebus vestris ut vivatis diebus multis super faciem terrae in qua vos peregrinamini 	 也不可蓋房 、 撒種 、 栽種 葡萄園 ． 但 一生 的 年日 要 住 帳棚 、 使 你 們 的 日子 在 寄居 之 地 得以 延長


Christophorus A Sims Vasingtoniae 	 克里斯托弗 阿尔伯特 " Chris" Sims


a in 	 【 之


celebrandam Revolutionem Russicam 1905 	 1905 革命


spiritus viri sustentat inbecillitatem suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere 	 人 有 疾 病 、 心 能 忍 耐 ． 心 靈 憂 傷 、 誰 能 承 當 呢


Banca Vaticana 	 梵蒂 銀行


qui ergo tribuit vobis Spiritum et operatur virtutes in vobis ex operibus legis an ex auditu fidei 	 那 賜 給 你 們 聖 靈 、 又 在 你 們 中 間 行 異 能 的 、 是 因 你 們 行 律 法 呢 、 是 因 你 們 聽 信 福 音 呢


vespere autem facto discumbebat cum duodecim discipulis 	 到 了 晚 上 、 耶 穌 和 十 二 個 門 徒 坐 席


Praesidentem 	 伊德利卜


et corde tabescere et multiplicat ruinas in omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti et limati ad fulgendum amicti ad caedem 	 我 設 立 這 恐 嚇 人 的 刀 、 攻 擊 他 們 的 一 切 城 門 、 使 他 們 的 心 消 化 、 加 增 他 們 跌 倒 的 事 ． 哎 、 這 刀 造 得 像 閃 電 、 磨 得 尖 利 、 要 行 殺 戮


nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam 	 從 來 沒 有 人 恨 惡 自 己 的 身 子 、 總 要 保 養 顧 惜 、 正 像 基 督 待 教 會 一 樣


unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus 	 我 從 哪 裡 得 肉 給 這 百 姓 喫 呢 、 他 們 都 向 我 哭 號 說 、 你 給 我 們 肉 喫 罷


affiderà alla cavalleria 	 魔法门系列被认为是早期角色扮演类游戏个奠基系列作品之一。


cum timerent autem et declinarent vultum in terram dixerunt ad illas quid quaeritis viventem cum mortuis 	 婦女 們驚 怕 、 將臉 伏地 ． 那 兩個人 就 對 他 們說 、 為甚麼 在 死人 中 找 活人 呢


surrexit autem Saulus de terra apertisque oculis nihil videbat ad manus autem illum trahentes introduxerunt Damascum 	 掃羅從 地上 起來 、 睜開 眼睛 、 竟 不 能 看見甚麼 ． 有 人 拉 他 的 手 、 領 他 進 了 大馬色


exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae 	 此 外 、 還 有 他 們 的 僕 婢 、 七 千 三 百 三 十 七 名 ． 又 有 歌 唱 的 男 女 二 百 名


et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus tuus et ancilla et Levites qui est intra portas tuas et advena ac pupillus et vidua qui morantur vobiscum in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi 	 你 和 你 兒女 、 僕婢 、 並住 在 你 城裡 的 利未 人 、 以及 在 你 們中間 寄居 的 、 與孤兒寡婦 、 都 要 在 耶和華 你 神 所 選擇 立為 他 名 的 居所 、 在 耶和華 你 的 神 面前 歡樂


audite caeli et auribus percipe terra quoniam Dominus locutus est filios enutrivi et exaltavi ipsi autem spreverunt me 	 天哪 、 要聽 、 地阿 、 側耳而聽．因為 耶和華 說 、 我養育 兒女 、 將他們養 大 、 他 們竟 悖逆 我


animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia 	 女人 共 三 萬 二千口 ． 都 是 沒有 出嫁 的


et dixit mihi angelus quare miraris ego tibi dicam sacramentum mulieris et bestiae quae portat eam quae habet capita septem et decem cornua 	 天 使 對 我 說 、 你 為 甚 麼 希 奇 呢 ． 我 要 將 這 女 人 和 馱 著 他 的 那 七 頭 十 角 獸 的 奧 秘 告 訴 你


vinea enim Domini exercituum domus Israhel et vir Iuda germen delectabile eius et expectavi ut faceret iudicium et ecce iniquitas et iustitiam et ecce clamor 	 萬軍 之 耶和華 的 葡萄園 、 就是 以色列 家 、 他 所喜愛 的 樹 、 就是 猶大人 ． 他 指望 的 是 公平 、 誰 知 倒有 暴虐 ． 〔 或 作 倒流 人血 〕 指望 的 是 公義 、 誰知 倒有 冤聲


dimiseruntque viri bellatores praedam et universa quae ceperant coram principibus et omni multitudine 	 於 是 帶 兵 器 的 人 將 擄 來 的 人 口 、 和 掠 來 的 財 物 、 都 留 在 眾 首 領 和 會 眾 的 面 前


Syriaca 	 迦勒底 教会


Isa 	 维斯特洛


scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos 	 我 曾 略 略 的 寫 信 給 教 會 ． 但 那 在 教 會 中 好 為 首 的 丟 特 腓 不 接 待 我 們


Pelluciditas 	 埃斯特万


et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius 	 又 說 、 我 今 日 所 警 教 你 們 的 、 你 們 都 要 放 在 心 上 、 要 吩 咐 你 們 的 子 孫 謹 守 遵 行 這 律 法 上 的 話


Welby Archiepiscopo 	 韦尔比


Wagner 	 孫權遣使求和弗成，一方面向魏國稱臣，願意修好，以避免魏國趁機偷襲。


quoniam tu Domine suavis et mitis et multae misericordiae omnibus invocantibus te 	 你 要 向 我 們 發 怒 到 永 遠 麼 、 你 要 將 你 的 怒 氣 延 留 到 萬 代 麼


misit ergo Nabuzardan princeps militiae et Nabu et Sesban et Rabsares et Neregel et Sereser et Rebmag et omnes optimates regis Babylonis 	 護衛長 尼 布 撒拉旦 、 和 尼布沙斯班 、 拉撒力 、 尼甲 沙 利薛 、 拉墨 、 並巴比 倫王 的 一切 官長


sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos quae ante lucem fuerunt ad monumentum 	 再者 、 我們中間 有 幾個婦 女 使我 們驚奇 、 他 們 清早 到 了 墳 墓 那 裡


nonne Deo subiecta erit anima mea ab ipso enim salutare meum 	 我 心 裡 發 昏 的 時 候 、 我 要 從 地 極 求 告 你 ． 求 你 領 我 到 那 比 我 更 高 的 磐 石


Hermonim 	 赫尔蒙


quod dico vobis in tenebris dicite in lumine et quod in aure auditis praedicate super tecta 	 我 在 暗 中 告 訴 你 們 的 、 你 們 要 在 明 處 說 出 來 ． 你 們 耳 中 所 聽 的 、 要 在 房 上 宣 揚 出 來


porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad hic aedificavit Ono et Lod et filias eius 	 以 利 巴 力 的 兒 子 是 希 伯 、 米 珊 、 沙 麥 ． 沙 麥 建 立 阿 挪 、 和 羅 德 二 城 、 與 其 村 莊


dedisset 	 佩拉约


Columbiana 	 加西亚·马尔克斯，作兴是拉丁美洲顶顶有名个作家。


substantia festinata minuetur quae autem paulatim colligitur manu multiplicabitur 	 不 勞 而 得 之 財 、 必然 消耗 ． 勤勞積 蓄 的 、 必見 加增


at ipse dixit illi filia fides tua te salvam fecit vade in pace 	 耶 穌 對 他 說 、 女 兒 、 你 的 信 救 了 你 、 平 平 安 安 的 去 罷


domus et divitiae dantur a patribus a Domino autem proprie uxor prudens 	 房 屋 錢 財 、 是 祖 宗 所 遺 留 的 ． 惟 有 賢 慧 的 妻 、 是 耶 和 華 所 賜 的


quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis 	 耶和華 你 神 原是 有 憐憫 的 神 、 他 總 不 撇下 你 、 不 滅絕 你 、 也不忘 記 他 起誓 與 你 列祖 所立 的 約


et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum 	 我 沒 有 在 那 裡 就 歡 喜 、 這 是 為 你 們 的 緣 故 、 好 叫 你 們 相 信 ． 如 今 我 們 可 以 往 他 那 裡 去 罷


Oasis Boutique Hotel 	 埃克尔斯顿 广场 酒店


CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam animam vide Domine considera quoniam facta sum vilis 	 他 的 民 都 歎 息 、 尋 求 食 物 ． 他 們 用 美 物 換 糧 食 、 要 救 性 命 。 他 們 說 、 耶 和 華 阿 、 求 你 觀 看 、 因 為 我 甚 是 卑 賤


anno primo Balthasar regis Babylonis Danihel somnium vidit visio autem capitis eius in cubili suo et somnium scribens brevi sermone conprehendit summatimque perstringens ait 	 巴 比 倫 王 伯 沙 撒 元 年 、 但 以 理 在 床 上 作 夢 、 見 了 腦 中 的 異 象 、 就 記 錄 這 夢 、 述 說 其 中 的 大 意


recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies eius 	 便 求 你 轉 眼 不 看 他 、 使 他 得 歇 息 、 直 等 他 像 雇 工 人 完 畢 他 的 日 子


dixit eis mittite in dexteram navigii rete et invenietis miserunt ergo et iam non valebant illud trahere a multitudine piscium 	 耶 穌 說 、 你 們 把 網 撒 在 船 的 右 邊 、 就 必 得 著 。 他 們 便 撒 下 網 去 、 竟 拉 不 上 來 了 、 因 為 魚 甚 多


accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit 	 約瑟 作 了 一 夢 、 告訴 他 哥哥們 、 他 們 就 越 發恨他


nunc ergo mittite cito et nuntiate David dicentes ne moremini nocte hac in campestribus deserti sed absque dilatione transgredere ne forte absorbeatur rex et omnis populus qui cum eo est 	 現 在 你 們 要 急 速 打 發 人 去 、 告 訴 大 衛 說 、 今 夜 不 可 住 在 曠 野 的 渡 口 、 務 要 過 河 ． 免 得 王 和 跟 隨 他 的 人 、 都 被 吞 滅


FELIX 	 迪米特


et dixit ad me Danihel vir desideriorum intellege verba quae ego loquor ad te et sta in gradu tuo nunc enim sum missus ad te cumque dixisset mihi sermonem istum steti tremens 	 他 對我說 、 大 蒙眷愛 的 但以理 阿 、 要 明白 我 與 你 所說的話 、 只 管 站起 來 、 因為 我 現在奉 差遣 來到 你 這裡 ． 他 對我說這話 、 我 便 戰戰 兢兢 的 立起來


et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi 	 耶 和 華 神 對 女 人 說 、 你 作 的 是 甚 麼 事 呢 。 女 人 說 、 那 蛇 引 誘 我 、 我 就 喫 了


fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea 	 方 舟 上 邊 要 留 透 光 處 、 高 一 肘 ． 方 舟 的 門 要 開 在 旁 邊 ． 方 舟 要 分 上 、 中 、 下 三 層


testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu 	 我 體 會 基 督 耶 穌 的 心 腸 、 切 切 的 想 念 你 們 眾 人 ． 這 是 神 可 以 給 我 作 見 證 的


sed adferam pauxillum aquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore 	 容 我 拿點 水來 、 你 們 洗洗 腳 、 在 樹下 歇息 歇息


et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi qui stabant in domo Domini 	 先知 耶利米 當 著 祭司 、 和 站在 耶和華 殿裡 的 眾民 、 對先知 哈 拿 尼雅說


si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur 	 若 用 可以 打死 人 的 石頭 打死 了 人 、 他 就是 故殺 人 的 、 故殺 人 的 必被 治死


nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et scitis 	 我 們在 你 們那裡 的 時候 、 豫 先 告訴 你 們 、 我們必 受 患難 、 以 後 果然 應驗 了 、 你 們 也 知道


et si contigerit ut inveniat eam amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt 	 若是 找 著 了 、 我實在 告訴 你 們 、 他 為這 一 隻 羊 歡喜 、 比為那沒 有 迷路 的 九十九 隻歡 喜還 大 呢


ad orientem versus 	 东 叙利亚


quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor 	 因 為 他 們 用 詭 計 擾 害 你 們 、 在 毘 珥 的 事 上 、 和 他 們 的 姊 妹 米 甸 首 領 的 女 兒 哥 斯 比 的 事 上 、 用 這 詭 計 誘 惑 了 你 們 ． 這 哥 斯 比 當 瘟 疫 流 行 的 日 子 、 因 毘 珥 的 事 被 殺 了


et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet 	 論便 雅 憫說 、 耶和華 所 親愛 的 、 必 同 耶和華 安然 居住 、 耶和華 終日 遮蔽 他 、 也 住在 他 兩 肩 之中


Hinc 	 渠个完整文件由联合国出版拉渠自家网站上。


Dominum Deum vestrum sequimini et ipsum timete mandata illius custodite et audite vocem eius ipsi servietis et ipsi adherebitis 	 你 們要 順從 耶和華 你 們 的 神 、 敬畏 他 、 謹守 他 的 誡命 、 聽從 他 的 話 、 事 奉 他 、 專靠他


Atqui pediti 	 費德勒


Elam 	 伊拉姆


adducet eam ad sacerdotem et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordiaciae non fundet super eam oleum nec inponet tus quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium 	 這人 就 要 將妻 送到 祭司 那 裡 、 又 為 他 帶著大 麥麵 伊 法 十分之一 作 供物 、 不可澆 上油 、 也不 可 加上 乳香 、 因為這 是 疑恨 的 素祭 、 是 思念 的 素祭 、 使 人 思念 罪孽


cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium 	 眾 人 聽 他 說 的 是 希 伯 來 話 、 就 更 加 安 靜 了


Ioannes Quintius Adams 	 约翰 昆西 亚当斯


disrumpamus vincula eorum et proiciamus a nobis iugum ipsorum 	 說 、 我 們 要 掙 開 他 們 的 捆 綁 、 脫 去 他 們 的 繩 索


Antillarum 	 大安 的 列斯 群岛


deleniti 	 德莱尼


nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet 	 沒 有 人 能 進壯 士 家裡 、 搶奪 他 的 家具 ． 必 先 捆住 那 壯士 、 纔可以 搶奪 他 的 家


et dederunt deos earum igni non enim erant dii sed opera manuum hominum lignum et lapis et comminuerunt eos 	 將 列 國 的 神 像 都 扔 在 火 裡 、 因 為 他 本 不 是 神 、 乃 是 人 手 所 造 的 、 是 木 頭 、 石 頭 的 、 所 以 滅 絕 他


fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum 	 基列耶 琳之祖朔 巴 的 子孫 是 哈羅以 、 和 一半 米努哈人 。 〔 米 努哈人 即瑪 拿 哈 人


facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos 	 我 們 好像 你 未曾 治理 的 人 、 又 像 未 曾 得 稱 你 名下 的 人


et veniet praedo ad omnem urbem et urbs nulla salvabitur et peribit vallis et dissipabuntur campestria quoniam dixit Dominus 	 行 毀滅 的 、 必來 到 各 城 、 並無 一 城 得免 ． 山谷 必 至 敗落 、 平原 必被 毀壞 ． 正如 耶和華 所 說的


labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos 	 怨恨 人 的 用嘴 粉飾 、 心裡卻 藏著 詭詐


te decet hymnus Deus in Sion et tibi reddetur votum in Hierusalem 	 求 你 把 我 隱藏 、 使我 脫離 作 惡 之 人 的 暗謀 、 和 作孽 之 人 的 擾亂


porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma 	 歌 篾 的 兒 子 是 亞 實 基 拿 、 低 法 〔 低 法 在 創 世 記 十 章 三 節 作 利 法 〕 、 陀 迦 瑪


voluptatum 	 雷斯特雷波


haec autem eo cogitante ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens Ioseph fili David noli timere accipere Mariam coniugem tuam quod enim in ea natum est de Spiritu Sancto est 	 正 思 念 這 事 的 時 候 、 有 主 的 使 者 向 他 夢 中 顯 現 、 說 、 大 衛 的 子 孫 約 瑟 、 不 要 怕 、 只 管 娶 過 你 的 妻 子 馬 利 亞 來 ． 因 他 所 懷 的 孕 、 是 從 聖 靈 來 的


ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino quod est in tabernaculo testimonii omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi 	 又 要 把 些 血 抹 在 會幕內 、 耶和華 面前 香壇 的 四 角上 ． 再 把 公牛 所有 的 血 、 倒在 會幕 門口 、 燔祭 壇 的 腳那裡


Kioviensem 	 到11世纪后半夜，古代个基辅罗斯大公国已经成为东欧顶大个国家。


Hypatio 	 伊帕迪奧斯


quoniam novit Dominus viam iustorum et iter impiorum peribit 	 因 為 耶 和 華 知 道 義 人 的 道 路 ． 惡 人 的 道 路 、 卻 必 滅 亡


tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar 	 你 今 天 要 從 摩 押 的 境 界 亞 珥 經 過


et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis 	 又 對 他 們說 、 你 們 不明白 這比喻 麼 ． 這樣 怎 能 明白 一切 的 比喻 呢


abstulit ergo Iosias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israhel et fecit omnes qui residui erant in Israhel servire Domino Deo suo cunctis diebus eius non recesserunt a Domino Deo patrum suorum 	 約 西 亞 從 以 色 列 各 處 、 將 一 切 可 憎 之 物 盡 都 除 掉 、 使 以 色 列 境 內 的 人 、 都 事 奉 耶 和 華 他 們 的 神 。 約 西 亞 在 世 的 日 子 、 就 跟 從 耶 和 華 他 們 列 祖 的 神 、 總 不 離 開


necnon Geth et Maresa et Ziph 	 迦 特 、 瑪 利 沙 、 西 弗


et decem cornua quae vidisti decem reges sunt qui regnum nondum acceperunt sed potestatem tamquam reges una hora accipiunt post bestiam 	 你 所 看 見 的 那 十 角 、 就 是 十 王 ． 他 們 還 沒 有 得 國 ． 但 他 們 一 時 之 間 、 要 和 獸 同 得 權 柄 與 王 一 樣


nientia possessorum confirmabat 	 西尼罗


ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam 	 基哈西進 去 、 站在 他 主人 面前 。 以利沙 問他說 、 基哈西 你 從那裡來 ． 回答 說 、 僕人 沒 有 往那 裡去


et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum 	 周 圍 有 廊 子 、 長 二 十 五 肘 、 寬 五 肘


videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan 	 以 掃見 以撒 已 經給 雅各 祝福 、 而且 打發 他 往 巴旦亞 蘭去 、 在 那 裡 娶妻 、 並見 祝福 的 時候囑咐 他 說 、 不 要 娶 迦南 的 女子 為妻


Quinta feria 	 8月26号——美国女性拉纽约市个第五大道罢工，要求两性平等。


ait ei tolle filium tuum unigenitum quem diligis Isaac et vade in terram Visionis atque offer eum ibi holocaustum super unum montium quem monstravero tibi 	 神 說 、 你 帶 著 你 的 兒 子 、 就 是 你 獨 生 的 兒 子 、 你 所 愛 的 以 撒 、 往 摩 利 亞 地 去 、 在 我 所 要 指 示 你 的 山 上 、 把 他 獻 為 燔 祭


litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi 	 信上 寫著說 、 你 們當 宣告 禁食 、 叫 拿伯 坐在 民間 的 高位 上


Americam Latinam Septentrionalemque 	 墨西哥 裔


diam quis 	 福德 祠


sanctificamini et estote sancti quia ego Dominus Deus vester 	 所以 你 們要 自潔成聖 、 因為 我 是 耶和華 你 們的神


ingredientur Aaron et filii eius quando movenda sunt castra et deponent velum quod pendet ante fores involventque eo arcam testimonii 	 起 營 的 時 候 、 亞 倫 和 他 兒 子 、 要 進 去 摘 下 遮 掩 櫃 的 幔 子 、 用 以 蒙 蓋 法 櫃


absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam 	 你 豈 可 廢 棄 我 所 擬 定 的 ． 豈 可 定 我 有 罪 、 好 顯 自 己 為 義 麼


igitur qui ex fide sunt benedicentur cum fideli Abraham 	 可 見 那 以 信 為 本 的 人 、 和 有 信 心 的 亞 伯 拉 罕 一 同 得 福


cumque venisset Gad ad David nuntiavit ei dicens aut septem annis veniet tibi fames in terra tua aut tribus mensibus fugies adversarios tuos et illi persequentur aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem 	 於 是 迦 得 來 見 大 衛 、 對 他 說 、 你 願 意 國 中 有 七 年 的 饑 荒 呢 ． 是 在 你 敵 人 面 前 逃 跑 、 被 追 趕 三 個 月 呢 ． 是 在 你 國 中 有 三 日 的 瘟 疫 呢 ． 現 在 你 要 揣 摩 思 想 、 我 好 回 覆 那 差 我 來 的


remanserunt itaque de omni numero Beniamin qui evadere potuerant et fugere in solitudinem sescenti viri sederuntque in petra Remmon mensibus quattuor 	 只 剩 下 六 百 人 、 轉 身 向 曠 野 逃 跑 、 到 了 臨 門 磐 、 就 在 那 裡 住 了 四 個 月


Incolae urbis 	 蒙哥马利 城市


Comitatus New Castle 	 新 城堡 縣


secundum constitutionem foederationis Russicae 	 ， 俄罗斯 最高 法院


alleluia laudate Dominum de caelis laudate eum in excelsis 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 、 從 天 上 讚 美 耶 和 華 、 在 高 處 讚 美 他


hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ibi 	 這 些 人 都 是 狺 匠 、 是 尼 他 應 和 基 低 拉 的 居 民 、 與 王 同 處 、 為 王 作 工


Congo 	 都 江堰


videbunt gentes et confundentur super omni fortitudine sua ponent manus super os aures eorum surdae erunt 	 列國 看 見這 事 、 就 必為 自己 的 勢力慚愧 ． 他 們必 用 手 摀口 、 掩耳 不 聽


titulo 	 巴黎 航空


qui emittit eloquium suum terrae velociter currit sermo eius 	 他 數 點 星 宿 的 數 目 、 一 一 稱 他 的 名


et factum est verbum Domini ad Isaiam dicens 	 耶和華 的 話臨 到 以 賽亞說


Iveco 50 	 戈尔什科夫


et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea 	 耶穌頓時 心裡覺 得 有 能力 從 自己 身上 出去 、 就 在 眾人 中 間轉過來 、 說 、 誰摸 我 的 衣裳


ambulavitque in viis regum Israhel sicut egerat domus Ahab filia quippe Ahab erat uxor eius et fecit malum in conspectu Domini 	 他 行 以 色 列 諸 王 的 道 、 與 亞 哈 家 一 樣 ． 因 他 娶 了 亞 哈 的 女 兒 為 妻 、 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事


Ferdinandus II 	 卡斯蒂利亚王国个伊莎贝拉一世搭阿拉贡国王斐迪南二世开始围攻格拉那达，直到1492年结束。


reversique nuntii rettulerunt ei qui remisit et ait haec faciant mihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me 	 便 哈 達 又 差 遣 人 去 見 亞 哈 說 、 撒 瑪 利 亞 的 塵 土 、 若 彀 跟 從 我 的 人 每 人 捧 一 捧 的 、 願 神 明 重 重 的 降 罰 與 我


suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calculo 	 以 虛 謊 而 得 的 食 物 、 人 覺 甘 甜 ． 但 後 來 他 的 口 、 必 充 滿 塵 沙


et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes 	 來到 自己 的 家鄉 、 在 會堂裡 教訓人 、 甚至 他 們都 希奇 、 說 、 這人從 那 裡有這 等 智慧 、 和 異能 呢


Voyager 1 facta est 	 旅行 1 的


in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse 	 我 看 出 你 正 在 苦 膽 之 中 、 被 罪 惡 捆 綁


vida de su autor 	 者 之 死」


secundum tempus 	 第二 圣殿


de tribu Symeon Saphat filium Huri 	 屬 猶 大 支 派 的 、 有 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒


post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum 	 賣 了 以後 、 可以 將 他 贖回．無論 是 他 的 弟兄


notum a saeculo est Domino opus suum 	 這話 是 從創 世 以來 、 顯明 這事 的 主說 的 。


fecitque ex eis septuaginta milia qui umeris onera portarent et octoginta milia qui lapides in montibus caederent tria milia autem et sescentos praepositos operum populi 	 使 七 萬 人 扛抬 材料 、 八萬人 在 山上 鑿 石頭 、 三千六百 人 督理 工作


Anna Magnani Italica 	 安娜 马尼亚尼


camelos fetas cum pullis suis triginta vaccas quadraginta et tauros viginti asinas viginti et pullos earum decem 	 奶崽子 的 駱駝 三十 隻 、 各 帶 著 崽子 、 母牛 四十 隻 、 公牛 十 隻 、 母 驢 二十 匹 、 驢駒 十 匹


Ares Anathoth Nebai 	 哈 拉 、 亞 拿 突 、 尼 拜


dixit itaque ei Pilatus ergo rex es tu respondit Iesus tu dicis quia rex sum ego ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum ut testimonium perhibeam veritati omnis qui est ex veritate audit meam vocem 	 彼拉多 就對 他 說 、 這樣 、 你 是 王麼 。 耶穌 回答 說 、 你 說 我 是 王 ． 我 為此 而生 、 也為 此 來到 世間 、 特為給 真理 作 見證 ． 凡屬 真理 的 人 、 就 聽 我的話


te decet hymnus Deus in Sion et tibi reddetur votum in Hierusalem 	 求 你 把 我 隱 藏 、 使 我 脫 離 作 惡 之 人 的 暗 謀 、 和 作 孽 之 人 的 擾 亂


et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet 	 人子 阿 、 你 要 定出 兩 條路 、 好使 巴比 倫王 的 刀來．這兩條路 必 從 一 地 分出來 ． 又 要 在 通城 的 路口 上 畫出 一 隻 手來


Rallus madagascariensis 	 马达加斯加


quoniam autem estis filii misit Deus Spiritum Filii sui in corda nostra clamantem Abba Pater 	 你 們既為 兒子 、 神 就 差 他 兒子 的靈 、 進入 你 們 〔 原文 作 我 們 〕 的 心 、 呼叫 阿爸 、 父


canticum graduum de profundis clamavi ad te Domine 	 〔 上行 之 詩 。 〕 以色列 當說 、 從 我 幼年 以來 、 敵人屢 次 苦 害我


et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem 	 這樣 耶和華 纔放 了 他 ． 西坡 拉說 、 你 因 割 禮 就 是 血郎了


Prima patet 	 冠军 杯


in labore et aerumna in vigiliis multis in fame et siti in ieiuniis multis in frigore et nuditate 	 受 勞 碌 、 受 困 苦 、 多 次 不 得 睡 、 又 飢 又 渴 、 多 次 不 得 食 、 受 寒 冷 、 赤 身 露 體


tulit ergo populus terrae Ioachaz filium Iosiae et constituit regem pro patre suo in Hierusalem 	 國 民 立 約 西 亞 的 兒 子 約 哈 斯 、 在 耶 路 撒 冷 接 續 他 父 作 王


et dixit Dominus ad me bene vidisti quia vigilabo ego super verbo meo ut faciam illud 	 耶和華 對 我 說 、 你 看 得 不 錯 ． 因為 我 留意 保守 我的話 、 使得 成就


capit 	 沃尔夫


propterea haec dicit Dominus ecce ego iudicabo causam tuam et ulciscar ultionem tuam et desertum faciam mare eius et siccabo venam eius 	 所以 耶和華 如此 說 、 我 必為 你 伸冤 、 為 你 報仇 ． 我 必 使 巴比倫 的 海 枯竭 、 使 他 的 泉源 乾涸


Thacher autem 	 撒切尔


ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth 	 便 往 以 實瑪 利 那 裡去 、 在 他 二 妻 之外 、 又 娶 了 瑪哈拉為妻 ． 他 是 亞伯拉罕 兒子 以 實瑪 利 的 女兒 、 尼 拜約 的 妹子


itaque 	 尼尔吉里


et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca 	 耶 末 、 亞 杜 蘭 、 梭 哥 、 亞 西 加


et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominum 	 又 行 大 奇事 、 甚至 在 人 面前 、 叫 火從 天降 在 地上


habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad 	 他 有 三十 個兒 子騎 著 三十 匹 驢駒 ． 他 們有 三十 座 城邑 、 叫作 哈倭特睚珥 、 直 到 如今 、 都 是 在 基列地


et omnia quae desideraverunt oculi mei non negavi eis nec prohibui cor quin omni voluptate frueretur et oblectaret se in his quae paraveram et hanc ratus sum partem meam si uterer labore meo 	 凡 我 眼 所 求 的 、 我 沒 有 留 下 不 給 他 的 ． 我 心 所 樂 的 、 我 沒 有 禁 止 不 享 受 的 ． 因 我 的 心 為 我 一 切 所 勞 碌 的 快 樂 ． 這 就 是 我 從 勞 碌 中 所 得 的 分


proscisso in palmulam exceptus 	 逾越 羔


et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad solis occasum 	 凡 拿 了 死 的 、 必不潔淨 到 晚上 、 並要 洗 衣服


ecce ego abscondar in campestribus deserti donec veniat sermo a vobis indicans mihi 	 我 在 曠野 的 渡口 那 裡 等 你 們報 信 給我


Idumeae et Moab et filiis Ammon 	 以 東 、 摩 押 、 亞 捫 人


Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem quaeritis 	 耶 穌 知 道 將 要 臨 到 自 己 的 一 切 事 、 就 出 來 、 對 他 們 說 、 你 們 找 誰


dixitque Absalom et omnis vir Israhel melius consilium Husai Arachitae consilio Ahitofel Domini autem nutu dissipatum est consilium Ahitofel utile ut induceret Dominus super Absalom malum 	 押 沙 龍 和 以 色 列 眾 人 說 、 亞 基 人 戶 篩 的 計 謀 、 比 亞 希 多 弗 的 計 謀 更 好 ． 這 是 因 耶 和 華 定 意 破 壞 亞 希 多 弗 的 良 謀 、 為 要 降 禍 與 押 沙 龍


Natale e cena 	 除夕 和 新年


Habsburgi 	 哈布斯堡


Valetudinarium apertum 	 纪念 体育


qui enim bene ministraverint gradum sibi bonum adquirent et multam fiduciam in fide quae est in Christo Iesu 	 因 為善 作 執事 的 、 自己 就 得到 美好 的 地步 、 並且 在 基督 耶穌裡 的 真 道上 大有 膽量


cumque vidisset populum Gaal dixit ad Zebul ecce de montibus multitudo descendit cui ille respondit umbras montium vides quasi hominum capita et hoc errore deciperis 	 迦 勒 看 見 那 些 人 、 就 對 西 布 勒 說 、 看 哪 、 有 人 從 山 頂 上 下 來 了 。 西 布 勒 說 、 你 看 見 山 的 影 子 、 以 為 是 人


et malogranata quadringenta in duobus retiaculis duos versus malogranatorum in retiaculis singulis ad operiendos funiculos capitellorum qui erant super capita columnarum 	 和 四百 石榴 、 安在 兩個網 子 上 、 每網兩 行 、 蓋著兩 個柱 上 如球 的 頂


audiens autem Iesus dixit eis infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria Dei ut glorificetur Filius Dei per eam 	 耶 穌 聽 見 就 說 、 這 病 不 至 於 死 、 乃 是 為 神 的 榮 耀 、 叫 神 的 兒 子 因 此 得 榮 耀


igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat 	 約 瑟 被 帶 下 埃 及 去 ． 有 一 個 埃 及 人 是 法 老 的 內 臣 、 護 衛 長 波 提 乏 、 從 那 些 帶 下 他 來 的 以 實 瑪 利 人 手 下 買 了 他 去


scuto circumdabit te veritas eius non timebis a timore nocturno 	 你 叫 他 們 如 水 沖 去 ． 他 們 如 睡 一 覺 ． 早 晨 、 他 們 如 生 長 的 草


filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor 	 別的 以 攔子孫 、 一千二百五十四 名


legentibus 	 克雷西达 宝娜斯


domini quod iustum est et aequum servis praestate scientes quoniam et vos Dominum habetis in caelo 	 你 們 作 主 人 的 、 要 公 公 平 平 的 待 僕 人 、 因 為 知 道 你 們 也 有 一 住 主 在 天 上


egestatem operata est manus remissa manus autem fortium divitias parat 	 手懶 的 、 要 受 貧窮 ． 手勤 的 、 卻要 富足


et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare 	 若 一 家 自相 分爭 、 那家 就 站立 不 住


respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent 	 以 後 你 來 查 看 我 的 工 價 、 凡 在 我 手 裡 的 山 羊 不 是 有 點 有 斑 的 、 綿 羊 不 是 黑 色 的 、 那 就 算 是 我 偷 的 ． 這 樣 、 便 可 證 出 我 的 公 義 來


Nam 	 莫卷德背叛阿瑟过后，摩嘉娜晓得梅林就是艾默瑞斯，并让梅林法力全没。


convertit autem Deus et tradidit eos servire militiae caeli sicut scriptum est in libro Prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus Israhel 	 神 就 轉臉 不 顧 、 任憑 他 們事 奉天 上 的 日月 星辰 、 正如 先知書 上 所 寫 的 說 、 『 以色列 家阿 、 你 們 四十 年 間 在 曠野 、 豈是 將犧牲 和 祭物 獻給 我 麼


et scient quia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationes suas quas operati sunt 	 我 因 他 們 所 行 一 切 可 憎 的 事 使 地 荒 涼 、 令 人 驚 駭 ． 那 時 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


et consurgens intempesta nocte silentio tulit filium meum de latere meo ancillae tuae dormientis et conlocavit in sinu suo suum autem filium qui erat mortuus posuit in sinu meo 	 他 半夜 起來 、 趁我 睡著 、 從 我 旁邊 把 我 的 孩子 抱 去 、 放在 他 懷裡 、 將 他 的 死 孩子 放在 我 懷裡


si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam cecideritque bos vel asinus in eam 	 人 若 敞 著 井 口 、 或 挖 井 不 遮 蓋 、 有 牛 、 或 驢 掉 在 裡 頭


aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis 	 你 們想經 上 所 說 是 徒然 的 麼．神所 賜 住在 我 們裡 面的靈 、 是 戀愛 至於 嫉妒麼


quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum 	 不 要 冒 失 出 去 與 人 爭 競 、 免 得 至 終 被 他 羞 辱 、 你 就 不 知 道 怎 樣 行 了


corrupti sunt 	 黛尼伊


cumque evolutus esset annus ascendit contra eum exercitus Syriae venitque in Iudam et Hierusalem et interfecit cunctos principes populi atque universam praedam miserunt regi Damascum 	 滿了 一 年 、 亞蘭 的 軍兵 上 來攻擊約 阿施 、 來到 猶大 和 耶路撒冷 、 殺 了 民 中 的 眾首領 、 將所掠 的 財貨 送到 大馬色 王那裡


Italiae 	 意大利


quis nos separabit a caritate Christi tribulatio an angustia an persecutio an fames an nuditas an periculum an gladius 	 誰 能 使 我 們與 基督 的 愛隔絕 呢 ． 難道 是 患難麼 、 是 困苦麼 、 是 逼迫麼 、 是 飢餓麼 、 是 赤身 露 體麼 、 是 危險麼 、 是 刀 劍麼


Catholicae Italicae Conventu adunatae 	 意大利 天主 产士 联合


Americani ex helicopteris subitum 	 美国 特种


Villa Magna Tres Italiae 	 海洋 五 号


cumque vidisset populum Gaal dixit ad Zebul ecce de montibus multitudo descendit cui ille respondit umbras montium vides quasi hominum capita et hoc errore deciperis 	 迦 勒 看 見 那 些 人 、 就 對 西 布 勒 說 、 看 哪 、 有 人 從 山 頂 上 下 來 了 。 西 布 勒 說 、 你 看 見 山 的 影 子 、 以 為 是 人


formido et fovea et laqueus super te qui habitator es terrae 	 地 上 的 居 民 哪 、 恐 懼 、 陷 坑 、 網 羅 、 都 臨 近 你


fratres et si praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto vos qui spiritales estis huiusmodi instruite in spiritu lenitatis considerans te ipsum ne et tu tempteris 	 弟兄們 、 若 有 人 偶然 被 過犯 所 勝 、 你 們屬靈 的 人 、 就 當 用 溫柔 的 心 、 把 他 挽回 過來 ． 又 當 自己 小心 、 恐怕 也 被 引誘


Frequenti 	 教育 学院


non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis 	 他 說 一 聲 、 就 有 蝗 蟲 螞 蚱 上 來 、 不 計 其 數


qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus 	 王 夜間 起來 、 對臣 僕說 、 我 告訴 你 們亞 蘭人 向 我 們 如何 行 。 他 們 知道 我 們飢餓 、 所以 離營 、 埋伏 在 田野 、 說 、 以色列人 出城 的 時候 、 我們 就 活捉 他 們 、 得以 進城


avarus 	 埃洛普


Demetrius 	 德米特里


mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis omne opus servile non facietis in ea quia dies clangoris est et tubarum 	 七 月 初 一 日 、 你 們 當 有 聖 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作 、 是 你 們 當 守 為 吹 角 的 日 子


conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego 	 我 的 民 因 無 知 識 而 滅 亡 ． 你 棄 掉 知 識 、 我 也 必 棄 掉 你 、 使 你 不 再 給 我 作 祭 司 ． 你 既 忘 了 你 神 的 律 法 、 我 也 必 忘 記 你 的 兒 女


Croatice 	 乘域 上


Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum 	 亞捫人 、 或是 摩押人 、 不 可 入 耶和華 的 會 ． 他 們的 子孫雖過 十 代 、 也 永 不 可 入 耶和華 的 會


det quoque tibi Dominus prudentiam et sensum ut regere possis Israhel et custodire legem Domini Dei tui 	 你 若謹守 遵行 耶和華 藉 摩西 吩咐 以色列 的 律例 典章 、 就 得 亨通 ． 你 當剛強壯膽 、 不 要 懼怕 、 也 不要 驚惶


et prae ubertate lactis comedet butyrum butyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terrae 	 因 為 出 的 奶 多 、 他 就 得 喫 奶 油 ． 在 境 內 所 剩 的 人 、 都 要 喫 奶 油 與 蜂 蜜


ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes vos bene agetis valete 	 就是 禁戒祭 偶像 的 物 、 和 血 、 並 勒死 的 牲畜 、 和 姦淫 ． 這幾 件 你 們若 能 自己 禁戒 不犯 、 就 好 了 ． 願 你 們 平安


et dedi eis praecepta mea et iudicia mea ostendi eis quae faciat homo et vivat in eis 	 將 我 的 律例 賜給 他 們 、 將 我 的 典章 指示 他們．人若 遵行 就 必 因此 活著


filii Besloth filii Meida filii Arsa 	 巴 洗 律 的 子 孫 、 米 希 大 的 子 孫 、 哈 沙 的 子 孫


miser factus sum et curvatus sum usque ad finem tota die contristatus ingrediebar 	 你 當 默然 倚靠 耶和華 、 耐性 等候 他 ． 不 要因 那 道路 通 達 的 、 和 那 惡謀 成就 的 、 心懷不平


et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit 	 亞哈謝 效法 亞哈家行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 與亞 哈 家 一樣．因為 他 是 亞哈家 的 女婿


et templum non vidi in ea Dominus enim Deus omnipotens templum illius est et agnus 	 我 未 見 城內 有 殿 、 因 主 神全 能者 、 和 羔羊 、 為城 的 殿


et nunc quia fecistis omnia opera haec dicit Dominus et locutus sum ad vos mane consurgens et loquens et non audistis et vocavi vos et non respondistis 	 耶 和 華 說 、 現 在 因 你 們 行 了 這 一 切 的 事 、 我 也 從 早 起 來 警 戒 你 們 、 你 們 卻 不 聽 從 、 呼 喚 你 們 、 你 們 卻 不 答 應


et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisset Dominus 	 說 、 難道 耶和華 單與 摩西 說話 、 不 也 與我們說 話麼 ． 這話 、 耶和華 聽見了


et fecit malum in conspectu Domini et ambulavit in via patris sui et matris suae et in via Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel 	 他 照 他 父 親 一 切 所 行 的 、 事 奉 敬 拜 巴 力 、 惹 耶 和 華 以 色 列 神 的 怒 氣


ideo haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 與 你 反 對 、 必 在 列 國 的 眼 前 、 在 你 中 間 、 施 行 審 判


et dixit Ezechias ad Isaiam bonum verbum Domini quod locutus est et dixit fiat tantum pax et veritas in diebus meis 	 希西家 對以賽亞說 、 你 所 說 耶和華 的 話甚 好 、 因為 在 我 的 年 日中 、 必有 太 平和 穩固 的 景況


et nullam causam mortis invenientes in eum petierunt a Pilato ut interficerent eum 	 雖 然 查 不 出 他 有 當 死 的 罪 來 、 還 是 求 彼 拉 多 殺 他


et ambulabunt gentes in lumine tuo et reges in splendore ortus tui 	 萬國 要 來 就 你 的 光 、 君王 要 來 就 你 發現 的 光輝


qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo 	 他 發怒 、 把 山 翻倒 挪移 、 山並 不 知 覺


et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elevatum rivi currentium aquarum in die interfectionis multorum cum ceciderint turres 	 在 大 行 殺戮 的 日子 、 高 臺 倒塌 的 時候 、 各 高 山 岡陵 、 必有 川流 河湧


sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis 	 古實人 哪 、 你 們必 被 我 的 刀 所 殺


et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse 	 他 就 回 家 去 、 見 小 孩 子 躺 在 床 上 、 鬼 已 經 出 去 了


botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi 	 我 以 我 的 良 人 為 一 袋 沒 藥 、 常 在 我 懷 中


Marcionem 	 斯托弗


ammoniam 	 恩迪亚耶


super quem lusistis super quem dilatastis os et eiecistis linguam numquid non vos filii scelesti semen mendax 	 你 們 向 誰 戲 笑 、 向 誰 張 口 吐 舌 呢 ． 你 們 豈 不 是 悖 逆 的 兒 女 、 虛 謊 的 種 類 呢


et his qui columbas vendebant dixit auferte ista hinc nolite facere domum Patris mei domum negotiationis 	 又 對賣鴿 子 的 說 、 把 這些 東西 拿去 ． 不要 將 我 父 的 殿 、 當作 買賣 的 地方


Aequinoctialis electa ut hospitaret 	 鸟类 实验


abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam 	 因 為 行 非 義 之 事 的 人 、 都 是 耶 和 華 你 神 所 憎 惡 的


et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quae audierant et viderant sicut dictum est ad illos 	 牧 羊 的 人 回 去 了 ． 因 所 聽 見 所 看 見 的 一 切 事 、 正 如 天 使 向 他 們 所 說 的 、 就 歸 榮 耀 與 神 、 讚 美 他


filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim mortuus est autem Saled absque liberis 	 拿 答 的 兒 子 是 西 列 、 亞 遍 ． 西 列 死 了 沒 有 兒 子


dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem 	 他 們 就 把 外邦人 的 神像 、 和 他 們耳朵 上 的 環子 、 交給 雅各 ． 雅各 都 藏在 示劍 那 裡 的 橡樹 底下


reliquerunt autem Deum patrum suorum et fornicati sunt post deos populorum terrae quos abstulit Dominus coram eis 	 他 們 得罪 了 他 們列祖 的 神 、 隨從 那 地 之 民 的 神行 邪淫 ． 這民 就 是 神 在 他 們 面前 所 除 滅的


et si abiero et praeparavero vobis locum iterum venio et accipiam vos ad me ipsum ut ubi sum ego et vos sitis 	 我 若 去 為 你 們豫備 了 地方 、 就 必 再 來接 你 們到 我 那裡 去 ． 我 在 那 裡 、 叫 你 們 也 在 那 裡


bonum est te sustentare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tuam quia qui Deum timet nihil neglegit 	 智慧 使 有 智慧 的 人 、 比 城中 十 個 官 長 更 有 能力


post multum vero temporis venit dominus servorum illorum et posuit rationem cum eis 	 過 了 許 久 、 那 些 僕 人 的 主 人 來 了 、 和 他 們 算 賬


super quo propitius tibi esse potero filii tui dereliquerunt me et iurant in his qui non sunt dii saturavi eos et moechati sunt et in domo meretricis luxuriabantur 	 我 怎 能 赦免 你 呢 ． 你 的 兒 女 離棄 我 、 又 指著 那 不 是 神 的 起誓 ． 我 使 他 們飽足 、 他 們 就 行 姦淫 、 成群 的 聚集 在 娼妓 家裡


Joanni ascende huc 	 约什 · 霍华德


et Iephdaia et Phanuhel filii Sesac 	 伊弗底雅 、 毘努伊勒 、 都 是 沙煞 的 兒子


sed et vos peius operati estis quam patres vestri ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali ut me non audiat 	 而 且 你 們 行 惡 、 比 你 們 列 祖 更 甚 ． 因 為 各 人 隨 從 自 己 頑 梗 的 惡 心 行 事 、 甚 至 不 聽 從 我


noli timere quia non confunderis neque erubescas non enim te pudebit quia confusionis adulescentiae tuae oblivisceris et obprobrii viduitatis tuae non recordaberis amplius 	 不要 懼怕 、 因 你 必不致 蒙羞 ． 也 不要 抱愧 、 因 你 必不至 受辱 ． 你 必 忘 記 幼年 的 羞愧 、 不 再 記念 你 寡居 的 羞辱


ex Britannia reduxerat 	 英国 议会


considerabit eum sacerdos et mundum esse decernet 	 祭司 要 察看 ． 災病處 若 變 白 了 、 祭司 就 要 定 那 患 災病 的 為潔淨 、 他 乃 潔淨了


Florence 	 贾斯珀


viae tuae et cogitationes tuae fecerunt haec tibi ista malitia tua quia amara quia tetigit cor tuum 	 你 的 行 動 、 你 的 作 為 、 招 惹 這 事 ． 這 是 你 罪 惡 的 結 果 ． 實 在 是 苦 、 是 害 及 你 心 了


vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis 	 聽 阿 、 有 牧 人 哀 號 的 聲 音 、 因 他 們 榮 華 的 草 場 毀 壞 了 。 有 少 壯 獅 子 咆 哮 的 聲 音 、 因 約 但 河 旁 的 叢 林 荒 廢 了


et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet 	 喫奶 的 孩子 必 玩耍 在 虺蛇 的 洞口 、 斷奶 的 嬰兒必 按手 在 毒蛇 的 穴上


et spes nostra firma pro vobis scientes quoniam sicut socii passionum estis sic eritis et consolationis 	 我 們為 你 們 所 存 的 盼望 是 確定 的 ． 因為 知道 你 們既 是 同 受 苦楚 、 也 必 同 得 安慰


Liber 	 温菲尔德


tu autem Domine ne longe facias miserationes tuas a me misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me 	 耶和華 阿 ． 求你 聽 我 的 禱告 、 留心 聽 我 的 呼求．我流淚 、 求 你 不 要 靜默 無聲 ． 因為 我 在 你 面前 是 客 旅 、 是 寄居 的 、 像 我 列祖 一般


Voluptas 	 斯坦尼斯劳斯


et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas 	 用 瓦 器 盛 活 水 、 把 一 隻 鳥 宰 在 上 面


Dolores 	 唐 纳德斯特林


Regium Collegium Militare 	 皇家 军事 学院


si cum peditibus currens laborasti quomodo contendere poteris cum equis cum autem in terra pacis secura fueris quid facies in superbia Iordanis 	 耶 和 華 說 、 你 若 與 步 行 的 人 同 跑 、 尚 且 覺 累 、 怎 能 與 馬 賽 跑 呢 ． 你 在 平 安 之 地 、 雖 然 安 穩 、 在 約 但 河 邊 的 叢 林 要 怎 樣 行 呢


Sandra Ramos ha 	 絲瑪莉 哈莉絲


igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas 	 督工 的 和 官長 出 來對 百姓 說 、 法老 這樣說 、 我 不 給 你 們草


ad te Domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis 	 耶和華 阿 、 我向 你 求告 ． 因為火燒滅 曠野 的 草場 、 火焰 燒盡 田野 的 樹木


magister Moses nobis scripsit ut si cuius frater mortuus fuerit et dimiserit uxorem et filios non reliquerit accipiat frater eius uxorem ipsius et resuscitet semen fratri suo 	 夫子 、 摩西 為 我 們寫 著說 、 人 若 死 了 、 撇下 妻子 、 沒有 孩子 、 他 兄弟 當娶 他 的 妻 、 為 哥哥 生子 立後


filii Arim mille decem et septem 	 哈琳的 子孫 、 一千零一十七 名


neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat 	 或用 在 田裡 、 或 堆 在 糞裡 、 都 不 合式 ． 只好 丟 在 外面 。 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽


si spiritus potestatem habentis ascenderit super te locum tuum ne dimiseris quia curatio cessare faciet peccata maxima 	 掌權者 的 心 、 若 向 你 發怒 、 不 要 離開 你 的 本位 、 因 為 柔和 能 免 大過


magnificentius 	 德克斯


et fecit malum coram Domino sed non sicut pater suus et mater tulit enim statuas Baal quas fecerat pater eius 	 他 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 但 不至 像 他 父母 所 行 的 、 因為 除掉 他 父 所 造 巴力 的 柱像


et intrabit in regnum rex austri et revertetur ad terram suam 	 北 方 的 王 〔 原 文 作 他 〕 必 入 南 方 王 的 國 、 卻 要 仍 回 本 地


benedictio perituri super me veniebat et cor viduae consolatus sum 	 將 要 滅 亡 的 為 我 祝 福 。 我 也 使 寡 婦 心 中 歡 樂


nomine»[22 	 曼德维尔


Napoli 	 芭芭力斯科


vero uno 	 一 报告


et clamavit Samuhel ad Dominum et dedit Dominus voces et pluviam in die illa 	 於 是 撒 母 耳 求 告 耶 和 華 ． 耶 和 華 就 在 這 日 打 雷 降 雨 、 眾 民 便 甚 懼 怕 耶 和 華 和 撒 母 耳


dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et ducite 	 賣 耶 穌 的 人 曾 給 他 一 個 暗 號 、 說 、 我 與 誰 親 嘴 、 誰 就 是 他 ． 你 們 把 他 拿 住 、 牢 牢 靠 靠 的 帶 去


et vinum laetificat cor hominis ut exhilaret faciem in oleo et panis cor hominis confirmat 	 至於 世人 、 他 的 年日 如草 一 樣 ． 他 發旺如 野地 的 花


similiter secundus et tertius usque ad septimum 	 第 二 第 三 直 到 第 七 個 、 都 是 如 此


et non invenientes regressi sunt in Hierusalem requirentes eum 	 既 找 不 著 、 就 回 耶 路 撒 冷 去 找 他


terra de qua oriebatur panis in loco suo igne subversa est 	 至於 地 、 能 出 糧食 ． 地內 好像 被 火 翻起 來


Judas 	 贾斯汀


et salvavit Dominus in die illa Israhel pugna autem pervenit usque Bethaven 	 那 日 耶 和 華 使 以 色 列 人 得 勝 、 一 直 戰 到 伯 亞 文


9 Perdo 	 1966年8月，“


quintus mense quinto princeps Samaoth Iezarites et in turma eius viginti quattuor milia 	 五月 第五 班 的 班長 、 是 伊斯 拉人 珊合 ． 他 班內 有 二 萬 四千 人


egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber 	 從阿博拿 起行 、 安營 在 以旬 迦別


respondit Iesus et dicit ei quod ego facio tu nescis modo scies autem postea 	 耶 穌 回 答 說 、 我 所 作 的 、 你 如 今 不 知 道 、 後 來 必 明 白


sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore 	 於是 你 們 在 加低斯 住 了 許 多 日子


et adplicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt mihi in populum et habitabo in medio tui et scies quia Dominus exercituum misit me ad te 	 那 時 、 必 有 許 多 國 歸 附 耶 和 華 、 作 他 〔 原 文 作 我 〕 的 子 民 ． 他 〔 原 文 作 我 〕 要 住 在 你 中 間 、 你 就 知 道 萬 軍 之 耶 和 華 差 遣 我 到 你 那 裡 去 了


Bio Sicilia 	 西山話搭邊上个東山話有區別，搭蘇州話、吳江話、湖州話也有區別，並不完全像周邊任何一種吳語方言。


tulit autem Samuhel agnum lactantem unum et obtulit illum holocaustum integrum Domino et clamavit Samuhel ad Dominum pro Israhel et exaudivit eum Dominus 	 撒 母 耳 就 把 一 隻 喫 奶 的 羊 羔 、 獻 與 耶 和 華 作 全 牲 的 燔 祭 、 為 以 色 列 人 呼 求 耶 和 華 ． 耶 和 華 就 應 允 他


multoque melius est non vovere quam post votum promissa non conplere 	 你 向 神許願 、 償還 不 可 遲延 ． 因 他 不 喜 悅 愚昧 人 ． 所以 你 許 的 願應當償還


Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere 	 亞基 帕對 保羅說 、 准 你 為 自己 辯明 。 於是 保羅 伸手 分訴說


inito ergo consilio regis et principum et universi coetus Hierusalem decreverunt ut facerent phase mense secundo 	 因 為 王 和 眾 首 領 、 並 耶 路 撒 冷 全 會 眾 已 經 商 議 、 要 在 二 月 內 守 逾 越 節


die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies 	 到 第 六 天 他 們 要 把 所 收 進 來 的 豫 備 好 了 、 比 每 天 所 收 的 多 一 倍


Diocletiano 	 戴克里先


Pediludo Europaeo 	 阿波罗计划


Hebraeos autem septem anni 	 然而，勒1951年个立法会选举中，多哥联合委员会被击败。


at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc 	 耶 穌 切 切 的 囑 咐 他 們 、 不 可 將 這 事 告 訴 人


usque 1461 fuit imperii 	 ， 蒙古 帝国


conturbatae sunt gentes inclinata sunt regna dedit vocem suam mota est terra 	 你 喜愛 公義 、 恨惡罪惡 ． 所以 神 、 就是 你 的 神 、 用 喜 樂 油膏 你 、 勝過膏 你 的 同伴


anno italia-russia 	 意大利 - 俄罗斯


Mollitia aliquid 	 阿纳托尔


Hamas Fatah inter 	 加沙市法塔赫总部周围发生顶严重个械斗，哈马斯武装分子搬来火箭炮搭交关自动武器一阵子狠打。


et auditam faciet Dominus gloriam vocis suae et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris et flamma ignis devorantis adlidet in turbine et in lapide grandinis 	 耶 和 華 必 使 人 聽 他 威 嚴 的 聲 音 、 又 顯 他 降 罰 的 膀 臂 、 和 他 怒 中 的 忿 恨 、 並 吞 滅 的 火 燄 、 與 霹 雷 、 暴 風 、 冰 雹


steterunt itaque viri de principibus filiorum Ephraim Azarias filius Iohanan Barachias filius Mosollamoth Hiezechias filius Sellum et Amasa filius Adali contra eos qui veniebant de proelio 	 於是 以法 蓮人 的 幾個 族長 、 就 是 約哈難 的 兒子 亞撒利雅 、 米實利 末 的 兒子 比利家 、 沙龍 的 兒子耶 希西家 、 哈 得萊 的 兒子亞瑪 撒 、 起來攔擋 出兵 回來 的 人


descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis 	 於 是 彼 得 下 去 見 那 些 人 、 說 、 我 就 是 你 們 所 找 的 人 ． 你 們 來 是 為 甚 麼 緣 故


et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum 	 耶 穌 吩 咐 他 們 叫 眾 人 一 幫 一 幫 的 、 坐 在 青 草 地 上


Gemina soror Voyager 1 	 旅行 1


nolite confidere in verbis mendacii dicentes templum Domini templum Domini templum Domini est 	 你 們 不 要 倚靠 虛謊 的話 、 說 、 這些 是 耶和華 的 殿 、 是 耶和華 的 殿 、 是 耶和華 的 殿


introduxit me in cellam vinariam ordinavit in me caritatem 	 他 帶 我 入 筵宴 所 、 以 愛為 旗 在 我 以上


et sicuti somniat esuriens et comedit cum autem fuerit expertus vacua est anima eius et sicut somniat sitiens et bibit et postquam fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima eius vacua est sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion 	 又 必 像 飢餓 的 人 、 夢中 喫飯 、 醒了 仍 覺腹空．或像 口渴 的 人 、 夢中 喝水 、 醒 了 仍 覺 發昏 、 心裡 想 喝 ． 攻擊錫 安山 列國 的 群眾 、 也 必 如此


nec fortitudo lapidum fortitudo mea nec caro mea aerea est 	 我 的 氣 力 、 豈 是 石 頭 的 氣 力 ． 我 的 肉 身 、 豈 是 銅 的 呢


sit voluptate 	 克拉夫特


et post tergum clamare coeperunt qui cum respexissent dixerunt ad Micham quid tibi vis cur clamas 	 呼叫 但 人 ． 但 人 回 頭問 米 迦說 、 你 聚集 這許 多 人 來作 甚 麼呢


argentum tuum versum est in scoriam vinum tuum mixtum est aqua 	 你 的 銀子 、 變為 渣滓 、 你 的 酒 、 用水 攙對


at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se 	 耶 穌 看 出 他 們 心 中 的 議 論 、 就 領 一 個 小 孩 子 來 、 叫 他 站 在 自 己 旁 邊


hii filii Abiahil filii Uri filii Iaro filii Galaad filii Michahel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz 	 這 都 是 亞比孩 的 兒子 ． 亞比孩 是 戶利 的 兒子 、 戶利 是 耶羅亞 的 兒子 、 耶羅亞 是 基列 的 兒子 、 基列 是 米迦勒 的 兒子 、 米迦勒 是 耶示篩 的 兒子 、 耶示篩 是 耶哈多 的 兒子 、 耶哈多 是 布斯 的 兒子


occasione 	 赫斯基


vocavitque rex Ioiadae principem et dixit ei quare non tibi fuit curae ut cogeres Levitas inferre de Iuda et de Hierusalem pecuniam quae constituta est a Mose servo Domini ut inferret eam omnis multitudo Israhel in tabernaculum testimonii 	 王 召 了 大 祭 司 耶 何 耶 大 來 、 對 他 說 、 從 前 耶 和 華 的 僕 人 摩 西 、 為 法 櫃 的 帳 幕 、 與 以 色 列 會 眾 所 定 的 捐 項 、 你 為 何 不 叫 利 未 人 、 照 這 例 從 猶 大 和 耶 路 撒 冷 帶 來 、 作 殿 的 費 用 呢


Distinctio nemo 	 新 墨西哥 的


et movere non faciam pedem Israhel de terra quam tradidi patribus eorum ita dumtaxat si custodierint facere quae praecepi eis cunctamque legem et caerimonias atque iudicia per manum Mosi 	 以色列人 若 謹守 遵行 我 藉 摩西 所 吩咐 他 們 的 一切 法度 、 律例 、 典章 、 我 就 不再 使 他 們挪移 離開 我 所 賜給 他 們列祖 之地


de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan 	 以 薩迦 支派 、 有 一 個 首 領 、 阿散 的 兒子 帕鐵


quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas 	 放 豬 的 看 見 這 事 就 逃 跑 了 、 去 告 訴 城 裡 和 鄉 下 的 人


Nicander 	 餐旅 官 网 _ Blagdon 住 宿加 早 餐旅 馆


immolaverunt daemonibus et non Deo diis quos ignorabant novi recentesque venerunt quos non coluerunt patres eorum 	 所 祭 祀 的 鬼 魔 、 並 非 真 神 、 乃 是 素 不 認 識 的 神 、 是 近 來 新 興 的 、 是 你 列 祖 所 不 畏 懼 的


ex ipso autem vos estis in Christo Iesu qui factus est sapientia nobis a Deo et iustitia et sanctificatio et redemptio 	 但 你 們得 在 基督耶 穌裡 、 是 本乎神 、 神 又 使 他 成為 我 們 的 智慧 、 公義 、 聖潔 、 救贖


et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis 	 西庇太 的 兒子 雅各 、 約翰 進前來 、 對耶穌說 、 夫子 、 我們無論 求 你 甚麼 、 願 你 給 我 們作


eritque Hiezecihel vobis in portentum iuxta omnia quae fecit facietis cum venerit istud et scietis quia ego Dominus Deus 	 以 西 結 必 這 樣 為 你 們 作 豫 兆 ． 凡 他 所 行 的 、 你 們 也 必 照 樣 行 ． 那 事 來 到 、 你 們 就 知 道 我 是 主 耶 和 華


quae cum abissent ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fuerant 	 他 們 去 的 時 候 、 看 守 的 兵 、 有 幾 個 進 城 去 、 將 所 經 歷 的 事 、 都 報 給 祭 司 長


Lutter etiam vici 	 马努特


Iam quasi praecidi debuit 	 赎罪 日


dicit ei Pilatus quid est veritas et cum hoc dixisset iterum exivit ad Iudaeos et dicit eis ego nullam invenio in eo causam 	 彼 拉 多 說 、 真 理 是 甚 麼 呢 。 說 了 這 話 、 又 出 來 到 猶 太 人 那 裡 、 對 他 們 說 、 我 查 不 出 他 有 甚 麼 罪 來


quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes 	 你 們佩帶這 繸子 、 好 叫 你們看見 就 記念 遵行 耶和華 一切 的 命令 、 不 隨從 自己 的 心意 、 眼目 、 行 邪淫 、 像 你 們素 常 一 樣


Croatiam-Slavoniam 	 斯洛伐克


qui quaerebant 	 贾朗达尔


cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto 	 及至 神應許 亞伯拉罕 的 日期 將到 、 以色列 民 在 埃及 興盛眾多


il forte San Cristobal 	 圣克里斯托瓦尔


ad quem rex transi ait et sta hic cumque ille transisset et staret 	 王 說 、 你 退 去 、 站 在 旁 邊 。 他 就 退 去 、 站 在 旁 邊


Timebant autem 	 小冉 、


locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis 	 樹 木 對 葡 萄 樹 說 、 請 你 來 作 我 們 的 王


Indicem communium 	 阿里汗


et ego ponam faciem meam contra illum succidamque eum de medio populi sui eo quod dederit de semine suo Moloch et contaminaverit sanctuarium meum ac polluerit nomen sanctum meum 	 我 也 要 向 那人 變臉 、 把 他 從民 中 剪除 、 因為 他 把 兒女 獻給 摩洛 、 玷污 我 的 聖所 、 褻瀆 我 的 聖名


Alessandro 	 索斯诺夫斯基


locutus sum ergo ad populum mane et mortua est uxor mea vesperi fecique mane sicut praeceperat mihi 	 於 是 我 將 這 事 早 晨 告 訴 百 姓 ． 晚 上 我 的 妻 就 死 了 ． 次 日 早 晨 我 便 遵 命 而 行


dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te 	 瑪 挪亞對 耶和華 的 使者 說 、 請將 你 的 名 告訴 我 、 到 你 話應驗 的 時候 、 我們好 尊敬 你


horum carnibus non vescemini nec cadavera contingetis quia inmunda sunt vobis 	 這些獸 的 肉 、 你 們不可喫 、 死的 你 們 不 可 摸 、 都 與 你 們不潔淨


in flamma ignis dantis vindictam his qui non noverunt Deum et qui non oboediunt evangelio Domini nostri Iesu 	 要 報 應 那 不 認 識 神 、 和 那 不 聽 從 我 主 耶 穌 福 音 的 人


dicentes Mosi loquere tu nobis et audiemus non loquatur nobis Dominus ne forte moriamur 	 對 摩西說 、 求 你 和 我 們說話 、 我們必聽 、 不 要 神 和 我 們說話 、 恐怕 我 們 死亡


et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati 	 又 對 他 們 說 、 人 子 是 安 息 日 的 主


ut quid mihi tus de Saba adfertis et calamum suave olentem de terra longinqua holocaustomata vestra non sunt accepta et victimae vestrae non placuerunt mihi 	 從示巴 出 的 乳香 、 從遠 方出 的 菖蒲 、 〔 或 作 甘蔗 〕 奉來給 我 有何 益 呢 ． 你 們的燔祭 不 蒙悅納 、 你 們 的 平安 祭 我 也 不 喜悅


Uffff 	 马氏生有2个女儿——朱志贞、朱爱贞，搭仔4个儿子：朱志尧、朱云佐（1865－1898年）、朱季球（1868年－1960年）、朱季琳（1874－1952年）。


sepultura asini sepelietur putrefactus et proiectus extra portas Hierusalem 	 他 被 埋 葬 好 像 埋 驢 一 樣 、 要 拉 出 去 扔 在 耶 路 撒 冷 的 城 門 之 外


cumque pertransissent decem dies percussit Dominus Nabal et mortuus est 	 過 了 十 天 、 耶和華 擊打拿八 、 他 就 死了


Designatio Viae inter 	 421 美