in Iuda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum et facerent iuxta praeceptum regis et principum verbum Domini 	 神 也 感 動 猶 大 人 、 使 他 們 一 心 遵 行 王 與 眾 首 領 憑 耶 和 華 之 言 所 發 的 命 令


Scis Domine 	 湘 姐


reliqua vero sermonum Amasiae priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum Iuda et Israhel 	 亞瑪謝其餘 的 事 、 自始 至終 、 不 都 寫在 猶大 和 以色列 諸王記上麼


Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis 	 伊突 、 拿 非 施 、 基底 瑪 。 這都 是 以 實瑪利 的 兒子


rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu suo 	 王 坐 在 審 判 的 位 上 、 以 眼 目 驅 散 諸 惡


absque praepositis qui praeerant singulis operibus numero trium milium et trecentorum praecipientium populo et his qui faciebant opus 	 此 外 所 羅 門 用 三 千 三 百 督 工 的 、 監 管 工 人


6 6 8 LUCILLA 	 埃利西亚


Sed hactenus 	 卡文迪什


Zaccharias autem et Ozihel et Semiramoth et Iahihel et Ani et Eliab et Maasias et Banaias in nablis arcana cantabant 	 派 撒 迦 利 雅 、 雅 薛 、 示 米 拉 末 、 耶 歇 、 烏 尼 、 以 利 押 、 瑪 西 雅 、 比 拿 雅 、 鼓 瑟 、 調 用 女 音


et omnis Iuda adportabat decimam frumenti et vini et olei in horrea 	 猶大眾人 就 把 五 榖 、 新 酒 、 和 油 的 十分之一 、 送入 庫房


Territorium a Corona 	 加勒比 地


locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis 	 摩西 將這 些 話告訴 以色列 眾人 、 他 們 就 甚 悲哀


filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim 	 拉 結 的 使 女 辟 拉 所 生 的 是 但 、 拿 弗 他 利


id nisi 	 噶咾即便在深水區弗高个波浪，到了岸邊波高卻會增加交關。


in tempore vespere et ecce turbatio in matutino et non subsistet haec est pars eorum qui vastaverunt nos et sors diripientium nos 	 到 晚 上 有 驚 嚇 、 未 到 早 晨 、 他 們 就 沒 有 了 ． 這 是 擄 掠 我 們 之 人 所 得 的 分 、 是 搶 奪 我 們 之 人 的 報 應


ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam 	 遍地 不 都 在 你 眼前麼．請你離開 我 、 你 向左 、 我 就 向右 、 你 向右 、 我 就 向左


Domine in omnem iustitiam tuam avertatur obsecro ira tua et furor tuus a civitate tua Hierusalem et monte sancto tuo propter peccata enim nostra et iniquitates patrum nostrorum Hierusalem et populus tuus in obprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum 	 主 阿 、 求 你 按 你 的 大 仁 大 義 、 使 你 的 怒 氣 和 忿 怒 轉 離 你 的 城 耶 路 撒 冷 、 就 是 你 的 聖 山 ． 耶 路 撒 冷 和 你 的 子 民 、 因 我 們 的 罪 惡 和 我 們 列 袓 的 罪 孽 、 被 四 圍 的 人 羞 辱


effunde indignationem tuam super gentes quae non cognoverunt te et super provincias quae nomen tuum non invocaverunt quia comederunt Iacob et devoraverunt eum et consumpserunt illum et decus eius dissipaverunt 	 願 你 將 忿 怒 傾 在 不 認 識 你 的 列 國 中 、 和 不 求 告 你 名 的 各 族 上 ． 因 為 他 們 吞 了 雅 各 、 不 但 吞 了 而 且 滅 絕 、 把 他 的 住 處 變 為 荒 場


mare autem vento magno flante exsurgebat 	 忽 然 狂 風 大 作 、 海 就 翻 騰 起 來


cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli 	 帳幕 的 橛子 、 並院子 的 橛子 、 和 這兩處 的 繩子


dederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum 	 以 色 列 人 將 這 些 城 與 其 郊 野 、 給 了 利 未 人


nolite mentiri invicem expoliantes vos veterem hominem cum actibus eius 	 不要 彼此 說謊 ． 因 你 們已經脫 去 舊人 、 和 舊人 的 行為


Quae fuit de 	 情人 节快 乐 ！


et conlidam in te pastorem et gregem eius et conlidam in te agricolam et iugales eius et conlidam in te duces et magistratus 	 用 你 打碎 牧人 和 他 的 群畜 ． 用 你 打碎 農夫 和 他 一 對 牛 ． 用 你 打碎 省長 和 副 省長


GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit 	 他 用 鑿 過 的 石 頭 、 擋 住 我 的 道 ． 他 使 我 的 路 彎 曲


quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra 	 雅各 看見 他 們就說 、 這是 神 的 軍兵 ． 於是 給 那 地方 起名 叫 瑪哈念 。 〔 就 是 二軍兵 的 意思


Princeps Judaeorum Hic 	 阿姨会


sed inclinet corda nostra ad se ut ambulemus in universis viis eius et custodiamus mandata eius et caerimonias et iudicia quaecumque mandavit patribus nostris 	 使 我 們 的 心 歸 向 他 、 遵 行 他 的 道 、 謹 守 他 吩 咐 我 們 列 祖 的 誡 命 、 律 例 、 典 章


et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem 	 又 被 帶 到 示 劍 、 葬 於 亞 伯 拉 罕 在 示 劍 用 銀 子 從 哈 抹 子 孫 買 來 的 墳 墓 裡


habemus altare de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt 	 我 們 有 一 祭 壇 、 上 面 的 祭 物 是 那 些 在 帳 幕 中 供 職 的 人 不 可 同 喫 的


unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras 	 我 們 既 在 耶 和 華 面 前 起 誓 說 、 必 不 將 我 們 的 女 兒 給 便 雅 憫 人 為 妻 、 現 在 我 們 當 怎 樣 辦 理 、 使 他 們 剩 下 的 人 有 妻 呢


Herodes enim metuebat Iohannem sciens eum virum iustum et sanctum et custodiebat eum et audito eo multa faciebat et libenter eum audiebat 	 因為 希律 知道 約翰 是 義人 、 是 聖人 、 所以 敬畏 他 、 保護 他 ． 聽他講論 、 就多 照著 行 ． 並且樂意聽 他 。 〔 多 照著 行 有 古 卷 作 游移 不定


et dixi ad eos quid est excelsum ad quod vos ingredimini et vocatum est nomen eius Excelsum usque ad hanc diem 	 我 就對 他 們說 、 你 們所 上 的 那 高 處叫 甚麼 呢 ． 那 高處 的 名字 叫 巴麻直 到 今日


et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetarum 	 若是 我 們在 我 們 祖宗 的 時候 、 必不 和 他 們同流 先知 的 血


in hoc omnis qui credit iustificatur 	 你 們 靠 摩 西 的 律 法 、 在 一 切 不 得 稱 義 的 事 上 、 信 靠 這 人 、 就 都 得 稱 義 了


fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua iussa erant fieri et posuit ea in templo quinque a dextris et quinque a sinistris 	 他 又 照 所 定 的 樣式 造 十 個 金 燈臺 、 放在 殿裡 、 五 個 在 右邊 、 五 個 在 左邊


adtendite ad me populus meus et tribus mea me audite quia lex a me exiet et iudicium meum in lucem populorum requiescet 	 我 的 百 姓 阿 、 要 向 我 留 心 ． 我 的 國 民 哪 、 要 向 我 側 耳 ． 因 為 訓 誨 必 從 我 而 出 、 我 必 堅 定 我 的 公 理 為 萬 民 之 光


ne polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum 	 在 這一切 的 事上 、 你 們 都 不 可 玷污 自己 、 因為 我 在 你 們 面前 所 逐出 的 列邦 、 在 這一切 的 事上 、 玷污 了 自己


vel Congressus 	 国际 会议


William princeps Britanniae amicam 	 威廉 王子


Pays/territoire : 	 1959 年 入日本外务省。


et de civitate eunuchum unum qui erat praefectus super viros bellatores et quinque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et Sopher principem exercitus qui probabat tirones de populo terrae et sex viros e vulgo qui inventi fuerant in civitate 	 又 從 城中 拿住 一 個 管理 兵丁 的 官 、 〔 或 作 太監 〕 並 在 城裡 所 遇 常 見王 面的 五 個 人 、 和 檢點國民 軍長 的 書記 、 以及 城裡 遇見 的 國民 六十 個 人


dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditis 	 內中 有 好些 人 說 、 他 是 被 鬼 附著 、 而且 瘋了．為甚麼聽 他 呢


Spectator est 	 观者 望若 神仙


concrescat in pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium meum quasi imber super herbam et quasi stillae super gramina 	 我 的 教 訓 要 淋 漓 如 雨 、 我 的 言 語 要 滴 落 如 露 、 如 細 雨 降 在 嫩 草 上 、 如 甘 霖 降 在 菜 蔬 中


quod adstringens cingulo aptavit rationali in quo erat doctrina et veritas 	 又 給 他 戴上 胸牌 、 把 烏陵 、 和 土明 、 放在 胸牌 內


praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis Iordanem et intrabitis ad possidendam terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis 	 你 們 要 走 遍 營 中 、 吩 咐 百 姓 、 說 、 當 豫 備 食 物 ． 因 為 三 日 之 內 、 你 們 要 過 這 約 但 河 、 進 去 得 耶 和 華 你 們 神 賜 你 們 為 業 之 地


Georgius 	 安吉利尔


respondens autem Ionathan Sauli patri suo ait quare moritur quid fecit 	 約拿單對 父親掃羅說 、 他 為甚麼該 死 呢 ． 他 作了 甚 麼呢


cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit 	 你 們 要 謹 慎 、 免 得 忘 記 耶 和 華 你 們 神 與 你 們 所 立 的 約 、 為 自 己 雕 刻 偶 像 、 就 是 耶 和 華 你 神 所 禁 止 你 作 的 偶 像


Crisogeno 	 柳比诺夫


et non erat conveniens testimonium illorum 	 他 們 就 是 這 麼 作 見 證 、 也 是 各 不 相 合


tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis 	 耶 穌 就 摸 他 們 的 眼 睛 、 說 、 照 著 你 們 的 信 給 你 們 成 全 了 罷


panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus 	 他 的 食 物 在 肚 裡 、 卻 要 化 為 酸 、 在 他 裡 面 成 為 虺 蛇 的 惡 毒


ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc et non remansit in me fortitudo sed et species mea inmutata est in me et emarcui nec habui quicquam virium 	 只 剩 下 我 一 人 ． 我 見 了 這 大 異 象 便 渾 身 無 力 、 面 貌 失 色 、 亳 無 氣 力


videbitis et gaudebit cor vestrum et ossa vestra quasi herba germinabunt et cognoscetur manus Domini servis eius et indignabitur inimicis suis 	 你 們看見 、 就 心中 快樂 、 你 們 的 骨頭必得 滋潤 、 像 嫩草 一 樣 ． 而且 耶和華 的 手 向 他 僕人 所 行 的 、 必被 人 知道 ． 他 也 要 向 仇敵發惱恨


conversus autem populus meus super quos invocatum est nomen meum deprecatus me fuerit et exquisierit faciem meam et egerit paenitentiam a viis suis pessimis et ego exaudiam de caelo et propitius ero peccatis eorum et sanabo terram eorum 	 這 稱 為 我 名 下 的 子 民 、 若 是 自 卑 、 禱 告 、 尋 求 我 的 面 、 轉 離 他 們 的 惡 行 ． 我 必 從 天 上 垂 聽 、 赦 免 他 們 的 罪 醫 治 他 們 的 地


nox praecessit dies autem adpropiavit abiciamus ergo opera tenebrarum et induamur arma lucis 	 黑夜 已 深 、 白晝將 近 ． 我 們就當脫 去 暗昧 的 行為 、 帶 上 光明 的 兵器


notas fecit vias suas Mosi filiis Israhel voluntates suas 	 我 警醒 不睡 ． 我 像 房頂 上 孤單 的 麻雀


Ecclesia 	 克自从7


Etiam est 	 洛里斯


Et Iohannes Rawls theoriam 	 达伦多夫


igitur David filius Isai regnavit super universum Israhel 	 耶 西 的 兒 子 大 衛 作 以 色 列 眾 人 的 王


praestitit enim 	 儿子 你 那 ，


si autem ambulaveris in viis meis et custodieris praecepta mea et mandata mea sicut ambulavit pater tuus longos faciam dies tuos 	 你 若 效 法 你 父 親 大 衛 、 遵 行 我 的 道 、 謹 守 我 的 律 例 、 誡 命 、 我 必 使 你 長 壽


scitis 	 琐罗亚斯德


verbum sanum inreprehensibilem ut is qui ex adverso est vereatur nihil habens malum dicere de nobis 	 言語純 全 、 無可指責 、 叫 那 反對 的 人 、 既 無處可說 我 們 的 不 是 、 便 自 覺羞愧


dabo in solitudine cedrum et spinam et myrtum et lignum olivae ponam in deserto abietem ulmum et buxum simul 	 我 要 在 曠野 種 上 香柏樹 、 皂莢樹 、 番石榴 樹 、 和 野 橄欖樹 ． 我 在 沙漠 要 把 松樹 、 杉樹 、 並黃楊樹 一同 栽植


sese mortifere 	 帕特里克 Burke)


bellum indicavisset patriae Ludovici 	 年 -


illis 	 埃利斯 岛


dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumen Saphan qui et legit illud 	 大 祭司 希勒 家 對書記 沙 番說 、 我 在 耶和華 殿 裡得了 律法 書 。 希勒 家 將書遞給 沙番 、 沙番 就 看了


hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta 	 這 些 以 色 列 人 、 照 他 們 的 宗 族 、 按 他 們 的 軍 隊 、 在 諸 營 中 被 數 的 、 共 有 六 十 萬 零 三 千 五 百 五 十 名


et respondit mihi Dominus et dixit scribe visum et explana eum super tabulas ut percurrat qui legerit eum 	 他 對 我 說 、 將 這 默 示 明 明 的 寫 在 版 上 、 使 讀 的 人 容 易 讀 。 〔 或 作 隨 跑 隨 讀


dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias 	 所以 你 要 對利未 人說 、 你 們從 其中 將至好 的 舉起 、 這就算為 你 們場 上 的 糧 、 又 如 酒醡 的 酒


iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum 	 你 們要與 你 們 的 母親 大大 爭辯 、 ． 因為 他 不 是 我 的 妻子 、 我 也 不 是 他 的 丈夫 ． 叫 他 除掉臉 上 的 淫像 、 和 胸間 的 淫態


transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum 	 求 你 容 我 過 去 、 看 約 但 河 那 邊 的 美 地 、 就 是 那 佳 美 的 山 地 、 和 利 巴 嫩


non accipies uxorem et non erunt tibi filii et filiae in loco isto 	 你 在 這地方 不 可 娶妻 、 生兒 養女


suscitatus est tertia die 	 瑟尔比


non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium 	 不 可 作假 見證 陷害人


uirginis 	 爱尔兰 天主


auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Iosue et ad omnes filios Israhel proieceruntque ante Dominum 	 他 們 就 從 帳 棚 裡 取 出 來 、 拿 到 約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 那 裡 、 放 在 耶 和 華 面 前


ecce Dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitatores eius 	 看哪 、 耶和華 使 地 空虛 、 變為 荒涼 ． 又 翻轉 大地 、 將 居民 分散


dilectio proximo malum non operatur plenitudo ergo legis est dilectio 	 愛 是 不 加 害 與 人 的 、 所 以 愛 就 完 全 了 律 法


et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea 	 當 下 門 徒 回 來 、 就 希 奇 耶 穌 和 一 個 婦 人 說 話 ． 只 是 沒 有 人 說 、 你 是 要 甚 麼 ． 或 說 、 你 為 甚 麼 和 他 說 話


verbum vitae continentes ad gloriam meam in die Christi quia non in vacuum cucurri neque in vacuum laboravi 	 將 生命 的 道 表明 出來 、 叫我 在 基督 的 日子 、 好誇 我 沒 有 空跑 、 也沒 有 徒勞


et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite 	 你 們 與 我 們 彼 此 結 親 、 你 們 可 以 把 女 兒 給 我 們 、 也 可 以 娶 我 們 的 女 兒


Aliud uniuersale 	 达拉斯德


et scietis quia ego Dominus cum induxero vos ad terram Israhel in terram pro qua levavi manum meam ut darem eam patribus vestris 	 我 領 你 們進 入 以色列 地 、 就是 我 起誓 應許 賜給 你 們列祖 之 地 、 那時 你 們就 知道 我 是 耶和華


et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon 	 就 帶領眾 人 前往 、 要 和 尼探雅 的 兒子 以 實瑪 利 爭戰 、 在 基遍 的 大水 旁 〔 或 作大 水池 旁 〕 遇見他


scribo vobis filioli quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius 	 小子 們 哪 、 我寫信給 你 們 、 因為 你 們 的 罪 藉著 主名 得了 赦免


Sibi facit facit 	 布鲁西


Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei 	 說 、 哥 尼 流 、 你 的 禱 告 、 已 蒙 垂 聽 、 你 的 賙 濟 、 達 到 神 面 前 已 蒙 記 念 了


tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terrae idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras 	 在 地上 萬族 中 、 我 只 認識 你 們 ． 因此 、 我 必 追討 你 們 的 一切 罪孽


hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum et hoc cum dixisset dicit ei sequere me 	 耶穌說這話 、 是 指 著 彼得 要 怎樣 死榮耀神 。 說 了 這話 、 就 對 他 說 、 你 跟 從我罷


"Bonum virum 	 巴尔瓦里


et decimam decimae per agnos singulos id est per septem agnos 	 為那 七 隻 羊羔 、 每 隻 要 獻伊法 十分之一


modo hospites 	 女 招待 /


urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon 	 這 希 實 本 是 亞 摩 利 王 西 宏 的 京 城 ． 西 宏 曾 與 摩 押 的 先 王 爭 戰 、 從 他 手 中 奪 取 了 全 地 直 到 亞 嫩 河


Dominus custodit te ab omni malo custodiat animam tuam Dominus 	 我 願 和睦 ． 但 我 發言 、 他 們 就 要 爭戰


filii Rasin filii Nechoda filii Gazem 	 利汛 的 子孫 、 尼哥大 的 子孫 、 迦散 的 子孫


aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus 	 其 餘 的 獸 、 權 柄 都 被 奪 去 、 生 命 卻 仍 存 留 、 直 到 所 定 的 時 候 和 日 期


adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro 	 你 們 要 看著 我 而 驚奇 、 用手 摀口


et sepelierunt eum et planxit illum omnis Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu servi sui Ahiae prophetae 	 以 色 列 眾 人 將 他 葬 埋 、 為 他 哀 哭 、 正 如 耶 和 華 藉 他 僕 人 先 知 亞 希 雅 所 說 的 話


gavisus sum valde quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate sicut mandatum accepimus a Patre 	 我 見 你 的 兒 女 、 有 照 我 們 從 父 所 受 之 命 令 遵 行 真 理 的 、 就 甚 歡 喜


alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei 	 他 救 了 別人 、 不 能 救 自己 。 他 是 以色列 的 王 、 現 在 可以 從十字架 上下來 、 我們 就 信 他


enim dicere 'Non 	 哈哈哈


filii Samuhel primogenitus Vasseni et Abia 	 撒 母 耳 的 長 子 是 約 珥 、 次 子 是 亞 比 亞


Redirectum 	 拉夫曼


alteram civitatem visere 	 阿斯拉姆 Atif


et adaquato grege osculatus est eam elevataque voce flevit 	 雅各與拉結親 嘴 、 就 放聲 而 哭


primas collectas 	 - 迦特-


numquam 	 阿吉纳尔多


dixerunt ergo ad invicem non scindamus eam sed sortiamur de illa cuius sit ut scriptura impleatur dicens partiti sunt vestimenta mea sibi et in vestem meam miserunt sortem et milites quidem haec fecerunt 	 他 們 就 彼此 說 、 我 們 不 要 撕開 、 只要 拈鬮 、 看誰 得 著 ． 這要 應驗經 上 的 話說 、 『 他 們 分 了 我 的 外衣 、 為 我 的 裡衣 拈鬮 。 』 兵丁 果然 作了 這事


quid est homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam visitas eum 	 你 叫 他 比 天使 〔 或 作神 〕 微小 一 點 、 並賜 他 榮耀尊 貴為 冠冕


Hispania insula 	 伊斯帕尼奥拉


vigilate ergo nescitis enim quando dominus domus veniat sero an media nocte an galli cantu an mane 	 所以 你 們要 儆醒 、 因為 你 們不知道 家 主 甚 麼時 候來 、 或 晚上 、 或 半夜 、 或 雞叫 、 或 早晨


et inventi sunt duo milia septingenti quinquaginta 	 被 數 的 共 有 二 千 七 百 五 十 名


Antonio 	 莱昂纳多


vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg 	 希 伯 活 到 三 十 四 歲 、 生 了 法 勒


quia dicebant vobis quoniam in novissimo tempore venient inlusores secundum sua desideria ambulantes impietatum 	 他 們曾對你們說過 、 末世 必有 好 譏誚 的 人 、 隨從 自己 不敬虔 的 私慾而行


tono cantuum terminatorum 	 西汉元封二年（公元前109年），丹阳郡郡治设在宛陵（今宣州区），并在宛陵置宣城县。


mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum 	 我 今 日 所 吩 咐 你 的 誡 命 、 不 是 你 難 行 的 、 也 不 是 離 你 遠 的


nemo alius 	 格罗皮乌斯


quattuor mensae hinc et quattuor mensae inde per latera portae octo mensae erunt super quas immolabunt 	 門這邊 有 四 張 桌子 、 那邊 有 四 張 桌子 、 共 八 張 ． 在 其上 祭司 宰殺 犧牲


quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui 	 弟兄 同居 、 若 死 了 一 個沒 有 兒子 、 死人 的 妻 不 可 出嫁 外人 、 他 丈夫 的 兄弟 當盡 弟兄 的 本分 娶 他 為妻 、 與 他 同房


habent ad Australiae 	 澳大利亚 网球


ulla promulgatione latae 	 启示 录


filii Bebai sescenti viginti tres 	 比 拜 的 子孫 、 六百二十三 名


dormivit ergo Manasses cum patribus suis et sepelierunt eum in domo sua regnavitque pro eo filius eius Amon 	 瑪拿 西與 他 列祖 同 睡 、 葬在 自己 的 宮院裡 ． 他 兒子亞們 接續 他 作王


egressique sunt omnes cum turmis suis populus multus nimis sicut harena quae est in litore maris equi quoque et currus inmensae multitudinis 	 這 些 王 和 他 們 的 眾 軍 都 出 來 、 人 數 多 如 海 邊 的 沙 ． 並 有 許 多 馬 匹 車 輛


quoniam furor Domini erat in Hierusalem et in Iuda usquequo proiceret eos a facie sua et recessit Sedecias a rege Babylonis 	 因 此 、 耶 和 華 的 怒 氣 在 耶 路 撒 冷 和 猶 大 發 作 、 以 致 將 人 民 從 自 己 的 面 前 趕 出


ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus 	 嗐 、 你 們 有 話說 、 今天 明天 我 們 要 往某 城 裡去 、 在 那 裡住 一 年 、 作 買賣 得利


verumtamen pergens ad populum meum dabo consilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore 	 現 在 我 要回 本族 去 ． 你來 、 我 告訴 你 這民 日後 要 怎樣 待 你 的 民


considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper 	 提瑪 結伴 的 客旅 瞻望 、 示巴 同 夥 的 人 等候


et die septimo radat capillos capitis barbamque et supercilia ac totius corporis pilos et lotis rursum vestibus et corpore 	 第 七 天 再 把 頭 上 所 有 的 頭 髮 、 與 鬍 鬚 、 眉 毛 、 並 全 身 的 毛 、 都 剃 了 ． 又 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 身 、 就 潔 淨 了


qui replet in bonis desiderium tuum renovabitur ut aquilae iuventus tua 	 因 我 唉 哼 的 聲 音 、 我 的 肉 緊 貼 骨 頭


et hoc mandatum habemus ab eo ut qui diligit Deum diligat et fratrem suum 	 愛神 的 、 也當愛 弟兄 、 這是 我 們從 神 所 受 的 命令


et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una 	 挨著瑪 拿 西 的 地界 、 從東 到 西 、 是 以 法蓮 的 一 分


perditio et mors dixerunt auribus nostris audivimus famam eius 	 滅 沒 和 死 亡 說 、 我 們 風 聞 其 名


unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole 	 故此 、 我 轉 想 我 在 日光 之下 所 勞碌 的 一切 工作 、 心 便 絕望


et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super reges terrae 	 你 所 看見 的 那 女人 、 就 是 管 轄地 上 眾王 的 大城


Regiones Italiae 	 意大利 中部


et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus quae non audierunt 	 我 必 從 你 中 間 拔 出 木 偶 、 又 毀 滅 你 的 城 邑


70 ) Siccine simplicitas 	 剧盗 raving


sed et Loth qui erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula 	 與 亞 伯 蘭 同 行 的 羅 得 、 也 有 牛 群 、 羊 群 、 帳 棚


etate triginta’ 	 莫斯塔尔


quas si alterius tribus homines uxores acceperint sequetur possessio sua et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur 	 他 們 若 嫁 以 色 列 別 支 派 的 人 、 就 必 將 我 們 祖 宗 所 遺 留 的 產 業 、 加 在 他 們 丈 夫 支 派 的 產 業 中 ． 這 樣 、 我 們 拈 鬮 所 得 的 產 業 就 要 減 少 了


si contuderis stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eius 	 你 雖 用 杵 、 將 愚 妄 人 與 打 碎 的 麥 子 一 同 搗 在 臼 中 、 他 的 愚 妄 還 是 離 不 了 他


homo de semine Aaron qui fuerit leprosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus 	 亞 倫 的 後 裔 、 凡 長 大 痲 瘋 的 、 或 是 有 漏 症 的 、 不 可 喫 聖 物 、 直 等 他 潔 淨 了 ． 無 論 誰 摸 那 因 死 屍 不 潔 淨 的 物 、 〔 物 或 作 人 〕 或 是 遺 精 的 人


similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavimus vobis tibiis et non saltastis lamentavimus et non plorastis 	 好像 孩童 坐在 街市 上 、 彼此 呼叫說 、 我們向 你 們 吹笛 、 你 們 不 跳舞 、 我 們向 你 們舉哀 、 你 們 不 啼哭


et omnes eandem escam spiritalem manducaverunt 	 並且 都 喫 了 一 樣 的 靈食


amovit autem eum rex Aegypti cum venisset Hierusalem et condemnavit terram centum talentis argenti et talento auri 	 埃 及 王 在 耶 路 撒 冷 廢 了 他 、 又 罰 猶 大 國 、 銀 子 一 百 他 連 得 、 金 子 一 他 連 得


Dominum '[362 ] 	 守护 天使


haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum 	 你 們對猶 大王 希西家 如此 說 、 不 要 聽 你 所 倚靠 的 神 欺哄 你 、 說 、 耶路撒冷 必 不交 在 亞述 王 的 手中


primo canone Missae 	 天主 教 的


ecce omnes animae meae sunt ut anima patris ita et anima filii mea est anima quae peccaverit ipsa morietur 	 看 哪 、 世 人 都 是 屬 我 的 、 為 父 的 怎 樣 屬 我 、 為 子 的 也 照 樣 屬 我 ． 犯 罪 的 他 必 死 亡


Hispanice punto guanacasteco Provincia 	 哥斯达黎加瓜纳卡斯特


custodite igitur sollicite animas vestras non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis 	 所 以 你 們 要 分 外 謹 慎 、 因 為 耶 和 華 在 何 烈 山 、 從 火 中 對 你 們 說 話 的 那 日 、 你 們 沒 有 看 見 甚 麼 形 像


facies et atrium tabernaculi in cuius plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta centum cubitos unum latus tenebit in longitudine 	 你 要 作帳 幕 的 院子 ． 院子 的 南面 、 要 用 撚 的 細麻 作 帷子 、 長一百 肘


ego dilecto meo et ad me conversio eius 	 我 屬 我 的 良 人 ． 他 也 戀 慕 我


De bello 	 前进 道路


dixit ergo rex Israhel ad Iosaphat numquid non dixi tibi quia non prophetat mihi bonum sed semper malum 	 以色列 王 對約 沙 法說 、 我豈沒 有 告訴 你 、 這人 指著 我 所 說 的 豫言 、 不 說吉語 、 單說 凶 言麼


et decimam decimae agnis singulis qui sunt simul agni quattuordecim 	 為 那 十 四 隻 羊 羔 、 每 隻 要 獻 伊 法 十 分 之 一


sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt 	 你 們 出去 到底 是 要 看 甚麼 ． 要 看穿 細軟 衣服 的 人麼 。 那 穿 華麗 衣服 宴樂 度日 的 人 、 是 在 王宮裡


et tu noli timere serve meus Iacob ait Dominus quia tecum ego sum quia consumam ego cunctas gentes ad quas eieci te te vero non consumam sed castigabo te in iudicio nec quasi innocenti parcam tibi 	 我 的 僕 人 雅 各 阿 、 不 要 懼 怕 ． 因 我 與 你 同 在 ． 我 要 將 我 所 趕 你 到 的 那 些 國 滅 絕 淨 盡 ． 卻 不 將 你 滅 絕 淨 盡 、 倒 要 從 寬 懲 治 你 、 萬 不 能 不 罰 你 ． 〔 不 罰 你 或 作 以 你 為 無 罪 〕 這 是 耶 和 華 說 的


propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pace 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 你 們 既 盼 望 這 些 事 、 就 當 殷 勤 、 使 自 己 沒 有 玷 污 、 無 可 指 摘 、 安 然 見 主


ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius 	 我 是 因 耶 和 華 忿 怒 的 杖 、 遭 遇 困 苦 的 人


dices ergo fracti sunt rami ut ego inserar 	 你 若 說 、 那 枝 子 被 折 下 來 、 是 特 為 叫 我 接 上


placuit consilium eius regi et principibus fecitque rex iuxta consultum Mamuchan 	 王 和 眾首領 都 以 米 母 干 的 話為美 、 王 就 照這話 去 行


La Pérouse 	 彼鲁兹


Aliquam porttitor 	 土耳其


et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes accipietis 	 你 們 禱 告 、 無 論 求 甚 麼 、 只 要 信 、 就 必 得 著


Sukarno 	 苏加诺


iustitia custodit innocentis viam impietas vero peccato subplantat 	 行 為 正 直 的 、 有 公 義 保 守 ． 犯 罪 的 被 邪 惡 傾 覆


cui respondit Dominus qui peccaverit mihi delebo eum de libro meo 	 耶和華 對 摩西說 、 誰 得罪 我 、 我 就 從 我 的 冊 上 塗抹誰 的 名


etiam si filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu iniquitatis suae 	 或 者 你 的 兒 女 得 罪 了 他 、 他 使 他 們 受 報 應


Jake T Austin 	 杰克 T 奥斯汀Alex


nemo enim vestrum patiatur quasi homicida aut fur aut maledicus aut alienorum appetitor 	 你 們中間卻 不 可 有 人 、 因為殺 人 、 偷竊 、 作惡 、 好管 閒事 而 受苦


venit autem David in Nobe ad Ahimelech sacerdotem et obstipuit Ahimelech eo quod venisset David et dixit ei quare tu solus et nullus est tecum 	 大衛 到 了 挪伯 祭司 亞希 米勒 那 裡．亞希 米勒戰戰 兢兢 的 出 來 迎接 他 、 問他說 、 你 為甚麼獨 自來 、 沒 有 人 跟 隨呢


si ambulaveritis ex adverso mihi nec volueritis audire me addam plagas vestras usque in septuplum propter peccata vestra 	 你 們 行 事 若 與 我 反 對 、 不 肯 聽 從 我 、 我 就 要 按 你 們 的 罪 加 七 倍 、 降 災 與 你 們


videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies 	 以色列人 的 官長聽說 、 你 們 每 天 作磚 的 工作 一 點 不 可 減少 、 就 知道 是 遭遇 禍 患了


et respondit Ionathan Sauli rogavit me obnixe ut iret in Bethleem 	 約拿單 回答 掃羅說 、 大衛切 求 我 容 他 往 伯利 恆去


in terra bona super aquas multas plantata est ut faciat frondes et portet fructum et sit in vineam grandem 	 這樹 栽於 肥田 多水 的 旁邊 、 好生 枝子 、 結果子 、 成為 佳 美的 葡萄樹


postulatis Spadaro 	 斯帕達羅


et dedi locum populo meo Israhel plantabitur et habitabit in eo et ultra non commovebitur nec filii iniquitatis adterent eos sicut a principio 	 我 必為 我 民 以色列 選定 一 個 地方 、 栽培 他 們 、 使 他 們住 自己 的 地方 、 不 再 遷移 ． 兇惡 之 子 也 不 像 從 前 擾害 他 們


vixit autem Nahor viginti novem annis et genuit Thare 	 拿 鶴 活 到 二 十 九 歲 、 生 了 他 拉


et sermo ei cum Ioab filio Sarviae et cum Abiathar sacerdote qui adiuvabant partes Adoniae 	 亞多 尼雅 與 洗魯雅 的 兒子 約押 、 和 祭司 亞 比亞 他 商議．二 人 就 順從 他 、 幫助他


David psalmus misericordiam et iudicium cantabo tibi Domine psallam 	 〔 稱 謝 詩 。 〕 普 天 下 當 向 耶 和 華 歡 呼


et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec et dixit ad me haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam et Israhel et Hierusalem 	 我 就 問與 我 說話 的 天使說 、 這是 甚麼意思 ． 他 回答 說 、 這是 打散 猶大 、 以色列 、 和 耶路撒冷 的 角


similiter et facta bona manifesta sunt et quae aliter se habent abscondi non possunt 	 這樣 、 善行 也 有 明顯 的 ． 那 不明顯 的 、 也 不 能 隱藏


et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus ad quas captivi ducti sunt quia contrivi cor eorum fornicans et recedens a me et oculos eorum fornicantes post idola sua et displicebunt sibimet super malis quae fecerunt in universis abominationibus suis 	 那 脫離 刀劍 的 人 、 必 在 所擄 到 的 各 國 中 記念 我 、 為 他 們 心中 何等 傷破 、 是 因 他 們起 淫心 、 遠離 我 、 眼 對 偶像 行 邪淫 、 他 們因 行 一切 可憎 的 惡事 、 必厭惡 自己


qui praecepit sociis et ait volvite saxa ingentia ad os speluncae et ponite viros industrios qui clausos custodiant 	 約書亞說 、 你 們 把 幾塊 大石 頭輥 到 洞口 、 派人 看守


theoriae 	 拉马克


et haec nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal 	 他 不 知道 是 我 給他 五 榖 新 酒 、 和 油 、 又 加增 他 的 金銀 、 他 卻以此 供奉 〔 或 作製造 〕 巴力


propterea adhuc iudicio contendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo 	 耶和華 說 、 我 因此 必與 你 們爭辯 、 也 必與 你 們 的 子孫爭辯


nec reliquistis fratres vestros longo tempore usque in praesentem diem custodientes imperium Domini Dei vestri 	 你 們這許 多 日子 、 總沒 有 撇離 你 們 的 弟兄 、 直 到 今日 ． 並守 了 耶和華 你 們神 所 吩咐 你 們當 守 的


quare loquellam meam non cognoscitis quia non potestis audire sermonem meum 	 你 們為 甚 麼 不 明白 我 的 話呢 、 無非 是 因 你 們 不 能 聽 我 的 道


olim in Israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum venite et eamus ad videntem qui enim propheta dicitur hodie vocabatur olim videns 	 （ 從 前 以 色 列 中 、 若 有 人 去 問 神 、 就 說 、 我 們 問 先 見 去 罷 ． 現 在 稱 為 先 知 的 、 從 前 稱 為 先 見


latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi 	 旁屋 有 三 層 、 層疊 而上 、 每 層 排列 三十間．旁屋 的 梁木擱 在 殿牆 坎上 、 免得 插入 殿牆


domus autem Israhel nolent audire te quia nolunt audire me omnis quippe domus Israhel adtrita fronte est et duro corde 	 以色列 家 卻 不 肯 聽從 你 、 因為 他 們不肯聽從 我 ． 原來 以色列 全 家 是 額堅 心 硬 的 人


referendum 	 亚历山大 卢卡


Nec 	 新西兰


Deum qui te genuit dereliquisti et oblitus es Domini creatoris tui 	 你 輕 忽 生 你 的 磐 石 、 忘 記 產 你 的 神


cum inruerit repentina calamitas et interitus quasi tempestas ingruerit quando venerit super vos tribulatio et angustia 	 驚恐臨 到 你 們 、 好像 狂風 、 災難來 到 、 如同 暴風 ． 急難痛苦 臨到 你 們 身上


administrator partis Holsatiae 	 布朗 州立 公园


Clarendon 	 韦廷 号


opso 	 赫布里底


et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum 	 猶大 隨即 到 耶穌 跟前 說 、 請拉比安 ． 就與 他 親嘴


Roberto 	 罗伯托


cave ne forte subripiat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo adpropinquat septimus annus remissionis et avertas oculos a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare ne clamet contra te ad Dominum et fiat tibi in peccatum 	 你 要 謹 慎 、 不 可 心 裡 起 惡 念 、 說 、 第 七 年 的 豁 免 年 、 快 到 了 ． 你 便 惡 眼 看 你 窮 乏 的 弟 兄 、 甚 麼 都 不 給 他 、 以 致 他 因 你 求 告 耶 和 華 、 罪 便 歸 於 你 了


Braunaviae 	 布劳瑙


habeo igitur gloriam in Christo Iesu ad Deum 	 所以 論到 神 的 事 我 在 基督 耶穌裡 有 可 誇的


non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes 	 耶 書 崙 哪 、 沒 有 能 比 神 的 ． 他 為 幫 助 你 、 乘 在 天 空 、 顯 其 威 榮 、 駕 行 穹 蒼


ut ergo dixit eis ego sum abierunt retrorsum et ceciderunt in terram 	 耶 穌 一 說 我 就 是 、 他 們 就 退 後 倒 在 地 上


qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum Filii dilectionis suae 	 他 救了 我 們脫離 黑暗 的 權勢 、 把 我 們遷 到 他 愛子 的 國裡


fili hominis viri isti posuerunt inmunditias suas in cordibus suis et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam numquid interrogatus respondebo eis 	 人 子 阿 、 這 些 人 已 將 他 們 的 假 神 接 到 心 裡 、 把 陷 於 罪 的 絆 腳 石 放 在 面 前 、 我 豈 能 絲 毫 被 他 們 求 問 麼


Bogud 	 茅利塔尼亞


territorii iuris 	 难郡下开始设县，逐渐产生郡、县两级制。


nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores 	 我 們 這 生 來 的 猶 太 人 、 不 是 外 邦 的 罪 人


adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuhel et ait Samuhel ad Isai non elegit Dominus ex istis 	 耶西 叫 他 七個兒 子 都 從撒母耳 面前 經過 、 撒母耳 說 、 這都 不 是 耶和華 所 揀選的


Titre de la news 	 每日 新闻


vae mihi mater mea quare genuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes maledicunt mihi 	 我的 母親哪 、 我 有 禍 了 、 因 你 生 我 作為 遍地 相 爭相競 的 人 ． 我 素來沒 有 借貸與 人 、 人 也 沒有 借貸與 我 、 人人 卻 都 咒罵我


confitebuntur caeli mirabilia tua Domine etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum 	 你 把 我 放 在 極深 的 坑裡 、 在 黑暗 地方 、 在 深處


ebrietate et dolore repleberis calice maeroris et tristitiae calice sororis tuae Samariae 	 你 必 酩 酊 大 醉 、 滿 有 愁 苦 、 喝 乾 你 姐 姐 撒 瑪 利 亞 的 杯 、 就 是 令 人 驚 駭 淒 涼 的 杯


et ingressus est domum suam Ananiaeque Misaheli et Azariae sociis suis indicavit negotium 	 但以理 回到 他 的 居所 、 將這 事 告 訴 他 的 同伴 哈 拿 尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅


monasteria monachos Buddhistico 	 之后，举行了主教遗物安放礼，擔主教生前常用物件、圣物安放勒拉教堂内个追思间。


et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum 	 他 們 去 了 、 便 看 見 一 匹 驢駒 、 拴在 門外 街道 上 、 就 把 牠解開


vox belli in terra et contritio magna 	 境 內 有 打 仗 和 大 毀 滅 的 響 聲


sedem Alpes 	 节到 庄稼 节


Una natura Samara 	 撒马尔罕


vae qui dicit patri quid generas et mulieri quid parturis 	 禍哉 、 那 對 父親說 、 你 生 的 是 甚 麼 呢 ． 或 對 母親 〔 原文 作 婦人 〕 說 、 你 產 的 是 甚 麼呢


ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo omnes qui ingrediuntur tentorium illius et universa vasa quae ibi sunt polluta erunt septem diebus 	 人 死 在 帳 棚 裡 的 條 例 乃 是 這 樣 ． 凡 進 那 帳 棚 的 、 和 一 切 在 帳 棚 裡 的 、 都 必 七 天 不 潔 淨


Norm intendendo 	 诺曼 库克


aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitae in vitam et ad haec quis tam idoneus 	 在 這 等 人 、 就 作 了 死 的 香 氣 叫 他 死 ． 在 那 等 人 、 就 作 了 活 的 香 氣 叫 他 活 ． 這 事 誰 能 當 得 起 呢


principes alterum 	 沃尔玛


solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis 	 用 和 平 彼 此 聯 絡 、 竭 力 保 守 聖 靈 所 賜 合 而 為 一 的 心


misit autem ei Hiram per manum servorum suorum naves et nautas gnaros maris et abierunt cum servis Salomonis in Ophir tuleruntque inde quadringenta quinquaginta talenta auri et adtulerunt ad regem Salomonem 	 希 蘭 差遣 他 的 臣僕 、 將船隻 和 熟悉 泛海 的 僕人 、 送到 所羅門 那 裡 ． 他 們同 著 所羅門 的 僕人 到 了 俄斐 、 得了 四百五十 他 連 得 金子 、 運到 所羅門 王那裡


surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri 	 但 有 一 個 法 利 賽 人 、 名 叫 迦 瑪 列 、 是 眾 百 姓 所 敬 重 的 教 法 師 、 在 公 會 中 站 起 來 、 吩 咐 人 把 使 徒 暫 且 帶 到 外 面 去


bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime 	 我 要 論 到 耶 和 華 說 、 他 是 我 的 避 難 所 、 是 我 的 山 寨 、 是 我 的 神 、 是 我 所 倚 靠 的


Ulterius vero 	 该 专栏


quid prodest sculptile quia sculpsit illud fictor suus conflatile et imaginem falsam quia speravit in figmento fictor eius ut faceret simulacra muta 	 雕刻 的 偶像 、 人將 他 刻出來 、 有 甚 麼益處 呢 ． 鑄造 的 偶像 、 就是 虛謊 的 師傅 ． 製造者 倚靠 這啞 巴 偶像 、 有 甚 麼益 處呢


quia omnis violenta praedatio cum tumultu et vestimentum mixtum sanguine erit in conbustionem et cibus ignis 	 戰 士 在 亂 殺 之 間 所 穿 戴 的 盔 甲 、 並 那 輥 在 血 中 的 衣 服 、 都 必 作 為 可 燒 的 、 當 作 火 柴


corrupti consequat 	 科尔特斯


et tintinabula de auro mundissimo quae posuerunt inter mala granata in extrema parte tunicae per gyrum 	 袍上 留 一 領口 、 口 的 周圍織 出 領邊來 、 彷彿鎧 甲 的 領口 、 免得 破裂


non est regnum Dei esca et potus sed iustitia et pax et gaudium in Spiritu Sancto 	 因 為 神 的 國 、 不 在 乎 喫 喝 、 只 在 乎 公 義 、 和 平 、 並 聖 靈 中 的 喜 樂


Forbes 	 不過根據福布斯雜誌个估計，2015年伊个資產是45億美元。


veneruntque ad eum fratres sui et proni in terram dixerunt servi tui sumus 	 他 的 哥 哥 們 又 來 俯 伏 在 他 面 前 說 、 我 們 是 你 的 僕 人


nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum 	 你 們 不 可 效 法 他 們 ． 因 為 你 們 沒 有 祈 求 以 先 、 你 們 所 需 用 的 、 你 們 的 父 早 已 知 道 了


mulier stulta et clamosa plenaque inlecebris et nihil omnino sciens 	 愚 昧 的 婦 人 喧 嚷 ． 他 是 愚 蒙 、 一 無 所 知


et quod pertimuissent eum Moabitae et impetum eius ferre non possent 	 摩押人 因 以色列 民 甚 多 、 就 大大 懼怕 、 心內憂急


non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veniat 	 因 為 掩 藏 的 事 、 沒 有 不 顯 出 來 的 ． 隱 瞞 的 事 、 沒 有 不 露 出 來 的


Boris 	 本 戴维斯


fasciculus murrae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur 	 王 正 坐 席 的 時 候 、 我 的 哪 噠 香 膏 發 出 香 味


condita 	 县 议会


dicentes quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni 	 說 、 主 果 然 復 活 、 已 經 現 給 西 門 看 了


legitque rex Salomon operas de omni Israhel et erat indictio triginta milia virorum 	 所羅門 王 從 以色列人 中 、 挑取 服 苦 的 人 、 共 有 三 萬


1991 Rajiv Gandhi 	 5月21号——印度前总理拉吉夫·甘地拉泰米尔纳德邦进行竞选活动时遭自杀炸弹袭击身亡。


Caucasicae Septentrionales 	 西北 高加索


Supremum Tribunal est 	 最高 法院 的


orta 	 东方 天主


insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusit in torrente Cedron 	 並且貶 了 他 祖母 瑪迦 太后 的 位 、 因 他 造 了 可憎 的 偶像 亞舍拉．亞撒 砍下 他 的 偶像 、 燒 在 汲淪溪邊


De divinatione II 2 	 《 教父


numquid iustificari potest homo conparatus Deo aut apparere mundus natus de muliere 	 這 樣 在 神 面 前 、 人 怎 能 稱 義 ． 婦 人 所 生 的 、 怎 能 潔 淨


nunc ergo si videtur regi bonum recenseat in bibliotheca regis quae est in Babylone utrumnam a Cyro rege iussum sit ut aedificaretur domus Dei in Hierusalem et voluntatem regis super hac re mittat ad nos 	 現 在 王 若 以 為 美 、 請 察 巴 比 倫 王 的 府 庫 、 看 古 列 王 降 旨 、 允 准 在 耶 路 撒 冷 建 造 神 的 殿 沒 有 ． 王 的 心 意 如 何 、 請 降 旨 曉 諭 我 們


verbum iniquum constituerunt adversus me numquid qui dormit non adiciet ut resurgat 	 我 在 大 會 中宣傳 公義 的 佳音 ． 我 必不 止住 我 的 嘴唇 ． 耶和華 阿 、 這是 你 所 知道 的


post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom quae peperit ei Abia et Ethai et Ziza et Salumith 	 後 來 又 娶 押 沙 龍 的 女 兒 瑪 迦 ． 〔 十 三 章 二 節 作 烏 列 的 女 兒 米 該 雅 〕 從 他 生 了 亞 比 雅 、 亞 太 、 細 撒 、 示 羅 密


Domine probasti me et cognovisti me tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam 	 我 要 向 你 的 聖 殿 下 拜 、 為 你 的 慈 愛 和 誠 實 稱 讚 你 的 名 ． 因 你 使 你 的 話 顯 為 大 、 過 於 你 所 應 許 的 。 〔 或 作 超 乎 你 的 名 聲


Universitas Americana Ceryniae 	 东 卡罗莱纳 大学


eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite 	 求 你 容 我 們 往 約 但 河 去 、 各 人 從 那 裡 取 一 根 木 料 、 建 造 房 屋 居 住 。 他 說 、 你 們 去 罷


in tempore illo quo adducam vos et in tempore quo congregabo vos dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terrae cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris dicit Dominus 	 那時 、 我 必領 你 們進來 、 聚集 你 們 ． 我 使 你 們 被 擄 之 人 歸回 的 時候 、 就 必 使 你 們 在 地上 的 萬民 中 有名 聲 、 得稱讚 。 這是 耶和華 說的


Simon piscator 	 哥哥JIN


numquid non pater unus omnium nostrum numquid non Deus unus creavit nos quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum violans pactum patrum nostrorum 	 我 們豈 不 都 是 一 位 父麼 ． 豈不是 一 位 神 所 造 的 麼 ． 我 們各人 怎麼 以 詭詐 待 弟兄 、 背棄 了 神與 我 們 列祖 所立 的 約呢


mulier quae patitur multis diebus fluxum sanguinis non in tempore menstruali vel quae post menstruum sanguinem fluere non cessat quamdiu huic subiacet passioni inmunda erit quasi sit in tempore menstruo 	 女 人 若 在 經 期 以 外 、 患 多 日 的 血 漏 、 或 是 經 期 過 長 、 有 了 漏 症 、 他 就 因 這 漏 症 不 潔 淨 、 與 他 在 經 期 不 潔 淨 一 樣


posueruntque filii Israhel insidias per circuitum urbis Gabaa 	 以色列人 在 基比亞 的 四 圍 、 設下 伏兵


sed et hoc parum visum est in conspectu tuo ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum et fecisti me spectabilem super omnes homines Domine Deus meus 	 神阿 、 這 在 你 眼中還 看 為小 、 又 應許 你 僕人 的 家 至於 久遠 ． 耶和華 神阿 、 你 看 顧 我 好像 看 顧高貴 的 人


Nam Pater 	 耶穌 保羅


ante dapibus 	 杜布拉夫卡


Arem Edna Maraioth Elci 	 哈琳族 、 有 押 拿 ． 米拉約族 、 有 希勒愷


Petrus Paulus 1614 	 彼得 保罗 鲁本斯


quoniam haec dicit Dominus vocem terroris audivimus formido et non est pax 	 耶 和 華 如 此 說 、 我 們 聽 見 聲 音 、 是 戰 抖 懼 怕 而 不 平 安 的 聲 音


carnes vero in usum tuum cedent sicut pectusculum consecratum et armus dexter tua erunt 	 他 的 肉必 歸 你 、 像 被 搖 的 胸 、 被 舉 的 右腿 歸 你 一樣


et erunt inrigua eius flaccentia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces 	 國柱 必 被 打碎 、 所有 傭工 的 、 心 必 愁煩


venerunt ad Mosen atque dixerunt peccavimus quia locuti sumus contra Dominum et te ora ut tollat a nobis serpentes oravit Moses pro populo 	 百 姓 到 摩 西 那 裡 說 、 我 們 怨 讟 耶 和 華 和 你 、 有 罪 了 、 求 你 禱 告 耶 和 華 、 叫 這 些 蛇 離 開 我 們 ． 於 是 摩 西 為 百 姓 禱 告


nolite fieri sicut patres vestri et fratres qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum et tradidit eos in interitum ut ipsi cernitis 	 你 們 不 要 效法 你 們 列祖 、 和 你 們 的 弟兄 、 他 們干犯 耶和華 他 們列祖 的 神 、 以致 耶和華 丟棄 他 們 、 使 他 們敗亡 、 〔 或 作 令 人 驚駭 〕 正如 你 們所見的


Wernher 	 捷克斯洛伐克 军队


levate in caelum oculos vestros et videte sub terra deorsum quia caeli sicut fumus liquescent et terra sicut vestimentum adteretur et habitatores eius sicut haec interibunt salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea non deficiet 	 你 們 要 向 天 舉 目 、 觀 看 下 地 ． 因 為 天 必 像 煙 雲 消 散 、 地 必 如 衣 服 漸 漸 舊 了 ． 其 上 的 居 民 、 也 要 如 此 死 亡 ． 〔 如 此 死 亡 或 作 像 蠓 蟲 死 亡 〕 惟 有 我 的 救 恩 永 遠 長 存 、 我 的 公 義 也 不 廢 掉


et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne verbum populi 	 猶大 兒子 謝拉 的 子孫 、 米 示 薩別 的 兒子毘 他 希雅 、 輔助 王辦理 猶大 民 的 事


hic est qui venit per aquam et sanguinem Iesus Christus non in aqua solum sed in aqua et sanguine et Spiritus est qui testificatur quoniam Christus est veritas 	 這 藉著 水 和 血 而 來的 就是 耶穌基督 ． 不 是 單 用水 、 乃是 用水 又 用血


et stupens ad terrorem eorum quae videbunt oculi tui 	 甚至 你 因 眼中 所 看見 的 、 必 致 瘋狂


dixi iniquis nolite inique facere et delinquentibus nolite exaltare cornu 	 他 們 好像 人 揚起 斧子 、 砍伐 林中 的 樹


at ille non bonam inquit rem facis 	 摩西 的 岳父 說 、 你 這作 的 不好


et mittens illos in Bethleem dixit ite et interrogate diligenter de puero et cum inveneritis renuntiate mihi ut et ego veniens adorem eum 	 就 差 他 們往 伯利 恆去 、 說 、 你 們去 仔細尋訪 那 小孩子 ． 尋到 了 、 就 來報 信 、 我 也好 去 拜 他


et dicetis patri familias domus dicit tibi magister ubi est diversorium ubi pascha cum discipulis meis manducem 	 對 那 家 的 主 人 說 、 夫 子 說 、 客 房 在 那 裡 、 我 與 門 徒 好 在 那 裡 喫 逾 越 節 的 筵 席


quia exacerbaverunt spiritum eius et distinxit in labiis suis 	 他 也 擊 打 他 們 的 葡 萄 樹 、 和 無 花 果 樹 、 毀 壞 他 們 境 內 的 樹 木


si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi 	 摘葡萄 的 、 若來 到 他 那裡 、 豈 不 剩下 些 葡萄 呢 ． 盜賊 若 夜間而來 、 豈不毀壞 、 直 到 彀了呢


egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus et ivit cum eo Loth septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran 	 亞 伯 蘭 就 照 著 耶 和 華 的 吩 咐 去 了 ． 羅 得 也 和 他 同 去 ． 亞 伯 蘭 出 哈 蘭 的 時 候 、 年 七 十 五 歲


tu mandasti mandata tua custodire nimis 	 願 敬畏 耶和華 的 說 、 他 的 慈愛 永 遠長存


et dixit Husai ad Absalom non bonum consilium quod dedit Ahitofel hac vice 	 戶篩對 押 沙龍說 、 亞希 多 弗這 次 所定 的 謀不善


De vita Titi 	 自由 》


et posuit ante Saul et ante servos eius qui cum comedissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illam 	 擺 在 掃 羅 和 他 僕 人 面 前 ． 他 們 喫 完 ． 當 夜 就 起 身 走 了


et restituet Dominus mihi secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum 	 所 以 耶 和 華 按 我 的 公 義 、 按 我 在 他 眼 前 的 清 潔 、 賞 賜 我


soror nostra parva et ubera non habet quid faciemus sorori nostrae in die quando adloquenda est 	 我 們有 一 小妹 、 他 的 兩乳 尚 未 長成 ． 人來 提親 的 日子 、 我們當為 他 怎樣辦理


et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus 	 那 人 就 起 來 、 立 刻 拿 著 褥 子 、 當 眾 人 面 前 出 去 了 ． 以 致 眾 人 都 驚 奇 、 歸 榮 耀 與 神 說 、 我 們 從 來 沒 有 見 過 這 樣 的 事


quo pacto 	 查科 省


ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum estote ergo prudentes sicut serpentes et simplices sicut columbae 	 我 差 你 們去 、 如同 羊進 入 狼群 、 所以 你 們要 靈巧 像 蛇 、 馴良 像 鴿子


cui diximus ire non possumus si frater noster minimus descendet nobiscum proficiscemur simul alioquin illo absente non audemus videre faciem viri 	 我 們 就 說 、 我 們 不 能 下 去 、 我 們 的 小 兄 弟 若 和 我 們 同 往 、 我 們 就 可 以 下 去 、 因 為 小 兄 弟 若 不 與 我 們 同 往 、 必 不 得 見 那 人 的 面


et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me 	 凡 不 因 我 跌倒 的 、 就 有 福 了


Johannem Cavalcoli 	 约翰 卡尔森


et non receperunt eum quia facies eius erat euntis Hierusalem 	 那 裡 的 人 不 接待 他 、 因 他 面向 耶路撒冷 去


et fidelis erit domus tua et regnum tuum usque in aeternum ante faciem tuam et thronus tuus erit firmus iugiter 	 你 的 家 和 你 的 國 、 必 在 我 〔 原 文 作 你 〕 面 前 永 遠 堅 立 ． 你 的 國 位 也 必 堅 定 、 直 到 永 遠


et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi 	 過 了 四 十 年 、 在 西 乃 山 的 曠 野 、 有 一 位 天 使 、 從 荊 棘 火 焰 中 、 向 摩 西 顯 現


Graeci 	 1631年两位耶稣会派遣至越南个传教士曾经勒河内分发《天主个真谛》一书。


collum tuum sicut turris eburnea oculi tui sicut piscinae in Esebon quae sunt in porta filiae multitudinis nasus tuus sicut turris Libani quae respicit contra Damascum 	 你 的 頸項 如 象牙臺 ． 你 的 眼目 像 希 實 本巴 特拉併門 旁 的 水池 ． 你 的 鼻子 彷彿 朝 大 馬色 的 利巴嫩塔


Unde subdit 	 《 未知 的 云


Saudiana 	 2016年，埃及计画拿箇个两隻无人岛还畀沙特阿拉伯。


gratias agimus Deo et Patri Domini nostri Iesu Christi semper pro vobis orantes 	 我 們感謝 神 我 們主 耶穌基督 的 父 、 常常 為 你 們禱告


de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon 	 又 從 但 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 伊 利 提 基 和 屬 城 的 郊 野 ． 基 比 頓 和 屬 城 的 郊 野


tradetisque eam Eleazaro sacerdoti qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium 	 交 給 祭司 以利 亞撒 、 他 必牽 到 營外 、 人 就 把 牛宰 在 他 面前


lac comedebatis et lanis operiebamini et quod crassum erat occidebatis gregem autem meum non pascebatis 	 你 們 喫 脂 油 、 穿 羊 毛 、 宰 肥 壯 的 、 卻 不 牧 養 群 羊


Themistocles Athenis 	 索尔仁尼


dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est 	 主 對 他 說 、 『 把 你 腳 上 的 鞋 脫 下 來 ． 因 為 你 所 站 之 地 是 聖 地


benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen 	 當 日 就 給 他 們 祝 福 、 說 、 以 色 列 人 要 指 著 你 們 祝 福 、 說 、 願 神 使 你 如 以 法 蓮 瑪 拿 西 一 樣 ． 於 是 立 以 法 蓮 在 瑪 拿 西 以 上


Spring versato 	 新南 威尔士


quibus respondit Moses state ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis 	 摩西對 他 們說 、 你 們暫 且 等候 、 我 可以 去 聽 耶和華 指著 你 們是 怎 樣 吩咐 的


manens cum omni Israhel numquid locutus sum saltim uni iudicum Israhel quibus praeceperam ut pascerent populum meum et dixi quare non aedificastis mihi domum cedrinam 	 凡 我 同 以 色 列 人 所 走 的 地 方 、 我 何 曾 向 以 色 列 的 一 個 士 師 、 就 是 我 吩 咐 牧 養 我 民 的 說 、 你 為 何 不 給 我 建 造 香 柏 木 的 殿 宇 呢


et ecce Iesus occurrit illis dicens havete illae autem accesserunt et tenuerunt pedes eius et adoraverunt eum 	 忽 然 耶 穌 遇 見 他 們 、 說 、 願 你 們 平 安 。 他 們 就 上 前 抱 住 他 的 腳 拜 他


est anno 2012 	 国际 舞台 艺术 ·


et praecepit turbae ut discumberet super terram 	 他 就 吩 咐 眾 人 坐 在 地 上


nobili conditione petit 	 小 孤儿 安妮


germanae 	 美洲 印第安


Mahmoud Ahmadinejad iterum repetivit 	 艾哈迈迪内贾德


tunc 	 赛事由国际网球联合会（ITF搭澳网官方委员会联合负责。


Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa 	 耶 西 生 長 子 以 利 押 、 次 子 亞 比 拿 達 、 三 子 示 米 亞 、 〔 示 米 亞 即 沙 瑪 見 撒 母 耳 上 十 六 章 九 節


Sotzium habita sunt 	 长野冬季奥运，男、女冰壶赛首度成为正式个比赛项目。


Franciae 	 西蒙 艾利森


filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim 	 流 便 子 孫 建 造 希 實 本 、 以 利 亞 利 、 基 列 亭


et omnis qui audit verba mea haec et non facit ea similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam supra harenam 	 凡 聽見 我 這話 不 去 行的 、 好比 一 個 無知 的 人 、 把 房子 蓋 在 沙土 上


Divisiones 	 社会 民主


et clamabant alter ad alterum et dicebant sanctus sanctus sanctus Dominus exercituum plena est omnis terra gloria eius 	 彼 此 呼 喊 說 、 聖 哉 、 聖 哉 、 聖 哉 、 萬 軍 之 耶 和 華 ． 他 的 榮 光 充 滿 全 地


et accedentes locuti sunt regi super edicto rex numquid non constituisti ut omnis homo qui rogaret quemquam de diis et hominibus usque ad dies triginta nisi a te rex mitteretur in lacum leonum ad quod respondens rex ait verus sermo iuxta decretum Medorum atque Persarum quod praevaricari non licet 	 他 們便進 到 王前 、 題王 的 禁令 、 說 、 王阿 、 三十日 內 不拘 何人 、 若 在 王 以外 或 向 神 或 向人 求 甚麼 ． 必被 扔在 獅子 坑 中 、 王 不 是 在 這禁令 上 蓋 了 玉璽麼 。 王 回答 說 、 實 有 這事 、 照瑪代 和 波斯人 的 例 、 是 不 可 更改 的


exsurge Deus iudica causam tuam memor esto inproperiorum tuorum eorum qui ab insipiente sunt tota die 	 我 這樣 愚昧 無知 、 在 你 面前 如 畜 類 一般


scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis 	 我 照 著 耶 和 華 我 神 所 吩 咐 的 、 將 律 例 、 典 章 、 教 訓 你 們 、 使 你 們 在 所 要 進 去 得 為 業 的 地 上 遵 行


sollicitudine non pigri spiritu ferventes Domino servientes 	 殷勤 不 可 懶惰 ． 要 心裡火熱 ． 常常 服 事主


propterea ecce dies veniunt ait Dominus et visitabo super sculptilia eius et in omni terra eius mugiet vulneratus 	 耶 和 華 說 、 日 子 將 到 、 我 必 刑 罰 巴 比 倫 雕 刻 的 偶 像 ． 通 國 受 傷 的 人 必 唉 哼


audivit autem uxor Uriae quod mortuus esset Urias vir suus et planxit eum 	 烏利亞 的 妻聽見 丈夫 烏利亞 死 了 、 就 為 他 哀哭


adorate Dominum in atrio sancto eius commoveatur a facie eius universa terra 	 那 時 你 們 的 祖 宗 試 我 探 我 、 並 且 觀 看 我 的 作 為


Nederlandia 	 立在费利佩二世手里向，西班牙成为欧洲顶顶强盛个霸主，同时搭荷兰、英国、法国、奥斯曼帝国进行战争，并一直保持优势地位。


qui odio habetis bonum et diligitis malum qui violenter tollitis pelles eorum desuper eos et carnem eorum desuper ossibus eorum 	 你 們 惡 善 好 惡 ． 從 人 身 上 剝 皮 、 從 人 骨 頭 上 剔 肉


oculos sublimes linguam mendacem manus effundentes innoxium sanguinem 	 就 是 高 傲 的 眼 、 撒 謊 的 舌 、 流 無 辜 人 血 的 手


et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias 	 亞 當 生 塞 特 之 後 、 又 在 世 八 百 年 ． 並 且 生 兒 養 女


praeter suum 	 日本政府投资十一亿日圆，无偿援助敦煌建设石窟文物保护研究陈列中心奠基开工。


non permanebit cadaver eius in ligno sed in eadem die sepelietur quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno et nequaquam contaminabis terram tuam quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem 	 他 的 屍首 不 可 留在 木頭 上 過夜 、 必要 當日將 他 葬埋 、 免得 玷污 了 耶和華 你 神所賜 你 為業 之 地 ． 因為 被 掛 的 人 是 在 神 面前 受 咒詛的


et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi 	 他 向 摩 西 說 、 我 是 耶 和 華 、 我 對 你 說 的 一 切 話 、 你 都 要 告 訴 埃 及 王 法 老


principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium sapientem de architectis et prudentem eloquii mystici 	 五十 夫長 、 和 尊貴人 ． 謀士 、 和 有巧藝 的 、 以及 妙行法 術的


dereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres eius ut ministrarent in conspectu arcae iugiter per singulos dies et vices suas 	 大 衛 派 亞 薩 和 他 的 弟 兄 、 在 約 櫃 前 常 常 事 奉 耶 和 華 、 一 日 盡 一 日 的 職 分


est papa 	 济 秩序


conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel 	 亞蘭王 因 這事 心裡驚 疑 、 召 了 臣僕來 、 對 他 們說 、 我們這裡 有 誰幫 助 以色列 王 ． 你 們不指給 我 麼


et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te 	 後 來 有 人 把 要 害 他 的 計 謀 告 訴 我 、 我 就 立 時 解 他 到 你 那 裡 去 、 又 吩 咐 告 他 的 人 、 在 你 面 前 告 他 。 〔 有 古 卷 在 此 有 願 你 平 安


Oceanum Arcticum 	 北冰 洋


nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium 	 不 可 作假 見證 陷害人


filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon 	 利亞 所 生 的 、 是 雅各 的 長子 流便 、 還有 西緬 、 利未 、 猶大 、 以 薩迦 、 西布倫


GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam 	 我 哀號 求救 、 他 使 我 的 禱告 、 不得上達


si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias 	 人 若 因 怨恨 把 人 推倒 、 或是 埋伏 往 人身 上 扔物 、 以致 於 死


et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine eius 	 並 獻 一 隻 公 山 羊 為 贖 罪 祭 ． 這 是 在 常 獻 的 燔 祭 、 和 同 獻 的 素 祭 、 並 同 獻 的 奠 祭 以 外


Thailandia 	 而斯里兰卡全岛被泰米尔人称为


neque fornicemur sicut quidam ex ipsis fornicati sunt et ceciderunt una die viginti tria milia 	 我 們 也 不要 行 姦淫 、 像 他 們 有 人 行的 、 一 天 就 倒斃 了 二萬三千 人


ait autem Samuhel ad universam domum Israhel dicens si in toto corde vestro revertimini ad Dominum auferte deos alienos de medio vestrum et Astharoth et praeparate corda vestra Domino et servite ei soli et eruet vos de manu Philisthim 	 撒母耳 對以色列 全 家 說 、 你 們 若 一 心 歸順 耶和華 、 就 要 把 外邦 的 神 、 和 亞斯 他錄 、 從 你 們中間 除掉 、 專心歸 向 耶和華 、 單單 的 事 奉 他 ． 他 必救 你 們脫離 非利士人 的 手


accedentes autem servi patris familias dixerunt ei domine nonne bonum semen seminasti in agro tuo unde ergo habet zizania 	 田 主 的 僕 人 來 告 訴 他 說 、 主 阿 、 你 不 是 撒 好 種 在 田 裡 麼 、 從 那 裡 來 的 稗 子 呢


et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas 	 以 利 沙 對 他 說 、 你 取 弓 箭 來 ． 王 就 取 了 弓 箭 來


statimque obtulit Aaron et filios eius cumque lavisset eos 	 摩 西 帶 了 亞 倫 和 他 兒 子 來 、 用 水 洗 了 他 們


porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius 	 我 暗暗地 得了 默示 、 我 耳朵 也 聽 其 細微 的 聲音


dixit autem Isai ad David filium suum accipe fratribus tuis oephi pulentae et decem panes istos et curre in castra ad fratres tuos 	 一 日 耶 西 對 他 兒 子 大 衛 說 、 你 拿 一 伊 法 烘 了 的 穗 子 、 和 十 個 餅 、 速 速 的 送 到 營 裡 去 、 交 給 你 哥 哥 們


quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis 	 我 何 必 把 我 的 肉 挂 在 牙 上 、 將 我 的 命 放 在 手 中


vade et dices Ananiae haec dicit Dominus catenas ligneas contrivisti et facies pro eis catenas ferreas 	 你 去 告 訴哈 拿 尼雅說 、 耶和華 如此 說 、 你 折斷 木軛 、 卻換 了 鐵軛


nonne tu Deus qui reppulisti nos et non exibis Deus in virtutibus nostris 	 所 以 他 用 勞 苦 治 服 他 們 的 心 ． 他 們 仆 倒 、 無 人 扶 助


observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite 	 在 大 痲 瘋 的 災 病 上 、 你 們 要 謹 慎 、 照 祭 司 利 未 人 一 切 所 指 教 你 們 的 、 留 意 遵 行 、 我 怎 樣 吩 咐 他 們 、 你 們 要 怎 樣 遵 行


nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum 	 第 一 道 名 叫 比 遜 、 就 是 環 繞 哈 腓 拉 全 地 的 ． 在 那 裡 有 金 子


corrupti 	 哈马丹


mirabiles amores 	 布兰查德


et percutiam habitatores civitatis huius homines et bestiae pestilentia magna morientur 	 又 要 擊打這城 的 居民 、 連人 帶 牲畜 都 必 遭遇 大 瘟疫 死亡


Zanoa Odollam et villis earum Lachis et regionibus eius Azeca et filiabus eius et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom 	 撒 挪亞 、 亞杜蘭 、 和 屬這兩處 的 莊村 、 拉吉 、 和 屬拉吉 的 田地 、 亞西加 和 屬亞 西 加 的 鄉村 。 他 們 所 住 的 地方 是 從別 是 巴 直 到 欣嫩谷


et qui non baiulat crucem suam et venit post me non potest esse meus discipulus 	 凡 不 背 著 自己 十字架 跟從 我 的 、 也 不 能 作 我 的 門徒


Dixit fatuus 	 愚人 心里 说


Ignosce obsecro Omni maleficio dignum 	 特里 弗兰科纳


caro quae aliquid tetigerit inmundum non comedetur sed conburetur igni qui fuerit mundus vescetur ea 	 挨 了 污 穢 物 的 肉 、 就 不 可 喫 、 要 用 火 焚 燒 ． 至 於 平 安 祭 的 肉 、 凡 潔 淨 的 人 都 要 喫


Ulterior hispania anno 	 新年 旧年


erant autem gentiles quidam ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo 	 那時 、 上來過 節禮 拜 的 人中 、 有 幾個 希利尼人


Ego sum radix et genus David 	 根 又是 的 后裔


fratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quae quidem retro sunt obliviscens ad ea vero quae sunt in priora extendens me 	 弟 兄 們 、 我 不 是 以 為 自 己 已 經 得 著 了 ． 我 只 有 一 件 事 、 就 是 忘 記 背 後 努 力 面 前 的


quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis ne transirent fines suos quando adpendebat fundamenta terrae 	 為滄 海定 出 界限 、 使 水 不 越 過 他 的 命令 、 立定 大地 的 根基


de certabant 	 欧洲 巡回


et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis 	 到 第 三 天 、 眾 人 正 在 疼 痛 的 時 候 、 雅 各 的 兩 個 兒 子 、 就 是 底 拿 的 哥 哥 、 西 緬 和 利 未 、 各 拿 刀 劍 、 趁 著 眾 人 想 不 到 的 時 候 、 來 到 城 中 、 把 一 切 男 丁 都 殺 了


respondit eis Iesus et dixit mea doctrina non est mea sed eius qui misit me 	 耶穌說 、 我 的 教訓 不 是 我 自己 的 、 乃是 那 差 我 來者的


tunc dixit rex ministris ligatis pedibus eius et manibus mittite eum in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium 	 於 是 王 對 使 喚 的 人 說 、 捆 起 他 的 手 腳 來 、 把 他 丟 在 外 邊 的 黑 暗 裡 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


Iulia 	 乌拉利娅


retrahe ait manum in sinum tuum retraxit et protulit iterum et erat similis carni reliquae 	 耶和華 說 、 再 把 手 放在 懷裡 、 他 就 再 把手 放在 懷裡 、 及至 從懷裡 抽出 來 、 不料 、 手 已 經 復原 、 與 周身 的 肉 一 樣


Ataroth 	 亚 大录


haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb 	 這 是 耶 和 華 在 摩 押 地 、 吩 咐 摩 西 與 以 色 列 人 立 約 的 話 、 是 在 他 和 他 們 於 何 烈 山 所 立 的 約 之 外


Academia 	 學院存在仔900多年，直到公元529年畀查士丁尼大帝關閉為止。


DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam 	 他 張 弓 將 我 當 作 箭 靶 子


senuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsum 	 以撒 年老 、 眼睛 昏花 、 不 能 看見 、 就 叫 了 他 大兒子 以 掃來 、 說 、 我兒 、 以 掃說 、 我 在 這裡


et in iustitia fundaberis recede procul a calumnia quia non timebis et a pavore quia non adpropinquabit tibi 	 你 必 因 公 義 得 堅 立 ． 必 遠 離 欺 壓 、 不 至 害 怕 ． 你 必 遠 離 驚 嚇 、 驚 嚇 必 不 臨 近 你


qui dixerunt haec dicit Ezechias dies tribulationis et increpationis et blasphemiae dies iste venerunt filii usque ad partum et vires non habet parturiens 	 對他說 、 希西家 如此 說 、 今日 是 急難責罰 凌辱 的 日子 ． 就 如婦人將 要 生產嬰孩 、 卻沒 有 力量 生產


ceteris 	 火龙 喷火龙


ego tuli Levitas a filiis Israhel pro omni primogenito qui aperit vulvam in filiis Israhel eruntque Levitae mei 	 我 從 以色列人 中 揀選 了 利未 人 、 代替 以色列人 一切 頭生 的 ． 利未 人 要 歸我


gratias ago ei qui me confortavit Christo Iesu Domino nostro quia fidelem me existimavit ponens in ministerio 	 我 感謝 那 給 我 力量 的 、 我們主 基督 耶穌 、 因 他 以 我 有 忠心 、 派 我 服 事 他


miserunt itaque omnes principes ad Baruch Iudi filium Nathaniae filii Selemiae filii Chusi dicentes volumen ex quo legisti audiente populo sume in manu tua et veni tulit ergo Baruch filius Neriae volumen in manu sua et venit ad eos 	 眾 首 領 就 打 發 古 示 的 曾 孫 示 利 米 雅 的 孫 子 尼 探 雅 的 兒 子 猶 底 到 巴 錄 那 裡 、 對 他 說 、 你 將 所 念 給 百 姓 聽 的 書 卷 拿 在 手 中 、 到 我 們 這 裡 來 ． 尼 利 亞 的 兒 子 巴 錄 就 手 拿 書 卷 、 來 到 他 們 那 裡


in aquis multis semen Nili messis fluminis fruges eius et facta est negotiatio gentium 	 在 大 水 之 上 、 西 曷 的 糧 食 、 尼 羅 河 的 莊 稼 、 是 推 羅 的 進 項 ． 他 作 列 國 的 大 碼 頭


rogo autem vos fratres ut observetis eos qui dissensiones et offendicula praeter doctrinam quam vos didicistis faciunt et declinate ab illis 	 弟 兄 們 、 那 些 離 間 你 們 、 叫 你 們 跌 倒 、 背 乎 所 學 之 道 的 人 、 我 勸 你 們 要 留 意 躲 避 他 們


usque ad illud tempus in porta Regis ad orientem observabant per vices suas de filiis Levi 	 從前這 些 人 看守 朝東 的 王門 、 如今 是 利未 營 中 守門的


domum multa 	 一 ，


sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Israhel a me ipsi accedent ad me ut ministrent mihi et stabunt in conspectu meo ut offerant mihi adipem et sanguinem ait Dominus Deus 	 以色列人 走 迷離開 我 的 時候 、 祭司 利未 人 撒督 的 子孫 、 仍 看守 我 的 聖所 ． 他 們必親 近 我 、 事 奉 我 、 並且 侍立 在 我 面前 、 將脂油 與血獻給 我 ． 這是 主 耶和華 說的


commodo justo 	 麦克罗里


cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant 	 女 子 給 他 喝 了 、 就 說 、 我 再 為 你 的 駱 駝 打 水 、 叫 駱 駝 也 喝 足


et consolatus est David Bethsabee uxorem suam ingressusque ad eam dormivit cum ea quae genuit filium et vocavit nomen eius Salomon et Dominus dilexit eum 	 大衛 安慰 他 的 妻拔 示巴 、 與他 同寢 、 他 就 生 了 兒子 、 給他 起名 叫 所羅門 。 耶和華 也 喜愛他


in antiquis est sapientia et in multo tempore prudentia 	 年老 的 有 智慧 、 壽高 的 有知識


Imperium Russicum Prussiam Austriam 	 普鲁士


qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gentes 	 （ 那 感動 彼得 、 叫 他 為受 割 禮 之 人 作 使徒 的 、 也 感動 我 、 叫我 為 外邦人 作 使徒


itaque egressus est populus in campum contra Israhel et factum est proelium in saltu Ephraim 	 兵 就 出到 田野 迎著 以色列人 、 在 以法 蓮樹 林裡交戰


Anna Davison 	 大卫逊 Ann


post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo 	 此 後 、 約 伯 開 口 、 咒 詛 自 己 的 生 日


sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos caecos 	 你 擺設 筵席 、 倒要 請那貧 窮的 、 殘廢 的 、 瘸腿 的 、 瞎眼 的 、 你 就 有 福 了


itaque ingressus est omnis populus domum Baal et destruxerunt eam et altaria ac simulacra illius confregerunt Matthan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras 	 於是 眾民 都 到 巴力廟 、 拆毀了廟 、 打碎 壇 和 像 、 又 在 壇前 將 巴力 的 祭司 瑪 坦殺了


et occidit reges fortes quoniam in aeternum misericordia eius 	 造 他 的 要 和 他 一 樣 ． 凡 靠 他 的 、 也 要 如 此


incolarum ( 	 克里斯托弗 保利尼


tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus 	 把 約 瑟 下 在 監 裡 、 就 是 王 的 囚 犯 被 囚 的 地 方 ． 於 是 約 瑟 在 那 裡 坐 監


et de cornibus decem quae habebat in capite et de alio quod ortum fuerat ante quod ceciderant tria cornua de cornu illo quod habebat oculos et os loquens grandia et maius erat ceteris 	 頭有 十 角 、 和 那 另 長 的 一 角 、 在 這角 前有 三角 被 他 打落 、 這角 有眼 、 有 說誇 大話 的 口 、 形狀強橫 、 過於 他 的 同類


sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam 	 我 知道 雖用 大能 的 手 、 埃及 王也 不容 你 們去


cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente Paulo unum verbum quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Esaiam prophetam ad patres nostros 	 他 們 彼 此 不 合 、 就 散 了 ． 未 散 以 先 、 保 羅 說 了 一 句 話 、 說 、 聖 靈 藉 先 知 以 賽 亞 、 向 你 們 祖 宗 所 說 的 話 、 是 不 錯 的


psalmus in confessione 	 耶和華 作王 、 萬民 當戰抖 ． 他 坐在 二 惹 韁皎 上 、 地當 動搖


memoria iusti cum laudibus et nomen impiorum putrescet 	 義人 的 紀念 被 稱讚 ． 惡人 的 名字 必 朽爛


ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illos 	 有 一 個 人問 他 說 、 主阿 、 得救 的 人 少 麼


HETH cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est 	 耶 和 華 定 意 拆 毀 錫 安 的 城 牆 ． 他 拉 了 準 繩 、 不 將 手 收 回 、 定 要 毀 滅 ． 他 使 外 郭 和 城 牆 都 悲 哀 、 一 同 衰 敗


tollite singuli turibula vestra et ponite super ea incensum offerentes Domino ducenta quinquaginta turibula Aaron quoque teneat turibulum suum 	 各 人 要 拿 一 個 香 爐 、 共 二 百 五 十 個 、 把 香 放 在 上 面 、 到 耶 和 華 面 前 。 你 和 亞 倫 、 也 各 拿 自 己 的 香 爐


erit firmamentum in terra in summis montium superextolletur super Libanum fructus eius et florebunt de civitate sicut faenum terrae 	 我 要 來 說 主 耶 和 華 大 能 的 事 ． 我 單 要 提 說 你 的 公 義


Karolus ea 	 卡雷尔


Gabriel D'Annunzio 	 加布 南遮


eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua 	 當 那 夜 耶 和 華 吩 咐 基 甸 說 、 起 來 、 下 到 米 甸 營 裡 去 ． 因 我 已 將 他 們 交 在 你 手 中


ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultatione 	 那 能 保 守 你 們 不 失 腳 、 叫 你 們 無 瑕 無 疵 、 歡 歡 喜 喜 站 在 他 榮 耀 之 前 的 、 我 們 的 救 主 獨 一 的 神


ambulantem Quia 	 公路 巡逻


Quidem 	 奥尔登


et egredientibus eis ab Hiericho secuta est eum turba multa 	 他 們出耶利哥 的 時候 、 有 極多 的 人 跟 隨他


et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus 	 又 將 他 樹 林 、 和 肥 田 的 榮 耀 、 全 然 燒 盡 ． 好 像 拿 軍 旗 的 昏 過 去 一 樣


ideo convertetur populus meus hic et dies pleni invenientur in eis 	 他 施 和 海 島 的 王 要 進 貢 ． 示 巴 和 西 巴 的 王 要 獻 禮 物


Liber 	 威尔伯


venit ergo David in Baalpharasim et percussit eos ibi et dixit divisit Dominus inimicos meos coram me sicut dividuntur aquae propterea vocatum est nomen loci illius Baalpharasim 	 大 衛來 到 巴力 毘 拉心 、 在 那 裡擊殺 非利士人 、 說 、 耶和華 在 我 面前 沖 破 敵人 、 如同 水沖 去 一般 ． 因此 稱 那 地方 為 巴力 毘拉心


timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quae est in Christo 	 我 只 怕 你 們 的 心 或 偏 於 邪 、 失 去 那 向 基 督 所 存 純 一 清 潔 的 心 、 就 像 蛇 用 詭 詐 誘 惑 了 夏 娃 一 樣


Elciae Asebia Idaiae Nathanahel 	 希 勒 家 族 、 有 哈 沙 比 雅 ． 耶 大 雅 族 、 有 拿 坦 業


Sobnam praepositum 	 舍伯那


viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis a conspectu eorum quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus et non dimittet nec derelinquet te 	 你 們當剛強壯膽 、 不 要 害怕 、 也 不 要 畏懼 他 們 、 因為 耶和華 你 的 神 和 你 同去 、 他 必 不 撇下 你 、 也不丟棄你


offeret eam sacerdos ad altare et retorto ad collum capite ac rupto vulneris loco decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris 	 祭司 要 把 鳥 拿到 壇前 、 揪下 頭來 、 把 鳥燒 在 壇上 ． 鳥 的 血要流 在壇 的 旁邊


mortui sunt atque percussi in conspectu Domini 	 這些 報惡 信 的 人 、 都 遭 瘟疫 、 死 在 耶和華 面前


et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti viderim 	 隨後 又 有 七 隻 母牛 上來 、 又 軟弱 、 又 醜陋 、 又 乾瘦 、 在 埃及 遍地 、 我沒有見過這樣 不 好的


Fabius quindecim 	 法蒂玛


et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit 	 反 倒 在 曠 野 大 起 慾 心 、 在 荒 地 試 探 神


nihil autem opertum est quod non reveletur neque absconditum quod non sciatur 	 掩 蓋 的 事 、 沒 有 不 露 出 來 的 ． 隱 藏 的 事 、 沒 有 不 被 人 知 道 的


memento mei Deus meus in bonum secundum omnia quae feci populo huic 	 我 的 神阿 、 求 你 記念 我 為這 百姓 所 行 的 一切事 、 施恩 與我


ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu 	 願你與人 所 同 有的 信心 顯出 功效 、 使 人 知道 你 們 各 樣 善事 都 是 為 基督 作 的


Albania libertatis 	 阿尔巴尼亚


cui respondens Satan ait pellem pro pelle et cuncta quae habet homo dabit pro anima sua 	 撒但 回答 耶和華 說 、 人 以 皮 代 皮 、 情願捨 去 一切 所有 的 、 保全 性命


Remis conveniunt Karolumque 	 卡拉马佐夫


Mercator 	 蓋耶提


audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum 	 夜 間 神 在 異 象 中 對 以 色 列 說 、 雅 各 、 雅 各 ． 他 說 、 我 在 這 裡


memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt et iustitia tua exultabunt 	 求 你 從 上 伸手 救拔 我 、 救我 出 離大水 、 救我 脫離 外邦人 的 手


nolite seduci corrumpunt mores bonos conloquia mala 	 你 們 不 要 自 欺 ． 濫 交 是 敗 壞 善 行


Myrdal 	 缪达尔


verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eos 	 惡 人 的 言 論 、 是 埋 伏 流 人 的 血 ． 正 直 人 的 口 、 必 拯 救 人


omnes qui recensiti sunt de Levitis et quos fecit ad nomen Moses et Aaron et principes Israhel per cognationes et domos patrum suorum 	 凡 被 數 的 利 未 人 、 就 是 摩 西 亞 倫 並 以 色 列 眾 首 領 、 照 著 家 室 、 宗 族 、 所 數 點 的


Autem earum 	 ）是一家集设计、工程、制造搭销售于一身个超级跑车制造商，坐落拉意大利圣亚加塔·波隆尼。


et respondens angelus dixit ei ego sum Gabrihel qui adsto ante Deum et missus sum loqui ad te et haec tibi evangelizare 	 天 使 回 答 說 、 我 是 站 在 神 面 前 的 加 百 列 、 奉 差 而 來 、 對 你 說 話 、 將 這 好 信 息 報 給 你


agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis suis 	 也必取 你 們 最 好 的 田地 、 葡萄園 、 橄欖園 、 賜給 他 的 臣僕


misitque iuvenes de filiis Israhel et obtulerunt holocausta immolaveruntque victimas pacificas Domino vitulos 	 又 打 發 以 色 列 人 中 的 少 年 人 去 獻 燔 祭 、 又 向 耶 和 華 獻 牛 為 平 安 祭


mane facto parabat Levites iter cui rursum socer oro te inquit ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec increscat dies postea proficiscaris comederunt ergo simul 	 到 第 五 天 、 他 清 早 起 來 要 走 ． 女 子 的 父 親 說 、 請 你 喫 點 飯 加 添 心 力 、 等 到 日 頭 偏 西 再 走 ． 於 是 二 人 一 同 喫 飯


cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii quod fit in sanctos 	 再 三 的 求 我 們 、 准 他 們 在 這 供 給 聖 徒 的 恩 情 上 有 分


viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem et super montes comederunt in te scelus operati sunt in medio tui 	 在 你 中間 有 讒謗 人流 人血 的 ． 有 在 山上 喫過 祭 偶像 之 物 的 ． 有行 淫亂的


ut Auctori historicae dis- 	 纪事 的 奥斯汀


quia misericordia tua magna est super me et eruisti animam meam ex inferno inferiori 	 公 義 要 行 在 他 面 前 、 叫 他 的 腳 蹤 、 成 為 可 走 的 路


tulit itaque Anon servos David rasitque dimidiam partem barbae eorum et praecidit vestes eorum medias usque ad nates et dimisit eos 	 哈嫩便 將 大衛臣僕 的 鬍鬚剃 去 一半 ． 又 割斷 他 們下 半截 的 衣服 、 使 他 們 露出 下體 、 打發 他 們 回去


Melius 	 雅各布


Danae 	 丹纳赫


Neo Eboraci est 	 黑池交易个大部分交易量基本浪向侪来自于金融机构个大额交易，该些交易弗发生于好比纽约股票交易所或者纳斯达克等等公众可以接触到个交易所，因此伊拉可以保持机密而弗畀外部投资者了解。


conuersationis fugiendo 	 马特 易斯 K


et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud 	 那 撒 在 石 頭 地 上 的 、 就 是 人 聽 了 道 、 立 刻 歡 喜 領 受


tacuit itaque populus et non respondit ei quicquam siquidem praeceptum regis acceperant ut non responderent ei 	 百姓 靜默 不言 、 並 不 回答 一 句 ． 因 為王 曾 吩咐 、 說 、 不 要 回答 他


et sic ait bestia quarta regnum quartum erit in terra quod maius erit omnibus regnis et devorabit universam terram et conculcabit et comminuet eam 	 那 侍 立 者 這 樣 說 、 第 四 獸 就 是 世 上 必 有 的 第 四 國 、 與 一 切 國 大 不 相 同 、 必 吞 喫 全 地 、 並 且 踐 踏 嚼 碎


nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso 	 但 如 今 他 藉 著 基 督 的 肉 身 受 死 、 叫 你 們 與 自 己 和 好 、 都 成 了 聖 潔 、 沒 有 瑕 疵 、 無 可 責 備 、 把 你 們 引 到 自 己 面 前


prima quasi leaena et alas habebat aquilae aspiciebam donec evulsae sunt alae eius et sublata est de terra et super pedes quasi homo stetit et cor eius datum est ei 	 頭 一 個 像 獅 子 、 有 鷹 的 翅 膀 、 我 正 觀 看 的 時 候 、 獸 的 翅 膀 被 拔 去 、 獸 從 地 上 得 立 起 來 、 用 兩 腳 站 立 、 像 人 一 樣 、 又 得 了 人 心


numeravit Moses ut praeceperat Dominus 	 於是 摩西 照 耶和華 所 吩咐 的 數點 他們


tollens autem Respha filia Ahia cilicium substravit sibi super petram ab initio messis donec stillaret aqua super eos de caelo et non dimisit aves lacerare eos per diem neque bestias per noctem 	 愛雅 的 女兒 利斯 巴 用 麻布 、 在 磐石 上 搭棚 、 從動 手 收割 的 時候 、 直 到 天降雨 在 屍身上 的 時候 、 日 間 不 容 空中 的 雀鳥 落 在 屍 身上 、 夜間 不 讓 田野 的 走獸 前 來蹧踐


saecularia igitur iudicia si habueritis contemptibiles qui sunt in ecclesia illos constituite ad iudicandum 	 既 是 這 樣 、 你 們 若 有 今 生 的 事 當 審 判 、 是 派 教 會 所 輕 看 的 人 審 判 麼


sicut enim per inoboedientiam unius hominis peccatores constituti sunt multi ita et per unius oboeditionem iusti constituentur multi 	 因 一 人 的 悖 逆 、 眾 人 成 為 罪 人 、 照 樣 、 因 一 人 的 順 從 、 眾 人 也 成 為 義 了


de his autem quae idolis sacrificantur scimus quia omnes scientiam habemus scientia inflat caritas vero aedificat 	 論 到 祭 偶 像 之 物 、 我 們 曉 得 我 們 都 有 知 識 ． 但 知 識 是 叫 人 自 高 自 大 、 惟 有 愛 心 能 造 就 人


plantati in domo Domini in atriis Dei nostri florebunt 	 神 說 、 因 為 他 專 心 愛 我 、 我 就 要 搭 救 他 ． 因 為 他 知 道 我 的 名 、 我 要 把 他 安 置 在 高 處


divisionumque sacerdotalium et leviticarum in omnia opera domus Domini et in universa vasa ministerii templi Domini 	 又 指示 他 祭司 和 利未 人 的 班次 、 與 耶和華 殿裡 各 樣 的 工作 、 並 耶和華 殿 裡 一切 器皿 的 樣式


dico enim vobis quod multi prophetae et reges voluerunt videre quae vos videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt 	 我 告訴 你 們 、 從前 有 許多 先知 和 君王 、 要看 你 們所 看 的 、 卻沒 有 看見 ． 要聽 你 們所聽 的 、 卻沒 有 聽見


Dal 1917 	 波多黎


filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon 	 利巴 拿 的 子孫 、 哈迦巴 的 子孫 、 薩買 的 子孫


regis Henrici 	 亨利 国王


dixitque eis Esaias haec dicetis domino vestro haec dicit Dominus noli timere a facie sermonum quos audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me 	 以 賽 亞 對 他 們 說 、 要 這 樣 對 你 們 的 主 人 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 聽 見 亞 述 王 的 僕 人 褻 瀆 我 的 話 、 不 要 懼 怕


in tempore illo quo adducam vos et in tempore quo congregabo vos dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terrae cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris dicit Dominus 	 那 時 、 我 必 領 你 們 進 來 、 聚 集 你 們 ． 我 使 你 們 被 擄 之 人 歸 回 的 時 候 、 就 必 使 你 們 在 地 上 的 萬 民 中 有 名 聲 、 得 稱 讚 。 這 是 耶 和 華 說 的


circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati 	 百 姓 周 圍 行 走 、 把 麼 哪 收 起 來 、 或 用 磨 推 、 或 用 臼 搗 、 煮 在 鍋 中 、 又 作 成 餅 、 滋 味 好 像 新 油


erbe 	 贝拉齐尔‧布托——


rex 	 一個大型毛絨


et adprehendit Agag regem Amalech vivum omne autem vulgus interfecit in ore gladii 	 生擒 了 亞瑪力 王亞甲 、 用刀 殺盡亞 瑪力 的 眾民


in finem filiis Core ad intellectum 	 神 阿 、 求 你 伸 我 的 冤 、 向 不 虔 誠 的 國 、 為 我 辨 屈 ． 求 你 救 我 脫 離 詭 詐 不 義 的 人


Ezra 	 以斯拉


aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret 	 門徒 彼此 對看 、 猜 不 透 所 說 的 是誰


veneruntque Idumei et percusserunt multos ex Iuda et ceperunt praedam magnam 	 因 為 以 東 人 又 來 攻 擊 猶 大 、 擄 掠 子 民


oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant 	 奪 了 他 們 的 羊 群 、 牛 群 、 和 驢 、 並 城 裡 田 間 所 有 的


ut scires quoniam Dominus ipse est Deus et non est alius praeter unum 	 這是 顯給 你 看 、 要使 你 知道 惟有 耶和華 他 是 神 、 除 他 以外 、 再 無別神


ingresso ad se viro concepit et peperit filium 	 辟 拉 就 懷 孕 給 雅 各 生 了 一 個 兒 子


quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in Deum quoniam adhuc; confitebor illi salutare vultus mei et; Deus meus 	 我的心 哪 、 你 為何憂悶 、 為何 在 我 裡面煩躁 ． 應當 仰望 神 ． 因 他 笑 臉幫 助我 、 我還 要 稱讚 他


insula Tortola 	 普吉 岛


pectusculum enim elationis et armum separationis tuli a filiis Israhel de hostiis eorum pacificis et dedi Aaron sacerdoti ac filiis eius lege perpetua ab omni populo Israhel 	 因為 我 從 以色列人 的 平安 祭 中 、 取 了 這搖 的 胸 和 舉 的 腿 、 給 祭司 亞倫 和 他 子孫 、 作 他 們從 以色列人 中 所 永 得 的 分


inruens ergo Zamri percussit et occidit eum anno vicesimo septimo Asa regis Iuda et regnavit pro eo 	 心 利 就 進 去 殺 了 他 、 篡 了 他 的 位 ． 這 是 猶 大 王 亞 撒 二 十 七 年 的 事


silva arcem 	 巴达维亚 共和


Quia quibusdam sint molestiae 	 商務 中心


dolariorum 	 埃尔热


ita ut tintinabulum sit aureum et malum rursumque tintinabulum aliud aureum et malum punicum 	 一 個 金 鈴鐺 、 一 個 石榴 、 一 個 金 鈴鐺 、 一 個 石榴 、 在 袍子 周圍 的 底邊上


Lebusium 	 海恩斯坦


erat autem in loco ubi crucifixus est hortus et in horto monumentum novum in quo nondum quisquam positus erat 	 在 耶穌釘 十字架 的 地方 、 有 一 個園子 ． 園子裡 有 一 座 新 墳墓 、 是 從來沒 有 葬過 人 的


Prima patet de 	 萨姆 普雷斯蒂


et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est et deduxit eos in abyssis sicut in deserto 	 就是 與 亞伯拉罕 所立 的 約 、 向 以撒 所 起 的 誓


quoniam nunc vivimus si vos statis in Domino 	 你 們若 靠 主 站立 得 穩 、 我們 就 活了


Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebitis 	 耶 和 華 必 為 你 們 爭 戰 、 你 們 只 管 靜 默 、 不 要 作 聲


Coreae Meridianae Bak 	 韩国 的


commonere autem vos volo scientes semel omnia quoniam Iesus populum de terra Aegypti salvans secundo eos qui non crediderunt perdidit 	 從 前 主 救 了 他 的 百 姓 出 埃 及 地 、 後 來 就 把 那 些 不 信 的 滅 絕 了 ． 這 一 切 的 事 、 你 們 雖 然 都 知 道 、 我 卻 仍 要 題 醒 你 們


et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Iabes et ieiunaverunt septem diebus 	 將 他 們 骸骨 葬在雅 比的 垂絲柳 樹下 、 就 禁食 七日


mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit 	 才德 的 婦人 、 是 丈夫 的 冠冕 ． 貽羞 的 婦人 、 如同 朽爛 在 他 丈夫 的 骨中


die quarto offeres vitulos decem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第四 日 要 獻 公牛 十 隻 、 公羊 兩隻 、 沒有殘疾 、 一 歲 的 公羊羔 十四 隻


Sérione 	 奥斯勒


Iesus autem ibat cum illis et cum iam non longe esset a domo misit ad eum centurio amicos dicens Domine noli vexari non enim dignus sum ut sub tectum meum intres 	 耶 穌 就 和 他 們 同 去 。 離 那 家 不 遠 、 百 夫 長 託 幾 個 朋 友 去 見 耶 穌 、 對 他 說 、 主 阿 、 不 要 勞 動 ． 因 你 到 我 舍 下 、 我 不 敢 當


dic nobis quando ista fient et quod signum erit quando haec omnia incipient consummari 	 請告訴 我 們 、 甚麼時候 有 這些 事 呢 。 這一切事 、 將成 的 時候 、 有 甚 麼豫 兆呢


et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi 	 將 各 樣 的 計 謀 、 各 樣 攔 阻 人 認 識 神 的 那 些 自 高 之 事 、 一 概 攻 破 了 、 又 將 人 所 有 的 心 意 奪 回 、 使 他 都 順 服 基 督


et pergens ad gregem adfer mihi duos hedos optimos ut faciam ex eis escas patri tuo quibus libenter vescitur 	 你 到 羊 群 裡 去 、 給 我 拿 兩 隻 肥 山 羊 羔 來 、 我 便 照 你 父 親 所 愛 的 、 給 他 作 成 美 味


reginae septuagensima 	 莉安娜 女王


unde rex Balthasar satis conturbatus est et vultus illius inmutatus est sed et optimates eius turbabantur 	 伯沙撒王 就 甚 驚惶 、 臉色 改變 、 他 的 大臣 也 都 驚奇


miserunt ad viros venientes de longe ad quos nuntium miserant itaque ecce venerunt quibus te lavisti et circumlevisti stibio oculos tuos et ornata es mundo muliebri 	 況且 你 們二婦打發 使者 去 請遠 方人 、 使者 到 他 們那裡 、 他 們就來 了 ． 你 們為 他 們 沐浴 己身 、 粉飾 眼目 、 佩戴 妝飾


custodite leges meas atque iudicia et facite ea ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi 	 所以 你 們要 謹守 遵行 我 一切 的 律例 、 典章 、 免得 我 領 你 們去 住的 那 地 、 把 你 們 吐出


caro enim mea vere est cibus et sanguis meus vere est potus 	 喫 我 肉 喝 我 血 的 人 、 常 在 我 裡 面 、 我 也 常 在 他 裡 面


et dixit Ahaz non petam et non temptabo Dominum 	 亞 哈 斯 說 、 我 不 求 、 我 不 試 探 耶 和 華


erant simul Simon Petrus et Thomas qui dicitur Didymus et Nathanahel qui erat a Cana Galilaeae et filii Zebedaei et alii ex discipulis eius duo 	 有 西 門 彼 得 和 稱 為 低 土 馬 的 多 馬 、 並 加 利 利 的 迦 拿 人 拿 但 業 、 還 有 西 庇 太 的 兩 個 兒 子 、 又 有 兩 個 門 徒 、 都 在 一 處


propterea dico vobis omnia quaecumque orantes petitis credite quia accipietis et veniet vobis 	 所以 我 告訴 你 們 、 凡 你 們禱 告 祈求 的 、 無論 是 甚麼 、 只要 信 是 得 著 的 、 就 必 得 著


1960 - OPEC 	 欧佩克


nolite ergo effici participes eorum 	 所以 你 們 不 要 與 他 們同夥


susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat 	 於是 猶大人 、 按 著 末 底 改 所 寫與 他 們的信 、 應承照 初次 所 守 的 守為 永 例


cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca 	 以利沙 說 、 你去 、 向 你 眾鄰 舍 借空 器皿 ． 不要 少借


bonum est non manducare carnem et non bibere vinum neque in quo frater tuus offendit aut scandalizatur aut infirmatur 	 無論 是 喫肉 、 是 喝酒 、 是 甚 麼別 的 事 、 叫 弟兄 跌倒 、 一 概 不作 纔好


converte nos Deus salutum nostrarum et averte iram tuam a nobis 	 靠 你 有 力量 心中 想 往 錫安 大道 的 、 這人 便 為 有福


tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis 	 耶 穌 就 摸 他 們 的 眼 睛 、 說 、 照 著 你 們 的 信 給 你 們 成 全 了 罷


ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat 	 我 現 在 被 澆 奠 、 我 離 世 的 時 候 到 了


omnia venerunt super Nabuchodonosor regem 	 你 必被 趕出 離開 世人 、 與 野地 的 獸同居 、 喫草 如 牛 、 被 天 露 滴濕 、 且 要 經過 七 期 。 等 你 知道 至 高者 在 人 的 國中 掌權 、 要 將國賜與誰 、 就 賜與誰


fuge ab ea ne transeas per illam declina et desere eam 	 要 躲避 、 不可經過 ． 要 轉身 而去


filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant 	 因 為瑪 拿 西 的 孫女們 、 在 瑪拿西 的 孫子 中 、 得了 產業．基列地 是 屬瑪 拿 西 其餘 的 子孫


quam cum vidisset Iacob et sciret consobrinam suam ovesque Laban avunculi sui amovit lapidem quo puteus claudebatur 	 雅各 看 見 母舅 拉班 的 女兒 拉結 、 和 母舅 拉班 的 羊群 、 就 上前 把 石頭轉離 井口 、 飲 他 母舅 拉班 的 羊群


recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tuae comedit me 	 他 的 門 徒 就 想 起 經 上 記 著 說 、 『 我 為 你 的 殿 、 心 裡 焦 急 、 如 同 火 燒 。


responderunt ei Iudaei nos legem habemus et secundum legem debet mori quia Filium Dei se fecit 	 猶 太 人 回 答 說 、 我 們 有 律 法 、 按 那 律 法 、 他 是 該 死 的 、 因 他 以 自 己 為 神 的 兒 子


suscepit Israhel puerum suum memorari misericordiae 	 他 扶 助 了 他 的 僕 人 以 色 列


in sententia vigilum decretum est et sermo sanctorum et petitio donec cognoscant viventes quoniam dominatur Excelsus in regno hominum et cuicumque voluerit dabit illud et humillimum hominem constituet super eo 	 大 聲 呼 叫 說 、 伐 倒 這 樹 、 砍 下 枝 子 、 搖 掉 葉 子 、 拋 散 果 子 、 使 走 獸 離 開 樹 下 、 飛 鳥 躲 開 樹 枝


scio enim quod praecepturus sit filiis suis et domui suae post se ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum 	 我 眷 顧 他 、 為 要 叫 他 吩 咐 他 的 眾 子 、 和 他 的 眷 屬 、 遵 守 我 的 道 、 秉 公 行 義 、 使 我 所 應 許 亞 伯 拉 罕 的 話 都 成 就 了


] apud Prophetam ( Esai 	 了 使者 （ 愿主


haec dicit Dominus ecce aquae ascendunt ab aquilone et erunt quasi torrens inundans et operient terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius clamabunt homines et ululabit omnis habitator terrae 	 耶 和 華 如 此 說 、 有 水 從 北 方 發 起 、 成 為 漲 溢 的 河 、 要 漲 過 遍 地 和 其 中 所 有 的 、 並 城 和 其 中 所 住 的 、 人 必 呼 喊 、 境 內 的 居 民 都 必 哀 號


consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui 	 以撒 年 紀 老邁 、 日子 滿足 、 氣絕 而 死 、 歸到 他 列祖 〔 原文 作本 民 〕 那 裡 ． 他兩個兒子 以 掃雅各 把 他 埋葬 了


Praesentationis Beatae Mariae Virginis 	 西奥 科尔伯恩


superque eam cherubin gloriae obumbrantia propitiatorium de quibus non est modo dicendum per singula 	 櫃 上 面 有 榮 耀 惹 韁 皎 的 影 罩 著 施 恩 座 ． 〔 施 恩 原 文 作 蔽 罪 〕 這 幾 件 我 現 在 不 能 一 一 細 說


clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem 	 恆心為義 的 、 必得 生命 ． 追求 邪惡 的 、 必致 死亡


at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti 	 以東 王說 、 你 們不可經過 ． 就 率領許 多 人 出來 、 要 用 強硬 的 手攻擊 以色列人


haec dicetis unusquisque ad proximum et ad fratrem suum quid respondit Dominus et quid locutus est Dominus 	 你 們 各 人 要 對 鄰 舍 、 各 人 要 對 弟 兄 如 此 說 、 耶 和 華 回 答 甚 麼 、 耶 和 華 說 了 甚 麼 呢


erudiens nos ut abnegantes impietatem et saecularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus in hoc saeculo 	 教訓 我 們 除去 不敬虔 的 心 、 和 世俗 的 情慾 、 在 今世 自守 、 公義 、 敬虔 度日


in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione 	 二 次 吹出 大聲 的 時候 、 南邊安 的 營都 要 起行 、 他 們將 起行 必 吹出 大聲


qui ducitur 	 佩斯特


13 Deus Abraham Deus Isaac Jacob 	 亚巴郎 的 ， 撒格 的 ， 雅格伯 的


inspice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est 	 要 謹 慎 作 這 些 物 件 、 都 要 照 著 在 山 上 指 示 你 的 樣 式


sustentetis ‘ 	 赫龙洛


Aquae Flaviae 	 克罗斯 平原


vidi autem ego Danihel solus visionem porro viri qui erant mecum non viderunt sed terror nimius inruit super eos et fugerunt in absconditum 	 這異 象 、 惟有 我 但以理 一 人 看見 、 同 著 我 的 人 沒有 看見 、 他 們卻 大大 戰兢 、 逃跑 隱藏


festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris 	 你 們 要 趕 緊 上 到 我 父 親 那 裡 、 對 他 說 、 你 兒 子 約 瑟 這 樣 說 、 神 使 我 作 全 埃 及 的 主 、 請 你 下 到 我 這 裡 來 、 不 要 耽 延


adolescentes scientia et religione 	 环境 、 土木 及 工程 文化


quanto magis nunc cum homines impii interfecerint virum innoxium in domo sua super lectulum suum non quaeram sanguinem eius de manu vestra et auferam vos de terra 	 何況惡 人 將義 人殺 在 他 的 床上 、 我豈不向 你 們討 流 他 血 的 罪 、 從 世上 除滅 你 們呢


postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus dixitque ad eum ego Deus omnipotens ambula coram me et esto perfectus 	 亞伯蘭年 九十九 歲 的 時候 、 耶和華 向 他 顯現 、 對他說 、 我 是 全能 的 神 、 你 當 在 我 面 前作 完全 人


de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt 	 星宿 從 天上爭戰 、 從 其 軌道 攻 擊 西西拉


Murcia 	 穆尔西亚


cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt Ahi 	 當下 約書亞從耶利哥打發人 往 伯特利 東邊 靠近 伯 亞文 的 艾城去 、 吩咐 他 們說 、 你 們 上去 窺 探 那 地 ． 他 們就 上去 窺 探艾城


Felicitas infelici 	 达米斯


Corneliae eunt 	 科尔内利乌斯 伊迪


et responderunt se nescire unde esset 	 於是 回答 說 、 不 知道 是 從那裡 來的


et circumduxit me per ea in gyro erant autem multa valde super faciem campi siccaque vehementer 	 他 使 我 從 骸骨 的 四 圍經過 ． 誰知 在 平原 的 骸骨 甚 多 、 而且 極 其 枯乾


etenim homo pacis meae in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem 	 我 未 曾 把 你 的 公 義 藏 在 心 裡 ． 我 已 陳 明 你 的 信 實 、 和 你 的 救 恩 ． 我 在 大 會 中 未 曾 隱 瞞 你 的 慈 愛 、 和 誠 實


membra corpus 	 尼安德特


si iniquitates nostrae responderunt nobis Domine fac propter nomen tuum quoniam multae sunt aversiones nostrae tibi peccavimus 	 耶 和 華 阿 、 我 們 的 罪 孽 、 雖 然 作 見 證 告 我 們 、 還 求 你 為 你 名 的 緣 故 行 事 ． 我 們 本 是 多 次 背 道 、 得 罪 了 你


dixitque Salomon Deo tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam et constituisti me regem pro eo 	 所 羅 門 對 神 說 、 你 曾 向 我 父 大 衛 大 施 慈 愛 、 使 我 接 續 他 作 王


quomodo dicitis sapientes nos sumus et lex Domini nobiscum est vere mendacium operatus est stilus mendax scribarum 	 你 們怎麼說 、 我們 有 智慧 、 耶和華 的 律法 在 我們這裡 ． 看 哪 、 文士 的 假筆 舞弄 虛假


et abiit et accepit Gomer filiam Debelaim et concepit et peperit filium 	 於是 何西阿去娶了滴拉音 的 女兒 歌篾 ． 這婦 人 懷孕 、 給 他 生 了 一 個兒子


timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere 	 他 們 卻 甚 懼 怕 、 彼 此 說 、 二 王 在 他 面 前 尚 且 站 立 不 住 、 我 們 怎 能 站 得 住 呢


qui coierit cum iumento morte moriatur 	 凡 與獸 淫 合 的 、 總要 把 他治死


terram quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israhel regionis uberrimae est ad pastum animalium et nos servi tui habemus iumenta plurima 	 就 是 耶 和 華 在 以 色 列 會 眾 前 面 所 攻 取 之 地 、 是 可 牧 放 牲 畜 之 地 、 你 僕 人 也 有 牲 畜


at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae 	 女兒 被 母親 所 使 、 就 說 、 請把 施洗 約翰 的 頭 、 放在 盤子裡 、 拿來 給我


Pagina 	 第一 页


Portum Hispaniae 	 西班牙 港


sexto libro re publicâ 	 皇家 造币


non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius 	 你 心 中 不 要 戀 慕 他 的 美 色 、 也 不 要 被 他 眼 皮 勾 引


Semmoth Arorites Helles Phallonites 	 哈律人 沙瑪 、 比倫人 希 利斯


tunc inponebant manus super illos et accipiebant Spiritum Sanctum 	 於是 使徒 按手 在 他 們頭 上 、 他們 就 受 了 聖靈


mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo et festinavit et occidit eum tollensque farinam miscuit eam et coxit azyma 	 婦 人 急 忙 將 家 裡 的 一 隻 肥 牛 犢 宰 了 ． 又 拿 麵 摶 成 無 酵 餅 、 烤 了


panis 	 大里维拉是一个


obliviscatur eius misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur quasi lignum infructuosum 	 懷 他 的 母 〔 原文 作胎 〕 要 忘記 他 ． 蟲子 要 喫他 、 覺得 甘甜 ． 他 不再 被 人 記念．不義 的 人 必 如 樹折斷


ambulans recto itinere et timens Deum despicitur ab eo qui infami graditur via 	 行 動 正 直 的 、 敬 畏 耶 和 華 ． 行 事 乖 僻 的 、 卻 藐 視 他


merci Gustave 	 体育 馆


et acceperunt eam similiter septem et non reliquerunt semen novissima omnium defuncta est et mulier 	 那 七 個 人 都 沒 有 留下 孩子 ． 末了 、 那 婦 人 也 死了


super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo 	 因 此 我 心 戰 兢 、 從 原 處 移 動


dixit ergo ad Heliam quid mihi et tibi vir Dei ingressus es ad me ut rememorarentur iniquitates meae et interficeres filium meum 	 婦 人 對 以 利 亞 說 、 神 人 哪 、 我 與 你 何 干 、 你 竟 到 我 這 裡 來 、 使 神 想 念 我 的 罪 、 以 致 我 的 兒 子 死 呢


quare ergo non custodisti iusiurandum Domini et praeceptum quod praeceperam tibi 	 現 在 你 為 何 不 遵 守 你 指 著 耶 和 華 起 的 誓 、 和 我 所 吩 咐 你 的 命 令 呢


et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptationem 	 赦免 我 們 的 罪 、 因為 我 們 也 赦免 凡 虧欠 我 們 的 人 。 不 叫 我 們遇見試 探 ． 救我 們脫離兇惡 。 〔 有 古卷無 末 句


Pharsandatha et Delphon et Esphata 	 又 殺巴珊 大 他 、 達分 、 亞 斯帕 他


Statio Palmerana 	 帕尔默 站


Imperator Romanorum 	 罗马 皇帝


dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi 	 雅各 說 、 耶和華 我 祖 亞伯拉罕 的 神 、 我 父親 以撒 的 神阿 、 你 曾對我說 、 回 你 本地 本族 去 、 我 要 厚待 你


quia filius contumeliam facit patri filia consurgit adversus matrem suam nurus contra socrum suam inimici hominis domestici eius 	 因 為 兒 子 藐 視 父 親 、 女 兒 抗 拒 母 親 、 媳 婦 抗 拒 婆 婆 ． 人 的 仇 敵 、 就 是 自 己 家 裡 的 人


Petrus Roman 	 彼得 罗宾逊


in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibus 	 王 的 諭旨 所 到 的 各 省 各 處 、 猶大 人 大大 悲哀 、 禁食 哭泣 哀號 ． 穿 麻衣 躺 在 灰 中 的 甚多


filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israhel 	 可 拉 是 以 斯 哈 的 兒 子 、 以 斯 哈 是 哥 轄 的 兒 子 、 哥 轄 是 利 未 的 兒 子 、 利 未 是 以 色 列 的 兒 子


Gersom Leedan et Semei 	 革順 的 子孫 有 拉但 和 示每


terebrare 	 虽有锐师百万，启行不过千夫；轴舻千里，前驱不过百舰。


qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam adoptavit in filiam 	 末 底 改 撫 養 他 叔 叔 的 女 兒 哈 大 沙 、 （ 後 名 以 斯 帖 ） 、 因 為 他 沒 有 父 母 ． 這 女 子 又 容 貌 俊 美 、 他 父 母 死 了 、 末 底 改 就 收 他 為 自 己 的 女 兒


dilexit populos omnes sancti in manu illius sunt et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius 	 他 疼 愛 百 姓 ． 眾 聖 徒 都 在 他 手 中 ． 他 們 坐 在 他 的 腳 下 、 領 受 他 的 言 語


in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis 	 凡 活 物 的 生 命 、 和 人 類 的 氣 息 、 都 在 他 手 中


et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri 	 在 迦南人 中 被 擄 的 以色列 眾人 、 必得 地直 到 撒勒法 ． 在 西 法拉 中 被擄 的 耶路撒冷 人 、 必得 南地 的 城邑


non est enim arbor bona quae facit fructus malos neque arbor mala faciens fructum bonum 	 因 為沒 有 好 樹結壞 果子 ． 也 沒有壞樹結 好 果子


et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt 	 眾 人 都 驚 訝 、 彼 此 對 問 說 、 這 是 甚 麼 道 理 呢 ． 因 為 他 用 權 柄 能 力 吩 咐 污 鬼 、 污 鬼 就 出 來


sed et si quid patimini propter iustitiam beati timorem autem eorum ne timueritis et non conturbemini 	 你 們就是 為義 受苦 、 也是 有福 的 ． 不要 怕人 的 威嚇 、 也 不要 驚慌 ． 〔 的 威嚇 或 作 所 怕 的


et scietur in gentibus semen eorum et germen eorum in medio populorum omnes qui viderint eos cognoscent eos quia isti sunt semen cui benedixit Dominus 	 他 們 的 後 裔 必 在 列 國 中 被 人 認 識 、 他 們 的 子 孫 在 眾 民 中 也 是 如 此 ． 凡 看 見 他 們 的 、 必 認 他 們 是 耶 和 華 賜 福 的 後 裔


et ait ad eum Samuhel scidit Dominus regnum Israhel a te hodie et tradidit illud proximo tuo meliori te 	 撒 母 耳 對 他 說 、 如 此 、 今 日 耶 和 華 使 以 色 列 國 與 你 斷 絕 、 將 這 國 賜 與 比 你 更 好 的 人


et ait ad Dominum cur adflixisti servum tuum quare non invenio gratiam coram te et cur inposuisti pondus universi populi huius super me 	 摩 西 對 耶 和 華 說 、 你 為 何 苦 待 僕 人 、 我 為 何 不 在 你 眼 前 蒙 恩 、 竟 把 這 管 理 百 姓 的 重 任 加 在 我 身 上 呢


haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 中 的 外 邦 人 、 就 是 身 心 未 受 割 禮 的 、 都 不 可 入 我 的 聖 地


ullam 	 于谦担蒙古人击败，在之后两年当中，多趟担瓦剌部落击退。


Cursos Design 	 艺术 设计


haec commone testificans coram Domino noli verbis contendere in nihil utile ad subversionem audientium 	 你 要 使 眾人 回想 這 些 事 、 在 主 面前 囑咐 他 們 、 不 可 為 言語爭辯 ． 這是 沒有益 處 的 、 只 能 敗壞聽見 的 人


Incolae Portuenses 	 南 波特兰


et australem partem et latitudinem campi Hiericho civitatis Palmarum usque Segor 	 南 地 、 和 棕 樹 城 耶 利 哥 的 平 原 、 直 到 瑣 珥 、 都 指 給 他 看


GNOME est scaena computatris libera, utilis, firma, intrabilis ad familam rationum operandi UNIX. 	 GNOME 是一套自由、易用而且穩定的桌面環境，支援無障礙環境，可在 Unix 類型的作業系統中運行。


domo patris 	 我父 的 家裡


et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum 	 屬希斯倫 的 、 有 希 斯倫族 ． 屬迦 米 的 、 有 迦米族


Ludovicus Philippus 	 路易 菲力浦


concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi 	 他 又 懷 孕 生 子 、 起 名 叫 利 未 、 〔 就 是 聯 合 的 意 思 〕 說 、 我 給 丈 夫 生 了 三 個 兒 子 、 他 必 與 我 聯 合


bene convenit mysterio 	 ： 神秘


et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram 	 耶 和 華 說 、 那 日 我 必 應 允 、 我 必 應 允 天 、 天 必 應 允 地


qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui et revelaverit ignominiam cognationis suae portabunt ambo peccatum suum absque liberis morientur 	 人 若 與 伯 叔 之 妻 同 房 、 就 羞 辱 了 他 的 伯 叔 、 二 人 要 擔 當 自 己 的 罪 、 必 無 子 女 而 死


ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde 	 尼 尼 微 阿 、 那 打 碎 邦 國 的 上 來 攻 擊 你 ． 你 要 看 守 保 障 、 謹 防 道 路 、 使 腰 強 壯 、 大 大 勉 力


Deus de caelo prospexit in filios hominum ut videat si est intellegens %aut; requirens Deum 	 你 愛 惡 勝 似 愛 善 、 又 愛 說 謊 、 不 愛 說 公 義 。 〔 細 拉


erant autem apud nos septem fratres et primus uxore ducta defunctus est et non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo 	 從 前 在 我 們 這 裡 、 有 弟 兄 七 人 ． 第 一 個 娶 了 妻 、 死 了 、 沒 有 孩 子 、 撇 下 妻 子 給 兄 弟


vos autem montes Israhel ramos vestros germinetis et fructum vestrum adferatis populo meo Israhel prope est enim ut veniat 	 以色列 山 哪 、 你 必發 枝條 、 為 我 的 民 以色列 結 果子 、 因為 他 們快 要 來到


Epiri 	 伊庇鲁斯


dixit asina nonne animal tuum sum cui semper sedere consuesti usque in praesentem diem dic quid simile umquam fecerim tibi at ille ait numquam 	 驢 對 巴 蘭 說 、 我 不 是 你 從 小 時 直 到 今 日 所 騎 的 驢 麼 。 我 素 常 向 你 這 樣 行 過 麼 ． 巴 蘭 說 沒 有


aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripiat 	 人 怎 能 進壯 士 家裡 、 搶奪 他 的 家具 呢 、 除非 先 捆住 那 壯士 、 纔可以 搶奪 他 的 家財


Vocabulum artis 	 雅沃斯基


Praport 	 里昂 · 帕拉博


Moses autem orabat Dominum Deum suum dicens cur Domine irascitur furor tuus contra populum tuum quem eduxisti de terra Aegypti in fortitudine magna et in manu robusta 	 摩 西 便 懇 求 耶 和 華 他 的 神 說 、 耶 和 華 阿 、 你 為 甚 麼 向 你 的 百 姓 發 烈 怒 呢 、 這 百 姓 是 你 用 大 力 和 大 能 的 手 、 從 埃 及 地 領 出 來 的


in quamcumque civitatem aut castellum intraveritis interrogate quis in ea dignus sit et ibi manete donec exeatis 	 你 們無論進 那 一 城 、 那 一 村 、 要 打聽 那 裡誰 是 好人 、 就 住在 他 家 、 直 住 到 走 的 時候


Dies 	 世界 日


Edessae 	 埃德萨


praecipitabit mortem in sempiternum et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est 	 他 已 經 吞 滅 死 亡 直 到 永 遠 ． 主 耶 和 華 必 擦 去 各 人 臉 上 的 眼 淚 、 又 除 掉 普 天 下 他 百 姓 的 羞 辱 ． 因 為 這 是 耶 和 華 說 的


Pilatus autem iterum respondens ait illis quid ergo vultis faciam regi Iudaeorum 	 彼拉多 又 說 、 那 麼樣 你 們所稱為猶 太 人 的 王 、 我 怎 麼辦 他 呢


offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento tredecim arietes duos agnos anniculos quattuordecim inmaculatos 	 又 要 將 公 牛 犢 十 三 隻 、 公 綿 羊 兩 隻 、 一 歲 的 公 羊 羔 十 四 隻 、 都 要 沒 有 殘 疾 的 、 用 火 獻 給 耶 和 華 為 馨 香 的 燔 祭


eo die quo fuerit immolata comedetis eam et die altero quicquid autem residuum fuerit in diem tertium igne conburetis 	 這 祭物 要 在獻 的 那 一 天 、 和 第二 天 喫 、 若 有 剩到 第三 天 的 、 就 必 用 火焚燒


ex aedificio 	 上东 区


ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei 	 從 今以 後 、 人子 要 坐在 神權 能 的 右邊


erit hoc praeceptum legitimum sempiternum ipse quoque qui aspergit aquas lavabit vestimenta sua omnis qui tetigerit aquas expiationis inmundus erit usque ad vesperam 	 這要給 你 們作為 永遠 的 定例 ． 並且 那灑 除污 穢 水 的 人 、 要洗 衣服 ． 凡 摸 除污 穢 水 的 、 必不潔淨 到 晚上


at illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis 	 他 們 便 給 他 一 片 燒 魚 。 〔 有 古 卷 在 此 有 和 一 塊 蜜 房


est[1 ] 	 基列西弗


filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared 	 便 雅憫 的 兒子 是 比拉 、 比結 、 亞實別 、 基拉 、 乃幔 、 以 希 、 羅實 、 母平 、 戶平 、 亞勒


iratusque Moses valde ait ad Dominum ne respicias sacrificia eorum tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis nec adflixerim quempiam eorum 	 摩西 就 甚 發怒 、 對 耶和華 說 、 求 你 不 要 享受 他 們 的 供物 、 我並沒 有 奪過 他 們 一 匹 驢 、 也沒有害 過 他 們一個人


melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit providere in posterum 	 貧 窮 而 有 智 慧 的 少 年 人 、 勝 過 年 老 不 肯 納 諫 的 愚 昧 王


raro invenitur 	 屋大维使元老院通过以继承税、拍卖税，作为补助老兵个生活费用。


igitur sicut portavimus imaginem terreni portemus et imaginem caelestis 	 我 們既 有 屬土 的 形狀 、 將來 也 必 有 屬天 的 形狀


ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius 	 你 的 斥 責 一 發 、 水 便 奔 逃 ． 你 的 雷 聲 一 發 、 水 便 奔 流


sed et Aduram et Lachis et Azecha 	 亞多萊音 、 拉吉 、 亞西加


ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus 	 以 致 我 受 的 捆 鎖 、 在 御 營 全 軍 、 和 其 餘 的 人 中 、 已 經 顯 明 是 為 基 督 的 緣 故


noli subtrahere a puero disciplinam si enim percusseris eum virga non morietur 	 不可不 管教 孩童 、 你 用 杖 打 他 、 他 必 不 至於 死


multitudinis autem credentium erat cor et anima una nec quisquam eorum quae possidebant aliquid suum esse dicebat sed erant illis omnia communia 	 那 許多 信 的 人 、 都 是 一心一意 的 、 沒有 一 人 說 、 他 的 東西 有 一 樣 是 自己 的 、 都 是 大家 公用


nolite ingemescere fratres in alterutrum ut non iudicemini ecce iudex ante ianuam adsistit 	 弟兄們 、 你 們 不 要 彼此 埋怨 、 免得 受 審判 ． 看 哪 、 審判 的 主 站在 門前了


Manichaeismo 	 来勒古典辰光，迭个地方先后被本都、斯基泰、萨尔玛提亚人统治过，从6世纪到11世纪，又成为阿布哈兹王国个统治范围，基督教也来勒迭个辰光传播到此地。


Lo la 	 美国 南部


inimicus autem qui seminavit ea est diabolus messis vero consummatio saeculi est messores autem angeli sunt 	 撒 稗 子 的 仇 敵 、 就 是 魔 鬼 ． 收 割 的 時 候 就 、 是 世 界 的 末 了 ． 收 割 的 人 就 、 是 天 使


quis me constituat iudicem super terram ut ad me veniant omnes qui habent negotium et iuste iudicem 	 押 沙 龍 又 說 、 恨 不 得 我 作 國 中 的 士 師 ． 凡 有 爭 訟 求 審 判 的 、 到 我 這 裡 來 、 我 必 秉 公 判 斷


et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi 	 他 對 我 說 、 這 都 是 煮 肉 的 房 子 、 殿 內 的 僕 役 、 要 在 這 裡 煮 民 的 祭 物


murmurati estis in tabernaculis vestris atque dixistis odit nos Dominus et idcirco eduxit nos de terra Aegypti ut traderet in manu Amorrei atque deleret 	 在 帳棚內發 怨言 、 說 、 耶和華 因 為恨 我 們 、 所以 將 我 們從 埃及 地領 出來 、 要 交 在 亞摩利人 手中 、 除滅 我 們


ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israhel 	 就 是 勇 士 的 利 箭 、 和 羅 騰 木 的 炭 火 。 〔 羅 騰 小 樹 名 松 類


et sanctificati immolate phase fratres etiam vestros ut possint iuxta verba quae locutus est Dominus in manu Mosi facere praeparate 	 要宰 逾越節 的 羊羔 、 潔淨 自己 ． 為 你 們 的 弟兄 豫 備 了 、 好 遵守 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 的 話


versum 	 斯塔克斯


et praetereuntes blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes va qui destruit templum et in tribus diebus aedificat 	 從那裡經過 的 人 辱罵 他 、 搖著頭說 、 咳 、 你 這拆毀聖殿 、 三日 又 建造 起 來的


omnino auditur inter vos fornicatio et talis fornicatio qualis nec inter gentes ita ut uxorem patris aliquis habeat 	 風聞 在 你 們中間 有 淫亂 的 事 ． 這樣 的 淫亂 、 連外邦人 中 也 沒有 、 就是 有 人 收 了 他 的 繼母


sed secundum eum qui vocavit vos sanctum et ipsi sancti in omni conversatione sitis 	 那 召 你 們 的 既 是 聖潔 、 你 們 在 一切 所 行 的 事上 也 要 聖潔


multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuenti 	 好施 散 的 、 有多 人 求 他 的 恩情 ． 愛送禮 的 、 人都 為 他 的 朋友


et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva 	 以色列人 下海 中 走 乾地 、 水 在 他 們 的 左右 作 了 牆垣


↑ Quae hodie regio Nubia 	 现在 努比亚 地区


Aëroplana militaria Indiae impetum 	 印度 空军


et omnes vias meas praevidisti quia non est sermo in lingua mea 	 耶和華 阿 、 地上 的 君王 、 都 要 稱謝 你 、 因 他 們聽見 了 你 口中 的 言語


et lapis offensionis et petra scandali qui offendunt verbo nec credunt in quod et positi sunt 	 又 說 、 『 作 了 絆 腳 的 石 頭 、 跌 人 的 磐 石 。 』 他 們 既 不 順 從 、 就 在 道 理 上 絆 跌 ． 〔 或 作 他 們 絆 跌 都 因 不 順 從 道 理 〕 他 們 這 樣 絆 跌 也 是 豫 定 的


sed et omnes filii Israhel videbant descendentem ignem et gloriam Domini super domum et corruentes proni in terram super pavimentum stratum lapide adoraverunt et laudaverunt Dominum quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius 	 那 火 降 下 、 耶 和 華 的 榮 光 在 殿 上 的 時 候 、 以 色 列 眾 人 看 見 、 就 在 鋪 石 地 俯 伏 叩 拜 、 稱 謝 耶 和 華 說 、 耶 和 華 本 為 善 、 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


Effectus 	 允许 称转


et ait quam ob causam dominus meus persequitur servum suum quid feci aut quod est in manu mea malum 	 又 說 、 我 作了 甚 麼 ． 我 手裡 有 甚麼惡 事 ． 我 主竟 追趕僕 人 呢


Contra o Cristianismo – ONU 	 基督 統裡


cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur 	 船 被 風 抓 住 、 敵 不 住 風 、 我 們 就 任 風 颳 去


Concilii Oecumenici Vaticani II 	 梵蒂冈 大公


ideoque et alias dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem 	 又 有 一 篇 上 說 、 『 你 必 不 叫 你 的 聖 者 見 朽 壞 。


vir qui festinat ditari et aliis invidet ignorat quod egestas superveniat ei 	 人 有 惡 眼 想 要 急 速 發 財 、 卻 不 知 窮 乏 必 臨 到 他 身


numquid non haec vestra est quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum 	 這是 你們歡樂 的 城 、 從 上古 而 有的 麼 ． 其中 的 居民 、 往遠 方 寄居


et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus 	 他 又 量 殿牆 、 厚六肘 ． 圍著殿 有 旁屋 、 各寬四肘


et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi Petrum et Iohannem et Iacobum et patrem et matrem puellae 	 耶穌 到 了 他 的 家 、 除了 彼得 、 約翰 、 雅各 、 和 女兒 的 父母 、 不 許別 人 同 他 進去


tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris 	 但 你 所 學習 的 、 所確信 的 、 要 存在 心裡 ． 因為 你 知道 是 跟 誰學的


si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino 	 他 若 將 所 買 的 一 塊 地 、 不 是 承 受 為 業 的 、 分 別 為 聖 歸 給 耶 和 華


nuntiatumque est regi Assyriorum et dictum gentes quas transtulisti et habitare fecisti in civitatibus Samariae ignorant legitima Dei terrae et inmisit in eos Dominus leones et ecce interficiunt eos eo quod ignorent ritum Dei terrae 	 有 人 告 訴亞 述王 、 說 、 你 所 遷移 安置 在 撒瑪利亞 各 城 的 那些 民 、 不 知道 那地 之神 的 規矩 ． 所以 那 神 叫 獅子 進入 他 們中間 、 咬死 他 們


Ecclesiam pertinet 	 蒂尔科夫斯基


si ergo Filius vos liberaverit vere liberi eritis 	 所 以 天 父 的 兒 子 若 叫 你 們 自 由 、 你 們 就 真 自 由 了


suo sacerdotio legem sabbati accepisse 	 萨克斯比


lycanthropos odeunt Dumbledore 	 萨拉查 斯莱特林


Carolus Fuentes 	 卡洛斯 富恩特斯


ad Bellum Vandalicum 	 汪達 爾 戰 爭


cor machinans cogitationes pessimas pedes veloces ad currendum in malum 	 圖 謀 惡 計 的 心 、 飛 跑 行 惡 的 腳


ceteris artificibus 	 赫里福德


omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet 	 但 各 人 用 銀 子 買 的 奴 僕 、 既 受 了 割 禮 、 就 可 以 喫


Ordinem Australiae 	 澳大利亚


at ille reliquit consilium senum et cum iuvenibus tractare coepit qui cum eo nutriti fuerant et erant in comitatu illius 	 王 卻 不 用 老年人 給 他 出 的 主意 、 就 和 那些 與 他 一同 長大 、 在 他 面前 侍立 的 少年人 商議


divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus 	 雅各 把 羊羔 分出 來 、 使 拉班 的 羊 、 與這 有 紋和 黑色 的 羊 相對 、 把 自己 的 羊另 放 一 處 、 不 叫 他 和 拉班 的 羊混雜


haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius a Domino 	 這是惡人從 神 所得 的 分 、 是 神為 他 所 定 的 產業


si forte audiant et convertantur unusquisque a via sua mala et paeniteat me mali quod cogito facere eis propter malitias studiorum eorum 	 或者 他 們肯聽從 、 各人 回 頭離開 惡道 、 使我 後 悔不將 我 因 他 們所 行 的 惡 、 想要 施行 的 災禍 、 降與 他 們


et efferri fecit lucum de domo Domini foras Hierusalem in convalle Cedron et conbusit eum ibi et redegit in pulverem et proiecit super sepulchrum vulgi 	 又 從 耶和華 殿裡 、 將亞 舍 拉 搬到 耶路撒冷 外 汲淪 溪 邊焚燒 、 打碎 成灰 、 將灰 撒 在 平民 的 墳上


Marius Maximus 	 马吕斯 马克西姆斯


fieret Epiphanius 	 埃皮法尼乌斯


veni inebriemur uberibus donec inlucescat dies et fruamur cupitis amplexibus 	 你 來 、 我 們 可 以 飽 享 愛 情 、 直 到 早 晨 ． 我 們 可 以 彼 此 親 愛 歡 樂


filia matris tuae es tu quae proiecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum tu quae proiecerunt viros suos et filios suos mater vestra Cetthea et pater vester Amorreus 	 你 正是 你 母親 的 女兒 、 厭棄 丈夫 和 兒女 ． 你 正是 你 姐妹 的 姐妹 、 厭棄 丈夫 和 兒女 ． 你 母親 是 赫人 、 你 父親 是 亞摩利人


similiter et facta bona manifesta sunt et quae aliter se habent abscondi non possunt 	 這 樣 、 善 行 也 有 明 顯 的 ． 那 不 明 顯 的 、 也 不 能 隱 藏


Repellendus 	 维尔纳


cumque loqueretur mihi huiuscemodi verbis deieci vultum meum ad terram et tacui 	 他 向 我 這 樣 說 、 我 就 臉 面 朝 地 、 啞 口 無 聲


et convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris 	 他 帶 我 回到 殿門 、 見殿 的 門檻 下有 水 往東 流出 ． （ 原來殿 面朝東 ） 這水從檻 下 、 由 殿 的 右邊 、 在 祭壇 的 南邊往 下流


canite tuba in Sion sanctificate ieiunium vocate coetum 	 你 們要 在 錫安 吹角 、 分 定 禁食 的 日子 、 宣告 嚴肅會


in Deo salutare meum et gloria mea Deus auxilii mei et spes mea in Deo est 	 這樣 、 我 要 歌頌 你 的 名 、 直到 永遠 、 好 天天 還 我 所 許的願


VI abnegat 	 爱德华 七世


aliae quoque septem tenues et percussae uredine oriebantur stipula 	 隨 後 又 長 了 七 個 穗 子 、 枯 槁 細 弱 、 被 東 風 吹 焦 了


ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos quoniam non inquieti fuimus inter vos 	 你 們 自 己 原 知 道 應 當 怎 樣 效 法 我 們 ． 因 為 我 們 在 你 們 中 間 、 未 嘗 不 按 規 矩 而 行


et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui 	 你 要 照 耶和華 你 神 所 賜 你 的 福 、 手 裡 拿著 甘心祭 、 獻 在 耶和華 你 的 神 面前 守 七七節


ego quod vidi apud Patrem loquor et vos quae vidistis apud patrem vestrum facitis 	 我 所 說 的 、 是 在 我 父 那 裡看見 的 ． 你 們所 行 的 、 是 在 你 們 的 父 那 裡聽見的


quinque enim viros habuisti et nunc quem habes non est tuus vir hoc vere dixisti 	 你 已 經有 五 個 丈夫 ． 你 現在 有的 、 並 不 是 你 的 丈夫 ． 你 這話 是 真的


surrexit itaque David et fugit in die illa a facie Saul et venit ad Achis regem Geth 	 那日 大 衛起來 、 躲避 掃羅 、 逃到 迦特 王亞吉 那裡


et quomodo poterit servus domini mei loqui cum domino meo nihil enim in me remansit virium sed et halitus meus intercluditur 	 我 主 的 僕 人 怎 能 與 我 主 說 話 呢 ． 我 一 見 異 象 就 渾 身 無 力 、 亳 無 氣 息


super montem caligosum levate signum exaltate vocem levate manum et ingrediantur portas duces 	 應 當 在 淨 光 的 山 豎 立 大 旗 、 向 群 眾 揚 聲 招 手 、 使 他 們 進 入 貴 冑 的 門


sapientia aedificabitur domus et prudentia roborabitur 	 房 屋 因 智 慧 建 造 、 又 因 聰 明 立 穩


Chorio 	 沃尔芬 比特尔


confortentur manus vestrae et estote filii fortitudinis licet enim mortuus sit dominus vester Saul tamen me unxit domus Iuda regem sibi 	 現 在 你 們 的 主 掃 羅 死 了 、 猶 大 家 已 經 膏 我 作 他 們 的 王 、 所 以 你 們 要 剛 強 奮 勇


Plaisance 	 普莱桑斯


post eum aedificavit Beniamin et Asub contra domum suam et post eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam 	 其次 是 便 雅憫與 哈述 、 對著 自己 的 房屋 修造 。 其次 是 亞難尼 的 孫子瑪 西雅 的 兒子 亞撒利雅 、 在 靠近 自己 的 房屋 修造


ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis 	 說 、 我 是 耶 和 華 你 的 神 、 曾 將 你 從 埃 及 地 、 為 奴 之 家 領 出 來


vos enim in libertatem vocati estis fratres tantum ne libertatem in occasionem detis carnis sed per caritatem servite invicem 	 弟 兄 們 、 你 們 蒙 召 、 是 要 得 自 由 ． 只 是 不 可 將 你 們 的 自 由 當 作 放 縱 情 慾 的 機 會 ． 總 要 用 愛 心 互 相 服 事


clama ne cesses quasi tuba exalta vocem tuam et adnuntia populo meo scelera eorum et domui Iacob peccata eorum 	 你 要 大 聲 喊 叫 、 不 可 止 息 、 揚 起 聲 來 好 像 吹 角 、 向 我 百 姓 說 明 他 們 的 過 犯 、 向 雅 各 家 說 明 他 們 的 罪 惡


1 1 Bellum 	 1 战争


at illae exeuntes fugerunt de monumento invaserat enim eas tremor et pavor et nemini quicquam dixerunt timebant enim 	 他 們就 出來 、 從墳 墓 那 裡 逃跑 ． 又 發抖 、 又 驚奇 、 甚 麼 也 不 告 訴人 ． 因為 他 們 害怕


verba Hieremiae filii Helciae de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth in terra Beniamin 	 便 雅 憫 地 亞 拿 突 城 的 祭 司 中 、 希 勒 家 的 兒 子 耶 利 米 的 話 記 在 下 面


quoniam ad te orabo Domine mane exaudies vocem meam 	 因為 你 不 是 喜悅惡 事 的 神 ． 惡人 不 能 與 你 同居


sin autem viderit et locum maculae aequalem vicinae carni et capillum nigrum recludet eos septem diebus 	 祭司 若 察看 頭疥 的 災病 、 現象 不 深 於 皮 、 其間 也 沒 有 黑 毛 、 就 要 將長頭 疥災病 的 關鎖 七 天


et confortabitur rex austri et de principibus eius praevalebit super eum et dominabitur dicione multa enim dominatio eius 	 南 方 的 王 必 強 盛 、 他 將 帥 中 必 有 一 個 比 他 更 強 盛 、 執 掌 權 柄 、 他 的 權 柄 甚 大


et introduxit me ad portam quae respiciebat ad aquilonem et mensus est secundum mensuras superiores 	 他 帶 我 到 北 門 、 就 照 先 前 的 尺 寸 量 那 門


quod si nosmet ipsos diiudicaremus non utique iudicaremur 	 我 們 若 是 先 分 辨 自 己 、 就 不 至 於 受 審 。


Societas Missionariorum Americanorum 	 美国 传教 协会


Adam 	 夏娃 亞當


populus autem universus rege duriora dicente sic locutus est ad eum non est nobis pars in David neque hereditas in filio Isai revertere in tabernacula tua Israhel tu autem pasce domum tuam David et abiit Israhel in tabernacula sua 	 以色列 眾民見 王 不依從 他 們 、 就 對 王說 、 我們與 大衛 有 甚 麼分兒 呢 、 與 耶西 的 兒子 並沒 有 關涉 ． 以色列人 哪 、 各 回 各家 去 罷 ． 大衛家阿 、 自己 顧 自己 罷 ． 於是 、 以色列 眾人 都 回 自己 家裡 去了


porro hoc ad utilitatem vestram dico non ut laqueum vobis iniciam sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento Dominum observandi 	 我 說 這 話 、 是 為 你 們 的 益 處 ． 不 是 要 牢 籠 你 們 、 乃 是 要 叫 你 們 行 合 宜 的 事 、 得 以 殷 勤 服 事 主 、 沒 有 分 心 的 事