misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis duos reges Amorreorum non in gladio et arcu tuo 	 我 打 發 黃 蜂 飛 在 你 們 前 面 、 將 亞 摩 利 人 的 二 王 、 從 你 們 面 前 攆 出 、 並 不 是 用 你 的 刀 、 也 不 是 用 你 的 弓


et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur et scietis quia ego Dominus 	 我 必從 你 們中間 除 淨 叛逆 和 得罪 我 的 人 、 將 他 們從 所 寄居 的 地方 領出來 、 他 們卻 不得入 以色列 地 ． 你 們就 知道 我 是 耶和華


in columna nubis loquebatur ad eos custodiebant testimonia eius et praeceptum quod dedit illis 	 願海 和 其中 所 充滿 的 澎湃 ． 世界 和 住在 其 間的 、 也 要 發聲


voluptas 	 帕斯莫尔


Michaeae 	 密苏里 圣路易斯


et commota est et contremuit terra et fundamenta montium conturbata sunt et commota sunt quoniam iratus est eis 	 求 你 保 護 我 、 如 同 保 護 眼 中 的 瞳 人 ． 將 我 隱 藏 在 你 翅 膀 的 蔭 下


proximo in 	 普罗沃


provincia Superiore 	 全權 （


vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis itaque rex Sodomorum et Gomorrae terga verterunt cecideruntque ibi et qui remanserant fugerunt ad montem 	 西訂谷 有 許 多石 漆坑 ． 所 多瑪王 、 和 蛾摩拉 王 逃跑 、 有 掉在 坑 裡 的 、 其餘 的 人 都 往 山上 逃跑


sed castigo corpus meum et in servitutem redigo ne forte cum aliis praedicaverim ipse reprobus efficiar 	 我 是 攻克 己身 、 叫身 服 我 ． 恐怕 我 傳 福音 給別 人 、 自己 反倒 被 棄絕 了


qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis 	 他 回 答 說 、 那 撒 好 種 的 、 就 是 人 子


iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono 	 他 們 出 城 走 了 不 遠 、 約 瑟 對 家 宰 說 、 起 來 追 那 些 人 去 、 追 上 了 就 對 他 們 說 、 你 們 為 甚 麼 以 惡 報 善 呢


primo ministro Lionel Jospin 	 阿雅克肖，是法国老皇帝拿破崙个老家。


quibusdam 	 奥克兰


alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum aliud tricesimum 	 又 有 落在 好 土裡 的 、 就 結實 、 有 一百 倍 的 、 有 六十 倍 的 、 有 三十 倍 的


ite ergo ad exitus viarum et quoscumque inveneritis vocate ad nuptias 	 所以 你 們要 往 岔路口 上去 、 凡 遇見 的 、 都 召來 赴 席


odit 	 奥尔森


dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus suis 	 神 又 對 亞 伯 拉 罕 說 、 你 和 你 的 後 裔 必 世 世 代 代 遵 守 我 的 約


professor emeritus historiae religionum 	 荣誉 教授


cuiusque 	 普埃布拉


Lucius 	 華肋廉回到屋裡，真个看見則濟利亞身旁个那位天使。


exortus est enim sol cum ardore et arefecit faenum et flos eius decidit et decor vultus eius deperiit ita et dives in itineribus suis marcescet 	 太 陽 出 來 、 熱 風 颳 起 、 草 就 枯 乾 、 花 也 凋 謝 、 美 容 就 消 沒 了 ． 那 富 足 的 人 、 在 他 所 行 的 事 上 、 也 要 這 樣 衰 殘


populum istum formavi mihi laudem meam narrabit 	 這 百 姓 是 我 為 自 己 所 造 的 、 好 述 說 我 的 美 德


et respondens Simon dixit illi praeceptor per totam noctem laborantes nihil cepimus in verbo autem tuo laxabo rete 	 西 門 說 、 夫 子 、 我 們 整 夜 勞 力 、 並 沒 有 打 著 甚 麼 ． 但 依 從 你 的 話 、 我 就 下 網


et velaverunt eum et percutiebant faciem eius et interrogabant eum dicentes prophetiza quis est qui te percussit 	 又 蒙 著 他 的 眼問 他 說 、 你 是 先知 、 告訴 我 們 、 打 你 的 是 誰


quomodo confractus est et contritus est malleus universae terrae quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus 	 全 地 的 大錘 、 何 竟 砍 斷 破壞 ． 巴比倫 在 列國 中 、 何竟 荒涼


duratur ad filios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timore cogente 	 他 忍心 待雛 、 似乎 不 是 自己 的 ． 雖然徒 受 勞苦 、 也不為雛 懼怕


vae qui aedificat domum suam in iniustitia et cenacula sua non in iudicio amicum suum opprimet frustra et mercedem eius non reddet ei 	 那 行 不 義 蓋 房 、 行 不 公 造 樓 、 白 白 使 用 人 的 手 工 不 給 工 價 的 、 有 禍 了


quam angusta porta et arta via quae ducit ad vitam et pauci sunt qui inveniunt eam 	 引 到 永 生 、 那 門 是 窄 的 、 路 是 小 的 、 找 著 的 人 也 少


Gulielmus 	 英國瑟洛 男爵


omnibus 	 巴格利


qui autem adheret Domino unus spiritus est 	 但 與主 聯合 的 、 便是 與主 成為一靈


terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus 	 現 今 、 在 天 有 我 的 見 證 、 在 上 有 我 的 中 保


Libero 	 1933年，法国占领安道尔，来勒之后个西班牙内战当中，法军一直蹲勒安道尔观察情况。


ab omnibus iniquitatibus meis erue me obprobrium insipienti dedisti me 	 主 阿 、 我 的 心 願 都 在 你 面 前 ． 我 的 歎 息 不 向 你 隱 瞞


egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio 	 雅 億 出 來 迎 接 西 西 拉 、 對 他 說 、 請 我 主 進 來 、 不 要 懼 怕 ． 西 西 拉 就 進 了 他 的 帳 棚 ． 雅 億 用 被 將 他 遮 蓋


sed ite et dicite discipulis eius et Petro quia praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis sicut dixit vobis 	 你 們 可以 去 告訴 他 的 門徒 和 彼得說 、 他 在 你 們以 先 往 加利利 去 ． 在 那裡 你 們要見 他 、 正如 他 從前所 告訴 你 們的


surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium 	 你 們 起 來 前 往 、 過 亞 嫩 谷 、 我 已 將 亞 摩 利 人 希 實 本 王 西 宏 、 和 他 的 地 、 交 在 你 手 中 、 你 要 與 他 爭 戰 得 他 的 地 為 業


et dignum ducis super huiuscemodi aperire oculos tuos et adducere eum tecum in iudicium 	 這樣 的 人 你 豈睜 眼看 他 麼 ． 又 叫我 來受 審麼


cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur 	 這 鱗 甲 一 一 相 連 、 甚 至 氣 不 得 透 入 其 間


factum est autem cum Apollo esset Corinthi ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum et inveniret quosdam discipulos 	 亞 波 羅 在 哥 林 多 的 時 候 、 保 羅 經 過 了 上 邊 一 帶 地 方 、 就 來 到 以 弗 所 ． 在 那 裡 遇 見 幾 個 門 徒


Berzellai quoque Galaadites descendens de Rogelim transduxit regem Iordanem paratus etiam ultra fluvium prosequi eum 	 基 列 人 巴 西 萊 從 羅 基 琳 下 來 、 要 送 王 過 約 但 河 、 就 與 王 一 同 過 了 約 但 河


et advocans iterum turbam dicebat illis audite me omnes et intellegite 	 耶穌 又 叫 眾人來 、 對 他 們說 、 你 們都 要 聽 我的話 、 也 要 明白


honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promissione 	 要 考敬 父母 、 使 你 得 福 、 在世 長壽 ． 這是 第一 條帶應許 的 誡命


Attico va 	 保罗 前往


didactica Sanctae Hildae 	 圣希尔德 的


Hinc 	 巴哈伊


quomodo autem nunc videat nescimus aut quis eius aperuit oculos nos nescimus ipsum interrogate aetatem habet ipse de se loquatur 	 至於 他 如今 怎 麼 能 看 見 、 我們卻 不知道 ． 是 誰開 了 他 的 眼睛 、 我 們 也 不 知道 ． 他 已 經成 了 人 、 你 們問 他 罷 ． 他 自己 必 能 說


dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum 	 求 你 照 你 的 大 慈 愛 、 赦 免 這 百 姓 的 罪 孽 、 好 像 你 從 埃 及 到 如 今 、 常 赦 免 他 們 一 樣


ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal 	 耶 戶 和 利 甲 的 兒 子 約 拿 達 、 進 了 巴 力 廟 、 對 拜 巴 力 的 人 說 、 你 們 察 看 察 看 、 在 你 們 這 裡 不 可 有 耶 和 華 的 僕 人 、 只 可 容 留 拜 巴 力 的 人


ponesque in arcam testificationem quam dabo tibi 	 必 將 我 所 要 賜 給 你 的 法 版 、 放 在 櫃 裡


et cuncta in quibus spiraculum vitae est in terra mortua sunt 	 凡 在 旱地 上 、 鼻孔 有 氣息 的 生靈 都 死了


Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Christianum fieri 	 亞基 帕對 保羅說 、 你 想 少 微 一 勸 、 便 叫 我 作 基督徒阿 。 〔 或 作 你 這樣勸 我 幾乎 叫我 作 基督徒 了


post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum 	 過 了 三個月 、 我 們 上 了 亞力山 太 的 船 、 往前 行 ． 這船 以 丟斯雙子 為記 、 是 在 那 海 島過 了 冬 的


iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem 	 於是 吩咐 他 們從 公會 出去 、 就 彼此 商議說


BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius 	 主 吞 滅 雅 各 一 切 的 住 處 、 並 不 顧 惜 、 他 發 怒 傾 覆 猶 大 民 的 保 障 、 使 這 保 障 坍 倒 在 地 ． 他 辱 沒 這 國 、 和 其 中 的 首 領


eo igitur tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in primo palatii limine praesidebant volueruntque insurgere in regem et occidere eum 	 當 那 時 候 、 末 底 改 坐 在 朝 門 、 王 的 太 監 中 有 兩 個 守 門 的 辟 探 和 提 列 惱 恨 亞 哈 隨 魯 王 、 想 要 下 手 害 他


ut octo essent simul tabulae et haberent bases argenteas sedecim binas scilicet bases sub singulis tabulis 	 有 八 塊板 、 和 十六 個 帶卯 的 銀座 ． 每 塊板 底下 有 兩卯


et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis 	 耶 和 華 曉 諭 約 書 亞 說


de Factio Democratica Liberalis Germaniae 	 德国 自由 民主 党


quoniam melior est misericordia tua super vitas labia mea laudabunt te 	 他 們 彼 此 商 議 、 專 要 從 他 的 尊 位 上 把 他 推 下 ． 他 們 喜 愛 謊 話 ． 口 雖 祝 福 、 心 卻 咒 詛 。 〔 細 拉


in finem in carminibus pro octava psalmus David 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 、 用 絲 絃 的 樂 器 、 調 用 第 八 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 在 怒 中 責 備 我 、 也 不 要 在 烈 怒 中 懲 罰 我


Scriptura divina 	 神圣 经文


Ab eodem 	 巴甫洛娃


civitates austri clausae sunt et non est qui aperiat translata est omnis Iudaea transmigratione perfecta 	 南方 的 城 、 盡都關閉 、 無人 開放．猶 大全 被 擄掠 、 且擄掠淨盡


ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum 	 以利 加拿 和 他 全家 都 上 示羅 去 、 要向 耶和華 獻 年祭 、 並還 所 許的願


factus est ergo super Iepthae spiritus Domini et circumiens Galaad et Manasse Maspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon 	 耶和華 的 靈降 在 耶弗 他 身上 、 他 就 經過 基列 和 瑪拿西 、 來到 基列 的 米斯巴 、 又 從米斯巴來 到 亞捫 人 那裡


miserator et misericors Dominus patiens et multum misericors 	 他 們 的 口說謊話 、 他 們 的 右手 起 假誓


Klebsiella 	 克雷伯


omnes quotquot venerunt fures sunt et latrones sed non audierunt eos oves 	 凡 在 我 以 先 來 的 、 都 是 賊 、 是 強 盜 ． 羊 卻 不 聽 他 們


igitur David et magistratus exercitus secreverunt in ministerium filios Asaph et Heman et Idithun qui prophetarent in citharis et psalteriis et cymbalis secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes 	 大 衛 和 眾 首 領 分 派 亞 薩 、 希 幔 並 耶 杜 頓 的 子 孫 、 彈 琴 、 鼓 瑟 、 敲 鈸 、 唱 歌 。 〔 唱 歌 原 文 作 說 豫 言 本 章 同 〕 他 們 供 職 的 人 數 、 記 在 下 面


steteruntque coram Mosen et Eleazaro sacerdote et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis atque dixerunt 	 站在 會幕 門口 、 在 摩西 和 祭司 以利 亞撒 、 並眾 首領 、 與全會眾 面前 、 說


in finem pro filiis Core pro arcanis psalmus 	 〔 可 拉 後 裔 的 訓 誨 詩 、 又 是 愛 慕 歌 、 交 與 伶 長 、 調 用 百 合 花 。 〕 我 心 裡 湧 出 美 辭 ． 我 論 到 我 為 王 作 的 事 ． 我 的 舌 頭 是 快 手 筆


Pater enim diligit Filium et omnia demonstrat ei quae ipse facit et maiora his demonstrabit ei opera ut vos miremini 	 父 愛 子 、 將 自 己 所 作 的 一 切 事 指 給 他 看 ． 還 要 將 比 這 更 大 的 事 指 給 他 看 、 叫 你 們 希 奇


quinque insulis Circuli 	 太平 西北


Leo XIII 	 教皇 利奥十三世


Esse 	 霍夫曼


mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis omne opus servile non facietis in ea quia dies clangoris est et tubarum 	 七月 初 一 日 、 你 們當 有 聖會 、 甚麼勞碌 的 工 都 不 可作 、 是 你 們當 守 為 吹角 的 日子


sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum 	 許 多 人 因 他 〔 原文 作 你 〕 驚奇 、 （ 他 的 面貌 比 別人 憔悴 、 他 的 形容 比 世人 枯槁 。


fere homonymam 	 《红楼梦》中一个带发修行尼姑，出身官宦人家。


cui diximus ire non possumus si frater noster minimus descendet nobiscum proficiscemur simul alioquin illo absente non audemus videre faciem viri 	 我 們就說 、 我 們 不 能 下去 、 我們 的 小兄弟 若 和 我 們 同往 、 我們 就 可以 下去 、 因為 小兄弟 若 不 與 我 們 同往 、 必不得見 那 人 的 面


Miani annecta 	 米亚尼


anno quotannis 	 大略 勋章


mense quinto septima die mensis ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis venit Nabuzardan princeps exercitus servus regis Babylonis Hierusalem 	 巴比 倫王 尼布甲尼撒 十九 年 、 五月 初 七 日 、 巴比 倫王 的 臣僕 、 護衛長 尼 布 撒拉旦 、 來到 耶路撒冷


in vanum autem me colunt docentes doctrinas praecepta hominum 	 他 們將 人 的 吩咐 、 當作 道理 教導人 、 所以 拜 我 也 是 枉然 。


Michahel quoque et Iespha et Ioaa filii Baria 	 米迦勒 、 伊施巴 、 約哈 都 是 比利亞 的 兒子


alias 	 史文常作王赧，《史记》误为谥号。


vox Domini praeparantis cervos et revelabit condensa et in templo eius omnis dicet gloriam 	 求你 拯救 你 的 百姓 、 賜福給 你 的 產業 、 牧養 他 們 、 扶持 他 們 、 直到 永遠


timor castus 	 爱德蒙 太斯


Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior. 	 所以我猜想真正的语言起源是来自那个时期或者这之前。


benedictus Dominus qui dedit requiem populo suo Israhel iuxta omnia quae locutus est non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quae locutus est per Mosen servum suum 	 耶和華 是 應當稱頌 的 、 因為 他 照著 一切 所 應許 的 、 賜平安 給 他 的 民 以色列人 、 凡 藉 他 僕人 摩西 應許賜 福的話 、 一 句 都 沒有 落空


huic 	 法德尔


induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est 	 我的肉體 以 蟲子 和 塵土為衣 ． 我 的 皮膚纔 收 了 口 、 又 重新 破裂


iube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium ne forte veniant discipuli eius et furentur eum et dicant plebi surrexit a mortuis et erit novissimus error peior priore 	 因 此 、 請 吩 咐 人 將 墳 墓 把 守 妥 當 、 直 到 第 三 日 ． 恐 怕 他 的 門 徒 來 把 他 偷 了 去 、 就 告 訴 百 姓 說 、 他 從 死 裡 復 活 了 ． 這 樣 、 那 後 來 的 迷 惑 、 比 先 前 的 更 利 害 了


scimus autem quoniam quaecumque lex loquitur his qui in lege sunt loquitur ut omne os obstruatur et subditus fiat omnis mundus Deo 	 我 們 曉 得 律 法 上 的 話 、 都 是 對 律 法 以 下 之 人 說 的 、 好 塞 住 各 人 的 口 、 叫 普 世 的 人 都 伏 在 神 審 判 之 下


et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terram 	 又 說 、 神 的 國 、 如同 人 把 種 撒在 地上


imitatores mei estote fratres et observate eos qui ita ambulant sicut habetis formam nos 	 弟 兄 們 、 你 們 要 一 同 效 法 我 、 也 當 留 意 看 那 些 照 我 們 榜 樣 行 的 人


deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea 	 利 未 人 在 以 色 列 人 的 地 業 中 所 得 的 城 、 共 四 十 八 座 、 並 有 屬 城 的 郊 野


filii hominum usquequo gravi corde ut quid diligitis vanitatem et quaeritis mendacium diapsalma 	 你 們要 知道 耶和華 已 經分別虔誠人歸 他 自己 ． 我 求告 耶和華 、 他 必聽我


ut conlocet eum cum principibus cum principibus populi sui 	 他 心確定 、 總不懼怕 、 直 到 他 看見敵 人 遭報


Satis 	 塞拉诺斯


a condito aevo auditum 	 审计 委员 的


videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo et quemadmodum confestim sanata sit 	 那 女人 知道 不 能 隱藏 、 就 戰戰 兢兢 的 來 俯伏 在 耶穌腳 前 、 把 摸 他 的 緣故 、 和 怎 樣 立刻 得 好了 、 當著眾 人 都 說出來


filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin 	 只 是 我 們 不 能 將 自 己 的 女 兒 給 他 們 為 妻 、 因 為 以 色 列 人 曾 起 誓 說 、 有 將 女 兒 給 便 雅 憫 人 為 妻 的 、 必 受 咒 詛


consule Africae factus 	 非洲 法院


rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende 	 王 第 二 次 差 遣 一 個 五 十 夫 長 、 帶 領 五 十 人 去 見 以 利 亞 。 五 十 夫 長 對 以 利 亞 說 、 神 人 哪 、 王 吩 咐 你 快 快 下 來


apud Parlamentum Europaeum 	 联合 左翼 / 北 绿色 左翼


Cum imperator 	 克里姆林


Deus patrum nostrorum suscitavit Iesum quem vos interemistis suspendentes in ligno 	 你 們掛 在 木頭 上 殺害 的 耶穌 、 我 們 祖宗 的 神 已 經叫 他 復活


nec poterat Moses ingredi tectum foederis nube operiente omnia et maiestate Domini coruscante quia cuncta nubes operuerat 	 在 帳 幕 和 壇 的 四 圍 、 立 了 院 帷 、 把 院 子 的 門 簾 挂 上 ． 這 樣 摩 西 就 完 了 工


et audivi vocem magnam de throno dicentem ecce tabernaculum Dei cum hominibus et habitabit cum eis et ipsi populus eius erunt et ipse Deus cum eis erit eorum Deus 	 我 聽見 有 大 聲音從 寶座 出 來說 、 看 哪 、 神 的 帳幕 在 人間 ． 他 要 與人 同住 、 他 們 要 作 他 的 子民 、 神 要 親自與 他 們 同在 、 作 他 們的神


oppidulis 	 纽尼顿


…Roses 	 白色 玫瑰


tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere 	 於 是 兵 丁 砍 斷 小 船 的 繩 子 、 由 他 飄 去


Carolus 	 查尔斯


quasi liberi et non quasi velamen habentes malitiae libertatem sed sicut servi Dei 	 你 們雖 是 自由 的 、 卻 不 可 藉著 自由 遮蓋惡毒 、 〔 或 作 陰毒 〕 總要 作神 的 僕人


nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri 	 以斯帖 又 俯伏 在 王腳前 、 流淚 哀告 、 求 他 除掉亞 甲 族 哈曼害猶 大人 的 惡謀


repellat 	 珊瑚 礁


decima Semeiae filiis et fratribus eius duodecim 	 第十 是 示每 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


Ecclesia Christi 	 基督 教堂


dixitque populus ad Iosue Domino Deo nostro serviemus oboedientes praeceptis eius 	 百 姓 回 答 約 書 亞 說 、 我 們 必 事 奉 耶 和 華 我 們 的 神 、 聽 從 他 的 話


Post quinque 	 Atlas 5 目前


Tecnologia1 	 莱斯 大学


est conscendit 	 - 消失中个「黃金比例」


et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis supra quem civitas illorum erat aedificata ut praecipitarent eum 	 就 起 來攆 他 出城 、 他 們 的 城造 在 山上 、 他們帶 他 到 山崖 、 要 把 他 推下 去


quo audito rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis 	 因 此 王 氣 忿 忿 的 大 發 烈 怒 、 吩 咐 滅 絕 巴 比 倫 所 有 的 哲 士


porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini 	 那 時 撒 母 耳 還 未 認 識 耶 和 華 、 也 未 得 耶 和 華 的 默 示


Francos 	 曼彻斯特


reliqua autem sermonum Abiam et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda fuitque proelium inter Abiam et inter Hieroboam 	 亞比央 其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都寫 在 猶大 列王 記上 ． 亞比央 常 與耶 羅波安 爭戰


qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire 	 他 願意萬人 得救 、 明白 真 道


ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni et audiret vocem pauperum 	 甚至 使貧 窮人 的 哀聲達 到 他 那裡 、 他 也 聽 了 困苦 人 的 哀聲


et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth 	 約 瑟 和 馬 利 亞 照 主 的 律 法 、 辦 完 了 一 切 的 事 、 就 回 加 利 利 、 到 自 己 的 城 拿 撒 勒 去 了


proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestro 	 我 就 把 那 兩 塊 版 從 我 手 中 扔 下 去 、 在 你 們 眼 前 摔 碎 了


Normanni 1066 	 諾曼 征服


quicumque ergo perfecti hoc sentiamus et si quid aliter sapitis et hoc vobis Deus revelabit 	 所 以 我 們 中 間 凡 是 完 全 人 、 總 要 存 這 樣 的 心 ． 若 在 甚 麼 事 上 、 存 別 樣 的 心 、 神 也 必 以 此 指 示 你 們


a voce angeli fugerunt populi ab exaltatione tua dispersae sunt gentes 	 喧 嚷 的 響 聲 一 發 、 眾 民 奔 逃 ． 你 一 興 起 、 列 國 四 散


et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus 	 鬼 就 央 求 耶 穌 說 、 求 你 打 發 我 們 往 豬 群 裡 附 著 豬 去


et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me 	 基甸說 、 我 若 在 你 眼前 蒙恩 、 求 你 給 我 一 個 證據 、 使我 知道 與 我 說話 的 就是主


audentes igitur semper et scientes quoniam dum sumus in corpore peregrinamur a Domino 	 所 以 我 們 時 常 坦 然 無 懼 、 並 且 曉 得 我 們 住 在 身 內 便 與 主 相 離


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia similes estis sepulchris dealbatis quae a foris parent hominibus speciosa intus vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 好 像 粉 飾 的 墳 墓 、 外 面 好 看 、 裡 面 卻 裝 滿 了 死 人 的 骨 頭 、 和 一 切 的 污 穢


Congressu Nationali Indiae 	 印度 国民 大会


Pugnam Stamford Bridge 	 ， 斯坦福 桥 战役


retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi 	 耶 和 華 按 著 我 的 公 義 報 答 我 、 按 著 我 手 中 的 清 潔 賞 賜 我


et dedisti eis regna et populos et partitus es eis sortes et possederunt terram Seon et terram regis Esebon et terram Og regis Basan 	 並 且 你 將 列 國 之 地 照 分 賜 給 他 們 、 他 們 就 得 了 西 宏 之 地 、 希 實 本 王 之 地 、 和 巴 珊 王 噩 之 地


vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David 	 鄰舍 的 婦人說 、 拿 俄 米 得 孩子 了 ． 就 給 孩子 起名 叫 俄備得 、 這俄備 得 是 耶西 的 父 、 耶西 是 大衛 的 父


dixit ad maiores natu Madian ita delebit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere ipse erat eo tempore rex in Moab 	 對米甸 的 長老說 、 現 在 這眾 人 要 把 我 們四 圍 所有 的 、 一概 餂盡 、 就 如 牛餂盡 田間 的 草 一般 ． 那 時西撥 的 兒子 巴勒 、 作 摩押 王


omne animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis 	 腎 子 損 傷 的 、 或 是 壓 碎 的 、 或 是 破 裂 的 、 或 是 騸 了 的 、 不 可 獻 給 耶 和 華 、 在 你 們 的 地 上 、 也 不 可 這 樣 行


si autem tu adnuntiaveris iusto ut non peccet iustus et ille non peccaverit vivens vivet quia adnuntiasti ei et tu animam tuam liberasti 	 倘若 你 警戒 義人 、 使 他 不 犯罪 、 他 就 不 犯罪 、 他 因受 警戒 就 必 存活 、 你 也 救 自己 脫離 了 罪


pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui 	 （ 我 為 這 福 音 的 奧 秘 、 作 了 帶 鎖 鍊 的 使 者 ） 並 使 我 照 著 當 盡 的 本 分 、 放 膽 講 論


speculum rei alterius 	 丹尼 德维托


Alcuino ha 	 布鲁克斯


Kansiensem his 	 阿尔西纳


neque enim fuit domus patris mei nisi morti obnoxia domino meo regi tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae quid igitur habeo iustae querellae aut quid possum ultra vociferari ad regem 	 因為 我 祖 全 家 的 人 、 在 我 主 我 王 面前 、 都 算 為死人 ． 王卻使 僕人 在 王 的 席上 、 同人 喫飯 。 、 我 現 在 向 王還能 辨 理訴 冤麼


pater tuus durissimo iugo nos pressit tu leviora impera patre tuo qui nobis gravem inposuit servitutem et paululum de onere subleva ut serviamus tibi 	 你 父親 使 我 們負 重 軛作 苦工 ． 現在 求你 使 我 們作 的 苦工 負 的 重軛輕 鬆些 、 我們就事 奉 你


congregate ad me omnes maiores natu per tribus vestras atque doctores et loquar audientibus eis sermones istos et invocabo contra eos caelum et terram 	 你 們要將 你 們支派 的 眾長 老 和 官長 都 招聚 了來 、 我 好 將這 些 話說與 他 們聽 、 並呼 天喚地 見證 他 們的 不是


omnis autem populus et maiores natu ducesque ac iudices stabant ex utraque parte arcae in conspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis Domini ut advena ita et indigena media eorum pars iuxta montem Garizim et media iuxta montem Hebal sicut praeceperat Moses famulus Domini et primum quidem benedixit populo Israhel 	 以色列 眾人 、 無論 是 本地人 、 是 寄居 的 、 和 長老 、 官長 、 並審 判官 、 都 站在 約櫃 兩 旁 、 在抬 耶和華 約櫃 的 祭司 利未 人 面前 、 一半 對 著 基利心山 、 一半 對 著 以 巴 路山 、 為以色列 民 祝福 、 正如 耶和華 僕人 摩西 先前 所 吩咐 的


ne obliviscaris voces inimicorum tuorum superbia eorum qui te oderunt ascendit semper 	 然而 我 常與 你 同在 ． 你 攙著 我 的 右手


excepturi dolorum ab 	 阿姆鲁


Natus 	 萨姆沙


deinde dicit discipulo ecce mater tua et ex illa hora accepit eam discipulus in sua 	 又 對 那 門 徒 說 、 看 你 的 母 親 。 從 此 那 門 徒 就 接 他 到 自 己 家 裡 去 了


viginti et duo annorum erat Amon cum regnare coepisset duobusque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Mesallemeth filia Arus de Iethba 	 亞們 登基 的 時候年 二十二 歲 ． 在 耶路撒冷 作王 二年 ． 他 母親 名叫 米舒利密 、 是 約提 巴人 哈魯斯 的 女兒


praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem 	 吩咐 他 們說 、 你 們對 我 主 以 掃說 、 你 的 僕人 雅各 這樣說 、 我 在 拉 班 那 裡 寄居 、 直 到 如今


Patricii Henry 	 帕特里克 · 亨利


dormivitque Ezechias cum patribus suis et sepelierunt eum supra sepulchra filiorum David et celebravit eius exequias universus Iuda et omnes habitatores Hierusalem regnavitque Manasses filius eius pro eo 	 希西家 與 他 列祖 同 睡 、 葬在 大衛子 孫 的 高陵 上 ． 他 死的時候 ． 猶大 人和 耶路撒冷 的 居民 、 都 尊敬 他 ． 他 兒子瑪 拿西 接續 他 作王


salutant te filii sororis tuae electae 	 你 那 蒙揀選 之 姊妹 的 兒女 都 問 你 安


Ciro 	 伊阿古


Quin 	 古埃及祭司搭历史学家，用希腊文写成《埃及史》一书，该书有片段为教会历史学家保存下来，成为今人研究古埃及历史个重要史料。


CFC-Éditions 	 中央 局


et manus Domini facta est super Heliam accinctisque lumbis currebat ante Ahab donec veniret in Hiezrahel 	 耶 和 華 的 靈 〔 原 文 作 手 〕 降 在 以 利 亞 身 上 、 他 就 束 上 腰 、 奔 在 亞 哈 前 頭 、 直 到 耶 斯 列 的 城 門


caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum 	 但 現 在 的 天 地 、 還 是 憑 著 那 命 存 留 、 直 留 到 不 敬 虔 之 人 受 審 判 遭 沉 淪 的 日 子 、 用 火 焚 燒


liga ea in corde tuo iugiter et circumda gutturi tuo 	 要 常 繫 在 你 心 上 、 挂 在 你 項 上


absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium 	 將 義 人 與 惡 人 同 殺 、 將 義 人 與 惡 人 一 樣 看 待 、 這 斷 不 是 你 所 行 的 ． 審 判 全 地 的 主 、 豈 不 行 公 義 麼


misit ergo et adduxit eum erat autem rufus et pulcher aspectu decoraque facie et ait Dominus surge ungue eum ipse est enim 	 耶西 就 打發人 去 叫 了 他 來 ． 他 面色 光紅 、 雙目 清秀 、 容貌 俊美 ． 耶和華 說 、 這 就 是 他 、 你 起來膏他


sine salutatione et cum [ORI] Flectamus 	 《 「喜 ， 樂也 ， 悅也


sicut comeditur caprea et cervus ita vesceris eis et mundus et inmundus in commune vescentur 	 你 喫 那 肉 、 要 像 喫 羚 羊 與 鹿 一 般 、 無 論 潔 淨 人 、 不 潔 淨 人 、 都 可 以 喫


cum vidissent autem discipuli eius Iacobus et Iohannes dixerunt Domine vis dicimus ut ignis descendat de caelo et consumat illos 	 他 的 門徒 、 雅各 、 約翰 、 看見 了 、 就 說 、 主阿 、 你 要 我 們 吩咐 火 從 天上 降下 來 、 燒滅 他 們 、 像 以利亞 所 作 的 麼 。 〔 有 古卷無 像 以利亞 所 作 的 數字


haec dicit Dominus state super vias et videte et interrogate de semitis antiquis quae sit via bona et ambulate in ea et invenietis refrigerium animabus vestris et dixerunt non ambulabimus 	 耶和華 如此 說 、 你 們當 站在 路上 察看 、 訪問 古道 、 那 是 善道 、 便 行在 其 間．這樣 、 你 們心裡必得 安息 ． 他 們卻說 、 我 們 不 行 在 其 間


Innovatio Philosophia scientiae 	 的 。


et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua et ex tota virtute tua hoc est primum mandatum 	 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 、 盡 力 、 愛 主 你 的 神


et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessimo 	 對傷 心 的 人 唱歌 、 就 如 冷天 脫 衣服 、 又 如 鹼上 倒 醋


Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth 	 尼 提 寧 、 〔 就 是 殿 役 〕 西 哈 的 子 孫 、 哈 蘇 巴 的 子 孫 、 答 巴 俄 的 子 孫


vidi montes et ecce movebantur et omnes colles conturbati sunt 	 我 觀看 大山 、 不料 、 盡都 震動 、 小山 也 都 搖來 搖去


et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malum 	 耶和華 說 、 我 在 這 地方 刑罰 你 們 、 必 有 豫兆 、 使 你 們 知道 我 降禍與 你 們的話 、 必要 立 得住


fide moratus est in terra repromissionis tamquam in aliena in casulis habitando cum Isaac et Iacob coheredibus repromissionis eiusdem 	 他 因 著信 、 就 在 所應許 之 地 作客 、 好像 在 異地 居住 帳棚 、 與 那 同 蒙一個應許 的 以撒 、 雅各 一 樣


et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi 	 雅 各 對 約 瑟 說 、 全 能 的 神 曾 在 迦 南 地 的 路 斯 向 我 顯 現 、 賜 福 與 我


tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua 	 凡 我 所 吩咐 你 的 、 你 都 要 說 、 你 的 哥哥 亞倫 要 對 法老說 、 容 以色列人 出 他 的 地


dixerunt ei ubi est ille ait nescio 	 他 們 說 、 那 個 人 在 那 裡 ． 他 說 、 我 不 知 道


fili hominis pone faciem tuam ad montes Israhel et prophetabis ad eos 	 人 子 阿 、 你 要 面 向 以 色 列 的 眾 山 說 豫 言


est quia Concilium Ephesinum 	 安理 以弗 所 ，


Utilem simulationem 	 贝林格


Singapurae et 	 马来亚 新加坡


dicunt pauci credunt 	 斯托尔夫


et cum spiritus me praesente transiret inhorruerunt pili carnis meae 	 有 靈從 我 面前 經過 、 我 身上 的 毫毛 直立


filii Lod Adid et Ono septingenti viginti unus 	 羅德人 、 哈第人 、 阿挪人 、 共 七百二十一 名


Belgradi 	 贝尔格莱德


surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi 	 惟 有 幾 個 信 徒 是 法 利 賽 教 門 的 人 、 起 來 說 、 必 須 給 外 邦 人 行 割 禮 、 吩 咐 他 們 遵 守 摩 西 的 律 法


non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum 	 我 說這話 、 不 是 要 定 你 們 的 罪 ． 我 已 經說過 、 你 們常 在 我們心裡 、 情願與 你 們同生同死


quid ergo dicemus numquid iniquitas apud Deum absit 	 這樣 、 我們可說甚麼 呢 ． 難道 神 有 甚麼 不公平 麼．斷乎沒有


Dalmati 	 达尔马提亚


et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto 	 在 門 廊 內 、 這 邊 有 兩 張 桌 子 、 那 邊 有 兩 張 桌 子 、 在 其 上 可 以 宰 殺 燔 祭 牲 、 贖 罪 祭 牲 、 和 贖 愆 祭 牲


dixit autem rex revertatur in domum suam et faciem meam non videat reversus est itaque Absalom in domum suam et faciem regis non vidit 	 王說 、 使 他 回 自己 家裡 去 、 不 要 見 我 的 面 、 押 沙龍 就 回 自己 家裡 去 、 沒有見王 的 面


plus 	 游戏个剧情发生勒26世纪初期个克普鲁星区——来勒遥远个银河系中心。


filios quoque illius adplicabis et indues tunicis lineis cingesque balteo 	 要 叫 他 的 兒子來 、 給 他 們 穿上 內袍


qui tetigerit lectum eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 凡 摸 他 所 坐 甚 麼 物件 的 、 必不潔淨 到 晚上 ． 並 要洗 衣服 、 用水 洗澡


et posuit cadaver eius in sepulchro suo et planxerunt eum heu frater 	 就 把 他 的 屍身葬 在 自己 的 墳墓裡 、 哀哭 他 、 說 、 哀哉 、 我 兄 阿


tu autem Phassur et omnes habitatores domus tuae ibitis in captivitatem et in Babylonem venies et ibi morieris ibique sepelieris tu et omnes amici tui quibus prophetasti mendacium 	 你 這巴 施戶珥 和 一切 住在 你 家中 的 人 、 都 必 被 擄去 、 你 和 你 的 眾 朋友 、 就 是 你 向 他 們說 假 豫 言 的 、 都 必到 巴比 倫去 、 要死 在 那 裡 、 葬在 那裡


vocavit homines domus suae et ait ad eos en introduxit virum hebraeum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem 	 就 叫 了 家 裡 的 人 來 、 對 他 們 說 、 你 們 看 、 他 帶 了 一 個 希 伯 來 人 、 進 入 我 們 家 裡 、 要 戲 弄 我 們 ． 他 到 我 這 裡 來 、 要 與 我 同 寢 、 我 就 大 聲 喊 叫


quinto mensis eius 	 阿福 · 佩爾特


Nova Nederlandia Nova 	 幾 內 亞 交


in ordine ad de 	 帝国 政府


ad quos rex ait quod vobis rectum videtur hoc faciam stetit ergo rex iuxta portam egrediebaturque populus per turmas suas centeni et milleni 	 王向 他 們說 、 你 們以為 怎 樣好 、 我 就 怎 樣行 。 於是 王 站在 城門 旁 、 軍兵 或 百 或 千 的 挨次 出去 了


Cum Gazae 	 耶路撒冷 法典


et erunt ut conplaceant eloquia oris mei et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper Domine adiutor meus et redemptor meus 	 耶 和 華 阿 、 你 的 斥 責 一 發 、 你 鼻 孔 的 氣 一 出 、 海 底 就 出 現 、 大 地 的 根 基 也 顯 露


at ille respondens uni eorum dixit amice non facio tibi iniuriam nonne ex denario convenisti mecum 	 家主 回答 其中 的 一 人 說 、 朋友 、 我 不 虧負 你 ． 你 與我講定 的 、 不 是 一 錢銀 子麼


omnia mihi licent sed non omnia expediunt omnia mihi licent sed ego sub nullius redigar potestate 	 凡 事 我 都 可 行 ． 但 不 都 有 益 處 。 凡 事 我 都 可 行 、 但 無 論 那 一 件 、 我 總 不 受 他 的 轄 制


et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum 	 孩子 的 父親立 時喊 著說 、 我 信 ． 但 我 信 不足 、 求主 幫助 。 〔 有 古 卷 作 立時 流淚 的 喊 著說


omni tempore diligit qui amicus est et frater in angustiis conprobatur 	 朋 友 乃 時 常 親 愛 ． 弟 兄 為 患 難 而 生


perspexi atque surrexi et aio ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi nolite timere a facie eorum Domini magni et terribilis mementote et pugnate pro fratribus vestris filiis vestris et filiabus vestris uxoribus vestris et domibus 	 我 察 看 了 、 就 起 來 對 貴 冑 、 官 長 、 和 其 餘 的 人 說 、 不 要 怕 他 們 、 當 記 念 主 是 大 而 可 畏 的 ． 你 們 要 為 弟 兄 、 兒 女 、 妻 子 、 家 產 爭 戰


si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri non potero praeterire sermonem Domini Dei mei ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo sed quicquid Dominus dixerit hoc loquar 	 巴勒 就 是 將 他 滿屋 的 金銀給 我 、 我 也 不得越 過 耶和華 的 命 、 憑自己 的 心意 行好 、 行歹 、 耶和華 說甚麼 。 我 就 要 說甚麼


Dominus dedit te sacerdotem pro Ioiadae sacerdote ut sis dux in domo Domini super omnem virum arrepticium et prophetantem ut mittas eum in nervum et in carcerem 	 耶和華 已 經立 你 西番雅 為 祭司 、 代替 祭司 耶何耶大 、 使 耶和華 殿 中 有 官長 、 好 將 一切 狂妄自 稱為 先知 的 人 、 用枷枷住 、 用 鎖鎖住


consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa 	 所 以 在 這 民 中 必 有 鬨 嚷 之 聲 、 你 一 切 的 保 障 必 被 拆 毀 、 就 如 沙 勒 幔 在 爭 戰 的 日 子 拆 毀 伯 亞 比 勒 、 將 其 中 的 母 子 、 一 同 摔 死


omnia autem ex Deo qui reconciliavit nos sibi per Christum et dedit nobis ministerium reconciliationis 	 一 切 都 是 出 於 神 、 他 藉 著 基 督 使 我 們 與 他 和 好 、 又 將 勸 人 與 他 和 好 的 職 分 賜 給 我 們


sed quid existis videre hominem mollibus vestitum ecce qui mollibus vestiuntur in domibus regum sunt 	 你 們 出去 、 到底 是 要 看 甚麼 、 要 看穿 細軟 衣服 的 人麼 、 那 穿 細軟 衣服 的 人 、 是 在 王宮裡


ecce dies veniunt dicit Dominus et conprehendet arator messorem et calcator uvae mittentem semen et stillabunt montes dulcedinem et omnes colles culti erunt 	 耶 和 華 說 、 日 子 將 到 、 耕 種 的 必 接 續 收 割 的 、 踹 葡 萄 的 必 接 續 撒 種 的 ． 大 山 要 滴 下 甜 酒 ． 小 山 都 必 流 奶 〔 原 文 作 消 化 見 約 珥 三 章 十 八 節


iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo 	 義人 得 脫離 患難 、 有惡 人 來代 替他


veneficiis Romae evenit 	 威利斯


hic non consenserat consilio et actibus eorum ab Arimathia civitate Iudaeae qui expectabat et ipse regnum Dei 	 眾 人 所 謀 所 為 、 他 並 沒 有 附 從 ． 他 本 是 猶 太 亞 利 馬 太 城 裡 素 常 盼 望 神 國 的 人


Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe 	 挪巴 去佔 了 基納 和 基納 的 鄉村 、 就 按 自己 的 名稱 基納為 挪巴


et viris fortissimis de exercitu suo iussit ut ligatis pedibus Sedrac Misac et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem 	 又 吩 咐 他 軍 中 的 幾 個 壯 士 、 將 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 捆 起 來 、 扔 在 烈 火 的 狺 中


et veniebant ad eum et dicebant have rex Iudaeorum et dabant ei alapas 	 又 挨 近 他 說 、 恭 喜 猶 太 人 的 王 阿 ． 他 們 就 用 手 掌 打 他


non erit ibi leo et mala bestia non ascendet per eam nec invenietur ibi et ambulabunt qui liberati fuerint 	 在 那 裡 必 沒 有 獅 子 、 猛 獸 也 不 登 這 路 、 在 那 裡 都 遇 不 見 ． 只 有 贖 民 在 那 裡 行 走


facies quoque altare in adolendum thymiama de lignis setthim 	 你 要 用 皂莢木 作 一 座 燒香 的 壇


quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat horum viam in capite suo ponam dicit Dominus Deus 	 至於 那些 心中 隨從 可憎 可 厭 之 物 的 、 我必照 他 們所 行 的 報應 在 他們頭 上 ． 這是 主 耶和華 說的


et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit 	 起了 南風 、 就說 、 將要 燥熱 ． 也 就 有了


hoc enim bonum est et acceptum coram salutari nostro Deo 	 這 是 好 的 、 在 神 我 們 救 主 面 前 可 蒙 悅 納


et ablactavit eam quae erat absque misericordia et concepit et peperit filium 	 歌篾 給羅 路 哈 瑪斷 奶以後 、 又 懷孕 生 了 一 個兒子


sub praemio laudis humanae 	 埃菲尔 铁塔


regio Kaliningradensis 	 加里宁格勒


Mosollam Abia Miamin 	 米書蘭 、 亞比雅 、 米雅民


sic facies cunctis civitatibus quae a te procul valde sunt et non sunt de his urbibus quas in possessionem accepturus es 	 離 你 甚 遠 的 各 城 、 不 是 這 些 國 民 的 城 、 你 都 要 這 樣 待 他


concitate gentes ecce auditum est in Hierusalem custodes venire de terra longinqua et dare super civitates Iuda vocem suam 	 你 們當傳給 列國 、 報告 攻擊 耶路撒冷 的 事 、 說 、 有 探望 的 人 、 從遠 方 來到 、 向猶 大 的 城邑 、 大 聲吶 喊


et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt 	 他 們 不 可 親 近 我 、 給 我 供 祭 司 的 職 分 、 也 不 可 挨 近 我 的 一 件 聖 物 、 就 是 至 聖 的 物 ． 他 們 卻 要 擔 當 自 己 的 羞 辱 、 和 所 行 可 憎 之 事 的 報 應


Commissio agente 	 特勤 局


Discipulorum famuli tecas 	 布鲁克 大学


non neophytum ne in superbia elatus in iudicium incidat diaboli 	 初 入教 的 不可作 監督 、 恐怕 他 自高自大 、 就 落在 魔鬼 所 受 的 刑罰裡


culinam 	 蒙特克莱尔


odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum vestrorum 	 我 厭 惡 你 們 的 節 期 、 也 不 喜 悅 你 們 的 嚴 肅 會


Communistica Graeciae 	 希腊 共产 党


Athenae fuit 	 冈尼达


diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificavit nobis 	 因 為 他 愛 我 們 的 百 姓 、 給 我 們 建 造 會 堂


nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus 	 我 使 你 不 再 聽 見 各 國 的 羞 辱 、 不 再 受 萬 民 的 辱 罵 、 也 不 再 使 國 民 絆 跌 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


ecce ego extendi manum meam super te et auferam ius tuum et dabo te in animam odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata 	 因 此 、 我 伸 手 攻 擊 你 、 減 少 你 應 用 的 糧 食 、 又 將 你 交 給 恨 你 的 非 利 士 眾 女 、 〔 眾 女 是 城 邑 的 意 思 本 章 下 同 〕 使 他 們 任 意 待 你 ． 他 們 見 你 的 淫 行 、 為 你 羞 恥


ubi est ergo beatitudo vestra testimonium enim perhibeo vobis quia si fieri posset oculos vestros eruissetis et dedissetis mihi 	 你 們當 日 所 誇 的 福氣 在 那 裡 呢 ． 那時 你 們若 能行 、 就是 把 自己 的 眼睛 剜出 來給 我 、 也都 情願．這是 我 可以 給 你 們作見 證的


ais an 	 波蒂略


et dabitur liber nescienti litteras diceturque ei lege et respondebit nescio litteras 	 又 將這書 卷 交給 不 識字 的 人 、 說 、 請念罷 ． 他說 、 我 不 識字


vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adsumpserim mihi 	 我 向 埃 及 人 所 行 的 事 、 你 們 都 看 見 了 、 且 看 見 我 如 鷹 將 你 們 背 在 翅 膀 上 、 帶 來 歸 我


fudit et quattuor circulos aureos quos posuit in quattuor angulis per singulos pedes mensae 	 又 鑄 了 四 個 金環 、 安在 桌子 四 腳 的 四 角上


diurnista coepit 	 英国 单曲


et mundabo sanguinem eorum quem non mundaveram et Dominus commorabitur in Sion 	 我 未 曾 報 復 〔 或 作 洗 除 下 同 〕 流 血 的 罪 、 現 在 我 要 報 復 、 因 為 耶 和 華 住 在 錫 安


mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech 	 比 拉頓人 希 列 的 兒子 押 頓 死 了 、 葬在 以法 蓮地 的 比 拉頓 、 在 亞瑪 力 人 的 山地


ieiunavimus autem et rogavimus Deum nostrum pro hoc et evenit nobis prospere 	 所以 我 們 禁食 祈求 我 們 的 神 、 他 就 應允 了 我們


et dixi audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid non vestrum est scire iudicium 	 我說 、 雅各 的 首領 、 以色列 家 的 官長阿 、 你 們要聽 。 你 們 不 當 知道 公平 麼


vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem 	 智 慧 人 與 愚 妄 人 相 爭 、 或 怒 、 或 笑 、 總 不 能 使 他 止 息


aliquod 	 崇檢 論 》


sempiternum 	 衢州话在历史上受到浙江官话杭州话个影响交关大，导致衢州城里人无法同乡里人通话，反倒有法比较容易个理解太湖片的个一星方言。


Leslie 	 蕾斯莉


operuit montes umbra eius et arbusta eius cedros Dei 	 願 被 囚 之 人 的 歎 息 、 達 到 你 面 前 ． 願 你 按 你 的 大 能 力 、 存 留 那 些 將 要 死 的 人


Romanum sumserunt 	 罗德曼


et Cedes et Edrai Nasor 	 基低斯 、 以 得來 、 隱夏瑣


Deus autem patientiae et solacii det vobis id ipsum sapere in alterutrum secundum Iesum Christum 	 但 願 賜 忍 耐 安 慰 的 神 、 叫 你 們 彼 此 同 心 、 效 法 基 督 耶 穌


audivi quae dixerunt prophetae prophetantes in nomine meo mendacium atque dicentes somniavi somniavi 	 我 已 聽見 那些 先知 所 說 的 、 就是 託 我 名說 的 假 豫 言 、 他 們說 、 我 作了夢 、 我 作了夢


Quod Rebeccae 	 克莱夫


et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus 	 也 以 誠實聘 你 歸我 、 你 就 必認識 我 耶和華


iste in excelsis habitabit munimenta saxorum sublimitas eius panis ei datus est aquae eius fideles sunt 	 他 必 居 高處 ． 他 的 保障 是 磐石 的 堅壘 ． 他 的 糧必 不 缺乏 、 〔 原文 作 賜給 〕 他 的 水 必 不 斷絕


ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei 	 我 也 聽 見 以 色 列 人 被 埃 及 人 苦 待 的 哀 聲 、 我 也 記 念 我 的 約


adversus migrantes 	 穆斯林


dico ergo numquid reppulit Deus populum suum absit nam et ego Israhelita sum ex semine Abraham tribu Beniamin 	 我 且說 、 神棄絕 了 他 的 百姓 麼 ． 斷乎沒有．因為 我 也 是 以色列人 、 亞伯拉罕 的 後裔 、 屬便 雅憫 支派 的


potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes abundetis in omne opus bonum 	 神 能 將 各 樣 的 恩惠 、 多多 的 加給 你 們 ． 使 你 們凡 事 常常 充足 、 能 多 行 各 樣 善事


accessit autem Sedecias filius Chanana et percussit Micheae maxillam et ait per quam viam transivit spiritus Domini a me ut loqueretur tibi 	 基 拿 拿 的 兒 子 西 底 家 前 來 打 米 該 雅 的 臉 、 說 、 耶 和 華 的 靈 從 那 裡 離 開 我 與 你 說 話 呢


cum autem coepissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio 	 我 一 開 講 、 聖 靈 便 降 在 他 們 身 上 、 正 像 當 初 降 在 我 們 身 上 一 樣


loquere et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Pharao rex Aegypti draco magne qui cubas in medio fluminum tuorum et dicis meus est fluvius et ego feci memet ipsum 	 說 、 主 耶和華 如此 說 、 埃及 王法 老阿 、 我與 你 這臥 在 自己 河中 的 大 魚為敵 ． 你 曾說 、 這河 是 我 的 、 是 我 為自己 造 的


fidelis sermo et omni acceptione dignus quia Christus Iesus venit in mundum peccatores salvos facere quorum primus ego sum 	 基 督 耶 穌 降 世 、 為 要 拯 救 罪 人 ． 這 話 是 可 信 的 、 是 十 分 可 佩 服 的 ． 在 罪 人 中 我 是 個 罪 魁


reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo venit et stetit coram eo et ait vere scio quod non sit Deus in universa terra nisi tantum in Israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo 	 乃 縵 帶 著 一 切 跟 隨 他 的 人 、 回 到 神 人 那 裡 、 站 在 他 面 前 說 、 如 今 我 知 道 、 除 了 以 色 列 之 外 、 普 天 下 沒 有 神 ． 現 在 求 你 收 點 僕 人 的 禮 物


Ucraina 	 来勒历史传承方面，东乌克兰认为自家是俄罗斯人个一部分，乌克兰弗过是俄国个一个地区；西乌克兰认为乌克兰是欧洲个一个独立国家，历史高头受到波兰人个影响。


unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus 	 我 使 你 們 在 一切 城中 牙齒 乾淨 、 在 你 們各處糧 食 缺乏 ． 你 們仍 不 歸 向 我 ． 這是 耶和華 說的


haec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt 	 以色列 的 眾子 、 各 帶 家眷 和 雅各 一同 來到 埃及 、 他們 的 名字 記在 下面


ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia 	 惟 恐 多 說 、 你 嫌 煩 絮 、 只 求 你 寬 容 聽 我 們 說 幾 句 話


Turciam 	 同时，国共双方边打边谈。


conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit 	 我 素 來 安 逸 、 他 折 斷 我 、 掐 住 我 的 頸 項 、 把 我 摔 碎 、 又 立 我 為 他 的 箭 靶 子


pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt 	 因 為 以 色 列 人 從 那 裡 砍 來 的 那 挂 葡 萄 、 所 以 那 地 方 叫 作 以 實 各 谷


septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu 	 但 第 七 日 、 是 向 耶 和 華 你 神 當 守 的 安 息 日 ． 這 一 日 你 和 你 的 兒 女 、 僕 婢 、 牛 、 驢 、 牲 畜 、 並 在 你 城 裡 寄 居 的 客 旅 、 無 論 何 工 都 不 可 作 、 使 你 的 僕 婢 可 以 和 你 一 樣 安 息


Episode III Revenge 	 第三 集


tunc dicit revertar in domum meam unde exivi et veniens invenit vacantem scopis mundatam et ornatam 	 於是 說 、 我 要 回到 我 所出來 的 屋裡去 ． 到了 、 就 看 見裡 面 空閒 、 打掃乾淨 、 修飾 好了


in tempore autem illo consurget Michahel princeps magnus qui stat pro filiis populi tui et veniet tempus quale non fuit ab eo quo gentes esse coeperunt usque ad tempus illud et in tempore illo salvabitur populus tuus omnis qui inventus fuerit scriptus in libro 	 那 時 保佑 你 本 國 之 民 的 天使長 〔 原文 作 大君 〕 米迦勒 、 必 站 起來．並且 有 大 艱難 、 從有國 以 來直 到 此 時 、 沒有這樣 的 ． 你 本 國 的 民 中 、 凡 名錄 在 冊上 的 、 必得 拯救


CCXVvOrdo ii 	 克劳福德


leo 	 虽然来勒之后个年岁里向迭个机构基本没啥用。


in secundo autem semel in anno solus pontifex non sine sanguine quem offert pro sua et populi ignorantia 	 至於 第二 層 帳幕 、 惟有 大 祭司 一 年 一 次 獨自 進去 、 沒有不帶著血 、 為自己 和 百姓 的 過錯 獻上


si moechatus quis fuerit cum uxore alterius et adulterium perpetrarit cum coniuge proximi sui morte moriantur et moechus et adultera 	 與鄰 舍 之 妻 行 淫 的 、 姦夫 淫婦 、 都 必 治 死


Corinthiae 	 区域 市政 局


dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis 	 就 對眾 人說 、 以色列人 哪 、 論到 這些 人 、 你 們應當 小心 怎 樣辦理


verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisaeos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur 	 雖然 如此 、 官長 中 卻 有 好些 信 他 的 ． 只因法 利賽人 的 緣故 、 就 不 承認 、 恐怕 被 趕出 會堂


Circuibatque populus 	 波波维奇


si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum 	 誰能 明白 雲彩 如何 鋪張 、 和 神行宮 的 雷聲呢


et passio 	 米底 波斯 和


ista est lex zelotypiae si declinaverit mulier a viro suo et si polluta fuerit 	 妻子 背著 丈夫 行了 污穢 的 事


et erit sicut avis fugiens et pulli de nido avolantes sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon 	 摩押 的 居民 、 〔 居民 原文 作 女子 〕 在 亞嫩 渡口 、 必 像 遊飛 的 鳥 、 如 拆窩的雛


et factus est sermo Domini ad me secundo dicens 	 耶 和 華 的 話 、 第 二 次 臨 到 我 說


daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam eroque Deus eorum 	 我 要 將 你 現 在 寄 居 的 地 、 就 是 迦 南 全 地 、 賜 給 你 和 你 的 後 裔 、 永 遠 為 業 ． 我 也 必 作 他 們 的 神


aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter donec inveniat 	 或 是 一 個 婦 人 、 有 十 塊 錢 、 若 失 落 一 塊 、 豈 不 點 上 燈 、 打 掃 屋 子 、 細 細 的 找 、 直 到 找 著 麼


I cristiani pregano 	 耶稣 祷告


in tribulatione invocasti me et liberavi te exaudivi te in abscondito tempestatis probavi te apud aquam Contradictionis diapsalma 	 你 從 埃及 挪出 一 棵 葡萄樹 、 趕出 外邦人 、 把 這樹 栽上


sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis evangelium ita loquimur non quasi hominibus placentes sed Deo qui probat corda nostra 	 但 神 既 然 驗 中 了 我 們 、 把 福 音 託 付 我 們 、 我 們 就 照 樣 講 、 不 是 要 討 人 喜 歡 、 乃 是 要 討 那 察 驗 我 們 心 的 神 喜 歡


et hoc illis a me testamentum cum abstulero peccata eorum 	 又 說 、 『 我 除 去 他 們 罪 的 時 候 、 這 就 是 我 與 他 們 所 立 的 約 。


Napoleo 	 拿破仑


ut ponerem lugentibus Sion et darem eis coronam pro cinere oleum gaudii pro luctu pallium laudis pro spiritu maeroris et vocabuntur in ea fortes iustitiae plantatio Domini ad glorificandum 	 賜華 冠與錫 安 悲哀 的 人 、 代替 灰 塵 、 喜樂油 、 代替 悲哀 、 讚美衣 、 代替 憂傷 之 靈 ． 使 他們稱為 公義樹 、 是 耶和華 所 栽 的 、 叫 他 得榮耀


nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem conpleverat enim gloria Domini domum Dei 	 甚 至 祭 司 不 能 站 立 供 職 、 因 為 耶 和 華 的 榮 光 充 滿 了 神 的 殿


quorum os maledictione et amaritudine plenum est 	 滿口 是 咒罵 苦 毒


dixit Dominus ad eum quis fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego 	 耶和華 對 他 說 、 誰造 人 的 口呢 、 誰使 人口 啞 、 耳聾 、 目明 、 眼瞎 呢 、 豈 不 是 我 耶和華 麼


Chusiticae 	 马林迪


divinatio in labiis regis in iudicio non errabit os eius 	 王 的 嘴 中 有 神 語 ． 審 判 之 時 、 他 的 口 、 必 不 差 錯


in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum Dei non est alligatum 	 我 為這 福音 受苦難 、 甚至 被捆綁 、 像 犯人 一 樣 ． 然而 神 的 道 、 卻 不 被捆綁


Prenota Ora 	 布朗 县


et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea 	 當下 門徒 回來 、 就 希奇 耶穌 和 一 個婦 人 說話 ． 只是 沒有 人 說 、 你 是 要 甚麼 ． 或說 、 你 為甚麼 和 他 說話


novissima autem inimica destruetur mors omnia enim subiecit sub pedibus eius cum autem dicat 	 儘 末 了 所 毀 滅 的 仇 敵 、 就 是 死


temporarios 	 阿提卡


haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum ego primus et ego novissimus et absque me non est deus 	 耶 和 華 以 色 列 的 君 、 以 色 列 的 救 贖 主 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 是 首 先 的 、 我 是 末 後 的 、 除 我 以 外 、 再 沒 有 真 神


saepe 	 阿尔法平台


Vladimirum 	 弗拉基米尔


et occisi sunt viginti quattuor milia homines 	 那 時遭 瘟疫 死的 、 有 二 萬 四千 人


Nam 	 昂克羅斯


Eleanora 	 阿尔贝蒂娜


Quod 	 国盛 公司


Sergius Bulgakov philosophus 	 谢尔盖 布尔加科夫


factum est ergo magnum gaudium in illa civitate 	 在 那 城 裡 、 就 大 有 歡 喜


quo Hieronymus 	 戴维 林博


igitur David filius Isai regnavit super universum Israhel 	 耶西 的 兒子 大 衛作 以色列 眾人 的 王


Albertum Victorem 	 2月10号——英国的维多利亚女王下嫁萨克森—科堡-哥达的艾尔伯王子。


a imperatore Constantino 	 第三 安理 君士坦丁堡


qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos 	 耶穌說 、 你 們 要 謹慎 、 不要 受 迷惑 ． 因為將來 有 好些 人 冒 我 的 名來 、 說 、 我 是 基督 ． 又 說 、 時候 近 了 ． 你 們不要 跟從 他們


Sed primo 	 第一 国民 银行


et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga 	 與約 但 河 東邊 的 亞拉巴 、 直 到 基尼 烈 海 、 又 到 亞拉巴 的 海 、 就 是 鹽海 、 通伯 耶西 末 的 路 、 以及 南方 、 直 到 毘斯迦 的 山根


Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer 	 還有以珥 的 兒子 書品 、 戶品 、 並亞 黑 的 兒子 戶伸


marker 	 打印機「%s」顯像劑用完。marker


ulcisci saepius 	 圣-比乌


et prophetes et sacerdos et populus qui dicit onus Domini visitabo super virum illum et super domum eius 	 無論 是 先知 、 是 祭司 、 是 百姓 、 說耶和華 的 默示 、 我 必刑 罰 那人 、 和 他 的 家


soror 	 苏珊 柯林斯


nec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit 	 他 因 貪 而 無厭 、 所喜悅 的 連 一 樣 也 不 能 保守


et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas 	 他 們要發 生在 草中 、 像 溪水 旁 的 柳樹


surge tuum est decernere nosque erimus tecum confortare et fac 	 你 起來 、 這是 你當辦 的 事 、 我們必幫 助 你 、 你 當奮勉 而行


infelix exitus 	 依莉雅


quod si audiens vir tacuerit et in alteram diem distulerit sententiam quicquid voverat atque promiserat reddet quia statim ut audivit tacuit 	 但 他 丈夫 聽見 以 後 、 若使 這兩樣 全 廢 了 、 就 要 擔當婦 人 的 罪孽


et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius 	 天 使 說 、 這 是 罪 惡 ． 他 就 把 婦 人 扔 在 量 器 中 、 將 那 片 圓 鉛 扔 在 量 器 的 口 上


Belfort-Montbéliard 	 蒙贝利亚尔


1971 Consilii 	 ， 诺贝尔基金会 的


temptatio vos non adprehendat nisi humana fidelis autem Deus qui non patietur vos temptari super id quod potestis sed faciet cum temptatione etiam proventum ut possitis sustinere 	 你 們 所 遇 見 的 試 探 、 無 非 是 人 所 能 受 的 、 神 是 信 實 的 、 必 不 叫 你 們 受 試 探 過 於 所 能 受 的 ． 在 受 試 探 的 時 候 、 總 要 給 你 們 開 一 條 出 路 、 叫 你 們 能 忍 受 得 住


Libiae 	 利比亚


mirabilis etsi 	 金斯布里奇


intellectus Asaph ut quid Deus reppulisti in finem iratus est furor tuus super oves pascuae tuae 	 〔 亞 薩 的 詩 。 〕 神 實 在 恩 待 以 色 列 那 些 清 心 的 人


vicensima 	 莫尔比昂


a summo caeli egressio eius et occursus eius usque ad summum eius nec est qui se abscondat a calore eius 	 那 時因 他 發怒 、 地 就 搖撼戰抖 、 山 的 根基 也 震動 搖撼


Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente 	 論 約 瑟 說 、 願 他 的 地 蒙 耶 和 華 賜 福 、 得 天 上 的 寶 物 、 甘 露 、 以 及 地 裡 所 藏 的 泉 水


quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus 	 水中 照臉 、 彼此 相符 ． 人與人 、 心 也 相對


responderunt autem Hieremiae omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis et universae mulieres quarum stabat multitudo grandis et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Fatures dicens 	 那 些 住 在 埃 及 地 巴 忒 羅 知 道 自 己 妻 子 向 別 神 燒 香 的 、 與 旁 邊 站 立 的 眾 婦 女 聚 集 成 群 、 回 答 耶 利 米 說


et reversi fuerint ad te in toto corde suo et in tota anima sua in terra captivitatis suae ad quam ducti sunt adorabunt te contra viam terrae suae quam dedisti patribus eorum et urbis quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo 	 他 們 若 在 擄 到 之 地 盡 心 盡 性 歸 服 你 、 又 向 自 己 的 地 、 就 是 你 賜 給 他 們 列 祖 之 地 、 和 你 所 選 擇 的 城 、 並 我 為 你 名 所 建 造 的 殿 禱 告


Zanoa Odollam et villis earum Lachis et regionibus eius Azeca et filiabus eius et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom 	 撒 挪亞 、 亞杜蘭 、 和 屬這兩處 的 莊村 、 拉吉 、 和 屬拉吉 的 田地 、 亞西加 和 屬亞 西 加 的 鄉村 。 他 們 所 住 的 地方 是 從別 是 巴 直 到 欣嫩谷


et ille ait precor ut dicas Salomoni regi neque enim negare tibi quicquam potest ut det mihi Abisag Sunamitin uxorem 	 他 說 、 求 你 請 所 羅 門 王 、 將 書 念 的 女 子 亞 比 煞 賜 我 為 妻 、 因 他 必 不 推 辭 你


dormivit autem Iosaphat cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David regnavitque Ioram filius eius pro eo 	 約沙 法與 他 列祖 同 睡 、 葬在 大衛城 、 他 列祖 的 墳地裡 ． 他 兒子約蘭 接續 他 作王


tornado 	 阿拉巴马


et abii ad Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud et ecce conputruerat lumbare ita ut nullo usui aptum esset 	 我 就 往 伯拉河去 、 將腰帶從 我 所 藏 的 地方 刨出來．見腰帶 已 經變壞 、 毫無 用了


Academia et Litterarum Humaniorum 	 的 純文


etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu eius arguam 	 他 必 殺 我 ． 我 雖 無 指 望 、 然 而 我 在 他 面 前 還 要 辯 明 我 所 行 的


et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent 	 並且 在 那 沉淪 的 人 身 上 、 行 各 樣出 於 不 義 的 詭詐 ． 因 他 們不領受愛 真理 的 心 、 使 他 們 得救


conplevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat 	 到 第 七 日 、 神 造 物 的 工 已 經 完 畢 、 就 在 第 七 日 歇 了 他 一 切 的 工 、 安 息 了


in die illa inclinabitur homo ad factorem suum et oculi eius ad Sanctum Israhel respicient 	 當 那 日 人 必 仰 望 造 他 們 的 主 、 眼 目 重 看 以 色 列 的 聖 者


haec dicit Dominus Deus in die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris et habitari fecero urbes et instauravero ruinosa 	 主 耶和華 如此 說 、 我潔淨 你 們 、 使 你 們脫離 一切 罪孽 的 日子 、 必 使 城邑 有 人 居住 、 荒場 再 被 建造


videntes autem discipuli indignati sunt dicentes ut quid perditio haec 	 門 徒 看 見 、 就 很 不 喜 悅 、 說 、 何 用 這 樣 的 枉 費 呢


dixitque ad Zebee et Salmana quales fuerunt viri quos occidistis in Thabor qui responderunt similes tui et unus ex eis quasi filius regis 	 基 甸 問 西 巴 和 撒 慕 拿 說 、 你 們 在 他 泊 山 所 殺 的 人 是 甚 麼 樣 式 ． 回 答 說 、 他 們 好 像 你 、 各 人 都 有 王 子 的 樣 式


Aemilio Durkheim Marx 	 涂尔干 马克思


non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus 	 這 約 不 是 與 我 們 列 祖 立 的 、 乃 是 與 我 們 今 日 在 這 裡 存 活 之 人 立 的


Cantores 	 南非 劇


dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua 	 耶和華 對 摩西說 、 現 在 你 必 看 見 我 向 法老 所 行 的 事 、 使 他 因 我 大能 的 手容 以色列人 去 、 且 把 他 們趕 出 他 的 地


et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est 	 又 使 你得稱讚 、 美名 、 尊榮 、 超乎 他 所 造 的 萬民 之上 、 並照 他所應許 的 、 使 你 歸 耶和華 你 神為聖潔 的 民


Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae de qua natus est Iesus qui vocatur Christus 	 雅各 生 約瑟 、 就是 馬利亞 的 丈夫 ． 那 稱為 基督 的 耶穌 、 是 從馬利亞 生的


viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus 	 這些 人 與 我 們 和睦 、 不如 許 他 們在這 地 居住 作 買賣 ． 這地 也 寬闊 、 足可 容下 他 們 、 我 們 可以 娶 他 們的 女 兒為 妻 、 也 可以 把 我 們的 女兒 嫁給 他 們


stantes erant pedes nostri in atriis tuis Hierusalem 	 我的幫助從 造 天地 的 耶和華 而 來


Sunt alii scererum [w] fedati 	 興鎮 洪縣


et expiet sanctuarium ab inmunditiis filiorum Israhel et a praevaricationibus eorum cunctisque peccatis iuxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii quod fixum est inter eos in medio sordium habitationis eorum 	 他 因 以 色 列 人 諸 般 的 污 穢 、 過 犯 、 就 是 他 們 一 切 的 罪 愆 、 當 這 樣 在 聖 所 行 贖 罪 之 禮 、 並 因 會 幕 在 他 們 污 穢 之 中 、 也 要 照 樣 而 行


igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel 	 那 時米甸人 亞瑪 力 人和 東方人 、 都 聚集 過河 、 在 耶斯列 平原 安營


et erit cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et non valebit 	 摩押人 朝 見 的 時候 、 在 高處 疲乏 、 又 到 他 聖所 祈禱 、 也不 蒙應允


Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram 	 亞伯拉罕 又 娶 了 一 妻 、 名叫 基土拉


et candelabra aurea quinque ad dexteram et quinque ad sinistram contra oraculum ex auro primo et quasi lilii flores et lucernas desuper aureas et forcipes aureos 	 內 殿 前 的 精 金 燈 臺 、 右 邊 五 個 、 左 邊 五 個 、 並 其 上 的 金 花 、 燈 盞 、 蠟 剪


ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium domini tui 	 主人 說 、 好 、 你 這 又 良善 又 忠心 的 僕人 ． 你 在 不多 的 事 上 有 忠心 、 我 要 把 許多 事 派 你 管理 ． 可以 進來 享受 你 主人 的 快樂


qui ait illis unus ex duodecim qui intinguit mecum in catino 	 耶 穌 對 他 們 說 、 是 十 二 個 門 徒 中 同 我 蘸 手 在 盤 子 裡 的 那 個 人


Anno 1988 societate musica 	 收音 机 音乐


turbati sunt omnes insipientes corde dormierunt somnum suum et nihil invenerunt omnes viri divitiarum manibus suis 	 因 為 高 舉 非 從 東 、 非 從 西 、 也 非 從 南 而 來


Christi vicario 	 安东尼 肯尼迪


videam 	 死亡 空间


numerati sunt et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum 	 米 拉 利 子 孫 中 各 族 被 數 的 、 照 著 家 室 、 宗 族


et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce volumen volans 	 我 又 舉目觀看 、 見有 一 飛 行 的 書卷


inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis dextera tua inveniat %omnes; qui te oderunt 	 求 耶和華 施行 拯救 ． 我 們呼求 的 時候 、 願王應允 我 們


et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me 	 俄 巴 底說 、 僕人 有 甚 麼罪 、 你 竟 要 將 我 交 在 亞哈 手裡 、 使 他 殺 我 呢


quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus 	 你 知道 甚麼 、 是 我 們 不知道 的 呢 ． 你 明白 甚 麼 、 是 我 們 不明白 的 呢


ecce confidis super baculum harundineum confractum istum super Aegyptum cui si innisus fuerit homo intrabit in manu eius et perforabit eam sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo 	 看 哪 、 你 所 倚 靠 的 埃 及 、 是 那 壓 傷 的 葦 杖 、 人 若 靠 這 杖 、 就 必 刺 透 他 的 手 ． 埃 及 王 法 老 向 一 切 倚 靠 他 的 人 、 也 是 這 樣


possimus illo 	 司長 老說


in introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumarii columnas habebit quattuor cum basibus totidem 	 院 子 的 門 當 有 簾 子 、 長 二 十 肘 ． 要 拿 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 撚 的 細 麻 、 用 繡 花 的 手 工 織 成 ． 柱 子 四 根 、 帶 卯 的 座 四 個


sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis 	 豬 因 為 是 分 蹄 卻 不 倒 嚼 、 就 與 你 們 不 潔 淨 ． 這 些 獸 的 肉 你 們 不 可 喫 、 死 的 也 不 可 摸


integritas 	 乌托邦


et verterunt ad me terga et non facies cum docerem eos diluculo et erudirem et nollent audire ut acciperent disciplinam 	 他 們 以 背 向 我 、 不 以 面 向 我 ． 我 雖 從 早 起 來 教 訓 他 們 、 他 們 卻 不 聽 從 、 不 受 教 訓


et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus 	 或是 摸 甚麼 使 他 不 潔淨 的 爬物 、 或是 摸 那 使 他 不 潔淨 的 人 、 （ 不拘 那 人 有 甚 麼不潔淨 、


et respondebit finis est et dicet ei tace et non recorderis nominis Domini 	 看 哪 、 耶 和 華 出 令 、 大 房 就 被 攻 破 、 小 屋 就 被 打 裂


qui elevabit fasciculum coram Domino ut acceptabile sit pro vobis altero die sabbati et sanctificabit illum 	 他 要 把 這 一 捆在 耶和華 面前 搖 一 搖 、 使 你 們得 蒙悅納 ． 祭司 要 在 安息日 的 次日 、 把這捆搖一搖


lustravi universa animo meo ut scirem et considerarem et quaererem sapientiam et rationem et ut cognoscerem impietatem stulti et errorem inprudentium 	 我 得 知 有 等 婦 人 、 比 死 還 苦 、 他 的 心 是 網 羅 、 手 是 鎖 鍊 ． 凡 蒙 神 喜 悅 的 人 、 必 能 躲 避 他 ． 有 罪 的 人 、 卻 被 他 纏 住 了


et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant 	 他 就 說 、 你 們 來 同 我 暗 暗 的 到 曠 野 地 方 去 歇 一 歇 ． 這 是 因 為 來 往 的 人 多 、 他 們 連 喫 飯 也 沒 有 工 夫


aedificavit quoque agens industrie omnem murum qui fuerat dissipatus et extruxit turres desuper et forinsecus alterum murum instauravitque Mello in civitate David et fecit universi generis armaturam et clypeos 	 希西家 力圖自強 、 就 修 築 所有 拆毀 的 城牆 、 高與城樓相齊 、 在 城外 又 築 一 城 、 堅固 大衛城 的 米羅 、 製造 了 許多軍器 、 盾牌


hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur 	 從 今日 起 我 要 使 天下 萬民 、 聽見 你 的 名聲 都 驚恐 、 懼怕 、 且 因 你 發顫傷慟


et orto mane dimissi sunt cum asinis suis 	 天一 亮 就 打發 那些 人 帶著驢 走了


et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus 	 百 姓 就 向 摩 西 發 怨 言 、 說 、 我 們 喝 甚 麼 呢


et serviant tibi populi et adorent te tribus esto dominus fratrum tuorum et incurventur ante te filii matris tuae qui maledixerit tibi sit maledictus et qui benedixerit benedictionibus repleatur 	 願多 民事 奉 你 、 多 國 跪拜 你 ． 願 你 作 你 弟兄 的 主 、 你 母親 的 兒子 向 你 跪拜 ． 凡 咒詛 你 的 、 願他 受 咒詛 ． 為 你 祝福 的 、 願他 蒙福


omnis amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia 	 一 切 苦 毒 、 惱 恨 、 忿 怒 、 嚷 鬧 、 毀 謗 、 並 一 切 惡 毒 、 〔 或 作 陰 毒 〕 都 當 從 你 們 中 間 除 掉


bellum vero non fuit usque ad tricesimum quintum annum regni Asa 	 從 這 時 直 到 亞 撒 三 十 五 年 、 都 沒 有 爭 戰 的 事


factum est autem ut moreretur mendicus et portaretur ab angelis in sinum Abrahae mortuus est autem et dives et sepultus est in inferno 	 後來 那 討飯 的 死了 、 被 天使 帶去 放 亞伯拉罕 的 懷裡 ． 財主 也 死 了 、 並且 埋葬 了


et reversi dixerunt ei non ascendat omnis populus sed duo vel tria milia virorum pergant et deleant civitatem quare omnis populus frustra vexatur contra hostes paucissimos 	 他 們 回 到 約 書 亞 那 裡 、 對 他 說 、 眾 民 不 必 都 上 去 ． 只 要 二 三 千 人 上 去 、 就 能 攻 取 艾 城 ． 不 必 勞 累 眾 民 都 去 、 因 為 那 裡 的 人 少


dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan 	 法 老 對 約 瑟 說 、 你 吩 咐 你 的 弟 兄 們 說 、 你 們 要 這 樣 行 、 把 馱 子 抬 在 牲 筘 上 、 起 身 往 迦 南 地 去


tollite summam universae congregationis filiorum Israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini 	 你 要 按 以色列 全 會眾 的 家室 、 宗族 、 人名 的 數目計 算 所有 的 男丁


exsurge Domine in ira tua exaltare in finibus inimicorum meorum et exsurge Domine Deus meus in praecepto quod mandasti 	 願眾 民 的 會環繞 你 ． 願 你 從其上 歸於 高位


quoniam tu Deus meus exaudisti orationem meam dedisti hereditatem timentibus nomen tuum 	 神 已 經 指著 他 的 聖潔說 、 〔 說 或 作應許 我 〕 我 要 歡樂 ． 我 要 分開 示劍 、 丈量 疏 割 谷


nunc ergo domine mi vivit Dominus et vivit anima tua qui prohibuit te ne venires in sanguine et salvavit manum tuam tibi et nunc fiant sicut Nabal inimici tui et qui quaerunt domino meo malum 	 我 主 阿 、 耶 和 華 既 然 阻 止 你 親 手 報 仇 、 取 流 血 的 罪 、 所 以 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 、 又 敢 在 你 面 前 起 誓 、 說 、 願 你 的 仇 敵 、 和 謀 害 你 的 人 、 都 像 拿 八 一 樣


numquid nosti semitas nubium magnas et perfectas scientias 	 雲彩 如何 浮於 空中 、 那 知 識全備者 奇妙 的 作為 、 你 知道 麼


MMXI NCIS 	 福克斯 体育


ego Dominus Deus vester non facietis vobis idolum et sculptile nec titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum ego enim sum Dominus Deus vester 	 你 們 不 可 作 甚 麼虛無 的 神像 、 不 可 立 雕刻 的 偶像 、 或是 柱像 、 也 不 可 在 你 們 的 地上 安甚 麼鏨 成 的 石像 、 向 他 跪拜 、 因為 我 是 耶和華 你 們的神


audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo timuit illo ire et admonitus in somnis secessit in partes Galilaeae 	 只 因 聽 見 亞 基 老 接 著 他 父 親 希 律 作 了 猶 太 王 、 就 怕 往 那 裡 去 ． 又 在 夢 中 被 主 指 示 、 便 往 加 利 利 境 內 去 了


salutatione 	 ， 通曉 之


ecce dies Domini venit crudelis et indignationis plenus et irae furorisque ad ponendam terram in solitudine et peccatores eius conterendos de ea 	 耶 和 華 的 日 子 臨 到 、 必 有 殘 忍 、 忿 恨 、 烈 怒 ． 使 這 地 荒 涼 、 從 其 中 除 滅 罪 人


Scripta Edere 	 gedit 文本编辑器


Girardello 1974 	 佛朗索瓦 吉拉德


et cum hoc fecissent concluserunt piscium multitudinem copiosam rumpebatur autem rete eorum 	 他 們 下 了 網 、 就 圈 住 許 多 魚 、 網 險 些 裂 開


sexto libro de 	 皇家 邮政 的


et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos 	 到 了 加 加 農 、 耶 穌 就 在 安 息 日 進 了 會 堂 教 訓 人


communicet autem is qui catecizatur verbum ei qui se catecizat in omnibus bonis 	 在 道 理 上 受 教 的 、 當 把 一 切 需 用 的 供 給 施 教 的 人


omnia dedit Areuna rex regi dixitque Areuna ad regem Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum 	 王阿 、 這一切 我 亞勞 拿 都 奉給 你 ． 又 對王說 、 願耶和華 你 的 神悅納你


et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum 	 猶 大 隨 即 到 耶 穌 跟 前 說 、 請 拉 比 安 ． 就 與 他 親 嘴


Saddam Hussein 	 萨达姆


et mittam in eis gladium et famem et pestem donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum 	 我 必 使 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 、 臨到 他們 、 直 到 他 們從 我 所 賜給 他 們和 他 們列祖 之 地 滅絕


et venerunt ad me viri seniorum Israhel et sederunt coram me 	 有 幾個 以色列 長老 到 我 這裡來 、 坐在 我 面前


futuro fit praesens 	 皮萨罗


te autem adsumam et regnabis super omnia quae desiderat anima tua erisque rex super Israhel 	 我 必 揀 選 你 、 使 你 照 心 裡 一 切 所 願 的 、 作 王 治 理 以 色 列


novos vero caelos et novam terram et promissa ipsius expectamus in quibus iustitia habitat 	 但 我 們 照 他 的 應 許 、 盼 望 新 天 新 地 、 有 義 居 在 其 中


quod cum audisset Baasa desivit aedificare Rama et intermisit opus suum 	 巴 沙 聽 見 就 停 工 、 不 修 築 拉 瑪 了


Carolo II 	 立在1920年代初，协助国王稳定越来越混乱个国内局面，建立超出传统左右政党之上个里维拉军政府。


clamans autem Achimaas dixit ad regem salve et adorans regem coram eo pronus in terram ait benedictus Dominus Deus tuus qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem 	 亞希瑪斯 向 王 呼叫 、 說 、 平安 了 ． 就 在 王 面前 臉伏 於地 、 叩拜 、 說 、 耶和華 你 的 神 是 應當稱頌 的 、 因 他 已 將那舉手 攻擊 我 主 我 王 的 人 交給 王 了


cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint servire cessabunt 	 到 了 五 十 歲 要 停 工 退 任 、 不 再 辦 事


[7 {16 } SERVIUS Bitias classis Punicae 	 杜 清明 愿人


malum est malum est dicit omnis emptor et cum recesserit tunc gloriabitur 	 買 物 的 說 、 不 好 、 不 好 ． 及 至 買 去 、 他 便 自 誇


et ait ei egredere et sta in monte coram Domino et ecce Dominus transit et spiritus grandis et fortis subvertens montes et conterens petras ante Dominum non in spiritu Dominus et post spiritum commotio non in commotione Dominus 	 耶和華 說 、 你 出來站 在 山上 、 在 我 面前 。 那時 耶和華 從那裡經過 、 在 他 面前 有 烈風 大作 、 崩 山 碎石 、 耶和華 卻 不 在 風中．風後 地震 、 耶和華 卻 不 在 其中


et reducam Israhel ad habitaculum suum et pascetur Carmelum et Basan et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima eius 	 我 必 再 領 以 色 列 回 他 的 草 場 ． 他 必 在 迦 密 和 巴 珊 喫 草 、 又 在 以 法 蓮 山 上 、 和 基 列 境 內 、 得 以 飽 足


Claudius 	 杜瓦尔


fugeruntque filii Israhel Iudam et tradidit eos Deus in manu eorum 	 以 色 列 人 在 猶 大 人 面 前 逃 跑 ． 神 將 他 們 交 在 猶 大 人 手 裡


quia sepultus 	 晔固 无 七 子


qui recipit prophetam in nomine prophetae mercedem prophetae accipiet et qui recipit iustum in nomine iusti mercedem iusti accipiet 	 人 因 為先知 的 名 接待 先知 、 必得 先知 所得 的 賞賜 、 人 因 為義 人 的 名 接待 義 人 、 必 得 義 人 所 得的 賞賜


quomodo omnia nobis divinae virtutis suae quae ad vitam et pietatem donata est per cognitionem eius qui vocavit nos propria gloria et virtute 	 神 的 神 能 已 將 一 切 關 乎 生 命 和 虔 敬 的 事 賜 給 我 們 、 皆 因 我 們 認 識 那 用 自 己 榮 耀 和 美 德 召 我 們 的 主


et mittam te et matrem tuam quae genuit te in terram alienam in qua nati non estis ibique moriemini 	 我 也 必 將 你 、 和 生 你 的 母 親 、 趕 到 別 國 、 並 不 是 你 們 生 的 地 方 、 你 們 必 死 在 那 裡


ad Idumeam haec dicit Dominus exercituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum 	 論以東 。 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 提幔 中 再 沒 有智慧 麼 ． 明哲 人 不再 有 謀略麼 ． 他們 的 智慧 盡歸無 有麼


et his qui columbas vendebant dixit auferte ista hinc nolite facere domum Patris mei domum negotiationis 	 又 對 賣 鴿 子 的 說 、 把 這 些 東 西 拿 去 ． 不 要 將 我 父 的 殿 、 當 作 買 賣 的 地 方


coelestem accipiam 	 巴尼 弗兰克


ad Aegyptum adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti qui erat iuxta flumen Eufraten in Charchamis quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis in quarto anno Ioachim filii Iosiae regis Iuda 	 論 到 關 乎 埃 及 王 法 老 尼 哥 的 軍 隊 ． 這 軍 隊 安 營 在 伯 拉 河 邊 的 迦 基 米 施 、 是 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 在 猶 大 王 約 西 亞 的 兒 子 約 雅 敬 第 四 年 所 打 敗 的


cumque esset sapientissimus Ecclesiastes docuit populum et enarravit quae fecerit et investigans conposuit parabolas multas 	 再 者 、 傳 道 者 因 有 智 慧 、 仍 將 知 識 教 訓 眾 人 ． 又 默 想 、 又 考 查 、 又 陳 說 許 多 箴 言


quasi filii oboedientiae non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis 	 你 們 既 作 順 命 的 兒 女 、 就 不 要 效 法 從 前 蒙 昧 無 知 的 時 候 、 那 放 縱 私 慾 的 樣 子


et dixit rex Sedecias ecce ipse in manibus vestris est nec enim fas est regem vobis quicquam negare 	 西 底 家 王 說 、 他 在 你 們 手 中 ． 無 論 何 事 、 王 也 不 能 與 你 們 反 對


Socrates 	 苏格拉底


Voluptas veniam 	 爱德华兹


et dixit Hieremias ad Sedeciam haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si profectus exieris ad principes regis Babylonis vivet anima tua et civitas haec non succendetur igni et salvus eris tu et domus tua 	 耶利米 對西 底 家說 、 耶和華 萬 軍 之 神 、 以色列 的 神 如此 說 、 你 若 出去 歸降 巴比倫王 的 首領 、 你 的 命 就 必 存活 、 這城 也 不至 被 火焚 燒 ． 你 和 你 的 全 家 都 必 存活


ut memores sitis eorum quae praedixi verborum a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum praeceptorum Domini et salvatoris 	 叫 你 們 記 念 聖 先 知 豫 先 所 說 的 話 、 和 主 救 主 的 命 令 、 就 是 使 徒 所 傳 給 你 們 的


quis haec operatus est et fecit vocans generationes ab exordio ego Dominus primus et novissimus ego sum 	 誰 行 作 成 就 這 事 、 從 起 初 宣 召 歷 代 呢 、 就 是 我 耶 和 華 、 我 是 首 先 的 、 也 與 末 後 的 同 在


Gratianus 	 格劳秀斯 Hugo


sensum Moyse Prophetas 	 幽冥 的


sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam 	 基 拉 耳 的 牧 人 與 以 撒 的 牧 人 爭 競 、 說 、 這 水 是 我 們 的 ． 以 撒 就 給 那 井 起 名 叫 埃 色 、 因 為 他 們 和 他 相 爭 。 〔 埃 色 就 是 相 爭 的 意 思


Alexandrum Ioannem Cuza coegit 	 亚历山德鲁伊万库扎 库扎


et a tempore cum ablatum fuerit iuge sacrificium et posita fuerit abominatio in desolatione dies mille ducenti nonaginta 	 從 除掉 常獻 的 燔祭 、 並設 立 那 行 毀壞 可憎 之 物 的 時候 、 必有 一千二百九十日


anno quarto fundata est domus Domini in mense zio 	 所 羅 門 在 位 、 第 四 年 、 西 弗 月 、 立 了 耶 和 華 殿 的 根 基


et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris 	 西 界 就 是 大 海 、 從 南 界 直 到 哈 馬 口 對 面 之 地 ． 這 是 西 界


quia solummodo ibi magnificus Dominus noster locus fluviorum rivi latissimi et patentes non transibit per eum navis remigum neque trieris magna transgredietur eum 	 在 那 裡 耶和華 必 顯威嚴與 我 們 同在 、 當作 江河 寬闊 之 地 ． 其中 必沒 有 盪槳搖櫓 的 船來往 、 也沒 有 威武 的 船經過


qui ait et quomodo possum si non aliquis ostenderit mihi rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum 	 他 說 、 沒 有 人 指 教 我 、 怎 能 明 白 呢 。 於 是 請 腓 利 上 車 、 與 他 同 坐


Is rex Franciae 	 爆发 法国 革命 战争


iterum secundo abiit et oravit dicens Pater mi si non potest hic calix transire nisi bibam illum fiat voluntas tua 	 第 二 次 又 去 禱 告 說 、 我 父 阿 、 這 杯 若 不 能 離 開 我 、 必 要 我 喝 、 就 願 你 的 意 旨 成 全


dixitque rex ad Ioab principem exercitus sui perambula omnes tribus Israhel a Dan usque Bersabee et numerate populum ut sciam numerum eius 	 大衛 就 吩咐 跟 隨 他 的 元帥約押說 、 你 去 走遍 以色列 眾 支派 、 從但 直 到 別 是 巴 、 數點 百姓 、 我 好 知道 他 們 的 數目


haec autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calamorum latera nascebantur iuxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi ita operatus est candelabrum 	 這燈臺 的 作法 、 是 用 金子 錘出來 的 、 連座 帶 花都 是 錘出來 的 ． 摩西 製 造 燈臺 、 是 照 耶和華 所 指示 的 樣式


dicite filiis Israhel haec sunt animalia quae comedere debetis de cunctis animantibus terrae 	 你 們曉諭 以色列人 說 、 在 地上 一切 走獸 中 可 喫 的 、 乃是 這些


exaudi Domine vocem meam qua clamavi miserere mei et exaudi me 	 我 好 發稱謝 的 聲音 ． 也 要 述說 你 一切 奇妙 的 作為


ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona 	 他 們 又 說 、 在 利 波 拿 以 南 、 伯 特 利 以 北 、 在 示 劍 大 路 以 東 的 示 羅 、 年 年 有 耶 和 華 的 節 期


verumtamen nunc mitte et congrega ad me universum Israhel in monte Carmeli et prophetas Baal quadringentos quinquaginta prophetasque lucorum quadringentos qui comedunt de mensa Hiezabel 	 現在 你 當 差遣 人 、 招聚 以色列 眾人 、 和 事 奉 巴力 的 那 四百五十 個 先知 、 並耶 洗別 所 供 養事 奉 亞舍 拉 的 那 四百 個 先知 、 使 他 們都 上迦 密山 去 見我


quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra 	 你 既 遵 守 我 忍 耐 的 道 、 我 必 在 普 天 下 人 受 試 煉 的 時 候 、 保 守 你 免 去 你 的 試 煉


si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillae et luscos eos fecerit dimittet liberos pro oculo quem eruit 	 人 若 打壞 了 他 奴僕 或是 婢女 的 一 隻 眼 、 就 要 因 他 的 眼放 他 去 得以 自由


septentrionem usque Amur Siberia 	 阿穆尔虎


si enim facientes feceritis verbum istud ingredientur per portas domus huius reges sedentes de genere David super thronum eius et ascendentes currus et equos ipsi et servi et populus eorum 	 你 們若認 真 行 這事 、 就 必 有 坐大 衛寶座 的 君王 、 和 他 的 臣僕 、 百姓 、 或坐車 、 或 騎馬 、 從這 城 的 各 門進入


tu autem Domine miserere mei et resuscita me et retribuam eis 	 耶和華 阿 、 求 你 不 要 向 我 止住 你 的 慈悲 ． 願 你 的 慈愛 和 誠實 、 常常 保佑 我


ecce enim ego creo caelos novos et terram novam et non erunt in memoria priora et non ascendent super cor 	 看 哪 、 我 造 新 天 新 地 、 從 前 的 事 不 再 被 記 念 、 也 不 再 追 想


numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis quoniam convertistis in amaritudinem iudicium et fructum iustitiae in absinthium 	 你 們喜 愛虛浮 的 事 、 自誇說 、 我 們 不 是 憑自己 的 力量 取 了 角麼


interrogavique eam et dixi cuius es filia quae respondit filia Bathuelis sum filii Nahor quem peperit illi Melcha suspendi itaque inaures ad ornandam faciem eius et armillas posui in manibus 	 我 問 他 說 、 你 是 誰 的 女 兒 、 他 說 、 我 是 密 迦 與 拿 鶴 之 子 彼 土 利 的 女 兒 、 我 就 把 環 子 戴 在 他 鼻 子 上 、 把 鐲 子 戴 在 他 兩 手 上


ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestris 	 他 對百姓 說 、 到 第三 天 要 豫 備 好 了 、 不 可 親近 女人


notum sit regi isse nos ad Iudaeam provinciam ad domum Dei magni quae aedificatur lapide inpolito et ligna ponuntur in parietibus opusque illud diligenter extruitur et crescit in manibus eorum 	 王 該 知 道 、 我 們 往 猶 大 省 去 、 到 了 至 大 神 的 殿 、 這 殿 是 用 大 石 建 造 的 、 梁 木 插 入 牆 內 、 工 作 甚 速 、 他 們 手 下 亨 通


Communia plura habent quae 	 怀卡托


et postea intellexerit peccatum suum offeret vitulum pro peccato adducetque eum ad ostium tabernaculi 	 會 眾 一 知 道 所 犯 的 罪 、 就 要 獻 一 隻 公 牛 犢 為 贖 罪 祭 、 牽 到 會 幕 前


Monte Capitolino 	 曼德勒 山


de familia Manasse qui fuit filius Ioseph et possessio quae illis fuerat adtributa mansit in tribu et familia patris earum 	 他 們 嫁 入 約 瑟 兒 子 、 瑪 拿 西 子 孫 的 族 中 、 他 們 的 產 業 仍 留 在 同 宗 支 派 中


totam 	 之后，整个国家个代表到魏玛召开国民大会，表决成立共和国。


tu credis quoniam unus est Deus bene facis et daemones credunt et contremescunt 	 你 信神 只有 一 位 、 你 信 的 不錯 ． 鬼魔 也 信 、 卻是 戰驚


et ecce angelus Domini stetit iuxta illos et claritas Dei circumfulsit illos et timuerunt timore magno 	 有 主 的 使 者 站 在 他 們 旁 邊 、 主 的 榮 光 四 面 照 著 他 們 ． 牧 羊 的 人 就 甚 懼 怕


scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi 	 你 今 日 當 知 道 、 耶 和 華 你 的 神 在 你 前 面 過 去 、 如 同 烈 火 、 要 滅 絕 他 們 、 將 他 們 制 伏 在 你 面 前 、 這 樣 你 就 要 照 耶 和 華 所 說 的 趕 出 他 們 、 使 他 們 速 速 滅 亡


ministro Zurabo Noghaideli ductam creavere 	 亞治 權下


potius 	 波兰尼


erant autem iusti ambo ante Deum incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini sine querella 	 他 們 二 人 、 在 神 面 前 都 是 義 人 、 遵 行 主 的 一 切 誡 命 禮 儀 、 沒 有 可 指 摘 的


die octavo qui est celeberrimus omne opus servile non facietis 	 第八 日 你 們當 有 嚴肅會 、 甚麼勞碌 的 工 都 不 可作


dum venio adtende lectioni exhortationi doctrinae 	 你 要 以 宣 讀 、 勸 勉 、 教 導 為 念 、 直 等 到 我 來


cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis 	 我 又打發 一 位 親愛 忠心 的 兄弟 阿尼 西母 同去 ． 他 也是 你 們那裡 的 人 。 他們 要 把 這裡 一切 的 事 都 告訴 你們


et clamavit et dixit in Nineve ex ore regis et principum eius dicens homines et iumenta et boves et pecora non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant 	 他 又 使 人 遍 告 尼尼微 通城 說 、 王 和 大臣 有 令 、 人 不 可 嘗甚麼 、 牲畜 、 牛羊 、 不 可 喫草 、 也 不 可 喝水


venite sapienter opprimamus eum ne forte multiplicetur et si ingruerit contra nos bellum addatur inimicis nostris expugnatisque nobis egrediatur e terra 	 來 罷 我 們 不 如 用 巧 計 待 他 們 、 恐 怕 他 們 多 起 來 、 日 後 若 遇 甚 麼 爭 戰 的 事 、 就 連 合 我 們 的 仇 敵 攻 擊 我 們 、 離 開 這 地 去 了


congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee et destruxit aras portarum in introitu ostii Iosue principis civitatis quod erat ad sinistram portae civitatis 	 並且 從猶 大 的 城邑 帶眾 祭司 來 、 污穢 祭司 燒 香的 邱壇 、 從迦巴 直 到 別 是 巴 、 又 拆 毀 城門 旁 的 邱壇 、 這邱壇 在 邑宰 約書亞 門前 、 進 城門 的 左邊


et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur et scietis quia ego Dominus 	 我 必 從 你 們 中 間 除 淨 叛 逆 和 得 罪 我 的 人 、 將 他 們 從 所 寄 居 的 地 方 領 出 來 、 他 們 卻 不 得 入 以 色 列 地 ． 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


Caesar Pompeius 	 庞培 凯撒


cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis 	 我 使 曠 野 作 他 的 住 處 、 使 鹹 地 當 他 的 居 所


CDU 	 中国 色彩 的


et ait illi amice quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem at ille obmutuit 	 就 對他說 、 朋友 、 你 到 這裡來 、 怎麼 不 穿 禮服 呢 。 那人 無言可答


Iessa et Cedmoth et Mepheeth 	 雅 雜 、 基 底 莫 、 米 法 押


propterea maestum factum est cor nostrum ideo contenebrati sunt oculi nostri 	 這 些 事 我 們 心 裡 發 昏 ． 我 們 的 眼 睛 昏 花


filii Levana filii Agaba filii Accub 	 利巴 拿 的 子孫 、 哈迦巴 的 子孫 、 亞谷 的 子孫


cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis 	 摩 西 率 領 百 姓 出 營 迎 接 神 、 都 站 在 山 下


gratia Dei per Iesum Christum Dominum nostrum igitur ego ipse mente servio legi Dei carne autem legi peccati 	 感謝 神 、 靠著 我 們 的 主 耶穌基督 就 能 脫離 了 。 這樣 看來 、 我 以 內心順 服神 的 律．我肉體卻順 服罪 的 律了


et de Nathinneis quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum Nathinneos ducentos viginti omnes hii suis nominibus vocabantur 	 從 前 大 衛 和 眾 首 領 、 派 尼 提 寧 服 事 利 未 人 、 現 在 從 這 尼 提 寧 中 也 帶 了 二 百 二 十 人 來 、 都 是 按 名 指 定 的


indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter 	 我 心 中 不 存 忿 怒 ． 惟 願 荊 棘 蒺 藜 與 我 交 戰 、 我 就 勇 往 直 前 、 把 他 一 同 焚 燒


quicumque tetigerit eam lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 凡 摸 這 些 物 件 的 、 就 為 不 潔 淨 ． 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 並 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 澡


factum est autem in anno quinto Ioachim filii Iosiae regis Iuda in mense nono praedicaverunt ieiunium in conspectu Domini omni populo in Hierusalem et universae multitudini quae confluxerat de civitatibus Iuda in Hierusalem 	 猶大王 、 約西亞 的 兒子 約雅 敬 第五 年 九月 、 耶路撒冷 的 眾民 、 和 那 從猶 大 城邑 來到 耶路撒冷 的 眾民 、 在 耶和華 面前 宣告 禁食 的 日子


tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest 	 你 曾 說 、 我 必 定 厚 待 你 、 使 你 的 後 裔 如 同 海 邊 的 沙 、 多 得 不 可 勝 數


cumque venisset David in Castra Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon et Machir filius Ammihel de Lodabar et Berzellai Galaadites de Rogelim 	 大衛 到 了 瑪 哈念 、 亞捫族 的 拉巴人 拿轄 的 兒子 朔比 、 羅底 巴人 亞米利 的 兒子 瑪吉 、 基列 的 羅基琳人 巴西萊


et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum 	 我 將 你 撲 滅 的 時 候 、 要 把 天 遮 蔽 、 使 眾 星 昏 暗 、 以 密 雲 遮 掩 太 陽 、 月 亮 也 不 放 光


callidus vidit malum et abscondit se innocens pertransiit et adflictus est damno 	 通 達 人 見 禍 藏 躲 ． 愚 蒙 人 前 往 受 害


vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens 	 他 以 安靜為 佳 、 以 肥地 為美 、 便 低 肩 背 重 、 成為 服 苦的 僕人


qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex Deo nati sunt 	 這 等 人 不 是 從 血 氣 生 的 、 不 是 從 情 慾 生 的 、 也 不 是 從 人 意 生 的 、 乃 是 從 神 生 的


eveniet consequuntur 	 Gotha，德语


voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis iam non relinquitur pro peccatis hostia 	 因 為 我 們 得 知 真 道 以 後 、 若 故 意 犯 罪 、 贖 罪 的 祭 就 再 沒 有 了


filii Becbuc filii Acupha filii Arur 	 巴 卜 的 子 孫 、 哈 古 巴 的 子 孫 、 哈 忽 的 子 孫


timeo enim ne forte cum venero non quales volo inveniam vos et ego inveniar a vobis qualem non vultis ne forte contentiones aemulationes animositates dissensiones detractiones susurrationes inflationes seditiones sint inter vos 	 我 怕 我 再 來 的 時候 、 見 你 們 不 合 我 所 想望 的 、 你 們見 我 也 不 合 你 們 所 想望 的 ． 又 怕 有分 爭 、 嫉妒 、 惱怒 、 結黨 、 毀謗 、 讒言 、 狂傲 、 混亂 的 事


Architecto autem vel Voluptas 	 摩尔多瓦列伊


si habuerint inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius 	 若 有 二 人 爭 鬥 、 這 人 的 妻 近 前 來 、 要 救 他 丈 夫 脫 離 那 打 他 丈 夫 之 人 的 手 、 抓 住 那 人 的 下 體


invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum 	 我 們看這個 人 、 如同 瘟疫 一般 、 是 鼓動 普天下 眾猶 太 人生 亂的 、 又 是 拿撒勒 教 黨裡 的 一 個頭目


sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumea omnis et scient quia ego Dominus 	 你 怎樣 因 以色列 家 的 地業 荒涼 而 喜樂 、 我 必 照 你 所 行 的 待你．西珥山 哪 、 你 和 以 東全 地 必 都 荒涼 、 你 們 就 知道 我 是 耶和華


Mundi Ptolemaico 	 托勒密


ut quid avertis manum tuam et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem 	 他 們說 、 神 怎 能 曉 得 ． 至 高者 豈有知 識呢


Tragica fine di una regina 	 《 选美 皇后 的 倒带 人生


Sechenia Reum Meremuth 	 示迦尼 、 利宏 、 米利末


et inde navigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum 	 從 那 裡 開 船 、 次 日 到 了 基 阿 的 對 面 ． 又 次 日 、 在 撒 摩 靠 岸 ． 又 次 日 、 來 到 米 利 都


tunc venit Iesus cum illis in villam quae dicitur Gethsemani et dixit discipulis suis sedete hic donec vadam illuc et orem 	 耶 穌 同 門 徒 來 到 一 個 地 方 、 名 叫 客 西 馬 尼 、 就 對 他 們 說 、 你 們 坐 在 這 裡 、 等 我 到 那 邊 去 禱 告


gaudeo quod in omnibus confido in vobis 	 我 如今 歡喜 、 能 在 凡事 上 為 你 們放心


Voluptatibus 	 伍子胥有一个倪子托畀齐国个鲍氏，后来别为王孙氏。


Velit consequatur eveniet 	 常州是沪宁铁路个中心。


dixeruntque ei servi sui ecce audivimus quod reges domus Israhel clementes sint ponamus itaque saccos in lumbis nostris et funiculos in capitibus nostris et egrediamur ad regem Israhel forsitan salvabit animas nostras 	 他 的 臣僕對 他 說 、 我們聽說 以色列 王 都 是 仁慈 的 王 ． 現在 我 們 不如 腰 束 麻布 、 頭套繩索 、 出去 投降 以色列 王 ． 或者 他 存留 王 的 性命


Taneos 	 塔尼斯


aliquid 	 戈德利


itaque fratres state et tenete traditiones quas didicistis sive per sermonem sive per epistulam nostram 	 所以 弟兄 們 、 你 們 要 站立 得 穩 、 凡 所 領受 的 教訓 、 不拘 是 我 們口傳 的 、 是 信上 寫 的 、 都 要 堅守


fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti ut audias orationem servi tui quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israhel servis tuis et confiteor pro peccatis filiorum Israhel quibus peccaverunt tibi et ego et domus patris mei peccavimus 	 願 你 睜眼看 、 側耳聽 、 你 僕人 晝夜 在 你 面前 為 你 眾僕 人 以色列 民 的 祈禱 、 承認 我 們 以色列人 向 你 所犯 的 罪 ． 我 與 我 父 家 都 有罪 了


responsorio 	 伊沙明白


vivus est enim Dei sermo et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti et pertingens usque ad divisionem animae ac spiritus conpagum quoque et medullarum et discretor cogitationum et intentionum cordis 	 神 的 道 是 活 潑 的 、 是 有 功 效 的 、 比 一 切 兩 刃 的 劍 更 快 、 甚 至 魂 與 靈 、 骨 節 與 骨 髓 、 都 能 刺 入 剖 開 、 連 心 中 的 思 念 和 主 意 、 都 能 辨 明


propterea haec dicit Dominus exercituum ad prophetas ecce ego cibabo eos absinthio et potabo eos felle a prophetis enim Hierusalem est egressa pollutio super omnem terram 	 所 以 萬 軍 之 耶 和 華 論 到 先 知 如 此 說 、 我 必 將 茵 蔯 給 他 們 喫 、 又 將 苦 膽 水 給 他 們 喝 、 因 為 褻 瀆 的 事 出 於 耶 路 撒 冷 的 先 知 、 流 行 遍 地


rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vivet 	 又 說 、 你 不 能 看 見 我 的 面 、 因 為 人 見 我 的 面 不 能 存 活


prophetae prophetabant mendacium et sacerdotes adplaudebant manibus suis et populus meus dilexit talia quid igitur fiet in novissimo eius 	 就 是 先 知 說 假 豫 言 、 祭 司 藉 他 們 把 持 權 柄 ． 我 的 百 姓 也 喜 愛 這 些 事 ． 到 了 結 局 你 們 怎 樣 行 呢


filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez 	 耶 孚 尼 的 兒 子 是 迦 勒 、 迦 勒 的 兒 子 是 以 路 、 以 拉 、 拿 安 ． 以 拉 的 兒 子 是 基 納 斯


filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core 	 以掃 的 兒子 是 以 利法 、 流珥 、 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉


Regionibus 	 布里斯班


Cleophæ et Maria 	 抹大拉 的 瑪麗


haec dicit Dominus faciens et formans te ab utero auxiliator tuus noli timere serve meus Iacob et Rectissime quem elegi 	 造作 你 、 又 從 你 出胎 造就 你 、 並要 幫助 你 的 耶和華 如此 說 、 我 的 僕人 雅各 、 我 所 揀選 的 耶書崙 哪 、 不 要 害怕


nunc igitur consurge Domine Deus in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuae sacerdotes tui Domine Deus induantur salute et sancti tui laetentur in bonis 	 耶和華 神阿 、 求 你 起來 、 和 你 有 能力 的 約櫃 、 同入 安息 之所 ． 耶和華 神阿 、 願 你 的 祭司 披上 救恩 、 願 你 的 聖民 蒙 福歡樂


ecclesia Syro-Malabarensi 	 玛拉巴 主教 机


quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu et propter nomen tuum deduces me et enutries me 	 耶 和 華 的 聖 民 哪 、 你 們 要 歌 頌 他 、 稱 讚 他 可 記 念 的 聖


quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant 	 有的 傳 基督 、 是 出於 嫉妒 分爭 ． 也 有的 是 出於 好意


dixit itaque Dominus Salomoni quia habuisti hoc apud te et non custodisti pactum meum et praecepta mea quae mandavi tibi disrumpens scindam regnum tuum et dabo illud servo tuo 	 所 以 耶 和 華 對 他 說 、 你 既 行 了 這 事 、 不 遵 守 我 所 吩 咐 你 守 的 約 和 律 例 、 我 必 將 你 的 國 奪 回 、 賜 給 你 的 臣 子


laudent nomen Domini quia ipse dixit et facta sunt ipse mandavit et creata sunt 	 願這 些 都 讚美 耶和華 的 名 ． 因 他 一 吩咐 便 都 造成


dixitque Dominus ad eum exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam qua deprecatus es coram me sanctificavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus 	 對 他 說 、 你 向 我 所 禱 告 祈 求 的 、 我 都 應 允 了 ． 我 已 將 你 所 建 的 這 殿 分 別 為 聖 、 使 我 的 名 永 遠 在 其 中 ． 我 的 眼 、 我 的 心 、 也 必 常 在 那 裡


omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se 	 神 的 言 語 、 句 句 都 是 煉 淨 的 、 投 靠 他 的 、 他 便 作 他 們 的 盾 牌


hæreditatem meam 	 ‘默罕默德


et ipse clamans dixit pater Abraham miserere mei et mitte Lazarum ut intinguat extremum digiti sui in aqua ut refrigeret linguam meam quia crucior in hac flamma 	 就 喊 著說 、 我 祖 亞伯拉罕 哪 、 可憐 我 罷 、 打發 拉撒路 來 、 用指 頭 尖蘸點水 、 涼涼 我 的 舌頭 ． 因為 我 在 這火燄裡 、 極 其 痛苦


quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola 	 瘸 子 的 腳 、 空 存 無 用 ． 箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 也 是 如 此


lingua sapientium ornat scientiam os fatuorum ebullit stultitiam 	 智慧 人 的 舌 、 善發 知識 ． 愚昧 人 的 口 、 吐出 愚昧


seminatur corpus animale surgit corpus spiritale si est corpus animale est et spiritale sic et scriptum est 	 所 種 的 是 血 氣 的 身 體 、 復 活 是 靈 性 的 身 體 ． 若 有 血 氣 的 身 體 、 也 必 有 靈 性 的 身 體


dissensio iterum facta est inter Iudaeos propter sermones hos 	 猶太人 為這 些話 、 又 起 了 分爭


emendatum ergo illum dimittam 	 故此 我 要 責打 他 、 把 他 釋放了 。 〔 右 古 卷 在 此 有


dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis 	 他 對我說 、 人子 阿 、 這是 我 寶座 之 地 、 是 我 腳掌 所 踏 之 地 ． 我 要 在 這裡 住 、 在 以色列人 中 、 直到 永遠 ． 以色列 家 和 他們 的 君王 、 必 不 再 玷污 我 的 聖名 、 就是 行邪淫 、 在 錫安 的 高處 、 葬埋 他 們 君王 的 屍首


quo 	 袁枚后来定居来勒南京，修造随园


sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt 	 要 歸 神 為 聖 、 不 可 褻 瀆 神 的 名 、 因 為 耶 和 華 的 火 祭 、 就 是 神 的 食 物 、 是 他 們 獻 的 、 所 以 他 們 要 成 為 聖


Aliquam 	 埃格尔


et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus 	 在 那 裡 住 了 多 日 、 非斯 都 將 保羅 的 事 告 訴王 、 說 、 這裡 有 一 個 人 、 是 腓力 斯 留在 監裡的


dicta omnis 	 瓦西姆


quomodo facti sunt in desolationem subito defecerunt perierunt propter iniquitatem suam 	 他 榮耀 的 名 、 也當稱頌 、 直到 永遠 ． 願他 的 榮耀 、 充滿 全 地 。 阿們 、 阿們


nunc scimus quia scis omnia et non opus est tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi 	 現在 我們曉 得 你 凡事 都 知道 、 也不 用人 問 你 ． 因此 我 們信 你 是 從神 出來的


indice di velocit à 	 标志 道路


Beldi 	 之后，道光帝就弗来哉。


heth accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum 	 他 以 能力 束腰 、 使 膀臂 有力


Love 	 苏基特拉


ut libertini 	 默西塞德


consummetur nequitia peccatorum et diriges iustum et scrutans corda et renes Deus 	 神是 我 的 盾牌 ． 他 拯救 心 裡 正直 的 人


et ad sacerdotes et ad populum istum locutus sum dicens haec dicit Dominus nolite audire verba prophetarum vestrorum qui prophetant vobis dicentes ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito mendacium enim prophetant vobis 	 我 又 對 祭 司 、 和 這 眾 民 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 不 可 聽 那 先 知 對 你 們 所 說 的 豫 言 、 他 們 說 、 耶 和 華 殿 中 的 器 皿 、 快 要 從 巴 比 倫 帶 回 來 ． 其 實 他 們 向 你 們 說 假 豫 言


invenitque eum vir errantem in agro et interrogavit quid quaereret 	 有 人 遇 見 他 在 田 野 走 迷 了 路 、 就 問 他 說 、 你 找 甚 麼


veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua nescit et dividet eum partemque eius cum infidelibus ponet 	 在 他 想 不 到 的 日 子 、 不 知 道 的 時 辰 、 那 僕 人 的 主 人 要 來 、 重 重 的 處 治 他 、 〔 或 作 把 他 腰 斬 了 〕 定 他 和 不 忠 心 的 人 同 罪


hodie reddam utrumque 	 瓦迪拉姆


non proderunt divitiae in die ultionis iustitia autem liberabit a morte 	 發怒 的 日子 、 貲財 無益 ． 惟有 公義 能 救人 脫離 死亡


perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii feceruntque filii Israhel cuncta quae praeceperat Dominus Mosi 	 又 用 一條藍細 帶子 、 將牌繫 在 冠冕 上 ． 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的


et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te 	 耶穌 就 站住 、 說 、 叫過 他 來 ． 他 們就叫 那 瞎子 、 對他說 、 放心 、 起來 、 他 叫 你喇


anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sumet 	 人 喫飽 了 、 厭惡 蜂房 的蜜．人飢餓 了 、 一切 苦 物 都 覺甘甜


qui dat pauperi non indigebit qui despicit deprecantem sustinebit penuriam 	 賙濟貧 窮的 、 不致 缺乏 ． 佯為不見 的 、 必 多 受 咒詛


respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus 	 有 一 個 臣 僕 對 王 說 、 我 們 不 如 用 城 裡 剩 下 之 馬 中 的 五 匹 馬 、 （ 馬 和 城 裡 剩 下 的 以 色 列 人 都 是 一 樣 、 快 要 滅 絕 ） 打 發 人 去 窺 探


haec scripsi vobis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam qui creditis in nomine Filii Dei 	 我 將 這 些 話 寫 給 你 們 信 奉 神 兒 子 之 名 的 人 、 要 叫 你 們 知 道 自 己 有 永 生


tolle molam et mole farinam denuda turpitudinem tuam discoperi umerum revela crus transi flumina 	 要 用 磨磨麵 ． 揭去 帕子 、 脫去長衣 、 露 腿 昋河


et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri 	 在 迦 南 人 中 被 擄 的 以 色 列 眾 人 、 必 得 地 直 到 撒 勒 法 ． 在 西 法 拉 中 被 擄 的 耶 路 撒 冷 人 、 必 得 南 地 的 城 邑


et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri 	 約 翰 所 差 來 的 人 既 走 了 、 耶 穌 就 對 眾 人 講 論 約 翰 說 、 你 們 從 前 出 去 到 曠 野 、 是 要 看 甚 麼 呢 ． 要 看 風 吹 動 的 蘆 葦 麼


observabit peccator iustum et stridebit super eum dentibus suis 	 在 那 裡 作 孽 的 人 、 已 經 仆 倒 ． 他 們 被 推 倒 、 不 能 再 起 來


et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere 	 從前 我 自己 以 為應當 多方 攻擊 拿撒勒人 耶穌 的 名


divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus 	 雅各 把 羊羔 分出 來 、 使 拉班 的 羊 、 與這 有 紋和 黑色 的 羊 相對 、 把 自己 的 羊另 放 一 處 、 不 叫 他 和 拉班 的 羊混雜


et dabo terram in solitudinem et desertum et deficiet superba fortitudo eius et desolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per eos transeat 	 我 必 使 這地 荒涼 、 令人 驚駭 ． 他因 勢力 而 有的 驕傲 、 也必 止息 ． 以色列 的 山 都 必 荒涼 、 無人 經過


nos vero omnes revelata facie gloriam Domini speculantes in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem tamquam a Domini Spiritu 	 我 們 眾 人 既 然 敞 著 臉 、 得 以 看 見 主 的 榮 光 、 好 像 從 鏡 子 裡 返 照 、 就 變 成 主 的 形 狀 、 榮 上 加 榮 、 如 同 從 主 的 靈 變 成 的


benedicite Domino angeli eius potentes virtute facientes verbum illius ad audiendam vocem sermonum eius 	 要 垂 聽 被 囚 之 人 的 歎 息 ． 要 釋 放 將 要 死 的 人


super omnia autem haec caritatem quod est vinculum perfectionis 	 在 這 一 切 之 外 、 要 存 著 愛 心 ． 愛 心 就 是 聯 絡 全 德 的


dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei 	 耶穌對 他 們說 、 你 們 的 信心 在 那 裡 呢 ． 他 們又懼怕 、 又 希奇 、 彼此 說 、 這到底 是 誰 、 他 吩咐風 和 水 、 連風 和 水 也 聽從 他 了


congregatique sunt omnes filii Israhel in Silo ibique fixerunt tabernaculum testimonii et fuit eis terra subiecta 	 以 色 列 的 全 會 眾 都 聚 集 在 示 羅 、 把 會 幕 設 立 在 那 裡 、 那 地 已 經 被 他 們 制 伏 了


audierunt autem hostes Iudae et Beniamin quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israhel 	 猶大 和 便 雅憫 的 敵人 聽說 、 被 擄歸 回 的 人 為 耶和華 以色列 的 神 建造 殿宇


ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint 	 我必激 動瑪 代人 來 攻擊 他們．瑪代 人 不 注重 銀子 、 也 不 喜愛 金子


quorum 	 5月21号——江西瑞昌群众拆毁美国教堂。


La “spada di Damocle” 	 之 剑


docente Martino 	 宝誌禅师觉得达摩祖师传个是佛个心印，是像观音菩萨那样个圣人。


speculator autem contemplor ait cursum prioris quasi cursum Achimaas filii Sadoc et ait rex vir bonus est et nuntium portans bonum venit 	 守望 的 人說 、 我看 前 頭人 的 跑法 好像 撒督 的 兒子 亞希瑪斯 的 跑法 一 樣 。 王說 、 他 是 個 好人 、 必是 報 好 信息


et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitudinem portae septem cubitorum 	 他 到 內 殿 、 量 牆 柱 、 各 厚 二 肘 、 門 口 寬 六 肘 、 門 兩 旁 各 寬 七 肘


humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae sicut enim exhibuistis membra vestra servire inmunditiae et iniquitati ad iniquitatem ita nunc exhibete membra vestra servire iustitiae in sanctificationem 	 我 因 你 們 肉 體 的 軟 弱 、 就 照 人 的 常 話 對 你 們 說 、 你 們 從 前 怎 樣 將 肢 體 獻 給 不 潔 不 法 作 奴 僕 、 以 至 於 不 法 ． 現 今 也 要 照 樣 將 肢 體 獻 給 義 作 奴 僕 、 以 至 於 成 聖


Dominus autem posuit verbum in ore eius et ait revertere ad Balac et haec loqueris 	 耶 和 華 將 話 傳 給 巴 蘭 、 又 說 、 你 回 到 巴 勒 那 裡 、 要 如 此 如 此 說


Michael Raphael 	 邁克爾 拉斐爾


mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum 	 我 今日 所 吩咐 你 的 誡命 、 不 是 你 難行 的 、 也 不 是 離 你 遠的


Orator: Ut mihi videtur, lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos, fortasse antehac. 	 Murray Gell-Mann: 嗯，我會估現代語言（的起源）大概會比我們（想像的）更加古老 （距應該）比洞穴中嘅壁畫、雕刻、雕塑 或者西歐洞穴中軟泥上嘅舞步-係3萬5千年前嘅歐里納克時期-都要更早 或者西歐洞穴中軟泥上嘅舞步-係3萬5千年前嘅歐里納克時期-都要更早


Francisco de Oteriensis 	 德 奥雷利亚纳


Il tormento dell'anima di 	 灵魂 不朽 ， 为


infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere 	 倒出 來給眾 人喫 、 喫 的 時候 、 都 喊叫說 、 神人 哪 、 鍋中 有 致死 的 毒物 。 所以 眾 人 不 能 喫了


greges Malayo-Polynesiae 	 勉金语是苗瑶语族瑶语支一種语言，母语人口中国78万，越南52万。


et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates 	 你 們都 就近 我 來說 、 我 們 要 先 打發 人 去 、 為我們窺 探 那 地 、 將 我 們 上去 該 走 何 道 、 必進 何 城 、 都 回報 我 們


offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum unum arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem 	 只 要 將 公 牛 一 隻 、 公 羊 一 隻 、 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 七 隻 、 作 火 祭 、 獻 給 耶 和 華 為 馨 香 的 燔 祭


et ad filios Israhel loqueris homo qui maledixerit Deo suo portabit peccatum suum 	 你 要 曉諭 以色列人 說 、 凡 咒詛 神 的 、 必擔當 他 的 罪


in mente ergo habe qualiter acceperis et audieris et serva et paenitentiam age si ergo non vigilaveris veniam tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te 	 所以 要 回想 你 是 怎樣領 受 、 怎樣聽見 的 ． 又 要 遵守 、 並要 悔改 。 若 不 儆醒 、 我 必臨 到 你 那 裡 如同 賊一樣 ． 我 幾時臨 到 、 你 也 決 不 能 知道


sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum 	 孩子 們 在 他 腹中 彼此 相爭 、 他 就 說 、 若是 這樣 、 我為甚麼 活著 呢 ． 〔 或 作 我 為 甚 麼 如此 呢 〕 他 就 去 求問 耶和華


Ioannis Mason 	 约翰 梅森


o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur 	 無用 的 牧人 丟棄 羊群 有 禍了．刀必臨 到 他 的 膀臂 、 和 右眼 上 ． 他 的 膀臂 必 全然 枯乾 、 他 的 右眼 也 必 昏暗 失明


at ille ait peccavi sed nunc honora me coram senibus populi mei et coram Israhel et revertere mecum ut adorem Dominum Deum tuum 	 掃 羅 說 、 我 有 罪 了 、 雖 然 如 此 、 求 你 在 我 百 姓 的 長 老 、 和 以 色 列 人 面 前 抬 舉 我 、 同 我 回 去 、 我 好 敬 拜 耶 和 華 你 的 神


pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancta sanctorum 	 又 要 把 施恩 座 安在 至聖 所 內 的 法櫃上


Puritani 	 伊自称君权神授，要求英格兰效仿欧洲其他君主国，建立常备军并允许国王公开征税。


adluxerunt fulgora eius orbi terrae vidit et commota est terra 	 因 耶 和 華 為 大 、 當 受 極 大 的 讚 美 ． 他 在 萬 神 之 上 當 受 敬 畏


rei 	 父王驾崩后继承了王位，并迎讨了格温。


conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe 	 他 們 拿 住 耶 穌 、 把 他 帶 到 大 祭 司 的 宅 裡 ． 彼 得 遠 遠 的 跟 著


didici quod omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur 	 我 知道 神 一 切 所 作 的 、 都 必 永存 、 無所 增添 、 無所 減少 ． 神這樣行 、 是 要 人 在 他 面前 存 敬畏 的 心


haec est generatio quaerentium eum quaerentium faciem Dei Iacob diapsalma 	 我 一生一世 必有 恩惠 慈愛隨 著 我 ． 我 且 要 住在 耶和華 的 殿中 、 直 到 永遠


cui dixit Dominus unde venis qui respondens ait circuivi terram et perambulavi eam 	 耶和華 問 撒但 說 、 你 從那裡來 ． 撒但 回答 說 、 我 從 地上 走 來 走去 、 往返 而 來


virginem 	 玛雅文明城邦科潘个遗址被发现


et nunc non effundatur sanguis meus in terra coram Domino quia egressus est rex Israhel ut quaerat pulicem unum sicut persequitur perdix in montibus 	 現 在 求王 不要 使我 的 血流 在 離 耶和華 遠 的 地方 ． 以色列 王 出來 、 是 尋找 一 個 虼蚤 、 如同 人 在 山上 獵取 一 個鷓鴣 一般


estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmet ipsos 	 只是 你 們要 行道 、 不 要 單單 聽道 、 自己 欺哄 自己


2015 - Expositio 2015 in Mediolano 	 2015 年 世博 会


anno iobelei redient omnes ad possessiones suas 	 這 禧 年 、 你 們 各 人 要 歸 自 己 的 地 業


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis intus autem pleni sunt rapina et inmunditia 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們洗淨杯盤 的 外面 、 裡面卻 盛滿 了 勒索 和 放蕩


nunc autem posuit Deus membra unumquodque eorum in corpore sicut voluit 	 但 如今 神 自己 的 意思 、 把 肢 體俱 各 安排 在 身 上了


ex tribu Symeon duodecim milia ex tribu Levi duodecim milia ex tribu Issachar duodecim milia 	 西 緬 支 派 中 有 一 萬 二 千 ． 利 未 支 派 中 有 一 萬 二 千 ． 以 薩 迦 支 派 中 有 一 萬 二 千


auribus percipite et audite vocem meam adtendite et audite eloquium meum 	 你 們當側 耳 聽 我 的 聲音 、 留心 聽 我 的 言語


Maon et Chermel et Zif et Iotae 	 又 有 瑪雲 、 迦密 、 西弗 、 淤他


si salivam huiuscemodi homo iecerit super eum qui mundus est lavabit vestem suam et lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 若患漏症人吐 在 潔淨 的 人 身 上 、 那人 必不潔淨 到 晚上 、 並要 洗 衣服 、 用水 洗澡


sed et ille qui conbuserit eam lavabit vestimenta sua et corpus et inmundus erit usque ad vesperam 	 燒 牛 的 人 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 也 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 身


anno nationalis 	 国家 公园


aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam 	 要使 你 們 歌唱 的 聲音遠離 我 ． 因為 我 不 聽 你 們彈琴 的 響聲


Dunes 	 撒哈拉


egressus est namque Israhel obviam Philisthim in proelium et castrametatus est iuxta lapidem Adiutorii porro Philisthim venerunt in Afec 	 以 色 列 人 出 去 與 非 利 士 人 打 仗 、 安 營 在 以 便 以 謝 、 非 利 士 人 安 營 在 亞 弗


manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur 	 惡人雖 然連手 、 必不 免受罰．義人 的 後裔 必得 拯救


Dicit autem et ponam 	 拉迪格


Congressionis plenariae 	 全体 大会


protulit Dominus iustitias nostras venite et narremus in Sion opus Domini Dei nostri 	 耶和華 已 經彰顯 我 們的 公義 ． 來罷 、 我 們 可以 在 錫安報 告 耶和華 我 們神 的 作為


dixit fratribus suis reddita est mihi pecunia en habetur in sacco et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo quidnam est hoc quod fecit nobis Deus 	 就 對 弟 兄 們 說 、 我 的 銀 子 歸 還 了 、 看 哪 、 仍 在 我 口 袋 裡 ． 他 們 就 提 心 吊 膽 、 戰 戰 兢 兢 的 彼 此 說 、 這 是 神 向 我 們 作 甚 麼 呢


porro mulier madianitis quae pariter interfecta est vocabatur Chozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum 	 那 被 殺 的 米 甸 女 人 、 名 叫 哥 斯 比 、 是 蘇 珥 的 女 兒 、 這 蘇 珥 是 米 甸 一 個 宗 族 的 首 領


factaque est grandis celebritas in Hierusalem qualis a diebus Salomonis filii David regis Israhel in ea urbe non fuerat 	 這 樣 、 在 耶 路 撒 冷 大 有 喜 樂 、 自 從 以 色 列 王 大 衛 兒 子 所 羅 門 的 時 候 、 在 耶 路 撒 冷 沒 有 這 樣 的 喜 樂


praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem 	 吩 咐 他 們 說 、 你 們 對 我 主 以 掃 說 、 你 的 僕 人 雅 各 這 樣 說 、 我 在 拉 班 那 裡 寄 居 、 直 到 如 今


alii vero qui fuerant cum eo dicebant nequaquam ad hunc populum valemus ascendere quia fortior nobis est 	 探子 中 有 人 論到 所窺 探 之地 、 向 以色列人 報惡 信 、 說 、 我們所窺探經過 之 地 、 是 吞喫 居民 之地 、 我 們 在 那 裡 所 看見 的 人民 、 都 身量 高大


sciebat autem et Iudas qui tradebat eum ipsum locum quia frequenter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis 	 賣 耶 穌 的 猶 大 也 知 道 那 地 方 ． 因 為 耶 穌 和 門 徒 屢 次 上 那 裡 去 聚 集


Doloribus molestiae 	 多瓦尔


mulier quae subcubuerit cuilibet iumento simul interficietur cum eo sanguis eorum sit super eos 	 女 人 若 與 獸 親 近 、 與 他 淫 合 、 你 要 殺 那 女 人 和 那 獸 、 總 要 把 他 們 治 死 、 罪 要 歸 到 他 們 身 上


et inritaverunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini 	 他 命 饑 荒 降 在 那 地 上 、 將 所 倚 靠 的 糧 食 、 全 行 斷 絕


ex Sion species decoris eius 	 無論 上流 下流 、 富足 貧窮 、 都 當 留心聽


quoniam amicus meus venit de via ad me et non habeo quod ponam ante illum 	 因 為 我 有 一 個 朋 友 行 路 、 來 到 我 這 裡 、 我 沒 有 甚 麼 給 他 擺 上


Cassia religiosae 	 圣Rita 只算


quod cum cognovissent fratres deduxerunt eum Caesaream et dimiserunt Tarsum 	 弟兄 們 知道 了 就 送 他 下 該撒利亞 、 打發 他 往 大數去


innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis est de quo dicit 	 西門 彼得 點頭對 他 說 、 你 告訴 我 們 、 主 是 指著 誰說的


Meminit 	 西美尔


videbunt iusti et timebunt et super eum ridebunt et dicent 	 求 你 使 我 得 聽 歡 喜 快 樂 的 聲 音 、 使 你 所 壓 傷 的 骨 頭 、 可 以 踴 躍


ego mihi cum † lusi 	 何塞 · 马利亚 · 西松


quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium 	 所以 這些 人 必 在 被 擄 的 人 中 首先 被 擄 ． 舒身 的 人 荒宴 之 樂必 消滅了


Corpus 	 贝宁顿


fatalis 	 摩拉维亚


‘Me nullum 	 阿玛丽利斯


vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias 	 拉 麥 生 挪 亞 之 後 、 又 活 了 五 百 九 十 五 年 ． 並 且 生 兒 養 女


per me reges regnant et legum conditores iusta decernunt 	 帝王 藉 我 坐 國位 ． 君王 藉 我 定 公平


ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae huius 	 說 、 你 們 去 站在 殿裡 、 把 這 生命 的 道 、 都講給 百姓 聽


ubi Dianae 	 他 的 掳物


odio habuerunt in porta corripientem et loquentem perfecte abominati sunt 	 你 們 怨 恨 那 在 城 門 口 責 備 人 的 、 憎 惡 那 說 正 直 話 的


Corporis doloribus debitis 	 梅普里


iugum enim meum suave est et onus meum leve est 	 因 為 我 的 軛 是 容 易 的 、 我 的 擔 子 是 輕 省 的


aquam 	 雷夫卡达


Oratio habita initio 	 打开 地址


NEMO THERSITES 	 ， 苏婵


Charleville 	 加尔维斯 敦


et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptationem 	 赦免 我 們 的 罪 、 因為 我 們 也 赦免 凡 虧欠 我 們 的 人 。 不 叫 我 們遇見試 探 ． 救我 們脫離兇惡 。 〔 有 古卷無 末 句


erumpite et venite omnes gentes de circuitu et congregamini ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos 	 四 圍 的 列國阿 、 你 們 要 速速 地來 、 一同 聚集 ． 耶和華 阿 、 求 你 使 你 的 大 能者 降臨


et factum est dum benediceret illis recessit ab eis et ferebatur in caelum 	 正 祝 福 的 時 候 、 他 就 離 開 他 們 、 被 帶 到 天 上 去 了


futuris Paulo Anderson 	 安德森


Dominus autem revelaverat auriculam Samuhel ante unam diem quam veniret Saul dicens 	 掃羅 未 到 的 前 一 日 、 耶和華 已 經 指示 撒母耳 說


si oblatio tua fuerit de sartagine similae conspersae oleo et absque fermento 	 若 用 鐵 鏊 上 作 的 物 為 素 祭 、 就 要 用 調 油 的 無 酵 細 麵


dicebat autem quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem 	 又 說 、 從人 裡面 出來 的 、 那纔 能 污穢人


emendatum ergo illum dimittam 	 故 此 我 要 責 打 他 、 把 他 釋 放 了 。 〔 右 古 卷 在 此 有


qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem et conprehendit in monte Galaad 	 拉 班 帶 領 他 的 眾 弟 兄 去 追 趕 、 追 了 七 日 、 在 基 列 山 就 追 上 了


scimus enim quoniam si terrestris domus nostra huius habitationis dissolvatur quod aedificationem ex Deo habeamus domum non manufactam aeternam in caelis 	 我 們 原 知 道 、 我 們 這 地 上 的 帳 棚 若 拆 毀 了 、 必 得 神 所 造 、 不 是 人 手 所 造 、 在 天 上 永 存 的 房 屋


vocavite Jacob 	 雅各伯


quare sedemus convenite et ingrediamur civitatem munitam et sileamus ibi quia Dominus noster silere nos fecit et potum dedit nobis aquam fellis peccavimus enim Domino 	 我 們為 何靜坐不動呢 ． 我 們當 聚集 、 進入堅 固城 、 在 那 裡靜默 不言 ． 因為 耶和華 我 們 的 神 、 使我 們靜默 不言 、 又 將苦膽水給 我 們喝 、 都 因 我 們 得罪 了 耶和華


nunc Domine 	 叔叔 小屋


Hieronymus 	 热罗姆


Administri 	 有线 电视


tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum 	 耶穌 再三 的 囑咐 他 們 、 不 要 把 他 顯露 出 來


excelsa et eminentia non memorabuntur conparatione eius trahitur autem sapientia de occultis 	 珊瑚 、 水晶 、 都 不足論 、 智慧 的 價值 勝過 珍珠 。 〔 或 作紅 寶石


mementote vinctorum tamquam simul vincti et laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes 	 你 們要 記念 被捆綁 的 人 、 好像 與 他 們同 受 捆綁 、 也 要 記念 遭 苦 害 的 人 、 想到 自己 也 在 肉身 之 內


ostenderimus a 	 1985 年4


et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris 	 祭司 要 取些 贖罪祭牲 的 血 、 抹 在 殿 的 門柱 上 、 和壇磴臺 的 四 角上 、 並內 院的 門框上


et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram 	 他 們 必 破 壞 推 羅 的 牆 垣 、 拆 毀 他 的 城 樓 ． 我 也 要 刮 淨 塵 土 、 使 他 成 為 淨 光 的 磐 石


Ephraim quid mihi ultra idola ego exaudiam et dirigam eum ego ut abietem virentem ex me fructus tuus inventus est 	 誰 是 智 慧 人 、 可 以 明 白 這 些 事 、 誰 是 通 達 人 、 可 以 知 道 這 一 切 ． 因 為 耶 和 華 的 道 是 正 直 的 、 義 人 必 在 其 中 行 走 、 罪 人 卻 在 其 上 跌 倒


Aradium quoque et Samareum et Ematheum 	 亞瓦底人 、 洗 瑪 利人 、 並哈馬人


dixit autem ei Absalom frater suus num Amnon frater tuus concubuit tecum sed nunc soror tace frater tuus est neque adfligas cor tuum pro re hac mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui 	 他 胞 兄 押 沙 龍 問 他 說 、 莫 非 你 哥 哥 暗 嫩 與 你 親 近 了 麼 。 我 妹 妹 、 暫 且 不 要 作 聲 、 他 是 你 的 哥 哥 ． 不 要 將 這 事 放 在 心 上 ． 他 瑪 就 孤 孤 單 單 的 住 在 他 胞 兄 押 沙 龍 家 裡


timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri 	 恐怕 撞 在 石頭 上 、 就 從 船尾 拋下 四 個錨 、 盼望 天亮


Brandenburgum 	 Dom）是德国个一座教堂，纪念圣彼得和圣保罗，垃拉萨克森-安哈尔特州个瑙姆堡。


Israeliani 	 箇时冷战正进行得如火如荼，苏联答应为阿富汗提供援助，箇为拿来苏联入侵阿富汗布下远因。


Musorgskij 	 穆索尔斯基


filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis 	 至 於 米 拉 利 的 子 孫 、 你 要 照 著 家 室 、 宗 族 、 把 他 們 數 點


propterea haec dicit Dominus Deus quia oblita es mei et proiecisti me post corpus tuum tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas 	 主 耶和華 如此 說 、 因 你 忘記 我 、 將我丟 在 背後 、 所以 你 要 擔當 你 淫行 和 淫亂 的 報應


nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc 	 耶和華 為 你 的 緣故 、 也 向 我 發怒 、 說 、 你 必不得進 入 那 地


et super statu suo interrogaverunt eo tempore ibi erat arca foederis Dei 	 那時 、 神 的 約櫃 在 那裡 ． 亞倫 的 孫子 、 以利 亞撒 的 兒子 非尼哈 、 侍立 在 約櫃前 、 以色列人 問 耶和華 說 、 我們當 再 出去 與 我 們 弟兄 便 雅憫人 打仗 呢 、 還是 罷兵 呢 ． 耶和華 說 、 你 們當 上去 、 因 為 明日 我 必將 他 們交 在 你 們手中


ait illi Iesus diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tua 	 耶穌對 他 說 、 你 要 盡心 、 盡性 、 盡意 、 愛主 你 的 神


confitebor tibi in populis Domine et psallam tibi in nationibus 	 他 們 在 曠 野 荒 地 漂 流 、 尋 不 見 可 住 的 城 邑