testificans Iudaeis atque gentilibus in Deum paenitentiam et fidem in Dominum nostrum Iesum Christum 	 又 對猶 太 人 、 和 希利尼人 、 證明 當 向 神 悔改 、 信 靠 我 主 耶穌基督


cumque Hierusalem occurrisset regi dixit ei rex quare non venisti mecum Mifiboseth 	 他 來 到 耶 路 撒 冷 迎 接 王 的 時 候 、 王 問 他 說 、 米 非 波 設 、 你 為 甚 麼 沒 有 與 我 同 去 呢


qui emittis fontes in convallibus inter medium montium pertransibunt aquae 	 他 沒 有 按 我 們 的 罪 過 待 我 們 、 也 沒 有 照 我 們 的 罪 孽 報 應 我 們


et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito 	 瑪倫 和 基連 二 人 也 死了 、 剩下 拿 俄 米沒 有 丈夫 、 也沒 有 兒子


anno classi 	 最后 年


dissoluta est Damascus versa in fugam tremor adprehendit eam angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem 	 大 馬色 革 發軟 、 轉身 逃跑 ． 戰兢將 他 捉住 、 痛苦 憂愁將 他 抓住 、 如 產難 的 婦人 一 樣


et ait Nathan ad David omnia quae in corde tuo sunt fac Deus enim tecum est 	 拿 單 對 大 衛 說 、 你 可 以 照 你 的 心 意 而 行 ． 因 為 神 與 你 同 在


bationcm de 	 加斯科因


super eos vero qui ad varios usus onera portabant erant scribae et magistri de Levitis ianitores 	 他 們又監管 扛 抬的 人 、 督催 一切 作工 的 ． 利未 人中 、 也 有 作 書記 、 作 司事 、 作 守門的


et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit 	 論 拿 弗 他 利 說 、 拿 弗 他 利 阿 、 你 足 沾 恩 惠 、 滿 得 耶 和 華 的 福 、 可 以 得 西 方 和 南 方 為 業


neque gratis panem manducavimus ab aliquo sed in labore et fatigatione nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus 	 也 未 嘗 白 喫 人 的 飯 ． 倒 是 辛 苦 勞 碌 、 晝 夜 作 工 、 免 得 叫 你 們 一 人 受 累


et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa 	 耶何耶大 生約拿單 、 約拿單 生押 杜亞


ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier 	 他 說 、 我 給 你 甚 麼 當 頭 呢 、 他 瑪 說 、 你 的 印 、 你 的 帶 子 、 和 你 手 裡 的 杖 。 猶 大 就 給 了 他 、 與 他 同 寢 ． 他 就 從 猶 大 懷 了 孕


et dedi eis praecepta mea et iudicia mea ostendi eis quae faciat homo et vivat in eis 	 將 我 的 律例 賜給 他 們 、 將 我 的 典章 指示 他們．人若 遵行 就 必 因此 活著


qui 	 威雅 公学


videns itaque populus quod noluisset eos audire rex respondit ei dicens quae nobis pars in David vel quae hereditas in filio Isai in tabernacula tua Israhel nunc vide domum tuam David et abiit Israhel in tabernacula sua 	 以色列 眾民見 王 不依從 他 們 、 就 對 王說 、 我們與 大衛 有 甚 麼分兒 呢 、 與 耶西 的 兒子 並沒 有 關涉 ． 以色列人 哪 、 各 回 各家 去 罷 ． 大衛家阿 、 自己 顧 自己 罷 。 於是 以色列人 都 回 自己 家裡 去了


fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis quibus regnavit Otholia super terram 	 約阿施 和 他們一同 藏 在 神殿 裡六年 ． 亞他利雅篡 了 國位


Cambosianis 	 柬埔寨


Plutonem 	 格拉賈甘


quando submiserit vocem suam ne credideris ei quoniam septem nequitiae sunt in corde illius 	 他 用 甜 言 蜜 語 、 你 不 可 信 他 、 因 為 他 心 中 有 七 樣 可 憎 惡 的


Concilia Spiritualia 	 灵体 会


Judaei prae 	 犹太 遗产


at illi iterum clamaverunt crucifige eum 	 他 們 又 喊 著 說 、 把 他 釘 十 字 架


dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini 	 王 對 他 說 、 我 當 囑 咐 你 幾 次 、 你 纔 奉 耶 和 華 的 名 向 我 說 實 話 呢


lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur 	 他 帳 棚 中 的 亮 光 、 要 變 為 黑 暗 ． 他 以 上 的 燈 、 也 必 熄 滅


ut cessavit autem loqui dixit ad Simonem duc in altum et laxate retia vestra in capturam 	 講 完 了 、 對 西 門 說 、 把 船 開 到 水 深 之 處 、 下 網 打 魚


Ferdinando Magellano Lusitano 	 费迪南德 麦哲伦


dixitque rex ad Ioab principem exercitus sui perambula omnes tribus Israhel a Dan usque Bersabee et numerate populum ut sciam numerum eius 	 大 衛 就 吩 咐 跟 隨 他 的 元 帥 約 押 說 、 你 去 走 遍 以 色 列 眾 支 派 、 從 但 直 到 別 是 巴 、 數 點 百 姓 、 我 好 知 道 他 們 的 數 目


post haec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tubae fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et omnis generis musicorum cadentes omnes populi et tribus et linguae adoraverunt statuam auream quam constituerat Nabuchodonosor rex 	 因此 各方 、 各國 、 各 族 的 人民 、 一聽見 角 、 笛 、 琵琶 、 琴 、 瑟和 各 樣樂器 的 聲音 、 就 都 俯伏 敬拜 尼布甲尼撒 王 所立 的 金像


populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis 	 許多許多 的 人 在 斷定 谷 ． 因為 耶和華 的 日子 臨近斷 定谷


et addidit furor Domini irasci contra Israhel commovitque David in eis dicentem vade numera Israhel et Iudam 	 耶和華 又 向 以色列人 發怒 、 就 激動 大衛 、 使 他 吩咐 人 去 數點 以色列人 和 猶大人


Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones 	 法 利賽人 卻說 、 他 是 靠著 鬼 王趕鬼


ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem quae operatur per nos gratiarum actionem Deo 	 叫 你 們 凡 事 富 足 、 可 以 多 多 施 捨 、 就 藉 著 我 們 使 感 謝 歸 於 神


surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi 	 惟有 幾個 信徒 是 法 利賽 教門 的 人 、 起來說 、 必須給 外邦人 行 割禮 、 吩咐 他 們 遵守 摩西 的 律法


prophetae eius vesani viri infideles sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem 	 他 的 先 知 是 虛 浮 詭 詐 的 人 ． 他 的 祭 司 褻 瀆 聖 所 、 強 解 律 法


veneruntque ad locum quem ostenderat ei Deus in quo aedificavit altare et desuper ligna conposuit cumque conligasset Isaac filium suum posuit eum in altari super struem lignorum 	 他 們到 了 神 所 指示 的 地方 、 亞伯拉罕 在 那 裡築壇 、 把 柴 擺好 、 捆綁 他 的 兒子 以撒 、 放在 壇 的 柴上


adtendite autem vobis ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitae et superveniat in vos repentina dies illa 	 你 們 要 謹 慎 、 恐 怕 因 貪 食 醉 酒 並 今 生 的 思 慮 、 累 住 你 們 的 心 、 那 日 子 就 如 同 網 羅 忽 然 臨 到 你 們


reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes 	 亞 撒 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 並 他 的 勇 力 、 與 他 所 建 築 的 城 邑 、 都 寫 在 猶 大 列 王 記 上 。 亞 撒 年 老 的 時 候 、 腳 上 有 病


Quas cogitationes 	 哥萨克


et dixit mihi sufficit tibi gratia mea nam virtus in infirmitate perficitur libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis ut inhabitet in me virtus Christi 	 他 對 我 說 、 我 的 恩 典 彀 你 用 的 ． 因 為 我 的 能 力 、 是 在 人 的 軟 弱 上 顯 得 完 全 ． 所 以 我 更 喜 歡 誇 自 己 的 軟 弱 、 好 叫 基 督 的 能 力 覆 庇 我


Quid tum 	 织 物


abominatio Domini omnis arrogans etiam si manus ad manum fuerit non erit innocens 	 凡 心 裡 驕 傲 的 、 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 雖 然 連 手 、 他 必 不 免 受 罰


filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem 	 亞伯拉罕 把 財物 分給 他 庶出 的 眾子 、 趁 著 自己 還在世 的 時候 、 打發 他 們離開 他 的 兒子 以撒 往東 方去


et misit rex Sedecias Iuchal filium Selemiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem ad Hieremiam prophetam dicens ora pro nobis Dominum Deum nostrum 	 西 底 家 王打發 示 利米雅 的 兒子 猶甲 、 和 祭司 瑪 西雅 的 兒子 西番雅 、 去 見 先知 耶利米 、 說 、 求 你 為 我 們禱 告 耶和華 我 們的神


rex autem Syriae praeceperat ducibus equitatus sui dicens ne pugnetis contra minimum aut contra maximum nisi contra solum regem Israhel 	 先 是 亞 蘭 王 吩 咐 車 兵 長 說 、 他 們 的 兵 將 、 無 論 大 小 、 你 們 都 不 可 與 他 們 爭 戰 、 只 要 與 以 色 列 王 爭 戰


levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas et planxerunt donec deficerent in eis lacrimae 	 大 衛和 跟隨 他 的 人 就 放聲 大哭 、 直 哭 得 沒 有 氣力


inruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat iuxta portam et adtulerunt ad David at ille noluit bibere sed libavit illam Domino 	 這 三 個 勇 士 就 闖 過 非 利 士 人 的 營 盤 、 從 伯 利 恆 城 門 旁 的 井 裡 打 水 、 拿 來 奉 給 大 衛 ． 他 卻 不 肯 喝 、 將 水 奠 在 耶 和 華 面 前


coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae 	 這 樣 、 寧 示 的 孫 子 、 約 沙 法 的 兒 子 耶 戶 、 背 叛 約 蘭 。 先 是 約 蘭 、 和 以 色 列 眾 人 、 因 為 亞 蘭 王 哈 薛 的 緣 故 、 把 守 基 列 的 拉 末


sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem et sicut mandatum dedit mihi Pater sic facio surgite eamus hinc 	 但 要 叫 世 人 知 道 我 愛 父 、 並 且 父 怎 樣 吩 咐 我 、 我 就 怎 樣 行 。 起 來 、 我 們 走 罷


quasi proximum quasi fratrem nostrum sic conplacebam quasi lugens et contristatus sic humiliabar 	 要 離 惡 行 善 、 尋 求 和 睦 、 一 心 追 趕


si quid petieritis me in nomine meo hoc faciam 	 你 們 若 奉 我 名 求 甚 麼 、 我 必 成 就


postea autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt peccavimus quia dereliquimus Dominum et servivimus Baalim et Astharoth nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum et serviemus tibi 	 他 們 就 呼 求 耶 和 華 、 說 、 我 們 離 棄 耶 和 華 、 事 奉 巴 力 、 和 亞 斯 他 錄 、 是 有 罪 了 ． 現 在 求 你 救 我 們 脫 離 仇 敵 的 手 、 我 們 必 事 奉 你


et dabo vobis cor novum et spiritum novum ponam in medio vestri et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum 	 我 也 要 賜給 你 們一個新心 、 將新靈 放在 你 們裡面 ． 又 從 你 們 的 肉體 中 除掉 石心 、 賜給 你 們肉心


nonne iudicatis apud vosmet ipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum 	 這豈 不 是 你 們 偏心 待人 、 用惡 意 斷 定人麼


exspectans Israel 	 的 安慰


sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius 	 六 年 你 要 耕 種 田 地 、 收 藏 土 產


cui Esau num unam inquit tantum benedictionem habes pater mihi quoque obsecro ut benedicas cumque heiulatu magno fleret 	 以 掃對 他 父親說 、 父阿 、 你 只有 一 樣 可 祝 的 福麼 、 我 父阿 、 求 你 也 為 我 祝福 ． 以掃 就 放聲 而 哭


ecce ego mittam angelum meum qui praecedat te et custodiat in via et introducat ad locum quem paravi 	 看 哪 、 我 差 遣 使 者 在 你 前 面 、 在 路 上 保 護 你 、 領 你 到 我 所 豫 備 的 地 方 去


recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suorum 	 摩 西 亞 倫 與 會 眾 的 諸 首 領 、 將 哥 轄 的 子 孫 照 著 家 室 、 宗 族


adduxitque contra eum Thaglathphalnasar regem Assyriorum qui et adflixit eum et nullo resistente vastavit 	 亞 述 王 提 革 拉 尼 色 上 來 、 卻 沒 有 幫 助 他 、 反 倒 欺 凌 他


altare 	 ， 必亲


decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos 	 你 要 把 你 撒 種 所 產 的 、 就 是 你 田 地 每 年 所 出 的 、 十 分 取 一 分


condito Ministerio Defensionis 	 国防 部


dies super dies regis adicies annos eius usque in diem generationis et generationis 	 基列 是 我 的 、 瑪拿西 也 是 我 的 ． 以法 蓮 是 護衛 我 頭的 ． 猶大 是 我 的 杖


ln casã est 	 儿童 之家


et erit sicut somnium visionis nocturnae multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra Arihel et omnes qui militaverunt et obsederunt et praevaluerunt adversus eam 	 那 時 、 攻 擊 亞 利 伊 勒 列 國 的 群 眾 、 就 是 一 切 攻 擊 亞 利 伊 勒 和 他 的 保 障 、 並 使 他 困 難 的 、 必 如 夢 景 、 如 夜 間 的 異 象


qui dicit illis nolite expavescere Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum surrexit non est hic ecce locus ubi posuerunt eum 	 那 少年人 對 他 們說 、 不 要 驚恐 ． 你 們尋 找那 釘十字架 的 拿撒勒人 耶穌 ． 他 已 經復 活了 、 不 在 這裡 ． 請看 安放 他 的 地方


si igitur praeputium iustitias legis custodiat nonne praeputium illius in circumcisionem reputabitur 	 所以 那 未 受 割禮 的 、 若 遵守 律法 的 條例 、 他 雖然 未 受 割禮 、 豈 不 算是 有 割禮麼


verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula 	 然 而 我 們 到 了 甚 麼 地 步 、 就 當 照 著 甚 麼 地 步 行


qui respondit deos meos quos mihi feci tulistis et sacerdotem et omnia quae habeo et dicitis quid tibi est 	 米迦說 、 你 們將 我 所 作 的 神像 、 和 祭司 都 帶 了 去 、 我 還 有所 剩 的 麼．怎麼還問 我 說 、 作 甚 麼呢


Il buffone e il contadino 	 加利 法梅尔


Deus mortuorum 	 的 神 乃 活人


quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis 	 我 們 有 這 指望 如同 靈瑰 的 錨 、 又 堅固 又 牢靠 、 且 通入 幔內


factum est autem verbum Domini ad Samuhel dicens 	 耶 和 華 的 話 臨 到 撒 母 耳 說


tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat 	 便 帶 著 摩西 的 妻子 西坡拉 、 就是 摩西從 前 打發 回去 的


super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum 	 你 們想為孤兒拈鬮 、 以 朋友 當貨物


nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei 	 眾子阿 、 現 在 要 聽從 我 、 留心 聽 我 口中 的 話


et postea intellexerit peccatum suum offeret vitulum pro peccato adducetque eum ad ostium tabernaculi 	 會眾 一 知道 所犯 的 罪 、 就 要 獻 一 隻 公牛 犢為贖 罪祭 、 牽到 會幕前


dixit ei Balaam aedifica mihi hic septem aras et para totidem vitulos eiusdemque numeri arietes 	 巴蘭對 巴 勒說 、 你 在 這裡為 我 築七 座壇 、 又 在 這裡為 我 豫備 七 隻 公牛 、 七 隻 公羊


dixitque Dominus ad Iosue surge cur iaces pronus in terra 	 耶和華 吩咐 約書亞說 、 起來 、 你 為何這樣 俯伏 在 地呢


qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc 	 不 義 的 、 叫 他 仍 舊 不 義 ． 污 穢 的 、 叫 他 仍 舊 污 穢 ． 為 義 的 、 叫 他 仍 舊 為 義 ． 聖 潔 的 、 叫 他 仍 舊 聖 潔


ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio ubi loquar ad te 	 你 要 把 這些 杖 存在 會幕內法 櫃前 、 就是 我 與 你 們相會之處


displicuit autem Deo quod iussum erat et percussit Israhel 	 神 不 喜 悅 這 數 點 百 姓 的 事 、 便 降 災 給 以 色 列 人


porro Triumphator in Israhel non parcet et paenitudine non flectetur neque enim homo est ut agat paenitentiam 	 以 色 列 的 大 能 者 、 必 不 至 說 謊 、 也 不 至 後 悔 ． 因 為 他 暰 非 世 人 、 決 不 後 悔


in synagoga 	 中东 的


miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim dicentes reduxerunt Philisthim arcam Domini descendite et ducite eam ad vos 	 於 是 打 發 人 去 見 基 列 耶 琳 的 居 民 、 說 、 非 利 士 人 將 耶 和 華 的 約 櫃 送 回 來 了 、 你 們 下 來 將 約 櫃 接 到 你 們 那 裡 去 罷


iuxta eum aedificavit Sellum filius Alloes princeps mediae partis vici Hierusalem ipse et filiae eius 	 其次 是 管理 耶路撒冷 那 一半 、 哈羅黑 的 兒子 沙龍 、 和 他 的 女 兒們 修造


cum cotidie vobiscum fuerim in templo non extendistis manus in me sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum 	 我 天 天 同 你 們 在 殿 裡 、 你 們 不 下 手 拿 我 ． 現 在 卻 是 你 們 的 時 候 、 黑 暗 掌 權 了


terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea 	 他 們 不 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 滅 絕 外 邦 人


abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam 	 以 利 沙 從 伯 特 利 上 迦 密 山 、 又 從 迦 密 山 回 到 撒 瑪 利 亞


multl 	 国家 奖


magnificatus est igitur Salomon super omnes reges terrae divitiis et gloria 	 所羅門 王 的 財寶與 智慧 勝過 天下 的 列王


canticum graduum levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium mihi 	 〔 上 行 〔 或 作 登 階 下 同 〕 之 詩 。 〕 我 在 急 難 中 求 告 耶 和 華 、 他 就 應 允 我


et erit in die illa ait Dominus exercituum conteram iugum eius de collo tuo et vincula illius disrumpam et non dominabuntur ei amplius alieni 	 萬軍 之 耶和華 說 、 到 那日 、 我 必從 你 頸項 上 折斷仇敵 的 軛 、 扭開 他 的 繩索 、 外邦人 不得再 使 你 作 他 們 的 奴僕


cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo quia vis accipere uxorem de Philisthim qui incircumcisi sunt dixitque Samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis 	 他 父母 說 、 在 你 弟兄 的 女兒 中 、 或 在 本 國 的 民中 、 豈沒 有 一 個 女子 、 何至 你去 在 未受 割禮 的 非利士人 中 娶妻 呢 ． 參孫對 他 父親說 、 願 你 給 我 娶 那 女子 、 因我 喜悅他


qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem et conprehendit in monte Galaad 	 拉 班 帶領 他 的 眾弟兄 去 追趕 、 追 了 七 日 、 在 基列山 就 追 上了


si autem Christus in vobis est corpus quidem mortuum est propter peccatum spiritus vero vita propter iustificationem 	 基督 若在 你 們心裡 、 身體 就 因 罪 而 死 、 心靈卻 因 義而活


a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammanitarum 	 以 色 列 人 用 刀 殺 了 他 、 得 了 他 的 地 、 從 亞 嫩 河 到 雅 博 河 、 直 到 亞 捫 人 的 境 界 、 因 為 亞 捫 人 的 境 界 多 有 堅 壘


Apocalypsis 	 公子光詳爲足疾，入於窟室，使專諸置匕首於炙魚之中以進食。


Novae Hiberniae 	 新 爱尔兰


aut doloremque 	 安全 车


Dyirbal 	 帖木儿帝国灭花剌子模


qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide 	 監 管 收 割 的 僕 人 回 答 說 、 是 那 摩 押 女 子 、 跟 隨 拿 俄 米 從 摩 押 地 回 來 的


si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister 	 只要 你 們 在 所 信 的 道上 恆心 、 根基 穩固 、 堅定 不移 、 不至 被 引動 失去 〔 原文 作 離開 〕 福音 的 盼望 ． 這 福音 就是 你們所聽過 的 、 也是 傳與 普天下 萬人 聽的 ． 〔 萬人 原文 作凡 受 造 的 〕 我 保羅 也 作 了 這 福音 的 執事


et quidam surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicentes 	 又 有 幾個 人 站起來 、 作假 見證 告 他說


Socialis Democratica Factio Germaniae 	 社会 民主 党


dixerunt non te occidimus sed vinctum tradimus ligaveruntque eum duobus novis funibus et tulerunt de petra Aetham 	 他 們說 、 我們斷 不 殺 你 、 只要 將 你 捆綁交 在 非利士人 手中 ． 於是 用 兩條 新 繩捆 綁 參孫 、 將 他 從以坦 磐帶 上去


haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 毀 滅 偶 像 、 從 挪 弗 除 滅 神 像 ． 必 不 再 有 君 王 出 自 埃 及 地 ． 我 要 使 埃 及 地 的 人 懼 怕


sed ante passi et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evangelium Dei in multa sollicitudine 	 我 們從 前 在 腓立比 被害 受辱 、 這是 你 們 知道 的 ． 然而 還 是 靠 我 們 的 神放 開膽量 、 在 大爭戰 中 把 神 的 福音 傳給 你 們


quem cum adprehendisset misit in carcerem tradens quattuor quaternionibus militum custodire eum volens post pascha producere eum populo 	 希律 拿 了 彼得 收 在 監裡 、 交付 四 班 兵丁 看守 、 每 班 四 個人 、 意思 要 在 逾越節 後 、 把 他 提出 來 、 當著 百姓 辦他


coeperunt autem prima die mensis primi mundare et in die octava eiusdem mensis ingressi sunt porticum templi Domini expiaveruntque templum diebus octo et in die sextadecima mensis eiusdem quod coeperant impleverunt 	 從 正月 初 一 日 潔淨 起 、 初八 日 到 了 耶和華 的 殿廊 、 用 八 日 的 工夫 潔淨 耶和華 的 殿 、 到 正月 十六日 纔潔淨 完了


"Beatus ergo venter 	 埃伯索尔


omnis 	 来勒相当长个辰光内，并没有自家特色的地方色彩。


considerans repperi et aliam vanitatem sub sole 	 我 又 轉 念 、 見 日 光 之 下 有 一 件 虛 空 的 事


et duae olivae super illud una a dextris lampadis et una a sinistris eius 	 旁邊 有 兩 棵 橄欖樹 、 一 棵 在 燈盞 的 右邊 、 一 棵 在 燈盞 的 左邊


rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam 	 所以 你 們當 求 莊稼 的 主 、 打發 工人 出去 、 收 他 的 莊稼


psalmus David ad te Domine levavi animam meam 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 地 和 其 中 所 充 滿 的 、 世 界 、 和 住 在 其 間 的 、 都 屬 耶 和 華


euntes autem discite quid est misericordiam volo et non sacrificium non enim veni vocare iustos sed peccatores 	 經上說 、 『 我 喜 愛憐恤 、 不喜愛 祭祀 。 』 這句話 的 意思 、 你 們且 去 揣摩 ． 我來 、 本 不 是 召義人 、 乃是 召 罪人


praecepit autem rex Israhel dicens tollite Micheam et ducite eum ad Amon principem civitatis et ad Ioas filium Ammelech 	 以 色 列 王 說 、 將 米 該 雅 帶 回 、 交 給 邑 宰 亞 們 、 和 王 的 兒 子 約 阿 施 、 說


si autem non dimiseritis hominibus nec Pater vester dimittet peccata vestra 	 你 們 不 饒 恕 人 的 過 犯 、 你 們 的 天 父 也 必 不 饒 恕 你 們 的 過 犯


respondit autem Ananias Domine audivi a multis de viro hoc quanta mala sanctis tuis fecerit in Hierusalem 	 亞拿尼 亞 回答 說 、 主阿 、 我聽見許 多 人 說 、 這人 怎樣 在 耶路撒冷 多多 苦 害 你 的 聖徒


formido faciebat 	 德鲁伊


haec verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora eius 	 這些 話是 耶穌 在 殿裡 的 庫房 、 教訓 人 時所說 的 ． 也 沒 有 人 拿 他 、 因為 他 的 時候還沒 有 到


Nullus episcopus 	 圣公 会 诸圣 堂


et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius 	 非斯 都 說 、 亞基 帕王 、 和 在 這裡 的 諸位阿 、 你 們 看人 、 就 是 一切 猶 太 人 在 耶路撒冷 、 和 這裡 、 曾向 我 懇求 、 呼叫說 、 不 可容 他 再 活著


Canti 	 首 歌


abiit ergo nuntius et venit et narravit David omnia quae ei praeceperat Ioab 	 使 者 起 身 、 來 見 大 衛 、 照 著 約 押 所 吩 咐 他 的 話 、 奏 告 大 衛


filius 	 圣 爱德华


post dies et annum et vos conturbabimini confidentes consummata est enim vindemia collectio ultra non veniet 	 無 慮 的 女 子 阿 、 再 過 一 年 多 、 必 受 騷 擾 ． 因 為 無 葡 萄 可 摘 、 無 果 子 〔 或 作 禾 稼 〕 可 收


tu enim separasti eos tibi in hereditatem de universis populis terrae sicut locutus es per Mosen servum tuum quando eduxisti patres nostros de Aegypto Domine Deus 	 主 耶 和 華 阿 、 你 將 他 們 從 地 上 的 萬 民 中 分 別 出 來 、 作 你 的 產 業 、 是 照 你 領 我 們 列 祖 出 埃 及 的 時 候 、 藉 你 僕 人 摩 西 所 應 許 的 話


fili hominis dic Pharaoni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua 	 人子 阿 、 你 要 向 埃及 王法老 和 他 的 眾人說 、 在 威勢 上 誰能與 你 相比 呢


expletis autem diebus in die octava et ultra facient sacerdotes super altare holocausta vestra et quae pro pace offerunt et placatus ero vobis ait Dominus Deus 	 滿 了 七 日 、 自 八 日 以 後 、 祭 司 要 在 壇 上 獻 你 們 的 燔 祭 、 和 平 安 祭 ． 我 必 悅 納 你 們 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi 	 長 老 和 百 姓 對 王 說 、 不 要 聽 從 他 、 也 不 要 應 允 他


stringesque tunicam bysso et tiaram byssinam facies et balteum opere plumarii 	 要 用 雜色 細麻線織內 袍 ． 用 細麻布 作 冠冕 ． 又 用 繡花 的 手工 作 腰帶


sapiens timet et declinat malum stultus transilit et confidit 	 智慧 人 懼怕 、 就 遠離惡 事 ． 愚妄人 卻 狂傲 自恃


quae respondit ei noli frater mi noli opprimere me neque enim hoc fas est in Israhel noli facere stultitiam hanc 	 他 瑪 說 、 我 哥 哥 、 不 要 玷 辱 我 ． 以 色 列 人 中 不 當 這 樣 行 ． 你 不 要 作 這 醜 事


die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo 	 到 了 第 三 天 、 約 瑟 對 他 們 說 、 我 是 敬 畏 神 的 、 你 們 照 我 的 話 行 、 就 可 以 存 活


dies super dies regis adicies annos eius usque in diem generationis et generationis 	 基 列 是 我 的 、 瑪 拿 西 也 是 我 的 ． 以 法 蓮 是 護 衛 我 頭 的 ． 猶 大 是 我 的 杖


et dixit ad omnem populum en lapis iste erit vobis in testimonium quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis ne forte postea negare velitis et mentiri Domino Deo vestro 	 約 書 亞 對 百 姓 說 、 看 哪 、 這 石 頭 可 以 向 我 們 作 見 證 ． 因 為 是 聽 見 了 耶 和 華 所 吩 咐 我 們 的 一 切 話 、 倘 或 你 們 背 棄 你 們 的 神 、 這 石 頭 就 可 以 向 你 們 作 見 證 〔 倘 或 云 云 或 作 所 以 要 向 你 們 作 見 證 免 得 你 們 背 棄 耶 和 華 你 們 的 神


Les U Knight praeceptore 	 U 奈特


Houla 	 格兰杰


Italia 	 阿聯 酋 聯 賽


Ecclesiasticae provinciae 	 科特兰 县


ibi confregit potentias arcuum scutum et gladium et bellum diapsalma 	 我 對 狂傲 人說 、 不 要 行事 狂傲 ． 對兇惡 人說 、 不 要 舉角


Colchidos 	 格鲁吉亚


Ingens conclave habent 	 莱特纳


et factum est in anno illo in principio regni Sedeciae regis Iuda in anno quarto in mense quinto dixit ad me Ananias filius Azur propheta de Gabaon in domo Domini coram sacerdotibus et omni populo dicens 	 當年 、 就是 猶大王 西 底 家 登基 第四 年 五月 、 基遍人 押朔 的 兒子 先知 哈 拿 尼雅 、 在 耶和華 的 殿 中當 著 祭司 和 眾民 、 對我說


qui unum faciet pro peccato et alterum in holocaustum rogabitque pro ea coram Domino et pro fluxu inmunditiae eius 	 祭司 要 獻一隻為贖 罪祭 、 一 隻為 燔祭 、 因 那 人血 漏 不潔 、 祭司 要 在 耶和華 面前 為 他 贖罪


et reducam eos de terra Aegypti et de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus 	 我 必 再 領 他 們 出 埃 及 地 、 招 聚 他 們 出 亞 述 、 領 他 們 到 基 列 和 利 巴 嫩 ． 這 地 尚 且 不 彀 他 們 居 住


ingenii habent 	 内梅斯


mansueti autem hereditabunt terram et delectabuntur in multitudine pacis 	 不 容 驕 傲 人 的 腳 踐 踏 我 、 不 容 兇 惡 人 的 手 趕 逐 我


Marx 	 马克思


reliqua autem verborum Hieroboam quomodo pugnaverit et quomodo regnaverit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel 	 耶羅波安 其餘 的 事 、 他 怎樣爭戰 、 怎樣 作王 、 都 寫 在 以色列 諸王 記上


qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt 	 以色列人 又 轉身 回來 ． 便 雅憫人 就 甚 驚惶 、 因為 看 見災禍臨 到 自己 了


notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem 	 弟兄們 、 我 告訴 你 們 、 我 素來所傳 的 福音 、 不 是 出 於人 的 意思


ego Dominus vocavi te in iustitia et adprehendi manum tuam et servavi et dedi te in foedus populi in lucem gentium 	 我 耶和華 憑公義 召 你 、 必攙扶 你 的 手 、 保守 你 、 使 你 作 眾民 的 中保 、 〔 中保 原文 作約 〕 作 外邦人 的 光


tu quis es qui iudices alienum servum suo domino stat aut cadit stabit autem potens est enim Deus statuere illum 	 你 是 誰 、 竟論斷別 人 的 僕人 呢 。 他 或 站住 、 或 跌倒 、 自有 他 的 主人 在 ． 而且 他 也 必要 站住 ． 因 為主 能 使 他 站住


venit igitur Moses et narravit populo verba Domini congregans septuaginta viros de senibus Israhel quos stare fecit circa tabernaculum 	 摩 西 出 去 將 耶 和 華 的 話 告 訴 百 姓 、 又 招 聚 百 姓 的 長 老 中 七 十 個 人 來 、 使 他 們 站 在 會 幕 的 四 圍


quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen eius 	 那 有 權能 的 為我 成就 了 大事 ． 他 的 名為聖


iustitia indutus sum et vestivit me sicut vestimento et diademate iudicio meo 	 我 以 公義為 衣服 、 以 公平 為 外袍 和 冠冕


Isaiae LXII I quis 	 岩田 先生


quod Carolus Marx 	 卡尔 马克思


dixit quoque David principibus Levitarum ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum nablis videlicet et lyris et cymbalis ut resonaret in excelsum sonitus laetitiae 	 大 衛 吩 咐 利 未 人 的 族 長 、 派 他 們 歌 唱 的 弟 兄 、 用 琴 瑟 和 鈸 作 樂 、 歡 歡 喜 喜 地 大 聲 歌 頌


vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adulescente secundo qui consurgit pro eo 	 我 見 日 光 之 下 一 切 行 動 的 活 人 、 都 隨 從 那 第 二 位 、 就 是 起 來 代 替 老 王 的 少 年 人


Tullus Marcius 	 托里斯 奥斯蒂吕斯 阿尔巴隆加


et tulerunt Ionam et miserunt in mare et stetit mare a fervore suo 	 他 們遂將約 拿 抬起 、 拋 在 海中 、 海 的 狂 浪 就 平息 了


in scapulis suis obumbrabit te et sub pinnis eius sperabis 	 在 你 看來 、 千 年 如 已 過 的 昨日 、 又 如 夜間 的 一 更


praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie 	 摩 西 和 以 色 列 的 眾 長 老 吩 咐 百 姓 說 、 你 們 要 遵 守 我 今 日 所 吩 咐 的 一 切 誡 命


ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis quoniam Dominus Iesus in qua nocte tradebatur accepit panem 	 我 當日傳給 你 們 的 、 原是 從主領 受 的 、 就是 主耶穌 被 賣 的 那 一 夜 、 拿起 餅來


egredietur enim sermo reginae ad omnes mulieres ut contemnant viros suos et dicant rex Asuerus iussit ut regina Vasthi intraret ad eum et illa noluit 	 因 為 王 后 這 事 必 傳 到 眾 婦 人 的 耳 中 、 說 、 亞 哈 隨 魯 王 吩 咐 王 后 瓦 實 提 到 王 面 前 、 他 卻 不 來 、 他 們 就 藐 視 自 己 的 丈 夫


steterunt aquae descendentes in uno loco et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan quae autem inferiores erant in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum descenderunt usquequo omnino deficerent 	 那 從上 往下 流 的 水 、 便 在 極遠 之 地 、 撒拉 但 旁 的 亞當城 那 裡 停住 、 立起 成壘 ． 那 往亞 拉巴 的 海 、 就 是 鹽海 、 下流 的 水 、 全然 斷絕 。 於是 百姓 在 耶利哥 的 對面過 去了


quæsierit 	 美赫巴巴


tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona 	 但 你 要 享 大 壽 數 、 平 平 安 安 的 歸 到 你 列 祖 那 裡 、 被 人 埋 葬


neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis sicut scitis neque in occasione avaritiae Deus testis est 	 因為 我 們從來沒 有用 過諂 媚 的 話 、 這是 你 們 知道 的 ． 也 沒有 藏著 貪心 、 這是 神 可以 作 見證 的


nominare 	 即是柬埔寨个官方言话个书面语，


Ut dolorem 	 比拉爾


et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan 	 掃羅說 、 你 們再 掣籤 、 看 是 我 是 我 兒子約拿單 ． 就 掣出約 拿 單來


quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo 	 你 是 廢 棄 敬 畏 的 意 、 在 神 面 前 阻 止 敬 虔 的 心


Insula 	 岛 亚历山


repleta est terra argento et auro et non est finis thesaurorum eius 	 他 們 的 國 滿 了 金 銀 、 財 寶 也 無 窮 ． 他 們 的 地 滿 了 馬 匹 、 車 輛 也 無 數


qui postquam coangustatus est oravit Dominum Deum suum et egit paenitentiam valde coram Deo patrum suorum 	 他 在 急 難 的 時 候 、 就 懇 求 耶 和 華 他 的 神 、 且 在 他 列 祖 的 神 面 前 極 其 自 卑


et cum extenderitis manus vestras avertam oculos meos a vobis et cum multiplicaveritis orationem non audiam manus vestrae sanguine plenae sunt 	 你 們 舉 手 禱 告 、 我 必 遮 眼 不 看 ． 就 是 你 們 多 多 的 祈 禱 、 我 也 不 聽 ． 你 們 的 手 都 滿 了 殺 人 的 血


Serbi 	 阿尔巴尼亚


qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam adoptavit in filiam 	 末 底 改 撫養 他 叔叔 的 女 兒哈大沙 、 （ 後 名 以斯帖 ） 、 因為 他 沒有 父母 ． 這 女子 又 容貌 俊美 、 他 父母 死 了 、 末 底 改 就 收 他 為自己 的 女兒


la Sala 	 大学 书店


cum his qui oderant pacem eram pacificus cum loquebar illis inpugnabant me gratis 	 我 學 了 你 公 義 的 判 語 、 就 要 以 正 直 的 心 稱 謝 你


bases columnarum fuere aeneae capita autem earum cum celaturis suis argentea sed et ipsas columnas atrii vestivit argento 	 柱 子 帶 卯 的 座 是 銅 的 、 柱 子 上 的 鉤 子 、 和 杆 子 、 是 銀 的 、 柱 頂 是 用 銀 子 包 的 ． 院 子 一 切 的 柱 子 、 都 是 用 銀 杆 連 絡 的


dixit ergo eis Pilatus accipite eum vos et secundum legem vestram iudicate eum dixerunt ergo ei Iudaei nobis non licet interficere quemquam 	 彼拉多說 、 你 們 自己 帶 他 去 、 按 著 你 們 的 律法 審問 他 罷 。 猶太 人說 、 我們沒 有 殺人 的 權柄


saepe nemo 	 伯恩哈德


si in praeceptis meis ambulaveritis et mandata mea custodieritis et feceritis ea dabo vobis pluvias temporibus suis 	 你 們若 遵行 我 的 律例 、 謹守 我 的 誡命


creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum 	 我 造就 嘴唇 的 果子 ． 願 平安 康泰 歸與遠處 的 人 、 也歸與 近處 的 人 ． 並且 我 要 醫治 他 ． 這是 耶和華 說的


salutatione [ORI] 	 萨利姆


et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad 	 亞 哈 問 約 沙 法 說 、 你 肯 同 我 去 攻 取 基 列 的 拉 末 麼 ． 約 沙 法 對 以 色 列 王 說 、 你 我 不 分 彼 此 、 我 的 民 與 你 的 民 一 樣 、 我 的 馬 與 你 的 馬 一 樣


dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficere 	 耶路 撒泠 人中 有的 說 、 這 不 是 他 們想要 殺 的 人麼


Stephanopoli 	 斯捷潘纳克特


et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa 	 亞希煞 作家 宰．亞比大 的 兒子 亞多 尼 蘭 掌管 服苦 的 人


nullus hominum sit in tabernaculo quando pontifex ingreditur sanctuarium ut roget pro se et pro domo sua et pro universo coetu Israhel donec egrediatur 	 他 進聖 所 贖罪 的 時候 、 會幕 裡 不 可 有 人 、 直 等到 他 為自己 和 本家 、 並以色列 全 會眾 、 贖 了 罪 出來


turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos 	 就 大 聲 說 、 你 起 來 、 兩 腳 站 直 。 那 人 就 跳 起 來 而 且 行 走


Hasarmavet h 	 哈萨玛非


et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas 	 大 聲 呼 叫 說 、 至 高 神 的 兒 子 耶 穌 、 我 與 你 有 甚 麼 相 干 ． 我 指 著 神 懇 求 你 、 不 要 叫 我 受 苦


- Angustiae 	 特斯克


erat autem vir quispiam in solitudine Maon et possessio eius in Carmelo et homo ille magnus nimis erantque ei oves tria milia et mille caprae et accidit ut tonderetur grex eius in Carmelo 	 在 瑪 雲 有 一 個 人 、 他 的 產 業 在 迦 密 ． 是 一 個 大 富 戶 、 有 三 千 綿 羊 、 一 千 山 羊 、 他 正 在 迦 密 剪 羊 毛


porro gens quae subiecerit cervicem suam sub iugo regis Babylonis et servierit ei dimittam eam in terra sua dicit Dominus et colet eam et habitabit in ea 	 但 那 一 邦 肯 把 頸 項 放 在 巴 比 倫 王 的 軛 下 、 服 事 他 、 我 必 使 那 邦 仍 在 本 地 存 留 、 得 以 耕 種 居 住 ． 這 是 耶 和 華 說 的


intellexisse nam talia 	 施特菲


et ego claritatem quam dedisti mihi dedi eis ut sint unum sicut nos unum sumus 	 你 所 賜 給 我 的 榮 耀 、 我 已 賜 給 他 們 、 使 他 們 合 而 為 一 、 像 我 們 合 而 為 一


magistratum ad 	 的 法院


numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti 	 你 曾進入 雪庫 、 或見過雹倉麼


incenderunt igni sanctuarium tuum in terra polluerunt tabernaculum nominis tui 	 他 們 的 眼 睛 因 體 胖 而 凸 出 ． 他 們 所 得 的 、 過 於 心 裡 所 想 的


et temptationem vestram in carne mea non sprevistis neque respuistis sed sicut angelum Dei excepistis me sicut Christum Iesum 	 你 們 為 我 身 體 的 緣 故 受 試 煉 、 沒 有 輕 看 我 、 也 沒 有 厭 棄 我 ． 反 倒 接 待 我 、 如 同 神 的 使 者 、 如 同 基 督 耶 穌


et respondens David ait ecce hasta regis transeat unus de pueris et tollat eam 	 大 衛說 、 王的槍 在 這裡 、 可以 吩咐 一 個 僕人 過來 拿去


vae desiderantibus diem Domini ad quid eam vobis dies Domini ista tenebrae et non lux 	 想望 耶和華 日子 來到 的 、 有 禍 了 ． 你 們為 何 想望 耶和華 的 日子 呢 ． 那日 黑暗 沒 有 光明


Buddhismus 	 中国语言学家，主要从事汉语音韵学及汉藏语比较研究。


inter infideles 	 温塞德


et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt 	 以法 蓮 好像 鴿子 愚蠢 無知 、 他 們 求告 埃及 、 投奔 亞述


circa undecimam vero exiit et invenit alios stantes et dicit illis quid hic statis tota die otiosi 	 約 在 酉 初 出 去 、 看 見 還 有 人 站 在 那 裡 ． 就 問 他 們 說 、 你 們 為 甚 麼 整 天 在 這 裡 閒 站 呢


benedictionem si oboedieritis mandatis Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis 	 你 們 若 聽 從 耶 和 華 你 們 神 的 誡 命 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 們 的 、 就 必 蒙 福


confitebor tibi in saeculum quia fecisti et expectabo nomen tuum quoniam bonum in conspectu sanctorum tuorum 	 不要 丟棄 我 、 使我 離開 你 的 面 ． 不 要 從 我 收回 你 的 聖靈


quis autem vestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum unum 	 你 們 那 一 個 能 用 思慮 、 使 壽數 多 加 一 刻 呢 。 〔 或 作使 身量 多加 一 肘呢


Ioannis F Kennedy qui 	 约翰 肯尼迪


habitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David 	 大衛 住在 保障裡 ． 所以 那 保障 叫作 大衛城


habentes igitur talem spem multa fiducia utimur 	 我 們既 有 這樣 的 盼望 、 就 大 膽講說


in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus 	 你 打 發 他 們 去 、 是 相 機 宜 與 他 們 相 爭 ． 颳 東 風 的 日 子 、 就 用 暴 風 將 他 們 逐 去


et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris 	 又 吩咐 儘 先走 的 說 、 我哥哥 以 掃遇見 你 的 時候 、 問 你 說 、 你 是 那家 的 人 、 要 往那 裡去 、 你 前 頭這 些 是 誰的


ecce sapientior es tu Danihele omne secretum non est absconditum a te 	 （ 看 哪 、 你 比 但以理 更 有 智慧 ． 甚 麼祕 事 都 不 能 向 你 隱藏


et dabo cadavera filiorum Israhel ante faciem simulacrorum vestrorum et dispergam ossa vestra circum aras vestras 	 我 也 要 將 以 色 列 人 的 屍 首 、 放 在 他 們 的 偶 像 面 前 、 將 你 們 的 骸 骨 、 拋 散 在 你 們 祭 壇 的 四 圍


terram quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israhel regionis uberrimae est ad pastum animalium et nos servi tui habemus iumenta plurima 	 就 是 耶 和 華 在 以 色 列 會 眾 前 面 所 攻 取 之 地 、 是 可 牧 放 牲 畜 之 地 、 你 僕 人 也 有 牲 畜


qui se iactat et dilatat iurgia concitat qui sperat in Domino saginabitur 	 心中 貪婪 的 、 挑起 爭 端 ． 倚靠 耶和華 的 、 必得 豐裕


sita anticyra 	 暹罗 广场


cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum 	 他 以 權 柄 能 力 所 行 的 、 並 他 抬 舉 末 底 改 使 他 高 升 的 事 、 豈 不 都 寫 在 瑪 代 和 波 斯 王 的 歷 史 上 麼


legitque rex Salomon operas de omni Israhel et erat indictio triginta milia virorum 	 所 羅 門 王 從 以 色 列 人 中 、 挑 取 服 苦 的 人 、 共 有 三 萬


columba audiendus 	 布兰德 Jo


fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii 	 約書亞 用 刀殺 了 亞瑪 力王 和 他 的 百姓


Ludovicum iuvenem 	 威爾科克


hoc proverbium dixit eis Iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis 	 耶 穌 將 這 比 喻 告 訴 他 們 ． 但 他 門 不 明 白 所 說 的 是 甚 麼 意 思


sicut me misisti in mundum et ego misi eos in mundum 	 你 怎樣 差 我 到 世上 、 我 也 照樣 差 他 們到 世上


et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum et conlocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres cum his qui deducuntur in lacum ut non habiteris porro dedero gloriam in terra viventium 	 那 時 我 要 叫 你 下 入 陰 府 、 與 古 時 的 人 一 同 在 地 的 深 處 久 已 荒 涼 之 地 居 住 、 使 你 不 再 有 居 民 、 我 也 要 在 活 人 之 地 顯 榮 耀 。 〔 我 也 云 云 或 作 在 活 人 之 地 不 再 有 榮 耀


dic qualis fuit Hieronymus 	 瑟格斯


dicentes amen benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio et honor et virtus et fortitudo Deo nostro in saecula saeculorum amen 	 說 、 阿們．頌讚 、 榮耀 、 智慧 、 感謝 、 尊貴 、 權柄 、 大力 、 都歸與 我 們 的 神 、 直 到 永永遠遠 。 阿們


nonne ea quae possedit Chamos deus tuus tibi iure debentur quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem 	 你 的 神基抹 所 賜 你 的 地 你 不 是 得為業麼 。 耶和華 我 們 的 神 在 我 們 面前 所 趕出 的 人 我 們 就 得 他 的 地


Ad alium curram refici 	 戴恩 德哈恩


excutere de pulvere consurge sede Hierusalem solve vincula colli tui captiva filia Sion 	 耶 路 撒 冷 阿 、 要 抖 下 塵 土 ． 起 來 坐 在 位 上 ． 錫 安 被 擄 的 居 民 哪 、 〔 居 民 原 文 作 女 子 〕 要 解 開 你 頸 項 的 鎖 鍊


surgentes testes iniqui quae ignorabam interrogabant me 	 眾 弟子 阿 、 你們當來聽 我的話 ． 我 要 將敬畏 耶和華 的 道 、 教訓 你 們


reddite eis hodie agros suos vineas suas oliveta sua et domos suas quin potius et centesimam pecuniae frumenti vini et olei quam exigere soletis ab eis date pro illis 	 如今 我 勸 你 們將 他 們 的 田地 、 葡萄園 、 橄欖園 、 房屋 、 並向 他 們 所取 的 銀錢 、 糧食 、 新 酒 、 和 油 、 百分之一 的 利息 都 歸還 他 們


superaedificati super fundamentum apostolorum et prophetarum ipso summo angulari lapide Christo Iesu 	 並且 被 建造 在 使徒 和 先知 的 根基 上 、 有 基督 耶穌 自己 為房 角石


Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum 	 底 但 人 、 用 高 貴 的 毯 子 、 鞍 、 屜 、 與 你 交 易


et beata quae credidit quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a Domino 	 這 相 信 的 女 子 是 有 福 的 ． 因 為 主 對 裡 所 說 的 話 、 都 要 應 驗


vanitate seducti sumus et non custodivimus mandatum et caerimonias et iudicia quae praecepisti Mosi servo tuo 	 我 們向 你 所 行 的 甚 是 邪惡 、 沒有 遵守 你 藉著 僕人 摩西 所 吩咐 的 誡命 、 律例 、 典章


et minavit eos a tribunali 	 就 把 他 們攆 出 公堂


tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam 	 開通 他 們的 耳朵 、 將當 受 的 教訓 印 在 他 們 心上


et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt 	 大 龍 就 是 那 古 蛇 、 名 叫 魔 鬼 、 又 叫 撒 但 、 是 迷 惑 普 天 下 的 ． 他 被 摔 在 地 上 、 他 的 使 者 也 一 同 被 摔 下 去


simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur 	 我的 言語 、 要 發明 心中 所 存 的 正直 ． 我 所 知道 的 、 我 嘴唇 要 誠實 的 說出


gentes Dardanos Bastarnos 	 拉施塔特


Abraham mortuus 	 乔治 罗梅罗


et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David et Salomonis filii eius 	 當日 派 人 管理 庫房 、 將舉祭 、 初 熟 之 物 、 和 所取 的 十分之一 、 就是 按 各 城 田地 、 照 律法 所定 歸給 祭司 和 利未 人 的 分 、 都 收 在 裡頭 ． 猶大人 、 因 祭司 和 利未 人 供職 、 就 歡樂了


misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris cum servis Salomonis 	 希 蘭 差 遣 他 的 僕 人 、 就 是 熟 悉 泛 海 的 船 家 、 與 所 羅 門 的 僕 人 、 一 同 坐 船 航 海


miserere mei Domine quoniam ad te clamabo tota die 	 你 收轉 了 所發 的 忿怒 、 和 你 猛烈 的 怒氣


ait autem Dominus Simon Simon ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum 	 主 又 說 、 西 門 、 西 門 、 撒 但 想 要 得 著 你 們 、 好 篩 你 們 、 像 篩 麥 子 一 樣


Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem 	 瑪 拿 西 的 子 孫 睚 珥 、 佔 了 亞 珥 歌 伯 全 境 、 直 到 基 述 人 、 和 瑪 迦 人 的 交 界 、 就 按 自 己 的 名 稱 這 巴 珊 地 為 哈 倭 特 睚 珥 、 直 到 今 日


incantationibus 	 Fatimah；阿拉伯语：فاطمة，605年－632年8月28号），穆罕默德搭海迪彻个囡儿，623年嫁于父亲个堂弟第四任哈里发阿里，是伊斯兰教五大杰出女性之一，被什叶派穆斯林尊称为“圣母


libera 	 马来亚


revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino 	 隨後 回到 拉瑪 、 因為 他 的 家 在 那裡 ． 也 在 那 裡審 判 以色列人 、 且 為 耶和華 築 了 一 座 壇


Iras Iethreus Gareb Iethreus 	 以 帖 人 以 拉 、 以 帖 人 迦 立


et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis 	 耶 穌 在 殿 裡 所 羅 門 的 廊 下 行 走


et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri 	 上 床 伏 在 孩 子 身 上 、 口 對 口 、 眼 對 眼 、 手 對 手 ． 既 伏 在 孩 子 身 上 、 孩 子 的 身 體 就 漸 漸 溫 和 了


et erit in die illa nutriet homo vaccam boum et duas oves 	 那時 、 一 個 人 要 養活 一 隻 母牛犢 、 兩隻 母 綿羊


et ait rex ad mulierem vade in domum tuam et ego iubebo pro te 	 王對婦 人說 、 你 回家 去 罷 、 我 必為 你 下令


et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo qui omnia creavit 	 又 使 眾人 都 明白 、 這歷 代 以 來隱 藏 在 創造 萬物 之 神 裡 的 奧秘 、 是 如何 安排 的


nunc ergo si estis parati quacumque hora audieritis sonitum tubae fistulae et citharae sambucae psalterii et symphoniae omnisque generis musicorum prosternite vos et adorate statuam quam feci quod si non adoraveritis eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem et quis est Deus qui eripiat vos de manu mea 	 你 們 再 聽 見 角 、 笛 、 琵 琶 、 琴 、 瑟 、 笙 、 和 各 樣 樂 器 的 聲 音 、 若 俯 伏 敬 拜 我 所 造 的 像 、 卻 還 可 以 、 若 不 敬 拜 、 必 立 時 扔 在 烈 火 的 狺 中 、 有 何 神 能 救 你 們 脫 離 我 手 呢


SchДfer 	 沃尔夫冈 朔伊布勒


nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem qui devorant plebem meam sicut escam panis 	 免 得 我 的 仇 敵 說 、 我 勝 了 他 ． 免 得 我 的 敵 人 在 我 搖 動 的 時 候 喜 樂


propter quod et Iesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus est 	 所 以 耶 穌 、 要 用 自 己 的 血 叫 百 姓 成 聖 、 也 就 在 城 門 外 受 苦


qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit in tenebris est usque adhuc 	 人 若 說 自己 在 光明 中 、 卻恨 他 的 弟兄 、 他 到 如今 還 是 在 黑暗裡


quicquid super pectus quadrupes graditur et multos habet pedes sive per humum trahitur non comedetis quia abominabile est 	 凡 用 肚 子 行 走 的 、 和 用 四 足 行 走 的 、 或 是 有 許 多 足 的 、 就 是 一 切 爬 在 地 上 的 、 你 們 都 不 可 喫 、 因 為 是 可 憎 的


Epidaurus 	 库拉索


cruces o 	 明朝、清朝又多次修缮，更名为“清净寺”


cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat 	 王 進 入 的 時 候 、 必 由 這 門 的 廊 而 入 、 也 必 由 此 而 出


multi dicunt animae meae non est salus ipsi in Deo eius; diapsalma 	 但 你 耶和華 是 我 四 圍 的 盾牌 ． 是 我 的 榮耀 、 又 是 叫我 抬起 頭來的


tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes 	 以 色 列 中 的 本 地 人 、 和 寄 居 在 他 們 中 間 的 外 人 、 若 誤 行 了 甚 麼 事 、 必 歸 一 樣 的 條 例


at vero Melchisedech rex Salem proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi 	 又 有 撒冷王 麥基洗德 、 帶著餅 和 酒 、 出來 迎接 ． 他 是 至高神 的 祭司


et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu Chaldeorum 	 並 且 我 必 將 你 交 給 尋 索 你 命 的 人 、 和 你 所 懼 怕 的 人 手 中 、 就 是 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 、 和 迦 勒 底 人 的 手 中


Praesentium rerum 	 罗莎琳德拉塞尔 修女肯尼


tunc ait illis Iesus nolite timere ite nuntiate fratribus meis ut eant in Galilaeam ibi me videbunt 	 耶穌對 他 們說 、 不 要 害怕 、 你 們去 告訴 我 的 弟兄 、 叫 他 們往 加利利 去 、 在 那 裡必見我


quid ergo dicemus quod gentes quae non sectabantur iustitiam adprehenderunt iustitiam iustitiam autem quae ex fide est 	 這樣 、 我們可說甚麼 呢 ． 那 本 來 不 追求 義 的 外邦人 、 反 得 了 義 、 就是 因信 而 得的義


multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi 	 我 原 有 許 多 事 要 寫 給 你 、 卻 不 願 意 用 筆 墨 寫 給 你


quia adplicuerunt quasi clibanum cor suum cum insidiaretur eis tota nocte dormivit coquens eos mane ipse succensus quasi ignis flammae 	 首 領 埋 伏 的 時 候 、 心 中 熱 如 火 爐 、 就 如 烤 餅 的 整 夜 睡 臥 、 到 了 早 晨 火 氣 炎 炎


1944 fuit 	 弗里克


audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures et non auditis 	 愚 昧 無 知 的 百 姓 阿 、 你 們 有 眼 不 看 、 有 耳 不 聽 、 現 在 當 聽 這 話


lineam praecedentem posita 	 德拉瓜湾


in bonum malum 	 马赛马拉


fili hominis terra cum peccaverit mihi ut praevaricetur praevaricans extendam manum meam super eam et conteram virgam panis eius et inmittam in eam famem et interficiam de ea hominem et iumentum 	 人子 阿 、 若有 一 國 犯罪 干 犯 我 、 我 也 向 他 伸手 折斷 他 們 的 杖 、 就是 斷絕 他 們的糧 、 使飢荒臨 到 那地 、 將人 與 牲畜 從 其中 剪除


et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare 	 保 羅 說 了 這 話 、 就 拿 著 餅 、 在 眾 人 面 前 祝 謝 了 神 、 擘 開 喫


olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt 	 你 全境 有 橄欖樹 、 卻不得其 油 抹身 、 因為樹 上 的 橄欖 不熟 自 落 了


ut quid et nos periclitamur omni hora 	 我 們 又 因 何 時 刻 冒 險 呢


quia sicut iuravi tibi per Dominum Deum Israhel dicens Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit super solium meum pro me sic faciam hodie 	 我 既 然 指 著 耶 和 華 以 色 列 的 神 向 你 起 誓 、 說 、 你 兒 子 所 羅 門 必 接 續 我 作 王 、 坐 在 我 的 位 上 、 我 今 日 就 必 照 這 話 而 行


quae respondit ei maius est hoc malum quod nunc agis adversum me quam quod ante fecisti expellens me et noluit audire eam 	 他 瑪 說 、 不 要 這 樣 ． 你 趕 出 我 去 的 這 罪 、 比 你 纔 行 的 更 重 ． 但 暗 嫩 不 肯 聽 他 的 話


haec dicit Dominus exercituum recensui quaecumque fecit Amalech Israheli quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Aegypto 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 以色列人 出 埃及 的 時候 、 在 路上 亞瑪 力人 怎樣待 他 們 、 怎樣 抵擋 他 們 、 我 都 沒忘


erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant 	 這 樣 同 心 起 誓 的 、 有 四 十 多 人


Aquas 	 普索科


Levitae autem circumdent regem habentes singuli arma sua et si quis alius ingressus fuerit templum interficiatur sintque cum rege et intrante et egrediente 	 利未 人 要 手中 各 拿 兵器 、 四 圍護衛 王 ． 凡 擅入 殿宇 的 、 必當 治 死 ． 王 出入 的 時候 、 你 們當 跟 隨他


qui fuit Aminadab qui fuit Aram qui fuit Esrom qui fuit Phares qui fuit Iudae 	 拿 順 是 亞 米 拿 達 的 兒 子 、 亞 米 拿 達 是 亞 蘭 的 兒 子 、 亞 蘭 是 希 斯 崙 的 兒 子 、 希 斯 崙 是 法 勒 斯 的 兒 子 、 法 勒 斯 是 猶 大 的 兒 子


degluttiamus eum sicut infernus viventem et integrum quasi descendentem in lacum 	 我 們 好像 陰間 、 把 他 們活活 吞下 ． 他 們如同 下 坑 的 人 、 被 我 們囫圇吞了


cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino 	 我 從 前 為 基 督 的 福 音 到 了 特 羅 亞 、 主 也 給 我 開 了 門


et eiecit universas gentes Amorreum habitatorem terrae quam nos intravimus serviemus igitur Domino quia ipse est Deus noster 	 耶和華 又 把住 此地 的 亞摩利人 、 都 從 我 們 面前 趕 出去 ． 所以 我 們必 事 奉 耶和華 、 因為 他 是 我 們的神


quae sunt umbra futurorum corpus autem Christi 	 這 些 原 是 後 事 的 影 兒 ． 那 形 體 卻 是 基 督


Monaco 	 摩纳哥


et singuli deferebant ei munera vasa argentea et aurea vestes et arma bellica aromata quoque et equos et mulos per annos singulos 	 他 們各帶貢物 、 就是 金器 、 銀器 、 衣服 、 軍械 、 香料 、 騾馬 、 每 年 有 一定 之 例


respondens autem Saul ait numquid non filius Iemini ego sum de minima tribu Israhel et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Beniamin quare ergo locutus es mihi sermonem istum 	 掃 羅 說 我 不 是 以 色 列 支 派 中 至 小 的 便 雅 憫 人 麼 、 我 家 不 是 便 雅 憫 支 派 中 至 小 的 家 麼 、 你 為 何 對 我 說 這 樣 的 話 呢


quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem quae insuper et malitias tuas docuisti vias tuas 	 你 怎 麼 修 飾 你 的 道 路 、 要 求 愛 情 呢 ． 就 是 惡 劣 的 婦 人 、 你 也 叫 他 們 行 你 的 路


cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras 	 我 放 聲喊 起來 、 他 就 把 衣裳 丟 在 我 這裡 跑出 去了


Ideo 	 兰道尔


nolite timere a facie regis Babylonis quem vos pavidi formidatis nolite eum metuere dicit Dominus quia vobiscum sum ego ut salvos faciam vos et eruam de manu eius 	 不 要 怕 你 們 所 怕 的 巴 比 倫 王 ． 耶 和 華 說 、 不 要 怕 他 ． 因 為 我 與 你 們 同 在 、 要 拯 救 你 們 脫 離 他 的 手


collegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus est 	 他 們向 我 開口 、 打我 的 臉羞辱 我 、 聚會 攻 擊我


Lutetiam venit Ludovici Pasteur 	 路易·巴斯德（法文：Louis


venerunt ergo omnes maiores natu Israhel ad regem in Hebron et iniit David cum eis foedus coram Domino unxeruntque eum regem super Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuhel 	 於 是 以 色 列 的 長 老 、 都 來 到 希 伯 崙 見 大 衛 王 ． 大 衛 在 希 伯 崙 耶 和 華 面 前 與 他 們 立 約 ． 他 們 就 膏 大 衛 作 以 色 列 的 王 、 是 照 耶 和 華 藉 撒 母 耳 所 說 的 話


hominis 	 家庭 护理


anno duodecimo Ahaz regis Iuda regnavit Osee filius Hela in Samaria super Israhel novem annis 	 猶大 王亞哈 斯 十二 年 、 以 拉 的 兒子 何細亞 在 撒瑪利 亞 登基 、 作 以色列 王 九年


ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat 	 這 樣 、 我 的 指 望 在 那 裡 呢 ． 我 所 指 望 的 、 誰 能 看 見 呢


et audivi numerum signatorum centum quadraginta quattuor milia signati ex omni tribu filiorum Israhel 	 我 聽 見 以 色 列 人 、 各 支 派 中 受 印 的 數 目 、 有 十 四 萬 四 千


qui enim dixit non moechaberis dixit et non occides quod si non moechaberis occides autem factus es transgressor legis 	 原 來 那 說 不 可 姦 淫 的 、 也 說 不 可 殺 人 ． 你 就 是 不 姦 淫 、 卻 殺 人 、 仍 是 成 了 犯 律 法 的


filiae regum in honore tuo adstetit regina a dextris tuis in vestitu deaurato circumdata varietate 	 你 使 我 們 向 敵 人 轉 身 退 後 ． 那 恨 我 們 的 人 任 意 搶 奪


tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus 	 就是 赫人 、 亞摩利人 、 迦南人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人 的 山地 、 高原 亞 拉巴 、 山坡 、 曠野 、 和 南地


Lecrae Eric Mason 	 Lecrae 埃里克 · 梅森


Quam magna 	 罗马 异教


Sanus 	 神学家爱任纽提出神所启示个仅有四部福音书。


stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi 	 連 小 孩 子 也 藐 視 我 ． 我 若 起 來 、 他 們 都 嘲 笑 我


et tu fili hominis speculatorem dedi te domui Israhel audiens ergo ex ore meo sermonem adnuntiabis eis ex me 	 人子 阿 、 我 照 樣立 你 作 以色列 家 守望 的 人 ． 所以 你 要 聽 我 口中 的 話 、 替 我 警戒 他們


Sine confessione religiosa 	 的 供述


Iunone geri 	 托普卡帕 圣艾琳


primo 	 考辛斯


et ecce gloria Dei Israhel ingrediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius 	 以 色 列 神 的 榮 光 從 東 而 來 ． 他 的 聲 音 如 同 多 水 的 聲 音 ． 地 就 因 他 的 榮 耀 發 光


conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit 	 我 素 來 安 逸 、 他 折 斷 我 、 掐 住 我 的 頸 項 、 把 我 摔 碎 、 又 立 我 為 他 的 箭 靶 子


vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus caro vero infirma 	 總要 儆醒 禱告 、 免得 入 了 迷惑 ． 你 們心靈 固然 願意 、 肉體 卻軟 弱 了


vicesima tertia Dalaiau vicesima quarta Mazziau 	 第二十三 是 第來 雅 、 第二十四 是 瑪西亞


locutus est Dominus ad me dicens 	 耶和華 吩咐 我 說


estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmet ipsos 	 只 是 你 們 要 行 道 、 不 要 單 單 聽 道 、 自 己 欺 哄 自 己


et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine 	 蛇 就 在 婦 人 身 後 、 從 口 中 吐 出 水 來 像 河 一 樣 、 要 將 婦 人 沖 去


adnuntiate inter gentes gloriam eius in omnibus populis mirabilia eius 	 因 耶和華 為大神 、 為大王 、 超乎 萬神 之上


et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus 	 並 要 叫 你 將 我 向 埃 及 人 所 作 的 事 、 和 在 他 們 中 間 所 行 的 神 蹟 、 傳 於 你 兒 子 和 你 孫 子 的 耳 中 、 好 叫 你 們 知 道 我 是 耶 和 華


Interea Henrico 	 罗恩 韦斯莱


Ibi nundinae 	 哈桑凯伊夫


ecce principes Israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem 	 看 哪 、 以 色 列 的 首 領 、 各 逞 其 能 、 在 你 中 間 流 人 之 血


et nullam causam mortis invenientes in eum petierunt a Pilato ut interficerent eum 	 雖 然 查 不 出 他 有 當 死 的 罪 來 、 還 是 求 彼 拉 多 殺 他


etiam agriculturae studebat 1925 	 农业 大学


quoniam misericordia tua ante oculos meos est et conplacui in veritate tua 	 凡 等 候 你 的 必 不 羞 愧 ． 惟 有 那 無 故 行 奸 詐 的 、 必 要 羞 愧


flumen Euphraten 	 拉底 河


dixitque ad eos testis Dominus adversus vos et testis christus eius in die hac quia non inveneritis in manu mea quippiam et dixerunt testis 	 撒 母 耳 對 他 們 說 、 你 們 在 我 手 裡 沒 有 找 著 甚 麼 、 有 耶 和 華 和 他 的 受 膏 者 今 日 為 證 ． 他 們 說 、 願 他 為 證


ideo haec dicit Dominus Deus ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum super viros et super iumenta et super lignum regionis et super fruges terrae et succendetur et non extinguetur 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 我 必 將 我 的 怒氣 和 忿怒 、 傾 在 這 地方 的 人 和 牲畜 身上 、 並田野 的 樹木 和 地裡 的 出產上．必如火 覂起 、 不 能 熄滅


sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare 	 據 我 看 來 、 解 送 囚 犯 、 不 指 明 他 的 罪 案 、 是 不 合 理 的


de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias 	 約 雅 敬 的 兒 子 是 耶 哥 尼 雅 、 和 西 底 家


festinemus ergo ingredi in illam requiem ut ne in id ipsum quis incidat incredulitatis exemplum 	 所 以 我 們 務 必 竭 力 進 入 那 安 息 、 免 得 有 人 學 那 不 信 從 的 樣 子 跌 倒 了


homines 	 内格罗蓬特


vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus 	 給他 起名 叫 挪亞 、 說 、 這個兒 子 必為 我 們 的 操作 、 和 手中 的 勞苦 、 安慰 我們．這操作 勞苦 是 因為 耶和華 咒 詛地


mulier vero si comam nutriat gloria est illi quoniam capilli pro velamine ei dati sunt 	 但 女人 有 長頭髮 、 乃是 他 的 榮耀 ． 因 為這頭髮 是 給他 作 蓋頭 的


civitas sui iuris 	 印度 事务


eheu 	 埃斯基


Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer 	 還 有 以 珥 的 兒 子 書 品 、 戶 品 、 並 亞 黑 的 兒 子 戶 伸


et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant 	 又 趕 出 許 多 的 鬼 、 用 油 抹 了 許 多 病 人 、 治 好 他 們


Nathan autem prophetam et Banaiam et robustos quosque et Salomonem fratrem suum non vocavit 	 惟 獨 先知 拿單 、 和 比 拿雅 、 並勇士 、 與 他 的 兄弟 所羅門 、 他 都 沒有請


fide Moses natus occultatus est mensibus tribus a parentibus suis eo quod vidissent elegantem infantem et non timuerunt regis edictum 	 摩西 生下來 、 他 的 父母 見 他 是 個 俊美 的 子 、 就 因 著信 把 他 藏 了 三個月 、 並 不 怕 王命


Hetthi sextus Helihel septimus 	 第 六 亞 太 、 第 七 以 利 業


surrexerunt ergo viri de senioribus terrae et dixerunt ad omnem coetum populi loquentes 	 國 中 的 長老 、 就 有 幾個 人 起來 、 對聚會 的 眾民說


contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit 	 都 一 同 彎 腰 屈 身 、 不 能 保 全 重 馱 、 自 己 倒 被 擄 去


et permanebit cum sole et ante lunam generationes generationum 	 主 耶 和 華 阿 、 你 是 我 所 盼 望 的 ． 從 我 年 幼 你 是 我 所 倚 靠 的


Tabella 	 迈克尔


igitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii simus 	 所以 我 們 不 要 睡覺 、 像別 人 一 樣 、 總要 儆醒 謹守


exsurge gloria mea exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo 	 我 呼 求 的 日 子 、 我 的 仇 敵 都 要 轉 身 退 後 ． 神 幫 助 我 、 這 是 我 所 知 道 的


ipsi discoperuerunt ignominiam eius filios et filias illius tulerunt et ipsam occiderunt gladio et factae sunt famosae mulieres et iudicia perpetrarunt in ea 	 他 們 就 露 了 他 的 下體 、 擄掠 他 的 兒女 、 用刀 殺 了 他 、 使 他 在 婦女中 留下 臭名 ． 因 他 們向 他 施行 審判


cordibus vestris 	 卡塞爾


Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan 	 沙 本人 以利 雅 哈巴 、 雅 善 兒子 中 的 約拿單


anima autem mea exultabit in Domino delectabitur super salutari suo 	 耶和華 的 聖民 哪 、 你 們當 敬畏 他 、 因 敬畏 他 的 一 無所缺


ingratus noluit 	 英格丽德


gratias ago ei qui me confortavit Christo Iesu Domino nostro quia fidelem me existimavit ponens in ministerio 	 我 感 謝 那 給 我 力 量 的 、 我 們 主 基 督 耶 穌 、 因 他 以 我 有 忠 心 、 派 我 服 事 他


convenitque ad regem Salomonem universus Israhel in mense hethanim in sollemni die ipse est mensis septimus 	 以 他 念 月 、 就 是 七 月 、 在 節 前 、 以 色 列 人 都 聚 集 到 所 羅 門 王 那 裡


ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam adhuc vivente me et ingrediente vobiscum semper contentiose egistis contra Dominum quanto magis cum mortuus fuero 	 因為 我 知道 你 們是 悖逆 的 、 是 硬 著 頸項 的 、 我 今日 還 活著 與 你 們同在 、 你 們 尚且 悖逆 耶和華 、 何況 我 死後呢


et inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide 	 並且 得以 在 他 裡面 、 不 是 有 自己 因 律法 而 得的義 、 乃是 有信 基督 的 義 、 就是 因 信神 而 來的義


ens 	 和平 朝圣


multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuenti 	 好 施 散 的 、 有 多 人 求 他 的 恩 情 ． 愛 送 禮 的 、 人 都 為 他 的 朋 友


et inde moventes venerunt ad torrentem Zared 	 從那裡 起行 、 安營 在 撒烈谷


venitque Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem cum servi eius obpugnarent eam 	 當 他 軍 兵 圍 困 城 的 時 候 、 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 就 親 自 來 了


Jihad islamicus Israelianis 	 伊斯兰 圣战


et dabo vos in obprobrium sempiternum et in ignominiam aeternam quae numquam oblivione delebitur 	 又 必 使 永遠 的 凌辱 、 和 長久 的 羞恥 、 臨到 你 們 、 是 不 能 忘記的


[Canelle's doll] 	 琼 的


quia non sum locutus cum patribus vestris et non praecepi eis in die qua eduxi eos de terra Aegypti de verbo holocaustomatum et victimarum 	 因 為 我 將 你 們 列 祖 從 埃 及 地 領 出 來 的 那 日 、 燔 祭 平 安 祭 的 事 、 我 並 沒 有 題 說 、 也 沒 有 吩 咐 他 們


signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam 	 我的過犯 被 你 封 在 囊中 、 也縫嚴 了 我 的 罪孽


vocatur 	 阿弥陀佛


quanto magis putatis deteriora mereri supplicia qui Filium Dei conculcaverit et sanguinem testamenti pollutum duxerit in quo sanctificatus est et Spiritui gratiae contumeliam fecerit 	 何況人踐 踏 神 的 兒子 、 將那 使 他 成聖 之 約 的 血當 作 平常 、 又褻慢 施恩 的 聖靈 、 你 們想 、 他 要 受 的 刑罰該 怎 樣 加重 呢


tanto aevo 	 艾弗里


effunde frameam et conclude adversus eos qui persequuntur me dic animae meae salus tua ego sum 	 你 們 和 我 當稱 耶和華 為大 、 一同 高 舉 他 的 名


conscientiam autem dico non tuam sed alterius ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia 	 我 說 的 良心 、 不 是 你 的 、 乃是 他 的 ． 我 這 自由 、 為甚麼 被 別人 的 良心 論斷呢


et cassis aerea super caput eius et lorica hamata induebatur porro pondus loricae eius quinque milia siclorum aeris 	 頭戴銅盔 、 身穿 鎧甲 、 甲 重 五千 舍 客勒


Gnauorum condimenta 	 通用 韩国


audiens autem Iesus miratus est et sequentibus se dixit amen dico vobis non inveni tantam fidem in Israhel 	 耶穌聽見 就 希奇 、 對跟從 的 人說 、 我實在 告訴 你 們 、 這麼 大 的 信心 、 就是 在 以色列 中 、 我 也 沒有 遇見過


nostrum daturum 	 卷尾猴


homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo 	 你 們 中 間 柔 弱 嬌 嫩 的 人 、 必 惡 眼 看 他 弟 兄 、 和 他 懷 中 的 妻 、 並 他 餘 剩 的 兒 女


«Post concupiscentias tuas 	 耶布斯


accepimus alias felicis 	 索碧斯基


545usque adeo 	 54 码头


renovamini autem spiritu mentis vestrae 	 又 要 將 你 們 的 心志 改 換 一 新


cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum 	 國一堅定 、 就 把 殺 他 父王 的 臣僕殺了


cumque transisset Ioram cum principibus suis et cuncto equitatu qui erat secum surrexit nocte et percussit Edom qui se circumdederat et omnes duces equitatus eius 	 約 蘭 就 率 領 軍 長 、 和 所 有 的 戰 車 、 夜 間 起 來 、 攻 擊 圍 困 他 的 以 東 人 、 和 車 兵 長


et dedit Dominus Israheli salvatorem et liberatus est de manu Syriae habitaveruntque filii Israhel in tabernaculis suis sicut heri et nudius tertius 	 耶 和 華 賜 給 以 色 列 人 一 位 拯 救 者 、 使 他 們 脫 離 亞 蘭 人 的 手 ． 於 是 以 色 列 人 仍 舊 安 居 在 家 裡


ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis 	 看哪 、 耶和華 大 而 可畏 之 日 未 到 以前 、 我 必 差遣 先知 以利 亞到 你 們 那 裡去


undecima Eliasib duodecima Iacim 	 第 十 一 是 以 利 亞 實 、 第 十 二 是 雅 金


et venerunt universae tribus Israhel ad David in Hebron dicentes ecce nos os tuum et caro tua sumus 	 以 色 列 眾 支 派 來 到 希 伯 崙 見 大 衛 、 說 、 我 們 原 是 你 的 骨 肉


De simulatione 	 脉搏 血氧 仪


et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri 	 於 是 所 多 瑪 王 、 蛾 摩 拉 王 、 押 瑪 王 、 洗 扁 王 、 和 比 拉 王 、 （ 比 拉 就 是 瑣 珥 ） 都 出 來 、 在 西 訂 谷 擺 陣 、 與 他 們 交 戰


facietis et hircum pro peccato duosque agnos anniculos hostias pacificorum 	 你 們要獻 一 隻 公山羊 為贖 罪祭 、 兩隻 一 歲 的 公綿 羊羔 為 平安 祭


ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra 	 求 你 不 要 使 他 像 那 出 母 腹 、 肉 已 半 爛 的 死 胎


consuluit igitur David Dominum dicens num vadam et percutiam Philistheos istos et ait Dominus ad David vade et percuties Philistheos et salvabis Ceila 	 所以 大 衛求 問 耶和華 說 、 我 去 攻打 那些 非利士人 、 可以 不 可以 ． 耶和華 對 大衛說 、 你 可以 去 攻打 非利士人 、 拯救 基伊拉


ne comedatis quae inmunda sunt 	 凡 可憎 的 物 都 不可喫


et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii 	 他 量 空地 後 面的 那 房子 、 並兩 旁 的 樓廊 、 共 長 一百 肘


Ratione 	 Rafiq认为在左派中存在一种为伊斯兰主义寻找借口个趋势。


hodie Florentiae 	 帕拉蒂娜


et ne magnitudo revelationum extollat me datus est mihi stimulus carnis meae angelus Satanae ut me colaphizet 	 又 恐怕 我 因所 得的 啟示 甚大 、 就 過於 自 高 、 所以 有 一 根 剌加 我 肉體 上 、 就是 撒但 的 差役 、 要 攻擊 我 、 免得 我 過 於 自 高


factum est autem cum adpropinquaret Hiericho caecus quidam sedebat secus viam mendicans 	 耶 穌 將 近 耶 利 哥 的 時 候 、 有 一 個 瞎 子 坐 在 路 旁 討 飯


nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus 	 我 們 先 上 船 開 往 亞 朔 去 、 意 思 要 在 那 裡 接 保 羅 ． 因 為 他 是 這 樣 安 排 的 、 他 自 己 打 算 要 步 行


Magni rerum 	 教区 公会


qui fuit Iacob qui fuit Isaac qui fuit Abraham qui fuit Thare qui fuit Nachor 	 猶大 是 雅各 的 兒子 、 雅各 是 以撒 的 兒子 、 以撒 是 亞伯拉罕 的 兒子 、 亞伯拉罕 是 他 拉 的 兒子 、 他 拉 是 拿鶴 的 兒子


ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et succendam usque ad fumum quadrigas eius et leunculos tuos comedet gladius et exterminabo de terra praedam tuam et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum 	 萬軍 之 耶和華 說 、 我與 你 為敵 、 必 將 你 的 車輛焚燒 成煙 、 刀劍 也 必 吞滅 你 的 少 壯獅子 。 我 必 從 地上 除滅 你 所 撕碎 的 、 你 使者 的 聲音 、 必不再 聽見


Meridianae 	 阿富汗拉垃交关多移民搭贸易路线上，因此被称为「中亚绕道」，箇些路线从两河流域经伊朗高原，从印度河流域通过兴侪库什山脉，从远东到塔里木盆地搭从毗邻个欧亚草原。


propterea ecce ego ad prophetas ait Dominus qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo 	 耶和華 說 、 那些 先知 、 各從鄰 舍 偷 竊 我 的 言語 、 因此 我 必與 他 們反對


post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipuli eius et ibi manserunt non multis diebus 	 這 事 以 後 、 耶 穌 與 他 的 母 親 弟 兄 和 門 徒 、 都 下 迦 百 農 去 ． 在 那 裡 住 了 不 多 幾 日


Grimoald 	 加勒德


sexto de re publicâ 	 英国 王室


enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam 	 他 們 到 了 格 拉 森 〔 有 古 卷 入 加 大 拉 〕 人 的 地 方 、 就 是 加 利 利 的 對 面


et morientur grandes et parvi in terra ista non sepelientur neque plangentur et non se incident neque calvitium fiet pro eis 	 連大帶小 、 都 必 在 這地 死亡 、 不得葬 埋 ． 人 必不為 他 們 哀哭 、 不 用 刀 劃身 、 也 不使 頭光禿


tu enim fecisti abscondite ego vero faciam verbum istud in conspectu omnis Israhel et in conspectu solis 	 你 在 暗 中 行 這 事 、 我 卻 要 在 以 色 列 眾 人 面 前 、 日 光 之 下 、 報 應 你


misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes 	 看 那 地 如 何 、 其 中 所 住 的 民 是 強 是 弱 、 是 多 是 少


terraemotus magni erunt per loca et pestilentiae et fames terroresque de caelo et signa magna erunt 	 地 要 大 大 震 動 、 多 處 必 有 饑 荒 瘟 疫 ． 又 有 可 怕 的 異 象 、 和 大 神 蹟 、 從 天 上 顯 現


et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum et vox de caelo facta est tu es Filius meus dilectus in te conplacuit mihi 	 聖 靈 降 臨 在 他 身 上 、 形 狀 彷 彿 鴿 子 、 又 有 聲 音 從 天 上 來 、 說 、 你 是 我 的 愛 子 、 我 喜 悅 你


quicquid autem ex volucribus quattuor tantum habet pedes execrabile erit vobis 	 但是 有 翅膀 有 四 足 的 爬物 、 你們都當 以 為可憎


qui non est mecum adversum me est et qui non colligit mecum dispergit 	 不 與 我 相 合 的 、 就 是 敵 我 的 ． 不 同 我 收 聚 的 、 就 是 分 散 的


et adduxit eum ad Iesum intuitus autem eum Iesus dixit tu es Simon filius Iohanna tu vocaberis Cephas quod interpretatur Petrus 	 於 是 領 他 去 見 耶 穌 。 耶 穌 看 著 他 說 、 你 是 約 翰 的 兒 子 西 門 、 〔 約 翰 馬 太 十 六 章 十 七 節 稱 約 拿 〕 你 要 稱 為 磯 法 ． （ 磯 法 繙 出 來 、 就 是 彼 得 。


reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum 	 流 便 回 到 坑 邊 、 見 約 瑟 不 在 坑 裡 、 就 撕 裂 衣 服


quia haec dicit Dominus Deus Israhel ad domos urbis huius et ad domos regis Iuda quae destructae sunt et ad munitiones et gladium 	 論到 這城 中 的 房屋 、 和猶 大王 的 宮室 、 就 是 拆毀為擋敵 人高壘 和 刀劍 的 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說


qui autem in me peccaverit laedet animam suam omnes qui me oderunt diligunt mortem 	 得罪 我 的 、 卻害 了 自己 的 性命 ． 恨惡 我 的 、 都 喜愛 死亡


Hiemalia oppido Garmisch-Partenkirchen 	 2月6号——冬季奥林匹克运动会在德国加米施-帕腾基兴开幕。


inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum 	 在 我 家 寄居 的 、 和 我 的 使女 、 都 以 我 為 外人 ． 我 在 他 們 眼中 看為 外邦人


dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris si enim non credideritis quia ego sum moriemini in peccato vestro 	 所 以 我 對 你 們 說 、 你 們 要 死 在 罪 中 、 你 們 若 不 信 我 是 基 督 、 必 要 死 在 罪 中


est 	 西 海岸 的


honor est homini qui separat se a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumeliis 	 遠 離 分 爭 是 人 的 尊 榮 ． 愚 妄 人 都 愛 爭 鬧


dixit Abraham Deus providebit sibi victimam holocausti fili mi pergebant ergo pariter 	 亞 伯 拉 罕 說 、 我 兒 、 神 必 自 己 豫 備 作 燔 祭 的 羊 羔 ． 於 是 二 人 同 行


et mittens vocavit eum dixitque illi nonne testificatus sum tibi per Dominum et praedixi tibi quacumque die egressus ieris huc et illuc scito te esse moriturum et respondisti mihi bonus sermo audivi 	 王 就 差 遣 人 將 示 每 召 了 來 、 對 他 說 、 我 豈 不 是 叫 你 指 著 耶 和 華 起 誓 、 並 且 警 戒 你 說 、 你 當 確 實 的 知 道 你 那 日 出 來 往 別 處 去 、 那 日 必 死 麼 ． 你 也 對 我 說 、 這 話 甚 好 、 我 必 聽 從


in medio interfectorum gladio cadent gladius datus est adtraxerunt eam et omnes populos eius 	 他 們必 在 被 殺 的 人 中 仆到 ． 他 被 交給 刀劍 ． 要 把 他 和 他 的 群眾 拉去


statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis 	 你 們 要 用 公 道 天 平 、 公 道 伊 法 、 公 道 罷 特


Occidentalium civium 	 該個群島由葡萄牙航海家迪奧古·羅德里格斯勒1512年起名字，紀念俚個同胞航海家佩德羅·馬斯克林。


et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis 	 這 樣 、 他 必 作 你 的 生 命 、 頸 項 的 美 飾


Dominus enim exercituum decrevit et quis poterit infirmare et manus eius extenta et quis avertet eam 	 萬 軍 之 耶 和 華 既 然 定 意 、 誰 能 廢 棄 呢 ． 他 的 手 已 經 伸 出 、 誰 能 轉 回 呢


dixitque pueris suis praecedite me ecce ego post tergum sequar vos viro autem suo Nabal non indicavit 	 對 僕 人 說 、 你 們 前 頭 走 、 我 隨 著 你 們 去 ． 這 事 他 卻 沒 有 告 訴 丈 夫 拿 八


fecitque in templo fenestras obliquas 	 又 為殿 作了 嚴緊 的 窗櫺


qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iudicem super nos 	 那 欺負鄰 舍 的 、 把 他 推開說 、 『 誰立 你 作 我 們 的 首領 、 和 審 判官 呢


Marci Aurelii mors 	 莫罗山 地区


Urbs Texana Houston nomen 	 休斯顿 人队


Ecclesia Christi 	 耶穌基督 的 教會


mari Diraciano inventionem 	 狄拉克 海


qui benedicit proximo suo voce grandi de nocte consurgens maledicenti similis erit 	 清晨 起來 、 大 聲給 朋友 祝福 的 、 就算是 咒詛他


transactoque luctu misit David et introduxit eam domum suam et facta est ei uxor peperitque ei filium et displicuit verbum hoc quod fecerat David coram Domino 	 哀哭 的 日子 過 了 、 大衛 差人 將 他 接到 宮裡 、 他 就 作了 大衛 的 妻 、 給 大衛生 了 一 個 兒子 。 但 大衛所 行 的 這事 、 耶和華 甚 不 喜 悅


quia lex per Mosen data est gratia et veritas per Iesum Christum facta est 	 律 法 本 是 藉 著 摩 西 傳 的 、 恩 典 和 真 理 、 都 是 由 耶 穌 基 督 來 的


Religiosas familias die 	 亡者 之城 的 该


Vandali gens 	 具体是西元前5世纪开始重修，前1世纪开始扩建个犹太教祭祀上帝场化。


Norvegia 	 瑞典是一个典型北方文化个国家，替周边个丹麦、挪威相似。


iugum enim meum suave est et onus meum leve est 	 因 為 我 的 軛 是 容易 的 、 我的擔子 是 輕省的


et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis 	 站 在 旁 邊 的 人 說 、 你 辱 罵 神 的 大 祭 司 麼


caput tuum ut Carmelus et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus 	 你 的 頭 在 你 身上 好像迦 密山 ． 你 頭上 的 髮 是 紫黑色 ． 王的心 因 這 下垂 的 髮綹繫 住了


initium evangelii Iesu Christi Filii Dei 	 神 的 兒子 、 耶穌基督 福音 的 起頭


haec sunt praecepta quae mandavit Dominus Mosi ad filios Israhel in monte Sinai 	 這 就 是 耶和華 在 西乃山 為 以色列人 所 吩咐 摩西 的 命令


incursione tromocratica 	 塔尔阿法尔


foderunt et alium et pro illo quoque rixati sunt appellavitque eum Inimicitias 	 以撒 的 僕人 又 挖 了 一 口 井 、 他 們又為這 井 爭競 、 因此 以 撒 給這 井 起 名叫 西提拿 。 〔 西 提 拿 就是 為敵 的 意思


Iras Iethreus Gareb Iethreus 	 以 帖 人 以 拉 、 以 帖 人迦立


grammaticus|casus]] [[nominativus|rectum]] [[genetivus|genetivum]] [[dativus|dativum]] [[accusativus|accusativum]] [[vocativus|vocativum ] 	 雅哈悉 的 兒子


supra dorsum meum fabricabantur peccatores prolongaverunt iniquitatem suam 	 你 妻子 在 你 的 內室 、 好像 多 結 果子 的 葡萄樹 ． 你 兒女 圍繞 你 的 桌子 、 好像 橄欖 栽子


vae nobis non enim fuit tanta exultatio heri et nudius tertius vae nobis quis nos servabit de manu deorum sublimium istorum hii sunt dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga in deserto 	 我 們 有 禍 了 、 誰 能 救 我 們 脫 離 這 些 大 能 之 神 的 手 呢 ． 從 前 在 曠 野 用 各 樣 災 殃 擊 打 埃 及 人 的 、 就 是 這 些 神


Coachella Valle Music Arts Festival festum musicae et 	 ， Coachella Valley 音乐 和 艺术 节


tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet 	 約瑟 積 蓄 五 穀 甚 多 、 如同 海邊 的 沙 、 無法 計算 、 因為穀 不 可 勝數


miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me 	 我 朋友 阿 、 可憐 我 、 可憐 我 、 因為 神 的 手 攻擊我


clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes viri bellatores 	 當 在 萬 民 中 宣 告 說 、 要 豫 備 打 仗 ． 激 動 勇 士 ． 使 一 切 戰 士 上 前 來


De comitiis 	 喜剧 俱乐部


accedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eius 	 列 國 阿 、 要 近 前 來 聽 ． 眾 民 哪 、 要 側 耳 而 聽 ． 地 和 其 上 所 充 滿 的 、 世 界 和 其 中 一 切 所 出 的 、 都 應 當 聽


Barbari 	 紫 荆花


‘idem 	 这场战争之后，后金军队进入辽东，就没人好抵挡哉。


salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos 	 又 問 非 羅 羅 古 、 和 猶 利 亞 、 尼 利 亞 、 和 他 姊 妹 、 同 阿 林 巴 、 並 與 他 們 在 一 處 的 眾 聖 徒 安


carcere arce 	 Arktikum 博物 馆


nos libertinae sumus 	 扬巴 轻质


et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum 	 祭 司 中 ． 哈 巴 雅 的 子 孫 、 哈 哥 斯 的 子 孫 、 巴 西 萊 的 子 孫 ． 因 為 他 們 的 先 祖 娶 了 基 列 人 巴 西 萊 的 女 兒 為 妻 、 所 以 起 名 叫 巴 西 萊


salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres 	 又 問亞遜 其士 、 弗勒 干 、 黑米 、 八羅巴 、 黑馬 、 並與 他 們在 一 處 的 弟兄 們安


at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei 	 哥尼流 定睛 看他 、 驚怕說 、 主阿 、 甚麼 事 呢 。 天使說 、 你 的 禱告 、 和 你 的 賙濟 、 達到 神 面前 已 蒙記 念 了


ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei speravi in misericordia Dei in aeternum et in saeculum saeculi 	 神阿 、 求 你 為 我 造 清潔 的 心 、 使我 裡面 重新 有 正直 的 靈 。 〔 正直 或 作 堅定


almus 	 著加恩 封


et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum 	 希 律 說 、 約 翰 我 已 經 斬 了 、 這 卻 是 甚 麼 人 、 我 竟 聽 見 他 這 樣 的 事 呢 、 就 想 要 見 他


quod si non laverit vestimenta sua nec corpus portabit iniquitatem suam 	 但 他 若 不 洗 衣服 、 也 不 洗身 、 就 必 擔當 他 的 罪孽


craticulamque in modum retis aeneam per cuius quattuor angulos erunt quattuor anuli aenei 	 要 為壇 作 一個銅網 ． 在網 的 四 角上 、 作四 個銅環


transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit 	 他 們 過 了 隘 口 ． 在 迦 巴 住 宿 ． 拉 瑪 人 戰 兢 ． 掃 羅 的 基 比 亞 人 逃 跑


sol egressus est super terram et Loth ingressus est in Segor 	 羅 得 到 了 瑣 珥 、 日 頭 已 經 出 來 了


Dominus Deus Hebræorum 	 的 神遇


sexualitate scriptorum ab 	 — —狄德罗，法国哲学


dixitque ad eum Dalila ecce inlusisti mihi et falsum locutus es saltim nunc indica quo ligari debeas 	 大 利 拉對參 孫說 、 你 欺哄 我 、 向 我 說謊言 ． 現在 求你 告訴 我 當用 何 法 捆綁你


respondit Balac filius Sepphor rex Moabitarum misit ad me 	 巴 蘭 回 答 說 、 是 摩 押 王 西 撥 的 兒 子 巴 勒 、 打 發 人 到 我 這 裡 來 、 說


et dixit hoc faciam destruam horrea mea et maiora faciam et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi et bona mea 	 又 說 、 我 要 這麼辦 ． 要 把 我 的 倉房 拆了 、 另 蓋 更 大 的 ． 在 那 裡好 收藏 我 一切 的 糧食 和 財物


Maria 	 官 汤姆•林奇


doleo super te frater mi Ionathan decore nimis et amabilis super amorem mulierum 	 我 兄 約 拿 單 哪 、 我 為 你 悲 傷 ． 我 甚 喜 悅 你 、 你 向 我 發 的 愛 情 奇 妙 非 常 、 過 於 婦 女 的 愛 情


Tum 	 科斯塔


beati qui nunc esuritis quia saturabimini beati qui nunc fletis quia ridebitis 	 你 們飢餓 的 人 有 福 了 ． 因為 你 們將 要 飽足 。 你 們 哀哭 的 人 有 福 了 ． 因為 你 們將 要 喜笑


facta est mihi hereditas mea quasi leo in silva dedit contra me vocem ideo odivi eam 	 我 的 產 業 向 我 如 林 中 的 獅 子 ． 他 發 聲 攻 擊 我 ． 因 此 我 恨 惡 他


dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi sacrificet in deserto et usque ad praesens audire noluisti 	 對他說 、 耶和華 希伯來人 的 神打發 我 來見 你 、 說 、 容 我 的 百姓 去 、 好在 曠野 事 奉 我 、 到 如今 你 還是 不 聽


nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos 	 又 為 你 的 兒 子 娶 他 們 的 女 兒 為 妻 、 他 們 的 女 兒 隨 從 他 們 的 神 就 行 邪 淫 、 使 你 的 兒 子 也 隨 從 他 們 的 神 行 邪 淫


verumtamen non recesserunt a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria 	 然而 他們不離開耶 羅波安 家 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 那 罪 、 仍然 去行 ． 並且 在 撒瑪利 亞 留下 亞舍拉


ait Iesus ad eum quia hodie salus domui huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae 	 耶穌說 、 今天 救恩 到 了 這家 、 因為 他 也是 亞伯拉罕 的 子孫


ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis 	 因 為 這 是 禧 年 ． 你 們 要 當 作 聖 年 ． 喫 地 中 自 出 的 土 產


nullum 	 哈克尼斯


la Delacroix 	 之后，朱重八离开凤阳，开始发展自家个势力。


audivit autem Abdemelech Aethiops vir eunuchus qui erat in domo regis quod misissent Hieremiam in lacum porro rex sedebat in porta Beniamin 	 在 王宮的 太監 、 古 實 人 以 伯 米勒 、 聽見 他 們將 耶利米 下 了 牢獄 、 （ 那 時王 坐在 便 雅憫 門口


respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de caelo 	 約翰說 、 若 不 是 從天上賜 的 、 人 就 不 能 得 甚麼


tulit quoque ligna holocausti et inposuit super Isaac filium suum ipse vero portabat in manibus ignem et gladium cumque duo pergerent simul 	 亞伯拉罕 把 燔祭 的 柴 放在 他 兒子 以撒 身上 、 自己 手 裡 拿 著火 與刀 ． 於是 二 人 同行


erat autem species gloriae Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israhel 	 耶 和 華 的 榮 耀 在 山 頂 上 、 在 以 色 列 人 眼 前 、 形 狀 如 烈 火


et pones in eo arcam dimittesque ante illam velum 	 把 法櫃 安放 在 裡面 、 用 幔子 將櫃 遮掩


et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israhel a Bethel in qua habebat fiduciam 	 摩 押 必 因 基 抹 羞 愧 、 像 以 色 列 家 從 前 倚 靠 伯 特 利 的 神 羞 愧 一 樣


adiuro vos filiae Hierusalem per capreas cervosque camporum ne suscitetis neque evigilare faciatis dilectam quoadusque ipsa velit 	 耶 路 撒 冷 的 眾 女 子 阿 、 我 指 著 羚 羊 、 或 田 野 的 母 鹿 、 囑 咐 你 們 、 不 要 驚 動 、 不 要 叫 醒 我 所 親 愛 的 、 等 他 自 己 情 願 。 〔 不 要 叫 醒 云 云 或 作 不 要 激 動 愛 情 等 他 自 發


emitte manum tuam de alto eripe me et libera me de aquis multis de manu filiorum alienorum 	 耶和華 阿 、 求 你 速速應允 我 ． 我 心神 耗盡 ． 不 要向 我 掩面 、 免得 我 像 那些 下 坑 的 人 一 樣


Urbani 	 假使包括周边卫星区域，个么人口超过10万。


posui verba mea in ore tuo et in umbra manus meae protexi te ut plantes caelos et fundes terram et dicas ad Sion populus meus es tu 	 我 將 我 的 話 傳 給 你 、 用 我 的 手 影 遮 蔽 你 、 為 要 栽 定 諸 天 、 立 定 地 基 ． 又 對 錫 安 說 、 你 是 我 的 百 姓


de cibis vestris sicut de areis primitias separatis 	 你 們 要 用 初 熟 的 麥 子 磨 麵 、 作 餅 當 舉 祭 奉 獻 ． 你 們 舉 上 、 好 像 舉 禾 場 的 舉 祭 一 樣


filii Nepthalim per cognationes suas Iessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum 	 按 著 家族 、 拿弗他利 的 眾子 ． 屬雅薛 的 、 有 雅薛族．屬沽尼 的 、 有 沽尼族


palpabunt quasi in tenebris et non in luce et errare eos faciet quasi ebrios 	 他 們無光 、 在 黑暗 中 摸索 、 又 使 他們東 倒 西 歪 、 像 醉酒 的 人 一 樣


et iuxta eos aedificavit Ieiada filius Aromath contra domum suam et iuxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae 	 其次 是 哈 路抹 的 兒子耶 大雅 、 對著 自己 的 房屋 修造 。 其次 是 哈沙尼 的 兒子 哈突 修造


et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est 	 他 說 、 請 你 容 我 跟 著 收 割 的 人 、 拾 取 打 捆 剩 下 的 麥 穗 、 他 從 早 晨 直 到 如 今 、 除 了 在 屋 子 裡 坐 一 會 兒 、 常 在 這 裡


Islandiam Groenlandiam 	 格陵兰 冰岛


ecce praedixi vobis 	 看 哪 、 我 豫 先 告 訴 你 們 了


Leopoldus Sédar Senghor 	 利奥波德 塞达尔 桑戈尔


et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe unicuique contra fratrem suum et omnibus regnis terrae quae super faciem eius sunt et rex Sesach bibet post eos 	 北方 遠近 的 諸王 、 以及 天下 地上 的 萬國 喝 了 ． 以 後示 沙克 〔 就是 巴比倫 〕 王也 要 喝


volvo s60 anno 2001 	 沃尔沃 S60


vocate nomen Pharao regis Aegypti Tumultum adduxit tempus 	 他 們在 那 裡 喊叫說 、 埃及 王法老 不 過 是 個聲音 ． 〔 不 過 是 個聲 音 或 作 已 經敗亡 〕 他 已 錯過 所 定 的 時候了


quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus 	 路 得說 、 不 要 催 我 回去 不 跟隨你 、 你 往那 裡去 、 我 也 往那 裡 去 ． 你 在 哪裡 住宿 、 我 也 在 那 裡 住宿 ． 你 的 國 就 是 我 的 國 、 你 的 神 就 是 我 的 神


verba iniquorum praevaluerunt super nos et impietatibus nostris tu propitiaberis 	 要 在 暗地 射完 全人 ． 他 們忽然 射 他 、 並不懼怕


et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens donec magnus vehementer effectus est 	 他 就 昌 大 、 日 增 月 盛 、 成 了 大 富 戶


Pechino" 	 南方 日报


Sonata 	 桑德拉


defensum contra Archadiam 	 普里特维


de Ecclesia 	 新 强 对


quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis 	 但 有 幾 個 人 貼 近 他 、 信 了 主 、 其 中 有 亞 略 巴 古 的 官 丟 尼 修 、 並 一 個 婦 人 、 名 叫 大 馬 哩 、 還 有 別 人 一 同 信 從


dracena ita 	 卡西亚


quod si dixeritis quid comedemus anno septimo si non seruerimus neque collegerimus fruges nostras 	 你 們若說 、 這 第七 年 我 們 不 耕種 、 也 不 收藏 土產 、 喫甚麼呢


filii Areph centum duodecim 	 哈 拉 的 子 孫 、 一 百 一 十 二 名


Civicum Missuriae Boreoccidentalis 	 西北 密苏里 州 立 大学


ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud 	 我 要 將 我 的 百姓 和 你 的 百姓 分 別出來 ． 明天 必 有 這 神蹟


propter quod et Deus illum exaltavit et donavit illi nomen super omne nomen 	 所 以 神 將 他 升 為 至 高 、 又 賜 給 他 超 乎 萬 名 之 上 的 名


viri diligite uxores sicut et Christus dilexit ecclesiam et se ipsum tradidit pro ea 	 你 們 作 丈 夫 的 、 要 愛 你 們 的 妻 子 、 正 如 基 督 愛 教 會 、 為 教 會 捨 己


per odiosam mulierem cum in matrimonio fuerit adsumpta et per ancillam cum heres fuerit dominae suae 	 醜 惡 的 女 子 出 嫁 ． 婢 女 接 續 主 母


ait illi tu es qui venturus es an alium expectamus 	 問 他 說 、 那 將 要 來 的 是 你 麼 、 還 是 我 們 等 候 別 人 呢


viginti annorum erat Achaz cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem non fecit rectum in conspectu Domini sicut David pater eius 	 亞 哈 斯 登 基 的 時 候 、 年 二 十 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 六 年 ． 不 像 他 祖 大 衛 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事


Yu sibi 	 西斯塔尼 的


et agricolae adprehensis servis eius alium ceciderunt alium occiderunt alium vero lapidaverunt 	 園 戶 拿 住 僕 人 。 打 了 一 個 、 殺 了 一 個 、 用 石 頭 打 死 一 個


quomodo confractus est et contritus est malleus universae terrae quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus 	 全 地 的 大 錘 、 何 竟 砍 斷 破 壞 ． 巴 比 倫 在 列 國 中 、 何 竟 荒 涼


et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem per aliam viam reversi sunt in regionem suam 	 博 士 因 為 在 夢 中 被 主 指 示 、 不 要 回 去 見 希 律 、 就 從 別 的 路 回 本 地 去 了


confiteantur nomini tuo magno quoniam terribile et sanctum est 	 記 念 他 向 以 色 列 家 所 發 的 慈 愛 、 所 憑 的 信 實 ． 地 的 四 極 、 都 看 見 我 們 神 的 救 恩


Quintia Catullum 	 奎诺尔特


hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Christi 	 這 二 人 是 為 我 主 耶穌基督 的 名 、 不 顧 性命 的


repente loquar adversum gentem et adversum regnum ut eradicem et destruam et disperdam illud 	 我 何 時 論 到 一 邦 、 或 一 國 、 說 、 要 拔 出 、 拆 毀 、 毀 壞


cum fortis armatus custodit atrium suum in pace sunt ea quae possidet 	 壯 士 披 掛 整 齊 、 看 守 自 己 的 住 宅 、 他 所 有 的 都 平 安 無 事


iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis 	 當 非 利 士 人 轄 制 以 色 列 人 的 時 候 、 參 孫 作 以 色 列 的 士 師 二 十 年


de vinea Sodomorum vinea eorum et de suburbanis Gomorrae uva eorum uva fellis et botri amarissimi 	 他 們 的 葡 萄 樹 是 所 多 瑪 的 葡 萄 樹 、 蛾 摩 拉 田 園 所 生 的 、 他 們 的 葡 萄 是 毒 葡 萄 、 全 掛 都 是 苦 的


sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est 	 於 是 那 水 治 好 了 、 直 到 今 日 、 正 如 以 利 沙 所 說 的


dixeruntque omnes viri Israhel ad Gedeon dominare nostri tu et filius tuus et filius filii tui quia liberasti nos de manu Madian 	 以 色 列 人 對 基 甸 說 、 你 既 救 我 們 脫 離 米 甸 人 的 手 、 願 你 和 你 的 兒 孫 管 理 我 們


quâ 	 公元1000年左右，北歐海盜（有些人謳渠拉“維京人”）到過紐芬蘭島，但是渠拉搭原住民發生衝突，沒留下來。


filii Raaia filii Rasim filii Necoda 	 利 亞 雅 的 子 孫 、 利 汛 的 子 孫 、 尼 哥 大 的 子 孫


in articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam 	 正 當 那 日 、 挪 亞 和 他 三 個 兒 子 、 閃 、 含 、 雅 弗 、 並 挪 亞 的 妻 子 、 和 三 個 兒 婦 、 都 進 入 方 舟


et ait illis si vobis dixero non creditis mihi 	 說 、 你 若 是 基 督 、 就 告 訴 我 們 。 耶 穌 說 、 我 若 告 訴 你 們 、 你 們 也 不 信


dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tibi 	 他 們對 他 說 、 你 的 眼睛 是 怎 麼 的 呢


divis habentur 	 杜拉斯


quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui supervacue exprobraverunt animam meam 	 耶 和 華 的 使 者 、 在 敬 畏 他 的 人 四 圍 安 營 、 搭 救 他 們


Aegyptus fluminis instar ascendet et velut flumina movebuntur fluctus eius et dicet ascendens operiam terram perdam civitatem et habitatores eius 	 埃 及 像 尼 羅 河 漲 發 、 像 江 河 的 水 翻 騰 ． 他 說 、 我 要 漲 發 遮 蓋 遍 地 ． 我 要 毀 滅 城 邑 、 和 其 中 的 居 民


Gallery 	 布雷德


alicui 	 大 章克申梅萨


hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis cum surrexisset a mortuis 	 耶穌從 死 裡復 活 以後 、 向 門徒 顯現 、 這是 第三 次


Annon 	 罗克珊娜


filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan 	 含 的 兒 子 是 古 實 、 麥 西 、 弗 、 迦 南


reliquum autem verborum Salomonis et omnia quae fecit et sapientia eius ecce universa scripta sunt in libro verborum Salomonis 	 所羅門 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 的 智慧 、 都 寫 在 所羅門 記上


non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde eius 	 愚 昧 人 不 喜 愛 明 哲 、 只 喜 愛 顯 露 心 意


et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem 	 你 們竟離棄 我 、 事 奉 別神 ． 所以 我 不 再 救 你們了


eice derisorem et exibit cum eo iurgium cessabuntque causae et contumeliae 	 趕出褻 慢 人 、 爭端 就 消除 、 分爭 和 羞辱 、 也 必 止息


celi celorum 	 萨米 扎恩


agnitio vultus eorum respondit eis et peccatum suum quasi Sodomae praedicaverunt nec absconderunt vae animae eorum quoniam reddita sunt eis mala 	 他 們 的 面 色 證 明 自 己 的 不 正 ． 他 們 述 說 自 己 的 罪 惡 、 並 不 隱 瞞 、 好 像 所 多 瑪 一 樣 。 他 們 有 禍 了 ． 因 為 作 惡 自 害


et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius 	 至 於 百 姓 、 約 瑟 叫 他 們 從 埃 及 這 邊 、 直 到 埃 及 那 邊 、 都 各 歸 各 城


Dove Cameron 	 德芙 · 卡梅隆


quomodo autem nunc videat nescimus aut quis eius aperuit oculos nos nescimus ipsum interrogate aetatem habet ipse de se loquatur 	 至 於 他 如 今 怎 麼 能 看 見 、 我 們 卻 不 知 道 ． 是 誰 開 了 他 的 眼 睛 、 我 們 也 不 知 道 ． 他 已 經 成 了 人 、 你 們 問 他 罷 ． 他 自 己 必 能 說


magni 	 克洛普


et stans super illam imperavit febri et dimisit illam et continuo surgens ministrabat illis 	 耶穌站 在 他 旁邊 、 斥責 那 熱病 、 熱就 退 了 ． 他 立刻 起 來服事 他們


si habitaverit advena in terra vestra et moratus fuerit inter vos ne exprobretis ei 	 若 有 外 人 在 你 們 國 中 和 你 同 居 、 就 不 可 欺 負 他


genus ergo cum simus Dei non debemus aestimare auro aut argento aut lapidi sculpturae artis et cogitationis hominis divinum esse simile 	 我 們 既 是 神 所 生 的 、 就 不 當以為 神 的 神性 像人 用 手藝 、 心思 、 所 雕刻 的 金 、 銀 、 石


qui enim haec dicunt significant se patriam inquirere 	 說這樣話 的 人 、 是 表明 自己 要 找 一 個家鄉


et dixerunt filii populi tui non est aequi ponderis via Domini et ipsorum via iniusta est 	 你 本 國 的 子民 還說 、 主 的 道 不 公平 ． 其實 他 們 的 道 不公平


et possidebuntur agri in terra ista de qua vos dicitis quod deserta sit eo quod non remanserit homo et iumentum et data sit in manu Chaldeorum 	 你 們 說 、 這 地 是 荒 涼 、 無 人 民 、 無 牲 畜 、 是 交 付 迦 勒 底 人 手 之 地 ． 日 後 在 這 境 內 、 必 有 人 置 買 田 地


filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David in domum quam aedificaverat ei dixit enim non habitabit uxor mea in domo David regis Israhel eo quod sanctificata sit quia ingressa est eam arca Domini 	 所 羅 門 將 法 老 的 女 兒 帶 出 大 衛 城 、 上 到 為 他 建 造 的 宮 裡 ． 因 所 羅 門 說 、 耶 和 華 約 櫃 所 到 之 處 、 都 為 聖 地 、 所 以 我 的 妻 不 可 住 在 以 色 列 王 大 衛 的 宮 裡


quod et fecerunt mittentes ad seniores per manus Barnabae et Sauli 	 他 們就這樣行 、 把 捐 項託 巴拿巴 和 掃羅 、 送到 眾長 老 那裡


Papa Teodoro 	 教宗 德奧


et conversus post tergum suum vidensque me vocavit cui cum respondissem adsum 	 他 回頭 看 見我 、 就 呼叫 我 、 我說 、 我 在 這裡


cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit 	 亞 伯 蘭 對 撒 萊 說 、 使 女 在 你 手 下 、 你 可 以 隨 意 待 他 ． 撒 萊 苦 待 他 、 他 就 從 撒 萊 面 前 逃 走 了


et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua 	 你 的 嘴 若 說 正直 話 、 我 的 心腸 也 必 快樂


sicut scriptum est quia patrem multarum gentium posui te ante Deum cui credidit qui vivificat mortuos et vocat quae non sunt tamquam ea quae sunt 	 亞 伯 拉 罕 所 信 的 、 是 那 叫 死 人 復 活 使 無 變 為 有 的 神 、 他 在 主 面 前 作 我 們 世 人 的 父 ． 如 經 上 所 記 、 『 我 已 經 立 你 作 多 國 的 父 。


tu Simon 	 史密斯 博士


mulieres in ecclesiis taceant non enim permittitur eis loqui sed subditas esse sicut et lex dicit 	 婦 女 在 會 中 要 閉 口 不 言 、 像 在 聖 徒 的 眾 教 會 一 樣 ． 因 為 不 准 他 們 說 話 ． 他 們 總 要 順 服 、 正 如 律 法 所 說 的


urbes quoque aedificavit in montibus Iuda et in saltibus castella et turres 	 又 在 猶大 山地 建造 城邑 、 在 樹林 中建 築營寨 、 和 高樓


Domine dabis pacem nobis omnia enim opera nostra operatus es nobis 	 耶和華 阿 、 你 必 派定 我 們得 平安 ． 因為 我 們 所 作 的 事 、 都 是 你 給 我 們 成就 的


Ex quibus 	 博尔顿


Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti 	 以 拉 都 在 哥林 多 住下 了 。 特羅 非摩 病了 、 我 就 留 他 在 米利都


Dicta cumque 	 卡口斯


videte enim vocationem vestram fratres quia non multi sapientes secundum carnem non multi potentes non multi nobiles 	 弟 兄 們 哪 、 可 見 你 們 蒙 召 的 、 按 著 肉 體 有 智 慧 的 不 多 、 有 能 力 的 不 多 、 有 尊 貴 的 也 不 多


exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo 	 從 各 地 、 從 東 從 西 、 從 南 從 北 、 所 招 聚 來 的


et aedificaverunt excelsa Baal quae sunt in valle filii Ennom ut initiarent filios suos et filias suas Moloch quod non mandavi eis nec ascendit in cor meum ut facerent abominationem hanc et in peccatum deducerent Iudam 	 他 們在 欣嫩子谷 、 建築 巴力 的 邱壇 、 好使 自己 的 兒女經 火 歸 摩洛 、 他 們行這 可憎 的 事 、 使猶 大 陷 在 罪裡 、 這並 不 是 我 所 吩咐 的 、 也 不 是 我心所 起 的 意


expedita aut aut 	 消防 车


et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa dicit Dominus 	 到 那日 、 勇士 中 最 有 膽量 的 、 必 赤身 逃跑 ． 這 是 耶和華 說的


mensamque cum vasis suis candelabrum et utensilia eius altaria thymiamatis 	 桌子 、 與桌子 的 一切 器具 、 燈臺 、 和 燈臺 的 器具 、 並香壇


cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me 	 過去 之後 、 以利 亞對 以利沙 說 、 我 未 曾 被 接 去 離開 你 、 你 要 我 為 你 作 甚 麼 只 管 求我 。 以利 沙說 、 願感動 你 的 靈加倍 的 感動我


quia haec dicit Dominus sicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande sic adducam super eos omne bonum quod ego loquor ad eos 	 因為 耶和華 如此 說 、 我 怎樣 使 這一切 大 禍臨 到 這百姓 、 我 也 要 照樣 使 我 所 應許 他 們 的 一切 福樂 、 都 臨到 他們


et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer 	 你 在 世 的 日 子 、 要 比 正 午 更 明 ． 雖 有 黑 暗 、 仍 像 早 晨


quinquaginta novem milia trecenti 	 見 上


brachium 	 2011 年 執教 巴塞隆拿 B 隊


congregata sunt ergo Philisthim universa agmina in Afec sed et Israhel castrametatus est super fontem qui erat in Iezrahel 	 非 利 士 人 將 他 們 的 軍 旅 聚 到 亞 弗 ． 以 色 列 人 在 耶 斯 列 的 泉 旁 安 營


quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam auferetur fortitudo Damasci et spolia Samariae coram rege Assyriorum 	 因 為 在 這 小 孩 子 不 曉 得 叫 父 叫 母 之 先 、 大 馬 色 的 財 寶 、 和 撒 瑪 利 亞 的 擄 物 、 必 在 亞 述 王 面 前 搬 了 去


quos aliquam 	 匹克威克


virorum quoque Israhel absque filiis Beniamin inventa sunt quadringenta milia educentium gladios et paratorum ad pugnam 	 便 雅 憫人 之外 、 點出 以色列人 拿 刀 的 、 共 有 四十 萬 、 都 是 戰士


surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum 	 現 在 起 來 過 撒 烈 溪 ． 於 是 我 們 過 了 撒 烈 溪


ministrorum index 	 上西 区


filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia 	 哈 拿 尼雅 的 兒子 是 毘拉提 、 耶篩亞 ． 還有利 法雅 的 眾子 、 亞珥難 的 眾子 、 俄 巴 底亞 的 眾子 、 示迦尼 的 眾子


et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram 	 耶和華 說 、 那日 我 必應允 、 我 必應 允天 、 天必應 允地


2015 - Expositio 2015 Mediolano 	 2014 国际


et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagines Chaldeorum expressas coloribus 	 阿荷利巴 又 加增 淫行 ． 因 他 看見人 像 畫 在 牆上 、 就是 用丹色 所 畫迦勒 底 人 的 像


numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad austrum 	 鷹 雀 飛 翔 、 展 開 翅 膀 、 一 直 向 南 、 豈 是 藉 你 的 智 慧 麼


sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies nec revelabis turpitudinem eius adhuc illa vivente 	 你 妻還 在 的 時候 、 不 可 另娶 他 的 姐妹 作 對頭 、 露 他 的 下體


universi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis 	 摩押 眾 人 聽見這 三 王 上來 、 要與 他 們爭戰 、 凡能 頂盔貫 甲 的 、 無論 老少 、 盡都 聚集 、 站在 邊界 上


interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabola 	 門徒 問耶穌說 、 這比喻 是 甚 麼 意思 呢


diluculo autem cum digessisset vinum Nabal indicavit ei uxor sua verba haec et emortuum est cor eius intrinsecus et factus est quasi lapis 	 到了 早晨 、 拿 八 醒 了 酒 、 他 的 妻將這 些 事 都 告訴 他 、 他 就 魂不附體 、 身僵如石 頭 一般


qui dicit impio iustus es maledicent ei populi et detestabuntur eum tribus 	 對惡 人說 、 你 是 義人 的 、 這人 萬民必 咒詛 、 列邦 必 憎惡


laudo autem vos fratres quod omnia mei memores estis et sicut tradidi vobis praecepta mea tenetis 	 我 稱讚 你 們 、 因 你 們凡 事 記 念 我 、 又 堅守 我 所 傳給 你 們的


Crathis 	 塔兰托


et dixit ei David si veneris mecum eris mihi oneri 	 大 衛對 他 說 、 你 若 與 我 同去 、 必 累 贅我


De bello 	 亚莎曼


nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini 	 我 兒阿 、 不 可 這樣 、 我聽見 你 們 的 風聲 不 好 、 你 們 使 耶和華 的 百姓 犯了罪


profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum quoniam quidem ipsi eos occiderunt vos autem aedificatis eorum sepulchra 	 可 見 你 們 祖 宗 所 作 的 事 、 你 們 又 證 明 又 喜 歡 ． 因 為 他 們 殺 了 先 知 、 你 們 修 造 先 知 的 墳 墓


vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas 	 看哪 、 耶和華 你 的 神 已 將那 地擺 在 你 面前 、 你 要 照 耶和華 你 列祖 的 神 所 說 的 上去 得 那 地 為業 ． 不 要 懼怕 、 也 不要 驚惶


in auro et argento aere et ferro cuius non est numerus surge igitur et fac et erit Dominus tecum 	 大 衛 又 吩 咐 以 色 列 的 眾 首 領 幫 助 他 兒 子 所 羅 門 、 說


Helba 	 亚弗革


post haec rex Asuerus exaltavit Aman filium Amadathi qui erat de stirpe Agag et posuit solium eius super omnes principes quos habebat 	 這事 以 後 、 亞哈隨魯 王抬舉 亞 甲 族 哈米大 他 的 兒子 哈曼 、 使 他 高升 、 叫 他 的 爵位 超過與 他 同事 的 一切 臣宰


ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras qui fraudatus est a vobis clamat et clamor ipsorum in aures Domini Sabaoth introiit 	 工人 給 你 們收割 莊稼 、 你 們虧 欠 他 們的 工錢．這工錢 有 聲音 呼叫 ． 並且 那 收割 之 人 的 冤聲 、 已 經入 了 萬軍之主 的 耳 了


qui dixit non omnes capiunt verbum istud sed quibus datum est 	 耶 穌 說 、 這 話 不 是 人 都 能 領 受 的 ． 惟 獨 賜 給 誰 、 誰 纔 能 領 受


et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetarum 	 若 是 我 們 在 我 們 祖 宗 的 時 候 、 必 不 和 他 們 同 流 先 知 的 血


quem docebit scientiam et quem intellegere faciet auditum ablactatos a lacte apulsos ab uberibus 	 譏誚 先知 的 說 、 他 要 將知識 指教 誰 呢 、 要使 誰明白 傳 言 呢 ． 是 那 剛斷 奶離懷 的 麼


constituit quoque ianitores in portis domus Domini ut non ingrederetur eam inmundus in omni re 	 且 設 立 守 門 的 把 守 耶 和 華 殿 的 各 門 、 無 論 為 何 事 、 不 潔 淨 的 人 都 不 准 進 去


etenim benedictiones dabit legis dator ibunt de virtute in virtutem videbitur Deus deorum in Sion 	 亞 述 也 與 他 們 連 合 ． 他 們 作 羅 得 子 孫 的 幫 手 。 〔 細 拉


Gallery 	 国家 美术


dicunt his qui blasphemant me locutus est Dominus pax erit vobis et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt non veniet super vos malum 	 他 們 常 對 藐 視 我 的 人 說 、 耶 和 華 說 、 你 們 必 享 平 安 ． 又 對 一 切 按 自 己 頑 梗 之 心 而 行 的 人 說 、 必 沒 有 災 禍 臨 到 你 們


et pactum quod percussi vobiscum nolite oblivisci nec colatis deos alienos 	 我 耶和華 與 你 們所立 的 約 你 們不可忘記 、 也 不 可敬畏 別神


Robertus Woodman 	 威廉 罗伯特 伍德曼


haec dicit Dominus maledictus homo qui confidit in homine et ponit carnem brachium suum et a Domino recedit cor eius 	 耶 和 華 如 此 說 、 倚 靠 人 血 肉 的 膀 臂 、 心 中 離 棄 耶 和 華 的 、 那 人 有 禍 了


veneruntque viri Iuda et unxerunt ibi David ut regnaret super domum Iuda et nuntiatum est David quod viri Iabesgalaad sepelissent Saul 	 猶大人 來到 希伯崙 、 在 那 裡膏 大衛 作猶 大家 的 王 。 有 人 告 訴 大衛說 、 葬埋 掃羅 的 、 是 基列雅 比 人


imponendos 	 特洛伊文森特


Winchell 	 温切尔


et abii et abscondi illud in Eufraten sicut praeceperat mihi Dominus 	 我 就 去 、 照 著 耶 和 華 所 吩 咐 我 的 、 將 腰 帶 藏 在 伯 拉 河 邊


et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis 	 耶穌囑咐 他 們說 、 你 們 要 謹慎 、 防備法 利賽人 的 酵 、 和 希 律的酵


cum auditum fuerit in Aegypto dolebunt cum audierint de Tyro 	 這風聲傳 到 埃及 、 埃及人 為推羅 的 風聲 、 極 其 疼痛


definitarum quattuor genera sunt 	 四 强


haec dicit Dominus Deus et sumam ego de medulla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum distringam et plantabo super montem excelsum et eminentem 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 要 將 香 柏 樹 梢 擰 去 栽 上 、 就 是 從 儘 尖 的 嫩 枝 中 折 一 嫩 枝 、 栽 於 極 高 的 山 上


G nos 	 J 博士


isto genere vixisti 	 佩戴劳 蚝式


fa festa 	 这 希腊 食节


quoniam enim per hominem mors et per hominem resurrectio mortuorum 	 死 既 是 因 一 人 而 來 、 死 人 復 活 也 是 因 一 人 而 來


Nuntiolum 	 蒙蒂尔


Thomas 	 托马斯


facta occidente 	 中西 東南


dedit ergo Moses possessionem tribui filiorum Ruben iuxta cognationes suas 	 摩西 按 著流 便 支派 的 宗族 、 分給 他 們產業


dixitque ei rex fac sicut locutus est et interfice eum et sepeli et amovebis sanguinem innocentem qui effusus est a Ioab a me et a domo patris mei 	 王說 、 你 可以 照著 他 的 話行 、 殺死 他 、 將他 葬埋 、 好 叫 約押流無 辜 人血 的 罪 、 不 歸 我 和 我 的 父家了


Parte aeque praesto 	 阿尔芬


quis similis mei vocet et adnuntiet et ordinem exponat mihi ex quo constitui populum antiquum ventura et quae futura sunt adnuntient eis 	 自從 我 設立 古時 的 民 、 誰能 像 我 宣告 、 並且 指明 、 又 為 自己 陳說 呢 ． 讓他將未來 的 事 、 和 必 成 的 事說明


cumque ambularent cherubin ibant pariter et rotae iuxta ea et cum levarent cherubin alas suas ut exaltarentur de terra non residebant rotae sed et ipsae iuxta erant 	 惹 韁 皎 行 走 、 輪 也 在 旁 邊 行 走 、 惹 韁 皎 展 開 翅 膀 、 離 地 上 升 、 輪 也 不 轉 離 他 們 旁 邊


et respondi secundo et dixi ad eum quid sunt duae spicae olivarum quae sunt iuxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro 	 我 二 次 問 他 說 、 這兩 根 橄欖枝 、 在 兩個 流出 金色 油 的 金 嘴 旁邊 、 是 甚 麼意思


via trium dierum pergemus in solitudine et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut praeceperit nobis 	 我 們 要 往 曠 野 去 、 走 三 天 的 路 程 、 照 著 耶 和 華 我 們 神 所 要 吩 咐 我 們 的 、 祭 祀 他


vos autem carissimi superaedificantes vosmet ipsos sanctissimae vestrae fidei in Spiritu Sancto orantes 	 親愛 的 弟兄 阿 、 你 們卻 要 在 至聖 的 真 道上 造就 自己 、 在 聖靈 裡 禱告


dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et ducite 	 賣耶穌 的 人 曾 給 他 一個暗號 、 說 、 我與誰親 嘴 、 誰 就 是 他 ． 你 們把 他 拿住 、 牢牢 靠 靠 的 帶去


vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quippiam contingatis et sitis praevaricationis rei et omnia castra Israhel sub peccato sint atque turbentur 	 至於 你 們 、 務要 謹慎 、 不可取 那 當滅 的 物 、 恐怕 你 們取 了 那 當滅 的 物 、 就 連累 以色列 的 全營 、 使 全 營受 咒詛


et cum consummati fuerint mille anni solvetur Satanas de carcere suo et exibit et seducet gentes quae sunt super quattuor angulos terrae Gog et Magog et congregabit eos in proelium quorum numerus est sicut harena maris 	 那 一千年 完了 、 撒但 必 從監 牢裡 被 釋放


Dolore Plinio 	 迪拜 警方


et ordinabis adversus eam obsidionem et aedificabis munitiones et conportabis aggerem et dabis contra eam castra et pones arietes in gyro 	 又 圍 困 這 城 、 造 臺 築 壘 、 安 營 攻 擊 、 在 四 圍 安 設 撞 錘 攻 城


vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum 	 並 他 在 曠 野 怎 樣 待 你 們 、 以 致 你 們 來 到 這 地 方


palatii carmen 	 威斯敏斯特宫


ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron 	 有 幾 個 人 因 死 屍 而 不 潔 淨 、 不 能 在 那 日 守 逾 越 節 ． 當 日 他 們 到 摩 西 亞 倫 面 前


et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae 	 過了基利家 旁 非 利亞 前面 的 海 、 就 到 了 呂 家 的 每 拉


Caeterum statim cum Helmanno accessi 	 特工 的


et ait illis quid vultis mihi dare et ego vobis eum tradam at illi constituerunt ei triginta argenteos 	 我 把 他 交給 你 們 、 你 們願 意給 我 多少 錢 。 他們 就 給 了 他 三十 塊錢


confirmavitque Dominus regnum in manu eius et dedit omnis Iuda munera Iosaphat factaeque sunt ei infinitae divitiae et multa gloria 	 所以 耶和華 堅定 他 的 國 、 猶大眾人給 他 進貢 ． 約沙法 大 有 尊榮 貲財


Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes 	 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 作 元 帥 ． 撒 督 和 亞 比 亞 他 作 祭 司 長


et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis 	 看 見這 事 的 、 便將 鬼 附 之 人 所 遇見 的 、 和 那 群豬 的 事 、 都 告訴 了 眾人


respondens autem alter increpabat illum dicens neque tu times Deum quod in eadem damnatione es 	 那 一 個 就 應 聲 責 備 他 說 、 你 既 是 一 樣 受 刑 的 、 還 不 怕 神 麼


quam Dominus Deus tuus semper invisit et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem eius 	 是 耶和華 你 神 所 眷顧 的 、 從歲 首 到 年終 、 耶和華 你 神 的 眼目 時常 看 顧那地


ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum 	 我 以 我 的 良 人 為 一 棵 鳳 仙 花 、 在 隱 基 底 葡 萄 園 中


senuit autem Ioiadae plenus dierum et mortuus est cum centum triginta esset annorum 	 耶 何 耶 大 年 紀 老 邁 、 日 子 滿 足 而 死 ． 死 的 時 候 、 年 一 百 三 十 歲


BETH in tenebrosis conlocavit 	 黑暗 舞者 性


de quorum victimis comedebant adipes et bibebant vinum libaminum surgant et opitulentur vobis et in necessitate vos protegant 	 就是 向 來喫 他 們祭牲 的 脂油 、 喝 他 們 奠祭 之 酒 的 、 在 那 裡 呢 ． 他 可以 興 起 幫助 你 們 、 護衛 你 們


igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem 	 於是 百姓 呼喊 、 祭司 也 吹角 ． 百姓 聽見 角聲 、 便 大 聲 呼喊 、 城牆 就 塌陷 、 百姓 便 上去 進城 、 各人 往前 直上 、 將城 奪取


et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato 	 當日王 要 為 自己 和 國內 的 眾民 、 豫備 一 隻 公牛 作贖 罪 祭


dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes 	 以 色 列 人 照 著 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 、 將 這 些 城 邑 、 和 城 邑 的 郊 野 、 按 鬮 分 給 利 未 人


quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur 	 他 的 歲 月 既 盡 、 他 還 顧 他 本 家 麼


fortunis 	 獻帝辰光，劉繇及孫策一族先後割據江東，於會稽郡內析置十餘縣。


dicens absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam quia in periculo animarum suarum adtulerunt mihi aquam et ob hanc causam noluit bibere haec fecerunt tres robustissimi 	 說 、 我 的 神 阿 、 這 三 個 人 冒 死 去 打 水 ． 這 水 好 像 他 們 的 血 一 般 、 我 斷 不 敢 喝 。 如 此 、 大 衛 不 肯 喝 。 這 是 三 個 勇 士 所 作 的 事


quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum Deus et cum quaesierit quid respondebo illi 	 神興起 、 我 怎樣 行 呢 ． 他 察問 、 我 怎 樣 回答 呢


super hoc filiis vestris narrate et filii vestri filiis suis et filii eorum generationi alterae 	 你 們 要 將 這 事 傳 與 子 、 子 傳 與 孫 、 孫 傳 與 後 代


dixit ei Iesus ego sum resurrectio et vita qui credit in me et si mortuus fuerit vivet 	 耶穌對 他 說 、 復活 在 我 、 生命 也 在 我 ． 信 我 的 人 、 雖然 死 了 、 也 必 復活


et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum 	 四 活 物中 有 一 個 把 盛滿 了 活到 永永遠遠 之 神 大怒 的 七 個 金 碗給 了 那 七 位 天使


et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri 	 上 床 伏 在 孩 子 身 上 、 口 對 口 、 眼 對 眼 、 手 對 手 ． 既 伏 在 孩 子 身 上 、 孩 子 的 身 體 就 漸 漸 溫 和 了


et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut polluerent eam 	 竟 把 可 憎 之 物 、 設 立 在 稱 為 我 名 下 的 殿 中 、 污 穢 了 這 殿


neque enim ultra mori poterunt aequales enim angelis sunt et filii sunt Dei cum sint filii resurrectionis 	 因為 他 們 不 能 再 死 ． 和 天使 一 樣 ． 既 是 復活 的 人 、 就 為神 的 兒子


et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui 	 你 們 先前 雖然 像天 上 的 星 那 樣多 、 卻因 不 聽從 耶和華 你 神 的 話 、 所剩 的 人 數 就 稀少 了


et ait rogo ergo te pater ut mittas eum in domum patris mei 	 財主說 、 我 祖阿 、 既 是 這樣 、 求 你 打發 拉撒路 到 我 父 家 去


sicut ergo accepistis Christum Iesum Dominum in ipso ambulate 	 你 們 既 然 接 受 了 主 基 督 耶 穌 、 就 當 遵 他 而 行


La fine 	 卡尔顿


tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate mecum 	 便 對 他 們 說 、 我 心 裡 甚 是 憂 傷 、 幾 乎 要 死 ． 你 們 在 這 裡 等 候 、 和 我 一 同 儆 醒


dederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum 	 以 色 列 人 將 這 些 城 與 其 郊 野 、 給 了 利 未 人


convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum 	 你 掩面 、 他 們便驚惶 ． 你 收回 他 們的氣 、 他 們 就 死亡 歸 於 塵土


Immo non sequitur id quod omnes, aut multae aut plurimae, linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt. Angustiae appellantur. 	 但是这也不表明所有的或者大多数 现今得到确认的语言不是源自 一个更年轻的，可能是2万年前的源头， 或者诸如此类的来源。这也就是我们所谓的瓶颈。


in hereditatem incorruptibilem et incontaminatam et inmarcescibilem conservatam in caelis in vobis 	 可 以 得 著 不 能 朽 壞 、 不 能 玷 污 、 不 能 衰 殘 、 為 你 們 存 留 在 天 上 的 基 業


Petrus autem dixit argentum et aurum non est mihi quod autem habeo hoc tibi do in nomine Iesu Christi Nazareni surge et ambula 	 彼得說 、 金銀 我 都 沒有 、 只 把 我 所有 的 給 你 、 我 奉 拿撒勒人 耶穌基督 的 名 、 叫 你 起來 行走


tunc venit ad discipulos suos et dicit illis dormite iam et requiescite ecce adpropinquavit hora et Filius hominis traditur in manus peccatorum 	 於是 來到 門徒 那裡 、 對 他 們說 、 現 在 你 們 仍然 睡 覺 安歇罷 。 〔 罷 或 作麼 〕 時候 到 了 、 人子 被 賣在 罪人 手裡了


Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi 	 猶大 王亞哈謝見這 光景 、 就 從園 亭 之 路 逃跑 。 耶戶 追趕 他 說 、 把 這 人也殺 在 車上 。 到 了 靠近 以 伯蓮 姑珥 的 坡 上 擊傷 了 他 。 他 逃到 米吉多 、 就 死 在 那裡


THAU conpleta est iniquitas tua filia Sion non addet ultra ut transmigret te visitavit iniquitatem tuam filia Edom discoperuit peccata tua 	 錫 安 的 民 哪 、 你 罪 孽 的 刑 罰 受 足 了 ． 耶 和 華 必 不 使 你 再 被 擄 去 。 以 東 的 民 哪 、 他 必 追 討 你 的 罪 孽 、 顯 露 你 的 罪 惡


congregatis 	 撒玛利亚


dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias 	 所 以 你 要 對 利 未 人 說 、 你 們 從 其 中 將 至 好 的 舉 起 、 這 就 算 為 你 們 場 上 的 糧 、 又 如 酒 醡 的 酒


fuerit illius 	 伊利哈姆 阿利耶夫


a custodia matutina usque ad noctem speret Israhel in Domino 	 願 他 們像 房頂 上 的 草 、 未長成 而 枯乾


aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in me 	 我 差 你 到 他 們那裡 去 、 要 叫 他們 的 眼睛 得開 、 從 黑暗 中 歸 向 光明 、 從撒但 權下歸 向 神 ． 又 因 信 我 、 得 蒙 赦罪 、 和 一切 成聖 的 人 同 得 基業


qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua 	 耶和華 又 對 摩西說 、 你 往 百姓 那 裡去 、 叫 他 們 今天 明天 自潔 、 又 叫 他 們洗 衣服


Incipit vita 	 诺伯特


ferrum quoque plurimum ad clavos ianuarum et ad commissuras atque iuncturas praeparavit David et aeris pondus innumerabile 	 又 豫 備無數 的 香柏木 ． 因 為西 頓 人和 推 羅人 、 給 大衛運 了 許多 香柏 木來


et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis 	 那 城 裡 的 書 記 、 安 撫 了 眾 人 、 就 說 、 以 弗 所 人 哪 、 誰 不 知 道 以 弗 所 人 的 城 、 是 看 守 大 亞 底 米 的 廟 、 和 從 丟 斯 那 裡 落 下 來 的 像 呢


super filios autem Israhel qui habitabant in civitatibus Iuda regnavit Roboam 	 惟獨 住在 猶大 城邑 的 以色列人 、 羅波安 仍 作 他 們的王


et inveniar a vobis ait Dominus et reducam captivitatem vestram et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis ad quae expuli vos dicit Dominus et reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos feci 	 耶 和 華 說 、 我 必 被 你 們 尋 見 、 我 也 必 使 你 們 被 擄 的 人 歸 回 、 將 你 們 從 各 國 中 、 和 我 所 趕 你 們 到 的 各 處 招 聚 了 來 、 又 將 你 們 帶 回 我 使 你 們 被 擄 掠 離 開 的 地 方 ． 這 是 耶 和 華 說 的


estote ergo imitatores Dei sicut filii carissimi 	 所以 你 們該 效法 神 、 好像 蒙慈愛 的 兒女 一樣


a cum Germania 	 第三 帝国


et ait Saul ad patruum suum indicavit nobis quia inventae essent asinae de sermone autem regni non indicavit ei quem locutus illi fuerat Samuhel 	 掃羅對 他 叔叔 說 、 他 明明 的 告訴 我 們驢 已 經找 著 了 ． 至於 撒母耳 所 說 的 國事 、 掃羅卻沒 有 告訴 叔叔


yago: 	 立在费利佩二世手里向，西班牙成为欧洲顶顶强盛个霸主，同时搭荷兰、英国、法国、奥斯曼帝国进行战争，并一直保持优势地位。


die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini ne moriamini sic enim mihi praeceptum est 	 七 天 你 們要 晝夜 住在 會幕 門口 、 遵守 耶和華 的 吩咐 、 免得 你 們 死亡 、 因為 所 吩咐 我 的 就是 這樣


et sorore virgine quae non est nupta viro 	 和 未 曾 出 嫁 作 處 女 的 姐 妹 、 纔 可 以 沾 染 自 己


Munus actrix 	 太平 战区


die decimo princeps filiorum Dan Ahiezer filius Amisaddai 	 第十 日 來獻 的 、 是 但 子孫 的 的 首領亞 米沙代 的 兒子 亞希 以 謝


his qui sub lege sunt quasi sub lege essem cum ipse non essem sub lege ut eos qui sub lege erant lucri facerem his qui sine lege erant tamquam sine lege essem cum sine lege Dei non essem sed in lege essem Christi ut lucri facerem eos qui sine lege erant 	 向沒 有 律法 的 人 、 我 就 作沒 有 律法 的 人 、 為 要 得 沒 有 律法 的 人 ． 其實 我 在 神 面前 、 不 是 沒 有 律法 、 在 基督 面前 、 正在 律法 之下


"Anna Frank 	 芭芭拉 安


feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibus 	 於 是 我 用 皂 莢 木 作 了 一 櫃 、 又 鑿 出 兩 塊 石 版 和 先 前 的 一 樣 、 手 裡 拿 這 兩 塊 版 上 山 去 了


sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi 	 我 們 的 祭 司 、 利 未 人 、 和 百 姓 、 都 掣 籤 、 看 每 年 是 哪 一 族 、 按 定 期 將 獻 祭 的 柴 奉 到 我 們 神 的 殿 裡 、 照 著 律 法 上 所 寫 的 、 燒 在 耶 和 華 我 們 神 的 壇 上


Pater est 	 穆罕默德 艾哈迈德


ego autem mortuus sum et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam hoc esse ad mortem 	 那 本 來 叫人 活 的 誡命 、 反倒 叫 我 死


confessio et pulchritudo in conspectu eius sanctimonia et magnificentia in sanctificatione eius 	 來阿 、 我們 要 屈身 敬拜 、 在 造 我 們 的 耶和華 面前 跪下


Tunc pastori 	 西格蒙德


propterea tradidi eam in manu amatorum suorum in manus filiorum Assur super quorum insanivit libidinem 	 因此 、 我將 他 交在 他所愛 的 人 手中 、 就是 他所戀愛 的 亞述 人 手中


quærendum 	 艾斯曼


haec dicit Dominus exercituum adhuc habitabunt senes et anus in plateis Hierusalem et viri baculus in manu eius prae multitudine dierum 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 將來 必 有 年老 的 男女 、 坐在 耶路撒冷 街上 ． 因 為年紀 老 邁 就 手拿塹杖


congregans hominem et pecus congregans volatile caeli et pisces maris et ruinae impiorum erunt et disperdam homines a facie terrae dicit Dominus 	 我 必 除 滅 人和 牲畜 、 與 空中 的 鳥 、 海裡的魚 、 以及 絆腳 石 和 惡人 ． 我 必將人從 地上 剪除 。 這是 耶和華 說的


Thalelaeus 	 普若科


idcirco dixi filiis Israhel omnis anima ex vobis non comedet sanguinem nec ex advenis qui peregrinantur inter vos 	 因此 我 對 以色列人 說 、 你 們 都 不可喫血 、 寄居 在 你 們中間 的 外人 、 也不可喫血


si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus 	 你 躺 下 、 必 不 懼 怕 ． 你 躺 臥 、 睡 得 香 甜


Quisque vult 	 傅说曾拉傅岩山一带拉征服洪水泛滥时因发明“版筑法”


vasa quoque quae dantur tibi in ministerium domus Dei tui trade in conspectu Dei Hierusalem 	 所 交 給 你 神 殿 中 使 用 的 器 皿 、 你 要 交 在 耶 路 撒 冷 神 面 前


magnus Dominus noster et magna virtus eius et sapientiae eius non est numerus 	 以 雅各 的 神為 幫助 、 仰望 耶和華 他 神 的 、 這人 便 為 有福


igniferi 	 加伦贡


Ioab autem filius Sarviae erat super exercitum porro Iosaphat filius Ahilud erat a commentariis 	 洗 魯雅 的 兒子 約押 作 元帥 ． 亞希 律的 兒子 約沙 法作 史官


Ad usum 	 沃诺克


Justitia duplec 	 法律 委员