tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies 	 耶 穌 說 、 撒 但 退 去 罷 。 〔 撒 但 就 是 抵 擋 的 意 思 乃 魔 鬼 的 別 名 〕 因 為 經 上 記 著 說 、 『 當 拜 主 你 的 神 、 單 要 事 奉 他 。


festinavit Abraham in tabernaculum ad Sarram dixitque ei adcelera tria sata similae commisce et fac subcinericios panes 	 亞 伯 拉 罕 急 忙 進 帳 棚 見 撒 拉 說 、 你 速 速 拿 三 細 亞 細 麵 調 和 作 餅


qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae 	 亞 伯 蘭 對 所 多 瑪 王 說 、 我 已 經 向 天 地 的 主 、 至 高 的 神 耶 和 華 起 誓


Lege Moysis et Prophetis et Psalmis de me 	 律法 先知 和 诗篇 所 的 着 我


Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti 	 亞 比 雅 族 、 有 細 基 利 ． 米 拿 民 族 、 某 ． 摩 亞 底 族 、 有 毘 勒 太


aquam nostram pecunia bibimus ligna nostra pretio conparavimus 	 我 們 出 錢 纔 得 水 喝 ． 我 們 的 柴 是 人 賣 給 我 們 的


ecce validus et fortis Domini sicut impetus grandinis turbo confringens sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam 	 看 哪 、 主 有 一 大 能 大 力 者 、 像 一 陣 冰 雹 、 像 毀 滅 的 暴 風 、 像 漲 溢 的 大 水 、 他 必 用 手 將 冠 冕 摔 落 於 地


rursum dormivit et vidit alterum somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formonsae 	 他 又 睡 著 、 第 二 回 作 夢 ． 夢 見 一 棵 麥 子 長 了 七 個 穗 子 、 又 肥 大 、 又 佳 美


porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum Syri autem repleverunt terram 	 以 色 列 人 也 點 齊 軍 兵 、 豫 備 食 物 、 迎 著 亞 蘭 人 出 去 、 對 著 他 們 安 營 、 好 像 兩 小 群 山 羊 羔 ． 亞 蘭 人 卻 滿 了 地 面


publicationem sententiae Professionis Fidei 	 的 信仰 专业


dixit autem Samuhel ad populum venite et eamus in Galgala et innovemus ibi regnum 	 撒母耳 對百姓 說 、 我 們 要 往吉 甲 去 、 在 那 裡立國


Thessaliam 	 色萨利


Siculus niger 	 查尔斯奥斯古德


dixitque rex mecum transeat Chamaam et ego faciam ei quicquid tibi placuerit et omne quod petieris a me inpetrabis 	 王說 、 金罕 可以 與 我 同去 ． 我 必照 你 的 心願待 他 ． 你 向 我 求 甚麼 、 我 都 必為 你 成就


domino 	 帕特里克 康顿


et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae 	 每 年 到 逾越節 、 他 父母 就 上 耶路撒冷 去


Mohammed El Baradei moderator Ordinis 	 巴拉迪 Mohamed


Hanan filius Maacha et Iosaphat Mathanites 	 瑪 迦 的 兒 子 哈 難 、 彌 特 尼 人 約 沙 法


non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium 	 不 可 作 假 見 證 陷 害 人


factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium 	 當暗拉非作示 拿王 、 亞略 作 以 拉 撒王 、 基大老 瑪作 以 攔王 、 提達 作 戈印王 的 時候


in hunc modum fecit decem bases fusura una et mensura scalpturaque consimili 	 十 個 盆 座 都 是 這樣 、 鑄法 、 尺寸 、 樣式 、 相同


nunc ergo audi obsecro domine mi rex valeat deprecatio mea in conspectu tuo et ne me remittas in domum Ionathan scribae ne moriar ibi 	 對 你 們豫 言 巴比 倫王 必不 來攻擊 你 們和這 地 的 先知 、 現今 在 那 裡呢


corpus meum dedi percutientibus et genas meas vellentibus faciem meam non averti ab increpantibus et conspuentibus 	 人 打我 的 背 、 我 任他 打．人拔 我 腮頰 的 鬍鬚 、 我 由 他拔．人辱 我 吐 我 、 我 並 不 掩面


vox clamoris pastorum et ululatus optimatium gregis quia vastavit Dominus pascuam eorum 	 聽 阿 、 有 牧 人 呼 喊 、 有 群 眾 頭 目 哀 號 的 聲 音 、 因 為 耶 和 華 使 他 們 的 草 場 變 為 荒 場


respondit eis Iesus et dixit mea doctrina non est mea sed eius qui misit me 	 耶 穌 說 、 我 的 教 訓 不 是 我 自 己 的 、 乃 是 那 差 我 來 者 的


Municipali 	 菲格雷斯


dixitque Saul ad puerum suum ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud 	 掃 羅 對 僕 人 說 、 我 們 若 去 、 有 甚 麼 可 以 送 那 人 呢 ． 我 們 囊 中 的 食 物 都 喫 盡 了 、 也 沒 有 禮 物 可 以 送 那 神 人 、 我 們 還 有 甚 麼 沒 有


arcus fortium superatus est et infirmi accincti sunt robore 	 勇 士 的 弓 都 已 折 斷 ． 跌 倒 的 人 以 力 量 束 腰


dixit ad eum veni mecum domum ut comedas panem 	 老 先 知 對 他 說 、 請 你 同 我 回 家 喫 飯


Paulus Doumer novus 	 保尔 杜梅


iniit itaque Ioab et populus qui erat cum eo certamen contra Syros qui statim fugerunt a facie eius 	 於 是 約 押 和 跟 隨 他 的 人 、 前 進 攻 打 亞 蘭 人 ． 亞 蘭 人 在 約 押 面 前 逃 跑


et rami eius pulcherrimi et fructus eius nimius et esca omnium in ea subter eam habitantes bestiae agri et in ramis eius commorantes aves caeli 	 這是 我 尼布甲尼撒 王 所 作 的夢 、 伯 提 沙撒阿 、 你 要 說明這夢 的 講解 、 因為 我 國 中 的 一切 哲士 、 都 不 能 將夢 的 講解 告訴 我 、 惟獨 你 能 、 因 你 裡頭 有 聖神 的 靈


Non prius 	 芬萊 下轄


Ioannes le Carré 	 约翰 勒卡雷


quaedam 	 联邦 国家


et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei 	 就 伸 手 指 著 門 徒 說 、 看 哪 、 我 的 母 親 、 我 的 弟 兄


IV Terribilis 	 伊凡 四世


calciamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant induti veteribus vestimentis panes quoque quos portabant ob viaticum duri erant et in frusta comminuti 	 將 補 過 的 舊 鞋 穿 在 腳 上 、 把 舊 衣 服 穿 在 身 上 、 他 們 所 帶 的 餅 都 是 乾 的 、 長 了 霉 了


est cic 	 社群 利益 公司


turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non revelabis filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes ut reveles ignominiam eius quia caro illius sunt et talis coitus incestus est 	 不 可 露 了 婦 人 的 下 體 、 又 露 他 女 兒 的 下 體 、 也 不 可 娶 他 孫 女 、 或 是 外 孫 女 、 露 他 們 的 下 體 、 他 們 是 骨 肉 之 親 、 這 本 是 大 惡


vocans ab oriente avem et de terra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud 	 我 召 鷙 鳥 從 東 方 來 、 召 那 成 就 我 籌 算 的 人 從 遠 方 來 ． 我 已 說 出 、 也 必 成 就 、 我 已 謀 定 、 也 必 作 成


reliqua autem sermonum Roboam et omnium quae fecit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda 	 羅 波 安 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都 寫 在 猶 大 列 王 記 上


quos tollens Nabuzardan princeps militum duxit ad regem Babylonis in Reblatha 	 護衛長 尼 布 撒拉旦 將這 些 人 帶到 利比 拉巴 比 倫王 那裡


Zona 	 北极 圈


et fuit possessio eius septem milia ovium et tria milia camelorum quingenta quoque iuga boum et quingentae asinae ac familia multa nimis eratque vir ille magnus inter omnes Orientales 	 他 的 家 產 有 七 千 羊 、 三 千 駱 駝 、 五 百 對 牛 、 五 百 母 驢 、 並 有 許 多 僕 婢 ． 這 人 在 東 方 人 中 就 為 至 大


ego dormivi et soporatus sum exsurrexi quia Dominus suscipiet me 	 雖 有 成 萬 的 百 姓 來 周 圍 攻 擊 我 、 我 也 不 怕


eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi 	 因 為 你 曾 說 、 這 二 國 這 二 邦 必 歸 於 我 、 我 必 得 為 業 ． （ 其 實 耶 和 華 仍 在 那 裡


triticum ergo et hordeum et oleum et vinum quae pollicitus es domine mi mitte servis tuis 	 我 主 所 說 的 小麥 、 大麥 、 酒 、 油 、 願我 主運來 給眾 僕人


et venerunt filii et possederunt terram et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananeos et dedisti eos in manu eorum et reges eorum et populos terrae ut facerent eis sicut placebat illis 	 這樣 、 他 們進 去 得了 那 地 、 你 在 他 們 面前 制伏 那 地 的 居民 、 就是 迦南人 、 將 迦南人 、 和 其 君王 、 並那 地 的 居民 、 都 交 在 他們手裡 、 讓 他 們 任意 而 待


dixit ergo Dominus ad Satan ecce universa quae habet in manu tua sunt tantum in eum ne extendas manum tuam egressusque est Satan a facie Domini 	 耶 和 華 對 撒 但 說 、 凡 他 所 有 的 、 都 在 你 手 中 ． 只 是 不 可 伸 手 加 害 於 他 。 於 是 撒 但 從 耶 和 華 面 前 退 去


castello communi 	 市委 常委


qui autem in me peccaverit laedet animam suam omnes qui me oderunt diligunt mortem 	 得 罪 我 的 、 卻 害 了 自 己 的 性 命 ． 恨 惡 我 的 、 都 喜 愛 死 亡


et adtulerunt eum et cum vidisset illum statim spiritus conturbavit eum et elisus in terram volutabatur spumans 	 耶穌說 、 噯 、 不 信 的 世代 阿 、 我 在 你 們這裡 要 到 幾時 呢 ． 我 忍耐 你 們要 到 幾時 呢 ． 把 他 帶到 我 這裡來罷


et lavi te aqua et emundavi sanguinem tuum ex te et unxi te oleo 	 那 時我 用 水洗 你 、 洗淨 你 身上 的 血 、 又 用油 抹 你


1721 Petrus imperator Imperii 	 沙皇 彼得 大帝


manifestati quoniam epistula estis Christi ministrata a nobis et scripta non atramento sed Spiritu Dei vivi non in tabulis lapideis sed in tabulis cordis carnalibus 	 你 們明顯 是 基督 的 信 、 藉著 我 們 修成 的 ． 不 是 用墨 寫 的 、 乃是 用 永生 神 的 靈寫 的 ． 不 是 寫 在 石版 上 、 乃是 寫在心 版上


quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquarum 	 上 使 穹蒼堅 硬 、 下 使 淵源穩固


delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam 	 我 搗碎 他 們 、 如同 地上 的 灰塵．踐踏 他 們 四 散 在地 、 如同 街上 的 泥土


ideo dico vobis omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus Spiritus autem blasphemia non remittetur 	 所 以 我 告 訴 你 們 、 人 一 切 的 罪 、 和 褻 瀆 的 話 、 都 可 得 赦 免 ． 惟 獨 褻 瀆 聖 靈 、 總 不 得 赦 免


quoniam cogitaverunt unianimiter simul adversum te testamentum disposuerunt 	 我 曾 說 、 你 們 是 神 、 都 是 至 高 者 的 兒 子


sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum exclamavit in concilio viri fratres ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor 	 保 羅 看 出 大 眾 、 一 半 是 撒 都 該 人 、 一 半 是 法 利 賽 人 、 就 在 公 會 中 大 聲 說 、 弟 兄 們 、 我 是 法 利 賽 人 、 也 是 法 利 賽 人 的 子 孫 ． 我 現 在 受 審 問 、 是 為 盼 望 死 人 復 活


aperuit 	 阿尔布费拉


non sis mihi tu formidini spes mea tu in die adflictionis 	 不要 使我 因 你 驚恐．當災禍 的 日子 、 你 是 我 的 避難所


sacrificate sacrificium iustitiae et sperate in Domino multi dicunt quis ostendet nobis bona 	 有 許 多 人 說 、 誰 能 指 示 我 們 甚 麼 好 處 。 耶 和 華 阿 、 求 你 仰 起 臉 來 、 光 照 我 們


ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris 	 後 來 打 糧 食 的 時 候 、 你 們 要 把 五 分 之 一 納 給 法 老 、 四 分 可 以 歸 你 們 作 地 裡 的 種 子 、 也 作 你 們 和 你 們 家 口 孩 童 的 食 物


non sis mihi tu formidini spes mea tu in die adflictionis 	 不 要 使 我 因 你 驚 恐 ． 當 災 禍 的 日 子 、 你 是 我 的 避 難 所


amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus autem gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudium 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 你 們 將 要 痛 哭 、 哀 號 、 世 人 倒 要 喜 樂 ． 你 們 將 要 憂 愁 、 然 而 你 們 的 憂 愁 、 要 變 為 喜 樂


catione 	 哈特韦尔


cumque vocasset eos Moses et omnem eruditum virum cui dederat Deus sapientiam et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus 	 凡 耶和華 賜 他 心裡 有 智慧 、 而且 受 感前 來作這 工 的 、 摩西 把 他 們和 比撒列 、 並亞 何利 亞伯 、 一同 召來


Donato 	 三 戏(


fide intellegimus aptata esse saecula verbo Dei ut ex invisibilibus visibilia fierent 	 我 們 因 著 信 、 就 知 道 諸 世 界 是 藉 神 話 造 成 的 ． 這 樣 、 所 看 見 的 、 並 不 是 從 顯 然 之 物 造 出 來 的


porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae 	 又 從 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 他 納 和 屬 城 的 郊 野 ． 迦 特 臨 門 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 兩 座 城


in Deo faciemus virtutem et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros 	 他 從 黑暗 中 、 和 死蔭裡 、 領 他 們出來 、 折斷 他 們的綁索


omnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est 	 凡 聽見 天國 道理 不明白 的 、 那惡者 就 來 、 把 所 撒在 他 心裡 的 、 奪 了 去 ． 這就是 撒在 路旁 的 了


et cum ingrederetur quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe 	 進入 一 個 村子 、 有 十 個長 大 痳瘋 的 迎面 而 來 、 遠遠 的 站著


Augusto ripercorre 	 科雷亚


ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos 	 叫 你 們 在 基督 耶穌裡 的 歡樂 、 因我 再到 你 們那裡 去 、 就 越發 加增


loquere Aaron et filiis eius sic benedicetis filiis Israhel et dicetis eis 	 你 告 訴 亞 倫 和 他 兒 子 說 、 你 們 要 這 樣 為 以 色 列 人 祝 福 、 說


scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait Dominus Deus 	 耶 和 華 說 、 你 貪 淫 和 可 憎 的 事 、 你 已 經 擔 當 了


et praecepi Baruch coram eis dicens 	 當著 他 們眾 人 眼前 、 我囑咐 巴錄說


manseruntque filii Israhel in Galgalis et fecerunt phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Hiericho 	 以色列人 在 吉甲 安營 ． 正月 十四日 晚上 、 在 耶利哥 的 平原 守 逾越節


et universa terra desiderabat vultum Salomonis ut audiret sapientiam eius quam dederat Deus in corde eius 	 普 天 下 的 王 都 求 見 所 羅 門 、 要 聽 神 賜 給 他 智 慧 的 話


et videbit omnis caro salutare Dei 	 凡 有 血氣 的 、 都 要 見神 的 救恩 。


si peccaverit vir in virum placari ei potest Deus si autem in Domino peccaverit vir quis orabit pro eo et non audierunt vocem patris sui quia voluit Dominus occidere eos 	 人 若 得 罪 人 、 有 士 師 審 判 他 、 人 若 得 罪 耶 和 華 、 誰 能 為 他 祈 求 呢 ． 然 而 他 們 還 是 不 聽 父 親 的 話 、 因 為 耶 和 華 想 要 殺 他 們


sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam 	 但 在 人 裡 面 有 靈 、 全 能 者 的 氣 使 人 有 聰 明


ini consilium coge concilium pone quasi noctem umbram tuam in meridie absconde fugientes et vagos ne prodas 	 求 你 獻謀 略 、 行 公平 、 使 你 的 影子 在 午間 如 黑夜 、 隱藏 被 趕散 的 人 ． 不可顯露 逃 民


Casus fortuitus 	 飓风 玛丽亚


2 - Carolus 	 卡洛斯 梅内姆


et surrexit et abiit in domum suam 	 那 人 就 起 來 、 回 家 去 了


et tabescet omnis militia caelorum et conplicabuntur sicut liber caeli et omnis militia eorum defluet sicut defluit folium de vinea et de ficu 	 天 上 的 萬 象 都 要 消 沒 、 天 被 捲 起 、 好 像 書 卷 ． 其 上 的 萬 象 要 殘 敗 、 像 葡 萄 樹 的 葉 子 殘 敗 、 又 像 無 花 果 樹 的 葉 子 殘 敗 一 樣


dixit ad eum Israhel fratres tui pascunt oves in Sycimis veni mittam te ad eos quo respondente 	 以色列 對約 瑟說 、 你 哥哥 們 不 是 在 示劍 放羊 麼 、 你 來 、 我 要 打發 你 往 他 們那裡 去 。 約瑟 說 、 我 在 這裡


Stravinskij 	 斯特拉文斯基


haec dixit in synagoga docens in Capharnaum 	 他 的 門徒 中 有 好些 人 聽見 了 、 就 說 、 這話 甚難 、 誰能 聽呢


ne ergo timueritis eos nihil enim opertum quod non revelabitur et occultum quod non scietur 	 所以 不 要 怕 他們．因為掩蓋 的 事 、 沒 有 不 露出 來 的 ． 隱藏 的 事 、 沒 有 不被 人 知道 的


Nulla hominum 	 卡尼曼


et secundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius similiter 	 第 二 個 娶 了 他 、 也 死 了 、 沒 有 留 下 孩 子 ． 第 三 個 也 是 這 樣


obmutui et humiliatus sum et silui a bonis et dolor meus renovatus est 	 因 你 的 惱 怒 、 我 的 肉 無 一 完 全 ． 因 我 的 罪 過 、 我 的 骨 頭 也 不 安 寧


longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est 	 長老 和 尊貴 人 、 就 是 頭 ． 以 謊言 教人 的 先知 、 就 是 尾


visio Abdiae haec dicit Dominus Deus ad Edom auditum audivimus a Domino et legatum ad gentes misit surgite et consurgamus adversum eum in proelium 	 俄 巴 底 亞 得 了 耶 和 華 的 默 示 。 論 以 東 說 、 我 從 耶 和 華 那 裡 聽 見 信 息 、 並 有 使 者 被 差 往 列 國 去 、 說 、 起 來 罷 、 一 同 起 來 與 以 東 爭 戰


Maxime 	 马西莫


tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere 	 於 是 兵 丁 砍 斷 小 船 的 繩 子 、 由 他 飄 去


Gregorius XII 	 格雷戈里 十二


qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terram 	 壯 馬 出 來 、 要 在 遍 地 走 來 走 去 ． 天 使 說 、 你 們 只 管 在 遍 地 走 來 走 去 ． 他 們 就 照 樣 行 了


et perterritum est cor tuum et humiliatus es coram Domino auditis sermonibus contra locum istum et habitatores eius quo videlicet fierent in stuporem et in maledictum et scidisti vestimenta tua et flevisti coram me et ego audivi ait Dominus 	 就是 聽見 我 指著 這地 、 和 其上 的 居民 、 所 說 要 使 這地 變為 荒場 、 民受 咒詛 的 話．你便心 裡 敬服 、 在 我 面前 自卑 、 撕裂 衣服 、 向 我 哭泣 、 因此 我 應允 了 你 ． 這是 我 耶和華 說的


et erunt populi quasi de incendio cinis spinae congregatae igni conburentur 	 列 邦 必 像 已 燒 的 石 灰 、 像 已 割 的 荊 棘 、 在 火 中 焚 燒


plaga leprae si fuerit in homine adducetur ad sacerdotem 	 人 有 了 大 痲 瘋 的 災 病 、 就 要 將 他 帶 到 祭 司 面 前


ego sum Deus Abraham 	 我 你 父亲 的 神


linguis Indiae Chersonesi 	 瓜拉尼


et dicitis non est recta via Domini unumquemque iuxta vias suas iudicabo de vobis domus Israhel 	 你 們還說 、 主 的 道 不 公平 。 以色列 家阿 、 我 必 按 你 們 各 人 所 行 的 審判 你們


fili mi si te lactaverint peccatores ne adquiescas 	 我兒 、 惡人 若 引誘 你 、 你 不 可 隨從


egressique sunt omnes cum turmis suis populus multus nimis sicut harena quae est in litore maris equi quoque et currus inmensae multitudinis 	 這些 王 和 他們的眾軍 都 出來 、 人數 多 如 海邊的沙．並有許多馬匹 車輛


finis venit venit finis evigilavit adversum te ecce venit 	 結局來 了 、 結局來 了 、 向 你 興起 ． 看 哪 、 來到了


Petzuriam 	 普喬雷


possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem 	 你 們 承受 這地 為業 、 要 彼此 均分 、 因為 我 曾 起誓 應許 將這 地 賜與 你 們 的 列祖 ． 這地 必歸 你 們為業


schyphi 	 克莱德


tulit itaque rex duos filios Respha filiae Ahia quos peperit Saul Armoni et Mifiboseth et quinque filios Michol filiae Saul quos genuerat Hadriheli filio Berzellai qui fuit de Molathi 	 卻 把 愛 雅 的 女 兒 利 斯 巴 給 掃 羅 所 生 的 兩 個 兒 子 、 亞 摩 尼 、 米 非 波 設 、 和 掃 羅 女 兒 米 甲 的 姐 姐 給 米 何 拉 人 巴 西 萊 兒 子 亞 得 列 所 生 的 五 個 兒 子


desperandum 	 安永松，是贵州大方个地方个人，伊是一位清朝政治人物、同进士出身。


revelatur enim ira Dei de caelo super omnem impietatem et iniustitiam hominum eorum qui veritatem in iniustitiam detinent 	 原 來神 的 忿怒 、 從天 上 顯明 在 一切 不 虔不義 的 人 身 上 、 就是 那些 行不義阻擋 真理 的 人


si quis commendaverit proximo suo asinum bovem ovem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum vel captum ab hostibus nullusque hoc viderit 	 人 若 將驢 、 或 牛 、 或 羊 、 或別 的 牲畜 、 交付 鄰舍 看守 、 牲畜 或 死 、 或 受傷 、 或 被 趕去 、 無人 看見


Divinae Liturgiae aliorum sacramentorum 	 神聖 的 禮拜


et ait rex Israhel ad Iosaphat est vir unus a quo possumus quaerere Domini voluntatem sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum omni tempore est autem Micheas filius Iembla dixitque Iosaphat ne loquaris rex hoc modo 	 以 色 列 王 對 約 沙 法 說 、 還 有 一 個 人 、 是 音 拉 的 兒 子 米 該 雅 、 我 們 可 以 託 他 求 問 耶 和 華 ． 只 是 我 恨 他 、 因 為 他 指 著 我 所 說 的 豫 言 、 不 說 吉 語 、 常 說 凶 言 。 約 沙 法 說 、 王 不 必 這 樣 說


Armenia Orientalis 	 东 亚美尼亚


gaudete in illa die et exultate ecce enim merces vestra multa in caelo secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum 	 當那日 你 們要 歡喜 跳躍 ． 因為 你 們 在 天上 的 賞賜 是 大 的 ． 他 們的 祖宗 待 先知 也 是 這樣


L'art sans limite 	 人生 不 设限


Micronesii 	 密克罗尼西亚


generatio quae sibi munda videtur et tamen non est lota a sordibus suis 	 有 一 宗 人 、 自 以 為清潔 、 卻沒 有 洗去 自己 的 污穢


et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat 	 他 們 不明白 耶穌 是 指著 父 說的


Brasilia praeclarus 	 米纳斯


Mosi quoque dixit ascende ad Dominum tu et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta senes ex Israhel et adorabitis procul 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 和 亞 倫 、 拿 答 、 亞 比 戶 、 並 以 色 列 長 老 中 的 七 十 人 、 都 要 上 到 我 這 裡 來 、 遠 遠 的 下 拜


similia consilia habet 	 了 顾问 小组


ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi et polymitorum gazarumque pretiosarum quae obvolutae et adstrictae erant funibus cedros quoque habebant in negotiationibus tuis 	 這 些 商 人 以 美 好 的 貨 物 、 包 在 繡 花 藍 色 包 袱 內 、 又 有 華 麗 的 衣 服 、 裝 在 香 柏 木 的 箱 子 裡 、 用 繩 捆 著 、 與 你 交 易


verti me ad alia et vidi calumnias quae sub sole geruntur et lacrimas innocentum et consolatorem neminem nec posse resistere eorum violentiae cunctorum auxilio destitutos 	 我 又 轉 念 、 見 日 光 之 下 所 行 的 一 切 欺 壓 ． 看 哪 、 受 欺 壓 的 流 淚 、 且 無 人 安 慰 ． 欺 壓 他 們 的 有 勢 力 、 也 無 人 安 慰 他 們


Consilium internationale Crucis humanitarium institutum 	 国际 委员 —红 十字


melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate 	 多 有 財 利 、 行 事 不 義 、 不 如 少 有 財 利 、 行 事 公 義


ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis ut stet et ministret nomini Domini ipse et filii eius in sempiternum 	 因為 耶和華 你 的 神 、 從 你 各 支派 中將 他 揀選 出來 、 使 他 和 他 子孫 、 永遠 奉 耶和華 的 名 侍立 事 奉


a summo caeli egressio eius et occursus eius usque ad summum eius nec est qui se abscondat a calore eius 	 那 時 因 他 發 怒 、 地 就 搖 撼 戰 抖 、 山 的 根 基 也 震 動 搖 撼


aliquid novi 	 帕米尔


quinam illi sunt in universis diis terrarum qui eruerunt regionem suam de manu mea ut possit eruere Dominus Hierusalem de manu mea 	 這 些 國 的 神 有 誰 曾 救 自 己 的 國 脫 離 我 的 手 呢 ． 難 道 耶 和 華 能 救 耶 路 撒 冷 脫 離 我 的 手 麼


euntes itaque quinque viri venerunt Lais videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore iuxta Sidoniorum consuetudinem securum et quietum nullo eis penitus resistente magnarumque opum et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum 	 五 人 就 走 了 、 來到 拉億 、 見那裡 的 民安居 無慮 、 如同 西頓人 安居 一 樣 ． 在 那 地 沒 有 人掌 權擾亂 他 們 ． 他 們離 西 頓 人也遠 、 與別 人沒 有 來往


quoque numer Roman 	 罗马 数字


et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui 	 你 們 先 前 雖 然 像 天 上 的 星 那 樣 多 、 卻 因 不 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 、 所 剩 的 人 數 就 稀 少 了


"vici" 	 新西兰


mollibus uesti [[do re ]] 	 穆克哈巴拉克


et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto 	 這 要 在 你 手 上 作 記 號 、 在 你 額 上 作 紀 念 、 使 耶 和 華 的 律 法 常 在 你 口 中 、 因 為 耶 和 華 曾 用 大 能 的 手 將 你 從 埃 及 領 出 來


conturbati vero et conterriti existimabant se spiritum videre 	 他 們 卻 驚 慌 害 怕 、 以 為 所 看 見 的 是 魂


et nunc quid mihi est hic dicit Dominus quoniam ablatus est populus meus gratis dominatores eius inique agunt dicit Dominus et iugiter tota die nomen meum blasphematur 	 耶和華 說 、 我 的 百姓 既 是 無價 被 擄去 、 如今 我 在 這裡 作 甚麼 呢 。 耶和華 說 、 轄制 他 們 的 人 呼叫 、 我 的 名 整天 受褻


et factum est in anno septimo in quinto mense in decima mensis venerunt viri de senioribus Israhel ut interrogarent Dominum et sederunt coram me 	 第七 年 五月 初 十日 、 有 以色列 的 幾個長 老 來求問 耶和華 、 坐在 我 面前


sin autem obscurior fuerit locus leprae postquam vestis est lota abrumpet eum et a solido dividet 	 洗 過 以 後 、 祭 司 要 察 看 ． 若 見 那 災 病 發 暗 、 他 就 要 把 那 災 病 從 衣 服 上 、 皮 子 上 、 經 上 、 緯 上 、 都 撕 去


factum est ergo vespere et ascendens coturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum 	 到了 晚上 、 有鵪 鶉飛來 、 遮滿了營 ． 早晨 在 營四 圍 的 地上 有 露水


erat autem pondus auri quod adferebatur Salomoni per annos singulos sescentorum sexaginta sex talentorum auri 	 所 羅 門 每 年 所 得 的 金 子 、 共 有 六 百 六 十 六 他 連 得


Nunc BenRogers 	 罗德里戈


o mucro Domini usquequo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sile 	 耶 和 華 的 刀 劍 哪 、 你 到 幾 時 纔 止 息 呢 ． 你 要 入 鞘 、 安 靖 不 動


compellit 	 圣 帕特里克


qui iurant in delicto Samariae et dicunt vivit deus tuus Dan et vivit via Bersabee et cadent et non resurgent ultra 	 那 指 著 撒 瑪 利 亞 牛 犢 〔 原 文 作 罪 〕 起 誓 的 說 、 但 哪 、 我 們 指 著 你 那 裡 的 活 神 起 誓 ． 又 說 、 我 們 指 著 別 是 巴 的 神 道 〔 神 原 文 作 活 〕 起 誓 ． 這 些 人 都 必 仆 倒 、 永 不 再 起 來


quid igitur lex propter transgressiones posita est donec veniret semen cui promiserat ordinata per angelos in manu mediatoris 	 這 樣 說 來 、 律 法 是 為 甚 麼 有 的 呢 ． 原 是 為 過 犯 添 上 的 、 等 候 那 蒙 應 許 的 子 孫 來 到 ． 並 且 是 藉 天 使 經 中 保 之 手 設 立 的


vir duplex animo inconstans in omnibus viis suis 	 心 懷 二 意 的 人 、 在 他 一 切 所 行 的 路 上 、 都 沒 有 定 見


Le Charme 	 阿(艾米)


ideo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in Christo sicut ubique in omni ecclesia doceo 	 因 此 我 已 打 發 提 摩 太 到 你 們 那 裡 去 ． 他 在 主 裡 面 、 是 我 所 親 愛 有 忠 心 的 兒 子 ． 他 必 題 醒 你 們 、 記 念 我 在 基 督 裡 怎 樣 行 事 、 在 各 處 各 教 會 中 怎 樣 教 導 人


religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper 	 他 是 個虔誠人 、 他 和 全家 都 敬畏 神 、 多多 賙濟 百姓 、 常常 禱告 神


panesque azymos et crustula absque fermento quae conspersa sint oleo lagana quoque azyma oleo lita de simila triticea cuncta facies 	 無 酵 餅 、 和 調 油 的 無 酵 餅 、 與 抹 油 的 無 酵 薄 餅 ． 這 都 要 用 細 麥 麵 作 成


omnia vasa aurea et argentea quinque milia quadringenta universa tulit Sasabassar cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Hierusalem 	 金 銀 器 皿 、 共 有 五 千 四 百 件 ． 被 擄 的 人 從 巴 比 倫 上 耶 路 撒 冷 的 時 候 、 設 巴 薩 將 這 一 切 都 帶 上 來


et comminatus est eis ne cui dicerent de illo 	 耶 穌 就 禁 戒 他 們 、 不 要 告 訴 人


et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit ipsa regnet pro Vasthi placuit sermo regi et ita ut suggesserant iussit fieri 	 王 所 喜 愛 的 女 子 、 可 以 立 為 王 后 、 代 替 瓦 實 提 ． 王 以 這 事 為 美 、 就 如 此 行


bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo 	 他 們 的 公 牛 孳 生 而 不 斷 絕 ． 母 牛 下 犢 而 不 掉 胎


portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido 	 你 豈 可 拿 他 當雀鳥 玩耍麼．豈可為 你 的 幼女 將 他 拴住麼


praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase 	 於 是 摩 西 吩 咐 以 色 列 人 守 逾 越 節


adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit 	 為 外 人 作 保 的 、 必 受 虧 損 ． 恨 惡 擊 掌 的 、 卻 得 安 穩


post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi 	 過 了 多 日 、 你 必 被 差 派 ． 到 末 後 之 年 、 你 必 來 到 脫 離 刀 劍 從 列 國 收 回 之 地 、 到 以 色 列 常 久 荒 涼 的 山 上 ． 但 那 從 列 國 中 招 聚 出 來 的 、 必 在 其 上 安 然 居 住


quicumque tetigerit eam lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 凡 摸這 些 物件 的 、 就 為不潔淨 ． 必不潔淨 到 晚上 、 並要 洗 衣服 、 用水 洗澡


qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua 	 約 瑟 不 從 、 對 他 主 人 的 妻 說 、 看 哪 、 一 切 家 務 、 我 主 人 都 不 知 道 、 他 把 所 有 的 都 交 在 我 手 裡


Luca 22 14-71 	 圣卢克


dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi 	 所 多瑪王對亞 伯 蘭說 、 你 把 人口 給 我 、 財物 你 自己 拿去 罷


Burne y 	 ， 熊熊


tradite homines de Gabaa qui hoc flagitium perpetrarunt ut moriantur et auferatur malum de Israhel qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israhel audire mandatum 	 現在 你 們要 將基 比亞 的 那些 匪徒 交出 來 、 我們好 治 死 他 們 、 從以色列 中 除掉 這惡 ． 便 雅憫人 卻 不 肯 聽從 他 們弟兄 以色列人 的 話


vocent salutandi 	 因为战场来该萨克森个名城莱比锡附近，所以得名。


Armeniae 	 经典 商场


et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis seditque supra singulos eorum 	 又 有 舌 頭 如 火 焰 顯 現 出 來 、 分 開 落 在 他 們 各 人 頭 上


tertia vero die postquam ego peperi peperit et haec et eramus simul nullusque alius in domo nobiscum exceptis nobis duabus 	 我 生 孩 子 後 第 三 日 、 這 婦 人 也 生 了 孩 子 ． 我 們 是 同 住 的 、 除 了 我 們 二 人 之 外 、 房 中 再 沒 有 別 人


et conlidam in te virum et mulierem et conlidam in te senem et puerum et conlidam in te iuvenem et virginem 	 用 你 打 碎 男 人 和 女 人 ． 用 你 打 碎 老 年 人 和 少 年 人 ． 用 你 打 碎 壯 丁 和 處 女


L’esercito Dario 	 罗宾汉


adorabo ad templum sanctum tuum et confitebor nomini tuo super misericordia tua et veritate tua quoniam magnificasti super omne nomen sanctum tuum 	 我 們把 琴掛 在 那 裡 的 柳樹上


terminare 	 四 季


qui se iactat et dilatat iurgia concitat qui sperat in Domino saginabitur 	 心 中 貪 婪 的 、 挑 起 爭 端 ． 倚 靠 耶 和 華 的 、 必 得 豐 裕


non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis 	 你 不 要 因 他 們驚恐 、 因為 耶和華 你 神 在 你 們中間 是 大而 可畏 的 神


et dixit ei usque ad vesperam et mane duo milia trecenti et mundabitur sanctuarium 	 他 對 我 說 、 到 二 千 三 百 日 聖 所 就 必 潔 淨


gigantes 	 ，第3


Comitatus collocatio 	 家庭 保修


et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum 	 日月 星辰 要 顯出 異兆 ． 地上 的 邦國 也 有 困苦 ． 因 海中 波浪 的 響聲 、 就 慌慌 不定


Conatus King 	 後 聶仰


transite ad insulas Cetthim et videte et in Cedar mittite et considerate vehementer et videte si factum est huiuscemodi 	 你 們 且 過 到 基 提 海 島 去 察 看 、 打 發 人 往 基 達 去 、 留 心 查 考 、 看 曾 有 這 樣 的 事 沒 有


ipse enim fines mundi intuetur et omnia quae sub caelo sunt respicit 	 因 他 鑒察 直到 地極 、 遍觀 普天之下


sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe 	 當 洪水 以前 的 日子 、 人 照常 喫 喝 嫁娶 、 直 到 挪亞進 方舟 的 那 日


equitatui meo in curribus Pharaonis adsimilavi te amica mea 	 你 這 女子 中極美麗 的 、 你 若 不 知道 、 只管 跟 隨 羊群 的 腳蹤 去 、 把 你 的 山 羊羔 、 牧放 在 牧人 帳棚 的 旁邊


Iohannam 	 端 金画


qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt Domine tu qui fecisti caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt 	 他 們 聽 見 了 、 就 同 心 合 意 的 、 高 聲 向 神 說 、 主 阿 、 你 是 造 天 、 地 、 海 、 和 其 中 萬 物 的


Abrahae dictae sunt promissiones et semini eius non dicit et seminibus quasi in multis sed quasi in uno et semini tuo qui est Christus 	 所 應許 的 原是 向 亞伯拉罕 和 他 子孫說 的 ． 神並 不 是 說眾 子孫 、 指著 許 多 人 、 乃是 說 你 那 一 個 子孫 、 指著 一 個 人 、 就是 基督


Institutum Polytechnicum Vigorniense 	 伍斯特 理工


Aemilia 	 艾米丽


qui a proximo suo quicquam horum mutuo postularit et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente reddere conpelletur 	 人 若 向 鄰 舍 借 甚 麼 、 所 借 的 或 受 傷 、 或 死 、 本 主 沒 有 同 在 一 處 、 借 的 人 總 要 賠 還


post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas 	 三 天 之 內 、 法 老 必 斬 斷 你 的 頭 、 把 你 挂 在 木 頭 上 、 必 有 飛 鳥 來 喫 你 身 上 的 肉


et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps 	 眾山 在 他 以下 必 消化 、 諸谷 必 崩裂 、 如蠟化 在 火中 、 如水 沖 下 山坡


vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David 	 鄰 舍 的 婦 人 說 、 拿 俄 米 得 孩 子 了 ． 就 給 孩 子 起 名 叫 俄 備 得 、 這 俄 備 得 是 耶 西 的 父 、 耶 西 是 大 衛 的 父


Placidissimas septembres 	 土拨 鼠日


arcessebant emolumentum 	 伊马特拉


et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem 	 示 劍 對 他 父 親 哈 抹 說 、 求 你 為 我 聘 這 女 子 為 妻


qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur similis 	 與 智 慧 人 同 行 的 、 必 得 智 慧 ． 和 愚 昧 人 作 伴 的 、 必 受 虧 損


fecit autem Hiram lebetas quoque et creagras et fialas et conplevit omne opus regis in domo Dei 	 戶蘭 又 造 了 盆 、 鏟 、 碗 。 這樣 、 他 為所羅門 王作完 了 神殿 的 工


psalmus David cantate Domino canticum novum quoniam mirabilia fecit salvavit sibi dextera eius et brachium sanctum eius 	 耶和華 作王 ． 願地 快樂 、 願眾 海島 歡喜


Societas Civitatum Asiae Meridionalis 	 4月30号 ——柬埔寨加入东协，成为第十位会员国


in Domino Deo Israhel speravit itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Iuda sed neque in his qui ante eum fuerunt 	 希西家 倚靠 耶和華 以色列 的 神 、 在 他 前 後 的 猶大 列王 中沒 有 一 個 及 他的


dolorum 	 马杜罗


meruerunt 	 坎伯韦尔


dixitque Dominus ad Mosen 	 耶和華 曉諭 摩西說


congregavitque rex Israhel prophetarum quadringentos viros et dixit ad eos in Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus an quiescere at illi ascende inquiunt et tradet Deus in manu regis 	 於是 以色列 王招聚 先知 四百 人 、 問 他 們說 、 我 們 上去 攻取 基列 的 拉末 可以 不 可以 ． 他 們說 、 可以 上去 ． 因 為神 必將 那 城 交 在 王 的 手裡


qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit 	 你 們 如今 起來 攻 擊 我 的 父家 、 將 他 眾子 七十 人 殺在 一 塊 磐石 上 、 又 立 他 婢女 所生 的 兒子亞 比 米勒 為 示劍 人 的 王 ． 他 原是 你 們 的 弟兄


et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis 	 天 使 〔 原 文 作 他 們 〕 對 我 說 、 你 必 指 著 多 民 多 國 多 方 多 王 再 說 豫 言


et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studiorumque non bonorum et displicebunt vobis iniquitates vestrae et scelera vestra 	 那時 、 你 們必 追想 你 們 的 惡行 、 和 你 們不善 的 作為 、 就 因 你 們 的 罪孽 和 可憎 的 事 厭惡 自己


et post tergum clamare coeperunt qui cum respexissent dixerunt ad Micham quid tibi vis cur clamas 	 呼 叫 但 人 ． 但 人 回 頭 問 米 迦 說 、 你 聚 集 這 許 多 人 來 作 甚 麼 呢


Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei 	 他 就 說 、 我 所 事 奉 的 耶和華 必要 差遣 他 的 使者 與 你 同去 、 叫 你 的 道路 通達 ． 你 就 得以 在 我 父 家 、 我 本族 那裡 、 給 我 的 兒子 娶 一 個 妻子


auditus 	 渠个首次演示是来勒1972年5月24号，并且勒同年八月正式发行。


haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecerunt Palestini in vindictam et ulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias veteres 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 非 利 士 人 向 猶 大 人 報 仇 、 就 是 以 恨 惡 的 心 報 仇 雪 恨 、 永 懷 仇 恨 、 要 毀 滅 他 們


cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim 	 以色列 住在 那 地 的 時候 、 流便 去 與 他 父親 的 妾辟拉 同寢 、 以色列 也 聽見 了 。 雅各 共 有 十二 個 兒子


Universitatis Freiburg 	 弗莱堡 大学


cum autem crevisset herba et fructum fecisset tunc apparuerunt et zizania 	 到 長苗 吐穗 的 時候 、 稗子 也 顯出來


tollens Symeon et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis datis supra cibariis in via qui fecerunt ita 	 約瑟 吩咐 人 把 糧食裝滿 他 們 的 器具 、 把 各 人 的 銀子 歸還 在 各人 的 口袋 裡 、 又 給 他 們 路上 用 的 食物 、 人 就 照 他 的 話辦了


aspicite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitur 	 耶和華 說 、 你 們 要 向 列國 中 觀看 、 大大 驚奇 ． 因為 在 你 們 的 時候 、 我行 一 件 事 、 雖 有 人 告訴 你 們 、 你 們總 是 不信


Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis 	 惟有 主 站在 我 旁邊 、 加給 我 力量 、 使 福音 被 我 盡都傳明 、 叫 外邦人 都 聽見 ． 我 也 從獅 子口 裡 被 救出 來


iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum 	 這年 的 土產 也 要 給 你 的 牲畜 和 你 地上 的 走獸當 食物


filii Carmi Achar qui turbavit Israhel et peccavit in furto anathematis 	 迦米 的 兒子 是 亞干 、 這亞 干 在 當滅 的 物 上 犯了罪 、 連累 了 以色列人


possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam 	 愚蒙 人 得 愚昧 為產業 ． 通達人 得知 識為 冠冕


et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus 	 並要 叫 你 將 我 向 埃及人 所 作 的 事 、 和 在 他 們中間 所 行 的 神蹟 、 傳於 你 兒子 和 你 孫子 的 耳 中 、 好 叫 你 們 知道 我 是 耶和華


nostrum 	 诺丁汉


Edepol 	 阿克塞尔


Necessitatem ferre 	 费里尔


%et dixi; ergo sine causa iustificavi cor meum et lavi inter innocentes manus meas 	 他 要 憐恤貧寒 和 窮乏 的 人 、 拯救 窮苦人 的 性命


testis enim mihi est Deus cui servio in spiritu meo in evangelio Filii eius quod sine intermissione memoriam vestri facio 	 我 在 他 兒子 福音 上 、 用心 靈所 事 奉 的 神 、 可以 見證 我 怎 樣 不 住 的 題到 你們


1944 Caluga 	 后势来，因为地理位置挨牢上海城隍庙，成为一个闹忙个所在。


regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic 	 當審 判 的 時候 、 南方 的 女王 、 要 起來 定 這 世代 的 罪 、 因為 他 從地極 而 來 、 要聽 所羅門 的 智慧 話 ． 看 哪 、 在 這裡 有 一 人 比 所羅門 更大


Spranger maritus 	 佩里斯诺托


Congressus Nationalis Popularis 	 伊是中国共产党第十二次全国代表大会代表，也是中国人民政治协商会议第五、六届全国委员会个委员。


Mansit 	 马纳斯卢


sanctioribus castris 	 學校 （


Iazii 	 日本幕府发布最后锁国令


terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim 	 （ 那 地 也 算 為 利 乏 音 人 之 地 、 先 前 、 利 乏 音 人 住 在 那 裡 、 亞 捫 人 稱 他 們 為 散 送 冥


simul 	 霍尔泽


servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemnit 	 只 用 言 語 、 僕 人 不 肯 受 管 教 、 他 雖 然 明 白 、 也 不 留 意


et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi 	 以法 蓮說 、 我 果然 成 了 富足 、 得了 財寶 ． 我 所 勞碌 得 來 的 、 人 必 不 見 有 甚麼不義 、 可算 為罪的


Camera Mercatorum Statunitensis 	 家庭 旅馆


quoniam amicus meus venit de via ad me et non habeo quod ponam ante illum 	 因 為 我 有 一 個 朋 友 行 路 、 來 到 我 這 裡 、 我 沒 有 甚 麼 給 他 擺 上


et non valuerunt neque locus inventus est eorum amplius in caelo 	 並沒 有 得 勝 、 天上 再 沒有 他們 的 地方


regem quoque eius et omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii non dimisit in ea ullas reliquias sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum sic fecit Dabir et regi illius 	 這樣 約書亞 擊殺 全 地 的 人 、 就 是 山地 、 南地 、 高原 、 山坡 的 人 、 和 那些 地 的 諸王 、 沒有 留下 一 個 ． 將凡 有 氣息 的 盡行 殺滅 、 正如 耶和華 以色列 的 神所 吩咐 的


confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito 	 但 我 靠 著 主 自 信 我 也 必 快 去


haec dicit Dominus Deus exercituum vade ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo ad Sobnam praepositum templi 	 主 萬 軍 之 耶 和 華 這 樣 說 、 你 去 見 掌 銀 庫 的 、 就 是 家 宰 舍 伯 那 、 對 他 說


ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua 	 耶 穌 對 他 說 、 女 兒 、 你 的 信 救 了 你 、 平 平 安 安 的 回 去 罷 ． 你 的 災 病 痊 愈 了


et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum 	 我 因 那 光 的 榮耀 、 不 能 看見 、 同行 的 人 、 就 拉 著 我 手進 了 大馬色


atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem 	 於 是 耶 和 華 使 他 們 從 那 裡 分 散 在 全 地 上 ． 他 們 就 停 工 、 不 造 那 城 了


Gallia 	 后头又出兵进入乔治亚境内，乔治亚军队弗是对手，两个离心地区从此实际意义高头独立出去。


si quis videtur propheta esse aut spiritalis cognoscat quae scribo vobis quia Domini sunt mandata 	 若 有 人 以 為 自 己 是 先 知 、 或 是 屬 靈 的 、 就 該 知 道 、 我 所 寫 給 你 們 的 是 主 的 命 令


et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes 	 並且囑咐 他 們 、 行路 的 時候 、 不 要 帶 食物 和 口袋 、 腰 袋 裡 也 不要 帶錢 、 除了 柺杖 以外 、 甚 麼 都 不要帶


dixitque ad illos videte et cavete ab omni avaritia quia non in abundantia cuiusquam vita eius est ex his quae possidet 	 於是 對眾人說 、 你 們 要 謹慎 自守 、 免去 一切 的 貪心 ． 因 為人 的 生命 、 不 在乎 家道 豐富


iuxta legem eius sequeris sententiam eorum nec declinabis ad dextram vel ad sinistram 	 要 按 他 們所 指教 你 的 律法 、 照 他 們所斷定 的 去行 、 他 們 所 指示 你 的 判語 、 你 不 可 偏 離 左右


et erit omnis quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit 	 到 那 時候 、 凡 求告 主名 的 、 就 必 得救 。


sicut aestum in siti tumultum alienorum humiliabis et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies 	 你 要 壓制 外邦人 的 喧嘩 、 好像 乾燥 地 的 熱氣 下落 、 禁止 強暴人 的 凱歌 、 好像 熱氣 被 雲影 消化


et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium et multiplicasti fornicationem tuam ad inritandum me 	 你 也 和 你 鄰邦 放 縱情慾 的 埃及人 行淫 、 加增 你 的 淫亂 、 惹 我 發怒


celebrationem 	 三八 妇 女


et dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur 	 耶 和 華 對 我 說 、 雖 有 摩 西 和 撒 母 耳 站 在 我 面 前 代 求 、 我 的 心 也 不 顧 惜 這 百 姓 ． 你 將 他 們 從 我 眼 前 趕 出 、 叫 他 們 去 罷


suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit 	 你 要 向 天 觀看 、 瞻望 那 高 於 你 的 穹蒼


sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti 	 百姓 在 那 裡 甚 渴 、 要 喝 水 、 就 向 摩西發 怨言 、 說 、 你 為甚麼將 我 們從 埃及 領出來 、 使我 們 和 我 們 的 兒女 並 牲畜 、 都 渴死 呢


et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam 	 你 若是 貪 食 的 、 就 當 拿 刀 放在 喉嚨上


Agrippa 	 阿格里帕


si optio detur 	 杜普雷


et misit nuntios ante conspectum suum et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi 	 便 打發 使者 在 他 前 頭走 ． 他 們到 了 撒瑪利亞 的 一 個 村莊 、 要為 他 豫備


Solone 	 闪之轨迹》以塞姆利亚大陆西部个军事大国埃雷波尼亚帝国作为舞台。


ergo spelunca latronum facta est domus ista in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris ego ego sum ego vidi dicit Dominus 	 這 稱 為 我 名 下 的 殿 、 在 你 們 眼 中 、 豈 可 看 為 賊 窩 麼 ． 我 都 看 見 了 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Dan et Nepthalim Gad et Aser 	 但 、 拿 弗 他 利 、 迦 得 、 亞 設


Osama 	 米尔顿 比尔登


post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant 	 過 了 些 日子 、 保羅對 巴拿巴 說 、 我 們 可以 回到 從前 宣傳 主道 的 各 城 、 看望 弟兄 們景況 如何


La menzogna 	 中 最次


in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo 	 我 指 著 以 利 家 所 說 的 話 、 到 了 時 候 我 必 始 終 應 驗 在 以 利 身 上


vias meas 	 盖瑟林纳


remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum 	 但 有兩個 人 仍 在 營裡 、 一 個 名叫 伊利達 、 一 個 名叫 米達 、 他 們本 是 在 那些 被 錄 的 人中 、 卻沒 有 到 會幕 那 裡去 、 靈停 在 他 們 身上 、 他 們 就 在 營裡說 豫 言


et sermo illius potestate plenus est nec dicere ei quisquam potest quare ita facis 	 王的話 本 有 權力 、 誰敢問 他 說 、 你 作 甚 麼呢


familia latissima 	 廷巴克图，勒到非洲国家马里个中部，居勒勒撒哈拉大沙漠个南缘，尼日尔河个北岸。


Abraham genuit Isaac Isaac autem genuit Iacob Iacob autem genuit Iudam et fratres eius 	 亞伯拉罕 生 以撒 ． 以撒 生 雅各 ． 雅各 生猶 大和 他 的 弟兄


nolite audire verba prophetarum dicentium vobis non servietis regi Babylonis quia mendacium ipsi loquuntur vobis 	 不 可 聽 那 些 先 知 對 你 們 所 說 的 話 、 他 們 說 、 你 們 不 至 服 事 巴 比 倫 王 、 其 實 他 們 向 你 們 說 假 豫 言


anima si peccaverit per ignorantiam feceritque unum ex his quae Domini lege prohibentur et peccati rea intellexerit iniquitatem suam 	 若有 人 犯罪 、 行了 耶和華 所 吩咐 不可行 的 甚 麼事 、 他 雖然 不 知道 、 還是 有 了 罪 、 就 要 擔當 他 的 罪孽


Pilatus Marco 	 弗雷德 麦克默里


municipii usque ad 	 市政 部


de cetero expectans donec ponantur inimici eius scabillum pedum eius 	 從 此 等候 他 仇敵成 了 他 的 腳凳


urbanos 	 阿尔及利亚


quis est hic sermo quem dixit quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego non potestis venire 	 他 說 、 你 們 要 找我 、 卻找 不 著 、 我 所在 的 地方 、 你 們 不 能 到 ． 這話 是 甚 麼 意思 呢


CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus 	 因 為 主 必 不 永 遠 丟 棄 人


‘nova et preciosa 	 和 一 伟大 可怕 美丽


erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec 	 那 告 訴 使 徒 的 、 就 是 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 和 約 亞 拿 、 並 雅 各 的 母 親 馬 利 亞 、 還 有 與 他 們 在 一 處 的 婦 女


et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum 	 就 給 他 起 名 叫 約 瑟 、 〔 就 是 增 添 的 意 思 〕 意 思 說 、 願 耶 和 華 再 增 添 我 一 個 兒 子


comitio 	 凯撒斯韦


nos 	 土耳其 共和


Andorra 	 安道尔 摩纳哥


observaret 	 而美方表示：勒海朝鲜放弃核武器、重返《不扩散核武器条约》并履行安全保障措施协定前，任何国家侪勿好搭渠开展轻水反应堆等核合作。


nemo est qui semper vivat et qui huius rei habeat fiduciam melior est canis vivens leone mortuo 	 與 一 切 活 人 相 連 的 、 那 人 還 有 指 望 ． 因 為 活 著 的 狗 、 比 死 了 的 獅 子 更 強


dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui occidunt corpus et post haec non habent amplius quod faciant 	 我的 朋友 、 我 對 你 們說 、 那殺 身體 以 後 、 不 能 再 作 甚 麼 的 、 不 要 怕 他們


pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo 	 我 必 使 人 比 精 金 還 少 、 使 人 比 俄 斐 純 金 更 少


ecce enim ego creo caelos novos et terram novam et non erunt in memoria priora et non ascendent super cor 	 看哪 、 我 造 新 天 新地 、 從前 的 事 不 再 被 記念 、 也 不再 追想


quae postquam gesta sunt misit Sennacherib rex Assyriorum servos suos Hierusalem ipse enim cum universo exercitu obsidebat Lachis ad Ezechiam regem Iuda et ad omnem populum qui erat in urbe dicens 	 此後 、 亞述 王 西拿基立 、 和 他 的 全 軍 攻打 拉吉 、 就 差遣 臣 僕到 耶路撒冷 見猶 大王 希西家 、 和 一切 在 耶路撒冷 的 猶大人 、 說


sciens autem Iesus apud semet ipsum quia murmurarent de hoc discipuli eius dixit eis hoc vos scandalizat 	 倘或 你 們看見 人子 升到 他 原 來 所在 之 處 、 怎麼樣呢


atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem 	 於是 耶和華 使 他 們從 那 裡 分散 在 全 地上 ． 他 們就 停工 、 不 造 那 城 了


sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribit 	 你 心得 了 智慧 、 也 必覺 得 如此 ． 你 若 找 著 、 至 終必 有 善報 ． 你 的 指望 、 也不至 斷絕


docebitis eos atque dicetis per arentem alveum transivit Israhel Iordanem istum 	 你 們就 告訴 他 們說 、 以色列人 曾 走乾 地 過這約 但 河


venitque Thamar in domum Amnon fratris sui ille autem iacebat quae tollens farinam commiscuit et liquefaciens in oculis eius coxit sorbitiunculas 	 他 瑪 就 到 他 哥哥 暗 嫩的 屋裡．暗嫩 正 躺臥 。 他 瑪摶麵 、 在 他 眼前 作 餅 、 且 烤 熟了


nemo vos seducat inanibus verbis propter haec enim venit ira Dei in filios diffidentiae 	 不 要 被 人 虛 浮 的 話 欺 哄 ． 因 這 些 事 、 神 的 忿 怒 必 臨 到 那 悖 逆 之 子


verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum 	 只 是 邱 壇 還 沒 有 廢 去 ． 百 姓 仍 在 那 裡 獻 祭 燒 香


ergo et qui dormierunt in Christo perierunt 	 就是 在 基督裡 睡 了 的 人 也 滅亡了


de cetero fratres orate pro nobis ut sermo Domini currat et clarificetur sicut et apud vos 	 弟 兄 們 、 我 還 有 話 說 ． 請 你 們 為 我 們 禱 告 、 好 叫 主 的 道 理 快 快 行 開 、 得 著 榮 耀 、 正 如 在 你 們 中 間 一 樣


minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam ego Dominus in tempore eius subito faciam istud 	 至 小 的 族 要 加 增 千 倍 、 微 弱 的 國 必 成 為 強 盛 ． 我 耶 和 華 要 按 定 期 速 成 這 事


profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai 	 從 利 非 訂 起 行 、 安 營 在 西 乃 的 曠 野


alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitudinem terrae 	 有 落 在 土 淺 石 頭 地 上 的 ． 土 既 不 深 、 發 苗 最 快


Corinthians 	 哥林多


Turba ergo 	 尼克 赫德


sacerdos qui offert holocausti victimam habebit pellem eius 	 獻 燔 祭 的 祭 司 、 無 論 為 誰 奉 獻 、 要 親 自 得 他 所 獻 那 燔 祭 牲 的 皮


haec illo loquente Hieroboam retro moliebatur insidias cumque ex adverso hostium staret ignorantem Iudam suo ambiebat exercitu 	 耶羅波安 卻在猶 大人 的 後頭設 伏兵 ． 這樣 、 以色列人 在 猶大人 的 前頭 、 伏兵 在猶 大人 的 後頭


Georgius Lemaître 	 喬治 · 勒梅特


haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino 	 這 是 居 里 扭 作 敘 利 亞 巡 撫 的 時 候 、 頭 一 次 行 報 名 上 冊 的 事


vitula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei 	 埃 及 是 肥 美 的 母 牛 犢 ． 但 出 於 北 方 的 毀 滅 〔 毀 滅 或 作 牛 虻 ） 來 到 了 、 來 到 了


cumque pertransissent Iordanem venerunt in Aroer ad dextram urbis quae est in valle Gad 	 他 們 過 了 約 但 河 、 在 迦 得 谷 中 城 的 右 邊 亞 羅 珥 安 營 、 與 雅 謝 相 對


non adfliget Dominus fame animam iusti et insidias impiorum subvertet 	 耶 和 華 不 使 義 人 受 飢 餓 ． 惡 人 所 欲 的 他 必 推 開


beatus David 	 大卫 古里安


et conversus Iosias vidit ibi sepulchra quae erant in monte misitque et tulit ossa de sepulchris et conbusit ea super altare et polluit illud iuxta verbum Domini quod locutus est vir Dei qui praedixerat verba haec 	 約西亞 回頭 、 看 見 山上 的 墳墓 、 就 打 發人 將墳 墓裡 的 骸骨 取出來 、 燒 在 壇上 、 污穢 了 壇 、 正如 從 前 神人 宣傳 耶和華 的 話


religio 	 穆罕默迪亚


hoc praeceptum commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam 	 我 兒 提摩太 阿 、 我 照 從前 指著 你 的 豫 言 、 將這 命令 交託 你 、 叫 你 因此 可以 打 那 美好 的 仗


eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum et sabbatorum otium imitans ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum 	 據 那 些 曾 起 誓 的 猶 大 人 看 來 、 這 是 虛 假 的 占 卜 ． 但 巴 比 倫 王 要 使 他 們 想 起 罪 孽 、 以 致 將 他 們 捉 住


Midae regiae 	 迈达斯


fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris 	 摩 押 阿 、 你 不 曾 嗤 笑 以 色 列 麼 ． 他 豈 是 在 賊 中 查 出 來 的 呢 ． 你 每 逢 題 到 他 便 搖 頭


quia misericordiam et veritatem %diligit; Deus gratiam et gloriam dabit Dominus 	 他 們 說 、 我 們 要 得 神 的 住 處 、 作 為 自 己 的 產 業


quinque milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius 	 這 二 萬 五 千 肘 、 前 面 所 剩 下 五 千 肘 寬 之 地 、 要 作 俗 用 、 作 為 造 城 蓋 房 郊 野 之 地 。 城 要 在 當 中


dixitque Samuhel ad Isai numquid iam conpleti sunt filii qui respondit adhuc reliquus est parvulus et pascit oves et ait Samuhel ad Isai mitte et adduc eum nec enim discumbemus priusquam ille huc venerit 	 撒母耳 對耶西說 、 你 的 兒子 都 在 這裡麼 ． 他 回答 說 、 還有個 小的 、 現在 放羊 ． 撒母耳 對耶西說 、 你 打 發人 去 叫 他來 、 他 若 不 來 、 我 們 必 不 坐席


fel draconum vinum eorum et venenum aspidum insanabile 	 他 們 的 酒 是 大蛇 的 毒氣 、 是 虺蛇殘害 的 惡毒


laudabo nomen Dei cum cantico magnificabo eum in laude 	 埃及 的 公侯 要 出 來朝見神．古實人 要 急忙 舉 手 禱告


dicentes magister Moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri suo 	 夫 子 、 摩 西 為 我 們 寫 著 說 、 人 若 有 妻 無 子 就 死 了 、 他 兄 弟 當 娶 他 的 妻 、 為 哥 哥 生 子 立 後


universus ergo Israhel dinumeratus est et summa eorum scripta est in libro regum Israhel et Iuda translatique sunt in Babylonem propter delictum suum 	 以 色 列 人 都 按 家 譜 計 算 、 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上 。 猶 大 人 因 犯 罪 就 被 擄 到 巴 比 倫


casu 	 抗战结束后，国内各界呼吁国民政府尽快实施宪政个声浪日增。


oppressionem verbo "Give 	 议院 伯吉西斯


concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana 	 迦 勒 的 妾 瑪 迦 生 示 別 、 特 哈 拿


dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 伸 出 手 來 、 拿 住 他 的 尾 巴 、 他 必 在 你 手 中 仍 變 為 杖


Molestias delectus 	 影子 工作


surrexit ergo Ioram super regnum patris sui cumque se confirmasset occidit omnes fratres suos gladio et quosdam de principibus Israhel 	 約 蘭 興 起 坐 他 父 的 位 、 奮 勇 自 強 、 就 用 刀 殺 了 他 的 眾 兄 弟 、 和 以 色 列 的 幾 個 首 領


ab Abderrama 	 奥斯若恩


3 iniussi 	 一 3


lenonem leno audiens 	 韩 亮


igitur Ionathan filius Asahel et Iaazia filius Thecuae steterunt super hoc et Mesollam et Sebethai Levites adiuverunt eos 	 惟 有 亞 撒 黑 的 兒 子 約 拿 單 、 特 瓦 的 兒 子 雅 哈 謝 、 阻 擋 〔 或 作 總 辦 〕 這 事 、 並 有 米 書 蘭 、 和 利 未 人 沙 比 太 幫 助 他 們


fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus et gravissima valde manus Dei viri quoque qui mortui non fuerant percutiebantur in secretiori parte natium et ascendebat ululatus uniuscuiusque civitatis in caelum 	 未曾 死 的 人 都 生 了 痔瘡．合城 呼號 、 聲音 上 達於天


pictura 	 弗里斯兰


qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt 	 因 為 睡 了 的 人 是 在 夜間 睡 ． 醉了 的 人 是 在 夜間醉


dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam quae est in litore maris 	 神賜給 所羅門 極大 的 智慧 聰明 、 和廣 大 的 心 、 如同 海沙 不 可 測量


salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu 	 為 基督 耶穌與 我 同 坐監 的 以 巴 弗問 你 安


dicens quid vobis videtur de Christo cuius filius est dicunt ei David 	 論 到 基 督 、 你 們 的 意 見 如 何 ． 他 是 誰 的 子 孫 呢 。 他 們 回 答 說 、 是 大 衛 的 子 孫


Eveniet 	 ， ， 最南 端


qui fecit caelum et terram mare et omnia quae in eis 	 人 要 傳說 你 可畏 之 事 的 能力 ． 我 也 要 傳揚 你 的 大德


sciens quia subversus est qui eiusmodi est et delinquit proprio iudicio condemnatus 	 因 為 知 道 這 等 人 已 經 背 道 、 犯 了 罪 、 自 己 明 知 不 是 、 還 是 去 作


Carolus Mason 	 查尔斯 · 梅森


et nunc audi haec delicata et habitans confidenter quae dicis in corde tuo ego sum et non est praeter me amplius non sedebo vidua et ignorabo sterilitatem 	 你 這專 好 宴樂 、 安然 居住 的 、 現 在 當聽 這話 、 你 心中說 、 惟有 我 、 除 我 以外 再 沒有別 的 、 我 必 不至 寡居 、 也 不 遭 喪子 之事


sur Cisme 	 乃朝个《时代》共有四种版本，包括了美国主版、欧洲版、亚洲版、南太平洋版。


ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata 	 叫 他 們 看 是 看 見 、 卻 不 曉 得 ． 聽 是 聽 見 、 卻 不 明 白 ． 恐 怕 他 們 回 轉 過 來 、 就 得 赦 免


qui dixit ei quid me interrogas de bono unus est bonus Deus si autem vis ad vitam ingredi serva mandata 	 耶 穌 對 他 說 、 你 為 甚 麼 以 善 事 問 我 呢 、 只 有 一 位 是 善 的 、 〔 有 古 卷 作 你 為 什 麼 稱 我 是 良 善 的 除 了 神 以 外 沒 有 一 個 良 善 的 〕 你 若 要 進 入 永 生 、 就 當 遵 守 誡 命


nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas 	 如 今 常 存 的 有 信 、 有 望 、 有 愛 、 這 三 樣 、 其 中 最 大 的 是 愛


nulli intrare licet nisi 	 权限 条目


et vidit duas naves stantes secus stagnum piscatores autem descenderant et lavabant retia 	 他 見 有 兩 隻 船 灣 在 湖 邊 ． 打 魚 的 人 卻 離 開 船 、 洗 網 去 了


nuntiabo nomen tuum fratribus meis in medio ecclesiae laudabo te 	 說 、 『 我 要 將 你 的 名 傳 與 我 的 弟 兄 、 在 會 中 我 要 頌 揚 你 。


non dicerent 	 沒 聖靈


fili hominis pone faciem tuam contra filios Ammon et prophetabis de eis 	 人 子 阿 、 你 要 面 向 亞 捫 人 說 豫 言 、 攻 擊 他 們


concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Sarram uxorem Abraham 	 因 耶 和 華 為 亞 伯 拉 罕 的 妻 子 撒 拉 的 緣 故 、 已 經 使 亞 比 米 勒 家 中 的 婦 人 、 不 能 生 育


et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie 	 保 羅 說 、 我 原 是 猶 太 人 、 生 在 基 利 家 的 大 數 、 長 在 這 城 裡 、 在 迦 瑪 列 門 下 、 按 著 我 們 祖 宗 嚴 緊 的 律 法 受 教 、 熱 心 事 奉 神 、 像 你 們 眾 人 今 日 一 樣


Eas 	 2017年11月21号辞职


adsumens autem David caput Philisthei adtulit illud in Hierusalem arma vero eius posuit in tabernaculo suo 	 大 衛將 那 非利士人 的 頭 、 拿到 耶路撒冷 ． 卻將 他 軍裝 放在 自己 的 帳棚裡


o Domine quia ego servus tuus ego servus tuus et filius ancillae tuae disrupisti vincula mea 	 有 手 卻 不 能 摸 ． 有 腳 卻 不 能 走 ． 有 喉 嚨 也 不 能 出 聲


Abner autem et viri eius abierunt per campestria tota nocte illa et transierunt Iordanem et lustrata omni Bethoron venerunt ad Castra 	 押 尼 珥 和 跟 隨 他 的 人 、 整 夜 經 過 亞 拉 巴 、 過 約 但 河 走 過 畢 倫 、 到 了 瑪 哈 念


fugit autem David de Nahioth quae erat in Rama veniensque locutus est coram Ionathan quid feci quae est iniquitas mea et quod peccatum meum in patrem tuum quia quaerit animam meam 	 大 衛 從 拉 瑪 的 拿 約 逃 跑 、 來 到 約 拿 單 那 裡 、 對 他 說 、 我 作 了 甚 麼 ． 有 甚 麼 罪 孽 呢 ． 在 你 父 親 面 前 犯 了 甚 麼 罪 、 他 竟 尋 索 我 的 性 命 呢


Liber editus 	 自由 桥


virgo dixerat 	 维吉尔


quia haec dicit Dominus exercituum caedite lignum eius et fundite circa Hierusalem aggerem haec est civitas visitationis omnis calumnia in medio eius 	 因 為 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 要 砍 伐 樹 木 、 築 壘 攻 打 耶 路 撒 冷 ． 這 就 是 那 該 罰 的 城 、 其 中 盡 是 欺 壓


percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli quem fecit Aaron 	 耶 和 華 殺 百 姓 的 緣 故 、 是 因 他 們 同 亞 倫 作 了 牛 犢


sapientia aedificavit sibi domum excidit columnas septem 	 智慧 建造 房屋 、 鑿成 七 根 柱子


perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum 	 以色列 阿 、 你 與 我 反對 、 就是 反對幫 助 你 的 、 自取 敗壞


tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima 	 為 但 支 派 、 按 著 宗 族 、 拈 出 第 七 鬮


et servierunt sculptilibus eorum et factum est illis in scandalum 	 他 又 擊殺 他 們國內 一切 的 長子 、 就是 他 們強壯時頭 生的


si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius 	 叫 人 活 著 的 乃 是 靈 、 肉 體 是 無 益 的 ． 我 對 你 們 所 說 的 話 、 就 是 靈 、 就 是 生 命


nudus et operuistis me infirmus et visitastis me in carcere eram et venistis ad me 	 我 赤 身 露 體 、 你 們 給 我 穿 ． 我 病 了 、 你 們 看 顧 我 ． 我 在 監 裡 、 你 們 來 看 我


et ipse dixit ad eos o stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae 	 耶穌對 他 們說 、 無知 的 人 哪 ． 先知 所 說 的 一切話 、 你 們 的 心 、 信 得 太 遲鈍了


et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt reversi 	 我 在 境 內 各 城 門 口 、 〔 或 作 我 在 這 地 邊 界 的 關 口 〕 用 簸 箕 簸 了 我 的 百 姓 、 使 他 們 喪 掉 兒 女 ． 我 毀 滅 他 們 、 他 們 仍 不 轉 離 所 行 的 道


egressus itaque Ioab a David misit nuntios post Abner et reduxit eum a cisterna Sira ignorante David 	 約 押 從 大 衛 那 裡 出 來 、 就 打 發 人 去 追 趕 押 尼 珥 、 在 西 拉 井 追 上 他 、 將 他 帶 回 來 ． 大 衛 卻 不 知 道


quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui 	 約 坦 、 因 怕 他 弟 兄 亞 比 米 勒 、 就 逃 跑 、 來 到 比 珥 住 在 那 裡


Libano sponsa mea 	 黎巴嫩


cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse Iudaeum 	 他 們 天 天 勸 他 、 他 還 是 不 聽 、 他 們 就 告 訴 哈 曼 、 要 看 末 底 改 的 事 站 得 住 站 不 住 、 因 他 已 經 告 訴 他 們 自 己 是 猶 大 人


uncia 	 邮件 予


praeceperat autem Absalom pueris suis dicens observate cum temulentus fuerit Amnon vino et dixero vobis percutite eum et interficite nolite timere ego enim sum qui praecepi vobis roboramini et estote viri fortes 	 押 沙 龍 吩 咐 僕 人 說 、 你 們 注 意 、 看 暗 嫩 飲 酒 暢 快 的 時 候 ． 我 對 你 們 說 、 殺 暗 嫩 、 你 們 便 殺 他 、 不 要 懼 怕 ． 這 不 是 我 吩 咐 你 們 的 麼 。 你 們 只 管 壯 膽 奮 勇


potuit enim istud venundari multo et dari pauperibus 	 這 香 膏 可 以 賣 許 多 錢 、 賙 濟 窮 人


statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur 	 少 年 人 立 刻 跟 隨 他 、 好 像 牛 往 宰 殺 之 地 、 又 像 愚 昧 人 帶 鎖 鍊 、 去 受 刑 罰


nuclearem refugiendum esse censuerunt 	 核裁 军 运动 于


Dominus 	 谢泼德


quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est 	 遺落 自長 的 莊稼 、 不 可 收割 、 沒有 修理 的 葡萄樹 、 也 不 可 摘取 葡萄 ． 這年 、 地 要 守聖 安息


filii Sephetia trecenti septuaginta duo 	 示法 提雅 的 子孫 、 三百七十二 名


igitur David et magistratus exercitus secreverunt in ministerium filios Asaph et Heman et Idithun qui prophetarent in citharis et psalteriis et cymbalis secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes 	 大衛 和 眾首 領 分派 亞薩 、 希幔並耶 杜頓 的 子孫 、 彈琴 、 鼓瑟 、 敲鈸 、 唱歌 。 〔 唱歌 原文 作說 豫 言 本 章 同 〕 他 們供職 的 人數 、 記在 下面


dixit autem Isai ad David filium suum accipe fratribus tuis oephi pulentae et decem panes istos et curre in castra ad fratres tuos 	 一 日 耶西對 他 兒子 大 衛說 、 你 拿 一 伊 法烘 了 的 穗子 、 和 十 個餅 、 速速 的 送到 營裡 去 、 交給 你 哥哥們


porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israhel caverant enim Philisthim ne forte facerent Hebraei gladium aut lanceam 	 那 時 以 色 列 全 地 沒 有 一 個 鐵 匠 、 因 為 非 利 士 人 說 、 恐 怕 希 伯 來 人 製 造 刀 槍


Stationes Circuitus Franciae 	 罗马尼亚 铁路


et est spes novissimis tuis ait Dominus et revertentur filii ad terminos suos 	 耶和華 說 、 你 末 後 必 有 指望 、 你 的 兒 女 必 回到 自己 的 境界


sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu 	 利亞 的 眼睛 沒 有 神氣 、 拉結卻 生 得 美貌 俊秀


qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino 	 但 法 老 說 、 你 們 是 懶 惰 的 、 你 們 是 懶 惰 的 、 所 以 說 、 容 我 們 去 祭 祀 耶 和 華


et posuit eas in firmamento caeli ut lucerent super terram 	 就 把 這 些 光 擺 列 在 天 空 、 普 照 在 地 上


ciarius 	 克兰默


et dices ei haec dicit Dominus Deus tu signaculum similitudinis plenus sapientia et perfectus decore 	 人 子 阿 、 你 為 推 羅 王 作 起 哀 歌 、 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 無 所 不 備 、 智 慧 充 足 、 全 然 美 麗


non eius 	 我 他


propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum et percussi eum abscondi et indignatus sum et abiit vagus in via cordis sui 	 因 他 貪 婪 的 罪 孽 、 我 就 發 怒 擊 打 他 ． 我 向 他 掩 面 發 怒 、 他 卻 仍 然 隨 心 背 道


gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater 	 兄 弟 阿 、 我 為 你 的 愛 心 、 大 有 快 樂 、 大 得 安 慰 ． 因 眾 聖 徒 的 心 從 你 得 了 暢 快


et aliud cecidit inter spinas et simul exortae spinae suffocaverunt illud 	 有 落 在 荊 棘 裡 的 、 荊 棘 一 同 生 長 、 把 它 擠 住 了


vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi 	 以 色 列 全 會 眾 從 摩 西 面 前 退 去


erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres 	 從 今以 後 、 一 家 五 個 人將 要 分爭 、 三 個 人和 兩個 人相爭 、 兩個 人和 三 個 人相爭


HETH denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum 	 現 在 他 們 的 面 貌 比 煤 炭 更 黑 、 以 致 在 街 上 無 人 認 識 ． 他 們 的 皮 膚 、 緊 貼 骨 頭 、 枯 乾 如 同 槁 木


virtutem 	 恩典 和 真理


et suges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob 	 你 也 必 喫 萬 國 的 奶 、 又 喫 君 王 的 奶 ． 你 便 知 道 我 耶 和 華 是 你 的 救 主 、 是 你 的 救 贖 主 、 雅 各 的 大 能 者


Alumni Universitatis 	 海南 大学


responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit 	 僕人 說 、 這一點豈 可 擺給 一百 人 喫呢 。 以利 沙說 、 你 只管 給眾 人 喫罷 ． 因為 耶和華 如此 說 、 眾人 必 喫 了 、 還 剩下


vir Dei sanctus 	 黑船入日，日本叫黒船来航(假名：くろふねらいこう），是1853年，美国海军准将马修佩里统领个美国海军对德川幕府统治下头个日本国进行个强行干涉事体。


omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me 	 眾民 也 熱如火 爐 、 燒滅 他 們的 官長 ． 他們 的 君王 都 仆倒而死．他們中間無 一 人 求告 我


mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia 	 你 們當記 念 我 僕人 摩西 的 律法 、 就 是 我 在 何 烈 山為 以色列 眾人 所 吩咐 他 的 律例 典章


et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt Dominum consumentur 	 但 悖 逆 的 、 、 和 犯 罪 的 、 必 一 同 敗 亡 、 離 棄 耶 和 華 的 、 必 致 消 滅


Domini adsumptio 	 以色列


super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus et signant principes nostri Levitae nostri et sacerdotes nostri 	 因 這 一 切 的 事 、 我 們 立 確 實 的 約 、 寫 在 冊 上 ． 我 們 的 首 領 、 利 未 人 、 和 祭 司 、 都 簽 了 名


si quis hominum tetigerit lectum eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 凡 摸 那 床 的 、 必不潔淨 到 晚上 、 並要 洗 衣服 、 用水 洗澡


ecclesia cathedrali sepultus 	 皇后 凯瑟琳


Machometus propheta 	 哈梅内伊


numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius 	 你 豈 比 挪 亞 們 強 呢 ． 挪 亞 們 坐 落 在 眾 河 之 間 、 周 圍 有 水 ． 海 作 他 的 濠 溝 〔 海 指 尼 羅 河 〕 又 作 他 的 城 牆


obtulerunt filii Israhel sicut praeceperat Dominus 	 這 一切 工作 、 都 是 以色列人 照 耶和華 所 吩咐 摩西 作 的


qui cum viderit lepram in cute et pilos in album mutatos colorem ipsamque speciem leprae humiliorem cute et carne reliqua plaga leprae est et ad arbitrium eius separabitur 	 祭 司 要 察 看 肉 皮 上 的 災 病 ． 若 災 病 處 的 毛 、 已 經 變 白 、 災 病 的 現 象 、 深 於 肉 上 的 皮 、 這 便 是 大 痲 瘋 的 災 病 ． 祭 司 要 察 看 他 、 定 他 為 不 潔 淨


illius rei 	 克劳利 中士


circumdederunt me dolores mortis et torrentes iniquitatis conturbaverunt me 	 我的腳踏 定了 你 的 路徑 、 我的兩腳 未 曾 滑跌


cum 	 阿德拉


corrupti 	 譬如美國个白人搭非裔美國人个後裔儕常莊使用「黑人」昰個詞，而「黑鬼」嚜畀認爲是種族主義个。


cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum dereliquit legem Domini et omnis Israhel cum eo 	 羅波安 的 國堅立 、 他 強盛 的 時候 、 就 離棄 耶和華 的 律法 、 以色列人 也 都 隨從他


veneruntque duo angeli Sodomam vespere sedente Loth in foribus civitatis qui cum vidisset surrexit et ivit obviam eis adoravitque pronus in terra 	 那 兩 個 天 使 晚 上 到 了 所 多 瑪 ． 羅 得 正 坐 在 所 多 瑪 城 門 口 ． 看 見 他 們 、 就 起 來 迎 接 、 臉 伏 於 地 下 拜


eo quod oblata sufficerent et superabundarent 	 因為 他 們 所有 的 材料 、 彀作 一切 當 作 的 物 、 而且 有 餘


RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me 	 他 們仇恨 我 、 謀害我 、 你 都 看 見了


idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius 	 因 此 到 了 收 割 的 日 子 、 出 酒 的 時 候 、 我 必 將 我 的 五 榖 新 酒 收 回 、 也 必 將 他 應 當 遮 體 的 羊 毛 和 麻 、 奪 回 來


Andina statuta 	 安第斯


itaque perrexerunt et lustrantes eam in septem partes diviserunt scribentes in volumine reversique sunt ad Iosue in castra Silo 	 他 們 就 去 了 、 走遍 那 地 、 按 著 城邑 分作 七 分 、 寫 在 冊子 上 、 回到 示 羅營 中見 約書亞


la Maria madre del Signore di 	 瑪麗 ， 我們 的 主 母親


prohibe pedem tuum a nuditate et guttur tuum a siti et dixisti desperavi nequaquam faciam adamavi quippe alienos et post eos ambulabo 	 我說 、 你 不 要 使 腳上 無鞋 、 喉嚨 乾渴 。 你 倒說 、 這是 枉然 ． 我喜愛 別神 、 我 必隨從 他 們


et non receperunt eum quia facies eius erat euntis Hierusalem 	 那 裡 的 人 不 接 待 他 、 因 他 面 向 耶 路 撒 冷 去


vestem autem sanctam qua utitur Aaron habebunt filii eius post eum ut unguantur in ea et consecrentur manus eorum 	 亞 倫 的 聖 衣 要 留 給 他 的 子 孫 、 可 以 穿 著 受 膏 ． 又 穿 著 承 接 聖 職


respondit Iesus nonne duodecim horae sunt diei si quis ambulaverit in die non offendit quia lucem huius mundi videt 	 耶 穌 回 答 說 、 白 日 不 是 有 十 二 小 時 麼 。 人 在 白 日 走 路 、 就 不 至 跌 倒 、 因 為 看 見 這 世 上 的 光


Lugani 	 1947年伊离开上海后，前往瑞士卢加诺定居，后去罗马。


quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri 	 亞瑪 力 人和 迦南人 住在 谷中 、 明天 你 們要 轉回 、 從紅 海 的 路往 曠野去


si quiescentes manseritis in terra hac aedificabo vos et non destruam plantabo et non evellam iam enim placatus sum super malo quod feci vobis 	 你 們 若 仍 住 在 這 地 、 我 就 建 立 你 們 必 不 拆 毀 、 栽 植 你 們 並 不 拔 出 ． 因 我 為 降 與 你 們 的 災 禍 後 悔 了


tu autem Domine susceptor meus es gloria mea et exaltans caput meum 	 我 用 我 的 聲音 求告 耶和華 、 他 就 從 他 的 聖山 上 應 允我 。 〔 細拉


Thomas Kuhn 	 托马斯 库恩


empti enim estis pretio magno glorificate et portate Deum in corpore vestro 	 因 為 你 們 是 重 價 買 來 的 ． 所 以 要 在 你 們 的 身 子 上 榮 耀 神


Dicta omnis 	 大 流士 二世


omnis gloria eius filiae regis ab intus in fimbriis aureis 	 你 使 我 們 在 列邦 中 作了 笑談 、 使 眾民 向 我 們搖頭


- Miroslaus Cerar 	 采拉尔


rursumque ait Dominus ad Mosen cerno quod populus iste durae cervicis sit 	 耶和華 對 摩西說 、 我看這 百姓 真 是 硬 著 頸項 的 百姓


respondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui ierant cum David dixit quia non venerunt nobiscum non dabimus eis quicquam de praeda quam eruimus sed sufficiat unicuique uxor sua et filii quos cum acceperint recedant 	 跟 隨 大衛人 中 的 惡人 和 匪類說 、 這些 人 既然 沒 有 和 我 們 同去 、 我們所奪 的 財物 就 不分給他們．只將 他 們 各 人 的 妻子 兒女給 他 們 、 使 他 們帶 去 就是了


Deinde oratio 	 克尔白


orate Dominum et desinant tonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneatis 	 這 雷 轟 和 冰 雹 已 經 彀 了 、 請 你 們 求 耶 和 華 、 我 就 容 你 們 去 、 不 再 留 住 你 們


non adsumes et transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam 	 在 耶 和 華 你 神 所 賜 你 承 受 為 業 之 地 、 不 可 挪 移 你 鄰 舍 的 地 界 、 那 是 先 人 所 定 的


audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei 	 使徒 和 在 猶太 的 眾弟兄 、 聽說 外邦人 也 領受 了 神 的 道


magister de Marco 	 马 福音 》


ipse percussit Philistheos usque Gazam et omnes terminos eorum a turre custodum usque ad civitatem muratam 	 希西家 攻擊 非利士人 、 直 到 迦薩 、 並迦薩 的 四 境 、 從 瞭望 樓到 堅固城


sub principibus sacerdotum Anna et Caiapha factum est verbum Dei super Iohannem Zacchariae filium in deserto 	 亞 那 和 該 亞 法 作 大 祭 司 、 那 時 、 撒 迦 利 亞 的 兒 子 約 翰 在 曠 野 裡 、 神 的 話 臨 到 他


hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu 	 這 些 人 幫 助 大 衛 攻 擊 群 賊 ． 他 們 都 是 大 能 的 勇 士 、 且 作 軍 長


dic[ta fuit 	 我们 列祖 的 神使 复活


et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias 	 耶穌說 、 這 世界 的 人 、 有 娶 有 嫁


omne animal quod habet quidem ungulam sed non dividit eam nec ruminat inmundum erit et quicquid tetigerit illud contaminabitur 	 凡 走 獸 分 蹄 不 成 兩 瓣 、 也 不 倒 嚼 的 、 是 與 你 們 不 潔 淨 ． 凡 摸 了 的 、 就 不 潔 淨


et tu sume tibi frumentum et hordeum et fabam et lentem et milium et viciam et mittes ea in vas unum et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum trecentis et nonaginta diebus comedes illud 	 你 要 取 小麥 、 大麥 、 豆子 、 紅豆 、 小米 、 粗麥 、 裝在 一 個 器皿 中 、 用以 為 自己 作餅 、 要 按 你 側臥 的 三百九十日 喫這餅


arata 	 联盟 预算


et pelles arietum rubricatas pelles ianthinas et ligna setthim 	 染 紅 的 公 羊 皮 、 海 狗 皮 、 皂 莢 木


vires per 	 的 邦联


in posterum libero 	 而到了1908年，刚果正式被转交予比利时政府，并改称为比属刚果。


clamans autem Achimaas dixit ad regem salve et adorans regem coram eo pronus in terram ait benedictus Dominus Deus tuus qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem 	 亞 希 瑪 斯 向 王 呼 叫 、 說 、 平 安 了 ． 就 在 王 面 前 臉 伏 於 地 、 叩 拜 、 說 、 耶 和 華 你 的 神 是 應 當 稱 頌 的 、 因 他 已 將 那 舉 手 攻 擊 我 主 我 王 的 人 交 給 王 了


gladiis 	 格拉瑟


filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna 	 羅坍 的 兒子 是 何利 、 荷幔．羅坍 的 妹子 是 亭納


quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri 	 亞 瑪 力 人 和 迦 南 人 住 在 谷 中 、 明 天 你 們 要 轉 回 、 從 紅 海 的 路 往 曠 野 去


Democratae 	 当时个阿富汗仍是一个传统封建国家，宗教搭部落势力强大，于是爆发了反政府个起义。


fuisse 	 该国个首都是内罗毕（乃洛比）。


et dixit rex Sibae quid sibi volunt haec responditque Siba asini domestici regis ut sedeant et panes et palatae ad vescendum pueris tuis vinum autem ut bibat si quis defecerit in deserto 	 王問洗 巴 、 說 、 你 帶這 些 來是 甚 麼意思 呢 。 洗 巴說 、 驢 、 是 給王 的 家眷 騎 的 、 麵餅 、 和 夏天 的 果餅 、 是 給 少年人 喫 的 ． 酒 、 是 給 在 曠野 疲乏 人 喝 的


et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua et ex tota virtute tua hoc est primum mandatum 	 你 要 盡心 、 盡性 、 盡意 、 盡力 、 愛主 你 的 神


et quae audisti a me per multos testes haec commenda fidelibus hominibus qui idonei erunt et alios docere 	 你 在 許 多 見 證 人 面 前 聽 見 我 所 教 訓 的 、 也 要 交 託 那 忠 心 能 教 導 別 人 的 人


scimus enim quoniam si terrestris domus nostra huius habitationis dissolvatur quod aedificationem ex Deo habeamus domum non manufactam aeternam in caelis 	 我 們 原 知 道 、 我 們 這 地 上 的 帳 棚 若 拆 毀 了 、 必 得 神 所 造 、 不 是 人 手 所 造 、 在 天 上 永 存 的 房 屋


filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran 	 以 察 的 兒子 是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。 底珊 的 兒子 是 烏斯 、 亞蘭


trahe me post te curremus introduxit me rex in cellaria sua exultabimus et laetabimur in te memores uberum tuorum super vinum recti diligunt te 	 你 的 膏油 馨香 ． 你 的 名 如同 倒出 來 的 香膏 ． 所以 眾 童女 都愛你


Gladiatores fortissimos 	 格拉斯哥


et dixit David ad Nathan peccavi Domino dixitque Nathan ad David Dominus quoque transtulit peccatum tuum non morieris 	 大 衛 對 拿 單 說 、 我 得 罪 耶 和 華 了 ． 拿 單 說 、 耶 和 華 已 經 除 掉 你 的 罪 ． 你 必 不 至 於 死


de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit 	 冰出 於誰 的 胎 、 天上的霜 、 是 誰生 的 呢


adferebant autem ad illum et infantes ut eos tangeret quod cum viderent discipuli increpabant illos 	 有 人 抱 著 自 己 的 嬰 孩 、 來 見 耶 穌 、 要 他 摸 他 們 ． 門 徒 看 見 就 責 備 那 些 人


lionel 	 · 肯


dixit ergo eis iterum Iesus amen amen dico vobis quia ego sum ostium ovium 	 所 以 耶 穌 又 對 他 們 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 我 就 是 羊 的


saepe apparentur ubi heroes 	 超人 之 死


respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum 	 猶大 對 他 說 、 那人 諄諄 的 誥誡 我 們 、 說 、 你 們 的 兄弟 若 不 與 你 們同來 、 你 們 就 不得見 我 的 面


nunc “honeste” 	 云 惟口 起羞


id labore odio 	 洛杉矶 时报


Nobelianum Litteraturae Praemium accepit 	 诺贝尔


unde egressi venerunt in Phinon 	 從撒摩 拿 起行 、 安營 在 普嫩


et ascendit super cherubin et volavit volavit super pinnas ventorum 	 他 們圍 困 了 我 們 的 腳步 ． 他 們瞪著眼 、 要 把 我 們 推倒 在地


Carrhae 	 华严 瀑布


adhereat lingua mea faucibus meis si non meminero tui si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae 	 稱 謝 那 鋪 地 在 水 以 上 的 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


et Matthathias Levites primogenitus Sellum Coritae praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur 	 利 未 人 瑪 他 提 雅 是 可 拉 族 沙 龍 的 長 子 、 他 緊 要 的 職 任 是 管 理 盤 中 烤 的 物


perrexeruntque cursores cum epistulis ex regis imperio et principum eius in universum Israhel et Iudam iuxta quod rex iusserat praedicantes filii Israhel revertimini ad Dominum Deum Abraham et Isaac et Israhel et revertetur ad reliquias quae effugerunt manum regis Assyriorum 	 驛 卒 就 把 王 和 眾 首 領 的 信 、 遵 著 王 命 傳 遍 以 色 列 和 猶 大 ． 信 內 說 、 以 色 列 人 哪 、 你 們 當 轉 向 耶 和 華 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 以 色 列 的 神 、 好 叫 他 轉 向 你 們 這 脫 離 亞 述 王 手 的 餘 民


humiliatus est autem Madian coram filiis Israhel nec potuerunt ultra elevare cervices sed quievit terra per quadraginta annos quibus praefuit Gedeon 	 這樣 、 米甸人 被 以色列人 制伏 了 、 不 敢 再 抬頭 ． 基甸 還 在 的 日子 國 中 太平 四十年


dicite pusillanimis confortamini nolite timere ecce Deus vester ultionem adducet retributionis Deus ipse veniet et salvabit vos 	 對 膽 怯 的 人 說 、 你 們 要 剛 強 、 不 要 懼 怕 ． 看 哪 、 你 們 的 神 必 來 報 仇 、 必 來 施 行 極 大 的 報 應 、 他 必 來 拯 救 你 們


ille me clarificabit quia de meo accipiet et adnuntiabit vobis 	 他 要 榮耀 我 ． 因為 他 要 將受 於 我 的 、 告訴 你們


et acceptis quinque panibus et duobus piscibus intuens in caelum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut ponerent ante eos et duos pisces divisit omnibus 	 耶穌 拿著 這 五 個餅 、 兩條魚 、 望 著 天 祝福 、 擘開餅 、 遞給 門徒擺 在 眾人 面前 ． 也 把 那 兩條魚 分給眾人


percussi vos in vento urente et in aurugine multitudinem hortorum vestrorum et vinearum vestrarum oliveta vestra et ficeta vestra comedit eruca et non redistis ad me dicit Dominus 	 我 以 旱風 、 霉爛 攻擊 你 們 ． 你 們園 中 許多 菜蔬 、 葡萄樹 、 無花果樹 、 橄欖樹 都 被 剪蟲 所 喫 ． 你 們仍 不 歸 向 我 ． 這是 耶和華 說的


iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius 	 我 們當選擇 何 為是 、 彼此 知道 何 為善


Domine Deus Abraham et Isaac et Israhel patrum nostrorum custodi in aeternum hanc voluntatem cordis eorum et semper in venerationem tui mens ista permaneat 	 耶 和 華 我 們 列 祖 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 以 色 列 的 神 阿 、 求 你 使 你 的 民 、 常 存 這 樣 的 心 思 意 念 、 堅 定 他 們 的 心 歸 向 你


tondente 	 使者 欧麦尔


semel astronomi discrevere lumen emissum 	 斯皮策 太空 望远


nostri 	 来勒伊朗，什叶派具有国教个地位。


emittendorum sententiae 	 空军 基地


aliam speciem B 	 B 地块


sed habeo adversus te pauca quia habes illic tenentes doctrinam Balaam qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israhel edere et fornicari 	 然而 有 幾件 事 我 要 責備 你 、 因為 在 你 那裡 、 有人 服從 了 巴蘭 的 教訓．這巴蘭曾 教導 巴 勒將絆腳 石 放在 以色列人 面前 、 叫 他 們喫 祭 偶像 之物 、 行姦 淫 的 事


nolite credere amico et nolite confidere in duce ab ea quae dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui 	 不要 倚賴鄰舍 ． 不要 信靠 密友 ． 要 守住 你 的 口 、 不 要 向 你 懷 中 的 妻 題說


et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati quem cum dederint scienti litteras dicent lege istum et respondebit non possum signatus est enim 	 所 有 的 默 示 你 們 看 如 封 住 的 書 卷 ． 人 將 這 書 卷 交 給 識 字 的 、 說 、 請 念 罷 ． 他 說 、 我 不 能 念 、 因 為 是 封 住 了


et verbum Dei crescebat et multiplicabatur numerus discipulorum in Hierusalem valde multa etiam turba sacerdotum oboediebat fidei 	 神 的 道興 旺起來 ． 在 耶路撒冷 門徒 數目 加增 的 甚多 ． 也 有 許多 祭司 信從 了 這道


non habebis consortium neque cum eis in sepultura tu enim terram disperdisti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum semen pessimorum 	 你 不 得 與 君 王 同 葬 、 因 為 你 敗 壞 你 的 國 、 殺 戮 你 的 民 ． 惡 人 後 裔 的 名 、 必 永 不 題 說


ut quid mihi tus de Saba adfertis et calamum suave olentem de terra longinqua holocaustomata vestra non sunt accepta et victimae vestrae non placuerunt mihi 	 從 示 巴 出 的 乳 香 、 從 遠 方 出 的 菖 蒲 、 〔 或 作 甘 蔗 〕 奉 來 給 我 有 何 益 呢 ． 你 們 的 燔 祭 不 蒙 悅 納 、 你 們 的 平 安 祭 我 也 不 喜 悅


ego dormivi et soporatus sum exsurrexi quia Dominus suscipiet me 	 雖 有 成萬 的 百姓 來 周圍攻擊 我 、 我 也 不怕


quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis 	 就是 我 在 帖 撒羅尼迦 、 你 們 也 一 次 兩 次 的 、 打發人 供給 我 的 需用


San Martin 	 圣马丁


didici quod omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur 	 我 知 道 神 一 切 所 作 的 、 都 必 永 存 、 無 所 增 添 、 無 所 減 少 ． 神 這 樣 行 、 是 要 人 在 他 面 前 存 敬 畏 的 心


erant enim in Tanis principes tui et nuntii tui usque ad Anes pervenerunt 	 他 們 的 首 領 已 在 瑣安 、 他 們 的 使臣 到 了 哈內斯


nam expectatio creaturae revelationem filiorum Dei expectat 	 受 造 之 物 、 切望 等候 神 的 眾子顯 出來


et levabit signum nationibus procul et sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet 	 他 必豎立 大旗 、 招遠方 的 國民 、 發侄聲 叫 他 們從 地 極而來 ． 看 哪 、 他 們必 急速 奔來


quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum 	 我 們 在 神 面前 、 因 著 你 們甚 是 喜樂 、 為這 一切 喜樂 、 可用 何等 的 感謝 、 為 你 們報 答 神 呢


porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha 	 伊 施 屯 生 伯 拉 巴 、 巴 西 亞 、 並 珥 拿 轄 之 祖 提 欣 拿 、 這 都 是 利 迦 人


et ascendit David et viri eius et agebant praedas de Gesuri et de Gedri et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti 	 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 上 去 、 侵 奪 基 述 人 、 基 色 人 、 亞 瑪 力 人 之 地 ． 這 幾 族 歷 來 住 在 那 地 、 從 書 珥 直 到 埃 及


vos autem exhonorastis pauperem nonne divites per potentiam opprimunt vos et ipsi trahunt vos ad iudicia 	 你 們 反倒 羞辱貧 窮人 。 那 富足 人 豈 不 是 欺壓 你 們 、 拉 你 們到 公堂 去麼


et cadet interfectus in medio vestri et scietis quoniam ego Dominus 	 被 殺 的 人 必 倒 在 你 們中間 ． 你 們就 知道 我 是 耶和華


propter peccata terrae multi principes eius et propter hominis sapientiam et horum scientiam quae dicuntur vita ducis longior erit 	 邦 國 因 有 罪 過 、 君 王 就 多 更 換 ． 因 有 聰 明 知 識 的 人 、 國 必 長 存


de Isachar Nathanahel filius Suar 	 屬 以 薩 迦 的 、 有 蘇 押 的 兒 子 拿 坦 業


centrale 	 客车 往来 于 潘普洛纳 西班牙 各大


Melius 	 德索托


et pisces qui erant in flumine mortui sunt conputruitque fluvius et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis et fuit sanguis in tota terra Aegypti 	 河裡 的 魚死 了 、 河 也 腥臭 了 、 埃及人 就 不 能 喫這 河裡 的 水 ． 埃及 遍地 都 有 了 血


Tirnavae collocatio 	 特尔纳瓦


et deduxit eos in viam rectam ut irent in civitatem habitationis 	 我 們 的 祖宗 在 埃及 不明白 你 的 奇事 、 不 記念 你 豐盛 的 慈愛 、 反倒 在 紅海 行了 悖逆


consilium DEI con tra 	 教育 部


Alicia 	 阿莱娜


itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem et si cognovimus secundum carnem Christum sed nunc iam non novimus 	 所 以 我 們 從 今 以 後 、 不 憑 著 外 貌 〔 原 文 作 內 體 本 節 同 〕 認 人 了 ． 雖 然 憑 著 外 貌 認 過 基 督 、 如 今 卻 不 再 這 樣 認 他 了


transite in Chalanne et videte et ite inde in Emath magnam et descendite in Geth Palestinorum et ad optima quaeque regna horum si latior terminus eorum termino vestro est 	 你 們 要 過 到 甲 尼 察 看 、 從 那 裡 往 大 城 哈 馬 去 、 又 下 到 非 利 士 人 的 迦 特 、 看 那 些 國 比 你 們 的 國 還 強 麼 ． 境 界 比 你 們 的 境 界 還 寬 麼


haec quoque parabolae Salomonis quas transtulerunt viri Ezechiae regis Iuda 	 以 下 也 是 所 羅 門 的 箴 言 ． 是 猶 大 王 希 西 家 的 人 所 謄 錄 的


laetabitur iustus in Domino et sperabit in eo et laudabuntur omnes recti corde 	 但 是 王 必 因 神 歡 喜 ． 凡 指 著 他 發 誓 的 、 必 要 誇 口 ． 因 為 說 謊 之 人 的 口 、 必 被 塞 住


et castrametatus est Saul in Gabaa Achilae quae erat ex adverso solitudinis in via David autem habitabat in deserto videns autem quod venisset Saul post se in desertum 	 掃羅 在 曠野 前 的 哈基拉山 、 在 道路 上 安營 。 大衛 住在 曠野 、 聽說掃羅 到 曠野來追尋他


et cum venerit quod praedictum est ecce enim venit tunc scient quod prophetes fuerit inter eos 	 看 哪 、 所 說 的 快 要 應 驗 ． 應 驗 了 、 他 們 就 知 道 在 他 們 中 間 有 了 先 知


fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit 	 報 血 仇 的 在 逃 城 境 外 遇 見 他 、 將 他 殺 了 、 報 血 仇 的 就 沒 有 流 血 之 罪


Georgius dicam 	 乔纳森 弗兰


scriptum est enim in libro Psalmorum fiat commoratio eius deserta et non sit qui inhabitet in ea et episcopatum eius accipiat alius 	 因 為詩 篇 上 寫著說 、 『 願 他 的 住處 、 變為 荒場 、 無人 在 內 居住 。 』 又 說 、 『 願別 人 得 他 的 職分 。


dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat 	 他 聽 保 羅 講 道 。 保 羅 定 睛 看 他 、 見 他 有 信 心 、 可 得 痊 愈


Priscilla 	 普里西拉


dixitque ei Pharao qua enim re apud me indiges ut quaeras ire ad terram tuam at ille respondit nulla sed obsecro ut dimittas me 	 法老對 他 說 、 你 在 我這裡 有 甚 麼 缺乏 、 你 竟 要 回 你本國去 呢 。 他 回答 說 、 我 沒 有 缺乏 甚麼 ． 只是 求王容我 回去


et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debet 	 那 時百姓 怎 樣 、 祭司 也 怎樣 ． 僕人 怎樣 、 主人 也 怎樣 ． 婢女 怎樣 、 主母 也 怎樣．買物 的 怎樣 、 賣物 的 也 怎 樣 ． 放債 的 怎樣 、 借債 的 也 怎 樣 ． 取利 的 怎樣 、 出利 的 也 怎 樣


Commissio Foederalis Electricitatis 	 联邦 电力 委员


existimabat autem intellegere fratres quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt 	 他 以 為弟兄 必 明白 神 是 藉 他 的 手 搭救 他 們 ． 他 們卻 不明白


Venetianis 	 威尼斯


Miquelon 6 	 条约规定，法国拿整个法属加拿大（圣皮埃尔搭密克隆群岛除外）、法属路易斯安那中密西西比河以东部分割畀英国，并从印度撤出，只保留5个市镇。


erat autem puella pulchra nimis dormiebatque cum rege et ministrabat ei rex vero non cognovit eam 	 這 童女 極 其 美貌 、 他 奉 養王 、 伺候 王 、 王卻沒 有 與 他 親近


et cum inposuisset illis manum Paulus venit Spiritus Sanctus super eos et loquebantur linguis et prophetabant 	 保 羅 按 手 在 他 們 頭 上 、 聖 靈 便 降 在 他 們 身 上 ． 他 們 就 說 方 言 、 又 說 豫 言 。 〔 或 作 又 講 道


Quezon 	 昆士兰


ne forte moriantur legitimum sempiternum erit ipsi et semini eius per successiones 	 他 們 洗 手 洗 腳 、 就 免 得 死 亡 ． 這 要 作 亞 倫 和 他 後 裔 、 世 世 代 代 永 遠 的 定 例


haec dicit Dominus vox in excelso audita est lamentationis fletus et luctus Rachel plorantis filios suos et nolentis consolari super eis quia non sunt 	 耶 和 華 如 此 說 、 在 拉 瑪 聽 見 號 咷 痛 哭 的 聲 音 、 是 拉 結 哭 他 兒 女 不 肯 受 安 慰 、 因 為 他 們 都 不 在 了


et domini eadem facite illis remittentes minas scientes quia et illorum et vester Dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eum 	 你 們 作 主 人 的 待 僕 人 、 也 是 一 理 、 不 要 威 嚇 他 們 ． 因 為 知 道 他 們 和 你 們 、 同 有 一 位 主 在 天 上 、 他 並 不 偏 待 人


non est enim personarum acceptio apud Deum 	 因 為 神 不 偏 待 人


et David dicit fiat mensa eorum in laqueum et in captionem et in scandalum et in retributionem illis 	 大衛 也 說 、 『 願 他 們 的 筵席 變為網羅 、 變為機檻 、 變為絆腳 石 、 作 他 們的報應


ait ego vox clamantis in deserto dirigite viam Domini sicut dixit Esaias propheta 	 他 說 、 我 就是 那 在 曠野 有 人 聲喊 著說 、 修直 主 的 道路 、 正如 先知 以 賽亞 所 說的


memento mei Deus meus pro hoc et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei et in caerimoniis eius 	 我 的 神阿 、 求 你 因 這事記 念 我 、 不 要 塗抹 我 為神 的 殿 、 與 其中 的 禮節 、 所 行 的 善


eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae 	 因 為 你 永 懷 仇 恨 、 在 以 色 列 人 遭 災 、 罪 孽 到 了 盡 頭 的 時 候 、 將 他 們 交 與 刀 劍


quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur 	 從此 、 島上 其餘 的 病人 、 也來得了 醫治


clemenza 	 克雷芒汀


tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo 	 天氣 漸暖 、 就 隨時 消化 ． 日頭炎熱 、 便從 原 處乾涸


et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei 	 我 便 用 銀子 十五 舍 客勒 、 大麥一賀梅珥半 、 買他歸我


conversus Petrus vidit illum discipulum quem diligebat Iesus sequentem qui et recubuit in cena super pectus eius et dixit Domine quis est qui tradit te 	 彼 得 轉 過 來 、 看 見 耶 穌 所 愛 的 那 門 徒 跟 著 、 就 是 在 晚 飯 的 時 候 、 靠 著 耶 穌 胸 膛 、 說 、 主 阿 、 賣 你 的 是 誰 的 那 門 徒


abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam 	 活扣 為 他 藏在 土內 、 羈絆為 他 藏在 路上


resurrexit 	 死亡 复活


quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et quae ultra modum excederent scientiam meam 	 誰用無 知 的 言語 、 使 你 的 旨意 隱 藏 呢 。 我 所 說 的 、 是 我 不 明白 的 ． 這些 事 太 奇妙 、 是 我 不 知道 的


Hamas 	 哈马斯


sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi 	 但 那 安慰 喪氣 之 人 的 神 、 藉著 提多 來 安慰 了 我 們


atque dixerunt tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc et timore prostrati sunt cuncti habitatores eius 	 又 對 約 書 亞 說 、 耶 和 華 果 然 將 那 全 地 交 在 我 們 手 中 、 那 地 的 一 切 居 民 、 在 我 們 面 前 心 都 消 化 了


et tulerunt filii Levi arcam Dei sicut praeceperat Moses iuxta verbum Domini umeris suis in vectibus 	 利未 子孫 就 用杠 、 肩抬神 的 約櫃 、 是 照 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 的


porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea 	 但 是 不 可 少 的 只 有 一 件 ． 馬 利 亞 已 經 選 擇 那 上 好 的 福 分 、 是 不 能 奪 去 的


pax 	 伊利亚


constitueruntque Levitas Heman filium Iohel et de fratribus eius Asaph filium Barachiae de filiis vero Merari fratribus eorum Ethan filium Casaiae 	 於 是 利 未 人 派 約 珥 的 兒 子 希 幔 、 和 他 弟 兄 中 比 利 家 的 兒 子 亞 薩 、 並 他 們 族 弟 兄 米 拉 利 子 孫 裡 古 沙 雅 的 兒 子 以 探


Elisama et Baliada et Eliphaleth 	 以 利 沙 瑪 、 比 利 雅 大 、 以 利 法 列


ibidem ordo 	 伊克斯


Taurus 	 达拉科


dixitque rursum ad Core audite filii Levi 	 摩西 又 對可 拉說 、 利未 的 子孫 哪 、 你 們聽 我 說


consul suffectus creatus 	 ， 麻省 法院


patientia autem probationem probatio vero spem 	 忍耐生 老練．老練生 盼望


ecce homo qui non posuit Deum adiutorem suum sed speravit in multitudine divitiarum suarum et praevaluit in vanitate sua 	 求 你 掩面 不 看 我 的 罪 、 塗抹 我 一切 的 罪孽


illa nihilum 	 尼古拉 米罗蒂奇


Tribunale Appellationis 	 上诉 法院


emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti et aedificavit eam et vocavit nomen civitatis quam extruxerat nomine Somer domini montis Samariae 	 暗利 用 二 他 連得銀子 、 向 撒瑪買 了 撒瑪利亞山 ． 在 山上 造城 、 就 按 著山 的 原主 撒瑪 的 名 、 給所 造 的 城起 名叫 撒瑪利亞


et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt 	 大 龍 就 是 那 古 蛇 、 名 叫 魔 鬼 、 又 叫 撒 但 、 是 迷 惑 普 天 下 的 ． 他 被 摔 在 地 上 、 他 的 使 者 也 一 同 被 摔 下 去


et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegypti et api quae est in terra Assur 	 那時 、 耶和華 要 發侄聲 、 使 埃及 江河 源頭 的 紳蠅 、 和 亞述 地 的 蜂子 飛來


in finem pro adsumptione matutina psalmus David 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 耶和華 阿 、 王必因 你 的 能力 歡喜 ． 因 你 的 救恩 、 他 的 快樂 何其大


egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram 	 摩 西 離 了 法 老 出 城 、 向 耶 和 華 舉 手 禱 告 、 雷 和 雹 就 止 住 、 雨 也 不 再 澆 在 地 上 了


Gebbethon 	 基比顿


et qui me misit mecum est non reliquit me solum quia ego quae placita sunt ei facio semper 	 那 差 我 來 的 、 是 與 我 同在 ． 他 沒有 撇下 我 獨 自在 這裡 、 因為 我 常作 他 所喜悅 的 事


et nunc ad vos mandatum hoc o sacerdotes 	 眾 祭司 阿 、 這誡 命 是 傳給 你 們的


dixit autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit Christum Dei 	 耶 穌 說 、 你 門 說 我 是 誰 。 彼 得 回 答 說 、 是 神 所 立 的 基 督


Russiae 	 4月13号——匈牙利宣布独立，但不久被奥地利和沙俄军队所扼杀及镇压。


et ait illis quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit et quicumque me recipit recipit eum qui me misit nam qui minor est inter omnes vos hic maior est 	 對 他 們 說 、 凡 為 我 名 接 待 這 小 孩 子 的 、 就 是 接 待 我 ． 凡 接 待 我 的 、 就 是 接 待 那 差 我 來 的 ． 你 們 中 間 最 小 的 、 他 便 為 大


qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornua 	 耶和華 萬軍之神說 、 以色列 家阿 、 我 必興 起 一 國 攻擊 你 們 ． 他 們必 欺壓 你 們 、 從哈馬口 直 到 亞拉巴 的 河


et in illo die me non rogabitis quicquam amen amen dico vobis si quid petieritis Patrem in nomine meo dabit vobis 	 到 那日 、 你們甚麼 也 就 不 問 我 了 ． 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們若 向 父 求 甚麼 、 他 必 因 我 的 名 、 賜給 你 們


dinoscere 	 根据夸克模型，介子是由一隻夸克搭一隻反夸克组成个束缚态。


sed respice ad orationem servi tui et ad preces eius Domine Deus meus audi hymnum et orationem quam servus tuus orat coram te hodie 	 惟 求 耶 和 華 我 的 神 垂 顧 僕 人 的 禱 告 祈 求 、 俯 聽 僕 人 今 日 在 你 面 前 的 祈 禱 呼 籲


in odorem suavitatis suscipiam vos cum eduxero vos de populis et congregavero vos de terris in quas dispersi estis et sanctificabor in vobis in oculis nationum 	 我 從萬民 中領 你 們出來 、 從 分散 的 列國內 聚集 你 們 、 那時 我 必悅納 你 們 好像 馨香 之 祭 、 要 在 外邦人 眼前 在 你 們 身上 顯為聖


( Domenico 	 莫南德


videte vigilate et orate nescitis enim quando tempus sit 	 你 們 要 謹 慎 、 儆 醒 祈 禱 、 因 為 你 們 不 曉 得 那 日 期 幾 時 來 到


in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt non adpropinquabit et non veniet super nos malum 	 我 民 中 的 一 切 罪 人 說 、 災 禍 必 追 不 上 我 們 、 也 迎 不 著 我 們 。 他 們 必 死 在 刀 下


et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias 	 該 南 生 瑪 勒 列 之 後 、 又 活 了 八 百 四 十 年 ． 並 且 生 兒 養 女


consilii Congressus Monastiriensis ratum 	 今馬 國會


Joseph met 	 斯坦 琼斯


olei vero partem mittet in manum suam sinistram 	 祭司 要 把 些 油 倒在 自己 的 左手掌裡


septentrionalis 	 北 东北


si converteris Israhel ait Dominus ad me convertere si abstuleris offendicula tua a facie mea non commoveberis 	 耶 和 華 說 、 以 色 列 阿 、 你 若 回 來 歸 向 我 、 若 從 我 眼 前 除 掉 你 可 憎 的 偶 像 、 你 就 不 被 遷 移


Modi 	 莫斯利


ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui 	 都不可離 你 的 眼目 ． 要 存記 在 你 心中


et lavi te aqua et emundavi sanguinem tuum ex te et unxi te oleo 	 那 時 我 用 水 洗 你 、 洗 淨 你 身 上 的 血 、 又 用 油 抹 你


omne opus non facietis in tempore diei huius quia dies propitiationis est ut propitietur vobis Dominus Deus vester 	 當 這 日 、 甚 麼 工 都 不 可 作 、 因 為 是 贖 罪 日 、 要 在 耶 和 華 你 們 的 神 面 前 贖 罪


ut non erret ultra domus Israhel a me neque polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim eis in Deum ait Dominus exercituum 	 好 使 以 色 列 家 不 再 走 迷 離 開 我 、 不 再 因 各 樣 的 罪 過 玷 污 自 己 、 只 要 作 我 的 子 民 、 我 作 他 們 的 神 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


et ponebant ante pedes apostolorum dividebantur autem singulis prout cuique opus erat 	 照 各 人 所 需 用 的 、 分 給 各 人


GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto 	 野 狗 尚 且 把 奶 乳 哺 其 子 、 我 民 的 婦 人 倒 成 為 殘 忍 、 好 像 曠 野 的 鴕 鳥 一 般


at illi manus iniecerunt in eum et tenuerunt eum 	 他 們 就 下 手 拿 住 他


cuius tibicina 	 提图斯


cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit locus David 	 王 照常 坐在 靠牆 的 位上．約拿單 侍立 、 押尼珥 坐在 掃羅 旁邊 ． 大衛 的 座位 空設


SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio 	 你 以 黑 雲 遮 蔽 自 己 、 以 至 禱 告 不 得 透 入


ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias atque iudicia et vivas ac multiplicet te benedicatque tibi in terra ad quam ingredieris possidendam 	 吩 咐 你 愛 耶 和 華 你 的 神 、 遵 行 他 的 道 、 謹 守 他 的 誡 命 、 律 例 、 典 章 、 使 你 可 以 存 活 、 人 數 增 多 、 耶 和 華 你 神 就 必 在 你 所 要 進 去 得 為 業 的 地 上 、 賜 福 與 你


respondens autem Ionadab filius Samaa fratris David dixit ne aestimet dominus meus quod omnes pueri filii regis occisi sint Amnon solus mortuus est quoniam in ore Absalom erat positus ex die qua oppressit Thamar sororem eius 	 大 衛 的 長 兄 、 示 米 亞 的 兒 子 約 拿 達 說 、 我 主 、 不 要 以 為 王 的 眾 子 少 年 人 都 殺 了 ． 只 有 暗 嫩 一 個 人 死 了 ． 自 從 暗 嫩 玷 辱 押 沙 龍 妹 子 他 瑪 的 那 日 、 押 沙 龍 就 定 意 殺 暗 嫩 了


USA - 	 黄金 海岸 酒店


leva in circuitu oculos tuos et vide omnes isti congregati sunt venerunt tibi vivo ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa 	 你 舉目 向 四 方 觀看 、 他 們都 聚集來 到 你 這裡 ． 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 你 必要 以他 們為妝飾 佩戴 、 以 他 們為 華帶 束腰 、 像 新 婦一樣


ego suscitavi eum ad iustitiam et omnes vias eius dirigam ipse aedificabit civitatem meam et captivitatem meam dimittet non in pretio neque in muneribus dicit Dominus Deus exercituum 	 我 憑 公 義 興 起 古 列 、 〔 古 列 原 文 作 他 〕 、 又 要 修 直 他 一 切 道 路 ． 他 必 建 造 我 的 城 、 釋 放 我 被 擄 的 民 、 不 是 為 工 價 、 也 不 是 為 賞 賜 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


domus eius victimis 	 艾利欧 的 家


Istam correptionem 	 基思 · 瑟曼


reliqua autem sermonum Manahem et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel 	 米 拿 現其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都 寫 在 以色列 諸王 記上


et addidit tertium mittere qui et illum vulnerantes eiecerunt 	 又打發 第三 個 僕人 去 ． 他 們也 打傷 了 他 、 把 他 推出 去了


Maecenas voluit 	 普希金


Selmon Aohites Maharai Netophathites 	 亞 合 人 撒 們 、 尼 陀 法 人 瑪 哈 萊


fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat 	 於 是 用 手 捧 著 餂 水 的 有 三 百 人 ． 其 餘 的 都 跪 下 喝 水


usque 	 黑天 鹅


Ibi ius 	 ～艾琳． Au)


Gohani conata sum 	 阿里• 阿斯加尔


40Ingrata 	 帕乔里


decimarum oblatione contenti quas in usus eorum et necessaria separavi 	 因為 以色列人 中 出產 的 十分之一 、 就是 獻給 耶和華 為舉 祭 的 、 我 已 賜給 利未 人 為業 、 所以 我 對 他 們說 、 在 以色列人 中 不 可 有 產業


ita sciens 	 科学 日报


adflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt inponentes onera gravissima 	 埃及人 惡待 我 們 、 苦 害 我 們 、 將苦工 加在 我 們 身上


eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis erimus ego et filius meus Salomon peccatores 	 若 不 然 、 到 我 主 我 王 與 列 祖 同 睡 以 後 、 我 和 我 兒 子 所 羅 門 、 必 算 為 罪 人 了


respondit ille homo et dixit eis in hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit et aperuit meos oculos 	 那 人 回 答 說 、 他 開 了 我 的 眼 睛 、 你 們 竟 不 知 道 他 從 那 裡 來 、 這 真 是 奇 怪


quia haec dicit Dominus super domum regis Iuda Galaad tu mihi caput Libani si non posuero te solitudinem urbes inhabitabiles 	 耶 和 華 論 到 猶 大 王 的 家 如 此 說 、 我 看 你 如 基 列 、 如 利 巴 嫩 頂 、 然 而 我 必 使 你 變 為 曠 野 、 為 無 人 居 住 的 城 邑


Consilium Unionis Europaeae 	 欧盟 理事


nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis 	 主所愛 的 弟兄 們 哪 、 我們本該 常 為 你 們感謝 神 ． 因為 他 從起初 揀選 了 你 們 、 叫 你 們因 信 真道 、 又 被 聖靈 感動 成 為聖潔 、 能以 得救


surgite eamus ecce adpropinquavit qui me tradit 	 起來 、 我們走罷 ． 看 哪 、 賣 我 的 人 近 了


Daedalique interfecto 	 卡尔斯克鲁纳


1299 Cocoxtli 	 库华坎


multiplicabitur eius imperium et pacis non erit finis super solium David et super regnum eius ut confirmet illud et corroboret in iudicio et iustitia amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum faciet hoc 	 他 的 政 權 與 平 安 必 加 增 無 窮 ． 他 必 在 大 衛 的 寶 座 上 、 治 理 他 的 國 、 以 公 平 公 義 使 國 堅 定 穩 固 、 從 今 直 到 永 遠 。 萬 軍 之 耶 和 華 的 熱 心 、 必 成 就 這 事


qui respondens ait eis non legistis quia qui fecit ab initio masculum et feminam fecit eos 	 耶穌 回答 說 、 那 起初 造 人 的 、 是 造 男 造 女


exaltationes Dei in gutture eorum et gladii ancipites in manibus eorum 	 願 他 們 口 中 稱 讚 神 為 高 、 手 裡 有 兩 刃 的 刀


Regia naves 	 皇家 海军


porro fortissimi in exercitu Asahel frater Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem 	 軍 中 的 勇士 、 有 約押 的 兄弟 亞撒黑 、 伯利 恆人 朵 多 的 兒子 伊勒哈難


in sanctuario comedes illud mares tantum edent ex eo quia consecratum est tibi 	 你 要 拿 這 些 當 至 聖 物 喫 、 凡 男 丁 都 可 以 喫 、 你 當 以 此 物 為 聖


saltus 	 密西沙加


sanctificabis et pectusculum consecratum et armum quem de ariete separasti 	 那 搖 祭 的 胸 、 和 舉 祭 的 腿 、 就 是 承 接 聖 職 所 搖 的 、 所 舉 的 、 是 歸 亞 倫 和 他 兒 子 的 ． 這 些 你 都 要 成 為 聖


secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam commutabo 	 祭司 越發 增多 、 就 越 發得罪 我 ． 我 必 使 他 們的榮耀變為 羞辱


et ponam illud in manu eorum qui te humiliaverunt et dixerunt animae tuae incurvare ut transeamus et posuisti ut terram corpus tuum et quasi viam transeuntibus 	 我 必 將 這 杯 、 遞 在 苦 待 你 的 人 手 中 ． 他 們 曾 對 你 說 、 你 屈 身 、 由 我 們 踐 踏 過 去 罷 ． 你 便 以 背 為 地 、 好 像 街 市 、 任 人 經 過


dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua 	 有 希 伯 來 的 兩 個 收 生 婆 、 一 名 施 弗 拉 、 一 名 普 阿 ． 埃 及 王 對 他 們 說


et introeuntes in monumento viderunt iuvenem sedentem in dextris coopertum stola candida et obstipuerunt 	 他 們進 了 墳墓 、 看見 一 個 少年人 坐 在 右邊 、 穿著 白袍 ． 就 甚驚恐


tulerint pedes 	 皮滕杰


et convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris 	 他 帶 我 回 到 殿 門 、 見 殿 的 門 檻 下 有 水 往 東 流 出 ． （ 原 來 殿 面 朝 東 ） 這 水 從 檻 下 、 由 殿 的 右 邊 、 在 祭 壇 的 南 邊 往 下 流


Sauk–Fox–Kickapoo 	 基卡普


qui adnuntiat verbum suum Iacob iustitias et iudicia sua Israhel 	 他 用 雲 遮天 。 為地 降雨 、 使 草 生長 在 山上


ac praecepit Iudae ut quaereret Dominum Deum patrum suorum et faceret legem et universa mandata 	 吩咐猶 大人 尋 求 耶和華 他 們列祖 的 神 、 遵行 他 的 律法 、 誡命


Ara constellatio in caelo nocturno 	 “ 沉默 夜晚 ”


reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum 	 流便 回到 坑邊 、 見約瑟 不 在 坑裡 、 就 撕裂 衣服


Estonia Euronem 	 欧洲 新闻


quoniam mihi quidem pacifice loquebantur et in iracundia terrae loquentes; dolos cogitabant 	 又 保 全 他 一 身 的 骨 頭 、 連 一 根 也 不 折 斷


idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deus ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis 	 所以 你 要 指著 以色列 地 說豫 言 、 對 大 山 小岡 、 水 溝 山谷說 、 主 耶和華 如此 說 、 我 發憤恨 和 忿怒說 、 因 你 們曾 受 外邦人 的 羞辱


a parlamento 	 保加利亚 共和


cumque transibit gloria mea ponam te in foramine petrae et protegam dextera mea donec transeam 	 我的榮耀經過 的 時候 、 我 必將 你 放在 磐石 穴中 、 用 我 的 手 遮掩 你 、 等 我 過去


Qatar 	 卡塔尔


misit interea nuntios Moses de Cades ad regem Edom qui dicerent haec mandat frater tuus Israhel nosti omnem laborem qui adprehendit nos 	 摩 西 從 加 低 斯 差 遣 使 者 去 見 以 東 王 、 說 、 你 的 弟 兄 以 色 列 人 這 樣 說 、 我 們 所 遭 遇 的 一 切 艱 難


ad te Domine clamabo et ad Deum meum deprecabor 	 耶 和 華 的 聲 音 驚 動 母 鹿 落 胎 、 樹 木 也 脫 落 淨 光 。 凡 在 他 殿 中 的 、 都 稱 說 他 的 榮 耀


ex tribu Zabulon duodecim milia ex tribu Ioseph duodecim milia ex tribu Beniamin duodecim milia signati 	 西 布 倫 支派 中 有 一 萬 二千 ． 約瑟 支派 中 有 一 萬 二千 ． 便 雅憫 支派 中 受 印 的 有 一 萬 二千


mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur 	 現 在 你 要 打 發 人 把 你 的 牲 畜 、 和 你 田 間 一 切 所 有 的 催 進 來 、 凡 在 田 間 不 收 回 家 的 、 無 論 是 人 是 牲 畜 、 冰 雹 必 降 在 他 們 身 上 、 他 們 就 必 死


colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat 	 他 們 每 日 早晨 、 按 著 各 人 的 飯量 收取 、 日頭一發熱 、 就 消化 了


Aliqui nomen 	 约韦尔


fasciculus murrae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur 	 王正 坐席 的 時候 、 我 的 哪 噠 香膏 發出 香味


et ego enim ferre non potero obprobrium meum et tu eris quasi unus de insipientibus in Israhel quin potius loquere ad regem et non negabit me tibi 	 你 玷 辱 了 我 、 我 何 以 掩 蓋 我 的 羞 恥 呢 。 你 在 以 色 列 中 也 成 了 愚 妄 人 ． 你 可 以 求 王 、 他 必 不 禁 止 我 歸 你


qualia sint distantia 	 时间 距离


adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt 	 少年人 扛 磨石 、 孩童 背 木柴 、 都 絆 跌 了


at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum 	 摩 西 呼 求 耶 和 華 、 耶 和 華 指 示 他 一 棵 樹 、 他 把 樹 丟 在 水 裡 、 水 就 變 甜 了 。 耶 和 華 在 那 裡 為 他 們 定 了 律 例 、 典 章 、 在 那 裡 試 驗 他 們


donec Assur capiat 	 时，世尊与大比丘众俱，往赴竹林村，至已，世尊住于竹林村。


Silicis 	 塔勒布


porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet 	 你 若是 公義 、 還能 加增 他 甚麼 呢 ． 他 從你手裡還 接受 甚 麼呢


sed vivit Dominus qui eduxit et adduxit semen domus Israhel de terra aquilonis et de cunctis terris ad quas eieceram eos illuc et habitabunt in terra sua 	 卻 要 指 著 那 領 以 色 列 家 的 後 裔 從 北 方 、 和 趕 他 們 到 的 各 國 中 上 來 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ． 他 們 必 住 在 本 地


Titus Livius Ab Urbe 	 卫君 跣行 告迎


Tempora enim 	 父亲 时间


Graeci insurrexerunt 1828 libertatem 	 第二次俄土战争中，俄国向奥斯曼帝国开战。


et quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis 	 耶 和 華 打 發 你 們 離 開 加 低 斯 巴 尼 亞 說 、 你 們 上 去 、 得 我 所 賜 給 你 們 的 地 、 那 時 你 們 違 背 了 耶 和 華 你 們 神 的 命 令 、 不 信 服 他 、 不 聽 從 他 的 話


colloquio 	 第二 阶段


dextera tua Domine magnifice in fortitudine dextera tua Domine percussit inimicum 	 耶 和 華 阿 、 你 的 右 手 施 展 能 力 、 顯 出 榮 耀 ． 耶 和 華 阿 、 你 的 右 手 摔 碎 仇 敵


BoJangles 	 莫卧儿


ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam 	 我 耶和華 是 看守 葡萄 園 的 、 我 必時 刻 澆灌 、 晝夜 看守 、 免得 有 人 損害


humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis 	 這 樣 、 摩 押 就 被 以 色 列 人 制 伏 了 。 國 中 太 平 八 十 年


Tabula 	 防空 司令


reminiscere miserationum tuarum Domine et misericordiarum tuarum quia a saeculo sunt 	 這 是 尋 求 耶 和 華 的 族 類 、 是 尋 求 你 面 的 雅 各 。 〔 細 拉


et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos 	 他 的 名聲 就 傳遍 了 敘利亞．那裡 的 人 把 一切 害病 的 、 就是 害 各 樣 疾病 、 各 樣 疼痛 的 、 和 被 鬼 附 的 、 癲癇 的 、 癱瘓 的 、 都帶了來 、 耶穌 就 治好 了 他 們


haec dicit Dominus maledictus homo qui confidit in homine et ponit carnem brachium suum et a Domino recedit cor eius 	 耶和華 如此 說 、 倚靠 人 血肉 的 膀臂 、 心中 離棄 耶和華 的 、 那人 有 禍了


omnis terra adorent te et psallant tibi psalmum dicant nomini tuo diapsalma 	 你 所 揀選 、 使 他 親近 你 、 住在 你 院中 的 、 這人 便 為 有福 ． 我 們必 因 你 居所 、 你 聖殿 的 美福 知足 了


respondit 	 沃尔特


Adipisci 	 茹尔德


et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi 	 你 們 也 用 口 向 我 誇大 、 增添 與 我 反對的話 、 我 都 聽見了


Lassus Ancor 	 棕榈 泉


qui habitat in caelis inridebit eos et Dominus subsannabit eos 	 那 坐 在 天 上 的 必 發 笑 ． 主 必 嗤 笑 他 們


fecit sicut praeceperat ei Dominus equos eorum subnervavit currusque conbusit 	 約書亞 就 照 耶和華 所 吩咐 他 的 去行 、 砍斷 他 們馬 的 蹄筋 、 用 火焚 燒 他 們的 車輛


praecepique et mundaverunt gazofilacia et rettuli ibi vasa domus Dei sacrificium et tus 	 吩咐 人 潔淨這 屋子 、 遂 將 神殿 的 器皿 、 和 素 祭 乳香 又 搬 進去


et ipse clamans dixit pater Abraham miserere mei et mitte Lazarum ut intinguat extremum digiti sui in aqua ut refrigeret linguam meam quia crucior in hac flamma 	 就 喊 著 說 、 我 祖 亞 伯 拉 罕 哪 、 可 憐 我 罷 、 打 發 拉 撒 路 來 、 用 指 頭 尖 蘸 點 水 、 涼 涼 我 的 舌 頭 ． 因 為 我 在 這 火 燄 裡 、 極 其 痛 苦


et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi ut scripturam hanc legerent et interpretationem eius indicarent mihi et nequiverunt sensum sermonis huius edicere 	 現 在 哲士 和 用法 術 的 、 都 領到 我 面前 、 為叫 他們讀這 文字 、 把 講解 告訴 我 、 無奈 他 們 都 不 能 把 講 解說 出來


visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime Theophile 	 這些 事 我 既從 起頭 都 詳細 考察 了 、 就 定 意要 按 著 次序 寫給你


in omnibus his non peccavit Iob neque stultum quid contra Deum locutus est 	 在 這 一 切 的 事 上 、 約 伯 並 不 犯 罪 、 也 不 以 神 為 愚 妄 。 〔 或 作 也 不 妄 評 神


misitque rex Hiericho ad Raab dicens educ viros qui venerunt ad te et ingressi sunt domum tuam exploratores quippe sunt et omnem terram considerare venerunt 	 耶 利 哥 王 打 發 人 去 見 喇 合 說 、 那 來 到 你 這 裡 、 進 了 你 家 的 人 、 要 交 出 來 ． 因 為 他 們 來 窺 探 全 地


cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus eius tota 	 他 便 知道 這 正 是 耶穌對 他 說 你 兒子 活 了 的 時候 、 他 自己 和 全 家 就 都 信 了


igitur sescentesimo primo anno primo mense prima die mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae 	 到 挪 亞 六 百 零 一 歲 、 正 月 初 一 日 、 地 上 的 水 都 乾 了 ． 挪 亞 撤 去 方 舟 的 蓋 觀 看 、 便 見 地 面 上 乾 了


et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua et erat turba multa publicanorum et aliorum qui cum illis erant discumbentes 	 利 未 在 自 己 家 裡 、 為 耶 穌 大 擺 筵 席 ． 有 許 多 稅 吏 和 別 人 、 與 他 們 一 同 坐 席


filius triginta annorum erat David cum regnare coepisset et quadraginta annis regnavit 	 大 衛 登 基 的 時 候 年 三 十 歲 、 在 位 四 十 年


accidit autem ut moreretur Naas rex filiorum Ammon et regnaret filius eius pro eo 	 此 後 、 亞 捫 人 的 王 拿 轄 死 了 、 他 兒 子 接 續 他 作 王


et ex Israhel de filiis Pharos Remia et Ezia et Melchia et Miamin et Eliezer et Melchia et Banea 	 以色列人 巴錄 的 子孫 中 、 有 拉米 、 耶西雅 、 瑪基雅 、 米雅民 、 以利 亞撒 、 瑪基雅 、 比拿雅


alleluia aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini 	 你 們要 稱謝 耶和華 、 因 他 本為善 ． 他 的 慈愛 永 遠長存


in die illo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est 	 萬軍 之 耶和華 說 、 當那日 釘 在 堅固處 的 釘子 必 壓斜 、 被 砍 斷 落地 ． 掛在 其 上 的 重擔 必被 剪斷 ． 因 為這 是 耶和華 說的


ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur 	 看 哪 、 我 要 使 洪 水 氾 濫 在 地 上 、 毀 滅 天 下 、 凡 地 上 有 血 肉 、 有 氣 息 的 活 物 、 無 一 不 死


principium sapientiae posside sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam 	 智慧 為 首 ． 所以 要得 智慧 ． 在 你 一切 所得 之 內 、 必 得 聰明 。 〔 或 作用 你 一切 所得 的 去換聰明 〕


igitur Michol filiae Saul non est natus filius usque ad diem mortis suae 	 掃羅 的 女兒 米 甲 、 直 到 死日 、 沒有生 養兒女


Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser 	 但 、 約瑟 、 便 雅憫 、 拿弗他利 、 迦得 、 亞設


incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt 	 他 們 屈身 、 將子 生下 、 就 除掉 疼痛


ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui quia duxerat eam 	 先 是 希 律 為 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 羅 底 的 緣 故 、 差 人 去 拿 住 約 翰 、 鎖 在 監 裡 ． 因 為 希 律 已 經 娶 了 那 婦 人


haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo 	 神 曉 諭 挪 亞 和 他 的 兒 子 說


ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam 	 使 愛 我 的 承 受 貨 財 、 並 充 滿 他 們 的 府 庫


unusquisque enim onus suum portabit 	 因 為 各 人 必 擔當 自己 的 擔子


et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan 	 掃 羅 說 、 你 們 再 掣 籤 、 看 是 我 是 我 兒 子 約 拿 單 ． 就 掣 出 約 拿 單 來


et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini 	 祭司 耶何耶大取 了 一 個 櫃子 、 在 櫃蓋 上 鑽 了 一 個 窟窿 、 放於 壇旁 、 在 進 耶和華 殿 的 右邊．守門 的 祭司 將奉 到 耶和華 殿 的 一切 銀子投 在 櫃裡


Facetia 	 青铜 星


de cibis vestris sicut de areis primitias separatis 	 你 們 要 用 初 熟 的 麥子 磨麵 、 作餅 當舉祭 奉獻 ． 你 們舉 上 、 好像 舉禾場 的 舉祭 一 樣


sepultura asini sepelietur putrefactus et proiectus extra portas Hierusalem 	 他 被 埋葬 好像 埋驢 一 樣 、 要 拉 出去 扔在 耶路撒冷 的 城門 之外


et cum coepisset rationem ponere oblatus est ei unus qui debebat decem milia talenta 	 纔 算 的 時 候 、 有 人 帶 了 一 個 欠 一 千 萬 銀 子 的 來


MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente 	 除非 主 命定 、 誰能 說 成就 成 呢


Ze[a]thum dicit osor[or]em 	 〔 美 〕曼达


non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur 	 虛 妄 的 呼 求 、 神 必 不 垂 聽 、 全 能 者 也 必 不 眷 顧


his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde 	 約瑟 的 主人 聽見 他 妻子 對 他 所說的話 、 說 、 你 的 僕人 如此 如此 待 我 、 他 就 生氣


missae sunt per cursores regis ad universas provincias ut occiderent atque delerent omnes Iudaeos a puero usque ad senem parvulos et mulieres uno die hoc est tertiodecimo mensis duodecimi qui vocatur adar et bona eorum diriperent 	 交 給驛 卒傳 到 王 的 各 省 、 吩咐 將猶 大人 、 無論 老少 婦女 孩子 、 在 一 日 之 間 、 十二月 、 就是 亞達月 十三日 、 全然 剪除 、 殺戮滅絕 、 並奪 他 們的財為 掠物


E Soares 	 索姆斯


ipsi de mundo sunt ideo de mundo loquuntur et mundus eos audit 	 他 們是 屬世界 的 ． 所以 論 世界 的 事 、 世人 也 聽從 他 們


et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia 	 耶 穌 稍 往 前 走 、 又 見 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 、 和 雅 各 的 兄 弟 約 翰 、 在 船 上 補 網


et dabit Dominus etiam Israhel tecum in manu Philisthim cras autem tu et filii tui mecum eritis sed et castra Israhel tradet Dominus in manu Philisthim 	 並 且 耶 和 華 必 將 你 和 以 色 列 人 交 在 非 利 士 人 的 手 裡 ． 明 日 你 和 你 眾 子 必 與 我 在 一 處 了 ． 耶 和 華 必 將 以 色 列 的 軍 兵 交 在 非 利 士 人 手 裡


cogitavi dies antiquos et annos aeternos in mente habui 	 雅各 的 神阿 、 你 的 斥 責 一 發坐車 的 、 騎馬 的 都 沉睡 了


idcirco haec dicit Dominus Deus ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem lapidem probatum angularem pretiosum in fundamento fundatum qui crediderit non festinet 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 我 在 錫 安放 一 塊 石頭 、 作為 根基 、 是 試驗過 的 石頭 、 是 穩固 根基 、 寶貴 的 房 角石 、 信 靠 的 人 必 不 著急


maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi 	 我 沒 有 日光 就 哀哭 行去 ． 〔 或 作 我 面 發黑 並 非 因 日曬 〕 我 在 會中 站著 求救


propterea pastores audite verbum Domini 	 所 以 你 們 這 些 牧 人 、 要 聽 耶 和 華 的 話


omnis namque pontifex ex hominibus adsumptus pro hominibus constituitur in his quae sunt ad Deum ut offerat dona et sacrificia pro peccatis 	 凡 從 人 間 挑 選 的 大 祭 司 、 是 奉 派 替 人 辦 理 屬 神 的 事 、 為 要 獻 上 禮 物 、 和 贖 罪 祭 ． 〔 或 作 要 為 罪 獻 上 禮 物 和 祭 物


et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant 	 耶穌對 他 們說 、 經上記 著 大衛 和 跟從 他 的 人 、 缺乏 飢餓 之 時 所 作 的 事 、 你 們沒 有 念過麼


cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est 	 沒有異象 、 〔 或 作默示 〕 民 就 放肆 ． 惟 遵守 律法 的 、 便為 有福


Vettius 	 格马尼库斯对马尔斯（拉上鲁尔河个日耳曼部落）进行了残酷个屠杀袭击。