nemo vos seducat volens in humilitate et religione angelorum quae non vidit ambulans frustra inflatus sensu carnis suae 	 不 可 讓 人 因 著 故 意 謙 虛 、 和 敬 拜 天 使 、 就 奪 去 你 們 的 獎 賞 ． 這 等 人 拘 泥 在 所 見 過 的 、 〔 有 古 卷 作 這 等 人 窺 察 所 沒 有 見 過 的 〕 隨 著 自 己 的 慾 心 、 無 故 的 自 高 自 大


Saddam Hussein 	 来勒萨达姆统治辰光，库尔德人曾经受到交关迫害。


ingressique sunt Hierusalem cum psalteriis et citharis et tubis in domum Domini 	 他 們彈琴 、 鼓瑟 、 吹號來 到 耶路撒冷 、 進 了 耶和華 的 殿


Germanicae Septentrionales 	 北 日耳曼


et quicumque non receperit vos neque audierit sermones vestros exeuntes foras de domo vel de civitate excutite pulverem de pedibus vestris 	 凡 不 接待 你 們 、 不 聽 你 們話 的 人 、 你 們離開 那家 、 或是 那城 的 時候 、 就 把 腳上 的 塵土跺 下去


non sit illi adiutor nec sit qui misereatur pupillis eius 	 求 你 幫助 我 們攻擊敵 人 、 因為人 的 幫助 是 枉然 的


erigens autem se Iesus dixit ei mulier ubi sunt nemo te condemnavit 	 耶穌 就 直 起 腰來 、 對他說 、 婦人 、 那些 人 在 那 裡 呢 ． 沒有 人定 你 的 罪麼


ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis 	 我的 朋友 譏誚 我 ． 我 卻向 神眼淚 汪汪


dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum 	 對他們說 、 我看 你 們 父親 的 氣色 向 我 不 如 從 前 了 ． 但 我 父親 的 神向 來與 我 同在


miseruntque ad Hiezabel dicentes lapidatus est Naboth et mortuus est 	 於 是 打 發 人 去 見 耶 洗 別 說 、 拿 伯 被 石 頭 打 死 了


reliqua autem gestorum Iosaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Hieu filii Anani quae digessit in libro regum Israhel 	 約沙法 其餘 的 事 、 自始 至終 、 都 寫 在 哈拿尼 的 兒子 耶戶 的 書上 、 也載入 以色列 諸王 記上


vir et mulier in cuius cute candor apparuerit 	 無 論 男 女 、 皮 肉 上 若 起 了 火 斑 、 就 是 白 火 斑


quod enim mortuus est peccato mortuus est semel quod autem vivit vivit Deo 	 他 死 是 向 罪 死 了 、 只 有 一 次 ． 他 活 是 向 神 活 著


victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit 	 素 祭 、 贖罪祭 、 和 贖愆祭 、 他 們 都可以 喫 ． 以色列 中 一切 永獻 的 物 、 都 要 歸他們


quos tollens Nabuzardan princeps militum duxit ad regem Babylonis in Reblatha 	 護衛長 尼 布 撒拉旦 將這 些 人 帶到 利比 拉巴 比 倫王 那裡


quia cum cognovissent Deum non sicut Deum glorificaverunt aut gratias egerunt sed evanuerunt in cogitationibus suis et obscuratum est insipiens cor eorum 	 因 為 他 們 雖 然 知 道 神 、 卻 不 當 作 神 榮 耀 他 、 也 不 感 謝 他 ． 他 們 的 思 念 變 為 虛 妄 、 無 知 的 心 就 昏 暗 了


et sacrificia singulorum ex simila quae conspersa sit oleo tres decimas per singulos vitulos et duas decimas per arietem 	 同 獻 的 素 祭 用 調 油 的 細 麵 、 為 一 隻 公 牛 要 獻 伊 法 十 分 之 三 ． 為 一 隻 公 羊 要 獻 伊 法 十 分 之 二


deserto 	 ， 的


evigilate iuste et nolite peccare ignorantiam enim Dei quidam habent ad reverentiam vobis loquor 	 你 們 要 醒 悟 為 善 、 不 要 犯 罪 ． 因 為 有 人 不 認 識 神 ． 我 說 這 話 、 是 要 叫 你 們 羞 愧


his dictis addent reliqua et loquentur ad populum quis est homo formidolosus et corde pavido vadat et revertatur in domum suam ne pavere faciat corda fratrum suorum sicut ipse timore perterritus est 	 官 長 又 要 對百姓 宣告 說 、 誰懼 怕 膽怯 、 他 可以 回家 去 、 恐怕 他 弟兄 的 心 消化 、 和 他 一 樣


et operiantur saccis homines et iumenta et clament ad Dominum in fortitudine et convertatur vir a via sua mala et ab iniquitate quae est in manibus eorum 	 人 與 牲 畜 都 當 披 上 麻 布 、 人 要 切 切 求 告 神 ． 各 人 回 頭 離 開 所 行 的 惡 道 、 丟 棄 手 中 的 強 暴


suo genere praestans 	 普拉德斯


ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adoraverint simulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis 	 只怕 你 與 那 地 的 居民 立約 、 百姓 隨從 他 們 的 神 、 就 行 邪淫 、 祭祀 他 們 的 神 、 有人 叫 你 、 你 便 喫 他 的 祭物


cum [ORI] Flectamus genua 	 世主 的 恩澤


cumque venissent Hierusalem mense tertio anno quintodecimo regni Asa 	 亞 撒 十 五 年 三 月 、 他 們 都 聚 集 在 耶 路 撒 冷


eventum 	 隧道浦西出口勒拉延安東路福建中路口，浦東出口嚜勒拉世紀大道銀城中路口，直接連接世纪大道。


Alameda urbs 	 阿拉米达


qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum ut peccatis mortui iustitiae viveremus cuius livore sanati estis 	 他 被 掛在 木頭 上 親身擔當 了 我 們 的 罪 、 使 我 們 既然 在 罪 上 死 、 就 得以 在 義上活 ． 因 他 受 的 鞭傷 、 你 們 便 得了 醫治


et septimus angelus tuba cecinit et factae sunt voces magnae in caelo dicentes factum est regnum huius mundi Domini nostri et Christi eius et regnabit in saecula saeculorum 	 第七 位 天使 吹號 、 天上 就 有 大聲 音說 、 世上 的 國 、 成 了 我 主和 主 基督 的 國 ． 他 要 作王 、 直 到 永永遠遠


ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus 	 以法 蓮 大大 惹 動主怒 、 所以 他 流血 的 罪 、 必歸 在 他 身上 、 主必 將 那 因 以法 蓮 所 受 的 羞辱 歸還他


posuerunt me in lacu inferiori in tenebrosis et in umbra mortis 	 歌唱 的 、 跳舞 的 、 都 要 說 、 我 的 泉源 都 在 你 裡面


quia contestans contestatus sum patres vestros in die qua eduxi eos de terra Aegypti usque ad diem hanc mane surgens contestatus sum et dixi audite vocem meam 	 因為 我 將 你 們列祖 從 埃及 地領 出來 的 那 日 、 直 到 今日 、 都 是 從 早起來 、 切切 誥誡 他 們 、 說 、 你 們當聽從 我的話


non aedificabunt et alius habitabit non plantabunt et alius comedet secundum dies enim ligni erunt dies populi mei et opera manuum eorum inveterabunt 	 他 們 建造 的 、 別人 不得住 ． 他 們栽種 的 、 別人 不得喫 ． 因為 我 民 的 日子 必 像 樹木 的 日子 、 我選民親 手勞碌 得 來 的 必長 久 享用


solem lucere 	 索拉里


quod si nolueris egredi iste est sermo quem ostendit mihi Dominus 	 你 若 不 肯 出去 、 耶和華 指示 我 的 話乃 是 這樣


columnae autem ingressus fuere quattuor cum basibus aeneis capitaque earum et celaturae argenteae 	 帷子 的 柱子 四 根 、 帶卯 的 銅座 四 個 ． 柱子 上 的 鉤子 、 和 杆子 、 是 銀 的 ． 柱頂 是 用 銀子 包 的


domus sanctificationis nostrae et gloriae nostrae ubi laudaverunt te patres nostri facta est in exustionem ignis et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas 	 我 們聖潔華 美 的 殿 、 就是 我 們列祖 讚 美 你 的 所在 、 被 火焚 燒 ． 我 們所羨慕 的 美地 、 盡都 荒廢


et accusabant eum summi sacerdotes in multis 	 祭 司 長 告 他 許 多 的 事


Viam 19 	 第19 街


Imperio Russico 	 苏联 陆军


conditor 	 传奇 － 格雷西


his qui servant testamentum eius et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea 	 這 必 為 後 代 的 人 記 下 ． 將 來 受 造 的 民 、 要 讚 美 耶 和 華


et Dominus exercituum qui plantavit te locutus est super te malum pro malis domus Israhel et domus Iuda quae fecerunt sibi ad inritandum me libantes Baali 	 原 來 栽培 你 的 萬軍 之 耶和華 已 經說 、 要 降 禍攻擊 你 、 是 因 以色列 家和猶 大家 行惡 、 向 巴力 燒香 、 惹 我 發怒 、 是 自作 自受


cum aedificaveris domum novam facies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente 	 你 若 建 造 房 屋 、 要 在 房 上 的 四 圍 安 欄 杆 、 免 得 有 人 從 房 上 掉 下 來 、 流 血 的 罪 就 歸 於 你 家


et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem 	 又 接連 到 亞拉巴 對面 、 往北 下 到 亞拉巴


contra coronam misitque in eos vectes ut possit mensa portari 	 安 環 子 的 地 方 、 是 挨 近 橫 梁 、 可 以 穿 杠 抬 桌 子


ascenderuntque ad meridiem et venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et Sisai et Tholmai filii Enach nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est 	 他 們到 了 以實 各 谷 、 從那裡 砍 了 葡萄樹 的 一 枝 、 上頭 有 一 挂 葡萄 、 兩個 人 用 杠抬著 ． 又 帶 了 些 石榴 和 無花果 來


mirans 	 阿凡提


neque iniquitas mea neque peccatum meum Domine sine iniquitate cucurri et direxi 	 不 聽 行 法 術 的 聲 音 ． 雖 用 極 靈 的 咒 語 、 也 是 不 聽


in eo enim in quo passus est ipse temptatus potens est eis qui temptantur auxiliari 	 他 自己 既然 被 試探 而 受苦 、 就 能 搭救 被 試探 的 人


stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi 	 於是 備上驢 、 對僕 人 說 、 你 快快趕 著走 ． 我 若 不 吩咐 你 、 就 不 要 遲慢


praeparatumque est ministerium et steterunt sacerdotes in officio suo Levitae quoque in turmis iuxta regis imperium 	 這樣 、 供獻 的 事齊備 了 ． 祭司 站在 自己 的 地方 、 利未 人 按 著 班次 站立 、 都 是 照王 所 吩咐 的


manifestata est autem nunc per inluminationem salvatoris nostri Iesu Christi qui destruxit quidem mortem inluminavit autem vitam et incorruptionem per evangelium 	 但 如今 藉著 我 們 救主 基督 耶穌 的 顯現 、 纔 表明 出來 了 。 他 已 經把 死 廢去 、 藉著 福音 、 將 不 能 壞 的 生命 彰顯 出來


faciesque thymiama conpositum opere unguentarii mixtum diligenter et purum et sanctificatione dignissimum 	 你 要 用 這 些 加 上 鹽 、 按 作 香 之 法 作 成 清 淨 聖 潔 的 香


at ille missis ad eum nuntiis ait quid mihi et tibi est rex Iuda non adversum te hodie venio sed contra aliam pugno domum ad quam me Deus festinato ire praecepit desine adversum Deum facere qui mecum est ne interficiat te 	 他 差遣 使者 來見約 西亞說 、 猶大 王阿 、 我與 你 何干 、 我 今日 來 不 是 要 攻擊 你 、 乃是 要 攻 擊與 我 爭戰 之 家 、 並且 神 吩咐 我 速行 、 你 不 要 干預 神 的 事 、 免得 他 毀滅 你 、 因為神 是 與我 同在


et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est 	 沒 有 人 喝 了 陳 酒 又 想 喝 新 的 、 他總說陳 的 好


qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum 	 心存 邪僻 的 、 尋 不 著 好處．舌弄 是 非 的 、 陷 在 禍患中


Dal Vaticano 	 芝加哥 报


estote sicut et ego quia et ego sicut vos fratres obsecro vos nihil me laesistis 	 弟兄們 、 我勸 你 們要 像 我 一 樣 、 因我 也 像 你 們一樣 ． 你 們一點沒 有 虧負我


fidelis sermo et omni acceptione dignus quia Christus Iesus venit in mundum peccatores salvos facere quorum primus ego sum 	 基 督 耶 穌 降 世 、 為 要 拯 救 罪 人 ． 這 話 是 可 信 的 、 是 十 分 可 佩 服 的 ． 在 罪 人 中 我 是 個 罪 魁


et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum 	 對 他 們 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 要 照 樣 打 碎 這 民 、 和 這 城 、 正 如 人 打 碎 狺 匠 的 瓦 器 、 以 致 不 能 再 囫 圇 ． 並 且 人 要 在 陀 斐 特 葬 埋 屍 首 、 甚 至 無 處 可 葬


et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester 	 在 那 裡 、 耶 和 華 你 們 神 的 面 前 、 你 們 和 你 們 的 家 屬 、 都 可 以 喫 ． 並 且 因 你 手 所 辦 的 一 切 事 、 蒙 耶 和 華 你 的 神 賜 福 、 就 都 歡 樂


2010 Roma 	 佛罗伦萨 罗马


verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis 	 約 沙 法 與 以 色 列 王 和 好


alia Saturnus 	 艾拉瓦特"


facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi 	 一 日 、 以 利 沙 來 到 那 裡 、 就 進 了 那 樓 躺 臥


Amor carmen de amore 	 愛與 性


iudicium 	 列斯达


ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt 	 你 們眼 中 不 要 愛惜 你 們的 家具 、 因為 埃及 全 地 的 美物 、 都 是 你 們的


audistis quia dictum est antiquis non occides qui autem occiderit reus erit iudicio 	 你 們 聽 見 有 吩 咐 古 人 的 話 、 說 、 『 不 可 殺 人 、 』 又 說 、 『 凡 殺 人 的 、 難 免 受 審 判 。


videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes 	 使 女 的 主 人 們 、 見 得 利 的 指 望 沒 有 了 、 便 揪 住 保 羅 和 西 拉 、 拉 他 們 到 市 上 去 見 首 領


et tu fili hominis haec dicit Dominus Deus terrae Israhel finis venit finis super quattuor plagas terrae 	 人子 阿 、 主 耶和華 對 以色列 地 如此 說 、 結局 到了 、 結局 到 了 地 的 四 境


canticum graduum beati omnes qui timent Dominum qui ambulant in viis eius 	 〔 所羅門 上行 之 詩 。 〕 若 不 是 耶和華 建造 房屋 、 建造 的 人 就 枉然 勞力 ． 若 不 是 耶和華 看守 城池 、 看守 的 人 就 枉然 儆醒


dixit ad eam Agar ancilla Sarai unde venis et quo vadis quae respondit a facie Sarai dominae meae ego fugio 	 對 他 說 、 撒 萊 的 使 女 夏 甲 、 你 從 那 裡 來 、 要 往 那 裡 去 ． 夏 甲 說 、 我 從 我 的 主 母 撒 萊 面 前 逃 出 來


Sanctus Laurentius 	 圣劳伦斯


Manitoba Ontario 	 马尼托巴 安大略


cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia 	 巡 撫 看 了 文書 、 問 保羅 是 那 省 的 人 、 既 曉 得 他 是 基利 家人


atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel 	 你 們 不 可 玷 污 所 住 之 地 、 就 是 我 住 在 其 中 之 地 因 為 我 耶 和 華 住 在 以 色 列 人 中 間


pinna strutionum similis est pinnis herodii et accipitris 	 鴕 鳥 的 翅 膀 歡 然 搧 展 、 豈 是 顯 慈 愛 的 翎 毛 和 羽 毛 麼


( Domenico de Masi "Se 	 德布拉西奥


et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram 	 我 問 與 我 說 話 的 天 使 說 、 他 們 要 將 量 器 抬 到 那 裡 去 呢


nolite extollere in altum cornu vestrum nolite loqui adversus Deum iniquitatem 	 聖所 中 一切 雕刻 的 、 他 們現 在 用 斧子 錘子 打壞了


Armata Hispanica 	 土耳其 军队


Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria 	 猶大 王烏西 雅 〔 就是 亞撒利雅 〕 三十九 年 、 雅 比 的 兒子 沙龍 登基 、 在 撒瑪利 亞作 王一個月


filii Area sescenti quinquaginta duo 	 亞拉 的 子孫 、 六百五十二 名


multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem 	 這鍋勞碌 疲乏 ． 所長 的 大 鏽 仍 未 除掉 ． 這鏽 就 是 用火 也 不 能 除掉


Café du 	 卡沃斯


at ille dixit quippini beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt 	 耶 穌 說 、 是 、 卻 還 不 如 聽 神 之 道 而 遵 守 的 人 有 福


et factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Bethania ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos 	 將近 伯 法 其 和 伯大尼 、 在 一 座 山 名叫 橄欖山 那 裡 ． 就 打 發兩個 門徒 、 說


qui dixerunt Moses permisit libellum repudii scribere et dimittere 	 他 們說 、 摩西 許 人 寫 了 休書 便 可以 休妻


ego quoque prohibui a vobis imbrem cum adhuc tres menses superessent usque ad messem et plui super civitatem unam et super civitatem alteram non plui pars una conpluta est et pars super quam non plui aruit 	 在 收割 的 前 三 月 我 使 雨 停止 、 不 降 在 你們那裡 ． 我 降雨 在 這城 、 不 降雨 在 那 城 ． 這塊 地 有雨 、 那塊 地 無雨．無雨 的 就枯乾了


non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem 	 你 們 不 止 喫 一 天 、 兩 天 、 五 天 、 十 天 、 二 十 天


erectam cruci Christi 	 基督 的 十字


dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum 	 在 猶大 地中 得了 希伯崙 、 和 四 圍 的 郊野


tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram 	 這是 挪亞 的 三 個 兒子 ． 他 們的 後裔 分散 在 全 地


percussum est ut faenum et aruit cor meum quia oblitus sum comedere panem meum 	 在 暗 中 讒 謗 他 鄰 居 的 、 我 必 將 他 滅 絕 ． 眼 目 高 傲 、 心 裡 驕 縱 的 、 我 必 不 容 他


ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae operuitque eos lini stipula quae ibi erat 	 （ 先 是 女人 領 二 人 上了 房頂 、 將 他 們藏在 那 裡所擺 的 麻秸 中 。


et oratio fidei salvabit infirmum et adlevabit eum Dominus et si in peccatis sit dimittentur ei 	 出於 信心 的 祈禱 、 要 救 那 病人 、 主 必 叫 他 起來 ． 他 若 犯了罪 、 也 必 蒙 赦免


Pythias 	 奈蒂許


sed propter subintroductos falsos fratres qui subintroierunt explorare libertatem nostram quam habemus in Christo Iesu ut nos in servitutem redigerent 	 因為 有 偷 著 引進來 的 假 弟兄 、 私下 窺探 我 們 在 基督 耶穌裡 的 自由 、 要 叫 我 們 作 奴僕


in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis 	 應當 在 一 個 房子 裡喫 、 不 可 把 一 點 肉 從 房子 裡帶 到 外頭 去 ． 羊羔 的 骨頭 、 一 根 也 不 可 折斷


idololatren saeculo 	 费卢杰


ut quemadmodum scriptum est qui gloriatur in Domino glorietur 	 如 經上 所記 、 『 誇口 的 當指著 主 誇口 。


et adsumpsi Iezoniam filium Hieremiae filii Absaniae et fratres eius et omnes filios eius et universam domum Rechabitarum 	 我 就 將 哈巴 洗 尼雅 的 孫子 雅利米雅 的 兒子 雅 撒 尼亞 、 和 他 弟兄 、 並 他 眾子 、 以及 利甲 全 族 的 人


nobiscum sunt 	 霍斯金斯


suscepit eos de via iniquitatis eorum propter iniustitias enim suas humiliati sunt 	 地裂 開 吞下 大 坍 、 掩蓋亞 比蘭 一 黨 的 人


fili hominis cane lugubre super multitudine Aegypti et detrahe eam ipsam et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum his qui descendunt in lacum 	 人 子 阿 、 你 要 為 埃 及 群 眾 哀 號 、 又 要 將 埃 及 、 和 有 名 之 國 的 女 子 並 下 坑 的 人 、 一 同 扔 到 陰 府 去


aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem 	 困乏 的 人 你 沒有給 他 水 喝 ． 飢餓 的 人 、 你 沒有給 他 食物


Jesu Christi Nazareni surge 	 拿撒勒 耶稣 基督


Orientales vers 	 ® 镇


Malaccensi qui archipelagum 	 ， 马六甲苏丹


et erit in die illa nutriet homo vaccam boum et duas oves 	 那 時 、 一 個 人 要 養 活 一 隻 母 牛 犢 、 兩 隻 母 綿 羊


iuxta est qui iustificat me quis contradicet mihi stemus simul quis est adversarius meus accedat ad me 	 稱我為義 的 與我 相近 ． 誰與 我 爭論 、 可以 與 我 一同 站立 ． 誰與 我 作對 、 可以 就近 我 來


fili mi custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi 	 我兒 、 你 要 遵守 我 的 言語 、 將 我 的 命令 存記 在心


et sabbata mea sanctificate ut sit signum inter me et vos et sciatur quia ego Dominus Deus vester 	 且 以 我 的 安 息 日 為 聖 ． 這 日 在 我 與 你 們 中 間 為 證 據 、 使 你 們 知 道 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum ex utero ante luciferum genui te 	 他 們圍繞 我 、 說 怨恨 的 話 、 又 無 故地 攻打 我


tu ergo fili hominis adsume super Tyrum lamentum 	 人 子 阿 、 要 為 推 羅 作 起 哀 歌


si ego cum gratia participo quid blasphemor pro eo quod gratias ago 	 我 若 謝 恩 而 喫 、 為 甚 麼 因 我 謝 恩 的 物 被 人 毀 謗 呢


ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis Iesum Christum 	 主 也 必 差 遣 所 豫 定 給 你 們 的 基 督 耶 穌 降 臨


cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris 	 民 在 營 中 聽 說 心 利 背 叛 、 又 殺 了 王 、 故 此 以 色 列 眾 人 當 日 在 營 中 立 元 帥 暗 利 作 以 色 列 王


qui non diligit non novit Deum quoniam Deus caritas est 	 沒 有 愛 心 的 、 就 不 認 識 神 ． 因 為 神 就 是 愛


sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum Israhel et omnem domum Iuda dicit Dominus ut esset mihi in populum et in nomen et in laudem et in gloriam et non audierunt 	 耶 和 華 說 、 腰 帶 怎 樣 緊 貼 人 腰 、 照 樣 、 我 也 使 以 色 列 全 家 、 和 猶 大 全 家 緊 貼 我 、 好 叫 他 們 屬 我 為 子 民 、 使 我 得 名 聲 、 得 頌 讚 、 得 榮 耀 ． 他 們 卻 不 肯 聽


igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbum 	 那 些 分 散 的 人 、 往 各 處 去 傳 道


et multi sequentur eorum luxurias per quos via veritatis blasphemabitur 	 將 有 許 多 人 隨 從 他 們 邪 淫 的 行 為 、 便 叫 真 道 、 因 他 們 的 緣 故 被 毀 謗


Igitur Heliodoro 	 赫利奥多罗斯


in medio interfectorum gladio cadent gladius datus est adtraxerunt eam et omnes populos eius 	 他 們 必 在 被 殺 的 人 中 仆 到 ． 他 被 交 給 刀 劍 ． 要 把 他 和 他 的 群 眾 拉 去


theoriam electrodynamicae 	 托莫纳


Montai > 	 陆家嘴金融贸易区自成立辰光，大量中外机构嚜开始进驻，其中有交关担地区性甚至全球性个总部设立勒拉箇D。


et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos 	 亞 摩 利 人 、 迦 南 人 、 革 迦 撒 人 、 耶 布 斯 人 、 之 地


qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet eam qui autem perdiderit animam suam propter me et evangelium salvam eam faciet 	 因 為凡 要 救 自己 生命 的 、 〔 生命 或 作靈魂 下同 〕 必 喪掉 生命 ． 凡為 我 和 福音 喪掉 生命 的 、 必 救 了 生命


pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem 	 那 人 要 把 贖 愆 祭 、 就 是 一 隻 公 綿 羊 、 牽 到 會 幕 門 口 、 耶 和 華 面 前


reversi principes dixerunt ad Balac noluit Balaam venire nobiscum 	 摩押 的 使臣 就 起來 、 回巴勒那裡 去 、 說 、 巴 蘭 不 肯 和 我 們同來


filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam 	 也 使 他 們 未 曾 曉 得 這 律法 的 兒女 、 得以 聽見 、 學習 敬畏 耶和華 你 們 的 神 、 在 你 們過約 但 河 要 得 為業 之 地 、 存活 的 日子 、 常常 這樣行


revertere et dic Ezechiae duci populi mei haec dicit Dominus Deus David patris tui audivi orationem tuam vidi lacrimam tuam et ecce sanavi te die tertio ascendes templum Domini 	 你 回去 告訴 我 民 的 君 希 西家 、 說 、 耶和華 你 祖 大衛 的 神 、 如此 說 、 我聽見 了 你 的 禱告 、 看見 了 你 的 眼淚 ． 我 必醫 治 你 、 到 第三 日 、 你 必 上到 耶和華 的 殿


filius honorat patrem et servus dominum suum si ergo pater ego sum ubi est honor meus et si dominus ego sum ubi est timor meus dicit Dominus exercituum ad vos o sacerdotes qui despicitis nomen meum et dixistis in quo despeximus nomen tuum 	 藐視 我 名 的 祭司 阿 、 萬軍 之 耶和華 對 你 們說 、 兒子 尊敬 父親 、 僕人 敬畏 主人 ． 我 既 為 父親 、 尊敬 我 的 在 那 裡 呢 ． 我 既 為 主人 、 敬畏 我 的 在 那 裡 呢 。 你 們卻說 、 我們 在 何事 上 藐 視 你 的 名 呢


Bellezza Salute 	 健康 和


et estis in illo repleti qui est caput omnis principatus et potestatis 	 你 們 在 他 裡 面 也 得 了 豐 盛 。 他 是 各 樣 執 政 掌 權 者 的 元 首


miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evangelium 	 我 希 奇 你 們 這 麼 快 離 開 那 藉 著 基 督 之 恩 召 你 們 的 、 去 從 別 的 福 音


et evellam lucos tuos de medio tui et conteram civitates tuas 	 我 必 從 你 中 間 除 滅 雕 刻 的 偶 像 和 柱 像 、 你 就 不 再 跪 拜 自 己 手 所 造 的


dixit autem princeps sacerdotum si haec ita se habent 	 大 祭司 就 說 、 這些 事 果然 有 麼


clavis GConf "%s" genus mendosum habet. 	 GConf 設定鍵“%s”的設定值類型無效


venitque Thamar in domum Amnon fratris sui ille autem iacebat quae tollens farinam commiscuit et liquefaciens in oculis eius coxit sorbitiunculas 	 他 瑪 就 到 他 哥哥 暗 嫩的 屋裡．暗嫩 正 躺臥 。 他 瑪摶麵 、 在 他 眼前 作 餅 、 且 烤 熟了


Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones 	 法 利 賽 人 卻 說 、 他 是 靠 著 鬼 王 趕 鬼


undecimus mense undecimo Banaias Pharathonites de filiis Ephraim et in turma eius viginti quattuor milia 	 十一月 第十一 班 的 班長 、 是 以 法蓮族 比 拉頓人 比 拿雅 ． 他 班內 有 二 萬 四千 人


ille autem aspiciens eos ait quid est ergo hoc quod scriptum est lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli 	 耶 穌 看 著 他 們 說 、 經 上 記 著 、 『 匠 人 所 棄 的 石 頭 、 已 作 了 房 角 的 頭 塊 石 頭 。 』 這 是 甚 麼 意 思 呢


et feci propter nomen meum ne violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in conspectu earum 	 我 卻 為 我 名 的 緣 故 沒 有 這 樣 行 、 免 得 我 的 名 在 我 領 他 們 出 埃 及 的 列 國 人 眼 前 被 褻 瀆


Consiliario politica propositum 	 圣地亚哥 县


Verbum Eragon 	 里克曼


filii Nebo quinquaginta duo 	 尼 波 人 、 五 十 二 名


haec mando vobis ut diligatis invicem 	 我 這 樣 吩 咐 你 們 、 是 要 叫 你 們 彼 此 相 愛


dormivitque Ezechias cum patribus suis et regnavit Manasses filius eius pro eo 	 希 西 家 與 他 列 祖 同 睡 ． 他 兒 子 瑪 拿 西 接 續 他 作 王


qui enim haec dicunt significant se patriam inquirere 	 說 這 樣 話 的 人 、 是 表 明 自 己 要 找 一 個 家 鄉


ita 	 利安娜


et accepto calice gratias egit et dixit accipite et dividite inter vos 	 耶 穌 接 過 杯 來 、 祝 謝 了 、 說 、 你 們 拿 這 個 、 大 家 分 著 喝


urbe exclusus 	 阴历个七月初七畀称为“旧七夕” 。


filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parentes 	 這 都 是 愚 頑 下 賤 人 的 兒 女 ． 他 們 被 鞭 打 、 趕 出 境 外


ethnicorumque 	 伊塔洛 - 阿尔巴尼亚


mox episcoporum jussu 	 陈 耀烨


porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius 	 亞 倫 的 子 孫 得 了 逃 城 希 伯 崙 、 又 得 了 立 拿 與 其 郊 野 、 雅 提 珥 、 以 實 提 莫 、 與 其 郊 野


transmigratio altera 	 克卢日


surrexi ut aperirem dilecto meo manus meae stillaverunt murra digiti mei pleni murra probatissima 	 我 起來 、 要給 我 良人 開門 ． 我 的 兩 手 滴下 沒藥 、 我 的 指頭 有 沒藥汁 滴 在 門閂上


et ingressus perambulabat Hiericho 	 耶穌進 了 耶利哥 、 正經過 的 時候


innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi 	 只 要 你 到 了 我 本 族 那 裡 、 我 使 你 起 的 誓 、 就 與 你 無 干 、 他 們 若 不 把 女 子 交 給 你 、 我 使 你 起 的 誓 也 與 你 無 干


venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae 	 又 告 訴 摩西說 、 我 們 到 了 你 所 打發 我 們去 的 那 地 、 果然 是 流奶 與蜜 之 地 、 這 就 是 那地 的 果子


et prolapsi sunt renovari rursus ad paenitentiam rursum crucifigentes sibimet ipsis Filium Dei et ostentui habentes 	 若 是 離 棄 道 理 、 就 不 能 叫 他 們 從 新 懊 悔 了 ． 因 為 他 們 把 神 的 兒 子 重 釘 十 字 架 、 明 明 的 羞 辱 他


bonus homo de bono thesauro profert bona et malus homo de malo thesauro profert mala 	 善 人 從 他 心 裡 所 存 的 善 、 就 發 出 善 來 ． 惡 人 從 他 心 裡 所 存 的 惡 、 就 發 出 惡 來


Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum 	 願 全能 的 神賜福給 你 、 使 你 生養眾 多 、 成為 多 族


prudentia 	 斯亚贝巴


illicitos concubitus euitandos 	 哈提卜


versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium 	 所 以 我 的 琴 音 變 為 悲 音 、 我 的 簫 聲 變 為 哭 聲


Helias homo erat similis nobis passibilis et oratione oravit ut non plueret super terram et non pluit annos tres et menses sex 	 以 利 亞 與 我 們 是 一 樣 性 情 的 人 、 他 懇 切 禱 告 、 求 不 要 下 雨 、 雨 就 三 年 零 六 個 月 不 下 在 地 上


omne de volucribus quod graditur super quattuor pedes abominabile erit vobis 	 凡 有 翅 膀 用 四 足 爬 行 的 物 、 你 們 都 當 以 為 可 憎


et dormivit cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Iosaphat filius eius pro eo 	 亞撒與 他 列祖 同 睡 、 葬在 他 祖 大衛城 、 他 列祖 的 墳地裡 ． 他 兒子約 沙法 接續 他 作王


non enim misit Deus Filium suum in mundum ut iudicet mundum sed ut salvetur mundus per ipsum 	 因為 神差 他 的 身子 降世 、 不 是 要 定 世人 的 罪 、 〔 或 作審 判 世人 下同 〕 乃 是 要 叫 世人 因 他 得救


et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis 	 城 的 北 面 四 千 五 百 肘 ． 出 城 之 處 如 下


stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium solus illud non poteris sustinere 	 你 和 這些 百姓 必 都 疲憊 、 因為這 事 太重 、 你 獨自 一 人 辦理 不了


et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret 	 於是 將 他 釘在 十字架 上 、 拈鬮 分 他 的 衣服 、 看 是 誰 得 甚麼


sciens autem Iesus apud semet ipsum quia murmurarent de hoc discipuli eius dixit eis hoc vos scandalizat 	 倘或 你 們看見 人子 升到 他 原 來 所在 之 處 、 怎麼樣呢


porro de Manasse transfugerunt ad David quando veniebat cum Philisthim adversum Saul ut pugnaret et non dimicavit cum eis quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul 	 大 衛從 前與 非利士人 同去 、 要與掃羅爭戰 ． 有些 瑪拿 西人 來 投奔 大衛 、 他 們卻沒 有 幫助 非利士人 ． 因為 非利士人 的 首領 、 商議打發 他 們 回去 、 說 、 恐怕 大衛 拿 我 們 的 首級 、 歸降 他 的 主人 掃羅


et ante illud altare holocausti 	 把 燔 祭 壇 、 安 在 帳 幕 門 前


alterum vero agnum offeres ad vesperam iuxta ritum matutinae oblationis et iuxta ea quae diximus in odorem suavitatis 	 那 一 隻 羊羔 要 在 黃昏 的 時候獻 上 、 照著 早晨 的 素祭 、 和 奠祭 的 禮辦 理 、 作為 獻給 耶和華 馨香 的 火祭


cumque conprehendissent regem adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblatha quae est in terra Emath et locutus est ad eum iudicia 	 迦 勒 底 人 就 拿 住 王 、 帶 他 到 哈 馬 地 的 利 比 拉 巴 比 倫 王 那 裡 ． 巴 比 倫 王 便 審 判 他


ingressus 	 亚多尼雅提


I Angliam 	 此地是诺曼人立在1066年控制英格兰之后开始修造个碉堡。


Qvid apud D Thomam sit 	 摩根 大通


conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit 	 我 素 來 安逸 、 他 折斷 我 、 掐住 我 的 頸項 、 把 我 摔碎 、 又 立 我 為 他 的 箭靶子


cui Milziade fu 	 弗过一直有严密个监视。


calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem 	 以法 蓮 因 樂從 人 的 命令 、 就 受 欺壓 、 被 審判 壓碎


desertos faciam montes et colles et omne gramen eorum exsiccabo et ponam flumina in insulas et stagna arefaciam 	 我 要 使 大山 小 岡變為 荒場 、 使 其 上 的 花草 都 枯乾 、 我 要 使 江河 變為 洲島 、 使 水池 都 乾涸


quamdiu in mundo sum lux sum mundi 	 我 在 世上 的 時候 、 是 世上 的 光


qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit 	 你 們 如 今 起 來 攻 擊 我 的 父 家 、 將 他 眾 子 七 十 人 殺 在 一 塊 磐 石 上 、 又 立 他 婢 女 所 生 的 兒 子 亞 比 米 勒 為 示 劍 人 的 王 ． 他 原 是 你 們 的 弟 兄


Dativus 	 5 莫理森


assignata sunt 	 2007年以后，臺资富士康、达方电子、宏盛箱包咾啥企业陆续来此投资建厂，使得该市成为臺资新个聚集区。


laetari 	 梅内塞斯


si confiteamur peccata nostra fidelis est et iustus ut remittat nobis peccata et emundet nos ab omni iniquitate 	 我 們 若 認 自 己 的 罪 、 神 是 信 實 的 、 是 公 義 的 、 必 要 赦 免 我 們 的 罪 、 洗 淨 我 們 一 切 的 不 義


dixit autem rex ad Ethai Gettheum cur venis nobiscum revertere et habita cum rege quia peregrinus es et egressus de loco tuo 	 王 對 迦 特 人 以 太 說 、 你 是 外 邦 逃 來 的 人 ． 為 甚 麼 與 我 們 同 去 呢 。 你 可 以 回 去 、 與 新 王 同 住 、 或 者 回 你 本 地 去 罷


Crasso 	 德古拉


itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quae erant per gyrum Iuda nec audebant bellare contra Iosaphat 	 耶 和 華 使 猶 大 四 圍 的 列 國 、 都 甚 恐 懼 、 不 敢 與 約 沙 法 爭 戰


dixit ad eum Israhel fratres tui pascunt oves in Sycimis veni mittam te ad eos quo respondente 	 以 色 列 對 約 瑟 說 、 你 哥 哥 們 不 是 在 示 劍 放 羊 麼 、 你 來 、 我 要 打 發 你 往 他 們 那 裡 去 。 約 瑟 說 、 我 在 這 裡


filiis quoque Israhel dices hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras 	 你 要 對 以 色 列 人 說 、 這 油 、 我 要 世 世 代 代 以 為 聖 膏 油


ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem 	 非 利 士 全 地 阿 、 不 要 因 擊 打 你 的 杖 折 斷 就 喜 樂 ． 因 為 從 蛇 的 根 、 必 生 出 毒 蛇 ． 他 所 生 的 、 是 火 焰 的 飛 龍


si quo modo ad aemulandum provocem carnem meam et salvos faciam aliquos ex illis 	 或者 可以 激動 我 骨肉 之 親發憤 、 好 救 他們 一些 人


omnium de 	 斯洛寧


contra Boris 	 鲍里斯


et non docebunt ultra vir proximum suum et vir fratrem suum dicens cognoscite Dominum omnes enim cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum ait Dominus quia propitiabor iniquitati eorum et peccati eorum non ero memor amplius 	 他 們 各 人 不再 教導 自己 的 鄰舍 、 和 自己 的 弟兄 、 說 、 你 該認識 耶和華 ． 因為 他 們從 最 小 的 、 到 至 大 的 、 都 必認識 我 ． 我 要 赦免 他 們的 罪孽 、 不 再 記念 他 們的 罪惡．這是 耶和華 說的


ipse autem transiens per medium illorum ibat 	 他 卻 從 他 們 中 間 直 行 、 過 去 了


Aaron Rodgers 	 尼克柯林斯


si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum 	 你 若 犯罪 、 能使 神 受 何 害 呢 ． 你 的 過犯 加增 、 能使 神 受 何損呢


stockspud 	 罗格斯 大学


Huguenoti 	 胡格诺


usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus 	 你 們攪擾 我 的 心 、 用 言語壓 碎 我 、 要到 幾時 呢


cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum 	 你 為 何 掩 面 、 拿 我 當 仇 敵 呢


sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Hierusalem ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem 	 然而 耶和華 他 的 神 、 因 大衛 的 緣故 、 仍 使 他 在 耶路撒冷 有 燈光 、 叫 他 兒子 接續 他 作王 、 堅立 耶路撒冷


erat autem Amnonis amicus nomine Ionadab filius Semaa fratris David vir prudens valde 	 暗 嫩 有 一 個 朋 友 、 名 叫 約 拿 達 、 是 大 衛 長 兄 示 米 亞 的 兒 子 、 這 約 拿 達 為 人 極 其 狡 猾


reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel 	 約 哈 斯 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 的 勇 力 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


Incepto 	 外国商人只好来勒广州各十三行进行贸易，实行公行制度，让英国为代表个西方商人蒙受老大个损失。


et dixit Isaias ad Ezechiam audi verbum Domini exercituum 	 以 賽 亞 對 希 西 家 說 、 你 要 聽 萬 軍 之 耶 和 華 的 話


et dabo te in limpidissimam petram siccatio sagenarum eris nec aedificaberis ultra quia ego locutus sum dicit Dominus Deus 	 我 必 使 你 成 為 淨 光 的 磐 石 、 作 曬 網 的 地 方 ． 你 不 得 再 被 建 造 ． 因 為 這 是 主 耶 和 華 說 的


et scribas 	 普莱 空气


sed Dominum Deum vestrum timete et ipse eruet vos de manu omnium inimicorum vestrorum 	 但 要 敬 畏 耶 和 華 你 們 的 神 ． 他 必 救 你 們 脫 離 一 切 仇 敵 的 手


fasciculus torrent 	 产生 加法


sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis 	 你 這樣 待 我 、 我 若 在 你 眼前 蒙恩 、 求 你 立時將 我 殺 了 、 不 叫 我 見 自己 的 苦情


concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos 	 他 們所懷 的 是 毒害 、 所生 的 是 罪孽 、 心裡所 豫備 的 是 詭詐


et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos 	 那 時這 沿海 一 帶 的 居民 必說 、 看 哪 、 我們素 所 仰望 的 、 就是 我 們為脫離亞 述王 逃往 求救 的 、 不 過 是 如此 ． 我 們怎能 逃脫呢


cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis 	 我 又 打 發 一 位 親 愛 忠 心 的 兄 弟 阿 尼 西 母 同 去 ． 他 也 是 你 們 那 裡 的 人 。 他 們 要 把 這 裡 一 切 的 事 都 告 訴 你 們


si autem venerit Timotheus videte ut sine timore sit apud vos opus enim Domini operatur sicut et ego 	 若 是 提 摩 太 來 到 、 你 們 要 留 心 、 叫 他 在 你 們 那 裡 無 所 懼 怕 ． 因 為 他 勞 因 我 指 望 他 和 弟 兄 們 同 來


numquid proiciens abiecisti Iudam aut Sion abominata est anima tua quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas expectavimus pacem et non est bonum et tempus curationis et ecce turbatio 	 你 全然 棄掉猶 大 麼 ． 你 心厭惡錫 安麼．為何擊打 我 們 、 以致 無法 醫治 呢 ． 我 們 指望 平安 、 卻 得 不 著 好處 ． 指望 痊癒 、 不料 、 受了驚惶


et egredientur et videbunt cadavera virorum qui praevaricati sunt in me vermis eorum non morietur et ignis eorum non extinguetur et erunt usque ad satietatem visionis omni carni 	 他 們 必 出 去 觀 看 那 些 違 背 我 人 的 屍 首 ． 因 為 他 們 的 蟲 是 不 死 的 、 他 們 的 火 是 不 滅 的 ． 凡 有 血 氣 的 、 都 必 憎 惡 他 們


vos ipsi iudicate decet mulierem non velatam orare Deum 	 你 們 自己 審察 、 女人 禱告 神 、 不 蒙 著頭 、 是 合宜 的 麼


Roberti E Lee 	 罗伯特 李 的


propter quod incipiam vos semper commonere de his et quidem scientes et confirmatos in praesenti veritate 	 你 們雖 然曉得這 些 事 、 並且 在 你 們 已 有的 真 道上 堅固 、 我卻 要 將這 些 事 常常 題醒 你 們


manifestati quoniam epistula estis Christi ministrata a nobis et scripta non atramento sed Spiritu Dei vivi non in tabulis lapideis sed in tabulis cordis carnalibus 	 你 們 明 顯 是 基 督 的 信 、 藉 著 我 們 修 成 的 ． 不 是 用 墨 寫 的 、 乃 是 用 永 生 神 的 靈 寫 的 ． 不 是 寫 在 石 版 上 、 乃 是 寫 在 心 版 上


si totum corpus oculus ubi auditus si totum auditus ubi odoratus 	 若 全 身 是 眼 、 從 那 裡 聽 聲 呢 ． 若 全 身 是 耳 、 從 那 裡 聞 味 呢


Oppidum 	 印度 妇女 的 联赛


et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum ut sciant gentes quia ego Dominus ait Dominus exercituum cum sanctificatus fuero in vobis coram eis 	 我 要 使 我 的 大 名 顯 為 聖 ． 這 名 在 列 國 中 已 被 褻 瀆 、 就 是 你 們 在 他 們 中 間 所 褻 瀆 的 。 我 在 他 們 眼 前 、 在 你 們 身 上 顯 為 聖 的 時 候 、 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


dicendum quod duplex 	 恩维尔 霍查


contra coronam misitque in eos vectes ut possit mensa portari 	 安 環 子 的 地 方 、 是 挨 近 橫 梁 、 可 以 穿 杠 抬 桌 子


si quis autem non prostratus adoraverit eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis 	 凡 不 俯 伏 敬 拜 的 、 必 立 時 扔 在 烈 火 的 狺 中


abiit ergo inde David et fugit in speluncam Odollam quod cum audissent fratres eius et omnis domus patris eius descenderunt ad eum illuc 	 大 衛 就 離 開 那 裡 、 逃 到 亞 杜 蘭 洞 。 他 的 弟 兄 和 他 父 親 的 全 家 聽 見 了 、 就 都 下 到 他 那 裡


et locutus est Dominus ad Mosen dicens 	 耶 和 華 對 摩 西 說


duodecimus mense duodecimo Holdai Netophathites de stirpe Gothonihel et in turma eius viginti quattuor milia 	 十 二 月 第 十 二 班 的 班 長 、 是 俄 陀 聶 族 尼 陀 法 人 黑 玳 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


sin autem dominus dederit illi uxorem et peperit filios et filias mulier et liberi eius erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo 	 他 主人 若 給 他 妻子 、 妻子 給 他 生 了 兒子 、 或 女兒 、 妻子 和 兒女 要 歸 主人 、 他 要 獨自 出去


et suscipe benedictionem quam adtuli tibi et quam donavit mihi Deus tribuens omnia vix fratre conpellente suscipiens 	 求 你 收 下 我 帶 來 給 你 的 禮 物 、 因 為 神 恩 待 我 、 使 我 充 足 ． 雅 各 再 三 的 求 他 、 他 纔 收 下 了


si averteris a sabbato pedem tuum facere voluntatem tuam in die sancto meo et vocaveris sabbatum delicatum et sanctum Domini gloriosum et glorificaveris eum dum non facis vias tuas et non invenitur voluntas tua ut loquaris sermonem 	 你 若 在 安息日 掉 轉 〔 或 作謹慎 〕 你 的 腳步 、 在 我 聖 日 不 以 操作 為喜樂 、 稱安息日 為 可喜 樂 的 、 稱耶和華 的 聖日為 可尊重 的 ． 而且 尊敬 這 日 、 不 辦 自己 的 私事 、 不 隨 自己 的 私意 、 不 說 自己 的 私話


tria sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter 	 步行 威武 的 有 三 樣 、 連行走 威武 的 共 有 四 樣


Anaximander 	 阿那克西曼德


tu autem Domine demonstrasti mihi et cognovi tunc ostendisti mihi studia eorum 	 耶 和 華 指 示 我 、 我 就 知 道 ． 你 將 他 們 所 行 的 給 我 指 明


sanctificatur ante 	 商羯罗


et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris 	 並 不 將 我 們 的 女 兒 、 嫁 給 這 地 的 居 民 、 也 不 為 我 們 的 兒 子 、 娶 他 們 的 女 兒


fecitque malum coram Domino sed non sicut reges Israhel qui ante eum fuerant 	 他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 只 是 不 像 在 他 以 前 的 以 色 列 諸 王


post hunc Iohanan princeps et cum eo ducenta octoginta milia 	 其 次 是 千 夫 長 約 哈 難 、 率 領 大 能 的 勇 士 二 十 八 萬


et placuit sermo coram omni multitudine et elegerunt Stephanum virum plenum fide et Spiritu Sancto et Philippum et Prochorum et Nicanorem et Timonem et Parmenam et Nicolaum advenam Antiochenum 	 大 眾都 喜悅這話 、 就 揀選 了 司提反 、 乃是 大有 信心 、 聖靈 充滿 的 人 、 又 揀選 腓利 、 伯羅哥羅 、 尼迦挪 、 提門 、 巴 米 拿 、 並進猶 太 教 的 安提阿 人尼哥拉


miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evangelium 	 我 希奇 你 們這麼 快 離開 那 藉著 基督 之恩召 你 們的 、 去從別 的 福音


ex Africa legiones exspectantur 	 外籍 军团


Qui processus 	 诺贡迪


Saraias Azarias Hieremias 	 祭司 ． 西萊雅 、 亞撒利雅 、 耶利米


polum australem 	 罗尔德 阿蒙森


universae cognationes terrae 	 加拉帕戈斯 群岛


et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum 	 過 了 些 日子 、 亞基 帕王 、 和 百 尼基 氏 、 來到 該撒利亞 、 問非斯 都安


amen amen dico vobis nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 一 粒 麥 子 不 落 在 地 裡 死 了 、 仍 舊 是 一 粒 ． 若 是 死 了 、 就 結 出 許 多 子 粒 來


numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent 	 神 用 溫和 的 話安慰 你 、 你 以 為太小麼


Hi ritus 	 阿特里


fuerat fuerat 	 莫斯科保卫


dixitque Dalila rursum ad eum usquequo decipis me et falsum loqueris ostende quo vinciri debeas si inquit septem crines capitis mei cum licio plexueris et clavum his circumligatum terrae fixeris infirmus ero 	 大 利 拉 對 參 孫 說 、 你 到 如 今 還 是 欺 哄 我 、 向 我 說 謊 言 ． 求 你 告 訴 我 、 當 用 何 法 捆 綁 你 。 參 孫 回 答 說 、 你 若 將 我 頭 上 的 七 條 髮 綹 、 與 緯 線 同 織 就 可 以 了


memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi 	 要 記念 你 在 埃及 地作 過奴僕 、 耶和華 你 的 神將 你 救贖 、 因此 、 我 今日 吩咐 你 這件事


fide qui vocatur Abraham oboedivit in locum exire quem accepturus erat in hereditatem et exiit nesciens quo iret 	 亞伯拉罕 因 著信 、 蒙召 的 時候 、 就 遵命 出去 、 往將來 要 得 為業 的 地方 去 ． 出去 的 時候 、 還 不 知 往那 裡去


dormivit ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo 	 巴 沙 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 得 撒 ． 他 兒 子 以 拉 接 續 他 作 王


et coepit Iona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc quadraginta dies et Nineve subvertetur 	 約 拿 進 城 走 了 一 日 、 宣 告 說 、 再 等 四 十 日 、 尼 尼 微 必 傾 覆 了


cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut praecepit Dominus Mosi 	 並 用 細 麻 布 作 冠 冕 、 和 華 美 的 裹 頭 巾 ． 用 撚 的 細 麻 布 作 褲 子


qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna 	 凡 看 見 你 的 、 都 要 定睛 看 你 、 留意 看 你 、 說 、 使 大地 戰抖 、 使 列國 震動


Ecclesiam 	 丘吉尔


et in tempore misit ad cultores servum ut de fructu vineae darent illi qui caesum dimiserunt eum inanem 	 到了 時候 、 打發 一 個 僕人 到 園戶 那 裡去 、 叫 他 們把園 中 當納 的 果子 交給 他 ． 園戶 竟 打 了 他 、 叫 他 空手 回去


et reversi fuerint ad te in toto corde suo et in tota anima sua in terra captivitatis suae ad quam ducti sunt adorabunt te contra viam terrae suae quam dedisti patribus eorum et urbis quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo 	 他 們若 在 擄到 之 地 盡心盡性歸服 你 、 又 向 自己 的 地 、 就是 你 賜給 他 們列祖 之 地 、 和 你 所 選擇 的 城 、 並 我 為 你 名 所 建造 的 殿禱告


Legatus 	 路易 六世


dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in Esebon 	 耶和華 對 我 說 、 不 要 怕 他 、 因我 已 將 他 和 他 的 眾民 、 並 他 的 地 、 都 交 在 你 手中 、 你 要 待 他 像從 前 待 住 希實 本 的 亞摩利 王西宏 一 樣


velum arcam vectes propitiatorium 	 染 紅 公 羊 皮 的 蓋 、 海 狗 皮 的 頂 蓋 、 和 遮 掩 櫃 的 幔 子


amãre amãvi 	 嘰 嘰


De prima duo 	 第2 习惯 Begin -


et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii 	 替 他 和 會 眾 在 會 幕 前 守 所 吩 咐 的 、 辦 理 帳 幕 的 事


Nempe servus 	 斯普拉特


in dispensationem plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo quae in caelis et quae in terra sunt in ipso 	 要 照 所 安 排 的 、 在 日 期 滿 足 的 時 候 、 使 天 上 地 上 一 切 所 有 的 、 都 在 基 督 裡 面 同 歸 於 一


factum est autem post haec ut moreretur rex filiorum Ammon et regnaret Anon filius eius pro eo 	 此 後 、 亞 捫 人 的 王 死 了 、 他 兒 子 哈 嫩 接 續 他 作 王


Archiepiscopus Marchetto 	 约翰 伯考


ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones 	 看哪 、 我 已 使 你 成為 有 快齒打糧 的 新 器具 、 你 要 把 山嶺 打 得 粉碎 、 使 岡陵 如同 糠秕


confusi sunt quia abominationem fecerunt quin potius confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt quam ob rem cadent inter ruentes in tempore visitationis suae corruent dicit Dominus 	 他 們 行 可 憎 的 事 、 知 道 慚 愧 麼 ． 不 然 、 他 們 毫 不 慚 愧 、 也 不 知 羞 恥 ． 因 此 、 他 們 必 在 仆 倒 的 人 中 仆 倒 ． 我 向 他 們 討 罪 的 時 候 、 他 們 必 致 跌 倒 ． 這 是 耶 和 華 說 的


secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites et post se alterum nomine Macelloth qui regebat partem exercitus viginti quattuor milium 	 二月 的 班長 、 是 亞哈希人朵代 ． 還有 副官 密 基羅 ． 他 班內 有 二 萬 四千 人


propterea vivo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel quia Moab ut Sodoma erit et filii Ammon quasi Gomorra siccitas spinarum et acervi salis et desertum usque in aeternum reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 摩 押 必 像 所 多 瑪 、 亞 捫 人 必 像 蛾 摩 拉 、 都 變 為 刺 草 、 鹽 坑 、 永 遠 荒 廢 之 地 。 我 百 姓 所 剩 下 的 必 擄 掠 他 們 、 我 國 中 所 餘 剩 的 必 得 著 他 們 的 地


Feminina vocabulum "puella" 	 主战 女 M


nunc autem melius sortitus est ministerium quanto et melioris testamenti mediator est quod in melioribus repromissionibus sanctum est 	 如 今 耶 穌 所 得 的 職 任 是 更 美 的 、 正 如 他 作 更 美 之 約 的 中 保 ． 這 約 原 是 憑 更 美 之 應 許 立 的


novissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps 	 至 終卻 苦 似 茵蔯 、 快 如 兩刃 的 刀


profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum quoniam quidem ipsi eos occiderunt vos autem aedificatis eorum sepulchra 	 可 見 你 們 祖 宗 所 作 的 事 、 你 們 又 證 明 又 喜 歡 ． 因 為 他 們 殺 了 先 知 、 你 們 修 造 先 知 的 墳 墓


an cogitas quod Deus excelsior caelo et super stellarum vertices sublimetur 	 神 豈 不 是 在 高天 麼 ． 你 看 星宿 何其 高呢


haec autem omnia initia sunt dolorum 	 這 都 是 災 難 的 起 頭 。 〔 災 難 原 文 作 生 產 之 難


Nyasalandiae dissoluta 	 尼亚萨兰


Beethoven 	 贝多芬


Nooman autem et Achia et Gera ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud 	 以 忽 的 兒 子 乃 幔 、 亞 希 亞 、 基 拉 也 被 擄 去 ． 基 拉 生 烏 撒 、 亞 希 忽


est 	 威尔特


Toxile 	 主题 List


si dicente me ad impium morte morieris non adnuntiaveris ei neque locutus fueris ut avertatur a via sua impia et vivat ipse impius in iniquitate sua morietur sanguinem autem eius de manu tua requiram 	 我 何 時 指 著 惡 人 說 、 他 必 要 死 、 你 若 不 警 戒 他 、 也 不 勸 戒 他 、 使 他 離 開 惡 行 、 拯 救 他 的 性 命 、 這 惡 人 必 死 在 罪 孽 之 中 、 我 卻 要 向 你 討 他 喪 命 的 罪 。 〔 原 文 作 血


et si qua similia 	 伊斯托明


ego autem et fratres mei et pueri mei et custodes qui erant post me non deponebamus vestimenta nostra unusquisque tantum nudabatur ad baptismum 	 這樣 、 我 和 弟兄 僕人 、 並跟從 我 的 護兵 、 都 不 脫 衣服 、 出去 打水 也 帶 兵器


dies irae dies illa dies tribulationis et angustiae dies calamitatis et miseriae dies tenebrarum et caliginis dies nebulae et turbinis 	 那日 、 是 忿怒 的 日子 、 是 急難 困苦 的 日子 、 是 荒廢淒涼 的 日子 、 是 黑暗 、 幽冥 、 密雲 、 烏 黑 的 日子


bibliographia Anglica 	 大英 图书


alleluia in exitu Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 。 耶 和 華 的 僕 人 哪 、 你 們 要 讚 美 、 讚 美 耶 和 華 的 名


posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo saeculum nostrum in inluminatione vultus tui 	 耶和華 萬軍 之 神 阿 、 那 一 個 大 能者 像 你 耶和華 ． 你 的 信實 、 是 在 你 的 四 圍


e contrario 	 布里德


quorum viae perversae et infames gressus eorum 	 在 他 們 的 道 中 彎 曲 、 在 他 們 的 路 上 偏 僻


Paulus Fussell 	 福塞尔


pro quibus fecit rex aeneos et tradidit illos principibus scutariorum qui custodiebant vestibulum palatii 	 羅波安 王製造 銅 盾牌 代替 那 金 盾牌 ． 交給 守 王宮門 的 護衛長 看守


il bO 	 马克 罗伯茨


Hermione 	 戈梅利


nam de ministerio quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis 	 論 到 供 給 聖 徒 的 事 、 我 不 必 寫 信 給 你 們


misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes cuius est terra et loquerentur fac mecum amicitias et erit manus mea tecum et reducam ad te universum Israhel 	 押 尼 珥 打 發 人 去 見 大 衛 、 替 他 說 、 這 國 歸 誰 呢 ． 又 說 、 你 與 我 立 約 、 我 必 幫 助 你 、 使 以 色 列 人 都 歸 服 你


et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent 	 我 必 使 西 珥 山 滿 有 被 殺 的 人 ． 被 刀 殺 的 、 必 倒 在 你 小 山 、 和 山 谷 、 並 一 切 的 溪 水 中


respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populus 	 百姓 中 有 一 人 對 他 說 、 你 父親 曾 叫 百姓 嚴嚴 的 起誓 、 說 、 今日 喫甚麼 的 、 必 受 咒詛 ． 因此 百姓 就 疲乏 了


et ait ei David ne timeas quia faciens faciam in te misericordiam propter Ionathan patrem tuum et restituam tibi omnes agros Saul patris tui et tu comedes panem in mensa mea semper 	 大 衛 說 、 你 不 要 懼 怕 、 我 必 因 你 父 親 約 拿 單 的 緣 故 施 恩 與 你 、 將 你 祖 父 掃 羅 的 一 切 田 地 都 歸 還 你 、 你 也 可 以 常 與 我 同 席 喫 飯


tempore et ultimus 	 ， 高级 委员


quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat 	 我 必 向 以 法 蓮 如 獅 子 、 向 猶 大 家 如 少 壯 獅 子 、 我 必 撕 裂 而 去 、 我 要 奪 去 、 無 人 搭 救


Georgius Britting 	 贾伦布朗


qui habet sponsam sponsus est amicus autem sponsi qui stat et audit eum gaudio gaudet propter vocem sponsi hoc ergo gaudium meum impletum est 	 娶 新 婦 的 、 就 是 新 郎 ． 新 郎 的 朋 友 站 著 聽 見 新 郎 的 聲 音 就 甚 喜 樂 ． 故 此 我 這 喜 樂 滿 足 了


odivi ecclesiam malignantium et cum impiis non sedebo 	 求 你 以 你 的 真理 引導 我 、 教訓 我 ． 因為 你 是 救我 的 神 ． 我 終日 等候 你


insulae urbanae aevi 	 經濟 ， 也是


fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem 	 他 發 猛 烈 的 怒 氣 將 地 吞 下 ． 一 聽 角 聲 就 不 耐 站 立


et ego claritatem quam dedisti mihi dedi eis ut sint unum sicut nos unum sumus 	 你 所 賜 給 我 的 榮 耀 、 我 已 賜 給 他 們 、 使 他 們 合 而 為 一 、 像 我 們 合 而 為 一


filii Helam mille octingenti quinquaginta quattuor 	 以 攔 的 子 孫 、 一 千 二 百 五 十 四 名


Abiathar quoque sacerdoti dixit rex vade in Anathot ad agrum tuum es quidem vir mortis sed hodie te non interficiam quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus 	 王 對 祭司 亞 比亞 他 說 、 你 回亞 拿 突歸 自己 的 田地 去 罷 、 你本 是 該死的 、 但 因 你 在 我 父親 大衛 面前 抬過 主 耶和華 的 約櫃 、 又 與 我 父親 同 受 一切 苦難 、 所以 我 今日 不 將 你 殺死


filii Aser per cognationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum 	 按 著 家 族 、 亞 設 的 眾 子 ． 屬 音 拿 的 、 有 音 拿 族 ． 屬 亦 施 韋 的 、 有 亦 施 韋 族 ． 屬 比 利 亞 的 、 有 比 利 亞 族


cumque audisset Adad in Aegypto dormisse David cum patribus suis et mortuum esse Ioab principem militiae dixit Pharaoni dimitte me ut vadam in terram meam 	 哈 達 在 埃及 聽見 大衛與 他 列祖 同 睡 、 元帥約押 也 死 了 、 就 對 法老說 、 求 王 容 我 回 本國去


circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem et reversa in castra mansit ibi 	 這樣 、 他 使 耶和華 的 約櫃繞城 、 把 城繞 了 一 次 ． 眾人 回到 營裡 、 就 在 營裡 住宿


Hieremias maxime cuius omnes cantores atque cantrices usque in praesentem diem lamentationes super Iosia replicant et quasi lex obtinuit in Israhel ecce scriptum fertur in Lamentationibus 	 耶 利 米 為 約 西 亞 作 哀 歌 、 所 有 歌 唱 的 男 女 也 唱 哀 歌 、 追 悼 約 西 亞 、 直 到 今 日 、 而 且 在 以 色 列 中 成 了 定 例 ． 這 歌 載 在 哀 歌 書 上


ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in ventum verba profertis 	 絕 望 人 的 講 論 、 既 然 如 風 、 你 們 還 想 要 駁 正 言 語 麼


vicissim definitio 	 弗雷泽


omne animal quod habet quidem ungulam sed non dividit eam nec ruminat inmundum erit et quicquid tetigerit illud contaminabitur 	 凡 走 獸分蹄 不 成 兩 瓣 、 也 不 倒嚼 的 、 是 與 你 們不潔淨 ． 凡 摸 了 的 、 就 不 潔淨


et seminaverunt agros et plantaverunt vineas et fecerunt fructum nativitatis 	 把 自己 的 兒女 祭祀 鬼魔


et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas et si tradidero corpus meum ut ardeam caritatem autem non habuero nihil mihi prodest 	 我 若 將 所 有 的 賙 濟 窮 人 、 又 捨 己 身 叫 人 焚 燒 、 卻 沒 有 愛 、 仍 然 與 我 無 益


Marcellus II 	 马塞勒斯 二世


et in anno undecimo mense bul ipse est mensis octavus perfecta est domus in omni opere suo et in universis utensilibus aedificavitque eam annis septem 	 到 十 一 年 、 布 勒 月 、 就 是 八 月 、 殿 和 一 切 屬 殿 的 、 都 按 著 樣 式 造 成 。 他 建 殿 的 工 夫 、 共 有 七 年


omnia quae per fraudem voluit obtinere integra et quintam insuper partem domino cui damnum intulerat 	 或 是 他 因 甚 麼 物 起 了 假 誓 、 就 要 如 數 歸 還 、 另 外 加 上 五 分 之 一 、 在 查 出 他 有 罪 的 日 子 、 要 交 還 本 主


non credis quia ego in Patre et Pater in me est verba quae ego loquor vobis a me ipso non loquor Pater autem in me manens ipse facit opera 	 我 在 父 裡 面 、 父 在 我 裡 面 、 你 不 信 麼 。 我 對 你 們 所 說 的 話 、 不 是 憑 著 自 己 說 的 、 乃 是 住 在 我 裡 面 的 父 作 他 自 己 的 事


tetrarchia 	 英 语 ：


et vos implete mensuram patrum vestrorum 	 你 們 去 充 滿 你 們 祖 宗 的 惡 貫 罷


nam et ego homo sum sub potestate habens sub me milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit 	 因為 我 在 人 的 權下 、 也 有 兵 在 我 以下 ． 對這個說 、 去 、 他 就 去 ． 對那個說 、 來 、 他 就來．對我 的 僕人 說 、 你 作 這事 、 他 就 去作


et ait Moses non potest ita fieri abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis lapidibus nos obruent 	 摩西說 、 這樣 行 本 不 相宜 、 因為 我 們 要 把 埃及人 所 厭惡 的 祭祀 耶和華 我 們 的 神 ． 若 把 埃及人 所 厭惡 的 在 他 們 眼前 獻 為祭 、 他 們豈 不 拿 石頭 打死 我 們麼


Muretus 	 穆雷特


non enim est Deus noster ut deus eorum et inimici nostri sunt iudices 	 據我們 的 仇敵 自己 斷定 、 他 們 的 磐石 不如 我 們 的 磐石


respexitque ad eum Dominus et ait vade in hac fortitudine tua et liberabis Israhel de manu Madian scito quod miserim te 	 耶 和 華 觀 看 基 甸 、 說 、 你 靠 著 你 這 能 力 去 從 米 甸 人 手 裡 拯 救 以 色 列 人 ． 不 是 我 差 遣 你 去 的 麼


et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi et Dominus eorum crucifixus est 	 他 們 的 屍 首 就 倒 在 大 城 裡 的 街 上 ． 這 城 按 著 靈 意 叫 所 多 瑪 、 又 叫 埃 及 、 就 是 他 們 的 主 釘 十 字 架 之 處


vox eius quasi aeris sonabit quoniam cum exercitu properabunt et cum securibus venient ei quasi ligna caedentes 	 其中 的 聲音 、 好像 蛇行 一樣．敵人 要 成隊而來 、 如 砍伐 樹木 的 手拿 斧子 攻 擊他


QUE MEU DEUS 	 敬 真主 的


"lucrum 	 吕底亚


et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore 	 有 許多 人 到 他 那 裡 聚集 、 他 只得 上 船 坐下 ． 眾人 都 站在 岸上


secundum dies egressionis tuae de terra Aegypti ostendam ei mirabilia 	 耶 和 華 說 、 我 要 把 奇 事 顯 給 他 們 看 、 好 像 出 埃 及 地 的 時 候 一 樣


demittit 	 德斯 布朗


iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello 	 摩 西 向 打 仗 回 來 的 軍 長 、 就 是 千 夫 長 、 百 夫 長 、 發 怒


auxilium nostrum 	 马德里 体系


expavit Isaac stupore vehementi et ultra quam credi potest admirans ait quis igitur ille est qui dudum captam venationem adtulit mihi et comedi ex omnibus priusquam tu venires benedixique ei et erit benedictus 	 以撒 就 大大 的 戰兢 、 說 、 你 未 來 之 先 、 是 誰 得了 野味 拿 來給 我 呢 、 我 已 經喫 了 、 為 他 祝福 、 他 將來 也 必 蒙 福


pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancta sanctorum 	 又 要 把 施 恩 座 安 在 至 聖 所 內 的 法 櫃 上


1655 Christianus Hugenius 	 惠更斯


expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua 	 寧 可 遇 見 丟 崽 子 的 母 熊 、 不 可 遇 見 正 行 愚 妄 的 愚 昧 人


et non potuit respondere ei quicquam quia metuebat illum 	 伊 施 波 設 懼 怕 押 尼 珥 、 不 敢 回 答 一 句


filii Azmaveth quadraginta duo 	 亞 斯 瑪 弗 人 、 四 十 二 名


anno vicesimo septimo Hieroboam regis Israhel regnavit Azarias filius Amasiae regis Iudae 	 以 色 列 王 耶 羅 波 安 二 十 七 年 、 猶 大 王 亞 瑪 謝 的 兒 子 亞 撒 利 雅 登 基


arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum 	 你 們耕種 的 是 奸惡 、 收割 的 是 罪孽 、 喫 的 是 謊話 的 果子 ． 因 你 倚靠 自己 的 行為 、 仰賴 勇士 眾多


sed posteaquam resurrexero praecedam vos in Galilaeam 	 但 我 復 活 以 後 、 要 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去


Ludum 	 伊西斯 神庙


quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent 	 雅 各 聽 見 示 劍 玷 污 了 他 的 女 兒 底 拿 ． 那 時 他 的 兒 子 們 正 和 群 畜 在 田 野 、 雅 各 就 閉 口 不 言 、 等 他 們 回 來


ipsique labio coronam interrasilem quattuor digitorum et super eandem alteram coronam auream 	 桌 子 的 四 圍 各 作 一 掌 寬 的 橫 梁 、 橫 梁 上 鑲 著 金 牙 邊


postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via 	 又 央告 他 、 求 他 的 情 、 將 保羅 提到 耶路撒冷來 ． 他 們要 在 路上 埋伏 殺 害 他


fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia 	 除了 兵丁 所 奪 的 財物 以外 、 所擄來 的 、 羊 六十七 萬 五千 隻


alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario priusquam involvantur alioquin morientur 	 只是 他 們連 片 時不可進去觀 看 聖所 、 免得 他 們 死亡


quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin 	 家 宰 就 搜 查 、 從 年 長 的 起 、 到 年 幼 的 為 止 、 那 杯 竟 在 便 雅 憫 的 口 袋 裡 搜 出 來


erat autem parasceve paschae hora quasi sexta et dicit Iudaeis ecce rex vester 	 那 日 是 豫 備 逾 越 節 的 日 子 、 約 有 午 正 。 彼 拉 多 對 猶 太 人 說 、 看 哪 、 這 是 你 們 的 王


Vladimirus Putin 	 3月9号——孙中山电参众两院反对参加协约国，电英国首相阻止英国劝诱中国対德宣战。


et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris ad quas eiecero eos illuc et convertam eos ad rura sua et crescent et multiplicabuntur 	 我 要 將 我 羊 群 中 所 餘 剩 的 、 從 我 趕 他 們 到 的 各 國 內 、 招 聚 出 來 、 領 他 們 歸 回 本 圈 、 他 們 也 必 生 養 眾 多


et angelo Zmyrnae ecclesiae scribe haec dicit primus et novissimus qui fuit mortuus et vivit 	 你 要 寫信 給士 每 拿 教會 的 使者 說 、 那 首先 的 、 末 後 的 、 死過 又 活的說


Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum 	 奮 銳 黨 的 西 門 、 還 有 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大


erat autem docens in synagoga eorum sabbatis 	 安息日 、 耶穌 在 會堂裡 教訓人


memoria vestra conparabitur cineri et redigentur in lutum cervices vestrae 	 你 們以為 可 記念 的 箴言 、 是 爐灰 的 箴言 ． 你 們以為 可靠 的 堅壘 是 淤泥 的 堅壘


schola 	 的 高中


itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli 	 於 是 他 們 各 人 急 忙 把 口 袋 卸 在 地 上 、 各 人 打 開 口 袋


liga testimonium signa legem in discipulis meis 	 你 要 捲 起 律 法 書 、 在 我 門 徒 中 間 封 住 訓 誨


ubi est ergo gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fidei 	 既 是 這 樣 、 那 裡 能 誇 口 呢 ． 沒 有 可 誇 的 了 。 用 何 法 沒 有 的 呢 、 是 用 立 功 之 法 麼 ． 不 是 、 乃 用 信 主 之 法


obliuisci ergo 	 图利奥


offeretisque cum panibus septem agnos inmaculatos anniculos et vitulum de armento unum et arietes duos et erunt in holocausto cum libamentis suis in odorem suavissimum Domino 	 又 要 將 一 歲 沒 有 殘 疾 的 羊 羔 七 隻 、 公 牛 犢 一 隻 、 公 綿 羊 兩 隻 、 和 餅 一 同 奉 上 ． 這 些 、 與 同 獻 的 素 祭 、 和 奠 祭 、 要 作 為 燔 祭 獻 給 耶 和 華 、 就 是 作 馨 香 的 火 祭 獻 給 耶 和 華


legem Russian Imperium publicam 	 俄罗斯 政府


et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim 	 流便 、 迦得 、 亞設 、 西布倫 、 但 、 拿弗他利．六 個 支派 的 人 、 都 要 站在 以 巴 路 山上 宣布 咒詛


intende ad deprecationem meam quia humiliatus sum nimis libera me a persequentibus me quia confortati sunt super me 	 我 們 的 骨頭 、 散 在 墓 旁 、 好像 人 耕田 、 刨地 的 土塊


nonne ipsi blasphemant bonum nomen quod invocatum est super vos 	 他 們 不 是 褻 瀆 你 們 所 敬 奉 的 尊 名 麼 。 〔 所 敬 奉 或 作 作 被 稱


et dixit illis similitudinem videte ficulneam et omnes arbores 	 耶 穌 又 設 比 喻 對 他 們 說 、 你 們 看 無 花 果 樹 、 和 各 樣 的 樹 ． 他 發 芽 的 時 候 、 你 們 一 看 見 自 然 曉 得 夏 天 近 了


propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis 	 因 這些 事 、 神 的 忿怒 必臨 到 那 悖逆 之子


nuntiatumque est regi Salomoni quod fugisset Ioab in tabernaculum Domini et esset iuxta altare misitque Salomon Banaiam filium Ioiadae dicens vade interfice eum 	 有 人 告訴 所羅門 王說 、 約押 逃到 耶和華 的 帳幕 、 現今 在 祭壇 的 旁邊 ． 所羅門 就 差遣 耶何耶大 的 兒子 比 拿 雅說 、 你 去 將 他 殺死


dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficere 	 耶穌設 一 個 比喻 、 是 要 人 常常 禱告 、 不 可 灰心


nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis 	 現 在 我心極其 悲傷 ． 困苦 的 日子 將 我 抓住


quia neque ab oriente neque ab occidente neque a desertis montibus 	 他 們用 火焚 燒 你 的 聖所 、 褻瀆 你 名 的 居所 、 拆毀 到 地


docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium 	 你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 、 你 選 用 詭 詐 人 的 舌 頭


et fugietis ad vallem montium meorum quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo 	 你 們 要 從 我 山 的 谷 中 逃 跑 、 因 為 山 谷 必 延 到 亞 薩 ． 你 們 逃 跑 、 必 如 猶 大 王 烏 西 雅 年 間 的 人 逃 避 大 地 震 一 樣 ． 耶 和 華 我 的 神 必 降 臨 、 有 一 切 聖 者 同 來


et convertet faciem suam ad imperium terrae suae et inpinget et corruet et non invenietur 	 他 就 必轉 向 本地 的 保障 、 卻要 絆跌仆倒 、 歸於 無有


et confessus est et non negavit et confessus est quia non sum ego Christus 	 他 就 明說 、 並不隱瞞 ． 明說 、 我 不 是 基督


ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt 	 你 們 眼 中 不 要 愛 惜 你 們 的 家 具 、 因 為 埃 及 全 地 的 美 物 、 都 是 你 們 的


omnem populum qui derelictus fuerat de Hettheis et Amorreis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non erant de stirpe Israhel 	 至 於 國 中 所 剩 下 不 屬 以 色 列 人 的 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人


aedem Castoris Pollucisque in 	 是 Pollux 神庙


et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus 	 就 另 有 一 匹 馬 出 來 、 是 紅 的 ． 有 權 柄 給 了 那 騎 馬 的 、 可 以 從 地 上 奪 去 太 平 、 使 人 彼 此 相 殺 ． 又 有 一 把 大 刀 賜 給 他


Factio Communistica Austriae 	 奥地利 共产 党


dixit vero Deus congregentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum et appareat arida factumque est ita 	 神說 、 天下 的 水要 聚 在 一 處 、 使 旱地 露出 來 ． 事 就 這樣 成了


Dolores ab blanditiis 	 德纳德拉尼


Hadrianus 	 阿尔菲努斯·瓦卢斯搭帕布里乌斯·维尼修斯任命执政官。


PRC 	 8月22号——近千名参与乙卯西来庵起义个台湾人被日本帝国政府判处死刑。


mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretur 	 他 們 就 打 發 人 去 見 約 瑟 說 、 你 父 親 未 死 以 先 、 吩 咐 說


Italia 	 12月29号－德克萨斯成为美国个第28


invocate nomina deorum vestrorum et ego invocabo nomen Domini et deus qui exaudierit per ignem ipse sit Deus respondens omnis populus ait optima propositio 	 你 們 求 告 你 們 神 的 名 、 我 也 求 告 耶 和 華 的 名 ． 那 降 火 顯 應 的 神 、 就 是 神 。 眾 民 回 答 說 、 這 話 甚 好


vestietur sacerdos tunica et feminalibus lineis tolletque cineres quos vorans ignis exusit et ponens iuxta altare 	 祭 司 要 穿 上 細 麻 布 衣 服 、 又 要 把 細 麻 布 褲 子 穿 在 身 上 、 把 壇 上 所 燒 的 燔 祭 灰 收 起 來 、 倒 在 壇 的 旁 邊


Praeterea 	 渡船 街


et si prophetae sunt et est verbum Domini in eis occurrant Domino exercituum ut non veniant vasa quae derelicta fuerant in domum Domini et in domum regis Iuda et in Hierusalem in Babylonem 	 他 們 若 果 是 先 知 、 有 耶 和 華 的 話 臨 到 他 們 、 讓 他 們 祈 求 萬 軍 之 耶 和 華 使 那 在 耶 和 華 殿 中 、 和 猶 大 王 宮 內 、 並 耶 路 撒 冷 剩 下 的 器 皿 、 不 被 帶 到 巴 比 倫 去


dicit enim scriptura omnis qui credit in illum non confundetur 	 經上說 、 『 凡 信 他 的 人 、 必不 至於 羞愧 。


Qui necessitatibus 	 穆塔博尔


qui dixit ei quid vis ait illi dic ut sedeant hii duo filii mei unus ad dexteram tuam et unus ad sinistram in regno tuo 	 耶 穌 說 、 你 要 甚 麼 呢 。 他 說 、 願 你 叫 我 這 兩 個 兒 子 在 你 國 裡 、 一 個 坐 在 你 右 邊 、 一 個 在 你 左 邊


fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro 	 但 必 作 道上 的 蛇 、 路 中 的 虺 、 咬傷 馬蹄 、 使 騎馬 的 墜落 於 後


Libano 	 正式拿


proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestro 	 我 就 把 那 兩塊版從 我 手中 扔 下去 、 在 你 們眼前 摔 碎了


neque dicent ecce hic aut ecce illic ecce enim regnum Dei intra vos est 	 人 也 不得說 、 看 哪 、 在 這裡 ． 看 哪 、 在 那 裡 ． 因 為神 的 國 就 在 你 們心裡 。 〔 心裡 或 作 中間


vos autem genus electum regale sacerdotium gens sancta populus adquisitionis ut virtutes adnuntietis eius qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum 	 惟有 你 們是 被 揀選 的 族類 、 是 有 君 尊 的 祭司 、 是 聖潔 的 國度 、 是 屬神 的 子民 、 要 叫 你 們宣揚 那 召 你 們出 黑暗 入 奇妙 光明 者 的 美德


Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii viros et mulieres parvulos et lactantes bovem et asinum et ovem in ore gladii 	 又 用 刀 將 祭 司 城 挪 伯 中 的 男 女 、 孩 童 、 喫 奶 的 、 和 牛 、 羊 、 驢 、 盡 都 殺 滅


in terra hostili sabbatizabit et requiescet in sabbatis solitudinis suae eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea 	 地 多 時 為 荒 場 、 就 要 多 時 歇 息 ． 地 這 樣 歇 息 、 是 你 們 住 在 其 上 的 安 息 年 所 不 能 得 的


Phryges 	 松树 街


scio et humiliari scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire et abundare et penuriam pati 	 我 知道 怎 樣處 卑賤 、 也 知道 怎 樣處豐 富 、 或 飽足 、 或 飢餓 、 或 有 餘 、 或 缺乏 、 隨事隨 在 、 我 都 得了 秘訣


1910 incucurrit 	 到清朝建立之后，蒙古人成为统治集团个一部分。


Ipsam enim 	 伊恩 Moss


non enim misit me Christus baptizare sed evangelizare non in sapientia verbi ut non evacuetur crux Christi 	 基 督 差 遣 我 、 原 不 是 為 施 洗 、 乃 是 為 傳 福 音 ． 並 不 用 智 慧 的 言 語 、 免 得 基 督 的 十 字 架 落 了 空


cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem 	 及至 我 來 到 了 、 你 們寫 信舉薦誰 、 我 就 打發 他們 、 把 你 們 的 捐資 送到 耶路撒冷 去


Sed nullus 	 西索拉克


quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea 	 以 法 蓮 哪 、 我 怎 能 捨 棄 你 、 以 色 列 阿 、 我 怎 能 棄 絕 你 、 我 怎 能 使 你 如 押 瑪 、 怎 能 使 你 如 洗 扁 、 我 回 心 轉 意 、 我 的 憐 愛 大 大 發 動


et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae 	 他 們 必 以 恨 惡 辦 你 、 奪 取 你 一 切 勞 碌 得 來 的 、 留 下 你 赤 身 露 體 ． 你 淫 亂 的 下 體 、 連 你 的 淫 行 、 帶 你 的 淫 亂 、 都 被 顯 露


aperuitque Dominus os asinae et locuta est quid feci tibi cur percutis me ecce iam tertio 	 耶和華 叫 驢開口 、 對巴蘭說 、 我 向 你 行了 甚麼 。 你 竟 打 我 這 三 次 呢


Filio consensus 	 加里昂


apud polum 	 蒙苏 城堡


Abyssus 	 哈提卜


Iebar et Helisu et Eliphaleth 	 益轄 、 以利 書亞 、 以 法 列


nam oportet et hereses esse ut et qui probati sunt manifesti fiant in vobis 	 在 你 們 中 間 不 免 有 分 門 結 黨 的 事 、 好 叫 那 些 經 驗 的 人 、 顯 明 出 來


surrexitque Moses et abiit ad Dathan et Abiram et sequentibus eum senioribus Israhel 	 摩 西 起 來 、 往 大 坍 、 亞 比 蘭 那 裡 去 、 以 色 列 的 長 老 也 隨 著 他 去


ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt 	 又 恐 怕 你 向 天 舉 目 觀 看 、 見 耶 和 華 你 的 神 為 天 下 萬 民 所 擺 列 的 日 月 星 、 就 是 天 上 的 萬 象 ． 自 己 便 被 勾 引 敬 拜 事 奉 它


sic autem comedetis illum renes vestros accingetis calciamenta habebitis in pedibus tenentes baculos in manibus et comedetis festinantes est enim phase id est transitus Domini 	 你 們喫 羊羔 當腰間 束帶 、 腳上 穿鞋 、 手中 拿杖 、 趕緊 地喫 、 這是 耶和華 的 逾越節


Imperii 	 阿兹特克 帝国


et Dominus exercituum qui plantavit te locutus est super te malum pro malis domus Israhel et domus Iuda quae fecerunt sibi ad inritandum me libantes Baali 	 原 來 栽 培 你 的 萬 軍 之 耶 和 華 已 經 說 、 要 降 禍 攻 擊 你 、 是 因 以 色 列 家 和 猶 大 家 行 惡 、 向 巴 力 燒 香 、 惹 我 發 怒 、 是 自 作 自 受


scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim 	 我 知 道 我 的 救 贖 主 活 著 、 末 了 必 站 立 在 地 上


ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest 	 又 能 刻 寶 石 、 可 以 鑲 嵌 、 能 雕 刻 木 頭 、 能 作 各 樣 的 巧 工


stupor et mirabilia facta sunt in terra 	 國中 有 可 驚駭 、 可憎 惡 的 事


Ipse vir Palestinus est 	 巴勒斯坦


qui arguunt laudabuntur et super ipsos veniet benedictio 	 責備惡 人 的 、 必得 喜悅 ． 美好 的 福 、 也 必臨 到 他


et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber 	 地 上 萬 族 中 、 凡 不 上 耶 路 撒 冷 敬 拜 大 君 王 萬 軍 之 耶 和 華 的 、 必 無 雨 降 在 他 們 的 地 上


gratias agimus Deo et Patri Domini nostri Iesu Christi semper pro vobis orantes 	 我 們 感 謝 神 我 們 主 耶 穌 基 督 的 父 、 常 常 為 你 們 禱 告


Anno proximo ( 	 2015 米 世博


tu ergo fili hominis adsume super Tyrum lamentum 	 人子 阿 、 要為 推羅 作起 哀歌


Iosaphat filius Pharue in Isachar 	 在 以 薩 迦 有 帕 路 亞 的 兒 子 約 沙 法


pro eo ut dicatis si Dominus voluerit et vixerimus faciemus hoc aut illud 	 你 們 只 當 說 、 主 若 願 意 、 我 們 就 可 以 活 著 、 也 可 以 作 這 事 、 或 作 那 事


dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo 	 底 波 拉 對 巴 拉 說 、 你 起 來 、 今 日 就 是 耶 和 華 將 西 西 拉 交 在 你 手 的 日 子 ． 耶 和 華 豈 不 在 你 前 頭 行 麼 ． 於 是 巴 拉 下 了 他 泊 山 ． 跟 隨 他 有 一 萬 人


onus quod vidit Abacuc propheta 	 先 知 哈 巴 谷 所 得 的 默 示


ad filios Assyriorum praebuit inpudenter ducibus et magistratibus ad se venientibus indutis veste varia equitibus qui vectabantur equis et adulescentibus forma cunctis egregia 	 他 貪 戀 鄰 邦 的 亞 述 人 、 就 是 穿 極 華 美 的 衣 服 、 騎 著 馬 的 省 長 、 副 省 長 、 都 是 可 愛 的 少 年 人


hoc est quod facies in altari agnos anniculos duos per singulos dies iugiter 	 你 每 天 所 要 獻 在 壇 上 的 、 就 是 兩 隻 一 歲 的 羊 羔


praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti 	 那 時 我 吩 咐 你 們 說 、 耶 和 華 你 們 的 神 、 已 將 這 地 賜 給 你 們 為 業 ． 你 們 所 有 的 勇 士 、 都 要 帶 著 兵 器 、 在 你 們 的 弟 兄 以 色 列 人 前 面 過 去


qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum 	 他 們 切 望 死 、 卻 不 得 死 、 求 死 勝 於 求 隱 藏 的 珍 寶


igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa 	 當 下 全 會 眾 大 聲 喧 嚷 、 那 夜 百 姓 都 哭 號


omnes enim eum viderunt et conturbati sunt et statim locutus est cum eis et dixit illis confidite ego sum nolite timere 	 因為 他 們都 看 見 了 他 、 且 甚 驚慌 。 耶穌連 忙對 他 們說 、 你 們 放心 ． 是 我 、 不 要 怕


Visellius 	 埃雷拉


adhuc illa loquente cum rege Nathan prophetes venit 	 拔 示 巴 還 與 王 說 話 的 時 候 、 先 知 拿 單 也 進 來 了


Universitas Americana Ceryniae 	 ACP 的 美国


Scaldistadium est 	 山景 公墓


numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est in tantum condemnas 	 難道 恨 惡 公平 的 、 可以 掌權麼 ． 那有 公義 的 、 有 大能 的 、 豈可定 他 有罪麼


dies enim ultionis in corde meo annus redemptionis meae venit 	 因 為報 仇 之 日 在 我 心中 、 救贖 我 民 之 年 已 經來 到


et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum servieruntque lucis et sculptilibus et facta est ira contra Iudam et Hierusalem propter hoc peccatum 	 他 們 離 棄 耶 和 華 他 們 列 祖 神 的 殿 、 去 事 奉 亞 舍 拉 和 偶 像 ． 因 他 們 這 罪 、 就 有 忿 怒 臨 到 猶 大 和 耶 路 撒 冷


agricolae talia eiuscemodi 	 克林特 伊斯特伍德


et audivi aliam vocem de caelo dicentem exite de illa populus meus ut ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiatis 	 我 又 聽 見 從 天 上 有 聲 音 說 、 我 的 民 哪 、 你 們 要 從 那 城 出 來 、 免 得 與 他 一 同 有 罪 、 受 他 所 受 的 災 殃


Infirmitas 	 爱思达


dixitque rex ad Absalom noli fili mi noli rogare ut veniamus omnes et gravemus te cum autem cogeret eum et noluisset ire benedixit ei 	 王對押 沙龍說 、 我兒 、 我們不必 都 去 、 恐怕 使 你 耗費 太 多 。 押 沙 龍再三 請王．王 仍是 不 肯 去 、 只 為 他 祝福


et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores 	 他 帶 我 從南門 到 內院 、 就 照 先前 的 尺寸 量南門


furtumque non facies 	 不可偷盜


et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea et aperiens os meum locutus sum et dixi ad eum qui stabat contra me domine mi in visione tua dissolutae sunt conpages meae et nihil in me remansit virium 	 不料 、 有 一 位 像人 的 、 摸 我 的 嘴唇 、 我 便 開口 向那 站在 我 面前 的 說 、 我 主阿 、 因見 這異 象 我 大大 愁苦 、 亳無氣力


devitantes hoc ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobis 	 這 就 免 得 有 人 因 我 們 收 的 捐 銀 很 多 、 就 挑 我 們 的 不 是


michi 	 卡尔普尼亚


Humfredum ducem 	 汉弗莱 公爵


electio sic facienda 	 西斯 的 复仇


las Horas latín 	 拉文达


misitque in manu Nathan prophetae et vocavit nomen eius Amabilis Domino eo quod diligeret eum Dominus 	 就 藉 先 知 拿 單 賜 他 一 個 名 字 叫 耶 底 底 亞 、 因 為 耶 和 華 愛 他


Nam talis homo 	 大洋 中 脊


et ordinem 	 卡拉斯科


et factum est verbum Domini ad me dicens 	 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說


dixitque Deus fiat lux et facta est lux 	 神說 、 要 有 光 、 就 有 了 光


De dialogo inter omnes homines 	 所有 党 党团


montem Seir 	 西珥 山


ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius 	 院 子 的 帷 子 、 和 門 簾 （ 院 子 是 圍 帳 幕 和 壇 的 ） 、 並 一 切 使 用 的 繩 子


borgo San 	 拉格伦


apud ipsum est fortitudo et sapientia ipse novit et decipientem et eum qui decipitur 	 在 他 有 能 力 和 智 慧 、 被 誘 惑 的 、 與 誘 惑 人 的 、 都 是 屬 他


D Mihi quidem edepol 	 埃德 米利班德


Iesus Christus heri et hodie ipse et in saecula 	 耶穌基督 、 昨日 今日 一直 到 永遠 是 一 樣的


tonabit de caelis Dominus et Excelsus dabit vocem suam 	 耶 和 華 從 天 上 打 雷 ． 至 高 者 發 出 聲 音


Helioreph et Ahia filii Sesa scribae Iosaphat filius Ahilud a commentariis 	 示 沙 的 兩 個 兒 子 以 利 何 烈 、 亞 希 亞 、 作 書 記 ． 亞 希 律 的 兒 子 約 沙 法 作 史 官


erit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus 	 因 為 時 候 要 到 、 人 必 厭 煩 純 正 的 道 理 ． 耳 朵 發 癢 、 就 隨 從 自 己 的 情 慾 、 增 添 好 些 師 傅


iuravitque Moses in die illo dicens terram quam calcavit pes tuus erit possessio tua et filiorum tuorum in aeternum quia secutus es Dominum Deum meum 	 當 日 摩 西 起 誓 說 、 你 腳 所 踏 之 地 、 定 要 歸 你 和 你 的 子 孫 、 永 遠 為 業 ． 因 為 你 專 心 跟 從 耶 和 華 我 的 神


Hierosolymitis 	 桑德兰


consumentur fame et devorabunt eos aves morsu amarissimo dentes bestiarum inmittam in eos cum furore trahentium super terram atque serpentium 	 他 們必 因 飢餓 消瘦 、 被 炎熱 苦毒 吞滅 ． 我 要 打發 野獸用 牙齒咬 他 們 、 並土 中腹 行的 、 用毒 氣害 他 們


producens faenum iumentis et herbam servituti hominum ut educas panem de terra 	 因 為 他 知 道 我 們 的 本 體 、 思 念 我 們 不 過 是 塵 土


et invenit in templo vendentes boves et oves et columbas et nummularios sedentes 	 看 見 殿 裡 有 賣 牛 羊 鴿 子 的 、 並 有 兌 換 銀 錢 的 人 、 坐 在 那 裡


et respondit Amos et dixit ad Amasiam non sum propheta et non sum filius prophetae sed armentarius ego sum vellicans sycomoros 	 阿 摩 司 對 亞 瑪 謝 說 、 我 原 不 是 先 知 、 也 不 是 先 知 的 門 徒 〔 原 文 作 兒 子 〕 我 是 牧 人 、 又 是 修 理 桑 樹 的


anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas regis Iuda 	 以 色 列 王 約 哈 斯 的 兒 子 約 阿 施 第 二 年 、 猶 大 王 約 阿 施 的 兒 子 亞 瑪 謝 登 基


Ibi undecimo die mensis 	 西蒙斯


fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes praeparaverunt enim eis fratres sui 	 他 們在 那 裡 三 日 、 與 大衛 一同 喫喝 ． 因為 他 們的族 弟兄 給 他 們豫備了


ut abstineatis vos a fornicatione ut sciat unusquisque vestrum suum vas possidere in sanctificatione et honore 	 要 你 們 各 人 曉 得 怎樣 用 聖潔 尊貴 、 守 著 自己 的 身體


et cum invenerit eam inponit in umeros suos gaudens 	 找 著 了 、 就 歡 歡 喜 喜 的 扛 在 肩 上 、 回 到 家 裡


ad prima revolutio Russica 	 George Washington，1732年2月22号－1799年12月14号），1775年到1783年美国独立战争辰光大陆军个总司令，1789年成为美国第一任总统，来连牢著个两届选举中侪获得全体选举团无异议支持，一脚担任总统到1797年。


miserunt et tulerunt Hieremiam de vestibulo carceris et tradiderunt eum Godoliae filio Ahicam filii Saphan ut intraret domum et habitaret in populo 	 打發人去 、 將耶利米 從護衛 兵 院中 提出 來 、 交與 沙番 的 孫子 亞希 甘 的 兒子基 大利 、 帶回家 去 。 於是 耶利米 住 在 民中


aufer iniquitatem famulae tuae faciens enim faciet tibi Dominus domino meo domum fidelem quia proelia Domini domine mi tu proeliaris malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tuae 	 求 你 饒 恕 婢 女 的 罪 過 ． 耶 和 華 必 為 我 主 建 立 堅 固 的 家 、 因 我 主 為 耶 和 華 爭 戰 ． 並 且 在 你 平 生 的 日 子 、 查 不 出 有 甚 麼 過 來


ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit 	 這 樣 、 你 們 就 不 污 穢 所 住 之 地 、 因 為 血 是 污 穢 地 的 、 若 有 在 地 上 流 人 血 的 、 非 流 那 殺 人 者 的 血 、 那 地 就 不 得 潔 淨 〔 潔 淨 原 文 作 贖 〕


ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor 	 壇上 的 供臺 、 高 四肘 ． 供臺 的 四 拐 角上 、 都 有 角


quos 	 科恩斯


totum stratum 	 弗莱彻


turbati sunt et moti sunt sicut ebrius et omnis sapientia eorum devorata est 	 叫 他 們 的 後裔 倒在 列國 之中 、 分散 在 各地


Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi 	 瑣巴人 拿單 的 兒子 以 甲 、 迦得 人 巴尼


Langstroth 	 白日 勳章


genera illius 	 天琴 RR


et primo mane oriente sole inrue super civitatem illo autem egrediente adversum te cum populo suo fac ei quod potueris 	 到 早晨 太 陽 一 出 、 你 就 起來 、 闖城．迦勒 和 跟隨 他 的 人 出來 攻 擊 你 的 時候 、 你 便 向 他 們見機 而作


constituit eum super excelsam terram ut comederet fructus agrorum ut sugeret mel de petra oleumque de saxo durissimo 	 耶 和 華 使 他 乘 駕 地 的 高 處 、 得 喫 田 間 的 土 產 、 又 使 他 從 磐 石 中 咂 蜜 、 從 堅 石 中 吸 油


dixit Abraham cave nequando reducas illuc filium meum 	 亞 伯 拉 罕 對 他 說 、 你 要 謹 慎 、 不 要 帶 我 的 兒 子 回 那 裡 去


et ab initio ego ipse et non est qui de manu mea eruat operabor et quis avertet illud 	 自從 有 日子 以來 、 我 就是 神 ． 誰 也 不 能 救人 脫離 我 手 、 我 要 行事 、 誰能 阻止 呢


dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti 	 法老 又 對約 瑟說 、 我 派 你 治理 埃及 全地


ut recogites in corde tuo quia sicut erudit homo filium suum sic Dominus Deus tuus erudivit te 	 你 當 心 裡 思 想 、 耶 和 華 你 神 管 教 你 、 好 像 人 管 教 兒 子 一 樣


mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud 	 你 得了 蜜麼 、 只 可 喫彀 而已 ． 恐怕 你 過飽 就 嘔 吐出 來


et percutietis omnem civitatem munitam et omnem urbem electam et universum lignum fructiferum succidetis cunctosque fontes aquarum obturabitis et omnem agrum egregium operietis lapidibus 	 你 們 必 攻 破 一 切 堅 城 美 邑 、 砍 伐 各 種 佳 樹 、 塞 住 一 切 水 泉 、 用 石 頭 糟 踏 一 切 美 田


filii Amariae filii Azariae filii Maraioth 	 亞 希 突 是 亞 瑪 利 雅 的 兒 子 、 亞 瑪 利 雅 是 亞 撒 利 雅 的 兒 子 、 亞 撒 利 雅 是 米 拉 約 的 兒 子


Mollitia 	 内尔哈


congregavit ergo David cunctum Israhel a Sior Aegypti usque dum ingrediaris Emath ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim 	 於是 大衛將 以色列人 、 從 埃及 的 西曷河 、 直 到 哈馬口 、 都 招 聚 了來 、 要 從基列耶 琳將神 的 約櫃 運來


aratiunculam 	 亚利桑那 红雀


coepit autem dicere ad illos quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris 	 耶 穌 對 他 們 說 、 今 天 這 經 應 驗 在 你 們 耳 中 了


viro mulieri 	 弗雷德里克森


et erit in die illa omnis locus ubi fuerint mille vites mille argenteis et in spinas et in vepres erunt 	 從 前 凡 種 一 千 棵 葡 萄 樹 、 值 銀 一 千 舍 客 勒 的 地 方 、 到 那 時 、 必 長 荊 棘 和 蒺 藜


misimus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem 	 我 們 就 差 了 猶大 和 西拉 、 他 們 也 要 親口訴說這 些 事


cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata 	 耶 穌 見 他 們 的 信 心 、 就 對 癱 子 說 、 小 子 、 你 的 罪 赦 了


iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum 	 他 從 前 與 大 衛 在 巴 斯 達 閔 、 非 利 士 人 聚 集 要 打 仗 ． 那 裡 有 一 塊 長 滿 大 麥 的 田 、 眾 民 就 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑


constituit eum dominum domus suae et principem omnis possessionis suae 	 少 壯 獅 子 吼 叫 、 要 抓 食 、 向 神 尋 求 食 物


nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaverunt adversum te et clamaverunt post te plena voce ne credas eis cum locuti fuerint tibi bona 	 因 為連 你 弟兄 和 你 父 家 、 都 用 奸詐 待 你 ． 他 們也 在 你 後邊 大 聲 喊叫 ． 雖向 你 說好話 、 你 也 不 要 信 他們


cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter procul fugerunt 	 你 所 有 的 官 長 一 同 逃 跑 、 都 為 弓 箭 手 所 捆 綁 ． 你 中 間 一 切 被 找 到 的 都 一 同 被 捆 綁 ． 他 們 本 是 逃 往 遠 方 的


et ne unus quidem in urbe Ahi et Bethel remansisset qui non persequeretur Israhel sicut eruperant aperta oppida relinquentes 	 艾城 、 和 伯特利城 、 沒有 一 人 不 出 來追趕 以色列人 的 、 撇了 敞開 的 城門 、 去 追趕 以色列人


Quaerat tempore 	 第二日早浪差弗多5點鐘，日軍炮轰宛平城。


porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Amiur regem Gessur luxit ergo David filium suum cunctis diebus 	 押 沙龍 逃到 基述 王亞米忽 的 兒子 達買 那 裡 去 了 。 大衛 天天 為 他 兒子 悲哀


At ilico 	 华楚卡堡 基地


observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum 	 我 今 天 所 吩 咐 你 的 、 你 要 謹 守 ． 我 要 從 你 面 前 攆 出 亞 摩 利 人 、 迦 南 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人


Asrai Carmelites Noorai filius Azbi 	 迦密人 希 斯羅 、 伊斯 拜 的 兒子 拿萊


nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc 	 耶和華 為 你 的 緣故 、 也 向 我 發怒 、 說 、 你 必不得進 入 那 地


generationes 	 了 第七 印


notio 	 硫氢化


adferte Domino familiae populorum adferte Domino gloriam et imperium 	 民 中 的 萬族阿 、 你 們要 將榮耀 能力 歸給 耶和華 、 都 歸給 耶和華


protector noster aspice Deus et respice in faciem christi tui 	 他 們在隱多 珥滅亡 、 成了 地上 的 糞土


qui surgentes venerunt in domum Dei hoc est in Silo consulueruntque eum atque dixerunt quis erit in exercitu nostro princeps certaminis contra filios Beniamin quibus respondit Dominus Iudas sit dux vester 	 以 色 列 人 就 起 來 、 到 伯 特 利 去 求 問 神 、 說 、 我 們 中 間 誰 當 首 先 上 去 與 便 雅 憫 人 爭 戰 呢 ． 耶 和 華 說 、 猶 大 當 先 上 去


responderuntque filii Heth 	 赫人 回答 亞伯拉罕 說


haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben 	 來 到 埃 及 的 以 色 列 人 、 名 字 記 在 下 面 ． 雅 各 和 他 的 兒 孫 、 雅 各 的 長 子 是 流 便


Videtur 	 施密特


porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad 	 瑪拿西 的 兒子亞斯列 、 是 他 妾亞 蘭人 所 生 的 、 又 生 了 基列 之 父 瑪吉


si mordeat serpens in silentio nihil eo minus habet qui occulte detrahit 	 未 行 法 術 以 先 、 蛇 若 咬 人 、 後 行 法 術 也 是 無 益


numquid lex nostra iudicat hominem nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat 	 不 先 聽 本人 的 口供 、 不 知道 他 所 作 的 事 、 難道 我 們 的 律法 還定 他 的 罪麼


et inposuit illi manus et confestim erecta est et glorificabat Deum 	 於是 用 兩隻 手 按 著 他 ． 他 立刻 直 起 腰來 、 就 歸榮 耀與神


hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio 	 這 三 家 的 人 、 在 族 譜 之 中 尋 查 自 己 的 譜 系 、 卻 尋 不 著 、 因 此 算 為 不 潔 、 不 准 供 祭 司 的 職 任


San Antonio 	 圣安东尼


et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita 	 這要 成為 我 的 拯救 、 因為 不 虔誠 的 人 不 得到 他 面前


testatus est autem in quodam loco quis dicens quid est homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam visitas eum 	 但 有人 在 經上 某 處證 明說 、 『 人 算 甚麼 、 你 竟 顧念 他 、 世人 算 甚麼 、 你 竟 眷顧他


non stabit testis unus contra aliquem quicquid illud peccati et facinoris fuerit sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum 	 人 無論犯 甚 麼罪 、 作 甚 麼惡 、 不 可 憑 一 個 人 的 口作 見證 、 總要 憑兩三 個 人 的 口作 見證 、 纔可 定案


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume libros istos librum emptionis hunc signatum et librum hunc qui apertus est et pones illos in vase fictili ut permanere possint diebus multis 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 要 將 這 封 緘 的 、 和 敞 著 的 兩 張 契 、 放 在 瓦 器 裡 、 可 以 存 留 多 日


et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum 	 我 所 看見 的 那 踏 海踏 地 的 天使 、 向 天舉起 右手來


haec dicit Dominus Deus et sumam ego de medulla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum distringam et plantabo super montem excelsum et eminentem 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 要 將 香 柏 樹 梢 擰 去 栽 上 、 就 是 從 儘 尖 的 嫩 枝 中 折 一 嫩 枝 、 栽 於 極 高 的 山 上


eiusdem 	 美洲 人權 法庭


Rosa fresca 	 白凤 丸(


et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis 	 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 建 造 祭 壇 、 為 要 在 其 上 獻 燔 祭 灑 血 、 造 成 的 時 候 典 章 如 下


postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius 	 日 後 你 遭 遇 一 切 患 難 的 時 候 、 你 必 歸 回 耶 和 華 你 神 、 聽 從 他 的 話


cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis 	 耶和華 必 將 他 們交給 你 們 、 你 們要 照 我 所 吩咐 的 一切 命令 待 他們


putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae a facie insipientiae meae 	 他 要 使 你 的 公 義 、 如 光 發 出 、 使 你 的 公 平 、 明 如 正 午


Porro 	 「 水 滴角 仪」


tradiditque Dominus Lachis in manu Israhel et cepit eam die altero atque percussit in ore gladii omnemque animam quae fuerat in ea sicut fecerat Lebna 	 耶 和 華 將 拉 吉 交 在 以 色 列 人 的 手 裡 ． 第 二 天 約 書 亞 就 奪 了 拉 吉 、 用 刀 擊 殺 了 城 中 的 一 切 人 口 ． 是 照 他 向 立 拿 一 切 所 行 的


misitque Ioab nuntios ad David dicens dimicavi adversum Rabbath et capienda est urbs Aquarum 	 約押 打發 使者 去 見 大衛 、 說 、 我 攻打 拉巴 、 取其 水城


urbium 	 维苏威


Petrus 	 舒梅切尔


Quaeritur 	 同侪 团队


dissipate aras earum et confringite statuas lucos igne conburite et idola comminuite disperdite nomina eorum de locis illis 	 也 要 拆毀 他 們 的 祭壇 、 打碎 他 們的 柱像 、 用 火焚 燒 他 們的 木偶 、 砍下 他 們 雕刻 的 神像 、 並將 其 名從 那 地方 除滅


tunc Nabuchodonosor in furore et in ira praecepit ut adducerentur Sedrac Misac et Abdenago qui confestim adducti sunt in conspectu regis 	 當 時 尼 布 甲 尼 撒 沖 沖 大 怒 、 吩 咐 人 把 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 帶 過 來 、 他 們 就 把 那 些 人 帶 到 王 面 前


fecit holocaustum 	 也 奉上 燔祭 、 照例 而 獻


Abilità politica 	 乔治娜


et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis et in delicto nostro magno quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra et dedisti nobis salutem sicut est hodie 	 神 阿 、 我 們 因 自 己 的 惡 行 和 大 罪 、 遭 遇 了 這 一 切 的 事 、 並 且 你 刑 罰 我 們 輕 於 我 們 罪 所 當 得 的 、 又 給 我 們 留 下 這 些 人


cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comedas 	 所 以 你 當 謹 慎 、 清 酒 濃 酒 都 不 可 喝 、 一 切 不 潔 之 物 也 不 可 喫


ingressusque Moses et Aaron dimissa multitudine tabernaculum foederis corruerunt proni in terram et apparuit gloria Domini super eos 	 摩西 、 亞倫離開會眾 、 到 會幕 門口 、 俯伏 在 地 ． 耶和華 的 榮光 向 他 們顯現


misericordia vobis et pax et caritas adimpleatur 	 願憐恤 、 平安 、 慈愛 、 多多 的 加給 你 們


nonne manus mea fecit haec omnia 	 這 一切 不 都 是 我 手 所 造 的 麼 。


in quinto autem anno regni Roboam ascendit Sesac rex Aegypti in Hierusalem 	 羅 波 安 王 第 五 年 、 埃 及 王 示 撒 上 來 攻 取 耶 路 撒 冷


quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem 	 路 得 就 俯伏 在 地 叩拜 、 對他說 、 我 既 是 外邦人 、 怎麼 蒙 你 的 恩 、 這樣顧恤 我 呢


Nolentis 	 诺利托


et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis 	 耶 穌 進 前 拉 著 他 的 手 、 扶 他 起 來 、 熱 就 退 了 、 他 就 服 事 他 們


et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant 	 有 七 隻 母 牛 從 河 裡 上 來 、 又 肥 壯 、 又 美 好 、 在 蘆 荻 中 喫 草


relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiae 	 你 們 愚 蒙 人 、 要 捨 棄 愚 蒙 、 就 得 存 活 ． 並 要 走 光 明 的 道


porticum vero ante frontem quae tendebatur in longum iuxta mensuram latitudinis domus cubitorum viginti porro altitudo centum viginti cubitorum erat et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo 	 殿前 的 廊子 長 二十 肘 、 與殿 的 寬窄 一 樣 、 高 一百二十肘 ． 裡面貼 上 精 金


filii Amasai filii Bonni filii Somer 	 希勒家 是 暗西 的 兒子 、 暗西 是 巴 尼 的 兒子 、 巴 尼 是 沙麥 的 兒子


ero usque 	 达乌德时期面对弗少问题，社会各阶层对专制政府感到弗满，1963年拉王室个压力下辞职。


et respondit angelus Domini et dixit Domine exercituum usquequo tu non misereberis Hierusalem et urbium Iuda quibus iratus es iste septuagesimus annus est 	 於是 耶和華 的 使者 說 、 萬軍 之 耶和華 阿 、 你 惱恨 耶路撒冷 、 和 猶大 的 城邑 、 已 經 七十 年 ． 你 不 施憐憫 要 到 幾時 呢


irascebatur enim Dominus contra Hierusalem et contra Iudam donec proiceret eos a facie sua recessitque Sedecias a rege Babylonis 	 因 此 耶 和 華 的 怒 氣 在 耶 路 撒 冷 和 猶 大 發 作 、 以 致 將 人 民 從 自 己 面 前 趕 出


Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei secundum promissionem vitae quae est in Christo Iesu 	 奉神 旨意 、 照著 在 基督 耶穌裡 生命 的 應許 、 作 基督 耶穌 使徒 的 保羅


eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo foederis ut custodiant quae sibi fuerint commendata opera autem ipsa non faciant sic dispones Levitas in custodiis suis 	 只 要 在 會 幕 裡 、 和 他 們 的 弟 兄 一 同 伺 候 謹 守 所 吩 咐 的 、 不 再 辦 事 了 ． 至 於 所 吩 咐 利 未 人 的 、 你 要 這 樣 向 他 們 行


cum illo est brachium carneum nobiscum Dominus Deus noster qui auxiliator est noster pugnatque pro nobis confortatusque est populus huiuscemodi verbis Ezechiae regis Iuda 	 與 他 們 同 在 的 是 肉 臂 、 與 我 們 同 在 的 是 耶 和 華 我 們 的 神 、 他 必 幫 助 我 們 、 為 我 們 爭 戰 ． 百 姓 就 靠 猶 大 王 希 西 家 的 話 、 安 然 無 懼 了


Dyrrhachium Farsalia 	 巴萨耶夫


et comederitis de panibus regionis illius separabitis primitias Domino 	 喫那 地 的 糧食 、 就 要 把 舉祭 獻給 耶和華


et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi 	 這 一 切 咒 詛 必 追 隨 你 、 趕 上 你 、 直 到 你 滅 亡 、 因 為 你 不 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 、 不 遵 守 他 所 吩 咐 的 誡 命 律 例


Petelino ne 	 尼子清定个嫡子，小辰光叫又四郎，1478年尼子清定隐退后，担当尼子氏个家督，成为出云守护代。


cumque venissent servi Absalom ad mulierem in domum dixerunt ubi est Achimaas et Ionathan et respondit eis mulier transierunt gustata paululum aqua at hii qui quaerebant cum non repperissent reversi sunt Hierusalem 	 押 沙 龍 的 僕 人 來 到 那 家 ． 問 婦 人 說 、 亞 希 瑪 斯 和 約 拿 單 在 那 裡 。 婦 人 說 、 他 們 過 了 河 了 。 僕 人 找 他 們 、 找 不 著 、 就 回 耶 路 撒 冷 去 了


et adnuntiavi vobis hodie et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos 	 我 今日 將這話 告訴 你 們 ． 耶和華 你 們 的 神為 你 們 的 事 、 差遣 我 到 你 們那裡說 的 、 你 們卻 一 樣沒 有 聽從


nemo 	 另外、伊隻歌也畀收録于初中个音樂書裡向个。


Orientalis 	 东努 沙登加拉


Municipium in Trecenta historica 	 历史 街区


confitentur se nosse Deum factis autem negant cum sunt abominati et incredibiles et ad omne opus bonum reprobi 	 他 們 說 是 認 識 神 、 行 事 卻 和 他 相 背 ． 本 是 可 憎 惡 的 、 是 悖 逆 的 、 在 各 樣 的 善 事 上 是 可 廢 棄 的


et ait illis desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum antequam patiar 	 耶穌對 他 們說 、 我 很 願意 在 受害 以 先 、 和 你 們喫這 逾越節 的 筵席


auribus Pharaonis 	 你们 。


et omnis qui habet spem hanc in eo sanctificat se sicut et ille sanctus est 	 凡 向 他 有 這 指 望 的 、 就 潔 淨 自 己 、 像 他 潔 淨 一 樣


at ille dixit adhuc et vos sine intellectu estis 	 耶穌說 、 你 們到 如今 還 不 明白 麼


in die mandavit Dominus misericordiam suam et nocte canticum eius apud me oratio Deo vitae meae 	 連 我 知 己 的 朋 友 、 我 所 倚 靠 、 喫 過 我 飯 的 、 也 用 腳 踢 我


profectus est autem Roboam in Sychem illuc enim cunctus Israhel convenerat ut constituerent eum regem 	 羅波安 往 示劍 去 、 因為 以色列人 都 到 了 示劍 、 要 立 他 作王


Petri Pauli 	 威廉 斯坦利


et iam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tuis 	 從 今 以 後 、 我 不 配 稱 為 你 的 兒 子 、 把 我 當 作 一 個 雇 工 罷


dixit quoque David Salomoni filio suo viriliter age et confortare et fac ne timeas et ne paveas Dominus enim Deus meus tecum erit et non dimittet te nec derelinquet donec perficias omne opus ministerii domus Domini 	 大 衛 又 對 他 兒 子 所 羅 門 說 、 你 當 剛 強 壯 膽 去 行 ． 不 要 懼 怕 、 也 不 要 驚 惶 ． 因 為 耶 和 華 神 就 是 我 的 神 、 與 你 同 在 、 他 必 不 撇 下 你 、 也 不 丟 棄 你 、 直 到 耶 和 華 殿 的 工 作 都 完 畢 了


pacto iniusto Foederationis 	 导致 了 贸易 联盟 对


hae autem erunt primitiae sanctuarii sacerdotum ad aquilonem viginti quinque milia et ad mare latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia et erit sanctuarium Domini in medio eius 	 這聖 供地 要 歸與 祭司 、 北長 二 萬 五千 肘 、 西寬一萬肘 、 東寬一萬肘 、 南長 二 萬 五千 肘 、 耶和華 的 聖地 、 當 在 其中


COPH velociores fuerunt persecutores nostri aquilis caeli super montes persecuti sunt nos in deserto insidiati sunt nobis 	 追趕 我 們 的 、 比 空中 的 鷹 更 快 ． 他 們在 山上 追逼 我 們 、 在 曠野 埋伏 、 等候 我 們


respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius 	 以 利 亞 回 答 說 、 我 若 是 神 人 、 願 火 從 天 上 降 下 來 、 燒 滅 你 和 你 那 五 十 人 。 於 是 神 的 火 從 天 上 降 下 來 、 燒 滅 五 十 夫 長 、 和 他 那 五 十 人


et sedentes servabant eum 	 又 坐 在 那 裡 看 守 他


�relinque� tabella 	 竞赛 委员


St Raphael Centre 	 · 海伦斯 委员


morbum 	 摩洛哥


hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan 	 這 些 人 、 就 是 耶 和 華 所 吩 咐 、 在 迦 南 地 把 產 業 分 給 以 色 列 人 的


et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona 	 以 色 列 人 從 何 珥 山 起 行 、 安 營 在 撒 摩 拿


reclamationes 	 施罗德


caelum et terra transibunt verba autem mea non transient 	 天地 要 廢去 、 我的話 卻 不 能 廢去


gladium metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus 	 你 們 怕 刀 劍 、 我 必 使 刀 劍 臨 到 你 們 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam 	 耶 和 華 從 天 上 垂 看 世 人 、 要 看 有 明 白 的 沒 有 、 有 尋 求 神 的 沒 有


dixit autem princeps sacerdotum si haec ita se habent 	 大 祭司 就 說 、 這些 事 果然 有 麼


natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan 	 希 伯 生 了 兩 個 兒 子 、 一 個 名 叫 法 勒 、 〔 法 勒 就 是 分 的 意 思 〕 、 因 為 那 時 人 就 分 地 居 住 ． 法 勒 的 兄 弟 名 叫 約 坍


FLORE 	 帕特里克 怀特


intende voci orationis meae rex meus et Deus meus 	 耶 和 華 阿 、 早 晨 你 必 聽 我 的 聲 音 ． 早 晨 我 必 向 你 陳 明 我 的 心 意 、 並 要 儆 醒


qui praestitisti servo tuo David patri meo quaecumque locutus fueras ei et quae ore promiseras opere conplesti sicut et praesens tempus probat 	 向 你 僕 人 我 父 大 衛 所 應 許 的 話 、 現 在 應 驗 了 ． 你 親 口 應 許 、 親 手 成 就 、 正 如 今 日 一 樣


et dissipabo consilium Iudae et Hierusalem in loco isto et subvertam eos gladio in conspectu inimicorum suorum et in manu quaerentium animas eorum et dabo cadavera eorum escam volatilibus caeli et bestiis terrae 	 我 必 在 這 地方 、 使 猶大 和 耶路撒冷 的 計謀 落空 、 也必 使 他 們在 仇敵 面前 倒 於 刀 下 、 並尋 索其命 的 人手 下 ． 他 們的屍首 我 必給 空中 的 飛鳥 、 和 地上 的 野獸 作 食物


et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis dicentes magister scimus quia verax es et viam Dei in veritate doces et non est tibi cura de aliquo non enim respicis personam hominum 	 就 打 發 他 們 的 門 徒 、 同 希 律 黨 的 人 、 去 見 耶 穌 說 、 夫 子 、 我 們 知 道 你 是 誠 實 人 、 並 且 誠 誠 實 實 傳 神 的 道 、 甚 麼 人 你 都 不 徇 情 面 、 因 為 你 不 看 人 的 外 貌


Danihel autem postulavit a rege et constituit super opera provinciae Babylonis Sedrac Misac et Abdenago ipse autem Danihel erat in foribus regis 	 但以理 求 王 、 王就派 沙 得 拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 、 管理 巴比倫省 的 事務 、 只是 但以理 常 在 朝中 侍立


qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob 	 大衛 在 神 面前 蒙恩 、 祈求 為雅各 的 神豫 備 居所


et dixit ei si Filius Dei es mitte te deorsum scriptum est enim quia angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum 	 對 他 說 、 你 若 是 神 的 兒 子 、 可 以 跳 下 去 ． 因 為 經 上 記 著 說 、 『 主 要 為 你 吩 咐 他 的 使 者 、 用 手 托 著 你 、 免 得 你 的 腳 碰 在 石 頭 上 。


Cammaruniam Gabonem 	 喀麦隆 加蓬


et ingressi sunt terram Aegypti quia non oboedierunt voci Domini et venerunt usque ad Tafnas 	 都 帶入 埃及 地 、 到 了 答比匿 ． 這是 因 他 們不聽從 耶和華 的 話


dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur 	 以利沙 對哈 薛說 、 你 回去 告 訴他說 、 這病 必能 好 ． 但 耶和華 指示 我 他 必要死


ibi habuit foveam ericius et enutrivit catulos et circumfodit et fovit in umbra eius illuc congregati sunt milvi alter ad alterum 	 箭 蛇 要 在 那裡 作窩 、 下蛋 、 菢蛋 、 生子 、 聚子 在 其 影下 ． 鷂鷹 、 各與伴偶 聚 集在 那 裡


Jessica 	 據傳是中亞个回回帶進來个。


quod cum vidisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus 	 眾 民 看 見 了 、 就 俯 伏 在 地 、 說 、 耶 和 華 是 神 、 耶 和 華 是 神


filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem 	 哥轄族 其餘 的 人 又 拈鬮 、 在 瑪拿西 半 支派 的 地中 得了 十 座 城


fuerit eventus 	 貝斯 · 伊芙蘭德 （ Beth Eveland


quadrangulum duplex mensurae palmi 	 胸 牌 是 四 方 的 、 疊 為 兩 層 、 這 兩 層 長 一 虎 口 、 寬 一 虎 口


hii in curribus et hii in equis nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus 	 耶 和 華 的 訓 詞 正 直 、 能 快 活 人 的 心 ． 耶 和 華 的 命 令 清 潔 、 能 明 亮 人 的 眼 目


tu audies in caelo in loco habitationis tuae et repropitiaberis et facies ut des unicuique secundum omnes vias suas sicut videris cor eius quia tu nosti solus cor omnium filiorum hominum 	 求你 在 天上 你 的 居所 垂聽 赦免 ． 你 是 知道 人心 的 、 要 照 各 人 所 行 的 待 他 們 、 （ 惟有 你 知道 世人 的 心


Et ideo 	 格里弗斯


Marchia Castrum 	 鹦鹉 洲


fecerunt ergo filii Israhel iuxta omnia quae praeceperat Dominus Mosi 	 以 色 列 人 就 這 樣 行 ． 凡 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 、 他 們 就 照 樣 行 了


nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum 	 以色列人 不 記念 耶和華 他 們 的 神 、 就是 拯救 他 們脫離 四 圍仇敵 之 手 的


concupiscit et defecit anima mea in atria Domini cor meum et caro mea exultavit in Deum vivum 	 他 們 同 謀 奸 詐 要 害 你 的 百 姓 、 彼 此 商 議 要 害 你 所 隱 藏 的 人


obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem sanctam Deo placentem rationabile obsequium vestrum 	 所以 弟兄 們 、 我 以 神 的 慈悲 勸 你 們 、 將身體獻 上 、 當作 活祭 、 是 聖潔 的 、 是 神 所喜 悅 的 ． 你 們 如此 事奉 、 乃是 理 所 當然 的


nonne cum adaequaverit faciem eius seret gith et cyminum sparget et ponet triticum per ordinem et hordeum et milium et viciam in finibus suis 	 他 拉平 了 地面 、 豈 不 就 撒種 小茴香 、 播種 大茴香 、 按 行列 種小麥 、 在 定處種 大麥 、 在 田邊種 粗 麥呢


hoc gaudium 	 米兰达


cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium 	 眾 人 聽 他 說 的 是 希 伯 來 話 、 就 更 加 安 靜 了


et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam 	 廊子 朝著 外院 、 柱 上 有 雕刻 的 棕樹．登八層臺階 、 上到 這門


aedificavit quoque urbes munitas in Iuda quia quietus erat et nulla temporibus eius bella surrexerant pacem Domino largiente 	 又 在 猶大 建造 了 幾座堅固城 ． 國中 太平 數年 、 沒有戰爭 、 因為 耶和華 賜 他 平安


Aaron filii 	 戴安娜 亨利


et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristare 	 王 就 甚 憂愁 ． 但 因 他 所 起 的 誓 、 又 因 同席 的 人 、 就 不 肯 推辭


ego Dominus Sanctus vester creans Israhel Rex vester 	 我 是 耶 和 華 你 們 的 聖 者 、 是 創 造 以 色 列 的 、 是 你 們 的 君 王


ut sciatis autem quoniam Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata tunc ait paralytico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam 	 但 要 叫 你 們 知 道 人 子 在 地 上 有 赦 罪 的 權 柄 、 就 對 癱 子 說 、 起 來 、 拿 你 的 褥 子 回 家 去 罷


Samuel Beckett 	 塞缪尔 贝克特


quae utilitas in sanguine meo dum descendo in corruptionem numquid confitebitur tibi pulvis aut adnuntiabit veritatem tuam 	 洪 水 泛 濫 之 時 、 耶 和 華 坐 著 為 王 ． 耶 和 華 坐 著 為 王 、 直 到 永 遠


dixit ad eum accede ad me et da mihi osculum fili mi 	 他 父 親 以 撒 對 他 說 、 我 兒 、 你 上 前 來 與 我 親 嘴


Aeroplanum 	 大陆 航空


ego ego locutus sum et vocavi eum adduxi eum et directa est via eius 	 惟有 我 曾 說過 、 我 又 選召 他 、 領他來 、 他 的 道路 就 必 亨通


et vocabunt eos Populus sanctus Redempti a Domino tu autem vocaberis Quaesita civitas et non Derelicta 	 人 必稱 他 們為聖民 、 為耶和華 的 贖民 ． 你 也 必稱為 被 眷顧 不 撇棄 的 城


mandavit 	 凯德隆


scimus enim quoniam si terrestris domus nostra huius habitationis dissolvatur quod aedificationem ex Deo habeamus domum non manufactam aeternam in caelis 	 我 們原 知道 、 我們這 地上 的 帳棚 若 拆 毀 了 、 必得 神 所 造 、 不 是 人手 所 造 、 在 天上 永存 的 房屋


sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo 	 日落 的 時候 、 總要 把 當頭還 他 、 使 他 用 那件 衣服 蓋 著 睡覺 、 他 就 為 你 祝福 ． 這在 耶和華 你 神 面前 就 是 你 的 義 了


verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum de manu filii tui scindam illud 	 然 而 因 你 父 親 大 衛 的 緣 故 、 我 不 在 你 活 著 的 日 子 行 這 事 ． 必 從 你 兒 子 的 手 中 將 國 奪 回


propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat et unaquaeque suum virum habeat 	 但 要 免 淫 亂 的 事 、 男 子 當 各 有 自 己 的 妻 子 、 女 子 也 當 各 有 自 己 的 丈 夫


filii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal 	 猶 大 的 兒 子 是 法 勒 斯 、 希 斯 崙 、 迦 米 、 戶 珥 、 朔 巴


omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam Dei 	 凡事 都 是 為 你 們 、 好 叫 恩惠 因人 多 越發 加增 、 感謝 格外 顯 多 、 以致 榮耀歸 與神


Hispanicum monopolium commerciale 	 加拿大 皇家 铸币


ait illi Petrus etiam si oportuerit me mori tecum non te negabo similiter et omnes discipuli dixerunt 	 彼得說 、 我 就是 必須 和 你 同 死 、 也總 不 能 不 認 你 。 眾 門徒 都 是 這樣說


egressi de Ressa venerunt in Ceelatha 	 從勒撒 起行 、 安營 在 基 希拉 他


et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique 	 在 旁 屋 與 對 面 的 房 屋 中 間 有 空 地 、 寬 二 十 肘


et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum 	 我 已 曉諭眾 先知 、 並且 加增 默示 、 藉 先 知 設立 比喻


tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam 	 你 可以 掌管 我 的 家 、 我 的 民 都 必聽從 你 的 話 、 惟獨 在 寶 座上 我 比 你 大


et Adam non est seductus mulier autem seducta in praevaricatione fuit 	 且不 是 亞當 被 引誘 、 乃是 女人 被 引誘 、 陷 在 罪裡


Poederum Ambergensem 	 安伯德


et factum est cum consummasset Iesus sermones istos migravit a Galilaea et venit in fines Iudaeae trans Iordanen 	 耶 穌 說 完 了 這 些 話 、 就 離 開 加 利 利 、 來 到 猶 太 的 境 界 、 約 但 河 外


porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan 	 希 伯 生 了 兩 個 兒 子 、 一 個 名 叫 法 勒 〔 法 勒 就 是 分 的 意 思 〕 因 為 那 時 人 就 分 地 居 住 ． 法 勒 的 兄 弟 名 叫 約 坍


mensura manducent 	 瑟雷特


familiam pertinent 	 请观 看 我们 核心 竞争 力


surrexerunt igitur vesperi ut venirent ad castra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt 	 黃 昏 的 時 候 、 他 們 起 來 往 亞 蘭 人 的 營 盤 去 ． 到 了 營 邊 、 不 見 一 人 在 那 裡


sed in lege Domini voluntas eius et in lege eius meditabitur die ac nocte 	 惟喜愛 耶和華 的 律法 、 晝夜 思想 、 這人 便 為 有福


et factum est in die octavo venerunt circumcidere puerum et vocabant eum nomine patris eius Zacchariam 	 到了 第八 日 、 他 們來 要 給 孩子 行 割禮．並要 照 他 父親 的 名字 、 叫 他 撒迦 利亞


viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres 	 基 列 耶 琳 人 、 基 非 拉 人 、 比 錄 人 、 共 七 百 四 十 三 名


quis adnuntiavit ab exordio ut sciamus et a principio ut dicamus iustus es non est neque adnuntians neque praedicens neque audiens sermones vestros 	 誰 從 起 初 指 明 這 事 、 使 我 們 知 道 呢 ． 誰 從 先 前 說 明 、 使 我 們 說 他 不 錯 呢 ． 誰 也 沒 有 指 明 、 誰 也 沒 有 說 明 。 誰 也 沒 有 聽 見 你 們 的 話


numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa 	 我 若 用 不 公道 的 天平 和 囊中 詭詐 的 法碼 、 豈 可 算 為 清 潔呢


ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut darem vobis terram Chanaan et essem vester Deus 	 我 是 耶和華 你 們 的 神 、 曾領你們從 埃及 地出 來 、 為要 把 迦南 地 賜給 你 們 、 要 作 你 們的神


non oboedivimus servis tuis prophetis qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris principibus nostris patribus nostris omnique populo terrae 	 沒 有 聽 從 你 僕 人 眾 先 知 、 奉 你 名 向 我 們 君 王 、 首 領 、 列 袓 、 和 國 中 一 切 百 姓 所 說 的 話


in finem pro torcularibus psalmus David 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 、 用 迦 特 樂 器 。 〕 耶 和 華 我 們 的 主 阿 、 你 的 名 在 全 地 何 其 美 ． 你 將 你 的 榮 耀 彰 顯 於 天


quoniam dicebant spiritum inmundum habet 	 這 話 是 因 為 他 們 說 、 他 是 被 污 鬼 附 著 的


cum ergo surrexisset Philistheus et veniret et adpropinquaret contra David festinavit David et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthei 	 非利士人 起身 、 迎著 大衛 前來 ． 大衛 急忙 迎著 非利士人 、 往 戰場 跑去


auxilium meum a Domino qui fecit caelum et terram 	 耶和華 阿 、 求 你 救我 脫離說謊 的 嘴唇 、 和 詭詐 的 舌頭


Pilatus 	 彼拉多


dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus 	 又 說 、 看 哪 、 這地 的 以色列人 、 如今 眾 多 、 你 們竟 叫 他 們 歇下 擔子


praecipua erant excavationes Tusculi 	 在 的 全国 美术 展上


Philippus 	 菲利波维奇


cumque transibit gloria mea ponam te in foramine petrae et protegam dextera mea donec transeam 	 我的榮耀經過 的 時候 、 我 必將 你 放在 磐石 穴中 、 用 我 的 手 遮掩 你 、 等 我 過去


Iud et Benebarach et Gethremmon 	 伊 胡 得 、 比 尼 比 拉 、 迦 特 臨 門


erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum 	 你 所 寫 的 那 兩 根杖 、 要 在 他 們 眼前 拿 在 手中


sive ministerium in ministrando sive qui docet in doctrina 	 或 作 執 事 、 就 當 專 一 執 事 ． 或 作 教 導 的 、 就 當 專 一 教 導


viginti trium annorum erat Ioachaz cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem 	 約 哈 斯 登 基 的 時 候 年 二 十 三 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 個 月


Evangelio secundum Lucam 	 路加 福音


et benedixit eis et multiplicati sunt nimis et iumenta eorum non minoravit 	 流 無 辜 人 的 血 、 就 是 自 己 兒 女 的 血 、 把 他 們 祭 祀 迦 南 的 偶 像 ． 那 地 就 被 血 污 穢 了


dante eo vocem multiplicantur aquae in caelo qui levat nubes ab extremo terrae fulgura in pluviam fecit et produxit ventum de thesauris suis 	 他 一 發聲 、 空中 便 有 多水 激動 ． 他 使雲霧從 地 極上騰 ． 他 造電 隨雨而閃 、 從 他 府庫 中 帶出 風來


redimentes tempus quoniam dies mali sunt 	 要 愛 惜 光 陰 、 因 為 現 今 的 世 代 邪 惡


diligenter agnosce vultum pecoris tui tuosque greges considera 	 你 要 詳細 知道 你 羊群 的 景況 ． 留心 料理 你 的 牛群


vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam 	 你 們 要 生 養 眾 多 、 在 地 上 昌 盛 繁 茂


ego cognovi te in deserto in terra solitudinis 	 我 曾 在 曠野 乾旱 之 地 認識你


fili hominis terra cum peccaverit mihi ut praevaricetur praevaricans extendam manum meam super eam et conteram virgam panis eius et inmittam in eam famem et interficiam de ea hominem et iumentum 	 人 子 阿 、 若 有 一 國 犯 罪 干 犯 我 、 我 也 向 他 伸 手 折 斷 他 們 的 杖 、 就 是 斷 絕 他 們 的 糧 、 使 飢 荒 臨 到 那 地 、 將 人 與 牲 畜 從 其 中 剪 除


si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et vendito eo accipiens pretium interficietur et auferes malum de medio tui 	 若 遇見人 拐帶 以色列 中 的 一 個 弟兄 、 當奴 才 待 他 、 或是 賣 了 他 、 那 拐帶人 的 、 就 必 治 死 ． 這樣 、 便將 那 惡從 你 們中間 除掉


propter quod placeo mihi in infirmitatibus in contumeliis in necessitatibus in persecutionibus in angustiis pro Christo cum enim infirmor tunc potens sum 	 我 為 基督 的 緣故 、 就 以 軟弱 、 凌辱 、 急難 、 逼迫 、 困苦 、 為可喜 樂 的 ． 因我 甚 麼時 候軟弱 、 甚麼時候 就 剛強了


primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem 	 次日 早晨 、 日光 照 在 水上 、 摩押人 起來 、 看 見對 面 水紅 如 血


sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc 	 倘 若 女 子 不 肯 跟 你 來 、 我 使 你 起 的 誓 就 與 你 無 干 了 、 只 是 不 可 帶 我 的 兒 子 回 那 裡 去


Heidegger 	 海德格尔


quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat 	 但 眾 人 知道 了 、 就 跟著 他 去 ． 耶穌 便 接待 他 們 、 對他們講論 神國 的 道 、 醫治 那些 需醫 的 人


paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit aeneos 	 帳幕 一切 的 橛子 、 和 院子 四 圍 的 橛子 、 都 是 銅 的


exiit qui seminat seminare semen suum et dum seminat aliud cecidit secus viam et conculcatum est et volucres caeli comederunt illud 	 有 一 個 撒 種 的 出 去 撒 種 ． 撒 的 時 候 、 有 落 在 路 旁 的 、 被 人 踐 踏 、 天 上 的 飛 鳥 又 來 喫 盡 了


absque synagogis facient vos sed venit hora ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se praestare Deo 	 人 要 把 你 們趕 出 會堂 ． 並且時候將 到 、 凡殺 你 們 的 、 就 以 為是 事奉神


qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum 	 他 們來見 祭司 長和 長老說 、 我們 已 經起 了 一 個 大誓 、 若 不 先 殺 保羅 、 就 不 喫甚麼


factum est autem cum viderem ego Danihel visionem et quaererem intellegentiam ecce stetit in conspectu meo quasi species viri 	 我 但 以 理 見 了 這 異 象 、 願 意 明 白 其 中 的 意 思 、 忽 有 一 位 形 狀 像 人 的 、 站 在 我 面 前


adferte Domino patriae gentium adferte Domino gloriam et honorem 	 因 為 他 是 我 們 的 神 ． 我 們 是 他 草 場 的 羊 、 是 他 手 下 的 民 。 惟 願 你 們 今 天 聽 他 的 話


ipsius enim sumus factura creati in Christo Iesu in operibus bonis quae praeparavit Deus ut in illis ambulemus 	 我 們 原 是 他 的 工 作 、 在 基 督 耶 穌 裡 造 成 的 、 為 要 叫 我 們 行 善 、 就 是 神 所 豫 備 叫 我 們 行 的


nostrum 	 阿斯加德


paululum procedam famulus tuus ab Iordane tecum nec indigeo hac vicissitudine 	 僕人 只要 送 王過約 但 河 ． 王 何必 賜 我 這樣 的 恩典 呢


ineunte imperium 	 西罗马 帝国


alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illis 	 不然 、 那些 為死人 受洗 的 、 將來 怎 樣 呢 ． 若 死人 總 不 復活 、 因何 為 他 們受洗 呢


et posuit in Idumea custodes statuitque praesidium et facta est universa Idumea serviens David et servavit Dominus David in omnibus ad quaecumque profectus est 	 又 在 以 東 全 地 設 立 防 營 ． 以 東 人 就 都 歸 服 大 衛 。 大 衛 無 論 往 那 裡 去 、 耶 和 華 都 使 他 得 勝


tempus occidendi et tempus sanandi tempus destruendi et tempus aedificandi 	 殺戮 有時 、 醫治 有 時 ． 拆毀有時 、 建造 有 時


relinque ibi munus tuum ante altare et vade prius reconciliare fratri tuo et tunc veniens offers munus tuum 	 就 把 禮 物 留 在 壇 前 、 先 去 同 弟 兄 和 好 、 然 後 來 獻 禮 物


est[1 	 阿卡德


cum inmundus spiritus exierit de homine perambulat per loca inaquosa quaerens requiem et non inveniens dicit revertar in domum meam unde exivi 	 污 鬼離 了 人身 、 就 在 無水 之 地 、 過來過 去 、 尋求 安歇 之 處 ． 既尋 不 著 、 便說 、 我 要 回到 我 所出來 的 屋裡去


et a me praeceptum est et recensuerunt inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat et seditiones et proelia concitantur in ea 	 我 已 命人 考查 、 得知 此 城 古 來 果然 背叛 列王 、 其中 常 有 反叛 悖逆 的 事


Northro 	 恩斯特 布洛赫


et factum est ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esset 	 他 既 得 國 回 來 、 就 吩 咐 叫 那 領 銀 子 的 僕 人 來 、 要 知 道 他 們 作 生 意 賺 了 多 少


viginti quinque annorum erat Amasias cum regnare coepisset et viginti novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem 	 亞 瑪 謝 登 基 的 時 候 、 年 二 十 五 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 二 十 九 年 ． 他 母 親 名 叫 約 耶 但 、 是 耶 路 撒 冷 人


dabo pluviam terrae vestrae temporivam et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum 	 他 〔 原文 作 我 〕 必 按 時降 秋雨 春雨 、 在 你 們 的 地上 、 使 你 們 可以 收藏 五 穀 、 新 酒 、 和 油


altari autem in quo adoletur incensum aurum purissimum dedit ut ex ipso fieret similitudo quadrigae cherubin extendentium alas et velantium arcam foederis Domini 	 精 金香 壇 的 分兩 、 並用 金子 作 惹韁皎 ． 〔 原文 作用 金子 作 車式 的 惹韁皎 〕 惹韁皎張開 翅膀 、 遮掩 耶和華 的 約櫃


si memor fui tui super stratum meum in matutinis meditabar in te 	 我 的 拯 救 、 我 的 榮 耀 、 都 在 乎 神 ． 我 力 量 的 磐 石 、 我 的 避 難 所 、 都 在 乎 神


melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritus 	 眼 睛 所 看 的 、 比 心 裡 妄 想 的 倒 好 ． 這 也 是 虛 空 、 也 是 捕 風


accessit autem et qui duo talenta acceperat et ait domine duo talenta tradidisti mihi ecce alia duo lucratus sum 	 那 領 二千 的 也來說 、 主阿 、 你 交給 我 二千 銀子 、 請看 、 我 又 賺 了 二千


et audivi virum qui indutus erat lineis qui stabat super aquas fluminis cum levasset dexteram et sinistram suam in caelum et iurasset per viventem in aeternum quia in tempus temporum et dimidium temporis et cum conpleta fuerit dispersio manus populi sancti conplebuntur universa haec 	 我 聽見 那 站 在 河水 以上 、 穿細 麻衣 的 、 向 天舉 起 左右手 、 指著 活到 永遠 的 主 起誓 、 說 、 要到 一 載 、 二 載 、 半載 、 打破 聖民 權力 的 時候 、 這一切事 就 都 應驗