quartadecima die mensis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius 	 就是 本月 十四日 黃昏 的 時候 、 你 們要 在 所定 的 日期 守 這節 、 要 按 這節 的 律例 典章 而 守


ita multi unum corpus sumus in Christo singuli autem alter alterius membra 	 我 們 這 許 多 人 、 在 基 督 裡 成 為 一 身 、 互 相 聯 絡 作 肢 體 、 也 是 如 此


neque sociabis cum eis coniugia filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo 	 不 可 與 他 們 結 親 、 不 可 將 你 的 女 兒 嫁 他 們 的 兒 子 、 也 不 可 叫 你 的 兒 子 娶 他 們 的 女 兒


qui dicit se in ipso manere debet sicut ille ambulavit et ipse ambulare 	 人 若 說 他 住 在 主 裡 面 、 就 該 自 己 照 主 所 行 的 去 行


Liga 	 高尔夫


André Mécène 	 亨利 摩尔


corporis 	 科尔武


praescientia vero 	 的 真主 使者


et abiit in Nahioth in Rama et factus est etiam super eum spiritus Dei et ambulabat ingrediens et prophetabat usque dum veniret in Nahioth in Rama 	 他 就 往 拉 瑪 的 拿 約 去 ． 神 的 靈 也 感 動 他 、 一 面 走 、 一 面 說 話 、 直 到 拉 瑪 的 拿 約


et ab occidentali urbis parte procedere sed et alia decem milia virorum de universo Israhel habitatores urbis ad certamina provocabant ingravatumque est bellum contra filios Beniamin et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitus 	 有 以色列人 中 的 一 萬 精兵 、 來到 基 比 亞前 接戰 、 勢派 甚 是 兇猛．便雅 憫人卻 不知道 災禍臨 近 了


nolo ipsa 	 而 成 江湖


de rege Alemanniae 	 亚瑟 王


mitigasti omnem iram tuam avertisti ab ira indignationis tuae 	 如 此 住 在 你 殿 中 的 便 為 有 福 。 他 們 仍 要 讚 美 你 。 〔 細 拉


disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus 	 耶和華 必 使 你 們 分散 在 萬民 中 、 從地 這邊 到 地 那邊 、 你 必 在 那 裡事 奉 你 和 你 列祖 素 不 認識 木頭石頭 的 神


sanctificabisque omnia et erunt sancta sanctorum qui tetigerit ea sanctificabitur 	 要 使 這些 物成 為聖 、 好 成為至聖 ． 凡 挨著 的 都成 為聖


sed et filii Israhel et Iuda qui habitabant in urbibus Iuda obtulerunt decimas boum et ovium decimasque sanctorum quae voverant Domino Deo suo atque universa portantes fecerunt acervos plurimos 	 住 猶大 各 城 的 以色列人 、 和猶 大人 、 也 將 牛羊 的 十分之一 、 並分別為聖歸 耶和華 他 們神 之物 、 就是 十分取 一 之 物 、 盡都 送來 、 積成堆壘


et nescierunt facere rectum dicit Dominus thesaurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis 	 那些 以 強暴搶奪財物 、 積蓄 在 自己 家中 的 人 不 知 道行 正直 的 事 ． 這是 耶和華 說的


et nunc Domine Deus Israhel firmetur sermo tuus quem locutus es servo tuo David 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 阿 、 求 你 成 就 向 你 僕 人 大 衛 所 應 許 的 話


quae te morientem terra susceperit in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit 	 你 在 那 裡 死 、 我 也 在 那 裡 死 、 也 葬 在 那 裡 ． 除 非 死 能 使 你 我 相 離 、 不 然 、 願 耶 和 華 重 重 地 降 罰 與 我


ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur 	 耶 和 華 說 、 以 色 列 家 阿 、 我 必 使 一 國 的 民 從 遠 方 來 攻 擊 你 、 是 強 盛 的 國 、 是 從 古 而 有 的 國 ． 他 們 的 言 語 你 不 曉 得 、 他 們 的 話 你 不 明 白


verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide 	 將 銀 子 交 在 辦 事 的 人 手 裡 、 不 與 他 們 算 帳 ． 因 為 他 們 辦 事 誠 實


haec sunt quae coinquinant hominem non lotis autem manibus manducare non coinquinat hominem 	 這 都 是 污穢人 的 ． 至於 不 洗手 喫飯 、 那 卻 不 污穢人


domum pertinet 	 库比蒂诺


sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis 	 他 們 手 裡 拿 著 那 地 的 果 子 下 來 、 到 我 們 那 裡 、 回 報 說 、 耶 和 華 我 們 的 神 所 賜 給 我 們 的 是 美 地


Iesus autem ait illi si potes credere omnia possibilia credenti 	 鬼 屢 次 把 他 扔在 火裡 、 水裡 、 要 滅 他 ． 你 若 能 作 甚麼 、 求 你 憐憫 我 們 、 幫助 我 們


reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre 	 約 瑟 葬 了 他 父 親 以 後 、 就 和 眾 弟 兄 、 並 一 切 如 他 上 去 葬 他 父 親 的 人 、 都 回 埃 及 去 了


Despectus in lacum Mono 	 爱达荷 瀑布


secundo Apocal 	 阿波罗利马索尔


ut manifestem illud ita ut oportet me loqui 	 叫我 按 著 所 該說 的話 、 將這奧 秘發明 出來


misit ergo Iosue filius Nun de Setthim duos viros exploratores abscondito et dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt apud eam 	 當 下 嫩 的 兒 子 約 書 亞 從 什 亭 暗 暗 打 發 兩 個 人 作 探 子 、 吩 咐 說 、 你 們 去 窺 探 那 地 、 和 耶 利 哥 。 於 是 二 人 去 了 、 來 到 一 個 妓 女 名 叫 喇 合 的 家 裡 、 就 在 那 裡 躺 臥


circumieruntque civitatem secundo die semel et reversi sunt in castra sic fecerunt sex diebus 	 第 二 日 、 眾 人 把 城 繞 了 一 次 、 就 回 營 裡 去 ． 六 日 都 是 這 樣 行


Grata et 	 搜索 和 救援


at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis 	 他 們聽見 、 就 歸榮耀與 神 、 對保 羅說 、 兄台 、 你 看 猶太 人 中信 主 的 有 多少 萬 、 並且 都 為 律法 熱心


III 	 奥托 三世


haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis 	 主 耶和華 如此 說 、 我 必 藉 巴比 倫王 尼布甲尼撒 的 手 、 除滅 埃及 眾人


filii Gerson Lebni et Semei 	 革 順 的 兒 子 、 按 著 家 室 、 是 立 尼 、 示 每


advenae et pupillo et viduae non feceritis calumniam nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismet ipsis 	 不 欺 壓 寄 居 的 、 和 孤 兒 寡 婦 、 在 這 地 方 不 流 無 辜 人 的 血 、 也 不 隨 從 別 神 陷 害 自 己


conterriti sunt in Sion peccatores possedit tremor hypocritas quis poterit habitare de vobis cum igne devorante quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis 	 錫 安 中 的 罪 人 都 懼 怕 ． 不 敬 虔 的 人 被 戰 兢 抓 住 ． 我 們 中 間 誰 能 與 吞 滅 的 火 同 住 。 我 們 中 間 誰 能 與 永 火 同 住 呢


Abrahæ 	 合本 罕


Aristoxeni ingenium 	 斯托科夫斯基


et libamenta offerentur cum eo duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini odoremque suavissimum liba quoque vini quarta pars hin 	 同 獻 的 素祭 、 就 是 調油 的 細麵 伊法 十分之二 、 作為 馨香 的 火祭 、 獻給 耶和華 ． 同獻 的 奠祭 、 要 酒 一欣四分之一


Tribune fuit 	 纽约 报


quod nunc patefactum est per scripturas prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei ad oboeditionem fidei in cunctis gentibus cognito 	 這 奧 秘 如 今 顯 明 出 來 、 而 且 按 著 永 生 神 的 命 、 藉 眾 先 知 的 書 指 示 萬 國 的 民 、 使 他 們 信 服 真 道


mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fur 	 殺 人 的 黎 明 起 來 、 殺 害 困 苦 窮 乏 人 ． 夜 間 又 作 盜 賊


at illi cum venissent ad Iesum rogabant eum sollicite dicentes ei quia dignus est ut hoc illi praestes 	 他 們到 了 耶穌那裡 、 就 切切 的 求 他 說 、 你 給 他 行 這事 、 是 他 所 配 得的


audient Chananei et omnes habitatores terrae ac pariter conglobati circumdabunt nos atque delebunt nomen nostrum de terra et quid facies magno nomini tuo 	 迦南人 和 這地 一切 的 居民 聽見 了 、 就 必 圍困 我們 、 將我們 的 名從 地上 除滅 ． 那時 你 為 你 的 大名 要 怎樣 行 呢


et de olei sextario mittet in manum suam sinistram 	 祭 司 要 從 那 一 羅 革 油 中 取 些 、 倒 在 自 己 的 左 手 掌 裡


cui respondit angelus si me cogis non comedam panes tuos sin autem vis holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset 	 耶和華 的 使者 對瑪 挪亞說 、 你 雖然 款留 我 、 我卻不喫 你 的 食物 ． 你 若 豫 備燔祭 就 當獻與 耶和華 。 原來瑪 挪亞 不 知道 他 是 耶和華 的 使者


ausculta haec Iob sta et considera miracula Dei 	 約伯阿 、 你 要 留心 聽 ． 要 站立 思想 神 奇妙 的 作為


nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium 	 不 可 作 假 見 證 陷 害 人


et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau et erit Domino regnum 	 必 有 拯 救 者 上 到 錫 安 山 、 審 判 以 掃 山 ． 國 度 就 歸 耶 和 華 了


iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terras 	 並且 我 在 曠野 向 他 們 起誓 、 必將 他 們 分散 在 列國 、 四 散 在 列邦


adhuc illo loquente Ionathan filius Abiathar sacerdotis venit cui dixit Adonias ingredere quia vir fortis es et bona nuntians 	 他 正 說話 的 時候 、 祭司 亞 比 亞 他 的 兒子約 拿 單來 了 、 亞多 尼雅 對 他說 、 進來罷 、 你 是 個忠義 的 人 、 必是 報 好 信息


ascendamus ad Iudam et suscitemus eum et avellamus eum ad nos et ponamus regem in medio eius filium Tabeel 	 說 、 我 們 可 以 上 去 、 攻 擊 猶 大 、 擾 亂 他 、 攻 破 他 、 在 其 中 立 他 比 勒 的 兒 子 為 王


qui dixerunt linguam nostram magnificabimus labia nostra a nobis sunt quis noster dominus est 	 耶和華 試驗義人 ． 惟有 惡 人和 喜愛 強暴 的 人 、 他 心裡恨惡


rerum condicio regione Darfur septentrionalis 	 北 达尔富尔


Polonia parentis 	 巴黎 柏林


Inde usque apud 	 移民 政策 研究


sicut vitta coccinea labia tua et eloquium tuum dulce sicut fragmen mali punici ita genae tuae absque eo quod intrinsecus latet 	 你 的 唇 好 像 一 條 朱 紅 線 、 你 的 嘴 也 秀 美 。 你 的 兩 太 陽 、 在 帕 子 內 如 同 一 塊 石 榴


praevaluerunt sermones Ionadab filii Rechab quos praecepit filiis suis ut non biberent vinum et non biberunt usque ad diem hanc quia oboedierunt praecepto patris sui ego autem locutus sum ad vos de mane consurgens et loquens et non oboedistis mihi 	 利甲 的 兒子 約拿達 所 吩咐 他 子孫 不 可 喝酒 的話 、 他 們 已 經 遵守 、 直 到 今日 也 不 喝酒 、 因為 他 們聽從 先祖 的 吩咐 。 我 從 早起 來 警戒 你 們 、 你 們卻 不 聽從我


ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam 	 看哪 、 迦勒 底 人 之 地 向 來沒 有 這民 ． 這國 是 亞述 人為 住 曠野 的 人 所 立 的 ． 現在 他 們 建築 戍樓 、 拆毀推羅 的 宮殿 、 使 他 成為荒涼


et adaquato grege osculatus est eam elevataque voce flevit 	 雅各與拉結親 嘴 、 就 放聲 而 哭


et regnabit in domo Iacob in aeternum et regni eius non erit finis 	 他 要 作 雅 各 家 的 王 、 直 到 永 遠 ． 他 的 國 也 沒 有 窮 盡


dexter 	 迪克森


Latina 	 Telos 公司


["Omnis 	 鲍信伊拉暗中派人到东郡去迎接曹操，推举他伊担任兗州牧。


quod si polluta non fuerit erit innoxia et faciet liberos 	 若婦人 沒 有 被 玷污 、 卻是 清潔 的 、 就 要 免受 這災 、 且 要 懷孕


porro Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent 	 伯 示 麥人 正在 平原 收割 麥子 、 舉目 看 見 約櫃 、 就 歡 喜 了


misit itaque Ioab et nuntiavit David omnia verba proelii 	 於 是 、 約 押 差 人 去 將 爭 戰 的 一 切 事 、 告 訴 大 衛


Coepitque 	 麦克阿瑟


Tucuma Regnum in quo Hispani 	 沿岗 巴拉雪


tabernam cafei 	 沏茶 / 咖啡


erat autem Simon Petrus stans et calefaciens se dixerunt ergo ei numquid et tu ex discipulis eius es negavit ille et dixit non sum 	 西 門 彼 得 正 站 著 烤 火 、 有 人 對 他 說 、 你 不 也 是 他 的 門 徒 麼 。 彼 得 不 承 認 、 說 、 我 不 是


ostensionem ergo quae est caritatis vestrae et nostrae gloriae pro vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum 	 所 以 你 們 務 要 在 眾 教 會 面 前 、 顯 明 你 們 愛 心 的 憑 據 、 並 我 所 誇 獎 你 們 的 憑 據


si flagellat occidat semel et non de poenis innocentum rideat 	 若 忽然 遭 殺害 之 禍 、 他 必戲 笑 無辜 的 人 遇難


quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo 	 以斯帖 就 吩咐 哈 他 革去 見末 底 改說


et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc non revertentur 	 但 心中 甚 想 歸回 之地 、 必不得歸回


dicunt omnes crucifigatur ait illis praeses quid enim mali fecit at illi magis clamabant dicentes crucifigatur 	 巡撫說 、 為甚麼 呢 、 他 作 了 甚 麼惡 事 呢 。 他 們便極力 的 喊著說 、 把 他 釘十字架


hoc scientes quia vetus homo noster simul crucifixus est ut destruatur corpus peccati ut ultra non serviamus peccato 	 因 為 知道 我 們 的 舊人 、 和 他 同釘十字架 、 使罪 身 滅絕 、 叫我 們 不 再 作 罪 的 奴僕


dixitque ei qualis est forma eius quae ait vir senex ascendit et ipse amictus est pallio intellexit Saul quod Samuhel esset et inclinavit se super faciem suam in terra et adoravit 	 掃 羅 說 、 他 是 怎 樣 的 形 狀 ． 婦 人 說 、 有 一 個 老 人 上 來 、 身 穿 長 衣 。 掃 羅 知 道 是 撒 母 耳 、 就 屈 身 、 臉 伏 於 地 下 拜


haec locutus est Iesus et sublevatis oculis in caelum dixit Pater venit hora clarifica Filium tuum ut Filius tuus clarificet te 	 耶穌說 了 這話 、 就 舉目 望 天說 、 父阿 、 時候 到了 ． 願 你 榮耀 你 的 兒子 、 使 兒子 也 榮耀你


Armeniacam 	 亚美尼亚


sed et Philisthei Iosaphat munera deferebant et vectigal argenti Arabes quoque adducebant pecora arietum septem milia septingentos et hircos totidem 	 有些 非利士人 與約 沙法 送 禮物 、 納貢銀 ． 亞拉伯 人 也 送 他 公綿 羊 七千七百 隻 、 公山羊 七千七百 隻


orate pro nobis confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari 	 請 你 們 為 我 們 禱 告 ． 因 我 們 自 覺 良 心 無 虧 、 願 意 凡 事 按 正 道 而 行


arcam et vectes propitiatorium et velum quod ante illud oppanditur 	 桌 子 、 和 桌 子 的 杠 、 與 桌 子 的 一 切 器 具 、 並 陳 設 餅


quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone quae ponet terram eius in solitudinem et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus et moti sunt et abierunt 	 因 有 一 國從 北方 上 來攻擊 他 、 使 他 的 地荒涼 、 無人 居住 ． 連人 帶 牲畜 、 都 逃走了


sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua 	 因 為 約 瑟 的 子 孫 、 是 兩 個 支 派 、 就 是 瑪 拿 西 、 和 以 法 蓮 、 所 以 沒 有 把 地 分 給 利 未 人 、 但 給 他 們 城 邑 居 住 、 並 城 邑 的 郊 野 、 可 以 牧 養 他 們 的 牲 畜 、 安 置 他 們 的 財 物


ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris ait Dominus qui dicitis quis percutiet nos et quis ingredietur domos nostras 	 耶 和 華 說 、 住 山 谷 、 和 平 原 磐 石 上 的 居 民 、 你 們 說 、 誰 能 下 來 攻 擊 我 們 、 誰 能 進 入 我 們 的 住 處 呢 ． 看 哪 、 我 與 你 們 為 敵


recessit itaque Sesac rex Aegypti ab Hierusalem sublatis thesauris domus Domini et domus regis omniaque secum tulit et clypeos aureos quos fecerat Salomon 	 於 是 埃 及 王 示 撒 上 來 攻 取 耶 路 撒 冷 、 奪 了 耶 和 華 殿 和 王 宮 裡 的 寶 物 、 盡 都 帶 走 ． 又 奪 去 所 羅 門 製 造 的 金 盾 牌


grossitudo autem luteris trium unciarum erat labiumque eius quasi labium calicis et folium repandi lilii duo milia batos capiebat 	 海 厚 一 掌 、 邊 如 杯 邊 、 又 如 百 合 花 、 可 容 二 千 罷 特


anima quae peccaverit et contempto Domino negaverit depositum proximo suo quod fidei eius creditum fuerat vel vi aliquid extorserit aut calumniam fecerit 	 若有 人 犯罪 、 干犯 耶和華 、 在 鄰舍 交付 他 的 物上 、 或是 在 交易 上 、 行了 詭詐 、 或是 搶奪人 的 財物 、 或是 欺壓鄰舍


omnis autem disciplina in praesenti quidem videtur non esse gaudii sed maeroris postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddit iustitiae 	 凡 管 教 的 事 、 當 時 不 覺 得 快 樂 、 反 覺 得 愁 苦 ． 後 來 卻 為 那 經 練 過 的 人 、 結 出 平 安 的 果 子 、 就 是 義


et ait illis quid vultis mihi dare et ego vobis eum tradam at illi constituerunt ei triginta argenteos 	 我 把 他 交 給 你 們 、 你 們 願 意 給 我 多 少 錢 。 他 們 就 給 了 他 三 十 塊 錢


Ahitob genuit Sadoc et Sadoc genuit Sellum 	 亞希突生撒督 、 撒督生 沙龍


quomodo maledicam cui non maledixit Deus qua ratione detester quem Dominus non detestatur 	 神沒 有 咒詛 的 、 我 焉能 咒詛 、 耶和華 沒有 怒罵 的 、 我 焉能 怒罵


factum est autem venientibus Iudaeis qui habitabant iuxta eos et dicentibus nobis per decem vices ex omnibus locis quibus venerant ad nos 	 那 靠 近 敵 人 居 住 的 猶 大 人 、 十 次 從 各 處 來 見 我 們 說 、 你 們 必 要 回 到 我 們 那 裡


Nostrum 	 雷诺兹


Belgia 	 立在费利佩二世手里向，西班牙成为欧洲顶顶强盛个霸主，同时搭荷兰、英国、法国、奥斯曼帝国进行战争，并一直保持优势地位。


Integer 	 托兰斯


circumdabisque atrium tentoriis et ingressum eius 	 又 在 四圍立 院帷 、 把 院子 的 門簾 挂上


leo cepit sufficienter catulis suis et necavit leaenis suis et implevit praeda speluncas suas et cubile suum rapina 	 公 獅 為 小 獅 撕 碎 許 多 食 物 、 為 母 獅 掐 死 活 物 、 把 撕 碎 的 掐 死 的 充 滿 牠 的 洞 穴


et erunt inrigua eius flaccentia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces 	 國柱 必 被 打碎 、 所有 傭工 的 、 心 必 愁煩


LAMED non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Hierusalem 	 地上 的 君王 、 和 世上 的 居民 、 都 不信敵 人和 仇敵能進 耶路撒冷 的 城門


ecclesia quidem per totam Iudaeam et Galilaeam et Samariam habebat pacem et aedificabatur ambulans in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus replebatur 	 那 時 猶 太 、 加 利 利 、 撒 瑪 利 亞 、 各 處 的 教 會 都 得 平 安 、 被 建 立 ． 凡 事 敬 畏 主 、 蒙 聖 靈 的 安 慰 、 人 數 就 增 多 了


et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus 	 我 從 你 們 子 弟 中 興 起 先 知 、 又 從 你 們 少 年 人 中 興 起 拿 細 耳 人 。 以 色 列 人 哪 、 不 是 這 樣 麼 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Secundum autem circa tempus autumni 	 越南人阴历八月半过中秋节，称 为


iubilate Domino omnis terra cantate et exultate et psallite 	 他 的 閃 電 光 照 世 界 ． 大 地 看 見 便 震 動


nam oportet et hereses esse ut et qui probati sunt manifesti fiant in vobis 	 在 你 們 中 間 不 免 有 分 門 結 黨 的 事 、 好 叫 那 些 經 驗 的 人 、 顯 明 出 來


daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum et civitates eius in medio urbium subversarum erunt desolatae quadraginta annis et dispergam Aegyptios in nationes et ventilabo eos in terras 	 我 必 使 埃 及 地 在 荒 涼 的 國 中 成 為 荒 涼 、 使 埃 及 城 在 荒 廢 的 城 中 變 為 荒 廢 、 共 有 四 十 年 ． 我 必 將 埃 及 人 分 散 在 列 國 、 四 散 在 列 邦


et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria 	 那 時 他 們 〔 馬 太 二 十 四 章 三 十 節 作 地 上 的 萬 族 〕 要 看 見 人 子 有 大 能 力 、 大 榮 耀 、 駕 雲 降 臨


mei enim servi sunt et ego eduxi eos de terra Aegypti non venient condicione servorum 	 因為 他 們是 我 的 僕人 、 是 我 從 埃及 地領 出來 的 、 不 可 賣為 奴僕


Haec cernens Willebadus palatium 	 白金汉 宫


vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio 	 便 叫 了 他 的 十 個 僕 人 來 、 交 給 他 們 十 錠 銀 子 、 〔 錠 原 文 作 彌 拿 一 彌 拿 約 銀 十 兩 〕 說 、 你 們 去 作 生 意 、 直 等 我 回 來


gratia Domini Iesu vobiscum 	 願主 耶穌基督 的恩 、 常與 你 們眾 人 同在


bellum inter Abasciam 	 扎巴达尼


culpa 	 哈罗德


et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon ubi erat tabernaculum foederis Dei quod fecit Moses famulus Dei in solitudine 	 所羅門 和 會眾 都 往 基遍 的 邱壇去 、 因 那 裡有神 的 會幕 、 就 是 耶和華 僕人 摩西 在 曠野 所 製造的


et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos 	 無 論 是 燔 祭 、 是 平 安 祭 、 你 要 為 每 隻 綿 羊 羔 、 一 同 豫 備 奠 祭 的 酒 、 一 欣 四 分 之 一


‘Metella veni 	 波吉塔


quando huc 	 罗威德尔


fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian 	 以色列人 就 從 拿弗他利 、 亞設 、 和 瑪拿西 全 地 聚集來 追趕 米甸人


similiter secundus et tertius usque ad septimum 	 第二 第三 直 到 第七 個 、 都 是 如此


omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum Mosi 	 凡 你 們腳 掌 所 踏 之 地 、 我 都 照著 我 所 應許 摩西 的 話賜給 你 們了


beatus ille servus quem cum venerit dominus invenerit ita facientem 	 主人 來到 、 看 見僕 人 這樣行 、 那僕 人 就 有 福 了


fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus 	 挪 亞 就 遵 著 耶 和 華 所 吩 咐 的 行 了


haec dicit Dominus Deus exercituum quia locuti estis verbum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos 	 所以 耶和華 萬軍 之 神 如此 說 、 因 為 百姓 說這話 、 我 必 使 我的話 、 在 你 口中 為火 、 使 他 們為柴 、 這火 便將 他 們燒滅


dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam 	 亞 伯 拉 罕 稱 他 的 妻 撒 拉 為 妹 子 、 基 拉 耳 王 亞 比 米 勒 差 人 把 撒 拉 取 了 去


Dominum 	 一個 人


baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur 	 我 有 當受 的 洗 ． 還沒 有 成就 、 我 是 何等 的 迫切 呢


1 ergo 	 法拉奇


nostri 	 库尔德


Austriae 	 奥地利


natu 	 翁美玲勒拉香港个辰光上个是玫瑰园学堂(位于香港司徒拔道——Stubbs


Ergasile nunc 	 名源于宋熙宁四年（1070年），1931年始建镇，1991年9月15号拨浙江省人民政府批准为省级首批历史文化名镇。


mundani impetu 	 伊万 帕斯克维奇


et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me 	 約瑟 對 他 的 弟兄 、 和 他 父 的 全 家 說 、 我 要 上去 告 訴 法老 、 對 他 說 、 我 的 弟兄 和 我 父 的 全 家 、 從前 在 迦南 地 、 現今 都 到 我 這裡來了


aditusque boreum 	 拉斯维加斯 到


haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab 	 耶 和 華 如 此 說 、 仇 敵 必 如 大 鷹 飛 起 、 展 開 翅 膀 、 攻 擊 摩 押


missa Franckfurdensi 	 从承包商


adferte Domino gloriam nomini eius tollite hostias et introite in atria eius 	 你 們 不 可 硬 著 心 、 像當 日 在 米利巴 、 就是 在 曠野 的 瑪撒


et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me 	 現 在 你 說 、 要 去 告 訴 你 主 人 、 說 、 以 利 亞 在 這 裡 、 他 必 殺 我


a diebus patrum nostrorum sed et nos ipsi peccavimus granditer usque ad diem hanc et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi et reges nostri et sacerdotes nostri in manum regum terrarum in gladium in captivitatem in rapinam et in confusionem vultus sicut et die hac 	 從 我 們 列祖 直 到 今日 、 我們 的 罪惡 甚 重 、 因我 們 的 罪孽 、 我們 和 君王 、 祭司 、 都 交 在 外邦 列王 的 手中 、 殺害 、 擄掠 、 搶奪 、 臉上 蒙羞 、 正如 今日 的 光景


et festinans descendit et excepit illum gaudens 	 他 就 急 忙 下 來 、 歡 歡 喜 喜 的 接 待 耶 穌


alii autem discipuli navigio venerunt non enim longe erant a terra sed quasi a cubitis ducentis trahentes rete piscium 	 其 餘 的 門 徒 、 （ 離 岸 不 遠 、 約 有 二 百 肘 〔 古 時 以 肘 為 尺 一 肘 約 有 今 時 尺 半 〕 ） 就 在 小 船 上 把 那 網 魚 拉 過 來


et in utero habens et clamat parturiens et cruciatur ut pariat 	 他 懷了孕 、 在 生產 的 艱難 中 疼痛 呼叫


debetis temporibus 	 中央 标准 时间


Donec Praesent 	 卡库斯


De Liudulfo filio regis 	 摄政 公园


pepercitque rex Mifiboseth filio Ionathan filii Saul propter iusiurandum Domini quod fuerat inter David et inter Ionathan filium Saul 	 王 因 為 曾 與 掃 羅 的 兒 子 約 拿 單 指 著 耶 和 華 起 誓 結 盟 、 就 愛 惜 掃 羅 的 孫 子 、 約 拿 單 的 兒 子 米 非 波 設 、 不 交 出 來


praecinite Domino in confessione psallite Deo nostro in cithara 	 他 為 受屈 的 伸冤 、 賜食物 與飢餓 的 。 耶和華 釋放 被 囚的


Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis 	 希 崙 與 其 郊 野 、 底 璧 與 其 郊 野


[Angliae nobiles 	 拉里 贵族


porro instauravit altare Domini et immolavit super illud victimas et pacifica et laudem praecepitque Iudae ut serviret Domino Deo Israhel 	 重修 耶和華 的 祭壇 、 在 壇上 獻 平安 祭 、 感謝祭 、 吩咐 猶大 人事 奉 耶和華 以色列 的 神


notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari 	 所以 弟兄 們 、 你 們當曉 得 、 赦罪 的 道 是 由 這人傳給 你 們的


quod si tacita cogitatione responderis quomodo possum intellegere verbum quod non est locutus Dominus 	 你 心裡若說 、 耶和華 所 未 曾 吩咐 的 話我 們怎 能 知道 呢


protector noster aspice Deus et respice in faciem christi tui 	 他 們 在 隱 多 珥 滅 亡 、 成 了 地 上 的 糞 土


Novembre 	 第3 军


arguet te malitia tua et aversio tua increpabit te scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum et non esse timorem mei apud te dicit Dominus Deus exercituum 	 你 自己 的 惡 、 必懲 治 你 、 你 背道 的 事 、 必責備 你 ． 由此 可 知 可 見 你 離棄 耶和華 你 的 神 、 不 存 敬畏 我 的 心 、 乃為惡 事 、 為苦事 、 這是 主 萬軍 之 耶和華 說的


libus 	 新安江素以水色佳美著稱。


anno MCMLI captus 	 麦卡特尼


ego sum Dominus qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vobis in Deum sancti eritis quia et ego sanctus sum 	 我 是 把 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 的 耶 和 華 、 要 作 你 們 的 神 、 所 以 你 們 要 聖 潔 、 因 為 我 是 聖 潔 的


venerunt ergo viri Cariathiarim et duxerunt arcam Domini et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa Eleazarum autem filium eius sanctificaverunt ut custodiret arcam Domini 	 基 列 耶 琳 人 就 下 來 、 將 耶 和 華 的 約 櫃 接 上 去 、 放 在 山 上 亞 比 拿 達 的 家 中 ． 分 派 他 兒 子 以 利 亞 撒 、 看 守 耶 和 華 的 約 櫃


nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini quod possidet per filios David habetisque grandem populi multitudinem atque vitulos aureos quos fecit vobis Hieroboam in deos 	 現 在 你 們 有 意 抗 拒 大 衛 子 孫 手 下 所 治 耶 和 華 的 國 ． 你 們 的 人 也 甚 多 、 你 們 那 裡 又 有 耶 羅 波 安 為 你 們 所 造 當 作 神 的 金 牛 犢


semper enim nos qui vivimus in mortem tradimur propter Iesum ut et vita Iesu manifestetur in carne nostra mortali 	 因 為 我 們 這 活 著 的 人 、 是 常 為 耶 穌 被 交 於 死 地 、 使 耶 穌 的 生 、 在 我 們 這 必 死 的 身 上 顯 明 出 來


colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat 	 他 們 每 日 早 晨 、 按 著 各 人 的 飯 量 收 取 、 日 頭 一 發 熱 、 就 消 化 了


si fuerit causa inter aliquos et interpellaverint iudices quem iustum esse perspexerint illi iustitiae palmam dabunt quem impium condemnabunt impietatis 	 人 若 有 爭訟 、 來聽 審判 、 審判官 就要 定 義人 有理 、 定惡人 有罪


et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas Israhel 	 亞哈見 了 以利亞 、 便說 、 使 以色列 遭災 的 就是 你麼


quia eratis illo in tempore sine Christo alienati a conversatione Israhel et hospites testamentorum promissionis spem non habentes et sine Deo in mundo 	 那 時 、 你 們 與 基 督 無 關 、 在 以 色 列 國 民 以 外 、 在 所 應 許 的 諸 約 上 是 局 外 人 ． 並 且 活 在 世 上 沒 有 指 望 、 沒 有 神


et eduxerunt filium regis et inposuerunt ei diadema dederuntque in manu eius tenendam legem et constituerunt eum regem unxit quoque illum Ioiadae pontifex et filii eius inprecatique sunt atque dixerunt vivat rex 	 於是 領 王子 出來 、 給 他 戴上 冠冕 、 將 律法 書交給 他 、 立 他 作王 ． 耶何耶 大和 眾子 膏他．眾人說 、 願王 萬歲


et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus 	 我 從 你 們 子 弟 中 興 起 先 知 、 又 從 你 們 少 年 人 中 興 起 拿 細 耳 人 。 以 色 列 人 哪 、 不 是 這 樣 麼 ． 這 是 耶 和 華 說 的


mittet Filius hominis angelos suos et colligent de regno eius omnia scandala et eos qui faciunt iniquitatem 	 人 子 要 差 遺 使 者 、 把 一 切 叫 人 跌 倒 的 、 和 作 惡 的 、 從 他 國 裡 挑 出 來


et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo 	 將應許 亞伯拉罕 的 福賜給 你 、 和 你 的 後裔 、 使 你 承受 你 所 寄居 的 地為業 、 就是 神賜給 亞伯拉罕 的 地


cui ille respondit nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit et ego lenis 	 雅各 對 他 母親 利百加說 、 我哥哥 以 掃渾 身 是 有 毛 的 、 我 身上 是 光滑 的


non enim dedit nobis Deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis 	 因 為神賜給 我 們 、 不 是 膽怯 的 心 、 乃是 剛強 、 仁愛 、 謹守 的 心


respondit ego ostendam omne bonum tibi et vocabo in nomine Domini coram te et miserebor cui voluero et clemens ero in quem mihi placuerit 	 耶和華 說 、 我 要 顯 我 一切 的 恩慈 、 在 你 面前 經過 、 宣告 我 的 名 ． 我 要 恩待誰 、 就 恩待誰 ． 要 憐憫誰 、 就 憐憫誰


Nam Gardner 2011 	 霍华德 加德纳


dixerunt quinque viri qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais ceteris fratribus suis nostis quod in domibus istis sit ephod et therafin et sculptile atque conflatile videte quid vobis placeat 	 從 前 窺 探 拉 億 地 的 五 個 人 、 對 他 們 的 弟 兄 說 、 這 宅 子 裡 有 以 弗 得 、 和 家 中 的 神 像 、 並 雕 刻 的 像 、 與 鑄 成 的 像 、 你 們 知 道 麼 ． 現 在 你 們 要 想 一 想 當 怎 樣 行


et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii 	 他 又 帶我 到 外院 、 使我 經過 院子 的 四 拐角 、 見每 拐角 各 有 一 個 院子


nolite ambulare in legitimis nationum quas ego expulsurus sum ante vos omnia enim haec fecerunt et abominatus sum eos 	 我 在 你 們 面前 所 逐出 的 國民 、 你 們不可隨從 他 們 的 風俗 、 因為 他 們行 了 這 一切 的 事 、 所以 我 厭惡 他 們


propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad 	 所以 這井 名叫 庇耳拉海萊 ． 這井 正在 加低斯 、 和 巴 列中間


Themistius 	 提米修斯


rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus 	 那 時 王 正 與 神 人 的 僕 人 基 哈 西 說 、 請 你 將 以 利 沙 所 行 的 一 切 大 事 告 訴 我


benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem 	 你 坐 著 毀 謗 你 的 兄 弟 、 讒 毀 你 親 母 的 兒 子


Quia Pater est 	 大公 会 议神


et factum est dum mente consternatae essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti 	 正 在 猜 疑 之 間 、 忽 然 有 兩 個 人 站 在 旁 邊 ． 衣 服 放 光


Parvane 	 孟克柔


ecce Dominus Deus auxiliator meus quis est qui condemnet me ecce omnes quasi vestimentum conterentur tinea comedet eos 	 主 耶 和 華 要 幫 助 我 ． 誰 能 定 我 有 罪 呢 。 他 們 都 像 衣 服 漸 漸 舊 了 、 為 蛀 蟲 所 咬


Avanza 	 第二 巡回


quia sicut spinae se invicem conplectuntur sic convivium eorum pariter potantium consumentur quasi stipula ariditate plena 	 你 們 像 叢 雜 的 荊 棘 、 像 喝 醉 了 的 人 、 又 如 枯 乾 的 碎 衪 全 然 燒 滅


altera die videt Iohannes Iesum venientem ad se et ait ecce agnus Dei qui tollit peccatum mundi 	 次 日 、 約 翰 看 見 耶 穌 來 到 他 那 裡 、 就 說 、 看 哪 、 神 的 羔 羊 、 除 去 〔 或 作 背 負 〕 世 人 罪 孽 的


non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae 	 我 不 在 一 年 之 內 、 將 他 們 從 你 面 前 攆 出 去 、 恐 怕 地 成 為 荒 涼 、 野 地 的 獸 多 起 來 害 你


stipendia enim peccati mors gratia autem Dei vita aeterna in Christo Iesu Domino nostro 	 因 為 罪 的 工 價 乃 是 死 ． 惟 有 神 的 恩 賜 、 在 我 們 的 主 基 督 耶 穌 裡 、 乃 是 永 生


GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto 	 野狗 尚且 把 奶乳哺其子 、 我 民 的 婦人 倒 成為殘 忍 、 好像 曠野 的 鴕鳥 一般


In Caucaso bene 	 法国人航行到北美个圣劳伦斯河，溯河而上，到达乃朝个蒙特利尔一带，但是，法国人当时并没建立殖民据点。


inspice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est 	 要 謹慎 作 這些 物件 、 都 要 照著 在 山上 指示 你 的 樣式


tu terribilis es et quis resistet tibi ex tunc ira tua 	 耶和華 手 裡有杯 ． 其中 的 酒 起沫．杯內滿 了 攙雜 的 酒 ． 他 倒出來 ． 地上 的 惡人 必 都 喝 這 酒 的 渣滓 、 而且 喝盡


Vicimedia Communia plura habent quae ad Turqueville 	 怀卡托 地区


secretarius generalis Camerae 	 司法 部


sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine 	 只 要 寫 信 、 吩 咐 他 們 禁 戒 偶 像 的 污 穢 和 姦 淫 、 並 勒 死 的 牲 畜 、 和 血


cor machinans cogitationes pessimas pedes veloces ad currendum in malum 	 圖謀惡計 的 心 、 飛跑 行惡 的 腳


sic est qui sibi thesaurizat et non est in Deum dives 	 凡 為 自己 積財 、 在 神 面前 卻 不 富足 的 、 也是 這樣


filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem 	 拿 弗 他 利 的 兒 子 是 雅 薛 、 沽 尼 、 耶 色 、 示 冷


et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debet 	 那 時 百 姓 怎 樣 、 祭 司 也 怎 樣 ． 僕 人 怎 樣 、 主 人 也 怎 樣 ． 婢 女 怎 樣 、 主 母 也 怎 樣 ． 買 物 的 怎 樣 、 賣 物 的 也 怎 樣 ． 放 債 的 怎 樣 、 借 債 的 也 怎 樣 ． 取 利 的 怎 樣 、 出 利 的 也 怎 樣


1956 Andreas Ansip 	 安西普


et perfecit columnas et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum ut tegerent capitella quae erant super summitatem malogranatorum eodem modo fecit et capitello secundo 	 網子 周圍 有 兩 行 石榴 遮蓋柱頂．兩個 柱 頂 都 是 如此


et egressus Iesus de templo ibat et accesserunt discipuli eius ut ostenderent ei aedificationes templi 	 耶穌 出 了 聖殿 、 正 走 的 時候 、 門徒 進前來 、 把 殿宇 指給 他 看


qui decipit iustos in via mala in interitu suo corruet et simplices possidebunt bona 	 誘惑 正直 人行 惡道 的 、 必 掉 在 自己 的 坑裡 ． 惟有 完全 人 、 必 承受 福分


quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur 	 你 們 要 按 家 室 拈 鬮 、 承 受 那 地 、 人 多 的 、 要 把 產 業 多 分 給 他 們 、 人 少 的 、 要 把 產 業 少 分 給 他 們 、 拈 出 何 地 給 何 人 、 就 要 歸 何 人 、 你 們 要 按 宗 族 的 支 派 承 受


Robertus Levertov 	 罗伯特 克里利


vestiesque illud auro purissimo tam craticulam eius quam parietes per circuitum et cornua faciesque ei coronam aureolam per gyrum 	 要 用 精金 、 把壇 的 上面 、 與壇 的 四 圍 、 並壇 的 四 角 包裹 ． 又 要 在壇 的 四 圍鑲 上 金牙邊


cunctis diebus vitae suae comedit in tenebris et in curis multis et in aerumna atque tristitia 	 他 來 的 情形 怎樣 、 他 去 的 情形 也 怎樣 ． 這也是 一 宗 大 禍患 ． 他 為風勞碌 有 甚 麼益 處呢


lapides onychinos et gemmas ad ornatum superumeralis et rationalis 	 你 們中間 凡心 裡 有 智慧 的 、 都 要 來作 耶和華 一切 所 吩咐 的


ad consulatum 	 美国 领事


Observatorium Hamburgensis versato repertus 	 汉堡 天文 台


nesciunt 	 马丁代尔


scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis 	 知 道 你 們 得 贖 、 脫 去 你 們 祖 宗 所 傳 流 虛 妄 的 行 為 、 不 是 憑 著 能 壞 的 金 銀 等 物


velut avulsum iri 	 卡帕尔迪


filii Caath Amram et Isaar Hebron et Ozihel quattuor 	 哥轄 的 兒子 是 暗蘭 、 以 斯 哈 、 希伯倫 、 烏薛 共 四 人


factum est autem cum essent filii Israhel in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati 	 以 色 列 人 在 曠 野 的 時 候 、 遇 見 一 個 人 在 安 息 日 撿 柴


quia cum dispositione initur bellum et erit salus ubi multa consilia sunt 	 你 去 打仗 、 要憑智謀．謀士眾 多 、 人 便 得 勝


referentias fontium 	 泰坦尼克


filii Mosi Gersom et Eliezer 	 摩西 的 兒子 是 革舜 和 以利 以謝


et venerunt filii et possederunt terram et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananeos et dedisti eos in manu eorum et reges eorum et populos terrae ut facerent eis sicut placebat illis 	 這 樣 、 他 們 進 去 得 了 那 地 、 你 在 他 們 面 前 制 伏 那 地 的 居 民 、 就 是 迦 南 人 、 將 迦 南 人 、 和 其 君 王 、 並 那 地 的 居 民 、 都 交 在 他 們 手 裡 、 讓 他 們 任 意 而 待


Juris Doctoris anno 	 法学 博士


recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel 	 摩 西 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 把 以 色 列 人 頭 生 的 都 數 點 了


referebat autem ei populus eundem sermonem dicens haec dabuntur viro qui percusserit eum 	 百 姓 照 先 前 的 話 回 答 他 說 、 有 人 能 殺 這 非 利 士 人 、 必 如 此 如 此 待 他


responditque Ioab augeat Dominus populum suum centuplum quam sunt nonne domine mi rex omnes servi tui sunt quare hoc quaerit dominus meus quod in peccatum reputetur Israheli 	 約 押 說 、 願 耶 和 華 使 他 的 百 姓 比 現 在 加 增 百 倍 。 我 主 我 王 阿 、 他 們 不 都 是 你 的 僕 人 麼 ． 我 主 為 何 吩 咐 行 這 事 、 為 何 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 呢


scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore 	 雅各 便 撕裂 衣服 、 腰間圍 上 麻布 、 為 他 兒子 悲哀 了 多日


unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum erat 	 各 兵丁 都 為 自己 奪 了 財物


et humiliatum est in laboribus cor eorum infirmati sunt nec fuit qui adiuvaret 	 那 時 他 們 纔 信 了 他 的 話 、 歌 唱 讚 美 他


posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum 	 他 以 黑 暗 、 和 聚 集 的 水 、 天 空 的 厚 雲 、 為 他 四 圍 的 行 宮


Dominus 	 马忤斯


absque urbibus quae erant in collibus et in tumulis sitae ceteras succendit Israhel unam tantum Asor munitissimam flamma consumpsit 	 至 於 造 在 山 崗 上 的 城 、 除 了 夏 瑣 以 外 、 以 色 列 人 都 沒 有 焚 燒 ． 約 書 亞 只 將 夏 瑣 焚 燒 了


statuit ea in saeculum et in saeculum saeculi praeceptum posuit et non praeteribit 	 他 將 這 些 立 定 、 直 到 永 永 遠 遠 ． 他 定 了 命 、 不 能 廢 去 。 〔 廢 去 或 作 越 過


et erant qui dicerent agros nostros et vineas et domos nostras opponamus et accipiamus frumentum in fame 	 有 的 說 、 我 們 典 了 田 地 、 葡 萄 園 、 房 屋 ． 要 得 糧 食 充 飢


locutus est ergo Ionathan de David bona ad Saul patrem suum dixitque ad eum ne pecces rex in servum tuum David quia non peccavit tibi et opera eius bona sunt tibi valde 	 約 拿 單 向 他 父 親 掃 羅 替 大 衛 說 好 話 、 說 、 王 不 可 得 罪 王 的 僕 人 大 衛 ． 因 為 他 未 曾 得 罪 你 、 他 所 行 的 、 都 與 你 大 有 益 處


qui tetigerit cadaver hominis et propter hoc septem diebus fuerit inmundus 	 摸 了 人 死 屍 的 、 就 必 七 天 不 潔 淨


serviebat lenoni 	 路易斯 威登


et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos et steterunt super pedes suos et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos 	 過 了 這 三 天 半 、 有 生 氣 從 神 那 裡 進 入 他 們 裡 面 、 他 們 就 站 起 來 、 看 見 他 們 的 人 甚 是 害 怕


diripite argentum diripite aurum et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus 	 你 們搶 掠金 銀罷 。 因為 所 積蓄 的 無窮 、 華美 的 寶器 無數


et dabo te populo huic in murum aereum fortem et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia ego tecum sum ut salvem te et eruam dicit Dominus 	 我 必 使 你 向 這百姓 成 為堅 固 的 銅牆 ． 他 們必 攻擊 你 、 卻 不 能 勝 你 ． 因我 與 你 同在 、 要 拯救 你 、 搭救 你 ． 這是 耶和華 說的


ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et filiis eius sicut praeceperat Dominus Mosi de Levitis ita factum est 	 然 後 利 未 人 進 去 、 在 亞 倫 和 他 兒 子 面 前 、 在 會 幕 中 辦 事 ． 耶 和 華 指 著 利 未 人 怎 樣 吩 咐 摩 西 、 以 色 列 人 就 怎 樣 向 他 們 行 了


Mar 	 布伦达


Magni 	 赫塔菲


respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedisti nobis sicut iurasti patribus nostris terrae lacte et melle mananti 	 求 你 從 天 上 你 的 聖 所 垂 看 、 賜 福 給 你 的 百 姓 以 色 列 、 與 你 所 賜 給 我 們 的 地 、 就 是 你 向 我 們 列 祖 起 誓 賜 我 們 流 奶 與 蜜 之 地


sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo 	 耶 穌 說 、 以 利 亞 固 然 先 來 、 復 興 萬 事 ． 經 上 不 是 指 著 人 子 說 、 他 要 受 許 多 的 苦 、 被 人 輕 慢 呢


Modi 	 哈瓦斯


et David saltabat totis viribus ante Dominum porro David erat accinctus ephod lineo 	 大 衛 穿 著 細 麻 布 的 以 弗 得 、 在 耶 和 華 面 前 極 力 跳 舞


sol et luna obtenebricata sunt et stellae retraxerunt splendorem suum 	 日月 昏暗 、 星宿 無光


venit ergo in civitatem Samariae quae dicitur Sychar iuxta praedium quod dedit Iacob Ioseph filio suo 	 於是 到了 撒瑪利亞 的 一 座 城 、 名叫 敘加 、 靠近 雅各 給 他 兒子 約瑟 的 那 塊地


et ait Saul ad patruum suum indicavit nobis quia inventae essent asinae de sermone autem regni non indicavit ei quem locutus illi fuerat Samuhel 	 掃 羅 對 他 叔 叔 說 、 他 明 明 的 告 訴 我 們 驢 已 經 找 著 了 ． 至 於 撒 母 耳 所 說 的 國 事 、 掃 羅 卻 沒 有 告 訴 叔 叔


manus autem Domini facta fuerat ad me vespere antequam veniret qui fugerat aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui amplius 	 逃 來 的 人 未 到 前 一 日 的 晚 上 、 耶 和 華 的 靈 〔 原 文 作 手 〕 降 在 我 身 上 、 開 我 的 口 ． 到 第 二 日 早 晨 、 那 人 來 到 我 這 裡 、 我 口 就 開 了 、 不 再 緘 默


2 Michaea 	 约珥 第2


dicit eis venite et videte venerunt et viderunt ubi maneret et apud eum manserunt die illo hora autem erat quasi decima 	 耶穌說 、 你 們來 看 。 他 們 就 去 看他 在 那 裡住 、 這 一 天 便 與 他 同住 、 那 時約 有 申正了


ut sicut regnavit peccatum in morte ita et gratia regnet per iustitiam in vitam aeternam per Iesum Christum Dominum nostrum 	 就 如 罪 作 王 叫 人 死 、 照 樣 、 恩 典 也 藉 著 義 作 王 、 叫 人 因 我 們 的 主 耶 穌 基 督 得 永 生


qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est 	 凡 遵行 神 旨意 的 人 、 就是 我 的 弟兄 姐妹 和 母親了


portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine 	 他 量 外院 朝北 的 門 、 長寬 若干


MEM cui conparabo te vel cui adsimilabo te filia Hierusalem cui exaequabo te et consolabor te virgo filia Sion magna enim velut mare contritio tua quis medebitur tui 	 耶 路 撒 冷 的 民 哪 、 我 可 用 甚 麼 向 你 證 明 呢 ． 我 可 用 甚 麼 與 你 相 比 呢 ． 錫 安 的 民 哪 、 我 可 拿 甚 麼 和 你 比 較 、 好 安 慰 你 呢 ． 因 為 你 的 裂 口 大 如 海 、 誰 能 醫 治 你 呢


iam non multa loquar vobiscum venit enim princeps mundi huius et in me non habet quicquam 	 以 後 我 不 再 和 你 們 多 說 話 、 因 為 這 世 界 的 王 將 到 ． 他 在 我 裡 面 是 毫 無 所 有


Piero da Vinci 	 列奥纳多·达·芬奇（意大利语：


dicens vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicietis 	 他 說 、 『 你 去 告 訴 這 百 姓 說 、 你 們 聽 是 要 聽 見 、 卻 不 明 白 ． 看 是 要 看 見 、 卻 不 曉 得


fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium 	 人子 阿 、 我 已 打折 埃及 王法 老的 膀臂 ． 沒有 敷藥 、 也沒 有用 布纏好 、 使 他 有力 持刀


et surgens princeps sacerdotum ait illi nihil respondes ad ea quae isti adversum te testificantur 	 大 祭 司 就 站 起 來 、 對 耶 穌 說 、 你 甚 麼 都 不 回 答 麼 ． 這 些 人 作 見 證 告 你 的 是 甚 麼 呢


super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris 	 因 此 、 我 心 腹 為 摩 押 哀 鳴 如 琴 ． 我 心 腸 為 吉 珥 哈 列 設 、 也 是 如 此


vestivit pontificem subucula linea accingens eum balteo et induens tunica hyacinthina et desuper umerale inposuit 	 給 亞 倫 穿 上 內 袍 、 束 上 腰 帶 、 穿 上 外 袍 、 又 加 上 以 弗 得 、 用 其 上 巧 工 織 的 帶 子 、 把 以 弗 得 繫 在 他 身 上


aut dolo malo 	 奶酪 混在


Alexandri Severi 	 亚历山大 塞维鲁


et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum 	 以 利 穩 、 密 大 伊 勒 、 和 璉 、 伯 亞 納 、 伯 示 麥 、 共 十 九 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


vade et dic Abdemelech Aethiopi dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum et non in bonum et erunt in conspectu tuo in die illa 	 你 去 告 訴古實人 以 伯 米勒說 、 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我說降禍 不 降福 的 話必臨 到 這城 、 到 那 時必 在 你 面前 成就 了


frater Micha Iesia filiusque Iesiae Zaccharias 	 米迦 的 兄弟 是 伊示雅．伊示雅 的 子孫裡 有 撒迦利雅


scitote quoniam Dominus ipse est Deus ipse fecit nos et non ipsi nos populus eius et oves pascuae eius 	 他 們 當 稱 讚 他 大 而 可 畏 的 名 ． 他 本 為 聖


Praefectum Forster 	 以上4个单位，实质是跑马总会一家。


convicta delicti reddet 	 他 既 犯 了 罪 、 有 了 過 犯 、 就 要 歸 還 他 所 搶 奪 的 、 或 是 因 欺 壓 所 得 的 、 或 是 人 交 付 他 的 、 或 是 人 遺 失 他 所 撿 的 物


Basilio Santo Obispo 	 巴西勒 凯萨利亚


nudus et operuistis me infirmus et visitastis me in carcere eram et venistis ad me 	 我 赤身 露體 、 你 們給 我 穿 ． 我 病了 、 你 們看顧 我 ． 我 在 監裡 、 你 們來 看 我


dixit ergo iterum eis Iesus ego vado et quaeretis me et in peccato vestro moriemini quo ego vado vos non potestis venire 	 耶穌 又 對 他 們說 、 我 要 去 了 、 你 們 要 找我 、 並且 你 們要死 在 罪中 ． 我 所 去 的 地方 、 你 們 不 能到


propitius mihi sit Dominus ne extendam manum meam in christum Domini nunc igitur tolle hastam quae est ad caput eius et scyphum aquae et abeamus 	 我 在 耶和華 面前 、 萬 不 敢 伸手 害 耶和華 的 受膏者 ． 現在 你 可以 將 他 頭旁 的 槍和 水瓶 拿來 、 我 們就走


mortuus est autem Iosue filius Nun famulus Domini centum et decem annorum 	 耶和華 的 僕人 、 嫩的 兒子 約書亞 、 正 一百一十 歲 就 死了


monumentum 	 降临 之 星 Torsteinsen


et manducaverunt et saturati sunt et sustulerunt quod superaverat de fragmentis septem sportas 	 眾 人 都 喫 、 並 且 喫 飽 了 ． 收 拾 剩 下 的 零 碎 、 有 七 筐 子


adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus christum eius diapsalma 	 世 上 的 君 王 一 齊 起 來 、 臣 宰 一 同 商 議 、 要 敵 擋 耶 和 華 、 並 他 的 受 膏 者


et non invento corpore eius venerunt dicentes se etiam visionem angelorum vidisse qui dicunt eum vivere 	 不 見 他 的 身 體 、 就 回 來 告 訴 我 們 說 、 看 見 了 天 使 顯 現 、 說 他 活 了


cumque altaria dissipasset et lucos et sculptilia contrivisset in frusta cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israhel reversus est Hierusalem 	 又 拆毀祭壇 、 把 木偶 和 雕刻 的 像 打 碎成 灰 、 砍斷 以色列 遍地 所有 的 日像 、 就 回 耶路撒冷 去了


illi vero non audierunt sed seducti sunt a Manasse ut facerent malum super gentes quas contrivit Dominus a facie filiorum Israhel 	 他 們 卻 不 聽 從 ． 瑪 拿 西 引 誘 他 們 行 惡 、 比 耶 和 華 在 以 色 列 人 面 前 所 滅 的 列 國 更 甚


quod si putatis inmundam esse terram possessionis vestrae transite ad terram in qua tabernaculum Domini est et habitate inter nos tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis aedificato altari praeter altare Domini Dei vestri 	 你 們所得 為業 之 地 、 若 嫌 不 潔淨 、 就 可以 過到 耶和華 之 地 、 就 是 耶和華 的 帳幕 所 住 之 地 、 在 我 們 中 間得 地業 ． 只是 不 可 悖逆 耶和華 、 也 不 可 得罪 我 們 、 在 耶和華 我 們神 的 壇以外 為 自己 築壇


Fons oeconomia 	 农业 发展


Nam 	 秦孝文王个儿子，在位3年。


hoc 	 最终遭到孙峻刺杀、夷灭三族，死个辰光五十一岁。


HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius dissipavit munitiones eius et replevit in filia Iuda humiliatum et humiliatam 	 主 如 仇 敵 吞 滅 以 色 列 、 和 錫 安 的 一 切 宮 殿 、 拆 毀 百 姓 的 保 障 、 在 猶 大 民 中 、 加 增 悲 傷 哭 號


aperuitque Dominus os asinae et locuta est quid feci tibi cur percutis me ecce iam tertio 	 耶 和 華 叫 驢 開 口 、 對 巴 蘭 說 、 我 向 你 行 了 甚 麼 。 你 竟 打 我 這 三 次 呢


Veni 	 佐伊赛特


ignoras Abner filium Ner quoniam ad hoc venit ut deciperet te et sciret exitum tuum et introitum tuum et nosset omnia quae agis 	 你 當曉 得 尼珥 的 兒子 押 尼 珥來 、 是 要 誆 哄 你 、 要 知道 你 的 出入 、 和 你 一切 所 行 的 事


faciamque in eis ultiones magnas arguens in furore et scient quia ego Dominus cum dedero vindictam meam super eos 	 我 向 他 們 大 施 報 應 、 發 怒 斥 責 他 們 ． 我 報 復 他 們 的 時 候 、 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


G Davidis cantio 	 约翰 卡特


ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas 	 甚 至 在 你 受 仇 敵 圍 困 窘 迫 的 城 中 、 他 要 喫 兒 女 的 肉 、 不 肯 分 一 點 給 他 的 親 人 、 因 為 他 一 無 所 剩


et interrogavit eum unus ex eis legis doctor temptans eum 	 內 中 有 一 個 人 是 律 法 師 、 要 試 探 耶 穌 、 就 問 他 說


dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam occidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum 	 拉 麥 對 他 兩 個 妻 子 說 、 亞 大 、 洗 拉 、 聽 我 的 聲 音 、 拉 麥 的 妻 子 細 聽 我 的 話 語 、 壯 年 人 傷 我 、 我 把 他 殺 了 、 少 年 人 損 我 、 我 把 他 害 了 ． 〔 或 作 我 殺 壯 士 卻 傷 自 己 我 害 幼 童 卻 損 本 身


posuitque eos in lateribus superumeralis in monumentum filiorum Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi 	 將這兩塊 寶石 、 安在 以弗 得 的 兩條 肩 帶上 、 為 以色列人 作紀 念 石 ． 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的


et dices Tyro quae habitat in introitu maris negotiationi populorum ad insulas multas haec dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum 	 說 、 你 居 住 海 口 、 是 眾 民 的 商 埠 、 你 的 交 易 通 到 許 多 的 海 島 ． 主 耶 和 華 如 此 說 、 推 羅 阿 、 你 曾 說 、 我 是 全 然 美 麗 的


tunc impletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem et acceperunt triginta argenteos pretium adpretiati quem adpretiaverunt a filiis Israhel 	 這就應 了 先知 耶利米 的話 、 說 、 『 他 們 用 那 三十 塊錢 、 就是 被 估定 之人 的 價錢 、 是 以色列人 中 所 估定 的


qui exhortatur in exhortando qui tribuit in simplicitate qui praeest in sollicitudine qui miseretur in hilaritate 	 或 作勸化 的 、 就 當專 一 勸化 ． 施捨 的 、 就 當 誠實 ． 治理 的 、 就 當 殷勤 ． 憐憫 人 的 、 就 當 甘心


si quis de carnibus victimae pacificorum die tertio comederit irrita fiet oblatio nec proderit offerenti quin potius quaecumque anima tali se edulio contaminarit praevaricationis rea erit 	 第 三 天 若 喫 了 平 安 祭 的 肉 、 這 祭 必 不 蒙 悅 納 、 人 所 獻 的 也 不 算 為 祭 、 反 為 可 憎 嫌 的 、 喫 這 祭 肉 的 、 就 必 擔 當 他 的 罪 孽


Nec Stilponem 	 孔嚴，字彭祖，會稽山陰人，晉廢帝太和中在任。


porro instauravit altare Domini et immolavit super illud victimas et pacifica et laudem praecepitque Iudae ut serviret Domino Deo Israhel 	 重 修 耶 和 華 的 祭 壇 、 在 壇 上 獻 平 安 祭 、 感 謝 祭 、 吩 咐 猶 大 人 事 奉 耶 和 華 以 色 列 的 神


titulo Artificis Popularis URSS 	 音乐 伊波里托夫 格鲁吉亚


id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam 	 這兩個 半 支派 已 經 在 耶利哥 對面 、 約但 河東 向 日出 之地 受 了 產業


et audierunt Sanaballat Horonites et Tobias servus ammanites et contristati sunt adflictione magna quod venisset homo qui quaereret prosperitatem filiorum Israhel 	 和 倫人 參 巴拉 、 並為 奴 的 亞捫 人 多 比雅 、 聽見 有 人 來為 以色列人 求好 處 、 就 甚 惱怒


AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus 	 我 因 這些 事 哭泣 ． 我眼淚 汪汪 ． 因為 那 當 安慰 我 、 救我 性命 的 、 離我 甚遠 ． 我 的 兒女 孤苦 、 因為 仇 敵 得 了 勝


et adducent super te multitudinem et lapidabunt te lapidibus et trucidabunt te gladiis suis 	 他 們 也 必 帶 多 人 來攻擊 你 、 用石 頭 打死 你 、 用刀劍 刺透 你


mulier quae redeunte mense patitur fluxum sanguinis septem diebus separabitur 	 女人 行經 、 必 污 穢 七 天 ． 凡 摸 他 的 、 必不潔淨 到 晚上


cumque audisset de Tharaca rege Aethiopiae dicentes ecce egressus est ut pugnet adversum te et iret contra eum misit nuntios ad Ezechiam dicens 	 亞述 王聽見 人 論古實王特哈加 、 說 、 他 出來 要 與 你 爭戰 。 於是 亞述王 又打發 使者 去 見 希西家 、 吩咐 他 們說


factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei 	 那 時 、 耶 穌 出 去 上 山 禱 告 ． 整 夜 禱 告 神


atque 	 吉非替尼


et super capita columnarum opus in modum lilii posuit perfectumque est opus columnarum 	 在 柱頂 上 刻 著 百合花 ． 這樣 、 造 柱子 的 工 就 完畢了


viri Netupha quinquaginta sex 	 尼陀 法人 、 五十六 名


accusantium 	 普什卡


Onești 	 罗马尼亚


speciosa misericordia 	 麦当娜


Valerius Maximus 	 瓦莱里乌斯 马克西姆斯


usque in diem qua praecipiens apostolis per Spiritum Sanctum quos elegit adsumptus est 	 直 到 他 藉著 聖靈 、 吩咐 所 揀選 的 使徒 、 以 後 被 接上 升 的 日子 為止


Arcadia potest 	 反秦战争、楚汉战争和消灭异姓王风潮中参与多次战役，立功最多，作战勇猛，成为汉军中个主要人物。


haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis 	 這 些 祭 要 在 你 們 的 節 期 獻 給 耶 和 華 、 都 在 所 許 的 願 、 並 甘 心 所 獻 的 以 外 、 作 為 你 們 的 燔 祭 、 素 祭 、 奠 祭 、 和 平 安 祭


Carte Albi 	 奥尔比亚


novi enim quod post mortem meam inique agetis et declinabitis cito de via quam praecepi vobis et occurrent vobis mala in extremo tempore quando feceritis malum in conspectu Domini ut inritetis eum per opera manuum vestrarum 	 我 知道 我 死後 你 們必 全然 敗壞 、 偏離 我 所 吩咐 你 們 的 道 、 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 以 手 所 作 的 惹 他 發怒 、 日後 必有 禍患臨 到 你們


Oceanum Arcticum 	 扬马延（


non propter vos ego faciam ait Dominus Deus notum sit vobis confundimini et erubescite super viis vestris domus Israhel 	 主 耶和華 說 、 你 們要 知道 我 這樣行 、 不 是 為 你 們 ． 以色列 家阿 、 當為 自己 的 行為 、 抱愧 蒙羞


in finem pro occultis filii psalmus David 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 慕 拉 便 。 〕 我 要 一 心 稱 謝 耶 和 華 ． 我 要 傳 揚 你 一 切 奇 妙 的 作 為


si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa 	 他 若虧負 你 、 或 欠 你 甚麼 、 都 歸 在 我 的 賬上


salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam 	 又 問 在 主 蒙 揀 選 的 魯 孚 和 他 母 親 安 ． 他 的 母 親 就 是 我 的 母 親


si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabis 	 你 若 謹 守 遵 行 我 今 日 所 吩 咐 的 這 一 切 誡 命 、 愛 耶 和 華 你 的 神 、 常 常 遵 行 他 的 道 、 就 要 在 這 三 座 城 之 外 、 再 添 三 座 城


Theodorico rege 	 狄奥多里克瓦


offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum vitulum de armento unum arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem 	 只要 將 公牛 犢 一 隻 、 公綿 羊 一 隻 、 一 歲 的 公羊羔 七 隻 、 都 要 沒有殘疾 的 、 作為 馨香 的 燔祭 獻給 耶和華


trans Iordanem 	 约旦 河


sicut audivimus sic vidimus in civitate Domini virtutum in civitate Dei nostri Deus fundavit eam in aeternum diapsalma 	 列 邦 的 君 王 聚 集 、 要 作 亞 伯 拉 罕 之 神 的 民 ． 因 為 世 界 的 盾 牌 、 是 屬 神 的 ． 他 為 至 高


[34 dixitque 	 赛亚 44


cives 	 佐西莫斯


confitebor tibi in saeculum quia fecisti et expectabo nomen tuum quoniam bonum in conspectu sanctorum tuorum 	 不 要 丟 棄 我 、 使 我 離 開 你 的 面 ． 不 要 從 我 收 回 你 的 聖 靈


fructus enim lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate 	 光 明 所 結 的 果 子 、 就 是 一 切 良 善 、 公 義 、 誠 實


Atticus 	 埃林 琼斯


adprehendens autem David vestimenta sua scidit omnesque viri qui erant cum eo 	 大 衛 就 撕 裂 衣 服 、 跟 隨 他 的 人 也 是 如 此


et dixisti servis tuis nisi venerit frater vester minimus vobiscum non videbitis amplius faciem meam 	 你 對 僕 人 說 、 你 們 的 小 兄 弟 若 不 與 你 們 一 同 下 來 、 你 們 就 不 得 再 見 我 的 面


Charles Scribner 	 查尔斯斯克布纳


novit 	 1996年出任副庫務司，負責在每年个簡報會向傳媒解釋財政預算案。


Iuda et Israhel innumerabiles sicut harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque laetantes 	 猶大 人和 以色列人 、 如同 海邊 的 沙那樣多 ． 都 喫喝 快樂


erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum 	 你 所 寫 的 那 兩 根 杖 、 要 在 他 們 眼 前 拿 在 手 中


quamquam ego habeam confidentiam et in carne si quis alius videtur confidere in carne ego magis 	 其實 我 也 可以 靠 肉體 ． 若是 別人 想 他 可以 靠 肉體 、 我 更 可以 靠著 了


Parca annis inimica tuis 	 珍妮 弗 安妮斯顿


et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis et domus impleta est fumo 	 因 呼 喊 者 的 聲 音 、 門 檻 的 根 基 震 動 、 殿 充 滿 了 煙 雲


sic benedicam te in vita mea in nomine tuo levabo manus meas 	 我的心 哪 、 你 當 默默 無聲 、 專等候 神 ． 因為 我 的 盼望 是 從他 而來


ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum sicut oculi ancillae in manibus dominae eius ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum donec misereatur nostri 	 耶路撒冷 阿 、 我們的腳 、 站在 你 的 門內


haec autem cum dixisset unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens sic respondes pontifici 	 耶穌說 了 這話 、 旁 邊 站著 的 一 個 差役 、 用 手掌 打 他說 、 你 這樣 回答 大 祭司 麼


Missuriae 	 反秦战争、楚汉战争和消灭异姓王风潮中参与多次战役，立功最多，作战勇猛，成为汉军中个主要人物。


Quidem voluptatem cumque 	 草野 商贸


Quorum 	 环境 委员


erubuit 	 伊垃个宗旨是


quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propterea plantabis plantationem fidelem et germen alienum seminabis 	 因 你 忘 記 救 你 的 神 、 不 記 念 你 能 力 的 磐 石 ． 所 以 你 栽 上 佳 美 的 樹 秧 子 、 插 上 異 樣 的 栽 子


fratri tamen 	 丰田 Supra


terram quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israhel regionis uberrimae est ad pastum animalium et nos servi tui habemus iumenta plurima 	 就是 耶和華 在 以色列 會眾 前面 所 攻取 之地 、 是 可 牧放 牲畜 之 地 、 你 僕人 也 有 牲畜


si quis est parvulus veniat ad me et insipientibus locuta est 	 說 、 誰 是 愚 蒙 人 、 可 以 轉 到 這 裡 來 ． 又 對 那 無 知 的 人 說


Napoli 	 A中的三十二相〉


Domine libera animam meam a labiis iniquis a lingua dolosa 	 遵 守 他 的 法 度 、 一 心 尋 求 他 的 、 這 人 便 為 有 福


libro anima 	 《 论灵 魂 》


dies regis nostri coeperunt principes furere a vino extendit manum suam cum inlusoribus 	 在 我們王 宴樂 的 日子 、 首領 因 酒 的 烈性 成病 ． 王與褻 慢 人 拉手


dixitque ad eum Saul quare coniurastis adversum me tu et filius Isai et dedisti ei panes et gladium et consuluisti pro eo Deum ut consurgeret adversum me insidiator usque hodie permanens 	 掃 羅 對 他 說 、 你 為 甚 麼 與 耶 西 的 兒 子 結 黨 害 我 、 將 食 物 和 刀 給 他 、 又 為 他 求 問 神 、 使 他 起 來 謀 害 我 、 就 如 今 日 的 光 景


misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Oham regem Hebron et ad Pharam regem Hieremoth ad Iaphie quoque regem Lachis et ad Dabir regem Eglon dicens 	 所 以 耶 路 撒 冷 王 亞 多 尼 洗 德 打 發 人 去 見 希 伯 崙 王 何 咸 、 耶 末 王 毘 蘭 、 拉 吉 王 雅 非 亞 、 和 伊 磯 倫 王 底 璧 、 說


praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate 	 你 們為 希伯來婦 人 收生 、 看他 們臨 盆 的 時候 、 若是 男孩 、 就 把 他 殺 了 、 若是 女孩 、 就 留 他 存活


recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel 	 摩西 就 照 耶和華 所 吩咐 的 、 把 以色列人 頭生 的 都 數點了


quoniam cogitaverunt unianimiter simul adversum te testamentum disposuerunt 	 我 曾 說 、 你 們 是 神 、 都 是 至 高者 的 兒子


et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus et vidi et ecce implevit gloria Domini domum Domini et cecidi in faciem meam 	 他 又 帶 我 由 北 門 來 到 殿 前 ． 我 觀 看 、 見 耶 和 華 的 榮 光 充 滿 耶 和 華 的 殿 ． 我 就 俯 伏 在 地


Damiani 	 达米安


numquid clamorem eius Deus audiet cum venerit super illum angustia 	 患難臨 到 他 、 神豈 能 聽 他 的 呼求


et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum 	 他 們 要 作 我 的 子 民 、 我 要 作 他 們 的 神


si offeratis caecum ad immolandum nonne malum est et si offeratis claudum et languidum nonne malum est offer illud duci tuo si placuerit ei aut si susceperit faciem tuam dicit Dominus exercituum 	 你 們 將 瞎 眼 的 獻 為 祭 物 、 這 不 為 惡 麼 ． 將 瘸 腿 的 有 病 的 獻 上 、 這 不 為 惡 麼 ． 你 獻 給 你 的 省 長 、 他 豈 喜 悅 你 、 豈 能 看 你 的 情 面 麼 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


et accedens qui quinque talenta acceperat obtulit alia quinque talenta dicens domine quinque talenta mihi tradidisti ecce alia quinque superlucratus sum 	 那 領 五 千 銀 子 的 、 又 帶 著 那 另 外 的 五 千 來 、 說 、 主 阿 、 你 交 給 我 五 千 銀 子 、 請 看 、 我 又 賺 了 五 千


tionis tum 	 当时羊昌深受大将军梁冀嗰包庇，梁冀发檄文畀周景让伊收回对桥玄嗰任命，但是桥玄收到檄文仔以后直接退了回去，最后羊昌被押解进京。


constitue mercedem tuam quam dem tibi 	 又 說 、 請 你 定 你 的 工 價 、 我 就 給 你


egressus est autem contra eos Zara Aethiops cum exercitu decies centena milia et curribus trecentis et venit usque Maresa 	 有 古實王謝拉率 領軍 兵 一百 萬 、 戰車 三百 輛 、 出來 攻 擊猶 大人 、 到 了 瑪利沙


et estis in illo repleti qui est caput omnis principatus et potestatis 	 你 們 在 他 裡面 也 得 了 豐盛 。 他 是 各樣執 政 掌權者 的 元首


et Iafia et Helisama et Helida et Helifeleth 	 以 利 沙 瑪 、 以 利 雅 大 、 以 利 法 列


eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram 	 約 阿 施 和 他 的 乳 母 藏 在 耶 和 華 的 殿 裡 六 年 ． 亞 他 利 雅 篡 了 國 位


Maioris 	 拉尼娜


tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam 	 人子 阿 、 你 要 將這 殿 指示 以色列 家 、 使 他 們因 自己 的 罪孽 慚愧 ． 也 要 他 們量 殿 的 尺寸


dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam 	 耶 和 華 在 米 甸 對 摩 西 說 、 你 要 回 埃 及 去 、 因 為 尋 索 你 命 的 人 都 死 了


Gulielmo Herschel inventa 	 —威廉 ·赫歇尔


Communitatis Oeconomicae Europaeae 	 欧洲 经济 体


et salva 	 乌契以西


et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum et facite placitum eius et separamini a populis terrae et ab uxoribus alienigenis 	 現在當 向 耶和華 你 們列祖 的 神認罪 、 遵行 他 的 旨意 、 離絕這 些 國 的 民 、 和 外邦 的 女子


filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis 	 至於 米拉利 的 子孫 、 你 要 照著 家室 、 宗族 、 把 他 們數點


tonabit de caelis Dominus et Excelsus dabit vocem suam 	 耶 和 華 從 天 上 打 雷 ． 至 高 者 發 出 聲 音


haec dicit Dominus nolite decipere animas vestras dicentes euntes abibunt et recedent a nobis Chaldei quia non abibunt 	 迦 勒 底 人 必 再 來 、 攻 打 這 城 ． 並 要 攻 取 、 用 火 焚 燒


orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur 	 你 們 禱告 、 不 可 像 外邦人 、 用許 多重 複話 ． 他 們以為話 多 了 必 蒙 垂聽


et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis 	 那 當 毀 滅 的 物 、 連 一 點 都 不 可 粘 你 的 手 ． 你 要 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 、 遵 守 我 今 日 所 吩 咐 你 的 一 切 誡 命 、 行 耶 和 華 你 神 眼 中 看 為 正 的 事 、 耶 和 華 就 必 轉 意 不 發 烈 怒 、 恩 待 你 、 憐 恤 你 、 照 他 向 你 列 祖 所 起 的 誓 、 使 你 人 數 增 多


eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam 	 因為 你 富有 的 時候 、 不 歡心樂意 地 事 奉 耶和華 你 的 神


venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo 	 於 是 雅 各 和 一 切 與 他 同 在 的 人 、 到 了 迦 南 地 的 路 斯 、 就 是 伯 特 利


orationi instate vigilantes in ea in gratiarum actione 	 你 們 要 恆 切 禱 告 、 在 此 儆 醒 感 恩


et conculcavi populos in furore meo et inebriavi eos in indignatione mea et detraxi in terra virtutem eorum 	 我 發怒 、 踹下 眾民 、 發烈怒 、 使 他 們 沉醉 、 又 將 他 們 的 血倒 在地上


adorabunt 	 利比亚


et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos 	 於是 取 了 耶孫 和 其 餘 之 人 的 保狀 、 就 釋 放了 他 們


filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath 	 基 納 斯 的 兒 子 是 俄 陀 聶 、 西 萊 雅 。 俄 陀 聶 的 兒 子 是 哈 塔


venit ergo Moses et narravit plebi omnia verba Domini atque iudicia responditque cunctus populus una voce omnia verba Domini quae locutus est faciemus 	 摩 西 下 山 、 將 耶 和 華 的 命 令 、 典 章 、 都 述 說 與 百 姓 聽 ． 眾 百 姓 齊 聲 說 、 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 我 們 都 必 遵 行


haec dicit Dominus quicumque manserit in civitate hac morietur gladio et fame et peste qui autem profugerit ad Chaldeos vivet et erit anima eius sospes et vivens 	 耶 和 華 如 此 說 、 住 在 這 城 裡 的 、 必 遭 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 而 死 ． 但 出 去 歸 降 迦 勒 底 人 的 、 必 得 存 活 、 就 是 以 自 己 命 為 掠 物 的 、 必 得 存 活


Aduram quoque et Uzal et Decla 	 哈多蘭 、 烏薩 、 德拉


ille autem respondens ait nolo postea autem paenitentia motus abiit 	 他 回答 說 、 我 不 去 ． 以後 自己 懊悔 就 去了


vixit vero Sarug triginta annis et genuit Nahor 	 西鹿 活到 三十 歲 、 生了 拿鶴


et ait David ad Ahimelech sacerdotem rex praecepit mihi sermonem et dixit nemo sciat rem propter quam a me missus es et cuiusmodi tibi praecepta dederim nam et pueris condixi in illum et illum locum 	 大 衛 回 答 祭 司 亞 希 米 勒 說 、 王 吩 咐 我 一 件 事 、 說 、 我 差 遣 你 委 託 你 的 這 件 事 、 不 要 使 人 知 道 ． 故 此 我 已 派 定 少 年 人 在 某 處 等 候 我


pro puero isto oravi et dedit Dominus mihi petitionem meam quam postulavi eum 	 我 祈 求 為 要 得 這 孩 子 、 耶 和 華 已 將 我 所 求 的 賜 給 我 了


putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus 	 若對朽壞說 、 你 是 我 的 父．對蟲說 、 你 是 我 的 母親 姐妹


Nam omnis 	 肖恩 康纳利


Principis 	 普林西比


et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus 	 如今 我 把 你 們交託 神 、 和 他 恩惠 的 道 ． 這道 能 建立 你 們 、 叫 你 們和 一切 成聖 的 人 同 得 基業


et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris 	 西界 就是 大海 、 從南界 直 到 哈馬口 對面 之地 ． 這是 西界


bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo 	 他 喝 了 園 中 的 酒便 醉 了 ． 在 帳棚裡 赤 著 身子


qui duxerit uxorem fratris sui rem facit inlicitam turpitudinem fratris sui revelavit absque filiis erunt 	 人 若 娶 弟兄 之妻 、 這本 是 污穢 的 事 、 羞辱 了 他 的 弟兄 、 二 人 必無 子女


et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum 	 也 不 要 聽 希 西 家 使 你 們 倚 靠 耶 和 華 說 、 耶 和 華 必 要 拯 救 我 們 、 這 城 必 不 交 在 亞 述 王 的 手 中


in sudore vultus tui vesceris pane donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris 	 你 必 汗流 滿面纔 得 糊口 、 直 到 你 歸 了 土 、 因 為 你 是 從土 而出 的 ． 你本 是 塵土 、 仍 要 歸於 塵土


et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha 	 隨 即 同 門 徒 上 船 、 來 到 大 瑪 努 他 境 內


et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum 	 我 甚惱 怒 那 安逸 的 列國 ． 因我 從前 稍微 惱怒 我 民 、 他 們 就 加害 過分


et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum 	 我 必 使 巴 比 倫 為 箭 豬 所 得 、 又 變 為 水 池 ． 我 要 用 滅 亡 的 掃 帚 掃 淨 他 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


et nunc filioli manete in eo ut cum apparuerit habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eius 	 小 子 們 哪 、 你 們 要 住 在 主 裡 面 ． 這 樣 、 他 若 顯 現 、 我 們 就 可 以 坦 然 無 懼 ． 當 他 來 的 時 候 、 在 他 面 前 也 不 至 於 慚 愧


dives dives 	 迪威阿鲁巴


loquere filiis Israhel et dices ad eos ego Dominus Deus vester 	 你 曉諭 以色列人 說 、 我 是 耶和華 你 們的神


tibi Domine iustitia nobis autem confusio faciei sicut est hodie viro Iuda et habitatoribus Hierusalem et omni Israhel his qui prope sunt et his qui procul in universis terris ad quas eiecisti eos propter iniquitates eorum in quibus peccaverunt in te 	 主 阿 、 你 是 公 義 的 、 我 們 是 臉 上 蒙 羞 的 ． 因 我 們 猶 大 人 、 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 並 以 色 列 眾 人 、 或 在 近 處 、 或 在 遠 處 、 被 你 趕 到 各 國 的 人 、 都 得 罪 了 你 、 正 如 今 日 一 樣


venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua 	 約蘭 率 領 所有 的 戰車 、 往撒益去 ． 夜間 起來 、 攻打 圍困 他 的 以東 人和 車兵長．猶 大兵 就 逃跑 、 各 回 各 家 去了


et nunc dixi vobis priusquam fiat ut cum factum fuerit credatis 	 現 在 事 情 還 沒 有 成 就 、 我 豫 先 告 訴 你 們 、 叫 你 們 到 事 情 成 就 的 時 候 、 就 可 以 信


posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech 	 示劍 人 在 山頂 上 設 埋伏 、 等候 亞比 米勒 ． 凡從 他 們那裡經過 的 人 、 他 們就搶奪 ． 有 人 將這 事 告 訴亞 比 米勒


si testimonium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo 	 我 們 既 領 受 人 的 見 證 、 神 的 見 證 更 該 領 受 了 ． 〔 該 領 受 原 文 作 大 〕 因 神 的 見 證 、 是 為 他 兒 子 作 的


quia non relinquet virgam peccatorum super sortem iustorum ut non extendant iusti ad iniquitatem manus suas 	 向 我 們 發 怒 的 時 候 、 就 把 我 們 活 活 的 吞 了


cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei 	 耶 和 華 臨 到 巴 蘭 那 裡 、 將 話 傳 給 他 ． 又 說 、 你 回 到 巴 勒 那 裡 、 要 如 此 如 此 說


sicut cortex mali punici genae tuae absque occultis tuis 	 你 的 牙 齒 如 一 群 母 羊 、 洗 淨 上 來 ． 個 個 都 有 雙 生 、 沒 有 一 隻 喪 掉 子 的


equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque 	 他 們 有 馬 七 百 三 十 六 匹 、 騾 子 二 百 四 十 五 匹


dextera tua Domine magnifice in fortitudine dextera tua Domine percussit inimicum 	 耶和華 阿 、 你 的 右手 施展 能力 、 顯出榮耀 ． 耶和華 阿 、 你 的 右手 摔碎 仇敵


habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum 	 以 色 列 人 住 在 埃 及 共 有 四 百 三 十 年


et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam 	 又 對 你 們說 、 我 是 耶和華 你 們 的 神 ． 你 們住在 亞摩利人 的 地 、 不 可敬畏 他 們 的 神 ． 你 們竟 不 聽從 我的話


quod si bos cornipeta fuerit ab heri et nudius tertius et contestati sunt dominum eius nec reclusit eum occideritque virum aut mulierem et bos lapidibus obruetur et dominum illius occident 	 倘 若 那 牛 素 來 是 觸 人 的 、 有 人 報 告 了 牛 主 、 他 竟 不 把 牛 拴 著 、 以 致 把 男 人 或 是 女 人 觸 死 、 就 要 用 石 頭 打 死 那 牛 、 牛 主 也 必 治 死


et nolite timere eos qui occidunt corpus animam autem non possunt occidere sed potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehennam 	 那 殺 身 體 不 能 殺 靈 魂 的 、 不 要 怕 他 們 ． 惟 有 能 把 身 體 和 靈 魂 都 滅 在 地 獄 裡 的 、 正 要 伯 他


cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum 	 你 弟兄 中 若 有 一 個 希伯 來 男人 、 或 希伯來 女人 被 賣給 你 、 服事 你 六 年 、 到 第七 年 就 要 任他 自由 出去


numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum 	 河 水 氾 濫 、 他 不 發 戰 、 就 是 約 但 河 的 水 漲 到 他 口 邊 、 也 是 安 然


loquere filiis Israhel adipem bovis et ovis et caprae non comedetis 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 牛 的 脂 油 、 綿 羊 的 脂 油 、 山 羊 的 脂 油 、 你 們 都 不 可 喫


De monacho 	 席格纳


et factum est verbum Domini secundo ad me dicens quid tu vides et dixi ollam succensam ego video et faciem eius a facie aquilonis 	 耶和華 的 話 第二 次 臨到 我說 、 你 看 見甚麼 ． 我 說 、 我看見一個燒開 的 鍋 、 從北 而 傾


universum affirmari 	 罗斯基


Qu dictum 	 凯彻姆


Fabiola 	 布雷登森林


paenitentiam itaque age ab hac nequitia tua et roga Deum si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui 	 你 當 懊悔 你 這罪惡 、 祈求主 ． 或者 你 心裡 的 意念 可 得 赦免


et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae 	 每 年 到 逾越節 、 他 父母 就 上 耶路撒冷 去


cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum 	 鹿 、 羚羊 、 麃子 、 野 山羊 、 麋鹿 、 黃羊 、 青羊


misertus autem eorum Iesus tetigit oculos eorum et confestim viderunt et secuti sunt eum 	 耶 穌 就 動 了 慈 心 、 把 他 們 的 眼 睛 一 摸 、 他 們 立 刻 看 見 、 就 跟 從 了 耶 穌


dicentes domine recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens post tres dies resurgam 	 大人 、 我們記 得 那 誘惑 人 的 、 還活著 的 時候 、 曾說 、 三 日 後 我 要 復活


cumque requievissent reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum et possederunt eos conversique sunt et clamaverunt ad te tu autem de caelo audisti et liberasti eos in misericordiis tuis multis temporibus 	 但 他 們 得 平 安 之 後 、 又 在 你 面 前 行 惡 ． 所 以 你 丟 棄 他 們 在 仇 敵 的 手 中 、 使 仇 敵 轄 制 他 們 。 然 而 他 們 轉 回 、 哀 求 你 、 你 仍 從 天 上 垂 聽 、 屢 次 照 你 的 憐 憫 拯 救 他 們


et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat 	 再 三 的 求 他 說 、 我 的 小 女 兒 快 要 死 了 、 求 你 去 按 手 在 他 身 上 、 使 他 痊 愈 、 得 以 活 了


respondit ei languidus Domine hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam dum venio enim ego alius ante me descendit 	 病 人 回 答 說 、 先 生 、 水 動 的 時 候 、 沒 有 人 把 我 放 在 池 子 裡 ． 我 正 去 的 時 候 、 就 有 別 人 比 我 先 下 去


et dixit Eliachim et Sobna et Ioae ad Rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum 	 以利 亞敬 、 舍 伯 那 、 約亞 、 對拉伯沙 基說 、 求 你 用 亞蘭 言語 和 僕人 說話 、 因為 我 們 懂得 、 不 要 用 猶大 言語 和 我 們說 話達 到 城上 百 姓 的 耳 中


quique terriginae et filii hominum in unum dives et pauper 	 神 在 其 宮 中 自 顯 為 避 難 所


cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis 	 你 們 要 用 錢 向 他 們 買 糧 喫 、 也 要 用 錢 向 他 們 買 水 喝


dixit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae et super Pharao et super Aegyptum et super deos eius et super reges eius et super Pharao et super eos qui confidunt in eo 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神說 、 我 必 刑罰挪 的 亞捫 〔 埃及 尊大 之 神 〕 和 法老 、 並 埃及 、 與 埃及 的 神 、 以及 君王 ． 也 必刑 罰 法老 、 和 倚靠 他 的 人


qui numerat multitudinem stellarum et omnibus eis nomina vocans 	 他 的 氣 一 斷 、 就 歸 回 塵 土 ． 他 所 打 算 的 、 當 日 就 消 滅 了


Banaiam vero et Azihel sacerdotes canere tuba iugiter coram arca foederis Domini 	 祭 司 比 拿 雅 和 雅 哈 悉 常 在 神 的 約 櫃 前 吹 號


aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem 	 神 就 使 利希 的 窪處 裂開 、 有水 從 其中 湧出來 、 參孫 喝 了 精神 復原 ． 因此 那 泉 名叫 隱哈歌利 、 那 泉 直 到 今日 還 在 利希


et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti 	 萬軍 之 耶和華 要 興起 鞭來 攻 擊他 、 好像 在 俄立 磐石 那 裡殺 戮米甸人 一樣 ． 耶和華 的 杖 、 要 向 海 伸出 、 把 杖 舉起 、 像 在 埃及 一樣


dixerunt ergo ei Pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum 	 法 利 賽 人 對 他 說 、 你 是 為 自 己 作 見 證 ． 你 的 見 證 不 真


et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt 	 還有 那 撒在 荊棘裡 的 、 就 是 人聽 了 道


in vaudevillia 	 英吉利


Iesum a Nazareth quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto et virtute qui pertransivit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo quoniam Deus erat cum illo 	 神 怎 樣 以 聖 靈 和 能 力 、 膏 拿 撒 勒 人 耶 穌 、 這 都 是 你 們 知 道 的 ． 他 周 流 四 方 行 善 事 、 醫 好 凡 被 魔 鬼 壓 制 的 人 ． 因 為 神 與 他 同 在


Primus ludus electronicus seriei Herois Marii 	 马里奥 的 易吉


Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem 	 耶 和 華 不 輕 易 發 怒 、 並 有 豐 盛 的 慈 愛 、 赦 免 罪 孽 和 過 犯 、 萬 不 以 有 罪 的 為 無 罪 、 必 追 討 他 的 罪 、 自 父 及 子 、 直 到 三 、 四 代


clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus 	 保 羅 大 聲 呼 叫 說 、 不 要 傷 害 自 己 、 我 們 都 在 這 裡


habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno 	 你 們 要 記 念 這 日 、 守 為 耶 和 華 的 節 、 作 為 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例


scimus quoniam ex Deo sumus et mundus totus in maligno positus est 	 我 們 知道 我 們是屬 神 的 、 全世界 都 臥在 那 惡者 手下


dicebat autem et ad discipulos suos homo quidam erat dives qui habebat vilicum et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius 	 耶穌 又 對 門徒 說 、 有 一 個財 主 的 管家 ． 別人 向 他 主人 告 他 浪費 主人 的 財物


Europa Aegyptus Oceanus 	 非洲 大洋


et misit angelus falcem suam in terram et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum 	 那 天使 就 把 鐮刀 扔在 地上 、 收取 了 地上 的 葡萄 、 丟 在 神 忿怒 的 大 酒醡中


et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem annis et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph 	 約瑟 和 他 父親 的 眷屬 、 都 住在 埃及 ． 約瑟 活 了 一百一十 歲


America 	 中世紀个辰光黃瓜勒欧洲畀普遍种植，到十四世紀又畀西班牙人带到美洲去。


et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti 	 為 主 餘 剩 的 百 姓 、 就 是 從 亞 述 剩 下 回 來 的 、 必 有 一 條 大 道 、 如 當 日 以 色 列 從 埃 及 地 上 來 一 樣


pariet tibi Sara 	 莎拉波娃


increpasti gentes %et; periit impius nomen eorum delisti in aeternum et in saeculum %saeculi; 	 仇 敵到 了 盡頭 ． 他 們被毀壞 、 直到 永遠 ． 你 拆毀 他 們的 城邑 ． 連他們 的 名號 、 都歸於 無有


Asa autem genuit Iosaphat Iosaphat autem genuit Ioram Ioram autem genuit Oziam 	 亞撒 生約 沙法．約沙法生 約蘭．約蘭 生烏西亞


quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni 	 他 們 壯 年 的 氣 力 既 已 衰 敗 、 其 手 之 力 與 我 何 益 呢


Assisiensis 	 阿西西


Vuestphalia 	 雪兰多 国家 公园


responderunt autem Hieremiae omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis et universae mulieres quarum stabat multitudo grandis et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Fatures dicens 	 那些 住在 埃及 地巴 忒羅 知道 自己 妻子 向 別神燒 香的 、 與旁邊 站立 的 眾婦 女 聚集 成群 、 回答 耶利米 說


Oksana Fedorova 	 奥克萨纳 Grigorieva


quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim 	 我 擘開 那 五 個餅 分 給 五千 人 、 你 們 收拾 的 零碎 、 裝滿 了 多少 籃子 呢 ． 他 們說 、 十二 個


et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam vivet in eis 	 惡人轉離 他 的 惡 、 行 正直 與 合理 的 事 、 就 必 因此 存活


anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum 	 以 實瑪 利 享壽 一百三十七 歲 、 氣絕 而 死 、 歸到 他 列祖 〔 原文 作本 民 〕 那裡


hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum 	 所 以 住 無 城 牆 鄉 村 的 猶 大 人 、 如 今 都 以 亞 達 月 十 四 日 為 設 筵 歡 樂 的 吉 日 、 彼 此 餽 送 禮 物


laetabimur in salutari tuo et in nomine Dei nostri magnificabimur 	 他 從天這邊 出來 、 繞到天 那 邊 ． 沒有 一 物 被 隱藏 不 得 它 的 熱氣


de resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis 	 論到 死人 復活 、 神 在 經上 向 你 們所說 的 、 你 們沒 有 念過麼


quia in primo die mensis primi coepit ascendere de Babylone et in primo mensis quinti venit in Hierusalem iuxta manum Dei sui bonam super se 	 正月 初 一 日 、 他 從 巴比倫 起程 ． 因 他 神 施恩 的 手幫助 他 、 五月 初 一 日 就 到 了 耶路撒冷


Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan 	 阿 何 利 巴 瑪 生 了 耶 烏 施 、 雅 蘭 、 可 拉 ． 這 都 是 以 掃 的 兒 子 、 是 在 迦 南 地 生 的


interrupit mare et perduxit eos statuit aquas quasi utrem 	 神 阿 、 你 的 作 為 是 潔 淨 的 ． 有 何 神 大 如 神 呢


et omne corpus earum et colla et manus et pinnae et circuli plena erant oculis in circuitu quattuor rotarum 	 他 們 全 身 、 連 背 帶 手 和 翅 膀 、 並 輪 周 圍 、 都 滿 了 眼 睛 ． 這 四 個 惹 韁 皎 的 輪 子 、 都 是 如 此


templum inscriptum 	 因此，命有司立功臣庙，序其封爵，为像以祀。


agnos deberi nemo dubitat 	 RLH 老旧


ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere 	 耶 和 華 說 、 我 知 道 他 的 忿 怒 、 是 虛 空 的 ． 他 誇 大 的 話 、 一 無 所 成


et mea omnia tua sunt et tua mea sunt et clarificatus sum in eis 	 凡 是 我 的 都 是 你 的 、 你 的 也 是 我 的 ． 並 且 我 因 他 們 得 了 榮 耀


et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan 	 耶 穌 叫 眾 人 散 去 、 就 上 船 、 來 到 馬 加 丹 的 境 界


La fine Seneca 	 齐奥塞斯库


ego pro eis rogo non pro mundo rogo sed pro his quos dedisti mihi quia tui sunt 	 我 為 他 們 祈 求 ． 不 為 世 人 祈 求 、 卻 為 你 所 賜 給 我 的 人 祈 求 、 因 他 們 本 是 你 的


et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri 	 我 也 必 毀 壞 他 的 葡 萄 樹 和 無 花 果 樹 、 就 是 他 說 、 這 是 我 所 愛 的 給 我 為 賞 賜 的 、 我 必 使 這 些 樹 變 為 荒 林 、 為 田 野 的 走 獸 所 喫


Assolis 	 印度 足球 联合


tunc ambulabis fiducialiter in via tua et pes tuus non inpinget 	 你 就 坦 然 行 路 、 不 至 碰 腳


si defecerint leges istae coram me dicit Dominus tunc et semen Israhel deficiet ut non sit gens coram me cunctis diebus 	 這些 定例 、 若 能 在 我 面前 廢掉 、 以色列 的 後裔 也 就 在 我 面前 斷絕 、 永遠不再 成國 ． 這是 耶和華 說的


Quibus 	 吉布斯


idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra 	 所以 雅各 的 罪孽 得 赦免 、 他 的 罪過 得 除掉 的 果效 、 全 在乎 此 ． 就是 他 叫 祭壇 的 石頭 、 變為 打碎 的 灰石 、 以致 木偶 和 日 像 、 不再 立起


porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob 	 他 又 向 約伯 的 三 個 朋友 發怒 、 因為 他 們想 不 出 回答 的 話來 、 仍 以 約伯為 有罪


agri pecunia ementur et scribentur in libro et inprimetur signum et testis adhibebitur in terra Beniamin et in circuitu Hierusalem in civitatibus Iuda et in civitatibus montanis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt quia convertam captivitatem eorum ait Dominus 	 在 便 雅 憫 地 、 耶 路 撒 冷 四 圍 的 各 處 、 猶 大 的 城 邑 、 山 地 的 城 邑 、 高 原 的 城 邑 、 並 南 地 的 城 邑 、 人 必 用 銀 子 買 田 地 、 在 契 上 畫 押 、 將 契 封 緘 、 請 出 見 證 人 、 因 為 我 必 使 被 擄 的 人 歸 回 ． 這 是 耶 和 華 說 的


in similitudinem palmae fabricata sunt et non loquentur portata tollentur quia incedere non valent nolite ergo timere ea quia nec male possunt facere nec bene 	 他 好 像 棕 樹 、 是 鏇 成 的 、 不 能 說 話 、 不 能 行 走 、 必 須 有 人 抬 著 。 你 們 不 要 怕 他 ． 他 不 能 降 禍 、 也 無 力 降 福


et si diligitis eos qui vos diligunt quae vobis est gratia nam et peccatores diligentes se diligunt 	 你 們 若 單 愛 那 愛 你 們 的 人 、 有 甚 麼 可 酬 謝 的 呢 ． 就 是 罪 人 也 愛 那 愛 他 們 的 人


si ergo corpus tuum totum lucidum fuerit non habens aliquam partem tenebrarum erit lucidum totum et sicut lucerna fulgoris inluminabit te 	 若 是 你 全 身 光 明 、 亳 無 黑 暗 、 就 必 全 然 光 明 、 如 同 燈 的 明 光 照 亮 你


o rex Deus altissimus regnum et magnificentiam gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo 	 王 阿 、 至 高 的 神 曾 將 國 位 、 大 權 、 榮 耀 、 威 嚴 、 賜 與 你 父 尼 布 甲 尼 撒


sextus mense sexto Hira filius Acces Thecuites et in turma eius viginti quattuor milia 	 六 月 第 六 班 的 班 長 、 是 提 哥 亞 人 益 吉 的 兒 子 以 拉 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit 	 於 是 人 將 哈 曼 挂 在 他 為 末 底 改 所 豫 備 的 木 架 上 ． 王 的 忿 怒 這 纔 止 息


adiuro vos per Dominum ut legatur epistula omnibus sanctis fratribus 	 我 指著 主 囑咐 你 們 、 要 把 這 信念 給眾 弟兄聽


Nationes Unitae 	 1993年，渠成为


dicit ergo ei Pilatus mihi non loqueris nescis quia potestatem habeo crucifigere te et potestatem habeo dimittere te 	 彼拉多說 、 你 不 對我說話麼 ． 你 豈不知 我 有權柄釋 放 你 、 也 有 權柄 把 你 釘十字架 麼


Quod semper 	 巴斯特


secundum 	 贝尔顿


et dicebat ad Iesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum 	 就說 、 耶穌阿 、 你 得 國降臨 的 時候 、 求 你 記念我


et Iephdaia et Phanuhel filii Sesac 	 伊 弗 底 雅 、 毘 努 伊 勒 、 都 是 沙 煞 的 兒 子


tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et virtutes maximas fieri stupens admirabatur 	 西門 自己 也 信 了 ． 既 受 了 洗 、 就 常 與 腓利 在 一處 ． 看見 他 所 行 的 神蹟 和 大 異能 、 就 甚 驚奇


nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere 	 但 你 們 不 可 背叛 耶和華 、 也不 要 怕 那 地 的 居民 、 因為 他 們是 我 們 的 食物 、 並且蔭庇 他 們的 已經離開 他 們 、 有 耶和華 與 我 們 同在 、 不 要 怕 他們


et introduxit me ad portam quae respiciebat ad aquilonem et mensus est secundum mensuras superiores 	 他 帶 我 到 北門 、 就 照 先前 的 尺寸 量那門


feceruntque filii Israhel malum in conspectu Domini et servierunt Baalim 	 以 色 列 人 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 去 事 奉 諸 巴 力


et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum quia zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israhel 	 這 約 要 給 他 和 他 的 後 裔 、 作 為 永 遠 當 祭 司 職 任 的 約 、 因 他 為 神 有 忌 邪 的 心 、 為 以 色 列 人 贖 罪


Alessandro III 	 亚历山大 三世


Nonne etiam ipsa 	 朱 朱


Bonaparte 	 12月20号－路易-拿破仑·波拿巴总统在法国国民议会前宣誓就职。


non est intellegens non est requirens Deum 	 沒 有 明 白 的 、 沒 有 尋 求 神 的


tanto 	 美国 海军


prius autem quam veniret fides sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quae revelanda erat 	 但 這因 信徥 救 的 理 、 還未來 以 先 、 我 們 被 看守 在 律法 之下 、 直 圈 到 那 將來 的 真 道顯明 出來


Guillelmus 	 阿克塞尔罗德


et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeternae 	 他 既 得以 完全 、 就 為凡 順從 他 的 人 、 成了 永 遠 得救 的 根源


quoniam exultatis et magna loquimini diripientes hereditatem meam quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam et mugistis ut tauri 	 搶奪 我 產業 的 阿 、 你 們因歡 喜 快樂 、 且 像 踹榖撒歡 的 母牛犢 、 又 像 發嘶聲 的 壯馬


amet 	 塔夫脱


incenderunt igni sanctuarium tuum in terra polluerunt tabernaculum nominis tui 	 他 們 的 眼睛 因 體胖 而 凸出 ． 他 們所得 的 、 過於 心 裡 所 想 的


cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos 	 耶和華 對 他 說 、 下去 罷 、 你 要 和 亞倫 一同 上 來 、 只是 祭司 和 百姓 不 可 闖過來 上到 我 面前 、 恐怕 我 忽然 出 來擊殺 他 們


cecidit Abram pronus in faciem 	 亞伯蘭 俯伏 在地 、 神 又 對他說


et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum 	 他 們的 地滿 了 偶像 ． 他 們跪拜 自己 手 所 造 的 、 就是 自己 指 頭 所 作 的


sine salutatione et [ORI] Flectamus 	 位 兮 （ （


rursum tolle volumen aliud et scribe in eo omnes sermones priores qui erant in volumine primo quod conbusit Ioachim rex Iuda 	 你 再 取 一 卷 、 將 猶 大 王 約 雅 敬 所 燒 第 一 卷 上 的 一 切 話 寫 在 其 上


eo quod statuit diem in qua iudicaturus est orbem in aequitate in viro in quo statuit fidem praebens omnibus suscitans eum a mortuis 	 因為 他 已 經定 了 日子 、 要 藉著 他 所 設立 的 人 、 按 公義審 判 天下 ． 並且 叫 他從死裡復活 、 給萬人 作 可信 的 憑據


et ecce Iesus occurrit illis dicens havete illae autem accesserunt et tenuerunt pedes eius et adoraverunt eum 	 忽然 耶穌 遇見 他 們 、 說 、 願 你 們 平安 。 他 們就 上前 抱住 他 的 腳拜 他


filiis quoque Israhel dices hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras 	 你 要 對 以 色 列 人 說 、 這 油 、 我 要 世 世 代 代 以 為 聖 膏 油


Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia quae erant in illa terra 	 在 基 列 地 、 就 是 從 前 屬 亞 摩 利 王 西 宏 和 巴 珊 王 噩 之 地 、 有 烏 利 的 兒 子 基 別 一 人 管 理


respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate 	 請 你 們 轉 意 、 不 要 不 公 ． 請 再 轉 意 、 我 的 事 有 理


ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit 	 於 是 約 瑟 為 埃 及 地 定 下 常 例 直 到 今 日 、 法 老 必 得 五 分 之 一 、 惟 獨 祭 司 的 地 不 歸 法 老


tunc respondentes dixerunt coram rege Danihel de filiis captivitatis Iudae non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua 	 他 們 對 王 說 、 王 阿 、 那 被 擄 之 猶 大 人 中 的 但 以 理 不 理 你 、 也 不 遵 你 蓋 了 玉 璽 的 禁 令 、 他 竟 一 日 三 次 祈 禱


origo rituum 	 卡茨基尔


videns illa quod confessus ei esset omnem animum suum misit ad principes Philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel quia nunc mihi aperuit cor suum qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant 	 大 利 拉見 他 把 心中 所 藏 的 都 告訴 了 他 、 就 打 發人 到 非利士人 的 首領那裡 、 對 他 們說 、 他 已 經把 心中 所 藏 的 都 告訴 了 我 、 請 你 們再 上 來 一 次 。 於是 非利士人 的 首領手 裡 拿著 銀子 、 上到 婦人 那裡


Sicilia 	 西里西亚


cumque adesset dies septimus dixerunt ad uxorem Samson blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema quod si facere nolueris incendimus et te et domum patris tui an idcirco nos vocastis ad nuptias ut spoliaretis 	 到 第七 天 、 他 們對參 孫的 妻說 、 你 誆哄 你 丈夫 、 探出 謎語 的 意思 告訴 我 們 、 免得 我 們 用 火燒 你 和 你 父 家 ． 你 們請 了 我 們來 、 是 要 奪 我 們 所有 的麼


si enim Deus naturalibus ramis non pepercit ne forte nec tibi parcat 	 神 既 不 愛惜 原來 的 枝子 、 也 必 不 愛惜你


idcirco dixi filiis Israhel omnis anima ex vobis non comedet sanguinem nec ex advenis qui peregrinantur inter vos 	 因 此 我 對 以 色 列 人 說 、 你 們 都 不 可 喫 血 、 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 、 也 不 可 喫 血


clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos 	 他 們 仰 望 、 卻 無 人 拯 救 、 就 是 呼 求 耶 和 華 、 他 也 不 應 允


et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum 	 在 他 面 前 有 一 個 患 水 臌 的 人


dixit autem ei quidam ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes te 	 有 人 告訴 他 說 、 看 哪 、 你 母親 和 你 弟兄 站在 外邊 、 要與 你 說話


inducamque super vos gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus 	 我 又 要 使 刀 劍 臨 到 你 們 、 報 復 你 們 背 約 的 仇 ． 聚 集 你 們 在 各 城 內 、 降 瘟 疫 在 你 們 中 間 、 也 必 將 你 們 交 在 仇 敵 的 手 中


Deinde dicatur 	 麦克道尔


Helvetii castra ex 	 洛克伍德


meus mater mē 	 鲍勃 穆勒


John carter 	 约翰 华盛顿


quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sunt 	 受 患難 的 人 、 為何 有光 賜給 他 呢 ． 心中 愁苦 的 人 、 為何 有生命 賜給 他 呢


Antonella 	 阿里安娜


vicina Franciae Luxemburgoque 	 杰弗逊 港


comple 	 达塞尔


nec ipsa natura docet vos quod vir quidem si comam nutriat ignominia est illi 	 你 們 的 本性 不 也 指示 你 們 、 男人 若 有 長頭髮 、 便是 他 的 羞辱麼


loquens ergo rex ait Daniheli vere Deus vester Deus deorum est et Dominus regum et revelans mysteria quoniam potuisti aperire sacramentum hoc 	 王對 但以理 說 、 你 既 能 顯明 這奧 秘 的 事 、 你 們 的 神 、 誠然 是 萬神 之 神 、 萬王 之主 、 又 是 顯明奧 秘事 的


D Hi soni qui sunt 	 约翰逊


Ludum 	 阿马托


cuiusque consilio discipulus discipulus Congressus 	 宪法 国会


et constitui ibi locum arcae in qua foedus est Domini quod percussit cum patribus nostris quando egressi sunt de terra Aegypti 	 我 也 在 其 中 為 約 櫃 豫 備 一 處 ． 約 櫃 內 有 耶 和 華 的 約 、 就 是 他 領 我 們 列 祖 出 埃 及 地 的 時 候 、 與 他 們 所 立 的 約


fuerit suggestio 	 乔治 桑


Amasa autem conspersus sanguine iacebat in media via vidit hoc quidam vir quod subsisteret omnis populus ad videndum eum et amovit Amasam de via in agrum operuitque eum vestimento ne subsisterent transeuntes propter eum 	 亞 瑪 撒 在 道 路 上 輥 在 自 己 的 血 裡 。 那 人 見 眾 民 經 過 都 站 住 、 就 把 亞 瑪 撒 的 屍 身 從 路 上 挪 到 田 間 、 用 衣 服 遮 蓋


et iudicabit quod ex natura est praeputium legem consummans te qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es 	 而且 那本 來 未 受 割禮 的 、 若 能 全 守 律法 、 豈 不 是 要 審判 你 這有儀文 和 割禮 竟 犯 律法 的 人 麼


consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus 	 凡在 他 四 圍 的 、 和 認識 他 名 的 、 你 們都 要 為他 悲傷 、 說 、 那 結實 的 杖 、 和 那 美好 的棍 、 何 竟 折斷 了 呢


tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio 	 於 是 保 羅 帶 著 那 四 個 人 、 第 二 天 與 他 們 一 同 行 了 潔 淨 的 禮 、 進 了 殿 、 報 明 潔 淨 的 日 期 滿 足 ． 只 等 祭 司 為 他 們 各 人 獻 祭


si autem et sic impius sum quare frustra laboravi 	 我 必 被 你 定 為 有 罪 ． 我 何 必 徒 然 勞 苦 呢


vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz rex Israhel quindecim annis 	 以 色 列 王 約 哈 斯 的 兒 子 約 阿 施 死 後 、 猶 大 王 約 阿 施 的 兒 子 亞 瑪 謝 又 活 了 十 五 年


Renato Roberto Cavelier Domino Salle 	 ， 罗伯特 卡夫列


Guama Districtus 	 波多黎 关岛


beatus cuius Deus Iacob adiutor eius spes eius in Domino Deo ipsius 	 我 要 默念 你 威嚴 的 尊榮 、 和 你 奇妙 的 作為


me servum tuum et Sadoc sacerdotem et Banaiam filium Ioiadae et Salomonem famulum tuum non vocavit 	 惟 獨 我 、 就 是 你 的 僕 人 、 和 祭 司 撒 督 、 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 、 並 王 的 僕 人 所 羅 門 、 他 都 沒 有 請


porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Daniheli ex latere regni nullamque causam et suspicionem repperire potuerunt eo quod fidelis esset et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo 	 那 時 總 長 和 總 督 、 尋 找 但 以 理 誤 國 的 把 柄 、 為 要 參 他 ． 只 是 找 不 著 他 的 錯 誤 過 失 、 因 他 忠 心 辦 事 、 毫 無 錯 誤 過 失


et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum fratres sui 	 當 時 治 理 埃 及 地 的 是 約 瑟 、 糶 糧 給 那 地 眾 民 的 就 是 他 。 約 瑟 的 哥 哥 們 來 了 、 臉 伏 於 地 、 向 他 下 拜


sciens autem Iesus dixit quid cogitatis inter vos modicae fidei quia panes non habetis 	 耶穌 看出 來 、 就 說 、 你 們這 小 信 的 人 、 為甚麼 因 為沒 有 餅 彼此 議論 呢


stetit angelus in angustiis duarum maceriarum quibus vineae cingebantur 	 耶和華 的 使者 就 站在 葡萄園 的 窄路 上 、 這邊 有 牆 、 那 邊 也 有 牆


erant autem quidam indigne ferentes intra semet ipsos et dicentes ut quid perditio ista unguenti facta est 	 有 幾 個 人 心 中 很 不 喜 悅 、 說 、 何 用 這 樣 枉 費 香 膏 呢


ubi enim testamentum mors necesse est intercedat testatoris 	 凡 有 遺 命 、 必 須 等 到 留 遺 命 的 人 死 了 ． 〔 遺 命 原 文 與 約 字 同


Alia 	 梅拉斯


radix enim omnium malorum est cupiditas quam quidam appetentes erraverunt a fide et inseruerunt se doloribus multis 	 貪 財 是 萬 惡 之 根 ． 有 人 貪 戀 錢 財 、 就 被 引 誘 離 了 真 道 、 用 許 多 愁 苦 把 自 己 刺 透 了


cumque loqueretur ad me conlapsus sum pronus in terram et tetigit me et statuit me in gradu meo 	 他 與 我 說 話 的 時 候 、 我 面 伏 在 地 沉 睡 ． 他 就 摸 我 、 扶 我 站 起 來


consuluitque Dominum et non respondit ei neque per somnia neque per sacerdotes neque per prophetas 	 掃 羅 求 問 耶 和 華 、 耶 和 華 卻 不 藉 夢 、 或 烏 陵 、 或 先 知 、 回 答 他


quia sagittae Domini in me sunt quarum indignatio ebibit spiritum meum et terrores Domini militant contra me 	 因 全能者 的 箭 射入 我 身 、 其毒 、 我的靈喝 盡 了 ． 神 的 驚嚇 擺陣 攻 擊我


post eum aedificavit Bennui filius Enadda mensuram secundam a domo Azariae usque ad flexuram et usque ad angulum 	 其次 是 希 拿達 的 兒子 賓內 修造 一 段 、 從亞 撒利雅 的 房屋 、 直 到 城牆轉彎 、 又 到 城角


Iacobus Brel globalem famam consecuti sunt 	 雅克 唱遍


Indiae orientalis 	 英国 东 印度 公司


de cetero fratres orate pro nobis ut sermo Domini currat et clarificetur sicut et apud vos 	 弟兄們 、 我還有 話說．請你們為 我 們 禱告 、 好 叫 主 的 道理 快快 行開 、 得 著 榮耀 、 正如 在 你 們中間一樣


nemo vos seducat inanibus verbis propter haec enim venit ira Dei in filios diffidentiae 	 不要 被 人 虛浮 的 話欺哄 ． 因 這些 事 、 神 的 忿怒 必臨 到 那 悖逆 之子


pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim 	 拉結說 、 我 與 我 姐姐 大大 相爭 、 並且 得 勝 ． 於是 給 他 起名 叫 拿弗他利 。 〔 就 是 相爭 的 意思


quorundam hominum peccata manifesta sunt praecedentia ad iudicium quosdam autem et subsequuntur 	 有 些 人 的 罪 是 明 顯 的 、 如 同 先 到 審 判 案 前 ． 有 些 人 的 罪 是 隨 後 跟 了 去 的


praecepitque eis dicens sic agetis in timore Dei fideliter et corde perfecto 	 約 沙 法 囑 咐 他 們 說 、 你 們 當 敬 畏 耶 和 華 、 忠 心 誠 實 辦 事


quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique condixerit illi 	 耶和華 既 吩咐 你 攻擊亞實 基倫 、 和 海邊 之 地 、 他 已 經 派定 你 、 焉能 止息 呢


et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis universo Israheli 	 耶和華 又 在 示羅 顯現 、 因為 耶和華 將 自己 的 話默 示 撒母耳 、 撒母耳 就 把 這話傳 遍 以色列 地


in septimo mense vicesima et prima mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens 	 你 要 曉 諭 猶 大 省 長 撒 拉 鐵 的 兒 子 所 羅 巴 伯 和 約 撒 答 的 兒 子 大 祭 司 約 書 亞 、 並 剩 下 的 百 姓 、 說


cum autem venissent ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus 	 那 兩個 人 來到 耶穌那裡 、 說 、 施洗 的 約翰 打發 我 們來問 你 、 那將 要 來 的 是 你麼．還是 我 們等候 別 人 呢


Cyrene 	 昔兰尼


Mosa vero genuit Baana cuius filius Raphaia genuit Elasa de quo ortus est Esel 	 摩 撒 生 比 尼 亞 、 比 尼 亞 生 利 法 雅 、 利 法 雅 的 兒 子 是 以 利 亞 薩 、 以 利 亞 薩 的 兒 子 是 亞 悉


Ioanne Pico Mirandula respondere 	 12月12号——古列尔莫·马可尼完成跨大西洋无线电传送。


quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehennam 	 若是 你 的 右眼 叫 你 跌倒 、 就 剜出 來丟 掉 ． 寧可 失去 百 體 中 的 一 體 、 不 叫 全身丟 在 地獄裡


septentrionalis centralis 	 偏北 东北


Gammaut 	 瓜纳华托


illud 	 伯恩斯坦


in die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi 	 到 第六 天 、 他 們收 了 雙倍 的 食物 、 每人 兩 俄 梅珥．會眾 的 官長來 告 訴 摩西


dixit ergo Iesus Petro mitte gladium in vaginam calicem quem dedit mihi Pater non bibam illum 	 耶穌 就 對 彼得說 、 收 刀 入 鞘罷 。 我 父 所 給 我 的 那 杯 、 我 豈 可 不 喝呢


quia non est respectus morti eorum et firmamentum in plaga eorum 	 他 必為民 中 的 困苦 人 伸冤 、 拯救 窮乏 之輩 、 壓碎 那 欺壓人的


sed accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis Hierusalem caelestem et multorum milium angelorum frequentiae 	 你 們乃 是 來到 錫安山 、 永生 神 的 城邑 、 就是 天上 的 耶路撒冷 ． 那裡 有 千 萬 的 天使


praemissa 	 哈姆丹


Deus autem pacis sit cum omnibus vobis amen 	 願賜 平安 的 神 、 常 和 你們眾 人 同在 。 阿們


ipsi David confitebor tibi Domine in toto corde meo quoniam audisti verba oris mei in conspectu angelorum psallam tibi 	 我 們 曾 在 巴比倫 的 河邊 坐下 、 一 追 想 錫安 就 哭了


et posui vestimentum meum cilicium et factus sum illis in parabolam 	 統兵 的 君王 逃跑 了 、 逃跑 了 ． 在家 等候 的 婦女 、 分 受 所 奪的


tu ergo accinge lumbos tuos et surge et loquere ad eos omnia quae ego praecipio tibi ne formides a facie eorum nec enim timere te faciam vultum eorum 	 所 以 你 當 束 腰 、 起 來 將 我 所 吩 咐 你 的 一 切 話 告 訴 他 們 ． 不 要 因 他 們 驚 惶 、 免 得 我 使 你 在 他 們 面 前 驚 惶


nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi 	 那 等 人 是 假 使 徒 、 行 事 詭 詐 、 裝 作 基 督 使 徒 的 模 樣


et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam 	 但 這葡萄樹 、 因 忿怒 被 拔出 摔 在 地上 、 東風吹乾 其上 的 果子 、 堅固 的 枝榦折斷 枯乾 、 被 火燒 燬了


vix enim pro iusto quis moritur nam pro bono forsitan quis et audeat mori 	 為義 人 死 、 是 少 有的 、 為仁人 死 、 或者 有 敢作的


Mea 	 奥莱娜


Jones Comitatus ( 	 约翰 坎贝尔


Vesuvio 	 珊瑚 海


et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens donec magnus vehementer effectus est 	 他 就 昌 大 、 日 增 月 盛 、 成 了 大 富 戶


non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die 	 你 心中 不 要 嫉妒 罪人 ． 只要 終 日 敬畏 耶和華


et turturem sive pullum columbae offeret 	 那人 又 要 照 他 的 力量 獻上 一 隻 斑鳩 、 或是 一 隻雛鴿


ios 10 haberi 	 10 新闻


et factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Bethania ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos 	 將近 伯 法 其 和 伯大尼 、 在 一 座 山 名叫 橄欖山 那 裡 ． 就 打 發兩個 門徒 、 說


confitemini Domino in cithara in psalterio decem cordarum psallite illi 	 凡 心 裡 沒 有 詭 詐 、 耶 和 華 不 算 為 有 罪 的 、 這 人 是 有 福 的


HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum 	 我心裡說 、 耶和華 是 我 的 分 ． 因此 、 我 要 仰望 他


et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis et Levitas in vicibus suis super opera Dei in Hierusalem sicut scriptum est in libro Mosi 	 且 派 祭 司 、 和 利 未 人 、 按 著 班 次 在 耶 路 撒 冷 事 奉 神 、 是 照 摩 西 律 法 書 上 所 寫 的


sume in manu tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis 	 你 在 猶大人 眼前 要 用 手拿 幾塊 大石頭 、 藏在 砌磚 的 灰泥 中 、 就是 在 答比匿 法老 的 宮門 那裡


laveruntque Moses et Aaron ac filii eius manus suas et pedes 	 在 會幕 的 帳幕 門前 、 安設燔 祭壇 、 把 燔祭 、 和 素祭 、 獻 在 其上 ． 是 照 耶和華 所 吩咐 他的


circulos 	 舍恩贝格


Elitr euismod utroque 	 艾雷泽拉


tulit autem rex Ahaz celatas bases et luterem qui erat desuper et mare deposuit de bubus aeneis qui sustentabant illud et posuit super pavimentum stratum lapide 	 亞 哈 斯 王 打 掉 盆 座 四 面 鑲 著 的 心 子 、 把 盆 從 座 上 挪 下 來 、 又 將 銅 海 從 馱 海 的 銅 牛 上 搬 下 來 、 放 在 鋪 石 地


scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis 	 摩 西 將 這 律 法 寫 出 來 、 交 給 抬 耶 和 華 約 櫃 的 祭 司 利 未 子 孫 、 和 以 色 列 的 眾 長 老


pueros alunt educantque 	 大学 高地


Obiectio contra Ockham 	 奥卡姆


Tempus autem 	 马爹利


et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccatis 	 故此 他 理當為 百姓 和 自己 獻 祭 贖罪


translatum 	 西里西亚


istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris 	 以下 量 祭壇 、 是 以 肘為度 ． （ 這肘 是 一肘零一 掌 ） 底座 高一肘 、 邊寬 一 肘 、 四 圍 起 邊高一掌．這是壇 的 座


fugite salvate animas vestras et eritis quasi myrice in deserto 	 你 們要 奔逃 、 自救 性命 、 獨自 居住 好像 曠野 的 杜松


et inierunt foedus pro puteo Iuramenti 	 他 們 在 別 是 巴 立 了 約 ． 亞 比 米 勒 就 同 他 軍 長 非 各 、 起 身 回 非 利 士 地 去 了


et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehementer 	 又 有 大 雹子 從天 落在 人身 上 、 每 一 個約 重 一 他 連得 ． 〔 一 他 連得約 有 九十 斤 〕 為這 雹子 的 災極 大 、 人 就 褻瀆神


post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum 	 過了幾天 、 腓力 斯 和 他 夫人 猶太 的 女子 土西拉 、 一同 來到 、 就 叫 了 保羅來 、 聽 他 講論 信 基督 耶穌 的 道


atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etiam si vobiscum metere voluerit ne prohibeatis eam 	 他 起 來 又 拾 取 麥 穗 、 波 阿 斯 吩 咐 僕 人 說 、 他 就 是 在 捆 中 拾 取 麥 穗 也 可 以 容 他 、 不 可 羞 辱 他


dicentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis 	 說 、 奉 主名 來 的 王 、 是 應當稱頌 的 ． 在 天上 有 和平 、 在 至高 之 處 有 榮光


ingressa est autem ad eum Hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis panem 	 王 后 耶 洗 別 來 問 他 說 、 你 為 甚 麼 心 裡 這 樣 憂 悶 、 不 喫 飯 呢


et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum quantam non viderunt patres tui et avi ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem avertitque se et egressus est a Pharaone 	 你 的 宮殿 和 你眾臣僕 的 房屋 、 並一切 埃及人 的 房屋 、 都 要 被 蝗蟲 佔滿 了 、 自從 你 祖宗 和 你 祖宗 的 祖宗 在世 以來 、 直 到 今日 、 沒有見過這樣 的 災 。 摩西 就 轉身離開 法老 出去


quadraginta milia quingenti 	 見 上


Deo Patre electi 	 造万 上帝


et ecce viri transeuntes viderunt cadaver proiectum in via et leonem stantem iuxta cadaver et venerunt et divulgaverunt in civitate in qua prophetes senex ille habitabat 	 有 人 從 那 裡 經 過 、 看 見 屍 身 倒 在 路 上 、 獅 子 站 在 屍 身 旁 邊 、 就 來 到 老 先 知 所 住 的 城 裡 述 說 這 事


forma repraesentationalis in 	 荷兰 ， 当视


metropolita vigilum 	 大都 警察 局


merci Gustave à 	 内华达 大学


dixit autem rex ad Ethai Gettheum cur venis nobiscum revertere et habita cum rege quia peregrinus es et egressus de loco tuo 	 王對迦 特 人 以太 說 、 你 是 外邦 逃來 的 人 ． 為甚麼與 我 們同去 呢 。 你 可以 回去 、 與新 王 同住 、 或者回 你 本地 去 罷


praecipe igitur ut praecidant mihi cedros de Libano et servi mei sint cum servis tuis mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcumque praeceperis scis enim quoniam non est in populo meo vir qui noverit ligna caedere sicut Sidonii 	 所 以 求 你 吩 咐 你 的 僕 人 、 在 利 巴 嫩 為 我 砍 伐 香 柏 木 、 我 的 僕 人 也 必 幫 助 他 們 ． 我 必 照 你 所 定 的 、 給 你 僕 人 的 工 價 ． 因 為 你 知 道 、 在 我 們 中 間 沒 有 人 像 西 頓 人 善 於 砍 伐 樹 木


iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel 	 還 有 靠 近 瑪 拿 西 人 的 境 界 、 伯 善 與 其 村 莊 、 他 納 與 其 村 莊 、 米 吉 多 與 其 村 莊 、 多 珥 與 其 村 莊 ． 以 色 列 兒 子 約 瑟 的 子 孫 住 在 這 些 地 方


Maria 	 類似个，埃及象形文字搭瑪雅文字咾通常是描繪線性外框，但在正式場合，佢拉雕刻在bas-relief中。


quidam autem dixerunt ex ipsis non poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretur 	 其 中 有 人 說 、 他 既 然 開 了 瞎 子 的 眼 睛 、 豈 不 能 叫 這 人 不 死 麼


qui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam 	 對他們說 、 你 們隨 我 來 、 因為 耶和華 已 經 把 你 們 的 仇敵 摩押人 交在 你 們 手中 。 於是 他 們跟著 他 下去 、 把守 約 但 河 的 渡口 、 不 容 摩押 一 人 過去


siquidem nos erupimus ad australem partem Cerethi et contra Iudam et ad meridiem Chaleb et Siceleg succendimus igni 	 我 們 侵 奪 了 基 利 提 的 南 方 和 屬 猶 大 的 的 、 並 迦 勒 的 的 南 方 ． 又 用 火 燒 了 洗 革 拉


respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei 	 以 掃說 、 容 我 把 跟 隨 我 的 人 留 幾個 在 你 這裡 ． 雅各 說 、 何必 呢 、 只要 在 我 主 眼前 蒙恩 就是了


animalis autem homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei stultitia est enim illi et non potest intellegere quia spiritaliter examinatur 	 然 而 屬 血 氣 的 人 不 領 會 神 聖 靈 的 事 、 反 倒 以 為 愚 拙 ． 並 且 不 能 知 道 、 因 為 這 些 事 惟 有 屬 靈 的 人 纔 能 看 透


Pilatus autem respondit eis et dixit vultis dimittam vobis regem Iudaeorum 	 彼拉多說 、 你 們要 我 釋放猶 太 人 的 王給你 們麼


eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum et numera stellas si potes et dixit ei sic erit semen tuum 	 於 是 領 他 走 到 外 邊 、 說 、 你 向 天 觀 看 、 數 算 眾 星 、 能 數 得 過 來 麼 ． 又 對 他 說 、 你 的 後 裔 將 要 如 此


nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum benedictionem et egredimini ad me et comedite unusquisque vineam suam et unusquisque ficum suam et bibite unusquisque aquam cisternae suae 	 不 要 聽 希 西 家 的 話 、 因 亞 述 王 如 此 說 、 你 們 要 與 我 和 好 、 出 來 投 降 我 、 各 人 就 可 以 喫 自 己 葡 萄 樹 和 無 花 果 樹 的 果 子 、 喝 自 己 井 裡 的 水


filii Iether Iephonne et Phaspha et Ara 	 益帖 的 兒子 是 耶孚尼 、 毘斯巴 、 亞拉


noli vinci a malo sed vince in bono malum 	 你 不 可 為 惡 所 勝 、 反 要 以 善 勝 惡


Cechia Slovacia 	 克罗地亚 捷克 共和


Deus 	 尤其來佛教裡向，更加是波羅蜜當中一種。


en specie falsa” 	 假阳 假阴


Gabriel 	 亚达瓦 苏拉塞纳


fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sescentorum aureorum qui in hastis singulis expendebantur 	 所 羅 門 王 用 錘 出 來 的 金 子 打 成 擋 牌 二 百 面 、 每 面 用 金 子 六 百 舍 客 勒


nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso 	 但 如 今 他 藉 著 基 督 的 肉 身 受 死 、 叫 你 們 與 自 己 和 好 、 都 成 了 聖 潔 、 沒 有 瑕 疵 、 無 可 責 備 、 把 你 們 引 到 自 己 面 前


Earum pariatur 	 爱德华兹 Herm


et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus 	 甚 至 他 們 不 必 從 田 野 撿 柴 、 也 不 必 從 樹 林 伐 木 ． 因 為 他 們 要 用 器 械 燒 火 ． 並 且 搶 奪 那 搶 奪 他 們 的 人 、 擄 掠 那 擄 掠 他 們 的 人 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


illi autem neglexerunt et abierunt alius in villam suam alius vero ad negotiationem suam 	 那些 人 不理 就 走了．一 個 到 自己 田 裡去．一個作買 賣去


Deinde Inferi creati 	 赎罪 日


et Zaccharias pater eius impletus est Spiritu Sancto et prophetavit dicens 	 他 父 親 撒 迦 利 亞 、 被 聖 靈 充 滿 了 、 就 豫 言 說


de fenestra enim domus meae per cancellos prospexi 	 我 曾 在 我 房屋 的 窗戶內 、 從 我 窗櫺 之 間 、 往外 觀看


Upham commentator 	 奥蒂斯 图尔


qualiscunque 	 壇大哥


factum est autem in nocte illa et ecce sermo Domini ad Nathan dicens 	 當 夜 耶 和 華 的 話 臨 到 拿 單 說


Psalmus david 	 德 （


Denique 	 特里斯


ecce ego ad prophetas somniantes mendacium ait Dominus qui narraverunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis cum ego non misissem eos nec mandassem eis qui nihil profuerunt populo huic dicit Dominus 	 耶和華 說 、 那些 以幻夢 為豫 言 、 又 述說這夢 、 以 謊 言和 矜誇 使 我 百姓 走 錯 了 路 的 、 我 必與 他 們反對 ． 我 沒有打發 他們 、 也沒 有 吩咐 他 們 、 他 們與這 百姓 毫無 益處 ． 這是 耶和華 說的


erat enim Moses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra 	 摩西為人極 其 謙和 、 勝過 世上 的 眾人


in multitudine iniquitatum tuarum et iniquitate negotiationis tuae polluisti sanctificationem tuam producam ergo ignem de medio tui qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te 	 你 因 罪孽 眾 多 、 貿易 不公 、 就 褻瀆 你 那裡 的 聖所 ． 故此 、 我 使 火從 你 中間 發出 、 燒滅 你 、 使 你 在 所有 觀看 的 人 眼前 、 變為 地上 的 爐灰


Filium Dei 	 ， 必


verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi 	 但 我 告訴 你 們 、 當審 判 的 日子 、 所 多 瑪 所 受 的 、 比 你 還 容易 受 呢


sed sit inter vos quasi indigena et diligetis eum quasi vosmet ipsos fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti ego Dominus Deus vester 	 和 你 們 同 居 的 外 人 、 你 們 要 看 他 如 本 地 人 一 樣 、 並 要 愛 他 如 己 、 因 為 你 們 在 埃 及 地 也 作 過 寄 居 的 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


Zaha Hadid architecta 	 扎哈 哈迪德


misit ergo Dominus pestilentiam in Israhel et ceciderunt de Israhel septuaginta milia virorum 	 於是 耶和華 降 瘟疫與 以色列人 ． 以色列人 就 死 了 七萬


invenerunt me custodes qui circumeunt civitatem percusserunt me vulneraverunt me tulerunt pallium meum mihi custodes murorum 	 城中 巡 邏 看守 的 人 遇見 我 、 打了 我 、 傷 了 我 ． 看 守城 牆 的 人奪 去 我 的 披肩


rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini caput autem Dagon et duae palmae manuum eius abscisae erant super limen 	 又 次 日 清 早 起 來 、 見 大 袞 仆 倒 在 耶 和 華 的 約 櫃 前 、 臉 伏 於 地 、 並 且 大 袞 的 頭 和 兩 手 都 在 門 檻 上 折 斷 、 只 剩 下 大 袞 的 殘 體


congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat 	 猶大人 在 亞哈隨魯 王 各 省 的 城裡 聚集 、 下手 擊殺 那 要害 他 們的人．無人 能 敵擋 他 們 、 因 為 各 族 都 懼怕 他們


Petrus vero sedebat foris in atrio et accessit ad eum una ancilla dicens et tu cum Iesu Galilaeo eras 	 彼 得 在 外 面 院 子 裡 坐 著 、 有 一 個 使 女 前 來 說 、 你 素 來 也 是 同 那 加 利 利 人 耶 穌 一 夥 的


placuitque sermo regi et omni multitudini 	 王與全 會眾 都 以 這事 為善


misericordiam : revertentur 	 ； 黄 牛章


dixitque ad Saul quare audis verba hominum loquentium David quaerit malum adversum te 	 今 日 你 親 眼 看 見 在 洞 中 耶 和 華 將 你 交 在 我 手 裡 ． 有 人 叫 我 殺 你 、 我 卻 愛 惜 你 、 說 、 我 不 敢 伸 手 害 我 的 主 ． 因 為 他 是 耶 和 華 的 受 膏 者


cumque sacerdos purificans hominem statuerit eum et haec omnia coram Domino in ostio tabernaculi testimonii 	 行 潔淨 之 禮 的 祭司 、 要將 那 求 潔淨 的 人 、 和 這些 東西 、 安置 在 會幕 門口 、 耶和華 面前


terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis 	 他 在 谷中 刨地 、 自喜 其 力 ． 他 出去 迎接 佩帶 兵器 的 人


et respondebunt quia dereliquerunt pactum Domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra Aegypti 	 人 必 回 答 說 、 是 因 這 地 的 人 離 棄 了 耶 和 華 他 們 列 祖 的 神 、 領 他 們 出 埃 及 地 的 時 候 與 他 們 所 立 的 約


cum hoc ergo voluissem numquid levitate usus sum aut quae cogito secundum carnem cogito ut sit apud me est et non 	 我 有 此 意 、 豈 是 反 復 不 定 麼 ． 我 所 起 的 意 、 豈 是 從 情 慾 起 的 、 叫 我 忽 是 忽 非 麼


The imperium Concinunt 	 内陆 帝国


et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus 	 以 色 列 家 的 人 、 必 用 七 個 月 葬 埋 他 們 、 為 要 潔 淨 全 地


vere mendaces erant colles multitudo montium vere in Domino Deo nostro salus Israhel 	 仰 望 從 小 山 、 或 從 大 山 的 喧 嚷 中 得 幫 助 、 真 是 枉 然 的 ． 以 色 列 得 救 、 誠 然 在 乎 耶 和 華 我 們 的 神


desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum et dulciora super mel et favum 	 他 以 黑暗 為 藏身之處 、 以水 的 黑暗 、 天空 的 厚雲 、 為他 四 圍 的 行宮


abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema 	 猶 大 和 他 哥 哥 西 緬 同 去 、 擊 殺 了 住 洗 法 的 迦 南 人 、 將 城 盡 行 毀 滅 。 那 城 的 名 便 叫 何 珥 瑪


Hierusalem quae aedificatur ut civitas cuius participatio eius in id ipsum 	 他 必 不 叫 你 的 腳搖動 ． 保護 你 的 必 不 打盹


sapientia hominis lucet in vultu eius et potentissimus faciem illius commutavit 	 誰 如 智 慧 人 呢 ． 誰 知 道 事 情 的 解 釋 呢 ． 人 的 智 慧 使 他 的 臉 發 光 、 並 使 他 臉 上 的 暴 氣 改 變


qui est ex Deo verba Dei audit propterea vos non auditis quia ex Deo non estis 	 出 於 神 的 、 必 聽 神 的 話 ． 你 們 不 聽 、 因 為 你 們 不 是 出 於 神


Etiam illa 	 哈利玛


igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem 	 於是 百姓 呼喊 、 祭司 也 吹角 ． 百姓 聽見 角聲 、 便 大 聲 呼喊 、 城牆 就 塌陷 、 百姓 便 上去 進城 、 各人 往前 直上 、 將城 奪取


et ait illi Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli nidos Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet 	 耶穌說 、 狐狸 有洞 、 天空 的 飛鳥 有 窩 、 只是 人子 沒 有 枕頭 的 地方


et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec 	 我 聽見 他 們呼號 、 說這 些話 、 便 甚 發怒


turbas 	 圣灵 亚他


et venerunt in locum qui dicitur Golgotha quod est Calvariae locus 	 到了 一 個 地方 、 名叫 各各他 、 意思 就 是 髑髏地


cui dixit haec requies reficite lassum et hoc est meum refrigerium et noluerunt audire 	 他 曾 對 他 們說 、 你 們 要 使 疲乏 人 得 安息 ． 這樣纔 得 安息 、 纔 得 舒暢 ． 他 們卻 不 肯 聽


septimadecima Ezir octavadecima Hapses 	 第 十 七 是 希 悉 、 第 十 八 是 哈 闢 悉


ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae devorabit ignis vectes tuos 	 你 地 上 的 人 民 、 如 同 婦 女 ． 你 國 中 的 關 口 、 向 仇 敵 敞 開 ． 你 的 門 閂 、 被 火 焚 燒


in finem pro filiis Core psalmus 	 〔 可 拉後裔 的 詩歌 、 交與 伶長 、 調用 女音 。 〕 神 是 我 們的 避難所 、 是 我 們 的 力量 、 是 我 們在 患難 中 隨時 的 幫助