in flamma ignis dantis vindictam his qui non noverunt Deum et qui non oboediunt evangelio Domini nostri Iesu 	 要 報應 那 不 認識 神 、 和 那 不 聽從 我 主耶 穌 福音 的 人


atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis quae adolebant tura et immolabant diis suis 	 他 為 那些 向 自己 的 神燒香獻祭 的 外邦 女子 、 就是 他 娶來 的 妃嬪 、 也是 這樣行


at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum 	 他 們 就 撕裂 衣服 、 各人 把 馱子抬 在 驢上 、 回城 去了


et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum 	 用 竿 量 南 面 五 百 肘


at illi cogitabant inter se dicentes quia panes non accepimus 	 門徒 彼此 議論說 、 這是 因為 我 們沒 有 帶餅罷


haec sunt quae gignuntur in aquis et vesci licitum est omne quod habet pinnulas et squamas tam in mari quam in fluminibus et stagnis comedetis 	 水 中 可 喫 的 、 乃 是 這 些 ． 凡 在 水 裡 、 海 裡 、 河 裡 、 有 翅 有 鱗 的 、 都 可 以 喫


gaudeo quod in omnibus confido in vobis 	 我 如 今 歡 喜 、 能 在 凡 事 上 為 你 們 放 心


audite caeli quae loquor audiat terra verba oris mei 	 諸 天哪 、 側耳 、 我 要 說話 、 願地 也 聽 我 口中 的 言語


aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem 	 或 像 隱 而 未 現 、 不 到 期 而 落 的 胎 、 歸 於 無 有 、 如 同 未 見 光 的 嬰 孩


Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair 	 瑪拿西 的 子孫 睚珥 、 去 佔 了 基列 的 村莊 、 就 稱這 些 村莊 、 為哈倭特睚珥


Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu 	 亞比 米勒 到 提備斯 、 向 提備斯安營 、 就 攻取 了 那 城


tunicam 	 舆是呼韩邪单于拉儿子


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ad Ahab filium Culia et ad Sedeciam filium Maasiae qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter ecce ego tradam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et percutiet eos in oculis vestris 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 、 論到 哥賴雅 的 兒子 亞哈 、 並瑪 西雅 的 兒子 西 底 家 、 如此 說 、 他 們是託 我 名 向 你 們說 假 豫 言 的 ． 我 必將 他 們交 在 巴比 倫王 尼布甲尼撒 的 手中 、 他 要 在 你 們眼 前 殺 害 他 們


capite nobis vulpes vulpes parvulas quae demoliuntur vineas nam vinea nostra floruit 	 要 給 我 們 擒拿 狐狸 、 就是 毀壞 葡萄園 的 小 狐狸 ． 因為 我 們 的 葡萄 正在 開花


et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius 	 可 怎 樣 回 答 外 邦 的 使 者 呢 ． 〔 外 邦 或 指 非 利 士 〕 必 說 、 耶 和 華 建 立 了 錫 安 、 他 百 姓 中 的 困 苦 人 、 必 投 奔 在 其 中


Tertio 	 美国 公司


Cato 	 西羌人迷唐打算回到大、小榆谷


reputabitur 	 灰色 天堂


ego quod vidi apud Patrem loquor et vos quae vidistis apud patrem vestrum facitis 	 我 所 說 的 、 是 在 我 父 那 裡 看 見 的 ． 你 們 所 行 的 、 是 在 你 們 的 父 那 裡 聽 見 的


venit autem dies azymorum in qua necesse erat occidi pascha 	 除 酵節 、 須宰 逾越 羊羔 的 那 一 天 到了


simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia 	 不 虔 敬 的 人 用 口 敗 壞 鄰 舍 ． 義 人 卻 因 知 識 得 救


Vormaciae diuinare possum 	 奥利奥


haec dicit Dominus ad me fac tibi vincula et catenas et pones eas in collo tuo 	 耶 和 華 對 我 如 此 說 、 你 作 繩 索 與 軛 、 加 在 自 己 的 頸 項 上


haec enim dicit Dominus deserta erit omnis terra sed tamen consummationem non faciam 	 耶 和 華 如 此 說 、 全 地 必 然 荒 涼 、 我 卻 不 毀 滅 淨 盡


filii Arem mille decem et septem Levitae 	 哈琳的 子孫 、 一千零一十七 名


sed non omnes oboedierunt evangelio Esaias enim dicit Domine quis credidit auditui nostro 	 只是 人沒 有 都 聽從 福音 ． 因為 以 賽亞說 、 『 主阿 、 我們所傳 的 有誰信 呢 。


et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum 	 耶穌隨 即 招呼 他 們 ． 他 們就 把 父親 西庇太 、 和 雇工 人 留在 船上 、 跟從 耶穌 去了


respondensque Helias dixit quinquagenario si homo Dei sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo 	 以利亞 回答 說 、 我 若是 神人 、 願火從 天上 降下 來 、 燒滅 你 和 你 那 五十 人 。 於是 有火從 天上 降下 來 、 燒滅 五十 夫長 、 和 他 那 五十人


qui contra spem in spem credidit ut fieret pater multarum gentium secundum quod dictum est sic erit semen tuum 	 他 在 無 可 指 望 的 時 候 、 因 信 仍 有 指 望 、 就 得 以 作 多 國 的 父 、 正 如 先 前 所 說 、 『 你 的 後 裔 將 要 如 此 。


et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps 	 這樣 、 從那日 以 後 以色列 家 必 知道 我 是 耶和華 他 們的神


vincit minorem 	 文尼察


fratres mei vos os meum et caro mea vos quare novissimi reducitis regem 	 你 們是 我 的 弟兄 、 是 我 的 骨肉 ． 為甚麼 在 人後 頭請 王 回 來呢


Mariam 	 衪 瑪利


accedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eius 	 列 國 阿 、 要 近 前 來 聽 ． 眾 民 哪 、 要 側 耳 而 聽 ． 地 和 其 上 所 充 滿 的 、 世 界 和 其 中 一 切 所 出 的 、 都 應 當 聽


propter quod obsecro vos ut confirmetis in illum caritatem 	 所以 我 勸 你 們 、 要向 他 顯出堅 定不移 的 愛心來


cui autem aliquid donatis et ego nam et ego quod donavi si quid donavi propter vos in persona Christi 	 你 們 赦 免 誰 、 我 也 赦 免 誰 、 我 若 有 所 赦 免 的 、 是 在 基 督 面 前 為 你 們 赦 免 的


si quis autem non procidens adoraverit mittatur in fornacem ignis ardentem 	 凡 不 俯 伏 敬 拜 的 、 必 扔 在 烈 火 的 狺 中


qui ait eis adferte illos mihi huc 	 耶穌說 、 拿過 來給我


qui respondens eis dicit o generatio incredula quamdiu apud vos ero quamdiu vos patiar adferte illum ad me 	 無論 在 那裡 、 鬼 捉 弄 他 、 把 他 摔倒 、 他 就 口中 流沫 、 咬牙 切齒 、 身體 枯乾 、 我請過 你 的 門徒 把 鬼 趕 出去 、 他們卻 是 不能


ait De 	 中央 统计 局


Europae 	 发展权强烈个反映了发展中国家对发达国际制定个国际秩序个弗满以及对国际公平正义个诉求，甚至透出相当个共产主义色彩，也就老自然个成为当今国际社会在人权方面个交锋重点。


marina 	 维塔斯


exaudi vocem deprecationis meae dum oro ad te dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum 	 那 作惡 的 、 就是 我 的 仇敵 、 前來喫 我 肉 的 時候 、 就 絆 跌仆倒


domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum et spargi pulverem rasurae extra urbem in loco inmundo 	 也 要 叫 人 刮 房 內 的 四 圍 、 所 刮 掉 的 灰 泥 、 要 倒 在 城 外 不 潔 淨 之 處


iacob israhel 	 以赛 以色列


in omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina integritatem gravitatem 	 你 自 己 凡 事 要 顯 出 善 行 的 榜 樣 、 在 教 訓 上 要 正 直 、 端 莊


cumque ingressi fuissent Ezechias et principes eius viderunt acervos et benedixerunt Domino ac populo Israhel 	 希西家 和 眾首領來 看 見堆壘 、 就 稱頌 耶和華 。 又 為 耶和華 的 民 以色列人 祝福


consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae suae 	 他 的 肉要 比 孩童 的 肉更嫩 ． 他 就 反 老還童


numquid me ad iracundiam provocant dicit Dominus nonne semet ipsos in confusionem vultus sui 	 耶 和 華 說 、 他 們 豈 是 惹 我 發 怒 呢 ． 不 是 自 己 惹 禍 、 以 致 臉 上 慚 愧 麼


manus autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis 	 但 摩 西 的 手 發 沉 、 他 們 就 搬 石 頭 來 、 放 在 他 以 下 、 他 就 坐 在 上 面 ． 亞 倫 與 戶 珥 扶 著 他 的 手 、 一 個 在 這 邊 、 一 個 在 那 邊 、 他 的 手 就 穩 住 、 直 到 日 落 的 時 候


et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem anulos tabulas vectes columnas ac bases 	 帳 幕 、 就 是 會 幕 、 一 切 的 工 就 這 樣 作 完 了 ． 凡 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 、 以 色 列 人 都 照 樣 作 了


haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum 	 耶 穌 說 了 這 話 、 隨 後 對 他 們 說 、 我 們 的 朋 友 拉 撒 路 睡 了 、 我 去 叫 醒 他


et haec habitacula eorum per vicos atque confinia filiorum scilicet Aaron iuxta cognationes Caathitarum ipsis enim sorte contigerat 	 他 們 的 住 處 按 著 境 內 的 營 寨 、 記 在 下 面 ． 哥 轄 族 亞 倫 的 子 孫 先 拈 鬮 得 地


socio-democraticam 	 特朗普


Navarra 	 巴斯克


et quicumque voluerit in vobis primus esse erit omnium servus 	 在 你 們 中 間 、 誰 願 為 首 、 就 必 作 眾 人 的 僕 人


et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 猶 大 王 打 發 你 們 來 求 問 我 、 你 們 要 如 此 對 他 說 ． 那 出 來 幫 助 你 們 法 老 的 軍 隊 、 必 回 埃 及 本 國 去


Saint-Florent 	 實際丄，類似个做法朱元璋老早就在明帝國許辰光做過歇。


adpropinquante autem iam proelio stabit sacerdos ante aciem et sic loquetur ad populum 	 你 們 將 要 上 陣 的 時 候 、 祭 司 要 到 百 姓 面 前 宣 告


iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis 	 所 以 耶 和 華 的 怒 氣 向 以 色 列 人 發 作 、 就 把 他 們 交 在 米 所 波 大 米 王 古 珊 利 薩 田 的 手 中 ． 以 色 列 人 服 事 古 珊 利 薩 田 八 年


herodium et cycnum et ibin 	 鴞鳥 、 貓頭鷹 、 角鴟


de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi 	 屬但 支派 的 、 有 基瑪利 的 兒子亞 米利


et dixit eis euntes in mundum universum praedicate evangelium omni creaturae 	 他 又 對他們說 、 你 們往 普天 下去 、 傳福音 給萬 民聽 。 〔 萬民 原文 作凡 受 造 的


ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistulas 	 我 說 這 話 免 得 你 們 以 為 我 寫 信 是 要 威 嚇 你 們


obtuleruntque simul tauros septem arietes septem agnos septem et hircos septem pro peccato pro regno pro sanctuario pro Iuda dixit quoque sacerdotibus filiis Aaron ut offerrent super altare Domini 	 牽 了 七 隻 公 牛 、 七 隻 公 羊 、 七 隻 羊 羔 、 七 隻 公 山 羊 、 要 為 國 、 為 殿 、 為 猶 大 人 、 作 贖 罪 祭 ． 王 吩 咐 亞 倫 的 子 孫 眾 祭 司 、 獻 在 耶 和 華 的 壇 上


Doloribus 	 布利多


inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum 	 從 以 倘 起 行 、 轉 到 比 哈 希 錄 、 是 在 巴 力 洗 分 對 面 、 就 在 密 奪 安 營


tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris 	 但 你 所 學 習 的 、 所 確 信 的 、 要 存 在 心 裡 ． 因 為 你 知 道 是 跟 誰 學 的


numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius 	 我 怎 樣 待 撒 瑪 利 亞 、 和 其 中 的 偶 像 、 豈 不 照 樣 待 耶 路 撒 冷 、 和 其 中 的 偶 像 麼


his qui sub lege sunt quasi sub lege essem cum ipse non essem sub lege ut eos qui sub lege erant lucri facerem his qui sine lege erant tamquam sine lege essem cum sine lege Dei non essem sed in lege essem Christi ut lucri facerem eos qui sine lege erant 	 向 沒 有 律 法 的 人 、 我 就 作 沒 有 律 法 的 人 、 為 要 得 沒 有 律 法 的 人 ． 其 實 我 在 神 面 前 、 不 是 沒 有 律 法 、 在 基 督 面 前 、 正 在 律 法 之 下


quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur 	 從 此 、 島 上 其 餘 的 病 人 、 也 來 得 了 醫 治


reliqua autem gestorum Manasse et obsecratio eius ad Deum suum verba quoque videntium qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israhel continentur in sermonibus regum Israhel 	 瑪 拿 西 其 餘 的 事 、 和 禱 告 他 神 的 話 、 並 先 見 奉 耶 和 華 以 色 列 神 的 名 警 戒 他 的 言 語 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


ne avertatur humilis factus confusus pauper et inops laudabunt nomen tuum 	 因而 我心裡發酸 、 肺腑 被刺


et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni 	 天使 又 指示 我 在 城內 街道 當 中 一 道 生命 水 的 河 、 明亮 如 水晶 、 從神 和 羔羊 的 寶座 流出來


dixit autem Dominus ad Iosue ne timeas neque formides tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum et consurgens ascende in oppidum Ahi ecce tradidi in manu tua regem eius et populum urbemque et terram 	 耶 和 華 對 約 書 亞 說 、 不 要 懼 怕 、 也 不 要 驚 惶 ． 你 起 來 率 領 一 切 兵 丁 、 上 艾 城 去 ． 我 已 經 把 艾 城 的 王 、 和 他 的 民 、 他 的 城 、 並 他 的 地 、 都 交 在 你 手 裡


sua operatione 	 中央 情报 局


et nunc qui redempti sunt a Domino revertentur et venient in Sion laudantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus 	 耶 和 華 救 贖 的 民 必 歸 回 、 歌 唱 來 到 錫 安 ． 永 樂 必 歸 到 他 們 的 頭 上 、 他 們 必 得 著 歡 喜 快 樂 、 憂 愁 歎 息 盡 都 逃 避


hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem 	 這一切 的 事 成就 、 是 要 應驗 主 藉 先知 所 說的話


circa ora maris 	 每次 所 有


Franc 	 1964年开始，政府军勒勒东部地区发动大规模攻势，企图剿灭左翼游击队。


et sepivit eam et lapides elegit ex illa et plantavit eam electam et aedificavit turrem in medio eius et torcular extruxit in ea et expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas 	 他 刨 挖 園 子 、 撿 去 石 頭 、 栽 種 上 等 的 葡 萄 樹 、 在 園 中 蓋 了 一 座 樓 、 又 鑿 出 壓 酒 池 ． 指 望 結 好 葡 萄 、 反 倒 結 了 野 葡 萄


era 	 圣赫勒拿


5 fabula 	 五 星 运动


recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducentorum triginta duum et post eos recensuit populum omnes filios Israhel septem milia 	 於是 亞哈數點 跟 從 省長 的 少年人 、 共 有 二百三十二 名 ． 後 又 數點 以色列 的 眾兵 、 共 有 七千 名


NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas 	 他 們在 街上 如 瞎子 亂走 、 又 被 血 玷污 、 以致 人 不 能 摸 他 們 的 衣服


vespere autem facto venit cum duodecim 	 到了 晚上 、 耶穌 和 十二 個 門徒 都 來了


misericordiam : 	 Phadrig 马里 湾


princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius 	 大 祭司 亞 拿 尼亞 、 就 吩咐 旁 邊 站著 的 人 打 他 的 嘴


sed et Segub genuit Iair et possedit viginti tres civitates in terra Galaad 	 西割生睚珥．睚珥 在 基列 地 有 二十三 個 城邑


et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare 	 他 們喫飽 了 、 就 把 船上 的 麥子 、 拋 在 海裡 、 為要 叫 船輕一點


Quezon 	 有交关佛教建筑物，搭京都市一道，畀公认为代表日本传统文化个场许。


Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis 	 希崙與 其 郊野 、 底 璧與 其 郊野


dicendo autem novum veteravit prius quod autem antiquatur et senescit prope interitum est 	 既 說 新 約 。 就 以 前 約 為 舊 了 。 但 那 漸 舊 漸 衰 的 、 就 必 快 歸 無 有 了


S Thomae Becket 	 圣托马斯贝克特


mane facto surrexit homo et aperuit ostium ut coeptam expleret viam et ecce concubina eius iacebat ante ostium sparsis in limine manibus 	 早 晨 、 他 的 主 人 起 來 開 了 房 門 、 出 去 要 行 路 、 不 料 那 婦 人 仆 倒 在 房 門 前 、 兩 手 搭 在 門 檻 上


qui responderunt ei Dominus qui haec audit ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciamus 	 基列 的 長老 回答 耶弗 他說 、 有 耶和華 在 你 我 中 間作 見證 、 我 們 必定 照 你 的 話行


sicut factum est 	 但该事项並未經過公眾諮詢，亦未經招標委任嚴迅奇爲前期估價顧問、設計顧問及項目建築師而引起争议。


et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi 	 就 對 他 如此 如此 說 、 你 所 帶到 我 們這裡 的 那 希伯 來 僕人 、 進來 要 戲弄我


perrexitque et cepit trecentas vulpes caudasque earum iunxit ad caudas et faces ligavit in medio 	 於 是 參 孫 去 捉 了 三 百 隻 狐 狸 〔 或 作 野 狗 〕 、 將 狐 狸 尾 巴 一 對 一 對 地 捆 上 、 將 火 把 捆 在 兩 條 尾 巴 中 間


Magnam 	 马格努森


sacerdotes autem qui portabant arcam stabant in Iordanis medio donec omnia conplerentur quae Iosue ut loqueretur ad populum praeceperat Dominus et dixerat ei Moses festinavitque populus et transiit 	 抬約 櫃的 祭司 站在 約但 河中 、 等到 耶和華 曉諭 約書亞 吩咐 百姓 的 事 辦 完 了 、 是 照 摩西 所 吩咐 約書亞 的 一切話 ． 於是 百姓 急速 過 去了


cum venissent autem ministri et aperto carcere non invenissent illos reversi nuntiaverunt 	 但 差 役 到 了 、 不 見 他 們 在 監 裡 、 就 回 來 稟 報 說


tres scyphi in nucis modum per calamos singulos spherulaeque simul et lilia et tres scyphi instar nucis in calamo altero spherulaeque simul et lilia aequum erat opus sex calamorum qui procedebant de stipite candelabri 	 這旁 每 枝 上 有 三 個 杯 、 形狀 像 杏花 、 有球 、 有花．那旁 每 枝 上 也 有 三 個 杯 、 形狀 像 杏花 、 有球 、 有花．從燈臺杈 出來 的 六 個 枝子 、 都 是 如此


et circumcidetis carnem praeputii vestri ut sit in signum foederis inter me et vos 	 你 們都 要 受 割禮 ． 〔 受 割禮 原文 作 割陽 皮 十四二十三二十四二十五 節同 〕 這 是 我 與 你 們立約 的 證據


natus 	 纳奇兹


profectique de Dephca castrametati sunt in Alus 	 從 脫 加 起 行 、 安 營 在 亞 錄


remanserant autem filiorum Israhel septem tribus quae necdum acceperant possessiones suas 	 以色列人 中 其餘 的 七 個 支派 、 還沒 有 分給 他 們地業


et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis 	 又 對 他 們 說 、 你 們 不 明 白 這 比 喻 麼 ． 這 樣 怎 能 明 白 一 切 的 比 喻 呢


respondit autem ad illum Dominus et dixit hypocritae unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio et ducit adaquare 	 主說 、 假冒 為 善 的 人 哪 、 難道 你 們各人 在 安息日 不解開槽 上 的 牛驢 、 牽去飲麼


dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui occidunt corpus et post haec non habent amplius quod faciant 	 我 的 朋 友 、 我 對 你 們 說 、 那 殺 身 體 以 後 、 不 能 再 作 甚 麼 的 、 不 要 怕 他 們


Hypotheca Sectorem 	 豪恩斯洛


at illi adtulerunt et ait illis cuius est imago haec et inscriptio dicunt illi Caesaris 	 他 們 就 拿 了 來 。 耶穌說 。 這像 和 這號 是 誰 的 ． 他 們說 、 是 該撒的


dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget 	 亞述 王阿 、 你 的 牧人 睡覺 、 你 的 貴冑 安歇 ． 你 的 人民 散 在 山間 、 無人 招聚


Praemium Nobelianum litterarum 	 诺贝尔 文学 奖


Raul Castro 	 劳尔 卡斯特罗


ritate 	 吉姆佩爾


educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sunt 	 你 要 將有眼 而 瞎 、 有 耳而聾 的 民 都 帶出來


et disseminabo eos quasi stipulam quae vento raptatur in deserto 	 所 以 我 必 用 曠 野 的 風 、 吹 散 他 們 、 像 吹 過 的 碎 秸 一 樣


quod si nec sic volueritis recipere disciplinam sed ambulaveritis ex adverso mihi 	 你 們 因 這 些 事 、 若 仍 不 改 正 歸 我 、 行 事 與 我 反 對


indutias 	 风 筝 冲浪


sed ad hoc tantum facta est ut respicias orationem servi tui et obsecrationem eius Domine Deus meus audias et preces quas fundit famulus tuus coram te 	 惟 求 耶 和 華 我 的 神 、 垂 顧 僕 人 的 禱 告 祈 求 、 俯 聽 僕 人 在 你 面 前 的 祈 禱 呼 籲


igitur rex et omnis Israhel cum eo immolabant victimas coram Domino 	 王 和 以色列 眾民 一同 在 耶和華 面前 獻祭


dixitque eis Esaias haec dicetis domino vestro haec dicit Dominus noli timere a facie sermonum quos audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me 	 以 賽亞對 他 們說 、 要 這樣對 你 們 的 主人 說 、 耶和華 如此 說 、 你 聽見亞 述王 的 僕人 褻瀆 我的話 、 不 要 懼怕


gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem lustrans universa circuitu pergit spiritus et in circulos suos regreditur 	 風往南 颳 、 又 向 北轉 、 不 住 的 旋轉 、 而且 返回 轉行 原道


fuge dilecte mi et adsimilare capreae hinuloque cervorum super montes aromatum 	 我 的 良 人 哪 、 求 你 快 來 、 如 羚 羊 或 小 鹿 在 香 草 山 上


manus autem Domini facta fuerat ad me vespere antequam veniret qui fugerat aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui amplius 	 逃 來 的 人 未 到 前 一 日 的 晚 上 、 耶 和 華 的 靈 〔 原 文 作 手 〕 降 在 我 身 上 、 開 我 的 口 ． 到 第 二 日 早 晨 、 那 人 來 到 我 這 裡 、 我 口 就 開 了 、 不 再 緘 默


si postquam audieris haec iudicia custodieris ea et feceris custodiet et Dominus Deus tuus tibi pactum et misericordiam quam iuravit patribus tuis 	 你 們果然 聽從這 些 典章 、 謹守 遵行 、 耶和華 你 神 就 必 照 他 向 你 列祖 所 起 的 誓 、 守 約施 慈愛


II editio emendata 	 觸覺-- 队伍


et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua et in iudiciis tuis peccaverunt quae faciet homo et vivet in eis et dederunt umerum recedentem et cervicem suam induraverunt nec audierunt 	 又 警 戒 他 們 、 要 使 他 們 歸 服 你 的 律 法 ． 他 們 卻 行 事 狂 傲 、 不 聽 從 你 的 誡 命 、 干 犯 你 的 典 章 （ 人 若 遵 行 就 必 因 此 活 著 ） 扭 轉 肩 頭 、 硬 著 頸 項 、 不 肯 聽 從


Fuit praeterea 451 	 华氏 451


CSU factus 	 輔大校訓為：「真


senes de portis defecerunt iuvenes de choro psallentium 	 少 年 人 在 城 門 口 斷 絕 、 少 年 人 不 再 作 樂


ibi habuit foveam ericius et enutrivit catulos et circumfodit et fovit in umbra eius illuc congregati sunt milvi alter ad alterum 	 箭 蛇 要 在 那 裡 作 窩 、 下 蛋 、 菢 蛋 、 生 子 、 聚 子 在 其 影 下 ． 鷂 鷹 、 各 與 伴 偶 聚 集 在 那 裡


et valde mane una sabbatorum veniunt ad monumentum orto iam sole 	 七 日 的 第 一 日 清 早 、 出 太 陽 的 時 候 、 他 們 來 到 墳 墓 那 裡


Damasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me conprehenderet 	 在 大馬色 亞哩達 王 手下 的 提督 、 把守 大 馬色城 要 捉拿 我


contra intendit peccare 	 拉斯柯尔尼科夫


Dominus exercituum Deus 	 萬軍 上主 的


Quintus – 	 10月28号——托马斯·爱迪生获得他个第一份专利。


Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas 	 亞希突生撒督 、 撒督 生亞希瑪斯


quod autem reliquum fuerit principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii et possessionis civitatis e regione viginti quinque milium primitiarum usque ad terminum orientalem sed et ad mare e regione viginti quinque milium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius 	 聖供 地 連歸 城 之地 、 兩邊 的 餘地 要 歸與 王 ． 供地 東邊 、 南北 二 萬 五千 肘 、 東至東界 、 西邊南 北 二 萬 五千 肘西 至 西界 、 與各 分之地 相同 ． 都 要 歸王 ． 聖供 地 和 殿 的 聖地 、 要 在 其中


ideo ex fide ut secundum gratiam ut firma sit promissio omni semini non ei qui ex lege est solum sed et ei qui ex fide est Abrahae qui est pater omnium nostrum 	 所以 人 得 為後嗣 是 本乎信 ． 因此 就 屬乎恩．叫應許 定然 歸給 一切 後裔 ． 不但 歸給 那 屬乎 律法 的 、 也歸給 那 效法 亞伯拉罕 之 信 的


ex quibus fusae sunt bases in introitu tabernaculi testimonii et altare aeneum cum craticula sua omniaque vasa quae ad usum eius pertinent 	 用 這 銅 作 會 幕 門 帶 卯 的 座 、 和 銅 壇 、 並 壇 上 的 銅 網 、 和 壇 的 一 切 器 具


scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem 	 大 略 說 、 革 老 丟 呂 西 亞 、 請 巡 撫 腓 力 斯 大 人 安


et super firmamentum quod erat inminens capiti eorum quasi aspectus lapidis sapphyri similitudo throni et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper 	 在 他 們頭 以上 的 穹蒼 之上 、 有寶座 的 形像 、 彷彿藍 寶石 ． 在 寶座 形像 以上 、 有 彷彿人 的 形狀


quoque Balthasar 	 伯沙撒


dic ad eos qui liniunt absque temperatura quod casurus sit erit enim imber inundans et dabo lapides praegrandes desuper inruentes et ventum procellae dissipantem 	 所 以 你 要 對 那 些 抹 上 未 泡 透 灰 的 人 說 、 牆 要 倒 塌 、 必 有 暴 雨 漫 過 ． 大 冰 雹 阿 、 你 們 要 降 下 、 狂 風 也 要 吹 裂 這 牆


bubuli 	 弗里斯马


quid autem vides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non vides 	 為甚麼 看 見 你 弟兄 眼中 有剌 、 卻 不 想 自己 眼中 有 梁木呢


Mars 3 	 火星 3


in illo die magnificavit Dominus Iosue coram omni Israhel ut timerent eum sicut timuerant Mosen dum adviveret 	 當 那 日 耶和華 使 約書亞 在 以色列 眾人 眼前 尊大 ． 在 他 平生 的 日子 、 百姓 敬畏 他 、 像從 前 敬畏 摩西 一 樣


Coemeterio Highgate 	 海格特 公墓


fecitque in templo fenestras obliquas 	 又 為殿 作了 嚴緊 的 窗櫺


et si iustus vix salvatur impius et peccator ubi parebit 	 若是 義人僅僅 得救 、 那 不 虔敬 和 犯罪 的 人 、 將 有 何地 可 站 呢


fiduciam 	 丹陽建置始於戰國時期，初爲雲陽邑。


dissensio itaque facta est in turba propter eum 	 於 是 眾 人 因 著 耶 穌 起 了 分 爭


dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque 	 耶 戶 說 、 要 為 巴 力 宣 告 嚴 肅 會 ． 於 是 宣 告 了


et conresuscitavit et consedere fecit in caelestibus in Christo Iesu 	 他 又 叫我 們與 基督耶 穌 一同 復活 、 一同 坐在 天上


qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam 	 王 對 王 后 以 斯 帖 說 、 猶 大 人 在 書 珊 城 殺 滅 了 五 百 人 、 又 殺 了 哈 曼 的 十 個 兒 子 ． 在 王 的 各 省 不 知 如 何 呢 ． 現 在 你 要 甚 麼 、 我 必 賜 給 你 、 你 還 求 甚 麼 、 也 必 為 你 成 就


praecipiet et lavabunt id in quo lepra est recludetque illud septem diebus aliis 	 祭 司 就 要 吩 咐 他 們 、 把 染 了 災 病 的 物 件 洗 了 、 再 關 鎖 七 天


seminatur corpus animale surgit corpus spiritale si est corpus animale est et spiritale sic et scriptum est 	 所 種 的 是 血 氣 的 身 體 、 復 活 是 靈 性 的 身 體 ． 若 有 血 氣 的 身 體 、 也 必 有 靈 性 的 身 體


Nelson Mandela 	 纳尔逊 曼德拉


qui redimit de interitu vitam tuam qui coronat te in misericordia et miserationibus 	 我 的 心 被 傷 、 如 草 枯 乾 、 甚 至 我 忘 記 喫 飯


in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet 	 智 慧 存 在 聰 明 人 心 中 ． 愚 昧 人 心 裡 所 存 的 、 顯 而 易 見


docebo vos per manum Dei quae Omnipotens habeat nec abscondam 	 神 的 作 為 、 我 要 指 教 你 們 、 全 能 者 所 行 的 、 我 也 不 隱 瞞


haec dicit Dominus ad me vade et posside tibi lumbare lineum et pones illud super lumbos tuos et in aquam non inferes illud 	 耶和華 對 我 如此 說 、 你 去 買 一 根 麻布 帶子 束腰 、 不 可 放在 水中


monitus regiminis fenestrae: 	 窗口管理器警告：


et ait Samuhel numquid vult Dominus holocausta aut victimas et non potius ut oboediatur voci Domini melior est enim oboedientia quam victimae et auscultare magis quam offerre adipem arietum 	 撒 母 耳 說 、 耶 和 華 喜 悅 燔 祭 和 平 安 祭 、 豈 如 喜 悅 人 聽 從 他 的 話 呢 ． 聽 命 勝 於 獻 祭 、 順 從 勝 於 公 羊 的 脂 油


probantes talis 	 斯克罗吉


effuderunt sanguinem ipsorum tamquam aquam in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret 	 是 我 們 所 聽 見 所 知 道 的 、 也 是 我 們 的 祖 宗 告 訴 我 們 的


et congregabuntur ante eum omnes gentes et separabit eos ab invicem sicut pastor segregat oves ab hedis 	 萬 民 都 要 聚 集 在 他 面 前 ． 他 要 把 他 們 分 別 出 來 、 好 像 牧 羊 的 分 別 綿 羊 山 羊 一 般


psalmus David cum esset in deserto Iudaeae 	 〔 大衛 的 詩 、 照耶 杜頓 的 作法 、 交與 伶長 。 〕 我 的 心 默默 無聲 、 專等候 神 ． 我 的 救恩 是 從他 而來


Cordilleram 	 科迪勒拉


terra vestra deserta civitates vestrae succensae igni regionem vestram coram vobis alieni devorant et desolabitur sicut in vastitate hostili 	 你 們 的 地土 已 經荒涼 ． 你 們 的 城邑 被 火焚 燬 ． 你 們 的 田地 、 在 你 們眼前 為 外邦人 所 侵吞 、 既 被 外邦人 傾覆 、 就 成 為荒涼


qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem in me manet et ego in illo 	 永 活 的 父 怎 樣 差 我 來 、 我 又 因 父 活 著 、 照 樣 、 喫 我 肉 的 人 、 也 要 因 我 活 著


et ait rex qui contradixerit tibi adduc eum ad me et ultra non addet ut tangat te 	 王說 、 凡 難為 你 的 、 你 就 帶 他 到 我這裡來 、 他 必不再 攪擾 你


cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum 	 你 為 何 掩 面 、 拿 我 當 仇 敵 呢


aeneum fuerit defricabitur 	 新西兰


decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos 	 你 要 把 你 撒 種 所 產 的 、 就 是 你 田 地 每 年 所 出 的 、 十 分 取 一 分


apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi 	 耶 和 華 向 以 撒 顯 現 、 說 、 你 不 要 下 埃 及 去 、 要 住 在 我 所 指 示 你 的 地


Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem 	 亞基帕 又 對 非斯 都 說 、 這人 若 沒 有 上告 於 該撒 、 就 可以 釋放了


holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere et thymiama iuxta legis praecepta confectum et proponuntur panes in mensa mundissima estque apud nos candelabrum aureum et lucernae eius ut accendantur semper ad vesperam nos quippe custodimus praecepta Domini Dei nostri quem vos reliquistis 	 每 日 早 晚 向 耶 和 華 獻 燔 祭 、 燒 美 香 、 又 在 精 金 的 桌 子 上 擺 陳 設 餅 ． 又 有 金 燈 臺 和 燈 盞 、 每 晚 點 起 、 因 為 我 們 遵 守 耶 和 華 我 們 神 的 命 ． 惟 有 你 們 離 棄 了 他


in quorum manibus iniquitates sunt dextera eorum repleta est muneribus 	 凡 遵守 他 的 約和 他 法度 的 人 、 耶和華 都 以 慈愛誠 實待 他


at ille exercitus quem remiserat Amasias ne secum iret ad proelium diffusus est in civitatibus Iuda a Samaria usque Bethoron et interfectis tribus milibus diripuit praedam magnam 	 但 亞瑪謝 所 打發 回去 、 不 許 一同 出征 的 那些 軍兵 、 攻打 猶大 各 城 、 從撒瑪利 亞直 到 伯和崙 、 殺 了 三千 人 、 搶 了 許多財物


haec dicit Dominus Deus percute manu tua et adlide pedem tuum et dic eheu ad omnes abominationes malorum domus Israhel qui gladio fame peste ruituri sunt 	 主 耶和華 如此 說 、 你 當 拍手頓足 、 說 、 哀哉 、 以色列 家 行這 一切 可憎 的 惡事 ． 他 們必 倒 在 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 之下


Sony ferme 	 乔 琼斯


Lorem id 	 立在奥地利王位争夺战争当中，乔治二世直接参加战斗，立在德廷根战役中拿法国人击破，伊也是挨末一位亲自投身战役个英国国王。


pactum meum fuit cum eo vitae et pacis et dedi ei timorem et timuit me et a facie nominis mei pavebat 	 我 曾 與 他 立 生 命 和 平 安 的 約 ． 我 將 這 兩 樣 賜 給 他 、 使 他 存 敬 畏 的 心 、 他 就 敬 畏 我 、 懼 怕 我 的 名


et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum inter pollutum et mundum 	 使 你 們 可 以 將 聖 的 、 俗 的 、 潔 淨 的 、 不 潔 淨 的 、 分 別 出 來


volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum 	 因 要 知 道 他 們 告 他 的 緣 故 、 我 就 帶 他 下 到 他 們 的 公 會 去


quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata aut dicere surge et ambula 	 或說 、 你 的 罪 赦 了 ． 或說 、 你 起來 行走 ． 那 一 樣 容易 呢


et gloriati sunt qui oderunt te in medio sollemnitatis tuae posuerunt signa sua signa 	 他 們 死 的 時 候 、 沒 有 疼 痛 ． 他 們 的 力 氣 、 卻 也 壯 實


in finem David psalmus 	 〔 大衛 的 詩歌 。 〕 神阿 、 我心堅定 ． 我 口 〔 原文 作 榮耀 〕 要 唱詩 歌頌


et cum pervenisset ad locum dixit illis orate ne intretis in temptationem 	 到 了 那 地 方 、 就 對 他 們 說 、 你 們 要 禱 告 、 免 得 入 了 迷 惑


tulit exercitum suum et divisit in tres turmas tendens insidias in agris vidensque quod egrederetur populus de civitate surrexit et inruit in eos 	 他 就 把 他 的 人 分作 三 隊 、 埋伏 在 田間 ． 看見 示劍 人 從城裡 出來 、 就 起 來擊殺 他 們


ille vero qui dimiserit caprum emissarium lavabit vestimenta sua et corpus aqua et sic ingredietur in castra 	 那 放 羊 歸 與 阿 撒 瀉 勒 的 人 、 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 身 、 然 後 進 營


quod nunc patefactum est per scripturas prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei ad oboeditionem fidei in cunctis gentibus cognito 	 這奧 秘 如今 顯明 出來 、 而且 按 著 永生 神 的 命 、 藉眾 先知 的 書指示 萬國 的 民 、 使 他 們 信服 真道


reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores qui noluerunt audire verba mea et hii ergo abierunt post deos alienos ut servirent eis irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum 	 他 們 轉 去 效 法 他 們 的 先 祖 、 不 肯 聽 我 的 話 、 犯 罪 作 孽 ． 又 隨 從 別 神 事 奉 他 ． 以 色 列 家 和 猶 大 家 背 了 我 與 他 們 列 祖 所 立 的 約


arborem quam vidisti sublimem atque robustam cuius altitudo pertingit ad caelum et aspectus illius in omnem terram 	 這 是 守 望 者 的 所 發 的 命 、 聖 者 所 出 的 令 、 好 叫 世 人 知 道 、 至 高 者 在 人 的 國 中 掌 權 、 要 將 國 賜 與 誰 、 就 賜 與 誰 ． 或 立 極 卑 微 的 人 執 掌 國 權


qui derelinquunt legem laudant impium qui custodiunt succenduntur contra eum 	 違棄 律法 的 、 誇獎惡人 ． 遵守 律法 的 、 卻與惡 人相爭


pro eo ut me diligerent detrahebant mihi ego autem orabam 	 因 為 你 的 慈愛 大 過諸 天 ． 你 的 誠實達 到 穹蒼


convertat Dominus vultum suum ad te et det tibi pacem 	 願 耶 和 華 向 你 仰 臉 、 賜 你 平 安


deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia 	 隨後 又 按手 在 他 眼睛 上 、 他 定睛 一 看 、 就 復 了 原 、 樣樣 都 看 得 清楚 了


et dixit Domine si inveni gratiam in oculis tuis ne transeas servum tuum 	 說 、 我 主 、 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 、 求 你 不 要 離 開 僕 人 往 前 去


adnuntiate 	 人权 观察


excubabuntque Levitae ad praecepta tua et ad cuncta opera tabernaculi ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et altare non accedant ne et illi moriantur et vos pereatis simul 	 他 們 要 守 所 吩 咐 你 的 、 並 守 全 帳 幕 、 只 是 不 可 挨 近 聖 所 的 器 具 、 和 壇 、 免 得 他 們 和 你 們 都 死 亡


rex autem Syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam nisi contra regem Israhel solum 	 先是亞 蘭王 吩咐 他 的 三十二 個 車兵 長說 、 他 們 的 兵將 、 無論 大小 、 你 們 都 不可與 他 們爭戰 、 只要 與以色列 王爭戰


ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae operuitque eos lini stipula quae ibi erat 	 （ 先 是 女人 領 二 人 上了 房頂 、 將 他 們藏在 那 裡所擺 的 麻秸 中 。


caritas numquam excidit sive prophetiae evacuabuntur sive linguae cessabunt sive scientia destruetur 	 愛是 永不 止息 ． 先知 講道 之 能 、 終必歸於無 有 ． 說方言 之 能 、 終必 停止 、 知識 也 終必歸於 無有


cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum 	 何 巴 回答 說 、 我 不 去 、 我 要回 本地 本族 那 裡去


dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum 	 我 的 日子 已 經過 了 、 我 的 謀算 、 我心 所 想 望 的 、 已 經斷絕


ille vero addens ait propterea audi sermonem Domini vidi Dominum sedentem super solium suum et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et a sinistris 	 米 該 雅 說 、 你 要 聽 耶 和 華 的 話 ． 我 看 見 耶 和 華 坐 在 寶 座 上 、 天 上 的 萬 軍 侍 立 在 他 左 右


si forte vel ipsi audiant et si forte quiescant quoniam domus exasperans est et scient quia propheta fuerit in medio eorum 	 他 們 或 聽 、 或 不 聽 、 （ 他 們 是 悖 逆 之 家 ） 必 知 道 在 他 們 中 間 有 了 先 知


et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub 	 牆上 雕刻 惹韁皎 和 棕樹 ． 每 二 惹 韁皎 中間 有 一 棵 棕樹 、 每 惹 韁皎 有 二 臉


Nam 	 曼特尔


tolles quoque arietem alterum super cuius caput Aaron et filii eius ponent manus 	 你 要 將 那 一 隻 公綿 羊 牽來 、 亞倫 和 他 兒子 、 要 按手 在 羊 的 頭上


etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia rogamus autem vos fratres ut abundetis magis 	 你 們向馬 其 頓全 地 的 眾 弟兄 、 固然 是 這樣行 、 但 我 勸 弟兄 們 要 更加 勉勵


et egredientibus eis ab Hiericho secuta est eum turba multa 	 他 們 出 耶 利 哥 的 時 候 、 有 極 多 的 人 跟 隨 他


turpitudinem patris et turpitudinem matris tuae non discoperies mater tua est non revelabis turpitudinem eius 	 不可露 你 母親 的 下體 、 羞辱 了 你 父親 ． 他 是 你 的 母親 、 不 可 露 他 的 下體


- Antonius Abbott 	 澳大利亚总理陆克文讲伊搭侪是


filii Levi principes familiarum scripti in libro verborum dierum et usque ad dies Ionathan filii Eliasib 	 利 未 人 作 族 長 的 、 記 在 歷 史 上 、 直 到 以 利 亞 實 的 兒 子 約 哈 難 的 時 候


] tutissimo loco [ill]os 	 黑暗 面


et dixi a a a Domine Deus ecce nescio loqui quia puer ego sum 	 我 就 說 、 主 耶 和 華 阿 、 我 不 知 怎 樣 說 、 因 為 我 是 年 幼 的


et convertit Ezechias faciem suam ad parietem et oravit ad Dominum 	 希西家 就 轉臉 朝牆 、 禱告 耶和華 說


de Apollo autem fratre multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus et utique non fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit 	 至於 兄弟 亞波羅 、 我 再三 的 勸他 、 同 弟兄 們到 你 們那裡 去 ． 但這時


et non dedit Dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem diem 	 但 耶和華 到 今日 沒 有 使 你 們心 能 明白 、 眼 能 看 見 、 耳 能 聽見


ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israhel quodcumque oraverint in loco isto et exaudies in loco habitaculi tui in caelo et cum exaudieris propitius eris 	 你 僕人 和 你 民 以色列 向此 處 祈禱 的 時候 、 求 你 在 天上 你 的 居所 垂聽 、 垂聽 而 赦免


vox auditionis ecce venit et commotio magna de terra aquilonis ut ponat civitates Iuda solitudinem et habitaculum draconum 	 有 風聲 、 看 哪 、 敵人來 了 、 有 大擾亂從 北方 出來 、 要使 猶大 城邑 、 變為 荒涼 、 成為 野狗 的 住處


et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum 	 與 那 些 轉 去 不 跟 從 耶 和 華 的 、 和 不 尋 求 耶 和 華 、 也 不 訪 問 他 的


propterea vivo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel quia Moab ut Sodoma erit et filii Ammon quasi Gomorra siccitas spinarum et acervi salis et desertum usque in aeternum reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 摩押 必 像 所 多瑪 、 亞捫 人 必 像 蛾摩拉 、 都變為 刺草 、 鹽坑 、 永遠荒廢 之 地 。 我 百姓 所 剩下 的 必擄掠 他 們 、 我 國 中 所 餘剩 的 必得 著 他 們的地


qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam qualiter vobiscum per omne tempus fuerim 	 他 們來 了 、 保羅 就 說 、 你 們 知道 、 自從 我 到 亞西亞 的 日子 以來 、 在 你 們中間始終為 人 如何


reversaeque sunt aquae et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis qui sequentes ingressi fuerant mare ne unus quidem superfuit ex eis 	 水 就 回流 、 淹沒 了 車輛 、 和 馬兵 ． 那些 跟著 以色列人 下海 法老 的 全 軍 、 連一個也沒 有 剩下


Maria Felix 	 玛丽亚 费利克斯


factionem liberalem-conservativam condidit 	 前身 爲 保守 黨


Observatorium Perthiae versato repertus 	 珀斯 台


qui diligitis Dominum odite malum custodit animas sanctorum suorum de manu peccatoris liberabit eos 	 人 在 列邦 中 要說 、 耶和華 作王 、 世界 就 堅定 、 不得動搖 ． 他 要 按 公正 審判 眾民


ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua neque matrimonia iungeremus cum populis abominationum istarum numquid iratus es nobis usque ad consummationem ne dimitteres nobis reliquias et salutem 	 我 們豈 可 再 違 背 你 的 命令 、 與這 行 可憎 之 事 的 民結親 呢 、 若這樣行 、 你 豈 不 向 我 們發怒 、 將我們滅絕 、 以致 沒 有 一 個 剩下 逃脫 的 人麼


Par innuit 	 周 五 及 周 六


porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli et partem ferream regnum divisum erit quod tamen de plantario ferri orietur secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto 	 你 既 見 像 的 腳 和 腳 指 頭 、 一 半 是 狺 匠 的 泥 、 一 半 是 鐵 、 那 國 將 來 也 必 分 開 ． 你 既 見 鐵 與 泥 攙 雜 、 那 國 也 必 有 鐵 的 力 量


scientes ergo timorem Domini hominibus suademus Deo autem manifesti sumus spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse 	 我 們既 知道 主是 可畏 的 、 所以 勸人 、 但 我 們 在 神 面前 是 顯明 的 、 盼望 在 你們 的 良心 裡 也 是 顯明的


qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob 	 他 們從 埃及 上去 、 來到 迦南 地 、 他 們 的 父親 雅各 那 裡


et coeperunt simul omnes excusare primus dixit ei villam emi et necesse habeo exire et videre illam rogo te habe me excusatum 	 眾 人 一 口 同 音 的 推 辭 。 頭 一 個 說 、 我 買 了 一 塊 地 、 必 須 去 看 看 ． 請 你 准 我 辭 了


et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum 	 暗 利 的 兒 子 亞 哈 、 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 比 他 以 前 的 列 王 更 甚


turpitudinem materterae tuae et amitae tuae non discoperies qui hoc fecerit ignominiam carnis suae nudavit portabunt ambo iniquitatem suam 	 不 可 露 姨 母 、 或 是 姑 母 的 下 體 、 這 是 露 了 骨 肉 之 親 的 下 體 、 二 人 必 擔 當 自 己 的 罪 孽


quae in sartagine oleo conspersa frigetur offeret autem eam calidam in odorem suavissimum Domino 	 要 在 鐵鏊 上用 油調 和 作成 、 調勻 了 你 就 拿 進來 、 烤 好 了 、 分成 塊子 、 獻給 耶和華 為 馨香 的 素祭


memores estote uxoris Loth 	 你 們 要 回 想 羅 得 的 妻 子


retro 	 丽贝卡


haec locutus est Iesus et sublevatis oculis in caelum dixit Pater venit hora clarifica Filium tuum ut Filius tuus clarificet te 	 耶穌說 了 這話 、 就 舉目 望 天說 、 父阿 、 時候 到了 ． 願 你 榮耀 你 的 兒子 、 使 兒子 也 榮耀你


qui ergo alium doces te ipsum non doces qui praedicas non furandum furaris 	 你 既 是 教 導 別 人 、 還 不 教 導 自 己 麼 ． 你 講 說 人 不 可 偷 竊 、 自 己 還 偷 竊 麼


erat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem 	 那 時有 一 個瑣 拉人 、 是 屬但族 的 、 名叫 瑪挪亞 ． 他 的 妻 不 懷孕 、 不 生育


[palmarisque circa Christum error 	 耶穌 受難 的


ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam 	 亞 伯 蘭 帶 著 他 的 妻 子 與 羅 得 、 並 一 切 所 有 的 、 都 從 埃 及 上 南 地 去


fuit ergo Ioab super omnem exercitum Israhel Banaias autem filius Ioiadae super Cheretheos et Feletheos 	 約 押 作 以 色 列 全 軍 的 元 帥 ． 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 統 轄 基 利 提 人 和 比 利 提 人


Nanaimo Portus Alberni Parksville Courtena 	 纳奈莫 （ Nanaimo 艾伯尼 港 （ Port Alberni Courtenay 坎贝尔里弗


a Papa Benedicto XV archiepiscopum 	 教宗 本笃


de filiis Secheniae et de filiis Pharos Zaccharias et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta 	 屬 巴 錄 的 後 裔 、 就 是 示 迦 尼 的 子 孫 、 有 撒 迦 利 亞 ． 同 著 他 、 按 家 譜 計 算 、 男 丁 一 百 五 十 人


nomina al-raḥmān 	 及 「拉希姆


Algerio ab 	 法国 本土


vero modi 	 莫索尔 科扎亚克


filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familias suas 	 按 著 家族 、 但 的 眾子 ． 屬書 含 的 、 有書 含 族 ． 按 著 家族 、 這就是 但 的 各 族


ecce ipsi dicunt ad me ubi est verbum Domini veniat 	 他 們 對 我 說 、 耶 和 華 的 話 在 那 裡 呢 、 叫 這 話 應 驗 罷


dicit ei Petrus non lavabis mihi pedes in aeternum respondit Iesus ei si non lavero te non habes partem mecum 	 彼 得 說 、 你 永 不 可 洗 我 的 腳 。 耶 穌 說 、 我 若 不 洗 你 、 你 就 與 我 無 分 了


et mittam in eis gladium et famem et pestem donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum 	 我 必 使 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 、 臨 到 他 們 、 直 到 他 們 從 我 所 賜 給 他 們 和 他 們 列 祖 之 地 滅 絕


et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis non exultabit neque iubilabit vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat vocem calcantium abstuli 	 從 肥美 的 田中 、 奪去 了 歡喜 快樂 ． 在 葡萄 園裡 、 必無 歌唱 、 也 無歡 呼的 聲音．踹酒 的 在 酒醡 中 不得踹 出 酒來 ． 我 使 他 歡呼 的 聲音 止息


erant enim in Tanis principes tui et nuntii tui usque ad Anes pervenerunt 	 他 們 的 首 領 已 在 瑣 安 、 他 們 的 使 臣 到 了 哈 內 斯


ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens 	 你 打發人 去 窺探 我 所 賜給 以色列人 的 迦南 地 、 他 們每 支派 中 要 打發 一 個 人 、 都 要 作 首領的


expoliavi me tunica mea quomodo induar illa lavi pedes meos quomodo inquinabo illos 	 我 回答 說 、 我 脫 了 衣裳 、 怎能 再 穿上 呢 ． 我 洗 了 腳 、 怎 能 再 玷污 呢


hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel 	 這 都 是 從 會 中 選 召 的 、 各 作 本 支 派 的 首 領 、 都 是 以 色 列 軍 中 的 統 領


sed ipsi in nobis ipsis responsum mortis habuimus ut non simus fidentes in nobis sed in Deo qui suscitat mortuos 	 自 己 心 裡 也 斷 定 是 必 死 的 、 叫 我 們 不 靠 自 己 、 只 靠 叫 死 人 復 活 的 神


beatus qui expectat et pervenit ad dies mille trecentos triginta quinque 	 等到 一千三百三十五日 的 、 那人 便 為 有福


et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei 	 角 聲 漸 漸 的 高 而 又 高 、 摩 西 就 說 話 、 神 有 聲 音 答 應 他


igitur alae utriusque cherubin expansae erant et extendebantur per cubitos viginti ipsi autem stabant erectis pedibus et facies eorum versae erant ad exteriorem domum 	 兩 個 惹 韁 皎 張 開 翅 膀 、 共 長 二 十 肘 、 面 向 外 殿 而 立


Pacifici Australis 	 南 所 的


quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph 	 他 認 得 、 就 說 、 這 是 我 兒 子 的 外 衣 、 有 惡 獸 把 他 喫 了 、 約 瑟 被 撕 碎 了 、 撕 碎 了


Isaacus Newtonus 	 艾萨克 牛顿


in quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo nisi ambulaveris nobiscum ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram 	 人 在 何 事 上 得 以 知 道 我 和 你 的 百 姓 、 在 你 眼 前 蒙 恩 呢 、 豈 不 是 因 你 與 我 們 同 去 、 使 我 和 你 的 百 姓 、 與 地 上 的 萬 民 有 分 別 麼


sciens autem Iesus apud semet ipsum quia murmurarent de hoc discipuli eius dixit eis hoc vos scandalizat 	 倘 或 你 們 看 見 人 子 升 到 他 原 來 所 在 之 處 、 怎 麼 樣 呢


lava a malitia cor tuum Hierusalem ut salva fias usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae 	 耶 路 撒 冷 阿 、 你 當 洗 去 心 中 的 惡 、 使 你 可 以 得 救 ． 惡 念 存 在 你 心 裡 、 要 到 幾 時 呢


gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem lustrans universa circuitu pergit spiritus et in circulos suos regreditur 	 風 往 南 颳 、 又 向 北 轉 、 不 住 的 旋 轉 、 而 且 返 回 轉 行 原 道


Oceano Indico 	 印度 洋


Deus eduxit eum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis 	 神 領 他 們 出 埃 及 、 他 們 似 乎 有 野 牛 之 力


quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam meam et linum meum oleum meum et potum meum 	 他 們 的 母 親 行 了 淫 亂 、 懷 他 們 的 母 作 了 可 羞 恥 的 事 、 因 為 他 說 、 我 要 隨 從 所 愛 的 ． 我 的 餅 、 水 、 羊 毛 、 麻 、 油 、 酒 都 是 他 們 給 的


ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino 	 兄弟 阿 、 望 你 使我 在 主裡 因 你 得 快樂 ． 〔 或 作 益處 〕 並望 你 使我 的 心 在 基督裡 得 暢快


et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filiorum Israhel 	 將 利未 人奉 到 會 幕前 、 招聚 以色列 全 會眾


et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus 	 省 長 對 他 們 說 、 不 可 喫 至 聖 的 物 、 直 到 有 用 烏 陵 和 土 明 決 疑 的 祭 司 興 起 來


Amerindi 	 印第安


quod si dixeritis mihi in Domino Deo nostro habemus fiduciam nonne iste est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et praecepit Iudae et Hierusalem ante altare hoc adorabitis in Hierusalem 	 你 們若對 我 說 、 我 們 倚靠 耶和華 我 們 的 神 ． 希西家 豈 不 是 將神 的 邱壇 和 祭壇廢 去 ． 且對猶 大和 耶路撒冷 的 人說 、 你 們當 在 耶路撒冷 這壇 前 敬拜麼


videte ergo diligenter ne moveamini contra eos neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir 	 不 可 與 他 們 爭 戰 、 他 們 的 地 、 連 腳 掌 可 踏 之 處 、 我 都 不 給 你 們 、 因 我 已 將 西 珥 山 賜 給 以 掃 為 業


Traianus 	 袁先生个祖先额角头还算高，呒没被捉起来，但只好开始逃亡到处跑，最后到了吳江


et aliud cecidit in terram bonam et ortum fecit fructum centuplum haec dicens clamabat qui habet aures audiendi audiat 	 又 有 落在 好 土裡 的 、 生長 起來 、 結實 百 倍 。 耶穌說 了 這話 、 就 大 聲說 、 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽


et Mathania filius Micha filius Zebdaei filius Asaph princeps ad laudandum et confitendum in oratione et Becbecia secundus de fratribus eius et Abda filius Sammua filius Galal filius Idithun 	 祈禱 的 時候 、 為稱謝領 首 的 是 米迦 的 兒子瑪 他 尼 、 米迦 是 撒底 的 兒子 、 撒底 是 亞薩 的 兒子 、 又 有 瑪 他 尼 弟兄 中 的 八 布 迦為副．還有沙 母亞 的 兒子 押 大 、 沙母亞 是 加拉 的 兒子 、 加拉 是 耶杜頓 的 兒子


Virtus autem 	 孟加拉


quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas 	 耶 和 華 阿 、 你 是 我 的 燈 ． 耶 和 華 必 照 明 我 的 黑 暗


Ex nam nisi 	 爱尔兰 共和 国


non enim iudicavi scire me aliquid inter vos nisi Iesum Christum et hunc crucifixum 	 因為 我 曾 定了 主意 、 在 你 們中間 不知道 別 的 、 只 知道 耶穌基督 、 並 他 釘十字架


misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom 	 雅各 打 發人 先 往西 珥地 去 、 就是 以 東地 、 見 他 哥哥 以掃


in praesenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum ut fiat aequalitas sicut scriptum est 	 乃要 均 平 ． 就是 要 你 們 的 富餘 、 現 在 可以 補 他 們 的 不足 、 使 他 們 的 富餘 、 將來 也 可以 補 你 們 的 不足 、 這 就 均 平 了


quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt 	 你 能 用 繩 索 穿 他 的 鼻 子 麼 、 能 用 鉤 穿 他 的 腮 骨 麼


sequitur 	 赫米娅


qui congregat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusionis 	 夏天 聚斂 的 、 是 智慧 之 子 ． 收割 時 沉睡 的 、 是 貽羞 之子


qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio 	 約伯 就 坐在 爐 灰 中 、 拿 瓦片 刮 身體


et e contrario populus meus in adversarium consurrexit desuper tunica pallium sustulistis eos qui transiebant simpliciter convertistis in bellum 	 然 而 近 來 我 的 民 興 起 如 仇 敵 、 從 那 些 安 然 經 過 不 願 打 仗 之 人 身 上 剝 去 外 衣


aut deleniti 	 威阿纳伊


ubi inquit est et Siba ad regem ecce ait in domo est Machir filii Amihel in Lodabar 	 王 說 、 他 在 那 裡 ． 洗 巴 對 王 說 、 他 在 羅 底 巴 亞 米 利 的 兒 子 瑪 吉 家 裡


ecce turbo Domini furor egrediens procella ruens in capite impiorum conquiescet 	 看哪 、 耶和華 的 忿怒 、 好像 暴風 已 經 發出 、 是 掃滅 的 暴風 、 必轉 到 惡人 的 頭上


at illi adtulerunt et ait illis cuius est imago haec et inscriptio dicunt illi Caesaris 	 他 們 就 拿 了 來 。 耶穌說 。 這像 和 這號 是 誰 的 ． 他 們說 、 是 該撒的


東北地方 Tōhoku-Chihō est 	 东北 地区


haec dicit Dominus quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis quia elongaverunt a me et ambulaverunt post vanitatem et vani facti sunt 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 的 列 祖 見 我 有 甚 麼 不 義 、 竟 遠 離 我 、 隨 從 虛 無 的 神 、 自 己 成 為 虛 妄 的 呢


cernens asina angelum stantem in via evaginato gladio avertit se de itinere et ibat per agrum quam cum verberaret Balaam et vellet ad semitam reducere 	 驢看見 耶和華 的 使者 站在 路上 、 手裡 有 拔出 來 的 刀 、 就 從 路上 跨進田間 、 巴 蘭便 打驢 要 叫 他 回轉 上路


dicunt ergo caeco iterum tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos ille autem dixit quia propheta est 	 他 們 又 對 瞎子 說 、 他 既然 開 了 你 的 眼睛 、 你 說 他 是 怎樣 的 人 呢 。 他說 、 是 個 先知


quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati 	 似乎 不 為人 所 知 、 卻是 人所共知 的 ． 似乎 要死 、 卻是 活著 的 ． 似乎 受 責罰 、 卻是 不至喪 命 的


vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg 	 希 伯 活 到 三 十 四 歲 、 生 了 法 勒


quod adstringens cingulo aptavit rationali in quo erat doctrina et veritas 	 又 給 他 戴上 胸牌 、 把 烏陵 、 和 土明 、 放在 胸牌 內


si quis se existimat scire aliquid nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire 	 若 有 人 以 為 自己 知道 甚麼 、 按 他 所 當 知道 的 、 他 仍 是 不知道


erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes singulae metretas binas vel ternas 	 照猶 太 人 潔淨 的 規矩 、 有 六 口 石缸擺 在 那裡 、 每 口 可以 盛兩三 桶 水


lauda et laetare filia Sion quia ecce ego venio et habitabo in medio tui ait Dominus 	 錫安 城阿 、 應當歡樂 歌唱 、 因為 我 來 要 住在 你 中間．這是 耶和華 說的


et mittet manum suam in terras et terra Aegypti non effugiet 	 他 必 伸 手 攻 擊 列 國 ． 埃 及 地 也 不 得 脫 離


dixit autem dominus vineae quid faciam mittam filium meum dilectum forsitan cum hunc viderint verebuntur 	 園主說 、 我 怎麼辦 呢 ． 我 要 打發 我 的 愛子 去 ． 或者 他 們 尊敬 他


dulce lumen et delectabile est oculis videre solem 	 光 本 是 佳 美 的 、 眼 見 日 光 也 是 可 悅 的


insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem tu autem domine mi rex sicut angelus Dei fac quod placitum est tibi 	 又 在 我 主 我 王 面前 讒毀 我 ． 然而 我 主 我 王 如同 神 的 使者 一般 ． 你 看 怎 樣好 、 就 怎 樣行罷


programmationem Australiae Britannicae 	 澳大利亚 广播 公司


propterea vaticinare et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego aperiam tumulos vestros et educam vos de sepulchris vestris populus meus et inducam vos in terram Israhel 	 所 以 你 要 發 豫 言 、 對 他 們 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 的 民 哪 、 我 必 開 你 們 的 墳 墓 、 使 你 們 從 墳 墓 中 出 來 、 領 你 們 進 入 以 色 列 地


dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tuam 	 對 智慧 說 、 你 是 我 的 姊妹 ． 稱呼聰明為 你 的 親人


dixitque ei Iesus sine ut mortui sepeliant mortuos suos tu autem vade adnuntia regnum Dei 	 耶穌說 、 任憑 死人 埋葬 他 們的 死人 ． 你 只管 去 傳揚 神國 的 道


quomodo dicitis sapientes nos sumus et lex Domini nobiscum est vere mendacium operatus est stilus mendax scribarum 	 你 們 怎 麼 說 、 我 們 有 智 慧 、 耶 和 華 的 律 法 在 我 們 這 裡 ． 看 哪 、 文 士 的 假 筆 舞 弄 虛 假


amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 世 人 一 切 的 罪 、 和 一 切 褻 瀆 的 話 、 都 可 得 赦 免


si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terram 	 他 們 不 敢 自信 、 我 就 向 他們含笑 ． 他 們 不 使 我 臉上 的 光 改變


indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli 	 他 以 公義為 鎧甲 、 〔 或 作護心鏡 〕 以 拯救 為頭盔 、 以 報仇 為 衣服 、 以 熱心 為 外袍


gollapudi to 	 哥印拜陀


Marcus Aemiliam 	 马德里 － 巴拉哈斯


Antonius Hysén 	 绅洛 酒 庄品


et dixit Dominus pro eo quod elevatae sunt filiae Sion et ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum ibant et plaudebant ambulabant et in pedibus suis conposito gradu incedebant 	 耶 和 華 又 說 、 因 為 錫 安 的 女 子 狂 傲 、 行 走 挺 項 、 賣 弄 眼 目 、 俏 步 徐 行 、 腳 下 玎 璫


hic accipiet benedictionem a Domino et misericordiam a Deo salvatore suo 	 在 我敵人 面前 、 你 為 我 擺設 筵席 ． 你 用 油膏 了 我 的 頭 、 使我 的 福杯 滿溢


ubi est ergo gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fidei 	 既 是 這樣 、 那裡 能 誇口 呢 ． 沒有可誇 的 了 。 用 何 法沒 有的 呢 、 是 用 立功 之 法麼 ． 不 是 、 乃 用 信主之法


Tribunale Appellationis 	 最後，聯邦乃至州个最高法院有權推翻自家老早个判決，但是先例依然占据重要地位。


Trinitate 	 1945年7月16日，费米参与了三位一体核试，并利用自己个方法估算了爆炸当量。


ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum 	 然 而 他 不 是 這 樣 的 意 思 、 他 心 也 不 這 樣 打 算 ． 他 心 裡 倒 想 毀 滅 、 剪 除 不 少 的 國


direxerat enim aciem Israhel sed et Philisthim ex adverso fuerant praeparati 	 以色列人 和 非利士人 都 擺列 隊伍 、 彼此 相對


factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium 	 此後 彼得 在 約帕 一 個 硝皮匠 西門 的 家裡 、 住 了 多 日


dixerunt principes filiorum Ammon ad Hanon tu forsitan putas quod David honoris causa in patrem tuum miserit qui consolentur te nec animadvertis quod ut explorent et investigent et scrutentur terram tuam venerint ad te servi eius 	 但 亞捫 人 的 首領對 哈 嫩說 、 大衛 差人 來 安慰 你 、 你 想 他 是 尊敬 你 父親麼 ． 他 的 臣僕來見 你 不 是 為詳 察 窺探 、 傾覆這 地麼


quid ergo addere poterit adhuc David ut loquatur ad te tu enim scis servum tuum Domine Deus 	 主 耶和華 阿 、 我 還 有 何 言 可以 對 你 說呢 、 因為 你 知道 你 的 僕人


insula parva 	 一般认为什叶派人口占全世界穆斯林人口个10-15%。


qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino 	 但 法老 說 、 你 們是 懶惰 的 、 你 們是 懶惰 的 、 所以 說 、 容 我 們去 祭祀 耶和華


provincia Campania 	 坎帕尼亚 大区


egressusque est de conspectu Pharaonis et oravit Dominum 	 摩西 就 離開 法老 去 求 耶和華


laudent nomen eius in choro in tympano et psalterio psallant ei 	 願 他 們 跳 舞 讚 美 他 的 名 、 擊 鼓 彈 琴 歌 頌 他


doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi 	 我 已 聽見 那 羞辱 我 責備 我的話 ． 我 的 悟性 叫我 回答


cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam 	 無智慧 的 人 、 蒙 你 何等 的 指教 ． 你 向 他 多顯大 知識


misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores 	 摩西 打 發人 去 窺探 雅謝 ． 以色列人 就 佔 了 雅謝 的 鎮市 、 趕出 那裡 的 亞摩利人


Susanna 	 苏珊娜


pedes 	 ‧ ‧ ‧‧ ‧‧ 我


sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum 	 巡 撫原 知道 、 他 們是 因 為 嫉妒 纔 把 他 解了來


onus verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel 	 耶 和 華 的 默 示 、 應 驗 在 哈 得 拉 地 大 馬 色 （ 世 人 和 以 色 列 各 支 派 的 眼 目 、 都 仰 望 耶 和 華


Akwesasne Mohawk reservatione Hogansburgi 	 莫霍克


hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare 	 他 住在 海邊 一 個 硝皮匠 西門 的 家裡 ． 房子 在 海邊上


ait autem Absalom vocate et Husai Arachiten et audiamus quid etiam ipse dicat 	 押 沙龍說 、 要 召亞 基人 戶篩來 、 我 們 也 要 聽他 怎樣說


omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est 	 萬 物 是 藉 著 他 造 的 ． 凡 被 造 的 、 沒 有 一 樣 不 是 藉 著 他 造 的


ISLAMORAD A 19 anno 	 伊朗 伊朗伊斯兰 共和


'Atlanteans 	 亚特兰蒂斯


filii Adonicam sescenti sexaginta septem 	 亞 多 尼 干 的 子 孫 、 六 百 六 十 七 名


et quando exortus est sol exaestuavit et eo quod non haberet radicem exaruit 	 日頭出來 一 曬 、 因為沒 有 根 、 就 枯乾了


Introibis ad 	 雷吉安安纳塔拉 度假


confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei 	 對 那 城 裡 的 人 傳 了 福 音 、 使 好 些 人 作 門 徒 ． 就 回 路 司 得 、 以 哥 念 、 安 提 阿 去


in quo nosmet 	 阿美 IPO


sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et vicinas eius ait Dominus non habitabit ibi vir nec incolet eam filius hominis 	 耶 和 華 說 、 必 無 人 住 在 那 裡 、 也 無 人 在 其 中 寄 居 ． 要 像 我 傾 覆 所 多 瑪 蛾 摩 拉 和 鄰 近 的 城 邑 一 樣


conpulit illos oppido ut deverterent ad eum ingressisque domum illius fecit convivium coxit azyma et comederunt 	 羅得 切切 的 請他們 、 他 們這纔進 去 到 他 屋裡．羅得為 他 們豫 備 筵席 、 烤無 酵餅 、 他 們就喫了


quas 	 易洛魁


surrexit autem Samuhel et ascendit de Galgalis in Gabaa Beniamin et recensuit Saul populum qui inventi fuerant cum eo quasi sescentos viros 	 撒母耳 就 起來 、 從吉甲 上到 便 雅憫 的 基比亞 。 掃羅 數點 跟隨 他 的 、 約有 六百 人


sic et vos quoniam aemulatores estis spirituum ad aedificationem ecclesiae quaerite ut abundetis 	 你 們 也 是 如 此 ． 既 是 切 慕 屬 靈 的 恩 賜 、 就 當 求 多 得 造 就 教 會 的 恩 賜


horrendum est incidere in manus Dei viventis 	 落 在 永 生 神 的 手 裡 、 真 是 可 怕 的


qui cum fure partitur odit animam suam adiurantem audit et non indicat 	 人 與 盜 賊 分 贓 、 是 恨 惡 自 己 的 性 命 ． 他 聽 見 叫 人 發 誓 的 聲 音 、 卻 不 言 語


surrexitque Balaam et reversus est in locum suum Balac quoque via qua venerat rediit 	 於 是 巴 蘭 起 來 回 他 本 地 去 、 巴 勒 也 回 去 了


quis det ut veniat petitio mea et quod expecto tribuat mihi Deus 	 惟願 我 得 著 所 求 的 、 願神賜 我 所 切望 的


vox flagelli et vox impetus rotae et equi frementis et quadrigae ferventis equitis ascendentis 	 鞭聲響 亮 、 車輪轟轟 、 馬匹 踢 跳 、 車輛 奔騰


Abner autem filius Ner princeps exercitus Saul tulit Hisboseth filium Saul et circumduxit eum per Castra 	 掃 羅 的 元 帥 尼 珥 的 兒 子 押 尼 珥 、 曾 將 掃 羅 的 兒 子 伊 施 波 設 、 帶 過 河 到 瑪 哈 念


Iacoba Kennedy 	 杰奎琳 肯尼迪


soluta voluptatem aut 	 瓦哈格恩


et respondens centurio ait Domine non sum dignus ut intres sub tectum meum sed tantum dic verbo et sanabitur puer meus 	 百 夫 長 回答 說 、 主阿 、 你 到 我 舍下 、 我 不 敢 當 ． 只要 你 說 一 句 話 、 我 的 僕人 就 必 好了


sapiens sibi videtur vir dives pauper autem prudens scrutabitur eum 	 富足 人 自 以為 有 智慧 ． 但 聰明 的 貧窮人 、 能將 他 查透


nemo tollit eam a me sed ego pono eam a me ipso potestatem habeo ponendi eam et potestatem habeo iterum sumendi eam hoc mandatum accepi a Patre meo 	 沒 有 人 奪 我 的 命去 、 是 我 自己 捨 的 。 我 有權柄捨 了 、 也 有 權柄 取回來．這是 我 從我 父 所 受 的 命令


S Ritae 	 圣 她


Ioannes Williams 	 约翰 威廉姆斯


Bethel 	 伯特利


contrà 	 科雷利


qui tetigerit carnem eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 那 摸 患 漏 症 人 身 體 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 並 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 澡


et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes 	 我 所 剪除 和 所 剩下 的 各 國 、 從約 但 河 起到 日落 之 處 的 大海 、 我 已 經拈鬮分給 你 們 各 支派 為業


Aegypto inferiore 	 下 埃及


expectatio Israhel Domine omnes qui te derelinquunt confundentur recedentes in terra scribentur quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum 	 耶和華 以色列 的 盼望 阿 、 凡離棄 你 的 、 必 至 蒙羞 。 耶和華 說 、 離開 我 的 、 他們 的 名字 必寫 在 土裡 、 因為 他 們離棄 我 這 活水 的 泉源


memento horum Iacob et Israhel quoniam servus meus es tu formavi te servus meus es tu Israhel non oblivisceris mei 	 雅 各 、 以 色 列 阿 、 你 是 我 的 僕 人 、 要 記 念 這 些 事 ． 以 色 列 阿 、 你 是 我 的 僕 人 、 我 造 就 你 必 不 忘 記 你


quid ergo dicemus permanebimus in peccato ut gratia abundet 	 這樣 、 怎麼說 呢 ． 我 們 可以 仍 在 罪中 、 叫 恩典 顯多麼


Il furto Stratone 	 斯特拉顿


attamen bellum fuit inter Roboam et inter Hieroboam omni tempore vitae eius 	 羅 波 安 在 世 的 日 子 常 與 耶 羅 波 安 爭 戰


meus est Galaad et meus %est; Manasses et Effraim fortitudo capitis mei Iuda rex meus 	 我的 力量 阿 、 我 必 仰望 你 ． 因 為神 是 我 的 高 臺


xystos Manhatae 	 总部立在纽约州纽约市曼哈顿中城川普大厦当中。


Vancuverii 	 威尼斯共和国托奥图曼帝国爆发第六次威尼斯土耳其战争。


cum veneritis in terram quam dabo vobis 	 你 曉諭 以色列人 說 、 你 們到 了 我 所 領 你 們進 去 的 那 地


Agentura aestimatoria 	 全球 评级


veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra 	 願 你 的 國 降 臨 。 願 你 的 旨 意 行 在 地 上 、 如 同 行 在 天 上


in aedificio 	 的 上层 宫殿


dixeruntque ei Gabaonitae non est nobis super argento et auro quaestio contra Saul et contra domum eius neque volumus ut interficiatur homo de Israhel ad quos ait quid ergo vultis ut faciam vobis 	 基 遍 人 回 答 說 、 我 們 和 掃 羅 與 他 家 的 事 並 不 關 乎 金 銀 ． 也 不 要 因 我 們 的 緣 故 殺 一 個 以 色 列 人 。 大 衛 說 、 你 們 怎 樣 說 、 我 就 為 你 們 怎 樣 行


viri mali non cogitant iudicium qui autem requirunt Dominum animadvertunt omnia 	 壞人 不 明白 公義 ． 惟有 尋求 耶和華 的 無 不 明白


et transtulit omnem Hierusalem et universos principes et omnes fortes exercitus decem milia in captivitatem et omnem artificem et clusorem nihilque relictum est exceptis pauperibus populi terrae 	 又 將 耶 路 撒 冷 的 眾 民 、 和 眾 首 領 、 並 所 有 大 能 的 勇 士 、 共 一 萬 人 、 連 一 切 木 匠 、 鐵 匠 、 都 擄 了 去 ． 除 了 國 中 極 貧 窮 的 人 以 外 、 沒 有 剩 下 的


non enim in manufactis sanctis Iesus introiit exemplaria verorum sed in ipsum caelum ut appareat nunc vultui Dei pro nobis 	 因 為 基 督 並 不 是 進 了 人 手 所 造 的 聖 所 、 （ 這 不 過 是 真 聖 所 的 影 像 ） 乃 是 進 了 天 堂 、 如 今 為 我 們 顯 在 神 面 前


Delevariae 	 维奥莉特


et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum 	 還 有 許 多 人 聽 見 他 所 作 的 大 事 、 就 從 猶 太 、 耶 路 撒 冷 、 以 土 買 、 約 但 河 外 、 並 推 羅 西 頓 的 四 方 、 來 到 他 那 裡


l’exemption de 	 瓜多尔 共和


et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare 	 耶穌對 他 們說 、 新郎 和 陪伴 之 人 同 在 的 時候 、 陪伴 之 人 豈 能 禁食 呢 ． 新郎 還 同在 、 他 們 不 能 禁食


feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est 	 我 要 用 瘟 疫 擊 殺 他 們 、 使 他 們 不 得 承 受 那 地 、 叫 你 的 後 裔 成 為 大 國 、 比 他 們 強 勝


salutate Urbanum adiutorem nostrum in Christo et Stachyn dilectum meum 	 又 問 在 基督 裡與 我 們同工 的 耳巴奴 、 並 我 所 親愛 的士 大 古安


et miserunt nuntios ad omnem tribum Beniamin qui dicerent cur tantum nefas in vobis reppertum est 	 以色列 眾 支派 打發 人 去 、 問便 雅憫 支派 的 各 家 說 、 你 們中間 怎 麼 作 了 這樣 的 惡事呢


quia datum 	 洞穴 时间


XLI V 	 克利夫兰


Scipione propugna 	 沃达丰


haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans 	 這是 在 約但 河外 伯大尼 、 〔 有 古 卷 作 伯 大巴喇 〕 約翰 施洗 的 地方 作 的 見證


fontes vero et cisternae et omnis aquarum congregatio munda erit qui morticinum eorum tetigerit polluetur 	 但是 泉源 、 或是 聚水 的 池子 、 仍是 潔淨．惟挨 了 那 死的 、 就 不 潔淨


moram autem faciente sponso dormitaverunt omnes et dormierunt 	 新郎 遲延 的 時候 、 他 們都 打盹 睡著 了


et in quo dormierit vel sederit diebus separationis suae polluetur 	 凡 摸 他 床 的 、 必不潔淨 到 晚上 、 並要 洗 衣服 、 用水 洗澡


et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua 	 在 房 上 的 、 不 要 下來 、 也不 要 進去 拿 家裡 的 東西


quae audisti vide omnia vos autem non adnuntiastis audita feci tibi nova ex nunc et conservata quae nescis 	 你 已 經聽見 、 現 在 要 看 見這 一切 、 你 不 說明麼 、 從今以 後 、 我 將 新事 就 是 你 所 不 知道 的 隱密事 、 指示 你


Decima Octava 	 尼纳纳


administrativam Burgundiam Liberum Comitatum coniuncta 	 勃艮 弗朗什 - 了


et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cognoscere 	 他 說 、 你 去 告 訴 這 百 姓 說 、 你 們 聽 是 要 聽 見 、 卻 不 明 白 ． 看 是 要 看 見 、 卻 不 曉 得


sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres 	 祭 司 ． 耶 書 亞 家 、 耶 大 雅 的 子 孫 、 九 百 七 十 三 名


misitque rex Hiericho ad Raab dicens educ viros qui venerunt ad te et ingressi sunt domum tuam exploratores quippe sunt et omnem terram considerare venerunt 	 耶 利 哥 王 打 發 人 去 見 喇 合 說 、 那 來 到 你 這 裡 、 進 了 你 家 的 人 、 要 交 出 來 ． 因 為 他 們 來 窺 探 全 地


harum 	 哈莱姆


statimque filii Israhel surgentes mane castrametati sunt iuxta Gabaa 	 以 色 列 人 早 晨 起 來 、 對 著 基 比 亞 安 營


Franciae 	 自由 法国


narrate in gentibus gloriam eius in cunctis populis mirabilia illius 	 在 列邦 中 述說 他 的 榮耀 、 在 萬民 中 述說 他 的 奇事


estote autem invicem benigni misericordes donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit nobis 	 並要 以 恩慈 相待 、 存憐憫 的 心 、 彼此 饒恕 、 正 如神 在 基督 裡饒恕 了 你 們一樣


quibus ego dixi quis vestrum habet aurum tulerunt et dederunt mihi et proieci illud in ignem egressusque est hic vitulus 	 我 對 他 們 說 、 凡 有 金 環 的 、 可 以 摘 下 來 、 他 們 就 給 了 我 、 我 把 金 環 扔 在 火 中 、 這 牛 犢 便 出 來 了


locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens 	 耶 和 華 對 摩 西 亞 倫 說


cumque laverit qui vaccae portaverat cineres vestimenta sua inmundus erit usque ad vesperum habebunt hoc filii Israhel et advenae qui habitant inter eos sanctum iure perpetuo 	 收 起 母 牛 灰 的 人 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 要 洗 衣 服 ． 這 要 給 以 色 列 人 和 寄 居 在 他 們 中 間 的 外 人 、 作 為 永 遠 的 定 例


nunc ergo Domine Deus tu es Deus et verba tua erunt vera locutus es enim ad servum tuum bona haec 	 主 耶 和 華 阿 、 惟 有 你 是 神 ． 你 的 話 是 真 實 的 、 你 也 應 許 將 這 福 氣 賜 給 僕 人


Per Italiam laetam 	 吴 天


si qua ergo in Christo nova creatura vetera transierunt ecce facta sunt nova 	 若 有 人 在 基督裡 、 他 就是 新造 的 人 ． 舊事 已 過 、 都 變成 新 的 了


Alexis de Tocqueville 	 托克维尔


et alia die cum exirent a Bethania esuriit 	 第二 天 、 他 們從 伯大尼 出來 ． 耶穌餓了


quae enim in occulto fiunt ab ipsis turpe est et dicere 	 因 為 他 們 暗 中 所 行 的 、 就 是 題 起 來 、 也 是 可 恥 的


et nunc quare non increpasti Hieremiam Anathothiten qui prophetat vobis 	 現 在 亞 拿 突 人 耶 利 米 、 向 你 們 自 稱 為 先 知 、 你 們 為 何 沒 有 責 備 他 呢


Peucerus 	 哈马斯 阿克萨


et inposuerunt arcam Domini super plaustrum novum tuleruntque eam de domo Abinadab qui erat in Gabaa Oza autem et Haio filii Abinadab minabant plaustrum novum 	 他 們將 神 的 約櫃 、 從岡 上 亞比 拿達 的 家裡 抬出 來 、 放在 新 車上 、 亞比 拿達 的 兩個兒 子 烏撒 和 亞希約趕這 新車


de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie 	 亞基帕王 阿 、 猶太 人 所 告 我 的 一切事 、 今日 得 在 你 面前 分訴 、 實為 萬幸


genuit autem Azarias Amariam et Amarias genuit Ahitob 	 亞撒利雅 生亞瑪 利雅 、 亞瑪 利雅 生亞 希突


quod autem reliquum est olei in leva manu fundet super extremum auriculae dextrae eius qui mundatur et super pollices manus ac pedis dextri et super sanguinem qui fusus est pro delicto 	 將手裡 所 剩 的 油 、 抹 在 那 求 潔淨 人 的 右耳垂 上 、 和 右手 的 大拇指 上 、 並右腳 的 大拇指 上 、 就是 抹 在 贖愆 祭牲 的 血上


posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius 	 牠 毀 壞 我 的 葡 萄 樹 、 剝 了 我 無 花 果 樹 的 皮 、 剝 盡 而 丟 棄 、 使 枝 條 露 白


vitam et misericordiam tribuisti mihi et visitatio tua custodivit spiritum meum 	 你 將 生命 和 慈愛 賜給 我 、 你 也 眷顧 保全 我 的 心靈


quia ut mulierem derelictam et maerentem spiritu vocavit te Dominus et uxorem ab adulescentia abiectam dixit Deus tuus 	 耶 和 華 召 你 、 如 召 被 離 棄 心 中 憂 傷 的 妻 、 就 是 幼 年 所 娶 被 棄 的 妻 ． 這 是 你 神 所 說 的


Gaudemus periisse 	 瓦尔达


Dei judicium 	 上诉 法院


et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerant patres eius 	 約哈斯行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 效法 他 列祖 一切 所 行的


Honor apud nos. Murraius Gell-Mann, gratias tibi. 	 所以這是我們的榮幸，謝謝您


quaerebant ergo eum adprehendere et nemo misit in illum manus quia nondum venerat hora eius 	 他 們 就 想 要 捉 拿 耶 穌 ． 只 是 沒 有 人 下 手 、 因 為 他 的 時 候 還 沒 有 到


quia stultus populus meus me non cognovit filii insipientes sunt et vecordes sapientes sunt ut faciant mala bene autem facere nescierunt 	 耶和華 說 、 我的百性愚頑 、 不 認識 我 ． 他 們是 愚昧 無知 的 兒女 ． 有 智慧 行惡 、 沒有知 識 行善


et dixit ad eos ecce introeuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo amphoram aquae portans sequimini eum in domum in qua intrat 	 耶 穌 說 、 你 們 進 了 城 、 必 有 人 拿 著 一 瓶 水 迎 面 而 來 ． 你 們 就 跟 著 他 、 到 他 所 進 的 房 子 裡 去


Chersonesus 	 车尔尼雪夫斯基


et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis a mortuis 	 有 人 對 你 們 說 、 當 求 問 那 些 交 鬼 的 、 和 行 巫 術 的 、 就 是 聲 音 蹴 蠻 、 言 語 微 細 的 ． 你 們 便 回 答 說 、 百 姓 不 當 求 問 自 己 的 神 麼 ． 豈 可 為 活 人 求 問 死 人 呢


quae sunt omnia in interitu ipso usu secundum praecepta et doctrinas hominum 	 這 都 是 照人 所 吩咐 所 教導 的 。 說到 這 一切 、 正用 的 時候 就 都 敗壞了


porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph 	 猶大 勝過 一切 弟兄 、 君王 也是 從 他 而出 ． 長子 的 名分 卻歸 約瑟


sanctificamini et estote sancti quia ego Dominus Deus vester 	 所 以 你 們 要 自 潔 成 聖 、 因 為 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


super quo propitius tibi esse potero filii tui dereliquerunt me et iurant in his qui non sunt dii saturavi eos et moechati sunt et in domo meretricis luxuriabantur 	 我 怎 能 赦 免 你 呢 ． 你 的 兒 女 離 棄 我 、 又 指 著 那 不 是 神 的 起 誓 ． 我 使 他 們 飽 足 、 他 們 就 行 姦 淫 、 成 群 的 聚 集 在 娼 妓 家 裡


in finem in hymnis psalmus cantici 	 〔 一 篇 詩 歌 、 交 與 伶 長 。 〕 全 地 都 當 向 神 歡 呼


misit ergo Dominus Nathan ad David qui cum venisset ad eum dixit ei duo viri erant in civitate una unus dives et alter pauper 	 耶和華 差遣 拿單 去 見 大衛 。 拿單 到 了 大衛那裡 、 對 他 說 、 在 一 座 城裡 有 兩個人．一 個 是 富戶 、 一 個 是 窮人


respondens autem eunuchus Philippo dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo 	 太監對 腓利說 、 請問 、 先知 說這話 、 是 指 著誰 、 是 指 著 自己 呢 、 是 指著別 人 呢


sapientes videntur 	 博德明


ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium 	 正 遇見書 上 寫著說 、 王 的 太監中 有 兩個 守門 的 辟探 和 提列 想要 下手 害 亞哈隨魯王 ． 末 底改 將這 事 告 訴 王后


praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi 	 宣 告 禁 食 、 叫 拿 伯 坐 在 民 間 的 高 位 上


habentes autem alimenta et quibus tegamur his contenti sumus 	 只要 有 衣 有 食 、 就 當 知足


et viduam et repudiatam non accipient uxores sed virgines de semine domus Israhel sed et viduam quae fuerit vidua a sacerdote accipient 	 不 可 娶 寡 婦 和 被 休 的 婦 人 為 妻 ． 只 可 娶 以 色 列 後 裔 中 的 處 女 、 或 是 祭 司 遺 留 的 寡 婦


ne dederis os tuum ut peccare faciat carnem tuam neque dicas coram angelo non est providentia ne forte iratus Deus super sermone tuo dissipet cuncta opera manuum tuarum 	 你 許願 不 還 、 不如 不 許


praecepitque nuntio dicens cum conpleveris universos sermones belli ad regem 	 又 囑咐 使者 說 、 你 把 爭戰 的 一切事 、 對王 說 完了


obtulit et filios Aaron cumque de sanguine arietis immolati tetigisset extremum auriculae singulorum dextrae et pollices manus ac pedis dextri reliquum fudit super altare per circuitum 	 又 帶 了 亞倫 的 兒子來 、 把 些 血 抹 在 他 們 的 右耳垂 上 、 和 右手 的 大拇指 上 、 並右腳 的 大拇指 上 ． 又 把 血灑 在 壇 的 周圍


supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse 	 二 人 說 了 這些話 、 僅僅 的 攔住眾 人 不 獻祭與 他 們


Jacca paulo 	 雅克 阿塔利


melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi 	 寧 可 住 在 房 頂 的 角 上 、 不 在 寬 闊 的 房 屋 與 爭 吵 的 婦 人 同 住


adiuro vos per Dominum ut legatur epistula omnibus sanctis fratribus 	 我 指 著 主 囑 咐 你 們 、 要 把 這 信 念 給 眾 弟 兄 聽


nec 	 1948年10月底，张阿英勒船来江阴装货辰光，解放军二十三军长江工委留守处柳铭江来船勒，搭其拉宣传革命，请其拉运兵。


sicut laetantium omnium habitatio in te 	 我 在 患 難 之 日 要 求 告 你 ． 因 為 你 必 應 允 我


quia haec dicit Dominus super filios et filias qui generantur in loco isto et super matres eorum quae genuerunt eos et super patres eorum de quorum stirpe sunt nati in terra hac 	 因 為 論 到 在 這 地 方 所 生 的 兒 女 、 又 論 到 在 這 國 中 生 養 他 們 的 父 母 、 耶 和 華 如 此 說


hic erit magnus et Filius Altissimi vocabitur et dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius 	 他 要 為 大 、 稱 為 至 高 者 的 兒 子 ． 主 神 要 把 他 祖 大 衛 的 位 給 他


custodi me a laqueo quem statuerunt mihi et ab scandalis operantium iniquitatem 	 至於 那些 昂首 圍 困 我 的 人 、 願 他 們 嘴唇 的 奸惡 、 陷害 〔 原文 作 遮蔽 〕 自己


da mihi sapientiam et intellegentiam ut egrediar coram populo tuo et ingrediar quis enim potest hunc populum tuum digne qui tam grandis est iudicare 	 求 你 賜 我 智慧 聰明 、 我 好在 這民 前 出入 ． 不然 、 誰能 判斷 這眾 多 的 民呢


Amaria Melluch Attus 	 亞瑪 利雅 、 瑪鹿 、 哈突


pro patribus tuis nati sunt tibi filii constitues eos principes super omnem terram 	 這都 臨到 我 們 身上 ． 我 們卻沒 有 忘記 你 、 也沒 有 違背 你 的 約


tunc clamabunt ad Dominum et non exaudiet eos et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis 	 到 了 遭 災 的 時 候 、 這 些 人 必 哀 求 耶 和 華 、 他 卻 不 應 允 他 們 ． 那 時 他 必 照 他 們 所 行 的 惡 事 、 向 他 們 掩 面


dolores 	 麦卡德尔


argentum tuum versum est in scoriam vinum tuum mixtum est aqua 	 你 的 銀子 、 變為 渣滓 、 你 的 酒 、 用水 攙對


carissimi omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute necesse habui scribere vobis deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 我 想 盡 心 寫 信 給 你 們 、 論 我 們 同 得 救 恩 的 時 候 、 就 不 得 不 寫 信 勸 你 們 、 要 為 從 前 一 次 交 付 聖 徒 的 真 道 、 竭 力 的 爭 辯


opera quoque illius prima et novissima scripta sunt in libro regum Israhel et Iuda 	 並 他 自 始 至 終 所 行 的 、 都 寫 在 以 色 列 和 猶 大 列 王 記 上


respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum et ad eum veniemus et mansiones apud eum faciemus 	 耶 穌 回 答 說 、 人 若 愛 我 、 就 必 遵 守 我 的 道 ． 我 父 也 必 愛 他 、 並 且 我 們 要 到 他 那 裡 去 、 與 他 同 住


circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit 	 遍 山 是 他 的 草場 ． 他 尋找 各 樣青綠之物


stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius 	 人 要 向 他 拍 掌 、 並 要 發 叱 聲 、 使 他 離 開 本 處


de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi 	 約 瑟 的 子 孫 屬 瑪 拿 西 支 派 的 、 有 穌 西 的 兒 子 迦 底


Maiore�numero 	 木尔坦


nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas 	 掌 管 高 原 橄 欖 樹 和 桑 樹 的 、 是 基 第 利 人 巴 勒 哈 南 ． 掌 管 油 庫 的 是 約 阿 施


ivit itaque mulier et clusit ostium super se et super filios suos illi offerebant vasa et illa infundebat 	 於是 婦人離開 以利沙 去了 、 關上門 、 自己 和 兒子 在 裡面 ． 兒子 把 器皿 拿來 、 他 就 倒 油


et cum consummati fuerint mille anni solvetur Satanas de carcere suo et exibit et seducet gentes quae sunt super quattuor angulos terrae Gog et Magog et congregabit eos in proelium quorum numerus est sicut harena maris 	 那 一 千 年 完 了 、 撒 但 必 從 監 牢 裡 被 釋 放


non custodierunt testamentum Dei et in lege eius noluerunt ambulare 	 我 便說 、 這是 我 的 懦弱 ． 但 我 要 追念 至 高者 顯出 右手 之 年代


si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via non despicies sed sublevabis cum eo 	 你 若 看 見 弟兄 的 牛 、 或驢 、 跌倒 在 路上 、 不可佯為不見 、 總要 幫助 他 拉起來


qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me 	 他 說 、 我 在 園中聽見 你 的 聲音 、 我 就 害怕 、 因為 我 赤身 露體 ． 我 便 藏 了


suum dicebat 	 科尔宾


quod factum est verbum Domini ad Hieremiam de sermonibus siccitatis 	 耶和華 論到 乾旱 之 災的話 、 臨到 耶利米


quoniam venit dies magnus irae ipsorum et quis poterit stare 	 因 為 他 們 忿 怒 的 大 日 到 了 、 誰 能 站 得 住 呢


fuit 	 拉尔夫 沃尔多 爱默生


habentes speciem quidem pietatis virtutem autem eius abnegantes et hos devita 	 有 敬 虔 的 外 貌 、 卻 背 了 敬 虔 的 實 意 ． 這 等 人 你 要 躲 開


et tetigit manum eius et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis 	 耶穌 把 他 的 手 一 摸 、 熱就 退 了 ． 他 就 起來 服事 耶穌


ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos 	 自 從我 去 見 法老 奉 你 的 名 說話 、 他 就 苦 待 這百姓 、 你 一 點 也 沒有 拯救 他們


cant 	 2002年8


Modus 	 克罗布彻


matri concubitum 	 温 妮库珀


leprae vestium et domorum 	 並 衣 服 、 與 房 子 的 大 痲 瘋


filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem 	 你 生 兒 養 女 、 卻 不 算 是 你 的 、 因 為 必 被 擄 去


permanet in aeternum in conspectu Dei misericordiam et veritatem quis requiret eius 	 摩押 是 我 的 沐浴 盆 ． 我 要向 以 東拋鞋 ． 非利士阿 、 你 還 能 因我 歡呼麼


filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna 	 羅 坍 的 兒 子 是 何 利 、 荷 幔 ． 羅 坍 的 妹 子 是 亭 納


in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere 	 此外 又 拿著 信德 當 作 籐牌 、 可以 滅盡 那 惡者 一切 的 火箭


filius Ozihel Micha filius Micha Samir 	 烏 薛 的 子 孫 裡 有 米 迦 ． 米 迦 的 子 孫 裡 有 沙 密


vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt 	 邦 國 阿 、 你 的 王 若 是 孩 童 、 你 的 群 臣 早 晨 宴 樂 、 你 就 有 禍 了


descendit ergo Sadoc sacerdos et Nathan propheta et Banaias filius Ioiadae et Cherethi et Felethi et inposuerunt Salomonem super mulam regis David et adduxerunt eum in Gion 	 於 是 祭 司 撒 督 、 先 知 拿 單 、 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 、 和 基 利 提 人 、 比 利 提 人 、 都 下 去 使 所 羅 門 騎 大 衛 王 的 騾 子 、 將 他 送 到 基 訓


et huic ait et tu esto supra quinque civitates 	 主人 說 、 你 也 可以 管 五 座 城


filii Asom ducenti viginti tres 	 哈 順 的 子孫 、 二百二十三 名


commodi eum 	 拉吉夫


Atharoth et Dibon et Iazer et Nemra Esbon et Eleale et Sabam et Nebo et Beon 	 亞 大 錄 、 底 本 、 雅 謝 、 寧 拉 、 希 實 本 、 以 利 亞 利 、 示 班 、 尼 波 、 比 穩


noluitque Iacob confiteri socero quod fugeret 	 雅 各 背 著 亞 蘭 人 拉 班 偷 走 了 、 並 不 告 訴 他


dixit quidam ex illis proprius ipsorum propheta Cretenses semper mendaces malae bestiae ventres pigri 	 有 革 哩 底 人 中 的 一 個 本 地 先 知 說 、 『 革 埋 底 人 常 說 謊 話 、 乃 是 惡 獸 、 又 饞 又 懶 ．


quia exacerbaverunt eloquia Dei et consilium Altissimi inritaverunt 	 水 淹 沒 他 們 的 敵 人 、 沒 有 一 個 存 留


dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum 	 你 憑 慈 愛 、 領 了 你 所 贖 的 百 姓 ． 你 憑 能 力 、 引 他 們 到 了 你 的 聖 所


adnuntiate quae ventura sunt in futurum et sciemus quia dii estis vos bene quoque aut male si potestis facite et loquamur et videamus simul 	 要 說 明 後 來 的 事 、 好 叫 我 們 知 道 你 們 是 神 、 你 們 或 降 福 、 或 降 禍 、 使 我 們 驚 奇 、 一 同 觀 看


ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur 	 收割 之 先 、 花開已謝 、 花 也 成 了 將熟 的 葡萄 、 他 必 用 鐮刀 削去 嫩枝 、 又 砍掉 蔓延 的 枝條


Abraham 	 摩西 亚伯拉罕


et siquidem creverit adiudicabit eum leprae 	 若 在 皮 上 發 散 開 了 、 祭 司 就 要 定 他 為 不 潔 淨 、 是 災 病


montem Gelboe 	 吉尔博亚


iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum 	 作假 見證 陷害 鄰 舍 的 、 就是 大槌 、 是 利刀 、 是 快 箭


et dabo Hierusalem in acervos harenae et cubilia draconum et civitates Iuda dabo in desolationem eo quod non sit habitator 	 我 必 使 耶路撒冷 變為 亂堆 、 為野 狗 的 住處 ． 也 必 使 猶大 的 城邑 、 變為 荒場 、 無人 居住


Nash 	 詹妮弗 康纳利


Tria territoria 	 三星公司目前掌握韩国大约22％个出口值，每年缴8％个税金。


loquitur 	 巴斯夏


filius quadraginta duo annorum erat Ochozias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Otholia filia Amri 	 亞哈謝 登基 的 時候年 四十二 歲 ． 〔 列王 下 八 章 二十六 節 作 二十二 歲 〕 在 耶路撒冷 作 王一年 ． 他 母親 名叫 亞 他 利雅 、 是 暗利 的 孫女


si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator 	 看 哪 、 義 人 在 世 尚 且 受 報 、 何 況 惡 人 和 罪 人 呢


Productam tibi comico 	 仁宗 庆历


et erat quidam mendicus nomine Lazarus qui iacebat ad ianuam eius ulceribus plenus 	 又 有 一 個 討 飯 的 、 名 叫 拉 撒 路 、 渾 身 生 瘡 、 被 人 放 在 財 主 門 口


cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum 	 眾人 就 跑去 從 那 裡領 出 他 來 ． 他 站在 百姓 中間 、 身體 比 眾民 高過一頭


ego enim scio cogitationes quas cogito super vos ait Dominus cogitationes pacis et non adflictionis ut dem vobis finem et patientiam 	 耶 和 華 說 、 我 知 道 我 向 你 們 所 懷 的 意 念 、 是 賜 平 安 的 意 念 、 不 是 降 災 禍 的 意 念 、 要 叫 你 們 末 後 有 指 望


hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui 	 你 這 假 冒 為 善 的 人 、 先 去 掉 自 己 眼 中 的 梁 木 、 然 後 纔 能 看 得 清 楚 、 去 掉 你 弟 兄 眼 中 的 剌


porro filii Heli filii Belial nescientes Dominum 	 以利 的 兩個兒子 是 惡人 、 不 認識 耶和華


informaticae telecommunicationis 	 通信 工程


et factum est cum prophetarem Pheltias filius Banaiae mortuus est et cecidi in faciem meam clamans voce magna et dixi heu heu heu Domine Deus consummationem tu facis reliquiarum Israhel 	 我 正 說 豫 言 的 時 候 、 比 拿 雅 的 兒 子 毘 拉 提 死 了 ． 於 是 我 俯 伏 在 地 、 大 聲 呼 叫 說 、 哎 、 主 耶 和 華 阿 、 你 要 將 以 色 列 剩 下 的 人 滅 絕 淨 盡 麼


confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino 	 所 以 我 立 時 打 發 人 去 請 你 、 你 來 了 很 好 ． 現 今 我 們 都 在 神 面 前 、 要 聽 主 所 吩 咐 你 的 一 切 話


exultabo et laetabor in misericordia tua quoniam respexisti humilitatem meam salvasti de necessitatibus animam meam 	 耶和華 阿 、 我 曾 求告 你 ． 我 向 耶和華 懇求 、 說


et desuper lapides pretiosi aequalis mensurae secti erant similiterque de cedro 	 上 面 有 香 柏 木 、 和 按 著 尺 寸 鑿 成 寶 貴 的 石 頭


nunc observare 	 纳斯达克


sapientia aedificabitur domus et prudentia roborabitur 	 房 屋 因 智 慧 建 造 、 又 因 聰 明 立 穩


venit ergo in civitatem Samariae quae dicitur Sychar iuxta praedium quod dedit Iacob Ioseph filio suo 	 於 是 到 了 撒 瑪 利 亞 的 一 座 城 、 名 叫 敘 加 、 靠 近 雅 各 給 他 兒 子 約 瑟 的 那 塊 地


tunc dicit illis Iesus omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte scriptum est enim percutiam pastorem et dispergentur oves gregis 	 那時 、 耶穌對 他 們說 、 今夜 你 們為 我 的 緣故 、 都 要 跌倒 ． 因 為經 上 記著說 、 『 我 要 擊打 牧人 、 羊 就 分散 了 。


Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis 	 拿 單 的 兒 子 亞 撒 利 雅 作 眾 吏 長 ． 王 的 朋 友 拿 單 的 兒 子 撒 布 得 作 領 袖


dixit autem ad eum Dominus vade quoniam vas electionis est mihi iste ut portet nomen meum coram gentibus et regibus et filiis Israhel 	 主 對 亞 拿 尼 亞 說 、 你 只 管 去 ． 他 是 我 所 揀 選 的 器 皿 、 要 在 外 邦 人 和 君 王 並 以 色 列 人 面 前 、 宣 揚 我 的 名


8 Martii 2014 Laura Cumming 	 劳拉 卡明


fiat pax in virtute tua et abundantia in turribus tuis 	 耶和華 要 保護 你 、 免受 一切 的 災害 ． 他 要 保護 你 的 性命


scriptum "Discriminatio propensionis 	 甘巴里


quia quod notum est Dei manifestum est in illis Deus enim illis manifestavit 	 神 的 事 情 、 人 所 能 知 道 的 、 原 顯 明 在 人 心 裡 ． 因 為 神 已 經 給 他 們 顯 明


immolantis filios meos et dedisti illos consecrans eis 	 你 行淫 亂豈 是 小事 、 竟 將 我 的 兒女殺 了 、 使 他 們經 火 歸與 他 麼


similitudo autem vultus eorum facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quattuor facies autem bovis a sinistris ipsorum quattuor et facies aquilae ipsorum quattuor 	 至於臉 的 形像 、 前面 各 有 人 的 臉 、 右面 各 有 獅子 的臉 、 左面 各 有 牛的臉 、 後面 各 有 鷹的臉


dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 向 埃 及 地 伸 杖 、 使 蝗 蟲 到 埃 及 地 上 來 、 喫 地 上 一 切 的 菜 蔬 、 就 是 冰 雹 所 剩 的


homo quilibet de domo Israhel et de advenis qui peregrinantur inter eos si comederit sanguinem obfirmabo faciem meam contra animam illius et disperdam eam de populo suo 	 凡 以 色 列 家 中 的 人 、 或 是 寄 居 在 他 們 中 間 的 外 人 、 若 喫 甚 麼 血 、 我 必 向 那 喫 血 的 人 變 臉 、 把 他 從 民 中 剪 除


agat paenitentiam pro peccato 	 他 有 了 罪 的 時候 、 就 要 承認 所 犯 的 罪


et per terram Salisa et non invenissent transierunt etiam per terram Salim et non erant sed et per terram Iemini et minime reppererunt 	 掃 羅 就 走 過 以 法 蓮 山 地 、 又 過 沙 利 沙 地 、 都 沒 有 找 著 ． 又 過 沙 琳 地 、 驢 也 不 在 那 裡 ． 又 過 便 雅 憫 地 、 還 沒 有 找 著


eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est 	 埃及 遍地 必 有 大 哀號 、 從前沒 有 這樣 的 、 後來 也 必沒有


primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt 	 猶 大 和 他 弟 兄 們 來 到 約 瑟 的 屋 中 、 約 瑟 還 在 那 裡 、 他 們 就 在 他 面 前 俯 伏 於 地


transireque fecit filios suos per ignem in valle Benennon observabat somnia sectabatur auguria maleficis artibus inserviebat habebat secum magos et incantatores multaque mala operatus est coram Domino ut inritaret eum 	 並 在 欣 嫩 子 谷 、 使 他 的 兒 女 經 火 ． 又 觀 兆 、 用 法 術 、 行 邪 術 、 立 交 鬼 的 、 和 行 巫 術 的 、 多 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 惹 動 他 的 怒 氣


Insulae 	 尼科巴 群岛


et factum est proelium in caelo Michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli eius 	 在 天上 就 有 了 爭戰 ． 米迦勒 同 他 的 使者 與龍爭戰 ． 龍也 同 他 的 使者 去 爭戰


vino sinus 	 拉斯特法里


tu ergo fili hominis dic ad domum Israhel sic locuti estis dicentes iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus quomodo ergo vivere poterimus 	 人 子 阿 、 你 要 對 以 色 列 家 說 、 你 們 常 說 、 我 們 的 過 犯 罪 惡 在 我 們 身 上 、 我 們 必 因 此 消 滅 、 怎 能 存 活 呢


anno septimodecimo Phacee filii Romeliae regnavit Ahaz filius Ioatham regis Iuda 	 利瑪利 的 兒子 比 加 十七 年 、 猶大 王約坦 的 兒子 亞哈斯 登基


et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Abidan filii Gedeonis 	 兩隻 公牛 、 五 隻 公綿羊 、 五 隻 公山羊 、 五 隻 一 歲 的 公羊羔 、 作 平安 祭 ． 這是 基多 尼 兒子 亞比 但 的 供物


qui cum venissent oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum 	 兩 個 人 到 了 、 就 為 他 們 禱 告 、 要 叫 他 們 受 聖 靈


: " il suicidio " 	 于 莎 翁 “ 暴风 雨 ”


Artabanus 	 阿尔达班


vox in viis audita est ploratus et ululatus filiorum Israhel quoniam iniquam fecerunt viam suam obliti sunt Domini Dei sui 	 在 淨光 的 高處聽見 人聲 、 就是 以色列人 哭泣 懇求之聲．乃因 他 們走彎 曲 之 道 、 忘記 耶和華 他 們的神


si fuerit masculus a vicesimo usque ad sexagesimum annum dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii 	 你 估定 的 從二十 歲 到 六十 歲 的 男人 、 要 按 聖所 的 平 、 估定 價銀 五十 舍 客勒


arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit 	 他 以 為 神 還 能 叫 人 從 死 裡 復 活 ． 他 也 彷 彿 從 死 中 得 回 他 的 兒 子 來


ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint 	 我 必 激 動 瑪 代 人 來 攻 擊 他 們 ． 瑪 代 人 不 注 重 銀 子 、 也 不 喜 愛 金 子


et memor fuit testamenti sui et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae 	 好 使 他 們 遵 他 的 律 例 、 守 他 的 律 法 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華


Achille 	 1979年，弗满雅达利个前程序员们成立了电子游戏个第一个第三方开发商：


nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus est super eos 	 故此 你 要 依從 他 們的話 、 只是 當警戒 他 們 、 告訴 他 們將來 那 王 怎樣 管轄 他 們


et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet 	 你 們 又 說 、 凡 指 著 壇 起 誓 的 、 這 算 不 得 甚 麼 ． 只 是 凡 指 著 壇 上 禮 物 起 誓 的 、 他 就 該 謹 守


descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius 	 參 孫 下 去 與 女 子 說 話 、 就 喜 悅 他


Secundo quod 	 皮拉尔


et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras 	 他 聽 見 我 放 聲 喊 起 來 、 就 把 衣 裳 丟 在 我 這 裡 、 跑 到 外 邊 去 了


Libya 	 利比亚


coaequantur 	 自视穆斯林里个“精英”


dicentes quare introisti ad viros praeputium habentes et manducasti cum illis 	 你 進入 未受 割 禮 之 人 的 家 、 和 他 們一同 喫飯了


dicit piger leo foris in medio platearum occidendus sum 	 懶惰 人說 、 外頭 有 獅子 、 我 在 街上 、 就 必 被 殺


propterea quod sacrificaveritis idolis et peccaveritis Domino et non audieritis vocem Domini et in lege et in praeceptis et in testimoniis eius non ambulaveritis idcirco evenerunt vobis mala haec sicut est dies haec 	 你 們燒香 、 得罪 耶和華 、 沒有聽從 他 的 話 、 沒有 遵行 他 的 律法 、 條例 、 法度 ． 所以 你 們 遭遇 這災禍 、 正 如 今日 一 樣


sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi 	 自 從 我 認 識 你 們 以 來 、 你 們 常 常 悖 逆 耶 和 華


et altera die protulit duos denarios et dedit stabulario et ait curam illius habe et quodcumque supererogaveris ego cum rediero reddam tibi 	 第 二 天 拿 出 二 錢 銀 子 來 、 交 給 店 主 說 、 你 且 照 應 他 ． 此 外 所 費 用 的 、 我 回 來 必 還 你


sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum 	 第二 天 、 遇見兩個 以色列人 爭鬥 、 就 勸 他 們 和睦 、 說 、 你 們 二 位 是 弟兄 、 為甚麼 彼此 欺負呢


rursum mandavit Hester dicens ne putes quod animam tuam tantum liberes quia in domo regis es prae cunctis Iudaeis 	 末 底 改 託 人 回 覆 以 斯 帖 說 、 你 莫 想 在 王 宮 裡 強 過 一 切 猶 大 人 、 得 免 這 禍


ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent 	 他 要 替 你 對 百 姓 說 話 、 你 要 以 他 當 作 口 、 他 要 以 你 當 作 神


nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii eius super Israhel 	 免得 他 向 弟兄 心高氣傲 、 偏左 偏右 、 離 了 這誡 命 ． 這樣 、 他 和 他 的 子孫 便 可 在 以色列 中 在 國位 上 年 長 日久


Vesuntio 	 —英军登陆香港岛水坑口


quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis 	 還有 以 彼 古羅 和 斯多亞兩門 的 學士 、 與他爭論 ． 有的 說 、 這胡言 亂語 的 要說甚麼 ． 有的 說 、 他 似乎 是 傳說 外邦 鬼神 的 ． 這話 是 因 保羅傳講 耶穌 、 與復 活 的 道


a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan 	 乃是 約但 河東 、 基列 全 地 、 從 靠近 亞嫩 谷邊 的 亞羅 珥起 、 就是 基列 和 巴珊 的 迦得 、 流 便人 、 瑪拿 西人 之地


flentibus eo suis subvenire 	 教皇 格拉西


Deum qui te genuit dereliquisti et oblitus es Domini creatoris tui 	 你 輕忽 生 你 的 磐石 、 忘記產 你 的 神


propterea dic ad eos haec dicit Dominus Deus non prolongabitur ultra omnis sermo meus verbum quod locutus fuero conplebitur dicit Dominus Deus 	 所以 你 要 對他 們說 、 主 耶和華 如此 說 、 我 的 話沒 有 一 句 再 耽 延 的 、 我 所 說 的 必定 成就 ． 這是 主 耶和華 說的


dixit inimicus persequar et conprehendam dividam spolia implebitur anima mea evaginabo gladium meum interficiet eos manus mea 	 仇敵說 、 我 要 追趕 、 我 要 追上 、 我 要 分擄物 、 我 要 在 他 們 身上 稱 我 的 心願 、 我 要 拔出 刀來 、 親手殺滅 他 們


veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum Mosi ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum deditque eis iuxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum 	 他 們 來 到 祭 司 以 利 亞 撒 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞 並 眾 首 領 面 前 、 說 、 耶 和 華 曾 吩 咐 摩 西 在 我 們 弟 兄 中 分 給 我 們 產 業 。 於 是 約 書 亞 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 在 他 們 伯 叔 中 、 把 產 業 分 給 他 們


Maria mulier 	 丘吉尔


quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes et reges terrae cum illa fornicati sunt et mercatores terrae de virtute deliciarum eius divites facti sunt 	 因 為列國 都 被 他 邪淫 大怒 的 酒傾 倒 了 ． 地上 的 君王 與 他 行淫 、 地上 的 客商 、 因 他 奢華 太 過 就 發了財


omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis 	 凡 外人 不 可 喫聖 物 、 寄居 在 祭司 家 的 、 或是 雇工人 、 都 不 可 喫聖物


igitur ascenderunt rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad 	 以色列 王和猶 大王約沙 法 、 上 基 列 的 拉末 去了


Bilbaum 	 毕尔巴鄂


de aliis regibus 	 埃塞克斯 团看


secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites et post se alterum nomine Macelloth qui regebat partem exercitus viginti quattuor milium 	 二 月 的 班 長 、 是 亞 哈 希 人 朵 代 ． 還 有 副 官 密 基 羅 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


Home Rhondda 	 地方 当局


ostendasque populo caerimonias et ritum colendi viamque per quam ingredi debeant et opus quod facere 	 又 要 將 律 例 和 法 度 教 訓 他 們 、 指 示 他 們 當 行 的 道 、 當 作 的 事


Independentiam 	 来路易·菲利普复辟时期，佗是一个激进个共和主义者，因此蹲着两届监牢。


et surgens princeps sacerdotum ait illi nihil respondes ad ea quae isti adversum te testificantur 	 大 祭司 就 站起來 、 對耶穌說 、 你 甚 麼 都 不 回答 麼 ． 這些 人 作 見證 告 你 的 是 甚 麼呢


et oleum ad luminaria concinnanda et ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum 	 紅瑪瑙 、 與別樣 的 寶石 、 可以 鑲嵌 在 以弗得 和 胸牌 上


et egressus est ad eum Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commentariis 	 於 是 希 勒 家 的 兒 子 家 宰 以 利 亞 敬 、 並 書 記 舍 伯 那 、 和 亞 薩 的 兒 子 史 官 約 亞 、 出 來 見 拉 伯 沙 基


et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita 	 這 要 成 為 我 的 拯 救 、 因 為 不 虔 誠 的 人 不 得 到 他 面 前


desideria occidunt pigrum noluerunt enim quicquam manus eius operari 	 懶 惰 人 的 心 願 、 將 他 殺 害 、 因 為 他 手 不 肯 作 工


cuius domum in singulos dividens viros invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda 	 使 撒 底 的 家室 、 按 著 人丁 、 一 個 一 個地 近前 來 、 就 取出 猶大 支派 的 人 謝拉 的 曾孫 、 撒底 的 孫子 、 迦米 的 兒子 亞干


dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino 	 乃縵說 、 你 若 不 肯 受 、 請將兩騾 子馱 的 土賜給 僕人 ． 從今以 後 、 僕人 必 不 再 將 燔祭 、 或 平安祭 、 獻與別 神 、 只獻給 耶和華


principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad superumerale et rationale 	 又 拿 香料 作香 、 拿 油 點燈 、 作 膏油


Thomtc 	 霍普金斯


dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae 	 王后耶 洗別對亞 哈說 、 你 現 在 是 治理 以色列 國 不 是 、 只管 起來 、 心裡暢暢 快快 的 喫飯 、 我 必將耶斯列人 拿伯 的 葡萄 園給你


abire destinavi 	 2月2号——新加坡发生冷藏行动，当局逮捕至少111


ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto 	 約瑟 又 對 他 弟兄 們說 、 請 你 們近 前 來 、 他 們 就近 前來 ． 他說 、 我 是 你 們 的 兄弟 約瑟 、 就是 你們所賣 到 埃及 的


omnia ergo quaecumque dixerint vobis servate et facite secundum opera vero eorum nolite facere dicunt enim et non faciunt 	 凡 他 們 所 吩 咐 你 們 的 、 你 們 都 要 謹 守 、 遵 行 ． 但 不 要 效 法 他 們 的 行 為 ． 因 為 他 們 能 說 不 能 行


dixit autem Moses ad Dominum praecipis ut educam populum istum et non indicas mihi quem missurus es mecum praesertim cum dixeris novi te ex nomine et invenisti gratiam coram me 	 摩 西 對 耶 和 華 說 、 你 吩 咐 我 說 、 將 這 百 姓 領 上 去 、 卻 沒 有 叫 我 知 道 你 要 打 發 誰 與 我 同 去 、 只 說 、 我 按 你 的 名 認 識 你 、 你 在 我 眼 前 也 蒙 了 恩


19Aliqua 	 诺维娜


in quo etiam oramus semper pro vobis ut dignetur vos vocatione sua Deus et impleat omnem voluntatem bonitatis et opus fidei in virtute 	 因此 、 我們常為 你 們 禱告 、 願我們 的 神看 你 們配 得 過所 蒙 的 召 ． 又 用 大能 成就 你 們一切 所 羨慕 的 良善 、 和 一切 因 信心 所 作 的 工夫


tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer 	 所以 你 起身 回家 去 罷 ． 你 的 腳 一 進城 、 你 兒子 就 必死了


vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus quia salus ex Iudaeis est 	 你 們 所 拜 的 、 你 們 不 知 道 ． 我 們 所 拜 的 、 我 們 知 道 ． 因 為 救 恩 是 從 猶 太 人 出 來 的


et respondit vir Israhel ad viros Iuda et ait decem partibus maior ego sum apud regem magisque ad me pertinet David quam ad te cur mihi fecisti iniuriam et non mihi nuntiatum est priori ut reducerem regem meum durius autem responderunt viri Iuda viris Israhel 	 以 色 列 人 回 答 猶 大 人 說 、 按 支 派 我 們 與 王 有 十 分 的 情 分 、 在 大 衛 身 上 、 我 們 也 比 你 們 更 有 情 分 、 你 們 為 何 藐 視 我 們 、 請 王 回 來 、 不 先 與 我 們 商 量 呢 。 但 猶 大 人 的 話 、 比 以 色 列 人 的 話 更 硬


numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius 	 我 怎樣待 撒瑪利亞 、 和 其中 的 偶像 、 豈不照樣 待 耶路撒冷 、 和 其中 的 偶像麼


quo conperto Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israhel qui percusserunt Ahion et Dan et Abelmaim et universas urbes muratas Nepthalim 	 便 哈 達 聽 從 亞 撒 王 的 話 、 派 軍 長 去 攻 擊 以 色 列 的 城 邑 ． 他 們 就 攻 破 以 雲 、 但 、 亞 伯 瑪 音 、 和 拿 弗 他 利 一 切 的 積 貨 城


Cassandro 	 安多弗


et de plebe pauperum qui nihil penitus habebant dimisit Nabuzardan magister militum in terra Iuda et dedit eis vineas et cisternas in die illa 	 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 卻 將 民 中 毫 無 所 有 的 窮 人 留 在 猶 大 地 、 當 時 給 他 們 葡 萄 園 和 田 地


non peierabis in nomine meo nec pollues nomen Dei tui ego Dominus 	 不 可 指 著 我 的 名 起 假 誓 、 褻 瀆 你 神 的 名 ． 我 是 耶 和 華


Nostin’ mercatorem 	 马蒂 马卡里


Museo Britannico 	 大英 博物


qui fuit Cainan qui fuit Arfaxat qui fuit Sem qui fuit Noe qui fuit Lamech 	 沙拉 是 該南 的 兒子 、 該南 是 亞法撒 的 兒子 、 亞法 撒是閃 的 兒子 、 閃是 挪亞 的 兒子 、 挪亞 是 拉麥 的 兒子


cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata 	 耶穌見 他 們 的 信心 、 就 對癱 子說 、 小子 、 你 的 罪 赦 了


Persae et Lydi et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo 	 波 斯 人 、 路 德 人 、 弗 人 、 在 你 軍 營 中 作 戰 士 ． 他 們 在 你 中 間 懸 掛 盾 牌 和 頭 盔 、 彰 顯 你 的 尊 榮


si autem aversi fueritis et dereliqueritis iustitias meas et praecepta mea quae proposui vobis et abeuntes servieritis diis alienis et adoraveritis eos 	 倘 若 你 們 轉 去 丟 棄 我 指 示 你 們 的 律 例 誡 命 、 去 事 奉 敬 拜 別 神


dicite filiae Sion ecce rex tuus venit tibi mansuetus et sedens super asinam et pullum filium subiugalis 	 『 要 對 錫 安 的 居 民 〔 原 文 作 女 子 〕 說 、 看 哪 、 你 的 王 來 到 你 這 裡 、 是 溫 柔 的 、 又 騎 著 驢 、 就 是 騎 著 驢 駒 子 。


deponere 	 蒂里亚德


et respondi et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextram candelabri et ad sinistram eius 	 我 又 問 天 使 說 、 這 燈 臺 左 右 的 兩 棵 橄 欖 樹 、 是 甚 麼 意 思


separamini de medio congregationis huius ut eos repente disperdam 	 你 們 離 開 這 會 眾 、 我 好 在 轉 眼 之 間 把 他 們 滅 絕


Irlandienses 	 森堡 语


homines isti boni satis fuerunt nobis et non molesti nec quicquam aliquando periit omni tempore quo sumus conversati cum eis in deserto 	 但 是 那 些 人 待 我 們 甚 好 ． 我 們 在 田 野 與 他 們 來 往 的 時 候 、 沒 有 受 他 們 的 欺 負 、 也 未 曾 失 落 甚 麼


qui maledixerit patri suo et matri morte moriatur patri matrique maledixit sanguis eius sit super eum 	 凡 咒罵 父母 的 、 總要 治 死 他 、 他 咒罵 了 父母 、 他 的 罪要 歸到 他 身上 。 〔 罪 原文 作 血本 章 同


surgite et ite quia non habetis hic requiem propter inmunditiam eius corrumpetur putredine pessima 	 你 們 起 來 去 罷 ． 這 不 是 你 們 安 息 之 所 ． 因 為 污 穢 使 人 〔 或 作 地 〕 毀 滅 、 而 且 大 大 毀 滅


et stabunt pedes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius ad meridiem 	 那 日 、 他 的 腳 必 站 在 耶 路 撒 冷 前 面 朝 東 的 橄 欖 山 上 ． 這 山 必 從 中 間 分 裂 、 自 東 至 西 、 成 為 極 大 的 谷 ． 山 的 一 半 向 北 挪 移 、 一 半 向 南 挪 移


Ante Douglas MacArthur 	 了 梅森 - 迪克森


et veni Hierusalem et eram ibi diebus tribus 	 我 到 了 耶路撒冷 、 在 那 裡 住 了 三日


idcirco haec dicit Dominus ecce ego cogito super familiam istam malum unde non auferetis colla vestra et non ambulabitis superbi quoniam tempus pessimum est 	 所以 耶和華 如此 說 、 我籌劃災禍 降 與這族 、 這禍 在 你 們 的 頸項 上 不 能 解脫 、 你 們 也 不 能 昂首 而 行 ． 因為這時勢 是 惡的


similiter sicut factum est in diebus Loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificabant 	 又 好像 羅 得 的 日子 ． 人 又 喫 又 喝 、 又 買 又 賣 、 又 耕種 、 又 蓋造


I breviter pugnavit 	 第一 世界 大战


audivi obprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon quae exprobraverunt populo meo et magnificati sunt super terminos eorum 	 我 聽見 摩押人 的 毀謗 、 和 亞捫 人 的 辱罵 、 就是 毀謗 我 的 百姓 、 自 誇 自大 、 侵犯 他 們的 境界


et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum 	 以撒 共 活 了 一百八十 歲


haec est autem vita aeterna ut cognoscant te solum verum Deum et quem misisti Iesum Christum 	 認 識 你 獨 一 的 真 神 、 並 且 認 識 你 所 差 來 的 耶 穌 基 督 、 這 就 是 永 生


ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum 	 鸇 、 小鷹 、 鷂鷹 、 與其類


et qui metit mercedem accipit et congregat fructum in vitam aeternam ut et qui seminat simul gaudeat et qui metit 	 收 割 的 人 得 工 價 、 積 蓄 五 穀 到 永 生 ． 叫 撒 種 的 和 收 割 的 一 同 快 樂


a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron 	 凡 以色列 中 、 從二十 歲 以外 、 能 出去 打仗 的 、 你 和 亞倫 要 照 他 們的軍隊 數點


adnuntiavi iustitiam in ecclesia magna ecce labia mea non prohibebo Domine tu scisti 	 求 你 把 你 的 責罰從 我 身上 免去 ． 因 你手 的 責打 、 我 便 消滅


et David dicit fiat mensa eorum in laqueum et in captionem et in scandalum et in retributionem illis 	 大 衛 也 說 、 『 願 他 們 的 筵 席 變 為 網 羅 、 變 為 機 檻 、 變 為 絆 腳 石 、 作 他 們 的 報 應


praesentium 	 佩皮尼昂


et reputatum est ei in iustitiam in generatione et generationem usque in sempiternum 	 他 說一聲 、 紳蠅 就 成群 而 來 、 並有 虱子 進入 他 們 四 境


dixerunt ergo ei quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi quid operaris 	 他 們 又 說 、 你 行 甚 麼 神 蹟 、 叫 我 們 看 見 就 信 你 ． 你 到 底 作 甚 麼 事 呢


fili hominis pone faciem tuam contra Pharaonem regem Aegypti et prophetabis de eo et de Aegypto universa 	 人子 阿 、 你 要 向 埃及 王法老 豫 言 攻擊 他 、 和 埃及 全地


huic David iudica Domine nocentes me expugna expugnantes me 	 〔 大衛 在 亞比 米勒 面前 裝瘋 、 被 他 趕 出去 、 就 作 這詩 。 〕 我 要 時時稱頌 耶和華 ． 讚美 他 的 話必 常 在 我 口中


cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt 	 他 們 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 、 與 米 甸 人 打 仗 、 殺 了 所 有 的 男 丁


ini consilium coge concilium pone quasi noctem umbram tuam in meridie absconde fugientes et vagos ne prodas 	 求 你 獻謀 略 、 行 公平 、 使 你 的 影子 在 午間 如 黑夜 、 隱藏 被 趕散 的 人 ． 不可顯露 逃 民


VAV et maior effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus 	 都 因 我 眾民 的 罪孽 、 比 所 多 瑪 的 罪還大．所多瑪雖 然無人加手 於 他 、 還是 轉眼 之 間 被 傾覆


stultas autem et sine disciplina quaestiones devita sciens quia generant lites 	 惟 有 那 愚 拙 無 學 問 的 辯 論 、 總 要 棄 絕 ． 因 為 知 道 這 等 事 是 起 爭 競 的


Deus 	 的 基督 耶和华


et reliquit eos ante faciem regis Moab manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in praesidio 	 大 衛領 他 父母 到 摩押 王 面前 ． 大衛住 山寨 多少 日子 、 他 父母 也 住 摩押 王 那 裡 多少 日子


egressus ergo Ismahel filius Nathaniae in occursum eorum de Masphat incedens et plorans ibat cum autem occurrisset eis dixit ad eos venite ad Godoliam filium Ahicam 	 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 出 米 斯 巴 迎 接 他 們 、 隨 走 隨 哭 ． 遇 見 了 他 們 、 就 對 他 們 說 、 你 們 可 以 來 見 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利


et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo 	 既然 知道 他 聽 我 們一切 所 求 的 、 就 知道 我 們所求 於 他 的 無不得著


exultabo in salutari tuo infixae sunt gentes in interitu quem fecerunt in laqueo isto quem absconderunt conprehensus est pes eorum 	 耶和華 已 將 自己 顯 明了 、 他 已 施行 審判 ． 惡人 被 自己 手 所 作 的 纏住了 。 〔 或 作 他 叫 惡人 被 自己 手 所 作 的 累 住 了 〕 〔 細拉


quod cum audisset Balac egressus est in occursum eius in oppido Moabitarum quod situm est in extremis finibus Arnon 	 巴 勒 聽 見 巴 蘭 來 了 、 就 往 摩 押 京 城 去 迎 接 他 ． 這 城 是 在 邊 界 上 、 在 亞 嫩 河 旁


a -- Leviticus 	 我 使 上主


Cur pugnas 	 ： 妈咪


Rosin 	 克里姆特


et dices ad eos haec dicit Dominus numquid qui cadet non resurget et qui aversus est non revertetur 	 你 要 對他 們說 、 耶和華 如此 說 、 人 跌倒 、 不 再 起 來麼 ． 人轉去 、 不再 轉來麼


si duxerit vir uxorem et postea eam odio habuerit 	 人 若 娶妻 、 與 他 同房 之後 恨 惡他


Hic 	 胡 博士


qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam sed operiebat rursus ille faciem suam si quando loquebatur ad eos 	 以色列人 看 見 摩西 的 面皮 發光 、 摩西 又 用 帕子 蒙上臉 、 等到 他 進去與 耶和華 說話 就 揭去 帕子


noli timere vermis Iacob qui mortui estis ex Israhel ego auxiliatus sum tui dicit Dominus et redemptor tuus Sanctus Israhel 	 你 這 蟲 雅 各 、 和 你 們 以 色 列 人 、 不 要 害 怕 ． 耶 和 華 說 、 我 必 幫 助 你 ． 你 的 救 贖 主 、 就 是 以 色 列 的 聖 者


cum autem vidisset Abigail David festinavit et descendit de asino et procidit coram David super faciem suam et adoravit super terram 	 亞比該見 大衛 、 便 急忙 下驢 、 在 大衛 面前 臉伏 於地 、 叩拜


nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis 	 現在 你 們正 是 這樣 ． 看見驚嚇 的 事 便 懼怕


et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum 	 又 對 他 們 說 、 安 息 日 是 為 人 設 立 的 、 人 不 是 為 安 息 日 設 立 的


filii Effrem intendentes et mittentes arcus conversi sunt in die belli 	 難 道 神 忘 記 開 恩 ． 因 發 怒 就 止 住 他 的 慈 悲 麼 。 〔 細 拉


campus meridianus—in septentrionalibus 	 ， 南校


fretus 	 德里罗


quicquid autem reliquum fuerit de carne et panibus ignis absumet 	 剩下 的 肉 和餅 、 你 們 要 用 火焚燒


fili hominis panem tuum in conturbatione comede sed et aquam tuam in festinatione et maerore bibe 	 人 子 阿 、 你 喫 飯 必 膽 戰 、 喝 水 必 惶 惶 憂 慮


et eduxerunt filium regis et inposuerunt ei diadema dederuntque in manu eius tenendam legem et constituerunt eum regem unxit quoque illum Ioiadae pontifex et filii eius inprecatique sunt atque dixerunt vivat rex 	 於 是 領 王 子 出 來 、 給 他 戴 上 冠 冕 、 將 律 法 書 交 給 他 、 立 他 作 王 ． 耶 何 耶 大 和 眾 子 膏 他 ． 眾 人 說 、 願 王 萬 歲


cumque transibit gloria mea ponam te in foramine petrae et protegam dextera mea donec transeam 	 我 的 榮 耀 經 過 的 時 候 、 我 必 將 你 放 在 磐 石 穴 中 、 用 我 的 手 遮 掩 你 、 等 我 過 去


sanctis] 	 克里基厄斯


puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta 	 童 子 撒 母 耳 在 以 利 面 前 事 奉 耶 和 華 。 當 那 些 日 子 、 耶 和 華 的 言 語 稀 少 、 不 常 有 默 示


posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum 	 又 把 燈臺 安在 會幕內 、 在 帳幕 南邊 、 與桌子 相對


et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum inproperium ipsorum quod exprobraverunt tibi Domine 	 他 在 埃及 地 、 在 瑣安田 、 在 他 們 祖宗 的 眼前 、 施行 奇事


intret in conspectu tuo oratio mea inclina aurem tuam ad precem meam 	 神 的 城阿 、 有 榮耀 的 事 乃 指著 你 說的 。 〔 細拉


absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster 	 惟有 亞捫 人 之 地 、 凡 靠近 雅博河 的 地 、 並 山地 的 城邑 、 與耶和華 我 們神 所 禁止 我 們去 的 地方 、 都 沒有 挨近


gentes ut puto praeter fortasse 	 凡娜迪丝


Rochester 	 罗切斯特


magister quod est mandatum magnum in lege 	 夫子 、 律法 上 的 誡命 、 那 一 條 是 最 大 的呢


steterunt itaque viri de principibus filiorum Ephraim Azarias filius Iohanan Barachias filius Mosollamoth Hiezechias filius Sellum et Amasa filius Adali contra eos qui veniebant de proelio 	 於 是 以 法 蓮 人 的 幾 個 族 長 、 就 是 約 哈 難 的 兒 子 亞 撒 利 雅 、 米 實 利 末 的 兒 子 比 利 家 、 沙 龍 的 兒 子 耶 希 西 家 、 哈 得 萊 的 兒 子 亞 瑪 撒 、 起 來 攔 擋 出 兵 回 來 的 人


qui praecipit nivi ut descendat in terram et hiemis pluviis et imbri fortitudinis suae 	 他 對 雪 說 、 要 降 在 地 上 ． 對 大 雨 和 暴 雨 、 也 是 這 樣 說


pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthim et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis depopulatus est enim Dominus Palestinos reliquias insulae Cappadociae 	 因 為 日子 將到 、 要 毀滅 一切 非利士人 、 剪除 幫助推 羅西 頓 所 剩下 的 人 ． 原來 耶和華 必 毀滅 非利士人 、 就是 迦斐託海 島餘剩 的 人


Domine Deus virtutum exaudi orationem meam auribus percipe Deus Iacob diapsalma 	 求 你 待 他 們如待 米甸 、 如在 基順河 待 西西拉 和 耶賓一樣


faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis illis abiit 	 一 個 邪 惡 淫 亂 的 世 代 求 神 蹟 、 除 了 約 拿 的 神 蹟 以 外 、 再 沒 有 神 蹟 給 他 看 ． 耶 穌 就 離 開 他 們 去 了


lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum 	 安逸 的 人心裡藐視災禍．這災禍 常常 等待 滑腳 的 人


dicunt ei discipuli rabbi nunc quaerebant te Iudaei lapidare et iterum vadis illuc 	 門徒說 、 拉比 、 猶太人 近來 要 拿 石頭 打 你 、 你 還往 那 裡去麼


ego autem fratres si circumcisionem adhuc praedico quid adhuc persecutionem patior ergo evacuatum est scandalum crucis 	 弟兄們 、 我 若 仍 舊傳 割禮 、 為甚麼還 受 逼迫 呢 ． 若是 這樣 、 那 十字架 討厭 的 地方 就 沒有了


de iudicio autem quia princeps mundi huius iudicatus est 	 為審 判 、 是 因 這 世界 的 王受了 審 判


omnes enim sua quaerunt non quae sunt Christi Iesu 	 別 人 都 求 自己 的 事 、 並不求 耶穌基督 的 事


et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt praecepta mea 	 愛 我 守 我 誡命 的 、 我 必 向 他 們發慈愛 、 直 到 千 代


Domine propter famulum tuum iuxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc et nota esse voluisti universa magnalia 	 耶 和 華 阿 、 你 行 了 這 大 事 、 並 且 顯 明 出 來 、 是 因 你 僕 人 的 緣 故 、 也 是 照 你 的 心 意


etiam si duobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis nonne ad unum locum properant omnia 	 那 人 雖然活 千 年 、 再 活 千年 、 卻 不 享福 、 眾人豈 不 都 歸 一 個 地方 去麼


gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro amen 	 願我們主 耶穌基督 的恩 、 常在 你 的 心裡 。 阿們


[[Alboinus]] rex [[Langobardi|Langobardorum] 	 ， 河加


Societatis Iesu 	 徐汇公学个内部组织搭管理方法侪沿袭法国个教会学堂制度，由耶稣会院长总揽全权。


verba mea auribus percipe Domine intellege clamorem meum 	 我的王 我 的 神阿 、 求 你 垂聽 我 呼求 的 聲音 ． 因為 我 向 你 祈禱


a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis 	 從 三 十 歲 直 到 五 十 歲 、 凡 前 來 任 職 在 會 幕 裡 辦 事 的 、 全 都 數 點


In urbe 	 济会 大学


Collegium Marium Washingtonium 	 玛丽华盛顿 学院


Benedictus XI Perusiae 	 教宗 本笃 十 一世


qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est 	 那 領受 他 見證 的 、 就 印上 印 、 證明 神 是 真的


mens iusti meditatur oboedientiam os impiorum redundat malis 	 義人 的 心 、 思量 如何 回答 ． 惡人 的 口 、 吐出 惡言


Statio 	 是蒋中正个第四任老婆，也是伊顶顶出名个老婆。


dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui Deum non timebat et hominem non verebatur 	 說 、 某 城 裡 有 一 個 官 、 不 懼 怕 神 、 也 不 尊 重 世 人


1876 uxorem Mariam 	 玛丽 史密斯


quod si inmundum est animal redimet qui obtulit iuxta aestimationem tuam et addet quintam partem pretii si redimere noluerit vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum 	 若 是 不 潔 淨 的 牲 畜 生 的 、 就 要 按 你 所 估 定 的 價 值 、 加 上 五 分 之 一 贖 回 、 若 不 贖 回 、 就 要 按 你 所 估 定 的 價 值 賣 了


prima autem azymorum accesserunt discipuli ad Iesum dicentes ubi vis paremus tibi comedere pascha 	 除 酵節 的 第一 天 、 門徒 來問耶穌說 、 你 喫逾越節 的 筵席 、 要 我 們在 那 裡給 你 豫備


et dicit eis quid timidi estis modicae fidei tunc surgens imperavit ventis et mari et facta est tranquillitas magna 	 耶 穌 說 、 你 們 這 小 信 的 人 哪 、 為 甚 麼 膽 怯 呢 ． 於 是 起 來 、 斥 責 風 和 海 、 風 和 海 就 大 大 的 平 靜 了


cumque coepissent laudes canere vertit Dominus insidias eorum in semet ipsos filiorum scilicet Ammon et Moab et montis Seir qui egressi fuerant ut pugnarent contra Iudam et percussi sunt 	 眾人 方 唱歌 讚 美 的 時候 、 耶和華 就 派 伏兵 擊殺 那 來攻擊猶 大人 的 亞捫 人 、 摩押人 、 和 西珥 山人 ． 他 們 就 被 打 敗了


et dixi eis vos nostis adflictionem in qua sumus quia Hierusalem deserta est et portae eius consumptae sunt igni venite et aedificemus muros Hierusalem et non simus ultra obprobrium 	 以 後 、 我 對 他 們 說 、 我 們 所 遭 的 難 、 耶 路 撒 冷 怎 樣 荒 涼 、 城 門 被 火 焚 燒 、 你 們 都 看 見 了 ． 來 罷 、 我 們 重 建 耶 路 撒 冷 的 城 牆 、 免 得 再 受 凌 辱


divulgari sed auctores 64 	 本游戏拉1998年11月20号拉日本地区任天堂64发行。


et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi 	 就 問 耶 和 華 說 、 那 人 到 這 裡 來 了 沒 有 、 耶 和 華 說 、 他 藏 在 器 具 中 了


anno sescentesimo vitae Noe mense secundo septimodecimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnae et cataractae caeli apertae sunt 	 當 挪亞 六百 歲 、 二月 十七日 那 一 天 、 大淵 的 泉源 、 都 裂 開 了 、 天上 的 窗戶 、 也 敞開了


qui tegis in aquis superiora eius qui ponis nubem ascensum tuum qui ambulas super pinnas ventorum 	 他 赦免 你 的 一切 罪孽 、 醫治 你 的 一切 疾病


ecclesia Christi possidet 	 基督 教会


cogitasti confusionem domui tuae concidisti populos multos et peccavit anima tua 	 你 圖 謀 剪 除 多 國 的 民 、 犯 了 罪 、 使 你 的 家 蒙 羞 、 自 害 己 命


Australiana Australiam Tasmaniam 	 澳大利亚 塔斯马尼亚


Cook 	 经历代厨师个弗断总结發展，而畀公推为杭州第一名菜。


delectare in Domino et dabit tibi petitiones cordis tui 	 他 在 床 上 圖 謀 罪 孽 、 定 意 行 不 善 的 道 、 不 憎 惡 惡 事


cum ieiunaverint non exaudiam preces eorum et si obtulerint holocaustomata et victimas non suscipiam ea quoniam gladio et fame et peste ego consumam eos 	 他 們 禁食 的 時候 、 我 不 聽 他 們的 呼求 ． 他 們獻 燔祭 和 素祭 、 我 也 不 悅納 ． 我 卻 要 用 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 、 滅絕 他 們


gaudete et laudate simul deserta Hierusalem quia consolatus est Dominus populum suum redemit Hierusalem 	 耶路撒冷 的 荒場阿 、 要 發起 歡聲 、 一同 歌唱 ． 因為 耶和華 安慰 了 他 的 百姓 、 救贖 了 耶路撒冷


risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat 	 人 在 喜笑 中 、 心 也 憂愁 ． 快樂至極 、 就 生 愁苦