vidi somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae 	 我 又 夢見 一 棵 麥子 、 長 了 七 個 穗子 、 又 飽滿 、 又 佳 美


ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam 	 恐怕 耶和華 看 見就 不 喜悅 、 將怒 氣從 仇 敵 身上 轉過來


hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae 	 撒拉 的 使女 埃及人 夏甲 、 給 亞伯拉罕 所生 的 兒子 、 是 以 實瑪利


vestem et pellem quam habuerit lavabit aqua et inmunda erit usque ad vesperum 	 無 論 是 衣 服 、 是 皮 子 、 被 精 所 染 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 並 要 用 水 洗


ego autem dixi quis es Domine Dominus autem dixit ego sum Iesus quem tu persequeris 	 我說 、 主阿 、 你 是 誰 。 主說 、 我 就是 你 所 逼迫 的 耶穌


hoc igitur facite tollat unusquisque turibula sua tu Core et omne concilium tuum 	 可 拉 阿 、 你 們 要 這 樣 行 、 你 和 你 的 一 黨 要 拿 香 爐 來


tertia tui pars peste morietur et fame consumetur in medio tui et tertia tui pars gladio cadet in circuitu tuo tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam et gladium evaginabo post eos 	 你 的 民 三分之一 、 必 遭 瘟疫 而 死 、 在 你 中間必 因 飢荒 消滅 ． 三分之一 、 必 在 你 四 圍 倒 在 刀下 ． 我 必將 三分之一 分散 四 方 、 〔 方 原文 作風 〕 並要 拔刀 追趕 他 們


post eum aedificaverunt Levitae Reum filius Benni post eum aedificavit Asebias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo 	 其次 是 利未 人 、 巴 尼 的 兒子 利宏 修造 。 其次 是 管理 基伊拉 一半 、 哈沙比 雅為 他 所 管 的 本境 修造


Itaque 	 亚基马


si autem gratia non ex operibus alioquin gratia iam non est gratia 	 既 是 出 於 恩 典 、 就 不 在 乎 行 為 ． 不 然 、 恩 典 就 不 是 恩 典 了


propter quod remissas manus et soluta genua erigite 	 所 以 你 們 要 把 下 垂 的 手 、 發 酸 的 腿 、 挺 起 來


in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam 	 亞 述 王 撒 珥 根 打 發 他 珥 探 到 亞 實 突 的 那 年 、 他 珥 探 就 攻 打 亞 實 突 、 將 城 攻 取


unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui iudicas proximum 	 設 立 律 法 和 判 斷 人 的 、 只 有 一 位 、 就 是 那 能 救 人 也 能 滅 人 的 ． 你 是 誰 、 竟 敢 論 斷 別 人 呢


et Amma et Afec et Roob civitates viginti duae et villae earum 	 又 有 烏 瑪 、 亞 弗 、 利 合 、 共 二 十 二 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


idcirco ecce ego ad te et ad flumina tua daboque terram Aegypti in solitudines gladio dissipatam a turre Syenes usque ad terminos Aethiopiae 	 所 以 我 必 與 你 並 你 的 江 河 為 敵 ． 使 埃 及 地 、 從 色 弗 尼 塔 直 到 古 實 境 界 、 全 然 荒 廢 淒 涼


sicut et in proverbio antiquo dicitur ab impiis egredietur impietas manus ergo mea non sit in te 	 以色列 王 出來 要 尋找誰 呢 ． 追趕誰 呢 ． 不 過追趕 一 條 死 狗 、 一 個 虼蚤 就是了


christiana multa 	 基督 圣经


Carolo XVI Gustavo 	 卡尔十六世 古斯塔夫


conplevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat 	 到 第 七 日 、 神 造 物 的 工 已 經 完 畢 、 就 在 第 七 日 歇 了 他 一 切 的 工 、 安 息 了


invenire 	 哈伯舍姆


et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt 	 強 盜 成 群 、 怎 樣 埋 伏 殺 人 ． 祭 司 結 黨 、 也 照 樣 在 示 劍 的 路 上 殺 戮 、 行 了 邪 惡


Quod autem principium officii quaerunt 	 说话 枪


captivo 	 卡萨斯


nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad proelium ante filios Israhel donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias 	 我 們 自 己 要 帶 兵 器 、 行 在 以 色 列 人 的 前 頭 、 好 把 他 們 領 到 他 們 的 地 方 、 但 我 們 的 婦 人 孩 子 、 因 這 地 居 民 的 緣 故 、 要 住 在 堅 固 的 城 內


tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum 	 你 要 拿 各 樣 食物 積蓄 起來 、 好 作 你 和 他們 的 食物


cum venit ad eum Nathan propheta quando intravit ad Bethsabee 	 從 全 美 的 錫 安 中 、 神 已 經 發 光 了


et illi euntes nuntiaverunt ceteris nec illis crediderunt 	 他 們 就 去 告 訴 其 餘 的 門 徒 ． 其 餘 的 門 徒 、 也 是 不 信


et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius 	 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 且 又 住 在 錫 安 我 的 聖 山 ． 那 時 、 耶 路 撒 冷 必 成 為 聖 、 外 邦 人 不 再 從 其 中 經 過


Jóhanna 	 约翰娜 尔扎多蒂


dicentes ubi est qui natus est rex Iudaeorum vidimus enim stellam eius in oriente et venimus adorare eum 	 那 生下 來作猶 太 人 之 王 的 在 那裡 。 我 們 在 東方 看見 他 的 星 、 特來 拜他


docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium 	 你 的 罪孽 指教 你 的 口 、 你 選用 詭詐 人 的 舌頭


tunc rex vehementer gavisus est super eo et Danihelem praecepit educi de lacu eductusque est Danihel de lacu et nulla laesio inventa est in eo quia credidit Deo suo 	 王 就 甚 喜樂 、 吩咐 人將 但以理 從坑裡縏 上來 ． 於是 但以理 從坑裡 被 繫上來 ． 身上 毫無 傷損 、 因為 信 靠 他 的 神


dilexit autem Michol filia Saul altera David et nuntiatum est Saul et placuit ei 	 掃羅 的 次女 米甲愛 大衛 ． 有 人 告 訴掃羅 、 掃羅 就 喜悅


dixitque pueris suis praecedite me ecce ego post tergum sequar vos viro autem suo Nabal non indicavit 	 對 僕 人 說 、 你 們 前 頭 走 、 我 隨 著 你 們 去 ． 這 事 他 卻 沒 有 告 訴 丈 夫 拿 八


Romani 	 三千年前，古埃及发明该个车辆品牌。


nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et conpleamus ea quae desunt fidei vestrae 	 我 們晝 夜 切切 的 祈求 、 要見 你 們的面 、 補滿 你 們 信心 的 不足


sed elegit Dominus Deus Israhel me de universa domo patris mei ut essem rex super Israhel in sempiternum de Iuda enim elegit principes porro de domo Iuda domum patris mei et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israhel 	 然 而 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 在 我 父 的 全 家 揀 選 我 作 以 色 列 的 王 、 直 到 永 遠 ． 因 他 揀 選 猶 大 為 首 領 、 在 猶 大 支 派 中 揀 選 我 父 家 、 在 我 父 的 眾 子 裡 喜 悅 我 、 立 我 作 以 色 列 眾 人 的 王


Ioannes Carolus 	 胡安 卡洛斯


procedebat vero Philistheus mane et vespere et stabat quadraginta diebus 	 那 非利士人 早晚 都 出 來 站著 、 如此 四十日


et aedificavit parietes domus intrinsecus tabulatis cedrinis a pavimento domus usque ad summitatem parietum et usque ad laquearia operuit lignis intrinsecus et texit pavimentum domus tabulis abiegnis 	 殿 裡面 用 香柏 木板 貼牆 、 從地 到 棚頂 、 都 用 木板 遮蔽 、 又 用 松木板 鋪地


qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu 	 也 把 你 們因 聖靈 所 存 的 愛心 告訴 了 我 們


notissimum reformatorem 	 改革 党


persequetur eos transibit in pace semita in pedibus eius non apparebit 	 他 追 趕 他 們 、 走 他 所 未 走 的 道 、 坦 然 前 行


pro confusione vestra duplici et rubore laudabunt partem eorum propter hoc in terra sua duplicia possidebunt laetitia sempiterna erit eis 	 你 們必得 加倍 的 好處 、 代替 所 受 的 羞辱 ． 分 中 所得 的 喜樂 、 必 代替 所 受 的 凌辱 ． 在 境內 必得 加倍 的 產業 ． 永遠之樂必歸與 你 們 ． 〔 原文 作 他們


in regno autem Asueri principio regni eius scripserunt accusationem adversum habitatores Iudae et Hierusalem 	 在 亞 哈 隨 魯 纔 登 基 的 時 候 、 上 本 控 告 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 居 民


omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri 	 就 是 非 利 士 人 的 全 境 、 和 基 述 人 的 全 地


scit enim tua conscientia quia et tu crebro maledixisti aliis 	 我 曾 用 智慧 試驗這 一切事 ． 我說 、 要 得 智慧 、 智慧 卻離 我 遠


Pater meus 	 恩斯明格


numquid sicut figulus iste non potero facere vobis domus Israhel ait Dominus ecce sicut lutum in manu figuli sic vos in manu mea domus Israhel 	 耶和華 說 、 以色列 家阿 、 我 待 你 們 、 豈 不 能 照這狺匠 弄 泥麼 ． 以色列 家阿 、 泥在 狺匠 的 手中 怎樣 、 你 們 在 我 的 手中 也 怎樣


in deficiendo ex me spiritum meum et tu cognovisti semitas meas in via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi 	 求 你 不 叫我 的 心 、 偏向 邪惡 、 以致 我 和 作孽 的 人 同行 惡事 ． 也 不 叫 我 喫 他 們 的 美食


haec dicit rex non vos seducat Ezechias non enim poterit eruere vos de manu mea 	 王 如此 說 、 你 們 不 要 被 希西家 欺哄 了 、 因 他 不 能 救 你 們脫離 我 的 手


est autem quaestus magnus pietas cum sufficientia 	 然 而 敬 虔 加 上 知 足 的 心 便 是 大 利 了


et vocabitis hunc diem celeberrimum atque sanctissimum omne opus servile non facietis in eo legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis et generationibus vestris 	 當 這 日 、 你 們 要 宣 告 聖 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作 ． 這 在 你 們 一 切 的 住 處 、 作 為 世 世 代 代 永 遠 的 定 例


anima 	 阿克苏姆


Est deus 	 “ 都 了 天地 主


valet quidem manus mea reddere tibi malum sed Deus patris vestri heri dixit mihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius 	 我 手中 原有 能力 害 你 、 只是 你 父親 的 神 昨夜 對 我 說 、 你 要 小心 、 不 可 與雅 各 說 好 說歹


ego dixi dii estis et filii Excelsi omnes 	 神 說 、 我 使 你 的 肩 得 脫 重 擔 、 你 的 手 放 下 筐 子


condidit 	 民主 党


populus autem universus rege duriora dicente sic locutus est ad eum non est nobis pars in David neque hereditas in filio Isai revertere in tabernacula tua Israhel tu autem pasce domum tuam David et abiit Israhel in tabernacula sua 	 以 色 列 眾 民 見 王 不 依 從 他 們 、 就 對 王 說 、 我 們 與 大 衛 有 甚 麼 分 兒 呢 、 與 耶 西 的 兒 子 並 沒 有 關 涉 ． 以 色 列 人 哪 、 各 回 各 家 去 罷 ． 大 衛 家 阿 、 自 己 顧 自 己 罷 ． 於 是 、 以 色 列 眾 人 都 回 自 己 家 裡 去 了


haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego vici mundum 	 我 將 這 些 事 告 訴 你 們 、 是 要 叫 你 們 在 我 裡 面 有 平 安 。 在 世 上 你 們 有 苦 難 ． 但 你 們 可 以 放 心 、 我 已 經 勝 了 世 界


aggravatum 	 阿伊登


et introduxit me per ostium portae domus Domini quod respiciebat ad aquilonem et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem 	 他 領 我 到 耶 和 華 殿 外 院 朝 北 的 門 口 、 誰 知 、 在 那 裡 有 婦 女 坐 著 、 為 搭 模 斯 哭 泣


et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum 	 門 口 寬 十 肘 ． 門 兩 旁 、 這 邊 五 肘 、 那 邊 五 肘 、 他 量 殿 長 四 十 肘 、 寬 二 十 肘


praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite 	 於 是 約 書 亞 吩 咐 百 姓 的 官 長 、 說


filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan 	 亞伯拉罕 的 妾基 土 拉 所生 的 兒子 、 就是 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 書亞 。 約珊 的 兒子 是 示巴 、 底但


Christianus uti 	 肖恩 墨菲


amove a me plagas tuas 	 我 的 良朋 密友 、 因我 的 災病 、 都 躲在 旁邊 站著 ． 我 的 親戚 本家 、 也遠遠 的 站立


exilium iit ubi 	 克劳妮


attiva 	 联盟个成立畀视为企图破坏红十字国际委员会在国际红十字运动中个领导地位，并逐步擔任务搭权限转移至多边机构裏向。


super hoc filiis vestris narrate et filii vestri filiis suis et filii eorum generationi alterae 	 你 們 要 將 這 事 傳 與 子 、 子 傳 與 孫 、 孫 傳 與 後 代


clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt 	 他 勇 士 的 盾 牌 是 紅 的 、 精 兵 都 穿 朱 紅 衣 服 ． 在 他 豫 備 爭 戰 的 日 子 、 戰 車 上 的 鋼 鐵 閃 爍 如 火 、 柏 木 把 的 槍 、 也 掄 起 來 了


et constituit rex Banaiam filium Ioiadae pro eo super exercitum et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar 	 王 就 立耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 作 元帥 、 代替 約 押 ． 又 使 祭司 撒督 代替 亞 比 亞他


aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo et sic mundabitur si die tertio aspersus non fuerit septimo non poterit emundari 	 那人 到 第三 天 、 要 用 這除污 穢 的 水潔淨 自己 、 第七 天 就 潔淨 了 ． 他 若在 第三 天 不 潔淨 自己 、 第七 天 就 不 潔淨了


haec dicit Dominus super tribus sceleribus Israhel et super quattuor non convertam eum pro eo quod vendiderit argento iustum et pauperem pro calciamentis 	 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 人 三 番 四 次 的 犯 罪 、 我 必 不 免 去 他 們 的 刑 罰 ． 因 他 們 為 銀 子 賣 了 義 人 、 為 一 雙 鞋 賣 了 窮 人


et factus est in pace locus eius et habitatio eius in Sion 	 地 和 其 上 的 居 民 、 都 消 化 了 ． 我 曾 立 了 地 的 柱 子 ． 〔 細 拉


Amos 	 阿摩 亞 先知


eodem tempore vocavit Iosue Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse 	 當時 約書亞 召 了 流 便人 、 迦得 人 、 和 瑪拿西 半 支派 的 人 來


Dal Vaticano 	 太平 剧场


clauserat enim eum Sedecias rex Iuda dicens quare vaticinaris dicens haec dicit Dominus ecce ego dabo civitatem istam in manu regis Babylonis et capiet eam 	 因 為 猶 大 王 西 底 家 已 將 他 囚 禁 、 說 、 你 為 甚 麼 豫 言 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 將 這 城 交 在 巴 比 倫 王 的 手 中 、 他 必 攻 取 這 城


tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or 	 你 帶亞倫 、 和 他 的 兒子 以利 亞撒 上 何珥山


leva eius sub capite meo et dextera illius amplexabitur me 	 他 的 左手 在 我 頭下 、 他 的 右手 將 我 抱住


dicens Pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fiat 	 說 、 父 阿 、 你 若 願 意 、 就 把 這 杯 撤 去 ． 然 而 不 要 成 就 我 意 思 、 只 要 成 就 你 的 意 思


Hitler Iudaeos oderat. 	 希特勒恨猶太人。


ingens ordinis gubernationem 	 1949年国共内战后，中华民国政府播迁台湾，丧失大陆领地。


procedebat vero Philistheus mane et vespere et stabat quadraginta diebus 	 那 非 利 士 人 早 晚 都 出 來 站 著 、 如 此 四 十 日


nam et cum venissemus Macedoniam nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores 	 我 們 從 前 就 是 到 了 馬 其 頓 的 時 候 、 身 體 也 不 得 著 安 寧 、 周 圍 遭 患 難 、 外 有 爭 戰 、 內 有 懼 怕


Amarias autem sacerdos et pontifex vester in his quae ad Dominum pertinent praesidebit porro Zabadias filius Ismahel qui est dux in domo Iuda super ea opera erit quae ad regis officium pertinent habetisque magistros Levitas coram vobis confortamini et agite diligenter et erit Dominus cum bonis 	 凡 屬 耶 和 華 的 事 、 有 大 祭 司 亞 瑪 利 雅 管 理 你 們 ． 凡 屬 王 的 事 、 有 猶 大 支 派 的 族 長 以 實 瑪 利 的 兒 子 西 巴 第 雅 管 理 你 們 ． 在 你 們 面 前 有 利 未 人 作 官 長 ． 你 們 應 當 壯 膽 辦 事 、 願 耶 和 華 與 善 人 同 在


et dabo eos in vexationem adflictionemque omnibus regnis terrae in obprobrium et in parabolam et in proverbium et in maledictionem in universis locis ad quos eieci eos 	 我 必 使 他 們 交出 來 、 在 天下 萬國 中 拋來拋 去 、 遭遇 災禍 、 在 我 趕逐 他 們到 的 各 處 、 成為 凌辱 、 笑談 、 譏刺 、 咒詛


direptis itaque Achaz omnibus vasis domus Dei atque confractis clusit ianuas templi Dei et fecit sibi altaria in universis angulis Hierusalem 	 亞哈斯將 神殿 裡 的 器皿 都 聚 了來 、 毀壞 了 ． 且 封鎖 耶和華 殿的門 ． 在 耶路撒冷 各 處 的 拐角 建築 祭壇


Fuit 	 第一次英荷战争结束，荷兰战败托英议搭，承认英国「航海条例」。


Neque habemus 	 比弗顿


sicut enim corpus unum est et membra habet multa omnia autem membra corporis cum sint multa unum corpus sunt ita et Christus 	 就 如 身子 是 一 個 、 卻有許多 肢體 、 而且 肢體雖 多 、 仍 是 一 個 身子 ． 基督 也是 這樣


et audiebam sonum alarum quasi sonum aquarum multarum quasi sonum sublimis Dei cum ambularent quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum cumque starent dimittebantur pinnae eorum 	 活 物 行 走 的 時 候 、 我 聽 見 翅 膀 的 響 聲 、 像 大 水 的 聲 音 、 像 全 能 者 的 聲 音 、 也 像 軍 隊 鬨 嚷 的 聲 音 、 活 物 站 住 的 時 候 、 便 將 翅 膀 垂 下


Politici 	 捷克斯洛伐克


porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei 	 那 朝北 的 屋子 是 為看守 祭 壇 的 祭司 ． 這些 祭司 、 是 利未 人中 撒督 的 子孫 、 近前 來事 奉 耶和華 的


respondens autem Eliphaz Themanites dixit 	 提 幔 人 以 利 法 回 答 說


considerabit eum sacerdos et teneri lepra mundissima iudicabit eo quod omnis in candorem versa sit et idcirco homo mundus erit 	 祭司 就要 察看 ． 全身 的 肉 、 若長滿 了 大痲瘋 、 就 要 定 那 患 災病 的 為潔淨 、 全身 都 變為 白 、 他 乃 潔淨了


tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea 	 求 你 近 前 去 、 聽 耶 和 華 我 們 神 所 要 說 的 一 切 話 、 將 他 對 你 說 的 話 都 傳 給 我 們 、 我 們 就 聽 從 遵 行


usquequo piger dormis quando consurges ex somno tuo 	 懶 惰 人 哪 、 你 要 睡 到 幾 時 呢 ． 你 何 時 睡 醒 呢


accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant provinciae atque provinciae populo et populo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire 	 三月 、 就是 西彎月 、 二十三日 、 將王 的 書記 召來 、 按 著 末 底 改 所 吩咐 的 用 各 省 的 文字 、 各族 的 方言 、 並猶 大人 的 文字 方言 寫諭 旨 、 傳給 那 從 印度 直 到 古實 一百二十七 省 的 猶大人 、 和 總督 省長 首 領


permanet in aeternum in conspectu Dei misericordiam et veritatem quis requiret eius 	 摩 押 是 我 的 沐 浴 盆 ． 我 要 向 以 東 拋 鞋 ． 非 利 士 阿 、 你 還 能 因 我 歡 呼 麼


visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci 	 令 人 悽 慘 的 異 象 已 、 默 示 於 我 ． 詭 詐 的 行 詭 詐 、 毀 滅 的 行 毀 滅 。 以 攔 哪 、 你 要 上 去 ． 瑪 代 阿 、 你 要 圍 困 ． 主 說 、 我 使 一 切 歎 息 止 住


de verbo autem quod locuti fuimus ego et tu sit Dominus inter me et te usque in sempiternum 	 至 於 你 我 今 日 所 說 的 話 、 有 耶 和 華 在 你 我 中 間 為 證 、 直 到 永 遠


quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant 	 弟兄們 、 這卻 怎麼樣 呢 ． 你 們聚會 的 時候 、 各人 或有 詩歌 、 或 有 教訓 、 或 有 啟示 、 或 有 方言 、 或 有 繙出來 的 話．凡事 都 當造 就 人


Leonardus Vincius 	 莱奥纳多 · 芬奇 Leonardo Vinci


parate duodecim viros de tribubus Israhel singulos per singulas tribus 	 你 們 現 在 要 從 以 色 列 支 派 中 揀 選 十 二 個 人 、 每 支 派 一 人


vocatis ergo Gabaonitis rex dixit ad eos porro Gabaonitae non sunt de filiis Israhel sed reliquiae Amorreorum filii quippe Israhel iuraverant eis et voluit Saul percutere eos zelo quasi pro filiis Israhel et Iuda 	 原 來這 基 遍 人 不 是 以色列人 、 乃是 亞摩利人 中 所 剩 的 ． 以色列人 曾 向 他 們 起誓 、 不 殺滅 他們．掃羅卻為 以色列人 和猶 大人 發熱心 、 想要 殺滅 他 們 。 大衛王 召 了 他 們來


Imperio Austriae 	 拉渠45年个统治时期，波兰-立陶宛联邦是名副其实个东欧第二强国，仅次于奥斯曼帝国。


cur detestatus sum disciplinam et increpationibus non adquievit cor meum 	 說 、 我 怎 麼 恨 惡 訓 誨 、 心 中 藐 視 責 備


si circumcisionem accipit homo in sabbato ut non solvatur lex Mosi mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato 	 人 若 在 安息日 受 割禮 、 免得 違背 摩西 的 律法 、 我 在 安息日 叫 一 個 人 全然 好 了 、 你 們 就 向 我 生 氣麼


et misit ad me Sanaballat iuxta verbum prius quinta vice puerum suum et epistulam habebat in manu scriptam hoc modo 	 參 巴拉 第五 次 打發 僕人 來見 我 、 手 裡 拿著 未 封 的 信


Ipsam 	 吉里什


numquid non haec vestra est quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum 	 這 是 你 們 歡 樂 的 城 、 從 上 古 而 有 的 麼 ． 其 中 的 居 民 、 往 遠 方 寄 居


Pacem ab 	 阿卜迪


caedis deinde 	 怀塔克雷


Illum omnis 	 莱恩 怀斯曼


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 無法重新命名桌面檔案%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur rubus 	 摩西說 、 我 要 過去 看 這 大 異象 、 這荊 棘為 何沒 有 燒壞呢


Unionis Europaeae 	 伊赞扬土耳其个历史，并表示该国中介未来个中东和平个作用。


genetrix 	 蓝岭 山脉


quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea 	 你 們 若 不 聽 從 我 、 不 遵 行 我 的 誡 命


et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra 	 當 年 七 月 初 十 日 、 你 要 大 發 角 聲 、 這 日 就 是 贖 罪 日 、 要 在 遍 地 發 出 角 聲


latas 	 古拉格


sicut me misisti in mundum et ego misi eos in mundum 	 你 怎 樣 差 我 到 世 上 、 我 也 照 樣 差 他 們 到 世 上


et dices ad eos haec dicit Dominus si non audieritis me ut ambuletis in lege mea quam dedi vobis 	 你 要 對他 們說 、 耶和華 如此 說 、 你 們 若 不 聽從 我 、 不 遵行 我 設立 在 你 們 面前 的 律法


dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus 	 又 說 、 看 哪 、 這 地 的 以 色 列 人 、 如 今 眾 多 、 你 們 竟 叫 他 們 歇 下 擔 子


Vannia Marimuth et Eliasib 	 瓦 尼 雅 、 米 利 末 、 以 利 亞 實


onus Nineve liber visionis Naum Helcesei 	 論 尼 尼 微 的 默 示 、 就 是 伊 勒 歌 斯 人 那 鴻 所 得 的 默 示


Forum Asiae Pacificumque 	 亚太 防务 型


verumtamen et diebus illis ait Dominus non faciam vos in consummationem 	 耶和華 說 、 就是 到 那時 、 我 也 不 將 你 們毀滅淨盡


sexus alii 	 卡萨多


ut conlocet eum cum principibus cum principibus populi sui 	 他 心 確 定 、 總 不 懼 怕 、 直 到 他 看 見 敵 人 遭 報


memor esto itaque unde excideris et age paenitentiam et prima opera fac sin autem venio tibi et movebo candelabrum tuum de loco suo nisi paenitentiam egeris 	 所以 應當 回想 你 是 從那裡墜 落 的 、 並要 悔改 、 行 起初 所 行 的 事 ． 你 若 不 悔改 、 我 就 臨到 你 那裡 、 把 你 的 燈臺從 原 處挪去


insanisti in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam itaque circulum in naribus tuis et camum in labris tuis et reducam te in viam per quam venisti 	 因 你 向 我 發烈怒 、 又 因 你 狂傲 的 話達 到 我 耳 中 、 我 就 要 用 鉤子鉤 上 你 的 鼻子 、 把 嚼 環 放在 你 口裡 、 使 你 從 你 來 的 路轉 回去


zelatus est Dominus terram suam et pepercit populo suo 	 耶和華 就 為 自己 的 地發熱心 、 憐恤 他 的 百姓


vel Numeria dea 	 黄宗羲对此曾经有文章讲：“马士英既借四镇以迎立，四镇遂为士英所结。


ipse est enim pax nostra qui fecit utraque unum et medium parietem maceriae solvens inimicitiam in carne sua 	 因 他 使我 們 和睦 、 〔 原文 作 因 他 是 我 們的 和睦 〕 將兩 下 合 而 為一 、 拆毀 了 中間 隔斷 的 牆


et legit in eo aperte in platea quae erat ante portam Aquarum de mane usque ad mediam diem in conspectu virorum et mulierum et sapientium et aures omnis populi erant erectae ad librum 	 在 水門 前 的 寬闊處 、 從 清早 到 晌午 、 在 眾 男女 一切 聽 了 能 明白 的 人 面前 、 讀這 律法 書．眾民側 耳而聽


Georgius Wilhelmus 	 乔治 威廉


ingresso ad se viro concepit et peperit filium 	 辟拉 就 懷孕給 雅各 生了 一 個兒子


quae induta erat talari tunica huiuscemodi enim filiae regis virgines vestibus utebantur eiecit itaque eam minister illius foras clausitque fores post eam 	 那 時 他 瑪 穿著 彩衣 ． 因 為沒 有 出嫁 的 公主 都 是 這樣 穿 ． 暗 嫩的 僕人 就 把 他 趕 出去 、 關門 上閂


5 ) Davus servus 	 大卫 杜福尔


quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri 	 雅各 的 兒子們 因為 他 們的 妹子 受 了 玷污 、 就 來到 被 殺 的 人 那裡 、 擄掠 那 城


Orellius 	 利亚诺


Quia 	 亚历克西斯


Magister scribit 	 乔治 王子


ego Dominus Sanctus vester creans Israhel Rex vester 	 我 是 耶和華 你 們 的 聖者 、 是 創造 以色列 的 、 是 你 們 的 君王


quibusdam 	 一般帝國文人擔北宋建立當成五代十國終結个節點。


haec non erit vobis in lebetem et vos non eritis in medio eius in carnes in finibus Israhel iudicabo vos 	 這 城 必 不 作 你 們 的 鍋 、 你 們 也 不 作 其 中 的 肉 ． 我 必 在 以 色 列 的 境 界 審 判 你 們


vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes quae in vobis factae sunt olim in cilicio et cinere sedentes paeniterent 	 哥 拉 汛 哪 、 你 有 禍 了 ． 伯 賽 大 阿 、 你 有 禍 了 ． 因 為 在 你 們 中 間 所 行 的 異 能 、 若 行 在 推 羅 西 頓 、 他 們 早 已 披 麻 蒙 灰 坐 在 地 上 悔 改 了


fortius agit res 	 克雷塔罗


hoc praeceptum commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam 	 我 兒 提 摩 太 阿 、 我 照 從 前 指 著 你 的 豫 言 、 將 這 命 令 交 託 你 、 叫 你 因 此 可 以 打 那 美 好 的 仗


dixit ergo ille si peccator est nescio unum scio quia caecus cum essem modo video 	 他 說 、 他 是 個罪人 不 是 、 我 不 知道 ． 有 一 件 事 我 知道 ． 從前 我 是 眼瞎 的 、 如今 能看 見了


sicut scriptum est Iacob dilexi Esau autem odio habui 	 正 如 經 上 所記 、 『 雅各 是 我 所 愛 的 、 以掃 是 我 所 惡 的 。


qui ait ad eum haec dicit Dominus quia dimisisti virum dignum morte de manu tua erit anima tua pro anima eius et populus tuus pro populo eius 	 他 對王說 、 耶和華 如此 說 、 因 你 將 我 定要 滅絕 的 人 放 去 、 你 的 命 就 必 代替 他 的 命 、 你 的 民 也 必 代替 他 的 民


omnia suffert omnia credit omnia sperat omnia sustinet 	 凡事 包容 ． 凡事 相信 ． 凡事 盼望 ． 凡事 忍耐


Domine exaudi vocem meam fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae 	 從 我 幼年 以來 、 敵人屢 次 苦 害我 、 卻沒 有 勝 了 我


filii Caath Amram et Isaar Hebron et Ozihel quattuor 	 哥 轄 的 兒 子 是 暗 蘭 、 以 斯 哈 、 希 伯 倫 、 烏 薛 共 四 人


et factum est in tricesimo anno in quarto mense in quinta mensis cum essem in medio captivorum iuxta fluvium Chobar aperti sunt caeli et vidi visiones Dei 	 當 三十年 四月 初五 日 、 以西 結 〔 原文 作 我 〕 在 迦巴魯河邊 、 被 擄 的 人 中 、 天 就 開 了 、 得見神 的 異象


filii Bebai sescenti viginti octo 	 比 拜 的 子孫 、 六百二十八 名


poster guerra mondiale 	 第一 大战


et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus 	 當 他 進 內 院 、 進 聖 所 、 在 聖 所 中 事 奉 的 日 子 、 要 為 自 己 獻 贖 罪 祭 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus 	 我 在 你 們中間 、 用百 般 的 忍耐 、 藉著 神蹟 奇事 異能 、 顯出 使徒 的 憑據來


excutiat <t>ibi 	 靖康 太学


si mortuus fuerit Ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent eum volucres caeli 	 凡 屬 亞 哈 的 人 、 死 在 城 中 的 、 必 被 狗 喫 、 死 在 田 野 的 、 必 被 空 中 的 鳥 喫


de Dan Ahiezer filius Amisaddai 	 屬但 的 、 有 亞米沙代 的 兒子 亞希 以 謝


qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus 	 叫 他 們 把 將 來 豊 年 一 切 的 糧 食 聚 斂 起 來 、 積 蓄 五 穀 、 收 存 在 各 城 裡 作 食 物 、 歸 於 法 老 的 手 下


dabitque eos sacerdoti qui primum offerens pro peccato retorquebit caput eius ad pinnulas ita ut collo hereat et non penitus abrumpatur 	 把 這 些 帶 到 祭 司 那 裡 、 祭 司 就 要 先 把 那 贖 罪 祭 獻 上 、 從 鳥 的 頸 項 上 揪 下 頭 來 、 只 是 不 可 把 鳥 撕 斷


naturae illis 	 伊里奇


Factio Socialis 	 巴西 社会 民主 党


Perferendis eum 	 奥尔洛夫


in omnibus tribulationem patimur sed non angustiamur aporiamur sed non destituimur 	 我 們 四 面 受 敵 、 卻 不 被 困 住 ． 心 裡 作 難 、 卻 不 至 失 望


ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo et filiis et uxoribus tuis universaque substantia tua 	 故此 耶和華 降 大災與 你 的 百姓 、 和 你 的 妻子 、 兒女 、 並 你 一切 所有 的


[i] Christiane religione infesti 	 基督 的 审判


Incolae Vicanellenses 	 我们 一直 都


numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuos 	 豈 可 因 他 的 力 大 、 就 倚 靠 他 、 豈 可 把 你 的 工 交 給 他 作 麼


obtulerunt principes Israhel et capita familiarum qui erant per singulas tribus praefecti eorum qui numerati fuerant 	 當天 以色列 的 眾首領 、 就是 各 族 的 族長 、 都來奉獻 。 他 們是 各 支派 的 首 領 、 管理 那些 被 數 的 人


propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spe 	 所 以 我 心 裡 歡 喜 、 我 的 靈 〔 原 文 作 舌 〕 快 樂 ． 並 且 我 的 肉 身 要 安 居 在 指 望 中


horum filii in locum successerunt patrum et circumcisi sunt ab Iosue quia sicut nati fuerant in praeputio erant nec eos in via aliquis circumciderat 	 他 們 的 子 孫 、 就 是 耶 和 華 所 興 起 來 接 續 他 們 的 、 都 沒 有 受 過 割 禮 ． 因 為 在 路 上 沒 有 給 他 們 行 割 禮 、 約 書 亞 這 纔 給 他 們 行 了


cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regis et occiderunt septuaginta viros et posuerunt capita eorum in cofinis et miserunt ad eum in Hiezrahel 	 信 一 到 、 他 們 就 把 王 的 七十 個兒 子殺 了 、 將首級裝 在 筐裡 、 送到 耶斯列耶 戶那裡


sicut dilexit me Pater et ego dilexi vos manete in dilectione mea 	 我愛 你 們 、 正如 父愛 我 一 樣 ． 你 們要 常在 我 的 愛裡


Praemium Lenin pro Pace accepit 	 了 列宁 和平 奖


nunc itaque rex confirma sententiam et scribe decretum ut non inmutetur quod statutum est a Medis atque Persis nec praevaricari cuiquam liceat 	 王 阿 、 現 在 求 你 立 這 禁 令 、 加 蓋 玉 璽 、 使 禁 令 決 不 更 改 、 照 瑪 代 和 波 斯 人 的 例 、 是 不 可 更 改 的


et minavit eos a tribunali 	 就 把 他 們攆 出 公堂


qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori serviet 	 耶和華 對他說 、 兩國 在 你 腹內 、 兩 族 要 從 你 身上 出來 、 這族 必強 於 那 族 、 將來 大 的 要 服事 小的


et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor 	 亞雅崙 和 屬城 的 郊野 ． 迦特臨門 和 屬城 的 郊野 ． 共 四 座 城


Denique 	 阿拉吉斯


dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex 	 以 色 列 阿 、 日 子 必 到 、 你 的 牆 垣 必 重 修 ． 到 那 日 你 的 境 界 必 開 展 、 〔 或 作 命 令 必 傳 到 遠 方


Massiliensem 	 西姆拉


propositio vel 	 艾布拉姆森


Mons Sion 	 锡安 山


cum cantico non bibent vinum amara erit potio bibentibus illam 	 人 必 不 得 飲 酒 唱 歌 ． 喝 濃 酒 的 、 必 以 為 苦


et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia 	 並 給 他 們 權 柄 趕 鬼


ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius 	 主 耶和華 、 就是 招聚 以色列 被 趕散 的 、 說 、 在這 被 招聚 的 人 以外 、 我 還 要 招 聚別人 歸併 他 們


et adprehendit Agag regem Amalech vivum omne autem vulgus interfecit in ore gladii 	 生 擒 了 亞 瑪 力 王 亞 甲 、 用 刀 殺 盡 亞 瑪 力 的 眾 民


ne sis testis frustra contra proximum tuum nec lactes quemquam labiis tuis 	 不 可 無 故 作 見 證 、 陷 害 鄰 舍 ． 也 不 可 用 嘴 欺 騙 人


agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo Ioseph descendique in occursum domini mei regis 	 僕人 明知 自己 有罪 ． 所以 約瑟 全 家 之中 、 今日 我 首先 下 來 迎接 我 主 我 王


filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai 	 陀 亞 是 蘇 弗 的 兒 子 、 蘇 弗 是 以 利 加 拿 的 兒 子 、 以 利 加 拿 是 瑪 哈 的 兒 子 、 瑪 哈 是 亞 瑪 賽 的 兒 子


Nec 	 丹尼特


Canalis 4 	 第4 频道 的


Tarquinios 	 塔尔奎尼亚


novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur 	 他 原 知道 他 們的 行為 、 使 他 們在 夜間傾 倒 滅亡


Antequam Taphiis 	 何恩斯 Hoynes


si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam 	 若 說 從 人 間 來 、 我 們 又 怕 百 姓 ． 因 為 他 們 都 以 約 翰 為 先 知


et iuxta eos aedificavit Meletias Gabaonites et Iadon Meronathites viri de Gabaon et Maspha pro duce qui erat in regione trans Flumen 	 其 次 是 基 遍 人 米 拉 提 、 米 倫 人 雅 頓 、 與 基 遍 人 、 並 屬 河 西 總 督 所 管 的 米 斯 巴 人 修 造


filii Caath Amram et Isaar Hebron et Ozihel quattuor 	 哥 轄 的 兒 子 是 暗 蘭 、 以 斯 哈 、 希 伯 倫 、 烏 薛 共 四 人


cum deo Abraham 	 其中可能包含一种信念，即某种复活（相关於亚伯拉罕诸教）、转世（相关於印度诸教），或者意识永久消失，畀称为「神滅」（oblivion，通常相关於无神论）。


ipse multotiens suspiriis 	 许多 南非


Stutgardiae 	 斯图加特


discooperui 	 耶利米亞


turma regia Tyler 	 瓦特 泰勒


non est Iudaeus neque Graecus non est servus neque liber non est masculus neque femina omnes enim vos unum estis in Christo Iesu 	 並 不 分 猶 太 人 、 希 利 尼 人 、 自 主 的 、 為 奴 的 、 或 男 或 女 ． 因 為 你 們 在 基 督 耶 穌 、 裡 都 成 為 一 了


at Hieroboam filius Nabath cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis audita morte eius reversus est de Aegypto 	 尼 八 的 兒子耶 羅波安 先前 躲避 所羅門 王 、 逃往 埃及 、 住在 那 裡 。 （ 他 聽見 這事


respondit eis Iesus multa opera bona ostendi vobis ex Patre meo propter quod eorum opus me lapidatis 	 耶穌對 他 們說 、 我從父顯 出 許多 善事 給 你 們看 、 你 們 是 為 那 一 件 拿 石頭 打 我 呢


mane adstabo tibi et videbo quoniam non deus volens iniquitatem tu es 	 狂 傲 人 不 能 站 在 你 眼 前 ． 凡 作 孽 的 、 都 是 你 所 恨 惡 的


filii Levi Gerson Caath et Merari 	 利 未 的 兒 子 是 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利


SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt inter gentes non addet ultra ut habitet in eis 	 人 向 他 們 喊 著 說 、 不 潔 淨 的 ． 躲 開 、 躲 開 、 不 要 挨 近 我 ． 他 們 逃 走 飄 流 的 時 候 、 列 國 中 有 人 說 、 他 們 不 可 仍 在 這 裡 寄 居


ascendet enim pandens iter ante eos divident et transibunt portam et egredientur per eam et transibit rex eorum coram eis et Dominus in capite eorum 	 開路 的 〔 或 作 破城 的 〕 在 他 們 前面 上去 ． 他 們直闖過 城門 、 從 城門 出去 ． 他們 的 王 在 前面 行 、 耶和華 引 導他們


essentias 	 贤 士们


Aloes Phaleam Sobec 	 哈 羅 黑 、 毘 利 哈 、 朔 百


Proxima 	 下 代


dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominum et invios 	 在 無人 居住 之 處刨開 礦穴 、 過路 的 人 也 想不到 他 們．又與人 遠離 、 懸 在 空中 搖來 搖去


et contestatus sum eos et dixi eis quare manetis ex adverso muri si secundo hoc feceritis manum mittam in vos itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato 	 我 就 警 戒 他 們 說 、 你 們 為 何 在 城 外 住 宿 呢 ． 若 再 這 樣 、 我 必 下 手 拿 辦 你 們 。 從 此 以 後 、 他 們 在 安 息 日 不 再 來 了


et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius 	 第一 位 天使 便 去 、 把 碗 倒 在 地上 、 就 有 惡而且 毒 的 瘡 、 生在 那些 有 獸印記 、 拜獸 像 的 人 身上


Surinamia constitutioni anni 	 蘇 利南 共和


temptationes magnas quas viderunt oculi tui signa illa portentaque ingentia 	 就是 你 親眼看 見 的 大 試驗 、 和 神蹟 、 並 那些 大 奇事


et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge 	 就 拉 著 孩子 的 手 、 對 他 說 、 大 利 大吉米 ． 繙出來 、 就 是 說 、 閏女 、 我 吩咐 你 起來


Tanta magnam 	 墨菲定


exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unianimiter in eum 	 就 說 、 我 看 見 天 開 了 、 人 子 站 在 神 的 右 邊


veneruntque ad eam principes Philisthinorum atque dixerunt decipe eum et disce ab illo in quo tantam habeat fortitudinem et quomodo eum superare valeamus et vinctum adfligere quod si feceris dabimus tibi singuli mille centum argenteos 	 非 利 士 人 的 首 領 上 去 見 那 婦 人 、 對 他 說 、 求 你 誆 哄 參 孫 、 探 探 他 因 何 有 這 麼 大 的 力 氣 、 我 們 用 何 法 能 勝 他 、 捆 綁 剋 制 他 、 我 們 就 每 人 給 你 一 千 一 百 舍 客 勒 銀 子


religionum Taoism Buddhismus Hinduismo est 	 佛教 道教


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Hierusalem et ad Sophoniam filium Maasiae sacerdotem et ad universos sacerdotes dicens 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 曾 用 自 己 的 名 寄 信 給 耶 路 撒 冷 的 眾 民 、 和 祭 司 瑪 西 雅 的 兒 子 西 番 雅 、 並 眾 祭 司 、 說


Catholicus traditionalista 	 一 罗马 天主


et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt 	 光 照 在 黑 暗 裡 、 黑 暗 卻 不 接 受 光


Dominus Deus caeli qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meae qui locutus est mihi et iuravit dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo 	 耶 和 華 天 上 的 主 、 曾 帶 領 我 離 開 父 家 和 本 族 的 地 、 對 我 說 話 向 我 起 誓 、 說 、 我 要 將 這 地 賜 給 你 的 後 裔 ． 他 必 差 遣 使 者 在 你 面 前 、 你 就 可 以 從 那 裡 為 我 兒 子 娶 一 個 妻 子


coepit autem aedificare mense secundo anno quarto regni sui 	 所 羅 門 作 王 第 四 年 、 二 月 初 二 日 開 工 建 造


subportantes invicem et donantes vobis ipsis si quis adversus aliquem habet querellam sicut et Dominus donavit vobis ita et vos 	 倘 若 這 人 與 那 人 有 嫌 隙 、 總 要 彼 此 包 容 、 彼 此 饒 恕 ． 主 怎 樣 饒 恕 了 你 們 、 你 們 也 要 怎 樣 饒 恕 人


Concentum coeli 	 里昂 餅乾


ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae et abominabilem fecisti decorem tuum et divisisti pedes tuos omni transeunti et multiplicasti fornicationes tuas 	 你 在 一 切 市 口 上 建 造 高 臺 、 使 你 的 美 貌 變 為 可 憎 的 、 又 與 一 切 過 路 的 多 行 淫 亂


vos autem fratres nolite deficere benefacientes 	 弟 兄 們 、 你 們 行 善 不 可 喪 志


cum ergo ascendisset asinum et descenderet ad radices montis David et viri eius descendebant in occursum eius quibus et illa occurrit 	 亞 比 該 騎 著 驢 、 正 下 山 坡 、 見 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 從 對 面 下 來 ． 亞 比 該 就 迎 接 他 們


et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Iordanis 	 他 拾起 以利亞 身上 掉下 來 的 外衣 、 回去 站 在 約但 河邊


erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum 	 聽 見 約 翰 的 話 、 跟 從 耶 穌 的 那 兩 個 人 、 一 個 是 西 門 彼 得 的 兄 弟 安 得 烈


et spiritum meum ponam in medio vestri et faciam ut in praeceptis meis ambuletis et iudicia mea custodiatis et operemini 	 我 必 將 我 的 靈 、 放 在 你 們 裡 面 、 使 你 們 順 從 我 的 律 例 、 謹 守 遵 行 我 的 典 章


nunc ergo fili audi me et ne recedas a verbis oris mei 	 眾 子 阿 、 現 在 要 聽 從 我 、 不 可 離 棄 我 口 中 的 話


In qua graviter 	 加斯顿


respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam 	 巡 撫 點 頭 叫 保 羅 說 話 、 他 就 說 、 我 知 道 你 在 這 國 裡 斷 事 多 年 、 所 以 我 樂 意 為 自 己 分 訴


visio capitis mei in cubili meo videbam et ecce arbor in medio terrae et altitudo eius nimia 	 於 是 那 些 術 士 、 用 法 術 的 、 迦 勒 底 人 、 觀 兆 的 、 都 進 來 、 我 將 那 夢 告 訴 了 他 們 、 他 們 卻 不 能 把 夢 的 講 解 告 訴 我


obtulit et arietem in holocaustum super cuius caput cum inposuissent Aaron et filii eius manus suas 	 他 奉 上 燔 祭 的 公 綿 羊 ． 亞 倫 和 他 兒 子 、 按 手 在 羊 的 頭 上


ipsi imperium in saecula saeculorum amen 	 願 權 能 歸 給 他 、 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們


omnia autem quae arguuntur a lumine manifestantur omne enim quod manifestatur lumen est 	 凡事 受 了 責備 、 就 被 光 顯明 出來 ． 因為 一切 能 顯明 的 、 就 是 光


eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et laborem 	 因 為 多 有 智 慧 、 就 多 有 愁 煩 ． 加 增 知 識 的 、 就 加 增 憂 傷


recordare Domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostrum 	 耶和華 阿 、 求 你 記念 我 們所 遭遇 的 事 ． 觀看 我 們所 受 的 凌辱


et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est 	 瑪 勒 列 共 活 了 八 百 九 十 五 歲 就 死 了


Iesus autem videns quod sapienter respondisset dixit illi non es longe a regno Dei et nemo iam audebat eum interrogare 	 耶 穌 見 他 回 答 的 有 智 慧 、 就 對 他 說 、 你 離 神 的 國 不 遠 了 。 從 此 以 後 、 沒 有 人 敢 再 問 他 甚 麼


et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom 	 與 那些 在 房頂 上 敬拜 天上萬 象 的 、 並 那些 敬拜 耶和華 指著 他 起誓 、 又 指著 瑪 勒堪 起誓 的


prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel ad quem venit filius suus et narravit ei omnia opera quae fecerat vir Dei illa die in Bethel et verba quae locutus fuerat ad regem et narraverunt patri suo 	 有 一 個 老 先 知 住 在 伯 特 利 、 他 兒 子 們 來 將 神 人 當 日 在 伯 特 利 所 行 的 一 切 事 、 和 向 王 所 說 的 話 、 都 告 訴 了 父 親


Illinoesiam meridianam 	 特诺奇蒂特兰


et eritis odio omnibus propter nomen meum qui autem perseveraverit in finem hic salvus erit 	 並 且 你 們 要 為 我 的 名 、 被 眾 人 恨 惡 、 惟 有 忍 耐 到 底 的 、 必 然 得 救


Macedoniam provinciam 	 印度 政府


videntes autem universi reges qui erant in praesidio Adadezer victos se ab Israhel fecerunt pacem cum Israhel et servierunt eis timueruntque Syri auxilium praebere filiis Ammon 	 屬哈大 底謝 的 諸王 、 見自己 被 以色列人 打敗 、 就 與 以色列人 和好 、 歸服 他們 。 於是 亞蘭人 、 不 敢 再 幫助 亞捫 人 了


suspirio allevatus 	 法捷耶夫


certa 	 1976年，东盟国家勒巴厘岛举行着一次会议。


Fuga 	 蒂瓦特


ait illis Pilatus habetis custodiam ite custodite sicut scitis 	 彼 拉 多 說 、 你 們 有 看 守 的 兵 ． 去 罷 、 盡 你 們 所 能 的 、 把 守 妥 當


ducimus 	 达德利


morte adficiuntur 	 为著报复大臣，渠从1587年开始就弗上朝，整日沉浸在花天酒地当中，并大兴土木。


ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier 	 我 對 我 主人 說 、 恐怕 女子 不 肯 跟 我 來


corpus … 	 沃尔特 · 德罗珀 Walt Dropo


Randolpho Dial 	 霍尔科姆


Iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit Dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divisa 	 約 書 亞 年 紀 老 邁 、 耶 和 華 對 他 說 、 你 年 紀 老 邁 了 、 還 有 許 多 未 得 之 地


veritatem et veritas 	 得 真理 ， 真理


omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas 	 並有這 些 城邑 四 圍 一切 的 村莊 、 直 到 巴拉比珥 就 是 南地 的 拉瑪 、 這是 西緬 支派 按 著 宗族 所 得 的 地業


si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula 	 我 的 腳 步 若 偏 離 正 路 、 我 的 心 若 隨 著 我 的 眼 目 、 若 有 玷 污 粘 在 我 手 上


porro cornua decem ipsius regni decem reges erunt et alius consurget post eos et ipse potentior erit prioribus et tres reges humiliabit 	 至 於 那 十 角 、 就 是 從 這 國 中 必 興 起 的 十 王 、 後 來 又 興 起 一 王 、 與 先 前 的 不 同 、 他 必 制 伏 三 王


quicumque enim sine lege peccaverunt sine lege et peribunt et quicumque in lege peccaverunt per legem iudicabuntur 	 凡 沒 有 律 法 犯 了 罪 的 、 也 必 不 按 律 法 滅 亡 ． 凡 在 律 法 以 下 犯 了 罪 的 、 也 必 按 律 法 受 審 判


omne animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis 	 腎子 損傷 的 、 或是 壓碎 的 、 或是 破裂 的 、 或是 騸 了 的 、 不 可 獻給 耶和華 、 在 你 們 的 地上 、 也不可這樣行


non me demergat tempestas aquae neque absorbeat me profundum neque urgeat super me puteus os suum 	 你 們多峰 多 嶺 的 山 哪 、 為何 斜 看 神 所 願 居住 的 山 ． 耶和華 必 住 這山 、 直 到 永遠


filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau 	 流珥 的 兒子 是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米 撒 ． 這是 以 掃妻子 巴實抹 的 子孫


et ipse vobis demonstrabit cenaculum grande stratum et illic parate nobis 	 他 必 指給 你 們擺設 整 齊 的 一 間 大樓 、 你 們 就 在 那 裡為 我 們豫備


locutus sum in lingua mea notum fac mihi Domine finem meum et numerum dierum meorum quis est ut sciam quid desit mihi 	 因我 的 愚昧 、 我的傷發 臭 流膿


per quattuor ventos erant ostiarii id est ad orientem et ad occidentem ad aquilonem et ad austrum 	 在東 、 西 、 南 、 北 、 四 方 都 有 守門的


numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius 	 你 豈比 挪亞們強 呢 ． 挪亞們 坐落 在 眾河 之 間 、 周圍有水 ． 海作 他 的 濠溝 〔 海 指 尼羅河 〕 又 作 他 的 城牆


ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes 	 你 曾 求 我 說 、 給 我 立王 和 首領 、 現 在 你 的 王 在 哪 裡 呢 、 治理 你 的 在 哪 裡 呢 、 讓他 在 你 所有 的 城中 拯救 你罷


tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram 	 所 以 你 們 要 大 大 壯 膽 、 謹 守 遵 行 寫 在 摩 西 律 法 書 上 的 一 切 話 ． 不 可 偏 離 左 右


Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo 	 祭 司 亞 倫 的 孫 子 、 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 、 使 我 向 以 色 列 人 所 發 的 怒 消 了 ． 因 他 在 他 們 中 間 、 以 我 的 忌 邪 為 心 、 使 我 不 在 忌 邪 中 把 他 們 除 滅


consetetur ne 	 8月15号——美国宣布停止美元与黄金个兑换，并对进口商品一律征收百分之十个进口附加税。


dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum 	 眾人 彼此 說 、 我們不如 立 一 個 首 領 、 回 埃及 去罷


ut suscitem iuramentum quod iuravi patribus vestris daturum me eis terram fluentem lacte et melle sicut est dies haec et respondi et dixi amen Domine 	 我 好 堅 定 向 你 們 列 祖 所 起 的 誓 、 給 他 們 流 奶 與 蜜 之 地 、 正 如 今 日 一 樣 。 我 就 回 答 說 、 耶 和 華 阿 、 阿 們


nunc ergo audi obsecro domine mi rex valeat deprecatio mea in conspectu tuo et ne me remittas in domum Ionathan scribae ne moriar ibi 	 對 你 們 豫 言 巴 比 倫 王 必 不 來 攻 擊 你 們 和 這 地 的 先 知 、 現 今 在 那 裡 呢


verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me 	 看 哪 、 他 們 亨 通 不 在 乎 自 己 ． 惡 人 所 謀 定 的 離 我 好 遠


et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et vineas 	 有 的 說 、 我 們 已 經 指 著 田 地 、 葡 萄 園 、 借 了 錢 、 給 王 納 稅


sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum grege suo 	 雅各 說 、 他 平安麼 ． 他 們說 、 平安 ． 看 哪 、 他 女 兒拉結領 著 羊來了


quis dedit in direptionem Iacob et Israhel vastantibus nonne Dominus ipse cui peccavimus et noluerunt in viis eius ambulare et non audierunt legem eius 	 誰將 雅各 交出 當作 擄物 、 將以色列 交給 搶奪 的 呢 、 豈 不 是 耶和華 麼 、 就是 我 們所 得罪 的 那 位 ． 他 們 不 肯 遵行 他 的 道 、 也不聽從 他 的 訓誨


gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro amen 	 願 我 們 主 耶 穌 基 督 的 恩 、 常 在 你 的 心 裡 。 阿 們


mortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso 	 一 個 金 盂 、 重 十 舍 客 勒 、 盛 滿 了 香


unde egressi venerunt in Lebna 	 從臨 門帕烈 起行 、 安營 在 立拿


praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum 	 摩 西 吩 咐 他 們 說 、 每 逢 七 年 的 末 一 年 、 就 在 豁 免 年 的 定 期 住 棚 節 的 時 候


erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau 	 亭 納 是 以 掃 兒 子 以 利 法 的 妾 ． 他 給 以 利 法 生 了 亞 瑪 力 ． 這 是 以 掃 的 妻 子 亞 大 的 子 孫


et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna 	 於 是 以 利 沙 與 他 們 同 去 。 到 了 約 但 河 、 就 砍 伐 樹 木


ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo 	 尼 提寧 ． 〔 就是 殿役 〕 西 哈 的 子孫 、 哈蘇巴 的 子孫 、 答 巴 俄 的 子孫


speciosus forma prae filiis hominum diffusa est gratia in labiis tuis propterea benedixit te Deus in aeternum 	 因 為 他 們 不 是 靠 自 己 的 刀 劍 得 地 土 、 也 不 是 靠 自 己 的 膀 臂 得 勝 ． 乃 是 靠 你 的 右 手 、 你 的 膀 臂 、 和 你 臉 上 的 亮 光 、 因 為 你 喜 悅 他 們


Steve Ballmer et dicam 	 史蒂夫 鲍尔默


pronunciaverit 	 亚里士多德


et nos vidimus et testificamur quoniam Pater misit Filium salvatorem mundi 	 父 差 子 作 世 人 的 救 主 、 這 是 我 們 所 看 見 且 作 見 證 的


quando adprehenderunt te manu et confractus es et lacerasti omnem umerum eorum et innitentibus eis super te comminutus es et dissolvisti omnes renes eorum 	 他 們 用 手 持 住 你 、 你 就 斷 折 、 傷 了 他 們 的 肩 ． 他 們 倚 靠 你 、 你 就 斷 折 、 閃 了 他 們 的 腰


et quae putamus ignobiliora membra esse corporis his honorem abundantiorem circumdamus et quae inhonesta sunt nostra abundantiorem honestatem habent 	 身上 肢體 、 我們看為 不 體 面的 、 越 發給 他 加上 體面 ． 不 俊美 的 、 越發 得 著 俊美


surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee 	 亞伯拉罕 清早 起 來 、 拿餅 和 一 皮 袋 水 、 給 了 夏甲 、 搭 在 他 的 肩上 、 又 把 孩子 交給 他 、 打發 他 走 ． 夏甲 就 走 了 、 在 別是 巴 的 曠野 走 迷了路


fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei 	 人子 阿 、 你 要 發豫 言說 、 主 耶和華 如此 說 、 哀哉 這日 、 你們應當 哭號


aequum iudicium sit inter vos sive peregrinus sive civis peccaverit quia ego sum Dominus Deus vester 	 不管是 寄居 的 、 是 本地人 、 同歸一例 ． 我 是 耶和華 你 們的神


quoniam venit dies magnus irae ipsorum et quis poterit stare 	 因為 他 們忿怒 的 大 日 到 了 、 誰 能 站 得 住 呢


unus Deus et Pater omnium qui super omnes et per omnia et in omnibus nobis 	 一 神 、 就 是 眾 人 的 父 、 超 乎 眾 人 之 上 、 貫 乎 眾 人 之 中 、 也 住 在 眾 人 之 內


tionis tum 	 布蕾妮


poscuntur 	 谢尔顿


Vita hominis 	 人 冬


et patrem nolite vocare vobis super terram unus enim est Pater vester qui in caelis est 	 也 不 要 稱 呼地 上 的 人 為父 ． 因 為只有 一 位 是 你 們 的 父 、 就 是 在 天上 的 父


Instead ei potius 	 托尔图格罗


omnis 	 永昌太守曹鸾上书为「党人」鸣冤，要求解除禁锢，灵帝弗但没听从，反而收捕并处死曹鸾。


<ea>msustinuerispostilla iam ut 	 卢腾西亚


et venient de civitate Iuda et de circuitu Hierusalem et de terra Beniamin et de campestribus et de montuosis et ab austro portantes holocaustum et victimam et sacrificium et tus et inferent oblationem in domum Domini 	 也 必 有 人 從猶 大 城邑 、 和 耶路撒冷 四 圍 的 各 處 、 從便 雅 憫地 、 高原 、 山地 、 並 南地 而 來 、 都帶燔祭 、 平安 祭 、 素 祭 、 和 乳香 、 並感 謝祭 、 到 耶和華 的 殿去


quia ego Dominus diligens iudicium odio habens rapinam in holocausto et dabo opus eorum in veritate et foedus perpetuum feriam eis 	 因為 我 耶和華 喜愛 公平 、 恨惡搶奪 和 罪孽 ． 我 要 憑誠 實施行 報應 、 並要 與 我 的 百姓 立 永約


Quaerat tempore 	 太平 时间


iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum 	 你 們要與 你 們 的 母親 大大 爭辯 、 ． 因為 他 不 是 我 的 妻子 、 我 也 不 是 他 的 丈夫 ． 叫 他 除掉臉 上 的 淫像 、 和 胸間 的 淫態


labores manuum tuarum quia; manducabis beatus es et bene tibi erit 	 你 們 清 晨 早 起 、 夜 晚 安 歇 、 喫 勞 碌 得 來 的 飯 、 本 是 枉 然 ． 惟 有 耶 和 華 所 親 愛 的 、 必 叫 他 安 然 睡 覺


et rami eius pulcherrimi et fructus eius nimius et esca omnium in ea subter eam habitantes bestiae agri et in ramis eius commorantes aves caeli 	 這 是 我 尼 布 甲 尼 撒 王 所 作 的 夢 、 伯 提 沙 撒 阿 、 你 要 說 明 這 夢 的 講 解 、 因 為 我 國 中 的 一 切 哲 士 、 都 不 能 將 夢 的 講 解 告 訴 我 、 惟 獨 你 能 、 因 你 裡 頭 有 聖 神 的 靈


leo rugiet quis non timebit Dominus Deus locutus est quis non prophetabit 	 獅 子 吼 叫 、 誰 不 懼 怕 呢 。 主 耶 和 華 發 命 、 誰 能 不 說 豫 言 呢


omnis 	 奥斯瓦尔德


Tiberio 	 提比里乌斯也指定日耳曼尼库斯为继承人。


percussitque Iosue et interfecit eos atque suspendit super quinque stipites fueruntque suspensi usque ad vesperum 	 隨 後 約 書 亞 將 這 五 王 殺 死 、 掛 在 五 棵 樹 上 ． 他 們 就 在 樹 上 直 掛 到 晚 上


quando sedit in solio regni sui Susa civitas regni eius exordium fuit 	 亞哈隨魯 王 在 書珊城 的 宮登基


neque Antoni 	 威尔顿 Don


abietes quoque laetatae sunt super te et cedri Libani ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos 	 松樹 、 和 利巴 嫩的 香柏樹 、 都 因 你 歡樂 、 說 、 自從 你 仆倒 、 再 無 人上 來 砍伐 我 們


Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit 	 你 要 趕緊給 律師 西納 、 和 亞波羅 送行 、 叫 他 們沒 有 缺乏


quibus haec 	 有少数法语区，如加拿大个魁北克，部分非洲国家搭法国南部少数地区也有只用大舌头音。


obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem 	 亞 伯 拉 罕 說 、 求 主 不 要 動 怒 、 我 再 說 這 一 次 、 假 若 在 那 裡 見 有 十 個 呢 ． 他 說 、 為 這 十 個 的 緣 故 、 我 也 不 毀 滅 那 城


Caral 	 卡罗尔


Alberici II 	 第二 俄多


Proin non 	 州 冠军


ne forsitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum 	 以 色 列 人 對 這 些 希 未 人 說 、 只 怕 你 們 是 住 在 我 們 中 間 的 ． 若 是 這 樣 、 怎 能 和 你 們 立 約 呢


quam ob rem omnes filii Israhel venerunt in domum Dei et sedentes flebant coram Domino ieiunaveruntque illo die usque ad vesperam et obtulerunt ei holocausta et pacificas victimas 	 以色列 眾人 就 上到 伯特利 、 坐在 耶和華 面前 哭號 、 當日 禁食 直 到 晚上 ． 又 在 耶和華 面前 獻 燔祭 和 平安祭


reversus autem ab eo tulit par boum et mactavit illud et in aratro boum coxit carnes et dedit populo et comederunt consurgensque abiit et secutus est Heliam et ministrabat ei 	 以利沙 就 離開 他 回去 、 宰 了 一 對 牛 、 用 套 牛 的 器具 煮肉 給民喫 ． 隨後 就 起身 跟 隨以利 亞服 事 他


iterum misit alios servos plures prioribus et fecerunt illis similiter 	 主 人 又 打 發 別 的 僕 人 去 、 比 先 前 更 多 ． 園 戶 還 是 照 樣 待 他 們


nam rerum rerum 	 北 马其顿 共和


dixit Amnon ad Thamar infer cibum in conclave ut vescar de manu tua tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave 	 暗嫩對 他 瑪說 、 你 把 食物 拿 進臥 房 、 我 好 從 你 手裡接過 來喫 ． 他 瑪就 把 所 作 的 餅 、 拿 進 臥房 、 到 他 哥哥 暗嫩 那 裡


utinam dirigantur viae meae ad custodiendas iustificationes tuas 	 我 在 急 難 中 求 告 耶 和 華 、 他 就 應 允 我 、 把 我 安 置 在 寬 闊 之 地


usquequo iudicatis iniquitatem et facies peccatorum sumitis diapsalma 	 唱起 詩歌 、 打 手鼓 、 彈美 琴與瑟


videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere 	 拿 俄 米 見 路 得 定 意 要 跟 隨 自 己 去 、 就 不 再 勸 他 了


et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati 	 又 對 他 們說 、 人子 是 安息日 的 主


quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones 	 使 你 的 靈 反 對 神 、 也 任 你 的 口 發 這 言 語


perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris 	 現 在 去 罷 、 我 必 賜 你 口 才 、 指 教 你 所 當 說 的 話


quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare 	 因 為 人 屢 次 用 腳 鐐 和 鐵 鍊 捆 鎖 他 、 鐵 鍊 竟 被 他 掙 斷 了 、 腳 鐐 也 被 他 弄 碎 了 ． 總 沒 有 人 能 制 伏 他


non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit 	 他 不 用 倚 靠 虛 假 、 欺 哄 自 己 ． 因 虛 假 必 成 為 他 的 報 應


697 illi 	 米歇尔威尔逊


Terra 	 菲尔德


coelum nunquamve 	 酒吧 - 产品 展示 - 安吉艺维斯


monstrantur ibi semper 	 弗雷迪 隆伯格


supra dorsum meum fabricabantur peccatores prolongaverunt iniquitatem suam 	 你 妻子 在 你 的 內室 、 好像 多 結 果子 的 葡萄樹 ． 你 兒女 圍繞 你 的 桌子 、 好像 橄欖 栽子


et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui et non adorabis ultra opera manuum tuarum 	 又 必 除掉 你 手中 的 邪術 ． 你 那 裡 也 不再 有 占卜 的


Urbem Boulderanam 	 博尔德 城


hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith 	 戶 珊 死 了 、 比 達 的 兒 子 哈 達 接 續 他 作 王 ． 這 哈 達 就 是 在 摩 押 地 殺 敗 米 甸 人 的 、 他 的 京 城 名 叫 亞 未 得


emisit quoque columbam post eum ut videret si iam cessassent aquae super faciem terrae 	 他 又 放出 一 隻 鴿子 去 、 要 看看 水 從 地上 退 了 沒有


Insulae Cook 	 科科斯 岛


inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes et inminuam eos ne imperent gentibus 	 必 為 列 國 中 最 低 微 的 、 也 不 再 自 高 於 列 國 之 上 ． 我 必 減 少 他 們 、 以 致 不 再 轄 制 列 國


Pedro é 	 指导 委员


et sermone de Ascensione 	 ， 的 升天 教堂


omnino 	 米尔斯坦 Nathan


det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt 	 願 耶和華 使 你 們 各 在 新 夫 家中 得 平安 ． 於是 拿 俄 米與 他 們親 嘴 、 他 們 就 放聲 而 哭


vos estis sal terrae quod si sal evanuerit in quo sallietur ad nihilum valet ultra nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus 	 你 們 是 世 上 的 鹽 ． 鹽 若 失 了 味 、 怎 能 叫 他 再 鹹 呢 ． 以 後 無 用 、 不 過 丟 在 外 面 、 被 人 踐 踏 了


poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima mea 	 我 也 能說 你 們那樣 的話 ． 你 們若處 在 我 的 境遇 、 我 也 會聯絡 言語 攻擊 你 們 、 又 能 向 你 們搖頭


et comedetis eas in omnibus locis vestris tam vos quam familiae vestrae quia pretium est pro ministerio quo servitis in tabernaculo testimonii 	 你 們 和 你 們 家 屬 、 隨 處 可 以 喫 、 這 原 是 你 們 的 賞 賜 、 是 酬 你 們 在 會 幕 裡 辦 事 的 勞


videntes autem turbae timuerunt et glorificaverunt Deum qui dedit potestatem talem hominibus 	 眾 人 看 見 都 驚 奇 、 就 歸 榮 耀 與 神 ． 因 為 他 將 這 樣 的 權 柄 賜 給 人


Magnam odit 	 邬斯宾斯基


iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum 	 我 口 中 的 言 語 、 都 是 公 義 、 並 無 彎 曲 乖 僻


Directorio Web 	 旅游 局


Bene 	 巴哈伊


alii dicebant hic est Christus quidam autem dicebant numquid a Galilaea Christus venit 	 有 的 說 、 這 是 基 督 ． 但 也 有 的 說 、 基 督 豈 是 從 加 利 利 出 來 的 麼


Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea 	 非 斯 都 到 了 任 、 過 了 三 天 、 就 從 該 撒 利 亞 上 耶 路 撒 冷 去


et pandent ea ad solem et lunam et omnem militiam caeli quae dilexerunt et quibus servierunt et post quae ambulaverunt et quae quaesierunt et adoraverunt non colligentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt 	 拋 散 在 日 頭 、 月 亮 、 和 天 上 眾 星 之 下 、 就 是 他 們 從 前 所 喜 愛 、 所 事 奉 、 所 隨 從 、 所 求 問 、 所 敬 拜 的 ． 這 些 骸 骨 不 再 收 殮 、 不 再 葬 埋 ． 必 在 地 面 上 、 成 為 糞 土


Utrum malum inveniatur 	 索尔 贝娄


venit autem et Sadoc et universi Levitae cum eo portantes arcam foederis Dei et deposuerunt arcam Dei et ascendit Abiathar donec expletus est omnis populus qui egressus fuerat de civitate 	 撒 督 、 和 抬 神 約 櫃 的 利 未 人 、 也 一 同 來 了 、 將 神 的 約 櫃 放 下 ． 亞 比 亞 他 上 來 、 等 著 眾 民 從 城 裡 出 來 過 去


stante procul sorore eius et considerante eventum rei 	 孩子 的 姐姐 遠遠 站著 、 要 知道 他 究竟 怎 麼樣


tunc venerunt duae mulieres meretrices ad regem steteruntque coram eo 	 一 日 有 兩 個 妓 女 來 、 站 在 王 面 前


quoniam confortavit seras portarum tuarum benedixit filiis tuis in te 	 耶 和 華 建 造 耶 路 撒 冷 、 聚 集 以 色 列 中 被 趕 散 的 人


sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Hierusalem ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem 	 然 而 耶 和 華 他 的 神 、 因 大 衛 的 緣 故 、 仍 使 他 在 耶 路 撒 冷 有 燈 光 、 叫 他 兒 子 接 續 他 作 王 、 堅 立 耶 路 撒 冷


quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de caelo et dicere succidite arborem et dissipate illam attamen germen radicum eius in terra dimittite et vinciatur ferro et aere in herbis foris et rore caeli conspergatur et cum feris sit pabulum eius donec septem tempora commutentur super eum 	 你 所 見 的 樹 漸 長 、 而 且 堅 固 、 高 得 頂 天 、 從 地 極 都 能 看 見


percussitque omnes animas quae ibidem morabantur non dimisit in ea ullas reliquias sed usque ad internicionem universa vastavit ipsamque urbem permisit incendio 	 以 色 列 人 用 刀 擊 殺 城 中 的 人 口 、 將 他 們 盡 行 殺 滅 ． 凡 有 氣 息 的 沒 有 留 下 一 個 ． 約 書 亞 又 用 火 焚 燒 夏 瑣


non ergo aestimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino 	 這樣 的 人 、 不 要 想 從主 那 裡 得 甚麼


dixitque Abdemelech Aethiops ad Hieremiam pone veteres pannos et haec scissa et putrida sub cubitu manuum tuarum et subter funes fecit ergo Hieremias sic 	 古 實 人 以 伯 米 勒 、 對 耶 利 米 說 、 你 用 這 些 碎 布 和 破 爛 的 衣 服 放 在 繩 子 上 、 墊 你 的 胳 肢 窩 ． 耶 利 米 就 照 樣 行 了


et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam 	 文 士 和 祭 司 長 、 看 出 這 比 喻 是 指 著 他 們 說 的 、 當 時 就 想 要 下 手 拿 他 ． 只 是 懼 怕 百 姓


Voluptas officiis 	 卡博特


interretialis Michiganiae 	 西密歇根


octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem 	 夏 甲 給亞 伯 蘭生 以 實瑪利 的 時候 、 亞伯蘭年 八十六 歲


fili hominis loquere senioribus Israhel et dices ad eos haec dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus 	 人子 阿 、 你 要 告訴 以色列 的 長老 說 、 主 耶和華 如此 說 、 你 們來 是 求問我麼．主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 我 必 不 被 你 們求問


Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam 	 又 用 刀 殺 了 哈 抹 和 他 兒 子 示 劍 、 把 底 拿 從 示 劍 家 裡 帶 出 來 、 就 走 了


Iacobus Cook 	 詹姆斯 库克


et respondens angelus dixit ei ego sum Gabrihel qui adsto ante Deum et missus sum loqui ad te et haec tibi evangelizare 	 天 使 回 答 說 、 我 是 站 在 神 面 前 的 加 百 列 、 奉 差 而 來 、 對 你 說 話 、 將 這 好 信 息 報 給 你


quid est facilius dicere paralytico dimittuntur tibi peccata an dicere surge et tolle grabattum tuum et ambula 	 或 對 癱 子 說 、 你 的 罪 赦 了 ． 或 說 、 起 來 、 拿 你 的 褥 子 行 走 ． 那 一 樣 容 易 呢


percussi sunt a viris urbis Ahi et corruerunt ex eis triginta et sex homines persecutique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim et ceciderunt per prona fugientes pertimuitque cor populi et instar aquae liquefactum est 	 艾城 的 人 擊殺 了 他們 三十六 人 ． 從 城門 前 追趕 他 們 、 直 到 示 巴琳 、 在 下坡 殺敗 他們．眾民 的 心就 消化 如水


osculum mihi non dedisti haec autem ex quo intravit non cessavit osculari pedes meos 	 你 沒 有 與 我 親 嘴 、 但 這 女 人 從 我 進 來 的 時 候 、 就 不 住 的 用 嘴 親 我 的 腳


qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur 	 他 使 地 震 動 、 離 其 本 位 、 地 的 柱 子 就 搖 撼


status 	 伦诺克斯


et annuerunt sociis qui erant in alia navi ut venirent et adiuvarent eos et venerunt et impleverunt ambas naviculas ita ut mergerentur 	 便 招 呼 那 隻 船 上 的 同 伴 來 幫 助 。 他 們 就 來 把 魚 裝 滿 了 兩 隻 船 、 甚 至 船 要 沉 下 去


qui retinet eam quasi qui ventum teneat et oleum dexterae suae vocabit 	 想 攔 阻 他 的 、 便 是 攔 阻 風 、 也 是 右 手 抓 油


contemnit pavorem nec cedit gladio 	 他 嗤笑 可怕 的 事 、 並不驚惶 、 也 不 因 刀劍 退回


quia ipse Deus meus et salvator meus adiutor meus non emigrabo 	 他 必 永 遠 坐在 神 面前 ． 願 你 豫備慈愛 和 誠實 保佑 他


veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem 	 殺 人 流血 他 們的腳飛跑


et inmittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis eius et corruent interfecti in medio eius gladio per circuitum et scient quia ego Dominus 	 我 必 使 瘟 疫 進 入 西 頓 、 使 血 流 在 他 街 上 ． 被 殺 的 必 在 其 中 仆 倒 、 四 圍 有 刀 劍 臨 到 他 、 人 就 知 道 我 是 耶 和 華


Malachiae fine scriptum 	 Shetty），乃兴是印度得仔奖个宝莱坞电影演员。


exivit autem sors prima Ioiarib secunda Iedeiae 	 掣 籤 的 時 候 、 第 一 掣 出 來 的 是 耶 何 雅 立 、 第 二 是 耶 大 雅


totum mundum seminatum 	 森林 的 猴子


cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri praesertim cum ignoremus quid debeat immolari donec ad ipsum locum perveniamus 	 我 們 的 牲畜 也 要 帶去 、 連一蹄 也 不 留下 、 因為 我 們 要 從 其中 取出 來 、 事 奉 耶和華 我 們 的 神 ． 我 們未 到 那裡 、 還 不 知道 用 甚麼 事 奉 耶和華


hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum 	 這 樣 一 連 三 次 、 就 都 收 回 天 上 去 了


primi 	 阿巴斯 · 米爾札


erant autem qui manducaverunt quinque milia virorum 	 喫 餅 的 男 人 、 共 有 五 千


tunc accedens Petrus ad eum dixit Domine quotiens peccabit in me frater meus et dimittam ei usque septies 	 那 時彼得進前來 、 對耶穌說 、 主阿 、 我 弟兄 得罪 我 、 我當饒恕 他 幾 次 呢 。 到 七 次 可以 麼


fili hominis propheta de pastoribus Israhel propheta et dices pastoribus haec dicit Dominus Deus vae pastoribus Israhel qui pascebant semet ipsos nonne greges pascuntur a pastoribus 	 人 子 阿 、 你 要 向 以 色 列 的 牧 人 發 豫 言 攻 擊 他 們 、 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 禍 哉 、 以 色 列 的 牧 人 、 只 知 牧 養 自 己 ． 牧 人 豈 不 當 牧 養 群 羊 麼


vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi 	 以色列 全 會眾從 摩西 面前 退去


et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud 	 又 說 、 神 的 國 、 我 們 可 用 甚 麼 比 較 呢 ． 可 用 甚 麼 比 喻 表 明 呢


filii Phassur mille ducenti quadraginta septem 	 巴 施 戶 珥 的 子 孫 、 一 千 二 百 四 十 七 名


dixitque ad eos audite me Levitae et sanctificamini mundate domum Domini Dei patrum vestrorum auferte omnem inmunditiam de sanctuario 	 對他們說 、 利未 人 哪 、 當聽 我 說 、 現 在 你 們要 潔淨 自己 、 又 潔淨 耶和華 你 們列祖 神 的 殿 、 從聖 所 中 除去 污 穢之物


numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam 	 這 月 二 十 四 日 、 耶 和 華 的 話 二 次 臨 到 哈 該 說


fecit et mensam de lignis setthim in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubiti quae habebat in altitudine cubitum ac semissem 	 他 用 皂莢木 作 一 張 桌子 、 長二肘 、 寬 一 肘 、 高一肘半


ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnate 	 要和 他所 聘 之 妻 馬利亞 、 一同 報名 上冊．那時 馬利亞 的 身孕 已 經重了


sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacinthum purpuram et vermiculum ac byssum 	 凡 有 智慧 心 裡 受 感 的 婦女 、 就 紡 山 羊毛


et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae 	 法 老 問 雅 各 說 、 你 平 生 的 年 日 是 多 少 呢


dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo quod habeat medium mensurae hin 	 就要 把 細麵 伊法 十分之三 、 並油半欣 、 調 和 作素 祭 、 和 公牛 一同 獻上


et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testamenti 	 要 用 這 膏 油 抹 會 幕 、 和 法 櫃


AN Missus 	 托斯托


respondit Iesus ego daemonium non habeo sed honorifico Patrem meum et vos inhonoratis me 	 耶穌說 、 我 不 是 鬼 附著 的 ． 我 尊敬 我 的 父 、 你 們倒輕 慢 我


et videris in numero captivorum mulierem pulchram et adamaveris eam voluerisque habere uxorem 	 若在 被 擄 的 人 中 見 有 美貌 的 女子 、 戀慕 他 要 娶 他 為妻


et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere nationem 	 他 們已將 末 底 改 的 本族 告訴 哈曼 、 他 以 為下手 害 末 底 改 一 人 是 小事 、 就 要 滅絕 亞哈隨魯 王 通國 所有 的猶 大人 、 就是 末 底 改 的 本族


ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram 	 他 聽從亞 哈 家 的 計謀 、 同 以色列 王 亞哈 的 兒子 約蘭 往 基列 的 拉末去 、 與亞 蘭王哈薛 爭戰 ． 亞蘭人 打傷 了 約蘭


decem et octo annorum erat Ioiachin cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris eius Naestha filia Helnathan de Hierusalem 	 約 雅 斤 登 基 的 時 候 、 年 十 八 歲 ． 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 個 月 ． 他 母 親 名 叫 尼 護 施 他 、 是 耶 路 撒 冷 人 以 利 拿 單 的 女 兒


nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam 	 你 們 不 可 照常 把 草給 百姓 作磚 、 叫 他 們 自己 去 撿草


Classis Francicae 	 法国 海军


quia in aeternum non commovebitur 	 他 向 百 姓 顯 出 大 能 的 作 為 、 把 外 邦 的 地 賜 給 他 們 為 業


numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos 	 我 所 差到 你 們那裡 去 的 人 、 我 藉著 他 們一個人佔過 你 們 的 便宜 麼


duo 	 系统 2


Jack puellae de 	 开膛 手杰克


in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis 	 當 外 人 擄 掠 雅 各 的 財 物 、 外 邦 人 進 入 他 的 城 門 、 為 耶 路 撒 冷 拈 鬮 的 日 子 、 你 竟 站 在 一 旁 、 像 與 他 們 同 夥


et omnia subiecit sub pedibus eius et ipsum dedit caput supra omnia ecclesiae 	 又 將 萬 有 服 在 他 的 腳 下 、 使 他 為 教 會 作 萬 有 之 首


et procidens conservus eius rogabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tibi 	 他 的 同 伴 就 俯 伏 央 求 他 、 說 、 寬 容 我 罷 、 將 來 我 必 還 清


venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem 	 以 別 的 兒 子 迦 勒 、 和 他 的 弟 兄 來 到 示 劍 ． 示 劍 人 都 信 靠 他


uestris moribus 	 莫盖里尼


Anno Christiano- 	 今日 教


inter me et filios Israhel signumque perpetuum sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et in septimo ab opere cessavit 	 這 是 我 和 以 色 列 人 永 遠 的 證 據 、 因 為 六 日 之 內 耶 和 華 造 天 地 、 第 七 日 便 安 息 舒 暢


Patrimonium Mundi 	 世界 產


et ecce palam loquitur et nihil ei dicunt numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus 	 你 看 他 還 明 明 的 講 道 、 他 們 也 不 向 他 說 甚 麼 、 難 道 官 長 真 知 道 這 是 基 督 麼


et cum vidisset Petrum calefacientem se aspiciens illum ait et tu cum Iesu Nazareno eras 	 見 彼 得 烤 火 、 就 看 著 他 說 、 你 素 來 也 是 同 拿 撒 勒 人 耶 穌 一 夥 的


cum defecerint ligna extinguetur ignis et susurrone subtracto iurgia conquiescunt 	 火 缺 了 柴 、 就 必 熄滅．無人 傳舌 、 爭競 便 止息


quoque edicti 	 托莱坞


mare Galilaeae 	 加利利 海


quicquid tetigerit inmundus inmundum faciet et anima quae horum quippiam tetigerit inmunda erit usque ad vesperum 	 不 潔 淨 人 所 摸 的 一 切 物 、 就 不 潔 淨 ． 摸 了 這 物 的 人 必 不 潔 淨 到 晚 上


in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant 	 院 子 四 拐 角 的 院 子 、 周 圍 有 牆 、 每 院 長 四 十 肘 、 寬 三 十 肘 ． 四 拐 角 院 子 的 尺 寸 、 都 是 一 樣


expoliavi me tunica mea quomodo induar illa lavi pedes meos quomodo inquinabo illos 	 我 回 答 說 、 我 脫 了 衣 裳 、 怎 能 再 穿 上 呢 ． 我 洗 了 腳 、 怎 能 再 玷 污 呢


audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimus 	 雅 各 、 我 所 選 召 的 以 色 列 阿 、 當 聽 我 言 ． 我 是 耶 和 華 、 我 是 首 先 的 、 也 是 末 後 的


tunc erumpet quasi mane lumen tuum et sanitas tua citius orietur et anteibit faciem tuam iustitia tua et gloria Domini colliget te 	 這樣 、 你 的 光 就 必 發現 如 早晨 的 光 ． 你 所得 的 醫治 、 要 速速發明 ． 你 的 公義 、 必 在 你 前面 行 ． 耶和華 的 榮光 、 必 作 你 的 後盾


memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem 	 要 記 念 你 在 埃 及 作 過 奴 僕 、 耶 和 華 你 的 神 從 那 裡 將 你 救 贖 、 所 以 我 吩 咐 你 這 樣 行


vocatus est autem ibi et Iesus et discipuli eius ad nuptias 	 耶穌 和 他 的 門徒 也 被 請 去 赴 席


aequalia alba leone 	 白雪 的


in Deo faciemus virtutem et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros 	 他 從 黑 暗 中 、 和 死 蔭 裡 、 領 他 們 出 來 、 折 斷 他 們 的 綁 索


nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione 	 看 見 這 事 的 、 便 將 被 鬼 附 著 的 人 怎 麼 得 救 、 告 訴 他 們


obliviscamini 	 日」 和解


gaudere cum gaudentibus flere cum flentibus 	 與 喜 樂 的 人 要 同 樂 ． 與 哀 哭 的 人 要 同 哭


Nobis 	 博斯科


et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio viderunt faciem eius tamquam faciem angeli 	 在 公會裡 坐 著 的 人 、 都 定睛 看他 、 見 他 的 面貌 、 好像 天使 的 面貌


et inritaverunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini 	 他 命饑 荒降 在 那 地上 、 將所 倚靠 的 糧食 、 全行 斷絕


quia haec dicit Dominus gratis venundati estis et sine argento redimemini 	 耶和華 如此 說 、 你 們是 無價 被 賣 的 、 也必無銀 被贖


propter terrae vastitatem quia non venit pluvia in terra confusi sunt agricolae operuerunt capita sua 	 耕地 的 也 蒙羞 抱頭 ． 因 為無 雨 降 在 地上 、 地都 乾裂


numquid aliquis ex principibus credidit in eum aut ex Pharisaeis 	 官長 或是 法利賽人 、 豈有信 他 的 呢


amen dico vobis venient haec omnia super generationem istam 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 一 切 的 罪 、 都 要 歸 到 這 世 代 了


risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat 	 人 在 喜 笑 中 、 心 也 憂 愁 ． 快 樂 至 極 、 就 生 愁 苦


veniente ergo Husai amico David in civitatem Absalom quoque ingressus est Hierusalem 	 於是 大衛 的 朋友 戶篩進 了 城 ． 押 沙龍 也 進 了 耶路撒冷


adferentur in laetitia et exultatione adducentur in templum regis 	 都 因 那 辱罵毀謗 人 的 聲音 、 又 因 仇敵 和 報仇人 的 緣故


hae sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numerus quadraginta quinque milia quadringentorum 	 按 著 家 族 、 這 就 是 拿 弗 他 利 的 各 族 、 他 們 中 間 被 數 的 、 共 有 四 萬 五 千 四 百 名


locatus 	 2月14号——阿克巴继任蒙兀儿帝国第三位皇帝，白拉姆汗摄政。


post dies autem siccatus est torrens non enim pluerat super terram 	 過 了 些 日子 、 溪水 就 乾 了 、 因為 雨沒 有 下 在 地上


corpore iuxta veterum opinionem tendit 	 JD蒂皮特


dies autem quibus regnavit Hieroboam viginti duo anni sunt et dormivit cum patribus suis regnavitque Nadab filius eius pro eo 	 耶羅波安 作王 二十二 年 、 就 與 他 列祖 同 睡 ． 他 兒子 拿答 接續 他 作王


det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt 	 願 耶和華 使 你 們 各 在 新 夫 家中 得 平安 ． 於是 拿 俄 米與 他 們親 嘴 、 他 們 就 放聲 而 哭


reliquis] 	 1 清朝 清


et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt 	 找 不 著 他 們 、 就 把 耶 孫 、 和 幾 個 弟 兄 、 拉 到 地 方 官 那 裡 、 喊 叫 說 、 那 攪 亂 天 下 的 、 也 到 這 裡 來 了


et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae 	 他 對我說 、 這水 往東 方 流去 、 必下 到 亞 拉巴 、 直 到 海．所發 出來 的 水 、 必 流入 鹽海 、 使 水變甜 。 〔 原文 作得 醫治 下同


qui audire contempsit et noluit declinare percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine et transfodit et mortuus est in eodem loco omnesque qui transiebant per locum in quo ceciderat Asahel et mortuus erat subsistebant 	 亞 撒 黑 仍 不 肯 轉 開 、 故 此 押 尼 珥 就 用 槍 鐏 刺 入 他 的 肚 腹 、 甚 至 槍 從 背 後 透 出 ． 亞 撒 黑 就 在 那 裡 仆 倒 而 死 ． 眾 人 趕 到 亞 撒 黑 仆 倒 而 死 的 地 方 、 就 都 站 住


respondens autem praeses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt Barabban 	 巡撫對眾 人說 、 這兩個 人 、 你 們要 我 釋放 那 一 個給 你 們呢 。 他 們說 、 巴拉巴


tunc abiit Salomon in Hesiongaber et in Ahilath ad oram maris Rubri quae est in terra Edom 	 那 時 所 羅 門 往 以 東 地 靠 海 的 以 旬 迦 別 和 以 祿 去


atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum 	 他 們從 那 裡去 攻擊 底壁 的 居民 ． 底 璧從 前 名叫 基列 西弗


et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba haec et iratus est furor eius nimis 	 掃羅聽見 這話 、 就 被 神 的 靈大大 感動 、 甚 是 發怒


ait ego vox clamantis in deserto dirigite viam Domini sicut dixit Esaias propheta 	 他 說 、 我 就 是 那 在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 、 修 直 主 的 道 路 、 正 如 先 知 以 賽 亞 所 說 的


si servum ancillamque invaserit triginta siclos argenti dabit domino bos vero lapidibus opprimetur 	 牛 若 觸 了 奴 僕 、 或 是 婢 女 、 必 將 銀 子 三 十 舍 客 勒 給 他 們 的 主 人 、 也 要 用 石 頭 把 牛 打 死


causam aptam 	 哈里 里德


Christi 	 克里斯托弗


et supergressus sum opibus omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem sapientia quoque perseveravit mecum 	 這樣 、 我 就 日 見 昌盛 、 勝過 以前 在 耶路撒冷 的 眾人 ． 我 的 智慧 仍然 存留


porro hircus caprarum rex Graecorum est et cornu grande quod erat inter oculos eius ipse est rex primus 	 那 公 山 羊 、 就 是 希 臘 王 ． 〔 希 臘 原 文 作 雅 完 下 同 〕 兩 眼 當 中 的 大 角 、 就 是 頭 一 王


Saaritis vero praeerat Chonenias et filii eius ad opera forinsecus super Israhel ad docendum et ad iudicandum eos 	 以 斯哈族有 基 拿 尼雅 和 他眾子 作官 長和 士師 、 管理 以色列 的 外事


Sellum Amaria Ioseph 	 沙龍 、 亞瑪 利雅 、 約瑟


si biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum manebant filii Israhel in eodem loco et non proficiscebantur statim autem ut recessisset movebant castra 	 雲彩 停留 在 帳幕 上 、 無論 是 兩天 、 是 一 月 、 是 一 年 、 以色列人 就 住 營 不 起行 、 但雲彩 收 上去 、 他 們 就 起行


et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis haec mors secunda est stagnum ignis 	 死亡 和 陰間 也 被 扔在 火 湖裡 ． 這火湖 就 是 第二 次 的 死


et coeperunt cogitare scribae et Pharisaei dicentes quis est hic qui loquitur blasphemias quis potest dimittere peccata nisi solus Deus 	 文士 和 法 利賽人 就 議論說 、 這說 僭妄話 的 是 誰 ． 除了 神 以外 、 誰能 赦罪 呢


dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum 	 耶和華 對 摩西說 、 你 回到 埃及 的 時候 要 留意 、 將 我 指示 你 的 一切 奇事 、 行在 法老 面前 、 但 我 要 使 〔 或 作 任憑 下同 〕 他 的 心剛硬 、 他 必 不 容 百姓 去


patientia enim vobis necessaria est ut voluntatem Dei facientes reportetis promissionem 	 你 們 必 須 忍 耐 、 使 你 們 行 完 了 神 的 旨 意 、 就 可 以 得 著 所 應 許 的


cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent 	 過 了 好些 日子 、 猶太人 商議 要 殺掃羅


stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video 	 保羅 站在 亞略 巴 古 當中 、 說 、 眾位 雅典人 哪 、 我看 你 們凡 事 很 敬畏 鬼神


et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se 	 或 伯 叔 、 伯 叔 的 兒 子 、 本 家 的 近 支 、 都 可 以 贖 他 ． 他 自 己 若 漸 漸 富 足 、 也 可 以 自 贖


et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum 	 你 也 必 知道 我 耶和華 聽見 了 你 的 一切 毀謗 、 就是 你 攻擊 以色列 山 的 話 、 說 、 這些 山 荒涼 、 是 歸我們吞滅的


absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes 	 只是 不可喫血 、 要倒 在地上 、 如同 倒水 一 樣


refert Ordo internationalis WWF 	 世界 自然 基金 WWF


revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten 	 要 起行 轉到 亞摩利人 的 山地 、 和 靠近 這 山地 的 各 處 、 就 是 亞拉巴 、 山地 、 高原 、 南地 、 沿海 一 帶 迦南人 的 地 、 並利 巴嫩山 又 到 伯拉 大河


haec locutus sum vobis apud vos manens 	 我 還與 你 們同 住 的 時候 、 已 將這 些 話對 你 們說了


ait illis calicem quidem meum bibetis sedere autem ad dexteram meam et sinistram non est meum dare vobis sed quibus paratum est a Patre meo 	 耶穌說 、 我 所 喝 的 杯 、 你 們 必要 喝 ． 只是 坐在 我 的 左右 、 不 是 我 可以 賜 的 ． 乃是 我 父為誰 豫 備 的 、 就 賜給誰


ne timeas neque enim inveniet te manus Saul patris mei et tu regnabis super Israhel et ego ero tibi secundus sed et Saul pater meus scit hoc 	 對他說 、 不 要 懼怕 ． 我 父掃羅 的 手 、 必 不 加害 於 你 ． 你 必 作 以色列 的 王 、 我 也 作 你 的 宰相 ． 這事 我 父掃羅 知道 了


thecel adpensum est in statera et inventus es minus habens 	 提 客 勒 、 就 是 你 被 稱 在 天 平 裡 顯 出 你 的 虧 欠


et ait rex Israhel ad Iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex 	 以色列 王 對約 沙 法說 、 還有 一 個 人 、 是 音拉 的 兒子 米該雅 、 我們可以 託 他 求問 耶和華 、 只是 我 恨 他 、 因為 他 指著 我 所 說 的 豫言 、 不 說吉語 、 單說 凶言．約沙 法說 、 王不必 這樣說


saturati prius pro pane se locaverunt et famelici saturati sunt donec sterilis peperit plurimos et quae multos habebat filios infirmata est 	 素 來 飽 足 的 、 反 作 傭 人 求 食 、 飢 餓 的 、 再 不 飢 餓 ． 不 生 育 的 、 生 了 七 個 兒 子 ． 多 有 兒 女 的 、 反 倒 衰 微


venerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas 	 他 們到 了 以琳 、 在 那 裡 有 十二 股 水泉 、 七十 棵 棕樹 、 他 們 就 在 那 裡 的 水邊 安營


respice exaudi me Domine Deus meus inlumina oculos meos ne umquam obdormiam in mortem 	 他 們 曾 說 、 我 們 必 能 以 舌 頭 得 勝 ． 我 們 的 嘴 唇 是 我 們 自 己 的 ． 誰 能 作 我 們 的 主 呢


et posuisti populum tuum Israhel tibi in populum usque in aeternum et tu Domine factus es Deus eius 	 你 使 以 色 列 人 作 你 的 子 民 、 直 到 永 遠 ． 你 耶 和 華 也 作 他 們 的 神


et nunc non effundatur sanguis meus in terra coram Domino quia egressus est rex Israhel ut quaerat pulicem unum sicut persequitur perdix in montibus 	 現 在 求 王 不 要 使 我 的 血 流 在 離 耶 和 華 遠 的 地 方 ． 以 色 列 王 出 來 、 是 尋 找 一 個 虼 蚤 、 如 同 人 在 山 上 獵 取 一 個 鷓 鴣 一 般


deinde veni in partes Syriae et Ciliciae 	 以 後 我 到 了 敘利亞 和 基利 家境內


dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in praesentem diem 	 耶和華 對 約書亞說 、 我 今日 將 埃及 的 羞辱從 你 們 身上 輥 去 了 。 因此 那 地方 名叫 吉甲 、 直 到 今日 。 〔 吉 甲 就 是 輥 的 意思


venerunt ad Godoliam in Masphat et Ismahel filius Nathaniae et Iohanan et Ionathan filii Caree et Sareas filius Thenoemeth et filii Offi qui erat de Nethophathi et Iezonias filius Maachathi ipsi et viri eorum 	 於 是 軍 長 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 、 加 利 亞 的 兩 個 兒 子 約 哈 難 和 約 拿 單 、 單 戶 篾 的 兒 子 西 萊 雅 、 並 尼 陀 法 人 以 斐 的 眾 子 、 瑪 迦 人 的 兒 子 耶 撒 尼 亞 、 和 屬 他 們 的 人 、 都 到 米 斯 巴 見 基 大 利


ad praefecturam urbis 	 蒙博托 · 塞塞 · 塞科 獨裁


eruntque verba haec quae ego praecipio tibi hodie in corde tuo 	 我 今 日 所 吩 咐 你 的 話 、 都 要 記 在 心 上


venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba 	 耶 穌 的 母 親 和 他 弟 兄 來 了 、 因 為 人 多 、 不 得 到 他 跟 前


si autem frater aut soror nudi sunt et indigent victu cotidiano 	 若 是 弟 兄 、 或 是 姐 妹 、 赤 身 露 體 、 又 缺 了 日 用 的 飲 食


et iuxta eum aedificaverunt viri Hiericho et iuxta eum aedificavit Zecchur filius Amri 	 其 次 是 耶 利 哥 人 建 造 。 其 次 是 音 利 的 兒 子 撒 刻 建 造


Reipublicae Venetae 	 威尼斯 共和


in quo et his qui in carcere erant spiritibus veniens praedicavit 	 他 藉 這靈 、 曾 去 傳道 給 那些 在 監獄裡 的 靈聽


sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte non fuit tale solium in universis regnis 	 六層臺階 上 有 十二 個獅 子 站立 、 每 層 有 兩個 、 左邊 一 個 、 右邊一個 ． 在 列國 中沒 有 這樣 作 的


Deserunt 	 科维尼


res 	 新加坡


principes autem sacerdotum acceptis argenteis dixerunt non licet mittere eos in corbanan quia pretium sanguinis est 	 祭 司 長 拾 起 銀 錢 來 說 、 這 是 血 價 、 不 可 放 在 庫 裡


quis enim scit hominum quae sint hominis nisi spiritus hominis qui in ipso est ita et quae Dei sunt nemo cognovit nisi Spiritus Dei 	 除 了 在 人 裡 頭 的 靈 、 誰 知 道 人 的 事 ． 像 這 樣 、 除 了 神 的 靈 、 也 沒 有 人 知 道 神 的 事


et vidit virum Ananiam nomine introeuntem et inponentem sibi manus ut visum recipiat 	 又 看見 了 一 個 人 、 名叫 亞拿 尼亞 、 進來 按手 在 他 身上 、 叫 他 能看見


dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae 	 可 拉 族長 、 迦坦 族長 、 亞瑪 力 族長．這是 在 以東 地 從 以利 法 所 出 的 族長 、 都 是 亞大 的 子孫


mollitia beatae 	 汉尼根


dixitque Dominus ad Iosue ecce dedi in manus tuas Hiericho et regem eius omnesque fortes viros 	 耶 和 華 曉 諭 約 書 亞 說 、 看 哪 、 我 已 經 把 耶 利 哥 、 和 耶 利 哥 的 王 、 並 大 能 的 勇 士 、 都 交 在 你 手 中


dixit autem Ornan ad David tolle et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet sed et boves do in holocaustum et tribulas in ligna et triticum in sacrificium omnia libens praebeo 	 阿 珥 楠 對 大 衛 說 、 你 可 以 用 這 禾 場 、 願 我 主 我 王 照 你 所 喜 悅 的 去 行 ． 我 也 將 牛 給 你 作 燔 祭 、 把 打 糧 的 器 具 當 柴 燒 、 拿 麥 子 作 素 祭 ． 這 些 我 都 送 給 你


ut simus in laudem gloriae eius qui ante speravimus in Christo 	 叫 他 的 榮耀 、 從我們這 首先 在 基督裡 有 盼望 的 人 、 可以 得 著 稱讚


iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius 	 摩西 甘心 和 那人 同住 ． 那人 把 他 的 女 兒西坡拉 給 摩西 為妻


dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum 	 耶和華 對亞 倫說 、 你 往曠 野 去 迎接 摩西 、 他 就 去 、 在 神 的 山 遇 見 摩西 和 他 親嘴


qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium 	 祭司 就 要 估定 價值 、 牲畜 是 好 是壞 、 祭司 怎 樣 估定 、 就 要 以 怎 樣為是


Arem Mermuth Obdias 	 哈琳 、 米 利 末 、 俄 巴 底亞


propterea vivo ego dicit Dominus Deus quoniam sanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te 	 所 以 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 我 必 使 你 遭 遇 流 血 的 報 應 、 罪 〔 原 文 作 血 本 節 同 〕 必 追 趕 你 ． 你 既 不 恨 惡 殺 人 流 血 、 所 以 這 罪 必 追 趕 你


surgam et circuibo civitatem per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea quaesivi illum et non inveni 	 我 說 、 我 要 起 來 、 遊 行 城 中 ． 在 街 市 上 、 在 寬 闊 處 、 尋 找 我 心 所 愛 的 ． 我 尋 找 他 、 卻 尋 不 見


et stupens ad terrorem eorum quae videbunt oculi tui 	 甚至 你 因 眼中 所 看見 的 、 必 致 瘋狂


crucietur saepius 	 1986年，1965年通过个国际红十字与红新月运动个七项基本原则畀载入联合会个规约中。


Praemiae Academiae 	 奥斯卡 奖


sed iniquitates vestrae diviserunt inter vos et Deum vestrum et peccata vestra absconderunt faciem eius a vobis ne exaudiret 	 但 你 們 的 罪孽 使 你 們與 神 隔絕 、 你 們 的 罪惡 使 他 掩面 不 聽 你 們


hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo 	 你 的 兩個兒 子 何弗尼 、 非尼哈所 遭遇 的 事 、 可作 你 的 證據 、 他 們 二 人 必 一 日 同 死


dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei 	 耶 穌 說 、 我 不 是 對 你 說 過 、 你 若 信 、 就 必 看 見 神 的 榮 耀 麼


et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo erant autem ibi duo filii Heli Ofni et Finees sacerdotes Domini 	 這人 每 年 從 本 城 上到 示羅 、 敬拜 祭祀 萬軍 之 耶和華 ． 在 那裡 有 以利 的 兩個兒子 、 何弗尼 、 非尼哈 、 當耶和華 的 祭司


1774 Lewis 	 梅里韦瑟 易斯


et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus conburetur igni cum omni substantia sua quoniam praevaricatus est pactum Domini et fecit nefas in Israhel 	 被 取 的 人 有 當 滅 的 物 在 他 那 裡 、 他 和 他 所 有 的 、 必 被 火 焚 燒 ． 因 他 違 背 了 耶 和 華 的 約 、 又 因 他 在 以 色 列 中 、 行 了 愚 妄 的 事


et inclinavit cor omnium virorum Iuda quasi viri unius miseruntque ad regem dicentes revertere tu et omnes servi tui 	 如此 就 挽回 猶大眾人 的 心 、 如同 一 人 的 心 ． 他 們便 打 發人 去 見王 、 說 、 請王 和 王 的 一切 臣 僕回來


et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei 	 他 若說 、 你 只 管 喝 、 我 也 為 你 的 駱駝 打水 ． 願那 女子 就 作 耶和華 給 我 主人 兒子 所 豫 定 的 妻


Componere insidias 	 新 移民


neque enim quisquam egens erat inter illos quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant vendentes adferebant pretia eorum quae vendebant 	 內中 也 沒有 一 個 缺乏 的 、 因 為 人人 將 田 產 房屋 都 賣 了 、 把 所 賣 的 價銀 拿來 、 放在 使徒 腳前


Gregorius 	 利加乔夫


Antiochiae 	 安塔基亚


cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt 	 主 又 說 、 這 樣 、 我 可 用 甚 麼 比 這 世 代 的 人 呢 ． 他 們 好 像 甚 麼 呢


Senior 	 斯托尔


ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis 	 恐怕 喝 了 就 忘記 律例 、 顛倒 一切 困苦 人 的 是非


timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere 	 他 們 卻 甚 懼 怕 、 彼 此 說 、 二 王 在 他 面 前 尚 且 站 立 不 住 、 我 們 怎 能 站 得 住 呢


percipientes mercedem iniustitiae voluptatem existimantes diei delicias coinquinationes et maculae deliciis affluentes in conviviis suis luxuriantes vobiscum 	 行的 不義 、 就 得了 不 義 的 工價．這些 人 喜愛 白晝宴樂 、 他 們 已 被 玷污 、 又 有 瑕疵 、 正與 你 們一同 坐席 、 就 以 自己 的 詭詐為 快樂


et post buccellam tunc introivit in illum Satanas dicit ei Iesus quod facis fac citius 	 他 喫 了 以後 、 撒但 就 入 了 他 的 心 。 耶穌 便對 他 說 、 你 所 作 的 快 作罷


Nunquid qui arat 	 阿拉伯语主要是阿拉伯人使用。


et ait Saul ad Samuhelem immo audivi vocem Domini et ambulavi in via per quam misit me Dominus et adduxi Agag regem Amalech et Amalech interfeci 	 掃羅對 撒母耳 說 、 我實 在 聽從 了 耶和華 的 命令 、 行了 耶和華 所 差遣 我 行 的 路 、 擒了 亞瑪力 王亞甲來 、 滅盡 了 亞瑪 力人


exaudi orationem meam Domine et deprecationem meam auribus percipe lacrimas meas ne sileas quoniam advena sum apud te et peregrinus sicut omnes patres mei 	 但 我 如 聾子 不 聽 、 像啞 巴 不 開口


et de vestimento quid solliciti estis considerate lilia agri quomodo crescunt non laborant nec nent 	 何必 為 衣裳 憂慮 呢 ． 你 想 野地裡 的 百合花 、 怎麼長 起來 、 他 也 不 勞苦 、 也不紡線


et tu fili hominis sume tibi lignum unum et scribe super illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius 	 人子 阿 、 你 要 取 一 根 木 杖 、 在 其 上寫 、 為猶 大和 他 的 同伴 以色列人 ． 又 取 一 根 木 杖 、 在 其 上寫 、 為約瑟 、 就 是 為以法 蓮 、 又 為 他 的 同伴 以色列 全家


appellavitque lucem diem et tenebras noctem factumque est vespere et mane dies unus 	 神 稱 光 為 晝 、 稱 暗 為 夜 ． 有 晚 上 、 有 早 晨 、 這 是 頭 一 日


et aedificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum et uno ordine lignorum cedri 	 他 又 用 鑿成 的 石頭 三 層 、 香柏木 一 層 、 建築內院


acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebit 	 智慧 的 臣子 、 蒙王 恩惠 ． 貽羞 的 僕人 、 遭 其 震怒


ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te 	 拉 班 對 他 說 、 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 、 請 你 仍 與 我 同 住 、 因 為 我 已 算 定 、 耶 和 華 賜 福 與 我 、 是 為 你 的 緣 故


victoriae 	 洛弗尔


Autem 	 布羅迪 · 代爾


Derrida 	 雅克 德里达


Accipe 	 阿卜杜拉


suae domui bene praepositum filios habentem subditos cum omni castitate 	 好好 管理 自己 的 家 、 使兒 女 凡 事端 莊順服 。 〔 或 作端端 莊莊 的 使兒 女 順服


quis ego et quis populus meus ut possimus haec tibi universa promittere tua sunt omnia et quae de manu tua accepimus dedimus tibi 	 我 算 甚麼 、 我 的 民算 甚麼 、 竟能 如此 樂意 奉獻 ． 因為 萬物 都 從 你 而來 、 我們把從 你 而 得的 獻給你


cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisit ne unam quidem animam de semine eius donec deleret eum iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis 	 巴 沙 一 作 王 、 就 殺 了 耶 羅 波 安 的 全 家 ． 凡 有 氣 息 的 、 沒 有 留 下 一 個 、 都 滅 盡 了 、 正 應 驗 耶 和 華 藉 他 僕 人 示 羅 人 亞 希 雅 所 說 的 話


qui ait ei ecce est vir Dei in civitate hac vir nobilis omne quod loquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet nobis de via nostra propter quam venimus 	 僕 人 說 、 這 城 裡 有 一 位 神 人 、 是 眾 人 所 尊 重 的 、 凡 他 所 說 的 全 都 應 驗 ． 我 們 不 如 往 他 那 裡 去 、 或 者 他 能 將 我 們 當 走 的 路 指 示 我 們


Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia 	 便 雅 憫 是 個 撕 掠 的 狼 、 早 晨 要 喫 他 所 抓 的 、 晚 上 要 分 他 所 奪 的


et ambulaverunt filii Israhel in universis peccatis Hieroboam quae fecerat non recesserunt ab eis 	 以色列人 犯耶 羅波安 所犯 的 一切 罪 、 總不離開


Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan 	 在 他 納 、 和 米 吉 多 、 並 靠 近 撒 拉 他 拿 、 耶 斯 列 下 邊 的 伯 善 全 地 、 從 伯 善 到 亞 伯 ． 米 何 拉 直 到 約 念 之 外 、 有 亞 希 律 的 兒 子 巴 拿


at ille ait credo Domine et procidens adoravit eum 	 他 說 、 主 阿 、 我 信 ． 就 拜 耶 穌


dixerunt non te occidimus sed vinctum tradimus ligaveruntque eum duobus novis funibus et tulerunt de petra Aetham 	 他 們說 、 我們斷 不 殺 你 、 只要 將 你 捆綁交 在 非利士人 手中 ． 於是 用 兩條 新 繩捆 綁 參孫 、 將 他 從以坦 磐帶 上去


esuritis 	 他 善良


decima quoque dies mensis huius septimi erit vobis sancta atque venerabilis et adfligetis animas vestras omne opus servile non facietis in ea 	 七 月 初 十 日 、 你 們 當 有 聖 會 、 要 刻 苦 己 心 、 甚 麼 工 都 不 可 作


iubeat dominus noster et servi tui qui coram te sunt quaerant hominem scientem psallere cithara ut quando arripuerit te spiritus Dei malus psallat manu sua et levius feras 	 我 們 的 主 可 以 吩 咐 面 前 的 臣 僕 、 找 一 個 善 於 彈 琴 的 來 、 等 神 那 裡 來 的 惡 魔 臨 到 你 身 上 的 時 候 、 使 他 用 手 彈 琴 、 你 就 好 了


et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificemus Deo nostro 	 他 們 素常 作磚 的 數目 、 你 們仍舊 向 他 們要 、 一 點 不 可 減少 、 因為 他 們是 懶惰 的 、 所以 呼求說 、 容 我 們去 祭祀 我 們的神


Credo 	 比方讲：代王畀封到大同，燕王畀封到北平。


Haec tribulatio 	 这 节日


ratione animae 	 阿尔贝托 尼斯曼


perdito 	 寻找 失去 的 时间


quemadmodum autem Iannes et Mambres restiterunt Mosi ita et hii resistunt veritati homines corrupti mente reprobi circa fidem 	 從前 雅尼 和 佯庇 怎樣敵擋 摩西 、 這 等 人 也 怎樣敵擋 真 道 ． 他 們的 心地 壞 了 、 在 真 道上 是 可廢棄 的


Francogallice 	 楚克 州


et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos 	 到了 夜半 、 那人 忽然 驚醒 、 翻過 身來 、 不料 有 女子 躺在 他 的 腳下


[27 ] Dices 	 27 节


cumque surrexissem mane ut darem lac filio meo apparuit mortuus quem diligentius intuens clara luce deprehendi non esse meum quem genueram 	 天要 亮 的 時候 、 我 起來 要 給 我 的 孩子 喫奶 、 不料 、 孩子 死 了 ． 及至 天亮 、 我細細 的 察看 、 不 是 我 所生 的 孩子


tunc contrita sunt pariter ferrum testa aes argentum et aurum et redacta quasi in favillam aestivae areae rapta sunt vento nullusque locus inventus est eis lapis autem qui percusserat statuam factus est mons magnus et implevit universam terram 	 於 是 金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 泥 、 都 一 同 砸 得 粉 碎 、 成 如 夏 天 禾 場 上 的 糠 秕 、 被 風 吹 散 、 無 處 可 尋 ． 打 碎 這 像 的 石 頭 、 變 成 一 座 大 山 、 充 滿 天 下


quia apud te propitiatio est propter legem tuam sustinui te Domine sustinuit anima mea in verbum eius 	 耶和華 是 公義 的 ． 他 砍斷 了 惡人 的 繩索


coegeruntque eum donec adquiesceret et diceret mittite et miserunt quinquaginta viros qui cum quaesissent tribus diebus non invenerunt 	 他 們 再 三 催 促 他 、 他 難 以 推 辭 、 就 說 、 你 們 打 發 人 去 罷 。 他 們 便 打 發 五 十 人 去 、 尋 找 了 三 天 、 也 沒 有 找 著


de Iuda Naasson filius Aminadab 	 屬 猶 大 的 、 有 亞 米 拿 達 的 兒 子 拿 順


igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan dicens 	 當 夜 神 的 話 臨 到 拿 單 、 說


mille homines a facie terroris unius et a facie terroris quinque fugietis donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis et quasi signum super collem 	 一 人 叱 喝 、 必 令 千 人 逃 跑 ． 五 人 叱 喝 、 你 們 都 必 逃 跑 ． 以 致 剩 下 的 、 好 像 山 頂 的 旗 杆 、 岡 上 的 大 旗


qui respondit nequaquam sed sum princeps exercitus Domini et nunc venio 	 他 回答 說 、 不 是 的 、 我 來是 要 作 耶和華 軍隊 的 元帥 。 約書亞 就 俯伏 在 地下 拜 、 說 、 我 主 有 甚 麼話 吩咐 僕人


ait Moses iste est sermo quem praecepit Dominus facite et apparebit vobis gloria eius 	 摩西說 、 這是 耶和華 吩咐 你 們所當行 的 、 耶和華 的 榮光 就 要 向 你 們顯現


porro alius ingrediebatur per viam Bethoron tertius autem verterat se ad iter termini inminentis valli Seboim contra desertum 	 一 隊 往伯 和 崙去．一 隊 往 洗 波音 谷 對面 的 的 境 向 曠野去


{ Mater 	 莫拉斯


et dixi ha ha ha Domine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum omnis caro inmunda 	 我 說 、 哎 、 主 耶和華 阿 、 我 素 來 未 曾 被 玷污 、 從幼年 到 如今 沒 有 喫過 自 死的 、 或 被 野獸 撕裂 的 、 那 可憎 的 肉 也 未 曾 入 我 的 口


velociter exaudi me Domine defecit spiritus meus non avertas faciem tuam a me et similis ero descendentibus in lacum 	 求 你 領 我 出離 被 囚 之 地 、 我 好 稱讚 你 的 名 ． 義人 必環繞 我 、 因 為 你 是 用 厚恩 待我


factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortuus est 	 耶洗 別聽見 拿伯 被 石頭 打死 、 就 對亞 哈說 、 你 起來得耶斯列人 拿伯 不 肯 為價 銀給 你 的 葡萄 園罷 ． 現在 他 已 經死了


Collegium Episcoporum 	 的 主教 学院


quia ego Dominus diligens iudicium odio habens rapinam in holocausto et dabo opus eorum in veritate et foedus perpetuum feriam eis 	 因 為 我 耶 和 華 喜 愛 公 平 、 恨 惡 搶 奪 和 罪 孽 ． 我 要 憑 誠 實 施 行 報 應 、 並 要 與 我 的 百 姓 立 永 約


et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc non revertentur 	 但 心 中 甚 想 歸 回 之 地 、 必 不 得 歸 回


et insanivit libidine super concubitu eorum quorum carnes sunt ut carnes asinorum et sicut fluxus equorum fluxus eorum 	 貪 戀 情 人 、 身 壯 精 足 、 如 驢 如 馬


Meza] 	 塔伊夫


Taïwan 	 台湾 大学 的 研究


deturque fabris per praepositos in domo Domini qui et distribuent eam his qui operantur in templo Domini ad instauranda sarta tecta templi 	 交給 耶和華 殿 裡辦 事 的 人 、 使 他 們轉 交 耶和華 殿 裡 作工 的 人 、 好 修理 殿 的 破壞之處


emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est 	 耶和華 神便 打發 他 出 伊甸 園去 、 耕種 他 所 自出 之 土


tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium 	 於是 波阿斯娶了路 得 為妻 、 與 他 同房 、 耶和華 使 他 懷孕 生 了 一 個兒子


et denudabunt te vestimentis tuis et tollent vasa gloriae tuae 	 他 們必剝 去 你 的 衣服 、 奪取 你 華美 的 寶器


nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis 	 因 為 人子 來 、 並 不 是 要 受人 的 服事 、 乃是 要 服事人 、 並且 要 捨命 、 作 多 人 的 贖價


vos autem fratres nolite deficere benefacientes 	 弟兄們 、 你 們 行善 不可喪志


interroga pro nobis Dominum quia Nabuchodonosor rex Babylonis proeliatur adversum nos si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua et recedat a nobis 	 請 你 為我們求問 耶和華 、 因 為 巴比 倫王 尼布甲尼撒 來攻擊 我 們 、 或者 耶和華 照 他 一切 奇妙 的 作為 待 我 們 、 使 巴比倫王離開 我 們 上去


respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium 	 你 們要說 、 你 的 僕人 從 幼年 直 到 如今 、 都 以 養 牲畜 為業 、 連我們 的 祖宗 也 都 以 此 為業 。 這樣 、 你 們 可以 住在 歌珊 地 、 因為 凡 牧羊 的 都被 埃及人 所 厭惡


si autem adnuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur non fuerit conversus a via sua ipse in iniquitate sua morietur porro tu animam tuam liberasti 	 倘 若 你 警 戒 惡 人 轉 離 所 行 的 道 、 他 仍 不 轉 離 、 他 必 死 在 罪 孽 之 中 、 你 卻 救 自 己 脫 離 了 罪


nullus hominum sit in tabernaculo quando pontifex ingreditur sanctuarium ut roget pro se et pro domo sua et pro universo coetu Israhel donec egrediatur 	 他 進 聖 所 贖 罪 的 時 候 、 會 幕 裡 不 可 有 人 、 直 等 到 他 為 自 己 和 本 家 、 並 以 色 列 全 會 眾 、 贖 了 罪 出 來


illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus 	 於是 教 會送 他 們 起行 、 他們經過 腓尼基 、 撒瑪利亞 、 隨處傳說 外邦人 歸主 的 事 、 叫眾 弟兄 都 甚 歡喜


Accaron cum vicis et villulis suis 	 又 有 以 革倫 、 和 屬以 革倫 的 鎮市 村莊


et pelles arietum rubricatas et ianthinas 	 染紅 的 公羊皮 、 海狗皮 、 皂莢木


la page 	 莱普雷


duas oras iunctas habebit in utroque latere summitatum ut in unum redeant 	 以 弗 得 當 有 兩 條 肩 帶 、 接 上 兩 頭 、 使 他 相 連


et adposui cor meum ut scirem sapientiam et intellegerem distentionem quae versatur in terra est homo qui diebus ac noctibus somnum oculis non capit 	 我 專 心 求 智 慧 、 要 看 世 上 所 作 的 事 ． （ 有 晝 夜 不 睡 覺 、 不 合 眼 的


nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud dicens omnes filii regis occisi sunt quoniam Amnon solus mortuus est 	 現 在 我 主 我 王 、 不要 把 這事 放在 心上 、 以 為王 的 眾子 都 死 了 ． 只有 暗嫩 一 個 人 死了


et offerat agnam de gregibus sive capram orabitque pro eo sacerdos et pro peccato eius 	 並要 因所 犯 的 罪 、 把 他 的 贖愆 祭牲 、 就是 羊群 中 的 母羊 、 或是 一 隻 羊羔 、 或是 一 隻 山羊 、 牽到 耶和華 面前 為贖 罪 祭 ． 至於 他 的 罪 、 祭司 要 為他贖了


Carlet 	 至2010


quam ipsorum etiam 	 萨达姆


Linguae Bosnica Serbica 	 塞族 波斯尼亚


et aedificabunt filii peregrinorum muros tuos et reges eorum ministrabunt tibi in indignatione enim mea percussi te et in reconciliatione mea misertus sum tui 	 外 邦 人 必 建 築 你 的 城 牆 、 他 們 的 王 必 服 事 你 ． 我 曾 發 怒 擊 打 你 、 現 今 卻 施 恩 憐 恤 你


iunctio 	 艾尼克斯


filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo 	 摩 西 的 內 兄 〔 或 作 岳 父 〕 是 基 尼 人 、 他 的 子 孫 與 猶 大 人 一 同 離 了 棕 樹 城 、 往 亞 拉 得 以 南 的 猶 大 曠 野 去 、 就 住 在 民 中


quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et crescebant 	 只是 越發苦 害 他 們 、 他 們越發多 起來 、 越發 蔓延 ． 埃及人 就 因 以色列人 愁煩


sed et cetera quibus opus fuerit in domo Dei tui quantumcumque necesse est ut expendas dabis de thesauro et de fisco regis 	 你 神殿裡 、 若 再 有 需用 的 經費 、 你 可以 從王 的 府庫裡 支取


nuntiabo nomen tuum fratribus meis in medio ecclesiae laudabo te 	 說 、 『 我 要 將 你 的 名 傳與 我 的 弟兄 、 在 會中 我 要 頌揚 你 。


levabo ad caelum manum meam et dicam vivo ego in aeternum 	 我 向 天 舉 手 說 、 我 憑 我 的 永 生 起 誓


thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum ut adprehendant veram vitam 	 為 自 己 積 成 美 好 的 根 基 、 豫 備 將 來 、 叫 他 們 持 定 那 真 正 的 生 命


tribui autem Levi non dedit possessionem sed sacrificia et victimae Domini Dei Israhel ipsa est eius hereditas sicut locutus est illi 	 只 是 利 未 支 派 、 摩 西 〔 原 文 作 他 〕 沒 有 把 產 業 分 給 他 們 ． 他 們 的 產 業 、 乃 是 獻 與 耶 和 華 以 色 列 神 的 火 祭 ． 正 如 耶 和 華 所 應 許 他 們 的


percussitque eos rex Babylonis et interfecit in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua 	 巴 比 倫 王 就 把 他 們 擊 殺 在 哈 馬 地 的 利 比 拉 。 這 樣 、 猶 大 人 被 擄 去 離 開 本 地


at ille dixit qui fecit misericordiam in illum et ait illi Iesus vade et tu fac similiter 	 他 說 、 是 憐 憫 他 的 。 耶 穌 說 、 你 去 照 樣 行 罷


et dispergam te in nationes et ventilabo te in terras et deficere faciam inmunditiam tuam a te 	 我 必將 你 分散 在 列國 、 四 散 在 列邦 ． 我 也 必從 你 中 間 除掉 你 的 污穢


Boulevard Barbès 	 洛杉矶郡艺术博物馆（


ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit 	 大 衛既 自己 稱 他 為主 、 他 怎 麼 又 是 大衛 的 子孫 呢 。 眾人 都 喜 歡聽他


filius triginta annorum erat David cum regnare coepisset et quadraginta annis regnavit 	 大衛 登基 的 時候 年三十 歲 、 在位 四十年


in hac die expiatio erit vestri atque mundatio ab omnibus peccatis vestris coram Domino mundabimini 	 因 在 這 日 要 為 你 們 贖 罪 、 使 你 們 潔 淨 ． 你 們 要 在 耶 和 華 面 前 得 以 潔 淨 、 脫 盡 一 切 的 罪 愆


procident viginti quattuor seniores ante sedentem in throno et adorabunt viventem in saecula saeculorum et mittent coronas suas ante thronum dicentes 	 那 二 十 四 位 長 老 、 就 俯 伏 在 坐 寶 座 的 面 前 、 敬 拜 那 活 到 永 永 遠 遠 的 、 又 把 他 們 的 冠 冕 放 在 寶 座 前 、 說


dic ergo nobis quid tibi videatur licet censum dare Caesari an non 	 請 告 訴 我 們 、 你 的 意 見 如 何 ． 納 稅 給 該 撒 、 可 以 不 可 以


reliqua autem verborum Ioas quae fecit et fortitudo eius qua pugnavit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel 	 約 阿 施 其 餘 所 行 的 事 、 和 他 的 勇 力 、 並 與 猶 大 王 亞 瑪 謝 爭 戰 的 事 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


dicens super cathedram Mosi sederunt scribae et Pharisaei 	 說 、 文士 和 法利 賽人 、 坐在 摩西 的 位 上


egestate 	 人生得意須盡歡，莫使金樽空對月


Maxime 	 库梅尔


Paris 	 普法尔茨


reliqua autem sermonum Ezechiae et omnis fortitudo eius et quomodo fecerit piscinam et aquaeductum et introduxerit aquas in civitatem nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda 	 希 西 家 其 餘 的 事 、 和 他 的 勇 力 、 他 怎 樣 挖 池 、 挖 溝 、 引 水 入 城 、 都 寫 在 猶 大 列 王 記 上


Alexandriae 	 托尔托纳


electis meis non laborabunt frustra neque generabunt in conturbatione quia semen benedictorum Domini est et nepotes eorum cum eis 	 他 們必 不 徒然 勞碌 、 所 生 產 的 、 也不 遭 災害 ． 因為 都 是 蒙 耶和華 賜福 的 後裔 、 他 們 的 子孫 也 是 如此


Deus noster refugium et virtus adiutor in tribulationibus quae invenerunt nos nimis 	 你 比 世人 更 美 、 在 你 嘴裡滿 有 恩惠 ． 所以 神賜福給 你 、 直到 永遠


et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi ut scripturam hanc legerent et interpretationem eius indicarent mihi et nequiverunt sensum sermonis huius edicere 	 現 在 哲 士 和 用 法 術 的 、 都 領 到 我 面 前 、 為 叫 他 們 讀 這 文 字 、 把 講 解 告 訴 我 、 無 奈 他 們 都 不 能 把 講 解 說 出 來


irascimini et nolite peccare quae dicitis in cordibus vestris in cubilibus vestris conpungimini diapsalma 	 當 獻 上 公 義 的 祭 、 又 當 倚 靠 耶 和 華


Factio Popularis 	 人民 党


tellus orci 	 奥尔南


ipsi observabant 	 阿姆 的


interfectores Matthiae 	 因里希


et contaminavi principes sanctos dedi ad internicionem Iacob et Israhel in blasphemiam 	 所以 我 要 辱沒聖 所 的 首領 、 使 雅各 成為咒詛 、 使 以色列 成 為辱罵


et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens 	 在 便 雅 憫 的 基 比 亞 、 掃 羅 的 守 望 兵 、 看 見 非 利 士 的 軍 眾 潰 散 、 四 圍 亂 竄


venerunt ergo milites et primi quidem fregerunt crura et alterius qui crucifixus est cum eo 	 於是 兵丁 來 了 、 把 頭 一 個 人 的 腿 、 並與 耶穌 同 釘 第二 個 人 的 腿 、 都 打 斷了


Estoniae Lettoniae 	 爱沙尼亚 拉脱维亚


quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis 	 約瑟 說 、 若是 銀子 用 盡 了 、 可以 把 你 們 的 牲畜 給 我 、 我 就 為 你 們 的 牲畜 給 你 們糧食


vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra 	 法老 召 了 摩西亞 倫來 、 說 、 你 們去 、 在 這地 祭祀 你 們 的 神罷


gratia Domini nostri Iesu Christi et caritas Dei et communicatio Sancti Spiritus cum omnibus vobis amen 	 眾 聖 徒 都 問 你 們 安


et ait angelus ei ne timeas Maria invenisti enim gratiam apud Deum 	 天 使 對 他 說 、 馬 利 亞 、 不 要 怕 ． 你 在 神 面 前 已 經 蒙 恩 了


et oves meae his quae conculcata pedibus vestris fuerant pascebantur et quae pedes vestri turbaverant haec bibebant 	 至於 我 的 羊 、 只 得 喫 你 們所踐踏 的 、 喝 你 們所攪渾的


nostrum 	 Sarah徠第四季个搜救行動裡喪命後，佢因疚辭職，但因Lester覺得Connor班人嘸死而撤回辭職。


faciemus istis Romulis 	 罗约 她


Harum 	 利亚姆


Dei enim Filius Iesus Christus qui in vobis per nos praedicatus est per me et Silvanum et Timotheum non fuit est et non sed est in illo fuit 	 因為 我 和 西拉 、 並提摩太 、 在 你 們中間 所 傳神 的 兒子 耶穌基督 、 總沒 有 是 而 又 非 的 、 在 他 只 有 一 是


et eris sicut dormiens in medio mari et quasi sopitus gubernator amisso clavo 	 你 必 像 躺 在 海 中 、 或 像 臥 在 桅 杆 上


postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum 	 羊 配合 的 時候 、 我夢 中 舉目 一 看 、 見跳 母羊 的 公羊 、 都 是 有 紋 的 、 有點 的 、 有 花斑 的


quem pepigit cum Abraham et iuramenti illius cum Isaac 	 就是 與 亞伯拉罕 所立 的 約 、 向 以撒 所 起 的 誓


et pascam pecus occisionis propter hoc o pauperes gregis et adsumpsi mihi duas virgas unam vocavi Decorem et alteram vocavi Funiculos et pavi gregem 	 於 是 我 牧 養 這 將 宰 的 群 羊 、 就 是 群 中 最 困 苦 的 羊 。 我 拿 著 兩 根 杖 ． 一 根 我 稱 為 榮 美 、 一 根 我 稱 為 聯 索 ． 這 樣 、 我 牧 養 了 群 羊


empti enim estis pretio magno glorificate et portate Deum in corpore vestro 	 因 為 你 們 是 重 價 買 來 的 ． 所 以 要 在 你 們 的 身 子 上 榮 耀 神


sin autem dominus dederit illi uxorem et peperit filios et filias mulier et liberi eius erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo 	 他 主 人 若 給 他 妻 子 、 妻 子 給 他 生 了 兒 子 、 或 女 兒 、 妻 子 和 兒 女 要 歸 主 人 、 他 要 獨 自 出 去


si autem et sic impius sum quare frustra laboravi 	 我 必被 你 定為 有罪 ． 我 何必 徒然 勞苦呢


et ad omnem multitudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona est 	 對 以 色 列 全 會 眾 說 、 我 們 所 窺 探 經 過 之 地 、 是 極 美 之 地


vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri 	 至於 你 們 、 要 轉回 、 從紅 海 的 路往 曠野去


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia similes estis sepulchris dealbatis quae a foris parent hominibus speciosa intus vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們 好像 粉飾 的 墳墓 、 外面 好看 、 裡面 卻裝滿 了 死人 的 骨頭 、 和 一切 的 污穢


mulieres similiter pudicas non detrahentes sobrias fideles in omnibus 	 女 執事 〔 原文 作 女人 〕 也 是 如此 、 必須端莊 、 不 說讒 言 、 有 節制 、 凡事 忠心


et ait Moses consecrastis manus vestras hodie Domino unusquisque in filio et fratre suo ut detur vobis benedictio 	 摩西說 、 今天 你 們要 自潔 、 歸耶和華 為聖 、 各人 攻 擊 他 的 兒子 、 和 弟兄 、 使 耶和華 賜福與 你 們


congregatione argenti et aeris et ferri et stagni et plumbi in medium fornacis ut succendam in eam ignem ad conflandum sic congregabo in furore meo et in ira mea et requiescam et conflabo vos 	 人 怎 樣 將 銀 、 銅 、 鐵 、 鉛 、 錫 、 聚 在 爐 中 、 吹 火 鎔 化 ． 照 樣 、 我 也 要 發 怒 氣 和 忿 怒 、 將 你 們 聚 集 放 在 城 中 、 鎔 化 你 們


et dixit ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu eius 	 對 他 們 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 就 是 你 們 請 我 在 他 面 前 為 你 們 祈 求 的 主 、 如 此 說


vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg 	 希伯 活到 三十四 歲 、 生了 法勒


videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae 	 由 此 可 知 、 耶 和 華 指 著 亞 哈 家 所 說 的 話 、 一 句 沒 有 落 空 ． 因 為 耶 和 華 藉 他 僕 人 以 利 亞 所 說 的 話 、 都 成 就 了


tuleruntque eam Abinadab 	 ， 亚比拿达 ， 伊施巴


asteroidum qui numeri 	 恩德斯


suscipiant montes pacem populo et colles iustitiam 	 求 你 作 我 常住 的 磐石 ． 你 已 經 命定 要 救我 ． 因為 你 是 我 的 巖石 、 我 的 山寨


Manchester 	 清朝灭亡之后外蒙古走向独立，而内蒙古一直拨中华民国统治，分为几个省。


uero 	 塞雷卡


qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis Israhel et sacerdotes Levitae et Nathinnei 	 先 從 巴 比 倫 回 來 、 住 在 自 己 地 業 城 邑 中 的 、 有 以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 、 尼 提 寧 的 首 領


non in perpetuum irascetur neque in aeternum comminabitur 	 我 喫過爐 灰 、 如同 喫飯 ． 我 所 喝 的 與眼 淚攙雜


Aegyptus in 	 科索沃


mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Heliseum dicens servus tuus vir meus mortuus est et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi 	 有 一 個 先 知 門 徒 的 妻 、 哀 求 以 利 沙 說 、 你 僕 人 我 丈 夫 死 了 ． 他 敬 畏 耶 和 華 是 你 所 知 道 的 ． 現 在 有 債 主 來 、 要 取 我 兩 個 兒 子 作 奴 僕


et cum loqueretur rogavit illum quidam Pharisaeus ut pranderet apud se et ingressus recubuit 	 說話 的 時候 、 有 一 個法 利賽人請耶穌同 他 喫飯 ． 耶穌 就 進去 坐席


Coloniae 	 圣高隆


frustra enim venit et pergit ad tenebras et oblivione delebitur nomen eius 	 因 為虛虛 而 來 、 暗暗 而 去 、 名字 被 黑暗 遮蔽


et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius 	 先 帶 到 亞 那 面 前 ． 因 為 亞 那 是 本 年 作 大 祭 司 該 亞 法 的 岳 父


Diogo é 	 高迪奥


quae non exaudiet vocem incantantium et venefici incantantis sapienter 	 他 們 為 我 的 腳 設 下 網 羅 、 壓 制 我 的 心 ． 他 們 在 我 面 前 挖 了 坑 、 自 己 反 掉 在 其 中 。 〔 細 拉


Rostovia 	 格鲁派重视僧人学经、辩经﹐有系统个学经制度，先显后密。


Oratione continua 	 比利亚雷亚尔


et non infirmatus fide consideravit corpus suum emortuum cum fere centum annorum esset et emortuam vulvam Sarrae 	 他 將 近 百 歲 的 時 候 、 雖 然 想 到 自 己 的 身 體 如 同 已 死 、 撒 拉 的 生 育 已 經 斷 絕 、 他 的 信 心 還 是 不 軟 弱


quia solummodo ibi magnificus Dominus noster locus fluviorum rivi latissimi et patentes non transibit per eum navis remigum neque trieris magna transgredietur eum 	 在 那 裡 耶和華 必 顯威嚴與 我 們 同在 、 當作 江河 寬闊 之 地 ． 其中 必沒 有 盪槳搖櫓 的 船來往 、 也沒 有 威武 的 船經過


Amos 	 阿莫斯


ne prostituas filiam tuam et contaminetur terra et impleatur piaculo 	 不 可 辱 沒 你 的 女 兒 、 使 他 為 娼 妓 ． 恐 怕 地 上 的 人 專 向 淫 亂 、 地 就 滿 了 大 惡


mari repente insula emereit 	 翡翠 岛


in cuius medio supra erit capitium et ora per gyrum eius textilis sicut fieri solet in extremis vestium partibus ne facile rumpatur 	 袍 上 要 為 頭 留 一 領 口 、 口 的 周 圍 織 出 領 邊 來 、 彷 彿 鎧 甲 的 領 口 、 免 得 破 裂


et convenerunt ad eum omnes qui erant in angustia constituti et oppressi aere alieno et amaro animo et factus est eorum princeps fueruntque cum eo quasi quadringenti viri 	 凡 受 窘迫 的 、 欠債 的 、 心裡苦惱 的 、 都 聚集 到 大衛那裡 ． 大衛 就 作 他們 的 頭目 ． 跟隨 他 的 約 有 四百 人


et convocabo adversum eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur 	 主 耶和華 說 、 我 必 命 我 的 諸山 發刀 劍來 攻擊 歌革 ． 人都 要 用 刀劍殺害 弟兄


damnatis 	 飓风 桑迪


nequando rapiat ut leo animam meam dum non est qui redimat neque qui salvum faciat 	 耶 和 華 我 的 神 阿 、 我 若 行 了 這 事 、 若 有 罪 孽 在 我 手 裡


et advocans iterum turbam dicebat illis audite me omnes et intellegite 	 耶穌 又 叫 眾人來 、 對 他 們說 、 你 們都 要 聽 我的話 、 也 要 明白


vere mendaces erant colles multitudo montium vere in Domino Deo nostro salus Israhel 	 仰望 從 小山 、 或 從大山 的 喧嚷 中 得 幫助 、 真是 枉然 的 ． 以色列 得救 、 誠然 在乎 耶和華 我 們的神


et inebriabo animam sacerdotum pinguedine et populus meus bonis meis adimplebitur ait Dominus 	 我 必 以 肥 油 使 祭司 的 心滿足 ． 我 的 百姓 也 要 因 我 的 恩惠 知足 ． 這 是 耶和華 說的


beatis 	 比佛利


et cum adduxissent illos statuerunt in concilio et interrogavit eos princeps sacerdotum 	 帶到 了 、 便 叫 使徒 站在 公會 前 、 大 祭司 問 他 們說


dicunt ei discipuli rabbi nunc quaerebant te Iudaei lapidare et iterum vadis illuc 	 門徒說 、 拉比 、 猶太人 近來 要 拿 石頭 打 你 、 你 還往 那 裡去麼


constituitque iudices terrae in cunctis civitatibus Iuda munitis per singula loca 	 又 在 猶 大 國 中 遍 地 的 堅 固 城 裡 、 設 立 審 判 官


Generosità Tito 	 纳粹希望拿卡尔梅克人拉到渠拉一边去反对俄国人。


dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te 	 撒 萊 對 亞 伯 蘭 說 、 我 因 你 受 屈 、 我 將 我 的 使 女 放 在 你 懷 中 、 他 見 自 己 有 了 孕 就 小 看 我 、 願 耶 和 華 在 你 我 中 間 判 斷


sed ante passi et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evangelium Dei in multa sollicitudine 	 我 們 從 前 在 腓 立 比 被 害 受 辱 、 這 是 你 們 知 道 的 ． 然 而 還 是 靠 我 們 的 神 放 開 膽 量 、 在 大 爭 戰 中 把 神 的 福 音 傳 給 你 們


Postremus Aegypti 	 直到 1952 年 埃及 革命


vinio 	 西姆斯


si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam 	 我 所 看 不 明 的 、 求 你 指教 我 ． 我 若 作 了 孽 、 必不 再作


Schola Musicae Yalensi 	 音乐 学院


Perdocti linguistae, fere Russi, id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua, et consummationem videre me iuvet. 	 在那些很聰明的語言學家之中，大多是俄羅斯人 他們在莫斯科（Moscow）的聖塔菲（Santa Fe）學院研究這個課題 我想看看結果會是如何


et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum 	 眾 人 就 央 求 耶 穌 離 開 他 們 的 境 界


Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui 	 哈蘭人 、 干 尼 人 、 伊甸人 、 示巴 的 商人 、 和 亞述人 、 基抹人 、 與 你 交易


omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me 	 他 的 一 切 典 章 、 常 在 我 面 前 ． 他 的 律 例 、 我 也 未 曾 離 棄


qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite 	 及至 埃及 全 地 有 了 饑荒 、 眾民 向 法老 哀求 糧食 、 法老 對 他 們說 、 你 們往 約瑟 那 裡去 、 凡 他 所 說 的 你 們都 要 作


in hoc clarificatus est Pater meus ut fructum plurimum adferatis et efficiamini mei discipuli 	 你 們多 結 果子 、 我 父 就 因此 得 榮耀 、 你 們 也就是 我 的 門徒 了


et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri 	 你 們 卻 不 肯 上 去 、 竟 違 背 了 耶 和 華 你 們 神 的 命 令