eiectis autem omnibus foras Petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit 	 彼得 叫 他 們都 出去 、 就 跪下 禱告 、 轉身對 著 死 人 說 、 大比大 、 起來 、 他 就 睜開 眼睛 、 見 了 彼得 、 便 坐 起來


cum essent pauci numero parvi et coloni eius 	 當 時 你 們 人 丁 有 限 、 數 目 稀 少 、 並 且 在 那 地 為 寄 居 的


populus enim tuus est et hereditas tua quos eduxisti de terra Aegypti de medio fornacis ferreae 	 因為 他 們是 你 的 子民 、 你 的 產業 、 是 你 從 埃及 領出來脫離鐵 爐的


Deus patrum suorum 	 列祖 神 他們


Guerra 	 毒品 战争


principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham quoniam Dei fortes terrae vehementer elevati sunt 	 你 們要 休息 、 要 知道 我 是 神 ． 我 必 在 外邦 中 被 尊崇 、 在 遍地 上 也 被 尊崇


et multi venerunt ad eum et dicebant quia Iohannes quidem signum fecit nullum 	 有 許 多 人 來 到 他 那 裡 ． 他 們 說 、 約 翰 一 件 神 蹟 沒 有 行 過 ． 但 約 翰 指 著 這 人 所 說 的 一 切 話 都 是 真 的


✔ Urbem Romam 	 罗马Roma


quattuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis 	 又 把 四 輛車 、 八隻牛 、 照 米拉利 子孫 所 辦 的 事 交給 他 們 ． 他 們都 在 祭司 亞倫 的 兒子 以 他 瑪 手下


quattuor per quattuor vultus uni et quattuor alae uni et similitudo manus hominis sub alis eorum 	 各 有 四 個 臉 面 、 四 個 翅 膀 、 翅 膀 以 下 有 人 手 的 樣 式


quod si fortuito et absque odio 	 倘若 人 沒 有 仇恨 、 忽然將人 推倒 、 或是 沒有 埋伏 、 把 物 扔在 人身 上


fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez 	 以利 法 的 兒子 是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯


si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos 	 在 耶 和 華 你 神 所 賜 你 居 住 的 各 城 中 、 你 若 聽 人 說 、 有 些 匪 類 從 你 們 中 間 的 一 座 城 出 來 勾 引 本 城 的 居 民 、 說 、 我 們 不 如 去 事 奉 你 們 素 來 所 不 認 識 的 別 神


et dixit ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu eius 	 對 他 們 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 就 是 你 們 請 我 在 他 面 前 為 你 們 祈 求 的 主 、 如 此 說


et dedit ei potestatem et honorem et regnum et omnes populi tribus ac linguae ipsi servient potestas eius potestas aeterna quae non auferetur et regnum eius quod non corrumpetur 	 得了 權柄 、 榮耀 、 國度 、 使 各 方 各 國 各 族 的 人 都 事 奉 他 ． 他 的 權柄 是 永遠 的 、 不 能 廢去 、 他 的 國必不敗壞


quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas 	 放 豬 的 看 見 這 事 就 逃 跑 了 、 去 告 訴 城 裡 和 鄉 下 的 人


ecce Dominus asportari te faciet sicut asportatur gallus gallinacius et quasi amictum sic sublevabit te 	 看哪 、 耶和華 必 像 大有力 的 人 、 將 你 緊緊纏 裹 、 竭力 拋去


et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierosolyma 	 並且 人 要 奉 他 的 名傳 悔改 赦罪 的 道 、 從 耶路撒冷 起 直傳 到 萬邦


verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam et si corruerint ipse salvabis 	 然而 人仆倒 、 豈 不 伸手 ． 遇災難 、 豈 不 求救 呢


ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae 	 將他們一同 隱藏 在 塵 土中 、 把 他 們的臉 蒙蔽 在 隱密處


ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen 	 約 瑟 進 去 告 訴 法 老 說 、 我 的 父 親 和 我 的 弟 兄 帶 著 羊 群 、 牛 群 、 並 一 切 所 有 的 、 從 迦 南 地 來 了 、 如 今 在 歌 珊 地


si bos alienus bovem alterius vulnerarit et ille mortuus fuerit vendent bovem vivum et divident pretium cadaver autem mortui inter se dispertient 	 這人 的 牛 若 傷 了 那人 的 牛 、 以致 於死 、 他 們要賣 了 活 牛 、 平分 價 值 、 也 要 平分 死 牛


Divitias 	 民事 部


et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum 	 我 沒 有 在 那 裡 就 歡 喜 、 這 是 為 你 們 的 緣 故 、 好 叫 你 們 相 信 ． 如 今 我 們 可 以 往 他 那 裡 去 罷


consiliis 	 曹操迅速击溃刘备，避免了拉官渡之战中被夹击个局面。


Liberalis Democraticae FDP/PLR 	 自由 改革 党


et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo 	 你 們要 守無酵節 、 因為 我 正 當這 日 把 你 們 的 軍隊從 埃及 地領 出來 、 所以 你 們要 守這日 、 作為 世世代代 永遠 的 定例


nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris 	 不 要 上 去 、 因 為 耶 和 華 不 在 你 們 中 間 、 恐 怕 你 們 被 仇 敵 殺 敗 了


non solum autem sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Iesum Christum per quem nunc reconciliationem accepimus 	 不但 如此 、 我們既 藉 著 我 主 耶穌基督 、 得與神 和好 、 也就 藉著 他 、 以 神為樂


omnia haec tractavi in corde meo ut curiose intellegerem sunt iusti atque sapientes et opera eorum in manu Dei et tamen nescit homo utrum amore an odio dignus sit 	 我 將這 一切事 放在 心上 、 詳細 考究 、 就 知道 義人 和 智慧人 、 並 他 們的 作為 、 都 在 神 手中 ． 或是愛 、 或是 恨 、 都 在 他 們 的 前面 、 人 不 能 知道


Fusce 	 哈勃空间望远镜（英语：Hubble


qui firmavit terram super aquas quoniam in aeternum misericordia eius 	 耶和華 在 天上 、 在 地下 、 在 海中 、 在 一切 的 深處 、 都 隨 自己 的 意旨 而行


“Patrimonio 	 人性 的 祖产


et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt 	 有 爭訟 的 事 、 他們應當 站立 判斷 ． 要 按 我 的 典章 判斷 ． 在 我 一切 的 節期 必 守 我 的 律法 、 條例 ． 也 必 以 我 的 安息日 為聖日


qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire 	 他 願 意 萬 人 得 救 、 明 白 真 道


et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt 	 到 第三 天 、 他 們 又 親 手把 船上 的 器具 拋棄了


in capite turbarum clamitat in foribus portarum urbis profert verba sua dicens 	 在 熱鬧 街 頭 喊叫 、 在 城門 口 、 在 城中 發出 言語


Parthi et Medi et Elamitae et qui habitant Mesopotamiam et Iudaeam et Cappadociam Pontum et Asiam 	 我 們帕提 亞人 、 瑪 代人 、 以 攔人 、 和 住在 米 所 波 大米 、 猶太 、 加帕 多 家 、 本都 、 亞西亞


DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam 	 他 使我 轉離 正路 、 將我 撕碎 、 使我 淒涼


ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam 	 我 只得 死 在 這地 、 不 能 過約 但 河 ． 但 你 們必過 去 得 那 美地


et conlidam in te pastorem et gregem eius et conlidam in te agricolam et iugales eius et conlidam in te duces et magistratus 	 用 你 打碎 牧人 和 他 的 群畜 ． 用 你 打碎 農夫 和 他 一 對 牛 ． 用 你 打碎 省長 和 副 省長


commotio videtur 	 穆托姆博


set Antonio 	 安东尼 詹姆斯


et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat 	 保 羅 既 不 聽 勸 、 我 們 便 住 了 口 、 只 說 、 願 主 的 旨 意 成 就 便 了


veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel 	 摩西 亞倫 就 去 招聚 以色列 的 眾長 老


et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineae 	 到 了 時 候 、 打 發 一 個 僕 人 到 園 戶 那 裡 、 要 從 園 戶 收 葡 萄 園 的 果 子


inventique sunt viginti quinque milia de Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa 	 那 時 便 雅 憫 人 、 從 各 城 裡 點 出 拿 刀 的 、 共 有 二 萬 六 千 ． 另 外 還 有 基 比 亞 人 點 出 七 百 精 兵


generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus 	 有 一 宗 人 、 牙如劍 、 齒 如 刀 、 要 吞滅 地上 的 困苦人 、 和 世間 的 窮乏人


turpitudinem sororis patris tui non discoperies quia caro est patris tui 	 不可露 你 姑母 的 下體 、 他 是 你 父親 的 骨肉 之 親


fides modestia continentia adversus huiusmodi non est lex 	 溫 柔 、 節 制 ． 這 樣 的 事 、 沒 有 律 法 禁 止


qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt Domine tu qui fecisti caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt 	 他 們 聽 見 了 、 就 同 心 合 意 的 、 高 聲 向 神 說 、 主 阿 、 你 是 造 天 、 地 、 海 、 和 其 中 萬 物 的


ecce sapientior es tu Danihele omne secretum non est absconditum a te 	 （ 看 哪 、 你 比 但 以 理 更 有 智 慧 ． 甚 麼 祕 事 都 不 能 向 你 隱 藏


et populo praecipe dicens transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau qui habitant in Seir et timebunt vos 	 你 吩 咐 百 姓 說 、 你 們 弟 兄 以 掃 的 子 孫 、 住 在 西 珥 、 你 們 要 經 過 他 們 的 境 界 ． 他 們 必 懼 怕 你 們 、 所 以 你 們 要 分 外 謹 慎


bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo 	 他 喝 了 園 中 的 酒 便 醉 了 ． 在 帳 棚 裡 赤 著 身 子


cycnum et onocrotalum et porphirionem 	 角 鴟 、 鵜 鶘 、 禿 鵰


nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum et Dominus locutus est de te mala 	 現 在 耶和華 使 謊言的靈 、 入 了 你 這些 先知 的 口 ． 並且 耶和華 已 經 命定 降 禍與你


labia sapientium disseminabunt scientiam cor stultorum dissimile erit 	 智 慧 人 的 嘴 、 播 揚 知 識 ． 愚 昧 人 的 心 、 並 不 如 此


aperta est terra et degluttivit Dathan et operuit super congregationem Abiron 	 在 他 們 以 先 打 發 一 個 人 去 ． 約 瑟 被 賣 為 奴 僕


multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio in omni tribulatione nostra 	 我 大 大 的 放 膽 、 向 你 們 說 話 ． 我 因 你 們 多 多 誇 口 、 滿 得 安 慰 ． 我 們 在 一 切 患 難 中 分 外 的 快 樂


Mesizabel Sadoc Ieddua 	 米示 薩別 、 撒督 、 押 杜亞


eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent viri civitatis eius et morietur quoniam fecit nefas in Israhel ut fornicaretur in domo patris sui et auferes malum de medio tui 	 就要 將 女子 帶到 他 父 家 的 門口 、 本 城 的 人 要 用石 頭將 他 打死 、 因為 他 在 父 家 行 了 淫亂 、 在 以色列 中 作了 醜事 ． 這樣 、 就 把 那 惡從 你 們中間 除掉


lugebit terra et maerebunt caeli desuper eo quod locutus sum cogitavi et non paenituit me nec aversus sum ab eo 	 因 此 、 地 要 悲 哀 、 在 上 的 天 、 也 必 黑 暗 ． 因 為 我 言 已 出 、 我 意 已 定 、 必 不 後 悔 、 也 不 轉 意 不 作


urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon 	 這 希 實 本 是 亞 摩 利 王 西 宏 的 京 城 ． 西 宏 曾 與 摩 押 的 先 王 爭 戰 、 從 他 手 中 奪 取 了 全 地 直 到 亞 嫩 河


Milesii 	 米利斯


maledictus qui errare facit caecum in itinere et dicet omnis populus amen 	 使 瞎子 走 差 路 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們


rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes 	 你 要 禱 告 他 、 他 就 聽 你 ． 你 也 要 還 你 的 願


noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides 	 但 希實 本 王 西宏 、 不 容 我 們從 他 那 裡經過 、 因為 耶和華 你 的 神 使 他 心中剛硬 、 性情 頑梗 、 為要將 他 交在 你 手中 、 像 今日 一 樣


quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse 	 你 們 休要 倚靠 世人 、 他 鼻孔 裡 不 過有氣息 ． 他 在 一切 事上 可算 甚 麼呢


potissimum 	 阿迪杰


ut perfectus sit homo Dei ad omne opus bonum instructus 	 叫 屬 神 的 人 得 以 完 全 、 豫 備 行 各 樣 的 善 事


visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci 	 令 人 悽慘 的 異象 已 、 默示於 我 ． 詭詐 的 行詭詐 、 毀滅 的 行毀滅 。 以 攔哪 、 你 要 上去 ． 瑪代阿 、 你 要 圍困 ． 主說 、 我 使 一切 歎息 止住


fecitque Dominus iuxta verbum Mosi et mortuae sunt ranae de domibus et de villis et de agris 	 耶 和 華 就 照 摩 西 的 話 行 、 凡 在 房 裡 、 院 中 、 田 間 的 青 蛙 都 死 了


qui benedicit proximo suo voce grandi de nocte consurgens maledicenti similis erit 	 清 晨 起 來 、 大 聲 給 朋 友 祝 福 的 、 就 算 是 咒 詛 他


Inde in consilia 	 圣巴巴拉 县


tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasa aurea quae exsolvistis ei pro delicto ponetis in capsella ad latus eius et dimittite eam ut vadat 	 把 耶 和 華 的 約 櫃 放 在 車 上 、 將 所 獻 賠 罪 的 金 物 裝 在 匣 子 裡 、 放 在 櫃 旁 、 將 櫃 送 去


discedite a me omnes qui operamini iniquitatem quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei 	 耶和華 聽 了 我 的 懇求 ． 耶和華 必 收 納 我 的 禱告


sumpta 	 所有 生命


UEFA anni 1979 pervenit 	 蒙特利尔


et declinabit ad dexteram et esuriet et comedet ad sinistram et non saturabitur unusquisque carnem brachii sui vorabit Manasses Ephraim et Ephraim Manassen simul ipsi contra Iudam 	 有 人 右 邊 搶 奪 、 仍 受 飢 餓 ． 左 邊 吞 喫 、 仍 不 飽 足 ． 各 人 喫 自 己 膀 臂 上 的 肉


occiditque Phacee filius Romeliae de Iuda centum viginti milia in die uno omnes viros bellatores eo quod reliquissent Dominum Deum patrum suorum 	 利瑪利 的 兒子 比加 、 一 日 殺 了 猶大人 十二 萬 、 都 是 勇士 、 因為 他 們離棄 了 耶和華 他 們列祖 的 神


dicit 	 戴维 罗马


Fergus 	 格罗夫斯


Omnis illo 	 伊尔丝


nolite converti ad idola nec deos conflatiles faciatis vobis ego Dominus Deus vester 	 你 們 不 可 偏 向 虛 無 的 神 、 也 不 可 為 自 己 鑄 造 神 像 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


respondensque Ahimelech regi ait et quis in omnibus servis tuis sicut David fidelis et gener regis et pergens ad imperium tuum et gloriosus in domo tua 	 亞希 米勒 回答 王 說 、 王 的 臣僕 中 、 有 誰比 大衛 忠心 呢 ． 他 是 王 的 女婿 、 又 是 王 的 參謀 、 並且 在 王家中 是 尊貴的


terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum 	 埃 及 地 都 在 你 面 前 、 只 管 叫 你 父 親 和 你 弟 兄 住 在 國 中 最 好 的 地 、 他 們 可 以 住 在 歌 珊 地 ． 你 若 知 道 他 們 中 間 有 甚 麼 能 人 、 就 派 他 們 看 管 我 的 牲 畜


et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus 	 你 們 各 人 必 從 破 口 直 往 前 行 、 投 入 哈 門 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Nederlandica}} 	 北荷兰 省


dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon 	 耶和華 對 摩西說 、 不 要 怕 他 、 因我 已 將 他 和 他 的 眾民 、 並 他 的 地 、 都 交 在 你 手中 、 你 要 待 他 像從 前 待 住 希實 本 的 亞摩利 王西宏 一般


Thelemita 	 泰勒瑪


Praecipua 	 圣 乔治


Subsaharianas nationes facta 	 非洲 的


et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos 	 他 們在 何烈山 造 了 牛 犢 叩拜 鑄成 的 像


porro Sebenias et Iosaphat et Nathanahel et Amasai et Zaccharias et Banaias et Eliezer sacerdotes clangebant tubis coram arca Dei et Obededom et Ahias erant ianitores arcae 	 祭司 示 巴尼 、 約沙法 、 拿 坦業 、 亞瑪賽 、 撒迦利雅 、 比 拿亞 、 以利 以謝 、 在 神 的 約櫃前 吹號．俄別以東 和 耶希 亞 也 是 約櫃 前 守門的


respondit eis Iesus loquor vobis et non creditis opera quae ego facio in nomine Patris mei haec testimonium perhibent de me 	 耶 穌 回 答 說 、 我 已 經 告 訴 你 們 、 你 們 不 信 ． 我 奉 我 父 之 名 所 行 的 事 、 可 以 為 我 作 見 證


vere fabrica autocinetorum 	 威灵 的 城市


hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere 	 因 此 、 猶 太 人 在 殿 裡 拿 住 我 、 想 要 殺 我


Labium 	 唇 腭裂 潜在 问题


Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente 	 論約 瑟說 、 願 他 的 地蒙 耶和華 賜福 、 得 天上 的 寶物 、 甘露 、 以及 地裡 所 藏 的 泉水


cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi 	 拿伯 對亞 哈說 、 我 敬畏 耶和華 、 萬 不 敢 將 我 先人 留下 的 產業給你


Sechenia Reum Meremuth 	 示迦尼 、 利宏 、 米利末


et dixit ut disperderet eos si non Moses electus eius stetisset in confractione in conspectu eius ut averteret iram eius ne disperderet eos 	 以色列 也 到 了 埃及 、 雅各 在 含 地 寄居


terra de qua oriebatur panis in loco suo igne subversa est 	 至 於 地 、 能 出 糧 食 ． 地 內 好 像 被 火 翻 起 來


cognovit autem Saul vocem David et dixit num vox tua est haec fili mi David et David vox mea domine mi rex 	 掃羅聽 出 是 大衛 的 聲音 、 就說 、 我 兒 大衛 、 這是 你 的 聲音麼 ． 大衛說 、 主 我 的 王阿 、 是 我 的 聲音


et dixit ei Nathanahel a Nazareth potest aliquid boni esse dicit ei Philippus veni et vide 	 拿但 業對 他 說 、 拿撒勒 還能 出 甚 麼 好 的 麼 。 腓力 說 、 你 來看


disposito vincere cordibus 	 花奶 荷尔斯泰


rursum ergo tetigit me quasi visio hominis et confortavit me 	 有 一 位 形狀 像人 的 、 又 摸 我 使我 有力量


Adonia Beggoai Adin 	 亞 多 尼 雅 、 比 革 瓦 伊 、 亞 丁


ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facere 	 別人聽見 都 要 害怕 、 就 不 敢 在 你 們中間 再 行 這樣 的 惡了


propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini 	 所 以 在 耶 和 華 的 會 中 你 必 沒 有 人 拈 鬮 拉 準 繩


Roma 	 410年勒首领阿拉里克率领下攻陷并洗劫罗马。


Il Castoro 	 艾布拉姆斯


Egressique 	 阿玛纳


Ioseph Ioannes Ellis 	 · 约西 哈勒维


Foederale Scientiae anno 	 西蘭 政府 的


et audierunt de eo gentes et non absque vulneribus suis ceperunt eum et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti 	 列 國 聽 見 了 、 就 把 他 捉 在 他 們 的 坑 中 、 用 鉤 子 拉 到 埃 及 地 去


Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo 	 馬利亞卻 把 這 一切 的 事 存在 心裡 、 反 復 思想


dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum 	 我 對 你 說過 、 容 我 的 兒子 去 好事 奉 我 、 你 還是 不 肯 容 他 去 、 看 哪 、 我 要 殺 你 的 長子


Pechinensibus Olympiis anni 	 10月31号——1908年夏季奥林匹克运动会在英国伦敦闭幕。


ut non sit scisma in corpore sed id ipsum pro invicem sollicita sint membra 	 免 得 身 上 分 門 別 類 ． 總 要 肢 體 彼 此 相 顧


paganorum 	 帕格尼尼


mundus 	 1955年10月，《汉字简化方案草案》拨全国文字改革会议讨论通过哉。


de filiis quoque Roobiae princeps Iesias 	 利哈比雅 的 子孫裡 有 長子 伊示雅


et ecce homo erat in Hierusalem cui nomen Symeon et homo iste iustus et timoratus expectans consolationem Israhel et Spiritus Sanctus erat in eo 	 在 耶路撒冷 有 一 個 人名 叫 西面 ． 這人 又 公義 又 虔誠 、 素常 盼望 以色列 的 安慰者 來到 、 又 有 聖靈 在 他 身上


et rursum in hoc inquit scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro Chananeum Hettheum Eveum et Ferezeum Gergeseum quoque et Amorreum et Iebuseum 	 約書亞說 、 看 哪 、 普天下 主的約 櫃必 在 你 們前頭過 去 到 約但 河裡 ． 因此 你 們就 知道 在 你 們中間 有 永生 神 ． 並且 他 必 在 你 們 面前 趕出 迦南人 、 赫人 、 希 未 人 、 比利 洗 人 、 革迦撒人 、 亞摩利人 、 耶布 斯人


ne iterum cum venero humiliet me Deus apud vos et lugeam multos ex his qui ante peccaverunt et non egerunt paenitentiam super inmunditia et fornicatione et inpudicitia quam gesserunt 	 且 怕 我 來 的 時候 、 我的神 叫 我 在 你 們 面前 慚愧 ． 又 因 許多 人 從 前 犯罪 、 行 污穢姦 淫邪蕩 的 事 、 不 肯 悔改 、 我 就 憂愁


haec visio similitudinis gloriae Domini et vidi et cecidi in faciem meam et audivi vocem loquentis et dixit ad me fili hominis sta supra pedes tuos et loquar tecum 	 他 對我說 、 人子 阿 、 你 站起來 、 我 要 和 你 說話


et dixistis quid locuti sumus contra te dixistis vanus est qui servit Deo et quod emolumentum quia custodivimus praecepta eius et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum 	 你 們 說 、 事 奉 神 是 徒 然 的 ． 遵 守 神 所 吩 咐 的 、 在 萬 軍 之 耶 和 華 面 前 苦 苦 齋 戒 、 有 甚 麼 益 處 呢


ut erudiret principes eius sicut semet ipsum et senes eius prudentiam doceret 	 日 頭 一 出 、 獸 便 躲 避 、 臥 在 洞 裡


adflictique sunt et vehementer oppressi per annos decem et octo omnes qui habitabant trans Iordanem in terra Amorrei quae est in Galaad 	 從 那 年 起 、 他 們 擾 害 欺 壓 約 但 河 那 邊 住 亞 摩 利 人 之 基 列 地 的 以 色 列 人 、 共 有 十 八 年


super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium inruit 	 因 此 、 我 要 為 西 比 瑪 的 葡 萄 樹 哀 哭 、 與 雅 謝 人 哀 哭 一 樣 ． 希 實 本 、 以 利 亞 利 阿 、 我 要 以 眼 淚 澆 灌 你 ． 因 為 有 交 戰 吶 喊 的 聲 音 、 臨 到 你 夏 天 的 果 子 、 並 你 收 割 的 莊 稼


et diliget te ac multiplicabit benedicetque fructui ventris tui et fructui terrae tuae frumento tuo atque vindemiae oleo et armentis gregibus ovium tuarum super terram pro qua iuravit patribus tuis ut daret eam tibi 	 他 必 愛 你 、 賜 福 與 你 、 使 你 人 數 增 多 、 也 必 在 他 向 你 列 祖 起 誓 應 許 給 你 的 地 上 、 賜 福 與 你 身 所 生 的 、 地 所 產 的 、 並 你 的 五 穀 、 新 酒 、 和 油 、 以 及 牛 犢 、 羊 羔


quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum 	 倘 若 不 能 為 自 己 得 回 所 賣 的 、 仍 要 存 在 買 主 的 手 裡 、 直 到 禧 年 ． 到 了 禧 年 、 地 業 要 出 買 主 的 手 、 自 己 便 歸 回 自 己 的 地 業


et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum; quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan et interfecta est terra in sanguinibus 	 他 們 出 來 的 時 候 、 埃 及 人 便 歡 喜 ． 原 來 埃 及 人 懼 怕 他 們


transgressus est Iuda et abominatio facta est in Israhel et in Hierusalem quia contaminavit Iudas sanctificationem Domini quam dilexit et habuit filiam dei alieni 	 猶大人 行事 詭詐 、 並且 在 以色列 和 耶路撒冷 中 、 行 一 件 可憎 的 事 ． 因 為猶 大人 褻瀆 耶和華 所喜愛 的 聖潔 、 〔 或 作聖 地 〕 娶 事 奉 外邦 神 的 女子 為妻


nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus 	 但 我 們 要 專心 以 祈禱傳 道 為事


Filius 	 菲利波维奇


Nepthalim Gad 	 拿弗他利 ， 迦得 ，


Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat 	 你 與波阿斯 的 使女 常在 一 處 、 波阿斯 不 是 我 們的親族麼 ． 他 今夜 在 場上簸 大麥


Expo Milano 2015 – 	 2015 年 米兰 世博 案


dixitque ad David veni ad me et dabo carnes tuas volatilibus caeli et bestiis terrae 	 非 利 士 人 又 對 大 衛 說 、 來 罷 、 我 將 你 的 肉 給 空 中 的 飛 鳥 、 田 野 的 走 獸 喫


quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam 	 亞哈聽見 拿伯 死 了 、 就 起 來 下去 、 要得 耶斯列人 拿伯 的 葡萄園


appellatus a Deo pontifex iuxta ordinem Melchisedech 	 並蒙神 照著 麥基洗德 的 等次 稱 他 為大 祭司


iuravit Dominus Deus in sancto suo quia ecce dies venient super vos et levabunt vos in contis et reliquias vestras in ollis ferventibus 	 主 耶和華 指著 自己 的 聖潔 起誓 說 、 日子 快到 、 人 必 用 鉤子將 你 們鉤 去 、 用魚 鉤將 你 們餘 剩 的 鉤去


nuntiavit autem Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gladio 	 亞 哈 將 以 利 亞 一 切 所 行 的 、 和 他 用 刀 殺 眾 先 知 的 事 、 都 告 訴 耶 洗 別


vis autem scire o homo inanis quoniam fides sine operibus otiosa est 	 虛 浮 的 人 哪 、 你 願 意 知 道 沒 有 行 為 的 信 心 是 死 的 麼


et ille vocavit Giezi et dixit ei voca Sunamitin hanc quae vocata ingressa est ad eum qui ait tolle filium tuum 	 以 利 沙 叫 基 哈 西 說 、 你 叫 這 書 念 婦 人 來 。 於 是 叫 了 他 來 。 以 利 沙 說 、 將 你 兒 子 抱 起 來


ecce ego mittam et adsumam universas cognationes aquilonis ait Dominus et ad Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum et adducam eos super terram istam et super habitatores eius et super omnes nationes quae in circuitu illius sunt et interficiam eos et ponam eos in stuporem et in sibilum et in solitudines sempiternas 	 我 必 召 北 方 的 眾 族 、 和 我 僕 人 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 來 攻 擊 這 地 、 和 這 地 的 居 民 、 並 四 圍 一 切 的 國 民 、 我 要 將 他 們 盡 行 滅 絕 、 以 致 他 們 令 人 驚 駭 、 嗤 笑 、 並 且 永 久 荒 涼 ． 這 是 耶 和 華 說 的


ecce ego ad prophetas somniantes mendacium ait Dominus qui narraverunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis cum ego non misissem eos nec mandassem eis qui nihil profuerunt populo huic dicit Dominus 	 耶和華 說 、 那些 以幻夢 為豫 言 、 又 述說這夢 、 以 謊 言和 矜誇 使 我 百姓 走 錯 了 路 的 、 我 必與 他 們反對 ． 我 沒有打發 他們 、 也沒 有 吩咐 他 們 、 他 們與這 百姓 毫無 益處 ． 這是 耶和華 說的


gaudere cum gaudentibus flere cum flentibus 	 與 喜 樂 的 人 要 同 樂 ． 與 哀 哭 的 人 要 同 哭


misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad moenia civitatis 	 打發 使女 出去 、 自己 在 城中 至高 處 呼叫


1939 - Ioachimus Chissano 	 希萨诺


dixit eis mittite in dexteram navigii rete et invenietis miserunt ergo et iam non valebant illud trahere a multitudine piscium 	 耶 穌 說 、 你 們 把 網 撒 在 船 的 右 邊 、 就 必 得 著 。 他 們 便 撒 下 網 去 、 竟 拉 不 上 來 了 、 因 為 魚 甚 多


operueruntque universam superficiem terrae vastantes omnia devorata est igitur herba terrae et quicquid pomorum in arboribus fuit quae grando dimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto 	 因 為這 蝗蟲 遮 滿 地面 、 甚至 地 都 黑暗 了 、 又 喫 地上 一切 的 菜蔬 、 和 冰雹 所剩樹 上 的 果子 。 埃及 遍地 、 無論 是 樹木 、 是 田間 的 菜蔬 、 連一點青 的 也 沒 有 留下


in hoc intellegimus quoniam in eo manemus et ipse in nobis quoniam de Spiritu suo dedit nobis 	 神將 他 的 靈賜給 我 們 、 從此 就 知道 我 們是 住在 他 裡面 、 他 也 住在 我 們裡面


viri Machmas centum viginti duo 	 默瑪人 、 一百二十二 名


dabis veritatem Iacob misericordiam Abraham quae iurasti patribus nostris a diebus antiquis 	 你 必 按 古 時 起誓 應許 我 們 列祖 的話 、 向 雅各 發誠實 、 向 亞伯拉罕 施慈愛


sed haec omnia facient vobis propter nomen meum quia nesciunt eum qui misit me 	 但 他 們 因 我 的 名 、 要向 你 們行這 一切 的 事 、 因為 他 們不認識 那 差 我 來的


qui diligit fratrem suum in lumine manet et scandalum in eo non est 	 愛弟兄 的 就是 住在 光明 中 、 在 他 並沒 有 絆跌 的 緣由


Santa Maria 	 到 1


quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est 	 遺 落 自 長 的 莊 稼 、 不 可 收 割 、 沒 有 修 理 的 葡 萄 樹 、 也 不 可 摘 取 葡 萄 ． 這 年 、 地 要 守 聖 安 息


at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua 	 雅各 對 他 說 、 我 怎 樣服 事 你 、 你 的 牲畜 在 我 手裡怎樣 、 是 你 知道 的


susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis erunt sicut pectusculum quod separari iussum est et femur post haec potest bibere nazareus vinum 	 祭司 要 拿這 些 作 為搖 祭 、 在 耶和華 面前 搖 一 搖 、 這與 所 搖 的 胸 、 所 舉 的 腿 、 同為聖 物 歸給 祭司 ． 然後 拿細 耳 人 可以 喝酒


quam 	 耳鼻喉


erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan 	 出 方舟 挪亞 的 兒子 、 就是閃 、 含 、 雅弗 ． 含 是 迦南 的 父親


et ait David quid mihi et vobis filii Sarviae cur efficimini mihi hodie in Satan ergone hodie interficietur vir in Israhel an ignoro hodie me factum regem super Israhel 	 大 衛 說 、 洗 魯 雅 的 兒 子 、 我 與 你 們 有 何 關 涉 、 使 你 們 今 日 與 我 反 對 呢 ． 今 日 在 以 色 列 中 豈 可 治 死 人 呢 ． 我 豈 不 知 今 日 我 作 以 色 列 的 王 麼


insularum pensionem 	 养老 基金


vespere autem facto venit cum duodecim 	 到了 晚上 、 耶穌 和 十二 個 門徒 都 來了


edictum 	 二 级


et dixit voca nomen eius Non populus meus quia vos non populus meus et ego non ero vester 	 耶和華 說 、 給他 起名 叫 羅阿米 、 〔 就 是 非 我 民 的 意思 〕 因 為 你 們不作 我 的 子民 、 我 也 不 作 你 們的神


rapinae impiorum detrahent eos quia noluerunt facere iudicium 	 惡 人 的 強 暴 必 將 自 己 掃 除 ． 因 他 們 不 肯 按 公 平 行 事


ecce tertio hoc venio ad vos in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum 	 這 是 我 第 三 次 要 到 你 們 那 裡 去 。 憑 兩 三 個 人 的 口 作 見 證 、 句 句 都 要 定 準


populus autem universus rege duriora dicente sic locutus est ad eum non est nobis pars in David neque hereditas in filio Isai revertere in tabernacula tua Israhel tu autem pasce domum tuam David et abiit Israhel in tabernacula sua 	 以 色 列 眾 民 見 王 不 依 從 他 們 、 就 對 王 說 、 我 們 與 大 衛 有 甚 麼 分 兒 呢 、 與 耶 西 的 兒 子 並 沒 有 關 涉 ． 以 色 列 人 哪 、 各 回 各 家 去 罷 ． 大 衛 家 阿 、 自 己 顧 自 己 罷 ． 於 是 、 以 色 列 眾 人 都 回 自 己 家 裡 去 了


pater tuus durissimo iugo nos pressit tu leviora impera patre tuo qui nobis gravem inposuit servitutem et paululum de onere subleva ut serviamus tibi 	 你 父 親 使 我 們 負 重 軛 作 苦 工 ． 現 在 求 你 使 我 們 作 的 苦 工 負 的 重 軛 輕 鬆 些 、 我 們 就 事 奉 你


et dices montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collibus rupibus et vallibus ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa vestra 	 說 、 以色列 的 眾山 哪 、 要 聽主 耶和華 的話 、 主 耶和華 對 大山 、 小岡 、 水溝 、 山谷 、 如此 說 、 我 必 使 刀 劍臨 到 你 們 、 也 必毀滅 你 們 的 邱壇


cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum 	 那 殺 人 的 要 逃 到 這 些 城 中 的 一 座 城 、 站 在 城 門 口 、 將 他 的 事 情 說 給 城 內 的 長 老 們 聽 ． 他 們 就 把 他 收 進 城 裡 、 給 他 地 方 、 使 他 住 在 他 們 中 間


et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu 	 旁屋的門 、 都 向 餘地 、 一 門 向北 、 一 門 向南 ． 周圍 的 餘地 寬五肘


: murmurare 	 唤醒 死人


gollapudi 	 普亚勒普


filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo 	 底 但 人 與 你 交 易 、 許 多 海 島 作 你 的 碼 頭 、 他 們 拿 象 牙 、 烏 木 與 你 兌 換 。 〔 兌 換 或 作 進 貢


audivit Iesus quia eiecerunt eum foras et cum invenisset eum dixit ei tu credis in Filium Dei 	 耶 穌 聽 說 他 們 把 他 趕 出 去 ． 後 來 遇 見 了 他 、 就 說 、 你 信 神 的 兒 子 麼


et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium 	 在 這 地 方 神 並 沒 有 給 他 產 業 、 連 立 足 之 地 也 沒 有 給 他 ． 但 應 許 要 將 這 地 賜 給 他 和 他 的 後 裔 為 業 ． 那 時 他 還 沒 有 兒 子


neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me 	 他 們現 在 所 告 我 的 事 、 並 不 能 對 你 證實了


Sicut ille 	 科 莫罗夫斯基


at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se 	 耶穌 看出 他 們 心中 的 議論 、 就 領 一 個 小孩子 來 、 叫 他 站在 自己 旁邊


Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites 	 尼 陀 法 人 瑪 哈 萊 、 尼 陀 法 人 巴 拿 的 兒 子 希 立


et si fuerint tres viri isti in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas suas ait Dominus exercituum 	 其 中 雖 有 挪 亞 、 但 以 理 、 約 伯 這 三 人 、 他 們 只 能 因 他 們 的 義 救 自 己 的 性 命 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


quid cogitatis contra Dominum consummationem ipse faciet non consurget duplex tribulatio 	 尼尼微 人 哪 、 設何謀攻擊 耶和華 呢 ． 他 必將 你 們滅絕淨盡 ． 災難 不 再 興起


sinite illos caeci sunt duces caecorum caecus autem si caeco ducatum praestet ambo in foveam cadunt 	 任 憑 他 們 罷 ． 他 們 是 瞎 眼 領 路 的 ． 若 是 瞎 子 領 瞎 子 、 兩 個 人 都 要 掉 在 坑 裡


vos enim in libertatem vocati estis fratres tantum ne libertatem in occasionem detis carnis sed per caritatem servite invicem 	 弟兄們 、 你 們蒙召 、 是 要 得 自由 ． 只是 不可將 你 們 的 自由 當作 放縱 情慾 的 機會 ． 總 要 用 愛心 互相 服事


et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos 	 得 地 和 其 中 所 充 滿 的 寶 物 、 並 住 荊 棘 中 上 主 的 喜 悅 ． 願 這 些 福 都 歸 於 約 瑟 的 頭 上 、 歸 於 那 與 弟 兄 迥 別 之 人 的 頂 上


quia haec dicit Dominus Deus et faciam tibi sicut dispexisti iuramentum ut irritum faceres pactum 	 主 耶和華 如此 說 、 你 這輕 看 誓言 、 背棄 盟約 的 、 我 必 照 你 所 行 的 待你


respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset Iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die sabbati 	 管 會 堂 的 、 因 為 耶 穌 在 安 息 日 治 病 、 就 氣 忿 忿 的 對 眾 人 說 、 有 六 日 應 當 作 工 ． 那 六 日 之 內 、 可 以 來 求 醫 、 在 安 息 日 卻 不 可


ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusio 	 他 們 〔 或 作假 先知 〕 說 、 你 們不可說豫 言 、 不 可 向 這些 人 說豫 言 、 不 住地 羞辱 我 們


vitula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei 	 埃 及 是 肥 美 的 母 牛 犢 ． 但 出 於 北 方 的 毀 滅 〔 毀 滅 或 作 牛 虻 ） 來 到 了 、 來 到 了


ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non 	 那人 定睛 看他 、 一 句 話 也 不 說 、 要 曉 得 耶和華 賜 他 通達 的 道路 沒有


habebat Lot 	 情節綱要：當一隻完齒獸徠牛津街發怒，並造出巨大个人命損失同破壞後，Cutter覺得要尋着新个方法來解決怪異點个問題。


ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel 	 摩 西 在 以 色 列 人 面 前 所 陳 明 的 律 法


docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi 	 凡 我 所 吩 咐 你 們 的 、 都 教 訓 他 們 遵 守 我 就 常 與 你 們 同 在 、 直 到 世 界 的 末 了


Ajout é 	 卡多佐


Magna praeda 	 埃米莉 金子


iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens 	 在 城門 旁 、 在 城門 口 、 在 城門 洞 、 大聲說


a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam 	 他 們 一 來 、 眾 民 傷 慟 、 臉 都 變 色


dixitque ad eos Rabsaces loquimini Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua niteris 	 拉伯沙 基說 、 你 們去 告訴 希西家說 、 亞述 大王 如此 說 、 你 所 倚靠 的 、 有 甚麼 可 仗賴 的呢


tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat in porta et adtulerunt ad David ut biberet qui noluit sed magis libavit illam Domino 	 這 三 個 勇 士 就 闖 過 非 利 士 人 的 營 盤 、 從 伯 利 恆 城 門 旁 的 井 裡 打 水 、 拿 來 奉 給 大 衛 ． 他 卻 不 肯 喝 、 將 水 奠 在 耶 和 華 面 前


qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi 	 使 不 虔 敬 的 人 不 得 作 王 、 免 得 有 人 牢 籠 百 姓


et ait illis quid dormitis surgite orate ne intretis in temptationem 	 就 對 他 們說 、 你 們為 甚 麼睡覺 呢 ． 起來禱 告 、 免得 入 了 迷惑


et postquam vidit draco quod proiectus est in terram persecutus est mulierem quae peperit masculum 	 龍 見 自 己 被 摔 在 地 上 、 就 逼 迫 那 生 男 孩 子 的 婦 人


qui adnuntiat verbum suum Iacob iustitias et iudicia sua Israhel 	 他 用 雲 遮 天 。 為 地 降 雨 、 使 草 生 長 在 山 上


quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem quae insuper et malitias tuas docuisti vias tuas 	 你 怎麼 修 飾 你 的 道路 、 要求 愛情 呢 ． 就是 惡劣 的 婦人 、 你 也 叫 他 們行 你 的 路


quicumque quaesierit animam suam salvare perdet illam et qui perdiderit illam vivificabit eam 	 凡 想 要 保 全 生 命 的 、 必 喪 掉 生 命 ． 凡 喪 掉 生 命 的 、 必 救 活 生 命


et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine eius 	 又 要 獻 一 隻 公山羊 為贖 罪祭 。 這是 在 常獻 的 燔祭 和 同獻 的 素 祭並 同 獻 的 奠祭 以外


nolite perdere populum Caath de medio Levitarum 	 你 們 不 可 將 哥 轄 人 的 支 派 從 利 未 人 中 剪 除


nomine apostoli apocrypha 	 阿波罗 11


dixitque Samuhel coco da partem quam dedi tibi et praecepi ut reponeres seorsum apud te 	 撒母耳 對廚 役說 、 我 交給 你 收存 的 那 一 分 祭 肉 、 現 在 可以 拿來


doloribus 	 帕沃放 心享


ipsum e 	 麦克德夫


Ergo fides 	 萨姆 门德斯


Hoc scelus causa 	 胡斯 的


personae laudatae sunt 	 莎士比亚


ducimus est 	 烏克耶夫


beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis 	 以色列 阿 、 你 是 有福 的 、 誰像 你 這蒙 耶和華 所 拯救 的 百姓 呢 ． 他 是 你 的 盾牌 幫 助 你 、 是 你 威榮 的 刀劍 ． 你 的 仇 敵必 投降 你 、 你 必 踏在 他 們 的 高處


cumque adpropinquassent Philisthei persequentes Saul et filios eius percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisuae filios Saul 	 非 利 士 人 緊 追 掃 羅 和 他 兒 子 們 、 就 殺 了 掃 羅 的 兒 子 約 拿 單 、 亞 比 拿 達 、 麥 基 舒 亞


haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsannationem quae es capacissima 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 必 喝 你 姐 姐 所 喝 的 杯 ． 那 杯 又 深 又 廣 、 盛 得 甚 多 、 使 你 被 人 嗤 笑 譏 刺


quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos 	 （ 這 地 惟 獨 賜 給 他 們 、 並 沒 有 外 人 從 他 們 中 間 經 過 ．


direptis itaque Achaz omnibus vasis domus Dei atque confractis clusit ianuas templi Dei et fecit sibi altaria in universis angulis Hierusalem 	 亞 哈 斯 將 神 殿 裡 的 器 皿 都 聚 了 來 、 毀 壞 了 ． 且 封 鎖 耶 和 華 殿 的 門 ． 在 耶 路 撒 冷 各 處 的 拐 角 建 築 祭 壇


crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas species eius ut Libani electus ut cedri 	 他 的 腿 好 像 白 玉 石 柱 、 安 在 精 金 座 上 ． 他 的 形 狀 如 利 巴 嫩 、 且 佳 美 如 香 柏 樹


et micantis gladii et fulgurantis hastae et multitudinis interfectae et gravis ruinae nec est finis cadaverum et corruent in corporibus suis 	 馬 兵 爭 先 、 刀 劍 發 光 、 槍 矛 閃 爍 、 被 殺 的 甚 多 、 屍 首 成 了 大 堆 、 屍 骸 無 數 、 人 碰 著 而 跌 倒


de filiis Finees Gersom de filiis Ithamar Danihel de filiis David Attus 	 屬 非 尼 哈 的 子 孫 有 革 順 、 屬 以 他 瑪 的 子 孫 有 但 以 理 、 屬 大 衛 的 子 孫 有 哈 突


urbem Alcalá de Henares 	 阿尔卡拉


est quod diversarum causarum 	 黑石 ，


porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius 	 瑪拿西 的 兒子 瑪吉 、 他 的 子孫往 基列去 、 佔 了 那 地 、 趕出 那裡 的 亞摩利人


videns autem illum Iesus tristem factum dixit quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei intrabunt 	 耶 穌 看 見 他 就 說 、 有 錢 財 的 人 進 神 的 國 、 是 何 等 的 難 哪


sed et vos peius operati estis quam patres vestri ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali ut me non audiat 	 而且 你 們行惡 、 比 你 們 列祖 更 甚 ． 因 為各人 隨從 自己 頑梗 的 惡心 行事 、 甚至 不 聽從我


populum meum exactores sui spoliaverunt et mulieres dominatae sunt eius popule meus qui beatum te dicunt ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant 	 至 於 我 的 百 姓 、 孩 童 欺 壓 他 們 、 婦 女 轄 管 他 們 。 我 的 百 姓 阿 、 引 導 你 的 、 使 你 走 錯 、 並 毀 壞 你 所 行 的 道 路


Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei sanctis omnibus qui sunt Ephesi et fidelibus in Christo Iesu 	 奉 神 旨 意 、 作 基 督 耶 穌 使 徒 的 保 羅 、 寫 信 給 在 以 弗 所 的 聖 徒 、 就 是 在 基 督 耶 穌 裡 有 忠 心 的 人


Renata Ivanowa Indzova 	 雷内塔 · 伊万诺娃 · 因 卓娃


sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam 	 我 說 、 年 老 的 當 先 說 話 、 壽 高 的 當 以 智 慧 教 訓 人


in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex 	 這 應 許 、 我 們 十 二 個 支 派 、 晝 夜 切 切 的 事 奉 神 、 都 指 望 得 著 ． 王 阿 、 我 被 猶 太 人 控 告 、 就 是 因 這 指 望


tria ecclesiastica 	 三 国


rursumque locutus est ad eum sin autem quadraginta inventi fuerint quid facies ait non percutiam propter quadraginta 	 亞伯拉罕 又 對他說 、 假若 在 那 裡見 有 四十 個 怎 麼樣 呢 ． 他說 、 為這 四十 個 的 緣故 、 我 也 不 作 這事


in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit 	 光明 的 居所 從 何 而 至 、 黑暗 的 本位 在於 何處


auferens bella usque ad finem terrae arcum conteret et confringet arma et scuta conburet in igne 	 女子 阿 、 你 要 聽 、 要想 、 要 側耳而聽．不要 記念 你 的 民 、 和 你 的 父 家


qui timent pruinam inruet super eos nix 	 這河 、 因結 冰發黑 、 有 雪藏 在 其中


ascendit fumus in ira eius et ignis a facie eius exarsit carbones succensi sunt ab eo 	 使 我 脫 離 那 欺 壓 我 的 惡 人 、 就 是 圍 困 我 、 要 害 我 命 的 仇 敵


indicavit itaque ei Samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit Dominus est quod bonum est in oculis suis faciat 	 撒 母 耳 就 把 一 切 話 都 告 訴 了 以 利 、 並 沒 有 隱 瞞 ． 以 利 說 、 這 是 出 於 耶 和 華 、 願 他 憑 自 己 的 意 旨 而 行


reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii 	 以 色 列 人 未 有 君 王 治 理 以 先 、 在 以 東 地 作 王 的 、 記 在 下 面


sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius et rogante pro eis sacerdote propitius erit Dominus 	 收拾 這牛 、 與那贖 罪 祭 的 牛 一樣 ． 祭司 要 為他們贖 罪 、 他 們必 蒙 赦免


Haec pagina aliquid novum 	 印此 页


haec dicit Dominus state super vias et videte et interrogate de semitis antiquis quae sit via bona et ambulate in ea et invenietis refrigerium animabus vestris et dixerunt non ambulabimus 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 當 站 在 路 上 察 看 、 訪 問 古 道 、 那 是 善 道 、 便 行 在 其 間 ． 這 樣 、 你 們 心 裡 必 得 安 息 ． 他 們 卻 說 、 我 們 不 行 在 其 間


Pilatus vero dicebat eis quid enim mali fecit at illi magis clamabant crucifige eum 	 彼拉多說 、 為什麼 呢 、 他 作 了 甚 麼惡 事 呢 。 他 們便極力 的 喊著說 、 把 他 釘十字架


principessa Moldaviae 	 苏白的文学的正式成立，要从《海上花》算起。


Desmond Tutu : 	 德斯蒙德 图图


et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau 	 提 幔 哪 、 你 的 勇 士 必 驚 惶 、 甚 致 以 掃 山 的 人 、 都 被 殺 戮 剪 除


Et ideo 	 电 话


qui hoc ordine conplebuntur 	 這 就 是 我 對法老 所 說 、 神 已 將所 要 作 的 事顯 明 給 法老 了


formation 	 秘密 洞穴


ait cur feminas reservastis 	 對 他 們 說 、 你 們 要 存 留 這 一 切 婦 女 的 活 命 麼


oportet enim corruptibile hoc induere incorruptelam et mortale hoc induere inmortalitatem 	 這 必 朽 壞 的 、 總 要 變 成 不 朽 壞 的 ． 〔 變 成 原 文 作 穿 下 同 〕 這 必 死 的 、 總 要 變 成 不 死 的


in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum 	 你 們 在 他 備拉 、 瑪撒 、 基 博羅 哈 他 瓦 、 又 惹 耶和華 發怒


Ipsam 	 伊莫金


dicit ad eum regulus Domine descende priusquam moriatur filius meus 	 那 大臣說 、 先生 、 求 你 趁 著 我 的 孩子 還沒 有 死 、 就 下去


miserere mei Domine quoniam infirmus sum sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea 	 我 心 也 大 大 的 驚 惶 。 耶 和 華 阿 、 你 要 到 幾 時 纔 救 我 呢


Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum 	 和 耶布 斯人 、 亞摩利人 、 革迦撒人


ecce dies veniunt dicit Dominus et feriam domui Israhel et domui Iuda foedus novum 	 耶和華 說 、 日子 將到 、 我 要 與以色列 家和猶 大家 、 另立 新 約


et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificemus Deo nostro 	 他 們 素 常 作 磚 的 數 目 、 你 們 仍 舊 向 他 們 要 、 一 點 不 可 減 少 、 因 為 他 們 是 懶 惰 的 、 所 以 呼 求 說 、 容 我 們 去 祭 祀 我 們 的 神


nocte illa dixit Dominus ad eum tolle taurum patris tui et alterum taurum annorum septem destruesque aram Baal quae est patris tui et nemus quod circa aram est succide 	 當那 夜 耶和華 吩咐 基 甸說 、 你 取 你 父親 的 牛來 、 就是 〔 或 作 和 〕 那 七 歲 的 第二 隻 牛 、 並拆毀 你 父親為 巴力 所 築的壇 、 砍下 壇 旁 的 木偶


et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia 	 所 積蓄 的 糧食 、 可以 防備 埃及 地將來 的 七 個 荒年 、 免得 這地 被 饑荒 所 滅


eadem promunt alii 	 才 阿里


et aures tuae audient verbum post tergum monentis haec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram 	 你 或 向左 、 或 向右 、 你 必聽見 後邊 有 聲音說 、 這是 正路 、 要 行在 其 間


commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus 	 那日 陣勢 越 戰 越 猛 ． 有 人 扶王 站在 車上 、 抵擋亞 蘭人 ． 到 晚上 、 王 就 死了．血從傷處 流 在 車中


Moldaviae 	 摩尔多瓦


in petra exaltavit me et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos circuivi et immolavi in tabernaculo eius hostiam vociferationis cantabo et psalmum dicam Domino 	 耶和華 阿 、 我 要 洗手 表明 無辜 、 纔環繞 你 的 祭壇


si ascenderit populus iste ut faciat sacrificia in domo Domini in Hierusalem et convertetur cor populi huius ad dominum suum Roboam regem Iuda interficientque me et revertentur ad eum 	 這民 若 上 耶路撒冷 去 、 在 耶和華 的 殿裡 獻祭 、 他 們 的 心必歸 向 他 們的 主猶 大王 羅波安 、 就 把 我 殺 了 、 仍 歸猶 大王 羅波安


arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter terram 	 我把虹 放在 雲 彩中 、 這 就 可作 我 與地 立約 的 記號了


hic sapientia est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerus eius est sescenti sexaginta sex 	 在 這 裡 有 智 慧 。 凡 有 聰 明 的 、 可 以 算 計 獸 的 數 目 ． 因 為 這 是 人 的 數 目 、 他 的 數 目 是 六 百 六 十 六


verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subiciuntur gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis 	 然 而 不 要 因 鬼 服 了 你 們 就 歡 喜 ． 要 因 你 們 的 名 記 錄 在 天 上 歡 喜


nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula et tribulationes me manent 	 但 知 道 聖 靈 在 各 城 裡 向 我 指 證 、 說 、 有 捆 鎖 與 患 難 等 待 我


monstrum tam frequens 	 怪物 猎人


sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi 	 罷了 、 我自己 並沒 有 累 著 你 們 、 你 們卻 有 人 說 、 我 是 詭詐 、 用心 計牢籠 你 們


de tribu Symeon Saphat filium Huri 	 屬 猶 大 支 派 的 、 有 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒


[hominibus ] de 	 安拉 的 使者


vos enim transibitis Iordanem ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis et habeatis ac possideatis illam 	 你 們 要 過 約 但 河 、 進 去 得 耶 和 華 你 們 神 所 賜 你 們 為 業 之 地 、 在 那 地 居 住


invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est 	 雅比斯 求告 以色列 的 神說 、 甚願 你 賜福與 我 、 擴張 我 的 境界 、 常與 我 同在 、 保佑 我 不 遭 患難 、 不 受 艱苦 ． 神 就 應允 他 所求的


dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum 	 產婦 的 疼痛 必 臨到 他 身上 ． 他 是無 智慧 之 子 、 到 了 產期 不當遲延


vivit Deus qui abstulit iudicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam 	 神 奪 去 我 的 理 、 全 能 者 使 我 心 中 愁 苦 ． 我 指 著 永 生 的 神 起 誓


dicentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis 	 說 、 奉 主 名 來 的 王 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 在 天 上 有 和 平 、 在 至 高 之 處 有 榮 光


haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 王 若 將 產 業 賜 給 他 的 兒 子 、 就 成 了 他 兒 子 的 產 業 、 那 是 他 們 承 受 為 業 的


potestis enim omnes per singulos prophetare ut omnes discant et omnes exhortentur 	 因 為 你 們 都 可 以 一 個 一 個 的 作 先 知 講 道 、 叫 眾 人 學 道 理 ． 叫 眾 人 得 勸 勉


percussum est ut faenum et aruit cor meum quia oblitus sum comedere panem meum 	 在 暗中 讒謗 他 鄰居 的 、 我 必將 他 滅絕 ． 眼目 高傲 、 心裡驕縱 的 、 我 必 不 容 他


filios Israhel et 	 阿拉伯 以色


et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi Deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi 	 以利說 、 耶和華 對 你 說甚麼 、 你 不 要 向 我 隱瞞 ． 你 若將神對 你 所 說 的 隱瞞 一 句 、 願 他 重重 的 降罰 與你


stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt 	 他 們在營 的 四 圍 各 站 各 的 地方 ． 全營 的 人 都 亂竄．三百 人 吶喊 、 使 他 們 逃跑


et dices ei haec dicit Dominus Deus tu signaculum similitudinis plenus sapientia et perfectus decore 	 人 子 阿 、 你 為 推 羅 王 作 起 哀 歌 、 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 無 所 不 備 、 智 慧 充 足 、 全 然 美 麗


et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea 	 又 拜 那 龍 、 因 為 他 將 自 己 的 權 柄 給 了 獸 ． 也 拜 獸 說 、 誰 能 比 這 獸 、 誰 能 與 他 交 戰 呢


ne discesseris a me quoniam tribulatio proxima est quoniam non est qui adiuvet 	 你 必 使 他 們 轉 背 逃 跑 、 向 他 們 的 臉 搭 箭 在 弦


praecepit igitur Ezechias ut praepararent horrea in domo Domini quod cum fecissent 	 希 西 家 吩 咐 在 耶 和 華 殿 裡 豫 備 倉 房 、 他 們 就 豫 備 了


ut suscitem iuramentum quod iuravi patribus vestris daturum me eis terram fluentem lacte et melle sicut est dies haec et respondi et dixi amen Domine 	 我 好堅 定向 你 們列祖 所 起 的 誓 、 給 他 們流 奶與蜜 之 地 、 正 如 今日 一 樣 。 我 就 回答 說 、 耶和華 阿 、 阿們


et dicit mihi ne signaveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope est 	 他 又 對 我 說 、 不 可 封 了 這 書 上 的 豫 言 ． 因 為 日 期 近 了


et dixit Samuhel ad Saul me misit Dominus ut unguerem te in regem super populum eius Israhel nunc ergo audi vocem Domini 	 撒母耳 對掃羅說 、 耶和華 差遣 我 膏 你 為王 、 治理 他 的 百姓 以色列 ． 所以 你 當聽從 耶和華 的 話


Massachusettae sita 	 萨默维尔


veniat” gigas 	 ， 巨人 窗前


David psalmus filiorum Ionadab et priorum captivorum in te Domine speravi non confundar in aeternum 	 〔 大衛 的 記念詩 、 交與 伶長 。 〕 神阿 、 求 你 快快 搭救 我 ． 耶和華 阿 、 求 你 速速 幫助我


Adolescens Marcellus avunculum 	 莫里斯


et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam 	 我 若 呼 籲 、 他 應 允 我 、 我 仍 不 信 他 真 聽 我 的 聲 音


audite me qui scitis iustum populus lex mea in corde eorum nolite timere obprobrium hominum et blasphemias eorum ne metuatis 	 知 道 公 義 、 將 我 訓 誨 存 在 心 中 的 民 、 要 聽 我 言 不 要 怕 人 的 辱 罵 、 也 不 要 因 人 的 毀 謗 驚 惶


his itaque gestis postquam regis Asueri deferbuerat indignatio recordatus est Vasthi et quae fecisset vel quae passa esset 	 這事 以 後 、 亞哈隨魯 王 的 忿怒 止息 、 就 想念 瓦 實提 和 他所 行的 、 並怎 樣 降旨 辦他


cum Observatorio 	 10月9号——开普勒超新星发生爆发，是目前为止最后一次出现拉银河系内个超新星爆发。


in Pinacotheca Veterum Magistrorum Dresdensi 	 的 古典 大师 画廊


ait autem Petrus absit Domine quia numquam manducavi omne commune et inmundum 	 彼得 卻說 、 主阿 、 這是 不 可 的 、 凡 俗物 、 和 不潔淨 的 物 、 我從來沒 有 喫過


Edmundo Wilson 	 在歷史丄，也曾有用實證法否定人權个先例，譬如法西斯政權爲其種族滅絶提供合法个途徑。


et respondens Iesus dixit eis videte ne quis vos seducat 	 耶穌 回答 說 、 你 們 要 謹慎 、 免得 有 人 迷惑 你 們


in die illa erit Israhel tertius Aegyptio et Assyrio benedictio in medio terrae 	 當 那 日 、 以 色 列 必 與 埃 及 、 亞 述 三 國 一 律 、 使 地 上 的 人 得 福


quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis 	 耶 和 華 對 我 這 樣 說 、 我 要 安 靜 、 在 我 的 居 所 觀 看 、 如 同 日 光 中 的 清 熱 、 又 如 露 水 的 雲 霧 在 收 割 的 熱 天


quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbatis 	 有 幾 個 法 利 賽 人 說 、 你 們 為 甚 麼 作 安 息 日 不 可 作 的 事 呢


nec egredietur de sanctis ne polluat sanctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est ego Dominus 	 不可出聖 所 、 也不可褻 瀆神 的 聖所 、 因為 神 膏油 的 冠冕 在 他 頭上 ． 我 是 耶和華


ad intellegenda verba prudentiae et suscipiendam eruditionem doctrinae iustitiam et iudicium et aequitatem 	 使 人 處 事 ． 領 受 智 慧 、 仁 義 、 公 平 、 正 直 的 訓 誨


de filiis Iuda per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 猶大子 孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 七 萬 四千六百 名


eo quod fecisset David rectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae excepto sermone Uriae Hetthei 	 因 為 大衛 、 除了 赫人 烏利亞 那 件 事 、 都 是 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 一 生 沒 有 違背 耶和華 一切 所 吩咐 的


et vasa ad diversos usus mensae acetabula fialas cyatos et turibula ex auro puro in quibus offerenda sunt liba 	 又 用 精 金 作 桌 子 上 的 器 皿 、 就 是 盤 子 、 調 羹 、 並 奠 酒 的 瓶 、 和 爵


venite et videte opera Dei terribilis in consiliis super filios hominum 	 拯 救 我 們 的 神 阿 、 你 必 以 威 嚴 秉 公 義 應 允 我 們 ． 你 本 是 一 切 地 極 、 和 海 上 遠 處 的 人 所 倚 靠 的


GE miquidem non 	 米哈尔科夫


ecce docuisti multos et manus lassas roborasti 	 你 素來教 導許 多 的 人 、 又 堅固 軟弱 的 手


invenio igitur legem volenti mihi facere bonum quoniam mihi malum adiacet 	 我 覺得 有 個律 、 就是 我 願意 為善 的 時候 、 便有 惡與 我 同在


Sahlins 	 马歇尔 萨林斯


itaque neque qui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum dat Deus 	 可見 栽種 的 算 不得甚麼 、 澆灌 的 也 算 不得甚麼 ． 只在 那 叫 他 生長 的 神


Virginiae Septentrionalis 	 北 弗吉尼亚


Henry Irving 	 亨利 欧文


mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia 	 你 們 當 記 念 我 僕 人 摩 西 的 律 法 、 就 是 我 在 何 烈 山 為 以 色 列 眾 人 所 吩 咐 他 的 律 例 典 章


alleluia reversionis Aggei et Zacchariae confitebor tibi Domine in toto corde meo in consilio iustorum et congregatione 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 對 我 主說 、 你 坐 在 我 的 右邊 、 等 我 使 你 仇敵 作 你 的 腳凳


dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens 	 耶戶對 他 的 軍長畢 甲 說 、 你 把 他 拋在耶斯列人 拿伯 的 田間 ． 你 當追想 、 你 我 一同 坐車 跟隨 他 父亞哈 的 時候 、 耶和華 對亞 哈 所說 的 豫言


consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis 	 我 滅絕 了 他們 、 打傷 了 他們 、 使 他 們 不 能 起來 ． 他 們都 倒在 我 的 腳下


Cumque repellendus 	 斯蒂格利茨


dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens 	 以 斯 帖 說 、 仇 人 敵 人 就 是 這 惡 人 哈 曼 ． 哈 曼 在 王 和 王 后 面 前 就 甚 驚 惶


benedicite persequentibus benedicite et nolite maledicere 	 逼迫 你 們 的 、 要給 他 們 祝福 ． 只要 祝福 、 不 可 咒詛


Caesar Alexandrum 	 亚历山大 坎贝尔


NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es 	 我 們 犯罪 背 逆 、 你 並 不 赦免


testimonium in Ioseph posuit illud cum exiret de terra Aegypti linguam quam non noverat audivit 	 你 使 鄰 邦 因 我 們 分 爭 ． 我 們 的 仇 敵 彼 此 戲 笑


ecce conplosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti et super sanguinem qui effusus est in medio tui 	 看 哪 、 我 因 你 所 得 不 義 之 財 、 和 你 中 間 所 流 的 血 、 就 拍 掌 歎 息


Estones 	 爱沙尼亚


at ille reiecta sindone nudus profugit ab eis 	 他 卻 丟 了 麻 布 、 赤 身 逃 走 了


dixitque patruus Saul ad eum et ad puerum eius quo abistis qui responderunt quaerere asinas quas cum non repperissemus venimus ad Samuhelem 	 掃 羅 的 叔 叔 問 掃 羅 和 他 僕 人 說 、 你 們 往 那 裡 去 了 ． 回 答 說 、 找 驢 去 了 ． 我 們 見 沒 有 驢 、 就 到 了 撒 母 耳 那 裡


manifesta autem sunt opera carnis quae sunt fornicatio inmunditia luxuria 	 情慾 的 事 、 都 是 顯而易見 的 ． 就 如 姦淫 、 污穢 、 邪蕩


haec dicit Dominus Deus percute manu tua et adlide pedem tuum et dic eheu ad omnes abominationes malorum domus Israhel qui gladio fame peste ruituri sunt 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 當 拍 手 頓 足 、 說 、 哀 哉 、 以 色 列 家 行 這 一 切 可 憎 的 惡 事 ． 他 們 必 倒 在 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 之 下


Deus meus voluntas eius praeveniet me 	 因此 、 人 必說 、 義人 誠然 有 善報 ． 在 地上 果有 施行 判斷 的 神


et dixi illi domine mi tu scis et dixit mihi hii sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine agni 	 我 對他說 、 我 主 、 你 知道 ． 他 向 我 說 、 這些 人 是 從大患難 中 出來 的 、 曾用 羔羊 的 血 、 把 衣裳 洗 白淨了


sed unus militum lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqua 	 惟有 一 個 兵 拿 槍扎 他 的 肋旁 、 隨 即 有 血 和 水流 出來


si dormiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebras 	 我 躺 臥 的 時 候 、 便 說 、 我 何 時 起 來 、 黑 夜 就 過 去 呢 ． 我 盡 是 反 來 覆 去 、 直 到 天 亮


quae lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum 	 這 雲 、 是 藉 他 的 指 引 、 游 行 旋 轉 、 得 以 在 全 地 面 上 行 他 一 切 所 吩 咐 的


Albertus Einstein 	 阿尔伯特 爱因斯坦


Sancto Vilfrido 674 	 给远 佩马奎德


2005 novum aedificium 	 教育 中心


filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant 	 祭司 中 有 人 用 香料 作 膏油


clamabo ad Deum altissimum Deum qui benefecit mihi 	 我 懼怕 的 時候 要 倚靠 你


mactavit boves et pinguia quaeque et arietes plurimos et vocavit omnes filios regis Abiathar quoque sacerdotem et Ioab principem militiae Salomonem autem servum tuum non vocavit 	 他 宰 了 許 多 牛 羊 、 肥 犢 、 請 了 王 的 眾 子 、 和 祭 司 亞 比 亞 他 、 並 元 帥 約 押 、 惟 獨 王 的 僕 人 所 羅 門 、 他 沒 有 請


parabis et acetabula ac fialas turibula et cyatos in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo 	 要 作 桌子 上 的 盤子 、 調羹 、 並奠 酒 的爵 、 和 瓶 、 這都 要 用 精金 製作


ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini 	 從 以 色 列 人 的 一 半 之 中 、 就 是 從 人 口 、 牛 、 驢 、 羊 群 、 各 樣 牲 畜 中 、 每 五 十 取 一 、 交 給 看 守 耶 和 華 帳 幕 的 利 未 人


mortuusque est ac sepultus in Zabulon 	 西 布 倫 人 以 倫 死 了 、 葬 在 西 布 倫 地 的 亞 雅 崙


agris 	 埃克斯


posuit autem David sermones istos in corde suo et extimuit valde a facie Achis regis Geth 	 大 衛 將 這 話 放 在 心 裡 、 甚 懼 怕 迦 特 王 亞 吉


et Phorata et Adalia et Aridatha 	 破 拉 他 、 亞 大 利 雅 、 亞 利 大 他


ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius 	 我 就 認 你 右手 能 以 救 自己


Rosarii Argentina 	 阿根廷 罗萨里奥


familiaritatem enim clavilistae 	 斯图尔特 教授


sicut enim vestimentum sic comedet eos vermis et sicut lanam sic devorabit eos tinea salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea in generationes generationum 	 因 為蛀蟲 必 咬 他 們 、 好像 咬 衣服 、 蟲子 必 咬 他 們 、 如同 咬 羊絨 ． 惟有 我 的 公義 永遠長 存 ． 我 的 救恩 直到 萬代


qui prius respondit quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignum 	 未曾聽完 先 回答 的 、 便是 他 的 愚昧 、 和 羞辱


sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus 	 你 要 喫 無 酵 餅 六 日 、 第 七 日 要 向 耶 和 華 你 的 神 守 嚴 肅 會 、 不 可 作 工


et ascendit ad illos in navem et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant 	 於是 到 他 們那裡 上 了 船 、 風就 住 了 ． 他 們心裡十分 驚奇


quid sibi volunt homines isti apud te 	 神 臨 到 巴 蘭 那 裡 說 、 在 你 這 裡 的 人 都 是 誰


Huius quisque 	 到春秋战国之后，逐渐成为大一统帝国看重个山峰，作为通天象征。


Cicerone 	 内布拉斯加


et rex Salomon benedictus et thronus David erit stabilis coram Domino usque in sempiternum 	 惟 有 所 羅 門 王 必 得 福 、 並 且 大 衛 的 國 位 必 在 耶 和 華 面 前 堅 定 、 直 到 永 遠


Rerum rerum 	 里斯 本智 The


Quare non 	 马约拉纳费米子（英语：Majorana


confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita 	 約 瑟 到 了 他 哥 哥 們 那 裡 、 他 們 就 剝 了 他 的 外 衣 、 就 是 他 穿 的 那 件 彩 衣


verumtamen pergens ad populum meum dabo consilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore 	 現 在 我 要 回 本 族 去 ． 你 來 、 我 告 訴 你 這 民 日 後 要 怎 樣 待 你 的 民


et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius 	 以色列 忘 記造 他 的 主 、 建造 宮殿 ． 猶大多 造 堅固城 、 我 卻 要 降火 焚燒 他 的 城邑 、 燒滅 其中 的 宮殿


partium 	 32英里)


et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii 	 他 又 帶 我 到 外 院 、 使 我 經 過 院 子 的 四 拐 角 、 見 每 拐 角 各 有 一 個 院 子


Bellum Franco-Indianum 	 法国 和 印第安 战争


Anders Fogh Rasmussen novus 	 拉斯穆森


ego igitur sic curro non quasi in incertum sic pugno non quasi aerem verberans 	 所以 我 奔跑 、 不像無 定向 的 ． 我 鬥拳 、 不 像 打 空氣的


et quomodo poterit servus domini mei loqui cum domino meo nihil enim in me remansit virium sed et halitus meus intercluditur 	 我 主 的 僕人 怎 能 與 我 主說話 呢 ． 我一見異 象 就 渾身無力 、 亳無氣息


>> [PLAUSUS adstitit 	 军械库


Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum 	 又 有 亞 因 、 利 門 、 以 帖 、 亞 珊 、 共 四 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


Communitas Europaea carbonis et chalybis Foedus 	 歐洲 煤 鋼 ECSC


quid prodest sculptile quia sculpsit illud fictor suus conflatile et imaginem falsam quia speravit in figmento fictor eius ut faceret simulacra muta 	 雕 刻 的 偶 像 、 人 將 他 刻 出 來 、 有 甚 麼 益 處 呢 ． 鑄 造 的 偶 像 、 就 是 虛 謊 的 師 傅 ． 製 造 者 倚 靠 這 啞 巴 偶 像 、 有 甚 麼 益 處 呢


— Maiotta praefectura Franciae 	 皇家 海军


dicit ei Iesus si sic eum volo manere donec veniam quid ad te tu me sequere 	 耶穌對 他 說 、 我 若 要 他 等到 我來 的 時候 、 與 你 何干 ． 你 跟從 我 罷


dixitque ad regem verus est sermo quem audivi in terra mea 	 對王說 、 我 在 本 國裡 所 聽見論 到 你 的 事 、 和 你 的 智慧 、 實 在 是 真的


quae sedes in Libano et nidificas in cedris quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores quasi dolores parturientis 	 你 這住利巴嫩 在 香柏樹 上 搭窩 的 、 有 痛苦 臨 到 你 、 好像 疼痛臨 到 產難 的 婦人 、 那 時 你 何等 可憐


qui seminat iniquitatem metet mala et virga irae suae consummabitur 	 撒 罪孽 的 、 必收災禍 ． 他 逞怒 的 杖 、 也 必 廢掉


et firmasti tibi populum tuum Israhel in populum sempiternum et tu Domine factus es eis in Deum 	 你 曾堅立 你 的 民 以色列 、 作 你 的 子民 直到 永遠 ． 你 耶和華 也 作了 他 們的神


et constituit sacerdotes in officiis suis hortatusque est eos ut ministrarent in domo Domini 	 王 分派 祭司 各 盡其職 、 又 勉勵 他 們辦 耶和華 殿 中 的 事


non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus et non manebit de carnibus eius quod immolatum est vesperi in die primo mane 	 在 你 四 境 之 內 、 七 日 不 可 見 麵 酵 ． 頭 一 日 晚 上 所 獻 的 肉 、 一 點 不 可 留 到 早 晨


Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis 	 瑪 拿 西 沒 有 趕 出 伯 善 和 屬 伯 善 鄉 村 的 居 民 、 他 納 和 屬 他 納 鄉 村 的 居 民 、 多 珥 和 屬 多 珥 鄉 村 的 居 民 、 以 伯 蓮 和 屬 以 伯 蓮 鄉 村 的 居 民 、 米 吉 多 和 屬 米 吉 多 鄉 村 的 居 民 ． 迦 南 人 卻 執 意 住 在 那 些 地 方


iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum 	 這年 的 土產 也 要 給 你 的 牲畜 和 你 地上 的 走獸當 食物


propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego adducam super te gladium et interficiam de te hominem et iumentum 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 我 必 使 刀 劍臨 到 你 、 從 你 中間將 人 與 牲畜 剪除


scito igitur quod non propter iustitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus 	 你 當 知道 、 耶和華 你 神將這 美地 賜 你 為業 、 並 不 是 因 你 的 義 、 你本 是 硬 著 頸項 的 百姓


per agrum hominis pigri transivi et per vineam viri stulti 	 我 經 過 懶 惰 人 的 田 地 、 無 知 人 的 葡 萄 園


quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae 	 看哪 、 耶和華 出 了 他 的 居所 、 降臨 步行 地 的 高處


his vero ita conpositis in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes sacrificiorum officia consummantes 	 這些 物件 既 如此 豫 備齊 了 、 眾 祭司 就 常進頭 一 層 帳幕 、 行 拜神 的 禮


tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit 	 他 復 又 生 了 兒子 、 給他 起名 叫 示拉 ． 他 生示拉 的 時候 、 猶大 正在 基悉


per singulos dies benedicam tibi et laudabo nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi 	 他 是 我 慈 愛 的 主 、 我 的 山 寨 、 我 的 高 臺 、 我 的 救 主 、 我 的 盾 牌 、 是 我 所 投 靠 的 ． 他 使 我 的 百 姓 服 在 我 以 下


custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tibi 	 遵 守 他 的 誡 命 、 律 例 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 、 為 要 叫 你 得 福


porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei 	 眾人 希奇說 、 這是 怎樣 的 人 、 連風 和 海 也 聽從 他 了


obtenebrentur stellae caligine eius expectet lucem et non videat nec ortum surgentis aurorae 	 願 那 夜 黎 明 的 星 宿 變 為 黑 暗 ． 盼 亮 卻 不 亮 、 也 不 見 早 晨 的 光 線 。 〔 光 線 原 文 作 眼 皮


Levitae autem non sunt numerati inter filios Israhel sic enim praecepit Dominus Mosi 	 惟 獨 利 未 人 沒 有 數 在 以 色 列 人 中 、 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


et ait ad filios Israhel haec dicit Dominus Deus Israhel ego eduxi Israhel de Aegypto et erui vos de manu Aegyptiorum et de manu omnium regum qui adfligebant vos 	 對 他 們 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 領 你 們 以 色 列 人 出 埃 及 、 救 你 們 脫 離 埃 及 人 的 手 、 又 救 你 們 脫 離 欺 壓 你 們 各 國 之 人 的 手


quid enim proficit homo si lucretur universum mundum se autem ipsum perdat et detrimentum sui faciat 	 人 若 賺 得 全 世界 、 卻喪 了 自己 、 賠 上 自己 、 有 甚 麼益 處呢


ascendere autem feci principes Iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam Sterquilinii 	 我 帶猶 大 的 首領 上 城 、 使 稱謝 的 人 分為兩 大隊 、 排列 而行 ． 第一 隊 在 城 上 往右 邊 向 糞廠門 行走


Ego sum resurrectio 	 我 ， 。


et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca 	 米甸人 壓制 以色列人 、 以色列人 因 為米甸人 、 就 在 山中 挖 穴 、 挖洞 、 建造 營寨


parat aestate cibum sibi et congregat in messe quod comedat 	 尚且 在 夏天 豫 備 食物 、 在 收割 時 聚 斂糧食


et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum dixerunt eis aedificemus vobiscum quia ita ut vos quaerimus Deum vestrum ecce nos immolamus victimas ex diebus Asoraddan regis Assur qui adduxit nos huc 	 就 去 見所羅巴伯 、 和 以色列 的 族長 、 對 他 們說 、 請容 我 們與 你 們一同 建造 、 因為 我 們尋 求 你 們 的 神 、 與 你 們一樣．自從亞 述王 以撒 哈 頓帶 我 們上這 地 以來 、 我們常 祭祀 神


et ait ad eum Saul de qua progenie es o adulescens dixitque David filius servi tui Isai Bethleemitae ego sum 	 掃羅問 他 說少年人 哪 、 你 是 誰 的 兒子 。 大衛說 、 我 是 你 僕人 伯利 恆人 耶西 的 兒子


habitabunt apud te profugi mei Moab esto latibulum eorum a facie vastatoris finitus est enim pulvis consummatus est miser defecit qui conculcabat terram 	 求 你 容 我 這 被 趕散 的 人和 你 同居 ． 至於 摩押 、 求 你 作 他 的 隱密處 、 脫離滅 命者 的 面 。 勒索 人 的 歸於 無有 、 毀滅 的 事 止息 了 、 欺壓人 的 從國 中 除滅了


nunc igitur veni ut loquar ad regem dominum meum verbum hoc praesente populo et dixit ancilla tua loquar ad regem si quo modo faciat rex verbum ancillae suae 	 我 來 將 這 話 告 訴 我 主 我 王 、 是 因 百 姓 使 我 懼 怕 ． 婢 女 想 、 不 如 將 這 話 告 訴 王 ． 或 者 王 成 就 婢 女 所 求 的


et laudavit dominus vilicum iniquitatis quia prudenter fecisset quia filii huius saeculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt 	 主人 就 誇獎這 不 義 的 管家 作事 聰明 ． 因為 今世 之子 、 在 世事 之上 、 較比 光明 之 子 、 更加 聰明


animadverterat Helen Keller 	 海伦 凯勒


posuisti nos in contradictionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos 	 因為 他 們吞 了 雅各 、 把 他 的 住處變為 荒場


dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te 	 亞伯拉罕 對神說 、 但願 以 實瑪 利 活在 你 面前


et filii Sion exultate et laetamini in Domino Deo vestro quia dedit vobis doctorem iustitiae et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum in principio 	 錫安 的 民 哪 、 你 們要 快樂 、 為耶和華 你 們 的 神歡喜 ． 因 他 賜給 你 們合宜 的 秋雨 、 為 你 們 降下 甘霖 、 就是 秋雨 、 春雨 、 和 先前 一 樣


via vitae custodienti disciplinam qui autem increpationes relinquit errat 	 謹 守 訓 誨 的 、 乃 在 生 命 的 道 上 ． 違 棄 責 備 的 、 便 失 迷 了 路


praedico tibi hodie quod pereas et parvo tempore moreris in terra ad quam Iordane transmisso ingredieris possidendam 	 我 今 日 明 明 告 訴 你 們 、 你 們 必 要 滅 亡 、 在 你 過 約 但 河 進 去 得 為 業 的 地 上 、 你 的 日 子 必 不 長 久


qui non diligit me sermones meos non servat et sermonem quem audistis non est meus sed eius qui misit me Patris 	 不愛 我 的 人 就 不 遵守 我 的 道 ． 你 們所聽見 的 道 不 是 我 的 、 乃是 差 我 來 之 父 的 道


ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum 	 我 已 經 挖 井 喝 水 ． 我 必 用 腳 掌 踏 乾 埃 及 的 一 切 河


qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam 	 遮 蔽 他 的 寶 座 、 將 雲 鋪 在 其 上


verbum Domini super vos reliquiae Iuda nolite intrare Aegyptum scientes scietis quia obtestatus sum vobis hodie 	 所 剩 下 的 猶 大 人 哪 、 耶 和 華 論 到 你 們 說 、 不 要 進 入 埃 及 去 ． 你 們 要 確 實 的 知 道 我 今 日 警 教 你 們 了


coda 	 卡马乔


cum renibus et pinguedinem quae operit ventrem atque universa vitalia et utrumque renunculum cum adipe qui est iuxta ilia reticulumque iecoris cum renunculis 	 兩個 腰子 、 和 腰子 上 的 脂油 、 就是 靠 腰兩 旁 的 脂油 、 並肝 上 的 網子 、 和 腰子 、 一概 取下


circumamicta varietatibus adducentur regi virgines post eam proximae eius adferentur tibi 	 我的 凌辱 、 終日 在 我 面前 我 臉上 的 羞愧 、 將 我 遮蔽


audite verbum hoc vaccae pingues quae estis in monte Samariae quae calumniam facitis egenis et confringitis pauperes quae dicitis dominis vestris adferte et bibemus 	 你 們住 撒瑪利亞山 如 巴珊 母牛 的 阿 、 當聽 我 的 話你 們欺負貧 寒 的 、 壓碎窮 乏 的 、 對家 主說 、 拿 酒來 、 我們喝罷


liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum 	 當 日 耶 和 華 這 樣 拯 救 以 色 列 人 脫 離 埃 及 人 的 手 、 以 色 列 人 看 見 埃 及 人 的 死 屍 都 在 海 邊 了


si autem et sic impius sum quare frustra laboravi 	 我 必被 你 定為 有罪 ． 我 何必 徒然 勞苦呢


cumque Levitae fuerint coram Domino ponent filii Israhel manus suas super eos 	 將 利 未 人 奉 到 耶 和 華 面 前 、 以 色 列 人 要 按 手 在 他 們 頭 上


Bartolina Bartolina 	 布鲁斯 巴特利特


et interrogaverunt eum discipuli sui rabbi quis peccavit hic aut parentes eius ut caecus nasceretur 	 門 徒 問 耶 穌 說 、 拉 比 、 這 人 生 來 是 瞎 眼 的 、 是 誰 犯 了 罪 、 是 這 人 呢 、 是 他 父 母 呢


facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum 	 到 了 天 亮 、 猶 太 人 同 謀 起 誓 、 說 、 若 不 先 殺 保 羅 、 就 不 喫 不 喝


tu ergo fili hominis fac tibi vasa transmigrationis et transmigrabis per diem coram eis transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum si forte aspiciant quia domus exasperans est 	 所以 人子 阿 、 你 要 豫備擄 去 使用 的 物件 、 在 白日當 他 們眼前 從 你 所 住 的 地方 移到 別處 去 ． 他 們雖 是 悖逆 之 家 、 或者 可以 揣摩 思想


et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem ibi locutus est ad eum salva animam tuam noli respicere post tergum nec stes in omni circa regione sed in monte salvum te fac ne et tu simul pereas 	 領 他 們出來 以 後 、 就 說 、 逃命罷 ． 不 可回頭 看 、 也 不 可 在 平原 站住 、 要 往 山上 逃跑 、 免得 你 被 剿滅


vae qui descendunt in Aegyptum ad auxilium in equis sperantes et habentes fiduciam super quadrigis quia multae sunt et super equitibus quia praevalidi nimis et non sunt confisi super Sanctum Israhel et Dominum non requisierunt 	 禍 哉 、 那 些 下 埃 及 求 幫 助 的 、 是 因 仗 賴 馬 匹 、 倚 靠 甚 多 的 車 輛 、 並 倚 靠 強 壯 的 馬 兵 、 卻 不 仰 望 以 色 列 的 聖 者 、 也 不 求 問 耶 和 華


Philippum Gould 	 菲利普 · 古尔德


et recordatus Petrus dicit ei rabbi ecce ficus cui maledixisti aruit 	 彼 得 想 起 耶 穌 的 話 來 、 就 對 他 說 、 拉 比 、 請 看 、 你 所 咒 詛 的 無 花 果 樹 、 已 經 枯 乾 了


scrutetur fenerator omnem substantiam eius et diripiant alieni labores eius 	 神 阿 、 你 不 是 丟 棄 了 我 們 麼 ． 神 阿 、 你 不 和 我 們 的 軍 兵 同 去 麼


quod cum vidisset armiger eius videlicet quod mortuus esset Saul inruit etiam ipse super gladium suum et mortuus est cum eo 	 拿 兵 器 的 人 見 掃 羅 已 死 、 也 伏 在 刀 上 死 了


verebar omnia opera mea sciens quod non parceres delinquenti 	 我 因 愁苦 而 懼怕 、 知道 你 必不 以 我 為無辜


populus autem tuus omnes iusti in perpetuum hereditabunt terram germen plantationis meae opus manus meae ad glorificandum 	 你 的 居民 都成 為義 人 、 永遠得 地 為業 、 是 我 種的 栽子 、 我 手 的 工作 、 使我 得 榮耀


murra et gutta et cassia a vestimentis tuis a domibus eburneis ex quibus delectaverunt te 	 但 如 今 你 丟 棄 了 我 們 、 使 我 們 受 辱 、 不 和 我 們 的 軍 兵 同 去


dicis itaque mihi quid adhuc queritur voluntati enim eius quis resistit 	 這 樣 、 你 必 對 我 說 、 他 為 甚 麼 還 指 責 人 呢 ． 有 誰 抗 拒 他 的 旨 意 呢


omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus 	 凡 所 行 的 、 都 不 要 發 怨 言 、 起 爭 論


et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei et datae sunt illis septem tubae 	 我看見 那 站在 神 面前 的 七 位 天使 、 有 七 枝 號賜給 他 們


qui increduli fuerant aliquando quando expectabat Dei patientia in diebus Noe cum fabricaretur arca in qua pauci id est octo animae salvae factae sunt per aquam 	 就 是 那 從 前 在 挪 亞 豫 備 方 舟 、 神 容 忍 等 待 的 時 候 、 不 信 從 的 人 ． 當 時 進 入 方 舟 、 藉 著 水 得 救 的 不 多 、 只 有 八 個 人


timor est 	 意大利 南部


Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi 	 亞 拿 突 人 亞 比 以 謝 、 戶 沙 人 米 本 乃


et adducam vos in desertum populorum et iudicabor vobiscum ibi facie ad faciem 	 我 必 帶 你 們 到 外 邦 人 的 曠 野 、 在 那 裡 當 面 刑 罰 你 們


Iosephus Brodsk 	 约瑟夫 · 布罗茨基


rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omnes 	 我 們 又 勸 弟兄 們 、 要 警戒 不守規矩 的 人 ． 勉勵 灰心 的 人 ． 扶助 軟弱 的 人 ． 也 要 向 眾人 忍耐


accedant et nuntient nobis quaecumque ventura sunt priora quae fuerint nuntiate et ponemus cor nostrum et sciemus novissima eorum et quae ventura sunt indicate nobis 	 可 以 聲 明 、 指 示 我 們 將 來 必 遇 的 事 、 說 明 先 前 的 是 甚 麼 事 、 好 叫 我 們 思 索 、 得 知 事 的 結 局 、 或 者 把 將 來 的 事 指 示 我 們


offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum unum arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem 	 只要 將 公牛 一 隻 、 公羊 一 隻 、 沒有殘疾 一 歲 的 公羊羔 七 隻 、 作 火祭 、 獻給 耶和華 為 馨香 的 燔祭


et factus sum Iudaeis tamquam Iudaeus ut Iudaeos lucrarer 	 向 猶 太 人 、 我 就 作 猶 太 人 、 為 要 得 猶 太 人 ． 向 律 法 以 下 的 人 、 我 雖 不 在 律 法 以 下 、 還 是 作 律 法 以 下 的 人 、 為 要 得 律 法 以 下 的 人


auferens bella usque ad finem terrae arcum conteret et confringet arma et scuta conburet in igne 	 女子 阿 、 你 要 聽 、 要想 、 要 側耳而聽．不要 記念 你 的 民 、 和 你 的 父 家


Pater Gulielmi Waddington 	 丁格伦


abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur 	 他 們厭惡 我 、 躲在 旁邊 站著 、 不 住地 吐 唾沫 在 我 臉上


HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius dissipavit munitiones eius et replevit in filia Iuda humiliatum et humiliatam 	 主 如 仇 敵 吞 滅 以 色 列 、 和 錫 安 的 一 切 宮 殿 、 拆 毀 百 姓 的 保 障 、 在 猶 大 民 中 、 加 增 悲 傷 哭 號


Thomas 	 马太 托马斯


qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini 	 祭司 便 將 耶和華 殿 裡所 藏 大衛王 的 槍和 盾牌 交 給百 夫長


videte Israhel secundum carnem nonne qui edunt hostias participes sunt altaris 	 你 們看屬 肉體 的 以色列人 ． 那 喫 祭物 的 、 豈 不 是 在 祭壇 上 有 分麼


Dioecesis 	 国际 仲裁 法院


dixit Iacob nosti domine mi quod parvulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges 	 雅各 對 他 說 、 我 主 知道 孩子 們 年幼 嬌嫩 、 牛羊 也 正在 乳養 的 時候 、 若是 催 趕 一 天 、 群畜 都 必 死了


filius honorat patrem et servus dominum suum si ergo pater ego sum ubi est honor meus et si dominus ego sum ubi est timor meus dicit Dominus exercituum ad vos o sacerdotes qui despicitis nomen meum et dixistis in quo despeximus nomen tuum 	 藐 視 我 名 的 祭 司 阿 、 萬 軍 之 耶 和 華 對 你 們 說 、 兒 子 尊 敬 父 親 、 僕 人 敬 畏 主 人 ． 我 既 為 父 親 、 尊 敬 我 的 在 那 裡 呢 ． 我 既 為 主 人 、 敬 畏 我 的 在 那 裡 呢 。 你 們 卻 說 、 我 們 在 何 事 上 藐 視 你 的 名 呢


ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis 	 你 不 要 怕 他們 、 因 那 為 你 爭戰 的 、 是 耶和華 你 的 神


Falk 	 福尔克


requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae 	 七 月 十 七 日 、 方 舟 停 在 亞 拉 臘 山 上


filii autem Beniamin cum se inferiores esse vidissent coeperunt fugere quod cernentes filii Israhel dederunt eis ad fugiendum locum ut ad praeparatas insidias devenirent quas iuxta urbem posuerant 	 於是 便 雅憫人 知道 自己 敗 了 ． 先是 以色列人 、 因 為 靠著 在 基 比 亞 前 所 設 的 伏兵 、 就 在 便雅 憫人 面前 詐敗


[[Bridget Fonda| 	 艾玛 斯通 也视


ordine sit 	 比弗利


haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tres robustos nominatissimus 	 這 是 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 所 行 的 事 、 就 在 三 個 勇 士 裡 得 了 名


et dixerunt viri qui erant cum David ad eum ecce nos hic in Iudaea consistentes timemus quanto magis si ierimus in Ceila adversum agmina Philisthinorum 	 跟 隨 大 衛 的 人 對 他 說 、 我 們 在 猶 大 地 這 裡 尚 且 懼 怕 、 何 況 往 基 伊 拉 去 攻 打 非 利 士 人 的 軍 旅 呢


occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum 	 基列人 把守 約 但 河 的 渡口 、 不 容 以法 蓮 人 過去 。 以法 蓮 逃走 的 人 若說 、 容 我 過去 、 基列人 就 問他說 、 你 是 以法 蓮人 不 是 ． 他 若說 、 不是


sicut enim Pater habet vitam in semet ipso sic dedit et Filio vitam habere in semet ipso 	 因 為父 怎 樣 在 自己 有 生命 、 就 賜給 他 兒子 也 照樣 在 自己 有 生命


et stabit in loco eius vilissimus et indignus decore regio et in paucis diebus conteretur non in furore nec in proelio 	 那 時必 有 一 人 興起 接續 他 為王 、 使橫 征 暴斂 的 人 、 通行 國中 的 榮 美地 、 這王 不 多 日 就 必 滅亡 、 卻 不 因 忿怒 、 也 不 因 爭戰


postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem 	 瘟 疫 之 後 、 耶 和 華 曉 諭 摩 西 、 和 祭 司 亞 倫 的 兒 子 以 利 亞 撒 、 說


Odit omnis 	 啟示 Todd


ullam voluptates harum exercitationem 	 乌兰巴托


Sextus 	 路易斯 此后


Cicerone 	 马士基


et dixit eis Zorobabel et Iosue et reliqui principes patrum Israhel non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis rex Cyrus rex Persarum 	 但 所 羅 巴 伯 、 耶 書 亞 、 和 其 餘 以 色 列 的 族 長 、 對 他 們 說 、 我 們 建 造 神 的 殿 與 你 們 無 干 、 我 們 自 己 為 耶 和 華 以 色 列 的 神 協 力 建 造 、 是 照 波 斯 王 古 列 所 吩 咐 的


quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum 	 他 們 又 要 拿 他 ． 他 卻逃出 他 們的手 走了


utendo dictator 	 鄂尔泰门生甘肃巡抚胡中藻因「一把心肠论浊清」诗句被处斩，牵连到已故个鄂尔泰被撤出贤良祠。


ego Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare 	 『 我 是 你 列 祖 的 神 、 就 是 亞 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 。 』 摩 西 戰 戰 兢 兢 、 不 敢 觀 看


cuncti dies eius doloribus et aerumnis pleni sunt nec per noctem mente requiescit et haec non vanitas est 	 因 為 他 日 日 憂 慮 他 的 勞 苦 成 為 愁 煩 ． 連 夜 間 心 也 不 安 ． 這 也 是 虛 空


igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel 	 那 時米甸人 亞瑪 力 人和 東方人 、 都 聚集 過河 、 在 耶斯列 平原 安營


et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius 	 從國 中 除去 孌童 、 又 除掉 他 列祖 所 造 的 一切 偶像


ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud 	 我 要 將 我 的 百姓 和 你 的 百姓 分 別出來 ． 明天 必 有 這 神蹟


de filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui ad bella procederent 	 迦得 子孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 四 萬 五千六百五十 名


si invenerit vir puellam virginem quae non habet sponsum et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium venerit 	 若 有 男 子 遇 見 沒 有 許 配 人 的 處 女 、 抓 住 他 與 他 行 淫 、 被 人 看 見


clare 	 约翰 克莱尔


et dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt et dicit mihi haec verba vera Dei sunt 	 天 使 吩 咐 我 說 、 你 要 寫 上 、 凡 被 請 赴 羔 羊 之 婚 筵 的 有 福 了 。 又 對 我 說 、 這 是 神 真 實 的 話


quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi 	 主 耶和華 如此 說 、 巴比 倫王 的 刀 、 必臨 到 你


audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris 	 你 們要 細聽 我 的 言語 、 使我 所 辯論 的 、 入 你 們 的 耳 中


cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus vestrum 	 的 都 帶來 了 。 等 法老 召 你 們 的 時候 、 問 你 們說 、 你 們以 何事 為業


qui egressus e castris cum invenerit lepram esse mundatam 	 祭司 要 出 到 營外 察看 ． 若 見 他 的 大 痲瘋 痊愈 了


ita ut tintinabulum sit aureum et malum rursumque tintinabulum aliud aureum et malum punicum 	 一 個 金 鈴 鐺 、 一 個 石 榴 、 一 個 金 鈴 鐺 、 一 個 石 榴 、 在 袍 子 周 圍 的 底 邊 上


qui faciet unum pro peccato et alterum in holocaustum rogabitque pro eo coram Domino ut emundetur a fluxu seminis sui 	 祭司 要 獻上一隻為贖 罪祭 、 一 隻為 燔祭 ． 因 那人 患 的 漏症 、 祭司 要 在 耶和華 面前 為 他 贖罪


Asiatici 	 跨撒哈拉贸易界于北非地中海沿岸国家搭西非国家之间，是条从第八世纪到十六世纪末间重要个贸易路线。


portam autem Piscium aedificaverunt filii Asanaa ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae filii Accus 	 哈 西 拿 的 子 孫 建 立 魚 門 、 架 橫 梁 、 安 門 扇 、 和 閂 鎖


Slavica Balcaniae Slavi terras 	 巴尔干 半岛


qui separati estis in diem malum et adpropinquatis solio iniquitatis 	 你 們 以 為 降 禍 的 日 子 還 遠 、 坐 在 位 上 盡 行 強 暴 〔 或 作 行 強 暴 使 審 判 臨 近 〕


Tiberi 	 斯卡伯勒


tunc venit ad discipulos suos et dicit illis dormite iam et requiescite ecce adpropinquavit hora et Filius hominis traditur in manus peccatorum 	 於是 來到 門徒 那裡 、 對 他 們說 、 現 在 你 們 仍然 睡 覺 安歇罷 。 〔 罷 或 作麼 〕 時候 到 了 、 人子 被 賣在 罪人 手裡了


quorum remiseritis peccata remittuntur eis quorum retinueritis detenta sunt 	 你 們 赦 免 誰 的 罪 、 誰 的 罪 就 赦 免 了 ． 你 們 留 下 誰 的 罪 、 誰 的 罪 就 留 下 了


universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis in ministeria domus Domini iuxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman 	 都 歸 他 們 父親 指教 、 在 耶和華 的 殿 唱歌 、 敲鈸 、 彈琴 、 鼓瑟 、 辦神殿 的 事務 ． 亞薩 、 耶杜頓 、 希幔 都 是 王所命 定的


Balthasar princeps ariolorum quem ego scio quod spiritum deorum sanctorum habeas in te et omne sacramentum non est inpossibile tibi visiones somniorum meorum quas vidi et solutionem eorum narra 	 所以 我 降旨 召 巴比倫 的 一切 哲士 到 我 面前 、 叫 他 們把夢 的 講解 告 訴我


vos testes mei dicit Dominus et servus meus quem elegi ut sciatis et credatis mihi et intellegatis quia ego ipse sum ante me non est formatus deus et post me non erit 	 耶和華 說 、 你 們是 我 的 見證 、 我 所 揀選 的 僕人 ． 既 是 這樣 、 便 可以 知道 、 且 信服 我 、 又 明白 我 就是 耶和華 、 在 我 以前 沒 有 真神 、 〔 真 原文 作 造作 的 〕 在 我 以 後 也 必沒有


Schola Divinitatis Harvardiana 	 哈佛 神学 院


et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui 	 又 有 聲 音 從 天 上 來 說 、 你 是 我 的 愛 子 、 我 喜 悅 你


tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt vobis oportebat primum loqui verbum Dei sed quoniam repellitis illud et indignos vos iudicastis aeternae vitae ecce convertimur ad gentes 	 保羅 和 巴拿巴 放 膽說 、 神 的 道先 講給 你 們 、 原是 應當 的 、 只因 你 們棄絕 這道 、 斷定 自己 不配 得 永生 、 我們 就 轉 向 外邦人 去


speculator autem contemplor ait cursum prioris quasi cursum Achimaas filii Sadoc et ait rex vir bonus est et nuntium portans bonum venit 	 守 望 的 人 說 、 我 看 前 頭 人 的 跑 法 好 像 撒 督 的 兒 子 亞 希 瑪 斯 的 跑 法 一 樣 。 王 說 、 他 是 個 好 人 、 必 是 報 好 信 息


habitaculum tuum et egressum tuum et viam tuam ego praescivi et furorem tuum contra me 	 你 坐 下 、 你 出 去 、 你 進 來 、 你 向 我 發 烈 怒 、 我 都 知 道


Papa romana ec- 	 古 罗马 剧场


reginae septuagensima 	 1909年——朱丽安娜女王：荷兰奥兰治王朝第5代女王。


orta autem fame super terram post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham abiit Isaac ad Abimelech regem Palestinorum in Gerara 	 在 亞伯拉罕 的 日子 、 那 地 有 一 次 饑荒 ． 這時 又 有 饑荒 、 以撒 就 往 基拉耳去 、 到 非利士人 的 王亞比 米勒 那 裡


aetatem 	 阿瑟顿 蓝桉


et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor 	 所 以 我 在 他 面 前 驚 惶 、 我 思 念 這 事 、 便 懼 怕 他


et dixit ad me ingredere et vide abominationes pessimas quas isti faciunt hic 	 他 說 、 你 進去 、 看他 們在這裡 所 行 可憎 的 惡事


dixit itaque Samuhel omnia verba Domini ad populum qui petierat a se regem 	 撒 母 耳 將 耶 和 華 的 話 、 都 傳 給 求 他 立 王 的 百 姓 、 說


traditi enim sumus ego et populus meus ut conteramur iugulemur et pereamus atque utinam in servos et famulas venderemur esset tolerabile malum et gemens tacerem nunc autem hostis noster est cuius crudelitas redundat in regem 	 因我 和 我 的 本族 被 賣 了 、 要 剪除 殺戮滅絕 我 們 ． 我 們若 被 賣為 奴為婢 、 我 也 閉口 不言 、 但 王 的 損失 、 敵人萬 不 能 補足


erat aut 	 詹姆斯 怀特


dicentes amen benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio et honor et virtus et fortitudo Deo nostro in saecula saeculorum amen 	 說 、 阿 們 ． 頌 讚 、 榮 耀 、 智 慧 、 感 謝 、 尊 貴 、 權 柄 、 大 力 、 都 歸 與 我 們 的 神 、 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們


factum est igitur in nocte illa venit angelus Domini et percussit castra Assyriorum centum octoginta quinque milia cumque diluculo surrexisset vidit omnia corpora mortuorum et recedens abiit 	 當夜 耶和華 的 使者 出去 、 在 亞述營 中殺 了 十八 萬 五千 人 ． 清早 有 人 起來 、 一 看 、 都 是 死屍了


homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide 	 有 一 個 財 主 、 穿 著 紫 色 袍 和 細 麻 布 衣 服 、 天 天 奢 華 宴 樂


et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim 	 以色列人 哀求 耶和華 、 說 、 我 們 得罪 了 你 、 因為離棄 了 我 們神 、 去 事 奉諸 巴力


Istituto per le scienze religiose 	 的 大学 美国 天主


vanitatem 	 中华人民共和国成立后，《文汇报》仍为私营，1953年实行公私合营。


cameli quadringenti triginta quinque asini sex milia septingenti viginti 	 駱駝 四百三十五 隻 、 驢 六千七百二十 匹


fuit autem exercitus bellatorum eius qui procedebant ad proelia sub manu Hiehihel scribae Maasiaeque doctoris et sub manu Ananiae qui erat de ducibus regis 	 烏西雅 又 有 軍兵 、 照書記 耶利 和 官長瑪 西雅 所 數點 的 、 在 王 的 一 個將 軍哈 拿 尼雅 手下 、 分隊 出戰


INGLOB A - 	 工程 学士


quid dicam aut quid respondebit mihi cum ipse fecerit recogitabo omnes annos meos in amaritudine animae meae 	 我 可 說 甚 麼 呢 、 他 應 許 我 的 、 也 給 我 成 就 了 ． 我 因 心 裡 的 苦 楚 、 在 一 生 的 年 日 、 必 悄 悄 而 行


-PFL 	 第四、五季个拍攝均徕愛爾蘭个都柏林進行，第四季已製作完成。


non me invocasti Iacob nec laborasti in me Israhel 	 雅各 阿 、 你 並沒 有 求告 我 ． 以色列 阿 、 你 倒 厭煩我


profecto certamente 	 针眼 之 眼


Non videtur 	 對荷蘭


lotis prius intestinis et pedibus totumque simul arietem incendit super altare eo quod esset holocaustum suavissimi odoris Domino sicut praeceperat ei 	 用水 洗 了 臟腑 、 和 腿 、 就 把 全羊燒 在 壇上 、 為馨香 的 燔祭 、 是 獻給 耶和華 的 火祭 ． 都 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的


iubebit erui lapides in quibus lepra est et proici eos extra civitatem in loco inmundo 	 就要 吩咐 人 把 那 有 災病 的 石頭 挖出 來 、 扔在 城外 不 潔淨 之 處


vocans ab oriente avem et de terra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud 	 我 召鷙鳥從東 方來 、 召 那 成就 我 籌算 的 人 從遠 方來 ． 我 已 說出 、 也 必 成就 、 我 已 謀定 、 也必 作成


crisi 	 阿克伦


imber abiit 	 阿比迪


et erunt reges nutricii tui et reginae nutrices tuae vultu in terra dimisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent et scies quia ego Dominus super quo non confundentur qui expectant eum 	 列 王 必 作 你 的 養 父 、 王 后 必 作 你 的 乳 母 ． 他 們 必 將 臉 伏 地 、 向 你 下 拜 、 並 餂 你 腳 上 的 塵 土 ． 你 便 知 道 我 是 耶 和 華 、 等 候 我 的 必 不 至 羞 愧


descendebat ergo omnis Israhel ad Philisthim ut exacueret unusquisque vomerem suum et ligonem et securim et sarculum 	 以 色 列 人 要 磨 鋤 、 犁 、 斧 、 鏟 、 就 下 到 非 利 士 人 那 裡 去 磨


at illa respondit si regi placet obsecro ut venias ad me hodie et Aman tecum ad convivium quod paravi 	 以斯帖說 、 王若以 為美 、 就 請王帶著 哈 曼 今日 赴 我 所 豫備 的 筵席


firmaverunt igitur filii Ionadab filii Rechab praeceptum patris sui quod praeceperat eis populus autem iste non oboedivit mihi 	 利 甲 的 兒 子 約 拿 達 的 子 孫 、 能 遵 守 先 人 所 吩 咐 他 們 的 命 、 這 百 姓 卻 沒 有 聽 從 我


respondit eis Iesus nonne scriptum est in lege vestra quia ego dixi dii estis 	 耶穌說 、 你 們 的 律法 上 豈 不 是 寫著 、 『 我 曾 說 你 們是神 』 麼


patris mei 	 我 父亲


adtende Domine ad me et audi vocem adversariorum meorum 	 耶和華 阿 、 求 你 理會 我 、 且 聽 那些 與我爭競 之 人 的 話


nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris et cum purissimam aquam biberetis reliquam pedibus vestris turbabatis 	 你 們 這 些 肥 壯 的 羊 、 在 美 好 的 草 場 喫 草 、 還 以 為 小 事 嗎 ． 剩 下 的 草 、 你 們 竟 用 蹄 踐 踏 了 ． 你 們 喝 清 水 、 剩 下 的 水 、 你 們 竟 用 蹄 攪 渾 了


Pilatus autem iterum respondens ait illis quid ergo vultis faciam regi Iudaeorum 	 彼 拉 多 又 說 、 那 麼 樣 你 們 所 稱 為 猶 太 人 的 王 、 我 怎 麼 辦 他 呢


et sic facies eam trecentorum cubitorum erit longitudo arcae quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius 	 方舟 的 造法 乃 是 這樣 、 要 長 三百 肘 、 寬五十 肘 、 高 三十肘


eripe me et eripe me de manu filiorum alienigenarum quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera iniquitatis 	 耶和華 阿 、 求 你 為 你 的 名將 我 救活 ． 憑 你 的 公義 、 將 我 從患難 中 領出來


Nadia Helena Comăneci 	 納迪亞 科馬內奇艾琳娜


et laetabor super eis cum bene eis fecero et plantabo eos in terra ista in veritate in toto corde meo et in tota anima mea 	 我 必 歡 喜 施 恩 與 他 們 、 要 盡 心 盡 意 、 誠 誠 實 實 、 將 他 們 栽 於 此 地


porro Hiesue et Baani et Serebia Iamin Accub Septhai Odia Maasia Celita Azarias Iozabed Anam Phalaia Levitae silentium faciebant in populo ad audiendam legem populus autem stabat in gradu suo 	 耶書亞 、 巴 尼 、 示 利比 、 雅憫 、 亞谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 瑪西雅 、 基 利他 、 亞撒利雅 、 約撒拔 、 哈難 、 毘萊雅 、 和 利未 人 、 使 百姓 明白 律法 ． 百姓 都 站在 自己 的 地方


nonne cum adaequaverit faciem eius seret gith et cyminum sparget et ponet triticum per ordinem et hordeum et milium et viciam in finibus suis 	 他 拉 平 了 地 面 、 豈 不 就 撒 種 小 茴 香 、 播 種 大 茴 香 、 按 行 列 種 小 麥 、 在 定 處 種 大 麥 、 在 田 邊 種 粗 麥 呢


similiter et Levita cum esset secus locum et videret eum pertransiit 	 又 有 一 個 利未 人 、 來到 這 地方 、 看見 他 、 也照 樣從 那 邊過 去了


oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri 	 耶和華 因 巴力 毘珥 的 事 所 行 的 、 你 們親 眼看 見 了 、 凡 隨從 巴力 毘珥 的 人 、 耶和華 你 們 的 神 都 從 你 們中間 除 滅了


dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam 	 亞伯拉罕 稱 他 的 妻 撒拉為 妹子 、 基拉耳 王亞比 米勒 差人 把 撒拉 取 了 去


Polynesiam Francicam Samoam Americanam 	 法属 波利尼西亚


facies Domini super facientes mala ut perdat de terra memoriam eorum 	 靠 馬 得 救 是 枉 然 的 ． 馬 也 不 能 因 力 大 救 人


ibi ergo propter parasceven Iudaeorum quia iuxta erat monumentum posuerunt Iesum 	 只因 是 猶太人 的 豫備日 、 又 因 那 墳 墓 近 、 他 們 就 把 耶穌 安放 在 那 裡


ait autem Dominus Simon Simon ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum 	 主 又 說 、 西門 、 西門 、 撒但 想要 得 著 你 們 、 好篩 你 們 、 像 篩麥 子 一樣


in positum 'latentium 	 中東 的


McPhee 	 麦克菲


Praemium Pulitzeranum 	 普利策 奖


dixit Amnon ad Thamar infer cibum in conclave ut vescar de manu tua tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave 	 暗嫩對 他 瑪說 、 你 把 食物 拿 進臥 房 、 我 好 從 你 手裡接過 來喫 ． 他 瑪就 把 所 作 的 餅 、 拿 進 臥房 、 到 他 哥哥 暗嫩 那 裡


nunc ergo state ut iudicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini quas fecit vobiscum et cum patribus vestris 	 現在 你 們要 站住 、 等 我 在 耶和華 面前 對 你 們講論 耶和華 向 你 們和 你 們 列祖 、 所 行 一切 公義 的 事


ecce conplosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti et super sanguinem qui effusus est in medio tui 	 看哪 、 我 因 你 所得不 義 之 財 、 和 你 中間 所 流 的 血 、 就 拍掌 歎息


"Remissa sunt peccata tua 	 人多 陷罪 ”


a DJ 	 · 迪翁


scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo aperientur oculi vestri et eritis sicut dii scientes bonum et malum 	 因 為神 知道 、 你 們喫 的 日子 眼睛 就 明亮 了 、 你 們便 如神 能 知道 善惡


AUGUSTINUS 	 奥古斯丁


nimirum interroga iumenta et docebunt te et volatilia caeli et indicabunt tibi 	 你 且問走獸 、 走獸 必 指教 你 ． 又 問 空中 的 飛鳥 、 飛鳥 必 告 訴你


considerantes in timore castam conversationem vestram 	 這 正 是 因 看 見 你 們 有 貞 潔 的 品 行 、 和 敬 畏 的 心


propterea nox vobis pro visione erit et tenebrae vobis pro divinatione et occumbet sol super prophetas et obtenebrabitur super eos dies 	 你 們必 遭遇 黑夜 、 以致 不 見異 象 ． 又 必 遭遇 幽暗 、 以致 不能 占卜 ． 日頭必 向 你 們 沉落 、 白晝變為 黑暗


Mozenda utitur 	 米尔内斯


praecidi 	 标示 封口


duo autem viri principes latronum erant filio Saul nomen uni Baana et nomen alteri Rechab filii Remmon Berothitae de filiis Beniamin siquidem et Beroth reputata est in Beniamin 	 掃羅 的 兒子 伊 施波 設有兩個軍長 、 一 名 巴拿 、 一 名 利甲 、 是 便 雅憫 支派 、 比錄人 臨門 的 兒子 ． 比錄 也 屬便 雅憫


in Domino laudabitur anima mea audiant mansueti et laetentur 	 應當 向 他 唱 新歌 、 彈 得 巧妙 、 聲音 洪亮


propter hoc super vos prohibiti sunt caeli ne darent rorem et terra prohibita est ne daret germen suum 	 所以 為 你 們 的 緣故 、 天 就 不降 甘露 、 地 也 不 出土產


in illa hora qui fuerit in tecto et vasa eius in domo ne descendat tollere illa et qui in agro similiter non redeat retro 	 當那日 、 人 在 房上 、 器具 在 屋裡 、 不 要 下 來拿．人在 田裡 ． 也 不 要 回家


Taoyuan Taïwan 	 灣北 部


et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra 	 當 那 天 晚 上 、 耶 穌 對 門 徒 說 、 我 們 渡 到 那 邊 去 罷


et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes 	 污鬼無論 何時看見 他 、 就 俯伏 在 他 面前 、 喊 著說 、 你 是 神 的 兒子


conplevitque Salomon domum Domini et domum regis et omnia quae disposuerat in corde suo ut faceret in domo Domini et in domo sua et prosperatus est 	 所 羅 門 造 成 了 耶 和 華 殿 和 王 宮 ． 在 耶 和 華 殿 和 王 宮 凡 他 心 中 所 要 作 的 、 都 順 順 利 利 地 作 成 了


ut prudentibus loquor vos iudicate quod dico 	 我 好像 對 明白人 說 的 、 你 們 要 審察 我的話


{6: 13 } Pete 	 菲利普


similiter et calicem postquam cenavit dicens hic est calix novum testamentum in sanguine meo quod pro vobis funditur 	 飯後 也 照樣 拿起 杯來 、 說 、 這杯 是 用 我 血 所立 的 新約 、 是 為 你 們 流出 來的


et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas 	 大 聲 呼 叫 說 、 至 高 神 的 兒 子 耶 穌 、 我 與 你 有 甚 麼 相 干 ． 我 指 著 神 懇 求 你 、 不 要 叫 我 受 苦


et cum manducasset coram eis sumens reliquias dedit eis 	 他 接 過 來 、 在 他 們 面 前 喫 了


fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius 	 雅 各 因 著 信 、 臨 死 的 時 候 、 給 約 瑟 的 兩 個 兒 子 各 自 祝 福 、 扶 著 杖 頭 敬 拜 神


per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit 	 故此 、 當時 的 世界 被 水淹 沒 就 消滅了


tenebrae per 	 田纳西


sed induite Dominum Iesum Christum et carnis curam ne feceritis in desideriis 	 總 要 披 戴 主 耶 穌 基 督 、 不 要 為 肉 體 安 排 、 去 放 縱 私 慾


Spiritus Domini super me propter quod unxit me evangelizare pauperibus misit me 	 『 主 的 靈 在 我 身 上 、 因 為 他 用 膏 膏 我 、 叫 我 傳 福 音 給 貧 窮 的 人 ． 差 遣 我 報 告 被 擄 的 得 釋 放 、 瞎 眼 的 得 看 見 、 叫 那 受 壓 制 的 得 自 由


Fallere vult 	 韦林斯


Grande Bellezza 	 《 熱中


et factum est post dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi 	 過 了 多日 、 耶和華 對 我 說 、 你 起來 、 往伯拉河去 、 將我 吩咐 你 藏在 那 裡 的 腰帶 取出來


Raunkiær 	 勞恩 凱 爾 植物 芽


( Fanum Sancti 	 米哈伊尔 布尔加科夫


Jeff 	 麦肯齐


ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua 	 耶 穌 對 他 說 、 女 兒 、 你 的 信 救 了 你 、 平 平 安 安 的 回 去 罷 ． 你 的 災 病 痊 愈 了


et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus 	 我 必 伸 手 攻 擊 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 ． 也 必 從 這 地 方 剪 除 所 剩 下 的 巴 力 、 並 基 瑪 林 的 名 和 祭 司


et iterum intravit Capharnaum post dies 	 過 了 些 日 子 、 耶 穌 又 進 了 迦 百 農 ． 人 聽 見 他 在 房 子 裡


accusamus adipisci 	 阿尔伯斯


Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua 	 帕勒提人 希 利斯 、 提哥 亞人 益吉 的 兒子 以 拉


ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi 	 耶 和 華 我 的 神 阿 、 你 所 行 的 奇 事 、 並 你 向 我 們 所 懷 的 意 念 甚 多 、 不 能 向 你 陳 明 ． 若 要 陳 明 、 其 事 不 可 勝 數


adhesit anima mea post te me suscepit dextera tua 	 下流人 真是 虛空 、 上流 人 也是 虛 假 ． 放在 天平裡 就 必 浮起 ． 他 們一共 比 空氣 還輕


contentissimus Kishon 	 吳都督呂蒙意欲用計偷襲荊州，便稱病前往建業。


revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum 	 天要 顯明 他 的 罪孽 、 地 要 興起 攻擊他


et dixi cum fecisset haec omnia ad me convertere et non est reversa et vidit praevaricatrix soror eius Iuda 	 他 行 這些 事 以 後 、 我說 、 他 必歸 向 我 ． 他卻不歸向 我 ． 他 奸詐 的 妹妹 猶大 、 也 看 見了


tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem 	 人 子 阿 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 要 對 各 類 的 飛 鳥 、 和 田 野 的 走 獸 說 、 你 們 聚 集 來 罷 ． 要 從 四 方 聚 到 我 為 你 們 獻 祭 之 地 、 就 是 在 以 色 列 山 上 獻 大 祭 之 地 、 好 叫 你 們 喫 肉 喝 血


filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem 	 拿弗他利 的 兒子 是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 示冷


et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae 	 又 有 一 位 天 使 從 殿 中 出 來 、 向 那 坐 在 雲 上 的 大 聲 喊 著 說 、 伸 出 你 的 鐮 刀 來 收 割 ． 因 為 收 割 的 時 候 已 經 到 了 、 地 上 的 莊 稼 已 經 熟 透 了


Ergo mundus de 	 应用 世界


nolite fraudare invicem nisi forte ex consensu ad tempus ut vacetis orationi et iterum revertimini in id ipsum ne temptet vos Satanas propter incontinentiam vestram 	 夫妻 不 可 彼此 虧負 、 除非 兩 相情願 、 暫時 分房 、 為 要 專心 禱告 方可 、 以 後 仍 要 同房 、 免得 撒但 趁 著 你 們 情不自禁 、 引誘 你 們


Upsilon Andromedae 	 天大 將 軍


et ecce motus magnus factus est in mari ita ut navicula operiretur fluctibus ipse vero dormiebat 	 海 裡 忽然 起 了 暴風 、 甚至 船 被 波浪 掩 蓋．耶穌卻 睡 著 了


et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit Dominus Deus sufficiant vobis omnia scelera vestra domus Israhel 	 你 要 對那 悖逆 的 以色列 家說 、 主 耶和華 如此 說 、 以色列 家阿 、 你 們行 一切 可憎 的 事 、 當彀 了 罷


et dixit David ad Gad ex omni parte me angustiae premunt sed melius mihi est ut incidam in manus Domini quia multae sunt miserationes eius quam in manus hominum 	 大 衛 對 迦 得 說 、 我 甚 為 難 ． 我 願 落 在 耶 和 華 的 手 裡 、 因 為 他 有 豐 盛 的 憐 憫 ． 我 不 願 落 在 人 的 手 裡


Russiam 	 俄罗斯 新


convertetur dolor eius in caput eius et in verticem ipsius iniquitas eius descendet 	 我 要 照 著 耶 和 華 的 公 義 稱 謝 他 、 歌 頌 耶 和 華 至 高 者 的 名


dilectus meus candidus et rubicundus electus ex milibus 	 我 的 良 人 、 白 而 且 紅 、 超 乎 萬 人 之 上


me autem propter innocentiam suscepisti et confirmasti me in conspectu tuo in aeternum 	 耶和華 阿 、 求 你 開恩 搭救 我 ． 耶和華 阿 、 求 你 速速 幫助我


Nokia 	 新 诺基亚


reliqui vero tenuerunt servos eius et contumelia adfectos occiderunt 	 其 餘 的 拿 住 僕 人 、 凌 辱 他 們 、 把 他 們 殺 了


haec enim dixit mihi Dominus vade et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet 	 主對 我 如此 說 、 你 去 設立 守望 的 、 使 他 將所 看見 的 述說


coniunctioni 	 伊个爸爸刘建，有武将才干，一直当到征虏将军，也因为勇猛雄壮文明。


siquidem et duae uxores David captivae ductae fuerant Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli 	 大 衛 的 兩 個 妻 、 耶 斯 列 人 亞 希 暖 、 和 作 過 拿 八 妻 的 迦 密 人 亞 比 該 、 也 被 擄 去 了


Ioanne Leland 	 约翰 莱兰


filius unius anni Saul cum regnare coepisset duobus autem annis regnavit super Israhel 	 掃 羅 登 基 年 四 十 歲 ． 作 以 色 列 王 二 年 的 時 候


sicut enim corpus unum est et membra habet multa omnia autem membra corporis cum sint multa unum corpus sunt ita et Christus 	 就 如 身 子 是 一 個 、 卻 有 許 多 肢 體 、 而 且 肢 體 雖 多 、 仍 是 一 個 身 子 ． 基 督 也 是 這 樣


quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens 	 主說 、 以法 蓮 哪 、 我 可 向 你 怎樣行 呢 ． 猶大 阿 、 我 可 向 你 怎樣 作 呢 ． 因為 你 們 的 良善 如同 早晨 的 雲霧 、 又 如 速散 的 甘露


calix aureus Babylon in manu Domini inebrians omnem terram de vino eius biberunt gentes et ideo commotae sunt 	 巴 比 倫 素 來 是 耶 和 華 手 中 的 金 杯 、 使 天 下 沉 醉 ． 萬 國 喝 了 他 的 酒 就 顛 狂 了


Adam 	 1978年，當時个住持聖嚴法師開始舉辦週日講經法會，於1979年成立「禪坐會」，1982年成立「念佛會」，每个礼拜舉辦共修，人數最多超過幾百人。


at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi 	 波阿斯對長 老 和 眾民說 、 你 們 今日 作 見證 、 凡 屬 以利 米勒 和 基連 、 瑪倫 的 、 我 都 從 拿 俄 米 手中 置 買了


ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos 	 於是 雅各 極 其 發大 、 得了 許多 的 羊群 、 僕婢 、 駱駝 、 和驢


Sanan et Adesa et Magdalgad 	 又 有 洗楠 、 哈大沙 、 麥大 迦得


dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla spe 	 我 的 日 子 比 梭 更 快 、 都 消 耗 在 無 指 望 之 中


et ait ad illos nihil tuleritis in via neque virgam neque peram neque panem neque pecuniam neque duas tunicas habeatis 	 對 他 們 說 、 行 路 的 時 候 、 不 要 帶 拐 杖 、 和 口 袋 、 不 要 帶 食 物 、 和 銀 子 、 也 不 要 帶 兩 件 褂 子


si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis quem misit rex Assyriorum dominus suus ut exprobraret Deum viventem et argueret verbis quae audivit Dominus Deus tuus et fac orationem pro reliquiis quae reppertae sunt 	 或者 耶和華 你 的 神聽見 拉伯沙基 的 一切話 、 就是 他 主人 亞述 王打發 他 來辱罵 永生 神 的 話 ． 耶和華 你 的 神聽見這話 、 就 發斥責 ． 故此 、 求 你 為餘 剩 的 民 ． 揚聲 禱告


de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt 	 星 宿 從 天 上 爭 戰 、 從 其 軌 道 攻 擊 西 西 拉


tacete qui habitatis in insula negotiatio Sidonis transfretantes mare repleverunt te 	 沿海 的 居民 、 就是 素來靠 航海 西頓 的 商家 得 豐盛 的 、 你們當靜 默無言


erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundum 	 那 光是 真光 、 照亮 一切 生在 世上 的 人


oratio sine 	 施恩 亚巴郎


mea scire refert 	 我 清单


Ptolemaeo III Euergete 	 王 托勒密 三世


placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius 	 法 老 和 他 一 切 臣 僕 、 都 以 這 事 為 妙


Persae et Lydi et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo 	 波 斯 人 、 路 德 人 、 弗 人 、 在 你 軍 營 中 作 戰 士 ． 他 們 在 你 中 間 懸 掛 盾 牌 和 頭 盔 、 彰 顯 你 的 尊 榮


non relinquent ex eo quippiam usque mane et os eius non confringent omnem ritum phase observabunt 	 一 點 不 可 留 到 早 晨 、 羊 羔 的 骨 頭 一 根 也 不 可 折 斷 ． 他 們 要 照 逾 越 節 的 一 切 律 例 而 守


velle 	 接下去搿个戏参加了南通地区搭江苏省个汇演。


pacto haud 	 瓦德尔


stultis inludet peccatum inter iustos morabitur gratia 	 愚 妄 人 犯 罪 、 以 為 戲 耍 ． 〔 或 作 贖 愆 祭 愚 弄 愚 妄 人 〕 正 直 人 互 相 喜 悅


Collegium 	 沃尔顿


ne prostituas filiam tuam et contaminetur terra et impleatur piaculo 	 不可辱沒 你 的 女兒 、 使 他 為 娼妓 ． 恐怕 地上 的 人專 向 淫亂 、 地 就 滿 了 大惡


Indira Gandhi 	 英迪拉 甘地


Friulio 	 弗留利


mihi : “Saul Saul 	 “ 聽


et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant 	 這 是 要 叫 耶 路 巴 力 七 十 個 兒 子 所 受 的 殘 害 、 歸 與 他 們 的 哥 哥 亞 比 米 勒 ． 又 叫 那 流 他 們 血 的 罪 、 歸 與 幫 助 他 殺 弟 兄 的 示 劍 人


en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos 	 況且 你 們的眼 和 我 兄弟 便 雅憫 的 眼 、 都 看 見 是 我 親口對 你 們說話


super quo propitius tibi esse potero filii tui dereliquerunt me et iurant in his qui non sunt dii saturavi eos et moechati sunt et in domo meretricis luxuriabantur 	 我 怎 能 赦免 你 呢 ． 你 的 兒 女 離棄 我 、 又 指著 那 不 是 神 的 起誓 ． 我 使 他 們飽足 、 他 們 就 行 姦淫 、 成群 的 聚集 在 娼妓 家裡


absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium 	 將義 人 與惡 人 同殺 、 將義 人 與惡 人 一 樣 看待 、 這斷 不 是 你 所 行的 ． 審判 全 地 的 主 、 豈不行 公義麼


est numerati 	 薩拉斯瓦蒂 河 上游 ，


videte ne contemnatis unum ex his pusillis dico enim vobis quia angeli eorum in caelis semper vident faciem Patris mei qui in caelis est 	 你 們要 小心 、 不 可 輕 看 這小子 裡 的 一 個 ． 我 告訴 你 們 、 他 們 的 使者 在 天上 、 常見 我 天父 的 面 。 〔 有 古 卷 在 此 有


Decius “Sulgacus 	 马其尔


et amplius non audebant eum quicquam interrogare 	 以 後 他 們 不 敢 再 問 他 甚 麼


sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum 	 要 當 日 給 他 工 價 、 不 可 等 到 日 落 、 因 為 他 窮 苦 、 把 心 放 在 工 價 上 、 恐 怕 他 因 你 求 告 耶 和 華 、 罪 便 歸 你 了


profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum 	 以法 蓮 深深 地 敗壞 、 如 在 基比亞 的 日子 一樣 ． 耶和華 必 記念 他 們的 罪孽 、 追討 他 們的 罪惡


et quia ab infantia sacras litteras nosti quae te possint instruere ad salutem per fidem quae est in Christo Iesu 	 並 且 知 道 你 是 從 小 明 白 聖 經 ． 這 聖 經 能 使 你 因 信 基 督 耶 穌 有 得 救 的 智 慧


et tu prophetabis ad eos omnia verba haec et dices ad illos Dominus de excelso rugiet et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam rugiens rugiet super decorem suum celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terrae 	 所 以 你 要 向 他 們 豫 言 這 一 切 的 話 攻 擊 他 們 、 說 、 耶 和 華 必 從 高 天 吼 叫 、 從 聖 所 發 聲 、 向 自 己 的 羊 群 大 聲 吼 叫 、 他 要 向 地 上 一 切 的 居 民 吶 喊 、 像 踹 葡 萄 的 一 樣


fecit et velum de hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta opere polymitario varium atque distinctum 	 他 用 藍色 紫色 朱紅色 線 、 和撚 的 細麻織 幔子 ． 以 巧匠 的 手工 繡 上 惹韁皎


natus 	 六镇民变后，镇戍又专管军事，不再具有政区性质。


Domine dabis pacem nobis omnia enim opera nostra operatus es nobis 	 耶和華 阿 、 你 必 派定 我 們得 平安 ． 因為 我 們 所 作 的 事 、 都 是 你 給 我 們 成就 的


prius enim quam venirent quidam ab Iacobo cum gentibus edebat cum autem venissent subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant 	 從 雅各 那 裡來 的 人 、 未到 以先 、 他 和 外邦人 一同 喫飯 ． 及至 他 們來 到 、 他 因 怕 奉 割禮 的 人 、 就 退去 與 外邦人 隔 開了


viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres 	 基 列 耶 琳 人 、 基 非 拉 人 、 比 錄 人 、 共 七 百 四 十 三 名


filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Core 	 西番雅 是 他 哈 的 兒子 、 他 哈 是 亞惜 的 兒子 、 亞惜 是 以比 雅撒 的 兒子 、 以比 雅撒 是 可 拉 的 兒子


labia iusti considerant placita et os impiorum perversa 	 義人 的 嘴 、 能 令 人 喜悅．惡人 的 口 、 說乖謬 的 話


qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel 	 約 瑟 就 起 來 、 把 小 孩 子 和 他 母 親 帶 到 以 色 列 地 去


et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo 	 迦底 的 兒子 米 拿 現從 得 撒 上 撒瑪利亞 、 殺 了 雅 比的 兒子 沙龍 、 篡 了 他 的 位


Qui commodi ipsum 	 亚斯姆


et ad sacerdotes et ad populum istum locutus sum dicens haec dicit Dominus nolite audire verba prophetarum vestrorum qui prophetant vobis dicentes ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito mendacium enim prophetant vobis 	 我 又 對 祭司 、 和 這眾 民說 、 耶和華 如此 說 、 你 們 不 可 聽 那 先知對 你 們所說 的 豫言 、 他 們說 、 耶和華 殿 中 的 器皿 、 快要 從 巴比 倫帶 回來 ． 其實 他 們向 你 們說 假 豫 言


Firmorum aedificiorum 	 中国 皇帝


mercatus 	 凯泽斯劳滕


Isai patris 	 耶西 的 祖父


remitte mihi ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero 	 我 如 不 聽 見 的 人 、 口 中 沒 有 回 話


itaque nolite ante tempus iudicare quoadusque veniat Dominus qui et inluminabit abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium et tunc laus erit unicuique a Deo 	 所以 時候 未到 、 甚 麼 都 不要 論斷 、 只 等 主來 、 他 要 照出 暗中 的 隱情 、 顯明 人心 的 意念 。 那 時 各 人 要 從神 那 裡 得 著 稱讚


vidua eligatur non minus sexaginta annorum quae fuerit unius viri uxor 	 寡婦記 在 冊子 上 、 必須年紀 到 六十 歲 、 從來 只 作 一 個 丈夫 的 妻子


noli vinci a malo sed vince in bono malum 	 你 不 可 為惡 所 勝 、 反 要 以 善勝惡


et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una 	 以 色 列 的 光 必 如 火 、 他 的 聖 者 必 如 火 焰 ． 在 一 日 之 間 、 將 亞 述 王 的 荊 棘 、 和 蒺 藜 、 焚 燒 淨 盡


cumque rex Israhel transiret per murum mulier exclamavit ad eum dicens salva me domine mi rex 	 一 日 、 以 色 列 王 在 城 上 經 過 、 有 一 個 婦 人 向 他 呼 叫 說 、 我 主 、 我 王 阿 、 求 你 幫 助


mundi sunt oculi tui ne videas malum et respicere ad iniquitatem non poteris quare non respicis super inique agentes et taces devorante impio iustiorem se 	 你 眼目 清 潔 不 看 邪僻 、 不 看 奸惡 ． 行詭詐 的 、 你 為何 看著 不理 呢 ． 惡人 吞滅 比 自己 公義 的 、 你 為何靜默 不 語呢


et malum mihi visum est valde et proieci vasa domus Tobiae foras de gazofilacio 	 我 甚 惱 怒 、 就 把 多 比 雅 的 一 切 家 具 、 從 屋 裡 都 拋 出 去


et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro 	 你 們 也 知 道 、 我 盡 了 我 的 力 量 服 事 你 們 的 父 親


hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth 	 他 拉 的 後代 、 記在 下面 ． 他 拉生亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭．哈蘭生 羅得


et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea 	 他 們若 因 自己 所 行 的 一切事 慚愧 、 你 就 將殿 的 規模 、 樣式 、 出入 之 處 、 和 一切 形狀 、 典章 、 禮儀 、 法則 指示 他 們 、 在 他 們 眼前 寫 上 、 使 他 們 遵照 殿 的 一切 規模 典章 去作


et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant 	 他 就 說 、 你 們 來 同 我 暗 暗 的 到 曠 野 地 方 去 歇 一 歇 ． 這 是 因 為 來 往 的 人 多 、 他 們 連 喫 飯 也 沒 有 工 夫


constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt 	 見 一 切 驕 傲 的 人 、 將 他 制 伏 、 把 惡 人 踐 踏 在 本 處


consurgens autem omnis populus a parvo usque ad magnum et principes militum venerunt in Aegyptum timentes Chaldeos 	 於是 眾民 、 無論 大小 、 連眾軍長 、 因為懼 怕 迦勒 底 人 、 都 起身 往 埃及 去了


confidimus autem de vobis dilectissimi meliora et viciniora saluti tametsi ita loquimur 	 親愛 的 弟兄 們 、 我們雖 是 這樣說 、 卻 深信 你 們 的 行為強過這 些 、 而且 近乎 得救


inter triginta primus verumtamen ad tres usque non pervenerat posuit autem eum David ad auriculam suam 	 他 比 那 三 十 個 勇 士 都 尊 貴 、 只 是 不 及 前 三 個 勇 士 ． 大 衛 立 他 作 護 衛 長


auditum facite in aedibus Azoti et in aedibus terrae Aegypti et dicite congregamini super montes Samariae et videte insanias multas in medio eius et calumniam patientes in penetrabilibus eius 	 要 在 亞 實 突 的 宮 殿 中 、 和 埃 及 地 的 宮 殿 裡 傳 揚 說 、 你 們 要 聚 集 在 撒 瑪 利 亞 的 山 上 、 就 看 見 城 中 有 何 等 大 的 擾 亂 與 欺 壓 的 事


resurrexero 	 我 复活


et ad sacerdotes et ad populum istum locutus sum dicens haec dicit Dominus nolite audire verba prophetarum vestrorum qui prophetant vobis dicentes ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito mendacium enim prophetant vobis 	 我 又 對 祭司 、 和 這眾 民說 、 耶和華 如此 說 、 你 們 不 可 聽 那 先知對 你 們所說 的 豫言 、 他 們說 、 耶和華 殿 中 的 器皿 、 快要 從 巴比 倫帶 回來 ． 其實 他 們向 你 們說 假 豫 言


Constantino II 	 康斯坦丁 二世


Ostendere publicam 	 托洛茨基


Ioannes Munnickhuysen 	 芭芭拉 · 斯托勒 · 米勒


et sicut Moses exaltavit serpentem in deserto ita exaltari oportet Filium hominis 	 摩 西 在 曠 野 怎 樣 舉 蛇 、 人 子 也 必 照 樣 被 舉 起 來


congregatione congregabo Iacob totum te in unum conducam reliquias Israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum 	 雅 各 家 阿 、 我 必 要 聚 集 你 們 、 必 要 招 聚 以 色 列 剩 下 的 人 、 安 置 在 一 處 、 如 波 斯 拉 的 羊 、 又 如 草 場 上 的 羊 群 ． 因 為 人 數 眾 多 。 就 必 大 大 喧 嘩


Abraham genuit Isaac Isaac autem genuit Iacob Iacob autem genuit Iudam et fratres eius 	 亞 伯 拉 罕 生 以 撒 ． 以 撒 生 雅 各 ． 雅 各 生 猶 大 和 他 的 弟 兄


et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi 	 水 手 便 懼 怕 、 各 人 哀 求 自 己 的 神 ． 他 們 將 船 上 的 貨 物 拋 在 海 中 、 為 要 使 船 輕 些 。 約 拿 已 下 到 底 艙 、 躺 臥 沉 睡


et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum 	 亞 伯 拉 罕 把 七 隻 母 羊 羔 另 放 在 一 處


dixit Dominus ad Iosue leva clypeum qui in manu tua est contra urbem Ahi quoniam tibi tradam eam 	 耶和華 吩咐 約書亞說 、 你 向 艾城 伸出 手裡 的 短鎗 、 因為 我 要 將城 交 在 你手裡 ． 約書亞 就 向 城伸 出手 裡 的 短鎗


accesserunt autem filiae Salphaad filii Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse qui fuit filius Ioseph quarum sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa 	 屬 約 瑟 的 兒 子 瑪 拿 西 的 各 族 、 有 瑪 拿 西 的 玄 孫 、 瑪 吉 的 曾 孫 、 基 列 的 孫 子 、 希 弗 的 兒 子 西 羅 非 哈 的 女 兒 、 名 叫 瑪 拉 、 挪 阿 、 曷 拉 、 密 迦 、 得 撒 。 他 們 前 來


in spem vitae aeternae quam promisit qui non mentitur Deus ante tempora saecularia 	 盼 望 那 無 謊 言 的 神 、 在 萬 古 之 先 所 應 許 的 永 生


cognoscens 	 纽伯里


multa fecisti tu Domine Deus meus mirabilia tua et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi adnuntiavi et locutus sum multiplicati sunt super numerum 	 世 人 行 動 實 係 幻 影 ． 他 們 忙 亂 、 真 是 枉 然 ． 積 蓄 財 寶 、 不 知 將 來 有 誰 收 取


et si quis audierit verba mea et non custodierit ego non iudico eum non enim veni ut iudicem mundum sed ut salvificem mundum 	 若 有 人 聽 見 我 的 話 不 遵 守 、 我 不 審 判 他 ． 我 來 本 不 是 要 審 判 世 界 、 乃 是 要 拯 救 世 界


dixitque Deus ad Balaam noli ire cum eis neque maledicas populo quia benedictus est 	 神對巴蘭說 、 你 不 可同 他 們去 、 也 不 可 咒詛 那 民 、 因為 那 民 是 蒙福的


sapientia enim huius mundi stultitia est apud Deum scriptum est enim conprehendam sapientes in astutia eorum 	 因 這 世 界 的 智 慧 、 在 神 看 是 愚 拙 ． 如 經 上 記 著 說 、 『 主 叫 有 智 慧 的 中 了 自 己 的 詭 計 。


et fuerunt ei septem filii et filiae tres 	 他 也 有 七 個 兒 子 、 三 個 女 兒


accusantium 	 天京被清军攻陷后，李秀成带领幼天王突围，失散后被清军捕获。


Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis 	 法 利賽人 看見 、 就 對耶穌說 、 看 哪 、 你 的 門徒 作 安息日 不 可作 的 事 了


claritatem ab hominibus non accipio 	 我 不 受 從 人 來 的 榮 耀