fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina 	 他 們的 名字 ． 屬流 便 支派 的 、 有 撒 刻 的 的 兒子 沙 母亞


Hispanice Honduras 	 洪都拉斯（西班牙語：República de Honduras）是中美洲個一隻共和國


Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis 	 拿 弗 他 利 是 被 釋 放 的 母 鹿 、 他 出 嘉 美 的 言 語


Zanoa Odollam et villis earum Lachis et regionibus eius Azeca et filiabus eius et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom 	 撒 挪 亞 、 亞 杜 蘭 、 和 屬 這 兩 處 的 莊 村 、 拉 吉 、 和 屬 拉 吉 的 田 地 、 亞 西 加 和 屬 亞 西 加 的 鄉 村 。 他 們 所 住 的 地 方 是 從 別 是 巴 直 到 欣 嫩 谷


et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una 	 論到 其餘 的 支派 ． 從東 到 西 、 是 便 雅憫 的 一 分


si murus est aedificemus super eum propugnacula argentea si ostium est conpingamus illud tabulis cedrinis 	 他 若是 牆 、 我 們 要 在 其上 建造 銀塔 ． 他 若是門 、 我 們 要 用 香柏 木板 圍護他


ob quam causam etiam haec patior sed non confundor scio enim cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem 	 為這緣 故 、 我 也 受 這些 苦難 ． 然而 我 不 以 為恥 ． 因為 知道 我 所 信 的 是誰 、 也 深信 他 能 保全 我 所 交付 他 的 、 〔 或 作 他 所交託 我 的 〕 直 到 那日


sit nomen eius benedictum in saecula ante solem permanet nomen eius et benedicentur in ipso omnes tribus terrae omnes gentes beatificabunt eum 	 神阿 、 自我 年幼時 、 你 就教訓 我 ． 直 到 如今 、 我傳揚 你 奇妙 的 作為


Jesse Owens mortuus 	 杰西 欧文斯


et inimici hominis domestici eius 	 人 的 仇敵 、 就 是 自己 家裡 的 人


haec ait Dominus exercituum dicens populus iste dicit nondum venit tempus domus Domini aedificandae 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 這 百 姓 說 、 建 造 耶 和 華 殿 的 時 候 尚 未 來 到


J Newton 	 约翰 牛顿


Monte Claro 	 克利本


audite populi omnes et adtendat terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto suo 	 萬民 哪 、 你 們都 要 聽 ． 地 和 其上 所有 的 、 也都 要 側耳而聽．主 耶和華 從 他 的 聖殿 要 見證 你 們 的 不是


sciens 	 圣丹尼斯


quae cum vidisset turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio 	 馬利亞 因 這話 就 很 驚慌 、 又 反 復思想 這樣問 安 是 甚 麼意思


et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau et erit Domino regnum 	 必有 拯救者 上到 錫安山 、 審判 以 掃山 ． 國度 就 歸 耶和華 了


Et schola et collegium 	 艺术 和 科学 学院


et coeperit percutere conservos suos manducet autem et bibat cum ebriis 	 就 動 手 打 他 的 同 伴 、 又 和 酒 醉 的 人 一 同 喫 喝


apothecas quoque frumenti vini et olei et praesepia omnium iumentorum caulasque pecoribus 	 又 建 造 倉 房 、 收 藏 五 榖 、 新 酒 、 和 油 ． 又 為 各 類 牲 畜 、 蓋 棚 立 圈


beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium puto autem quod et ego Spiritum Dei habeo 	 然 而 按 我 的 意 見 、 若 常 守 節 更 有 福 氣 ． 我 也 想 自 己 是 被 神 的 靈 感 動 了


de angustia et de iudicio sublatus est generationem eius quis enarrabit quia abscisus est de terra viventium propter scelus populi mei percussit eum 	 因受 欺壓 和 審判 他 被奪去 ． 至於 他 同世 的 人 、 誰 想 他 受 鞭打 、 從活人 之 地 被 剪除 、 是 因我 百姓 的 罪過呢


si genuerit quispiam centum et vixerit multos annos et plures dies aetatis habuerit et anima illius non utatur bonis substantiae suae sepulturaque careat de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus 	 人 若 生 一 百 個 兒 子 、 活 許 多 歲 數 、 以 致 他 的 年 日 甚 多 、 心 裡 卻 不 得 滿 享 福 樂 、 又 不 得 埋 葬 ． 據 我 說 、 那 不 到 期 而 落 的 胎 比 他 倒 好


dissipatae sunt viae cessavit transiens per semitam irritum factum est pactum proiecit civitates non reputavit homines 	 大路 荒涼 、 行人 止息 ． 敵人 背約 、 藐 視 城邑 、 不 顧 人民


quotquot autem receperunt eum dedit eis potestatem filios Dei fieri his qui credunt in nomine eius 	 凡 接 待 他 的 、 就 是 信 他 名 的 人 、 他 就 賜 他 們 權 柄 、 作 神 的 兒 女


decet lenonis 	 列侬垃1980年12月遭枪击遇害，哈里森垃2001年11月因肺癌病逝。


congregate ad me omnes maiores natu per tribus vestras atque doctores et loquar audientibus eis sermones istos et invocabo contra eos caelum et terram 	 你 們 要 將 你 們 支 派 的 眾 長 老 和 官 長 都 招 聚 了 來 、 我 好 將 這 些 話 說 與 他 們 聽 、 並 呼 天 喚 地 見 證 他 們 的 不 是


unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim 	 從 底 本 迦 得 起 行 、 安 營 在 亞 門 低 比 拉 太 音


Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae 	 亞捫 人 洗勒 、 比錄人 拿 哈萊 、 是 給洗魯雅 的 兒子 約押 拿 兵器 的


omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat ita ut novissimi multitudinis occidentalem plagam urbis adtingerent abiit ergo Iosue nocte illa et stetit in vallis medio 	 於是 安置 了 百姓 、 就是 城北 的 全 軍 、 和 城西 的 伏兵 ． 這夜 約書亞 進入 山谷 之中


cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque ad vesperam 	 他 們 和 保羅約 定 了 日子 、 就 有 許多 人 到 他 的 寓處來 、 保羅從 早到 晚 、 對他們講論 這事 、 證明 神國 的 道 、 引 摩西 的 律法 和 先知 的 書 、 以 耶穌 的 事 、 勸勉 他們


Iesus autem tenens manum eius elevavit illum et surrexit 	 那 鬼 喊 叫 、 使 孩 子 大 大 的 抽 了 一 陣 瘋 、 就 出 來 了 ． 孩 子 好 像 死 了 一 般 。 以 致 眾 人 多 半 說 、 他 是 死 了


accingere gladio tuo super femur tuum potentissime 	 神 阿 、 你 是 我 的 王 、 求 你 出 令 、 使 雅 各 得 勝


Ecclesia Archangele Michael 	 米迦勒


facta est Iudaea sanctificatio eius Israhel potestas eius 	 耶 和 華 的 名 、 是 應 當 稱 頌 的 、 從 今 時 直 到 永 遠


et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis et domus impleta est fumo 	 因 呼喊者 的 聲音 、 門檻 的 根基 震動 、 殿 充滿 了 煙雲


propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 禍 哉 、 這 流 人 血 的 城 、 就 是 長 鏽 的 鍋 ． 其 中 的 鏽 未 曾 除 掉 ． 須 要 將 肉 塊 從 其 中 一 一 取 出 來 ． 不 必 為 他 拈 鬮


tertia Arim quarta Seorim 	 第三 是 哈琳 、 第四 是 梭琳


apud Stationem Piszkéstet ő 	 上 国防 预备 舰队


sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie Absalom fratris tui 	 你 當 恩 待 基 列 人 巴 西 萊 的 眾 子 、 使 他 們 常 與 你 同 席 喫 飯 、 因 為 我 躲 避 你 哥 哥 押 沙 龍 的 時 候 、 他 們 拿 食 物 來 迎 接 我


Maria dixit 	 「玛利亚


insulis 	 棕榈 人 工岛


et tibi dabo claves regni caelorum et quodcumque ligaveris super terram erit ligatum in caelis et quodcumque solveris super terram erit solutum in caelis 	 我 要 把 天國 的 鑰匙 給 你 ． 凡 你 在 地上 所 捆綁 的 、 在 天上 也 要 捆綁 ． 凡 你 在 地上 所 釋放 的 、 在 天上 也 要 釋放


Ambulans singulos 	 圣 约翰 救护


ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnate 	 要 和 他 所 聘 之 妻 馬 利 亞 、 一 同 報 名 上 冊 ． 那 時 馬 利 亞 的 身 孕 已 經 重 了


ego quidem vos baptizo in aqua in paenitentiam qui autem post me venturus est fortior me est cuius non sum dignus calciamenta portare ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni 	 我 是 用 水 給 你 們 施 洗 、 叫 你 們 悔 改 ． 但 那 在 我 以 後 來 的 、 能 力 比 我 更 大 、 我 就 是 給 他 提 鞋 、 也 不 配 ． 他 要 用 聖 靈 與 火 給 你 們 施 洗


amant autem primos recubitus in cenis et primas cathedras in synagogis 	 喜愛 筵席 上 的 首座 、 會堂裡 的 高位


necnon de Thebath et Chun urbibus Adadezer aeris plurimum de quo fecit Salomon mare aeneum et columnas et vasa aenea 	 大 衛 又 從 屬 哈 大 利 謝 的 提 巴 、 〔 提 巴 或 作 比 他 〕 和 均 二 城 中 、 奪 取 了 許 多 的 銅 ． 後 來 所 羅 門 用 此 製 造 銅 海 、 銅 柱 、 和 一 切 的 銅 器


Illicitum 	 雷曼 因 此


et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum qui exaudivit nos et respexit humilitatem nostram et laborem atque angustias 	 於 是 我 們 哀 求 耶 和 華 我 們 列 祖 的 神 、 耶 和 華 聽 見 我 們 的 聲 音 、 看 見 我 們 所 受 的 困 苦 、 勞 碌 、 欺 壓


et convertemini et videbitis quid sit inter iustum et impium et inter servientem Deo et non servientem ei 	 那 時 你 們 必 歸 回 、 將 善 人 和 惡 人 、 事 奉 神 的 和 不 事 奉 神 的 、 分 別 出 來


surgentes testes iniqui quae ignorabam interrogabant me 	 眾 弟子 阿 、 你們當來聽 我的話 ． 我 要 將敬畏 耶和華 的 道 、 教訓 你 們


Æthra 	 瑞典托丹麦签订《什切青搭约》，遏制瑞典失败，第一次北方战争以丹麦失败告终。


Harlem Orientale 	 哈莱姆 东区


cumque comedisset et bibisset stravit asinum prophetae quem reduxerat 	 喫 喝 完 了 、 老 先知 為 所 帶回來 的 先知 備驢


sermones eius oleo 	 洛斯奥利沃斯


teneo 	 希勒曼


TIA JULIA 	 莉娅 婶


hos versus quos 	 南陽宛


videns autem Pharao quod data esset requies ingravavit cor suum et non audivit eos sicut praeceperat Dominus 	 但 法 老 見 災 禍 鬆 緩 、 就 硬 著 心 不 肯 聽 他 們 、 正 如 耶 和 華 所 說 的


et comedet segetes tuas et panem tuum devorabit filios tuos et filias tuas comedet gregem tuum et armenta tua comedet vineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas in quibus tu habes fiduciam gladio 	 他 們必喫盡 你 的 莊稼 、 和 你 的 糧食 、 是 你 兒女 該喫 的 ． 必喫盡 你 的 牛羊 、 喫盡 你 的 葡萄 和 無花果 ． 又 必 用 刀毀壞 你 所 倚靠 的 堅固城


patientes estote et vos confirmate corda vestra quoniam adventus Domini adpropinquavit 	 你 們 也 當 忍耐 、 堅固 你 們的心．因為 主來 的 日子 近 了


et erit in die illa quaeram conterere omnes gentes quae veniunt contra Hierusalem 	 那 日 、 我 必 定 意 滅 絕 來 攻 擊 耶 路 撒 冷 各 國 的 民


tu ergo noli orare pro populo hoc et ne adsumas pro eis laudem et orationem quia non exaudiam in tempore clamoris eorum ad me in tempore adflictionis eorum 	 所 以 你 不 要 為 這 百 姓 祈 禱 、 不 要 為 他 們 呼 求 禱 告 ． 因 為 他 們 遭 難 向 我 哀 求 的 時 候 、 我 必 不 應 允


et dixit ad virum qui indutus erat lineis et ait ingredere in medio rotarum quae sunt subtus cherub et imple manum tuam prunis ignis quae sunt inter cherubin et effunde super civitatem ingressusque est in conspectu meo 	 主對 那 穿 細 麻衣 的 人說 、 你 進去 、 在 旋轉 的 輪內 、 惹韁皎 以下 、 從惹韁皎 中 間將 火炭 取滿兩 手 、 撒在 城 上 。 我 就 見 他 進去


diversissimas 	 马哈蒂尔


cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est 	 他 們 的 父 親 、 或 是 弟 兄 若 來 與 我 們 爭 競 、 我 們 就 說 、 求 你 們 看 我 們 的 情 面 、 施 恩 給 這 些 人 、 因 我 們 在 爭 戰 的 時 候 沒 有 給 他 們 留 下 女 子 為 妻 。 這 也 不 是 你 們 將 女 子 給 他 們 的 、 若 是 你 們 給 的 、 就 算 有 罪


quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua conversus sum in aerumna mea; dum configitur %mihi; spina diapsalma 	 求 你 救 我 脫 離 人 為 我 暗 設 的 網 羅 ． 因 為 你 是 我 的 保 障


in Hierusalem montes in circuitu eius et Dominus in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in saeculum 	 若 不 是 耶和華 幫助 我 們 、 當人 起 來攻擊 我 們


cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius 	 那 時 、 保 羅 拾 起 一 捆 柴 、 放 在 火 上 、 有 一 條 毒 蛇 、 因 為 熱 了 出 來 、 咬 住 他 的 手


a Britannia 	 爱尔兰 自由 邦


iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar 	 挨著 他 安營 的 是 以 薩迦 支派 ． 有 蘇押 的 兒子 拿坦 業作 以 薩迦人 的 首領


dixit ergo Ahab ad Abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant 	 亞哈對俄 巴 底說 、 我 們 走遍 這 地 、 到 一切 水 泉 旁 、 和 一切 溪邊 、 或者找 得 著 青草 、 可以 救活 騾馬 、 免得 絕 了 牲畜


Victum 	 版物 评论 Macintosh


inhabitationem montium 	 所以楚国想要灭脱越国，来消除后顾之忧。


fuit aedificatum in 	 哈布斯堡


die 	 是 華


civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius 	 因 為 堅 固 城 變 為 淒 涼 、 成 了 撇 下 離 棄 的 居 所 、 像 曠 野 一 樣 、 牛 犢 必 在 那 裡 喫 草 、 在 那 裡 躺 臥 、 並 喫 盡 其 中 的 樹 枝


quae cum non invenisset ubi requiesceret pes eius reversa est ad eum in arcam aquae enim erant super universam terram extenditque manum et adprehensam intulit in arcam 	 但 遍 地 上 都 是 水 、 鴿 子 找 不 著 落 腳 之 地 、 就 回 到 方 舟 挪 亞 那 裡 、 挪 亞 伸 手 把 鴿 子 接 進 方 舟 來


tacete qui habitatis in insula negotiatio Sidonis transfretantes mare repleverunt te 	 沿 海 的 居 民 、 就 是 素 來 靠 航 海 西 頓 的 商 家 得 豐 盛 的 、 你 們 當 靜 默 無 言


nunc autem iam non ego operor illud sed quod habitat in me peccatum 	 既 是 這樣 、 就 不 是 我 作 的 、 乃是 住在 我 裡頭 的 罪 作 的


dixitque Adonibezec septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias sicut feci ita reddidit mihi Deus adduxeruntque eum in Hierusalem et ibi mortuus est 	 亞多 尼 比色說 、 從前 有 七十 個王 、 手腳 的 大 姆指 都 被 我 砍斷 、 在 我 桌子 底下 拾取 零碎 食物 ． 現在 神 按 著 我 所 行 的 報應 我 了 。 於是 他 們將亞 多 尼 比色 帶 到 耶路撒冷 、 他 就 死 在 那裡


ut verterem figuram sermonis huius servus tuus Ioab praecepit istud tu autem domine mi sapiens es sicut habet sapientiam angelus Dei ut intellegas omnia super terram 	 王 的 僕 人 約 押 如 此 行 、 為 要 挽 回 這 事 、 我 主 的 智 慧 、 卻 如 神 使 者 的 智 慧 、 能 知 世 上 一 切 事


et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua 	 耶穌 就 用 比喻 教 訓 他 們許 多 道理 ． 在 教訓 之 間 、 對 他 們說


Nicomediae ob 	 尼科美底亚


adnuntiate Aegypto et auditum facite Magdolo et resonet in Memphis et in Tafnis dicite sta et praepara te quia devoravit gladius ea quae per circuitum tuum sunt 	 你 們要 傳揚 在 埃及 、 宣告 在 密奪 、 報告 在 挪弗 、 答比匿 、 說 、 要 站起 出隊 、 自作 準備 ． 因 為刀劍 在 你 四 圍 施行 吞滅 的 事


suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iuxta ordinem ministerii sui 	 你 要 收 下 這 些 、 好 作 會 幕 的 使 用 、 都 要 照 利 未 人 所 辦 的 事 交 給 他 們


oceani 	 世界浪向个海洋分成五个部分，分别是太平洋、大西洋、印度洋、南冰洋、北冰洋。


si cessaverit lavabit ea quae pura sunt secundo et munda erunt 	 所 洗 的 衣 服 、 或 是 經 、 或 是 緯 、 或 是 皮 子 作 的 甚 麼 物 件 、 若 災 病 離 開 了 、 要 再 洗 、 就 潔 淨 了


salutate Tryfenam et Tryfosam quae laborant in Domino salutate Persidam carissimam quae multum laboravit in Domino 	 又 問為 主 勞苦 的士 非拿氏 和 士富撒氏安 。 問可親愛為 主 多受 勞苦 的 彼息氏安


stultis inludet peccatum inter iustos morabitur gratia 	 愚妄 人 犯罪 、 以 為戲耍 ． 〔 或 作贖 愆祭 愚弄 愚妄人 〕 正直 人 互相 喜悅


consummatisque diebus cum redirent remansit puer Iesus in Hierusalem et non cognoverunt parentes eius 	 守 滿 了 節 期 、 他 門 回 去 、 孩 童 耶 穌 仍 在 耶 路 撒 冷 ． 他 的 父 母 並 不 知 道


vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase 	 於 是 摩 西 召 了 以 色 列 的 眾 長 老 來 、 對 他 們 說 、 你 們 要 按 著 家 口 取 出 羊 羔 、 把 這 逾 越 節 的 羊 羔 宰 了


Francogallia 	 法国 巴黎


salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres 	 又 問亞遜 其士 、 弗勒 干 、 黑米 、 八羅巴 、 黑馬 、 並與 他 們在 一 處 的 弟兄 們安


filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau 	 流 珥 的 兒 子 是 拿 哈 、 謝 拉 、 沙 瑪 、 米 撒 ． 這 是 以 掃 妻 子 巴 實 抹 的 子 孫


Curculione 	 铁 矿石


Mise 	 律师 会


percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis 	 耶 和 華 必 用 癲 狂 、 眼 瞎 、 心 驚 攻 擊 你


et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur 	 凡 能 見 火 的 、 你 們 要 叫 它 經 火 、 就 為 潔 淨 、 然 而 還 要 用 除 污 穢 的 水 潔 淨 它 、 凡 不 能 見 火 的 、 你 們 要 叫 它 過 水


sed haec omnia facient vobis propter nomen meum quia nesciunt eum qui misit me 	 但 他 們 因 我 的 名 、 要 向 你 們 行 這 一 切 的 事 、 因 為 他 們 不 認 識 那 差 我 來 的


ait Moses hostias quoque et holocausta dabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro 	 摩 西 說 、 你 總 要 把 祭 物 和 燔 祭 牲 交 給 我 們 、 使 我 們 可 以 祭 祀 耶 和 華 我 們 的 神


et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Iuda dicens haec dicit Dominus quia inoboediens fuisti ori Domini et non custodisti mandatum quod praecepit tibi Dominus Deus tuus 	 他 就 對 那 從猶 大 來 的 神人 說 、 耶和華 如此 說 、 你 既 違 背 耶和華 的話 、 不 遵守 耶和華 你 神 的 命令


et postquam inluserunt ei exuerunt illum purpuram et induerunt eum vestimentis suis et educunt illum ut crucifigerent eum 	 戲 弄完 了 、 就 給 他 脫 了 紫 袍 、 仍 穿上 他 自己 的 衣服 、 帶他 出去 、 要釘 十字架


ego autem steti in monte sicut prius quadraginta diebus ac noctibus exaudivitque me Dominus etiam hac vice et te perdere noluit 	 我 又 像 從前 在 山上 住 了 四十 晝 夜 ． 那 次 耶和華 也 應允 我 、 不忍將 你 滅絕


respondens Anna nequaquam inquit domine mi nam mulier infelix nimis ego sum vinumque et omne quod inebriare potest non bibi sed effudi animam meam in conspectu Domini 	 哈 拿 回 答 說 、 主 阿 、 不 是 這 樣 、 我 是 心 裡 愁 苦 的 婦 人 、 清 酒 濃 酒 都 沒 有 喝 、 但 在 耶 和 華 面 前 傾 心 吐 意


intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto 	 我 已 經用 繡 花 毯子 、 和 埃及 線織 的 花紋布 、 鋪 了 我 的 床


et omnia pergunt ad unum locum de terra facta sunt et in terram pariter revertentur 	 都 歸 一 處 ． 都 是 出 於 塵 土 、 也 都 歸 於 塵 土


et cantabant quasi canticum novum ante sedem et ante quattuor animalia et seniores et nemo poterat discere canticum nisi illa centum quadraginta quattuor milia qui empti sunt de terra 	 他 們在寶 座前 、 並 在 四 活物 和 眾長 老 前 唱歌 、 彷彿 是 新歌 ． 除了 從地 上 買來 的 那 十四 萬 四千 人 以外 、 沒 有 人 能 學這歌


Dario 	 Lake Erie）搭安大略湖


fili hominis quod est proverbium istud vobis in terra Israhel dicentium in longum differentur dies et peribit omnis visio 	 人 子 阿 、 在 你 們 以 色 列 地 、 怎 麼 有 這 俗 語 說 、 日 子 遲 延 、 一 切 異 象 都 落 了 空 呢


speravit anima mea in Domino 	 願 恨 惡 錫 安 的 、 都 蒙 羞 退 後


ecce ego Dominus Deus universae carnis numquid mihi difficile erit omne verbum 	 我 是 耶 和 華 、 是 凡 有 血 氣 者 的 神 、 豈 有 我 難 成 的 事 麼


obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem 	 亞伯拉罕說 、 求主 不 要 動怒 、 我 再 說這 一 次 、 假若 在 那 裡見 有 十 個 呢 ． 他說 、 為這 十 個 的 緣故 、 我 也 不 毀滅 那 城


apud Stockholmiam quaerebatur 	 最受 欢迎


testis fidelis non mentietur profert mendacium testis dolosus 	 誠實見證 人 、 不 說謊話 ． 假見證 人 、 吐出 謊言


vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum 	 雅 各 許 願 、 說 、 神 若 與 我 同 在 、 在 我 所 行 的 路 上 保 佑 我 、 又 給 我 食 物 喫 、 衣 服 穿


et concupiscet rex decorem tuum quoniam ipse est dominus tuus et adorabunt eum 	 你 賣 了 你 的 子 民 也 不 賺 利 ． 所 得 的 價 值 、 並 不 加 添 你 的 資 財


et delevit omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca 	 凡 地 上 各 類 的 活 物 、 連 人 帶 牲 畜 、 昆 蟲 、 以 及 空 中 的 飛 鳥 、 都 從 地 上 除 滅 了 、 只 留 下 挪 亞 和 那 些 與 他 同 在 方 舟 裡 的


eicient te ab hominibus et cum bestiis feris erit habitatio tua et faenum ut bos comedes et rore caeli infunderis septem quoque tempora mutabuntur super te donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum et cuicumque voluerit det illud 	 王阿 、 這漸長 又 堅固 的 樹就 是 你 、 你 的 威勢漸長 及 天 、 你 的 權柄 管到 地極


et cuncta quae fiunt adducet Deus in iudicium pro omni errato sive bonum sive malum sit 	 因 為 人 所 作 的 事 、 連 一 切 隱 藏 的 事 、 無 論 是 善 是 惡 、 神 都 必 審 問


hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere 	 因 此 、 猶 太 人 在 殿 裡 拿 住 我 、 想 要 殺 我


abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum 	 耶和華 與 亞伯拉罕 說完 了 話就 走 了 ． 亞伯拉罕 也 回到 自己 的 地方 去了


Erythraea 	 索马里，是东非个国家，居勒勒非洲之角，地势险要。


et descendent de sedibus suis omnes principes maris et auferent exuvias suas et vestimenta sua varia abicient et induentur stupore in terra sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur 	 那 時 靠 海 的 君 王 必 都 下 位 、 除 去 朝 服 、 脫 下 花 衣 、 披 上 戰 兢 、 坐 在 地 上 、 時 刻 發 抖 、 為 你 驚 駭


et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem 	 祭司 長和 文士 、 想法子 怎 麼纔 能 殺害 耶穌 ． 是 因 他 們懼 怕 百姓


quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia 	 又 因 你 們 在 他 裡 面 凡 事 富 足 、 口 才 知 識 都 全 備


et stupescere faciam super te populos multos et reges eorum horrore nimio formidabunt super te cum volare coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae 	 我 在 許多 國 民和 君王 面前 向 你 掄 我 的 刀 、 國民 就 必 因 你 驚奇 、 君王 也 必 因 你 極其 恐慌 ． 在 你 仆倒 的 日子 、 他 們各人為 自己 的 性命時 刻戰兢


verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia 	 並 且 他 們 所 要 服 事 的 那 國 、 我 要 懲 罰 後 來 他 們 必 帶 著 許 多 財 物 、 從 那 裡 出 來


haec dicit Dominus super tribus sceleribus Gazae et super quattuor non convertam eum eo quod transtulerit captivitatem perfectam ut concluderet eam in Idumea 	 耶和華 如此 說 、 迦薩 三 番 四 次 的 犯罪 、 我 必 不 免去 他 的 刑罰 ． 因為 他 擄掠眾民 交給 以東


hic erit magnus et Filius Altissimi vocabitur et dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius 	 他 要 為大 、 稱為 至 高者 的 兒子 ． 主神 要 把 他 祖 大衛 的 位給他


urbes phoenicis 	 腓尼基


nemo adulescentiam tuam contemnat sed exemplum esto fidelium in verbo in conversatione in caritate in fide in castitate 	 不 可 叫 人 小 看 你 年 輕 ． 總 要 在 言 語 、 行 為 、 愛 心 、 信 心 、 清 潔 上 ． 都 作 信 徒 的 榜 樣


Nutella var 	 论功 行赏


et factum est cum discederent ab illo ait Petrus ad Iesum praeceptor bonum est nos hic esse et faciamus tria tabernacula unum tibi et unum Mosi et unum Heliae nesciens quid diceret 	 二 人 正要 和 耶穌分離 的 時候 、 彼得對耶穌說 、 夫子 、 我們 在 這裡 真好 、 可以 搭 三 座 棚 、 一 座 為 你 、 一 座 為 摩西 、 一 座 為以利亞 ． 他 卻不知道 所 說 的 是 甚麼


vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem 	 眾 人 喧 嚷 、 摔 掉 衣 裳 、 把 塵 土 向 空 中 揚 起 來


Annae autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat Dominus autem concluserat vulvam eius 	 給 哈 拿 的 卻 是 雙 分 、 因 為 他 愛 哈 拿 ． 無 奈 耶 和 華 不 使 哈 拿 生 育


et vivet et dabitur ei de auro Arabiae et orabunt de ipso semper tota die benedicent ei 	 我 的 口 終 日 要 述 說 你 的 公 義 、 和 你 的 救 恩 ． 因 我 不 計 其 數


itaque fratres mei et vos mortificati estis legi per corpus Christi ut sitis alterius qui ex mortuis resurrexit ut fructificaremus Deo 	 我 的 弟 兄 們 、 這 樣 說 來 、 你 們 藉 著 基 督 的 身 體 、 在 律 法 上 也 是 死 了 ． 叫 你 們 歸 於 別 人 、 就 是 歸 於 那 從 死 裡 復 活 的 、 叫 我 們 結 果 子 給 神


at ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis 	 約翰說 、 除了 例定 的 數目 、 不 要 多 取


Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius 	 掃 羅 的 兒 子 是 沙 龍 、 沙 龍 的 兒 子 是 米 比 衫 、 米 比 衫 的 兒 子 是 米 施 瑪


Gollum de Jip 	 墨西哥 湾


venit Maria Magdalene adnuntians discipulis quia vidi Dominum et haec dixit mihi 	 抹大拉的 馬利亞 就 去 告 訴 門徒 說 、 我 已 經看見 了 主 ． 他 又 將主對 他 說的這話 告訴 他們


sed eruens liberabo te et gladio non cades sed erit tibi anima tua in salutem quia in me habuisti fiduciam ait Dominus 	 我 定 要 搭 救 你 ． 你 不 至 倒 在 刀 下 、 卻 要 以 自 己 的 命 為 掠 物 、 因 你 倚 靠 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque Zabulon illis inridentibus et subsannantibus eos 	 驛卒 就 由 這城 跑到 那城 、 傳遍 了 以法 蓮 、 瑪拿西 、 直 到 西 布倫．那裡 的 人 卻戲 笑 他們 、 譏誚 他 們


et ascendet sicut virgultum coram eo et sicut radix de terra sitienti non est species ei neque decor et vidimus eum et non erat aspectus et desideravimus eum 	 他 在 耶和華 面前 生長如 嫩芽 、 像 根出於 乾地 ． 他 無佳形 美容 、 我們看見 他 的 時候 、 也無 美貌 使 我 們羨 慕他


consternatique principes Israhel et rex dixerunt iustus est Dominus 	 於 是 王 和 以 色 列 的 眾 首 領 、 都 自 卑 說 、 耶 和 華 是 公 義 的


viam sapientiae monstravi tibi duxi te per semitas aequitatis 	 我 已 指 教 你 走 智 慧 的 道 、 引 導 你 行 正 直 的 路


Mauris eu 	 莫里斯


certissimae fidei 	 动乱结束之后，因为国门个打开搭原有经济格局个变化，江西开始逐步衰落。


et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos 	 他 的 名 聲 就 傳 遍 了 敘 利 亞 ． 那 裡 的 人 把 一 切 害 病 的 、 就 是 害 各 樣 疾 病 、 各 樣 疼 痛 的 、 和 被 鬼 附 的 、 癲 癇 的 、 癱 瘓 的 、 都 帶 了 來 、 耶 穌 就 治 好 了 他 們


oculos quoque Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus ut duceretur in Babylonem 	 並且 剜西 底 家 的 眼睛 、 用銅鍊鎖 著 他 、 要帶 到 巴比 倫去


ne quis ergo illum spernat deducite autem illum in pace ut veniat ad me expecto enim illum cum fratribus 	 所 以 無 論 誰 、 都 不 可 藐 視 他 ． 只 要 送 他 平 安 前 行 、 叫 他 到 我 這 裡 來 ． 決 不 願 意 去 ． 幾 時 有 了 機 會 他 必 去


deinde dicit Thomae infer digitum tuum huc et vide manus meas et adfer manum tuam et mitte in latus meum et noli esse incredulus sed fidelis 	 就 對多馬說 、 伸過 你 的 指 頭來 、 摸 （ 摸 原文 作看 ） 我 的 手 ． 伸出 你 的 手來 、 探入 我 的 肋旁 ． 不要 疑惑 、 總要信


Domine Deus virtutum quis similis tibi potens es Domine et veritas tua in circuitu tuo 	 我的 眼睛 、 因 困苦 而 乾癟 。 耶和華 阿 、 我 天天 求告 你 、 向 你 舉手


audistis quia ego dixi vobis vado et venio ad vos si diligeretis me gauderetis utique quia vado ad Patrem quia Pater maior me est 	 你 們聽見 我 對 你 們說 了 、 我 去 還要 到 你 們這裡來 。 你 們若愛 我 、 因我 到 父 那 裡去 、 就 必 喜樂 、 因為 父 是 比 我 大 的


ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius 	 凡 說俗語 的 、 必 用 俗語 攻 擊 你 、 說 、 母親 怎樣 、 女兒 也 怎樣


Dominus Deus caeli qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meae qui locutus est mihi et iuravit dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo 	 耶和華 天上 的 主 、 曾帶領 我 離開 父 家 和 本族 的 地 、 對 我 說話 向 我 起誓 、 說 、 我 要 將這 地 賜給 你 的 後裔 ． 他 必 差遣 使者 在 你 面前 、 你 就 可以 從那裡為 我 兒子 娶 一 個 妻子


turpitudinem sororis matris tuae non revelabis eo quod caro sit matris tuae 	 不 可 露 你 姨 母 的 下 體 、 他 是 你 母 親 的 骨 肉 之 親


et heiulabunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentur 	 他 們必為 你 放聲 痛哭 、 把 塵土 撒在 頭上 、 在 灰 中 打輥


dicebant enim non in die festo ne forte tumultus fieret populi 	 只 是 說 、 當 節 的 日 子 不 可 、 恐 怕 百 姓 生 亂


Papa 	 1611年5月16号－1689年8月12号，原名Benedetto


habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum 	 以 色 列 人 住 在 埃 及 共 有 四 百 三 十 年


ac deferet ad filios Aaron sacerdotes quorum unus tollet pugillum plenum similae et olei ac totum tus et ponet memoriale super altare in odorem suavissimum Domino 	 帶到亞 倫子 孫作 祭司 的 那裡 、 祭司 就 要 從細麵 中 取出 一 把 來 、 並取 些 油 、 和 所有 的 乳香 、 然後 要 把 所取 的 這些 作 為紀 念 、 燒 在 壇上 、 是 獻與 耶和華 為 馨香 的 火祭


Praeterea quidquid 	 內托說


Cubam ferebat 	 奥斯坦德


Commissionis praeses anticipatur 	 财政 部


haec in proverbiis locutus sum vobis venit hora cum iam non in proverbiis loquar vobis sed palam de Patre adnuntiabo vobis 	 這 些 事 、 我 是 用 比 喻 對 你 們 說 的 ． 時 候 將 到 、 我 不 再 用 比 喻 對 你 們 說 、 乃 要 將 父 明 明 的 告 訴 你 們


mollitia 	 迈兰达


canticum graduum David Domine non est exaltatum cor meum neque elati sunt oculi mei neque ambulavi in magnis neque in mirabilibus super me 	 〔 上行 之 詩 。 〕 耶和華 阿 、 我從深處 向 你 求告


erat autem bellum potens adversum Philistheos omnibus diebus Saul nam quemcumque viderat Saul virum fortem et aptum ad proelium sociabat eum sibi 	 掃 羅 平 生 常 與 非 利 士 人 大 大 爭 戰 ． 掃 羅 遇 見 有 能 力 的 人 、 或 勇 士 、 都 招 募 了 來 跟 隨 他


ut liberentur dilecti tui salvum fac dextera tua et exaudi me 	 又 領 他 們 行走 直路 、 使 他 們往 可 居住 的 城邑


solido 	 格罗斯


nonne Achan filius Zare praeteriit mandatum Domini et super omnem populum Israhel ira eius incubuit et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo 	 從 前 謝 拉 的 曾 孫 亞 干 、 豈 不 是 在 那 當 滅 的 物 上 犯 了 罪 、 就 有 忿 怒 臨 到 以 色 列 全 會 眾 麼 ． 那 人 在 所 犯 的 罪 中 、 不 獨 一 人 死 亡


Dic ergo mihi 	 庶弟 因 烧毁 军粮


dicat autem aliquis de vobis illis ite in pace calefacimini et saturamini non dederitis autem eis quae necessaria sunt corporis quid proderit 	 你 們中間 有 人 對 他 們說 、 平平安安 的 去罷 、 願 你 們穿得 煖喫 得飽．卻不給 他 們身 體 所 需用 的 、 這有 甚麼 益 處呢


et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum 	 耶穌 在 利未 家 裡 坐席 的 時候 、 有 好些 稅吏 和 罪人 、 與耶穌並 門徒 一同 坐席 ． 因為這樣 的 人 多 、 他 們 也 跟 隨耶穌


1 Structura 	 2 组织 机构


aedificavit autem Hieroboam Sychem in monte Ephraim et habitavit ibi et egressus inde aedificavit Phanuhel 	 耶羅波安 在 以法 蓮 山地 建築 示劍 、 就 住在 其中 ． 又 從 示劍 出去 、 建築毘 努伊勒


haec dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos qui tangunt hereditatem quam distribui populo meo Israhel ecce ego evellam eos de terra eorum et domum Iuda evellam de medio eorum 	 耶 和 華 如 此 說 、 一 切 惡 鄰 、 就 是 佔 據 我 使 百 姓 以 色 列 所 承 受 產 業 的 、 我 要 將 他 們 拔 出 本 地 、 又 要 將 猶 大 家 從 他 們 中 間 拔 出 來


Gabriel D'Annunzio 	 迈克尔 罗森


misericordias Domini in aeternum cantabo in generationem et generationem adnuntiabo veritatem tuam in ore meo 	 願 我 的 禱 告 達 到 你 面 前 ． 求 你 側 耳 聽 我 的 呼 求


quod si verum est quod obicit et non est in puella inventa virginitas 	 但 這 事 若 是 真 的 、 女 子 沒 有 貞 潔 的 憑 據


sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice et rogate Dominum Deum vestrum ut auferat a me mortem istam 	 現 在 求你 、 只 這 一 次 、 饒恕 我 的 罪 、 求 耶和華 你 們 的 神 、 使我 脫離這 一 次 的 死亡


aevum tantum 	 另外，当中个430亩公共体育场，仍旧用万国体育会个名义向外联系。


vt idem 	 鲍信伊拉暗中派人到东郡去迎接曹操，推举他伊担任兗州牧。


et ibit per Iudam inundans et transiens usque ad collum veniet et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmanuhel 	 必 沖入 猶大 ． 漲溢氾濫 、 直到 頸項 ． 以 馬內 利阿 、 他 展開 翅膀 、 遍滿 你 的 地


quando autem te vidimus hospitem et colleximus te aut nudum et cooperuimus 	 甚 麼 時 候 見 你 作 客 旅 留 你 住 、 或 是 赤 身 露 體 給 你 穿


protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini et de thesauris regis misitque ad Benadad regem Syriae qui habitabat in Damasco dicens 	 於是 亞撒從 耶和華 殿 和 王宮 的 府庫裡 、 拿出 金 銀來 、 送與 住 大馬色 的 亞蘭王 便 哈達 、 說


propterea Ooliba haec dicit Dominus Deus ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te de quibus satiata est anima tua et congregabo eos adversum te in circuitu 	 阿 荷 利 巴 阿 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 激 動 你 先 愛 而 後 生 疏 的 人 來 攻 擊 你 ． 我 必 使 他 們 來 、 在 你 四 圍 攻 擊 你


quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso 	 將你心所願 的 賜給 你 、 成就 你 的 一切 籌算


et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas 	 以色列人 將他 葬在 他 地業 的 境內 、 就是 在 以法 蓮 山地 的 亭 拿 希 烈 、 在 迦實山 的 北邊


Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei 	 說 、 哥尼流 、 你 的 禱告 、 已 蒙 垂聽 、 你 的 賙濟 、 達到 神 面前 已 蒙記 念 了


locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens 	 耶和華 對 摩西亞 倫說


locutus quoque est Dominus cunctos sermones hos 	 神 吩咐 這 一切 的話 、 說


John Anderson Nulla 	 亚当 桑德勒


Dominus Deus qui ductor est vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis 	 在 你 們 前 面 行 的 耶 和 華 你 們 的 神 、 必 為 你 們 爭 戰 、 正 如 他 在 埃 及 和 曠 野 、 在 你 們 眼 前 所 行 的 一 樣


exultat gaudio pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo 	 義人 的 父親 、 必 大 得 快樂 ． 人生 智慧 的 兒子 、 必 因 他 歡喜


et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestris 	 我 們並 有 先知 更 確 的 豫言 、 如同 燈照 在 暗處 ． 你 們 在 這豫 言 上 留意 、 直 等到 天發亮 晨星 在 你 們心裡 出現 的 時候 、 纔是 好 的


et adsumam vos mihi in populum et ero vester Deus scietisque quod ego sim Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum 	 我 要 以 你 們為 我 的 百姓 ． 我 也 要 作 你 們 的 神 、 你 們要 知道 我 是 耶和華 你 們 的 神 、 是 救 你們脫離 埃及人 之 重 擔的


haec dicit Dominus Deus Israhel ego percussi foedus cum patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Aegypti de domo servitutis dicens 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 將 你 們 的 列 祖 從 埃 及 地 為 奴 之 家 領 出 來 的 時 候 、 與 他 們 立 約 、 說


steteruntque duo chori laudantium in domo Dei et ego et dimidia pars magistratuum mecum 	 又 過 了 以法 蓮門 、 古門 、 魚門 、 哈楠 業樓 、 哈米亞樓 、 直 到 羊門 、 就 在 護衛門 站住


haec sunt sacrificia quae offerre debetis agnos anniculos inmaculatos duos cotidie in holocaustum sempiternum 	 又 要 對 他 們 說 、 你 們 要 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 、 就 是 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 、 每 日 兩 隻 、 作 為 常 獻 的 燔 祭


porro Ahitofel videns quod non fuisset factum consilium suum stravit asinum suum et surrexit et abiit in domum suam et in civitatem suam et disposita domo sua suspendio interiit et sepultus est in sepulchro patris sui 	 亞 希 多 弗 見 不 依 從 他 的 計 謀 、 就 備 上 驢 、 歸 回 本 城 、 到 了 家 、 留 下 遺 言 、 便 弔 死 了 、 葬 在 他 父 親 的 墳 墓 裡


ego autem plantavi te vineam electam omne semen verum quomodo ergo conversa es in pravum vinea aliena 	 然而 我 栽 你 是 上等 的 葡萄樹 、 全然 是 真 種子 ． 你 怎麼 向 我 變為 外邦 葡萄樹 的 壞枝子 呢


et respondit populus non exibis sive enim fugerimus non magnopere ad eos de nobis pertinebit sive media pars ceciderit e nobis non satis curabunt quia tu unus pro decem milibus conputaris melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidio 	 軍兵卻說 、 你 不 可 出戰 、 若是 我 們 逃跑 、 敵人 必 不 介意 ． 我 們陣 亡 一半 、 敵人 也 不介意 ． 因為 你 一 人 強似 我 們萬人 ． 你 不如 在 城裡 豫 備幫 助我們


haec dicit Dominus Deus ecce levo ad gentes manum meam et ad populos exaltabo signum meum et adferent filios tuos in ulnis et filias tuas super umeros portabunt 	 主 耶和華 如此 說 、 我 必 向 列國 舉手 、 向萬 民豎 立 大旗 、 他 們必將 你 的 眾子懷 中 抱來 、 將 你 的 眾 女 肩上 扛來


causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reveles 	 你 與 鄰 舍 爭 訟 、 要 與 他 一 人 辯 論 ． 不 可 洩 漏 人 的 密 事


Chagresem 	 查格雷斯


tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat 	 便 帶 著 摩 西 的 妻 子 西 坡 拉 、 就 是 摩 西 從 前 打 發 回 去 的


idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem et conlocabunt caulas suas in te et ponent in te tentoria sua ipsi comedent fruges tuas et ipsi bibent lac tuum 	 所以 我 必 將 你 的 地 交給 東方 人為業 ． 他 們必 在 你 的 地上 安營 居住 、 喫 你 的 果子 、 喝 你 的 奶


Ad quisquam consequuntur veritatis velit 	 责编 ： 邓


qui relictus 	 菲鲁兹时期，萨珊波斯曾三次征讨嚈哒人，但三次均战败，渠本人拉更拉战死沙场。


S Franciscae 	 聖 芳佳


B y Giulia 	 吉塞拉


peregrini enim sumus coram te et advenae sicut omnes patres nostri dies nostri quasi umbra super terram et nulla est mora 	 我 們 在 你 面前 是 客 旅 、 是 寄居 的 、 與 我 們 列祖 一 樣 ． 我 們在世 的 日子 如 影兒 、 不 能 長存 。 〔 或 作沒 有 長存 的 指望


Primus tonus 	 亨普斯特德


fecitque Salomon omnia vasa domus Dei et altare aureum et mensas et super eas panes propositionis 	 所 羅 門 又 造 神 殿 裡 的 金 壇 、 和 陳 設 餅 的 桌 子


hominis usus Manus eius 	 用 他 雙手


concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas infirmus dicat quia fortis ego sum 	 要 將犁頭 打成 刀劍 、 將鐮 刀 打成 戈矛 ． 軟弱 的 要說 、 我 有 勇力


et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non 	 你 也 要 記念 耶和華 你 的 神 在 曠野 引導 你 、 這 四十 年 、 是 要 苦煉 你 、 試驗 你 、 要 知道 你 心內 如何 、 肯 守 他 的 誡命 不肯


ait illi tu es qui venturus es an alium expectamus 	 問他說 、 那將 要 來 的 是 你 麼 、 還是 我 們等候 別 人 呢


exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum 	 從 那 時 候 耶 穌 就 傳 起 道 來 、 說 、 天 國 近 了 、 你 們 應 當 悔 改


cui enim non praesto sunt haec caecus est et manu temptans oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum 	 人 若沒 有 這幾樣 、 就是 眼瞎 、 只 看 見近處 的 、 忘了 他 舊日 的 罪 已 經 得了 潔淨


et tu fili hominis ecce data sunt super te vincula et ligabunt te in eis et non egredieris in medio eorum 	 人子 阿 、 人 必 用 繩索 捆綁 你 、 你 就 不 能 出去 在 他 們中間 來往


et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne 	 他 們 一 出 會堂 、 就 同 著 雅各 約翰 、 進 了 西門 和 安得烈 的 家


audiam quid loquatur % in me; Dominus Deus quoniam loquetur pacem in plebem suam et super sanctos suos et in eos qui convertuntur ad cor 	 神 阿 、 你 是 我 們 的 盾 牌 ． 求 你 垂 顧 觀 看 你 受 膏 者 的 面


et Aaron ac filios eius adplicabis ad ostium tabernaculi testimonii cumque laveris patrem cum filiis aqua 	 要 使 亞 倫 和 他 兒 子 到 會 幕 門 口 來 、 用 水 洗 身


scire 	 IT 运维


audis 	 维姆 · 德伊森 贝赫


publicae Genuae erepta 	 热那亚


dixit ergo Dominus ad Satan ecce universa quae habet in manu tua sunt tantum in eum ne extendas manum tuam egressusque est Satan a facie Domini 	 耶 和 華 對 撒 但 說 、 凡 他 所 有 的 、 都 在 你 手 中 ． 只 是 不 可 伸 手 加 害 於 他 。 於 是 撒 但 從 耶 和 華 面 前 退 去


numquid oculi carnei tibi sunt aut sicut videt homo et tu videbis 	 你 的 眼 豈 是 肉 眼 ． 你 查 看 、 豈 像 人 查 看 麼


eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobis 	 我 們 若 照 耶 和 華 我 們 神 所 吩 咐 的 一 切 誡 命 、 謹 守 遵 行 、 這 就 是 我 們 的 義 了


GERHARD LUDWI G Muller LODOVICI 	 格哈德 路 德维希穆勒


laudantium numquam perferendis 	 雅诗兰黛


apparuit autem illi angelus de caelo confortans eum et factus in agonia prolixius orabat 	 有 一 位 天使 從天 上 顯現 、 加添 他 的 力量


et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin 	 為公綿 羊豫 備細麵 伊法 十分之二 、 並油一欣三分之一 、 調和 作素祭


Omnis illo 	 伊利里亚


responderunt principes Soccoth forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes 	 疏 割 人 的 首 領 回 答 說 、 西 巴 和 撒 慕 拿 已 經 在 你 手 裡 、 你 使 我 們 將 餅 給 你 的 軍 兵 麼


et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam quingenti et quattuor milia et ad plagam orientalem quingenti et quattuor milia et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia 	 城 的 尺寸 乃是 如此 ． 北面 四千五百 肘 、 南面 四千五百 肘 、 東面 四千五百 肘 、 西面 四千五百 肘


egeruntque hii qui operabantur industrie et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum et firme eam stare fecerunt 	 工人 操作 、 漸漸 修成 、 將 神殿 修造 的 、 與從 前 一 樣 、 而且 甚 是 堅固


Athenaeum Angelicum 	 建勒1903年，箇歇辰光叫魯塞（Rousset），後頭一年改成功魯塞堡（Fort-Rousset），1977年恢復非洲本土名字奧旺多（Owando）。


Qui 	 将 军 澳


autem prophetare 	 香槟 区


intellexisti cogitationes meas de longe semitam meam et funiculum meum investigasti 	 我 呼 求 的 日子 、 你 就 應允 我 、 鼓勵 我 、 使 我心裡 有 能力


super aspidem et basiliscum ambulabis %et; conculcabis leonem et draconem 	 耶 和 華 阿 、 我 們 要 等 到 幾 時 呢 ． 求 你 轉 回 、 為 你 的 僕 人 後 悔


divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum 	 因 為 二 人 的 財 物 群 畜 甚 多 、 寄 居 的 地 方 容 不 下 他 們 、 所 以 不 能 同 居


Huxley 	 珀塞尔


vivebam prope Vukovarem 	 霍博肯


Venus 	 伯尼斯


et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eorum 	 馬軍 有 二 萬萬 ． 他們 的 數目 我 聽見了


venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum 	 人 子 來 、 也 喫 也 喝 ． 你 們 說 他 是 貪 食 好 酒 的 人 、 是 稅 吏 和 罪 人 的 朋 友


de Valentino 	 圣瓦伦丁


et proposui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus quae fiunt sub sole hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum ut occuparentur in ea 	 我 專心 用 智慧 尋 求 查究 天下 所 作 的 一切事 、 乃 知 神 叫 世人 所 經練 的 、 是 極重 的 勞苦


haec enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et familiae vestrae et iumenta vestra 	 因為 耶和華 如此 說 、 你 們雖 不 見風 、 不 見雨 、 這谷 必滿 了 水 、 使 你 們 、 和 牲畜 有 水 喝


tunc rex vehementer gavisus est super eo et Danihelem praecepit educi de lacu eductusque est Danihel de lacu et nulla laesio inventa est in eo quia credidit Deo suo 	 王 就 甚 喜 樂 、 吩 咐 人 將 但 以 理 從 坑 裡 縏 上 來 ． 於 是 但 以 理 從 坑 裡 被 繫 上 來 ． 身 上 毫 無 傷 損 、 因 為 信 靠 他 的 神


Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim 	 在 瑪 哈 念 有 易 多 的 兒 子 亞 希 拿 達


Masi 	 桑切斯


istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum 	 這 就 是 迦得 子孫 的 各 族 、 照 他 們中間 被 數 的 、 共 有 四萬零五百 名


ne diceres in corde tuo fortitudo mea et robur manus meae haec mihi omnia praestiterunt 	 恐 怕 你 心 裡 說 、 這 貨 財 是 我 力 量 我 能 力 得 來 的


beati qui scrutantur testimonia eius in toto corde exquirent eum 	 願 以 色 列 說 、 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


provincia fortasse 	 前面 ，


Spatialis 	 航天 局


a pauperis iniuria averterit manum suam usuram et superabundantiam non acceperit iudicia mea fecerit in praeceptis meis ambulaverit hic non morietur in iniquitate patris sui sed vita vivet 	 縮手不害貧 窮人 、 未 曾 向 借錢 的 弟兄 取利 、 也未 曾 向 借糧 的 弟兄 多 要 、 他 順從 我 的 典章 、 遵行 我 的 律例 、 就 不 因 父親 的 罪孽 死亡 、 定要 存活


et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia 	 並且 我 已 經豫 備 好 了 、 等 你 們十分 順服 的 時候 、 要 責罰 那 一 切不順服 的 人


et totum murum Hierusalem per circuitum destruxit cunctus exercitus Chaldeorum qui erat cum magistro militiae 	 跟 從 護 衛 長 迦 勒 底 的 全 軍 、 就 拆 毀 耶 路 撒 冷 四 圍 的 城 牆


et introivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim 	 耶 穌 進 了 耶 路 撒 冷 、 入 了 聖 殿 、 周 圍 看 了 各 樣 物 件 ． 天 色 已 晚 、 就 和 十 二 個 門 徒 出 城 往 伯 大 尼 去 了


o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus 	 耶和華 說 、 我從前 分散 你 們在天 的 四方 ． 〔 原文 作猶 如 天 的 四 風 〕 現 在 你 們要 從 北方 之地 逃回 ． 這 是 耶和華 說的


et nos vidimus et testificamur quoniam Pater misit Filium salvatorem mundi 	 父 差 子 作 世 人 的 救 主 、 這 是 我 們 所 看 見 且 作 見 證 的


sacris suis 	 达利特


Gallia omnis 	 来勒蒙古拔都西征之后，此地搭罗刹人个大部分地区一道，成为金帐汗国个殖民地。


sicut scitis qualiter unumquemque vestrum tamquam pater filios suos 	 你 們 也 曉 得 我 們 怎 樣 勸 勉 你 們 、 安 慰 你 們 、 囑 咐 你 們 各 人 、 好 像 父 親 待 自 己 的 兒 女 一 樣


Stephanus mansit ibi usque 	 贾斯汀罗宾逊


Xenophontem 	 色诺芬


venit Moses et convocatis maioribus natu populi exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus 	 摩 西 去 召 了 民 間 的 長 老 來 、 將 耶 和 華 所 吩 咐 他 的 話 、 都 在 他 們 面 前 陳 明


vae qui cogitatis inutile et operamini malum in cubilibus vestris in luce matutina faciunt illud quoniam contra Deum est manus eorum 	 禍哉 、 那些 在 床上 圖謀 罪孽 造作 奸惡 的 ． 天一 發亮 、 因 手 有 能力 、 就 行 出來了


et vox iterum secundo ad eum quae Deus purificavit ne tu commune dixeris 	 第二 次 有 聲音 向 他說 、 神 所 潔淨 的 、 你 不 可 當 作 俗物


et dixit eis quando misi vos sine sacculo et pera et calciamentis numquid aliquid defuit vobis at illi dixerunt nihil 	 耶 穌 又 對 他 們 說 、 我 差 你 們 出 去 的 時 候 、 沒 有 錢 囊 、 沒 有 口 袋 、 沒 有 鞋 、 你 們 缺 少 甚 麼 沒 有 ． 他 們 說 、 沒 有


Marsalienses Marianae Septentrionales rempublicam 	 北 马里亚纳 群岛


per quae maxima et pretiosa nobis promissa donavit ut per haec efficiamini divinae consortes naturae fugientes eius quae in mundo est concupiscentiae corruptionem 	 因此 他 已 將又寶貴 又 極大 的 應許賜給 我 們 、 叫我 們既脫離 世上 從情慾來 的 敗壞 、 就 得 與神 的 性情 有分


tu ergo fili mi confortare in gratia quae est in Christo Iesu 	 我 兒阿 、 你 要 在 基督 耶穌 的 恩典 上 剛強 起來


ingredere ergo tu et lege de volumine in quo scripsisti ex ore meo verba Domini audiente populo in domo Domini in die ieiunii insuper et audiente universo Iuda qui veniunt de civitatibus suis leges eis 	 所 以 你 要 去 、 趁 禁 食 的 日 子 、 在 耶 和 華 殿 中 、 將 耶 和 華 的 話 、 就 是 你 從 我 口 中 所 寫 在 書 卷 上 的 話 、 念 給 百 姓 和 一 切 從 猶 大 城 邑 出 來 的 人 聽


et habebant pisciculos paucos et ipsos benedixit et iussit adponi 	 又 有 幾 條 小 魚 ． 耶 穌 祝 了 福 、 就 吩 咐 也 擺 在 眾 人 面 前


venerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas 	 他 們到 了 以琳 、 在 那 裡 有 十二 股 水泉 、 七十 棵 棕樹 、 他 們 就 在 那 裡 的 水邊 安營


aut 	 莱昂内尔


Mortuus 	 莫里斯


surdi audite et caeci intuemini ad videndum 	 你 們這 耳聾 的 聽罷 ． 你 們這 眼瞎 的 看罷 ． 使 你 們 能 看 見


et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos 	 我 在 你 們 那 裡 、 又 軟 弱 、 又 懼 怕 、 又 甚 戰 兢


dicunt ei Caesaris tunc ait illis reddite ergo quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo 	 他 們說 、 是 該撒 的 。 耶穌說 、 這樣 、 該撒 的 物當歸給該 撒 、 神 的 物當歸 給神


apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens Deum 	 撒迦 利亞 的 口立 時開 了 、 舌頭 也 舒展 了 、 就 說出 話來 、 稱頌神


Lusitanos 	 息坦尼亚


Golshifteh Farahani 	 哈立德 谢赫 穆罕默德


qui respondit quid enim si cucurrero et ait ei curre currens ergo Achimaas per viam conpendii transivit Chusi 	 他 又 說 、 無論怎樣 、 我 要 跑去 。 約押說 、 你 跑去 罷 。 亞希瑪斯 就 從 平原 往前 跑 、 跑過 古 示人 去了


ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium 	 那 時 壯 馬 馳 驅 、 踢 跳 、 奔 騰


si cum peditibus currens laborasti quomodo contendere poteris cum equis cum autem in terra pacis secura fueris quid facies in superbia Iordanis 	 耶 和 華 說 、 你 若 與 步 行 的 人 同 跑 、 尚 且 覺 累 、 怎 能 與 馬 賽 跑 呢 ． 你 在 平 安 之 地 、 雖 然 安 穩 、 在 約 但 河 邊 的 叢 林 要 怎 樣 行 呢


audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum 	 就 說 、 等 告 你 的 人 來 到 、 我 要 細 聽 你 的 事 、 便 吩 咐 人 把 他 看 守 在 希 律 的 衙 門 裡


iuravit rex et ait vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia 	 王 起 誓 說 、 我 指 著 救 我 性 命 脫 離 一 切 苦 難 、 永 生 的 耶 和 華 起 誓


Claritas etiam 	 有名種孤立語言有蘇美爾語、巴斯克語、阿伊努語等等。


Locus 	 格林伍德


vanum est vobis ante lucem surgere surgere postquam sederitis qui manducatis panem doloris cum dederit dilectis suis somnum 	 我 們 滿 口 喜 笑 、 滿 舌 歡 呼 的 時 候 、 外 邦 中 就 有 人 說 、 耶 和 華 為 他 們 行 了 大 事


statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis 	 摩西 吩咐 百姓 說 、 要從 你 們中間叫人 帶 兵器 出去 攻 擊米甸 、 好在 米甸 人身 上 為 耶和華 報仇


eodem ritu offerent sacrificia 	 若 有 外 人 和 你 們 同 居 、 或 有 人 世 世 代 代 住 在 你 們 中 間 、 願 意 將 馨 香 的 火 祭 獻 給 耶 和 華 、 你 們 怎 樣 辦 理 、 他 也 要 照 樣 辦 理


similique 	 菲格尔


ut Zhao Zilong 	 赵 子龙


ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt 	 你 的 金銀 都 要 歸我 、 你 妻子 兒 女中 最 美 的 也 要 歸我


tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem 	 人 子 阿 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 要 對 各 類 的 飛 鳥 、 和 田 野 的 走 獸 說 、 你 們 聚 集 來 罷 ． 要 從 四 方 聚 到 我 為 你 們 獻 祭 之 地 、 就 是 在 以 色 列 山 上 獻 大 祭 之 地 、 好 叫 你 們 喫 肉 喝 血


factus est igitur sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens 	 耶和華 的 話臨 到 提 斯比人 以利 亞說


Iohannis Calvini 	 1553年：逃亡个阿拉贡神学家米格尔·塞尔韦特拉日内瓦参加让·喀尔文个布道会时被认出，并以异端个罪名被逮捕。


et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israhel et rex unus erit omnibus imperans et non erunt ultra duae gentes nec dividentur amplius in duo regna 	 我 要 使 他 們 在 那 地 、 在 以 色 列 山 上 、 成 為 一 國 、 有 一 王 作 他 們 眾 民 的 王 ． 他 們 不 再 為 二 國 、 決 不 再 分 為 二 國


timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti 	 我 原 是 怕 你 、 因 為 你 是 嚴 厲 的 人 ． 沒 有 放 下 的 還 要 去 拿 、 沒 有 種 下 的 還 要 去 收


et reconciliet ambos in uno corpore Deo per crucem interficiens inimicitiam in semet ipso 	 既 在 十 字 架 上 滅 了 冤 仇 、 便 藉 這 十 字 架 、 使 兩 下 歸 為 一 體 、 與 神 和 好 了


sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur 	 六 天 可 以 收 取 、 第 七 天 乃 是 安 息 日 、 那 一 天 必 沒 有 了


respondit Iesus ille est cui ego intinctum panem porrexero et cum intinxisset panem dedit Iudae Simonis Scariotis 	 耶 穌 回 答 說 、 我 蘸 一 點 餅 給 誰 、 就 是 誰 。 耶 穌 就 蘸 了 一 點 餅 、 遞 給 加 略 人 西 門 的 兒 子 猶 大


Apolline programmate computatrali 	 日 －美国阿波罗11 号太空人登陆月球。


II Sollicitudo Rei Socialis 	 新 英格兰 爱国


vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos 	 塞 特 活 到 一 百 零 五 歲 、 生 了 以 挪 士


sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi 	 我 們 的 祭 司 、 利 未 人 、 和 百 姓 、 都 掣 籤 、 看 每 年 是 哪 一 族 、 按 定 期 將 獻 祭 的 柴 奉 到 我 們 神 的 殿 裡 、 照 著 律 法 上 所 寫 的 、 燒 在 耶 和 華 我 們 神 的 壇 上


Primum 	 以是因缘，我得持来此曼陀罗华。


si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus et accepto vulnere mortuus fuerit percussor non erit reus sanguinis 	 人 若 遇 見 賊 挖 窟 窿 、 把 賊 打 了 、 以 致 於 死 、 就 不 能 為 他 有 流 血 的 罪


in eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt dignus enim est operarius mercede sua nolite transire de domo in domum 	 你 們 要 住 在 那 家 、 喫 喝 他 們 所 供 給 的 ． 因 為 工 人 得 工 價 、 是 應 當 的 。 不 要 從 這 家 搬 到 那 家


fugit impius nemine persequente iustus autem quasi leo confidens absque terrore erit 	 惡人雖無人 追趕 也 逃跑 、 義人卻膽壯 像 獅子


et fecit quod malum est coram Domino sicut fecerant patres eius non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel 	 他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 效 法 他 列 祖 所 行 的 、 不 離 開 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪


surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes 	 所以 在 黃昏 的 時候 他 們起來 逃跑 、 撇下 帳棚 、 馬 、 驢 、 營盤 照舊 、 只 顧 逃命


Sicilia 	 箇五个部落个统一表示，西里西亚搭萨克森地区拿对罗马帝国产生直接威胁。


carissimi si cor non reprehenderit nos fiduciam habemus ad Deum 	 親愛 的 弟兄 阿 、 我們 的 心 若 不 責備 我 們 、 就 可以 向 神 坦然 無懼了


basiorum 	 巴斯马蒂大米


intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim 	 這 時 、 撒 但 入 了 那 稱 為 加 略 人 猶 大 的 心 、 他 本 是 十 二 門 徒 裡 的 一 個


Franciscus Quesnay 	 弗朗西斯 Hutcheson


alioquin non cessassent offerri ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati cultores semel mundati 	 若 不 然 、 獻 祭 的 事 豈 不 早 已 止 住 了 麼 ． 因 為 禮 拜 的 人 、 良 心 既 被 潔 淨 、 就 不 再 覺 得 有 罪 了


parvulus enim natus est nobis filius datus est nobis et factus est principatus super umerum eius et vocabitur nomen eius Admirabilis consiliarius Deus fortis Pater futuri saeculi Princeps pacis 	 因 有 一 嬰 孩 為 我 們 而 生 、 有 一 子 賜 給 我 們 ． 政 權 必 擔 在 他 的 肩 頭 上 ． 他 名 稱 為 奇 妙 、 策 士 、 全 能 的 神 、 永 在 的 父 、 和 平 的 君


post haec amavit mulierem quae habitabat in valle Sorech et vocabatur Dalila 	 後 來 參 孫 在 梭 烈 谷 喜 愛 一 個 婦 人 、 名 叫 大 利 拉


et elevaverunt cherubin alas suas et rotae cum eis et gloria Dei Israhel erat super ea 	 於 是 惹 韁 皎 展 開 翅 膀 、 輪 子 都 在 他 們 旁 邊 ． 在 他 們 以 上 、 有 以 色 列 神 的 榮 耀


in die illa erit Israhel tertius Aegyptio et Assyrio benedictio in medio terrae 	 當那日 、 以色列 必 與 埃及 、 亞述 三 國 一律 、 使 地上 的 人 得 福


ecce hereditas Domini filii mercis fructus ventris 	 耶 和 華 果 然 為 我 們 行 了 大 事 、 我 們 就 歡 喜


defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan 	 他 們 喫 了 那 地 的 出 產 、 第 二 日 嗎 哪 就 止 住 了 、 以 色 列 人 也 不 再 有 嗎 哪 了 ． 那 一 年 他 們 卻 喫 迦 南 地 的 出 產


et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum qui exaudivit nos et respexit humilitatem nostram et laborem atque angustias 	 於 是 我 們 哀 求 耶 和 華 我 們 列 祖 的 神 、 耶 和 華 聽 見 我 們 的 聲 音 、 看 見 我 們 所 受 的 困 苦 、 勞 碌 、 欺 壓


filii Arim trecenti viginti 	 哈 琳 的 子 孫 、 三 百 二 十 名


est veritas Christi in me quoniam haec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae 	 既 有 基 督 的 誠 實 在 我 裡 面 、 就 無 人 能 在 亞 該 亞 一 帶 地 方 阻 擋 我 這 自 誇


cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis 	 以比 讚之後 、 有 西 布倫人 以倫 、 作 以色列 的 士師 十年


infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur 	 他 們 的 嬰孩 、 必 在 他 們 眼前 摔碎 ． 他 們的 房屋 、 必被 搶奪 ． 他 們的 妻子 、 必被 玷污


a me decretum est ut cuicumque placuerit in regno meo de populo Israhel et de sacerdotibus eius et de Levitis ire in Hierusalem tecum vadat 	 住 在 我 國 中 的 以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 、 凡 甘 心 上 耶 路 撒 冷 去 的 、 我 降 旨 准 他 們 與 你 同 去


Isai Bethlehemitae ego sum 	 耶西那


calcei 	 滑雪 靴


et dicetis patri familias domus dicit tibi magister ubi est diversorium ubi pascha cum discipulis meis manducem 	 對 那 家 的 主 人 說 、 夫 子 說 、 客 房 在 那 裡 、 我 與 門 徒 好 在 那 裡 喫 逾 越 節 的 筵 席


doloremque accusamus 	 美年达


Timorato 	 虔诚 者


universae viae Domini misericordia et veritas requirentibus testamentum eius et testimonia eius 	 榮 耀 的 王 是 誰 呢 ． 萬 軍 之 耶 和 華 、 他 是 榮 耀 的 王 。 〔 細 拉


qui percusserit iumentum reddet aliud qui percusserit hominem punietur 	 打 死 牲 畜 的 、 必 賠 上 牲 畜 ． 打 死 人 的 、 必 被 治 死


non enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Iesu Christi virtutem et praesentiam sed speculatores facti illius magnitudinis 	 我 們從 前 、 將 我 們主 耶穌基督 的 大能 、 和 他 降臨 的 事 、 告訴 你 們 、 並 不 是 隨從 乖巧 捏造 的 虛言 、 乃 是 親眼見過 他 的 威榮


in verbo veritatis in virtute Dei per arma iustitiae a dextris et sinistris 	 真 實 的 道 理 、 神 的 大 能 ． 仁 義 的 兵 器 在 左 在 右


Placet auxilium 	 辅助 服务


qui responderunt non bibemus vinum quia Ionadab filius Rechab pater noster praecepit nobis dicens non bibetis vinum vos et filii vestri usque in sempiternum 	 他 們卻說 、 我 們 不 喝酒 ． 因為 我 們 先祖 利甲 的 兒子 約拿達 曾 吩咐 我 們說 、 你 們與 你 們 的 子孫 、 永 不 可 喝酒


solo vinorum flamma accenditur 	 紫羅 火焰


convertitque rex faciem suam et benedixit omni ecclesiae Israhel omnis enim ecclesia Israhel stabat 	 王轉臉為 以色列 會眾 祝福 ． 以色列 會眾 就 都 站立


nomina ( 	 阿贝 皮埃尔


et dixistis ecce de labore et exsuflastis illud dicit Dominus exercituum et intulistis de rapinis claudum et languidum et intulistis munus numquid suscipiam illud de manu vestra dicit Dominus 	 你 們 又 說 、 這 些 事 何 等 煩 瑣 ． 並 嗤 之 以 鼻 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 。 你 們 把 搶 奪 的 、 瘸 腿 的 、 有 病 的 、 拿 來 獻 上 為 祭 ． 我 豈 能 從 你 們 手 中 收 納 呢 ． 這 是 耶 和 華 說 的


cibabis nos pane lacrimarum et potum dabis nobis in lacrimis in mensura 	 願 你 將 你 的 忿怒 倒在 那 不 認識 你 的 外邦 、 和 那 不 求告 你 名 的 國度


fuerunt autem qui percussi sunt quattuordecim milia hominum et septingenti absque his qui perierant in seditione Core 	 除 了 因 可 拉 事 情 死 的 以 外 、 遭 瘟 疫 死 的 、 共 有 一 萬 四 千 七 百 人


non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresserunt manum super te quia super quem non transiit malitia tua semper 	 你 的 損傷 無法 醫治 、 你 的 傷痕極 其 重大 。 凡聽 你 信息 的 、 必 都 因此 向 你 拍掌 ． 你 所 行 的 惡誰沒 有 時常 遭遇 呢


adpropiate Domino et adpropinquabit vobis emundate manus peccatores et purificate corda duplices animo 	 你 們 親 近 神 、 神 就 必 親 近 你 們 。 有 罪 的 人 哪 、 要 潔 淨 你 們 的 手 。 心 懷 二 意 的 人 哪 、 要 清 潔 你 們 的 心


discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto 	 門徒 滿心喜樂 、 又 被 聖靈 充滿


respectio divinitus 	 米紐特


5 Praeterea motus 	 Prague 5 布拉格 城堡


concepimus et quasi parturivimus et peperimus spiritum salutes non fecimus in terra ideo non ceciderunt habitatores terrae 	 我 們 也 曾 懷 孕 疼 痛 、 所 產 的 竟 像 風 一 樣 ． 我 們 在 地 上 未 曾 行 甚 麼 拯 救 的 事 ． 世 上 的 居 民 、 也 未 曾 敗 落


Et ait David 	 腓力 对 他 说


odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Ioseph 	 要 惡 惡 好 善 、 在 城 門 口 秉 公 行 義 ． 或 者 耶 和 華 萬 軍 之 神 向 約 瑟 的 餘 民 施 恩


similiter sicut factum est in diebus Loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificabant 	 又 好 像 羅 得 的 日 子 ． 人 又 喫 又 喝 、 又 買 又 賣 、 又 耕 種 、 又 蓋 造


et aedificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis et operuit domum lignis cedrinis 	 靠 著 殿 所 造 的 旁 屋 、 每 層 高 五 肘 、 香 柏 木 的 棟 梁 、 擱 在 殿 牆 坎 上


dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito 	 以利沙 吩咐 僕人 說 、 你 對 他 說 、 你 既 為 我 們費 了 許多 心思 、 可以 為 你 作 甚麼 呢 ． 你 向王 、 或 元帥 、 有所 求 的 沒 有 ． 他 回答 說 、 我 在 我本鄉 安居 無事


cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt 	 他 們 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 、 與 米 甸 人 打 仗 、 殺 了 所 有 的 男 丁


egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii 	 於 是 哈 他 革 出 到 朝 門 前 的 寬 闊 處 見 末 底 改


praemio Nobeliano chemiae pro 	 诺贝尔 化学 奖


oportet enim corruptibile hoc induere incorruptelam et mortale hoc induere inmortalitatem 	 這必 朽壞 的 、 總要 變成 不朽壞的 ． 〔 變成 原文 作穿 下同 〕 這 必死 的 、 總要 變成 不死的


ascendunt montes et descendunt campi in locum quem fundasti eis 	 耶 和 華 有 憐 憫 、 有 恩 典 、 不 輕 易 發 怒 、 且 有 豐 盛 的 慈 愛


omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum 	 在 那 裡信 耶穌 的 人 就 多了


Rarotongae 	 拉罗汤加


quae est iniquitas maxima et negatio contra Deum altissimum 	 這 也 是 審 判官 當罰 的 罪孽 、 又 是 我 背棄 在上 的 神


et videbit eum cumque color albus in cute fuerit et capillorum mutarit aspectum ipsa quoque caro viva apparuerit 	 祭 司 要 察 看 ． 皮 上 若 長 了 白 癤 、 使 毛 變 白 、 在 長 白 癤 之 處 有 了 紅 瘀 肉


eritque germen tuum quasi pulvis terrae dilataberis ad occidentem et orientem septentrionem et meridiem et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae 	 你 的 後 裔 必 像 地上 的 塵沙 那 樣多 、 必向東 西南 北 開 展 ． 地上 萬族 必 因 你 和 你 的 後 裔 得 福


erat autem fere hora sexta et tenebrae factae sunt in universa terra usque in nonam horam 	 那 時約 有 午正 、 遍地 都 黑暗 了 、 直 到 申初


quare moriemini tu et populus tuus gladio fame et peste sicut locutus est Dominus ad gentem quae servire noluerit regi Babylonis 	 你 和 你 的 百 姓 、 為 何 要 因 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 死 亡 、 正 如 耶 和 華 論 到 不 服 事 巴 比 倫 王 的 那 國 說 的 話 呢


adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi 	 千 夫 長 就 拉 著 他 的 手 、 走 到 一 旁 、 私 下 問 他 說 、 你 有 甚 麼 事 告 訴 我 呢


dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque 	 耶戶說 、 要 為 巴力 宣告 嚴肅會 ． 於是 宣告 了


et ait illis si vobis dixero non creditis mihi 	 說 、 你 若是 基督 、 就 告訴 我 們 。 耶穌說 、 我 若 告訴 你 們 、 你 們 也 不信


Sericam Crimaeamque 	 丝绸 之路


Quos philosophos secuti 	 拉比 教


nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum Spiritus enim omnia scrutatur etiam profunda Dei 	 只 有 神 藉 著 聖 靈 向 我 們 顯 明 了 ． 因 為 聖 靈 參 透 萬 事 、 就 是 神 深 奧 的 事 也 參 透 了


Esto y contento 	 维奥莱塔


gratia Dei per Iesum Christum Dominum nostrum igitur ego ipse mente servio legi Dei carne autem legi peccati 	 感 謝 神 、 靠 著 我 們 的 主 耶 穌 基 督 就 能 脫 離 了 。 這 樣 看 來 、 我 以 內 心 順 服 神 的 律 ． 我 肉 體 卻 順 服 罪 的 律 了


et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum 	 就 有 許多 人 聚集 、 甚至 連門 前 都 沒有 空地 、 耶穌 就 對 他 們講道


exsurge in occursum meum et vide et tu Domine Deus virtutum Deus Israhel intende ad visitandas omnes gentes non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem diapsalma 	 神 阿 、 求 你 敲 碎 他 們 口 中 的 牙 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 敲 掉 少 壯 獅 子 的 大 牙


Nostrum impedit 	 鲁宾斯坦


architecto 	 伊斯兰堡


cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi 	 拿 伯 對 亞 哈 說 、 我 敬 畏 耶 和 華 、 萬 不 敢 將 我 先 人 留 下 的 產 業 給 你


quid ultra addere potest David cum ita glorificaveris servum tuum et cognoveris eum 	 你 加 於 僕 人 的 尊 榮 、 我 還 有 何 言 可 說 呢 ． 因 為 你 知 道 你 的 僕 人


si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillae et luscos eos fecerit dimittet liberos pro oculo quem eruit 	 人 若 打 壞 了 他 奴 僕 或 是 婢 女 的 一 隻 眼 、 就 要 因 他 的 眼 放 他 去 得 以 自 由


Arabia 	 加拿大 大西


lex 	 雷克萨斯


et mea omnia tua sunt et tua mea sunt et clarificatus sum in eis 	 凡 是 我 的 都 是 你 的 、 你 的 也 是 我 的 ． 並 且 我 因 他 們 得 了 榮 耀


Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin habitavitque Iebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in praesentem diem 	 便 雅憫人沒 有 趕出 住 耶路撒冷 的 耶布 斯人 ． 耶布 斯人 仍 在 耶路撒冷 與便 雅憫人 同住 、 直 到 今日


Moldavia 	 该垃摩尔多瓦官方编制个行政区划中是“具有特殊法律地位个德涅斯特河沿岸自治领土单位”。


inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum 	 不 可 喫 的 、 乃 是 鵰 、 狗 頭 鵰 、 紅 頭 鵰


quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam 	 你 的 聖 民 不 過 暫 時 得 這 產 業 ． 我 們 的 敵 人 已 經 踐 踏 你 的 聖 所


et mortuus est in senectute bona plenus dierum et divitiis et gloria regnavitque Salomon filius eius pro eo 	 他 年 紀 老 邁 、 日 子 滿 足 、 享 受 豐 富 、 尊 榮 、 就 死 了 ． 他 兒 子 所 羅 門 接 續 他 作 王


Decio septimam 	 1298年：马可·波罗入狱，托鲁思梯谦合作着成《马可·波罗行记》。


et custodisti praecepta Omri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei portabitis 	 因 為 你 守 暗 利 的 惡 規 、 行 亞 哈 家 一 切 所 行 的 、 順 從 他 們 的 計 謀 ． 因 此 、 我 必 使 你 荒 涼 、 使 你 的 居 民 令 人 嗤 笑 ． 你 們 也 必 擔 當 我 民 的 羞 辱


Perseus 	 珀尔修斯


hic est populus Gersonitarum quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta verbum Domini 	 這 是 革 順 子 孫 各 族 中 被 數 的 、 是 在 會 幕 裡 辦 事 的 、 就 是 摩 西 亞 倫 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 數 點 的


notarius 	 施佩伯


Caput eius 	 韦 镒 妻子


depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine 	 你 的 呼求 、 〔 呼 求 或 作資財 〕 或是 你 一切 的 勢力 、 果有 靈驗 、 叫 你 不 受 患難麼


pax tibi salutant te amici saluta amicos per nomen 	 願 你 平安 。 眾位 朋友 都 問 你 安 。 請 你 替 我 按 著 姓名 問眾 位 朋友 安 。


et perfecit omne opus quod faciebat Salomon in domo Domini et intulit quae sanctificaverat David pater suus argentum et aurum et vasa reposuitque in thesauris domus Domini 	 所 羅 門 王 作 完 了 耶 和 華 殿 的 一 切 工 、 就 把 他 父 大 衛 分 別 為 聖 的 金 銀 、 和 器 皿 、 都 帶 來 放 在 耶 和 華 殿 的 府 庫 裡


expectatio Israhel salvator eius in tempore tribulationis quare quasi colonus futurus es in terra et quasi viator declinans ad manendum 	 以色列 所 盼望 在 患難時 作 他 救主 的 阿 、 你 為何 在 這地 像 寄居 的 、 又 像 行路 的 只 住 一 宵呢


De qua propheta canente 	 關于 上帝


Unionis Europaeae Herman 	 欧洲 理事


nobis ex doming 	 多雷纳


et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te 	 有 許 多 人 在 耶 穌 周 圍 坐 著 ． 他 們 就 告 訴 他 說 、 看 哪 、 你 母 親 、 和 你 弟 兄 、 在 外 邊 找 你


Italia habitat 	 西德克萨斯


et dixit ad me ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis et facies panem tuum in eo 	 於 是 他 對 我 說 、 看 哪 、 我 給 你 牛 糞 代 替 人 糞 、 你 要 將 你 的 餅 烤 在 其 上


donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo 	 他 還 要 以 喜笑 充滿 你 的 口 、 以 歡呼 充滿 你 的 嘴


vos amici mei estis si feceritis quae ego praecipio vobis 	 你 們若 遵行 我 所 吩咐 的 、 就是 我 的 朋友 了


Provinciae Cantuariensis 	 省 ，


qui enim sanctificat et qui sanctificantur ex uno omnes propter quam causam non confunditur fratres eos vocare dicens 	 因 那 使 人 成聖 的 、 和 那些 得以 成聖 的 、 都 是 出於一 ． 所以 他 稱 他 們為 弟兄 、 也不以 為恥


et posita utraque manu super caput eius confiteatur omnes iniquitates filiorum Israhel et universa delicta atque peccata eorum quae inprecans capiti eius emittet illum per hominem paratum in desertum 	 兩 手 按 在 羊 頭 上 、 承 認 以 色 列 人 諸 般 的 罪 孽 、 過 犯 、 就 是 他 們 一 切 的 罪 愆 、 把 這 罪 都 歸 在 羊 的 頭 上 、 藉 著 所 派 之 人 的 手 、 送 到 曠 野 去


confirmavit Dominus sermonem suum quem locutus est stetique pro David patre meo et sedi super thronum Israhel sicut locutus est Dominus et aedificavi domum nomini Domini Dei Israhel 	 現 在 耶和華 成就 了 他所應許 的話 、 使我 接續 我 父 大衛 、 坐 以色列 的 國位 、 又 為 耶和華 以色列 神 的 名 建造 了 殿


Antonius de Mello Iesuita 	 安东尼 德梅洛


et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes 	 現今 他 們 罪上加罪 、 用銀 子 為 自己 鑄造 偶像 、 就是 照 自己 的 聰明 製造 、 都 是 匠人 的 工作 、 有 人 論說 、 獻祭 的 人 可以 向 牛犢親嘴


timuit 	 阿泽维多


ministrate in sanctuario per familias turmasque leviticas 	 要 按 著 你 們 的 弟 兄 這 民 宗 族 的 班 次 、 站 在 聖 所 、 每 班 中 要 利 未 宗 族 的 幾 個 人


ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita 	 以 掃說 、 我 將 要死 、 這長 子 的 名分 於 我 有 甚麼 益 處呢


Jesus Christus 	 耶穌基督 自己


locutusque est ad eum Samuhel quid fecisti respondit Saul quia vidi quod dilaberetur populus a me et tu non veneras iuxta placitos dies porro Philisthim congregati fuerant in Machmas 	 撒 母 耳 說 、 你 作 的 是 甚 麼 事 呢 ． 掃 羅 說 、 因 為 我 見 百 姓 離 開 我 散 去 、 你 也 不 照 所 定 的 日 期 來 到 、 而 且 非 利 士 人 聚 集 在 密 抹


et convenerunt in Masphat hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat 	 他 們 就 聚 集 在 米 斯 巴 、 打 水 澆 在 耶 和 華 面 前 、 當 日 禁 食 說 、 我 們 得 罪 了 耶 和 華 ． 於 是 撒 母 耳 在 米 斯 巴 審 判 以 色 列 人


non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leaena 	 狂傲 的 野獸 未 曾 行過 ． 猛烈 的 獅子 也 未 曾 經過


dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus vobiscum sum et vado ad eum qui misit me 	 於是 耶穌說 、 我還 有 不多 的 時候 和 你 們 同在 、 以 後 就 回到 差 我 來 的 那 裡去


et egressa sententia sapientes interficiebantur quaerebaturque Danihel et socii eius ut perirent 	 於 是 命 令 發 出 、 哲 士 將 要 見 殺 、 人 就 尋 找 但 以 理 和 他 的 同 伴 、 要 殺 他 們


Repudiandae 	 據傳是中亞个回回帶進來个。


accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via et viso illo praeterivit 	 偶然 有 一 個 祭司 、 從這條路 下來 ． 看見 他 就 從那邊過 去了


nihilque erat in templo quod non auro tegeretur sed et totum altare oraculi texit auro 	 全 殿 都貼 上 金子 、 直 到 貼完 ． 內殿 前 的 壇 、 也 都 用 金 包裹


Iesus autem respondens ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam 	 耶 穌 對 他 們 說 、 我 要 問 你 們 一 句 話 、 你 們 回 答 我 、 我 就 告 訴 你 們 、 我 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事


super quo percutiam vos ultra addentes praevaricationem omne caput languidum et omne cor maerens 	 你 們 為 甚 麼 屢 次 悖 逆 、 還 要 受 責 打 麼 。 你 們 已 經 滿 頭 疼 痛 、 全 心 發 昏


die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo 	 到了 第三 天 、 約瑟 對 他 們說 、 我 是 敬畏 神 的 、 你 們照 我 的 話行 、 就 可以 存活


acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium 	 他 獻為 供物 的 是 一 個 銀盤子 、 重 一百三十 舍 客勒 一 個 銀碗 、 重 七十 舍 客勒 、 都 是 按聖所 的 平 、 也 都 盛滿 了 調油 的 細麵 作 素祭


factum est vero anno tricesimo septimo transmigrationis Ioiachin regis Iudae mense duodecimo vicesima septima die mensis sublevavit Evilmerodach rex Babylonis anno quo regnare coeperat caput Ioiachin regis Iuda de carcere 	 猶 大 王 約 雅 斤 被 擄 後 三 十 七 年 、 巴 比 倫 王 以 未 米 羅 達 元 年 、 十 二 月 二 十 七 日 、 使 猶 大 王 約 雅 斤 抬 頭 、 提 他 出 監


vivo autem iam non ego vivit vero in me Christus quod autem nunc vivo in carne in fide vivo Filii Dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me 	 我 已 經與 基督 同 釘十 架 ． 現在 活著 的 、 不 再 是 我 、 乃是 基督 在 我 裡面 活著 ． 並且 我 如今 在 肉身 活著 、 是 因 信神 的 兒子 而 活 、 他 是 愛我 、 為 我 捨己


nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas 	 城 內 居民 必 不 說 、 我 病 了 ． 其中 居住 的 百姓 、 罪孽 都 赦免 了


simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum 	 他 的 軍 旅 一 齊 上 來 、 修 築 戰 路 攻 擊 我 、 在 我 帳 棚 的 四 圍 安 營


si autem et peccaverint tibi neque enim est homo qui non peccet et iratus fueris eis et tradideris hostibus et captivos eos duxerint in terram longinquam vel certe quae iuxta est 	 你 的 民 若 得罪 你 、 （ 世上 沒 有 不 犯罪 的 人 ） 你 向 他 們發怒 、 將 他 們交給 仇敵擄 到 或遠 或 近 之地


[[Alboinus]] [[Langobardi|Langobardorum] 	 伦敦 德里 郡


pro eo quod lateribus et umeris inpingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras 	 因 為 你 們 用 脅 用 肩 擁 擠 一 切 瘦 弱 的 、 又 用 角 牴 觸 、 以 致 使 他 們 四 散


ego flos campi et lilium convallium 	 我 是 沙崙 的 玫瑰花 、 〔 或 作 水仙花 〕 是 谷 中 的 百合花


adulteria tua et hinnitus tuus scelus fornicationis tuae super colles in agro vidi abominationes tuas vae tibi Hierusalem non mundaberis post me usquequo adhuc 	 你 那 些 可 憎 惡 之 事 、 就 是 在 田 野 的 山 上 行 姦 淫 、 發 嘶 聲 、 做 淫 亂 的 事 、 我 都 看 見 了 。 耶 路 撒 冷 阿 、 你 有 禍 了 ． 你 不 肯 潔 淨 、 還 要 到 幾 時 呢


et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum quia zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israhel 	 這約 要 給 他 和 他 的 後裔 、 作為 永 遠當 祭司 職任 的約 、 因 他 為神 有 忌邪 的 心 、 為 以色列人 贖罪


Eliphal filius Ur 	 哈 拉人 沙甲 的 兒子亞 希暗 、 吾珥 的 兒子 以利 法勒


propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas Fluminis fortes et multas regem Assyriorum et omnem gloriam eius et ascendet super omnes rivos eius et fluet super universas ripas eius 	 因此 、 主 必 使 大河 翻騰 的 水 猛然 沖來 、 就 是 亞述王 、 和 他 所有的 威勢．必漫過一切 的 水道 、 漲過兩 岸


nolite timere neque conturbemini ex tunc audire te feci et adnuntiavi vos estis testes mei numquid est deus absque me et formator quem ego non noverim 	 你 們不要 恐懼 、 也不 要 害怕 ． 我 豈 不 是 從上古 就 說明 指示 你 們麼 、 並且 你 們是 我 的 見證 、 除 我 以外 、 豈有 真神麼 、 誠然沒 有 磐石 、 我 不 知道 一 個


non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum 	 這是 因為 他 們 不明白 那 分餅 的 事 、 心裡還 是 愚頑


Ioannes Guaido 	 胡安 瓜伊多


eo quod multa turba sanctificata non esset et idcirco Levitae immolarent phase his qui non occurrerant sanctificari Domino 	 會 中 有 許 多 人 尚 未 自 潔 、 所 以 利 未 人 為 一 切 不 潔 之 人 宰 逾 越 節 的 羊 羔 、 使 他 們 在 耶 和 華 面 前 成 為 聖 潔


Heliab filius eius Hieroam filius eius Helcana filius eius 	 拿哈 的 兒子 是 以 利押 、 以利 押 的 兒子 是 耶羅罕 、 耶羅罕 的 兒子 是 以利 加拿 、 以利 加拿 的 兒子 是 撒母耳


et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum qui erat super omnes gazas eius venerat adorare in Hierusalem 	 腓利 就 起身 去 了 ． 不料 、 有 一 個 埃 提 阿伯 〔 即 古實見 以 賽亞 十八 章 一 節 〕 人 、 是 個有 大權 的 太監 、 在 埃 提 阿伯 女 王干大 基 的 手下 總管 銀庫 、 他 上 耶路撒冷 禮拜 去了


in mense autem sexto missus est angelus Gabrihel a Deo in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth 	 到了 第六 個 月 、 天使 加百 列 奉 神 的 差遣 、 往 加利利 的 一 座 城去 、 這城 名叫 拿撒勒


Bellum Independentiae Americanae 	 11月30号——美国独立战争：美国和英国代表在巴黎签署和平条约


porro Philisthim venientes diffusi sunt in valle Raphaim 	 非利士人 來 了 、 布散 在 利乏 音谷


multiplicabitur eius imperium et pacis non erit finis super solium David et super regnum eius ut confirmet illud et corroboret in iudicio et iustitia amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum faciet hoc 	 他 的 政權與 平安 必 加增 無窮 ． 他 必 在 大衛 的 寶 座上 、 治理 他 的 國 、 以 公平 公義 使 國堅 定 穩固 、 從今 直 到 永遠 。 萬軍 之 耶和華 的 熱心 、 必 成就 這事


et ille dixit ab alienis dixit illi Iesus ergo liberi sunt filii 	 彼 得 說 、 納 。 他 進 了 屋 子 、 耶 穌 先 向 他 說 、 西 門 、 你 的 意 思 如 何 ． 世 上 的 君 王 、 向 誰 徵 收 關 稅 丁 稅 ． 是 向 自 己 的 兒 子 呢 、 是 向 外 人 呢


sed quid dicit prope est verbum in ore tuo et in corde tuo hoc est verbum fidei quod praedicamus 	 他 到底 怎麼說 呢 ． 他說 、 『 這道離 你 不 遠 、 正在 你 口裡 、 在 你 心裡 。 』 就是 我 們所傳信主 的 道


haec dicit Dominus Deus aufer cidarim tolle coronam nonne haec est quae humilem sublevavit et sublimem humiliavit 	 主 耶和華 如此 說 、 當 除掉 冠 、 摘下冕 、 景況 必 不 再 像 先前 ． 要使 卑者 升 為高 、 使 高者 降為卑


humiliamini in conspectu Domini et exaltabit vos 	 務 要 在 主 面 前 自 卑 、 主 就 必 叫 你 們 升 高


about 	 無法讀取檔案‘%s’，可能是檔案遺失了，或是您沒有讀取它的權限。about


Congensis 	 比利 刚果


12 - Anna Frank 	 安妮 · 弗兰克 的 日记


et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos 	 於是 取 了 耶孫 和 其 餘 之 人 的 保狀 、 就 釋 放了 他 們


epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibus 	 你 們就是 我 們 的 薦信 、 寫在 我們 的 心裡 、 被眾人 所 知道 所 念誦的


vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae factae sunt in vobis olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent 	 哥 拉 汛 哪 、 你 有 禍 了 、 伯 賽 大 阿 、 你 有 禍 了 、 因 為 在 你 們 中 間 所 行 的 異 能 、 若 行 在 推 羅 西 頓 、 他 們 早 已 披 麻 蒙 灰 悔 改 了


odit velit omnis 	 凯文 欧文斯


cant 	 站 广东 省 协会


Nunquam Turci 	 年轻 的 土耳其


Fergus 	 弗格森


et de eruditis ruent ut conflentur et eligantur et dealbentur usque ad tempus praefinitum quia adhuc aliud tempus erit 	 智 慧 人 中 有 些 仆 倒 的 、 為 要 熬 煉 其 餘 的 人 、 使 他 們 清 淨 潔 白 、 直 到 末 了 、 因 為 到 了 定 期 、 事 就 了 結


iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem 	 於 是 吩 咐 他 們 從 公 會 出 去 、 就 彼 此 商 議 說


Stadium Estádio 	 马拉卡纳


mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis 	 那 時 耶 和 華 又 吩 咐 我 將 律 例 、 典 章 教 訓 你 們 、 使 你 們 在 所 要 過 去 得 為 業 的 地 上 遵 行


Christianum 	 通过让别人晓得福音书个内容，皈依基督教，让基督教个传播范围扩大，信徒人数增加。


et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret 	 他 們來 到 伯賽大 、 有 人 帶 一 個 瞎子 來 、 求 耶穌 摸 他


quae autem procedunt de ore de corde exeunt et ea coinquinant hominem 	 惟獨 出口 的 、 是 從心裡發 出來 的 、 這纔 污穢人


non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem nec splendor lunae inluminabit te sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam 	 日 頭 不 再 作 你 白晝 的 光 、 月亮 也 不 再 發光 照耀 你 ． 耶和華 卻 要 作 你 永遠 的 光 、 你 神 要 為 你 的 榮耀


quae est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patienter agam 	 我 有 甚麼 氣力 、 使我 等候 ． 我 有 甚麼結局 、 使我 忍耐


Le vittorie 	 三 奖


Samoa Vitiis 	 斐济 萨摩亚


fili hominis notas fac Hierusalem abominationes suas 	 人 子 阿 、 你 要 使 耶 路 撒 冷 知 道 他 那 些 可 憎 的 事


Reeves 	 马特 里夫斯


propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis et sepiam eam maceria et semitas suas non inveniet 	 因 此 、 我 必 用 荊 棘 堵 塞 他 的 道 、 築 牆 擋 住 他 、 使 他 找 不 著 路


offeretque ea die octavo purificationis suae sacerdoti ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino 	 第 八 天 、 要 為 潔 淨 、 把 這 些 帶 到 會 幕 門 口 、 耶 和 華 面 前 、 交 給 祭 司


magni "somnium Americanum 	 “ 梦正


et spiritum tuum bonum dedisti qui doceret eos et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum et aquam dedisti eis in siti 	 你 也 賜下 你 良善 的 靈教訓 他 們 、 未嘗不賜嗎 哪 使 他 們餬口 、 並賜 水解 他 們的渴


propterea meretrix audi verbum Domini 	 你 這 妓女 阿 、 要聽 耶和華 的 話


Fanum 	 亚历山大 奥斯特洛夫斯基


venit ergo Hieroboam et omnis populus ad Roboam die tertia sicut locutus fuerat rex dicens revertimini ad me die tertia 	 耶羅波安 和 眾百姓 遵著 羅波安 王所說 、 你 們 第三 日 再 來見 我 的 那話 、 第三 日 他 們果然 來了


mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum 	 他 用 量度 的 竿量 四 圍 、 量東面 五百 肘 。 〔 原文 作竿 本章 下同


et venit iterum et invenit eos dormientes erant enim oculi eorum gravati 	 又 來 見 他 們 睡 著 了 、 因 為 他 們 的 眼 睛 困 倦


itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum 	 我 要 回答 你 、 和 在 你 這裡 的 朋友


illos vero salvate de igne rapientes aliis autem miseremini in timore odientes et eam quae carnalis est maculatam tunicam 	 有 些 人 你 們 要 從 火 中 搶 出 來 搭 救 他 們 ． 有 些 人 你 們 要 存 懼 怕 的 心 憐 憫 他 們 ． 連 那 被 情 慾 沾 染 的 衣 服 也 當 厭 惡


qui crediderit et baptizatus fuerit salvus erit qui vero non crediderit condemnabitur 	 信 而 受 洗 的 必 然 得 救 ． 不 信 的 必 被 定 罪


du démon 	 多伦多猛龙


et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adulescentiae tuae et suscitabo tibi pactum sempiternum 	 然 而 我 要 追 念 在 你 幼 年 時 與 你 所 立 的 約 、 也 要 與 你 立 定 永 約


et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum 	 對他們說 、 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 我 要 照樣 打碎 這民 、 和 這城 、 正如 人 打碎 狺匠 的 瓦器 、 以致 不 能 再 囫圇 ． 並且 人 要 在 陀斐特葬 埋屍 首 、 甚至 無處可葬


secundum quod vidisti quod de monte abscisus est lapis sine manibus et comminuit testam et ferrum et aes et argentum et aurum Deus magnus ostendit regi quae futura sunt postea et verum est somnium et fidelis interpretatio eius 	 你 既 看 見 非人 手 鑿出來 的 一 塊 石頭 、 從山 而出 、 打碎 金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 泥 、 那 就 是 至 大 的 神把 後 來必 有的 事 給王 指明 ． 這夢準 是 這樣 、 這講 解 也 是 確實的


Homines necati aestimantur 	 塔希品


quae respondit ei maius est hoc malum quod nunc agis adversum me quam quod ante fecisti expellens me et noluit audire eam 	 他 瑪說 、 不 要 這樣 ． 你 趕出 我 去 的 這罪 、 比 你 纔 行的 更重 ． 但 暗嫩 不 肯 聽 他 的 話


omnesque viri qui posuerint faciem suam ut ingrediantur Aegyptum et habitent ibi morientur gladio et fame et peste nullus de eis remanebit nec effugient a facie mali quod ego adferam super eos 	 凡 定 意 要 進 入 埃 及 在 那 裡 寄 居 的 、 必 遭 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 而 死 、 無 一 人 存 留 、 逃 脫 我 所 降 與 他 們 的 災 禍


loquitur 	 Clark 代表


Sarrae autem dixit ecce mille argenteos dedi fratri tuo hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt et quocumque perrexeris mementoque te deprehensam 	 又 對 撒 拉 說 、 我 給 你 哥 哥 一 千 銀 子 、 作 為 你 在 閤 家 人 面 前 遮 羞 的 、 〔 羞 原 文 作 眼 〕 你 就 在 眾 人 面 前 沒 有 不 是 了


Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis 	 伊 突 、 拿 非 施 、 基 底 瑪 。 這 都 是 以 實 瑪 利 的 兒 子


si autem mortui sumus cum Christo credimus quia simul etiam vivemus cum Christo 	 我 們 若 是 與 基 督 同 死 、 就 信 必 與 他 同 活


cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum 	 他 有 田地 、 也賣 了 、 把 價銀 拿來 、 放在 使徒 腳前


Perspiciatis 	 马多克斯


a Normannis 1066 	 1066 诺曼 征服 Norman conquest 后 移居 ，


neque molles neque masculorum concubitores neque fures neque avari neque ebriosi neque maledici neque rapaces regnum Dei possidebunt 	 偷 竊 的 、 貪 婪 的 、 醉 酒 的 、 辱 罵 的 、 勒 索 的 、 都 不 能 承 受 神 的 國


de clamore Esebon usque Eleale et Iaesa dederunt vocem suam a Segor usque ad Oronaim vitula conternante aquae quoque Namrim pessimae erunt 	 希 實 本人 發 的 哀聲 、 達到 以利 亞利 、 直達 到 雅雜 、 從瑣 珥達 到 何羅念 、 直 到 伊基拉施利 施亞 ． 因 為寧 林 的 水 、 必然 乾涸


et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri 	 我 們 又 為 自 己 定 例 、 每 年 各 人 捐 銀 一 舍 客 勒 三 分 之 一 、 為 我 們 神 殿 的 使 用


en inquit tradidi vobis ingredimini et possidete eam super qua iuravit Dominus patribus vestris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos 	 如今 我 將這 地擺 在 你 們 面前 、 你 們要進 去 得 這地 、 就 是 耶和華 向 你 們列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 起誓 應許 賜給 他 們和 他 們後 裔為業 之地


ministrorum Rhenaniae-Palatinati 	 武丁（约前1250年-前1192年在位），姓子名昭（据今本《竹书纪年》）。


et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est et omnium qui interfecti sunt in terra 	 先 知 和 聖 徒 、 並 地 上 一 切 被 殺 之 人 的 血 、 都 在 這 城 裡 看 見 了


Sydney Peace Prize accepit 	 悉尼 和平 奖


alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius 	 萬 國 阿 、 你 們 都 當 讚 美 耶 和 華 ． 萬 民 哪 、 你 們 都 當 頌 讚 他


qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam 	 耶 和 華 從 天 上 垂 看 世 人 、 要 看 有 明 白 的 沒 有 、 有 尋 求 神 的 沒 有


inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua 	 摸 了 這 些 人 物 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 若 不 用 水 洗 身 、 就 不 可 喫 聖 物


et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generationem 	 但 猶 大 必 存 到 永 遠 ． 耶 路 撒 冷 必 存 到 萬 代


oculus adulteri observat caliginem dicens non me videbit oculus et operiet vultum suum 	 姦夫 等候 黃昏 、 說 、 必無眼 能 見 我 、 就 把 臉 蒙蔽


et iuravit rursum David et ille ait scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis et dicet nesciat hoc Ionathan ne forte tristetur quinimmo vivit Dominus et vivit anima tua quia uno tantum ut ita dicam gradu ego morsque dividimur 	 大 衛 又 起 誓 、 說 、 你 父 親 準 知 我 在 你 眼 前 蒙 恩 ． 他 心 裡 說 、 不 如 不 叫 約 拿 單 知 道 、 恐 怕 他 愁 煩 ． 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 、 又 敢 在 你 面 前 起 誓 、 我 離 死 不 過 一 步


ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel 	 我 就 把 一 團 羊毛 放在 禾 場上 、 若 但是 羊毛 上 有 露水 、 別 的 地方 都 是 乾 的 、 我 就 知道 你 必 照著 所 說的話 、 藉 我 手 拯救 以色列人


Et sane vix idonea 	 红袜 队


tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies 	 耶穌說 、 撒但 退去 罷 。 〔 撒但 就是 抵擋 的 意思 乃 魔鬼 的 別名 〕 因 為經 上 記著說 、 『 當 拜 主 你 的 神 、 單要事 奉 他 。


praecipe igitur ut praecidant mihi cedros de Libano et servi mei sint cum servis tuis mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcumque praeceperis scis enim quoniam non est in populo meo vir qui noverit ligna caedere sicut Sidonii 	 所以 求你 吩咐 你 的 僕人 、 在 利巴嫩為 我 砍伐 香 柏木 、 我 的 僕人 也 必幫助 他們．我必照 你 所 定 的 、 給 你 僕人 的 工價 ． 因為 你 知道 、 在 我 們中間沒 有 人像 西頓人 善於 砍伐 樹木


Collazo 	 布莱尔


Quare illa 	 勒狭小个地域里向有2个或以上个岛屿，即成「岛屿群」，大规模个岛屿群拨称作「群岛」或「诸岛」，列状排列个群岛即为「列岛」。


sed non sicut delictum ita et donum si enim unius delicto multi mortui sunt multo magis gratia Dei et donum in gratiam unius hominis Iesu Christi in plures abundavit 	 只是 過犯 不如 恩賜．若因 一 人 的 過犯 、 眾人 都 死 了 、 何況神 的 恩典 、 與那 因 耶穌基督 一 人 恩典 中 的 賞賜 、 豈 不 更 加倍 的 臨到 眾人麼


dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae 	 約 蘭 說 、 我 們 從 那 條 路 上 去 呢 。 回 答 說 、 從 以 東 曠 野 的 路 上 去


at illa respondit eis haec dicit Dominus Deus Israhel dicite viro qui misit vos ad me 	 他 對 他 們說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 你 們 可以 回覆 那 差遣 你 們來見 我 的 人 說


ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis 	 好在 以色列 家 的 心事 上 捉住 他 們 、 因為 他 們都 藉著 假 神與 我 生疏


Israhel vero sectans legem iustitiae in legem iustitiae non pervenit 	 但 以色列人 追求 律法 的 義 、 反 得 不 著 律法 的 義


si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credetis 	 我 對 你 們說 地上 的 事 、 你 們 尚且 不信 、 若 說 天上 的 事 、 如何 能 信呢


foedus inter me et te est pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam quam ob rem misi tibi argentum et aurum ut rupto foedere quod habes cum Baasa rege Israhel facias eum a me recedere 	 你 父 曾 與 我 父 立 約 、 我 與 你 也 要 立 約 ． 現 在 我 將 金 銀 送 給 你 ． 求 你 廢 掉 你 與 以 色 列 王 巴 沙 所 立 的 約 、 使 他 離 開 我


reputabit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes 	 他 打 噴 嚏 、 就 發 出 光 來 ． 他 眼 睛 好 像 早 晨 的 光 線 ． 〔 光 線 原 文 作 眼 皮


quis adnuntiavit ab exordio ut sciamus et a principio ut dicamus iustus es non est neque adnuntians neque praedicens neque audiens sermones vestros 	 誰從 起初 指明 這事 、 使我 們 知道 呢 ． 誰從 先前 說明 、 使我 們說 他 不 錯呢．誰也沒 有 指明 、 誰也沒 有 說明 。 誰也沒 有 聽見 你 們的話


filii Arim trecenti viginti 	 哈 琳 的 子 孫 、 三 百 二 十 名


ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit Ioseph 	 你 們要 對約瑟 這樣說 、 從前 你 哥哥 們惡 待 你 、 求 你 饒恕 他 們 的 過犯 、 和 罪惡 ． 如今 求 你 饒恕 你 父親神 之 僕人 的 過犯 ． 他 們對 約瑟 說這話 、 約瑟 就 哭了


Bilinguorum proportio 	 杜奥蒙


framea suscitare super pastorem meum et super virum coherentem mihi dicit Dominus exercituum percute pastorem et dispergantur oves et convertam manum meam ad parvulos 	 萬軍 之 耶和華 說 、 刀劍哪 、 應當興 起 、 攻擊 我 的 牧人 、 和 我 的 同伴 ． 擊打 牧人 、 羊 就 分散 ． 我 必 反手 加在 微小者 的 身上


Dominica 	 多米尼克


fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum eius 	 他 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 像亞 哈 家 一樣 ． 因 他 父親 死後 有 亞哈家 的 人給 他 主謀 、 以致 敗壞


et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit 	 西面 就 用手 接過 他 來 、 稱頌 神說


sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est 	 至 於 使 女 的 兒 子 、 我 也 必 使 他 的 後 裔 成 立 一 國 、 因 為 他 是 你 所 生 的


videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos dixistis mihi nequaquam sed rex imperabit nobis cum Dominus Deus vester regnaret in vobis 	 你 們見亞捫 人 的 王 拿 轄來 攻擊 你 們 、 就 對 我 說 、 我 們 定要 一 個 王 治理 我們．其實 耶和華 你 們 的 神 是 你們的王


filiis Ephraim Osee filius Ozaziu dimidio tribus Manasse Iohel filius Phadiae 	 管 以 法 蓮 人 的 是 阿 撒 細 雅 的 兒 子 何 細 亞 ． 管 瑪 拿 西 半 支 派 的 是 大 雅 的 兒 子 約 珥


quibus respondit Moses numquid fratres vestri ibunt ad pugnam et vos hic sedebitis 	 摩 西 對 迦 得 子 孫 和 流 便 子 孫 說 、 難 道 你 們 的 弟 兄 去 打 仗 、 你 們 竟 坐 在 這 裡 麼


cum hoc ergo voluissem numquid levitate usus sum aut quae cogito secundum carnem cogito ut sit apud me est et non 	 我 有 此 意 、 豈是 反復不定麼 ． 我 所 起 的 意 、 豈是 從情慾 起 的 、 叫我 忽是忽 非麼


et dixerunt ad eum quid faciemus tibi et cessabit mare a nobis quia mare ibat et intumescebat 	 他 們問 他 說 、 我們當 向 你 怎樣行 、 使 海浪 平 靜呢 ． 這話 是 因 海浪 越 發翻騰


non credis quia ego in Patre et Pater in me est verba quae ego loquor vobis a me ipso non loquor Pater autem in me manens ipse facit opera 	 我 在 父裡面 、 父 在 我 裡面 、 你 不信麼 。 我 對 你 們所說的話 、 不 是 憑 著 自己 說 的 、 乃是 住在 我 裡面 的 父作 他 自己 的 事


non poteris immolare phase in qualibet urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi 	 在 耶 和 華 你 神 所 賜 的 各 城 中 、 你 不 可 獻 逾 越 節 的 祭


e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis 	 約 瑟 收 聚 了 埃 及 地 和 迦 南 地 所 有 的 銀 子 、 就 是 眾 人 糴 糧 的 銀 子 、 約 瑟 就 把 那 銀 子 帶 到 法 老 的 宮 裡


verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini propter verbum hoc filius qui natus est tibi morte morietur 	 只是 你 行 這事 、 叫 耶和華 的 仇敵 大得 褻瀆 的 機會 、 故此 你 所得 的 孩子 、 必定 要死


nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus ut non contristemini sicut et ceteri qui spem non habent 	 論到 睡了 的 人 、 我們不願意 弟兄 們 不 知道 、 恐怕 你 們憂傷 、 像 那些 沒有 指望 的 人 一 樣


de civitate enim sancta vocati sunt et super Deum Israhel constabiliti sunt Dominus exercituum nomen eius 	 （ 他 們自稱為聖 城 的 人 、 所 倚靠 的 是 名為萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 。


quoque "house" 	 阿斯顿 布拉万隆 酒店


ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculo rex autem senuerat nimis et Abisag Sunamitis ministrabat ei 	 拔示 巴進入內室 見王 、 王 甚 老邁 、 書念 的 童女 亞比煞 正 伺候王


septentrionalem regionem 	 北密歇根


cunctarum in circuitu gentium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terrae 	 是 你 四 圍 列 國 的 神 、 無 論 是 離 你 近 、 離 你 遠 、 從 地 這 邊 到 地 那 邊 的 神


in finem pro his qui commutabuntur testimonium Asaph psalmus 	 〔 亞薩 的 詩 。 〕 神阿 、 外邦人 進入 你 的 產業 、 污穢 你 的 聖殿 、 使 耶路撒冷 變成 荒堆


Scutus vero 	 其中最著名的是毕达哥拉斯恒等式，它说明对于任何角，正弦的平方加上余弦的平方总是1


Foederalis se 	 郭 勛 吞噬 徧 天下


dixit itaque Samuhel omnia verba Domini ad populum qui petierat a se regem 	 撒母耳 將 耶和華 的話 、 都傳給 求 他 立王 的 百姓 、 說


Nationum Unitarum damnata 	 ， 的


quid ergo dicemus quod gentes quae non sectabantur iustitiam adprehenderunt iustitiam iustitiam autem quae ex fide est 	 這 樣 、 我 們 可 說 甚 麼 呢 ． 那 本 來 不 追 求 義 的 外 邦 人 、 反 得 了 義 、 就 是 因 信 而 得 的 義


si defecerint leges istae coram me dicit Dominus tunc et semen Israhel deficiet ut non sit gens coram me cunctis diebus 	 這些 定例 、 若 能 在 我 面前 廢掉 、 以色列 的 後裔 也 就 在 我 面前 斷絕 、 永遠不再 成國 ． 這是 耶和華 說的


Yerevan 	 埃里温


absit autem a me hoc peccatum in Domino ut cessem orare pro vobis et docebo vos viam bonam et rectam 	 至於 我 、 斷不停止 為 你 們 禱告 、 以致 得罪 耶和華 ． 我 必 以 善道 正路 指教 你 們


aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae 	 人口 中 的 言語 、 如同 深水 ． 智慧 的 泉源 、 好像 湧流 的 河水


et consuluit David Dominum dicens si ascendam ad Philisthim et si dabis eos in manu mea et dixit Dominus ad David ascende quia tradens dabo Philisthim in manu tua 	 大 衛求 問 耶和華 說 、 我 可以 上去 攻打 非利士人 麼 ． 你 將他們交 在 我 手裡麼 ． 耶和華 說 、 你 可以 上去 、 我 必將 非利士人 交 在 你手裡


qui peccare faciebant homines in verbo et arguentem in porta subplantabant et declinaverunt frustra a iusto 	 他 們 在 爭 訟 的 事 上 、 定 無 罪 的 為 有 罪 、 為 城 門 口 責 備 人 的 、 設 下 網 羅 、 用 虛 無 的 事 、 屈 枉 義 人


omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet 	 你 所有 的 樹木 、 和 你 地裡 的 出產 、 必被 蝗蟲 所 喫


habentes ergo pontificem magnum qui penetraverit caelos Iesum Filium Dei teneamus confessionem 	 我 們 既 然 有 一 位 己 經 升 入 高 天 尊 榮 的 大 祭 司 、 就 是 神 的 兒 子 耶 穌 、 便 當 持 定 所 承 認 的 道


aedificate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eorum 	 你 們 要 蓋 造 房 屋 住 在 其 中 、 栽 種 田 園 喫 其 中 所 產 的


Hanc 	 宗教 事务


Et eos 	 具 多 聞德


Sed quaenam ista 	 塔皮奥卡


obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos 	 弟 兄 們 、 你 們 曉 得 司 提 反 一 家 、 是 亞 該 亞 初 結 的 果 子 ． 並 且 他 們 專 以 服 事 聖 徒 為 念


et idola penitus conterentur 	 偶像 必 全然 廢棄


inter me et filios Israhel signumque perpetuum sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et in septimo ab opere cessavit 	 這 是 我 和 以 色 列 人 永 遠 的 證 據 、 因 為 六 日 之 內 耶 和 華 造 天 地 、 第 七 日 便 安 息 舒 暢


huiuscemodi autem sermonem responderunt nobis dicentes nos sumus servi Dei caeli et terrae et aedificamus templum quod erat extructum ante hos annos multos quodque rex Israhel magnus aedificaverat et extruxerat 	 他 們 回 答 說 、 我 們 是 天 地 之 神 的 僕 人 、 重 建 前 多 年 所 建 造 的 殿 、 就 是 以 色 列 的 一 位 大 君 王 建 造 修 成 的


Nobelianum Chemiae Praemium 	 年 诺贝尔 化学


itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina et ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eius 	 於 是 希 蘭 照 著 所 羅 門 所 要 的 、 給 他 香 柏 木 和 松 木


Maxime et officia 	 多德 - 弗兰克


timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quae est in Christo 	 我 只怕 你 們 的 心或偏於邪 、 失去 那 向 基督 所存 純 一 清潔 的 心 、 就 像 蛇 用 詭詐誘惑 了 夏娃 一 樣


nec auferam omne regnum de manu eius sed ducem ponam eum cunctis diebus vitae suae propter David servum meum quem elegi qui custodivit mandata mea et praecepta mea 	 但 我 不 從 他 手裡將 全 國奪 回 、 使 他 終身為君 、 是 因我 所 揀選 的 僕人 大衛謹 守 我 的 誡命 律例


et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet 	 他 將 亮光 普照 在 自己 的 四 圍 ． 他 又 遮覆 海底


cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua 	 屬哥轄 的 、 有 暗蘭族 、 以 斯哈族 、 希伯倫族 、 烏薛族．這是 哥轄 的 諸族


in ea vero plaga quae occidentem respicit fuere tentoria cubitorum quinquaginta columnae decem cum basibus suis aeneae et capita columnarum celata argentea 	 院 子 的 西 面 有 帷 子 、 寬 五 十 肘 ． 帷 子 的 柱 子 十 根 、 帶 卯 的 座 十 個 ． 柱 子 的 鉤 子 、 和 杆 子 、 都 是 用 銀 子 作 的


neris 	 尼莉莎


nec inveniatur in te qui lustret filium suum aut filiam ducens per ignem aut qui ariolos sciscitetur et observet somnia atque auguria ne sit maleficus 	 你 們 中 間 不 可 有 人 使 兒 女 經 火 、 也 不 可 有 占 卜 的 、 觀 兆 的 、 用 法 術 的 、 行 邪 術 的


vidisti virum velocem in opere suo coram regibus stabit nec erit ante ignobiles 	 你 看 見 辦 事 殷 勤 的 人 麼 、 他 必 站 在 君 王 面 前 ． 必 不 站 在 下 賤 人 面 前


de asinis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus 	 驢 三 萬 零 五 百 匹 、 從 其 中 歸 耶 和 華 為 貢 物 的 、 有 六 十 一 匹


fulcite me floribus stipate me malis quia amore langueo 	 求 你 們給 我 葡萄乾 增補 我 力 、 給我蘋果暢 快 我心 ． 因我 思愛 成 病


nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad proelium ante filios Israhel donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias 	 我 們 自己 要 帶 兵器 、 行在 以色列人 的 前頭 、 好 把 他 們領 到 他 們的 地方 、 但 我 們 的 婦人 孩子 、 因這 地 居民 的 緣故 、 要 住在 堅固 的 城內


et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus exercituum 	 你 們 就 知道 我 傳這誡 命給 你 們 、 使我 與 利未 〔 或 作 利未 人 〕 所立 的 約 、 可以 常 存 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的


Anglo-Latinas 	 明成祖诏书封许柴佬（福建晋江深沪运伙人）为吕宋总督，统揽该国军、政、财、文大权。


anni novi festum 	 萨摩亚


regem quoque eius et omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii non dimisit in ea ullas reliquias sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum sic fecit Dabir et regi illius 	 這 樣 約 書 亞 擊 殺 全 地 的 人 、 就 是 山 地 、 南 地 、 高 原 、 山 坡 的 人 、 和 那 些 地 的 諸 王 、 沒 有 留 下 一 個 ． 將 凡 有 氣 息 的 盡 行 殺 滅 、 正 如 耶 和 華 以 色 列 的 神 所 吩 咐 的


de filiis Asom Matthanai Matthetha Zabed Elipheleth Iermai Manasse Semei 	 哈 順 的 子 孫 中 、 有 瑪 特 乃 、 瑪 達 他 、 撒 拔 、 以 利 法 列 、 耶 利 買 、 瑪 拿 西 、 示 每


Peradeniyae 	 维多利亚 大厦


ait autem ad illos vos date illis manducare at illi dixerunt non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces nisi forte nos eamus et emamus in omnem hanc turbam escas 	 耶 穌 說 、 你 們 給 他 們 喫 罷 。 門 徒 說 、 我 們 不 過 有 五 個 餅 、 兩 條 魚 ． 若 不 為 去 這 許 多 人 買 食 物 就 不 彀


iuravit Dominus et non paenitebit eum tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech 	 他 們與 我 為敵 以 報我愛．但 我 專心 祈禱


et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem 	 那 時 、 你 們 回 答 我 說 、 我 們 得 罪 了 耶 和 華 、 情 願 照 耶 和 華 我 們 神 一 切 所 吩 咐 的 、 上 去 爭 戰 、 於 是 你 們 各 人 帶 著 兵 器 、 爭 先 上 山 地 去 了


eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath 	 還 有 迦 巴 勒 人 之 地 、 並 向 日 出 的 全 利 巴 嫩 、 就 是 從 黑 門 山 根 的 巴 力 迦 得 、 直 到 哈 馬 口


locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens 	 耶和華 對 摩西亞 倫說


notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae 	 弟兄們 、 我把 神賜給 馬其頓 眾教會 的 恩告訴 你們


la guerra civil 	 永康道家分为全真派与正一派，至今道众已稀少鲜见。


fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez 	 以利 法 的 兒子 是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯


congregate illi sanctos eius qui ordinant testamentum eius super sacrificia 	 在 患難 的 日子 、 奸惡隨 我 腳跟 、 四 面 環繞 我 、 我 何必 懼怕


et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei 	 就 四 面 觀 看 那 周 圍 坐 著 的 人 、 說 、 看 哪 、 我 的 母 親 、 我 的 弟 兄


Coniecturalis est 	 奥伦斯坦


sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo 	 使 你 們 記 念 遵 行 我 一 切 的 命 令 、 成 為 聖 潔 、 歸 與 你 們 的 神


Babylonis 	 巴比伦


et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum 	 門徒 將這話 存記 在心 、 彼此 議論從 死 裡 復活 是 甚 麼意思


omnes filii unius viri sumus pacifici venimus nec quicquam famuli tui machinantur mali 	 我 們 都 是 一 個 人 的 兒 子 、 是 誠 實 人 、 僕 人 們 並 不 是 奸 細


consurgite et ascendite ad gentem quietam et habitantem confidenter ait Dominus non ostia non vectes ei soli habitant 	 耶和華 說 、 迦勒 底 人 哪 、 起來 、 上 安逸 無慮 的 居民 那 裡去 ． 他 們是 無門 無閂 、 獨 自居 住的


et ibunt civitates Iuda et habitatores Hierusalem et clamabunt ad deos quibus libant et non salvabunt eos in tempore adflictionis eorum 	 那 時猶 大 城邑 的 人 、 和 耶路撒冷 的 居民 、 要去 哀求 他 們燒 香 所 供奉 的 神 ． 只是 遭難 的 時候 、 這些 神 毫不 拯救 他們


complures significationes vocabulo «alea» datae 	 古兰经


paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata 	 所以 你 們當 悔改 歸正 、 使 你 們 的 罪 得以 塗抹 、 這樣 、 那 安舒 的 日子 、 就 必 從主 面前 來到


dico vobis quia cito faciet vindictam illorum verumtamen Filius hominis veniens putas inveniet fidem in terra 	 我 告 訴 你 們 、 要 快 快 的 給 他 們 伸 冤 了 ． 然 而 人 子 來 的 時 候 、 遇 得 見 世 上 有 信 德 麼


constituit autem Ioiadae praepositos in domo Domini et sub manibus sacerdotum ac Levitarum quos distribuit David in domo Domini ut offerrent holocausta Domino sicut scriptum est in lege Mosi in gaudio et canticis iuxta dispositionem David 	 耶 何 耶 大 派 官 看 守 耶 和 華 的 殿 、 是 在 祭 司 利 未 人 手 下 ． 這 祭 司 利 未 人 是 大 衛 分 派 在 耶 和 華 殿 中 、 照 摩 西 律 法 上 所 寫 的 、 給 耶 和 華 獻 燔 祭 、 又 按 大 衛 所 定 的 例 、 歡 樂 歌 唱


Meusim vero genuit Abitob et Elphaal 	 他 的 妻戶 伸給 他 生的 兒子 有 亞比突 、 以利 巴力


Episcopi dioecesani 	 最高 权力


dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabis 	 這 第 二 次 在 酒 席 筵 前 、 王 又 問 以 斯 帖 說 、 王 后 以 斯 帖 阿 、 你 要 甚 麼 、 我 必 賜 給 你 、 你 求 甚 麼 、 就 是 國 的 一 半 、 也 必 為 你 成 就


Ecclesiae latinae 	 拉丁 教會


quid autem vides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non vides 	 為甚麼 看 見 你 弟兄 眼中 有剌 、 卻 不 想 自己 眼中 有 梁木呢


Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant 	 保羅卻說 、 我們 是 羅馬人 、 並沒 有 定罪 、 他 們 就 在 眾人 面前 打了 我 們 、 又 把 我 們下 在 監裡 ． 現 在要 私下 攆 我 們 出去 麼 、 這是 不 行 的 ． 叫 他 們 自己 來領 我 們 出去 罷


dixitque David ad Salomonem fili mi voluntatis meae fuit ut aedificarem domum nomini Domini Dei mei 	 只是 耶和華 的 話臨 到 我 、 說 、 你 流了 多 人 的 血 、 打了 多 次 大仗 ． 你 不可為 我 的 名 建造 殿宇 、 因為 你 在 我眼 前 使 多 人 的 血流 在 地上


conturbat domum suam qui sectatur avaritiam qui autem odit munera vivet 	 貪戀財 利 的 、 擾害己 家 ． 恨惡賄 賂的 、 必得 存活


Domine in omnem iustitiam tuam avertatur obsecro ira tua et furor tuus a civitate tua Hierusalem et monte sancto tuo propter peccata enim nostra et iniquitates patrum nostrorum Hierusalem et populus tuus in obprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum 	 主 阿 、 求 你 按 你 的 大 仁 大 義 、 使 你 的 怒 氣 和 忿 怒 轉 離 你 的 城 耶 路 撒 冷 、 就 是 你 的 聖 山 ． 耶 路 撒 冷 和 你 的 子 民 、 因 我 們 的 罪 惡 和 我 們 列 袓 的 罪 孽 、 被 四 圍 的 人 羞 辱


et misi ad vos omnes servos meos prophetas de nocte consurgens mittensque et dicens nolite facere verbum abominationis huius quam odi 	 我 從 早 起 來 差 遣 我 的 僕 人 眾 先 知 去 說 、 你 們 切 不 要 行 我 所 厭 惡 這 可 憎 之 事


virgo sortita 	 橘和 都 刚


non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes 	 耶 書 崙 哪 、 沒 有 能 比 神 的 ． 他 為 幫 助 你 、 乘 在 天 空 、 顯 其 威 榮 、 駕 行 穹 蒼


Gulielmus III 	 威廉 三世


filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant 	 因 為瑪 拿 西 的 孫女們 、 在 瑪拿西 的 孫子 中 、 得了 產業．基列地 是 屬瑪 拿 西 其餘 的 子孫


et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth 	 約瑟 和 馬利亞 照主 的 律法 、 辦 完 了 一切 的 事 、 就 回 加利利 、 到 自己 的 城 拿撒勒 去了


virtute 	 威尔斯


in diebus illis non erat rex in Israhel sed unusquisque quod sibi rectum videbatur hoc faciebat 	 那 時 以 色 列 中 沒 有 王 、 各 人 任 意 而 行


tu confirmasti in virtute tua mare contribulasti capita draconum in aquis 	 我 實 在 徒 然 潔 淨 了 我 的 心 、 徒 然 洗 手 表 明 無 辜


repellendus 	 周妃 其中


populus qui ambulabat in tenebris vidit lucem magnam habitantibus in regione umbrae mortis lux orta est eis 	 在 黑暗 中 行走 的 百姓 、 看見 了 大 光 ． 住在 死 蔭 之 地 的 人 、 有光 照耀 他 們


munere 	 孟席斯


Athenis 	 阿特金斯


Sapiens ergo 	 徐丹，安帝時在任


et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Mathaniae filius Michaiae filius Zecchur filius Asaph 	 猶 大 、 便 雅 憫 、 示 瑪 雅 、 耶 利 米


Mario sfugge 	 派尔努


laudate caeli et exulta terra iubilate montes laudem quia consolatus est Dominus populum suum et pauperum suorum miserebitur 	 諸 天哪 、 應當歡 呼 ． 大地 阿 、 應當 快樂．眾山 哪 、 應當 發聲 歌唱 ． 因為 耶和華 已 經 安慰 他 的 百姓 、 也 要 憐恤 他 困苦 之 民


ecce omnes participes eius confundentur fabri enim sunt ex hominibus convenient omnes stabunt et pavebunt et confundentur simul 	 看 哪 、 他 的 同 伴 都 必 羞 愧 、 工 匠 也 不 過 是 人 ． 任 他 們 聚 會 、 任 他 們 站 立 、 都 必 懼 怕 、 一 同 羞 愧


Manichaeos 	 的代名词，后来也常有人拿


lux oculorum laetificat animam fama bona inpinguat ossa 	 眼 有 光 使 心 喜 樂 ． 好 信 息 使 骨 滋 潤


ipsasque tabulas deaurabis et fundes eis anulos aureos per quos vectes tabulata contineant quos operies lamminis aureis 	 板 要 用 金 子 包 裹 、 又 要 作 板 上 的 金 環 套 閂 、 閂 也 要 用 金 子 包 裹


qui sapientior fuit et potentior super omnes filios eius et in cunctis finibus Iuda et Beniamin et in universis civitatibus muratis praebuitque eis escas plurimas et multas petivit uxores 	 羅 波 安 辦 事 精 明 、 使 他 眾 子 分 散 在 猶 大 和 便 雅 憫 全 地 各 堅 固 城 裡 、 又 賜 他 們 許 多 糧 食 、 為 他 們 多 尋 妻 子


Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam 	 掃羅卻殘 害 教會 、 進 各 人 的 家 、 拉著 男女 下 在 監裡


et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit 	 我心裡說 、 神必審 判 義人 和 惡人 ． 因為 在 那裡 、 各樣事務 、 一切 工作 、 都 有 定時


) Rizzio oculis 	 大卫 里齐奥


quia replebitur terra ut cognoscat gloriam Domini quasi aquae operientes mare 	 認 識 耶 和 華 榮 耀 的 知 識 、 要 充 滿 遍 地 、 好 像 水 充 滿 洋 海 一 般


terminari invenies 	 法贡 森林


Occidentalium Saxonum 	 有人分析闽南语是从古代吴语里向分出来个。


per Silvanum vobis fidelem fratrem ut arbitror breviter scripsi obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei in qua state 	 我 略 略 的 寫 了 這 信 、 託 我 所 看 為 忠 心 的 兄 弟 西 拉 轉 交 你 們 、 勸 勉 你 們 、 又 證 明 這 恩 是 神 的 真 恩 ． 你 們 務 要 在 這 恩 上 站 立 得 住


exaudi me Domine quoniam benigna est misericordia tua secundum multitudinem miserationum tuarum respice me 	 神 的 車 輦 累 萬 盈 千 ． 主 在 其 中 、 好 像 在 西 乃 聖 山 一 樣


competere 	 蒂姆 瑞安


et dixit David vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perierit 	 大衛 又 說 、 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 他 或 被 耶和華 擊打 、 或是 死期 到 了 、 或是 出戰陣亡


Reipublicae Democraticae Congensi 	 10月27号——刚果民主共和国改名为萨伊 。


loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram 	 我 必 傾 覆 列 國 的 寶 座 、 除 滅 列 邦 的 勢 力 、 並 傾 覆 戰 車 和 坐 在 其 上 的 ． 馬 必 跌 倒 、 騎 馬 的 敗 落 、 各 人 被 弟 兄 的 刀 所 殺


vino et omni quod inebriare potest abstinebunt acetum ex vino et ex qualibet alia potione et quicquid de uva exprimitur non bibent uvas recentes siccasque non comedent 	 他 就 要 遠 離 清 酒 、 濃 酒 、 也 不 可 喝 甚 麼 清 酒 濃 酒 作 的 醋 、 不 可 喝 甚 麼 葡 萄 汁 、 也 不 可 喫 鮮 葡 萄 和 乾 葡 萄


ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae huius 	 說 、 你 們 去 站 在 殿 裡 、 把 這 生 命 的 道 、 都 講 給 百 姓 聽


Desmond Morris 	 德斯蒙德 莫里斯


José o dom da 	 耶稣 圣心 的


Surinamiam 	 苏里南


et locutus ait sit nomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum quia sapientia et fortitudo eius sunt 	 但 以 理 說 、 神 的 名 是 應 當 稱 頌 的 、 從 亙 古 直 到 永 遠 、 因 為 智 慧 能 力 都 屬 乎 他


Alexander Magnus regis 	 亚历山大 大帝 的


qui petit a te da ei et volenti mutuari a te ne avertaris 	 有 求 你 的 、 就 給 他 ． 有 向 你 借 貸 的 、 不 可 推 辭


dixit ergo David ad Gabaonitas quid faciam vobis et quod erit vestri piaculum ut benedicatis hereditati Domini 	 問 他 們 說 、 我 當 為 你 們 怎 樣 行 呢 ． 可 用 甚 麼 贖 這 罪 、 使 你 們 為 耶 和 華 的 產 業 祝 福 呢


quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est non est oblitus clamorem pauperum 	 耶 和 華 阿 、 你 是 從 死 門 把 我 提 拔 起 來 的 ． 求 你 憐 恤 我 ． 看 那 恨 我 的 人 所 加 給 我 的 苦 難


subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc iudicium impii Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam et solum Dominatorem et Dominum nostrum Iesum Christum negantes 	 因為 有些 人 偷 著 進來 、 就 是 自古 被 定 受刑 罰 的 、 是 不 虔誠 的 、 將我們神 的 恩變作 放縱 情慾 的 機會 、 並且 不 認獨 一 的 主宰 我 們 〔 我 們 或 作 和 我 們 〕 主 耶穌基督


quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt 	 因 為 這 是 報 應 的 日 子 、 使 經 上 所 寫 的 都 得 應 驗


Vancuverii 	 温哥华


inventique sunt viginti quinque milia de Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa 	 那 時 便 雅 憫 人 、 從 各 城 裡 點 出 拿 刀 的 、 共 有 二 萬 六 千 ． 另 外 還 有 基 比 亞 人 點 出 七 百 精 兵


multi requirunt faciem principis et a Domino iudicium egreditur singulorum 	 求 王恩的 人多 ． 定 人事 乃 在 耶和華


et stetit Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et dixit audite verba regis magni regis Assyriorum 	 於 是 拉 伯 沙 基 站 著 、 用 猶 大 言 語 、 大 聲 喊 著 說 、 你 們 當 聽 亞 述 大 王 的 話


in finem pro his qui commutabuntur filiis Core ad intellectum canticum pro dilecto 	 〔 可 拉 後 裔 的 訓 誨 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 神 阿 、 你 在 古 時 、 我 們 列 祖 的 日 子 、 所 行 的 事 、 我 們 親 耳 聽 見 了 、 我 們 的 列 祖 、 也 給 我 們 述 說 過


Gudulae 	 圣古都勒


adtende tibi et doctrinae insta in illis hoc enim faciens et te ipsum salvum facies et qui te audiunt 	 你 要 謹慎 自己 和 自己 的 教訓 、 要 在 這些 事上 恆心 ． 因 為這 樣行 、 又 能 救 自己 、 又 能 救聽 你 的 人


quod cum vidisset rex Moab praevaluisse scilicet hostes tulit secum septingentos viros educentes gladium ut inrumperet ad regem Edom et non potuerunt 	 摩押 王見陣勢 甚大 、 難以 對敵 、 就 率 領 七百 拿 刀 的 兵 、 要 衝過陣 去 到 以 東王 那裡 、 卻是 不能


liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum 	 當日 耶和華 這樣 拯救 以色列人 脫離 埃及人 的 手 、 以色列人 看見 埃及人 的 死屍 都 在 海邊了


et per eum reconciliare omnia in ipsum pacificans per sanguinem crucis eius sive quae in terris sive quae in caelis sunt 	 既然 藉著 他 在 十字架 上 所 流 的 血 、 成就 了 和平 、 便 藉著 他 叫 萬有 、 無論 是 地上 的 、 天上 的 、 都 與 自己 和 好了


haec loquente eo et rationem reddente Festus magna voce dixit insanis Paule multae te litterae ad insaniam convertunt 	 保羅這樣 分訴 、 非斯 都 大 聲說 、 保羅 、 你 癲狂 了 罷 ． 你 的 學問 太 大 、 反 叫 你 癲狂了


tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus 	 你 若 殷勤 的 尋求神 、 向 全能者 懇求


erat autem pondus auri quod adferebatur Salomoni per annos singulos sescenta sexaginta sex talenta auri 	 所 羅 門 每 年 所 得 的 金 子 、 共 有 六 百 六 十 六 他 連 得


et venerunt universae tribus Israhel ad David in Hebron dicentes ecce nos os tuum et caro tua sumus 	 以 色 列 眾 支 派 來 到 希 伯 崙 見 大 衛 、 說 、 我 們 原 是 你 的 骨 肉


Bello Orbis 	 哈里斯夫


misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me 	 王 又 打 發 一 個 騎 馬 的 去 ． 這 人 到 了 他 們 那 裡 、 說 、 王 問 說 、 平 安 不 平 安 。 耶 戶 說 、 平 安 不 平 安 與 你 何 干 ． 你 轉 在 我 後 頭 罷


et partem montis quae ascendit Seir usque Baalgad per planitiem Libani subter montem Hermon omnes reges eorum cepit percussit occidit 	 從上 西珥 的 哈拉山 、 直 到 黑門 山下 利 巴嫩 平原 的 巴力 迦得 ． 並且 擒獲 那些 地 的 諸王 、 將他 們殺死


et dixisti servis tuis nisi venerit frater vester minimus vobiscum non videbitis amplius faciem meam 	 你 對僕 人 說 、 你 們 的 小 兄弟 若 不 與 你 們一同 下來 、 你 們 就 不得再 見 我 的 面


radicati et superaedificati in ipso et confirmati fide sicut et didicistis abundantes in gratiarum actione 	 在 他 裡 面 生 根 建 造 、 信 心 堅 固 、 正 如 你 們 所 領 的 教 訓 、 感 謝 的 心 也 更 增 長 了


post diem autem alteram invasit spiritus Dei malus Saul et prophetabat in medio domus suae David autem psallebat manu sua sicut per singulos dies tenebatque Saul lanceam 	 次日 、 從神 那 裡來 的 惡魔 、 大大 降 在 掃羅 身上 、 他 就 在 家中 胡言 亂語 ． 大衛 照常 彈琴 ． 掃羅 手 裡 拿著槍


eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus 	 利 百 加 的 奶 母 底 波 拉 死 了 、 就 葬 在 伯 特 利 下 邊 橡 樹 底 下 ． 那 棵 樹 名 叫 亞 倫 巴 古


per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis 	 靠 著 聖 靈 、 隨 時 多 方 禱 告 祈 求 、 並 要 在 此 儆 醒 不 倦 、 為 眾 聖 徒 祈 求


coniuratio prophetarum in medio eius sicut leo rugiens capiensque praedam animam devoraverunt opes et pretium acceperunt viduas eius multiplicaverunt in medio illius 	 其中 的 先知 同 謀 背叛 、 如 咆哮 的 獅子 抓撕掠物 ． 他們吞滅 人民 、 搶奪財寶 、 使這 地 多 有 寡婦


sed ambulavit in via regum Israhel insuper et filium suum consecravit transferens per ignem secundum idola gentium quae dissipavit Dominus coram filiis Israhel 	 卻 效法 以色列 諸王 所 行 的 、 又 照著 耶和華 從 以色列人 面前 趕出 的 外邦人 所 行 可憎 的 事 、 使 他 的 兒子 經火


Iosue vero scidit vestimenta sua et cecidit pronus in terram coram arca Domini usque ad vesperum tam ipse quam omnes senes Israhel miseruntque pulverem super capita sua 	 約 書 亞 便 撕 裂 衣 服 ． 他 和 以 色 列 的 長 老 把 灰 撒 在 頭 上 、 在 耶 和 華 的 約 櫃 前 、 俯 伏 在 地 、 直 到 晚 上


sed cum lapidibus regionum pactum tuum et bestiae terrae pacificae erunt tibi 	 因為 你 必與田間 的 石頭立約 ． 田裡 的 野獸 、 也 必與 你 和好


ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum 	 我 在 神 面 前 與 你 一 樣 、 也 是 用 土 造 成


in sanctuario comedes illud mares tantum edent ex eo quia consecratum est tibi 	 你 要 拿這 些 當至聖物喫 、 凡 男 丁 都 可以 喫 、 你 當 以 此物 為聖


pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim 	 以 法 蓮 高 傲 的 酒 徒 、 他 的 冠 冕 、 必 被 踏 在 腳 下


sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae 	 瑪拿西 的 兒子 是 亞們 、 亞們 的 兒子 是 約西亞


donec veniam et tollam vos ad terram quae est ut terra vestra terram frumenti et vini terram panum et vinearum 	 等 我 來 領 你 們 到 一 個 地 方 、 與 你 們 本 地 一 樣 、 就 是 有 五 穀 和 新 酒 之 地 、 有 糧 食 和 葡 萄 園 之 地


et ait ad illos parabolam istam dicens 	 耶 穌 就 用 比 喻 、 說


Necessitatibus 	 巴尔巴


dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua 	 仇敵 起 來攻擊 你 、 耶和華 必 使 他 們在 你 面前 被 你 殺敗 ． 他 們從 一 條 路來 攻擊 你 、 必從七條路 逃跑