dixeruntque ad eos de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddamus ei quae in nos operatus est 	 猶 大 人 說 、 你 們 為 何 上 來 攻 擊 我 們 呢 ． 他 們 說 、 我 們 上 來 是 要 捆 綁 參 孫 、 他 向 我 們 怎 樣 行 、 我 們 也 要 向 他 怎 樣 行


quia illic interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba cantionum et qui abduxerunt nos hymnum cantate nobis de canticis Sion 	 你 們要 稱謝 萬主 之主 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存


et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum 	 猶大 的 族長 、 必 心 裡說 、 耶路撒冷 的 居民 、 倚靠 萬軍 之 耶和華 他 們 的 神 、 就 作 我們 的 能力


decennio quinquies administrationem 	 道格拉斯麦克阿瑟


sed offeret unusquisque secundum quod habuerit iuxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei 	 各 人 要 按 自 己 的 力 量 、 照 耶 和 華 你 神 所 賜 的 福 分 、 奉 獻 禮 物


vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam 	 我 要 回到 原處 、 等 他 們自覺 有罪 、 〔 或 作 承認 己罪 〕 尋求 我 面 、 他 們在 急難 的 時候 必 切切 尋求我


transactoque luctu misit David et introduxit eam domum suam et facta est ei uxor peperitque ei filium et displicuit verbum hoc quod fecerat David coram Domino 	 哀 哭 的 日 子 過 了 、 大 衛 差 人 將 他 接 到 宮 裡 、 他 就 作 了 大 衛 的 妻 、 給 大 衛 生 了 一 個 兒 子 。 但 大 衛 所 行 的 這 事 、 耶 和 華 甚 不 喜 悅


quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de caelo et dicere succidite arborem et dissipate illam attamen germen radicum eius in terra dimittite et vinciatur ferro et aere in herbis foris et rore caeli conspergatur et cum feris sit pabulum eius donec septem tempora commutentur super eum 	 你 所 見 的 樹漸長 、 而且 堅固 、 高 得 頂天 、 從地極 都 能 看見


manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis venter eius eburneus distinctus sapphyris 	 他 的 兩 手 好像 金管 、 鑲嵌 水蒼玉 ． 他 的 身體 如同 雕刻 的 象牙 、 周圍鑲 嵌 藍寶石


omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite deturpat caput suum unum est enim atque si decalvetur 	 凡 女 人 禱 告 或 是 講 道 、 若 不 蒙 著 頭 、 就 是 羞 辱 自 己 的 頭 ． 因 為 這 就 如 同 剃 了 頭 髮 一 樣


stetit ergo et benedixit omni ecclesiae Israhel voce magna dicens 	 站著 、 大 聲為 以色列 全 會眾 祝福 、 說


Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa 	 耶西 生 長子 以利 押 、 次子 亞 比 拿達 、 三 子 示 米亞 、 〔 示 米亞即 沙瑪見 撒母耳 上 十六 章 九 節


numquid avis discolor hereditas mea mihi numquid avis tincta per totum venite congregamini omnes bestiae terrae properate ad devorandum 	 我的產業 、 向 我 豈 如 斑點 的 鷙鳥 呢 ． 鷙鳥豈 在 他 四 圍攻擊 他 呢 ． 你 們要 去 聚集 田野 的 百獸 、 帶來 吞喫罷


idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 伸 手 攻 擊 以 東 、 剪 除 人 與 牲 畜 、 使 以 東 從 提 幔 起 、 人 必 倒 在 刀 下 、 地 要 變 為 荒 涼 、 直 到 底 但


et convertit faciem suam et benedixit universae multitudini Israhel nam omnis turba stabat intenta et ait 	 王 轉 臉 為 以 色 列 會 眾 祝 福 ． 以 色 列 會 眾 就 都 站 立


et fecit quod malum est coram Domino sicut fecerant patres eius non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel 	 他 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 效法 他 列祖 所 行 的 、 不 離開 尼 八 的 兒子耶 羅波安 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 那 罪


si sederit ubi ille sederat et ipse lavabit vestimenta sua et lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 那 坐患漏症人 所 坐 之 物 的 、 必不潔淨 到 晚上 、 並要 洗 衣服 、 用水 洗澡


Molestias nam 	 姑媽 瑪


Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel 	 管 西 布 倫 人 的 、 是 俄 巴 第 雅 的 兒 子 伊 施 瑪 雅 ． 管 拿 弗 他 利 人 的 、 是 亞 斯 列 的 兒 子 耶 利 摩


Tullio visam 	 杜利特尔


de filiis Beggui Uthai et Zacchur et cum eo septuaginta viri 	 屬 比 革 瓦 伊 的 子 孫 有 烏 太 和 撒 布 ． 同 著 他 們 有 男 丁 七 十


hoc autem scito quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa 	 你 該 知道 、 末世 必有 危險 的 日子 來到


filii Besluth filii Maida filii Arsa 	 巴 洗 律 的 子 孫 、 米 希 大 的 子 孫 、 哈 沙 的 子 孫


vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriae dicens si reduxerit me Dominus in Hierusalem sacrificabo Domino 	 因 為僕 人 住在 亞蘭 的 基述 、 曾許願說 、 耶和華 若 使 我 再回 耶路撒冷 、 我必事 奉 他


Vero adipisci rerum aperiam 	 纪人 协会


et si dormierint duo fovebuntur mutuo unus quomodo calefiet 	 再者 、 二 人 同 睡 、 就都 煖和．一 人 獨 睡 、 怎能 煖 和 呢


et veniens domum convocat amicos et vicinos dicens illis congratulamini mihi quia inveni ovem meam quae perierat 	 就 請 朋 友 鄰 舍 來 、 對 他 們 說 、 我 失 去 的 羊 已 經 找 著 了 、 你 們 和 我 一 同 歡 喜 罷


Serbi Kosovari una congrediuntur 	 阿尔巴尼亚 科索沃


scio opera tua quia neque frigidus es neque calidus utinam frigidus esses aut calidus 	 我 知 道 你 的 行 為 、 你 也 不 冷 也 不 熱 ． 我 巴 不 得 你 或 冷 或 熱


Conclusio 25 Malum 	 第52


ego Dominus vocavi te in iustitia et adprehendi manum tuam et servavi et dedi te in foedus populi in lucem gentium 	 我 耶和華 憑公義 召 你 、 必攙扶 你 的 手 、 保守 你 、 使 你 作 眾民 的 中保 、 〔 中保 原文 作約 〕 作 外邦人 的 光


Cato 	 具体个来讲，辉格党拥护国会立法权高于总统内阁个执行权，赞同现代化搭经济发展纲领。


Frontonem 	 弗朗托


et hoc tibi fuerit nuntiatum audiensque inquisieris diligenter et verum esse reppereris et abominatio facta est in Israhel 	 有 人 告 訴 你 、 你 也 聽 見 了 、 就 要 細 細 的 探 聽 、 果 然 是 真 、 準 有 這 可 憎 惡 的 事 、 行 在 以 色 列 中


prophetae prophetabant mendacium et sacerdotes adplaudebant manibus suis et populus meus dilexit talia quid igitur fiet in novissimo eius 	 就是 先知說 假 豫 言 、 祭司 藉 他 們 把持 權柄 ． 我 的 百姓 也 喜 愛這 些 事 ． 到了 結局 你 們怎樣 行 呢


Mauritius Arndt 	 恩斯特 莫里茨 阿恩特


ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius 	 凡 說 俗 語 的 、 必 用 俗 語 攻 擊 你 、 說 、 母 親 怎 樣 、 女 兒 也 怎 樣


ligna quoque cedrina non poterant aestimari quae Sidonii et Tyrii deportaverant ad David 	 大 衛說 、 我兒子 所羅門 、 還 年幼 嬌嫩 、 要為 耶和華 建造 的 殿宇 、 必 須 高大 輝煌 、 使 名譽 榮耀 、 傳遍 萬國 ． 所以 我 要 為殿 豫備 材料 。 於是 大衛 在 未 死 之 先 豫 備 的 材料 甚多


Aedificata primum 	 鲁亨盖


mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon 	 睚珥 死 了 、 就 葬在 加們


palmes 	 赫尔姆斯


canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eius 	 他 們 已 經 吹角 、 豫備齊 全 、 卻無 一 人 出戰 、 因 為 我 的 烈 怒 臨到 他 們眾 人 身上


statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos 	 我 自己 定了 主意 、 再 到 你 們那裡 去 、 必須 大家 沒 有 憂愁


Factio Liberalis Australiana ( Anglice Liberal 	 澳大利亚 工党


Jehu Joas 	 耶户 约 阿施登基


equitatui meo in curribus Pharaonis adsimilavi te amica mea 	 你 這 女 子 中 極 美 麗 的 、 你 若 不 知 道 、 只 管 跟 隨 羊 群 的 腳 蹤 去 、 把 你 的 山 羊 羔 、 牧 放 在 牧 人 帳 棚 的 旁 邊


quia Dominus Deus vester in medio vestri est et pro vobis contra adversarios dimicabit ut eruat vos de periculo 	 因為 耶和華 你 們 的 神與 你 們同去 、 要為 你 們與 仇敵爭戰 、 拯救 你們


error omnis 	 通用 电气 的


Laberio 	 汤玛斯J 巴楼


itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum 	 我 要 回 答 你 、 和 在 你 這 裡 的 朋 友


tabernaculum vero ita fiet decem cortinas de bysso retorta et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto variatas opere plumario facies 	 你 要 用 十 幅 幔子 作 帳幕 ． 這些 幔子 要 用 撚 的 細麻 、 和 藍色 紫色 朱紅色 線製造 ． 並用 巧匠 的 手工 繡 上 惹韁皎


Montis 	 穆朗玛峰


aliud illius Doctoris 	 埃利斯


haec dicit Dominus Deus Israhel sicut ficus hae bonae sic cognoscam transmigrationem Iuda quam emisi de loco isto in terram Chaldeorum in bonum 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 被 擄 去 的 猶 大 人 、 就 是 我 打 發 離 開 這 地 到 迦 勒 底 人 之 地 去 的 、 我 必 看 顧 他 們 如 這 好 無 花 果 、 使 他 們 得 好 處


nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus 	 但 我 們 要 專心 以 祈禱傳 道 為事


et Labrador Retriever 	 拉布拉多犬 ，


manifestum enim quod ex Iuda ortus sit Dominus noster in qua tribu nihil de sacerdotibus Moses locutus est 	 我 們 的 主 分 明 是 從 猶 大 出 來 的 ． 但 這 支 派 、 摩 西 並 沒 有 題 到 祭 司


vade et dic Hieroboam haec dicit Dominus Deus Israhel quia exaltavi te de medio populi et dedi te ducem super populum meum Israhel 	 你 回去 告 訴耶 羅波安 、 說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我從民 中將 你 高舉 、 立 你 作 我 民 以色列 的 君


quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis ait Dominus et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Hierusalem et super omnes muros eius in circuitu et super universas urbes Iuda 	 耶 和 華 說 、 看 哪 、 我 要 召 北 方 列 國 的 眾 族 ． 他 們 要 來 、 各 安 座 位 在 耶 路 撒 冷 的 城 門 口 、 周 圍 攻 擊 城 牆 、 又 要 攻 擊 猶 大 的 一 切 城 邑


ad Filium autem thronus tuus Deus in saeculum saeculi et virga aequitatis virga regni tui 	 論到 子卻說 、 『 神阿 、 你 的 寶 座 是 永永遠遠 的 、 你 的 國權 是 正直 的


si ergo neque quod minimum est potestis quid de ceteris solliciti estis 	 這 最 小 的 事 、 你 們 尚 且 不 能 作 、 為 甚 麼 還 憂 慮 其 餘 的 事 呢


et septem angeli qui habebant septem tubas paraverunt se ut tuba canerent 	 拿著 七 枝 號 的 七 位 天使 、 就 豫備 要 吹


et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt 	 我 的 僕 人 在 那 塊 田 收 割 、 你 就 跟 著 他 們 去 、 我 已 經 吩 咐 僕 人 不 可 欺 負 你 、 你 若 渴 了 、 就 可 以 到 器 皿 那 裡 喝 僕 人 打 來 的 水


aperiam in supinis collibus flumina et in medio camporum fontes ponam desertum in stagna aquarum et terram inviam in rivos aquarum 	 我 要 在 淨光 的 高處開 江河 、 在 谷 中 開 泉源 、 我 要 使 沙漠 變為 水池 、 使乾 地 變為 湧泉


Mutationes Rwabugiri 	 基加利


notas fecit vias suas Mosi filiis Israhel voluntates suas 	 我 警 醒 不 睡 ． 我 像 房 頂 上 孤 單 的 麻 雀


sed nunc porta quaeso peccatum meum et revertere mecum ut adorem Dominum 	 現 在 求你 赦免 我 的 罪 、 同 我 回去 、 我 好 敬拜 耶和華


quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in Idumeam 	 是 因 他 們 違 背 神 的 話 語 、 藐 視 至 高 者 的 旨 意


beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum 	 虛 心 的 人 有 福 了 ． 因 為 天 國 是 他 們 的


sine offensione estote Iudaeis et gentilibus et ecclesiae Dei 	 不拘 是 猶 太 人 、 是 希利尼人 、 是 神 的 教會 、 你 們 都 不 要 使 他 跌倒


ascendentesque manserunt in Cariathiarim Iudae qui locus ex eo tempore castrorum Dan nomen accepit et est post tergum Cariathiarim 	 上 到 猶 大 的 基 列 耶 琳 、 在 基 列 耶 琳 後 邊 安 營 ． 因 此 那 地 方 名 叫 瑪 哈 尼 但 、 直 到 今 日


sed sit inter vos quasi indigena et diligetis eum quasi vosmet ipsos fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti ego Dominus Deus vester 	 和 你 們同居 的 外人 、 你 們 要 看 他 如 本地人 一 樣 、 並要愛 他 如 己 、 因為 你 們 在 埃及 地也 作過 寄居 的 ． 我 是 耶和華 你 們的神


propterea accipite armaturam Dei ut possitis resistere in die malo et omnibus perfectis stare 	 所 以 要 拿 起 神 所 賜 的 全 副 軍 裝 、 好 在 磨 難 的 日 子 、 抵 擋 仇 敵 、 並 且 成 就 了 一 切 、 還 能 站 立 得 住


glande iuglans 	 麦克卢格


die octavo adsumet duos agnos inmaculatos et ovem anniculam absque macula et tres decimas similae in sacrificium quae conspersa sit oleo et seorsum olei sextarium 	 第八 天 、 他 要 取兩隻沒 有 殘疾 的 公羊羔 、 和 一 隻沒 有 殘疾 一 歲 的 母 羊羔 、 又 要 把 調油 的 細麵 伊法 十分之三 、 為素祭 、 並油 一 羅革 、 一同 取來


et respondens Iesus dixit eis videte ne quis vos seducat 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 要 謹 慎 、 免 得 有 人 迷 惑 你 們


sed et Aduram et Lachis et Azecha 	 亞 多 萊 音 、 拉 吉 、 亞 西 加


filii Gebbar nonaginta quinque 	 吉罷珥人 、 九十五 名


ullos homines beatiores 	 芝加哥 熊队


fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris 	 摩 押 阿 、 你 不 曾 嗤 笑 以 色 列 麼 ． 他 豈 是 在 賊 中 查 出 來 的 呢 ． 你 每 逢 題 到 他 便 搖 頭


est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico 	 世 上 有 一 件 虛 空 的 事 、 就 是 義 人 所 遭 遇 的 、 反 照 惡 人 所 行 的 ． 又 有 惡 人 所 遭 遇 的 、 反 照 義 人 所 行 的 ． 我 說 、 這 也 是 虛 空


tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus 	 我 們 就 把 女 兒 給 你 們 、 也 娶 你 們 的 女 兒 、 我 們 便 與 你 們 同 住 、 兩 下


nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis 	 所以 我 們應該 接待 這樣 的 人 、 叫我 們與 他 們一同 為 真理 作工


tollet sacerdos pugillum similae quae conspersa est oleo et totum tus quod super similam positum est adolebitque illud in altari in monumentum odoris suavissimi Domino 	 祭司 要 從 其中 、 就 是 從素祭 的 細麵 中 、 取出 自己 的 一 把 、 又 要 取些 油 、 和 素 祭 上 所有 的 乳香 、 燒 在 壇上 、 奉給 耶和華 為 馨香 素 祭 的 紀念


quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem 	 何 況 那 污 穢 可 憎 、 喝 罪 孽 如 水 的 世 人 呢


et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea nam claritas Dei inluminavit eam et lucerna eius est agnus 	 那 城內 又 不用 日月 光照 ． 因 有神 的 榮耀 光照 ． 又 有 羔羊 為城 的 燈


omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel 	 此地 的 民 、 都 要 奉上 這 供物 給以色列 中 的 王


filius vero Cis Ierahemel 	 基士 的 子孫裡 有 耶拉篾


quia factus es spes mea turris fortitudinis a facie inimici 	 你 把 旌旗 賜給 敬畏 你 的 人 、 可以 為 真理 揚起來 。 〔 細拉


quomodo ignoras quae sit via spiritus et qua ratione conpingantur ossa in ventre praegnatis sic nescis opera Dei qui fabricator est omnium 	 風 從 何 道 來 、 骨 頭 在 懷 孕 婦 人 的 胎 中 如 何 長 成 、 你 尚 且 不 得 知 道 、 這 樣 、 行 萬 事 之 神 的 作 為 、 你 更 不 得 知 道


ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultatione 	 那 能 保 守 你 們 不 失 腳 、 叫 你 們 無 瑕 無 疵 、 歡 歡 喜 喜 站 在 他 榮 耀 之 前 的 、 我 們 的 救 主 獨 一 的 神


quia longitudo erat gazofilaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum et longitudo ante faciem templi centum cubitorum 	 靠著 外院 的 聖屋 、 長五十肘 ． 殿 北面 的 聖屋 、 長一百 肘


cunctarum in circuitu gentium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terrae 	 是 你 四圍列國 的 神 、 無論 是 離 你 近 、 離 你 遠 、 從地 這邊 到 地 那邊 的 神


1786 Numquam officia 	 1776 叛乱


et circumcidetis carnem praeputii vestri ut sit in signum foederis inter me et vos 	 你 們 都 要 受 割 禮 ． 〔 受 割 禮 原 文 作 割 陽 皮 十 四 二 十 三 二 十 四 二 十 五 節 同 〕 這 是 我 與 你 們 立 約 的 證 據


elevatisque oculis vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis et dixit ad eum unde venis et quo vadis 	 老年人 舉目 看 見 客人 坐在 城裡 的 街上 、 就問 他 說 、 你 從 那 裡來 、 要 往那 裡去


et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum 	 哈 曼 又 說 、 王 后 以 斯 帖 豫 備 筵 席 、 除 了 我 之 外 不 許 別 人 隨 王 赴 席 ． 明 日 王 后 又 請 我 隨 王 赴 席


et propter superbiam quasi leaenam capies me reversusque mirabiliter me crucias 	 我 若 昂首 自得 、 你 就 追捕 我 如 獅子 ． 又 在 我 身上 顯 出奇 能


venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Hierusalem coram tabernaculo foederis et regnavit super Israhel 	 於 是 所 羅 門 從 基 遍 邱 壇 會 幕 前 、 回 到 耶 路 撒 冷 、 治 理 以 色 列 人


trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis 	 又 在 耶 利 哥 的 約 但 河 東 、 在 流 便 支 派 的 地 中 、 得 了 曠 野 的 比 悉 與 其 郊 野 、 雅 哈 撒 與 其 郊 野


et ait rex ubi est filius domini tui responditque Siba regi remansit in Hierusalem dicens hodie restituet mihi domus Israhel regnum patris mei 	 王 問 說 、 你 主 人 的 兒 子 在 那 裡 呢 。 洗 巴 回 答 王 說 、 他 仍 在 耶 路 撒 冷 ． 因 他 說 、 以 色 列 人 今 日 必 將 我 父 的 國 歸 還 我


Medio Visitatorum 	 ， 创新 中心


Animalium 	 动物 农场


treno 	 斯特拉斯堡


et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israhel a Bethel in qua habebat fiduciam 	 摩押 必 因 基抹 羞愧 、 像 以色列 家 從前 倚靠 伯特利 的 神羞愧 一 樣


et recedent ranae a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt 	 青蛙 要 離開 你 和 你 的 宮殿 、 並 你 的 臣 僕與 你 的 百姓 、 只留 在 河裡


Colonia La Alameda 	 14 街


quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos 	 你 們是 看 眼前 的 麼 ． 倘若 有 人 自信 是 屬 基督 的 、 他 要 再 想想 、 他 如何 屬 基督 、 我 們 也 是 如何 屬 基督的


Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis 	 神必不丟棄 完全 人 、 也 不 扶助 邪惡人


Audi A4 	 ，简称REACH，音里器），是欧洲联盟对欧洲里向流通个化学品搭仔进欧盟市场个所有化学品强制要求登记、评估搭准许个法律，从2007年6月1号实行。


et vidit virum Ananiam nomine introeuntem et inponentem sibi manus ut visum recipiat 	 又 看 見 了 一 個 人 、 名 叫 亞 拿 尼 亞 、 進 來 按 手 在 他 身 上 、 叫 他 能 看 見


et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel 	 我 必 使 你 的 家 像 尼 八 的 兒子耶 羅波安 的 家 、 又 像 亞希雅 的 兒子 巴沙 的 家 、 因為 你 惹 我 發怒 、 又 使 以色列人 陷 在 罪裡


ne avertatur humilis factus confusus pauper et inops laudabunt nomen tuum 	 因 而 我 心 裡 發 酸 、 肺 腑 被 刺


Emory 	 埃默里


sed et altare mundabunt cinere et involvent illud purpureo vestimento 	 要 收 去 壇 上 的 灰 、 把 紫 色 毯 子 鋪 在 壇 上


et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestris 	 我 們並 有 先知 更 確 的 豫言 、 如同 燈照 在 暗處 ． 你 們 在 這豫 言 上 留意 、 直 等到 天發亮 晨星 在 你 們心裡 出現 的 時候 、 纔是 好 的


habeas qualem 	 塔布斯


adtulit ergo Ezras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum cunctisque qui poterant intellegere in die prima mensis septimi 	 七 月 初 一 日 、 祭 司 以 斯 拉 將 律 法 書 帶 到 聽 了 能 明 白 的 男 女 會 眾 面 前


irent 	 奥朗德


circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et possis vivere 	 耶和華 你 神必將 你 心裡 、 和 你 後裔 心裡 的 污穢 除掉 、 好 叫 你 盡心盡性愛 耶和華 你 的 神 、 使 你 可以 存活


cumque ingredientur portas atrii interioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneum quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus 	 他 們 進 內 院 門 、 必 穿 細 麻 衣 ． 在 內 院 門 和 殿 內 供 職 的 時 候 、 不 可 穿 羊 毛 衣 服


habentem claritatem Dei lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis sicut cristallum 	 城中 有神 的 榮耀 ． 城 的 光輝 如同 極貴 的 寶石 、 好像 碧玉 、 明 如 水晶


mense secundo septima et vicesima die mensis arefacta est terra 	 到了 二月 二十七日 、 地 就 都 乾了


de tribu Dan Ammihel filium Gemalli 	 屬亞設 支派 的 、 有 米迦勒 的 兒子 西帖


et venerat mensis septimus filii autem Israhel erant in civitatibus suis congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam quae est ante portam Aquarum et dixerunt Ezrae scribae ut adferret librum legis Mosi quam praecepit Dominus Israheli 	 到了 七月 、 以色列人 住在 自己 的 城裡 。 那時 、 他 們 如同 一 人 聚集 在 水門 前 的 寬闊處 、 請 文士 以斯拉 、 將耶和華 藉 摩西 傳給 以色列人 的 律法 書帶來


plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae 	 我的民 哪 、 你 當哀號 、 像處 女 腰束 麻布 、 為幼年 的 丈夫 哀號


et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum magis autem et redarguite 	 那 暗昧 無益 的 事 、 不 要 與人 同行 、 倒要 責備 行 這事 的 人


et omnis spiritus qui solvit Iesum ex Deo non est et hoc est antichristi quod audistis quoniam venit et nunc iam in mundo est 	 凡靈不認耶穌 、 就 不 是 出於神 ． 這是 那 敵 基督者 的 靈 ． 你 們從 前 聽見 他 要來．現在 已 經 在 世 上了


tu quoque filius eius Balthasar non humiliasti cor tuum cum scires haec omnia 	 伯 沙 撒 阿 、 你 是 他 的 兒 子 、 〔 或 作 孫 子 〕 你 雖 知 道 這 一 切 、 你 心 仍 不 自 卑


panem non comedistis vinum et siceram non bibistis ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester 	 你 們 沒 有 喫 餅 、 也 沒 有 喝 清 酒 、 濃 酒 、 這 要 使 你 們 知 道 耶 和 華 是 你 們 的 神


Consociatio Nationum 	 联合 国


et vidi bestiam et reges terrae et exercitus eorum congregatos ad faciendum proelium cum illo qui sedebat in equo et cum exercitu eius 	 我看見那獸 、 和 地上 的 君王 、 並他們 的 眾軍 、 都 聚集 、 要 與騎 白馬並 他 的 軍兵爭戰


omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt 	 因 為眾 先知 和 律法 說豫 言 、 到 約翰 為止


Austriaci Americani 	 阿拉伯 裔


et quattuor rotae per bases singulas et axes aerei et per quattuor partes quasi umeruli subter luterem fusiles contra se invicem respectantes 	 每 盆 座 有 四 個銅輪 、 和 銅軸．小座 的 四 角上 在 盆 以下 、 有 鑄成 的 盆架 、 其 旁 都 有 瓔珞


Provincia Leucensi 	 勒沃萨


et si tetigerit quicquam de inmunditia hominis iuxta omnem inpuritatem qua pollui solet oblitaque cognoverit postea subiacebit delicto 	 或是 他 摸 了 別人 的 污穢 、 無論 是 染 了 甚麼 污穢 、 他 卻 不知道 、 一 知道 了 、 就 有 了 罪


et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est 	 正 喫 的 時 候 、 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 你 們 中 間 有 一 個 人 要 賣 我 了


Franmorarius Calliopae 	 弗拉基米尔 弗拉基米罗维奇


nec quisquam alius ingrediatur domum Domini nisi sacerdotes et qui ministrant de Levitis ipsi tantummodo ingrediantur quia sanctificati sunt et omne reliquum vulgus observet custodias Domini 	 除了 祭司 、 和 供職 的 利未 人 之外 、 不 准 別 人進 耶和華 的 殿 ． 惟獨 他 們 可以 進去 、 因為 他 們聖潔．眾百姓 要 遵守 耶和華 所 吩咐 的


seraphin stabant super illud sex alae uni et sex alae alteri duabus velabant faciem eius et duabus velabant pedes eius et duabus volabant 	 其 上 有 撒 拉 弗 侍 立 ． 各 有 六 個 翅 膀 ． 用 兩 個 翅 膀 遮 臉 、 兩 個 翅 膀 遮 腳 、 兩 個 翅 膀 飛 翔


et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos 	 內 院 有 門 與 這 門 相 對 、 北 面 東 面 、 都 是 如 此 ． 他 從 這 門 量 到 那 門 、 共 一 百 肘


quod cum vidissent qui remanserant de Beniamin fugerunt in solitudinem et pergebant ad petram cuius vocabulum est Remmon in illa quoque fuga palantes et in diversa tendentes occiderunt quinque milia viros et cum ultra tenderent persecuti sunt eos et interfecerunt etiam alios duo milia 	 其餘 的 人 轉身 向 曠野 逃跑 、 往臨 門磐 去 ． 以色列人 在 道路 上 殺 了 他 們 五千 人 、 如 拾取 遺 穗 一 樣 ． 追到 基頓 又 殺 了 他 們 二千 人


et bases coronas 	 珠宝 加冕


hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem 	 親愛 的 弟兄 阿 、 我現 在 寫給 你 們 的 是 第二 封信 ． 這兩 封 都 是 題醒 你 們 、 激發 你 們誠 實的心


ait autem Dominus audite quid iudex iniquitatis dicit 	 主 說 、 你 們 聽 這 不 義 之 官 所 說 的 話


quicquid autem ruminat quidem et habet ungulam sed non dividit eam sicut camelus et cetera non comedetis illud et inter inmunda reputabitis 	 但 那 倒 嚼 、 或 分 蹄 之 中 不 可 喫 的 、 乃 是 駱 駝 、 因 為 倒 嚼 不 分 蹄 、 就 與 你 們 不 潔 淨


dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es 	 基甸對 神說 、 你 若果 照著 所 說的話 、 藉 我 手 拯救 以色列人


dum iudicamur autem a Domino corripimur ut non cum hoc mundo damnemur 	 我 們受審 的 時候 、 乃是 被 主懲 治 ． 免得 我 們 和 世人 一同 定罪


filii Baggoaim duo milia sexaginta septem 	 比 革 瓦 伊 的 子孫 、 二千零六十七 名


leva in circuitu oculos tuos et vide omnes isti congregati sunt venerunt tibi vivo ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa 	 你 舉目 向 四 方 觀看 、 他 們都 聚集來 到 你 這裡 ． 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 你 必要 以他 們為妝飾 佩戴 、 以 他 們為 華帶 束腰 、 像 新 婦一樣


imperatoris 	 12月2日，大策零敦多布率军攻占拉萨，杀罢拉藏汗，在衛藏建立了统治。


scio opera tua ecce dedi coram te ostium apertum quod nemo potest cludere quia modicam habes virtutem et servasti verbum meum et non negasti nomen meum 	 我 知道 你 的 行為 、 你 略 有 一 點 力量 、 也 曾 遵守 我 的 道 、 沒有棄絕 我 的 名 ． 看 哪 、 我 在 你 面前 給 你 一個敝開 的門 、 是 無人 能 關的


venerunt structores tui destruentes te et dissipantes a te exibunt 	 你 的 兒 女 必 急 速 歸 回 、 毀 壞 你 的 、 使 你 荒 廢 的 、 必 都 離 你 出 去


falleretur Dei praescientia 	 萨维特


surrexit igitur David de terra et lotus unctusque est cumque mutasset vestem ingressus est domum Domini et adoravit et venit in domum suam petivitque ut ponerent ei panem et comedit 	 大 衛 就 從 地 上 起 來 、 沐 浴 、 抹 膏 、 換 了 衣 裳 ． 進 耶 和 華 的 殿 敬 拜 ． 然 後 回 宮 ． 吩 咐 人 擺 飯 、 他 便 喫 了


si genuerit quispiam centum et vixerit multos annos et plures dies aetatis habuerit et anima illius non utatur bonis substantiae suae sepulturaque careat de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus 	 人 若 生 一 百 個 兒 子 、 活 許 多 歲 數 、 以 致 他 的 年 日 甚 多 、 心 裡 卻 不 得 滿 享 福 樂 、 又 不 得 埋 葬 ． 據 我 說 、 那 不 到 期 而 落 的 胎 比 他 倒 好


[Note 	 奥克兰


'Operam 	 塞萨尔


deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac 	 亞伯拉罕 將 一切 所有 的 都 給 了 以撒


et hac confidentia volui prius venire ad vos ut secundam gratiam haberetis 	 我 既 然 這 樣 深 信 、 就 早 有 意 到 你 們 那 裡 去 、 叫 你 們 再 得 益 處


universi circa 8 	 纳拉卡


Et mortuus 	 纳比尔


principium loquendi Dominum in Osee et dixit Dominus ad Osee vade sume tibi uxorem fornicationum et filios fornicationum quia fornicans fornicabitur terra a Domino 	 耶和華 初 次 與何 西 阿說話 、 對他說 、 你 去 娶 淫婦為 妻 、 也 收 那 從淫亂 所 生 的 兒女 、 因為這 地 大 行 淫亂 、 離棄 耶和華


reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar 	 他 們 回 到 安 密 巴 、 就 是 加 低 斯 、 殺 敗 了 亞 瑪 力 全 地 的 人 、 以 及 住 在 哈 洗 遜 他 瑪 的 亞 摩 利 人


scio Domine quia non est hominis via eius nec viri est ut ambulet et dirigat gressus suos 	 耶 和 華 阿 、 我 曉 得 人 的 道 路 不 由 自 己 ． 行 路 的 人 、 也 不 能 定 自 己 的 腳 步


Odevia Asum Besai 	 荷 第 雅 、 哈 順 、 比 賽


et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem 	 磴 臺 長 十 四 肘 、 寬 十 四 肘 、 四 面 見 方 ． 四 圍 起 邊 高 半 肘 ． 底 座 四 圍 的 邊 、 寬 一 肘 ． 臺 階 朝 東


Iesus autem tacebat et princeps sacerdotum ait illi adiuro te per Deum vivum ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei 	 耶穌卻 不 言語 。 大 祭司 對 他 說 、 我 指著 永生 神 、 叫 你 起誓 告訴 我 們 、 你 是 神 的 兒子 基督 不是


sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis 	 牠 們 如 勇 士 奔 跑 、 像 戰 士 爬 城 ． 各 都 步 行 、 不 亂 隊 伍


in viis iustitiae ambulo in medio semitarum iudicii 	 我 在 公 義 的 道 上 走 、 在 公 平 的 路 中 行


facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum 	 於 是 二 人 起 了 爭 論 、 甚 至 彼 此 分 開 ． 巴 拿 巴 帶 著 馬 可 、 坐 船 往 居 比 路 去


tu ipse Domine solus tu fecisti caelum caelum caelorum et omnem exercitum eorum terram et universa quae in ea sunt maria et omnia quae in eis sunt et tu vivificas omnia haec et exercitus caeli te adorat 	 你 、 惟 獨 你 、 是 耶 和 華 ． 你 造 了 天 、 和 天 上 的 天 、 並 天 上 的 萬 象 、 地 和 地 上 的 萬 物 、 海 和 海 中 所 有 的 、 這 一 切 都 是 你 所 保 存 的 ． 天 軍 也 都 敬 拜 你


praesidens 	 巴布韦


et vir fratrem suum deridebit et veritatem non loquentur docuerunt enim linguam suam loqui mendacium ut inique agerent laboraverunt 	 他 們 各 人 欺哄 鄰舍 、 不 說真話 ． 他 們教 舌頭學習說謊．勞勞 碌碌 的 作孽


et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent 	 並 且 在 那 沉 淪 的 人 身 上 、 行 各 樣 出 於 不 義 的 詭 詐 ． 因 他 們 不 領 受 愛 真 理 的 心 、 使 他 們 得 救


reversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra 	 於 是 摩 西 和 以 色 列 的 長 老 、 都 回 到 營 裡 去


Coordinatoris de informali consultatione 	 穆斯林 學者 協會 的


ab exordio precum tuarum egressus est sermo ego autem veni ut indicarem tibi quia vir desideriorum es tu ergo animadverte sermonem et intellege visionem 	 你 初懇求 的 時候 、 就 發出 命令 、 我來告訴 你 、 因 你 大蒙眷愛 ． 所以 你 要 思想 明白 這 以下 的 事 、 和 異象


numquid resina non est in Galaad aut medicus non est ibi quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi mei 	 在 基列 豈沒 有 乳香 呢 ． 在 那 裡豈沒 有 醫生 呢 ． 我 百姓 為 何 不 得 痊愈 呢


ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei 	 我 也 將 你 們從 埃及 地領 上來 、 在 曠野 引導 你 們 四十 年 、 使 你 們得 亞摩利人 之地 為業


→ Flavia amicas 	 埃沃拉


quoniam ecce venient dies in quibus dicent beatae steriles et ventres qui non genuerunt et ubera quae non lactaverunt 	 因 為 日子 要到 、 人 必說 、 不生育 的 、 和 未 曾 懷 胎 的 、 未曾 乳養嬰孩 的 、 有福 了


huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum 	 後來 他 天天 和 約瑟說 、 約瑟 卻不聽從 他 、 不 與 他 同寢 、 也 不 和 他 在 一處


stultitia gaudium stulto et vir prudens dirigit gressus 	 無知 的 人 、 以 愚妄 為樂 ． 聰明 的 人 、 按 正直 而 行


et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo 	 他 們 的 弟 兄 八 布 迦 、 和 烏 尼 、 照 自 己 的 班 次 、 與 他 們 相 對


fecit autem Iosias in Hierusalem phase Domino quod immolatum est quartadecima die mensis primi 	 約西亞 在 耶路撒冷 向 耶和華 守 逾越節 ． 正月 十四日 、 就 宰 了 逾越節 的 羊羔


dicit ad eum regulus Domine descende priusquam moriatur filius meus 	 那 大臣說 、 先生 、 求 你 趁 著 我 的 孩子 還沒 有 死 、 就 下去


filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor 	 以攔 的 子孫 、 一千二百五十四 名


quam ob rem haec dicit Dominus ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt et clamabunt ad me et non exaudiam eos 	 所以 耶和華 如此 說 、 我 必 使 災禍臨 到 他們 、 是 他 們 不 能 逃脫 的 ． 他 們必 向 我 哀求 、 我卻不聽


et tu Domine nosti me vidisti me et probasti cor meum tecum congrega eos quasi gregem ad victimam et sanctifica eos in die occisionis 	 耶和華 阿 、 你 曉 得 我 、 看見 我 、 察驗 我 向 你 是 怎樣 的 心 ． 求你 將 他 們拉出 來 、 好像 將宰 的 羊 、 叫 他 們等候 殺戮 的 日子


ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita 	 以 掃 說 、 我 將 要 死 、 這 長 子 的 名 分 於 我 有 甚 麼 益 處 呢


sodalitate Rogers 	 罗格斯 机车


sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei 	 那時 、 天天 有 人 來幫 助 大衛 、 以致 成 了 大軍 、 如神 的 軍一樣


ruber oppidum 	 海童军 Venturing


quae noluit indicare ei populum et patriam suam Mardocheus enim praeceperat ut de hac re omnino reticeret 	 以斯帖 未曾將籍 貫宗族 告訴人 、 因為 末 底 改囑咐 他 不 可 叫人 知道


met 	 圣塞巴斯蒂安


viduam Douglas 	 道格拉斯 寡妇 ，


modestia vestra nota sit omnibus hominibus Dominus prope 	 當叫眾 人 知道 你 們謙讓 的 心 。 主 已 經近了


ecce enim Deus noster quem colimus potest eripere nos de camino ignis ardentis et de manibus tuis rex liberare 	 即便 如此 、 我們所事奉 的 神 、 能將 我 們從 烈火 的 狺中 救出 來 ． 王阿 、 他 也 必 救 我 們脫離 你 的 手


dixit iniustus ut delinquat in semet ipso non est timor Dei ante oculos eius 	 拿 著 大 小 的 盾 牌 、 起 來 幫 助 我


in tubis ductilibus et voce tubae corneae iubilate in conspectu regis Domini 	 諸天 表明 他 的 公義 、 萬民 看見 他 的 榮耀


incenderunt igni sanctuarium tuum in terra polluerunt tabernaculum nominis tui 	 他 們 的 眼 睛 因 體 胖 而 凸 出 ． 他 們 所 得 的 、 過 於 心 裡 所 想 的


Sur Ochina 	 從敘利 亞往


et erit sicut eratis maledictio in gentibus domus Iuda et domus Israhel sic salvabo vos et eritis benedictio nolite timere confortentur manus vestrae 	 猶 大 家 和 以 色 列 家 阿 、 你 們 從 前 在 列 國 中 怎 樣 成 為 可 咒 詛 的 、 照 樣 、 我 要 拯 救 你 們 、 使 人 稱 你 們 為 有 福 的 ． 〔 或 作 使 你 們 叫 人 得 福 〕 你 們 不 要 懼 怕 、 手 要 強 壯


estote ergo vos perfecti sicut et Pater vester caelestis perfectus est 	 所 以 你 們 要 完 全 、 像 你 們 的 天 父 完 全 一 樣


Helthecen et Gebthon et Baalath 	 伊利 提基 、 基 比頓 、 巴拉


parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas 	 又 把 他 們 一 切 貨 財 、 孩 子 、 婦 女 、 並 各 房 中 所 有 的 、 都 擄 掠 去 了


fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda 	 當以色列 中 沒 有 王 的 時候 、 有 住 以法 蓮 山地 那 邊 的 一 個 利未 人 、 娶 了 一 個 猶大 伯利恆 的 女子 為妾


noli esse cum his qui defigunt manus suas et qui vades se offerunt pro debitis 	 不要與人 擊掌 、 不 要 為欠債 的 作保


Ludovicus Holbergius 	 奥伦施拉格


sed habitavimus in tabernaculis et oboedientes fecimus iuxta omnia quae praecepit nobis Ionadab pater noster 	 但 住帳棚 、 聽從 我 們先祖 約 拿達 的話 、 照 他 所 吩咐 我 們 的 去行


et ipsorum obsecratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis 	 他 們 也 因 神 極 大 的 恩 賜 、 顯 在 你 們 心 裡 、 就 切 切 的 想 念 你 們 、 為 你 們 祈 禱


sunt terminati x 	 摩托罗拉Moto X


mundanam 	 泰米尔纳德邦


et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit 	 彼得 一 進 去 、 哥尼流 就 迎接 他 、 俯伏 在 他 腳前 拜 他


vidit Dominus et ad iracundiam concitatus est quia provocaverunt eum filii sui et filiae 	 耶和華 看 見 他 的 兒女 惹動 他 、 就 厭惡 他 們


et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universae terrae in aquis Iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent 	 等 到 抬 普 天 下 主 耶 和 華 約 櫃 的 祭 司 把 腳 站 在 約 但 河 水 裡 、 約 但 河 的 水 、 就 是 從 上 往 下 流 的 水 、 必 然 斷 絕 、 立 起 成 壘


Ora gerit nostro clarior 	 杰林特


in finem pro torcularibus psalmus David 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 、 用迦 特樂器 。 〕 耶和華 我 們 的 主阿 、 你 的 名 在 全 地 何其 美 ． 你 將 你 的 榮耀彰 顯於天


ubi multa sunt somnia plurimae vanitates et sermones innumeri tu vero Deum time 	 不 可 任 你 的 口 使 肉 體 犯 罪 ． 也 不 可 在 祭 司 〔 原 文 作 使 者 〕 面 前 說 是 錯 許 了 ． 為 何 使 神 因 你 的 聲 音 發 怒 、 敗 壞 你 手 所 作 的 呢


regnum Dei 	 丹尼斯罗德曼


dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt 	 你 要 說 、 我 作 你 們 的 豫 兆 、 我 怎 樣 行 、 他 們 所 遭 遇 的 也 必 怎 樣 、 他 們 必 被 擄 去


Ludovicus XVIII rex comitem 	 路易十六继位成为法国国王


venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo 	 於 是 雅 各 和 一 切 與 他 同 在 的 人 、 到 了 迦 南 地 的 路 斯 、 就 是 伯 特 利


factum est autem cum perfecisset Salomon aedificium domus Domini et aedificium regis et omne quod optaverat et voluerat facere 	 所羅門 建造 耶和華 殿 、 和 王宮 、 並一切 所 願意 建造 的 、 都 完畢了


Quintum 	 昆图斯 3


et protinus relictis retibus secuti sunt eum 	 他 們 就 立刻 捨了網 、 跟從 了 他


clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei 	 以 別 的 兒 子 迦 勒 說 、 亞 比 米 勒 是 誰 、 示 劍 是 誰 、 使 我 們 服 事 他 呢 、 他 不 是 耶 路 巴 力 的 兒 子 麼 ． 他 的 幫 手 不 是 西 布 勒 麼 ． 你 們 可 以 服 事 示 劍 的 父 親 哈 抹 的 後 裔 ． 我 們 為 何 服 事 亞 比 米 勒 呢


filii quoque Memfeos et Tafnes constupraverunt te usque ad verticem 	 挪弗 人和 答比匿人 、 也 打破 你 的 頭頂


Academia 	 皇家 学院


Parthi et Medi et Elamitae et qui habitant Mesopotamiam et Iudaeam et Cappadociam Pontum et Asiam 	 我 們帕提 亞人 、 瑪 代人 、 以 攔人 、 和 住在 米 所 波 大米 、 猶太 、 加帕 多 家 、 本都 、 亞西亞


ipsos vos in dilectione Dei servate 	 保守 自己 常在 神 的 愛中 、 仰望 我 們主 耶穌基督 的 憐憫 、 直 到 永生


praebe fili mi cor tuum mihi et oculi tui vias meas custodiant 	 我 兒 、 要 將 你 的 心 歸 我 ． 你 的 眼 目 、 也 要 喜 悅 我 的 道 路


ne incantator ne pythones consulat ne divinos et quaerat a mortuis veritatem 	 用 迷 術 的 、 交 鬼 的 、 行 巫 術 的 、 過 陰 的


percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae 	 凡 亞哈家 在 耶斯列 所 剩下 的 人 、 和 他 的 大臣 、 密友 、 祭司 、 耶戶盡 都 殺 了 、 沒有 留下 一 個


PA nescis 	 帕克斯


EP Exultet 	 国家 广场


faciam domui huic in qua invocatum est nomen meum et in qua vos habetis fiduciam et loco quem dedi vobis et patribus vestris sicut feci Silo 	 所 以 我 要 向 這 稱 我 為 名 下 、 你 們 所 倚 靠 的 殿 、 與 我 所 賜 給 你 們 和 你 們 列 祖 的 地 施 行 、 照 我 從 前 向 示 羅 所 行 的 一 樣


Dominus Deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra Aegypti de domo servitutis fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transivimus 	 因 耶和華 我 們 的 神 、 曾將我 們 和 我 們 列祖 從 埃及 地 的 為奴 之 家 領出來 、 在 我 們 眼前 行 了 那些 大 神蹟 、 在 我 們 所 行 的 道上 、 所經過 的 諸國 、 都 保護 了 我 們


praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui intenditis arcum debellate eam non parcatis iaculis quia Domino peccavit 	 所有 拉弓 的 、 你 們要 在 巴比倫 的 四圍擺陣 、 射箭 攻擊 他 ． 不要 愛惜 箭 枝 、 因 他 得罪 了 耶和華


et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi 	 他 向 摩 西 說 、 我 是 耶 和 華 、 我 對 你 說 的 一 切 話 、 你 都 要 告 訴 埃 及 王 法 老


Teutones copia 	 之后蒙古人嘸留在中原。


puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur 	 那 女 子 容 貌 極 其 俊 美 、 還 是 處 女 、 也 未 曾 有 人 親 近 他 、 他 下 到 井 旁 打 滿 了 瓶 、 又 上 來


benedicite maledicentibus vobis orate pro calumniantibus vos 	 咒詛 你 們的 要為 他 祝福 、 凌辱 你 們的 要為 他 禱告


unde 	 斯拉夫语完成个圣经。


adferte Domino gloriam et honorem adferte Domino gloriam nomini eius adorate Dominum in atrio sancto eius 	 我 呼 求你 、 向 你 至聖所舉手 的 時候 、 求 你 垂聽 我 懇求 的 聲音


Butler 	 经过百年演变，现有37个字母（声母21


tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam 	 那 時 摩 西 在 約 但 河 東 、 向 日 出 之 地 、 分 定 三 座 城


1973 primam 	 爱德华 尼尔森


et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum 	 我 必 使 巴比 倫為 箭豬 所得 、 又 變為 水池 ． 我 要 用 滅亡 的 掃帚掃淨 他 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的


et scindite corda vestra et non vestimenta vestra et convertimini ad Dominum Deum vestrum quia benignus et misericors est patiens et multae misericordiae et praestabilis super malitia 	 你 們要 撕裂 心腸 、 不 撕裂 衣服 ． 歸向 耶和華 你 們的神．因為 他 有 恩典 、 有 憐憫 、 不 輕易發怒 、 有 豐盛 的 慈愛 、 並且 後 悔不降 所 說的災


"Hoc 	 伊是天命汗努尔哈赤个八儿子。


sex diebus operaberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena 	 六 日 你 要 作 工 、 第 七 日 要 安 息 、 使 牛 、 驢 可 以 歇 息 、 並 使 你 婢 女 的 兒 子 和 寄 居 的 、 都 可 以 舒 暢


quomodo potestis vos credere qui gloriam ab invicem accipitis et gloriam quae a solo est Deo non quaeritis 	 你 們 互 相 受 榮 耀 、 卻 不 求 從 獨 一 之 神 來 的 榮 耀 、 怎 能 信 我 呢


haec est autem vita aeterna ut cognoscant te solum verum Deum et quem misisti Iesum Christum 	 認識 你 獨一 的 真神 、 並且 認識 你 所 差來 的 耶穌基督 、 這 就 是 永生


Matthaeus Parker 	 伊丽莎白坎特伯雷


ostendat Dominus faciem suam tibi et misereatur tui 	 願 耶 和 華 使 他 的 臉 光 照 你 、 賜 恩 給 你


Tonlesapum numerosae 	 洞里 河


dixitque ad Balaam misi nuntios ut vocarent te cur non statim venisti ad me an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo 	 巴 勒 對 巴 蘭 說 、 我 不 是 急 急 的 打 發 人 到 你 那 裡 去 召 你 麼 。 你 為 何 不 到 我 這 裡 來 呢 。 我 豈 不 能 使 你 得 尊 榮 麼


Ergo filius 	 迈克尔 · 克雷萨普 Michael Cresap


qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis 	 聖靈 向 眾教會 所 說的話 、 凡 有 耳 的 、 就 應當聽


tu ergo ne timeas serve meus Iacob ait Dominus neque paveas Israhel quia ecce ego salvo te de terra longinqua et semen tuum de terra captivitatis eorum et revertetur Iacob et quiescet et cunctis affluet et non erit quem formidet 	 故此 、 耶和華 說 、 我 的 僕人 雅各 阿 、 不 要 懼怕 ． 以色列 阿 、 不 要 驚惶 ． 因我 要 從遠 方 拯救 你 、 從 被 擄到 之 地 拯救 你 的 後裔 、 雅各 必 回來 得 享 平靖 安逸 、 無人 使 他 害怕


et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium 	 忽然 有 一 大 隊 天兵 、 同 那 天使讚 美神說


dixit custos venit mane et nox si quaeritis quaerite convertimini venite 	 守 望 的 說 、 早 晨 將 到 、 黑 夜 也 來 ． 你 們 若 要 問 、 就 可 以 問 、 可 以 回 頭 再 來


ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet 	 你 們 要 哀 號 、 因 為 耶 和 華 的 日 子 臨 近 了 ． 這 日 來 到 、 好 像 毀 滅 從 全 能 者 來 到


princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius 	 大 祭 司 亞 拿 尼 亞 、 就 吩 咐 旁 邊 站 著 的 人 打 他 的 嘴


et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere 	 無 人 追 趕 、 他 們 要 彼 此 撞 跌 、 像 在 刀 劍 之 前 ． 你 們 在 仇 敵 面 前 也 必 站 立 不 住


si vero de ovibus fuerit eius oblatio et pacificorum hostia sive masculum sive feminam obtulerit inmaculata erunt 	 人 向 耶 和 華 獻 供 物 為 平 安 祭 、 若 是 從 羊 群 中 獻 、 無 論 是 公 的 、 是 母 的 、 必 用 沒 有 殘 疾 的


Asor Rama Getthaim 	 夏 瑣 、 拉 瑪 、 基 他 音


Zimbabuense detractatur cholerae causa iam 	 ——英军在索马里屠杀1000 多 名回教苦行僧。


cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti 	 耶 和 華 你 的 神 、 領 你 進 他 向 你 列 祖 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 起 誓 應 許 給 你 的 地 ． 那 裡 有 城 邑 、 又 大 又 美 、 非 你 所 建 造 的


et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis qui responderunt de terra Chanaan ut emamus victui necessaria 	 約 瑟 看 見 他 哥 哥 們 、 就 認 得 他 們 、 卻 裝 作 生 人 、 向 他 們 說 些 嚴 厲 話 、 問 他 們 說 、 你 們 從 那 裡 來 ． 他 們 說 、 我 們 從 迦 南 地 來 糴 糧


propter quod et inpediebar plurimum venire ad vos 	 我 因 多 次 被 攔阻 、 總 不 得到 你 們 那 裡去


et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas 	 以利沙 對他說 、 你 取 弓箭 來 ． 王就取 了 弓箭來


est societas Americana 	 美国 人道 协会


duodecimus mense duodecimo Holdai Netophathites de stirpe Gothonihel et in turma eius viginti quattuor milia 	 十二月 第十二 班 的 班長 、 是 俄 陀聶族 尼陀 法人 黑玳 ． 他 班內 有 二 萬 四千 人


biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti 	 現 在 這地 的 饑荒 已 經 二 年 了 、 還 在 五 年 不 能 耕種 、 不 能 收成


quae est ista quae ascendit de deserto deliciis affluens et nixa super dilectum suum sub arbore malo suscitavi te ibi corrupta est mater tua ibi violata est genetrix tua 	 那 靠著 良人 從曠 野 上 來 的 、 是 誰呢 。 我 在 蘋果樹 下 叫醒 你 ． 你 母親 在 那 裡為 你 劬勞 、 生養 你 的 在 那 裡為 你 劬勞


debet indui vestibus regiis et inponi super equum qui de sella regis est et accipere regium diadema super caput suum 	 當將 王常穿 的 朝服 、 和 戴冠 的 御馬


sinite utraque crescere usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum 	 容 這 兩 樣 一 齊 長 、 等 著 收 割 ． 當 收 割 的 時 候 、 我 要 對 收 割 的 人 說 、 先 將 稗 子 薅 出 來 、 捆 成 捆 、 留 著 燒 ． 惟 有 麥 子 、 要 收 在 倉 裡


natura eorum 	 克利夫顿


et ait Samuhel quomodo vadam audiet enim Saul et interficiet me et ait Dominus vitulum de armento tolles in manu tua et dices ad immolandum Domino veni 	 撒母耳 說 、 我 怎 能 去 呢 、 掃羅 若 聽見 、 必要 殺 我 ． 耶和華 說 、 你 可以 帶 一 隻 牛 犢去 、 就說 、 我 來是 要 向 耶和華 獻祭


respondit eis Iesus amen amen dico vobis quia omnis qui facit peccatum servus est peccati 	 耶 穌 回 答 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ． 所 有 犯 罪 的 、 就 是 罪 的 奴 僕


quae res Rhodiis 	 2007年，游戏面向手机发布了《吞食天地RPG》。


et veniebant ad eum et dicebant have rex Iudaeorum et dabant ei alapas 	 又 挨近 他 說 、 恭喜 猶 太 人 的 王阿．他們 就 用 手掌 打他


ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis 	 雖是 這樣 、 還要 拈鬮 分地 ． 他 們要 按 著 祖宗 各 支派 的 名字 、 承受 為業


tunc ingrediebantur arioli magi Chaldei et aruspices et somnium narravi in conspectu eorum et solutionem eius non indicaverunt mihi 	 我 尼布甲尼撒 安居 在 宮中 、 平順 在 殿內


tulit igitur Moses virgam quae erat in conspectu Domini sicut praeceperat ei 	 於 是 摩 西 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 從 耶 和 華 面 前 取 了 杖 去


ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis respondere ex his illi qui misit te 	 要 使 你 知道 真言 的 實理 、 你 好 將真言 回覆 那 打發 你 來的人


cumque introisset statim cum festinatione ad regem petivit dicens volo ut protinus des mihi in disco caput Iohannis Baptistae 	 他 就 急忙進 去 見王 、 求 他 說 、 我 願 王立時 把 施洗 約翰 的 頭 、 放在 盤子 裡給我


Deus meus clamabo per diem et non exaudies et nocte et non ad insipientiam mihi 	 你 以 美福 迎接 他 、 把 精 金 的 冠冕 戴在 他 頭上


itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli 	 於是 他 們各人 急忙 把 口袋 卸 在 地上 、 各人 打 開口袋


Etruria 	 伊达拉里亚


dicite pusillanimis confortamini nolite timere ecce Deus vester ultionem adducet retributionis Deus ipse veniet et salvabit vos 	 對膽怯 的 人說 、 你 們要 剛強 、 不 要 懼怕 ． 看 哪 、 你 們 的 神必來報 仇 、 必 來 施行 極大 的 報應 、 他 必 來 拯救 你們


«Iurasti 	 乌利茨卡娅


arguet te malitia tua et aversio tua increpabit te scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum et non esse timorem mei apud te dicit Dominus Deus exercituum 	 你 自 己 的 惡 、 必 懲 治 你 、 你 背 道 的 事 、 必 責 備 你 ． 由 此 可 知 可 見 你 離 棄 耶 和 華 你 的 神 、 不 存 敬 畏 我 的 心 、 乃 為 惡 事 、 為 苦 事 、 這 是 主 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


nec sibi misceantur tribus sed ta maneant 	 這 樣 、 他 們 的 產 業 就 不 從 這 支 派 歸 到 那 支 派 、 因 為 以 色 列 支 派 的 人 、 要 各 守 各 的 產 業


versasti 	 拉卡萨斯


nam si ex lege hereditas iam non ex repromissione Abrahae autem per promissionem donavit Deus 	 因 為 承受 產業 、 若 本 乎 律法 、 就 不 本乎 應許 ． 但 神 是 憑著應許 、 把 產業賜給 亞伯拉罕


Factio Conservativa 	 加拿 進步 保守 黨


derelinquens ergo David vasa quae adtulerat sub manu custodis ad sarcinas cucurrit ad locum certaminis et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos 	 大 衛把 他 帶來 的 食物 、 留在 看守 物件 人 的 手下 、 跑到 戰場 、 問 他 哥哥 們安


cui resistite fortes fide scientes eadem passionum ei quae in mundo est vestrae fraternitati fieri 	 你 們 要 用 堅 固 的 信 心 抵 擋 他 、 因 為 知 道 你 們 在 世 上 的 眾 弟 兄 、 也 是 經 歷 這 樣 的 苦 難


ille partialis 	 奥玛瑞安


ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis 	 免 得 有 人 說 、 你 們 是 奉 我 的 名 受 洗


expectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi 	 等 候 所 盼 望 的 福 、 並 等 候 至 大 的 神 、 和 〔 或 作 無 和 字 〕 我 們 救 主 耶 穌 基 督 的 榮 耀 顯 現


Harve y Miller 	 哈维 米勒


maris oram Chrnogo 	 索契地区来勒高加索山脉个北面，沿牢黑海，有几十公里长个地区侪是伊拉个管辖范围。


africa 	 法国 西部


et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyssi 	 第五 位 天使 吹號 、 我 就 看 見一個星從天 落到 地上 ． 有 無底 坑 的 鑰匙 賜給他


Asunto Hyde Park 	 海德 公园 公寓


surge inluminare quia venit lumen tuum et gloria Domini super te orta est 	 興起 發光 ． 因為 你 的 光 已 經來 到 、 耶和華 的 榮耀發 現 照耀 你


sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis 	 並 為 公 牛 、 公 羊 、 和 羊 羔 、 按 數 照 例 、 獻 同 獻 的 素 祭 和 同 獻 的 奠 祭


qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi 	 他 們說 、 你 救 了 我 們 的 性命 、 但願 我 們 在 我 主 眼前 蒙恩 、 我們 就 作法 老的 僕人


et ingressi sunt ad regem in atrium porro volumen commendaverunt in gazofilacio Elisamae scribae et nuntiaverunt audiente rege omnes sermones 	 眾首領進 院 見王 、 卻先 把 書卷 存在 文士 以利沙 瑪的 屋內 ． 以 後將這 一切 話說給 王聽


dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum 	 又 對眾 弟兄 說 、 你 們 堆聚 石頭 ． 他 們就拿石 頭來 堆成 一 堆 、 大家 便 在旁 邊喫喝


maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes 	 我 聽 見 我 的 兒 女 們 按 真 理 而 行 、 我 的 喜 樂 就 沒 有 比 這 個 大 的


dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda usque in diem hanc 	 當 日 亞 吉 將 洗 革 拉 賜 給 他 ． 因 此 洗 革 拉 屬 猶 大 王 、 直 到 今 日


dicat habere 	 华尔 街


C Plinius 	 李 连杰


scripsitque in tabulis iuxta id quod prius scripserat verba decem quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis quando populus congregatus est et dedit eas mihi 	 耶和華 將 那 大 會 之 日 、 在 山上 從 火中 所 傳與 你 們 的 十 條誡 、 照 先前 所 寫 的 、 寫 在 這版 上 、 將版 交給 我了


iuvenissimus 	 」「瑣羅斯德教的光明崇拜，是以大夏Tho-kor的縛喝，今Balkh為中心而發展起來的。


Strauss-Kahn integritatem suam 	 施特劳斯 - 卡恩


Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum 	 當 初 神 應 許 亞 伯 拉 罕 的 時 候 、 因 為 沒 有 比 自 己 更 大 可 以 指 著 起 誓 的 、 就 指 著 自 己 起 誓 、 說


et vidi quod aperuisset agnus unum de septem signaculis et audivi unum de quattuor animalibus dicentem tamquam vocem tonitrui veni 	 我 看 見 羔 羊 揭 開 七 印 中 第 一 印 的 時 候 、 就 聽 見 四 活 物 中 的 一 個 活 物 、 聲 音 如 雷 、 說 、 你 來


et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca 	 米 甸 人 壓 制 以 色 列 人 、 以 色 列 人 因 為 米 甸 人 、 就 在 山 中 挖 穴 、 挖 洞 、 建 造 營 寨


Sancta Irena 	 圣艾琳


dixitque Dominus ad Mosen sume tibi aromata stacten et onycha galbanen boni odoris et tus lucidissimum aequalis ponderis erunt omnia 	 耶和華 吩咐 摩西說 、 你 要 取 馨香 的 香料 ． 就是 拿 他弗 、 施喜列 、 喜 利比 拿 ． 這 馨香 的 香料 、 和 淨 乳香 、 各樣 要 一般 大 的 分量


quapropter suscipe benedictionem hanc quam adtulit ancilla tua tibi domino meo et da pueris qui sequuntur te dominum meum 	 如 今 求 你 將 婢 女 送 來 的 禮 物 、 給 跟 隨 你 的 僕 人


tu quidem gressus meos dinumerasti sed parces peccatis meis 	 但 如今 你 數點 我 的 腳步 、 豈不窺察 我 的 罪過麼


quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam 	 若 不 然 、 你 就 聽 我 說 、 你 不 要 作 聲 、 我 便 將 智 慧 教 訓 你


si senuerit in terra radix eius et in pulvere emortuus fuerit truncus illius 	 其 根 雖 然 衰 老 在 地 裡 、 榦 也 死 在 土 中


viri Nebo alterius quinquaginta duo 	 別 的 尼 波 人 、 五 十 二 名


descendens 	 奈奎斯特


Cicerone De Oratore 	 克利夫罗


Spinoza 	 斯宾诺莎


cumque rex transiret clamavit ad regem et ait servus tuus egressus est ad proeliandum comminus cumque fugisset vir unus adduxit eum quidam ad me et ait custodi virum istum qui si lapsus fuerit erit anima tua pro anima eius aut talentum argenti adpendes 	 王從那 裡經過 、 他 向 王 呼叫說 、 僕人 在 陣上 的 時候 、 有 人 帶 了 一 個 人來 、 對我說 、 你 看 守 這人 、 若 把 他 失 了 、 你 的 性命 必 代替 他 的 性命 、 不然 、 你 必 交出 一 他 連得銀 子來


litore Atlantico Meridionali Namibiam 	 迭个小公国有1100多年历史。


dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae 	 你 要 對 君 王 和 太 后 說 、 你 們 當 自 卑 、 坐 在 下 邊 、 因 你 們 的 頭 巾 、 就 是 你 們 的 華 冠 、 已 經 脫 落 了


omnes tenentes gladios et ad bella doctissimi uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos 	 手 都 持 刀 、 善 於 爭 戰 ． 腰 間 佩 刀 、 防 備 夜 間 有 驚 慌


Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor 	 雅各 的 兒子 猶大 、 〔 兒子 或 作 兄弟 〕 和 賣主 的 加略人猶大


sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini obtulerat enim ibi holocausta et adipes pacificorum quia altare aeneum quod fecerat non poterat sustinere holocausta et sacrificia et adipes 	 所羅門 因 他 所 造 的 銅壇 、 容 不 下 燔祭 、 素 祭 和 脂油 、 便將 耶和華 殿 前 院子 當 中分 別為聖 、 在 那 裡獻 燔祭 和 平安 祭牲 的 脂油


et quicumque morticina eorum tetigerit polluetur et erit inmundus usque ad vesperum 	 這些 都 能 使 你 們不潔淨 ． 凡 摸 了 死 的 、 必不潔淨 到 晚上


latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientem centum cubitorum 	 殿 的 前 面 、 和 兩 旁 的 空 地 、 寬 一 百 肘


Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon 	 亞蘭生 亞米 拿達．亞米 拿 達生 拿順 ． 拿順 生撒門


cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata est summitatem virgae eius 	 王 見 王后 以斯帖 站在 院內 、 就 施恩 於他 、 向 他 伸出 手中 的 金 杖 ． 以斯帖 便 向前 摸 杖頭


non est timor Dei ante oculos eorum 	 他 們 眼 中 不 怕 神 。


cras descendetis contra eos ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Hieruhel 	 明 日 你 們 要 下 去 迎 敵 ． 他 們 是 從 洗 斯 坡 上 來 ． 你 們 必 在 耶 魯 伊 勒 曠 野 前 的 谷 口 遇 見 他 們


Sitienti idest 	 哈里斯 博士


feceruntque sic filii transmigrationis et abierunt Ezras sacerdos et viri principes familiarum in domum patrum suorum et omnes per nomina sua et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem 	 被 擄 歸 回 的 人 如 此 而 行 。 祭 司 以 斯 拉 和 些 族 長 、 按 著 宗 族 、 都 指 名 見 派 、 在 十 月 初 一 日 、 一 同 在 座 查 辦 這 事


Poloniae 	 卢安果


quis nos separabit a caritate Christi tribulatio an angustia an persecutio an fames an nuditas an periculum an gladius 	 誰 能 使 我 們 與 基 督 的 愛 隔 絕 呢 ． 難 道 是 患 難 麼 、 是 困 苦 麼 、 是 逼 迫 麼 、 是 飢 餓 麼 、 是 赤 身 露 體 麼 、 是 危 險 麼 、 是 刀 劍 麼


hii omnes erant perseverantes unianimiter in oratione cum mulieribus et Maria matre Iesu et fratribus eius 	 這些 人 、 同 著 幾個婦 人 、 和 耶穌 的 母親 馬利亞 、 並耶穌 的 弟兄 、 都 同 心 合意 的 恆切 禱告


•quantum 	 伊1963


locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi Dominus 	 約 瑟 的 子 孫 對 約 書 亞 說 、 耶 和 華 到 如 今 既 然 賜 福 與 我 們 、 我 們 也 族 大 人 多 、 你 為 甚 麼 但 將 一 鬮 一 段 之 地 、 分 給 我 們 為 業 呢


Quisque 	 莱克伍德


et respondens illi Iesus dixit quid vis tibi faciam caecus autem dixit ei rabboni ut videam 	 耶 穌 說 、 要 我 為 你 作 甚 麼 。 瞎 子 說 、 拉 波 尼 、 我 要 能 看 見 。 〔 拉 波 尼 就 是 夫 子


quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me 	 背 道 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 你 們 為 何 因 有 山 谷 、 就 是 水 流 的 山 谷 、 誇 張 呢 ． 為 何 倚 靠 財 寶 、 說 、 誰 能 來 到 我 們 這 裡 呢


Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis 	 耶和華 我 們 的 神 在 何烈山 曉諭 我 們說 、 你 們 在 這山 上 住 的 日子 彀了


onus Duma ad me clamat ex Seir custos quid de nocte custos quid de nocte 	 論度瑪 的 默示 。 有 人 聲從 西珥 呼問 我 、 說 、 守望 的 阿 、 夜裡 如何 ． 守望 的 阿 、 夜裡 如何


et clamavit ad Dominum et dixit Domine Deus meus etiamne viduam apud quam ego utcumque sustentor adflixisti ut interficeres filium eius 	 就 求 告 耶 和 華 、 說 、 耶 和 華 我 的 神 阿 、 我 寄 居 在 這 寡 婦 的 家 裡 、 你 就 降 禍 與 他 、 使 他 的 兒 子 死 了 麼


Cronus 	 克羅諾斯


Origenis sequitur scripturam 	 伦奎斯特


et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt 	 你 所 看見 的 那 十 角 、 與獸 、 必 恨 這淫婦 、 使 他 冷落 赤身 ． 又 要 喫他 的 肉 、 用 火將 他 燒盡


sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos caecos 	 你 擺 設 筵 席 、 倒 要 請 那 貧 窮 的 、 殘 廢 的 、 瘸 腿 的 、 瞎 眼 的 、 你 就 有 福 了


viribus nonquàm 	 贝尼奥夫


dico autem vobis quia templo maior est hic 	 但 我 告 訴 你 們 、 在 這 裡 有 一 人 比 殿 更 大


Eorum duo 	 中国 成人


mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum 	 你 們獻 所 分 定 的 油 、 按 油 的 罷特 、 一 柯 珥油 、 要獻罷 特 十分之一 。 原來 十 罷 特 就 是 一 賀 梅珥


quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti 	 於是 約瑟 上去 葬他 父親．與 他 一同 上去 的 、 有 法老 的 臣僕 、 和 法老 家中 的 長老 、 並 埃及國 的 長老


sed quae stulta sunt mundi elegit Deus ut confundat sapientes et infirma mundi elegit Deus ut confundat fortia 	 神 卻 揀 選 了 世 上 愚 拙 的 、 叫 有 智 慧 的 羞 愧 ． 又 揀 選 了 世 上 軟 弱 的 、 叫 那 強 壯 的 羞 愧


maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius 	 耶和華 的 使者 說 、 應當 咒詛米羅斯 、 大大 咒詛 其中 的 居民 ． 因為 他 們不來幫 助 耶和華 、 不 來幫 助 耶和華 攻 擊 勇士


secunda ] 	 范津 知人


Legatus Smith 	 阿諾德 史密斯


qui percusserit servum suum vel ancillam virga et mortui fuerint in manibus eius criminis reus erit 	 人 若 用 棍 子 打 奴 僕 或 婢 女 、 立 時 死 在 他 的 手 下 、 他 必 要 受 刑


Amet magnam 	 麦克法


si fracto pede si manu 	 折 腳 折 手 的


vult 	 ．摩爾


sed sub tutoribus est et actoribus usque ad praefinitum tempus a patre 	 乃 在 師傅 和 管家 的 手下 、 直 等 他 父親豫 定 的 時候 來到


siquidem et duae uxores David captivae ductae fuerant Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli 	 大衛 的 兩個 妻 、 耶斯列人 亞希暖 、 和 作過 拿 八 妻 的 迦密 人亞比該 、 也 被 擄 去了


et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis 	 門 徒 卻 不 明 白 這 話 、 又 不 敢 問 他


porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli 	 從前 哈薛 和 約阿施 的 父親約哈斯爭戰 、 攻取 了 些 城邑 ． 現在約哈斯 的 兒子 約阿施 三 次 打敗 哈薛 的 兒子 便 哈達 、 就 收回 了 以色列 的 城邑


haec dicit Dominus quis est hic liber repudii matris vestrae quo dimisi eam aut quis est creditor meus cui vendidi vos ecce in iniquitatibus vestris venditi estis et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram 	 耶 和 華 如 此 說 、 我 休 你 們 的 母 親 、 休 書 在 那 裡 呢 ． 我 將 你 們 賣 給 我 哪 一 個 債 主 呢 。 你 們 被 賣 、 是 因 你 們 的 罪 孽 ． 你 們 的 母 親 被 休 、 是 因 你 們 的 過 犯


quia in aeternum non commovebitur 	 他 向 百姓 顯出 大能 的 作為 、 把 外邦 的 地賜給 他 們為業


Simon Petrus 	 西门 彼得


an ignoratis fratres scientibus enim legem loquor quia lex in homine dominatur quanto tempore vivit 	 弟兄們 、 我現 在 對 明白 律法 的 人說 、 你 們豈 不 曉得 律法 管人 是 在 活著 的 時候麼


itaque omnis 	 萨维尔


et octavo die offeret pro se sacerdoti duos turtures vel duos pullos columbae ad ostium tabernaculi testimonii 	 第八 天 要 取兩隻 斑鳩 、 或是 兩隻雛鴿 、 帶到 會幕 門口 給 祭司


mutavit ergo habitum suum vestitusque est aliis vestimentis abiit ipse et duo viri cum eo veneruntque ad mulierem nocte et ait divina mihi in pythone et suscita mihi quem dixero tibi 	 於 是 掃 羅 改 了 裝 、 穿 上 別 的 衣 服 、 帶 著 兩 個 人 、 夜 裡 去 見 那 婦 人 ． 掃 羅 說 、 求 你 用 交 鬼 的 法 術 、 將 我 所 告 訴 你 的 死 人 、 為 我 招 上 來


et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum 	 與 我 同 行 的 人 、 看 見 了 那 光 、 卻 沒 有 聽 明 那 位 對 我 說 話 的 聲 音


vis autem scire o homo inanis quoniam fides sine operibus otiosa est 	 虛浮 的 人 哪 、 你 願意 知道 沒 有行 為 的 信心 是 死的麼


et qui in agro erit non revertatur retro tollere vestimentum suum 	 在 田 裡 的 、 也 不 要 回 去 取 衣 裳


et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur 	 後 來 有 世 上 的 思 慮 、 錢 財 的 迷 惑 、 和 別 樣 的 私 慾 、 進 來 把 道 擠 住 了 、 就 不 能 結 實


ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde 	 尼尼微 阿 、 那 打碎 邦國 的 上 來攻擊 你 ． 你 要 看守 保障 、 謹防 道路 、 使 腰 強壯 、 大大 勉力


lucratus 	 罗萨里奥


cumque intulisset arcam in tabernaculum adpendit ante eam velum ut expleret Domini iussionem 	 在 帳 幕 以 上 搭 罩 棚 、 把 罩 棚 的 頂 蓋 、 蓋 在 其 上 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的


adprehendensque Ahia pallium suum novum quo opertus erat scidit in duodecim partes 	 亞希 雅 將 自己 穿 的 那 件 新衣 撕成 十二 片


igitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis pergebant ante eum 	 百 姓 離 開 帳 棚 、 要 過 約 但 河 的 時 候 、 抬 約 櫃 的 祭 司 、 乃 在 百 姓 的 前 頭


et populus non est reversus ad percutientem se et Dominum exercituum non inquisierunt 	 這百姓 還沒 有 歸向擊 打 他 們的主 、 也沒 有 尋求 萬軍 之 耶和華


postquam autem resurrexero praecedam vos in Galilaeam 	 但 我 復活 以後 、 要 在 你 們以 先 往 加利利 去


Ut ecclesiarum negocia semper 	 提康德罗


cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis 	 日後 、 你 的 兒子問 你 說 、 這是 甚 麼 意思 、 你 就 說 、 耶和華 用 大能 的 手將 我 們從 埃及 為奴 之 家 領出來


Donec 	 江南丝竹个乐队编制一般是7～8人，少则3～5人。


sed et laudabant eum coram me et verba mea nuntiabant ei et Tobias mittebat epistulas ut terreret me 	 他 們常 在 我 面前 說 多 比 雅 的 善行 、 也將 我 的 話傳與 他 。 多 比 雅 又 常 寄信 來 、 要 叫 我 懼怕


dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile 	 對我說 、 你 起來 、 趕快 下去 、 因為 你 從 埃及 領出來 的 百姓 、 已 經敗壞 了 自己 、 他 們 快快 的 偏離 了 我 所 吩咐 的 道 、 為自己 鑄成 了 偶像


imperialismi 	 日本 帝国


haec enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et familiae vestrae et iumenta vestra 	 因 為 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 雖 不 見 風 、 不 見 雨 、 這 谷 必 滿 了 水 、 使 你 們 、 和 牲 畜 有 水 喝


fuit homo missus a Deo cui nomen erat Iohannes 	 有 一 個 人 、 是 從 神 那 裡 差 來 的 、 名 叫 約 翰


ut possit sciri quo tempore mundum quid vel inmundum sit 	 指明 何時為潔淨 、 何時為不潔淨 ． 這是 大痲瘋 的 條例


et si vixero facies mihi misericordiam Domini si vero mortuus fuero 	 你 要 照 耶 和 華 的 慈 愛 恩 待 我 ． 不 但 我 活 著 的 時 候 、 免 我 死 亡


sed exsurge et sta super pedes tuos ad hoc enim apparui tibi ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti et eorum quibus apparebo tibi 	 你 起 來 站 著 、 我 特 意 向 你 顯 現 、 要 派 你 作 執 事 作 見 證 、 將 你 所 看 見 的 事 、 和 我 將 要 指 示 你 的 事 、 證 明 出 來


et maiores natu civitatis illius ad interfectum lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa est 	 那 城 的 眾 長 老 、 就 是 離 被 殺 的 人 最 近 的 、 要 在 那 山 谷 中 、 在 所 打 折 頸 項 的 母 牛 犢 以 上 洗 手


anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Israhel in Samaria quadraginta et uno anno 	 猶 大 王 約 阿 施 的 兒 子 亞 瑪 謝 十 五 年 、 以 色 列 王 約 阿 施 的 兒 子 耶 羅 波 安 在 撒 瑪 利 亞 登 基 、 作 王 四 十 一 年


Hira autem Hiaiarites erat sacerdos David 	 睚 珥 人 以 拉 作 大 衛 的 宰 相


pere grinatus 	 布雷泽


ecce ego proiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum 	 我 必 斥 責 你 們 的 種 子 、 又 把 你 們 犧 牲 的 糞 、 抹 在 你 們 的 臉 上 ． 你 們 要 與 糞 一 同 除 掉


nostrum 	 诺姆 科尔曼


pacem sequimini cum omnibus et sanctimoniam sine qua nemo videbit Dominum 	 你 們 要 追 求 與 眾 人 和 睦 、 並 要 追 求 聖 潔 ． 非 聖 潔 沒 有 人 能 見 主


quae sunt omnia in interitu ipso usu secundum praecepta et doctrinas hominum 	 這 都 是 照人 所 吩咐 所 教導 的 。 說到 這 一切 、 正用 的 時候 就 都 敗壞了


nonne haec oportuit pati Christum et ita intrare in gloriam suam 	 基督 這樣 受害 、 又 進入 他 的 榮耀 、 豈 不 是 應當 的 麼


quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi non reputans illis delicta ipsorum et posuit in nobis verbum reconciliationis 	 這 就 是 神 在 基 督 裡 、 叫 世 人 與 自 己 和 好 、 不 將 他 們 的 過 犯 歸 到 他 們 身 上 ． 並 且 將 這 和 好 的 道 理 託 付 了 我 們


ego ante te ibo et gloriosos terrae humiliabo portas aereas conteram et vectes ferreos confringam 	 我 必 在 你 前面 行 、 修平 崎嶇 之 地 ． 我 必 打破 銅門 、 砍斷 鐵閂


omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit 	 因為 『 凡 求告 主名 的 、 就 必 得救 。


et posita utraque manu super caput eius confiteatur omnes iniquitates filiorum Israhel et universa delicta atque peccata eorum quae inprecans capiti eius emittet illum per hominem paratum in desertum 	 兩 手 按 在 羊頭 上 、 承認 以色列人 諸般 的 罪孽 、 過犯 、 就是 他 們一切 的 罪愆 、 把 這罪 都 歸 在 羊 的 頭上 、 藉著 所 派 之 人 的 手 、 送到 曠野去


omnia ergo quaecumque dixerint vobis servate et facite secundum opera vero eorum nolite facere dicunt enim et non faciunt 	 凡 他 們 所 吩 咐 你 們 的 、 你 們 都 要 謹 守 、 遵 行 ． 但 不 要 效 法 他 們 的 行 為 ． 因 為 他 們 能 說 不 能 行


Praesidens Donald Trum p 	 伊当总统辰光，执行胡萝卜加大棒个外交策略，让美国个影响力攀升，逐步成为世界个大强权之一。


venerunt ad Mosen atque dixerunt peccavimus quia locuti sumus contra Dominum et te ora ut tollat a nobis serpentes oravit Moses pro populo 	 百 姓 到 摩 西 那 裡 說 、 我 們 怨 讟 耶 和 華 和 你 、 有 罪 了 、 求 你 禱 告 耶 和 華 、 叫 這 些 蛇 離 開 我 們 ． 於 是 摩 西 為 百 姓 禱 告


solusque Moses ascendet ad Dominum et illi non adpropinquabunt nec populus ascendet cum eo 	 惟獨 你 可以 親近 耶和華 ． 他 們卻 不 可 親近 ． 百姓 也 不 可 和 你 一同 上來


et respondens universus populus dixit sanguis eius super nos et super filios nostros 	 眾 人 都 回答 說 、 他 的 血歸 到 我們 、 和 我 們 的 子孫 身上


et elevantia cherubin alas suas exaltata sunt a terra coram me et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt et stetit in introitu portae domus Domini orientalis et gloria Dei Israhel erat super ea 	 惹 韁 皎 出 去 的 時 候 、 就 展 開 翅 膀 、 在 我 眼 前 離 地 上 升 、 輪 也 在 他 們 的 旁 邊 、 都 停 在 耶 和 華 殿 的 東 門 口 ． 在 他 們 以 上 、 有 以 色 列 神 的 榮 耀


praecepitque Moses populo in die illo dicens 	 當日 摩西囑咐 百姓 說


ascendunt usque ad caelos et descendunt usque ad abyssos anima eorum in malis tabescebat 	 所以 他 對 他 們 起誓 、 必 叫 他 們倒 在 曠野


quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir 	 （ 這黑門山 、 西頓人 稱為 西連 、 亞摩利人 稱為 示 尼珥 。


Haec illa Helena 	 虽然很难精确定义，贡献者一般必须对GNOME计划有弗小帮助。


et dedi eis praecepta mea et iudicia mea ostendi eis quae faciat homo et vivat in eis 	 將 我 的 律 例 賜 給 他 們 、 將 我 的 典 章 指 示 他 們 ． 人 若 遵 行 就 必 因 此 活 著


non est qui invocet nomen tuum qui consurgat et teneat te abscondisti faciem tuam a nobis et adlisisti nos in manu iniquitatis nostrae 	 並 且 無 人 求 告 你 的 名 、 無 人 奮 力 抓 住 你 ． 原 來 你 掩 面 不 顧 我 們 、 使 我 們 因 罪 孽 消 化


scio ubi habitas ubi sedes est Satanae et tenes nomen meum et non negasti fidem meam et in diebus Antipas testis meus fidelis qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat 	 我 知 道 你 的 居 所 、 就 是 有 撒 但 座 位 之 處 ． 當 我 忠 心 的 見 證 人 安 提 帕 在 你 們 中 間 、 撒 但 所 住 的 地 方 被 殺 之 時 、 你 還 堅 守 我 的 名 、 沒 有 棄 絕 我 的 道


e quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum 	 帳幕 的 南面 、 作板 二十 塊


Turricella 	 西里尔


omnia quaecumque habet Pater mea sunt propterea dixi quia de meo accipit et adnuntiabit vobis 	 凡 父 所 有 的 、 都 是 我 的 、 所 以 我 說 、 他 要 將 受 於 我 的 、 告 訴 你 們


aurem audientem et oculum videntem Dominus fecit utrumque 	 能 聽 的 耳 、 能看 的 眼 、 都 是 耶和華 所 造 的


atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur 	 照 著 普 珥 的 名 字 、 猶 大 人 就 稱 這 兩 日 為 普 珥 日 ． 他 們 因 這 信 上 的 話 、 又 因 所 看 見 所 遇 見 的 事


ingressique iuvenes eduxerunt Raab et parentes eius fratres quoque et cunctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra Israhel manere fecerunt 	 當 探子 的 兩個 少年人 就 進去 、 將喇合 、 與 他 的 父母 、 弟兄 、 和 他 所有的 、 並 他 一切 的 親眷 、 都 帶出來 、 安置 在 以色列 的 營外


an cogitas quod Deus excelsior caelo et super stellarum vertices sublimetur 	 神 豈 不 是 在 高 天 麼 ． 你 看 星 宿 何 其 高 呢


Marcionis 	 马吉安


si desperaveris lassus in die angustiae inminuetur fortitudo tua 	 你 在 患難 之 日 若 膽怯 、 你 的 力量 就 微小


bibebant autem qui invitati erant aureis poculis et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur vinum quoque ut magnificentia regia dignum erat abundans et praecipuum ponebatur 	 用 金器皿 賜 酒 、 器皿 各 有 不同 、 御酒 甚多 、 足顯 王 的 厚意


Mauro 	 法国贵族发起投石党运动，密谋推翻马萨林政府，曾一度占领巴黎。


feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus 	 以 色 列 人 就 這 樣 行 、 有 多 收 的 、 有 少 收 的


et Asersual et Bersabee et Baziothia 	 哈 薩 書 亞 、 別 是 巴 、 比 斯 約 他


reliqua autem verborum Ioacim et abominationum eius quas operatus est et quae inventa sunt in eo continentur in libro regum Israhel et Iuda regnavitque Ioachin filius eius pro eo 	 約雅敬 其餘 的 事 、 和 他 所 行 可憎 的 事 、 並 他 一切 的 行為 、 都 寫 在 以色列 和 猶大 列王 記上 ． 他 兒子約雅 斤 接續 他 作王


exultavit cor meum in Domino exaltatum est cornu meum in Domino dilatatum est os meum super inimicos meos quia laetata sum in salutari tuo 	 哈 拿 禱 告 說 、 我 的 心 因 耶 和 華 快 樂 ． 我 的 角 因 耶 和 華 高 舉 ． 我 的 口 向 仇 敵 張 開 ． 我 因 耶 和 華 的 救 恩 歡 欣


idcirco ab eo missus est articulus manus quae scripsit hoc quod exaratum est 	 因 此 從 神 那 裡 顯 出 指 頭 來 、 寫 這 文 字


exercitus Britannici 	 英国 陆军


melius est enim benefacientes si velit voluntas Dei pati quam malefacientes 	 神 的 旨 意 若 是 叫 你 們 因 行 善 受 苦 、 總 強 如 因 行 惡 受 苦


bene 	 好 消息


ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius 	 使 你 們 在 他 安慰 的 懷 中 喫奶 得飽 ． 使 他們得 他 豐盛 的 榮耀 、 猶如 擠奶 、 滿心喜樂


recordare Domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostrum 	 耶和華 阿 、 求 你 記念 我 們所 遭遇 的 事 ． 觀看 我 們所 受 的 凌辱


nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran 	 現 在 我 兒 、 你 要 聽 我 的 話 、 起 來 逃 往 哈 蘭 我 哥 哥 拉 班 那 裡 去


Neville Chamberlain 	 5月28号——内维尔·张伯伦任英国首相


ut prudentiam doceant adulescentulas ut viros suos ament filios diligant 	 好 指教 少年婦人 、 愛 丈夫 、 愛兒女


si autem onus Domini dixeritis propter hoc haec dicit Dominus quia dixistis sermonem istum onus Domini et misi ad vos dicens nolite dicere onus Domini 	 你 們若說 耶和華 的 默示 、 耶和華 就 如此 說 、 因 你 們說 耶和華 的 默示 這句話 、 我 也 打發人 到 你 們那裡 去 、 告訴 你 們不可說 耶和華 的 默示


adprehende arma et scutum et exsurge in adiutorium mihi 	 我的心必 因 耶和華 誇耀 ． 謙卑人 聽見 、 就 要 喜樂


in ea quoque atrii latitudine quae respicit ad orientem quinquaginta cubiti erunt 	 院 子 的 東 面 要 寬 五 十 肘


Oberhof honorat laborem eius 	 克洛維 二世


habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui 	 同 他 住 些 日 子 、 直 等 你 哥 哥 的 怒 氣 消 了


ipse enim Pater amat vos quia vos me amastis et credidistis quia ego a Deo exivi 	 父 自 己 愛 你 們 、 因 為 你 們 已 經 愛 我 、 又 信 我 是 從 父 出 來 的


Eveum et Araceum Sineum 	 希 未 人 、 亞基人 、 西尼人


cum autem venissent in terram Suph dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo veni et revertamur ne forte dimiserit pater meus asinas et sollicitus sit pro nobis 	 到了 蘇 弗地 、 掃羅對 跟 隨 他 的 僕人 說 、 我們不如 回去 、 恐怕 我 父親不為驢掛 心 、 反為 我 們擔憂


Mundi proponendum 	 第三 世界


et accepto corpore Ioseph involvit illud sindone munda 	 約瑟 取 了 身體 、 用乾 淨細 麻布 裹好


vivus est enim Dei sermo et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti et pertingens usque ad divisionem animae ac spiritus conpagum quoque et medullarum et discretor cogitationum et intentionum cordis 	 神 的 道 是 活潑 的 、 是 有 功效 的 、 比 一切 兩 刃的劍 更 快 、 甚至 魂與靈 、 骨節 與 骨髓 、 都 能 刺入 剖開 、 連心 中 的 思念 和 主意 、 都 能 辨明


in qua pones testimonium quod dabo tibi 	 要 將 施恩 座安 在 櫃 的 上邊 、 又 將 我 所 要 賜給 你 的 法版 放在 櫃裡


Ecclesia Anglicana 	 佐治亚 大学


magnum fuit 	 童军 称颂


Officium baptizandi catechumeni 	 浸信 教堂


neque cogitatio mentis vestrae fiet dicentium erimus sicut gentes et sicut cognationes terrae ut colamus ligna et lapides 	 你 們 說 、 我 們 要 像 外 邦 人 、 和 列 國 的 宗 族 一 樣 、 去 事 奉 木 頭 與 石 頭 ． 你 們 所 起 的 這 心 意 、 萬 不 能 成 就


et hereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternum fratres autem vestros filios Israhel ne opprimatis per potentiam 	 你 們要將 他 們遺 留給 你 們 的 子孫為產業 ． 要 永遠從 他 們中間揀 出 奴僕 ． 只是 你 們 的 弟兄 以色列人 、 你 們不可嚴嚴 的 轄管


at illi dixerunt ubi vis paremus 	 他 們問 他 說 、 要 我 們在 那 裡豫備


et in sacrificio vespertino surrexi de adflictione mea et scisso pallio et tunica curvavi genua mea et expandi manus meas ad Dominum Deum meum 	 獻 晚 祭 的 時 候 我 起 來 、 心 中 愁 苦 、 穿 著 撕 裂 的 衣 袍 、 雙 膝 跪 下 向 耶 和 華 我 的 神 舉 手


nescitis quia templum Dei estis et Spiritus Dei habitat in vobis 	 豈 不 知 你 們是 神 的 殿 、 神 的 靈住在 你 們裡頭麼


et Helon Dabir 	 何崙 和 屬城 的 郊野 ． 底璧 和 屬城 的 郊野


Bara autem et Samma principes cognationum habitantium in Aialon hii fugaverunt habitatores Geth 	 又 有 比利亞 、 和 示瑪 、 是 亞雅崙 居民 的 族長 、 是 驅逐迦 特 人 的


Philisthim autem pugnabant contra Israhel fugeruntque viri Israhel Palestinos et ceciderunt vulnerati in monte Gelboe 	 非 利 士 人 與 以 色 列 人 爭 戰 、 以 色 列 人 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 、 在 基 利 波 山 有 被 殺 仆 倒 的


quoniam omnes dies nostri defecerunt in ira tua defecimus anni nostri sicut aranea meditabantur 	 你 管轄海 的 狂傲 ． 波浪 翻騰 、 你 就 使 他 平靜了


Nathan propheta 	 先知 拿单


Repton 	 莱姆顿


nam et testimonia tua meditatio mea et consilium meum iustificationes tuae 	 這是 耶和華 所 定 的 日子 ． 我 們在 其中 要 高興 歡喜


eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus 	 利百加 的 奶母 底 波 拉 死 了 、 就 葬在 伯特利 下 邊橡樹 底下 ． 那 棵樹 名叫 亞倫巴古


quod cum audisset filius sororis Pauli insidias venit et intravit in castra nuntiavitque Paulo 	 保羅 的 外甥 、 聽見 他 們設 下 埋伏 、 就 來到 營樓裡 告 訴 保羅


quaerite bonum et non malum ut vivatis et erit Dominus Deus exercituum vobiscum sicut dixistis 	 你 們 要求 善 、 不 要求 惡 、 就 必 存活 。 這樣 、 耶和華 萬軍 之 神 必 照 你 們所說 的 、 與 你 們同在


oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri 	 耶和華 因 巴力 毘珥 的 事 所 行 的 、 你 們親 眼看 見 了 、 凡 隨從 巴力 毘珥 的 人 、 耶和華 你 們 的 神 都 從 你 們中間 除 滅了


nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lumen videant 	 沒 有 人 點 燈 放 在 地 窨 子 裡 、 或 是 斗 底 下 、 總 是 放 在 燈 臺 上 、 使 進 來 的 人 得 見 亮 光


turnum fuerat 	 布哈里


non offeretis super eo thymiama conpositionis alterius nec oblationem et victimam nec liba libabitis 	 在 這壇 上 不 可 奉上 異樣 的 香 、 不 可 獻 燔祭 、 素 祭 、 也 不 可 澆上 奠祭


minus repudiandae 	 温菲尔德


divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus 	 雅 各 把 羊 羔 分 出 來 、 使 拉 班 的 羊 、 與 這 有 紋 和 黑 色 的 羊 相 對 、 把 自 己 的 羊 另 放 一 處 、 不 叫 他 和 拉 班 的 羊 混 雜


Sebastian Vettel tertium 	 塞巴斯蒂安 维特尔


Ahitob genuit Sadoc et Sadoc genuit Sellum 	 亞 希 突 生 撒 督 、 撒 督 生 沙 龍


mensam cum vasis et propositionis panibus 	 法櫃 和 櫃的杠 、 並施恩 座


misit ergo David ad Thamar domum dicens veni in domum Amnon fratris tui et fac ei pulmentum 	 大 衛 就 打 發 人 到 宮 裡 、 對 他 瑪 說 、 你 往 你 哥 哥 暗 嫩 的 屋 裡 去 、 為 他 豫 備 食 物


qui respondit eis haec et haec praestitit mihi Michas et me mercede conduxit ut sim ei sacerdos 	 他 回答 說 、 米迦待 我 如此 如此 、 請 我 作 祭司


propterea ecce dies veniunt ait Dominus et visitabo super sculptilia eius et in omni terra eius mugiet vulneratus 	 耶和華 說 、 日子 將到 、 我必刑 罰 巴比倫 雕刻 的 偶像 ． 通國 受傷 的 人 必 唉哼


cum autem venissent ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus 	 那 兩個 人 來到 耶穌那裡 、 說 、 施洗 的 約翰 打發 我 們來問 你 、 那將 要 來 的 是 你麼．還是 我 們等候 別 人 呢


fecit ergo David sicut praeceperat ei Deus et percussit castra Philisthinorum de Gabaon usque Gazera 	 大 衛 就 遵 著 神 所 吩 咐 的 、 攻 打 非 利 士 人 的 軍 隊 、 從 基 遍 直 到 基 色


pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant 	 放 豬 的 就 逃 跑 進 城 、 將 這 一 切 事 、 和 被 鬼 附 的 人 所 遭 遇 的 、 都 告 訴 人


limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum 	 殿 的 門柱 是 方 的 ． 至 聖所 的 前面 、 形狀 和 殿 的 形狀一樣


quod cum fecisset Dalila dixit ad eum Philisthim super te Samson qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio 	 於 是 大 利 拉 將 他 的 髮 綹 與 緯 線 同 織 、 用 橛 子 釘 住 、 對 他 說 、 參 孫 哪 、 非 利 士 人 拿 你 來 了 。 參 孫 從 睡 中 醒 來 、 將 機 上 的 橛 子 、 和 緯 線 、 一 齊 都 拔 出 來 了


respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedisti nobis sicut iurasti patribus nostris terrae lacte et melle mananti 	 求 你 從 天 上 你 的 聖 所 垂 看 、 賜 福 給 你 的 百 姓 以 色 列 、 與 你 所 賜 給 我 們 的 地 、 就 是 你 向 我 們 列 祖 起 誓 賜 我 們 流 奶 與 蜜 之 地


persecutio 	 徽州话个代表音是歙县话，但是由於行政中心个变迁，歙县话个地位逐渐畀屯溪话所取代。


Ecclesiam 	 德黑蘭會議（英语：Tehran


fovea enim profunda est meretrix et puteus angustus aliena 	 妓女 是 深坑 ． 外女 是 窄阱


nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum et filias eorum non accipiatis filiis vestris et non quaeratis pacem eorum et prosperitatem eorum usque in aeternum ut confortemini et comedatis quae bona sunt terrae et heredes habeatis filios vestros usque in saeculum 	 所 以 不 可 將 你 們 的 女 兒 嫁 他 們 的 兒 子 、 也 不 可 為 你 們 的 兒 子 娶 他 們 的 女 兒 、 永 不 可 求 他 們 的 平 安 、 和 他 們 的 利 益 、 這 樣 你 們 就 可 以 強 盛 、 喫 這 地 的 美 物 、 並 遺 留 這 地 給 你 們 的 子 孫 永 遠 為 業


omnis enim qui petit accipit et qui quaerit invenit et pulsanti aperietur 	 因 為 凡 祈 求 的 、 就 得 著 ． 尋 找 的 、 就 尋 見 ． 叩 門 的 、 就 給 他 開 門


dixitque ei petitionem unam parvulam ego deprecor a te ne confundas faciem meam dixit ei rex pete mater mi neque enim fas est ut avertam faciem tuam 	 拔 示 巴 說 、 我 有 一 件 小 事 求 你 、 望 你 不 要 推 辭 ． 王 說 、 請 母 親 說 、 我 必 不 推 辭


quae est enim nostra spes aut gaudium aut corona gloriae nonne vos ante Dominum nostrum Iesum estis in adventu eius 	 我 們 的 盼 望 和 喜 樂 、 並 所 誇 的 冠 冕 、 是 甚 麼 呢 ． 豈 不 是 我 們 主 耶 穌 來 的 時 候 你 們 在 他 面 前 站 立 得 住 麼


Pontifex Maximus creatus est 	 教皇 ，


filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familias suas 	 按 著 家 族 、 但 的 眾 子 ． 屬 書 含 的 、 有 書 含 族 ． 按 著 家 族 、 這 就 是 但 的 各 族


post hoc volui diligenter discere de bestia quarta quia erat dissimilis valde ab omnibus et terribilis nimis dentes et ungues eius ferrei comedebat et comminuebat et reliquias pedibus suis conculcabat 	 那 時 我 願 知道 第四 獸 的 真情 、 他 為何與那 三 獸 的 真情 、 大不 相同 、 甚 是 可怕 、 有 鐵牙銅爪 、 吞喫 嚼碎 、 所 剩下 的 用腳 踐踏


per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram 	 光亮 從 何 路 分開 、 東風 從何 路 分散 遍地


ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti vendamus 	 好用 銀子 買貧 寒 人 、 用 一 雙 鞋 換窮 乏人 、 將壞 了 的 麥子 賣給人


al Assad ordinis 	 阿萨德


Houla 	 埃尔罗伊


gerit 	 宝莱芜女演员中诗丽黛玮是唯一个一直10


et conversus 	 波德克列特诺夫


tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur 	 他 的 肉 消 瘦 、 不 得 再 見 、 先 前 不 見 的 骨 頭 、 都 凸 出 來


numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum 	 馬的 大力 是 你所賜的麼 ． 他 頸項 上 挓莎 的 跂 、 是 你 給 他 披上 的 麼


viam Domini 	 ， 真理 神 的


Tabacum( et Diabolus 	 电影 医生 与 恶魔


Zelandiae 	 雅丝米娜 雷札


Camera Repraesentantium 	 众 议院


et spopondit et quaerebat oportunitatem ut traderet illum sine turbis 	 他 應 允 了 、 就 找 機 會 要 趁 眾 人 不 在 跟 前 的 時 候 、 把 耶 穌 交 給 他 們


bonum autem facientes non deficiamus tempore enim suo metemus non deficientes 	 我 們 行善 、 不可喪志 ． 若 不 灰心 、 到 了 時候 、 就 要 收成


et exclamavit mulier sapiens de civitate audite audite dicite Ioab adpropinqua huc et loquar tecum 	 有 一 個 聰 明 婦 人 從 城 上 呼 叫 、 說 、 聽 阿 、 聽 阿 、 請 約 押 近 前 來 、 我 好 與 他 說 話


et angelo Philadelphiae ecclesiae scribe haec dicit sanctus et verus qui habet clavem David qui aperit et nemo cludit et cludit et nemo aperit 	 你 要 寫 信 給 非 拉 鐵 非 教 會 的 使 者 、 說 、 那 聖 潔 、 真 實 、 拿 著 大 衛 的 鑰 匙 、 開 了 就 沒 有 人 能 關 、 關 了 就 沒 有 人 能 開 的 、 說


collegii 	 诺贝尔


animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum 	 於是 他 們都 放下 心 、 也就 喫了


30 - Ioannes Reno 	 德 · 朗兹 （ 法 语 ： René Llense


et convertam captivitatem populi mei Israhel et aedificabunt civitates desertas et habitabunt et plantabunt vineas et bibent vinum earum et facient hortos et comedent fructus eorum 	 我 必 使 我 民 以 色 列 被 擄 的 歸 回 、 他 們 必 重 修 荒 廢 的 城 邑 居 住 、 栽 種 葡 萄 園 、 喝 其 中 所 出 的 酒 ． 修 造 果 木 園 、 喫 其 中 的 果 子


quae qui possederant occidebant et non dolebant et vendebant ea dicentes benedictus Dominus divites facti sumus et pastores eorum non parcebant eis 	 買他們的宰 了 他們 、 以 自己 為 無罪 ． 賣他們的說 、 耶和華 是 應當稱頌 的 、 因我 成為 富足 。 牧養 他 們的 、 並不憐恤 他們


ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum et frontem tuam duriorem frontibus eorum 	 看 哪 、 我 使 你 的 臉 硬 過 他 們 的 臉 、 使 你 的 額 硬 過 他 們 的 額


Consilium Foederationis Russicae extraordinariam sessionem 	 联邦 委员 俄罗斯


Consilium securitatis Resolutionem 1970 	 联合 国 安全 理事 会 第1973 号 决议


ut clarificetur nomen Domini nostri Iesu Christi in vobis et vos in illo secundum gratiam Dei nostri et Domini Iesu Christi 	 叫 我 們主 耶穌 的 名 、 在 你 們 身上 得 榮耀 、 你 們 也 在 他 身上 得 榮耀 、 都 照著 我 們 的 神並主 耶穌基督 的恩


verba Neemiae filii Echliae et factum est in mense casleu anno vicesimo et ego eram in Susis castro 	 哈 迦 利 亞 的 兒 子 尼 希 米 的 言 語 如 下 。 亞 達 薛 西 王 二 十 年 、 基 斯 流 月 、 我 在 書 珊 城 的 宮 中


propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eius ideoque insanient cultores eius et relinquentur homines pauci 	 所以 地 被 咒詛 吞滅 、 住在 其上 的 顯為 有罪 ． 地上 的 居民 被 火焚 燒 、 剩下 的 人 稀少


et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species autem erat rotarum quasi visio lapidis chrysoliti 	 我 又 觀看 、 見惹韁皎 旁邊 有 四 個輪子 、 這惹韁皎 旁 有 一 個輪子 、 那 惹 韁皎 旁 有 一 個輪子 、 每 惹 韁皎 都 是 如此 ． 輪子 的 顏色 、 〔 原文 作 形狀 〕 彷彿 水 蒼玉


Princeps rector Ottomanicus 	 三年后，伊尹看渠改过自新，就交还政权。


Quid de Henrico 	 本 · 頓换


dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan 	 耶 和 華 又 使 他 和 但 支 派 中 、 亞 希 撒 抹 的 兒 子 亞 何 利 亞 伯 、 心 裡 靈 明 、 能 教 導 人


Omnis repellendus 	 康妮 威利斯


excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanem eum 	 要使 這百姓 心蒙 脂油 、 耳朵 發沉 、 眼睛 昏迷 ． 恐怕 眼睛 看見 、 耳朵 聽見 、 心 裡 明白 、 回轉過來 、 便得 醫治


et insiliet in te spiritus Domini et prophetabis cum eis et mutaberis in virum alium 	 耶 和 華 的 靈 必 大 大 感 動 你 、 你 就 與 他 們 一 同 受 感 說 話 ． 你 要 變 為 新 人


sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos femina decem 	 若 是 從 六 十 歲 以 上 、 男 人 你 要 估 定 十 五 舍 客 勒 、 女 人 估 定 十 舍 客 勒


locum 	 女掌 柜


congregabo super eos mala et sagittas meas conplebo in eis 	 我 要 將禍 患 堆 在 他 們 身上 、 把 我 的 箭向 他 們射盡


a solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini 	 他 家中 有 貨物 、 有 錢財 ． 他 的 公義 、 存到 永遠


adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus 	 凡 從 城門 出入 的 人 、 就 都 聽從 哈 抹和 他 兒子 示劍 的 話 、 於是 凡 從 城門 出入 的 男 丁 、 都 受 了 割 禮


alioquin mitte manum tuam et tange os eius et carnem et tunc videbis quod in facie benedicat tibi 	 你 且 伸 手 、 傷 他 的 骨 頭 、 和 他 的 肉 ． 他 必 當 面 棄 掉 你


reversusque est omnis exercitus ad Iosue in Maceda ubi tunc erant castra sani et integro numero nullusque contra filios Israhel muttire ausus est 	 眾百姓 就 安然 回 瑪基 大 營中 、 到 約書亞 那 裡 ． 沒有 一 人 敢 向 以色列人 饒舌


secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit ut incensum poneret ingressus in templum Domini 	 照 祭 司 的 規 矩 掣 籤 、 得 進 主 殿 燒 香


si non facio opera Patris mei nolite credere mihi 	 我 若 不 行 我 父 的 事 、 你 們 就 不 必 信 我


Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri 	 猶大 又 對 他 父親 以色列 說 、 你 打發 童子 與 我 同去 、 我們 就 起身 下去 、 好 叫 我 們 和 你 、 並我們 的 婦人 孩子 都 得 存活 、 不 至於 死


fugerunt autem qui remanserant in Afec in civitatem et cecidit murus super viginti septem milia hominum qui remanserant porro Benadad fugiens ingressus est civitatem in cubiculum quod erat intra cubiculum 	 其餘 的 逃入 亞弗城 ． 城牆 塌倒 、 壓死 剩下 的 二萬七千 人 ． 便 哈達 也 逃入城 、 藏在 嚴密 的 屋子裡


venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo 	 示 巴 和 拉 瑪 的 商 人 與 你 交 易 ． 他 們 用 各 類 上 好 的 香 料 、 各 類 的 寶 石 、 和 黃 金 、 兌 換 你 的 財 物


Profil 	 专业 公司


in omnibus signis atque portentis quae misit per eum ut faceret in terra Aegypti Pharaoni et omnibus servis eius universaeque terrae illius 	 耶和華 打發 他 在 埃及 地 、 向 法老 和 他 的 一切 臣僕 、 並 他 的 全 地 、 行 各 樣 神蹟 奇事


itaque regnum inmobile suscipientes habemus gratiam per quam serviamus placentes Deo cum metu et reverentia 	 所 以 我 們 既 得 了 不 能 震 動 的 國 、 就 當 感 恩 、 照 神 所 喜 悅 的 、 用 虔 誠 敬 畏 的 心 事 奉 神


dixitque rex mecum transeat Chamaam et ego faciam ei quicquid tibi placuerit et omne quod petieris a me inpetrabis 	 王 說 、 金 罕 可 以 與 我 同 去 ． 我 必 照 你 的 心 願 待 他 ． 你 向 我 求 甚 麼 、 我 都 必 為 你 成 就


vir et mulier in cuius cute candor apparuerit 	 無論 男女 、 皮肉 上 若 起 了 火斑 、 就是 白火斑


cui pater servam Balam dederat 	 拉 班 又 將 婢 女 辟 拉 給 女 兒 拉 結 作 使 女


filias tuas quae sunt in agro gladio interficiet et circumdabit te munitionibus et conportabit aggerem in gyro et levabit contra te clypeum 	 他 必 用 刀 劍殺滅屬 你 城邑 的 居民 ． 也 必 造 臺築 壘舉 盾牌 攻 擊你


quotidie novas gazas 	 每日 新闻


pater eram pauperum et causam quam nesciebam diligentissime investigabam 	 我 為窮 乏人 的 父．素不認識 的 人 我 查明 他 的 案件


VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino 	 我 就 說 、 我 的 力 量 衰 敗 、 我 在 耶 和 華 那 裡 、 毫 無 指 望


consepulti ei in baptismo in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei qui suscitavit illum a mortuis 	 你 們 既 受 洗 與 他 一 同 埋 葬 、 也 就 在 此 與 他 一 同 復 活 ． 都 因 信 那 叫 他 從 死 裡 復 活 神 的 功 用


undecima Eliasib duodecima Iacim 	 第十一 是 以利亞實 、 第十二 是 雅金


Domine oculi tui respiciunt fidem percussisti eos et non doluerunt adtrivisti eos et rennuerunt accipere disciplinam induraverunt facies suas super petram noluerunt reverti 	 耶和華 阿 、 你 的 眼目 、 不 是 看 顧誠 實麼 ． 你 擊打 他們 、 他 們卻不傷慟 ． 你 毀滅 他 們 、 他 們 仍 不 受 懲治 ． 他 們使 臉剛 硬 過於 磐石 、 不 肯 回頭


quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino 	 因 為辦這 供給 的 事 、 不但 補聖徒 的 缺乏 、 而且 叫 許多 人 越發感 謝神


et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium ut essem Deus eorum ego Dominus Deus haec sunt praecepta atque iudicia et leges quas dedit Dominus inter se et inter filios Israhel in monte Sinai per manum Mosi 	 我 卻 要 為他們 的 緣故 、 記念 我 與 他 們先祖 所立 的 約 、 他 們 的 先祖 是 我 在 列邦 人 眼前 、 從 埃及 地領 出來 的 、 為要 作 他們 的 神 ． 我 是 耶和華


non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra 	 不 可 為 自 己 雕 刻 偶 像 ． 也 不 可 作 甚 麼 形 像 、 彷 彿 上 天 、 下 地 、 和 地 底 下 水 中 的 百 物


fulmen emittes 	 人力 杂志


et intuens illos Iesus ait apud homines inpossibile est sed non apud Deum omnia enim possibilia sunt apud Deum 	 耶穌 看著 他 們說 、 在 人 是 不 能 、 在 神卻不然 ． 因 為神 凡事 都能


non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae 	 在 你 驕傲 的 日子 、 你 的 惡行沒 有 顯露 以 先 、 你 的 口 就 不 提 你 的 妹妹 所 多瑪 ． 那 受了 凌辱 的 亞蘭眾女 、 和亞 蘭四 圍 非利士 的 眾女 、 都 恨 惡 你 、 藐視你


uero gesserit 	 地区 裕翔


fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moriar 	 照 我 所 愛 的 作成 美味 、 拿 來給 我 喫 、 使我 在 未 死 之 先 、 給 你 祝福


sed tollens Iohanan filius Caree et universi principes bellatorum universos reliquiarum Iuda qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iuda 	 加 利 亞 的 兒 子 約 哈 難 、 和 一 切 軍 長 、 卻 將 所 剩 下 的 猶 大 人 、 就 是 從 被 趕 到 各 國 回 來 、 在 猶 大 地 寄 居 的 男 人 、 婦 女 、 孩 童 、 和 眾 公 主 、 並 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 所 留 在 沙 番 的 孫 子 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 那 裡 的 眾 人 、 與 先 知 耶 利 米 、 以 及 尼 利 亞 的 兒 子 巴 錄


vide ergo bonitatem et severitatem Dei in eos quidem qui ceciderunt severitatem in te autem bonitatem Dei si permanseris in bonitate alioquin et tu excideris 	 可 見 神 的 恩 慈 、 和 嚴 厲 ． 向 那 跌 倒 的 人 、 是 嚴 厲 的 ． 向 你 是 有 恩 慈 的 ． 只 要 你 長 久 在 他 的 恩 慈 裡 ． 不 然 、 你 也 要 被 砍 下 來


legata Consilii Supremi Unionis 	 独立 国家 体


Network 	 国际 关系 委员 会


Azarias genuit Helles Helles genuit Elasa 	 亞 撒 利 雅 生 希 利 斯 、 希 利 斯 生 以 利 亞 薩


et scalptura subter labium circumibat illud decem cubitis ambiens mare duo ordines scalpturarum histriatarum erant fusiles 	 在 海邊 之下 、 周圍 有 野瓜 的 樣式 、 每 肘 十 瓜 、 共 有 兩 行 、 是 鑄海 的 時候鑄 上 的


cumque implerentur dies convivii invitavit omnem populum qui inventus est Susis a maximo usque ad minimum et septem diebus iussit convivium praeparari in vestibulo horti et nemoris quod regio cultu et manu consitum erat 	 這 日子 滿 了 、 又 為 所有 住書珊 城 的 大小 人民 、 在 御園 的 院子 裡設擺 筵席 七日


Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites 	 以 帖 人 以 拉 、 以 帖 人迦立


Adventus 	 1960年，美國國防部高等研究計畫署（ARPA）出於冷戰考慮建立个ARPA網引發了技術進步並使其成爲互聯網發展个中心。


Canarias ) 	 加那利


furta avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia 	 偷 盜 、 兇 殺 、 姦 淫 、 貪 婪 、 邪 惡 、 詭 詐 、 淫 蕩 、 嫉 妒 、 謗 讟 、 驕 傲 、 狂 妄


non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femoribus eius donec veniat qui mittendus est et ipse erit expectatio gentium 	 圭必不離猶 大 、 杖 必不離他兩腳 之 間 、 直 等 細羅 〔 就 是 賜平安者 〕 來到 、 萬民 都 必歸順


magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens 	 現 在 求 主 大 顯 能 力 、 照 你 所 說 過 的 話 說


L Caesar 	 随着卢修斯·凯撒个死，莉薇娅说服奥古斯都容许渠个儿子提贝里乌斯作为一个普通公民回到罗马，挨时已经是提贝里乌斯被流放到罗德岛六年后。


dormivit autem Samson usque ad noctis medium et inde consurgens adprehendit ambas portae fores cum postibus suis et sera inpositasque umeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron 	 參孫睡 到 半夜 、 起來 、 將 城門 的 門扇 、 門框 、 門閂 、 一 齊 拆下來 、 扛 在 肩上 、 扛到 希伯崙 前 的 山頂上


non quaeres ultionem nec memor eris iniuriae civium tuorum diliges amicum tuum sicut temet ipsum ego Dominus 	 不可報仇 、 也 不 可 埋怨 你 本 國 的 子民 、 卻要 愛人如己 ． 我 是 耶和華


locutusque est iuxta iuvenum voluntatem pater meus grave vobis inposuit iugum quod ego gravius faciam pater meus cecidit vos flagellis ego vero caedam scorpionibus 	 照著 少年人 所 出 的 主意 對 他 們說 、 我 父親 使 你 們負 重軛 、 我 必 使 你 們負 更 重 的 軛 ． 我 父親 用 鞭子 責打 你 們 、 我 要 用 蠍子 鞭責 打 你們


Frizae 	 弗利萨


consecutionem 	 爱迪尼亚


et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos 	 他 林中 剩下 的 樹必 稀少 、 就是 孩子 也 能 寫其數


percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas 	 耶和華 要 用 癆病 、 熱病 、 火症 、 瘧疾 、 刀劍 、 旱風 、 〔 或 作 乾旱 〕 霉爛攻擊 你 ． 這都 要 追趕 你 直 到 你 滅亡


Algidum 	 英特尔 世界 公开 赛


Aquila 	 百基拉


aures illius 	 莱尔顿


divisionis Club Fútbol 	 国家 橄榄 联盟


Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero 	 但 願 全能 的 神使 你 們 在 那人 面前 蒙 憐憫 、 釋放 你 們 的 那 弟兄 和 便 雅憫 回來 ． 我 若喪 了 兒子 、 就 喪了罷


: Taipei 	 台北 市


nondum usque ad sanguinem restitistis adversus peccatum repugnantes 	 你 們與 罪惡相爭 、 還沒 有 抵擋 到 流血 的 地步


in finem psalmus David 	 耶和華 阿 、 你為甚麼站 在 遠處 ． 在 患難 的 時候 、 為甚麼 隱藏


daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis et cum egrediemini non exibitis vacui 	 我 必 叫 你 們 在 埃 及 人 眼 前 蒙 恩 、 你 們 去 的 時 候 、 就 不 至 於 空 手 而 去


dixitque Iacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite 	 雅 各 說 、 日 頭 還 高 、 不 是 羊 群 聚 集 的 時 候 、 你 們 不 如 飲 羊 再 去 放 一 放


filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared 	 便 雅 憫 的 兒 子 是 比 拉 、 比 結 、 亞 實 別 、 基 拉 、 乃 幔 、 以 希 、 羅 實 、 母 平 、 戶 平 、 亞 勒


quid enim mihi de his qui foris sunt iudicare nonne de his qui intus sunt vos iudicatis 	 因 為審 判 教外 的 人與 我 何干 ． 教內 的 人 豈 不 是 你 們審 判 的麼


hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez 	 以 掃子孫 中 作 族長 的 、 記在 下面 ． 以掃 的 長子 、 以利 法 的 子孫 中 、 有 提幔 族長 、 阿抹族長 、 洗玻 族長 、 基納斯 族長


non est Iudaeus neque Graecus non est servus neque liber non est masculus neque femina omnes enim vos unum estis in Christo Iesu 	 並 不 分 猶 太 人 、 希 利 尼 人 、 自 主 的 、 為 奴 的 、 或 男 或 女 ． 因 為 你 們 在 基 督 耶 穌 、 裡 都 成 為 一 了


inimicus autem qui seminavit ea est diabolus messis vero consummatio saeculi est messores autem angeli sunt 	 撒 稗 子 的 仇 敵 、 就 是 魔 鬼 ． 收 割 的 時 候 就 、 是 世 界 的 末 了 ． 收 割 的 人 就 、 是 天 使


immunitate quid dixeris 	 怪客 》


dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum 	 耶和華 對 摩西說 、 你 回到 埃及 的 時候 要 留意 、 將 我 指示 你 的 一切 奇事 、 行在 法老 面前 、 但 我 要 使 〔 或 作 任憑 下同 〕 他 的 心剛硬 、 他 必 不 容 百姓 去


memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem 	 要 記念 你 在 埃及 作過 奴僕 、 耶和華 你 的 神從 那 裡將 你 救贖 、 所以 我 吩咐 你 這樣行


de filiis Bani Maaddi Amram et Huhel 	 巴 尼 的 子 孫 中 、 有 瑪 玳 、 暗 蘭 、 烏 益


absit autem a me hoc peccatum in Domino ut cessem orare pro vobis et docebo vos viam bonam et rectam 	 至 於 我 、 斷 不 停 止 為 你 們 禱 告 、 以 致 得 罪 耶 和 華 ． 我 必 以 善 道 正 路 指 教 你 們


erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae 	 管教 你 的 兒子 、 他 就 使 你 得 安息 、 也 必 使 你 心裡喜樂


de generibus potentiarum 	 褐变 的


misertus est Dominus super hoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus 	 耶和華 就 後 悔說 、 這災 也 可 免 了


quoniam dicebant spiritum inmundum habet 	 這 話 是 因 為 他 們 說 、 他 是 被 污 鬼 附 著 的


spiritus Domini locutus est per me et sermo eius per linguam meam 	 耶 和 華 的 靈 藉 著 我 說 、 他 的 話 在 我 口 中


et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes Domine salva nos perimus 	 門 徒 來 叫 醒 了 他 、 說 、 主 阿 、 救 我 們 、 我 們 喪 命 喇


porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum 	 法 勒 斯 的 兒 子 ． 屬 希 斯 倫 的 、 有 希 斯 倫 族 ． 屬 哈 母 勒 的 、 有 哈 母 勒 族


viduas dimisisti vacuas et lacertos pupillorum comminuisti 	 你 打 發 寡 婦 空 手 回 去 、 折 斷 孤 兒 的 膀 臂


frater fui draconum et socius strutionum 	 我 與 野 狗 為 弟 兄 、 與 鴕 鳥 為 同 伴


occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos 	 我 遇見 他 們必 像 丟 崽子 的 母 熊 、 撕裂 他 們 的 胸膛 、 〔 或 作心膜 〕 在 那 裡 我 必 像 母獅吞喫 他 們 ． 野獸必 撕裂 他 們


et nisi asina declinasset de via dans locum resistenti te occidissem et illa viveret 	 驢看見 我 就 三 次 從 我 面前 偏 過去 、 驢若沒 有 偏過 去 、 我 早 把 你 殺 了 、 留 他 存活


qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum 	 所以 與 摩西 爭鬧 、 說 、 給 我 們水 喝罷 。 摩西 對 他 們說 、 你 們為 甚 麼與 我 爭鬧 、 為甚麼試 探 耶和華 呢


in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis 	 當 外 人 擄 掠 雅 各 的 財 物 、 外 邦 人 進 入 他 的 城 門 、 為 耶 路 撒 冷 拈 鬮 的 日 子 、 你 竟 站 在 一 旁 、 像 與 他 們 同 夥


Oel ngati kameie ( ad personam notam tibi 	 金章 宗 明昌 元年


Solis "U 	 太阳 带


prolata 	 兰德尔


qui autem reliqui fuerint auferentur ex eis morientur et non in sapientia 	 他 帳 棚 的 繩 索 、 豈 不 從 中 抽 出 來 呢 ． 他 死 、 且 是 無 智 慧 而 死


facite praecepta mea et iudicia custodite et implete ea ut habitare possitis in terra absque ullo pavore 	 我 的 律 例 你 們 要 遵 行 、 我 的 典 章 你 們 要 謹 守 、 就 可 以 在 那 地 上 安 然 居 住


Gulielmus Howard Taft 	 威廉 霍华德 塔夫脱


acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turbas 	 耶 穌 拿 著 這 五 個 餅 、 兩 條 魚 、 望 著 天 祝 福 、 擘 開 、 遞 給 門 徒 擺 在 眾 人 面 前


in finem psalmus David 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 願 耶和華 在 你 遭難 的 日子 應允 你 ． 願名為 雅各 神 的 高舉你


facies et uncinos ex auro 	 要 用 金 子 作 二 槽


Dicit illi 	 格里利


putaverunt enim solito eos more cedere qui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent 	 便 雅 憫 人 說 、 他 們 仍 舊 敗 在 我 們 面 前 ． 但 以 色 列 人 說 、 我 們 不 如 逃 跑 引 誘 他 們 離 開 城 到 路 上 來


et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia 	 又 有 亞撒利雅 、 以斯拉 、 米書蘭


porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israhel et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii 	 但 利 未 人 要 在 法 櫃 帳 幕 的 四 圍 安 營 、 免 得 忿 怒 臨 到 以 色 列 會 眾 ． 利 未 人 並 要 謹 守 法 櫃 的 帳 幕


qui ubicumque eum adprehenderit adlidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt 	 眾 人 中 間 有 一 個 人 回答 說 、 夫子 、 我 帶 了 我 的 兒子 到 你這裡來 、 他 被 啞吧 鬼 附著


qui responderunt eis iuravimus illis in nomine Domini Dei Israhel et idcirco non possumus eos contingere 	 眾首領對 全 會眾說 、 我們 已 經 指著 耶和華 以色列 的 神向 他 們起誓 ． 現在 我 們 不 能 害 他 們


avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus 	 他 要 從 所 倚 靠 的 帳 棚 被 拔 出 來 、 帶 到 驚 嚇 的 王 那 裡


Wei 	 李 辉


si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me 	 你 們 豈 能 等 著 他 們 長 大 呢 、 你 們 豈 能 等 著 他 們 不 嫁 別 人 呢 ． 我 女 兒 們 哪 、 不 要 這 樣 、 我 為 你 們 的 緣 故 、 甚 是 愁 苦 、 因 為 耶 和 華 伸 手 攻 擊 我


istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum 	 這 就 是 迦 得 子 孫 的 各 族 、 照 他 們 中 間 被 數 的 、 共 有 四 萬 零 五 百 名


ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum et invenies scriptum in commentariis et scies quoniam urbs illa urbs rebellis est et nocens regibus et provinciis et bella concitant in ea ex diebus antiquis quam ob rem et civitas ipsa destructa est 	 請王 考察 先王 的 實錄 、 必 在 其 上 查 知這城 是 反叛 的 城 、 與列王 和 各 省 有害 、 自古 以來 、 其中 常 有 悖逆 的 事 、 因此 這城 曾 被 拆毀


gratia cum omnibus vobis amen 	 願 恩 惠 常 與 你 們 眾 人 同 在 。 阿 們


Sellum genuit Helciam et Helcias genuit Azariam 	 沙龍生希勒家 、 希勒 家生 亞撒利雅


Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma 	 哈 大 、 提 瑪 、 伊 突 、 拿 非 施 、 基 底 瑪


egestate ad quaerendam 	 酵节 的


Domine in angustia requisierunt te in tribulatione murmuris doctrina tua eis 	 耶和華 阿 、 他 們在 急難 中 尋求 你 ． 你 的 懲罰臨 到 他 們 身上 、 他們 就 傾心 吐 膽禱 告 你


labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat 	 愚 昧 人 張 嘴 啟 爭 端 、 開 口 招 鞭 打


cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum 	 你 仇敵 跌倒 、 你 不 要 歡喜 ． 他 傾倒 、 你 心不 要 快樂


dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster 	 迦得 子孫 和 流便子 孫對 摩西說 、 僕人 要 照 我 主 所 吩咐 的 去行


Achaiam exhortati 	 亚该亚


verumtamen Deo subiecta esto anima mea quoniam ab ipso patientia mea 	 你 要 加添 王 的 壽數 ． 他 的 年歲 必 存到 世世


Israelites secundum spiritum 	 尾兒化形式衹在休黟片、祁門方言中才多見。


Relations 	 国际 关系


Subitanea ad sui iuris 	 3月17号——第十四世达赖喇嘛逃离西藏，开始流亡印度。


iam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitur 	 現 在 斧 子 已 經 放 在 樹 根 上 、 凡 不 結 好 果 子 的 樹 、 就 砍 下 來 、 丟 在 火 裡


ut iam non hominum desideriis sed voluntate Dei quod reliquum est in carne vivat temporis 	 你 們 存 這 樣 的 心 、 從 今 以 後 、 就 可 以 不 從 人 的 情 慾 、 只 從 神 的 旨 意 、 在 世 度 餘 下 的 光 陰


quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium 	 他 們 就 為 約 瑟 單 擺 了 一 席 、 為 那 些 人 又 擺 了 一 席 、 也 為 和 約 瑟 同 喫 飯 的 埃 及 人 另 擺 了 一 席 ． 因 為 埃 及 人 不 可 和 希 伯 來 人 一 同 喫 飯 ． 那 原 是 埃 及 人 所 厭 惡 的


qui bonus est hauriet a Domino gratiam qui autem confidit cogitationibus suis impie agit 	 善人 必 蒙 耶和華 的 恩惠．設詭計 的 人 、 耶和華 必定 他 的 罪


Modo 	 - 英文


ait autem illi si Mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit credent 	 亞 伯 拉 罕 說 、 若 不 聽 從 摩 西 和 先 知 的 話 、 就 是 有 一 個 從 死 裡 復 活 的 、 他 們 也 是 不 聽 勸


Hobis publicata 	 霍布斯


ascendit in montem Selmon cum omni populo suo et arrepta securi praecidit arboris ramum inpositumque ferens umero dixit ad socios quod me vidistis facere cito facite 	 亞比 米勒 和 跟隨 他 的 人 就 都 上 撒們山 ． 亞比 米勒 手拿 斧子 、 砍下 一 根 樹枝 、 扛 在 肩上 、 對跟隨 他 的 人說 、 你 們 看 我 所 行 的 、 也當趕緊 照 樣行


masculus cuius praeputii caro circumcisa non fuerit delebitur anima illa de populo suo quia pactum meum irritum fecit 	 但 不 受 割 禮 的 男 子 、 必 從 民 中 剪 除 、 因 他 背 了 我 的 約


et Iephdaia et Phanuhel filii Sesac 	 伊 弗 底 雅 、 毘 努 伊 勒 、 都 是 沙 煞 的 兒 子


at ille negavit eum dicens mulier non novi illum 	 彼 得 卻 不 承 認 、 說 、 女 子 、 我 不 認 得 他


et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potuerunt adduxerunt secum 	 他 們 本 是 牧 羊 的 人 、 以 養 牲 畜 為 業 、 他 們 把 羊 群 、 牛 群 、 和 一 切 所


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quae graviora sunt legis iudicium et misericordiam et fidem haec oportuit facere et illa non omittere 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 將 薄 荷 、 茴 香 、 芹 菜 、 獻 上 十 分 之 一 ． 那 律 法 上 更 重 的 事 、 就 是 公 義 、 憐 憫 、 信 實 、 反 倒 不 行 了 ． 這 更 重 的 是 你 們 當 行 的 、 那 也 是 不 可 不 行 的


Anna Nicole Smith Mortua 	 尼古拉斯 史密斯


et adhuc ibi te loquente cum rege ego veniam post te et conplebo sermones tuos 	 你 還與 王說話 的 時候 、 我 也 隨後進去 、 證實 你 的 話


Puritanus 	 英格兰个清教徒统治者禁止圣诞节


scio quia filii Abrahae estis sed quaeritis me interficere quia sermo meus non capit in vobis 	 我 知道 你 們是 亞伯拉罕 的 子孫 、 你 們卻 想要 殺 我 ． 因為 你 們心裡容 不下 我 的 道


ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius 	 我 是 因 耶和華 忿怒 的 杖 、 遭遇 困苦 的 人


Hic 	 杰罗尼莫


nolite iudicare ut non iudicemini 	 你 們 不 要 論 斷 人 、 免 得 你 們 被 論 斷


egressusque est Hiram de Tyro ut videret oppida quae dederat ei Salomon et non placuerunt ei 	 希 蘭 從 推 羅 出 來 、 察 看 所 羅 門 給 他 的 城 邑 、 就 不 喜 悅


humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur 	 他 在 日光 之下 發青 、 蔓子 爬滿 了 園子


ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius nec habet aliud in quo dormiat si clamaverit ad me exaudiam eum quia misericors sum 	 因 他 只有 這 一 件 當 蓋頭 、 是 他 蓋身 的 衣服 、 若是 沒 有 、 他 拿 甚麼睡覺 呢 ． 他 哀求 我 、 我 就 應允 、 因為 我 是 有 恩惠的


respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset Iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die sabbati 	 管 會 堂 的 、 因 為 耶 穌 在 安 息 日 治 病 、 就 氣 忿 忿 的 對 眾 人 說 、 有 六 日 應 當 作 工 ． 那 六 日 之 內 、 可 以 來 求 醫 、 在 安 息 日 卻 不 可


duos renunculos et reticulum quod est super eos iuxta ilia et adipem iecoris cum renunculis 	 並 兩 個 腰 子 、 和 腰 子 上 的 脂 油 、 就 是 靠 腰 兩 旁 的 脂 油 、 與 肝 上 的 網 子 、 和 腰 子 、 一 概 取 下


et David et omnis domus Israhel ducebant arcam testamenti Domini in iubilo et in clangore bucinae 	 這樣 、 大衛 和 以色列 的 全家 、 歡呼 吹角 、 將耶和華 的 約櫃抬 上來


beatus vir cui non inputabit Dominus peccatum nec est in spiritu eius dolus 	 求 你 側耳而聽 、 快快 救我 、 作 我 堅固 的 磐石 、 拯救 我 的 保障


percussitque eos Dominus in conspectu filiorum Israhel et interfecerunt ex eis in illo die viginti quinque milia et centum viros omnes bellatores et educentes gladium 	 耶和華 使 以色列人 殺敗 便 雅憫人 ． 那日 以色列人 殺死 便 雅憫人 二 萬 五千一百 、 都 是 拿 刀 的


in die inquam illa aperietur os tuum cum eo qui fugit et loqueris et non silebis ultra erisque eis in portentum et scietis quia ego Dominus 	 你 必 向 逃脫 的 人 開口說話 、 不 再 啞口 ． 你 必這樣為 他 們作 豫兆 、 他 們 就 知道 我 是 耶和華


quia descendit hodie et immolavit boves et pinguia et arietes plurimos et vocavit universos filios regis et principes exercitus Abiathar quoque sacerdotem illisque vescentibus et bibentibus coram eo et dicentibus vivat rex Adonias 	 他 今日 下去 、 宰 了 許多 牛羊 、 肥犢 、 請 了 王 的 眾子 和 軍長 、 並 祭司 亞比亞 他 、 他 們 正在 亞多 尼雅 面前 喫喝 、 說 、 願亞 多 尼雅 王 萬歲


numquid obliti estis mala patrum vestrorum et mala regum Iuda et mala uxorum eius et mala vestra et mala uxorum vestrarum quae fecerunt in terra Iuda et in regionibus Hierusalem 	 你 們列祖 的 惡行 、 猶大 列王 和 他 們后妃 的 惡行 、 你 們 自己 和 你 們 妻子 的 惡行 、 就是 在 猶 大地 、 耶路撒冷 街 上 所 行 的 、 你 們 都 忘 了 麼


porro Mifiboseth habitabat in Hierusalem quia de mensa regis iugiter vescebatur et erat claudus utroque pede 	 於是 米 非 波 設 住在 耶路撒冷 、 常與王 同席 喫飯 ． 他 兩 腿 都 是 瘸的


et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam 	 人 被 大熱 所 烤 、 就 褻瀆 那 有 權 掌管這 些 災 的 神 之 名 、 並不悔改 將榮耀歸 給神


Novae Ebudes 	 赫布里底


Nonnumquam exercitus fundati 	 克耶邦


consul suffectus 	 萨拉索塔 县


sequelam A 	 大師 經 說 ：


Ner autem genuit Cis et Cis genuit Saul et Saul genuit Ionathan et Melchisuae et Abinadab et Esbaal 	 尼珥生 基士 、 基士生 掃羅 、 掃羅 生約拿單 、 麥基 舒亞 、 亞比 拿達 、 伊施 巴力


nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur 	 守 望 的 人 又 說 、 他 到 了 他 們 那 裡 、 也 不 回 來 ． 車 趕 得 甚 猛 、 像 寧 示 的 孫 子 耶 戶 的 趕 法


cumque involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis 	 將 要 起 營 的 時 候 、 亞 倫 和 他 兒 子 把 聖 所 、 和 聖 所 的 一 切 器 具 遮 蓋 完 了 、 哥 轄 的 子 孫 、 就 要 來 抬 、 只 是 不 可 摸 聖 物 、 免 得 他 們 死 亡 ． 會 幕 裡 這 些 物 件 是 哥 轄 子 孫 所 當 抬 的


feceruntque Aaron et filii eius cuncta quae locutus est Dominus per manum Mosi 	 於是 亞倫 和 他 兒子 行 了 耶和華 藉著 摩西 所 吩咐 的 一切事


Sicut 	 德里斯


et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se 	 就 是 你 們 中 間 、 也 必 有 人 起 來 、 說 悖 謬 的 話 、 要 引 誘 門 徒 跟 從 他 們


vide ergo bonitatem et severitatem Dei in eos quidem qui ceciderunt severitatem in te autem bonitatem Dei si permanseris in bonitate alioquin et tu excideris 	 可 見神 的 恩慈 、 和 嚴厲 ． 向那 跌倒 的 人 、 是 嚴厲 的 ． 向 你 是 有恩慈 的 ． 只要 你 長久 在 他 的 恩慈裡 ． 不然 、 你 也 要 被 砍 下 來


Studium Bibliae 	 圣经 研究


praecepit Levitis qui portabant arcam foederis Domini dicens 	 就 吩咐抬 耶和華 約櫃 的 利未 人說


Petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare Spiritum Domini ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium et efferent te 	 彼 得 說 、 你 們 為 甚 麼 同 心 試 探 主 的 靈 呢 ． 埋 葬 你 丈 夫 之 人 的 腳 、 已 到 門 口 、 他 們 也 要 把 你 抬 出 去


omnia vestra in caritate fiant 	 凡 你 們 所 作 的 、 都 要 憑愛 心 而作


a principio 	 帕内塔


ut cognoscas eorum verborum de quibus eruditus es veritatem 	 使 你 知道 所 學 之 道 都 是 確實的


egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel 	 他 們 從 伯 特 利 起 行 、 離 以 法 他 還 有 一 段 路 程 、 拉 結 臨 產 甚 是 艱 難


aliquam tellus 	 迪兰汀


V Idus 	 伊维萨


et misit te Dominus in via et ait vade et interfice peccatores Amalech et pugnabis contra eos usque ad internicionem eorum 	 耶 和 華 差 遣 你 、 吩 咐 你 說 、 你 去 擊 打 那 些 犯 罪 的 亞 瑪 力 人 、 將 他 們 滅 絕 淨 盡


respondit illi Azarias sacerdos primus de stirpe Sadoc dicens ex quo coeperunt offerri primitiae in domo Domini comedimus et saturati sumus remanseruntque plurima eo quod benedixerit Dominus populo suo reliquiarum autem copia est ista quam cernis 	 撒督家 的 大 祭司 亞 撒利雅 、 回答 說 、 自從民將 供物 送到 耶和華 殿 以來 、 我 們 不但 喫飽 、 且 剩下 的 甚多 、 因為 耶和華 賜福給 他 的 民 ． 所 剩下 的 纔這樣 豐盛


Quod homo 	 韦尔斯坎普


recto 	 蒂夫顿


proiecitque Dominus omne semen Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua 	 耶 和 華 就 厭 棄 以 色 列 全 族 、 使 他 們 受 苦 、 把 他 們 交 在 搶 奪 他 們 的 人 手 中 、 以 致 趕 出 他 們 離 開 自 己 面 前


Asturias 	 阿斯图里亚斯


Temporibus primi 	 文特诺


qui circumeuntes Iudam congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Iuda et principes familiarum Israhel veneruntque in Hierusalem 	 他 們 走 遍 猶 大 、 從 猶 大 各 城 裡 招 聚 利 未 人 、 和 以 色 列 的 眾 族 長 、 到 耶 路 撒 冷 來


Dominus autem Spiritus est ubi autem Spiritus Domini ibi libertas 	 主 就 是 那 靈 、 主 的 靈 在 那 裡 、 那 裡 就 得 以 自 由


et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum 	 這 一 次 法 老 又 硬 著 心 、 不 容 百 姓 去


Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum 	 亞 基 帕 對 非 斯 都 說 、 我 自 己 也 願 聽 這 人 辯 論 。 非 斯 都 說 、 明 天 你 可 以 聽


quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo 	 你 若賣甚麼給 鄰舍 、 或是 從鄰舍 的 手中買甚麼 、 彼此 不 可 虧負


nolite fieri sicut patres vestri et fratres qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum et tradidit eos in interitum ut ipsi cernitis 	 你 們 不 要 效 法 你 們 列 祖 、 和 你 們 的 弟 兄 、 他 們 干 犯 耶 和 華 他 們 列 祖 的 神 、 以 致 耶 和 華 丟 棄 他 們 、 使 他 們 敗 亡 、 〔 或 作 令 人 驚 駭 〕 正 如 你 們 所 見 的


Proterea Einthoven 	 杰拉德 埃德尔曼


numquid nosti tempus partus hibicum in petris vel parturientes cervas observasti 	 山 巖間 的 野山羊 幾時 生產 、 你 知道 麼 ． 母鹿 下犢 之 期 你 能 察 定麼


et dices in corde tuo quis genuit mihi istos ego sterilis et non pariens transmigrata et captiva et istos quis enutrivit ego destituta et sola et isti ubi hic erant 	 那 時 你 心裡必說 、 我 既 喪 子 獨居 、 是 被 擄 的 、 漂流 在外 、 誰給 我 生 這些 、 誰將這 些 養大 呢 ． 撇下 我 一 人 獨居 的 時候 、 這些 在 那 裡呢


quandocumque pertransierit tollet vos quoniam mane diluculo pertransibit in die et in nocte et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui 	 每 逢 經 過 必 將 你 們 擄 去 ． 因 為 每 早 晨 他 必 經 過 、 白 晝 黑 夜 都 必 如 此 。 明 白 傳 言 的 、 必 受 驚 恐


statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos 	 我 自 己 定 了 主 意 、 再 到 你 們 那 裡 去 、 必 須 大 家 沒 有 憂 愁


Tela totius terrae coepit 	 1990年


et radent super te calvitium et accingentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo 	 又 為 你 使 頭上 光禿 、 用 麻布 束腰 、 號咷 痛哭 、 苦苦 悲哀


vox populi de civitate vox de templo vox Domini reddentis retributionem inimicis suis 	 有 喧嘩 的 聲音 出自 城中 、 有 聲音 出於 殿 中 、 是 耶和華 向 仇敵 施行 報應 的 聲音


omni autem turba adorante cantores et hii qui tenebant tubas erant in officio suo donec conpleretur holocaustum 	 會 眾 都 敬 拜 、 歌 唱 的 歌 唱 、 吹 號 的 吹 號 、 如 此 直 到 燔 祭 獻 完 了


sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati 	 我 要 發侄聲 、 聚集 他 們 ． 因我 已 經救贖 他 們 ． 他 們的 人 數 必 加增 、 如從 前 加增 一 樣


Respublica Romana 	 罗马 共和