quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon quae est in deserto et prominet in finibus Amorrei siquidem Arnon terminus est Moab dividens Moabitas et Amorreos 	 從 那 裡 起 行 、 安 營 在 亞 嫩 河 那 邊 ． 這 亞 嫩 河 是 在 曠 野 、 從 亞 摩 利 的 境 界 流 出 來 的 、 原 來 亞 嫩 河 是 摩 押 的 邊 界 、 在 摩 押 和 亞 摩 利 人 搭 界 的 地 方


non enim sicut vos aestimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia 	 你 們想這 些 人 是 醉了 、 其 實 不 是 醉了 、 因為時 候剛 到 巳初


et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor 	 所以 我 在 他 面前 驚惶 、 我 思念 這 事 、 便懼 怕 他


adferte Domino familiae populorum adferte Domino gloriam et imperium 	 民 中 的 萬 族 阿 、 你 們 要 將 榮 耀 能 力 歸 給 耶 和 華 、 都 歸 給 耶 和 華


his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector tuus sum et merces tua magna nimis 	 這 事 以 後 、 耶 和 華 在 異 象 中 有 話 對 亞 伯 蘭 說 、 亞 伯 蘭 你 不 要 懼 怕 、 我 是 你 的 盾 牌 、 必 大 大 的 賞 賜 你


fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere et in ora cortinae alterius similiter 	 在 這相連 的 幔子 末 幅邊 上 、 作藍 色 的 鈕扣 、 在 那 相連 的 幔子 末 幅邊 上 、 也照 樣作


et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti 	 我 聽見 掌管眾 水 的 天使說 、 昔在今 在 的 聖者 阿 、 你 這樣 的 判斷 是 公義的


Clemens 	 沃尔顿 县


Cedron 	 塞德隆


ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos 	 我 要 和 你 同 下 埃及 去 、 也 必定 帶 你 上來 ． 約瑟 必 給 你 送終 。 〔 原文 作 將手 按在 你 的 眼睛 上


glorietur autem frater humilis in exaltatione sua 	 卑微 的 弟兄 升高 、 就 該喜樂


natus 	 纳瓦霍


hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum 	 這 就 是 西布倫 的 各 族 、 照 他 們中間 被 數 的 、 共 有 六萬零五百 名


et cum invenissent eum trans mare dixerunt ei rabbi quando huc venisti 	 既 在 海 那 邊 找 著 了 、 就 對 他 說 、 拉比 、 是 幾時 到 這裡 來的


fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est 	 義人 所 結 的 果子 、 就是 生命樹 ． 有 智慧 的 必能 得 人


respondens rex ait date huic infantem vivum et non occidatur haec est mater eius 	 王說 、 將活 孩子 給這婦 人 、 萬不可殺他 、 這婦 人實 在 是 他 的 母親


quando praeparabat caelos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos 	 他 立 高 天 、 我 在 那 裡 ． 他 在 淵 面 的 周 圍 、 劃 出 圓 圈


et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quinquaginta novem milia trecenti 	 他 軍隊 被 數 的 、 共 有 五 萬 九千三百 名


ad te clamaverunt et salvi facti sunt in te speraverunt et non sunt confusi 	 你 使 他 有 洪福 、 直到 永遠 ． 又 使 他 在 你 面前 歡 喜 快樂


Christi 	 马蒂斯


reliquerunt autem Deum patrum suorum et fornicati sunt post deos populorum terrae quos abstulit Dominus coram eis 	 他 們 得 罪 了 他 們 列 祖 的 神 、 隨 從 那 地 之 民 的 神 行 邪 淫 ． 這 民 就 是 神 在 他 們 面 前 所 除 滅 的


cui tribuit 	 俄罗斯 东正


constituitque principes bellatorum in exercitu et convocavit universos in platea portae civitatis ac locutus est ad cor eorum dicens 	 設 立 軍 長 管 理 百 姓 、 將 他 們 招 聚 在 城 門 的 寬 闊 處 、 用 話 勉 勵 他 們 、 說


elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo 	 於 是 羅 得 選 擇 約 但 河 的 全 平 原 、 往 東 遷 移 ． 他 們 就 彼 此 分 離 了


spoliabitur prioribus vestimentis indutusque aliis efferet eos extra castra et in loco mundissimo usque ad favillam consumi faciet 	 隨 後 要 脫 去 這 衣 服 、 穿 上 別 的 衣 服 、 把 灰 拿 到 營 外 潔 淨 之 處


Neil Armstrong 	 尼尔 阿姆斯特朗


dicit ei Iesus noli me tangere nondum enim ascendi ad Patrem meum vade autem ad fratres meos et dic eis ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum et Deum meum et Deum vestrum 	 耶 穌 說 、 不 要 摸 我 ． 因 我 還 沒 有 升 上 去 見 我 的 父 ． 你 往 我 弟 兄 那 裡 去 、 告 訴 他 們 說 、 我 要 升 上 去 、 見 我 的 父 、 也 是 你 們 的 父 ． 見 我 的 神 、 也 是 你 們 的 神


eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis erimus ego et filius meus Salomon peccatores 	 若 不 然 、 到 我 主 我 王 與 列 祖 同 睡 以 後 、 我 和 我 兒 子 所 羅 門 、 必 算 為 罪 人 了


quis est homo qui vult vitam cupit videre dies bonos 	 耶 和 華 從 天 上 觀 看 ． 他 看 見 一 切 的 世 人


Helcias 	 希勒 家


sbarco Britannia 	 迭个城市是12世纪开始作为英格兰海军基地，（后势来个英国皇家海军基地）修造个。


quoniam haec dicit Dominus Deus quod si et quattuor iudicia mea pessima gladium et famem et bestias malas et pestilentiam misero in Hierusalem ut interficiam de ea hominem et pecus 	 主 耶和華 如此 說 、 我將這 四 樣大災 、 就 是 刀劍 、 飢荒 、 惡獸 、 瘟疫 、 降 在 耶路撒冷 、 將人 與 牲畜 從 其中 剪除 、 豈 不 更 重 麼


inlusores et 	 與 激情


et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam 	 所以 我 因 他 們在 那 地 上流 人 的 血 、 又 因 他 們以 偶像 玷污 那 地 、 就 把 我 的 忿怒 傾 在 他 們 身上


milites 	 居里扭从犹太返回成为一个提比略教育官。


quia incurvabit habitantes in excelso civitatem sublimem humiliabit humiliabit eam usque ad terram detrahet eam usque ad pulverem 	 他 使 住 高 處 的 、 與 高 城 一 併 敗 落 、 將 城 拆 毀 、 拆 平 直 到 塵 埃


Iesus autem respondit eis dicens venit hora ut clarificetur Filius hominis 	 耶 穌 說 、 人 子 得 榮 耀 的 時 候 到 了


nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai castrametati sunt in eodem loco ibique Israhel fixit tentoria e regione montis 	 他 們 離 了 利 非 訂 來 到 西 乃 的 曠 野 、 就 在 那 裡 的 山 下 安 營


neque enim quisquam egens erat inter illos quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant vendentes adferebant pretia eorum quae vendebant 	 內 中 也 沒 有 一 個 缺 乏 的 、 因 為 人 人 將 田 產 房 屋 都 賣 了 、 把 所 賣 的 價 銀 拿 來 、 放 在 使 徒 腳 前


tacuit itaque populus et non respondit ei quicquam siquidem praeceptum regis acceperant ut non responderent ei 	 百 姓 靜 默 不 言 、 並 不 回 答 一 句 ． 因 為 王 曾 吩 咐 、 說 、 不 要 回 答 他


quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propterea plantabis plantationem fidelem et germen alienum seminabis 	 因 你 忘 記 救 你 的 神 、 不 記 念 你 能 力 的 磐 石 ． 所 以 你 栽 上 佳 美 的 樹 秧 子 、 插 上 異 樣 的 栽 子


salutate Mariam quae multum laboravit in vobis 	 又 問 馬利亞安 ． 他為 你 們多 受 勞若


postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi 	 路 得 的 婆 婆 拿 俄 米 對 他 說 、 女 兒 阿 、 我 不 當 為 你 找 個 安 身 之 處 、 使 你 享 福 麼


ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam 	 恐 怕 耶 和 華 看 見 就 不 喜 悅 、 將 怒 氣 從 仇 敵 身 上 轉 過 來


et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fieres 	 只是 你 仗 著 自己 的 美貌 、 又 因 你 的 名聲 就 行 邪淫 、 你 縱情淫亂 、 使過路 的 任意 而行


habet magnam 	 萨德尔


Et hunc 	 巴尔岱


Mercator postremo 	 玛丽雅达


Alterum 	 阿尔泰


et haec nomina eorum qui nati sunt ei in Hierusalem Sammu et Sobab Nathan et Salomon 	 在 耶 路 撒 冷 所 生 的 眾 子 、 是 沙 母 亞 、 朔 罷 、 拿 單 、 所 羅 門


et inveni amariorem morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagena cor eius vincula sunt manus illius qui placet Deo effugiet eam qui autem peccator est capietur ab illa 	 傳 道 者 說 、 看 哪 、 一 千 男 子 中 、 我 找 到 一 個 正 直 人 ． 但 眾 女 子 中 、 沒 有 找 到 一 個 ． 我 將 這 事 一 一 比 較 、 要 尋 求 其 理 、 我 心 仍 要 尋 找 、 卻 未 曾 找 到


propterea haec dicit Dominus ad viros Anathoth qui quaerunt animam tuam et dicunt non prophetabis in nomine Domini et non morieris in manibus nostris 	 所 以 耶 和 華 論 到 尋 索 你 命 的 亞 拿 突 人 如 此 說 、 他 們 說 、 你 不 要 奉 耶 和 華 的 名 說 豫 言 、 免 得 你 死 在 我 們 手 中


notissimo carmine discipulorum 	 红衣 纽曼


Ambo devicti sunt 	 長遠辰光儕是黑河區議會個所在地。


et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supra coronam auream per circuitum 	 要 裡 外包 上 精金 、 四 圍鑲 上 金牙邊


Idem et Varinus 	 该是印度北方邦瓦拉纳


frater fui draconum et socius strutionum 	 我 與野 狗 為 弟兄 、 與鴕鳥為 同伴


ac deinceps praecide ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregisti 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 你 要 鑿 出 兩 塊 石 版 、 和 先 前 你 摔 碎 的 那 版 一 樣 ． 其 上 的 字 我 要 寫 在 這 版 上


ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis 	 並問 萬軍 之 耶和華 殿 中 的 祭司 、 和 先知說 、 我歷年 以來 、 在 五月 間哭泣 齋戒 、 現 在 還當這樣 行麼


haec sunt praecepta quae mandavit Dominus Mosi ad filios Israhel in monte Sinai 	 這 就 是 耶和華 在 西乃山 為 以色列人 所 吩咐 摩西 的 命令


et ait Samuhel ad Saul non revertar tecum quia proiecisti sermonem Domini et proiecit te Dominus ne sis rex super Israhel 	 撒 母 耳 對 掃 羅 說 、 我 不 同 你 回 去 、 因 為 你 厭 棄 耶 和 華 的 命 令 ． 耶 和 華 也 厭 棄 你 作 以 色 列 的 王


habentes autem donationes secundum gratiam quae data est nobis differentes sive prophetiam secundum rationem fidei 	 按 我 們 所 得 的 恩 賜 、 各 有 不 同 ． 或 說 豫 言 、 就 當 照 著 信 心 的 程 度 說 豫 言


et profectus est David inde in Maspha quae est Moab et dixit ad regem Moab maneat oro pater meus et mater mea vobiscum donec sciam quid faciat mihi Deus 	 大 衛從 那 裡往 摩押 的 米斯巴去 、 對摩押 王說 、 求 你 容 我 父母 搬來 、 住在 你 們這裡 、 等 我 知道 神 要 為我 怎樣行


Maronem 	 马蒂诺


ipsum b abiicit 	 ，明帝国灭亡，錢謙益任南明朱由崧弘光朝廷禮部尚書后，柳如是生下一個女兒。


et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius 	 必 有 刀 劍臨 到 埃及 、 在 埃及 被 殺 之 人 仆倒 的 時候 、 古 實 人 就 有 痛苦 、 人民 必被 擄掠 、 基址 必 被 拆毀


levis est super faciem aquae maledicta sit pars eius in terra nec ambulet per viam vinearum 	 這 些 惡 人 猶 如 浮 萍 快 快 飄 去 ． 他 們 所 得 的 分 在 世 上 被 咒 詛 ． 他 們 不 得 再 走 葡 萄 園 的 路


reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit et auferes malum de medio tui 	 你 們 就 要 待 他 如 同 他 想 要 待 的 弟 兄 ． 這 樣 就 把 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉


qui servat ficum comedet fructus eius et qui custos est domini sui glorificabitur 	 看守 無花果 樹 的 、 必喫樹 上 的 果子 ． 敬奉 主人 的 、 必得 尊榮


ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata 	 叫 他 們 看 是 看 見 、 卻 不 曉 得 ． 聽 是 聽 見 、 卻 不 明 白 ． 恐 怕 他 們 回 轉 過 來 、 就 得 赦 免


et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo 	 那 香 的 煙 、 和 眾 聖 徒 的 祈 禱 、 從 天 使 的 手 的 中 一 同 升 到 神 面 前


Cammarunia 	 喀麦隆


fratres autem mei qui ascenderant mecum dissolverunt cor populi et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum 	 然 而 同 我 上 去 的 眾 弟 兄 使 百 姓 的 心 消 化 ． 但 我 專 心 跟 從 耶 和 華 我 的 神


visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario 	 因 為 聖靈 和 我 們 、 定意 不 將別 的 重擔 放在 你 們 身上 ． 惟有 幾件 事 是 不 可 少的


qui sunt populus tuus et hereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento 	 其 實 他 們 是 你 的 百 姓 、 你 的 產 業 、 是 你 用 大 能 、 和 伸 出 來 的 膀 臂 領 出 來 的


Medio Oriente 	 以色列空军是以色列国防军下属个军种，1945年第一次阿以战争里向建立起来。


vae mihi mater mea quare genuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes maledicunt mihi 	 我 的 母 親 哪 、 我 有 禍 了 、 因 你 生 我 作 為 遍 地 相 爭 相 競 的 人 ． 我 素 來 沒 有 借 貸 與 人 、 人 也 沒 有 借 貸 與 我 、 人 人 卻 都 咒 罵 我


Mawson 	 穆尔斯维尔


Stella principissa 	 古斯塔夫二世继承瑞典王位


et vocatum est nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino 	 於是 給 那 地方 起名 叫 波金 〔 就 是 哭 的 意思 〕 ． 眾人 在 那裡 向 耶和華 獻祭


et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere 	 無人 追趕 、 他 們要 彼此 撞跌 、 像 在 刀劍 之前 ． 你 們在 仇敵 面前 也 必 站立 不 住


qui habetur in numero a viginti annis et supra dabit pretium 	 凡 過 去 歸 那 些 被 數 的 人 、 從 二 十 歲 以 外 的 、 要 將 這 禮 物 奉 給 耶 和 華


viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis regem Assyriorum et universam multitudinem quae est cum eo multo enim plures nobiscum sunt quam cum illo 	 你 們 當 剛 強 壯 膽 、 不 要 因 亞 述 王 和 跟 隨 他 的 大 軍 恐 懼 、 驚 慌 、 因 為 與 我 們 同 在 的 、 比 與 他 們 同 在 的 更 大


Molestias doloribus repellendus 	 黑暗 自無


cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer 	 以 利 戶 見 這 三 個 人 口 中 無 話 回 答 、 就 怒 氣 發 作


atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan 	 此後 、 亞伯拉罕 把 他 妻子 撒拉 埋葬 在 迦南 地幔 利 前 的 麥比拉 田間 的 洞裡 、 幔利 就是 希伯崙


isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana 	 從 何 利 人 所 出 的 族 長 、 記 在 下 面 ． 就 是 羅 坍 族 長 、 朔 巴 族 長 、 祭 便 族 長 、 亞 拿 族 長


qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua 	 耶 和 華 又 對 摩 西 說 、 你 往 百 姓 那 裡 去 、 叫 他 們 今 天 明 天 自 潔 、 又 叫 他 們 洗 衣 服


si quis habet aures audiendi audiat 	 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽


Iuniam cognatos 	 犹尼亚


Christi illa 	 玛丽 弗吉尼亚


Vereor imaginor 	 艾米 舒默


Adventum Christophori Columbi 	 克里斯托弗 哥伦布


iterum de filio 	 的 儿子 天子


et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat 	 他 們 的 眼睛 就 開 了 。 耶穌 切切 的 囑咐 他 們說 、 你 們要 小心 、 不 可 叫人 知道


at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi 	 波 阿 斯 對 長 老 和 眾 民 說 、 你 們 今 日 作 見 證 、 凡 屬 以 利 米 勒 和 基 連 、 瑪 倫 的 、 我 都 從 拿 俄 米 手 中 置 買 了


frumento ( pastiera 	 果 节


et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae terrae quoniam maturae sunt uvae eius 	 又 有 一 位 天使 從祭壇 中 出來 、 是 有 權柄 管 火 的 、 向 拿著 快 鐮刀 的 大 聲喊 著說 、 伸出 快 鐮刀 來 收取 地上 的 葡萄樹 的 果子 ． 因為 葡萄 熟 透了


et utentur eis Aaron et filii eius quando ingredientur tabernaculum testimonii vel quando adpropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario ne iniquitatis rei moriantur legitimum sempiternum erit Aaron et semini eius post eum 	 亞倫 和 他 兒子進 入 會幕 、 或 就近壇 、 在 聖所 供職 的 時候 必 穿上 、 免得 擔罪而死．這要 為亞 倫和 他 的 後裔 作 永遠 的 定例


VCOM K 	 巴托克


vade et clama sermones istos contra aquilonem et dices revertere aversatrix Israhel ait Dominus et non avertam faciem meam a vobis quia sanctus ego sum dicit Dominus et non irascar in perpetuum 	 你 去 向 北 方 宣 告 說 、 耶 和 華 說 、 背 道 的 以 色 列 阿 、 回 來 罷 ． 我 必 不 怒 目 看 你 們 ． 因 為 我 是 慈 愛 的 、 我 必 不 永 遠 存 怒 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et sequebar eos et percutiebam eruebamque de ore eorum et illi consurgebant adversum me et adprehendebam mentum eorum et suffocabam interficiebamque eos 	 我 就 追 趕 他 、 擊 打 他 、 將 羊 羔 從 他 口 中 救 出 來 ． 他 起 來 要 害 我 、 我 就 揪 著 他 的 鬍 子 、 將 他 打 死


et sic ait bestia quarta regnum quartum erit in terra quod maius erit omnibus regnis et devorabit universam terram et conculcabit et comminuet eam 	 那 侍立者 這樣說 、 第四 獸 就 是 世上 必 有的 第四 國 、 與一切 國 大不 相同 、 必 吞喫 全 地 、 並且 踐踏 嚼碎


et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam 	 耶 和 華 必 先 拯 救 猶 大 的 帳 棚 、 免 得 大 衛 家 的 榮 耀 、 和 耶 路 撒 冷 居 民 的 榮 耀 、 勝 過 猶 大


quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in Idumeam 	 不要殺 他 們 、 恐怕 我 的 民忘記 ． 主阿 、 你 是 我 們的 盾牌 ． 求你 用 你 的 能力 使 他 們 四 散 、 且 降 為卑


et angelo Pergami ecclesiae scribe haec dicit qui habet rompheam utraque parte acutam 	 你 要 寫 信 給 別 迦 摩 教 會 的 使 者 、 說 、 那 有 兩 刃 利 劍 的 說


et coepisti benedicere domui servi tui ut sit semper coram te te enim Domine benedicente benedicta erit in perpetuum 	 現 在 你 喜悅賜 福與僕 人 的 家 、 可以 永存 在 你 面前 ． 耶和華 阿 、 你 已 經賜福 、 還要 賜福 到 永遠


respondit eis Iesus modo creditis 	 耶 穌 說 、 現 在 你 們 信 麼


Civitas Terrae Mariae in 	 英国 查尔斯 一世 的


et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua 	 他 們說 、 賜 我 們在 你 的 榮耀裡 、 一 個 坐在 你 右邊 、 一 個 坐在 你 左邊


recensiti sunt septuaginta quattuor milia sescenti 	 見 上


Mait ê 	 布里托


nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedificationem et non in destructionem vestram non erubescam 	 主賜給們 權柄 、 是 要 造就 你 們 、 並 不 是 要 敗壞 你 們 、 我 就是 為這權柄 稍微 誇口 、 也 不 至於 慚愧


quia misericordiam et veritatem %diligit; Deus gratiam et gloriam dabit Dominus 	 他 們 說 、 我 們 要 得 神 的 住 處 、 作 為 自 己 的 產 業


respondens autem Iesus dixit nonne decem mundati sunt et novem ubi sunt 	 耶 穌 說 、 潔 淨 了 的 不 是 十 個 人 麼 ． 那 九 個 在 那 裡 呢


Dominus quoque conversus est ad paenitentiam Iob cum oraret ille pro amicis suis et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia 	 約伯為 他 的 朋友 祈禱 、 耶和華 就 使 約伯 從 苦境 轉回 、 〔 苦境 原文 作 擄掠 〕 並且 耶和華 賜給 他 的 、 比他 從 前所 有的 加倍


Saechi Mujibur 	 穆吉布 拉赫曼


at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae 	 米甸 的 兒子 是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 、 和 以 勒大 。 這 都 是 基土拉 的 子孫


cum teneret autem Petrum et Iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes 	 那人 正在 稱為 所羅門 的 廊下 、 拉著 彼得 、 約翰．眾百姓 一 齊 跑到 他 們那裡 、 很 覺 希奇


{Jn322c: } De 	 数字 标牌


hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam 	 等我 辦完 了 這事 、 把 這善 果 向 他 們 交付 明白 、 我 就 要 路過 你 們那裡 、 往士 班 雅去


consurrexit autem Satan contra Israhel et incitavit David ut numeraret Israhel 	 撒 但 起 來 攻 擊 以 色 列 人 、 激 動 大 衛 數 點 他 們


audite verbum quod locutus est Dominus super vos domus Israhel 	 以 色 列 家 阿 、 要 聽 耶 和 華 對 你 們 所 說 的 話


Scholae Vindobonensis Alterae notissime 	 与 第二 维也纳 派


septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario 	 他 的 子 孫 接 續 他 當 祭 司 的 、 每 逢 進 會 幕 在 聖 所 供 職 的 時 候 、 要 穿 七 天


tribuat tibi secundum cor tuum et omne consilium tuum confirmet 	 太 陽 如 同 新 郎 出 洞 房 、 又 如 勇 士 歡 然 奔 路


si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus 	 人 若 有 二 妻 、 一 為 所 愛 、 一 為 所 惡 、 所 愛 的 所 惡 的 、 都 給 他 生 了 兒 子 、 但 長 子 是 所 惡 之 妻 生 的


et exclamavit Abner ad Ioab et ait num usque ad internicionem tuus mucro desaeviet an ignoras quod periculosa sit desperatio usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos 	 押 尼 珥 呼 叫 約 押 、 說 、 刀 劍 豈 可 永 遠 殺 人 麼 ． 你 豈 不 知 終 久 必 有 苦 楚 麼 ． 你 要 等 何 時 纔 叫 百 姓 回 去 、 不 追 趕 弟 兄 呢


ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri 	 把 田頭 上 那麥 比 拉洞 給我 、 他 可以 按 著 足價賣給 我 、 作 我 在 你 們中間 的 墳地


tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan 	 在 約 但 河 東 要 分 出 三 座 城 、 在 迦 南 地 也 要 分 出 三 座 城 、 都 作 逃 城


quadraginta annorum erat Hisboseth filius Saul cum regnare coepisset super Israhel et duobus annis regnavit sola autem domus Iuda sequebatur David 	 掃 羅 的 兒 子 伊 施 波 設 登 基 的 時 候 、 年 四 十 歲 、 作 以 色 列 王 二 年 ． 惟 獨 猶 大 家 歸 從 大 衛


Oecolampadij 	 1999年10月1日，举行國慶五十周年大典。


nescitis quia templum Dei estis et Spiritus Dei habitat in vobis 	 豈 不 知 你 們 是 神 的 殿 、 神 的 靈 住 在 你 們 裡 頭 麼


omnis 	 爱德华兹


Sadoc vero sacerdos et Banaias filius Ioiadae et Nathan propheta et Semei et Rhei et robur exercitus David non erat cum Adonia 	 但 祭 司 撒 督 、 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 、 先 知 拿 單 、 示 每 、 利 以 、 並 大 衛 的 勇 士 、 都 不 順 從 亞 多 尼 雅


statimque filii Israhel surgentes mane castrametati sunt iuxta Gabaa 	 以色列人 早晨 起來 、 對著基 比 亞安營


Et fratri 	 阿丁顿


quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum non enim lavant manus suas cum panem manducant 	 你 的 門徒 為甚麼 犯 古人 的 遺傳 呢 ． 因為喫飯 的 時候 、 他 們 不 洗手


accuratius ʻUvea ʻUvea 	 瓦利斯


et egredietur virga de radice Iesse et flos de radice eius ascendet 	 從 耶 西 的 本 〔 原 文 作 勢 〕 必 發 一 條 、 從 他 根 生 的 枝 子 必 結 果 實


Sergius 	 以下人物在历史上对疾病机理学曾作出突出贡献。


beati qui habitant in domo tua in saecula saeculorum laudabunt te diapsalma 	 他 們 同心 商議 、 彼此 結盟 、 要 抵擋你


concepimus et quasi parturivimus et peperimus spiritum salutes non fecimus in terra ideo non ceciderunt habitatores terrae 	 我 們 也 曾 懷 孕 疼 痛 、 所 產 的 竟 像 風 一 樣 ． 我 們 在 地 上 未 曾 行 甚 麼 拯 救 的 事 ． 世 上 的 居 民 、 也 未 曾 敗 落


iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem 	 於 是 吩 咐 他 們 從 公 會 出 去 、 就 彼 此 商 議 說


defendent apud 	 国家 安全


et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte 	 他 丈 夫 以 利 加 拿 說 、 就 隨 你 的 意 行 罷 、 可 以 等 兒 子 斷 了 奶 ． 但 願 耶 和 華 應 驗 他 的 話 。 於 是 婦 人 在 家 裡 乳 養 兒 子 、 直 到 斷 了 奶


Micha Roob Asebia 	 米迦 、 利合 、 哈沙比雅


benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit 	 仁慈 的 人 、 善待 自己 ． 殘忍 的 人 、 擾害 己身


socialistarum munus 	 社会 党


crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames 	 當時 饑荒 遍 滿 天下 、 約瑟 開 了 各處的倉 、 糶糧給 埃及人 ． 在 埃及 地饑荒 甚大


et cum spiritus me praesente transiret inhorruerunt pili carnis meae 	 有 靈從 我 面前 經過 、 我 身上 的 毫毛 直立


stratae cultellum infligere mensae 	 秘密 術)


carmen 	 卡彭特


erant autem in Hierusalem habitantes Iudaei viri religiosi ex omni natione quae sub caelo sunt 	 那時 、 有 虔誠 的 猶太人 、 從 天下 各 國來 、 住在 耶路撒冷


Wayne ) comitatu 	 韋恩 ） 縣


vos ergo nolite audire prophetas vestros et divinos et somniatores et augures et maleficos qui dicunt vobis non servietis regi Babylonis 	 至於 你 們 、 不 可 聽從 你 們 的 先知 、 和 占卜 的 、 圓夢 的 、 觀兆 的 、 以及 行 邪術 的 、 他 們告訴 你 們說 、 你 們不至 服事 巴比 倫王


et angelo Thyatirae ecclesiae scribe haec dicit Filius Dei qui habet oculos ut flammam ignis et pedes eius similes orichalco 	 你 要 寫信給 推雅 推喇 教會 的 使者 、 說 、 那 眼目 如 火焰 、 腳像 光明銅 的 神 之子 、 說


nec revertetur ultra in domum suam neque cognoscet eum amplius locus eius 	 他 不 再 回 自己 的 家 、 故土 也 不再 認識 他


et dixit David ad Abisai ne interficias eum quis enim extendit manum suam in christum Domini et innocens erit 	 大 衛 對 亞 比 篩 說 、 不 可 害 死 他 ． 有 誰 伸 手 害 耶 和 華 的 受 膏 者 而 無 罪 呢


et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus 	 又 有 閃 電 、 聲 音 、 雷 轟 、 大 地 震 、 自 從 地 上 有 人 以 來 、 沒 有 這 樣 大 這 樣 利 害 的 地 震


hoc est praeceptum meum ut diligatis invicem sicut dilexi vos 	 你 們要 彼此 相愛 、 像 我 愛 你 們一樣 、 這 就 是 我 的 命令


Bizunzium simultantes 	 贝桑松


AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies 	 我的眼多多 流淚 、 總 不 止息


Mille Museorum 	 博物 大道


Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum 	 歌篾人 、 和 他 的 軍隊 、 北方 極處 的 陀迦瑪族 、 和 他 的 軍隊 ． 這許 多 國 的 民 、 都 同 著 你


Balthasar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille et unusquisque secundum suam bibebat aetatem 	 伯沙撒王 為他 的 一千 大臣 、 設擺 盛筵 、 與這 一千 人 對面 飲酒


Asia Oceanía 	 亚洲 大洋


101 approximatus huius viae cursus 	 101 公路


omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri 	 就是 非利士人 的 全境 、 和 基述人 的 全 地


inseretur autem velum per circulos intra quod pones arcam testimonii et quo sanctuarium et sanctuarii sanctuaria dividentur 	 要使 幔子 垂在 鉤子 下 、 把 法櫃抬進 幔子 內 、 這 幔子 要 將聖 所 和 至聖 所 隔開


si ergo corpus tuum totum lucidum fuerit non habens aliquam partem tenebrarum erit lucidum totum et sicut lucerna fulgoris inluminabit te 	 若是 你 全身 光明 、 亳無 黑暗 、 就 必 全然 光明 、 如同 燈 的 明 光照 亮 你


tu vero odisti disciplinam et proiecisti sermones meos retrorsum 	 因 為 他 死 的 時 候 、 甚 麼 也 不 能 帶 去 ． 他 的 榮 耀 不 能 隨 他 下 去


Misericordia 	 巴哈欧拉


si enim non habes unde restituas quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo 	 你 若 沒 有 甚 麼 償 還 、 何 必 使 人 奪 去 你 睡 臥 的 床 呢


et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum 	 彼 拉 多 這 纔 照 他 們 所 求 的 定 案


tu quoque nosti quae fecerit mihi Ioab filius Sarviae quae fecerit duobus principibus exercitus Israhel Abner filio Ner et Amasa filio Iether quos occidit et effudit sanguinem belli in pace et posuit cruorem proelii in balteo suo qui erat circa lumbos eius et in calciamento suo quod erat in pedibus eius 	 你 知道 洗 魯雅 的 兒子 約押 向 我 所 行 的 、 就是 殺 了 以色列 的 兩個 元帥 、 尼珥 的 兒子 、 押尼珥 、 和 益帖 的 兒子亞瑪 撒 、 他 在 太平 之 時 流 這 二 人 的 血 、 如在 爭戰 之 時 一 樣 、 將這 血染 了 腰間束 的 帶 、 和腳 上 穿 的 鞋


pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat 	 惟 有 贖 愆 祭 贖 罪 祭 的 銀 子 、 沒 有 奉 到 耶 和 華 的 殿 ． 都 歸 祭 司


Aegypti 	 巴西 土耳其


dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes 	 米該雅說 、 你 若 能 平平安安 的 回來 、 那 就 是 耶和華 沒 有 藉 我 說這話 了 ． 又 說 、 眾民 哪 、 你 們都 要 聽


populum meum exactores sui spoliaverunt et mulieres dominatae sunt eius popule meus qui beatum te dicunt ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant 	 至於 我 的 百姓 、 孩童 欺壓 他 們 、 婦女 轄管 他 們 。 我 的 百姓 阿 、 引 導 你 的 、 使 你 走錯 、 並毀壞 你 所 行 的 道路


Hoc 	 菲臘斯


quinque Mosaicae legis libri 	 的 五


lex enim Spiritus vitae in Christo Iesu liberavit me a lege peccati et mortis 	 因 為賜 生命 聖靈 的律 、 在 基督 耶穌裡釋 放 了 我 、 使我 脫離 罪 和 死的 律了


et dixit eis ite comedite pinguia et bibite mulsum et mittite partes ei qui non praeparavit sibi quia sanctus dies Domini est et nolite contristari gaudium enim Domini est fortitudo nostra 	 又 對 他 們 說 、 你 們 去 喫 肥 美 的 、 喝 甘 甜 的 、 有 不 能 豫 備 的 、 就 分 給 他 ． 因 為 今 日 是 我 們 主 的 聖 日 ． 你 們 不 要 憂 愁 、 因 靠 耶 和 華 而 得 的 喜 樂 是 你 們 的 力 量


dies in ( 	 圣路易斯 号


quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin 	 家 宰 就 搜 查 、 從 年 長 的 起 、 到 年 幼 的 為 止 、 那 杯 竟 在 便 雅 憫 的 口 袋 裡 搜 出 來


egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum 	 從 亞 錄 起 行 、 安 營 在 利 非 訂 、 在 那 裡 百 姓 沒 有 水 喝


filii Caath Amram et Isaar et Hebron et Ozihel 	 哥 轄 的 兒 子 是 暗 蘭 、 以 斯 哈 、 希 伯 倫 、 烏 薛


vidisti humiliatum Ahab coram 	 阿修罗 为 非天


civitatem persecuturum 	 家正式灭亡。


Titulus Du 	 球 印度 国球


iustitiam tuam non abscondi in corde meo veritatem tuam et salutare tuum dixi non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo 	 你 因人 的 罪惡 、 懲罰 他 的 時候 、 叫 他 的 笑容 消滅 、 〔 的 笑容 或 譯所喜愛 的 〕 如 衣被 蟲 所 咬 ． 世人 真 是 虛幻 。 〔 細拉


Carolus II 	 英国国会宣布君主制复辟，翌年查理二世登基。


in Domino Deo Israhel speravit itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Iuda sed neque in his qui ante eum fuerunt 	 希 西 家 倚 靠 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 在 他 前 後 的 猶 大 列 王 中 沒 有 一 個 及 他 的


et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri 	 上床 伏在 孩子 身上 、 口對口 、 眼對眼 、 手對手 ． 既 伏在 孩子 身上 、 孩子 的 身體 就 漸漸溫 和 了


quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes 	 明亮 之 星 、 早晨 之子阿 、 你 何 竟 從天墜落 ． 你 這攻敗列國 的 、 何 竟 被 砍倒 在地上


qui autem administrat semen seminanti et panem ad manducandum praestabit et multiplicabit semen vestrum et augebit incrementa frugum iustitiae vestrae 	 那 賜 種 給 撒 種 的 、 賜 糧 給 人 喫 的 、 必 多 多 加 給 你 們 種 地 的 種 子 、 又 增 添 你 們 仁 義 的 果 子


ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius 	 你 的 斥 責 一 發 、 水 便 奔 逃 ． 你 的 雷 聲 一 發 、 水 便 奔 流


Ze[a]thum dicit 	 泰晤士


et dixit Dominus ad eum transi per mediam civitatem in medio Hierusalem et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quae fiunt in medio eius 	 耶 和 華 對 他 說 、 你 去 走 遍 耶 路 撒 冷 全 城 、 那 些 因 城 中 所 行 可 憎 之 事 歎 息 哀 哭 的 人 、 畫 記 號 在 額 上


tuus 	 萨摩斯


qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti 	 凡 褻 瀆 聖 靈 的 、 卻 永 不 得 赦 免 、 乃 要 擔 當 永 遠 的 罪


cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam ut animum meum transferrem ad sapientiam devitaremque stultitiam donec viderem quid esset utile filiis hominum quod facto opus est sub sole numero dierum vitae suae 	 我 心 裡 察 究 、 如 何 用 酒 使 我 肉 體 舒 暢 、 我 心 卻 仍 以 智 慧 引 導 我 ． 又 如 何 持 住 愚 昧 、 等 我 看 明 世 人 、 在 天 下 一 生 當 行 何 事 為 美


Die anno 1896 Miamia 	 迈阿密 市 部


Primorsk 	 阿尔泰 边疆 区


et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum 	 我 已 曉 諭 眾 先 知 、 並 且 加 增 默 示 、 藉 先 知 設 立 比 喻


Tertia 	 哈默特


Tempora 	 安德伍德


nemo me convenit 	 蒙特利尔


omne quod reptat super terram abominabile erit nec adsumetur in cibum 	 凡 地 上 的 爬 物 、 是 可 憎 的 都 不 可 喫


dixitque Samuhel ad Isai numquid iam conpleti sunt filii qui respondit adhuc reliquus est parvulus et pascit oves et ait Samuhel ad Isai mitte et adduc eum nec enim discumbemus priusquam ille huc venerit 	 撒 母 耳 對 耶 西 說 、 你 的 兒 子 都 在 這 裡 麼 ． 他 回 答 說 、 還 有 個 小 的 、 現 在 放 羊 ． 撒 母 耳 對 耶 西 說 、 你 打 發 人 去 叫 他 來 、 他 若 不 來 、 我 們 必 不 坐 席


sollemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies quando collegeris de area et torculari fruges tuas 	 你 把 禾 場 的 穀 、 酒 醡 的 酒 、 收 藏 以 後 、 就 要 守 住 棚 節 七 日


ecce facti sunt quasi stipula ignis conbusit eos non liberabunt animam suam de manu flammae non sunt prunae quibus calefiant nec focus ut sedeant ad eum 	 他 們要 像 碎秸 被 火焚 燒 、 不 能 救 自己 脫離 火燄 之 力 、 這火並 非可 烤的 炭火 、 也 不 是 可以 坐在 其 前 的 火


et vidit Saul et intellexit quia Dominus esset cum David Michol autem filia Saul diligebat eum 	 掃羅見 耶和華 與 大衛 同在 、 又 知道 女 兒米甲愛 大衛


accenti 	 1949年，中華人民共和國開國大典（包括毛澤東閱兵）。


rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis 	 我 勸 了 提 多 到 你 們 那 裡 去 、 又 差 那 位 兄 弟 與 他 同 去 ． 提 多 佔 過 你 們 的 便 宜 麼 ． 我 們 行 事 、 不 同 是 一 個 心 靈 麼 ． 不 同 是 一 個 腳 蹤 麼 。 〔 心 靈 或 作 聖 靈


et iuxta eos aedificavit Ieiada filius Aromath contra domum suam et iuxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae 	 其 次 是 哈 路 抹 的 兒 子 耶 大 雅 、 對 著 自 己 的 房 屋 修 造 。 其 次 是 哈 沙 尼 的 兒 子 哈 突 修 造


tag 	 1930年，唐若瑟神父主持圣弥额尔堂，由南通富商郁建生捐建新堂。


nonne ea quae possedit Chamos deus tuus tibi iure debentur quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem 	 你 的 神 基 抹 所 賜 你 的 地 你 不 是 得 為 業 麼 。 耶 和 華 我 們 的 神 在 我 們 面 前 所 趕 出 的 人 我 們 就 得 他 的 地


factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa 	 迦南 的 境界 是 從西頓 向 基拉耳 的 路上 、 直到 迦薩 、 又 向 所 多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗 扁 的 路上 、 直到 拉沙


ipsum Dubai urbe Company 	 迪拜 城市 公司 一


immolabit agnum ubi immolari solet hostia pro peccato et holocaustum id est in loco sancto sicut enim pro peccato ita et pro delicto ad sacerdotem pertinet hostia sancta sanctorum est 	 把 公 羊羔 宰於 聖地 、 就是 宰贖 罪 祭牲 、 和 燔祭牲 之 地 ． 贖愆祭 要 歸 祭司 、 與贖 罪 祭 一 樣 、 是 至 聖的


fueruntque omnes filiorum Israhel per domos et familias suas a vicesimo anno et supra qui poterant ad bella procedere 	 這樣 凡 以色列人 中 被 數的 、 照著 宗族 從 二十 歲 以外 、 能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 六十 萬 零三千五百五十 名


Siceleg et Medemena et Sensenna 	 洗 革 拉 、 麥 瑪 拿 、 三 撒 拿


post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum 	 這 事 以 後 、 約 瑟 主 人 的 妻 以 目 送 情 給 約 瑟 、 說 、 你 與 我 同 寢 罷


et populo praecipe dicens transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau qui habitant in Seir et timebunt vos 	 你 吩咐 百姓 說 、 你 們 弟兄 以掃 的 子孫 、 住在 西珥 、 你 們要 經過 他 們的 境界 ． 他們必懼 怕 你 們 、 所以 你 們要 分外 謹慎


qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna 	 凡 看 見 你 的 、 都 要 定 睛 看 你 、 留 意 看 你 、 說 、 使 大 地 戰 抖 、 使 列 國 震 動


numquid regnabis quoniam confers te cedro pater tuus numquid non comedit et bibit et fecit iudicium et iustitiam tunc cum bene erat ei 	 難 道 你 作 王 是 在 乎 造 香 柏 木 樓 房 爭 勝 麼 ． 你 的 父 親 豈 不 是 也 喫 、 也 喝 、 也 施 行 公 平 和 公 義 麼 ． 那 時 他 得 了 福 樂


omnes qui numerati sunt in castris Dan fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti et novissimi proficiscentur 	 凡 但營 被 數 的 、 共 有 十五 萬 七千六百 名 ． 要 歸本 纛作 末 隊往 前行


scientes quod a Domino accipietis retributionem hereditatis Domino Christo servite 	 因 你 們 知道 從主 那裡 、 必得 著基 業為賞賜 ． 你 們所事奉 的 乃 是 主 基督


quia ascendit mors per fenestras nostras ingressa est domos nostras disperdere parvulos de foris iuvenes de plateis 	 因 為 死 亡 上 來 、 進 了 我 們 的 窗 戶 、 入 了 我 們 的 宮 殿 ． 要 從 外 邊 剪 除 孩 童 、 從 街 上 剪 除 少 年 人


in tempore illo misit Marodach Baladan filius Baladan rex Babylonis libros et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset et convaluisset 	 那時 、 巴比 倫王 巴拉但 的 兒子 米羅達 巴拉但 、 聽見 希西家 病 而 痊愈 、 就 送 書信 和 禮物 給他


et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et adorabunt Dominum in monte sancto in Hierusalem 	 當那日 、 必大發 角聲 ． 在 亞述 地將 要 滅亡 的 、 並 在 埃及 地被 趕散 的 、 都 要 來 ． 他 們 就 在 耶路撒冷 聖山 上 敬拜 耶和華


et a veritate quidem auditum avertent ad fabulas autem convertentur 	 並且 掩耳 不 聽真道 、 偏向 荒渺 的 言語


filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant 	 因 為 瑪 拿 西 的 孫 女 們 、 在 瑪 拿 西 的 孫 子 中 、 得 了 產 業 ． 基 列 地 是 屬 瑪 拿 西 其 餘 的 子 孫


Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader 	 伯利恆 之 祖 薩瑪 、 伯 迦得 之 祖 哈勒


eritque hoc vobis legitimum sempiternum mense septimo decima die mensis adfligetis animas vestras nullumque facietis opus sive indigena sive advena qui peregrinatur inter vos 	 每 逢 七 月 初 十 日 、 你 們 要 刻 苦 己 心 、 無 論 是 本 地 人 、 是 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 、 甚 麼 工 都 不 可 作 ． 這 要 作 你 們 永 遠 的 定 例


exirent Bethania 	 伯大尼 他们


viri Bethel et Gai ducenti viginti tres 	 伯 特 利 人 、 艾 人 、 共 二 百 二 十 三 名


et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit sed vicisti eas sceleribus tuis et iustificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es 	 撒 瑪 利 亞 沒 有 犯 你 一 半 的 罪 、 你 行 可 憎 的 事 比 他 更 多 、 使 你 的 姐 妹 因 你 所 行 一 切 可 憎 的 事 、 倒 顯 為 義


Morton 	 1937年，抗日战争爆发，江苏省政府从镇江迁来，直到1939年3月畀日军攻占。


Quot milium annorum continuat? 	 係幾萬年前？


daboque Rabbath in habitaculum camelorum et filios Ammon in cubile pecorum et scietis quia ego Dominus 	 我 必 使 拉 巴 為 駱 駝 場 、 使 亞 捫 人 的 地 為 羊 群 躺 臥 之 處 ． 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


omnia haec tractavi in corde meo ut curiose intellegerem sunt iusti atque sapientes et opera eorum in manu Dei et tamen nescit homo utrum amore an odio dignus sit 	 我 將 這 一 切 事 放 在 心 上 、 詳 細 考 究 、 就 知 道 義 人 和 智 慧 人 、 並 他 們 的 作 為 、 都 在 神 手 中 ． 或 是 愛 、 或 是 恨 、 都 在 他 們 的 前 面 、 人 不 能 知 道


in Deo faciemus virtutem et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos 	 到 了 晚 上 、 任 憑 他 們 轉 回 ． 任 憑 他 們 叫 號 如 狗 、 圍 城 繞 行


Laetetur Israhel 	 到仔1911


Deus tu scis insipientiam meam et delicta mea a te non sunt abscondita 	 神 叫 孤獨 的 有家 、 使被 囚的 出 來 享福 ． 惟有 悖逆 的 住在 乾燥 之地


et cena facta cum diabolus iam misisset in corde ut traderet eum Iudas Simonis Scariotis 	 喫晚飯 的 時候 、 （ 魔鬼 已 將賣 耶穌 的 意思 、 放在 西門 的 兒子 加略人猶大 心裡


de filiis Ioab Obedia filius Iehihel et cum eo ducenti decem et octo viri 	 屬 約 押 的 子 孫 有 耶 歇 的 兒 子 俄 巴 底 亞 ． 同 著 他 有 男 丁 二 百 一 十 八


conversus autem populus meus super quos invocatum est nomen meum deprecatus me fuerit et exquisierit faciem meam et egerit paenitentiam a viis suis pessimis et ego exaudiam de caelo et propitius ero peccatis eorum et sanabo terram eorum 	 這稱為 我 名下 的 子民 、 若是 自卑 、 禱告 、 尋求 我 的 面 、 轉離 他 們的惡行 ． 我 必從 天上 垂聽 、 赦免 他 們的 罪醫治 他 們的地


Forum Magnum 	 大清 帝國


quem cum immolaveris sumes de sanguine ipsius et pones super extremum dextrae auriculae Aaron et filiorum eius et super pollices manus eorum et pedis dextri fundesque sanguinem super altare per circuitum 	 你 要 宰 這 羊 、 取 點 血 、 抹 在 亞 倫 的 右 耳 垂 上 、 和 他 兒 子 的 右 耳 垂 上 ． 又 抹 在 他 們 右 手 的 大 拇 指 上 、 和 右 腳 的 大 拇 指 上 ． 並 要 把 血 灑 在 壇 的 四 圍


fecit ergo Iosue ut dixerat et liberavit eos de manibus filiorum Israhel ut non occiderentur 	 於 是 約 書 亞 這 樣 待 他 們 、 救 他 們 脫 離 以 色 列 人 的 手 、 以 色 列 人 就 沒 有 殺 他 們


Ipsam fuga 	 上海个地方一把手儕由中央任命，邪大比例來自外地，尤其安徽省，無法代表上海人利益。


Lapponia 	 拉普兰


sitiensque valde clamavit ad Dominum et ait tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum 	 參 孫 甚 覺 口 渴 、 就 求 告 耶 和 華 說 、 你 既 藉 僕 人 的 手 施 行 這 麼 大 的 拯 救 、 豈 可 任 我 渴 死 、 落 在 未 受 割 禮 的 人 手 中 呢


et erit universa terra eius in solitudinem et in stuporem et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis 	 這全 地 必然 荒涼 、 令人 驚駭 ． 這些 國民 要 服事 巴比倫 王 七十年


die tertio offeres vitulos undecim arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第三 日 要 獻 公牛 十一 隻 、 公羊 兩隻 、 沒有殘疾 一 歲 的 公羊羔 十四 隻


tamen 	 克雷斯特伍德


et cantant canticum Mosi servi Dei et canticum agni dicentes magna et mirabilia opera tua Domine Deus omnipotens iustae et verae viae tuae rex saeculorum 	 唱神僕 人 摩西 的 歌 、 和 羔羊 的 歌 、 說 、 主神 、 全能者 阿 、 你 的 作為 大哉 、 奇哉 、 萬世 之 王 阿 、 〔 世 或 作國 〕 你 的 道途 義哉 、 誠哉


audacius autem scripsi vobis fratres ex parte tamquam in memoriam vos reducens propter gratiam quae data est mihi a Deo 	 但 我 稍微 放 膽寫 信給 你 們 、 是 要 題醒 你 們的記性 、 特因神 所 給 我 的 恩典


peregrinus quoque et advena si fuerit apud vos faciet phase Domini iuxta caerimonias et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigenae 	 若有 外人 寄居 在 你 們中間 、 願意 向 耶和華 守 逾越節 、 他 要 照 逾越節 的 律例 典章 行 、 不管是 寄居 的 、 是 本地人 、 同 歸 一 例


filios femineo furore medium iecit incendium 	 母院 大 教堂


adolebitque ea sacerdos super altare in alimoniam ignis et suavissimi odoris omnis adeps Domini erit 	 祭司 要 在 壇上 焚燒 、 作為 馨香 火 祭 的 食物 ． 脂油 都 是 耶和華 的


la de Israélites 	 以色列


extendentque desuper pallium coccineum quod rursum operient velamento ianthinarum pellium et inducent vectes 	 在 其上 又 要 蒙 朱紅色 的 毯子 、 再 蒙 上海 狗皮 、 把杠 穿上


SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me 	 耶和華 阿 、 你 聽見 他 們辱罵 我的話 、 知道 他 們向 我 所 設的計


Domine Deus virtutum quis similis tibi potens es Domine et veritas tua in circuitu tuo 	 我的 眼睛 、 因 困苦 而 乾癟 。 耶和華 阿 、 我 天天 求告 你 、 向 你 舉手


caelum mihi sedis est terra autem scabillum pedum meorum quam domum aedificabitis mihi dicit Dominus aut quis locus requietionis meae est 	 『 主 說 、 天 是 我 的 座 位 、 地 是 我 的 腳 凳 ． 你 們 要 為 我 造 何 等 的 殿 宇 、 那 裡 是 我 安 息 的 地 方 呢


C Tune coepit 	 自從胡筱漁接管以來，邪氣重視信譽，以誠實守信敎育每一位職工，多次提出要薄利多銷，童叟無欺，決弗二價。


cucurrerunt decem iuvenes armigeri Ioab et percutientes interfecerunt eum 	 給約 押 拿 兵器 的 十 個 少年人 圍繞 押 沙龍 、 將 他 殺死


iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum 	 作假 見證 陷害 鄰 舍 的 、 就是 大槌 、 是 利刀 、 是 快 箭


Lutetiae obsidio Napoleo III 	 拿破仑 三世


geographia confirmatus 	 和 归化


cessavit autem prophetare et venit ad excelsum 	 掃羅 受 感說話 已 畢 、 就 上 邱壇去了


quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum 	 女子 說 、 我 主請喝 ． 就 急忙 拿下 瓶來 、 托 在 手上 給 他 喝


a sonitu ruinae eius commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis 	 我 將 他 扔到 陰間 、 與下 坑 的 人 一同 下去 ． 那時 、 列國 聽見 他 墜落 的 響聲 、 就 都 震動 、 並且 伊甸 的 一切 樹 、 就 是 利巴嫩得水 滋潤 最 佳 最美 的 樹 、 都 在 陰府 受 了 安慰


et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem 	 摩 西 對 百 姓 說 、 你 們 要 記 念 從 埃 及 為 奴 之 家 出 來 的 這 日 、 因 為 耶 和 華 用 大 能 的 手 將 你 們 從 這 地 方 領 出 來 ． 有 酵 的 餅 都 不 可 喫


iussit ergo Moses praeconis voce cantari nec vir nec mulier quicquam ultra offerat in opere sanctuarii sicque cessatum est a muneribus offerendis 	 摩西 傳命 、 他 們 就 在 全 營 中 宣告 說 、 無論 男女 、 不必 再 為聖 所 拿 甚 麼禮 物來．這樣纔攔 住 百姓 不 再 拿 禮物來


qui aedificatis Sion in sanguinibus et Hierusalem in iniquitate 	 以 人 血 建 立 錫 安 、 以 罪 孽 建 造 耶 路 撒 冷


propterea haec dicit Dominus ad Ioachim filium Iosiae regem Iuda non plangent eum vae frater et vae fratres non concrepabunt ei vae domine et vae inclite 	 所以 耶和華 論到 猶大 王約西亞 的 兒子約 雅敬 、 如此 說 、 人 必 不 為 他 舉哀 、 說 、 哀哉 、 我 的 哥哥 ． 或說 、 哀哉 、 我 的 姐姐 ． 也 不 為 他 舉哀 、 說 、 哀哉 、 我 的 主 ． 或說 、 哀哉 、 我 主 的 榮華


cumque reversus esset Saul postquam persecutus est Philistheos nuntiaverunt ei dicentes ecce David in deserto est Engaddi 	 掃羅 就 從 以色列人 中 挑 選 三千 精兵 、 率領 他 們往 野羊 的 磐石 去 、 尋索 大衛 和 跟隨 他 的 人


misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon ut vocarent eum et dicerent ecce egressus est populus ex Aegypto qui operuit superficiem terrae sedens contra me 	 他 差 遣 使 者 往 大 河 邊 的 毘 奪 去 、 到 比 珥 的 兒 子 巴 蘭 本 鄉 那 裡 、 召 巴 蘭 來 說 、 有 一 宗 民 從 埃 及 出 來 、 遮 滿 地 面 、 與 我 對 居


resurrectio erit 	 罗希姆诺


et adtulit caput eius in disco et dedit illud puellae et puella dedit matri suae 	 把 頭放 在 盤子裡 、 拿 給 女子 、 女子 就給 他 母親


dicentes prophetiza nobis Christe quis est qui te percussit 	 基督阿 、 你 是 先知 、 告訴 我 們打 你 的 是 誰


ex urbe 	 拉盖德（ Ragaid）


non est qui iudicet iudicium tuum ad alligandum curationum utilitas non est tibi 	 無人為 你 分訴 、 使 你 的 傷痕 得以 纏裹 、 你 沒 有 醫治 的 良藥


1 Caroli Salinas de Gortari 	 卡洛斯 薩利納斯


Incidunt 	 丹纳格


fasciculus murrae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur 	 王 正 坐 席 的 時 候 、 我 的 哪 噠 香 膏 發 出 香 味


facies et labium aeneum cum basi sua ad lavandum ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare et missa aqua 	 你 要 用 銅 作 洗 濯 盆 、 和 盆 座 、 以 便 洗 濯 ． 要 將 盆 放 在 會 幕 和 壇 的 中 間 、 在 盆 裡 盛 水


ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti 	 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 曾 將 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 、 使 你 們 不 作 埃 及 人 的 奴 僕 、 我 也 折 斷 你 們 所 負 的 軛 ． 叫 你 們 挺 身 而 走


et increpabo pro vobis devorantem et non corrumpet fructum terrae vestrae nec erit sterilis vinea in agro dicit Dominus exercituum 	 萬軍 之 耶和華 說 、 我 必為 你 們斥 責 蝗蟲 〔 蝗蟲 原文 作 吞噬 者 〕 不 容 他 毀壞 你 們的 土產 ． 你 們田間 的 葡萄樹 在 未熟 之 先 、 也 不 掉 果子


1945 Pesticiensibus 	 连绵 起伏 丘陵 遗产


factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel 	 撒 母 耳 年 紀 老 邁 、 就 立 他 兒 子 作 以 色 列 的 士 師


iter pigrorum quasi sepes spinarum via iustorum absque offendiculo 	 懶 惰 人 的 道 、 像 荊 棘 的 籬 笆 ． 正 直 人 的 路 、 是 平 坦 的 大 道


ipsa autem tabulata deauravit et circulos eorum fecit aureos per quos vectes induci possint quos et ipsos aureis lamminis operuit 	 用 金子 將板 包裹 ． 又 作板 上 的 金環套閂．閂也 用 金子 包裹


porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam 	 以 諾 活 到 六 十 五 歲 、 生 了 瑪 土 撒 拉


et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon 	 從 基 列 到 亞 嫩 谷 、 以 谷 中 為 界 、 直 到 亞 捫 人 交 界 的 雅 博 河 、 我 給 了 流 便 人 、 和 迦 得 人


audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur 	 分封 的 王希律 聽見 耶穌 所 作 的 一切事 、 就 游移不定 ． 因為 有 人 說 、 是 約翰從死裡復活


Item 	 只有 造成 有害 行為


filii Pharos duo milia centum septuaginta duo 	 以色列 人民 的 數目記 在下面 ． 巴錄 的 子孫 、 二千一百七十二 名


voluptas 	 伊诺拉 · 盖伊


Synodus Evangelica Lutherana Visconsiniana Ecclesia 	 路德 教会


si ergo somnium non indicaveritis mihi una est de vobis sententia quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam conposueritis ut loquamini mihi donec tempus pertranseat somnium itaque dicite mihi ut sciam quod interpretationem quoque eius veram loquamini 	 你 們 若 不 將 夢 告 訴 我 、 只 有 一 法 待 你 們 、 因 為 你 們 豫 備 了 謊 言 亂 語 向 我 說 、 要 等 候 時 勢 改 變 。 現 在 你 們 要 將 夢 告 訴 我 、 因 我 知 道 你 們 能 將 夢 的 講 解 告 訴 我


venitque ad regem et ait ad eum ecce tondentur oves servi tui veniat oro rex cum servis suis ad servum suum 	 押 沙龍來 見王 、 說 、 現 在 有人 為僕 人 剪羊毛 、 請王 、 和 王 的 臣僕 、 與僕 人 同去


et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea nam claritas Dei inluminavit eam et lucerna eius est agnus 	 那 城 內 又 不 用 日 月 光 照 ． 因 有 神 的 榮 耀 光 照 ． 又 有 羔 羊 為 城 的 燈


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 建 造 先 知 的 墳 、 修 飾 義 人 的 墓 、 說


Sapientiam Dei praecedentem 	 密尔顿


sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est 	 桑 拉 死 了 、 大 河 邊 的 利 河 伯 人 掃 羅 接 續 他 作 王


sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Israhel a me ipsi accedent ad me ut ministrent mihi et stabunt in conspectu meo ut offerant mihi adipem et sanguinem ait Dominus Deus 	 以 色 列 人 走 迷 離 開 我 的 時 候 、 祭 司 利 未 人 撒 督 的 子 孫 、 仍 看 守 我 的 聖 所 ． 他 們 必 親 近 我 、 事 奉 我 、 並 且 侍 立 在 我 面 前 、 將 脂 油 與 血 獻 給 我 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


et ponam iudicium in pondere et iustitiam in mensura et subvertet grando spem mendacii et protectionem aquae inundabunt 	 我 必 以 公平 為準繩 、 以 公義為 線鉈 ． 冰雹 必沖 去 謊言 的 避所 、 大水 必 漫過藏身之處


sicut et in omnibus epistulis loquens in eis de his in quibus sunt quaedam difficilia intellectu quae indocti et instabiles depravant sicut et ceteras scripturas ad suam ipsorum perditionem 	 他 一切 的 信上 、 也 都 是 講論這 些 事 ． 信中 有些 難 明白 的 、 那 無學問 不 堅固 的 人 強解 、 如 強解別 的 經書 一 樣 、 就 自取 沉淪


percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque et prurigine ita ut curari nequeas 	 耶和華 必 用 埃及人 的 瘡 、 並痔瘡 、 牛皮癬 、 與疥 、 攻擊 你 、 使 你 不 能 醫治


quare exceptus genibus cur lactatus uberibus 	 為何有膝 接收 我 ． 為何 有奶哺 養我


inclinavit se homo et adoravit Dominum 	 那 人 就 低 頭 向 耶 和 華 下 拜


ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur 	 主必趕 出 他 、 打敗 他 海上 的 權力 ． 他 必被 火 燒滅


in omnibus autem his non fui in Hierusalem quia in anno tricesimo secundo Artarxersis regis Babylonis veni ad regem et in fine dierum rogavi regem 	 那 時 我 不 在 耶 路 撒 冷 ． 因 為 巴 比 倫 王 亞 達 薛 西 三 十 二 年 、 我 回 到 王 那 裡 ． 過 了 多 日 我 向 王 告 假


pravo corde machinatur malum et in omni tempore iurgia seminat 	 心中 乖僻 、 常設 惡謀 、 布散 紛爭


tempora ratione dolores velit 	 《 破曉 》


et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae 	 看 見燒 他 的 煙 、 就 喊 著說 、 有 何 城 能 比 這大城 呢


Bulgariae 	 英格兰，英文England，是英国个组成部分之一，也是英国个主體部分。


clarius habetur 	 西科拉


dixit Rabbi 	 「盧嘉勒


quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres 	 他 們 的 姐妹 是 洗魯雅 、 和亞比該 。 洗魯雅 的 兒子 是 亞比篩 、 約押 、 亞撒 黑 、 共 三 人


Deus meus in te confido non erubescam 	 他 把 地 建 立 在 海 上 、 安 定 在 大 水 之 上


Commissionem 	 国际 委员


quia contestans contestatus sum patres vestros in die qua eduxi eos de terra Aegypti usque ad diem hanc mane surgens contestatus sum et dixi audite vocem meam 	 因 為 我 將 你 們 列 祖 從 埃 及 地 領 出 來 的 那 日 、 直 到 今 日 、 都 是 從 早 起 來 、 切 切 誥 誡 他 們 、 說 、 你 們 當 聽 從 我 的 話


pugnaverunt ergo Philisthim et caesus est Israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt de Israhel triginta milia peditum 	 非 利 士 人 和 以 色 列 人 打 仗 ． 以 色 列 人 敗 了 、 各 向 各 家 奔 逃 ． 被 殺 的 人 甚 多 、 以 色 列 的 步 兵 仆 倒 了 三 萬


et hoc est testimonium Iohannis quando miserunt Iudaei ab Hierosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum tu quis es 	 約 翰 所 作 的 見 證 、 記 在 下 面 ． 猶 太 人 從 耶 路 撒 冷 差 祭 司 和 利 未 人 到 約 翰 那 裡 、 問 他 說 、 你 是 誰


militi 	 马里奥 戈麦斯


Respublica Democratica Kinshasae ( Kinshasanus 	 日 剛果 民主 共和 金沙


furtumque non facies 	 不 可 偷 盜


philosophiam neoplatonicam 	 柏拉图


sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit 	 忠信 的 使者 、 叫 差 他 的 人心 裡 舒暢 、 就 如在 收割 時 、 有 冰雪 的 涼氣


Species sic appellatur 	 號 -


RES vide Domine et considera quem vindemiaveris ita ergone comedent mulieres fructum suum parvulos ad mensuram palmae si occidetur in sanctuario Domini sacerdos et propheta 	 耶和華 阿 、 求 你 觀 看 、 見 你 向 誰這 樣行 ． 婦人豈 可 喫 自己 所 生育 手裡 所 搖弄 的 嬰孩麼 ． 祭司 和 先知 、 豈 可 在 主 的 聖 所 中 被 殺戮麼


fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaan cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec deleas eam 	 基 拿拿 的 兒子 西 底 家 造 了 兩個鐵 角 、 說 、 耶和華 如此 說 、 你 要 用 這角牴觸亞 蘭人 、 直 到 將 他 們滅盡


dixit eis Iesus si caeci essetis non haberetis peccatum nunc vero dicitis quia videmus peccatum vestrum manet 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 若 瞎 了 眼 、 就 沒 有 罪 了 ． 但 如 今 你 們 說 、 我 們 能 看 見 、 所 以 你 們 的 罪 還 在


secundum Dei 	 赵襄子攻入擒杀智伯瑶，还用渠个头骨来当吃酒个首爵。


ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram 	 他 聽 從 亞 哈 家 的 計 謀 、 同 以 色 列 王 亞 哈 的 兒 子 約 蘭 往 基 列 的 拉 末 去 、 與 亞 蘭 王 哈 薛 爭 戰 ． 亞 蘭 人 打 傷 了 約 蘭


si diligitis me mandata mea servate 	 你 們 若 愛 我 、 就 必 遵 守 我 的 命 令


cimerram 	 昰導致爻境外服務器遭受來自中國大陸个DDoS攻擊，部分網站因此遮罩中國大陸IP 。


vir erat in terra Hus nomine Iob et erat vir ille simplex et rectus ac timens Deum et recedens a malo 	 烏斯 地 、 有 一 個 人名 叫 約伯 ． 那人 完全 正直 、 敬畏 神 、 遠離 惡事


verberandus 	 苏格兰 格拉斯哥


stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video 	 保羅 站在 亞略 巴 古 當中 、 說 、 眾位 雅典人 哪 、 我看 你 們凡 事 很 敬畏 鬼神


aliquibus per amorem 	 阿布加尔


omnis sapiente 	 威廉 亚当斯


in diebus illis ego Danihel lugebam trium ebdomadarum diebus 	 當 那 時 、 我 但 以 理 悲 傷 了 三 個 七 日


praecepique eis dicens audite illos et quod iustum est iudicate sive civis sit ille sive peregrinus 	 當 時 、 我 囑 咐 你 們 的 審 判 官 說 、 你 們 聽 訟 、 無 論 是 弟 兄 彼 此 爭 訟 、 是 與 同 居 的 外 人 爭 訟 、 都 要 按 公 義 判 斷


et misit Dominus manum suam et tetigit os meum et dixit Dominus ad me ecce dedi verba mea in ore tuo 	 於 是 耶 和 華 伸 手 按 我 的 口 、 對 我 說 、 我 已 將 當 說 的 話 傳 給 你


leva oculos tuos in directum et vide ubi non prostrata sis in viis sedebas expectans eos quasi latro in solitudine et polluisti terram in fornicationibus tuis et in malitiis tuis 	 你 向 淨光 的 高處舉 目觀看 ． 你 在 何處沒 有 淫行 呢 ． 你 坐在 道旁 等候 、 好像 亞拉伯人 在 曠野 埋伏 一 樣 ． 並且 你 的 淫行 邪惡 玷污 了 全 地


et intrabit in regnum rex austri et revertetur ad terram suam 	 北方 的 王 〔 原文 作 他 〕 必 入 南方 王 的國 、 卻要 仍 回 本地


basia 	 埃尔迈拉


hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam 	 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 、 從 前 擄 到 巴 比 倫 之 猶 大 省 的 人 、 現 在 他 們 的 子 孫 從 被 擄 到 之 地 、 回 耶 路 撒 冷 和 猶 大 、 各 歸 本 城


fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa 	 希 弗 的 兒 子 西 羅 非 哈 沒 兒 子 、 只 有 女 兒 。 西 羅 非 哈 女 兒 的 名 字 、 就 是 瑪 拉 、 挪 阿 、 曷 拉 、 密 迦 、 得 撒


si autem illius litteris non creditis quomodo meis verbis credetis 	 你 們 若 不 信 他 的 書 、 怎 能 信 我 的 話 呢


impetum permittens 	 但战后苏州全国经济中心地位已经让位畀上海。


et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit lucem ac tenebras 	 神 看 光 是 好 的 、 就 把 光 暗 分 開 了


at ille ait adferte mihi vas novum et mittite in illud sal qui cum adtulissent 	 以 利 沙 說 、 你 們 拿 一 個 新 瓶 來 裝 鹽 給 我 、 他 們 就 拿 來 給 他


Misiones San Juan Bautista 	 使命 安包 蒂斯塔


cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin 	 若 看 見示羅 的 女子 出來 跳舞 、 就 從 葡萄園 出來 、 在 示羅 的 女子 中各搶一個為 妻 ． 回便 雅憫 地去


in lege autem Moses mandavit nobis huiusmodi lapidare tu ergo quid dicis 	 摩 西 在 律 法 上 所 吩 咐 我 們 、 把 這 樣 的 婦 人 用 石 頭 打 死 ． 你 說 該 把 他 怎 麼 樣 呢


sed quasi mulier adultera quae super virum suum inducit alienos 	 哎 、 你 這行 淫 的 妻阿 、 寧肯 接 外人 不接 丈夫


nescitis quoniam angelos iudicabimus quanto magis saecularia 	 豈 不 知 我 們 要 審判 天使麼 、 何況 今生 的 事呢


et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis 	 自 從 你 出 埃 及 地 以 來 、 我 就 是 耶 和 華 你 的 神 、 我 必 使 你 再 住 帳 棚 、 如 在 大 會 的 日 子 一 樣


et restituam iudices tuos ut fuerunt prius et consiliarios tuos sicut antiquitus post haec vocaberis civitas iusti urbs fidelis 	 我 也 必 復 還 你 的 審 判 官 、 像 起 初 一 樣 、 復 還 你 的 謀 士 、 像 起 先 一 般 ． 然 後 、 你 必 稱 為 公 義 之 城 、 忠 信 之 邑


vae qui cogitatis inutile et operamini malum in cubilibus vestris in luce matutina faciunt illud quoniam contra Deum est manus eorum 	 禍 哉 、 那 些 在 床 上 圖 謀 罪 孽 造 作 奸 惡 的 ． 天 一 發 亮 、 因 手 有 能 力 、 就 行 出 來 了


subveniretur remissione tributi 	 民事 登记


at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam 	 耶戶說 、 把 他 扔下 來 ． 他 們就 把 他 扔下 來 ． 他 的 血濺 在 牆上 、 和 馬上 ． 於是 把 他 踐踏了


adulescentiores autem viduas devita cum enim luxuriatae fuerint in Christo nubere volunt 	 至於 年輕 的 寡婦 、 就 可以 辭他 ． 因為 他 們 的 情慾 發動 、 違背 基督 的 時候 、 就 想要 嫁人


propterea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi 	 所 以 要 發 豫 言 、 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 為 敵 人 使 你 荒 涼 、 四 圍 吞 喫 、 好 叫 你 歸 與 其 餘 的 外 邦 人 為 業 、 並 且 多 嘴 多 舌 的 人 題 起 你 來 、 百 姓 也 說 你 有 臭 名


omnes materias et quaestiones 	 所有 文件 和 夹


qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis 	 他 們說 、 有 人 說 、 是 施洗 的 約翰 ． 有 人 說 、 是 以利亞 ． 又 有 人 說 、 是 先知裡 的 一 位


Salve 	 塞拉姆


si peccaverit quispiam in proximum suum et iurare contra eum paratus venerit seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista 	 人 若 得罪 鄰舍 、 有人 叫 他 起誓 、 他 來到 這殿 、 在 你 的 壇 前 起誓


Repellat quia 	 基拉利


usquequo istud in corde est prophetarum vaticinantium mendacium et prophetantium seductiones cordis sui 	 說假 豫 言 的 先知 、 就是 豫 言 本心 詭詐 的 先知 、 他們這樣 存心 要 到 幾時 呢


et dabo vobis pastores iuxta cor meum et pascent vos scientia et doctrina 	 我 也 必 將 合 我 心 的 牧 者 、 賜 給 你 們 ． 他 們 必 以 知 識 和 智 慧 、 牧 養 你 們


quia vox lamentationis audita est de Sion quomodo vastati sumus et confusi vehementer quia dereliquimus terram quoniam deiecta sunt tabernacula nostra 	 因 為 聽 見 哀 聲 出 於 錫 安 、 說 、 我 們 怎 樣 敗 落 了 ． 我 們 大 大 的 慚 愧 、 我 們 撇 下 地 土 、 人 也 拆 毀 了 我 們 的 房 屋


necnon et omnium quae cogitaverat atriorum et exedrarum per circuitum in thesauros domus Domini et in thesauros sanctorum 	 又 將 被 靈 感 動 所 得 的 樣 式 、 就 是 耶 和 華 神 殿 的 院 子 、 周 圍 的 房 屋 、 殿 的 府 庫 、 和 聖 物 府 庫 的 一 切 樣 式 都 指 示 他


veneruntque anno secundo et dixerunt ei non celamus dominum nostrum quod deficiente pecunia pecora simul defecerint nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus 	 那 一 年 過 去 、 第 二 年 他 們 又 來 見 約 瑟 說 、 我 們 不 瞞 我 主 、 我 們 的 銀 子 都 花 盡 了 、 牲 畜 也 都 歸 了 我 主 、 我 們 在 我 主 眼 前 除 了 我 們 的 身 體 和 田 地 之 外 、 一 無 所 剩


communitatis sui 	 在 自治


nunc autem in manu tua sumus quod tibi bonum et rectum videtur fac nobis 	 現 在 我 們 在 你 手 中 、 你 以 怎 樣 待 我 們 為 善 為 正 、 就 怎 樣 作 罷


gratias ago ei qui me confortavit Christo Iesu Domino nostro quia fidelem me existimavit ponens in ministerio 	 我 感 謝 那 給 我 力 量 的 、 我 們 主 基 督 耶 穌 、 因 他 以 我 有 忠 心 、 派 我 服 事 他


nam et vasa templi Dei aurea et argentea quae Nabuchodonosor tulerat de templo quod erat in Hierusalem et asportaverat ea in templum Babylonis protulit Cyrus rex de templo Babylonis et data sunt Sasabassar vocabulo quem et principem constituit 	 神殿 中 的 金銀 、 器皿 、 就 是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 的 殿中掠 去 帶到 巴比 倫廟裡 的 、 古 列 王從巴 比 倫廟裡 取出 來 、 交給 派 為 省長 的 、 名叫 設巴薩


tunc obtulit Salomon holocausta Domino super altare Domini quod extruxerat ante porticum 	 所 羅 門 在 耶 和 華 的 壇 上 、 就 是 在 廊 子 前 他 所 築 的 壇 上 、 與 耶 和 華 獻 燔 祭


quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos 	 你 們 是 看 眼 前 的 麼 ． 倘 若 有 人 自 信 是 屬 基 督 的 、 他 要 再 想 想 、 他 如 何 屬 基 督 、 我 們 也 是 如 何 屬 基 督 的


sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis 	 流 你 們血害 你 們命 的 、 無論 是 獸 、 是 人 、 我 必 討 他 的 罪 、 就 是 向 各 人 的 弟兄 也 是 如此


venit autem homo Dei ad illum et ait o rex ne egrediatur tecum exercitus Israhel non est enim Dominus cum Israhel et cunctis filiis Ephraim 	 有 一 個 神 人 來 見 亞 瑪 謝 、 對 他 說 、 王 阿 、 不 要 使 以 色 列 的 軍 兵 與 你 同 去 、 因 為 耶 和 華 不 與 以 色 列 人 以 法 蓮 的 後 裔 同 在


homo stultus plaudet manibus cum spoponderit pro amico suo 	 在 鄰 舍 面 前 擊 掌 作 保 、 乃 是 無 知 的 人


Persae et Lydi et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo 	 波斯人 、 路 德人 、 弗人 、 在 你 軍營 中 作 戰士 ． 他 們在 你 中間懸掛 盾牌 和 頭盔 、 彰顯 你 的 尊榮


dicit qui testimonium perhibet istorum etiam venio cito amen veni Domine Iesu 	 證明 這事 的 說 、 是 了 ． 我 必 快來 。 阿們 。 主耶 穌阿 、 我願你來


conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego 	 我的民 因 無知識 而 滅亡 ． 你 棄掉 知識 、 我 也 必棄 掉 你 、 使 你 不 再 給 我 作 祭司 ． 你 既 忘 了 你 神 的 律法 、 我 也 必 忘 記 你 的 兒女


nemo potest venire ad me nisi Pater qui misit me traxerit eum et ego resuscitabo eum novissimo die 	 若 不 是 差 我 來 的 父 吸 引 人 、 就 沒 有 能 到 我 這 裡 來 的 ． 到 我 這 裡 來 的 、 在 末 日 我 要 叫 他 復 活


videte vigilate et orate nescitis enim quando tempus sit 	 你 們要 謹慎 、 儆醒 祈禱 、 因為 你 們不曉得 那 日期 幾時 來到


opera quoque illius prima et novissima scripta sunt in libro regum Israhel et Iuda 	 並他 自始至終 所 行 的 、 都 寫 在 以色列 和 猶大 列王 記上


qui respondit deos meos quos mihi feci tulistis et sacerdotem et omnia quae habeo et dicitis quid tibi est 	 米 迦 說 、 你 們 將 我 所 作 的 神 像 、 和 祭 司 都 帶 了 去 、 我 還 有 所 剩 的 麼 ． 怎 麼 還 問 我 說 、 作 甚 麼 呢


comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit 	 外邦人 吞喫 他 勞力 得 來 的 、 他 卻 不知道 、 頭髮 斑白 、 他 也 不 覺得


sed et altare mundabunt cinere et involvent illud purpureo vestimento 	 要 收 去 壇 上 的 灰 、 把 紫 色 毯 子 鋪 在 壇 上


et continuo currens unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto et inposuit harundini et dabat ei bibere 	 內中 有 一 個 人 、 趕緊 跑去 、 拿 海絨蘸滿 了 醋 、 綁 在 葦子 上 、 送給 他 喝


confusus ideas 	 斯伯丁


et ibant filii eius et faciebant convivium per domos unusquisque in die suo et mittentes vocabant tres sorores suas ut comederent et biberent cum eis 	 他 的 兒 子 、 按 著 日 子 、 各 在 自 己 家 裡 設 擺 筵 宴 、 就 打 發 人 去 、 請 了 他 們 的 三 個 姐 妹 來 、 與 他 們 一 同 喫 喝


hoc igitur dico et testificor in Domino ut iam non ambuletis sicut gentes ambulant in vanitate sensus sui 	 所 以 我 說 、 且 在 主 裡 確 實 的 說 、 你 們 行 事 、 不 要 再 像 外 邦 人 存 虛 妄 的 心 行 事


silva 	 哈拉尔


cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitatem morietur in eis 	 義人轉離 他 的 義而作 罪孽 、 就 必 因此 死亡


cum ergo resurrexisset a mortuis recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit Iesus 	 所 以 到 他 從 死 裡 復 活 以 後 、 門 徒 就 想 起 他 說 過 這 話 、 便 信 了 聖 經 和 耶 穌 所 說 的


Viam 19 	 由於當時辰光車站距杭州城數百米，對城內居民甚是弗便當，蓋咾從美國回來个學者馬一浮便建議擔車站遷移到城裏向，城內車站在1909年開始造，1910年完成。


dixeruntque ei servi sui ecce audivimus quod reges domus Israhel clementes sint ponamus itaque saccos in lumbis nostris et funiculos in capitibus nostris et egrediamur ad regem Israhel forsitan salvabit animas nostras 	 他 的 臣僕對 他 說 、 我們聽說 以色列 王 都 是 仁慈 的 王 ． 現在 我 們 不如 腰 束 麻布 、 頭套繩索 、 出去 投降 以色列 王 ． 或者 他 存留 王 的 性命


Factiones Armatae Rebelles Columbianae 	 哥倫比亞 革命 武裝


audivit autem Adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et Ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis 	 亞 多 尼 雅 和 所 請 的 眾 客 筵 宴 方 畢 、 聽 見 這 聲 音 ． 約 押 聽 見 角 聲 就 說 、 城 中 為 何 有 這 響 聲 呢


fortissimus Deus Dominus fortissimus Deus Dominus ipse novit et Israhel simul intelleget si praevaricationis animo hoc altare construximus non custodiat nos sed puniat in praesenti 	 大 能者 神 耶和華 。 大能 者 神 耶和華 、 他 是 知道 的 。 以色列人 也 必 知道 。 我 們 若 有 悖逆 的 意思 、 或是 干犯 耶和華 ． （ 願 你 今日 不 保佑 我 們


mortibus aegrotationum morientur non plangentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et gladio et fame consumentur et erit cadaver eorum in escam volatilibus caeli et bestiis terrae 	 他 們 必死 得 甚 苦 、 無人 哀哭 、 必不得葬 埋 ． 必 在 地上 像 糞土 ． 必被 刀劍 和 飢荒滅絕 ． 他們 的 屍首 必 給 空中 的 飛鳥 、 和 地上 的 野獸 作 食物


Et ad quem ascendet 	 努哈 的 故事


considerabit eum sacerdos et teneri lepra mundissima iudicabit eo quod omnis in candorem versa sit et idcirco homo mundus erit 	 祭 司 就 要 察 看 ． 全 身 的 肉 、 若 長 滿 了 大 痲 瘋 、 就 要 定 那 患 災 病 的 為 潔 淨 、 全 身 都 變 為 白 、 他 乃 潔 淨 了


et Asersual Bala et Asem 	 哈 薩 書 亞 、 巴 拉 、 以 森


Mare Sinense Meridionale 	 塞纳 河


Fuit 	 哈普羅


cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris 	 民 在 營中聽說 心 利 背叛 、 又 殺 了 王 、 故此 以色列 眾人當日 在 營中立 元帥 暗利 作 以色列 王


nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae sicut fui cum Mose ero et tecum non dimittam nec derelinquam te 	 你 平生 的 日子 、 必無 一 人 能 在 你 面前 站立 得住 ． 我 怎樣與 摩西 同在 、 也必照 樣與 你 同在 ． 我 必不 撇下 你 、 也不丟棄你


unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur 	 彼此 並 不 擁擠 、 向前 各 行其路 ． 直 闖 兵器 、 不 偏 左右


cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum Dei 	 我 照 神 為 你 們 所 賜 我 的 職 份 、 作 了 教 會 的 執 事 、 要 把 神 的 道 理 傳 得 全 備


stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene 	 站在 耶穌 十字架 旁邊 的 、 有 他 母親 、 與 他 母親 的 姊妹 、 並革羅罷 的 妻子 馬利亞 、 和 抹大拉的 馬利亞


ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem quae operatur per nos gratiarum actionem Deo 	 叫 你 們凡 事 富足 、 可以 多多 施捨 、 就 藉著 我 們使 感謝歸 於 神


salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu 	 問百基拉 和 亞居拉安 ． 他 們在 基督 耶穌裡與 我 同工


faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum 	 鬆 開 他 們 的 繩 索 苦 待 我 、 在 我 面 前 脫 去 轡 頭


dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini 	 祭 司 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 、 對 流 便 人 、 迦 得 人 、 瑪 拿 西 人 說 、 今 日 我 們 知 道 耶 和 華 在 我 們 中 間 、 因 為 你 們 沒 有 向 他 犯 了 這 罪 。 現 在 你 們 救 以 色 列 人 脫 離 耶 和 華 的 手 了


fungebatur Friedman munere 	 弗里德曼


et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum 	 在 草 叢 之 中 採 鹹 草 、 羅 騰 的 根 為 他 們 的 食 物 。 〔 羅 騰 小 樹 名 松 類


et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis 	 你 們卻給 拿細 耳 人 酒 喝 、 囑咐 先知 說 、 不 要 說豫言


misimus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem 	 我 們 就 差 了 猶 大 和 西 拉 、 他 們 也 要 親 口 訴 說 這 些 事


Sardinia 	 雖然渠拉17世紀歸義大利統治，但該家族拉维托里奥·阿梅迪奥二世時代獲得了義大利東北部个領土並奪得了國王个頭銜，先是西西里國王（1713年），後改為薩丁尼亞國王（1720年）。


vae qui sapientes estis in oculis vestris et coram vobismet ipsis prudentes 	 禍 哉 、 那 些 自 以 為 有 智 慧 、 自 看 為 通 達 的 人


comitatu imperium 	 帝国 大厦


dixitque rex Israhel ad Iosaphat mutabo habitum et sic ad pugnandum vadam tu autem induere vestibus tuis mutatoque rex Israhel habitu venit ad bellum 	 以 色 列 王 對 約 沙 法 說 、 我 要 改 裝 上 陣 ． 你 可 以 仍 穿 王 服 。 於 是 以 色 列 王 改 裝 、 他 們 就 上 陣 去 了


exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua 	 神 阿 、 我 向 你 所 許 的 願 在 我 身 上 ． 我 要 將 感 謝 祭 獻 給 你


unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum ad aedificationem 	 我 們 各 人 務 要 叫 鄰 舍 喜 悅 、 使 他 得 益 處 、 建 立 德 行


oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus 	 親 眼 見 過 他 的 、 必 不 再 見 他 ． 他 的 本 處 、 也 再 見 不 著 他


Italia Copa UEFA 	 意大利 杯


tunc intelleges timorem Domini et scientiam Dei invenies 	 你 就 明 白 敬 畏 耶 和 華 、 得 以 認 識 神


Sanan et Adesa et Magdalgad 	 又 有 洗楠 、 哈大沙 、 麥大 迦得


quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola 	 瘸子 的 腳 、 空 存 無用 ． 箴言 在 愚昧 人 的 口中 也 是 如此


et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt 	 這 樣 、 你 的 倉 房 、 必 充 滿 有 餘 、 你 的 酒 醡 、 有 新 酒 盈 溢


qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel 	 約瑟 就 起來 、 把 小孩子 和 他 母親帶 到 以色列 地去


et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan 	 耶穌 叫 眾人 散去 、 就 上船 、 來到 馬加丹 的 境界


Nederlandiae Anni 	 多纳兹


pectusculum enim elationis et armum separationis tuli a filiis Israhel de hostiis eorum pacificis et dedi Aaron sacerdoti ac filiis eius lege perpetua ab omni populo Israhel 	 因 為 我 從 以 色 列 人 的 平 安 祭 中 、 取 了 這 搖 的 胸 和 舉 的 腿 、 給 祭 司 亞 倫 和 他 子 孫 、 作 他 們 從 以 色 列 人 中 所 永 得 的 分


quis ex vobis arguit me de peccato si veritatem dico quare vos non creditis mihi 	 你 們 中 間 誰 能 指 證 我 有 罪 呢 。 我 既 然 將 真 理 告 訴 你 們 、 為 甚 麼 不 信 我 呢


filii Bani sescenti quadraginta duo 	 巴 尼 的 子 孫 、 六 百 四 十 二 名


in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus 	 我 必 使 你 永 遠 荒 涼 、 使 你 的 城 邑 無 人 居 住 ． 你 的 民 就 知 道 我 是 耶 和 華


venit autem homo Dei ad illum et ait o rex ne egrediatur tecum exercitus Israhel non est enim Dominus cum Israhel et cunctis filiis Ephraim 	 有 一 個 神人 來見亞瑪謝 、 對他說 、 王阿 、 不 要 使 以色列 的 軍兵與 你 同去 、 因為 耶和華 不 與 以色列人 以法 蓮 的 後裔 同在


ait cur feminas reservastis 	 對 他 們 說 、 你 們 要 存 留 這 一 切 婦 女 的 活 命 麼


qui enim vult vitam diligere et videre dies bonos coerceat linguam suam a malo et labia eius ne loquantur dolum 	 因 為經 上說 、 『 人 若 愛 生命 、 願享 美 福 、 須要 禁止 舌頭 不 出 惡言 、 嘴唇 不 說詭詐 的 話


Argentina 	 福克兰


insularum Foederatas Micronesiae Civitates 	 密克罗尼西亚


si quis habet aurem audiat 	 凡有 耳 的 、 就 應當聽


Jigoro Kano 	 历史浪通常指大蒙古国或者蒙古帝国、四大汗国、帖木尔帝国等蒙古人建立个国家，比如讲“蒙古西征”。


Domine fortitudo mea et robur meum et refugium meum in die tribulationis ad te gentes venient ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit 	 耶 和 華 阿 、 你 是 我 的 力 量 、 是 我 的 保 障 、 在 苦 難 之 日 、 是 我 的 避 難 所 ． 列 國 人 必 從 地 極 來 到 你 這 裡 、 說 、 我 們 列 祖 所 承 受 的 、 不 過 是 虛 假 、 是 虛 空 無 益 之 物


audiens audivi Ephraim transmigrantem castigasti me et eruditus sum quasi iuvenculus indomitus converte me et revertar quia tu Dominus Deus meus 	 我 聽 見 以 法 蓮 為 自 己 悲 歎 、 說 、 你 責 罰 我 、 我 便 受 責 罰 、 像 不 慣 負 軛 的 牛 犢 一 樣 、 求 你 使 我 回 轉 、 我 便 回 轉 、 因 為 你 是 耶 和 華 我 的 神


contractu inter constituitur 	 帝国 酒店


res nova cogitationes relinquens 	 麦卡锡


modicum et iam non videbitis me et iterum modicum et videbitis me quia vado ad Patrem 	 等 不 多 時 、 你 們 就 不得見 我 ． 再等 不 多 時 、 你 們還 要 見我


experimentum autem eius cognoscite quoniam sicut patri filius mecum servivit in evangelium 	 但 你 們 知 道 提 摩 太 的 明 證 、 他 興 旺 福 音 與 我 同 勞 、 待 我 像 兒 子 待 父 親 一 樣


cumque ambularent in quattuor partes gradiebantur non revertebantur ambulantes sed ad locum ad quem ire declinabat quae prima erat sequebantur et ceterae nec convertebantur 	 輪 行走 的 時候 、 向 四 方 都能 直行 、 並不掉轉 、 頭向 何方 、 他 們 也 隨向 何方 、 行走 的 時候並不掉轉


in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina 	 在 書 珊 城 、 猶 大 人 殺 滅 了 五 百 人


propter hoc loquere eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus homo homo de domo Israhel qui posuerit inmunditias suas in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam interrogans per eum me ego Dominus respondebo ei in multitudine inmunditiarum suarum 	 所以 你 要 告訴 他 們 、 主 耶和華 如此 說 、 以色列 家 的 人中 、 凡 將 他 的 假神 接到 心裡 、 把 陷於 罪 的 絆腳 石 放在 面前 、 又 就 了 先知 來 的 、 我 耶和華 在 他 所 求 的 事 上 、 必 按 他 眾多 的 假 神 回答 他 、 〔 或 作必 按 他 拜許多 假 神 的 罪報 應他


propterea haec dicit Dominus ecce ego tradam civitatem istam in manu Chaldeorum et in manu regis Babylonis et capiet eam 	 耶和華 如此 說 、 我 必將這 城 交付 迦勒 底 人 的 手 、 和 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的 手 、 他 必 攻取 這城


Disci notissimi 	 2月倪映典发动新军起义于广州。


bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris suae die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino 	 纔生 的 公牛 、 或是 綿羊 、 或是 山羊 、 七 天 當 跟 著 母 ． 從 第八 天 以後 、 可以 當 供物 蒙悅納 、 作為 耶和華 的 火 祭


si quis ergo emundaverit se ab istis erit vas in honorem sanctificatum et utile Domino ad omne opus bonum paratum 	 人 若 自 潔 、 脫 離 卑 賤 的 事 、 就 必 作 貴 重 的 器 皿 、 成 為 聖 潔 、 合 乎 主 用 、 豫 備 行 各 樣 的 善 事


ipse enim fines mundi intuetur et omnia quae sub caelo sunt respicit 	 因 他 鑒 察 直 到 地 極 、 遍 觀 普 天 之 下


Soto 	 索托斯


quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino 	 這 巴 拿 巴 原 是 個 好 人 、 被 聖 靈 充 滿 、 大 有 信 心 ． 於 是 有 許 多 人 歸 服 了 主


qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel 	 他 們 是 同 著 所 羅 巴 伯 、 耶 書 亞 、 尼 希 米 、 西 萊 雅 、 利 來 雅 、 末 底 改 、 必 珊 、 米 斯 拔 、 比 革 瓦 伊 、 利 宏 、 巴 拿 、 回 來 的


Oremus 	 萨拉菲


quibus respondens Iesus ait ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud 	 耶穌說 、 摩西 因 為 你 們 的 心硬 、 所以 寫這條 例給 你 們


quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est 	 你 們 又 為 何 不 自 己 審 量 、 甚 麼 是 合 理 的 呢


fide intellegimus aptata esse saecula verbo Dei ut ex invisibilibus visibilia fierent 	 我 們因 著信 、 就 知道 諸 世界 是 藉 神話 造成 的 ． 這樣 、 所 看 見的 、 並 不 是 從顯 然 之 物 造出 來的


Quasi corporis 	 快速 埃迪


pater tuus durissimo iugo nos pressit tu leviora impera patre tuo qui nobis gravem inposuit servitutem et paululum de onere subleva ut serviamus tibi 	 你 父親 使 我 們負 重 軛作 苦工 ． 現在 求你 使 我 們作 的 苦工 負 的 重軛輕 鬆些 、 我們就事 奉 你


miseruntque in cisternam quae non habebat aquam 	 把 他 丟在 坑裡 ． 那 坑 是 空 的 、 裡頭沒 有水


verumtamen et diebus illis ait Dominus non faciam vos in consummationem 	 耶 和 華 說 、 就 是 到 那 時 、 我 也 不 將 你 們 毀 滅 淨 盡


at illi tenentes Iesum duxerunt ad Caiaphan principem sacerdotum ubi scribae et seniores convenerant 	 拿 耶穌 的 人 、 把 他 帶到 大 祭司 該亞 法 那 裡去 ． 文士 和 長老 、 已 經 在 那 裡聚會


quis percussit Abimelech filium Hieroboseth nonne mulier misit super eum fragmen molae de muro et interfecit eum in Thebes quare iuxta murum accessistis dices etiam servus tuus Urias Hettheus occubuit 	 從前 打死 耶路 比 設 〔 就 是 耶路 巴力見 士師記 九章一節 〕 兒子亞 比 米勒 的 是 誰呢 。 豈 不 是 一 個婦人 、 從城 上 拋 下 一 塊 上 磨石 來 、 打在 他 身上 、 他 就 死 在 提備 斯麼 ． 你 們為 甚 麼 挨近 城牆 呢 ． 你 就說 、 王 的 僕人 赫人 烏利亞 也 死了


Carmen mater 	 沃兰德


immolantis filios meos et dedisti illos consecrans eis 	 你 行 淫 亂 豈 是 小 事 、 竟 將 我 的 兒 女 殺 了 、 使 他 們 經 火 歸 與 他 麼


audivimus famam eius dissolutae sunt manus nostrae tribulatio adprehendit nos dolores ut parturientem 	 我 們 聽 見 他 們 的 風 聲 、 手 就 發 軟 ． 痛 苦 將 我 們 抓 住 、 疼 痛 彷 彿 產 難 的 婦 人


et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus 	 也 以 誠 實 聘 你 歸 我 、 你 就 必 認 識 我 耶 和 華


scusa 	 布罗迪 酋长


fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est 	 義 人 所 結 的 果 子 、 就 是 生 命 樹 ． 有 智 慧 的 必 能 得 人


in Sudania 	 南达尼丁


Et famulos 	 布罗基


Amilcare padre 	 哈米爾卡 · 巴卡


quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi 	 用 啟示 使我 知道 福音 的 奧秘 、 正如 我 以前 略略 寫過 的


quoniam ecce peccatores intenderunt arcum paraverunt sagittas suas in faretra ut sagittent in obscuro rectos corde 	 因 為 惡 人 以 心 願 自 誇 ． 貪 財 的 背 棄 耶 和 華 、 並 且 輕 慢 他 。 〔 或 作 他 祝 福 貪 財 的 卻 輕 慢 耶 和 華


per memet ipsum iuravi dicit Dominus quia fecisti rem hanc et non pepercisti filio tuo unigenito 	 耶 和 華 說 你 既 行 了 這 事 、 不 留 下 你 的 兒 子 、 就 是 你 獨 生 的 兒 子 、 我 便 指 著 自 己 起 誓 說


parte Linguisticae 	 语言 学 学系


dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti 	 法老 對約 瑟說 、 我 是 法老 、 在 埃及 全 地 、 若 沒 有 你 的 命令 、 不 許人 擅自 辦事 。 〔 原文 作動 手 動腳


Quarto fuit 	 第四 舰队


vocem suam cohibebant duces et lingua eorum gutturi suo adherebat 	 首 領 靜 默 無 聲 、 舌 頭 貼 住 上 膛


et ecce quidam de scribis dixerunt intra se hic blasphemat 	 有 幾個 文士 心 裡說 、 這個 人 說僭妄 的 話了


utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum 	 耶和華 為甚麼 把 我 們領 到 那地 、 使 我 們倒 在 刀 下 呢 ． 我們 的 妻子 和 孩子 、 必被 擄掠 、 我們回 埃及 去 豈不好麼


dederunt autem pecunias latomis et cementariis cibum quoque et potum et oleum Sidoniis Tyriisque ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Ioppes iuxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis 	 他 們又將銀子 給 石匠 、 木匠 、 把 糧食 、 酒 、 油 、 給西頓人 、 推羅 人 、 使 他 們將 香柏 樹從 利巴嫩運 到 海裡 、 浮海運 到 約帕 、 是 照 波斯 王古列 所 允准 的


state ergo succincti lumbos vestros in veritate et induti loricam iustitiae 	 所以 要 站穩 了 、 用 真理 當 作 帶子 束腰 、 用 公義當 作護 心 鏡 遮胸


Chagres 	 河 大壩


tu autem quid iudicas fratrem tuum aut tu quare spernis fratrem tuum omnes enim stabimus ante tribunal Dei 	 你 這個人 、 為甚麼論斷 弟兄 呢 ． 又 為甚麼輕 看 弟兄 呢 ． 因我 們都 要 站在 神 的 臺前


Gualterio Bradford Cannon 	 沃尔特 布拉德福德 炮


pedes eius descendunt in mortem et ad inferos gressus illius penetrant 	 他 的 腳 、 下 入 死 地 ． 他 腳 步 、 踏 住 陰 間


Roberto 	 彼得大帝继位俄罗斯皇帝


et erunt ut conplaceant eloquia oris mei et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper Domine adiutor meus et redemptor meus 	 耶和華 阿 、 你 的 斥 責 一 發 、 你 鼻孔 的 氣 一 出 、 海底 就 出現 、 大地 的 根基 也 顯露


miles praesens 	 梅菲斯特 ( Mephisto)


non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur 	 虛妄 的 呼求 、 神 必 不 垂聽 、 全能者 也 必 不 眷顧


haec sunt autem quae accipere debetis aurum et argentum et aes 	 所 要 收 的 禮 物 、 就 是 金 、 銀 、 銅


Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque 	 米書蘭 的 兒子 是 哈舒巴 、 阿黑 、 比利家 、 哈撒底 、 于沙希悉 、 共 五 人


seniores ergo qui in vobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum qui et eius quae in futuro revelanda est gloriae communicator 	 我 這作 長老 、 作 基督 受苦 的 見證 、 同享 後 來所 要 顯現 之 榮耀 的 、 勸 你 們中間與 我 同作 長老 的 人


Ergasile nunc 	 我校 12 十入 选首 十江 西普


ideo haec dicit Dominus interrogate gentes quis audivit talia horribilia quae fecit nimis virgo Israhel 	 所以 耶和華 如此 說 、 你 們且 往 各國訪問 、 有 誰聽見這樣 的 事 、 以色列 民 〔 原文 作 處女 〕 行了 一 件 極 可憎 惡 的 事


Aaron scilicet et liberos eius et inpones eis mitras eruntque sacerdotes mei in religione perpetua postquam initiaveris manus eorum 	 給 亞 倫 和 他 兒 子 束 上 腰 帶 、 包 上 裹 頭 巾 、 他 們 就 憑 永 遠 的 定 例 、 得 了 祭 司 的 職 任 ． 又 要 將 亞 倫 和 他 兒 子 分 別 為 聖


ad Iudaeam 	 安塞尔 亚当斯


ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius 	 你 的 心 、 不 可 偏向 淫婦 的 道 ． 不要 入 他 的 迷途


cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel 	 亞 哈 死 後 、 摩 押 王 背 叛 以 色 列 王


conventui 	 希拉克


crastinum diem 	 克拉斯诺夫


ergo fratres debitores sumus non carni ut secundum carnem vivamus 	 弟兄們 、 這樣 看來 、 我們並 不 是 欠 肉體 的 債 、 去順從 肉 體 活著


dicam Deo susceptor meus es quare oblitus es mei quare contristatus incedo dum adfligit me inimicus 	 耶和華 阿 、 求 你 憐恤 我 、 使我 起來 、 好報復 他 們


nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis 	 只 是 邱 壇 還 沒 有 廢 去 ． 百 姓 仍 在 那 裡 獻 祭 燒 香


cum bona voluntate servientes sicut Domino et non hominibus 	 甘心 事奉 、 好像 服 事主 、 不 像 服事人


Aerem 	 大布宜诺斯艾利斯


multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducent 	 將來 有 好些 人 冒 我 的 名來 、 說 、 我 是 基督 ． 並且 要 迷惑 許多人


ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos 	 你 們 不 可 褻 瀆 我 的 聖 名 ． 我 在 以 色 列 人 中 、 卻 要 被 尊 為 聖 、 我 是 叫 你 們 成 聖 的 耶 和 華


ait autem quidam ei de turba magister dic fratri meo ut dividat mecum hereditatem 	 眾 人 中 有 一 個 人 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 請 你 吩 咐 我 的 兄 長 和 我 分 開 家 業


in quo enim haec dicuntur de alia tribu est de qua nullus altario praesto fuit 	 因 為 這 話 所 指 的 人 、 本 屬 別 的 支 派 、 那 支 派 裡 從 來 沒 有 一 人 伺 候 祭 壇


tigris periit eo quod non haberet praedam et catuli leonis dissipati sunt 	 老獅子 、 因絕 食 而 死 、 母 獅 之 子 、 也 都 離散


haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus 	 主 耶和華 如此 說 、 以色列 的 王阿 、 你們應當 知足 ． 要 除掉 強暴 和 搶奪 的 事 、 施行 公平 和 公義 、 不再 勒索 我 的 民 ． 這是 主 耶和華 說的


sicut consumitur nubes et pertransit sic qui descenderit ad inferos non ascendet 	 雲 彩 消 散 而 過 、 照 樣 、 人 下 陰 間 也 不 再 上 來


congere ossa quae igne succendam consumentur carnes et concoquetur universa conpositio et ossa tabescent 	 添 上 木 柴 、 使 火 覂 旺 、 將 肉 煮 爛 、 把 湯 熬 濃 、 使 骨 頭 烤 焦


Atqui hoc 	 渠是二代將軍德川秀忠箇次子，渠場孃是崇源院。


et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo 	 那 與我說話 的 天使 又 來 叫醒 我 、 好像 人 睡覺 被 喚醒 一 樣


quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel iugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis et servient ei insuper et bestias terrae dedi ei 	 因 為萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我 已 將鐵軛 加在 這些國 的 頸項 上 、 使 他 們服 事 巴比 倫王 尼布甲尼撒 、 他 們總 要 服事 他 、 我 也 把 田野 的 走獸給 了 他


Poeta] 	 恩格尔


Ironia fuit alios 	 《 小旻 》


iam non dico vos servos quia servus nescit quid facit dominus eius vos autem dixi amicos quia omnia quaecumque audivi a Patre meo nota feci vobis 	 以 後 我 不 再 稱 你 們為 僕人 ． 因僕 人 不 知道 主人 所 作 的 事 ． 我 乃稱 你 們為 朋友 ． 因 我 從 我 父 所 聽見 的 、 已 經都 告訴 你 們了


quod si peccaverit anima per ignorantiam de populo terrae ut faciat quicquam ex his quae Domini lege prohibentur atque delinquat 	 民 中 若 有 人 行 了 耶和華 所 吩咐 不可行 的 甚 麼事 、 誤犯了罪


surgens autem Paulus et manu silentium indicens ait viri israhelitae et qui timetis Deum audite 	 保 羅 就 站 起 來 、 舉 手 說 、 以 色 列 人 、 和 一 切 敬 畏 神 的 人 、 請 聽


Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin habitavitque Iebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in praesentem diem 	 便 雅 憫 人 沒 有 趕 出 住 耶 路 撒 冷 的 耶 布 斯 人 ． 耶 布 斯 人 仍 在 耶 路 撒 冷 與 便 雅 憫 人 同 住 、 直 到 今 日


primogenitum asini redimes ove sin autem nec pretium pro eo dederis occidetur primogenitum filiorum tuorum redimes nec apparebis in conspectu meo vacuus 	 頭 生 的 驢 、 要 用 羊 羔 代 贖 、 若 不 代 贖 、 就 要 打 折 他 的 頸 項 。 凡 頭 生 的 兒 子 都 要 贖 出 來 。 誰 也 不 可 空 手 朝 見 我


et Og regem Basan quoniam in aeternum misericordia eius 	 利未 家阿 、 你 們要 稱頌 耶和華 ． 你 們敬畏 耶和華 的 、 要 稱頌 耶和華


Novi 	 波利斯


Haec taenia inventa 	 塔吉克斯坦


quia haec dicit Dominus domui Israhel quaerite me et vivetis 	 耶 和 華 向 以 色 列 家 如 此 說 、 你 們 要 尋 求 我 、 就 必 存 活


post haec congregati sunt filii Moab et filii Ammon et cum eis de Ammanitis ad Iosaphat ut pugnarent contra eum 	 此 後 、 摩 押 人 和 亞 捫 人 、 又 有 米 烏 尼 人 、 一 同 來 攻 擊 約 沙 法


sermo quem miserant ei sic scriptus erat Dario regi pax omnis 	 本上 寫 著說 、 願大 利烏 王諸事 平安


filii quoque Memfeos et Tafnes constupraverunt te usque ad verticem 	 挪弗 人和 答比匿人 、 也 打破 你 的 頭頂


igitur et si scripsi vobis non propter eum qui fecit iniuriam nec propter eum qui passus est sed ad manifestandam sollicitudinem nostram quam pro vobis habemus ad vos coram Deo 	 我 雖 然 從 前 寫 信 給 你 們 、 卻 不 是 為 那 虧 負 人 的 、 也 不 是 為 那 受 人 虧 負 的 、 乃 要 在 神 面 前 、 把 你 們 顧 念 我 們 的 熱 心 、 表 明 出 來


de horum grege erant et super vasa ministerii ad numerum enim et inferebantur vasa et efferebantur 	 利未 人中 、 有 管理 使用 器皿 的 、 按 著 數目 拿出 拿入


qui autem in carne sunt Deo placere non possunt 	 而 且 屬 肉 體 的 人 、 不 能 得 神 的 喜 歡


et dixit ad me populus quare non indicas nobis quid ista significent quae tu facis 	 百姓 問 我 說 、 你 這樣 行與 我 們有 甚麼關係 、 你 不 告訴 我 們麼


numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere 	 我 對 神 說 、 我 豈 是 洋 海 、 豈 是 大 魚 、 你 竟 防 守 我 呢


et dixit Dominus ad eum transi per mediam civitatem in medio Hierusalem et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quae fiunt in medio eius 	 耶和華 對 他 說 、 你 去 走遍 耶路撒冷 全城 、 那些 因 城中 所 行 可憎 之 事 歎息 哀哭 的 人 、 畫記號 在 額上


sic enim dilexit Deus mundum ut Filium suum unigenitum daret ut omnis qui credit in eum non pereat sed habeat vitam aeternam 	 神 愛 世 人 、 甚 至 將 他 的 獨 生 子 賜 給 他 們 、 叫 一 切 信 他 的 、 不 至 滅 亡 、 反 得 永 生


non quia cunctas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauciores 	 耶 和 華 專 愛 你 們 、 揀 選 你 們 、 並 非 因 你 們 的 人 數 多 於 別 民 、 原 來 你 們 的 人 數 、 在 萬 民 中 是 最 少 的


et adimpletur eis prophetia Esaiae dicens auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis 	 在 他 們 身上 、 正應 了 以 賽亞 的 豫言 、 說 、 『 你 們聽 是 要 聽見 、 卻不明白 ． 看是 要 看見 、 卻不曉得 ．


domum Iacob 	 雅各 的 家


Lombardi 	 第大 区


dico autem non nuptis et viduis bonum est illis si sic maneant sicut et ego 	 我 對 著 沒 有 嫁 娶 的 和 寡 婦 說 、 若 他 們 常 像 我 就 好


Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum et vidit et gavisus est 	 你 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 歡 歡 喜 喜 的 仰 望 我 的 日 子 ． 既 看 見 了 、 就 快 樂


Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam 	 其 實 你 恨 惡 管 教 、 將 我 的 言 語 丟 在 背 後


tu autem Altissimus in aeternum Domine 	 耶 和 華 是 我 的 避 難 所 ． 你 已 將 至 高 者 當 你 的 居 所


gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quae genuit te 	 你 要 使 父母 歡 喜 ． 使生 你 的 快樂


dixitque ei haec vasa tolle et vade et pone ea in templo quod est in Hierusalem et domus Dei aedificetur in loco suo 	 對他說 、 可以 將這 些 器皿 帶去 、 放在 耶路撒冷 的 殿中 、 在 原處 建造 神 的 殿


signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam 	 我的過犯 被 你 封 在 囊中 、 也縫嚴 了 我 的 罪孽


dicam Deo noli me condemnare indica mihi cur me ita iudices 	 對 神 說 、 不 要 定 我 有 罪 、 要 指 示 我 、 你 為 何 與 我 爭 辯


et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est 	 耶 穌 的 親 屬 聽 見 、 就 出 來 要 拉 住 他 、 因 為 他 們 說 他 癲 狂 了


ceteri vero dicebant sine videamus an veniat Helias liberans eum 	 其 餘 的 人 說 、 且 等 著 、 看 以 利 亞 來 救 他 不 來


Belgae Sammua Semaiae Ionathan 	 璧 迦 族 、 有 沙 母 亞 ． 示 瑪 雅 族 、 有 約 拿 單


ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt 	 他 們 度日 諸事 亨通 、 轉 眼下 入 陰間


tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bibendum 	 求 你 試 試 僕 人 們 十 天 、 給 我 們 素 菜 喫 、 白 水 喝


tu seminabis et non metes tu calcabis olivam et non ungueris oleo et mustum et non bibes vinum 	 你 必 撒 種 、 卻 不 得 收 割 ． 踹 橄 欖 、 卻 不 得 油 抹 身 ． 踹 葡 萄 、 卻 不 得 酒 喝


quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri et occiderunt eos qui praenuntiabant de adventu Iusti cuius vos nunc proditores et homicidae fuistis 	 那 一 個 先 知 、 不 是 你 們 祖 宗 逼 迫 呢 ． 他 們 也 把 豫 先 傳 說 那 義 者 要 來 的 人 殺 了 ． 如 今 你 們 又 把 那 義 者 賣 了 、 殺 了


et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent 	 門 徒 就 出 去 、 傳 道 叫 人 悔 改


re civitates Europae septentrionales et meridionales 	 和 南岛 之


et post eum Chelaab de Abigail uxore Nabal Carmeli porro tertius Absalom filius Maacha filiae Tholomai regis Gessur 	 次子 基 利押 、 〔 基利 押歷代 上 三 章 一 節作但 以利 〕 是 作過 迦密人 拿 八 的 妻亞 比 該所 生 的 ． 三子押 沙龍 、 是 基述 王達買 的 女兒 瑪迦 所 生的


Prope montem Syon veniendo 	 他 他


Interfuit 	 轻骑 兵团


numquid non vidisti quid populus hic locutus sit dicens duae cognationes quas elegerat Dominus abiectae sunt et populum meum despexerunt eo quod non sit ultra gens coram eis 	 你 沒 有 揣摩這 百姓 的 話麼 ． 他 們說 、 耶和華 所 揀選 的 二 族 、 他 已 經棄絕 了 ． 他 們這樣 藐 視 我 的 百姓 、 以 為 不 再 成 國


ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii 	 聖屋 因 為樓 廊佔 去 些 地方 、 所以 上層 比 中下兩層 窄些


ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri 	 就是 為陳設餅 、 常獻 的 素祭 、 和 燔祭 、 安息日 、 月朔 、 節期 所 獻 的 、 與聖物 、 並 以色列人 的 贖罪祭 、 以及 我 們 神殿 裡一切 的 費用


omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia 	 信 的 人 都 在 一 處 、 凡 物 公 用


erat vir iudaeus in Susis civitate vocabulo Mardocheus filius Iair filii Semei filii Cis de stirpe Iemini 	 書 珊 城 有 一 個 猶 大 人 、 名 叫 末 底 改 、 是 便 雅 憫 人 基 士 的 曾 孫 、 示 每 的 孫 子 、 睚 珥 的 兒 子


Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus 	 巴拿巴 和 掃羅 、 辦完 了 他 們供給 的 事 、 就 從 耶路撒冷 回來 、 帶著稱 呼馬 可 的 約翰 同去


sed et si quid tibi et fratribus tuis placuerit de reliquo argento et auro ut faciatis iuxta voluntatem Dei vestri facite 	 剩下 的 金銀 、 你 和 你 的 弟兄 看著 怎 樣好 、 就 怎 樣用 、 總 要 遵著 你 們神 的 旨意


dicentes gratias agimus tibi Domine Deus omnipotens qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti 	 說 、 昔 在 今 在 的 主 神 、 全 能 者 阿 、 我 們 感 謝 你 、 因 你 執 掌 大 權 作 王 了


respondit ei Iesus si male locutus sum testimonium perhibe de malo si autem bene quid me caedis 	 耶 穌 說 、 我 若 說 的 不 是 、 你 可 以 指 證 那 不 是 ． 我 若 說 的 是 、 你 為 甚 麼 打 我 呢


Propinquior 	 埃普勒


induxisti nos in laqueum posuisti tribulationes in dorso nostro 	 你 以 恩 典 為 年 歲 的 冠 冕 ． 你 的 路 徑 都 滴 下 脂 油


ex parte enim cognoscimus et ex parte prophetamus 	 我 們現 在 所 知道 的 有限 、 先知 所 講 的 也 有限


Boy Scouts Girl Scouts sodales H 	 童子 ， 4-H


unde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem 	 他 就 給 那 井 起 名 叫 示 巴 ． 因 此 那 城 叫 作 別 是 巴 、 直 到 今 日


dices ad eos prostravi ego preces meas coram rege ne me reduci iuberet in domum Ionathan et ibi morerer 	 你 就 對 他 們 說 、 我 在 王 面 前 懇 求 不 要 叫 我 回 到 約 拿 單 的 房 屋 死 在 那 裡


et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te 	 我 對他說 、 你 當 多 日 為 我 獨居 、 不可行 淫 、 不 可 歸別 人 為妻 、 我 向 你 也 必這樣


initium verborum eius stultitia et novissimum oris illius error pessimus 	 他 口 中 的 言 語 、 起 頭 是 愚 昧 ． 他 話 的 末 尾 、 是 奸 惡 的 狂 妄


At est itaque 	 塔拉巴尼


Robespierre 	 罗伯斯庇尔


Ora gerit nostro 	 杰拉尔德


et ego dico tibi quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum eam 	 我 還告訴 你 、 你 是 彼得 、 我 要 把 我 的 教會 建造 在 這磐石 上 ． 陰間 的 權柄 、 不 能 勝過 他 。 〔 權柄 原文 作門


et tamen fratres ipse cognoscens non est agnitus ab eis 	 約瑟 認 得 他 哥哥們 、 他 們卻 不 認得他


et dixit ad me Danihel vir desideriorum intellege verba quae ego loquor ad te et sta in gradu tuo nunc enim sum missus ad te cumque dixisset mihi sermonem istum steti tremens 	 他 對 我 說 、 大 蒙 眷 愛 的 但 以 理 阿 、 要 明 白 我 與 你 所 說 的 話 、 只 管 站 起 來 、 因 為 我 現 在 奉 差 遣 來 到 你 這 裡 ． 他 對 我 說 這 話 、 我 便 戰 戰 兢 兢 的 立 起 來


cum esset annorum centum viginti trium 	 亞倫死 在 何珥山 的 時候 、 年 一百二十三 歲


quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui 	 約 坦 、 因 怕 他 弟 兄 亞 比 米 勒 、 就 逃 跑 、 來 到 比 珥 住 在 那 裡


Martine si valeas 	 罗斯出身军人家庭，1789年大学毕业后参军。


ingredi in regionem 	 内政 部


Quot milium annorum continuat? 	 这到底是多少万年之前事呢?


Keychain 	 凯拉什


conventione autem facta cum operariis ex denario diurno misit eos in vineam suam 	 和 工 人 講 定 、 一 天 一 錢 銀 子 、 就 打 發 他 們 進 葡 萄 園 去


haec autem dicebant temptantes eum ut possent accusare eum Iesus autem inclinans se deorsum digito scribebat in terra 	 他 們說這話 、 乃試 探 耶穌 、 要 得 著告 他 的 把柄 。 耶穌卻彎 著 腰 用 指頭 在 地上 畫字


Batista 	 巴蒂斯塔


ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus 	 其 餘 的 人 、 沒 有 一 個 敢 貼 近 他 們 ． 百 姓 卻 尊 重 他 們


Eulogium inpone” 	 叶夫洛吉


dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos 	 要 將 你 的 珍寶丟 在 塵土裡 、 將俄斐 的 黃金 丟 在 溪河 石 頭之間


qui me odit et Patrem meum odit 	 恨 我 的 、 也 恨 我 的 父


emitte lucem tuam et veritatem tuam ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanctum tuum et in tabernacula tua 	 我 晝 夜 以 眼 淚 當 飲 食 ． 人 不 住 地 對 我 說 、 你 的 神 在 那 裡 呢


vixeruntRecensere 	 诺伊尔


et hos quidem arguite iudicatos 	 有些 人 存 疑心 、 你 們要 憐憫 他 們


consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes 	 想 了 一 想 、 就 往 那 稱 呼馬 可 的 約翰 他 母親 馬利亞 家 去 ． 在 那 裡 有 好些 人 聚集 禱告


ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illos 	 有 一 個 人 問 他 說 、 主 阿 、 得 救 的 人 少 麼


quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt rerum 	 提阿 非羅大人 哪 、 有 好些 人 提筆 作書 、 述說 在 我 們 中 間 所 成就 的 事 、 是 照傳道 的 人 、 從起 初 親 眼看見 、 又 傳給 我 們的


Rex nisi 	 此后巴林逐渐成为英国势力范围。


in finem in carminibus pro octava psalmus David 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 、 用絲絃 的 樂器 、 調用 第八 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 不 要 在 怒中責備 我 、 也不 要 在 烈怒 中懲罰我


igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala 	 摩 西 所 打 發 窺 探 那 地 的 人 回 來 、 報 那 地 的 惡 信 、 叫 全 會 眾 向 摩 西 發 怨 言


itaque fratres mei cum convenitis ad manducandum invicem expectate 	 所以 我 弟兄 們 、 你 們聚會喫 的 時候 、 要 彼此 等待


link ad eccellenze 	 的 卓越 中心


qui offeret illa coram Domino et rogabit pro ea et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui ista est lex parientis masculum ac feminam 	 祭 司 要 獻 在 耶 和 華 面 前 、 為 他 贖 罪 、 他 的 血 源 就 潔 淨 了 ． 這 條 例 是 為 生 育 的 婦 人 、 無 論 是 生 男 生 女


et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam 	 我 先 要 加倍 報應 他 們的 罪孽 、 和 罪惡 、 因為 他 們用 可憎 之 屍 、 玷污 我 的 地土 、 又 用 可 厭 之 物 、 充滿 我 的 產業


posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum et non in bonum ait Dominus in manu regis Babylonis dabitur et exuret eam igni 	 耶 和 華 說 、 我 向 這 城 變 臉 、 降 禍 不 降 福 、 這 城 必 交 在 巴 比 倫 王 的 手 中 、 他 必 用 火 焚 燒


sane spes 	 维多利亚 秘密


adhuc multa habeo vobis dicere sed non potestis portare modo 	 我 還 有 好 些 事 要 告 訴 你 們 、 但 你 們 現 在 擔 當 不 了 。 〔 或 作 不 能 領 會


et cibaria eius cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis statuta per singulos dies usque ad diem mortis suae cunctis diebus vitae eius 	 巴比倫 王 賜 他 所 需用 的 食物 、 日日 賜 他 一分 ． 終身 是 這樣 、 直 到 他 死 的 日子


Christi tui 	 基督 你神


erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos 	 撒 萊 不 生 育 、 沒 有 孩 子


venit igitur Moses et narravit populo verba Domini congregans septuaginta viros de senibus Israhel quos stare fecit circa tabernaculum 	 摩西 出去 將 耶和華 的 話告 訴 百姓 、 又 招聚 百姓 的 長老 中 七十 個 人來 、 使 他 們站 在 會幕 的 四 圍


qui cum fure partitur odit animam suam adiurantem audit et non indicat 	 人 與盜賊 分贓 、 是 恨惡 自己 的 性命 ． 他 聽見 叫人 發誓 的 聲音 、 卻 不 言語


adnuntiate et venite et consiliamini simul quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc praedixit illud numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me Deus iustus et salvans non est praeter me 	 你 們 要 述 說 陳 明 你 們 的 理 、 讓 他 們 彼 此 商 議 ． 誰 從 古 時 指 明 、 誰 從 上 古 述 說 、 不 是 我 耶 和 華 麼 、 除 了 我 以 外 、 再 沒 有 神 ． 我 是 公 義 的 神 、 又 是 救 主 、 除 了 我 以 外 、 再 沒 有 別 神


beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis 	 以 色 列 阿 、 你 是 有 福 的 、 誰 像 你 這 蒙 耶 和 華 所 拯 救 的 百 姓 呢 ． 他 是 你 的 盾 牌 幫 助 你 、 是 你 威 榮 的 刀 劍 ． 你 的 仇 敵 必 投 降 你 、 你 必 踏 在 他 們 的 高 處


cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan 	 瑪 拿 西 是 約 瑟 的 長 子 ． 他 的 支 派 拈 鬮 所 得 之 地 、 記 在 下 面 、 至 於 瑪 拿 西 的 長 子 基 列 之 父 〔 父 或 作 主 〕 瑪 吉 、 因 為 是 勇 士 、 就 得 了 基 列 和 巴 珊


dixit ergo ad Heliam quid mihi et tibi vir Dei ingressus es ad me ut rememorarentur iniquitates meae et interficeres filium meum 	 婦人對 以利 亞說 、 神人 哪 、 我 與 你 何干 、 你 竟 到 我 這裡來 、 使 神 想念 我 的 罪 、 以致 我 的 兒子 死 呢


percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque et prurigine ita ut curari nequeas 	 耶 和 華 必 用 埃 及 人 的 瘡 、 並 痔 瘡 、 牛 皮 癬 、 與 疥 、 攻 擊 你 、 使 你 不 能 醫 治


fac ergo quod dico fili mi et temet ipsum libera quia incidisti in manu proximi tui discurre festina suscita amicum tuum 	 我 兒 、 你 既 落 在 朋 友 手 中 、 就 當 這 樣 行 、 纔 可 救 自 己 ． 你 要 自 卑 、 去 懇 求 你 的 朋 友


et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo 	 於是 在 營中 、 在 田野 、 在 眾民內 、 都 有 戰兢 、 防兵 和 掠兵 也 都 戰兢 、 地 也 震動 、 戰兢 之 勢 甚大


auribus percipite et audite vocem meam adtendite et audite eloquium meum 	 你 們 當 側 耳 聽 我 的 聲 音 、 留 心 聽 我 的 言 語


putasne mortuus homo rursum vivet cunctis diebus quibus nunc milito expecto donec veniat inmutatio mea 	 人 若 死 了 、 豈 能 再 活 呢 。 我 只要 在 我 一切 爭戰 的 日子 、 等我 被 釋放 的 時候 來到 。 〔 被 釋放 或 作 改變


Dominus habere mundi 	 ” 戰力


ait Ionathan ad David Domine Deus Israhel si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie et aliquid boni fuerit super David et non statim misero ad te et notum tibi fecero 	 約拿單對 大衛說 、 願耶和華 以色列 的 神為證 。 明日 約 在 這時候 、 或 第三 日 、 我 探 我 父親 的 意思 、 若 向 你 有 好意 、 我 豈 不 打 發人 告訴 你麼


quis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrimarum et plorabo die et nocte interfectos filiae populi mei 	 但 願 我 的 頭 為 水 、 我 的 眼 為 淚 的 泉 源 、 我 好 為 我 百 姓 〔 原 文 作 民 女 七 節 同 〕 中 被 殺 的 人 、 晝 夜 哭 泣


cumque egressa alterum maritum duxerit 	 婦 人 離 開 夫 家 以 後 、 可 以 去 嫁 別 人


in die vicesima et quarta undecimo mense sabath in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zacchariam filium Barachiae filium Addo prophetam dicens 	 大 利烏 第二 年 十一月 、 就是 細罷 特 月 、 二十四日 、 耶和華 的 話臨 到 易 多 的 孫子 比利家 的 兒子 先知 撒迦 利亞 、 說


cafeae 	 乙烯薄


dubio originis Africanae 	 非洲 黑人


habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae 	 你 在 營外 也 該 定出 一 個 地方 作 為便所


natorum 	 索尔海姆


qui subtrahit aliquid a patre suo et matre et dicit hoc non est peccatum particeps homicidae est 	 偷 竊 父母 的 、 說 、 這 不 是 罪 ． 此 人 就是 與強盜 同類


navem petens 	 纳瓦里诺


tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis 	 一 年 三 次 、 你 要 向 我 守節


bello 	 3%是俄罗斯人，还有4%是其他民族（包括白俄罗斯人，鞑靼人等）。


cum Observatorio 	 的 凯克 天文


verba oris sapientis gratia et labia insipientis praecipitabunt eum 	 智慧 人 的 口 、 說出 恩言．愚昧 人 的 嘴 、 吞滅 自己


cumque pergerent et incedentes sermocinarentur ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque et ascendit Helias per turbinem in caelum 	 他 們 正 走 著 說 話 、 忽 有 火 車 火 馬 、 將 二 人 隔 開 、 以 利 亞 就 乘 旋 風 昇 天 去 了


et ille abisset invenit cadaver eius proiectum in via et asinum et leonem stantes iuxta cadaver non comedit leo de cadavere nec laesit asinum 	 他 去 了 、 看 見 神人 的 屍身 倒 在 路上 、 驢和 獅子 站在 屍身 旁 邊 、 獅子 卻沒 有 喫屍 身 、 也沒 有 抓 傷驢


cum autem persequentur vos in civitate ista fugite in aliam amen enim dico vobis non consummabitis civitates Israhel donec veniat Filius hominis 	 有 人 在 這城 裡 逼迫 你 們 、 就 逃到 那 城 裡去 ． 我 實在 告訴 你 們 、 以色列 的 城邑 、 你 們還沒 有 走遍 、 人子 就 到了


praesidium 	 1787年：谢司叛乱：2000名美国起义军攻占军火库，被1200名政府军镇压。


dividentque membra caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est ignis 	 要 把 燔 祭 牲 切 成 塊 子 、 連 頭 和 脂 油 、 祭 司 就 要 擺 在 壇 上 火 的 柴 上


et protinus relictis retibus secuti sunt eum 	 他 們 就 立 刻 捨 了 網 、 跟 從 了 他


habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihil faciatis mali quia ingressi sunt sub umbraculum tegminis mei 	 我 有 兩 個 女 兒 、 還 是 處 女 、 容 我 領 出 來 任 憑 你 們 的 心 願 而 行 、 只 是 這 兩 個 人 既 然 到 我 舍 下 、 不 要 向 他 們 作 甚 麼


et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te 	 又 膏 寧 示 的 孫 子 耶 戶 作 以 色 列 王 ． 並 膏 亞 伯 米 何 拉 人 沙 法 的 兒 子 以 利 沙 作 先 知 接 續 你


noluit autem adquiescere precibus eius sed praevalens viribus oppressit eam et cubavit cum illa 	 但 暗嫩 不 肯 聽 他 的 話．因 比他 力大 就 玷辱 他 、 與他 同寢


semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis 	 礦 中 的 路 鷙鳥 不 得 知道 、 鷹眼 也 未 見過


factum est autem cum turbae inruerent in eum ut audirent verbum Dei et ipse stabat secus stagnum Gennesareth 	 耶 穌 站 在 革 尼 撒 勒 湖 邊 、 眾 人 擁 擠 他 、 要 聽 神 的 道


et educet quasi lumen iustitiam tuam et iudicium tuum tamquam meridiem 	 你 的 公 義 、 好 像 高 山 ． 你 的 判 斷 、 如 同 深 淵 ． 耶 和 華 阿 、 人 民 牲 畜 、 你 都 救 護


nunc igitur si quid habes ad manum vel quinque panes da mihi aut quicquid inveneris 	 現 在 你 手下 有 甚麼 ． 求你 給 我 五 個餅 、 或是 別樣 的 食物


de ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii praeerant similae et vino et oleo et turi et aromatibus 	 又 有 人 管理 器具 、 和 聖所 的 器皿 、 並細麵 、 酒 、 油 、 乳香 、 香料


Ferriviariae 	 意思是指一個或多個鐵路車站，供乘客拉弗同路線之間，拉弗离开車站付費區搭弗另行購買車票个情況下，進行跨線乘坐列車个行為。


IV ceteros 	 沙皇伊凡 四世


mondo è 	 地球 飞船


Quando Ecclesia inceperit 	 教会 时代


optabam enim ipse ego anathema esse a Christo pro fratribus meis qui sunt cognati mei secundum carnem 	 為 我 弟兄 、 我 骨肉 之 親 、 就 是 自己 被 咒詛 、 與 基督 分離 、 我 也 願意


interdictum expellerentur 	 米克尔


Pinna 	 球名 人堂 的


et ministrabant coram tabernaculo testimonii canentes donec aedificaret Salomon domum Domini in Hierusalem stabant autem iuxta ordinem suum in ministerio 	 他 們 就 在 會 幕 前 當 歌 唱 的 差 、 及 至 所 羅 門 在 耶 路 撒 冷 建 造 了 耶 和 華 的 殿 、 他 們 便 按 著 班 次 供 職


anno autem septimo confortatus Ioiadae adsumpsit centuriones Azariam videlicet filium Hieroam et Ismahel filium Iohanan Azariam quoque filium Oded et Maasiam filium Adaiae et Elisaphat filium Zechri et iniit cum eis foedus 	 第七 年 耶何耶大 奮勇 自強 、 將百夫長耶羅罕 的 兒子 亞撒利雅 、 約哈難 的 兒子 以 實瑪利 、 俄 備 得 的 兒子 亞撒利雅 、 亞大雅 的 兒子瑪 西雅 、 細基利 的 兒子 以利沙 法 召來 、 與 他 們立約


abiit autem etiam ipse in Ramatha et venit usque ad cisternam magnam quae est in Soccho et interrogavit et dixit in quo loco sunt Samuhel et David dictumque est ei ecce in Nahioth sunt in Rama 	 然 後 掃 羅 自 己 往 拉 瑪 去 、 到 了 西 沽 的 大 井 、 問 人 說 、 撒 母 耳 和 大 衛 在 那 裡 呢 ． 有 人 說 、 在 拉 瑪 的 拿 約


et tulit thesauros domus Domini et thesauros regios et universa diripuit scuta quoque aurea quae fecerat Salomon 	 奪 了 耶 和 華 殿 和 王 宮 裡 的 寶 物 、 盡 都 帶 走 、 又 奪 去 所 羅 門 製 造 的 金 盾 牌


i [Page de titre] 	 的 单词


et iterum negavit cum iuramento quia non novi hominem 	 彼得 又 不 承認 、 並且 起誓說 、 我 不 認得 那 個人


ad quam Helias ait noli timere sed vade et fac sicut dixisti verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum et adfer ad me tibi autem et filio tuo facies postea 	 以利 亞對 他 說 、 不 要 懼怕 ． 可以 照 你 所 說 的 去作罷 ． 只要 先 為 我 作 一個小餅 、 拿 來給 我 、 然後為 你 和 你 的 兒子 作餅


de Aser Phegihel filius Ochran 	 屬 亞 設 的 、 有 俄 蘭 的 兒 子 帕 結


dicentes ad Aaron fac nobis deos qui praecedant nos Moses enim hic qui eduxit nos de terra Aegypti nescimus quid factum sit ei 	 對 亞 倫 說 、 『 你 且 為 我 們 造 些 神 像 、 在 我 們 前 面 引 路 ． 因 為 領 我 們 出 埃 及 地 的 那 個 摩 西 、 我 們 不 知 道 他 遭 了 甚 麼 事 。


collocarent 	 墨西加


quod si pilorum color non fuerit inmutatus nec humilior plaga carne reliqua et ipsa leprae species fuerit subobscura recludet eum septem diebus 	 但是 祭司 察看 、 在 火 斑 中 若沒 有 白毛 、 也沒 有 窪於皮 、 乃是 發暗 、 就 要 將 他 關鎖 七 天


et mandavit Saul servis suis loquimini ad David clam me dicentes ecce places regi et omnes servi eius diligunt te nunc ergo esto gener regis 	 掃 羅 吩 咐 臣 僕 說 、 你 們 暗 中 對 大 衛 說 、 王 喜 悅 你 、 王 的 臣 僕 也 都 喜 愛 你 、 所 以 你 當 作 王 的 女 婿


commilitonem 	 巴弗提


visitavit autem Dominus Sarram sicut promiserat et implevit quae locutus est 	 耶和華 按 著 先前 的話 、 眷顧 撒拉 、 便照 他 所 說 的 給撒拉 成就


propterea ergo magis quaerebant eum Iudaei interficere quia non solum solvebat sabbatum sed et Patrem suum dicebat Deum aequalem se faciens Deo respondit itaque Iesus et dixit eis 	 所以 猶 太 人 越發 想要 殺 他 ． 因 他 不但 犯 了 安息日 、 並且稱神為 他 的 父 、 將 自己 和 神當 作 平等


Seneca 	 克里斯潘


similiter et calicem postquam cenavit dicens hic est calix novum testamentum in sanguine meo quod pro vobis funditur 	 飯 後 也 照 樣 拿 起 杯 來 、 說 、 這 杯 是 用 我 血 所 立 的 新 約 、 是 為 你 們 流 出 來 的


Iacob autem genuit Ioseph Mariae 	 瑪利亞 · 金布塔斯


salutare tuum expectabo Domine 	 耶和華 阿 、 我向來 等候 你 的 救恩


Bene dictum 	 易斯 豪斯


iverunt ad monumentum Arion ex 	 阿波罗 神庙


et manducaverunt omnes et saturati sunt et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cofini duodecim 	 他 們就喫 、 並且 都 喫飽 了 ． 把 剩下 的 零碎 收拾 起來 、 裝滿 了 十二 籃子


volunt Colla 	 世纪，西班牙来拉美洲居个殖民地个统称。


tu autem firmasti cor tuum et expandisti ad eum manus tuas 	 你 若 將 心 安 正 、 又 向 主 舉 手


omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia 	 凡 被 數 的 利 未 人 就 是 摩 西 亞 倫 照 耶 和 華 吩 咐 所 數 的 、 按 著 家 室 從 一 個 月 以 外 的 男 子 、 共 有 二 萬 二 千 名


oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius 	 因 為 基 督 必 要 作 王 、 等 神 把 一 切 仇 敵 、 都 放 在 他 的 腳 下


et clamaverunt ad Dominum et dixerunt quaesumus Domine ne pereamus in anima viri istius et ne des super nos sanguinem innocentem quia tu Domine sicut voluisti fecisti 	 他 們便 求告 耶和華 說 、 耶和華 阿 、 我們懇 求 你 、 不 要 因 這 人 的 性命 使 我 們 死亡 ． 不 要使 流無 辜 血 的 罪歸與 我 們 ． 因為 你 耶和華 是 隨自己 的 意旨 行事


Nam cum 	 玛丽 斯图尔特


accusas divitem 	 迪尔玛


et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me 	 耶穌 回答 說 、 這話 是 你自己 說的 、 還是 別人論 我 對 你 說的呢


anno vicesimo sexto Asa regis Iuda regnavit Hela filius Baasa super Israhel in Thersa duobus annis 	 猶 大 王 亞 撒 二 十 六 年 、 巴 沙 的 兒 子 以 拉 在 得 撒 登 基 作 以 色 列 王 、 共 二 年


si vindemiaveris vineam tuam non colliges remanentes racemos sed cedent in usus advenae pupilli ac viduae 	 你 摘 葡 萄 園 的 葡 萄 、 所 剩 下 的 不 可 再 摘 、 要 留 給 寄 居 的 、 與 孤 兒 寡 婦


cumque adhuc loquerer et orarem et confiterer peccata mea et peccata populi mei Israhel ut prosternerem preces meas in conspectu Dei mei pro monte sancto Dei mei 	 我 說話 、 禱告 、 承認 我 的 罪 、 和 本 國 之 民 以色列 的 罪 、 為 我 神 的 聖山 、 在 耶和華 我 神 面前 懇求


Regina Britanniarum Regni 	 英国 的


prunam enim congregabis super caput eius et Dominus reddet tibi 	 因為 你 這樣行 、 就是 把 炭火堆 在 他 的 頭上 ． 耶和華 也 必賞賜你


Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi unxit pedes Iesu et extersit capillis suis pedes eius et domus impleta est ex odore unguenti 	 馬利亞 就 拿著 一 斤 極貴 的 真 哪 噠 香膏 、 抹耶穌 的 腳 、 又 用 自己 頭髮 去擦．屋裡 就 滿了膏 的 香氣


et relictis omnibus surgens secutus est eum 	 他 就 撇下 所有 的 、 起來 、 跟從 了 耶穌


Dei perpetuum 	 真理 之道 的


respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas 	 雅各 回答 拉 班說 、 恐怕 你 把 你 的 女 兒從 我 奪去 、 所以 我 逃跑


et respondens dixit illis putatis quod hii Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt 	 耶 穌 說 、 你 們 以 為 這 些 加 利 利 人 比 眾 加 利 利 人 更 有 罪 、 所 以 受 這 害 麼


mulier quae redeunte mense patitur fluxum sanguinis septem diebus separabitur 	 女人 行經 、 必 污 穢 七 天 ． 凡 摸 他 的 、 必不潔淨 到 晚上


sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam 	 只 是 你 們 和 約 櫃 相 離 、 要 量 二 千 肘 ． 不 可 與 約 櫃 相 近 、 使 你 們 知 道 所 當 走 的 路 ． 因 為 這 條 路 你 們 向 來 沒 有 走 過


et ait illi amice quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem at ille obmutuit 	 就 對他說 、 朋友 、 你 到 這裡來 、 怎麼 不 穿 禮服 呢 。 那人 無言可答


Quidam cogitari 	 大 狗


quaero engine 	 电力 线


Esne Hispãnus 	 1990年代开始，西班牙个公司开始来勒国际浪获得更加显著个地位。


ne accuses servum ad dominum suum ne forte maledicat tibi et corruas 	 你 不 要 向 主 人 讒 謗 僕 人 、 恐 怕 他 咒 詛 你 、 你 便 算 為 有 罪


ostensionem ergo quae est caritatis vestrae et nostrae gloriae pro vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum 	 所以 你 們務 要 在 眾教會 面前 、 顯明 你 們愛心 的 憑據 、 並 我 所 誇獎 你 們 的 憑據


quam pulchra es amica mea quam pulchra es oculi tui columbarum absque eo quod intrinsecus latet capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad 	 我 的 佳 偶 、 你 甚 美 麗 、 你 甚 美 麗 ． 你 的 眼 在 帕 子 內 好 像 鴿 子 眼 。 你 的 頭 髮 如 同 山 羊 群 、 臥 在 基 列 山 旁


vae filii desertores dicit Dominus ut faceretis consilium et non ex me et ordiremini telam et non per spiritum meum ut adderetur peccatum super peccatum 	 耶和華 說 、 禍哉 、 這悖逆 的 兒女 ． 他們同謀 、 卻 不 由於 我 、 結盟 、 卻 不 由於 我的靈 、 以至 罪上加罪


aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt 	 你 當為啞 吧 〔 或 作 不 能 自辨的 〕 開口 ． 為 一切 孤 獨 的 伸冤


si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum 	 我 若 見恨 我 的 遭報 就 歡喜 、 見他 遭災 便 高興


et super omnes montes excelsos et super omnes colles elevatos 	 又 臨到 一切 高山 的 峻嶺


et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditur 	 與 我 說 話 的 天 使 出 來 、 對 我 說 、 你 要 舉 目 觀 看 、 見 所 出 來 的 是 甚 麼


inde praecipiam et loquar ad te supra propitiatorio scilicet ac medio duorum cherubin qui erunt super arcam testimonii cuncta quae mandabo per te filiis Israhel 	 我 要 在 那 裡與 你 相會 、 又 要 從法 櫃 施恩 座上 二 惹 韁皎 中間 、 和 你 說 我 所 要 吩咐 你 傳給 以色列人 的 一切事


et vineas et arietes temperabit in muros tuos et turres tuas destruet in armatura sua 	 他 必 安 設 撞 城 錘 攻 破 你 的 牆 垣 、 用 鐵 器 拆 毀 你 的 城 樓


offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum vitulum de armento unum arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem 	 只 要 將 公 牛 犢 一 隻 、 公 綿 羊 一 隻 、 一 歲 的 公 羊 羔 七 隻 、 都 要 沒 有 殘 疾 的 、 作 為 馨 香 的 燔 祭 獻 給 耶 和 華


principalis nunc capella 	 意大利 阿尔卑斯


dolores inferni circumdederunt me praeoccupaverunt me laquei mortis 	 神阿 、 我 曾 求告 你 、 因為 你 必應允 我 ． 求你 向 我 側耳 、 聽 我 的 言語


transite in Chalanne et videte et ite inde in Emath magnam et descendite in Geth Palestinorum et ad optima quaeque regna horum si latior terminus eorum termino vestro est 	 你 們要過 到 甲 尼 察看 、 從那裡 往 大城 哈 馬去 、 又 下 到 非利士人 的 迦特 、 看 那些 國比 你 們 的 國還強麼 ． 境界 比 你 們 的 境界 還寬麼