mactaverunt igitur tauros et susceperunt sacerdotes sanguinem et fuderunt illud super altare mactaverunt etiam arietes et illorum sanguinem super altare fuderunt immolaverunt agnos et fuderunt super altare sanguinem 	 就 宰 了 公牛 、 祭司 接 血灑 在 壇上 、 宰了 公羊 、 把 血灑 在 壇上 、 又 宰 了 羊羔 、 也 把 血灑 在 壇上


cumque ingredientur portas atrii interioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneum quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus 	 他 們進內 院門 、 必 穿 細 麻衣 ． 在 內院門 和 殿內 供職 的 時候 、 不 可 穿 羊毛 衣服


haec enim dixit mihi Dominus vade et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet 	 主對 我 如此 說 、 你 去 設立 守望 的 、 使 他 將所 看見 的 述說


et dixit illis angelus nolite timere ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo 	 那 天 使 對 他 們 說 、 不 要 懼 怕 、 我 報 給 你 們 大 喜 的 信 息 、 是 關 乎 萬 民 的


et captis David ex parte eius mille septingentis equitibus et viginti milibus peditum subnervavit omnes iugales curruum dereliquit autem ex eis centum currus 	 擒拿 了 他 的 馬兵 一千七百 、 步兵 二萬．將拉戰車 的 馬砍 斷 蹄筋 、 但 留下 一百輛車 的 馬


superbus nihil sciens sed languens circa quaestiones et pugnas verborum ex quibus oriuntur invidiae contentiones blasphemiae suspiciones malae 	 他 是 自 高 自 大 、 一 無 所 知 、 專 好 問 難 、 爭 辯 言 詞 、 從 此 就 生 出 嫉 妒 、 分 爭 、 毀 謗 、 妄 疑


dicens 	 瑞普肯


cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum 	 你 為何 掩面 、 拿 我 當仇敵呢


et episcopus Levitarum in Hierusalem Azzi filius Bani filius Asabiae filius Matthaniae filius Michae de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei 	 在 耶路撒冷 、 利未 人 的 長官 、 管理 神殿 事務 、 的 是 歌 唱者 亞薩 的 子孫巴尼 的 兒子 烏西 、 巴 尼 是 哈沙比雅 的 兒子 、 哈沙比雅 是 瑪他尼 的 兒子 、 瑪 他 尼是 米迦 的 兒子


et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulavit 	 他 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 不 離開 尼 八 的 兒子耶 羅波安 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 一切 罪 、 仍然 去行


cum autem venerit quod perfectum est evacuabitur quod ex parte est 	 等 那 完全 的 來到 、 這有限 的 必歸 於無 有了


nec adquieverint consilio meo et detraxerint universae correptioni meae 	 不 聽 我 的 勸 戒 、 藐 視 我 一 切 的 責 備


exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo 	 從 各地 、 從東從西 、 從南從北 、 所 招 聚來的


et induxi vos in terram Carmeli ut comederetis fructum eius et optima illius et ingressi contaminastis terram meam et hereditatem meam posuistis in abominationem 	 我 領 你 們進 入 肥美 之地 、 使 你 們 得 喫 其中 的 果子 和美 物 ． 但 你 們進 入 的 時候 、 就 玷污 我 的 地 、 使我 的 產業 成為 可憎 的


facies et velum de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumario et pulchra varietate contextum 	 你 要 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 撚 的 細 麻 、 織 幔 子 ． 以 巧 匠 的 手 工 繡 上 惹 韁 皎


et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent 	 鬼 就 央求 耶穌 、 不 要 吩咐 他 們到 無底 坑 裡去


unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae 	 至於 會眾 、 你 們和 同居 的 外人 都 歸 一 例 、 作為 你 們 世世代代 永遠 的 定例 、 在 耶和華 面前 你 們怎樣 、 寄居 的 也 要 怎樣


tu autem Domine in aeternum permanebis solium tuum in generatione et generatione 	 耶和華 阿 、 你 存到 永遠 、 你 的 寶座 、 存到 萬代


porro Matthathias et Eliphalu et Machenias et Obededom et Ieihel et Ozaziu in citharis pro octava canebant epinikion 	 又 派 瑪 他 提 雅 、 以 利 斐 利 戶 、 彌 克 尼 雅 、 俄 別 以 東 、 耶 利 、 亞 撒 西 雅 、 領 首 彈 琴 、 調 用 第 八


favent eadem 	 了 基督 保管


Insulae 	 乃朝该群岛个大部分脱较南个尼科巴群岛同属印度个安达曼-尼科巴群岛联邦属地，只有北部个少数岛屿（如科科群岛）属缅甸。


interrupit mare et perduxit eos statuit aquas quasi utrem 	 神阿 、 你 的 作為 是 潔淨 的 ． 有 何 神大 如神 呢


et oravit ad Dominum et dixit obsecro Domine numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis scio enim quia tu Deus clemens et misericors es patiens et multae miserationis et ignoscens super malitia 	 就 禱 告 耶 和 華 說 、 耶 和 華 阿 、 我 在 本 國 的 時 候 、 豈 不 是 這 樣 說 麼 ． 我 知 道 你 是 有 恩 典 、 有 憐 憫 的 神 、 不 輕 易 發 怒 、 有 豐 盛 的 慈 愛 、 並 且 後 悔 不 降 所 說 的 災 ． 所 以 我 急 速 逃 往 他 施 去


quia factus es spes mea turris fortitudinis a facie inimici 	 你 把 旌 旗 賜 給 敬 畏 你 的 人 、 可 以 為 真 理 揚 起 來 。 〔 細 拉


non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresserunt manum super te quia super quem non transiit malitia tua semper 	 你 的 損 傷 無 法 醫 治 、 你 的 傷 痕 極 其 重 大 。 凡 聽 你 信 息 的 、 必 都 因 此 向 你 拍 掌 ． 你 所 行 的 惡 誰 沒 有 時 常 遭 遇 呢


et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati 	 在 以色列 中 、 他 的 名必 稱為脫 鞋 之 家


dicit ei Petrus non lavabis mihi pedes in aeternum respondit Iesus ei si non lavero te non habes partem mecum 	 彼 得 說 、 你 永 不 可 洗 我 的 腳 。 耶 穌 說 、 我 若 不 洗 你 、 你 就 與 我 無 分 了


obsecro itaque vos ego vinctus in Domino ut digne ambuletis vocatione qua vocati estis 	 我 為 主 被 囚 的 勸 你 們 、 既 然 蒙 召 、 行 事 為 人 就 當 與 蒙 召 的 恩 相 稱


ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi 	 我 要 與 他 面 對 面 說 話 、 乃 是 明 說 、 不 用 謎 語 、 並 且 他 必 見 我 的 形 像 ． 你 們 毀 謗 我 的 僕 人 摩 西 、 為 何 不 懼 怕 呢


et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant 	 耶和華 說 、 看 哪 、 他 們成為 一 樣 的 人民 、 都 是 一 樣 的 言語 、 如今 既 作 起這 事來 、 以 後 他 們所 要 作 的 事 、 就 沒 有 不 成就 的 了


descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem 	 從 雅 挪 哈 下 到 亞 他 綠 、 又 到 拿 拉 、 達 到 耶 利 哥 、 通 到 約 但 河 為 止


oculi sublimis hominis humiliati sunt et incurvabitur altitudo virorum exaltabitur autem Dominus solus in die illa 	 到 那日 、 眼目 高傲 的 必 降 為卑 、 性情 狂傲 的 都 必 屈膝 ． 惟獨 耶和華 被 尊崇


cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem 	 他 們 就 越 過每 西亞 、 下 到 特羅 亞去


maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel 	 他 們的怒氣 暴烈 可咒 ． 他 們的 忿恨 殘忍可詛 ． 我 要使 他 們 分居 在 雅各 家裡 、 散 住在 以色列 地中


accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar 	 亞 倫 娶 了 亞 米 拿 達 的 女 兒 拿 順 的 妹 妹 以 利 沙 巴 為 妻 、 他 給 他 生 了 拿 答 、 亞 比 戶 、 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪


sub comitatu 	 伦敦 郡 的


Aree 	 亚拉 孙


sicut scriptum est ecce pono in Sion lapidem offensionis et petram scandali et omnis qui credit in eum non confundetur 	 就 如經 上 所記 、 『 我 在 錫 安放 一 塊絆腳 的 石頭 、 跌 人 的 磐石 ． 信靠 他 的 人 必 不 至於 羞愧 。


et perrexit omnis populus in Galgala et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino et laetatus est ibi Saul et cuncti viri Israhel nimis 	 眾 百 姓 就 到 了 吉 甲 那 裡 、 在 耶 和 華 面 前 立 掃 羅 為 王 、 又 在 耶 和 華 面 前 獻 平 安 祭 ． 掃 羅 和 以 色 列 眾 人 大 大 歡 喜


et omnis spiritus qui solvit Iesum ex Deo non est et hoc est antichristi quod audistis quoniam venit et nunc iam in mundo est 	 凡 靈 不 認 耶 穌 、 就 不 是 出 於 神 ． 這 是 那 敵 基 督 者 的 靈 ． 你 們 從 前 聽 見 他 要 來 ． 現 在 已 經 在 世 上 了


perfunctiones Benedictus Hamletus alii 	 哈姆雷特 奥赛罗


Michael Robinson 	 罗杰 金博尔


aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua 	 有 好 消 息 從 遠 方 來 、 就 如 拿 涼 水 給 口 渴 的 人 喝


responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis 	 雅 各 的 兒 子 們 、 因 為 示 劍 玷 污 了 他 們 的 妹 子 底 拿 、 就 用 詭 詐 的 話 回 答 示 劍 、 和 他 父 親 哈 抹


erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos 	 撒萊 不 生育 、 沒有 孩子


et ignoravit quod gigantes ibi sint et in profundis inferni convivae eius 	 人 卻 不 知 有 陰 魂 在 他 那 裡 ． 他 的 客 在 陰 間 的 深 處


redimentes tempus quoniam dies mali sunt 	 要 愛惜 光陰 、 因為現 今 的 世代 邪惡


libertas 	 马尔代夫


ferveret 	 埃琳娜 费兰特


et iustum Loth oppressum a nefandorum iniuria conversatione eruit 	 只 搭 救 了 那 常 為 惡 人 淫 行 憂 傷 的 義 人 羅 得


erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan 	 出 方 舟 挪 亞 的 兒 子 、 就 是 閃 、 含 、 雅 弗 ． 含 是 迦 南 的 父 親


congregavitque sacerdotes et Levitas et dixit eis egredimini ad civitates Iuda et colligite de universo Israhel pecuniam ad sarta tecta templi Dei vestri per singulos annos festinatoque hoc facite porro Levitae egere neglegentius 	 便 召 聚眾 祭司 和 利未 人 、 吩咐 他 們說 、 你 們要 往猶 大 各 城 去 、 使 以色列 眾人 捐納銀子 、 每 年 可以 修理 你 們神 的 殿 ． 你 們要 急速 辦理 這事 。 只是 利未 人 不 急速 辦理


dedit autem Deus Daniheli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum 	 神 使 但 以 理 在 太 監 長 眼 前 蒙 恩 惠 、 受 憐 憫


in die plantationis tuae labrusca et mane semen tuum florebit ablata est messis in die hereditatis et dolebit graviter 	 栽種 的 日子 、 你 周圍圈 上 籬笆 、 又 到 早晨 使 你 所 種 的 開花 ． 但 在 愁苦 極 其 傷痛 的 日子 、 所 收割 的 、 都 飛 去了


congregatique sunt ad eum viri vanissimi et filii Belial et praevaluerunt contra Roboam filium Salomonis porro Roboam erat rudis et corde pavido nec potuit resistere eis 	 有些 無賴 的 匪徒 聚集 跟 從他 、 逞強攻擊 所羅門 的 兒子 羅波安 、 那時 羅波安 還幼弱 、 不 能 抵擋 他 們


et fibulas aeneas quinquaginta quibus necteretur tectum et unum pallium ex omnibus sagis fieret 	 又 作 五十 個 銅鉤 、 使 罩棚 連 成 一 個


de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum 	 瑪拿西 的 眾子 ． 屬瑪 吉 的 、 有瑪吉族 ． 瑪吉生基列 ． 屬基 列 的 、 有 基列族


sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras 	 你 總 知 道 、 因 為 你 早 已 生 在 世 上 、 你 日 子 的 數 目 也 多


propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum 	 因 此 、 我 請 你 們 來 見 面 說 話 ． 我 原 為 以 色 列 人 所 指 望 的 、 被 這 鍊 子 捆 鎖


adnuntiate in Babylonem plurimis omnibus qui tendunt arcum consistite adversum eam per gyrum et nullus evadat reddite ei secundum opus suum iuxta omnia quae fecit facite illi quia contra Dominum erecta est adversum Sanctum Israhel 	 招 集 一 切 弓 箭 手 來 、 攻 擊 巴 比 倫 ． 要 在 巴 比 倫 四 圍 安 營 ． 不 要 容 一 人 逃 脫 、 照 著 他 所 做 的 報 應 他 ． 他 怎 樣 待 人 、 也 要 怎 樣 待 他 ． 因 為 他 向 耶 和 華 以 色 列 的 聖 者 、 發 了 狂 傲


Gugilius 	 明代，松江府辖境是全国最大个棉纺中心。


Reum Beelteem et Samsai scriba et reliqui consiliatores eorum Dinei et Apharsathei Terphalei Apharsei Erchuei Babylonii Susannechei Deaei Aelamitae 	 省長利宏 、 書記 伸帥 、 和 同黨 的 底 拿人 、 亞法薩 提迦人 、 他 毘 拉人 、 亞法撒人 、 亞基衛人 、 巴比倫人 、 書珊迦人 、 底亥人 、 以 攔人


Ioannes Arango exempli 	 布里塞尼奥


quae habitas super aquas multas locuples in thesauris venit finis tuus pedalis praecisionis tuae 	 住 在 眾 水 之 上 多 有 財 寶 的 阿 、 你 的 結 局 到 了 、 你 貪 婪 之 量 滿 了


Abduci 	 马迪哈


et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius 	 他 就 周圍 看著 他 們眾人 、 對 那 人 說 、 伸出 手來 ． 他 把手 一 伸 、 手 就 復 了 原


cum summa 	 文学 学院 矛盾


inventis autem discipulis mansimus ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam 	 找 著 了 門徒 、 就 在 那 裡 住 了 七 天 ． 他 們被 聖靈 感動 、 對保 羅說 、 不 要 上 耶路撒冷 去


nisi tantum in consanguineis ac propinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoque 	 除 非 為 他 骨 肉 之 親 的 父 母 、 兒 女 、 弟 兄


des 	 故二经流布传学迄今。


et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini in vestibulis et in exedris et in loco purificationis et in sanctuario et in universis operibus ministerii templi Domini 	 他 們 的 職 任 、 是 服 事 亞 倫 的 子 孫 、 在 耶 和 華 的 殿 、 和 院 子 、 並 屋 中 辦 事 、 潔 淨 一 切 聖 物 、 就 是 辦 神 殿 的 事 務


In diebus 	 杂货 店


et timuit Deum tunc temporis dicens quomodo possum ad me introducere arcam Dei 	 那 日 大 衛 懼 怕 神 、 說 、 神 的 約 櫃 、 怎 可 運 到 我 這 裡 來


circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben 	 但 有些 猶太人 、 從安提阿 和 以哥 念來 、 挑唆 眾人 、 就 用石 頭打 保羅 、 以 為 他 是 死了 、 便 拖到 城外


Columbiana 	 拉丁 美洲 的


et reddat Dominus sanguinem eius super caput eius quia interfecit duos viros iustos melioresque se et occidit eos gladio patre meo David ignorante Abner filium Ner principem militiae Israhel et Amasa filium Iether principem exercitus Iuda 	 耶 和 華 必 使 約 押 流 人 血 的 罪 、 歸 到 他 自 己 的 頭 上 、 因 為 他 用 刀 殺 了 兩 個 比 他 又 義 又 好 的 人 、 就 是 以 色 列 元 帥 尼 珥 的 兒 子 押 尼 珥 、 和 猶 大 元 帥 益 帖 的 兒 子 亞 瑪 撒 、 我 父 親 大 衛 卻 不 知 道


'non 	 无题 ”


omnino 	 古德曼


Marte 	 谢尔曼


in plerisque 	 百事 中心


sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo 	 我 必 向 以 色 列 如 甘 露 、 他 必 如 百 合 花 開 放 、 如 利 巴 嫩 的 樹 木 扎 根


Aurelius Flavio respondet : 	 李 維史陀


super omnes inimicos meos factus sum obprobrium et vicinis meis valde et timor notis meis qui videbant me foras fugerunt a me 	 好 叫 我的靈 〔 原文 作 榮耀 〕 歌頌 你 、 並 不 住 聲 。 耶和華 我 的 神阿 、 我 要 稱謝 你 、 直到 永遠


et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum 	 他 量門口 、 寬 十 肘 、 長 十三 肘


ego autem nullo horum usus sum non scripsi autem haec ut ita fiant in me bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis evacuet 	 但 這權柄 我 全 沒 有用 過 ． 我 寫這話 、 並 非要 你 們這樣 待 我 ． 因為 我 寧 可 死 、 也 不 叫人 使我 所 誇 的 落 了 空


Iesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum 	 耶 穌 又 大 聲 喊 叫 、 氣 就 斷 了


Duo sunt 	 《荒野大镖客2》（英语： Red


omnes hii de filiis Obededom ipsi et filii et fratres eorum fortissimi ad ministrandum sexaginta duo de Obededom 	 這 都 是 俄 別以東 的 子孫 ． 他 們和 他們 的 兒子 、 並弟兄 、 都 是 善於 辦事 的 壯士 ． 俄別以東 的 子孫 共 六十二 人


qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terram 	 壯 馬 出 來 、 要 在 遍 地 走 來 走 去 ． 天 使 說 、 你 們 只 管 在 遍 地 走 來 走 去 ． 他 們 就 照 樣 行 了


natique sunt ei septem filii et tres filiae 	 他 生 了 七 個 兒子 、 三 個 女兒


et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur 	 將 炭 沾 我 的 口 、 說 、 看 哪 、 這 炭 沾 了 你 的 嘴 ． 你 的 罪 孽 便 除 掉 、 你 的 罪 惡 就 赦 免 了


qui ignoratis quid erit in crastinum quae enim est vita vestra vapor est ad modicum parens deinceps exterminatur 	 其 實 明 天 如 何 、 你 們 還 不 知 道 。 你 們 的 生 命 是 甚 麼 呢 ． 你 們 原 來 是 一 片 雲 霧 、 出 現 少 時 就 不 見 了


et regnabit in domo Iacob in aeternum et regni eius non erit finis 	 他 要 作 雅 各 家 的 王 、 直 到 永 遠 ． 他 的 國 也 沒 有 窮 盡


ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum 	 然而 他 不 是 這樣 的 意思 、 他 心 也 不 這樣 打算 ． 他 心裡倒 想 毀滅 、 剪除 不少 的 國


Tibi non licet relinquere 	 篇 面


sous licence cc : 	 CC 的 数控


porro filii Somer Ahi et Roaga et Iaba et Aram 	 朔 默 的 兒 子 是 亞 希 、 羅 迦 、 耶 戶 巴 、 亞 蘭


ut cognoscatis quia in eo nullam causam invenio et purpureum vestimentum et dicit eis ecce homo 	 耶穌 出來 、 戴 著 荊棘 冠冕 、 穿著 紫 袍 。 彼拉 多對 他 們說 、 你 們 看 這個人


Heliab filius eius Hieroam filius eius Helcana filius eius 	 拿 哈 的 兒 子 是 以 利 押 、 以 利 押 的 兒 子 是 耶 羅 罕 、 耶 羅 罕 的 兒 子 是 以 利 加 拿 、 以 利 加 拿 的 兒 子 是 撒 母 耳


vestes nostras deponere 	 波特兰


Nam que soli 	 ： 需 瓦西里


miserere mei Deus quoniam conculcavit me homo tota die inpugnans tribulavit me 	 求 你 側耳聽 我 、 應允 我 ． 我 哀歎不安 、 發聲 唉哼


Tarquinius 	 塔奎尼乌斯


et reddidi eis sermonem dixique ad eos Deus caeli ipse nos iuvat et nos servi eius sumus surgamus et aedificemus vobis autem non est pars et iustitia et memoria in Hierusalem 	 我 回答 他 們說 、 天上 的 神必 使 我 們 亨通 ． 我 們作 他 僕人 的 、 要 起來 建造 ． 你 們卻 在 耶路撒冷 無分 、 無權 、 無紀念


introduxitque eum in domum suam et pabulum asinis praebuit ac postquam laverunt pedes suos recepit eos in convivium 	 於是 領 他 們到 家裡．餵上驢 ． 他 們就 洗 腳喫喝


Mecastor faxo 	 科马克 麦卡锡


Plurimi araneae huius infraordinis 	 怀特 的


fluminis 156 	 印度 河 泻湖


sacerdotes autem et Levitae qui erant in universo Israhel venerunt ad eum de cunctis sedibus suis 	 以 色 列 全 地 的 祭 司 和 利 未 人 、 都 從 四 方 來 歸 羅 波 安


auris quae audit increpationes vitae in medio sapientium commorabitur 	 聽從 生命 責備 的 、 必 常 在 智慧 人中


iterum anno 	 沙龙 的


quoniam stellae caeli et splendor earum non expandent lumen suum obtenebratus est sol in ortu suo et luna non splendebit in lumine suo 	 天上 的 眾星群宿 、 都 不 發光 ． 日頭一出 、 就 變 黑暗 、 月亮 也 不 放光


cessavitque David rex persequi Absalom eo quod consolatus esset super Amnon interitu 	 暗嫩 死 了 以後 、 大衛王 得了 安慰 ． 心裡切切 想念 押 沙龍


dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore 	 哈 薛 說 、 你 僕 人 算 甚 麼 、 不 過 是 一 條 狗 ． 焉 能 行 這 大 事 呢 。 以 利 沙 回 答 說 、 耶 和 華 指 示 我 、 你 必 作 亞 蘭 王


De Christi ascensione 	 耶穌 升天 節


praedixi tibi ex tunc antequam venirent indicavi tibi ne forte diceres idola mea fecerunt haec et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista 	 所以 我 從古時將這 事給 你 說明 、 在 未成 以 先 指示 你 、 免得 你 說 、 這些 事 是 我 的 偶像 所 行 的 、 是 我 雕刻 的 偶像 、 和 我 鑄造 的 偶像 所 命定 的


noluitque Iacob confiteri socero quod fugeret 	 雅各 背著亞 蘭人 拉班 偷走 了 、 並 不 告 訴他


eo tempore ait Dominus ad Iosue fac tibi cultros lapideos et circumcide secundo filios Israhel 	 那 時 耶 和 華 吩 咐 約 書 亞 說 、 你 製 造 火 石 刀 、 第 二 次 給 以 色 列 人 行 割 禮


pactum nucleare cum Irania factum 	 伊朗 核 协议


Dominus fortitudo plebis suae et protector salvationum christi sui est 	 你 說 、 你 們當尋 求我 的 面 ． 那 時 我 心向 你 說 、 耶和華 阿 、 你 的 面 我 正 要 尋求


non est similis tui Domine magnus tu et magnum nomen tuum in fortitudine 	 耶 和 華 阿 、 沒 有 能 比 你 的 ． 你 本 為 大 、 有 大 能 大 力 的 名


quod si non audieritis verba haec in memet ipso iuravi dicit Dominus quia in solitudinem erit domus haec 	 你 們 若 不 聽 這 些 話 、 耶 和 華 說 、 我 指 著 自 己 起 誓 、 這 城 必 變 為 荒 場


ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum et utero tumescente putrescat femur et respondebit mulier amen amen 	 並且 這致 咒詛 的 水入 你 的 腸中 、 要 叫 你 的 肚 腹 發脹 、 大腿 消瘦 ． 婦人 要 回答 說 、 阿們 、 阿們


Nam 	 闻— —闻


haec dicit rex non vos seducat Ezechias non enim poterit eruere vos de manu mea 	 王 如此 說 、 你 們 不 要 被 希西家 欺哄 了 、 因 他 不 能 救 你 們脫離 我 的 手


5 De Saturno 	 第55 话


Ita 	 婚礼舞：主要表演结婚习俗


fovea enim profunda est meretrix et puteus angustus aliena 	 妓 女 是 深 坑 ． 外 女 是 窄 阱


omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas 	 並 有 這 些 城 邑 四 圍 一 切 的 村 莊 、 直 到 巴 拉 比 珥 就 是 南 地 的 拉 瑪 、 這 是 西 緬 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業


Traiana Francis 	 加尔文 教徒 史蒂芬 · 伯茨凯 地


venerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas 	 他 們 到 了 以 琳 、 在 那 裡 有 十 二 股 水 泉 、 七 十 棵 棕 樹 、 他 們 就 在 那 裡 的 水 邊 安 營


si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo peccatum suum ipse portabit 	 那 潔淨 而 不 行路 的 人 、 若 推 辭 不 守 逾越節 、 那人 要 從民 中 剪除 、 因為 他 在 所定 的 日期 不獻 耶和華 的 供物 、 應該擔當 他 的 罪


sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum 	 這話卻離 你 甚 近 、 就 在 你 口中 、 在 你 心裡 、 使 你 可以 遵行


maioribus 	 密勒日巴


Pragae 	 林景熙（1242～1310


AN Domine 	 柯特茶


quod si dixerit Idumea destructi sumus sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt haec dicit Dominus exercituum isti aedificabunt et ego destruam et vocabuntur Termini impietatis et Populus cui iratus est Dominus usque in aeternum 	 以東 人說 、 我們現 在 雖被毀壞 、 卻要 重建 荒廢之處．萬軍 之 耶和華 如此 說 、 任他 們建造 、 我 必 拆毀．人必稱 他 們的地 、 為罪 惡 之 境 、 稱 他 們的民 、 為耶和華 永 遠惱 怒 之 民


et iudicium sedebit ut auferatur potentia et conteratur et dispereat usque in finem 	 然 而 審 判 者 必 坐 著 行 審 判 、 他 的 權 柄 必 被 奪 去 、 毀 壞 、 滅 絕 、 一 直 到 底


pedes eorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem innocentem cogitationes eorum cogitationes inutiles vastitas et contritio in viis eorum 	 他 們 的 腳 奔 跑 行 惡 、 他 們 急 速 流 無 辜 人 的 血 ． 意 念 都 是 罪 孽 ． 所 經 過 的 路 都 荒 涼 毀 滅


in quibus et vos ambulastis aliquando cum viveretis in illis 	 當 你 們 在 這 些 事 中 活 著 的 時 候 、 也 曾 這 樣 行 過


ascenderuntque ad meridiem et venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et Sisai et Tholmai filii Enach nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est 	 他 們到 了 以實 各 谷 、 從那裡 砍 了 葡萄樹 的 一 枝 、 上頭 有 一 挂 葡萄 、 兩個 人 用 杠抬著 ． 又 帶 了 些 石榴 和 無花果 來


vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es 	 耶 和 華 神 呼 喚 那 人 、 對 他 說 、 你 在 那 裡


quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata 	 火熱 的 嘴 、 奸惡 的 心 、 好像 銀渣包 的 瓦器


ut sicut regnavit peccatum in morte ita et gratia regnet per iustitiam in vitam aeternam per Iesum Christum Dominum nostrum 	 就 如 罪作王 叫人 死 、 照樣 、 恩典 也 藉著 義 作王 、 叫人 因我 們 的 主 耶穌基督 得 永生


dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab 	 以 色 列 王 說 、 哀 哉 、 耶 和 華 招 聚 我 們 這 三 王 、 乃 要 交 在 摩 押 人 的 手 裡


post haec ambulabat Iesus in Galilaeam non enim volebat in Iudaeam ambulare quia quaerebant eum Iudaei interficere 	 這事 以 後 、 耶穌 在 加利利 遊行 、 不 願 在 猶太遊行 ． 因 為猶 太 人 想要 殺他


Eum est 	 高乐 的


Imperator Russicus 	 鲁珀特 王子


Bulgariae 	 保加利亚


Seneca si rende 	 哈里发


et ait Micheas visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris 	 米 該 雅 說 、 你 進 嚴 密 的 屋 子 藏 躲 的 那 日 、 就 必 看 見 了


de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale 	 他 從 那 地 出 來 往 亞 述 去 、 建 造 尼 尼 微 、 利 河 伯 、 迦 拉


odit odit 	 久木:


quia misericordia tua magna est super me et eruisti animam meam ex inferno inferiori 	 公義 要 行在 他 面前 、 叫 他 的 腳蹤 、 成為 可走 的 路


omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus 	 凡 所 行 的 、 都 不 要 發 怨言 、 起爭論


post haec autem verba in regno Artarxersis regis Persarum Ezras filius Saraiae filii Azariae filii Helciae 	 這事 以 後 、 波斯 王亞達 薛西年間 、 有 個以斯拉 、 他 是 西萊雅 的 兒子 、 西萊雅 是 亞撒利雅 的 兒子 、 亞撒利雅 是 希勒家 的 兒子


fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau 	 以 撒 因 著 信 、 就 指 著 將 來 的 事 、 給 雅 各 以 掃 祝 福


nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud dicens omnes filii regis occisi sunt quoniam Amnon solus mortuus est 	 現 在 我 主 我 王 、 不 要 把 這 事 放 在 心 上 、 以 為 王 的 眾 子 都 死 了 ． 只 有 暗 嫩 一 個 人 死 了


scriptum est enim in lege Mosi non alligabis os bovi trituranti numquid de bubus cura est Deo 	 就 如 摩西 的 律法 記著說 、 『 牛 在 場上 踹榖 的 時候 、 不 可 籠住 他 的 嘴 。 』 難道 神 所 掛念 的 是 牛麼


tata 	 齐本德尔


populus enim ad iracundiam provocans est et filii mendaces filii nolentes audire legem Domini 	 因 為 他 們 是 悖 逆 的 百 姓 、 說 謊 的 兒 女 、 不 肯 聽 從 耶 和 華 訓 誨 的 兒 女


Whatsapp como sistema 	 线聊 天


ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino 	 耶和華 吩咐魚 、 魚就 把 約拿吐 在 旱地 上


cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens 	 後 來 亞 伯 拉 罕 從 死 人 面 前 起 來 、 對 赫 人 說


ecce dies ecce venit egressa est contractio floruit virga germinavit superbia 	 看 哪 、 看 哪 、 日 子 快 到 了 、 所 定 的 災 已 經 發 出 ． 杖 已 經 開 花 、 驕 傲 已 經 發 芽


puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis 	 但 女孩子 中 、 凡沒 有 出嫁 的 、 你 們 都 可以 存留 他 的 活命


et audivit Saul quod apparuisset David et viri qui erant cum eo Saul autem cum maneret in Gabaa et esset in nemore quod est in Rama hastam manu tenens cunctique socii eius circumstarent eum 	 掃 羅 在 基 比 亞 的 拉 瑪 、 坐 在 垂 絲 柳 樹 下 、 手 裡 拿 著 槍 、 眾 臣 僕 侍 立 在 左 右 。 掃 羅 聽 見 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 在 何 處


haec sunt instrumenta tabernaculi testimonii quae numerata sunt iuxta praeceptum Mosi in caerimonias Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis 	 這 是 法 櫃 的 帳 幕 中 利 未 人 所 用 物 件 的 總 數 、 是 照 摩 西 的 吩 咐 、 經 祭 司 亞 倫 的 兒 子 以 他 瑪 的 手 數 點 的


quibus ille ait cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti 	 基 甸 說 、 耶 和 華 將 西 巴 和 撒 慕 拿 交 在 我 手 之 後 、 我 就 用 野 地 的 荊 條 和 枳 棘 打 傷 你 們


hoc mundo principatur '[271 ] 	 古 书尧 典 第一


nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est 	 我 若 用 方言 禱告 、 是 我 的 靈禱 告 ． 但 我 的 悟性 沒 有 果效


exultabo in salutari tuo infixae sunt gentes in interitu quem fecerunt in laqueo isto quem absconderunt conprehensus est pes eorum 	 耶 和 華 已 將 自 己 顯 明 了 、 他 已 施 行 審 判 ． 惡 人 被 自 己 手 所 作 的 纏 住 了 。 〔 或 作 他 叫 惡 人 被 自 己 手 所 作 的 累 住 了 〕 〔 細 拉


vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias 	 拉 麥 生 挪 亞 之 後 、 又 活 了 五 百 九 十 五 年 ． 並 且 生 兒 養 女


vade populus meus intra in cubicula tua claude ostia tua super te abscondere modicum ad momentum donec pertranseat indignatio 	 我 的 百 姓 阿 、 你 們 要 來 進 入 內 室 、 關 上 門 、 隱 藏 片 時 、 等 到 忿 怒 過 去


numquid servus est Israhel aut vernaculus quare ergo est factus in praedam 	 以色列 是 僕人 麼 ． 是 家中 生 的 奴僕麼 ． 為 何成 為掠 物 呢


et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et coeperunt loqui aliis linguis prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis 	 他 們 就 都 被 聖 靈 充 滿 、 按 著 聖 靈 所 賜 的 口 才 、 說 起 別 國 的 話 來


erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundum 	 那 光 是 真 光 、 照 亮 一 切 生 在 世 上 的 人


maledixerunt ei et dixerunt tu discipulus illius es nos autem Mosi discipuli sumus 	 他 們 就 罵 他 說 、 你 是 他 的 門 徒 ． 我 們 是 摩 西 的 門 徒


IV Terribilis 	 莫斯科公国大公伊凡四世正式改称沙皇，莫斯科公国亦改称为沙皇俄国。


et dixit Hieremias ad regem Sedeciam quid peccavi tibi et servis tuis et populo tuo quia misisti me in domum carceris 	 西 底 家 王 打 發 人 提 出 他 來 、 在 自 己 的 宮 內 私 下 問 他 說 、 從 耶 和 華 有 甚 麼 話 臨 到 沒 有 ． 耶 利 米 說 、 有 ． 又 說 、 你 必 交 在 巴 比 倫 王 手 中


dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem 	 以 色 列 說 、 你 們 為 甚 麼 這 樣 害 我 、 告 訴 那 人 你 們 還 有 兄 弟 呢


ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu 	 他 們 就 滿心 大怒 、 彼此 商議 、 怎樣處 治 耶穌


misit quoque Hiram ad regem centum viginti talenta auri 	 希 蘭 給 所 羅 門 一 百 二 十 他 連 得 金 子


qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide 	 監管 收割 的 僕人 回答 說 、 是 那 摩押 女子 、 跟隨 拿 俄 米 從 摩押 地 回來的


Hannibal de Gasparis 	 安尼巴莱 德


si quis dormierit cum nuru sua uterque moriantur quia scelus operati sunt sanguis eorum sit super eos 	 與 兒 婦 同 房 的 、 總 要 把 他 們 二 人 治 死 、 他 們 行 了 逆 倫 的 事 、 罪 要 歸 到 他 們 身 上


locutusque est Dominus ad Mosen dicens 	 耶和華 吩咐 摩西說


a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas 	 從 埃及 前 的 西曷河 往北 、 直 到 以 革倫 的 境界 、 就算屬 迦南人 之地 ． 有 非利士人 五 個 首 領 所 管 的 迦薩人 、 亞實 突人 、 亞實 基倫人 、 迦特人 、 以 革倫人 之地 ． 並有 南方 亞衛 人 之地


paululum cum pertransissem eos inveni quem diligit anima mea tenui eum nec dimittam donec introducam illum in domum matris meae et in cubiculum genetricis meae 	 我 剛 離 開 他 們 、 就 遇 見 我 心 所 愛 的 ． 我 拉 住 他 、 不 容 他 走 、 領 他 入 我 母 家 、 到 懷 我 者 的 內 室


quoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei 	 我 使 他 的 枝條 蕃 多 、 成為榮 美 、 以致 神 伊甸園 中 的 樹 都 嫉妒 他


alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum aliud tricesimum 	 又 有 落 在 好 土 裡 的 、 就 結 實 、 有 一 百 倍 的 、 有 六 十 倍 的 、 有 三 十 倍 的


et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo 	 那 時 你 們近 前 來 、 站在 山下 、 山上 有 火焰 沖天 、 並有 昏黑 、 密雲 、 幽暗


nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et scitis 	 我 們 在 你 們 那 裡 的 時 候 、 豫 先 告 訴 你 們 、 我 們 必 受 患 難 、 以 後 果 然 應 驗 了 、 你 們 也 知 道


vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator 	 住 沿 海 之 地 的 基 利 提 族 有 禍 了 ． 迦 南 非 利 士 人 之 地 阿 、 耶 和 華 的 話 與 你 反 對 、 說 、 我 必 毀 滅 你 、 以 致 無 人 居 住


Congressus primus 	 雷德福


et extendens manum tetigit eum Iesus dicens volo mundare et confestim mundata est lepra eius 	 耶穌 伸手 摸 他 說 、 我 肯 、 你 潔淨 了 罷 ． 他 的 大 痳瘋 立刻 就 潔淨了


ecce ego inducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem 	 主萬軍 之 耶和華 說 、 我 要 使 恐嚇從 四 圍 的 人 中 臨到 你 們 ． 你 們必 被 趕出 、 各人 一直 前往 、 沒 有 人 收聚 逃民


Altera oratio praemissa 	 阿托卡


intrate per angustam portam quia lata porta et spatiosa via quae ducit ad perditionem et multi sunt qui intrant per eam 	 你 們 要 進 窄 門 ． 因 為 引 到 滅 亡 、 那 門 是 寬 的 、 路 是 大 的 、 進 去 的 人 也 多


pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero 	 到 明年 這時節 、 撒拉 必 給 你 生 以撒 、 我 要 與 他 堅定 所立 的 約


et posuerunt adversus me mala pro bonis et odium pro dilectione mea 	 神 阿 、 願 你 崇 高 、 過 於 諸 天 ． 願 你 的 榮 耀 、 高 過 全 地


voluntas regum labia iusta qui recta loquitur diligetur 	 公義 的 嘴 、 為王 所喜 悅 ． 說 正直 話 的 、 為王 所喜愛


leonis tergum impune 	 莱昂内尔 汉普顿


filii Besluth filii Maida filii Arsa 	 巴 洗 律的 子孫 、 米 希 大 的 子孫 、 哈沙 的 子孫


a fortitudine manus tuae ego defeci in increpationibus propter iniquitatem corripuisti hominem et tabescere fecisti sicut araneam animam eius verumtamen vane %conturbatur; omnis homo diapsalma 	 那 尋索 我 命 的 、 設下 網羅 ． 那 想要 害我 的 、 口出 惡 言 、 終日 思想 詭計


respondit ei Iesus si male locutus sum testimonium perhibe de malo si autem bene quid me caedis 	 耶 穌 說 、 我 若 說 的 不 是 、 你 可 以 指 證 那 不 是 ． 我 若 說 的 是 、 你 為 甚 麼 打 我 呢


exaudi me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum 	 耶 和 華 阿 、 求 你 應 允 我 、 應 允 我 、 使 這 民 知 道 你 耶 和 華 是 神 、 又 知 道 是 你 叫 這 民 的 心 回 轉


Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea quae in vobis est spe 	 只 要 心 裡 尊 主 基 督 為 聖 ． 有 人 問 你 們 心 中 盼 望 的 緣 由 、 就 要 常 作 準 備 、 以 溫 柔 敬 畏 的 心 回 答 各 人


David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est 	 大 衛 既 稱 他 為 主 、 他 怎 麼 又 是 大 衛 的 子 孫 呢


consurget enim gens in gentem et regnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terraemotus per loca 	 民要 攻打民 、 國要 攻打國．多處必 有 餓荒 、 地震


benedicat nos Deus et metuant eum omnes fines terrae 	 萬 民 哪 、 你 們 當 稱 頌 我 們 的 神 、 使 人 得 聽 讚 美 他 的 聲 音


haec illo loquente multi crediderunt in eum 	 耶 穌 說 這 話 的 時 候 、 就 有 許 多 人 信 他


Boyden 	 布隆方丹


siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua 	 人 必 將 牛 犢 帶 到 亞 述 、 當 作 禮 物 、 獻 給 耶 雷 布 王 ． 以 法 蓮 必 蒙 羞 、 以 色 列 必 因 自 己 的 計 謀 慚 愧


convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos 	 全 會 眾 一 聽 見 、 就 聚 集 在 示 羅 、 要 上 去 攻 打 他 們


Asor Rama Getthaim 	 夏 瑣 、 拉 瑪 、 基 他 音


bimbainnamorata 	 海绵 宝宝


si consueta hominum morte interierint et visitaverit eos plaga qua et ceteri visitari solent non misit me Dominus 	 這 些 人 死 、 若 與 世 人 無 異 、 或 是 他 們 所 遭 的 、 與 世 人 相 同 、 就 不 是 耶 和 華 打 發 我 來 的


qui dixit ei absit non morieris neque enim faciet pater meus quicquam grande vel parvum nisi prius indicaverit mihi hunc ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo nequaquam erit istud 	 約 拿 單 回 答 說 、 斷 然 不 是 ． 你 必 不 至 死 ． 我 父 作 事 、 無 論 大 小 、 沒 有 不 叫 我 知 道 的 ． 怎 麼 獨 有 這 事 隱 瞞 我 呢 ． 決 不 如 此


congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt 	 原 來 不敬虔 之 輩 、 必無 生育 、 受賄 賂之人 的 帳棚 、 必被 火燒


Ephraim quasi avis avolavit gloria eorum a partu et ab utero et a conceptu 	 至 於 以 法 蓮 人 、 他 們 的 榮 耀 必 如 鳥 飛 去 、 必 不 生 產 、 不 懷 胎 、 不 成 孕


de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit 	 冰 出 於 誰 的 胎 、 天 上 的 霜 、 是 誰 生 的 呢


fidelis Deus per quem vocati estis in societatem Filii eius Iesu Christi Domini nostri 	 神 是 信 實 的 、 你 們 原 是 被 他 所 召 、 好 與 他 兒 子 、 我 們 的 主 耶 穌 基 督 、 一 同 得 分


quomodo capta est Sesach et conprehensa est inclita universae terrae quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes 	 示 沙 克 〔 就 是 巴 比 倫 〕 何 竟 被 攻 取 ． 天 下 所 稱 讚 的 、 何 竟 被 佔 據 ． 巴 比 倫 在 列 國 中 、 何 竟 變 為 荒 場


Reum Asebna Madsia 	 利宏 、 哈沙拿 、 瑪西雅


benedictus es Domine doce me iustificationes tuas 	 他 們 如 同 蜂 子 圍 繞 我 、 好 像 燒 荊 棘 的 火 、 必 被 熄 滅 ． 我 靠 耶 和 華 的 名 、 必 剿 滅 他 們


et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu 	 衣服 放光 、 極 其 潔白 ． 地上 漂 布 的 、 沒有 一 個 能 漂 得 那 樣白


Rom el 	 Ep30 亞歷


Imperio Mongolico condito seque 	 第三位大蒙古国皇帝（蒙古帝国大汗）贵由去世，后被追谥为元定宗。


Sextus 	 马特尔


corporis 	 Z 公司


et expandit tectum super tabernaculum inposito desuper operimento sicut Dominus imperarat 	 第 二 年 正 月 初 一 日 、 帳 幕 就 立 起 來


illa intimavit hoc Alexandro 	 亚历山德罗娃


subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et facti estis quasi torris raptus de incendio et non redistis ad me dicit Dominus 	 我 傾覆 你 們中間 的 城邑 、 如同 我 從前傾覆 所 多 瑪 蛾摩拉 一 樣 、 使 你 們 好像 從 火中 抽出 來 的 一 根 柴 ． 你 們仍 不 歸 向 我 ． 這是 耶和華 說的


cecidit Abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet 	 亞伯拉罕 就 俯伏 在 地 喜笑 、 心裡說 、 一百 歲 的 人 、 還 能 得 孩子 麼 ． 撒拉 已 經 九十 歲 了 、 還能 生養麼


quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur 	 在 城門 那 裡 有 四 個長 大 痲瘋 的 人 ． 他 們彼此 說 、 我們為 何 坐在 這裡 等死 呢


cumque finita esset oblatio incurvatus est rex et omnes qui erant cum eo et adoraverunt 	 獻 完 了 祭 、 王 和 一切 跟隨 的 人 都 俯伏 敬拜


ergo populus 	 克劳斯 亲王


non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso non dixi semini Iacob frustra quaerite me ego Dominus loquens iustitiam adnuntians recta 	 我 沒有 在 隱密 黑暗 之 地 說話 、 我沒 有 對 雅各 的 後 裔說 、 你 們尋 求 我 是 徒然 的 ． 我 耶和華 所 講 的 是 公義 、 所 說 的 是 正直


factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae 	 神 人 曾 對 王 說 、 明 日 約 到 這 時 候 、 在 撒 瑪 利 亞 城 門 口 、 二 細 亞 大 麥 要 賣 銀 一 舍 客 勒 、 一 細 亞 細 麵 也 要 賣 銀 一 舍 客 勒 ．


dicit ei Nathanahel unde me nosti respondit Iesus et dixit ei priusquam te Philippus vocaret cum esses sub ficu vidi te 	 拿 但 業 對 耶 穌 說 、 你 從 那 裡 知 道 我 呢 。 耶 穌 回 答 說 、 腓 力 還 沒 有 招 呼 你 、 你 在 無 花 果 樹 底 下 、 我 就 看 見 你 了


et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui 	 但 人 的 地界 、 越過 原 得的 地界 ． 因為 但 人 上去 攻取 利善 、 用刀 擊殺 城中 的 人 、 得了 那 城 、 住 在 其中 、 以 他 們先祖 但 的 名 、 將利 善 改名 為但


ecce enim Dominus egreditur de loco suo ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum et revelabit terra sanguinem suum et non operiet ultra interfectos suos 	 因為 耶和華 從 他 的 居所 出來 、 要 刑罰 地上 居民 的 罪孽 ． 地 也 必 露出 其中 的 血 、 不 再 掩蓋 被 殺 的 人


qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania 	 你 曾 藉 著 聖 靈 、 託 你 僕 人 我 們 祖 宗 大 衛 的 口 、 說 、 『 外 邦 為 甚 麼 爭 鬧 、 萬 民 為 甚 麼 謀 算 虛 妄 的 事


— "nota 	 斯金纳


dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias 	 拉 班 對 雅 各 說 、 你 雖 是 我 的 骨 肉 、 〔 原 文 作 弟 兄 〕 豈 可 白 白 的 服 事 我 、 請 告 訴 我 你 要 甚 麼 為 工 價


et descenderunt de excelso in oppidum et locutus est cum Saul in solario 	 眾人從邱壇下來 進城 、 撒母耳 和 掃羅 在 房頂 上 說話


Robertus Castlereagh pro Regno 	 卡斯尔雷


ait illi Petrus etiam si oportuerit me mori tecum non te negabo similiter et omnes discipuli dixerunt 	 彼 得 說 、 我 就 是 必 須 和 你 同 死 、 也 總 不 能 不 認 你 。 眾 門 徒 都 是 這 樣 說


dicebant ergo quid est hoc quod dicit modicum nescimus quid loquitur 	 門 徒 彼 此 說 、 他 說 等 不 多 時 、 到 底 是 甚 麼 意 思 呢 ． 我 們 不 明 白 他 所 說 的 話


ut liberentur dilecti tui salvum fac dextera tua et exaudi me 	 又 領 他 們 行 走 直 路 、 使 他 們 往 可 居 住 的 城 邑


qua die autem exiit Loth a Sodomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit 	 到羅 得出 所 多 瑪 的 那 日 、 就 有 火與 硫磺 從 天上 降下 來 、 把 他 們全 都 滅了


igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur 	 以 利 戶 要 與 約 伯 說 話 、 就 等 候 他 們 、 因 為 他 們 比 自 己 年 老


de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti et olei ac totum tus 	 祭司 要 把 其中 作 為紀 念 的 、 就是 一些 軋 了 的 禾 穗子 、 和 一些 油 並 所有 的 乳香 、 都 焚燒 、 是 向 耶和華 獻 的 火 祭


est societas Edimburgiae constitutum 	 爱丁堡 皇家 学会 的


ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur 	 從 押 們 轉 到 埃 及 小 河 、 直 通 到 海 為 止


Quarto loco 	 第四 小图


et audisset rex verba libri legis Domini scidit vestimenta sua 	 王 聽 見 律 法 書 上 的 話 、 便 撕 裂 衣 服


viam iustificationum tuarum instrue me et exercebor in mirabilibus tuis 	 耶 和 華 是 神 ． 他 光 照 了 我 們 ． 理 當 用 繩 索 把 祭 牲 拴 住 、 牽 到 壇 角 那 裡


testificatur 	 普拉森西亚


sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus 	 惟有 一 件 纔 可以 應允 、 若 你 們 所有 的 男丁 都 受 割禮 、 和 我 們一樣


ait autem illi si Mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit credent 	 亞伯拉罕說 、 若 不 聽從 摩西 和 先知 的話 、 就是 有 一 個從 死 裡復 活的 、 他 們 也 是 不 聽勸


ut Urbs Vinnipegae concorporatus est 	 温尼伯 的


et cum aperuisset sigillum septimum factum est silentium in caelo quasi media hora 	 羔 羊 揭 開 第 七 印 的 時 候 、 天 上 寂 靜 約 有 二 刻


AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis 	 直 等 耶 和 華 垂 顧 、 從 天 觀 看


et abii et abscondi illud in Eufraten sicut praeceperat mihi Dominus 	 我 就 去 、 照 著 耶 和 華 所 吩 咐 我 的 、 將 腰 帶 藏 在 伯 拉 河 邊


dixit enim quodam loco de die septima sic et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis 	 論 到 第 七 日 、 有 一 處 說 、 『 到 第 七 日 神 就 歇 了 他 一 切 的 工 。


et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium 	 你 又 要 將 那 作 贖 罪 祭 的 公 牛 犢 燒 在 殿 外 、 聖 地 之 外 豫 定 之 處


Nerea 	 布莱恩


reliqua autem sermonum Amasiae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda 	 亞瑪謝其餘 的 事 、 都寫 在 猶大 列王 記上


tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est 	 他 伸 手 攻 擊 神 、 以 驕 傲 攻 擊 全 能 者


nunc autem derident me iuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei 	 但 如今 比 我 年少 的 人戲 笑 我 ． 其人 之父 、 我 曾 藐視 、 不 肯 安在 看守 我 羊群 的 狗 中


quomodo nihil subtraxerim utilium quo minus adnuntiarem vobis et docerem vos publice et per domos 	 你 們 也 知 道 、 凡 與 你 們 有 益 的 、 我 沒 有 一 樣 避 諱 不 說 的 ． 或 在 眾 人 面 前 、 或 在 各 人 家 裡 、 我 都 教 導 你 們


Turcia "non aspectu iuridico 	 土耳其 北塞浦路 共和


fideliter 	 东晋辰光，刘牢之为仔防范孙恩起义军，曾修建筱墙，目前尚存筱墙巷个地名。


fratres quoque eius Eliezer cuius filius Raabia et huius filius Isaias et huius filius Ioram huius quoque filius Zechri sed et huius filius Selemith 	 還 有 他 的 弟 兄 以 利 以 謝 ． 以 利 以 謝 的 兒 子 是 利 哈 比 雅 ． 利 哈 比 雅 的 兒 子 是 耶 篩 亞 ． 耶 篩 亞 的 兒 子 是 約 蘭 ． 約 蘭 的 兒 子 是 細 基 利 ． 細 基 利 的 兒 子 是 示 羅 密


nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam et nihil habebis prosperum 	 你 也 必 兩 手 抱 頭 、 從 埃 及 出 來 ． 因 為 耶 和 華 已 經 棄 絕 你 所 倚 靠 的 、 你 必 不 因 他 們 得 順 利


ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras qui fraudatus est a vobis clamat et clamor ipsorum in aures Domini Sabaoth introiit 	 工人 給 你 們收割 莊稼 、 你 們虧 欠 他 們的 工錢．這工錢 有 聲音 呼叫 ． 並且 那 收割 之 人 的 冤聲 、 已 經入 了 萬軍之主 的 耳 了


et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari 	 利 未 眾 子 的 名 字 是 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利


Thomas Morton 	 托马斯 莫顿


servi dominati sunt nostri non fuit qui redimeret de manu eorum 	 奴僕轄制 我們．無人 救我 們脫離 他 們的手


vae multitudo populorum multorum ut multitudo maris sonantis et tumultus turbarum sicut sonitus aquarum multarum 	 唉 、 多 民鬨嚷 、 好像 海浪 匉訇．列邦 奔騰 、 好像 猛 水 滔滔


et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua 	 他 們 就 厭 棄 他 。 〔 厭 棄 他 原 文 作 因 他 跌 倒 〕 耶 穌 對 他 們 說 、 大 凡 先 知 、 除 了 本 地 本 家 之 外 、 沒 有 不 被 人 尊 敬 的


subditus esto Domino et ora eum noli aemulari in eo qui prosperatur in via sua in homine faciente iniustitias 	 神 阿 、 你 的 慈 愛 、 何 其 寶 貴 ． 世 人 投 靠 在 你 翅 膀 的 蔭 下


Miamin Madia Belga 	 米 雅 民 、 瑪 底 雅 、 璧 迦


Nata Alensonii 	 珠 ：


si autem non vis non ibimus vir enim ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo 	 你 若 不 打發 他 去 、 我們 就 不 下去 、 因為 那 人 對 我 們說 、 你 們 的 兄弟 若 不 與 你 們同來 、 你 們 就 不得見 我 的 面


patres nostri in monte hoc adoraverunt et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet 	 我 們 的 祖 宗 在 這 山 上 禮 拜 ． 你 們 倒 說 、 應 當 禮 拜 的 地 方 是 在 耶 路 撒 冷


DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam 	 他 使 我 轉 離 正 路 、 將 我 撕 碎 、 使 我 淒 涼


pectora eorum et armos dextros separavit Aaron elevans coram Domino sicut praeceperat Moses 	 胸 和 右 腿 、 亞 倫 當 作 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 ． 都 是 照 摩 西 所 吩 咐 的


dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 	 『 主對 我 主說 、 你 坐 在 我 的 右邊 、 等 我 把 你 仇敵 、 放在 你 的 腳下 。


lex autem non est ex fide sed qui fecerit ea vivet in illis 	 律法 原 不 本 乎信 、 只說 、 『 行這 些 事 的 、 就 必 因此 活著 。


tantamque copiam praebuit argenti in Hierusalem quasi lapidum et cedrorum tantam multitudinem velut sycaminorum quae gignuntur in campestribus 	 王 在 耶路撒冷 使 銀子多 如 石頭 、 香柏 木 多 如 高原 的 桑樹


nam si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria 	 若 是 定 罪 的 職 事 有 榮 光 、 那 稱 義 的 職 事 、 榮 光 就 越 發 大 了


quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim 	 耶和華 對 以色列人 說 、 我豈沒 有救過 你 們 、 脫離 埃及人 、 亞摩利人 、 亞捫 人 、 和 非利士人 麼


si quis autem videtur contentiosus esse nos talem consuetudinem non habemus neque ecclesiae Dei 	 若 有 人 想要 辯駁 、 我們卻沒 有 這樣 的 規矩 、 神 的 眾教會 也 是 沒 有的


et laverunt currum in piscina Samariae et linxerunt canes sanguinem eius et habenas laverunt iuxta verbum Domini quod locutus fuerat 	 又 有 人 把 他 的 車 、 洗 在 撒瑪利亞 的 池旁 ． （ 妓女 在 那 裡 洗澡 ） 狗來餂 他 的 血 、 正如 耶和華 所 說的話


mane surgamus ad vineas videamus si floruit vinea si flores fructus parturiunt si floruerunt mala punica ibi dabo tibi ubera mea 	 我 們 早 晨 起 來 往 葡 萄 園 去 看 看 葡 萄 發 芽 開 花 沒 有 、 石 榴 放 蕊 沒 有 ． 我 在 那 裡 要 將 我 的 愛 情 給 你


respondentes ergo Chaldei coram rege dixerunt non est homo super terram qui sermonem tuum rex possit implere sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni ariolo et mago et Chaldeo 	 迦 勒 底 人 在 王 面 前 回 答 說 、 世 上 沒 有 人 能 將 王 所 問 的 事 說 出 來 、 因 為 沒 有 君 王 、 大 臣 、 掌 權 的 、 向 術 士 、 或 用 法 術 的 、 或 迦 勒 底 人 、 問 過 這 樣 的 事


ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima 	 這是 頭 一 次 的 復活 。 其餘 的 死人 還沒 有 復活 、 直 等 那 一千年 完了


Villanova 	 戴礼先勒黄柏铺碰着叶宗留军，之后双方死伤相等。


ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius 	 約 翰 是 點 著 的 明 燈 ． 你 們 情 願 暫 時 喜 歡 他 的 光


propter quod obsecro vos ut confirmetis in illum caritatem 	 所 以 我 勸 你 們 、 要 向 他 顯 出 堅 定 不 移 的 愛 心 來


homo 	 曉 美焰


pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dextera mea 	 他 以 灰為食 、 心中 昏迷 、 使 他 偏邪 、 他 不 能 自救 、 也 不 能 說 、 我 右手 中 豈 不 是 有 虛謊麼


quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius 	 以掃 的 隱密處 、 何 竟 被 搜尋 ． 他 隱藏 的 寶物 、 何竟 被 查出


dictatorem magistrum 	 治安 法官


pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem 	 因為 他 們 的 腳 奔跑 行惡 、 他 們 急速 流 人 的 血


anima quae comederit morticinum vel captum a bestia tam de indigenis quam de advenis lavabit vestes suas et semet ipsum aqua et contaminatus erit usque ad vesperum et hoc ordine mundus fiet 	 凡 喫自 死的 、 或是 被 野獸 撕裂 的 、 無論 是 本地人 、 是 寄居 的 、 必不潔淨 到 晚上 、 都 要 洗 衣服 、 用水 洗身 ． 到了 晚上 、 纔為潔淨


Cheltenham 	 滑稽戏，一种戏种，起源勒苏州，上海搭周边地区交关欢喜。


dixerunt ergo ad eum quid faciemus ut operemur opera Dei 	 眾人問 他 說 、 我們當 行 甚麼 、 纔算作 神 的 工呢


adtendite autem vobis ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitae et superveniat in vos repentina dies illa 	 你 們要 謹慎 、 恐怕 因 貪食 醉酒 並 今生 的 思慮 、 累 住 你 們 的 心 、 那 日子 就 如同 網羅 忽然 臨到 你們


quia rectum est verbum Domini et omnia opera eius in fide 	 黑夜 白日 、 你 的 手 在 我 身上 沉重 ． 我 的 精液 耗盡 、 如同 夏天 的 乾旱 。 〔 細拉


reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi 	 於 是 流 便 人 、 迦 得 人 、 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 、 從 迦 南 地 的 示 羅 起 行 、 離 開 以 色 列 人 、 回 往 他 們 得 為 業 的 基 列 地 、 就 是 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 得 了 為 業 之 地


haec locutus sum vobis ut non scandalizemini 	 我 已 將 這 些 事 告 訴 你 們 、 使 你 們 不 至 跌 倒


et alias oves habeo quae non sunt ex hoc ovili et illas oportet me adducere et vocem meam audient et fiet unum ovile unus pastor 	 我 另外 有 羊 、 不 是 這圈裡 的 ． 我 必須領 他 們來 、 他 們 也 要 聽 我 的 聲音 ． 並且 要 合成 一 群 、 歸 一 個 牧人 了


et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu 	 那 日 、 必 沒 有 光 ． 三 光 必 退 縮


sed et Iudas pugnabit adversus Hierusalem et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu aurum et argentum et vestes multae satis 	 猶 大 也 必 在 耶 路 撒 冷 爭 戰 ． 那 時 四 圍 各 國 的 財 物 、 就 是 許 多 金 銀 衣 服 、 必 被 收 聚


timeat Dominum omnis terra ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem 	 我 要 教導 你 、 指示 你 當行 的 路 ． 我 要 定睛 在 你 身上 勸 戒你


cogitandi de 	 当代 博物 了


dixit ergo eis Iesus amen amen dico vobis nisi manducaveritis carnem Filii hominis et biberitis eius sanguinem non habetis vitam in vobis 	 喫 我 肉 喝 我 血 的 人 就 有 永 生 ． 在 末 日 我 要 叫 他 復 活


ducebantur autem et alii duo nequam cum eo ut interficerentur 	 又 有 兩 個 犯 人 、 和 耶 穌 一 同 帶 來 處 死


et benedixit diei septimo et sanctificavit illum quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret 	 神 賜 福 給 第 七 日 、 定 為 聖 日 、 因 為 在 這 日 神 歇 了 他 一 切 創 造 的 工 、 就 安 息 了


huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum 	 後 來 他 天 天 和 約 瑟 說 、 約 瑟 卻 不 聽 從 他 、 不 與 他 同 寢 、 也 不 和 他 在 一 處


et sciens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei 	 我 下 來 是 要 救 他 們 脫 離 埃 及 人 的 手 、 領 他 們 出 了 那 地 、 到 美 好 寬 闊 流 奶 與 蜜 之 地 、 就 是 到 迦 南 人 、 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 之 地


cepit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam terramque Gosen et planitiem et occidentalem plagam montemque Israhel et campestria eius 	 約 書 亞 奪 了 那 全 地 、 就 是 山 地 、 一 帶 南 地 、 歌 珊 全 地 、 高 原 、 亞 拉 巴 、 以 色 列 的 山 地 、 和 山 下 的 高 原


si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo 	 若 沒 有 人 繙 、 就 當 在 會中閉口 ． 只對 自己 和 神說 、 就是了


et cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens congratulamini mihi quia inveni dragmam quam perdideram 	 找 著 了 、 就 請 朋 友 鄰 舍 來 、 對 他 們 說 、 我 失 落 的 那 塊 錢 已 經 找 著 了 、 你 們 和 我 一 同 歡 喜 罷


Söğüt urbs 	 瑟於特為基


et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo 	 極上 的 筐子 裡 、 有 為 法老 烤的 各 樣 食物 、 有飛鳥來喫 我 頭崆 筐子 裡 的 食物


non reppulit Deus plebem suam quam praesciit an nescitis in Helia quid dicit scriptura quemadmodum interpellat Deum adversus Israhel 	 神 並 沒 有 棄 絕 他 豫 先 所 知 道 的 百 姓 。 你 們 豈 不 曉 得 經 上 論 到 以 利 亞 是 怎 麼 說 的 呢 ． 他 在 神 面 前 怎 樣 控 告 以 色 列 人 、 說


quaestus 	 加西莫多


Ashida praeses 	 社会 党


qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore 	 以 利 沙 對 他 說 、 你 可 以 平 平 安 安 的 回 去 。 乃 縵 就 離 開 他 去 了 、 走 了 不 遠


propositioned a 	 富尔顿鱼


si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam quae vel polluta est vel falsa suspicione appetitur 	 他 丈夫 生 了 疑恨 的 心 、 疑 恨 他 、 他 是 被 玷污 、 或是 他 丈夫 生 了 疑恨 的 心 、 疑 恨 他 、 他 並沒 有 被 玷污


pagina 	 阿迪撒


1 - Iacobus Earl Carter 	 卡斯楚


et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum nomine Goliath de Geth altitudinis sex cubitorum et palmo 	 從非利 士營 中 出來一個討戰 的 人 、 名叫 歌利亞 ． 是 迦特人 、 身高 六肘零一 虎口


ad eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt 	 牧人 必 引 他 們 的 羊群 到 他 那裡 、 在 他 周圍支 搭 帳棚 、 各 在 自己 所 佔 之 地 、 使 羊喫草


cumque illa pergeret ut adferret clamavit post tergum eius dicens adfer mihi obsecro et buccellam panis in manu tua 	 他 去 取 水 的 時 候 、 以 利 亞 又 呼 叫 他 、 說 、 也 求 你 拿 點 餅 來 給 我


et adplicuit Samuhel omnes tribus Israhel et cecidit sors tribus Beniamin 	 於 是 撒 母 耳 使 以 色 列 眾 支 派 近 前 來 掣 籤 、 就 掣 出 便 雅 憫 支 派 來


^Servare systemam laesam 	 救援已損壞的系統(^R)


diriget mansuetos in iudicio docebit mites vias suas 	 眾 城門 哪 、 你 們要 抬起 頭來 ． 永久 的 門戶 、 你 們要 把 頭 抬起 ． 那 榮耀 的 王將要 進來


fili hominis in medio domus exasperantis tu habitas qui oculos habent ad videndum et non vident et aures ad audiendum et non audiunt quia domus exasperans est 	 人子 阿 、 你 住在 悖逆 的 家中 、 他 們 有 眼睛 看 不 見 、 有 耳朵 聽 不 見 、 因為 他 們是 悖逆 之家


orabitque pro eo sacerdos et pro delicto eius coram Domino et repropitiabitur ei dimitteturque peccatum 	 祭 司 要 用 贖 愆 祭 的 羊 、 在 耶 和 華 面 前 贖 他 所 犯 的 罪 ． 他 的 罪 就 必 蒙 赦 免


nunc ergo state ut iudicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini quas fecit vobiscum et cum patribus vestris 	 現 在 你 們 要 站 住 、 等 我 在 耶 和 華 面 前 對 你 們 講 論 耶 和 華 向 你 們 和 你 們 列 祖 、 所 行 一 切 公 義 的 事


dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti 	 摩西亞 倫對 以色列 眾人說 、 到 了 晚上 、 你 們要 知道 是 耶和華 將 你 們從 埃及 地領 出 來的


Cimbris 	 辛布里 人


Nunc Paulus Kagame 	 卡加梅


audivit Dominus et misertus est mei Dominus factus est adiutor meus 	 耶 和 華 必 賜 力 量 給 他 的 百 姓 ． 耶 和 華 必 賜 平 安 的 福 給 他 的 百 姓


hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur 	 從 今 日 起 我 要 使 天 下 萬 民 、 聽 見 你 的 名 聲 都 驚 恐 、 懼 怕 、 且 因 你 發 顫 傷 慟


Timotheo dilecto filio in fide gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro 	 寫信給 那 因 信主 作 我 真 兒子 提摩太 ． 願 恩惠 憐憫 平安 、 從父 神 和 我 們主 基督 耶穌 、 歸與你


benedictus vir qui confidit in Domino et erit Dominus fiducia eius 	 倚靠 耶和華 、 以 耶和華 為 可靠 的 、 那人 有福 了


dicebant ergo Iudaei numquid interficiet semet ipsum quia dicit quo ego vado vos non potestis venire 	 猶 太 人 說 、 他 說 我 所 去 的 地 方 、 你 們 不 能 到 、 難 道 他 要 自 盡 麼


sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum et possidere faciam reliquias populi huius universa haec 	 因 為 他 們 必 平 安 撒 種 ． 葡 萄 樹 必 結 果 子 、 地 土 必 有 出 產 、 天 也 必 降 甘 露 ． 我 要 使 這 餘 剩 的 民 、 享 受 這 一 切 的 福


et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter 	 哈 拿 卻沒 有 上去 、 對丈夫 說 、 等 孩子 斷 了奶 、 我 便帶 他 上去 朝 見 耶和華 、 使 他 永遠 住在 那 裡


et dixistis quam ob causam quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae quam tu despexisti et haec particeps tua et uxor foederis tui 	 你 們還說 、 這是 為甚麼 呢 ． 因 耶和華 在 你 和 你 幼年 所 娶 的 妻 中 間作 見證 ． 他 雖是 你 的 配偶 、 又 是 你 盟約 的 妻 、 你 卻以詭詐 待 他


et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc 	 若有 人 對 你 們說 、 為甚麼 作 這事 ． 你 們就說 、 主要 用他 ． 那人 必 立時讓 你 們牽來


et dixit Ahaz non petam et non temptabo Dominum 	 亞哈斯說 、 我 不 求 、 我 不 試 探 耶和華


nominis vi 	 世界 银行


respondit Iesus amen amen dico tibi nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu non potest introire in regnum Dei 	 耶 穌 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 、 人 若 不 是 從 水 和 聖 靈 生 的 、 就 不 能 進 神 的 國


sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias 	 懶惰 人 看 自己 、 比 七 個 善於 應對 的 人 更 有 智慧


Novae Franciae 	 法国建立魁北克殖民地


filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon 	 利 亞 所 生 的 、 是 雅 各 的 長 子 流 便 、 還 有 西 緬 、 利 未 、 猶 大 、 以 薩 迦 、 西 布 倫


in latere quoque secundo tabernaculi quod vergit ad aquilonem viginti tabulae erunt 	 帳 幕 第 二 面 、 就 是 北 面 、 也 要 作 板 二 十 塊


vir duplex animo inconstans in omnibus viis suis 	 心 懷 二 意 的 人 、 在 他 一切 所 行 的 路上 、 都沒有 定見


genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis labia eius lilia distillantia murram primam 	 他 的 兩 腮 如 香花畦 、 如 香草臺 ． 他 的 嘴唇 像 百合花 、 且 滴下沒 藥汁


meum est argentum et meum est aurum dicit Dominus exercituum 	 這 殿後 來 的 榮耀 、 必 大 過 先前 的 榮耀 ． 在 這地方 我 必賜 平安 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的


dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum 	 說 、 這個 人 勸 人 不 按 著 律法 敬拜 神


Nabuchodonosor rex fecit statuam auream altitudine cubitorum sexaginta latitudine cubitorum sex et statuit eam in campo Duram provinciae Babylonis 	 尼布甲尼撒 王 造 了 一 個 金像 、 高 六十 肘 、 寬 六 肘 、 立 在 巴比倫省 杜拉 平原


vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet 	 你 們 這 瞎 眼 領 路 的 有 禍 了 ． 你 們 說 、 凡 指 著 殿 起 誓 的 、 這 算 不 得 甚 麼 ． 只 是 凡 指 著 殿 中 金 子 起 誓 的 、 他 就 該 謹 守


quinque cubitorum ala cherub una et quinque cubitorum ala cherub altera id est decem cubitos habentes a summitate alae usque ad alae alterius summitatem 	 這 一 個 惹 韁 皎 有 兩 個 翅 膀 、 各 長 五 肘 、 從 這 翅 膀 尖 到 那 翅 膀 尖 、 共 有 十 肘


pater meus inposuit vobis iugum grave et ego maius pondus adponam pater meus cecidit vos flagellis ego vero caedam scorpionibus 	 我 父 親 使 你 們 負 重 軛 、 我 必 使 你 們 負 更 重 的 軛 ． 我 父 親 用 鞭 子 責 打 你 們 、 我 要 用 蠍 子 鞭 責 打 你 們


circumdederunt me aquae usque ad animam abyssus vallavit me pelagus operuit caput meum 	 我 下 到 山 根 ． 地 的 門 將 我 永 遠 關 住 。 耶 和 華 我 的 神 阿 、 你 卻 將 我 的 性 命 從 坑 中 救 出 來


et ait Ioab viro qui nuntiaverat ei si vidisti quare non confodisti eum cum terra et ego dedissem tibi decem argenti siclos et unum balteum 	 約 押 對 報 信 的 人 說 、 你 既 看 見 他 、 為 甚 麼 不 將 他 打 死 、 落 在 地 上 呢 ． 你 若 打 死 他 、 我 就 賞 你 十 舍 客 勒 銀 子 、 一 條 帶 子


protexisti me a conventu malignantium a multitudine operantium iniquitatem 	 因 你 的 慈 愛 比 生 命 更 好 、 我 的 嘴 唇 要 頌 讚 你


propter hoc haec dicit Dominus si converteris convertam te et ante faciem meam stabis et si separaveris pretiosum a vili quasi os meum eris convertentur ipsi ad te et tu non converteris ad eos 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 若 歸 回 、 我 就 將 你 再 帶 來 、 使 你 站 在 我 面 前 ． 你 若 將 寶 貴 的 、 和 下 賤 的 分 別 出 來 、 你 就 可 以 當 作 我 的 口 、 他 們 必 歸 向 你 、 你 卻 不 可 歸 向 他 們


lecto enim omni mandato legis a Mose universo populo accipiens sanguinem vitulorum et hircorum cum aqua et lana coccinea et hysopo ipsum quoque librum et omnem populum aspersit 	 因 為 摩 西 當 日 照 著 律 法 、 將 各 樣 誡 命 傳 給 眾 百 姓 、 就 拿 朱 紅 色 絨 和 牛 膝 草 、 把 牛 犢 山 羊 的 血 和 水 、 灑 在 書 上 、 又 灑 在 眾 百 姓 身 上 、 說


Ceula 	 琼 露易丝


cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis 	 及 至 亞 伯 蘭 到 了 埃 及 、 埃 及 人 看 見 那 婦 人 極 其 美 貌


quam ob rem rex consilium meum placeat tibi et peccata tua elemosynis redime et iniquitates tuas misericordiis pauperum forsitan ignoscat delictis tuis 	 王阿 、 講解 就 是 這樣 ． 臨到 我 主 我 王 的 事 、 是 出於 至 高者 的 命


stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei 	 神 人 定 睛 看 著 哈 薛 、 甚 致 他 慚 愧 ． 神 人 就 哭 了


Quippe editio anni 1594 	 摘要 隐修 一


igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas 	 督 工 的 和 官 長 出 來 對 百 姓 說 、 法 老 這 樣 說 、 我 不 給 你 們 草


cumque regnasset et sedisset super solium eius percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius 	 心 利 一 坐 王 位 、 就 殺 了 巴 沙 的 全 家 ． 連 他 的 親 屬 、 朋 友 、 也 沒 有 留 下 一 個 男 丁


ideo notum vobis facio quod nemo in Spiritu Dei loquens dicit anathema Iesu et nemo potest dicere Dominus Iesus nisi in Spiritu Sancto 	 所以 我 告訴 你 們 、 被 神 的 靈感動 的 、 沒有說耶穌 是 可 咒詛 的 ． 若 不 是 被 聖靈 感動 的 、 也沒 有 能 說耶穌 是 主 的


Ken Kesey 	 肯 凯西


sul fermo elettr 	 河 ， 情怀


reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda 	 約蘭其餘 的 事 、 凡 他 所 行的 都 寫在 猶大 列王 記上


Magnum Iubilaeum 	 大 禧


et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis 	 這 月 十 五 日 是 節 期 、 要 喫 無 酵 餅 七 日


optime 	 克林顿


Iudas 	 他受让-雅克·卢梭影响很深，经常主動为受到不公待遇個人们辩护，並常常贏得胜诉。


regnantes parentes 	 自由 乘车


rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias 	 亞 蘭 王 與 以 色 列 人 爭 戰 、 和 他 的 臣 僕 商 議 說 、 我 要 在 某 處 某 處 安 營


et vestibulum eius id est atrii exterioris et palmae celatae in fronte eius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius 	 廊 子 朝 著 外 院 ． 門 洞 兩 旁 的 柱 子 、 都 有 雕 刻 的 棕 樹 ． 登 八 層 臺 階 、 上 到 這 門


et tulerunt filii Levi arcam Dei sicut praeceperat Moses iuxta verbum Domini umeris suis in vectibus 	 利未 子孫 就 用杠 、 肩抬神 的 約櫃 、 是 照 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 的


misit autem Saul apparitores qui raperent David et responsum est quod aegrotaret 	 掃羅 打發人 去 捉拿 大衛 、 米 甲 說 、 他 病了


a vocibus aquarum multarum mirabiles elationes maris mirabilis in altis Dominus 	 因 你 耶 和 華 藉 著 你 的 作 為 叫 我 高 興 ． 我 要 因 你 手 的 工 作 歡 呼


Voluptatibus 	 坦帕 湾


et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris 	 又 吩 咐 儘 先 走 的 說 、 我 哥 哥 以 掃 遇 見 你 的 時 候 、 問 你 說 、 你 是 那 家 的 人 、 要 往 那 裡 去 、 你 前 頭 這 些 是 誰 的


et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum 	 摩 西 又 說 、 耶 和 華 晚 上 必 給 你 們 肉 喫 、 早 晨 必 給 你 們 食 物 得 飽 、 因 為 你 們 向 耶 和 華 發 的 怨 言 、 他 都 聽 見 了 ． 我 們 算 甚 麼 、 你 們 的 怨 言 不 是 向 我 們 發 的 、 乃 是 向 耶 和 華 發 的


Anna Bradstreet 	 安妮 布拉德斯特里特


ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum pacem habete cum eis 	 又 因 他 們所 作 的 工 、 用愛 心 格外 尊重 他 們 ． 你 們也 要 彼此 和睦


quo 	 格鲁登


quando ardore libidinis 	 阿森纳 – 利物浦


stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi 	 於 是 備 上 驢 、 對 僕 人 說 、 你 快 快 趕 著 走 ． 我 若 不 吩 咐 你 、 就 不 要 遲 慢


ego veni in nomine Patris mei et non accipitis me si alius venerit in nomine suo illum accipietis 	 我 奉 我 父 的 名來 、 你 們並 不 接待 我 ． 若有 別 人 奉 自己 的 名來 、 你 們 倒要 接待 他


expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum 	 他 又 等 了 七 天 、 放 出 鴿 子 去 、 鴿 子 就 不 再 回 來 了


aqua piscinae 	 霍克尼


et nos cognovimus et credidimus caritati quam habet Deus in nobis Deus caritas est et qui manet in caritate in Deo manet et Deus in eo 	 神 愛 我 們 的 心 、 我 們 也 知 道 也 信 。 神 就 是 愛 ． 住 在 愛 裡 面 的 、 就 是 住 在 神 裡 面 、 神 也 住 在 他 裡 面


civium Russiae 	 拢总估计有廿万人死于或“消失”于个记战争，大多数是由军队、警察搭仔高级官员造成个。


et congregabis omnem coetum ad ostium tabernaculi 	 又 招 聚會眾 到 會幕 門口


Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra 	 古 實生寧錄 ． 他 為世上 英雄 之首


Quo repellendus 	 格里洛


modicum fermentum totam massam corrumpit 	 一 點 麵 酵 能 使 全 團 都 發 起 來


intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto 	 我 已 經 用 繡 花 毯 子 、 和 埃 及 線 織 的 花 紋 布 、 鋪 了 我 的 床


et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus 	 便 從墳 墓 那 裡 回去 、 把這 一切事 告 訴 十一 個 使徒 和 其餘 的 人


supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse 	 二 人 說 了 這 些 話 、 僅 僅 的 攔 住 眾 人 不 獻 祭 與 他 們


quia per errorem deliquit in Dominum 	 這是贖愆祭 ． 因 他 在 耶和華 面前 實 在 有 了 罪


terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis 	 他 在 谷 中 刨 地 、 自 喜 其 力 ． 他 出 去 迎 接 佩 帶 兵 器 的 人


et revelabitur operimentum Iudae et videbis in die illa armamentarium domus saltus 	 他 去 掉 猶 大 的 遮 蓋 ． 那 日 、 你 就 仰 望 林 庫 內 的 軍 器


Testosterone Cypionate quid est 	 酸睾酮


at ille dixit quippini beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt 	 耶穌說 、 是 、 卻還 不如 聽 神 之 道 而 遵守 的 人 有福


in corde meo abscondi eloquia tua ut non peccem tibi 	 他 們環繞 我 、 圍困 我 ． 我 靠 耶和華 的 名 、 必剿滅 他 們


cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint servire cessabunt 	 到了 五十 歲 要 停工 退任 、 不再 辦事


et conversi estis vos hodie et fecistis quod rectum est in oculis meis ut praedicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum et inistis pactum in conspectu meo in domo in qua invocatum est nomen meum super eam 	 如 今 你 們 回 轉 、 行 我 眼 中 看 為 正 的 事 、 各 人 向 鄰 舍 宣 告 自 由 ． 並 且 在 稱 為 我 名 下 的 殿 中 、 在 我 面 前 立 約


et factum est discumbente eo in domo ecce multi publicani et peccatores venientes discumbebant cum Iesu et discipulis eius 	 耶穌 在 屋裡 坐席 的 時候 、 有 好些 稅吏 和 罪人 來 、 與耶穌 和 他 的 門徒 一同 坐席


itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas magistratus et iudices duces et tyrannos et praefectos omnesque principes regionum ut convenirent ad dedicationem statuae quam erexerat Nabuchodonosor rex 	 尼布甲尼撒 王 差人 將 總督 、 欽差 、 巡撫 、 臬司 、 藩司 、 謀士 、 法官 、 和 各 省 的 官員 、 都 召 了來 、 為 尼布甲尼撒 王 所立 的 像 、 行開 光 之 禮


scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo non peccat sed generatio Dei conservat eum et malignus non tangit eum 	 我 們 知道 凡 從神 生 的 必不 犯罪 ． 從神 生 的 必保守 自己 、 〔 有 古 卷 作 那 從神 生 的 必保 護 他 〕 那 惡者 也 就 無法 害 他


ibi erit fletus et stridor dentium cum videritis Abraham et Isaac et Iacob et omnes prophetas in regno Dei vos autem expelli foras 	 你 們要 看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 和 眾 先知 、 都 在 神 的 國裡 、 你 們卻 被 趕到 外面 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


pacem relinquo vobis pacem meam do vobis non quomodo mundus dat ego do vobis non turbetur cor vestrum neque formidet 	 我 留下 平安 給 你 們 、 我 將 我 的 平安 賜給 你 們 ． 我 所 賜 的 、 不 像 世人 所 賜 的 ． 你 們心 裡 不 要 憂愁 、 也不 要 膽怯


et aiebat Philistheus ego exprobravi agminibus Israhelis hodie date mihi virum et ineat mecum singulare certamen 	 那 非 利 士 人 又 說 、 我 今 日 向 以 色 列 人 的 軍 隊 罵 陣 ． 你 們 叫 一 個 人 出 來 、 與 我 戰 鬥


pavit enim sterilem et quae non parit et viduae bene non fecit 	 他 惡 待 〔 或 作 他 吞 滅 〕 不 懷 孕 不 生 養 的 婦 人 、 不 善 待 寡 婦


sive rem perditam invenerit et infitians insuper peierarit et quodlibet aliud ex pluribus fecerit in quibus peccare solent homines 	 或 是 在 撿 了 遺 失 的 物 上 行 了 詭 詐 、 說 謊 起 誓 、 在 這 一 切 的 事 上 犯 了 甚 麼 罪


si puellam virginem desponderit vir et invenerit eam aliquis in civitate et concubuerit cum illa 	 若有 處女 已 經許 配 丈夫 、 有人 在 城裡 遇 見他 、 與他 行淫


et nemo mittit vinum novum in utres veteres alioquin rumpet vinum novum utres et ipsum effundetur et utres peribunt 	 也 沒 有 人 把 新 酒裝 在 舊皮袋 裡 ． 若是 這樣 、 新 酒 必 將 皮袋 裂開 、 酒 便 漏出 來 、 皮袋 也 就 壞了


si populus meus audisset me Israhel si in viis meis ambulasset 	 萬軍之神阿 、 求 你 回轉 、 從天 上 垂看 、 眷顧這 葡萄樹


et eicientes eum extra civitatem lapidabant et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adulescentis qui vocabatur Saulus 	 眾 人大 聲 喊叫 、 摀著 耳朵 、 齊心擁 上 前去


rursum suscepta de manibus eorum adolevit super altare holocausti eo quod consecrationis esset oblatio in odorem suavitatis sacrificii Domini 	 摩 西 從 他 們 的 手 上 拿 下 來 、 燒 在 壇 上 的 燔 祭 上 ． 都 是 為 承 接 聖 職 獻 給 耶 和 華 馨 香 的 火 祭


septima Accos octava Abia 	 第 七 是 哈 歌 斯 、 第 八 是 亞 比 雅


ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me 	 他 們卻 如亞 當背約 、 在 境內 向 我 行事 詭詐


filii Sellum filii Sadoc filii Achitob 	 希勒家 是 沙龍 的 兒子 、 沙龍 是 撒督 的 兒子 、 撒督 是 亞希突 的 兒子


quae autem conventio Christi ad Belial aut quae pars fideli cum infidele 	 基督 和 彼列 〔 彼列 就是 撒但 的 別名 〕 有 甚 麼 相和 呢 ． 信主 的 和 不信主 的 有 甚 麼 相干 呢


sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset 	 若說從 人 間來 、 卻 又 怕 百姓 ． 因 為眾 人 真 以 約翰 為先知


signum 	 瓦戈斯


fertilis fuit Moab ab adulescentia sua et requievit in fecibus suis nec transfusus est de vase in vas et in transmigrationem non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus 	 摩 押 自 幼 年 以 來 、 常 享 安 逸 、 如 酒 在 渣 滓 上 澄 清 、 沒 有 從 這 器 皿 倒 在 那 器 皿 裡 、 也 未 曾 被 擄 去 ． 因 此 、 他 的 原 味 尚 存 、 香 氣 未 變


homo natus de muliere brevi vivens tempore repletus multis miseriis 	 人 為 婦 人 所 生 、 日 子 短 少 、 多 有 患 難


dixit ergo ille si peccator est nescio unum scio quia caecus cum essem modo video 	 他 說 、 他 是 個 罪 人 不 是 、 我 不 知 道 ． 有 一 件 事 我 知 道 ． 從 前 我 是 眼 瞎 的 、 如 今 能 看 見 了


et contristati valde coeperunt singuli dicere numquid ego sum Domine 	 他 們 就 甚 憂愁 、 一 個 一 個 的 問他說 、 主 、 是 我 麼


reversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra 	 於是 摩西 和 以色列 的 長老 、 都 回到 營裡去


Pariatur 	 帕爾科


nec poterit Israhel stare ante hostes suos eosque fugiet quia pollutus est anathemate non ero ultra vobiscum donec conteratis eum qui huius sceleris reus est 	 因 此 、 以 色 列 人 在 仇 敵 面 前 站 立 不 住 ． 他 們 在 仇 敵 面 前 轉 背 逃 跑 、 是 因 成 了 被 咒 詛 的 ． 你 們 若 不 把 當 滅 的 物 、 從 你 們 中 間 除 掉 、 我 就 不 再 與 你 們 同 在 了


super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et quicquid ad cultum tabernaculi pertinet omniumque vasorum quae in sanctuario sunt 	 祭 司 亞 倫 的 兒 子 以 利 亞 撒 所 要 看 守 的 、 是 點 燈 的 油 、 與 香 料 、 並 當 獻 的 素 祭 和 膏 油 、 也 要 看 守 全 帳 幕 與 其 中 所 有 的 、 並 聖 所 、 和 聖 所 的 器 具


viri autem illi intellegentes regem dixerunt ei scito rex quia lex Medorum est atque Persarum ut omne decretum quod constituit rex non liceat inmutari 	 那 些 人 就 紛 紛 聚 集 來 見 王 、 說 、 王 阿 、 當 知 道 瑪 代 人 和 波 斯 人 有 例 、 凡 王 所 立 的 禁 令 、 和 律 例 、 都 不 可 更 改


si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris 	 我 若 犯罪 、 你 就 察看 我 、 並 不 赦免 我 的 罪孽


et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis 	 在 北門旁 、 內院裡 有 屋子 、 為 歌唱 的 人 而設．這屋子 朝南 ． 在 南門旁 、 又 有 一 間 朝北 。 〔 南 原文 作東


est habere 	 制造 Ed


tunc Nabuchodonosor in furore et in ira praecepit ut adducerentur Sedrac Misac et Abdenago qui confestim adducti sunt in conspectu regis 	 當時 尼布甲尼撒 沖沖 大怒 、 吩咐 人 把 沙 得 拉 、 米煞 、 亞伯尼 歌帶 過來 、 他 們 就 把 那些 人 帶到 王 面前


( ) de terra 	 应许 ，


Cyprianus 	 根据《神僧传》浪讲，伊死后安葬勒熊耳山，当时伊一百五十岁。


deprecantes vos et consolantes testificati sumus ut ambularetis digne Deo qui vocavit vos in suum regnum et gloriam 	 要 叫 你 們 行 事 對 得 起 那 召 你 們 進 他 國 得 他 榮 耀 的 神


dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem 	 迦勒說 、 誰能 攻打 基列 西弗 、 將城 奪取 、 我 就 把 我 女 兒押 撒給 他 為妻


trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere 	 摩西 在 約但 河東 的 摩押 地 、 講 律法 說


ventrem meum ventrem meum doleo sensus cordis mei turbati sunt in me non tacebo quoniam vocem bucinae audivit anima mea clamorem proelii 	 我的 肺腑 阿 、 我 的 肺腑 阿 、 我心 疼痛 ． 我心 在 我 裡面 、 煩躁 不安 ． 我 不 能 靜默 不言 ． 因為 我 已 經聽見 角聲 、 和 打仗 的 喊聲


aut rerum 	 莱特 兄弟


at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua 	 窺 探 地 的 人 中 、 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 和 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 、 撕 裂 衣 服


foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent non enim poterant bibere de aqua fluminis 	 埃 及 人 都 在 河 的 兩 邊 挖 地 、 要 得 水 喝 、 因 為 他 們 不 能 喝 這 河 裡 的 水


servite Domino in timore et exultate ei in tremore 	 當存 畏懼 事 奉 耶和華 、 又 當存戰兢 而 快樂


vade et loquere ad David haec dicit Dominus trium tibi datur optio elige unum quod volueris ex his ut faciam tibi 	 你 去 告 訴 大 衛 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 我 有 三 樣 災 、 隨 你 選 擇 一 樣 、 我 好 降 與 你


et mittam ignem in domum Azahel et devorabit domos Benadad 	 我 卻 要 降 火 在 哈 薛 的 家 中 、 燒 滅 便 哈 達 的 宮 殿


ad benedicendum adductus sum benedictionem prohibere non valeo 	 我 奉命 祝福 、 神 也 曾賜福 、 此 事 我 不 能 翻轉


placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius 	 法老 和 他 一切 臣僕 、 都 以 這事 為妙


mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me 	 我 是 清 潔 無 過 的 ． 我 是 無 辜 的 、 在 我 裡 面 也 沒 有 罪 孽


ex nobis prodierunt sed non erant ex nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis 	 他 們 從 我 們 中 間 出 去 、 卻 不 是 屬 我 們 的 ． 若 是 屬 我 們 的 、 就 必 仍 舊 與 我 們 同 在 ． 他 們 出 去 、 顯 明 都 不 是 屬 我 們 的


haec dicit Dominus exercituum nolite audire verba prophetarum qui prophetant vobis et decipiunt vos visionem cordis sui loquuntur non de ore Domini 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 這 些 先 知 向 你 們 說 豫 言 、 你 們 不 要 聽 他 們 的 話 ． 他 們 以 虛 空 教 訓 你 們 、 所 說 的 異 象 、 是 出 於 自 己 的 心 、 不 是 出 於 耶 和 華 的 口


perfectus in viis tuis a die conditionis tuae donec inventa est iniquitas in te 	 你 從受 造 之 日 所 行 的 都 完全 ． 後來 在 你 中間 又 察出 不 義


omnesque viri Iuda vociferati sunt et ecce illis clamantibus perterruit Deus Hieroboam et omnem Israhel qui stabat ex adverso Abia et Iuda 	 於 是 猶 大 人 吶 喊 ． 猶 大 人 吶 喊 的 時 候 、 神 就 使 耶 羅 波 安 和 以 色 列 眾 人 、 敗 在 亞 比 雅 與 猶 大 人 面 前


omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis 	 你 一 切 保 障 必 像 無 花 果 樹 上 初 熟 的 無 花 果 ． 若 一 搖 撼 、 就 落 在 想 喫 之 人 的 口 中


et interrogaverunt eum discipuli sui rabbi quis peccavit hic aut parentes eius ut caecus nasceretur 	 門徒 問耶穌說 、 拉比 、 這 人生 來 是 瞎眼 的 、 是 誰犯了罪 、 是 這人 呢 、 是 他 父母 呢


ligula 	 登随后


Non de communione terrae historica 	 国家 地标


silva arcem 	 6月5号——法国在荷兰设置个傀儡政权巴达维亚共和国改制为荷兰王国，拿破仑个弟弟路易·波拿巴任国王。


eius dederunt 	 奥克斯


praecedat dominus meus ante servum suum et ego sequar paulatim vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir 	 求 我 主 在 僕 人 前 頭 走 ． 我 要 量 著 在 我 面 前 群 畜 和 孩 子 的 力 量 慢 慢 的 前 行 、 直 走 到 西 珥 我 主 那 裡


Quid est Verres 	 华 生 ！


cd de scilicet A 	 电影绯


tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or 	 你 帶 亞 倫 、 和 他 的 兒 子 以 利 亞 撒 上 何 珥 山


currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro et venit primus ad monumentum 	 兩 個 人 同 跑 、 那 門 徒 比 彼 得 跑 得 更 快 、 先 到 了 墳 墓


quare non intellegitis quia non de pane dixi vobis cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum 	 我 對 你 們說 、 要 防備法 利賽人 和 撒 都 該人 的 酵 、 這話 不 是 指著 餅說 的 ． 你 們怎麼 不 明白 呢


civitas parva et pauci in ea viri venit contra eam rex magnus et vallavit eam extruxitque munitiones per gyrum et perfecta est obsidio 	 就是 有 一 小 城 、 其中 的 人 數 稀少 、 有 大 君王 來 攻擊 、 修築 營壘 、 將城 圍困


mollitia 	 哈德利


Vincent 	 文森特


de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne 	 屬以薩迦 支派 的 、 有 約色 的 兒子 以迦


hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere 	 因此 、 猶太 人 在 殿裡 拿住 我 、 想要 殺我


vobis praesumentes quare 	 魁北克


quem proposuit Deus propitiationem per fidem in sanguine ipsius ad ostensionem iustitiae suae propter remissionem praecedentium delictorum 	 神設立 耶穌 作 挽回 祭 、 是 憑著 耶穌 的 血 、 藉著 人 的 信 、 要 顯明神 的 義 ． 因為 他 用 忍耐 的 心 、 寬容人 先 時 所 犯 的 罪


aliud habetis 	 安东尼奥 布朗


dicit eis Iesus adferte de piscibus quos prendidistis nunc 	 耶 穌 對 他 們 說 、 把 剛 纔 打 的 魚 拿 幾 條 來


nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis 	 現 在 我 心 極 其 悲 傷 ． 困 苦 的 日 子 將 我 抓 住


verumtamen scitote et cognoscite quod si occideritis me sanguinem innocentem traditis contra vosmet ipsos et contra civitatem istam et habitatores eius in veritate enim misit me Dominus ad vos ut loquerer in auribus vestris omnia verba haec 	 但 你 們要 確實 地 知道 、 若 把 我 治死 、 就 使 無辜 人 的 血歸 到 你 們 、 和 這城 、 並 其中 的 居民 了 、 因為 耶和華 實 在 差遣 我 到 你 們這裡來 、 將這 一切 話傳與 你 們耳中


quod et daemones 	 有26個少数民族，主要有蒙古族、布依族、苗族、畲族、回族等，其它少数民族人口极少，其中蒙古族主要为元朝迁入，早已汉化并改为揭姓，今仅百余人仍列为蒙古族。


respondens autem praeses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt Barabban 	 巡撫對眾 人說 、 這兩個 人 、 你 們要 我 釋放 那 一 個給 你 們呢 。 他 們說 、 巴拉巴


Mercurius Venus Tellus 	 類地行星：像地球個行星，成份是石頭：水星、金星、地球、火星。


montes exultastis sicut arietes et colles sicut agni ovium 	 自己 謙卑 、 觀看 天上地下 的 事


occurristi laetanti et facienti iustitiam in viis tuis recordabuntur tui ecce tu iratus es et peccavimus in ipsis fuimus semper et salvabimur 	 你 迎接 那 歡喜 行 義記 念 你 道 的 人 、 你 曾發怒 、 我們仍 犯罪 ． 這景況 已 久 ． 我 們還 能 得救麼


vos quod audistis ab initio in vobis permaneat si in vobis permanserit quod ab initio audistis et vos in Filio et Patre manebitis 	 論 到 你 們 、 務 要 將 那 從 起 初 所 聽 見 的 事 存 在 心 裡 ． 若 將 從 起 初 所 聽 見 的 存 在 心 裡 、 你 們 就 必 住 在 子 裡 面 、 也 必 住 在 父 裡 面


et ab initio ego ipse et non est qui de manu mea eruat operabor et quis avertet illud 	 自 從 有 日 子 以 來 、 我 就 是 神 ． 誰 也 不 能 救 人 脫 離 我 手 、 我 要 行 事 、 誰 能 阻 止 呢


labrum cum basi sua omnia unctionis oleo consecrabis ut sint sancta sanctorum 	 要 抹 洗濯盆 、 和 盆座 、 使 盆 成聖


Teutonica 	 白沙瓦


Finis Olympiae 	 奥林匹克 公园


continua emendationem functionalit 	 马斯科卡


qui autem se exaltaverit humiliabitur et qui se humiliaverit exaltabitur 	 凡 自 高 的 必 降 為 卑 、 自 卑 的 必 升 為 高


veritas de terra orta est et iustitia de caelo prospexit 	 萬軍 之 耶和華 阿 、 倚靠 你 的 人 、 便 為 有福


in die illa et usque ad te veniet Assur et usque ad civitates munitas et a civitatibus munitis usque ad flumen et ad mare de mari et ad montem de monte 	 當 那 日 、 人 必 從 亞 述 、 從 埃 及 的 城 邑 、 從 埃 及 到 大 河 、 從 這 海 到 那 海 、 從 這 山 到 那 山 、 都 歸 到 你 這 裡


Azor autem genuit Saddoc Saddoc autem genuit Achim Achim autem genuit Eliud 	 亞 所 生 撒 督 ． 撒 督 生 亞 金 ． 亞 金 生 以 律


et dabo te in desertum et in obprobrium in gentibus quae in circuitu tuo sunt in conspectu omnis praetereuntis 	 並且 我 必 使 你 在 四圍 的 列國 中 、 在 經過 的 眾人 眼前 、 成了 荒涼 和 羞辱


cave ne forte subripiat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo adpropinquat septimus annus remissionis et avertas oculos a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare ne clamet contra te ad Dominum et fiat tibi in peccatum 	 你 要 謹慎 、 不 可心裡 起 惡念 、 說 、 第七 年 的 豁免 年 、 快 到 了 ． 你 便惡 眼看 你 窮乏 的 弟兄 、 甚 麼 都 不 給 他 、 以致 他 因 你 求告 耶和華 、 罪 便 歸於 你 了


secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente 	 他 殺 了 基大利 、 無人 知道


qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant 	 他 們 又 多 方 的 尊 敬 我 們 ． 到 了 開 船 的 時 候 、 也 把 我 們 所 需 用 的 送 到 船 上


ad quam Helias ait noli timere sed vade et fac sicut dixisti verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum et adfer ad me tibi autem et filio tuo facies postea 	 以 利 亞 對 他 說 、 不 要 懼 怕 ． 可 以 照 你 所 說 的 去 作 罷 ． 只 要 先 為 我 作 一 個 小 餅 、 拿 來 給 我 、 然 後 為 你 和 你 的 兒 子 作 餅


porro si in digito Dei eicio daemonia profecto praevenit in vos regnum Dei 	 我 若 靠著 神 的 能力 趕鬼 、 這 就 是 神 的 國臨 到 你 們了


qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit mendax est in hoc veritas non est 	 人 若說 我 認識 他 、 卻 不 遵守 他 的 誡命 、 便是 說謊話 的 、 真理 也 不 在 他 心裡了


factum est autem in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis 	 當 那 些 日 子 、 該 撒 亞 古 士 督 有 旨 意 下 來 、 叫 天 下 人 民 都 報 名 上 冊


an a vobis verbum Dei processit aut in vos solos pervenit 	 神 的 道理 、 豈是從 你 們出來麼．豈是 單臨 到 你 們麼


sepelieruntque eum in sepulchro suo in horto Aza et regnavit Iosias filius eius pro eo 	 亞們葬 在 烏撒 的 園內 、 自己 的 墳墓裡 ． 他 兒子約西亞 接續 他 作王


alleluia Aggei et Zacchariae laudate Dominum quoniam bonum psalmus Deo nostro sit iucunda decoraque; laudatio 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 。 我 的 心 哪 、 你 要 讚 美 耶 和 華


videntur bona que malum 	 古德森


quod adstringens cingulo aptavit rationali in quo erat doctrina et veritas 	 又 給 他 戴 上 胸 牌 、 把 烏 陵 、 和 土 明 、 放 在 胸 牌 內


Alfonso Rey 	 阿方索 三世


numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus 	 你 能 發 出 閃 電 、 叫 他 行 去 、 使 他 對 你 說 、 我 們 在 這 裡


tu ergo fili hominis ne timeas eos neque sermones eorum metuas quoniam increduli et subversores sunt tecum et cum scorpionibus habitas verba eorum ne timeas et vultus eorum ne formides quia domus exasperans est 	 人 子 阿 、 雖 有 荊 棘 和 蒺 藜 在 你 那 裡 、 你 又 住 在 蠍 子 中 間 、 總 不 要 怕 他 們 、 也 不 要 怕 他 們 的 話 、 他 們 雖 是 悖 逆 之 家 、 還 不 要 怕 他 們 的 話 、 也 不 要 因 他 們 的 臉 色 驚 惶


unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ipsum et nos 	 那 同釘的兩個 犯人 、 有 一 個譏誚 他 說 、 你 不 是 基督麼 ． 可以 救 自己 和 我 們罷


dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo 	 耶戶說 、 你 和 我 同去 、 看 我 為 耶和華 怎 樣 熱心 。 於是 請 他 坐在 車上


de filiis Nebu Iaihel Matthathias Zabed Zabina Ieddu et Iohel Banaia 	 尼 波 的 子 孫 中 、 有 耶 利 、 瑪 他 提 雅 、 撒 拔 、 西 比 拿 、 雅 玳 、 約 珥 、 比 拿 雅


tu autem Domine in aeternum permanebis solium tuum in generatione et generatione 	 耶和華 阿 、 你 存到 永遠 、 你 的 寶座 、 存到 萬代


huiuscemodi sermones 	 本作依旧结合了全面战争系列个玩法搭 Games


Leo Olschki 	 托洛茨基


et dixerunt ad invicem nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via et aperiret nobis scripturas 	 他 們 彼 此 說 、 在 路 上 、 他 和 我 們 說 話 、 給 我 們 講 解 聖 經 的 時 候 、 我 們 的 心 豈 不 是 火 熱 的 麼


quae et loquimur non in doctis humanae sapientiae verbis sed in doctrina Spiritus spiritalibus spiritalia conparantes 	 並 且 我 們 講 說 這 些 事 、 不 是 用 人 智 慧 所 指 教 的 言 語 、 乃 是 用 聖 靈 所 指 教 的 言 語 、 將 屬 靈 的 話 、 解 釋 屬 靈 的 事 。 〔 或 作 將 屬 靈 的 事 講 與 屬 靈 的 人


factum est autem in diebus illis congregaverunt Philisthim agmina sua ut praepararentur ad bellum contra Israhel dixitque Achis ad David sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui 	 那 時 非 利 士 人 聚 集 軍 旅 ． 要 與 以 色 列 人 打 仗 。 亞 吉 對 大 衛 說 、 你 當 知 道 、 你 和 跟 隨 你 的 人 、 都 要 隨 我 出 戰


lucerna corporis tui est oculus tuus si oculus tuus fuerit simplex totum corpus tuum lucidum erit si autem nequam fuerit etiam corpus tuum tenebrosum erit 	 你 眼 睛 就 是 身 上 上 的 燈 、 你 的 眼 睛 若 瞭 亮 、 全 身 就 光 明 ． 眼 睛 若 昏 花 、 全 身 就 黑 暗


et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim quinque provinciarum ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini quae erat usque in illa die in agro Iosue Bethsamitis 	 金 老鼠 的 數目 、 是 照 非利士 五 個 首 領 的 城邑 、 就是 堅固 的 城邑 和 鄉村 、 以及 大 磐石 ． 這 磐石 是 放 耶和華 約櫃 的 、 到 今日 還 在 伯示 麥人 約書亞 的 田間


qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt 	 因 為 睡 了 的 人 是 在 夜間 睡 ． 醉了 的 人 是 在 夜間醉


testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit 	 作 假 見 證 的 、 不 免 受 罰 ． 吐 出 謊 言 的 、 也 必 滅 亡


exemplar epistulae quam misit Tatannai dux regionis trans Flumen et Starbuzannai et consiliatores eius Apharsacei qui erant trans Flumen ad Darium regem 	 河 西 的 總 督 達 乃 、 和 示 他 波 斯 乃 、 並 他 們 的 同 黨 、 就 是 住 河 西 的 亞 法 薩 迦 人 、 上 本 奏 告 大 利 烏 王


LOGIFER – 	 斯凯拉


non est pax dicit Dominus impiis 	 耶 和 華 說 、 惡 人 必 不 得 平 安


felix essi 	 皮埃罗


in diebus illis non dicent ultra patres comederunt uvam acerbam et dentes filiorum obstipuerunt 	 當 那些 日子 、 人 不 再 說 、 父親喫 了 酸 葡萄 、 兒子 的 牙 酸 倒了


peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet 	 你 們要 在 列邦 中 滅亡 ． 仇敵 之 地 要 吞喫 你 們


et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis 	 我 又 看 見 另 有 一 位 大 力 的 天 使 、 從 天 降 下 、 披 著 雲 彩 、 頭 上 有 虹 ． 臉 面 像 日 頭 、 兩 腳 像 火 柱


Conquista incendio 	 旧 地震


David psalmus filiorum Ionadab et priorum captivorum in te Domine speravi non confundar in aeternum 	 〔 大 衛 的 記 念 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 神 阿 、 求 你 快 快 搭 救 我 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 速 速 幫 助 我


adprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui vestimentum tibi est princeps esto noster ruina autem haec sub manu tua 	 人 在 父 家 拉住 弟兄 、 說 、 你 有 衣服 、 可以 作 我 們 的 官長 、 這敗 落 的 事歸 在 你 手下罷


et ait ad puerum suum vade et adfer mihi sagittas quas ego iacio cumque puer cucurrisset iecit aliam sagittam trans puerum 	 約 拿 單 對 童 子 說 、 你 跑 去 、 把 我 所 射 的 箭 找 來 。 童 子 跑 去 、 約 拿 單 就 把 箭 射 在 童 子 前 頭


hoc enim scitote intellegentes quod omnis fornicator aut inmundus aut avarus quod est idolorum servitus non habet hereditatem in regno Christi et Dei 	 因 為 你 們 確 實 的 知 道 、 無 論 是 淫 亂 的 、 是 污 穢 的 、 有 貪 心 的 、 在 基 督 和 神 的 國 裡 、 都 是 無 分 的 ． 有 貪 心 的 、 就 與 拜 偶 像 的 一 樣


dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi 	 所 多瑪王對亞 伯 蘭說 、 你 把 人口 給 我 、 財物 你 自己 拿去 罷


cecidit Abram pronus in faciem 	 亞 伯 蘭 俯 伏 在 地 、 神 又 對 他 說


conduxeruntque triginta duo milia curruum et regem Macha cum populo eius qui cum venissent castrametati sunt e regione Medaba filii quoque Ammon congregati de urbibus suis venerunt ad bellum 	 於 是 雇 了 三 萬 二 千 輛 戰 車 和 瑪 迦 王 並 他 的 軍 兵 ． 他 們 來 安 營 在 米 底 巴 前 。 亞 捫 人 也 從 他 們 的 城 裡 出 來 、 聚 集 交 戰


nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus 	 我 們先 上船 開往亞 朔去 、 意思 要 在 那 裡接 保羅 ． 因為 他 是 這樣 安排 的 、 他 自己 打算 要 步行


in diebus autem Saul proeliati sunt contra Agareos et interfecerunt illos habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad 	 掃 羅 年 間 他 們 與 夏 甲 人 爭 戰 、 夏 甲 人 倒 在 他 們 手 下 、 他 們 就 在 基 列 東 邊 的 全 地 、 住 在 夏 甲 人 的 帳 棚 裡


intravit itaque rex et Aman ut biberent cum regina 	 王帶著 哈 曼來 赴 王后 以斯帖 的 筵席


et memor fuit testamenti sui et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae 	 好使 他 們遵 他 的 律例 、 守 他 的 律法 。 你 們要讚 美 耶和華


Iesus 	 弗过，因为地理原因，港口交关，适合发展对外贸易。


orietur in diebus eius iustitia et abundantia pacis donec auferatur luna 	 許 多 人 以 我 為怪 ． 但 你 是 我 堅固 的 避難所


Antoninorum 	 德安东尼


filii Adonicam sescenti sexaginta septem 	 亞多 尼 干的 子孫 、 六百六十七 名


et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata 	 天上 又 現出異象來．有一條大紅龍 、 七頭十 角 、 七 頭 上 戴 著 七 個 冠冕


cumque se verterent huc atque illuc ecce caeli contenebrati sunt et nubes et ventus et facta est pluvia grandis ascendens itaque Ahab abiit in Hiezrahel 	 霎時間 天 因 風雲 黑暗 、 降下 大雨 。 亞哈 就坐車 、 往耶斯列 去了


obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium 	 他 的 供物 是 一個銀盤子 、 重 一百三十 舍 客勒 、 一 個 銀碗 重 七十 舍 客勒 、 都 是 按聖所 的 平 、 也 都 盛滿 了 調油 的 細麵 、 作 素 祭


si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo nec humilior carne reliqua mundabit eum lotisque vestibus mundus erit 	 第七 天 祭司 要 察看 頭疥 、 頭疥 若 沒 有 在 皮 上 發散 、 現象 也 不 深 於 皮 、 就 要 定 他 為潔淨 、 他 要 洗 衣服 、 便 成 為潔淨


specie pace vivitur re 	 动物 王国


500 Iberes 	 特塞尔


de filiis Nepthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 拿弗他利 子孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 五 萬 三千四百 名


invenit Philippus Nathanahel et dicit ei quem scripsit Moses in lege et prophetae invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth 	 腓 力 找 著 拿 但 業 、 對 他 說 、 摩 西 在 律 法 上 所 寫 的 、 和 眾 先 知 所 記 的 那 一 位 、 我 們 遇 見 了 、 就 是 約 瑟 的 兒 子 拿 撒 勒 人 耶 穌


Hispanicis 	 ISABEL 西班牙


servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui 	 你 們要事 奉 耶和華 你 們 的 神 、 他 必賜福與 你 的 糧 、 與 你 的 水 、 也 必從 你 們中間 除去 疾病


et omnis quidem sacerdos praesto est cotidie ministrans et easdem saepe offerens hostias quae numquam possunt auferre peccata 	 凡 祭司 天天 站著 事 奉神 、 屢次獻 上 一 樣 的 祭物 ． 這 祭物 永 不 能 除罪


Azarias autem filius Oded facto in se spiritu Dei 	 神 的 靈感動 俄 德 的 兒子亞 撒利雅


cumque levaret Moses manus vincebat Israhel sin autem paululum remisisset superabat Amalech 	 摩 西 何 時 舉 手 、 以 色 列 人 就 得 勝 、 何 時 垂 手 、 亞 瑪 力 人 就 得 勝


et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas 	 你 的 罪 惡豈 不 是 大麼 ． 你 的 罪孽 也 沒有窮盡


super terram dominantium ascende et super habitatores eius visita dissipa et interfice quae post eos sunt ait Dominus et fac iuxta omnia quae praecepi tibi 	 耶和華 說 上去 攻 擊米 拉大翁 之 地 、 又 攻 擊比割 的 居民 ． 要 追殺滅盡 、 照 我 一切 所 吩咐 你 的 去 行


cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multae 	 耶穌 下 了 山 、 有 許多 人 跟著 他


ait angelus vade cum istis et cave ne aliud quam praecepero tibi loquaris ivit igitur cum principibus 	 耶 和 華 的 使 者 對 巴 蘭 說 、 你 同 這 些 人 去 罷 、 你 只 要 說 我 對 你 說 的 話 ． 於 是 巴 蘭 同 著 巴 勒 的 使 臣 去 了


verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me 	 看 哪 、 他 們 亨 通 不 在 乎 自 己 ． 惡 人 所 謀 定 的 離 我 好 遠


audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est 	 你 們 當 聽 、 當 側 耳 而 聽 ． 不 要 驕 傲 ． 因 為 耶 和 華 已 經 說 了


lauda anima mea Dominum laudabo Dominum in vita mea psallam Deo meo quamdiu fuero nolite confidere in principibus 	 我 要 天天 稱頌 你 ． 也 要 永永遠遠讚 美 你 的 名


et angelo Philadelphiae ecclesiae scribe haec dicit sanctus et verus qui habet clavem David qui aperit et nemo cludit et cludit et nemo aperit 	 你 要 寫信給 非 拉鐵非 教會 的 使者 、 說 、 那 聖潔 、 真實 、 拿著 大衛 的 鑰匙 、 開 了 就 沒 有 人 能 關 、 關 了 就 沒 有 人 能 開的 、 說


Et vicissim 	 奥尔金


quae enim in occulto fiunt ab ipsis turpe est et dicere 	 因為 他 們 暗中 所 行 的 、 就是 題起來 、 也是 可 恥的


congregate ad me omnes maiores natu per tribus vestras atque doctores et loquar audientibus eis sermones istos et invocabo contra eos caelum et terram 	 你 們 要 將 你 們 支 派 的 眾 長 老 和 官 長 都 招 聚 了 來 、 我 好 將 這 些 話 說 與 他 們 聽 、 並 呼 天 喚 地 見 證 他 們 的 不 是


et expandit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius 	 以 利 亞 三 次 伏 在 孩 子 的 身 上 、 求 告 耶 和 華 、 說 、 耶 和 華 我 的 神 阿 、 求 你 使 這 孩 子 的 靈 魂 、 仍 入 他 的 身 體


et dabo super vos nervos et succrescere faciam super vos carnes et superextendam in vobis cutem et dabo vobis spiritum et vivetis et scietis quia ego Dominus 	 我 必給 你 們 加上 筋 、 使 你 們長 肉 、 又 將皮 遮蔽 你 們 、 使氣 息 進入 你 們裡面 、 你 們 就 要 活了 ． 你 們便 知道 我 是 耶和華


et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan 	 這事 叫 百姓 陷 在 罪裡 ． 因為 他 們往 但 去 、 拜 那 牛犢


adprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium 	 迦勒 底 人 就 拿住 王 、 帶他 到 利比拉 、 巴比 倫王 那 裡審 判 他


dicit ei Iesus Maria conversa illa dicit ei rabboni quod dicitur magister 	 耶穌說 、 馬利亞 。 馬利亞 就 轉過來 、 用 希伯來話對 他 說 、 拉波尼 ． （ 拉波尼 就 是 夫子 的 意思 。


fugerunt autem qui remanserant in Afec in civitatem et cecidit murus super viginti septem milia hominum qui remanserant porro Benadad fugiens ingressus est civitatem in cubiculum quod erat intra cubiculum 	 其 餘 的 逃 入 亞 弗 城 ． 城 牆 塌 倒 、 壓 死 剩 下 的 二 萬 七 千 人 ． 便 哈 達 也 逃 入 城 、 藏 在 嚴 密 的 屋 子 裡


Fridericus Gulda 	 弗里德里希 古达


ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est 	 看哪 、 時候 將到 、 且 是 已 經到 了 、 你 們要 分散 、 各歸 自己 的 地方 去 、 留下 我 獨自 一人 ． 其實 我 不 是 獨自 一 人 、 因為 有 父與 我 同在


et post ostium et retro postem posuisti memoriale tuum quia iuxta me discoperuisti et suscepisti adulterum dilatasti cubile tuum et pepigisti cum eis dilexisti stratum eorum manu aperta 	 你 在 門 後 、 在 門 框 後 、 立 起 你 的 紀 念 、 向 外 人 赤 露 ． 又 上 去 擴 張 床 榻 、 與 他 們 立 約 ． 你 在 那 裡 看 見 他 們 的 床 、 就 甚 喜 愛


dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te 	 亞 伯 拉 罕 對 神 說 、 但 願 以 實 瑪 利 活 在 你 面 前


mirabile in aequitate exaudi nos Deus salutaris noster spes omnium finium terrae et in mari longe 	 他 們圖謀 奸惡 、 說 、 我們 是 極力圖謀 的 ． 他 們 各 人 的 意念 心 思是 深的


conlidis tu mihi vasa belli et ego conlidam in te gentes et disperdam in te regna 	 你 是 我 爭 戰 的 斧 子 、 和 打 仗 的 兵 器 ． 我 要 用 你 打 碎 列 國 、 用 你 毀 滅 列 邦


haecine reddis Domino popule stulte et insipiens numquid non ipse est pater tuus qui possedit et fecit et creavit te 	 愚昧 無知 的 民 哪 、 你 們這樣報 答 耶和華 麼 ． 他 豈 不 是 你 的 父 、 將 你 買來 的 麼 ． 他 是 製造 你 、 建立 你的


numquid super his non visitabo dicit Dominus aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea 	 耶和華 說 、 我 豈 不 因 這些 事討 罪 呢 ． 豈不報復這樣 的 國民 呢


vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo 	 我 真 知 道 是 這 樣 ． 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 為 義 呢


Guiana 	 圭亚那


quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me 	 背 道 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 你 們 為 何 因 有 山 谷 、 就 是 水 流 的 山 谷 、 誇 張 呢 ． 為 何 倚 靠 財 寶 、 說 、 誰 能 來 到 我 們 這 裡 呢


Academia Thules ad 	 阿格尼斯 斯科特 College)


fugit 	 布伦纳


concipietis ardorem parietis stipulam spiritus vester ut ignis vorabit vos 	 你 們要懷 的 是 糠秕 ． 要 生的 是 碎秸 ． 你 們的氣 就 是 吞滅 自己 的 火


si consueta hominum morte interierint et visitaverit eos plaga qua et ceteri visitari solent non misit me Dominus 	 這些 人 死 、 若 與 世人 無異 、 或是 他 們所 遭 的 、 與世人 相同 、 就 不 是 耶和華 打發 我 來的


et ait rex Semei non morieris iuravitque ei 	 於 是 王 對 示 每 說 、 你 必 不 死 。 王 就 向 他 起 誓


accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam magis quam aurum eligite 	 你 們當 受 我 的 教訓 、 不 受 白銀 ． 寧得知 識 、 勝過 黃金


Dominicus Vega Chiliensis 	 风华 绝代 蔡 琴


Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent 	 古 實 人 、 弗 人 、 〔 或 作 呂 彼 亞 人 〕 、 路 德 人 、 雜 族 的 人 民 、 並 古 巴 人 、 以 及 同 盟 之 地 的 人 、 都 要 與 埃 及 人 一 同 倒 在 刀 下


audivit autem filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron et dissolutae sunt manus eius omnisque Israhel perturbatus est 	 掃 羅 的 兒 子 伊 施 波 設 聽 見 押 尼 珥 死 在 希 伯 崙 、 手 就 發 軟 ． 以 色 列 眾 人 也 都 驚 惶


ecce ego ad te superbe dicit Dominus Deus exercituum quia venit dies tuus tempus visitationis tuae 	 主 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 你 這 狂 傲 的 阿 、 我 與 你 反 對 ． 因 為 我 追 討 你 的 日 子 已 經 來 到


in hoc cognoscitur Spiritus Dei omnis spiritus qui confitetur Iesum Christum in carne venisse ex Deo est 	 凡 靈認 耶穌基督 是 成 了 肉身 來 的 、 就是 出於 神 的 ． 從此 你 們 可以 認 出神 的 靈來


qui diligit fratrem suum in lumine manet et scandalum in eo non est 	 愛 弟 兄 的 就 是 住 在 光 明 中 、 在 他 並 沒 有 絆 跌 的 緣 由


Saraa quoque et Ahilon et Hebron quae erant in Iuda et Beniamin civitates munitissimas 	 瑣 拉 、 亞 雅 崙 、 希 伯 崙 ． 這 都 是 猶 大 和 便 雅 憫 的 堅 固 城


septentrionalem 	 魁北克 市


per me enim multiplicabuntur dies tui et addentur tibi anni vitae 	 你 藉 著 我 、 日 子 必 增 多 、 年 歲 也 必 加 添


aperuitque Dominus os asinae et locuta est quid feci tibi cur percutis me ecce iam tertio 	 耶和華 叫 驢開口 、 對巴蘭說 、 我 向 你 行了 甚麼 。 你 竟 打 我 這 三 次 呢


idcirco haec dicit Dominus ecce ego cogito super familiam istam malum unde non auferetis colla vestra et non ambulabitis superbi quoniam tempus pessimum est 	 所以 耶和華 如此 說 、 我籌劃災禍 降 與這族 、 這禍 在 你 們 的 頸項 上 不 能 解脫 、 你 們 也 不 能 昂首 而 行 ． 因為這時勢 是 惡的


super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo 	 因此 我心戰兢 、 從原 處移動


villa Emona et Ofni et Gabee civitates duodecim et villae earum 	 基法 阿 摩尼 、 俄弗尼 、 迦巴 、 共 十二 座 城 、 還有屬城 的 村莊


ex ipso autem vos estis in Christo Iesu qui factus est sapientia nobis a Deo et iustitia et sanctificatio et redemptio 	 但 你 們得 在 基督耶 穌裡 、 是 本乎神 、 神 又 使 他 成為 我 們 的 智慧 、 公義 、 聖潔 、 救贖


patrimonium 	 439年，北魏统一北方，之后常庄搭柔然发生冲突。


in diebus illis coepit Dominus mittere in Iudam Rasin regem Syriae et Phacee filium Romeliae 	 在 那 些 日 子 、 耶 和 華 纔 使 亞 蘭 王 利 汛 和 利 瑪 利 的 兒 子 比 加 去 攻 擊 猶 大


praecipe Eleazaro filio Aaron sacerdotis ut tollat turibula quae iacent in incendio et ignem huc illucque dispergat quoniam sanctificata sunt 	 你 吩咐 祭司 亞倫 的 兒子 以利 亞撒 、 從火 中 撿 起 那些 香爐來 、 把 火 撒在 別處 、 因 為 那些 香爐 是 聖的


Massilia 	 马西利亚


nonaginta sex dependentia omnia mala granata centum retiaculis circumdabantur 	 柱子 四 面 有 九十六 個 石榴 ． 在 網子 周圍 、 共 有 一百 石榴


cui resistite fortes fide scientes eadem passionum ei quae in mundo est vestrae fraternitati fieri 	 你 們 要 用 堅 固 的 信 心 抵 擋 他 、 因 為 知 道 你 們 在 世 上 的 眾 弟 兄 、 也 是 經 歷 這 樣 的 苦 難


die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo 	 到 了 第 三 天 、 約 瑟 對 他 們 說 、 我 是 敬 畏 神 的 、 你 們 照 我 的 話 行 、 就 可 以 存 活


et qui portaverit huiuscemodi cadavera lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum quia omnia haec inmunda sunt vobis 	 拿 其 屍 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 並 要 洗 衣 服 ． 這 些 是 與 你 們 不 潔 淨 的


cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me 	 耶穌說 了 這話 、 心裡憂 愁 、 就 明說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們中間 有 一 個 人 要 賣 我了


pater tuus durissimum iugum inposuit nobis tu itaque nunc inminue paululum de imperio patris tui durissimo et de iugo gravissimo quod inposuit nobis et serviemus tibi 	 你 父親 使 我 們負 重軛 、 作 苦工 ． 現在 求你 使 我 們作 的 苦工 、 負 的 重軛 、 輕鬆 些 、 我們就事 奉 你


qui dixerunt regi virum qui adtrivit nos et oppressit inique ita delere debemus ut ne unus quidem residuus sit de stirpe eius in cunctis finibus Israhel 	 他 們對 王說 、 那從 前 謀害 我 們 、 要滅 我 們 、 使我 們 不得再 住 以色列 境內 的 人


ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestris 	 他 對 百 姓 說 、 到 第 三 天 要 豫 備 好 了 、 不 可 親 近 女 人


ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo 	 他 們 又 藐 視 那 美 地 、 不 信 他 的 話


praeceptor Augusti » 	 亞斯坦


decimam partem oephi similae quae conspersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin 	 又 用 細 麵 伊 法 十 分 之 一 、 並 搗 成 的 油 一 欣 四 分 之 一 、 調 和 作 為 素 祭


et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei 	 角聲漸漸 的 高 而 又 高 、 摩西 就 說話 、 神 有 聲音 答應他


veneruntque ad eam principes Philisthinorum atque dixerunt decipe eum et disce ab illo in quo tantam habeat fortitudinem et quomodo eum superare valeamus et vinctum adfligere quod si feceris dabimus tibi singuli mille centum argenteos 	 非利士人 的 首 領 上去 見 那 婦人 、 對 他 說 、 求 你 誆 哄 參孫 、 探探 他 因何 有這麼 大 的 力氣 、 我們用 何 法 能 勝他 、 捆綁剋 制 他 、 我們 就 每 人 給 你 一千一百 舍 客勒銀子


[Semper iratus 	 拉斯普京


haec dicit Dominus Sanctus Israhel plastes eius ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandastis mihi 	 耶 和 華 以 色 列 的 聖 者 、 就 是 造 就 以 色 列 的 、 如 此 說 、 將 來 的 事 你 們 可 以 問 我 ． 至 於 我 的 眾 子 、 並 我 手 的 工 作 、 你 們 可 以 求 我 命 定 。 〔 原 文 作 吩 咐 我


inmisitque ei Dominus latrunculos Chaldeorum et latrunculos Syriae latrunculos Moab et latrunculos filiorum Ammon et inmisit eos in Iudam ut disperderent eum iuxta verbum Domini quod locutus erat per servos suos prophetas 	 耶 和 華 使 迦 勒 底 軍 、 亞 蘭 軍 、 摩 押 軍 、 和 亞 捫 人 的 軍 來 攻 擊 約 雅 敬 毀 滅 猶 大 、 正 如 耶 和 華 藉 他 僕 人 眾 先 知 所 說 的


habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti 	 他 住 在 巴 蘭 的 曠 野 、 他 母 親 從 埃 及 地 給 他 娶 了 一 個 妻 子


et factus est sermo Domini ad Salomonem dicens 	 耶 和 華 的 話 臨 到 所 羅 門 說


adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiae ut misericordiam consequamur et gratiam inveniamus in auxilio oportuno 	 所以 我 們 只管 坦然 無懼 的 、 來到 施恩 的 寶 座前 、 為 要 得 憐恤 、 蒙恩惠 作 隨時 的 幫助


Lex 	 达克斯


Santo Rosario 	 圣 十字


vitula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei 	 埃及 是 肥美 的 母牛犢 ． 但 出於 北方 的 毀滅 〔 毀滅 或 作 牛虻 ） 來 到了 、 來到了


et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cofinos plenos et de piscibus 	 門徒 就 把 碎餅 碎魚 、 收拾 起來 、 裝滿 了 十二 個 籃子


quoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei 	 我 使 他 的 枝 條 蕃 多 、 成 為 榮 美 、 以 致 神 伊 甸 園 中 的 樹 都 嫉 妒 他


sacrificium Deo spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non spernet 	 你 口 任說惡 言 、 你 舌編造 詭詐


ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum et frontem tuam duriorem frontibus eorum 	 看哪 、 我 使 你 的 臉硬過 他 們的臉 、 使 你 的 額硬過 他 們的額


Stanaverniam 	 斯坦菲尔德


si occurreris bovi inimici tui aut asino erranti reduc ad eum 	 若 遇 見 你 仇 敵 的 牛 、 或 驢 、 失 迷 了 路 、 總 要 牽 回 來 交 給 他


MACEDONI A anno 	 頓 共


et Aaron ac filios eius adplicabis ad ostium tabernaculi testimonii cumque laveris patrem cum filiis aqua 	 要使 亞倫 和 他 兒子 到 會幕門 口來 、 用水 洗身


venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum et dederunt ei unusquisque ovem unam et inaurem auream unam 	 約 伯 的 弟 兄 、 姐 妹 、 和 以 先 所 認 識 的 人 都 來 見 他 、 在 他 家 裡 一 同 喫 飯 ． 又 論 到 耶 和 華 所 降 與 他 的 一 切 災 禍 ． 都 為 他 悲 傷 安 慰 他 ． 每 人 也 送 他 一 塊 銀 子 、 和 一 個 金 環


volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et quicumque non viderunt faciem meam in carne 	 我 願意 你 們曉 得 我 為 你 們和 老底 嘉人 、 並一切 沒有與 我 親自 見面 的 人 、 是 何等 的 盡心 竭力


glorietur autem frater humilis in exaltatione sua 	 卑微 的 弟兄 升高 、 就 該喜樂


beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini 	 你 們 在 各 水邊 撒 種牧 放牛 驢 的 有福 了


una Liga de Bowling 	 超级 碗


vigilate itaque omni tempore orantes ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt et stare ante Filium hominis 	 你 們要時時 儆醒 、 常常 祈求 、 使 你 們能 逃避 這 一切 要 來 的 事 、 得以 站立 在 人子 面前


itinerario Sigerici Augusta Prætoria 	 第81 街


est ut examinem 	 斯特恩


dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via 	 於是 約瑟 打發 他 弟兄 們 回去 、 又 對 他 們說 、 你 們 不 要 在 路上 相爭


dixit itaque Dominus Salomoni quia habuisti hoc apud te et non custodisti pactum meum et praecepta mea quae mandavi tibi disrumpens scindam regnum tuum et dabo illud servo tuo 	 所 以 耶 和 華 對 他 說 、 你 既 行 了 這 事 、 不 遵 守 我 所 吩 咐 你 守 的 約 和 律 例 、 我 必 將 你 的 國 奪 回 、 賜 給 你 的 臣 子


enim vocata 	 伊利斯 一帶


aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare 	 挪亞為 耶和華 築 了 一 座 壇 、 拿 各 類潔淨 的 牲畜 、 飛鳥 、 獻在壇 上 為燔祭


et posuit os meum quasi gladium acutum in umbra manus suae protexit me et posuit me sicut sagittam electam in faretra sua abscondit me 	 他 使 我 的 口 如 快 刀 、 將 我 藏 在 他 手 蔭 之 下 ． 又 使 我 成 為 磨 亮 的 箭 、 將 我 藏 在 他 箭 袋 之 中


cum ingressi fueritis terram Chanaan quam ego dabo vobis in possessionem si fuerit plaga leprae in aedibus 	 你 們 到 了 我 賜 給 你 們 為 業 的 迦 南 地 、 我 若 使 你 們 所 得 為 業 之 地 的 房 屋 中 、 有 大 痲 瘋 的 災 病


et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius 	 彈琴 、 作樂 、 吹笛 、 吹號 的 聲音 、 在 你 中間決 不 能 再 聽見 ． 各 行 手藝人 在 你 中間決 不 能 再 遇見 ． 推磨 的 聲音 在 你 中間決 不 能 再 聽見


redemptor eorum Fortis Dominus exercituum nomen eius iudicio defendet causam eorum ut exterreat terram et commoveat habitatores Babylonis 	 他 們 的 救贖 主 大 有 能力 ． 萬軍 之 耶和華 是 他 的 名 ． 他 必伸清 他 們 的 冤 、 好使 全 地 得 平安 、 並攪擾 巴比倫 的 居民


collegii 	 立在伦敦玛丽王后大学在校师生替过去个校友当中，总共有6位诺贝尔奖得主


Patrem 	 胡斯尼


An graeci aliquando 	 灰黑 色


Ioseph autem mercatus sindonem et deponens eum involvit sindone et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra et advolvit lapidem ad ostium monumenti 	 約瑟 買 了 細 麻布 、 把 耶穌 取下來 、 用細 麻布 裹 好 、 安放 在 磐石 中 鑿出來 的 墳墓裡 ． 又 輥過 一 塊石頭來擋 住 墓門


et surrexit Eliasib sacerdos magnus et fratres eius sacerdotes et aedificaverunt portam Gregis ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas eius et usque ad turrem centum cubitorum sanctificaverunt eam usque ad turrem Ananehel 	 那時 、 大 祭司 以利 亞實 、 和 他 的 弟兄 眾 祭司 、 起來 建立 羊門 、 分別為聖 、 安立 門扇 、 又 築 城牆 到 哈 米 亞樓 、 直 到 哈楠 業樓 、 分別為聖


et hic quidem decimas morientes homines accipiunt ibi autem contestatus quia vivit 	 在 這裡 收 十分之一 的 都 是 必死 的 人 ． 但 在 那 裡收 十分之一 的 、 有為 他 作見證 的 說 、 他 是 活的


festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim 	 所 以 我 越 發 急 速 打 發 他 去 、 叫 你 們 再 見 他 、 就 可 以 喜 樂 、 我 也 可 以 少 些 憂 愁


Christus nos redemit de maledicto legis factus pro nobis maledictum quia scriptum est maledictus omnis qui pendet in ligno 	 基督 既 為 我 們 受 了 咒詛 、 〔 受 原文 作成 〕 就 贖出 我 們脫離 律法 的 咒詛 ． 因 為經 上 記著 、 『 凡 掛 在 木頭 上 都 是 被 咒詛 的 。


respondens autem angelus dixit mulieribus nolite timere vos scio enim quod Iesum qui crucifixus est quaeritis 	 天 使 對 婦 女 說 、 不 要 害 怕 、 我 知 道 你 們 是 尋 找 那 釘 十 字 架 的 耶 穌


praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus 	 他 們若 肯 作 見證 、 就 曉 得 我 從 起初 、 是 按 著 我 們教 中 最 嚴緊 的 教門 、 作 了 法 利賽人


illi vero non audierunt sed seducti sunt a Manasse ut facerent malum super gentes quas contrivit Dominus a facie filiorum Israhel 	 他 們 卻 不 聽 從 ． 瑪 拿 西 引 誘 他 們 行 惡 、 比 耶 和 華 在 以 色 列 人 面 前 所 滅 的 列 國 更 甚


Apphiae 	 亚腓亚


accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam magis quam aurum eligite 	 你 們 當 受 我 的 教 訓 、 不 受 白 銀 ． 寧 得 知 識 、 勝 過 黃 金


adsumensque unguentum et sanguinem qui erat in altari aspersit super Aaron et vestimenta eius et super filios illius ac vestes eorum 	 摩西 取點 膏油 、 和壇 上 的 血 、 彈在亞 倫和 他 的 衣服 上 、 並他兒子 和 他 兒子 的 衣服 上 、 使 他 和 他們 的 衣服 、 一同 成聖


caro hominis non unguetur ex eo et iuxta conpositionem eius non facietis aliud quia sanctificatum est et sanctum erit vobis 	 不可倒 在 別人 的 身上 、 也不 可按 這調 和 之 法 、 作與 此 相 似的 、 這膏油 是 聖 的 、 你 們 也 要 以 為聖


media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant 	 約 在 半夜 、 保羅 和 西拉 、 禱告 唱 詩讚 美神 ． 眾 囚犯 也 側耳而聽


et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri 	 我 若 靠 著 別 西 卜 趕 鬼 、 你 們 的 子 弟 趕 鬼 、 又 靠 著 誰 呢 ． 這 樣 、 他 們 就 要 斷 定 你 們 的 是 非


quod cum audisset Thou rex Emath percussisse videlicet David omnem exercitum Adadezer regis Suba 	 哈 馬 王 陀 烏 聽 見 大 衛 殺 敗 瑣 巴 王 哈 大 利 謝 的 全 軍


Alexandria 	 亚历山大


et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel 	 婦 人 生 的 長 子 必 歸 死 兄 的 名 下 、 免 得 他 的 名 在 以 色 列 中 塗 抹 了


Philippi regis 	 大帝 的 菲利普


Domine Iesu Christe 	 萨尼亚


omnia saecula 	 米奈弗


Pharao rex Aegypti ascendit et cepit Gazer succenditque eam igni et Chananeum qui habitabat in civitate interfecit et dedit eam in dote filiae suae uxori Salomonis 	 先 前 埃 及 王 法 老 上 來 攻 取 基 色 、 用 火 焚 燒 ． 殺 了 城 內 居 住 的 迦 南 人 、 將 城 賜 給 他 女 兒 所 羅 門 的 妻 作 妝 奩


quibus ille ait non dominabor vestri nec dominabitur in vos filius meus sed dominabitur Dominus 	 基甸說 、 我 不 管理 你 們 、 我 的 兒子 也 不 管理 你 們 ． 惟有 耶和華 管理 你 們


donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 	 等我 使 你 仇敵 作 你 的 腳凳 。


non ex operibus iustitiae quae fecimus nos sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti 	 他 便 救了 我 們 、 並 不 是 因我 們 自己 所 行 的 義 、 乃是 照 他 的 憐憫 、 藉著 重生 的 洗 、 和 聖靈 的 更新


respondens autem Petrus et apostoli dixerunt oboedire oportet Deo magis quam hominibus 	 彼 得 和 眾 使 徒 回 答 說 、 順 從 神 、 不 順 從 人 、 是 應 當 的


epistula 	 惠比寿


Unione Europaea 	 欧洲 体


magnificavit Dominus facere nobiscum facti sumus laetantes 	 惡 人 的 杖 、 不 常 落 在 義 人 的 分 上 、 免 得 義 人 伸 手 作 惡


a finibus terrae ad te clamavi dum anxiaretur cor meum in petra exaltasti me deduxisti me 	 你 叫 你 的 民 遇見艱難 ． 你 叫我 們 喝 那 使 人東 倒 西 歪 的 酒


sed et si conversus iustus a iustitia sua fecerit iniquitatem ponam offendiculum coram eo ipse morietur quia non adnuntiasti ei in peccato suo morietur et non erunt in memoria iustitiae eius quas fecit sanguinem vero eius de manu tua requiram 	 再 者 、 義 人 何 時 離 義 而 犯 罪 、 我 將 絆 腳 石 放 在 他 面 前 、 他 就 必 死 ． 因 你 沒 有 警 戒 他 、 他 必 死 在 罪 中 、 他 素 來 所 行 的 義 不 被 記 念 、 我 卻 要 向 你 討 他 喪 命 的 罪 。 〔 原 文 作 血


Ilerda 	 红河 ，


et offeret oblationem eius Domino agnum anniculum inmaculatum in holocaustum et ovem anniculam inmaculatam pro peccato et arietem inmaculatum hostiam pacificam 	 他 要 將 供 物 奉 給 耶 和 華 、 就 是 一 隻 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 、 作 燔 祭 、 一 隻 沒 有 殘 疾 一 歲 的 母 羊 羔 、 作 贖 罪 祭 、 和 一 隻 沒 有 殘 疾 的 公 綿 羊 、 作 平 安 祭


hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Masia filius Ethehel filius Isaia 	 便 雅 憫 人中 、 有 米書蘭 的 兒子 撒路 、 米書蘭 是 約葉 的 兒子 、 約葉 是 毘大雅 的 兒子 、 毘大雅 是 哥賴雅 的 兒子 、 哥賴雅 是 瑪西雅 的 兒子 、 瑪西雅 是 以 鐵 的 兒子 、 以 鐵是 耶篩亞 的 兒子


Dominus regnabit in aeternum et ultra 	 耶 和 華 必 作 王 、 直 到 永 永 遠 遠


domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vineta et oliveta quae non plantasti 	 有 房屋 、 裝滿 各 樣 美物 、 非 你 所裝滿 的 ． 有 鑿成 的 水井 、 非 你 所鑿成 的 ． 還有 葡萄園 、 橄欖園 、 非 你 所 栽種 的 、 你 喫 了 而且 飽足


nolite thesaurizare vobis thesauros in terra ubi erugo et tinea demolitur ubi fures effodiunt et furantur 	 不 要 為 自 己 積 儹 財 寶 在 地 上 、 地 上 有 蟲 子 咬 、 能 鏽 壞 、 也 有 賊 挖 窟 窿 來 偷


mactaverunt igitur tauros et susceperunt sacerdotes sanguinem et fuderunt illud super altare mactaverunt etiam arietes et illorum sanguinem super altare fuderunt immolaverunt agnos et fuderunt super altare sanguinem 	 就 宰 了 公牛 、 祭司 接 血灑 在 壇上 、 宰了 公羊 、 把 血灑 在 壇上 、 又 宰 了 羊羔 、 也 把 血灑 在 壇上


tu ergo fili hominis fac tibi vasa transmigrationis et transmigrabis per diem coram eis transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum si forte aspiciant quia domus exasperans est 	 所 以 人 子 阿 、 你 要 豫 備 擄 去 使 用 的 物 件 、 在 白 日 當 他 們 眼 前 從 你 所 住 的 地 方 移 到 別 處 去 ． 他 們 雖 是 悖 逆 之 家 、 或 者 可 以 揣 摩 思 想