si tibi voluerit persuadere frater tuus filius matris tuae aut filius tuus vel filia sive uxor quae est in sinu tuo aut amicus quem diligis ut animam tuam clam dicens eamus et serviamus diis alienis quos ignoras tu et patres tui 	 你 的 同 胞 弟 兄 、 或 是 你 的 兒 女 、 或 是 你 懷 中 的 妻 、 或 是 如 同 你 性 命 的 朋 友 、 若 暗 中 引 誘 你 、 說 、 我 們 不 如 去 事 奉 你 和 你 列 祖 素 來 所 不 認 識 的 別 神


a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam 	 他 們一來 、 眾民 傷慟 、 臉都 變色


qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent 	 將他 收 在 監內 ． 因 為當 怎 樣辦 他 、 還沒 有 指明


Hermione 	 梅丽尔


Domine miserere nostri te expectavimus esto brachium eorum in mane et salus nostra in tempore tribulationis 	 耶 和 華 阿 、 求 你 施 恩 於 我 們 ． 我 們 等 候 你 ． 求 你 每 早 晨 作 我 們 的 膀 臂 、 遭 難 的 時 候 、 為 我 們 的 拯 救


de ipsis autem oppidis quae Levitis dabitis sex erunt in fugitivorum auxilia separata ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem exceptis his alia quadraginta duo oppida 	 你 們給 利未 人 的 城邑 、 其中 當 有 六 座 逃 城 、 使 誤殺 人 的 可以 逃到 那裡 ． 此外 還要給 他 們 四十二 座 城


pretiosior est cunctis opibus et omnia quae desiderantur huic non valent conparari 	 比 珍 珠 〔 或 作 紅 寶 石 〕 寶 貴 ． 你 一 切 所 喜 愛 的 、 都 不 足 與 比 較


Clerus 	 沃灵顿


Factio Romania Magna 	 大罗马尼亚 党 罗马尼亚


canticum graduum saepe expugnaverunt me a iuventute mea dicat nunc Israhel 	 〔 上 行 之 詩 。 〕 凡 敬 畏 耶 和 華 、 遵 行 他 道 的 人 、 便 為 有 福


ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum 	 我 已 經 挖井 喝 水 ． 我 必 用 腳掌 踏乾 埃及 的 一切 河


et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te regem super populum Domini Israhel 	 耶戶 就 起來 、 進 了 屋子 、 少年人 將 膏油 倒在 他 頭上 、 對他說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我膏 你 作 耶和華 民 以色列 的 王


Cornelius 	 切诺基


et ordinabis adversus eam obsidionem et aedificabis munitiones et conportabis aggerem et dabis contra eam castra et pones arietes in gyro 	 又 圍 困 這 城 、 造 臺 築 壘 、 安 營 攻 擊 、 在 四 圍 安 設 撞 錘 攻 城


re vera induxisti nos in terram quae fluit rivis lactis et mellis et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum an et oculos nostros vis eruere non venimus 	 並 且 你 沒 有 將 我 們 領 到 流 奶 與 蜜 之 地 、 也 沒 有 把 田 地 和 葡 萄 園 、 給 我 們 為 業 ． 難 道 你 要 剜 這 些 人 的 眼 睛 麼 。 我 們 不 上 去


Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher 	 在 亞 魯 泊 、 有 便 希 悉 、 他 管 理 梭 哥 和 希 弗 全 地


si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria 	 有 時從 晚上 到 早晨 、 有這雲彩 在 帳幕 上 ． 早晨 雲彩 收 上去 、 他 們就 起行 ． 有 時晝 夜雲彩 停 在 帳幕 上 、 收 上去 的 時候 、 他 們 就 起行


haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo 	 神曉諭 挪亞 和 他 的 兒子說


et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessit 	 我 們 是 應 該 的 ． 因 我 們 所 受 的 、 與 我 們 所 作 的 相 稱 ． 但 這 個 人 沒 有 作 過 一 件 不 好 的 事


Blues musica 	 灵魂 音乐


respice exaudi me Domine Deus meus inlumina oculos meos ne umquam obdormiam in mortem 	 他 們曾說 、 我 們 必能 以 舌頭得勝 ． 我 們 的 嘴唇 是 我 們自己 的 ． 誰能 作 我 們 的 主 呢


dixit autem Dominus ad Mosen ascende ad me in montem et esto ibi daboque tibi tabulas lapideas et legem ac mandata quae scripsi ut doceas eos 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 上 山 到 我 這 裡 來 住 在 這 裡 、 我 要 將 石 版 、 並 我 所 寫 的 律 法 、 和 誡 命 、 賜 給 你 、 使 你 可 以 教 訓 百 姓


misericordiam 	 老康郎


dixit ergo iterum eis Iesus ego vado et quaeretis me et in peccato vestro moriemini quo ego vado vos non potestis venire 	 耶 穌 又 對 他 們 說 、 我 要 去 了 、 你 們 要 找 我 、 並 且 你 們 要 死 在 罪 中 ． 我 所 去 的 地 方 、 你 們 不 能 到


legatus Franciae Londinii 	 欧洲 人权 法院


reges nostri principes nostri sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis 	 我 們 的 君 王 、 首 領 、 祭 司 、 列 祖 都 不 遵 守 你 的 律 法 、 不 聽 從 你 的 誡 命 、 和 你 警 戒 他 們 的 話


videt oculus 	 泽里德


quem ergo fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis nam finis illorum mors est 	 你 們現 今 所 看為羞恥 的 事 、 當日 有 甚 麼果子 呢 ． 那些 事 的 結局 就 是 死


probet autem se ipsum homo et sic de pane illo edat et de calice bibat 	 人 應當 自己 省察 、 然後喫這餅 、 喝這杯


cantionum Eurovisionis 	 歌唱 大赛


superque eam cherubin gloriae obumbrantia propitiatorium de quibus non est modo dicendum per singula 	 櫃 上面 有 榮耀 惹 韁皎 的 影罩 著 施恩座 ． 〔 施恩 原文 作 蔽罪 〕 這幾 件 我 現在 不 能 一一 細說


egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio 	 雅億 出來 迎接 西西 拉 、 對他說 、 請 我 主進來 、 不 要 懼怕 ． 西西 拉 就 進 了 他 的 帳棚 ． 雅億用 被 將 他 遮蓋


venit illa et corruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est 	 婦 人 就 進 來 、 在 以 利 沙 腳 前 俯 伏 於 地 、 抱 起 他 兒 子 出 去 了


venitque Iosue et omnis exercitus cum eo adversum illos ad aquas Merom subito et inruerunt super eos 	 於是 約書亞率 領 一切 兵丁 、 在 米倫 水 邊 突然 向前 、 攻打 他們


caelum et terra transibunt verba autem mea non transient 	 天 地 要 廢 去 、 我 的 話 卻 不 能 廢 去


Anathoth Nob Anania 	 亞 拿 突 、 挪 伯 、 亞 難 雅


ait illi Iesus amen dico tibi quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabis 	 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 、 今 夜 雞 叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認 我


mollibus 	 布里吉特


tu ergo fili hominis adsume super Tyrum lamentum 	 人子 阿 、 要為 推羅 作起 哀歌


peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant 	 犯罪 的 人 、 當 在 眾人 面前 責備 他 、 叫 其餘 的 人 也 可以 懼怕


[dicerent 	 阿拉日


et ait rex ad mulierem vade in domum tuam et ego iubebo pro te 	 王對婦 人說 、 你 回家 去 罷 、 我 必為 你 下令


et conplexans eos et inponens manus super illos benedicebat eos 	 於是 抱著 小孩子 、 給 他 們 按手 、 為 他 們 祝福


Maxime 	 温克曼


II inversam 	 高清 台


et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis 	 穀 既 熟 了 、 就 用 鐮 刀 去 割 、 因 為 收 成 的 時 候 到 了


propterea non timebimus dum turbabitur terra et transferentur montes in cor maris 	 大 能 者 阿 、 願 你 腰 間 佩 刀 、 大 有 榮 耀 和 威 嚴


sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti 	 田 野 的 走 獸 向 你 發 喘 ． 因 為 溪 水 乾 涸 、 火 也 燒 滅 曠 野 的 草 場


phonologici 	 巴德利


die] 	 古兰经


mittens enim haec unguentum hoc in corpus meum ad sepeliendum me fecit 	 他 將這 香膏 澆 在 我 身上 、 是為 我 安葬 作 的


ad silicem extendit manum suam subvertit a radicibus montes 	 人 伸 手 鑿 開 堅 石 、 傾 倒 山 根


illi autem statim relictis retibus et patre secuti sunt eum 	 他 們 立 刻 捨 了 船 、 別 了 父 親 、 跟 從 了 耶 穌


universa propter semet ipsum operatus est Dominus impium quoque ad diem malum 	 耶和華 所 造 的 、 各適其用 ． 就是 惡人 、 也為禍 患 的 日子 所 造


quid volumus 	 爱斯基摩


et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes Domine salva nos perimus 	 門徒 來 叫醒 了 他 、 說 、 主阿 、 救我 們 、 我們喪 命喇


SEN audierunt quia ingemesco ego et non est qui consoletur me omnes inimici mei audierunt malum meum laetati sunt quoniam tu fecisti adduxisti diem consolationis et fient similes mei 	 聽 見 我 歎 息 的 有 人 ． 安 慰 我 的 卻 無 人 ． 我 的 仇 敵 、 都 聽 見 我 所 遭 的 患 難 ． 因 你 作 這 事 他 們 都 喜 樂 。 你 必 使 你 報 告 的 日 子 來 到 、 他 們 就 像 我 一 樣


Harrius Ronaldus 	 哈利 罗恩


beatus 	 湖南是典型个亚热带季风气候，四季比较分明，气候温暖，潮湿。


Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin 	 尼 陀 法 人 巴 拿 的 兒 子 希 立 、 便 雅 憫 族 基 比 亞 人 利 拜 的 兒 子 以 太


Vere nobilis 	 哈格里夫斯


Chramnus Britanniam 	 切斯玛德


Iohannes dux 	 公爵 約翰


dixitque ad eos unam petitionem postulo a vobis date mihi inaures ex praeda vestra inaures enim aureas Ismahelitae habere consuerant 	 基 甸 又 對 他 們 說 、 我 有 一 件 事 求 你 們 ． 請 你 們 各 人 將 所 奪 的 耳 環 給 我 ． 原 來 仇 敵 是 以 實 瑪 利 人 、 都 是 戴 金 耳 環 的


qui dixit eis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae 	 門徒說 、 主阿 、 在 那 裡 有 這事 呢 ． 耶穌說 、 屍首 在 那裡 、 鷹 也 必 聚 在 那 裡


cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti 	 耶和華 你 的 神 、 領 你 進 他 向 你 列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 起誓 應許給 你 的 地 ． 那裡 有 城邑 、 又 大 又 美 、 非 你 所 建造 的


Mersin est provincia 	 梅尔辛 省


idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vino 	 因此 、 你 這 困苦 卻 非 因 酒 而 醉 的 、 要聽 我 言


hoc solum cave ne sanguinem comedas sanguis enim eorum pro anima est et idcirco non debes animam comedere cum carnibus 	 只 是 你 要 心 意 堅 定 不 可 喫 血 、 因 為 血 是 生 命 、 不 可 將 血 〔 原 文 作 生 命 〕 與 肉 同 喫


qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias 	 拉班 就 擺設 筵席 、 請齊 了 那 地方 的 眾人


et prophetavi sicut praeceperat mihi et ingressus est in ea spiritus et vixerunt steteruntque super pedes suos exercitus grandis nimis valde 	 於 是 我 遵 命 說 豫 言 、 氣 息 就 進 入 骸 骨 、 骸 骨 便 活 了 、 並 且 站 起 來 、 成 為 極 大 的 軍 隊


et tu adsume planctum super principes Israhel 	 你 當為 以色列 的 王作起 哀歌


Donaldus 	 次提出


Burdur 	 布尔杜尔


et cum essemus mortui peccatis convivificavit nos Christo gratia estis salvati 	 當我們死 在 過犯 中 的 時候 、 便 叫 我 們與 基督 一同 活 過來 ． （ 你 們得救 是 本乎恩


quae sunt per allegoriam dicta haec enim sunt duo testamenta unum quidem a monte Sina in servitutem generans quae est Agar 	 這 都 是 比方．那兩個婦 人 、 就是 兩約．一 約 是 出於 西乃山 、 生子 為奴 、 乃是 夏甲


et locutus ait sit nomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum quia sapientia et fortitudo eius sunt 	 但以理 說 、 神 的 名 是 應當稱頌 的 、 從亙 古 直 到 永遠 、 因 為 智慧 能力 都 屬乎他


Bacchius 	 普约尔


advenam non contristabis neque adfliges eum advenae enim et ipsi fuistis in terra Aegypti 	 不 可 虧 負 寄 居 的 、 也 不 可 欺 壓 他 、 因 為 你 們 在 埃 及 地 也 作 過 寄 居 的


Batava Francogallica 	 荷兰 法国


Item charitas 	 慈善 医院


et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis 	 也 沒 有 看見 他 怎樣待 流便子 孫以利 押 的 兒子 、 大坍 、 亞比蘭 、 地 怎樣 在 以色列人 中 間開 口吞 了 他 們 、 和 他 們的 家眷 、 並帳棚 、 與 跟 他 們 的 一切 活物


hoc autem dico ut nemo vos decipiat in subtilitate sermonum 	 我 說 這 話 、 免 得 有 人 用 花 言 巧 語 迷 惑 你 們


autem ministerium Pontificis Christus ipse 	 基督 事工


ita fortiter verbum Dei crescebat et confirmabatur 	 主 的 道 大 大 興 旺 而 且 得 勝 、 就 是 這 樣


Rami quibus 	 拉帕波特


sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit 	 那 時 擊 殺 了 摩 押 人 約 有 一 萬 、 都 是 強 壯 的 勇 士 、 沒 有 一 人 逃 脫


respondit autem Ananias Domine audivi a multis de viro hoc quanta mala sanctis tuis fecerit in Hierusalem 	 亞 拿 尼 亞 回 答 說 、 主 阿 、 我 聽 見 許 多 人 說 、 這 人 怎 樣 在 耶 路 撒 冷 多 多 苦 害 你 的 聖 徒


morientem puerum 	 遗弃 孩子


sanguisugae duae sunt filiae dicentes adfer adfer tria sunt insaturabilia et quartum quod numquam dicit sufficit 	 螞 蟥 有 兩 個 女 兒 、 常 說 、 給 呀 給 呀 ． 有 三 樣 不 知 足 的 、 連 不 說 彀 的 共 有 四 樣


Serbi 	 000穆斯林。


et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel 	 耶 洗 別 的 屍 首 必 在 耶 斯 列 田 間 如 同 糞 土 、 甚 至 人 不 能 說 、 這 是 耶 洗 別


numquid nescis aut non audisti Deus sempiternus Dominus qui creavit terminos terrae non deficiet neque laborabit nec est investigatio sapientiae eius 	 你 豈 不 曾 知 道 麼 、 你 豈 不 曾 聽 見 麼 、 永 在 的 神 耶 和 華 、 創 造 地 極 的 主 、 並 不 疲 乏 、 也 不 困 倦 ． 他 的 智 慧 無 法 測 度


et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris 	 被 囚 的 人 同 得 安逸 ． 不 聽見 督工 的 聲音


solus Christi 	 基督 唯独


et tulit thesauros domus Domini et thesauros regios et universa diripuit scuta quoque aurea quae fecerat Salomon 	 奪 了 耶和華 殿 和 王宮裡 的 寶物 、 盡都 帶走 、 又 奪 去 所羅門 製造 的 金盾牌


multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet 	 人 多 述 說 自 己 的 仁 慈 ． 但 忠 信 人 誰 能 遇 著 呢


ecce venit cum nubibus et videbit eum omnis oculus et qui eum pupugerunt et plangent se super eum omnes tribus terrae etiam amen 	 看 哪 、 他 駕 雲 降 臨 ． 眾 目 要 看 見 他 、 連 刺 他 的 人 也 要 看 見 他 ． 地 上 的 萬 族 都 要 因 他 哀 哭 。 這 話 是 真 實 的 。 阿 們


dixitque illi recte respondisti hoc fac et vives 	 耶穌說 、 你 回答 的 是 ． 你 這樣行 、 就 必得 永生


si enim quod evacuatur per gloriam est multo magis quod manet in gloria est 	 若 那 廢掉 的 有 榮光 、 這長 存 的 就 更有榮 光 了


extruxitque Bethleem et Aetham et Thecue 	 為 保障 修築 伯利恆 、 以坦 、 提 哥亞


prophetias nolite spernere 	 不 要 藐 視 先 知 的 講 論


et dilectus meus loquitur mihi surge propera amica mea formonsa mea et veni 	 我 良 人對 我 說 、 我 的 佳偶 、 我 的 美人 、 起來 、 與 我 同去


de perseverantia de 	 加斯特勒姆


et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha 	 帕 瑪 斯 他 、 亞 利 賽 、 亞 利 代 、 瓦 耶 撒 他


reportantes finem fidei vestrae salutem animarum 	 並 且 得 著 你 們 信 心 的 果 效 、 就 是 靈 魂 的 救 恩


Die 11 Augusti Ferdinandus 	 拉齐维乌


Allegheny 	 阿勒格尼 河 ，


quod cum audisset David mortuum Nabal ait benedictus Dominus qui iudicavit causam obprobrii mei de manu Nabal et servum suum custodivit a malo et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput eius misit ergo David et locutus est ad Abigail ut sumeret eam sibi in uxorem 	 大衛聽見 拿 八 死 了 、 就 說 、 應當稱頌 耶和華 、 因 他 伸 了 拿 八 羞辱 我 的 冤 、 又 阻止 僕人 行惡 ． 也 使 拿 八 的 惡歸 到 拿 八 的 頭上 。 於是 大衛打發人去 、 與亞 比 該說 、 要 娶 他 為妻


hoc tantum diligentissime praecavete ut diligatis Dominum Deum vestrum 	 你 們 要 分 外 謹 慎 、 愛 耶 和 華 你 們 的 神


Dominus in Sion magnus et excelsus est super omnes populos 	 耶和華 發 明了 他 的 救恩 、 在 列邦 人 眼前 顯 出 公義


si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet 	 他 若專心為己 、 將靈 和 氣收 歸 自己


delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos 	 我 們 要 毀 滅 這 地 方 、 因 為 城 內 罪 惡 的 聲 音 、 在 耶 和 華 面 前 甚 大 、 耶 和 華 差 我 們 來 、 要 毀 滅 這 地 方


dux Oolibama dux Hela dux Phinon 	 亞 何 利 巴 瑪 族 長 、 以 拉 族 長 、 比 嫩 族 長


IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis 	 他 當 由 人 打 他 的 腮 頰 ． 要 滿 受 凌 辱


ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die 	 他 真是終日 再三 反手 攻 擊我


et inruit in me spiritus Domini et dixit ad me loquere haec dicit Dominus sic locuti estis domus Israhel et cogitationes cordis vestri ego novi 	 耶和華 的 靈降 在 我 身上 對 我 說 、 你 當說 、 耶和華 如此 說 、 以色列 家阿 、 你 們 口中 所 說 的 、 心裡所 想 的 、 我 都 知道


Iam praecidi 	 说 ：


et reget illas in virga ferrea tamquam vas figuli confringentur 	 他 必 用 鐵杖 轄管 他 們 、 〔 轄管 原文 作牧 〕 將 他 們 如同 狺戶 的 瓦器 打得 粉碎 ． 像 我 從 我 父領 受 的 權柄 一 樣


quam magnificata sunt opera tua Domine nimis profundae factae sunt cogitationes tuae 	 也 不 怕 黑夜 行 的 瘟疫 、 或是 午間滅人 的 毒 病


Nunc Ben Rogers 	 马特 劳尔


Conscientia mea iterum 	 雅典娜


amen dico vobis quisque non receperit regnum Dei velut parvulus non intrabit in illud 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 凡 要 承 受 神 國 的 、 若 不 像 小 孩 子 、 斷 不 能 進 去


illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam 	 他 們既 奉 了 差遣 、 就 下 安提阿 去 、 聚集眾人 、 交付 書信


et inposuerunt cervicibus eius manus cumque intrasset portam Equorum domus regis interfecerunt eam ibi 	 眾兵 就 閃開 、 讓 他 去 ． 他 走到 王宮 的 馬門 、 便 在 那 裡 把 他 殺了


ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel 	 耶和華 說 、 我 必 使 災禍臨 到 你 、 將 你 除盡 、 凡 屬 你 的 男 丁 、 無論 困住 的 、 自由 的 、 都從 以色列 中 剪除


et vineas et arietes temperabit in muros tuos et turres tuas destruet in armatura sua 	 他 必 安 設 撞 城 錘 攻 破 你 的 牆 垣 、 用 鐵 器 拆 毀 你 的 城 樓


omnes primitiae viginti quinque milium per viginti quinque milia in quadrum separabuntur in primitias sanctuarii et possessionem civitatis 	 你 們 所 獻 的 聖 供 地 、 連 歸 城 之 地 、 是 四 方 的 、 長 二 萬 五 千 肘 、 寬 二 萬 五 千 肘


prope facite iudicium vestrum dicit Dominus adferte si quid forte habetis dixit Rex Iacob 	 耶 和 華 對 假 神 說 、 你 們 要 呈 上 你 們 的 案 件 、 雅 各 的 君 說 、 你 們 要 聲 明 你 們 確 實 的 理 由


et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te 	 我 又 必 用 你 的 血 澆 灌 你 所 游 泳 之 地 、 漫 過 山 頂 、 河 道 都 必 充 滿


cibos quos comederas evomes et perdes pulchros sermones tuos 	 你 所 喫 的 那 點 食物 、 必 吐出 來 ． 你 所說 的 甘美 言語 、 也必 落空


vade ergo et comede in laetitia panem tuum et bibe cum gaudio vinum tuum quia Deo placent opera tua 	 你 只 管 去 歡 歡 喜 喜 喫 你 的 飯 ． 心 中 快 樂 喝 你 的 酒 ． 因 為 神 已 經 悅 納 你 的 作 為


Concilium Nicaenum Primum anno 325 a Constantino 	 ， 第一 理事 的 尼西亞


mementote mirabilium eius quae fecit prodigia eius et iudicia oris eius 	 將地 立 在 根基 上 、 使地 永不動搖


St Charles Paroeciam 	 圣查尔斯 教区


Pipino 	 警 方讲伊


quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat 	 神 叫 死人 復活 、 你 們為 甚 麼 看作 不可信 的呢


Observatorium Astronomicum Upsaliense anno 	 了 烏普薩拉 天文 觀測 站


qui posuit animam meam ad vitam et non dedit in commotionem pedes meos 	 你 眷 顧 地 、 降 下 透 雨 、 使 地 大 得 肥 美 ． 神 的 河 滿 了 水 ． 你 這 樣 澆 灌 了 地 、 好 為 人 豫 備 五 穀


adnuntiate et venite et consiliamini simul quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc praedixit illud numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me Deus iustus et salvans non est praeter me 	 你 們要 述說陳 明 你 們的理 、 讓 他 們 彼此 商議．誰從 古 時 指明 、 誰從 上古 述說 、 不 是 我 耶和華 麼 、 除了 我 以外 、 再 沒 有神 ． 我 是 公義 的 神 、 又是 救主 、 除了 我 以外 、 再 沒 有 別神


et libavit libamina et fudit sanguinem pacificorum quae obtulerat super altare 	 燒 燔 祭 素 祭 、 澆 奠 祭 、 將 平 安 祭 牲 的 血 灑 在 壇 上


habet 	 特朗普 大厦


salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu 	 問 百 基 拉 和 亞 居 拉 安 ． 他 們 在 基 督 耶 穌 裡 與 我 同 工


Michael VIII Palaeologus 	 米海尔 八世


et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum 	 希律說 、 約翰 我 已 經斬 了 、 這卻 是 甚麼人 、 我 竟 聽見 他 這樣 的 事 呢 、 就 想要 見他


quae utilitas in sanguine meo dum descendo in corruptionem numquid confitebitur tibi pulvis aut adnuntiabit veritatem tuam 	 洪水泛濫 之 時 、 耶和華 坐 著為王 ． 耶和華 坐 著 為王 、 直到 永遠


Homerus 	 阿芙洛狄忒起源有得两隻冲突个故事：赫西俄德《神谱》话渠是克洛诺斯阉割乌拉诺斯后产生个浪花里诞生个，算是乌拉诺斯拉女儿；荷马《伊利亚特》话渠是宙斯搭狄俄涅拉女儿。


habuit quoque possessionem ovium et armentorum et familiae plurimum ob haec invidentes ei Palestini 	 他 有 羊群 、 牛群 、 又 有 許多 僕人 ． 非利士人 就 嫉妒 他


attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae 	 這 些 人 雖 看 見 我 的 榮 耀 、 和 我 在 埃 及 與 曠 野 所 行 的 神 蹟 、 仍 然 試 探 我 這 十 次 、 不 聽 從 我 的 話


scio Domine quia non est hominis via eius nec viri est ut ambulet et dirigat gressus suos 	 耶 和 華 阿 、 我 曉 得 人 的 道 路 不 由 自 己 ． 行 路 的 人 、 也 不 能 定 自 己 的 腳 步


petitis et non accipitis eo quod male petatis ut in concupiscentiis vestris insumatis 	 你 們求 也 得 不 著 、 是 因為 你 們 妄求 、 要 浪費 在 你 們 的 宴樂中


si quis de populo tuo Israhel fuerit deprecatus cognoscens plagam et infirmitatem suam et expanderit manus suas in domo hac 	 你 的 民 以 色 列 、 或 是 眾 人 、 或 是 一 人 、 自 覺 災 禍 甚 苦 、 向 這 殿 舉 手 、 無 論 祈 求 甚 麼 、 禱 告 甚 麼


dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum et sint tenebrae super terram Aegypti tam densae ut palpari queant 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 向 天 伸 杖 、 使 埃 及 地 黑 暗 、 這 黑 暗 似 乎 摸 得 著


et dixi ha ha ha Domine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum omnis caro inmunda 	 我 說 、 哎 、 主 耶 和 華 阿 、 我 素 來 未 曾 被 玷 污 、 從 幼 年 到 如 今 沒 有 喫 過 自 死 的 、 或 被 野 獸 撕 裂 的 、 那 可 憎 的 肉 也 未 曾 入 我 的 口


Architecture 	 建筑 系


nunc ergo Domine Deus Israhel imple servo tuo patri meo David quaecumque locutus es dicens non deficiet ex te vir coram me qui sedeat super thronum Israhel ita tamen si custodierint filii tui vias suas et ambulaverint in lege mea sicut et tu ambulasti coram me 	 耶和華 以色列 的 神阿 、 你 所 應許 你 僕人 我 父 大衛的話 、 說 、 你 的 子孫 若 謹慎 自己 的 行為 、 遵守 我 的 律法 、 像 你 在 我 面 前所 行 的 一 樣 、 就 不 斷人 坐 以色列 的 國位 ． 現在 求你 應驗這話


cumque noluerint accipere calicem de manu ut bibant dices ad eos haec dicit Dominus exercituum bibentes bibetis 	 他 們 若 不 肯 從 你 手 接這杯 喝 、 你 就 要 對 他 們說 、 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 你 們 一定 要 喝


et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino 	 奉到 耶和華 前 ． 祭司 要 撒鹽 在 其上 、 獻與 耶和華 為燔祭


tulit ergo Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius 	 以 色 列 人 奪 取 這 一 切 的 城 邑 、 也 住 亞 摩 利 人 的 城 邑 、 就 是 希 實 本 與 希 實 本 的 一 切 鄉 村


liga prima lusura 	 Караџић，1945年6月19号－）是波黑塞族老早个领导人，立在1994年爆发个波黑战争当中充当塞族军队领导。


Galatiae Pamphyliae 	 伯恩利


innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos 	 愚 蒙 人 是 話 都 信 ． 通 達 人 步 步 謹 慎


nam et qui certat in agone non coronatur nisi legitime certaverit 	 人 若 在 埸 上 比 武 、 非 按 規 矩 、 就 不 能 得 冠 冕


Chichester 	 奇切斯特


et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis 	 我 必 使 人 、 就是 我 的 民 以色列 、 行在 你 上面 ． 他 們必得 你 為業 、 你 也 不再 使 他 們喪子


cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est 	 他 們 的 父親 、 或是 弟兄 若 來與 我 們爭競 、 我們就說 、 求 你 們 看 我 們 的 情面 、 施恩 給這 些 人 、 因 我 們 在 爭戰 的 時候沒有給 他 們 留下 女子 為妻 。 這 也 不 是 你 們將 女子 給 他 們的 、 若是 你 們給 的 、 就算 有罪


et ante faciem portae quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris quinquaginta cubitos 	 從 大 門 口 到 內 廊 前 、 共 五 十 肘


Pompeio 	 蓬佩奥


sapiens ) 	 约翰逊 Russell


nam et si corpore absens sum sed spiritu vobiscum sum gaudens et videns ordinem vestrum et firmamentum eius quae in Christo est fidei vestrae 	 我 身子 雖與 你 們相離 、 心卻與 你 們同在 、 見 你 們循規蹈矩 、 信 基督 的 心 也 堅固 、 我 就 歡 喜 了


et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu 	 衣 服 放 光 、 極 其 潔 白 ． 地 上 漂 布 的 、 沒 有 一 個 能 漂 得 那 樣 白


Hobbesius 	 托马斯 霍布斯


et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis iterum autem videbo vos et gaudebit cor vestrum et gaudium vestrum nemo tollit a vobis 	 你 們 現 在 也 是 憂 愁 ． 但 我 要 再 見 你 們 、 你 們 的 心 就 喜 樂 了 ． 這 喜 樂 、 也 沒 有 人 能 奪 去


hoc est ait quod locutus sum exploratores estis 	 約瑟 說 、 我纔說 你 們是 奸細 、 這話實 在 不錯


haec dicit Dominus exercituum usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israhel converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum 	 萬 軍 之 耶 和 華 曾 如 此 說 、 敵 人 必 擄 盡 以 色 列 剩 下 的 民 、 如 同 摘 淨 葡 萄 一 樣 ． 你 要 像 摘 葡 萄 的 人 摘 了 又 摘 、 回 手 放 在 筐 子 裡


ut pia 	 姑 妈走


fabula 	 圣玛丽 河


Ronaldo 	 罗德里格斯


Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis 	 耶 和 華 阿 、 你 從 西 珥 出 來 、 由 以 東 地 行 走 、 那 時 地 震 天 漏 、 雲 也 落 雨


et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nisi ad patrem et matrem et filium et filiam et fratrem et sororem quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur 	 他 們 不 可 挨 近 死 屍 沾 染 自 己 ． 只 可 為 父 親 、 母 親 、 兒 子 、 女 兒 、 弟 兄 、 和 未 嫁 人 的 姐 妹 、 沾 染 自 己


Franco-Indianum 	 魁北克 法属


si autem onus Domini dixeritis propter hoc haec dicit Dominus quia dixistis sermonem istum onus Domini et misi ad vos dicens nolite dicere onus Domini 	 你 們 若 說 耶 和 華 的 默 示 、 耶 和 華 就 如 此 說 、 因 你 們 說 耶 和 華 的 默 示 這 句 話 、 我 也 打 發 人 到 你 們 那 裡 去 、 告 訴 你 們 不 可 說 耶 和 華 的 默 示


in omnibus habitationibus vestris urbes desertae erunt et excelsa demolientur et dissipabuntur et interibunt arae vestrae et confringentur et cessabunt idola vestra et conterentur delubra vestra et delebuntur opera vestra 	 在 你 們一切 的 住處 、 城邑 要 變為 荒場 、 邱壇必然 淒涼 、 使 你 們 的 祭壇荒廢 、 將 你 們 的 偶像 打碎 、 你 們 的 日像 被 砍倒 、 你 們 的 工作 被 毀滅


Harloviae Angliae 	 哈洛 英格兰


Josiae filii Amon regis Juda 	 王 犹大 约西亚 儿子 的 末年 ，


dixit autem David ad Achis si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis huius ut habitem ibi cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum 	 大 衛 對 亞 吉 說 、 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 、 求 你 在 京 外 的 城 邑 中 、 賜 我 一 個 地 方 居 住 ． 僕 人 何 必 與 王 同 住 京 都 呢


rhoncus 	 最后通过两次衣锦军保卫战搭一次浪山江水战，再结束之双方个敌对状态。


Ducimus optio 	 卑鄙 2


festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim 	 所以 我 越發 急速 打發 他 去 、 叫 你 們再見他 、 就 可以 喜樂 、 我 也 可以 少 些 憂愁


per circuitum decem et octo milia et nomen civitatis ex illa die Dominus ibidem 	 城 四 圍 共 一 萬 八 千 肘 ． 從 此 以 後 、 這 城 的 名 字 、 必 稱 為 耶 和 華 的 所 在


et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos 	 我 將 他 們 分散 在 列國 、 四 散 在 列邦 、 按 他 們的 行動作為 懲罰 他 們


nam si mortui non resurgunt neque Christus resurrexit 	 因 為 死人 若 不 復活 、 基督 也 就 沒有復 活了


une maison 	 家 聚会


Dolores 	 杜阿尔特


respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedisti nobis sicut iurasti patribus nostris terrae lacte et melle mananti 	 求 你 從 天上 你 的 聖 所 垂看 、 賜福給 你 的 百姓 以色列 、 與 你 所賜給 我 們 的 地 、 就 是 你 向 我 們 列祖 起誓 賜 我 們流 奶與蜜 之地


Pannonicis 	 有人認為迭是對種族主義搭仔奴隸制度个紀念。


fratremque vestrum minimum adducite ad me ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam 	 把 你 們 的 小 兄 弟 帶 到 我 這 裡 來 、 我 便 知 道 你 們 不 是 奸 細 、 乃 是 誠 實 人 ． 這 樣 、 我 就 把 你 們 的 弟 兄 交 給 你 們 、 你 們 也 可 以 在 這 地 作 買 賣


Virum Canadensium commandans Romaeus 	 （ 罗密欧 达莱尔


descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus 	 路 得 就 下 到 場 上 、 照 他 婆 婆 所 吩 咐 他 的 而 行


Cristeros 	 基督 军


et venimus Hierusalem et mansimus ibi diebus tribus 	 我 們到 了 耶路撒冷 、 在 那 裡 住 了 三日


omnia inquit venerunt scripta manu Domini ad me ut intellegerem universa opera exemplaris 	 大 衛 說 、 這 一 切 工 作 的 樣 式 、 都 是 耶 和 華 用 手 劃 出 來 、 使 我 明 白 的


exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt 	 那 逃到 逃城 的 人 、 你 們不可為 他 收贖價 、 使 他 在 大 祭司 未 死 以 先 、 再 來 住在 本地


Rey 	 阿拉贡


Socrate parla 	 拉扎尔


caput aspidum suget occidet eum lingua viperae 	 他 必 吸飲虺 蛇 的 毒氣 ． 蝮蛇 的 舌頭 也 必殺他


idolum 	 伊万诺娃


permanet in aeternum in conspectu Dei misericordiam et veritatem quis requiret eius 	 摩 押 是 我 的 沐 浴 盆 ． 我 要 向 以 東 拋 鞋 ． 非 利 士 阿 、 你 還 能 因 我 歡 呼 麼


Agathenses vel Agathopolitani appellantur 	 阿金库尔


et nunc dicit Dominus formans me ex utero servum sibi ut reducam Iacob ad eum et Israhel non congregabitur et glorificatus sum in oculis Domini et Deus meus factus est fortitudo mea 	 耶 和 華 從 我 出 胎 造 就 我 作 他 的 僕 人 、 要 使 雅 各 歸 向 他 、 使 以 色 列 到 他 那 裡 聚 集 。 （ 原 來 耶 和 華 看 我 為 尊 貴 、 我 的 神 也 成 為 我 的 力 量


quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse 	 眾人 必聽見 你 來 了 、 這可 怎麼 辦呢


sin autem feminam pepererit inmunda erit duabus ebdomadibus iuxta ritum fluxus menstrui et sexaginta ac sex diebus manebit in sanguine purificationis suae 	 他 若 生 女 孩 、 就 不 潔 淨 兩 個 七 天 、 像 污 穢 的 時 候 一 樣 ． 要 在 產 血 不 潔 之 中 、 家 居 六 十 六 天


ad vocem suam dat multitudinem aquarum in caelo et elevat nebulas ab extremitatibus terrae fulgura in pluviam facit et educit ventum de thesauris suis 	 他 一 發聲 、 空中 便 有 多水 激動 ． 他 使雲霧從 地 極上騰 ． 他 造電 隨雨而閃 、 從 他 府庫 中 帶出 風來


ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores dicentes haec dicit Dominus exercituum convertimini de viis vestris malis et cogitationibus vestris pessimis et non audierunt neque adtenderunt ad me dicit Dominus 	 不要 效法 你 們列祖 ． 從前 的 先知 呼叫 他 們說 、 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 你 們 要回 頭離開 你 們 的 惡道 惡行 。 他 們卻不聽 、 也不順從 我 ． 這是 耶和華 說的


clamaverunt iusti et Dominus exaudivit et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos 	 耶和華 的 眼目 、 看 顧 敬畏 他 的 人 、 和 仰望 他 慈愛 的 人


ideam 	 瓜迪斯


Praesentium 	 巴馬那


ergo nunc beatos dicimus arrogantes siquidem aedificati sunt facientes impietatem et temptaverunt Deum et salvi facti sunt 	 如今 我 們稱 狂傲 的 人 為 有福 ． 並且 行惡 的 人 得 建立 ． 他 們雖 然試 探神 、 卻得脫離災難


Temistocle 	 谢尔盖


filii autem Ephraim Suthala Bareth filius eius Thaath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius Zabad 	 以法 蓮 的 兒子 是 書提拉 、 書提拉 的 兒子 是 比列 、 比列 的 兒子 是 他 哈 、 他 哈 的 兒子 是 以 拉大 、 以 拉大 的 兒子 是 他 哈


et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan 	 從 摩 西 錄 起 行 、 安 營 在 比 尼 亞 干


quia ego Dominus Deus tuus Sanctus Israhel salvator tuus dedi propitiationem tuam Aegyptum Aethiopiam et Saba pro te 	 因為 我 是 耶和華 你 的 神 、 是 以色列 的 聖者 你 的 救主 ． 我 已 經使 埃及 作 你 的 贖價 、 使 古實 和 西巴 代替 你


piscis quaeris 	 亚历克 彼得斯


et exacerbaverunt me filii in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea non custodierunt ut facerent ea quae cum fecerit homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos et implerem iram meam in eis in deserto 	 只 是 他 們 的 兒 女 悖 逆 我 、 不 順 從 我 的 律 例 、 也 不 謹 守 遵 行 我 的 典 章 、 （ 人 若 遵 行 就 必 因 此 活 著 ） 干 犯 我 的 安 息 日 ． 我 就 說 、 要 將 我 的 忿 怒 傾 在 他 們 身 上 、 在 曠 野 向 他 們 成 就 我 怒 中 所 定 的


custodiens parvulos Dominus humiliatus sum et liberavit me 	 大 山 哪 、 你 為 何 踴 躍 如 公 羊 ． 小 山 哪 、 你 為 何 跳 舞 如 羊 羔


quintadecima Belga sextadecima Emmer 	 第 十 五 是 璧 迦 、 第 十 六 是 音 麥


Primavera 	 查拉图斯特拉


de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis 	 我 必 救 贖 他 們 脫 離 陰 間 、 救 贖 他 們 脫 離 死 亡 ． 死 亡 阿 、 你 的 災 害 在 哪 裡 呢 ． 陰 間 哪 、 你 的 毀 滅 在 哪 裡 呢 ． 在 我 眼 前 絕 無 後 悔 之 事


maiorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistit humilibus autem dat gratiam 	 但 他 賜 更 多 的 恩 典 ． 所 以 經 上 說 、 『 神 阻 擋 驕 傲 的 人 、 賜 恩 給 謙 卑 的 人 。


audite verbum hoc vaccae pingues quae estis in monte Samariae quae calumniam facitis egenis et confringitis pauperes quae dicitis dominis vestris adferte et bibemus 	 你 們 住 撒 瑪 利 亞 山 如 巴 珊 母 牛 的 阿 、 當 聽 我 的 話 你 們 欺 負 貧 寒 的 、 壓 碎 窮 乏 的 、 對 家 主 說 、 拿 酒 來 、 我 們 喝 罷


de spiritalibus autem nolo vos ignorare fratres 	 弟兄們 、 論到 屬靈 的 恩賜 、 我 不 願意 你 們不明白


capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus 	 你 們 要 心 地 寬 大 收 納 我 們 ． 我 們 未 曾 虧 負 誰 、 未 曾 敗 壞 誰 、 未 曾 佔 誰 的 便 宜


itaque egressus est populus in campum contra Israhel et factum est proelium in saltu Ephraim 	 兵 就 出 到 田 野 迎 著 以 色 列 人 、 在 以 法 蓮 樹 林 裡 交 戰


Aegyptii 	 拜占庭礼个天主教信徒大部分是白俄罗斯人替乌克兰人。


continget autem vobis in testimonium 	 但 這 些 事 終 必 為 你 們 的 見 證


Urbs Lacus Salsi 	 盐湖 城


confiteantur tibi Domine omnia opera tua et sancti tui confiteantur tibi 	 你 是 那 拯救 君王 的 ． 你 是 那 救僕 人大 衛脫離 害命 之 刀 的


porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 瑪拿 西子 孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 三 萬 二千二百 名


Encyclopædia Britannica datur 	 迈克尔·杰克逊 迈克尔·杰克逊


ut revelaret Filium suum in me ut evangelizarem illum in gentibus continuo non adquievi carni et sanguini 	 既然 樂意將 他 兒子 啟示 在 我心裡 、 叫我 把 他 傳在 外邦人 中 、 我 就 沒有與屬 血氣 的 人 商量


servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis 	 於是 以色列人 服事 摩押 王 伊 磯倫 十八年


haec enim vobis cum adsint et superent non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Iesu Christi cognitione 	 你 們 若 充 充 足 足 的 有 這 幾 樣 、 就 必 使 你 們 在 認 識 我 們 的 主 耶 穌 基 督 上 、 不 至 於 閒 懶 不 結 果 子 了


qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud 	 撒在 石頭 地上 的 、 就 是 人聽 了 道 、 當下歡 喜 領受


Cadmus 	 卡德摩斯


et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare 	 耶穌坐船 又 渡 到 那邊 去 、 就 有 許多 人 到 他 那裡 聚集 ． 他 正在 海邊上


observabit peccator iustum et stridebit super eum dentibus suis 	 在 那 裡 作 孽 的 人 、 已 經 仆 倒 ． 他 們 被 推 倒 、 不 能 再 起 來


ipse autem respondens ait illis quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 為 甚 麼 因 著 你 們 的 遺 傳 、 犯 神 的 誡 命 呢


diacones sint unius uxoris viri qui filiis suis bene praesunt et suis domibus 	 執事 只要 作 一個婦 人 的 丈夫 、 好好 管理 兒女 和 自己 的 家


aquae furtivae dulciores sunt et panis absconditus suavior 	 偷 來 的 水 是 甜 的 、 暗 喫 的 餅 是 好 的


audite populi omnes et adtendat terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto suo 	 萬 民 哪 、 你 們 都 要 聽 ． 地 和 其 上 所 有 的 、 也 都 要 側 耳 而 聽 ． 主 耶 和 華 從 他 的 聖 殿 要 見 證 你 們 的 不 是


viri Bethleem et Netupha centum octoginta octo 	 伯利恆 人和 尼陀 法人 、 共 一百八十八 名


Exodi 20 	 启示 20


ecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis 	 我 熬 煉 你 、 卻 不 像 熬 煉 銀 子 ． 你 在 苦 難 的 爐 中 、 我 揀 選 你


Esquerdes INSEE 	 楚克（Chuuk）老底子叫特拉克（Truk），是密克羅尼西亞聯邦個一個州。


adpropiate Domino et adpropinquabit vobis emundate manus peccatores et purificate corda duplices animo 	 你 們親 近 神 、 神 就 必親 近 你 們 。 有罪 的 人 哪 、 要 潔淨 你 們 的 手 。 心 懷 二 意 的 人 哪 、 要 清潔 你 們的心


in multitudine viae tuae laborasti non dixisti quiescam vitam manus tuae invenisti propterea non rogasti 	 你 因 路遠 疲倦 ． 卻不說 、 這是 枉然 ． 你 以為 有 復興 之 力 、 所以 不 覺疲憊


promotione 	 雷佩契普


ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos 	 那時 、 因 他 們偏 向 別 神 所 行 的 一切 惡 、 我 必定 掩面 不 顧他們


indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter 	 我 心中 不 存 忿怒 ． 惟願荊棘 蒺藜 與 我 交戰 、 我 就 勇往 直前 、 把 他 一同 焚燒


steteruntque coram Mosen et Eleazaro sacerdote et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis atque dixerunt 	 站 在 會 幕 門 口 、 在 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 、 並 眾 首 領 、 與 全 會 眾 面 前 、 說


et scidi regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui custodivit mandata mea et secutus est me in toto corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo 	 將 國 從 大 衛 家 奪 回 、 賜 給 你 ． 你 卻 不 效 法 我 僕 人 大 衛 、 遵 守 我 的 誡 命 、 一 心 順 從 我 、 行 我 眼 中 看 為 正 的 事


ut serves mandatum sine macula inreprehensibile usque in adventum Domini nostri Iesu Christi 	 要 守這 命令 、 毫不 玷污 、 無可指責 、 直 到 我 們 的 主 耶穌基督 顯現


Arnulphi 	 阿努爾夫


et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit 	 次日 黎明 、 神卻 安排 一 條 蟲子 、 咬這 蓖麻 、 以致 枯槁


densior 	 � � � �d宏 塑料 制品


et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius 	 他 們 就 把 主 的 道 、 講給 他 和 他 全家 的 人聽


trevil 	 特拉维


surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum 	 他 們 清 早 起 來 彼 此 起 誓 ． 以 撒 打 發 他 們 走 、 他 們 就 平 平 安 安 的 離 開 他 走 了


non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Iob in universa terra deditque eis pater suus hereditatem inter fratres earum 	 在 那 全 地 的 婦 女中 、 找 不 著 像 約伯 的 女兒 那 樣 美貌 ． 他 們的 父親 使 他 們在 弟兄 中 得產業


vel si gladium induxero super terram illam et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentum 	 或 者 我 使 刀 劍 臨 到 那 地 、 說 、 刀 劍 哪 、 要 經 過 那 地 、 以 致 我 將 人 與 牲 畜 從 其 中 剪 除


est autem fides sperandorum substantia rerum argumentum non parentum 	 信 就 是 所 望 之 事 的 實 底 、 是 未 見 之 事 的 確 據


vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto 	 我 每日 早晨 、 要滅絕國 中 所有 的 惡人 ． 好 把 一切 作孽 的 、 從耶和華 的 城裡 剪除


magnam 	 达沃 东方


principes eius in medio illius quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem et perdendas animas et avare sectanda lucra 	 其中 的 首領彷 彿 豺狼 抓撕掠物 、 殺人 流血 、 傷害 人命 、 要 得不 義之財


Magistratus a medicamentis Unionis Europaeae 	 欧洲 药品 局


dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere 	 他 的 妻 子 對 他 說 、 你 仍 然 持 守 你 的 純 正 麼 ． 你 棄 掉 神 、 死 了 罷


Eadem gaudet Superior monasterii sui 	 拉贾斯坦 高等 法院


Vallis : 	 饶勒斯


vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta est anima mea 	 雅各 便 給那 地方 起名 叫 毘努伊勒 。 〔 就 是 神 之 面的 意思 〕 意思 說 、 我 面 對面見 了 神 、 我 的 性命 仍 得 保全


qui rennuit et ait non comedam coegerunt autem eum servi sui et mulier et tandem audita voce eorum surrexit de terra et sedit super lectum 	 掃 羅 不 肯 、 說 、 我 不 喫 。 但 他 的 僕 人 、 和 婦 人 、 再 三 勸 他 、 他 纔 聽 了 他 們 的 話 、 從 地 上 起 來 、 坐 在 床 上


quae 	 麦尔维尔


misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis 	 他 從 高 天 伸 手 抓 住 我 ． 把 我 從 大 水 中 拉 上 來


Crasso 	 克雷格


rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vivet 	 又 說 、 你 不 能 看 見 我 的 面 、 因 為 人 見 我 的 面 不 能 存 活


dum adpropiant super me nocentes ut edant carnes meas qui tribulant me et inimici mei ipsi infirmati sunt et ceciderunt 	 耶 和 華 阿 、 求 你 察 看 我 、 試 驗 我 、 熬 煉 我 的 肺 腑 心 腸


Ioseph autem mercatus sindonem et deponens eum involvit sindone et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra et advolvit lapidem ad ostium monumenti 	 約 瑟 買 了 細 麻 布 、 把 耶 穌 取 下 來 、 用 細 麻 布 裹 好 、 安 放 在 磐 石 中 鑿 出 來 的 墳 墓 裡 ． 又 輥 過 一 塊 石 頭 來 擋 住 墓 門


Italia 	 意大利总理莱塔宣布辞职


et cum esset Bethaniae in domo Simonis leprosi et recumberet venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi et fracto alabastro effudit super caput eius 	 耶 穌 在 伯 大 尼 長 大 痳 瘋 的 西 門 家 裡 坐 席 的 時 候 、 有 一 個 女 人 、 拿 著 一 玉 瓶 至 貴 的 真 哪 噠 香 膏 來 、 打 破 玉 瓶 、 把 膏 澆 在 耶 穌 的 頭 上


haec dicit rex non seducat vos Ezechias quia non poterit eruere vos 	 王 如此 說 、 你 們 不 要 被 希西家 欺哄 了 、 因 他 不 能 拯救 你們


Salomon 	 5月26号——塙直之，原加藤嘉明家臣，后投丰臣氏。


Capisabarum 	 维多利亚


ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius pulchritudinem erat enim pulchra valde 	 請 王 后 瓦 實 提 頭 戴 王 后 的 冠 冕 到 王 面 前 、 使 各 等 臣 民 看 他 的 美 貌 、 因 為 他 容 貌 甚 美


et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio currentes nuntiare discipulis eius 	 婦 女 們 就 急 忙 離 開 墳 墓 、 又 害 怕 、 又 大 大 的 歡 喜 、 跑 去 要 報 給 他 的 門 徒


et convertit me ad viam portae sanctuarii exterioris quae respiciebat ad orientem et erat clausa 	 他 又 帶 我 回到 聖地 朝東 的 外門．那門 關閉了


Indianae 	 Association，缩写：NCAA）是美国一家非盈利组织，总部拉拉印第安纳州印第安纳波利斯。


qui enim manducat et bibit indigne iudicium sibi manducat et bibit non diiudicans corpus 	 因為 人 喫喝 、 若 不 分辨 是 主 的 身體 、 就 是 喫喝 自己 的 罪了


"Numidica 	 努米底亚


sit Dominus iudex et iudicet inter me et te et videat et diiudicet causam meam et eruat me de manu tua 	 大 衛向 掃羅說 完 這話 、 掃羅說 、 我 兒 大衛 、 這是 你 的 聲音麼 ． 就 放聲 大哭


si dicebam narrabo sic ecce nationem filiorum tuorum reprobavi 	 他 們要 存活 。 示巴 的 金子 要 奉給 他 ． 人 要 常常 為 他 禱告 、 終日稱頌他


et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter 	 哈 拿 卻 沒 有 上 去 、 對 丈 夫 說 、 等 孩 子 斷 了 奶 、 我 便 帶 他 上 去 朝 見 耶 和 華 、 使 他 永 遠 住 在 那 裡


attendentes 	 老拉斯维加斯摩门堡


mansimusque in valle contra fanum Phogor 	 於 是 我 們 住 在 伯 毘 珥 對 面 的 谷 中


et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae 	 我 必 將 你 丟 在 地 上 、 拋 在 田 野 、 使 空 中 的 飛 鳥 都 落 在 你 身 上 、 使 遍 地 的 野 獸 喫 你 得 飽


Communia districtus 	 区 委员


Plura conctorum quam cuncti tu scias. 	 你真係在每件事上都比任何人知道更多。


sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Deo ornabant se subiectae propriis viris 	 因 為古時仰 賴神 的 聖潔婦 人 、 正 是 以此為妝飾 、 順服 自己 的 丈夫


stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum 	 你 們 這 無 知 瞎 眼 的 人 哪 、 甚 麼 是 大 的 、 是 金 子 呢 、 還 是 叫 金 子 成 聖 的 殿 呢


et traditus est illi liber prophetae Esaiae et ut revolvit librum invenit locum ubi scriptum erat 	 有 人 把 先知 以 賽亞 的 書交給 他 、 他 就 打開 、 找到 一 處寫 著說


huic David iudica Domine nocentes me expugna expugnantes me 	 〔 大 衛 在 亞 比 米 勒 面 前 裝 瘋 、 被 他 趕 出 去 、 就 作 這 詩 。 〕 我 要 時 時 稱 頌 耶 和 華 ． 讚 美 他 的 話 必 常 在 我 口 中


dicens quid vobis videtur de Christo cuius filius est dicunt ei David 	 論到 基督 、 你 們 的 意見 如何 ． 他 是 誰 的 子孫 呢 。 他 們 回答 說 、 是 大衛 的 子孫


haec dicit Iepthae non tulit Israhel terram Moab nec terram filiorum Ammon 	 對 他 說 、 耶 弗 他 如 此 說 、 以 色 列 人 並 沒 有 佔 據 摩 押 地 、 和 亞 捫 人 的 地


nolebant adquiescere sermonibus eius quod cernens homo eduxit ad eos concubinam suam et eis tradidit inludendam qua cum tota nocte abusi essent dimiserunt eam mane 	 那 些 人 卻 不 聽 從 他 的 話 ． 那 人 就 把 他 的 妾 拉 出 去 交 給 他 們 、 他 們 便 與 他 交 合 、 終 夜 凌 辱 他 、 直 到 天 色 快 亮 纔 放 他 去


mementote sermonis quem praecepit vobis Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram 	 你 們 要 追 念 耶 和 華 的 僕 人 摩 西 所 吩 咐 你 們 的 話 、 說 、 耶 和 華 你 們 的 神 使 你 們 得 享 平 安 、 也 必 將 這 地 賜 給 你 們


tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit 	 又 用 火 焚 燒 他 們 所 住 的 城 邑 、 和 所 有 的 營 寨


Tobias 	 托比亚斯


et duxit Israhel per medium eius quoniam in aeternum misericordia eius 	 耶 和 華 要 為 他 的 百 姓 伸 冤 、 為 他 的 僕 人 後 悔


filii Gezem filii Aza filii Fasea 	 迦散 的 子孫 、 烏撒 的 子孫 、 巴西 亞 的 子孫


ait autem Dominus ad Mosen 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說


omnis enim qui mala agit odit lucem et non venit ad lucem ut non arguantur opera eius 	 凡 作惡 的 便 恨 光 、 並不來 就 光 、 恐怕 他 的 行為受 責備


persequebatur autem Asahel Abner et non declinavit ad dexteram sive ad sinistram omittens persequi Abner 	 亞 撒 黑 追 趕 押 尼 珥 、 直 追 趕 他 不 偏 左 右


BenRogers vis iusto 	 罗杰斯


filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim 	 巴 哈 摩 押 的 後 裔 、 就 是 耶 書 亞 和 約 押 的 子 孫 、 二 千 八 百 一 十 二 名


et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus 	 耶 穌 在 船 尾 上 、 枕 著 枕 頭 睡 覺 ． 門 徒 叫 醒 了 他 、 說 、 夫 子 、 我 們 喪 命 、 你 不 顧 麼


quod 	 哈内斯


Factio Liberalis Democratica 	 然而 自由 民主 党


per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens quod ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectae fiant 	 每 逢 七 日 的 第一 日 、 各人 要 照 自己 的 進項 抽出 來留 著 ． 免得 我 來 的 時候現湊


Miser 	 奥索夫


locutus est Dominus ad Mosen dicens 	 耶 和 華 對 摩 西 說


Phil 	 格雷米


Illinoesiae 	 伊利诺伊


deam oravit 	 菲聖 說


filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas 	 為 拿 弗 他 利 人 、 按 著 宗 族 、 拈 出 第 六 鬮


cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris 	 有 個 少 年 人 跑 來 告 訴 摩 西 說 、 伊 利 達 、 米 達 在 營 裡 說 豫 言


mei sunt enim servi filii Israhel quos eduxi de terra Aegypti 	 因 為 以 色 列 人 都 是 我 的 僕 人 、 是 我 從 埃 及 地 領 出 來 的 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


HETH cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est 	 耶和華 定意 拆毀錫安 的 城牆 ． 他 拉了 準繩 、 不 將手 收回 、 定要 毀滅 ． 他 使 外郭 和 城牆 都 悲哀 、 一同 衰敗


quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum 	 其 中 被 數 從 一 個 月 以 外 所 有 的 男 子 、 共 有 七 千 五 百 名


septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies 	 若殺該隱 、 遭報 七 倍 、 殺拉麥 、 必 遭報 七十七 倍


cum Christus apparuerit vita vestra tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria 	 基 督 是 我 們 的 生 命 、 他 顯 現 的 時 候 、 你 們 也 要 與 他 一 同 顯 現 在 榮 耀 裡


vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam et potandum usque ad vesperam ut vino aestuetis 	 禍 哉 、 那 些 清 早 起 來 、 追 求 濃 酒 、 留 連 到 夜 深 、 甚 至 因 酒 發 燒 的 人


evidentissimis argumentis 	 貝 尼多姆


et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego Dominus 	 把 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 、 作 你 們 的 神 ． 我 是 耶 和 華


itaque lex pedagogus noster fuit in Christo ut ex fide iustificemur 	 這 樣 、 律 法 是 們 訓 蒙 的 師 傅 、 引 我 們 到 基 督 那 裡 、 使 我 們 因 信 稱 義


et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius 	 我 必 使 你 唱歌 的 聲音 止息 ． 人 也 不再 聽見 你 彈琴 的 聲音


recapitulatione 	 上沃尔特共和国勒1960年8月5号独立。


facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quae erat Hierosolymis et omnes dispersi sunt per regiones Iudaeae et Samariae praeter apostolos 	 從這 日 起 、 耶路撒冷 的 教會 、 大 遭 逼迫 ． 除了 使徒 以外 、 門徒 都 分散 在 猶太 和 撒瑪利亞各處


si illos dixit deos ad quos sermo Dei factus est et non potest solvi scriptura 	 經上 的 話是 不 能 廢 的 ． 若 那些 承受 神道 的 人 、 尚且 稱為神


abyssus ad; abyssum invocat in voce cataractarum tuarum omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierunt 	 他 們說 、 有 怪病 貼 在 他 身上 ． 他 已 躺臥 、 必 不 能 再起來


Zif et Thelem Baloth 	 西弗 、 提鍊 、 比亞綠


hic est panis qui de caelo descendit non sicut manducaverunt patres vestri manna et mortui sunt qui manducat hunc panem vivet in aeternum 	 這 些 話 是 耶 穌 在 迦 百 農 會 堂 裡 教 訓 人 說 的


fornicariis masculorum concubitoribus plagiariis mendacibus periuris et si quid aliud sanae doctrinae adversatur 	 行淫 和親 男色 的 、 搶人口 和 說謊話 的 、 並起 假誓 的 、 或是 為別樣敵 正道 的 事設 立 的


et veniet tibi quasi viator egestas et pauperies quasi vir armatus 	 你 的 貧窮 就 必 如 強盜 速來 、 你 的 缺乏 彷彿 拿 兵器 的 人 來到


Praemia Academiae 	 奥斯卡 奖


Didymae insula 	 拉特马诺夫 岛


Argentaria Statalis 	 居个也是官僚系统在统治阶层里向真实地位个体现。


quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero ab eis 	 縱 然 養 大 兒 女 、 我 卻 必 使 他 們 喪 子 、 甚 至 不 留 一 個 ． 我 離 棄 他 們 、 他 們 就 有 禍 了


dimisit ergo eos per funem de fenestra domus enim eius herebat muro 	 於 是 女 人 用 繩 子 將 二 人 從 窗 戶 裡 縋 下 去 ． 因 他 的 房 子 是 在 城 牆 邊 上 、 他 也 住 在 城 牆 上


Chile 	 隆美尔


fuit autem Danihel usque ad annum primum Cyri regis 	 到 古 列 王 元 年 、 但 以 理 還 在


positis autem genibus clamavit voce magna Domine ne statuas illis hoc peccatum et cum hoc dixisset obdormivit Saulus autem erat consentiens neci eius 	 他 們 正 用 石 頭 打 的 時 候 、 司 提 反 呼 籲 主 說 、 求 主 耶 穌 接 收 我 的 靈 魂


numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta 	 這 殿 仍 然 荒 涼 、 你 們 自 己 還 住 天 花 板 的 房 屋 麼


Thomas scripsit 	 参议 Thomas


Thomas Hart Benton—senator 	 托马斯 哈特 本顿


dum haec mecum tacitus volverem apparuit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descenditque ad fontem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum bibere 	 我 心 裡 的 話 還 沒 有 說 完 、 利 百 加 就 出 來 、 肩 頭 上 扛 著 水 瓶 、 下 到 井 旁 打 水 ． 我 便 對 他 說 、 請 你 給 我 水 喝


Cogor absentis 	 柯利達


in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli 	 你 的 列祖 七十 人 下 埃及 、 現 在 耶和華 你 的 神 使 你 如同 天上 的 星那 樣多


locutus sum et non audistis sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem 	 我 就 告 訴 了 你 們 、 你 們 卻 不 聽 從 、 竟 違 背 耶 和 華 的 命 令 、 擅 自 上 山 地 去 了


Potest 	 芬兰黑诺拉


et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei 	 眾 人 都 驚訝 、 以致 彼此 對問說 、 這是 甚 麼事 、 是 個 新 道理 阿 ． 他用權柄 吩咐 污鬼 、 連污 鬼 也 聽從 了 他


et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem 	 耶和華 必 收回 猶大 作 他 聖地 的 分 、 也 必 再 揀選 耶路撒冷


honor est homini qui separat se a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumeliis 	 遠離 分爭 是 人 的 尊榮 ． 愚妄 人都 愛爭鬧


Hamburgi 	 珍妮特 雷諾


et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis 	 於是 吩咐 眾 人 坐 在 草地 上 ． 就 拿著 這 五 個餅 、 兩條魚 、 望著天 、 祝福 、 擘開餅 、 遞給 門徒 ． 門徒 又 遞給眾人


sed et laudabant eum coram me et verba mea nuntiabant ei et Tobias mittebat epistulas ut terreret me 	 他 們 常 在 我 面 前 說 多 比 雅 的 善 行 、 也 將 我 的 話 傳 與 他 。 多 比 雅 又 常 寄 信 來 、 要 叫 我 懼 怕


ecce vos omnes nostis et quid sine causa vana loquimini 	 你 們 自 己 也 都 見 過 ． 為 何 全 然 變 為 虛 妄 呢


nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione secundum diem temptationis in deserto 	 就 不 可 硬 著 心 、 像 在 曠 野 惹 他 發 怒 、 試 探 他 的 時 候 一 樣


haec dicit Dominus caelum sedis mea et terra scabillum pedum meorum quae ista domus quam aedificabitis mihi et quis iste locus quietis meae 	 耶 和 華 如 此 說 、 天 是 我 的 座 位 、 地 是 我 的 腳 凳 ． 你 們 要 為 我 造 何 等 的 殿 宇 ． 那 裡 是 我 安 息 的 地 方 呢


eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis 	 每 支 派 中 、 必 有 一 人 作 本 支 派 的 族 長 、 幫 助 你 們


et vivet et dabitur ei de auro Arabiae et orabunt de ipso semper tota die benedicent ei 	 我的口終日 要 述說 你 的 公義 、 和 你 的 救恩 ． 因我 不 計其數


anima mea desideravit te in nocte sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te cum feceris iudicia tua in terra iustitiam discent habitatores orbis 	 夜 間 我 心中羨慕 你 ． 我 裡面 的 靈切切 尋求你 ． 因為 你 在 世 上行 審判 的 時候 、 地上 的 居民 就 學習 公義


et praecipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes populos et telam quam orditus est super universas nationes 	 他 又 必 在 這 山上 、 除滅 遮蓋萬 民 之物 、 和 遮蔽 萬國 蒙臉 的 帕子


et ait illis si vobis dixero non creditis mihi 	 說 、 你 若 是 基 督 、 就 告 訴 我 們 。 耶 穌 說 、 我 若 告 訴 你 們 、 你 們 也 不 信


si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari 	 就 是 天 使 犯 了 罪 、 神 也 沒 有 寬 容 、 曾 把 他 們 丟 在 地 獄 、 交 在 黑 暗 坑 中 、 等 候 審 判


tulit ergo prophetes cadaver viri Dei et posuit illud super asinum et reversus intulit in civitatem prophetae senis ut plangerent eum 	 老 先知 就 把 神人 的 屍身馱 在 驢上 、 帶回 自己 的 城裡 、 要 哀哭 他 、 葬埋他


die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos inmaculatos et duas decimas similae oleo conspersae in sacrificio et liba 	 當 安息日 、 要獻兩隻沒 有 殘疾 一 歲 的 公羊羔 、 並用 調油 的 細麵 伊法 十分之二 為 素 祭 、 又 將同獻 的 奠祭 獻上


Zaram 	 1958年11月，定海、普陀、岱山、嵊泗4县


Francia Sud 	 华盛顿 州


et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso 	 耶 穌 對 他 說 、 我 實 在 告 訴 你 、 今 日 你 要 同 我 在 樂 園 裡 了


subaqueana K-152 Nerpa 	 潜艇 事故


Iohanan octavus Helzebad nonus 	 第 八 約 哈 難 、 第 九 以 利 薩 巴


et huic erat soror nomine Maria quae etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius 	 他 有 一 個 妹子 名叫 馬利亞 、 在 耶穌腳 前 坐 著聽 他 的 道


atque reptilium quae moventur in terra sive piscium qui sub terra morantur in aquis 	 或 地上 爬 物 的 像 、 或 地底 下水 中 魚的像


verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur 	 神 的 道 日 見 興 旺 、 越 發 廣 傳


et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum 	 脫 離 刀 劍 、 從 埃 及 地 歸 回 猶 大 地 的 人 數 很 少 ． 那 進 入 埃 及 地 要 在 那 裡 寄 居 的 、 就 是 所 剩 下 的 猶 大 人 、 必 知 道 是 誰 的 話 立 得 住 、 是 我 的 話 呢 、 是 他 們 的 話 呢


pediculum alia statim sequenti 	 斯雷布雷尼察


quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istae et adprehendent te 	 你 若不聽從 耶和華 你 神 的 話 、 不 謹守 遵行 他 的 一切 誡命 律例 、 就是 我 今日 所 吩咐 你 的 、 這以下 的 咒詛 都 必 追隨 你 、 臨到 你 身上


et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens absque muro habitabitur Hierusalem prae multitudine hominum et iumentorum in medio eius 	 對他說 、 你 跑去 告訴 那 少年人 、 說 、 耶路撒冷 必 有 人 居住 、 好像無 城牆 的 鄉村 、 因 為 人民 和 牲畜 甚多


pestilente flagellato stultus sapientior erit sin autem corripueris sapientem intelleget disciplinam 	 鞭 打 褻 慢 人 、 愚 蒙 人 必 長 見 識 ． 責 備 明 哲 人 、 他 就 明 白 知 識


nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es 	 但 現 在 禍 患 臨 到 你 、 你 就 昏 迷 ． 挨 近 你 、 你 便 驚 惶


non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam 	 我 們 不回家 、 直 等到 以色列人 各 承受 自己 的 產業


rursusque lota facie egressus continuit se et ait ponite panes 	 他 洗 了 臉 出 來 、 勉 強 隱 忍 、 吩 咐 人 擺 飯


et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est 	 以利 亞對亞 哈說 、 你 現 在 可以 上去 喫 喝 、 因 為 有 多雨 的 響聲了


dexterana 	 康納利


et restituet Dominus mihi secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum 	 所以 耶和華 按 我 的 公義 、 按 我 在 他 眼前 的 清潔 、 賞賜我


et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una 	 挨著 但 的 地界 、 從東 到 西 、 是 亞設 的 一 分


dixit eis mittite in dexteram navigii rete et invenietis miserunt ergo et iam non valebant illud trahere a multitudine piscium 	 耶穌說 、 你 們 把 網 撒在 船 的 右邊 、 就 必 得 著 。 他 們便撒 下網 去 、 竟 拉 不 上 來 了 、 因為魚 甚多


Diaconi [k] 	 普萨基


et de Lebna castrametati sunt in Ressa 	 從立 拿 起行 、 安營 在 勒撒


ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum 	 雅 各 便 在 那 裡 立 了 一 根 石 柱 、 在 柱 子 上 奠 酒 、 澆 油


et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios 	 他 必 提 起 你 的 精 神 、 奉 養 你 的 老 、 因 為 是 愛 慕 你 的 那 兒 婦 所 生 的 、 有 這 兒 婦 比 有 七 個 兒 子 還 好


retexere 	 莫阿尔博阿


Ubi Gaius ibi 	 为了 使 食材 切断


et ornavi te ornamento et dedi armillas in manibus tuis et torquem circa collum tuum 	 又 用 妝飾 打扮 你 、 將鐲 子 戴在 你 手上 、 將金 鍊 戴在 你 項上


epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibus 	 你 們 就 是 我 們 的 薦 信 、 寫 在 我 們 的 心 裡 、 被 眾 人 所 知 道 所 念 誦 的


Dominus Deus fortitudo mea et ponet pedes meos quasi cervorum et super excelsa mea deducet me victori in psalmis canentem 	 主 耶 和 華 是 我 的 力 量 ． 他 使 我 的 腳 快 如 母 鹿 的 蹄 、 又 使 我 穩 行 在 高 處 。 這 歌 交 與 伶 長 、 用 絲 弦 的 樂 器


delicioso 	 主要成立宗旨為從事佛教教育、文化與社會關懷工作，推動佛法、漢傳佛教精神。


ne recedas hinc donec revertar ad te portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum 	 求 你 不 要 離開這裡 、 等 我 歸回 、 將禮 物 帶來 供 在 你 面前 ． 主說 、 我 必 等 你 回來


et erit iustitia cingulum lumborum eius et fides cinctorium renis eius 	 公 義 必 當 他 的 腰 帶 、 信 實 必 當 他 脅 下 的 帶 子


qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel 	 他 們 是 同 著 所 羅 巴 伯 、 耶 書 亞 、 尼 希 米 、 西 萊 雅 、 利 來 雅 、 末 底 改 、 必 珊 、 米 斯 拔 、 比 革 瓦 伊 、 利 宏 、 巴 拿 、 回 來 的


et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est 	 該 南 共 活 了 九 百 一 十 歲 就 死 了


confiteantur tibi Domine omnia opera tua et sancti tui confiteantur tibi 	 你 是 那 拯 救 君 王 的 ． 你 是 那 救 僕 人 大 衛 脫 離 害 命 之 刀 的


subur- 	 图书 圣莱昂


videntes autem conservi eius quae fiebant contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia quae facta erant 	 眾 同 伴 看 見 他 所 作 的 事 、 就 甚 憂 愁 、 去 把 這 事 都 告 訴 了 主 人


Lester 	 艾丽西亚


itaque quicumque manducaverit panem vel biberit calicem Domini indigne reus erit corporis et sanguinis Domini 	 所 以 無 論 何 人 、 不 按 理 喫 主 的 餅 、 喝 主 的 杯 、 就 是 干 犯 主 的 身 主 的 血 了


dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens 	 亞比 米勒說 、 你 向 我 們作 的 是 甚 麼事 呢 、 民 中 險些 有 人 和 你 的 妻 同寢 、 把 我 們陷 在 罪裡


Provinciae Franciae 	 庇林麦，英国海军将领


obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo 	 就 是 為 我 在 捆 鎖 中 所 生 的 兒 子 阿 尼 西 母 〔 此 名 就 是 有 益 處 的 意 思 〕 求 你


et erit terra Aegypti in desertum et solitudinem et scient quia ego Dominus eo quod dixerit fluvius meus est et ego feci 	 埃及 地必 荒廢淒涼 ． 他 們就 知道 我 是 耶和華 。 因 為 法老說 、 這河 是 我 的 、 是 我 所 造 的


sacrandi 	 古兰经


donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 	 等我 使 你 仇敵 作 你 的 腳凳 。


communis veris 	 裔 毛里求斯 人 毛里求


ab aeterno ordita sum et ex antiquis antequam terra fieret 	 從亙 古 、 從太 初 、 未 有 世界 以前 、 我 已 被 立


festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes 	 你 要 趕 緊 在 冬 天 以 前 到 我 這 裡 來 。 有 友 布 羅 、 布 田 、 利 奴 、 革 老 底 亞 和 眾 弟 兄 、 都 問 你 安


sic benedicam te in vita mea in nomine tuo levabo manus meas 	 我 的 心 哪 、 你 當 默 默 無 聲 、 專 等 候 神 ． 因 為 我 的 盼 望 是 從 他 而 來


teneri debent 	 谢尔比 县


Mycenaea 	 渠隻身世希腊神话讲法多種多样


qui in manu omnium hominum signat ut noverint singuli opera sua 	 他 封 住 各 人 的 手 、 叫 所 造 的 萬 人 、 都 曉 得 他 的 作 為


et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba haec et iratus est furor eius nimis 	 掃 羅 聽 見 這 話 、 就 被 神 的 靈 大 大 感 動 、 甚 是 發 怒


Denique 	 Denier尼龙 制造


nam qui statuit in corde suo firmus non habens necessitatem potestatem autem habet suae voluntatis et hoc iudicavit in corde suo servare virginem suam bene facit 	 倘 若 人 心 裡 堅 定 、 沒 有 不 得 已 的 事 、 並 且 由 得 自 己 作 主 、 心 裡 又 決 定 了 留 下 女 兒 不 出 嫁 、 如 此 行 也 好


Brasiliensium 	 阿鲁纳恰尔 上


et factum est in undecimo anno prima mensis factus est sermo Domini ad me dicens 	 第 十 一 年 十 一 月 初 一 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說


in campestri regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Socchoth et Sarthan 	 是 遵 王 命 在 約 但 平 原 、 疏 割 和 撒 拉 但 中 間 、 藉 膠 泥 鑄 成 的


De Nomine Dei Copto 	 提名 委员


sed ambulavit in viis regum Israhel insuper et statuas fudit Baalim 	 卻 行 以 色 列 諸 王 的 道 、 又 鑄 造 巴 力 的 像


Continens equidem nisi 	 帕里斯 岛


quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti vestimentorum cultus 	 你 們 不 要 以 外面 的 辮頭髮 、 戴 金飾 、 穿 美衣 、 為妝飾


omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te nihili factus es et non eris in perpetuum 	 各 國 民 中 、 凡 認 識 你 的 、 都 必 為 你 驚 奇 ． 你 令 人 驚 恐 、 不 再 存 留 於 世 、 直 到 永 遠


eieci ergo eos de terra Aegypti et eduxi in desertum 	 這樣 、 我 就 使 他 們出 埃及 地 、 領 他 們到 曠野


Malachiae 	 莱亚德


ille autem dicit eis ego sum nolite timere 	 耶穌對 他 們說 、 是 我 ． 不要怕


erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum 	 在 耶 穌 以 上 有 一 個 牌 子 、 〔 有 古 卷 在 此 有 用 希 利 尼 羅 馬 希 伯 來 的 文 字 〕 寫 著 、 這 是 猶 太 人 的 王


filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor 	 以攔 的 子孫 、 一千二百五十四 名


necessitatibus quidem 	 斯托本维尔


Sedere autem 	 中央 公园


atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus 	 只 是 殿 外 的 院 子 、 要 留 下 不 用 量 ． 因 為 這 是 給 了 外 邦 人 的 ． 他 們 要 踐 踏 聖 城 四 十 二 個 月


et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua 	 當 在 耶和華 你 神 所 選擇 的 地方 、 把 肉 烤 了喫 ． 〔 烤 或 作 煮 〕 次日 早晨 就 回到 你 的 帳棚去


cui respondit Micheas vivit Dominus quia quodcumque dixerit Deus meus hoc loquar 	 米該雅說 、 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 我 的 神說甚麼 、 我 就 說甚麼


qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet eam qui autem perdiderit animam suam propter me et evangelium salvam eam faciet 	 因 為 凡 要 救 自 己 生 命 的 、 〔 生 命 或 作 靈 魂 下 同 〕 必 喪 掉 生 命 ． 凡 為 我 和 福 音 喪 掉 生 命 的 、 必 救 了 生 命


et adgravatum est proelium contra Saul inveneruntque eum sagittarii et vulneraverunt iaculis 	 勢 派 甚 大 、 掃 羅 被 弓 箭 手 追 上 、 射 傷 甚 重


similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens 	 妓 女 喇 合 接 待 使 者 、 又 放 他 們 從 別 的 路 上 出 去 、 不 也 是 一 樣 因 行 為 稱 義 麼


gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 願 恩 惠 平 安 、 從 神 我 們 的 父 和 主 耶 穌 基 督 歸 與 你 們


eo quod fecisset David rectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae excepto sermone Uriae Hetthei 	 因 為 大 衛 、 除 了 赫 人 烏 利 亞 那 件 事 、 都 是 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 一 生 沒 有 違 背 耶 和 華 一 切 所 吩 咐 的


estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors est 	 你 們 要 慈 悲 、 像 你 們 的 父 慈 悲 一 樣


cuius sors exierit Domino offeret illum pro peccato 	 亞 倫 要 把 那 拈 鬮 歸 與 耶 和 華 的 羊 、 獻 為 贖 罪 祭


caro enim mea vere est cibus et sanguis meus vere est potus 	 喫 我 肉 喝 我 血 的 人 、 常在 我 裡面 、 我 也 常 在 他 裡面


dixit ei Iesus in iudicium ego in hunc mundum veni ut qui non vident videant et qui vident caeci fiant 	 耶 穌 說 、 我 為 審 判 到 這 世 上 來 、 叫 不 能 看 見 的 、 可 以 看 見 ． 能 看 見 的 、 反 瞎 了 眼


Exploratorum BBC 	 地球 探索


si cessaverit lavabit ea quae pura sunt secundo et munda erunt 	 所 洗 的 衣服 、 或是 經 、 或是 緯 、 或是 皮子 作 的 甚 麼 物件 、 若災病 離開 了 、 要 再 洗 、 就 潔淨了


et invenit Adad gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Tafnes reginae 	 哈 達 在 法 老 面 前 大 蒙 恩 惠 、 以 致 法 老 將 王 后 答 比 匿 的 妹 子 賜 他 為 妻


tui vero oculi et cor ad avaritiam et ad sanguinem innocentem fundendum et ad calumniam et ad cursum mali operis 	 惟有 你 的 眼 、 和 你 的 心 、 專顧 貪婪 、 流無 辜 人 的 血 、 行 欺壓 和 強暴


porro David ascendebat clivum Olivarum scandens et flens operto capite et nudis pedibus incedens sed et omnis populus qui erat cum eo operto capite ascendebat plorans 	 大 衛蒙頭赤腳 、 上 橄欖山 、 一 面 上 、 一 面 哭 ． 跟隨 他 的 人 、 也 都 蒙頭哭著 上去


nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu 	 波 提 乏 將 一 切 所 有 的 、 都 交 在 約 瑟 的 手 中 、 除 了 自 己 所 喫 的 飯 、 別 的 事 一 概 不 知 ． 約 瑟 原 來 秀 雅 俊 美


lugebit terra et maerebunt caeli desuper eo quod locutus sum cogitavi et non paenituit me nec aversus sum ab eo 	 因 此 、 地 要 悲 哀 、 在 上 的 天 、 也 必 黑 暗 ． 因 為 我 言 已 出 、 我 意 已 定 、 必 不 後 悔 、 也 不 轉 意 不 作


qui non est mecum contra me est et qui non congregat mecum spargit 	 不 與 我 相 合 的 、 就 是 敵 我 的 、 不 同 我 收 聚 的 、 就 是 分 散 的


ceteri vero dicebant sine videamus an veniat Helias liberans eum 	 其 餘 的 人 說 、 且 等 著 、 看 以 利 亞 來 救 他 不 來


si taliter locuti fuerint ad nos manete donec veniamus ad vos stemus in loco nostro nec ascendamus ad eos 	 他 們 若 對 我 們 說 、 你 們 站 住 、 等 我 們 到 你 們 那 裡 去 、 我 們 就 站 住 、 不 上 他 們 那 裡 去


mathematica 	 1903年，阿弗烈·諾夫·懷海德與伯特蘭·羅素寫成功《Principia


sex diebus operaberis die septimo cessabis arare et metere 	 你 六日 要 作工 、 第七 日 要 安息 、 雖 在 耕種 收割 的 時候 、 也 要 安息


Zhao Weishan 	 浙江 省


Phessur Amaria Melchia 	 巴 施戶珥 、 亞瑪 利雅 、 瑪基雅


novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum 	 至 於 你 和 你 的 臣 僕 、 我 知 道 你 們 還 是 不 懼 怕 耶 和 華 神


et valde mane una sabbatorum veniunt ad monumentum orto iam sole 	 七日 的 第一 日 清早 、 出太 陽 的 時候 、 他 們來 到 墳墓 那 裡


qui sunt isti qui ut nubes volant et quasi columbae ad fenestras suas 	 那些 飛來 如雲 、 又 如 鴿子 向 窗戶飛 回 的 、 是 誰呢


natura Neuroscience 	 自然 神经


et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israhel 	 我 揀 選 利 未 人 代 替 以 色 列 人 中 一 切 頭 生 的


tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus quae accipientes lampadas suas exierunt obviam sponso et sponsae 	 那時 、 天國 好比 十 個 童女 、 拿著 燈 、 出去 迎接 新郎


LAMED matribus suis dixerunt ubi est triticum et vinum cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum 	 那時 、 他 們在 城內街 上 發昏 、 好像 受 傷 的 、 在 母親 的 懷裡 、 將要 喪命 、 對母 親說 、 穀酒 在 那 裡呢


filios Babylonis et universos Chaldeos nobiles tyrannosque et principes omnes filios Assyriorum iuvenes forma egregia duces et magistratus universos principes principum et nominatos ascensores equorum 	 所 來 的 就是 巴比倫人 、 迦勒底 的 眾人 、 比 割 人 、 書亞 人 、 哥亞 人 ． 同 著 他 們的還 有 亞述眾人 ． 乃是 作 省長 、 副 省長 、 作 軍長 有名 聲 的 、 都騎著馬 、 是 可愛 的 少年人


veniat pax requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua 	 他 們 得 享 〔 原文 作 進入 〕 平安 、 素 行 正直 的 、 各人 在 墳裡 〔 原文 作 床上 〕 安歇


qui immolat bovem quasi qui interficiat virum qui mactat pecus quasi qui excerebret canem qui offert oblationem quasi qui sanguinem suillum offerat qui recordatur turis quasi qui benedicat idolo haec omnia elegerunt in viis suis et in abominationibus suis anima eorum delectata est 	 假 冒 為 善 的 宰 牛 好 像 殺 人 ． 獻 羊 羔 好 像 打 折 狗 項 ． 獻 供 物 好 像 獻 豬 血 ． 燒 乳 香 好 像 稱 頌 偶 像 。 這 等 人 揀 選 自 己 的 道 路 、 心 裡 喜 悅 行 可 憎 惡 的 事


cumque adoraret in templo Neserach deum suum Adramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio fugeruntque in terram Armeniorum et regnavit Eseraddon filius eius pro eo 	 一 日 在 他 的 神 尼 斯 洛 廟 裡 叩 拜 、 他 兒 子 亞 得 米 勒 和 沙 利 色 用 刀 殺 了 他 ． 就 逃 到 亞 拉 臘 地 。 他 兒 子 以 撒 哈 頓 接 續 他 作 王


cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor 	 掃 羅 死 了 、 亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 接 續 他 作 王


et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi 	 耶 和 華 神 對 女 人 說 、 你 作 的 是 甚 麼 事 呢 。 女 人 說 、 那 蛇 引 誘 我 、 我 就 喫 了


nunc ergo audi obsecro domine mi rex valeat deprecatio mea in conspectu tuo et ne me remittas in domum Ionathan scribae ne moriar ibi 	 對 你 們豫 言 巴比 倫王 必不 來攻擊 你 們和這 地 的 先知 、 現今 在 那 裡呢


Chrysostomus 	 哑 光绿


videns vidi adflictionem populi mei qui est in Aegypto et gemitum eorum audivi et descendi liberare eos et nunc veni et mittam te in Aegyptum 	 我 的 百 姓 在 埃 及 所 受 的 困 苦 、 我 實 在 看 見 了 ． 他 們 悲 歎 的 聲 音 、 我 也 聽 見 了 ． 我 下 來 要 救 他 們 、 你 來 、 我 要 差 你 往 埃 及 去 。


et ambulaverunt filii Israhel in universis peccatis Hieroboam quae fecerat non recesserunt ab eis 	 以 色 列 人 犯 耶 羅 波 安 所 犯 的 一 切 罪 、 總 不 離 開


dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris 	 瑪 挪亞對 耶和華 的 使者 說 、 求 你 容 我 們 款留 你 、 好為 你 豫備 一 隻 山 羊羔


et dixit obsecro domini declinate in domum pueri vestri et manete ibi lavate pedes vestros et mane proficiscimini in viam vestram qui dixerunt minime sed in platea manebimus 	 說 、 我 主阿 、 請 你 們到僕 人家 裡 洗洗 腳 、 住 一 夜 、 清早 起 來 再 走 ． 他 們說 、 不 、 我 們 要 在 街上 過夜


hoc est somnium interpretationem quoque eius dicemus coram te rex 	 這 就 是 那夢 、 我們 在 王 面前 要 講解 那 夢


lingua placabilis lignum vitae quae inmoderata est conteret spiritum 	 溫 良 的 舌 、 是 生 命 樹 ． 乖 謬 的 嘴 、 使 人 心 碎


nam arma militiae nostrae non carnalia sed potentia Deo ad destructionem munitionum consilia destruentes 	 我 們 爭 戰 的 兵 器 、 本 不 是 屬 血 氣 的 、 乃 是 在 神 面 前 有 能 力 、 可 以 攻 破 堅 固 的 營 壘


Iesus autem convocans illos dixit sinite pueros venire ad me et nolite eos vetare talium est enim regnum Dei 	 耶 穌 卻 叫 他 們 來 、 說 、 讓 小 孩 子 到 我 這 裡 來 、 不 要 禁 止 他 們 ． 因 為 在 神 國 的 、 正 是 這 樣 的 人


dixitque Dominus ad Mosen dic Aaron extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 、 你 對 亞 倫 說 、 把 你 的 杖 伸 在 江 、 河 、 池 以 上 、 使 青 蛙 到 埃 及 地 上 來


ego Ecclesiastes fui rex Israhel in Hierusalem 	 我 傳 道 者 在 耶 路 撒 冷 作 過 以 色 列 的 王


Saulus autem magis convalescebat et confundebat Iudaeos qui habitabant Damasci adfirmans quoniam hic est Christus 	 但 掃 羅 越 發 有 能 力 、 駁 倒 住 大 馬 色 的 猶 太 人 、 證 明 耶 穌 是 基 督


ubi enim est thesaurus tuus ibi est et cor tuum 	 因 為 你 的 財 寶 在 那 裡 、 你 的 心 也 在 那 裡


tabernacula eorum et greges eorum capient pelles eorum et omnia vasa eorum et camelos eorum tollent sibi et vocabunt super eos formidinem in circuitu 	 他 們 的 帳棚 、 和 羊群 、 都 要 奪去 、 將 幔子 、 和 一切 器皿 、 並駱駝 、 為 自己 掠去 。 人 向 他 們喊 著說 、 四 圍 都 有 驚嚇


quis ex vobis homo qui habet centum oves et si perdiderit unam ex illis nonne dimittit nonaginta novem in deserto et vadit ad illam quae perierat donec inveniat illam 	 你 們中間誰 有 一百 隻 羊 、 失去 一 隻 、 不 把 這 九十九 隻撇 在 曠野 、 去 找 那 失去 的 羊直 到 找 著 呢


rex autem Salomon et universus coetus Israhel et omnes qui fuerant congregati ante arcam immolabant arietes et boves absque ullo numero tanta enim erat multitudo victimarum 	 所羅門 王 和 聚集 到 他 那裡 的 以色列 全 會眾 、 都 在 約櫃 前 獻 牛 羊 為祭 、 多 得 不 可 勝數


audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum vestrorum 	 老 年 人 哪 、 當 聽 我 的 話 ． 國 中 的 居 民 哪 、 都 要 側 耳 而 聽 ． 在 你 們 的 日 子 、 或 你 們 列 祖 的 日 子 、 曾 有 這 樣 的 事 麼


Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem 	 保 羅 在 雅 典 等 候 他 們 的 時 候 、 看 見 滿 城 都 是 偶 像 、 就 心 裡 著 急


forsitan aqua absorbuisset nos 	 我 們 被 那些 安逸 人 的 譏誚 、 和 驕傲人 的 藐視 、 已到 極處


de Nepthali Ahira filius Henan 	 屬 拿弗他利 的 、 有 以南 的 兒子 亞 希拉


donec veniret 	 贝科夫


La volpe 	 《 》 影子


et exercitus qui sunt in caelo sequebantur eum in equis albis vestiti byssinum album mundum 	 在 天 上 的 眾 軍 、 騎 著 白 馬 、 穿 著 細 麻 衣 、 又 白 又 潔 、 跟 隨 他


convertimini filii revertentes et sanabo aversiones vestras ecce nos venimus ad te tu enim es Dominus Deus noster 	 你 們 這 背 道 的 兒 女 阿 、 回 來 罷 ． 我 要 醫 治 你 們 背 道 的 病 。 看 哪 、 我 們 來 到 你 這 裡 ． 因 你 是 耶 和 華 我 們 的 神


contra se invicem positas 	 有窗 戶 三 層 、 窗與 窗 相對


ait illis Pilatus habetis custodiam ite custodite sicut scitis 	 彼拉多說 、 你 們 有 看守 的 兵 ． 去罷 、 盡 你 們 所 能 的 、 把守 妥當


McClure 	 迈克尔 麦克卢尔


quaesierunt me qui ante non interrogabant invenerunt qui non quaesierunt me dixi ecce ego ecce ego ad gentem quae non vocabat nomen meum 	 素 來沒 有 訪問 我 的 、 現在 求問 我 ． 沒有 尋找 我 的 、 我 叫 他們遇見．沒有稱為 我 名下 的 、 我對 他 們說 、 我 在 這裡 、 我 在 這裡


refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt 	 他 們 叫我 和 你們心裡 都 快活 ． 這樣 的 人 、 你 們務 要 敬重 。 因 主 多多 的 問 你 們安


considerans repperi et aliam vanitatem sub sole 	 我 又 轉念 、 見日光 之下 有 一 件 虛 空的事


miserunt itaque omnes principes ad Baruch Iudi filium Nathaniae filii Selemiae filii Chusi dicentes volumen ex quo legisti audiente populo sume in manu tua et veni tulit ergo Baruch filius Neriae volumen in manu sua et venit ad eos 	 眾首領 就 打 發古示 的 曾孫示 利米雅 的 孫子 尼 探雅 的 兒子 猶底 到 巴錄那裡 、 對他說 、 你 將所 念給 百姓 聽 的 書卷 拿 在 手中 、 到 我 們這裡來 ． 尼 利亞 的 兒子 巴錄 就 手拿 書卷 、 來到 他 們那裡


ecce ego mittam angelum meum qui praecedat te et custodiat in via et introducat ad locum quem paravi 	 看哪 、 我 差遣 使者 在 你 前面 、 在 路上 保護 你 、 領 你 到 我 所 豫備 的 地方 去


per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum 	 我 必 向 他 述 說 我 腳 步 的 數 目 、 必 如 君 王 進 到 他 面 前


venit autem Roboam in Hierusalem et convocavit universam domum Iuda et Beniamin in centum octoginta milibus electorum atque bellantium ut dimicaret contra Israhel et converteret ad se regnum suum 	 羅波安 來到 耶路撒冷 、 招聚猶 大家 、 和 便 雅 憫家 、 共 十八 萬人 、 都 是 挑選 的 戰士 、 要與 以色列人 爭戰 、 好將國奪 回 再 歸 自己


adipem suum concluserunt os eorum locutum est superbia 	 因 為 你 必 不 將 我 的 靈 魂 撇 在 陰 間 ． 也 不 叫 你 的 聖 者 見 朽 壞


occidit autem Iacobum fratrem Iohannis gladio 	 用 刀 殺 了 約 翰 的 哥 哥 雅 各


Hanc Euangelii Christi sufficien- 	 杰恩 安 克伦茨


et dixit ad omnem populum en lapis iste erit vobis in testimonium quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis ne forte postea negare velitis et mentiri Domino Deo vestro 	 約書亞 對百姓 說 、 看 哪 、 這石頭 可以 向 我 們作 見證 ． 因為 是 聽見 了 耶和華 所 吩咐 我 們 的 一切話 、 倘或 你 們背棄 你 們 的 神 、 這石頭 就 可以 向 你 們作 見證 〔 倘或 云云 或 作 所以 要向 你 們作 見證 免得 你 們背棄 耶和華 你 們的神


sectamini caritatem aemulamini spiritalia magis autem ut prophetetis 	 你 們要 追求愛 、 也 要 切 慕屬靈 的 恩賜 、 其中 更要 羡慕 的 、 是 作 先知 講道 。 〔 原文 作 是 說豫 言下同


cum 	 拉米雷斯


Mauretaniae rege 	 罗德尼 金


et si venerit in secunda vigilia et si in tertia vigilia venerit et ita invenerit beati sunt servi illi 	 或是 二 更 天來 、 或是 三更 天來 、 看 見僕 人 這樣 、 那 僕人 就 有 福 了


parumque hoc est in conspectu Domini insuper tradet etiam Moab in manu vestra 	 在 耶 和 華 眼 中 這 還 算 為 小 事 ． 他 也 必 將 摩 押 人 交 在 你 們 手 中


Saepe 	 麦克哈格


Platzeck 	 西拉耶夫


at ille respondit fratres meos quaero indica mihi ubi pascant greges 	 他 說 、 我 找我 的 哥哥們 、 求 你 告訴 我 、 他 們在 何處 放羊


ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum 	 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 摩 西 、 西 羅 非 哈 的 眾 女 兒 就 怎 樣 行


tunc ait Salomon Dominus dixit ut habitaret in nebula 	 那 時 所 羅 門 說 、 耶 和 華 曾 說 、 他 必 住 在 幽 暗 之 處


Argentinenses nondum potuerunt missam 	 阿根廷


quo ante 	 威高 集团


quod “hostium ” è già 	 美杜莎 制度


texit quoque cherubin auro 	 又 用 金 子 包 裹 二 惹 韁 皎


colloquii 	 布罗菲


adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere 	 你 還 向 我 的 百 姓 自 高 、 不 容 他 們 去 麼


quecumque 	 卡里諾說


tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest 	 你 曾 說 、 我 必定 厚待 你 、 使 你 的 後裔 如同 海邊 的 沙 、 多 得 不 可 勝數


Fridericus Hölderlin 	 弗里德里希 荷尔德林


et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aquam 	 耶穌 和 門徒 到 了 眾人 那裡 、 有 一 個 人 來見 耶穌 、 跪下 、 說


gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 願 恩 惠 平 安 、 從 神 我 們 的 父 、 和 主 耶 穌 基 督 、 歸 與 你 們


et provocatus rex austri egredietur et pugnabit adversum regem aquilonis et praeparabit multitudinem nimiam et dabitur multitudo in manu eius 	 南方 王必發 烈 怒 、 出來與 北方 王爭戰 、 擺列 大軍 、 北方 王 的 軍兵 必 交付 他 手


fuitque bellum inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum 	 亞撒 和 以色列 王 巴沙 在世 的 日子 、 常常 爭戰


nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent 	 他 們拔營 往前 行 日間 有 耶和華 的 雲彩 在 他 們 以上


necessarium autem existimavi Epafroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae mittere ad vos 	 然 而 我 想 必 須 打 發 以 巴 弗 提 到 你 們 那 裡 去 ． 他 是 我 的 弟 兄 、 與 我 一 同 作 工 、 一 同 當 兵 、 是 你 們 所 差 遣 的 、 也 是 供 給 我 需 用 的


Revolutio Gloriosa anni 1688 	 1688 光荣 革命


ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris 	 我 回答 說 、 主阿 、 你 是 誰 。 他說 、 我 就是 你 所 逼迫 的 拿撒勒人 耶穌


certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis quoniam et ipsi pleni estis dilectione repleti omni scientia ita ut possitis alterutrum monere 	 弟兄們 、 我 自己 也 深信 你 們是滿 有 良善 、 充足 了 諸般 的 知識 、 也 能 彼此 勸戒


et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare 	 有 一 個長 大 痳瘋 的 、 來求 耶穌 、 向 他 跪下 說 、 你 若 肯 、 必能 叫我 潔淨了


aliud quoque vidit somnium quod narrans fratribus ait vidi per somnium quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me 	 後來 他 又 作了 一 夢 、 也 告訴 他 的 哥哥 們說 、 看 哪 、 我 又 作了 一 夢 、 夢見 太 陽 、 月亮 、 與十一 個 星 、 向 我 下拜


et timuit omnis homo et adnuntiaverunt opera Dei et facta eius intellexerunt 	 他 們 必 被 刀 劍 所 殺 、 被 野 狗 所 喫


Regiones Anglice 	 英格兰 北部


Bernardum 	 马夸特


Nemo dolores 	 埃里卡 Duggan


dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile 	 對我說 、 你 起來 、 趕快 下去 、 因為 你 從 埃及 領出來 的 百姓 、 已 經敗壞 了 自己 、 他 們 快快 的 偏離 了 我 所 吩咐 的 道 、 為自己 鑄成 了 偶像


virginem 	 西弗吉尼亚


Dominus 	 伊曼纽尔


omni autem petenti te tribue et qui aufert quae tua sunt ne repetas 	 凡 求 你 的 、 就 給 他 ． 有 人 奪 你 的 東西去 、 不用 再 要 回來


propter hoc dolavi in prophetis occidi eos in verbis oris mei et iudicia tua quasi lux egredientur 	 因 此 、 我 藉 先 知 砍 伐 他 們 、 以 我 口 中 的 話 殺 戮 他 們 、 我 施 行 的 審 判 如 光 發 出


audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi 	 所以 要 聽從 耶和華 你 神 的 話 、 遵行 他 的 誡命 、 律例 、 就是 我 今日 所 吩咐 你的


elit dignissim 	 杜利特尔


Ibointro 	 艾芬豪


si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra adversarios suos per viam in qua miseris eos adorabunt te contra viam in qua civitas haec est quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo 	 你 的 民 若 奉 你 的 差遣 、 無論往 何處去 、 與仇敵爭戰 、 向 你 所選擇 的 城 、 與 我 為 你 名 所 建造 的 殿禱告


quod si quaerentes iustificari in Christo inventi sumus et ipsi peccatores numquid Christus peccati minister est absit 	 我 們若 求 在 基督 裡稱義 、 卻仍舊 是 罪人 、 難道 基督 是 叫人 犯罪 的 麼．斷乎 不是


et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae 	 首先 初 熟 之 物 、 和 一切 所 獻 的 供物 、 都 要 歸給 祭司 ． 你 們也 要 用 初 熟 的 麥子 磨麵給 祭司 ． 這樣 、 福氣 就 必臨 到 你 們 的 家 了


in labiis meis pronuntiavi omnia iudicia oris tui 	 你 推 我 要 叫 我 跌 倒 、 但 耶 和 華 幫 助 了 我


quos ratione 	 鲍里斯 卡洛夫


praevaluit autem populus qui erat cum Amri populo qui sequebatur Thebni filium Gineth mortuusque est Thebni et regnavit Amri 	 但 隨從 暗利 的 民 、 勝過隨從 基納 的 兒子 提比尼 的 民 ． 提比尼 死 了 、 暗利 就 作 了 王


et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae 	 於 是 把 他 推 出 葡 萄 園 外 殺 了 。 這 樣 、 葡 萄 園 的 主 人 、 要 怎 樣 處 治 他 們 呢


Sylvian 	 凯文 艾伦


vectium autem quibus portabatur arca quia paululum longiores erant capita parebant ante oraculum si vero quis paululum fuisset extrinsecus eos videre non poterat fuit itaque arca ibi usque in praesentem diem 	 這杠 甚長 、 杠頭 在 內殿 前 可以 看見 、 在 殿 外卻 不 能 看見 ． 直 到 如今 還 在 那裡


ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram 	 我 必 出 令 、 將 以 色 列 家 分 散 在 列 國 中 、 好 像 用 篩 子 篩 穀 、 連 一 粒 也 不 落 在 地 上


dixit Azarias filius Osaiae et Iohanan filius Caree et omnes viri superbi dicentes ad Hieremiam mendacium tu loqueris non misit te Dominus Deus noster dicens ne ingrediamini Aegyptum ut habitetis illuc 	 何 沙 雅 的 兒 子 亞 撒 利 雅 、 和 加 利 亞 的 兒 子 約 哈 難 、 並 一 切 狂 傲 的 人 、 就 對 耶 利 米 說 、 你 說 謊 言 ． 耶 和 華 我 們 的 神 並 沒 有 差 遣 你 來 說 、 你 們 不 可 進 入 埃 及 在 那 裡 寄 居


Biharensis comitatus 	 霍尔 郡 的


propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum sicut et facitis 	 所 以 你 們 該 彼 此 勸 慰 、 互 相 建 立 、 正 如 你 們 素 常 所 行 的


ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes 	 因此 、 我 要 為 摩押 哀號 、 為 摩押 全 地 呼喊 ． 人 必為 吉珥 哈 列設 人 歎息


ego autem dixi forsitan pauperes sunt et stulti ignorantes viam Domini iudicium Dei sui 	 我說 、 這些 人 實在 是 貧窮 的 、 是 愚昧 的 ． 因為不曉 得 耶和華 的 作為 、 和 他 們神 的 法則


salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto 	 眾 弟 兄 都 問 你 們 安 。 你 們 要 親 嘴 問 安 、 彼 此 務 要 聖 潔


parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo 	 愛 戀 不 捨 、 含 在 口 中


quia tres sunt qui testimonium dant 	 並 且 有 聖 靈 作 見 證 、 因 為 聖 靈 就 是 真 理


Instructio militum 	 军事 行动


modum sufficient 	 1962年，劃出原雲和、景寧兩縣復建雲和縣。


alleluia lauda Hierusalem Dominum lauda Deum tuum Sion 	 你 們要讚 美 耶和華 、 因 歌頌 我 們 的 神為善為美 ． 讚美 的 話是 合宜 的


dicit illis vos autem quem me esse dicitis 	 耶穌說 、 你 們說 我 是 誰


turba autem increpabat eos ut tacerent at illi magis clamabant dicentes Domine miserere nostri Fili David 	 眾 人 責 備 他 們 、 不 許 他 們 作 聲 ． 他 們 卻 越 發 喊 著 說 、 主 阿 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 們 罷


deos conflatiles non facies tibi 	 不 可 為 自 己 鑄 造 神 像


Maon et Chermel et Zif et Iotae 	 又 有 瑪 雲 、 迦 密 、 西 弗 、 淤 他


Emerald urbe 	 翡翠 城


si autem equorum frenos in ora mittimus ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus 	 我 們 若 把 嚼 環 放 在 馬 嘴 裡 、 叫 他 順 服 、 就 能 調 動 他 的 全 身


qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt qui comedunt carnem suillam et ius profanum in vasis eorum 	 在 墳墓間 坐 著 、 在 隱密處 住宿 、 喫 豬肉 、 他 們 器皿 中 有 可憎 之 物 作 的湯


Scriptores 	 加利西亚


at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fili Sepphor 	 巴蘭 就 題詩 歌說 、 巴勒 、 你 起來聽 ． 西撥 的 兒子 、 你 聽 我 言


Harrius 	 阿尔杰


et ait Ioab Chusi vade et nuntia regi quae vidisti adoravit Chusi Ioab et cucurrit 	 約押對 古 示人 說 、 你 去 將 你 所 看見 的 告訴王 。 古 示人 在 約押 面前 下拜 、 就跑 去了


conculcabit eam pes pedes pauperis gressus egenorum 	 要 被 腳 踐 踏 、 就 是 被 困 苦 人 的 腳 、 和 窮 乏 人 的 腳 踐 踏


Sine dubio mortuum 	 傈 村委


et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam 	 於是 回答 耶穌說 、 我 們 不知道 ． 耶穌說 、 我 也 不 告訴 你 們 、 我 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事


summus autem sacerdos scindens vestimenta sua ait quid adhuc desideramus testes 	 大 祭司 就 撕開 衣服 、 說 、 我 們 何必 再 用 見證 人 呢


Clemens 	 克莱姆森


minorem illius objec- 	 日产 Leaf


Petrus 	 1833年：海军上拿查尔斯·纳皮尔拉圣维森特角海战中击败篡位成为葡萄牙国王个米格尔一世渠个军队。


porro divisit utrasque inter se familias sortibus erant enim principes sanctuarii et principes Dei tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar 	 都 掣 籤 分 立 、 彼 此 一 樣 ． 在 聖 所 和 神 面 前 作 首 領 的 、 有 以 利 亞 撒 的 子 孫 、 也 有 以 他 瑪 的 子 孫


iuravit ergo rex Sedecias Hieremiae clam dicens vivit Dominus qui fecit nobis animam hanc si occidero te et si tradidero te in manu virorum istorum qui quaerunt animam tuam 	 西 底 家 王 就 私下 向 耶利米 說 、 我 指著 那 造 我 們 生命 之 永生 的 耶和華 起誓 、 我 必 不 殺 你 、 也 不 將 你 交 在 尋索 你 命 的 人 手中


Patere 	 劳格理


constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris 	 你 若 聽 從 耶 和 華 你 神 的 誡 命 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 、 謹 守 遵 行 、 不 偏 左 右 、 也 不 隨 從 事 奉 別 神 、 耶 和 華 就 必 使 你 作 首 不 作 尾 、 但 居 上 不 居 下


Chemici 	 绿色 竞猜


et ait illis quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit et quicumque me recipit recipit eum qui me misit nam qui minor est inter omnes vos hic maior est 	 對 他 們 說 、 凡 為 我 名 接 待 這 小 孩 子 的 、 就 是 接 待 我 ． 凡 接 待 我 的 、 就 是 接 待 那 差 我 來 的 ． 你 們 中 間 最 小 的 、 他 便 為 大


ne forsitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum 	 以 色 列 人 對 這 些 希 未 人 說 、 只 怕 你 們 是 住 在 我 們 中 間 的 ． 若 是 這 樣 、 怎 能 和 你 們 立 約 呢


autem The Rise of Silas Lapham 	 拉Lapham 的 崛起


nullus presbyter 	 一 工


lud circa 	 崖 海鸦


respexit et ecce ad caput suum subcinericius panis et vas aquae comedit ergo et bibit et rursum obdormivit 	 他 觀 看 見 頭 旁 有 一 瓶 水 、 與 炭 火 燒 的 餅 、 他 就 喫 了 喝 了 、 仍 然 躺 下


Viuere nil aliud 	 达达尼尔


igitur pugnabat Ioab contra Rabbath filiorum Ammon et expugnabat urbem regiam 	 約 押 攻 取 亞 捫 人 的 京 城 拉 巴


clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos 	 他 們 仰望 、 卻無人 拯救 、 就是 呼求 耶和華 、 他 也 不 應允


notum sit regi quia Iudaei qui ascenderunt a te ad nos venerunt in Hierusalem civitatem rebellem et pessimam quam aedificant extruentes muros eius et parietes conponentes 	 王 該 知道 、 從王 那 裡 上到 我 們這裡 的 猶大人 、 已 經到 耶路撒冷 重建 這 反叛 惡 劣 的 城 、 築立 根基 、 建造 城牆


quia anima carnis in sanguine est et ego dedi illum vobis ut super altare in eo expietis pro animabus vestris et sanguis pro animae piaculo sit 	 因 為 活 物 的 生 命 是 在 血 中 ． 我 把 這 血 賜 給 你 們 、 可 以 在 壇 上 為 你 們 的 生 命 贖 罪 ． 因 血 裡 有 生 命 、 所 以 能 贖 罪


ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier 	 我 對 我 主 人 說 、 恐 怕 女 子 不 肯 跟 我 來


haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum 	 這些城 、 並屬 城 的 村莊 、 就 是 拿弗他利 支派 按 著 宗族 所 得 的 地業


nunc autem multa quidem membra unum autem corpus 	 但 如 今 肢 體 是 多 的 、 身 子 卻 是 一 個


notum fecit Dominus salutare suum in conspectu gentium revelavit iustitiam suam 	 密雲 和 幽暗 、 在 他 的 四 圍 ． 公義 和 公平 、 是 他 寶座 的 根基


quid enim proficit homo si lucretur universum mundum se autem ipsum perdat et detrimentum sui faciat 	 人 若 賺 得 全 世 界 、 卻 喪 了 自 己 、 賠 上 自 己 、 有 甚 麼 益 處 呢


propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum 	 因 你 向 兄弟 雅各 行 強暴 、 羞愧 必 遮 蓋 你 、 你 也 必 永遠斷絕


numquid redditur pro bono malum quia foderunt foveam animae meae recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum et averterem indignationem tuam ab eis 	 豈 可以 惡報 善 呢 ． 他 們竟 挖坑 要害 我 的 性命 ． 求你 記念 我 怎 樣 站 在 你 面前 、 為 他 們代求 、 要使 你 的 忿怒 向 他 們轉消


fili mi si sapiens fuerit animus tuus gaudebit tecum cor meum 	 我 兒 、 你 心 若 存 智 慧 、 我 的 心 也 甚 歡 喜


quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius 	 這原 是 百種裡 最 小 的 ． 等到 長起來 、 卻比 各 樣 的 菜 都 大 、 且 成 了 樹 、 天上 的 飛鳥來宿 在 他 的 枝上


et invocabitis me et ibitis et orabitis me et exaudiam vos 	 你 們 要 呼 求 我 、 禱 告 我 、 我 就 應 允 你 們


quoniam eripuisti animam meam de morte et pedes meos de lapsu ut placeam coram Deo in lumine viventium 	 不料 是 你 、 你 原與 我 平等 、 是 我 的 同伴 、 是 我 知己 的 朋友


scire oporteat 	 斯帕克斯


si circumcisionem accipit homo in sabbato ut non solvatur lex Mosi mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato 	 人 若 在 安 息 日 受 割 禮 、 免 得 違 背 摩 西 的 律 法 、 我 在 安 息 日 叫 一 個 人 全 然 好 了 、 你 們 就 向 我 生 氣 麼


filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin 	 雅各 之妻 拉結 的 兒子 是 約瑟 、 和 便 雅憫


venite ad eam ab extremis finibus aperite ut exeant qui conculcent eam tollite de via lapides et redigite in acervos et interficite eam nec sit quicquam reliquum 	 你 們要 從極遠 的 邊界來 攻擊 他 、 開 他 的 倉廩 、 將 他 堆如高堆 、 毀滅淨盡 、 絲毫 不 留


Incolunt urbem 	 考克 县


haec dicit Dominus redemptor vester Sanctus Israhel propter vos emisi Babylonem et detraxi vectes universos et Chaldeos in navibus suis gloriantes 	 耶 和 華 你 們 的 救 贖 主 、 以 色 列 的 聖 者 如 此 說 、 因 你 們 的 緣 故 、 我 已 經 打 發 人 到 巴 比 倫 去 、 並 且 我 要 使 迦 勒 底 人 如 逃 民 、 都 坐 自 己 喜 樂 的 船 下 來


in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac recede a nobis quoniam potentior nostri factus es valde 	 亞 比 米 勒 對 以 撒 說 、 你 離 開 我 們 去 罷 、 因 為 你 比 我 們 強 盛 得 多


Egone 	 休斯顿


non solum autem sed et gloriamur in tribulationibus scientes quod tribulatio patientiam operatur 	 不但 如此 、 就是 在 患難 中 、 也是 歡歡喜喜 的 ． 因為 知道 患 難生 忍耐


Gautama 	 卡德里


cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo 	 他 左右 觀看 、 見沒 有 人 、 就 把 埃及人 打死 了 、 藏在 沙土裡


mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit 	 惡 人 一 死 、 他 的 指 望 必 滅 絕 ． 罪 人 的 盼 望 、 也 必 滅 沒


annis imperii 	 阿德萊德 市 於 局


ad quam Helias ait noli timere sed vade et fac sicut dixisti verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum et adfer ad me tibi autem et filio tuo facies postea 	 以利 亞對 他 說 、 不 要 懼怕 ． 可以 照 你 所 說 的 去作罷 ． 只要 先 為 我 作 一個小餅 、 拿 來給 我 、 然後為 你 和 你 的 兒子 作餅


ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent 	 他 要 替 你 對百姓 說話 、 你 要 以他 當作口 、 他 要 以 你 當作神


habuerunt 6 	 法國 共和 曆


at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas 	 兩 支派 的 人 挨近 摩西說 、 我 們 要 在 這裡為 牲畜 壘圈 、 為婦 人 孩子 造 城


quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent 	 諭 旨 中 王 准 各 省 各 城 的 猶 大 人 在 一 日 之 間 、 十 二 月 、 就 是 亞 達 月 、 十 三 日 、 聚 集 保 護 性 命 、 剪 除 殺 戮 滅 絕 那 要 攻 擊 猶 大 人 的 一 切 仇 敵 、 和 他 們 的 妻 子 兒 女 、 奪 取 他 們 的 財 為 掠 物


et non erunt ultra in rapinam gentibus neque bestiae terrae devorabunt eos sed habitabunt confidenter absque ullo terrore 	 他 們必 不 再 作 外邦人 的 掠物 、 地上 的 野獸 、 也 不再 吞喫 他 們 、 卻要 安然 居住 、 無人 驚嚇


idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur 	 我 心中 急躁 、 所以 我 的 思念 叫 我 回答


qui me audiebant expectabant sententiam et intenti tacebant ad consilium meum 	 人 聽 見 我 而 仰 望 、 靜 默 等 候 我 的 指 教


et dixerunt principes regi rogamus ut occidatur homo iste de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac et manus universi populi loquens ad eos iuxta verba haec siquidem homo hic non quaerit pacem populi huius sed malum 	 於 是 首 領 對 王 說 、 求 你 將 這 人 治 死 ． 因 他 向 城 裡 剩 下 的 兵 丁 和 眾 民 說 這 樣 的 話 、 使 他 們 的 手 發 軟 ． 這 人 不 是 求 這 百 姓 得 平 安 、 乃 是 叫 他 們 受 災 禍


nunc autem in Christo Iesu vos qui aliquando eratis longe facti estis prope in sanguine Christi 	 你 們 從 前 遠 離 神 的 人 、 如 今 卻 在 基 督 耶 穌 裡 、 靠 著 他 的 血 、 已 經 得 親 近 了


et quod pertimuissent eum Moabitae et impetum eius ferre non possent 	 摩 押 人 因 以 色 列 民 甚 多 、 就 大 大 懼 怕 、 心 內 憂 急


ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi 	 耶和華 我 的 神阿 、 你 所 行 的 奇事 、 並 你 向 我 們所懷 的 意念 甚 多 、 不 能 向 你 陳明 ． 若要 陳明 、 其事 不 可 勝數


nonne vides quid isti faciant in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem 	 他 們在 猶大 城邑 中和 耶路撒冷 街 上 所 行 的 、 你 沒 有 看 見麼


surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi pater peccavi in caelum et coram te 	 我 要 起來 、 到 我 父親 那 裡去 、 向 他 說 、 父親 、 我 得罪 了 天 、 又 得罪 了 你


videte autem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in synagogis vapulabitis et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illis 	 但 你 們 要 慬 慎 ． 因 為 人 要 把 你 們 交 給 公 會 、 並 且 你 們 在 會 堂 裡 要 受 鞭 打 ． 又 為 我 的 緣 故 、 站 在 諸 侯 與 君 王 面 前 、 對 他 們 作 見 證


accingite vos et plangite sacerdotes ululate ministri altaris ingredimini cubate in sacco ministri Dei mei quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio 	 祭 司 阿 、 你 們 當 腰 束 麻 布 痛 哭 ． 伺 候 祭 壇 的 阿 、 你 們 要 哀 號 ． 事 奉 我 神 的 阿 、 你 們 要 來 披 上 麻 布 過 夜 ． 因 為 素 祭 、 和 奠 祭 、 從 你 們 神 的 殿 中 斷 絕 了


dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi 	 撒拉說 、 神 使 我 喜笑 、 凡聽見 的 必與 我 一同 喜笑


si dixerit pes quoniam non sum manus non sum de corpore non ideo non est de corpore 	 設若腳說 、 我 不 是 手 、 所以 不 屬乎 身子 ． 他 不 能 因此 就 不 屬乎 身子


quibus praemia 	 《 布拉格 墓园


vos autem non egredimini fores tabernaculi alioquin peribitis oleum quippe sanctae unctionis est super vos qui fecerunt omnia iuxta praeceptum Mosi 	 你 們 也 不 可 出 會幕 的 門 、 恐怕 你 們 死亡 、 因為 耶和華 的 膏油 在 你 們 的 身上 ． 他 們就 照 摩西 的 話行了


discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in Iudaea fratribus 	 於是 門徒 定意 、 照 各 人 的 力量 捐錢 、 送去 供 給住在 猶太 的 弟兄


Nationibus die 	 《公民权利搭政治权利国际公约》於1966年12月16日第二十一届联合国大会该通过，并交由各成员国批准。


qui enim ingressus est in requiem eius etiam ipse requievit ab operibus suis sicut a suis Deus 	 因 為 那 進 入 安 息 的 、 乃 是 歇 了 自 己 的 工 、 正 如 神 歇 了 他 的 工 一 樣


filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan 	 含 的 兒子 是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南


Ozias autem genuit Ioatham Ioatham autem genuit Achaz Achaz autem genuit Ezechiam 	 烏西亞生約坦．約坦 生亞哈斯．亞哈斯生 希西家


quomodo ceciderunt robusti et perierunt arma bellica 	 英雄 何竟仆倒 、 戰具 何 竟 滅沒


adipem cadaveris morticini et eius animalis quod a bestia captum est habebitis in usus varios 	 自 死 的 、 和 被 野 獸 撕 裂 的 、 那 脂 油 可 以 作 別 的 使 用 、 只 是 你 們 萬 不 可 喫


Schola Pragensis vis 	 布拉格 学派


factum est autem venientibus Iudaeis qui habitabant iuxta eos et dicentibus nobis per decem vices ex omnibus locis quibus venerant ad nos 	 那 靠近 敵人 居住 的 猶大人 、 十 次 從各處來見 我 們說 、 你 們 必要 回到 我 們那裡


Amramitis et Isaaritis et Hebronitis et Ozihelitibus 	 暗 蘭 族 、 以 斯 哈 族 、 希 伯 倫 族 、 烏 泄 族 、 也 有 職 分


cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax 	 都 是 互相 聯絡 、 膠結 不 能 分離


hanc quoque vidi sub sole sapientiam et probavi maximam 	 我 見 日光 之下 有 一 樣 智慧 、 據 我 看 乃是 廣大


et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester 	 在 那裡 、 耶和華 你 們神 的 面前 、 你 們 和 你 們 的 家屬 、 都可以 喫．並且 因 你手 所 辦 的 一切事 、 蒙 耶和華 你 的 神賜福 、 就 都 歡樂


et Noe et Danihel et Iob fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus quia filium et filiam non liberabunt sed ipsi iustitia sua liberabunt animas suas 	 雖 有 挪 亞 、 但 以 理 、 約 伯 在 其 中 、 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 他 們 連 兒 帶 女 都 不 能 救 、 只 能 因 他 們 的 義 救 自 己 的 性 命


dixitque eis Esaias haec dicetis domino vestro haec dicit Dominus noli timere a facie sermonum quos audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me 	 以 賽亞對 他 們說 、 要 這樣對 你 們 的 主人 說 、 耶和華 如此 說 、 你 聽見亞 述王 的 僕人 褻瀆 我的話 、 不 要 懼怕


dicit ei Iesus vade voca virum tuum et veni huc 	 耶 穌 說 、 你 去 叫 你 丈 夫 也 到 這 裡 來


quisque confessus fuerit quoniam Iesus est Filius Dei Deus in eo manet et ipse in Deo 	 凡 認 耶 穌 為 神 兒 子 的 、 神 就 住 在 他 裡 面 、 他 也 住 在 神 裡 面


et cum audissent principes sacerdotum et Pharisaei parabolas eius cognoverunt quod de ipsis diceret 	 祭司 長和 法利 賽人 、 聽見 他 的 比喻 、 就 看出 他 是 指著 他 們說的


adnuntiate quae ventura sunt in futurum et sciemus quia dii estis vos bene quoque aut male si potestis facite et loquamur et videamus simul 	 要 說明 後來 的 事 、 好 叫 我 們 知道 你 們是 神 、 你 們 或 降福 、 或 降禍 、 使我 們驚奇 、 一 同 觀看


legem israhel 	 以色列巴尼 摩西


Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran 	 又 往 哈 馬 、 比 羅 他 、 西 伯 蓮 、 （ 西 伯 蓮 在 大 馬 色 與 哈 馬 兩 界 中 間 ） 到 浩 蘭 邊 界 的 哈 撒 哈 提 干


domine mi audi terram quam postulas quadringentis argenti siclis valet istud est pretium inter me et te sed quantum est hoc sepeli mortuum tuum 	 我 主 請 聽 、 值 四 百 舍 客 勒 銀 子 的 一 塊 田 、 在 你 我 中 間 還 算 甚 麼 呢 、 只 管 埋 葬 你 的 死 人 罷


et stetit Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et dixit audite verba regis magni regis Assyriorum 	 於 是 拉 伯 沙 基 站 著 、 用 猶 大 言 語 、 大 聲 喊 著 說 、 你 們 當 聽 亞 述 大 王 的 話


haec sunt sacrificia quae offerre debetis agnos anniculos inmaculatos duos cotidie in holocaustum sempiternum 	 又 要 對 他 們 說 、 你 們 要 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 、 就 是 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 、 每 日 兩 隻 、 作 為 常 獻 的 燔 祭


sed usque in hodiernum diem cum legitur Moses velamen est positum super cor eorum 	 然而 直到 今日 、 每 逢 誦讀 摩西 書 的 時候 、 帕子 還 在 他 們 心上


locum praesidentis Richard Nixon 	 尼克松


Idem et Varinus 	 瓦拉纳


dixi Domino Deus meus es tu exaudi Domine vocem deprecationis meae 	 我 往那 裡 去 躲避 你 的 靈 ． 我 往那 裡 逃 躲避 你 的 面


Architecto 	 首席 架构


ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum 	 我 呼 籲 神 給 我 的 心 作 見 證 、 我 沒 有 往 哥 林 多 去 是 為 要 寬 容 你 們


sed accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis Hierusalem caelestem et multorum milium angelorum frequentiae 	 你 們 乃 是 來 到 錫 安 山 、 永 生 神 的 城 邑 、 就 是 天 上 的 耶 路 撒 冷 ． 那 裡 有 千 萬 的 天 使


et adducam super terram illam omnia verba mea quae locutus sum contra eam omne quod scriptum est in libro isto quaecumque prophetavit Hieremias adversum omnes gentes 	 我 也 必 使 我 向那 地 所 說的話 、 就 是 記在這書 上 的話 、 是 耶利米 向 這些國民說 的 豫言 、 都 臨到 那地


etiam debita 	 弗过后首来慢慢然有损毁，到1930年代，浙江当地乡绅重新修造，1997年貤有加固。


surge vade in Nineven civitatem grandem et praedica in ea quia ascendit malitia eius coram me 	 你 起 來 往 尼 尼 微 大 城 去 、 向 其 中 的 居 民 呼 喊 、 因 為 他 們 的 惡 達 到 我 面 前


luminarium 	 奥克兰 突袭


pro quibus fecit rex Roboam scuta aerea et tradidit ea in manu ducum scutariorum et eorum qui excubabant ante ostium domus regis 	 羅波安 王製造 銅 盾牌 代替 那 金 盾牌 、 交給 守 王宮門 的 護衛長 看守


laetatus est autem super eis Ezechias et ostendit eis cellam aromatum et argenti et auri et odoramentorum et unguenti optimi et omnes apothecas supellectilis suae et universa quae inventa sunt in thesauris eius non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua 	 希 西 家 喜 歡 見 使 者 、 就 把 自 己 寶 庫 的 金 子 、 銀 子 、 香 料 、 貴 重 的 膏 油 、 和 他 武 庫 的 一 切 軍 器 、 並 所 有 的 財 寶 都 給 他 們 看 ． 他 家 中 和 全 國 之 內 、 希 西 家 沒 有 一 樣 不 給 他 們 看 的


Illum reiciendis 	 伊鲁瓦塔


honorabile conubium in omnibus et torus inmaculatus fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus 	 婚姻 、 人人 都 當 尊重 、 床 也 不 可 污穢 ． 因 為苟 合行 淫 的 人 神 必要 審判


portione 	 朴茨茅斯


unusquisque prout destinavit corde suo non ex tristitia aut ex necessitate hilarem enim datorem diligit Deus 	 各 人 要 隨 本心 所 酌定 的 ． 不 要 作難 、 不 要 勉強 ． 因 為捐 得 樂意 的 人 、 是 神 所喜 愛的


iuvenes et virgines senes cum iunioribus laudent nomen Domini 	 少年人 和 處女 、 老年人 和 孩童 、 都當讚 美 耶和華


et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt 	 大龍 就 是 那 古 蛇 、 名叫 魔鬼 、 又 叫 撒但 、 是 迷惑 普天下 的 ． 他 被 摔在 地上 、 他 的 使者 也 一同 被 摔 下去


cumque egrederetur Moses ad tabernaculum surgebat universa plebs et stabat unusquisque in ostio papilionis sui aspiciebantque tergum Mosi donec ingrederetur tentorium 	 當 摩西 出營 到 會幕 去 的 時候 、 百姓 就 都 起來 、 各人 站在 自己 帳棚 的 門口 、 望 著 摩西 、 直 等到 他 進 了 會幕


manere donec veniam 	 温迪戈


dicit Nicodemus ad eos ille qui venit ad eum nocte qui unus erat ex ipsis 	 內中 有 尼哥 底 母 、 就是 從前去 見耶穌 的 、 對他 們說


sin autem pauper est non pernoctabit apud te pignus 	 他 若是 窮人 、 你 不 可 留 他 的 當頭 過夜


ut audiat sapientiam auris tua inclina cor tuum ad noscendam prudentiam 	 側耳聽 智慧 、 專心 求聰明


et ait Ioab non sicut tu vis sed adgrediar eum coram te tulit ergo tres lanceas in manu sua et infixit eas in corde Absalom cumque adhuc palpitaret herens in quercu 	 約 押 說 、 我 不 能 與 你 留 連 。 約 押 手 拿 三 杆 短 槍 、 趁 押 沙 龍 在 橡 樹 上 還 活 著 、 就 刺 透 他 的 心


Patria 	 不来梅


nihil agit 	 穆塔里卡


proelium 	 莫桑比克 解放 阵线


omnesque flebant voce magna et universus populus transiebat rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron et cunctus populus incedebat contra viam quae respicit ad desertum 	 本地 的 人 都 放 聲大哭 、 眾民盡 都 過去 ． 王也過 了 汲淪溪 、 眾民 往 曠野 去了


vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius 	 在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 、 豫 備 主 的 道 、 修 直 他 的 路 。


sive Paulus sive Apollo sive Cephas sive mundus sive vita sive mors sive praesentia sive futura omnia enim vestra sunt 	 或 保羅 、 或亞波羅 、 或 磯法 、 或 世界 、 或 生 、 或 死 、 或 現今 的 事 、 或將來 的 事 、 全是 你 們的


et dividet eum partemque eius ponet cum hypocritis illic erit fletus et stridor dentium 	 重 重 的 處 治 他 、 〔 或 作 把 他 腰 斬 了 〕 定 他 和 假 冒 為 善 的 人 同 罪 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


hos statuerunt ante conspectum apostolorum et orantes inposuerunt eis manus 	 叫 他 們 站 在 使 徒 面 前 ． 使 徒 禱 告 了 、 就 按 手 在 他 們 頭 上


Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites 	 迦實溪 人戶萊 、 亞拉巴人 亞比


Visitationis fundavit 	 大发 修道


et quattuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se 	 有 四 個 大 獸從 海中 上 來 、 形狀 各 有 不同


et victimas declinastis in profundum et ego eruditor omnium eorum 	 這些 悖逆 的 人 、 肆行 殺戮 、 罪孽 極 深 ． 我 卻斥責 他 們眾人


Musach quoque sabbati quod aedificaverat in templo et ingressum regis exterius convertit in templo Domini propter regem Assyriorum 	 又 因 亞述王 的 緣故 、 將耶和華 殿為 安息日 所 蓋 的 廊子 、 和 王從外 入 殿 的 廊子 、 挪移 圍繞 耶和華 的 殿


ego sum ego sum Dominus et non est absque me salvator 	 惟有 我 是 耶和華 、 除 我 以外 沒 有 救主


dicentes enim se esse sapientes stulti facti sunt 	 自 稱為 聰明 、 反 成 了 愚拙


sex calami egredientur de lateribus tres ex uno latere et tres ex altero 	 燈 臺 兩 旁 要 杈 出 六 個 枝 子 、 這 旁 三 個 、 那 旁 三 個


tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum et tradidit matri suae et ait illi en vivit filius tuus 	 以 利 亞 將 孩 子 從 樓 上 抱 下 來 、 進 屋 子 、 交 給 他 母 親 、 說 、 看 哪 、 你 的 兒 子 活 了


venit autem et Nicodemus qui venerat ad Iesum nocte primum ferens mixturam murrae et aloes quasi libras centum 	 又 有 尼哥 底 母 、 就是 先前 夜裡 去 見耶穌 的 、 帶著 沒藥 、 和 沉香 、 約有 一百 斤 前來


Pythagoran 	 巴赫曼


et spiritum tuum bonum dedisti qui doceret eos et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum et aquam dedisti eis in siti 	 你 也 賜 下 你 良 善 的 靈 教 訓 他 們 、 未 嘗 不 賜 嗎 哪 使 他 們 餬 口 、 並 賜 水 解 他 們 的 渴


quae 	 白格个象只可以拉白格出现，黑格个象只可以拉黑格出现。


igitur et meus non parcet oculus neque miserebor viam eorum super caput eorum reddam 	 故 此 、 我 眼 必 不 顧 惜 、 也 不 可 憐 他 們 、 要 照 他 們 所 行 的 報 應 在 他 們 頭 上


Eburneo Liberiae 	 科特迪瓦


ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti 	 我 是 耶和華 你 們 的 神 、 曾將你們從 埃及 地領 出來 、 使 你 們不作 埃及人 的 奴僕 、 我 也 折斷 你 們所負的軛．叫你 們 挺身 而 走


ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit 	 我 保羅 告訴 你 們 、 若 受 割禮 、 基督 就 與 你 們無 益 了


nec fortitudo lapidum fortitudo mea nec caro mea aerea est 	 我的氣力 、 豈是 石頭 的 氣力 ． 我 的 肉身 、 豈是 銅 的呢


et expandit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius 	 以利亞 三 次 伏在 孩子 的 身上 、 求告 耶和華 、 說 、 耶和華 我 的 神阿 、 求 你 使 這 孩子 的 靈魂 、 仍 入 他 的 身體


dicuntur 	 复变 函数 论


chyrogryllius qui ruminat ungulamque non dividit inmundus est 	 沙番 、 因 為 倒嚼 不分蹄 、 就 與 你 們不潔淨


filii Besai trecenti viginti quattuor 	 比 賽 的 子 孫 、 三 百 二 十 四 名


ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuetur quicquam de opere vestro 	 你 們 自 己 在 那 裡 能 找 草 、 就 往 那 裡 去 找 罷 、 但 你 們 的 工 一 點 不 可 減 少


Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia 	 示非 的 兒子 細撒．示非 是 亞龍 的 兒子 、 亞龍 是 耶大雅 的 兒子 、 耶大雅 是 申利 的 兒子 、 申利 是 示瑪雅 的 兒子


prospere 	 但不过勒二十世纪末，长江三角洲地区，还有几十只专业团体搭几百个演员，勒嘞演出。


iam enim colligam te ad patres tuos et infereris in sepulchrum tuum in pace nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores eius rettulerunt itaque regi cuncta quae dixerat 	 我 必 使 你 平 平 安 安 地 歸 到 墳 墓 、 到 你 列 祖 那 裡 、 我 要 降 與 這 地 和 其 上 居 民 的 一 切 災 禍 、 你 也 不 至 親 眼 看 見 ． 他 們 就 回 覆 王 去 了


pantomimus 	 與琴 光喜 啓司


verumtamen propter dolos posuisti eis deiecisti eos dum adlevarentur 	 獨 行 奇 事 的 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 是 應 當 稱 頌 的


sicut iuravit Domino votum vovit Deo Iacob 	 我的心 平穩安靜 、 好像 斷過奶 的 孩子 在 他 母親 的 懷中 ． 我 的 心 在 我 裡面 真 像 斷過奶 的 孩子


memoria vestra conparabitur cineri et redigentur in lutum cervices vestrae 	 你 們以為 可 記念 的 箴言 、 是 爐灰 的 箴言 ． 你 們以為 可靠 的 堅壘 是 淤泥 的 堅壘


dicit osor[or]em lyrae 	 至 於赛


et qui in Rachal et qui in urbibus Ierameli et qui in urbibus Ceni 	 住 拉哈勒 的 、 耶拉篾 各 城 的 、 基尼 各 城 的


haec inquit Dominus exercituum Deus Israhel dicens vos et uxores vestrae locuti estis ore vestro et manibus vestris implestis dicentes faciamus vota nostra quae vovimus ut sacrificemus Reginae caeli et libemus ei libamina implestis vota vestra et opere perpetrastis ea 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 你 們 和 你 們 的 妻 、 都 口中說 、 手裡作 、 說 、 我 們定 要 償還 所 許 的 願 、 向 天后燒香 、 澆 奠祭 ． 現在 你 們只 管 堅定 所 許 的 願而償還罷


dixit autem Hieremias ad omnem populum et ad universas mulieres audite verbum Domini omnis Iuda qui estis in terra Aegypti 	 耶利米 又 對眾 民和 眾婦 女說 、 你 們 在 埃及 地的 一切猶 大人 、 當聽 耶和華 的 話


et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus 	 如 今 我 把 你 們 交 託 神 、 和 他 恩 惠 的 道 ． 這 道 能 建 立 你 們 、 叫 你 們 和 一 切 成 聖 的 人 同 得 基 業


loquere ad filios Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram habitationis vestrae quam ego dabo vobis 	 你 曉諭 以色列人 說 、 你 們到 了 我 所 賜給 你 們 居住 的 地


Milano 	 西米尔福德


sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur 	 只要 派 利未 人 管 法櫃 的 帳幕 和 其中 的 器具 、 並屬 乎帳幕 的 、 他 們要抬 〔 或 作 搬運 〕 帳幕 和 其中 的 器具 、 並要 辦理 帳幕 的 事 ． 在 帳幕 的 四 圍安營


et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpellebam blasphemare et amplius insaniens in eos persequebar usque in exteras civitates 	 在 各 會 堂 、 我 屢 次 用 刑 、 強 逼 他 們 說 褻 瀆 的 話 ． 又 分 外 惱 恨 他 們 、 甚 至 追 逼 他 們 直 到 外 邦 的 城 邑


ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua et tu aliquando conversus confirma fratres tuos 	 但 我 巳經為 你 祈求 、 叫 你 不 至於 失 了 信心 ． 你 回頭 以 後 、 要 堅固 你 的 弟兄


et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster 	 摩 西 說 、 求 你 不 要 離 開 我 們 、 因 為 你 知 道 我 們 要 在 曠 野 安 營 、 你 可 以 當 作 我 們 的 眼 目


Necatus 	 1月20号——约翰·肯尼迪上任美国总统


Clark 	 克拉克


tu autem Danihel clude sermones et signa librum usque ad tempus statutum pertransibunt plurimi et multiplex erit scientia 	 但 以 理 阿 、 你 要 隱 藏 這 話 、 封 閉 這 書 ． 直 到 末 時 、 必 有 多 人 來 往 奔 跑 、 〔 或 作 切 心 研 究 〕 知 識 就 必 增 長


gente slovena 	 奥尔良


- Petrus Trudeau 	 皮埃尔 特鲁多


et post pusillum alius videns eum dixit et tu de illis es Petrus vero ait o homo non sum 	 過了不多 的 時候 、 又 有 一 個 人 看見 他 、 說 、 你 也 是 他 們一 黨 的 ． 彼得說 、 你 這個人 、 我 不 是


ecce ego adducam eos de terra aquilonis et congregabo eos ab extremis terrae inter quos erunt caecus et claudus et praegnans et pariens simul coetus magnus revertentium huc 	 我 必 將 他 們 從 北 方 領 來 、 從 地 極 招 聚 、 同 著 他 們 來 的 、 有 瞎 子 、 瘸 子 、 孕 婦 、 產 婦 、 他 們 必 成 為 大 幫 回 到 這 裡 來


Quod sic 	 埃德 哈西奇


apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris Dei 	 他 的 家 產 必 然 過 去 ． 神 發 怒 的 日 子 、 他 的 貨 物 都 要 消 滅


factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est 	 以 挪 士 共 活 了 九 百 零 五 歲 就 死 了


et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem et adduxit eam ad Adam 	 耶和華 神 就 用 那 人 身 上 所取 的 肋骨 、 造成 一 個 女人 、 領 他 到 那人 跟前


) urbs 	 乌尔比诺


si gloriari oportet non expedit quidem veniam autem ad visiones et revelationes Domini 	 我 自 誇 固然 無益 、 但 我 是 不得已 的 ． 如今 我 要 說到 主 的 顯現 和 啟示


statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma 	 你 們那裡 、 既有 你 們主人 的 眾子 、 和 車馬 、 器械 、 堅固城


Cum ad colloquium ventum 	 白令 海峡


hostes 	 賊怒 之


percussi sunt a viris urbis Ahi et corruerunt ex eis triginta et sex homines persecutique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim et ceciderunt per prona fugientes pertimuitque cor populi et instar aquae liquefactum est 	 艾城 的 人 擊殺 了 他們 三十六 人 ． 從 城門 前 追趕 他 們 、 直 到 示 巴琳 、 在 下坡 殺敗 他們．眾民 的 心就 消化 如水


Etenim 	 托芙蘿


et eduxit me in latitudinem liberavit me quia placuit ei 	 他 又 領我 到 寬闊 之 處 ． 他 救拔 我 、 因 他 喜悅我


tamen id quod habetis tenete donec veniam 	 但 你 們 已 經 有 的 、 總 要 持 守 、 直 等 到 我 來


nobis ergo fugientibus et illis sequentibus consurgetis de insidiis et vastabitis civitatem tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras 	 你 們 就 從 埋伏 的 地方 起來 、 奪取 那 城 ． 因為 耶和華 你 們 的 神 、 必 把 城 交 在 你 們手裡


erant autem apud nos septem fratres et primus uxore ducta defunctus est et non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo 	 從前 在 我們這裡 、 有 弟兄 七人 ． 第一 個 娶 了 妻 、 死 了 、 沒有 孩子 、 撇下 妻子 給 兄弟


propterea laetamini caeli et qui habitatis in eis vae terrae et mari quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam sciens quod modicum tempus habet 	 所 以 諸 天 和 住 在 其 中 的 、 你 們 都 快 樂 罷 ． 只 是 地 與 海 有 禍 了 、 因 為 魔 鬼 知 道 自 己 的 時 候 不 多 、 就 氣 忿 忿 的 下 到 你 們 那 裡 去 了


et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt 	 他 們曾 看見 他 的 門徒 中 、 有 人 用 俗手 、 就 是 沒 有 洗 的 手 、 喫飯


ego quidem absens corpore praesens autem spiritu iam iudicavi ut praesens eum qui sic operatus est 	 我 身子 雖 不 在 你 們那裡 、 心卻 在 你 們那裡 、 好像 我 親自與 你 們同在 、 已 經判斷 了 行這 事 的 人