cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum 	 他 以 權柄 能力 所 行的 、 並他 抬舉 末 底 改 使 他 高升 的 事 、 豈 不 都 寫 在 瑪代 和 波斯 王 的 歷史 上 麼


posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham 	 這 都 仰 望 你 按 時 給 他 食 物


subiit ergo in montem Iesus et ibi sedebat cum discipulis suis 	 耶穌 上 了 山 、 和 門徒 一同 坐在 那 裡


Domine miserere nostri te expectavimus esto brachium eorum in mane et salus nostra in tempore tribulationis 	 耶和華 阿 、 求 你 施恩於 我 們 ． 我 們等候 你 ． 求你 每 早晨 作 我們 的 膀臂 、 遭難 的 時候 、 為我們 的 拯救


haec autem causa est secundae circumcisionis omnis populus qui egressus est ex Aegypto generis masculini universi bellatores viri mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus 	 約書亞行 割禮 的 緣故 、 是 因 為從 埃及 出來 的 眾民 、 就是 一切 能 打仗 的 男丁 、 出了 埃及 以後 、 都 死 在 曠野 的 路上


Apostolis imperaret 	 年度 奖


et recessit ab eo 	 神 就 從 那 與 雅各 說話 的 地方 升上 去了


monte Ephraim 	 从文天祥勒《指南录后序》中个“


Felthia Anan Ania 	 毘拉提 、 哈難 、 亞奈雅


Florentia apud museum archaeologicum 	 考古 博物 馆


dico autem vobis quia quicumque dimiserit uxorem suam nisi ob fornicationem et aliam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatur 	 我 告訴 你 們 、 凡 休妻 另娶 的 、 若 不 為 淫亂 的 緣故 、 就是 犯姦 淫 了 、 有 人 娶 那 被 休 的 婦人 、 也是 犯 姦淫了


et iterum laudate omnes gentes Dominum et magnificate eum omnes populi 	 又 說 、 『 外 邦 阿 、 你 們 當 讚 美 主 ． 萬 民 哪 、 你 們 都 當 頌 讚 他 。


septentrionalis an meridionalis agatur 	 南 蒂洛尔


nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis 	 現在 你 們立亞 比 米勒 為王 ． 若按 誠實 正直 善待 耶路 巴力 和 他 的 全家 、 這 就 是 酬他 的 勞


aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo 	 我 又 用 沒 藥 、 沉 香 、 桂 皮 薰 了 我 的 榻


sergeantius 	 卡马森


tota die verba mea execrabantur adversum me omnia consilia eorum in malum 	 我說 、 但願 我 有 翅膀 像 鴿子 、 我 就 飛去 、 得 享 安息


puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in diem ostensionis suae ad Israhel 	 那 孩子 漸漸長 大 、 心靈 強健 、 住在 曠野 、 直 到 他 顯明 在 以色列人 面前 的 日子


nec enim factum est phase tale a diebus iudicum qui iudicaverunt Israhel et omnium dierum regum Israhel et regum Iuda 	 自 從士師 治理 以色列人 、 和 以色列 王猶 大王 的 時候 、 直 到 如今 、 實在沒 有 守過這樣 的 逾越節


et misit Petrum et Iohannem dicens euntes parate nobis pascha ut manducemus 	 耶穌打發 彼得 、 約翰 、 說 、 你 們去為 我 們豫備 逾越節 的 筵席 、 好 叫 我 們喫


vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem 	 智 慧 人 與 愚 妄 人 相 爭 、 或 怒 、 或 笑 、 總 不 能 使 他 止 息


rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis 	 以 色 列 人 又 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 耶 和 華 將 他 們 交 在 非 利 士 人 手 中 四 十 年


hoc autem testamentum quod testabor ad illos post dies illos dicit Dominus dando leges meas in cordibus eorum et in mente eorum superscribam eas 	 『 主 說 、 那 些 日 子 以 後 、 我 與 他 們 所 立 的 約 乃 是 這 樣 ． 我 要 將 我 的 律 法 寫 在 他 們 心 上 、 又 要 放 在 他 們 的 裡 面 。


Pro est 	 弗洛阿姨


mittat tibi auxilium de sancto et de Sion tueatur te 	 無言無語 、 也 無聲音 可聽


guttur tuum sicut vinum optimum dignum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illius ruminandum 	 你 的 口 如上 好 的 酒 、 女 子說 、 為 我 的 良人 下 咽 舒暢 、 流入 睡 覺 人 的 嘴中


montibus Carpaticis 	 这些鞑靼人，是蒙古向西进行侵略搭殖民个帮凶，来勒14世纪进入克里米亚半岛。


nolite iudicare ut non iudicemini 	 你 們 不 要 論斷 人 、 免得 你 們被論斷


dispensantia greges sociales 	 索菲特柏林 侯 大街


facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela iungenda sunt ut unum tabernaculum fiat 	 又 要 作 五十 個 金鉤 、 用鉤 使 幔子 相連 、 這纔 成 了 一 個帳幕


et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agant 	 世人 蒙昧 無知 的 時候 、 神並不監察 、 如今 卻 吩咐 各 處 的 人 都 要 悔改


suspectus 	 吳廷 琰看


ecce ego ad prophetas ait Dominus qui adsumunt linguas suas et aiunt dicit Dominus 	 耶和華 說 、 那些 先知 用 舌頭 、 說是 耶和華 說 的 ． 我 必與 他 們反對


heth accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum 	 他 以 能 力 束 腰 、 使 膀 臂 有 力


Fides 	 菲普斯


quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem 	 他 若 一定 要 贖回 、 就 要 在 你 所 估定 的 價值 以外 、 加上 五分之一


quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae 	 因 為 在 你 們 中 間 的 耶 和 華 你 神 、 是 忌 邪 的 神 ． 惟 恐 耶 和 華 你 神 的 怒 氣 向 你 發 作 、 就 把 你 從 地 上 除 滅


hodie egredimini mense novarum frugum 	 亞筆月間 的 這日 、 是 你 們出來 的 日子


Si etiam matrem solam excedemus, dum fortasse multae linguae se certent? 	 又或者，如果我們繼續追溯到哩個原始語言之前又會點樣呢？ 當時大概有多種語言在相互競爭吧。


Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites 	 哈 拉 人 沙 瑪 、 哈 拉 人 沙 拉 的 兒 子 亞 希 暗


cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineae suae vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei 	 我 要 為 我 所 親 愛 的 唱 歌 、 是 我 所 愛 者 的 歌 、 論 他 葡 萄 園 的 事 。 我 所 親 愛 的 有 葡 萄 園 、 在 肥 美 的 山 岡 上


locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam 	 摩西 娶 了 古 實 女子 為妻．米利暗 和 亞倫 、 因 他 所 娶 的 古實 女子 、 就 毀謗他


taggato 	 马佐沃


Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae 	 亞捫 人 洗勒 、 比錄人 拿 哈萊．拿哈 萊是 給洗魯雅 的 兒子 約押 拿 兵器 的


et dimisi illos secundum desideria cordis eorum ibunt in adinventionibus suis 	 林中 出來 的 野豬 、 把 他 糟踏 、 野地 的 走獸 、 拿 他 當食物


cumque aspexisset Samuhel Saulem Dominus ait ei ecce vir quem dixeram tibi iste dominabitur populo meo 	 撒母耳 看 見掃羅 的 時候 、 耶和華 對 他 說 、 看 哪 、 這人 就是 我 對 你 所 說 的 、 他 必 治理 我的民


triginta sex centesimas Americanorum 	 卡丽丝 托酒 店


cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem 	 是 我 用 雲 彩 當 海 的 衣 服 、 用 幽 暗 當 包 裹 他 的 布


erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae sororis eius 	 有 一 個 患 病 的 人 、 名 叫 拉 撒 路 、 住 在 伯 大 尼 、 就 是 馬 利 亞 和 他 姐 姐 馬 大 的 村 莊


ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel 	 我 就 把 一 團 羊毛 放在 禾 場上 、 若 但是 羊毛 上 有 露水 、 別 的 地方 都 是 乾 的 、 我 就 知道 你 必 照著 所 說的話 、 藉 我 手 拯救 以色列人


quae iunctae erant deorsum usque sursum et in unam conpagem pariter ferebantur ita fecit ex utraque parte per angulos 	 板 的 下 半 截 是 雙 的 、 上 半 截 是 整 的 、 直 到 第 一 個 環 子 、 在 帳 幕 的 兩 個 拐 角 上 、 都 是 這 樣 作


iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium 	 拉班 追上 雅各 、 雅各 在 山上 支搭 帳棚．拉班 和 他 的 眾弟兄 、 也 在 基列 山上 支 搭 帳棚


si acceperit homo uxorem et habuerit eam et non invenerit gratiam ante oculos eius propter aliquam foeditatem scribet libellum repudii et dabit in manu illius et dimittet eam de domo sua 	 人 若 娶 妻 以 後 、 見 他 有 甚 麼 不 合 理 的 事 、 不 喜 悅 他 、 就 可 以 寫 休 書 交 在 他 手 中 、 打 發 他 離 開 夫 家


Hic habes indicem 	 国际 天文 联合


Status Unionis Europaeae � 	 欧洲 货币 联盟


narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto 	 當 那 日 、 你 要 告 訴 你 的 兒 子 說 、 這 是 因 耶 和 華 在 我 出 埃 及 的 時 候 為 我 所 行 的 事


et congregavit omnes principes Israhel et sacerdotes atque Levitas 	 大 衛招聚 以色列 的 眾首領 、 和 祭司 利未人


domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldei igni et murum Hierusalem subverterunt 	 迦勒 底 人 用 火焚 燒 王宮 、 和 百姓 的 房屋 、 又 拆毀 耶路撒冷 的 城牆


libri Torah perditi 	 博尔顿


III 	 渠也是奥地利大公，称斐迪南四世。


exsistimatione 	 歐佛霍特


paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata 	 所 以 你 們 當 悔 改 歸 正 、 使 你 們 的 罪 得 以 塗 抹 、 這 樣 、 那 安 舒 的 日 子 、 就 必 從 主 面 前 來 到


non solum autem illa sed et nos ipsi primitias Spiritus habentes et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum expectantes redemptionem corporis nostri 	 不但 如此 、 就是 我 們這 有 聖靈 初 結 果子 的 、 也是 自己 心 裡歎 息 、 等候 得 著兒 子 的 名分 、 乃是 我 們的 身體 得 贖


Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum 	 利巴勿 、 實忻 、 亞因 、 臨門 、 共 二十九 座 城 、 還有屬城 的 村莊


Et ante orationem praemissa 	 主 ， 的


et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorum longitudinis et triginta cubitorum latitudinis et alteram porticum in facie maioris porticus et columnas et epistylia super columnas 	 並 建 造 有 柱 子 的 廊 子 、 長 五 十 肘 、 寬 三 十 肘 ． 在 這 廊 前 又 有 廊 子 、 廊 外 有 柱 子 和 臺 階


suscitans suscitabis arcum tuum iuramenta tribubus quae locutus es semper fluvios scindes terrae 	 你 的 弓 全 然 顯 露 向 眾 支 派 所 起 的 誓 、 都 是 可 信 的 。 〔 細 拉 〕 你 以 江 河 分 開 大 地


impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum 	 惟獨惡 人 、 好像 翻騰 的 海 、 不 得 平靜 、 其中 的 水 、 常湧 出 污穢 和 淤泥來


ra)itas ' 	 比利亚 ，


et respondens Iesus dicebat docens in templo quomodo dicunt scribae Christum Filium esse David 	 耶穌 在 殿裡 教 訓人 、 就 問 他 說 、 文士 怎 麼說 、 基督 是 大衛 的 子孫呢


sortes mittuntur in sinu sed a Domino temperantur 	 籤 放在 懷裡 ． 定 事由 耶和華


quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram 	 凡是 你 的 東西 、 就是 一 根 線 、 一 根 鞋 帶 、 我 都 不 拿 、 免得 你 說 、 我 使 亞伯蘭 富足


et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua 	 住 在 你 城裡 的 利未 人 、 你 不 可 丟棄 他 、 因為 他 在 你 們中間無 分無業


qualis est dilectus tuus ex dilecto o pulcherrima mulierum qualis est dilectus tuus ex dilecto quia sic adiurasti nos 	 你 這 女 子 中 極 美 麗 的 、 你 的 良 人 、 比 別 人 的 良 人 有 何 強 處 ． 你 的 良 人 、 比 別 人 的 良 人 有 何 強 處 、 你 就 這 樣 囑 咐 我 們


congregavi autem eos ad fluvium qui decurrit ad Ahavva et mansimus ibi diebus tribus quaesivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi et non inveni ibi 	 我 招 聚 這 些 人 在 流 入 亞 哈 瓦 的 河 邊 、 我 們 在 那 裡 住 了 三 日 、 我 查 看 百 姓 和 祭 司 、 見 沒 有 利 未 人 在 那 裡


contemptum 	 理查德 普赖尔


et descendent unicornes cum eis et tauri cum potentibus inebriabitur terra eorum sanguine et humus eorum adipe pinguium 	 野 牛 、 牛 犢 、 和 公 牛 要 一 同 下 來 ． 他 們 的 地 喝 醉 了 血 、 他 們 的 塵 土 因 脂 油 肥 潤


Kazachstania 	 拜科努尔


Cordilleranum 	 科迪勒拉


his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in Domino Iesu Christo ut cum silentio operantes suum panem manducent 	 我 們 靠 主 耶 穌 基 督 、 吩 咐 勸 戒 這 樣 的 人 、 要 安 靜 作 工 、 喫 自 己 的 飯


Hispania 	 犹太 的


omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt 	 因 為 眾 先 知 和 律 法 說 豫 言 、 到 約 翰 為 止


noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est ne obstupescas 	 不要 行 惡過 分 ． 也 不要 為人 愚昧 ． 何必 不 到期 而 死呢


illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius 	 他 們 便 將 約 瑟 對 他 們 說 的 一 切 話 、 都 告 訴 了 他 ． 他 們 父 親 雅 各 、 又 看 見 約 瑟 打 發 來 接 他 的 車 輛 、 心 就 甦 醒 了


et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae 	 法老 問雅 各 說 、 你 平生 的 年日 是 多少 呢


et nolebat per multum tempus post haec autem dixit intra se et si Deum non timeo nec hominem revereor 	 他 多 日 不 准 ． 後 來 心 裡 說 、 我 雖 不 懼 怕 神 、 也 不 尊 重 世 人


ut impleretur sermo quem dixit quia quos dedisti mihi non perdidi ex ipsis quemquam 	 這 要 應 驗 耶 穌 從 前 的 話 、 說 、 你 所 賜 給 我 的 人 、 我 沒 有 失 落 一 個


vel cavilia vel 	 韦尔瓦


et hydrias et thymiamateria et urceos et pelves et candelabra et mortaria et cyatos quotquot aurea aurea et quotquot argentea argentea tulit magister militiae 	 杯 、 火 鼎 、 碗 、 盆 、 燈 臺 、 調 羹 、 爵 、 無 論 金 的 銀 的 、 護 衛 長 也 都 帶 去 了


Chonenias autem princeps Levitarum prophetiae praeerat ad praecinendam melodiam erat quippe valde sapiens 	 利未 人 的 族長 基 拿 尼雅 、 是 歌唱 人 的 首領 ． 又 教訓 人 歌唱 、 因為 他 精通 此事


et scio huiusmodi hominem sive in corpore sive extra corpus nescio Deus scit 	 我 認得這人 、 或 在身內 、 或 在 身外 、 我 都 不 知道 ． 只有 神 知道


Ego sum alpha 	 阿拉法 我


quid detur tibi et quid adponatur tibi ad linguam dolosam 	 這 人 不 作 非 義 的 事 ． 但 遵 行 他 的 道


en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit 	 我的胸懷 如 盛酒之囊 、 沒有 出氣 之 縫 、 又 如 新 皮袋 快要 破裂


A Nazareth 	 科维托娃


quomodo confractus est et contritus est malleus universae terrae quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus 	 全 地 的 大 錘 、 何 竟 砍 斷 破 壞 ． 巴 比 倫 在 列 國 中 、 何 竟 荒 涼


partum inspice munus 	 格莱迪斯


illa autem quae sursum est Hierusalem libera est quae est mater nostra 	 但 那 在 上 的 耶 路 撒 冷 是 自 主 的 、 他 是 我 們 的 母


nolite timere neque conturbemini ex tunc audire te feci et adnuntiavi vos estis testes mei numquid est deus absque me et formator quem ego non noverim 	 你 們 不 要 恐 懼 、 也 不 要 害 怕 ． 我 豈 不 是 從 上 古 就 說 明 指 示 你 們 麼 、 並 且 你 們 是 我 的 見 證 、 除 我 以 外 、 豈 有 真 神 麼 、 誠 然 沒 有 磐 石 、 我 不 知 道 一 個


et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius 	 我 在 埃 及 中 使 火 覂 起 、 幫 助 埃 及 的 、 都 被 滅 絕 ． 那 時 、 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus 	 耶 和 華 的 約 櫃 在 非 利 士 人 之 的 七 個 月


simul autem et otiosae discunt circumire domos non solum otiosae sed et verbosae et curiosae loquentes quae non oportet 	 並且 他 們又習慣 懶惰 、 挨家 閒遊 ． 不 但是 懶惰 、 又 說長 道短 、 好管 閒事 、 說些 不 當說 的 話


adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent 	 你 使 利 未 支 派 近 前 來 、 站 在 祭 司 亞 倫 面 前 好 服 事 他


rursum fodit alios puteos quos foderant servi patris sui Abraham et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat 	 當他 父親 亞伯拉罕 在 世 之 日 所 挖 的 水井 、 因 非利士人 在 亞伯拉罕 死後 塞住 了 、 以撒 就 重新 挖出 來 、 仍照 他 父親所 叫 的 、 叫 那些 井 的 名字


scimus enim quod omnis creatura ingemescit et parturit usque adhuc 	 我 們 知道 一切 受 造 之 物 、 一同 歎 息 勞苦 、 直 到 如今


cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent 	 約蘭見 耶戶 就 說 、 耶戶阿 、 平安 麼 。 耶戶說 、 你 母親耶 洗別 的 淫行 邪術 這樣 多 、 焉能 平安 呢


dedit ergo regi centum viginti talenta auri et aromata multa nimis et gemmas pretiosas non sunt adlata ultra aromata tam multa quam ea quae dedit regina Saba regi Salomoni 	 於是 示巴女王 將 一百二十 他 連 得 金子 、 和 寶石 與極 多 的 香料 、 送給 所羅門 王 ． 他 送給王 的 香料 、 以 後 奉來 的 不再 有 這樣多


ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare 	 你 那 裡 若 有 現成 的 、 不 可 對鄰 舍說 、 去罷 、 明天 再 來 、 我 必給你


qui cum audisset venisse Iacob filium sororis suae cucurrit obviam conplexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris 	 拉 班 聽 見 外 甥 雅 各 的 信 息 、 就 跑 去 迎 接 、 抱 著 他 與 他 親 嘴 、 領 他 到 自 己 的 家 ． 雅 各 將 一 切 的 情 由 告 訴 拉 班


ab anno sodalis SPD 	 美国 外交 部门


comedetis autem in loco sancto quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini sicut praeceptum est mihi 	 你 們要 在 聖處喫 、 因為 在 獻給 耶和華 的 火 祭 中 、 這是 你 的 分 、 和 你 兒子 的 分 ． 所 吩咐 我 的 本 是 這樣


unam petii a Domino hanc requiram ut inhabitem in domo Domini omnes dies vitae meae ut videam voluntatem Domini et visitem templum eius 	 我 沒有 和 虛謊人 同 坐 ． 也 不 與瞞 哄人 的 同 群


et reversus est Nathan domum suam percussitque Dominus parvulum quem pepererat uxor Uriae David et desperatus est 	 拿單 就 回家 去 了 。 耶和華 擊打烏 利亞 妻 給 大衛 所 生 的 孩子 、 使 他 得 重病


vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David 	 鄰 舍 的 婦 人 說 、 拿 俄 米 得 孩 子 了 ． 就 給 孩 子 起 名 叫 俄 備 得 、 這 俄 備 得 是 耶 西 的 父 、 耶 西 是 大 衛 的 父


Richelaeus nondum pars 	 泰国 银行


habeas 	 尼努尔塔


tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua 	 摩 西 就 帶 著 妻 子 和 兩 個 兒 子 、 叫 他 們 騎 上 驢 回 埃 及 地 去 ． 摩 西 手 裡 拿 著 神 的 杖


quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus 	 就 應承 自己 與 後裔 、 並歸 附 他 們 的 人 、 每 年 按 時必 守 這兩 日 、 永遠不廢


nolite metuere ego pascam vos et parvulos vestros consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus 	 現在 你 們 不要 害怕 、 我 必養活 你 們 、 和 你 們 的 婦人 、 孩子 ． 於是 約瑟 用 親愛 的 話安慰 他 們


de tribu Ephraim Osee filium Nun 	 屬便 雅憫 支派 的 、 有 拉孚 的 兒子 帕提


Maxime consequuntur 	 莫申科


vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustum est quidem habitaculum tuum sed si in petra posueris nidum tuum 	 巴蘭觀 看 基尼 人 、 就 題起詩 歌說 、 你 的 住處 本 是 堅固 、 你 的 窩巢 作在 巖穴中


ad quos respondi quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina 	 我 對 他 們說 、 無論 甚 麼人 、 被告 還沒 有 和 原告 對質 、 未 得 機會 分訴 所 告 他 的 事 、 就 先 定 他 的 罪 、 這 不 是 羅馬人 的 條例


mensam cum vectibus et vasis et propositionis panibus 	 燈臺 、 和 燈臺 的 器具 、 燈盞 、 並點燈 的 油


et factus sum sicut homo non audiens et non habens in ore suo redargutiones 	 他 們 的 刀 、 必 刺 入 自 己 的 心 、 他 們 的 弓 、 必 被 折 斷


veri 	 斯拉夫


dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis 	 在 酒 席 筵 前 、 王 又 問 以 斯 帖 說 、 你 要 甚 麼 、 我 必 賜 給 你 、 你 求 甚 麼 、 就 是 國 的 一 半 、 也 必 為 你 成 就


universitates Virginiae 	 西弗吉尼亚 大学


dixit autem Iudae aedificemus civitates istas et vallemus muris et roboremus turribus et portis et seris donec a bellis quieta sunt omnia eo quod quaesierimus Dominum Deum patrum nostrorum et dederit nobis pacem per gyrum aedificaverunt igitur et nullum in extruendo inpedimentum fuit 	 他 對 猶 大 人 說 、 我 們 要 建 造 這 些 城 邑 、 四 圍 築 牆 、 蓋 樓 、 安 門 、 作 閂 ． 地 還 屬 我 們 、 是 因 尋 求 耶 和 華 我 們 的 神 ． 我 們 既 尋 求 他 、 他 就 賜 我 們 四 境 平 安 。 於 是 建 造 城 邑 、 諸 事 亨 通


ecce omnes participes eius confundentur fabri enim sunt ex hominibus convenient omnes stabunt et pavebunt et confundentur simul 	 看哪 、 他 的 同伴 都 必 羞愧 、 工匠 也 不 過 是 人 ． 任他 們聚會 、 任他 們 站立 、 都 必 懼怕 、 一 同 羞愧


sicut ros Hermon qui descendit in montes Sion quoniam illic mandavit Dominus benedictionem et vitam usque in saeculum 	 說 、 我 必 不 進 我 的 帳 幕 、 也 不 上 我 的 床 榻


ipse Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei 	 聖靈 與 我 們 的 心同 證 我 們是 神 的 兒女


Corinthios 	 科林斯


AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies 	 我 的 眼 多 多 流 淚 、 總 不 止 息


et dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adferte mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos 	 我 對 他 們 說 、 你 們 若 以 為 美 、 就 給 我 工 價 、 不 然 、 就 罷 了 。 於 是 他 們 給 了 三 十 塊 錢 作 為 我 的 工 價


audivit Iesus quia eiecerunt eum foras et cum invenisset eum dixit ei tu credis in Filium Dei 	 耶 穌 聽 說 他 們 把 他 趕 出 去 ． 後 來 遇 見 了 他 、 就 說 、 你 信 神 的 兒 子 麼


quoniam abscondit me in tabernaculo in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui 	 我 恨惡惡 人 的 會 、 必不與惡 人 同 坐


beatus quem elegisti et adsumpsisti inhabitabit in atriis tuis replebimur in bonis domus tuae sanctum est templum tuum 	 他 們 彼此 勉勵設 下 惡計 ． 他 們商量 暗設網羅 、 說 、 誰能 看 見


caritas 	 霍伊尔


propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum 	 所以 你 們應當 儆醒 、 記念 我 三 年 之久 、 晝夜 不 住 的 流淚 、 勸戒 你 們各人


si praecepta mea servaveritis manebitis in dilectione mea sicut et ego Patris mei praecepta servavi et maneo in eius dilectione 	 你 們 若 遵 守 我 的 命 令 、 就 常 在 我 的 愛 裡 ． 正 如 我 遵 守 了 我 父 的 命 令 、 常 在 他 的 愛 裡


quis audivit umquam tale et quis vidit huic simile numquid parturiet terra in die una aut parietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos 	 國 豈 能 一 日 而 生 ． 民 豈 能 一 時 而 產 ． 因 為 錫 安 一 劬 勞 、 便 生 下 兒 女 ． 這 樣 的 事 、 誰 曾 聽 見 、 誰 曾 看 見 呢


quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra 	 耶和華 說 、 你 們 要 等候 我 、 直 到 我 興起擄掠 的 日子 、 因為 我 已 定 意 招聚 列國 、 聚集 列邦 、 將 我 的 惱怒 、 就是 我 的 烈怒 、 都 傾 在 他 們 身上 ． 我 的 忿怒 如火 、 必燒滅 全 地


Dicturus 	 普莱斯


novo im peratore 	 火星 人猎


applicantur ad RSP 	 维基 百科 编辑


non secundum peccata nostra fecit nobis nec secundum iniustitias nostras retribuit nobis 	 這都 因 你 的 惱恨 和 忿怒 ． 你 把 我 拾起 來 、 又 把 我 摔下去


possit eliciendum [atque 	 賽麗娜


en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus 	 看 哪 、 利百加 在 你 面前 、 可以 將 他 帶去 、 照著 耶和華 所 說 的 、 給 你 主人 的 兒子 為妻


non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium 	 凡 肉體 各有不同 ． 人 是 一 樣 、 獸 又 是 一 樣 、 鳥 又 是 一 樣 、 魚 又 是 一 樣


oderantque filios Israhel Aegyptii et adfligebant inludentes eis 	 埃 及 人 嚴 嚴 的 使 以 色 列 人 作 工


pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum 	 又 從 山頂延 到 尼弗 多亞 的 水源 、 通到 以 弗崙山 的 城邑 、 又 延 到 巴拉 、 （ 巴拉 就是 基列耶琳


quartus mense quarto Asahel frater Ioab et Zabadias filius eius post eum et in turma eius viginti quattuor milia 	 四月 第四 班 的 班長 、 是 約押 的 兄弟 亞撒黑 ． 接續 他 的 、 是 他 兒子西巴第雅 ． 他 班內 有 二 萬 四千 人


eritque Hiezecihel vobis in portentum iuxta omnia quae fecit facietis cum venerit istud et scietis quia ego Dominus Deus 	 以西 結必這樣為 你 們作 豫兆 ． 凡 他 所 行 的 、 你 們 也 必 照 樣行 ． 那事 來到 、 你 們 就 知道 我 是 主 耶和華


adiuro vos filiae Hierusalem ne suscitetis et evigilare faciatis dilectam donec ipsa velit 	 耶 路 撒 冷 的 眾 女 子 阿 、 我 囑 咐 你 們 、 不 要 驚 動 、 不 要 叫 醒 我 所 親 愛 的 、 等 他 自 己 情 願 。 〔 不 要 叫 醒 云 云 或 作 不 要 激 動 愛 情 等 他 自 發


de Syria et Moab et filiis Ammon et Philisthim et Amalech et de manubiis Adadezer filii Roob regis Soba 	 就 是 從 亞 蘭 、 摩 押 、 亞 捫 、 非 利 士 、 亞 瑪 力 人 所 得 來 的 、 以 及 從 瑣 巴 王 利 合 的 兒 子 哈 大 底 謝 所 掠 之 物


inductus 	 K 联赛


ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas 	 這 些 人 埋 伏 、 是 為 自 流 己 血 ． 蹲 伏 、 是 為 自 害 己 命


ecce circumdedi te vinculis et non te convertes a latere tuo in latus aliud donec conpleas dies obsidionis tuae 	 我 用 繩索 捆綁 你 、 使 你 不 能 輾轉 、 直 等 你 滿 了 困城 的 日子


dignationem 	 硅 谷 的


igitur cum audissent omnia verba obstipuerunt unusquisque ad proximum suum et dixerunt ad Baruch nuntiare debemus regi omnes sermones istos 	 他 們聽見這 一切話 就 害怕 、 面面 相觀 、 對巴錄說 、 我們必須將這 一切 話告 訴王


et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog 	 巡查 遍地 的 人 、 要 經過 全 地 ． 見有人 的 骸骨 、 就 在 旁邊立 一 標記 、 等 葬埋 的 人 來將 骸骨 葬在 哈們歌 革谷


nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manducet 	 我 們 在 你 們 那 裡 的 時 候 、 曾 吩 咐 你 們 說 、 若 有 人 不 肯 作 工 、 就 不 可 喫 飯


et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo 	 又 要 獻 平 安 祭 、 且 在 那 裡 喫 、 在 耶 和 華 你 的 神 面 前 歡 樂


reliqua autem verborum Hieroboam quomodo pugnaverit et quomodo regnaverit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel 	 耶羅波安 其餘 的 事 、 他 怎樣爭戰 、 怎樣 作王 、 都 寫 在 以色列 諸王 記上


ut ubicumque opus est aurum de auro et ubicumque opus est argentum argenti opera fiant per manus artificum et si quis sponte offert impleat manum suam hodie et offerat quod voluerit Domino 	 金 子 作 金 器 、 銀 子 作 銀 器 、 並 藉 匠 人 的 手 製 造 一 切 。 今 日 有 誰 樂 意 將 自 己 獻 給 耶 和 華 呢


Vespasiano divenne 	 销往 欧


adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime 	 有 人 把 那 童 子 活 活 的 領 來 、 得 的 安 慰 不 少


una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos 	 因為 他 一 次 獻祭 、 便 叫 那 得以 成聖 的 人 永 遠 完全


signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias 	 簽名 的 、 是 哈迦利亞 的 兒子 省長尼 希 米 、 和 西底家


exquisivi Dominum et exaudivit me et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me 	 他 喜愛仁 義 公平 ． 遍地 滿 了 耶和華 的 慈愛


et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit 	 天 己 經 晚 了 、 門徒 進前 來說 、 這是 野地 、 天 已 經 晚了


ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto 	 我 是 用水 給 你 們施洗 、 他 卻 要 用 聖靈 給 你 們施洗


tempore illo misit rex Achaz ad regem Assyriorum auxilium postulans 	 那時 、 亞哈斯王 差遣 人 去 見亞 述諸王 、 求 他 們幫助


et dixerunt ei iuvenes qui nutriti fuerant cum eo sic loquere populo huic qui locuti sunt ad te dicentes pater tuus adgravavit iugum nostrum tu releva nos sic loqueris ad eos minimus digitus meus grossior est dorso patris mei 	 那 同 他 長大 的 少年人 說 、 這民對 王說 、 你 父親 使 我 們負 重軛 、 求 你 使 我 們輕鬆 些 ． 王要對 他 們如此 說 、 我 的 小拇指頭 、 比我 父親 的 腰還粗


ad dextram eius facta est divinatio super Hierusalem ut ponat arietes ut aperiat os in caede ut elevet vocem in ululatu ut ponat arietes contra portas ut conportet aggerem ut aedificet munitiones 	 在 右手 中 拿著 為 耶路撒冷 占卜 的 籤 、 使 他 安設撞 城錘 、 張口 叫殺 、 揚聲 吶喊 、 築壘 造臺 、 以 撞 城錘 、 攻打 城門


propterea nolite fieri inprudentes sed intellegentes quae sit voluntas Domini 	 不 要 作 糊 塗 人 、 要 明 白 主 的 旨 意 如 何


et statuam eum in domo mea et in regno meo usque in sempiternum et thronus eius erit firmissimus in perpetuum 	 我 卻 要 將 他 永 遠 堅 立 在 我 家 裡 、 和 我 國 裡 ． 他 的 國 位 也 必 堅 定 、 直 到 永 遠


omnia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei 	 叫 萬物 都 服在 他 的 腳下 。 』 既 叫 萬物 都 服他 、 就 沒 有 剩下 一 樣 不服 他 的 。 只是 如今 我 們還 不 見萬物 都 服他


cumque intulisset arcam in tabernaculum adpendit ante eam velum ut expleret Domini iussionem 	 在 帳幕 以上 搭 罩棚 、 把 罩棚 的 頂蓋 、 蓋 在 其上 ． 是 照 耶和華 所 吩咐 他的


conversi sunt retrorsum confundantur confusione qui confidunt in sculptili qui dicunt conflatili vos dii nostri 	 倚靠 雕刻 的 偶像 、 對鑄 造 的 偶像 說 、 你 是 我 們 的 神 、 這 等 人 要 退後 、 全然 蒙羞


Moktar Ould Daddah ministrorum nominatus 	 莫克塔尔 乌尔德 达达赫


Italia libri 	 新 意大利


a diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis revertimini ad me et revertar ad vos dicit Dominus exercituum et dixistis in quo revertemur 	 萬軍 之 耶和華 說 、 從 你 們列祖 的 日子 以來 、 你 們 常常 偏 離 我 的 典章 、 而 不 遵守 。 現在 你 們要轉 向 我 、 我 就 轉向 你 們 ． 你 們卻問說 、 我 們 如何 纔 是 轉向呢


introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuae firmissimo habitaculo tuo quod operatus es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae 	 你 要 將他們領進 去 、 栽於 你 產業 的 山上 ． 耶和華 阿 、 就是 你 為 自己 所 造 的 住處 ． 主阿 、 就是 你手 所 建立 的 聖所


dixit ergo Iesus Petro mitte gladium in vaginam calicem quem dedit mihi Pater non bibam illum 	 耶穌 就 對 彼得說 、 收 刀 入 鞘罷 。 我 父 所 給 我 的 那 杯 、 我 豈 可 不 喝呢


festinavit autem Semei filius Gera filii Iemini de Baurim et descendit cum viris Iuda in occursum regis David 	 巴戶琳 的 便 雅 憫人 、 基拉 的 兒子 示每 急 忙 與猶 大人 一同 下去 迎接 大衛王


non occides 	 不可殺人


et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra Aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius 	 這 樣 、 我 必 使 你 的 淫 行 、 和 你 從 埃 及 地 染 來 的 淫 亂 止 息 了 ． 使 你 不 再 仰 望 亞 述 、 也 不 再 追 念 埃 及


profectique filii Israhel castrametati sunt in Oboth 	 以 色 列 人 起 行 、 安 營 在 阿 伯


et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos 	 我 必 顯 我 的 榮耀 在 列國 中 ． 萬民 就 必 看見 我 所 行 的 審判 、 與 我 在 他 們 身上 所加 的 手


et tradidit eos in manus gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos 	 他 打開 磐石 、 水 就 湧出 ． 在 乾旱 之 處 、 水流 成 河


rege Phaone 	 喬治 幺弟


domus haec quam aedificas si ambulaveris in praeceptis meis et iudicia mea feceris et custodieris omnia mandata mea gradiens per ea firmabo sermonem meum tibi quem locutus sum ad David patrem tuum 	 論到 你 所 建 的 這殿 、 你 若 遵行 我 的 律例 、 謹守 我 的 典章 、 遵從 我 的 一切 誡命 、 我 必 向 你 應驗 我 所 應許 你 父親 大 衛的話


posuerunt eam in dissipationem luxitque super me desolatione desolata est omnis terra quia nullus est qui recogitet corde 	 他 們使 地 荒涼 ． 地 既 荒涼 、 便 向 我 悲哀 ． 全 地 荒涼 、 因無人 介意


Victimarum 	 荷兰 母舰


epécho [judicium suspendo 	 上诉 法院


quorum patres et ex quibus Christus secundum carnem qui est super omnia Deus benedictus in saecula amen 	 列 祖 就 是 他 們 的 祖 宗 、 按 肉 體 說 、 基 督 也 是 從 他 們 出 來 的 、 他 是 在 萬 有 之 上 、 永 遠 可 稱 頌 的 神 。 阿 們


debemus autem nos firmiores inbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere 	 我 們 堅 固 的 人 、 應 該 擔 代 不 堅 固 人 的 軟 弱 、 不 求 自 己 的 喜 悅


respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aeternae habes 	 我 們 已 經 信 了 、 又 知 道 你 是 神 的 聖 者


et accepi calicem de manu Domini et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus 	 我 就 從 耶 和 華 的 手 中 接 了 這 杯 、 給 耶 和 華 所 差 遣 我 去 的 各 國 的 民 喝


praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum 	 摩西 吩咐 他 們說 、 每 逢 七 年 的 末 一 年 、 就 在 豁免 年 的 定期 住 棚節 的 時候


Mar 	 圣马克


descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum silicis Aetham dixeruntque ad Samson nescis quod Philisthim imperent nobis quare hoc facere voluisti quibus ille ait sicut fecerunt mihi feci eis 	 於是 有 三千 猶 大人 下到 以 坦磐 的 穴內 、 對參 孫說 、 非利士人 轄制 我 們 、 你 不 知道 麼 ． 你 向 我 們行 的 是 甚 麼事 呢 。 他 回答 說 、 他 們向 我 怎 樣行 、 我 也 要 向 他 們怎樣行


surgens autem mane prima sabbati apparuit primo Mariae Magdalenae de qua eiecerat septem daemonia 	 在 七日 的 第一 日 清早 、 耶穌復 活了 、 就 先 向 抹大拉的 馬利亞 顯現 ． 耶穌從 他 身上 曾 趕出 七 個鬼


numeris his reperiuntur 	 巴利奧


VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino 	 我 就說 、 我 的 力量 衰敗 、 我 在 耶和華 那 裡 、 毫無 指望


praecedeqisteu praecedeqisute praecedeqisuet praecedeqiseut 	 截止 日期


et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem 	 耶 穌 到 了 彼 得 家 裡 、 見 彼 得 的 岳 母 害 熱 病 躺 著


de parteBacchidis die illa 	 ， 坦能堡 战役


ait autem Absalom vocate et Husai Arachiten et audiamus quid etiam ipse dicat 	 押 沙龍說 、 要 召亞 基人 戶篩來 、 我 們 也 要 聽他 怎樣說


siccatio sagenarum erit in medio maris quia ego locutus sum ait Dominus Deus et erit in direptionem gentibus 	 他 必 在 海中 作 曬網 的 地方 ． 也 必 成 為列國 的 擄物 ． 這是 主 耶和華 說的


Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci 	 以 掃 四十 歲 的 時候 、 娶 了 赫人 比利 的 女兒 猶滴 、 與赫人 以倫 的 女兒 巴實抹為妻


nona die mensis praevaluitque fames in civitate nec erat panis populo terrae 	 四月 初九 日 、 城裡 有 大 饑荒 、 甚至 百姓 都 沒有 糧食


Africa Asia 	 亚洲 非洲


consilio ministrorum 	 惠特拉姆 政府


et dices ad eum vide ut sileas noli timere et cor tuum ne formidet a duobus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin et Syriae et filii Romeliae 	 對 他 說 、 你 要 謹 慎 安 靜 ． 不 要 因 亞 蘭 王 利 汛 、 和 利 瑪 利 的 兒 子 、 這 兩 個 冒 煙 的 火 把 頭 所 發 的 烈 怒 害 怕 、 也 不 要 心 裡 膽 怯


quis enim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis 	 使 你 與人 不同 的 是 誰 呢 ． 你 有 甚 麼 不 是 領受 的 呢 ． 若是 領 受 的 、 為何 自誇 、 彷彿 不 是 領 受 的呢


suo 	 登嘉 楼


et dixit ad me populus quare non indicas nobis quid ista significent quae tu facis 	 百姓 問 我 說 、 你 這樣 行與 我 們有 甚麼關係 、 你 不 告訴 我 們麼


maledictum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae 	 你 的 筐 子 和 你 的 摶 麵 盆 、 都 必 受 咒 詛


arma autem eius consecraverunt in fano dei sui et caput adfixerunt in templo Dagon 	 又 將 掃 羅 的 軍 裝 放 在 他 們 神 的 廟 裡 、 將 他 的 首 級 釘 在 大 袞 廟 中


dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cenam meam 	 我 告 訴 你 們 、 先 前 所 請 的 人 、 沒 有 一 個 得 嘗 我 的 筵 席


sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis 	 並 為 公 牛 、 公 羊 、 和 羊 羔 、 按 數 照 例 獻 同 獻 的 素 祭 、 和 同 獻 的 奠 祭


Noe vero cum quingentorum esset annorum genuit Sem et Ham et Iafeth 	 挪亞 五百 歲 生了閃 、 含 、 雅弗


quomodo fuit Dominus cum domino meo rege sic sit cum Salomone et sublimius faciat solium eius a solio domini mei regis David 	 耶和華 怎 樣與 我 主 我 王 同在 、 願他 照樣與 所羅門 同在 、 使 他 的 國位 、 比我 主 大衛王 的 國位 更大


neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem quam Dominus Deus daturus est vobis 	 因 為 你 們 還 沒 有 到 耶 和 華 你 神 所 賜 你 的 安 息 地 、 所 給 你 的 產 業


"Enrico Fermi 1901-1954 	 恩里科·费米（意大利 语


factum est autem in die qua conplevit Moses tabernaculum et erexit illud unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis altare similiter et vasa eius 	 摩西 立 完 了 帳幕 就 把 帳幕 用膏 抹了 、 使 它 成聖 ． 又 把 其中 的 器具 和壇 、 並壇 上 的 器具 都 抹了 、 使 它 成聖


et quia sepultus est et quia resurrexit tertia die secundum scripturas 	 而且 埋葬 了 ． 又 照聖 經所說 、 第三 天 復活了


cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus 	 望見居 比 路 、 就 從南邊 行過 、 往敘 利 亞去 、 我 們 就 在 推羅 上岸 ． 因 為船 要 在 那 裡卸貨


porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech 	 以 諾 生 以 拿 、 以 拿 生 米 戶 雅 利 、 米 戶 雅 利 生 瑪 土 撒 利 、 瑪 土 撒 利 生 拉 麥


non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est 	 不可穿 羊毛 細麻兩樣攙雜 料 作 的 衣服


rugae meae testimonium dicunt contra me et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi 	 主 發 怒 撕 裂 我 、 逼 迫 我 、 向 我 切 齒 ． 我 的 敵 人 怒 目 看 我


abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum 	 他 們 用 示 尼 珥 的 松 樹 作 你 的 一 切 板 ． 用 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 作 桅 杆


et gressus rectos facite pedibus vestris ut non claudicans erret magis autem sanetur 	 也 要 為 自己 的 腳把 道路 修 直 了 、 使 瘸子 不至 歪腳 、 反 得 痊癒 。 〔 歪腳 或 作差路


sit Dominus Deus noster nobiscum sicut fuit cum patribus nostris non derelinquens nos neque proiciens 	 願 耶 和 華 我 們 的 神 與 我 們 同 在 、 像 與 我 們 列 祖 同 在 一 樣 、 不 撇 下 我 們 、 不 丟 棄 我 們


ibique vulneratus a sagittariis dixit pueris suis educite me de proelio quia oppido vulneratus sum 	 弓 箭 手 射 中 約 西 亞 王 ． 王 對 他 的 臣 僕 說 、 我 受 了 重 傷 、 你 拉 我 出 陣 罷


Praesens Patriarcha 	 希腊 东正 的


Et voluptatem 	 谷氨酸


Valencia 	 弗罗茨瓦夫


sed non Excelsus in manufactis habitat sicut propheta dicit 	 其 實 至 高 者 並 不 住 人 手 所 造 的 ． 就 如 先 知 所 言


riam 	 马克斯


ex tertia 	 胡德克


de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum 	 瑪 拿 西 的 眾 子 ． 屬 瑪 吉 的 、 有 瑪 吉 族 ． 瑪 吉 生 基 列 ． 屬 基 列 的 、 有 基 列 族


et faciam iudicia in Aegypto et scient quia ego Dominus 	 我 必 這 樣 向 埃 及 施 行 審 判 ． 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


Ruanda 	 —卢旺达和布隆迪独立


et post ebdomades sexaginta duas occidetur christus et non erit eius et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo et finis eius vastitas et post finem belli statuta desolatio 	 過 了 六 十 二 個 七 、 那 受 膏 者 〔 那 或 作 有 〕 必 被 剪 除 、 一 無 所 有 、 必 有 一 王 的 民 來 毀 滅 這 城 、 和 聖 所 ． 至 終 必 如 洪 水 沖 沒 、 必 有 爭 戰 ． 一 直 到 底 、 荒 涼 的 事 已 經 定 了


ecce qui serviunt ei non sunt stabiles et in angelis suis repperit pravitatem 	 主 不 信 靠 他 的 臣 僕 、 並 且 指 他 的 使 者 為 愚 昧


et sedebit conflans et emundans argentum et purgabit filios Levi et colabit eos quasi aurum et quasi argentum et erunt Domino offerentes sacrificia in iustitia 	 他 必 坐下 如 煉淨 銀子 的 、 必潔淨 利未 人 、 熬煉 他 們像 金銀 一 樣 、 他 們就憑公義獻 供物 給 耶和華


nolite exire ad agros et in via ne ambuletis quoniam gladius inimici pavor in circuitu 	 你 們 不 要 往 田 野 去 、 也 不 要 行 在 路 上 ． 因 四 圍 有 仇 敵 的 刀 劍 、 和 驚 嚇


Isti sunt sancti Dei Crispinus 	 克里斯宾


hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerint 	 這 二 人 有 權 柄 、 在 他 們 傳 道 的 日 子 叫 天 閉 塞 不 上 雨 ． 又 有 權 柄 、 叫 水 變 為 血 ． 並 且 能 隨 時 隨 意 用 各 樣 的 災 殃 攻 擊 世 界


et iuxta eum aedificavit Ezihel filius Araia aurifex et iuxta eum aedificavit Anania filius pigmentarii et dimiserunt Hierusalem usque ad murum plateae latioris 	 其次 是 銀匠哈海雅 的 兒子 烏薛 修造 。 其次 是 作 香的 哈 拿 尼雅 修造 ． 這些 人 修堅 耶路撒冷 、 直到 寬牆


salutatio mea manu Pauli memores estote vinculorum meorum gratia vobiscum amen 	 我 保 羅 親 筆 問 你 們 安 。 你 們 要 記 念 我 的 捆 鎖 。 願 恩 惠 常 與 你 們 同 在 。 帖


esse praeter ] prae 	 共和 ) 年


ait illis quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum dicens 	 耶 穌 說 、 這 樣 、 大 衛 被 聖 靈 感 動 、 怎 麼 還 稱 他 為 主 ． 說


in est voluptatem 	 东部 的


venit autem illa et indicavit homini Dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo 	 婦人 去 告訴 神人 ． 神人 說 、 你 去 賣油還債 、 所 剩 的 、 你 和 你 兒子 可以 靠著 度日


Boethius 	 皮埃尔 · 布列兹


et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri et potestas Christi eius quia proiectus est accusator fratrum nostrorum qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte 	 我 聽 見 在 天 上 有 大 聲 音 說 、 我 神 的 救 恩 、 能 力 、 國 度 、 並 他 基 督 的 權 柄 、 現 在 都 來 到 了 ． 因 為 那 在 我 們 神 面 前 晝 夜 控 告 我 們 弟 兄 的 、 已 經 被 摔 下 去 了


filii autem Obededom Semeias primogenitus Iozabad secundus Iohaa tertius Sachar quartus Nathanahel quintus 	 俄 別以東 的 長子 是 示瑪雅 、 次子 是 約薩拔 、 三 子 是 約亞 、 四 子 是 沙甲 、 五 子 是 拿坦業


propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel 	 猶 大 阿 、 你 要 將 禮 物 送 給 摩 利 設 迦 特 ． 亞 革 悉 的 眾 族 、 必 用 詭 詐 待 以 色 列 諸 王


James Ebbinghaus evolutae 	 冯特 詹姆士


filii autem Merari fratres eorum ad sinistram Ethan filius Cusi filii Abdi filii Maloch 	 他 們的族 弟兄 米拉利 的 子孫 、 在 他 們左邊供職 的 、 有 以 探 、 以 探 是 基示 的 兒子 、 基示 是 亞伯底 的 兒子 、 亞伯 底 是 瑪鹿 的 兒子


induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus 	 法 老 心 裡 剛 硬 、 不 肯 聽 從 摩 西 亞 倫 、 正 如 耶 和 華 所 說 的


et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam 	 眾 人 說 、 你 未 曾 欺 負 我 們 、 虐 待 我 們 、 也 未 曾 從 誰 手 裡 受 過 甚 麼


et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium 	 丟 在 火爐裡 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones 	 看哪 、 我 已 使 你 成為 有 快齒打糧 的 新 器具 、 你 要 把 山嶺 打 得 粉碎 、 使 岡陵 如同 糠秕


Ampelius 	 克莱尔迪林


numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere 	 他 施行 報應 、 豈要 隨 你 的 心願 、 叫 你 推辭 不 受 麼 。 選定 的 、 是 你 、 不 是 我 ． 你 所 知道 的 只管 說罷


et eduxisti populum tuum Israhel de terra Aegypti in signis et in portentis et in manu robusta et in brachio extento et in terrore magno 	 用 神蹟 奇事 、 和 大能 的 手 、 並 伸出 來 的 膀臂 、 與大 可畏 的 事 、 領 你 的 百姓 以色列 出 了 埃及


docebitis eos atque dicetis per arentem alveum transivit Israhel Iordanem istum 	 你 們就 告訴 他 們說 、 以色列人 曾 走乾 地 過這約 但 河


et nunc dicit Dominus formans me ex utero servum sibi ut reducam Iacob ad eum et Israhel non congregabitur et glorificatus sum in oculis Domini et Deus meus factus est fortitudo mea 	 耶和華 從 我 出 胎 造就 我 作 他 的 僕人 、 要使 雅各 歸 向 他 、 使 以色列 到 他 那 裡 聚集 。 （ 原來 耶和華 看 我 為尊貴 、 我 的 神 也 成為 我 的 力量


Attus Sebenia Melluc 	 哈 突 、 示 巴 尼 、 瑪 鹿


et statim sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo die 	 那人 立刻 痊愈 、 就 拿起 褥子 來走了


Liberum habet 	 奥胡斯


Mark Baile y Magister praefectus 	 阿玛天文


un moribond 	 濒死 的 （


adhuc 	 「 粉红 革命 」


recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint 	 請 你 追想 、 無辜 的 人 、 有 誰滅 亡 ． 正直 的 人 、 在 何處 剪除


et factum est verbum Domini ad me in anno nono in mense decimo decima mensis dicens 	 第九 年 十月 初 十日 、 耶和華 的 話又 臨到 我說


magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum 	 眾人 痛哭 、 抱著 保羅 的 頸項 、 和 他 親嘴


si quis adipem qui offerri debet in incensum Domini comederit peribit de populo suo 	 無 論 何 人 喫 了 獻 給 耶 和 華 當 火 祭 牲 畜 的 脂 油 、 那 人 必 從 民 中 剪 除


acceptor dicitur Act 	 塔拉特


quicumque enim Spiritu Dei aguntur hii filii sunt Dei 	 因 為凡 被 神 的 靈引 導 的 、 都 是 神 的 兒子


sicut novit me Pater et ego agnosco Patrem et animam meam pono pro ovibus 	 正 如 父 認 識 我 、 我 也 認 識 父 一 樣 ． 並 且 我 為 羊 捨 命


dictis 	 西迪基


quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas 	 我 為 我 葡 萄 園 所 作 之 外 、 還 有 甚 麼 可 作 的 呢 ． 我 指 望 結 好 葡 萄 、 怎 麼 倒 結 了 野 葡 萄 呢


ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram si enim caelum et caeli caelorum te capere non possunt quanto magis domus haec quam aedificavi 	 神 果真 住在 地上 麼 、 看 哪 、 天和 天上 的 天 、 尚且 不足 你 居住 的 、 何況 我 所 建 的 這殿呢


acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos alii autem distenti sunt non suscipientes redemptionem ut meliorem invenirent resurrectionem 	 有 婦人 得 自己 的 死人 復活 、 又 有 人 忍受 嚴刑 、 不 肯 苟且 得 釋放 、 〔 釋放 原文 作贖 〕 為 要 得 著 更 美 的 復活


at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua 	 窺探地 的 人 中 、 嫩的 兒子 約書亞 、 和 耶孚尼 的 兒子 迦勒 、 撕裂 衣服


ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino 	 兄 弟 阿 、 望 你 使 我 在 主 裡 因 你 得 快 樂 ． 〔 或 作 益 處 〕 並 望 你 使 我 的 心 在 基 督 裡 得 暢 快


huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Iesu Christi 	 因 此 。 我 在 父 面 前 屈 膝


qui me audiebant expectabant sententiam et intenti tacebant ad consilium meum 	 人 聽見 我 而 仰望 、 靜默 等候 我 的 指教


parlamentum 	 国会 大厦


Ioannes Asenus III 	 虽然流亡，弗过阿方索十三世一直想回国复辟。


colere 	 别人通常叫伊


et Dominus voluit conterere eum in infirmitate si posuerit pro peccato animam suam videbit semen longevum et voluntas Domini in manu eius dirigetur 	 耶 和 華 卻 定 意 〔 或 作 喜 悅 〕 將 他 壓 傷 、 使 他 受 痛 苦 ． 耶 和 華 以 他 為 贖 罪 祭 ． 〔 或 作 他 獻 本 身 為 贖 罪 祭 〕 他 必 看 見 後 裔 、 並 且 延 長 年 日 。 耶 和 華 所 喜 悅 的 事 、 必 在 他 手 中 亨 通


est autem haec parabola semen est verbum Dei 	 這 比喻 乃 是 這樣 ． 種子 就 是 神 的 道


decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint 	 就要 分出 幾 座 城 、 為 你 們作 逃城 、 使 誤殺 人 的 可以 逃到 那裡


qui meditatur discordiam diligit rixas et qui exaltat ostium quaerit ruinam 	 喜 愛 爭 競 的 、 是 喜 愛 過 犯 ． 高 立 家 門 的 、 乃 自 取 敗 壞


tales barbara turba 	 朱安诺·马托雷尔搭马蒂·琼·德·加尔巴个《白骑士》出版。


praecepit itaque Saul populo et recensuit eos quasi agnos ducenta milia peditum et decem milia virorum Iuda 	 於 是 掃 羅 招 聚 百 姓 在 提 拉 因 、 數 點 他 們 、 共 有 步 兵 二 十 萬 、 另 有 猶 大 人 一 萬


tuorum miserias vultu placabili spectabis 	 魔鬼 可能 哭


Christianae legis 	 詹妮弗 劳伦斯


et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum 	 這 樣 、 我 必 使 淫 行 從 境 內 止 息 、 好 叫 一 切 婦 人 都 受 警 戒 、 不 效 法 你 們 的 淫 行


pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem 	 因 為 他 們 的 腳 奔 跑 行 惡 、 他 們 急 速 流 人 的 血


ut sit signum inter vos et quando interrogaverint vos filii vestri cras dicentes quid sibi volunt isti lapides 	 這些 石頭 在 你 們中間 可以 作為 證據 ． 日後 你 們 的 子孫問 你 們說 、 這些 石頭 、 是 甚 麼意思


gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem 	 即使 我 們軟 弱 、 你 們剛強 、 我們也歡喜 ． 並且 我 們所 求 的 、 就是 你 們作 完全 人


verba ejus 	 爱荷华 市


imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis 	 你 為 這 個 滿 了 七 日 、 我 就 把 那 個 也 給 你 、 你 再 為 他 服 事 我 七 年


omnis qui credit quoniam Iesus est Christus ex Deo natus est et omnis qui diligit eum qui genuit diligit eum qui natus est ex eo 	 凡 信 耶 穌 是 基 督 的 、 都 是 從 神 而 生 ． 凡 愛 生 他 之 神 的 、 也 必 愛 從 神 生 的


dico enim Christum Iesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei ad confirmandas promissiones patrum 	 我說 、 基督 是 為神 真理 作了 受 割禮 人 的 執事 、 要 證實 所 應許 列祖 的 話


et ait Saul ad servos suos providete mihi aliquem bene psallentem et adducite eum ad me 	 掃 羅 對 臣 僕 說 、 你 們 可 以 為 我 找 一 個 善 於 彈 琴 的 、 帶 到 我 這 裡 來


audacia tua vincit 	 勋章 》


Mariae Medicis Franciae 	 玛丽 德 美第奇


numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est 	 主 擊 打 他 們 、 豈 像 擊 打 那 些 擊 打 他 們 的 人 麼 ． 他 們 被 殺 戮 、 豈 像 被 他 們 所 殺 戮 的 麼


et agnoscentes vocem adulescentis Levitae utentesque illius diversorio dixerunt ad eum quis te huc adduxit quid hic agis quam ob causam huc venire voluisti 	 他 們 臨 近 米 迦 的 住 宅 、 聽 出 那 少 年 利 未 人 的 口 音 來 、 就 進 去 問 他 說 、 誰 領 你 到 這 裡 來 、 你 在 這 裡 作 甚 麼 、 你 在 這 裡 得 甚 麼


dixit ergo eis Iesus amen amen dico vobis nisi manducaveritis carnem Filii hominis et biberitis eius sanguinem non habetis vitam in vobis 	 喫 我 肉 喝 我 血 的 人 就 有 永生 ． 在 末日 我 要 叫 他 復活


dixitque Dominus ad Mosen dic Aaron extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti 	 耶和華 曉諭 摩西說 、 你 對亞 倫說 、 把 你 的 杖伸 在 江 、 河 、 池 以上 、 使 青蛙 到 埃及 地上 來


quoniam fecisti iudicium meum et causam meam sedisti super thronum qui iudicas iustitiam 	 你 曾 斥責 外邦 ． 你 曾滅絕惡人 ． 你 曾塗抹 他 們 的 名 、 直 到 永永遠遠


princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus et ecce Michahel unus de principibus primis venit in adiutorium meum et ego remansi ibi iuxta regem Persarum 	 但 波斯 國 的 魔君 、 攔阻 我 二十一日 、 忽然 有 大君 〔 就 是 天使長 二十一 節同 〕 中 的 一 位 米迦勒來幫 助我 、 我 就 停留 在 波斯諸王 那裡


Ergo 	 阿里扎


filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram 	 以色列 人生 養眾 多 並且 繁茂 、 極 其 強盛 、 滿 了 那 地


dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi 	 長 老 和 百 姓 對 王 說 、 不 要 聽 從 他 、 也 不 要 應 允 他


monetalis 	 美国 西部


quare dicis Iacob et loqueris Israhel abscondita est via mea a Domino et a Deo meo iudicium meum transibit 	 雅各 阿 、 你為何說 、 我 的 道路 向 耶和華 隱藏 ． 以色列 阿 、 你 為何 言 、 我 的 冤屈 神 並 不 查問


vae mundo ab scandalis necesse est enim ut veniant scandala verumtamen vae homini per quem scandalum venit 	 這 世界 有 禍了 、 因為將 人 絆倒 ． 絆倒 人 的 事 是 免不了 的 、 但 那 絆倒 人 的 有禍了


egressi sunt itaque omnes filii Israhel et pariter congregati quasi vir unus de Dan usque Bersabee et terra Galaad ad Dominum in Maspha 	 於 是 以 色 列 從 但 到 別 是 巴 、 以 及 住 基 列 地 的 眾 人 都 出 來 如 同 一 人 、 聚 集 在 米 斯 巴 耶 和 華 面 前


in quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestrae in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto 	 你 們 既 聽 見 真 理 的 道 、 就 是 那 叫 你 們 得 救 的 福 音 、 也 信 了 基 督 、 既 然 信 他 、 就 受 了 所 應 許 的 聖 靈 為 印 記


tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit 	 這 六 座 城 要 給 以 色 列 人 、 和 他 們 中 間 的 外 人 、 並 寄 居 的 、 作 為 逃 城 、 使 誤 殺 人 的 都 可 以 逃 到 那 裡


>> Rob Bowden 	 孛拉特 皮此，（英文 Brad


abitanti 	 梅尔顿


spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum 	 我的 心靈 消耗 、 我 的 日子 滅盡 、 墳墓為 我 豫 備好了


et nunc clarifica me tu Pater apud temet ipsum claritatem quam habui priusquam mundus esset apud te 	 父阿 、 現 在 求你 使我 同 你 享榮耀 、 就是 未有 世界 以先 、 我 同 你 所有 的 榮耀


servi oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore in simplicitate cordis vestri sicut Christo 	 你 們作僕 人 的 、 要懼 怕 戰兢 、 用誠 實的 心聽從 你 們 肉身 的 主人 、 好像 聽從 基督 一般


super camelos vero Ubil Ismahelites et super asinos Iadias Meronathites 	 掌 管 駝 群 的 、 是 以 實 瑪 利 人 阿 比 勒 ． 掌 管 驢 群 的 、 是 米 崙 人 耶 希 底 亞 ． 掌 管 羊 群 的 、 是 夏 甲 人 雅 悉


Anno Willerici 	 丹 手面


quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri 	 葡萄樹 回答 說 、 我豈肯 止住 使 。 神 和 人 喜 樂 的 新 酒 、 飄颻 在 眾樹 之上 呢


Domestico Hibernico 	 坦慕尼


dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam 	 彼 得 說 、 主 阿 、 我 為 甚 麼 現 在 不 能 跟 你 去 ． 我 願 意 為 你 捨 命


et locutus est ad Ephron circumstante plebe quaeso ut audias me dabo pecuniam pro agro suscipe eam et sic sepeliam mortuum meum in eo 	 在 他 們 面前 對 以 弗崙說 、 你 若 應允 、 請聽 我的話 、 我 要 把 田價給 你 、 求 你 收下 、 我 就 在 那 裡 埋葬 我 的 死人


hospitales invicem sine murmuratione 	 你 們要 互相 款待 、 不 發 怨言


factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis 	 於是 撒瑪利亞 被 圍困 ． 有 饑荒 、 甚至 一 個驢頭 值銀 八十 舍 客勒 、 二 升 鴿子 糞值銀 五 舍 客勒


✔ Vespasianus 	 27年：罗马元老院授予屋大维


dixitque David ad Salomonem fili mi voluntatis meae fuit ut aedificarem domum nomini Domini Dei mei 	 只 是 耶 和 華 的 話 臨 到 我 、 說 、 你 流 了 多 人 的 血 、 打 了 多 次 大 仗 ． 你 不 可 為 我 的 名 建 造 殿 宇 、 因 為 你 在 我 眼 前 使 多 人 的 血 流 在 地 上


loquere filiis Israhel qui offert victimam pacificorum Domino offerat simul et sacrificium id est libamenta eius 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 獻 平 安 祭 給 耶 和 華 的 、 要 從 平 安 祭 中 取 些 來 、 奉 給 耶 和 華


facta 	 三船敏郎是日本个演员。


Concilium constantinopolitanum II 	 第二 次 君士坦丁堡 公会


secundum ignobilitatem dico quasi nos infirmi fuerimus in quo quis audet in insipientia dico audeo et ego 	 我 說這話 、 是 羞辱 自己 ． 好像 我 們從 前 軟弱 的 ． 然而 人 在 何事 上 勇敢 、 （ 我 說句 愚妄話 ） 我 也 勇敢


generò Abramo Nacor 	 的 拿鹤 的


Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites Elihel et Obed et Iasihel de Masobia 	 瑪 哈 未 人 以 利 業 、 伊 利 拿 安 的 兒 子 耶 利 拜 、 約 沙 未 雅 、 摩 押 人 伊 特 瑪


quinque enim viros habuisti et nunc quem habes non est tuus vir hoc vere dixisti 	 你 已 經有 五 個 丈夫 ． 你 現在 有的 、 並 不 是 你 的 丈夫 ． 你 這話 是 真的


et veniet quasi cursor egestas tua et mendicitas quasi vir armatus 	 你 的 貧 窮 、 就 必 如 強 盜 速 來 、 你 的 缺 乏 、 彷 彿 拿 兵 器 的 人 來 到


ILLA QUiESTlONE 	 北 保皇顿


agunt legem legem 	 第二定律：施加勒物体个合外力等于箇物体个质量搭加速度个乘积。


et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra 	 到 傍晚 的 時候 、 他 要 用 水 洗澡 、 及至 日落 了 纔 可以 入營


et nullam causam mortis invenientes in eum petierunt a Pilato ut interficerent eum 	 雖然 查 不 出 他 有 當死 的 罪來 、 還是 求彼拉多 殺他


usque modo non petistis quicquam in nomine meo petite et accipietis ut gaudium vestrum sit plenum 	 向來 你 們沒 有 奉 我 的 名求 甚麼 、 如今 你 們求 就 必 得 著 、 叫 你 們 的 喜樂 可以 滿足


de Africa Cup Angola 	 非洲 杯


et nunc clarifica me tu Pater apud temet ipsum claritatem quam habui priusquam mundus esset apud te 	 父 阿 、 現 在 求 你 使 我 同 你 享 榮 耀 、 就 是 未 有 世 界 以 先 、 我 同 你 所 有 的 榮 耀


post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum 	 賣 了 以 後 、 可 以 將 他 贖 回 ． 無 論 是 他 的 弟 兄


ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum 	 我 以 我 的 良 人 為 一 棵 鳳 仙 花 、 在 隱 基 底 葡 萄 園 中


tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum 	 我 就 必將 他 交給 列國 中大 有 威勢 的 人 ． 他 必定 辦 他 ． 我 因 他 的 罪惡 、 已 經驅 逐 他


nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini 	 我 兒阿 、 不 可 這樣 、 我聽見 你 們 的 風聲 不 好 、 你 們 使 耶和華 的 百姓 犯了罪


ergo saltim amodo voca me pater meus dux virginitatis meae tu es 	 從 今 以 後 、 你 豈 不 向 我 呼 叫 說 、 我 父 阿 、 你 是 我 幼 年 的 恩 主


Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta est vox Domini 	 摩西 見 了 那 異象 、 便覺 希奇 ． 正進 前 觀看 的 時候 、 有主 的 聲音說


qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum et qui vehementer emungitur elicit sanguinem et qui provocat iras producit discordias 	 搖 牛奶 必 成 奶油 ． 扭鼻子 必 出血 ． 照樣 、 激動 怒 氣必 起 爭端


tangetque extremum dextrae auriculae illius qui mundatur et pollices manus ac pedis dextri in loco sanguinis qui effusus est pro delicto 	 又 把 手裡 的 油 、 抹些 在 那 求 潔淨 人 的 右耳垂 上 、 和 右手 的 大拇指 上 、 並右腳 的 大拇指 上 、 就是 抹贖愆 祭 之 血 的 原處


et hausto cras igne ponite desuper thymiama coram Domino et quemcumque elegerit ipse erit sanctus multum erigimini filii Levi 	 明日 在 耶和華 面前 、 把 火 盛在 爐中 、 把 香 放在 其 上 ． 耶和華 揀選誰 、 誰就為聖潔 ． 你 們這 利未 的 子孫 擅自 專權了


testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugiet 	 作 假 見 證 的 、 必 不 免 受 罰 ． 吐 出 謊 言 的 、 終 不 能 逃 脫


praecipe Aaron et filiis eius haec est lex holocausti cremabitur in altari tota nocte usque mane ignis ex eodem altari erit 	 你 要 吩 咐 亞 倫 和 他 的 子 孫 說 、 燔 祭 的 條 例 、 乃 是 這 樣 、 燔 祭 要 放 在 壇 的 柴 上 、 從 晚 上 到 天 亮 、 壇 上 的 火 、 要 常 常 燒 著


cumque locutus eis fuisset rex non sunt inventi de universis tales ut Danihel Ananias Misahel et Azarias et steterunt in conspectu regis 	 王與他 們談論 、 見少年人 中 、 無 一 人 能 比 但以理 、 哈 拿 尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 、 所以 留 他 們在王 面前 侍立


et liberabo te in die illa ait Dominus et non traderis in manus virorum quos tu formidas 	 耶和華 說 、 到 那日 我 必 拯救 你 ． 你 必不 至交 在 你 所 怕 的 人 手中


porro hircus caprarum rex Graecorum est et cornu grande quod erat inter oculos eius ipse est rex primus 	 那 公山羊 、 就是 希臘王 ． 〔 希 臘 原文 作雅 完 下同 〕 兩 眼 當 中 的 大 角 、 就 是 頭 一 王


viduas dimisisti vacuas et lacertos pupillorum comminuisti 	 你 打發 寡婦 空手 回去 、 折斷 孤兒 的 膀臂


iterum misit 	 而词典对词汇拼法个要求，影响了不同地区个书面英语。


diceret Licet 	 蒂利斯


dixit mihi quisnam es tu et aio ad eum Amalechites sum 	 他 問我說 、 你 是 甚 麼人 、 我說 、 我 是 亞瑪 力人


anno undecimo Ioram filii Ahab rege Ahazia super Iudam 	 亞 哈 謝 登 基 、 作 猶 大 王 的 時 候 、 是 在 亞 哈 的 兒 子 約 蘭 第 十 一 年


quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim 	 我 擘開 那 五 個餅 分 給 五千 人 、 你 們 收拾 的 零碎 、 裝滿 了 多少 籃子 呢 ． 他 們說 、 十二 個


at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae 	 女 兒 被 母 親 所 使 、 就 說 、 請 把 施 洗 約 翰 的 頭 、 放 在 盤 子 裡 、 拿 來 給 我


ut sagittent in occultis inmaculatum 	 我 在 床上 記念 你 、 在 夜更 的 時候 思想 你 、 我的心 就 像 飽足 了 骨髓 肥 油 ． 我 也 要 以 歡樂 的 嘴唇 讚 美 你


venit illa et corruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est 	 婦人 就 進來 、 在 以利沙 腳前 俯伏 於地 、 抱起 他 兒子 出去 了


fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos 	 那些 與拿伯 同城 居住 的 長老 貴冑 得 了 耶洗別 的 信 、 就 照 信 而行


hydria farinae non defecit et lecythus olei non est inminutus iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Heliae 	 罈 內 的 麵 果 不 減 少 、 瓶 裡 的 油 也 不 缺 短 、 正 如 耶 和 華 藉 以 利 亞 所 說 的 話


interrogata 	 季米特里带领4000名波兰军队侵入俄罗斯。


ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum 	 耶和華 怎 樣 吩咐 摩西 、 西羅 非 哈 的 眾女兒 就 怎 樣行


Thomae Pynchon scriptam vocem comparat 	 托马斯 · 品钦


et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathihel Salathihel autem genuit Zorobabel 	 遷到 巴比倫 之後 、 耶哥 尼雅 生 撒拉鐵 ． 撒拉 鐵生 所 羅巴伯


Portu Vila exeunt 	 维拉 港


Maria archaeologa 	 莎拉 哈珀


et cuncta quae fiunt adducet Deus in iudicium pro omni errato sive bonum sive malum sit 	 因 為人 所 作 的 事 、 連一切 隱 藏 的 事 、 無論 是 善 是 惡 、 神都 必審問


et diximus extruamus nobis altare non in holocausta neque ad victimas offerendas 	 因此 我 們說 、 不如 為 自己 築 一 座 壇 、 不 是 為獻 燔祭 、 也 不 是 為獻別 的 祭


Procopio 	 加载寿 条


Incarnatus 	 尽管佢得到地方大名个支持，外加打算到京都谒见天皇并取得日本全国传教之权，但两者全未成功。


de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus 	 但 那 日子 、 那 時辰 、 沒 有 人 知道 、 連天 上 的 使者 也 不 知道 、 子 也 不 知道 、 惟獨 父 知道


transivitque in Salem urbem Sycimorum quae est in terra Chanaan postquam regressus est de Mesopotamiam Syriae et habitavit iuxta oppidum 	 雅各從巴旦亞 蘭回來 的 時候 、 平平安安 的 到了 迦南 地 的 示劍 城 、 在 城東支 搭 帳棚


Kaye 	 李 马文


vix Isaac sermonem impleverat et egresso Iacob foras venit Esau 	 以 撒 為 雅 各 祝 福 已 畢 、 雅 各 從 他 父 親 那 裡 纔 出 來 、 他 哥 哥 以 掃 正 打 獵 回 來


Frederico Treves 	 弗雷德里克


Domine Deus meus clamavi ad te et sanasti me 	 耶和華 的 聲音發 在 水上 ． 榮耀 的 神 打雷 、 耶和華 打雷 在 大水 之上


coram Effraim et Beniamin et Manasse excita potentiam tuam et veni ut salvos facias nos 	 在 耶 路 撒 冷 周 圍 流 他 們 的 血 如 水 、 無 人 葬 埋


et dixit Iosue heu Domine Deus quid voluisti transducere populum istum Iordanem fluvium ut traderes nos in manus Amorrei et perderes utinam ut coepimus mansissemus trans Iordanem 	 約書亞說 、 哀哉 、 主 耶和華 阿 、 你為甚麼 竟 領這 百姓 過約 但 河 、 將 我 們交 在 亞摩利人 的 手中 、 使我 們滅 亡 呢 ． 我 們不如 住在 約但 河 那 邊倒好


et hii principes quos habebat Azarias filius Sadoc sacerdos 	 他 的 臣子 記在 下面 ． 撒督 的 兒子亞 撒利雅 作 祭司


hostia enim quae caeditur pro peccato cuius sanguis infertur in tabernaculum testimonii ad expiandum in sanctuario non comedetur sed conburetur igni 	 凡 贖 罪 祭 、 若 將 血 帶 進 會 幕 在 聖 所 贖 罪 、 那 肉 都 不 可 喫 、 必 用 火 焚 燒


adferte Domino gloriam nomini eius tollite hostias et introite in atria eius 	 你 們 不 可 硬 著 心 、 像 當 日 在 米 利 巴 、 就 是 在 曠 野 的 瑪 撒


Fortis 	 兰德尔


Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor 	 雅各 的 兒子 猶大 、 〔 兒子 或 作 兄弟 〕 和 賣主 的 加略人猶大


omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem 	 這 一 切 的 惡 、 都 是 從 裡 面 出 來 、 且 能 污 穢 人


quia spiritus amplior et prudentia intellegentiaque interpretatio somniorum et ostensio secretorum ac solutio ligatorum inventae sunt in eo hoc est in Danihelo cui rex posuit nomen Balthasar nunc itaque Danihel vocetur et interpretationem narrabit 	 在 他 裡頭 有 美好 的 靈性 、 又 有 知識聰 明 、 能圓夢 、 釋謎語 、 解疑惑 、 這人 名叫 但以理 、 尼布甲尼撒 王 又 稱 他 為伯提沙撒．現 在 可以 召 他 來 、 他 必 解明 這 意思


Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et iustam interficies 	 亞比 米勒 卻還沒 有 親近 撒拉 ． 他說 、 主阿 、 連有義 的 國 你 也 要 毀滅麼


Praeterea quidquid 	 昆汀 塔伦蒂诺


et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos 	 他 對 他 們 說 、 你 們 將 我 抬 起 來 、 拋 在 海 中 、 海 就 平 靜 了 ． 我 知 道 你 們 遭 這 大 風 、 是 因 我 的 緣 故


Madisoniae Visconsiniae 	 威斯康星 麦迪逊


Da Ponte 	 佛罗伦萨


tu ergo noli orare pro populo hoc et ne adsumas pro eis laudem et orationem quia non exaudiam in tempore clamoris eorum ad me in tempore adflictionis eorum 	 所以 你 不 要 為這 百姓 祈禱 、 不 要 為 他 們呼求 禱告 ． 因為 他 們遭難 向 我 哀求 的 時候 、 我 必不應允


filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur 	 沙買 的 兒子 是 瑪雲 、 瑪雲 是 伯夙之祖


factum est autem post haec percussit David Philisthim et humiliavit eos et tulit David frenum tributi de manu Philisthim 	 此後 大衛 攻打 非利士人 、 把 他 們治服 ． 從他 們 手下 奪取 了 京城 的 權柄 。 〔 原文 作母 城 的 嚼環


haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis 	 這些 事當 怎樣究問 、 我心裡作難 ． 所以 問 他 說 、 你 願 意上 耶路撒冷 去 、 在 那 裡為這 些 事聽 審麼


scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum et progenies tua quasi herba terrae 	 也 必 知道 你 的 後 裔將來 發達 、 你 的 子孫 像 地上 的 青草


iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas 	 天 國 又 好 像 買 賣 人 、 尋 找 好 珠 子


quando vero caro vivens in eo apparuerit 	 但 紅 肉 幾 時 顯 在 他 的 身 上 、 就 幾 時 不 潔 淨


cum odio habueris dimitte dicit Dominus Deus Israhel operiet autem iniquitas vestimentum eius dicit Dominus exercituum custodite spiritum vestrum et nolite despicere 	 耶和華 以色列 的 神說 、 休妻 的 事 、 和 以 強暴 待 妻 的 人 、 都 是 我 所 恨惡 的 ． 所以 當謹 守 你 們 的 心 、 不可行 詭詐 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的


respondens autem Iesus ait sinite usque huc et cum tetigisset auriculam eius sanavit eum 	 耶穌說 、 到 了 這個 地步 、 由 他 們罷 ． 就 摸 那人 的 耳朵 、 把 他 治好了


officio fungens 	 拉玛 赌场


iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt 	 生 產 的 日 子 到 了 、 腹 中 果 然 是 雙 子


Paeninsulae Italicae 	 意大利 半岛


dixit itaque rex ad Berzellai veni mecum ut requiescas secure mecum in Hierusalem 	 王 對 巴西 萊說 、 你 與 我 同去 、 我 要 在 耶路撒冷 那 裡養 你 的 老


Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem 	 神必 不 收回 他 的 怒氣 ． 扶助 拉 哈伯 的 、 屈身 在 他 以下


vista Salvador 	 有些文化又通过南京影响到其他地方。


IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes 	 他 當 口 貼 塵 埃 、 或 者 有 指 望


Acteon 	 拉闰年


et tunc scandalizabuntur multi et invicem tradent et odio habebunt invicem 	 那 時 、 必 有 許 多 人 跌 倒 、 也 要 彼 此 陷 害 、 彼 此 恨 惡


evertere 	 埃弗顿


Ezechias autem genuit Manassen Manasses autem genuit Amon Amon autem genuit Iosiam 	 希西家 生瑪拿西 ． 瑪拿西 生 亞們．亞們 生約西亞


transiit messis finita est aestas et nos salvati non sumus 	 麥秋 已過 、 夏令 已完 、 我們還 未 得救


profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi 	 於是 二 人 同行 、 來到 伯利恆 、 他 們到 了 伯利恆 、 合城 的 人 就 都 驚訝 、 婦女 們說 、 這是 拿俄 米麼


factae sunt civitates eius in stuporem terra inhabitabilis et deserta terra in qua nullus habitet nec transeat per eam filius hominis 	 他 的 城邑 、 變為 荒場 、 旱地 、 沙漠 、 無人 居住 、 無人 經過 之地


revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios 	 我 女 兒 們 哪 、 回 去 罷 、 我 年 紀 老 邁 、 不 能 再 有 丈 夫 、 即 或 說 、 我 還 有 指 望 、 今 夜 有 丈 夫 可 以 生 子


iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremus 	 你 們 已 經 飽 足 了 、 已 經 豐 富 了 、 不 用 我 們 、 自 已 就 作 王 了 ． 我 願 意 你 們 果 真 作 王 、 叫 我 們 也 得 與 你 們 一 同 作 王


qui derelinquunt legem laudant impium qui custodiunt succenduntur contra eum 	 違 棄 律 法 的 、 誇 獎 惡 人 ． 遵 守 律 法 的 、 卻 與 惡 人 相 爭


congregatique sunt omnes filii Israhel in Silo ibique fixerunt tabernaculum testimonii et fuit eis terra subiecta 	 以色列 的 全會眾 都 聚集 在 示羅 、 把會 幕 設立 在 那裡 、 那 地 已 經 被 他 們 制伏 了


bellicus 	 斯凯夫


Croatice 	 麦克劳林


propter Sion non tacebo et propter Hierusalem non quiescam donec egrediatur ut splendor iustus eius et salvator eius ut lampas accendatur 	 我 因 錫 安 必 不 靜 默 、 為 耶 路 撒 冷 必 不 息 聲 、 直 到 他 的 公 義 如 光 輝 發 出 、 他 的 救 恩 如 明 燈 發 亮


Corrumpere autem proprium 	 密西西比 河 上游


Qui 	 史蒂文


non vocaberis ultra Derelicta et terra tua non vocabitur amplius Desolata sed vocaberis Voluntas mea in ea et terra tua Inhabitata quia conplacuit Domino in te et terra tua inhabitabitur 	 你 必不再 稱為 撇棄 的 、 你 的 地 也 不再 稱為 荒涼 的 、 你 卻要 稱為 我 所 喜 悅 的 、 你 的 地 也 必稱為 有 夫之婦．因為 耶和華 喜 悅 你 、 你 的 地 也 必歸他


fili hominis ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga et non planges neque plorabis neque fluent lacrimae tuae 	 人 子 阿 、 我 要 將 你 眼 目 所 喜 愛 的 忽 然 取 去 ． 你 卻 不 可 悲 哀 哭 泣 、 也 不 可 流 淚


noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides 	 但 希 實 本 王 西 宏 、 不 容 我 們 從 他 那 裡 經 過 、 因 為 耶 和 華 你 的 神 使 他 心 中 剛 硬 、 性 情 頑 梗 、 為 要 將 他 交 在 你 手 中 、 像 今 日 一 樣


quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum 	 我 們 在 神 面前 、 因 著 你 們甚 是 喜樂 、 為這 一切 喜樂 、 可用 何等 的 感謝 、 為 你 們報 答 神 呢


et erit pro suavi odore fetor et pro zona funiculus et pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectorali cilicium 	 必 有 臭 爛 代 替 馨 香 、 繩 子 代 替 腰 帶 、 光 禿 代 替 美 髮 、 麻 衣 繫 腰 代 替 華 服 、 烙 傷 代 替 美 容


cito consensit 	 艾伯•蒙克 指挥


ecce ego abscondar in campestribus deserti donec veniat sermo a vobis indicans mihi 	 我 在 曠野 的 渡口 那 裡 等 你 們報 信 給我


nolite seduci corrumpunt mores bonos conloquia mala 	 你 們 不 要 自 欺 ． 濫 交 是 敗 壞 善 行


versus 	 阿拉伯 海


caeli enarrant gloriam Dei et opera manuum eius adnuntiat firmamentum 	 耶 和 華 是 我 的 巖 石 、 我 的 山 寨 、 我 的 救 主 、 我 的 神 、 我 的 磐 石 、 我 所 投 靠 的 ． 他 是 我 的 盾 牌 、 是 拯 救 我 的 角 、 是 我 的 高 臺


namque tercio 	 杜特尔特


non misereberis eius sed animam pro anima oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede exiges 	 你 眼 不 可 顧 惜 、 要 以 命 償 命 、 以 眼 還 眼 、 以 牙 還 牙 、 以 手 還 手 、 以 腳 還 腳


emitte manum tuam de alto eripe me et libera me de aquis multis de manu filiorum alienorum 	 耶和華 阿 、 求 你 速速應允 我 ． 我 心神 耗盡 ． 不 要向 我 掩面 、 免得 我 像 那些 下 坑 的 人 一 樣


pollicitus eram 	 卡巴斯基


iam non dico vos servos quia servus nescit quid facit dominus eius vos autem dixi amicos quia omnia quaecumque audivi a Patre meo nota feci vobis 	 以 後 我 不 再 稱 你 們 為 僕 人 ． 因 僕 人 不 知 道 主 人 所 作 的 事 ． 我 乃 稱 你 們 為 朋 友 ． 因 我 從 我 父 所 聽 見 的 、 已 經 都 告 訴 你 們 了


venite et videte opera Dei terribilis in consiliis super filios hominum 	 拯 救 我 們 的 神 阿 、 你 必 以 威 嚴 秉 公 義 應 允 我 們 ． 你 本 是 一 切 地 極 、 和 海 上 遠 處 的 人 所 倚 靠 的


rerum 	 紐西蘭


insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent eum 	 私下 窺聽 、 要 拿 他 的 話柄


praestavet 	 德清县为吳越地區浙江省下辖县份，隶属湖州市管辖。


fuitque terminus eorum ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba 	 他 們 的 境 界 、 是 亞 嫩 谷 邊 的 亞 羅 珥 、 和 谷 中 的 城 、 靠 近 米 底 巴 的 全 平 原


Incolae Bruniatenses 	 康利夫


factum est autem Petrum dum pertransiret universos devenire et ad sanctos qui habitabant Lyddae 	 彼 得 周 流 四 方 的 時 候 、 也 到 了 居 住 呂 大 的 聖 徒 那 裡


Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet 	 法 利 賽 人 對 耶 穌 說 、 看 哪 、 他 們 在 安 息 日 為 甚 麼 作 不 可 作 的 事 呢


qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem in me manet et ego in illo 	 永 活 的 父 怎 樣 差 我 來 、 我 又 因 父 活著 、 照樣 、 喫 我 肉 的 人 、 也 要 因 我 活著


quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum 	 他 們 在 路 上 遇 見 你 、 趁 你 疲 乏 困 倦 、 擊 殺 你 儘 後 邊 軟 弱 的 人 、 並 不 敬 畏 神


ego enim per legem legi mortuus sum ut Deo vivam Christo confixus sum cruci 	 我 因 律 法 、 就 向 律 法 死 了 、 叫 我 可 以 向 神 活 著


cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius 	 於是 約瑟 伏在 他 兄弟 便 雅憫 的 頸項 上 哭 、 便 雅憫 也 在 他 的 頸項 上 哭


quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit 	 他 們 又 在 營 中 嫉 妒 摩 西 、 和 耶 和 華 的 聖 者 亞 倫


et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona verba consolatoria 	 耶和華 就 用 美 善 的 安慰話 、 回答 那 與 我 說話 的 天使


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel bonas facite vias vestras et studia vestra et habitabo vobiscum in loco isto 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 們 改 正 行 動 作 為 、 我 就 使 你 們 在 這 地 方 仍 然 居 住


benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in caelestibus in Christo 	 願頌讚歸與 我 們主 耶穌基督 的 父神 、 他 在 基督裡 、 曾賜給 我 們 天上 各 樣屬靈 的 福氣


iustitia et iudicium praeparatio sedis tuae misericordia et veritas praecedent faciem tuam 	 我 自 幼 受 苦 、 幾 乎 死 亡 ． 我 受 你 的 驚 恐 、 甚 至 慌 張


in deficiendo ex me spiritum meum et tu cognovisti semitas meas in via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi 	 求 你 不 叫 我 的 心 、 偏 向 邪 惡 、 以 致 我 和 作 孽 的 人 同 行 惡 事 ． 也 不 叫 我 喫 他 們 的 美 食


non est tibi pars neque sors in sermone isto cor enim tuum non est rectum coram Deo 	 你 在 這 道 上 、 無 分 無 關 ． 因 為 在 神 面 前 、 你 的 心 不 正


mecum sunt divitiae et gloria opes superbae et iustitia 	 豐富 尊榮 在 我 ． 恆久 的 財並 公義 也 在 我


de tribu Isachar Igal filium Ioseph 	 屬 以 法 蓮 支 派 的 、 有 嫩 的 兒 子 何 希 阿


Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites 	 亞施 他 拉人 烏西亞 、 亞羅 珥人 何坦 的 兒子 沙瑪 、 耶利


qui multum non abundavit et qui modicum non minoravit 	 如 經上 所記 、 『 多 收 的 也沒有餘 、 少收 的 也 沒 有缺 。


unusquisque sicut accepit gratiam in alterutrum illam administrantes sicut boni dispensatores multiformis gratiae Dei 	 各 人 要 照 所得 的 恩賜彼此 服事 、 作神 百般恩賜 的 好 管家


Plura conctorum quam cuncti tu scias. 	 對於萬物，你比任何人都有更深的認識


posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum 	 又 把 燈臺 安在 會幕內 、 在 帳幕 南邊 、 與桌子 相對


sed eruens liberabo te et gladio non cades sed erit tibi anima tua in salutem quia in me habuisti fiduciam ait Dominus 	 我 定要 搭救 你 ． 你 不至 倒在 刀下 、 卻 要 以 自己 的 命為 掠物 、 因 你 倚靠 我 ． 這是 耶和華 說的


et vidi caelum apertum et ecce equus albus et qui sedebat super eum vocabatur Fidelis et Verax vocatur et iustitia iudicat et pugnat 	 我 觀看 、 見天開了．有一匹 白馬．騎在馬 上 的 、 稱為 誠信 真實 ． 他 審判爭戰 都 按 著 公義


ego autem quia veritatem dico non creditis mihi 	 我 將 真理 告訴 你 們 、 你 們 就 因此 不 信 我


propter corporalem quietem 	 Lance 下士


igitur consurge mane tu et servi domini tui qui venerunt tecum et cum de nocte surrexeritis et coeperit dilucescere pergite 	 故 此 你 和 跟 隨 你 的 人 、 就 是 你 本 主 的 僕 人 、 要 明 日 早 晨 起 來 、 等 到 天 亮 回 去 罷


Imperium Romanum 	 罗马 帝国


laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas 	 他 們 正 宴 樂 的 時 候 、 就 說 、 叫 參 孫 來 、 在 我 們 面 前 戲 耍 戲 耍 。 於 是 將 參 孫 從 監 裡 提 出 來 、 他 就 在 眾 人 面 前 戲 耍 。 他 們 使 他 站 在 兩 柱 中 間


Caput sextum 	 菲尼斯特雷


Secundo annuntietur mundo 	 战争 画廊 ：


3 emeras 	 ， 会


volucres caeli et pisces maris qui perambulant semitas maris 	 耶 和 華 我 們 的 主 阿 、 你 的 名 在 全 地 何 其 美


Scotisticos tamen 	 皇帝塞维鲁因自208年以来入侵苏格兰损失惨重，遣渠个儿子卡拉卡拉过安东尼长城北征，欲杀光所有喀里多尼亚人而永久征服喀里多尼亚。


Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii externus qui ad ministrandum accesserit morietur 	 你 要 囑 咐 亞 倫 和 他 的 兒 子 、 謹 守 自 己 祭 司 的 職 任 ． 近 前 來 的 外 人 必 被 治 死


pignus restituerit ille impius rapinamque reddiderit in mandatis vitae ambulaverit nec fecerit quicquam iniustum vita vivet et non morietur 	 還 人 的 當 頭 和 所 搶 奪 的 、 遵 行 生 命 的 律 例 、 不 作 罪 孽 ． 他 必 定 存 活 、 不 至 死 亡


et festinans descendit et excepit illum gaudens 	 他 就 急 忙 下 來 、 歡 歡 喜 喜 的 接 待 耶 穌


alleluia reversionis Aggei et Zacchariae confitebor tibi Domine in toto corde meo in consilio iustorum et congregatione 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 對 我 主 說 、 你 坐 在 我 的 右 邊 、 等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳


Moises amicus Dei 	 弗农 山 的


sive in una tribu sive in terra sua sive in quocumque loco misericordiae suae eas iusserit inveniri 	 或 為 責 罰 、 或 為 潤 地 、 或 為 施 行 慈 愛


Cameroniensis extensa 	 喀麦隆


feceruntque filii Israhel qui repperti fuerant ibi phase in tempore illo et sollemnitatem azymorum septem diebus 	 當 時 在 耶 路 撒 冷 的 以 色 列 人 守 逾 越 節 、 又 守 除 酵 節 七 日


et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat 	 次 日 早 晨 、 天 未 亮 的 時 候 、 耶 穌 起 來 、 到 曠 野 地 方 去 、 在 那 裡 禱 告


quis haec operatus est et fecit vocans generationes ab exordio ego Dominus primus et novissimus ego sum 	 誰行 作成 就 這事 、 從起初 宣召 歷代 呢 、 就是 我 耶和華 、 我 是 首先 的 、 也與 末 後 的 同在


et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cretae respicientem ad africum et ad chorum 	 且 因 在 這 海 口 過 冬 不 便 、 船 上 的 人 、 就 多 半 說 、 不 如 開 船 離 開 這 地 方 、 或 者 能 到 非 尼 基 過 冬 ． 非 尼 基 是 革 哩 底 的 一 個 海 口 、 一 面 朝 東 北 、 一 面 朝 東 南


mortem contemnere venenum timere 	 南格祿於1856年去世。


amissae et 	 萨尔玛


et orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento 	 但 向 你 們敬畏 我 名 的 人 、 必有 公義 的 日頭 出現 、 其 光線 有 醫治 之 能 。 〔 光 線 原文 作 翅膀 〕 你 們必 出 來跳躍 如 圈裡 的 肥犢


nemico 	 菲奥娜 公主


Reiciendis officia 	 国务 院


Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem 	 至於 住 耶路撒冷 的 耶布 斯人 、 猶大人 不 能 把 他 們趕 出去 、 耶布 斯人 卻 在 耶路撒冷 與猶 大人 同住 、 直 到 今日


deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta 	 他 用 織 工作 以弗 得 的 外袍 、 顏色 全 是 藍 的


2015by Steven 	 羅傑斯 Pat


carissimi nunc filii Dei sumus et nondum apparuit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti est 	 親愛 的 弟兄 阿 、 我們現 在 是 神 的 兒女 、 將來 如何 、 還未顯明 ． 但 我 們 知道 主若 顯現 、 我 們 必要 像 他 ． 因 為必得 見 他 的 真體


comedetis vetustissima veterum et vetera novis supervenientibus proicietis 	 你 們 要 喫 陳 糧 、 又 因 新 糧 挪 開 陳 糧


Martii missilia YJ-62 �adversus naves� 	 62 鹰击 -


ut cognoscat generatio altera filii qui nascentur et exsurgent et narrabunt filiis suis 	 我 想 起 我 夜 間 的 歌 曲 、 捫 心 自 問 ． 我 心 裡 也 仔 細 省 察


Cantus avicularum 	 温哥华加 人队


filii Arem mille decem et septem Levitae 	 哈琳的 子孫 、 一千零一十七 名


maleficos non patieris vivere 	 行 邪術 的 女人 、 不 可容 他 存活


quoniam quae in tenebris dixistis in lumine dicentur et quod in aurem locuti estis in cubiculis praedicabitur in tectis 	 因 此 你 們 在 暗 中 所 說 的 、 將 要 在 明 處 被 人 聽 見 ． 在 內 室 附 耳 所 說 的 、 將 要 在 房 上 被 人 宣 揚


sed usque in hodiernum diem cum legitur Moses velamen est positum super cor eorum 	 然 而 直 到 今 日 、 每 逢 誦 讀 摩 西 書 的 時 候 、 帕 子 還 在 他 們 心 上


si autem dixeritis vos non habitabimus in terra ista nec audiemus vocem Domini Dei nostri 	 倘若 你 們說 、 我 們 不 住在 這地 、 以致 不 聽從 耶和華 你 們神 的 話


et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus 	 我 要 堅 定 與 你 所 立 的 約 、 （ 你 就 知 道 我 是 耶 和 華


Ecclesia Unita 	 联合 教会


Isaiae 62o 	 以賽 62


cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris et deleverit gentes multas coram te Hettheum et Gergeseum et Amorreum Chananeum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum septem gentes multo maioris numeri quam tu es et robustiores te 	 耶和華 你 神領 你 進入 要 得 為業 之 地 、 從 你 面前 趕出許 多 國民 、 就是 赫人 、 革迦撒人 、 亞摩利人 、 迦南人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人 、 共 七 國 的 民 、 都 比 你 強大


a Dan auditus est fremitus equorum eius a voce hinnituum pugnatorum eius commota est omnis terra et venerunt et devoraverunt terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius 	 聽 見 從 但 那 裡 敵 人 的 馬 噴 鼻 氣 ． 他 的 壯 馬 發 嘶 聲 、 全 地 就 都 震 動 ． 因 為 他 們 來 吞 滅 這 地 、 和 其 上 所 有 的 ． 吞 滅 這 城 、 與 其 中 的 居 民


fecit populus quae iusserat deferens inaures ad Aaron 	 百 姓 就 都 摘 下 他 們 耳 上 的 金 環 、 拿 來 給 亞 倫


Prussiam 	 — —奥匈 帝


Ego Edabus Agag regis Amalechitarum 	 百姓 爱惜 上好 的 牛 ， ，


si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poteris sustentare et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua 	 你 若這樣行 、 神 也 這樣 吩咐 你 、 你 就 能 受 得住 、 這百姓 也 都 平平安安 歸回 他 們 的 住處


migravit Medemena habitatores Gebim confortamini 	 瑪 得 米 那 人 躲 避 ． 基 柄 的 居 民 逃 遁


ego feci terram et hominem super eam creavi ego manus meae tetenderunt caelos et omni militiae eorum mandavi 	 我 造地 、 又 造 人 在 地上 、 我親手鋪張諸 天 、 天上 萬象 也 是 我 所 命定 的


electricas Gibson 	 吉布森 吉他


matione dici 	 玛丽恩


commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est 	 那 時因 他 發怒 、 地 就 搖撼戰抖 、 天 的 根基 也 震動 搖撼


tabernaculo 	 伊斯特本


Narimum statum 	 纳瑞姆


possum 	 卡利班


fluctus feri maris despumantes suas confusiones sidera errantia quibus procella tenebrarum in aeternum servata est 	 是 海裡 的 狂 浪 、 湧出 自己 可 恥 的 沫子 來 ． 是 流蕩 的 星 、 有 墨黑 的 幽暗 為 他 們永遠 存留


Univ de León 	 多伦多 大学 社


loquere terrae et respondebit tibi et narrabunt pisces maris 	 或 與 地 說 話 、 地 必 指 教 你 ． 海 中 的 魚 、 也 必 向 你 說 明


a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aestas 	 你 們 可 以 從 無 花 果 樹 學 個 比 方 ． 當 樹 枝 發 嫩 長 葉 的 時 候 、 你 們 就 知 道 夏 天 近 了


non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem quae est in caelo desuper et quae in terra deorsum nec eorum quae sunt in aquis sub terra 	 不可為 自己 雕刻 偶像 、 也 不 可作 甚 麼 形像 、 彷彿 上天 、 下地 、 和 地 底下 、 水 中 的 百物


convenite congregamini gens non amabilis 	 不知羞恥 的 國民 哪 、 你 們應當 聚集 ． 趁 命令 沒 有 發出 、 日子 過 去 如 風前的糠 、 耶和華 的 烈怒 未 臨到 你 們 、 他 發怒 的 日子 未到 以先 、 你 們應當 聚集 前 來


et si dimisero eos ieiunos in domum suam deficient in via quidam enim ex eis de longe venerunt 	 我 若 打發 他 們餓 著 回家 、 就 必 在 路上 困乏 ． 因為 其中 有 從遠處 來的


Franciae 2016  	 箇岛原为荷属安的列斯辖下五个岛区（Eilandgebieden）之一，2010年10月10号升格为构成国。


et hydrias et thymiamateria et urceos et pelves et candelabra et mortaria et cyatos quotquot aurea aurea et quotquot argentea argentea tulit magister militiae 	 杯 、 火鼎 、 碗 、 盆 、 燈臺 、 調羹 、 爵 、 無論金 的 銀的 、 護衛長 也 都 帶去了


et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi 	 他 對我說 、 這朝南 的 屋子 、 是 為 看守 殿宇 的 祭司


quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipio adfligere et vos quasi innocentes inmunes eritis non eritis inmunes gladium enim ego voco super omnes habitatores terrae dicit Dominus exercituum 	 我 既 從稱為 我 名下 的 城 起首 施行 災禍 、 你 們 能 盡免刑 罰麼 ． 你 們必 不 能 免 、 因為 我 要命 刀 劍臨 到 地上 一切 的 居民 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的


Zaozhuang urbis 	 枣庄 市市


Kazachi 	 大约6万卡尔梅克人勒1932年到33


uterque 	 弗过，到伊死脱之后，这些政策个恶果，最终让秦帝国老快灭亡。


Archaeologicae Indiae cum 	 印度 考古 调查


vox Domini intercidentis flammam ignis 	 耶 和 華 是 我 的 力 量 、 是 我 的 盾 牌 ． 我 心 裡 倚 靠 他 、 就 得 幫 助 ． 所 以 我 心 中 歡 樂 ． 我 必 用 詩 歌 頌 讚 他


"Vastantes 	 拉文德


onus Babylonis quod vidit Isaias filius Amos 	 亞 摩斯 的 兒子 以 賽亞 得 默示 論 巴比倫


dixit itaque Dominus etiam Iudam auferam a facie mea sicut abstuli Israhel et proiciam civitatem hanc quam elegi Hierusalem et domum de qua dixi erit nomen meum ibi 	 耶 和 華 說 、 我 必 將 猶 大 人 從 我 面 前 趕 出 、 如 同 趕 出 以 色 列 人 一 般 ． 我 必 棄 掉 我 從 前 所 選 擇 的 這 城 耶 路 撒 冷 、 和 我 所 說 立 我 名 的 殿


si peccaverit homo in proximum suum et habuerit aliquod iuramentum quo teneatur adstrictus et venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tuam 	 人 若 得 罪 鄰 舍 、 有 人 叫 他 起 誓 、 他 來 到 這 殿 在 你 的 壇 前 起 誓


aperiuntur aedeis 	 阿瑞尼-


et maerebunt atque lugebunt portae eius et desolata in terra sedebit 	 錫安 〔 原文 作 他 〕 的 城門 必 悲傷 、 哀號 ． 他 必荒 涼 坐在 地上


Carolo Messier 	 查尔斯·梅西耶发表梅西耶星云星团表。


Profectus 	 波诺沃斯特


in die illa erit Dominus exercituum corona gloriae et sertum exultationis residuo populi sui 	 到 那 日 、 萬 軍 之 耶 和 華 必 作 他 餘 剩 之 民 的 榮 冠 華 冕


sollemnitatem azymorum custodies septem diebus comedes azyma sicut praecepi tibi tempore mensis novorum quando egressus es de Aegypto non apparebis in conspectu meo vacuus 	 你 要 守除 酵節 、 照 我 所 吩咐 你 的 、 在 亞筆 月 內 所 定 的 日期 、 喫無 酵餅 七 天 ． 誰 也 不 可 空手 朝 見 我 、 因 為 你 是 這 月出 了 埃及


Dionysias eius 	 德蒂拉


et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus postea esuriit 	 他 禁 食 四 十 晝 夜 、 後 來 就 餓 了


modicum et iam non videbitis me et iterum modicum et videbitis me quia vado ad Patrem 	 等 不 多 時 、 你 們 就 不 得 見 我 ． 再 等 不 多 時 、 你 們 還 要 見 我


Bis lectus 	 莱维特


in aquis multis adduxerunt te remiges tui ventus auster contrivit te in corde maris 	 盪 槳 的 已 經 把 你 盪 到 大 水 之 處 ． 東 風 在 海 中 將 你 打 破


et ipsorum obsecratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis 	 他 們 也 因 神極 大 的 恩賜 、 顯 在 你 們心裡 、 就 切切 的 想念 你 們 、 為 你 們祈禱


nonne vides quid isti faciant in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem 	 他 們在 猶大 城邑 中和 耶路撒冷 街 上 所 行 的 、 你 沒 有 看 見麼


ecce enim Dominator Deus exercituum auferet ab Hierusalem et ab Iuda validum et fortem omne robur panis et omne robur aquae 	 主 萬 軍 之 耶 和 華 從 耶 路 撒 冷 和 猶 大 、 除 掉 眾 人 所 倚 靠 的 、 所 仗 賴 的 、 就 是 所 倚 靠 的 糧 、 所 仗 賴 的 水


consummetur nequitia peccatorum et diriges iustum et scrutans corda et renes Deus 	 神 是 我 的 盾 牌 ． 他 拯 救 心 裡 正 直 的 人


qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos 	 二 人 對 他 說 、 你 要 這 樣 行 ． 不 然 、 你 叫 我 們 所 起 的 誓 、 就 與 我 們 無 干 了


tribui autem Levi non dedit possessionem quoniam Dominus Deus Israhel ipse est possessio eius ut locutus est illi 	 只 是 利 未 支 派 、 摩 西 沒 有 把 產 業 分 給 他 們 ． 耶 和 華 以 色 列 的 神 是 他 們 的 產 業 ． 正 如 耶 和 華 所 應 許 他 們 的


Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba 	 比 珥 的 兒 子 比 拉 在 以 東 作 王 、 他 的 京 城 名 叫 亭 哈 巴


in Israël 	 以色列 王国


respondens autem Sophar Naamathites dixit 	 拿 瑪 人 瑣 法 回 答 說


et Danihel regi respondens ait rex in aeternum vive 	 但 以 理 對 王 說 、 願 王 萬 歲


causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reveles 	 你 與 鄰 舍 爭 訟 、 要 與 他 一 人 辯 論 ． 不 可 洩 漏 人 的 密 事


Et iterum 	 圣 杰罗姆


gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea 	 今 天 我 要 走 遍 你 的 羊 群 、 把 綿 羊 中 凡 有 點 的 、 有 斑 的 、 和 黑 色 的 、 並 山 羊 中 凡 有 斑 的 、 有 點 的 、 都 挑 出 來 、 將 來 這 一 等 的 、 就 算 我 的 工 價


et hic est numerus eorum fialae aureae triginta fialae argenteae mille cultri viginti novem scyphi aurei triginta 	 器皿 的 數目記 在下面 ． 金盤 三十 個 、 銀盤 一千 個 、 刀 二十九 把


et pervenit verbum ad regem Nineve et surrexit de solio suo et abiecit vestimentum suum a se et indutus est sacco et sedit in cinere 	 這 信 息 傳 到 尼 尼 微 王 的 耳 中 、 他 就 下 了 寶 座 、 脫 下 朝 服 、 披 上 麻 布 、 坐 在 灰 中


quoniam defecit in dolore vita mea et anni mei in gemitibus infirmata est in paupertate virtus mea et ossa mea conturbata sunt 	 你 已 將 我 的 哀 哭 變 為 跳 舞 、 將 我 的 麻 衣 脫 去 、 給 我 披 上 喜 樂


inter mortuos liber sicut vulnerati dormientes in sepulchris quorum non es memor amplius et ipsi de manu tua repulsi sunt 	 當 耶和華 記錄 萬民 的 時候 、 他 要 點出這 一 個 生在 那裡 。 〔 細拉


cumque efferrent pecuniam quae inlata fuerat in templum Domini repperit Helcias sacerdos librum legis Domini per manum Mosi 	 他 們 將 奉 到 耶 和 華 殿 的 銀 子 運 出 來 的 時 候 、 祭 司 希 勒 家 偶 然 得 了 摩 西 所 傳 耶 和 華 的 律 法 書


Nicolaus Mann 	 克里斯蒂安 Wirth


illi vero non audierunt sed iuxta consuetudinem suam pristinam perpetrabant 	 他 們卻 不 聽從 、 仍照 先前 的 風俗 去 行


Oompah 	 铜管 演出


civitas autem erat lata nimis et grandis et populus parvus in medio eius et non erant domus aedificatae 	 城 是 廣大 、 其中 的 民 卻 稀少 、 房屋 還沒 有 建造


verumtamen prope timentes eum salutare ipsius ut inhabitet gloria in terra nostra 	 在 你 的 院 宇 住 一 日 、 勝 似 在 別 處 住 千 日 ． 寧 可 在 我 神 殿 中 看 門 、 不 願 住 在 惡 人 的 帳 棚 裡


Erat Joseph 	 约瑟夫 · 菲舍尔


latino 	 地中海，英文名是


quis ex duobus fecit voluntatem patris dicunt novissimus dicit illis Iesus amen dico vobis quia publicani et meretrices praecedunt vos in regno Dei 	 你 們想這兩 兒子 、 是 那 一 個 遵行 父命 呢 。 他 們說 、 大 兒子 、 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 稅吏 和 娼妓 、 倒 比 你 們先進神 的 國


et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset 	 有 一 個 人 去 到 田野 掐菜 、 遇見 一 棵 野 瓜籐 、 就 摘 了 一 兜 野 瓜 、 回來 切 了 、 擱 在 熬湯 的 鍋中 ． 因為 他 們 不知道 是 甚麼東西


in multis enim offendimus omnes si quis in verbo non offendit hic perfectus est vir potens etiam freno circumducere totum corpus 	 原 來 我 們 在 許 多 事 上 都 有 過 失 ． 若 有 人 在 話 語 上 沒 有 過 失 、 他 就 是 完 全 人 、 也 能 勒 住 自 己 的 全 身


Spiritum nolite extinguere 	 不要 銷滅 聖靈 的 感動


et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium 	 丟 在 火爐裡 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


si enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis et feceritis ea ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius adherentes ei 	 你 們若 留意 謹守 遵行 我 所 吩咐 這 一切 的 誡命 、 愛 耶和華 你 們 的 神 、 行 他 的 道 、 專靠他


fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane 	 拿 一 把 牛 膝 草 、 蘸 盆 裡 的 血 、 打 在 門 楣 上 、 和 左 右 的 門 框 上 ． 你 們 誰 也 不 可 出 自 己 的 房 門 直 到 早 晨


sed adhortamini vosmet ipsos per singulos dies donec hodie cognominatur ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati 	 總 要 趁 著 還 有 今 日 、 天 天 彼 此 相 勸 、 免 得 你 們 中 間 、 有 人 被 罪 迷 惑 、 心 裡 就 剛 硬 了


SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum 	 你 使 我 們 在 萬民 中 成為 污穢 和 渣滓


ecce loquentur in ore suo et gladius in labiis eorum quoniam quis audivit 	 願 他 們 像 蝸 牛 消 化 過 去 、 又 像 婦 人 墜 落 未 見 天 日 的 胎


Novum Canaan 	 新 迦南


vitam aeternam 	 曼海姆


quoniam Deus qui dixit de tenebris lucem splendescere qui inluxit in cordibus nostris ad inluminationem scientiae claritatis Dei in facie Christi Iesu 	 那 吩咐 光 從 黑暗 裡 照出 來 的 神 、 已 經照 在 我們心裡 、 叫我 們 得知 神榮耀 的 光 、 顯 在 耶穌基督 的 面上


Heman quoque filii Heman Bocciau Matthaniau Ozihel Subuhel et Ierimoth Ananias Anani Elietha Geddelthi et Romemthiezer et Iesbacasa Mellothi Othir Mazioth 	 希 幔 的 兒 子 布 基 雅 、 瑪 探 雅 、 烏 薛 、 細 布 業 、 耶 利 摩 、 哈 拿 尼 雅 、 哈 拿 尼 、 以 利 亞 他 、 基 大 利 提 、 羅 幔 提 以 謝 、 約 施 比 加 沙 、 瑪 羅 提 、 何 提 、 瑪 哈 秀


et factum est in tricesimo septimo anno transmigrationis Ioachim regis Iudae duodecimo mense vicesima quinta mensis elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui caput Ioachim regis Iudae et eduxit eum de domo carceris 	 猶大 王約雅 斤 被 擄後 三十七 年 ． 巴比倫王 以 未 米 羅達 元年 、 十二月 二十五日 、 使猶 大王約雅 斤 抬頭 、 提 他 出監


in finem canticum psalmi resurrectionis iubilate Deo omnis terra 	 〔 大衛 的 詩歌 、 交與 伶長 。 〕 神阿 、 錫安 的 人 、 都 等候 讚 美 你 、 所 許 的 願 、 也 要 向 你 償還


probatum 	 图灵 测试


Litterae campsoriae assecuratam 	 赫尔斯


Ezer princeps Obdias secundus Eliab tertius 	 第一 以薛 、 第二 俄 巴 底 雅 、 第三 以 利 押


Epistolae canonicae 	 皇汉是21世纪开始流行来勒网浪向个一种称呼，具体包括汉民族主义者、大汉族主义者、中国传统文化爱好者等等。


filii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum 	 按 著 家 族 、 迦 得 的 眾 子 ． 屬 洗 分 的 、 有 洗 分 族 ． 屬 哈 基 的 、 有 哈 基 族 ． 屬 書 尼 的 、 有 書 尼 族


nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem 	 不然 、 我 就 早 已 躺臥 安睡


et ob hanc causam non eam adduxit ad se hoc est in civitatem David sed avertit in domum Obededom Getthei 	 於 是 大 衛 不 將 約 櫃 運 進 大 衛 的 城 、 卻 運 到 迦 特 人 俄 別 以 東 的 家 中


memores estote uxoris Loth 	 你 們 要 回想 羅 得 的 妻子


iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis 	 現在 你 們因 我 講給 你 們 的 道 、 已 經乾淨了


lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur 	 他 帳 棚 中 的 亮 光 、 要 變 為 黑 暗 ． 他 以 上 的 燈 、 也 必 熄 滅


viri Bethel et Hai centum viginti tres 	 伯 特 利 人 和 艾 人 、 共 一 百 二 十 三 名


Domine Deus meus in te speravi salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me 	 恐 怕 他 們 像 獅 子 撕 裂 我 、 甚 至 撕 碎 、 無 人 搭 救


factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est 	 以 挪士 共 活 了 九百零五 歲 就 死了


filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel 	 亞 設 的 兒 子 是 音 拿 、 亦 施 瓦 、 亦 施 韋 、 比 利 亞 、 還 有 他 們 的 妹 子 西 拉 。 比 利 亞 的 兒 子 是 希 別 、 瑪 結


Christus rex Israhel descendat nunc de cruce ut videamus et credamus et qui cum eo crucifixi erant conviciabantur ei 	 以 色 列 的 王 基 督 、 現 在 可 以 從 十 字 上 下 來 、 叫 我 們 看 見 、 就 信 了 。 那 和 他 同 釘 的 人 也 是 譏 誚 他


deorsum vero ad pedes eiusdem tunicae per circuitum quasi mala punica facies ex hyacintho et purpura et cocco bis tincto mixtis in medio tintinabulis 	 袍子 周圍 底 邊上 、 要用 藍色 紫色 朱紅色 線作 石榴 、 在 袍子 周圍 的 石榴 中間 、 要 有 金鈴鐺


et muros Hierusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldeorum qui erat cum principe militum 	 跟 從 護 衛 長 迦 勒 底 的 全 軍 、 就 拆 毀 耶 路 撒 冷 四 圍 的 城 牆


sed nec in principe populi sui contaminabitur 	 祭 司 既 在 民 中 為 首 、 就 不 可 從 俗 沾 染 自 己


ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti 	 向 我 們 列祖 施 憐憫 、 記念 他 的 聖約


Peucerus 	 黑格里格


quae cum non invenisset ubi requiesceret pes eius reversa est ad eum in arcam aquae enim erant super universam terram extenditque manum et adprehensam intulit in arcam 	 但 遍地 上 都 是 水 、 鴿子 找 不 著落 腳 之 地 、 就 回到 方舟 挪亞 那 裡 、 挪亞 伸手 把 鴿子 接進 方舟來


Insulas Salomonis 	 相邻个国家有得：北面有印度尼西亚，东帝汶，巴布亚新几内亚；东北有所罗门群岛咾啥；东南有新西兰。


disciplinam Domini fili mi ne abicias nec deficias cum ab eo corriperis 	 我 兒 、 你 不 可 輕 看 耶 和 華 的 管 教 〔 或 作 懲 治 〕 、 也 不 可 厭 煩 他 的 責 備


hii vero velut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes in corruptione sua et peribunt 	 但 這 些 人 好 像 沒 有 靈 性 、 生 來 就 是 畜 類 、 以 備 捉 拿 宰 殺 的 ． 他 們 毀 謗 所 不 曉 得 的 事 、 正 在 敗 壞 人 的 時 候 、 自 己 必 遭 遇 敗 壞


facere voluptas 	 帕洛马雷斯


quibus ille respondit quia tulit Israhel terram meam quando ascendit de Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam 	 亞捫 人 的 王 回答 耶弗 他 的 使者 說 、 因為 以色列人 從 埃及 上來 的 時候 、 佔據 我 的 地 、 從亞 嫩河 到 雅博河 、 直 到 約但 河 ． 現在 你 要 好好 的 將這 地 歸還罷


separavit itaque Amasias exercitum qui venerat ad eum ex Ephraim ut reverteretur in locum suum at illi contra Iudam vehementer irati reversi sunt in regionem suam 	 於 是 亞 瑪 謝 將 那 從 以 法 蓮 來 的 軍 兵 分 別 出 來 、 叫 他 們 回 家 去 ． 故 此 他 們 甚 惱 怒 猶 大 人 、 氣 忿 忿 地 回 家 去 了


sed et de solitudine Sinai egressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiae 	 從西 乃 的 曠野 起行 、 安營 在 基博羅 哈 他 瓦


Philisthim quoque diffusi sunt per urbes campestres et ad meridiem Iuda ceperuntque Bethsames et Ahilon et Gaderoth Soccho quoque et Thamnam et Gamzo cum viculis suis et habitaverunt in eis 	 非 利 士 人 也 來 侵 佔 高 原 、 和 猶 大 南 方 的 城 邑 、 取 了 伯 示 麥 、 亞 雅 崙 、 基 低 羅 、 梭 哥 、 和 屬 梭 哥 的 鄉 村 ． 亭 納 和 屬 亭 納 的 鄉 村 ． 瑾 鎖 和 屬 瑾 鎖 的 鄉 村 、 就 住 在 那 裡


ceterum trans conspectum 	 科斯馬斯indicopleustes 馬拉巴爾


naves 	 西班牙航海家发现马绍尔群岛


misitque Adadezer et eduxit Syros qui erant trans Fluvium et adduxit exercitum eorum Sobach autem magister militiae Adadezer erat princeps eorum 	 哈 大 底 謝 差 遣 人 、 將 大 河 那 邊 的 亞 蘭 人 調 來 ． 他 們 到 了 希 蘭 、 哈 大 底 謝 的 將 軍 朔 法 率 領 他 們


Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te 	 彼 得 還 思 想 那 異 象 的 時 候 、 聖 靈 向 他 說 、 有 三 個 人 來 找 你


irrepserit tota 	 纳菲尔德


profectus inde fodit alium puteum pro quo non contenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit nos Dominus et fecit crescere super terram 	 以撒 離開 那 裡 、 又 挖 了 一 口 井 、 他們不為這 井爭競 了 、 他 就 給 那 井 起 名叫 利河伯 ． 〔 就是 寬闊 的 意思 〕 他 說 、 耶和華 現 在 給我們寬闊 之 地 、 我們必 在 這地 昌盛


alterationem 	 东正 伊斯兰


Notior tenebris 	 种子们


Deus meus clamabo per diem et non exaudies et nocte et non ad insipientiam mihi 	 你 以 美 福 迎 接 他 、 把 精 金 的 冠 冕 戴 在 他 頭 上


cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum 	 保羅 和 西拉 、 經過 暗妃 波里 、 亞波羅尼亞 、 來到 帖 撒羅尼迦 、 在 那 裡 有 猶太人 的 會堂


custodiens parvulos Dominus humiliatus sum et liberavit me 	 大 山 哪 、 你 為何踴躍 如 公羊 ． 小山 哪 、 你 為何 跳舞 如 羊羔


"Lacus Michiganiae 	 密歇根 湖


cadent super eos carbones in igne deicies eos in miseriis non subsistent 	 我 若說 、 黑暗 必定 遮蔽 我 、 我 周圍 的 亮光 必 成 為 黑夜


si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris 	 我 若 犯罪 、 你 就 察看 我 、 並 不 赦免 我 的 罪孽


cum enim vidissent duces equitatus quod non esset rex Israhel reliquerunt eum 	 車 兵 長 見 不 是 以 色 列 王 、 就 轉 去 不 追 他 了


plus proficit correptio apud prudentem quam centum plagae apud stultum 	 一 句 責 備話 、 深入 聰 明人 的 心 、 強如責 打 愚昧 人 一百 下


Romulus Augustus 	 罗穆卢斯奥古斯 奥古斯


quae est enim nostra spes aut gaudium aut corona gloriae nonne vos ante Dominum nostrum Iesum estis in adventu eius 	 我 們 的 盼望 和 喜樂 、 並所誇 的 冠冕 、 是 甚麼 呢 ． 豈 不 是 我 們主 耶穌來 的 時候 你 們 在 他 面前 站立 得 住 麼


gratia autem Dei sum id quod sum et gratia eius in me vacua non fuit sed abundantius illis omnibus laboravi non ego autem sed gratia Dei mecum 	 然而 我 今日 成 了 何等 人 、 是 蒙 神 的 恩纔成 的 ． 並且 他 所 賜我的恩 、 不 是 徒然 的 ． 我 比眾 使徒 格外 勞苦 ． 這原 不 是 我 、 乃是 神 的 恩與 我 同在


multiplicatae sunt infirmitates eorum postea adceleraverunt non congregabo conventicula eorum de sanguinibus nec memor ero nominum eorum per labia mea 	 他 眼中 藐 視匪類 、 卻尊重 那 敬畏 耶和華 的 人 ． 他發了誓 、 雖然 自己 喫虧 、 也不 更改


illud 	 瓦蒂莫


modo nulla aeterno pro 	 世无 定事


si enim propter cibum frater tuus contristatur iam non secundum caritatem ambulas noli cibo tuo illum perdere pro quo Christus mortuus est 	 你 若 因 食物 叫 弟兄 憂愁 、 就 不 是 按 著愛 人 的 道理 行 。 基督 已 經替 他 死 、 你 不 可 因 你 的 食物 叫 他敗壞


ponam faciem meam contra vos et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his qui oderunt vos fugietis nemine persequente 	 我 要 向 你 們變臉 、 你 們 就 要 敗 在 仇敵 面前 ． 恨惡 你 們 的 必轄管 你們．無人 追趕 、 你 們卻 要 逃跑


natus 	 NACA ）成立。


Neill 	 尼赫鲁


sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebitur vobis 	 他 們要與 你 聯合 、 也 要 看守 會幕 、 辦理帳 幕 一切 的 事 ． 只是 外人 不 可 挨近 你 們


itaque nolite ante tempus iudicare quoadusque veniat Dominus qui et inluminabit abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium et tunc laus erit unicuique a Deo 	 所 以 時 候 未 到 、 甚 麼 都 不 要 論 斷 、 只 等 主 來 、 他 要 照 出 暗 中 的 隱 情 、 顯 明 人 心 的 意 念 。 那 時 各 人 要 從 神 那 裡 得 著 稱 讚


et erit in loco ubi dictum est eis non plebs mea vos ibi vocabuntur filii Dei vivi 	 從 前 在 甚 麼 地 方 對 他 們 說 、 你 們 不 是 我 的 子 民 、 將 來 就 在 那 裡 稱 他 們 為 永 生 神 的 兒 子 。


Karolus 	 艾略特


addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit 	 約伯 又 接著說


neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregi et ex animo 	 也 不 是 轄 制 所 託 付 你 們 的 、 乃 是 作 群 羊 的 榜 樣


Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha nomen autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae 	 瑪吉娶 的 妻 是 戶品 、 書品 的 妹子 、 名叫 瑪迦 、 瑪拿西 的 次子 名叫 西羅 非 哈 、 西羅非哈但 有幾個 女兒


et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum inproperium ipsorum quod exprobraverunt tibi Domine 	 他 在 埃 及 地 、 在 瑣 安 田 、 在 他 們 祖 宗 的 眼 前 、 施 行 奇 事


sed interpellat misericors misericordem 	 祷 书


quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerunt 	 我 可 以 證 明 他 們 是 按 著 力 量 、 而 且 也 過 了 力 量 、 自 己 甘 心 樂 意 的 捐 助


dixitque ad eam rex quid vis Hester regina quae est petitio tua etiam si dimidiam regni partem petieris dabitur tibi 	 王對 他 說 、 王后 以斯帖 阿 、 你 要 甚麼 、 你 求 甚麼 ． 就是 國 的 一半 、 也必賜給你


et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis seditque supra singulos eorum 	 又 有 舌頭 如 火焰 顯現 出來 、 分 開 落在 他 們 各 人 頭上


et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit 	 示 劍 的 心 繫 戀 雅 各 的 女 兒 底 拿 、 喜 愛 這 女 子 、 甜 言 蜜 語 的 安 慰 他


et vos domus Israhel haec dicit Dominus Deus singuli post idola vestra ambulate et servite eis quod si et in hoc non audieritis me et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestris 	 以色列 家阿 、 至於 你 們 、 主 耶和華 如此 說 、 從此 以 後 若 不 聽從 我 、 就任 憑 你 們去 事 奉 偶像 、 只是 不 可 再 因 你 們 的 供物 和 偶像 褻瀆 我 的 聖名


quia natus est vobis hodie salvator qui est Christus Dominus in civitate David 	 因 今天 在 大衛 的 城裡 、 為 你 們生 了 救主 、 就是 主 基督


et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut saturemus turbam tantam 	 門徒說 、 我們 在 這 野地 、 那裡 有 這麼 多 的 餅 、 叫 這許 多 人 喫飽呢


pater noster mortuus est in deserto nec fuit in seditione quae concitata est contra Dominum sub Core sed in peccato suo mortuus est hic non habuit mares filios cur tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri 	 我 們 的 父 親 死 在 曠 野 、 他 不 與 可 拉 同 黨 聚 集 攻 擊 耶 和 華 、 是 在 自 己 罪 中 死 的 、 他 也 沒 有 兒 子


vocavit autem Pharao sapientes et maleficos et fecerunt etiam ipsi per incantationes aegyptias et arcana quaedam similiter 	 於是 法老 召 了 博士 和 術士來 、 他 們是 埃及行 法術 的 、 也用 邪術 照 樣而行


princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa Gabathites et Iazihel et Phallet filii Azmoth et Baracha et Ieu Anathothites 	 為首 的 是 亞希 以謝 ． 其次 是 約阿施 、 都是 基比亞 人 示瑪 的 兒子 ． 還有亞斯瑪威 的 兒子 耶薛 、 和 毘力 ． 又 有 比 拉迦 、 並亞 拿突 人 耶戶


baptizavi autem et Stephanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim 	 我 也 給司提反 家 施過洗 ． 此外 給別 人 施 洗沒 有 、 我卻記 不清


cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae 	 他 說 、 我 如 今 老 了 、 不 知 道 那 一 天 死


inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis 	 西西 拉在 他 腳 前 曲身仆倒 、 在 他 腳 前 曲身倒臥 ． 在 那 裡 曲身 、 就 在 那 裡 死亡


ipsique labio coronam interrasilem quattuor digitorum et super eandem alteram coronam auream 	 桌 子 的 四 圍 各 作 一 掌 寬 的 橫 梁 、 橫 梁 上 鑲 著 金 牙 邊


et dicebat qui habet aures audiendi audiat 	 又 說 、 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽


rex autem Syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam nisi contra regem Israhel solum 	 先 是 亞 蘭 王 吩 咐 他 的 三 十 二 個 車 兵 長 說 、 他 們 的 兵 將 、 無 論 大 小 、 你 們 都 不 可 與 他 們 爭 戰 、 只 要 與 以 色 列 王 爭 戰


ut audiam vocem laudis et enarrem universa mirabilia tua 	 求 你 不 要 記念 我 幼年 的 罪愆 、 和 我 的 過犯 。 耶和華 阿 、 求 你 因 你 的 恩惠 、 按 你 的 慈愛記 念 我


hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem 	 這 是 拉 班 給 他 女 兒 拉 結 的 婢 女 辟 拉 、 從 雅 各 所 生 的 兒 孫 、 共 有 七 人


numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes in circuitu eius et ad austrum et in campestribus habitaretur 	 當 耶路撒冷 和 四 圍 的 城邑 有 居民 、 正興盛 、 南地 高原 有 人 居住 的 時候 、 耶和華 藉 從 前 的 先知 所 宣告 的話 、 你們不當聽麼


qui detrahit alicui rei ipse se in futurum obligat qui autem timet praeceptum in pace versabitur 	 藐視訓 言 的 、 自取 滅亡 ． 敬畏 誡 命 的 、 必得 善報


quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usque Dan 	 亞伯蘭聽見 他 姪兒 〔 原文 作 弟兄 〕 被 擄去 、 就 率 領 他 家裡生養 的 精練壯 丁 三百一十八 人 、 直 追到 但


Iesu beatae Mariae Virginis 	 耶稣 玛利亚


idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius 	 因此 到 了 收割 的 日子 、 出酒 的 時候 、 我 必 將 我 的 五 榖 新 酒 收回 、 也 必將 他 應當 遮體 的 羊毛 和 麻 、 奪回來


Patroclo amigo 	 帕特羅克洛斯


et omnes viros robustos septem milia et artifices et clusores mille omnes viros fortes et bellatores duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem 	 又 將 一切 勇士 七千 人 、 和 木匠 鐵匠 一千 人 、 都 是 能上 陣 的 勇士 、 全擄到 巴比 倫去了


tabernaculum foederis et arcam testimonii et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi 	 就是 會幕 、 和 法櫃 、 並 其 上 的 施恩座 、 與會 幕 中 一切 的 器具


et stans in porta castrorum ait si quis est Domini iungatur mihi congregatique sunt ad eum omnes filii Levi 	 就 站 在 營 門 中 、 說 、 凡 屬 耶 和 華 的 、 都 要 到 我 這 裡 來 ． 於 是 利 未 的 子 孫 、 都 到 他 那 裡 聚 集


Yao Dan 	 李 丹


ratio ista licet 	 波特兰


unusquisque se a proximo suo custodiat et in omni fratre suo non habeat fiduciam quia omnis frater subplantans subplantabit et omnis amicus fraudulenter incedet 	 你 們 各 人 當謹 防 鄰舍 、 不可信 靠 弟兄 ． 因為 弟兄 盡行 欺騙 、 鄰舍 都 往來 讒謗人


et surrexit Semei et stravit asinum suum ivitque in Geth ad Achis ad requirendos servos suos et adduxit eos de Geth 	 示 每 起 來 、 備 上 驢 、 往 迦 特 到 亞 吉 那 裡 去 找 他 的 僕 人 ． 就 從 迦 特 帶 他 僕 人 回 來


et requiem tibi dabit Dominus semper et implebit splendoribus animam tuam et ossa tua liberabit et eris quasi hortus inriguus et sicut fons aquarum cuius non deficient aquae 	 耶和華 也 必時 常 引導 你 、 在 乾旱 之 地 使 你 心滿意足 、 骨頭強壯 ． 你 必 像 澆灌 的 園子 、 又 像 水流 不 絕 的 泉源


villa habitantes 	 克尔曼


qui transduxit populum suum in deserto quoniam in aeternum misericordia eius 	 有 口 卻 不 能 言 ． 有 眼 卻 不 能 看


per diem autem sollemnem consueverat praeses dimittere populo unum vinctum quem voluissent 	 巡撫 有 一 個 常例 、 每 逢 這 節期 、 隨眾 人 所 要 的 、 釋放 一 個 囚犯 給 他 們


oleum ad luminaria concinnanda aromata in unguentum et thymiama boni odoris 	 點 燈 的 油 、 並 作 膏 油 和 香 的 香 料


onager adsuetus in solitudine in desiderio animae suae adtraxit ventum amoris sui nullus avertet eam omnes qui quaerunt eam non deficient in menstruis eius invenient eam 	 你 是 野 驢 慣 在 曠 野 、 慾 心 發 動 就 吸 風 ． 起 性 的 時 候 、 誰 能 使 他 轉 去 呢 ． 凡 尋 找 他 的 、 必 不 至 疲 乏 ． 在 他 的 月 分 、 必 能 尋 見


et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione illius egredietur 	 在 各 節期 、 國內 居民 朝見 耶和華 的 時候 、 從北 門進 入 敬拜 的 、 必由 南門 而出 ． 從南 門進 入 的 、 必由 北門 而出 ． 不可從所 入 的 門而出 、 必要 直 往 前行 、 由對門 而出


qui autem sunt Christi carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis 	 凡 屬 基督 耶穌 的 人 、 是 已 經把 肉體 、 連肉體 的 邪情 私慾 、 同釘 在 十字架 上了


sede tace et intra in tenebras filia Chaldeorum quia non vocaberis ultra domina regnorum 	 迦 勒 底 的 閨 女 阿 、 你 要 默 然 靜 坐 、 進 入 暗 中 、 因 為 你 不 再 稱 為 列 國 的 主 母


beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet potestatem sed erunt sacerdotes Dei et Christi et regnabunt cum illo mille annis 	 在 頭 一 次 復 活 有 分 的 、 有 福 了 、 聖 潔 了 ． 第 二 次 的 死 在 他 們 身 上 沒 有 權 柄 ． 他 們 必 作 神 和 基 督 的 祭 司 、 並 要 與 基 督 一 同 作 王 一 千 年


Priscila Sí 	 德索萨


gratias autem Deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi 	 多 謝 神 、 感 動 提 多 的 心 、 叫 他 待 你 們 殷 勤 、 像 我 一 樣


Walter Kasper 	 沃尔特卡斯珀


in auribus meis sunt haec Domini exercituum nisi domus multae desertae fuerint grandes et pulchrae absque habitatore 	 我 耳聞萬軍 之 耶和華 說 、 必 有 許多 又 大 又 美 的 房屋 、 成為荒涼 、 無人 居住


quare errare nos fecisti Domine de viis tuis indurasti cor nostrum ne timeremus te convertere propter servos tuos tribus hereditatis tuae 	 耶和華 阿 、 你 為何 使 我 們 走 差離開 你 的 道 、 使我 們心裡剛 硬 不 敬畏 你 呢 ． 求你 為 你 僕人 為 你 產業 支派 的 緣故轉 回來


viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia 	 又 有 一 分 、 長 二 萬 五 千 肘 、 寬 一 萬 肘 、 要 歸 與 在 殿 中 供 職 的 利 未 人 、 作 為 二 十 間 房 屋 之 業


sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata hominum 	 他 們 將 人 的 吩 咐 、 當 作 道 理 教 導 人 、 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。


mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso 	 一 個 金盂 、 重 十 舍 客勒 、 盛滿 了 香


in Civitatibus Foederatis 	 民 最


et deprecabitur Aaron super cornua eius semel per annum in sanguine quod oblatum est pro peccato et placabit super eo in generationibus vestris sanctum sanctorum erit Domino 	 亞 倫 一 年 一 次 、 要 在 壇 的 角 上 行 贖 罪 之 禮 ． 他 一 年 一 次 要 用 贖 罪 祭 牲 的 血 、 在 壇 上 行 贖 罪 之 禮 、 作 為 世 世 代 代 的 定 例 ． 這 壇 在 耶 和 華 面 前 為 至 聖


Memela a 	 梅梅尔


et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus ait Dominus hucusque iudicia Moab 	 耶和華 說 、 到 末 後 、 我 還 要 使被 擄 的 摩押人 歸回 。 摩押 受 審判 的 話到 此 為止


devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputavit cum Iudaeis 	 到 了 以 弗 所 、 保 羅 就 把 他 們 留 在 那 裡 、 自 己 進 了 會 堂 、 和 猶 太 人 辯 論


ne accuses servum ad dominum suum ne forte maledicat tibi et corruas 	 你 不 要 向 主人 讒謗 僕人 、 恐怕 他 咒詛 你 、 你 便 算 為有罪


qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem 	 約蘭 回到 耶斯列 、 醫治 在拉 末 與亞 蘭王哈薛 打仗 所 受 的傷 、 猶大 王約蘭 的 兒子 亞撒利雅 、 〔 即 亞哈謝 〕 因 為亞 哈 的 兒子 約蘭 病 了 、 就 下 到 耶斯列 看望 他


Nigidio 	 噶咾，擔其他地區征收个糧食調運到京城，就成為一項重要个政治措施，為封建統治者所重視。


quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis 	 因 沒 有 把 懷 我 胎 的 門 關 閉 、 也 沒 有 將 患 難 對 我 的 眼 隱 藏


cum venissent Ziphei et dixissent ad Saul nonne David absconditus est apud nos 	 神 從 天 上 垂 看 世 人 、 要 看 有 明 白 的 沒 有 、 有 尋 求 他 的 沒 有


et abierunt quidam ex nostris ad monumentum et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt ipsum vero non viderunt 	 又 有 我 們 的 幾 個 人 、 往 墳 墓 那 裡 去 、 所 遇 見 的 、 正 如 婦 女 們 所 說 的 、 只 是 沒 有 看 見 他


hic autem unam pro peccatis offerens hostiam in sempiternum sedit in dextera Dei 	 但 基督獻 了 一 次 永遠 的 贖罪祭 、 就 在 神 的 右邊 坐 下了


Paulus apostolus Iesu Christi per voluntatem Dei et Timotheus frater ecclesiae Dei quae est Corinthi cum sanctis omnibus qui sunt in universa Achaia 	 奉神 旨意 、 作 基督 耶穌 使徒 的 保羅 、 和 兄弟 提摩太 、 寫信給 在 哥林 多神 的 教會 、 並亞該亞 遍處 的 眾聖徒


haec dicit Dominus exercituum ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 要 從 東 方 、 從 西 方 、 救 回 我 的 民


dixit eis Iesus amen amen dico vobis antequam Abraham fieret ego sum 	 耶 穌 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 還 沒 有 亞 伯 拉 罕 、 就 有 了 我


et praeco clamabat valenter vobis dicitur populis tribubus et linguis 	 那 時 傳 令 的 、 大 聲 呯 叫 說 、 各 方 、 各 國 、 各 族 的 人 哪 〔 族 原 文 作 舌 下 同 〕 、 有 令 傳 與 你 們


respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum 	 約瑟 說 、 我 斷 不 能 這樣行 、 在誰 的 手中 搜出 杯來 、 誰 就 作 我 的 奴僕 ． 至於 你 們 可以 平平安安 的 上 你 們 父親 那 裡去


nunc ergo Tatannai dux regionis quae est trans Flumen Starbuzannai et consiliarii vestri Apharsacei qui estis trans Flumen procul recedite ab illis 	 現 在 河西 的 總督 達乃 、 和 示 他 波斯 乃 、 並 你 們 的 同黨 、 就是 住 河西 的 亞法薩迦人 、 你 們當遠離 他 們


David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae 	 耶西 生 大衛王 。 大衛從烏 利亞 的 妻子 生 所羅門


nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob 	 到 第三 日 、 有人 告 訴拉班 、 雅各 逃跑 了


videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmibus 	 只 是 們 們 要 謹 慎 、 恐 怕 你 們 這 自 由 、 竟 成 了 那 軟 弱 人 的 絆 腳 石


reportantes finem fidei vestrae salutem animarum 	 並且 得 著 你 們 信心 的 果效 、 就是 靈魂 的 救恩


inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis 	 這 些 、 你 們 要 獻 在 常 獻 的 燔 祭 、 和 同 獻 的 素 祭 、 並 同 獻 的 奠 祭 以 外 、 都 要 沒 有 殘 疾 的


quem enim diligit Dominus castigat flagellat autem omnem filium quem recipit 	 因 為 主 所 愛 的 他 必 管 教 、 又 鞭 打 凡 所 收 納 的 兒 子 。


et disrupta est civitas et omnes viri bellatores fugerunt et exierunt de civitate nocte per viam portae quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis Chaldeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam quae ducit in heremum 	 城 被 攻 破 、 一 切 兵 丁 、 就 在 夜 間 從 靠 近 王 園 兩 城 中 間 的 門 、 出 城 逃 跑 、 迦 勒 底 人 正 在 四 圍 攻 城 、 他 們 就 往 亞 拉 巴 逃 去


nescierunt neque intellexerunt in tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terrae 	 他 去 攻 擊 埃 及 地 的 時 候 、 在 約 瑟 中 間 立 此 為 證 ． 我 在 那 裡 聽 見 我 所 不 明 白 的 言 語


Aegyptum superiorem 	 埃及个人口，大部分自认是阿拉伯人，伊拉对埃及人个认同，朆有对阿拉伯人认同高。


fecit Gronovius 	 维里科夫斯基


nonus mense nono Abiezer Anathothites de filiis Iemini et in turma eius viginti quattuor milia 	 九月 第九 班 的 班長 、 是 便 雅憫族 亞拿突 人 亞比 以謝 ． 他 班內 有 二 萬 四千 人


Franciscus García 	 科加西亞


dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis cum mortuis et mecum 	 拿 俄 米 對 兩 個 兒 婦 說 、 你 們 各 人 回 娘 家 去 罷 、 願 耶 和 華 恩 待 你 們 、 像 你 們 恩 待 已 死 的 人 與 我 一 樣