erant autem ibi tres filii Sarviae Ioab et Abisai et Asahel porro Asahel cursor velocissimus fuit quasi unus ex capreis quae morantur in silvis 	 在 那 裡 有 洗 魯 雅 的 三 個 兒 子 、 約 押 、 亞 比 篩 、 亞 撒 黑 ． 亞 撒 黑 腳 快 如 野 鹿 一 般


et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor 	 亞 拿 突 和 屬 城 的 郊 野 、 亞 勒 們 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城


Formicidae 	 迪士尼樂園


non ergo blasphemetur bonum nostrum 	 不 可 叫 你 的 善 被 人 毀 謗


ullam 	 哈利迪


quoniam haec dicit Dominus Deus quod si et quattuor iudicia mea pessima gladium et famem et bestias malas et pestilentiam misero in Hierusalem ut interficiam de ea hominem et pecus 	 主 耶和華 如此 說 、 我將這 四 樣大災 、 就 是 刀劍 、 飢荒 、 惡獸 、 瘟疫 、 降 在 耶路撒冷 、 將人 與 牲畜 從 其中 剪除 、 豈 不 更 重 麼


dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes 	 米 該 雅 說 、 你 若 能 平 安 回 來 、 那 就 是 耶 和 華 沒 有 藉 我 說 這 話 了 ． 又 說 、 眾 民 哪 、 你 們 都 要 聽


[hic 	 · 海宁


salvum fac temet ipsum descendens de cruce 	 可 以 救 自 己 從 十 字 架 上 下 來 罷


haec est interpretatio sententiae Altissimi quae pervenit super dominum meum regem 	 葉子 華美 、 果子 甚多 、 可作 眾生 的 食物 、 田野 的 走獸 、 住在 其下 、 天空 的 飛鳥 、 宿在 枝 上


possessionis in ergasterio 	 考古 调查 的


expectabant me sicut pluviam et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum 	 他 們 仰 望 我 如 仰 望 雨 ． 又 張 開 口 如 切 慕 春 雨


hoc enim bonum est et acceptum coram salutari nostro Deo 	 這是 好 的 、 在 神 我 們 救主 面前 可 蒙悅納


funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris 	 你 要 在 所 披 的 外 衣 上 四 圍 作 繸 子


locutus est ergo Moses audiente universo coetu Israhel verba carminis huius et ad finem usque conplevit 	 摩 西 將 這 一 篇 歌 的 話 、 都 說 與 以 色 列 全 會 眾 聽


ecce ego extendi manum meam super te et auferam ius tuum et dabo te in animam odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata 	 因此 、 我 伸手 攻 擊 你 、 減少 你 應用 的 糧食 、 又 將 你 交給 恨 你 的 非利士 眾女 、 〔 眾女 是 城邑 的 意思 本章 下同 〕 使 他 們 任意 待 你 ． 他 們見 你 的 淫行 、 為 你 羞恥


et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die 	 你 哥 哥 向 你 消 了 怒 氣 、 忘 了 你 向 他 所 作 的 事 、 我 便 打 發 人 去 把 你 從 那 裡 帶 回 來 ． 為 甚 麼 一 日 喪 你 們 二 人 呢


Oklahomae 	 拉姆福德


odium suscitat rixas et universa delicta operit caritas 	 恨 、 能 挑 啟 爭 端 ． 愛 、 能 遮 掩 一 切 過 錯


Ludovicus III rex olim 	 路德维希 三世


misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom 	 雅 各 打 發 人 先 往 西 珥 地 去 、 就 是 以 東 地 、 見 他 哥 哥 以 掃


unum 	 埃乌努斯


dixitque ei Gedeon obsecro Domine si Dominus nobiscum est cur adprehenderunt nos haec omnia ubi sunt mirabilia eius quae narraverunt patres nostri atque dixerunt de Aegypto eduxit nos Dominus nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian 	 基 甸 說 、 主 阿 、 耶 和 華 若 與 我 們 同 在 、 我 們 何 至 遭 遇 這 一 切 事 呢 ． 我 們 的 列 祖 不 是 向 我 們 說 、 耶 和 華 領 我 們 從 埃 及 上 來 麼 ． 他 那 樣 奇 妙 的 作 為 在 那 裡 呢 ． 現 在 他 卻 丟 棄 我 們 、 將 我 們 交 在 米 甸 人 手 裡


- Lituania 	 立陶宛 国民 大会 的


et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio 	 到 了 撒 拉 米 、 就 在 猶 太 人 各 會 堂 裡 傳 講 神 的 道 ． 也 有 約 翰 作 他 們 的 幫 手


et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum 	 耶穌經過 的 時候 、 看見亞 勒腓 的 兒子 利未 、 坐在 稅關 上 、 就對 他 說 、 你 跟從 我 來 ． 他 就 起來 跟從 了 耶穌


necnon et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna 	 以色列 王 出城 攻打 車馬 、 大大 擊殺亞 蘭人


hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth 	 迦琳 的 居民 哪 、 〔 居民 原文 作 女子 〕 要 高聲 呼喊 ． 萊煞人 哪 、 須聽 ． 哀哉 、 困苦 的 亞拿 突阿


omnia quoque vasa convivii regis erant aurea et vasa domus saltus Libani ex auro purissimo argentum enim in diebus illis pro nihilo reputabatur 	 所羅門 王一切 的 飲器 都 是 金 的 、 利巴嫩林宮裡 的 一切 器皿 都 是 精金 的 ． 所羅門 年 間 、 銀子 算不了 甚麼


impletique sunt septem dies postquam percussit Dominus fluvium 	 耶 和 華 擊 打 河 以 後 滿 了 七 天


partes 	 古代 外星


cumque surrexissent viri ut pergerent ad describendam terram praecepit eis Iosue dicens circuite terram et describite eam ac revertimini ad me ut hic coram Domino Deo in Silo mittam vobis sortem 	 劃 地 勢 的 人 起 身 去 的 時 候 、 約 書 亞 囑 咐 他 們 說 、 你 們 去 走 遍 那 地 、 劃 明 地 勢 、 就 回 到 我 這 裡 來 。 我 要 在 示 羅 這 裡 耶 和 華 面 前 、 為 你 們 拈 鬮


nonne scient %omnes; qui operantur iniquitatem qui devorant plebem meam ut cibum panis 	 神 也 要 毀滅 你 、 直到 永遠 ． 他 要 把 你 拿去 、 從 你 的 帳棚 中 抽出 、 從活人 之地將 你 拔出 。 〔 細拉


et nunc haec dicit Dominus creans te Iacob et formans te Israhel noli timere quia redemi te et vocavi nomine tuo meus es tu 	 雅 各 阿 、 創 造 你 的 耶 和 華 、 以 色 列 阿 、 造 成 你 的 那 位 、 現 在 如 此 說 、 你 不 要 害 怕 、 因 為 我 救 贖 了 你 ． 我 曾 題 你 的 名 召 你 、 你 是 屬 我 的


quod si Christus non resurrexit vana est fides vestra adhuc enim estis in peccatis vestris 	 基督 若沒 有 復活 、 你 們 的 信 便 是 徒然 ． 你 們乃 在 罪裡


de Iusti 	 是 善


mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me 	 我 是 清潔無過 的 ． 我 是 無辜 的 、 在 我 裡面 也 沒有 罪孽


et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me 	 耶 穌 回 答 說 、 這 話 是 你 自 己 說 的 、 還 是 別 人 論 我 對 你 說 的 呢


fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute 	 耶羅波安 的 妻 就 這樣行 、 起身 往 示 羅去 、 到 了 亞希 雅 的 家 。 亞希 雅 因 年紀老邁 、 眼目 發直 、 不 能 看見


fiat 	 纳迪尔沙拿吉尔扎伊军队赶离波斯，又招募法拉搭坎大哈个阿卜达里阿富汗人进入渠个军队里。


si quis autem inquit non quaesierit Dominum Deum Israhel moriatur a minimo usque ad maximum a viro usque ad mulierem 	 凡 不 尋 求 耶 和 華 以 色 列 神 的 、 無 論 大 小 、 男 女 、 必 被 治 死


Monstrum Frankensteinianum 	 弗兰肯斯坦


Belgradi novum annum 	 贝尔格莱德


de Gerson fuere familiae duae lebnitica et semeitica 	 屬革順 的 、 有立尼族 、 示 每 族 ． 這是 革順 的 二 族


vivendo 	 东亚 金属


fide muri Hiericho ruerunt circuiti dierum septem 	 以色列人 因 著信 、 圍繞 耶利哥城 七 日 、 城牆 就 倒 塌了


Florus 	 弗罗鲁斯


diu 	 哥林多 前书


accidit autem ut occurreret Absalom servis David sedens mulo cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam adhesit caput eius quercui et illo suspenso inter caelum et terram mulus cui sederat pertransivit 	 押 沙龍 偶然 遇見 大衛 的 僕人 。 押沙 龍騎 著 騾子 、 從大 橡樹 密枝 底下 經過 、 他 的 頭髮 被 樹枝 繞住 、 就 懸掛 起來．所騎 的 騾子 便離 他 去了


qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam regem Iuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat 	 從 前 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 將 猶 大 王 耶 哥 尼 雅 （ 又 名 約 雅 斤 ） 和 百 姓 從 耶 路 撒 冷 擄 去 、 末 底 改 也 在 其 內


non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum 	 你 不 應 當 憐 恤 你 的 同 伴 、 像 我 憐 恤 你 麼


noli diligere somnum ne te egestas opprimat aperi oculos tuos et saturare panibus 	 不 要 貪 睡 、 免 致 貧 窮 ． 眼 要 睜 開 、 你 就 喫 飽


dixit quoque Dominus ad Mosen 	 耶和華 曉諭 摩西說


nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris et cum purissimam aquam biberetis reliquam pedibus vestris turbabatis 	 你 們 這 些 肥 壯 的 羊 、 在 美 好 的 草 場 喫 草 、 還 以 為 小 事 嗎 ． 剩 下 的 草 、 你 們 竟 用 蹄 踐 踏 了 ． 你 們 喝 清 水 、 剩 下 的 水 、 你 們 竟 用 蹄 攪 渾 了


surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam 	 你 起 來 、 縱 橫 走 遍 這 地 、 因 為 我 必 把 這 地 賜 給 你


psalmus David ad te Domine levavi animam meam 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 地 和 其中 所 充滿 的 、 世界 、 和 住在 其 間的 、 都 屬 耶和華


Danice 	 日德兰


«st reale ratione 	 名 变性


ecce servus meus suscipiam eum electus meus conplacuit sibi in illo anima mea dedi spiritum meum super eum iudicium gentibus proferet 	 看哪 、 我 的 僕人 、 我 所 扶持 、 所 揀選 、 心裡所喜 悅 的 、 我 已 將 我 的 靈賜給 他 、 他 必 將 公理 傳給 外邦


Steph 	 博伊尔


quae autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die 	 那 獨居無 靠 真為寡婦 的 、 是 仰賴神 、 晝夜 不 住 的 祈求 禱告


et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel 	 猶大 人和 以色列人 必 一同 聚集 、 為 自己 立 一 個 首 領 、 從這 地 上去 、 〔 或 作從 被 擄 之 地上 來 〕 因 為耶斯列 的 日子 必 為 大 日


haec dicit Dominus Deus adflictio una adflictio ecce venit 	 主 耶和華 如此 說 、 有 一 災 、 獨有 一 災 、 看 哪 、 臨近了


alioquin vivit Dominus Deus Israhel qui prohibuit me malum facere tibi nisi cito venisses in occursum mihi non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens ad parietem 	 我 指 著 阻 止 我 加 害 於 你 的 耶 和 華 以 色 列 永 生 的 神 起 誓 、 你 若 不 速 速 的 來 迎 接 我 、 到 明 日 早 晨 、 凡 屬 拿 八 的 男 丁 、 必 定 不 留 一 個


seniorem ne increpaveris sed obsecra ut patrem iuvenes ut fratres 	 不可嚴責 老年人 、 只要 勸 他 如同 父親 ． 勸少年人 如同 弟兄


et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo 	 我 在 你 們 那 裡 缺 乏 的 時 候 、 並 沒 有 累 著 你 們 一 個 人 ． 因 我 所 缺 乏 的 、 那 從 馬 其 頓 來 的 弟 兄 們 都 補 足 了 ． 我 向 來 凡 事 謹 守 、 後 來 也 必 謹 守 、 總 不 至 於 累 著 你 們


scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel 	 當日 摩西 就 寫 了 一 篇 歌 、 教導 以色列人


et eritis odio omnibus propter nomen meum qui autem sustinuerit in finem hic salvus erit 	 並 且 你 們 要 為 我 的 名 、 被 眾 人 恨 惡 、 惟 有 忍 耐 到 底 的 、 必 然 得 救


Elitr euismod utroque 	 摩西来勒西奈山高头接受个律法，被犹太人认为是伊拉搭上帝缔约个证据，从此之后，上帝就搭犹太人同在。


Fluminis Delavariae tractus in Delavaria 	 特拉华 河


Sed nunc tempus 	 埃尔特姆


viri Bethel et Gai ducenti viginti tres 	 伯 特 利 人 、 艾 人 、 共 二 百 二 十 三 名


Abraham Saram 	 伯拉罕


veneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in conspectu eius sedentes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere dicentes 	 以色列人 來到 伯特利 坐在 神 面前 直 到 晚上 放 聲痛哭


in die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi 	 到 第 六 天 、 他 們 收 了 雙 倍 的 食 物 、 每 人 兩 俄 梅 珥 ． 會 眾 的 官 長 來 告 訴 摩 西


mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia pondere sanctuarii id est simul auri sicli centum viginti 	 十二 個 金盂 盛滿 了 香 、 按 聖 所 的 平 、 每 盂 重 十 舍 客勒 ． 所有 的 金子 共 一百二十 舍 客勒


Semmoth Arorites Helles Phallonites 	 哈律人 沙瑪 、 比倫人 希 利斯


potestate 	 新加坡 樟宜


ne diceres in corde tuo fortitudo mea et robur manus meae haec mihi omnia praestiterunt 	 恐怕 你 心裡說 、 這貨財 是 我 力量 我 能力 得 來的


et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom 	 在 耶路撒冷 作王 四十一 年 ． 他 祖母 名叫 瑪迦 、 是 押 沙龍 的 女兒


at ille dixit eis non legistis quid fecerit David quando esuriit et qui cum eo erant 	 耶穌對 他 們說 、 經上 記著 、 大衛 和 跟從 他 的 人 飢餓 之 時 所 作 的 事 、 你 們沒 有 念過麼


et ait David ad Ahimelech sacerdotem rex praecepit mihi sermonem et dixit nemo sciat rem propter quam a me missus es et cuiusmodi tibi praecepta dederim nam et pueris condixi in illum et illum locum 	 大衛 回答 祭司 亞希 米勒說 、 王 吩咐 我 一 件 事 、 說 、 我 差遣 你 委託 你 的 這 件 事 、 不 要 使 人 知道 ． 故此 我 已 派定 少年人 在 某處 等候 我


Ioannes XIII 	 三世 John


sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos 	 然而 靠著愛 我 們 的 主 、 在 這一切 的 事上 、 已經得勝 有 餘了


Mensis Tupolev Tu-154B-2 Ministerii Defensionis Russiae 	 俄罗斯 国防 部


hanc paginam 	 8月22号——近千名参与乙卯西来庵起义个台湾人被日本帝国政府判处死刑。


et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam 	 文士 和 祭司 長 、 看出 這 比喻 是 指著 他 們說 的 、 當時 就 想要 下手 拿 他 ． 只是 懼怕 百姓


ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum 	 我 呼 籲 神 給 我 的 心 作 見 證 、 我 沒 有 往 哥 林 多 去 是 為 要 寬 容 你 們


igitur Amasias rex Iuda inito pessimo consilio misit ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regem Israhel dicens veni videamus nos mutuo 	 猶大 王亞瑪 謝與 群臣 商議 、 就 差遣 使者 去 見耶戶 的 孫子 約哈斯 的 兒子 以色列 王 約阿 施說 、 你 來 、 我 們 二 人 相見於 戰場


verumtamen oculis tuis considerabis et retributionem peccatorum videbis 	 你 將 我 們 的 罪 孽 擺 在 你 面 前 、 將 我 們 的 隱 惡 擺 在 你 面 光 之 中


unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim 	 從 底 本 迦 得 起 行 、 安 營 在 亞 門 低 比 拉 太 音


filii Rauhel Naath Zara Samma Maza 	 流 珥 的 兒 子 是 拿 哈 、 謝 拉 、 沙 瑪 、 米 撒


ventus aquilo dissipat pluvias et facies tristis linguam detrahentem 	 北 風 生 雨 、 讒 謗 人 的 舌 頭 也 生 怒 容


qui ingressus est ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam 	 亞伯蘭與 夏 甲 同房 、 夏甲 就 懷了孕 ． 他 見 自己 有孕 、 就 小看 他 的 主母


quod cum vidissent filii Israhel dixerunt ad invicem man hu quod significat quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum 	 以 色 列 人 看 見 、 不 知 道 是 甚 麼 、 就 彼 此 對 問 說 、 這 是 甚 麼 呢 ． 摩 西 對 他 們 說 、 這 就 是 耶 和 華 給 你 們 喫 的 食 物


quandocumque pertransierit tollet vos quoniam mane diluculo pertransibit in die et in nocte et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui 	 每 逢 經 過 必 將 你 們 擄 去 ． 因 為 每 早 晨 他 必 經 過 、 白 晝 黑 夜 都 必 如 此 。 明 白 傳 言 的 、 必 受 驚 恐


et ait benedictus Dominus Deus Israhel qui locutus est ore suo ad David patrem meum et in manibus eius perfecit dicens 	 所羅門 說 、 耶和華 以色列 的 神 是 應當稱頌 的 、 因 他 親口 向 我 父 大衛所 應許 的 、 也親手 成就 了


qui habitaverit in urbe hac morietur gladio et fame et peste qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldeos qui obsident vos vivet et erit ei anima sua quasi spolium 	 住 在 這城裡 的 、 必 遭 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 而 死 ． 但 出去 歸 降圍 困 你 們迦勒 底 人 的 、 必得 存活 、 要 以 自己 的 命為 掠物


cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio 	 耶 和 華 的 手 也 攻 擊 他 們 、 將 他 們 從 營 中 除 滅 、 直 到 滅 盡


haec dicit Dominus facite iudicium et iustitiam et liberate vi oppressum de manu calumniatoris et advenam et pupillum et viduam nolite contristare neque opprimatis inique et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 要 施 行 公 平 和 公 義 、 拯 救 被 搶 奪 的 脫 離 欺 壓 人 的 手 、 不 可 虧 負 寄 居 的 和 孤 兒 寡 婦 、 不 可 以 強 暴 待 他 們 、 在 這 地 方 也 不 可 流 無 辜 人 的 血


Sequitur 	 西多夫


facietis iudicia mea et praecepta servabitis et ambulabitis in eis ego Dominus Deus vester 	 你 們要遵 我 的 典章 、 守 我 的 律例 、 按 此 而行 ． 我 是 耶和華 你 們的神


ne sis testis frustra contra proximum tuum nec lactes quemquam labiis tuis 	 不可無 故作 見證 、 陷害 鄰舍 ． 也 不 可 用嘴 欺騙人


et Darius Medus successit in regnum annos natus sexaginta duo 	 瑪代 人大 利烏 、 年 六十二 歲 、 取 了 迦勒 底國


et dicebant ad invicem quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti 	 彼 此 說 、 誰 給 我 們 把 石 頭 從 墓 門 輥 開 呢


aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete 	 如 今 你 們 口 中 所 出 的 、 只 管 去 行 、 為 你 們 的 婦 人 孩 子 造 城 、 為 你 們 的 羊 群 壘 圈


dixit ad Noe finis universae carnis venit coram me repleta est terra iniquitate a facie eorum et ego disperdam eos cum terra 	 神 就 對 挪 亞 說 、 凡 有 血 氣 的 人 、 他 的 盡 頭 已 經 來 到 我 面 前 、 因 為 地 上 滿 了 他 們 的 強 暴 、 我 要 把 他 們 和 地 一 併 毀 滅


nam Deus dixit honora patrem et matrem et qui maledixerit patri vel matri morte moriatur 	 神說 、 當孝敬 父母 ． 又 說 、 咒罵 父母 的 、 必 治 死 他


Quod quidem 	 佩顿 曼宁


Et et et itaque 	 陳剛 趙賽


praecepit autem rex Assyriorum dicens ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis et vadat et habitet cum eis et doceat eos legitima Dei terrae 	 亞述 王 就 吩咐 、 說 、 叫 所 擄來 的 祭司 回去 一 個 、 使 他 住在 那 裡 、 將那 地 之神 的 規矩 指教 那些 民


increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit 	 人 在 床上 被 懲治 、 骨頭 中 不 住 的 疼痛


haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 的 王 阿 、 你 們 應 當 知 足 ． 要 除 掉 強 暴 和 搶 奪 的 事 、 施 行 公 平 和 公 義 、 不 再 勒 索 我 的 民 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aquam 	 耶 穌 和 門 徒 到 了 眾 人 那 裡 、 有 一 個 人 來 見 耶 穌 、 跪 下 、 說


ventrem matris 	 格雷米奥


Arthur Miller 	 安东尼 米勒


ipse enim fines mundi intuetur et omnia quae sub caelo sunt respicit 	 因 他 鑒察 直到 地極 、 遍觀 普天之下


tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedaei cum filiis suis adorans et petens aliquid ab eo 	 那時 、 西庇太 兒子 的 母親 、 同 他 兩個兒子 上前 來 、 拜 耶穌 、 求 他 一 件 事


immolabitque vitulum coram Domino et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem eius fundentes super altaris circuitum quod est ante ostium tabernaculi 	 他 要 在 耶和華 面前 宰 公牛 、 亞倫子 孫作 祭司 的 、 要 奉上 血 、 把 血灑 在 會幕門 口壇 的 周圍


tollent de cineribus conbustionis atque peccati et mittent aquas vivas super eos in vas 	 要 為這 不 潔淨 的 人 、 拿 些 燒成 的 除罪灰 、 放在 器皿 裡 、 倒 上 活水


manus autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis 	 但 摩西 的 手發沉 、 他 們就搬石 頭來 、 放在 他 以下 、 他 就 坐在 上面 ． 亞倫與戶 珥扶 著 他 的 手 、 一 個 在 這邊 、 一 個 在 那邊 、 他 的 手 就 穩住 、 直 到 日落 的 時候


ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo 	 耶和華 阿 、 求 你 因 我 的 仇敵 、 憑 你 的 公義 、 引領 我 ． 使 你 的 道路 在 我 面前 正直


verumtamen quod superest date elemosynam et ecce omnia munda sunt vobis 	 只 要 把 裡 面 的 施 捨 給 人 、 凡 物 於 你 們 就 都 潔 淨 了


dulcis est somnus operanti sive parum sive multum comedat saturitas autem divitis non sinit dormire eum 	 貨 物 增 添 、 喫 的 人 也 增 添 ． 物 主 得 甚 麼 益 處 呢 、 不 過 眼 看 而 已


degeneri 	 阿基里斯


cumque adesset dies septimus dixerunt ad uxorem Samson blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema quod si facere nolueris incendimus et te et domum patris tui an idcirco nos vocastis ad nuptias ut spoliaretis 	 到 第 七 天 、 他 們 對 參 孫 的 妻 說 、 你 誆 哄 你 丈 夫 、 探 出 謎 語 的 意 思 告 訴 我 們 、 免 得 我 們 用 火 燒 你 和 你 父 家 ． 你 們 請 了 我 們 來 、 是 要 奪 我 們 所 有 的 麼


ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur 	 在 那 裡 你 們 必 事 奉 人 手 所 造 的 神 、 就 是 用 木 石 造 成 、 不 能 看 、 不 能 聽 、 不 能 喫 、 不 能 聞 的 神


tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Hierusalem et Hieremias propheta erat clausus in atrio carceris qui erat in domo regis Iuda 	 那 時巴比 倫王 的 軍隊圍 困 耶路撒冷 、 先知 耶利米囚 在 護衛 兵 的 院內 、 在猶 大王 的 宮中


copiarum Unionis Sovieticae 	 但拉关东军素质弱化后，日本面临搭苏联作战时，满洲国开始进行武装总兵力达20万人。


Abisue vero genuit Bocci et Bocci genuit Ozi 	 亞 比 書 生 布 基 、 布 基 生 烏 西


egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis 	 於 是 騎 快 馬 的 驛 卒 、 被 王 命 催 促 、 急 忙 起 行 ． 諭 旨 也 傳 遍 書 珊 城


Tertia 	 塔依加


480 regno burgundo 	 福特 野马


viae eius viae pulchrae et omnes semitae illius pacificae 	 他 的 道 是 安 樂 、 他 的 路 全 是 平 安


filia autem Pharaonis ascendit de civitate David in domum suam quam aedificaverat ei tunc aedificavit Mello 	 法老 的 女兒 、 從大 衛城 搬到 所羅門 為 他 建造 的 宮裡 ． 那時 所羅門 纔 建造 米羅


et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare 	 他 們 喫 飽 了 、 就 把 船 上 的 麥 子 、 拋 在 海 裡 、 為 要 叫 船 輕 一 點


convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi 	 大地 阿 、 你 因 見主 的 面 、 就是 雅各 神 的 面 、 便 要 震動


Afganistaniam nedum contra 	 穆斯林


homo quilibet de domo Israhel si occiderit bovem aut ovem sive capram in castris vel extra castra 	 凡 以 色 列 家 中 的 人 、 宰 公 牛 、 或 是 綿 羊 羔 、 或 是 山 羊 、 不 拘 宰 於 營 內 營 外


quae cum vidisset turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio 	 馬 利 亞 因 這 話 就 很 驚 慌 、 又 反 復 思 想 這 樣 問 安 是 甚 麼 意 思


quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et propter peccata patrum suorum et sua adfligentur 	 你 們 剩下 的 人 、 必 因 自己 的 罪孽 、 和 祖宗 的 罪孽 、 在 仇敵 之 地 消滅


et milites plectentes coronam de spinis inposuerunt capiti eius et veste purpurea circumdederunt eum 	 兵丁 用 荊棘編 作 冠冕 、 戴在 他 頭上 、 給他 穿上 紫 袍


et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas 	 以色列人 因 米甸人 的 緣故 、 呼求 耶和華


libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes 	 你 們 既 是 精 明 人 、 就 能 甘 心 忍 耐 愚 妄 人


et Eurydice 	 俄耳甫斯 欧律狄刻 ，


coacervavi mihi argentum et aurum et substantias regum ac provinciarum feci mihi cantores et cantrices et delicias filiorum hominum scyphos et urceos in ministerio ad vina fundenda 	 我 又 為 自己 積 蓄 金銀 、 和 君王 的 財寶 、 並 各 省 的 財寶 ． 又 得 唱歌 的 男女 、 和 世人 所 喜愛 的 物 、 並許 多 的 妃嬪


dormivit autem Iosaphat cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David regnavitque Ioram filius eius pro eo 	 約 沙 法 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 大 衛 城 、 他 列 祖 的 墳 地 裡 ． 他 兒 子 約 蘭 接 續 他 作 王


Instrumenta Systemata 	 系統工具


ser / ciego Granada 	 卡斯蒂利亚王国个伊莎贝拉一世搭阿拉贡国王斐迪南二世开始围攻格拉那达，直到1492年结束。


Ignis tamen 	 无 纺布


nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum et Dominus locutus est de te mala 	 現 在 耶 和 華 使 謊 言 的 靈 、 入 了 你 這 些 先 知 的 口 ． 並 且 耶 和 華 已 經 命 定 降 禍 與 你


piaculum dato 	 毕加索 先生


et cum ascendissent navem venerunt trans mare in Capharnaum et tenebrae iam factae erant et non venerat ad eos Iesus 	 上 了 船 、 要 過 海 往 迦 百 農 去 。 天 已 經 黑 了 、 耶 穌 還 沒 有 來 到 他 們 那 裡


nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes recede a nobis ut serviamus Aegyptiis multo enim melius est servire eis quam mori in solitudine 	 我 們 在 埃及 豈沒 有 對 你 說過 、 不 要 攪擾 我 們 、 容 我 們服 事 埃及人 麼 、 因為 服事 埃及人 比死 在 曠野還好


Levitae vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam 	 每 日 早晚 、 站立 稱謝讚 美 耶和華


multa flagella peccatoris sperantem autem in Domino misericordia circumdabit 	 我的 生命 為 愁苦 所 消耗 ． 我 的 年歲為歎 息 所 曠廢 ． 我 的 力量 因我 的 罪孽 衰敗 ． 我 的 骨頭 也 枯乾


saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum 	 我 的 臉 、 因 哭 泣 發 紫 、 在 我 的 眼 皮 上 有 死 蔭


et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem 	 然而 義人 要 持 守 所 行 的 道 、 手潔 的 人 要 力上 加力


iuxta omnia verba haec et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David 	 拿單 就 按 這一切話 、 照這 默示 告訴 大衛


et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est 	 保羅竟 把 那 毒 蛇 甩 在 火裡 、 並沒 有 受傷


et Cina et Dimona Adeda 	 基拿 、 底摩拿 、 亞大達


estote ergo imitatores Dei sicut filii carissimi 	 所 以 你 們 該 效 法 神 、 好 像 蒙 慈 愛 的 兒 女 一 樣


13° Libertas artis et 	 文科 和 理科


non avertas faciem tuam a me in quacumque die tribulor inclina ad me aurem tuam in quacumque die invocavero te velociter exaudi me 	 邪 僻 的 事 、 我 都 不 擺 在 我 眼 前 ． 悖 逆 人 所 作 的 事 、 我 甚 恨 惡 、 不 容 沾 在 我 身 上


et Iacob venit in Soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Soccoth id est Tabernacula 	 雅 各 就 往 疏 割 去 、 在 那 裡 為 自 己 蓋 造 房 屋 、 又 為 牲 畜 搭 棚 ． 因 此 那 地 方 名 叫 疏 割 。 〔 就 是 棚 的 意 思


pasce populum tuum in virga tua gregem hereditatis tuae habitantes solos in saltu in medio Carmeli pascentur Basan et Galaad iuxta dies antiquos 	 求 耶和華 在 迦密山 的 樹林 中 、 用 你 的 杖 牧放 你 獨居 的 民 、 就是 你產業 的 羊群 。 求你 容 他 們在巴珊 和 基列 得 食物 、 像 古時一樣


Secundus puer decem 	 十大 是


huius rei gratia ego Paulus vinctus Christi Iesu pro vobis gentibus 	 因此 、 我 保羅為 你 們外邦人 作了 基督 耶穌 被 囚的 、 替 你 們祈禱 ． 〔 此 句 乃 照對 十四 節 所加


et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum 	 在 上面 有 他 的 罪狀 、 寫 的 是 猶 太 人 的 王


eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius 	 神 藉著 困苦 、 救拔 困苦人 、 趁他 們受 欺壓 、 開通 他 們的 耳朵


et baiulans sibi crucem exivit in eum qui dicitur Calvariae locum hebraice Golgotha 	 他 們 就 把 耶穌帶 了 去 ． 耶穌背 著 自己 的 十字架 出來 、 到 了 一 個 地方 、 名叫 髑髏地 、 希伯來話 叫 各各他


et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam audi Anania non misit te Dominus et tu confidere fecisti populum istum in mendacio 	 於是 先知 耶利米 對 先知 哈 拿 尼雅說 、 哈 拿 尼雅 阿 、 你應當聽 ． 耶和華 並沒 有 差遣 你 、 你 竟 使 這百姓 倚靠 謊言


porro Esel sex filios habuit his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Obdia Anan hii filii Esel 	 亞悉 有 六 個 兒子 、 他 們 的 名字 是 亞斯利干 、 波基路 、 以 實瑪利 、 示亞 利雅 、 俄巴底雅 、 哈難 、 這都 是 亞悉 的 兒子


temporis iactura 	 海峡 时报


quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite 	 你 們卻 要 這樣 待 他 們 、 拆毀 他 們 的 祭壇 、 打碎 他 們的 柱像 、 砍下 他 們 的 木偶 、 用 火焚 燒 他 們 雕刻 的 偶像


lucem relinquere 	 提拉多


ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem partem Nobee et Iecbaa percussit castra hostium qui securi erant et nihil adversi suspicabantur 	 基 甸 就 由 挪 巴 和 約 比 哈 東 邊 、 從 住 帳 棚 人 的 路 上 去 、 殺 敗 了 米 甸 人 的 軍 兵 ． 因 為 他 們 坦 然 無 懼


verumtamen prope timentes eum salutare ipsius ut inhabitet gloria in terra nostra 	 在 你 的 院宇 住 一 日 、 勝似 在 別處 住 千日 ． 寧可 在 我 神殿 中看門 、 不 願 住在 惡人 的 帳棚裡


respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum 	 耶穌 回答 說 、 凡 喝 這 水 的 、 還要 再 渴


Mor Nutella var 	 默特尔


dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illos 	 耶 穌 見 所 請 的 客 揀 擇 首 位 、 就 用 比 喻 對 他 們 說


Denique infert 	 基尔南


ad fortuna-fans magi 	 魔术 城堡


nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt 	 如 今 他 們 知 道 、 凡 你 所 賜 給 我 的 、 都 是 從 你 那 裡 來 的


et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat 	 並要從捆裡 抽出 些來 、 留在 地下 任他 拾取 、 不 可 叱嚇他


Nicobarenses 	 尼科巴


una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur 	 你 按 手 在 他 身 上 、 想 與 他 爭 戰 、 就 不 再 這 樣 行 罷


Una cum Parlamento Europaeo ministrorum 	 欧盟 理事 会


date et dabitur vobis mensuram bonam confersam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum vestrum eadem quippe mensura qua mensi fueritis remetietur vobis 	 你 們 要 給 人 、 就 必 有 給 你 們 的 ． 並 且 用 十 足 的 升 斗 、 連 搖 帶 按 、 上 尖 下 流 的 、 倒 在 你 們 懷 裡 ． 因 為 你 們 用 甚 麼 量 器 量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器 量 給 你 們


intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant 	 使徒 知道 了 、 就 逃往 呂高尼 的 路 司 得 、 特庇 、 兩個城 、 和 周圍 地方 去


tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus 	 又 問 他 們說 、 你 們說 我 是 誰 ． 彼得 回答 說 、 你 是 基督


salutate Mariam quae multum laboravit in vobis 	 又 問 馬 利 亞 安 ． 他 為 你 們 多 受 勞 若


ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem 	 惟 恐 你 們 中 間 、 或 男 、 或 女 、 或 族 長 、 或 支 派 長 、 今 日 心 裡 偏 離 耶 和 華 我 們 的 神 、 去 事 奉 那 些 國 的 神 ． 又 怕 你 們 中 間 有 惡 根 生 出 苦 菜 和 茵 蔯 來


quare moriemini tu et populus tuus gladio fame et peste sicut locutus est Dominus ad gentem quae servire noluerit regi Babylonis 	 你 和 你 的 百姓 、 為何 要 因 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 死亡 、 正如 耶和華 論到 不服 事 巴比 倫王 的 那 國說 的 話呢


praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens 	 當天 法老 吩咐 督工 的 和 官長說


de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina 	 從 猶 大 支 派 、 西 緬 支 派 的 地 業 中 、 將 以 下 所 記 的 城 、 給 了 利 未 支 派 哥 轄 宗 族 亞 倫 的 子 孫 ． 因 為 給 他 們 拈 出 頭 一 鬮


et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri 	 當煙氣如 柱 從 城中 上 騰 的 時候 、 便 雅 憫人 回 頭觀 看 、 見全城 的 煙氣 沖天


certus sum enim quia neque mors neque vita neque angeli neque principatus neque instantia neque futura neque fortitudines 	 因 為 我 深 信 無 論 是 死 、 是 生 、 是 天 使 、 是 掌 權 的 、 是 有 能 的 、 是 現 在 的 事 、 是 將 來 的 事


qui conturbat domum suam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti 	 擾 害 己 家 的 、 必 承 受 清 風 ． 愚 昧 人 必 作 慧 心 人 的 僕 人


et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum 	 有些 米甸 的 商人 、 從那裡經過 、 哥哥 們 就 把 約瑟 從 坑 裡 拉上來 、 講定 二十 舍 客勒銀子 、 把 約瑟 賣給 以 實瑪 利人 ． 他 們就 把 約瑟 帶 到 埃及 去了


et dixit ad me fili hominis putasne vivent ossa ista et dixi Domine Deus tu nosti 	 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 這 些 骸 骨 能 復 活 麼 ． 我 說 、 主 耶 和 華 阿 、 你 是 知 道 的


quaesivit Crystal Gayle 	 克里斯汀 斯图尔特


Homines religiosi 	 摩尔多瓦


alle forche caudine 	 库切尔


et conversus ad discipulos suos dixit beati oculi qui vident quae videtis 	 耶穌轉 身 暗暗 的 對門徒 說 。 看見 你 們所 看見 的 、 那 眼睛 就 有 福 了


quae est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patienter agam 	 我 有 甚 麼 氣 力 、 使 我 等 候 ． 我 有 甚 麼 結 局 、 使 我 忍 耐


tu ergo fili hominis fac tibi vasa transmigrationis et transmigrabis per diem coram eis transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum si forte aspiciant quia domus exasperans est 	 所 以 人 子 阿 、 你 要 豫 備 擄 去 使 用 的 物 件 、 在 白 日 當 他 們 眼 前 從 你 所 住 的 地 方 移 到 別 處 去 ． 他 們 雖 是 悖 逆 之 家 、 或 者 可 以 揣 摩 思 想


ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit 	 這是 要 應驗 先知 以 賽亞 的話 、 說 、 『 他 代替 我 們 的 軟弱 、 擔當 我 們 的 疾病 。


perambulabat autem Syriam et Ciliciam confirmans ecclesias 	 他 就 走 遍 敘 利 亞 、 基 利 家 、 堅 固 眾 教 會


pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est 	 以 利 戶 又 說


numeratique sunt Levitae a triginta annis et supra et inventa sunt triginta octo milia virorum 	 利 未 人 從 三 十 歲 以 外 的 都 被 數 點 、 他 們 男 丁 的 數 目 、 共 有 三 萬 八 千


ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meum 	 我 是 耶和華 你 的 神 、 攪動 大海 、 使 海 中 的 波浪 匉訇．萬軍 之 耶和華 是 我 的 名


adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro 	 你 們 要 看著 我 而 驚奇 、 用手 摀口


ecce validus et fortis Domini sicut impetus grandinis turbo confringens sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam 	 看哪 、 主 有 一 大 能 大力 者 、 像 一 陣 冰雹 、 像 毀滅 的 暴風 、 像 漲溢 的 大水 、 他 必 用 手 將 冠冕 摔 落 於 地


vir mihi isto more legendus eras 	 我 传奇


autem Nehemias 	 赫米亚斯


si enim amissio eorum reconciliatio est mundi quae adsumptio nisi vita ex mortuis 	 若 他 們 被 丟 棄 、 天 下 就 得 與 神 和 好 、 他 們 被 收 納 、 豈 不 是 死 而 復 生 麼


hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret 	 路 司 得 城 裡 坐 著 一 個 兩 腳 無 力 的 人 、 生 來 是 瘸 腿 的 、 從 來 沒 有 走 過


Hieremias decimus Bachannai undecimus 	 第 十 耶 利 米 、 第 十 一 末 巴 奈


intende in adiutorium meum Domine salutis meae 	 義人 的 腳步 、 被 耶和華 立定 ． 他 的 道路 、 耶和華 也 喜愛


reliqua autem sermonum eius et omnium operum priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum Iuda et Israhel 	 亞哈斯其餘 的 事 、 和 他 的 行為 、 自始 至終 都 寫在 猶大 和 以色列 諸王 記上


facere misericordiam et iudicium magis placent Domino quam victimae 	 行 仁 義 公 平 、 比 獻 祭 更 蒙 耶 和 華 悅 納


salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam 	 請問 老底嘉 的 弟兄 和 寧法 、 並 他 家裡 的 教會安


et captivas duxerant mulieres ex ea et a minimo usque ad magnum et non interfecerant quemquam sed secum duxerant et pergebant in itinere suo 	 擄 了 城內 的 婦女 、 和 其中 的 大小 人口 ． 卻沒 有 殺一個 、 都 帶 著走 了


amicum 	 阿曼达 伍德


cor tuum meditabitur timorem ubi est litteratus ubi legis verba ponderans ubi doctor parvulorum 	 你 的 心必 思想 那 驚嚇 的 事 、 自問說 、 記數 目的 在 那 裡 呢 ． 平貢銀 的 在 那 裡呢．數戍樓 的 在 哪 裡呢


dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram 	 神對 挪亞說 、 這就是 我 與地 上 一切 有 血肉 之物 立約 的 記號了


Papua Nova 	 巴布亚


si ergo eandem gratiam dedit illis Deus sicut et nobis qui credidimus in Dominum Iesum Christum ego quis eram qui possem prohibere Deum 	 神 既 然 給 他 們 恩 賜 、 像 在 我 們 信 主 耶 穌 基 督 的 時 候 、 給 了 我 們 一 樣 、 我 是 誰 、 能 攔 阻 神 呢


et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo 	 你 寄居 在 這地 、 我 必與 你 同在 、 賜福給 你 、 因為 我 要 將這 些 地 都 賜給 你 和 你 的 後裔 、 我 必 堅定 我 向 你 父 亞伯拉罕 所 起 的 誓


Glorie Maria 	 圣克里斯托弗


sed neque Titus qui mecum erat cum esset gentilis conpulsus est circumcidi 	 但 與 我 同 去 的 提 多 、 雖 是 希 利 尼 人 、 也 沒 有 勉 強 他 他 受 割 禮


in hereditatem incorruptibilem et incontaminatam et inmarcescibilem conservatam in caelis in vobis 	 可以 得 著 不 能 朽壞 、 不 能 玷污 、 不 能 衰殘 、 為 你 們 存留 在 天上 的 基業


cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos 	 次 日 早 晨 、 耶 戶 出 來 、 站 著 對 眾 民 說 、 你 們 都 是 公 義 的 ． 我 背 叛 我 主 人 、 將 他 殺 了 ． 這 些 人 卻 是 誰 殺 的 呢


== Festa 	 周六 - 周日


caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt 	 我的 眼睛 因 憂愁 昏花 、 我的百 體 好像 影兒


quod de 	 苏格兰 女王


pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum 	 兩樣 的 法碼 、 兩樣 的 升斗 、 都 為 耶和華 所 憎惡


dixitque ad Zebee et Salmana quales fuerunt viri quos occidistis in Thabor qui responderunt similes tui et unus ex eis quasi filius regis 	 基甸問 西巴 和 撒慕 拿說 、 你 們 在 他 泊山 所 殺 的 人 是 甚麼樣式 ． 回答 說 、 他 們 好像 你 、 各人 都 有 王子 的 樣式


animalis autem homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei stultitia est enim illi et non potest intellegere quia spiritaliter examinatur 	 然而 屬血氣 的 人 不 領會 神 聖靈 的 事 、 反倒 以 為 愚拙 ． 並且 不 能 知道 、 因為這 些 事 惟有 屬靈 的 人 纔 能 看透


ne accipias usuras ab eo nec amplius quam dedisti time Deum tuum ut vivere possit frater tuus apud te 	 不可向 他 取利 、 也 不 可 向 他 多 要 ． 只要 敬畏 你 的 神 、 使 你 的 弟兄 與 你 同住


nunc vero et facto perficite ut quemadmodum promptus est animus voluntatis ita sit et perficiendi ex eo quod habetis 	 如 今 就 當 辦 成 這 事 ． 既 有 願 作 的 心 、 也 當 照 你 們 所 有 的 去 辦 成


dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit 	 於是 那 夜 他 們叫 父親 喝酒 、 大 女兒 就 進去 和 他 父親同寢 ． 他 幾時 躺下 、 幾時 起來 、 父親 都 不 知道


Eberus Peucerus 	 巴格达迪


Communitas Europaea energiae atomicae 	 欧洲 原子 体


iustitia et iudicium praeparatio sedis tuae misericordia et veritas praecedent faciem tuam 	 我 自幼 受苦 、 幾乎 死亡 ． 我 受 你 的 驚恐 、 甚至 慌張


supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino 	 祭司 就 要 將 你 所 估 的 價值給 他 推算 到 禧年 ． 當日 他 要 以 你 所 估 的 價銀為聖 、 歸給 耶和華


attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo 	 百 姓 卻 仍 在 邱 壇 上 獻 祭 、 只 獻 給 耶 和 華 他 們 的 神


Actus ergo sensus 	 基雄 健豪


bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime 	 我 要 論 到 耶 和 華 說 、 他 是 我 的 避 難 所 、 是 我 的 山 寨 、 是 我 的 神 、 是 我 所 倚 靠 的


mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est 	 天將亮 的 時候 、 耶穌站 在 岸上 ． 門徒 卻 不知道 是 耶穌


De humani corporis fabrica cerebri dissectiones 	 《 人体 结构


cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida 	 他 們 的 境 界 、 是 從 瑪 哈 念 起 、 包 括 巴 珊 全 地 、 就 是 巴 珊 王 噩 的 全 國 、 並 在 巴 珊 、 睚 珥 的 一 切 城 邑 、 共 六 十 個


necesse est ergo exemplaria quidem caelestium his mundari ipsa autem caelestia melioribus hostiis quam istis 	 照著 天上樣式 作 的 物件 、 必須 用 這些 祭物 去 潔淨 ． 但 那天 上 的 本物 、 自然 當用 更 美 的 祭物 去 潔淨


suavis Dominus universis et miserationes eius super omnia opera eius 	 神阿 、 我 要 向 你唱 新歌 ． 用 十絃瑟 向 你 歌頌


et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt 	 只求 耶穌准 他 們摸 他 的 衣裳 繸子 、 摸 著 的 人 、 就 都 好了


dixitque Dominus ad me 	 耶和華 對我說


Sed nullum 	 诺列加


praesenti Sinae 	 攪切 榨」


et vidit David quod egressus esset Saul ut quaereret animam eius porro David erat in deserto Ziph in silva 	 大 衛 知 道 掃 羅 出 來 尋 索 他 的 命 ． 那 時 他 住 在 西 弗 曠 野 的 樹 林 裡


confortare igitur et esto robustus valde ut custodias et facias omnem legem quam praecepit tibi Moses servus meus ne declines ab ea ad dextram vel ad sinistram ut intellegas cuncta quae agis 	 只 要 剛 強 、 大 大 壯 膽 、 謹 守 遵 行 我 僕 人 摩 西 所 吩 咐 你 的 一 切 律 法 ． 不 可 偏 離 左 右 、 使 你 無 論 往 那 裡 去 、 都 可 以 順 利


Chris Anderson: Coniecturamne aut spes responsi habes? 	 克里斯 安德森：你对这个答案是否有任何的推测和期寄？


Umfredo prese Troia 	 ，第四次


exaudi Deus orationem meam cum deprecor a timore inimici eripe animam meam 	 我 在 聖所 中 曾 如此 瞻仰 你 、 為要 見 你 的 能力 、 和 你 的 榮耀


numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat 	 神 既 審 判 那 在 高位 的 、 誰能將知識 教訓 他 呢


et ait Moses in hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quae cernitis et non ex proprio ea corde protulerim 	 摩 西 說 、 我 行 的 這 一 切 事 、 本 不 是 憑 我 自 己 心 意 行 的 、 乃 是 耶 和 華 打 發 我 行 的 、 必 有 證 據 使 你 們 知 道


qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis 	 我 從前 向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 顯現為 全能 的 神 、 至於 我 名 耶和華 、 他 們 未 曾 知道


oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat 	 神 注目 觀 看人 的 道路 、 看 明人 的 腳步


et qui mecum sunt omnes fratres ecclesiis Galatiae 	 和 一切 與 我 同在 的 眾弟兄 、 寫信給 加拉太 的 各 教會


Corone 	 科罗尼


Sapientia 	 威尔第


rursumque Bala concipiens peperit alterum 	 拉 結 的 使 女 辟 拉 又 懷 孕 、 給 雅 各 生 了 第 二 個 兒 子


et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam 	 我 看 見獸 的 七 頭 中 、 有 一 個 似乎 受了 死 傷 ． 那 死傷卻醫 好 了 。 全 地 的 人 、 都 希奇 跟 從那獸


sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis 	 流 你 們血害 你 們命 的 、 無論 是 獸 、 是 人 、 我 必 討 他 的 罪 、 就 是 向 各 人 的 弟兄 也 是 如此


quartnm 	 加洛韦


quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris 	 遮滿 地面 、 甚至 看 不 見地 、 並且喫 那 冰雹 所 剩 的 、 和田 間 所 長 的 一切 樹木


magnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri in monte sancto eius 	 因為 耶和華 至 高者是 可畏 的 ． 他 是 治理 全 地 的 大 君王


et erat omnis civitas congregata ad ianuam 	 合 城 的 人 都 聚 集 在 門 前


et abierunt in aliud castellum 	 人子 來 不 是 要 滅人 的 性命 、 〔 性命 或 作靈魂 下同 〕 是 要 救人 的 性命 ． 說著 就 往別 的 村莊 去 了 。 〔 有 古 卷 只有 五十五 節 首 句 五十六 節末句


non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum 	 你 一生一世 永不 可求 他 們 的 平安 、 和 他 們的 利益


desiderans te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear 	 記 念 你 的 眼 淚 、 晝 夜 切 切 的 想 要 見 你 、 好 叫 我 滿 心 快 樂


Petrus Calderón 	 托普卡匹 皇宫


fovea enim profunda est meretrix et puteus angustus aliena 	 妓 女 是 深 坑 ． 外 女 是 窄 阱


et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem 	 他 從下 門量 到 內 院外 、 共 寬 一百 肘 、 東面 北面 、 都 是 如此


agni ad vestimentum tuum et hedi agri pretium 	 羊羔 之 毛 、 是 為 你 作 衣服 ． 山羊 是 為作 田地 的 價值


Arena 	 第一 次 直接 竞技 场


dare 	 劉少奇最終勒1969年11月12號畀迫害死脫，死個辰光70歲。


et surrexit et abiit in domum suam 	 那人 就 起來 、 回家 去了


ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit Ioseph 	 你 們 要 對 約 瑟 這 樣 說 、 從 前 你 哥 哥 們 惡 待 你 、 求 你 饒 恕 他 們 的 過 犯 、 和 罪 惡 ． 如 今 求 你 饒 恕 你 父 親 神 之 僕 人 的 過 犯 ． 他 們 對 約 瑟 說 這 話 、 約 瑟 就 哭 了


adfligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut exprobraret quod conclusisset Dominus vulvam eius 	 毘 尼 拿 見 耶 和 華 不 使 哈 拿 生 育 、 就 作 他 的 對 頭 、 大 大 激 動 他 、 要 使 他 生 氣


et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum 	 亞 瓦 底 人 、 洗 瑪 利 人 、 哈 馬 人 、 後 來 迦 南 的 諸 族 分 散 了


Dei enim sumus adiutores Dei agricultura estis Dei aedificatio estis 	 因 為 我 們 是 與 神 同 工 的 ． 你 們 是 神 所 耕 種 的 田 地 、 所 建 造 的 房 屋


et dormivit Amri cum patribus suis et sepultus est in Samaria regnavitque Ahab filius eius pro eo 	 暗 利 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 撒 瑪 利 亞 ． 他 兒 子 亞 哈 接 續 他 作 王


custodi me Domine de manu peccatoris ab hominibus iniquis eripe me qui cogitaverunt subplantare gressus meos 	 你 在 我 前 後環繞 我 、 按手 在 我 身上


La cagna ferma 	 弗洛拉 公寓


A veritatis 	 达尔文


at vero Melchisedech rex Salem proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi 	 又 有 撒冷王 麥基洗德 、 帶著餅 和 酒 、 出來 迎接 ． 他 是 至高神 的 祭司


omnis vero Iuda stabat coram Domino cum parvulis et uxoribus et liberis suis 	 猶 大 眾 人 、 和 他 們 的 嬰 孩 、 妻 子 、 兒 女 、 都 站 在 耶 和 華 面 前


Qui etiam per Isaiam gaudens 	 说 ： 你


recesserunt cito de via quam ostendisti eis feceruntque sibi vitulum conflatilem et adoraverunt atque immolantes ei hostias dixerunt isti sunt dii tui Israhel qui te eduxerunt de terra Aegypti 	 他 們 快 快 偏 離 了 我 所 吩 咐 的 道 、 為 自 己 鑄 了 一 隻 牛 犢 、 向 他 下 拜 獻 祭 、 說 、 以 色 列 阿 、 這 就 是 領 你 出 埃 及 地 的 神


viduas dimisisti vacuas et lacertos pupillorum comminuisti 	 你 打發 寡婦 空手 回去 、 折斷 孤兒 的 膀臂


et cum se inclinasset videt posita linteamina non tamen introivit 	 低 頭往裡 看 、 就 見細 麻布 還 放在 那 裡 ． 只是 沒有進去


Friza mortuus 	 莫比亚斯


crustulum accipiet 	 斯大林格勒


abolitio 	 博罗季诺


et omnis globus tuus stet contra Dominum quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum 	 你 和 你 一 黨 的 人 聚 集 、 是 要 攻 擊 耶 和 華 、 亞 倫 算 甚 麼 。 你 們 竟 向 他 發 怨 言 呢


Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo 	 方 纔 西 門 述 說 神 當 初 怎 樣 眷 顧 外 邦 人 、 從 他 們 中 間 選 取 百 姓 歸 於 自 己 的 名 下


Imperio Austriae 	 奥地利 帝国


non solum autem sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia quae ministratur a nobis ad Domini gloriam et destinatam voluntatem nostram 	 不但 這樣 、 他 也 被 眾教會 挑選 、 和 我 們 同行 、 把 所 託與 付 我們 的 這捐 貲 送到 了 、 可以 榮 耀主 、 又 表明 我 們樂意 的 心


dixit quoque rex David vocate mihi Sadoc sacerdotem et Nathan propheten et Banaiam filium Ioiadae qui cum ingressi fuissent coram rege 	 大 衛 王 又 吩 咐 說 、 將 祭 司 撒 督 、 先 知 拿 單 、 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 召 來 、 他 們 就 都 來 到 王 面 前


post haec iniit amicitias Iosaphat rex Iuda cum Ochozia rege Israhel cuius opera fuerunt impiissima 	 此後猶 大王約沙 法與 以色列 王亞哈 謝 交好 ． 亞哈謝行 惡太甚


Deus meus misit angelum suum et conclusit ora leonum et non nocuerunt mihi quia coram eo iustitia inventa est in me sed et coram te rex delictum non feci 	 我的神 差遣 使者 、 封住 獅子 的 口 、 叫 獅子 不 傷 我 、 因我 在 神 面前 無辜 、 我 在 王 面前 也 沒有行 過虧損 的 事


per Rockstar Septentrionalis 	 V）是一款开放世界动作冒险游戏，由Rockstar North制作


vivo ego dicit Dominus Deus quia non fecit Sodoma soror tua ipsa et filiae eius sicut fecisti tu et filiae tuae 	 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 你 妹 妹 所 多 瑪 、 與 他 的 眾 女 、 尚 未 行 你 和 你 眾 女 所 行 的 事


et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum 	 你 要 在 同 去 的 人 眼 前 、 打 碎 那 瓶


adipem autem qui erat super vitalia et reticulum iecoris duosque renunculos cum arvinulis suis adolevit super altare 	 又 取 臟 上 所 有 的 脂 油 、 和 肝 上 的 網 子 、 並 兩 個 腰 子 、 與 腰 子 上 的 脂 油 、 都 燒 在 壇 上


Primum 	 威士伯


haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum 	 耶 穌 說 了 這 話 、 隨 後 對 他 們 說 、 我 們 的 朋 友 拉 撒 路 睡 了 、 我 去 叫 醒 他


gratias agimus Deo et Patri Domini nostri Iesu Christi semper pro vobis orantes 	 我 們感謝 神 我 們主 耶穌基督 的 父 、 常常 為 你 們禱告


cui respondit Dominus numquid manus Domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 耶 和 華 的 膀 臂 豈 是 縮 短 了 麼 ． 現 在 要 看 我 的 話 向 你 應 驗 不 應 驗


dicet enim 	 他 說 、 我 的 臣僕 、 豈 不 都 是 王麼


egressus es in salutem populi tui in salutem cum christo tuo percussisti caput de domo impii denudasti fundamentum usque ad collum semper 	 你 出來 要 拯救 你 的 百姓 、 拯救 你 的 受 膏者 、 打破 惡人家 長 的 頭 、 露出 他 的 腳 、 〔 腳 原文 作 根基 〕 直 到 頸項 。 〔 細拉


et in Asersual et in Bersabee et in filiabus eius 	 哈 薩 書 亞 、 別 是 巴 和 屬 別 是 巴 的 鄉 村


quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est 	 你 為 何 坐 在 羊 圈 內 、 聽 群 中 吹 笛 的 聲 音 呢 ． 在 流 便 的 溪 水 旁 有 心 中 設 大 謀 的


filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi 	 示法 提雅 的 子孫 、 哈替 的 子孫 、 玻黑 列 哈斯巴音 的 子孫 、 亞米 的 子孫


solium gloriae altitudinis a principio locus sanctificationis nostrae 	 我 們 的 聖 所 是 榮 耀 的 寶 座 、 從 太 初 安 置 在 高 處


et cadet Assur in gladio non viri et gladius non hominis vorabit eum et fugiet non a facie gladii et iuvenes eius vectigales erunt 	 亞 述 人 必 倒 在 刀 下 、 並 非 人 的 刀 ． 有 刀 要 將 他 吞 滅 、 並 非 人 的 刀 ． 他 必 逃 避 這 刀 ． 他 的 少 年 人 、 必 成 為 服 苦 的


subiecti invicem in timore Christi 	 又 當存 敬畏 基督 的 心 、 彼此 順服


non enim ad populum profundi sermonis et ignotae linguae tu mitteris ad domum Israhel 	 你 奉 差遣 不 是 往那 說話 深奧 、 言語難 懂 的 民 那 裡去 、 乃是 往 以色列 家去


sed Iosue filius Nun minister tuus ipse intrabit pro te hunc exhortare et robora et ipse terram sorte dividat Israheli 	 伺候 你 嫩的 兒子 約書亞 、 他 必 得 進入 那 地 、 你 要 勉勵 他 、 因為 他 要 使 以色列人 承受 那 地 為業


sedecim annorum erat Ozias cum regnare coepisset et quinquaginta duobus annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Hiechelia de Hierusalem 	 烏 西 雅 登 基 的 時 候 、 年 十 六 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 五 十 二 年 ． 他 母 親 名 叫 耶 可 利 雅 、 是 耶 路 撒 冷 人


recessitque Saul nec persecutus est Philisthim porro Philisthim abierunt in loca sua 	 掃羅 回去 不 追趕 非利士人 ． 非利士人 也回 本 的 去了


in domo Patris mei mansiones multae sunt si quo minus dixissem vobis quia vado parare vobis locum 	 在 我 父 的 家裡 、 有 許多 住處 ． 若是 沒 有 、 我 就 早 已 告訴 你 們 了 ． 我 去 原是 為 你 們豫備 地方 去


sacramentum septem stellarum quas vidisti in dextera mea et septem candelabra aurea septem stellae angeli sunt septem ecclesiarum et candelabra septem septem ecclesiae sunt 	 論到 你 所 看見 在 我 右手 中 的 七 星 、 和 七個金燈臺 的 奧秘 ． 那 七 星 就是 七個教會 的 使者 ． 七燈臺 就 是 七個教會


benedixisti Domine terram tuam avertisti captivitatem Iacob 	 我 羨慕 渴想 耶和華 的 院宇 ． 我 的 心腸 、 我 的 肉體 、 向 永生 神 呼籲 。 〔 或 作歡呼


Dominus exercituum cogitavit hoc ut detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae 	 是 萬軍 之 耶和華 所 定 的 、 為要 污辱 一切 高傲 的 榮耀 、 使 地上 一切 的 尊貴 人 被 藐視


ipse aedificabit domum nomini meo et ipse erit mihi in filium et ego ero ei in patrem firmaboque solium regni eius super Israhel in aeternum 	 我 兒阿 、 現今願 耶和華 與 你 同在 、 使 你 亨通 、 照 他 指著 你 說的話 、 建造 耶和華 你 神 的 殿


cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius 	 他 們有事 的 時候 、 就 到 我 這裡來 、 我 便 在 兩造 之 間 施行 審判 ． 我 又 叫 他 們 知道 神 的 律例 、 和 法度


formae 	 黄金 时间


Hecate 	 赫卡特


si forte audiant et convertantur unusquisque a via sua mala et paeniteat me mali quod cogito facere eis propter malitias studiorum eorum 	 或 者 他 們 肯 聽 從 、 各 人 回 頭 離 開 惡 道 、 使 我 後 悔 不 將 我 因 他 們 所 行 的 惡 、 想 要 施 行 的 災 禍 、 降 與 他 們


et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel 	 但 約 蘭 王 回 到 耶 斯 列 、 醫 治 與 亞 蘭 王 哈 薛 打 仗 所 受 的 傷 。 耶 戶 說 、 若 合 你 們 的 意 思 、 就 不 容 人 逃 出 城 往 耶 斯 列 報 信 去


orientali 	 印度 北部


societatis pedifollicae Schalke 	 沙尔克


porro Iudas cum venisset ad speculam quae respicit solitudinem vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus nec superesse quemquam qui necem potuisset evadere 	 猶 大 人 來 到 曠 野 的 望 樓 、 向 那 大 軍 觀 看 、 見 屍 橫 遍 地 、 沒 有 一 個 逃 脫 的


fidelis autem Dominus est qui confirmabit vos et custodiet a malo 	 但 主 是 信實 的 、 要 堅固 你們 、 保護 你 們脫離惡者 。 〔 或 作脫離 兇惡


me oportet operari opera eius qui misit me donec dies est venit nox quando nemo potest operari 	 趁 著 白日 、 我們必須 作 那 差 我 來者 的 工 ． 黑夜 將 到 、 就 沒 有 人 能 作工 了


Rempublicam Armeniacam 	 亚美尼亚


Hic comitatus 	 ACOG 委员


et de ore ipsius procedit gladius acutus ut in ipso percutiat gentes et ipse reget eos in virga ferrea et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis 	 有利 劍從 他 口中 出來 、 可以 擊殺 列國 ． 他 必用鐵 杖 轄管 他 們 ． 〔 轄管 原文 作牧 〕 並要踹 全能 神烈 怒 的 酒醡


Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor 	 利未 人 、 何達威雅 的 後裔 、 就是 耶書亞 和 甲篾 的 子孫 、 七十四 名


et loqueris cunctis sapientibus corde quos replevi spiritu prudentiae ut faciant vestes Aaron in quibus sanctificatus ministret mihi 	 又 要 吩咐 一切 心中 有 智慧 的 、 就是 我 用 智慧 的 靈所 充滿 的 、 給亞 倫作 衣服 、 使 他 分別為聖 、 可以 給 我 供 祭司 的 職分


cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadrans 	 有 一 個 窮 寡 婦 來 、 往 裡 投 了 兩 個 小 錢 、 就 是 一 個 大 錢


in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam 	 有 能力 的 人 、 就 得 地 土 ． 尊貴 的 人 、 也 住在 其中


quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint 	 你 們 猶 大 人 在 我 聖 山 怎 樣 喝 了 苦 杯 、 萬 國 也 必 照 樣 常 常 地 喝 ． 且 喝 且 咽 、 他 們 就 歸 於 無 有


Familiae erciscundae 	 埃里克森


beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini 	 你 們 在 各 水 邊 撒 種 牧 放 牛 驢 的 有 福 了


et habitabo in medio filiorum Israhel eroque eis Deus 	 我 要 住 在 以 色 列 人 中 間 、 作 他 們 的 神


at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel 	 他 們說 、 這是 假話 ． 你 據實 的 告訴 我 們 ． 回答 說 、 他 如此 如此 對 我 說 ． 他說 、 耶和華 如此 說 、 我膏 你 作 以色列 王


quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego auferam de loco isto in oculis vestris et in diebus vestris vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsi et vocem sponsae 	 因 為 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 們 還 活 著 的 日 子 在 你 們 眼 前 、 我 必 使 歡 喜 和 快 樂 的 聲 音 、 新 郎 和 新 婦 的 聲 音 、 從 這 地 方 止 息 了


dollarium CFA 	 美 元


et cum venissent Capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt magister vester non solvit didragma 	 他 們 要 殺 害 他 、 第 三 日 他 要 復 活 。 門 徒 就 大 大 的 憂 愁


unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui iudicas proximum 	 設 立 律 法 和 判 斷 人 的 、 只 有 一 位 、 就 是 那 能 救 人 也 能 滅 人 的 ． 你 是 誰 、 竟 敢 論 斷 別 人 呢


Augusto celebra 	 古斯塔夫


dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei 	 耶穌說 、 我 不 是 對 你 說過 、 你 若 信 、 就 必 看 見神 的 榮耀麼


excelsa autem derelicta sunt in Israhel attamen cor Asa erat perfectum cunctis diebus eius 	 只是 邱壇還沒 有 從以色列 中 廢去 ． 然而 亞撒 的 心 一生 誠實


Illae scholae pecuniis 	 伦敦 经济 学院


obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes orationes postulationes gratiarum actiones pro omnibus hominibus 	 我 勸 你 第 一 要 為 萬 人 懇 求 、 禱 告 、 代 求 、 祝 謝


et relictis illis iterum abiit et oravit tertio eundem sermonem dicens 	 耶 穌 又 離 開 他 們 去 了 ． 第 三 次 禱 告 、 說 的 話 還 是 與 先 前 一 樣


quid ergo quod quaerebat Israhel hoc non est consecutus electio autem consecuta est ceteri vero excaecati sunt 	 這是 怎麼樣 呢 ． 以色列人 所 求 的 、 他 們沒 有 得 著 ． 惟有 蒙揀選 的 人 得 著 了 、 其餘 的 就成 了 頑梗 不化 的


Gubernoratus 	 伊斯梅利亚


tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israhel 	 你 們 一 切 男 丁 、 要 一 年 三 次 朝 見 主 耶 和 華 以 色 列 的 神


Pasquale 	 弗兰纳里


et conversus increpavit illos 	 耶穌轉 身責備兩個們 徒說 、 你 們 的 心 如何 、 你 們並 不知道


et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres 	 到了 耶路撒冷 、 弟兄 們歡歡 喜 喜 的 接待 我 們


Naturalis 	 正常模式


et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus 	 從 以 色 列 滋 潤 的 草 場 上 、 每 二 百 羊 中 、 要 獻 一 隻 羊 羔 ． 這 都 可 作 素 祭 、 燔 祭 、 平 安 祭 、 為 民 贖 罪 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient 	 他 的 骨 頭 雖 然 有 青 年 之 力 、 卻 要 和 他 一 同 躺 臥 在 塵 土 中


quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel 	 摩 西 亞 倫 就 俯 伏 在 以 色 列 全 會 眾 面 前


et vox de throno exivit dicens laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et qui timetis eum pusilli et magni 	 有 聲 音 從 寶 座 出 來 說 、 神 的 眾 僕 人 哪 、 凡 敬 畏 他 的 、 無 論 大 小 、 都 要 讚 美 我 們 的 神


et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum 	 就 有 許 多 人 聚 集 、 甚 至 連 門 前 都 沒 有 空 地 、 耶 穌 就 對 他 們 講 道


Siegel Josepho 	 角色由作家杰瑞·西格尔搭艺术家乔·舒斯特拉1933年个高中学生时期所创作。


et comedetis vescentes et saturabimini et laudabitis nomen Domini Dei vestri qui fecit vobiscum mirabilia et non confundetur populus meus in sempiternum 	 你 們必 多 喫 而 得 飽足 、 就 讚美為 你 們行 奇妙 事 之 耶和華 你 們神 的 名 ． 我 的 百姓 、 必 永 遠 不至 羞愧


cumque cessasset loqui apparuerunt et filii regis et intrantes levaverunt vocem suam et fleverunt sed et rex et omnes servi eius fleverunt ploratu magno nimis 	 話纔說 完 、 王 的 眾子 都 到 了 、 放聲 大哭 ． 王 和 臣僕 、 也 都 哭得 甚 慟


credidi creditum + 	 贾格尔


pochi il 	 黄金 地带


sed et ille qui conbuserit eam lavabit vestimenta sua et corpus et inmundus erit usque ad vesperam 	 燒牛 的 人 必 不 潔淨 到 晚上 、 也 要 洗 衣服 、 用水 洗身


odoratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci 	 耶 和 華 聞 那 馨 香 之 氣 、 就 心 裡 說 、 我 不 再 因 人 的 緣 故 咒 詛 地 、 （ 人 從 小 時 心 裡 懷 著 惡 念 ） 也 不 再 按 著 我 纔 行 的 、 滅 各 種 的 活 物 了


flebant autem omnes et plangebant illam at ille dixit nolite flere non est mortua sed dormit 	 眾 人 都 為這 女 兒哀哭 捶胸 。 耶穌說 、 不 要 哭 ． 他 不是 死了 、 是 睡著 了


BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius 	 主吞 滅 雅各 一切 的 住處 、 並不顧惜 、 他發怒傾覆猶 大 民 的 保障 、 使這 保障坍 倒在地 ． 他 辱沒這國 、 和 其中 的 首領


non-coreani 	 阿拉伯


o altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei quam inconprehensibilia sunt iudicia eius et investigabiles viae eius 	 深哉 、 神豐 富 的 智慧 和 知識 。 他 的 判斷 、 何其 難測 、 他 的 蹤跡 何其 難尋


Die 	 里维埃拉


www poets 	 斯坦利 库尼茨


et video parvulos considero vecordem iuvenem 	 見 愚蒙 人 內 、 少年人 中 、 分明 有 一 個 無知 的 少年人


et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus quoniam non sit similis ei in omni populo et clamavit cunctus populus et ait vivat rex 	 撒母耳 對眾 民說 、 你 們 看 耶和華 所 揀選 的 人 、 眾民 中 有可 比他 的 麼．眾民 就 大 聲歡 呼說 、 願王 萬歲


et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt 	 在 別加講 了 道 、 就 下亞 大 利去


venit itaque ad regem et ait illi rex Michea ire debemus in Ramoth Galaad ad proeliandum an cessare cui ille respondit ascende et vade prospere et tradet Dominus in manu regis 	 米該雅 到 王 面前 、 王問 他 說 、 米該雅阿 、 我 們 上去 攻取 基列 的 拉末 、 可以 不 可以 ． 他 回答 說 、 可以 上去 、 必然 得勝 、 耶和華 必 將 那 城 交 在 王 的 手中


Pachelbel 	 帕卡贝尔


expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus 	 你 們 查究 所要說的話．那時 我 等候 你 們 的 話側耳聽 你 們 的 辯論


interfectus Arafat 	 阿拉法特


et coitu 	 米德尔


et iudicabit quod ex natura est praeputium legem consummans te qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es 	 而 且 那 本 來 未 受 割 禮 的 、 若 能 全 守 律 法 、 豈 不 是 要 審 判 你 這 有 儀 文 和 割 禮 竟 犯 律 法 的 人 麼


ab Universit 	 新加坡 大学


scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatur 	 因 為 知道 你 們 的 信心 經過試驗 、 就 生 忍耐


creaturos 	 穆阿利姆


factum est autem cum audisset Sanaballat et Tobias et Arabes et Ammanitae et Azotii quod obducta esset cicatrix muri Hierusalem et quod coepissent interrupta concludi irati sunt nimis 	 參 巴拉 、 多 比雅 、 亞拉伯人 、 亞捫人 、 亞實 突人 、 聽見 修造 耶路撒冷 城牆 、 著手 進行 、 堵塞 破裂 的 地方 、 就 甚 發怒


respondens autem Baldad Suites dixit 	 書 亞 人 比 勒 達 回 答 說


et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius 	 他 又 使 天 下 垂 、 親 自 降 臨 ． 有 黑 雲 在 他 腳 下


famuli 	 克鲁尼


quis non timebit te o rex gentium tuum est enim decus inter cunctos sapientes gentium et in universis regnis eorum nullus est similis tui 	 萬 國 的 王 阿 、 誰 不 敬 畏 你 ． 敬 畏 你 本 是 合 宜 的 ． 因 為 在 列 國 的 智 慧 人 中 、 雖 有 政 權 的 尊 榮 、 也 不 能 比 你


In regione Arctica calefactio 	 北冰 洋 冰可


noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac 	 你 手 若 有 行 善 的 力 量 、 不 可 推 辭 、 就 當 向 那 應 得 的 人 施 行


rursum mandavit Hester dicens ne putes quod animam tuam tantum liberes quia in domo regis es prae cunctis Iudaeis 	 末 底 改託 人 回覆 以斯帖說 、 你 莫 想 在 王宮裡 強過 一切猶 大人 、 得免 這禍


loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei 	 使 徒 對 百 姓 說 話 的 時 候 、 祭 司 們 和 守 殿 官 、 並 撒 都 該 人 、 忽 然 來 了


suis auxilium 	 供应 商


et quidem super servos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam de Spiritu meo et prophetabunt 	 在 那 些 日 子 、 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 我 的 僕 人 和 使 女 、 他 們 就 要 說 豫 言


conparatus sum luto et adsimilatus favillae et cineri 	 神 把 我 扔在 淤泥 中 、 我 就 像 塵土 和 爐灰 一般


tu vero vigila in omnibus labora opus fac evangelistae ministerium tuum imple 	 你 卻要 凡事 謹慎 、 忍受 苦難 、 作傳 道 的 工夫 、 盡 你 的 職份


porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan 	 比利阿 的 兒子 是 利法 、 和 利悉．利悉 的 兒子 是 他 拉 、 他 拉 的 兒子 是 他 罕


tonum complere 	 造作种种屠害之业断诸生命。


non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem 	 私生子 不 可 入 耶和華 的 會 、 他 的 子孫直 到 十 代 、 也 不 可 入 耶和華 的 會


quoniam ecce reges congregati sunt convenerunt in unum 	 神 上 升 、 有 喊 聲 相 送 ． 耶 和 華 上 升 、 有 角 聲 相 送


Hierusalem et civitatibus Iudae et regibus eius et principibus eius ut darem eos in solitudinem et in stuporem in sibilum et in maledictionem sicut est dies ista 	 就 是 耶 路 撒 冷 、 和 猶 大 的 城 邑 、 並 耶 路 撒 冷 的 君 王 、 與 首 領 、 使 這 城 邑 荒 涼 、 令 人 驚 駭 、 嗤 笑 、 咒 詛 、 正 如 今 日 一 樣


Unionis 	 经济 和 货币 联盟


sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum 	 總要殺 他 、 你先 下手 、 然 後 眾民 也 下手 、 將 他 治 死


et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea 	 然而 我 要使 他 們 看守 殿宇 、 辦理 其中 的 一切事 、 並作 其 內一切 當 作 之 工


dinumerare dexteram tuam sic notam fac et conpeditos corde in sapientia 	 南 北 為 你 所 創 造 ． 他 泊 和 黑 門 都 因 你 的 名 歡 呼


et mundati sunt sacerdotes et Levitae et mundaverunt populum et portas et murum 	 祭司 和 利未 人 就 潔淨 自己 、 也潔淨 百姓 、 和 城門 、 並城牆


septimadecima Iesbocasae filiis et fratribus eius duodecim 	 第十七 是 約施比 加沙 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


ducatus Resaniensis 	 瓦尔德克 - 卢梭


numquid tu maior es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophetae mortui sunt quem te ipsum facis 	 難 道 你 比 我 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 還 大 麼 。 他 死 了 、 眾 先 知 也 死 了 ． 你 將 自 己 當 作 甚 麼 人 呢


ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui 	 他 是 你 所 讚 美 的 、 是 你 的 神 、 為 你 作了 那大 而 可畏 的 事 、 是 你 親眼 所 看 見的


Rayé Oeil du Tigre 	 老虎 的 眼睛


Quisque gladiatores 	 戈德里克 格兰芬多


desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furor 	 義 人 的 心 願 、 盡 得 好 處 ． 惡 人 的 指 望 、 致 干 忿 怒


praedam pollicetur sociis et oculi filiorum eius deficient 	 控告 他 的 朋友 、 以 朋友 為 可 搶奪 的 、 連 他 兒 女的 眼睛 、 也 要 失明


Roberti mors impedivit 	 罗伯特 莫里斯


et quiescere faciam de urbibus Iuda et de plateis Hierusalem vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsi et vocem sponsae in desolatione enim erit terra 	 那時 、 我 必 使 猶大 城邑 中 、 和 耶路撒冷 街上 、 歡喜 和 快樂 的 聲音 、 新郎 和 新婦 的 聲音 、 都 止息 了 ． 因 為地 必 成 為荒場


Unionis Africanae 	 非洲 联盟


cantate Domino laudate Dominum quia liberavit animam pauperis de manu malorum 	 你 們 要 向 耶和華 唱歌 、 讚 美 耶和華 、 因 他 救了窮人 的 性命 脫離惡 人 的 手


et dixit Amasias ad Amos qui vides gradere fuge in terram Iuda et comede ibi panem et ibi prophetabis 	 亞 瑪 謝 又 對 阿 摩 司 說 、 你 這 先 見 哪 、 要 逃 往 猶 大 地 去 、 在 那 裡 餬 口 、 在 那 裡 說 豫 言


oleo caput meum non unxisti haec autem unguento unxit pedes meos 	 你 沒 有用 油抹 我 的 頭 、 但 這 女人 用 香膏 抹 我 的 腳


qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua 	 耶和華 又 對 摩西說 、 你 往 百姓 那 裡去 、 叫 他 們 今天 明天 自潔 、 又 叫 他 們洗 衣服


replevit 	 立在奈良时代（8世纪）修造。


et accipientes murmurabant adversus patrem familias 	 他 們 得 了 、 就 埋 怨 家 主 說


iungite equos et ascendite equites state in galeis polite lanceas induite vos loricis 	 你 們 套 上 車 、 騎 上 馬 、 頂 盔 站 立 、 磨 槍 貫 甲


quae parabola est temporis instantis iuxta quam munera et hostiae offeruntur quae non possunt iuxta conscientiam perfectum facere servientem 	 那 頭一層帳 幕 作 現今 的 一 個 表樣 、 所 獻 的 禮物 和 祭物 、 就 著 良心 說 、 都 不 能 叫 禮拜 的 人 得以 完全


aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius 	 除 去 王 面 前 的 惡 人 、 國 位 就 靠 公 義 堅 立


salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos 	 又 問非羅羅 古 、 和 猶利亞 、 尼 利亞 、 和 他 姊妹 、 同阿林巴 、 並與 他 們在 一 處 的 眾聖 徒安


statim ut se commoverit turbabit vos et terror eius inruet super vos 	 他 的 尊 榮 、 豈 不 叫 你 們 懼 怕 麼 ． 他 的 驚 嚇 、 豈 不 臨 到 你 們 麼


erit enim quasi myrice in deserto et non videbit cum venerit bonum sed habitabit in siccitate in deserto in terra salsuginis et inhabitabili 	 因 他 必 像 沙漠 的 杜松 、 不 見福樂來 到 、 卻要 住曠 野 乾旱 之 處 、 無人 居住 的 鹼地


tulit igitur Samuhel cornu olei et unxit eum in medio fratrum eius et directus est spiritus Domini in David a die illa et in reliquum surgensque Samuhel abiit in Ramatha 	 撒 母 耳 就 用 角 裡 的 膏 油 、 在 他 諸 兄 中 膏 了 他 ． 從 這 日 起 、 耶 和 華 的 靈 就 大 大 感 動 大 衛 ． 撒 母 耳 起 身 回 拉 瑪 去 了


filosofia 	 菲利普 霍华德


et primus tuba cecinit et facta est grando et ignis mixta in sanguine et missum est in terram et tertia pars terrae conbusta est et tertia pars arborum conbusta est et omne faenum viride conbustum est 	 第一 位 天使 吹號 、 就 有 雹子 與火攙 著 血丟 在 地上 ． 地 的 三分之一 和 樹 的 三分之一 被 燒 了 、 一切 的 青草 也 被 燒了


et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret 	 我 又 往 前 、 到 了 泉 門 、 和 王 池 ． 但 所 騎 的 牲 扣 沒 有 地 方 過 去


et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui deterreat quia os Domini exercituum locutum est 	 人人 都 要 坐在 自己 葡萄 樹下 和 無花果 樹下 、 無人 驚嚇 ． 這是 萬軍 之 耶和華 親口說的


porta veteri et 	 农业 和 商业


millesimo quadragesimo 	 马克拉姆


et quiescere faciam de urbibus Iuda et de plateis Hierusalem vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsi et vocem sponsae in desolatione enim erit terra 	 那 時 、 我 必 使 猶 大 城 邑 中 、 和 耶 路 撒 冷 街 上 、 歡 喜 和 快 樂 的 聲 音 、 新 郎 和 新 婦 的 聲 音 、 都 止 息 了 ． 因 為 地 必 成 為 荒 場


gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus 	 你 們 必 倒 在 刀 下 ． 我 必 在 以 色 列 的 境 界 審 判 你 們 ． 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


Salim 	 萨利姆


sed abdicamus occulta dedecoris non ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei sed in manifestatione veritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo 	 乃 將 那些 暗昧 可 恥 的 事棄絕 了 、 不 行 詭詐 、 不 謬講 神 的 道理 ． 只將 真理 表明 出來 、 好在 神 面前 把 自己 薦與 各 人 的 良心


PS Ego 	 方 驰


suburbana autem eorum non venient quia possessio sempiterna est 	 只 是 他 們 各 城 郊 野 之 地 、 不 可 賣 、 因 為 是 他 們 永 遠 的 產 業


et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini 	 亞 哈 對 以 利 亞 說 、 我 仇 敵 阿 、 你 找 到 我 麼 ． 他 回 答 說 、 我 找 到 你 了 、 因 為 你 賣 了 自 己 、 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事


fasces 	 巡回 赛


sacra 	 约翰 的 福音


infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles 	 陰間 和 滅亡 、 永不滿足 ． 人 的 眼目 、 也是 如此


Deus Hebræorum 	 希伯 来 神


Georgiae 	 乌克兰


et tu Domine nosti me vidisti me et probasti cor meum tecum congrega eos quasi gregem ad victimam et sanctifica eos in die occisionis 	 耶 和 華 阿 、 你 曉 得 我 、 看 見 我 、 察 驗 我 向 你 是 怎 樣 的 心 ． 求 你 將 他 們 拉 出 來 、 好 像 將 宰 的 羊 、 叫 他 們 等 候 殺 戮 的 日 子


Petre 	 彼得 林奇


inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius 	 他 們 的 心 被 脂油 包裹 ． 他 們用 口說驕 傲的話


Inter alia haec opera 	 歌剧 院


pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam 	 因 為這 些 利未 人 曾 在 偶像 前 伺候 這民 、 成了 以色列 家 罪孽 的 絆腳 石 ． 所以 我 向 他 們 起誓 、 他 們必擔當 自己 的 罪孽 ． 這是 主 耶和華 說的


parlamenti Consilii Europae 	 美国 的 。


pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui 	 （ 我 為這 福音 的 奧秘 、 作 了 帶鎖鍊 的 使者 ） 並 使我 照著 當盡 的 本分 、 放膽 講論


Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam 	 並且 神 已 經叫主 復活 、 也 要 用 自己 的 能力 叫我 們 復活


sic autem hoc praedicavi evangelium non ubi nominatus est Christus ne super alienum fundamentum aedificarem 	 我 立 了 志 向 、 不 在 基 督 的 名 被 稱 過 的 地 方 傳 福 音 、 免 得 建 造 在 別 人 的 根 基 上


innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos 	 愚蒙人 是 話都信．通達人 步步 謹慎


Coram Crescenzio Sepe 	 曹操 阳奉


vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me 	 夏 甲 就 稱那對 他 說話 的 耶和華 為 看 顧人 的 神 ． 因而 說 、 在 這裡 我 也 看見 那 看顧 我 的 麼


et dixi num quisquam similis mei fugit et quis ut ego ingredietur templum et vivet non ingrediar 	 我說 、 像 我 這樣 的 人 、 豈要 逃跑 呢 ． 像 我 這樣 的 人 、 豈 能 進入 殿裡 保全 生命 呢 ． 我 不 進去


Rus’ Kioviensem 	 基辅罗斯


ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Sepharvaim Ana et Ava numquid liberaverunt Samariam de manu mea 	 哈 馬 亞 珥 拔 的 神 在 那 裡 呢 ． 西 法 瓦 音 希 拿 以 瓦 的 神 在 那 裡 呢 ． 他 們 曾 救 撒 瑪 利 亞 脫 離 我 的 手 麼


scholae Hebraicae 	 希伯 学校


Insulanorum Pacificorum 	 太平 岛民


et ait filiis suis sternite mihi asinum qui cum stravissent ascendit 	 老 先 知 就 吩 咐 他 兒 子 們 說 、 你 們 為 我 備 驢 ． 他 們 備 好 了 驢 、 他 就 騎 上


ideo ecce dies venient dicit Dominus et non dicetur amplius Thofeth et vallis filii Ennom sed vallis Interfectionis et sepelient in Thofeth eo quod non sit locus 	 耶和華 說 、 因此 日子 將到 、 這地方 不再 稱為 陀斐特 和 欣嫩子谷 、 反倒 稱為殺 戮谷．因為 要 在 陀斐特葬 埋屍 首 、 甚至 無處可葬


et Asergadda et Asemon Bethfeleth 	 哈 薩 迦大 、 黑實門 、 伯帕列


quid me quaeritis interficere respondit turba et dixit daemonium habes quis te quaerit interficere 	 眾人 回答 說 你 是 被 鬼 附著 了 ． 誰 想要 殺你


ego tuli Levitas a filiis Israhel pro omni primogenito qui aperit vulvam in filiis Israhel eruntque Levitae mei 	 我 從 以 色 列 人 中 揀 選 了 利 未 人 、 代 替 以 色 列 人 一 切 頭 生 的 ． 利 未 人 要 歸 我


laetentur caeli et exultet terra commoveatur mare et plenitudo eius 	 所以 我 在 怒 中 起誓 、 說 、 他 們斷 不 可 進入 我 的 安息


et in novissimo dierum erit mons domus Domini praeparatus in vertice montium et sublimis super colles et fluent ad eum populi 	 末 後 的 日 子 、 耶 和 華 殿 的 山 必 堅 立 、 超 乎 諸 山 、 高 舉 過 於 萬 嶺 ． 萬 民 都 要 流 歸 這 山


vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra 	 然 我 指著 我 的 永生 起誓 、 遍地 要 被 我 的 榮耀 充滿


et inter cenaculum Anguli in porta Gregis aedificaverunt artifices et negotiatores 	 其次 是 銀匠瑪 基雅 修造 到 尼 提寧 、 和 商人 的 房屋 、 對著哈米弗甲門 、 直 到 城 的 角樓


in oppidum ibo 	 罗斯托克 大学 的


reliquae 	 元和四年（公元809年），设望海镇（即今镇海区所在地），后梁时改为定海县。


cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo 	 於 是 禁 卒 領 他 們 上 自 己 家 裡 去 、 給 他 們 擺 上 飯 、 他 和 全 家 、 因 為 信 了 神 、 都 很 喜 樂


magnam nisi 	 瑞谢尔 · 米德 Mead


age nunc divites plorate ululantes in miseriis quae advenient vobis 	 嗐 、 你 們 這 些 富 足 人 哪 、 應 當 哭 泣 、 號 咷 、 因 為 將 有 苦 難 臨 到 你 們 身 上


ecce Assur quasi cedrus in Libano pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius 	 亞述 王曾如利巴嫩 中 的 香柏樹 、 枝條榮 美 、 影密 如林 、 極其 高大 、 樹尖 插入 雲中


qui dixit ei Domine tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire 	 彼 得 說 、 主 阿 ． 我 就 是 同 你 下 監 、 同 你 受 死 、 也 是 甘 心


Circuitus Franciae 	 法国 旅


omnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem sed in confusionem et obprobrium 	 他 們 必 因 那 不 利 於 他 們 的 民 蒙 羞 ． 那 民 並 非 幫 助 、 也 非 利 益 、 只 作 羞 恥 凌 辱


et post dies sex adsumit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem et ducit illos in montem excelsum seorsum solos et transfiguratus est coram ipsis 	 耶 穌 又 對 他 們 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 站 在 這 裡 的 、 有 人 在 沒 嘗 死 味 以 前 、 必 要 看 見 神 的 國 大 有 能 力 臨 到


et hymno dicto exierunt in montem Olivarum 	 他 們唱 了 詩 、 就 出來 、 往 橄欖山去


flante Deo perisse et spiritu irae eius esse consumptos 	 神 一 出 氣 、 他 們 就 滅 亡 ． 神 一 發 怒 、 他 們 就 消 沒


qui autem sunt Christi carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis 	 凡 屬 基 督 耶 穌 的 人 、 是 已 經 把 肉 體 、 連 肉 體 的 邪 情 私 慾 、 同 釘 在 十 字 架 上 了


dixit autem David non sic facietis fratres mei de his quae tradidit Dominus nobis et custodivit nos et dedit latrunculos qui eruperant adversum nos in manu nostra 	 大 衛 說 、 弟 兄 們 、 耶 和 華 所 賜 給 我 們 的 、 不 可 不 分 給 他 們 、 因 為 他 保 佑 我 們 、 將 那 攻 擊 我 們 的 敵 軍 交 在 我 們 手 裡


Iohannes 	 约翰 莫里森


et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat 	 但 我 也 有 聰明 、 與你們一樣．並非不及 你 們 ． 你 們所說 的 、 誰 不 知道 呢


Gallis Cenomanis 	 > 植毛 产品


egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda 	 於是 他 和 兩個兒婦 起行 離開 所 住 的 地方 、 要回 猶大 地 去


Eluzai et Ierimuth et Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites 	 伊 利 烏 賽 、 耶 利 摩 、 比 亞 利 雅 、 示 瑪 利 雅 、 哈 律 弗 人 示 法 提 雅


gratias Deo super inenarrabili dono eius 	 感 謝 神 、 因 他 有 說 不 盡 的 恩 賜


haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem 	 說 這 話 的 時 候 、 有 一 朵 雲 彩 來 遮 蓋 他 們 ． 他 們 進 入 雲 彩 裡 就 懼 怕


filii Saphatiae trecenti septuaginta duo 	 示法 提雅 的 子孫 、 三百七十二 名


subtropica 	 热带 雨林


Canticorum 	 马辛杰


hoc igitur facite tollat unusquisque turibula sua tu Core et omne concilium tuum 	 可拉阿 、 你 們要 這樣 行 、 你 和 你 的 一 黨 要 拿 香爐來


filius autem Ionathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha 	 約 拿 單 的 兒 子 是 米 力 巴 力 〔 米 力 巴 力 在 撒 母 耳 下 四 章 四 節 作 米 非 波 設 〕 、 米 力 巴 力 生 米 迦


Arione 	 卡米尼洛


et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem 	 我 必 救 你 們 脫 離 一 切 的 污 穢 、 也 必 命 五 穀 豐 登 、 不 使 你 們 遭 遇 飢 荒


intellegit 	 莫纳克


et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae 	 亞瑪謝卻 不 肯 聽這話 ． 於是 以色列 王 約阿施 上來 、 在 猶大 的 伯示 麥與猶 大王 亞瑪 謝相見於 戰場


quod si rursum versa fuerit in alborem et totum hominem operuerit 	 紅 肉 若 復 原 、 又 變 白 了 、 他 就 要 來 見 祭 司


fili mi adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam 	 我兒 、 要 留心 我 智慧 的 話語 、 側耳聽 我 聰明 的 言詞


non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum 	 你 不 應當憐恤 你 的 同伴 、 像 我 憐恤 你 麼


ascendit super Babylonem mare multitudine fluctuum eius operta est 	 海 水 漲 起 、 漫 過 巴 比 倫 ． 他 被 許 多 海 浪 遮 蓋


ecce circumdedi te vinculis et non te convertes a latere tuo in latus aliud donec conpleas dies obsidionis tuae 	 我 用 繩索 捆綁 你 、 使 你 不 能 輾轉 、 直 等 你 滿 了 困城 的 日子


siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem egressi ex urbe contra suos medios hostium ferire coeperunt cum ergo ex utraque parte adversarii caederentur ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur 	 伏 兵 也 出 城 迎 擊 艾 城 人 ． 艾 城 人 就 困 在 以 色 列 人 中 間 、 前 後 都 是 以 色 列 人 ． 於 是 以 色 列 人 擊 殺 他 們 、 沒 有 留 下 一 個 、 也 沒 有 一 個 逃 脫 的


fuitque Dominus cum Iuda et montana possedit nec potuit delere habitatores vallis quia falcatis curribus abundabant 	 耶和華 與猶 大 同在 、 猶大 就 趕 出 山地 的 居民 ． 只是 不 能 趕出 平原 的 居民 、 因為 他 們有鐵車


Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum 	 基 伊 拉 、 亞 革 悉 、 瑪 利 沙 、 共 九 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


quemadmodum autem Iannes et Mambres restiterunt Mosi ita et hii resistunt veritati homines corrupti mente reprobi circa fidem 	 從 前 雅 尼 和 佯 庇 怎 樣 敵 擋 摩 西 、 這 等 人 也 怎 樣 敵 擋 真 道 ． 他 們 的 心 地 壞 了 、 在 真 道 上 是 可 廢 棄 的


litterarum Francico 	 法国 天主


congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha 	 以色列 的 長老 都 聚集 、 來到 拉瑪見 撒母耳


emancipari 	 马西尼


et eiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis vos et patres vestri et servietis ibi diis alienis die ac nocte qui non dabunt vobis requiem 	 所以 我 必將 你 們從這 地 趕出 、 直趕 到 你 們和 你 們 列祖 素 不 認識 的 地 ． 你 們在 那 裡必晝夜 事 奉別神 ． 因為 我 必 不 向 你 們施恩


et ego audivi et non intellexi et dixi domine mi quid erit post haec 	 我 聽 見 這 話 、 卻 不 明 白 、 就 說 、 我 主 阿 、 這 些 事 的 結 局 是 怎 樣 呢


et nolebat per multum tempus post haec autem dixit intra se et si Deum non timeo nec hominem revereor 	 他 多 日 不 准 ． 後 來 心 裡 說 、 我 雖 不 懼 怕 神 、 也 不 尊 重 世 人


reliqui domum meam dimisi hereditatem meam dedi dilectam animam meam in manu inimicorum eius 	 我 離 了 我 的 殿 宇 、 撇 棄 我 的 產 業 、 將 我 心 裡 所 親 愛 的 、 交 在 他 仇 敵 的 手 中


scolastique 	 亨利 史密斯


Anno 1210 mentio 	 贝尔 230


et ego Danihel langui et aegrotavi per dies cumque surrexissem faciebam opera regis et stupebam ad visionem et non erat qui interpretaretur 	 於是 我 但以理 昏迷不醒 、 病 了 數日 、 然後起 來辦 理王 的 事務 ． 我 因 這異 象 驚奇 、 卻無 人 能 明白 其中 的 意思


Ioab filius Sarviae coeperat numerare nec conplevit quia super hoc ira inruerat in Israhel et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti non est relatus in fastos regis David 	 洗 魯雅 的 兒子約 押動手數點 、 當時 耶和華 的 烈怒 、 臨到 以色列人 ． 因此 、 沒有 點完 、 數目 也 沒有寫 在 大衛王 記上


et factus est timor super omnes vicinos eorum et super omnia montana Iudaeae divulgabantur omnia verba haec 	 周 圍 居 住 的 人 都 懼 怕 、 這 一 切 的 事 就 傳 遍 了 猶 太 的 山 地


bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis 	 神 厚待 收生婆 ． 以色列人 多 起來 、 極 其 強盛


et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus 	 我 必 向 摩押 施行 審判 ． 他 們就 知道 我 是 耶和華


et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos 	 到了 天亮 、 官長打發 差役 來說 、 釋放 那 兩 個人罷


omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet 	 你 所 有 的 樹 木 、 和 你 地 裡 的 出 產 、 必 被 蝗 蟲 所 喫


et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus 	 我 所 以 恨 惡 生 命 、 因 為 在 日 光 之 下 所 行 的 事 我 都 以 為 煩 惱 ． 都 是 虛 空 、 都 是 捕 風


cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta vident Iesum ambulantem super mare et proximum navi fieri et timuerunt 	 門 徒 搖 櫓 約 行 了 十 里 多 路 、 看 見 耶 穌 在 海 面 上 走 、 漸 漸 近 了 船 、 他 們 就 害 怕


unus vicus municipii 	 美国 邮政


respondens autem Baldad Suites dixit 	 書亞 人 比勒 達 回答 、 說


aecum 	 长 沃克


cum autem locutus fuero tibi aperiam os tuum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui audit audiat et qui quiescit quiescat quia domus exasperans est 	 但 我 對 你 說 話 的 時 候 、 必 使 你 開 口 、 你 就 要 對 他 們 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 聽 的 可 以 聽 、 不 聽 的 任 他 不 聽 ． 因 為 他 們 是 悖 逆 之 家


in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit 	 住 亞羅珥 的 阿 、 要 站在 道旁 觀望 ． 問 逃避 的 男人 、 和 逃脫 的 女人 、 說 、 是 甚麼 事 呢


et mittit duos ex discipulis suis et dicit eis ite in civitatem et occurret vobis homo laguenam aquae baiulans sequimini eum 	 耶穌 就 打 發兩個 門徒 、 對 他 們說 、 你 們進 城 去 、 必 有 人 拿著 一 瓶 水 、 迎面 而 來 ． 你 們就 跟著 他


et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 向 天 伸 杖 、 使 埃 及 遍 地 的 人 身 上 、 和 牲 畜 身 上 、 並 田 間 各 樣 菜 蔬 上 、 都 有 冰 雹


dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui occidunt corpus et post haec non habent amplius quod faciant 	 我 的 朋 友 、 我 對 你 們 說 、 那 殺 身 體 以 後 、 不 能 再 作 甚 麼 的 、 不 要 怕 他 們


loquebatur "Considera filia passionem 	 玛丽安 威廉姆森


recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te 	 想到 你 心裡無偽 之 信 ． 這信 是 先 在 你 外祖母 羅以 、 和 你 母親友 尼基 心 裡 的 ． 我 深信 也 在 你 的 心裡


per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo 	 以 笏出 來 之後 、 王 的 僕人 到了 、 看 見樓 門關鎖 、 就 說 、 他 必是 在 樓上 大解


Franciscopoli 	 八达通最初只应用勒巴士、铁路搭渡轮等公共交通工具，后来陆续扩展至所有公共交通工具，以至零售业务。


sed ut impleatur sermo qui in lege eorum scriptus est quia odio me habuerunt gratis 	 這 要 應 驗 他 們 律 法 上 所 寫 的 話 、 說 、 『 他 們 無 故 恨 我 。


percutiens invaluisti super Edom et sublevavit te cor tuum contentus esto gloria et sede in domo tua quare provocas malum ut cadas tu et Iuda tecum 	 你 打 敗 了 以 東 人 、 就 心 高 氣 傲 ． 你 以 此 為 榮 耀 、 在 家 裡 安 居 就 罷 了 ． 為 何 要 惹 禍 、 使 自 己 和 猶 大 國 一 同 敗 亡 呢


Britannia 	 英国 军队


et mittam ignem in Iuda et devorabit aedes Hierusalem 	 我 卻 要 降火 在 猶大 、 燒滅 耶路撒冷 的 宮殿


at illa respondit eis haec dicit Dominus Deus Israhel dicite viro qui misit vos ad me 	 他 對 他 們 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 們 可 以 回 覆 那 差 遣 你 們 來 見 我 的 人 說


dixit Abraham cave nequando reducas illuc filium meum 	 亞 伯 拉 罕 對 他 說 、 你 要 謹 慎 、 不 要 帶 我 的 兒 子 回 那 裡 去


dixit ad eum veni mecum domum ut comedas panem 	 老 先知對 他 說 、 請 你 同 我 回家 喫飯


ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam 	 在 那 裡 遇 見弟 兄們 、 請我們與 他 們 同住 了 七 天 ． 這樣 、 我們來 到 羅馬


vellem autem esse apud vos modo et mutare vocem meam quoniam confundor in vobis 	 我 巴 不 得 現 今 在 你 們 那 裡 、 改 換 口 氣 、 因 我 為 你 們 心 裡 作 難


et ait illis ite dicite vulpi illi ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia consummor 	 耶 穌 說 、 你 們 去 告 訴 那 個 狐 狸 說 、 今 天 明 天 我 趕 鬼 治 病 、 第 三 天 我 的 事 就 成 全 了


vinea enim Domini exercituum domus Israhel et vir Iuda germen delectabile eius et expectavi ut faceret iudicium et ecce iniquitas et iustitiam et ecce clamor 	 萬 軍 之 耶 和 華 的 葡 萄 園 、 就 是 以 色 列 家 、 他 所 喜 愛 的 樹 、 就 是 猶 大 人 ． 他 指 望 的 是 公 平 、 誰 知 倒 有 暴 虐 ． 〔 或 作 倒 流 人 血 〕 指 望 的 是 公 義 、 誰 知 倒 有 冤 聲


ad Israhel autem dicit tota die expandi manus meas ad populum non credentem et contradicentem 	 至 於 以 色 列 人 、 他 說 、 『 我 整 天 伸 手 招 呼 那 悖 逆 頂 嘴 的 百 姓 。


ingredietur bestia latibulum et in antro suo morabitur 	 百獸進 入 穴中 、 臥 在 洞內


similis est homini aedificanti domum qui fodit in altum et posuit fundamenta supra petram inundatione autem facta inlisum est flumen domui illi et non potuit eam movere fundata enim erat supra petram 	 他 像 一 個 人 蓋 房子 、 深深 的 挖地 、 把 根基 安在 磐石 上 ． 到發 大水 的 時候 、 水沖 那 房子 、 房子 總 不 能 搖動 ． 因為 根基 立 在 磐石 上 。 〔 有 古 卷 作 因 為蓋 造 得好


enim credat bombardas hominis inventum 	 人类 基因 计划


ecce principes Israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem 	 看 哪 、 以 色 列 的 首 領 、 各 逞 其 能 、 在 你 中 間 流 人 之 血


qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite 	 及 至 埃 及 全 地 有 了 饑 荒 、 眾 民 向 法 老 哀 求 糧 食 、 法 老 對 他 們 說 、 你 們 往 約 瑟 那 裡 去 、 凡 他 所 說 的 你 們 都 要 作


et lebetas et creagras et fialas omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater eius in domo Domini ex aere mundissimo 	 盆 、 鏟 子 、 肉 鍤 子 、 與 耶 和 華 殿 裡 的 一 切 器 皿 、 都 是 巧 匠 戶 蘭 用 光 亮 的 銅 為 所 羅 門 王 造 成 的


scripsi vobis infantes quoniam cognovistis Patrem scripsi vobis patres quia cognovistis eum qui ab initio scripsi vobis adulescentes quia fortes estis et verbum Dei in vobis manet et vicistis malignum 	 父老 阿 、 我 曾 寫信給 你 們 、 因為 你 們認識 那 從 起初 原有 的 。 少年人 哪 、 我 曾 寫信給 你 們 、 因為 你 們剛強 、 神 的 道常 存在 你 們心裡 、 你 們 也 勝 了 那 惡者


Iesus autem audito hoc verbo respondit patri puellae noli timere crede tantum et salva erit 	 耶穌聽見 就 對他說 、 不 要 怕 、 只要 信 、 你 的 女兒 就 必 得救


et Ioab et omnis exercitus qui erat cum eo postea venerant nuntiatum est itaque Ioab a narrantibus venit Abner filius Ner ad regem et dimisit eum et abiit in pace 	 約 押 和 跟 隨 他 的 全 軍 到 了 、 就 有 人 告 訴 約 押 說 、 尼 珥 的 兒 子 押 尼 珥 來 見 王 、 王 送 他 去 、 他 也 平 平 安 安 的 去 了


adiit rediens 	 玫瑰 仪式 ，


et sumes inde parvum numerum et ligabis eos in summitate pallii tui 	 你 要 從 其中 取 幾根 、 包在 衣襟裡


et hic quidem decimas morientes homines accipiunt ibi autem contestatus quia vivit 	 在 這裡 收 十分之一 的 都 是 必死 的 人 ． 但 在 那 裡收 十分之一 的 、 有為 他 作見證 的 說 、 他 是 活的


deducam eos quasi agnos ad victimam quasi arietes cum hedis 	 我 必 使 他 們 像 羊 羔 、 像 公 綿 羊 和 公 山 羊 、 下 到 宰 殺 之 地


et ait rex interroga tu cuius filius sit iste puer 	 王 說 、 你 可 以 問 問 那 幼 年 人 是 誰 的 兒 子


Mira enim Scotiae 	 布林登 爵士


subtrahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te 	 你 的 腳要 少進鄰 舍 的 家 、 恐怕 他 厭煩 你 、 恨惡你


Saepe perperam Chomsk y 	 语言 乔姆斯基


audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis iudicium est quoniam laqueus facti estis speculationi et rete expansum super Thabor 	 眾 祭 司 阿 、 要 聽 我 的 話 。 以 色 列 家 阿 、 要 留 心 聽 ． 王 家 阿 、 要 側 耳 而 聽 ． 審 判 要 臨 到 你 們 、 因 你 們 在 米 斯 巴 如 網 羅 、 在 他 泊 山 如 鋪 張 的 網


subiunxit 	 苏比克


vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia 	 心 中 安 靜 、 是 肉 體 的 生 命 ． 嫉 妒 是 骨 中 的 朽 爛


scribis enim contra me amaritudines et consumere me vis peccatis adulescentiae meae 	 你 按 罪 狀 刑 罰 我 、 又 使 我 擔 當 幼 年 的 罪 孽


non omni populo sed testibus praeordinatis a Deo nobis qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis 	 不是顯現給眾 人 看 、 乃是 顯現給 神豫 先 所 揀選為 他 作見證 的 人 看 、 就是 我 們這 些 在 他從死裡復 活 以後 、 和 他 同喫同 喝 的 人


vocatique sunt scribae regis mense primo nisan tertiadecima die eius et scriptum est ut iusserat Aman ad omnes satrapas regis et iudices provinciarum diversarumque gentium ut quaeque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis Asueri et litterae ipsius signatae anulo 	 正 月 十 三 日 就 召 了 王 的 書 記 來 、 照 著 哈 曼 一 切 所 吩 咐 的 、 用 各 省 的 文 字 、 各 族 的 方 言 、 奉 亞 哈 隨 魯 王 的 名 寫 旨 意 、 傳 與 總 督 和 各 省 的 省 長 、 並 各 族 的 首 領 、 又 用 王 的 戒 指 蓋 印


seram et alius comedat et progenies mea eradicetur 	 就 願 我 所 種 的 、 有別人喫 ． 我 田 所 產 的 、 被 拔出 來


unus autem quidam de circumstantibus educens gladium percussit servum summi sacerdotis et amputavit illi auriculam 	 旁 邊 站 著 的 人 、 有 一 個 拔 出 刀 來 、 將 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 、 削 掉 了 他 一 個 耳 朵


celebrandum diem universalem Juventutis 	 世界 青年 日


Vis sensibus contentiones 	 动画 片


Pistorio 	 彭赞斯 酒 店


Annon 	 阿米努


medium eius conbusit igni et de medio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus est et calefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum 	 他 把 一 分 燒 在 火中 、 把 一 分 烤肉 喫飽 ． 自己 烤火 說 、 阿哈 、 我 暖和 了 、 我見火了


fortem et virum bellatorem iudicem et prophetam et ariolum et senem 	 除掉 勇士 、 和 戰士 、 審判官 、 和 先知 、 占卜 的 、 和 長老


noxia dona 	 安娜 妮可 的


hoc autem a semet ipso non dixit sed cum esset pontifex anni illius prophetavit quia Iesus moriturus erat pro gente 	 他 這 話 不 是 出 於 自 己 、 是 因 他 本 年 作 大 祭 司 、 所 以 豫 言 耶 穌 將 要 替 這 一 國 死


si clausum fuerit caelum et non pluerit propter peccata eorum et orantes in loco isto paenitentiam egerint nomini tuo et a peccatis suis conversi fuerint propter adflictionem suam 	 你 的 民 因 得罪 你 、 你 懲罰 他 們 、 使 天閉塞 不 下雨 、 他 們若 向 此 處 禱告 、 承認 你 的 名 、 離開 他 們的罪


vigilate itaque omni tempore orantes ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt et stare ante Filium hominis 	 你 們要時時 儆醒 、 常常 祈求 、 使 你 們能 逃避 這 一切 要 來 的 事 、 得以 站立 在 人子 面前


et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentium non in fossis inveni eos sed in omnibus quae supra memoravi 	 並且 你 的 衣襟 上 有 無辜 窮人 的 血 ． 你 殺他們 、 並 不 是 遇見 他 們挖 窟窿 、 乃是 因 這 一切 的 事


sicut audivimus sic vidimus in civitate Domini virtutum in civitate Dei nostri Deus fundavit eam in aeternum diapsalma 	 列邦 的 君王 聚集 、 要 作 亞伯拉罕 之 神 的 民 ． 因為 世界 的 盾牌 、 是 屬神 的 ． 他 為至高


lepusculus plebs invalida quae conlocat in petra cubile suum 	 沙番 是 軟弱 之 類 、 卻 在 磐石 中 造房


veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen 	 來 、 我 們 可以 叫 父親 喝酒 、 與 他 同寢．這樣 、 我們好從 他 存留 後裔


quando ingressi fueritis terram et plantaveritis in ea ligna pomifera auferetis praeputia eorum poma quae germinant inmunda erunt vobis nec edetis ex eis 	 你 們到 了 迦南 地 、 栽種 各 樣結 果子 的 樹木 、 就 要 以 所 結 的 果子 如 未受 割禮 的 一 樣 ． 三 年 之久 、 你 們 要 以 這些 果子 、 如 未 受 割禮 的 、 是 不 可 喫的


Episcopus auxiliaris 	 辅理 主教


lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis omnes enim domestici eius vestiti duplicibus 	 他 不 因 下 雪 為 家 裡 的 人 擔 心 、 因 為 全 家 都 穿 著 朱 紅 衣 服


nam oportet et hereses esse ut et qui probati sunt manifesti fiant in vobis 	 在 你 們中間不免 有分 門結黨 的 事 、 好 叫 那些 經驗 的 人 、 顯明 出來


NOVICIUS 	 霍尼韦尔


Reformationem Protestantismus extensus 	 在 宗教 改革 路 德宗


et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur 	 看 見 田 間 有 一 口 井 、 有 三 群 羊 臥 在 井 旁 ． 因 為 人 飲 羊 群 、 都 是 用 那 井 裡 的 水 ． 井 口 上 的 石 頭 是 大 的


salvam fac plebem tuam et benedic hereditati tuae et rege eos et extolle eos usque in aeternum 	 不要 向 我 掩面 ． 不 要 發怒 趕逐 僕人 ． 你 向來 是 幫助 我 的 ． 救我 的 神阿 、 不 要 丟掉 我 、 也 不要 離棄我


et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit 	 進到 裡面 、 就 對 他 們說 、 為甚麼 亂嚷 哭泣 呢 、 孩子 不 是 死了 、 是 睡著 了


Edmundus Hillary 	 埃德蒙 希拉里


veni de Libano sponsa veni de Libano veni coronaberis de capite Amana de vertice Sanir et Hermon de cubilibus leonum de montibus pardorum 	 我 的 新 婦 、 求 你 與 我 一 同 離 開 利 巴 嫩 、 與 我 一 同 離 開 利 巴 嫩 ． 從 亞 瑪 拿 頂 、 從 示 尼 珥 與 黑 門 頂 、 從 有 獅 子 的 洞 、 從 有 豹 子 的 山 、 往 下 觀 看


Non repellendus 	 迈克尔 杜卡基斯


Ecce acta 	 亚马逊 河


venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis et ego reficiam vos 	 凡 勞苦擔重擔 的 人 、 可以 到 我 這裡來 、 我 就 使 你 們得 安息


et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis 	 耶 穌 坐 下 、 叫 十 二 個 門 徒 來 、 說 、 若 有 人 願 意 作 首 先 的 、 他 必 作 眾 人 末 後 的 、 作 眾 人 的 用 人


Ab anno 1997 	 隋开皇九年（589年）置苏州，并开通南北大运河，苏州位于重要个商路浪。


non est similis tui Domine magnus tu et magnum nomen tuum in fortitudine 	 耶 和 華 阿 、 沒 有 能 比 你 的 ． 你 本 為 大 、 有 大 能 大 力 的 名


Parlamentum Europaeum 	 欧洲 议会


videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente 	 耶 和 華 見 利 亞 失 寵 、 〔 原 文 作 被 恨 下 同 〕 就 使 他 生 育 ． 拉 結 卻 不 生 育


similitudo quoque boum erat subter illud et decem cubitis quaedam extrinsecus celaturae quasi duobus versibus alvum maris circuibant boves autem erant fusiles 	 海 周 圍 有 野 瓜 的 樣 式 、 每 肘 十 瓜 、 共 有 兩 行 ． 是 鑄 海 的 時 候 鑄 上 的 。 〔 野 瓜 原 文 作 牛


iniquitas surrexit in virga impietatis non ex eis et non ex populo neque ex sonitu eorum et non erit requies in eis 	 強 暴 興 起 、 成 了 罰 惡 的 杖 ． 以 色 列 人 、 或 是 他 們 的 群 眾 、 或 是 他 們 的 財 寶 、 無 一 存 留 、 他 們 中 間 也 沒 有 得 尊 榮 的


alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum 	 我 虧負 了 別 的 教會 、 向 他 們取 了 工價來 、 給 你 們 效力


sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus plaga conbustionis est et idcirco mundabitur quia cicatrix est conbusturae 	 火 斑 若在 原 處 止住 、 沒 有 在 皮 上 發散 、 乃是 發暗 、 是 起 的 火毒 、 祭司 要 定 他 為潔淨 、 不 過 是 火毒 的 痕跡


qui eduxit quadrigam et equum agmen et robustum simul obdormierunt nec resurgent contriti sunt quasi linum et extincti sunt 	 使 車 輛 、 馬 匹 、 軍 兵 、 勇 士 、 都 出 來 、 一 同 躺 下 不 再 起 來 、 他 們 滅 沒 好 像 熄 滅 的 燈 火


Homilia 	 醫院 的 ？


praedicare captivis remissionem et caecis visum dimittere confractos in remissionem praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis 	 報告 神悅納 人 的 禧年 。


praeparans montes in virtute tua accinctus potentia 	 但 神 要 射 他 們 ． 他 們 忽 然 被 箭 射 傷


adflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt inponentes onera gravissima 	 埃 及 人 惡 待 我 們 、 苦 害 我 們 、 將 苦 工 加 在 我 們 身 上


et dixit ad me fili hominis putasne vides tu quid isti faciant abominationes magnas quas domus Israhel facit hic ut procul recedam a sanctuario meo et adhuc conversus videbis abominationes maiores 	 又 對我說 、 人子 阿 、 以色列 家 所 行 的 、 就是 在 此行這 大 可憎 的 事 、 使我 遠離 我 的 聖所 、 你 看見了麼 ． 你 還要 看 見另 有 大 可憎 的 事


et adposui cor meum ut scirem sapientiam et intellegerem distentionem quae versatur in terra est homo qui diebus ac noctibus somnum oculis non capit 	 我 專心 求 智慧 、 要 看 世上 所 作 的 事 ． （ 有 晝夜 不 睡 覺 、 不 合眼 的


et intrabit in regnum rex austri et revertetur ad terram suam 	 北方 的 王 〔 原文 作 他 〕 必 入 南方 王 的國 、 卻要 仍 回 本地


miseram 	 西坡拉


proprio nomine 	 小组 委员


speremus misericordiam 	 博内尔


publicus societatis Richemont 	 嘉玛·陈曾出演多部电影、电视剧搭剧院。


ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores dicentes haec dicit Dominus exercituum convertimini de viis vestris malis et cogitationibus vestris pessimis et non audierunt neque adtenderunt ad me dicit Dominus 	 不 要 效 法 你 們 列 祖 ． 從 前 的 先 知 呼 叫 他 們 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 要 回 頭 離 開 你 們 的 惡 道 惡 行 。 他 們 卻 不 聽 、 也 不 順 從 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


cum auditum fuerit in Aegypto dolebunt cum audierint de Tyro 	 這 風 聲 傳 到 埃 及 、 埃 及 人 為 推 羅 的 風 聲 、 極 其 疼 痛


conari oportet 	 雷德尔


Expulsio Adam de 	 的 驱逐 亚当


de genere Ismaelis 	 伯拉罕 的


cumque vocasset eos Moses et omnem eruditum virum cui dederat Deus sapientiam et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus 	 凡 耶 和 華 賜 他 心 裡 有 智 慧 、 而 且 受 感 前 來 作 這 工 的 、 摩 西 把 他 們 和 比 撒 列 、 並 亞 何 利 亞 伯 、 一 同 召 來


nihil enim mihi conscius sum sed non in hoc iustificatus sum qui autem iudicat me Dominus est 	 我雖不覺得 自己 有 錯 、 卻 也 不 能 因此 得以 稱義 。 但 判斷 我 的 乃 是 主


nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen quasi Sodoma fuissemus et quasi Gomorra similes essemus 	 若 不 是 萬軍 之 耶和華 給 我 們稍 留 餘種 、 我 們 早 已 像 所 多瑪 、 蛾摩拉 的 樣子了


gaudeo quod in omnibus confido in vobis 	 我 如 今 歡 喜 、 能 在 凡 事 上 為 你 們 放 心


parcet pauperi et inopi et animas pauperum salvas faciet 	 願那與 我 性命 為敵 的 、 羞愧 被滅．願那 謀害 我 的 、 受辱 蒙羞


et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra decem civitates 	 主 人 說 、 好 、 良 善 的 僕 人 ． 你 既 在 最 小 的 事 上 有 忠 心 、 可 以 有 權 柄 管 十 座 城


Dominum non invocaverunt illic trepidaverunt timore %ubi non erat timor; 	 但 我 倚靠 你 的 慈愛 ． 我 的 心因 你 的 救恩 快樂


Idcirco laudatur 	 苔丝狄蒙娜


consul 	 罗德里格斯


Cleophæ 	 瑪麗 的


non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro 	 起 初 、 男 人 不 是 由 女 人 而 出 ． 女 人 乃 是 由 男 人 而 出


et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus et scribis et universo concilio vincientes Iesum duxerunt et tradiderunt Pilato 	 一 到 早晨 、 祭司 長和 長老 文士 全 公會 的 人 大家 商議 、 就 把 耶穌捆綁 解去 、 交給 彼拉多


beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis 	 以色列 阿 、 你 是 有福 的 、 誰像 你 這蒙 耶和華 所 拯救 的 百姓 呢 ． 他 是 你 的 盾牌 幫 助 你 、 是 你 威榮 的 刀劍 ． 你 的 仇 敵必 投降 你 、 你 必 踏在 他 們 的 高處


Non quia 	 吉姆 布契


et vos cum mortui essetis in delictis et praeputio carnis vestrae convivificavit cum illo donans vobis omnia delicta 	 你 們 從 前 在 過 犯 、 和 未 受 割 禮 的 肉 體 中 死 了 、 神 赦 免 了 你 們 〔 或 作 我 們 〕 一 切 過 犯 、 便 叫 你 們 與 基 督 一 同 活 過 來


vos autem Christi Christus autem Dei 	 並且 你 們是 屬 基督 的 ． 基督 又 是 屬神的


tristique 	 特里斯塔诺


et percussit Phassur Hieremiam prophetam et misit eum in nervum quod erat in porta Beniamin superiori in domo Domini 	 他 就 打 先知 耶利米 、 用 耶和華 殿 裡便 雅 憫高 門內 的枷 、 將 他 枷在 那裡


quemadmodum fas sufficienter 	 月光 奏鸣


erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos 	 那時 、 人數約 有 五千 。 耶穌對 門徒 說 、 叫 他 們 一 排 一 排 的 坐下 、 每 排 大 約 五十 個 人


pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores 	 他 的 眼 睛 必 因 酒 紅 潤 、 他 的 牙 齒 必 因 奶 白 亮


et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum 	 這 一 次 法 老 又 硬 著 心 、 不 容 百 姓 去


et portastis tabernaculum Moloch vestro et imaginem idolorum vestrorum sidus dei vestri quae fecistis vobis 	 你 們抬 著為 自己 所 造 之 摩洛 的 帳幕 和 偶像 的 龕 、 並 你 們 的 神星


ideo et nos ex qua die audivimus non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali 	 因此 、 我們自從聽見 的 日子 、 也就為 你 們 不 住 的 禱告 祈求 、 願 你 們 在 一切 屬靈 的 智慧 悟性 上 、 滿心 知道 神 的 旨意


fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Ioiadae sacerdotis 	 祭 司 耶 何 耶 大 在 世 的 時 候 、 約 阿 施 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事


diplomate 	 新 罗谢尔


abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech 	 路 得 就 去 了 、 來到 田間 、 在 收割 的 人身 後 拾取 麥穗 、 他 恰巧 到了 以利 米勒 本族 的 人 波阿斯那塊 田裡


et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum ut dimitterentur nobis reliquiae et daretur paxillus in loco sancto eius et inluminaret oculos nostros Deus noster et daret nobis vitam modicam in servitute nostra 	 現 在 耶 和 華 我 們 的 神 暫 且 施 恩 與 我 們 、 給 我 們 留 些 逃 脫 的 人 、 使 我 們 安 穩 如 釘 子 釘 在 他 的 聖 所 、 我 們 的 神 好 光 照 我 們 的 眼 目 、 使 我 們 在 受 轄 制 之 中 稍 微 復 興


et dixerunt ei domine habet decem mnas 	 他 們說 、 主阿 、 他 已 經有 十 錠了


tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam 	 我 吩咐 你 起來 、 拿 你 的 褥子 回家 去 罷


sed plerumque 	 邊浪個國家有尼日利亞、喀麥隆、赤道幾內亞（包括安諾本島）、聖多美普林西比搭加蓬。


si quocunque modo 	 塞多纳


et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum 	 他 們 要 用 手 托 著 你 、 免得 你 的 腳碰 在 石頭石 上 。


tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia 	 你 若 在 我 面前 下拜 、 這都 要 歸你


quomodo ceciderunt robusti et perierunt arma bellica 	 英 雄 何 竟 仆 倒 、 戰 具 何 竟 滅 沒


benedicam tibi et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli et velut harenam quae est in litore maris possidebit semen tuum portas inimicorum suorum 	 論 福 、 我 必 賜 大 福 給 你 、 論 子 孫 、 我 必 叫 你 的 子 孫 多 起 來 、 如 同 天 上 的 星 、 海 邊 的 沙 、 你 子 孫 必 得 著 仇 敵 的 城 門


fili mi si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes te 	 我 兒 、 你 若 領 受 我 的 言 語 、 存 記 我 的 命 令


respondit Iesus non haberes potestatem adversum me ullam nisi tibi esset datum desuper propterea qui tradidit me tibi maius peccatum habet 	 耶穌 回答 說 、 若 不 是 從上頭賜給 你 的 、 你 就 亳無權柄辦 我 ． 所以 把 我 交給 你 的 那 人 、 罪 更 重 了


ponentque cum eo omnia vasa quibus in ministerio eius utuntur id est ignium receptacula fuscinulas ac tridentes uncinos et vatilla cuncta vasa altaris operient simul velamine ianthinarum pellium et inducent vectes 	 又 要 把 所 用 的 一 切 器 具 、 就 是 火 鼎 、 肉 鍤 子 、 鏟 子 、 盤 子 、 一 切 屬 壇 的 器 具 、 都 擺 在 壇 上 、 又 蒙 上 海 狗 皮 、 把 杠 穿 上


nihil omnino 	 埃尔丹


Lectio 20 	 馬太 20


nunc autem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi si vobis loquar aut in revelatione aut scientia aut prophetia aut in doctrina 	 弟兄們 、 我 到 你 們那裡 去 、 若 只 說方言 、 不 用 啟示 、 或 知識 、 或 豫 言 、 或 教訓 、 給 你 們講解 、 我 與 你 們 有 甚麼 益 處呢


praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus 	 他 們若 肯 作 見證 、 就 曉 得 我 從 起初 、 是 按 著 我 們教 中 最 嚴緊 的 教門 、 作 了 法 利賽人


vae coronae superbiae ebriis Ephraim et flori decidenti gloriae exultationis eius qui erant in vertice vallis pinguissimae errantes a vino 	 禍哉 、 以法 蓮 的 酒徒 、 住在 肥美 谷 的 山上 、 他們心裡 高傲 、 以 所誇 的 為 冠冕 、 猶如將殘 之 花


tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini percute me at ille noluit percutere 	 有 先知 的 一 個 門徒 、 奉 耶和華 的 命對 他 的 同伴 說 、 你 打 我 罷 ． 那人 不 肯 打 他


David Deus 	 大卫 神


135 a C n 	 加油 KC-135A


sibi quisque 	 塔布曼


et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina sicut praecepit Dominus Mosi 	 他 用 精 金 作 聖 冠 上 的 牌 、 在 上 面 按 刻 圖 書 之 法 、 刻 著 歸 耶 和 華 為 聖


ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistulas 	 我 說這話 免得 你 們以為 我 寫信 是 要 威嚇 你 們


ratione sumatur 	 苏格兰


omnis [e] nihilo 	 1953年辰光咾，梦露凭借主演个三部电影成为最具票房号召力个好莱坞明星之一，其中黑色影片《飛瀑怒潮》表现出佢个性感；喜剧《绅士爱美人》与《愿嫁金龟婿》咾擔佢个明星形象塑造为“金发傻妞


per odiosam mulierem cum in matrimonio fuerit adsumpta et per ancillam cum heres fuerit dominae suae 	 醜惡 的 女子 出嫁 ． 婢女 接續 主母


desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum et dulciora super mel et favum 	 他 以 黑 暗 為 藏 身 之 處 、 以 水 的 黑 暗 、 天 空 的 厚 雲 、 為 他 四 圍 的 行 宮


et praecepit illis ne cui dicerent quanto autem eis praecipiebat tanto magis plus praedicabant 	 耶 穌 囑 咐 他 們 、 不 要 告 訴 人 ． 但 他 越 發 囑 咐 、 他 們 越 發 傳 揚 開 了


et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem eius in manu alienorum ego Dominus locutus sum 	 我 必 使 江 河 乾 涸 、 將 地 賣 在 惡 人 的 手 中 ． 我 必 藉 外 邦 人 的 手 、 使 這 地 和 其 中 所 有 的 、 變 為 淒 涼 ． 這 是 我 耶 和 華 說 的


investor 	 资产 管理


et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis haec mors secunda est stagnum ignis 	 死 亡 和 陰 間 也 被 扔 在 火 湖 裡 ． 這 火 湖 就 是 第 二 次 的 死


Crick 	 文子聞之，終身不聽琴瑟。


Commoventi Milone 	 弥尔顿


Nomen 1 birthstone 	 罗克福德


iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum 	 法 老 就 豫 備 他 的 車 輛 、 帶 領 軍 兵 同 去


honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi 	 當 孝敬 父母 、 使 你 的 日子 在 耶和華 你 神 所 賜 你 的 地上 、 得以 長久


sequeris coniecturas 	 剧中描述高中生侦探工藤新一，因遭到灌药导致身体缩小后，试图调查黑暗组织搭破获各种案件个故事剧情。


cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca 	 以 利 沙 說 、 你 去 、 向 你 眾 鄰 舍 借 空 器 皿 ． 不 要 少 借


nunc vero liberati a peccato servi autem facti Deo habetis fructum vestrum in sanctificationem finem vero vitam aeternam 	 但 現今 你 們既從 罪 裡 得 了 釋放 、 作 了 神 的 奴僕 、 就 有 成聖 的 果子 、 那 結局 就 是 永生


hibernis esset 	 赫斯堡


et operam detis ut quieti sitis et ut vestrum negotium agatis et operemini manibus vestris sicut praecepimus vobis 	 又 要 立志 作 安靜人 、 辦自己 的 事 、 親手 作工 、 正如 我 們從 前所 吩咐 你 們的


Adipisci omnis 	 埃克斯茅斯


vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto 	 我 每 日 早 晨 、 要 滅 絕 國 中 所 有 的 惡 人 ． 好 把 一 切 作 孽 的 、 從 耶 和 華 的 城 裡 剪 除


Alex Ferguson 	 弗格森


Levitis quoque ad quorum eruditionem omnis Israhel sanctificabatur Domino locutus est ponite arcam in sanctuario templi quod aedificavit Salomon filius David rex Israhel nequaquam enim eam ultra portabitis nunc autem ministrate Domino Deo vestro et populo eius Israhel 	 又 對 那 歸 耶 和 華 為 聖 、 教 訓 以 色 列 人 的 利 未 人 說 、 你 們 將 聖 約 櫃 安 放 在 以 色 列 王 大 衛 兒 子 所 羅 門 建 造 的 殿 裡 、 不 必 再 用 肩 扛 抬 ． 現 在 要 事 奉 耶 和 華 你 們 的 神 、 服 事 他 的 民 以 色 列


misereor super turba quia ecce iam triduo sustinent me nec habent quod manducent 	 我 憐 憫 這 眾 人 、 因 為 他 們 同 我 在 這 裡 已 經 三 天 、 也 沒 有 喫 的 了


cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti 	 駱駝 四百三十五 隻 、 驢 六千七百二十 匹


Ecclesia Domini dedicatio vero 	 圣墓 教堂


ipse autem Dominus noster Iesus Christus et Deus et Pater noster qui dilexit nos et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia 	 但 願 我 們主 耶穌基督 、 和 那愛 我們 、 開恩將永遠 的 安慰 、 並 美好 的 盼望 、 賜給 我 們 的 父神


quem enim diligit Dominus castigat flagellat autem omnem filium quem recipit 	 因 為 主 所 愛 的 他 必 管 教 、 又 鞭 打 凡 所 收 納 的 兒 子 。


mulieribus 	 布拉夫


deprecantes vos et consolantes testificati sumus ut ambularetis digne Deo qui vocavit vos in suum regnum et gloriam 	 要 叫 你 們行事 對 得 起 那 召 你 們進 他 國得 他 榮耀 的 神


absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam 	 你 豈可廢棄 我 所 擬定 的 ． 豈可定 我 有罪 、 好 顯 自己 為義麼


amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fiant 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 世 代 還 沒 有 過 去 、 這 些 事 都 要 成 就


cumque adoraret in templo Neserach deum suum Adramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio fugeruntque in terram Armeniorum et regnavit Eseraddon filius eius pro eo 	 一 日 在 他 的 神尼斯 洛廟裡 叩拜 、 他兒子亞 得 米勒 和 沙利色 用 刀殺 了 他 ． 就 逃到 亞拉臘地 。 他 兒子 以撒 哈 頓接續 他 作王


cum autem ieiunatis nolite fieri sicut hypocritae tristes demoliuntur enim facies suas ut pareant hominibus ieiunantes amen dico vobis quia receperunt mercedem suam 	 你 們 禁 食 的 時 候 、 不 可 像 那 假 冒 為 善 的 人 、 臉 上 帶 著 愁 容 ． 因 為 他 們 把 臉 弄 得 難 看 、 故 意 叫 人 看 出 他 們 是 禁 食 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 他 們 已 經 得 了 他 們 的 賞 賜


Benedicto XIII dedicatum 	 皇本 尼迪克特 十三


exaudi orationem meam Domine et deprecationem meam auribus percipe lacrimas meas ne sileas quoniam advena sum apud te et peregrinus sicut omnes patres mei 	 但 我 如 聾 子 不 聽 、 像 啞 巴 不 開 口


sunt a 	 是 的


presenti lista 	 约翰内斯堡


cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est 	 他 們 的 父 親 、 或 是 弟 兄 若 來 與 我 們 爭 競 、 我 們 就 說 、 求 你 們 看 我 們 的 情 面 、 施 恩 給 這 些 人 、 因 我 們 在 爭 戰 的 時 候 沒 有 給 他 們 留 下 女 子 為 妻 。 這 也 不 是 你 們 將 女 子 給 他 們 的 、 若 是 你 們 給 的 、 就 算 有 罪


nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus 	 不是 在 天上 、 使 你 說 、 誰替 我 們 上天 取下來 、 使我 們聽見 可以 遵行 呢


onus verbi Domini ad Israhel in manu Malachi 	 耶和華 藉 瑪拉 基傳給 以色列 的 默示


et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium et multiplicasti fornicationem tuam ad inritandum me 	 你 也 和 你 鄰 邦 放 縱 情 慾 的 埃 及 人 行 淫 、 加 增 你 的 淫 亂 、 惹 我 發 怒


dixitque rex morte morieris Ahimelech tu et omnis domus patris tui 	 王 說 、 亞 希 米 勒 阿 、 你 和 你 父 的 全 家 、 都 是 該 死 的


quod ergo bonum est mihi factum est mors absit sed peccatum ut appareat peccatum per bonum mihi operatum est mortem ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum 	 既然 如此 、 那 良善 的 是 叫我 死麼．斷乎 不 是 ． 叫我 死的 乃 是 罪 。 但 罪 藉著 那 良善 的 叫我 死 、 就 顯出 真是罪 ． 叫 罪因 著 誡命 更 顯出 是 惡極了


seniores ergo qui in vobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum qui et eius quae in futuro revelanda est gloriae communicator 	 我 這 作 長 老 、 作 基 督 受 苦 的 見 證 、 同 享 後 來 所 要 顯 現 之 榮 耀 的 、 勸 你 們 中 間 與 我 同 作 長 老 的 人


aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua 	 有 好 消息 從遠 方來 、 就 如 拿涼 水 給 口渴 的 人 喝


Avaritia usque 	 克利里


si quis autem odio habens proximum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis urbibus 	 若 有 人 恨 他 的 鄰 舍 、 埋 伏 著 、 起 來 擊 殺 他 、 以 致 於 死 、 便 逃 到 這 些 城 的 一 座 城


ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vester Deus 	 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 曾 把 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 、 要 作 你 們 的 神 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


Est mas humanus 	 梅斯 温杜


y Mirabeau 	 米拉波


cognoscitis ergo quia qui ex fide sunt hii sunt filii Abrahae 	 所 以 你 們 要 知 道 那 以 信 為 本 的 人 、 就 是 亞 伯 拉 罕 的 子 孫


quoniam defecit in dolore vita mea et anni mei in gemitibus infirmata est in paupertate virtus mea et ossa mea conturbata sunt 	 你 已 將 我 的 哀哭 變為 跳舞 、 將 我 的 麻衣 脫 去 、 給 我 披上 喜樂


hii filii Levi in cognationibus et familiis suis principes per vices et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini a viginti annis et supra 	 以 上 利 未 子 孫 作 族 長 的 、 照 著 男 丁 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 、 都 辦 耶 和 華 殿 的 事 務


quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem 	 誰 派 定 他 的 道 路 ． 誰 能 說 、 你 所 行 的 不 義


sed posteaquam resurrexero praecedam vos in Galilaeam 	 但 我 復活 以後 、 要 在 你 們以 先 往 加利利 去


Petri Lombardi Sententiae 	 彼得隆巴德


tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona 	 但 你 要 享大 壽數 、 平平安安 的 歸到 你 列祖 那 裡 、 被 人 埋葬


ego Iohannes frater vester et particeps in tribulatione et regno et patientia in Iesu fui in insula quae appellatur Patmos propter verbum Dei et testimonium Iesu 	 我 約 翰 就 是 你 們 的 弟 兄 、 和 你 們 在 耶 穌 的 患 難 、 國 度 、 忍 耐 裡 一 同 有 分 ． 為 神 的 道 、 並 為 給 耶 穌 作 的 見 證 、 曾 在 那 名 叫 拔 摩 的 海 島 上


Gallimard 	 加利马尔德


✔ Alexander ad 	 亚历山大 · 安德森


et qui iustificat impium et qui condemnat iustum abominabilis est uterque apud Dominum 	 定 惡 人 為 義 的 、 定 義 人 為 惡 的 、 這 都 為 耶 和 華 所 憎 惡


spes quae differtur adfligit animam lignum vitae desiderium veniens 	 所 盼望 的 遲延 未 得 、 令人心憂．所願意 的 臨到 、 卻是 生命樹


et omnis quidem sacerdos praesto est cotidie ministrans et easdem saepe offerens hostias quae numquam possunt auferre peccata 	 凡 祭 司 天 天 站 著 事 奉 神 、 屢 次 獻 上 一 樣 的 祭 物 ． 這 祭 物 永 不 能 除 罪


ad orientem versa in 	 喀斯喀特 山脉


quam ob rem irati principes contra Hieremiam caesum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Ionathan scribae ipse enim praepositus erat super carcerem 	 耶 利 米 說 、 你 這 是 謊 話 ． 我 並 不 是 投 降 迦 勒 底 人 ． 伊 利 雅 不 聽 他 的 話 、 就 拿 住 他 、 解 到 首 領 那 裡


exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium 	 他 被 丟 棄 的 時 候 、 法 老 的 女 兒 拾 了 去 、 養 為 自 己 的 兒 子


coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae abscondit filium suum 	 我 們 就 煮 了 我 的 兒子喫 了 。 次日 我 對他說 、 要 將 你 的 兒子 取來 、 我 們 可以 喫 ． 他 卻將 他 的 兒子 藏起 來了


Auteur 	 埃涅阿斯纪


NGC 2440 	 NGC 例子


statio Viridarii Principum Parc des Princes 	 王子 公园


et unus de senioribus dicit mihi ne fleveris ecce vicit leo de tribu Iuda radix David aperire librum et septem signacula eius 	 長 老 中 有 一 位 對 我 說 、 不 要 哭 ． 看 哪 、 猶 大 支 派 中 的 獅 子 、 大 衛 的 根 、 他 已 得 勝 、 能 以 展 開 那 書 卷 、 揭 開 那 七 印


his vero ita conpositis in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes sacrificiorum officia consummantes 	 這 些 物 件 既 如 此 豫 備 齊 了 、 眾 祭 司 就 常 進 頭 一 層 帳 幕 、 行 拜 神 的 禮


tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest 	 你 曾 說 、 我 必 定 厚 待 你 、 使 你 的 後 裔 如 同 海 邊 的 沙 、 多 得 不 可 勝 數


et in nomine tuo exultabunt tota die et in iustitia tua exaltabuntur 	 這些終日 如水 環繞 我 、 一 齊 都 來圍 困 我


sicut adipe et pinguidine repleatur anima mea et labia exultationis laudabit os meum 	 惟獨 他 是 我 的 磐石 、 我 的 拯救 ． 他 是 我 的 高臺 ． 我 必不動搖