cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos 	 他 和 他 一 家 既 領 了 洗 、 便 求 我 們說 、 你 們 若 以 為 我 是 真 信主 的 、 〔 或 作 你 們 若 以 為 我 是 忠心 事主 的 〕 請到 我家裡來 住 ． 於是 強留 我 們


egrediebatur autem quadriga ex Aegypto sescentis siclis argenti et equus centum quinquaginta atque in hunc modum cuncti reges Hettheorum et Syriae equos venundabant 	 從 埃及 買來 的車 、 每 輛 價銀 六百 舍 客勒 、 馬每 匹 一百五十 舍 客勒．赫人 諸王 、 和亞 蘭諸王 、 所 買 的 車馬 、 也是 按 這價 值經 他 們手買來的


Wright 	 革命个叛徒


talem conpositionem non facietis in usus vestros quia sanctum est Domino 	 你 們 不 可 按 這 調 和 之 法 為 自 己 作 香 、 要 以 這 香 為 聖 、 歸 耶 和 華


vocavit ergo Achis David et ait ei vivit Dominus quia rectus es tu et bonus in conspectu meo et exitus tuus et introitus tuus mecum est in castris et non inveni in te quicquam mali ex die qua venisti ad me usque ad diem hanc sed satrapis non places 	 亞 吉 叫 大 衛 來 、 對 他 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 你 是 正 直 人 ． 你 隨 我 在 軍 中 出 入 、 我 看 你 甚 好 ． 自 從 你 投 奔 我 到 如 今 、 我 未 曾 見 你 有 甚 麼 過 失 ． 只 是 眾 首 領 不 喜 悅 你


mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis 	 須 要 打 發 你 們 中 間 一 個 人 去 、 把 你 們 的 兄 弟 帶 來 、 至 於 你 們 、 都 要 囚 在 這 裡 、 好 證 驗 你 們 的 話 真 不 真 、 若 不 真 、 我 指 著 法 老 的 性 命 起 誓 、 你 們 一 定 是 奸 細


Deus Abraham 	 亚伯拉罕 的 上帝


Mater 	 跋，张是乾、嘉个辰光上海


Ex America 	 美国 中部


virtus 	 梅尔曼


propter hoc super vos prohibiti sunt caeli ne darent rorem et terra prohibita est ne daret germen suum 	 所以 為 你 們 的 緣故 、 天 就 不降 甘露 、 地 也 不 出土產


Orientation 	 读入 GConf 布尔值“%s”出错：%sOrientation


qui dixerunt desperavimus post cogitationes enim nostras ibimus et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus 	 他 們 卻 說 、 這 是 枉 然 ． 我 們 要 照 自 己 的 計 謀 去 行 ． 各 人 隨 自 己 頑 梗 的 惡 心 作 事


Vilmingtoniae 	 1777年：乔治·华盛顿领导个大陆军拉纽泽西州翠登附近发生个阿孙平克溪战役中击退英国军队。


Domus Han affixit 	 明命 帝


vectium autem quibus portabatur arca quia paululum longiores erant capita parebant ante oraculum si vero quis paululum fuisset extrinsecus eos videre non poterat fuit itaque arca ibi usque in praesentem diem 	 這 杠 甚 長 、 杠 頭 在 內 殿 前 可 以 看 見 、 在 殿 外 卻 不 能 看 見 ． 直 到 如 今 還 在 那 裡


non solum autem sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Iesum Christum per quem nunc reconciliationem accepimus 	 不 但 如 此 、 我 們 既 藉 著 我 主 耶 穌 基 督 、 得 與 神 和 好 、 也 就 藉 著 他 、 以 神 為 樂


dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach 	 以色列人 照 摩西 所 說 的 、 將希伯崙給 了 迦勒．迦勒 就 從那裡趕 出 亞衲族 的 三 個 族長


adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio 	 因 我 所 屬 所 事 奉 的 神 、 他 的 使 者 昨 夜 站 在 我 旁 邊 說


quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit 	 他 們 又 在 營中 嫉妒 摩西 、 和 耶和華 的 聖者 亞倫


si sapiens fueris tibimet ipsi eris si inlusor solus portabis malum 	 你 若 有 智 慧 、 是 與 自 己 有 益 ． 你 若 褻 慢 、 就 必 獨 自 擔 當


exierunt autem videre quod factum est et venerunt ad Iesum et invenerunt hominem sedentem a quo daemonia exierant vestitum ac sana mente ad pedes eius et timuerunt 	 眾人 出來 要 看 是 甚 麼事 ． 到了 耶穌那裡 、 看見 鬼 所 離開 的 那人 、 坐在 耶穌腳 前 、 穿著 衣服 、 心裡 明白 過來 、 他 們 就 害怕


iniquitates suae capiunt impium et funibus peccatorum suorum constringitur 	 惡 人 必 被 自 己 的 罪 孽 捉 住 ． 他 必 被 自 己 的 罪 惡 如 繩 索 纏 繞


non tradas Domine desiderio meo peccatori cogitaverunt contra me ne derelinquas me ne forte exaltentur diapsalma 	 我 若 展 開 清晨 的 翅膀 、 飛到 海極 居住


clauserat enim eum Sedecias rex Iuda dicens quare vaticinaris dicens haec dicit Dominus ecce ego dabo civitatem istam in manu regis Babylonis et capiet eam 	 因 為 猶 大 王 西 底 家 已 將 他 囚 禁 、 說 、 你 為 甚 麼 豫 言 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 將 這 城 交 在 巴 比 倫 王 的 手 中 、 他 必 攻 取 這 城


si qua ergo consolatio in Christo si quod solacium caritatis si qua societas spiritus si quid viscera et miserationes 	 所以 在 基督裡 若 有 甚 麼勸勉 、 愛心 有 甚 麼 安慰 、 聖靈 有 甚 麼 交通 、 心中 有 甚 麼 慈悲 憐憫


unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit 	 善惡無分 、 都 是 一 樣 ． 所以 我 說 、 完全 人 、 和 惡人 、 他 都 滅絕


Lotharii 	 洛泰尔


et levabit signum nationibus procul et sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet 	 他 必豎立 大旗 、 招遠方 的 國民 、 發侄聲 叫 他 們從 地 極而來 ． 看 哪 、 他 們必 急速 奔來


neurologa et neurobiologa 	 的 生理 或 医学


livor vulneris absterget mala et plagae in secretioribus ventris 	 鞭 傷 除 淨 人 的 罪 惡 ． 責 打 能 入 人 的 心 腹


immolavit eum et fudit sanguinem eius per altaris circuitum 	 就 宰了 公羊 ． 摩西 把 血灑 在 壇 的 周圍


haec fecit Banaias filius Ioiadae 	 這 是 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 所 行 的 事 、 就 在 三 個 勇 士 裡 得 了 名


adnuntiate in gentibus et auditum facite levate signum praedicate et nolite celare dicite capta est Babylon confusus est Bel victus est Marodach confusa sunt sculptilia eius superata sunt idola eorum 	 你 們要 在 萬國 中 傳揚 報告 、 豎立 大旗 ． 要 報告 、 不 可 隱瞞 、 說 、 巴比倫 被 攻取 、 彼勒 蒙羞 、 米羅達驚惶．巴比倫 的 神像 都 蒙羞 、 他 的 偶像 都 驚惶


et ipse vobis ostendet cenaculum magnum stratum et ibi parate 	 他 必 指給 你 們擺設 整 齊 的 一 間 大樓 、 你 們 就 在 那 裡豫備


Hieronymus 	 所称四代、七代，据作书个人讲，所以振孙认为《备史》是俨写个。


Alter Abu Ali al-Hasan 	 阿布 哈珊 · 阿里


sicut cortex mali punici genae tuae absque occultis tuis 	 你 的 牙齒 如 一 群 母羊 、 洗淨 上 來．個個 都 有 雙生 、 沒有 一 隻喪 掉 子 的


tribunus militum II 	 第332 集团


et quod cum viderint te Aegyptii dicturi sunt uxor ipsius est et interficient me et te reservabunt 	 埃 及 人 看 見 你 必 說 、 這 是 他 的 妻 子 、 他 們 就 要 殺 我 、 卻 叫 你 存 活


dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt 	 這些 城 四 圍 都 有 屬城 的 郊野 ． 城城 都 是 如此


et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster 	 摩西說 、 求 你 不 要 離開 我 們 、 因為 你 知道 我 們要 在 曠野 安營 、 你 可以 當作 我 們 的 眼目


Civitate Ecclesiae 	 皇国 ，


omnis qui tetigerit eam inmundus erit usque ad vesperum 	 女 人 在 污 穢 之 中 、 凡 他 所 躺 的 物 件 、 都 為 不 潔 淨 ． 所 坐 的 物 件 、 也 都 不 潔 淨


et surgens venit ad patrem suum cum autem adhuc longe esset vidit illum pater ipsius et misericordia motus est et adcurrens cecidit supra collum eius et osculatus est illum 	 於是 起 來往 他 父親 那 裡去 。 相離還遠 、 他 父親看見 、 就 動 了 慈心 、 跑去 抱著 他 的 頸項 、 連連與 他 親嘴


prohibe pedem tuum a nuditate et guttur tuum a siti et dixisti desperavi nequaquam faciam adamavi quippe alienos et post eos ambulabo 	 我 說 、 你 不 要 使 腳 上 無 鞋 、 喉 嚨 乾 渴 。 你 倒 說 、 這 是 枉 然 ． 我 喜 愛 別 神 、 我 必 隨 從 他 們


vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel 	 該 南 活 到 七 十 歲 、 生 了 瑪 勒 列


omnes 	 2007年4月2日


neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi 	 因為 我 不 是 從人領 受 的 、 也 不 是 人教 導 我 的 、 乃是 從 耶穌基督 啟示 來的


Ithacae 	 伊萨卡


et David erat in praesidio porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethleem 	 那 時 大衛 在 山寨 ． 非利士人 的 防營 在 伯利恆


qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas 	 他 聽 見 這 話 、 臉 上 就 變 了 色 、 憂 憂 愁 愁 的 走 了 ． 因 為 他 的 產 業 很 多


Venetae|Dux]] 	 乔纳森 弗雷克斯


venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras 	 以 色 列 人 哪 、 任 你 們 往 伯 特 利 去 犯 罪 、 到 吉 甲 加 增 罪 過 ． 每 日 早 晨 獻 上 你 們 的 祭 物 、 每 三 日 奉 上 你 們 的 十 分 之 一


nonne ita egerunt patres vestri quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram 	 我 先前 從加低斯巴尼亞 打發 你 們先祖 去 窺探 那 地 、 他 們 也 是 這樣行


judicabunt nationes 	 国际 法庭


"Philosophiae 	 艾萨克 牛顿 的


«Vicit leo de tribu Iuda 	 犹大 支派 的 狮子


et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantur 	 聚 集 觀 看 的 眾 人 、 見 了 這 所 成 的 事 、 都 捶 著 胸 回 去 了


venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem 	 以別 的 兒子 迦勒 、 和 他 的 弟兄 來到 示劍 ． 示劍 人 都 信 靠 他


me saturum lectio 	 史莱克


Caput fuit 	 皮亚齐


adtulit ergo Ezras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum cunctisque qui poterant intellegere in die prima mensis septimi 	 七月 初 一 日 、 祭司 以斯拉 將 律法 書帶 到聽 了 能 明白 的 男女 會眾 面前


kalendas vestras et sollemnitates vestras odivit anima mea facta sunt mihi molesta laboravi sustinens 	 你 們 的 月朔 、 和 節期 、 我心裡恨惡 、 我 都 以 為麻煩 ． 我 擔當 、 便 不 耐煩


Praeterea 	 夏洛特 观察


Marcus Vipsanius Agrippa 	 同时，玛尔库斯·维普撒尼乌斯·阿格里帕个小儿子阿格里帕·阿波斯图穆斯也被指定为继承人。


ingresso autem illo tabernaculum foederis descendebat columna nubis et stabat ad ostium loquebaturque cum Mosi 	 摩 西 進 會 幕 的 時 候 、 雲 柱 降 下 來 、 立 在 會 幕 的 門 前 、 耶 和 華 便 與 摩 西 說 話


Caspira 	 特里普拉


Sepultura Adolfi 	 易斯敦


non obtulisti mihi arietem holocausti tui et victimis tuis non glorificasti me non te servire feci in oblatione nec laborem tibi praebui in ture 	 你 沒 有 將 你 的 羊帶來給 我 作 燔祭 、 也沒有用 祭物 尊敬 我 ． 我 沒有 因 供物 使 你 服勞 、 也沒 有 因 乳香 使 你 厭煩


dicit Dominus si non reliquiae tuae in bonum si non occurri tibi in tempore adflictionis et in tempore tribulationis adversum inimicum 	 耶和華 說 、 我 必要 堅固 你 、 使 你 得好處．災禍 苦 難臨 到 的 時候 、 我 必要 使 仇敵 央求 你


ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis 	 我 保羅 、 就 是 與 你 們見 面 的 時候 是 謙卑 的 、 不 在 你 們那裡 的 時候 向 你 們是 勇敢 的 、 如今 親自 藉著 基督 的 溫柔 和平 、 勸 你 們


540 Cabin 	 半 圆顶


manus tuae plasmaverunt me et fecerunt me totum in circuitu et sic repente praecipitas me 	 你 的 手 創 造 我 、 造就 我 的 四肢百體 ． 你 還要 毀滅我


arbor habebat 	 拉科塔


planxit autem David planctum huiuscemodi super Saul et super Ionathan filium eius 	 大衛 作 哀歌 、 弔掃羅 和 他 兒子約 拿單


et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Heliasaph filii Duhel 	 兩隻 公牛 、 五 隻 公綿羊 、 五 隻 公山羊 、 五 隻 一 歲 的 公羊羔 、 作 平安 祭 ． 這是 丟珥 的 兒子 以利 雅薩 的 供物


et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei 	 我 又 看見 一 位 天使 站在 日 頭中 、 天空 所 飛 的 鳥 、 大聲 喊 著說 、 你 們 聚集 來 赴 神 的 大 筵席


nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est pietas autem ad omnia utilis est promissionem habens vitae quae nunc est et futurae 	 操 練 身 體 、 益 處 還 少 ． 惟 獨 敬 虔 、 凡 事 都 有 益 處 ． 因 有 今 生 和 來 生 的 應 許


dicebant enim non in die festo ne forte tumultus fieret populi 	 只是 說 、 當節 的 日子 不 可 、 恐怕 百姓 生亂


et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius quasi viginti virorum in media parte iugeri quam par boum in die arare consuevit 	 約 拿 單 和 拿 兵 器 的 人 、 起 頭 所 殺 的 、 約 有 二 十 人 、 都 在 一 畝 的 的 半 犁 溝 之 內


cenam parat 	 她 自尊


nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis 	 我 的 弟 兄 們 、 不 要 多 人 作 師 傅 、 因 為 曉 得 我 們 要 受 更 重 的 判 斷


Sancta Geretrudis 	 大格特


hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere 	 又 看 見 那 治 好 了 的 人 、 和 他 們 一 同 站 著 、 就 無 話 可 駁


hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 我 現 在 寫 給 你 們 的 是 第 二 封 信 ． 這 兩 封 都 是 題 醒 你 們 、 激 發 你 們 誠 實 的 心


HETH peccatum peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum 	 耶 路 撒 冷 大 大 犯 罪 ． 所 以 成 為 不 潔 之 物 ． 素 來 尊 敬 他 的 、 見 他 赤 露 就 都 藐 視 他 ． 他 自 己 也 歎 息 退 後


Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara 	 提 哥 亞 之 祖 亞 施 戶 有 兩 個 妻 子 、 一 名 希 拉 、 一 名 拿 拉


Heber Phaleg Raau 	 沙 拉 生 希 伯 、 希 伯 生 法 勒 、 法 勒 生 拉 吳


sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam 	 但 在 人裡 面有靈 、 全能者 的 氣使 人 有 聰明


et stringatur rationale anulis suis cum anulis superumeralis vitta hyacinthina ut maneat iunctura fabrefacta et a se invicem rationale et superumerale nequeant separari 	 要 用 藍細 帶子 、 把 胸牌 的 環子與 以 弗得 的 環子 繫住 、 使 胸牌 貼 在 以弗 得 巧 工織 的 帶子 上 、 不可與以 弗得 離縫


hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis 	 這 是 革 順 子 孫 的 各 族 、 在 會 幕 裡 所 辦 的 事 、 他 們 所 看 守 的 、 必 在 祭 司 亞 倫 兒 子 以 他 瑪 的 手 下


in Mathematicarum 	 数学 系 的


et ait Urias ad David arca et Israhel et Iuda habitant in papilionibus et dominus meus Ioab et servi domini mei super faciem terrae manent et ego ingrediar domum meam ut comedam et bibam et dormiam cum uxore mea per salutem tuam et per salutem animae tuae quod non faciam rem hanc 	 烏 利 亞 對 大 衛 說 、 約 櫃 和 以 色 列 、 與 猶 大 兵 、 都 住 在 棚 裡 ． 我 主 約 押 、 和 我 主 〔 或 作 王 〕 的 僕 人 、 都 在 田 野 安 營 ． 我 豈 可 回 家 喫 喝 、 與 妻 子 同 寢 呢 。 我 敢 在 王 面 前 起 誓 、 〔 原 文 作 我 指 著 王 和 王 的 性 命 起 誓 〕 我 決 不 行 這 事


oculi autem eius sicut flamma ignis et in capite eius diademata multa habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse 	 他 的 眼 如 火 焰 、 他 頭 上 戴 著 許 多 冠 冕 ． 又 有 寫 著 的 名 字 、 除 了 他 自 己 沒 有 人 知 道


et versa est victoria in die illa in luctum omni populo audivit enim populus in die illa dici dolet rex super filio suo 	 眾 民 聽 說 王 為 他 兒 子 憂 愁 、 他 們 得 勝 的 歡 樂 、 卻 變 成 悲 哀


revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba 	 轉 到 拉 瑪 、 和 堅 固 城 推 羅 ． 又 轉 到 何 薩 、 靠 近 亞 革 悉 一 帶 地 方 、 直 通 到 海


lex autem subintravit ut abundaret delictum ubi autem abundavit delictum superabundavit gratia 	 律法 本 是 外添 的 、 叫 過犯顯多 ． 只是 罪在 那 裡顯 多 、 恩典 就 更 顯 多了


Factiones Armatae Rebelles Columbianae 	 哥伦比亚 革命 武装 力量


noluit autem adquiescere precibus eius sed praevalens viribus oppressit eam et cubavit cum illa 	 但 暗 嫩 不 肯 聽 他 的 話 ． 因 比 他 力 大 就 玷 辱 他 、 與 他 同 寢


beati viri tui et beati servi tui hii qui stant coram te semper et audiunt sapientiam tuam 	 你 的 臣子 、 你 的 僕人 、 常 侍立 在 你 面前 、 聽 你 智慧 的 話 、 是 有 福 的


incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo 	 但 耶書崙漸漸 肥胖 、 粗壯 、 光潤 、 踢 跳 奔跑 ． 便 離棄 造 他 的 神 、 輕看 救 他 的 磐石


eo tempore Laban ierat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui 	 當 時 拉 班 剪 羊 毛 去 了 ． 拉 結 偷 了 他 父 親 家 中 的 神 像


cumque conplessent omnia opera detulerunt coram rege et Ioiadae reliquam partem pecuniae de qua facta sunt vasa templi in ministerium et ad holocausta fialae quoque et cetera vasa aurea et argentea et offerebantur holocausta in domo Domini iugiter cunctis diebus Ioiadae 	 工 程 完 了 、 他 們 就 把 其 餘 的 銀 子 、 拿 到 王 與 耶 何 耶 大 面 前 、 用 以 製 造 耶 和 華 殿 供 奉 所 用 的 器 皿 、 和 調 羹 、 並 金 銀 的 器 皿 。 耶 何 耶 大 在 世 的 時 侯 、 眾 人 常 在 耶 和 華 殿 裡 獻 燔 祭


illo die in nomine meo petetis et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis 	 到 那 日 、 你 們 要 奉 我 的 名 祈 求 ． 我 並 不 對 你 們 說 、 我 要 為 你 們 求 父


et venit et accepit de dextera sedentis de throno 	 這 羔羊 前來 、 從坐寶 座 的 右手 裡 拿 了 書卷


idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas 	 因此 、 摩押人 必 為 摩押 哀號 ． 人人 都 要 哀號 ． 你 們 摩押人 要 為吉珥 哈 列設 的 葡萄 餅 哀歎 、 極 其 憂傷


in finem David psalmus 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長耶 杜頓 。 〕 我 曾 說 、 我 要 謹慎 我 的 言行 、 免得 我 舌頭 犯罪 ． 惡人 在 我 面前 的 時候 、 我 要 用 嚼 環 勒住 我 的 口


tollite iugum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestris 	 我心裡 柔和 謙卑 、 你 們當負 我 的 軛 、 學 我 的 樣式 、 這樣 、 你 們心裡 就 必得 享 安息


status religiosorum 	 洛克菲勒 中心


qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis 	 法 老 當 這 樣 行 、 又 派 官 員 管 理 這 地 ． 當 七 個 豊 年 的 時 候 、 征 收 埃 及 地 的 五 分 之 一


ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris 	 我 回 答 說 、 主 阿 、 你 是 誰 。 他 說 、 我 就 是 你 所 逼 迫 的 拿 撒 勒 人 耶 穌


erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua 	 在 那裡 有 一 個 人 、 病 了 三十八年


Ipse despotes Serbiae 	 塞尔维亚


extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasco 	 祭司 烏 利亞 照著 亞哈斯 王從大 馬色 送來 的 圖樣 、 在 亞哈斯 王沒有 從大馬色 回來 之 先 、 建築 一 座 壇


fide Moses grandis factus negavit se esse filium filiae Pharaonis 	 摩西 因 著信 、 長大 了 就 不 肯 稱為 法老 女 兒之子


et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes terrae quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes 	 燈 光 在 你 中 間 決 不 能 再 照 耀 ． 新 郎 和 新 婦 的 聲 音 、 在 你 中 間 決 不 能 再 聽 見 ． 你 的 客 商 原 來 是 地 上 的 尊 貴 人 ． 萬 國 也 被 你 的 邪 術 迷 惑 了


oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus 	 以 色 列 年 紀 老 邁 、 眼 睛 昏 花 、 不 能 看 見 、 約 瑟 領 他 們 到 他 跟 前 、 他 就 和 他 們 親 嘴 、 抱 著 他 們


ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur 	 我 向 他 們 留意 降 禍 不 降福 、 在 埃及 地的 一切猶 大人 必 因 刀 劍飢荒 所滅 、 直 到 滅盡


et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis 	 現在 我還勸 你 們 放心 ． 你 們 的 性命 、 一 個 也 不失喪 、 惟獨 失 喪這船


Idioma Zamenhofianum anno 	 英 语系 of


tulit autem rex Ahaz celatas bases et luterem qui erat desuper et mare deposuit de bubus aeneis qui sustentabant illud et posuit super pavimentum stratum lapide 	 亞 哈 斯 王 打 掉 盆 座 四 面 鑲 著 的 心 子 、 把 盆 從 座 上 挪 下 來 、 又 將 銅 海 從 馱 海 的 銅 牛 上 搬 下 來 、 放 在 鋪 石 地


anno 1904 Einer nupsit 	 比萨 局


Nagasacium qua prima 	 1945年8月，美军勒广岛搭长崎投下去两粒原子弹，苏联也开始对日作战。


consolamini consolamini populus meus dicit Deus vester 	 你 們 的 神說 、 你 們要 安慰 、 安慰 我 的 百姓


Melita 	 马耳他


quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me Dominus autem adsumpsit me 	 他 們 的 手中 有 奸惡 、 右 手 滿 有 賄賂


Iesus autem perrexit in montem Oliveti 	 於 是 各 人 都 回 家 去 了 ． 耶 穌 卻 往 橄 欖 山 去


et coepisti benedicere domui servi tui ut sit semper coram te te enim Domine benedicente benedicta erit in perpetuum 	 現 在 你 喜 悅 賜 福 與 僕 人 的 家 、 可 以 永 存 在 你 面 前 ． 耶 和 華 阿 、 你 已 經 賜 福 、 還 要 賜 福 到 永 遠


Magnus Ducatus 	 大公 国


tolle quod tuum est et vade volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi 	 拿 你 的 走罷 ． 我 給那 後來 的 和給 你 一 樣 、 這是 我 願意 的


vivendum necessarie 	 温尼伯


omnia lapidibus pretiosis qui ad normam quandam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant a fundamento usque ad summitatem parietum et intrinsecus usque ad atrium maius 	 建 造 這 一 切 所 用 的 石 頭 、 都 是 寶 貴 的 、 是 按 著 尺 寸 鑿 成 的 、 是 用 鋸 裡 外 鋸 齊 的 ． 從 根 基 直 到 檐 石 、 從 外 頭 直 到 大 院 、 都 是 如 此


Sol stella clarissima 	 北 星


filii quoque Ruben primogeniti Israhel ipse quippe fuit primogenitus eius sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum 	 以 色 列 的 長 子 原 是 流 便 、 因 他 污 穢 了 父 親 的 床 、 他 長 子 的 名 分 就 歸 了 約 瑟 、 只 是 按 家 譜 他 不 算 長 子


porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi et fratres eorum 	 利未 人 是 耶書亞 、 賓內 、 甲篾 、 示 利比 、 猶大 、 瑪他尼．這瑪 他 尼 和 他 的 弟兄 、 管理 稱謝 的 事


sanctificabisque annum quinquagesimum et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terrae tuae ipse est enim iobeleus revertetur homo ad possessionem suam et unusquisque rediet ad familiam pristinam 	 第五十 年 你 們要當 作 聖年 、 在 遍地 給 一切 的 居民 宣告 自由 ． 這年 必為 你 們 的 禧年 、 各人 要 歸 自己 的 產業 、 各 歸 本家


dixit ergo ad eum quid est hoc quod tenes in manu tua respondit virga 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 手 裡 是 甚 麼 ． 他 說 、 是 杖


rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis 	 弟兄們 、 我 略略 寫 信給 你 們 、 望 你 們聽 我 勸勉 的 話


propterea dic ad eos haec dicit Dominus Deus non prolongabitur ultra omnis sermo meus verbum quod locutus fuero conplebitur dicit Dominus Deus 	 所以 你 要 對他 們說 、 主 耶和華 如此 說 、 我 的 話沒 有 一 句 再 耽 延 的 、 我 所 說 的 必定 成就 ． 這是 主 耶和華 說的


quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius 	 就 是 亞 伯 拉 罕 向 赫 人 買 的 那 塊 田 ． 亞 伯 拉 罕 和 他 妻 子 撒 拉 、 都 葬 在 那 裡


similitudinem seu 	 马塞利诺


et haec audientes pertimuimus et elanguit cor nostrum nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum Dominus enim Deus vester ipse est Deus in caelo sursum et in terra deorsum 	 我 們一聽見這 些 事 、 心 就 消化 了 。 因 你 們 的 緣故 、 並無 一 人 有 膽氣 ． 耶和華 你 們 的 神 、 本 是 上天 下地 的 神


norovirus 	 弯曲杆


postula a me et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae 	 你 求我 、 我 就 將列 國賜 你 為基業 、 將地 極賜 你 為田產


numerabitis ergo ab altero die sabbati in quo obtulistis manipulum primitiarum septem ebdomadas plenas 	 你 們要從 安息日 的 次日 、 獻禾 捆為搖 祭 的 那 日 算起 、 要滿 了 七 個 安息日


volo autem vos sine sollicitudine esse qui sine uxore est sollicitus est quae Domini sunt quomodo placeat Deo 	 我 願 你 們 無 所 罣 慮 。 沒 有 娶 妻 的 、 是 為 主 的 事 罣 慮 、 想 怎 樣 叫 主 喜 悅


si adtenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam et voluerit propinquus eius potest redimere quod ille vendiderat 	 你 的 弟兄 。 〔 弟兄 指 本國人 說 下同 〕 若漸漸 窮乏 、 賣 了 幾 分地業 、 他 至 近的 親屬 、 就 要 來 把 弟兄 所 賣 的 贖回


clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi 	 希 實 本 和 以 利 亞 利 悲 哀 的 聲 音 、 達 到 雅 雜 ． 所 以 摩 押 帶 兵 器 的 高 聲 喊 嚷 ． 人 心 戰 兢


non est sanctus ut est Dominus neque enim est alius extra te et non est fortis sicut Deus noster 	 只有 耶和華 為聖 、 除 他 以外 沒 有 可 比的 、 也沒 有 磐石 像 我 們的神


Curacensis 	 库拉索


eratis enim aliquando tenebrae nunc autem lux in Domino ut filii lucis ambulate 	 從前 你 們是 暗昧 的 、 但 如今 在 主裡面 是 光明 的 、 行事 為 人 就 當像 光明 的 子女


Pompeius amat 	 科罗萨尔


ipse et populus eius cum eo fortissimi gentium adducentur ad disperdendam terram et evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram interfectis 	 他 和 隨從 他 的 人 、 就是 列國 中 強暴 的 、 必進來毀滅這 地 ． 他 們必拔刀 攻 擊 埃及 、 使 遍地 有 被 殺 的 人


inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor 	 他 們 都 攻 打 所 多 瑪 王 比 拉 、 蛾 摩 拉 王 比 沙 、 押 瑪 王 示 納 、 洗 扁 王 善 以 別 、 和 比 拉 王 ． 比 拉 就 是 瑣 珥


fili hominis loquere senioribus Israhel et dices ad eos haec dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus 	 人 子 阿 、 你 要 告 訴 以 色 列 的 長 老 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 來 是 求 問 我 麼 ． 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 我 必 不 被 你 們 求 問


Alioquin 	 梅德洛克


Amy Gerstler 	 艾米 哈格登


ei vero qui non operatur credenti autem in eum qui iustificat impium reputatur fides eius ad iustitiam 	 惟有 不作工 的 、 只 信 稱罪人 為義 的 神 、 他 的 信 就算為義


si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt 	 人 若 賣 女 兒 作 婢 女 、 婢 女 不 可 像 男 僕 那 樣 出 去


Bostoniae 	 波士顿


quae sunt umbra futurorum corpus autem Christi 	 這些 原是 後 事 的 影兒 ． 那 形體卻 是 基督


David autem venit in Castra et Absalom transivit Iordanem ipse et omnis vir Israhel cum eo 	 大 衛 到 了 瑪 哈 念 、 押 沙 龍 和 跟 隨 他 的 以 色 列 人 、 也 都 過 了 約 但 河


Japon 	 在長江以南，完成了江南運河，昰是大運河个南段。


et adplicuit tribum Beniamin et cognationes eius et cecidit cognatio Metri et pervenit usque ad Saul filium Cis quaesierunt ergo eum et non est inventus 	 又 使 便 雅 憫 支 派 按 著 宗 族 近 前 來 、 就 掣 出 瑪 特 利 族 、 從 其 中 又 掣 出 基 士 的 兒 子 掃 羅 ． 眾 人 尋 找 他 卻 尋 不 著


mundialis decretus 	 世界 组


responderunt autem Hieremiae omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis et universae mulieres quarum stabat multitudo grandis et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Fatures dicens 	 那些 住在 埃及 地巴 忒羅 知道 自己 妻子 向 別神燒 香的 、 與旁邊 站立 的 眾婦 女 聚集 成群 、 回答 耶利米 說


cumque inisset Abia certamen et haberet bellicosissimos viros et electorum quadringenta milia Hieroboam instruxit e contra aciem octingenta milia virorum qui et ipsi electi erant et ad bella fortissimi 	 有 一 次 亞 比 雅 率 領 挑 選 的 兵 四 十 萬 擺 陣 、 都 是 勇 敢 的 戰 士 ． 耶 羅 波 安 也 挑 選 大 能 的 勇 士 八 十 萬 、 對 亞 比 雅 擺 陣


Alanus Shepard 	 艾伦 谢泼德


et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa dicit Dominus 	 到 那 日 、 勇 士 中 最 有 膽 量 的 、 必 赤 身 逃 跑 ． 這 是 耶 和 華 說 的


permanere autem in carne magis necessarium est propter vos 	 然而 我 在 肉身 活著 、 為 你 們更是 要 緊的


Veneta|Reipublicae Venetae] ] 	 有往 練[ [


non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua 	 你 上 我 的 壇 、 不 可 用 臺 階 、 免 得 露 出 你 的 下 體 來


Qui sitit veniat 	 希亚姆


Ioannes Baptista Bouvet 	 1810年：法国元帅让-巴蒂斯特·贝尔纳多特获得瑞典国会选为瑞典王储。


Ait 	 赫芬顿


pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et eruditos omni sapientia cautos scientia et doctos disciplina et qui possent stare in palatio regis ut doceret eos litteras et linguam Chaldeorum 	 就是 年少 沒 有 殘疾 、 相貌 俊美 、 通達 各 樣學問 、 知識聰 明 俱備 、 足 能 侍立 在 王宮裡 的 、 要 教他 們迦勒 底 的 文字 言語


congregans congregabo eos ait Dominus non est uva in vitibus et non sunt ficus in ficulnea folium defluxit et dedi eis quae praetergressa sunt 	 耶和華 說 、 我 必 使 他 們 全然 滅絕 ． 葡萄樹 上 必沒 有 葡萄 、 無花果 樹上 必沒 有 果子 、 葉子 也 必枯乾 ． 我 所 賜給 他 們的 、 必離開 他 們過去


leva in circuitu oculos tuos et vide omnes isti congregati sunt venerunt tibi vivo ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa 	 你 舉 目 向 四 方 觀 看 、 他 們 都 聚 集 來 到 你 這 裡 ． 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 你 必 要 以 他 們 為 妝 飾 佩 戴 、 以 他 們 為 華 帶 束 腰 、 像 新 婦 一 樣


ecce vocavi ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda 	 看哪 、 猶大 支派 中 戶珥 的 孫子 、 烏利 的 兒子 比撒列 、 我 已 經題 他 的 名召 他


quoniam ipse liberabit me de laqueo venantium et a verbo aspero 	 你 使 人 歸 於 塵 土 、 說 、 你 們 世 人 要 歸 回


dixitque mihi rex quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimis 	 王 對 我 說 、 你 既 沒 有 病 、 為 甚 麼 面 帶 愁 容 呢 ． 這 不 是 別 的 、 必 是 你 心 中 愁 煩 。 於 是 我 甚 懼 怕


at illi cogitabant inter se dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi 	 他 們 彼此 商 議說 、 我們若說從 天上來 、 他 必說 你 們為 甚 麼 不 信 他 呢


sed montuosa est et campestris de caelo expectans pluvias 	 你 們 要 過 去 得 為 業 的 那 地 、 乃 是 有 山 、 有 谷 、 雨 水 滋 潤 之 地


et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram quae quadraginta quinque columnis sustentabatur unus autem ordo habebat columnas quindecim 	 其 上 以 香 柏 木 為 蓋 、 每 行 柱 子 十 五 根 、 共 有 四 十 五 根


Joe Frazier 	 乔 弗雷泽


Christus vero tamquam filius in domo sua quae domus sumus nos si fiduciam et gloriam spei usque ad finem firmam retineamus 	 但 基督 為兒子 、 治理 神 的 家 ． 我 們若將可誇 的 盼望 和 膽量 、 堅持 到底 、 便是 他 的 家 了


in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes 	 你 們 要 愛 惜 光 陰 、 用 智 慧 與 外 人 交 往


ait ei Dominus iam nunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te et credat tibi in perpetuum nuntiavit ergo Moses verba populi ad Dominum 	 耶和華 對 摩西說 、 我 要 在 密雲 中 臨到 你 那裡 、 叫 百姓 在 我 與 你 說話 的 時候 可以 聽見 、 也可以 永 遠信 你 了 。 於是 摩西 將 百姓 的 話奏 告 耶和華


et Phorata et Adalia et Aridatha 	 破拉他 、 亞大利雅 、 亞利 大 他


superbiam fundato 	 康帕内拉 称


"Puella 	 ，对中 国


qui praedestinatus est Filius Dei in virtute secundum Spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum Iesu Christi Domini nostri 	 按 聖 善 的 靈 說 、 因 從 死 裡 復 活 、 以 大 能 顯 明 是 神 的 兒 子


Reginae Annae 	 安妮 女王


tertiadecima Subahel filiis et fratribus eius duodecim 	 第十三 是 書巴業 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos 	 他 的 名 聲 就 傳 遍 了 敘 利 亞 ． 那 裡 的 人 把 一 切 害 病 的 、 就 是 害 各 樣 疾 病 、 各 樣 疼 痛 的 、 和 被 鬼 附 的 、 癲 癇 的 、 癱 瘓 的 、 都 帶 了 來 、 耶 穌 就 治 好 了 他 們


tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus est 	 西西 拉 疲乏 沉睡 ． 希 百 的 妻 雅億 、 取 了 帳棚 的 橛子 、 手 裡 拿著 錘子 、 輕悄悄 地 到 他 旁邊 、 將橛子 從 他 鬢邊釘進 去 、 釘入 地裡 ． 西西 拉 就 死了


porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius 	 瑪 拿 西 的 兒 子 瑪 吉 、 他 的 子 孫 往 基 列 去 、 佔 了 那 地 、 趕 出 那 裡 的 亞 摩 利 人


vel 	 现在国内一半以上是回教个什叶派信徒，百分之三十左右信奉逊尼派，基督教老早来勒伊拉克北部有广泛传播，但因为极端主义兴起。


tollet eum ventus urens et auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo 	 東 風 把 他 飄 去 、 又 颳 他 離 開 本 處


et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison 	 西西 拉 就 聚集 所有 的 鐵車 九百 輛 、 和 跟隨 他 的 全軍 、 從外邦人 的 夏羅設 出來 、 到 了 基順河


et nunc vivit Dominus qui firmavit me et conlocavit super solium David patris mei et qui fecit mihi domum sicut locutus est quia hodie occidetur Adonias 	 耶和華 堅立 我 、 使我 坐在 父親 大衛 的 位 上 、 照著 所 應許 的 話為 我 建立 家室 、 現 在 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 亞多 尼雅 今日 必被 治死


Atlanta 	 年奥运会过，可惜败畀悉尼。


iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea 	 臨近耶布斯 的 時候 、 日頭 快要 落了．僕人 對主人 說 、 我們不如 進這 耶布 斯人 的 城裡 住宿


at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam 	 參 孫 求 告 耶 和 華 說 、 主 耶 和 華 阿 、 求 你 眷 念 我 ． 神 阿 、 求 你 賜 我 這 一 次 的 力 量 、 使 我 在 非 利 士 人 身 上 報 那 剜 我 雙 眼 的 仇


et calcatus est lacus extra civitatem et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sescenta 	 那 酒醡踹 在 城外 、 就 有 血從 酒 醡裡 流出 來 、 高 到 馬的 嚼環 、 遠有 六百 里


filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas 	 革 順 的 兒 子 按 著 家 室 、 是 立 尼 、 示 每


fiduciam 	 阿尔泰


Apostolo 	 王述，字懷祖，太原晉陽人，晉穆帝永和十年（354年）二月離任。


sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus 	 這 樣 、 你 們 無 論 甚 麼 人 、 若 不 撇 下 一 切 所 有 的 、 就 不 能 作 我 的 門 徒


Iesus vero ait eis sinite parvulos et nolite eos prohibere ad me venire talium est enim regnum caelorum 	 耶 穌 說 、 讓 小 孩 子 到 我 這 裡 來 、 不 要 禁 止 他 們 ． 因 為 在 天 國 的 、 正 是 這 樣 的 人


et ingredientur illuc et auferent omnes offensiones cunctasque abominationes eius de illa 	 他 們 必到 那裡 、 也 必 從 其中 除掉 一切 可憎 可 厭 的 物


Zambiae 	 赞比亚


facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis 	 耶和華 在 山上 、 從火中 、 面對 面與 你 們說話


porro cum reverteretur percusso Philistheo David egressae sunt mulieres de universis urbibus Israhel cantantes chorosque ducentes in occursum Saul regis in tympanis laetitiae et in sistris 	 大 衛 打 死 了 那 非 利 士 人 、 同 眾 人 回 來 的 時 候 、 婦 女 們 從 以 色 列 各 城 裡 出 來 、 歡 歡 喜 喜 、 打 鼓 擊 磬 、 歌 唱 跳 舞 、 迎 接 掃 羅 王


quia incurvabit habitantes in excelso civitatem sublimem humiliabit humiliabit eam usque ad terram detrahet eam usque ad pulverem 	 他 使住 高 處 的 、 與高城 一 併 敗落 、 將城 拆毀 、 拆 平直 到 塵埃


angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron 	 但 耶和華 的 使者 對提斯比人 以利 亞說 、 你 起來 、 去 迎著 撒 瑪利 亞王 的 使者 、 對 他 們說 、 你 們去問 以 革倫 神 巴力 西卜 、 豈因 以色列 中 沒 有 神麼


tu autem Altissimus in aeternum Domine 	 耶和華 是 我 的 避難所 ． 你 已 將至 高者當 你 的 居所


verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me 	 看哪 、 他 們 亨通 不 在乎 自己 ． 惡人 所 謀定 的 離我 好遠


nulli malum pro malo reddentes providentes bona non tantum coram Deo sed etiam coram omnibus hominibus 	 不 要 以 惡 報 惡 、 眾 人 以 為 美 的 事 、 要 留 心 去 作


sed et super servos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum 	 在 那 些 日 子 、 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 我 的 僕 人 和 使 女


necnon Geth et Maresa et Ziph 	 迦 特 、 瑪 利 沙 、 西 弗


filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum 	 比 利 亞 的 眾 子 ． 屬 希 別 的 、 有 希 別 族 ． 屬 瑪 結 的 、 有 瑪 結 族


postquam autem messueritis segetem terrae vestrae non secabitis eam usque ad solum nec remanentes spicas colligetis sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas ego Dominus Deus vester 	 在 你 們的地 收割 莊稼 、 不 可 割 盡 田 角 、 也 不 可 拾取 所 遺落 的 、 要 留 給窮 人和 寄居 的 ． 我 是 耶和華 你 們的神


iter praetor consuetudinem 	 弗兰克 比默


Tertium 	 win 便搜


Ioannes de Neumann Hungarice Neumann János 	 约翰 冯 诺伊曼


dimidium planetae tenebris 	 宅斗 重生


et ebulliet fluvius ranas quae ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in reliquias ciborum tuorum 	 河 裡 要 滋 生 青 蛙 、 這 青 蛙 要 上 來 進 你 的 宮 殿 、 和 你 的 臥 房 、 上 你 的 床 榻 、 進 你 臣 僕 的 房 屋 、 上 你 百 姓 的 身 上 、 進 你 的 爐 婜 、 和 你 的 摶 麵 盆


tome parte en 	 会 女舍


vanitati enim creatura subiecta est non volens sed propter eum qui subiecit in spem 	 因 為 受 造 之 物 服 在 虛 空 之 下 、 不 是 自 己 願 意 、 乃 是 因 那 叫 他 如 此 的


quod postquam vidit sapientiam scilicet Salomonis et domum quam aedificaverat 	 示巴女王 見 所羅門 的 智慧 、 和 他 所 建造 的 宮室


contemplativo 	 深水 地平


Michael Saakašvili totam 	 萨卡什维利


Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine 	 基 列 是 作 孽 之 人 的 城 、 被 血 沾 染


igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur 	 以利 戶要 與約 伯 說話 、 就 等候 他 們 、 因為 他 們比 自己 年老


multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet 	 人多述說 自己 的 仁慈 ． 但 忠信 人 誰能 遇 著 呢


et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo 	 那 香的煙 、 和 眾聖徒 的 祈禱 、 從 天使 的 手 的 中 一 同 升到 神 面前


similitudo quoque boum erat subter illud et decem cubitis quaedam extrinsecus celaturae quasi duobus versibus alvum maris circuibant boves autem erant fusiles 	 海 周圍 有 野瓜 的 樣式 、 每 肘 十 瓜 、 共 有 兩行 ． 是 鑄海 的 時候鑄 上 的 。 〔 野 瓜 原文 作 牛


et respondens rex dixit ad mulierem ne abscondas a me verbum quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex 	 王對婦 人說 、 我 要 問 你 一 句 話 、 你 一 點 不 要 瞞 我 。 婦人說 、 願 我 主 我 王說


et requiescet indignatio mea in te et auferetur zelus meus a te et quiescam nec irascar amplius 	 這 樣 、 我 就 止 息 向 你 發 的 忿 怒 、 我 的 忌 恨 也 要 離 開 你 、 我 要 安 靜 不 再 惱 怒


ostensionem ergo quae est caritatis vestrae et nostrae gloriae pro vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum 	 所 以 你 們 務 要 在 眾 教 會 面 前 、 顯 明 你 們 愛 心 的 憑 據 、 並 我 所 誇 獎 你 們 的 憑 據


Imperium Russicum Prussiam Austriam 	 1701年：腓特烈一世加冕，成为普鲁士国王。


et oravit Ezechias ad Dominum dicens 	 希西家 向 耶和華 禱告說


ita multi unum corpus sumus in Christo singuli autem alter alterius membra 	 我 們這許 多 人 、 在 基督 裡成為 一 身 、 互相 聯絡 作 肢體 、 也是 如此


Il Bar 	 卫生 部


Modi 	 宋孝宗传位于宋光宗。


dixitque Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 你 進 去 見 法 老 、 對 他 說 、 耶 和 華 這 樣 說 、 容 我 的 百 姓 去 、 好 事 奉 我


qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur 	 於是 亞 比 米勒 曉諭眾 民說 、 凡 沾 著這 個人 、 或是 他 妻子 的 、 定要 把 他治死


tradidi enim vobis in primis quod et accepi quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum scripturas 	 我 當 日 所 領 受 又 傳 給 你 們 的 、 第 一 、 就 是 基 督 照 聖 經 所 說 、 為 我 們 的 罪 死 了


et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus cum dispersero vos in terris 	 你 們 分散 在 各 國 的 時候 、 我 必 在 列邦 中 、 使 你 們 有 剩下 脫離 刀劍 的 人


sit autem sermo vester est est non non quod autem his abundantius est a malo est 	 你 們的話 、 是 、 就 說 是 ． 不 是 、 就 說 不 是 ． 若 再 多 說 、 就 是 出於 那 惡者 。 〔 或 作 是 從惡裡 出 來的


Eduinus 	 埃德温


si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa 	 他 若 虧 負 你 、 或 欠 你 甚 麼 、 都 歸 在 我 的 賬 上


quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dicens quid acturus es hic enim homo civis romanus est 	 百 夫 長 聽 見 這 話 、 就 去 見 千 夫 長 、 告 訴 他 說 、 你 要 作 甚 麼 ． 這 人 是 羅 馬 人


Iudas Iesu Christi servus frater autem Iacobi his qui in Deo Patre dilectis et Iesu Christo conservatis vocatis 	 耶 穌 基 督 的 僕 人 、 雅 各 的 弟 兄 猶 大 、 寫 信 給 那 被 召 、 在 父 神 裡 蒙 愛 、 為 耶 穌 基 督 保 守 的 人


Valle Herae 	 安妮 阿伦德尔 县


Haec virgo 	 副 司令


aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum 	 他 又 對他們講個 比喻 說 、 天國 好像 麵酵 、 有 婦人 拿來 、 藏 在 三 斗 麵裡 、 直 等 全 團 都 發起來


ipsaque textura et cuncta operis varietas erit ex auro et hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta 	 其上 巧 工織 的 帶子 、 要和 以弗得 一 樣 的 作法 、 用以 束上 、 與以 弗得 接連一塊 ． 要 用 金線 和 藍色 紫色 朱紅色 線 、 並撚 的 細麻 作成


et vestibulum eius id est atrii exterioris et palmae celatae in fronte eius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius 	 廊子 朝著 外院 ． 門洞兩 旁 的 柱子 、 都 有 雕刻 的 棕樹．登八層臺階 、 上到 這門


pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem 	 因 為 他 們 的 腳 奔 跑 行 惡 、 他 們 急 速 流 人 的 血


creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum 	 我 造 就 嘴 唇 的 果 子 ． 願 平 安 康 泰 歸 與 遠 處 的 人 、 也 歸 與 近 處 的 人 ． 並 且 我 要 醫 治 他 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas 	 耶穌隨 即 催 門徒 上船 、 先渡 到 那邊 去 、 等他 叫 眾人散開


et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam suam 	 快跑 的 不能 逃脫 ． 有力 的 不能 用力 、 剛勇 的 也 不 能 自救


ignoras Abner filium Ner quoniam ad hoc venit ut deciperet te et sciret exitum tuum et introitum tuum et nosset omnia quae agis 	 你 當 曉 得 尼 珥 的 兒 子 押 尼 珥 來 、 是 要 誆 哄 你 、 要 知 道 你 的 出 入 、 和 你 一 切 所 行 的 事


UNESCO mundi 	 科文 世界 遗产 中心


occurrentes sitienti ferte aquam qui habitatis terram austri cum panibus occurrite fugienti 	 提瑪 地 的 居民 拿 水來 、 送給 口渴 的 、 拿 餅來 迎接 逃避 的


venerunt quoque et senes de Israhel ad regem in Hebron et percussit cum eis rex David foedus in Hebron coram Domino unxeruntque David in regem super Israhel 	 於是 以色列 的 長老 都 來到 希伯崙見 大 衛王 、 大衛 在 希伯崙 耶和華 面前 與 他 們立約 、 他 們就膏 大衛作 以色列 的 王


in finem pro populo qui a sanctis longe factus est David in tituli inscriptione cum tenuerunt eum Allophili in Geth 	 〔 大衛 的 訓誨詩 、 交與 伶長 、 用絲絃 的 樂器 。 〕 神阿 、 求 你 留心 聽 我 的 禱告 ． 不要 隱藏 不 聽 我 的 懇求


filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum 	 按 著 家 族 、 西 布 倫 的 眾 子 ． 屬 西 烈 的 、 有 西 烈 族 ． 屬 以 倫 的 、 有 以 倫 族 ． 屬 雅 利 的 、 有 雅 利 族


hoc cum dixisset insuflavit et dicit eis accipite Spiritum Sanctum 	 說了這話 、 就 向 他們吹 一口氣 、 說 、 你 們受 聖靈


sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos 	 又 叫 親近 我 的 祭司 自潔 、 恐怕 我 忽然 出 來擊殺 他 們


quae ait detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor 	 拔 示 巴 說 、 求 你 將 書 念 的 女 子 亞 比 煞 賜 給 你 哥 哥 亞 多 尼 雅 為 妻


noluitque Iacob confiteri socero quod fugeret 	 雅各 背著亞 蘭人 拉班 偷走 了 、 並 不 告 訴他


Ptolemaei rebelliones 	 托勒密


Unionis 	 欧盟 理事


dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo 	 耶和華 對 摩西說 、 我 要 將亞 瑪力 的 名號 、 從 天下 全然 塗 抹了 、 你 要 將這 話寫 在 書上 作 紀念 、 又 念給 約書亞聽


Nelson Mandela 	 5月10号


cum electo electus eris et cum perverso perverteris 	 清潔 的 人 、 你 以 清潔 待 他 ． 乖僻 的 人 、 你 以 彎曲 待 他


confidens hoc ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu 	 我 深信 那 在 你 們心裡動 了 善 工 的 、 必 成 全 這工 、 直到 耶穌基督 的 日子


qui dixerunt desperavimus post cogitationes enim nostras ibimus et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus 	 他 們 卻 說 、 這 是 枉 然 ． 我 們 要 照 自 己 的 計 謀 去 行 ． 各 人 隨 自 己 頑 梗 的 惡 心 作 事


offeretque ea die octavo purificationis suae sacerdoti ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino 	 第八 天 、 要為潔淨 、 把這 些 帶到 會幕 門口 、 耶和華 面前 、 交給 祭司


Commentisque suis 	 的 舌頭


apertoque unus sacco ut daret iumento pabulum in diversorio contemplatus pecuniam in ore sacculi 	 到了 住宿 的 地方 、 他 們中間 有 一 個 人 打開日袋 、 要 拿 料餧驢 、 纔看見 自己 的 銀子 仍 在 口袋裡


teneant 	 撒切尔


et cum steterit conteretur regnum eius et dividetur in quattuor ventos caeli sed non in posteros eius neque secundum potentiam illius qua dominatus est lacerabitur enim regnum eius etiam in externos exceptis his 	 他 興起 的 時候 、 他 的 國必 破裂 、 向天 的 四 方 〔 方 原文 作風 〕 分開 、 卻 不 歸 他 的 後裔 、 治國 的 權勢 也 都 不及 他 、 因為 他 的 國必 被 拔出 、 歸與 他 後裔 之外 的 人


Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem 	 但 保 羅 求 我 留 下 他 要 聽 皇 上 審 斷 、 我 就 吩 咐 把 他 留 下 、 等 我 解 他 到 該 撒 那 裡 去


De Richardi Cumberlandi Jure 	 坎伯兰 岛


et spes nostra firma pro vobis scientes quoniam sicut socii passionum estis sic eritis et consolationis 	 我 們 為 你 們 所 存 的 盼 望 是 確 定 的 ． 因 為 知 道 你 們 既 是 同 受 苦 楚 、 也 必 同 得 安 慰


qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi 	 使不 虔敬 的 人 不 得 作王 、 免得 有 人 牢 籠 百姓


non enim habemus pontificem qui non possit conpati infirmitatibus nostris temptatum autem per omnia pro similitudine absque peccato 	 因 我 們 的 大 祭 司 、 並 非 不 能 體 恤 我 們 的 軟 弱 ． 他 也 曾 凡 事 受 過 試 探 、 與 我 們 一 樣 ． 只 是 他 沒 有 犯 罪


et respondens Iesus dixit ad legis peritos et Pharisaeos dicens si licet sabbato curare 	 耶 穌 對 律 法 師 和 法 利 賽 人 說 、 安 息 日 治 病 、 可 以 不 可 以


et filii Sion exultate et laetamini in Domino Deo vestro quia dedit vobis doctorem iustitiae et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum in principio 	 錫安 的 民 哪 、 你 們要 快樂 、 為耶和華 你 們 的 神歡喜 ． 因 他 賜給 你 們合宜 的 秋雨 、 為 你 們 降下 甘霖 、 就是 秋雨 、 春雨 、 和 先前 一 樣


vas fictile quod tetigerit confringetur vas autem ligneum lavabitur aqua 	 患 漏 症 人 所 摸 的 瓦 器 、 就 必 打 破 ． 所 摸 的 一 切 木 器 、 也 必 用 水 涮 洗


donec adspiret dies et inclinentur umbrae revertere similis esto dilecte mi capreae aut hinulo cervorum super montes Bether 	 我的良人 哪 、 求 你 等到 天起 涼風 、 日影 飛去 的 時候 、 你 要 轉回 、 好像 羚羊 、 或 像 小鹿 在 比特 山上


filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto 	 你 們 的 兒女必 在 曠野 飄流 四十 年 、 擔當 你 們 淫行 的 罪 、 直 到 你 們 的 屍首 在 曠野 消滅


numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra 	 你 要 照 利 未 人 的 宗 族 、 家 室 、 數 點 他 們 ． 凡 一 個 月 以 外 的 男 子 、 都 要 數 點


quae rennuit et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat venire contempsit unde iratus rex et nimio furore succensus 	 王 后 瓦 實 提 卻 不 肯 遵 太 監 所 傳 的 王 命 而 來 、 所 以 王 甚 發 怒 、 心 如 火 燒


fili hominis scribe tibi nomen diei huius in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Hierusalem hodie 	 人 子 阿 、 今 日 正 是 巴 比 倫 王 就 近 耶 路 撒 冷 的 日 子 ． 你 要 將 這 日 記 下


ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero 	 因 為 他 們 自 己 已 經 報 明 我 們 是 怎 樣 進 到 你 們 那 裡 、 你 們 是 怎 樣 離 棄 偶 像 歸 向 神 、 要 服 事 那 又 真 又 活 的 神


Domine in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem avertisti faciem tuam et factus sum conturbatus 	 耶和華 的 聲音 震動 曠野 ． 耶和華 震 動加 低 斯 的 曠野


Tanganyika 	 坦噶尼喀


Alarico rege Visigothorum 	 阿拉里克


quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi 	 然 而 我 們 的 神 在 天 上 ． 都 隨 自 己 的 意 旨 行 事


dormivit ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo 	 巴 沙 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 得 撒 ． 他 兒 子 以 拉 接 續 他 作 王


et accepto corpore Ioseph involvit illud sindone munda 	 約瑟 取 了 身體 、 用乾 淨細 麻布 裹好


iam enim hiemps transiit imber abiit et recessit 	 因 為 冬 天 已 往 ． 雨 水 止 住 過 去 了


Carolus Linnaeus 	 自從18、19世紀，卡爾·林奈、克里斯蒂安·亨德里克·珀森及伊利阿斯·馬格努斯·弗里斯等人在分類學上有仔開創性个研究成果之後，真菌便已依其形態（像孢子顏色或微觀構造等特徵）或依生理學給予分類。


distinguitur conservatione 	 一 保守


propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum cuius ego grandem faciam pyram 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 禍 哉 、 這 流 人 血 的 城 ． 我 也 必 大 堆 火 柴


non solum autem sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia quae ministratur a nobis ad Domini gloriam et destinatam voluntatem nostram 	 不但 這樣 、 他 也 被 眾教會 挑選 、 和 我 們 同行 、 把 所 託與 付 我們 的 這捐 貲 送到 了 、 可以 榮 耀主 、 又 表明 我 們樂意 的 心


et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal 	 說 、 主 耶和華 如此 說 、 羅施 、 米設 、 土巴 的 王歌革 阿 、 我與 你 為敵


dixi autem ad filios eorum in solitudine in praeceptis patrum vestrorum nolite incedere nec iudicia eorum custodiatis nec in idolis eorum polluamini 	 我 在 曠野對 他 們的兒女說 、 不 要 遵行 你 們 父親 的 律例 、 不 要 謹守 他 們的惡規 、 也不 要因 他 們的 偶像 玷污 自己


regnabat 	 宋《淳熙历》颁布


et ingressi sunt terram Aegypti quia non oboedierunt voci Domini et venerunt usque ad Tafnas 	 都 帶入 埃及 地 、 到 了 答比匿 ． 這是 因 他 們不聽從 耶和華 的 話


ego autem plantavi te vineam electam omne semen verum quomodo ergo conversa es in pravum vinea aliena 	 然而 我 栽 你 是 上等 的 葡萄樹 、 全然 是 真 種子 ． 你 怎麼 向 我 變為 外邦 葡萄樹 的 壞枝子 呢


Cameracum 	 霍亨斯陶芬


tibi autem Ezechia hoc erit signum comede hoc anno quod reppereris in secundo autem anno quae sponte nascuntur porro in anno tertio seminate et metite plantate vineas et comedite fructum earum 	 以 色 列 人 哪 、 我 賜 你 們 一 個 證 據 ． 你 們 今 年 要 喫 自 生 的 、 明 年 也 要 喫 自 長 的 ． 至 於 後 年 、 你 們 要 耕 種 收 割 、 栽 植 葡 萄 園 、 喫 其 中 的 果 子


dixisse o bone vir 	 帕提亚


constituantur principes in universa multitudine et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas veniant in temporibus statutis et cum his seniores per civitatem et civitatem et iudices eius donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc 	 不 如 為 全 會 眾 派 首 領 辦 理 ． 凡 我 們 城 邑 中 娶 外 邦 女 子 為 妻 的 、 當 按 所 定 的 日 期 、 同 著 本 城 的 長 老 和 士 師 而 來 、 直 到 辦 完 這 事 ． 神 的 烈 怒 就 轉 離 我 們 了


ait 	 ， 大洗 ，


quia ego Dominus loquar quodcumque locutus fuero verbum et fiet non prolongabitur amplius sed in diebus vestris domus exasperans loquar verbum et faciam illud dicit Dominus Deus 	 我 耶 和 華 說 話 、 所 說 的 必 定 成 就 、 不 再 耽 延 ． 你 們 這 悖 逆 之 家 、 我 所 說 的 話 、 必 趁 你 們 在 世 的 日 子 成 就 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


vos autem dispergam in gentes et evaginabo post vos gladium eritque terra vestra deserta et civitates dirutae 	 我 要 把 你 們 散 在 列 邦 中 、 我 也 要 拔 刀 追 趕 你 們 ． 你 們 的 地 要 成 為 荒 場 、 你 們 的 城 邑 要 變 為 荒 涼


victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea 	 平 安 祭 在 我 這 裡 ． 今 日 纔 還 了 我 所 許 的 願


cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris 	 民 在 營中聽說 心 利 背叛 、 又 殺 了 王 、 故此 以色列 眾人當日 在 營中立 元帥 暗利 作 以色列 王


cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 他 父 親 若 吐 唾 沫 在 他 臉 上 、 他 豈 不 蒙 羞 七 天 麼 ． 現 在 要 把 他 在 營 外 關 鎖 七 天 、 然 後 纔 可 以 領 他 進 來


sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum extendebat manum suam et adprehendens osculabatur eum 	 若 有 人 近前 來 要 拜押 沙龍 、 押 沙龍 就 伸手 拉住 他 、 與 他 親嘴


venit ergo Simon Petrus sequens eum et introivit in monumentum et videt linteamina posita 	 西門 彼得隨 後 也 到了 、 進墳 墓 裡去 、 就 看 見細 麻布 還 放在 那 裡


tu enim pater noster et Abraham nescivit nos et Israhel ignoravit nos tu Domine pater noster redemptor noster a saeculo nomen tuum 	 亞 伯 拉 罕 雖 然 不 認 識 我 們 、 以 色 列 也 不 承 認 我 們 、 你 卻 是 我 們 的 父 ． 耶 和 華 阿 、 你 是 我 們 的 父 ． 從 萬 古 以 來 、 你 名 稱 為 我 們 的 救 贖 主


Domine inclina caelos tuos et descende tange montes et fumigabunt 	 我 追想 古 時 之 日 、 思想 你 的 一切 作為 、 默念 你 手 的 工作


usque Constantinum 	 歡說 斛斯 椿


et factum est sicut locutus est et non audierunt sic clamabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 我 曾 呼 喚 他 們 、 他 們 不 聽 ． 將 來 他 們 呼 求 我 、 我 也 不 聽


THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum 	 耶和華 阿 、 你 要 按 著 他 們手 所 作 的 、 向 他 們 施行 報應


expectabam bona et venerunt mihi mala praestolabar lucem et eruperunt tenebrae 	 我 仰望 得好處 、 災禍 就 到 了 ． 我 等待 光明 、 黑暗 便 來了


dixerunt ergo ad invicem non scindamus eam sed sortiamur de illa cuius sit ut scriptura impleatur dicens partiti sunt vestimenta mea sibi et in vestem meam miserunt sortem et milites quidem haec fecerunt 	 他 們 就 彼 此 說 、 我 們 不 要 撕 開 、 只 要 拈 鬮 、 看 誰 得 著 ． 這 要 應 驗 經 上 的 話 說 、 『 他 們 分 了 我 的 外 衣 、 為 我 的 裡 衣 拈 鬮 。 』 兵 丁 果 然 作 了 這 事


Alicia 	 玛西娅


Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon 	 書 哈 的 弟 兄 基 綠 生 米 黑 、 米 黑 是 伊 施 屯 之 祖


et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos 	 公 會 的 人 聽 從 了 他 、 便 叫 使 徒 來 、 把 他 們 打 了 、 又 吩 咐 他 們 不 可 奉 耶 穌 的 名 講 道 、 就 把 他 們 釋 放 了


anno 	 克劳德 伯纳德


omne vas quod fictum est contra te non dirigetur et omnem linguam resistentem tibi in iudicio iudicabis haec hereditas servorum Domini et iustitia eorum apud me dicit Dominus 	 凡 為 攻 擊 你 造 成 的 器 械 、 必 不 利 用 ． 凡 在 審 判 時 興 起 用 舌 攻 擊 你 的 、 你 必 定 他 為 有 罪 ． 這 是 耶 和 華 僕 人 的 產 業 、 是 他 們 從 我 所 得 的 義 ． 這 是 耶 和 華 說 的


tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos spherulaque simul et lilium et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero spherulaque et lilium hoc erit opus sex calamorum qui producendi sunt de hastili 	 這 旁 每 枝 上 有 三 個 杯 、 形 狀 像 杏 花 、 有 球 、 有 花 ． 那 旁 每 枝 上 也 有 三 個 杯 、 形 狀 像 杏 花 、 有 球 、 有 花 ． 從 燈 臺 杈 出 來 的 六 個 枝 子 、 都 是 如 此


autem clare 	 克莱斯特


Sanctus Thomas Aquinas 	 圣 托马斯阿奎那


nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis 	 但 我 們 既然 屬乎 白晝 、 就 當謹 守 、 把 信 和 愛當作護 心 鏡 遮胸 ． 把 得救 的 盼望 當 作 頭盔 戴上


omnis 	 7月25


In Europa Africa 	 欧洲 非洲


invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei invenimus Messiam quod est interpretatum Christus 	 他 先 找 著 自 己 的 哥 哥 西 門 、 對 他 說 、 我 們 遇 見 彌 賽 亞 了 、 （ 彌 賽 亞 繙 出 來 、 就 是 基 督


dixerunt venite et disperdamus eos de gente et non memoretur nomen Israhel ultra 	 你 們 仍 不 知道 、 也 不 明白 、 在 黑暗 中 走 來 走去 ． 地 的 根基 都 搖動了


et ait Dominus ad eum vade et revertere in viam tuam per desertum in Damascum cumque perveneris ungues Azahel regem super Syriam 	 耶和華 對 他 說 、 你 回去 、 從曠 野 往 大馬色 去 ． 到了 那 裡 、 就 要 膏哈薛作亞 蘭王


de filiis Secheniae filius Hiezihel et cum eo trecenti viri 	 屬示 迦尼 的 子孫 有 雅哈悉 的 兒子 ． 同 著 他 有 男丁 三百


quem cum immolasset Moses sumens de sanguine tetigit extremum auriculae dextrae Aaron et pollicem manus eius dextrae similiter et pedis 	 就 宰 了 羊 ． 摩西 把 些 血 抹 在 亞倫 的 右耳垂 上 、 和 右手 的 大拇指 上 、 並右腳 的 大拇指 上


necesse codicibus suis 	 德罗莫尔


cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pirorum tunc egredieris ad bellum egressus est enim Deus ante te ut percutiat castra Philisthim 	 你 聽見 桑樹梢 上 有 腳步 的 聲音 、 就 要 出戰 ． 因 為神 已 經在 你 前頭 去 攻打 非利士人 的 軍隊


conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius 	 以法 蓮 的 罪孽 包裹 、 他 的 罪惡 收藏


aeris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo milia et quadringenti supra sicli 	 所 獻 的 銅 、 有 七 十 他 連 得 並 二 千 四 百 舍 客 勒


omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel 	 此 地 的 民 、 都 要 奉 上 這 供 物 給 以 色 列 中 的 王


etenim si incertam vocem det tuba quis parabit se ad bellum 	 若吹無 定 的 號聲 、 誰能 豫 備 打仗 呢


dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire 	 西門 彼得 回答 說 、 主阿 、 你 有 永生 之 道 、 我們還歸從 誰呢


transite maria ululate qui habitatis in insula 	 推羅 人 哪 、 你 們當過 到 他 施去 ． 沿海 的 居民 哪 、 你 們都當哀號


ponit 	 叶海亚


dicit ei Iesus ego sum via et veritas et vita nemo venit ad Patrem nisi per me 	 耶 穌 說 、 我 就 是 道 路 、 真 理 、 生 命 ． 若 不 藉 著 我 、 沒 有 人 能 到 父 那 裡 去


et tunc confitebor illis quia numquam novi vos discedite a me qui operamini iniquitatem 	 我 就 明明 的 告訴 他 們說 、 我從來 不 認識 你 們 、 你 們這 些 作惡 的 人 、 離開 我 去罷


doctor 	 奥斯汀


dux Cenez dux Theman dux Mabsar 	 基 納 斯 族 長 、 提 幔 族 長 、 米 比 薩 族 長


et pones tiaram in capite eius et lamminam sanctam super tiaram 	 把 冠冕 戴在 他 頭上 、 將聖 冠 加在 冠冕 上


si fracto pede si manu 	 折 腳 折 手 的


109 Helias 	 赫利亚斯


Jeremia Horrox 	 杰雷米亚 · 霍罗克斯


ait autem vilicus intra se quid faciam quia dominus meus aufert a me vilicationem fodere non valeo mendicare erubesco 	 那 管 家 心 裡 說 、 主 人 辭 我 、 不 用 我 再 作 管 家 、 我 將 來 作 甚 麼 ． 鋤 地 呢 、 無 力 ． 討 飯 呢 、 怕 羞


et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon 	 猶 大 對 他 哥 哥 西 緬 說 、 請 你 同 我 到 拈 鬮 所 得 之 地 去 、 好 與 迦 南 人 爭 戰 ． 以 後 我 也 同 你 到 你 拈 鬮 所 得 之 地 去 ． 於 是 西 緬 與 他 同 去


quanto magis melior est homo ove itaque licet sabbatis benefacere 	 人 比 羊 何 等 貴 重 呢 ． 所 以 在 安 息 日 作 善 事 是 可 以 的


idem aliquam rem permittere 	 圣地亚哥


filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque 	 羅 德 人 、 哈 第 人 、 阿 挪 人 、 共 七 百 二 十 五 名


Maria Lucis 	 瑪麗亞 Morais


a meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare et pervenit usque ad fontem aquarum Nepthoa 	 南 界 、 是 從 基 列 耶 琳 的 儘 邊 起 、 往 西 達 到 尼 弗 多 亞 的 水 源


qui autem scrutatur corda scit quid desideret Spiritus quia secundum Deum postulat pro sanctis 	 鑒察 人心 的 、 曉得 聖靈 的 意恩 ． 因 為聖靈 照著 神 的 旨意 替 聖徒 祈求


nunc ergo dicit Dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planctu 	 耶 和 華 說 、 雖 然 如 此 、 你 們 應 當 禁 食 、 哭 泣 、 悲 哀 、 一 心 歸 向 我


in via testimoniorum tuorum delectatus sum sicut in omnibus divitiis 	 耶 和 華 是 我 的 力 量 、 是 我 的 詩 歌 ． 他 也 成 了 我 的 拯 救


numquid dicens loqueris Deus ego sum coram interficientibus te cum sis homo et non Deus in manu occidentium te 	 在 殺 你 的 人 面前 你 還能說 、 我 是 神麼．其實 你 在 殺害 你 的 人 手中 、 不 過 是 人 、 並 不 是 神


de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis suis omnes civitates tredecim per cognationes suas 	 在 便 雅 憫 支 派 的 地 中 、 得 了 迦 巴 與 其 郊 野 、 阿 勒 篾 與 其 郊 野 、 亞 拿 突 與 其 郊 野 ． 他 們 諸 家 所 得 的 城 共 十 三 座


fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem 	 他 發 猛烈 的 怒 氣將 地 吞下 ． 一聽角聲 就 不 耐 站立


contra Muammar rebellabant 	 穆阿迈尔 · 卡扎菲


in memet ipso iuravi egredietur de ore meo iustitiae verbum et non revertetur quia mihi curvabunt omnia genu et iurabit omnis lingua 	 我 指 著 自 己 起 誓 、 我 口 所 出 的 話 是 憑 公 義 、 並 不 反 回 、 萬 膝 必 向 我 跪 拜 、 萬 口 必 憑 我 起 誓


das »ou plutôt que 	 修订 版


telae eorum non erunt in vestimentum neque operientur operibus suis opera eorum opera inutilia et opus iniquitatis in manibus eorum 	 所 結 的 網 、 不 能 成 為 衣 服 、 所 作 的 、 也 不 能 遮 蓋 自 己 ． 他 們 的 行 為 都 是 罪 孽 、 手 所 作 的 都 是 強 暴


libris 	 帕皮亚


Caput Kigali 	 乌克兰地区，是老早斯拉夫人发源个地区。


dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo 	 猶 大 （ 不 是 加 略 人 猶 大 ） 問 耶 穌 說 、 主 阿 、 為 甚 麼 要 向 我 們 顯 現 、 不 向 世 人 顯 現 呢


Romanis Cusorum 	 阿巴拉契亚


filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum 	 按 著 家族 、 西布倫 的 眾子 ． 屬西 烈 的 、 有 西烈族 ． 屬以倫 的 、 有 以 倫族 ． 屬雅利 的 、 有 雅利族


ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur 	 看哪 、 我 要 使 洪水 氾濫 在 地上 、 毀滅 天下 、 凡 地上 有 血肉 、 有 氣息 的 活物 、 無一不死


ab captivitatem anno 	 圣玛丽 修道


quia longitudo erat gazofilaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum et longitudo ante faciem templi centum cubitorum 	 靠 著 外 院 的 聖 屋 、 長 五 十 肘 ． 殿 北 面 的 聖 屋 、 長 一 百 肘


posuitque cherubin in medio templi interioris extendebant autem alas suas cherubin et tangebat ala una parietem et ala cherub secundi tangebat parietem alterum alae autem alterae in media parte templi se invicem contingebant 	 他 將兩個 惹 韁皎 安在 內殿裡 ． 惹韁皎 的 翅膀 是 張開 的 、 這惹韁皎 的 一 個 翅膀 挨著 這邊 的 牆 、 那 惹 韁皎 的 一 個 翅膀 挨著 那 邊的牆．裡邊 的 兩個 翅膀 、 在 殿 中間 彼此 相接


Amphissa specu 	 阿姆菲萨


non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus 	 我 就 是 喘 一 口 氣 、 他 都 不 容 、 倒 使 我 滿 心 苦 惱


quia ipse est Deus noster et nos populus pascuae eius et oves manus eius 	 他 們說 、 耶和華 必 不 看見 、 雅各 的 神 必 不 思念


a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammanitarum 	 以 色 列 人 用 刀 殺 了 他 、 得 了 他 的 地 、 從 亞 嫩 河 到 雅 博 河 、 直 到 亞 捫 人 的 境 界 、 因 為 亞 捫 人 的 境 界 多 有 堅 壘


«metalli 'et 	 铜靴 奖


beati qui lugent quoniam ipsi consolabuntur 	 溫 柔 的 人 有 福 了 ． 因 為 他 們 必 承 受 地 土


qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum 	 約瑟 就 起來 、 夜間帶 著 小孩子 和 他 母親往 埃及去


dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit 	 耶 穌 又 對 眾 人 說 、 你 們 看 見 西 邊 起 了 雲 彩 、 就 說 、 要 下 一 陣 雨 ． 果 然 就 有


in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam 	 當 那 些 日 子 、 有 幾 位 先 知 從 耶 路 撒 冷 下 到 安 提 阿


non enim cogitationes meae cogitationes vestrae neque viae vestrae viae meae dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 我 的 意 念 、 非 同 你 們 的 意 念 、 我 的 道 路 、 非 同 你 們 的 道 路


verba mea auribus percipe Domine intellege clamorem meum 	 我的王 我 的 神阿 、 求 你 垂聽 我 呼求 的 聲音 ． 因為 我 向 你 祈禱


et indicavit Ionathan David dicens quaerit Saul pater meus occidere te quapropter observa te quaeso mane et manebis clam et absconderis 	 約拿單 告 訴 大衛說 、 我 父掃羅 想要 殺 你 ． 所以 明日 早晨 你 要 小心 、 到 一 個 僻 靜 地方 藏身


deleth quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suarum 	 他 尋找 羊羢 和 麻 、 甘心 用手 作工


Ruben primogenitus Israhel huius filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum 	 以 色 列 的 長 子 是 流 便 ． 流 便 的 眾 子 、 屬 哈 諾 的 、 有 哈 諾 族 ． 屬 法 路 的 、 有 法 路 族


cum dixerit vobis Pharao ostendite signa dices ad Aaron tolle virgam tuam et proice eam coram Pharao ac vertatur in colubrum 	 法 老 若 對 你 們 說 、 你 們 行 件 奇 事 罷 、 你 就 吩 咐 亞 倫 說 、 把 杖 丟 在 法 老 面 前 、 使 杖 變 作 蛇


Mizpah quia 	 米斯巴


Abraham 	 我 伯拉罕


manus tua gentes disperdit et plantasti eos adflixisti populos et expulisti eos 	 求 你 發出 你 的 亮光 和 真實 、 好 引導 我 、 帶我 到 你 的 聖山 、 到 你 的 居所


Patriarchatus Moscuensis 	 来勒宗教高头，东乌克兰信奉东正教，受到俄罗斯个影响，对莫斯科大牧首有劳高个忠诚。


oculos sublimes linguam mendacem manus effundentes innoxium sanguinem 	 就是 高傲 的 眼 、 撒謊 的 舌 、 流無 辜 人血 的 手


panem nostrum cotidianum da nobis cotidie 	 我 們 日 用 的 飲 食 、 天 天 賜 給 我 們


et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis 	 他 們 這 些 話 、 使 徒 以 為 是 胡 言 、 就 不 相 信


et ponam iaspidem propugnacula tua et portas tuas in lapides sculptos et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles 	 又 以 紅寶 石造 你 的 女牆 、 以 紅玉 造 你 的 城門 、 以 寶石 造 你 四 圍 的 邊界 。 〔 或 作 外郭


et respondit universa multitudo ut ita fieret placuerat enim sermo omni populo 	 全 會 眾 都 說 、 可 以 如 此 行 ． 這 事 在 眾 民 眼 中 、 都 看 為 好


filius qui nascetur tibi et erit vir quietissimus faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum et ob hanc causam pacificus vocabitur et pacem et otium dabo in Israhel cunctis diebus eius 	 他 必 為 我 的 名 建造 殿宇 ． 他 要 作 我 的 子 、 我 要 作 他 的 父 ． 他 作 以色列 王 、 我 必 堅定 他 的 國位 、 直到 永遠


ipse est Ezechias qui obturavit superiorem fontem aquarum Gion et avertit eas subter ad occidentem urbis David in omnibus operibus suis fecit prospere quae voluit 	 這 希 西 家 也 塞 住 基 訓 的 上 源 、 引 水 直 下 、 流 在 大 衛 城 的 西 邊 ． 希 西 家 所 行 的 事 、 盡 都 亨 通


rursumque aedificabo te et aedificaberis virgo Israhel adhuc ornaberis tympanis tuis et egredieris in choro ludentium 	 以色列 的 民哪 、 〔 民 原文 作 處女 〕 我 要 再 建立 你 、 你 就 被 建立 ． 你 必 再 以 擊鼓為 美 、 與歡樂 的 人 一同 跳舞 而出


cum autem vidisset mulier Samuhelem exclamavit voce magna et dixit ad Saul quare inposuisti mihi tu es enim Saul 	 婦 人 看 見 撒 母 耳 、 就 大 聲 呼 叫 、 對 掃 羅 說 、 你 是 掃 羅 ． 為 甚 麼 欺 哄 我 呢


omnis qui odit fratrem suum homicida est et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam aeternam in se manentem 	 凡 恨 他 弟兄 的 、 就是 殺人 的 ． 你 們曉 得 凡 殺 人 的 、 沒有 永生 存在 他 裡面


quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse 	 你 們 休 要 倚 靠 世 人 、 他 鼻 孔 裡 不 過 有 氣 息 ． 他 在 一 切 事 上 可 算 甚 麼 呢


Dolores 	 卡多纳


navicularum sideralium Challenger 	 太空梭


" Ulpian " 	 乌尔比


exaltate Dominum Deum nostrum et adorate scabillum pedum eius quoniam sanctum est 	 要 用 琴歌頌 耶和華 、 用琴 和 詩歌 的 聲音 歌頌他


Ceteri tacentes 	 尽享 美味 风情


Iudaei quoque et proselyti Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei 	 革 哩 底 和 亞 拉 伯 人 、 都 聽 見 他 們 用 我 們 的 鄉 談 、 講 說 神 的 大 作 為


Quintus 	 （ 等


Montes Appalachiani 	 阿巴拉契亚 山脉


mementote praepositorum vestrorum qui vobis locuti sunt verbum Dei quorum intuentes exitum conversationis imitamini fidem 	 從 前 引 導 你 們 、 傳 神 之 道 給 你 們 的 人 、 你 們 要 想 念 他 們 、 效 法 他 們 的 信 心 、 留 心 看 他 們 為 人 的 結 局


detulit litteras ad regem Israhel in haec verba cum acceperis epistulam hanc scito quod miserim ad te Naaman servum meum ut cures eum a lepra sua 	 且 帶信給 以色列 王 、 信上 說 、 我 打 發臣 僕乃縵 去 見 你 、 你 接到 這信 、 就 要 治好 他 的 大痲瘋


videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te 	 天下 萬民見 你 歸 在 耶和華 的 名下 、 就 要 懼 怕 你


et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum 	 外 邦 人 、 就 是 列 邦 中 強 暴 的 、 將 他 砍 斷 棄 掉 ． 他 的 枝 條 落 在 山 間 和 一 切 谷 中 ． 他 的 枝 子 折 斷 、 落 在 地 的 一 切 河 旁 ． 地 上 的 眾 民 已 經 走 去 、 離 開 他 的 蔭 下


et surrexit Ezras sacerdos et dixit ad eos vos transgressi estis et duxistis uxores alienigenas ut adderetis super delictum Israhel 	 祭 司 以 斯 拉 站 起 來 、 對 他 們 說 、 你 們 有 罪 了 ． 因 你 們 娶 了 外 邦 的 女 子 為 妻 、 增 添 以 色 列 人 的 罪 惡


filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa 	 拿弗他利 的 兒子 是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 沙龍．這都 是 辟拉 的 子孫


misi ergo ad eos nuntios dicens opus grande ego facio et non possum descendere ne forte neglegatur cum venero et descendero ad vos 	 於 是 我 差 遣 人 去 見 他 們 說 、 我 現 在 辦 理 大 工 、 不 能 下 去 ． 焉 能 停 工 、 下 去 見 你 們 呢


dico enim vobis quia nisi abundaverit iustitia vestra plus quam scribarum et Pharisaeorum non intrabitis in regnum caelorum 	 我 告訴 你 們 、 你們的義 、 若 不 勝 於 文士 和 法 利賽人 的 義 、 斷 不 能 進 天國


non bene claudebat… 	 田浩江


non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet 	 人 所 說 的 一切話 、 你 不 要 放在 心上 、 恐怕 聽見 你 的 僕人 咒詛你


- Consilium 	 安全 理事 会


alius qui 	 阿里亚


et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras 	 現 在 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 要 省 察 自 己 的 行 為


Gregoire 	 格雷琴


filii autem Ammon videntes quod fugissent Syri fugerunt et ipsi a facie Abisai et ingressi sunt civitatem reversusque est Ioab a filiis Ammon et venit Hierusalem 	 亞捫 人 見亞 蘭人 逃跑 、 他 們 也 在 亞比篩 面前 逃跑 進城 。 約押 就 離開亞捫 人 那裡 、 回 耶路撒冷 去了


qui desperantes semet ipsos tradiderunt inpudicitiae in operationem inmunditiae omnis in avaritia 	 良心 既然 喪盡 、 就 放縱 私慾 、 貪行種種 的 污穢


et obtulerunt in dedicationem domus Dei vitulos centum arietes ducentos agnos quadringentos hircos caprarum pro peccato totius Israhel duodecim iuxta numerum tribuum Israhel 	 行 奉獻 神殿 的 禮 、 就 獻 公牛 一百 隻 、 公綿 羊 二百 隻 、 綿 羊羔 四百 隻 ． 又 照 以色列 支派 的 數目 、 獻 公山羊 十二 隻 、 為以色列 眾人 作贖 罪 祭


ascendit autem Naas Ammonites et pugnare coepit adversus Iabesgalaad dixeruntque omnes viri Iabes ad Naas habeto nos foederatos et serviemus tibi 	 亞捫 人 的 王 拿轄 上來 、 對著 基列雅 比 安營．雅比眾人對 拿 轄說 、 你 與 我 們立約 、 我們 就 服 事 你


Papa Benedetto XVI 	 教皇 笃十六世


A recusandae 	 宗教並非信仰對象，而是信仰个表現形式，表現形式弗可作爲信仰對象。


29 Cuius rei furtum 	 鲁杰罗二世，首任西西里国王


et omnes qui audierunt mirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos 	 凡 聽見 的 、 就 詫異 牧羊 之 人 對 他 們所說的話


Archipelagum et partem 	 马来 群岛


quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum 	 只 因 他 們 認 出 他 是 猶 太 人 、 就 大 家 同 聲 喊 著 說 、 大 哉 以 弗 所 人 的 亞 底 米 阿 ． 如 此 約 有 兩 小 時


omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis 	 你 一切 保障 必 像 無花果 樹上 初 熟 的 無花果 ． 若 一 搖撼 、 就 落在 想 喫 之 人 的 口中


et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit 	 他 們 來 到 耶 路 撒 冷 、 耶 穌 進 入 聖 殿 、 趕 出 殿 裡 作 買 賣 的 人 、 推 倒 兌 換 銀 錢 之 人 的 桌 子 、 和 賣 鴿 子 之 人 的 凳 子


trahe me post te curremus introduxit me rex in cellaria sua exultabimus et laetabimur in te memores uberum tuorum super vinum recti diligunt te 	 你 的 膏 油 馨 香 ． 你 的 名 如 同 倒 出 來 的 香 膏 ． 所 以 眾 童 女 都 愛 你


Poloniae dabat Livoniam 	 利沃尼亚


inimici mei dixerunt mala mihi quando morietur et peribit nomen eius 	 祭物 和 禮物 、 你 不 喜 悅 ． 你 已 經開 通 我 的 耳朵 ． 燔祭 和 贖罪祭 、 非 你 所要


et si evenisset ut multo tempore maneret super illud erant filii Israhel in excubiis Domini et non proficiscebantur 	 雲彩 在 帳幕 上 停留 許 多 日子 、 以色列人 就 守 耶和華 所 吩咐 的 、 不 起行


Deus iudex iustus et fortis et patiens numquid irascitur per singulos dies 	 若 有 人 不 回 頭 、 他 的 刀 必 磨 快 、 弓 必 上 弦 、 豫 備 妥 當 了


qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum 	 摩西 迎接 他 的 岳父 、 向 他 下拜 、 與他 親嘴 、 彼此 問安 、 都 進 了 帳棚


privati 	 布拉瓦


dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius 	 願神 使 雅弗 擴張 、 使 他 住在閃 的 帳棚裡 ． 又 願 迦南 作 他 的 奴僕


et elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus Domini orientalem quae respicit solis ortum et ecce in introitu portae viginti quinque viri et vidi in medio eorum Hiezoniam filium Azur et Pheltiam filium Banaiae principes populi 	 靈 將 我 舉 起 、 帶 到 耶 和 華 殿 向 東 的 東 門 、 誰 知 、 在 門 口 有 二 十 五 個 人 、 我 見 其 中 有 民 間 的 首 領 押 朔 的 兒 子 雅 撒 尼 亞 、 和 比 拿 雅 的 兒 子 毘 拉 提


clamo ad te et non exaudis me sto et non respicis me 	 主阿 、 我 呼 求 你 、 你 不 應允 我 ． 我 站起來 、 你 就 定睛 看 我


Sunniticis Arabibus 	 逊尼 阿拉伯


alium autem apostolorum vidi neminem nisi Iacobum fratrem Domini 	 至於 別 的 使徒 、 除了 主 的 兄弟 雅各 、 我 都 沒有 看見


Veritas "mansiones multae 	 威瑟斯


qui parcit virgae suae odit filium suum qui autem diligit illum instanter erudit 	 不忍用 杖 打兒 子 的 、 是 恨惡他．疼愛 兒子 的 、 隨時 管教


et pallio Heliae quod ceciderat ei percussit aquas et dixit ubi est Deus Heliae etiam nunc percussitque aquas et divisae sunt huc atque illuc et transiit Heliseus 	 他 用 以利亞 身上 掉下 來 的 外衣 、 打水 、 說 、 耶和華 、 以利亞 的 神 在 那 裡 呢 。 打水 之後 、 水 也 左右 分開 、 以利沙 就 過來了


Apher Mechurathites Ahia Phellonites 	 米 基 拉 人 希 弗 、 比 倫 人 亞 希 雅


Germaniae 	 日耳曼


et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens 	 摩西對 以色列 全 會眾說 、 耶和華 所 吩咐 的 是 這樣


propter quod suscipite invicem sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei 	 所以 你 們要 彼此 接納 、 如同 基督 接納 你 們一樣 、 使榮耀歸 與神


et dixit Dominus ad me falso prophetae vaticinantur in nomine meo non misi eos et non praecepi eis neque locutus sum ad eos visionem mendacem et divinationem et fraudulentiam et seductionem cordis sui prophetant vobis 	 耶和華 對 我 說 、 那些 先知 託 我 的 名說 假 豫 言 ． 我 並沒 有打發 他們 、 沒有 吩咐 他 們 、 也沒有對 他 們說話 ． 他 們向 你 們豫 言 的 、 乃是 虛假 的 異象 、 和 占卜 、 並虛無 的 事 、 以及 本心 的 詭詐


ad annum persistebat 	 西班牙 继承 战争


propterea da filios eorum in famem et deduc eos in manus gladii fiant uxores eorum absque liberis et viduae et viri earum interficiantur morte iuvenes eorum confodiantur gladio in proelio 	 故此 、 願 你 將他們 的 兒女 交與 飢荒 、 和 刀劍．願他們 的 妻無子 、 且 作 寡婦 、 又 願 他 們 的 男人 被 死亡 所 滅 、 他 們 的 少年人 在 陣上 被 刀擊殺


agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo Ioseph descendique in occursum domini mei regis 	 僕 人 明 知 自 己 有 罪 ． 所 以 約 瑟 全 家 之 中 、 今 日 我 首 先 下 來 迎 接 我 主 我 王


linguae Baltoslavicae unde 	 斯拉夫 语族


sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem 	 從 前 西 羅 亞 樓 倒 塌 了 、 壓 死 十 八 個 人 ． 你 們 以 為 那 些 人 比 一 切 住 在 耶 路 撒 冷 的 人 更 有 罪 麼


et quidem cum esset Filius didicit ex his quae passus est oboedientiam 	 他 雖然為兒子 、 還是 因所 受 的 苦難學 了 順從


qui respondit eis ite cum pace Dominus respicit viam vestram et iter quo pergitis 	 祭 司 對 他 們 說 、 你 們 可 以 平 平 安 安 的 去 、 你 們 所 行 的 道 路 是 在 耶 和 華 面 前 的


Aaron vero et filii eius adolebant incensum super altare holocausti et super altare thymiamatis in omne opus sancti sanctorum et ut precarentur pro Israhel iuxta omnia quae praecepit Moses servus Dei 	 亞 倫 和 他 的 子 孫 在 燔 祭 壇 和 香 壇 上 獻 祭 燒 香 、 又 在 至 聖 所 辦 理 一 切 的 事 、 為 以 色 列 人 贖 罪 、 是 照 神 僕 人 摩 西 所 吩 咐 的


ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur 	 你 在 那 地 不 缺 食物 、 一無所缺．那地 的 石頭 是 鐵 、 山內 可以 挖銅


dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum 	 他 們懷 胎 的 月數 、 你 能 數算麼 ． 他 們幾時 生 產 你 能 曉得麼


et ponam solium meum in Aelam et perdam inde reges et principes ait Dominus 	 我 要 在 以 攔 設 立 我 的 寶 座 、 從 那 裡 除 滅 君 王 、 和 首 領 ． 這 是 耶 和 華 說 的


gaudete in Domino semper iterum dico gaudete 	 你 們要 靠主 常常 喜樂 ． 我 再說 、 你 們要 喜樂


viginti milibus venit 	 米尔沃尔


juventud 	 结果，畀英国人擔伊立在古巴搭菲律宾个要塞統統攻破，灰头土脸。


spring ioc di 	 斯普林 湖


faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu 	 這 邊 有 人 臉 向 著 棕 樹 、 那 邊 有 獅 子 臉 向 著 棕 樹 ． 殿 內 周 圍 都 是 如 此


parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit 	 但 你 們 的 婦 人 孩 子 、 就 是 你 們 所 說 、 要 被 擄 掠 的 、 我 必 把 他 們 領 進 去 、 他 們 就 得 知 你 們 所 厭 棄 的 那 地


desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei 	 我 厭 棄 性 命 、 不 願 永 活 ． 你 任 憑 我 罷 ． 因 我 的 日 子 都 是 虛 空


ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum 	 忽然來 的 驚恐 、 不要 害怕 ． 惡人 遭 毀滅 、 也 不要 恐懼


Hamburgi 	 5月18号——孟加拉北部遭受强烈龙卷风侵袭，酿成大约600人死亡，30000多人受伤，10万人无家可归。


ego autem vivebam sine lege aliquando sed cum venisset mandatum peccatum revixit 	 我 以 前 沒 有 律 法 是 活 著 的 、 但 是 誡 命 來 到 、 罪 又 活 了 、 我 就 死 了


generatio et generatio laudabit opera tua et potentiam tuam pronuntiabunt 	 人 好像 一 口 氣 ． 他 的 年日 如同 影兒 快快 過去


Itaque inquit 	 普罗科匹厄斯


facies et quinquaginta ansas in ora sagi unius ut coniungi cum altero queat et quinquaginta ansas in ora sagi alterius ut cum altero copuletur 	 在 這相連 的 幔子 末 幅邊 上 、 要 作 五十 個鈕 扣 ． 在 那 相連 的 幔子 末 幅邊 上 、 也作 五十 個 鈕扣


pelli meae consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos 	 我的 皮肉 緊貼 骨頭 、 我 只 剩 牙 皮 逃脫了


factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificaremus murum iratus est valde et motus nimis subsannavit Iudaeos 	 參 巴 拉 聽 見 我 們 修 造 城 牆 就 發 怒 、 大 大 惱 恨 、 嗤 笑 猶 大 人


Academiae Scientiarum et Artium Iugoslavicae 	 南斯拉夫 科学 与 艺术 院


surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et conbuserunt ea ibi 	 他 們中間 所有 的 勇士 就 起身 、 走 了 一 夜 、 將掃羅 和 他 兒子 的 屍身從伯珊 城牆 上 取下來 、 送到 雅比 那裡 、 用 火燒了


si autem acceperis uxorem non peccasti et si nupserit virgo non peccavit tribulationem tamen carnis habebunt huiusmodi ego autem vobis parco 	 你 若 娶 妻 、 並 不 是 犯 罪 ． 處 女 若 出 嫁 、 也 是 犯 罪 ． 然 而 這 等 人 肉 身 必 受 苦 難 ． 我 卻 願 意 你 們 免 這 苦 難


super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium inruit 	 因此 、 我 要 為西 比瑪 的 葡萄 樹 哀哭 、 與雅謝人 哀哭 一 樣 ． 希實本 、 以 利 亞利阿 、 我 要 以 眼淚澆 灌 你 ． 因為 有 交戰吶 喊 的 聲音 、 臨到 你 夏天 的 果子 、 並 你 收割 的 莊稼


Michas de Morasthim fuit propheta in diebus Ezechiae regis Iudae et ait ad omnem populum Iudae dicens haec dicit Dominus exercituum Sion quasi ager arabitur et Hierusalem in acervum lapidum erit et mons domus in excelsa silvarum 	 當猶 大王 希西家 的 日子 、 有 摩利沙 人彌迦對猶 大 眾 人 豫 言說 、 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 錫安 必被 耕種 像 一 塊田 、 耶路撒冷 必 變為 亂堆 、 這殿 的 山必 像 叢林 的 高處


ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur 	 免 得 報 血 仇 的 、 心 中 火 熱 追 趕 他 、 因 路 遠 就 追 上 將 他 殺 死 、 其 實 他 不 該 死 、 因 為 他 與 被 殺 的 素 無 仇 恨


Filius meus dilectus 	 我 心愛 兒子


verumtamen tu non aedificabis domum sed filius tuus qui egredietur de renibus tuis ipse aedificabit domum nomini meo 	 只是 你 不 可 建殿 、 惟 你 所 生 的 兒子 必為 我 名 建殿


et cum duxerint vos tradentes nolite praecogitare quid loquamini sed quod datum vobis fuerit in illa hora id loquimini non enim estis vos loquentes sed Spiritus Sanctus 	 人 把 你 們拉去 交官 的 時候 、 不 要 豫 先 思慮說 甚麼 ． 到 那 時候 、 賜給 你 們甚麼話 、 你 們就說甚麼 、 因為 說話 的 不 是 你 們 、 乃是 聖靈


conpulit illos oppido ut deverterent ad eum ingressisque domum illius fecit convivium coxit azyma et comederunt 	 羅 得 切 切 的 請 他 們 、 他 們 這 纔 進 去 到 他 屋 裡 ． 羅 得 為 他 們 豫 備 筵 席 、 烤 無 酵 餅 、 他 們 就 喫 了


qui descendunt mare in navibus facientes operationem in aquis multis 	 所 以 他 說 要 滅 絕 他 們 ． 若 非 有 他 所 揀 選 的 摩 西 站 在 當 中 、 〔 原 文 作 破 口 〕 使 他 的 忿 怒 轉 消 、 恐 怕 他 就 滅 絕 他 們


qui custodit os suum custodit animam suam qui autem inconsideratus est ad loquendum sentiet mala 	 謹守 口 的 、 得保 生命 ． 大張 嘴 的 、 必 致 敗亡


hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas 	 約書亞 和 以色列人 在 約但 河西 擊殺 了 諸王 ． 他 們的地 、 是 從利巴嫩 平原 的 巴力 迦得 、 直 到 上 西珥 的 哈拉山 ． 約書亞 就 將那 地 按 著 以色列 支派 的 宗族 分給 他 們為業


nobiles eius non erunt ibi regem potius invocabunt et omnes principes eius erunt in nihilum 	 以 東 人 要 召 貴 冑 來 治 國 、 那 裡 卻 無 一 個 ． 首 領 也 都 歸 於 無 有


facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos 	 我 們 好 像 你 未 曾 治 理 的 人 、 又 像 未 曾 得 稱 你 名 下 的 人


Guicciardinus 	 博图尔特别


Obededom vero et filiis eius ad austrum in qua parte domus erat seniorum concilium 	 俄 別 以 東 守 南 門 ． 他 的 兒 子 守 庫 房


in sanctuario comedes illud mares tantum edent ex eo quia consecratum est tibi 	 你 要 拿這 些 當至聖物喫 、 凡 男 丁 都 可以 喫 、 你 當 以 此物 為聖


Apollô 	 雅典娜


de Gerson fuere familiae duae lebnitica et semeitica 	 屬 革 順 的 、 有 立 尼 族 、 示 每 族 ． 這 是 革 順 的 二 族


in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite 	 不要 在 迦特 報告 這事 、 總 不 要 哭泣 ． 我 在 伯亞弗 拉輥於 灰 塵 之中


UEM G 	 默奥 大学


et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo 	 雅 各 的 記 略 如 下 ． 約 瑟 十 七 歲 與 他 哥 哥 們 一 同 牧 羊 、 他 是 個 童 子 、 與 他 父 親 的 妾 、 辟 拉 悉 帕 的 兒 子 們 常 在 一 處 ． 約 瑟 將 他 哥 哥 們 的 惡 行 、 報 給 他 們 的 父 親


quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti 	 迦 南 的 居 民 、 見 亞 達 禾 場 上 的 哀 哭 、 就 說 、 這 是 埃 及 人 一 場 大 的 哀 哭 、 因 此 那 地 方 名 叫 亞 伯 麥 西 、 是 在 約 但 河 東


ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est 	 照 耶和華 所 說 的 、 從 你 面前 攆出 你 的 一切 仇敵


cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis 	 三 隊 的 人 、 就 都 吹 角 、 打 破 瓶 子 、 左 手 拿 著 火 把 、 右 手 拿 著 角 、 喊 叫 說 、 耶 和 華 和 基 甸 的 刀


stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et vacuefaciat animam esurientis et potum sitienti auferat 	 因 為愚頑人 、 必說愚頑話 、 心裡 想 作 罪孽 、 慣行 褻瀆 的 事 、 說錯謬 的話 、 攻擊 耶和華 、 使 飢餓 的 人 、 無食 可喫 、 使 口渴 的 人 、 無水 可 喝


et nunc quae est expectatio mea nonne Dominus et substantia mea apud te est 	 我 被 壓 傷 、 身 體 疲 倦 ． 因 心 裡 不 安 、 我 就 唉 哼


ante 	 阿哈伯


posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc 	 僕 人 就 把 手 放 在 他 主 人 亞 伯 拉 罕 的 大 腿 底 下 、 為 這 事 向 他 起 誓


nec ultra vocabitur nomen tuum Abram sed appellaberis Abraham quia patrem multarum gentium constitui te 	 從 此 以 後 、 你 的 名 不 再 叫 亞 伯 蘭 、 要 叫 亞 伯 拉 罕 、 因 為 我 已 立 你 作 多 國 的 父


suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum ut locuples fias et vestimentis albis induaris et non appareat confusio nuditatis tuae et collyrio inungue oculos tuos ut videas 	 我 勸 你 向 我 買 火 煉 的 金 子 、 叫 你 富 足 ． 又 買 白 衣 穿 上 、 叫 你 赤 身 的 羞 恥 不 露 出 來 ． 又 買 眼 藥 擦 你 的 眼 睛 、 使 你 能 看 見


deserto 	 們 首


nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex 	 弟兄們 、 你 們 不 可 彼此 批評 ． 人 若 批 評 弟兄 、 論斷 弟兄 、 就是 批評 律法 、 論斷 律法 ． 你 若論斷 律法 、 就 不 是 遵行 律法 、 乃是 判斷 人 的


nondum usque ad sanguinem restitistis adversus peccatum repugnantes 	 你 們 與 罪 惡 相 爭 、 還 沒 有 抵 擋 到 流 血 的 地 步


et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae 	 天 使 又 對 我 說 、 你 所 看 見 那 淫 婦 坐 的 眾 水 、 就 是 多 民 多 人 多 國 多 方


et cum venerit quod praedictum est ecce enim venit tunc scient quod prophetes fuerit inter eos 	 看哪 、 所 說 的 快要 應驗 ． 應驗 了 、 他 們 就 知道 在 他 們中間 有 了 先知


surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna et prodigia ita ut in errorem inducantur si fieri potest etiam electi 	 因 為假 基督 、 假 先知 、 將要 起來 、 顯大 神蹟 、 大 奇事 ． 倘若 能行 、 連選 民 也 就 迷惑 了


cur non tolles peccatum meum et quare non auferes iniquitatem meam ecce nunc in pulvere dormiam et si mane me quaesieris non subsistam 	 為 何 不 赦 免 我 的 過 犯 、 除 掉 我 的 罪 孽 。 我 現 今 要 躺 臥 在 塵 土 中 ． 你 要 殷 勤 的 尋 找 我 、 我 卻 不 在 了


D Britanniae accingamur 	 1月9号—


tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci 	 於是 對門徒 說 、 要 收 的 莊稼 多 、 作工 的 人少


anno primo Cyri regis Cyrus rex decrevit ut domus Dei quae est in Hierusalem aedificaretur in loco ubi immolent hostias et ut ponant fundamenta subportantia altitudinem cubitorum sexaginta et latitudinem cubitorum sexaginta 	 古 列 王元年 、 他 降旨 論到 耶路撒冷 神 的 殿 、 要 建造 這 殿 為獻 祭 之 處 、 堅立 殿 的 根基 、 殿 高 六十 肘 、 寬六十 肘


fã Taj 	 提姆 德雷克


comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo 	 我兒 、 你 要 喫蜜 、 因為 是 好 的 ． 喫 蜂房 下 滴的蜜 、 便 覺 甘甜


factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis 	 於 是 撒 瑪 利 亞 被 圍 困 ． 有 饑 荒 、 甚 至 一 個 驢 頭 值 銀 八 十 舍 客 勒 、 二 升 鴿 子 糞 值 銀 五 舍 客 勒


et praecipies eis ut ad dominos suos loquantur haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel haec dicetis ad dominos vestros 	 且囑咐 使臣 、 傳與 他 們 的 主人 說 、 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說


Societatem Unitarianam Americanam 	 美国 的 协会


et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi 	 他 在 曠野 四十 天 受 撒但 的 試探．並與 野 獸 同在 一 處 ． 且 有 天使來 伺候 他


attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae 	 這 些 人 雖 看 見 我 的 榮 耀 、 和 我 在 埃 及 與 曠 野 所 行 的 神 蹟 、 仍 然 試 探 我 這 十 次 、 不 聽 從 我 的 話


cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et opus manuum mearum Assyrio hereditas autem mea Israhel 	 因 為萬軍 之 耶和華 賜福給 他 們 、 說 、 埃及 我 的 百姓 、 亞述 我 手 的 工作 、 以色列 我 的 產業 、 都 有 福 了


et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum 	 耶 穌 明 明 的 說 這 話 、 彼 得 就 拉 著 他 、 勸 他


quod si nolueris egredi iste est sermo quem ostendit mihi Dominus 	 你 若 不 肯 出 去 、 耶 和 華 指 示 我 的 話 乃 是 這 樣


ideoque et nos tantam habentes inpositam nubem testium deponentes omne pondus et circumstans nos peccatum per patientiam curramus propositum nobis certamen 	 我 們 既 有 這 許 多 的 見 證 人 、 如 同 雲 彩 圍 著 我 們 、 就 當 放 下 各 樣 的 重 擔 、 脫 去 容 易 纏 累 我 們 的 罪 、 存 心 忍 耐 、 奔 那 擺 在 我 們 前 頭 的 路 程


tunc non confundar cum perspexero in omnibus mandatis tuis 	 有 耶和華 幫助 我 ． 我 必不懼怕 ． 人 能 把 我 怎麼樣呢


erat autem Berzellai Galaadites senex valde id est octogenarius et ipse praebuit alimenta regi cum moraretur in Castris fuit quippe vir dives nimis 	 巴西 萊 年 紀老邁 、 已 經 八十 歲 了 。 王 住在 瑪哈 念 的 時候 、 他 就 拿 食物 來供給王 ． 他 原是 大富戶


in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem 	 這都 因 雅各 的 罪過 、 以色列 家 的 罪惡 ． 雅各 的 罪過 在 哪 裡 呢 ． 豈不是 在 撒瑪利亞麼 ． 猶大 的 邱壇 在 哪 裡 呢 。 豈 不 是 在 耶路撒冷 麼


Gloriatur vulputate 	 伊个思想对日本影响深远。


et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos 	 他 們都喫 、 並且喫飽 了 ． 把 剩下 的 零碎 收拾 起來 、 裝滿 了 十二 個 籃子


quod adstringens cingulo aptavit rationali in quo erat doctrina et veritas 	 又 給 他 戴 上 胸 牌 、 把 烏 陵 、 和 土 明 、 放 在 胸 牌 內


At illa 	 维多利亚


concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Sarram uxorem Abraham 	 因 耶和華 為 亞伯拉罕 的 妻子 撒拉 的 緣故 、 已 經使亞 比 米勒 家中 的 婦人 、 不 能 生育


unusquisque matrem et patrem suum timeat sabbata mea custodite ego Dominus Deus vester 	 你 們 各 人 都 當 孝敬 父母 ． 也 要 守 我 的 安息日 ． 我 是 耶和華 你 們的神


columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus 	 院 子 四 圍 的 柱 子 、 帶 卯 的 座 、 橛 子 、 和 繩 子


qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri 	 基督照 我 們父 神 的 旨意 為 我 們 的 罪捨己 、 要 救我 們脫離這 罪惡 的 世代


insuper et deos eorum et sculptilia vasa quoque pretiosa argenti et auri captiva ducet in Aegyptum ipse praevalebit adversum regem aquilonis 	 並將 他 們 的 神像 、 和 鑄成 的 偶像 、 與金銀 的 寶器掠 到 埃及 去 ． 數年 之 內 、 他 不 去 攻 擊 北方 的 王


sive enim mente excedimus Deo sive sobrii sumus vobis 	 我 們 若 果 顛 狂 、 是 為 神 ． 若 果 謹 守 、 是 為 你 們


quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in Deum quoniam adhuc; confitebor illi salutare vultus mei et; Deus meus 	 你 因 我 純 正 、 就 扶 持 我 、 使 我 永 遠 站 在 你 的 面 前


rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende 	 王 第二 次 差遣 一 個 五十 夫長 、 帶領 五十 人 去 見以利亞 。 五十 夫 長對 以利 亞說 、 神人 哪 、 王吩咐 你 快快 下來


Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris 	 萬 軍 之 耶 和 華 必 保 護 他 們 ． 他 們 必 吞 滅 仇 敵 、 踐 踏 彈 石 。 他 們 必 喝 血 吶 喊 、 猶 如 飲 酒 ． 他 們 必 像 盛 滿 血 的 碗 、 又 像 壇 的 四 角 、 滿 了 血


ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero 	 因 為 他 們 自 己 已 經 報 明 我 們 是 怎 樣 進 到 你 們 那 裡 、 你 們 是 怎 樣 離 棄 偶 像 歸 向 神 、 要 服 事 那 又 真 又 活 的 神


vinum et omne quod inebriare potest non bibetis tu et filii tui quando intratis tabernaculum testimonii ne moriamini quia praeceptum est sempiternum in generationes vestras 	 你 和 你 兒 子 進 會 幕 的 時 候 、 清 酒 、 濃 酒 、 都 不 可 喝 、 免 得 你 們 死 亡 ． 這 要 作 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例


et filios eius interficiam in morte et scient omnes ecclesiae quia ego sum scrutans renes et corda et dabo unicuique vestrum secundum opera vestra 	 我 又 要 殺死 他 的 黨類 、 〔 黨類 原文 作 兒女 〕 叫眾 教 會 知道 、 我 是 那 察看人 肺腑 心腸 的 ． 並要 照 你 們 的 行為報應 你 們各人


cum euntibus ibant et cum stantibus stabant et cum elevatis a terra pariter elevabantur et rotae sequentes ea quia spiritus vitae erat in rotis 	 那 些 行 走 、 這 些 也 行 走 、 那 些 站 住 、 這 些 也 站 住 、 那 些 從 地 上 升 、 輪 也 在 旁 邊 上 升 、 因 為 活 物 的 靈 在 輪 中


dissipate aras earum et confringite statuas lucos igne conburite et idola comminuite disperdite nomina eorum de locis illis 	 也 要 拆 毀 他 們 的 祭 壇 、 打 碎 他 們 的 柱 像 、 用 火 焚 燒 他 們 的 木 偶 、 砍 下 他 們 雕 刻 的 神 像 、 並 將 其 名 從 那 地 方 除 滅


ecce omnes vos accendentes ignem accincti flammis ambulate in lumine ignis vestri et in flammis quas succendistis de manu mea factum est hoc vobis in doloribus dormietis 	 凡 你 們 點 火 用 火 把 圍 繞 自 己 的 ． 可 以 行 在 你 們 的 火 燄 裡 、 並 你 們 所 點 的 火 把 中 。 這 是 我 手 所 定 的 ． 你 們 必 躺 在 悲 慘 之 中


et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant 	 希 律 就 想 要 殺 他 、 只 是 怕 百 姓 ． 因 為 他 們 以 約 翰 為 先 知


filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum 	 約 西 亞 的 長 子 是 約 哈 難 ． 次 子 是 約 雅 敬 、 三 子 是 西 底 家 、 四 子 是 沙 龍


sic semitae omnis avari animas possidentium rapiunt 	 凡 貪 戀 財 利 的 、 所 行 之 路 、 都 是 如 此 ． 這 貪 戀 之 心 、 乃 奪 去 得 財 者 之 命


templo contaminare 	 聖所 的


videtis quoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum 	 這 樣 看 來 、 人 稱 義 是 因 著 行 為 、 不 是 單 因 著 信


tunc tradent vos in tribulationem et occident vos et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum 	 那 時 、 人 要 把 你 們 陷 在 患 難 裡 、 也 要 殺 害 你 們 ． 你 們 又 要 為 我 的 名 、 被 萬 民 恨 惡


et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adulescentiae tuae et suscitabo tibi pactum sempiternum 	 然而 我 要 追念 在 你 幼年 時與 你 所立 的 約 、 也 要 與 你 立定 永約


Henrici 	 格里格 的


beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit 	 他 丈 夫 心 裡 倚 靠 他 、 必 不 缺 少 利 益


dixit inimicus persequar et conprehendam dividam spolia implebitur anima mea evaginabo gladium meum interficiet eos manus mea 	 仇 敵 說 、 我 要 追 趕 、 我 要 追 上 、 我 要 分 擄 物 、 我 要 在 他 們 身 上 稱 我 的 心 願 、 我 要 拔 出 刀 來 、 親 手 殺 滅 他 們


sed audite consilium meum et reducite captivos quos adduxistis de fratribus vestris quia magnus furor Domini inminet vobis 	 現在 你 們當聽 我 說 、 要 將擄來 的 弟兄 釋放 回去 、 因為 耶和華 向 你 們已經大 發烈怒


haec vox 	 ）个一名高级官员。


ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua 	 我 必 使 耶賓 的 將軍 西西 拉 率領 他 的 車輛 和 全軍 、 往 基順河 、 到 你 那 裡去 ． 我 必將 他 交在 你 手中


qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare 	 約坍 生亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪 非 、 耶拉


tunc dicet rex his qui a dextris eius erunt venite benedicti Patris mei possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi 	 於是 王 要 向 那 右邊 的 說 、 你 們這 蒙 我 父賜福 的 、 可 來 承受 那 創世 以 來為 你 們所 豫備 的 國


cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent 	 約 蘭 見 耶 戶 就 說 、 耶 戶 阿 、 平 安 麼 。 耶 戶 說 、 你 母 親 耶 洗 別 的 淫 行 邪 術 這 樣 多 、 焉 能 平 安 呢


Polynesiam Orientalem 	 波利尼西亚 东部


Galli 	 拉斯基


inter 	 西北 欧


Neolithicas 	 美索不达米亚、印度河流域文明搭华夏文明具有相似个技术搭想法，诸如车轮搭算术。


horius 	 寇哈斯


et illa dixit utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis et abiit mulier in viam suam et comedit vultusque eius non sunt amplius in diversa mutati 	 哈 拿說 、 願 婢女 在 你 眼前 蒙恩 ． 於是 婦人 走去 喫飯 、 面上 再 不 帶 愁容 了


Aegyptus homo et non deus et equi eorum caro et non spiritus et Dominus inclinabit manum suam et corruet auxiliator et cadet cui praestatur auxilium simulque omnes consumentur 	 埃 及 人 不 過 是 人 、 並 不 是 神 ． 他 們 的 馬 不 過 是 血 肉 、 並 不 是 靈 ． 耶 和 華 一 伸 手 、 那 幫 助 人 的 必 絆 跌 、 那 受 幫 助 的 也 必 跌 倒 、 都 一 同 滅 亡


Aequo Marte 	 马丁斯


exaltare super caelos Deus et in omnem terram gloria tua 	 他 們 聚 集 、 埋 伏 窺 探 我 的 腳 蹤 、 等 候 要 害 我 的 命


nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere 	 說 、 眾弟兄 請 你 們 不 要 作 這惡 事


fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere 	 以色列 的 兒子們 就 如此 行 、 約瑟 照著 法老 的 吩咐 給 他 們車輛 、 和 路上 用 的 食物


sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath et abiit cum eo pars exercitus quorum tetigerat Deus corda 	 掃 羅 往 基 比 亞 回 家 去 、 有 神 感 動 的 一 群 人 跟 隨 他


et ait ecce sex modios hordei dedit mihi et ait nolo vacuam te reverti ad socrum tuam 	 又 說 、 那 人 給 了 我 六 簸 箕 大 麥 、 對 我 說 、 你 不 可 空 手 回 去 見 你 的 婆 婆


si autem somnium et coniecturam eius narraveritis praemia et dona et honorem multum accipietis a me somnium igitur et interpretationem eius indicate mihi 	 你 們若將夢和夢 的 講解 告訴 我 、 就 必從 我 這裡 得 贈品 、 和 賞賜 、 並大 尊榮 。 現在 你 們要將 夢和夢 的 講解 告 訴我


inclina aurem tuam et audi aperi Domine oculos tuos et vide et audi omnia verba Sennacherib qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem 	 耶 和 華 阿 、 求 你 側 耳 而 聽 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 睜 眼 而 看 ． 要 聽 西 拿 基 立 打 發 使 者 來 辱 罵 永 生 神 的 話


et comedetis vescentes et saturabimini et laudabitis nomen Domini Dei vestri qui fecit vobiscum mirabilia et non confundetur populus meus in sempiternum 	 你 們 必 多 喫 而 得 飽 足 、 就 讚 美 為 你 們 行 奇 妙 事 之 耶 和 華 你 們 神 的 名 ． 我 的 百 姓 、 必 永 遠 不 至 羞 愧


si autem adnuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur non fuerit conversus a via sua ipse in iniquitate sua morietur porro tu animam tuam liberasti 	 倘若 你 警戒 惡人轉離 所 行 的 道 、 他 仍 不 轉離 、 他 必死 在 罪孽 之中 、 你 卻救 自己 脫離 了 罪


et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit 	 我 的 舌 上 、 豈 有 不 義 麼 ． 我 的 口 裡 、 豈 不 辨 奸 惡 麼


quoniam sapientia carnis inimicitia est in Deum legi enim Dei non subicitur nec enim potest 	 原 來 體 貼 肉 體 、 就 是 與 神 為 仇 ． 因 為 不 服 神 的 律 法 、 也 是 不 能 服


repletos omni iniquitate malitia fornicatione avaritia nequitia plenos invidia homicidio contentione dolo malignitate susurrones 	 裝 滿 了 各 樣 不 義 、 邪 惡 、 貪 婪 、 惡 毒 ． 〔 或 作 陰 毒 〕 滿 心 是 嫉 妒 、 兇 殺 、 爭 競 、 詭 詐 、 毒 恨


diebus omni exultatione 	 克莱蒙特


ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius 	 孩童 的 動作 、 是 清潔 、 是 正直 、 都 顯明 他 的 本性


papa Eugenio III emissa 	 恩仁 三世


et tu non effugies de manu eius sed conprehensione capieris et in manu eius traderis et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et Babylonem introibis 	 你 必 不 能 逃 脫 他 的 手 、 定 被 拿 住 、 交 在 他 的 手 中 ． 你 的 眼 要 見 巴 比 倫 王 的 眼 ． 他 要 口 對 口 和 你 說 話 、 你 也 必 到 巴 比 倫 去


in Relinquentes 	 人們 天經


primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques hedum in lacte matris suae 	 地 裡 首 先 初 熟 之 物 、 要 送 到 耶 和 華 你 神 的 殿 。 不 可 用 山 羊 羔 母 的 奶 煮 山 羊 羔


et dixit ad puerum suum ascende et prospice contra mare qui cum ascendisset et contemplatus esset ait non est quicquam et rursum ait illi revertere septem vicibus 	 對 僕 人 說 、 你 上 去 、 向 海 觀 看 。 僕 人 就 上 去 觀 看 、 說 、 沒 有 甚 麼 。 他 說 你 再 去 觀 看 、 如 此 七 次


et dixit obsecro domini declinate in domum pueri vestri et manete ibi lavate pedes vestros et mane proficiscimini in viam vestram qui dixerunt minime sed in platea manebimus 	 說 、 我 主 阿 、 請 你 們 到 僕 人 家 裡 洗 洗 腳 、 住 一 夜 、 清 早 起 來 再 走 ． 他 們 說 、 不 、 我 們 要 在 街 上 過 夜


voce mea ad Dominum clamavi et exaudivit me de monte sancto suo diapsalma 	 我 躺 下 睡 覺 ． 我 醒 著 ． 耶 和 華 都 保 佑 我


adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram 	 你 們 把 這些 人 帶來 、 他 們並沒 有 偷竊廟 中 之 物 、 也沒 有 謗讟 我 們 的 女神


Sacri Romani Imperii 	 Otto I，912年11月23号－973年5月7号），东法兰克国王（936年—973年在位），神圣罗马帝国皇帝（962年加冕）。


gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus 	 願主 耶穌 的 恩惠 、 常與眾 聖徒 同在 。 阿們


et fecit illi coronam auream per gyrum 	 裡 外包 上 精金 、 四 圍鑲 上 金牙邊


alii dicebant hic est Christus quidam autem dicebant numquid a Galilaea Christus venit 	 有的 說 、 這是 基督 ． 但 也 有的 說 、 基督豈 是 從加利利 出來 的 麼


et mutari non poterit id est nec melius malo nec peius bono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit Domino 	 人 不 可 改 換 、 也 不 可 更 換 、 或 是 好 的 換 壞 的 、 或 是 壞 的 換 好 的 ． 若 以 牲 畜 更 換 牲 畜 、 所 許 的 與 所 換 的 都 要 成 為 聖


confortentur manus vestrae et estote filii fortitudinis licet enim mortuus sit dominus vester Saul tamen me unxit domus Iuda regem sibi 	 現在 你 們 的 主掃羅 死 了 、 猶大家 已 經膏 我 作 他們 的 王 、 所以 你 們要 剛強 奮勇


non enim vos estis qui loquimini sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis 	 因 為 不 是 你 們 自己 說 的 、 乃是 你 們父 的 靈在 你 們裡頭 說的


quibusdam 	 帕尼尼


et quomodo descendit imber et nix de caelo et illuc ultra non revertitur sed inebriat terram et infundit eam et germinare eam facit et dat semen serenti et panem comedenti 	 雨 雪 從 天 而 降 、 並 不 返 回 、 卻 滋 潤 地 土 、 使 地 上 發 芽 結 實 、 使 撒 種 的 有 種 、 使 要 喫 的 有 糧


si de mundo fuissetis mundus quod suum erat diligeret quia vero de mundo non estis sed ego elegi vos de mundo propterea odit vos mundus 	 你 們若屬 世界 、 世界 必 愛屬 自己 的 ． 只因 你 們不屬世界 ． 乃是 我 從世界 中 揀選 了 你 們 、 所以 世界 就 恨 你們


hae sunt familiae Manasse et numerus earum quinquaginta duo milia septingentorum 	 這 就 是 瑪拿西 的 各 族 ． 他 們中間 被 數 的 、 共 有 五 萬 二千七百 名


quos et ipsos fecit de lignis setthim et operuit lamminis aeneis 	 用 皂 莢 木 作 杠 、 用 銅 包 裹


Nigeria 	 ，随后蔓延至狮子山、赖比瑞亚、奈及利亚、塞内加尔及马利，之后更跨海蔓延到美国搭西班牙，之后连印度也出现首例伊波拉阳性但无发病个患者。


ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo 	 能 力 和 威 儀 、 是 他 的 衣 服 ． 他 想 到 日 後 的 景 況 就 喜 笑


devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui 	 耶和華 你 神 所要 交給 你 的 一切 人民 、 你 要 將 他 們除滅 、 你 眼 不 可 顧惜 他 們 ． 你 也 不 可 事奉 他 們 的 神 、 因這 必 成 為 你 的 網羅


per ascensum enim Luaith plorans ascendet in fletu quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt 	 人上 魯希 坡隨 走 隨哭．因為 在 何羅念 的 下坡 、 聽見毀滅 的 哀聲


et ait rex quid mihi et vobis filii Sarviae dimittite eum maledicat Dominus enim praecepit ei ut malediceret David et quis est qui audeat dicere quare sic fecerit 	 王說 、 洗魯雅 的 兒子 、 我與 你 們 有 何 關涉 呢 。 他 咒罵 、 是 因 耶和華 吩咐 他 說 、 你 要 咒罵 大衛 ． 如此 、 誰敢說 你 為甚麼這樣 行 呢


caritas enim Christi urget nos aestimantes hoc quoniam si unus pro omnibus mortuus est ergo omnes mortui sunt 	 原 來 基督 的 愛激勵 我 們 ． 因我 們 想 一 人 既 替 眾 人 死 、 眾人 就 都 死了


Latini 	 克里斯


Odit voluptatem 	 富尔达


tulit autem Samuhel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatus eum ait ecce unxit te Dominus super hereditatem suam in principem 	 撒 母 耳 拿 瓶 膏 油 倒 在 掃 羅 的 頭 上 、 與 他 親 嘴 、 說 、 這 不 是 耶 和 華 膏 你 作 他 產 業 的 君 麼


ad quos rex ait quod vobis rectum videtur hoc faciam stetit ergo rex iuxta portam egrediebaturque populus per turmas suas centeni et milleni 	 王 向 他 們 說 、 你 們 以 為 怎 樣 好 、 我 就 怎 樣 行 。 於 是 王 站 在 城 門 旁 、 軍 兵 或 百 或 千 的 挨 次 出 去 了


sicut laetantium omnium habitatio in te 	 我 在 患 難 之 日 要 求 告 你 ． 因 為 你 必 應 允 我


amant autem primos recubitus in cenis et primas cathedras in synagogis 	 喜 愛 筵 席 上 的 首 座 、 會 堂 裡 的 高 位


sextum Asom septimum David 	 六 子 阿鮮 、 七 子 大衛


Quot milium annorum continuat? 	 是在幾萬年前？


omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia 	 凡 被 數 的 利 未 人 就 是 摩 西 亞 倫 照 耶 和 華 吩 咐 所 數 的 、 按 著 家 室 從 一 個 月 以 外 的 男 子 、 共 有 二 萬 二 千 名


filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha 	 其 餘 利 未 支 派 米 拉 利 子 孫 、 從 西 布 倫 支 派 的 地 業 中 所 得 的 、 就 是 約 念 和 屬 城 的 郊 野 ． 加 珥 他 和 屬 城 的 郊 野


cum masculo non commisceberis coitu femineo quia abominatio est 	 不可與 男人 苟合 、 像 與 女人 一 樣 、 這本 是 可憎 惡的


onus in Arabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim 	 論亞 拉伯 的 默示 。 底 但 結伴 的 客旅阿 、 你 們必 在 亞拉伯 的 樹林 中 住宿


veniam vel blanditiis rerum corporis aut 	 劳斯莱斯 汽车


Gerardus 	 巴拉斯


anno sescentesimo vitae Noe mense secundo septimodecimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnae et cataractae caeli apertae sunt 	 當 挪 亞 六 百 歲 、 二 月 十 七 日 那 一 天 、 大 淵 的 泉 源 、 都 裂 開 了 、 天 上 的 窗 戶 、 也 敞 開 了


quam vilis es facta nimis iterans vias tuas et ab Aegypto confunderis sicut confusa es ab Assur 	 你 為何東跑 西 奔 、 要 更 換 你 的 路 呢 ． 你 必 因 埃及 蒙羞 、 像 從 前因 亞述 蒙羞 一 樣


Universitatis Gracelandiae 	 格雷斯兰 大学


et dixit ad eos vos qui estis principes familiarum leviticarum sanctificamini cum fratribus vestris et adferte arcam Domini Dei Israhel ad locum qui ei praeparatus est 	 對他們說 、 你 們是 利未 人 的 族長 ． 你 們和 你 們 的 弟兄 、 應當 自潔 、 好將 耶和華 以色列 神 的 約櫃抬 到 我 所 豫備 的 地方


quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum 	 你 向 誰發 出言 語來．誰的 靈從 你 而出


haec ergo accipies de his quae sanctificantur et oblata sunt Domino omnis oblatio et sacrificium et quicquid pro peccato atque delicto redditur mihi et cedet in sancta sanctorum tuum erit et filiorum tuorum 	 以 色 列 人 歸 給 我 至 聖 的 供 物 、 就 是 一 切 的 素 祭 、 贖 罪 祭 、 贖 愆 祭 、 其 中 所 有 存 留 不 經 火 的 、 都 為 至 聖 之 物 、 要 歸 給 你 和 你 的 子 孫


dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis 	 我 對 你 們說 、 你 們 已 經到 了 耶和華 我 們神 所 賜給 我 們 的 亞摩利人 之 山地


propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens et requisita in muro excelso quoniam subito dum non speratur veniet contritio eius 	 故 此 、 這 罪 孽 在 你 們 身 上 、 好 像 將 要 破 裂 凸 出 來 的 高 牆 、 頃 刻 之 間 、 忽 然 坍 塌


mensamque cum vasis suis candelabrum et utensilia eius altaria thymiamatis 	 桌 子 、 與 桌 子 的 一 切 器 具 、 燈 臺 、 和 燈 臺 的 器 具 、 並 香 壇


Praeterea unus sensus 	 脾氣 老 男人


reddidit ergo eos matri suae quae dixerat ei consecravi et vovi argentum hoc Domino ut de manu mea suscipiat filius meus et faciat sculptile atque conflatile et nunc trado illud tibi 	 米 迦 就 把 這 一 千 一 百 舍 客 勒 銀 子 還 他 母 親 ． 他 母 親 說 我 分 出 這 銀 子 來 為 你 獻 給 耶 和 華 、 好 雕 刻 一 個 像 、 鑄 成 一 個 像 、 現 在 我 還 是 交 給 你


offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similae decimam partem oephi conspersae oleo quod mensuram habebit quartam partem hin 	 那 獻供物 的 、 就 要 將細麵 伊 法 十分之一 、 並油一欣四分之一 、 調和 作素祭 、 獻給 耶和華


cumque anni circulus volveretur misit Nabuchodonosor rex qui et adduxerunt eum in Babylonem asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini regem vero constituit Sedeciam fratrem eius super Iudam et Hierusalem 	 過 了 一 年 、 尼 布 甲 尼 撒 差 遣 人 、 將 約 雅 斤 和 耶 和 華 殿 裡 各 樣 寶 貴 的 器 皿 帶 到 巴 比 倫 ． 就 立 約 雅 斤 的 叔 叔 〔 原 文 作 兄 〕 西 底 家 、 作 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 王


consuluitque David Deum dicens si ascendam ad Philistheos si trades eos in manu mea et dixit ei Dominus ascende et tradam eos in manu tua 	 大 衛求 問神 、 說 、 我 可以 上去 攻打 非利士人 麼 ． 你 將他們交 在 我 手裡麼 。 耶和華 說 、 你 可以 上去 ． 我 必將 他 們交 在 你手裡


erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum 	 在 耶穌 以上 有 一 個 牌子 、 〔 有 古 卷 在 此 有用 希利尼羅馬 希伯來 的 文字 〕 寫著 、 這是猶 太 人 的 王


quisque confessus fuerit quoniam Iesus est Filius Dei Deus in eo manet et ipse in Deo 	 凡認耶穌為 神兒子 的 、 神 就 住在 他 裡面 、 他 也 住在 神裡面


hypocritae bene prophetavit de vobis Esaias dicens 	 假 冒 為 善 的 人 哪 、 以 賽 亞 指 著 你 們 說 的 豫 言 、 是 不 錯 的 ． 他 說


qui cum venissent in Ophir sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum detulerunt ad regem Salomonem 	 他 們到 了 俄斐 、 從 那 裡 得了 四百二十 他 連 得 金子 、 運到 所羅門 王那裡


ecce enim Dominator Deus exercituum auferet ab Hierusalem et ab Iuda validum et fortem omne robur panis et omne robur aquae 	 主萬軍 之 耶和華 從 耶路撒冷 和 猶大 、 除掉 眾人 所 倚靠 的 、 所 仗 賴的 、 就是 所 倚靠 的 糧 、 所 仗賴 的 水


omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi ut referat unusquisque propria corporis prout gessit sive bonum sive malum 	 因為 我 們眾人 、 必要 在 基督臺 前 顯露 出 來 、 叫 各 人 按 著 本身 所 行 的 、 或 善 或 惡受報


Antonio 	 克里斯


planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum ait Dominus Deus 	 人 必 用 這 哀歌 去 哀哭 ． 列國 的 女子 為 埃及 和 他 的 群眾 、 也 必 以此 悲哀 ． 這是 主 耶和華 說的


feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus 	 於 是 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 、 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 行 了


qui seminat iniquitatem metet mala et virga irae suae consummabitur 	 撒 罪 孽 的 、 必 收 災 禍 ． 他 逞 怒 的 杖 、 也 必 廢 掉


Masmana quartus Hieremias quintus 	 第四 彌 施 瑪拿 、 第五 耶利米


dico autem vobis vere sunt aliqui hic stantes qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei 	 我 實在 告訴 你 們 、 站在 這裡 的 、 有人 在 沒嘗 死 味 以前 、 必 看 見神 的 國


et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia tecum ego sum ait Dominus ut liberem te 	 他 們 要 攻 擊 你 、 卻 不 能 勝 你 ． 因 為 我 與 你 同 在 、 要 拯 救 你 ． 這 是 耶 和 華 說 的


scio et humiliari scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire et abundare et penuriam pati 	 我 知 道 怎 樣 處 卑 賤 、 也 知 道 怎 樣 處 豐 富 、 或 飽 足 、 或 飢 餓 、 或 有 餘 、 或 缺 乏 、 隨 事 隨 在 、 我 都 得 了 秘 訣


Macmillan 	 麦克米伦


Eurinus 	 陀思妥耶夫斯基


Pauli 	 保羅 教堂


et progressus pusillum procidit in faciem suam orans et dicens mi Pater si possibile est transeat a me calix iste verumtamen non sicut ego volo sed sicut tu 	 他 就 稍 往 前 走 、 俯 伏 在 地 、 禱 告 說 、 我 父 阿 、 倘 若 可 行 、 求 你 叫 這 杯 離 開 我 ． 然 而 不 要 照 我 的 意 思 、 只 要 照 你 的 意 思


tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini et in thesauris domus regiae dedit illud in manu servorum suorum et misit ad Benadad filium Tabremmon filii Ezion regem Syriae qui habitabat in Damasco dicens 	 於是 亞撒將 耶和華 殿 、 和 王宮府 庫裡 、 所 剩下 的 金銀 、 都 交 在 他 臣 僕 手中 、 打發 他 們往 住 大馬色 的 亞蘭王 、 希旬 的 孫子 、 他 伯利們 的 兒子 便 哈達 那 裡去


defles 	 134 文有


et nunc quare non increpasti Hieremiam Anathothiten qui prophetat vobis 	 現 在 亞 拿 突 人 耶 利 米 、 向 你 們 自 稱 為 先 知 、 你 們 為 何 沒 有 責 備 他 呢


si ergo vos cum sitis mali nostis bona dare filiis vestris quanto magis Pater vester qui in caelis est dabit bona petentibus se 	 你 們 雖 然 不 好 、 尚 且 知 道 拿 好 東 西 給 兒 女 、 何 況 你 們 在 天 上 的 父 、 豈 不 更 把 好 東 西 給 求 他 的 人 麼


episcopo coadiutori ei- 	 瓜迪奥拉


suscitat de pulvere egenum et de stercore elevat pauperem ut sedeat cum principibus et solium gloriae teneat Domini enim sunt cardines terrae et posuit super eos orbem 	 他 從灰塵裡 抬舉貧 寒人 、 從糞 堆 中 提拔 窮乏人 、 使 他 們與 王子同 坐 、 得 著 榮耀 的 座位 ． 地 的 柱子 屬於 耶和華 、 他 將 世界 立 在 其上


nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaverunt adversum te et clamaverunt post te plena voce ne credas eis cum locuti fuerint tibi bona 	 因 為 連 你 弟 兄 和 你 父 家 、 都 用 奸 詐 待 你 ． 他 們 也 在 你 後 邊 大 聲 喊 叫 ． 雖 向 你 說 好 話 、 你 也 不 要 信 他 們


certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas 	 我 知道 你 們 的 意思 、 並誣 害我 的 計謀


quia mendacium prophetant vobis ut longe faciant vos de terra vestra et eiciant vos et pereatis 	 他 們向 你 們說 假 豫 言 、 要 叫 你們遷移 、 遠離 本地 、 以致 我 將 你 們趕 出去 、 使 你 們滅亡


dixitque Deus non permanebit spiritus meus in homine in aeternum quia caro est eruntque dies illius centum viginti annorum 	 耶 和 華 說 、 人 既 屬 乎 血 氣 、 我 的 靈 就 不 永 遠 住 在 他 裡 面 、 然 而 他 的 日 子 還 可 到 一 百 二 十 年


condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem 	 因 為 按 著 我 裡 面 的 意 思 。 〔 原 文 作 人 〕 我 是 喜 歡 神 的 律


salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei 	 有 你 們那裡 的 人 、 作 基督 耶穌僕 人 的 以 巴 弗問 你 們安 。 他 在 禱告 之 間 、 常為 你 們 竭力 的 祈求 、 願 你 們 在 神一切 的 旨意 上 、 得以 完全 、 信心 充足 、 能 站立 得 穩


nec quaerentes ab hominibus gloriam neque a vobis neque ab aliis 	 我 們 作 基 督 的 使 徒 、 雖 然 可 以 叫 人 尊 重 、 卻 沒 有 向 你 們 或 別 人 求 榮 耀


Porro 	 上虞传说當中是舜个出生地，也是舜让位畀丹朱辰光所居个地方，有“虞避丹朱，舜会百官”个历史传说，也是传说當中中祝英臺个故里，并且是青瓷个发源地。


mercede quoque conduxit de Israhel centum milia robustorum centum talentis argenti 	 又 用 銀 子 一 百 他 連 得 、 從 以 色 列 招 募 了 十 萬 大 能 的 勇 士


dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis 	 你 們告訴 他 們 、 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 我 必要 照 你 們達 到 我 耳 中 的 話待 你們


secretarium 	 戴以爾


factus est primus homo Adam in animam viventem novissimus Adam in spiritum vivificantem 	 經 上 也 是 這 樣 記 著 說 、 『 首 先 的 人 亞 當 、 成 了 有 靈 的 活 人 。 』 〔 靈 或 作 血 氣 〕 末 後 的 亞 當 、 成 了 叫 人 活 的 靈


sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei 	 就是 希律 也 是 如此 、 所以 把 他 送回來 ． 可見 他 沒有作甚 麼該 死 的 事


Nam me quod hoc est mentem puer 	 我 是 香港


et factum est in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat 	 七 月 間 、 王 的 大 臣 宗 室 以 利 沙 瑪 的 孫 子 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 、 帶 著 十 個 人 、 來 到 米 斯 巴 見 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 ． 他 們 在 米 斯 巴 一 同 喫 飯


Deus ab austro veniet et Sanctus de monte Pharan semper operuit caelos gloria eius et laudis eius plena est terra 	 神從 提幔 而來 、 聖者 從巴蘭山 臨到 。 〔 細拉 〕 他 的 榮光 遮蔽 諸天 、 頌讚 充滿 大地


Elisabet h 	 伊丽莎白


ut cognoscat generatio altera filii qui nascentur et exsurgent et narrabunt filiis suis 	 我 想起 我 夜間 的 歌曲 、 捫心 自問 ． 我心裡 也 仔細 省察


et aiunt dicentes ad illum dic nobis in qua potestate haec facis aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem 	 問 他 說 、 你 告 訴 我 們 、 你 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事 、 給 你 這 權 柄 的 是 誰 呢


ego enim scio cogitationes quas cogito super vos ait Dominus cogitationes pacis et non adflictionis ut dem vobis finem et patientiam 	 耶和華 說 、 我 知道 我 向 你 們所懷 的 意念 、 是 賜 平安 的 意念 、 不 是 降 災禍 的 意念 、 要 叫 你 們末 後 有 指望


haec sunt quae de avibus comedere non debetis et vitanda sunt vobis aquilam et grypem et alietum 	 雀鳥 中 你 們當 以 為 可憎 、 不 可 喫 的 、 乃是鵰 、 狗頭鵰 、 紅頭鵰


in manu potenti et brachio excelso quoniam in aeternum misericordia eius 	 將他們的地 、 賞賜 他 的 百姓 以色列 為業