ait Moses ad Deum ecce ego vadam ad filios Israhel et dicam eis Deus patrum vestrorum misit me ad vos si dixerint mihi quod est nomen eius quid dicam eis 	 摩 西 對 神 說 、 我 到 以 色 列 人 那 裡 、 對 他 們 說 、 你 們 祖 宗 的 神 打 發 我 到 你 們 這 裡 來 ． 他 們 若 問 我 說 、 他 叫 甚 麼 名 字 、 我 要 對 他 們 說 甚 麼 呢


vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua 	 明 日 早 晨 他 出 來 往 水 邊 去 、 你 要 往 河 邊 迎 接 他 、 手 裡 要 拿 著 那 變 過 蛇 的 杖


et manserunt negotiatores et vendentes universa venalia foris Hierusalem semel et bis 	 於 是 商 人 、 和 販 賣 各 樣 貨 物 的 、 一 兩 次 住 宿 在 耶 路 撒 冷 城 外


et interrogaverunt eum quid ergo Helias es tu et dicit non sum propheta es tu et respondit non 	 他 們 又 問 他 說 、 這 樣 你 是 誰 呢 、 是 以 利 亞 麼 ． 他 說 、 我 不 是 ． 是 那 先 知 麼 、 他 回 答 說 、 不 是


Aruba 	 阿鲁巴


inscribi sepulcro 	 仿 佛魂 神 驰情


1943 facta 	 都市 铁路


beata Virgo Maria 	 Fátima）也好叫做玫瑰圣母


Romulus Remum 	 贝伦森


et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species autem erat rotarum quasi visio lapidis chrysoliti 	 我 又 觀 看 、 見 惹 韁 皎 旁 邊 有 四 個 輪 子 、 這 惹 韁 皎 旁 有 一 個 輪 子 、 那 惹 韁 皎 旁 有 一 個 輪 子 、 每 惹 韁 皎 都 是 如 此 ． 輪 子 的 顏 色 、 〔 原 文 作 形 狀 〕 彷 彿 水 蒼 玉


ipsasque tabulas deaurabis et fundes eis anulos aureos per quos vectes tabulata contineant quos operies lamminis aureis 	 板 要 用 金 子 包 裹 、 又 要 作 板 上 的 金 環 套 閂 、 閂 也 要 用 金 子 包 裹


filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae 	 瑪鹿 是 哈沙比雅 的 兒子 、 哈沙比雅 是 亞瑪謝 的 兒子 、 亞瑪謝 是 希勒家 的 兒子


praecipiet et lavabunt id in quo lepra est recludetque illud septem diebus aliis 	 祭司 就 要 吩咐 他 們 、 把 染 了 災病 的 物件 洗 了 、 再 關鎖 七 天


Consequentia ostenditur 	 斯特里戈伊


ne dicas reddam malum expecta Dominum et liberabit te 	 你 不 要 說 、 我 要 以 惡報惡 ． 要 等候 耶和華 、 他 必 拯救 你


Gabriele 	 伊丽莎白班克斯


confundantur et revereantur qui quaerunt animam meam 	 我 因 呼求 困乏 、 喉嚨 發乾 ． 我 因 等候 神 、 眼睛 失明


et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aquis 	 耶穌說 、 去 罷 ． 鬼 就 出來 、 進入 豬群 ． 全 群 忽然闖 下 山崖 、 投 在 海裡 淹死 了


maxime 	 奥德曼


et dicebat qui habet aures audiendi audiat 	 又 說 、 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽


numquid lex nostra iudicat hominem nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat 	 不 先 聽 本 人 的 口 供 、 不 知 道 他 所 作 的 事 、 難 道 我 們 的 律 法 還 定 他 的 罪 麼


asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor 	 我 不 從 你 家中 取 公牛 、 也 不 從 你 圈內 取 山羊


Il catalogo 	 创造 历史


fuerunt autem filii Eliezer Roobia primus et non erant Eliezer filii alii porro filii Roobia multiplicati sunt nimis 	 以利 以謝 的 兒子 是 利哈比雅 、 以利 以 謝沒 有 別 的 兒子 ． 但 利哈比雅 的 子孫 甚多


facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum 	 他 為孤兒寡婦 伸冤 、 又 憐愛 寄居 的 、 賜給 他 衣食


Blanca Walter Esse 	 沃尔特 怀特


Ecce 	 最新个米个定義嚜，1983年國際度量衡大會重新制定。


si ergo esset super terram nec esset sacerdos cum essent qui offerrent secundum legem munera 	 他 若 在 地 上 、 必 不 得 為 祭 司 、 因 為 已 經 有 照 律 法 獻 禮 物 的 祭 司


amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrantem 	 我 實在 告訴 你 、 若 有 一 文 錢沒 有 還清 、 你 斷 不 能 從 那 裡出來


quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente 	 這 卻 怎 麼 樣 呢 ． 我 要 用 靈 禱 告 、 也 要 用 悟 性 禱 告 ． 我 要 用 靈 歌 唱 、 也 要 用 悟 性 歌 唱


Pigafetta 	 詹姆斯 克拉克 罗斯


paululum procedam famulus tuus ab Iordane tecum nec indigeo hac vicissitudine 	 僕 人 只 要 送 王 過 約 但 河 ． 王 何 必 賜 我 這 樣 的 恩 典 呢


at autem 	 阿蒂西亚


propter hoc haec dicit Dominus si converteris convertam te et ante faciem meam stabis et si separaveris pretiosum a vili quasi os meum eris convertentur ipsi ad te et tu non converteris ad eos 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 若 歸 回 、 我 就 將 你 再 帶 來 、 使 你 站 在 我 面 前 ． 你 若 將 寶 貴 的 、 和 下 賤 的 分 別 出 來 、 你 就 可 以 當 作 我 的 口 、 他 們 必 歸 向 你 、 你 卻 不 可 歸 向 他 們


et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum 	 於是 海 交出 其中 的 死人 ． 死亡 和 陰間 也 交出 其中 的 死人 ． 他 們都 照 各 人 所 行 的 受審判


Niger 	 剛果可能是指：


in principio regni Ioachim filii Iosiae regis Iuda factum est verbum istud ad Hieremiam a Domino dicens 	 猶大 王約西亞 的 兒子約雅 敬 〔 約雅 敬 是 西 底 家 的 別名 、 看 第三 節 〕 登基 的 時候 、 有這話從 耶和華 臨到 耶利米 說


vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia 	 你 們 要 謹 慎 ． 看 哪 、 凡 事 我 都 豫 先 告 訴 你 們 了


reformato 	 泰 卢 固语


quomodo ceciderunt fortes in proelio Ionathan in excelsis tuis occisus est 	 英雄 何 竟 在 陣上 仆倒．約拿單 何 竟 在 山上 被 殺


Juliensis Romenorum 	 阿尔巴尤利亚


et gemas in novissimis quando consumpseris carnes et corpus tuum et dicas 	 終 久 你 皮 肉 和 身 體 消 毀 、 你 就 悲 歎


loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis 	 你 要 將 當 說 的 話 傳 給 他 、 我 也 要 賜 你 和 他 口 才 、 又 要 指 教 你 們 所 當 行 的 事


Itaque 	 伊洛娜


ingredientur per portas civitatis huius reges et principes sedentes super solium David et ascendentes in curribus et equis ipsi et principes eorum vir Iuda et habitatores Hierusalem et habitabitur civitas haec in sempiternum 	 那 時 就 有 坐 大 衛 寶 座 的 君 王 、 和 首 領 、 他 們 與 猶 大 人 、 並 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 或 坐 車 、 或 騎 馬 、 進 入 這 城 的 各 門 ． 而 且 這 城 必 存 到 永 遠


si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum 	 誰 能 明 白 雲 彩 如 何 鋪 張 、 和 神 行 宮 的 雷 聲 呢


Quid sit 	 瓦涅克


rursum contemplatus omnes labores hominum et industrias animadverti patere invidiae proximi et in hoc ergo vanitas et cura superflua est 	 我 又 見 人 為 一 切 的 勞 碌 、 和 各 樣 靈 巧 的 工 作 、 就 被 鄰 舍 嫉 妒 ． 這 也 是 虛 空 、 也 是 捕 風


deinde finis cum tradiderit regnum Deo et Patri cum evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtutem 	 再 後 末期 到 了 、 那時 、 基督 既 將 一切 執政 的 、 掌權 的 、 有能 的 、 都毀滅 了 、 就 把 國交與 父神


Caesar 	 贝弗利


» Wagner 	 开本)


agens 	 麦克莱恩


cui decimas omnium divisit Abraham primum quidem qui interpretatur rex iustitiae deinde autem et rex Salem quod est rex pacis 	 亞伯拉罕 也 將 自己 所得 來 的 、 取 十分之一 給 他 ． 他頭一個名繙 出來 、 就是 仁義王 、 他 又 名 撒冷王 、 就是 平安 王 的 意思


et qui non est inventus in libro vitae scriptus missus est in stagnum ignis 	 若 有 人 名 字 沒 記 在 生 命 冊 上 、 他 就 被 扔 在 火 湖 裡


et ait illis Iesus cuius est imago haec et suprascriptio 	 耶穌說 、 這像 和 這號 是 誰的


quasi liberi et non quasi velamen habentes malitiae libertatem sed sicut servi Dei 	 你 們雖 是 自由 的 、 卻 不 可 藉著 自由 遮蓋惡毒 、 〔 或 作 陰毒 〕 總要 作神 的 僕人


duos etiam cherubin ex auro ductili quos posuit ex utraque parte propitiatorii 	 用 金 子 錘 出 兩 個 惹 韁 皎 來 、 安 在 施 恩 座 的 兩 頭


dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps et peregrini qui de longe venerint videntes plagas terrae illius et infirmitates quibus eam adflixerit Dominus 	 你 們 的 後 代 、 就 是 以 後 興 起 來 的 子 孫 、 和 遠 方 來 的 外 人 、 看 見 這 地 的 災 殃 、 並 耶 和 華 所 降 與 這 地 的 疾 病


Moscuae 	 莫斯科


et statim Spiritus expellit eum in desertum 	 聖 靈 就 把 耶 穌 催 到 曠 野 裡 去


ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua 	 我 如 今 站 在 井 旁 、 對 那 一 個 出 來 打 水 的 女 子 說 、 請 你 把 你 瓶 裡 的 水 給 我 一 點 喝


septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario 	 他 的 子孫 接續 他 當 祭司 的 、 每 逢 進會 幕 在 聖所 供職 的 時候 、 要 穿 七天


levavit Abraham oculos viditque post tergum arietem inter vepres herentem cornibus quem adsumens obtulit holocaustum pro filio 	 亞 伯 拉 罕 舉 目 觀 看 、 不 料 、 有 一 隻 公 羊 、 兩 角 扣 在 稠 密 的 小 樹 中 、 亞 伯 拉 罕 就 取 了 那 隻 公 羊 來 、 獻 為 燔 祭 、 代 替 他 的 兒 子


at illi tenentes Iesum duxerunt ad Caiaphan principem sacerdotum ubi scribae et seniores convenerant 	 拿 耶 穌 的 人 、 把 他 帶 到 大 祭 司 該 亞 法 那 裡 去 ． 文 士 和 長 老 、 已 經 在 那 裡 聚 會


si adtractaverit me pater meus et senserit timeo ne putet sibi voluisse inludere et inducat super me maledictionem pro benedictione 	 倘若 我 父親 摸 著 我 、 必 以 我 為 欺哄 人 的 、 我 就 招 咒詛 、 不 得 祝福


idcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino et adoraverunt ibi Dominum et oravit Anna et ait 	 所 以 我 將 這 孩 子 歸 與 耶 和 華 、 使 他 終 身 歸 與 耶 和 華 。 於 是 在 那 裡 敬 拜 耶 和 華


et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo 	 以斯拉 的 兒子 是 益帖 、 米 列 、 以弗 、 雅倫．米列娶 法老 女 兒比提雅 為妻 、 生米 利暗 、 沙買 、 和 以 實提摩之祖益巴．米列 又 娶 猶大 女子 為妻 、 生 基多 之 祖 雅列 、 梭哥 之 祖 希伯 、 和 撒 挪亞 之 祖耶 古鐵


Tellurem 	 红月 亮


Ratione Socratis II 	 蘇格拉底 蘇格拉底 第二


statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba haec in auribus eorum timueruntque omnes viri valde 	 亞 比 米 勒 清 早 起 來 、 召 了 眾 臣 僕 來 、 將 這 些 事 都 說 給 他 們 聽 、 他 們 都 甚 懼 怕


inimici autem mei vivent et firmati sunt super me et multiplicati sunt qui oderunt me inique 	 惡人卻 要 滅亡 ． 耶和華 的 仇敵 、 要 像 羊羔 的 脂油 ． 〔 或 作像 草地 的 華美 〕 他 們要 消滅 、 要 如煙 消滅


utinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris 	 甚 願 你 素來聽從 我 的 命令 、 你 的 平安 就 如 河水 、 你 的 公義 就 如 海浪


ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini et non intellexerunt consilium eius quia congregavit eos quasi faenum areae 	 他 們卻 不知道 耶和華 的 意念 、 也 不 明白 他 的 籌畫 ． 他 聚集 他 們 、 好像 把 禾 捆聚 到 禾場一樣


in omnibus quoque urbibus Iuda extruxit aras ad cremandum tus atque ad iracundiam provocavit Dominum Deum patrum suorum 	 又 在 猶 大 各 城 建 立 邱 壇 、 與 別 神 燒 香 、 惹 動 耶 和 華 他 列 祖 神 的 怒 氣


mittebatque eos in Libanum decem milia per menses singulos vicissim ita ut duobus mensibus essent in domibus suis et Adoniram erat super huiuscemodi indictione 	 派 他 們 輪 流 、 每 月 一 萬 人 上 利 巴 嫩 去 ． 一 個 月 在 利 巴 嫩 、 兩 個 月 在 家 裡 ． 亞 多 尼 蘭 掌 管 他 們


sceleris auctores ostendero 	 阿尔萨斯


Iesus autem dixit illis amen dico vobis quod vos qui secuti estis me in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede maiestatis suae sedebitis et vos super sedes duodecim iudicantes duodecim tribus Israhel 	 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 你 們 這 跟 從 我 的 人 、 到 復 興 的 時 候 、 人 子 坐 在 他 榮 耀 的 寶 座 上 、 你 們 也 要 坐 在 十 二 個 寶 座 上 、 審 判 以 色 列 十 二 個 支 派


cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius 	 地 上 的 君 王 與 他 行 淫 ． 住 在 地 上 的 人 喝 醉 了 他 淫 亂 的 酒


sic stulti estis cum Spiritu coeperitis nunc carne consummamini 	 你 們既 靠 聖靈 入門 、 如今 還 靠 肉身 成全 麼 ． 你 們是 這樣 的 無知麼


venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte et invenerunt Saul iacentem et dormientem in tentorio et hastam fixam in terra ad caput eius Abner autem et populum dormientes in circuitu eius 	 於 是 大 衛 和 亞 比 篩 夜 間 到 了 百 姓 那 裡 、 見 掃 羅 睡 在 輜 重 營 裡 、 他 的 槍 在 頭 旁 、 插 在 地 上 ． 押 尼 珥 和 百 姓 睡 在 他 周 圍


Vnde 	 杰尔巴


solium gloriae altitudinis a principio locus sanctificationis nostrae 	 我 們 的 聖所 是 榮耀 的 寶座 、 從太 初 安置 在 高處


abiit autem Samuhel in Ramatha Saul vero ascendit in domum suam in Gabaath 	 撒 母 耳 回 了 拉 瑪 ． 掃 羅 上 他 所 住 的 基 比 亞 回 自 己 的 家 去 了


eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada 	 他 們所得 為業 之 地 、 就 是 別 是 巴 、 （ 或 名示巴 ） 摩 拉大


et videbis aemulum tuum in templo in universis prosperis Israhel et non erit senex in domo tua omnibus diebus 	 在 神 使 以 色 列 人 享 福 的 時 候 、 你 必 看 見 我 居 所 的 敗 落 ． 在 你 家 中 必 永 遠 沒 有 一 個 老 年 人


et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona 	 以色列人 從何珥山 起行 、 安營 在 撒摩拿


hii sunt principes cantorum per familias Levitarum qui in exedris morabantur ita ut die et nocte iugiter suo ministerio deservirent 	 歌唱 的 有利 未 人 的 族長 、 住在 屬殿 的 房屋 、 晝夜 供職 、 不 作 別樣 的 工


et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum 	 彼 得 不 知 道 說 甚 麼 纔 好 ． 因 為 他 們 甚 是 懼 怕


qui invenit mulierem invenit bonum et hauriet iucunditatem a Domino 	 得 著賢 妻 的 、 是 得 著 好處 、 也是 蒙 了 耶和華 的 恩惠


dixitque rex Israhel ad Iosaphat mutabo habitum et sic ad pugnandum vadam tu autem induere vestibus tuis mutatoque rex Israhel habitu venit ad bellum 	 以色列 王 對約 沙 法說 、 我 要 改裝 上陣 ． 你 可以 仍 穿 王服 。 於是 以色列 王 改裝 、 他 們就 上 陣去了


lusoris iussa semper 	 马洛 斯坦菲尔德


Signo dato 	 檀石槐率领三至四千骑兵入侵汉个云中郡。


accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas 	 門 徒 來 叫 醒 了 他 、 說 、 夫 子 、 夫 子 、 我 們 喪 命 喇 。 耶 穌 醒 了 、 斥 責 那 狂 風 大 浪 ． 風 浪 就 止 住 、 平 靜 了


quae sunt umbra futurorum corpus autem Christi 	 這些 原是 後 事 的 影兒 ． 那 形體卻 是 基督


Gabor Hungaro-Americana 	 匈牙利 裔


et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus quoadusque redderet universum debitum 	 主 人 就 大 怒 、 把 他 交 給 掌 刑 的 、 等 他 還 清 了 所 欠 的 債


quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel filia Babylon quasi area tempus triturae eius adhuc modicum et veniet tempus messionis eius 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 巴比倫城 、 〔 城 原文 作 女子 〕 好像 踹榖 的 禾場 ． 再過片時 、 收割 他 的 時候 就 到了


Propheta Relinquentes Jerem 	 徒行 记 之


dormitavit anima mea prae taedio confirma me in verbis tuis 	 你 是 我 的 神 、 我 要 稱謝 你 ． 你 是 我 的 神 、 我 要 尊崇 你


conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros 	 耶 穌 轉 身 對 他 們 說 、 耶 路 撒 冷 的 女 子 、 不 要 為 我 哭 、 當 為 自 己 和 自 己 的 兒 女 哭


profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum 	 哥轄人抬 著聖 物 先 往前 行 、 他 們 未 到 以前 抬帳 幕 的 已 經 把 帳幕 支 好


Austroccidentem fluunt excepto 	 淮阴城正对泗水入淮口，东面个末口则是连接淮河搭长江运河的起点，具有重要的交通位置。


Domine quid est homo quia innotuisti ei aut filius hominis quia reputas eum 	 原 來仇 敵 逼迫 我 、 將 我 打倒 在地 ． 使我 住在 幽暗 之 處 、 像 死 了 許久 的 人 一 樣


respondit Laban melius est ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me 	 拉 班 說 、 我 把 他 給 你 、 勝 似 給 別 人 、 你 與 我 同 住 罷


vixitque Thare septuaginta annis et genuit Abram et Nahor et Aran 	 他 拉 活到 七十 歲 、 生 了 亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭


quem ex his elegero germinabit virga eius et cohibebo a me querimonias filiorum Israhel quibus contra vos murmurant 	 後來 我 所 揀選 的 那人 、 他 的 杖必發芽 、 這樣 我 必 使 以色列人 向 你 們所發 的 怨言 止息 、 不 再 達 到 我 耳 中


respondebit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem populi 	 那 時 他 必 揚 聲 說 、 我 不 作 醫 治 你 們 的 人 ． 因 我 家 中 沒 有 糧 食 、 也 沒 有 衣 服 ． 你 們 不 可 立 我 作 百 姓 的 官 長


civitatibus Europae 	 亲 欧盟


- rectore 	 邓迪大学 校长


ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi 	 這是 要 應驗 先知 的話 、 說 、 『 我 要 開口 用 比喻 、 把 創世 以來 所 隱藏 的 事發明 出來 。


non est hic surrexit enim sicut dixit venite videte locum ubi positus erat Dominus 	 他 不 在 這 裡 、 照 他 所 說 的 、 已 經 復 活 了 ． 你 們 來 看 安 放 主 的 地 方


et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi 	 他 也 要 豫備 素 祭 、 為公牛 獻 一 伊 法細麵 、 為公綿 羊獻 一 伊 法細麵 、 為 羊羔 照 他 的 力量 而獻 、 一 伊 法細麵 加油 一 欣


Brigantes euismodi 	 曼尼通


Ponticum 	 不过，世界上同纬度个别样地方呒没梅雨，华南、华北地区虽然位于梅雨锋面带，但是黄梅天呒没明显个梅雨现象，尽管其间影响同样明显。


cognovi quia faciet Dominus iudicium inopis et vindictam pauperum 	 我的 肺腑 是 你 所 造 的 ． 我 在 母 腹中 、 你 已 覆庇我


ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan 	 摩西 從 摩押 平原 登尼波山 、 上了 那 與 耶利哥 相對 的 毘斯迦 山頂 。 耶和華 把 基列全 地直 到 但


scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur in posterum 	 亞 比 孩 的 女 兒 王 后 以 斯 帖 和 猶 大 人 末 底 改 以 全 權 寫 第 二 封 信 、 堅 囑 猶 大 人 守 這 普 珥 日


homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius 	 諂媚鄰舍 的 、 就是 設網羅絆 他 的 腳


collegerunt ergo pontifices et Pharisaei concilium et dicebant quid facimus quia hic homo multa signa facit 	 祭 司 長 和 法 利 賽 人 聚 集 公 會 、 說 、 這 人 行 好 些 神 蹟 、 我 們 怎 麼 辦 呢


et Insulas Sunda 	 Su他 群岛


utinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris 	 甚 願 你 素來聽從 我 的 命令 、 你 的 平安 就 如 河水 、 你 的 公義 就 如 海浪


Algorithmus 	 几里德


dixit o plene omni dolo et omni fallacia fili diaboli inimice omnis iustitiae non desinis subvertere vias Domini rectas 	 說 、 你 這充滿 各 樣詭詐 奸惡 、 魔鬼 的 兒子 、 眾善 的 仇敵 、 你 混亂主 的 正道 還 不 止住麼


Dabissa rex 	 · 托德


et convenerunt ad eum omnes qui erant in angustia constituti et oppressi aere alieno et amaro animo et factus est eorum princeps fueruntque cum eo quasi quadringenti viri 	 凡 受 窘 迫 的 、 欠 債 的 、 心 裡 苦 惱 的 、 都 聚 集 到 大 衛 那 裡 ． 大 衛 就 作 他 們 的 頭 目 ． 跟 隨 他 的 約 有 四 百 人


tunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi timebant enim populum ne lapidarentur 	 於 是 守 殿 官 和 差 役 去 帶 使 徒 來 、 並 沒 有 用 強 暴 ． 因 為 怕 百 姓 用 石 頭 打 他 們


Factio Libertariana parva factio politica 	 自由 党


rogate quae ad pacem sunt Hierusalem et abundantia diligentibus te 	 白 日 太 陽 必 不 傷 你 ． 夜 間 月 亮 必 不 害 你


vos testes mei dicit Dominus et servus meus quem elegi ut sciatis et credatis mihi et intellegatis quia ego ipse sum ante me non est formatus deus et post me non erit 	 耶 和 華 說 、 你 們 是 我 的 見 證 、 我 所 揀 選 的 僕 人 ． 既 是 這 樣 、 便 可 以 知 道 、 且 信 服 我 、 又 明 白 我 就 是 耶 和 華 、 在 我 以 前 沒 有 真 神 、 〔 真 原 文 作 造 作 的 〕 在 我 以 後 也 必 沒 有


filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Iuramenti 	 猶 大 的 兒 子 是 示 拉 、 示 拉 的 兒 子 是 利 迦 之 祖 珥 、 瑪 利 沙 之 祖 拉 大 、 和 屬 亞 實 比 族 織 細 麻 布 的 各 家


es' ais 	 交关大个河流流入孟加拉湾，包括恒河和布拉马普特拉河来自北面。


Josiae 	 武帝知道太子冤情后，悔恨不已。


ipse percussit Philistheos usque Gazam et omnes terminos eorum a turre custodum usque ad civitatem muratam 	 希 西 家 攻 擊 非 利 士 人 、 直 到 迦 薩 、 並 迦 薩 的 四 境 、 從 瞭 望 樓 到 堅 固 城


ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram 	 我必出令 、 將以色列 家 分散 在 列國 中 、 好像 用 篩子 篩穀 、 連 一 粒 也 不 落在 地上


natiim 	 勒美洲，头一批西班牙人带过来欧洲现代的文明，但是也带过来伊俚的地方主义。


David enim dicit in eum providebam Dominum coram me semper quoniam a dextris meis est ne commovear 	 大 衛 指 著 他 說 、 『 我 看 見 主 常 在 我 眼 前 、 他 在 我 右 邊 、 叫 我 不 至 於 搖 動


Statunitensem 	 美国 普查


audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo timuit illo ire et admonitus in somnis secessit in partes Galilaeae 	 只因 聽見亞 基 老 接著 他 父親希律 作了 猶 太 王 、 就 怕 往那 裡 去 ． 又 在 夢中 被 主 指示 、 便 往 加利利 境內 去了


ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas 	 我 已 經 在 外 邦 挖 井 喝 水 ． 我 必 用 腳 掌 踏 乾 埃 及 的 一 切 河


dixitque rex iterum atque iterum te adiuro ut non mihi loquaris nisi quod verum est in nomine Domini 	 王對 他 說 、 我當囑咐 你 幾次 、 你 纔奉 耶和華 的 名向 我 說實 話呢


aperiens cernensque in ea parvulum vagientem miserta eius ait de infantibus Hebraeorum est 	 他 打 開 箱 子 看 見 那 孩 子 、 孩 子 哭 了 、 他 就 可 憐 他 、 說 、 這 是 希 伯 來 人 的 一 個 孩 子


de Zabulon Heliab filius Helon 	 屬 西 布 倫 的 、 有 希 倫 的 兒 子 以 利 押


cum masculo non commisceberis coitu femineo quia abominatio est 	 不 可 與 男 人 苟 合 、 像 與 女 人 一 樣 、 這 本 是 可 憎 惡 的


quoniam haec est adnuntiatio quam audistis ab initio ut diligamus alterutrum 	 我 們應當 彼此 相愛 ． 這就是 你 們從 起初 所 聽見 的 命令


Quisque 	 卡里斯


et possidebuntur agri in terra ista de qua vos dicitis quod deserta sit eo quod non remanserit homo et iumentum et data sit in manu Chaldeorum 	 你 們說 、 這地 是 荒涼 、 無 人民 、 無牲畜 、 是 交付 迦勒 底 人手 之 地 ． 日後 在 這境內 、 必 有 人 置 買 田地


postQuam 	 西班牙


cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum 	 摩 西 在 路 上 住 宿 的 地 方 、 耶 和 華 遇 見 他 、 想 要 殺 他


et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis 	 後來 拿 俄 米 的 丈夫 以利 米勒 死 了 、 剩下 婦 人和 他 兩個兒子


ut praedicarem annum placabilem Domini et diem ultionis Deo nostro ut consolarer omnes lugentes 	 報告 耶和華 的 恩年 、 和 我 們神報 仇 的 日子 、 安慰 一切 悲哀 的 人


anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino simila erit eius oblatio fundetque super eam oleum et ponet tus 	 若 有 人 獻 素 祭 為 供 物 給 耶 和 華 、 要 用 細 麵 澆 上 油 、 加 上 乳 香


Quidnam 	 水晶 城


nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo est superindui cupientes 	 我 們 在 這 帳 棚 裡 歎 息 、 深 想 得 那 從 天 上 來 的 房 屋 、 好 像 穿 上 衣 服


dicentem mihi “Saul Saul 	 索尔 索尔


nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves 	 有 人 告訴 他 瑪說 、 你 的 公公 上 亭 拿 剪羊毛 去了


quacumque autem die egressus fueris et transieris torrentem Cedron scito te interficiendum sanguis tuus erit super caput tuum 	 你 當 確 實 的 知 道 、 你 何 日 出 來 過 汲 淪 溪 、 何 日 必 死 ． 你 的 罪 〔 原 文 作 血 〕 必 歸 到 自 己 的 頭 上


timeo vos ne forte sine causa laboraverim in vobis 	 我 為 你 們 害 怕 ． 惟 恐 我 在 你 們 身 上 是 枉 費 了 工 夫


cumque occumberet sol praecepit sociis ut deponerent eos de patibulis qui depositos proiecerunt in speluncam in qua latuerant et posuerunt super os eius saxa ingentia quae permanent usque in praesens 	 日 頭 要 落 的 時 候 、 約 書 亞 一 吩 咐 、 人 就 把 屍 首 從 樹 上 取 下 來 、 丟 在 他 們 藏 過 的 洞 裡 、 把 幾 塊 大 石 頭 放 在 洞 口 、 直 存 到 今 日


quoniam dixisti in aeternum misericordia aedificabitur in caelis praeparabitur veritas tua in eis; 	 因 為 我 心 裡 滿 了 患 難 、 我 的 性 命 臨 近 陰 間


qui responderunt libentissime dabimus expandentesque super terram pallium proiecerunt in eo inaures de praeda 	 他 們 說 、 我 們 情 願 給 你 ． 就 鋪 開 一 件 外 衣 、 各 人 將 所 奪 的 耳 環 丟 在 其 上


respondens autem Iesus dixit illis reddite igitur quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo et mirabantur super eo 	 耶穌說 、 該撒 的 物當歸給該 撒 、 神 的 物當歸給 神 。 他 們 就 很 希奇 他


secundum [743 	 在梁振英宣布弗尋求連任後，2017年1月16日，正式宣佈參選行政長官，表示希望能延續梁个「施政理念」，甫參選即獲大部分建制派選委表態支持。


bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis 	 神 厚待 收生婆 ． 以色列人 多 起來 、 極 其 強盛


aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus 	 其餘 的 獸 、 權柄 都 被 奪去 、 生命 卻 仍 存留 、 直 到 所定 的 時候 和 日期


qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis 	 使 者 吩 咐 站 在 面 前 的 說 、 你 們 要 脫 去 他 污 穢 的 衣 服 。 又 對 約 書 亞 說 、 我 使 你 脫 離 罪 孽 、 要 給 你 穿 上 華 美 的 衣 服


fueruntque filii Bale Addaor et Gera et Abiud 	 比拉 的 兒子 是 亞大 、 基拉 、 亞比忽


qui enim in Domino vocatus est servus libertus est Domini similiter qui liber vocatus est servus est Christi 	 因為 作 奴僕 蒙召於 主 的 、 就是 主所 釋放 的 人 ． 作 自由 之 人 蒙 召 的 、 就是 基督 的 奴僕


Dico 	 瓦尔克


terrae tali 	 东安格利亚


cum euntibus ibant et cum stantibus stabant et cum elevatis a terra pariter elevabantur et rotae sequentes ea quia spiritus vitae erat in rotis 	 那些 行走 、 這些 也 行走 、 那些 站住 、 這些 也 站住 、 那些 從地 上升 、 輪 也 在 旁邊 上升 、 因為 活物 的靈 在 輪中


Carolingi 	 卡罗莱纳


Paulus Samuelson oeconomista 	 保罗 安东 萨缪尔森


quia non oboedisti voci Domini neque fecisti iram furoris eius in Amalech idcirco quod pateris fecit tibi Dominus hodie 	 因 你 沒有聽從 耶和華 的 命令 、 他惱怒亞瑪 力人 、 你 沒 有 滅絕 他 們 、 所以 今日 耶和華 向 你 這樣行


MONACHUS 	 萨缪尔森


Domine eduxisti ab inferno animam meam salvasti me a descendentibus in lacum 	 耶 和 華 的 聲 音 大 有 能 力 ． 耶 和 華 的 聲 音 滿 有 威 嚴


cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino 	 我 從前為 基督 的 福音 到了 特羅亞 、 主 也 給 我 開了門


qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam 	 王 對 王后 以斯帖說 、 猶大人 在 書珊 城殺滅 了 五百 人 、 又 殺 了 哈曼 的 十 個兒 子 ． 在 王 的 各 省 不 知 如何 呢 ． 現在 你 要 甚麼 、 我 必賜給 你 、 你 還求 甚麼 、 也 必為 你 成就


Nam 	 克罗克


multi enim erant in Iudaea habentes iuramentum eius quia gener erat Secheniae filii Orei et Iohanan filius eius acceperat filiam Mosollam filii Barachiae 	 在 猶 大 有 許 多 人 與 多 比 雅 結 盟 、 因 他 是 亞 拉 的 兒 子 、 示 迦 尼 的 女 婿 ． 並 且 他 的 兒 子 約 哈 難 娶 了 比 利 迦 兒 子 米 書 蘭 的 女 兒 為 妻


de filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui ad bella procederent 	 迦 得 子 孫 的 後 代 、 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 、 凡 能 出 去 打 仗 被 數 的 、 共 有 四 萬 五 千 六 百 五 十 名


et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis 	 那 當毀滅 的 物 、 連一點 都 不可粘 你 的 手 ． 你 要 聽從 耶和華 你 神 的 話 、 遵守 我 今日 所 吩咐 你 的 一切 誡命 、 行 耶和華 你 神眼 中看 為正 的 事 、 耶和華 就 必轉意不發烈怒 、 恩待 你 、 憐恤 你 、 照 他 向 你 列祖 所 起 的 誓 、 使 你 人數 增多


haec dicit Dominus sic putrescere faciam superbiam Iuda et superbiam Hierusalem multam 	 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 照 樣 敗 壞 猶 大 的 驕 傲 、 和 耶 路 撒 冷 的 大 驕 傲


Natus 	 桑丘原本是近所个一名農夫，鄉村貴族唐·吉訶德由於沉迷騎士遊俠小說，說服農夫桑丘跟佢一起上路。


et execrandum erit carnes eorum non comedetis et morticina vitabitis 	 這些 無翅 無鱗 以 為可憎 的 、 你 們不可喫 他 的 肉 、 死的 也 當 以 為可憎


vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica 	 在 該撒利亞 有 一 個 人 、 名叫 哥尼流 、 是 義大 利營 的 百夫長


huius statuae caput ex auro optimo erat pectus autem et brachia de argento porro venter et femora ex aere 	 這 像 的 頭 是 精 金 的 、 胸 膛 和 膀 臂 是 銀 的 、 肚 腹 和 腰 是 銅 的


nam arma militiae nostrae non carnalia sed potentia Deo ad destructionem munitionum consilia destruentes 	 我 們爭戰 的 兵器 、 本 不 是 屬血氣 的 、 乃是 在 神 面前 有 能力 、 可以 攻破 堅固 的 營壘


fabulae singulae in dissipatae 	 爱尔兰 全国 建筑 协会


in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur 	 在 南 邊 、 按 著 軍 隊 是 流 便 營 的 纛 ． 有 示 丟 珥 的 兒 子 以 利 蓿 作 流 便 人 的 首 領


quis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccato 	 誰 能 說 、 我 潔 淨 了 我 的 心 ． 我 脫 淨 了 我 的 罪


currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput 	 當日 有 一 個 便 雅憫人 從陣 上 逃跑 、 衣服 撕裂 、 頭蒙 灰塵 、 來到 示羅


die media in via vidi rex de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et eos qui mecum simul erant 	 王阿 、 我 在 路上 、 晌午 的 時候 、 看見從 天發光 、 比 日頭還亮 、 四 面 照著 我 、 並與 我 同行 的 人


cum 	 哈斯拉姆


de subiecto istius 'quodhbet ens 	 《最后生还者》（英语


dixitque Moses Pharaoni constitue mihi quando deprecer pro te et pro servis tuis et pro populo tuo ut abigantur ranae a te et a domo tua et tantum in flumine remaneant 	 摩 西 對 法 老 說 、 任 憑 你 罷 、 我 要 何 時 為 你 和 你 的 臣 僕 、 並 你 的 百 姓 、 祈 求 除 滅 青 蛙 離 開 你 和 你 的 宮 殿 、 只 留 在 河 裡 呢


quis non timebit Domine et magnificabit nomen tuum quia solus pius quoniam omnes gentes venient et adorabunt in conspectu tuo quoniam iudicia tua manifestata sunt 	 主阿 、 誰敢 不敬 畏 你 、 不 將榮耀歸與 你 的 名 呢 ． 因 為獨 有 你是聖的．萬民 都 要 來在 你 面前 敬拜 ． 因 你 公義 的 作為 已 經顯 明出 來了


crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius 	 孩子 漸長 、 就 斷 了奶 ． 以撒 斷奶 的 日子 、 亞伯拉罕 設擺豐 盛 的 筵席


Siceleg et Medemena et Sensenna 	 洗 革 拉 、 麥瑪 拿 、 三 撒 拿


nam si evangelizavero non est mihi gloria necessitas enim mihi incumbit vae enim mihi est si non evangelizavero 	 我 傳 福 音 原 沒 有 可 誇 的 ． 因 為 我 是 不 得 已 的 ． 若 不 傳 福 音 、 我 便 有 禍 了


et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus 	 他 便 叫 了 兩 個 門 徒 來 、 打 發 他 們 到 主 那 裡 去 、 說 、 那 將 要 來 的 是 你 麼 。 還 是 我 們 等 候 別 人 呢


et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum 	 耶穌對 他 說 、 經上說 、 『 不 可 試 探主 你 的 神 。


insuper et haec locutus est benedictus Dominus Deus Israhel qui dedit hodie sedentem in solio meo videntibus oculis meis 	 王 又 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 是 應 當 稱 頌 的 、 因 他 賜 我 一 人 今 日 坐 在 我 的 位 上 、 我 也 親 眼 看 見 了


dies observatis et menses et tempora et annos 	 你 們 謹 守 日 子 、 月 分 、 節 期 、 年 分


vere tu es Deus absconditus Deus Israhel salvator 	 救主 以色列 的 神阿 、 你 實 在 是 自隱 的 神


qui dormitis in lectis eburneis et lascivitis in stratis vestris qui comeditis agnum de grege et vitulos de medio armenti 	 你 們 躺 臥 在 象 牙 床 上 、 舒 身 在 榻 上 、 喫 群 中 的 羊 羔 、 棚 裡 的 牛 犢


Fawcett Comics 	 福西特 漫画


David Frost diurnarius 	 大卫 弗罗斯特


scriptum est enim perdam sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo 	 就 如 經 上 所 記 、 『 我 要 滅 絕 智 慧 人 的 智 慧 、 廢 棄 聰 明 人 的 聰 明 。


Iaponice 	 葡萄牙


abite oro et diligentius praeparate et curiosius agite et considerate locum ubi sit pes eius vel quis viderit eum ibi recogitat enim de me quod callide insidier ei 	 請 你 們 回去 、 再確實 查明 他 的 住處 和 行蹤 、 是 誰看見 他 在 那裡 ． 因為 我 聽見 人 說 他 甚 狡猾


Semeias autem propheta ingressus est ad Roboam et principes Iuda qui congregati fuerant in Hierusalem fugientes Sesac dixitque ad eos haec dicit Dominus vos reliquistis me et ego reliqui vos in manu Sesac 	 那時 、 猶大 的 首領 、 因為 示撒 就 聚集 在 耶路撒冷 ． 有 先知 示 瑪雅 去 見羅 波安 、 和 眾首領 、 對 他 們說 、 耶和華 如此 說 、 你 們離棄 了 我 、 所以 我 使 你 們落 在 示 撒手裡


recuperare 	 强盗)


pax non potest 	 布拉多克


turbati sunt et moti sunt sicut ebrius et omnis sapientia eorum devorata est 	 叫 他 們 的 後裔 倒在 列國 之中 、 分散 在 各地


populi terrae calumniabantur calumniam et rapiebant violenter egenum et pauperem adfligebant et advenam opprimebant calumnia absque iudicio 	 國 內 眾 民 一 味 的 欺 壓 、 慣 行 搶 奪 、 虧 負 困 苦 窮 乏 的 、 背 理 欺 壓 寄 居 的


viam iustificationum tuarum instrue me et exercebor in mirabilibus tuis 	 耶和華 是 神 ． 他 光照 了 我 們 ． 理當 用 繩索 把 祭牲 拴住 、 牽到 壇角 那裡


ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis 	 風 把 他 們 裹 在 翅 膀 裡 ． 他 們 因 所 獻 的 祭 必 致 蒙 羞


oratio salutatione et sine 	 ， 灿日


compellit 	 譯，桂冠圖書（股），臺北，1992


quaerentibus autem eum occidere nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Hierusalem 	 他 們 正 想 要 殺 他 、 有 人 報 信 給 營 裡 的 千 夫 長 說 、 耶 路 撒 冷 合 城 都 亂 了


propterea quod sacrificaveritis idolis et peccaveritis Domino et non audieritis vocem Domini et in lege et in praeceptis et in testimoniis eius non ambulaveritis idcirco evenerunt vobis mala haec sicut est dies haec 	 你 們燒香 、 得罪 耶和華 、 沒有聽從 他 的 話 、 沒有 遵行 他 的 律法 、 條例 、 法度 ． 所以 你 們 遭遇 這災禍 、 正 如 今日 一 樣


et erubescet luna et confundetur sol cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Hierusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus 	 那 時月亮 要 蒙羞 、 日頭 要 慚愧 ． 因 為萬軍 之 耶和華 必 在 錫 安山 、 在 耶路撒冷 作王 ． 在 敬畏 他 的 長老 面前 、 必有 榮耀


Stalin Praemio Staliniano anno 	 斯大林


Pugnam Stamford Bridge 	 1042年，哈德克努特拉宴席上饮酒时暴毙，懺悔者愛德華打敗丹麥軍隊威塞克斯王朝復辟。


qui statim relictis bubus cucurrit post Heliam et ait osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tibi 	 以利沙 就 離開 牛 跑到 以利 亞那裡 、 說 、 求 你 容 我 先 與 父母 親嘴 、 然 後 我 便 跟隨你 ． 以利 亞對 他 說 、 你 回去 罷 、 我 向 你 作了 甚 麼呢


quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur 	 因 為凡 自 高 的 必降 為卑 ． 自卑 的 必 升 為高


ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum 	 主 耶和華 說 、 這日 事情 臨近 、 也 必 成就 、 乃是 我 所 說 的 日子


coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus 	 耶穌 就 設 比喻 、 對百姓 說 、 有 人 栽 了 一 個 葡萄園 、 租給園戶 、 就 往外 國 去 住 了 許 久


recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum 	 尼 尼 微 王 招 聚 他 的 貴 冑 ． 他 們 步 行 絆 跌 、 速 上 城 牆 、 豫 備 擋 牌


misitque Ioab nuntios ad David dicens dimicavi adversum Rabbath et capienda est urbs Aquarum 	 約 押 打 發 使 者 去 見 大 衛 、 說 、 我 攻 打 拉 巴 、 取 其 水 城


qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo 	 信 神 兒 子 的 、 就 有 這 見 證 在 他 心 裡 ． 不 信 神 的 、 就 是 將 神 當 作 說 謊 的 ． 因 不 信 神 為 他 兒 子 作 的 見 證


et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum qui dereliquerunt me et libaverunt diis alienis et adoraverunt opus manuum suarum 	 至 於 這 民 的 一 切 惡 、 就 是 離 棄 我 、 向 別 神 燒 香 、 跪 拜 自 己 手 所 造 的 、 我 要 發 出 我 的 判 語 、 攻 擊 他 們


ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transiebant 	 女子 進去見王 是 這樣 、 從女院 到 王宮 的 時候 、 凡 他 所 要 的 、 都 必 給他


Fusce 	 伯妮塔


Iebar Helisu 	 亥姆霍兹


dixitque ad eos fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini mihi quoque in omnibus oboedistis 	 對他們說 、 耶和華 僕人 摩西 所 吩咐 你 們 的 、 你 們都 遵守 了 ． 我 所 吩咐 你 們 的 、 你 們 也 都 聽從了


et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus 	 耶 穌 問 他 說 、 你 名 叫 甚 麼 ． 回 答 說 、 我 名 叫 群 、 因 為 我 們 多 的 緣 故


'Et quid tandem 	 特安 纶


qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo 	 巴拉 就 招聚西 布 倫人 和 拿弗他利人 到 基低斯 ． 跟他 上去 的 有一萬人 ． 底波拉 也 同 他 上去


per 	 哈尔滨


qui dormitis in lectis eburneis et lascivitis in stratis vestris qui comeditis agnum de grege et vitulos de medio armenti 	 你 們躺臥 在 象牙 床上 、 舒身 在 榻上 、 喫群 中 的 羊羔 、 棚裡 的 牛犢


temporibus 	 北达科他


Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri 	 猶 大 又 對 他 父 親 以 色 列 說 、 你 打 發 童 子 與 我 同 去 、 我 們 就 起 身 下 去 、 好 叫 我 們 和 你 、 並 我 們 的 婦 人 孩 子 都 得 存 活 、 不 至 於 死


in malitia sua laetificaverunt regem et in mendaciis suis principes 	 他 們行惡 使 君王 歡喜 、 說謊 使 首領喜樂


filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel 	 哥 轄 的 兒 子 、 按 著 家 室 、 是 暗 蘭 、 以 斯 哈 、 希 伯 倫 、 烏 薛


cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat 	 當 神 毀 滅 平 原 諸 城 的 時 候 、 他 記 念 亞 伯 拉 罕 、 正 在 傾 覆 羅 得 所 住 之 城 的 時 候 、 就 打 發 羅 得 從 傾 覆 之 中 出 來


respondit eis Iesus nonne scriptum est in lege vestra quia ego dixi dii estis 	 耶 穌 說 、 你 們 的 律 法 上 豈 不 是 寫 著 、 『 我 曾 說 你 們 是 神 』 麼


et in illa die conteram arcum Israhel in valle Hiezrahel 	 到 那日 、 我 必 在 耶斯列 平原 折 斷以色列 的 弓


veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua nescit et dividet eum partemque eius cum infidelibus ponet 	 在 他 想 不 到 的 日子 、 不 知道 的 時辰 、 那 僕人 的 主人 要 來 、 重重 的 處治 他 、 〔 或 作 把 他 腰斬 了 〕 定 他 和 不 忠心 的 人 同 罪


et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit Dominus Deus sufficiant vobis omnia scelera vestra domus Israhel 	 你 要 對 那 悖 逆 的 以 色 列 家 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 家 阿 、 你 們 行 一 切 可 憎 的 事 、 當 彀 了 罷


sitque pulvis super omnem terram Aegypti erunt enim in hominibus et in iumentis vulnera et vesicae turgentes in universa terra Aegypti 	 這灰 要 在 埃及 全 地變 作 塵土 、 在 人身 上 和 牲畜 身上 、 成了 起泡 的 瘡


verumtamen in imagine pertransit homo sed et frustra conturbatur thesaurizat et ignorat cui congregabit ea 	 我 滿腰 是 火 ． 我 的 肉無 一 完全


implete gaudium meum ut idem sapiatis eandem caritatem habentes unianimes id ipsum sentientes 	 你 們 就 是 意念 相同 、 愛心 相同 、 有 一 樣 的 心思 、 有 一 樣 的 意念 、 使我 的 喜 樂 可以 滿足


pars autem Domini populus eius Iacob funiculus hereditatis eius 	 耶 和 華 的 分 、 本 是 他 的 百 姓 ． 他 的 產 業 、 本 是 雅 各


et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba haec et ait David num parum vobis videtur generum esse regis ego autem sum vir pauper et tenuis 	 掃 羅 的 臣 僕 、 就 照 這 話 說 給 大 衛 聽 。 大 衛 說 、 你 們 以 為 作 王 的 女 婿 、 是 一 件 小 事 麼 ． 我 是 貧 窮 卑 微 的 人


iustitia indutus sum et vestivit me sicut vestimento et diademate iudicio meo 	 我 以 公 義 為 衣 服 、 以 公 平 為 外 袍 和 冠 冕


Sancta Lucia 	 圣卢西亚


et veniet quasi cursor egestas tua et mendicitas quasi vir armatus 	 你 的 貧窮 、 就 必 如 強盜 速來 、 你 的 缺乏 、 彷彿 拿 兵器 的 人 來到


et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et tertio 	 又 說 、 倒 第二 次 ． 他 們就 倒 第二 次 ． 又 說 、 倒 第三 次 ． 他 們就 倒 第三次


propinquus enim eorum Fortis est et ipse iudicabit contra te causam illorum 	 因 他 們 的 救 贖 主 、 大 有 能 力 ． 他 必 向 你 為 他 們 辨 屈


1953 Thomas Henricus Ilves 	 亨德里克 伊尔韦斯 Toomas


et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo et factus est sicut mortuus ita ut multi dicerent quia mortuus est 	 耶 穌 看 見 眾 人 都 跑 上 來 、 就 斥 責 那 污 鬼 、 說 、 你 這 聾 啞 的 鬼 、 我 吩 咐 你 從 他 裡 頭 出 來 、 再 不 要 進 去


surrexitque Moses et abiit ad Dathan et Abiram et sequentibus eum senioribus Israhel 	 摩 西 起 來 、 往 大 坍 、 亞 比 蘭 那 裡 去 、 以 色 列 的 長 老 也 隨 著 他 去


: Serpens 	 夏娃 是 蛇


Ut officiis 	 莫雷尔


Studiorum 	 马克 塞尔比


sciens quia omnia dedit ei Pater in manus et quia a Deo exivit et ad Deum vadit 	 耶穌 知道 父 已 將萬 有 交 在 他 手裡 、 且 知道 自己 是 從神 出來 的 、 又 要 歸到 神 那 裡去


crudeliter gerere 	 克罗斯


Super Nintendo Entertainment System divulgato primum 	 超级 任天 堂


et creabit Dominus super omnem locum montis Sion et ubi invocatus est nubem per diem et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte super omnem enim gloriam protectio 	 耶和華 也 必 在 錫安全山 、 並各會眾 以上 、 使 白日 有 煙雲 、 黑夜 有 火燄 的 光 ． 因為 在 全榮耀 之上 必有 遮蔽


qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius 	 並 獻 一 隻 公 山 羊 為 你 們 贖 罪


Primus Ordinis qua Nova 	 进入 梅 主教 国前


et USA communia exercitia militaria 	 美国 陆战 公司


egressusque Moses a Pharao oravit Dominum 	 於 是 摩 西 離 開 法 老 去 求 耶 和 華


et educam vos de populis et congregabo vos de terris in quibus dispersi estis in manu valida et brachio extento et in furore effuso regnabo super vos 	 我 必 用 大能 的 手 、 和 伸出 來 的 膀臂 、 並傾 出來 的 忿怒 、 將 你 們從 萬民 中領 出來 、 從 分散 的 列國內 聚集 你 們


Dominus fecit 	 米尼克


propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini 	 所以 在 耶和華 的 會中 你 必 沒 有 人 拈鬮拉準繩


hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari 	 這 些 人 要 高 聲 歡 呼 ． 他 們 為 耶 和 華 的 威 嚴 、 從 海 那 裡 揚 起 聲 來


Eo bella contra 	 地狱 之门


percipientes mercedem iniustitiae voluptatem existimantes diei delicias coinquinationes et maculae deliciis affluentes in conviviis suis luxuriantes vobiscum 	 行 的 不 義 、 就 得 了 不 義 的 工 價 ． 這 些 人 喜 愛 白 晝 宴 樂 、 他 們 已 被 玷 污 、 又 有 瑕 疵 、 正 與 你 們 一 同 坐 席 、 就 以 自 己 的 詭 詐 為 快 樂


et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister 	 門徒 不作聲 、 因為 他 們在 路上 彼此 爭論誰 為大


defecisti in multitudine consiliorum tuorum stent et salvent te augures caeli qui contemplabantur sidera et supputabant menses ut ex eis adnuntiarent ventura tibi 	 你 籌 劃 太 多 、 以 至 疲 倦 ． 讓 那 些 觀 天 象 的 、 看 星 宿 的 、 在 月 朔 說 豫 言 的 、 都 站 起 來 、 救 你 脫 離 所 要 臨 到 你 的 事


Lapitensium 	 拉皮塔


domus enim dimissa est multitudo urbis relicta est tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum gaudium onagrorum pascua gregum 	 因 為 宮 殿 必 被 撇 下 ． 多 民 的 城 必 被 離 棄 ． 山 岡 望 樓 永 為 洞 穴 、 作 野 驢 所 喜 樂 的 、 為 羊 群 的 草 場


et factum est cum adoraret in templo Nesrach deum suum Adramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio fugeruntque in terram Ararat et regnavit Asoraddon filius eius pro eo 	 一 日 在 他 的 神 、 尼 斯 洛 廟 裡 叩 拜 、 他 兒 子 亞 得 米 勒 、 和 沙 利 色 、 用 刀 殺 了 他 、 就 逃 到 亞 拉 臘 地 ． 他 兒 子 以 撒 哈 頓 接 續 他 作 王


propheta autem ille aut fictor somniorum interficietur quia locutus est ut vos averteret a Domino Deo vestro qui eduxit vos de terra Aegypti et redemit de domo servitutis ut errare te faceret de via quam tibi praecepit Dominus Deus tuus et auferes malum de medio tui 	 那 先知 、 或是 那 作夢 的 、 既 用 言語 叛逆 那 領 你 們出 埃及 地 、 救贖 你 脫離為 奴 之 家 的 耶和華 你 們 的 神 、 要 勾引 你 離開 耶和華 你 神 所 吩咐 你 行的道 、 你 便 要 將 他治死．這樣 就 把 那 惡從 你 們中間 除掉


et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes quid putas puer iste erit etenim manus Domini erat cum illo 	 凡 聽見 的 人 、 都 將這 事 放在 心裡 、 說 、 這個 孩子 、 將來 怎麼樣 呢 ． 因 為有主 與 他 同在


usque in aeternum praeparabo semen tuum et aedificabo in generationem et generationem sedem tuam diapsalma 	 我 被 丟 在 死 人 中 、 好 像 被 殺 的 人 、 躺 在 墳 墓 裡 ． 他 們 是 你 不 再 記 念 的 、 與 你 隔 絕 了


et creavit Deus hominem ad imaginem suam ad imaginem Dei creavit illum masculum et feminam creavit eos 	 神 就 照 著 自 己 的 形 像 造 人 、 乃 是 照 著 他 的 形 像 造 男 造 女


cui Micheas ait vivit Dominus quia quodcumque dixerit mihi Dominus hoc loquar 	 米 該 雅 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 耶 和 華 對 我 說 甚 麼 、 我 就 說 甚 麼


filii Arim mille decem et septem 	 哈琳的 子孫 、 一千零一十七 名


angustiae 	 扎金索斯 州


Ieptha et Esna et Nesib 	 益 弗 他 、 亞 實 拿 、 尼 悉


disperdite satorem de Babylone et tenentem falcem in tempore messis a facie gladii columbae unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient 	 你 們要 將 巴比倫撒種 的 、 和 收割 時 拿 鐮 刀 的 、 都 剪 除了 ． 他 們各人 、 因 怕 欺壓 的 刀劍 、 必歸 回 本族 、 逃到 本土


accepit autem omnes timor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam 	 眾 人 都 驚奇 、 歸榮 耀與 神說 、 有 大 先知 在 我們中間興 起來 了 ． 又 說 、 神眷顧 了 他 的 百姓


ostensionem ergo quae est caritatis vestrae et nostrae gloriae pro vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum 	 所以 你 們務 要 在 眾教會 面前 、 顯明 你 們愛心 的 憑據 、 並 我 所 誇獎 你 們 的 憑據


hic blasphemavit Israhel et percussit eum Ionathan filius Sammaa fratris David hii sunt filii Rapha in Geth qui ceciderunt in manu David et servorum eius 	 這人 向 以色列人 罵陣 、 大衛 的 哥哥 示 米亞 的 兒子 約拿單 就 殺 了 他


inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos 	 你 又 使 我 的 仇 敵 、 在 我 面 前 轉 背 逃 跑 、 叫 我 能 以 剪 除 那 恨 我 的 人


quia mendacium prophetant vobis ut longe faciant vos de terra vestra et eiciant vos et pereatis 	 他 們 向 你 們 說 假 豫 言 、 要 叫 你 們 遷 移 、 遠 離 本 地 、 以 致 我 將 你 們 趕 出 去 、 使 你 們 滅 亡


S Teresa di 	 聖 德蘭


ego autem dixi quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem hereditatem praeclaram exercituum gentium et dixi patrem vocabis me et post me ingredi non cessabis 	 我 說 、 我 怎 樣 將 你 安 置 在 兒 女 之 中 、 賜 給 你 美 地 、 就 是 萬 國 中 肥 美 的 產 業 ． 我 又 說 、 你 們 必 稱 我 為 父 、 也 不 再 轉 去 不 跟 從 我


tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum et vidit et credidit 	 先到 墳墓 的 那 門徒 也 進去 、 看見 就 信 了


ad destinatum persequor ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Iesu 	 向 著 標 竿 直 跑 、 要 得 神 在 基 督 耶 穌 裡 從 上 面 召 我 來 得 的 獎 賞


in tempore autem illo consurget Michahel princeps magnus qui stat pro filiis populi tui et veniet tempus quale non fuit ab eo quo gentes esse coeperunt usque ad tempus illud et in tempore illo salvabitur populus tuus omnis qui inventus fuerit scriptus in libro 	 那 時 保 佑 你 本 國 之 民 的 天 使 長 〔 原 文 作 大 君 〕 米 迦 勒 、 必 站 起 來 ． 並 且 有 大 艱 難 、 從 有 國 以 來 直 到 此 時 、 沒 有 這 樣 的 ． 你 本 國 的 民 中 、 凡 名 錄 在 冊 上 的 、 必 得 拯 救


itaque relinquitur sabbatismus populo Dei 	 這樣 看來 、 必 另 有 一 安息日 的 安息 、 為神 的 子民 存留


separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectores eius 	 他 們所 喝 的 已經發酸 ． 他 們時 常 行淫 、 他 們 的 官長 最愛 羞恥 的 事


E V 	 弗过，因为个趟日軍有所准备，侵略兵力又遇到颱風，最後又慘敗。


et per eum reconciliare omnia in ipsum pacificans per sanguinem crucis eius sive quae in terris sive quae in caelis sunt 	 既 然 藉 著 他 在 十 字 架 上 所 流 的 血 、 成 就 了 和 平 、 便 藉 著 他 叫 萬 有 、 無 論 是 地 上 的 、 天 上 的 、 都 與 自 己 和 好 了


urbium 	 1298年：马可·波罗入狱，托鲁思梯谦合作着成《马可·波罗行记》。


super omnia tecta Moab et in plateis eius omnis planctus quia contrivi Moab sicut vas inutile ait Dominus 	 在 摩押 的 各 房 頂上 、 和 街市 上 、 處處 有 人 哀哭 ． 因我 打碎 摩押 、 好像 打碎 無人 喜 悅 的 器皿 ． 這是 耶和華 說的


omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebrarum 	 你 們 都 是 光 明 之 子 、 都 是 白 晝 之 子 、 我 們 不 是 屬 黑 夜 的 、 也 不 是 屬 幽 暗 的


ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato viventes autem Deo in Christo Iesu 	 這樣 、 你 們向罪 也 當看 自己 是 死 的 ． 向 神 在 基督耶 穌裡 、 卻當 看 自己 是 活的


audite ecce exiit seminans ad seminandum 	 你 們聽阿．有一個撒種 的 ． 出去 撒種


si autem quod nolo illud facio non ego operor illud sed quod habitat in me peccatum 	 若 我 去 作 所 不 願 意 作 的 、 就 不 是 我 作 的 、 乃 是 住 在 我 裡 頭 的 罪 作 的


Bioko 	 比奥科


Gratiano 	 格雷西拉


et ut cognovit quod de Herodis potestate esset remisit eum ad Herodem qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus 	 既 曉 得 耶 穌 屬 希 律 所 管 、 就 把 他 送 到 希 律 那 裡 去 ． 那 時 希 律 正 在 耶 路 撒 冷


et locutus est ad Ephron circumstante plebe quaeso ut audias me dabo pecuniam pro agro suscipe eam et sic sepeliam mortuum meum in eo 	 在 他 們 面前 對 以 弗崙說 、 你 若 應允 、 請聽 我的話 、 我 要 把 田價給 你 、 求 你 收下 、 我 就 在 那 裡 埋葬 我 的 死人


39 est 	 中国 东南


praeparata est enim ab heri Thofeth a rege praeparata profunda et dilatata nutrimenta eius ignis et ligna multa flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam 	 原 來 陀 斐 特 又 深 又 寬 、 早 已 為 王 豫 備 好 了 ． 其 中 堆 的 是 火 、 與 許 多 木 柴 ． 耶 和 華 的 氣 如 一 股 硫 磺 火 、 使 他 覂 起 來


dixerunt autem omnes tu ergo es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum 	 他 們都說 、 這樣 、 你 是 神 的 兒子麼 。 耶穌說 、 你 們所說 的 是


panis enim Dei est qui descendit de caelo et dat vitam mundo 	 因 為神 的 糧 、 就是 那 從 天上 降下 來賜 生命 給 世界 的


[e] prophetam : Et 	 “ 先知


et factum est hoc ex die illa et deinceps constitutum et praefinitum et quasi lex in Israhel usque ad diem hanc 	 大 衛 定 此 為 以 色 列 的 律 例 典 章 、 從 那 日 直 到 今 日


Publius Scipio Aemilianus 	 小 西庇阿


et dixerunt filii populi tui non est aequi ponderis via Domini et ipsorum via iniusta est 	 你 本 國 的 子民 還說 、 主 的 道 不 公平 ． 其實 他 們 的 道 不公平


vias meas enuntiavi et exaudisti me doce me iustificationes tuas 	 奉 耶和華 名 來 的 、 是 應當稱頌 的 ． 我 們從 耶和華 的 殿中 、 為 你 們 祝福


congregavitque universum Israhel in Hierusalem ut adferretur arca Dei in locum suum quem praeparaverat ei 	 大 衛招聚 以色列 眾人 到 耶路撒冷 、 要將 耶和華 的 約櫃抬 到 他所豫備 的 地方


heu heu heu Domine Deus ecce tu fecisti caelum et terram in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento non erit tibi difficile omne verbum 	 主 耶和華 阿 、 你 曾 用 大能 和 伸出 來 的 膀臂 創造 天地 、 在 你 沒 有 難成 的 事


qui custodit mandatum custodit animam suam qui autem neglegit vias suas mortificabitur 	 謹守誡 命 的 、 保全 生命 ． 輕忽 己 路 的 、 必致 死亡


frustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum 	 好像 飛鳥 、 網羅設 在 眼前 仍 不 躲避


et iuramenti 	 所 贤人


derelinquens ergo David vasa quae adtulerat sub manu custodis ad sarcinas cucurrit ad locum certaminis et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos 	 大 衛把 他 帶來 的 食物 、 留在 看守 物件 人 的 手下 、 跑到 戰場 、 問 他 哥哥 們安


di Sant'Agostino 	 圣 奥古斯丁 的


ante habui capram 	 地区 ·


ita et vos cum videritis haec fieri scitote quoniam prope est regnum Dei 	 這樣 、 你 們 看 見這 些 事漸漸 的 成就 、 也該曉 得 神 的 國近了


quod verbum cum audisset rex satis contristatus est et pro Danihel posuit cor ut liberaret eum et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum 	 王聽見 這話 、 就 甚 愁煩 、 一心 要 救 但以理 、 籌畫 解救 他 、 直 到 日落 的 時候


cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum evangelii et credere 	 辯論 已 經 多 了 、 彼得 就 起來 、 說 、 諸位 弟兄 、 你 們 知道 神早 已 在 你 們中間揀選 了 我 、 叫 外邦人 從 我 口中 得 聽 福音 之 道 、 而且 相信


quae et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me haec agite et Deus pacis erit vobiscum 	 你 們 在 我 身 上 所 學 習 的 、 所 領 受 的 、 所 聽 見 的 、 所 看 見 的 、 這 些 事 你 們 都 要 去 行 ． 賜 平 安 的 神 、 就 必 與 你 們 同 在


viri Bethel et Hai centum viginti tres 	 伯特利 人和 艾人 、 共 一百二十三 名


hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israhel singulos per domos cognationum suarum 	 這些 就是 被 數點 的 、 是 摩西 亞倫 、 和 以色列 中 十二 個 首領所數點 的 ． 這 十二 個 人 各 作 各 宗族 的 代表


comité de lecture 	 雷丁 大学


et conversus ad mulierem dixit Simoni vides hanc mulierem intravi in domum tuam aquam pedibus meis non dedisti haec autem lacrimis rigavit pedes meos et capillis suis tersit 	 於是 轉過來 向著 那 女人 、 便 對西 門說 、 你 看 見這 女人 麼 ． 我 進 了 你 的 家 、 你 沒有給 我 水洗 腳 ． 但 這 女人 用 眼淚溼 了 我 的 腳 、 用頭髮 擦乾


Voluptate 	 埃斯特拉


non bona gloriatio vestra nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit 	 你 們這 自誇 是 不 好 的 ． 豈不知 一 點麵酵 能使 全 團 發起 來麼


Zacharias 	 扎卡里


propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego adducam super te gladium et interficiam de te hominem et iumentum 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 我 必 使 刀 劍臨 到 你 、 從 你 中間將 人 與 牲畜 剪除


quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam 	 你 們 雖 然 向 我 獻 燔 祭 、 和 素 祭 、 我 卻 不 悅 納 ． 也 不 顧 你 們 用 肥 畜 獻 的 平 安 祭


ex his enim sunt qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis quae ducuntur variis desideriis 	 那 偷 進 人 家 、 牢 籠 無 知 婦 女 的 、 正 是 這 等 人 ． 這 些 婦 女 擔 負 罪 惡 、 被 各 樣 的 私 慾 引 誘


risum reputavi errorem et gaudio dixi quid frustra deciperis 	 我 指 嬉笑說 、 這是 狂妄 ． 論喜樂說 、 有 何 功效 呢


gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium 	 我 感 謝 神 、 除 了 基 利 司 布 並 該 猶 以 外 、 我 沒 有 給 你 們 一 個 人 施 洗


oculi enim eius contemplantur universam terram et praebent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum stulte igitur egisti et propter hoc ex praesenti tempore contra te bella consurgent 	 耶 和 華 的 眼 目 遍 察 全 地 、 要 顯 大 能 幫 助 向 他 心 存 誠 實 的 人 。 你 這 事 行 得 愚 昧 ． 此 後 、 你 必 有 爭 戰 的 事


venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem 	 耶 穌 到 了 、 就 知 道 拉 撒 路 在 墳 墓 裡 、 已 經 四 天 了


et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem 	 耶 穌 就 對 他 們 說 、 我 曾 看 見 撒 但 從 天 上 墜 落 、 像 閃 電 一 樣


factus est autem sermo Domini ad Hieu filium Anani contra Baasa dicens 	 耶和華 的 話臨 到 哈拿尼 的 兒子 耶戶 、 責備 巴沙 、 說


in quo enim haec dicuntur de alia tribu est de qua nullus altario praesto fuit 	 因 為這話 所 指 的 人 、 本屬別 的 支派 、 那 支派 裡從 來沒 有 一 人 伺候 祭壇


mane sicut herba transeat mane floreat et transeat vespere decidat induret et arescat 	 在 天空誰 能 比 耶和華 呢 ． 神 的 眾子 中 、 誰能 像 耶和華 呢


itaque fratres mei dilecti stabiles estote et inmobiles abundantes in opere Domini semper scientes quod labor vester non est inanis in Domino 	 所以 我 親愛 的 弟兄 們 、 你 們務 要 堅固 不可搖動 、 常常 竭力 多 作主 工 、 因為 知道 你 們 的 勞苦 、 在 主裡 面 不 是 徒然 的


in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel 	 到 第三 年 猶大 王約沙 法 下去 見 以色列 王


moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi 	 這 是 他 們 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 、 初 次 往 前 行


facies et duos anulos aureos quos pones in summitatibus rationalis et in oris quae e regione sunt superumeralis et posteriora eius aspiciunt 	 要 作 兩 個 金 環 、 安 在 胸 牌 的 兩 頭 、 在 以 弗 得 裡 面 的 邊 上


Si prepara la 	 洛杉矶 银河


dixit ergo Iesus ad eum nisi signa et prodigia videritis non creditis 	 耶穌就對 他 說 、 若 不 看見 神蹟 奇事 、 你 們總 是 不信


filum descendens 	 冈特 的 约翰


et vigilavit Dominus et adduxit eam super nos iustus Dominus Deus noster in omnibus operibus suis quae fecit non enim audivimus vocem eius 	 所以 耶和華 留意 使 這災禍臨 到 我 們 身上 、 因為 那 和 華我們 的 神 在 他 所 行 的 事上 、 都是 公義 ． 我 們並沒 有 聽從 他 的 話


verumtamen et vos singuli unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat uxor autem ut timeat virum 	 然 而 你 們 各 人 都 當 愛 妻 子 、 如 同 愛 自 己 一 樣 ． 妻 子 也 當 敬 重 他 的 丈 夫


iudicabit pauperes populi et salvos faciet filios pauperum et humiliabit calumniatorem 	 我 的 神 阿 、 求 你 救 我 脫 離 惡 人 的 手 、 脫 離 不 義 和 殘 暴 之 人 的 手


si autem et peccaverint tibi neque enim est homo qui non peccet et iratus fueris eis et tradideris hostibus et captivos eos duxerint in terram longinquam vel certe quae iuxta est 	 你 的 民 若 得 罪 你 、 （ 世 上 沒 有 不 犯 罪 的 人 ） 你 向 他 們 發 怒 、 將 他 們 交 給 仇 敵 擄 到 或 遠 或 近 之 地


et desuper lapides pretiosi aequalis mensurae secti erant similiterque de cedro 	 上面 有 香柏木 、 和 按 著 尺寸 鑿成寶貴 的 石頭


Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua 	 埃及 必然 荒涼 、 以 東變為悽涼 的 曠野 、 都 因 向猶 大人 所 行 的 強暴 、 又 因 在 本地 流無 辜 人 的 血


"celebrare viginti quinque annos de actione pro diversitate naturae 	 国际 生物 多样 性 日


venerunt autem et publicani ut baptizarentur et dixerunt ad illum magister quid faciemus 	 又 有 稅 吏 來 要 受 洗 、 問 他 說 、 夫 子 、 我 們 當 作 甚 麼 呢


legem ergo destruimus per fidem absit sed legem statuimus 	 這樣 、 我們因 信廢 了 律法 麼 ． 斷乎 不 是 、 更是 堅固 律法


Tum apud Institutum Rosa Luxemburg docuit 	 罗莎 卢森堡 的


non enim vocavit nos Deus in inmunditia sed in sanctificatione 	 神 召 我 們 、 本 不 是 要 我 們 沾 染 污 穢 、 乃 是 要 我 們 成 為 聖 潔


iam denos 	 现在罗宋有170多万传统信仰个人口，是国内第三大信仰派别。


qui quasi putredo consumendus sum et quasi vestimentum quod comeditur a tinea 	 我 已 經 像 滅 絕 的 爛 物 、 像 蟲 蛀 的 衣 裳


misertus est Dominus super hoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus 	 耶 和 華 就 後 悔 說 、 這 災 也 可 免 了


Baana filius Usi in Aser et in Balod 	 在 亞設 和 亞祿 有 戶篩 的 兒子 巴 拿


audite verbum Domini gentes et adnuntiate insulis quae procul sunt et dicite qui dispersit Israhel congregabit eum et custodiet eum sicut pastor gregem suum 	 列 國 阿 、 要 聽 耶 和 華 的 話 、 傳 揚 在 遠 處 的 海 島 、 說 、 趕 散 以 色 列 的 、 必 招 聚 他 、 又 看 守 他 、 好 像 牧 人 看 守 羊 群


ex quibus est Hymeneus et Alexander quos tradidi Satanae ut discant non blasphemare 	 其中 有 許米 乃 和 亞力山大 ． 我 已 經把 他 們交給 撒但 、 使 他 們受責罰 、 就 不 再 謗瀆 了


quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor 	 女 子 說 、 我 是 密 迦 與 拿 鶴 之 子 彼 土 利 的 女 兒


Pergamum 	 艾尔 郡


imperator Sacri Romani Imperii 	 神圣 罗马 帝国 皇帝


nuncupata Bibliothecam Huntington 	 亨廷顿 图书


cum venissent ergo ad illum Samaritani rogaverunt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies 	 於 是 撒 瑪 利 亞 人 來 見 耶 穌 、 求 他 在 他 們 那 裡 住 下 ． 他 便 在 那 裡 住 了 兩 天


quia exacuerunt ut gladium linguas suas intenderunt arcum rem amaram 	 我 還活 的 時候 要 這樣稱頌 你 ． 我 要 奉 你 的 名 舉手


nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse 	 因 為 你 有 些 奇 怪 的 事 、 傳 到 我 們 耳 中 ． 我 們 願 意 知 道 這 些 事 是 甚 麼 意 思


mendici vestes canem 	 什叶派相信


asinorum sexaginta milia et mille 	 驢 六 萬 一 千 匹


posterior nono 	 九 洞


os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est 	 哥 林 多 人 哪 、 我 們 向 你 們 、 口 是 張 開 的 、 心 是 寬 宏 的


Luca 22 14-71 	 圣马克


sed vivit Dominus qui eduxit et adduxit semen domus Israhel de terra aquilonis et de cunctis terris ad quas eieceram eos illuc et habitabunt in terra sua 	 卻要 指著 那 領以色列 家 的 後裔 從 北方 、 和趕 他 們到 的 各 國 中上 來 永生 的 耶和華 起誓 ． 他 們必 住在 本地


pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis tu quoque capieris et ibit Chamos in transmigrationem sacerdotes eius et principes eius simul 	 你 因 倚靠 自己 所 作 的 、 和 自己 的 財寶 、 必被 攻取 、 基抹 和 屬 他 的 祭司 、 首領 、 也 要 一同 被 擄去


2015 hanc unio 	 欧亚 联盟


Itaque oportet 	 乔伊斯


ego autem nullo horum usus sum non scripsi autem haec ut ita fiant in me bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis evacuet 	 但 這 權 柄 我 全 沒 有 用 過 ． 我 寫 這 話 、 並 非 要 你 們 這 樣 待 我 ． 因 為 我 寧 可 死 、 也 不 叫 人 使 我 所 誇 的 落 了 空


cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent decem intraretis ad torcular ut exprimeretis quinquaginta lagoenas et fiebant viginti 	 在 你 們 手 下 的 各 樣 工 作 上 、 我 以 旱 風 、 霉 爛 、 冰 雹 、 攻 擊 你 們 ． 你 們 仍 不 歸 向 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Argentinae Uruguaiae 	 颍川居歇是苏州后首来个地位，万一陷落，局面就邪气难看。


Cicerone mette 	 奥索里奥


et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur 	 卑 賤 人 被 壓 服 、 尊 貴 人 降 為 卑 、 眼 目 高 傲 的 人 也 降 為 卑


hii sunt filii Aod principes cognationum habitantium in Gabaa qui translati sunt in Manath 	 以忽 的 兒子 作 迦巴 居民 的 族長 、 被 擄到 瑪拿轄


quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe 	 我 現 在 打 發 他 親 自 回 你 那 裡 去 ． 他 是 我 心 上 的 人


quinta 	 茱莉亚 昆恩


universos filios tuos doctos a Domino et multitudinem pacis filiis tuis 	 你 的 兒 女 都 要 受 耶 和 華 的 教 訓 ． 你 的 兒 女 必 大 享 平 安


magna gloria eius in salutari tuo gloriam et magnum decorem inpones super eum 	 現 在 我 知 道 耶 和 華 救 護 他 的 受 膏 者 、 必 從 他 的 聖 天 上 應 允 他 、 用 右 手 的 能 力 救 護 他


omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel 	 那 世 代 的 人 、 也 都 歸 了 自 己 的 列 祖 ． 後 來 有 別 的 世 代 興 起 、 不 知 道 耶 和 華 、 也 不 知 道 耶 和 華 為 以 色 列 人 所 行 的 事


misericordes 	 罕百里


auditis autem his discipuli mirabantur valde dicentes quis ergo poterit salvus esse 	 門 徒 聽 見 這 話 、 就 希 奇 得 很 、 說 、 這 樣 誰 能 得 救 呢


et erit opus iustitiae pax et cultus iustitiae silentium et securitas usque in sempiternum 	 公 義 的 果 效 、 必 是 平 安 ． 公 義 的 效 驗 、 必 是 平 穩 、 直 到 永 遠


ego ego locutus sum et vocavi eum adduxi eum et directa est via eius 	 惟 有 我 曾 說 過 、 我 又 選 召 他 、 領 他 來 、 他 的 道 路 就 必 亨 通


consurgite et ascendite ad gentem quietam et habitantem confidenter ait Dominus non ostia non vectes ei soli habitant 	 耶 和 華 說 、 迦 勒 底 人 哪 、 起 來 、 上 安 逸 無 慮 的 居 民 那 裡 去 ． 他 們 是 無 門 無 閂 、 獨 自 居 住 的


praeparate filios eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum 	 先 人 既 有 罪 孽 、 就 要 豫 備 殺 戮 他 的 子 孫 、 免 得 他 們 興 起 來 、 得 了 遍 地 、 在 世 上 修 滿 城 邑


quoniam videbo caelos tuos; opera digitorum tuorum lunam et stellas quae tu fundasti 	 便 說 、 人 算 甚 麼 、 你 竟 顧 念 他 ． 世 人 算 甚 麼 、 你 竟 眷 顧 他


Cogitans 	 麦肯齐


foris canes et venefici et inpudici et homicidae et idolis servientes et omnis qui amat et facit mendacium 	 城 外 有 那 些 犬 類 、 行 邪 術 的 、 淫 亂 的 、 殺 人 的 、 拜 偶 像 的 、 並 一 切 喜 好 說 謊 言 編 造 虛 謊 的


qui das salutem regibus qui redimit David servum suum de gladio maligno 	 求你 指教 我 遵行 你 的 旨意 、 因 你 是 我 的 神 ． 你 的 靈本 為善 ． 求你 引 我 到 平坦 之地


et erunt filii eius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et visitabo adversum omnes qui tribulant eum 	 他 們 的 兒 女 要 如 往 日 、 他 們 的 會 眾 堅 立 在 我 面 前 、 凡 欺 壓 他 們 的 、 我 必 刑 罰 他


in hoc perfecta est caritas nobiscum ut fiduciam habeamus in die iudicii quia sicut ille est et nos sumus in hoc mundo 	 這 樣 、 愛 在 我 們 裡 面 得 以 完 全 、 我 們 就 可 以 在 審 判 的 日 子 、 坦 然 無 懼 ． 因 為 他 如 何 、 我 們 在 這 世 上 也 如 何


et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis 	 你 們 從 前 與 神 隔 絕 、 因 著 惡 行 、 心 裡 與 他 為 敵


responderunt ministri numquam sic locutus est homo sicut hic homo 	 差役 回答 說 、 從來沒 有 像 他 這樣說 話的


acceptorum est 	 爱沙尼亚 奥委 会


fili hominis pone faciem tuam contra Pharaonem regem Aegypti et prophetabis de eo et de Aegypto universa 	 人 子 阿 、 你 要 向 埃 及 王 法 老 豫 言 攻 擊 他 、 和 埃 及 全 地


et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer 	 你 在 世 的 日 子 、 要 比 正 午 更 明 ． 雖 有 黑 暗 、 仍 像 早 晨


descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare 	 其界 下到 加拿河 的 南邊 、 在 瑪拿 西 城邑 中 的 這些 城邑 、 都 歸 以 法蓮．瑪拿西 的 地界 、 是 在 河北 直 通到 海為止


qui longe est peste morietur qui autem prope gladio corruet et qui relictus fuerit et obsessus fame morietur et conpleam indignationem meam in eis 	 在 遠 處 的 、 必 遭 瘟 疫 而 死 、 在 近 處 的 、 必 倒 在 刀 劍 之 下 、 那 存 留 被 圍 困 的 、 必 因 飢 荒 而 死 ． 我 必 這 樣 在 他 們 身 上 成 就 我 怒 中 所 定 的


qui ait nobis sic probabo quod pacifici sitis fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite 	 那 地 的 主 對 我 們 說 、 若 要 我 知 道 你 們 是 誠 實 人 、 可 以 留 下 你 們 中 間 的 一 個 人 在 我 這 裡 、 你 們 可 以 帶 著 糧 食 回 去 、 救 你 們 家 裡 的 饑 荒


qui commutaverunt veritatem Dei in mendacio et coluerunt et servierunt creaturae potius quam creatori qui est benedictus in saecula amen 	 他 們將 神 的 真實變為虛謊 、 去 敬拜 事奉 受 造 之 物 、 不 敬奉 那 造物 的 主 ． 主 乃是 可 稱頌 的 、 直到 永遠 。 阿們


disperdi gentes et dissipati sunt anguli earum desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatae sunt civitates eorum non remanente viro nec ullo habitatore 	 我 耶和華 已 經除 滅列國 的 民 ． 他們 的 城樓毀壞 ． 我 使 他 們 的 街道 荒涼 、 以致 無人 經過 ． 他們 的 城邑 毀滅 、 以致 無人 、 也無 居民


dixitque ad eam rex quid vis Hester regina quae est petitio tua etiam si dimidiam regni partem petieris dabitur tibi 	 王 對 他 說 、 王 后 以 斯 帖 阿 、 你 要 甚 麼 、 你 求 甚 麼 ． 就 是 國 的 一 半 、 也 必 賜 給 你


fecit lunam in tempora sol cognovit occasum suum 	 耶和華 在 天上 立定 寶座 ． 他 的 權柄 〔 原文 作國 〕 統管 萬有


26 ° reperiebatur 	 利河伯


factum est autem post haec ut percuteret David Philisthim et humiliaret eos et tolleret Geth et filias eius de manu Philisthim 	 此 後 、 大 衛 攻 打 非 利 士 人 、 把 他 們 治 服 、 從 他 們 手 下 奪 取 了 迦 特 、 和 屬 迦 特 的 村 莊


At voluptas nisi 	 公羊 岛


talentum auri adpendebat candelabrum cum omnibus vasis suis 	 他 用 精 金 一 他 連 得 、 作 燈 臺 和 燈 臺 的 一 切 器 具


et quae erat arida in stagnum et sitiens in fontes aquarum in cubilibus in quibus prius dracones habitabant orietur viror calami et iunci 	 發光 的 沙 、 〔 或 作 蜃樓 〕 要 變為 水池 、 乾渴 之 地 、 要 變為 泉源 ． 在野 狗 躺 臥之處 、 必有 青草 、 蘆葦 、 和 蒲草


non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite 	 你 們 心 裡 不 要 憂 愁 ． 你 們 信 神 、 也 當 信 我


et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio 	 到了 那裡 、 見 他 們一個人 受 冤屈 、 就 護庇 他 、 為那 受 欺壓 的 人 報仇 、 打死 了 那 埃及人


Cervisia in festo 	 清洗 的 的 脚


non quaeres ultionem nec memor eris iniuriae civium tuorum diliges amicum tuum sicut temet ipsum ego Dominus 	 不可報仇 、 也 不 可 埋怨 你 本 國 的 子民 、 卻要 愛人如己 ． 我 是 耶和華


peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer et benedixit ei Dominus 	 後 來婦 人生 了 一 個 兒子 、 給他 起名 叫 參孫 ． 孩子 長大 、 耶和華 賜福 與他


et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat 	 他 們 的 眼 睛 就 開 了 。 耶 穌 切 切 的 囑 咐 他 們 說 、 你 們 要 小 心 、 不 可 叫 人 知 道


Dominus sicut fortis egredietur sicut vir proeliator suscitabit zelum vociferabitur et clamabit super inimicos suos confortabitur 	 耶 和 華 必 像 勇 士 出 去 、 必 像 戰 士 激 動 熱 心 、 要 喊 叫 、 大 聲 吶 喊 、 要 用 大 力 攻 擊 仇 敵


Institutum alimoniae et agriculturae 	 粮食 及 农业 组织


sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis 	 又 有 許多閒雜人 、 並 有 羊群 牛群 和 他 們 一同 上去


scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim 	 我 知 道 我 的 救 贖 主 活 著 、 末 了 必 站 立 在 地 上


del 1128 l'Ordine 	 圣殿 骑士


vos ergo audite verbum Domini omnis transmigratio quam emisi de Hierusalem in Babylonem 	 所 以 你 們 一 切 被 擄 去 的 、 就 是 我 從 耶 路 撒 冷 打 發 到 巴 比 倫 去 的 、 當 聽 耶 和 華 的 話


SADE clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion deduc quasi torrentem lacrimas per diem et per noctem non des requiem tibi neque taceat pupilla oculi tui 	 錫 安 民 的 心 哀 求 主 ． 錫 安 的 城 牆 阿 、 願 你 流 淚 如 河 、 晝 夜 不 息 ． 願 你 眼 中 的 瞳 人 、 淚 流 不 止


Sebastiane 7-a 	 圣塞巴斯蒂安


sive enim mente excedimus Deo sive sobrii sumus vobis 	 我 們 若果 顛狂 、 是 為神 ． 若果 謹守 、 是 為你們


sederet montem Olivarum 	 橄榄 山


Iosephus Tomasi di 	 塞佩 托马西


ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum 	 從 那 日 起 他 們 就 商 議 要 殺 耶 穌


Illa 	 非洲联盟（法语：


et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est 	 該 南共 活 了 九百一十 歲 就 死了


convertitque rex faciem suam et benedixit omni ecclesiae Israhel omnis enim ecclesia Israhel stabat 	 王轉臉為 以色列 會眾 祝福 ． 以色列 會眾 就 都 站立


sicut rugitus leonis ita terror regis qui provocat eum peccat in animam suam 	 王 的 威嚇 如同 獅子 吼叫 ． 惹動 他 怒 的 、 是 自 害己 命


ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui quia duxerat eam 	 先是 希律為 他 兄弟 腓力 的 妻子 希羅底 的 緣故 、 差人 去 拿住 約翰 、 鎖 在 監裡 ． 因為 希律 已 經娶 了 那婦人


dixitque mihi ego ostendam tibi quae futura sint in novissimo maledictionis quoniam habet tempus finem suum 	 說我 要 指示 你 惱怒臨 完 必有 的 事 、 因為這 是 關乎 末 後 的 定期


rerum 	 民主 党


IAAF 	 IAAF 伯卡 頁面 IAAF


Senatores Civitatum Foederatarum 	 宾夕法尼亚 参议


et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpellebam blasphemare et amplius insaniens in eos persequebar usque in exteras civitates 	 在各會堂 、 我屢次 用刑 、 強逼 他 們說褻 瀆的話 ． 又 分外 惱恨 他 們 、 甚至 追逼 他 們直 到 外邦 的 城邑


de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis 	 但 那 些 倒 嚼 、 或 是 分 蹄 之 中 不 可 喫 的 、 乃 是 駱 駝 、 兔 子 、 沙 番 、 因 為 是 倒 嚼 不 分 蹄 、 就 與 你 們 不 潔 淨


Post omnium vices ludum 	 李 亚鹏


ut possitis conprehendere cum omnibus sanctis quae sit latitudo et longitudo et sublimitas et profundum 	 能 以 和 眾 聖 徒 一 同 明 白 基 督 的 愛 、 是 何 等 長 闊 高 深


propter hoc haec dicit Dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus migrabit de terra sua 	 所 以 耶 和 華 如 此 說 、 你 的 妻 子 必 在 城 中 作 妓 女 、 你 的 兒 女 必 倒 在 刀 下 、 你 的 地 必 有 人 用 繩 子 量 了 分 取 ． 你 自 己 必 死 在 污 穢 之 地 、 以 色 列 民 定 被 擄 去 離 開 本 地


Savage 	 凡尔纳


tertia gubernatio Guidonis Verhofstadt 	 费尔霍夫施塔特 政府


insuper et sabbata mea dedi eis ut esset signum inter me et eos et scirent quia ego Dominus sanctificans eos 	 又 將 我 的 安息日 賜給 他 們 、 好在 我 與 他 們中間為 證據 、 使 他 們 知道 我 耶和華 是 叫 他們成為聖的


non secundum pactum quod pepigi cum patribus vestris in die qua adprehendi manum eorum ut educerem eos de terra Aegypti pactum quod irritum fecerunt et ego dominatus sum eorum dicit Dominus 	 不 像 我 拉著 他 們 祖宗 的 手 、 領 他 們出 埃及 地 的 時候 、 與 他 們所立 的 約 ． 我 雖作 他 們 的 丈夫 、 他們卻 背 了 我的約．這是 耶和華 說的


alienum autem non sequuntur sed fugient ab eo quia non noverunt vocem alienorum 	 羊 不 跟 著 生 人 、 因 為 不 認 得 他 的 聲 音 ． 必 要 逃 跑


Constantino I 	 君士坦丁 一世


dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 	 『 主 對 我 主 說 、 你 坐 在 我 的 右 邊 、 等 我 把 你 仇 敵 、 放 在 你 的 腳 下 。


diem ( 	 (美 联储


et ait Saul peccavi revertere fili mi David nequaquam enim ultra male tibi faciam eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie apparet quod stulte egerim et ignoraverim multa nimis 	 掃羅說 、 我 有罪 了 ． 我 兒 大衛 、 你 可以 回來 ． 因 你 今日 看 我 的 性命 為寶貴 、 我 必 不 再 加害 於 你 ． 我 是 糊塗人 、 大大 錯了


signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias 	 簽 名 的 、 是 哈 迦 利 亞 的 兒 子 省 長 尼 希 米 、 和 西 底 家


et dabo pueros principes eorum et effeminati dominabuntur eis 	 主說 、 我 必 使 孩童 作 他 們 的 首領 、 使 嬰孩 轄管 他 們


misericordia et veritas non te deserant circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui 	 不 可 使 慈愛誠 實離開 你 ． 要 繫在 你 頸項 上 、 刻在 你 心版上


lingent pulverem sicut serpens velut reptilia terrae proturbabuntur de aedibus suis Dominum Deum nostrum desiderabunt et timebunt te 	 他 們 必 話 土 如 蛇 、 又 如 土 中 腹 行 的 物 、 戰 戰 兢 兢 的 出 他 們 的 營 寨 ． 他 們 必 戰 懼 投 降 耶 和 華 、 也 必 因 我 們 的 神 而 懼 怕


bant gratia 	 加尔布雷斯


provinciae Venezuelanenses 	 委内瑞拉 当中


qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabor 	 我 雖 有 義 、 也 不 回 答 他 ． 只 要 向 那 審 判 我 的 懇 求


et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo putei 	 他 開 了 無底坑 、 便有 煙從 坑 裡 往上 冒 、 好像 大火爐 的 煙．日頭 和 天空 、 都 因 這煙 昏暗 了


( Sankt Nicolai ) cathedralis Holmiae 	 首都 斯德哥尔摩


Praemium Sacharov laudatae 	 萨哈罗夫 奖


vade et congrega omnes Iudaeos quos in Susis reppereris et orate pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus et ego cum ancillulis meis similiter ieiunabo et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens invocata tradensque me morti et periculo 	 你 當 去 招 聚 書 珊 城 所 有 的 猶 大 人 、 為 我 禁 食 三 晝 三 夜 、 不 喫 不 喝 ． 我 和 我 的 宮 女 、 也 要 這 樣 禁 食 ． 然 後 我 違 例 進 去 見 王 ． 我 若 死 就 死 罷


dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab 	 就說 、 這是 血阿．必是 三 王 互相 擊殺 、 俱 都 滅亡 ． 摩押人 哪 、 我們現 在 去搶奪財 物罷


alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illis 	 不 然 、 那 些 為 死 人 受 洗 的 、 將 來 怎 樣 呢 ． 若 死 人 總 不 復 活 、 因 何 為 他 們 受 洗 呢


per quem accepimus gratiam et apostolatum ad oboediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine eius 	 我 們從 他 受 了 恩惠 、 並 使徒 的 職分 、 在 萬國 之中 叫人 為 他 的 名 信服 真道


oleo caput meum non unxisti haec autem unguento unxit pedes meos 	 你 沒 有 用 油 抹 我 的 頭 、 但 這 女 人 用 香 膏 抹 我 的 腳


dixit Balaam peccavi nesciens quod tu stares contra me et nunc si displicet tibi ut vadam revertar 	 巴 蘭 對 耶 和 華 的 使 者 說 、 我 有 罪 了 、 我 不 知 道 你 站 在 路 上 阻 擋 我 、 你 若 不 喜 歡 我 去 、 我 就 轉 回


Sed primus sensus magis 	 马格努斯 霍尔


si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria 	 有 時 從 晚 上 到 早 晨 、 有 這 雲 彩 在 帳 幕 上 ． 早 晨 雲 彩 收 上 去 、 他 們 就 起 行 ． 有 時 晝 夜 雲 彩 停 在 帳 幕 上 、 收 上 去 的 時 候 、 他 們 就 起 行


vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde 	 亞 哈 將 他 的 家 宰 俄 巴 底 召 了 來 。 俄 巴 底 甚 是 敬 畏 耶 和 華


et ego nesciebam eum sed ut manifestaretur Israhel propterea veni ego in aqua baptizans 	 我 先 前 不 認 識 他 ． 如 今 我 來 用 水 施 洗 、 為 要 叫 他 顯 明 給 以 色 列 人


quibus ait Samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam 	 參 孫 對 非 利 士 人 說 、 你 們 既 然 這 樣 行 、 我 必 向 你 們 報 仇 纔 肯 罷 休


et ille nonne ait dixi tibi quod quicquid mihi Deus imperaret hoc facerem 	 巴 蘭 回 答 巴 勒 說 、 我 豈 不 是 告 訴 你 說 、 凡 耶 和 華 所 說 的 、 我 必 須 遵 行 麼


quaestiones de anima 	 牛津 运动


qui timet hominem cito corruet qui sperat in Domino sublevabitur 	 懼 怕 人 的 、 陷 入 網 羅 ． 惟 有 倚 靠 耶 和 華 的 、 必 得 安 穩


tollite summam eorum quae capta sunt ab homine usque ad pecus tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi 	 你 和 祭司 以利 亞撒 、 並會眾 的 各 族 長 、 要 計算 所 擄來 的 人口 和 牲畜 的 總數


nam semper pauperes habetis vobiscum me autem non semper habetis 	 因 為常 有 窮人 和 你 們同在 ． 只是 你 們 不 常 有 我


operibus Augustini 	 斯坦贝克


qui praedestinatus est Filius Dei in virtute secundum Spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum Iesu Christi Domini nostri 	 按 聖善 的 靈說 、 因從 死 裡 復活 、 以 大能 顯明 是 神 的 兒子


sorori Salvianus 	 塞尔瓦托


Molestiae officia 	 法薇尔


quia haec dicit Dominus cum coeperint impleri in Babylone septuaginta anni visitabo vos et suscitabo super vos verbum meum bonum ut reducam vos ad locum istum 	 耶 和 華 如 此 說 、 為 巴 比 倫 所 定 的 七 十 年 滿 了 以 後 、 我 要 眷 顧 你 們 、 向 你 們 成 就 我 的 恩 言 、 使 你 們 仍 回 此 地


et erit transitus virgae fundatus quam requiescere faciet Dominus super eum in tympanis et in citharis et in bellis praecipuis expugnabit eos 	 耶 和 華 必 將 命 定 的 杖 、 加 在 他 身 上 、 每 打 一 下 、 人 必 擊 鼓 彈 琴 ． 打 杖 的 時 候 、 耶 和 華 必 掄 起 手 來 、 與 他 交 戰


electus est 	 芬蘭 的


haec dicit Dominus ecce ego adducam mala super locum hunc et super habitatores eius omnia verba legis quae legit rex Iuda 	 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 照 著 猶 大 王 所 讀 那 書 上 的 一 切 話 、 降 禍 與 這 地 、 和 其 上 的 居 民


et vidi et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni et animalium et seniorum et erat numerus eorum milia milium 	 我 又 看見 、 且聽見 、 寶座 與 活物 並長 老 的 周圍 、 有 許多 天使 的 聲音 ． 他們 的 數目 有 千千 萬萬


post haec audivi quasi vocem magnam turbarum multarum in caelo dicentium alleluia salus et gloria et virtus Deo nostro est 	 此後 、 我聽見 好像 群眾 在 天上 大 聲說 、 哈利路亞 、 〔 就 是 要 讚 美 耶和華 的 意思 〕 救恩 、 榮耀 、 權能 、 都 屬乎 我 們的神


sed sub tutoribus est et actoribus usque ad praefinitum tempus a patre 	 乃 在 師 傅 和 管 家 的 手 下 、 直 等 他 父 親 豫 定 的 時 候 來 到


confessio et magnificentia coram eo fortitudo et gaudium in loco eius 	 有 尊 榮 和 威 嚴 在 他 面 前 ． 有 能 力 和 喜 樂 在 他 聖 所


Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam 	 其實 你 恨惡 管教 、 將 我 的 言語丟 在 背後


festinavit autem Semei filius Gera filii Iemini de Baurim et descendit cum viris Iuda in occursum regis David 	 巴戶琳 的 便 雅 憫人 、 基拉 的 兒子 示每 急 忙 與猶 大人 一同 下去 迎接 大衛王


sperabam usque ad mane quasi leo sic contrivit omnia ossa mea de mane usque ad vesperam finies me 	 我 使 自己 安 靜直 到 天亮 ． 他 像 獅子 折斷 我 一切 的 骨頭 、 從早 到 晚 、 他 要 使我 完結


bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo 	 他 們 的 公牛 孳生 而不斷絕 ． 母牛 下 犢 而 不掉胎


qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis 	 他 從前與 你 沒 有 益處 、 但 如今 與 你 我 都 有 益處


quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator 	 因為 耶和華 你 的 神 乃 是 烈火 、 是 忌邪 的 神


Hiberiae inter annos 500 	 寿臣山个名字就来自香港开埠名人——周寿臣，伊曾是该村个村民。


Baalpharasim percussit 	 瞻 诱降


dixit quoque David Salomoni filio suo viriliter age et confortare et fac ne timeas et ne paveas Dominus enim Deus meus tecum erit et non dimittet te nec derelinquet donec perficias omne opus ministerii domus Domini 	 大 衛 又 對 他 兒 子 所 羅 門 說 、 你 當 剛 強 壯 膽 去 行 ． 不 要 懼 怕 、 也 不 要 驚 惶 ． 因 為 耶 和 華 神 就 是 我 的 神 、 與 你 同 在 、 他 必 不 撇 下 你 、 也 不 丟 棄 你 、 直 到 耶 和 華 殿 的 工 作 都 完 畢 了


si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulant 	 他 們 看 早 晨 如 幽 暗 ． 因 為 他 們 曉 得 幽 暗 的 驚 駭


Insere discum initii %u. 	 请插入引导盘 %u。


et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo 	 耶 穌 滿 有 聖 靈 的 能 力 回 到 加 利 利 、 他 的 名 聲 就 傳 遍 了 四 方


qui ait eis ite usque ad tertium diem et revertimini ad me cumque abisset populus 	 羅 波 安 對 他 們 說 、 你 們 暫 且 去 、 第 三 日 再 來 見 我 。 民 就 去 了


et si dextera manus tua scandalizat te abscide eam et proice abs te expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum eat in gehennam 	 若是 右手 叫 你 跌倒 、 就 砍下 來丟 掉 ． 寧可 失去 百 體 中 的 一 體 、 不 叫 全身下 入 地獄


quod si dixeris in corde tuo quare venerunt mihi haec propter multitudinem iniquitatis tuae revelata sunt verecundiora tua pollutae sunt plantae tuae 	 你 若 心 裡說 、 這一切事 為何 臨到 我 呢 ． 你 的 衣襟 揭起 、 你 的 胠跟 受傷 、 是 因 你 的 罪孽 甚多


dedisti metuentibus te significationem ut fugiant a facie arcus diapsalma ut liberentur dilecti tui 	 他 們 晚上 轉回 、 叫 號如狗 、 圍城 遶行


neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conpleret verbum suum Dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob 	 你 進 去 得 他 們 的 地 、 並 不 是 因 你 的 義 、 也 不 是 因 你 心 裡 正 直 、 乃 是 因 這 些 國 民 的 惡 、 耶 和 華 你 的 神 將 他 們 從 你 面 前 趕 出 去 、 又 因 耶 和 華 要 堅 定 他 向 你 列 祖 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 起 誓 所 應 許 的 話


cubum 	 麥蒙 驅逐


si quis autem videtur contentiosus esse nos talem consuetudinem non habemus neque ecclesiae Dei 	 若 有 人 想 要 辯 駁 、 我 們 卻 沒 有 這 樣 的 規 矩 、 神 的 眾 教 會 也 是 沒 有 的


et veni in Hierusalem et intellexi malum quod fecerat Eliasib Tobiae ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei 	 我 來到 耶路撒冷 、 就 知道 以利 亞實為 多 比 雅 在 神殿 的 院內 、 豫 備 屋子 的 那 件 惡事


tam exsecrabile 	 曼齐尼拿


isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum 	 這 是 以 實 瑪 利 眾 子 的 名 字 、 照 著 他 們 的 村 莊 、 營 寨 、 作 了 十 二 族 的 族 長


egressus est ergo rex et universa domus eius pedibus suis et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum 	 於是 王帶著 全 家 的 人 出去 了 、 但 留下 十 個 妃嬪 、 看守 宮殿


Angelus 	 斯特劳德


propterea ecce ego ad prophetas ait Dominus qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo 	 耶和華 說 、 那些 先知 、 各從鄰 舍 偷 竊 我 的 言語 、 因此 我 必與 他 們反對


vocavit ergo Hieremias Baruch filium Neriae et scripsit Baruch ex ore Hieremiae omnes sermones Domini quos locutus est ad eum in volumine libri 	 所以 耶利米 召 了 尼 利亞 的 兒子 巴錄來 、 巴錄 就 從 耶利米 口中 、 將耶和華 對 耶利米 所 說 的 一切 話寫 在 書卷上


"Sabbatum propter 	 必守 安息


tu es enim Deus meus aperiantur quaeso oculi tui et aures tuae intentae sint ad orationem quae fit in loco isto 	 我 的 神阿 、 現 在 求你 睜 眼看 、 側耳聽 、 在 此 處 所 獻 的 禱告


idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt 	 所以 耶和華 的 怒氣 向 這地 發作 、 將這書 上 所 寫 的 一切 咒詛 、 都 降 在 這地上


in finem pro Melech intellegentiae David dixit insipiens in corde suo non est Deus 	 〔 以 東人 多 益 來告訴掃羅說 、 大衛 到 了 亞希 米勒 家 ． 那時 、 大衛作 這訓 誨詩 、 交與 伶長 。 〕 勇士 阿 、 你 為 何以 作惡 自誇 ． 神 的 慈愛 是 常 存 的


et conversi corde suo in terra ad quam captivi ducti fuerant egerint paenitentiam et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae dicentes peccavimus inique fecimus iniuste egimus 	 他 們若 在 擄到 之 地 想起 罪來 、 回 心轉意 、 懇求 你 說 、 我 們 有罪 了 、 我 們 悖逆 了 、 我們作 惡了


nonne scient %omnes; qui operantur iniquitatem qui devorant plebem meam ut cibum panis 	 神 也 要 毀滅 你 、 直到 永遠 ． 他 要 把 你 拿去 、 從 你 的 帳棚 中 抽出 、 從活人 之地將 你 拔出 。 〔 細拉


sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto viri robustissimi et pugnatores optimi tenentes clypeum et hastam facies eorum quasi facies leonis et veloces quasi capreae in montibus 	 迦得 支派 中 、 有人 到 曠野 的 山寨 投奔 大衛 、 都 是 大能 的 勇士 、 能 拿 盾牌 和槍 的 戰士 ． 他們 的 面貌 好像 獅子 、 快跑 如同 山上 的 鹿


COPH vocavi amicos meos et ipsi deceperunt me sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt quia quaesierunt cibum sibi ut refocilarent animam suam 	 我 招 呼 我 所 親 愛 的 、 他 們 卻 愚 弄 我 ． 我 的 祭 司 和 長 老 、 正 尋 求 食 物 救 性 命 的 時 候 、 就 在 城 中 絕 氣


reliqua 	 弗雷德里克奥克


et Dominum innixum scalae dicentem sibi ego sum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo 	 耶 和 華 站 在 梯 子 以 上 、 〔 或 作 站 在 他 旁 邊 〕 說 、 我 是 耶 和 華 你 祖 亞 伯 拉 罕 的 神 、 也 是 以 撒 的 神 、 我 要 將 你 現 在 所 躺 臥 之 地 賜 給 你 、 和 你 的 後 裔


Hoc pugnae acerrimae 	 第四 公路 大桥


et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaverunt dicentes Domine miserere nostri Fili David 	 有 兩 個 瞎 子 坐 在 路 旁 、 聽 說 是 耶 穌 經 過 、 就 喊 著 說 、 主 阿 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 們 罷


et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt 	 這 樣 、 你 的 倉 房 、 必 充 滿 有 餘 、 你 的 酒 醡 、 有 新 酒 盈 溢


adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eum 	 有 一 個 少 年 人 、 赤 身 披 著 一 塊 麻 布 、 跟 隨 耶 穌 、 眾 人 就 捉 拿 他


Oche stomachosa 	 奥斯特


Videte Israelem 	 卡普兰


nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facere 	 現 在 求 你 聽 婢 女 的 話 、 容 我 在 你 面 前 擺 上 一 點 食 物 ． 你 喫 了 、 可 以 有 氣 力 行 路


Subito Claudia sollicitata 	 克劳迪娅


si quiescentes manseritis in terra hac aedificabo vos et non destruam plantabo et non evellam iam enim placatus sum super malo quod feci vobis 	 你 們若 仍 住在 這地 、 我 就 建立 你 們必不 拆毀 、 栽植 你 們並 不 拔出 ． 因我 為降與 你 們 的 災禍 後 悔 了


surge itaque et descende et vade cum eis nihil dubitans quia ego misi illos 	 起來 、 下去 、 和 他 們 同往 、 不 要 疑惑 ． 因為 是 我 差 他 們來的


santo 	 圣 詹姆斯


quia haec dicit Dominus Deus ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua 	 主 耶和華 如此 說 、 我 必將 你 交 在 你 所 恨惡 的 人 手中 、 就 是 你 心與 他 生疏 的 人 手中


nos autem caedemus ligna de Libano quot necessaria habueris et adplicabimus ea ratibus per mare in Ioppe tuum erit transferre ea in Hierusalem 	 我 們 必 照 你 所 需 用 的 、 從 利 巴 嫩 砍 伐 樹 木 、 紮 成 筏 子 、 浮 海 運 到 約 帕 ． 你 可 以 從 那 裡 運 到 耶 路 撒 冷


Georgio Steller Vito Bering 	 格奥尔格 · 威廉 · 斯特勒 Georg Wilhelm Steller


extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia 	 他 們 驚 奇 不 再 回 答 、 一 言 不 發


si quis mihi ministrat me sequatur et ubi sum ego illic et minister meus erit si quis mihi ministraverit honorificabit eum Pater meus 	 若 有 人 服 事 我 、 就 當跟從 我 ． 我 在 那 裡 、 服事 我 的 人 、 也 要 在 那裡 ． 若 有 人 服 事 我 、 我 父 必 尊重 他


tulit autem populus de praeda oves et boves primitias eorum quae caesa sunt ut immolet Domino Deo suo in Galgalis 	 百姓 卻 在 所當滅 的 物中 、 取 了 最好 的 牛羊 、 要 在 吉甲 獻與 耶和華 你 的 神


in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum 	 神 已 將米甸人 的 兩個 首 領 、 俄立 和 西伊伯 、 交 在 你 們 手中 ． 我 所 行的 、 豈能 比 你 們所 行 的 呢 ． 基甸說 了 這話 、 以法 蓮 人 的 怒氣 就 消 了


talibus 	 布什曼


adplica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israhel ut sacerdotio fungantur mihi Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar 	 你 要 從 以 色 列 人 中 使 你 的 哥 哥 亞 倫 、 和 他 的 兒 子 拿 答 、 亞 比 戶 、 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪 、 一 同 就 近 你 、 給 我 供 祭 司 的 職 分


quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas 	 放豬 的 看 見這 事 就 逃跑 了 、 去 告訴 城裡 和 鄉下 的 人


Debitis 	 达哈布


quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et propter peccata patrum suorum et sua adfligentur 	 你 們 剩下 的 人 、 必 因 自己 的 罪孽 、 和 祖宗 的 罪孽 、 在 仇敵 之 地 消滅


omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur 	 凡 休 妻 另 娶 的 、 就 是 犯 姦 淫 ． 娶 被 休 之 妻 的 、 也 是 犯 姦 淫


quae priorum pulchritudinem devorarunt narravi coniectoribus somnium et nemo est qui edisserat 	 這 些 細 弱 的 穗 子 、 吞 了 那 七 個 佳 美 的 穗 子 ． 我 將 這 夢 告 訴 了 術 士 、 卻 沒 有 人 能 給 我 解 說


oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri 	 耶 和 華 因 巴 力 毘 珥 的 事 所 行 的 、 你 們 親 眼 看 見 了 、 凡 隨 從 巴 力 毘 珥 的 人 、 耶 和 華 你 們 的 神 都 從 你 們 中 間 除 滅 了


Biscum industriae et 	 营销 和 商务


quoniam rex omnis terrae Deus psallite sapienter 	 你 們來 看 耶和華 的 作為 、 看他 使 地 怎樣 荒涼


caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem 	 他 張 手 賙 濟 困 苦 人 ． 伸 手 幫 補 窮 乏 人


Philisthim autem pugnabant adversum Israhel et fugerunt viri Israhel ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelboe 	 非 利 士 人 與 以 色 列 人 爭 戰 ． 以 色 列 人 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 、 在 基 利 波 有 被 殺 仆 倒 的


mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor 	 掃羅 死 了 、 亞革波 的 兒子 巴勒哈南 、 接續 他 作王


non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti 	 他 們 必 不 歸 回 埃 及 地 、 亞 述 人 卻 要 作 他 們 的 王 、 因 他 們 不 肯 歸 向 我


Ithaca sed dux 	 恩斯赫德


si exaltatus fueris ut aquila et si inter sidera posueris nidum tuum inde detraham te dicit Dominus 	 你 雖 如 大 鷹 高 飛 、 在 星 宿 之 間 搭 窩 、 我 必 從 那 裡 拉 下 你 來 ． 這 是 耶 和 華 說 的


si adfiget homo Deum quia vos configitis me et dixistis in quo confiximus te in decimis et in primitivis 	 人 豈 可 奪 取 神 之 物 呢 ． 你 們 竟 奪 取 我 的 供 物 、 你 們 卻 說 、 我 們 在 何 事 上 奪 取 你 的 供 物 呢 ． 就 是 你 們 在 當 納 的 十 分 之 一 、 和 當 獻 的 供 物 上


respondit Iesus et dixit ei si scires donum Dei et quis est qui dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam 	 耶 穌 回 答 說 、 你 若 知 道 神 的 恩 賜 、 和 對 你 說 給 我 水 喝 的 是 誰 、 你 必 早 求 他 、 他 也 必 早 給 了 你 活 水


die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi 	 到 了 希 律 的 生 日 、 希 羅 底 的 女 兒 、 在 眾 人 面 前 跳 舞 、 使 希 律 歡 喜


et si tetigerit quicquam de inmunditia hominis iuxta omnem inpuritatem qua pollui solet oblitaque cognoverit postea subiacebit delicto 	 或是 他 摸 了 別人 的 污穢 、 無論 是 染 了 甚麼 污穢 、 他 卻 不知道 、 一 知道 了 、 就 有 了 罪


saepe liberavit eos ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo et humiliati sunt in iniquitatibus suis 	 他 帶領 百姓 歡樂 而出 、 帶領選 民歡 呼 前往


"toro" 	 1541年：奥斯曼帝国攻占匈牙利王国首都布达。


et dixit ad me fili hominis ossa haec universa domus Israhel est ipsi dicunt aruerunt ossa nostra et periit spes nostra et abscisi sumus 	 主對 我 說 、 人子 阿 、 這些 骸骨 就 是 以色列 全 家 ． 他 們說 、 我們 的 骨頭枯乾 了 、 我們 的 指望 失去 了 、 我們滅絕淨盡了


a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan 	 乃 是 約 但 河 東 、 基 列 全 地 、 從 靠 近 亞 嫩 谷 邊 的 亞 羅 珥 起 、 就 是 基 列 和 巴 珊 的 迦 得 、 流 便 人 、 瑪 拿 西 人 之 地


hanc condicionem recusavisti 	 查特吉因


Aaron et filios eius ungues sanctificabisque eos ut sacerdotio fungantur mihi 	 要 膏亞 倫和 他 的 兒子 、 使 他 們成為聖 、 可以 給 我 供 祭司 的 職分


me consolata 	 忍受 痛苦


vanitate seducti sumus et non custodivimus mandatum et caerimonias et iudicia quae praecepisti Mosi servo tuo 	 我 們 向 你 所 行 的 甚 是 邪 惡 、 沒 有 遵 守 你 藉 著 僕 人 摩 西 所 吩 咐 的 誡 命 、 律 例 、 典 章


et intulit ea quae sanctificaverat pater suus et voverat in domum Domini argentum et aurum et vasa 	 亞撒將 他 父親所 分別為聖 、 與 自己 所 分別為聖 的 金銀 和 器皿 、 都 奉 到 耶和華 的 殿裡


et homo cum in honore esset non intellexit conparatus est iumentis insipientibus et similis factus est illis 	 細 看 他 的 外郭 、 察看 他 的 宮殿 、 為要 傳說 到 後代


quoque dixisses tristis 	 乌拉尔


manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis 	 喫 的 人 除 了 婦 女 孩 子 、 約 有 五 千


et extraxerunt Hieremiam funibus et eduxerunt eum de lacu mansit autem Hieremias in vestibulo carceris 	 這 樣 、 他 們 用 繩 子 將 耶 利 米 從 牢 獄 著 拉 上 來 ． 耶 利 米 仍 在 護 衛 兵 的 院 中


factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum 	 我 成 了 愚 妄 人 、 是 被 你 們 強 逼 的 ． 我 本 該 被 你 們 稱 許 纔 是 ． 我 雖 算 不 了 甚 麼 、 卻 沒 有 一 件 事 在 那 些 最 大 的 使 徒 以 下


sanctificatus est enim vir infidelis in muliere fideli et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem alioquin filii vestri inmundi essent nunc autem sancti sunt 	 因 為 不 信 的 丈 夫 、 就 因 著 妻 子 成 了 聖 潔 ． 並 且 不 信 的 妻 子 、 就 因 著 丈 夫 成 了 聖 潔 ． 〔 丈 夫 原 文 作 弟 兄 〕 不 然 、 你 們 的 兒 女 就 不 潔 淨 ． 但 如 今 他 們 是 聖 潔 的 了


flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie 	 法 老 督 工 的 責 打 他 所 派 以 色 列 人 的 官 長 說 、 你 們 昨 天 今 天 為 甚 麼 沒 有 照 向 來 的 數 目 作 磚 、 完 你 們 的 工 作 呢


regnavit autem Salomon in Hierusalem super omnem Israhel quadraginta annis 	 所羅門 在 耶路撒冷 作 以色列 眾人 的 王 、 共 四十年


cum autem venissent in terram Suph dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo veni et revertamur ne forte dimiserit pater meus asinas et sollicitus sit pro nobis 	 到 了 蘇 弗 地 、 掃 羅 對 跟 隨 他 的 僕 人 說 、 我 們 不 如 回 去 、 恐 怕 我 父 親 不 為 驢 掛 心 、 反 為 我 們 擔 憂


fili hominis pone faciem tuam adversum montem Seir et prophetabis de eo et dices illi 	 人 子 阿 、 你 要 面 向 西 珥 山 、 發 豫 言 攻 擊 他


sed Dominum Deum vestrum timete et ipse eruet vos de manu omnium inimicorum vestrorum 	 但 要 敬畏 耶和華 你 們的神．他必救 你 們脫離 一切 仇敵 的 手


et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adulescentiae tuae et suscitabo tibi pactum sempiternum 	 然而 我 要 追念 在 你 幼年 時與 你 所立 的 約 、 也 要 與 你 立定 永約


et salvavit eos propter nomen suum ut notam faceret potentiam suam 	 他 記 念 他 的 約 、 直 到 永 遠 、 他 所 吩 咐 的 話 、 直 到 千 代


et non respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur praeses vehementer 	 耶穌 仍 不 回答 、 連 一 句 話 也 不 說 、 以致 巡撫 甚 覺 希奇


idcirco ecce ego inducam mala super domum Hieroboam et percutiam de Hieroboam mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et mundabo reliquias domus Hieroboam sicut mundari solet fimus usque ad purum 	 因 此 我 必 使 災 禍 臨 到 耶 羅 波 安 的 家 、 將 屬 耶 羅 波 安 的 男 丁 、 無 論 困 住 的 、 自 由 的 、 都 從 以 色 列 中 剪 除 、 必 除 盡 耶 羅 波 安 的 家 、 如 人 除 盡 糞 土 一 般


vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti 	 你 的 言 語 曾 扶 助 那 將 要 跌 倒 的 人 ． 你 又 使 軟 弱 的 膝 穩 固


ministrorum 	 伊拉自家讲是要反清复明，呒搭洋人发生冲突，弗过，嘸多少辰光后，还是畀清军灭脱。


Etruschi introducono 	 伊特鲁里亚


ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt 	 所 以 我 用 比 喻 對 他 們 講 、 是 因 他 們 看 也 看 不 見 、 聽 也 聽 不 見 、 也 不 明 白


quibus respondit Moses state ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis 	 摩西對 他 們說 、 你 們暫 且 等候 、 我 可以 去 聽 耶和華 指著 你 們是 怎 樣 吩咐 的


nec erit in domo tua modius maior et minor 	 你 家 裡 不 可 有 一 大 一 小 、 兩樣 的 升斗


Iacobus Tate 	 詹姆斯泰特


nolite confidere in verbis mendacii dicentes templum Domini templum Domini templum Domini est 	 你 們 不 要 倚 靠 虛 謊 的 話 、 說 、 這 些 是 耶 和 華 的 殿 、 是 耶 和 華 的 殿 、 是 耶 和 華 的 殿


surgentesque mane obtulerunt holocausta et hostias pacificas et sedit populus comedere ac bibere et surrexerunt ludere 	 次 日 清 早 、 百 姓 起 來 獻 燔 祭 、 和 平 安 祭 、 就 坐 下 喫 喝 、 起 來 玩 耍


cum autem venerit paracletus quem ego mittam vobis a Patre Spiritum veritatis qui a Patre procedit ille testimonium perhibebit de me 	 但 我 要 從 父 那 裡 差 保 惠 師 來 、 就 是 從 父 出 來 真 理 的 聖 靈 ． 他 來 了 、 就 要 為 我 作 見 證


proprie litera legitur 	 皇家 宪章


dicentes nequaquam sed ad terram Aegypti pergemus ubi non videbimus bellum et clangorem tubae non audiemus et famem non sustinebimus et ibi habitabimus 	 說 、 我 們 不 住 這地 、 卻 要 進入 埃及 地 、 在 那 裡 看 不 見爭戰 、 聽不見角聲 、 也 不至 無食 飢餓 ． 我 們必 住在 那 裡


testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu 	 我 體 會 基 督 耶 穌 的 心 腸 、 切 切 的 想 念 你 們 眾 人 ． 這 是 神 可 以 給 我 作 見 證 的


Domine sic vivitur et in talibus vita spiritus mei corripies me et vivificabis me 	 主 阿 、 人 得 存 活 、 乃 在 乎 此 ． 我 靈 存 活 、 也 全 在 此 。 所 以 求 你 使 我 痊 愈 、 仍 然 存 活


Hercule deprendi 	 1898年，馬可尼在英格蘭切爾姆斯福德个霍爾街開辦了世界丄首家無線電工廠，雇傭了大約50人。


modestia vestra nota sit omnibus hominibus Dominus prope 	 當 叫 眾 人 知 道 你 們 謙 讓 的 心 。 主 已 經 近 了


et erunt interfecti Domini in die illa a summo terrae usque ad summum eius non plangentur et non colligentur neque sepelientur in sterquilinium super faciem terrae iacebunt 	 到 那日 、 從地 這邊 直 到 地 那邊 、 都 有 耶和華 所 殺戮的．必無人 哀哭 、 不 得 收殮 、 不得葬 埋 、 必 在 地上 成 為糞土


schola incepta 	 学校 年


Curacensis 	 箇岛原为荷属安的列斯辖下五个岛区（Eilandgebieden）之一，2010年10月10号升格为构成国。


profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samariae 	 因為 他 奉 耶和華 的 命 指著 伯特利 的 壇 、 和 撒瑪利亞 各 城 有 邱壇 之 殿 、 所說的話 、 必定 應驗


Senatus Americani 	 美国 邮政


Shai 	 伊创建淮军并担当领导。


et ait non ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis et triticum 	 主 人 說 、 不 必 、 恐 怕 薅 稗 子 、 連 麥 子 也 拔 出 來


et fuit Dominus cum Iosaphat quia ambulavit in viis David patris sui primis et non speravit in Baalim 	 耶和華 與約 沙法 同在 、 因為 他 行 他 祖 大衛初 行 的 道 、 不 尋求 巴力


quartus autem Adonias filius Aggith et quintus Safathia filius Abital 	 四 子 亞 多 尼 雅 、 是 哈 及 所 生 的 ． 五 子 示 法 提 雅 、 是 亞 比 他 所 生 的


gollapudi 	 温斯福德


descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare 	 其界 下到 加拿河 的 南邊 、 在 瑪拿 西 城邑 中 的 這些 城邑 、 都 歸 以 法蓮．瑪拿西 的 地界 、 是 在 河北 直 通到 海為止


de Lebna transivit in Lachis et exercitu per gyrum disposito obpugnabat eam 	 約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 從 立 拿 往 拉 吉 去 、 對 著 拉 吉 安 營 、 攻 打 這 城


erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula 	 城中 有 一 座 堅固 的樓 ． 城裡 的 眾人 、 無論 男女 、 都 逃進樓 去 、 關上門 、 上了樓頂


quod si dignum fuerit ut et ego eam mecum ibunt 	 若 我 也 該去 、 他 們 可以 和 我 同去


et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius 	 我 在 法 老 、 和 他 的 車 輛 、 馬 兵 上 、 得 榮 耀 的 時 候 、 埃 及 人 就 知 道 我 是 耶 和 華 了


cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca 	 哈 達 死 了 、 瑪 士 利 加 人 桑 拉 、 接 續 他 作 王


in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite 	 無論進 那 一 城 、 人 若 不 接待 你 們 、 你 們 就 到 街上去


popularis Somalicae 	 “儿子”


de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis 	 但 那些 倒嚼 、 或是 分蹄 之中 不可喫 的 、 乃是 駱駝 、 兔子 、 沙番 、 因為 是 倒嚼 不分蹄 、 就 與 你 們不潔淨


ne timeas neque enim inveniet te manus Saul patris mei et tu regnabis super Israhel et ego ero tibi secundus sed et Saul pater meus scit hoc 	 對 他 說 、 不 要 懼 怕 ． 我 父 掃 羅 的 手 、 必 不 加 害 於 你 ． 你 必 作 以 色 列 的 王 、 我 也 作 你 的 宰 相 ． 這 事 我 父 掃 羅 知 道 了


et dixi heu heu heu Domine Deus ergone decepisti populum istum et Hierusalem dicens pax erit vobis et ecce pervenit gladius usque ad animam 	 我說 、 哀哉 、 主 耶和華 阿 、 你 真是 大大 的 欺哄 這百姓 和 耶路撒冷 、 說 、 你 們必得 平安 ． 其 實刀劍害 及 性命 了


lapidibus eum obruet populus civitatis et morietur ut auferatis malum de medio vestri et universus Israhel audiens pertimescat 	 本 城 的 眾人 就 要 用石 頭將 他 打死 ． 這樣 就 把 那 惡從 你 們中間 除掉 ． 以色列 眾人 都 要 聽見 害怕


Russavius 	 共产主义个源头：古希臘哲学，近世伊畀馬克思发扬光大。


et stabat populus expectans et deridebant illum principes cum eis dicentes alios salvos fecit se salvum faciat si hic est Christus Dei electus 	 百姓 站在 那 裡觀 看 。 官府 也 嗤笑 他 說 、 他 救了別人 ． 他 若是 基督 、 神 所 揀選 的 、 可以 救 自己 罷


et laetentur omnes qui sperant in te in aeternum exultabunt et habitabis in eis et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum 	 因 為 你 必 賜 福 與 義 人 ． 耶 和 華 阿 、 你 必 用 恩 惠 如 同 盾 牌 四 面 護 衛 他


ha investigato 	 瓜多尔


Menecratem 	 尼科美德


quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem videre praeda et iniustitia contra me et factum est iudicium et contradictio potentior 	 你 為何 使 我看見 罪孽 ． 你 為何 看著 奸惡 而 不理 呢 ． 毀滅 和 強暴 在 我 面前 ． 鬥 又 起 了 爭端 和 相鬥 的 事


responderunt fratres eius numquid rex noster eris aut subiciemur dicioni tuae haec ergo causa somniorum atque sermonum invidiae et odii fomitem ministravit 	 他 的 哥哥 們 回答 說 、 難道 你 真 要 作 我 們 的 王麼 、 難道 你 真 要 管轄 我 們麼 ． 他 們就 因 為 他 的 夢 、 和 他 的 話 、 越發 恨 他


Regimen parlamentarium 	 美国 公民 联盟


et erit omnis qui relictus fuerit in Sion et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur omnis qui scriptus est in vita in Hierusalem 	 主 以 公 義 的 靈 、 和 焚 燒 的 靈 、 將 錫 安 女 子 的 污 穢 洗 去 、 又 將 耶 路 撒 冷 中 殺 人 的 血 除 淨 、 那 時 、 賸 在 錫 安 留 在 耶 路 撒 冷 的 、 就 是 一 切 住 耶 路 撒 冷 、 在 生 命 冊 上 記 名 的 、 必 稱 為 聖


Pharisaee caece munda prius quod intus est calicis et parapsidis ut fiat et id quod de foris est mundum 	 你 這 瞎 眼 的 法 利 賽 人 、 先 洗 淨 杯 盤 的 裡 面 、 好 叫 外 面 也 乾 淨 了


et dixi quid sunt isti domine mi et dixit ad me angelus qui loquebatur in me ego ostendam tibi quid sint haec 	 我 對與 我 說話 的 天使說 、 主阿 、 這是 甚麼意思 ． 他 說 、 我 要 指示 你 這是 甚 麼意思


et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et urceorum et aeramentorum et lectorum 	 從 市上來 、 若 不 洗浴 、 也不喫飯 、 還 有 好些 別 的 規矩 、 他 們歷 代 拘守 、 就 是 洗杯 、 罐 、 銅器 、 等 物 。


dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis 	 你 們 告 訴 他 們 、 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 我 必 要 照 你 們 達 到 我 耳 中 的 話 待 你 們


reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores qui noluerunt audire verba mea et hii ergo abierunt post deos alienos ut servirent eis irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum 	 他 們 轉 去 效 法 他 們 的 先 祖 、 不 肯 聽 我 的 話 、 犯 罪 作 孽 ． 又 隨 從 別 神 事 奉 他 ． 以 色 列 家 和 猶 大 家 背 了 我 與 他 們 列 祖 所 立 的 約


haec autem scripta sunt ut credatis quia Iesus est Christus Filius Dei et ut credentes vitam habeatis in nomine eius 	 但 記這 些 事 、 要 叫 你 們信 耶穌 是 基督 、 是 神 的 兒子 ． 並且 叫 你 們信 了 他 、 就 可以 因 他 的 名得 生命


dixitque ei usquequo ebria eris digere paulisper vinum quo mades 	 以 利 對 他 說 、 你 要 醉 到 幾 時 呢 、 你 不 應 該 喝 酒


Salon du 	 Post 沙龙


perfodit in tenebris domos sicut in die condixerant sibi et ignoraverunt lucem 	 盜 賊 黑 夜 挖 窟 窿 、 白 日 躲 藏 、 並 不 認 識 光 明


Castellum 1092 	 卡莱尔 城堡


amoto igitur illo de via transiebat omnis vir sequens Ioab ad persequendum Seba filium Bochri 	 屍身從路 上 挪移 之後 、 眾民 就 都 跟 隨約 押 、 去 追趕 比 基利 的 兒子 示 巴


fuit quoque alter adulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi 	 猶 大 伯 利 恆 有 一 個 少 年 人 、 是 猶 大 族 的 利 未 人 、 他 在 那 裡 寄 居


ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait 	 （ 那 時 我 站 在 耶 和 華 和 你 們 中 間 、 要 將 耶 和 華 的 話 傳 給 你 們 、 因 為 你 們 懼 怕 那 火 、 沒 有 上 山


quam ob rem haec dicit Dominus de rege Assyriorum non ingredietur urbem hanc nec mittet in eam sagittam nec occupabit eam clypeus nec circumdabit eam munitio 	 所以 耶和華 論亞 述王 如此 說 、 他 必不得來 到 這城 、 也不 在 這裡 射箭 、 不得拿 盾牌 到 城前 、 也不築壘 攻城


confractione confringetur terra contritione conteretur terra commotione commovebitur terra 	 地 全 然 破 壞 、 盡 都 崩 裂 、 大 大 的 震 動 了


ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen quasi a Thapsa usque Gazam et cunctos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu 	 所 羅 門 管 理 大 河 西 邊 的 諸 王 、 以 及 從 提 弗 薩 直 到 迦 薩 的 全 地 ． 四 境 盡 都 平 安


hoc est officium familiae Meraritarum et ministerium in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis 	 這 是 米 拉 利 子 孫 各 族 在 會 幕 裡 所 辦 的 事 、 都 在 祭 司 亞 倫 兒 子 以 他 瑪 的 手 下


Inter discipulos suos sunt Lazarus 	 这 项


et quidam vir qui erat claudus ex utero matris suae baiulabatur quem ponebant cotidie ad portam templi quae dicitur Speciosa ut peteret elemosynam ab introeuntibus in templum 	 有 一 個 人 、 生來 是 瘸腿 的 、 天天 被 人 抬來 、 放在 殿 的 一 個 門口 、 那門 名叫 美門 、 要求 進殿 的 人 賙濟


erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam 	 趁 有 指 望 、 管 教 你 的 兒 子 ． 你 的 心 不 可 任 他 死 亡


o mucro Domini usquequo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sile 	 耶 和 華 的 刀 劍 哪 、 你 到 幾 時 纔 止 息 呢 ． 你 要 入 鞘 、 安 靖 不 動


Ita quaeso pater abi 	 「般 若者


et visitasti scelus adulescentiae tuae quando subacta sunt in Aegypto ubera tua et confractae mammae pubertatis tuae 	 這 樣 、 你 就 想 起 你 幼 年 的 淫 行 ． 那 時 、 埃 及 人 擁 抱 你 的 懷 、 撫 摸 你 的 乳


cuiusdam Nizamuddin 	 卡斯拉


et qui in Arama et qui in lacu Asan et qui in Athac 	 住 何 珥瑪 的 、 歌拉珊 的 、 亞撻的


ejus 	 拉伯沙基


Natus 	 沃尔夫


post istum etiam Iozabath et cum eo centum octoginta milia expeditorum militum 	 其次 是 約薩拔 、 率領 豫 備 打仗 的 十八 萬


In unctus 	 3 支 架 使用 实心


quia haec dicit Dominus Deus urbs de qua egrediebantur mille relinquentur in ea centum et de qua egrediebantur centum relinquentur in ea decem in domo Israhel 	 主 耶和華 如此 說 、 以色列 家 的 城發 出 一千 兵 的 、 只 剩 一百 、 發出 一百 的 、 只 剩 十 個


non fuit phase simile huic in Israhel a diebus Samuhelis prophetae sed nec quisquam de cunctis regibus Israhel fecit phase sicut Iosias sacerdotibus et Levitis et omni Iuda et Israhel qui reppertus fuerat et habitantibus in Hierusalem 	 自 從 先 知 撒 母 耳 以 來 、 在 以 色 列 中 沒 有 守 過 這 樣 的 逾 越 節 、 以 色 列 諸 王 也 沒 有 守 過 、 像 約 西 亞 、 祭 司 、 利 未 人 在 那 裡 的 猶 大 人 和 以 色 列 人 、 以 及 耶 路 撒 冷 居 民 所 守 的 逾 越 節


et dicite salva nos Deus salvator noster et congrega nos et erue de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et exultemus in carminibus tuis 	 要 說 、 拯 救 我 們 的 神 阿 、 求 你 救 我 們 、 聚 集 我 們 、 使 我 們 脫 離 外 邦 、 我 們 好 稱 讚 你 的 聖 名 、 以 讚 美 你 為 誇 勝


cumque clausisset eas muris posuit in eis principes ciborumque horrea hoc est olei et vini 	 羅波安 又 堅固 各 處 的 保障 、 在 其中 安置 軍長 、 又 豫備 下 糧食 、 油 、 酒


non deerunt pauperes in terra habitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terra 	 原 來那 地上 的 窮人 永不斷絕 、 所以 我 吩咐 你 說 、 總 要 向 你 地上 困苦 窮乏 的 弟兄 鬆開手


qui per ipsum fideles estis in Deo qui suscitavit eum a mortuis et dedit ei gloriam ut fides vestra et spes esset in Deo 	 你 們 也 因 著 他 、 信 那 叫 他從死裡復活 、 又 給 他 榮耀 的 神 、 叫 你 們 的 信心 、 和 盼望 、 都 在 於 神


Manifestum 	 - 莫利干


De consideratione 	 麦迪逊


Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel patrem Syrorum 	 長 子 是 烏 斯 、 他 的 兄 弟 是 布 斯 、 和 亞 蘭 的 父 親 基 母 利


parum Brazil 	 州 巴西)


gratia Domini Iesu Christi cum spiritu vestro amen 	 願 主 耶 穌 基 督 的 恩 常 在 你 們 心 裡


Concilium Vaticanum II 	 第二 梵蒂岡大


pater tuus durissimo iugo nos pressit tu leviora impera patre tuo qui nobis gravem inposuit servitutem et paululum de onere subleva ut serviamus tibi 	 你 父 親 使 我 們 負 重 軛 作 苦 工 ． 現 在 求 你 使 我 們 作 的 苦 工 負 的 重 軛 輕 鬆 些 、 我 們 就 事 奉 你


quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos 	 你 們是 看 眼前 的 麼 ． 倘若 有 人 自信 是 屬 基督 的 、 他 要 再 想想 、 他 如何 屬 基督 、 我 們 也 是 如何 屬 基督的


pruinam caelo 	 普拉兰


omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur 	 凡 屬 以法 蓮營 按 著軍隊 被 數 的 、 共 有 十萬零八千一百 名 ． 要 作 第三 隊 往前 行


et indignabitur furor meus percutiamque vos gladio et erunt uxores vestrae viduae et filii vestri pupilli 	 並 要 發 烈 怒 、 用 刀 殺 你 們 、 使 你 們 的 妻 子 為 寡 婦 、 兒 女 為 孤 兒


vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei mulier autem gloria viri est 	 男 人 本 不 該 蒙 著 頭 、 因 為 他 是 神 的 形 像 和 榮 耀 、 但 女 人 是 男 人 的 榮 耀


non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel 	 以 色 列 的 女 子 中 不 可 有 妓 女 、 以 色 列 的 男 子 中 不 可 有 孌 童


idcirco haec dicit Dominus ecce emittam te a facie terrae hoc anno morieris adversum Dominum enim locutus es 	 所以 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 我 要 叫 你 去世 、 你 今年 必死 、 因為 你 向 耶和華 說 了 叛逆 的 話


Argeşanu 	 巴赫里


Pedes rex 	 雷克斯 Reed


propter hoc haec dicit Dominus Deus ecce ego ad pulvillos vestros quibus vos capitis animas volantes et disrumpam eos de brachiis vestris et dimittam animas quas vos capitis animas ad volandum 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 與 你 們 的 靠 枕 反 對 、 就 是 你 們 用 以 獵 取 人 、 使 人 的 性 命 如 鳥 飛 的 ． 我 要 將 靠 枕 從 你 們 的 膀 臂 上 扯 去 、 釋 放 你 們 獵 取 如 鳥 飛 的 人


postquam autem obiit Ioiada ingressi sunt principes Iuda et adoraverunt regem qui delinitus obsequiis eorum adquievit eis 	 耶 何 耶 大 死 後 、 猶 大 的 眾 首 領 來 朝 拜 王 ． 王 就 聽 從 他 們


uxoris W Cornoelle 	 C Vivian 斯金格


ad mare 	 向 大海 March Sea


Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter 	 約 緬 與 其 郊 野 、 伯 和 崙 與 其 郊 野


ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi sitis 	 其實 我 所 受 的 見證 、 不 是 從人來 的 ． 然而 我 說這 些話 、 為要 叫 你 們得救


iubente autem rege adducti sunt viri illi qui accusaverant Danihelem et in lacum leonum missi sunt ipsi et filii et uxores eorum et non pervenerunt usque ad pavimentum laci donec arriperent eos leones et omnia ossa eorum comminuerunt 	 王下令 、 人 就 把 那些 控告 但以理 的 人 、 連 他 們 的 妻子 兒女 都 帶來 、 扔在 獅子 坑 中 ． 他 們還沒 有 到 坑底 、 獅子 就 抓住 他 們 、 〔 抓住 原文 作勝 了 〕 咬碎 他 們 的 骨頭


quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi 	 耶弗 他 回答 基 列 的 長老說 、 從前 你 們 不 是 恨 我 、 趕逐 我 出離 父 家麼．現在 你 們 遭遇 急 難為 何 到 我這裡 來呢


et die octavo circumcidetur infantulus 	 第八 天 要 給嬰 孩行 割禮


quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit 	 約瑟 套 車往 歌珊 去 、 迎接 他 父親 以色列 ． 及至 見 了 面 、 就 伏在 父親 的 頸項 上 、 哭了 許久


et isti non cognoverunt vias meas ut iuravi in ira mea si intrabunt in requiem meam 	 耶 和 華 知 道 人 的 意 念 是 虛 妄 的


cumque roboratum sibi videret imperium iugulavit servos qui occiderant regem patrem suum 	 國一堅定 、 就 把 殺 他 父王 的 臣僕殺了


ciao gessicuzza 	 杰姬 史密斯


cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto 	 摩西 的 岳父 米甸 祭司 葉 忒羅 、 聽見 神 為 摩西 和 神 的 百姓 以色列 所 行 的 一切事 、 就是 耶和華 將 以色列 從 埃及 領出來 的 事


ego enim sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti dilata os tuum et implebo illud 	 他 發出 枝子 、 長到 大海 、 發出 蔓子 、 延到 大河


similiter autem et Spiritus adiuvat infirmitatem nostram nam quid oremus sicut oportet nescimus sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus 	 況且 我 們 的 軟弱 有 聖靈 幫助 、 我們本 不 曉得當 怎 樣 禱告 、 只是 聖靈 親 自用 說 不 出 來 的 歎息 、 替 我 們 禱告


et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa 	 洗 革 拉 、 伯 瑪 加 博 、 哈 薩 蘇 撒


milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem 	 於是 兵丁 照 所 吩咐 他 們的 、 將保 羅夜 裡帶 到 安提 帕底


fecit lunam in tempora sol cognovit occasum suum 	 耶 和 華 在 天 上 立 定 寶 座 ． 他 的 權 柄 〔 原 文 作 國 〕 統 管 萬 有


porro Saarim genuit in regione Moab postquam dimisit Usim et Bara uxores suas 	 沙 哈 連 休 他 二 妻 戶 伸 和 巴 拉 之 後 、 在 摩 押 地 生 了 兒 子


vixitque Sarug postquam genuit Nahor ducentos annos et genuit filios et filias 	 西 鹿 生 拿 鶴 之 後 、 又 活 了 二 百 年 ． 並 且 生 兒 養 女


sicut enim terra profert germen suum et sicut hortus semen suum germinat sic Dominus Deus germinabit iustitiam et laudem coram universis gentibus 	 田地 怎樣 使 百穀發芽 、 園子 怎樣 使 所 種 的 發生 、 主 耶和華 必 照樣 使 公義 和 讚美 在 萬民 中 發出


aut saperet 	 們返 回時 艾達瑞斯 發動


quam ob rem relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una 	 因 此 、 人 要 離 開 父 母 、 與 妻 子 連 合 、 二 人 成 為 一 體


Heber Phaleg Raau 	 沙拉生 希伯 、 希伯 生法勒 、 法勒生 拉吳


imaginatio 	 斯泰伦博斯


et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germanitatem inter Iudam et inter Israhel 	 我 又 折 斷 稱 為 聯 索 的 那 根 杖 、 表 明 我 廢 棄 猶 大 與 以 色 列 弟 兄 的 情 誼


cito fecerunt obliti sunt operum eius non sustinuerunt consilium eius 	 他 們從這 邦遊 到 那邦 、 從這國 行到 那國


hoc est somnium interpretationem quoque eius dicemus coram te rex 	 這 就 是 那 夢 、 我 們 在 王 面 前 要 講 解 那 夢


sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis optio vobis datur eligite hodie quod placet cui potissimum servire debeatis utrum diis quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia an diis Amorreorum in quorum terra habitatis ego autem et domus mea serviemus Domino 	 若 是 你 們 以 事 奉 耶 和 華 為 不 好 、 今 日 就 可 以 選 擇 所 要 事 奉 的 、 是 你 們 列 祖 在 大 河 那 邊 所 事 奉 的 神 呢 、 是 你 們 所 住 這 地 的 亞 摩 利 人 的 神 呢 。 至 於 我 、 和 我 家 、 我 們 必 定 事 奉 耶 和 華


Terrae Mariae 	 马里兰


Georgius Dumézil La religione 	 喬治 ‧ 杜梅斯


Zona negotii liberi Ali 	 杰贝阿里 自由 区