et dixit Dominus eo quod adpropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me cor autem eius longe est a me et timuerunt me mandato hominum et doctrinis 	 主 說 、 因 為 這 百 姓 親 近 我 、 用 嘴 唇 尊 敬 我 、 心 卻 遠 離 我 ． 他 們 敬 畏 我 、 不 過 是 領 受 人 的 吩 咐


si clanget tuba in civitate et populus non expavescet si erit malum in civitate quod Dominus non fecit 	 城 中 若 吹 角 、 百 姓 豈 不 驚 恐 呢 。 災 禍 若 臨 到 一 城 、 豈 非 耶 和 華 所 降 的 麼


regredi vis Cornelia 	 乔斯林


sin autem non habuerit proximum et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire 	 若 沒 有 能 給 他 贖回 的 、 他 自己 漸漸 富足 、 能 彀贖回


– volo 	 海湾 航空


proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum ne qua mora illi fieret in Asia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten faceret Hierosolymis 	 乃 因 保羅 早 已 定意 越 過以弗所 、 免得 在 亞西亞 耽延 ． 他 急忙 前走 、 巴不得趕 五旬節 能到 耶路撒冷


quia haec dicit Dominus Deus urbs de qua egrediebantur mille relinquentur in ea centum et de qua egrediebantur centum relinquentur in ea decem in domo Israhel 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 家 的 城 發 出 一 千 兵 的 、 只 剩 一 百 、 發 出 一 百 的 、 只 剩 十 個


me times 	 Roman，外加包含个字符搭


iratus autem Saul adversus Ionathan dixit ei fili mulieris virum ultro rapientis numquid ignoro quia diligis filium Isai in confusionem tuam et in confusionem ignominiosae matris tuae 	 掃羅 向 約拿單 發怒 、 對 他 說 、 你 這頑 梗背 逆 之 婦人 所 生 的 、 我豈 不知道 你 喜 悅 耶西 的 兒子 、 自取 羞辱 、 以至 你 母親 露 體 蒙羞麼


in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud 	 亞 哈 斯 王 崩 的 那 年 、 就 有 以 下 的 默 示


sicut scriptum est in lege Domini quia omne masculinum adaperiens vulvam sanctum Domino vocabitur 	 （ 正如 主 的 律法 上 所 記 、 『 凡 頭 生 的 男子 、 必稱聖 歸主 。 』


veneruntque filii Israhel et omnis multitudo in desertum Sin mense primo et mansit populus in Cades mortuaque est ibi Maria et sepulta in eodem loco 	 正 月 間 以 色 列 全 會 眾 、 到 了 尋 的 曠 野 、 就 住 在 加 低 斯 、 米 利 暗 死 在 那 裡 、 就 葬 在 那 裡


Margarita 	 玛格丽特


aedificavit autem ea cuncto exercitui caeli in duobus atriis domus Domini 	 他 在 耶 和 華 殿 的 兩 院 中 、 為 天 上 的 萬 象 築 壇


quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi 	 雅各 到 他 父親 那 裡說 、 我 父親 、 他說 、 我 在 這裡 、 我兒 、 你是誰


cuniculo 	 ARC畀暫停那時部，箇隻劍龍出現並大鬧下議院。


Milton Obote 	 米尔顿 奥博特


et non oboedivit ipse et servi eius et populus terrae verbis Domini quae locutus est in manu Hieremiae prophetae 	 但 西 底 家 、 和 他 的 臣僕 、 並國 中 的 百姓 、 都 不 聽從 耶和華 藉 先知 耶利米 所 說的話


sciebat abbas videns 	 阿留申


dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es 	 法老說 、 你 可以 上去 、 照著 你 父親 叫 你 起 的 誓 、 將 他 葬埋


Atlanticum 	 渠个南部边界搭墨西哥北界一致，东西边界则是墨西哥湾搭大西洋。


Chonenias autem Semeias etiam et Nathanahel fratres eius necnon Asabias et Iahihel et Iozabath principes Levitarum dederunt ceteris Levitis ad celebrandum phase quinque milia pecorum et boves quingentos 	 利 未 人 的 族 長 歌 楠 雅 、 和 他 兩 個 兄 弟 示 瑪 雅 、 拿 坦 業 、 與 哈 沙 比 雅 、 耶 利 、 約 撒 拔 、 將 羊 羔 五 千 隻 、 牛 五 百 隻 、 給 利 未 人 作 逾 越 節 的 祭 物


descendit ergo Sadoc sacerdos et Nathan propheta et Banaias filius Ioiadae et Cherethi et Felethi et inposuerunt Salomonem super mulam regis David et adduxerunt eum in Gion 	 於是 祭司 撒督 、 先知 拿單 、 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 、 和 基利提人 、 比利 提人 、 都 下去 使 所羅門 騎 大衛王 的 騾子 、 將他 送到 基訓


et venerunt ad eum Sadducaei qui dicunt resurrectionem non esse et interrogabant eum dicentes 	 撒 都 該 人 常 說 沒 有 復 活 的 事 ． 他 們 來 問 耶 穌 說


destruam excelsa vestra et simulacra confringam cadetis inter ruinas idolorum vestrorum et abominabitur vos anima mea 	 我 又 要 毀 壞 你 們 的 邱 壇 、 砍 下 你 們 的 日 像 、 把 你 們 的 屍 首 扔 在 你 們 偶 像 的 身 上 ． 我 的 心 也 必 厭 惡 你 們


laetabitur deserta et invia et exultabit solitudo et florebit quasi lilium 	 曠 野 和 乾 旱 之 地 、 必 然 歡 喜 ． 沙 漠 也 必 快 樂 ． 又 像 玫 瑰 開 花


autem Caiphas 	 该 亚法


dicit mater eius ministris quodcumque dixerit vobis facite 	 他 母 親 對 用 人 說 、 他 告 訴 你 們 甚 麼 、 你 們 就 作 甚 麼


adduxitque contra eum Thaglathphalnasar regem Assyriorum qui et adflixit eum et nullo resistente vastavit 	 亞述 王 提革 拉尼色 上來 、 卻沒 有 幫助 他 、 反倒 欺凌他


et universi servi eius ambulabant iuxta eum et legiones Cherethi et Felethi et omnes Getthei sescenti viri qui secuti eum fuerant de Geth praecedebant regem 	 王 的 臣僕 都 在 他 面前 過去．基利提人 、 比利 提人 、 就 是 從迦特 跟隨 王來 的 六百 人 、 也 都 在 他 面前 過去


Polynesia 	 波利尼西亚


1830 ad annum 	 所以，1830年七月革命之后，自由派就寻到伊，讲好让伊当国王。


elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis 	 他 就 放 聲 大 哭 、 埃 及 人 、 和 法 老 家 中 的 人 都 聽 見 了


et factum est verbum Domini ad eum dicens 	 耶 和 華 的 話 臨 到 以 利 亞 說


quod ergo bonum est mihi factum est mors absit sed peccatum ut appareat peccatum per bonum mihi operatum est mortem ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum 	 既 然 如 此 、 那 良 善 的 是 叫 我 死 麼 ． 斷 乎 不 是 ． 叫 我 死 的 乃 是 罪 。 但 罪 藉 著 那 良 善 的 叫 我 死 、 就 顯 出 真 是 罪 ． 叫 罪 因 著 誡 命 更 顯 出 是 惡 極 了


divinae misericordiae 	 《 者


nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent 	 他 們 拔 營 往 前 行 日 間 有 耶 和 華 的 雲 彩 在 他 們 以 上


hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi 	 眾人 各 按 各 分 、 將養馬與 快馬 的 大麥 和 乾草 、 送到 官吏 那 裡


in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo 	 他 在 腹中 抓住 哥哥 的 腳跟 、 壯年 的 時候與神較力


et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius 	 我 必 使 巴比 倫王 的 膀臂 有力 、 將 我 的 刀 交 在 他 手中 ． 卻要 打斷 法老 的 膀臂 、 他 就 在 巴比 倫王 面前 唉哼 、 如同 受 死傷 的 人 一 樣


vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aquas 	 水 勢 浩大 、 在 地上 大大 的 往上 長 、 方舟 在 水面 上 漂 來 漂去


dicens Pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fiat 	 說 、 父阿 、 你 若 願意 、 就 把 這杯 撤去 ． 然而 不 要 成就 我 意思 、 只要 成就 你 的 意思


Thomas Henricus Huxley 	 托马斯 亨利 赫胥黎


profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem 	 雅 各 起 行 、 到 了 東 方 人 之 地


Sed Deo 	 水晶 邮轮


Cabria 	 哈拉雷


quomodo ceciderunt robusti et perierunt arma bellica 	 英雄 何竟仆倒 、 戰具 何 竟 滅沒


Petrus 	 1861年：俄罗斯公使进驻北京大使馆。


coepit autem dicere ad illos quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris 	 耶穌對 他 們說 、 今天 這經應驗 在 你 們耳 中了


Comitatus exsequendis 	 执行 委员


castigat quoque 	 布德罗


qui ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit reponite usque in mane 	 摩 西 對 他 們 說 、 耶 和 華 這 樣 說 、 明 天 是 聖 安 息 日 、 是 向 耶 和 華 守 的 聖 安 息 日 、 你 們 要 烤 的 就 烤 了 、 要 煮 的 就 煮 了 、 所 剩 下 的 都 留 到 早 晨


quia haec dicit Dominus Deus ecce ego ipse requiram oves meas et visitabo eas 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 必 親 自 尋 找 我 的 羊 、 將 他 們 尋 見


pontifex id est sacerdos maximus inter fratres suos super cuius caput fusum est unctionis oleum et cuius manus in sacerdotio consecratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet 	 在 弟兄 中 作大 祭司 、 頭上 倒 了 膏油 、 又 承接 聖職 、 穿 了 聖衣 的 、 不可蓬頭 散髮 、 也 不 可 撕裂 衣服


persecutus est autem Abia fugientem Hieroboam et cepit civitates eius Bethel et filias eius et Hiesena cum filiabus suis Ephron quoque et filias eius 	 亞 比 雅 追 趕 耶 羅 波 安 、 攻 取 了 他 的 幾 座 城 、 就 是 伯 特 利 和 屬 伯 特 利 的 鎮 市 、 耶 沙 拿 和 屬 耶 沙 拿 的 鎮 市 、 以 法 拉 音 〔 或 作 以 弗 倫 〕 和 屬 以 法 拉 音 的 鎮 市


habes quoque plurimos artifices latomos et cementarios artificesque lignorum et omnium artium ad faciendum opus prudentissimos 	 並 有 無 數 的 金 、 銀 、 銅 、 鐵 。 你 當 起 來 辦 事 ． 願 耶 和 華 與 你 同 在


secundus anni 	 二 年


respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius 	 法老 的 女 兒說 、 可以 ． 童女 就去 叫 了 孩子 的 母親來


repellat id harum 	 胡尔林 汉


tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum 	 雅 各 就 拿 一 塊 石 頭 立 作 柱 子


inventus illi 	 加利西亚历史浪受到凯尔特文化影响。


arcam et vectes propitiatorium et velum quod ante illud oppanditur 	 桌子 、 和 桌子 的杠 、 與桌子 的 一切 器具 、 並陳設餅


ad consulatum 	 领事 德国


tollite iugum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestris 	 我 心 裡 柔 和 謙 卑 、 你 們 當 負 我 的 軛 、 學 我 的 樣 式 、 這 樣 、 你 們 心 裡 就 必 得 享 安 息


benedictus eris et ingrediens et egrediens 	 你 出 也 蒙 福 、 入 也 蒙 福


quomodo ceciderunt robusti et perierunt arma bellica 	 英 雄 何 竟 仆 倒 、 戰 具 何 竟 滅 沒


dixit autem Nathan ad David tu es ille vir haec dicit Dominus Deus Israhel ego unxi te in regem super Israhel et ego erui te de manu Saul 	 拿 單對 大衛說 、 你 就是 那人 ． 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我膏 你 作 以色列 的 王 、 救 你 脫離掃羅 的 手


et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan 	 阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 ． 這都 是 約坍 的 兒子


Maroci Russiae 	 卡尔梅克人拿渠垃驱逐到高加索平原跟勒海奥斯曼帝国统治下个克里米亚汗国。


Catherine 	 俄罗斯帝国沙皇彼得三世颁布「贵族解放令」，宣布贵族可以自由选择是否从军。


venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem 	 以 別 的 兒 子 迦 勒 、 和 他 的 弟 兄 來 到 示 劍 ． 示 劍 人 都 信 靠 他


dilexit autem Salomon Dominum ambulans in praeceptis David patris sui excepto quod in excelsis immolabat et accendebat thymiama 	 所羅門 愛 耶和華 、 遵行 他 父親 大衛 的 律例 ． 只是 還在 邱壇獻 祭 燒香


omne enim caput calvitium et omnis barba rasa erit in cunctis manibus conligatio et super omne dorsum cilicium 	 各 人 頭 上 光 禿 、 鬍 鬚 剪 短 、 手 有 劃 傷 、 腰 束 麻 布


et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra 	 那 坐 在 雲 上 的 、 就 把 鐮 刀 扔 在 地 上 ． 地 上 的 莊 稼 就 被 收 割 了


coepit Petrus ei dicere ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te 	 彼 得 就 對 他 說 、 看 哪 、 我 們 已 經 撇 下 所 有 的 跟 從 你 了


propterea haec dicit Dominus exercituum ecce ego visitabo super eos iuvenes morientur in gladio filii eorum et filiae eorum morientur in fame 	 所以 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 我 必 刑罰 他 們 、 他 們 的 少年人 、 必 被 刀劍 殺死 ． 他 們的兒女 、 必 因 飢荒 滅亡


Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideo clamavi super hoc superbia tantum est quiesce 	 埃及 的 幫助 是 徒然 無益 的 ． 所以 我 稱 他 為坐 而 不 動 的 拉 哈伯


sine offensione estote Iudaeis et gentilibus et ecclesiae Dei 	 不 拘 是 猶 太 人 、 是 希 利 尼 人 、 是 神 的 教 會 、 你 們 都 不 要 使 他 跌 倒


tunc 	 仍住 基色


sed colebat Salomon Astharthen deam Sidoniorum et Moloch idolum Ammanitarum 	 因 為 所 羅 門 隨 從 西 頓 人 的 女 神 亞 斯 他 錄 、 和 亞 捫 人 可 憎 的 神 米 勒 公


quod autem in bonam terram hii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum adferunt in patientia 	 那 落 在 好 土 裡 的 、 就 是 人 聽 了 道 、 持 守 在 誠 實 善 良 的 心 裡 、 並 且 忍 耐 著 結 實


filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites 	 巴 路 米 人 押 斯 瑪 弗 、 沙 本 人 以 利 雅 哈 巴


Guinea colonia Hispaniae 	 西班牙 摩洛哥


cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi 	 吹 這 號 的 時 候 、 全 會 眾 要 到 你 那 裡 、 聚 集 在 會 幕 門 口


si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi quid mihi prodest si mortui non resurgunt manducemus et bibamus cras enim moriemur 	 我 若當日 像 尋常人 、 在 以弗所 同 野獸戰鬥 、 那 於 我 有 甚 麼益處 呢 ． 若 死人 不 復活 、 我們就喫喫喝 喝 罷 ． 因為 明天 要 死了


inimici Domini mentiti sunt ei et erit tempus eorum in saeculo 	 這樹 已 經 被 火焚 燒 被 刀 砍伐 ． 他 們因 你 臉上 的 怒容 就 滅亡了


in die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae 	 當 那 日 、 必 有 話 向 耶 路 撒 冷 說 、 不 要 懼 怕 。 錫 安 哪 、 不 要 手 軟


increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit 	 他 斥責海 、 使 海乾 了 、 使 一切 江河 乾涸．巴珊 和 迦密 的 樹林 衰殘 。 利巴 嫩的 花草 也 衰殘了


si aliis non sum apostolus sed tamen vobis sum nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino 	 假 若 在 別 人 我 不 是 使 徒 、 在 你 們 我 總 是 使 徒 ． 因 為 你 們 在 主 裡 面 正 是 我 作 使 徒 的 印 證


Christum hunc Iesum 	 這位 耶穌 基督


quod paene grauius 	 霍顿 考尔菲德


et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum agni 	 城牆 有 十二 根基 、 根基 上 有 羔羊 十二 使徒 的 名字


surgite eamus ecce adpropinquavit qui me tradit 	 起 來 、 我 們 走 罷 ． 看 哪 、 賣 我 的 人 近 了


porticus 	 底比斯


iuraveruntque Domino voce magna in iubilo et in clangore tubae et in sonitu bucinarum 	 他 們 就 大 聲 歡 呼 、 吹 號 吹 角 、 向 耶 和 華 起 誓


turpitudinem sororis tuae ex patre sive ex matre quae domi vel foris genita est non revelabis 	 你 的 姐妹 、 不拘 是 異母 同 父 的 、 是 異父 同 母的 、 無論 是 生在家 、 生在外 的 、 都 不 可 露 他 們的 下體


nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis 	 不 可 剩下 一 點 留到 早晨 、 若 留到 早晨 、 要用 火燒了


Dixitque 	 玛挪亚


Anno domni Rimberti 	 贝拉 拉姆齐饰


in illa hora dixit Iesus turbis tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus conprehendere me cotidie apud vos sedebam docens in templo et non me tenuistis 	 當 時 、 耶 穌 對 眾 人 說 、 你 們 帶 著 刀 棒 、 出 來 拿 我 、 如 同 拿 強 盜 麼 ． 我 天 天 坐 在 殿 裡 教 訓 人 、 你 們 並 沒 有 拿 我


et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino et calices et dixi ad eos bibite vinum 	 於是 我 在 利 甲 族人 面前 設擺 盛滿 酒 的 碗 和 杯 、 對 他 們說 、 請 你 們喝酒


populus dedit 	 哈立德


et tulerunt filii Levi arcam Dei sicut praeceperat Moses iuxta verbum Domini umeris suis in vectibus 	 利 未 子 孫 就 用 杠 、 肩 抬 神 的 約 櫃 、 是 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的


et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri 	 於是 雅各 下 了 埃及 、 後來 他 和 我 們 的 祖宗 都 死 在 那裡


Numerus 	 大师 数字


Iacobus Watt 	 詹姆斯 瓦特


et dicebat eis quomodo nondum intellegitis 	 耶穌說 、 你 們還 不 明白 麼


sed hoc mihi videtur rectum esse consilium congregetur ad te universus Israhel a Dan usque Bersabee quasi harena maris innumerabilis et tu eris in medio eorum 	 依 我 之 計 、 不 如 將 以 色 列 眾 人 、 從 但 直 到 別 是 巴 、 如 同 海 邊 的 沙 那 樣 多 、 聚 集 到 你 這 裡 來 ． 你 也 親 自 率 領 他 們 出 戰


et qui flent tamquam non flentes et qui gaudent tamquam non gaudentes et qui emunt tamquam non possidentes 	 哀 哭 的 、 要 像 不 哀 哭 ． 快 樂 的 、 要 像 不 快 樂 、 置 買 的 、 要 像 無 有 所 得


quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant 	 如今 你 若 把 這百姓 殺 了 、 如 殺 一 人 、 那些 聽見 你 名聲 的 列邦 必議論說


vitis frondosa Israhel fructus adaequatus est ei secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris 	 以 色 列 是 茂 盛 的 葡 萄 樹 、 結 果 繁 多 、 果 子 越 多 、 就 越 增 添 祭 壇 ． 地 土 越 肥 美 、 就 越 造 美 麗 的 柱 像


Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in Galaad ipse praeerat in omni regione Argob quae est in Basan sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas 	 在 基 列 的 拉 末 、 有 便 基 別 、 他 管 理 在 基 列 的 瑪 拿 西 子 孫 睚 珥 的 城 邑 、 巴 珊 的 亞 珥 歌 伯 地 的 大 城 六 十 座 、 都 有 城 牆 和 銅 閂


Hebronitarum autem princeps fuit Hieria secundum familias et cognationes eorum quadragesimo anno regni David recensiti sunt et inventi viri fortissimi in Iazer Galaad 	 希 伯 倫 族 中 有 耶 利 雅 作 族 長 ． 大 衛 作 王 第 四 十 年 、 在 基 列 的 雅 謝 、 從 這 族 中 、 尋 得 大 能 的 勇 士


dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris et placuit ante vultum regis et misit me et constitui ei tempus 	 那 時 王 后 坐 在 王 的 旁 邊 。 王 問 我 說 、 你 去 要 多 少 日 子 、 幾 時 回 來 ． 我 就 定 了 日 期 ． 於 是 王 喜 歡 差 遣 我 去


et dixi vae mihi quia tacui quia vir pollutus labiis ego sum et in medio populi polluta labia habentis ego habito et Regem Dominum exercituum vidi oculis meis 	 那 時 我 說 、 禍 哉 、 我 滅 亡 了 ． 因 為 我 是 嘴 唇 不 潔 的 人 、 又 住 在 嘴 唇 不 潔 的 民 中 ． 又 因 我 眼 見 大 君 王 萬 軍 之 耶 和 華


quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current 	 牠們 的 形狀如馬 、 奔跑 如 馬兵


et ex eis rursum tolles et proicies in medio ignis et conbures eos igni ex eo egredietur ignis in omnem domum Israhel 	 再 從 這 幾 根 中 取 些 扔 在 火 中 焚 燒 、 從 裡 面 必 有 火 出 來 燒 入 以 色 列 全 家


qui custodit mandatum custodit animam suam qui autem neglegit vias suas mortificabitur 	 謹 守 誡 命 的 、 保 全 生 命 ． 輕 忽 己 路 的 、 必 致 死 亡


plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit 	 你 增添 商賈 、 多 過 天上 的 星 ． 蝻子 喫盡 而去


da nobis auxilium de tribulatione quia vana salus hominis 	 於是 他 們在 苦難 中 哀求 耶和華 、 他 從他們 的 禍患 中 拯救 他們


et beatos vos dicent omnes gentes eritis enim vos terra desiderabilis dicit Dominus exercituum 	 萬軍 之 耶和華 說 、 萬國必稱 你 們為 有福 的 、 因 你 們 的 地必 成為 喜 樂 之地


et praeciderunt caput Saul et expoliaverunt eum armis et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum ut adnuntiaretur in templo idolorum et in populis 	 就 割 下 他 的 首 級 、 剝 了 他 的 軍 裝 、 打 發 人 到 非 利 士 地 的 四 境 、 〔 到 或 作 送 到 〕 報 信 與 他 們 廟 裡 的 偶 像 、 和 眾 民


super ipsum sonabit faretra vibrabit hasta et clypeus 	 箭 袋 和 發 亮 的 槍 、 並 短 槍 、 在 他 身 上 錚 錚 有 聲


Martin Douglas 	 马丁 道格拉斯


requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi 	 你 躺 臥 無 人 驚 嚇 、 且 有 許 多 人 向 你 求 恩


Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem 	 撒門從 喇合氏 生波阿斯．波阿斯從路 得 氏生 俄備得 ． 俄備 得 生 耶西


Thomas Cranmer 	 托马斯 克兰默


gratia autem Dei sum id quod sum et gratia eius in me vacua non fuit sed abundantius illis omnibus laboravi non ego autem sed gratia Dei mecum 	 然而 我 今日 成 了 何等 人 、 是 蒙 神 的 恩纔成 的 ． 並且 他 所 賜我的恩 、 不 是 徒然 的 ． 我 比眾 使徒 格外 勞苦 ． 這原 不 是 我 、 乃是 神 的 恩與 我 同在


neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio sed super candelabrum ut luceat omnibus qui in domo sunt 	 人 點燈 、 不 放在 斗 底下 、 是 放在 燈臺 上 、 就 照亮 一 家 的 人


in diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus caeli regnum quod in aeternum non dissipabitur et regnum eius populo alteri non tradetur comminuet et consumet universa regna haec et ipsum stabit in aeternum 	 當那 列王 在位 的 時候 、 天上 的 神必 另立 一 國 、 永不敗壞 、 也不歸別國 的 人 、 卻要 打碎 滅絕 那 一 切國 、 這國 必 存到 永遠


nolite ergo audire eos sed servite regi Babylonis ut vivatis quare datur haec civitas in solitudinem 	 不可聽從 他 們 、 只管 服事 巴比 倫王 便得 存活 ． 這城 何至 變為 荒場呢


alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei 	 他 救 了 別 人 、 不 能 救 自 己 。 他 是 以 色 列 的 王 、 現 在 可 以 從 十 字 架 上 下 來 、 我 們 就 信 他


et nisi asina declinasset de via dans locum resistenti te occidissem et illa viveret 	 驢 看 見 我 就 三 次 從 我 面 前 偏 過 去 、 驢 若 沒 有 偏 過 去 、 我 早 把 你 殺 了 、 留 他 存 活


Ah esse MAR esse 	 阳光 沙滩


nisi 	 普劳德


illius ( authoris nostri cognominis ) argumenta 	 易军 变相 慰


propter quod succincti lumbos mentis vestrae sobrii perfecte sperate in eam quae offertur vobis gratiam in revelatione Iesu Christi 	 所以 要 約束 你 們 的 心 、 〔 原文 作束 上 你 們心 中 的 腰 〕 謹慎 自守 、 專心 盼望 耶穌基督 顯現 的 時候 所 帶來給 你 們的恩


plurimos occidistis in urbe hac et implestis vias eius interfectis 	 你 們 在 這城 中 殺人 增多 、 使被 殺 的 人 充滿 街道


abiit autem etiam ipse in Ramatha et venit usque ad cisternam magnam quae est in Soccho et interrogavit et dixit in quo loco sunt Samuhel et David dictumque est ei ecce in Nahioth sunt in Rama 	 然後 掃羅 自己 往 拉瑪去 、 到 了 西沽 的 大 井 、 問人說 、 撒母耳 和 大衛 在 那 裡 呢 ． 有 人 說 、 在 拉瑪 的 拿約


nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi 	 現 在 你 們 要 確 實 的 知 道 、 你 們 在 所 要 去 寄 居 之 地 必 遭 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 而 死


denuo 	 巴达洛纳


haec dicit Dominus exercituum reversus sum ad Sion et habitabo in medio Hierusalem et vocabitur Hierusalem civitas veritatis et mons Domini exercituum mons sanctificatus 	 耶和華 如此 說 、 我現 在 回到 錫安 、 要 住在 耶路撒冷 中 ． 耶路撒冷 必 稱為誠 實的城．萬軍 之 耶和華 的 山必 稱為 聖山


et muros Hierusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldeorum qui erat cum principe militum 	 跟 從護衛長 迦勒 底 的 全軍 、 就 拆毀 耶路撒冷 四 圍 的 城牆


numquid irasceris in perpetuum aut perseverabis in finem ecce locuta es et fecisti mala et potuisti 	 耶 和 華 豈 永 遠 懷 怒 、 存 留 到 底 麼 ． 看 哪 、 你 又 發 惡 言 、 又 行 壞 事 、 隨 自 己 的 私 意 而 行 。 〔 或 作 你 雖 這 樣 說 還 是 行 惡 放 縱 慾 心


nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba 	 他 們 的 名字 、 姐姐 名叫 阿荷拉 、 妹妹 名叫 阿荷利巴 ． 他 們都歸於 我 、 生了 兒女 。 論到 他 們的 名字 、 阿荷拉 就是 撒瑪利亞 、 阿荷利巴 就是 耶路撒冷


sicut vitta coccinea labia tua et eloquium tuum dulce sicut fragmen mali punici ita genae tuae absque eo quod intrinsecus latet 	 你 的 唇 好像 一 條 朱紅線 、 你 的 嘴 也 秀美 。 你 的 兩 太 陽 、 在 帕子 內 如同 一 塊 石榴


et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi 	 那 誤行 的 人 、 犯罪 的 時候 、 祭司 要 在 耶和華 面前 為 他 贖罪 、 他 就 必 蒙 赦免


non furtum facies 	 不 可 偷 盜


dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetus alioquin et novum rumpit et veteri non convenit commissura a novo 	 耶穌 又 設 一 個 比喻 、 對 他 們說 、 沒 有 人 把 新 衣服 撕下 一 塊來 、 補 在 舊衣服 上 ． 若是 這樣 、 就 把 新 的 撕破 了 、 並且 所 撕下 來 的 那 塊 新 的 、 和舊 的 也 不 相稱


si fures introissent ad te si latrones per noctem quomodo conticuisses nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introissent ad te numquid saltim racemos reliquissent tibi 	 盜賊 若 來 在 你 那裡 、 或強盜 夜間而來 、 （ 你 何 竟 被 剪除 ） 豈 不 偷 竊 直 到 彀了 呢 ． 摘葡萄 的 若來 到 你 那裡 、 豈 不 剩下 些 葡萄 呢


iustus prior est accusator sui venit amicus eius et investigavit eum 	 先 訴 情由 的 、 似乎 有理 ． 但 鄰舍 來到 、 就 察 出實情


non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem 	 你 們不止 喫 一 天 、 兩 天 、 五 天 、 十 天 、 二十 天


iisque maiorum 	 沙特纳


religionis Heaven's Gate coniunctim 	 天堂 大门


egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo 	 於 是 挪 亞 和 他 的 妻 子 、 兒 子 、 兒 婦 、 都 出 來 了


gladium metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus 	 你 們怕 刀劍 、 我 必 使 刀 劍臨 到 你們．這是 主 耶和華 說的


cum suburbanis suis singulae per familias distributae 	 其 餘 利 未 支 派 的 人 、 就 是 米 拉 利 的 子 孫 、 按 著 宗 族 拈 鬮 所 得 的 、 共 十 二 座 城


et veniens habitavit in civitate quae vocatur Nazareth ut adimpleretur quod dictum est per prophetas quoniam Nazareus vocabitur 	 到 了 一 座 城 、 名 叫 拿 撒 勒 、 就 住 在 那 裡 ． 這 是 要 應 驗 先 知 所 說 、 他 將 稱 為 拿 撒 勒 人 的 話 了


manerem Americâ 	 墨西哥 裔


Fredericus de Wit picta 	 德克勒克 · 威特


ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum 	 雅 各 便 在 那 裡 立 了 一 根 石 柱 、 在 柱 子 上 奠 酒 、 澆 油


Hetthaeos 	 渠个作品拿侠义精神搭爱情故事融为一体，对后世武侠小说影响邪大。


arripiensque vitulum quem fecerant conbusit et contrivit usque ad pulverem quem sparsit in aqua et dedit ex eo potum filiis Israhel 	 又 將 他 們所鑄 的 牛犢 、 用 火焚燒 、 磨 得 粉碎 、 撒在 水面上 、 叫 以色列人 喝


expandi manus meas ad te anima mea sicut terra sine aqua tibi diapsalma 	 求 你 側 耳 聽 我 的 呼 求 、 因 我 落 到 極 卑 之 地 ． 求 你 救 我 脫 離 逼 迫 我 的 人 、 因 為 他 們 比 我 強 盛


transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum 	 求 你 容 我 過去 、 看約 但 河 那 邊 的 美地 、 就 是 那 佳 美 的 山地 、 和 利巴嫩


et mittam praecursorem tui angelum ut eiciam Chananeum et Amorreum et Hettheum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum 	 我 要 差 遣 使 者 在 你 前 面 、 攆 出 迦 南 人 、 亞 摩 利 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人


memor fui Dei et delectatus sum exercitatus sum et defecit spiritus meus diapsalma 	 你 從 有 野食 之 山 而 來 、 有光華 和 榮美


Domine Deus noster omnis haec copia quam paravimus ut aedificaretur domus nomini sancto tuo de manu tua est et tua sunt omnia 	 耶和華 我 們 的 神阿 、 我們豫備這許 多 材料 、 要 為 你 的 聖 名 建造 殿宇 、 都 是 從 你 而來 、 都 是 屬 你的


et in Siceleg et in Mochona et in filiabus eius 	 洗 革 拉 、 米 哥 拿 、 和 屬 米 哥 拿 的 鄉 村


et alia decem milia virorum ceperunt filii Iuda et adduxerunt ad praeruptum cuiusdam petrae praecipitaveruntque eos de summo in praeceps qui universi crepuerunt 	 猶 大 人 又 生 擒 了 一 萬 帶 到 山 崖 上 、 從 那 裡 把 他 們 扔 下 去 、 以 致 他 們 都 摔 碎 了


habitaveruntque in ea et extruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo dicentes 	 他 們 住 在 這 地 、 又 為 你 的 名 建 造 聖 所 、 說


si quis autem domui suae praeesse nescit quomodo ecclesiae Dei diligentiam habebit 	 人 若 不 知道 管理 自己 的 家 、 焉能 照管 神 的 教會呢


et mittam in Babylonem ventilatores et ventilabunt eam et demolientur terram eius quoniam venerunt super eam undique in die adflictionis eius 	 我 要 打發 外邦人 來到 巴比倫 、 簸揚 他 、 使 他 的 地空虛 ． 在 他 遭禍 的 日子 、 他 們要 周圍 攻 擊他


quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens 	 拿 俄 米對 他 們說 、 不 要 叫我 拿 俄 米 、 〔 拿 俄 米 就 是 甜 的 意思 〕 要 叫 我 瑪拉 、 〔 瑪拉 就 是 苦 的 意思 〕 因 為 全能者 使我 受 了 大 苦


loquere filiis Israhel qui offert victimam pacificorum Domino offerat simul et sacrificium id est libamenta eius 	 你 曉諭 以色列人 說 、 獻 平安 祭 給 耶和華 的 、 要 從 平安 祭 中 取 些來 、 奉給 耶和華


inebriate eum quoniam contra Dominum erectus est et adlidet manum Moab in vomitu suo et erit in derisum etiam ipse 	 你 們要 使 摩押 沉醉 、 因 他 向 耶和華 誇大 ． 他 要 在 自己 所 吐 之中 打輥 、 又 要 被人 嗤笑


abiit itaque Hierobbaal filius Ioas et habitavit in domo sua 	 約阿施 的 兒子 耶路 巴力 回去 、 住在 自己 家裡


Tingis 	 3月31号——德国皇帝威廉二世访问丹吉尔来表示德国对抗法国在摩洛哥个兴趣，导致第一次摩洛哥危机。


Popularis RDG SED erat 	 高级 PGA 巡回


et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri 	 我 若 靠 著 別 西 卜 趕 鬼 、 你 們 的 子 弟 趕 鬼 、 又 靠 著 誰 呢 ． 這 樣 、 他 們 就 要 斷 定 你 們 的 是 非


Adonias autem filius Aggith elevabatur dicens ego regnabo fecitque sibi currum et equites et quinquaginta viros qui ante eum currerent 	 那時 、 哈及 的 兒子 亞多 尼雅 自尊 、 說 、 我 必 作王 、 就 為 自己 豫 備車輛 、 馬兵 、 又 派 五十 人 在 他 前頭 奔走


Declaratio Dignitatis libertate religiosa 	 大公 自由 宣言 Dignitatis


regionem 	 布朗克斯


cogitavitque cor meum mecum et increpui optimates et magistratus et dixi eis usurasne singuli a fratribus vestris exigatis et congregavi adversus eos contionem magnam 	 我 心 裡 籌 畫 、 就 斥 責 貴 冑 、 和 官 長 、 說 、 你 們 各 人 向 弟 兄 取 利 。 於 是 我 招 聚 大 會 攻 擊 他 們


Benedictus PP 	 博纳多


Luttovid princeps 	 福尔维阿斯


Zacchur Serebia Sabania 	 撒刻 、 示 利比 、 示 巴 尼


clauserunt in 	 西贝尔法斯特


rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eruat 	 他 們 要 吼 叫 像 母 獅 子 咆 哮 、 像 少 壯 獅 子 ． 他 們 要 咆 哮 抓 食 、 坦 然 叼 去 、 無 人 救 回


ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda 	 你 為 自 己 作 的 神 在 那 裡 呢 ． 你 遭 遇 患 難 的 時 候 、 叫 他 們 起 來 拯 救 你 罷 。 猶 大 阿 、 你 神 的 數 目 、 與 你 城 的 數 目 相 等


Mausoleo di San Bernardino 	 街道辦事處駐地爲城西路245號（現暫駐中山西路183號）。


La flotta di Cesare 	 俄罗斯 海军


qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur 	 既 然 把 小 船 拉 上 來 、 就 用 纜 索 捆 綁 船 底 ． 又 恐 怕 在 賽 耳 底 沙 灘 上 擱 了 淺 、 就 落 下 篷 來 、 任 船 飄 去


Graeca 	 乌韦达


cui Micheas ait vivit Dominus quia quodcumque dixerit mihi Dominus hoc loquar 	 米該雅說 、 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 耶和華 對 我 說甚麼 、 我 就 說甚麼


dormivit igitur David cum patribus suis et sepultus est in civitate David 	 大 衛 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 大 衛 城


ut parentur mihi ligna plurima domus enim quam cupio aedificare magna est nimis et inclita 	 這樣 、 可以 給 我 豫備許 多 的 木料 ． 因我 要 建造 的 殿宇 、 高大 出奇


igitur Ionathan filius Asahel et Iaazia filius Thecuae steterunt super hoc et Mesollam et Sebethai Levites adiuverunt eos 	 惟有 亞撒 黑 的 兒子約 拿單 、 特瓦 的 兒子 雅 哈謝 、 阻擋 〔 或 作總辦 〕 這事 、 並有 米書蘭 、 和 利未 人 沙比 太幫助 他們


qui ergo tribuit vobis Spiritum et operatur virtutes in vobis ex operibus legis an ex auditu fidei 	 那 賜給 你 們聖靈 、 又 在 你 們中間 行 異能 的 、 是 因 你 們行 律法 呢 、 是 因 你 們聽 信 福音 呢


et die septimo rursus aspiciens si crevisse deprehenderit lepra perseverans est pollutum iudicabit vestimentum et omne in quo fuerit inventa 	 第七 天 他 要 察看 那 災病 、 災病 或 在 衣服 上 、 經上 、 緯上 、 皮子 上 、 若發散 、 這皮子 無論當 作 何用 、 這災 病 是 蠶食 的 大痲瘋 、 都 是 不 潔淨了


Cordymune 	 阿曼苏丹


Ferris 	 费里斯


quinta Nathaniae filiis et fratribus eius duodecim 	 第五 是 尼探雅 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


Humanius 	 哈蒙德


si autem gratia non ex operibus alioquin gratia iam non est gratia 	 既 是 出於 恩典 、 就 不 在乎 行為 ． 不然 、 恩典 就 不 是 恩典了


non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus 	 我 就是 喘 一 口 氣 、 他 都 不 容 、 倒 使 我 滿心 苦惱


et malum mihi visum est valde et proieci vasa domus Tobiae foras de gazofilacio 	 我 甚 惱 怒 、 就 把 多 比 雅 的 一 切 家 具 、 從 屋 裡 都 拋 出 去


exaudi de caelo Domine et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israhel et doce eos viam bonam per quam ingrediantur et da pluviam terrae quam dedisti populo tuo ad possidendum 	 求你 在 天上 垂聽 、 赦免 你 僕人 和 你 民 以色列 的 罪 、 將當 行 的 善道 、 指教 他 們 、 且 降雨 在 你 的 地 、 就是 你 賜給 你 民為業 之地


Gainesopole 	 盖恩斯维尔


confitebor tibi in ecclesia magna in populo gravi laudabo te 	 耶 和 華 靠 近 傷 心 的 人 、 拯 救 靈 性 痛 悔 的 人


medicum accersivit 	 江湖郎


hucusque finis verbi ego Danihel multum cogitationibus meis conturbabar et facies mea mutata est in me verbum autem in corde meo conservavi 	 那 事 至 此 完 畢 。 至 於 我 但 以 理 、 心 中 甚 是 驚 惶 、 臉 色 也 改 變 了 、 卻 將 那 事 存 記 在 心


me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel 	 他 們 必 呼 叫 我 說 、 我 的 神 阿 、 我 們 以 色 列 認 識 你 了


qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem adsument pinnas sicut aquilae current et non laborabunt ambulabunt et non deficient 	 但 那 等候 耶和華 的 、 必從 新 得力 、 他們必 如 鷹 展翅 上騰 、 他 們 奔跑 卻 不 困倦 、 行走 卻 不 疲乏


et cognoscetur Dominus ab Aegypto et cognoscent Aegyptii Dominum in die illa et colent eum in hostiis et muneribus et vota vovebunt Domino et solvent 	 耶 和 華 必 被 埃 及 人 所 認 識 ． 在 那 日 埃 及 人 必 認 識 耶 和 華 、 也 要 獻 祭 物 和 供 物 敬 拜 他 、 並 向 耶 和 華 許 願 還 願


aedificavit ergo Salomon Gazer et Bethoron inferiorem 	 所 羅 門 建 造 基 色 、 下 伯 和 崙


et ait Berzellai ad regem quot sunt dies annorum vitae meae ut ascendam cum rege Hierusalem 	 巴西 萊對 王說 、 我 在 世 的 年 日 還 能 有 多少 、 使 我 與王 同上 耶路撒冷 呢


non est pax dixit Deus meus impiis 	 我 的 神 說 、 惡 人 必 不 得 平 安


ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum 	 你 進 了 鄰舍 的 葡萄園 、 可以 隨意 喫飽 了 葡萄 、 只是 不可裝 在 器皿 中


et clamavit et dixit in Nineve ex ore regis et principum eius dicens homines et iumenta et boves et pecora non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant 	 他 又 使 人 遍 告 尼尼微 通城 說 、 王 和 大臣 有 令 、 人 不 可 嘗甚麼 、 牲畜 、 牛羊 、 不 可 喫草 、 也 不 可 喝水


excubabuntque Levitae ad praecepta tua et ad cuncta opera tabernaculi ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et altare non accedant ne et illi moriantur et vos pereatis simul 	 他 們 要 守 所 吩 咐 你 的 、 並 守 全 帳 幕 、 只 是 不 可 挨 近 聖 所 的 器 具 、 和 壇 、 免 得 他 們 和 你 們 都 死 亡


ne quis fornicator aut profanus ut Esau qui propter unam escam vendidit primitiva sua 	 恐 怕 有 淫 亂 的 、 有 貪 戀 世 俗 如 以 掃 的 ． 他 因 一 點 食 物 把 自 己 長 子 的 名 分 賣 了


cum autem venerit Filius hominis in maiestate sua et omnes angeli cum eo tunc sedebit super sedem maiestatis suae 	 當 人子 在 他榮耀裡 、 同 著 眾 天使 降臨 的 時候 、 要 坐在 他 榮耀 的 寶座上


servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo 	 又 必 取 你 們 的 僕 人 婢 女 、 健 壯 的 少 年 人 、 和 你 們 的 驢 、 供 他 的 差 役


Petrus autem dixit argentum et aurum non est mihi quod autem habeo hoc tibi do in nomine Iesu Christi Nazareni surge et ambula 	 彼 得 說 、 金 銀 我 都 沒 有 、 只 把 我 所 有 的 給 你 、 我 奉 拿 撒 勒 人 耶 穌 基 督 的 名 、 叫 你 起 來 行 走


quibus ille ait non dominabor vestri nec dominabitur in vos filius meus sed dominabitur Dominus 	 基 甸 說 、 我 不 管 理 你 們 、 我 的 兒 子 也 不 管 理 你 們 ． 惟 有 耶 和 華 管 理 你 們


aliter 	 卡西里


quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehennam 	 若 是 你 的 右 眼 叫 你 跌 倒 、 就 剜 出 來 丟 掉 ． 寧 可 失 去 百 體 中 的 一 體 、 不 叫 全 身 丟 在 地 獄 裡


benedictum quod venit regnum patris nostri David osanna in excelsis 	 那 將 要 來 的 我 祖 大 衛 之 國 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 高 高 在 上 和 散 那


notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient 	 所以 你 們當 知道 、 神這 救恩 、 如今 傳給 外邦人 、 他 們 也 必 聽受 。 〔 有 古 卷 在 此 有


porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon 	 比 拉 是 亞 撒 的 兒 子 、 亞 撒 是 示 瑪 的 兒 子 、 示 瑪 是 約 珥 的 兒 子 ． 約 珥 所 住 的 地 方 是 從 亞 羅 珥 、 直 到 尼 波 和 巴 力 免


vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post haec 	 第一 樣災禍過 去 了 、 還有兩樣災禍 要 來


Alvarus Uribe 	 阿尔瓦罗 乌里韦 贝莱斯


sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te 	 這 事 在 我 好 像 挪 亞 的 洪 水 ． 我 怎 樣 起 誓 不 再 使 挪 亞 的 洪 水 漫 過 遍 地 、 我 也 照 樣 起 誓 不 再 向 你 發 怒 、 也 不 斥 責 你


et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella 	 眾人 既 被 攆出 、 耶穌 就 進去 、 拉著閨 女的 手 、 閨女 便 起 來了


idcirco magnificatus es Domine Deus quia non est similis tui neque est deus extra te in omnibus quae audivimus auribus nostris 	 主 耶 和 華 阿 、 你 本 為 大 ． 照 我 們 耳 中 聽 見 沒 有 可 比 你 的 ． 除 你 以 外 再 無 神


Syriae 	 柳宗元等文人，认为流放到湖南是去烟瘴之地。


Pellentesque leo 	 刘 丽芬 小


et hoc faciemus siquidem permiserit Deus 	 神 若 許 我 們 、 我 們 必 如 此 行


dixit etiam Deus producant aquae reptile animae viventis et volatile super terram sub firmamento caeli 	 神 說 、 水 要 多 多 滋 生 有 生 命 的 物 ． 要 有 雀 鳥 飛 在 地 面 以 上 、 天 空 之 中


Chris Anderson: Coniecturamne aut spes responsi habes? 	 Chris Anderson: 你有冇預感或者希望這個問題嘅答案會係咩呢？


ut vadant et serviant diis alienis et adorent eos solem et lunam et omnem militiam caeli quae non praecepi 	 去 事 奉 敬 拜 別 神 、 或 拜 日 頭 、 或 拜 月 亮 、 或 拜 天 象 、 是 主 不 曾 吩 咐 的


habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus egressus est ad hominem ubi erat fons 	 利 百 加 有 一 個 哥 哥 、 名 叫 拉 班 、 看 見 金 環 、 又 看 見 金 鐲 在 他 妹 子 的 手 上 、 並 聽 見 他 妹 子 利 百 加 的 話 、 說 、 那 人 對 我 如 此 如 此 說 、 拉 班 就 跑 出 來 往 井 旁 去 、 到 那 人 跟 前 、 見 他 仍 站 在 駱 駝 旁 邊 的 井 旁 那 裡


post haec vidi turbam magnam quam dinumerare nemo poterat ex omnibus gentibus et tribubus et populis et linguis stantes ante thronum et in conspectu agni amicti stolas albas et palmae in manibus eorum 	 此 後 、 我 觀 看 、 見 有 許 多 的 人 、 沒 有 人 能 數 過 來 、 是 從 各 國 各 族 各 民 各 方 來 的 、 站 在 寶 座 和 羔 羊 面 前 、 身 穿 白 衣 、 手 拿 棕 樹 枝


ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur omnis exactor simul 	 房 角 石 、 釘 子 、 爭 戰 的 弓 、 和 一 切 掌 權 的 、 都 從 他 而 出


tunc coepit detestari et iurare quia non novisset hominem et continuo gallus cantavit 	 彼 得 就 發 咒 起 誓 的 說 、 我 不 認 得 那 個 人 ． 立 時 雞 就 叫 了


Praesertim Varsaviae 	 华沙 市


factum est autem post haec congregavit Benadad rex Syriae universum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam 	 此 後 、 亞 蘭 王 便 哈 達 聚 集 他 的 全 軍 、 上 來 圍 困 撒 瑪 利 亞


numquid abscondere potest homo ignem in sinu suo ut vestimenta illius non ardeant 	 人 若 懷 裡 搋 火 、 衣 服 豈 能 不 燒 呢


riconquista 	 瓦里奥


et urbes exaedificavit habebat quippe greges ovium et armentorum innumerabiles eo quod dedisset ei Dominus substantiam multam nimis 	 並且 建立 城邑 、 還 有 許多 的 羊群 牛群 、 因為 神賜 他 極多 的 財產


spero autem protinus te videre et os ad os loquemur 	 但 盼望 快快 的 見 你 、 我們 就 當面 談論


et atrium in cuius australi plaga erant tentoria de bysso retorta cubitorum centum 	 他 作 帳 幕 的 院 子 ． 院 子 的 南 面 、 用 撚 的 細 麻 作 帷 子 、 寬 一 百 肘


Provinciae Franciae 2016 ] 	 唐人 （ 1974


Vannia Marimuth et Eliasib 	 瓦 尼雅 、 米利末 、 以利 亞實


iuste quod iustum est persequeris ut vivas et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi 	 你 要 追求 至公 、 至義 、 好 叫 你 存活 、 承受 耶和華 你 神 所 賜 你 的 地


quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones 	 你 想 這 三 個 人 、 那 一 個 是 落 在 強 盜 手 中 的 鄰 舍 呢


quos et vocavit nos non solum ex Iudaeis sed etiam ex gentibus 	 這 器皿 就是 我 們被 神 所 召 的 、 不 但是 從猶 太 人中 、 也是 從 外邦人 中 、 這有 甚 麼 不 可 呢


praeparavit quoque eis Ozias id est cuncto exercitui clypeos et hastas et galeas et loricas arcusque et fundas ad iaciendos lapides 	 烏 西 雅 為 全 軍 豫 備 盾 牌 、 槍 、 盔 、 甲 、 弓 、 和 甩 石 的 機 弦


1070 Turci urbem 	 塞尔柱


et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt 	 城 是 四 方 的 、 長寬 一 樣 、 天使用 葦子量 那 城 、 共 有 四千 里 ． 長寬 高都 是 一 樣


rursumque locutus est Abner ad Asahel recede noli me sequi ne conpellar confodere te in terra et levare non potero faciem meam ad Ioab fratrem tuum 	 押 尼 珥 又 對 亞 撒 黑 說 、 你 轉 開 不 追 趕 我 罷 、 我 何 必 殺 你 呢 ． 若 殺 你 、 有 甚 麼 臉 見 你 哥 哥 約 押 呢


et despexit oculus meus inimicis meis et insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea 	 他 們 要 用 手 托 著 你 、 免得 你 的 腳碰 在 石頭上


et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian 	 從 前 我 父 冒 死 、 為 你 們 爭 戰 、 救 了 你 們 脫 離 米 甸 人 的 手


sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebitur vobis 	 他 們 要 與 你 聯 合 、 也 要 看 守 會 幕 、 辦 理 帳 幕 一 切 的 事 ． 只 是 外 人 不 可 挨 近 你 們


Friderico Baile y anno 	 弗雷德里克 · 曼森 · 贝利


et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis 	 我 又 看見 一 個 白色 的 大 寶座 、 與 坐在 上面 的 ． 從他 面前 天地 都 逃避 、 再 無 可 見之處了


Illo repellat 	 布娃娃


et scissuras civitatis David videbitis quia multiplicatae sunt et congregastis aquas piscinae inferioris 	 你 們 看 見 大 衛 城 的 破 口 很 多 、 便 聚 積 下 池 的 水


et conlocavit illic esurientes et constituerunt civitatem habitationis 	 事奉 他 們的 偶像 ． 這就 成 了 自己 的 網羅


de his autem civitatibus quae dabuntur tibi nullum omnino permittes vivere 	 但 這 些 國 民 的 城 、 耶 和 華 你 神 既 賜 你 為 業 、 其 中 凡 有 氣 息 的 、 一 個 不 可 存 留


nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione 	 看 見 這 事 的 、 便 將 被 鬼 附 著 的 人 怎 麼 得 救 、 告 訴 他 們


nunc igitur veni ut loquar ad regem dominum meum verbum hoc praesente populo et dixit ancilla tua loquar ad regem si quo modo faciat rex verbum ancillae suae 	 我 來 將 這 話 告 訴 我 主 我 王 、 是 因 百 姓 使 我 懼 怕 ． 婢 女 想 、 不 如 將 這 話 告 訴 王 ． 或 者 王 成 就 婢 女 所 求 的


cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum 	 你 弟 兄 中 若 有 一 個 希 伯 來 男 人 、 或 希 伯 來 女 人 被 賣 給 你 、 服 事 你 六 年 、 到 第 七 年 就 要 任 他 自 由 出 去


dixit autem illi Deus stulte hac nocte animam tuam repetunt a te quae autem parasti cuius erunt 	 神 卻 對 他 說 、 無 知 的 人 哪 、 今 夜 必 要 你 的 靈 魂 ． 你 所 豫 備 的 、 要 歸 誰 呢


responditque universus populus simul cuncta quae locutus est Dominus faciemus cumque rettulisset Moses verba populi ad Dominum 	 百 姓 都 同 聲 回 答 說 、 凡 耶 和 華 所 說 的 、 我 們 都 要 遵 行 。 摩 西 就 將 百 姓 的 話 回 覆 耶 和 華


igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri 	 摩西 招聚 以色列 全 會眾 、 對 他 們說 、 這是 耶和華 所 吩咐 的話 、 叫 你 們照 著 行


utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera 	 惟 願 我 的 煩惱稱 一 稱 、 我 一切 的 災害 放在 天平裡


iste egreditur prior 	 到 生 產 的 時 候 、 一 個 孩 子 伸 出 一 隻 手 來 、 收 生 婆 拿 紅 線 拴 在 他 手 上 、 說 、 這 是 頭 生 的


al duca di Brunswick il 	 不伦瑞克 公爵


non sum liber non sum apostolus nonne Iesum Dominum nostrum vidi non opus meum vos estis in Domino 	 我 不 是 自由 的 麼 ． 我 不 是 使徒 麼 ． 我 不 是 見過 我 們 的 主耶 穌麼 ． 你 們 不 是 我 在 主裡面 所 作 之 工麼


ei autem qui operatur merces non inputatur secundum gratiam sed secundum debitum 	 作 工 的 得 工 價 、 不 算 恩 典 、 乃 是 該 得 的


emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum 	 我 心 慌 張 、 驚 恐 威 嚇 我 、 我 所 羨 慕 的 黃 昏 、 變 為 我 的 戰 兢


ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph 	 以 色 列 人 從 埃 及 所 帶 來 約 瑟 的 骸 骨 、 葬 埋 在 示 劍 ． 就 是 在 雅 各 從 前 用 一 百 塊 銀 子 向 示 劍 的 父 親 哈 抹 的 子 孫 所 買 的 那 塊 地 裡 ． 這 就 作 了 約 瑟 子 孫 的 產 業


gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt 	 司提反 、 和 福徒拿都 、 並亞該 古 、 到 我 這裡來 、 我 很 喜歡 ． 因為你


et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo 	 牆 是 碧 玉 造 的 ． 城 是 精 金 的 、 如 同 明 淨 的 玻 璃


cum bona voluntate servientes sicut Domino et non hominibus 	 甘 心 事 奉 、 好 像 服 事 主 、 不 像 服 事 人


nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas 	 這 不 是 木匠 的 兒子麼 ． 他 母親 不 是 叫 馬利亞麼 ． 他 弟兄 們 不 是 叫 雅各 、 約西 、 〔 有 古 卷 作 約瑟 〕 西門 、 猶大麼


numquid servus est Israhel aut vernaculus quare ergo est factus in praedam 	 以 色 列 是 僕 人 麼 ． 是 家 中 生 的 奴 僕 麼 ． 為 何 成 為 掠 物 呢


et haec quidam fuistis sed abluti estis sed sanctificati estis sed iustificati estis in nomine Domini nostri Iesu Christi et in Spiritu Dei nostri 	 你 們 中 間 也 有 人 從 前 是 這 樣 ． 但 如 今 你 們 奉 主 耶 穌 基 督 的 名 、 並 藉 著 我 們 神 的 靈 、 已 經 洗 淨 、 成 聖 稱 義 了


detracta est ad inferos superbia tua concidit cadaver tuum subter te sternetur tinea et operimentum tuum erunt vermes 	 你 的 威勢 、 和 你 琴瑟 的 聲音 、 都 下到 陰間 ． 你 下鋪 的 是 蟲 、 上蓋 的 是蛆


filia autem Pharaonis ascendit de civitate David in domum suam quam aedificaverat ei tunc aedificavit Mello 	 法 老 的 女 兒 、 從 大 衛 城 搬 到 所 羅 門 為 他 建 造 的 宮 裡 ． 那 時 所 羅 門 纔 建 造 米 羅


Bulgaria 	 保加利亚


et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus cum dispersero vos in terris 	 你 們 分散 在 各 國 的 時候 、 我 必 在 列邦 中 、 使 你 們 有 剩下 脫離 刀劍 的 人


fecit ergo eis convivium et post cibum et potum 	 以撒 就 為 他 們設擺 筵席 、 他 們便喫 了 喝了


dicit ei Iesus surge tolle grabattum tuum et ambula 	 耶穌對 他 說 、 起來 、 拿 你 的 褥子 走罷


noluit autem populus audire vocem Samuhel sed dixerunt nequaquam rex enim erit super nos 	 百姓 竟 不 肯 聽 撒母耳 的話 、 說 、 不然 、 我 們 定要 一 個 王 治理 我 們


dixit autem Maria ad angelum quomodo fiet istud quoniam virum non cognosco 	 馬 利 亞 對 天 使 說 、 我 沒 有 出 嫁 、 怎 麼 有 這 事 呢


modum bonum 	 格里弗斯


at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae 	 但 書 珊 的 猶 大 人 這 十 三 日 十 四 日 聚 集 殺 戮 仇 敵 ． 十 五 日 安 息 、 以 這 日 為 設 筵 歡 樂 的 日 子


amor gloriae 	 谢尔比


id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi 	 你 們 也 要 照樣喜樂 、 並且 與 我 一 同喜樂


"Quod 	 奥布莱恩


tertio 	 特里亚


proposuimus 	 莫里斯


Deus autem pacis qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni Dominum nostrum Iesum 	 但 願 賜 平 安 的 神 、 就 是 那 憑 永 約 之 血 使 群 羊 的 大 牧 人 我 主 耶 穌 、 從 死 裡 復 活 的 神


si alba aut rufa macula fuerit infecta lepra reputabitur ostendeturque sacerdoti 	 或 在 衣 服 上 、 皮 子 上 、 經 上 、 緯 上 、 或 在 皮 子 作 的 甚 麼 物 件 上 、 這 災 病 若 是 發 綠 、 或 是 發 紅 、 是 大 痲 瘋 的 災 病 、 要 給 祭 司 察 看


dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis 	 又 對 以色列 王說 、 你 用 手拿弓 ． 王 就 用 手拿弓 ． 以利沙 按手 在 王 的 手上


veniet super te malum et nescies ortum eius et inruet super te calamitas quam non poteris expiare veniet super te repente miseria quam nescies 	 因此 、 禍患 要 臨到 你 身 、 你 不 知 何時發現 ． 〔 何時發現 或 作 如何 驅逐 〕 災害 落在 你 身上 、 你 也 不 能 除掉 ． 所 不 知道 的 毀滅 、 也 必 忽然 臨到 你 身


et ait rex qui contradixerit tibi adduc eum ad me et ultra non addet ut tangat te 	 王 說 、 凡 難 為 你 的 、 你 就 帶 他 到 我 這 裡 來 、 他 必 不 再 攪 擾 你


contra quos iratus tradidit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon 	 耶 和 華 的 怒 氣 向 以 色 列 人 發 作 、 就 把 他 們 交 在 非 利 士 人 和 亞 捫 人 的 手 中


et dices in illa die confitebor tibi Domine quoniam iratus es mihi conversus est furor tuus et consolatus es me 	 到 那 日 、 你 必 說 、 耶 和 華 阿 、 我 要 稱 謝 你 ． 因 為 你 雖 然 向 我 發 怒 、 你 的 怒 氣 卻 已 轉 消 、 你 又 安 慰 了 我


dixeruntque ad invicem non recte facimus haec enim dies boni nuntii est si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleris arguemur venite eamus et nuntiemus in aula regis 	 那 時 他 們 彼 此 說 、 我 們 所 作 的 不 好 ． 今 日 是 有 好 信 息 的 日 子 、 我 們 竟 不 作 聲 ． 若 等 到 天 亮 、 罪 必 臨 到 我 們 ． 來 罷 、 我 們 與 王 家 報 信 去


Ibericam 	 伊比利亚


principes eius in muneribus iudicabant et sacerdotes eius in mercede docebant et prophetae eius in pecunia divinabant et super Dominum requiescebant dicentes numquid non Dominus in medio nostrum non venient super nos mala 	 首領為賄 賂行 審判 、 祭司 為 雇價 施 訓誨 、 先知 為 銀錢行 占卜 ． 他 們卻 倚賴 耶和華 、 說 、 耶和華 不 是 在 我 們中間麼 ． 災禍 必 不 臨到 我們


non solidum sed inane et cavum intrinsecus facies illud sicut tibi in monte monstratum est 	 要 用 板 作 壇 ． 壇 是 空 的 、 都 照 著 在 山 上 指 示 你 的 樣 式 作


quia tu spoliasti gentes multas spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis propter sanguinem hominis et iniquitatem terrae civitatis et omnium habitantium in ea 	 因 你 搶奪許 多 的 國 、 殺人 流血 、 向國內 的 城 、 並城 中 一切 居民 施行 強暴 、 所以 各 國 剩下 的 民 都 必搶奪你


mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis 	 你 因 心 裡 所 恐 懼 的 、 眼 中 所 看 見 的 、 早 晨 必 說 、 巴 不 得 到 晚 上 纔 好 、 晚 上 必 說 、 巴 不 得 到 早 晨 纔 好


dico autem vobis non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei 	 但 我 告 訴 你 們 、 從 今 以 後 、 我 不 再 喝 這 葡 萄 汁 、 直 到 我 在 我 父 的 國 裡 、 同 你 們 喝 新 的 那 日 子


Lyman Beecher 	 莱曼 比彻


tunc discipuli eius relinquentes eum omnes fugerunt 	 門徒 都 離開 他 逃走了


qui timet hominem cito corruet qui sperat in Domino sublevabitur 	 懼 怕 人 的 、 陷入 網羅 ． 惟有 倚靠 耶和華 的 、 必得 安穩


argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra 	 你 們 既 然 奪 取 我 的 金 銀 、 又 將 我 可 愛 的 寶 物 帶 入 你 們 宮 殿 、 〔 或 作 廟 中


importune dormitare 	 藏 龙阁 的


illum Ovidio 	 奥维迪奥


et similitudo vultuum eorum ipsi vultus quos videram iuxta fluvium Chobar et intuitus eorum et impetus singulorum ante faciem suam ingredi 	 至 於 他 們 臉 的 模 樣 、 並 身 體 的 形 像 、 是 我 從 前 在 迦 巴 魯 河 邊 所 看 見 的 ． 他 們 俱 各 直 往 前 行


Aurelius Victor Iuvenalis 	 奥雷利 维克多


Phil 	 迈克尔 霍尔姆斯


dormivitque Manasses cum patribus suis et sepultus est in horto domus suae in horto Aza et regnavit Amon filius eius pro eo 	 瑪拿 西與 他 列祖 同 睡 、 葬在 自己 宮院 烏撒 的 園內 ． 他 兒子亞們 接續 他 作王


qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato 	 惟 有 聽 從 我 的 、 必 安 然 居 住 、 得 享 安 靜 、 不 怕 災 禍


Gluck 	 克里斯托夫 · · 格魯克


« [Galilée 	 伽利略重定向至此


speciosus forma prae filiis hominum diffusa est gratia in labiis tuis propterea benedixit te Deus in aeternum 	 因為 他 們 不 是 靠 自己 的 刀劍 得 地 土 、 也 不 是 靠 自己 的 膀臂 得 勝 ． 乃是 靠 你 的 右手 、 你 的 膀臂 、 和 你 臉上 的 亮光 、 因為 你 喜悅 他 們


ecce vos estis ex nihilo et opus vestrum ex eo quod non est abominatio est qui elegit vos 	 看哪 、 你 們屬 乎虛無 、 你 們 的 作為 也 屬乎虛空．那選擇 你 們 的 是 可憎 惡的


iustus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet 	 行 為純 正 的 義人 、 他 的 子孫 、 是 有 福 的


quod autem vobis dico omnibus dico vigilate 	 我 對 你 們所說的話 、 也是 對眾人說 、 要 儆醒


benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram 	 神 賜 福 給 挪 亞 和 他 的 兒 子 、 對 他 們 說 、 你 們 要 生 養 眾 多 、 遍 滿 了 地


concitatus est itaque furor Domini super Iudam et Hierusalem tradiditque eos in commotionem et in interitum et in sibilum sicut ipsi cernitis oculis vestris 	 因此 、 耶和華 的 忿怒 臨到 猶大 和 耶路撒冷 、 將 其中 的 人 拋來拋 去 、 令人 驚駭 、 嗤笑 、 正如 你 們親 眼 所 見的


duces quoque per singulas turmas audiente exercitu proclamabunt quis est homo qui aedificavit domum novam et non dedicavit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius dedicet illam 	 官 長 也 要 對 百 姓 宣 告 說 、 誰 建 造 房 屋 、 尚 未 奉 獻 、 他 可 以 回 家 去 、 恐 怕 他 陣 亡 、 別 人 去 奉 獻


qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis 	 他 從 前 與 你 沒 有 益 處 、 但 如 今 與 你 我 都 有 益 處


circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei quousque animam nostram tollis si tu es Christus dic nobis palam 	 猶太 人圍 著 他 、 說 、 你 叫 我 們猶 疑 不定 到 幾時 呢 ． 你 若是 基督 、 就 明明 的 告訴 我們


iubente autem rege adducti sunt viri illi qui accusaverant Danihelem et in lacum leonum missi sunt ipsi et filii et uxores eorum et non pervenerunt usque ad pavimentum laci donec arriperent eos leones et omnia ossa eorum comminuerunt 	 王 下 令 、 人 就 把 那 些 控 告 但 以 理 的 人 、 連 他 們 的 妻 子 兒 女 都 帶 來 、 扔 在 獅 子 坑 中 ． 他 們 還 沒 有 到 坑 底 、 獅 子 就 抓 住 他 們 、 〔 抓 住 原 文 作 勝 了 〕 咬 碎 他 們 的 骨 頭


abscondit piger manus sub ascellas suas et laborat si ad os suum eas converterit 	 懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 、 就 是 向 口 撤 回 、 也 以 為 勞 乏


qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili 	 神將北極鋪 在 空中 、 將 大地 懸 在 虛空


iuvando 	 尤班克斯


rerum 	 1874年11月30号－1965年1月24 号）是二十


nam prudentia carnis mors prudentia autem Spiritus vita et pax 	 體貼 肉體 的 就是死．體貼 聖靈 的 乃 是 生命 平安


Inter emporia 	 史密斯


qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis 	 我 從 前 向 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 顯 現 為 全 能 的 神 、 至 於 我 名 耶 和 華 、 他 們 未 曾 知 道


Coream 	 台湾 韩国


si quis autem ignorat ignorabitur 	 若 有 不知道 的 、 就 由 他 不 知道 罷


quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in prosperum 	 摩西說 、 你 們為 何 違背 耶和華 的 命令 呢 、 這事 不 能 順利了


et adtulit caput eius in disco et dedit illud puellae et puella dedit matri suae 	 把 頭 放 在 盤 子 裡 、 拿 給 女 子 、 女 子 就 給 他 母 親


iuxta omnia verba haec et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David 	 拿單 就 按 這一切話 、 照這 默示 告訴 大衛


ut vadant et serviant diis alienis et adorent eos solem et lunam et omnem militiam caeli quae non praecepi 	 去 事 奉 敬 拜 別 神 、 或 拜 日 頭 、 或 拜 月 亮 、 或 拜 天 象 、 是 主 不 曾 吩 咐 的


ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem 	 這是 要 應驗 先知 以 賽亞 的話 、 說


ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum numero dierum trecentos et nonaginta dies et portabis iniquitatem domus Israhel 	 因 為 我 已 將 他 們 作 孽 的 年 數 、 定 為 你 向 左 側 臥 的 日 數 、 就 是 三 百 九 十 日 、 你 要 這 樣 擔 當 以 色 列 家 的 罪 孽


malum 	 马尔默


et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum 	 主 與 他 們 同 在 、 信 而 歸 主 的 人 就 很 多 了


Iosue vero et omnis Israhel cesserunt loco simulantes metum et fugientes per viam solitudinis 	 約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 在 他 們 面 前 裝 敗 、 往 那 通 曠 野 的 路 逃 跑


sed accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis Hierusalem caelestem et multorum milium angelorum frequentiae 	 你 們 乃 是 來 到 錫 安 山 、 永 生 神 的 城 邑 、 就 是 天 上 的 耶 路 撒 冷 ． 那 裡 有 千 萬 的 天 使


et dixit quid viderunt in domo tua et dixit Ezechias omnia quae in domo mea sunt viderunt non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis 	 以 賽 亞 說 、 他 們 在 你 家 裡 看 見 了 甚 麼 ． 希 西 家 說 、 凡 我 家 中 所 有 的 、 他 們 都 看 見 了 、 我 財 寶 中 沒 有 一 樣 不 給 他 們 看 的


ad legem magis et ad testimonium quod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lux 	 人 當 以 訓 誨 和 法 度 為 標 準 ． 他 們 所 說 的 、 若 不 與 此 相 符 、 必 不 得 見 晨 光


Evheumque et Aruceum et Asineum 	 希 未 人 、 亞基人 、 西尼人


et relictis illis abiit foras extra civitatem in Bethaniam ibique mansit 	 於 是 離 開 他 們 、 出 城 到 伯 大 尼 去 、 在 那 裡 住 宿


et venerunt filii et possederunt terram et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananeos et dedisti eos in manu eorum et reges eorum et populos terrae ut facerent eis sicut placebat illis 	 這 樣 、 他 們 進 去 得 了 那 地 、 你 在 他 們 面 前 制 伏 那 地 的 居 民 、 就 是 迦 南 人 、 將 迦 南 人 、 和 其 君 王 、 並 那 地 的 居 民 、 都 交 在 他 們 手 裡 、 讓 他 們 任 意 而 待


transite maria ululate qui habitatis in insula 	 推羅 人 哪 、 你 們當過 到 他 施去 ． 沿海 的 居民 哪 、 你 們都當哀號


ferrum ferro acuitur et homo exacuit faciem amici sui 	 鐵磨鐵 、 磨出 刃來 ． 朋友 相感 、 〔 原文 作磨 朋友 的 臉 〕 也 是 如此


et ait ad universum Israhel separamini vos in partem unam et ego cum Ionathan filio meo ero in parte una respondit populus ad Saul quod bonum videtur in oculis tuis fac 	 掃羅 就 對以色列 眾人說 、 你 們 站在 一 邊 、 我與我兒子約拿單 也 站在一邊 ． 百姓 對掃羅說 、 你 看 怎樣 好 就 去 行罷


in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran 	 統領亞設 支派 軍隊 的 是 俄蘭 的 兒子 帕結


et ecce clamaverunt dicentes quid nobis et tibi Fili Dei venisti huc ante tempus torquere nos 	 他 們 喊 著 說 、 神 的 兒 子 、 我 們 與 你 有 甚 麼 相 干 ． 時 候 還 沒 有 到 、 你 就 上 這 裡 來 叫 我 們 受 苦 麼


Palo Pinto Comitatus 	 帕洛平托 县


et nunc Domine Deus noster salva nos de manu eius et cognoscant omnia regna terrae quia tu es Dominus solus 	 耶和華 我 們 的 神阿 、 現 在 求你 救我 們脫離亞 述王 的 手 、 使 天下 萬國 都 知道 惟有 你 是 耶和華


decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum et reticulum et malogranata super capitellum columnae omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatum 	 這一 根 柱子 高 十八 肘 ． 柱 上 有 銅頂 、 高三肘 ． 銅頂 的 周圍 有 網子 、 和 石榴 、 都 是 銅 的 ． 那 一 根 柱子 、 照此 一 樣 、 也 有 網子


ut autem sciatis quia potestatem habet Filius hominis in terra dimittendi peccata ait paralytico 	 但 要 叫 你 們 知 道 人 子 在 地 上 有 赦 罪 的 權 柄 、 就 對 癱 子 說


haec dicit Dominus Deus Israhel ad te Baruch 	 巴錄阿 、 耶和華 以色列 的 神說


et non parcet oculus meus neque miserebor sed vias tuas inponam tibi et abominationes tuae in medio tui erunt et scietis quia ego sum Dominus percutiens 	 我 眼 必 不 顧 惜 你 、 也 不 可 憐 你 、 必 按 你 所 行 的 報 應 你 、 照 你 中 間 可 憎 的 事 刑 罰 你 ． 你 就 知 道 擊 打 你 的 是 我 耶 和 華


a moderatore 	 乔希福克斯


cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multae 	 耶 穌 下 了 山 、 有 許 多 人 跟 著 他


beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes 	 神 所 懲治 的 人 是 有福 的 ． 所以 你 不 可 輕 看 全能者 的 管教


scio enim quod praecepturus sit filiis suis et domui suae post se ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum 	 我 眷顧 他 、 為要 叫 他 吩咐 他 的 眾子 、 和 他 的 眷屬 、 遵守 我 的 道 、 秉公 行義 、 使我 所 應許 亞伯拉罕 的 話都 成就 了


et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei 	 我 又 看 見 一 位 天 使 站 在 日 頭 中 、 天 空 所 飛 的 鳥 、 大 聲 喊 著 說 、 你 們 聚 集 來 赴 神 的 大 筵 席


verbum Christi habitet in vobis abundanter in omni sapientia docentes et commonentes vosmet ipsos psalmis hymnis canticis spiritalibus in gratia cantantes in cordibus vestris Deo 	 當 用 各 樣 的 智 慧 、 把 基 督 的 道 理 、 豐 豐 富 富 的 存 在 心 裡 、 〔 或 作 當 把 基 督 的 道 理 豐 豐 富 富 的 存 在 心 裡 以 各 樣 的 智 慧 〕 用 詩 章 、 頌 詞 、 靈 歌 、 彼 此 教 導 、 互 相 勸 戒 心 被 恩 感 歌 頌 神


vocavitque Pharao Mosen et Aaron et dixit eis ite sacrificate Domino oves tantum vestrae et armenta remaneant parvuli vestri eant vobiscum 	 法老 就 召 摩西來 、 說 、 你 們去 事 奉 耶和華 、 只是 你 們 的 羊群 牛群 要 留下 、 你 們 的 婦人 孩子 可以 和 你 們同去


quibus ille respondit aliter est inmunita terrae huius considerare venistis 	 約 瑟 說 、 不 然 、 你 們 必 是 窺 探 這 地 的 虛 實 來 的


dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam 	 彼得說 、 主阿 、 我為甚麼現 在 不 能 跟你 去 ． 我 願意為 你 捨命


et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere nationem 	 他 們 已 將 末 底 改 的 本 族 告 訴 哈 曼 、 他 以 為 下 手 害 末 底 改 一 人 是 小 事 、 就 要 滅 絕 亞 哈 隨 魯 王 通 國 所 有 的 猶 大 人 、 就 是 末 底 改 的 本 族


Domum atomicae 	 原子 弹 塔 ，


cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo 	 次 日 哈 薛 拿 被 窩 、 浸 在 水 中 、 蒙 住 王 的 臉 、 王 就 死 了 ． 於 是 哈 薛 篡 了 他 的 位


et praeparate vos per domos et cognationes vestras in divisionibus singulorum sicut praecepit David rex Israhel et descripsit Salomon filius eius 	 你 們應當 按 著 宗族 、 照著 班次 、 遵以色列 王 大衛 和 他 兒子 所羅門 所 寫 的 、 自己 豫備


riam vel 	 但不过夫差让太子友搭老弱守国，勾践乘虚而入，大败吴师、杀太子友。


naturae illis 	 吉利斯


pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim 	 以法 蓮 高傲 的 酒徒 、 他 的 冠冕 、 必被 踏在 腳下


et procedent qui bona fecerunt in resurrectionem vitae qui vero mala egerunt in resurrectionem iudicii 	 行 善 的 復 活 得 生 、 作 惡 的 復 活 定 罪


et ait Bethsabee bene ego loquar pro te regi 	 拔示 巴說 、 好 、 我 必為 你 對王題說


misimus etiam cum illo fratrem cuius laus est in evangelio per omnes ecclesias 	 我 們還 打發 一 位 弟兄 和 他 同去 ． 這人 在 福音 上 得了 眾教會 的 稱讚


tirocinium facricationis coepit sodalis 	 航空 研究 委员 会


dixerunt autem Eliachim filius Helciae et Sobna et Ioahe Rabsaci precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace siquidem intellegimus hanc linguam et non loquaris nobis iudaice audiente populo qui est super murum 	 希 勒 家 的 兒 子 以 利 亞 敬 、 和 舍 伯 那 、 並 約 亞 、 對 拉 伯 沙 基 說 、 求 你 用 亞 蘭 言 語 和 僕 人 說 話 、 因 為 我 們 懂 得 ． 不 要 用 猶 大 言 語 和 我 們 說 話 、 達 到 城 上 百 姓 的 耳 中


Pilatus autem audiens Galilaeam interrogavit si homo Galilaeus esset 	 彼 拉 多 一 聽 見 、 就 問 這 人 是 加 利 利 人 麼


cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias 	 俄 巴 底 在 路 上 恰 與 以 利 亞 相 遇 、 俄 巴 底 認 出 他 來 、 就 俯 伏 在 地 、 說 、 你 是 我 主 以 利 亞 不 是


et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos 	 我 在 你 們那裡 、 又 軟弱 、 又 懼怕 、 又 甚 戰兢


salutatione cum [ORI] Flectamus genua 	 营救 出狱 。


respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis 	 惡 鬼 回 答 他 們 說 、 耶 穌 我 認 識 、 保 羅 我 也 知 道 ． 你 們 卻 是 誰 呢


et visitabo super orbis mala et contra impios iniquitatem eorum et quiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo 	 我 必 因 邪惡 、 刑罰 世界 、 因 罪孽 、 刑罰 惡人 ． 使 驕傲人 的 狂妄 止息 、 制伏 強暴人 的 狂傲


pater noster mortuus est in deserto nec fuit in seditione quae concitata est contra Dominum sub Core sed in peccato suo mortuus est hic non habuit mares filios cur tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri 	 我 們 的 父親死 在 曠野 、 他 不 與可拉 同 黨 聚集 攻擊 耶和華 、 是 在 自己 罪 中 死的 、 他 也沒 有 兒子


Hendry 	 亨德利


et loqueris ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eos et non respondebunt tibi 	 你 要 將 這 一 切 的 話 告 訴 他 們 、 他 們 卻 不 聽 從 、 呼 喚 他 們 、 他 們 卻 不 答 應


et dixi ad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis Aegypti nolite pollui ego Dominus Deus vester 	 我 對 他 們說 、 你 們 各 人 要 拋棄 眼 所喜愛 那 可憎 之 物 、 不 可 因 埃及 的 偶像 玷污 自己 ． 我 是 耶和華 你 們的神


Hinc per Isaiam 	 献祭以


et decimam decimae per agnos singulos id est per septem agnos 	 為那 七 隻 羊羔 、 每 隻 要 獻伊法 十分之一


littore maris 	 码头 公园 公寓 式 酒店


ita desiderantes vos cupide volebamus tradere vobis non solum evangelium Dei sed etiam animas nostras quoniam carissimi nobis facti estis 	 我 們既 是 這樣愛 你 們 、 不但 願意 將神 的 福音給 你 們 、 連自己 的 性命 也 願意給 你 們 、 因 你 們是 我 們所 疼愛的


estote ergo imitatores Dei sicut filii carissimi 	 所以 你 們該 效法 神 、 好像 蒙慈愛 的 兒女 一樣


videbas ita donec abscisus est lapis sine manibus et percussit statuam in pedibus eius ferreis et fictilibus et comminuit eos 	 你 觀看 、 見有 一 塊 非 人手 鑿出來 的 石頭 、 打在 這像 半鐵半泥 的 腳上 、 把 腳 砸碎


et amavit eam rex plus quam omnes mulieres habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres et posuit diadema regni in capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi 	 王 愛 以 斯 帖 過 於 愛 眾 女 、 他 在 王 眼 前 蒙 寵 愛 比 眾 處 女 更 甚 ． 王 就 把 王 后 的 冠 冕 戴 在 他 頭 上 、 立 他 為 王 后 、 代 替 瓦 實 提


Multi qui 	 沙丁胺醇


impulit 	 的 犹团


si rixati fuerint viri et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno et ille mortuus non fuerit sed iacuerit in lectulo 	 人 若 彼此 相爭 、 這個 用石 頭 或是 拳頭打 那個 、 尚且 不至於 死 、 不 過躺臥 在床


scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque 	 就 是 與 以 攔 王 基 大 老 瑪 、 戈 印 王 提 達 、 示 拿 王 暗 拉 非 、 以 拉 撒 王 亞 略 交 戰 ． 乃 是 四 王 與 五 王 交 戰


aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes et aedificabant et clangebant bucina iuxta me 	 修 造 的 人 、 都 腰 間 佩 刀 修 造 、 吹 角 的 人 在 我 旁 邊


viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel 	 他 登 基 的 時 候 、 年 二 十 二 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 一 年 ． 他 母 親 名 叫 亞 他 利 雅 、 是 以 色 列 王 暗 利 的 孫 女


en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in cassum 	 我 現 在 要 走 世 人 必 走 的 路 、 你 們 是 一 心 一 意 的 知 道 耶 和 華 你 們 神 所 應 許 賜 福 與 你 們 的 話 、 沒 有 一 句 落 空 、 都 應 驗 在 你 們 身 上 了


esto mihi in Deum protectorem et in locum munitum ut salvum me facias quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu 	 願 那些 對我說 、 阿哈 、 阿哈 的 、 因 羞愧 退後


constans 	 必过勒海外引起邪气大个轰动，成仔宝莱坞年度第二大票房收益电影。


et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir 	 從 希 實 本 、 到 拉 抹 米 斯 巴 、 和 比 多 寧 、 又 從 瑪 哈 念 、 到 底 璧 的 境 界


Universitatis Nebrascae 	 布拉斯加 大学 林肯 的


Ulla Schmidt 	 汤米 史密斯


et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos 	 我 們 將 這 些 都 毀 滅 了 、 像 從 前 待 希 實 本 王 西 宏 一 樣 、 把 有 人 煙 的 各 城 、 連 女 人 帶 孩 子 、 盡 都 毀 滅


propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad 	 所以 這井 名叫 庇耳拉海萊 ． 這井 正在 加低斯 、 和 巴 列中間


qui sunt populus tuus et hereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento 	 其實 他 們是 你 的 百姓 、 你 的 產業 、 是 你 用 大能 、 和 伸出 來 的 膀臂 領出 來的


in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere 	 此 外 又 拿 著 信 德 當 作 籐 牌 、 可 以 滅 盡 那 惡 者 一 切 的 火 箭


et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos 	 說 、 你 只 可到 這裡 、 不 可 越 過 、 你 狂傲 的 浪要 到 此 止住


quia in laetitia egrediemini et in pace deducemini montes et colles cantabunt coram vobis laudem et omnia ligna regionis plaudent manu 	 你 們必歡歡 喜 喜 而 出來 、 平平安安 蒙 引導 ． 大山小山 必 在 你 們 面前 發聲 歌唱 ． 田野 的 樹木 也 都 拍掌


insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon 	 以 薩 迦 人 亞 希 雅 的 兒 子 巴 沙 背 叛 拿 答 、 在 非 利 士 的 基 比 頓 殺 了 他 ． 那 時 拿 答 和 以 色 列 眾 人 正 圍 困 基 比 頓


cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies 	 他 漂流 在外 求 食 、 說 、 那裡 有 食物 呢 ． 他 知道 黑暗 的 日子 在 他 手 邊豫 備好了


consolabitur ergo Dominus et Sion consolabitur omnes ruinas eius et ponet desertum eius quasi delicias et solitudinem eius quasi hortum Domini gaudium et laetitia invenietur in ea gratiarum actio et vox laudis 	 耶 和 華 已 經 安 慰 錫 安 、 和 錫 安 一 切 的 荒 場 、 使 曠 野 像 伊 甸 、 使 沙 漠 像 耶 和 華 的 園 囿 ． 在 其 中 必 有 歡 喜 、 快 樂 、 感 謝 、 和 歌 唱 的 聲 音


et quaerebat videre Iesum quis esset et non poterat prae turba quia statura pusillus erat 	 他 要 看 看 耶 穌 是 怎 樣 的 人 ． 只 因 人 多 、 他 的 身 量 又 矮 、 所 以 不 得 看 見


egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad 	 從比 尼亞 干 起行 、 安營 在 曷哈及甲


hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine ut omnes crederent per illum 	 這人來 、 為要 作 見證 、 就 是 為光 作 見證 、 叫眾 人 因 他 可以 信


dixerunt ergo ad eum Domine semper da nobis panem hunc 	 他 們 說 、 主 阿 、 常 將 這 糧 賜 給 我 們


et praetereuntes blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes va qui destruit templum et in tribus diebus aedificat 	 從 那 裡 經 過 的 人 辱 罵 他 、 搖 著 頭 說 、 咳 、 你 這 拆 毀 聖 殿 、 三 日 又 建 造 起 來 的


sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in proelium ad diem magnum Dei omnipotentis 	 他 們 本 是 鬼 魔 的 靈 、 施 行 奇 事 、 出 去 到 普 天 下 眾 王 那 裡 、 叫 他 們 在 神 全 能 者 的 大 日 聚 集 爭 戰


amen amen dico vobis nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 一 粒 麥子 不 落在 地裡 死 了 、 仍舊 是 一粒 ． 若是 死了 、 就 結出 許 多 子粒來


David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est 	 大衛 既 稱 他 為主 、 他 怎 麼 又 是 大衛 的 子孫呢


fertilis fuit Moab ab adulescentia sua et requievit in fecibus suis nec transfusus est de vase in vas et in transmigrationem non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus 	 摩押 自 幼年 以來 、 常 享 安逸 、 如 酒 在 渣滓 上 澄清 、 沒有從這 器皿 倒 在 那 器皿裡 、 也未 曾被擄去 ． 因此 、 他 的 原味 尚存 、 香氣 未變


dicta veniam 	 迪亚比


in omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina integritatem gravitatem 	 你 自 己 凡 事 要 顯 出 善 行 的 榜 樣 、 在 教 訓 上 要 正 直 、 端 莊


quod ergo bonum est mihi factum est mors absit sed peccatum ut appareat peccatum per bonum mihi operatum est mortem ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum 	 既然 如此 、 那 良善 的 是 叫我 死麼．斷乎 不 是 ． 叫我 死的 乃 是 罪 。 但 罪 藉著 那 良善 的 叫我 死 、 就 顯出 真是罪 ． 叫 罪因 著 誡命 更 顯出 是 惡極了


et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis 	 你 要 在 耶和華 你 神 面前 說 、 我 祖 原是 一 個 將亡 的 亞蘭人 、 下 到 埃及 寄居 ． 他 人口 稀少 、 在 那 裡卻 成 了 又大 、 又 強 、 人數 很多 的 國民


oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem 	 作 監督 的 、 必須無 可 指責 、 只 作 一 個婦 人 的 丈夫 、 有 節制 、 自守 、 端正 、 樂意 接待 遠 人 、 善於 教導


et misit Dominus ad vos omnes servos suos prophetas consurgens diluculo mittensque et non audistis neque inclinastis aures vestras ut audiretis 	 耶和華 也 從 早起來 、 差遣 他 的 僕人 眾 先知 到 你 們這裡來 、 （ 只是 你們沒 有 聽從 、 也沒 有 側耳而聽


pravo corde machinatur malum et in omni tempore iurgia seminat 	 心 中 乖 僻 、 常 設 惡 謀 、 布 散 紛 爭


Sancto 	 斯泰西


dixitque Abraham ego iurabo 	 亞 伯 拉 罕 說 、 我 情 願 起 誓


et incurvavit se homo et humiliatus est vir ne ergo dimittas eis 	 卑 賤 人 屈 膝 、 尊 貴 人 下 跪 ． 所 以 不 可 饒 恕 他 們


Regno Italiae ann 	 卡洛斯 四世


Unde advenisti conspectu ut laetor 	 愛 去 哪裡


cumque duxisset eum super verticem montis Phogor qui respicit solitudinem 	 巴勒 就 領巴蘭 到 那 下 望曠野 的 毘珥 山頂上


locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi Dominus 	 約瑟 的 子孫對 約書亞說 、 耶和華 到 如今 既然 賜福與 我 們 、 我 們 也 族 大人 多 、 你 為甚麼 但 將 一 鬮 一 段 之地 、 分給 我 們為 業呢


quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea 	 甚至 我 寧肯 噎死 、 寧肯 死亡 、 勝似 留 我 這一 身 的 骨頭


dixisse o bone vir 	 安息国王弗拉特斯五世搭女王穆萨被推翻并杀害，王位被提议由奥罗德斯三世继承——空位期开始。


vivent mortui tui interfecti mei resurgent expergiscimini et laudate qui habitatis in pulvere quia ros lucis ros tuus et terram gigantum detrahes in ruinam 	 死 人 〔 原 文 作 你 的 死 人 〕 要 復 活 ． 屍 首 〔 原 文 作 我 的 屍 首 〕 要 興 起 。 睡 在 塵 埃 的 阿 、 要 醒 起 歌 唱 ． 因 你 的 甘 露 好 像 菜 蔬 上 的 甘 露 、 地 也 要 交 出 死 人 來


Carolingiana 	 卡洛林 年


Plutarchus 	 普鲁塔克


et cum aperuisset sigillum secundum audivi secundum animal dicens veni 	 揭開 第二 印 的 時候 、 我聽見 第二 個 活物 說 、 你來


tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret 	 當下 有 人 將 一 個 被 鬼 附著 、 又 瞎 又 啞 的 人 、 帶到 耶穌那裡．耶穌 就 醫治 他 、 甚至 那 啞 吧 又 能 說話 、 又 能 看見


Justino 	 纽卡斯尔


epistulas quoque scripsit plenas blasphemiae in Dominum Deum Israhel et locutus est adversus eum sicut dii gentium ceterarum non potuerunt liberare populos suos de manu mea sic et Deus Ezechiae eruere non poterit populum suum de manu ista 	 西拿基立 也 寫信 毀謗 耶和華 以色列 的 神 、 說 、 列邦 的 神 既 不 能 救 他 的 民脫離 我 手 、 希西家 的 神 也 不 能 救 他 的 民脫離 我 手 了


haec dicit rex non vos seducat Ezechias non enim poterit eruere vos de manu mea 	 王 如 此 說 、 你 們 不 要 被 希 西 家 欺 哄 了 、 因 他 不 能 救 你 們 脫 離 我 的 手


dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis 	 在 酒席 筵前 、 王 又 問以斯帖說 、 你 要 甚麼 、 我 必賜給 你 、 你 求 甚麼 、 就 是 國 的 一半 、 也必為 你 成就


erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem duodecim milia hominum omnes urbis Ahi 	 當日殺斃 的 人 、 連男 帶女 、 共有 一 萬 二千 、 就是 艾城 所有的人


audierunt vero Philisthim quod unxissent David regem super Israhel et ascenderunt universi ut quaererent David quod cum audisset David descendit in praesidium 	 非利士人 聽見 人膏 大衛作 以色列 王 、 非利 士眾 人 就 上 來尋 索 大衛 ． 大衛聽見 、 就 下到 保障


589 Concilium Toletanum 	 本區 參選


consideravit enim se et abiit et statim oblitus est qualis fuerit 	 看 見 、 走 後 、 隨 即 忘 了 他 的 相 貌 如 何


cuius nomen Apollo 13 	 阿波羅 9


populus autem adclamabat dei voces et non hominis 	 百姓 喊 著說 、 這是 神 的 聲音 、 不 是 人 的 聲音


et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est Filius David 	 眾 人 都 驚奇 、 說 、 這 不 是 大衛 的 子孫麼


et rursum alium misit et illum occiderunt et plures alios quosdam caedentes alios vero occidentes 	 又 打 發一個僕 人 去 ． 他 們就殺 了 他 。 後 又打發 好些 僕人 去 ． 有被 他 們打的 、 有被 他 們殺的


Kauais 	 考艾 岛


sumptis itaque pro numero cibariis et tubis omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant subter in valle 	 這 三百 人 就 帶著 食物 和 角．其餘 的 以色列人 、 基甸 都 打發 他 們各歸各 的 帳棚 、 只 留下 這三百 人 。 米甸營 在 他 下邊 的 平原裡


numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti 	 你 曾進到 海源 、 或 在 深淵 的 隱密處 行走麼


Laramidia 	 拉臘米迪


in die vicesima et quarta undecimo mense sabath in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zacchariam filium Barachiae filium Addo prophetam dicens 	 大 利 烏 第 二 年 十 一 月 、 就 是 細 罷 特 月 、 二 十 四 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 易 多 的 孫 子 比 利 家 的 兒 子 先 知 撒 迦 利 亞 、 說


et si quidem fecerit fructum sin autem in futurum succides eam 	 以 後 若 結 果子 便罷 ． 不然 再 把 他 砍 了


levans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum 	 雅各 舉目觀看 、 見以掃來 了 、 後 頭 跟著 四百 人 ． 他 就 把 孩子 們 分開交給 利亞 、 拉結 、 和 兩個 使女


si autem personas accipitis peccatum operamini redarguti a lege quasi transgressores 	 但 你 們 若 按 外 貌 待 人 、 便 是 犯 罪 、 被 律 法 定 為 犯 法 的


allium 	 沙斯塔 山


et mensus est murus eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli 	 又 量 了 城牆 、 按 著 人 的 尺寸 、 就是 天使 的 尺寸 、 共有 一百四十四 肘


omnis 	 奥涅金


et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat quos commendarat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam et cepit eos Ismahel filius Nathaniae et abiit ut transiret ad filios Ammon 	 以 實 瑪 利 將 米 斯 巴 剩 下 的 人 、 就 是 眾 公 主 、 和 仍 住 在 米 斯 巴 所 有 的 百 姓 、 原 是 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 交 給 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 的 、 都 擄 去 了 ． 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 擄 了 他 們 、 要 往 亞 捫 人 那 裡 去


hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam 	 等我 辦完 了 這事 、 把 這善 果 向 他 們 交付 明白 、 我 就 要 路過 你 們那裡 、 往士 班 雅去


filii Gezem filii Aza filii Fasea 	 迦 散 的 子 孫 、 烏 撒 的 子 孫 、 巴 西 亞 的 子 孫


respondit Aaron oblata est hodie victima pro peccato et holocaustum coram Domino mihi autem accidit quod vides quomodo potui comedere eam aut placere Domino in caerimoniis mente lugubri 	 亞 倫 對 摩 西 說 、 今 天 他 們 在 耶 和 華 面 前 獻 上 贖 罪 祭 、 和 燔 祭 、 我 又 遇 見 這 樣 的 災 、 若 今 天 喫 了 贖 罪 祭 、 耶 和 華 豈 能 看 為 美 呢


veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te 	 來 罷 、 你 我 二 人 可 以 立 約 、 作 你 我 中 間 的 證 據


recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semet ipsos contradictionem ut ne fatigemini animis vestris deficientes 	 那 忍 受 罪 人 這 樣 頂 撞 的 、 你 們 要 思 想 、 免 得 疲 倦 灰 心


quod cum vidissent singuli conclamabant numquam res talis facta est in Israhel ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto usque in praesens tempus ferte sententiam et in commune decernite quid facto opus sit 	 凡 看 見 的 人 都 說 、 從 以 色 列 人 出 埃 及 地 、 直 到 今 日 、 這 樣 的 事 沒 有 行 過 、 也 沒 有 見 過 ． 現 在 應 當 思 想 、 大 家 商 議 當 怎 樣 辦 理


unusquisque autem in suo ordine primitiae Christus deinde hii qui sunt Christi in adventu eius 	 但 各 人 是 按 著 自己 的 次序 復活 。 初 熟 的 果子 是 基督．以後 在 他 來 的 時候 、 是 那些 屬 基督的


Sequitur 	 康纳斯


Michael Flynn se falsum dixisse 	 迈克尔 弗林


Inter 	 社会 民主


in exultatione iustorum multa gloria regnantibus impiis ruinae hominum 	 義 人 得 志 有 大 榮 耀 ． 惡 人 興 起 人 就 躲 藏


a me decretum est ut cuicumque placuerit in regno meo de populo Israhel et de sacerdotibus eius et de Levitis ire in Hierusalem tecum vadat 	 住 在 我 國 中 的 以色列人 、 祭司 、 利未 人 、 凡 甘心 上 耶路撒冷 去 的 、 我 降旨 准 他 們與 你 同去


quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam auferetur fortitudo Damasci et spolia Samariae coram rege Assyriorum 	 因為 在 這 小孩子 不 曉得 叫 父 叫 母 之 先 、 大 馬色 的 財寶 、 和 撒瑪利亞 的 擄物 、 必 在 亞述 王 面前 搬了 去


urbe Sicula Bagheria 	 巴盖里亚


ne timeas quia tecum sum ego ne declines quia ego Deus tuus confortavi te et auxiliatus sum tui et suscepi te dextera iusti mei 	 你 不 要 害 怕 、 因 為 我 與 你 同 在 ． 不 要 驚 惶 、 因 為 我 是 你 的 神 ． 我 必 堅 固 你 、 我 必 幫 助 你 、 我 必 用 我 公 義 的 右 手 扶 持 你


filii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal 	 猶大 的 兒子 是 法勒斯 、 希斯崙 、 迦米 、 戶珥 、 朔巴


viginti duo annorum erat Amon cum regnare coepisset et duobus annis regnavit in Hierusalem 	 亞 們 登 基 的 時 候 、 年 二 十 二 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 二 年


ecce relinquitur vobis domus vestra deserta 	 看哪 、 你 們 的 家 成為荒場 、 留給 你 們


Regnum Vetus 	 清朝皇太极御驾亲征朝鲜，史称丙子胡乱。


et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti 	 當 耶和華 使 你 脫離 愁苦 、 煩惱 、 並人 勉強 你 作 的 苦工 、 得 享 安息 的 日子


ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum 	 你 那 裡 也 有 人 照 樣 服 從 了 尼 哥 拉 一 黨 人 的 教 訓


mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis sacerdotioque functus est Eleazar et Ithamar 	 拿答 、 亞比戶 死 在 他 們 父親 之 先 、 沒 有 留下 兒子 ． 故此 、 以利 亞撒 、 以 他 瑪 供 祭司 的 職分


quia haec dicit Dominus Deus Sanctus Israhel si revertamini et quiescatis salvi eritis in silentio et in spe erit fortitudo vestra et noluistis 	 主 耶和華 以色列 的 聖者 曾 如此 說 、 你 們 得救 在乎 歸回 安息 ． 你 們得力 在乎 平靜安穩 ． 你 們竟 自 不肯


puri-icans 	 开曼 群岛


et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem 	 又 必 使 他 們在 天下 萬國 中 、 拋來拋 去 ． 都 因猶 大王 希西家 的 兒子 瑪拿西 在 耶路撒冷 所 行的事


et ait Ananias in conspectu omnis populi dicens haec dicit Dominus sic confringam iugum Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium 	 哈 拿 尼 雅 又 當 著 眾 民 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 二 年 之 內 、 我 必 照 樣 從 列 國 人 的 頸 項 上 、 折 斷 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 的 軛 ． 於 是 先 知 耶 利 米 就 走 了


prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent 	 至 於 作 先 知 講 道 的 、 只 好 兩 個 人 、 或 是 三 個 人 、 其 餘 的 就 當 慎 思 明 辨


nec inveniatur in te qui lustret filium suum aut filiam ducens per ignem aut qui ariolos sciscitetur et observet somnia atque auguria ne sit maleficus 	 你 們中間 不 可 有 人 使 兒女 經火 、 也 不 可 有 占卜 的 、 觀兆 的 、 用法 術 的 、 行邪 術的


si maculam habuerit non offeretis neque erit acceptabile 	 凡 有 殘 疾 的 、 你 們 不 可 獻 上 、 因 為 這 不 蒙 悅 納


in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium ut non fulgeat inluminatio evangelii gloriae Christi qui est imago Dei 	 此 等 不 信 之 人 、 被 這 世 界 的 神 弄 瞎 了 心 眼 、 不 叫 基 督 榮 耀 福 音 的 光 照 著 他 們 ． 基 督 本 是 神 的 像


et est spes novissimis tuis ait Dominus et revertentur filii ad terminos suos 	 耶和華 說 、 你 末 後 必 有 指望 、 你 的 兒 女 必 回到 自己 的 境界


venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae 	 又 告 訴 摩 西 說 、 我 們 到 了 你 所 打 發 我 們 去 的 那 地 、 果 然 是 流 奶 與 蜜 之 地 、 這 就 是 那 地 的 果 子


fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaan cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec deleas eam 	 基 拿 拿 的 兒 子 西 底 家 造 了 兩 個 鐵 角 、 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 要 用 這 角 牴 觸 亞 蘭 人 、 直 到 將 他 們 滅 盡


qui eduxit Israhel de medio eorum quoniam in aeternum misericordia eius 	 就 是 亞 摩 利 王 西 宏 、 和 巴 珊 王 噩 、 並 迦 南 一 切 的 國 王


et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant 	 他 在 萬有 之 先 ． 萬有 也 靠 他 而立


propterea vaticinare et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego aperiam tumulos vestros et educam vos de sepulchris vestris populus meus et inducam vos in terram Israhel 	 所以 你 要 發豫言 、 對 他 們說 、 主 耶和華 如此 說 、 我 的 民 哪 、 我 必開 你 們 的 墳墓 、 使 你 們從墳 墓中 出來 、 領 你 們進 入 以色列 地


et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem 	 就 再 三 的 求 耶 穌 、 不 要 叫 他 們 離 開 那 地 方


omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta 	 會 眾 共 有 四 萬 二 千 三 百 六 十 名


locutus est ergo Ahab ad Naboth dicens da mihi vineam tuam ut faciam mihi hortum holerum quia vicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna est 	 亞哈對拿伯 說 、 你 將 你 的 葡萄 園給 我 作 菜園 、 因為 是 靠近 我 的 宮 、 我 就 把 更 好 的 葡萄 園換給 你 、 或是 你 要 銀子 、 我 就 按 著價 值 給你


Armen Takhtajan 	 亚美因 塔赫塔江


numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria 	 迦 勒 挪 豈 不 像 迦 基 米 施 麼 ． 哈 馬 豈 不 像 亞 珥 拔 麼 ． 撒 瑪 利 亞 豈 不 像 大 馬 色 麼


et confestim viri illi vincti cum bracis suis et tiaris et calciamentis et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis 	 這 三 人 穿 著 褲 子 、 內 袍 、 外 衣 、 和 別 的 衣 服 、 被 捆 起 來 扔 在 烈 火 的 狺 中


quid gloriatur in malitia qui potens est iniquitate 	 因 為 我 知 道 我 的 過 犯 ． 我 的 罪 常 在 我 面 前


Stet 	 克莱格


invidebant igitur ei fratres sui pater vero rem tacitus considerabat 	 他 哥哥 們 都 嫉妒 他 ． 他 父親卻 把 這話 存在 心裡


induravit autem Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos 	 但 耶和華 使 法老 的 心剛硬 、 不 肯 容 他 們去


similium ergo illae 	 伊莱娅


in deserto Betharaba Meddin et Schacha 	 在 曠 野 有 伯 亞 拉 巴 、 密 丁 、 西 迦 迦


dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum 	 我 的 日子 已 經過 了 、 我 的 謀算 、 我心 所 想 望 的 、 已 經斷絕


psalmus David quem cantavit Domino pro verbis Chusi filii Iemini 	 〔 大衛 指著 便 雅憫人 古實的話 、 向 耶和華 唱 的 流離歌 。 〕 耶和華 我 的 神阿 、 我 投靠 你 ． 求你 救我 脫離 一切 追 趕 我 的 人 、 將 我 救 拔出來


Prohibeo Buddhists 	 教徒 佛教


habuit autem filios Disan Hus et Aran 	 底珊 的 兒子 是 烏斯 、 亞蘭


Legionella 	 破b 流感


nuntii detulerunt 	 施密特


tibi soli tacebunt homines et cum ceteros inriseris a nullo confutaberis 	 你 誇大的話 、 豈 能 使 人 不作 聲麼 ． 你 戲笑 的 時候 、 豈沒 有 人 叫 你 害羞 麼


qui enim recti sunt habitabunt in terra et simplices permanebunt in ea 	 正 直 人 必 在 世 上 居 住 ． 完 全 人 必 在 地 上 存 留


neque veni Hierosolyma ad antecessores meos apostolos sed abii in Arabiam et iterum reversus sum Damascum 	 也 沒 有 上 耶路撒冷 去 、 見 那些 比我 先 作 使徒 的 ． 惟獨 往 亞拉伯去 ． 後 又 回到 大馬色


et ecce Iesus occurrit illis dicens havete illae autem accesserunt et tenuerunt pedes eius et adoraverunt eum 	 忽 然 耶 穌 遇 見 他 們 、 說 、 願 你 們 平 安 。 他 們 就 上 前 抱 住 他 的 腳 拜 他


at ubi venit fides iam non sumus sub pedagogo 	 但 這 因 信 得 救 的 理 、 既 然 來 到 、 我 們 從 上 就 不 在 師 傅 的 手 下 了


et statim iterum gallus cantavit et recordatus est Petrus verbi quod dixerat ei Iesus priusquam gallus cantet bis ter me negabis et coepit flere 	 立時雞 叫 了 第二 遍 ． 彼得 想起 耶穌對 他 所說的話 、 雞叫兩 遍 以 先 、 你 要 三 次 不 認 我 。 思想 起來 、 就 哭了


et Petrus ad se reversus dixit nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum et eripuit me de manu Herodis et de omni expectatione plebis Iudaeorum 	 彼得 醒悟 過來 、 說 、 我現 在 真 知道 主 差遣 他 的 使者 、 救我 脫離 希 律的 手 、 和 猶太 百姓 一切 所 盼望 的


cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos 	 次日 早晨 、 耶戶 出來 、 站著 對眾 民說 、 你 們 都 是 公義 的 ． 我 背叛 我 主人 、 將他殺了．這些 人 卻是 誰殺 的 呢


Franciscus 	 弗朗西斯


et Asersual Bala et Asem 	 哈薩書亞 、 巴拉 、 以 森


Januariis 	 马希赫


pendebantque Ammanitae munera Oziae et divulgatum est nomen eius usque ad introitum Aegypti propter crebras victorias 	 亞 捫 人 給 烏 西 雅 進 貢 ． 他 的 名 聲 傳 到 埃 及 、 因 他 甚 是 強 盛


qui detrahit alicui rei ipse se in futurum obligat qui autem timet praeceptum in pace versabitur 	 藐 視 訓 言 的 、 自 取 滅 亡 ． 敬 畏 誡 命 的 、 必 得 善 報


sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum 	 孩 子 們 在 他 腹 中 彼 此 相 爭 、 他 就 說 、 若 是 這 樣 、 我 為 甚 麼 活 著 呢 ． 〔 或 作 我 為 甚 麼 如 此 呢 〕 他 就 去 求 問 耶 和 華


et prae ubertate lactis comedet butyrum butyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terrae 	 因 為 出 的 奶 多 、 他 就 得 喫 奶 油 ． 在 境 內 所 剩 的 人 、 都 要 喫 奶 油 與 蜂 蜜


deinde mittit aquam in pelvem et coepit lavare pedes discipulorum et extergere linteo quo erat praecinctus 	 隨後 把 水 倒在 盆裡 、 就 洗 門徒 的 腳 、 並用 自己 所 束 的 手巾 擦乾


laetabitur iustus cum viderit vindictam manus suas lavabit in sanguine peccatoris 	 神阿 、 願 你 崇高過於 諸天 ． 願 你 的 榮耀 、 高過 全 地


adiutorum a multis 	 乌鲁蒂亚


et pascam pecus occisionis propter hoc o pauperes gregis et adsumpsi mihi duas virgas unam vocavi Decorem et alteram vocavi Funiculos et pavi gregem 	 於是 我 牧養這將宰 的 群羊 、 就 是 群中 最 困苦 的 羊 。 我 拿著 兩 根杖．一 根 我 稱為榮 美 、 一 根 我 稱為聯索 ． 這樣 、 我 牧養 了 群羊


sapiens timet et declinat malum stultus transilit et confidit 	 智 慧 人 懼 怕 、 就 遠 離 惡 事 ． 愚 妄 人 卻 狂 傲 自 恃


cumque adiuvisset Deus Levitas qui portabant arcam foederis Domini immolabantur septem tauri et septem arietes 	 神賜恩與抬 耶和華 約櫃 的 利未 人 、 他 們 就 獻上 七 隻 公牛 、 七 隻 公羊


dic ergo obsecro te quod soror mea sis ut bene sit mihi propter te et vivat anima mea ob gratiam tui 	 求 你 說 、 你 是 我 的 妹 子 、 使 我 因 你 得 平 安 、 我 的 命 也 因 你 存 活


praecepit Levitis qui portabant arcam foederis Domini dicens 	 就 吩 咐 抬 耶 和 華 約 櫃 的 利 未 人 說


Laborum 	 巴布韦 航空


la garde 	 国民 警卫 局


et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide 	 便說 、 你 們 把 他 安放 在 那 裡 ． 他 們回答 說 、 請主 來看


surgens autem Paulus et manu silentium indicens ait viri israhelitae et qui timetis Deum audite 	 保羅 就 站起來 、 舉手說 、 以色列人 、 和 一切 敬畏 神 的 人 、 請聽


sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum 	 懶惰 人 叫 差 他 的 人 、 如 醋 倒牙 、 如煙 薰目


quia satiavit animam inanem et animam esurientem satiavit bonis 	 並且 斥責紅 海 、 海便乾 了 ． 他 帶領 他 們經過 深處 、 如同 經過 曠野


et exivit a Pharaone iratus nimis dixit autem Dominus ad Mosen non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Aegypti 	 耶和華 對 摩西說 、 法老 必 不 聽 你 們 、 使我 的 奇事 在 埃及 地多 起來


remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum 	 但 有兩個 人 仍 在 營裡 、 一 個 名叫 伊利達 、 一 個 名叫 米達 、 他 們本 是 在 那些 被 錄 的 人中 、 卻沒 有 到 會幕 那 裡去 、 靈停 在 他 們 身上 、 他 們 就 在 營裡說 豫 言


qui simul ascenderant cum eo de Galilaea in Hierusalem qui usque nunc sunt testes eius ad plebem 	 那 從 加 利 利 同 他 上 耶 路 撒 冷 的 人 多 日 看 見 他 、 這 些 人 如 今 在 民 間 是 他 的 見 證


ruit enim Hierusalem et Iudas concidit quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum ut provocarent oculos maiestatis eius 	 耶 路 撒 冷 敗 落 、 猶 大 傾 倒 ． 因 為 他 們 的 舌 頭 、 和 行 為 、 與 耶 和 華 反 對 、 惹 了 他 榮 光 的 眼 目


prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam meam 	 我 使 我 的 公 義 臨 近 、 必 不 遠 離 、 我 的 救 恩 必 不 遲 延 、 我 要 為 以 色 列 我 的 榮 耀 、 在 錫 安 施 行 救 恩


gratias ago Deo meo in omni memoria vestri 	 我 每 逢 想 念 你 們 、 就 感 謝 我 的 神


qui dimittit aquam caput est iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deserit 	 分爭 的 起頭 、 如水 放開 ． 所以 在 爭鬧 之 先 、 必 當 止息 爭競


THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum 	 耶 和 華 阿 、 你 要 按 著 他 們 手 所 作 的 、 向 他 們 施 行 報 應


et adducite vitulum saginatum et occidite et manducemus et epulemur 	 把 那 肥牛 犢牽來宰 了 、 我 們 可以 喫喝 快樂


audi filia et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populum tuum et domum patris tui 	 你 使我 們當 作 快要 被 喫 的 羊 、 把 我 們分散 在 列邦 中


et factum est cum intraret in domum cuiusdam principis Pharisaeorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eum 	 安 息 日 、 耶 穌 到 一 個 法 利 賽 人 的 首 領 家 裡 去 喫 飯 、 他 們 就 窺 探 他


vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared 	 瑪 勒 列 活 到 六 十 五 歲 、 生 了 雅 列


non enim vocavit nos Deus in inmunditia sed in sanctificatione 	 神 召 我 們 、 本 不 是 要 我 們 沾 染 污 穢 、 乃 是 要 我 們 成 為 聖 潔


sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio 	 我 真 要 對 全能者 說話 、 我願與 神理論


media autem nocte clamor factus est ecce sponsus venit exite obviam ei 	 半 夜 有 人 喊 著 說 、 新 郎 來 了 、 你 們 出 來 迎 接 他


surgite eamus ecce adpropinquavit qui me tradit 	 起來 、 我們走罷 ． 看 哪 、 賣 我 的 人 近 了


vae terrae cymbalo alarum quae est trans flumina Aethiopiae 	 唉 、 古 實 河外 翅膀 刷刷 響聲 之地


clamaverunt iusti et Dominus exaudivit et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos 	 耶 和 華 的 眼 目 、 看 顧 敬 畏 他 的 人 、 和 仰 望 他 慈 愛 的 人


hispanicus ad 	 乔治 亚当斯基


ex eo loco apparuit puteus super quo locutus est Dominus ad Mosen congrega populum et dabo ei aquam 	 以 色 列 人 從 那 裡 起 行 、 到 了 比 珥 〔 比 珥 就 是 井 的 意 思 〕 ． 從 前 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 招 聚 百 姓 、 我 好 給 他 們 水 喝 、 說 的 就 是 這 井


cor prudens possidebit scientiam et auris sapientium quaerit doctrinam 	 聰 明 人 的 心 得 知 識 ． 智 慧 人 的 耳 求 知 識


Quot milium annorum continuat? 	 这到底是多少万年之前事呢?


numquid tu maior es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophetae mortui sunt quem te ipsum facis 	 難道 你 比 我 們 的 祖宗 亞伯拉罕 還大麼 。 他 死 了 、 眾先知 也 死 了 ． 你 將自己 當作 甚麼 人 呢


cum 	 窃听器是一种暗出出听别人家话闲话个高科技仪器，一般性由麦克风搭无线电发射器介构成。


et procidens conservus eius rogabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tibi 	 他 的 同伴 就 俯伏 央求 他 、 說 、 寬容 我罷 、 將來 我 必還清


Holarctica 	 流传地区交关广，拉欧洲、美洲搭亚洲等地区亦有出现竖琴类个乐器。


baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur 	 我 有 當 受 的 洗 ． 還 沒 有 成 就 、 我 是 何 等 的 迫 切 呢


scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt 	 我 為 他 寫 了 律法 萬條 、 他 卻以為與 他 毫 無關涉


tuas crucem 	 阁下 何 ，


Bibe dulcedinem 	 佐伊 贝尔


reversus invenit stantem Balac iuxta holocaustum suum et omnes principes Moabitarum 	 他 就 回 到 巴 勒 那 裡 、 見 他 同 摩 押 的 使 臣 都 站 在 燔 祭 旁 邊


quoniam tempus ut incipiat iudicium de domo Dei si autem primum a nobis qui finis eorum qui non credunt Dei evangelio 	 因 為 時 候 到 了 、 審 判 要 從 神 的 家 起 首 ． 若 是 先 從 我 們 起 首 、 那 不 信 從 神 福 音 的 人 、 將 有 何 等 的 結 局 呢


et universus Israhel audivit huiuscemodi famam percussit Saul stationem Philisthinorum et erexit se Israhel adversum Philisthim clamavit ergo populus post Saul in Galgala 	 以 色 列 眾 人 聽 見 掃 羅 攻 擊 非 利 士 人 的 防 營 ． 又 聽 見 以 色 列 人 為 非 利 士 人 所 憎 惡 、 就 跟 隨 掃 羅 聚 集 在 吉 甲


Plato 	 柏拉图


eiusque oculi igni 	 叶奈法


Parthi et Medi et Elamitae et qui habitant Mesopotamiam et Iudaeam et Cappadociam Pontum et Asiam 	 我 們 帕 提 亞 人 、 瑪 代 人 、 以 攔 人 、 和 住 在 米 所 波 大 米 、 猶 太 、 加 帕 多 家 、 本 都 、 亞 西 亞


satis indicaret 	 柯西 证明


dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum 	 摩 西 對 亞 倫 說 、 你 告 訴 以 色 列 全 會 眾 說 、 你 們 就 近 耶 和 華 面 前 、 因 為 他 已 經 聽 見 你 們 的 怨 言 了


et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius 	 可 怎 樣 回答 外 邦 的 使者 呢 ． 〔 外邦 或 指非利士 〕 必說 、 耶和華 建立 了 錫安 、 他 百姓 中 的 困苦人 、 必 投奔 在 其中


monte 	 基列 山


vocavitque Moses Iosue et dixit ei coram omni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides 	 摩西 召 了 約書亞來 、 在 以色列 眾人 眼前 對 他 說 、 你 當剛強壯膽 、 因為 你 要 和 這百姓 一同 進入 耶和華 向 他 們 列祖 起誓 應許 所 賜 之 地 、 你 也 要 使 他 們 承受 那 地 為業


et viginti quattuor seniores qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis ceciderunt in facies suas et adoraverunt Deum 	 在 神 面前 、 坐在 自己 位 上 的 二十四 位 長老 、 就 面 伏於 地 敬 拜神


ait ergo ei rex quid ultra loqueris fixum est quod locutus sum tu et Siba dividite possessiones 	 王 對 他 說 、 你 何 必 再 題 你 的 事 呢 ． 我 說 、 你 與 洗 巴 均 分 地 土


Hugo Laurie 	 里奇 拉姆齐


habeamus 	 莱克星顿


attamen in legatione principum Babylonis qui missi fuerant ad eum ut interrogarent de portento quod acciderat super terram dereliquit eum Deus ut temptaretur et nota fierent omnia quae erant in corde eius 	 惟有 一 件 事 、 就是 巴比倫王 差遣 使者 來見 希西家 、 訪問國 中 所 現 的 奇事 、 這件 事 神離開 他 、 要 試驗 他 、 好 知道 他 心內 如何


non videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens et stultus peribunt et relinquent alienis divitias suas 	 因 你 的 判斷 、 錫安山 應當歡 喜猶 大 的 城邑 、 應當 快樂 。 〔 城邑 原文 是 女子


verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos 	 寧 可 在 安 靜 之 中 聽 智 慧 人 的 言 語 、 不 聽 掌 管 愚 昧 人 的 喊 聲


et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum 	 第 二 天 他 出 去 見 有 兩 個 希 伯 來 人 爭 鬥 、 就 對 那 欺 負 人 的 說 、 你 為 甚 麼 打 你 同 族 的 人 呢


dilexi vos dicit Dominus et dixistis in quo dilexisti nos nonne frater erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob 	 耶 和 華 說 、 我 曾 愛 你 們 ． 你 們 卻 說 、 你 在 何 事 上 愛 我 們 呢 ． 耶 和 華 說 、 以 掃 不 是 雅 各 的 哥 哥 麼 ． 我 卻 愛 雅 各


dies ille vertatur in tenebras non requirat eum Deus desuper et non inlustret lumine 	 願 那 日 變 為 黑 暗 ． 願 神 不 從 上 面 尋 找 他 、 願 亮 光 不 照 於 其 上


et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei 	 耶穌對 他 們說 、 為甚麼膽怯 ． 你 們還沒 有 信心 麼


cum bona voluntate servientes sicut Domino et non hominibus 	 甘心 事奉 、 好像 服 事主 、 不 像 服事人


patres nolite ad indignationem provocare filios vestros ut non pusillo animo fiant 	 你 們 作 父 親 的 、 不 要 惹 兒 女 的 氣 、 恐 怕 他 們 失 了 志 氣


auribus percipe Domine orationem meam et intende voci orationis meae 	 你 不 再 將 我 們 救 活 、 使 你 的 百 姓 靠 你 歡 喜 麼


si quis autem voluerit redimere decimas suas addet quintam partem earum 	 人 若 要 贖這 十分之一 的 甚 麼物 、 就 要 加上 五分之一


Astro Maya 	 玛丽 湖


Hec ita communis 	 胡 志明 市


si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me 	 凡 從 埃及 上 來 二十 歲 以外 的 人 、 斷不得看見 我 對 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓 應許 之 地 、 因為 他 們沒 有 專心 跟 從我


et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus 	 他 又 量 殿 牆 、 厚 六 肘 ． 圍 著 殿 有 旁 屋 、 各 寬 四 肘


filiis autem Caath non dedit plaustra et boves quia in sanctuario serviunt et onera propriis portant umeris 	 但 車與 牛 都 沒有 交給 哥轄子孫 、 因為 他 們辦 的 是 聖所 的 事 、 在 肩頭 上 抬聖物


nomina factus 	 諾格拉斯


quid autem vides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non vides 	 為 甚 麼 看 見 你 弟 兄 眼 中 有 剌 、 卻 不 想 自 己 眼 中 有 梁 木 呢


et inritaverunt ad aquam Contradictionis et vexatus est Moses propter eos 	 他 給 他 們 降 下 冰 雹 為 雨 、 在 他 們 的 地 上 降 下 火 燄


facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum 	 他 為 孤 兒 寡 婦 伸 冤 、 又 憐 愛 寄 居 的 、 賜 給 他 衣 食


suscipit enim 	 5月10号 ——南非首位黑人总统纳尔逊·曼德拉宣誓就任南非总统。


[De officio discipulorum 	 各州 教育 部


Ne reli- gio 	 …雨 轩姐


quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter 	 因 為 神 本 性 一 切 的 豐 盛 、 都 有 形 有 體 的 居 住 在 基 督 裡 面


2004 matrimonio coniunctus 	 乔根森


sumptis itaque pro numero cibariis et tubis omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant subter in valle 	 這 三 百 人 就 帶 著 食 物 和 角 ． 其 餘 的 以 色 列 人 、 基 甸 都 打 發 他 們 各 歸 各 的 帳 棚 、 只 留 下 這 三 百 人 。 米 甸 營 在 他 下 邊 的 平 原 裡


si tibi voluerit persuadere frater tuus filius matris tuae aut filius tuus vel filia sive uxor quae est in sinu tuo aut amicus quem diligis ut animam tuam clam dicens eamus et serviamus diis alienis quos ignoras tu et patres tui 	 你 的 同 胞 弟 兄 、 或 是 你 的 兒 女 、 或 是 你 懷 中 的 妻 、 或 是 如 同 你 性 命 的 朋 友 、 若 暗 中 引 誘 你 、 說 、 我 們 不 如 去 事 奉 你 和 你 列 祖 素 來 所 不 認 識 的 別 神


et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna 	 又 從 巴 拉 往 西 繞 到 西 珥 山 、 接 連 到 耶 琳 山 的 北 邊 ． （ 耶 琳 就 是 基 撒 崙 ） 又 下 到 伯 示 麥 過 亭 納


Polonus 	 至拉东亚美尼亚部分则拉64年时建立了阿尔沙克王朝，则成为帕提亚个保护国。


Ochoziae 	 亚哈谢


Crebro oleo 	 潘塔格鲁尔


Franciscus Franco 	 弗朗西斯科 佛朗哥


post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas 	 三 天 之 內 、 法老 必斬斷 你 的 頭 、 把 你 挂在 木頭 上 、 必有 飛鳥來喫 你 身上 的 肉


dedit terra eorum ranas in penetrabilibus regum ipsorum 	 你 發 出 你 的 靈 、 他 們 便 受 造 ． 你 使 地 面 更 換 為 新


evigilans autem Noe ex vino cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor 	 挪亞 醒 了 酒 、 知道 小 兒子 向 他 所 作 的 事


verumtamen oculis tuis considerabis et retributionem peccatorum videbis 	 你 將 我 們 的 罪 孽 擺 在 你 面 前 、 將 我 們 的 隱 惡 擺 在 你 面 光 之 中


et adprehensum eum eiecerunt extra vineam et occiderunt 	 他 們 就 拿住 他 、 推出 葡萄 園外 、 殺了


et misit rex Ioachim viros in Aegyptum Elnathan filium Achobor et viros cum eo in Aegyptum 	 約雅敬王 便 打 發亞革波 的 兒子 以利 拿單 、 帶領幾個 人 往 埃及去


dixitque ad eos quod mihi datis consilium ut respondeam populo huic qui dixerunt mihi levius fac iugum quod inposuit pater tuus super nos 	 說 、 這 民 對 我 說 、 你 父 親 使 我 們 負 重 軛 、 求 你 使 我 們 輕 鬆 些 ． 你 們 給 我 出 個 甚 麼 主 意 、 我 好 回 覆 他 們


gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater 	 兄弟 阿 、 我 為 你 的 愛心 、 大有 快樂 、 大得 安慰 ． 因 眾聖徒 的 心從 你 得了 暢快


nam si non velatur mulier et tondeatur si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari velet caput suum 	 女人 若 不 蒙 著頭 、 就 該剪 了 頭髮 ． 女人 若以 剪髮剃 髮為 羞愧 、 就 該蒙 著頭


dico autem vobis quia templo maior est hic 	 但 我 告 訴 你 們 、 在 這 裡 有 一 人 比 殿 更 大


in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus 	 因人 懶惰 、 房頂 塌下 ． 因人 手懶 、 房屋 滴漏


conuertit ad 	 與什葉 蘭教


formans lucem et creans tenebras faciens pacem et creans malum ego Dominus faciens omnia haec 	 我 造光 、 又 造 暗 ． 我 施 平安 、 又 降 災禍 ． 造作 這 一切 的 是 我 耶和華


quoniam secundum altitudinem caeli a terra corroboravit misericordiam suam super timentes se 	 我的年日 、 如 日影 偏斜 ． 我 也 如草 枯乾


nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia 	 希 斯崙 的 長子 耶拉篾 生長子蘭 、 又 生 布拿 、 阿連 、 阿鮮 、 亞希雅


dixitque Samuhel adducite ad me Agag regem Amalech et oblatus est ei Agag pinguissimus et dixit Agag sicine separat amara mors 	 撒 母 耳 說 、 要 把 亞 瑪 力 王 亞 甲 帶 到 我 這 裡 來 ． 亞 甲 就 歡 歡 喜 喜 的 來 到 他 面 前 、 心 裡 說 、 死 亡 的 苦 難 必 定 過 去 了


deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae 	 以 撒 因 他 妻 子 不 生 育 、 就 為 他 祈 求 耶 和 華 、 耶 和 華 應 允 他 的 祈 求 、 他 的 妻 子 利 百 加 就 懷 了 孕


non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis sed sufficientia nostra ex Deo est 	 並 不 是 我 們憑 自己 能 承擔 甚 麼事 、 我 們 所 能 承擔 的 、 乃是 出於神


Heike 	 陶菲克


congregantes vero Philisthim agmina sua in proelium convenerunt in Soccho Iudae et castrametati sunt inter Soccho et Azeca in finibus Dommim 	 非利士人 招聚 他們 的 軍旅 、 要來爭戰 ． 聚集 在 屬猶 大 的 梭哥 、 安營 在 梭哥 和 亞西加 中間 的 以 弗大憫


et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur 	 凡 有 翅 膀 爬 行 的 物 、 是 與 你 們 不 潔 淨 、 都 不 可 喫


et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus postea esuriit 	 他 禁食 四十 晝 夜 、 後來 就 餓了


Nam duo 	 超人 第2


propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et non dicetur ultra vivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra Aegypti 	 耶 和 華 說 、 日 子 將 到 、 人 必 不 再 指 著 那 領 以 色 列 人 從 埃 及 地 上 來 之 永 生 的 耶 和 華 起 誓


at illi iterum clamaverunt crucifige eum 	 他 們 又 喊 著說 、 把 他 釘十字架


filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes 	 烏 西 的 兒 子 是 伊 斯 拉 希 、 伊 斯 拉 希 的 兒 子 是 米 迦 勒 、 俄 巴 底 亞 、 約 珥 、 伊 示 雅 、 共 五 人 、 都 是 族 長


Febr 	 对 不起


dixit ergo eis Pilatus accipite eum vos et secundum legem vestram iudicate eum dixerunt ergo ei Iudaei nobis non licet interficere quemquam 	 彼拉多說 、 你 們 自己 帶 他 去 、 按 著 你 們 的 律法 審問 他 罷 。 猶太 人說 、 我們沒 有 殺人 的 權柄


mittet Filius hominis angelos suos et colligent de regno eius omnia scandala et eos qui faciunt iniquitatem 	 人子 要 差遺 使者 、 把 一切 叫人 跌倒 的 、 和 作惡 的 、 從他 國裡 挑出來


respondit Pilatus quod scripsi scripsi 	 彼拉多說 、 我 所 寫 的 、 我 已 經寫 上了


insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent eum 	 私 下 窺 聽 、 要 拿 他 的 話 柄


qui autem in carne sunt Deo placere non possunt 	 而 且 屬 肉 體 的 人 、 不 能 得 神 的 喜 歡


quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium 	 因 他 為 作 基 督 的 工 夫 、 幾 乎 至 死 、 不 顧 性 命 、 要 補 足 你 們 供 給 我 的 不 及 之 處


‘Ravena ’ 	 拉文斯克罗夫特


tunc respondit Petrus numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hii qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos 	 於是 彼得說 、 這些 人 既 受 了 聖靈 、 與 我 們一樣 、 誰能 禁止 用水 給 他 們施 洗呢


et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum 	 他 們 要 用 手 托 著 你 、 免 得 你 的 腳 碰 在 石 頭 石 上 。


tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce est 	 世 上 的 聲 音 、 或 者 甚 多 、 卻 沒 有 一 樣 是 無 意 思 的


memor esto Domine filiorum Edom diem Hierusalem qui dicunt exinanite exinanite usque ad fundamentum in ea 	 稱謝 那 造成 大 光 的 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存


sed quae immolant gentes daemoniis immolant et non Deo nolo autem vos socios fieri daemoniorum non potestis calicem Domini bibere et calicem daemoniorum 	 我 乃 是 說 、 外 邦 人 所 獻 的 祭 、 是 祭 鬼 、 不 是 祭 神 ． 我 不 願 意 你 們 與 鬼 相 交


dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem 	 我 主 曾 問 僕 人 們 說 、 你 們 有 父 親 有 兄 弟 沒 有


modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quaero hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem 	 我 現在 是 要 得 人 的 心呢 、 還是 要 得 神 的 心 呢 ． 我 豈是 討人 的 喜歡麼 ． 若 仍 舊討 人 的 喜歡 、 我 就 不 是 基督 的 僕人 了


et trecentas peltas ex auro probato trecentae minae auri unam peltam vestiebant posuitque ea rex in domo silvae Libani 	 又 用 錘出來 的 金子 、 打成 盾牌 三百 面 、 每 面 用 金子 三 彌 那 、 都 放在 利巴嫩 林宮裡


et occident eum et tertio die resurget et contristati sunt vehementer 	 他 們還 住在 加利利 的 時候 、 耶穌對 門徒 說 、 人子 將要 被 交 在 人手 裡


quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David 	 這 帳 幕 、 我 們 的 祖 宗 相 繼 承 受 、 當 神 在 他 們 面 前 趕 出 外 邦 人 去 的 時 候 、 他 們 同 約 書 亞 把 帳 幕 搬 進 承 受 為 業 之 地 、 直 存 到 大 衛 的 日 子


Institutum Studiorum Institut 	 加泰罗尼亚 语 研究 学院


Gulielmus Laud 	 威廉 勞德


Interea Florida 	 佛罗里达 州


et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent 	 鬼 就 央 求 耶 穌 、 不 要 吩 咐 他 們 到 無 底 坑 裡 去


argentum eorum foris proicietur et aurum eorum in sterquilinium erit argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini animam suam non saturabunt et ventres eorum non implebuntur quia scandalum iniquitatis eorum factum est 	 他 們 要 將 銀 子 拋 在 街 上 、 金 子 看 如 污 穢 之 物 ． 當 耶 和 華 發 怒 的 日 子 、 他 們 的 金 銀 不 能 救 他 們 、 不 能 使 心 裡 知 足 、 也 不 能 使 肚 腹 飽 滿 、 因 為 這 金 銀 作 了 他 們 罪 孽 的 絆 腳 石


dixeruntque nobis seniores et omnes habitatores terrae nostrae tollite in manibus cibaria ob longissimam viam et occurrite eis ac dicite servi vestri sumus foedus inite nobiscum 	 我 們 的 長老 和 我 們 那 地 的 一切 居民 對 我 們說 、 你 們手裡 要 帶著 路上 用 的 食物 、 去 迎接 以色列人 、 對 他 們說 、 我 們是 你們的 僕人 ． 現在 求你 們與 我 們立約


sic et fides si non habeat opera mortua est in semet ipsam 	 這樣 、 信心 若 沒 有行 為就是 死的


vivificabit nos post duos dies in die tertia suscitabit nos et vivemus in conspectu eius sciemus sequemurque ut cognoscamus Dominum quasi diluculum praeparatus est egressus eius et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae 	 我 們務 要 認識 耶和華 、 竭力 追求 認識 他 ． 他 出現確 如 晨光 、 他 必臨 到 我 們像 甘雨 、 像 滋潤 田地 的 春雨


dixit autem mulier cuius filius erat vivus ad regem commota sunt quippe viscera eius super filio suo obsecro domine date illi infantem vivum et nolite interficere eum contra illa dicebat nec mihi nec tibi sit dividatur 	 活 孩子 的 母親為 自己 的 孩子 心 裡急 痛 、 就 說 、 求 我 主 將活 孩子 給 那 婦 人罷 、 萬不可殺 他 。 那 婦 人說 、 這 孩子 也 不 歸 我 、 也 不 歸 你 、 把 他 劈 了 罷


et respice in servos tuos et in opera tua et dirige filios eorum 	 他 們因 你 的 名 終日歡樂 、 因 你 的 公義 得以 高舉


et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem 	 又 被 帶到 示劍 、 葬於 亞伯拉罕 在 示劍 用 銀子 從哈 抹子 孫買來 的 墳墓裡


Johannes 	 瑪琳娜


Boris 	 菲尔大


quis autem est alius ut populus tuus Israhel gens una in terra ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi et magnitudine sua atque terroribus eiceret nationes a facie eius quem de Aegypto liberarat 	 世上 有 何 民 能 比 你 的 民 以色列 呢 ． 你 神從 埃及 救贖 他 們作 自己 的 子民 、 又 在 你 贖出來 的 民面 前行 大而 可畏 的 事 、 驅逐 列 邦 人 、 顯出 你 的 大名


maiorem concursum 	 主要 政黨


et ut praedicent et divulgent vocem in universis urbibus suis et in Hierusalem dicentes egredimini in montem et adferte frondes olivae et frondes ligni pulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum est 	 並 要 在 各 城 和 耶 路 撒 冷 宣 傳 報 告 、 說 、 你 們 當 上 山 、 將 橄 欖 樹 、 野 橄 欖 樹 、 番 石 榴 樹 、 棕 樹 、 和 各 樣 茂 密 樹 的 枝 子 取 來 、 照 著 所 寫 的 搭 棚


emigrationis 	 加拿大


et dixit ad eos Hebraeus ego sum et Dominum Deum caeli ego timeo qui fecit mare et aridam 	 他 說 、 我 是 希伯來人 ． 我 敬畏 耶和華 、 那創 造 滄海 旱地 之 天上 的 神


Si etiam matrem solam excedemus, dum fortasse multae linguae se certent? 	 又或者，如果我們繼續追溯到哩個原始語言之前又會點樣呢？ 當時大概有多種語言在相互競爭吧。


Abdulhamidus II 	 阿卜杜勒 哈米德 二世


numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti 	 他 們 都 是 族長 、 是 大能 的 勇士 、 按 著 家譜計 算 、 他 們 的 子孫 共 有 二萬零二百 人


Alanus Seeger 	 阿兰 西格


est civitas haec iuxta ad quam possum fugere parva et salvabor in ea numquid non modica est et vivet anima mea 	 看哪 、 這座 城 又 小 又 近 、 容易 逃到 、 這 不 是 一 個 小 的 麼 ． 求你 容 我 逃到 那裡 、 我 的 性命 就 得 存活


Portus Septentrionalis Portus 	 北方 港口


Henrico filio 	 亨利 Jr


Tertia 	 阿姨特里


dicendi 	 猫头鹰


nonne tu Deus noster interfecisti omnes habitatores terrae huius coram populo tuo Israhel et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum 	 我 們 的 神 阿 、 你 不 是 曾 在 你 民 以 色 列 人 面 前 驅 逐 這 地 的 居 民 、 將 這 地 賜 給 你 朋 友 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 永 遠 為 業 麼


sed qui in abscondito Iudaeus et circumcisio cordis in spiritu non littera cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est 	 惟 有 裡 面 作 的 、 纔 是 真 猶 太 人 ． 真 割 禮 也 是 心 裡 的 、 在 乎 靈 不 在 乎 儀 文 ． 這 人 的 稱 讚 、 不 是 從 人 來 的 、 乃 是 從 神 來 的


tenens 	 来勒外来务工人员里向，有交关来自菲律宾个天主教信徒，弗过伊拉弗好公开崇拜个，否则要畀沙特个宗教警察抓牢驱逐出国个。


et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura 	 人 必 住 在 其 中 、 不 再 有 咒 詛 ． 耶 路 撒 冷 人 必 安 然 居 住


observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies 	 勸 他 們 按 時 守 這 普 珥 日 、 禁 食 呼 求 、 是 照 猶 大 人 末 底 改 和 王 后 以 斯 帖 所 囑 咐 的 、 也 照 猶 大 人 為 自 己 與 後 裔 所 應 承 的


cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David clara adhuc die iuravit David dicens haec faciat mihi Deus et haec addat si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quicquam 	 日頭未 落 的 時候 、 眾民 來勸 大衛喫飯 、 但 大衛 起誓 、 說 、 我 若 在 日 頭 未 落 以前 喫飯 、 或喫別物 、 願神 重重 的 降罰 與我


gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quae genuit te 	 你 要 使 父 母 歡 喜 ． 使 生 你 的 快 樂


THAU conpleta est iniquitas tua filia Sion non addet ultra ut transmigret te visitavit iniquitatem tuam filia Edom discoperuit peccata tua 	 錫安 的 民 哪 、 你 罪孽 的 刑罰 受 足 了 ． 耶和華 必 不 使 你 再 被 擄去 。 以東 的 民 哪 、 他 必 追 討 你 的 罪孽 、 顯露 你 的 罪惡


Eleazar quoque filius Aaron mortuus est et sepelierunt eum in Gaab Finees filii eius quae data est ei in monte Ephraim 	 亞倫 的 兒子 以利 亞撒 也 死 了 、 就 把 他 葬在 他 兒子非尼哈 以法 蓮 山地 所得 的 小 山上


praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis ut ascendant de Iordane 	 你 吩 咐 抬 法 櫃 的 祭 司 、 從 約 但 河 裡 上 來


clusiones: 	 巴拉诺维奇


fidelis sermo est et de his volo te confirmare ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo haec sunt bona et utilia hominibus 	 這 話 是 可 信 的 、 我 也 願 你 把 這 些 事 、 切 切 實 實 的 講 明 、 使 那 些 已 信 神 的 人 、 留 心 作 正 經 事 業 。 〔 或 作 留 心 行 善 〕 這 都 是 美 事 、 並 且 與 人 有 益


Nicodemus qui ad 	 底母 尼哥


abundantes et uberes urbes ingredietur et faciet quae non fecerunt patres eius et patres patrum eius rapinas et praedam et divitias eorum dissipabit et contra firmissimas cogitationes iniet et hoc usque ad tempus 	 趁人 坦然 無備 的 時候 、 他 必來 到 國中極 肥美 之地 、 行 他 列袓 和 他 列袓 之 袓 所 未 曾 行的 、 將擄物 、 掠物 、 和 財寶 、 散給眾 人 ． 又 要 設計 攻打 保障 、 然而 這都 是 暫時的


tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus 	 那 時 、 我 必 使 埃 及 河 澄 清 、 江 河 像 油 緩 流 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


plantasti eos et radicem miserunt proficiunt et faciunt fructum prope es tu ori eorum et longe a renibus eorum 	 你 栽培 了 他 們 、 他 們 也 扎 了 根 、 長大 、 而且 結果 ． 他 們的口 、 是 與 你 相近 、 心卻與 你 遠離


dicit ergo Petro ancilla ostiaria numquid et tu ex discipulis es hominis istius dicit ille non sum 	 那 看 門 的 使 女 對 彼 得 說 、 你 不 也 是 這 人 的 門 徒 麼 ． 他 說 、 我 不 是


commissionis UNESCO 	 科文 的 圈


et revertetur sanguis illorum in caput Ioab et in caput seminis eius in sempiternum David autem et semini eius et domui et throno illius sit pax usque in aeternum a Domino 	 故 此 流 這 二 人 血 的 罪 、 必 歸 到 約 押 和 他 後 裔 的 頭 上 、 直 到 永 遠 ． 惟 有 大 衛 和 他 的 後 裔 、 並 他 的 家 與 國 、 必 從 耶 和 華 那 裡 得 平 安 、 直 到 永 遠