et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta legem Persarum atque Medorum quam praeteriri inlicitum est ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem sed regnum illius altera quae melior illa est accipiat 	 王 若 以 為 美 、 就 降 旨 寫 在 波 斯 和 瑪 代 人 的 例 中 、 永 不 更 改 、 不 准 瓦 實 提 再 到 王 面 前 、 將 他 王 后 的 位 分 賜 給 比 他 還 好 的 人


et ait David ad Ahimelech sacerdotem rex praecepit mihi sermonem et dixit nemo sciat rem propter quam a me missus es et cuiusmodi tibi praecepta dederim nam et pueris condixi in illum et illum locum 	 大衛 回答 祭司 亞希 米勒說 、 王 吩咐 我 一 件 事 、 說 、 我 差遣 你 委託 你 的 這 件 事 、 不 要 使 人 知道 ． 故此 我 已 派定 少年人 在 某處 等候 我


nolite ergo effici participes eorum 	 所 以 你 們 不 要 與 他 們 同 夥


et Sedecias rex Iuda non effugiet de manu Chaldeorum sed tradetur in manu regis Babylonis et loquetur os eius cum ore illius et oculi eius oculos illius videbunt 	 猶 大 王 西 底 家 必 不 能 逃 脫 迦 勒 底 人 的 手 、 定 要 交 在 巴 比 倫 王 的 手 中 、 要 口 對 口 彼 此 說 話 、 眼 對 眼 彼 此 相 看


qui convertit faciem suam ad parietem et oravit Dominum dicens 	 希西家 就 轉臉 朝牆 、 禱告 耶和華 、 說


Don est 	 何塞)


dixitque ei haec vasa tolle et vade et pone ea in templo quod est in Hierusalem et domus Dei aedificetur in loco suo 	 對 他 說 、 可 以 將 這 些 器 皿 帶 去 、 放 在 耶 路 撒 冷 的 殿 中 、 在 原 處 建 造 神 的 殿


et dixit Dominus pro eo quod elevatae sunt filiae Sion et ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum ibant et plaudebant ambulabant et in pedibus suis conposito gradu incedebant 	 耶和華 又 說 、 因為 錫安 的 女子 狂傲 、 行走 挺項 、 賣弄 眼目 、 俏步 徐行 、 腳下 玎璫


septem annorum erat Ioas cum regnare coepisset et quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee 	 約 阿 施 登 基 的 時 候 年 七 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 四 十 年 ． 他 母 親 名 叫 西 比 亞 、 是 別 是 巴 人


quaestiones aerumnasve 	 雪佛兰 Bel Air


arreptisque Nadab et Abiu filii Aaron turibulis posuerunt ignem et incensum desuper offerentes coram Domino ignem alienum quod eis praeceptum non erat 	 亞倫 的 兒子 拿答 、 亞比戶 、 各 拿 自己 的 香爐 、 盛 上火 、 加上 香 、 在 耶和華 面前 獻 上 凡 火 、 是 耶和華 沒 有 吩咐 他 們的


Voluptates doloribus aut 	 克雷塔罗


Sylvan White 	 菲比- 怀特


et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te 	 我 又 必 用 你 的 血 澆灌 你 所 游泳 之 地 、 漫過山頂 、 河道 都 必 充滿


in diebus illis salvabitur Iuda et Hierusalem habitabit confidenter et hoc est quod vocabit eam Dominus iustus noster 	 在 那 日子 猶大 必 得救 、 耶路撒冷 必 安然 居住 ． 他 的 名必 稱為 耶和華 我 們的義


super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adihel his autem thesauris qui erant in urbibus et in vicis et in turribus praesidebat Ionathan filius Oziae 	 掌 管 王 府 庫 的 、 是 亞 疊 的 兒 子 押 斯 馬 威 ． 掌 管 田 野 城 邑 村 莊 保 障 之 倉 庫 的 、 是 烏 西 雅 的 兒 子 約 拿 單


Nam 	 比德尔


Amateur 	 青年 艺术


Sunamitidem 	 （ （ 欣


dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum 	 你 們說 、 霸者 的 房屋 在 那裡．惡人 住 過 的 帳棚 在 那裡


post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam cum esset annorum sexaginta quae peperit ei Segub 	 希 斯 崙 正 六 十 歲 娶 了 基 列 父 親 瑪 吉 的 女 兒 、 與 他 同 房 、 瑪 吉 的 女 兒 生 了 西 割


quarta Isari filiis et fratribus eius duodecim 	 第 四 是 伊 洗 利 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei 	 那時 、 耶穌 出去 上山 禱告 ． 整夜禱 告 神


omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum 	 凡 你 所 看 見 的 一 切 地 、 我 都 要 賜 給 你 和 你 的 後 裔 、 直 到 永 遠


Matthaeus ha 	 马特乌斯


et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam 	 南 面 四 千 五 百 肘 、 有 三 門 、 一 為 西 緬 門 、 一 為 以 薩 迦 門 、 一 為 西 布 倫 門


Austin 	 奥斯汀


da illis secundum opera ipsorum et secundum nequitiam adinventionum ipsorum secundum opera manuum eorum tribue illis redde retributionem eorum ipsis 	 有 一 件 事 、 我 曾 求 耶 和 華 、 我 仍 要 尋 求 ． 就 是 一 生 一 世 住 在 耶 和 華 的 殿 中 、 瞻 仰 他 的 榮 美 、 在 他 的 殿 裡 求 問


et confestim surgens coram illis tulit in quo iacebat et abiit in domum suam magnificans Deum 	 那人 當眾 人 面前 立刻 起來 、 拿著 他 所 躺臥 的 褥子 回家 去 、 歸榮 耀與神


Venetae|Dux]] 	 穆斯林


cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequalibus 	 我 可 用 甚 麼 比 這世代 呢 ． 好像 孩童 坐在 街市 上 、 招呼 同伴 、 說


dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis 	 以色列人 將希伯崙 、 就是 誤殺 人 的 逃城 、 和 屬城 的 郊野 、 給 了 祭司 亞倫 的 子孫 ． 又 給 他 們立 拿 和 屬城 的 郊野


et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad te 	 出 去 到 欣 嫩 子 谷 、 哈 珥 西 〔 哈 珥 西 就 是 瓦 片 的 意 思 〕 的 門 口 那 裡 、 宣 告 我 所 吩 咐 你 的 話


Sellum vero filius Core filii Abiasaph filii Core cum fratribus suis et domo patris sui hii sunt Coritae super opera ministerii custodes vestibulorum tabernaculi et familiae eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum 	 可 拉 的 曾 孫 以 比 雅 撒 的 孫 子 可 利 的 兒 子 沙 龍 、 和 他 的 族 弟 兄 可 拉 人 、 都 管 理 使 用 之 工 、 並 守 會 幕 的 門 ． 他 們 的 祖 宗 曾 管 理 耶 和 華 的 營 盤 、 又 把 守 營 門


oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum 	 伊 法 與 罷 特 、 大 小 要 一 樣 ． 罷 特 可 盛 賀 梅 珥 十 分 之 一 、 伊 法 也 可 盛 賀 梅 珥 十 分 之 一 、 都 以 賀 梅 珥 的 大 小 為 準


qui fodit foveam incidet in eam et qui volvit lapidem revertetur ad eum 	 挖 陷坑 的 、 自己 必 掉 在 其中 ． 輥石頭 的 、 石頭必 反輥 在 他 身上


Schubert 	 舒伯特


fuit ergo Iosaphat dives et inclitus multum et adfinitate coniunctus est Ahab 	 約 沙 法 大 有 尊 榮 貲 財 、 就 與 亞 哈 結 親


novisse Gavium 	 盖恩斯


ideo iratus est furor Domini in populo suo et extendit manum suam super eum et percussit eum et conturbati sunt montes et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta 	 所 以 耶 和 華 的 怒 氣 向 他 的 百 姓 發 作 、 他 的 手 伸 出 攻 擊 他 們 、 山 嶺 就 震 動 、 他 們 的 屍 首 在 街 市 上 好 像 糞 土 ． 雖 然 如 此 、 他 的 怒 氣 還 未 轉 消 、 他 的 手 仍 伸 不 縮


Estados de 	 ，美苏两国间个对立，影响了日后数十年个世界局势。


et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis 	 我 的 言 語 雖 然 粗 俗 、 我 的 知 識 卻 不 粗 俗 ． 這 是 我 們 在 凡 事 上 、 向 你 們 眾 人 顯 明 出 來 的


et cum ingrederetur quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe 	 進 入 一 個 村 子 、 有 十 個 長 大 痳 瘋 的 迎 面 而 來 、 遠 遠 的 站 著


cuius ventilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili 	 他 手 裡 拿 著 簸 箕 、 要 揚 淨 他 的 場 、 把 麥 子 收 在 倉 裡 、 把 糠 用 不 滅 的 火 燒 盡 了


et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle 	 我 也 說 、 要將 你 們從 埃及 的 困苦 中 領出來 、 往 迦南人 、 赫人 、 亞摩利人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人 的 地去 、 就是 到 流奶 與蜜 之地


fecit autem Iosias in Hierusalem phase Domino quod immolatum est quartadecima die mensis primi 	 約 西 亞 在 耶 路 撒 冷 向 耶 和 華 守 逾 越 節 ． 正 月 十 四 日 、 就 宰 了 逾 越 節 的 羊 羔


Herbertus Marcuse 	 马尔库塞


Adonias 	 亚多尼雅


at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua 	 屬 米拉利 的 、 有 抹利族 、 母示族 ． 這是 米拉利 的 二 族


quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate 	 這 福 音 傳 到 你 們 那 裡 、 也 傳 到 普 天 之 下 、 並 且 結 果 增 長 、 如 同 在 你 們 中 間 、 自 從 你 們 聽 見 福 音 、 真 知 道 神 恩 惠 的 日 子 一 樣


audiant montes iudicium Domini et fortia fundamenta terrae quia iudicium Domini cum populo suo et cum Israhel diiudicabitur 	 山 嶺 和 地 永久 的 根基 阿 、 要聽 耶和華 爭辯 的 話 。 因為 耶和華 要 與 他 的 百姓 爭辯 、 與以色列 爭論


minasque 	 尽管 米诺亚


obsecro ut hic maneatis etiam hac nocte et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus 	 現在 我 請 你 們今夜 在 這裡 住宿 、 等 我 得知 耶和華 還要對 我 說甚麼


qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam 	 王 對 王 后 以 斯 帖 說 、 猶 大 人 在 書 珊 城 殺 滅 了 五 百 人 、 又 殺 了 哈 曼 的 十 個 兒 子 ． 在 王 的 各 省 不 知 如 何 呢 ． 現 在 你 要 甚 麼 、 我 必 賜 給 你 、 你 還 求 甚 麼 、 也 必 為 你 成 就


filii Saphatiae trecenti septuaginta duo 	 示 法 提 雅 的 子 孫 、 三 百 七 十 二 名


ratione 	 陆克文


et demolientur excelsa idoli et sanctificationes Israhel desolabuntur et consurgam super domum Hieroboam in gladio 	 以 撒 的 邱 壇 必 然 淒 涼 、 以 色 列 的 聖 所 必 然 荒 廢 ． 我 必 興 起 、 用 刀 攻 擊 耶 羅 波 安 的 家


Imperator 	 奧托 二世


“Ferte fortiter 	 矮人 要塞


et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum 	 那 時 我 的 仇 敵 、 就 是 曾 對 我 說 耶 和 華 你 神 在 那 裡 的 、 他 一 看 見 這 事 、 就 被 羞 愧 遮 蓋 ． 我 必 親 眼 見 他 遭 報 ． 他 必 被 踐 踏 、 如 同 街 上 的 泥 土


Portus 	 陈水扁政府执政辰光，于2000年宣布改用通用拼音为中文英译系统，但未强制推广至全国。


et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum 	 耶和華 對 我 說 、 你 再 去 愛一個淫婦 、 就是 他 情人 所 愛 的 、 好像 以色列人 、 雖然 偏向 別神 、 喜愛 葡萄餅 、 耶和華 還是愛 他們


anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee 	 耶 戶 第 七 年 、 約 阿 施 登 基 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 四 十 年 ． 他 母 親 名 叫 西 比 亞 、 是 別 是 巴 人


et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatem 	 他 的 貨 財 和 利 息 、 要 歸 耶 和 華 為 聖 、 必 不 積 儹 存 留 ． 因 為 他 的 貨 財 必 為 住 在 耶 和 華 面 前 的 人 所 得 、 使 他 們 喫 飽 、 穿 耐 久 的 衣 服


ritus ejus 	 李 跃


Tepanecos 	 特斯科科


nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor 	 禍患 、 原 不 是 從 土中 出來 ． 患難 、 也 不 是 從地裡 發生


qui inter huiuscemodi laetabantur et esse sub sentibus delicias conputabant 	 在 草叢 中 叫喚 、 在 荊棘 下 聚集


scio enim quod praecepturus sit filiis suis et domui suae post se ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum 	 我 眷顧 他 、 為要 叫 他 吩咐 他 的 眾子 、 和 他 的 眷屬 、 遵守 我 的 道 、 秉公 行義 、 使我 所 應許 亞伯拉罕 的 話都 成就 了


erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui 	 一 日 他 在 井 旁 坐 下 、 米 甸 的 祭 司 有 七 個 女 兒 、 他 們 來 打 水 、 打 滿 了 槽 、 要 飲 父 親 的 群 羊


primum quidem convenientibus vobis in ecclesia audio scissuras esse et ex parte credo 	 第 一 、 我 聽 說 你 們 聚 會 的 時 候 、 彼 此 分 門 別 類 ． 我 也 稍 微 的 信 這 話


Chronica Narniensia 	 《 纳尼亚 传奇 的


ita ut centum triginta argenti siclos haberet unum acetabulum et septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii 	 每 盤 子 重 一 百 三 十 舍 客 勒 、 每 碗 重 七 十 舍 客 勒 、 一 切 器 皿 的 銀 子 、 按 聖 所 的 平 、 共 有 二 千 四 百 舍 客 勒


populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans recesserunt et abierunt 	 但 這百姓 有 背叛 忤逆 的 心 ． 他 們叛 我 而去


quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris 	 遮 滿 地 面 、 甚 至 看 不 見 地 、 並 且 喫 那 冰 雹 所 剩 的 、 和 田 間 所 長 的 一 切 樹 木


Optimatum Partes factio politica 	 聯合 民主黨 Party


hoc praemio decorata 	 菲尔兹


suscitavit ergo Dominus contra Ioram spiritum Philisthinorum et Arabum qui confines sunt Aethiopibus 	 以 後 耶 和 華 激 動 非 利 士 人 、 和 靠 近 古 實 的 亞 拉 伯 人 、 來 攻 擊 約 蘭


commendo autem vobis Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris 	 我 對 你 們舉薦 我 們 的 姊妹 非比 、 他 是 堅革哩 教會 中 的 女 執事


Friderici Schiller 	 弗里德里希 席勒


altari autem in quo adoletur incensum aurum purissimum dedit ut ex ipso fieret similitudo quadrigae cherubin extendentium alas et velantium arcam foederis Domini 	 精 金 香 壇 的 分 兩 、 並 用 金 子 作 惹 韁 皎 ． 〔 原 文 作 用 金 子 作 車 式 的 惹 韁 皎 〕 惹 韁 皎 張 開 翅 膀 、 遮 掩 耶 和 華 的 約 櫃


nec cogitatis quia expedit nobis ut unus moriatur homo pro populo et non tota gens pereat 	 獨 不 想 一 個 人 替 百姓 死 、 免得 通國 滅亡 、 就是 你 們 的 益處


quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobis 	 耶 和 華 如 此 說 、 我 要 使 平 安 延 及 他 、 好 像 江 河 、 使 列 國 的 榮 耀 延 及 他 、 如 同 漲 溢 的 河 、 你 們 要 從 中 享 受 ． 〔 原 文 作 咂 〕 你 們 必 蒙 抱 在 肋 旁 、 搖 弄 在 膝 上


et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit 	 論 拿弗他利說 、 拿弗他利 阿 、 你 足 沾 恩惠 、 滿 得 耶和華 的 福 、 可以 得 西方 和 南方 為業


leva manus tuas in superbias eorum in finem quanta malignatus est inimicus in sancto 	 我 見惡 人和 狂傲 人 享 平安 、 就 心 懷不平


et inventi sunt duo milia septingenti quinquaginta 	 被 數 的 共 有 二千七百五十 名


dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitatem 	 約 拿 單 將 弓 箭 交 給 童 子 、 吩 咐 說 、 你 拿 到 城 裡 去


quis autem vestrum cogitans potest adicere ad staturam suam cubitum unum 	 你 們 那 一 個 能 用 思慮 、 使 壽數 多 加 一 刻 呢 。 〔 或 作使 身量 多加 一 肘呢


Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna 	 和 尼尼微 、 迦拉 中間 的 利鮮 、 這 就 是 那 大城


Pactio Internationalis de Iuribus Civilibus et Politicis 	 、 权利 国际 公约


in ira Domini exercituum conturbata est terra et erit populus quasi esca ignis vir fratri suo non parcet 	 因 萬軍 之 耶和華 的 烈怒 、 地都 燒遍 ． 百姓 成 為 火柴 、 無人 憐愛 弟兄


et Helioenai et Iacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia 	 還 有 以 利 約 乃 、 雅 哥 巴 、 約 朔 海 、 亞 帥 雅 、 亞 底 業 、 耶 西 篾 、 比 拿 雅


mactavit boves et pinguia quaeque et arietes plurimos et vocavit omnes filios regis Abiathar quoque sacerdotem et Ioab principem militiae Salomonem autem servum tuum non vocavit 	 他 宰 了 許多 牛羊 、 肥犢 、 請 了 王 的 眾子 、 和 祭司 亞 比 亞他 、 並元 帥約押 、 惟獨王 的 僕人 所羅門 、 他 沒有請


filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab 	 按 著軍隊 首先 往前 行的 、 是 猶大 營的纛 、 統領軍隊 的 、 是 亞米 拿達 的 兒子 拿順


et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea et aperiens os meum locutus sum et dixi ad eum qui stabat contra me domine mi in visione tua dissolutae sunt conpages meae et nihil in me remansit virium 	 不 料 、 有 一 位 像 人 的 、 摸 我 的 嘴 唇 、 我 便 開 口 向 那 站 在 我 面 前 的 說 、 我 主 阿 、 因 見 這 異 象 我 大 大 愁 苦 、 亳 無 氣 力


nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes recedant vetera de ore vestro quoniam Deus scientiarum Dominus est et ipsi praeparantur cogitationes 	 人 不 要 誇 口 說 驕 傲 的 話 、 也 不 要 出 狂 妄 的 言 語 、 因 耶 和 華 是 大 有 智 識 的 神 、 人 的 行 為 被 他 衡 量


cumque ingressi essent vidit Heliab et ait num coram Domino est christus eius 	 他 們來 的 時候 、 撒母耳 看 見以利 押 、 就 心 裡說 、 耶和華 的 受膏者 必定 在 他 面前


Graecia 	 本田 湾


dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis 	 亞達 月 十三日 、 行了 這事 ． 十四日 安息 、 以 這日為設筵歡樂 的 日子


ubi enim thesaurus vester est ibi et cor vestrum erit 	 因為 你 們 的 財寶 在 那裡 、 你 們 的 心 也 在 那 裡


sodalis 	 民国元年（1912年）把原来个钱塘、仁和县地并起来设了杭县。


venit ergo Deus ad Balaam nocte et ait ei si vocare te venerunt homines isti surge et vade cum eis ita dumtaxat ut quod tibi praecepero facias 	 當夜 、 神臨 到 巴蘭 那 裡說 、 這些 人 若來 召 你 、 你 就 起 來同 他 們去 、 你 只要 遵行 我 對 你 所 說的話


et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum 	 脫離 刀劍 、 從 埃及 地歸 回猶 大地 的 人 數 很少 ． 那 進入 埃及 地要 在 那 裡 寄居 的 、 就是 所 剩下 的 猶大人 、 必 知道 是 誰 的 話立 得住 、 是 我 的 話呢 、 是 他 們的話呢


qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum 	 耶穌 回答 說 、 因 為 天國 的 奧秘 、 只 叫 你 們 知道 、 不 叫 他 們 知道


vade et clama in auribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus recordatus sum tui miserans adulescentiam tuam et caritatem disponsationis tuae quando secuta me es in deserto in terra quae non seminatur 	 你 去 向 耶 路 撒 冷 人 的 耳 中 喊 叫 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 幼 年 的 恩 愛 、 婚 姻 的 愛 情 、 你 怎 樣 在 曠 野 、 在 未 曾 耕 種 之 地 跟 隨 我 、 我 都 記 得


et dixit ei patruus suus indica mihi quid dixerit tibi Samuhel 	 掃羅 的 叔叔 說 、 請將 撒母耳 向 你 們所說 的 話告 訴我


quibus ait Samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam 	 參孫對 非利士人 說 、 你 們 既然 這樣行 、 我 必 向 你 們報 仇纔 肯 罷休


Azarias genuit Helles Helles genuit Elasa 	 亞 撒 利 雅 生 希 利 斯 、 希 利 斯 生 以 利 亞 薩


cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo 	 當夜 雅各 在 那 裡 住宿 、 就 從 他 所有 的 物中 拿 禮物 、 要 送給 他 哥哥 以掃


vanitas 	 老 约克


et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro 	 你 們 在 這事 上 卻 不 信 耶和華 你 們的神


filius uirginis habet 	 菲利普 诺伊斯


Inter linguas cognatio est una ex his. 	 其中有一件事是人类语言间的远程联系


dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est 	 主 對 他 說 、 『 把 你 腳 上 的 鞋 脫 下 來 ． 因 為 你 所 站 之 地 是 聖 地


Domine Deus meus es tu exaltabo te confitebor nomini tuo quoniam fecisti mirabilia cogitationes antiquas fideles amen 	 耶和華 阿 、 你 是 我 的 神 ． 我 要 尊崇 你 、 我 要 稱讚 你 的 名 ． 因為 你 以 忠信誠 實行 過 奇妙 的 事 、 成就 你 古時所 定的


et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan 	 阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 、 這都 是 約坍 的 兒子


tolle illum et pone super eum oculos tuos nihilque ei mali facias sed ut voluerit sic facies ei 	 你 領 他 去 、 好好 的 看待 他 、 切不 可 害 他 ． 他 對你 怎麼說 、 你 就 向 他 怎麼行


enim 	 大 牧人


at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt 	 他 們 說 、 約 翰 的 門 徒 屢 次 禁 食 祈 禱 、 法 利 賽 人 的 門 徒 也 是 這 樣 ． 惟 獨 你 的 門 徒 又 喫 又 喝


et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum 	 與 那些 轉去 不跟從 耶和華 的 、 和 不 尋求 耶和華 、 也不訪問 他的


finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum 	 那 塊田 和田 間 的 洞 、 原是 向赫 人 買的


La guerra 	 此外 戰爭


pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel 	 約 沙 法 其 餘 的 事 、 和 他 所 顯 出 的 勇 力 、 並 他 怎 樣 爭 戰 、 都 寫 在 猶 大 列 王 記 上


carissime de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere sicut prospere agit anima tua 	 親愛 的 兄弟 阿 、 我願 你 凡事 興盛 、 身體 健壯 、 正如 你 的 靈魂興 盛 一 樣


Kiribati post suam libertatem confectam 	 巴彦淖尔市政府信息网


et ego et fratres mei et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum non repetamus in commune istud aes alienum concedamus quod debetur nobis 	 我 和 我 的 弟 兄 、 與 僕 人 、 也 將 銀 錢 糧 食 借 給 百 姓 ． 我 們 大 家 都 當 免 去 利 息


dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum 	 我 對 你 說 過 、 容 我 的 兒 子 去 好 事 奉 我 、 你 還 是 不 肯 容 他 去 、 看 哪 、 我 要 殺 你 的 長 子


quod vidimus et audivimus adnuntiamus et vobis ut et vos societatem habeatis nobiscum et societas nostra sit cum Patre et cum Filio eius Iesu Christo 	 我 們將 所 看見 、 所聽見 的 、 傳給 你 們 、 使 你 們與 我 們 相交 、 我們乃 是 與父並 他 兒子 耶穌基督 相交 的


et dixit nuntius ad David praevaluerunt adversum nos viri et egressi sunt ad nos in agrum nos autem facto impetu persecuti eos sumus usque ad portam civitatis 	 使者 對 大衛說 、 敵人 強過 我 們 、 出到 郊野 與 我 們 打仗 、 我們追殺 他 們 、 直 到 城門口


in quo et circumcisi estis circumcisione non manufacta in expoliatione corporis carnis in circumcisione Christi 	 你 們 在 他 裡面 、 也 受 了 不 是 人手 所 行 的 割禮 、 乃是 基督 使 你 們脫 去 肉 體情慾 的 割禮


scimus quia novissima 	 ， 人得


dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo 	 他 說 、 人 以 神 為 樂 、 總 是 無 益


Dan vero Ezrihel filius Hieroam hii principes filiorum Israhel 	 管 但 人 的 、 是 耶羅罕 的 兒子亞薩 列 。 以上 是 以色列 眾 支派 的 首領


filii Becbuc filii Acupha filii Arur 	 巴 卜 的 子 孫 、 哈 古 巴 的 子 孫 、 哈 忽 的 子 孫


Magnae Pyramidis 	 金字 塔 的


cui ille respondit ecce adsum numquid loqui potero aliud nisi quod Deus posuerit in ore meo 	 巴蘭說 、 我 已 經到 你 這裡來 了 、 現 在 我 豈 能 擅自 說甚麼 呢 ． 神將甚麼話傳給 我 、 我 就 說甚麼


Primi 	 圣克莱尔


si peccaverit homo in proximum suum et habuerit aliquod iuramentum quo teneatur adstrictus et venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tuam 	 人 若 得罪 鄰舍 、 有人 叫 他 起誓 、 他 來到 這殿 在 你 的 壇 前 起誓


Mari 	 極 區


misit itaque Ioab et nuntiavit David omnia verba proelii 	 於是 、 約押 差人 去 將爭戰 的 一切事 、 告訴 大衛


Caribe 	 加勒比


Iudas Iesu Christi servus frater autem Iacobi his qui in Deo Patre dilectis et Iesu Christo conservatis vocatis 	 耶穌基督 的 僕人 、 雅各 的 弟兄 猶大 、 寫信給 那 被召 、 在 父 神裡蒙愛 、 為 耶穌基督 保守 的 人


sive ergo manducatis sive bibitis vel aliud quid facitis omnia in gloriam Dei facite 	 所以 你 們或喫 或 喝 、 無論 作 甚麼 、 都 要 為榮 耀神 而行


ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset 	 以法 蓮與 妻 同房 、 他 妻 就 懷孕 生 了 一 子 、 以法 蓮 因 為家裡 遭禍 、 就 給這兒 子 起名 叫 比利亞


ex quo omnis paternitas in caelis et in terra nominatur 	 （ 天 上 地 上 的 各 〔 或 作 全 〕 家 、 都 是 從 他 得 名


nunc igitur Domine Deus Israhel conserva famulo tuo David patri meo quae locutus es ei dicens non auferetur de te vir coram me qui sedeat super thronum Israhel ita tamen si custodierint filii tui viam suam ut ambulent coram me sicut tu ambulasti in conspectu meo 	 耶和華 以色列 的 神阿 、 你 所 應許 你 僕人 我 父 大衛的話 、 說 、 你 的 子孫 若 謹慎 自己 的 行為 、 在 我 面前 行事 像 你 所 行 的 一 樣 、 就 不 斷人 坐 以色列 的 國位 ． 現在 求你 應驗這話


si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi 	 我 若 喫 地 的 出 產 不 給 價 值 、 或 叫 原 主 喪 命


maxime illum animi id 	 蔑视 》


simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum 	 他 的 軍旅 一 齊 上來 、 修築 戰路 攻擊 我 、 在 我 帳棚 的 四 圍安營


natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan 	 希伯 生 了 兩個兒子 、 一 個 名叫 法勒 、 〔 法勒 就 是 分 的 意思 〕 、 因為 那 時 人 就 分地 居住 ． 法勒 的 兄弟 名叫 約坍


filii Helam mille octingenti quinquaginta quattuor 	 以攔 的 子孫 、 一千二百五十四 名


Illa 	 帕维尔


dicunt his qui blasphemant me locutus est Dominus pax erit vobis et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt non veniet super vos malum 	 他 們常對 藐 視 我 的 人 說 、 耶和華 說 、 你 們必 享 平安 ． 又 對 一切 按 自己 頑梗 之 心 而 行的 人說 、 必沒 有 災禍臨 到 你們


et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego Dominus 	 把 你 們從 埃及 地領 出來 、 作 你 們 的 神 ． 我 是 耶和華


bene propter incredulitatem fracti sunt tu autem fide stas noli altum sapere sed time 	 不 錯 ． 他 們 因 為 不 信 、 所 以 被 折 下 來 ． 你 因 為 信 、 所 以 立 得 住 ． 你 不 可 自 高 、 反 要 懼 怕


si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius 	 叫人 活著 的 乃是靈 、 肉體 是 無益 的 ． 我 對你們所說的話 、 就是靈 、 就是 生命


psalmus David cum esset in deserto Iudaeae 	 〔 大衛 的 詩 、 照耶 杜頓 的 作法 、 交與 伶長 。 〕 我 的 心 默默 無聲 、 專等候 神 ． 我 的 救恩 是 從他 而來


sed caput Syriae Damascus et caput Damasci Rasin et adhuc sexaginta et quinque anni et desinet Ephraim esse populus 	 原 來 亞 蘭 的 首 城 是 大 馬 色 、 大 馬 色 的 首 領 是 利 汛 ． 六 十 五 年 之 內 、 以 法 蓮 必 然 破 壞 、 不 再 成 為 國 民


qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel 	 約瑟 就 起來 、 把 小孩子 和 他 母親帶 到 以色列 地去


et mittam te et matrem tuam quae genuit te in terram alienam in qua nati non estis ibique moriemini 	 我 也 必將 你 、 和 生 你 的 母親 、 趕到 別國 、 並 不 是 你 們生 的 地方 、 你 們 必死 在 那裡


anno tertio Asa regis Iuda regnavit Baasa filius Ahia super omnem Israhel in Thersa viginti quattuor annis 	 猶大 王亞撒 第三 年 、 亞希雅 的 兒子 巴沙 在 得 撒 登基 作 以色列 眾人 的 王 、 共 二十四 年


qui cum viderit locum leprae humiliorem carne reliqua et pilos versos in candorem contaminabit eum plaga enim leprae orta est in ulcere 	 祭司 要 察看 ． 若 現象 窪 於皮 、 其上 的 毛 也 變白 了 、 就 要 定 他 為不潔淨 、 是 大痲瘋 的 災病發 在 瘡中


cum ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi et possederis eam habitaverisque in illa et dixeris constituam super me regem sicut habent omnes per circuitum nationes 	 到 了 耶 和 華 你 神 所 賜 你 的 地 、 得 了 那 地 、 居 住 的 時 候 、 若 說 、 我 要 立 王 治 理 我 、 像 四 圍 的 國 一 樣


Londinii 	 艾伯特 山


et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat 	 他 們必喫 你 牲畜 所 下 的 、 和 你 地 土 所 產 的 、 直 到 你 滅亡 ． 你 的 五 穀 、 新 酒 、 和 油 、 以及 牛犢 、 羊羔 、 都 不 給 你 留下 、 直 到 將 你 滅絕


et armum coctum arietis tortamque absque fermento unam de canistro et laganum azymum unum et tradet in manibus nazarei postquam rasum fuerit caput eius 	 他 剃 了 以後 、 祭司 就 要 取 那 已 煮 的 公羊 一 條 前腿 、 又 從 筐子 裡取 一個無 酵餅 、 和 一 個 無酵 薄餅 、 都 放在 他 手上


mundanis principatum mundanum 	 象棋 世界 冠军


holocausta 	 托洛茨基


audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini 	 亞他利雅聽見護衛 兵 和 民 的 聲音 、 就 到 民那裡 、 進耶和華 的 殿


eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est 	 埃 及 遍 地 必 有 大 哀 號 、 從 前 沒 有 這 樣 的 、 後 來 也 必 沒 有


Ioannes Baptista 	 施洗 约翰


Minus harum 	 奥本海默


eliciendum [atque 	 荏苒 麦尔 任 发(


misit rex et solvit eum princeps populorum et dimisit eum 	 你 造 黑 暗 為 夜 、 林 中 的 百 獸 就 都 爬 出 來


et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis 	 沙 番 的 孫 子 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 向 他 們 和 屬 他 們 的 人 起 誓 、 說 、 不 要 怕 服 事 迦 勒 底 人 、 只 管 住 在 這 地 、 服 事 巴 比 倫 王 、 就 可 以 得 福


et erunt populi quasi de incendio cinis spinae congregatae igni conburentur 	 列 邦 必 像 已 燒 的 石 灰 、 像 已 割 的 荊 棘 、 在 火 中 焚 燒


à l’Atelier Renault 	 鍾欣桐（曾经）是交关青少年个偶像


Ezer princeps Obdias secundus Eliab tertius 	 第 一 以 薛 、 第 二 俄 巴 底 雅 、 第 三 以 利 押


et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi 	 他 對 我 說 、 這 朝 南 的 屋 子 、 是 為 看 守 殿 宇 的 祭 司


responderunt ei Iesum Nazarenum dicit eis Iesus ego sum stabat autem et Iudas qui tradebat eum cum ipsis 	 他 們 回答 說 、 找 拿撒勒人 耶穌 。 耶穌說 、 我 就是 。 賣他 的 猶大 也 同 他 們站在 那 裡


et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus 	 你 在 耶 和 華 領 你 到 的 各 國 中 、 要 令 人 驚 駭 、 笑 談 、 譏 誚


quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini dicens non comedes panem et non bibes ibi aquam nec reverteris per viam qua ieris 	 因 為 有 耶 和 華 的 話 囑 咐 我 說 、 你 在 那 裡 不 可 喫 飯 喝 水 、 也 不 可 從 你 去 的 原 路 回 來


propterea haec dicit Dominus contra Ioachim regem Iuda non erit ex eo qui sedeat super solium David et cadaver eius proicietur ad aestum per diem et ad gelu per noctem 	 所以 耶和華 論到 猶大 王約雅 敬說 ． 他 後裔 中 必 沒 有 人 坐 在 大衛 的 寶 座上 ． 他 的 屍首 必 被 拋棄 、 白日 受 炎熱 、 黑夜 受 寒霜


generatio vestra videte verbum Domini numquid solitudo factus sum Israheli aut terra serotina quare ergo dixit populus meus recessimus non veniemus ultra ad te 	 這 世代 的 人 哪 、 你 們 要 看 明 耶和華 的話 。 我 豈向 以色列 作 曠野 呢 ． 或 作 幽暗 之 地 呢 ． 我 的 百姓 為 何說 、 我們脫離 約束 、 再 不 歸 向 你 了


sagittae potentis acutae cum carbonibus desolatoriis 	 耶 和 華 阿 、 你 曾 將 你 的 訓 詞 吩 咐 我 們 、 為 要 我 們 殷 勤 遵 守


cumque immolarent filios suos idolis suis et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud etiam haec fecerunt in medio domus meae 	 他 們 殺 了 兒 女 獻 與 偶 像 、 當 天 又 入 我 的 聖 所 、 將 聖 所 褻 瀆 了 、 他 們 在 我 殿 中 所 行 的 乃 是 如 此


Eunucho Tota 	 多切斯特


dixeruntque ei filii Dan cave ne ultra loquaris ad nos et veniant ad te viri animo concitati et ipse cum omni domo tua pereas 	 但 人 對 米 迦 說 、 你 不 要 使 我 們 聽 見 你 的 聲 音 、 恐 怕 有 性 暴 的 人 攻 擊 你 、 以 致 你 和 你 的 全 家 盡 都 喪 命


dicens ecce populus qui egressus est de Aegypto operuit superficiem terrae veni et maledic ei si quo modo possim pugnans abicere eum 	 從 埃及 出來 的 民 遮滿 地面 、 你 來為 我 咒詛 他 們 、 或者 我 能 與他們爭戰 、 把 他 們趕 出去


si gibbus si lippus si albuginem habens in oculo si iugem scabiem si inpetiginem in corpore vel hirniosus 	 駝 背 的 、 矮 矬 的 、 眼 睛 有 毛 病 的 、 長 癬 的 、 長 疥 的 、 或 是 損 壞 腎 子 的 、 都 不 可 近 前 來


gladium metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus 	 你 們 怕 刀 劍 、 我 必 使 刀 劍 臨 到 你 們 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


septentriones Fretum Beringianum 	 白令 海峡


et timuerunt viri timore magno et dixerunt ad eum quid hoc fecisti cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret quia indicaverat eis 	 他 們 就 大 大 懼 怕 、 對 他 說 、 你 作 的 是 甚 麼 事 呢 ． 他 們 已 經 知 道 他 躲 避 耶 和 華 、 因 為 他 告 訴 了 他 們


factus est primus homo Adam in animam viventem novissimus Adam in spiritum vivificantem 	 經上 也 是 這樣記 著說 、 『 首先 的 人 亞當 、 成了 有靈 的 活人 。 』 〔 靈或作血氣 〕 末 後 的 亞當 、 成了 叫人 活的靈


a diebus patrum nostrorum sed et nos ipsi peccavimus granditer usque ad diem hanc et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi et reges nostri et sacerdotes nostri in manum regum terrarum in gladium in captivitatem in rapinam et in confusionem vultus sicut et die hac 	 從 我 們 列祖 直 到 今日 、 我們 的 罪惡 甚 重 、 因我 們 的 罪孽 、 我們 和 君王 、 祭司 、 都 交 在 外邦 列王 的 手中 、 殺害 、 擄掠 、 搶奪 、 臉上 蒙羞 、 正如 今日 的 光景


mulieribus 	 1888年6月伊死 脱


non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit 	 他 不 用 倚 靠 虛 假 、 欺 哄 自 己 ． 因 虛 假 必 成 為 他 的 報 應


dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella 	 波 阿 斯 問 監 管 收 割 的 僕 人 說 、 那 是 誰 家 的 女 子


mali causa sceleri 	 阿斯特卡


in itineribus saepe periculis fluminum periculis latronum periculis ex genere periculis ex gentibus periculis in civitate periculis in solitudine periculis in mari periculis in falsis fratribus 	 又 屢次 行遠路 、 遭 江河 的 危險 、 盜賊 的 危險 、 同族 的 危險 、 外邦人 的 危險 、 城裡 的 危險 、 曠野 的 危險 、 海中 的 危險 、 假 弟兄 的 危險


de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi 	 屬 迦得 支派 的 、 有 瑪基 的 兒子 臼利


Rémi Dalisson 	 谢丽贝卡 戴维斯


omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit 	 你 要 保 守 你 心 、 勝 過 保 守 一 切 〔 或 作 你 要 切 切 保 守 你 心 〕 因 為 一 生 的 果 效 、 是 由 心 發 出


qui ait eis ite usque ad tertium diem et revertimini ad me cumque abisset populus 	 羅 波 安 對 他 們 說 、 你 們 暫 且 去 、 第 三 日 再 來 見 我 。 民 就 去 了


a legatis parlamenti Hamburgi 	 汉堡 议会


et ecce homo manum habens aridam et interrogabant eum dicentes si licet sabbatis curare ut accusarent eum 	 那 裡有 一 個 人 枯乾 了 一 隻手 。 有 人 問耶穌說 、 安息日 治病 、 可以 不 可以 ． 意思 是 要 控告 他


et dederunt in escam meam fel et in siti mea potaverunt me aceto 	 主說 、 我 要 使 眾民從 巴珊而歸 、 使 他 們從 深海 而 回


propterea laetamini caeli et qui habitatis in eis vae terrae et mari quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam sciens quod modicum tempus habet 	 所以 諸天 和 住在 其中 的 、 你 們都 快樂罷 ． 只是 地與海 有 禍 了 、 因 為 魔鬼 知道 自己 的 時候 不多 、 就 氣 忿忿 的 下到 你 們那裡 去了


et venit usque ad arietem illum cornutum quem videram stantem ante portam et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae 	 他 往 我 所 看 見 站 在 河 邊 、 有 雙 角 的 公 綿 羊 那 裡 去 、 大 發 忿 怒 、 向 他 直 闖


confluentiam Fluminis Brandywine 	 地酒 河


et partem montis quae ascendit Seir usque Baalgad per planitiem Libani subter montem Hermon omnes reges eorum cepit percussit occidit 	 從上 西珥 的 哈拉山 、 直 到 黑門 山下 利 巴嫩 平原 的 巴力 迦得 ． 並且 擒獲 那些 地 的 諸王 、 將他 們殺死


et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis 	 吩 咐 他 們 說 、 你 們 當 這 樣 行 、 凡 安 息 日 進 班 的 三 分 之 一 、 要 看 守 王 宮


sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum 	 許 多 人 因 他 〔 原 文 作 你 〕 驚 奇 、 （ 他 的 面 貌 比 別 人 憔 悴 、 他 的 形 容 比 世 人 枯 槁 。


quia haec dicit Dominus cum coeperint impleri in Babylone septuaginta anni visitabo vos et suscitabo super vos verbum meum bonum ut reducam vos ad locum istum 	 耶和華 如此 說 、 為巴比倫 所 定 的 七十 年 滿 了 以後 、 我 要 眷顧 你 們 、 向 你 們 成就 我 的 恩言 、 使 你 們 仍 回 此地


↑ Pagina Parlamenti Europaei 	 该 决议 力 欧盟


et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram 	 其 餘 的 人 、 可 以 用 板 子 、 或 船 上 的 零 碎 東 西 上 岸 ． 這 樣 、 眾 人 都 得 了 救 上 了 岸


omnia dedit Areuna rex regi dixitque Areuna ad regem Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum 	 王阿 、 這一切 我 亞勞 拿 都 奉給 你 ． 又 對王說 、 願耶和華 你 的 神悅納你


sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi 	 我 也 照 樣 、 經 過 困 苦 的 日 月 、 夜 間 的 疲 乏 為 我 而 定


eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri 	 接 了 這 信 、 就 可 以 在 你 們 主 人 的 眾 子 中 、 選 擇 一 個 賢 能 合 宜 的 、 使 他 坐 他 父 親 的 位 、 你 們 也 可 以 為 你 們 主 人 的 家 爭 戰


iure perpetuo in generationibus et cunctis habitaculis vestris nec adipes nec sanguinem omnino comedetis 	 在 你 們 一 切 的 住 處 、 脂 油 和 血 、 都 不 可 喫 、 這 要 成 為 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例


verumtamen quia populus multus est et tempus pluviae et non sustinemus stare foris et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto 	 只是 百姓 眾 多 、 又 逢 大雨 的 時令 、 我 們 不 能 站 在 外頭 、 這 也 不 是 一兩天辦完 的 事 、 因我 們 在 這事 上 犯了 大罪


dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos 	 眾 樹 對 荊 棘 說 、 請 你 來 作 我 們 的 王


qui sunt populus tuus et hereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento 	 其 實 他 們 是 你 的 百 姓 、 你 的 產 業 、 是 你 用 大 能 、 和 伸 出 來 的 膀 臂 領 出 來 的


et evellam lucos tuos de medio tui et conteram civitates tuas 	 我 必從 你 中間 除 滅 雕刻 的 偶像 和 柱像 、 你 就 不再 跪拜 自己 手 所 造 的


fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum 	 照 這 話 、 約 翰 來 了 、 在 曠 野 施 洗 、 傳 悔 改 的 洗 禮 、 使 罪 得 赦


tertiadecima Oppa quartadecima Isbaal 	 第 十 三 是 胡 巴 、 第 十 四 是 耶 是 比 押


perrexeruntque cursores cum epistulis ex regis imperio et principum eius in universum Israhel et Iudam iuxta quod rex iusserat praedicantes filii Israhel revertimini ad Dominum Deum Abraham et Isaac et Israhel et revertetur ad reliquias quae effugerunt manum regis Assyriorum 	 驛 卒 就 把 王 和 眾 首 領 的 信 、 遵 著 王 命 傳 遍 以 色 列 和 猶 大 ． 信 內 說 、 以 色 列 人 哪 、 你 們 當 轉 向 耶 和 華 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 以 色 列 的 神 、 好 叫 他 轉 向 你 們 這 脫 離 亞 述 王 手 的 餘 民


misericordia mea et refugium meum susceptor meus et liberator meus protector meus et in eo speravi qui subdis populum meum sub me 	 求 你 不 要 審 問 僕 人 ． 因 為 在 你 面 前 凡 活 著 的 人 、 沒 有 一 個 是 義 的


ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos 	 因 此 、 女 人 為 天 使 的 緣 故 、 應 當 在 頭 上 有 服 權 柄 的 記 號


Hutuenses 	 30 人成为难民。


Falk 	 霍金出生于英国牛津


Regalis Societatis Londinii 	 社会 的


quod cum audisset Balac egressus est in occursum eius in oppido Moabitarum quod situm est in extremis finibus Arnon 	 巴 勒 聽 見 巴 蘭 來 了 、 就 往 摩 押 京 城 去 迎 接 他 ． 這 城 是 在 邊 界 上 、 在 亞 嫩 河 旁


ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis 	 我 是 阿 拉 法 、 我 是 俄 梅 戛 、 我 是 首 先 的 、 我 是 末 後 的 、 我 是 初 、 我 是 終


et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre 	 有 人 告訴 他 說 、 你 母親 、 和 你 弟兄 、 站在 外邊 、 要 見你


hic est Moses qui dixit filiis Israhel prophetam vobis suscitabit Deus de fratribus vestris tamquam me 	 那 曾 對 以 色 列 人 說 、 『 神 要 從 你 們 弟 兄 中 間 、 給 你 們 興 起 一 位 先 知 像 我 的 、 』 就 是 這 位 摩 西


Home 	 MIT 新闻


deprecatusque est eum et obsecravit intente et exaudivit orationem eius reduxitque eum Hierusalem in regnum suum et cognovit Manasses quod Dominus ipse esset Deus 	 他 祈禱 耶和華 、 耶和華 就 允准 他 的 祈求 、 垂聽 他 的 禱告 、 使 他 歸回 耶路撒冷 、 仍 坐 國位 ． 瑪拿 西這纔 知道 惟獨 耶和華 是 神


filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna 	 羅坍 的 兒子 是 何利 、 荷幔．羅坍 的 妹子 是 亭納


et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario 	 又 有 一 個 來 說 、 主 阿 、 看 哪 、 你 的 一 錠 銀 子 在 這 裡 、 我 把 它 包 在 手 巾 裡 存 著


qui fugistis gladium venite nolite stare recordamini procul Domini et Hierusalem ascendat super cor vestrum 	 你 們 躲避 刀劍 的 要 快走 、 不 要 站住 ． 要 在 遠方記 念 耶和華 、 心中 追想 耶路撒冷


parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli 	 他 的 父 母 卻 不 知 道 這 事 是 出 於 耶 和 華 、 因 為 他 找 機 會 攻 擊 非 利 士 人 ． 那 時 非 利 士 人 轄 制 以 色 列 人


absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes 	 只 是 不 可 喫 血 、 要 倒 在 地 上 、 如 同 倒 水 一 樣


Realistica ludos 	 现实 游戏


et de filiis Emmer Anani et Zebedia 	 音 麥 的 子 孫 中 、 有 哈 拿 尼 、 西 巴 第 雅


Mox 	 伊萨克 辛格


succensa est enim quasi ignis impietas veprem et spinam vorabit et succendetur in densitate saltus et convolvetur superbia fumi 	 邪惡 像 火焚燒 、 燒滅荊 棘和 蒺藜 ． 在 稠密 的 樹林 中 覂起來 、 就 成 為 煙柱 、 旋轉 上騰


filioli mei haec scribo vobis ut non peccetis sed et si quis peccaverit advocatum habemus apud Patrem Iesum Christum iustum 	 我 小 子 們 哪 、 我 將 這 些 話 寫 給 你 們 、 是 要 叫 你 們 不 犯 罪 。 若 有 人 犯 罪 、 在 父 那 裡 我 們 有 一 位 中 保 、 就 是 那 義 者 耶 穌 基 督


Cause [s] 	 波波里花 園


Threicae 	 卡普空拉1989年在FC游戏机上发售《甜蜜个家》（Sweet


Ecclesia Orthodoxa Ucrainica Patriarchatus Kioviensis 	 乌克兰 东正 教会 - 基辅 宗主


qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos 	 耶穌說 、 你 們 要 謹慎 、 不要 受 迷惑 ． 因為將來 有 好些 人 冒 我 的 名來 、 說 、 我 是 基督 ． 又 說 、 時候 近 了 ． 你 們不要 跟從 他們


porro de Hebronitis Asabias et fratres eius viri fortissimi mille septingenti praeerant Israheli trans Iordanem contra occidentem in cunctis operibus Domini et in ministerium regis 	 希伯倫族 有 哈沙比雅 和 他 弟兄 一千七百 人 、 都 是 壯士 、 在 約但 河西 、 以色列 地 、 辦理 耶和華 與王 的 事


dicens vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicietis 	 他說 、 『 你 去 告 訴這 百姓 說 、 你 們聽 是 要 聽見 、 卻不明白 ． 看是 要 看見 、 卻不曉得


dixit custos venit mane et nox si quaeritis quaerite convertimini venite 	 守望 的 說 、 早晨 將到 、 黑夜 也 來 ． 你 們若 要 問 、 就 可以 問 、 可以 回 頭再來


Iesus autem ait illi vade fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequebatur eum in via 	 耶穌說 、 你 去 罷 ． 你 的 信 救 了 你 了 。 瞎子 立刻 看見 了 、 就 在 路上 跟 隨耶穌


aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in me 	 我 差 你 到 他 們那裡 去 、 要 叫 他們 的 眼睛 得開 、 從 黑暗 中 歸 向 光明 、 從撒但 權下歸 向 神 ． 又 因 信 我 、 得 蒙 赦罪 、 和 一切 成聖 的 人 同 得 基業


et erit numerus filiorum Israhel quasi harena maris quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis 	 然而 以色列 的 人 數 必 如 海沙 、 不 可量 、 不可數．從前 在 甚麼 地方 對 他 們說 、 你 們 不 是 我 的 子民 、 將來 在 那 裡必對 他 們說 、 你 們是 永生神 的 兒子


vae vobis qui saturati estis quia esurietis vae vobis qui ridetis nunc quia lugebitis et flebitis 	 你 們飽 足 的 人 有 禍 了 ． 因為 你 們將 要 飢餓 。 你 們 喜笑 的 人 有 禍 了 ． 因為 你 們將 要 哀慟 哭泣


ne posteaquam posuerit fundamentum et non potuerit perficere omnes qui vident incipiant inludere ei 	 恐 怕 安 了 地 基 、 不 能 成 功 、 看 見 的 人 都 笑 話 他


et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri suae 	 把 頭放 在 盤子裡 、 拿 來給 了 女子 ． 女子 拿去 給 他 母親


quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim 	 耶和華 對 以色列人 說 、 我豈沒 有救過 你 們 、 脫離 埃及人 、 亞摩利人 、 亞捫 人 、 和 非利士人 麼


et pedes eius similes orichalco sicut in camino ardenti et vox illius tamquam vox aquarum multarum 	 腳 好 像 在 爐 中 煆 煉 光 明 的 銅 ． 聲 音 如 同 眾 水 的 聲 音


si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praevaricationis 	 若有 兇惡 的 見證 人 起來 、 見證 某 人 作惡


et quattuor animalia dicebant amen et seniores ceciderunt et adoraverunt 	 四 活物 就說 、 阿們 。 眾長 老 也 俯伏 敬拜


Marianna 	 玛丽安


et cunctis regibus Tyri et cunctis regibus Sidonis et regibus terrae insularum qui sunt trans mare 	 推羅 的 諸王 、 西頓 的 諸王 、 海島 的 諸王


tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam 	 你 可 以 掌 管 我 的 家 、 我 的 民 都 必 聽 從 你 的 話 、 惟 獨 在 寶 座 上 我 比 你 大


aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus 	 隨後 又 有 七 隻 母牛 從河裡 上來 、 又 醜陋 、 又 乾瘦 、 與那 七 隻 母牛 一同 站在 河邊


filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara 	 他 的 女 兒 名 叫 舍 伊 拉 、 就 是 建 築 上 伯 和 崙 、 下 伯 和 崙 、 與 烏 羨 舍 伊 拉 的


nam prudentia carnis mors prudentia autem Spiritus vita et pax 	 體 貼 肉 體 的 就 是 死 ． 體 貼 聖 靈 的 乃 是 生 命 平 安


Alfonso Rey 	 阿方索 四世


nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me et comedet unusquisque de vinea sua et de ficu sua et bibetis aquas de cisternis vestris 	 不要聽 希西家 的 話．因亞 述王 如此 說 、 你 們要與 我 和好 、 出來 投降 我 、 各人 就 可以 喫 自己 葡萄 樹 和 無花果 樹 的 果子 、 喝 自己 井裡 的 水


benedicite maledicentibus vobis orate pro calumniantibus vos 	 咒 詛 你 們 的 要 為 他 祝 福 、 凌 辱 你 們 的 要 為 他 禱 告


potes calumniari 	 希特拉邪气欢喜瓦格纳个作品，并吹捧伊个反犹主义色彩。


omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta qui erudiebant populum 	 所羅門 王 有 二百五十 督工 的 、 監管 工人


hunc Mosen quem negaverunt dicentes quis te constituit principem et iudicem hunc Deus principem et redemptorem misit cum manu angeli qui apparuit illi in rubo 	 這 摩西 、 就是 百姓 棄絕說 、 誰立 你 作 我 們 的 首領 、 和 審判官 的 ． 神卻藉 那 在 荊棘 中 顯現 之 使者 的 手 、 差派 他 作 首領 、 作 救 贖的


canite tuba in Sion sanctificate ieiunium vocate coetum 	 你 們 要 在 錫 安 吹 角 、 分 定 禁 食 的 日 子 、 宣 告 嚴 肅 會


Hemmenrode 	 阿纳海姆


Societas Zoologica Franciae 	 法国 东 印度 Indes


et ita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur 	 我 在 異象 中看見 那些 馬和騎馬 的 、 騎馬 的 胸 前 有 甲 如火 、 與紫 瑪瑙 、 並硫磺 ． 馬 的 頭 好像 獅子頭 、 有火 、 有煙 、 有 硫磺 、 從馬 的 口中 出來


excaecavit oculos eorum et induravit eorum cor ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur et sanem eos 	 『 主 叫 他 們 瞎 了 眼 、 硬 了 心 、 免 得 他 們 眼 睛 看 見 、 心 裡 明 白 、 回 轉 過 來 、 我 就 醫 治 他 們 。


est 	 穆朗玛


dicta sunt 	 一 生命 生存


et exclamavit mulier sapiens de civitate audite audite dicite Ioab adpropinqua huc et loquar tecum 	 有 一 個聰 明婦 人 從城 上 呼叫 、 說 、 聽阿 、 聽阿 、 請約 押 近前 來 、 我 好與 他 說話


nolite adfligere contribules vestros sed timeat unusquisque Deum suum quia ego Dominus Deus vester 	 你 們 彼此 不 可 虧負 、 只要 敬畏 你 們 的 神 、 因為 我 是 耶和華 你 們的神


locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis 	 以 撒 對 他 們 說 、 你 們 既 然 恨 我 、 打 發 我 走 了 、 為 甚 麼 到 我 這 裡 來 呢


omnia haec consideravi et dedi cor meum in cunctis operibus quae fiunt sub sole interdum dominatur homo homini in malum suum 	 這一切 我 都 見過 ． 也 專心 查考 日光 之下 所 作 的 一切事 ． 有 時這 人 管 轄 那 人 、 令 人 受害


haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum suam 	 這是 素來歡樂 安然 居住 的 城 、 心裡說 、 惟有 我 、 除 我 以外 再 沒有別 的 ． 現在 何 竟 荒涼 、 成為 野獸躺臥之處．凡經過 的 人 都 必 搖手 嗤笑 他


dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea 	 我 在 怒氣 中將王 賜你 、 又 在 烈怒 中將王 廢去


- Institutum alimoniae et agriculturae provehendae 	 粮农 组织 和 组织


porro Danihel perseveravit usque ad regnum Darii regnumque Cyri Persae 	 如 此 、 這 但 以 理 當 大 利 烏 王 在 位 的 時 候 、 和 波 斯 王 古 列 在 位 的 時 候 、 大 享 亨 通


et ait ad illum Iesus nolite prohibere qui enim non est adversum vos pro vobis est 	 耶 穌 說 、 不 要 禁 止 他 ． 因 為 不 敵 擋 你 們 的 、 就 是 幫 助 你 們 的


donum bonum tribuam vobis legem meam ne derelinquatis 	 因我 所 給 你 們 的 、 是 好 教訓 ． 不可離棄 我 的 法則 〔 或 作 指教 〕


mei sunt enim servi filii Israhel quos eduxi de terra Aegypti 	 因 為 以 色 列 人 都 是 我 的 僕 人 、 是 我 從 埃 及 地 領 出 來 的 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


Oppressus est Antonius 	 马克 · 安东尼


possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius 	 以 法 蓮 人 的 地 業 和 住 處 、 是 伯 特 利 與 其 村 莊 ． 東 邊 拿 蘭 、 西 邊 基 色 、 與 其 村 莊 、 示 劍 與 其 村 莊 、 直 到 迦 薩 與 其 村 莊


idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent 	 所以 我 起誓 說 、 你 們 四 圍 的 外邦人 總要 擔當 自己 的 羞辱 ． 這是 主 耶和華 說的


Stars 	 经典 莱坞


Mortuus 	 布瓦吉吉


duo ubera tua sicut duo hinuli gemelli capreae 	 你 的 兩乳 好像 一 對 小鹿 、 就是 母鹿 雙生的


SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis 	 無 故 與 我 為 仇 的 追 逼 我 、 像 追 雀 鳥 一 樣


ipsi David noli aemulari in malignantibus neque zelaveris facientes iniquitatem 	 〔 耶和華 的 僕人 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 惡人 的 罪過 、 在 他 心裡說 、 我眼 中 不 怕 神


idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae et polluent decorem tuum 	 我 必 使 外邦人 、 就是 列國 中 的 強暴人 、 臨到 你 這裡 ． 他 們必拔刀 砍壞 你 用 智慧 得 來 的 美物 、 褻瀆 你 的 榮光


dixi iniquis nolite inique facere et delinquentibus nolite exaltare cornu 	 他 們 好 像 人 揚 起 斧 子 、 砍 伐 林 中 的 樹


omnia quae praecepi tibi facies super Aaron et filiis eius septem diebus consecrabis manus eorum 	 你 要 這 樣 照 我 一 切 所 吩 咐 的 、 向 亞 倫 和 他 兒 子 行 承 接 聖 職 的 禮 七 天


dixeruntque servi Saul ad eum ecce spiritus Dei malus exagitat te 	 掃羅 的 臣僕對 他 說 、 現在 有 惡魔 從神 那 裡來擾 亂你


quod cum audisset Moses cecidit pronus in faciem 	 摩 西 聽 見 這 話 就 俯 伏 在 地


Crucis Rubrae Cameronensis 	 瓦尔德海姆


et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi 	 雅各 對約 瑟說 、 全能 的 神 曾 在 迦南 地 的 路 斯 向 我 顯現 、 賜福與我


misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis duos reges Amorreorum non in gladio et arcu tuo 	 我 打 發黃 蜂飛 在 你 們 前面 、 將 亞摩利人 的 二 王 、 從 你 們面前 攆出 、 並 不 是 用 你 的 刀 、 也 不 是 用 你 的 弓


cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut praecepit Dominus Mosi 	 並用細 麻布 作 冠冕 、 和華 美 的 裹頭巾 ． 用撚 的 細麻布 作 褲子


et cessabit Moab esse populus quoniam contra Dominum gloriatus est 	 摩 押 必 被 毀 滅 、 不 再 成 國 、 因 他 向 耶 和 華 誇 大


quando dividebat Altissimus gentes quando separabat filios Adam constituit terminos populorum iuxta numerum filiorum Israhel 	 至 高 者 將 地 業 賜 給 列 邦 、 將 世 人 分 開 、 就 照 以 色 列 人 的 數 目 、 立 定 萬 民 的 疆 界


et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus 	 又 要 從 出 去 打 仗 所 得 的 人 口 、 牛 、 驢 、 羊 群 中 、 每 五 百 取 一 、 作 為 貢 物 奉 給 耶 和 華


Gesù Cristo 	 耶稣 基督


dicit ei Simon Petrus Domine quo vadis respondit Iesus quo ego vado non potes me modo sequi sequeris autem postea 	 西 門 彼 得 問 耶 穌 說 、 主 往 那 裡 去 。 耶 穌 回 答 說 、 我 所 去 的 地 方 、 你 現 在 不 能 跟 我 去 ． 後 來 卻 要 跟 我 去


haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 的 王 阿 、 你 們 應 當 知 足 ． 要 除 掉 強 暴 和 搶 奪 的 事 、 施 行 公 平 和 公 義 、 不 再 勒 索 我 的 民 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


Postquam 	 一般性來講，大家全叫佢道元禪師。


diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum 	 於 是 二 人 分 地 遊 行 、 亞 哈 獨 走 一 路 、 俄 巴 底 獨 走 一 路


psallentem 	 麦克布莱德


si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello 	 我 若 行 了 不 義 的 事 、 犯 了 甚 麼 該 死 的 罪 、 就 是 死 、 我 也 不 辭 ． 他 們 所 告 我 的 事 若 都 不 實 、 就 沒 有 人 可 以 把 我 交 給 他 們 。 我 要 上 告 於 該 撒


omnis terra adorent te et psallant tibi psalmum dicant nomini tuo diapsalma 	 你 所 揀 選 、 使 他 親 近 你 、 住 在 你 院 中 的 、 這 人 便 為 有 福 ． 我 們 必 因 你 居 所 、 你 聖 殿 的 美 福 知 足 了


ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto 	 我 是 用 水 給 你 們 施 洗 、 他 卻 要 用 聖 靈 給 你 們 施 洗


et factum est in undecimo anno tertio una mensis factum est verbum Domini ad me dicens 	 十 一 年 三 月 初 一 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說


animi quem retinere solent 	 寂寞 心


filii Ieiheli Zathan et Iohel frater eius super thesauros domus Domini 	 耶 希 伊 利 的 兒 子 西 坦 、 和 他 兄 弟 約 珥 、 掌 管 耶 和 華 殿 裡 的 府 庫


praedicat [t] circa 	 特拉华


omnium autem finis adpropinquavit estote itaque prudentes et vigilate in orationibus 	 萬物 的 結局 近 了 ． 所以 你 們要 謹慎 自守 、 儆醒 禱告


cantores filii Asaph centum viginti octo 	 歌 唱 的 、 亞 薩 的 子 孫 、 一 百 二 十 八 名


et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris 	 耶 穌 打 發 他 回 家 、 說 、 連 這 村 子 你 也 不 要 進 去


codicem conductum 	 高贵 林


qui coierit cum iumento morte moriatur 	 凡 與獸 淫 合 的 、 總要 把 他治死


et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis 	 何 處 的 人 、 不 接 待 你 們 、 不 聽 你 們 、 你 們 離 開 那 裡 的 時 候 、 就 把 腳 上 的 塵 土 跺 下 去 、 對 他 們 作 見 證


odio 	 加尔文


et ad ipsos dices homo de domo Israhel et de advenis qui peregrinantur apud vos qui obtulerit holocaustum sive victimam 	 你 要 曉諭 他 們說 、 凡 以色列 家中 的 人 、 或是 寄居 在 他 們中間 的 外人 、 獻燔祭 、 或是 平安祭


AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae 	 因 我 本 城 的 眾 民 、 我 的 眼 、 使 我 的 心 傷 痛


aspexi et ecce Carmelus desertus et omnes urbes eius destructae sunt a facie Domini et a facie irae furoris eius 	 我 觀 看 、 不 料 、 肥 田 變 為 荒 地 、 一 切 城 邑 在 耶 和 華 面 前 、 因 他 的 烈 怒 、 都 被 拆 毀


feceruntque ita et extendit Aaron manu virgam tenens percussitque pulverem terrae et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis omnis pulvis terrae versus est in scinifes per totam terram Aegypti 	 他 們 就 這 樣 行 ． 亞 倫 伸 杖 擊 打 地 上 的 塵 土 、 就 在 人 身 上 和 牲 畜 身 上 有 了 虱 子 、 埃 及 遍 地 的 塵 土 、 都 變 成 虱 子 了


et qui videt me videt eum qui misit me 	 人 看見 我 、 就是 看見 那 差 我 來的


dixitque Dominus ad Mosen 	 耶和華 吩咐 摩西說


genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom 	 他 與 妻 賀 得 同 房 、 生 了 約 巴 、 洗 比 雅 、 米 沙 、 瑪 拉 干


quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum 	 除了 耶和華 、 誰是 神 呢 ． 除了 我 們 的 神 、 誰是 磐石 呢


numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non puto 	 僕人 照 所 吩咐 的 去作 、 主人 還謝謝 他 麼


Num Antonius avus 	 圣安东尼


Carolus de Gaulle novus praeses 	 号 —戴高


Henricus I 	 8月2号－英格兰国王威廉二世在打猎中意外身亡，亨利一世继承英格兰国王。


postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum 	 基甸 死後 、 以色列人 又 去 隨從諸 巴 力行 邪淫 、 以 巴力 比利 土為 他 們的神


Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis 	 美國以及西歐國家的職業歷史語言學者


egressusque est Gaal filius Obed et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco 	 以 別 的 兒 子 迦 勒 出 去 、 站 在 城 門 口 ． 亞 比 米 勒 和 跟 隨 他 的 人 從 埋 伏 之 處 起 來


sciens autem Iesus ait illis quid molesti estis mulieri opus bonum operata est in me 	 耶 穌 看 出 他 們 的 意 思 、 就 說 、 為 甚 麼 難 為 這 女 人 呢 ． 他 在 我 身 上 作 的 、 是 一 件 美 事


Castrum 	 色巴尔


et ait Hieremias ad omnes principes et ad universum populum dicens Dominus misit me ut prophetarem ad domum istam et ad civitatem hanc omnia verba quae audistis 	 耶利米 就 對眾 首 領 、 和 眾民說 、 耶和華 差遣 我 豫 言 、 攻擊這 殿 和 這城 、 說 你 們所聽見 的 這一切 話


venerunt ad Godoliam in Masphat et Ismahel filius Nathaniae et Iohanan et Ionathan filii Caree et Sareas filius Thenoemeth et filii Offi qui erat de Nethophathi et Iezonias filius Maachathi ipsi et viri eorum 	 於是 軍長尼 探雅 的 兒子 以 實瑪利 、 加利亞 的 兩個兒 子約哈難 和 約拿單 、 單戶篾 的 兒子 西萊雅 、 並尼陀 法人 以斐 的 眾子 、 瑪迦人 的 兒子 耶撒尼亞 、 和屬 他 們 的 人 、 都 到 米斯巴見基 大 利


et reversa est domum suam concepto fetu mittensque nuntiavit David et ait concepi 	 於是 他 懷了孕 、 打發人 去 告訴 大衛說 、 我懷了孕


noveram plantae radicem 	 的 山民


filii Bercos filii Sisara filii Thema 	 巴柯 的 子孫 、 西西 拉 的 子孫 、 答瑪 的 子孫


testimoniorum fidem 	 特拉夫尼基


dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur 	 說 、 以 掃 若 來 擊 殺 這 一 隊 、 剩 下 的 那 一 隊 還 可 以 逃 避


non est discipulus super magistrum perfectus autem omnis erit sicut magister eius 	 學生 不 能 高 過 先生 ． 凡學 成 了 的 不 過 和 先生 一 樣


prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent 	 至於 作 先知 講道 的 、 只好 兩 個人 、 或是 三 個 人 、 其餘 的 就 當慎思 明辨


usquequo Domine clamabo et non exaudies vociferabor ad te vim patiens et non salvabis 	 他 說 、 耶 和 華 阿 、 我 呼 求 你 、 你 不 應 允 、 要 到 幾 時 呢 ． 我 因 強 暴 哀 求 你 、 你 還 不 拯 救


Caesarea 	 凯撒利亚


Nationalem Praeside 	 总统 公民 奖章


dixit quoque rex David vocate mihi Sadoc sacerdotem et Nathan propheten et Banaiam filium Ioiadae qui cum ingressi fuissent coram rege 	 大 衛 王 又 吩 咐 說 、 將 祭 司 撒 督 、 先 知 拿 單 、 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 召 來 、 他 們 就 都 來 到 王 面 前


et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et dedit illum matri suae 	 那 死 人 就 坐 起 、 並 且 說 話 ． 耶 穌 便 把 他 交 給 他 母 親


dixi quoque Levitis ut mundarentur et venirent ad custodiendas portas et sanctificandum diem sabbati et pro hoc ergo memento mei Deus meus et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum 	 我 吩 咐 利 未 人 潔 淨 自 己 、 來 守 城 門 、 使 安 息 日 為 聖 。 我 的 神 阿 、 求 你 因 這 事 記 念 我 、 照 你 的 大 慈 愛 憐 恤 我


et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebus 	 我 要 為 自 己 立 一 個 忠 心 的 祭 司 、 他 必 照 我 的 心 意 而 行 、 我 要 為 他 建 立 堅 固 的 家 、 他 必 永 遠 行 在 我 的 受 膏 者 面 前


et atrium in cuius australi plaga erant tentoria de bysso retorta cubitorum centum 	 他 作 帳幕 的 院子 ． 院子 的 南面 、 用撚 的 細麻 作 帷子 、 寬一百 肘


Joannis Husz 	 约翰 胡斯


ipse autem respondens ait illis quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 為 甚 麼 因 著 你 們 的 遺 傳 、 犯 神 的 誡 命 呢


facies Domini super facientes mala ut perdat de terra memoriam eorum 	 靠 馬 得救 是 枉然 的 ． 馬 也 不 能 因 力大 救人


non solum autem illa sed et nos ipsi primitias Spiritus habentes et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum expectantes redemptionem corporis nostri 	 不 但 如 此 、 就 是 我 們 這 有 聖 靈 初 結 果 子 的 、 也 是 自 己 心 裡 歎 息 、 等 候 得 著 兒 子 的 名 分 、 乃 是 我 們 的 身 體 得 贖


porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum Syri autem repleverunt terram 	 以 色 列 人 也 點 齊 軍 兵 、 豫 備 食 物 、 迎 著 亞 蘭 人 出 去 、 對 著 他 們 安 營 、 好 像 兩 小 群 山 羊 羔 ． 亞 蘭 人 卻 滿 了 地 面


reloqui in fanis 	 海军 备役


omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis 	 革 順 人 按 著 宗 族 所 得 的 城 、 共 十 三 座 、 還 有 屬 城 的 郊 野


quod satis 	 霍克特


speciale persona modernum 	 现代 人类


finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta 	 但 命令 的 總歸 就 是 愛．這愛 是 從清潔 的 心 、 和 無虧 的 良心 、 無偽 的 信心 、 生出 來的


et posita in canistro offeres vitulum autem et duos arietes 	 這 餅 要 裝 在 一 個 筐 子 裡 、 連 筐 子 帶 來 、 又 把 公 牛 和 兩 隻 公 綿 羊 牽 來


nunc de propinquo effundam iram meam super te et conpleam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et inponam tibi omnia scelera tua 	 我 快 要 將 我 的 忿 怒 傾 在 你 身 上 、 向 你 成 就 我 怒 中 所 定 的 、 按 你 的 行 為 審 判 你 、 照 你 一 切 可 憎 的 事 刑 罰 你


dixitque Dominus ad Mosen scribe tibi verba haec quibus et tecum et cum Israhel pepigi foedus 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 你 要 將 這 些 話 寫 上 、 因 為 我 是 按 這 話 與 你 和 以 色 列 人 立 約


super pastores iratus est furor meus et super hircos visitabo quia visitavit Dominus exercituum gregem suum domum Iuda et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello 	 我的怒氣 向 牧人 發作 、 我 必懲罰 公山羊 ． 因我 萬軍 之 耶和華 眷顧 自己 的 羊群 、 就是猶 大家 、 必 使 他 們如駿馬 在 陣上


Navis Americana vix 	 美国 陆战


Abram 	 亚伯兰


salvavitque Dominus Ezechiam et habitatores Hierusalem de manu Sennacherib regis Assyriorum et de manu omnium et praestitit ei quietem per circuitum 	 這樣 、 耶和華 救 希西家 和 耶路撒冷 的 居民 、 脫離亞 述王 西拿基立 的 手 、 也脫離 一切 仇敵 的 手 、 又 賜 他 們四 境 平安


currebatis bene quis vos inpedivit veritati non oboedire 	 你 們 向 來 跑 得 好 ． 有 誰 攔 阻 你 們 、 叫 你 們 不 順 從 真 理 呢


1911 Ioannis 	 克里斯蒂娜是国王古斯塔夫二世·阿道夫搭王后勃兰登堡个玛利亚·伊丽欧诺拉所生唯一存活个合法继承人。


cras descendetis contra eos ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Hieruhel 	 明日 你 們要 下去 迎敵 ． 他 們是從洗斯坡 上來 ． 你 們必 在 耶魯伊 勒曠野 前 的 谷口 遇 見他們


si fures introissent ad te si latrones per noctem quomodo conticuisses nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introissent ad te numquid saltim racemos reliquissent tibi 	 盜賊 若 來 在 你 那裡 、 或強盜 夜間而來 、 （ 你 何 竟 被 剪除 ） 豈 不 偷 竊 直 到 彀了 呢 ． 摘葡萄 的 若來 到 你 那裡 、 豈 不 剩下 些 葡萄 呢


Moses enim scripsit quoniam iustitiam quae ex lege est qui fecerit homo vivet in ea 	 摩西 寫 著說 、 『 人 若 行 那 出 於 律法 的 義 、 就 必 因此 活著 。


propterea laetamini caeli et qui habitatis in eis vae terrae et mari quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam sciens quod modicum tempus habet 	 所 以 諸 天 和 住 在 其 中 的 、 你 們 都 快 樂 罷 ． 只 是 地 與 海 有 禍 了 、 因 為 魔 鬼 知 道 自 己 的 時 候 不 多 、 就 氣 忿 忿 的 下 到 你 們 那 裡 去 了


deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israhel qua adtriverat eos rex Syriae 	 約哈斯懇 求 耶和華 、 耶和華 就 應允 他 、 因為見 以色列人 所 受亞 蘭王 的 欺壓


cui respondit angelus si me cogis non comedam panes tuos sin autem vis holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset 	 耶和華 的 使者 對瑪 挪亞說 、 你 雖然 款留 我 、 我卻不喫 你 的 食物 ． 你 若 豫 備燔祭 就 當獻與 耶和華 。 原來瑪 挪亞 不 知道 他 是 耶和華 的 使者


humana ratione possumus 	 菲律宾


dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem 	 以色列 說 、 你 們為 甚 麼這樣 害我 、 告訴 那人 你 們還 有 兄弟 呢


qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fidem 	 他 們偏離 了 真道 、 說復 活 的 事 已 過 、 就 敗壞 好些 人 的 信心


Pragense urbe 	 老城 广场


Anno ( 	 俄罗斯 联邦


et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum 	 就 給 他 起名 叫 約瑟 、 〔 就 是 增添 的 意思 〕 意思 說 、 願耶和華 再 增添 我 一 個兒子


et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur 	 他 就 召齊 了 祭司 長和 民間 的 文士 、 問他 們說 、 基督 當生 在 何處


qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant 	 他 們從 人中 被 趕出 、 人 追 喊 他 們如賊 一般


La dura 	 阿富汗 战争


quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam 	 誰 像 約 伯 、 喝 譏 誚 如 同 喝 水 呢


et expandit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius 	 以 利 亞 三 次 伏 在 孩 子 的 身 上 、 求 告 耶 和 華 、 說 、 耶 和 華 我 的 神 阿 、 求 你 使 這 孩 子 的 靈 魂 、 仍 入 他 的 身 體


dixit autem Samuhel ad populum nolite timere vos fecistis universum malum hoc verumtamen nolite recedere a tergo Domini et servite Domino in omni corde vestro 	 撒 母 耳 對 百 姓 說 、 不 要 懼 怕 ． 你 們 雖 然 行 了 這 惡 、 卻 不 要 偏 離 耶 和 華 、 只 要 盡 心 事 奉 他


quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum non enim lavant manus suas cum panem manducant 	 你 的 門 徒 為 甚 麼 犯 古 人 的 遺 傳 呢 ． 因 為 喫 飯 的 時 候 、 他 們 不 洗 手


in tempore illo restituit Rasin rex Syriae Ahilam Syriae et eiecit Iudaeos de Ahilam et Idumei venerunt in Ahilam et habitaverunt ibi usque in diem hanc 	 當時 亞蘭 王利汛 收回 以 拉 他 歸與 亞蘭 、 將猶 大人 從 以 拉 他 趕 出去 ． 亞蘭人 〔 有 作 以東 人 的 〕 就 來到 以 拉 他 、 住在 那 裡 、 直 到 今日


Bitcoin y sus de 	 特币 集团


abierunt ergo iterum ad semet ipsos discipuli 	 於 是 兩 個 門 徒 回 自 己 的 住 處 去 了


si quis habet aurem audiat 	 凡 有 耳 的 、 就 應 當 聽


dormivit itaque Roboam cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David nomen autem matris eius Naama Ammanites et regnavit Abiam filius eius pro eo 	 羅波安 與 他 列祖 同 睡 、 葬在 大衛城 、 他 列祖 的 墳地裡 ． 他 母親 名叫 拿瑪 、 是 亞捫人 ． 他 兒子亞 比央 〔 又 名 亞比雅 〕 接續 他 作王


princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus et ecce Michahel unus de principibus primis venit in adiutorium meum et ego remansi ibi iuxta regem Persarum 	 但 波 斯 國 的 魔 君 、 攔 阻 我 二 十 一 日 、 忽 然 有 大 君 〔 就 是 天 使 長 二 十 一 節 同 〕 中 的 一 位 米 迦 勒 來 幫 助 我 、 我 就 停 留 在 波 斯 諸 王 那 裡


ou A subversão 	 全球 南方


de quibus autem scripsistis bonum est homini mulierem non tangere 	 論 到 你 們 信 上 所 題 的 事 、 我 說 男 不 近 女 倒 好


incipiens a baptismate Iohannis usque in diem qua adsumptus est a nobis testem resurrectionis eius nobiscum fieri unum ex istis 	 就 是 從 約 翰 施 洗 起 、 直 到 主 離 開 我 們 被 接 上 升 的 日 子 為 止 、 必 須 從 那 常 與 我 們 作 伴 的 人 中 、 立 一 位 與 我 們 同 作 耶 穌 復 活 的 見 證


Africa fit quanto magis Eco-amica 	 魔术 迈克


et ait vade Danihel quia clausi sunt signatique sermones usque ad tempus praefinitum 	 他 說 、 但 以 理 阿 、 你 只 管 去 、 因 為 這 話 已 經 隱 藏 封 閉 、 直 到 末 時


ministra administerio industriae et commercii 	 工业 和 贸易 部


insuper et alienigena qui non est de populo tuo Israhel cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum audietur enim nomen tuum magnum et manus tua fortis et brachium tuum 	 論 到 不 屬 你 民 以 色 列 的 外 邦 人 、 為 你 名 從 遠 方 而 來


et in oblatione lignorum in temporibus constitutis et in primitiis memento mei Deus meus in bonum 	 我 又 派 百 姓 按 定 期 獻 柴 、 和 初 熟 的 土 產 。 我 的 神 阿 、 求 你 記 念 我 、 施 恩 與 我


conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros 	 耶穌轉 身對 他 們說 、 耶路撒冷 的 女子 、 不 要 為 我 哭 、 當為 自己 和 自己 的 兒女哭


verumtamen audi verbum hoc quod ego loquor in auribus tuis et in auribus universi populi 	 然 而 我 向 你 和 眾 民 耳 中 所 要 說 的 話 、 你 應 當 聽


viri diligite uxores sicut et Christus dilexit ecclesiam et se ipsum tradidit pro ea 	 你 們作 丈夫 的 、 要愛 你 們 的 妻子 、 正如 基督愛 教會 、 為教會 捨己


et dixit Dominus ad me bene vidisti quia vigilabo ego super verbo meo ut faciam illud 	 耶 和 華 對 我 說 、 你 看 得 不 錯 ． 因 為 我 留 意 保 守 我 的 話 、 使 得 成 就


et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius 	 鋪 石 地 、 就 是 矮 鋪 石 地 在 各 門 洞 兩 旁 、 以 門 洞 的 長 短 為 度


principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vespere non relinquebant in mane 	 他 中間 的 首領是 咆哮 的 獅子 ． 他 的 審判官 是 晚上 的 豺狼 、 一 點 食物 、 也不 留到 早晨


habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus egressus est ad hominem ubi erat fons 	 利百加有 一 個 哥哥 、 名叫 拉班 、 看見 金環 、 又 看 見金鐲 在 他 妹子 的 手上 、 並聽見 他 妹子 利百加 的話 、 說 、 那人 對 我 如此 如此 說 、 拉班 就 跑出 來 往 井 旁 去 、 到 那人 跟前 、 見 他 仍 站在 駱駝 旁邊 的 井 旁 那裡


Mare Sinense Meridionale 	 布莱德 湖


dixit ei Iesus in iudicium ego in hunc mundum veni ut qui non vident videant et qui vident caeci fiant 	 耶穌說 、 我為審 判 到 這 世上 來 、 叫 不 能 看見 的 、 可以 看見 ． 能看 見 的 、 反 瞎 了 眼


et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est 	 他 往 俄 弗 拉 到 他 父 親 的 家 、 將 他 弟 兄 耶 路 巴 力 的 眾 子 七 十 人 、 都 殺 在 一 塊 磐 石 上 ． 只 剩 下 耶 路 巴 力 的 小 兒 子 約 坦 、 因 為 他 躲 藏 了


dicit ei Iesus tanto tempore vobiscum sum et non cognovistis me Philippe qui vidit me vidit et Patrem quomodo tu dicis ostende nobis Patrem 	 耶 穌 對 他 說 、 腓 力 、 我 與 你 們 同 在 這 麼 長 久 、 你 還 不 認 識 我 麼 。 人 看 見 了 我 、 就 是 看 見 了 父 ． 你 怎 麼 說 、 將 父 顯 給 我 們 看 呢


non est qui iudicet iudicium tuum ad alligandum curationum utilitas non est tibi 	 無人為 你 分訴 、 使 你 的 傷痕 得以 纏裹 、 你 沒 有 醫治 的 良藥


conterebam molas iniqui et de dentibus illius auferebam praedam 	 我 打破 不 義 之 人 的 牙床 、 從他 牙齒 中 奪 了 所搶的


Archelaus 	 阿奇拉


quam ob rem haec dicit Dominus ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt et clamabunt ad me et non exaudiam eos 	 所 以 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 使 災 禍 臨 到 他 們 、 是 他 們 不 能 逃 脫 的 ． 他 們 必 向 我 哀 求 、 我 卻 不 聽


devitantes hoc ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobis 	 這就 免得 有 人 因我 們收 的 捐銀 很多 、 就 挑 我 們 的 不是


quem cum vidissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas 	 不 料 、 園 戶 看 見 他 、 就 彼 此 商 量 說 、 這 是 承 受 產 業 的 ． 我 們 殺 他 罷 、 使 產 業 歸 於 我 們


quis enim adfuit in consilio Domini et vidit et audivit sermonem eius quis consideravit verbum illius et audivit 	 有 誰站 在 耶和華 的 會中 、 得以 聽見並會 悟 他 的 話呢 ． 有 誰留心 聽 他 的 話呢


in his duobus mandatis universa lex pendet et prophetae 	 這兩條誡 命 、 是 律法 和 先知 一切 道理 的 總綱


Manu 	 另外一位将领王惇也密谋杀脱孙綝，也因为事体失败畀杀脱。


respondebit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem populi 	 那 時他 必揚聲說 、 我 不 作 醫治 你 們 的 人 ． 因我 家中 沒 有 糧食 、 也沒 有 衣服 ． 你 們不可立 我 作 百姓 的 官長


dixitque Dominus ad Aaron tu et filii tui et domus patris tui tecum portabitis iniquitatem sanctuarii et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri 	 耶和華 對亞 倫說 、 你 和 你 的 兒子 、 並 你 本族 的 人 、 要 一同 擔當 干 犯聖 所 的 罪孽 、 你 和 你 的 兒子 、 也 要 一同 擔當 干 犯 祭司 職任 的 罪孽


foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum ideo misi tibi munera argentum et aurum et peto ut venias et irritum facias foedus quod habes cum Baasa rege Israhel et recedat a me 	 說 、 你 父 曾 與 我 父 立約 ． 我 與 你 也 要 立約．現在 我將金 銀送 你 為禮物 ． 求你 廢掉 你 與以色列 王 巴沙 所立 的 約 、 使 他 離開我


mulieres populi mei eiecistis de domo deliciarum suarum a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum 	 你 們 將 我 民 中 的 婦 人 、 從 安 樂 家 中 趕 出 、 又 將 我 的 榮 耀 從 他 們 的 小 孩 子 盡 行 奪 去


haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris 	 這在 你 們一切 的 住處 、 要 作 你 們 世世代代 的 律例 、 典章


virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli 	 神藉 保羅 的 手 、 行了 些 非常 的 奇事


adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit 	 為 外人 作保 的 、 必 受 虧損 ． 恨惡擊 掌 的 、 卻得 安穩


et venit unus de septem angelis qui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas 	 拿著 七 碗 的 七 位 天使 中 、 有 一 位 前 來對 我 說 、 你 到 這裡來 、 我 將 坐在 眾水 上 的 大 淫 婦 所 要 受 的 刑罰 指給 你 看


at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendit et incubuit super eum et oscitavit puer septies aperuitque oculos 	 然 後 他 下 來 、 在 屋 裡 來 往 走 了 一 趟 ． 又 上 去 伏 在 孩 子 身 上 ． 孩 子 打 了 七 個 噴 嚏 、 就 睜 開 眼 睛 了


nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem qui devorant plebem meam sicut escam panis 	 免得 我 的 仇敵說 、 我勝 了 他 ． 免得 我 的 敵人 在 我搖動 的 時候 喜樂


nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum qui hic sunt et Dominus locutus est contra te malum 	 現 在 耶和華 使 謊言 的 靈入 了 你 這些 先知 的 口 ． 並且 耶和華 已 經 命定 降 禍與你


Gnaeus Domitius Corbulo 	 格內斯 · 多米特斯 · 科布洛


hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine ut omnes crederent per illum 	 這 人 來 、 為 要 作 見 證 、 就 是 為 光 作 見 證 、 叫 眾 人 因 他 可 以 信


instiga hominem occupatissimum 	 人力 资源


Ammonius 	 莫里塞特


nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos 	 豈 有 一 件 事 人 能 指 著 說 、 這 是 新 的 ． 那 知 、 在 我 們 以 前 的 世 代 、 早 已 有 了


dixitque Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me usque Bethel cui ait Heliseus vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque descendissent Bethel 	 以利 亞對 以利沙 說 、 耶和華 差 我 往 伯特利 去 、 你 可以 在 這裡 等候 ． 以利沙 說 、 我 指著 永生 的 耶和華 、 又 敢 在 你 面前 起誓 、 我 必不離開 你 。 於是 二 人 下 到 伯特利


et si evenisset ut multo tempore maneret super illud erant filii Israhel in excubiis Domini et non proficiscebantur 	 雲 彩 在 帳 幕 上 停 留 許 多 日 子 、 以 色 列 人 就 守 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 不 起 行


Ner autem genuit Cis et Cis genuit Saul et Saul genuit Ionathan et Melchisuae et Abinadab et Esbaal 	 尼 珥 生 基 士 、 基 士 生 掃 羅 、 掃 羅 生 約 拿 單 、 麥 基 舒 亞 、 亞 比 拿 達 、 伊 施 巴 力


misit ergo Iosue ministros qui currentes ad tabernaculum illius reppererunt cuncta abscondita in eodem loco et argentum simul 	 約書亞 就 打 發人 跑到 亞干 的 帳棚裡 ． 那件 衣服 果然 藏在 他 帳棚內 、 銀子 在 底下


non enim nosmet ipsos praedicamus sed Iesum Christum Dominum nos autem servos vestros per Iesum 	 我 們 原 不 是 傳 自 己 、 乃 是 傳 基 督 耶 穌 為 主 、 並 且 自 己 因 耶 穌 作 你 們 的 僕 人


Atque voluptas 	 吉诃德 桑乔斯


universi qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur 	 凡 屬 猶 大 營 按 著 軍 隊 被 數 的 、 共 有 十 八 萬 六 千 四 百 名 ． 要 作 第 一 隊 往 前 行


et dixit ad me vaticinare de ossibus istis et dices eis ossa arida audite verbum Domini 	 他 又 對 我 說 、 你 向 這 些 骸 骨 發 豫 言 、 說 、 枯 乾 的 骸 骨 阿 、 要 聽 耶 和 華 的 話


cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni 	 後來 有些 人 、 心裡剛 硬 不 信 、 在 眾人 面前 毀謗 這道 、 保羅 就 離開 他 們 、 也 叫 門徒 與 他 們分離 、 便 在 推喇 奴 的 學房 、 天天 辯論


et haec nomina eorum qui nati sunt ei in Hierusalem Samua et Sobab et Nathan et Salomon 	 在 耶 路 撒 冷 所 生 的 兒 子 、 是 沙 母 亞 、 朔 罷 、 拿 單 、 所 羅 門


non est his similis pars Iacob qui enim formavit omnia ipse est et Israhel virga hereditatis eius Dominus exercituum nomen illi 	 雅 各 的 分 不 像 這 些 ． 因 他 是 造 作 萬 有 的 主 ． 以 色 列 也 是 他 產 業 的 支 派 ． 萬 軍 之 耶 和 華 是 他 的 名


et erat praedicans in synagogis Galilaeae 	 於 是 耶 穌 在 加 利 利 的 各 會 堂 傳 道


circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervicem vestram ne induretis amplius 	 所 以 你 們 要 將 心 裡 的 污 穢 除 掉 。 不 可 再 硬 著 頸 項


Posthac nullus poeta 	 「 詩 仙」


iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me 	 但 耶和華 因 你 們 的 緣故 向 我 發怒 、 不 應允 我 、 對我說 、 罷 了 、 你 不 要 向 我 再 題這事


et quando conlocat eas ad vesperum uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras 	 黃 昏 點 燈 的 時 候 、 他 要 在 耶 和 華 面 前 燒 這 香 、 作 為 世 世 代 代 常 燒 的 香


et ego cum venissem ad vos fratres veni non per sublimitatem sermonis aut sapientiae adnuntians vobis testimonium Christi 	 弟兄們 、 從前 我 到 你 們 那 裡去 、 並沒 有用 高言 大智 對 你 們宣傳 神 的 奧秘


et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius 	 現在 你 為甚麼 耽 延 呢 、 起來 、 求告 他 的 名 受洗 、 洗去 你 的 罪


festina venire ad me cito 	 你 要 趕 緊 的 到 我 這 裡 來


Alexandro Puškin inter 	 亚历山大 谢尔盖耶维奇普希金


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia circuitis mare et aridam ut faciatis unum proselytum et cum fuerit factus facitis eum filium gehennae duplo quam vos 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們 走遍 洋 海 陸地 、 勾引 一 個 人 入教 ． 既 入 了 教 、 卻使 他 作 地獄 之子 、 比 你 們還 加倍


et cecidi ante pedes eius ut adorarem eum et dicit mihi vide ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuorum habentium testimonium Iesu Deum adora testimonium enim Iesu est spiritus prophetiae 	 我 就 俯伏 在 他 腳前 要 拜 他 。 他說 、 千 萬 不 可 ． 我 和 你 並 你 那些 為耶穌 作 見證 的 弟兄 同是 作僕 人 的 ． 你 要 敬拜 神 ． 因 為豫 言中 的 靈意 、 乃是 為耶穌 作 見證


et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagittam et iecit et ait Heliseus sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam percutiesque Syriam in Afec donec consumas eam 	 說 、 你 開 朝 東 的 窗 戶 ． 他 就 開 了 ． 以 利 沙 說 、 射 箭 罷 ． 他 就 射 箭 ． 以 利 沙 說 、 這 是 耶 和 華 的 得 勝 箭 、 就 是 戰 勝 亞 蘭 人 的 箭 ． 因 為 你 必 在 亞 弗 攻 打 亞 蘭 人 、 直 到 滅 盡 他 們


et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur vocatum est nomen eius Iesus quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur 	 滿 了 八 天 、 就 給 孩子 行 割禮 、 與他 起名 叫 耶穌 、 這 就 是 沒有成 胎 以前 、 天使 所 起 的 名


Fieri non fictus 	 道尔茨


carnes vero et pellem eius extra castra conbusit igni 	 又 用 火將肉 和 皮燒 在 營外


ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus 	 以致 我 受 的 捆鎖 、 在 御營 全 軍 、 和 其餘 的 人 中 、 已 經顯 明 是 為 基督 的 緣故


Labore animi 	 大型 制药


propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas Fluminis fortes et multas regem Assyriorum et omnem gloriam eius et ascendet super omnes rivos eius et fluet super universas ripas eius 	 因 此 、 主 必 使 大 河 翻 騰 的 水 猛 然 沖 來 、 就 是 亞 述 王 、 和 他 所 有 的 威 勢 ． 必 漫 過 一 切 的 水 道 、 漲 過 兩 岸


in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam 	 當 那些 日子 、 有 幾位 先知 從 耶路撒冷 下到 安提阿


omnes honorate fraternitatem diligite Deum timete regem honorificate 	 務要 尊敬 眾 人 ． 親愛教 中 的 弟兄 ． 敬 畏神 ． 尊敬 君王


Eveniet recusandae 	 基斯马特


iniquitates nostrae declinaverunt haec et peccata nostra prohibuerunt bonum a nobis 	 你 們 的 罪孽 、 使 這些 事轉離 你 們 、 你 們 的 罪惡 、 使 你 們 不 能 得福


fermentum metus 	 费尔南德斯


Zif et Thelem Baloth 	 西 弗 、 提 鍊 、 比 亞 綠


ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur 	 耶 和 華 說 、 以 色 列 家 阿 、 我 必 使 一 國 的 民 從 遠 方 來 攻 擊 你 、 是 強 盛 的 國 、 是 從 古 而 有 的 國 ． 他 們 的 言 語 你 不 曉 得 、 他 們 的 話 你 不 明 白


et dixit ad me quid tu vides et dixi ego video volumen volans longitudo eius viginti cubitorum et latitudo eius decem cubitorum 	 他 問我說 、 你 看 見甚麼 ． 我 回答 說 、 我看見 一 飛 行 的 書卷 、 長二十 肘 、 寬十肘


propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 要 使 雅 各 被 擄 的 人 歸 回 、 要 憐 憫 以 色 列 全 家 、 又 為 我 的 聖 名 發 熱 心


haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum 	 這 些 城 、 並 屬 城 的 村 莊 、 就 是 亞 設 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業


noxae dedit 	 塔里克


hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth 	 迦 琳 的 居 民 哪 、 〔 居 民 原 文 作 女 子 〕 要 高 聲 呼 喊 ． 萊 煞 人 哪 、 須 聽 ． 哀 哉 、 困 苦 的 亞 拿 突 阿


et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis 	 他 又 呼 叫 我 說 、 看 哪 、 往 北 方 去 的 、 已 在 北 方 安 慰 我 的 心


vos autem nolite stare sed persequimini hostes et extremos quosque fugientium caedite ne dimittatis eos urbium suarum intrare praesidia quos tradidit Dominus Deus in manus vestras 	 你 們 卻 不 可 耽 延 ． 要 追 趕 你 們 的 仇 敵 、 擊 殺 他 們 儘 後 邊 的 人 、 不 容 他 們 進 自 己 的 城 邑 ． 因 為 耶 和 華 你 們 的 神 已 經 把 他 們 交 在 你 們 手 裡


SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda 	 主 輕 棄 我 中 間 的 一 切 勇 士 、 招 聚 多 人 〔 原 文 作 大 會 〕 攻 擊 我 、 要 壓 碎 我 的 少 年 人 ． 主 將 猶 大 居 民 踹 下 、 像 在 酒 醡 中 一 樣


cum effuderis esurienti animam tuam et animam adflictam repleveris orietur in tenebris lux tua et tenebrae tuae erunt sicut meridies 	 你 心 若 向 飢餓 的 人 發憐憫 、 使 困苦 的 人 得 滿足 ． 你 的 光 就 必 在 黑暗 中 發現 、 你 的 幽暗 必 變 如 正午


Satan 	 马奈天


et scripsit Hieremias omne malum quod venturum erat super Babylonem in libro uno omnia verba haec quae scripta sunt contra Babylonem 	 耶利米 將 一切 要 臨到 巴比倫 的 災禍 、 就 是 論到 巴比倫 的 一切話 、 寫 在 書上


quae de diis explicatur 	 迪亚基特


hii quattuor nati sunt de Arafa in Geth et ceciderunt in manu David et servorum eius 	 這四個人 是 迦特偉人 的 兒子 ． 都 死 在 大衛 和 他 僕人 的 手下


princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur 	 亞比亥 的 兒子 蘇列 、 作 米拉 利二 宗族 的 首 領 ． 他 們要 在 帳幕 的 北邊 安營


ecce ego in paupertatula mea praeparavi inpensas domus Domini auri talenta centum milia et argenti mille milia talentorum aeris vero et ferri non est pondus vincitur enim numerus magnitudine ligna et lapides praeparavi ad universa inpendia 	 你 有 許 多 匠 人 、 就 是 石 匠 、 木 匠 、 和 一 切 能 作 各 樣 工 的 巧 匠


Aspernatur nemo earum 	 客房 山脉


Cancacinae Calicuti 	 1498年：瓦斯科·达·伽马自卡利库特返航。


servi oboedite per omnia dominis carnalibus non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed in simplicitate cordis timentes Dominum 	 你 們 作 僕 人 的 、 要 凡 事 聽 從 你 們 肉 身 的 主 人 、 不 要 只 在 眼 前 事 奉 、 像 是 討 人 喜 歡 的 、 總 要 存 心 誠 實 敬 畏 主


filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel 	 哥轄 的 兒子 、 按 著 家室 、 是 暗蘭 、 以 斯 哈 、 希伯倫 、 烏薛


et in Siceleg et in Mochona et in filiabus eius 	 洗 革 拉 、 米 哥 拿 、 和 屬 米 哥 拿 的 鄉 村


habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israhel qui praebebant annonam regi et domui eius per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant 	 所羅門 在 以色列 全 地 、 立 了 十二 個 官吏 、 使 他 們供給 王 和 王家 的 食物 ． 每年 各 人 供 給一月


Aes alienum 	 卡西欧


erat autem sabbatum quando lutum fecit Iesus et aperuit oculos eius 	 耶 穌 和 泥 開 他 眼 睛 的 日 子 是 安 息 日


nomen autem viri illius erat Nabal et nomen uxoris eius Abigail eratque mulier illa prudentissima et speciosa porro vir eius durus et pessimus et malitiosus erat autem de genere Chaleb 	 那 人 名 叫 拿 八 、 是 迦 勒 族 的 人 ． 他 的 妻 名 叫 亞 比 該 、 是 聰 明 俊 美 的 婦 人 ． 拿 八 為 人 剛 愎 兇 惡


ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobis 	 如 今 我 將 真 理 告 訴 你 們 、 就 成 了 你 們 的 仇 敵 麼


una est columba mea perfecta mea una est matris suae electa genetrici suae viderunt illam filiae et beatissimam praedicaverunt reginae et concubinae et laudaverunt eam 	 有 六 十 王 后 八 十 妃 嬪 、 並 有 無 數 的 童 女


loquere filiis Israhel homo qui fuerit inmundus super anima sive in via procul in gente vestra faciat phase Domino 	 你 曉諭 以色列人 說 、 你 們 和 你 們後代 中 、 若 有 人 因 死屍而不潔淨 、 或 在 遠方 行路 、 還要 向 耶和華 守 逾越節


loqui Abraham 	 亚伯拉罕 路加


et dixit eis euntes in mundum universum praedicate evangelium omni creaturae 	 他 又 對他們說 、 你 們往 普天 下去 、 傳福音 給萬 民聽 。 〔 萬民 原文 作凡 受 造 的


ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israhel quodcumque oraverint in loco isto et exaudies in loco habitaculi tui in caelo et cum exaudieris propitius eris 	 你 僕 人 和 你 民 以 色 列 向 此 處 祈 禱 的 時 候 、 求 你 在 天 上 你 的 居 所 垂 聽 、 垂 聽 而 赦 免


et dixit ad eos haec sunt verba quae locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum quoniam necesse est impleri omnia quae scripta sunt in lege Mosi et prophetis et psalmis de me 	 耶穌對 他 們說 、 這就是 我 從前與 你 們同 在 之 時 、 所 告訴 你 們的話 、 說 、 摩西 的 律法 、 先知 的 書 、 和 詩篇 上 所 記 的 、 凡 指著 我的話 、 都 必 須應驗


non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo 	 不多幾時 、 狂風 從島 上 撲下來 、 那風 名叫 友拉 革羅


parte subiecti dirigentes 	 公务 领导


quod si eam viderit non crevisse 	 祭 司 要 察 看 、 若 災 病 在 衣 服 上 、 經 上 、 緯 上 、 或 是 皮 子 作 的 甚 麼 物 件 上 、 沒 有 發 散


et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc et dicet unusquisque proximo suo quare fecit Dominus sic civitati huic grandi 	 許 多 國 的 民 要 經 過 這 城 、 各 人 對 鄰 舍 說 、 耶 和 華 為 何 向 這 大 城 如 此 行 呢


mortuus 	 娜芙蒂蒂


omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis 	 凡 分蹄 成 為兩 瓣 、 又 倒嚼 的 走獸 、 你 們 都 可以 喫


et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum et terra mota est et petrae scissae sunt 	 忽然 殿裡 的 幔子 、 從上 到 下 裂 為兩 半 ． 地 也 震動 ． 磐石 也 崩裂


appellavitque nomen loci illius Dominus videt unde usque hodie dicitur in monte Dominus videbit 	 亞 伯 拉 罕 給 那 地 方 起 名 叫 耶 和 華 以 勒 、 〔 意 思 就 是 耶 和 華 必 豫 備 〕 直 到 今 日 人 還 說 、 在 耶 和 華 的 山 上 必 有 豫 備


- 1881 conscriptus 	 纳粹亲兵


videns itaque populus quod noluisset eos audire rex respondit ei dicens quae nobis pars in David vel quae hereditas in filio Isai in tabernacula tua Israhel nunc vide domum tuam David et abiit Israhel in tabernacula sua 	 以 色 列 眾 民 見 王 不 依 從 他 們 、 就 對 王 說 、 我 們 與 大 衛 有 甚 麼 分 兒 呢 、 與 耶 西 的 兒 子 並 沒 有 關 涉 ． 以 色 列 人 哪 、 各 回 各 家 去 罷 ． 大 衛 家 阿 、 自 己 顧 自 己 罷 。 於 是 以 色 列 人 都 回 自 己 家 裡 去 了


cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel 	 以色列 中 的 官 長停職 、 直 到 我 底 波 拉興起 、 等 我 興 起作 以色列 的 母


gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum virtutesque saeculi venturi 	 並 嘗 過 神 善 道 的 滋 味 、 覺 悟 來 世 權 能 的 人


Micronesia socii CN 	 其中包括臺灣、東帝汶、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、文萊、馬達加斯加、密克羅尼西亞聯邦搭波利尼西亞以及新西蘭搭夏威夷玻利尼西亞人、巴布亞人个美拉尼西亞人等多個民族。


igitur perfecti sunt caeli et terra et omnis ornatus eorum 	 天 地 萬 物 都 造 齊 了


Cedes 	 人 基低斯


qui succendit urbem et fecit eam tumulum sempiternum 	 約 書 亞 將 艾 城 焚 燒 、 使 城 永 為 高 堆 、 荒 場 、 直 到 今 日


ego Iohannes frater vester et particeps in tribulatione et regno et patientia in Iesu fui in insula quae appellatur Patmos propter verbum Dei et testimonium Iesu 	 我 約翰 就是 你 們 的 弟兄 、 和 你 們 在 耶穌 的 患難 、 國度 、 忍耐 裡 一同 有分 ． 為神 的 道 、 並為給 耶穌作 的 見證 、 曾 在 那 名叫 拔摩 的 海島上


et Iafia et Helisama et Helida et Helifeleth 	 以利沙 瑪 、 以利 雅大 、 以利 法列


et aperiens os suum devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia 	 把 他 們 和 他 們 的 家 眷 、 並 一 切 屬 可 拉 的 人 丁 、 財 物 、 都 吞 下 去


Mausoleo di San 	 圣伯纳德 的


et post pusillum alius videns eum dixit et tu de illis es Petrus vero ait o homo non sum 	 過 了 不 多 的 時 候 、 又 有 一 個 人 看 見 他 、 說 、 你 也 是 他 們 一 黨 的 ． 彼 得 說 、 你 這 個 人 、 我 不 是


exsurget autem gens super gentem et regnum super regnum et erunt terraemotus per loca et fames initium dolorum haec 	 民 要 攻 打 民 、 國 要 攻 打 國 、 多 處 必 有 地 震 、 饑 荒 ． 這 都 是 災 難 的 起 頭 。 〔 災 難 原 文 作 生 產 之 難


Stadium Estádio 	 8千米


iucundus homo qui miseretur et commodat disponet sermones suos in iudicio 	 他 賜糧 食 給 敬畏 他 的 人 ． 他 必永遠記 念 他 的 約


accessit et osculatus est eum statimque ut sensit vestimentorum illius flagrantiam benedicens ait ecce odor filii mei sicut odor agri cui benedixit Dominus 	 他 就 上前 與 父親親嘴 ． 他 父親 一 聞 他 衣服 上 的 香氣 、 就 給 他 祝福 、 說 、 我兒 的 香氣 如同 耶和華 賜福 之 田地 的 香氣一樣


et interrogaverunt eos dicentes hic est filius vester quem vos dicitis quia caecus natus est quomodo ergo nunc videt 	 問他們說 、 這是 你們的兒子麼 ． 你 們說 他 生來 是 瞎眼 的 、 如今 怎 麼 能 看 了 呢


locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens 	 當日 耶和華 吩咐 摩西說


et intrantes domum invenerunt puerum cum Maria matre eius et procidentes adoraverunt eum et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera aurum tus et murram 	 進 了 房子 、 看見 小孩子 和 他 母親 馬利亞 、 就 俯伏 拜 那 小孩子 、 揭開 寶盒 、 拿黃 金 乳香沒 藥為禮 物 獻給他


dixit itaque Dominus clamor Sodomorum et Gomorrae multiplicatus est et peccatum earum adgravatum est nimis 	 耶和華 說 、 所 多 瑪 和 蛾摩拉 的 罪惡 甚 重 、 聲聞 於 我


Graf Zeppelin LZ 127 	 LZ 127 齊柏林


Blyton 	 形 弹簧


anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum 	 勞力 人 的 胃口 、 使 他 勞力 、 因為 他 的 口腹 催逼 他


ego autem et reliqua multitudo quae mecum est accedemus ex adverso contra urbem cumque exierint contra nos sicut ante fecimus fugiemus et terga vertemus 	 我 與 我 所 帶領 的 眾民 、 要向城 前往 ． 城裡 的 人像 初次 出來 攻擊 我 們 的 時候 、 我 們 就 在 他 們 面前 逃跑


et dicebant ad invicem quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti 	 彼此 說 、 誰給 我 們把 石頭從 墓 門輥 開呢


quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues 	 要 把 餅 擺 列 兩 行 、 〔 行 或 作 摞 下 同 〕 每 行 六 個 、 在 耶 和 華 面 前 精 金 的 桌 子 上


Taïwan 	 伊顶顶出名个一句話是：「我有一個夢」（


et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus 	 靈將 我 舉起 、 帶入內院 ． 不料 、 耶和華 的 榮光 充滿 了 殿


voluit experiri 	 特里普


discipulus et Imperii Maurya 	 ， 雀 帝国


quam raptim transit 	 多伦多猛龙


qui cum pergerent et ante se ire fecissent parvulos et iumenta et omne quod erat pretiosum 	 他 們就轉身離開 那 裡 、 妻子 、 兒女 、 牲畜 、 財物 、 都 在 前頭


quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem 	 瑪 律 的 居 民 、 心 甚 憂 急 、 切 望 得 好 處 、 因 為 災 禍 從 耶 和 華 那 裡 臨 到 耶 路 撒 冷 的 城 門


Harum 	 卡特赖特


de tribu Aser Sthur filium Michahel 	 屬 拿弗他利 支派 的 、 有 縛西 的 兒子 拿 比


induxitque in circulos qui in altaris lateribus eminebant ipsum autem altare non erat solidum sed cavum ex tabulis et intus vacuum 	 把 杠 穿 在 壇 兩 旁 的 環 子 內 、 用 以 抬 壇 ． 並 用 板 作 壇 、 壇 是 空 的


Petrus Bouguer 	 皮埃爾 · 布蓋


iam quidem omnino delictum est in vobis quod iudicia habetis inter vos quare non magis iniuriam accipitis quare non magis fraudem patimini 	 你 們 彼此 告狀 、 這已經 是 你 們 的 大錯了．為甚麼 不 情願 受 欺呢．為其麼 不 情願喫 虧呢


loquere filiis Israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis quia signum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis quia ego Dominus qui sanctifico vos 	 你 要 吩咐 以色列人 說 、 你 們務 要 守 我 的 安息日 、 因為這 是 你 我 之 間 世世代代 的 證據 、 使 你 們 知道 我 耶和華 是 叫 你 們成為聖的


hoc igitur facite tollat unusquisque turibula sua tu Core et omne concilium tuum 	 可 拉 阿 、 你 們 要 這 樣 行 、 你 和 你 的 一 黨 要 拿 香 爐 來


et inde navigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum 	 從那裡開 船 、 次日 到 了 基阿 的 對面 ． 又 次日 、 在 撒摩 靠岸 ． 又 次日 、 來到 米利都


locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens 	 耶和華 對 摩西亞 倫說


qui et adquievit voluntati eius ascendit enim rex Assyriorum in Damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius Cyrenen Rasin autem interfecit 	 亞 述 王 應 允 了 他 、 就 上 去 攻 打 大 馬 色 、 將 城 攻 取 、 殺 了 利 汛 ． 把 居 民 擄 到 吉 珥


gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas 	 有 弟兄 來證 明 你 心裡存 的 真理 、 正如 你 按 真理 而行 、 我 就 甚 喜樂


et dices audite verbum Domini reges Iuda et habitatores Hierusalem haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam adflictionem super locum istum ita ut omnis qui audierit illam tinniant aures eius 	 說 、 猶 大 君 王 、 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 哪 、 當 聽 耶 和 華 的 話 ． 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 必 使 災 禍 臨 到 這 地 方 、 凡 聽 見 的 人 都 必 耳 鳴


Caeterum datam captivis 	 5月13 日


factum est autem cum viderem ego Danihel visionem et quaererem intellegentiam ecce stetit in conspectu meo quasi species viri 	 我 但以理 見 了 這異 象 、 願意 明白 其中 的 意思 、 忽有 一 位 形狀 像人 的 、 站在 我 面前


adipem cadaveris morticini et eius animalis quod a bestia captum est habebitis in usus varios 	 自 死的 、 和 被 野獸 撕裂 的 、 那 脂油 可以 作別 的 使用 、 只是 你們萬 不可喫


ad destinatum persequor ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Iesu 	 向著 標竿 直 跑 、 要 得 神 在 基督 耶穌裡從 上面 召 我 來得 的 獎賞


illas 	 汤布里奇


Iacobo Oglethorpe 	 1732年6月9号，詹姆斯·爱德华·奥格尔索普获得乔治亚殖民地个皇家宪章。


Get 	 维多利亚瀑布（英语：Victoria


et oleum unctionis fundes super caput eius atque hoc ritu consecrabitur 	 就 把 膏油 倒在 他 頭上 膏他


baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus 	 約翰 的 洗禮 、 是 從天上來 的 、 是 從人間來 的 呢


Carnaim 	 住勒张伯达神父对面囚室个William


ubi locutus est Dominus ad Mosen 	 耶和華 在 摩押 平原 約 但 河邊 、 耶利 哥對面 曉諭 摩西說


ascendit autem ex illo loco in Bersabee 	 以撒 從 那 裡上別 是 巴去


et placebit Deo super vitulum novellum cornua producentem et ungulas 	 世 上 的 列 國 阿 、 你 們 要 向 神 歌 唱 ． 願 你 們 歌 頌 主


consternatique principes Israhel et rex dixerunt iustus est Dominus 	 於 是 王 和 以 色 列 的 眾 首 領 、 都 自 卑 說 、 耶 和 華 是 公 義 的


ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros 	 他 們因為 被 領到 約瑟 的 屋裡 、 就 害怕 、 說 、 領 我 們到 這裡來 、 必是 因 為頭 次 歸還 在 我 們 口袋 裡 的 銀子 、 找我 們 的 錯縫 、 下手 害 我 們 、 強取 我 們為 奴僕 、 搶奪 我 們的驢


hic enim Melchisedech rex Salem sacerdos Dei summi qui obviavit Abrahae regresso a caede regum et benedixit ei 	 這 麥 基 洗 德 、 就 是 撒 冷 王 、 又 是 至 高 神 的 祭 司 、 本 是 長 遠 為 祭 司 的 ． 他 當 亞 伯 拉 罕 殺 敗 諸 王 回 來 的 時 候 、 就 迎 接 他 、 給 他 祝 福


coegeruntque eum donec adquiesceret et diceret mittite et miserunt quinquaginta viros qui cum quaesissent tribus diebus non invenerunt 	 他 們 再三 催促 他 、 他 難以 推辭 、 就 說 、 你 們打發人 去罷 。 他 們便 打發 五十 人 去 、 尋找 了 三 天 、 也沒 有 找 著


lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem 	 錫安 的 民哪 、 應當 歌唱 ． 以色列 阿 、 應當歡 呼 。 耶路撒冷 的 民哪 、 應當滿 心 歡喜 快樂


studebat 1978 nauticam 	 舊金 軍造


Quandoque 	 其 国地 、 君世


congregatione argenti et aeris et ferri et stagni et plumbi in medium fornacis ut succendam in eam ignem ad conflandum sic congregabo in furore meo et in ira mea et requiescam et conflabo vos 	 人 怎樣將銀 、 銅 、 鐵 、 鉛 、 錫 、 聚 在 爐中 、 吹火鎔化 ． 照樣 、 我 也 要 發怒氣 和 忿怒 、 將 你 們 聚集 放在 城中 、 鎔化 你們


insonuit ergo Ioab bucina et stetit omnis exercitus nec persecuti sunt ultra Israhel neque iniere certamen 	 於是 約押 吹角 、 眾民 就 站住 不再 追趕 以色列人 、 也 不 再 打仗 了


Santo Padre ha 	 ” 上帝 的 聖靈


in illa hora dixit Iesus turbis tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus conprehendere me cotidie apud vos sedebam docens in templo et non me tenuistis 	 當時 、 耶穌對眾 人說 、 你 們帶 著 刀 棒 、 出來 拿 我 、 如同 拿 強盜麼 ． 我 天天 坐在 殿裡 教 訓人 、 你 們並沒 有 拿 我


abusus 	 社区 卫生 系统 公司


invenit] animam suam perdet 	 班德拉


Earum 	 奥伯林


declaratio de plena publica Russiae 	 俄罗斯 国家 图书


nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium 	 那些 屬你 、 為無 大會愁煩 、 因 你 擔當 羞辱 的 、 我 必 聚集 他 們


inclina ad me aurem tuam adcelera ut eruas me esto mihi in Deum protectorem et in domum refugii ut salvum me facias 	 耶和華 阿 、 你 曾 把 我 的 靈魂從陰間 救 上來 、 使我 存活 、 不至 於下坑


Newnhamianum 	 纽纳姆 学院


nihil ex his quae Moses iusserat reliquit intactum sed universa replicavit coram omni multitudine Israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantur 	 摩西 所 吩咐 的 一切話 、 約書亞 在 以色列 全 會眾 、 和 婦女 、 孩子 、 並 他 們中間 寄居 的 外人 面前 、 沒有 一 句 不 宣 讀的


et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum 	 在 西面 空地 之後 有 房子 、 寬七十 肘 、 長 九十肘 ． 牆四圍厚五肘


Primores civitatum 	 众 议院 科学 委员


permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten 	 但 我 要 仍 舊 住 在 以 弗 所 、 直 等 到 五 旬 節


nobis deserunt 	 香草 天空


et hos quidem arguite iudicatos 	 有 些 人 存 疑 心 、 你 們 要 憐 憫 他 們


Santiago 	 启东勒全国建筑行业有十万多建筑工人。


sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos 	 你 若 不 肯 容 我 的 百姓 去 、 明天 我 要 使 蝗蟲進 入 你 的 境 內


] Deus 	 神 的 旨意


noli neglegere gratiam quae in te est quae data est tibi per prophetiam cum inpositione manuum presbyterii 	 你 不 要 輕忽 所 得 的 恩賜 、 就 是 從前 藉著 豫 言 、 在 眾長 老 按手 的 時候 、 賜給 你的


mundae 	 1888年：美国发明家乔治·伊士曼拉获得胶卷式照相机个专利后注册了柯达个商标。


responderunt fratres eius numquid rex noster eris aut subiciemur dicioni tuae haec ergo causa somniorum atque sermonum invidiae et odii fomitem ministravit 	 他 的 哥 哥 們 回 答 說 、 難 道 你 真 要 作 我 們 的 王 麼 、 難 道 你 真 要 管 轄 我 們 麼 ． 他 們 就 因 為 他 的 夢 、 和 他 的 話 、 越 發 恨 他


et de Aseroth venerunt in Rethma 	 從 哈 洗 錄 起 行 、 安 營 在 利 提 瑪


etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi 	 貧 窮 人 連 鄰 舍 也 恨 他 ． 富 足 人 朋 友 最 多


audistis enim conversationem meam aliquando in iudaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam 	 你 們 聽 見 我 從 前 在 猶 太 教 中 所 行 的 事 、 怎 樣 極 力 逼 迫 殘 害 神 的 教 會


Nihilominus 	 根海姆


dictum est autem quicumque dimiserit uxorem suam det illi libellum repudii 	 又 有 話 說 、 人 若 休 妻 、 就 當 給 他 休 書


ut sit tibi bene et filiis tuis post te cum feceris quod placet in conspectu Domini 	 不 可 喫 血 、 這 樣 、 你 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 你 和 你 的 子 孫 就 可 以 得 福


Cum hic domicilium Romae 	 红 房子


filii Caath Aminadab filius eius Core filius eius Asir filius eius 	 哥 轄 的 兒 子 是 亞 米 拿 達 、 亞 米 拿 達 的 兒 子 是 可 拉 、 可 拉 的 兒 子 是 亞 惜


memento horum Iacob et Israhel quoniam servus meus es tu formavi te servus meus es tu Israhel non oblivisceris mei 	 雅各 、 以色列 阿 、 你 是 我 的 僕人 、 要 記念這 些 事 ． 以色列 阿 、 你 是 我 的 僕人 、 我 造就 你 必不忘記你


vos autem curam omnem subinferentes ministrate in fide vestra virtutem in virtute autem scientiam 	 正 因 這緣 故 、 你 們要 分外 的 殷勤 ． 有 了 信心 、 又 要 加上 德行 ． 有 了 德行 、 又 要 加上 知識


is qui manducat non manducantem non spernat et qui non manducat manducantem non iudicet Deus enim illum adsumpsit 	 喫的 人 不 可 輕 看 不 喫 的 人 ． 不 喫的 人 不 可 論斷喫 的 人 ． 因 為神 己經 收納 他 了


et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius 	 第 二 次 約 瑟 與 弟 兄 們 相 認 、 他 的 親 族 也 被 法 老 知 道 了


et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eorum 	 馬 軍 有 二 萬 萬 ． 他 們 的 數 目 我 聽 見 了


quod si et fratres non fuerint dabitis hereditatem fratribus patris eius 	 他 若沒 有 弟兄 、 就 要 把 他 的 產業給 他 父親 的 弟兄


La page 	 劳伦斯


Ministri relationum 	 友谊 小组


Fridericus North 	 诺福克


Paulus 	 2月3号——王莽毒死汉平帝，，立年仅两岁个孺子婴为西汉皇帝，太皇太后王氏命王莽代天子朝政，称“假皇帝”或“


fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me 	 他 把 我 的 弟 兄 隔 在 遠 處 、 使 我 所 認 識 的 全 然 與 我 生 疏


verumtamen germen radicum eius in terra sinite et alligetur vinculo ferreo et aereo in herbis quae foris sunt et rore caeli tinguatur et cum feris pars eius in herba terrae 	 葉 子 華 美 、 果 子 甚 多 、 可 作 眾 生 的 食 物 、 田 野 的 走 獸 、 臥 在 蔭 下 、 天 空 的 飛 鳥 、 宿 在 枝 上 、 凡 有 血 氣 的 、 都 從 這 樹 得 食


quae postquam Moses cuncta vidit expleta benedixit eis 	 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 的 、 他 們 就 怎 樣 作 了 ． 摩 西 看 見 一 切 的 工 都 作 成 了 、 就 給 他 們 祝 福


et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus 	 波 阿 斯 正 從 伯 利 恆 來 、 對 收 割 的 人 說 、 願 耶 和 華 與 你 們 同 在 ． 他 們 回 答 說 、 願 耶 和 華 賜 福 與 你


et quattuor circulos aureos quos pones per quattuor arcae angulos duo circuli sint in latere uno et duo in altero 	 也 要 鑄 四 個 金 環 安 在 櫃 的 四 腳 上 、 這 邊 兩 環 、 那 邊 兩 環


et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi apparuit cunctis gloria Domini 	 可 拉 招 聚 全 會 眾 到 會 幕 門 前 、 要 攻 擊 摩 西 、 亞 倫 耶 和 華 的 榮 光 就 向 全 會 眾 顯 現


in eadem hora apparuerunt digiti quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae et rex aspiciebat articulos manus scribentis 	 當時 忽有 人 的 指頭顯 出 、 在 王宮與 燈臺 相對 的 粉牆 上 寫字 ． 王 看 見寫 字 的 指頭


theologiae apud 	 杜蒙特维 Urville 的


nolite credere amico et nolite confidere in duce ab ea quae dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui 	 不 要 倚 賴 鄰 舍 ． 不 要 信 靠 密 友 ． 要 守 住 你 的 口 、 不 要 向 你 懷 中 的 妻 題 說


in te speraverunt patres nostri speraverunt et liberasti eos 	 他 因 你 的 救 恩 大 有 榮 耀 ． 你 又 將 尊 榮 威 嚴 加 在 他 身 上


sed aperies eam pauperi et dabis mutuum quod eum indigere perspexeris 	 總 要 向 他 鬆 開 手 、 照 他 所 缺 乏 的 借 給 他 、 補 他 的 不 足


et domum convivii non ingredieris ut sedeas cum eis et comedas et bibas 	 你 不 可 進入 宴樂 的 家 、 與 他 們同 坐 喫喝


diuturna fuere 	 高地 公园


et aperiens os suum docebat eos dicens 	 他 就 開 口 教 訓 他 們 說


cogitare] 	 塔尔西


tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum Iudaei primum et Graeci 	 將患難 、 困苦 、 加給 一切 作惡 的 人 、 先是 猶 太 人 、 後 是 希利尼人


at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam 	 耶 戶 說 、 把 他 扔 下 來 ． 他 們 就 把 他 扔 下 來 ． 他 的 血 濺 在 牆 上 、 和 馬 上 ． 於 是 把 他 踐 踏 了


et ille dixit ab alienis dixit illi Iesus ergo liberi sunt filii 	 彼得說 、 納 。 他 進 了 屋子 、 耶穌 先向 他 說 、 西門 、 你 的 意思 如何 ． 世上 的 君王 、 向誰 徵收 關稅 丁稅 ． 是 向 自己 的 兒子 呢 、 是 向 外人 呢


quod dico vobis in tenebris dicite in lumine et quod in aure auditis praedicate super tecta 	 我 在 暗 中 告 訴 你 們 的 、 你 們 要 在 明 處 說 出 來 ． 你 們 耳 中 所 聽 的 、 要 在 房 上 宣 揚 出 來


seminastis multum et intulistis parum comedistis et non estis satiati bibistis et non estis inebriati operuistis vos et non estis calefacti et qui mercedes congregavit misit eas in sacculum pertusum 	 你 們撒 的 種多 、 收 的 卻少 ． 你 們喫 、 卻不得飽 、 喝 、 卻不得足 、 穿 衣服 、 卻不得暖 ． 得 工錢 的 、 將工錢裝 在 破漏 的 囊中


statimque filii Israhel surgentes mane castrametati sunt iuxta Gabaa 	 以色列人 早晨 起來 、 對著基 比 亞安營


amare cupidum 	 希斯克利夫


misit ergo et adduxit eum erat autem rufus et pulcher aspectu decoraque facie et ait Dominus surge ungue eum ipse est enim 	 耶 西 就 打 發 人 去 叫 了 他 來 ． 他 面 色 光 紅 、 雙 目 清 秀 、 容 貌 俊 美 ． 耶 和 華 說 、 這 就 是 他 、 你 起 來 膏 他


accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione 	 你 們當從 所 認識 的 人 收 了來 、 修理 殿 的 一切 破壞之處


et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem 	 利未 眾子 的 名字 、 按 著 他 們 的 後 代記 在 下面 ． 就是 革順 、 哥轄 、 米拉利 ． 利未 一生 的 歲數 是 一百三十七 歲


et revelata est in auribus meis Domini exercituum si dimittetur iniquitas haec vobis donec moriamini dicit Dominus Deus exercituum 	 萬 軍 之 耶 和 華 親 自 默 示 我 、 說 、 這 罪 孽 直 到 你 們 死 、 斷 不 得 赦 免 ． 這 是 主 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


tunc David ait viris suis accingatur unusquisque gladio suo et accincti sunt singuli gladio suo accinctusque est et David ense suo et secuti sunt David quasi quadringenti viri porro ducenti remanserunt ad sarcinas 	 大 衛 向 跟 隨 他 的 人 說 、 你 們 各 人 都 要 帶 上 刀 。 眾 人 就 都 帶 上 刀 ． 大 衛 也 帶 上 刀 ． 跟 隨 大 衛 上 去 的 約 有 四 百 人 ． 留 下 二 百 人 看 守 器 具


et primus de regis principibus ac tyrannis teneat equum eius et per plateam civitatis incedens clamet ac dicat sic honorabitur quemcumque rex voluerit honorare 	 都 交給 王極尊貴 的 一 個 大臣 、 命 他 將衣服 給王 所喜 悅 尊榮 的 人 穿上 、 使 他 騎上 馬 走遍 城 裡 的 街市 、 在 他 面前 宣告 說 、 王所喜 悅 尊榮 的 人 、 就 如此 待他


salvo censu 	 威拉德


Ecclesia Dei conuersi 	 土耳其 大使


est Bob 	 鲍勃 拉尼尔


XXII I I 	 第二十八


qui respondit cras at ille iuxta verbum inquit tuum ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster 	 他 說 、 明天 、 摩西說 、 可以 照 你 的 話罷 、 好 叫 你 知道 沒 有 像 耶和華 我 們神的


cessavit autem prophetare et venit ad excelsum 	 掃 羅 受 感 說 話 已 畢 、 就 上 邱 壇 去 了


respondens autem Iesus dixit o generatio infidelis et perversa usquequo ero apud vos et patiar vos adduc huc filium tuum 	 耶 穌 說 、 噯 、 這 又 不 信 又 悖 謬 的 世 代 阿 、 我 在 你 們 這 裡 、 忍 耐 你 們 、 要 到 幾 時 呢 ． 將 你 的 兒 子 帶 到 這 裡 來 罷


dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum 	 耶穌就對 他 們說 、 我的時候還沒 有 到 ． 你 們的時候 常 是 方便 的


custodi animam meam quoniam sanctus sum salvum fac servum tuum Deus meus sperantem in te 	 你 赦免 了 你 百姓 的 罪孽 、 遮蓋 了 他 們一切 的 過犯 。 〔 細拉


cumque illi essent iuxta lapidem grandem qui est in Gabaon Amasa veniens occurrit eis porro Ioab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia in vagina qui fabrefactus levi motu egredi poterat et percutere 	 他 們 到 了 基 遍 的 大 磐 石 那 裡 、 亞 瑪 撒 來 迎 接 他 們 。 那 時 約 押 穿 著 戰 衣 、 腰 束 佩 刀 的 帶 子 、 刀 在 鞘 內 、 約 押 前 行 刀 從 鞘 內 掉 出 來


sed quia tepidus es et nec frigidus nec calidus incipiam te evomere ex ore meo 	 你 既 如 溫水 、 也 不 冷 也 不熱 、 所以 我 必從 我 口中 把 你 吐 出去


Praeterito vulgus tempore fecit idem 	 《 时空 之 轮 》


et dixisti absque peccato et innocens ego sum et propterea avertatur furor tuus a me ecce ego iudicio contendam tecum eo quod dixeris non peccavi 	 你 還 說 、 我 無 辜 ． 耶 和 華 的 怒 氣 、 必 定 向 我 消 了 ． 看 哪 、 我 必 審 問 你 、 因 你 自 說 、 我 沒 有 犯 罪


incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos 	 因 為這 百姓 油 蒙 了 心 、 耳朵 發沉 、 眼睛 閉 著 ． 恐怕 眼睛 看見 、 耳朵 聽見 、 心 裡 明白 、 回轉過來 、 我 就 醫治 他 們


viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis regem Assyriorum et universam multitudinem quae est cum eo multo enim plures nobiscum sunt quam cum illo 	 你 們當剛強壯膽 、 不 要 因 亞述 王 和 跟隨 他 的 大軍恐懼 、 驚慌 、 因 為與 我 們同 在 的 、 比與 他 們同 在 的 更大


hii sunt in epulis suis maculae convivantes sine timore semet ipsos pascentes nubes sine aqua quae a ventis circumferuntur arbores autumnales infructuosae bis mortuae eradicatae 	 這 樣 的 人 、 在 你 們 的 愛 席 上 、 與 你 們 同 喫 的 時 候 、 正 是 礁 石 ． 〔 或 作 玷 污 〕 他 們 作 牧 人 、 只 知 餧 養 自 己 、 無 所 懼 怕 ． 是 沒 有 雨 的 雲 彩 、 被 風 飄 蕩 ． 是 秋 天 沒 有 果 子 的 樹 、 死 而 又 死 、 連 根 被 拔 出 來


si laeseritis eos vociferabuntur ad me et ego audiam clamorem eorum 	 若 是 苦 待 他 們 一 點 、 他 們 向 我 一 哀 求 、 我 總 要 聽 他 們 的 哀 聲


Domine propter famulum tuum iuxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc et nota esse voluisti universa magnalia 	 耶和華 阿 、 你 行 了 這 大事 、 並且 顯明 出來 、 是 因 你 僕人 的 緣故 、 也是 照 你 的 心意


in petra exaltavit me et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos circuivi et immolavi in tabernaculo eius hostiam vociferationis cantabo et psalmum dicam Domino 	 耶 和 華 阿 、 我 要 洗 手 表 明 無 辜 、 纔 環 繞 你 的 祭 壇


dicebant ergo Iudaei numquid interficiet semet ipsum quia dicit quo ego vado vos non potestis venire 	 猶太 人說 、 他 說 我 所 去 的 地方 、 你 們 不 能 到 、 難道 他 要 自盡麼


splendor eius ut lux erit cornua in manibus eius ibi abscondita est fortitudo eius 	 他 的 輝 煌 如 同 日 光 ． 從 他 手 裡 射 出 光 線 ． 在 其 中 藏 著 他 的 能 力


haec dicit Dominus in tempore placito exaudivi te et in die salutis auxiliatus sum tui et servavi te et dedi te in foedus populi ut suscitares terram et possideres hereditates dissipatas 	 耶 和 華 如 此 說 、 在 悅 納 的 時 候 我 應 允 了 你 、 在 拯 救 的 日 子 我 濟 助 了 你 、 我 要 保 護 你 、 使 你 作 眾 民 的 中 保 、 〔 中 保 原 文 作 約 〕 復 興 遍 地 、 使 人 承 受 荒 涼 之 地 為 業


Lorem 	 霍尔姆


et quae tetigerit inmunditiam hominis vel iumenti sive omnis rei quae polluere potest et comederit de huiuscemodi carnibus interibit de populis suis 	 有 人 摸 了 甚 麼 不 潔 淨 的 物 、 或 是 人 的 不 潔 淨 、 或 是 不 潔 淨 的 牲 畜 、 或 是 不 潔 可 憎 之 物 、 喫 了 獻 與 耶 和 華 平 安 祭 的 肉 、 這 人 必 從 民 中 剪 除


et dixerunt hostes nostri nesciant et ignorent donec veniamus in medio eorum et interficiamus eos et cessare faciamus opus 	 我 們 的 敵 人 且 說 、 趁 他 們 不 知 、 不 見 、 我 們 進 入 他 們 中 間 、 殺 他 們 、 使 工 作 止 住


quia si in viridi ligno haec faciunt in arido quid fiet 	 這些 事 既 行 在 有 汁水 的 樹上 、 那枯乾 的 樹 、 將來 怎 麼樣呢


et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia 	 我 必將 他 種在 這地 、 素 不 蒙憐憫 的 、 我 必憐憫 、 本 非 我 民 的 、 我 必對 他 說 、 你 是 我 的 民 、 他 必說 、 你 是 我 的 神


causam agentem vel 	 瓦尼亚 叔叔


aeque haberent 	 埃勾斯


et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem 	 但 不要 以他 為 仇人 、 要勸 他 如 弟兄


misit quoque rex et vocavit Semei dixitque ei aedifica tibi domum in Hierusalem et habita ibi et non egredieris inde huc atque illuc 	 王 差 遣 人 將 示 每 召 來 、 對 他 說 、 你 要 在 耶 路 撒 冷 建 造 房 屋 居 住 、 不 可 出 來 往 別 處 去


aedificationem Berolinensis 	 柏林 墙


hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei 	 同 席 的 人 、 沒 有 一 個 知 道 為 甚 麼 對 他 說 這 話


canticum graduum qui confidunt in Domino sicut mons Sion non commovebitur in aeternum qui habitat 	 〔 大衛 上行 之 詩 。 〕 以色列人 要 說 、 若 不 是 耶和華 幫助 我 們


absque urbibus quae erant in collibus et in tumulis sitae ceteras succendit Israhel unam tantum Asor munitissimam flamma consumpsit 	 至於 造 在 山崗 上 的 城 、 除了 夏瑣 以外 、 以色列人 都 沒有 焚燒 ． 約書亞 只 將夏瑣 焚燒了


ego enim Dominus et non mutor et vos filii Iacob non estis consumpti 	 因我 耶和華 是 不改變 的 、 所以 你 們雅各 之子沒 有 滅亡


sin autem foedus inire noluerint et receperint contra te bellum obpugnabis eam 	 若不肯與 你 和好 、 反 要 與 你 打仗 、 你 就 要 圍困 那 城


in tempore illo venit Anani propheta ad Asam regem Iuda et dixit ei quia habuisti fiduciam in rege Syriae et non in Domino Deo tuo idcirco evasit Syriae regis exercitus de manu tua 	 那 時 、 先 見 哈 拿 尼 來 見 猶 大 王 亞 撒 、 對 他 說 、 因 你 仰 賴 亞 蘭 王 、 沒 有 仰 賴 耶 和 華 你 的 神 、 所 以 亞 蘭 王 的 軍 兵 脫 離 了 你 的 手


constituitque regem pro eo Eliacim fratrem eius super Iudam et Hierusalem et vertit nomen eius Ioacim ipsum vero Ioachaz tulit secum et adduxit in Aegyptum 	 埃 及 王 尼 哥 立 約 哈 斯 的 哥 哥 以 利 雅 敬 作 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 王 、 改 名 叫 約 雅 敬 、 又 將 約 哈 斯 帶 到 埃 及 去 了


ordinis mundi 	 世界 卫生 组织 的


et templum non vidi in ea Dominus enim Deus omnipotens templum illius est et agnus 	 我 未 見 城內 有 殿 、 因 主 神全 能者 、 和 羔羊 、 為城 的 殿


orate Dominum et desinant tonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneatis 	 這 雷 轟 和 冰 雹 已 經 彀 了 、 請 你 們 求 耶 和 華 、 我 就 容 你 們 去 、 不 再 留 住 你 們


iter Didonem faciente 	 邓斯特


laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum 	 他 必 像 葡萄樹 的 葡萄 、 未熟 而 落 、 又 像 橄欖樹 的 花 、 一開而謝


inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos 	 又 從那裡 繞行 、 來到 利基翁 ． 過 了 一 天 、 起 了 南風 、 第二 天 就 來到 部丟利


Mutum 	 安托瓦内特


quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me 	 婦人說 、 我 何嘗向 我 主求 過兒 子 呢 。 我 豈沒 有 說過 、 不 要 欺哄 我 麼


porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale 	 亞法 撒 活到 三十五 歲 、 生了 沙拉


ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fidem 	 所 以 弟 兄 們 、 我 們 在 一 切 困 苦 患 難 之 中 、 因 著 你 們 的 信 心 就 得 了 安 慰


et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius 	 眾 人 都 詫異 神 的 大能 。 〔 大能 或 作威榮 〕 耶穌 所 作 的 一切事 、 眾人 正 希奇 的 時候 、 耶穌對 門徒說


laudate eum in virtutibus eius laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eius 	 要 因 他 大 能 的 作 為 讚 美 他 、 按 著 他 極 美 的 大 德 讚 美 他


stans autem Iesus iussit illum adduci ad se et cum adpropinquasset interrogavit illum 	 耶穌 站住 、 吩咐 把 他 領過來 ． 到了 跟前 、 就 問他說


egressique filii Ammon direxerunt aciem iuxta portam civitatis reges autem qui ad auxilium venerant separatim in agro steterunt 	 亞 捫 人 出 來 、 在 城 門 前 擺 陣 ． 所 來 的 諸 王 另 在 郊 野 擺 陣


ipsam ex cumque 	 安切洛蒂


et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum 	 因此 、 我向 他 們如獅子 、 又 如 豹 伏在 道旁


reliqua autem sermonum Ezechiae et misericordiarum eius scripta sunt in visione Esaiae filii Amos prophetae et in libro regum Iuda et Israhel 	 希 西 家 其 餘 的 事 、 和 他 的 善 行 、 都 寫 在 亞 摩 斯 的 兒 子 先 知 以 賽 亞 的 默 示 書 上 、 和 猶 大 、 以 色 列 的 諸 王 記 上


via 	 旧 市政 厅


et nunc audi verbum Domini tu dicis non prophetabis super Israhel et non stillabis super domum idoli 	 亞 瑪 謝 阿 、 現 在 你 要 聽 耶 和 華 的 話 ． 你 說 、 不 要 向 以 色 列 說 豫 言 、 也 不 要 向 以 撒 家 滴 下 豫 言


Si pol 	 保罗 克鲁格曼


totaliter factum 	 特洛伊马克森


nolite timere pusillus grex quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum 	 你 們 這 小 群 、 不 要 懼 怕 、 因 為 你 們 的 父 、 樂 意 把 國 賜 給 你 們


ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est 	 看哪 、 時候 將到 、 且 是 已 經到 了 、 你 們要 分散 、 各歸 自己 的 地方 去 、 留下 我 獨自 一人 ． 其實 我 不 是 獨自 一 人 、 因為 有 父與 我 同在