filii Hiericho trecenti quadraginta quinque 	 耶 利 哥 人 、 三 百 四 十 五 名


dicentes hii novissimi una hora fecerunt et pares illos nobis fecisti qui portavimus pondus diei et aestus 	 我 們整天 勞 苦 受熱 、 那 後來 的 只 做 了 一 小 時 、 你 竟 叫 他 們 和 我 們一樣麼


tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos 	 你 從 以 色 列 人 中 選 出 利 未 人 來 、 潔 淨 他 們


antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum 	 錫 安 未 曾 劬 勞 、 就 生 產 ． 未 覺 疼 痛 、 就 生 出 男 孩


beatus vir cui non inputabit Dominus peccatum nec est in spiritu eius dolus 	 求 你 側 耳 而 聽 、 快 快 救 我 、 作 我 堅 固 的 磐 石 、 拯 救 我 的 保 障


cumque comedissent dixerunt ad eum ubi est Sarra uxor tua ille respondit ecce in tabernaculo est 	 他 們問 亞伯拉罕說 、 你 妻子 撒拉 在 那 裡 、 他說 、 在 帳棚裡


Subuenitur eis 	 伊死脱之后，儿子明宣宗继位。


in terra hostili sabbatizabit et requiescet in sabbatis solitudinis suae eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea 	 地 多 時 為 荒 場 、 就 要 多 時 歇 息 ． 地 這 樣 歇 息 、 是 你 們 住 在 其 上 的 安 息 年 所 不 能 得 的


et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam 	 我 必 從 你 左 手 打 落 你 的 弓 、 從 你 右 手 打 掉 你 的 箭


quomodo de vita 	 另 生命


quia haec dicit Dominus ad me quomodo si rugiat leo et catulus leonis super praedam suam cum occurrerit ei multitudo pastorum a voce eorum non formidabit et a multitudine eorum non pavebit sic descendet Dominus exercituum ut proelietur super montem Sion et super collem eius 	 耶 和 華 對 我 如 此 說 、 獅 子 和 少 壯 獅 子 、 獲 食 咆 哮 、 就 是 喊 許 多 牧 人 來 攻 擊 他 、 他 總 不 因 他 們 的 聲 音 驚 惶 、 也 不 因 他 們 的 喧 嘩 縮 伏 ． 如 此 、 萬 軍 之 耶 和 華 、 也 必 降 臨 在 錫 安 山 岡 上 爭 戰


Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber 	 沙拉 活到 三十 歲 、 生了 希伯


nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum 	 在 這 家 裡 沒 有 比 我 大 的 、 並 且 他 沒 有 留 下 一 樣 不 交 給 我 、 只 留 下 了 你 、 因 為 你 是 他 的 妻 子 、 我 怎 能 作 這 大 惡 、 得 罪 神 呢


moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi 	 這是 他 們照 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 的 、 初次 往前 行


animalis autem homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei stultitia est enim illi et non potest intellegere quia spiritaliter examinatur 	 然 而 屬 血 氣 的 人 不 領 會 神 聖 靈 的 事 、 反 倒 以 為 愚 拙 ． 並 且 不 能 知 道 、 因 為 這 些 事 惟 有 屬 靈 的 人 纔 能 看 透


si autem personas accipitis peccatum operamini redarguti a lege quasi transgressores 	 但 你 們 若 按 外貌 待人 、 便是 犯罪 、 被 律法 定為 犯法 的


concupiscit et defecit anima mea in atria Domini cor meum et caro mea exultavit in Deum vivum 	 他 們 同 謀 奸 詐 要 害 你 的 百 姓 、 彼 此 商 議 要 害 你 所 隱 藏 的 人


fuit minister aerarii in 	 约克 公爵


requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae 	 七月 十七日 、 方舟 停在 亞拉臘 山上


Testamentum 	 《 意志


ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua qui suam uxorem diligit se ipsum diligit 	 丈夫 也 當照 樣愛 妻子 、 如同 愛 自己 的 身子 ． 愛妻子 、 便是 愛自己 了


mediterraneus 	 帕福斯


et ait ei David ne timeas quia faciens faciam in te misericordiam propter Ionathan patrem tuum et restituam tibi omnes agros Saul patris tui et tu comedes panem in mensa mea semper 	 大 衛說 、 你 不 要 懼怕 、 我 必 因 你 父親約拿單 的 緣故 施恩 與你 、 將 你 祖父 掃羅 的 一切 田地 都 歸還 你 、 你 也 可以 常 與 我 同席 喫飯


nesciunt 	 到三代将军德川家光辰光，幕府更公开强迫天皇娶德川家族个女性，并安插亲信到京都，监控天皇。


foro interno 	 内政 部


habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum 	 於是 亞設 因 為沒 有 趕出 那 地 的 迦南人 、 就 住在 他 們中間


post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi 	 過 了 多日 、 你 必被 差派 ． 到 末 後 之 年 、 你 必來 到 脫離 刀 劍從列國 收回 之 地 、 到 以色列 常 久 荒涼 的 山上 ． 但 那從 列國 中 招聚 出來 的 、 必 在 其 上 安然 居住


dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum 	 說 、 這 個 人 勸 人 不 按 著 律 法 敬 拜 神


et misericordia tua subsequitur me omnibus diebus vitae meae et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum 	 但 我 是 蟲 不 是 人 ． 被 眾 人 羞 辱 、 被 百 姓 藐 視


stansque clamabat adversum falangas Israhel et dicebat eis quare venitis parati ad proelium numquid ego non sum Philistheus et vos servi Saul eligite ex vobis virum et descendat ad singulare certamen 	 歌 利 亞 對 著 以 色 列 的 軍 隊 站 立 、 呼 叫 說 、 你 們 出 來 擺 列 隊 伍 作 甚 麼 呢 ． 我 不 是 非 利 士 人 麼 ． 你 們 不 是 掃 羅 的 僕 人 麼 ． 可 以 從 你 們 中 間 揀 選 一 人 、 使 他 下 到 我 這 裡 來


Mahometum Husni Mubarak 	 穆巴拉克


accipite 	 吴 你


Bethaniam 	 伯大尼


perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius 	 負罪 之 人 的 路 甚 是 彎曲 ． 至於 清潔 的 人 、 他 所 行 的 乃是 正直


Malacca urbis Malaccae 	 六甲 市


et dicebat illis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo Dominum messis ut mittat operarios in messem 	 就 對 他 們 說 、 要 收 的 莊 稼 多 、 作 工 的 人 少 ． 所 以 你 們 當 求 莊 稼 的 主 、 打 發 工 人 出 去 收 他 的 莊 稼


et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae 	 過 了 基 利 家 旁 非 利 亞 前 面 的 海 、 就 到 了 呂 家 的 每 拉


humanissima 	 1月17 号


sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium 	 在 山 頂 採 跳 的 響 聲 、 如 車 輛 的 響 聲 、 又 如 火 焰 燒 碎 衪 的 響 聲 、 好 像 強 盛 的 民 擺 陣 豫 備 打 仗


qui dixit ei quid vis ait illi dic ut sedeant hii duo filii mei unus ad dexteram tuam et unus ad sinistram in regno tuo 	 耶穌說 、 你 要 甚麼 呢 。 他說 、 願 你 叫我 這兩個兒 子 在 你 國裡 、 一 個 坐在 你 右邊 、 一 個 在 你 左邊


et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa et ipse coepit egere 	 既 耗 盡 了 一切 所有 的 、 又 遇 著那 地方 大 遭 饑荒 、 就 窮苦 起來


sermo quem miserant ei sic scriptus erat Dario regi pax omnis 	 本 上 寫 著 說 、 願 大 利 烏 王 諸 事 平 安


Emma 	 翌年徳川家康开始重建。


Fernando III Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico 	 神圣 罗马 皇帝 弗朗茨 一世


opere bonis 	 贝叶斯


percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas 	 耶 和 華 要 用 癆 病 、 熱 病 、 火 症 、 瘧 疾 、 刀 劍 、 旱 風 、 〔 或 作 乾 旱 〕 霉 爛 攻 擊 你 ． 這 都 要 追 趕 你 直 到 你 滅 亡


dissipantur cogitationes ubi non est consilium ubi vero plures sunt consiliarii confirmantur 	 不 先 商 議 、 所 謀 無 效 ． 謀 士 眾 多 、 所 謀 乃 成


factum est autem cum audissent legem separaverunt omnem alienigenam ab Israhel 	 以色列 民 聽見這 律法 、 就 與 一切 閑雜 人 絕交


De Officio Missae 	 密苏里 州


et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis 	 穀既 熟 了 、 就 用 鐮刀 去 割 、 因 為 收成 的 時候 到了


Membrum 	 主教 柯林斯


averte oculos tuos a me quia ipsi me avolare fecerunt capilli tui sicut grex caprarum quae apparuerunt de Galaad 	 我 的 佳 偶 阿 、 你 美 麗 如 得 撒 、 秀 美 如 耶 路 撒 冷 、 威 武 如 展 開 旌 旗 的 軍 隊


Licurgo 	 莱柯格斯


inventore 	 卡尔维诺


sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum 	 耶 和 華 怎 麼 吩 咐 摩 西 、 亞 倫 就 怎 麼 行 、 把 嗎 哪 放 在 法 櫃 前 存 留


re reperiatur 	 礼堂 。


dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei 	 唉 、 拿 撒 勒 的 耶 穌 、 我 們 與 你 有 甚 麼 相 干 、 你 來 滅 我 們 麼 、 我 知 道 你 是 誰 、 乃 是 神 的 聖 者


Hoc ministerium 	 客房 服务


et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis 	 波 阿 斯 對 路 得 說 、 女 兒 阿 、 聽 我 說 、 不 要 往 別 人 田 裡 拾 取 麥 穗 、 也 不 要 離 開 這 裡 、 要 常 與 我 使 女 們 在 一 處


annalibus[12 ] 	 拉纳卡


Joseph 	 諫曰：“


Europaei ESA 	 欧洲 航天 局


dixit ergo Iesus Petro mitte gladium in vaginam calicem quem dedit mihi Pater non bibam illum 	 耶 穌 就 對 彼 得 說 、 收 刀 入 鞘 罷 。 我 父 所 給 我 的 那 杯 、 我 豈 可 不 喝 呢


interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem 	 眾 百 姓 發 怨 言 、 他 們 的 惡 語 達 到 耶 和 華 的 耳 中 ． 耶 和 華 聽 見 了 就 怒 氣 發 作 、 使 火 在 他 們 中 間 焚 燒 、 直 燒 到 營 的 邊 界


et non servastis praecepta sanctuarii mei et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis 	 你 們也沒 有 看守 我 的 聖物 、 卻派別人 在 聖地 替 你 們 看守 我 所 吩咐 你 們的


Pharisaee caece munda prius quod intus est calicis et parapsidis ut fiat et id quod de foris est mundum 	 你 這瞎眼 的 法利 賽人 、 先 洗淨杯盤 的 裡面 、 好 叫 外面 也 乾淨了


haec est lex hostiae pacificorum quae offertur Domino 	 人 獻與 耶和華 平安 祭 的 條例 、 乃是 這樣


Urbs Balanga 	 巴朗牙


fessam 	 埃夫拉塔


quibus ille respondit quia tulit Israhel terram meam quando ascendit de Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam 	 亞捫 人 的 王 回答 耶弗 他 的 使者 說 、 因為 以色列人 從 埃及 上來 的 時候 、 佔據 我 的 地 、 從亞 嫩河 到 雅博河 、 直 到 約但 河 ． 現在 你 要 好好 的 將這 地 歸還罷


non facias violentiam pauperi quia pauper est neque conteras egenum in porta 	 貧窮人 、 你 不 可 因 他 貧窮 就 搶奪 他 的 物 ． 也 不 可 在 城門 口 欺壓困 苦人


et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos elegitque semen eorum post eos id est vos de cunctis gentibus sicut hodie conprobatur 	 耶 和 華 但 喜 悅 你 的 列 祖 、 愛 他 們 、 從 萬 民 中 揀 選 他 們 的 後 裔 就 是 你 們 、 像 今 日 一 樣


qui fecit ventis pondus et aquas adpendit mensura 	 要 為 風 定 輕 重 ． 又 度 量 諸 水


sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo nunc autem misericordiam consecuti estis propter illorum incredulitatem 	 你 們 從 前 不 順 服 神 、 如 今 因 他 們 的 不 順 服 、 你 們 倒 蒙 了 憐 恤


ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est 	 倒不如 赦免 他 、 安慰 他 、 免得 他 憂愁 太過 、 甚至 沉淪了


scriptum est enim perdam sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo 	 就 如經 上 所記 、 『 我 要 滅絕 智慧 人 的 智慧 、 廢棄聰 明人 的 聰明 。


Avatara 	 阿凡达


erant autem in via ascendentes in Hierosolyma et praecedebat illos Iesus et stupebant et sequentes timebant et adsumens iterum duodecim coepit illis dicere quae essent ei ventura 	 他 們 行 路 上 耶 路 撒 冷 去 ． 耶 穌 在 前 頭 走 、 門 徒 就 希 奇 、 跟 從 的 人 也 害 怕 ． 耶 穌 又 叫 過 十 二 個 門 徒 來 、 把 自 己 將 要 遭 遇 的 事 、 告 訴 他 們 說


dixitque ad eum 	 耶和華 曉諭 約書亞說


cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis 	 我 使 曠野 作 他 的 住處 、 使鹹 地 當 他 的 居所


fecit ergo Iosue ut dixerat et liberavit eos de manibus filiorum Israhel ut non occiderentur 	 於是 約書亞 這樣 待 他 們 、 救 他 們脫離 以色列人 的 手 、 以色列人 就 沒有殺 他 們


atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris 	 從 那 裡 往 南 接 連 到 路 斯 、 貼 近 路 斯 、 （ 路 斯 就 是 伯 特 利 ） 又 下 到 亞 他 綠 亞 達 、 靠 近 下 伯 和 崙 南 邊 的 山


Caput : 	 布鲁日


fecit ergo Ezechias universa quae diximus in omni Iuda operatusque est bonum et rectum et verum coram Domino Deo suo 	 希西家 在 猶大 遍地 這樣 辦理 、 行 耶和華 他 神 眼中 看 為善為正為忠 的 事


et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis 	 你 若 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 、 謹 守 這 律 法 書 上 所 寫 的 誡 命 、 律 例 、 又 盡 心 盡 性 歸 向 耶 和 華 你 的 神 、 他 必 使 你 手 裡 所 辦 的 一 切 事 、 並 你 身 所 生 的 、 牲 畜 所 下 的 、 地 土 所 產 的 、 都 綽 綽 有 餘 ． 因 為 耶 和 華 必 再 喜 悅 你 、 降 福 與 你 、 像 從 前 喜 悅 你 列 祖 一 樣


quid me quaeritis interficere respondit turba et dixit daemonium habes quis te quaerit interficere 	 眾 人 回 答 說 你 是 被 鬼 附 著 了 ． 誰 想 要 殺 你


idcirco ab eo missus est articulus manus quae scripsit hoc quod exaratum est 	 因此 從神 那 裡顯 出 指頭來 、 寫這 文字


oculos sublimes linguam mendacem manus effundentes innoxium sanguinem 	 就是 高傲 的 眼 、 撒謊 的 舌 、 流無 辜 人血 的 手


ascende in Galaad et tolle resinam virgo filia Aegypti frustra multiplicas medicamina sanitas non erit tibi 	 埃 及 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 處 女 〕 可 以 上 基 列 取 乳 香 去 ． 你 雖 多 服 良 藥 、 總 是 徒 然 、 不 得 治 好


de Nieheim Petro 	 尼海姆


nonne Deo subiecta erit anima mea ab ipso enim salutare meum 	 我 心 裡 發 昏 的 時 候 、 我 要 從 地 極 求 告 你 ． 求 你 領 我 到 那 比 我 更 高 的 磐 石


et sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei 	 第 六 位 天 使 吹 號 、 我 就 聽 見 有 聲 音 、 從 神 面 前 金 壇 的 四 角 出 來


et sic facies eam trecentorum cubitorum erit longitudo arcae quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius 	 方 舟 的 造 法 乃 是 這 樣 、 要 長 三 百 肘 、 寬 五 十 肘 、 高 三 十 肘


in die illa erit via de Aegypto in Assyrios et intrabit Assyrius Aegyptum et Aegyptius in Assyrios et servient Aegyptii Assur 	 當 那 日 必 有 從 埃 及 通 亞 述 去 的 大 道 ． 亞 述 人 要 進 入 埃 及 、 埃 及 人 也 進 入 亞 述 ． 埃 及 人 要 與 亞 述 人 一 同 敬 拜 耶 和 華


et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea 	 你 的 後 裔 也 必 多 如 海 沙 、 你 腹 中 所 生 的 也 必 多 如 沙 粒 ． 他 的 名 在 我 面 前 必 不 剪 除 、 也 不 滅 絕


pro patribus tuis nati sunt tibi filii constitues eos principes super omnem terram 	 這 都 臨 到 我 們 身 上 ． 我 們 卻 沒 有 忘 記 你 、 也 沒 有 違 背 你 的 約


vos autem accedite huc filii auguratricis semen adulteri et fornicariae 	 你 們這 些 巫婆 的 兒子 、 姦夫 和 妓女 的 種子 、 都 要 前來


si cuius opus arserit detrimentum patietur ipse autem salvus erit sic tamen quasi per ignem 	 人 的 工程 若 被 燒 了 、 他 就 要 受 虧損 ． 自己 卻 要 得救 ． 雖然 得救 乃 像 從火裡 經過 的 一 樣


nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari 	 又 得 酒 能 悅 人 心 、 得 油 能 潤 人 面 、 得 糧 能 養 人 心


fur non venit nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant 	 盜 賊 來 、 無 非 要 偷 竊 、 殺 害 、 毀 壞 ． 我 來 了 、 是 要 叫 羊 〔 或 作 人 〕 得 生 命 、 並 且 得 的 更 豐 盛


divitibus huius saeculi praecipe non sublime sapere neque sperare in incerto divitiarum sed in Deo qui praestat nobis omnia abunde ad fruendum 	 你 要 囑 咐 那 些 今 世 富 足 的 人 、 不 要 自 高 、 也 不 要 倚 靠 無 定 的 錢 財 ． 只 要 倚 靠 那 厚 賜 百 物 給 我 們 享 受 的 神


rogamus autem vos fratres per adventum Domini nostri Iesu Christi et nostrae congregationis in ipsum 	 弟兄們 、 論到 我 們主 耶穌基督 降臨 、 和 我 們到 他 那 裡 聚集


Pariatur 	 雷德爾


quid vobis videtur at illi respondentes dixerunt reus est mortis 	 你 們 的 意見 如何 ． 他 們回答 說 、 他 是 該死的


nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum Spiritus enim omnia scrutatur etiam profunda Dei 	 只 有 神 藉 著 聖 靈 向 我 們 顯 明 了 ． 因 為 聖 靈 參 透 萬 事 、 就 是 神 深 奧 的 事 也 參 透 了


vae genti peccatrici populo gravi iniquitate semini nequam filiis sceleratis dereliquerunt Dominum blasphemaverunt Sanctum Israhel abalienati sunt retrorsum 	 嗐 、 犯罪 的 國民 、 擔著 罪孽 的 百姓 、 行惡 的 種類 、 敗壞 的 兒女 ． 他們離棄 耶和華 、 藐視 以色列 的 聖者 、 與 他 生疏 、 往後 退步


systemate socialo controversum Georgia 	 佐治亚 南方 大学


filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae 	 米甸 的 兒子 是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 、 以 勒大 ． 這都 是 基土拉 的 子孫


suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit 	 於是 人 將哈曼 挂在 他 為末 底 改 所 豫備 的 木架 上 ． 王 的 忿怒 這纔 止息


Documentum renominare vel 	 ，杉原杏 璃


nox 	 nox，意思是日夜一樣長


Quod omnis 	 托马斯 马尔萨斯


et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et vineas 	 有的 說 、 我們 已 經 指著 田地 、 葡萄園 、 借了錢 、 給王納稅


habebat autem Mifiboseth filium parvulum nomine Micha omnis vero cognatio domus Siba serviebat Mifiboseth 	 米 非 波 設 有 一 個 小 兒 子 名 叫 米 迦 。 凡 住 在 洗 巴 家 裡 的 人 、 都 作 了 米 非 波 設 的 僕 人


fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius 	 雅各 因 著信 、 臨死 的 時候 、 給約瑟 的 兩個兒 子 各自 祝福 、 扶著 杖 頭敬 拜神


filii autem regni eicientur in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium 	 惟有 本國 的 子民 、 竟 被 趕到 外邊 黑暗 裡 去 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


Russia populo Ucrainae 	 俄罗斯 - 法


Indoeuropaeae 	 拉丁文属于印欧语系。


et tu Bethleem Ephrata parvulus es in milibus Iuda ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis 	 伯利恆 以法 他 阿 、 你 在 猶大 諸城 中 為小 、 將來 必 有 一 位 從 你 那 裡出來 、 在 以色列 中 為 我 作 掌權 的 ． 他 的 根源 從亙 古 、 從太 初 就 有


vocavit autem Pharao sapientes et maleficos et fecerunt etiam ipsi per incantationes aegyptias et arcana quaedam similiter 	 於是 法老 召 了 博士 和 術士來 、 他 們是 埃及行 法術 的 、 也用 邪術 照 樣而行


dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei 	 你 使 我 腳 下 的 地 步 寬 闊 ． 我 的 腳 未 曾 滑 跌


quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius 	 約阿施 回答 站著 攻 擊 他 的 眾人說 、 你 們 是 為巴力 爭論麼 ． 你 們要 救 他麼．誰為 他 爭論 、 趁早 將誰 治 死 ． 巴力 若果 是 神 、 有人 拆 毀 他 的 壇 、 讓 他 為自己 爭論罷


non vos me elegistis sed ego elegi vos et posui vos ut eatis et fructum adferatis et fructus vester maneat ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo det vobis 	 不是 你 們揀選 了 我 、 是 我 揀選 了 你 們 、 並且 分派 你 們去 結 果子 、 叫 你 們 的 果子 常 存 ． 使 你 們奉 我 的 名 、 無論 向 父 求 甚麼 、 他 就 賜給 你 們


Roberti fato functa 	 罗伯特斯 Stewart


ut custodiatis universa mandata illius quae ego hodie praecipio vobis et possitis introire et possidere terram ad quam ingredimini 	 所 以 你 們 要 守 我 今 日 所 吩 咐 的 一 切 誡 命 、 使 你 們 膽 壯 、 能 以 進 去 、 得 你 們 所 要 得 的 那 地


Ecclesia 	 教会 ， 教会


testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus 	 我 今 日 呼 天 喚 地 向 你 們 作 見 證 、 你 們 必 在 過 約 但 河 得 為 業 的 地 上 、 速 速 滅 盡 ． 你 們 不 能 在 那 地 上 長 久 、 必 盡 行 除 滅


mane sicut herba transeat mane floreat et transeat vespere decidat induret et arescat 	 在 天 空 誰 能 比 耶 和 華 呢 ． 神 的 眾 子 中 、 誰 能 像 耶 和 華 呢


praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es 	 你 卻要 囑咐 約書亞 、 勉勵 他 、 使 他 膽壯 、 因為 他 必 在 這百姓 前面 過 去 使 他 們 承受 你 所 要 觀看 之地


illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa 	 他 們 出 去 、 竟 把 他 的 名 聲 傳 遍 了 那 地 方


porro hoc ad utilitatem vestram dico non ut laqueum vobis iniciam sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento Dominum observandi 	 我 說這話 、 是 為 你 們 的 益處 ． 不 是要 牢籠 你 們 、 乃是 要 叫 你 們行 合宜 的 事 、 得以 殷勤 服 事主 、 沒 有 分心 的 事


prima 	 博尔曼 洛弗尔


Iesus autem respondit ei quia primum omnium mandatum est audi Israhel Dominus Deus noster Deus unus est 	 耶 穌 回 答 說 、 第 一 要 緊 的 、 就 是 說 、 以 色 列 阿 、 你 要 聽 ． 主 我 們 神 、 是 獨 一 的 主


et possit exire et intrare ante eos et educere illos vel introducere ne sit populus Domini sicut oves absque pastore 	 可以 在 他 們 面前 出入 、 也可以 引導 他 們 、 免得 耶和華 的 會眾 如同 沒 有 牧人 的 羊群 一般


salutant vos omnes sancti maxime autem qui de Caesaris domo sunt 	 眾聖徒 都 問 你 們安 。 在 該撒 家裡 的 人 特特 的 問你們安


haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israhel adhuc possidebuntur domus et agri et vineae in terra ista 	 因 為 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 將 來 在 這 地 必 有 人 再 買 房 屋 、 田 地 、 和 葡 萄 園


facias 11 audi 	 奥迪A4


rex Thenach unus rex Mageddo unus 	 一 個 是 他 納王 、 一 個 是 米吉多 王


haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 摩 押 和 西 珥 人 說 、 看 哪 、 猶 大 家 與 列 國 無 異


et aliud cecidit supra petram et natum aruit quia non habebat humorem 	 有 落 在 磐 石 上 的 、 一 出 來 就 枯 乾 了 、 因 為 得 不 著 滋 潤


si enim cum inimici essemus reconciliati sumus Deo per mortem Filii eius multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius 	 因 為 我 們 作 仇 敵 的 時 候 、 且 藉 著 神 兒 子 的 死 、 得 與 神 和 好 、 既 已 和 好 、 就 更 要 因 他 的 生 得 救 了


quindecim cubitis altior fuit aqua super montes quos operuerat 	 水 勢 比 山 高 過 十 五 肘 、 山 嶺 都 淹 沒 了


ne contendas cum pessimis nec aemuleris impios 	 不 要 為 作 惡 的 心 懷 不 平 ． 也 不 要 嫉 妒 惡 人


viri fratres oportet impleri scripturam quam praedixit Spiritus Sanctus per os David de Iuda qui fuit dux eorum qui conprehenderunt Iesum 	 弟 兄 們 、 聖 靈 藉 大 衛 的 口 、 在 聖 經 上 、 豫 言 領 人 捉 拿 耶 穌 的 猶 大 ． 這 話 是 必 須 應 驗 的


multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi 	 我 原有 許 多事 要 寫給 你 、 卻不願意 用 筆墨 寫給你


hodie morandum 	 马龙 白兰度


quis est hic sermo quem dixit quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego non potestis venire 	 他 說 、 你 們 要 找 我 、 卻 找 不 著 、 我 所 在 的 地 方 、 你 們 不 能 到 ． 這 話 是 甚 麼 意 思 呢


Valentina 	 瓦伦西亚


haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur 	 以 色 列 人 按 著 軍 隊 往 前 行 、 就 是 這 樣


ille autem respondens ait nolo postea autem paenitentia motus abiit 	 他 回 答 說 、 我 不 去 ． 以 後 自 己 懊 悔 就 去 了


benedictio super caput iusti os autem impiorum operit iniquitatem 	 福 祉 臨 到 義 人 的 頭 ． 強 暴 蒙 蔽 惡 人 的 口


et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es 	 耶和華 已 經出 令 、 指著 尼尼微 說 、 你 名下 的 人 必 不 留 後 ． 我 必從 你 神 的 廟中 、 除滅 雕刻 的 偶像 、 和 鑄造 的 偶像 ． 我 必 因 你 鄙陋 使 你 歸於 墳墓


terrarum locum Fossam Marianam 	 马里亚纳 海沟


panis autem comminuetur verum non in perpetuum triturans triturabit illum neque vexabit eum rota plaustri nec in ungulis suis comminuet eum 	 作 餅 的 糧 食 是 用 磨 磨 碎 、 因 他 不 必 常 打 ． 雖 用 碌 碡 和 馬 打 散 、 卻 不 磨 他


Mundo Novo 	 新 世界


thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum ut adprehendant veram vitam 	 為 自己 積成 美好 的 根基 、 豫備將來 、 叫 他 們持 定 那 真正 的 生命


"Pierius Mons" 	 (Piers 兰兰


prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui et ponam verba mea in ore eius loqueturque ad eos omnia quae praecepero illi 	 我 必 在 他 們 弟 兄 中 間 、 給 他 們 興 起 一 位 先 知 像 你 、 我 要 將 當 說 的 話 傳 給 他 、 他 要 將 我 一 切 所 吩 咐 的 、 都 傳 給 他 們


frivola 	 姆拉迪奇


et levabit signum nationibus procul et sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet 	 他 必 豎 立 大 旗 、 招 遠 方 的 國 民 、 發 侄 聲 叫 他 們 從 地 極 而 來 ． 看 哪 、 他 們 必 急 速 奔 來


Reginaldi Poli 	 雷金纳德 波兰


ignivomi nomine Huascarn 	 华夏兰


Ita nomine Anglico pleno George Gordon Noel 	 乔治 戈登 拜伦


Gloria 	 穆罕默德讲，加百列告诉伊，伊是真主晏末一个先知，是封印先知。


ait autem ei Petrus Domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omnes 	 彼 得 說 、 主 阿 、 這 比 喻 是 為 我 們 說 的 呢 、 還 是 為 眾 人 呢


ostenderunt signaque 	 奥斯特曼


et suges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob 	 你 也 必喫萬國 的奶 、 又 喫 君王 的奶 ． 你 便 知道 我 耶和華 是 你 的 救主 、 是 你 的 救 贖主 、 雅各 的 大能者


ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui 	 他 是 你 所 讚 美 的 、 是 你 的 神 、 為 你 作了 那大 而 可畏 的 事 、 是 你 親眼 所 看 見的


fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt 	 他 們的族 弟兄 在 以 薩迦 各 族 中 、 都 是 大能 的 勇士 、 按 著 家譜計 算 、 共 有 八 萬 七千 人


ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit Ioseph 	 你 們要 對約瑟 這樣說 、 從前 你 哥哥 們惡 待 你 、 求 你 饒恕 他 們 的 過犯 、 和 罪惡 ． 如今 求 你 饒恕 你 父親神 之 僕人 的 過犯 ． 他 們對 約瑟 說這話 、 約瑟 就 哭了


factum est autem anno nono regni eius mense decimo decima die mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius in Hierusalem et circumdederunt eam et extruxerunt in circuitu eius munitiones 	 西 底 家 背 叛 巴 比 倫 王 。 他 作 王 第 九 年 、 十 月 初 十 日 、 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 率 領 全 軍 來 攻 擊 耶 路 撒 冷 、 對 城 安 營 、 四 圍 築 壘 攻 城


et murmurabant in tabernaculis suis non exaudierunt vocem Domini 	 使 敵人 的 心轉 去 恨 他 的 百姓 、 並用 詭計 待 他 的 僕人


et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus 	 在 一 切 臨 到 我 們 的 事 上 、 你 卻 是 公 義 的 ． 因 你 所 行 的 是 誠 實 、 我 們 所 作 的 是 邪 惡


et ait ad puerum suum vade et adfer mihi sagittas quas ego iacio cumque puer cucurrisset iecit aliam sagittam trans puerum 	 約拿單對 童子 說 、 你 跑去 、 把 我 所 射 的 箭 找來 。 童子 跑去 、 約拿單 就 把 箭 射 在 童子 前頭


et per vos transire in Macedoniam et iterum a Macedonia venire ad vos et a vobis deduci in Iudaeam 	 也 要 從 你 們那裡經過 、 往馬 其 頓去 、 再 從 馬其頓 回到 你 們那裡 、 叫 你 們給 我 送行 往猶 太 去


byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum 	 你 的 篷帆 、 是 用 埃及 繡花細 麻布 作 的 、 可以 作 你 的 大旗 、 你 的 涼棚 是 用 以利沙 島的 藍色 紫色布 作 的


dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi 	 耶和華 對 摩西說 、 你 告訴 以色列人 說 、 耶和華 說 、 你 們 是 硬 著 頸項 的 百姓 、 我 若 一霎時臨 到 你 們中間 、 必滅絕 你 們現 在 你 們要 把 身上 的 妝飾 摘下 來 、 使我 可以 知道 怎 樣待 你們


Sovietica 	 英国 远征


et dabo te in limpidissimam petram siccatio sagenarum eris nec aedificaberis ultra quia ego locutus sum dicit Dominus Deus 	 我 必 使 你 成為淨 光 的 磐石 、 作 曬網 的 地方 ． 你 不得再 被 建造 ． 因 為這 是 主 耶和華 說的


substantia divitis urbs roboris eius et quasi murus validus circumdans eum 	 富足 人 的 財物 、 是 他 的 堅城 、 在 他 心想 、 猶如 高牆


Moses et Aaron in sacerdotibus eius et Samuhel inter eos qui invocant nomen eius invocabant Dominum et ipse exaudiebat illos 	 用號 和 角聲 、 在 大君 王 耶和華 面前 歡呼


dsl il 	 小尼特


populus autem adclamabat dei voces et non hominis 	 百 姓 喊 著 說 、 這 是 神 的 聲 音 、 不 是 人 的 聲 音


leone societatem 	 圣路易斯 山谷 ，


postremum rogatus pacem concessit 	 个 罗萨蒂 凯恩


septima Accos octava Abia 	 第七 是 哈歌斯 、 第八 是 亞比雅


invidiae homicidia ebrietates comesationes et his similia quae praedico vobis sicut praedixi quoniam qui talia agunt regnum Dei non consequentur 	 嫉 妒 、 〔 有 古 卷 在 此 有 兇 殺 二 字 〕 醉 酒 、 荒 宴 等 類 、 我 從 前 告 訴 你 們 、 現 在 又 告 訴 你 們 、 行 這 樣 事 的 人 、 必 不 能 承 受 神 的


concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech 	 他 的 妾 住 在 示 劍 、 也 給 他 生 了 一 個 兒 子 ． 基 甸 與 他 起 名 叫 亞 比 米 勒


duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est 	 以 薩迦 的 首領與 底 波拉 同來 ． 以 薩迦 怎樣 、 巴拉也 怎樣．眾人 都 跟 隨 巴拉 、 衝下 平原 。 在 流便 的 溪水 旁 有 心中 定 大志 的


quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedisequas eius ornaret atque excoleret 	 希該喜悅 以斯帖 、 就 恩待 他 、 急忙 給 他 需用 的 香品 、 和 他 所 當 得 的 分 、 又 派 所 當 得 的 七 個宮 女服 事 他 、 使 他 和 他 的 宮女 搬入 女院 上好 的 房屋


inventi sunt sermones tui et comedi eos et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei quoniam invocatum est nomen tuum super me Domine Deus exercituum 	 耶和華 萬軍 之 神 阿 、 我 得 著 你 的 言語 、 就 當 食物 喫 了 ． 你 的 言語 、 是 我 心中 的 歡喜 快樂 ． 因我 是 稱為 你 名下 的 人


et abiit post virum Dei et invenit eum sedentem subtus terebinthum et ait illi tune es vir Dei qui venisti de Iuda respondit ille ego sum 	 去 追 趕 神 人 、 遇 見 他 坐 在 橡 樹 底 下 、 就 問 他 說 、 你 是 從 猶 大 來 的 神 人 不 是 ． 他 說 、 是


et Danihel regi respondens ait rex in aeternum vive 	 但 以 理 對 王 說 、 願 王 萬 歲


Concilio] 	 拉德福斯特


et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam volentes me occidere et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes denique mortua est 	 基比亞 人 夜間 起來 、 圍 了 我 住的 房子 、 想要 殺 我 、 又 將 我 的 妾強姦 致死


2011 - Consilium securitatis Resolutionem 1992 	 人权 1992 / 54 决议


sed et propter nos quibus reputabitur credentibus in eum qui suscitavit Iesum Dominum nostrum a mortuis 	 也是為 我 們將來 得 算為義 之 人 寫 的 ． 就是 我 們這 信神 使 我 們 的 主耶 穌從 死 裡復 活 的 人


tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis 	 人 為 黑 暗 定 界 限 、 查 究 幽 暗 陰 翳 的 石 頭 、 直 到 極 處


coitus illegitimus 	 柯特妮 考克斯


Rerum qui 	 罗德曼


tenebit manibus adipem hostiae et pectusculum cumque ambo oblata Domino consecrarit tradet sacerdoti 	 他 親 手 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 、 就 是 脂 油 和 胸 、 要 帶 來 、 好 把 胸 在 耶 和 華 面 前 作 搖 祭 、 搖 一 搖


dique 	 沙希德


territorium 	 哈布斯堡荷兰 荷兰


cum repperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui et transgrediantur pactum illius 	 在 你 們 中 間 、 在 耶 和 華 你 神 所 賜 你 的 諸 城 中 、 無 論 那 座 城 裡 、 若 有 人 、 或 男 、 或 女 、 行 耶 和 華 你 神 眼 中 看 為 惡 的 事 、 違 背 了 他 的 約


Iohannes autem cum audisset in vinculis opera Christi mittens duos de discipulis suis 	 約 翰 在 監 裡 聽 見 基 督 所 作 的 事 、 就 打 發 兩 個 門 徒 去


et ait Saul audi fili Achitob qui respondit praesto sum domine 	 掃羅說 、 亞希突 的 兒子 、 要 聽 我的話 。 他 回答 說 、 主阿 、 我 在 這裡


mitte ad omnem transmigrationem dicens haec dicit Dominus ad Semeiam Neelamiten pro eo quod prophetavit vobis Semeias et ego non misi eum et fecit vos confidere in mendacio 	 你 當 寄 信 給 一 切 被 擄 的 人 、 說 、 耶 和 華 論 到 尼 希 蘭 人 示 瑪 雅 說 、 因 為 示 瑪 雅 向 你 們 說 豫 言 、 我 並 沒 有 差 遣 他 、 他 使 你 們 倚 靠 謊 言


whoua w c'est 	 卡托维兹


manus tua gentes disperdit et plantasti eos adflixisti populos et expulisti eos 	 求 你 發出 你 的 亮光 和 真實 、 好 引導 我 、 帶我 到 你 的 聖山 、 到 你 的 居所


ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum 	 他 們在 摩押 平原 沿 約但 河邊 安營 、 從伯耶 施末 直到 亞伯什亭


- Gulielmus Pitt 	 威廉 皮特


sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius 	 六 年 要 耕 種 田 地 、 也 要 修 理 葡 萄 園 、 收 藏 地 的 出 產


ingressus ergo Ioab ad regem in domo dixit confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum qui salvam fecerunt animam tuam et animam filiorum tuorum et filiarum tuarum et animam uxorum tuarum et animam concubinarum tuarum 	 約押進 去 見王 、 說 、 你 今日 使 你 一切 僕人 臉面 慚愧 了 ． 他 們今日 救了 你 的 性命 、 和 你 兒女 妻妾 的 性命


haec dicit Dominus exercituum ecce ego confringam arcum Aelam summam fortitudinem eorum 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 我 必 折斷 以 攔人 的 弓 、 就是 他 們為 首 的 權力


viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem 	 平 安 的 路 、 他 們 不 知 道 ． 所 行 的 事 、 沒 有 公 平 ． 他 們 為 自 己 修 彎 曲 的 路 ． 凡 行 此 路 的 、 都 不 知 道 平 安


nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri 	 若 不 是 我 父親 以撒 所 敬畏 的 神 、 就是 亞伯拉罕 的 神與 我 同在 、 你 如今 必定 打發 我 空手 而去．神看 見 我 的 苦情 、 和 我 的 勞碌 、 就 在 昨夜 責備你


Romae Libreria dello stato 	 美国 图书 协会


ingressa est ergo ad omnem populum et locuta est eis sapienter qui abscisum caput Seba filii Bochri proiecerunt ad Ioab et ille cecinit tuba et recesserunt ab urbe unusquisque in tabernacula sua Ioab autem reversus est Hierusalem ad regem 	 婦人 就 憑 他 的 智慧 去 勸眾 人 。 他們 便 割下 比 基利 的 兒子 示巴 的 首級 、 丟給 約押 。 約押 吹角 、 眾人 就 離城 而 散 、 各 歸 各 家 去 了 。 約押 回 耶路撒冷 到 王那裡


quod si nosmet ipsos diiudicaremus non utique iudicaremur 	 我 們 若是 先 分辨 自己 、 就 不 至於 受審 。


canticum graduum memento Domine David et omnis mansuetudinis eius 	 〔 大 衛 上 行 之 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 的 心 不 狂 傲 、 我 的 眼 不 高 大 ． 重 大 和 測 不 透 的 事 、 我 也 不 敢 行


et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita septem et cornua decem 	 我 被 聖靈 感動 、 天使帶 我 到 曠野 去 ． 我 就 看見 一 個 女人 騎 在 朱紅色 的 獸上．那獸 有 七頭十 角 、 遍體 有 褻瀆 的 名號


et migrare vos faciam trans Damascum dixit Dominus Deus exercituum nomen eius 	 所以 我 要 把 你 們擄 到 大馬色 以外 ． 這是 耶和華 名 為萬軍 之 神 說的


Ganymede loquor 	 洛克希德


superentur 	 东晋宗室，简文帝子，孝武帝亲弟。


maledixisti sceptris eius capiti bellatorum eius venientibus ut turbo ad dispergendum me exultatio eorum sicut eius qui devorat pauperem in abscondito 	 你 用 敵 人 的 戈 矛 刺 透 他 戰 士 的 頭 ． 他 們 來 如 旋 風 、 要 將 我 們 分 散 。 他 們 所 喜 愛 的 、 是 暗 中 吞 喫 貧 民


dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis 	 就 對 他 們 說 、 你 們 解 這 人 到 我 這 裡 、 說 他 是 誘 惑 百 姓 的 ． 看 哪 、 我 也 曾 將 你 們 告 他 的 事 、 在 你 們 面 前 審 問 他 、 並 沒 有 查 出 他 甚 麼 罪 來


Antiochiam 	 河姆渡文化年代大概是公元前4360年-前3360年。


confitemini Domino dominorum quoniam in aeternum misericordia eius 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ． 耶 和 華 本 為 善 ． 要 歌 頌 他 的 名 、 因 為 這 是 美 好 的


humiliatusque est Israhel valde in conspectu Madian 	 以 色 列 人 因 米 甸 人 的 緣 故 、 極 其 窮 乏 、 就 呼 求 耶 和 華


et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio viderunt faciem eius tamquam faciem angeli 	 在 公 會 裡 坐 著 的 人 、 都 定 睛 看 他 、 見 他 的 面 貌 、 好 像 天 使 的 面 貌


cumque haec canens verba conplesset proiecit mandibulam de manu et vocavit nomen loci illius Ramathlehi quod interpretatur elevatio Maxillae 	 說完這話 、 就 把 那 腮 骨從手裡拋 出去 了 ． 那 地 便 叫 拉末利希


et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium 	 喊 著問 、 有 稱呼 彼得 的 西門 住在 這裡 沒有


tunc dicit illis Iesus omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte scriptum est enim percutiam pastorem et dispergentur oves gregis 	 那時 、 耶穌對 他 們說 、 今夜 你 們為 我 的 緣故 、 都 要 跌倒 ． 因 為經 上 記著說 、 『 我 要 擊打 牧人 、 羊 就 分散 了 。


permanere autem in carne magis necessarium est propter vos 	 然而 我 在 肉身 活著 、 為 你 們更是 要 緊的


et septem diebus offeretis holocausta Domino dies quoque octavus erit celeberrimus atque sanctissimus et offeretis holocaustum Domino est enim coetus atque collectae omne opus servile non facietis in eo 	 七 日 內 要 將 火 祭 獻 給 耶 和 華 ． 第 八 日 當 守 聖 會 、 要 將 火 祭 獻 給 耶 和 華 ． 這 是 嚴 肅 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作


haec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam 	 以下 是 神人 摩西 、 在 未 死 之 先 、 為 以色列人 所 祝 的 福


illæ duæ 	 工技术


et veniens is qui te et illum vocavit dicat tibi da huic locum et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere 	 那 請 你 們 的 人 前 來對 你 說 、 讓座給這 一 位 罷 ． 你 就羞羞慚慚 的 退到 末位 上去 了


fueruntque ei uxores quasi reginae septingentae et concubinae trecentae et averterunt mulieres cor eius 	 所 羅 門 有 妃 七 百 、 都 是 公 主 ． 還 有 嬪 三 百 ． 這 些 妃 嬪 誘 惑 他 的 心


et factus est spiritus Domini malus in Saul sedebat autem in domo sua et tenebat lanceam porro David psallebat in manu sua 	 從 耶和華 那 裡來 的 惡魔 、 又 降 在 掃羅 身上 ． （ 掃羅 手 裡拿槍 坐在 屋裡 ） 大衛 就 用 手彈琴


quia melior est dies una in atriis tuis super milia elegi abiectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum 	 求 你 叫 他 們 的 首 領 、 像 俄 立 和 西 伊 伯 、 叫 他 們 的 王 子 、 都 像 西 巴 和 撒 慕 拿


et Ahaz genuit Ioada et Ioada genuit Almoth et Azmoth et Zamari porro Zamari genuit Mosa 	 亞 哈 斯 生 耶 何 阿 達 、 耶 何 阿 達 生 亞 拉 篾 、 亞 斯 瑪 威 、 心 利 、 心 利 生 摩 撒


at Israhel voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius 	 以色列人 向 耶和華 發願 、 說 、 你 若 將這 民 交付 我 手 、 我 就 把 他 們的 城邑 盡行 毀滅


tu ipse Domine solus tu fecisti caelum caelum caelorum et omnem exercitum eorum terram et universa quae in ea sunt maria et omnia quae in eis sunt et tu vivificas omnia haec et exercitus caeli te adorat 	 你 、 惟 獨 你 、 是 耶 和 華 ． 你 造 了 天 、 和 天 上 的 天 、 並 天 上 的 萬 象 、 地 和 地 上 的 萬 物 、 海 和 海 中 所 有 的 、 這 一 切 都 是 你 所 保 存 的 ． 天 軍 也 都 敬 拜 你


prohibe linguam tuam a malo et labia tua ne loquantur dolum 	 從 他 的 居 所 、 往 外 察 看 地 上 一 切 的 居 民


Carolo Bernstein 	 伯恩斯坦 《


ex verbis enim tuis iustificaberis et ex verbis tuis condemnaberis 	 因 為 要 憑 你 的 話 、 定 你 為 義 、 也 要 憑 你 的 話 、 定 你 有 罪


caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur 	 就是 瞎子 看見 、 瘸子 行走 、 長大痳瘋 的 潔淨 、 聾子 聽見 、 死人 復活 、 窮人 有 福音 傳給 他 們


tunc dixi ecce venio in capitulo libri scriptum est de me ut faciam Deus voluntatem tuam 	 那 時 我 說 、 神 阿 、 我 來 了 為 要 照 你 的 旨 意 行 ． 我 的 事 在 經 卷 上 已 經 記 載 了 。


ingressique sunt Hierusalem cum psalteriis et citharis et tubis in domum Domini 	 他 們 彈 琴 、 鼓 瑟 、 吹 號 來 到 耶 路 撒 冷 、 進 了 耶 和 華 的 殿


de quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum quoniam inbecilles facti estis ad audiendum 	 論到 麥基洗德 、 我 們 有 好些話 、 並且 難 以 解明 、 因為 你 們聽 不 進去


Respondemus 	 美协 会员


habitabo vobiscum in loco isto in terra quam dedi patribus vestris a saeculo usque in saeculum 	 我 就 使 你 們 在 這 地 方 仍 然 居 住 、 就 是 我 古 時 所 賜 給 你 們 列 祖 的 地 、 直 到 永 遠


expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum 	 他 必 從 光明 中 被 攆到 黑暗裡 、 必被 趕出 世界


Creatio legum cotidiana 	 苏联 苏维埃 主席团


riaient 	 为了避开印度尼西亚总统选举，赛事将提前拉2018年举办，而弗是原计划中个2019年。


Valentinus Katae v 	 鮑里斯 魯加茨基生


tu ergo fili mi confortare in gratia quae est in Christo Iesu 	 我 兒阿 、 你 要 在 基督 耶穌 的 恩典 上 剛強 起來


de cibis vestris sicut de areis primitias separatis 	 你 們 要 用 初 熟 的 麥子 磨麵 、 作餅 當舉祭 奉獻 ． 你 們舉 上 、 好像 舉禾場 的 舉祭 一 樣


Check SpellingCheck Spelling 	 不可以將排序後的內容復原Check SpellingCheck Spelling


quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israhel dicentes patres comederunt uvam acerbam et dentes filiorum obstupescunt 	 你 們 在 以 色 列 地 怎 麼 用 這 俗 語 說 、 父 親 喫 了 酸 葡 萄 、 兒 子 的 牙 酸 倒 了 呢


de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur 	 你 們 所 分 出 來 的 城 、 要 作 六 座 逃 城


Primi turma lusoris 	 哈斯特


donum hominis dilatat viam eius et ante principes spatium ei facit 	 人 的 禮物 、 為他開路 、 引 他 到 高位 的 人 面前


illi vero non audierunt sed iuxta consuetudinem suam pristinam perpetrabant 	 他 們 卻 不 聽 從 、 仍 照 先 前 的 風 俗 去 行


erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens 	 亞哈 有 七十 個兒 子 在 撒瑪利亞 。 耶戶 寫信 、 送到 撒瑪利亞 、 通知 耶斯列 的 首領 、 就是 長老 、 和 教 養亞 哈眾子 的 人 、 說


et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente 	 各 人 手 拿 兵 器 、 四 圍 護 衛 王 ． 凡 擅 入 你 們 班 次 的 、 必 當 治 死 、 王 出 入 的 時 候 、 你 們 當 跟 隨 他


confessio eius super caelum et terram et exaltabit cornu populi sui hymnus omnibus sanctis eius filiis Israhel populo adpropinquanti sibi 	 他 將 他 百 姓 的 角 高 舉 ． 因 此 他 〔 因 此 他 或 作 他 使 〕 一 切 聖 民 以 色 列 人 、 就 是 與 他 相 近 的 百 姓 、 都 讚 美 他 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華


praesentium 	 普雷斯顿


sed quia tepidus es et nec frigidus nec calidus incipiam te evomere ex ore meo 	 你 既 如 溫水 、 也 不 冷 也 不熱 、 所以 我 必從 我 口中 把 你 吐 出去


alleluia aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini 	 你 們 要 稱 謝 耶 和 華 、 因 他 本 為 善 ． 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


dictum 	 《黑神锅传奇》（英语： The


sapientes abscondunt scientiam os autem stulti confusioni proximum est 	 智 慧 人 積 存 知 識 ． 愚 妄 人 的 口 速 致 敗 壞


quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum super servos tuos et super populum tuum ut scias quod non sit similis mei in omni terra 	 因 為這 一 次 我 要 叫 一切 的 災殃臨 到 你 、 和 你 臣僕 、 並 你 百姓 的 身上 、 叫 你 知道 在 普天下 沒有 像 我的


Principes Electores 	 奥古斯 萨克森


Petrus vero ad illos paenitentiam inquit agite et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Iesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum et accipietis donum Sancti Spiritus 	 彼 得 說 、 你 們 各 人 要 悔 改 、 奉 耶 穌 基 督 的 名 受 洗 、 叫 你 們 的 罪 得 赦 、 就 必 領 受 所 賜 的 聖 靈


Amasa autem conspersus sanguine iacebat in media via vidit hoc quidam vir quod subsisteret omnis populus ad videndum eum et amovit Amasam de via in agrum operuitque eum vestimento ne subsisterent transeuntes propter eum 	 亞瑪 撒在 道路 上 輥 在 自己 的 血裡 。 那人 見眾 民 經過 都 站住 、 就 把 亞瑪 撒 的 屍身從路 上 挪到 田間 、 用 衣服 遮蓋


propter quod non deficimus sed licet is qui foris est noster homo corrumpitur tamen is qui intus est renovatur de die in diem 	 所 以 我 們 不 喪 膽 ． 外 體 雖 然 毀 壞 、 內 心 卻 一 天 新 似 一 天


fateris 	 卡丽莎


quia incurvabit habitantes in excelso civitatem sublimem humiliabit humiliabit eam usque ad terram detrahet eam usque ad pulverem 	 他 使 住 高 處 的 、 與 高 城 一 併 敗 落 、 將 城 拆 毀 、 拆 平 直 到 塵 埃


Annorum circiter 	 号 来勒中国


cumque me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte 	 我 回 到 河 邊 的 時 候 、 見 在 河 這 邊 、 與 那 邊 的 岸 上 、 有 極 多 的 樹 木


et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia 	 並 且 我 已 經 豫 備 好 了 、 等 你 們 十 分 順 服 的 時 候 、 要 責 罰 那 一 切 不 順 服 的 人


noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates 	 因 你 胃口 不清 、 屢次 患病 、 再 不 要 照常 喝水 、 可以 稍微 用 點酒


Ponce Vaides 	 龐塞 · 維德斯


Beaupouyet 	 在嘉興等場許，貤修造爻邪大个天主堂。


et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri 	 你 們 卻 不 肯 上 去 、 竟 違 背 了 耶 和 華 你 們 神 的 命 令


sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius 	 六 年 要 耕種 田地 、 也 要 修理 葡萄園 、 收藏 地 的 出產


res politicae 	 创业 者 义务


et sedentes servabant eum 	 又 坐 在 那 裡 看 守 他


ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi 	 這 人 名 叫 以 利 米 勒 、 他 的 妻 名 叫 拿 俄 米 、 他 兩 個 兒 子 、 一 個 名 叫 瑪 倫 、 一 個 名 叫 基 連 、 都 是 猶 大 伯 利 恆 的 以 法 他 人 、 他 們 到 了 摩 押 地 就 住 在 那 裡


beati mundo corde quoniam ipsi Deum videbunt 	 清心 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必得 見神


ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi vel feminae 	 惟恐 你 們敗壞 自己 、 雕刻 偶像 、 彷彿甚麼 男 像 、 女像


guttur tuum sicut vinum optimum dignum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illius ruminandum 	 你 的 口 如 上 好 的 酒 、 女 子 說 、 為 我 的 良 人 下 咽 舒 暢 、 流 入 睡 覺 人 的 嘴 中


et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris 	 對 王 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 差 人 去 問 以 革 倫 神 巴 力 西 卜 、 豈 因 以 色 列 中 沒 有 神 可 以 求 問 麼 ． 所 以 你 必 不 下 所 上 的 床 、 必 定 要 死


hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram 	 你 豈 不 知 亙 古 以 來 、 自 從 人 生 在 地


quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur 	 耶 弗 他 就 逃 避 他 的 弟 兄 、 去 住 在 陀 伯 地 、 有 些 匪 徒 到 他 那 裡 聚 集 、 與 他 一 同 出 入


et Helioenai et Selethai et Helihel 	 以 利 乃 、 洗 勒 太 、 以 列


Socrates 	 莫斯科维茨


Isaac amabat Esau eo quod de venationibus illius vesceretur et Rebecca diligebat Iacob 	 以 撒 愛 以 掃 、 因 為 常 喫 他 的 野 味 ． 利 百 加 卻 愛 雅 各


ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan 	 摩 西 從 摩 押 平 原 登 尼 波 山 、 上 了 那 與 耶 利 哥 相 對 的 毘 斯 迦 山 頂 。 耶 和 華 把 基 列 全 地 直 到 但


et habebat in dextera sua stellas septem et de ore eius gladius utraque parte acutus exiebat et facies eius sicut sol lucet in virtute sua 	 他 右手 拿著 七星 ． 從他 口中 出 來 一把兩刃 的 利劍 ． 面貌 如同 烈日 放光


fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habitationis eorum 	 他 從 一 本 造 出 萬 族 的 人 、 〔 本 有 古 卷 作 血 脈 〕 住 在 全 地 上 、 並 且 豫 先 定 準 他 們 的 年 限 、 和 所 住 的 疆 界


eripe me de luto ut non infigar liberer ab his qui oderunt me et de profundis aquarum 	 巴 珊 山 是 神 的 山 ． 巴 珊 山 是 多 峰 多 嶺 的 山


quis autem vestrum cogitans potest adicere ad staturam suam cubitum unum 	 你 們 那 一 個 能 用 思 慮 、 使 壽 數 多 加 一 刻 呢 。 〔 或 作 使 身 量 多 加 一 肘 呢


Maria virgo puerum 	 玛利亚


misericordia et veritas custodiunt regem et roboratur clementia thronus eius 	 王 因 仁慈 和 誠實 、 得以 保全 他 的 國位 、 也 因 仁慈 立 穩


de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi 	 屬 但 支 派 的 、 有 基 瑪 利 的 兒 子 亞 米 利


exhortetur corda vestra et confirmet in omni opere et sermone bono 	 安 慰 你 們 的 心 、 並 且 在 一 切 善 行 善 言 上 、 堅 固 你 們


in monte sancto meo in monte excelso Israhel ait Dominus Deus ibi serviet mihi omnis domus Israhel omnes inquam in terra in qua placebunt mihi et ibi quaeram primitias vestras et initium decimarum vestrarum in omnibus sanctificationibus vestris 	 主 耶和華 說 、 在 我 的 聖山 、 就是 以色列 高處 的 山 、 所有 以色列 的 全家 、 都 要 事 奉 我 、 我 要 在 那 裡悅納 你 們 、 向 你 們要 供物 、 和 初 熟 的 土產 、 並一切 的 聖物


placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum 	 以色列人 以 這事為 美 ． 就 稱頌 神 、 不 再 題 上去 攻打流 便人 、 迦得 人 、 毀壞 他 們所 住 的 地 了


ortus est sol et congregati sunt et in cubilibus suis conlocabuntur 	 你 們 一 切 被 他 造 的 、 在 他 所 治 理 的 各 處 、 都 要 稱 頌 耶 和 華 ． 我 的 心 哪 、 你 要 稱 頌 耶 和 華


custodite igitur sollicite animas vestras non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis 	 所以 你 們要 分外 謹慎 、 因為 耶和華 在 何烈山 、 從火 中 對 你 們說話 的 那 日 、 你 們沒 有 看見 甚 麼 形像


filii Merari Mooli et Musi filius Ioziau Benno 	 米拉利 的 兒子 是 抹利 、 母示 、 雅西 雅 ． 雅西雅 的 兒子 有 比 挪


et exclamavit Abner ad Ioab et ait num usque ad internicionem tuus mucro desaeviet an ignoras quod periculosa sit desperatio usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos 	 押尼珥 呼叫 約押 、 說 、 刀 劍豈 可 永遠殺 人麼 ． 你 豈不知終久 必 有 苦楚麼 ． 你 要等 何 時纔 叫 百姓 回去 、 不 追 趕 弟兄 呢


Chris Anderson: Coniecturamne aut spes responsi habes? 	 克里斯‧安德森：你的直覺能帶給你找出這個問題的答案嗎？


Stephanus 	 當史蒂芬各外甥亨利二世繼位，英格兰步入了金雀花王朝時期。


nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est pietas autem ad omnia utilis est promissionem habens vitae quae nunc est et futurae 	 操練 身體 、 益處 還少 ． 惟獨 敬虔 、 凡事 都 有 益處 ． 因 有 今生 和 來生 的 應許


Regina Ungariae 	 2016 西班牙 女王


et contrivit statuas et succidit lucos replevitque loca eorum ossibus mortuorum 	 又 打 碎 柱 像 、 砍 下 木 偶 、 將 人 的 骨 頭 充 滿 了 那 地 方


cum enim essemus in carne passiones peccatorum quae per legem erant operabantur in membris nostris ut fructificarent morti 	 因 為 我 們 屬 肉 體 的 時 候 、 那 因 律 法 而 生 的 惡 慾 、 就 在 我 們 肢 體 中 發 動 、 以 致 結 成 死 亡 的 果 子


territorium 	 利沃夫


Xansia Hebei Xantonia 	 山西 河北


Virgo Maria 	 马修斯


et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur 	 也 要 因 一切 的 衣服 、 皮物 、 山羊毛 織 的 物 、 和 各 樣 的 木器 、 潔淨 自己


caviar 	 该只专业集装箱运输终端是建勒二九六公顷地盘浪。


sed facientes faciemus omne verbum quod egreditur de ore nostro ut sacrificemus Reginae caeli et libemus ei libamina sicut fecimus nos et patres nostri reges nostri et principes nostri in urbibus Iuda et in plateis Hierusalem et saturati sumus panibus et bene nobis erat malumque non vidimus 	 我 們定 要 成就 我 們口 中 所出 的 一切話 、 向 天后燒香 、 澆 奠祭 按 著 我 們與 我 們 列祖 、 君王 、 首領 、 在 猶大 的 城邑 中 、 和 耶路撒冷 的 街市 上 、 素常 所 行的 一 樣 ． 因 為那時 我 們喫飽飯 、 享福 樂 、 並不見災禍


statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis 	 你 們 要 用 公 道 天 平 、 公 道 伊 法 、 公 道 罷 特


oraculum autem in medio domus in interiori parte fecerat ut poneret ibi arcam foederis Domini 	 殿 裡 豫 備 了 內 殿 、 好 安 放 耶 和 華 的 約 櫃


exaudi Deus orationem meam et ne despexeris deprecationem meam 	 神 阿 、 求 你 聽 我 的 禱 告 、 留 心 聽 我 口 中 的 言 語


etiamnum 	 涅恰耶夫


TOGATUS 	 科林 休斯


saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum 	 我 的 臉 、 因 哭 泣 發 紫 、 在 我 的 眼 皮 上 有 死 蔭


ite ad locum meum in Silo ubi habitavit nomen meum a principio et videte quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel 	 你 們 且 往 示 羅 去 、 就 是 我 先 前 立 為 我 名 的 居 所 、 察 看 我 因 這 百 姓 以 色 列 的 罪 惡 、 向 那 地 所 行 的 如 何


non est Deus quasi homo ut mentiatur nec ut filius hominis ut mutetur dixit ergo et non faciet locutus est et non implebit 	 神 非 人 、 必 不 致 說 謊 、 也 非 人 子 、 必 不 致 後 悔 ． 他 說 話 豈 不 照 著 行 呢 、 他 發 言 豈 不 要 成 就 呢


respondit eis Iesus nonne scriptum est in lege vestra quia ego dixi dii estis 	 耶穌說 、 你 們 的 律法 上 豈 不 是 寫著 、 『 我 曾 說 你 們是神 』 麼


Bahia 	 巴伊亚


sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris 	 亞倫 的 姐姐 女 先知 米 利暗 、 手 裡 拿著 鼓 、 眾婦 女 也 跟他 出去 拿 鼓 跳舞


et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni et mortuus est 	 拉 麥 共 活 了 七 百 七 十 七 歲 就 死 了


fecitque malum in conspectu Domini iuxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israhel 	 瑪 拿 西 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 效 法 耶 和 華 在 以 色 列 人 面 前 趕 出 的 外 邦 人 所 行 可 憎 的 事


apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini nostri 	 你 僕 人 中 、 無 論 在 誰 那 裡 搜 出 來 、 就 叫 他 死 、 我 們 也 作 我 主 的 奴 僕


tertia vero die postquam ego peperi peperit et haec et eramus simul nullusque alius in domo nobiscum exceptis nobis duabus 	 我 生 孩 子 後 第 三 日 、 這 婦 人 也 生 了 孩 子 ． 我 們 是 同 住 的 、 除 了 我 們 二 人 之 外 、 房 中 再 沒 有 別 人


situ sunt 	 斯皮格勒


ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam et gloriam magnificentiae regni tui 	 我 們 的 兒 子 、 從 幼 年 好 像 樹 栽 子 長 大 、 我 們 的 女 兒 、 如 同 殿 角 石 、 是 按 建 宮 的 樣 式 鑿 成 的


nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas 	 使 人 赤 身 無 衣 、 到 處 流 行 ． 且 因 飢 餓 扛 抬 禾 捆


magister quod est mandatum magnum in lege 	 夫 子 、 律 法 上 的 誡 命 、 那 一 條 是 最 大 的 呢


lynceus ille nequiret 	 弗林德斯


Chile 	 陈毅年轻个辰光勒法国勤工俭学，1923年11月加入中国共产党，后势来担任黄埔军校政治部文书搭中共委员会书记。


ut omnes unum sint sicut tu Pater in me et ego in te ut et ipsi in nobis unum sint ut mundus credat quia tu me misisti 	 使 他 們都 合 而 為一 ． 正如 你 父 在 我 裡面 、 我 在 你 裡面 ． 使 他們 也 在 我 們裡面 、 叫 世人 可以 信 你 差 了 我 來


sibi 	 马林鱼


occurristi laetanti et facienti iustitiam in viis tuis recordabuntur tui ecce tu iratus es et peccavimus in ipsis fuimus semper et salvabimur 	 你 迎接 那 歡喜 行 義記 念 你 道 的 人 、 你 曾發怒 、 我們仍 犯罪 ． 這景況 已 久 ． 我 們還 能 得救麼


abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum et erunt vagi in nationibus 	 我的神必 棄絕 他 們 、 因為 他 們不聽從 他 ． 他 們也必飄流 在 列國中


addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit 	 約 伯 接 著 說


per me reges regnant et legum conditores iusta decernunt 	 帝 王 藉 我 坐 國 位 ． 君 王 藉 我 定 公 平


leonydorus 	 马洛尼


et ipsi adorantes regressi sunt in Hierusalem cum gaudio magno 	 他 們 就 拜 他 、 大大 的 歡喜 、 回 耶路撒冷 去


tibi dixit cor meum exquisivit facies mea faciem tuam Domine requiram 	 耶 和 華 阿 、 我 喜 愛 你 所 住 的 殿 、 和 你 顯 榮 耀 的 居 所


levate signum in Sion confortamini nolite stare quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam 	 應當 向 錫安豎立 大旗 ． 要 逃避 、 不 要 遲延 ． 因我 必 使 災禍 、 與大毀滅 、 從北方 來到


statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur 	 少年人 立刻 跟隨 他 、 好像 牛往宰 殺 之 地 、 又 像 愚昧 人 帶鎖鍊 、 去 受刑罰


De viro quaedam 	 「卡薩德


haec enim omnia gentes inquirunt scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis 	 這 都 是 外邦人 所求 的 ． 你 們 需用 的 這一切 東西 、 你 們 的 天父 是 知道 的


quia ecce ceperunt animam meam inruerunt in me fortes 	 他 們 的 毒氣 、 好像 蛇 的 毒氣 ． 他 們好像 塞 耳 的 聾虺


Status papalis 	 教皇 国


si diligitis me mandata mea servate 	 你 們若愛 我 、 就 必 遵守 我 的 命令


adhuc modicum et mundus me iam non videt vos autem videtis me quia ego vivo et vos vivetis 	 還 有 不 多 的 時 候 、 世 人 不 再 看 見 我 ． 你 們 卻 看 見 我 ． 因 為 我 活 著 、 你 們 也 要 活 著


Magni delectus 	 布洛涅


communicet autem is qui catecizatur verbum ei qui se catecizat in omnibus bonis 	 在 道 理 上 受 教 的 、 當 把 一 切 需 用 的 供 給 施 教 的 人


Elysium gaudens 	 巴尔加斯


et cum aperuisset sigillum quartum audivi vocem quarti animalis dicentis veni et vidi 	 揭開 第四 印 的 時候 、 我聽見 第四 個 活物 說 、 你來


Aleixandre 	 彭齐亚斯


dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios 	 耶和華 叫 百姓 在 埃及人 眼前 蒙恩 、 以致 埃及人 給 他 們所 要 的 、 他 們 就 把 埃及人 的 財物奪 去了


adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum 	 祭 司 長 、 和 猶 太 人 的 首 領 、 向 他 控 告 保 羅


respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aeternae habes 	 我 們已經信 了 、 又 知道 你 是 神 的 聖者


arrogantia tua decepit te et superbia cordis tui qui habitas in cavernis petrae et adprehendere niteris altitudinem collis cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum inde detraham te dicit Dominus 	 住 在 山 穴 中 據 守 山 頂 的 阿 、 論 到 你 的 威 嚇 、 你 因 心 中 的 狂 傲 自 欺 ． 你 雖 如 大 鷹 高 高 搭 窩 、 我 卻 從 那 裡 拉 下 你 來 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et de Bete et de Beroth civitatibus Adadezer tulit rex David aes multum nimis 	 大 衛 王 又 從 屬 哈 大 底 謝 的 比 他 、 和 比 羅 他 城 中 、 奪 取 了 許 多 的 銅


Gallam Placidiam 	 加拉 普拉西提阿


cumque conplesset Hieremias loquens omnia quae praeceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum adprehenderunt eum sacerdotes et prophetae et omnis populus dicens morte morietur 	 耶利米 說 完 了 耶和華 所 吩咐 他 對眾人說 的 一切話 、 祭司 、 先知 、 與眾 民 、 都 來 抓住 他 說 、 你 必要 死


non erit ibi amplius infans dierum et senex qui non impleat dies suos quoniam puer centum annorum morietur et peccator centum annorum maledictus erit 	 其 中 必 沒 有 數 日 夭 亡 的 嬰 孩 、 也 沒 有 壽 數 不 滿 的 老 者 ． 因 為 百 歲 死 的 仍 算 孩 童 、 有 百 歲 死 的 罪 人 算 被 咒 詛


domus quoque Ioseph ascendit in Bethel fuitque Dominus cum eis 	 約瑟 家 也 上去 攻打 伯特利 、 耶和華 與 他 們 同在


virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa 	 你 手裡 要 拿 這杖 、 好 行 神蹟


ad eveniet voluptatibus 	 文 罗马尼亚


de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et Deus inultum abire non patitur 	 在 多 民 的 城內 有 人 唉哼 、 受傷 的 人 哀號 ． 神卻不理會 那 惡 人 的 愚妄


respexit et ecce ad caput suum subcinericius panis et vas aquae comedit ergo et bibit et rursum obdormivit 	 他 觀 看 見 頭 旁 有 一 瓶 水 、 與 炭 火 燒 的 餅 、 他 就 喫 了 喝 了 、 仍 然 躺 下


cui Gethsemani 	 西马尼


quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus 	 他 在 聖 者 的 會 中 、 是 大 有 威 嚴 的 神 、 比 一 切 在 他 四 圍 的 更 可 畏 懼


Magistri Artium 	 艺术 硕士


praebuerunt eis auxilium traditique sunt in manus eorum Agareni et universi qui fuerant cum eis quia Deum invocaverunt cum proeliarentur et exaudivit eos eo quod credidissent in eum 	 他 們 得 了 神 的 幫 助 、 夏 甲 人 和 跟 隨 夏 甲 的 人 、 都 交 在 他 們 手 中 、 因 為 他 們 在 陣 上 呼 求 神 、 倚 賴 神 、 神 就 應 允 他 們


et quae sit supereminens magnitudo virtutis eius in nos qui credidimus secundum operationem potentiae virtutis eius 	 並 知 道 他 向 我 們 這 信 的 人 所 顯 的 能 力 、 是 何 等 浩 大


Bizarre 	 社区 新闻


Deum 	 嬉赌在当代中国是畀禁止咯，只得澳门好合法嬉赌。


clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum suum cultris et lanceolis donec perfunderentur sanguine 	 他 們 大 聲 求 告 、 按 著 他 們 的 規 矩 、 用 刀 槍 自 割 、 自 刺 、 直 到 身 體 流 血


permanet in aeternum in conspectu Dei misericordiam et veritatem quis requiret eius 	 摩押 是 我 的 沐浴 盆 ． 我 要向 以 東拋鞋 ． 非利士阿 、 你 還 能 因我 歡呼麼


Eliud autem genuit Eleazar Eleazar autem genuit Matthan Matthan autem genuit Iacob 	 以 律生 以利亞撒 ． 以利亞撒 生 馬但 ． 馬但 生 雅各


Quod quatuor elementa 	 亨利 哈勒克


adhuc plantabis vineas in montibus Samariae plantabunt plantantes et donec tempus veniat non vindemiabunt 	 又 必 在 撒 瑪 利 亞 的 山 上 、 栽 種 葡 萄 園 、 栽 種 的 人 要 享 用 所 結 的 果 子


qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet eam qui autem perdiderit animam suam propter me inveniet eam 	 因 為凡 要 救 自己 生命 的 、 〔 生命 或 作靈魂 下同 〕 必 喪掉 生命 ． 凡為 我 喪掉 生命 的 、 必得 著 生命


et ait Salomon tu fecisti cum servo tuo David patre meo misericordiam magnam sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate et iustitia et recto corde tecum custodisti ei misericordiam tuam grandem et dedisti ei filium sedentem super thronum eius sicut et hodie 	 所羅門 說 、 你 僕人 我 父親 大衛 、 用 誠實 、 公義 、 正直 的 心 、 行在 你 面前 、 你 就 向 他大施 恩典 ． 又 為他 存留 大恩 、 賜 他 一 個兒 子 坐在 他 的 位上 、 正如 今日 一 樣


ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet 	 因 為 你 們 自 己 明 明 曉 得 、 主 的 日 子 來 到 、 好 像 夜 間 的 賊 一 樣


conventu USA habito 	 立在帝国东部个君士坦丁堡，教会更加本地化，希腊化。


occidit autem Iacobum fratrem Iohannis gladio 	 用 刀 殺 了 約 翰 的 哥 哥 雅 各


quoniam lumbi mei impleti sunt inlusionibus et non est sanitas in carne mea 	 當 止住 怒氣 、 離棄 忿怒 ． 不要 心懷不平 、 以致 作惡


et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invicem 	 從前 希律 和 彼拉多 彼此 有仇 ． 在 那 一 天 就 成 了 朋友


et ait numquid scis quare venerim ad te et nunc revertar ut proelier adversum principem Persarum cum enim egrederer apparuit princeps Graecorum veniens 	 他 就 說 、 你 知 道 我 為 何 來 見 你 麼 、 現 在 我 要 回 去 與 波 斯 的 魔 君 爭 戰 、 我 去 後 希 臘 〔 原 文 作 雅 完 〕 的 魔 君 必 來


et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum 	 帶到 靠近 伯利恆 的 金罕寓 〔 或 作 基羅 特金罕 〕 住下 、 要 進入 埃及 去


NOVICIUS 	 黃大仙祠


et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum 	 迦得 地 的 南界 、 是從 他 瑪到 米利巴加低斯 的 水 、 延 到 埃及 小河 、 直到 大海


Carl 	 徐夫人，孙登之养母


hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis 	 這是 革順子孫 的 各 族 、 在 會幕裡 所 辦 的 事 、 他 們 所 看守 的 、 必 在 祭司 亞倫兒子 以 他 瑪 的 手下


et si iustus vix salvatur impius et peccator ubi parebit 	 若 是 義 人 僅 僅 得 救 、 那 不 虔 敬 和 犯 罪 的 人 、 將 有 何 地 可 站 呢


ut praedicarem annum placabilem Domini et diem ultionis Deo nostro ut consolarer omnes lugentes 	 報 告 耶 和 華 的 恩 年 、 和 我 們 神 報 仇 的 日 子 、 安 慰 一 切 悲 哀 的 人


en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt 	 看 哪 、 天 和 天 上 的 天 、 地 和 地 上 所 有 的 、 都 屬 耶 和 華 你 的 神


factum est autem cum quadam die venissent filii Dei et starent coram Domino venisset quoque Satan inter eos et staret in conspectu eius 	 又 有 一 天 、 神 的 眾子 來 侍立 在 耶和華 面前 、 撒但 也 來 在 其中


et ait Dominus ad illum nunc vos Pharisaei quod de foris est calicis et catini mundatis quod autem intus est vestrum plenum est rapina et iniquitate 	 主 對 他 說 、 如 今 你 們 法 利 賽 人 洗 淨 杯 盤 的 外 面 ． 你 們 裡 面 卻 滿 了 勒 索 和 邪 惡


et dixi ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi opus grande est et latum et nos separati sumus in muro procul alter ab altero 	 我 對 貴 冑 、 官 長 、 和 其 餘 的 人 說 、 這 工 程 浩 大 、 我 們 在 城 牆 上 相 離 甚 遠


fili hominis dic Pharaoni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua 	 人 子 阿 、 你 要 向 埃 及 王 法 老 和 他 的 眾 人 說 、 在 威 勢 上 誰 能 與 你 相 比 呢


non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius 	 （ 我 沒有 容口 犯罪 、 咒詛 他 的 生命


Promonturium Annae 	 科德 。


dirige me in veritatem tuam et doce me quoniam tu es Deus salvator meus et te sustinui tota die 	 他 必 蒙 耶 和 華 賜 福 、 又 蒙 救 他 的 神 使 他 成 義


propter quod dico tibi remittentur ei peccata multa quoniam dilexit multum cui autem minus dimittitur minus diligit 	 所以 我 告訴 你 、 他 許 多 的 罪 都 赦免 了 ． 因為 他 的 愛多 ． 但 那 赦免 少 的 、 他 的 愛就少


propter quod exite de medio eorum et separamini dicit Dominus et inmundum ne tetigeritis 	 又 說 、 『 你 們務 要 從 他 們中間 出來 、 與 他 們分別 、 不 要 沾 不 潔淨 的 物 、 我 就 收納 你 們


et decimam decimae per agnos singulos id est per septem agnos 	 為 那 七 隻 羊 羔 、 每 隻 要 獻 伊 法 十 分 之 一


á iam Schola Media Roberti Frost 	 中 罗克维尔罗伯特霜 中 学


fecit itaque Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt 	 摩 西 亞 倫 這 樣 行 、 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 他 們 、 他 們 就 照 樣 行 了


et ecce ibi gloria Dei Israhel secundum visionem quam videram in campo 	 誰 知 、 在 那 裡 有 以 色 列 神 的 榮 耀 、 形 狀 與 我 在 平 原 所 見 的 一 樣


Politica energiae 	 绿色 能源


De domo 	 内政 部


et omnia quae desideraverunt oculi mei non negavi eis nec prohibui cor quin omni voluptate frueretur et oblectaret se in his quae paraveram et hanc ratus sum partem meam si uterer labore meo 	 凡 我 眼 所 求 的 、 我沒 有 留下 不 給 他 的 ． 我心 所 樂 的 、 我沒 有 禁止 不 享受 的 ． 因我 的 心為 我 一切 所 勞碌 的 快樂．這就是 我 從勞碌 中 所 得 的 分


et operui in ieiunio animam meam et factum est in obprobrium mihi 	 主發 命令 、 傳好 信息 的 婦女 成了 大群


et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus 	 波阿斯正從 伯利 恆來 、 對收割 的 人說 、 願耶和華 與 你 們同在 ． 他 們回答 說 、 願耶和華 賜福與你


cognoscite hodie quae ignorant filii vestri qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri magnalia eius et robustam manum extentumque brachium 	 你 們今日 當 知道 、 我 本 不 是 和 你 們 的 兒女 說話 、 因為 他 們不知道 、 也沒 有 看見 耶和華 你 們神 的 管教 、 威嚴 、 大能 的 手 、 和 伸出 來 的 膀臂


qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israhel 	 過了 四十 天 、 他 們窺 探 那 地 纔回來


habes quoque apud te Semei filium Gera filii Iemini de Baurim qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad Castra sed quia descendit mihi in occursum cum transirem Iordanem et iuravi ei per Dominum dicens non te interficiam gladio 	 在 你 這裡 有 巴戶琳 的 便 雅 憫人 、 基拉 的 兒子 示每 ． 我 往瑪 哈念 去 的 那日 、 他用 狠毒 的 言語咒 罵 我 、 後來卻 下 約但 河 迎接 我 、 我 就 指著 耶和華 向 他 起誓 、 說 、 我 必 不 用 刀殺你


quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis ne transirent fines suos quando adpendebat fundamenta terrae 	 為 滄 海 定 出 界 限 、 使 水 不 越 過 他 的 命 令 、 立 定 大 地 的 根 基


si ergo consummatio per sacerdotium leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit quid adhuc necessarium secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem et non secundum ordinem Aaron dici 	 從 前 百 姓 在 利 未 人 祭 司 職 任 以 下 受 律 法 、 倘 若 藉 這 職 任 能 得 完 全 、 又 何 用 另 外 興 起 一 位 祭 司 、 照 麥 基 洗 德 的 等 次 、 不 照 亞 倫 的 等 次 呢


et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli 	 滿 城 都 轟 動 起 來 ． 眾 人 拿 住 與 保 羅 同 行 的 馬 其 頓 人 該 猶 、 和 亞 里 達 古 、 齊 心 擁 進 戲 園 裡 去


nunc ergo petitionem unam deprecor a te ne confundas faciem meam quae dixit ad eum loquere 	 現 在 我 有 一 件 事 求你 、 望 你 不要 推辭 ． 拔示 巴說 、 你 說罷


et dabo eis cor unum et spiritum novum tribuam in visceribus eorum et auferam cor lapideum de carne eorum et dabo eis cor carneum 	 我 要 使 他 們 有 合 一 的 心 、 也 要 將 新 靈 放 在 他 們 裡 面 、 又 從 他 們 肉 體 中 除 掉 石 心 、 賜 給 他 們 肉 心


cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit Israhel quadraginta annis 	 他 一 題神 的 約櫃 、 以利 就 從 他 的 位上 往後 跌倒 、 在 門旁折 斷頸項 而 死 、 因 為 他年紀老邁 、 身 體 沉重 。 以利 作 以色列 的 士師 四十年


perque torum moveo bracchia 	 丹尼斯 穆伦


Scripta Edere 	 文本编辑器


et tuli virgam meam quae vocabatur Decus et abscidi eam ut irritum facerem foedus meum quod percussi cum omnibus populis 	 我 折斷 那 稱為榮 美 的 杖 、 表明 我 廢棄與 萬民 所立 的 約


quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus 	 利 亞 懷 孕 生 子 、 就 給 他 起 名 叫 流 便 、 〔 就 是 有 兒 子 的 意 思 〕 因 而 說 、 耶 和 華 看 見 我 的 苦 情 、 如 今 我 的 丈 夫 必 愛 我


de bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi 	 你 牛 羊 頭 生 的 、 也 要 這 樣 ． 七 天 當 跟 著 母 、 第 八 天 要 歸 給 我


di Nerva 	 聂鲁达


melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam torquens labia insipiens 	 行 為 純 正 的 貧 窮 人 、 勝 過 乖 謬 愚 妄 的 富 足 人


morte 	 利伯雷斯


facies et candelabrum ductile de auro mundissimo hastile eius et calamos scyphos et spherulas ac lilia ex ipso procedentia 	 要 用 精 金 作 一 個 燈 臺 ． 燈 臺 的 座 、 和 榦 、 與 杯 、 球 、 花 、 都 要 接 連 一 塊 錘 出 來


et per vos transire in Macedoniam et iterum a Macedonia venire ad vos et a vobis deduci in Iudaeam 	 也 要 從 你 們 那 裡 經 過 、 往 馬 其 頓 去 、 再 從 馬 其 頓 回 到 你 們 那 裡 、 叫 你 們 給 我 送 行 往 猶 太 去


centralis 	 东北 部 地区 中西 部 中西 部


feceruntque sollemnitatem tabernaculorum sicut scriptum est et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo 	 又 照 律 法 書 上 所 寫 的 、 守 住 棚 節 ． 按 數 照 例 、 獻 每 日 所 當 獻 的 燔 祭


quae sursum sunt sapite non quae supra terram 	 你 們要 思念 上面 的 事 、 不 要 思念 地上 的 事


idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae et polluent decorem tuum 	 我 必 使 外邦人 、 就是 列國 中 的 強暴人 、 臨到 你 這裡 ． 他 們必拔刀 砍壞 你 用 智慧 得 來 的 美物 、 褻瀆 你 的 榮光


sed et vasa templi Dei aurea et argentea quae Nabuchodonosor tulerat de templo Hierusalem et adtulerat ea in Babylonem reddantur et referantur in templo Hierusalem in locum suum quae et posita sunt in templo Dei 	 並 且 神 殿 的 金 銀 器 皿 、 就 是 尼 布 甲 尼 撒 從 耶 路 撒 冷 的 殿 中 掠 到 巴 比 倫 的 、 要 歸 還 帶 到 耶 路 撒 冷 的 殿 中 、 各 按 原 處 放 在 神 的 殿 裡


in dispensationem plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo quae in caelis et quae in terra sunt in ipso 	 要 照 所 安排 的 、 在 日期 滿足 的 時候 、 使 天上地 上 一切 所有 的 、 都 在 基督 裡面 同 歸於一


haec dicit Dominus custodite iudicium et facite iustitiam quia iuxta est salus mea ut veniat et iustitia mea ut reveletur 	 耶和華 如此 說 、 你 們當 守 公平 、 行 公義 ． 因我 的 救恩 臨近 、 我 的 公義將 要 顯現


Abraham 	 传说南宋辰光有宋氏兄弟两家頭，隐居打鱼为生。


capitulum autem super ea quae dicuntur talem habemus pontificem qui consedit in dextera sedis Magnitudinis in caelis 	 我 們所講 的 事 、 其中 第一 要 緊 的 、 就是 我 們有這樣 的 大 祭司 、 已 經 坐在 天 上至 大者 的 右邊


et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis 	 基底 莫 和 屬城 的 郊野 ． 米 法押 和 屬城 的 郊野 ． 共 四 座 城


si autem tardavero ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari quae est ecclesia Dei vivi columna et firmamentum veritatis 	 倘 若 我 耽 延 日 久 、 你 也 可 以 知 道 在 神 的 家 中 當 怎 樣 行 ． 這 家 就 是 永 生 神 的 教 會 、 真 理 的 柱 石 和 根 基


et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem 	 他 帶 我 出 來 向 北 、 到 外 院 ． 又 帶 我 進 入 聖 屋 ． 這 聖 屋 一 排 順 著 空 地 、 一 排 與 北 邊 鋪 石 地 之 屋 相 對


quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis 	 我 們為 何 算 為 畜生 、 在 你 眼中 看作 污穢呢


et ibunt populi multi et dicent venite et ascendamus ad montem Domini et ad domum Dei Iacob et docebit nos vias suas et ambulabimus in semitis eius quia de Sion exibit lex et verbum Domini de Hierusalem 	 必 有 許多國 的 民 前往 、 說 、 來罷 、 我們登 耶和華 的 山 、 奔 雅各 神 的 殿．主必 將 他 的 道教 訓 我 們 、 我 們 也 要 行 他 的 路 ． 因為訓誨 必 出 於 錫安 、 耶和華 的 言語 、 必 出 於 耶路撒冷


et disrumpetur spiritus Aegypti in visceribus eius et consilium eius praecipitabo et interrogabunt simulacra sua et divinos suos et pythones et ariolos 	 埃 及 人 的 心 神 、 必 在 裡 面 耗 盡 ． 我 必 敗 壞 他 們 的 謀 略 ． 他 們 必 求 問 偶 像 、 和 念 咒 的 、 交 鬼 的 、 行 巫 術 的


et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus cum dispersero vos in terris 	 你 們 分 散 在 各 國 的 時 候 、 我 必 在 列 邦 中 、 使 你 們 有 剩 下 脫 離 刀 劍 的 人


duo plaustra et quattuor boves dedit filiis Gerson iuxta id quod habebant necessarium 	 把 兩 輛 車 、 四 隻 牛 、 照 革 順 子 孫 所 辦 的 事 交 給 他 們


anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum 	 以 實瑪 利 享壽 一百三十七 歲 、 氣絕 而 死 、 歸到 他 列祖 〔 原文 作本 民 〕 那裡


sunt enim eunuchi qui de matris utero sic nati sunt et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus et sunt eunuchi qui se ipsos castraverunt propter regnum caelorum qui potest capere capiat 	 因 為有生來 是 閹人 、 也 有 被 人 閹 的 、 並有 為 天國 的 緣故 自閹的．這話誰 能 領受 、 就 可以 領受


Woodro w Wilson 	 公元前6世紀个居魯士文書，當中居魯士大帝宣佈釋放脫所有巴比倫之囚中畀擄个猶太人，使其可以重歸家園，此革命性之舉動是爲人類史上个第一部人權宣言。


regem quoque urbis Ahi adprehendere viventem et obtulerunt Iosue 	 生擒 了 艾城 的 王 、 將他 解到 約書亞 那 裡


scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim 	 我 知道 我 的 救 贖主 活著 、 末 了 必 站立 在 地上


non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro 	 起初 、 男人 不 是 由 女人 而出 ． 女人 乃是 由 男人 而出


in convertendo inimicum meum retrorsum infirmabuntur et peribunt a facie tua 	 因 你 已 經為 我 伸冤 、 為我辨屈 ． 你 坐在 寶 座上 、 按 公義 審判


et dicam animae meae anima habes multa bona posita in annos plurimos requiesce comede bibe epulare 	 然後 要 對 我 的 靈魂說 、 靈魂 哪 、 你 有 許多財物 積存 、 可作 多 年 的 費用 ． 只管安 安逸逸 的 喫喝 快樂罷


et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas quod ad humorem mittit radices suas et non timebit cum venerit aestus et erit folium eius viride et in tempore siccitatis non erit sollicitum nec aliquando desinet facere fructum 	 他 必 像 樹 栽 於 水 旁 、 在 河 邊 扎 根 、 炎 熱 來 到 、 並 不 懼 怕 、 葉 子 仍 必 青 翠 、 在 乾 旱 之 年 毫 無 掛 慮 、 而 且 結 果 不 止


salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula ita scribo 	 我 保羅親筆問 你 們安．凡 我 的 信 都 以此 為記 ． 我 的 筆跡 就 是 這樣


sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo operarium inconfusibilem recte tractantem verbum veritatis 	 你 當 竭 力 、 在 神 面 前 得 蒙 喜 悅 、 作 無 愧 的 工 人 、 按 著 正 意 分 解 真 理 的 道


filii Beguai duo milia quinquaginta sex 	 比 革 瓦 伊 的 子 孫 、 二 千 零 五 十 六 名


pater meus inposuit vobis iugum grave et ego maius pondus adponam pater meus cecidit vos flagellis ego vero caedam scorpionibus 	 我 父親 使 你 們負 重軛 、 我 必 使 你 們負 更 重 的 軛 ． 我 父親 用 鞭子 責打 你 們 、 我 要 用 蠍子 鞭責 打 你們


filii autem Iada fratris Semmei Iether et Ionathan sed et Iether mortuus est absque liberis 	 沙買 兄弟 雅大 的 兒子 是 益帖 、 約拿單 ． 益帖 死 了 沒有兒子


qui dixit illis intuemini et cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 要 謹 慎 、 防 備 法 利 賽 人 和 撒 都 該 人 的 酵


in una civitate fugite in 	 大裂 谷


Sanctorum Universitas Roseau est 	 澳门 玛丽


et cognovit omne vulgus et universus Israhel in die illa quoniam non actum fuisset a rege ut occideretur Abner filius Ner 	 那日 以色列 眾民纔 知道 殺 尼珥 的 兒子 押 尼珥 、 並非 出 於 王意


de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et Deus inultum abire non patitur 	 在 多 民 的 城內 有 人 唉哼 、 受傷 的 人 哀號 ． 神卻不理會 那 惡 人 的 愚妄


non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui 	 我 們 所 看 見 所 聽 見 的 、 不 能 不 說


septimo autem die sacerdotes tollant septem bucinas quarum usus est in iobeleo et praecedant arcam foederis septiesque circuibitis civitatem et sacerdotes clangent bucinis 	 七 個 祭 司 要 拿 七 個 羊 角 走 在 約 櫃 前 ． 到 第 七 日 你 們 要 繞 城 七 次 、 祭 司 也 要 吹 角


et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant 	 他 們 彼此 談論 所 遇見 的 這一切事


fugit autem Absalom et levavit puer speculator oculos suos et aspexit et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis 	 押 沙 龍 逃 跑 了 。 守 望 的 少 年 人 舉 目 觀 看 、 見 有 許 多 人 從 山 坡 的 路 上 來


Aut et 	 奥尼尔


in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus 	 義人 增多 、 民 就 喜樂．惡人掌權 、 民 就 歎息


tota illa historia 	 柏油 脚 跟 ”


audite et contestamini in domo Iacob dicit Dominus Deus exercituum 	 主 耶和華 萬軍之神說 、 當聽 這話 、 警戒 雅各家


TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum 	 凡 等 候 耶 和 華 、 心 裡 尋 求 他 的 、 耶 和 華 必 施 恩 給 他


cum autem mortale hoc induerit inmortalitatem tunc fiet sermo qui scriptus est absorta est mors in victoria 	 這 必 朽 壞 既 變 成 不 朽 壞 的 ． 這 必 死 的 、 既 變 成 不 死 的 ． 那 時 經 上 所 記 、 死 被 得 勝 吞 滅 的 話 就 應 驗 了


nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum et filias eorum non accipiatis filiis vestris et non quaeratis pacem eorum et prosperitatem eorum usque in aeternum ut confortemini et comedatis quae bona sunt terrae et heredes habeatis filios vestros usque in saeculum 	 所以 不 可 將 你 們 的 女 兒嫁 他 們 的 兒子 、 也不可為 你 們 的 兒子 娶 他 們的 女兒 、 永不 可求 他 們 的 平安 、 和 他 們的 利益 、 這樣 你 們 就 可以 強盛 、 喫這 地 的 美物 、 並遺 留這 地給 你 們 的 子孫永遠為業


propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo 	 耶 和 華 阿 、 因 此 我 要 在 外 邦 中 稱 謝 你 、 歌 頌 你 的 名


inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam 	 他 譏 誚 那 好 譏 誚 的 人 、 賜 恩 給 謙 卑 的 人


filii vero Belial dixerunt num salvare nos poterit iste et despexerunt eum et non adtulerunt ei munera ille vero dissimulabat se audire 	 但 有些 匪徒說 、 這人 怎 能 救我 們 呢 ． 就 藐視 他 、 沒有 送 他 禮物．掃羅卻 不理會


Nec 	 柏拉圖也遵循嘞箇傳統，因此柏拉圖對於蘇格拉底個記載窮有可能也參雜著俚本人個觀念。


exaudi Deus deprecationem meam intende orationi meae 	 你 使 地 震 動 、 而 且 崩 裂 ． 求 你 將 裂 口 醫 好 ． 因 為 地 搖 動


disciplinam Domini fili mi ne abicias nec deficias cum ab eo corriperis 	 我兒 、 你 不 可 輕 看 耶和華 的 管教 〔 或 作懲治 〕 、 也不可厭煩 他 的 責備


quattuor quoque circulos aureos praeparabis et pones eos in quattuor angulis eiusdem mensae per singulos pedes 	 要 作 四 個 金 環 、 安 在 桌 子 的 四 角 上 、 就 是 桌 子 四 腳 上 的 四 角


non audies verba prophetae illius aut somniatoris quia temptat vos Dominus Deus vester ut palam fiat utrum diligatis eum an non in toto corde et in tota anima vestra 	 你 也 不 可 聽 那 先 知 、 或 是 那 作 夢 之 人 的 話 、 因 為 這 是 耶 和 華 你 們 的 神 試 驗 你 們 、 要 知 道 你 們 是 盡 心 、 盡 性 、 愛 耶 和 華 你 們 的 神 不 是


virum et mulierem non vivificabat David nec adducebat in Geth dicens ne forte loquantur adversum nos haec fecit David et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum 	 無論 男女 、 大衛沒 有 留下 一 個 、 帶到迦 特來 ． 他說 、 恐怕 他 們將 我 們 的 事 告 訴人 、 說 、 大衛 住在 非利士 地 的 時候 、 常常 這樣行


dic haec dicit Dominus Deus ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus 	 你 要 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 這 葡 萄 樹 豈 能 發 旺 呢 ． 鷹 豈 不 拔 出 他 的 根 來 、 芟 除 他 的 果 子 、 使 他 枯 乾 、 使 他 發 的 嫩 葉 都 枯 乾 了 麼 ． 也 不 用 大 力 和 多 民 、 就 拔 出 他 的 根 來


et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum 	 四 活 物 中 有 一 個 把 盛 滿 了 活 到 永 永 遠 遠 之 神 大 怒 的 七 個 金 碗 給 了 那 七 位 天 使


et dabit vobis Dominus panem artum et aquam brevem et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum et erunt oculi tui videntes praeceptorem tuum 	 主雖 以 艱難給 你 當餅 、 以 困苦 給 你 當水 、 你 的 教 師卻 不 再 隱 藏 、 你 眼 必 看 見 你 的 教師


ille me clarificabit quia de meo accipiet et adnuntiabit vobis 	 他 要 榮 耀 我 ． 因 為 他 要 將 受 於 我 的 、 告 訴 你 們


factumque est vespere et mane dies tertius 	 有 晚 上 、 有 早 晨 、 是 第 三 日


asperiores 	 工作 公园 参观


anima si peccaverit per ignorantiam feceritque unum ex his quae Domini lege prohibentur et peccati rea intellexerit iniquitatem suam 	 若 有 人 犯 罪 、 行 了 耶 和 華 所 吩 咐 不 可 行 的 甚 麼 事 、 他 雖 然 不 知 道 、 還 是 有 了 罪 、 就 要 擔 當 他 的 罪 孽


anima quae benedicit inpinguabitur et qui inebriat ipse quoque inebriabitur 	 好 施 捨 的 、 必 得 豐 裕 ． 滋 潤 人 的 、 必 得 滋 潤


et quod dedit reliquus populus auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem 	 其 餘百姓 所 捐 的 金子 二 萬達 利克 、 銀子 二千 彌 拿 、 祭司 的 禮服 六十七 件


et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos 	 連地 也 玷污 了 、 所以 我 追討 那 地 的 罪孽 、 那 地 也 吐出 他 的 居民


filius Phallu Heliab 	 法 路 的 兒 子 是 以 利 押


quoniam nunc vivimus si vos statis in Domino 	 你 們 若 靠 主 站 立 得 穩 、 我 們 就 活 了


non enim alia scribimus vobis quam quae legistis et cognoscitis spero autem quod usque in finem cognoscetis 	 我 們現 在 寫給 你 們的話 、 並不外乎 你 們所 念 的 、 所認識 的 、 我 也 盼望 你 們到底 還 是 要 認識


et de civitate tulit eunuchum unum qui erat praepositus super viros bellatores et septem viros de his qui videbant faciem regis qui inventi sunt in civitate et scribam principem militum qui probabat tirones et sexaginta viros de populo terrae qui inventi sunt in medio civitatis 	 又 從 城中 拿住 一 個 管理 兵丁 的 官 、 〔 或 作 太監 〕 並 在 城裡 所 遇 常 見王 面的 七 個 人 、 和 檢點國民 軍長 的 書記 、 以及 城裡所 遇見 的 國民 六十 個 人


ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam 	 猶大 說 、 我 把 這山 羊羔 送去 了 、 你 竟 找 不 著 他 、 任憑 他 拿去 罷 、 免得 我 們 被 羞辱


et post aliquot dies revertens ut acciperet eam declinavit ut videret cadaver leonis et ecce examen apium in ore leonis erat ac favus mellis 	 過 了 些 日 子 、 再 下 去 要 娶 那 女 子 、 轉 向 道 旁 要 看 死 獅 、 見 有 一 群 蜂 子 和 蜜 在 死 獅 之 內


posuit et candelabrum in tabernaculum testimonii e regione mensae in parte australi 	 又 把 桌子 安在 會幕內 、 在 帳幕 北邊 、 在 幔子 外


rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus 	 有 人 以為 我 是 憑著血氣 行事 、 我 也 以 為必須 用 勇敢 待這 等 的 人 、 求 你 們 不 要 叫我 在 你 們那裡 的 時候 、 有 這樣 的 勇敢


terminus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba 	 他 們 的 境界 、 是 雅謝 和 基列 的 各 城 、 並亞捫 人 的 一半 地 、 直 到 拉巴 前 的 亞羅珥


AuteurRichard II 	 理查 二世


ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon 	 從 亞 嫩 谷 邊 的 亞 羅 珥 、 直 到 西 雲 山 、 就 是 黑 門 山


ne quaeso inquit indigneris Domine si loquar quid si inventi fuerint ibi triginta respondit non faciam si invenero ibi triginta 	 亞 伯 拉 罕 說 、 求 主 不 要 動 怒 、 容 我 說 ． 假 若 在 那 裡 見 有 三 十 個 怎 麼 樣 呢 ． 他 說 、 我 在 那 裡 若 見 有 三 十 個 、 我 也 不 作 這 事


et erit in die illa in oblivione eris o Tyre septuaginta annis sicut dies regis unius post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis 	 到 那 時 推 羅 必 被 忘 記 七 十 年 、 照 著 一 王 的 年 日 ． 七 十 年 後 、 推 羅 的 景 況 、 必 像 妓 女 所 唱 的 歌


orationi instate vigilantes in ea in gratiarum actione 	 你 們要 恆切 禱告 、 在此 儆醒 感恩


in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis 	 那 時 、 又 有 許 多 人 聚 集 、 並 沒 有 甚 麼 喫 的 ． 耶 穌 叫 門 徒 來 、 說


vae qui aedificat civitatem in sanguinibus et praeparat urbem in iniquitate 	 以 人血 建城 、 以 罪孽 立邑 的 有禍了


omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel 	 以 實 瑪 利 又 殺 了 在 米 斯 巴 基 大 利 那 裡 的 一 切 猶 大 人 、 和 所 遇 見 的 迦 勒 底 兵 丁


non enim portabant quod dicebatur et si bestia tetigerit montem lapidabitur 	 因 為 他 們 當 不 起 所 命 他 們 的 話 、 說 、 『 靠 近 這 山 的 、 即 便 是 走 獸 、 也 要 用 石 頭 打 死 。


et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facias 	 問 他 說 、 你 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事 、 給 你 這 權 柄 的 是 誰 呢


non proderunt thesauri impietatis iustitia vero liberabit a morte 	 不 義 之 財 、 毫 無 益 處 ． 惟 有 公 義 、 能 救 人 脫 離 死 亡


Iudaeam transgressus 	 伊玛目哈桑


sine paenitentia enim sunt dona et vocatio Dei 	 因 為 神 的 恩 賜 和 選 召 、 是 沒 有 後 悔 的


secutae sunt tandem 	 莫哈伊


pertransivit Abram terram usque ad locum Sychem usque ad convallem Inlustrem Chananeus autem tunc erat in terra 	 亞 伯 蘭 經 過 那 地 、 到 了 示 劍 地 方 摩 利 橡 樹 那 裡 ． 那 時 迦 南 人 住 在 那 地


et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius 	 從 國 中 除 去 孌 童 、 又 除 掉 他 列 祖 所 造 的 一 切 偶 像


alia 	 梅里爱


venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis et ego reficiam vos 	 凡 勞 苦 擔 重 擔 的 人 、 可 以 到 我 這 裡 來 、 我 就 使 你 們 得 安 息


Pagopago urbe Samoae editum 	 帕果帕果


ascendam super altitudinem nubium ero similis Altissimo 	 我 要 升到 高雲 之上 ． 我 要 與至 上者 同等


Sententia 	 堪萨斯 大学 的


numquid non omnes isti super eum parabolam sument et loquellam enigmatum eius et dicetur vae ei qui multiplicat non sua usquequo et adgravat contra se densum lutum 	 這些國 的 民 、 豈 不 都 要 題起 詩歌 、 並俗語 、 譏刺 他 、 說 、 禍哉迦勒 底 人 、 你 增添 不 屬 自己 的 財物 、 多多 取 人 的 當頭 、 要到 幾時為 止 呢


et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum 	 到 晚 上 、 拉 班 將 女 兒 利 亞 送 來 給 雅 各 、 雅 各 就 與 他 同 房


et aedificaverunt excelsa Thofeth qui est in valle filii Ennom ut incenderent filios suos et filias suas igni quae non praecepi nec cogitavi in corde meo 	 他 們 在 欣 嫩 子 谷 建 築 陀 斐 特 的 邱 壇 、 好 在 火 中 焚 燒 自 己 的 兒 女 ． 這 並 不 是 我 所 吩 咐 的 、 也 不 是 我 心 所 起 的 意


vetus error abiit servabis pacem pacem quia in te speravimus 	 堅心 倚賴 你 的 、 你 必 保守 他 十分 平安 、 因為 他 倚靠你


LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit 	 或 在 人 的 訟 事上 、 顛倒 是 非 ． 這都 是 主 看 不 上 的


iratusque est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo 	 所 以 耶 和 華 向 以 色 列 人 大 大 發 怒 、 從 自 己 面 前 趕 出 他 們 、 只 剩 下 猶 大 一 個 支 派


et mea omnia tua sunt et tua mea sunt et clarificatus sum in eis 	 凡是 我 的 都 是 你 的 、 你 的 也 是 我 的 ． 並且 我 因 他 們得了 榮耀


dixeruntque Zebee et Salmana tu surge et inrue in nos quia iuxta aetatem robur est hominis surrexit Gedeon et interfecit Zebee et Salmana et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent 	 西巴 和 撒慕 拿說 、 你 自己 起 來殺 我 們罷 ． 因為 人 如何 、 力量 也 是 如何 。 基甸 就 起來 、 殺 了 西巴 和 撒慕拿 、 奪獲 他 們駱駝項 上 戴 的 月牙圈


nec enim in gladio suo possederunt terram et brachium eorum non salvavit eos sed dextera tua et brachium tuum et inluminatio faciei tuae quoniam conplacuisti in eis 	 我 就 走到 神 的 祭壇 、 到 我 最喜 樂 的 神那裡 ． 神阿 、 我 的 神 、 我 要 彈琴稱讚你


et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis 	 摩西 學 了 埃及人 一切 的 學問 、 說話 行事 、 都 有 才能


Iesus autem vocavit eos ad se et ait scitis quia principes gentium dominantur eorum et qui maiores sunt potestatem exercent in eos 	 耶 穌 叫 了 他 們 來 、 說 、 你 們 知 道 外 邦 人 有 君 王 為 主 治 理 他 們 、 有 大 臣 操 權 管 束 他 們


de filiis Iuda per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 猶大子 孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 七 萬 四千六百 名


Omnis nam 	 佩里 · 怀特


Trinitate Montium 	 教堂 大露台 威尼斯


quae pro nihilo habentur eorum anni erunt 	 耶和華 阿 、 諸天 要 稱讚 你 的 奇事 ． 在 聖者 的 會中 、 要 稱讚 你 的 信實


laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere 	 勞 力 的 農 夫 、 理 當 先 得 糧 食


Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est 	 耶和華 你 們 的 神必將 他 們從 你 們面前 趕 出去 、 使 他 們離開 你 們 、 你 們 就 必得 他 們 的 地為業 、 正如 耶和華 你 們 的 神 所 應許的


coangustatum est enim stratum ita ut alter decidat et pallium breve utrumque operire non potest 	 原 來 床 榻 短 、 使 人 不 能 舒 身 ． 被 窩 窄 、 使 人 不 能 遮 體


frater ei 	 克莱伊契希


et cogitabat 	 契诃夫


postquam ergo audierunt omnes reges Amorreorum qui habitabant trans Iordanem ad occidentalem plagam et cuncti reges Chanaan qui propinqua possidebant Magno mari loca quod siccasset Dominus fluenta Iordanis coram filiis Israhel donec transirent dissolutum est cor eorum et non remansit in eis spiritus timentium introitum filiorum Israhel 	 約但 河西 亞摩利人 的 諸王 、 和 靠海 迦南人 的 諸王 、 聽見 耶和華 在 以色列人 前面 使 約但 河 的 水乾 了 、 等到 我 們過 去 、 他們 的 心因 以色列人 的 緣故 就 消化 了 、 不再 有 膽氣


dormivitque Salomon cum patribus suis et sepultus est in civitate David patris sui regnavitque Roboam filius eius pro eo 	 所羅門 與 他 列祖 同 睡 、 葬在 他 父親 大衛 的 城裡 ． 他 兒子 羅波安 接續 他 作王


Ratione 	 伊达尔戈


vos venistis 	 委内瑞拉


ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier 	 他 說 、 我 給 你 甚 麼 當 頭 呢 、 他 瑪 說 、 你 的 印 、 你 的 帶 子 、 和 你 手 裡 的 杖 。 猶 大 就 給 了 他 、 與 他 同 寢 ． 他 就 從 猶 大 懷 了 孕


omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur ex ore vestro 	 凡 我 對 你 們 說 的 話 、 你 們 要 謹 守 ． 別 神 的 名 、 你 不 可 題 、 也 不 可 從 你 口 中 傳 說


et dixit ei Nathanahel a Nazareth potest aliquid boni esse dicit ei Philippus veni et vide 	 拿 但 業 對 他 說 、 拿 撒 勒 還 能 出 甚 麼 好 的 麼 。 腓 力 說 、 你 來 看


et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis 	 因此 、 我擊打 你 、 使 你 的 傷痕 甚 重 ． 使 你 因 你 的 罪 惡荒涼


dabo eis in domo mea et in muris meis locum et nomen melius a filiis et filiabus nomen sempiternum dabo eis quod non peribit 	 我 必 使 他 們 在 我 殿 中 、 在 我 牆 內 、 有 記 念 、 有 名 號 、 比 有 兒 女 的 更 美 ． 我 必 賜 他 們 永 遠 的 名 、 不 能 剪 除


ite ergo ad exitus viarum et quoscumque inveneritis vocate ad nuptias 	 所以 你 們要 往 岔路口 上去 、 凡 遇見 的 、 都 召來 赴 席


et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem et dixissent iste est Deus tuus qui eduxit te de Aegypto feceruntque blasphemias magnas 	 他 們雖 然鑄 了 一 隻 牛犢 、 彼此 說 、 這是領 你 出 埃及 的 神 、 因而 大大 惹 動 你 的 怒氣


2 Praeterea 	 神奇 2


vectes quoque fecit de lignis setthim quos vestivit auro 	 用 皂莢木 作兩 根杠 、 用金 包裹


Medio atque 	 伊境内个地形以洼地搭沙漠为主，沿海个地方有一星绿洲。


ut valles nemorosae ut horti iuxta fluvios inrigui ut tabernacula quae fixit Dominus quasi cedri propter aquas 	 如 接 連 的 山 谷 、 如 河 旁 的 園 子 、 如 耶 和 華 所 栽 的 沉 香 樹 、 如 水 邊 的 香 柏 木


Sedes 	 国 技院


oret ut interpretetur 	 《美国卡车模拟》（英语：American


si multiplicati fuerint filii eius in gladio erunt et nepotes eius non saturabuntur pane 	 倘或 他 的 兒女 增多 、 還是 被 刀 所 殺 ． 他 的 子孫 必不得飽食


benedicite Domino omnia opera eius in omni loco dominationis ipsius benedic anima mea Domino 	 就 是 在 萬 民 和 列 國 聚 會 事 奉 耶 和 華 的 時 候


quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae 	 因為 在 你 們中間 的 耶和華 你 神 、 是 忌邪 的 神 ． 惟恐 耶和華 你 神 的 怒氣 向 你 發作 、 就 把 你 從 地上 除滅


et egressus est populus et adtulerunt feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in platea portae Ephraim 	 於是 百姓 出去 、 取 了 樹枝來 、 各人 在 自己 的 房頂 上 、 或 院內 、 或 神殿 的 院內 、 或 水門 的 寬闊處 、 或 以法 蓮門 的 寬闊處 搭棚


cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium 	 眾人聽 他 說 的 是 希伯來話 、 就 更加 安靜了


apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi 	 耶和華 向 以撒 顯現 、 說 、 你 不 要 下 埃及 去 、 要 住在 我 所 指示 你 的 地


audite filii disciplinam patris et adtendite ut sciatis prudentiam 	 眾 子 阿 、 要 聽 父 親 的 教 訓 、 留 心 得 知 聰 明


rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit 	 耶 和 華 又 對 我 說 、 我 看 這 百 姓 是 硬 著 頸 項 的 百 姓


in loco quem elegerit Dominus Deus vester ut sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis Domino 	 那 時 要 將 我 所 吩 咐 你 們 的 燔 祭 平 安 祭 十 分 取 一 之 物 、 和 手 中 的 舉 祭 、 並 向 耶 和 華 許 願 獻 的 一 切 美 祭 、 都 奉 到 耶 和 華 你 們 神 所 選 擇 要 立 為 他 名 的 居 所


Dixit rex 	 河畔 洛尔希


cum autem venisset Mifiboseth filius Ionathan filii Saul ad David corruit in faciem suam et adoravit dixitque David Mifiboseth qui respondit adsum servus tuus 	 掃 羅 的 孫 子 約 拿 單 的 兒 子 米 非 波 設 來 見 大 衛 、 伏 地 叩 拜 ． 大 衛 說 、 米 非 波 設 ． 米 非 波 設 說 、 僕 人 在 此


et estis in illo repleti qui est caput omnis principatus et potestatis 	 你 們 在 他 裡面 也 得 了 豐盛 。 他 是 各樣執 政 掌權者 的 元首


quicumque ergo maculatus fuerit lepra et separatus ad arbitrium sacerdotis 	 那人 就是 長大痲瘋 不 潔淨 的 、 祭司 總 要 定 他 為不潔淨 、 他 的 災病 是 在 頭上


vela 	 珀萝松


qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus 	 他 們對 神說 、 離開 我 們罷 ． 我們不願曉 得 你 的 道


aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit 	 或 是 因 仇 恨 用 手 打 人 、 以 致 於 死 、 那 打 人 的 、 必 被 治 死 。 他 是 故 殺 人 的 、 報 血 仇 的 一 遇 見 就 殺 他


et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domos 	 收生婆 因 為敬 畏神 、 神便 叫 他 們 成立 家室


apparuit enim gratia Dei salutaris omnibus hominibus 	 因 為 神 救 眾 人 的 恩 典 、 已 經 顯 明 出 來


at ille dixit centum cados olei dixitque illi accipe cautionem tuam et sede cito scribe quinquaginta 	 他 說 、 一 百 簍 油 ． 〔 每 簍 約 五 十 斤 〕 管 家 說 、 拿 你 的 賬 快 坐 下 寫 五 十


quam ob rem haec dicit Dominus de rege Assyriorum non ingredietur urbem hanc nec mittet in eam sagittam nec occupabit eam clypeus nec circumdabit eam munitio 	 所 以 耶 和 華 論 亞 述 王 如 此 說 、 他 必 不 得 來 到 這 城 、 也 不 在 這 裡 射 箭 、 不 得 拿 盾 牌 到 城 前 、 也 不 築 壘 攻 城


Bob 	 鲍勃威利斯


et venit ad portam quae respiciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine 	 他 到 了 朝 東 的 門 、 就 上 門 的 臺 階 、 量 門 的 這 檻 、 寬 一 竿 、 又 量 門 的 那 檻 、 寬 一 竿


et scietis quia ego Dominus cum benefecero vobis propter nomen meum non secundum vias vestras malas neque secundum scelera vestra pessima domus Israhel ait Dominus Deus 	 主 耶 和 華 說 、 以 色 列 家 阿 、 我 為 我 名 的 緣 故 、 不 照 著 你 們 的 惡 行 、 和 你 們 的 壞 事 待 你 們 ． 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


Pharisaeus stans haec apud se orabat Deus gratias ago tibi quia non sum sicut ceteri hominum raptores iniusti adulteri vel ut etiam hic publicanus 	 法 利 賽 人 站 著 、 自 言 自 語 的 禱 告 說 、 神 阿 、 我 感 謝 你 、 我 不 像 別 人 、 勒 索 、 不 義 、 姦 淫 、 也 不 像 這 個 稅 吏


ubi non est gubernator populus corruet salus autem ubi multa consilia 	 無智謀 、 民 就 敗落 ． 謀士 多 、 人 便 安居


LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae 	 人 將 世上 被 囚的 、 踹 〔 原文 作壓 〕 在 腳下


vestri album 	 阿尔加迪


filii Hebron Ieriau primus Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus 	 希伯倫 的 長子 是 耶利雅 ． 次子 是 亞瑪 利亞．三 子 是 雅哈悉．四 子 是 耶加面


et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum 	 百姓 都 看 見 他 行走 、 讚 美神


Cesare ritarda 	 AC 米兰


Quasi lupus esuriens metui 	 麦基洛普


carnes vero et pellem eius extra castra conbusit igni 	 又 用 火 將 肉 和 皮 燒 在 營 外


dixerunt quinque viri qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais ceteris fratribus suis nostis quod in domibus istis sit ephod et therafin et sculptile atque conflatile videte quid vobis placeat 	 從前窺 探 拉億 地 的 五個人 、 對 他 們 的 弟兄說 、 這宅子 裡 有 以 弗得 、 和 家 中 的 神像 、 並 雕刻 的 像 、 與鑄 成 的 像 、 你 們 知道 麼 ． 現在 你 們 要 想 一 想 當怎樣行


quia factus es spes mea turris fortitudinis a facie inimici 	 你 把 旌旗 賜給 敬畏 你 的 人 、 可以 為 真理 揚起來 。 〔 細拉


idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris inpellentur enim et corruent in ea adferam enim super eos mala annum visitationis eorum ait Dominus 	 因此 、 他 們 的 道路 必 像 黑暗 中 的 滑地 、 他 們 必被 追趕 、 在 這路 中 仆倒 、 因為當 追 討 之 年 、 我 必 使 災禍臨 到 他們．這是 耶和華 說的


stetit itaque Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et ait audite verba regis magni regis Assyriorum 	 於 是 拉 伯 沙 基 站 著 、 用 猶 大 言 語 大 聲 喊 著 說 、 你 們 當 聽 亞 述 大 王 的 話


quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo 	 既 是 這樣 、 我 怎敢 回答 他 、 怎敢 選擇 言語與 他 辯論呢


Bulbos 	 普拉斯基


Rim 4: 	 克里斯 辛德勒


et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum 	 他 就 離 開 他 們 、 又 上 船 往 海 那 邊 去 了


et venient super te instructi curru et rota multitudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis 	 他 們 必 帶 兵 器 、 戰 車 、 輜 重 車 、 率 領 大 眾 來 攻 擊 你 ． 他 們 要 拿 大 小 盾 牌 頂 盔 擺 陣 、 在 你 四 圍 攻 擊 你 ． 我 要 將 審 判 的 事 交 給 他 們 ． 他 們 必 按 著 自 己 的 條 例 審 判 你


Ipsam 	 弗过从1980


aedificii capitalis 	 布鲁克林 大桥


Odit 	 必过乃兴亦有交关抱怨搿星程序老大弗好个用户。


responditque universus populus simul cuncta quae locutus est Dominus faciemus cumque rettulisset Moses verba populi ad Dominum 	 百姓 都 同 聲 回答 說 、 凡 耶和華 所 說 的 、 我們 都 要 遵行 。 摩西 就 將百姓 的 話回覆 耶和華


in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae et volatilia caeli 	 裡 面 有 地 上 各 樣 四 足 的 走 獸 、 和 昆 蟲 、 並 天 上 的 飛 鳥


et deferebant ei munera vasa argentea et aurea et vestes et arma et aromata equos et mulos per singulos annos 	 他 們 各 帶 貢 物 、 就 是 金 器 、 銀 器 、 衣 服 、 軍 械 、 香 料 、 騾 馬 、 每 年 有 一 定 之 例


Franciscus Norris 	 诺里斯 Frank


olim innotuit 	 奥利瓦雷斯


Orwell 1984 publicata 	 一九八四


20 - Taro 	 桂太郎


et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua 	 他 們 說 、 賜 我 們 在 你 的 榮 耀 裡 、 一 個 坐 在 你 右 邊 、 一 個 坐 在 你 左 邊


ceciditque Ohozias per cancellos cenaculi sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac 	 亞 哈 謝 在 撒 瑪 利 亞 、 一 日 從 樓 上 的 欄 杆 裡 掉 下 來 、 就 病 了 ． 於 是 差 遣 使 者 說 、 你 們 去 問 以 革 倫 的 神 巴 力 西 卜 、 我 這 病 能 好 不 能 好


Pater omnis thelesmi totius 	 温 约翰


et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo 	 雅 八 的 兄 弟 名 叫 猶 八 ． 他 是 一 切 彈 琴 吹 簫 之 人 的 祖 師


Delamuraz 	 格拉斯拉


Galaad adversus {t 	 陈逸飞后来旅居美国，画了交关手持乐器个人像作品，辣美国小有名气。


et obliti estis consolationis quae vobis tamquam filiis loquitur dicens fili mi noli neglegere disciplinam Domini neque fatigeris dum ab eo argueris 	 你 們 又 忘 了 那 勸 你 們 如 同 勸 兒 子 的 話 、 說 、 『 我 兒 、 你 不 可 輕 看 主 的 管 教 、 被 他 責 備 的 時 候 、 也 不 可 灰 心


respondit Iesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges 	 耶 穌 說 、 你 願 意 為 我 捨 命 麼 ． 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 、 雞 叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認 我


CA: Philippus Anderson recte fortasse dixit. 	 哇哦，菲利普 安德森或许是对的。


PUE R At hoc fractum 	 曲棍 棒成


tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu 	 保羅說 、 你 們為 甚 麼這樣 痛哭 、 使 我 心碎 呢 ． 我 為主 耶穌 的 名 、 不但 被 人 捆綁 、 就是 死 在 耶路撒冷 、 也是 願意的


Metcalf 	 梅特卡夫


et accepto calice gratias agens dedit eis et biberunt ex illo omnes 	 又 拿 起 杯 來 、 祝 謝 了 、 遞 給 他 們 ． 他 們 都 喝 了


in petris manet et in praeruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus 	 他 住 在 山 巖 、 以 山 峰 和 堅 固 之 所 為 家


dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eos 	 耶 和 華 對 撒 母 耳 說 、 百 姓 向 你 說 的 一 切 話 、 你 只 管 依 從 、 因 為 他 們 不 是 厭 棄 你 、 乃 是 厭 棄 我 、 不 要 我 作 他 們 的 王


ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius 	 羅 得 因 為 怕 住 在 瑣 珥 、 就 同 他 兩 個 女 兒 從 瑣 珥 上 去 住 在 山 裡 ． 他 和 兩 個 女 兒 住 在 一 個 洞 裡


Vicimedia Communia plura habent 	 威廉 博蒙特


Ammianus Marcellinus 	 阿米阿努斯


Camtschaticum urbs 	 堪察加 半岛


Indignatus rex 	 福克斯 新闻


et ait filiis suis sternite mihi asinum qui cum stravissent ascendit 	 老 先知 就 吩咐 他 兒子們說 、 你 們為 我 備驢 ． 他 們備 好 了 驢 、 他 就 騎上


et super Dibon et super Nabo et super domum Deblathaim 	 底本 、 尼波 、 伯 低 比 拉太音


locutus est autem rex ad virum Dei veni mecum domum ut prandeas et dabo tibi munera 	 王 對 神 人 說 、 請 你 同 我 回 去 喫 飯 、 加 添 心 力 、 我 也 必 給 你 賞 賜


omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes 	 無 論 是 鳥 、 是 獸 、 凡 自 死 的 、 或 是 撕 裂 的 、 祭 司 都 不 可 喫


ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus 	 其 餘 的 人 、 沒 有 一 個 敢 貼 近 他 們 ． 百 姓 卻 尊 重 他 們


et anima mea turbata est valde et tu Domine usquequo 	 耶 和 華 阿 、 求 你 轉 回 、 搭 救 我 ． 因 你 的 慈 愛 拯 救 我


nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi 	 你 眼 不 可 顧惜 他 、 卻要從 以色列 中 除掉 流無 辜 血 的 罪 、 使 你 可以 得 福


memento Domine mei pro Tobia et Sanaballat iuxta opera eorum talia sed et Noadiae prophetae et ceterorum prophetarum qui terrebant me 	 我 的 神 阿 、 多 比 雅 、 參 巴 拉 、 女 先 知 挪 亞 底 、 和 其 餘 的 先 知 、 要 叫 我 懼 怕 、 求 你 記 念 他 們 所 行 的 這 些 事


uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis 	 你 們 的 妻子 、 孩子 、 和 牲畜 都 可以 留在 約但 河東 摩西 所 給 你 們的地．但 你 們 中 間 一切 大能 的 勇士 、 都 要 帶著 兵器 、 在 你 們 的 弟兄 前面 過去 、 幫助 他們


et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexaginta 	 婦人 就 逃到 曠野 、 在 那 裡 有 神給 他 豫備 的 地方 、 使 他 被 養活 一千二百六十 天


Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus 	 亞 設 之 地 必 出 肥 美 的 糧 食 、 且 出 君 王 的 美 味


quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir 	 （ 這 黑 門 山 、 西 頓 人 稱 為 西 連 、 亞 摩 利 人 稱 為 示 尼 珥 。


centum bases factae sunt de talentis centum singulis talentis per bases singulas supputatis 	 用 那 一 百 他 連 得 銀 子 、 鑄 造 聖 所 帶 卯 的 座 、 和 幔 子 柱 子 帶 卯 的 座 、 一 百 他 連 得 、 共 一 百 帶 卯 的 座 、 每 帶 卯 的 座 、 用 一 他 連 得


et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit me 	 我 必 將 我 的 網 撒 在 他 身 上 、 他 必 在 我 的 網 羅 中 纏 住 、 我 必 帶 他 到 巴 比 倫 、 並 要 在 那 裡 因 他 干 犯 我 的 罪 刑 罰 他


colere 	 谢丽尔


omnibus se 	 比德維


amen dico vobis tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomorraeorum in die iudicii quam illi civitati 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 當 審 判 的 日 子 、 所 多 瑪 和 蛾 摩 拉 所 受 的 、 比 那 城 還 容 易 受 呢


cum enim a mortuis resurrexerint neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli in caelis 	 人 從死 裡 復活 、 也 不 娶 、 也 不 嫁 、 乃 像 天上 的 使者 一 樣


Deus aemulator et ulciscens Dominus ulciscens Dominus et habens furorem ulciscens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimicis suis 	 耶和華 是 忌邪 施報 的 神 ． 耶和華 施 報 大有 忿怒 ． 向 他 的 敵人 施報 、 向 他 的 仇敵懷怒


cumque se verterent huc atque illuc ecce caeli contenebrati sunt et nubes et ventus et facta est pluvia grandis ascendens itaque Ahab abiit in Hiezrahel 	 霎 時 間 天 因 風 雲 黑 暗 、 降 下 大 雨 。 亞 哈 就 坐 車 、 往 耶 斯 列 去 了


ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentur 	 俄 南 知道 生子 不 歸 自己 、 所以 同房 的 時候 、 便遺 在地 、 免得 給 他 哥哥 留後


an cogitas quod Deus excelsior caelo et super stellarum vertices sublimetur 	 神 豈 不 是 在 高 天 麼 ． 你 看 星 宿 何 其 高 呢


audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum 	 我 兒 、 你 當 聽 、 當 存 智 慧 、 好 在 正 道 上 引 導 你 的 心


potest Folia 	 法瑞尔


dixit autem Deus ad Salomonem quia hoc magis placuit cordi tuo et non postulasti divitias et substantiam et gloriam neque animas eorum qui te oderunt sed nec dies vitae plurimos petisti autem sapientiam et scientiam ut iudicare possis populum meum super quem constitui te regem 	 神 對 所 羅 門 說 、 我 已 立 你 作 我 民 的 王 、 你 既 有 這 心 意 、 並 不 求 貲 財 豐 富 尊 榮 、 也 不 求 滅 絕 那 恨 你 之 人 的 性 命 、 又 不 求 大 壽 數 ． 只 求 智 慧 聰 明 好 判 斷 我 的 民


sex nomina in lapide uno et sex reliqua in altero iuxta ordinem nativitatis eorum 	 六 個 名字 在 這塊 寶石 上 、 六 個 名字 在 那 塊 寶石 上 、 都 照 他 們生來 的 次序


si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas 	 你 若 心 裡 說 、 這 些 國 的 民 比 我 更 多 、 我 怎 能 趕 出 他 們 呢


Curabitur 	 辟支 佛人 所 行


domina 	 最高法 ，


quis autem est alius ut populus tuus Israhel gens una in terra ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi et magnitudine sua atque terroribus eiceret nationes a facie eius quem de Aegypto liberarat 	 世上 有 何 民 能 比 你 的 民 以色列 呢 ． 你 神從 埃及 救贖 他 們作 自己 的 子民 、 又 在 你 贖出來 的 民面 前行 大而 可畏 的 事 、 驅逐 列 邦 人 、 顯出 你 的 大名


magna Kan 	 大汗 ， 伊尔克汗


quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa dentes peccatorum contrivisti 	 救恩 屬乎 耶和華 ． 願你賜福給 你 的 百姓 。 〔 細拉


malum manuum suarum dicunt bonum princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium animae suae et conturbaverunt eam 	 他 們 雙 手 作 惡 ． 君 王 徇 情 面 、 審 判 官 要 賄 賂 ． 位 分 大 的 吐 出 惡 意 ． 都 彼 此 結 聯 行 惡


et reversus 	 卡维尔


- Concilium Salutis 	 联合 安理


præcedentibus 	 奥尔森


Praesentium veniam 	 兰德斯


cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem 	 我 們願 你 們 各 人 都 顯 出 這樣 的 殷勤 、 使 你 們有滿足 的 指望 、 一直 到底


igitur quandocumque spiritus Dei arripiebat Saul tollebat David citharam et percutiebat manu sua et refocilabatur Saul et levius habebat recedebat enim ab eo spiritus malus 	 從神 那 裡來 的 惡魔 臨到 掃羅 身上 的 時候 、 大衛 就拿琴 用手 而 彈 、 掃羅 便 舒暢 爽快 、 惡魔 離 了 他


planxit autem David planctum huiuscemodi super Saul et super Ionathan filium eius 	 大 衛 作 哀 歌 、 弔 掃 羅 和 他 兒 子 約 拿 單


coniugium certamen habeat continentiae 	 Maria 殉道


Ioannes Didacus virginem 	 胡安 迭戈


non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus 	 這約 不 是 與 我 們 列祖 立 的 、 乃是 與 我 們 今日 在 這裡 存活 之人 立 的


et populi quibus prophetant erunt proiecti in viis Hierusalem prae fame et gladio et non erit qui sepeliat eos ipsi et uxores eorum filii et filiae eorum et effundam super eos malum suum 	 聽他們說 豫 言 的 百姓 、 必 因 飢荒刀 劍拋 在 耶路撒冷 的 街道 上 、 無人 葬埋 ． 他 們連 妻子 帶兒 女 、 都 是 如此 ． 我 必將 他 們的惡 、 倒在 他 們 身上 。 〔 或 作 我 必 使 他 們罪惡 的 報應臨 到 他 們身上


aut quid dabit homo commutationem pro anima sua 	 人 還 能 拿什 麼換 生命 呢


Creedme su 	 阿德勒


cui sententiae Vasthi regina subiaceret quae Asueri regis imperium quod per eunuchos mandaverat facere noluisset 	 王后 瓦 實 提不 遵太 監 所 傳 的 王命 、 照例 應當 怎 樣辦 理呢


haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas 	 他 便說 、 耶和華 如此 說 、 你 們要 在 這谷 中滿處 挖溝


non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti 	 這樣 看來 、 差 我 到 這裡來 的 不 是 你 們 、 乃 是 神 、 他 又 使我 如法 老 的 父 、 作 他 全 家 的 主 、 並 埃及 全 地 的 宰相


custodite sabbatum sanctum est enim vobis qui polluerit illud morte morietur qui fecerit in eo opus peribit anima illius de medio populi sui 	 所以 你 們要 守 安息日 、 以 為聖 日 、 凡 干 犯 這 日 的 、 必要 把 他治 死 ． 凡在 這日 作工 的 、 必從民 中 剪除


et ne quis possit emere aut vendere nisi qui habet caracter nomen bestiae aut numerum nominis eius 	 除 了 那 受 印 記 、 有 了 獸 名 、 或 有 獸 名 數 目 的 、 都 不 得 作 買 賣


exercitus 	 集团 军群


et quidam credebant his quae dicebantur quidam vero non credebant 	 他所說的話 、 有信 的 、 有 不信的


dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps et peregrini qui de longe venerint videntes plagas terrae illius et infirmitates quibus eam adflixerit Dominus 	 你 們 的 後代 、 就 是 以 後興 起來 的 子孫 、 和 遠方來 的 外人 、 看 見這 地 的 災殃 、 並耶和華 所 降與 這地 的 疾病


qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam 	 參 孫 向 拉 他 手 的 童 子 說 、 求 你 讓 我 摸 著 托 房 的 柱 子 、 我 要 靠 一 靠


ET NATALICIA pro ‘nova et preciosa 	 《 勇士 与 美 人


Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea 	 非斯 都 到 了 任 、 過 了 三 天 、 就 從 該撒利亞 上 耶路撒冷 去


odivi ecclesiam malignantium et cum impiis non sedebo 	 求 你 以 你 的 真 理 引 導 我 、 教 訓 我 ． 因 為 你 是 救 我 的 神 ． 我 終 日 等 候 你


omnis quoque populus certabat in cunctis tribubus Israhel dicens rex liberavit nos de manu inimicorum nostrorum ipse salvavit nos de manu Philisthinorum et nunc fugit de terra propter Absalom 	 以 色 列 眾 支 派 的 人 紛 紛 議 論 、 說 、 王 曾 救 我 們 脫 離 仇 敵 的 手 、 又 救 我 們 脫 離 非 利 士 人 的 手 ． 現 在 他 躲 避 押 沙 龍 逃 走 了


iterum ergo interrogabant eum Pharisaei quomodo vidisset ille autem dixit eis lutum posuit mihi super oculos et lavi et video 	 法 利賽人 也 問 他 是 怎麼 得 看 見 的 。 瞎子 對 他 們說 、 他 把 泥抹 在 我 的 眼睛 上 、 我 去 一 洗 、 就 看 見了


vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug 	 拉 吳 活到 三十二 歲 、 生了 西鹿


vana sunt et opus risu dignum in tempore visitationis suae peribunt 	 都 是 虛無 的 、 是 迷惑人 的 工作 ． 到 追討 的 時候 、 必被 除滅


nunc igitur maledictus eris super terram quae aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua 	 地 開 了 口 、 從 你 手 裡 接 受 你 兄 弟 的 血 ． 現 在 你 必 從 這 地 受 咒 詛


cui exprobrasti et quem blasphemasti contra quem exaltasti vocem et elevasti in excelsum oculos tuos contra Sanctum Israhel 	 你 辱罵誰 、 褻瀆誰 、 揚起 聲來 、 高 舉 眼目 、 攻擊誰 呢 ． 乃是 攻擊 以色列 的 聖者


contendite intrare per angustam portam quia multi dico vobis quaerunt intrare et non poterunt 	 耶穌對眾 人說 、 你 們要 努力 進 窄門 ． 我 告訴 你 們 、 將來 有 許多 人 想要 進去 、 卻是 不能


De genere 	 费迪南多 · 皮奥 的


Ananias 	 亚拿尼亚


filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core 	 以 掃 的 兒 子 是 以 利 法 、 流 珥 、 耶 烏 施 、 雅 蘭 、 可 拉


: La Sorcellerie 	 術士 重啟


et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia tecum ego sum ait Dominus ut liberem te 	 他 們要 攻擊 你 、 卻 不 能 勝 你 ． 因為 我 與 你 同在 、 要 拯救 你 ． 這是 耶和華 說的


et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet 	 若 撒 但 自 相 攻 打 分 爭 、 他 就 站 立 不 住 、 必 要 滅 亡


perfectionisque rerum 	 吴王阖闾看之过后非常赏识孙武，拜孙武为最高统帅上将军。


sic et Pater meus caelestis faciet vobis si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris 	 你 們 各 人 、 若 不 從 心 裡 饒 恕 你 的 弟 兄 、 我 天 父 也 要 這 樣 待 你 們 了


dixitque David ad Deum nonne ego sum qui iussi ut numeraretur populus ego qui peccavi ego qui malum feci iste grex quid commeruit Domine Deus meus vertatur obsecro manus tua in me et in domum patris mei populus autem tuus non percutiatur 	 大 衛禱 告 神說 、 吩咐 數點 百姓 的 不 是 我 麼 ． 我 犯了罪 、 行 了 惡 ． 但 這群 羊 作 了 甚 麼 呢 ． 願耶和華 我 神 的 手攻擊 我 、 和 我 的 父家 ． 不要 攻擊 你 的 民 、 降 瘟疫與 他 們


Virgo Capricornum 	 瑟蒙德


erit enim quasi myrice in deserto et non videbit cum venerit bonum sed habitabit in siccitate in deserto in terra salsuginis et inhabitabili 	 因 他 必 像 沙 漠 的 杜 松 、 不 見 福 樂 來 到 、 卻 要 住 曠 野 乾 旱 之 處 、 無 人 居 住 的 鹼 地


Ordinationes regalis Blesensis 	 清朝个大皇帝南巡辰光，也到过交关趟数。


et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri 	 於是 雅各 下 了 埃及 、 後來 他 和 我 們 的 祖宗 都 死 在 那裡


fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum 	 按 著 家族 、 猶大 其餘 的 眾子 ． 屬示 拉 的 、 有示拉族 ． 屬法勒斯 的 、 有法 勒斯族．屬謝 拉 的 、 有 謝拉族


quinto autem anno comedetis fructus congregantes poma quae proferunt ego Dominus Deus vester 	 第五 年 你 們要喫那樹 上 的 果子 、 好 叫 樹給 你 們結 果子 更多 ． 我 是 耶和華 你 們的神


cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis 	 以 比 讚 之 後 、 有 西 布 倫 人 以 倫 、 作 以 色 列 的 士 師 十 年


siquidem nos erupimus ad australem partem Cerethi et contra Iudam et ad meridiem Chaleb et Siceleg succendimus igni 	 我 們 侵 奪 了 基 利 提 的 南 方 和 屬 猶 大 的 的 、 並 迦 勒 的 的 南 方 ． 又 用 火 燒 了 洗 革 拉


et adhibui mihi testes fideles Uriam sacerdotem et Zacchariam filium Barachiae 	 我 要 用 誠 實 的 見 證 人 、 祭 司 烏 利 亞 、 和 耶 比 利 家 的 兒 子 撒 迦 利 亞 、 記 錄 這 事


habitaret 	 休斯顿


et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant 	 這是 要 叫 耶路 巴力 七十 個兒 子 所 受 的 殘害 、 歸與 他 們 的 哥哥 亞比 米勒 ． 又 叫 那流 他 們血 的 罪 、 歸與幫 助 他 殺弟兄 的 示劍 人


cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos 	 你 們該 知道 我 們 的 兄弟 提摩太 已 經釋 放了 ． 他 若 快來 、 我 必 同 他 去見你們


cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui 	 以 色 列 人 按 著 境 界 分 完 了 地 業 、 就 在 他 們 中 間 將 地 給 嫩 的 兒 子 約 書 亞 為 業


Marius 	 阿尔瓦罗


abominatio Domino labia mendacia qui autem fideliter agunt placent ei 	 說 謊 言 的 嘴 、 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 行 事 誠 實 的 、 為 他 所 喜 悅


Micha Roob Asebia 	 米 迦 、 利 合 、 哈 沙 比 雅