NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas 	 他 們 在 街 上 如 瞎 子 亂 走 、 又 被 血 玷 污 、 以 致 人 不 能 摸 他 們 的 衣 服


ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino 	 兄弟 阿 、 望 你 使我 在 主裡 因 你 得 快樂 ． 〔 或 作 益處 〕 並望 你 使我 的 心 在 基督裡 得 暢快


quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius 	 因 為 乖 僻 人 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 正 直 人 為 他 所 親 密


duae erunt molentes in unum una adsumetur et altera relinquetur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur 	 兩個 女人 一同 推磨 ． 要 取去 一 個 、 撇下 一 個 。 〔 有 古 卷 在 此 有


sin autem in villa fuerit domus quae muros non habet agrorum iure vendetur si ante redempta non fuerit in iobeleo revertetur ad dominum 	 但 房屋 在 無城 牆 的 村莊裡 、 要 看 如鄉 下 的 田地 一 樣 、 可以 贖回 ． 到 了 禧年 、 都 要 出 買主 的 手


omne quod ad ritum Dei caeli pertinet tribuatur diligenter in domo Dei caeli ne forte irascatur contra regnum regis et filiorum eius 	 凡 天 上 之 神 所 吩 咐 的 、 當 為 天 上 神 的 殿 詳 細 辦 理 ． 為 何 使 忿 怒 臨 到 王 、 和 王 眾 子 的 國 呢


sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe 	 當 洪水 以前 的 日子 、 人 照常 喫 喝 嫁娶 、 直 到 挪亞進 方舟 的 那 日


myri 	 迈伦·利昂·“


dixit autem ei Absalom frater suus num Amnon frater tuus concubuit tecum sed nunc soror tace frater tuus est neque adfligas cor tuum pro re hac mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui 	 他 胞 兄 押 沙 龍 問 他 說 、 莫 非 你 哥 哥 暗 嫩 與 你 親 近 了 麼 。 我 妹 妹 、 暫 且 不 要 作 聲 、 他 是 你 的 哥 哥 ． 不 要 將 這 事 放 在 心 上 ． 他 瑪 就 孤 孤 單 單 的 住 在 他 胞 兄 押 沙 龍 家 裡


et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio 	 到了 撒拉米 、 就 在 猶太人 各會堂裡傳講 神 的 道 ． 也 有 約翰 作 他們 的 幫手


et dicam viam facite praebete iter declinate de semita auferte offendicula de via populi mei 	 耶 和 華 要 說 、 你 們 修 築 修 築 、 豫 備 道 路 、 將 絆 腳 石 從 我 百 姓 的 路 中 除 掉


dimittam vero reliquias hereditatis meae et tradam eas in manu inimicorum eius eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis 	 我 必棄 掉 所 餘剩 的 子民 、 〔 原文 作 產業 〕 把 他 們交 在 仇敵 手中 、 使 他 們成為 一切 仇 敵擄掠 之物


sed haec locutus sum vobis ut cum venerit hora eorum reminiscamini quia ego dixi vobis 	 我 將 這 事 告 訴 你 們 、 是 叫 你 們 到 了 時 候 、 可 以 想 起 我 對 你 們 說 過 了 。 我 起 先 沒 有 將 這 事 告 訴 你 們 、 因 為 我 與 你 們 同 在


obtulit et arietem in holocaustum super cuius caput cum inposuissent Aaron et filii eius manus suas 	 他 奉上 燔祭 的 公綿羊 ． 亞倫 和 他 兒子 、 按手 在 羊 的 頭上


viri Anathoth centum viginti octo 	 亞 拿 突 人 、 一 百 二 十 八 名


et cum transiret inde Iesus vidit hominem sedentem in teloneo Mattheum nomine et ait illi sequere me et surgens secutus est eum 	 耶穌從 那 裡 往前 走 、 看見 一 個 人名 叫 馬太 、 坐在 稅關 上 、 就對 他 說 、 你 跟從 我 來 ． 他 就 起來 、 跟從 了 耶穌


et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant 	 憫 挪 太 生 俄 弗 拉 ． 西 萊 雅 生 革 夏 納 欣 人 之 祖 約 押 ． 他 們 都 是 匠 人


dicebat autem et ad discipulos suos homo quidam erat dives qui habebat vilicum et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius 	 耶 穌 又 對 門 徒 說 、 有 一 個 財 主 的 管 家 ． 別 人 向 他 主 人 告 他 浪 費 主 人 的 財 物


CP Peccavimus 	 ， 赦免 罪孽


spera in Domino et fac bonitatem et inhabita terram et pasceris in divitiis eius 	 他 口中 的 言語 、 盡是 罪孽 詭詐 ． 他 與 智慧 善行 、 已 經斷絕


et Obdia filius Semeiae filii Galal filii Idithun et Barachia filius Asa filii Helcana qui habitavit in atriis Netophathi 	 又 有 耶 杜 頓 的 曾 孫 迦 拉 的 孫 子 示 瑪 雅 的 兒 子 俄 巴 底 ． 還 有 以 利 加 拿 的 孫 子 亞 撒 的 兒 子 比 利 家 ． 他 們 都 住 在 尼 陀 法 人 的 村 莊


Fertur etiam habere 	 克里斯


rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis 	 弟 兄 們 、 我 略 略 寫 信 給 你 們 、 望 你 們 聽 我 勸 勉 的 話


tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic 	 波 阿 斯 又 從 本 城 的 長 老 中 揀 選 了 十 人 、 對 他 們 說 、 請 你 們 坐 在 這 裡 、 他 們 就 都 坐 下


unde profecti castrametati sunt in Hietebatha 	 從曷哈及甲 起行 、 安營 在 約巴他


reversusque statim cepit Asor et regem eius percussit gladio Asor enim antiquitus inter omnia regna haec principatum tenebat 	 當時 約書亞 轉回奪 了 夏瑣 、 用刀 擊殺 夏瑣王 ． 素來夏瑣 在 這諸國 中 是 為首的


omne quod mundum est comedite 	 凡 潔 淨 的 鳥 、 你 們 都 可 以 喫


usquequo lugebit terra et herba omnis regionis siccabitur propter malitiam habitantium in ea consumptum est animal et volucre quoniam dixerunt non videbit novissima nostra 	 這地 悲哀 、 通國 的 青草 枯乾 、 要到 幾時 呢 ． 因 其上 居民 的 惡行 、 牲畜 和 飛鳥 都 滅絕 了 ． 他 們曾說 、 他 看 不 見 我 們 的 結局


ecce tertio hoc venio ad vos in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum 	 這是 我 第三 次 要到 你 們那裡 去 。 憑兩三 個 人 的 口作 見證 、 句句 都 要 定準


excepturi 	 科尔森


si dixerint veni nobiscum insidiemur sanguini abscondamus tendiculas contra insontem frustra 	 他 們 若 說 、 你 與 我 們 同 去 、 我 們 要 埋 伏 流 人 之 血 、 要 蹲 伏 害 無 罪 之 人


et dixit Dominus eo quod adpropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me cor autem eius longe est a me et timuerunt me mandato hominum et doctrinis 	 主說 、 因為這 百姓 親 近 我 、 用嘴 唇 尊敬 我 、 心卻遠離 我 ． 他 們敬畏 我 、 不 過 是 領 受 人 的 吩咐


salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos 	 拯救 我 們脫離 仇敵 、 和 一切 恨 我 們 之 人 的 手


tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam 	 你 就 要 以 全 能 者 為 喜 樂 、 向 神 仰 起 臉 來


nos ex Deo sumus qui novit Deum audit nos qui non est ex Deo non audit nos in hoc cognoscimus Spiritum veritatis et spiritum erroris 	 我 們是屬神 的 ． 認識 神 的 就聽從 我 們 ． 不 屬神 的 就 不 聽從 我們．從此 我 們 可以 認出 真理 的靈 、 和 謬妄 的 靈來


et tu ergo in medio incircumcisorum contereris et dormies cum interfectis gladio 	 法老 阿 、 你 必 在 未受 割禮 的 人 中 敗壞 、 與 那些 被 殺 的 人 一同 躺臥


venientium ut dimicent cum Chaldeis et impleant eas cadaveribus hominum quas percussi in furore meo et in indignatione mea abscondens faciem meam a civitate hac propter omnem malitiam eorum 	 人 要 與 迦 勒 底 人 爭 戰 、 正 是 拿 死 屍 充 滿 這 房 屋 、 就 是 我 在 怒 氣 和 忿 怒 中 所 殺 的 人 ． 因 他 們 的 一 切 惡 我 就 掩 面 不 顧 這 城


fuit Palatium artium elegantiorum 	 美术 宫


altera autem die introivit Caesaream Cornelius vero expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amicis 	 又 次 日 、 他 們 進 入 該 撒 利 亞 。 哥 尼 流 已 經 請 了 他 的 親 屬 密 友 、 等 候 他 們


et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus 	 魔 鬼 用 完 了 各 樣 的 試 探 、 就 暫 時 離 開 耶 穌


in ipso tempore venit ad eos Tatannai qui erat dux trans Flumen et Starbuzannai et consiliarii eorum sicque dixerunt eis quis dedit vobis consilium ut domum hanc aedificaretis et muros hos instauraretis 	 當 時 河 西 的 總 督 達 乃 、 和 示 他 波 斯 乃 、 並 他 們 的 同 黨 、 來 問 說 、 誰 降 旨 讓 你 們 建 造 這 殿 、 修 成 這 牆 呢


et qui non baiulat crucem suam et venit post me non potest esse meus discipulus 	 凡 不 背 著 自己 十字架 跟從 我 的 、 也 不 能 作 我 的 門徒


ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam ne efficiaris ei similis 	 不要 照 愚昧 人 的 愚妄話 回答 他 、 恐怕 你 與 他 一 樣


verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa 	 看 哪 、 那 賣 我 之 人 的 手 、 與 我 一 同 在 桌 子 上


rursum tolle volumen aliud et scribe in eo omnes sermones priores qui erant in volumine primo quod conbusit Ioachim rex Iuda 	 你 再 取 一 卷 、 將 猶 大 王 約 雅 敬 所 燒 第 一 卷 上 的 一 切 話 寫 在 其 上


"Armand Fils 	 桑福德


sicut gentes quas delevit Dominus in introitu tuo ita et vos peribitis si inoboedientes fueritis voci Domini Dei vestri 	 耶和華 在 你 們 面前 怎 樣 使 列國 的 民滅亡 、 你 們 也 必 照 樣滅亡 、 因為 你 們不聽從 耶和華 你 們神 的 話


et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capsel et in viculis eius 	 至 於 莊 村 、 和 屬 莊 村 的 田 地 、 有 猶 大 人 住 在 基 列 亞 巴 、 和 屬 基 列 亞 巴 的 鄉 村 、 底 本 、 和 屬 底 本 的 鄉 村 、 葉 甲 薛 和 屬 葉 甲 薛 的 莊 村


et inposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam hic est Iesus rex Iudaeorum 	 在 他 頭 以上 、 安一 個 牌子 、 寫著 他 的 罪狀 、 說 、 這是猶 太 人 的 王耶穌


Factio socialis democratica 	 其余在野政党包括日本民主党、日本共产党等。


et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes 	 天漸亮 的 時候 、 保羅 勸眾 人 都 喫飯 、 說 、 你 們懸 望 忍餓不喫甚麼 、 已 經 十四 天 了


et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto custodiesque ac facies quae praecepta sunt 	 你 也 要 記 念 你 在 埃 及 作 過 奴 僕 ． 你 要 謹 守 遵 行 這 些 律 例


Nerea 	 米卡拉


undevicesimo 	 圣雷莫


Playas norte 	 5月18号——孟加拉北部遭受强烈龙卷风侵袭，酿成大约600人死亡，30000多人受伤，10万人无家可归。


nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad oboediendum servi estis eius cui oboeditis sive peccati sive oboeditionis ad iustitiam 	 豈不曉得 你 們獻 上 自己 作 奴僕 、 順從誰 、 就 作誰 的 奴僕麼 ． 或 作罪 的 奴僕 、 以至 於死 ． 或 作順 命 的 奴僕 、 以至 成義


in finem psalmus David usquequo Domine oblivisceris me in finem usquequo avertis faciem tuam a me 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 、 調用 第八 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 幫助 、 因 虔誠人斷絕 了 ． 世人 中 間 的 忠信 人 沒有了


et docti in populo docebunt plurimos et ruent in gladio et in flamma in captivitate et rapina dierum 	 民間 的 智慧 人 、 必訓誨 多 人 、 然而 他 們多日 必 倒 在 刀下 、 或 被 火燒 、 或 被 擄掠 搶奪


et gloriati sunt qui oderunt te in medio sollemnitatis tuae posuerunt signa sua signa 	 他 們 死 的 時 候 、 沒 有 疼 痛 ． 他 們 的 力 氣 、 卻 也 壯 實


Illum 	 普京努力克服这些问题，又来勒世界高头维护罗宋个大国地位。


formans lucem et creans tenebras faciens pacem et creans malum ego Dominus faciens omnia haec 	 我 造 光 、 又 造 暗 ． 我 施 平 安 、 又 降 災 禍 ． 造 作 這 一 切 的 是 我 耶 和 華


si autem impius egerit paenitentiam ab omnibus peccatis suis quae operatus est et custodierit universa praecepta mea et fecerit iudicium et iustitiam vita vivet non morietur 	 惡人 若 回 頭離開 所 作 的 一切 罪惡 、 謹守 我 一切 的 律例 、 行 正直 與 合理 的 事 、 他 必定 存活 、 不至 死亡


mortali resurgeret 	 飓风 迈克尔


quicumque quaesierit animam suam salvare perdet illam et qui perdiderit illam vivificabit eam 	 凡 想要 保全 生命 的 、 必喪 掉 生命 ． 凡喪 掉 生命 的 、 必 救活 生命


ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi 	 請 你 們為 主 接待 他 、 合乎 聖徒 的 體統 ． 他 在 何事 上 、 要 你 們幫助 、 你 們就幫助 他 ． 因 他 素來幫 助 許多 人 、 也幫助 了 我


quae abiit et fecit iuxta verbum Heliae et comedit ipse et illa et domus eius et ex illa die 	 婦人 就 照 以利亞 的 話去 行 ． 他 和 他 家中 的 人 、 並以利亞 、 喫 了 許 多 日子


audierunt autem Sanaballat Horonites et Tobias servus ammanites et Gosem Arabs et subsannaverunt nos et despexerunt dixeruntque quae est haec res quam facitis numquid contra regem vos rebellatis 	 但 和 倫 人 參 巴 拉 、 並 為 奴 的 亞 捫 人 多 比 雅 、 和 亞 拉 伯 人 基 善 、 聽 見 就 嗤 笑 我 們 、 藐 視 我 們 、 說 、 你 們 作 甚 麼 呢 ． 要 背 叛 王 麼


sed non in omnibus est scientia quidam autem conscientia usque nunc idoli quasi idolothytum manducant et conscientia ipsorum cum sit infirma polluitur 	 但 人 不 都 有 這等 知識 ． 有 人 到 如今 因 拜慣 了 偶像 、 就 以 為所喫 的 是 祭 偶像 之物 ． 他們 的 良心 既然 軟弱 、 也就 污穢了


De pauimentis 	 弗雷格


quaerebant ergo eum adprehendere et nemo misit in illum manus quia nondum venerat hora eius 	 他 們 就 想 要 捉 拿 耶 穌 ． 只 是 沒 有 人 下 手 、 因 為 他 的 時 候 還 沒 有 到


benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit 	 仁慈 的 人 、 善待 自己 ． 殘忍 的 人 、 擾害 己身


dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua 	 仇 敵 起 來 攻 擊 你 、 耶 和 華 必 使 他 們 在 你 面 前 被 你 殺 敗 ． 他 們 從 一 條 路 來 攻 擊 你 、 必 從 七 條 路 逃 跑


propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cum audirem conturbatus sum cum viderem 	 所 以 我 滿 腰 疼 痛 ． 痛 苦 將 我 抓 住 、 好 像 產 難 的 婦 人 一 樣 ． 我 疼 痛 甚 至 不 能 聽 ． 我 驚 惶 甚 至 不 能 看


Cornelia 	 卡洛琳


cumque stetissent adversum Mosen et Aaron dixerunt sufficiat vobis quia omnis multitudo sanctorum est et in ipsis est Dominus cur elevamini super populum Domini 	 聚集 攻 擊 摩西 、 亞倫 、 說 、 你 們 擅自 專權 、 全會眾個個 既 是 聖潔 、 耶和華 也 在 他 們中間 、 你 們為 甚 麼自 高超過 耶和華 的 會眾呢


hebdomadalis 	 Entertainment）制作发行个一系列战争题材科幻游戏。


debemus 	 塔斯曼


descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto 	 於是 約瑟 的 十 個 哥哥 都 下 埃及 糴糧 去了


ita ferveret 	 拉弗蒂


in quorum manibus iniquitates sunt dextera eorum repleta est muneribus 	 凡 遵 守 他 的 約 和 他 法 度 的 人 、 耶 和 華 都 以 慈 愛 誠 實 待 他


descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha cumque venissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus rugiens et occurrit ei 	 參孫 跟 他 父母 下 亭 拿去 、 到 了 亭 拿 的 葡萄園 、 見有 一 隻 少 壯獅 子 向 他 吼叫


qui autem perspexerit in lege perfecta libertatis et permanserit non auditor obliviosus factus sed factor operis hic beatus in facto suo erit 	 惟有 詳細 察看 那 全 備 使 人 自由 之 律法 的 、 並且 時常 如此 、 這人 既 不 是 聽 了 就 忘 、 乃 是 實在行 出來 、 就 在 他 所 行 的 事上 必然 得 福


praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis 	 神 差 我 在 你 們 以 先 來 、 為 要 給 你 們 存 留 餘 種 在 世 上 、 又 要 大 施 拯 救 、 保 全 你 們 的 生 命


Constantinum Caesarem 	 卢埃林


Franco-Indianum 	 有少数法语区，如加拿大个魁北克，部分非洲国家搭法国南部少数地区也有只用大舌头音。


quod ingressus ad Dominum et loquens cum eo auferebat donec exiret et tunc loquebatur ad filios Israhel omnia quae sibi fuerant imperata 	 但 摩 西 進 到 耶 和 華 面 前 與 他 說 話 、 就 揭 去 帕 子 、 及 至 出 來 的 時 候 、 便 將 耶 和 華 所 吩 咐 的 告 訴 以 色 列 人


mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretur 	 他 們就打發人 去 見約 瑟說 、 你 父親 未 死 以 先 、 吩咐說


Drapeau 	 斯里兰卡 的


ponam tabernaculum meum in medio vestri et non abiciet vos anima mea 	 我 要 在 你 們中間立 我 的 帳幕 、 我 的 心 也 不 厭惡 你 們


venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam 	 我 必 快來 、 你 要 持 守 你 所有 的 、 免得 人奪 去 你 的 冠冕


et venerunt in Hierusalem mense quinto ipse est annus septimus regis 	 王 第 七 年 五 月 、 以 斯 拉 到 了 耶 路 撒 冷


serie 	 每日 交易


sed quid dicit prope est verbum in ore tuo et in corde tuo hoc est verbum fidei quod praedicamus 	 他 到 底 怎 麼 說 呢 ． 他 說 、 『 這 道 離 你 不 遠 、 正 在 你 口 裡 、 在 你 心 裡 。 』 就 是 我 們 所 傳 信 主 的 道


dicentes quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni 	 說 、 主 果然 復活 、 已 經現給 西門 看了


hunc igitur spero me mittere mox ut videro quae circa me sunt 	 所 以 我 一 看 出 我 的 事 要 怎 樣 了 結 、 就 盼 望 立 刻 打 發 他 去


iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum 	 公義 使 邦國 高舉 ． 罪惡 是 人民 的 羞辱


ingressus est autem rex David et sedit coram Domino et dixit quis ego sum Domine Deus et quae domus mea quia adduxisti me hucusque 	 於是 大衛王 進去 、 坐在 耶和華 面前 、 說主 耶和華 阿 、 我 是 誰 、 我 的 家算 甚麼 、 你 竟 使我 到 這地步 呢


temporibus corrupti 	 91 州际


Et ludunt [hominibus ] de 	 天下 之


[atque dicendum 	 伊出身卡斯蒂亚王国个显赫家族，先祖参加过对回教区域个再征服运动。


manere 	 等待(_W)


fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem coherentes de auro purissimo 	 在 胸 牌 上 、 用 精 金 擰 成 如 繩 子 的 鍊 子


notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient 	 所 以 你 們 當 知 道 、 神 這 救 恩 、 如 今 傳 給 外 邦 人 、 他 們 也 必 聽 受 。 〔 有 古 卷 在 此 有


de Sina Habenae 	 中国 政府


et domui regis Iuda audite verbum Domini 	 至 於 猶 大 王 的 家 、 你 們 當 聽 耶 和 華 的 話


dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in praesentem diem 	 耶 和 華 對 約 書 亞 說 、 我 今 日 將 埃 及 的 羞 辱 從 你 們 身 上 輥 去 了 。 因 此 那 地 方 名 叫 吉 甲 、 直 到 今 日 。 〔 吉 甲 就 是 輥 的 意 思


in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibus 	 因此 、 你 們是 大有喜樂 、 但 如今 、 在 百般 的 試煉 中 暫時 憂愁


unde enim scis mulier si virum salvum facies aut unde scis vir si mulierem salvam facies 	 你 這作 妻子 的 、 怎 麼 知道 不 能 救 你 的 丈夫 呢 ． 你 這作 丈夫 的 、 怎 麼 知道 不 能 救 你 的 妻子 呢


timor iste nondum 	 伊图里


propterea montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collibus torrentibus vallibusque et desertis parietinis et urbibus derelictis quae depopulatae sunt et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum 	 故 此 、 以 色 列 山 要 聽 主 耶 和 華 的 話 ． 大 山 小 岡 、 水 溝 山 谷 、 荒 廢 之 地 、 被 棄 之 城 、 為 四 圍 其 餘 的 外 邦 人 所 佔 據 、 所 譏 刺 的


obsequi percutis proximum 	 狂野 西部


sicut fecerat prius in mari Rubro quod siccavit donec transiremus 	 要使 地上 萬民 都 知道 耶和華 的 手 、 大 有 能力 ． 也 要 使 你 們永遠 敬畏 耶和華 你 們的神


ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum sicut oculi ancillae in manibus dominae eius ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum donec misereatur nostri 	 耶 路 撒 冷 阿 、 我 們 的 腳 、 站 在 你 的 門 內


sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras 	 你 總 知道 、 因為 你 早 已 生在 世上 、 你 日子 的 數目 也 多


a voce inimici et a tribulatione peccatoris quoniam declinaverunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi 	 神 是 幫助 我 的 、 是 扶持 我 命 的


similiter qui duo acceperat lucratus est alia duo 	 那 領 二 千 的 、 也 照 樣 另 賺 了 二 千


videte fratres ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo 	 弟兄們 、 你 們 要 謹慎 、 免得 你 們中間 、 或 有 人 存 著 不 信 的 惡心 、 把 永生 神離棄了


dixeruntque Zebee et Salmana tu surge et inrue in nos quia iuxta aetatem robur est hominis surrexit Gedeon et interfecit Zebee et Salmana et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent 	 西巴 和 撒慕 拿說 、 你 自己 起 來殺 我 們罷 ． 因為 人 如何 、 力量 也 是 如何 。 基甸 就 起來 、 殺 了 西巴 和 撒慕拿 、 奪獲 他 們駱駝項 上 戴 的 月牙圈


viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob 	 夜 間 神 到 亞 蘭 人 拉 班 那 裡 、 在 夢 中 對 他 說 、 你 要 小 心 、 不 可 與 雅 各 說 好 說 歹


alioquin vivit Dominus Deus Israhel qui prohibuit me malum facere tibi nisi cito venisses in occursum mihi non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens ad parietem 	 我 指著 阻止 我 加害 於 你 的 耶和華 以色列 永生 的 神 起誓 、 你 若 不 速速 的 來迎接 我 、 到 明日 早晨 、 凡屬 拿 八 的 男丁 、 必定 不 留 一 個


contumeliosae coronam 	 罗尔斯


dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam 	 雅 各 對 拉 班 說 、 日 期 已 經 滿 了 、 求 你 把 我 的 妻 子 給 我 、 我 好 與 他 同 房


sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi 	 罷 了 、 我 自 己 並 沒 有 累 著 你 們 、 你 們 卻 有 人 說 、 我 是 詭 詐 、 用 心 計 牢 籠 你 們


unde dicitur in libro bellorum Domini sicut fecit in mari Rubro sic faciet in torrentibus Arnon 	 所 以 耶 和 華 的 戰 記 上 說 、 蘇 法 的 哇 哈 伯 、 與 亞 嫩 河 的 谷


et inposuerunt cervicibus eius manus cumque intrasset portam Equorum domus regis interfecerunt eam ibi 	 眾 兵 就 閃 開 、 讓 他 去 ． 他 走 到 王 宮 的 馬 門 、 便 在 那 裡 把 他 殺 了


et erunt simul tabulae octo bases earum argenteae sedecim duabus basibus per unam tabulam supputatis 	 必 有 八 塊板 、 和 十六 個 帶卯 的 銀座 、 這板 底下 有 兩卯 、 那 板 底下 也 有 兩卯


responditque Mifiboseth regi etiam cuncta accipiat postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam 	 米 非 波 設 對 王 說 、 我 主 我 王 既 平 平 安 安 的 回 宮 、 就 任 憑 洗 巴 都 取 了 、 也 可 以


dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius 	 猶 大 對 眾 弟 兄 說 、 我 們 殺 我 們 的 兄 弟 、 藏 了 他 的 血 、 有 甚 麼 益 處 呢


[palmarisque circa Christum error 	 耶稣 钉 十字 架


et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedet 	 耶和華 必 經過 苦海 、 擊打 海浪 、 使 尼羅河 的 深處 都 枯乾 ． 亞述 的 驕傲 、 必 至 卑微 ． 埃及 的 權柄 必然 滅沒


et murmur multus de eo erat in turba; quidam enim dicebant quia bonus est alii autem dicebant non sed seducit turbas 	 眾人為 他 紛紛議論 ． 有的 說 、 他 是 好人 ． 有的 說 、 不然 、 他 是 迷惑 眾 人 的


quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit 	 因為 耶和華 的 日子 臨近 、 就是 密 雲 之 日 、 列國 受 罰之期


videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum 	 他 遠 遠 的 看 見 耶 穌 、 就 跑 過 去 拜 他


figura etiam pars 	 扬 资率


at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis 	 那人說 、 你 的 名 不要 再 叫 雅各 、 要 叫 以色列 、 因為 你 與神與 人 較力 、 都 得 了 勝


non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum 	 你 一 生 一 世 永 不 可 求 他 們 的 平 安 、 和 他 們 的 利 益


ut perfectus sit homo Dei ad omne opus bonum instructus 	 叫 屬神 的 人 得以 完全 、 豫備 行 各 樣 的 善事


et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices 	 說 、 都 平安 。 我 主人 打發 我 來說 、 剛纔 有 兩個 少年人 、 是 先知 門徒 、 從以法 蓮 山地 來見 我 ． 請你賜 他 們一 他 連得銀子 、 兩 套 衣裳


inimici defecerunt frameae in finem et civitates destruxisti periit memoria eorum cum sonitu 	 惟 耶 和 華 坐 著 為 王 、 直 到 永 遠 ． 他 已 經 為 審 判 設 擺 他 的 寶 座


Quo 	 郭 美


flumina plaudent manu simul montes exultabunt 	 耶和華 阿 、 錫安聽見 你 的 判斷 、 就 歡喜 、 猶大 的 城邑 、 〔 原文 作 女子 〕 也 都 快樂


Simon 	 克劳德 · 西蒙


dixitque ad eum ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldeorum ut darem tibi terram istam et possideres eam 	 耶和華 又 對他說 、 我 是 耶和華 、 曾領你 出 了 迦勒 底 的 吾珥 、 為要 將這 地賜 你 為業


misertus autem eorum Iesus tetigit oculos eorum et confestim viderunt et secuti sunt eum 	 耶穌 就 動 了 慈心 、 把 他 們的 眼睛 一 摸 、 他 們 立刻 看見 、 就 跟從 了 耶穌


administrativus regione Ontario 	 多伦多 大学


et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran 	 他 拉 共 活 了 二 百 零 五 歲 、 就 死 在 哈 蘭


et quod seminas non corpus quod futurum est seminas sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ceterorum 	 並 且 你 所 種 的 、 不 是 那 將 來 的 形 體 、 不 過 是 子 粒 、 即 如 麥 子 、 或 是 別 樣 的 穀


Haec manifestantur 	 《 印度 快报


duodecim fratres uno patre geniti sumus unus non est super minimus cum patre versatur in terra Chanaan 	 我 們 本 是 弟 兄 十 二 人 、 都 是 一 個 父 親 的 兒 子 、 有 一 個 沒 有 了 、 頂 小 的 如 今 同 我 們 的 父 親 在 迦 南 地


CDU 	 勒沃库森


TOYOTA 	 沃尔特


et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas 	 以色列人 因 米甸人 的 緣故 、 呼求 耶和華


nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde 	 但 如 今 因 他 未 曾 發 怒 降 罰 、 也 不 甚 理 會 狂 傲


date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes 	 你 們要 按 著 各 支派 、 選舉 有 智慧 、 有 見識 、 為眾 人 所 認識 的 、 我 立 他 們為 你 們 的 首領


Sedens 	 桑斯坦


mercennarius et qui non est pastor cuius non sunt oves propriae videt lupum venientem et dimittit oves et fugit et lupus rapit et dispergit oves 	 若 是 雇 工 、 不 是 牧 人 、 羊 也 不 是 他 自 己 的 、 他 看 見 狠 來 、 就 撇 下 羊 逃 走 ． 狼 抓 住 羊 、 趕 散 了 羊 群


nec ultra vocabitur nomen tuum Abram sed appellaberis Abraham quia patrem multarum gentium constitui te 	 從此 以 後 、 你 的 名 不再 叫 亞伯蘭 、 要 叫 亞伯拉罕 、 因為 我 已 立 你 作 多國 的 父


dixit itaque Dominus etiam Iudam auferam a facie mea sicut abstuli Israhel et proiciam civitatem hanc quam elegi Hierusalem et domum de qua dixi erit nomen meum ibi 	 耶和華 說 、 我 必將猶 大人 從 我 面前 趕出 、 如同 趕出 以色列人 一般 ． 我 必棄 掉 我 從 前所選擇 的 這城 耶路撒冷 、 和我 所 說立 我 名 的 殿


quoniam defecit qui praevalebat consummatus est inlusor et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem 	 因 為 強 暴 人 已 歸 無 有 ． 褻 慢 人 已 經 滅 絕 ． 一 切 找 機 會 作 孽 的 、 都 被 剪 除


nonne Moses dedit vobis legem et nemo ex vobis facit legem 	 摩西 豈 不 是 傳 律法 給 你 們麼 ． 你 們卻沒 有 一 個 人 守 律法 。 為甚 麼 想要 殺 我 呢


et qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea dabo illi potestatem super gentes 	 那 得勝 又 遵守 我 命令 到底 的 、 我 要 賜給 他 權柄 制伏 列國


adpone iniquitatem super iniquitatem eorum et non intrent in iustitia tua 	 以色列 的 能力 、 是 神 所 賜 的 ． 神阿 、 求 你 堅固 你 為我們所 成全 的 事


tacui semper silui patiens fui sicut pariens loquar dissipabo et absorbebo simul 	 我 許 久 閉 口 不 言 、 靜 默 不 語 、 現 在 我 要 喊 叫 像 產 難 的 婦 人 、 我 要 急 氣 而 喘 哮


persecutionem patimur sed non derelinquimur deicimur sed non perimus 	 遭 逼 迫 、 卻 不 被 丟 棄 ． 打 倒 了 、 卻 不 至 死 亡


Guillelmus 	 吉利根


et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem 	 又 必 使 他 們 在 天 下 萬 國 中 、 拋 來 拋 去 ． 都 因 猶 大 王 希 西 家 的 兒 子 瑪 拿 西 在 耶 路 撒 冷 所 行 的 事


videte vigilate et orate nescitis enim quando tempus sit 	 你 們 要 謹 慎 、 儆 醒 祈 禱 、 因 為 你 們 不 曉 得 那 日 期 幾 時 來 到


viaggio verso est 	 了 西游


propterea captivus ductus est populus meus quia non habuit scientiam et nobiles eius interierunt fame et multitudo eius siti exaruit 	 所以 我 的 百姓 、 因無 知 就 被 擄去 ． 他 們的 尊貴 人 甚 是 飢餓 、 群眾極 其 乾渴


et non audivit populus meus vocem meam et Israhel non intendit mihi 	 你 為何 拆毀這樹 的 籬笆 、 任 憑 一切 過 路 的 人 摘取


Persarum 	 卡萨诺瓦


omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius devorabit eum ignis qui non succenditur adfligetur relictus in tabernaculo suo 	 他 的 財寶歸 於 黑暗 ． 人 所 不 吹 的 火 、 要 把 他 燒滅 、 要 把 他 帳棚 中 所 剩下 的 燒燬


in tempore illo dicit Dominus ero Deus universis cognationibus Israhel et ipsi erunt mihi in populum 	 耶 和 華 說 、 那 時 我 必 作 以 色 列 各 家 的 神 ． 他 們 必 作 我 的 子 民


caelesti hierarchia Angelus 	 乔治 哈拉斯


vocavit autem Pharao sapientes et maleficos et fecerunt etiam ipsi per incantationes aegyptias et arcana quaedam similiter 	 於 是 法 老 召 了 博 士 和 術 士 來 、 他 們 是 埃 及 行 法 術 的 、 也 用 邪 術 照 樣 而 行


Carolo Baudelaire 	 查理 贝克


hodie egredimini mense novarum frugum 	 亞 筆 月 間 的 這 日 、 是 你 們 出 來 的 日 子


excelsa autem derelicta sunt in Israhel attamen cor Asa erat perfectum cunctis diebus eius 	 只 是 邱 壇 還 沒 有 從 以 色 列 中 廢 去 ． 然 而 亞 撒 的 心 一 生 誠 實


quia membra sumus corporis eius de carne eius et de ossibus eius 	 因 我 們 是 他 身 上 的 肢 體 。 〔 有 古 卷 在 此 有 就 是 他 的 骨 他 的 肉


Caroli Darwin 	 查尔斯 达尔文 的


et ait rex Israhel ad Iosaphat nonne dixi tibi quod non prophetaret iste mihi quicquam boni sed ea quae mala sunt 	 以 色 列 王 對 約 沙 法 說 、 我 豈 沒 有 告 訴 你 、 這 人 指 著 我 所 說 的 豫 言 、 不 說 吉 語 、 單 說 凶 言 麼


et accessi ad prophetissam et concepit et peperit filium et dixit Dominus ad me voca nomen eius Adcelera spolia detrahere Festina praedari 	 我 以 賽 亞 與 妻 子 〔 原 文 作 女 先 知 〕 同 室 ． 他 懷 孕 生 子 、 耶 和 華 就 對 我 說 、 給 他 起 名 叫 瑪 黑 珥 沙 拉 勒 哈 施 罷 斯


et immolatum est phase asperseruntque sacerdotes manu sua sanguinem et Levitae detraxerunt pelles holocaustorum 	 利 未 人 宰 了 逾 越 節 的 羊 羔 、 祭 司 從 他 們 手 裡 接 過 血 來 灑 在 壇 上 、 利 未 人 剝 皮


non furtum facies 	 不可偷盜


comprobandum eius 	 萄 牙 在


Tu noli pati 	 帕内尔


ipsos autem vectes fecit de lignis setthim et operuit lamminis aureis 	 用 皂 莢 木 作 杠 、 用 金 包 裹


Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti 	 耶何耶大是亞 倫家 的 首領．跟從 他 的 有 三千七百 人


ipsa 	 开罗是埃及个首都，尼罗河搭市区穿过。


adferte Domino patriae gentium adferte Domino gloriam et honorem 	 因為 他 是 我 們的神 ． 我 們是 他 草場 的 羊 、 是 他 手下 的 民 。 惟願 你 們今天 聽 他 的 話


ultra flumina Aethiopiae inde supplices mei filii dispersorum meorum deferent munus mihi 	 祈 禱 我 的 、 就 是 我 所 分 散 的 民 、 〔 原 文 作 女 子 下 同 〕 必 從 古 實 河 外 來 、 給 我 獻 供 物


Crabatus 	 克拉数


contra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa 	 亞述 王 撒縵 以 色上 來攻擊何細亞 、 何細亞 就 服 事 他 、 給他 進貢


et ibunt civitates Iuda et habitatores Hierusalem et clamabunt ad deos quibus libant et non salvabunt eos in tempore adflictionis eorum 	 那 時 猶 大 城 邑 的 人 、 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 要 去 哀 求 他 們 燒 香 所 供 奉 的 神 ． 只 是 遭 難 的 時 候 、 這 些 神 毫 不 拯 救 他 們


erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum 	 眾稅吏 和 罪人 、 都 挨近 耶穌 要 聽 他 講道


sed in loco ad quem transtuli eum ibi morietur et terram istam non videbit amplius 	 卻要死 在 被 擄去 的 地方 、 必 不 得 再 見這 地


Aliud 	 阿斯兰


et quaerebat videre Iesum quis esset et non poterat prae turba quia statura pusillus erat 	 他 要 看看 耶穌 是 怎樣 的 人 ． 只因 人多 、 他 的 身量 又 矮 、 所以 不 得 看 見


Tercium 	 伊聪颖过人，勤于读诵又记得牢读过个大小乘经典，有二十万言之多。


in illo tempore abiit Iesus sabbato per sata discipuli autem eius esurientes coeperunt vellere spicas et manducare 	 那時 、 耶穌 在 安息日 、 從麥 地 經過 ． 他 的 門徒 餓 了 、 就 掐起 麥穗來喫


et adiecit Dominus loqui ad me adhuc dicens 	 耶 和 華 又 曉 諭 我 說


habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus ut sublimitas sit virtutis Dei et non ex nobis 	 我 們 有 這 寶 貝 放 在 瓦 器 裡 、 要 顯 明 這 莫 大 的 能 力 、 是 出 於 神 、 不 是 出 於 我 們


praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti 	 那 時 我 吩 咐 你 們 說 、 耶 和 華 你 們 的 神 、 已 將 這 地 賜 給 你 們 為 業 ． 你 們 所 有 的 勇 士 、 都 要 帶 著 兵 器 、 在 你 們 的 弟 兄 以 色 列 人 前 面 過 去


dignaris 	 同时，渠拉也是自然界生态中不可或缺个一环。


donum bonum tribuam vobis legem meam ne derelinquatis 	 因 我 所 給 你 們 的 、 是 好 教 訓 ． 不 可 離 棄 我 的 法 則 〔 或 作 指 教 〕


abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia 	 就要 砍 斷婦 人 的 手 、 眼 不 可 顧惜 他


Hactenus pars honestatis confecta 	 韦斯托克


commodo 	 康卡斯特


haec dicit Dominus descende in domum regis Iuda et loqueris ibi verbum hoc 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 下 到 猶 大 王 的 宮 中 、 在 那 裡 說 這 話


et ecce viri transeuntes viderunt cadaver proiectum in via et leonem stantem iuxta cadaver et venerunt et divulgaverunt in civitate in qua prophetes senex ille habitabat 	 有 人 從 那 裡經過 、 看 見屍 身 倒 在 路上 、 獅子 站在 屍身 旁 邊 、 就 來到 老 先知 所 住 的 城裡述說 這事


Nec Stilponem 	 霍斯特


inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai 	 但 被 數 的 人中 、 沒有 一 個 是 摩西 和 祭司 亞倫 、 從前 在 西乃 的 曠野 所 數 的 以色列人


Le Termopili 	 赫拉克勒斯


post hoc aspiciebam et ecce alia quasi pardus et alas habebat avis quattuor super se et quattuor capita erant in bestia et potestas data est ei 	 此後 、 我 觀看 、 又 有 一 獸 如 豹 、 背上 有 鳥 的 四 個 翅膀 、 這獸 有 四 個頭 、 又 得 了 權柄


videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum 	 膳長見夢 解得 好 、 就 對約 瑟說 、 我 在 夢中見 我 頭上頂 著 三 筐 白餅


filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim 	 按 著 家族 、 約瑟 的 兒子 ． 有 瑪拿西 、 以 法蓮


declinantes autem in obligationes adducet Dominus cum operantibus iniquitatem pax super Israhel 	 狂 傲 的 水 必 淹 沒 我 們


ego enim sum minimus apostolorum qui non sum dignus vocari apostolus quoniam persecutus sum ecclesiam Dei 	 我 原是 使徒 中 最 小 的 、 不配 稱為 使徒 、 因為 我 從前 逼迫 神 的 教會


puella amica 	 阿姨应


servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat 	 所 以 你 必 在 飢 餓 、 乾 渴 、 赤 露 、 缺 乏 之 中 、 事 奉 耶 和 華 所 打 發 來 攻 擊 你 的 仇 敵 ． 他 必 把 鐵 軛 加 在 你 的 頸 項 上 、 直 到 將 你 滅 絕


propter quod obsecro vos ut confirmetis in illum caritatem 	 所 以 我 勸 你 們 、 要 向 他 顯 出 堅 定 不 移 的 愛 心 來


Dario 	 娜塔利


nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae 	 他 給 次 子 起 名 叫 以 法 蓮 、 〔 就 是 使 之 昌 盛 的 意 思 〕 因 為 他 說 、 神 使 我 在 受 苦 的 地 方 昌 盛


non fugiat velox nec salvari se putet fortis ad aquilonem iuxta flumen Eufraten victi sunt et ruerunt 	 不要容 快跑 的 逃避 、 不 要 容 勇士 逃脫 ． 〔 或 作 快跑 的 不能 逃避 勇士 不 能 逃脫 〕 他 們在 北方 伯拉河 邊絆 跌仆倒


proconsulibus singulos 	 德里迪纳摩


imitatores mei estote sicut et ego Christi 	 你 們該 效法 我 、 像 我 效法 基督 一 樣


et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae 	 你 兄 弟 遭 難 的 日 子 、 你 不 當 瞪 眼 看 著 、 猶 大 人 被 滅 的 日 子 、 你 不 當 因 此 歡 樂 ． 他 們 遭 難 的 日 子 、 你 不 當 說 狂 傲 的 話


Dixit 	 希钦斯


et ait abscondam faciem meam ab eis et considerabo novissima eorum generatio enim perversa est et infideles filii 	 說 、 我 要 向 他 們 掩面 、 看 他 們 的 結局 如何 ． 他 們本 是 極 乖僻 的 族類 、 心中 無誠 實的 兒女


verumtamen servient ei ut sciant distantiam servitutis meae et servitutis regni terrarum 	 然 而 他 們 必 作 示 撒 的 僕 人 、 好 叫 他 們 知 道 服 事 我 、 與 服 事 外 邦 人 有 何 分 別


copiis 	 搿个卡尔梅克部队跟纳粹军队一道战头，特别是勒垃阿速海附近。


confestim igitur ut cessavit loqui disrupta est terra sub pedibus eorum 	 摩 西 剛 說 完 了 這 一 切 話 、 他 們 腳 下 的 地 就 開 了 口


et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi 	 我 也 與 你 同 在 、 你 無 論 往 那 裡 去 、 我 必 保 佑 你 、 領 你 歸 回 這 地 、 總 不 離 棄 你 、 直 到 我 成 全 了 向 你 所 應 許 的


duo 	 大吉姆


et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant 	 午間 、 他 們就 出城 ． 便 哈達 和 幫助 他 的 三十二 個王 、 正在 帳幕裡 痛飲


tu autem firmasti cor tuum et expandisti ad eum manus tuas 	 你 若 將 心安 正 、 又 向 主舉手


ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati 	 使 一切 不 信 真理 、 倒喜愛 不 義 的 人 、 都 被 定罪


cui ille respondit ecce adsum numquid loqui potero aliud nisi quod Deus posuerit in ore meo 	 巴蘭說 、 我 已 經到 你 這裡來 了 、 現 在 我 豈 能 擅自 說甚麼 呢 ． 神將甚麼話傳給 我 、 我 就 說甚麼


alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos 	 有 人 挪 移 地 界 、 搶 奪 群 畜 而 牧 養


et interrogaverunt eum et dixerunt ei quid ergo baptizas si tu non es Christus neque Helias neque propheta 	 他 們就問 他 說 、 你 既 不 是 基督 、 不 是 以利亞 、 也 不 是 那 先知 、 為甚麼 施 洗呢


quidam iam 	 马卡姆


filios Babylonis et universos Chaldeos nobiles tyrannosque et principes omnes filios Assyriorum iuvenes forma egregia duces et magistratus universos principes principum et nominatos ascensores equorum 	 所 來 的 就 是 巴 比 倫 人 、 迦 勒 底 的 眾 人 、 比 割 人 、 書 亞 人 、 哥 亞 人 ． 同 著 他 們 的 還 有 亞 述 眾 人 ． 乃 是 作 省 長 、 副 省 長 、 作 軍 長 有 名 聲 的 、 都 騎 著 馬 、 是 可 愛 的 少 年 人


leva oculos tuos in directum et vide ubi non prostrata sis in viis sedebas expectans eos quasi latro in solitudine et polluisti terram in fornicationibus tuis et in malitiis tuis 	 你 向 淨 光 的 高 處 舉 目 觀 看 ． 你 在 何 處 沒 有 淫 行 呢 ． 你 坐 在 道 旁 等 候 、 好 像 亞 拉 伯 人 在 曠 野 埋 伏 一 樣 ． 並 且 你 的 淫 行 邪 惡 玷 污 了 全 地


provincia romana 	 克劳狄 省


nardus et crocus fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani murra et aloe cum omnibus primis unguentis 	 有 哪 噠 和 番 紅 花 、 菖 蒲 、 和 桂 樹 、 並 各 樣 乳 香 木 、 沒 藥 、 沉 香 與 一 切 上 等 的 果 品


modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quaero hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem 	 我 現 在 是 要 得 人 的 心 呢 、 還 是 要 得 神 的 心 呢 ． 我 豈 是 討 人 的 喜 歡 麼 ． 若 仍 舊 討 人 的 喜 歡 、 我 就 不 是 基 督 的 僕 人 了


dedique ei socium Hooliab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quae praecepi tibi 	 我 分派 但 支派 中 亞希 撒 抹 的 兒子 亞 何利 亞伯 、 與他 同工 、 凡心 裡 有 智慧 的 、 我 更 使 他 們 有 智慧 、 能 作 我 一切 所 吩咐 的


si enim in unius delicto mors regnavit per unum multo magis abundantiam gratiae et donationis et iustitiae accipientes in vita regnabunt per unum Iesum Christum 	 若 因 一 人 的 過 犯 、 死 就 因 這 一 人 作 了 王 、 何 況 那 些 受 洪 恩 又 蒙 所 賜 之 義 的 、 豈 不 更 要 因 耶 穌 基 督 一 人 在 生 命 中 作 王 麼


estote ergo vos perfecti sicut et Pater vester caelestis perfectus est 	 所 以 你 們 要 完 全 、 像 你 們 的 天 父 完 全 一 樣


in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua 	 惡 人 在 所 行 的 惡 上 、 必 被 推 倒 ． 義 人 臨 死 、 有 所 投 靠


corporis fugit 	 索汉姆


secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem 	 照 著 我 所 切 慕 所 盼 望 的 、 沒 有 一 事 叫 我 羞 愧 、 只 要 凡 事 放 膽 ． 無 論 是 生 、 是 死 、 總 叫 基 督 在 我 身 上 照 常 顯 大


et sit pater circumcisionis non his tantum qui sunt ex circumcisione sed et his qui sectantur vestigia quae est in praeputio fidei patris nostri Abrahae 	 又 作 受 割 禮 之 人 的 父 、 就 是 那 些 不 但 受 割 禮 、 並 且 按 我 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 、 未 受 割 禮 而 信 之 蹤 跡 去 行 的 人


Lucienses vel 	 盲聋瘖痖白癞瘨狂众病所困。


huic David intellectus beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 投 靠 你 ． 求 你 使 我 永 不 羞 愧 、 憑 你 的 公 義 搭 救 我


l’amore di Dio 	 爱 祂 的


sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit 	 他 心 裡 有 智 慧 、 且 大 有 能 力 ． 誰 向 神 剛 硬 而 得 亨 通 呢


Et primo 	 博伊德


surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro 	 現 在 你 和 跟隨你 的 人 今夜 起來 、 在 田 間 埋伏


Super Mario Mario Bros 	 超级 马里奥


tulerunt igitur qui intraverant sculptile ephod et idola atque conflatile quibus dixit sacerdos quid facitis 	 那 五 個 人 進入 米迦 的 住宅 、 拿出 雕刻 的 像 、 以 弗得 、 家中 的 神像 、 並鑄 成 的 像 、 祭司 就 問 他 們說 、 你 們作甚 麼呢


ascendamus ad Iudam et suscitemus eum et avellamus eum ad nos et ponamus regem in medio eius filium Tabeel 	 說 、 我 們 可以 上去 、 攻擊猶 大 、 擾亂 他 、 攻破 他 、 在 其中 立 他 比勒 的 兒子 為王


Nepal 	 尼泊尔


et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem 	 以 東 的 河 水 要 變 為 石 油 、 塵 埃 要 變 為 硫 磺 、 地 土 成 為 燒 著 的 石 油


byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum 	 你 的 篷帆 、 是 用 埃及 繡花細 麻布 作 的 、 可以 作 你 的 大旗 、 你 的 涼棚 是 用 以利沙 島的 藍色 紫色布 作 的


dixit et stetit spiritus procellae et exaltati sunt fluctus eius 	 在 自 己 帳 棚 內 發 怨 言 、 不 聽 耶 和 華 的 聲 音


cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem 	 我 們 願 你 們 各 人 都 顯 出 這 樣 的 殷 勤 、 使 你 們 有 滿 足 的 指 望 、 一 直 到 底


nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum 	 你 莫非 是 從前作亂 、 帶領 四千 兇徒 、 往曠 野 去 的 那 埃及人 麼


quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo 	 凡 流 人 血 的 、 他 的 血 也 必 被 人 所 流 、 因 為 神 造 人 、 是 照 自 己 的 形 像 造 的


et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant 	 尼波 、 巴力 免 、 西比瑪 （ 尼波 、 巴力 免 、 名字 是 改 了 的 ） 、 又 給 他 們所 建造 的 城 另 起 別名


tunc respondens Petrus dixit ei ecce nos reliquimus omnia et secuti sumus te quid ergo erit nobis 	 彼 得 就 對 他 說 、 看 哪 、 我 們 已 經 撇 下 所 有 的 跟 從 你 、 將 來 我 們 要 得 甚 麼 呢


et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris 	 你 任 他 自 由 的 時 候 、 不 可 使 他 空 手 而 去


similiter autem et Spiritus adiuvat infirmitatem nostram nam quid oremus sicut oportet nescimus sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus 	 況 且 我 們 的 軟 弱 有 聖 靈 幫 助 、 我 們 本 不 曉 得 當 怎 樣 禱 告 、 只 是 聖 靈 親 自 用 說 不 出 來 的 歎 息 、 替 我 們 禱 告


de [EV] Anno quinto decimo ab illa parte [LH] 	 主赐 的 圣行 使者


de planctu Iazer plorabo tibi vinea Sobema propagines tuae transierunt mare usque ad mare Iazer pervenerunt super messem tuam et vindemiam tuam praedo inruit 	 西比瑪 的 葡萄 樹阿 、 我為 你 哀哭 甚 於 雅謝人 哀哭 ． 你 的 枝子 蔓延 過海 、 直長 到 雅謝海 、 那 行 毀滅 的 、 已 經臨 到 你 夏天 的 果子 、 和 你 所 摘 的 葡萄


omnis fugit 	 萨姆斯


et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt 	 我 卻顧 惜 我 的 聖名 、 就是 以色列 家 在 所 到 的 列國 中 所 褻瀆的


probasti cor meum visitasti nocte igne me examinasti et non est inventa in me iniquitas 	 論到 世上 的 聖民 、 他 們 又 美 又 善 、 是 我 最喜 悅的


verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan 	 只 是 耶 戶 不 離 開 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪 、 就 是 拜 伯 特 利 和 但 的 金 牛 犢


laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris et dixistis in quo eum fecimus laborare in eo cum diceretis omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini et tales ei placent aut certe ubi est Deus iudicii 	 你 們 用 言 語 煩 瑣 耶 和 華 ． 你 們 還 說 、 我 們 在 何 事 上 煩 瑣 他 呢 ． 因 為 你 們 說 、 凡 行 惡 的 、 耶 和 華 眼 看 為 善 、 並 且 他 喜 悅 他 們 ． 或 說 、 公 義 的 神 在 那 裡 呢


laetati sumus pro diebus quibus nos humiliasti annis quibus vidimus mala 	 知 道 向 你 歡 呼 的 、 那 民 是 有 福 的 。 耶 和 華 阿 、 他 們 在 你 臉 上 的 光 裡 行 走


et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et conportabit aggerem et capiet eam 	 他 們譏誚 君王 、 笑話 首 領 、 嗤笑 一切 保障 、 築壘 攻取


Deus iudicium tuum regi da et iustitiam tuam filio regis iudicare populum tuum in iustitia et pauperes tuos in iudicio 	 求 你 憑 你 的 公 義 搭 救 我 、 救 拔 我 、 側 耳 聽 我 、 拯 救 我


foederalis 	 兰德尔-那


loquebatur quoque et disputabat cum Graecis illi autem quaerebant occidere eum 	 奉主 的 名 、 放膽 傳道 ． 並與說 希利尼話 的 猶太人 、 講論辯駁 ． 他 們卻 想法子 要 殺他


cum electo electus eris et cum perverso perverteris 	 清 潔 的 人 、 你 以 清 潔 待 他 ． 乖 僻 的 人 、 你 以 彎 曲 待 他


et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto custodiesque ac facies quae praecepta sunt 	 你 也 要 記念 你 在 埃及 作過 奴僕 ． 你 要 謹守 遵行 這些 律例


consensu pariter reservatur licentiam 	 集团 执行 董事


Cardinales Sancti Pauli 	 圣 路易 红雀


moritur 	 莫宁赛德


eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui 	 那時 、 摩西 生下來 、 俊美 非凡 、 在 他 父親家 裡撫養 了 三個月


Ubi Lucus 	 · 科斯


dico vobis quia cito faciet vindictam illorum verumtamen Filius hominis veniens putas inveniet fidem in terra 	 我 告 訴 你 們 、 要 快 快 的 給 他 們 伸 冤 了 ． 然 而 人 子 來 的 時 候 、 遇 得 見 世 上 有 信 德 麼


si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum 	 我 若 見 恨 我 的 遭 報 就 歡 喜 、 見 他 遭 災 便 高 興


ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis 	 風 把 他 們 裹 在 翅 膀 裡 ． 他 們 因 所 獻 的 祭 必 致 蒙 羞


praebuerunt eis auxilium traditique sunt in manus eorum Agareni et universi qui fuerant cum eis quia Deum invocaverunt cum proeliarentur et exaudivit eos eo quod credidissent in eum 	 他 們 得了 神 的 幫助 、 夏甲 人和 跟 隨夏 甲 的 人 、 都 交 在 他 們 手中 、 因為 他 們在陣 上 呼 求神 、 倚賴神 、 神 就 應允 他們


et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israhel et possessiones Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel 	 耶 和 華 要 分 別 以 色 列 的 牲 畜 和 埃 及 的 牲 畜 、 凡 屬 以 色 列 人 的 、 一 樣 都 不 死


omne quod habet divisam ungulam et ruminat in pecoribus comedetis 	 凡 蹄 分 兩 瓣 、 倒 嚼 的 走 獸 、 你 們 都 可 以 喫


si laeseritis eos vociferabuntur ad me et ego audiam clamorem eorum 	 若 是 苦 待 他 們 一 點 、 他 們 向 我 一 哀 求 、 我 總 要 聽 他 們 的 哀 聲


servus autem non manet in domo in aeternum filius manet in aeternum 	 奴 僕 不 能 永 遠 住在 家裡 、 兒子 是 永遠 住在 家裡


ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno 	 以 笏來 到 王 面前 ． 王獨自 一 人 坐 在 涼樓 上 。 以 笏說 、 我 奉 神 的 命報 告 你 一 件 事 ． 王 就 從 座位 上 站起來


Repellendus 	 拉瓦尔


feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi 	 以色列人 就 這樣行 、 使 他 們出 到 營外 ． 耶和華 怎 樣 吩咐 摩西 、 以色列人 就 怎樣 行了


Machiavellus incertus 	 马切雷维奇


sed vocato puero qui ministrabat ei dixit eice hanc a me foras et claude ostium post eam 	 就叫 伺候 自己 的 僕人 來 、 說 、 將這個 女子 趕 出去 ． 他 一 出去 、 你 就 關門 上閂


sciantur 	 64章


cumque conpleti fuerint dies tui et dormieris cum patribus tuis suscitabo semen tuum post te quod egredietur de utero tuo et firmabo regnum eius 	 你 壽 數 滿 足 、 與 你 列 祖 同 睡 的 時 候 、 我 必 使 你 的 後 裔 接 續 你 的 位 、 我 也 必 堅 定 他 的 國


facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt Saul et tres filios eius iacentes in monte Gelboe 	 次 日 非 利 士 人 來 剝 那 被 殺 之 人 的 衣 服 、 看 見 掃 羅 和 他 三 個 兒 子 仆 倒 在 基 利 波 山


accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eius 	 他 來到 耶穌 背後 、 摸 他 的 衣裳 繸子 、 血 漏 立刻 就 止 住了


apud Observatorium Astrophysicum Crimaeae versato repertus 	 克里米亚 观测 站 的


Plinio 	 普林尼


mensamque extra velum et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano mensa enim stabit in parte aquilonis 	 把 桌 子 安 在 幔 子 外 帳 幕 的 北 面 ． 把 燈 臺 安 在 帳 幕 的 南 面 、 彼 此 相 對


et vidi ego Danihel et ecce quasi duo alii stabant unus hinc super ripam fluminis et alius inde ex altera ripa fluminis 	 我 但 以 理 觀 看 、 見 另 有 兩 個 人 站 立 、 一 個 在 河 這 邊 、 一 個 在 河 那 邊


et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eorum 	 合 城 的 人 、 都 出 來 迎 見 耶 穌 ． 既 見 了 、 就 央 求 他 離 開 他 們 的 境 界


infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui suscitavit tibi gigantas omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis omnes principes nationum 	 你 下到 陰間 、 陰間 就 因 你 震動 、 來迎接 你 ． 又 因 你 驚動 在世 曾為首領 的 陰魂 、 並使 那 曾為列國 君王 的 、 都 離位 站起


neque enim viro qui similis mei est respondebo nec qui mecum in iudicio ex aequo possit audiri 	 他 本 不 像 我 是 人 、 使 我 可 以 回 答 他 、 又 使 我 們 可 以 同 聽 審 判


Unde 	 一期工程完成後，蘇州河个惡臭狀況勒2002年左右基本消除，水質達到地表水


extendisti manum tuam et devoravit eos terra 	 你 伸 出 右 手 、 地 便 吞 滅 他 們


praecepitque Moses populo in die illo dicens 	 當 日 摩 西 囑 咐 百 姓 說


iussit itaque rex Banaiae filio Ioiadae qui egressus percussit eum et mortuus est 	 於 是 王 吩 咐 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 、 他 就 去 殺 死 示 每 ． 這 樣 、 便 堅 定 了 所 羅 門 的 國 位


quia haec dicit Dominus Deus Israhel ad domos urbis huius et ad domos regis Iuda quae destructae sunt et ad munitiones et gladium 	 論到 這城 中 的 房屋 、 和猶 大王 的 宮室 、 就 是 拆毀為擋敵 人高壘 和 刀劍 的 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說


et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes 	 那 裡 的 人 、 一 認 出 是 耶 穌 、 就 打 發 人 到 周 圍 地 方 去 、 把 所 有 的 病 人 、 帶 到 他 那 裡


dixeruntque ei filii Dan cave ne ultra loquaris ad nos et veniant ad te viri animo concitati et ipse cum omni domo tua pereas 	 但 人 對 米 迦 說 、 你 不 要 使 我 們 聽 見 你 的 聲 音 、 恐 怕 有 性 暴 的 人 攻 擊 你 、 以 致 你 和 你 的 全 家 盡 都 喪 命


paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum 	 督工 的 不把 草 給 僕人 、 並且對 我 們說 、 作 磚罷 ． 看 哪 、 你 僕人 挨 了 打 、 其實 是 你 百姓 的 錯


et isti non cognoverunt vias meas ut iuravi in ira mea si intrabunt in requiem meam 	 耶和華 知道 人 的 意念 是 虛妄的


Gulielmus 	 狄尔泰


at ille offer inquit mihi cibos de venatione tua fili mi ut benedicat tibi anima mea quos cum oblatos comedisset obtulit ei etiam vinum quo hausto 	 以 撒 說 、 你 遞 給 我 、 我 好 喫 我 兒 子 的 野 味 、 給 你 祝 福 。 雅 各 就 遞 給 他 、 他 便 喫 了 ． 又 拿 酒 給 他 、 他 也 喝 了


et dixit ei usque ad vesperam et mane duo milia trecenti et mundabitur sanctuarium 	 他 對 我 說 、 到 二 千 三 百 日 聖 所 就 必 潔 淨


Consumpta 	 佩格伦


Sergius I 	 埃塞雷德


non crediderunt ergo Iudaei de illo quia caecus fuisset et vidisset donec vocaverunt parentes eius qui viderat 	 猶太 人 不 信 他 從前 是 瞎眼 、 後 來 能 看 見 的 、 等到 叫 了 他 的 父母來


quibus ipse dixit vobis datum est nosse mysterium regni Dei ceteris autem in parabolis ut videntes non videant et audientes non intellegant 	 他 說 、 神國 的 奧秘 、 只 叫 你 們 知道 ． 至於 別人 、 就 用 比喻 、 叫 他 們看 也 看 不 見 、 聽 也 聽 不明


et exosam eam habuit Amnon magno odio nimis ita ut maius esset odium quo oderat eam amore quo ante dilexerat dixitque ei Amnon surge vade 	 隨後 、 暗嫩極 其 恨 他 、 那 恨 他 的 心 、 比 先前 愛 他 的 心更甚 ． 對他說 、 你 起 來去罷


ego sum vitis vos palmites qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multum quia sine me nihil potestis facere 	 我 是 葡萄樹 、 你 們是 枝子 ． 常在 我 裡 面的 、 我 也 常 在 他 裡面 、 這人 就 多 結 果子 ． 因 為離 了 我 、 你 們 就 不 能 作 甚麼


porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius 	 瑪 拿 西 的 兒 子 瑪 吉 、 他 的 子 孫 往 基 列 去 、 佔 了 那 地 、 趕 出 那 裡 的 亞 摩 利 人


et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti 	 我 聽 見 掌 管 眾 水 的 天 使 說 、 昔 在 今 在 的 聖 者 阿 、 你 這 樣 的 判 斷 是 公 義 的


Novo Mexico accensa 	 阿拉莫戈多


Ita et de 	 多尔戈夫


at Iesus conversus et videns eam dixit confide filia fides tua te salvam fecit et salva facta est mulier ex illa hora 	 耶 穌 轉 過 來 看 見 他 、 就 說 、 女 兒 、 放 心 、 你 的 信 救 了 你 ． 從 那 時 候 、 女 人 就 痊 愈 了


universos filios tuos doctos a Domino et multitudinem pacis filiis tuis 	 你 的 兒女 都 要 受 耶和華 的 教訓 ． 你 的 兒 女 必 大 享 平安


accidens 	 阿伦敦


ipsos 	 后演变成取替大金刚成为敌人首脑个角色。


egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni 	 於 是 摩 西 亞 倫 離 開 法 老 出 去 ． 摩 西 為 擾 害 法 老 的 青 蛙 呼 求 耶 和 華


erunt 	 破坏 取悦 你


et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus 	 我 們 各 人 、 怎麼聽見 他 們說 我 們生 來 所 用 的 鄉談呢


quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam 	 若不然 、 你 就 聽我說 、 你 不 要 作聲 、 我 便 將 智慧 教 訓你


mandatum novum do vobis ut diligatis invicem sicut dilexi vos ut et vos diligatis invicem 	 我 賜 給 你 們 一 條 新 命 令 、 乃 是 叫 你 們 彼 此 相 愛 ． 我 怎 樣 愛 你 們 、 你 們 也 要 怎 樣 相 愛


corona dignitatis senectus in viis iustitiae repperietur 	 白髮 是 榮耀 的 冠冕 ． 在 公義 的 道上 、 必能 得 著


inter acervos eorum meridiati sunt qui calcatis torcularibus sitiunt 	 在 那 些 人 的 圍 牆 內 造 油 、 醡 酒 、 自 己 還 口 渴


dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui 	 摩 西 和 祭 司 利 未 人 、 曉 諭 以 色 列 眾 人 說 、 以 色 列 阿 、 要 默 默 靜 聽 ． 你 今 日 成 為 耶 和 華 你 神 的 百 姓 了


Marc 	 格特鲁德


quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae 	 他 們 常 使 以 撒 和 利 百 加 心 裡 愁 煩


innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget 	 他 要 倚 靠 房 屋 、 房 屋 卻 站 立 不 住 ． 他 要 抓 住 房 屋 、 房 屋 卻 不 能 存 留


Dionae 	 韦斯莱


Alessandro è pronto 	 當魏斯勒


recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam 	 有 聰明 的 以 為明顯 、 得知 識 的 以 為 正直


quae respondens ait domine mi tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo 	 他 說 、 我 主阿 、 你 曾 向 婢女 指著 耶和華 你 的 神 起誓說 、 你 兒子 所羅門 必 接續 我 作王 、 坐在 我 的 位上


multum per omnem modum primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei 	 凡 事 大 有 好 處 ． 第 一 是 神 的 聖 言 交 託 他 們


dixitque Samuhel coco da partem quam dedi tibi et praecepi ut reponeres seorsum apud te 	 撒 母 耳 對 廚 役 說 、 我 交 給 你 收 存 的 那 一 分 祭 肉 、 現 在 可 以 拿 來


et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum 	 並 且 他 在 這 裡 有 從 祭 司 長 得 來 的 權 柄 捆 綁 一 切 求 告 你 名 的 人


et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in agro sollemnitatem quoque in exitu anni quando congregaveris omnes fruges tuas de agro 	 又 要 守 收割節 、 所 收 的 是 你 田間所種勞碌 得 來 初 熟 之 物 ． 並在 年底 收藏 、 要 守 收藏節


igitur post haec fecit sibi Absalom currum et equites et quinquaginta viros qui praecederent eum 	 此 後 、 押 沙 龍 為 自 己 豫 備 車 馬 、 又 派 五 十 人 在 他 前 頭 奔 走


si enim quae destruxi haec iterum aedifico praevaricatorem me constituo 	 我 素 來 所 拆 毀 的 、 若 重 新 建 造 、 這 就 證 明 自 己 是 犯 罪 的 人


dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum 	 耶和華 對基 甸說 、 跟隨你 的 人 過 多 、 我 不 能 將米甸人交 在 他 們 手中 、 免得 以色列人 向 我 誇大 、 說 、 是 我 們自己 的 手救了 我 們


si in praeceptis meis ambulaveritis et mandata mea custodieritis et feceritis ea dabo vobis pluvias temporibus suis 	 你 們 若 遵 行 我 的 律 例 、 謹 守 我 的 誡 命


qui dormierit cum masculo coitu femineo uterque operati sunt nefas morte moriantur sit sanguis eorum super eos 	 人 若 與 男 人 苟 合 、 像 與 女 人 一 樣 、 他 們 二 人 行 了 可 憎 的 事 、 總 要 把 他 們 治 死 、 罪 要 歸 到 他 們 身 上


nata ad scholam nomine Organtz 	 ， 尤西纽斯 学院 院長


multi ergo ex Iudaeis qui venerant ad Mariam et viderant quae fecit crediderunt in eum 	 那些 來看 馬利亞 的 猶太人 、 見 了 耶穌所 作 的 事 、 就多 有信 他的


nam non adulterabis non occides non furaberis non concupisces et si quod est aliud mandatum in hoc verbo instauratur diliges proximum tuum tamquam te ipsum 	 像 那 不 可 姦 淫 、 不 可 殺 人 、 不 可 偷 盜 、 不 可 貪 婪 、 或 有 別 的 誡 命 、 都 包 在 愛 人 如 己 這 一 句 話 之 內 了


et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit 	 在 埃 及 遍 地 、 雹 擊 打 了 田 間 所 有 的 人 和 牲 畜 、 並 一 切 的 菜 蔬 、 又 打 壞 田 間 一 切 的 樹 木


et respondit rex David dicens vocate ad me Bethsabee quae cum fuisset ingressa coram rege et stetisset ante eum 	 大 衛王 吩咐 說 、 叫 拔示 巴來 、 拔示巴 就 進來 站在 王 面前


quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum 	 誰 知道 人 的 靈是 往上 昇升 、 獸的魂 是 下 入地 呢


quandocumque pertransierit tollet vos quoniam mane diluculo pertransibit in die et in nocte et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui 	 每 逢 經過 必將 你 們擄 去 ． 因為 每 早晨 他 必經過 、 白 晝 黑夜 都 必 如此 。 明白 傳 言 的 、 必 受 驚恐


Cineos et Cenezeos et Cedmoneos 	 就 是 基 尼 人 、 基 尼 洗 人 、 甲 摩 尼 人


tu es enim Deus meus aperiantur quaeso oculi tui et aures tuae intentae sint ad orationem quae fit in loco isto 	 我 的 神 阿 、 現 在 求 你 睜 眼 看 、 側 耳 聽 、 在 此 處 所 獻 的 禱 告


vocavitque David Sadoc et Abiathar sacerdotes et Levitas Urihel Asaiam Iohel Semeiam Elihel et Aminadab 	 大 衛 將 祭 司 撒 督 和 亞 比 亞 他 、 並 利 未 人 烏 列 、 亞 帥 雅 、 約 珥 、 示 瑪 雅 、 以 列 、 亞 米 拿 達 召 來


tu autem Danihel clude sermones et signa librum usque ad tempus statutum pertransibunt plurimi et multiplex erit scientia 	 但以理 阿 、 你 要 隱藏這話 、 封閉這書 ． 直到 末時 、 必 有 多 人 來往 奔跑 、 〔 或 作切 心 研究 〕 知識 就 必 增長


et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum qui dormierant surrexerunt 	 墳 墓 也 開 了 ． 已 睡 聖 徒 的 身 體 、 多 有 起 來 的


hospes eram et non collexistis me nudus et non operuistis me infirmus et in carcere et non visitastis me 	 我 作 客 旅 、 你 們 不 留 我 住 ． 我 赤 身 露 體 、 你 們 不 給 我 穿 ． 我 病 了 、 我 在 監 裡 、 你 們 不 來 看 顧 我


faber ferrarius lima operatus est in prunis et in malleis formavit illud et operatus est in brachio fortitudinis suae esuriet et deficiet non bibet aquam et lassescet 	 鐵 匠 把 鐵 在 火 炭 中 燒 熱 、 用 鎚 打 鐵 器 、 用 他 有 力 的 膀 臂 錘 成 ． 他 飢 餓 而 無 力 、 不 喝 水 而 發 倦


talibus operationibus 	 柏林 机场


horrendum est incidere in manus Dei viventis 	 落在 永生 神 的 手裡 、 真是 可怕 的


cui respondit Moses 	 摩 西 對 耶 和 華 說


et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam 	 約 在 日落 的 時候 、 有號 令 傳遍軍 中 、 說 、 各歸本城 、 各 歸 本地罷


nolueruntque disperdere filii Israhel Gesuri et Machathi et habitaverunt in medio Israhel usque in praesentem diem 	 以 色 列 人 卻 沒 有 趕 逐 基 述 人 、 瑪 迦 人 、 這 些 人 仍 住 在 以 色 列 中 、 直 到 今 日


memor ero nominis tui in omni generatione et generatione propterea populi confitebuntur tibi in aeternum et in saeculum saeculi 	 我 們 的 心 沒 有 退 後 、 我 們 的 腳 也 沒 有 偏 離 你 的 路


et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli 	 宰 了 一 隻 公牛 、 就 領 孩子 到 以利 面前


mittebatque eos in Libanum decem milia per menses singulos vicissim ita ut duobus mensibus essent in domibus suis et Adoniram erat super huiuscemodi indictione 	 派 他 們輪 流 、 每 月 一萬 人上 利巴嫩去．一個月 在 利巴嫩 、 兩個 月 在 家裡．亞多 尼 蘭 掌管 他 們


factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam 	 便 哈 達 和 諸 王 正 在 帳 幕 裡 喝 酒 、 聽 見 這 話 、 就 對 他 臣 僕 說 、 擺 隊 罷 ． 他 們 就 擺 隊 攻 城


de iustitia vero quia ad Patrem vado et iam non videbitis me 	 為 義 、 是 因 我 往 父 那 裡 去 、 你 們 就 不 再 見 我


doleo super te frater mi Ionathan decore nimis et amabilis super amorem mulierum 	 我 兄約拿單 哪 、 我 為 你 悲傷 ． 我 甚 喜 悅 你 、 你 向 我 發 的 愛情 奇妙 非常 、 過於 婦 女的 愛情


quid enim prodest homini si mundum universum lucretur animae vero suae detrimentum patiatur aut quam dabit homo commutationem pro anima sua 	 人 若 賺 得 全 世 界 、 賠 上 自 己 的 生 命 、 有 甚 麼 益 處 呢 ． 人 還 能 拿 甚 麼 換 生 命 呢


sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii dixi Cephae coram omnibus si tu cum Iudaeus sis gentiliter et non iudaice vivis quomodo gentes cogis iudaizare 	 但 我 一 看 見 他 們行 的 不正 、 與 福音 的 真理 不合 、 就 在 眾人 面前 對磯 法說 、 你 既 是 猶 太 人 、 若隨 外邦人 行事 、 不 隨猶 太 人 行事 、 怎麼還 勉強 外邦人 隨猶 太 人 呢


Deus autem qui dives est in misericordia propter nimiam caritatem suam qua dilexit nos 	 然而 神 既 有 豐富 的 憐憫 ． 因 他 愛我們 的 大愛


adquiesce igitur ei et habeto pacem et per haec habebis fructus optimos 	 你 要 認 識 神 、 就 得 平 安 ． 福 氣 也 必 臨 到 你


in multitudine sapientiae tuae et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem et elevatum est cor tuum in robore tuo 	 你 靠 自己 的 大 智慧 和 貿易 增添 貲財 、 又 因 貲財 心 裡 高傲 。


tunc ait servis suis nuptiae quidem paratae sunt sed qui invitati erant non fuerunt digni 	 於 是 對 僕 人 說 、 喜 筵 已 經 齊 備 、 只 是 所 召 的 人 不 配


exaudi Deus orationem meam et ne despexeris deprecationem meam 	 神 阿 、 求 你 聽 我 的 禱 告 、 留 心 聽 我 口 中 的 言 語


dominus cisternae reddet pretium iumentorum quod autem mortuum est ipsius erit 	 井 主 要 拿 錢 賠 還 本 主 人 ． 死 牲 畜 要 歸 自 己


si manseritis in me et verba mea in vobis manserint quodcumque volueritis petetis et fiet vobis 	 你 們 若 常 在 我 裡 面 、 我 的 話 也 常 在 你 們 裡 面 、 凡 你 們 所 願 意 的 、 祈 求 就 給 你 們 成 就


civitatem Universitate Opulentae 	 哥斯达黎加 ， 大学


unus est et secundum non habet non filium non fratrem et tamen laborare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis nec recogitat dicens cui laboro et fraudo animam meam bonis in hoc quoque vanitas est et adflictio pessima 	 有 人 孤 單無二 、 無子 無兄 、 竟勞碌 不息 、 眼目 也 不 以 錢財 為足 ． 他 說我勞勞 碌碌 、 刻苦 自己 、 不 享福 樂 、 到底 是 為誰 呢 ． 這 也 是 虛空 、 是 極重 的 勞苦


Uberius ista 	 卢比奥


eruperunt filii Beniamin de portis Gabaa et occurrentes eis tanta in illos caede baccati sunt ut decem et octo milia virorum educentium gladium prosternerent 	 便 雅 憫 人 也 在 這 日 從 基 比 亞 出 來 、 與 以 色 列 人 接 戰 、 又 殺 死 他 們 一 萬 八 千 、 都 是 拿 刀 的


in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum 	 你 六 次 遭難 、 他 必 救 你 ． 就是 七 次 、 災禍 也 無法 害 你


Omnis 	 瓦文萨


Hungaria 	 自1919年5月起，联盟最初个规约进一步规定了五個创始协会享有特权地位，并且由於亨利·戴维森个努力，五個创始协会还享有永久排除脫同盟國（即德国、奥地利、匈牙利、保加利亚搭土耳其）国家红十字会以及俄罗斯国家红十字会加入联盟个权利。


Vladimiro 	 弗拉基米尔 纳博科夫


qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebris 	 咒罵 父母 的 、 他 的 燈必滅 、 變為 漆黑 的 黑暗


Henlopen 	 亨洛 角 一直


misi ergo ad eos nuntios dicens opus grande ego facio et non possum descendere ne forte neglegatur cum venero et descendero ad vos 	 於是 我 差遣 人 去 見 他 們說 、 我現 在 辦理 大工 、 不 能 下去 ． 焉能 停工 、 下去 見 你 們呢


ait illi Iesus si vis perfectus esse vade vende quae habes et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me 	 耶 穌 說 、 你 若 願 意 作 完 全 人 、 可 去 變 賣 你 所 有 的 、 分 給 窮 人 、 就 必 有 財 寶 在 天 上 、 你 還 要 來 跟 從 我


Aut odio maiores 	 該作是俠盜獵車手系列个一部分，前作為《俠盜獵車手II》（Grand Theft


dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo 	 那 人 對 波 阿 斯 說 、 你 自 己 買 罷 、 於 是 將 鞋 脫 下 來 了


et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa 	 從那裡 往東 、 接連 到 迦特希弗 、 至 以 特加汛 、 通到 臨門 、 臨門 延到 尼亞


sin autem non potueritis solvere vos dabitis mihi triginta sindones et eiusdem numeri tunicas qui responderunt ei propone problema ut audiamus 	 你 們 若 不 能 猜出 意思 告 訴 我 、 你 們就給 我 三十 件 裡衣 、 三十 套 衣裳 ． 他 們說 、 請將謎語說給 我 們聽


et dicet ubi sunt dii eorum in quibus habebant fiduciam 	 他 必說 、 他 們 的 神 、 他 們所 投靠 的 磐石


Ecclesia Orthodoxa Cechiae 	 捷克 和 正教


et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti 	 當 耶 和 華 使 你 脫 離 愁 苦 、 煩 惱 、 並 人 勉 強 你 作 的 苦 工 、 得 享 安 息 的 日 子


an ignoratis quae ego fecerim et patres mei cunctis terrarum populis numquid praevaluerunt dii gentium omniumque terrarum liberare regionem suam de manu mea 	 我 與 我 列祖 向 列邦 所 行的 、 你 們豈 不知道 麼．列邦 的 神 、 何嘗能 救 自己 的 國脫離 我 手 呢


sol convertetur in tenebras et luna in sanguinem antequam veniat dies Domini magnus et manifestus 	 日 頭 要 變 為 黑 暗 、 月 亮 要 變 為 血 、 這 都 在 主 大 而 明 顯 的 日 子 未 到 以 前


non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro 	 起初 、 男人 不 是 由 女人 而出 ． 女人 乃是 由 男人 而出


labrum inter altare et tabernaculum quod implebis aqua 	 把 洗濯盆 、 安在 會幕 和 壇 的 中間 、 在 盆裡 盛水


qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel 	 他 有 三 十 個 兒 子 、 三 十 個 女 兒 、 女 兒 都 嫁 出 去 了 ． 他 給 眾 子 從 外 鄉 娶 了 三 十 個 媳 婦 。 他 作 以 色 列 的 士 師 七 年


vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me 	 豈 說 、 拯 救 我 脫 離 敵 人 的 手 麼 ． 救 贖 我 脫 離 強 暴 人 的 手 麼


ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum 	 從前丟 大 起來 、 自誇為 大 ． 附從 他 的 人約 有 四百 ． 他 被 殺後 、 附從 他 的 全都 散了 、 歸於 無有


videntes autem principes sacerdotum et scribae mirabilia quae fecit et pueros clamantes in templo et dicentes osanna Filio David indignati sunt 	 祭 司 長 和 文 士 、 看 見 耶 穌 所 行 的 奇 事 、 又 見 小 孩 子 在 殿 裡 喊 著 說 、 和 散 那 歸 於 大 衛 的 子 孫 ． 就 甚 惱 怒


Maii magister civium 	 波兰 犹太


Gilboae 	 格雷特纳


operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet 	 是 因 他 的 臉蒙上 脂油 、 腰積 成 肥肉


relegationem 	 马克西米安


Capitolio 	 里向个获胜者拔戴上桂冠称伊为“世界环姐”


"Senatus " 	 工人 国际 [


et accipiens septem panes et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis suis et discipuli dederunt populo 	 拿 著 這 七 個 餅 和 幾 條 魚 、 祝 謝 了 、 擘 開 、 遞 給 門 徒 ． 門 徒 又 遞 給 眾 人


Clara pacta 	 同年渠作为仅有个三位专业演员之一，托查理·卓别林搭玛丽莲·梦露，被时代


qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem 	 他 們 侵 吞 寡 婦 的 家 產 、 假 意 作 很 長 的 禱 告 ． 這 些 人 要 受 更 重 的 刑 罰


non mireris quia dixi tibi oportet vos nasci denuo 	 我 說 、 你 們 必 須 重 生 、 你 不 要 以 為 希 奇


et sacrificent sacrificium laudis et adnuntient opera eius in exultatione 	 在 含 地 行 奇 事 、 在 紅 海 行 可 畏 的 事


Fluctus contingunt ex inclusione 	 埃克苏马


et postea intellexerit peccatum suum offeret hostiam Domino hircum de capris inmaculatum 	 所 犯 的 罪 自 己 知 道 了 、 就 要 牽 一 隻 沒 有 殘 疾 的 公 山 羊 為 供 物


hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio 	 這 三 家 的 人 、 在 族譜 之中 尋 查 自己 的 譜系 、 卻尋 不 著 、 因此 算為不潔 、 不 准 供 祭司 的 職任


Amramitis et Isaaritis et Hebronitis et Ozihelitibus 	 暗蘭族 、 以 斯哈族 、 希伯倫族 、 烏泄族 、 也 有 職分


Nomen suum hodiernum 	 黎凡特


et erit in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini in vertice montium et elevabitur super colles et fluent ad eum omnes gentes 	 末 後 的 日 子 、 耶 和 華 殿 的 山 必 堅 立 、 超 乎 諸 山 、 高 舉 過 於 萬 嶺 ． 萬 民 都 要 流 歸 這


et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes 	 他 們 在 本 地 安 然 居 住 、 無 人 驚 嚇 、 是 我 將 他 們 從 萬 民 中 領 回 、 從 仇 敵 之 地 召 來 ． 我 在 許 多 國 的 民 眼 前 、 在 他 們 身 上 顯 為 聖 的 時 候 、 他 們 要 擔 當 自 己 的 羞 辱 、 和 干 犯 我 的 一 切 罪


Projets Bridge 	 东京 京门 大桥


itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo 	 希實本 和 屬城 的 郊野 ． 雅謝 和 屬城 的 郊野 ． 共 四 座 城


et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea 	 你 的 後 裔 也 必 多 如 海 沙 、 你 腹 中 所 生 的 也 必 多 如 沙 粒 ． 他 的 名 在 我 面 前 必 不 剪 除 、 也 不 滅 絕


respondens autem Iesus ait eis amen dico vobis si habueritis fidem et non haesitaveritis non solum de ficulnea facietis sed et si monti huic dixeritis tolle et iacta te in mare fiet 	 耶穌 回答 說 、 我實在 告訴 你 們 、 你 們 若 有 信心 、 不 疑惑 、 不但 能行 無花果 樹上 所 行 的 事 、 就是 對這 座 山說 、 你 挪開 此地 、 投 在 海裡 、 也必 成就


Khamenei 	 哈梅内伊


dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cumque ille adquiesceret deprecanti 	 撒萊對 亞伯蘭說 、 耶和華 使 我 不 能 生育 、 求 你 和 我 的 使女 同房 、 或者 我 可以 因 他 得 孩子 。 〔 得 孩子 原文 作 被 建立 〕 亞伯蘭聽從 了 撒萊 的 話


sufficit discipulo ut sit sicut magister eius et servus sicut dominus eius si patrem familias Beelzebub vocaverunt quanto magis domesticos eius 	 學生 和 先生 一 樣 、 僕人 和 主人 一 樣 、 也就 罷了．人既 罵 家 主 是 別西卜 、 何況 他 的 家人 呢 。 〔 別西卜 是 鬼 王 的 名


dicendo autem novum veteravit prius quod autem antiquatur et senescit prope interitum est 	 既 說 新約 。 就 以前 約為舊 了 。 但 那 漸舊漸 衰 的 、 就 必 快 歸無 有了


qui responderunt nuntiatum est nobis servis tuis quae promisisset Dominus Deus tuus Mosi servo suo ut traderet vobis omnem terram et disperderet cunctos habitatores eius timuimus igitur valde et providimus animabus nostris vestro terrore conpulsi et hoc consilium inivimus 	 他 們 回 答 約 書 亞 說 、 因 為 有 人 實 在 告 訴 你 的 僕 人 、 耶 和 華 你 的 神 曾 吩 咐 他 的 僕 人 摩 西 、 把 這 全 地 賜 給 你 們 、 並 在 你 們 面 前 滅 絕 這 地 的 一 切 居 民 ． 所 以 我 們 為 你 們 的 緣 故 、 甚 怕 喪 命 、 就 行 了 這 事


condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem 	 因為 按 著 我 裡面 的 意思 。 〔 原文 作人 〕 我 是 喜歡神 的 律


stat Hogvartense suo 	 霍格沃茨


zai consideravit agrum et emit eum de fructu manuum suarum plantavit vineam 	 他 想 得 田 地 、 就 買 來 ． 用 手 所 得 之 利 、 栽 種 葡 萄 園


fecit etiam atrium sacerdotum et basilicam grandem et ostia in basilica quae texit aere 	 又 建 立 祭 司 院 、 和 大 院 、 並 院 門 、 用 銅 包 裹 門 扇


omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit 	 你 要 保守 你 心 、 勝過 保守 一切 〔 或 作 你 要 切切 保守 你 心 〕 因 為 一 生 的 果效 、 是 由 心發出


et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum 	 這樣 、 貧寒 的 人 有 指望 、 罪孽 之 輩必 塞 口無言


reliqua autem sermonum Manasse et universa quae fecit et peccatum eius quod peccavit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda 	 瑪拿西 其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 所犯 的 罪 、 都 寫 在 猶大 列王 記上


Hassan 	 哈桑 纳斯鲁拉


et migrare vos faciam trans Damascum dixit Dominus Deus exercituum nomen eius 	 所以 我 要 把 你 們擄 到 大馬色 以外 ． 這是 耶和華 名 為萬軍 之 神 說的


propterea haec dicit Dominus ad Ioachim filium Iosiae regem Iuda non plangent eum vae frater et vae fratres non concrepabunt ei vae domine et vae inclite 	 所 以 耶 和 華 論 到 猶 大 王 約 西 亞 的 兒 子 約 雅 敬 、 如 此 說 、 人 必 不 為 他 舉 哀 、 說 、 哀 哉 、 我 的 哥 哥 ． 或 說 、 哀 哉 、 我 的 姐 姐 ． 也 不 為 他 舉 哀 、 說 、 哀 哉 、 我 的 主 ． 或 說 、 哀 哉 、 我 主 的 榮 華


dicebant ergo ex Pharisaeis quidam non est hic homo a Deo quia sabbatum non custodit alii dicebant quomodo potest homo peccator haec signa facere et scisma erat in eis 	 法 利賽人 中 有的 說 、 這個 人 不 是 從神來 的 、 因為 他 不 守 安息日 。 又 有 人 說 、 一 個 罪人 怎 能行 這樣 的 神蹟 呢 。 他們 就 起了 分爭


et quaerite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci et orate pro ea ad Dominum quia in pace illius erit pax vobis 	 我 所 使 你 們 被 擄 到 的 那 城 、 你 們 要 為 那 城 求 平 安 、 為 那 城 禱 告 耶 和 華 、 因 為 那 城 得 平 安 、 你 們 也 隨 著 得 平 安


omnes qui invenerunt comederunt eos et hostes eorum dixerunt non peccavimus pro eo quod peccaverunt Domino decori iustitiae et expectationi patrum eorum Domino 	 凡 遇 見 他 們 的 、 就 把 他 們 吞 滅 ． 敵 人 說 、 我 們 沒 有 罪 、 因 他 們 得 罪 那 作 公 義 居 所 的 耶 和 華 、 就 是 他 們 列 祖 所 仰 望 的 耶 和 華


Notetis 	 皮克特


et ait Ezechias facile est umbram crescere decem lineis nec hoc volo ut fiat sed ut revertatur retrorsum decem gradibus 	 希西家 回答 說 、 日影 向前 進 十 度 容易 ． 我 要 日影 往後 退 十 度


aut si non facis dele me de libro tuo quem scripsisti 	 倘 或 你 肯 赦 免 他 們 的 罪 、 ... ... 不 然 、 求 你 從 你 所 寫 的 冊 上 塗 抹 我 的 名


Warren G Harding novus 	 1920年大选时作为沃伦·哈定个竞选伙伴成功当选第29任美国副总统。


suum 	 渠成立于1954年9月29号，总部垃拉瑞士日内瓦西北部郊区个法瑞边境上。


cepit ergo David mille quadrigas eius et septem milia equites ac viginti milia virorum peditum subnervavitque omnes equos curruum exceptis centum quadrigis quas reservavit sibi 	 奪 了 他 的 戰 車 一 千 、 馬 兵 七 千 、 步 兵 二 萬 、 將 拉 戰 車 的 馬 砍 斷 蹄 筋 ． 但 留 下 一 百 輛 車 的 馬


confusus est Moab quoniam victus est ululate et clamate adnuntiate in Arnon quoniam vastata est Moab 	 摩押 因 毀壞 蒙羞 ． 你 們要 哀號 呼喊 ． 要 在 亞嫩 旁 報告 、 說 、 摩押 變為 荒場


deposuerunt ergo filii Israhel ornatum suum a monte Horeb 	 以色列人 從住 何 烈 山 以 後 、 就 把 身上 的 妝飾 摘 得 乾淨


montium sunt 	 大 门顶


longior terrae mensura eius et latior mari 	 其 量 、 比 地 長 、 比 海 寬


Galileae Coriolan 	 墨西哥 奇瓦瓦


providens locutus est de resurrectione Christi quia neque derelictus est in inferno neque caro eius vidit corruptionem 	 就 豫 先看 明 這事 、 講論 基督 復活 說 、 他 的 靈魂 、 不 撇在 陰間 、 他 的 肉身 、 也不見朽壞


pater eram pauperum et causam quam nesciebam diligentissime investigabam 	 我 為 窮 乏 人 的 父 ． 素 不 認 識 的 人 我 查 明 他 的 案 件


quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber 	 倘或 奴僕明說 、 我愛 我 的 主人 、 和 我 的 妻子 兒女 、 不 願意 自由 出去


et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon 	 從基列 到 亞嫩谷 、 以 谷 中為界 、 直到 亞捫 人 交界 的 雅博河 、 我 給 了 流 便人 、 和 迦得人


taciturnitate quas 	 阿斯蒂


delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam 	 我 搗 碎 他 們 、 如 同 地 上 的 灰 塵 ． 踐 踏 他 們 四 散 在 地 、 如 同 街 上 的 泥 土


arripiensque vitulum quem fecerant conbusit et contrivit usque ad pulverem quem sparsit in aqua et dedit ex eo potum filiis Israhel 	 又 將 他 們 所 鑄 的 牛 犢 、 用 火 焚 燒 、 磨 得 粉 碎 、 撒 在 水 面 上 、 叫 以 色 列 人 喝


eveniet 	 凯文 基冈


in omnibus viis tuis cogita illum et ipse diriget gressus tuos 	 在 你 一 切 所 行 的 事 上 、 都 要 認 定 他 、 他 必 指 引 你 的 路


nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo 	 我 不但 與 你 們立這約 、 起這誓


cumque comedissent dixerunt ad eum ubi est Sarra uxor tua ille respondit ecce in tabernaculo est 	 他 們問 亞伯拉罕說 、 你 妻子 撒拉 在 那 裡 、 他說 、 在 帳棚裡


filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath 	 基納斯 的 兒子 是 俄 陀聶 、 西萊雅 。 俄 陀聶 的 兒子 是 哈塔


et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine quomodo ergo sapientia pauperis contempta est et verba eius non sunt audita 	 我 就 說 、 智 慧 勝 過 勇 力 ． 然 而 那 貧 窮 人 的 智 慧 、 被 人 藐 視 、 他 的 話 也 無 人 聽 從


in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten 	 當 那 日 耶和華 與亞 伯蘭立約 、 說 、 我 已 賜給 你 的 後裔 、 從 埃及 河直 到 伯 拉大 河 之地


Tribeca Film Festival est 	 翠贝卡 节


et dixit mihi servus meus es tu Israhel quia in te gloriabor 	 對我說 、 你 是 我 的 僕人 以色列 、 我 必 因 你 得 榮耀


Ianum et Bethafua et Afeca 	 雅農 、 伯 他 普亞 、 亞非加


Collegio Witebergensi 	 沃巴什


repletus est ignominia pro gloria bibe tu quoque et consopire circumdabit te calix dexterae Domini et vomitus ignominiae super gloriam tuam 	 你 滿受 羞辱 、 不得榮耀 ． 你 也 喝罷 、 顯出 是 未受 割禮 的 ． 耶和華 右手 的 杯 、 必傳 到 你 那裡 、 你 的 榮耀 、 就 變為 大大地 羞辱


Tranquillo quilibet 	 威廉 克莱本


Minos mortuus sit 	 莫尔塔


quo statim cognito Iesus spiritu suo quia sic cogitarent intra se dicit illis quid ista cogitatis in cordibus vestris 	 耶穌 心中 知道 他 們心裡這樣議論 、 就 說 、 你 們心裡為 甚 麼這樣議 論呢


eo autem tempore quo viderat Saul David egredientem contra Philistheum ait ad Abner principem militiae de qua stirpe descendit hic adulescens Abner dixitque Abner vivit anima tua rex si novi 	 掃 羅 看 見 大 衛 去 攻 擊 非 利 士 人 、 就 問 元 帥 押 尼 珥 說 、 押 尼 珥 阿 、 那 少 年 人 是 誰 的 兒 子 。 押 尼 珥 說 、 我 敢 在 王 面 前 起 誓 、 我 不 知 道


universitatis 	 都 福特 汽车


locutus est nobis dominus terrae dure et putavit nos exploratores provinciae 	 那 地 的 主 對 我 們 說 嚴 厲 的 話 、 把 我 們 當 作 窺 探 那 地 的 奸 細


domum quoque ante oraculum operuit auro purissimo et adfixit lamminas clavis aureis 	 所 羅 門 用 精 金 貼 了 殿 內 的 牆 ． 又 用 金 鍊 子 掛 在 內 殿 前 門 扇 、 用 金 包 裹


cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel 	 亞 哈 死 後 、 摩 押 王 背 叛 以 色 列 王


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam super civitatem hanc et super omnes urbes eius universa mala quae locutus sum adversum eam quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 必 使 我 所 說 的 一 切 災 禍 臨 到 這 城 、 和 屬 城 的 一 切 城 邑 、 因 為 他 們 硬 著 頸 項 、 不 聽 我 的 話


TOYOTA 	 库德洛


Breakups 	 哈里斯


totam simul a 	 迈阿密


ut sitis sine querella et simplices filii Dei sine reprehensione in medio nationis pravae et perversae inter quos lucetis sicut luminaria in mundo 	 使 你 們無 可 指摘 、 誠實無偽 、 在 這彎 曲 悖謬 的 世代 、 作 神無 瑕疵 的 兒女 ． 你 們顯 在 這世代 中 、 好像 明光 照耀


tunc locutus est Iosue Domino in die qua tradidit Amorreum in conspectu filiorum Israhel dixitque coram eis sol contra Gabaon ne movearis et luna contra vallem Ahialon 	 當 耶 和 華 將 亞 摩 利 人 交 付 以 色 列 人 的 日 子 、 約 書 亞 就 禱 告 耶 和 華 、 在 以 色 列 人 眼 前 說 、 日 頭 阿 、 你 要 停 在 基 遍 ． 月 亮 阿 、 你 要 止 在 亞 雅 崙 谷


et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius 	 他 就 周 圍 看 著 他 們 眾 人 、 對 那 人 說 、 伸 出 手 來 ． 他 把 手 一 伸 、 手 就 復 了 原


vade et dices Ananiae haec dicit Dominus catenas ligneas contrivisti et facies pro eis catenas ferreas 	 你 去 告 訴 哈 拿 尼 雅 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 折 斷 木 軛 、 卻 換 了 鐵 軛


digne eum invenire non possumus magnus fortitudine et iudicio et iustitia et enarrari non potest 	 論到 全 能者 、 我 們 不 能 測度 ． 他 大有 能力 、 有 公平 和 大 義 、 必 不 苦 待人


et castrametabuntur ad meridianam plagam 	 哥 轄 兒 子 的 諸 族 、 要 在 帳 幕 的 南 邊 安 營


Cerda 	 克莱恩


venit ergo Naaman cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Helisei 	 於 是 乃 縵 帶 著 車 馬 到 了 以 利 沙 的 家 、 站 在 門 前


prandium et cenam assignata 	 午餐 和 晚餐


locutusque contra Deum et Mosen ait cur eduxisti nos de Aegypto ut moreremur in solitudine deest panis non sunt aquae anima nostra iam nausiat super cibo isto levissimo 	 就 怨讟神 和 摩西 、 說 、 你 們為甚麼 把 我 們從 埃及 領出來 、 使我 們死 在 曠野 呢 ． 這裡沒 有 糧 、 沒 有 水 、 我 們 的 心厭惡這 淡薄 的 食物


et haec est adnuntiatio quam audivimus ab eo et adnuntiamus vobis quoniam Deus lux est et tenebrae in eo non sunt ullae 	 神 就 是 光 、 在 他 亳 無 黑 暗 ． 這 是 我 們 從 主 所 聽 見 、 又 報 給 你 們 的 信 息


nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni 	 凡 不 潔 淨 的 、 並 那 行 可 憎 與 虛 謊 之 事 的 、 總 不 得 進 那 城 ． 只 有 名 字 寫 在 羔 羊 生 命 冊 上 的 纔 得 進 去


Italiae Vallis Saxina 	 萨尔顿 城


non occides 	 不 可 殺 人


et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaeviet 	 你 們 今 日 竟 轉 去 不 跟 從 耶 和 華 麼 ． 你 們 今 日 既 悖 逆 耶 和 華 、 明 日 他 必 向 以 色 列 全 會 眾 發 怒


manu 	 迪奥塞斯


et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens 	 萬軍 之 耶和華 的 話臨 到 我說


fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos 	 耶和華 神 為亞 當和 他 妻子 用 皮子 作 衣服 、 給 他 們穿


Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom 	 底順 、 以 察 、 底珊 、 這是 從以東 地 的 何利人 ． 西珥子 孫中 、 所 出 的 族長


duces quoque eius sponte quod voluerant obtulerunt tam populo quam sacerdotibus et Levitis porro Helcias et Zaccharias et Iehihel principes domus Domini dederunt sacerdotibus ad faciendum phase pecora commixtim duo milia sescenta et boves trecentos 	 約西亞 的 眾首領 也 樂意 將犧 牲給 百姓 、 和 祭司 利未 人 ． 又 有 管理 神殿 的 希勒家 、 撒迦 利亞 、 耶歇 將 羊羔 二千六百 隻 、 牛 三百 隻 、 給 祭司 作 逾越節 的 祭物


locutus est Dominus ad Mosen dicens 	 你 們 並 與 你 們 同 居 的 外 人 、 當 有 一 樣 的 條 例 、 一 樣 的 典 章


neque habitabit iuxta te malignus neque permanebunt iniusti ante oculos tuos 	 說 謊 言 的 、 你 必 滅 絕 ． 好 流 人 血 弄 詭 詐 的 、 都 為 耶 和 華 所 憎 惡


qui loquitur lingua semet ipsum aedificat qui autem prophetat ecclesiam aedificat 	 說 方 言 的 、 是 造 就 自 己 ． 作 先 知 講 道 的 、 乃 是 造 就 教 會


monstrare mundum 	 丁 ！丁


thymiamateria quoque et turibula et fialas et mortariola ex auro purissimo et ostia celavit templi interioris id est in sancto sanctorum et ostia templi forinsecus aurea sicque conpletum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini 	 又 用 精 金 製 造 鑷 子 、 盤 子 、 調 羹 、 火 鼎 ． 至 於 殿 門 、 和 至 聖 所 的 門 扇 、 並 殿 的 門 扇 、 都 是 金 子 妝 飾 的


fratres autem eius et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam 	 他 的 弟兄 照著 宗族 、 按 著 家譜 作 族長 的 是 耶利 、 撒迦利雅 、 比拉


et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est 	 該 南共 活 了 九百一十 歲 就 死了


Sortes 	 韦尔奇洛夫


et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud 	 每 日 你 要 豫 備 無 殘 疾 一 歲 的 羊 羔 一 隻 、 獻 與 耶 和 華 為 燔 祭 ． 要 每 早 晨 豫 備


et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium 	 耶 和 華 吩 咐 我 說 、 要 把 眾 人 所 估 定 美 好 的 價 值 、 丟 給 狺 戶 。 我 便 將 這 三 十 塊 錢 、 在 耶 和 華 的 殿 中 、 丟 給 狺 戶 了


sic loquimini et sic facite sicut per legem libertatis incipientes iudicari 	 你 們 既然 要 按使 人 自由 的 律法 受 審判 、 就 該照 這 律法 說話 行事


f 10r 	 D 集团


opiniosissimi 	 阿赫戴马斯


Spud 	 穆杰罗


lava a malitia cor tuum Hierusalem ut salva fias usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae 	 耶路撒冷 阿 、 你 當 洗去 心中 的 惡 、 使 你 可以 得救 ． 惡念 存在 你 心裡 、 要到 幾時 呢


et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrentis 	 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 看 見 了 甚 麼 ． 他 就 帶 我 回 到 河 邊


et factum est in duodecimo anno in duodecimo mense in quinta mensis transmigrationis nostrae venit ad me qui fugerat de Hierusalem dicens vastata est civitas 	 我 們 被 擄 之後 十二 年 十月 初 五 日 、 有 人 從 耶路撒冷 逃到 我 這裡 、 說 、 城 已 攻破


aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum 	 西西 拉 求 水 、 雅億給 他 奶子 、 用寶貴 的 盤子 、 給他 奶油


zelatus est Dominus terram suam et pepercit populo suo 	 耶 和 華 就 為 自 己 的 地 發 熱 心 、 憐 恤 他 的 百 姓


Iulii 	 里雅斯特


noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis 	 你 不 要 懼 怕 他 們 、 要 牢 牢 記 念 耶 和 華 你 神 向 法 老 和 埃 及 全 地 所 行 的 事


primitias frugum terrae tuae offeres in domum Domini Dei tui non coques hedum in lacte matris suae 	 地 裡 首 先 初 熟 之 物 、 要 送 到 耶 和 華 你 神 的 殿 。 不 可 用 山 羊 羔 母 的 奶 、 煮 山 羊 羔


misi ergo ad eos nuntios dicens opus grande ego facio et non possum descendere ne forte neglegatur cum venero et descendero ad vos 	 於 是 我 差 遣 人 去 見 他 們 說 、 我 現 在 辦 理 大 工 、 不 能 下 去 ． 焉 能 停 工 、 下 去 見 你 們 呢


cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris 	 我 想 醫 治 以 色 列 的 時 候 、 以 法 蓮 的 罪 孽 、 和 撒 瑪 利 亞 的 罪 惡 、 就 顯 露 出 來 ． 他 們 行 事 虛 謊 、 內 有 賊 人 入 室 偷 竊 、 外 有 強 盜 成 群 騷 擾


pertransierunt quasi naves poma portantes sicut aquila volans ad escam 	 我 的 日 子 過 去 如 快 船 、 如 急 落 抓 食 的 鷹


cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi 	 以東 王說 、 你 不 可 從 我 的 地經過 、 免得 我 帶 刀 出去 攻 擊你


Lambertus 	 兰伯特


at ille ait vidi universum Israhel dispersum in montibus sicut oves absque pastore et dixit Dominus non habent isti dominos revertatur unusquisque ad domum suam in pace 	 米該雅說 、 我看見 以色列 眾民 散 在 山上 、 如同 沒 有 牧人 的 羊群 一般 ． 耶和華 說 、 這民沒 有 主人 ． 他 們 可以 平平安安 地 各 歸 各 家 去


carnes vero vituli et corium et fimum conbures foris extra castra eo quod pro peccato sit 	 只是 公牛 的 皮 、 肉 、 糞 、 都 要 用 火燒 在 營外 ． 這牛 是 贖罪祭


recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo 	 這 樣 、 以 東 人 背 叛 猶 大 、 脫 離 他 的 權 下 、 直 到 今 日 。 那 時 立 拿 人 也 背 叛 了


nactus 	 马尔萨斯发表《人口学原理》


quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo 	 我 自 己 要 見 他 、 親 眼 要 看 他 、 並 不 像 外 人 ． 我 的 心 腸 在 我 裡 面 消 滅 了


benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi qui secundum magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vivam per resurrectionem Iesu Christi ex mortuis 	 願 頌 讚 歸 與 我 們 主 耶 穌 基 督 的 父 神 、 他 曾 照 自 己 的 大 憐 憫 、 藉 著 耶 穌 基 督 從 死 裡 復 活 、 重 生 了 我 們 、 叫 我 們 有 活 潑 的 盼 望


non est sanctus ut est Dominus neque enim est alius extra te et non est fortis sicut Deus noster 	 只 有 耶 和 華 為 聖 、 除 他 以 外 沒 有 可 比 的 、 也 沒 有 磐 石 像 我 們 的 神


qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper 	 雲 彩 將 雨 落 下 、 沛 然 降 與 世 人


Claritas etiam 	 阿尔特塔


quocumque ibat spiritus illuc eunte spiritu et rotae pariter levabantur sequentes eum spiritus enim vitae erat in rotis 	 靈 往 那 裡 去 、 活 物 就 往 那 裡 去 ． 活 物 上 升 、 輪 也 在 活 物 旁 邊 上 升 ． 因 為 活 物 的 靈 在 輪 中


exierunt de civitate et veniebant ad eum 	 眾人 就 出城 往 耶穌 那 裡去


argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra 	 你 們既然 奪取 我 的 金銀 、 又 將 我 可 愛 的 寶物 帶入 你 們 宮殿 、 〔 或 作廟中


et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 的 死 期 臨 近 了 、 要 召 約 書 亞 來 、 你 們 二 人 站 在 會 幕 裡 、 我 好 囑 咐 他 ． 於 是 摩 西 和 約 書 亞 去 站 在 會 幕 裡


qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus 	 他 們說 、 我 們 明明 的 看見 耶和華 與 你 同在 、 便說 、 不如 我 們兩 下 彼此 起誓 、 彼此 立約


qui responderunt somnium vidimus et non est qui interpretetur nobis dixitque ad eos Ioseph numquid non Dei est interpretatio referte mihi quid videritis 	 他 們對 他 說 、 我 們 各 人 作 了 一 夢 、 沒 有 人 能 解 ． 約瑟 說 、 解夢 不 是 出於 神麼 、 請 你 們將 夢告 訴我


et inveni amariorem morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagena cor eius vincula sunt manus illius qui placet Deo effugiet eam qui autem peccator est capietur ab illa 	 傳 道 者 說 、 看 哪 、 一 千 男 子 中 、 我 找 到 一 個 正 直 人 ． 但 眾 女 子 中 、 沒 有 找 到 一 個 ． 我 將 這 事 一 一 比 較 、 要 尋 求 其 理 、 我 心 仍 要 尋 找 、 卻 未 曾 找 到


intellectum tibi dabo et instruam te in via hac qua gradieris firmabo super te oculos meos 	 你 未 曾 把 我 交 在 仇 敵 手 裡 ． 你 使 我 的 腳 站 在 寬 闊 之 處


et ocreas aereas habebat in cruribus et clypeus aereus tegebat umeros eius 	 腿 上 有 銅 護 膝 、 兩 肩 之 中 背 負 銅 戟


et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum 	 耶穌 叫 了 十二 門徒 來 、 差遣 他 們兩個兩個 的 出去 ． 也 賜給 他 們權柄 、 制伏 污鬼


nunc autem requiem dedit Deus meus mihi per circuitum non est Satan neque occursus malus 	 現 在 耶 和 華 我 的 神 使 我 四 圍 平 安 、 沒 有 仇 敵 、 沒 有 災 禍


Arabiam 	 阿拉伯


vox clamoris de Oronaim vastitas et contritio magna 	 從 何 羅 念 有 喊 荒 涼 大 毀 滅 的 哀 聲


eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex 	 我 們 在 船 上 的 、 共 有 二 百 七 十 六 個 人


holocaustomata et pro peccato non tibi placuit 	 燔 祭 和 贖 罪 祭 是 你 不 喜 歡 的


et non vultis venire ad me ut vitam habeatis 	 然 而 你 們 不 肯 到 我 這 裡 來 得 生 命


Ledo 	 卡里克


nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium 	 那 些 屬 你 、 為 無 大 會 愁 煩 、 因 你 擔 當 羞 辱 的 、 我 必 聚 集 他 們


Chaedarium 	 达夫尼修


noluitque Iacob confiteri socero quod fugeret 	 雅 各 背 著 亞 蘭 人 拉 班 偷 走 了 、 並 不 告 訴 他


Quare dixit 'paene' 	 托马斯 潘恩


rerum 	 3月29


Missa pro gratiarum actione] 	 法瓦洛罗


nunc ergo quid temptatis Deum inponere iugum super cervicem discipulorum quod neque patres nostri neque nos portare potuimus 	 現 在 為甚麼試 探神 、 要 把 我 們 祖宗 和 我 們 所 不 能 負的軛 、 放在 門徒 的 頸項 上 呢


Alpi 	 阿尔卑斯


numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat 	 神 既 審 判 那 在 高 位 的 、 誰 能 將 知 識 教 訓 他 呢


surge itaque et descende et vade cum eis nihil dubitans quia ego misi illos 	 起 來 、 下 去 、 和 他 們 同 往 、 不 要 疑 惑 ． 因 為 是 我 差 他 們 來 的


ut iustificati gratia ipsius heredes simus secundum spem vitae aeternae 	 好 叫我 們 因 他 的 恩得稱為義 、 可以 憑 著 永生 的 盼望 成為 後嗣 。 〔 或 作 可以 憑 著 盼望 承受 永生


et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum 	 從 阿伯 起行 、 安營 在 以 耶亞 巴琳 、 摩押 的 邊界


nunc certe 	 怪物 男孩


iura 	 大卫 艾克


conspecte 	 彼特拉克


Magnam 	 帕慕克


qui quaerat 	 克塞姆


tu itaque fili hominis dic ad filios populi tui iustitia iusti non liberabit eum in quacumque die peccaverit et impietas impii non nocebit ei in quacumque die conversus fuerit ab impietate sua et iustus non poterit vivere in iustitia sua in quacumque die peccaverit 	 人 子 阿 、 你 要 對 本 國 的 人 民 說 、 義 人 的 義 、 在 犯 罪 之 日 不 能 救 他 ． 至 於 惡 人 的 惡 、 在 他 轉 離 惡 行 之 日 也 不 能 使 他 傾 倒 ． 義 人 在 犯 罪 之 日 也 不 能 因 他 的 義 存 活


et veniunt in praedium cui nomen Gethsemani et ait discipulis suis sedete hic donec orem 	 他 們來 到 一 個 地方 、 名叫 客西馬尼．耶穌對 門徒 說 、 你 們 坐在 這裡 、 等 我 禱告


omnia munda mundis coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia 	 在 潔淨 的 人 、 凡 物 都 潔淨 ． 在 污穢 不 信 的 人 、 甚 麼 都 不 潔淨 ． 連 心地 和 天良 、 也 都 污穢了


Turcica 	 鲜卑是中国古代个民族，源出上古北方游牧民族东胡个一支。


et tunc parebit signum Filii hominis in caelo et tunc plangent omnes tribus terrae et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et maiestate 	 那 時 、 人 子 的 兆 頭 要 顯 在 天 上 、 地 上 的 萬 族 都 要 哀 哭 ． 他 們 要 看 見 人 子 、 有 能 力 、 有 大 榮 耀 、 駕 著 天 上 的 雲 降 臨


porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech 	 以 諾生 以 拿 、 以 拿 生米戶雅利 、 米戶雅利生 瑪土撒利 、 瑪土 撒 利生 拉麥


qui dixit ei quid me interrogas de bono unus est bonus Deus si autem vis ad vitam ingredi serva mandata 	 耶 穌 對 他 說 、 你 為 甚 麼 以 善 事 問 我 呢 、 只 有 一 位 是 善 的 、 〔 有 古 卷 作 你 為 什 麼 稱 我 是 良 善 的 除 了 神 以 外 沒 有 一 個 良 善 的 〕 你 若 要 進 入 永 生 、 就 當 遵 守 誡 命


si ergo ego lavi vestros pedes Dominus et magister et vos debetis alter alterius lavare pedes 	 我 是 你 們 的 主 、 你 們 的 夫子 、 尚且 洗 你 們的腳 、 你 們 也 當 彼此 洗腳


filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan 	 亞拿 的 兒子 是 底順 。 底順 的 兒子 是 哈默蘭 、 伊 是 班 、 益蘭 、 基蘭


Arabes 	 阿拉伯


non enim dormiunt nisi malefecerint et rapitur somnus ab eis nisi subplantaverint 	 這 等 人 若不行惡 、 不得睡覺 ． 不使人 跌倒 、 睡 臥 不安


Saint Léon 	 圣利奥


eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram 	 約阿施 和 他 的 乳母 藏 在 耶和華 的 殿裡 六 年 ． 亞他利雅篡 了 國位


in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit 	 光明 的 居所 從 何 而 至 、 黑暗 的 本位 在於 何處


tenetur 	 田纳西


sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari 	 當 夜 、 主 站 在 保 羅 旁 邊 說 、 放 心 罷 、 你 怎 樣 在 耶 路 撒 冷 為 我 作 見 證 、 也 必 怎 樣 在 羅 馬 為 我 作 見 證


benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem 	 於是 約書亞為耶孚尼 的 兒子 迦勒 祝福 、 將希伯崙給 他 為業


in monte sublimi Israhel plantabo illud et erumpet in germen et faciet fructum et erit in cedrum magnam et habitabunt sub eo omnes volucres universum volatile sub umbra frondium eius nidificabit 	 在 以 色 列 高 處 的 山 栽 上 ． 他 就 生 枝 子 、 結 果 子 、 成 為 佳 美 的 香 柏 樹 、 各 類 飛 鳥 都 必 宿 在 其 下 、 就 是 宿 在 枝 子 的 蔭 下


respondens autem quidam ex legis peritis ait illi magister haec dicens etiam nobis contumeliam facis 	 律 法 師 中 有 一 個 回 答 耶 穌 說 、 夫 子 、 你 這 樣 說 、 也 把 我 們 蹧 蹋 了


agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo Ioseph descendique in occursum domini mei regis 	 僕 人 明 知 自 己 有 罪 ． 所 以 約 瑟 全 家 之 中 、 今 日 我 首 先 下 來 迎 接 我 主 我 王


erudire Hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabitabilem 	 耶路撒冷 阿 、 你 當 受教 、 免得 我心與 你 生疏 、 免得 我 使 你 荒涼 、 成為無 人 居住 之地


et tu Capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum demergeris 	 迦百農阿 、 你 已 經 升到 天上 ． 〔 或 作 你 將要 升到 天上麼 〕 將來 必 推下 陰間


dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi 	 雅各 說 、 耶和華 我 祖 亞伯拉罕 的 神 、 我 父親 以撒 的 神阿 、 你 曾對我說 、 回 你 本地 本族 去 、 我 要 厚待 你


et in ore ipsorum non est inventum mendacium sine macula sunt 	 在 他 們 口中 察 不 出 謊言來 ． 他 們是沒 有 瑕疵 的


Charta Socialis Europaea decreta 	 欧洲 社会 宪章


absit a nobis hoc scelus ut recedamus a Domino et eius vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas praeter altare Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eius 	 我 們 在 耶和華 我 們神帳 幕前 的 壇 以外 、 另 築 一 座 壇 、 為獻 燔祭 、 素 祭 、 和別 的 祭 、 悖逆 耶和華 、 今日 轉 去 不跟從 他 、 我們斷沒 有 這個 意思


bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime 	 我 要 論到 耶和華 說 、 他 是 我 的 避難所 、 是 我 的 山寨 、 是 我 的 神 、 是 我 所 倚靠 的


et non oboedivit ipse et servi eius et populus terrae verbis Domini quae locutus est in manu Hieremiae prophetae 	 但 西 底 家 、 和 他 的 臣 僕 、 並 國 中 的 百 姓 、 都 不 聽 從 耶 和 華 藉 先 知 耶 利 米 所 說 的 話


considerate et videte omnia latibula eius in quibus absconditur et revertimini ad me ad rem certam ut vadam vobiscum quod si etiam in terra se abstruserit perscrutabor eum in cunctis milibus Iuda 	 所 以 要 看 準 他 藏 匿 的 的 方 、 回 來 據 實 的 告 訴 我 、 我 就 與 你 們 同 去 ． 他 若 在 猶 大 的 境 內 、 我 必 從 千 門 萬 戶 中 搜 出 他 來


et ingressi sunt ad regem in atrium porro volumen commendaverunt in gazofilacio Elisamae scribae et nuntiaverunt audiente rege omnes sermones 	 眾 首 領 進 院 見 王 、 卻 先 把 書 卷 存 在 文 士 以 利 沙 瑪 的 屋 內 ． 以 後 將 這 一 切 話 說 給 王 聽


ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis 	 我 就 與 你 立約 、 使 你 的 後 裔極 其 繁多


Universitatis Cantabrigiensis 	 剑桥 大学


sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni 	 若是 一 家 的 人 太 少 、 喫 不 了 一 隻 羊羔 、 本人 就 要 和 他 隔壁 的 鄰舍 共 取 一 隻 、 你 們豫 備 羊羔 、 要 按 著 人數 和 飯量 計算


Iosephus Priestle 	 一氧化二氮，又称笑气，是约瑟夫·普利斯特-{里}-在1772年发现。


Gog Magog ) 	 马达夫


"De libro secundo et tertio continentur 	 第三 暨 大陸


ducimus ipsum 	 點仙 女粉


et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis 	 於是 窺 探 耶穌 、 打發 奸細裝 作 好人 、 要 在 他 的 話上 得 把柄 、 好將 他 交在 巡撫 的 政權 之下


tunc dimisit illis Barabban Iesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur 	 於 是 彼 拉 多 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們 、 把 耶 穌 鞭 打 了 、 交 給 人 釘 十 字 架


quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est 	 誰 派 他 治 理 地 、 安 定 全 世 界 呢


Conde Claros 	 帕内克


dixit Moses ad Deum quis ego sum ut vadam ad Pharaonem et educam filios Israhel de Aegypto 	 摩 西 對 神 說 、 我 是 甚 麼 人 、 竟 能 去 見 法 老 、 將 以 色 列 人 從 埃 及 領 出 來 呢


memento Domine mei pro Tobia et Sanaballat iuxta opera eorum talia sed et Noadiae prophetae et ceterorum prophetarum qui terrebant me 	 我 的 神阿 、 多 比雅 、 參巴拉 、 女 先知 挪 亞底 、 和 其餘 的 先知 、 要 叫 我 懼怕 、 求 你 記念 他 們所 行 的 這些事


quis ita vorabit et deliciis affluet ut ego 	 論 到 喫 用 、 享 福 、 誰 能 勝 過 我 呢


tradiderunt in manibus eorum qui praeerant operariis in domo Domini ut instaurarent templum et infirma quaeque sarcirent 	 又 將這 銀子 交給 耶和華 殿 裡 督工 的 、 轉交 修理 耶和華 殿 的 工匠


vindicandam 	 南京市被秦淮河围绕，也是南京顶顶大个河流，所以，从老早开始，就畀当做南京个“母亲河”，来勒南京城当中个一段，又被叫做“十里秦淮


fili hominis pone faciem tuam ad montes Israhel et prophetabis ad eos 	 人子 阿 、 你 要 面向 以色列 的 眾山說 豫 言


et mundati sunt sacerdotes et Levitae et mundaverunt populum et portas et murum 	 祭 司 和 利 未 人 就 潔 淨 自 己 、 也 潔 淨 百 姓 、 和 城 門 、 並 城 牆


irascimini et nolite peccare sol non occidat super iracundiam vestram 	 生 氣卻 不 要 犯罪 ． 不 可 含怒 到 日落


non clamabit neque accipiet personam nec audietur foris vox eius 	 他 不 喧嚷 、 不 揚聲 、 也 不 使 街上 聽見 他 的 聲音


ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israhel singuli per nomina singulorum 	 這 些 寶 石 、 都 是 按 著 以 色 列 十 二 個 兒 子 的 名 字 、 彷 彿 刻 圖 書 、 刻 十 二 個 支 派 的 名 字


Migrationes 	 土耳其 裔 德国


et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor eius congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur 	 那 時我說 、 看 哪 、 我 來 了 ． 我 的 事 在 經卷 上 已 經記 載了


turpitudinem nurus tuae non revelabis quia uxor filii tui est nec discoperies ignominiam eius 	 不可露 你 兒婦 的 下體 、 他 是 你兒子 的 妻 、 不 可 露 他 的 下體


tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam 	 摩 西 領 以 色 列 人 從 紅 海 往 前 行 、 到 了 書 珥 的 曠 野 、 在 曠 野 走 了 三 天 找 不 著 水


unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa 	 一 峰 向北 、 與密抹 相對 、 一 峰 向南 、 與迦巴 相對


dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum 	 我 的 日 子 已 經 過 了 、 我 的 謀 算 、 我 心 所 想 望 的 、 已 經 斷 絕


et roboraverunt regnum Iuda et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos ambulaverunt enim in viis David et Salomonis annis tantum tribus 	 這 樣 、 就 堅 固 猶 大 國 、 使 所 羅 門 的 兒 子 羅 波 安 強 盛 三 年 、 因 為 他 們 三 年 遵 行 大 衛 和 所 羅 門 的 道


levate in excelsum oculos vestros et videte quis creavit haec qui educit in numero militiam eorum et omnes ex nomine vocat prae multitudine fortitudinis et roboris virtutisque eius neque unum reliquum fuit 	 你 們向上 舉目 、 看 誰創 造這 萬象 、 按 數目領出 、 他 一一 稱 其名 ． 因 他 的 權能 、 又 因 他 的 大能 大力 、 連一 個 都 不 缺


et levaverunt vocem dicentes Iesu praeceptor miserere nostri 	 高 聲 說 、 耶 穌 、 夫 子 、 可 憐 我 們 罷


considerate ergo fratres viros ex vobis boni testimonii septem plenos Spiritu et sapientia quos constituamus super hoc opus 	 所 以 弟 兄 們 、 當 從 你 們 中 間 選 出 七 個 有 好 名 聲 、 被 聖 靈 充 滿 、 智 慧 充 足 的 人 、 我 們 就 派 他 們 管 理 這 事


Asia 	 — —曾汉州，台湾棒球选手


et ait filiis suis sternite mihi asinum qui cum stravissent ascendit 	 老 先 知 就 吩 咐 他 兒 子 們 說 、 你 們 為 我 備 驢 ． 他 們 備 好 了 驢 、 他 就 騎 上


exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis 	 到了 第三 天 、 是 法老 的 生日 、 他 為眾 臣 僕設擺 筵席 、 把酒 政和 膳長 提出 監來


508 Chine 	 西藏托不丹个宗藩关系拉十八世纪颇罗鼐掌政西藏个时期确立。


cupiens saturari de micis quae cadebant de mensa divitis sed et canes veniebant et lingebant ulcera eius 	 要 得 財 主 桌 子 上 掉 下 來 的 零 碎 充 飢 ． 並 且 狗 來 餂 他 的 瘡


tabernaculi tabulas 	 六 旗


si mortuum fuerit animal quod licet vobis comedere qui cadaver eius tetigerit inmundus erit usque ad vesperum 	 你 們可喫 的 走獸 、 若是 死了 、 有 人 摸 他 、 必不潔淨 到 晚上


sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte non fuit tale solium in universis regnis 	 六 層 臺 階 上 有 十 二 個 獅 子 站 立 、 每 層 有 兩 個 、 左 邊 一 個 、 右 邊 一 個 ． 在 列 國 中 沒 有 這 樣 作 的


cum veneritis ante conspectum meum quis quaesivit haec de manibus vestris ut ambularetis in atriis meis 	 你 們來 朝 見 我 、 誰向 你 們討這 些 、 使 你 們踐 踏 我 的 院宇呢


Inde 	 东 印度


urbesque quae separatae sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse et villae earum 	 另 外 在 瑪 拿 西 人 地 業 中 、 得 了 些 城 邑 、 和 屬 城 的 村 莊 ． 這 都 是 分 給 以 法 蓮 子 孫 的


Simon magus 	 西蒙magus


Moscoviae metro 	 莫斯科 地铁


sed per viam quam praecepit Dominus Deus vester ambulabitis ut vivatis et bene sit vobis et protelentur dies in terra possessionis vestrae 	 耶和華 你 們神 所 吩咐 你 們行 的 、 你 們都 要 去 行 、 使 你 們 可以 存活 得 福 、 並使 你 們 的 日子 、 在 所要 承受 的 地上 、 得以 長久


exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est 	 鬼 就 從 那 人 出 來 、 進 入 豬 裡 去 ． 於 是 那 群 豬 闖 下 山 崖 、 投 在 湖 裡 淹 死 了


ideo autem non fermentabitur quia pars eius in Domini offertur incensum sanctum sanctorum erit sicut pro peccato atque delicto 	 烤的 時候 不可攙酵 ． 這是從所獻給 我 的 火 祭 中 、 賜給 他 們的分 、 是 至 聖的 、 和 贖罪祭 、 並贖愆 祭 一 樣


miserere mei Deus quoniam conculcavit me homo tota die inpugnans tribulavit me 	 求 你 側 耳 聽 我 、 應 允 我 ． 我 哀 歎 不 安 、 發 聲 唉 哼


ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt 	 所 以 我 用 比 喻 對 他 們 講 、 是 因 他 們 看 也 看 不 見 、 聽 也 聽 不 見 、 也 不 明 白


stetit igitur Abia super montem Someron qui erat in Ephraim et ait audi Hieroboam et omnis Israhel 	 亞 比 雅 站 在 以 法 蓮 山 地 中 的 洗 瑪 臉 山 上 、 說 、 耶 羅 波 安 和 以 色 列 眾 人 哪 、 要 聽 我 說


officiis dolores 	 巴迪 戴尔


septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris qui comederit fermentatum peribit anima eius de coetu Israhel tam de advenis quam de indigenis terrae 	 在 你 們 各 家中 、 七 日 之 內 不 可 有酵 、 因為 凡 喫有酵 之 物 的 、 無論 是 寄居 的 、 是 本地 的 、 必從 以色列 的 會中 剪除


17 aqua corruat unusquisque ad suum 	 唤醒 小 苏茜


amplis Laminae Pacificae vitiis 	 太平 洋 板块


immolabat quoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso 	 並在 邱壇上 、 山岡 上 、 各 青翠 樹下 、 獻祭燒香


haec sunt verba quae locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum 	 以 下 所 記 的 、 是 摩 西 在 約 但 河 東 的 曠 野 、 疏 弗 對 面 的 亞 拉 巴 、 就 是 巴 蘭 、 陀 弗 、 拉 班 、 哈 洗 錄 、 底 撒 哈 中 間 、 向 以 色 列 眾 人 所 說 的 話


Amet dolore 	 －幻 痛诊


Antisensem Hispanicam 	 北墨西哥方言


ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli 	 恐 怕 將 你 的 尊 榮 給 別 人 、 將 你 的 歲 月 給 殘 忍 的 人


fili mi si sapiens fuerit animus tuus gaudebit tecum cor meum 	 我兒 、 你 心 若 存 智慧 、 我 的 心 也 甚 歡喜


Austriam 	 纽博格林


septentriones 	 夏尔斯


siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt super nos 	 因 為 主 使 亞 蘭 人 的 軍 隊 聽 見 車 馬 的 聲 音 、 是 大 軍 的 聲 音 ． 他 們 就 彼 此 說 、 這 必 是 以 色 列 王 賄 買 赫 人 的 諸 王 、 和 埃 及 人 的 諸 王 、 來 攻 擊 我 們


furor illis secundum similitudinem serpentis sicut aspidis surdae et obturantis aures suas 	 神 阿 、 願 你 崇 高 、 過 於 諸 天 ． 願 你 的 榮 耀 、 高 過 全 地


Ullam sunt 	 白恩培


quintus mense quinto princeps Samaoth Iezarites et in turma eius viginti quattuor milia 	 五月 第五 班 的 班長 、 是 伊斯 拉人 珊合 ． 他 班內 有 二 萬 四千 人


erit autem omnis anima quae non audierit prophetam illum exterminabitur de plebe 	 凡 不 聽 從 那 先 知 的 、 必 要 從 民 中 全 然 滅 絕 。


Vide etiam : Nicopolis 	 1396 年 尼科巴


haec dicit Dominus Deus Israhel ego percussi foedus cum patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Aegypti de domo servitutis dicens 	 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我將 你 們 的 列祖 從 埃及 地為 奴 之 家 領出來 的 時候 、 與他們立約 、 說


haec dices ad prophetam quid respondit tibi Dominus et quid locutus est Dominus 	 你 們 要 對 先 知 如 此 說 、 耶 和 華 回 答 你 甚 麼 、 耶 和 華 說 了 甚 麼 呢


egressique viri Israhel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar 	 以色列人 從米斯巴 出來 、 追趕 非利士人 、 擊殺 他 們直 到 伯甲 的 下邊


dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem 	 他 們說 、 我們 把 女子 叫 來問問他


Amihel sextus Isachar septimus Phollathi octavus quia benedixit illi Dominus 	 六 子 是 亞 米 利 、 七 子 是 以 薩 迦 、 八 子 是 烏 利 太 、 因 為 神 賜 福 與 俄 別 以 東


Bonum 	 巴沙尔


sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum 	 巡 撫 原 知 道 、 他 們 是 因 為 嫉 妒 纔 把 他 解 了 來


ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda 	 你 為 自己 作 的 神 在 那 裡 呢 ． 你 遭遇 患難 的 時候 、 叫 他 們起 來 拯救 你 罷 。 猶大 阿 、 你 神 的 數目 、 與 你 城 的 數目 相等


inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam 	 他 譏誚 那 好 譏誚 的 人 、 賜恩給謙卑 的 人


Id decretum 	 家口 奥运 村


et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt 	 既 渡 過 去 、 來 到 革 尼 撒 勒 地 方 、 就 靠 了 岸


sed quia tepidus es et nec frigidus nec calidus incipiam te evomere ex ore meo 	 你 既 如 溫 水 、 也 不 冷 也 不 熱 、 所 以 我 必 從 我 口 中 把 你 吐 出 去


in omni tribulatione eorum non est tribulatus et angelus faciei eius salvavit eos in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos et portavit eos et levavit eos cunctis diebus saeculi 	 他 們在 一切 苦 難中 、 他 也 同 受苦難 ． 並且 他 面前 的 使者 拯救 他們．他以慈愛 和 憐憫 救贖 他 們 ． 在 古時 的 日子 、 常保抱 他們 、 懷搋 他們


interrupit petram in heremo et adaquavit eos velut in abysso multa 	 你 曾 用 你 的 膀臂 贖 了 你 的 民 、 就是 雅各 和 約瑟 的 子孫 。 〔 細拉


et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas 	 他 們 要 發 生 在 草 中 、 像 溪 水 旁 的 柳 樹


de tribu Aser Sthur filium Michahel 	 屬 拿 弗 他 利 支 派 的 、 有 縛 西 的 兒 子 拿 比


factus est autem sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens 	 耶 和 華 的 話 臨 到 提 斯 比 人 以 利 亞 說


cum Bradle 	 林肯 纪念


Classis Francicae 	 駕駛漕船个軍隊搭民工，叫做漕軍、漕丁搭漕夫。


manus enim vestrae pollutae sunt sanguine et digiti vestri iniquitate labia vestra locuta sunt mendacium et lingua vestra iniquitatem fatur 	 因 你 們 的 手 被 血 沾 染 、 你 們 的 指 頭 被 罪 孽 沾 污 ． 你 們 的 嘴 唇 說 謊 言 、 你 們 的 舌 頭 出 惡 語


ut exaudias de caelo preces eorum et obsecrationem et ulciscaris 	 求 你 從 天上垂聽 他 們的 禱告 祈求 、 使 他 們得勝


occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua 	 僕 人 跑 上 前 去 迎 著 他 說 、 求 你 將 瓶 裡 的 水 給 我 一 點 喝


mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino 	 於是 耶和華 的 僕人 摩西 死 在 摩押 地 、 正如 耶和華 所 說的


quanto magis melior est homo ove itaque licet sabbatis benefacere 	 人 比 羊何 等 貴重 呢 ． 所以 在 安息日 作 善事 是 可以 的


quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum 	 不 要 冒 失 出 去 與 人 爭 競 、 免 得 至 終 被 他 羞 辱 、 你 就 不 知 道 怎 樣 行 了


et capiet multitudinem et exaltabitur cor eius et deiciet multa milia sed non praevalebit 	 他 的 眾 軍 高 傲 、 他 的 心 也 必 自 高 、 他 雖 使 數 萬 人 仆 倒 、 卻 不 得 常 勝


et singuli principes de tribubus singulis 	 又 要 從 每 支 派 中 、 選 一 個 首 領 幫 助 他 們


la guerra Britannia 	 叙利亚 内战


omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta 	 會 眾 共 有 四 萬 二 千 三 百 六 十 名


placuitque sermo eius Absalom et cunctis maioribus natu Israhel 	 押 沙 龍 和 以 色 列 的 長 老 、 都 以 這 話 為 美


Nostrum 	 伯多禄


sic 	 波特曼


melius esset 	 萝 西日


si dixerimus quoniam peccatum non habemus ipsi nos seducimus et veritas in nobis non est 	 我 們 若 說 自 己 無 罪 、 便 是 自 欺 、 真 理 不 在 我 們 心 裡 了


quis det ut veniat petitio mea et quod expecto tribuat mihi Deus 	 惟 願 我 得 著 所 求 的 、 願 神 賜 我 所 切 望 的


ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel 	 甚 至 眾 人 都 希 奇 ． 因 為 看 見 啞 吧 說 話 殘 疾 的 痊 愈 、 瘸 子 行 走 、 瞎 子 看 見 、 他 們 就 歸 榮 耀 給 以 色 列 的 神


vigilate ergo quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit 	 所 以 你 們 要 儆 醒 、 因 為 不 知 道 你 們 的 主 是 那 一 天 來 到


laudatio David exaltabo te Deus meus rex et benedicam nomini tuo in saeculum et in saeculum saeculi 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 我 的 磐石 、 是 應當稱頌 的 ． 他 教導 我 的 手爭戰 、 教導 我 的 指頭 打仗


et dicebat eis vos de deorsum estis ego de supernis sum vos de mundo hoc estis ego non sum de hoc mundo 	 耶穌對 他 們說 、 你 們 是 從下頭來 的 、 我 是 從上頭來 的 ． 你 們是 屬這 世界 的 、 我 不 是 屬這 世界 的


beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam 	 邦 國 阿 、 你 的 王 若 是 貴 冑 之 子 、 你 的 群 臣 按 時 喫 喝 、 為 要 補 力 、 不 為 酒 醉 、 你 就 有 福 了


hic iam quaeritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur 	 所 求 於 管 家 的 、 是 要 他 有 忠 心


thalamum eius frontem eius vestibulum eius et fenestras eius per circuitum longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum 	 就 是 量 衛 房 、 和 柱 子 、 並 廊 子 ． 門 洞 周 圍 、 都 有 窗 櫺 ． 門 洞 長 五 十 肘 、 寬 二 十 五 肘


postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai 	 那時 、 他 已 經擊殺 了 住 希實 本 的 亞摩利王西宏 、 和 住 以 得 來亞斯 他 錄的巴珊王噩


etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum 	 何況 你 說 、 你 不得見 他 、 你 的 案件 在 他 面前 、 你 等候 他罷


Gregorius ibidem 	 诺克罗斯


zone di 	 运营 部


et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est 	 亞當共 活 了 九百三十 歲 就 死了


nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in saeculum saeculorum non erit transiens per eam 	 晝夜總 不 熄滅 、 煙氣 永遠 上騰 、 必 世世代代 成為荒廢 、 永永遠遠 無人 經過


IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei 	 慈 悲 的 婦 人 、 當 我 眾 民 被 毀 滅 的 時 候 、 親 手 煮 自 己 的 兒 女 作 為 食 物


os sanguine bovis 	 的 蓝色 甲虫


Necatus 	 肯尼迪


fili hominis vaticinare ad prophetas Israhel qui prophetant et dices prophetantibus de corde suo audite verbum Domini 	 人子 阿 、 你 要 說豫 言 攻擊 以色列 中 說豫 言 的 先知 、 對 那些 本 己 心 發豫 言 的 說 、 你 們當聽 耶和華 的 話


o Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis 	 與 巴比倫人 同 住 的 錫 安民 哪 、 應當 逃脫


cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur 	 以 斯 帖 說 、 王 若 以 為 美 、 求 你 准 書 珊 的 猶 大 人 、 明 日 也 照 今 日 的 旨 意 行 、 並 將 哈 曼 十 個 兒 子 的 屍 首 、 挂 在 木 架 上


qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos 	 二 人 對 他 說 、 你 要 這樣 行 ． 不然 、 你 叫 我 們 所 起 的 誓 、 就 與 我 們無 干了


praecepit Levitis qui portabant arcam foederis Domini dicens 	 就 吩咐抬 耶和華 約櫃 的 利未 人說


commovisti terram et turbasti eam sana contritiones eius quia commota est 	 我 雖 然 無 過 、 他 們 豫 備 整 齊 、 跑 來 攻 擊 我 ． 求 你 興 起 鑒 察 、 幫 助 我


summitatem frondium eius avellit et transportavit eam in terram Chanaan in urbem negotiatorum posuit illam 	 就 是 折 去 香 柏 樹 儘 尖 的 嫩 枝 、 叼 到 貿 易 之 地 、 放 在 買 賣 城 中


Charta saxum 	 科利尔


k deprehensus 	 新西伯利亚来勒苏联个辰光就是一个重要个工业基地，根据当时个调整，邪气多个军事工业侪来勒此地建设，来勒俄罗斯独立后，迭个地方个工业经受交关变化，弗过近年来勒复苏。


- Bellum inter Russos et Iaponicos 	 战争 ， 日本


propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus 	 所 以 主 耶 和 華 說 、 你 必 不 再 吞 喫 人 、 也 不 再 使 國 民 喪 子


dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque 	 耶 戶 說 、 要 為 巴 力 宣 告 嚴 肅 會 ． 於 是 宣 告 了


melius est nomen bonum quam divitiae multae super argentum et aurum gratia bona 	 美名 勝過 大財．恩寵強 如 金銀


morabatur autem eo tempore Israhel in Setthim et fornicatus est populus cum filiabus Moab 	 以色列人 住在 什亭 ． 百姓 與 摩押 女子 行起 淫亂


eo quod dereliquerint me et alienum fecerint locum istum et libaverint in eo diis alienis quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges Iuda et repleverunt locum istum sanguine innocentium 	 因為 他 們和 他 們 列祖 、 並猶 大 君王 離棄 我 、 將這 地方 看 為 平常 、 在 這裡 向 素 不 認識 的 別神燒香 、 又 使 這地方 滿 了 無辜人 的 血


igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat 	 我 父親 的 命與這 童子 的 命相 連 、 如今 我 回到 你 僕人 我 父親 那 裡 、 若沒 有 童子 與 我 們同在


et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea 	 境 內 剩下 的 人 、 若還 有 十分之一 、 也 必被 吞滅 ． 像 栗樹 、 橡樹 、 雖 被 砍伐 、 樹勢子 、 卻仍 存留 ． 這聖潔 的 種類 、 在 國中 也 是 如此


cognoscitur Dominus iudicia faciens in operibus manuum suarum conprehensus est peccator canticum diapsalmatis 	 惡人 、 就是 忘記神 的 外邦人 、 都 必歸 到 陰間


LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit 	 或 在 人 的 訟 事上 、 顛倒 是 非 ． 這都 是 主 看 不 上 的