ingredientur per portas civitatis huius reges et principes sedentes super solium David et ascendentes in curribus et equis ipsi et principes eorum vir Iuda et habitatores Hierusalem et habitabitur civitas haec in sempiternum 	 那 時就 有 坐大 衛寶座 的 君王 、 和 首領 、 他 們與猶 大人 、 並 耶路撒冷 的 居民 、 或坐車 、 或 騎馬 、 進入這城 的 各門．而且 這城 必 存到 永遠


frustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum 	 好 像 飛 鳥 、 網 羅 設 在 眼 前 仍 不 躲 避


et rex David senuerat habebatque aetatis plurimos dies cumque operiretur vestibus non calefiebat 	 大 衛 王 年 紀 老 邁 、 雖 用 被 遮 蓋 、 仍 不 覺 暖


et dixit ad omnem populum en lapis iste erit vobis in testimonium quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis ne forte postea negare velitis et mentiri Domino Deo vestro 	 約書亞 對百姓 說 、 看 哪 、 這石頭 可以 向 我 們作 見證 ． 因為 是 聽見 了 耶和華 所 吩咐 我 們 的 一切話 、 倘或 你 們背棄 你 們 的 神 、 這石頭 就 可以 向 你 們作 見證 〔 倘或 云云 或 作 所以 要向 你 們作 見證 免得 你 們背棄 耶和華 你 們的神


nolite fieri sicut equus et mulus quibus non est intellectus in camo et freno maxillas eorum constringe qui non adproximant ad te 	 耶 和 華 阿 、 求 你 憐 恤 我 、 因 為 我 在 急 難 之 中 ． 我 的 眼 睛 因 憂 愁 而 乾 癟 、 連 我 的 身 心 、 也 不 安 舒


Gaetano 	 盖太诺


operantis 	 哈夫斯


dux Oolibama dux Ela dux Phinon 	 阿 何 利 巴 瑪 族 長 、 以 拉 族 長 、 比 嫩 族 長


quod si pretium ei fuerit inpositum dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus 	 若 罰 他 贖 命 的 價 銀 、 他 必 照 所 罰 的 、 贖 他 的 命


aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt 	 再 者 、 律 法 上 所 記 的 、 當 安 息 日 、 祭 司 在 殿 裡 犯 了 安 息 日 、 還 是 沒 有 罪 、 你 們 沒 有 念 過 麼


Sinus Kaneohe 	 4平方公里（596


quo 	 二十一年，在金华设第六行政督察区。


dicit ei iterum Simon Iohannis diligis me ait illi etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos 	 耶 穌 第 二 次 又 對 他 說 、 約 翰 的 兒 子 西 門 、 你 愛 我 麼 。 彼 得 說 、 主 阿 、 是 的 ． 你 知 道 我 愛 你 ． 耶 穌 說 、 你 牧 養 我 的 羊


qui cum abissent et hoc mandassent David misit in occursum eorum grandem enim contumeliam sustinuerant et praecepit ut manerent in Hiericho donec cresceret barba eorum et tunc reverterentur 	 有 人 將臣僕 所 遇 的 事 告 訴 大衛 、 他 就 差人 去 迎接 他 們 、 因為 他 們甚覺羞恥 ． 告訴 他 們說 、 可以 住在 耶利哥 等到 鬍鬚長 起 再回來


nunc ergo Domine tu es Deus et locutus es ad servum tuum tanta beneficia 	 耶和華 阿 、 惟有 你 是 神 、 你 也 應許將這 福 氣賜給 僕人


Dominus 	 莫里茨


et dixit nuntius ad David praevaluerunt adversum nos viri et egressi sunt ad nos in agrum nos autem facto impetu persecuti eos sumus usque ad portam civitatis 	 使 者 對 大 衛 說 、 敵 人 強 過 我 們 、 出 到 郊 野 與 我 們 打 仗 、 我 們 追 殺 他 們 、 直 到 城 門 口


de Matthana Nahalihel de Nahalihel in Bamoth 	 從 瑪 他 拿 到 拿 哈 列 、 從 拿 哈 列 到 巴 末


Illi autem 	 市区 公园


et testimonium perhibuit Iohannes dicens quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de caelo et mansit super eum 	 約翰 又 作 見證說 、 我 曾 看見聖 靈彷 彿鴿子 、 從天 降下 、 住在 他 的 身上


morandum amplius 	 莫兰迪


Imaginem ligni feceram 	 柯里昂


Iosephus Veramo 	 約瑟夫 · 瓦拉莫


Augustinus 	 瓦尔特 以道德原


quod infirmum fuit non consolidastis et quod aegrotum non sanastis quod fractum est non alligastis et quod abiectum est non reduxistis quod perierat non quaesistis sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia 	 瘦 弱 的 、 你 們 沒 有 養 壯 、 有 病 的 、 你 們 沒 有 醫 治 、 受 傷 的 、 你 們 沒 有 纏 裹 、 被 逐 的 、 你 們 沒 有 領 回 、 失 喪 的 、 你 們 沒 有 尋 找 ． 但 用 強 暴 嚴 嚴 的 轄 制


immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi 	 你 當 在 耶 和 華 所 選 擇 要 立 為 他 名 的 居 所 、 從 牛 群 羊 群 中 、 將 逾 越 節 的 祭 牲 獻 給 耶 和 華 你 的 神


quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo quod non sit pertransiens propter bestias 	 我 若 使 惡 獸 經 過 糟 踐 那 地 、 使 地 荒 涼 、 以 致 因 這 些 獸 、 人 都 不 得 經 過


Illud 	 法希姆


Scholam Superiorem Hume-Fogg 	 瑟堡-奧克忒維勒个有兩所大學會用諾曼語教學。


illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neque ducunt uxores 	 惟有 算為 配 得 那 世界 、 與從 死 裡復 活 的 人 、 也 不 娶 也 不 嫁


si quis autem ignorat ignorabitur 	 若 有 不 知 道 的 、 就 由 他 不 知 道 罷


unam decimam per agnum qui simul sunt agni septem 	 為 那 七 隻 羊 羔 、 每 隻 要 獻 伊 法 十 分 之 一


sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum in lingua 	 但 在教 會 中 、 寧 可 用 悟性 說 五 句 教導 人 的 話 、 強如說 萬句 方言


ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius 	 神 不 信 靠 他 的 眾 聖 者 、 在 他 眼 前 天 也 不 潔 淨


Daniel Boone 	 丹尼尔 布恩


alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius 	 你 們要讚 美 耶和華 。 你 們要讚 美 耶和華 的 名 。 耶和華 的 僕人 、 站在 耶和華 殿 中 、 站在 我 們 神殿 院中 的 、 你 們 要 讚美他


amen amen dico vobis quia qui verbum meum audit et credit ei qui misit me habet vitam aeternam et in iudicium non venit sed transit a morte in vitam 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 那 聽 我 話 、 又 信 差 我 來 者 的 、 就 有 永 生 、 不 至 於 定 罪 、 是 已 經 出 死 入 生 了


dixerunt ergo viri illi non inveniemus Daniheli huic aliquam occasionem nisi forte in lege Dei sui 	 那些 人 便說 、 我 們 要 找 參這 但以理 的 把柄 、 除非 在 他 神 的 律法 中就 尋 不 著


Debita regni 	 阿富汗


et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias et nolebant venire 	 就 打 發僕 人 去 、 請 那些 被召 的 人來 赴 席 ． 他 們卻 不 肯 來


ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis 	 好在 以色列 家 的 心事 上 捉住 他 們 、 因為 他 們都 藉著 假 神與 我 生疏


mutuitanti 	 科比职业生涯只效力洛杉矶湖人队。


Dominica 	 选举 委员


ut portent cortinas tabernaculi et tectum foederis operimentum aliud et super omnia velamen ianthinum tentoriumque quod pendet in introitu foederis tabernaculi 	 他 們 要 抬 帳 幕 的 幔 子 、 和 會 幕 、 並 會 幕 的 蓋 、 與 其 上 的 海 狗 皮 、 和 會 幕 的 門 簾


et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum 	 生 出 堅 固 的 枝 榦 、 可 作 掌 權 者 的 杖 、 這 枝 榦 高 舉 在 茂 密 的 枝 中 、 而 且 他 生 長 高 大 、 枝 子 繁 多 ． 遠 遠 可 見


veniat illi laqueus quem ignorat et captio quam abscondit conprehendat eum et in laqueo cadat in ipso 	 你 們 要 嘗 嘗 主 恩 的 滋 味 、 便 知 道 他 是 美 善 ． 投 靠 他 的 人 有 福 了


dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis 	 耶和華 對亞 伯 蘭說 、 你 要 的 確 知道 、 你 的 後 裔 必 寄居 別 人 的 地 、 又 服 事 那 地 的 人 ． 那 地 的 人 要 苦 待 他 們 四百年


Honda 	 雅马哈


non solum autem sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Iesum Christum per quem nunc reconciliationem accepimus 	 不 但 如 此 、 我 們 既 藉 著 我 主 耶 穌 基 督 、 得 與 神 和 好 、 也 就 藉 著 他 、 以 神 為 樂


murra et gutta et cassia a vestimentis tuis a domibus eburneis ex quibus delectaverunt te 	 但 如 今 你 丟 棄 了 我 們 、 使 我 們 受 辱 、 不 和 我 們 的 軍 兵 同 去


et ingressus est domum suam Ananiaeque Misaheli et Azariae sociis suis indicavit negotium 	 但 以 理 回 到 他 的 居 所 、 將 這 事 告 訴 他 的 同 伴 哈 拿 尼 雅 、 米 沙 利 、 亞 撒 利 雅


3 Iulii — Michael 	 米歇尔 罗卡尔


et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus 	 耶穌問 他 說 、 你 名叫 甚麼 ． 回答 說 、 我 名叫群 、 因為 我 們多 的 緣故


et in Siceleg et in Mochona et in filiabus eius 	 洗 革 拉 、 米 哥 拿 、 和 屬米 哥 拿 的 鄉村


Administerio 	 市政 事务


scriptum est enim in libro Psalmorum fiat commoratio eius deserta et non sit qui inhabitet in ea et episcopatum eius accipiat alius 	 因 為 詩 篇 上 寫 著 說 、 『 願 他 的 住 處 、 變 為 荒 場 、 無 人 在 內 居 住 。 』 又 說 、 『 願 別 人 得 他 的 職 分 。


et dixi quid sunt isti domine mi et dixit ad me angelus qui loquebatur in me ego ostendam tibi quid sint haec 	 我 對與 我 說話 的 天使說 、 主阿 、 這是 甚麼意思 ． 他 說 、 我 要 指示 你 這是 甚 麼意思


cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt 	 到了 山岡 、 基哈西從 他 們 手中 接 過來 、 放在 屋裡 、 打發 他 們 回去


oppositorum diversa 	 韦斯特韦勒


corporis ferre 	 卡尔 费 休法


et non est recordatus Ioas rex misericordiae quam fecerat Ioiadae pater illius secum sed interfecit filium eius qui cum moreretur ait videat Dominus et requirat 	 這 樣 、 約 阿 施 王 不 想 念 撒 迦 利 亞 的 父 親 耶 何 耶 大 向 自 己 所 施 的 恩 、 殺 了 他 的 兒 子 。 撒 迦 利 亞 臨 死 的 時 候 、 說 、 願 耶 和 華 鑒 察 伸 冤


habitaveruntque in ea et extruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo dicentes 	 他 們 住 在 這 地 、 又 為 你 的 名 建 造 聖 所 、 說


dixit ad eum descende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum et pereat ex eis plurima multitudo 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 下 去 囑 咐 百 姓 、 不 可 闖 過 來 到 我 面 前 觀 看 、 恐 怕 他 們 有 多 人 死 亡


et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis 	 從 各 民 各 族 各 方 各 國中 、 有 人 觀 看 他 們 的 屍首 三 天 半 、 又不許 把 屍首 放 在 墳墓裡


et inimici hominis domestici eius 	 人 的 仇 敵 、 就 是 自 己 家 裡 的 人


confidit 	 明博 淡淡


Centrum Culturale 	 文化 中心


70 Cato 	 梅西爾 72


cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit 	 瑪 挪 亞 說 、 願 你 的 話 應 驗 ． 我 們 當 怎 樣 待 這 孩 子 、 他 後 來 當 怎 樣 呢


et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidit 	 你 們 要 看看 、 車若 直行 以色列 的 境界 到 伯示 麥去 、 這大災 就 是 耶和華 降 在 我 們 身上 的 ． 若 不然 、 便 可以 知道 不是 他 的 手擊打 我 們 、 是 我 們 偶然 遇見的


haec dicite Ezechiae regi Iudae non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam neque dicas non tradetur Hierusalem in manu regis Assyriorum 	 你 們 對 猶 大 王 希 西 家 如 此 說 、 不 要 聽 你 所 倚 靠 的 神 欺 哄 你 說 、 耶 路 撒 冷 必 不 交 在 亞 述 王 的 手 中


et de olei sextario mittet in manum suam sinistram 	 祭司 要 從 那 一 羅 革 油 中 取些 、 倒在 自己 的 左手掌裡


faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi 	 我 們 可以 為 他 在 牆上蓋一間小樓 ． 在 其中 安放 床榻 、 桌子 、 椅子 、 燈臺 ． 他 來到 我們這裡 、 就 可以 住在 其 間


et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel 	 但 耶和華 使 法老 的 心剛硬 、 不 容 以色列人 去


Nec diuicie 	 卡普斯


venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus sum domui patris tui cum essent in Aegypto in domo Pharaonis 	 有 神 人 來 見 以 利 、 對 他 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 祖 父 在 埃 及 法 老 家 作 奴 僕 的 時 候 、 我 不 是 向 他 們 顯 現 麼


filii autem regni eicientur in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium 	 惟 有 本 國 的 子 民 、 竟 被 趕 到 外 邊 黑 暗 裡 去 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


in columna nubis loquebatur ad eos custodiebant testimonia eius et praeceptum quod dedit illis 	 願 海 和 其 中 所 充 滿 的 澎 湃 ． 世 界 和 住 在 其 間 的 、 也 要 發 聲


propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me 	 為 這 事 、 我 三 次 求 過 主 、 叫 這 剌 離 開 我


nunc ergo timete Dominum et servite ei perfecto corde atque verissimo et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto ac servite Domino 	 現 在 你 們 要 敬 畏 耶 和 華 、 誠 心 實 意 地 事 奉 他 ． 將 你 們 列 祖 在 大 河 那 邊 和 在 埃 及 所 事 奉 的 神 除 掉 、 去 事 奉 耶 和 華


leo rugiet quis non timebit Dominus Deus locutus est quis non prophetabit 	 獅子 吼叫 、 誰不懼怕 呢 。 主 耶和華 發命 、 誰 能 不 說 豫 言 呢


et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel 	 那 時 神 的 約 櫃 在 以 色 列 人 那 裡 ． 掃 羅 對 亞 希 亞 說 、 你 將 神 的 約 櫃 運 了 來


cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere 	 法老 對約 瑟說 、 我 作 了 一 夢 沒 有 人 能 解 、 我 聽見 人說 、 你 聽了夢 就 能 解


qui cum abissent et hoc mandassent David misit in occursum eorum grandem enim contumeliam sustinuerant et praecepit ut manerent in Hiericho donec cresceret barba eorum et tunc reverterentur 	 有 人 將 臣 僕 所 遇 的 事 告 訴 大 衛 、 他 就 差 人 去 迎 接 他 們 、 因 為 他 們 甚 覺 羞 恥 ． 告 訴 他 們 說 、 可 以 住 在 耶 利 哥 等 到 鬍 鬚 長 起 再 回 來


re Creso pur potendo 	 埔 里 好 乐官


et cibavit illos ex adipe frumenti et de petra melle saturavit illos 	 願 你 的 手扶 持 你 右邊 的 人 、 就是 你 為自已 所 堅固 的 人子


quibus locutus est Samson proponam vobis problema quod si solveritis mihi intra septem dies convivii dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas 	 參孫對 他 們說 、 我給 你 們出 一 個 謎語 、 你 們 在 七 日 筵宴 之 內 、 若 能 猜出 意思 告 訴 我 、 我 就 給 你 們 三十 件 裡衣 、 三十 套 衣裳


fecit quoque sibi domos in civitate David et aedificavit locum arcae Dei tetenditque ei tabernaculum 	 大衛 在 大衛城 為 自己 建造 宮殿 ． 又 為神 的 約櫃豫 備 地方 、 支搭 帳幕


nec poterit Israhel stare ante hostes suos eosque fugiet quia pollutus est anathemate non ero ultra vobiscum donec conteratis eum qui huius sceleris reus est 	 因此 、 以色列人 在 仇敵 面前 站立 不 住 ． 他 們在 仇敵 面前 轉 背 逃跑 、 是 因 成 了 被 咒詛 的 ． 你 們若 不 把 當滅 的 物 、 從 你 們中間 除掉 、 我 就 不 再 與 你 們同 在 了


principi princeps ipse sedebit in ea ut comedat panem coram Domino per viam vestibuli portae ingredietur et per viam eius egredietur 	 至 於 王 、 他 必 按 王 的 位 分 、 坐 在 其 內 、 在 耶 和 華 面 前 喫 餅 ． 他 必 由 這 門 的 廊 而 入 、 也 必 由 此 而 出


melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii in illa enim finis cunctorum admonetur hominum et vivens cogitat quid futurum sit 	 憂愁強 如 喜笑 、 因為 面帶 愁容 終必 使 心喜樂


omni tempore sint vestimenta tua candida et oleum de capite tuo non deficiat 	 你 的 衣 服 當 時 常 潔 白 ． 你 頭 上 也 不 要 缺 少 膏 油


et venit et stetit iuxta ubi ego stabam cumque venisset pavens corrui in faciem meam et ait ad me intellege fili hominis quoniam in tempore finis conplebitur visio 	 他 便 來 到 我 所 站 的 地 方 ． 他 一 來 、 我 就 驚 慌 俯 伏 在 地 ． 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 要 明 白 、 因 為 這 是 關 乎 末 後 的 異 象


sabbato Expectetur 	 布法罗军 刀队


infra ferrum sunt 	 內赫布里底 外赫布里底


Orientali III )" 	 东南 欧


Regalis Scientiarum Academiae Nederlandicae 	 皇家 学院


adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem 	 雅 各 就 如 此 行 ． 滿 了 利 亞 的 七 日 、 拉 班 便 將 女 兒 拉 結 給 雅 各 為 妻


congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue et Israhel uno animo eademque sententia 	 就 都 聚 集 、 同 心 合 意 的 、 要 與 約 書 亞 和 以 色 列 人 爭 戰


duodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab eo 	 他 們已經事 奉基 大老 瑪 十二 年 、 到 十三 年 就 背叛 了


respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas 	 雅 各 回 答 拉 班 說 、 恐 怕 你 把 你 的 女 兒 從 我 奪 去 、 所 以 我 逃 跑


ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino 	 今 有所 親愛 忠心 事 奉主 的 兄弟 推基 古 、 他 要 把 我 的 事情 並 我 的 景況 如何 、 全告訴 你 們叫 你 們 知道


dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam 	 巴 拉 說 、 你 若 同 我 去 、 我 就 去 ． 你 若 不 同 我 去 、 我 就 不 去


non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel 	 以色列 的 女子 中 不 可 有 妓女 、 以色列 的 男子 中 不 可 有 孌童


veniam autem ad vos cum Macedoniam pertransiero nam Macedoniam pertransibo 	 我 要 從 馬 其 頓 經 過 ． 既 經 過 了 、 就 要 到 你 們 那 裡 去


via portat '[748 ] 	 栏目 的 永远


et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeternam 	 主所 應許 我 們 的 就是 永生


octavo]] [[Aenaria|Pithecussis]] 	 郡 ]]


et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos 	 到了 夜半 、 那人 忽然 驚醒 、 翻過 身來 、 不料 有 女子 躺在 他 的 腳下


quoniam ergo superest quosdam introire in illam et hii quibus prioribus adnuntiatum est non introierunt propter incredulitatem 	 既有 必 進 安息 的 人 、 那 先前 聽見 福音 的 、 因為不信從 、 不得進去


et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli 	 約書亞 穿著 污穢 的 衣服 、 站在 使者 面前


post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi 	 約 瑟 領 他 父 親 雅 各 進 到 法 老 面 前 、 雅 各 就 給 法 老 祝 福


pagani 	 根据『观无量寿经』记载：『以智慧光普照一切，令众生离三途得无上力，是故号此菩萨名大势至。


cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum 	 潔 淨 了 壇 、 就 要 將 一 隻 無 殘 疾 的 公 牛 犢 、 和 羊 群 中 一 隻 無 殘 疾 的 公 綿 羊


Sint 	 到现在个辰光仍然有些少接触消费性电子产品个人索尼错认为是美国个牌子。


inluminas tu mirabiliter de montibus aeternis 	 不要 把 你 們 的 角高舉 ． 不要 挺著 頸項說話


dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis 	 在 以法 蓮 山地 、 得了 逃城 示劍 與 其 郊野 、 又 得了 基色 與 其 郊野


ad verecundiam vestram dico sic non est inter vos sapiens quisquam qui possit iudicare inter fratrem suum 	 我 說 這 話 、 是 要 叫 你 們 羞 恥 。 難 道 你 們 中 間 沒 有 一 個 智 慧 人 、 能 審 斷 弟 兄 的 事 麼


at illi dixerunt ei possumus Iesus autem ait eis calicem quidem quem ego bibo bibetis et baptismum quo ego baptizor baptizabimini 	 他 們說 、 我們能 。 耶穌說 、 我 所 喝 的 杯 、 你 們 也 要 喝 ． 我 所 受 的 洗 、 你 們 也 要 受


Brasiliae 	 迪亚曼蒂纳


provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem qui sit super multitudinem hanc 	 願 耶和華 萬人之靈 的 神 、 立 一 個 人 治理 會眾


technologie de Belfort-Montbéliard 	 贝尔福特


scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignum 	 父老 阿 、 我寫信給 你 們 、 因為 你 們認識 那 從 起初 原有 的 。 少年人 哪 、 我寫信給 你 們 、 因為 你 們勝 了 那 惡者 。 小子 們 哪 、 我 曾 寫信給 你 們 、 因為 你 們認識父


adiuro vos filiae Hierusalem si inveneritis dilectum meum ut nuntietis ei quia amore langueo 	 耶路撒冷 的 眾女子 阿 、 我囑咐 你 們 、 若 遇 見 我 的 良人 、 要 告 訴他 、 我 因 思愛 成 病


igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare 	 十 二 月 、 乃 亞 達 月 、 十 三 日 、 王 的 諭 旨 將 要 舉 行 、 就 是 猶 大 人 的 仇 敵 盼 望 轄 制 他 們 的 日 子 、 猶 大 人 反 倒 轄 制 恨 他 們 的 人


et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent 	 門徒 就 出去 、 傳道 叫人 悔改


Europa 	 印度 欧洲


unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes 	 惟 有 一 件 事 我 們 必 須 作 、 他 們 纔 肯 應 允 、 和 我 們 同 住 、 成 為 一 樣 的 人 民 、 就 是 我 們 中 間 所 有 的 男 丁 、 都 要 受 割 禮 、 和 他 們 一 樣


setradsas 	 卡罗尔顿


etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim 	 他 普亞 地 歸瑪 拿西 ． 只是 瑪拿西 境界 上 的 他 普亞城 、 歸以法 蓮子 孫


et hac confidentia volui prius venire ad vos ut secundam gratiam haberetis 	 我 既然 這樣 深信 、 就 早 有 意到 你 們那裡 去 、 叫 你 們再 得益處


igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri 	 摩西 招聚 以色列 全 會眾 、 對 他 們說 、 這是 耶和華 所 吩咐 的話 、 叫 你 們照 著 行


et praedicatum est in Iuda et Hierusalem ut deferrent singuli pretium Domino quod constituit Moses servus Dei super omnem Israhel in deserto 	 又 通告 猶大 和 耶路撒冷 的 百姓 、 要將 神僕 人 摩西 、 在 曠野 所 吩咐 以色列人 的 捐項給 耶和華 送 來


postea invenit eum Iesus in templo et dixit illi ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat 	 後來耶穌 在 殿裡 遇見 他 、 對他說 、 你 已 經 痊愈 了 ． 不要 再 犯罪 、 恐怕 你 遭遇 的 更加 利害


Zanoa Odollam et villis earum Lachis et regionibus eius Azeca et filiabus eius et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom 	 撒 挪 亞 、 亞 杜 蘭 、 和 屬 這 兩 處 的 莊 村 、 拉 吉 、 和 屬 拉 吉 的 田 地 、 亞 西 加 和 屬 亞 西 加 的 鄉 村 。 他 們 所 住 的 地 方 是 從 別 是 巴 直 到 欣 嫩 谷


videbo eum sed non modo intuebor illum sed non prope orietur stella ex Iacob et consurget virga de Israhel et percutiet duces Moab vastabitque omnes filios Seth 	 我 看他 卻 不 在 現時 、 我 望 他 卻 不 在 近日 ． 有 星要 出 於 雅各 、 有 杖 要 興於 以色列 、 必 打破 摩押 的 四角 、 毀壞擾亂 之子


aspiciens autem Iesus dixit illis apud homines hoc inpossibile est apud Deum autem omnia possibilia sunt 	 耶 穌 看 著 他 們 說 、 在 人 這 是 不 能 的 ． 在 神 凡 事 都 能


Aurora consurgens tractatus 	 讲米卡苏基


dicens nolite nocere terrae neque mari neque arboribus quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum 	 地與海並 樹木 、 你 們不可傷害 、 等 我 們 印 了 我 們神眾僕 人 的 額


at illi responderunt ut iuvenes et nutriti cum eo in deliciis atque dixerunt sic loqueris populo qui dixit tibi pater tuus adgravavit iugum nostrum tu subleva et sic respondebis eis minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei 	 那 同 他 長大 的 少年人 說 、 這民對 王說 、 你 父親 使 我 們負 重軛 、 求 你 使 我 們輕鬆 些 ． 王要對 他 們如此 說 、 我 的 小拇指 比 我 父親 的 腰還粗


fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum 	 家 宰 就 遵 著 約 瑟 的 命 去 行 、 領 他 們 進 約 瑟 的 屋 裡


Ioannis Eliot 	 约翰 艾略特


Annibale 	 汉尼拔


et cum proprias oves emiserit ante eas vadit et oves illum sequuntur quia sciunt vocem eius 	 既 放出 自己 的 羊來 、 就 在 前頭 走 、 羊 也 跟著 他 、 因為認 得 他 的 聲音


veni dilecte mi egrediamur in agrum commoremur in villis 	 我 的 良 人 、 來 罷 、 你 我 可 以 往 田 間 去 ． 你 我 可 以 在 村 莊 住 宿


omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam Dei 	 凡事 都 是 為 你 們 、 好 叫 恩惠 因人 多 越發 加增 、 感謝 格外 顯 多 、 以致 榮耀歸 與神


profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum quoniam quidem ipsi eos occiderunt vos autem aedificatis eorum sepulchra 	 可見 你 們 祖宗 所 作 的 事 、 你 們 又 證明 又 喜歡 ． 因為 他 們殺 了 先知 、 你 們 修造 先知 的 墳墓


et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum qui dereliquerunt me et libaverunt diis alienis et adoraverunt opus manuum suarum 	 至 於 這 民 的 一 切 惡 、 就 是 離 棄 我 、 向 別 神 燒 香 、 跪 拜 自 己 手 所 造 的 、 我 要 發 出 我 的 判 語 、 攻 擊 他 們


ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reversi sunt per semitas illius 	 又 有 人 背 棄 光明 、 不 認識 光明 的 道 、 不 住 在 光明 的 路上


noli timere quia non confunderis neque erubescas non enim te pudebit quia confusionis adulescentiae tuae oblivisceris et obprobrii viduitatis tuae non recordaberis amplius 	 不要 懼怕 、 因 你 必不致 蒙羞 ． 也 不要 抱愧 、 因 你 必不至 受辱 ． 你 必 忘 記 幼年 的 羞愧 、 不 再 記念 你 寡居 的 羞辱


et sequebatur eum multitudo magna quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmabantur 	 有 許 多 人 、 因 為 看 見 他 在 病 人 身 上 所 行 的 神 蹟 、 就 跟 隨 他


hostia deiecti 	 斯特雷克


virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion dominare in medio inimicorum tuorum 	 因 為 惡 人 的 嘴 、 和 詭 詐 人 的 口 、 已 經 張 開 攻 擊 我 ． 他 們 用 撒 謊 的 舌 頭 對 我 說 話


et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem 	 從 亞 嫩 河 到 雅 博 河 、 從 曠 野 直 到 約 但 河


et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes quid putas puer iste erit etenim manus Domini erat cum illo 	 凡 聽 見 的 人 、 都 將 這 事 放 在 心 裡 、 說 、 這 個 孩 子 、 將 來 怎 麼 樣 呢 ． 因 為 有 主 與 他 同 在


morte incircumcisorum morieris in manu alienorum quia ego locutus sum ait Dominus Deus 	 你 必死 在 外邦人 手中 、 與 未 受 割禮 〔 或 作 不 潔 下同 〕 的 人 一 樣 ． 因 為這 是 主 耶和華 說的


vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte 	 你 跑去 迎接 他 、 問他說 、 你 平安麼 ． 你 丈夫 平安麼 ． 孩子 平安 麼 ． 他說 、 平安


quod cum audisset Baasa desivit aedificare Rama et intermisit opus suum 	 巴 沙 聽 見 就 停 工 、 不 修 築 拉 瑪 了


Franciscus II 	 弗朗茨 二世


reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis 	 你 在 他 們 以 後 所 生 的 、 就 是 你 的 、 他 們 可 以 歸 於 他 們 弟 兄 的 名 下 得 產 業


et tradidit eos in manus gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos 	 他 打 開 磐 石 、 水 就 湧 出 ． 在 乾 旱 之 處 、 水 流 成 河


at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare 	 於是 教 訓 門徒 、 說 、 人子 將要 被 交 在 人手 裡 、 他們 要 殺害 他 ． 被 殺以 後 、 過 三 天 他 要 復活


[sans 	 托 会


et dabit ei bibere quas cum exhauserit 	 又 叫 婦 人 喝 這 致 咒 詛 的 苦 水 ． 這 水 要 進 入 他 裡 面 變 苦 了


Sed palliolum 	 比尔 心胸


SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me 	 他 們 使 我 的 命 在 牢 獄 中 斷 絕 、 並 將 一 塊 石 頭 拋 在 我 身 上


et reversa est domum suam concepto fetu mittensque nuntiavit David et ait concepi 	 於是 他 懷了孕 、 打發人 去 告訴 大衛說 、 我懷了孕


Quasi dulce nomen quando 	 戴尼提


Carolus Darwin 	 查尔斯 达尔文


manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis 	 現 在 求你 容僕人 住下 、 替 這 童子 作 我 主 的 奴僕 、 叫 童子 和 他 哥哥 們 一同 上去


immolabitque vitulum coram Domino et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem eius fundentes super altaris circuitum quod est ante ostium tabernaculi 	 他 要 在 耶 和 華 面 前 宰 公 牛 、 亞 倫 子 孫 作 祭 司 的 、 要 奉 上 血 、 把 血 灑 在 會 幕 門 口 壇 的 周 圍


in Lucano 	 卡塞雷斯現在勒競爭2016


vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adulescente secundo qui consurgit pro eo 	 我 見 日光 之下 一切 行動 的 活人 、 都 隨從 那 第二 位 、 就是 起 來 代替 老王 的 少年人


cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens 	 後 來 亞 伯 拉 罕 從 死 人 面 前 起 來 、 對 赫 人 說


et curabant contritionem filiae populi mei cum ignominia dicentes pax pax et non erat pax 	 他 們輕輕 忽忽 的 醫治 我 百姓 的 損傷 、 說 、 平安 了 、 平安 了 ． 其 實沒 有 平安


ait autem ei Petrus Domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omnes 	 彼 得 說 、 主 阿 、 這 比 喻 是 為 我 們 說 的 呢 、 還 是 為 眾 人 呢


factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal 	 耶 戶 獻 完 了 燔 祭 、 就 出 來 吩 咐 護 衛 兵 、 和 眾 軍 長 、 說 、 你 們 進 去 殺 他 們 ． 不 容 一 人 出 來 。 護 衛 兵 和 軍 長 就 用 刀 殺 他 們 、 將 屍 首 拋 出 去 、 便 到 巴 力 廟 的 城 去 了


Ages Rome le Latium 	 拉丁姆


Catilina è 	 迪巴拉


qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fieri 	 門 徒 就 分 外 希 奇 、 對 他 說 、 這 樣 誰 能 得 救 呢


et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruatae egredere dices ei 	 你 雕刻 偶像 所 包 的 銀子 、 和 鑄造 偶像 所 鍍 的 金子 、 你 要 玷污 、 要 拋棄 、 好像 污 穢 之 物 、 對偶 像 說 、 去罷


et ego mitto promissum Patris mei in vos vos autem sedete in civitate quoadusque induamini virtutem ex alto 	 我 要 將 我 父 所 應許 的 降 在 你 們 身上 ． 你 們要 在 城裡 等候 、 直 到 你 們領 受 從上 頭來 的 能力


tota die verba mea execrabantur adversum me omnia consilia eorum in malum 	 我 說 、 但 願 我 有 翅 膀 像 鴿 子 、 我 就 飛 去 、 得 享 安 息


filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites 	 巴路 米 人 押 斯瑪弗 、 沙 本人 以利 雅 哈巴


disperdite satorem de Babylone et tenentem falcem in tempore messis a facie gladii columbae unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient 	 你 們 要 將 巴 比 倫 撒 種 的 、 和 收 割 時 拿 鐮 刀 的 、 都 剪 除 了 ． 他 們 各 人 、 因 怕 欺 壓 的 刀 劍 、 必 歸 回 本 族 、 逃 到 本 土


quae respondit ei maius est hoc malum quod nunc agis adversum me quam quod ante fecisti expellens me et noluit audire eam 	 他 瑪 說 、 不 要 這 樣 ． 你 趕 出 我 去 的 這 罪 、 比 你 纔 行 的 更 重 ． 但 暗 嫩 不 肯 聽 他 的 話


deserunt 	 来勒外来务工人员里向，有交关来自菲律宾个天主教信徒，弗过伊拉弗好公开崇拜个，否则要畀沙特个宗教警察抓牢驱逐出国个。


figura 	 克里斯托瓦尔


at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit 	 他 們 卻 不 言 語 。 耶 穌 就 治 好 那 人 、 叫 他 走 了


dixerunt ergo Iudaei quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc et tu tribus diebus excitabis illud 	 猶 太 人 便 說 、 這 殿 是 四 十 六 年 纔 造 成 的 、 你 三 日 內 就 再 建 立 起 來 麼


et ait Ioab vivit Dominus si locutus fuisses mane recessisset populus persequens fratrem suum 	 約 押 說 、 我 指 著 永 生 的 神 起 誓 、 你 若 不 說 戲 耍 的 那 句 話 、 今 日 早 晨 百 姓 就 回 去 、 不 追 趕 弟 兄 了


et Iether et Isthimon 	 雅 提珥 和 屬城 的 郊野 ． 以 實提莫 和 屬城 的 郊野


ergo dum tempus habemus operemur bonum ad omnes maxime autem ad domesticos fidei 	 所以 有 了 機會 、 就 當 向 眾人 行善 ． 向 信徒 一 家 的 人 更 當這樣


mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas eo quod praevaricatus sit mandatum Domini quod praeceperat et non custodierit illud sed insuper etiam pythonissam consuluerit 	 這樣 、 掃羅 死 了 因為 他 干 犯 耶和華 、 沒有 遵守 耶和華 的 命 ． 又 因 他 求問交 鬼 的 婦人


et nunc divide terram in possessionem novem tribubus et dimidiae tribui Manasse 	 現 在 你 要 把 這 地 分 給 九 個 支 派 、 和 瑪 拿 西 半 個 支 派 為 業


in multitudine viae tuae laborasti non dixisti quiescam vitam manus tuae invenisti propterea non rogasti 	 你 因 路 遠 疲 倦 ． 卻 不 說 、 這 是 枉 然 ． 你 以 為 有 復 興 之 力 、 所 以 不 覺 疲 憊


surgite eamus ecce adpropinquavit qui me tradit 	 起 來 、 我 們 走 罷 ． 看 哪 、 賣 我 的 人 近 了


et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes 	 來到 自己 的 家鄉 、 在 會堂裡 教訓人 、 甚至 他 們都 希奇 、 說 、 這人從 那 裡有這 等 智慧 、 和 異能 呢


si ascenderit Babylon in caelum et firmaverit in excelso robur suum a me venient vastatores eius ait Dominus 	 巴 比 倫 雖 昇 到 天 上 、 雖 使 他 堅 固 的 高 處 更 堅 固 、 還 有 行 毀 滅 的 、 從 我 這 裡 到 他 那 裡 ． 這 是 耶 和 華 說 的


propitiatio 	 40 州际


et dixi heu heu heu Domine Deus ergone decepisti populum istum et Hierusalem dicens pax erit vobis et ecce pervenit gladius usque ad animam 	 我 說 、 哀 哉 、 主 耶 和 華 阿 、 你 真 是 大 大 的 欺 哄 這 百 姓 和 耶 路 撒 冷 、 說 、 你 們 必 得 平 安 ． 其 實 刀 劍 害 及 性 命 了


ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde 	 尼 尼 微 阿 、 那 打 碎 邦 國 的 上 來 攻 擊 你 ． 你 要 看 守 保 障 、 謹 防 道 路 、 使 腰 強 壯 、 大 大 勉 力


caritas mea cum omnibus vobis in Christo Iesu amen 	 我 在 基 督 耶 穌 裡 的 愛 、 與 你 們 眾 人 同 在 。 阿 們


et intrabit in regnum rex austri et revertetur ad terram suam 	 北 方 的 王 〔 原 文 作 他 〕 必 入 南 方 王 的 國 、 卻 要 仍 回 本 地


quod si putatis inmundam esse terram possessionis vestrae transite ad terram in qua tabernaculum Domini est et habitate inter nos tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis aedificato altari praeter altare Domini Dei vestri 	 你 們 所 得 為 業 之 地 、 若 嫌 不 潔 淨 、 就 可 以 過 到 耶 和 華 之 地 、 就 是 耶 和 華 的 帳 幕 所 住 之 地 、 在 我 們 中 間 得 地 業 ． 只 是 不 可 悖 逆 耶 和 華 、 也 不 可 得 罪 我 們 、 在 耶 和 華 我 們 神 的 壇 以 外 為 自 己 築 壇


terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad 	 那 時 我 們 得 了 這 地 ． 從 亞 嫩 谷 邊 的 亞 羅 珥 起 、 我 將 基 列 山 地 的 一 半 、 並 其 中 的 城 邑 、 都 給 了 流 便 人 、 和 迦 得 人


Thomas Apostolus 	 托馬斯 溫圖


et omnes habitatores terrae apud eum in nihilum reputati sunt iuxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus caeli quam in habitatoribus terrae et non est qui resistat manui eius et dicat ei quare fecisti 	 你 必被 趕出 離開 世人 、 與 野地 的 獸同居 、 喫草 如 牛 、 且 要 經過 七 期 ． 等你 知道 至 高者 在 人 的 國中 掌權 、 要 將國賜與誰 、 就 賜與誰


Tempora harum dolores 	 肖恩 多兰


regnum autem et potestas et magnitudo regni quae est subter omne caelum detur populo sanctorum Altissimi cuius regnum regnum sempiternum est et omnes reges servient ei et oboedient 	 國度 、 權柄 、 和 天下 諸國 的 大權 、 必賜給 至 高者 的 聖民 ． 他 的 國 是 永遠 的 、 一切 掌權 的 都 必事 奉 他 、 順從他


in multitudine negotiationis tuae repleta sunt interiora tua iniquitate et peccasti et eieci te de monte Dei et perdidi te o cherub protegens de medio lapidum ignitorum 	 因 你 貿 易 很 多 、 就 被 強 暴 的 事 充 滿 、 以 致 犯 罪 、 所 以 我 因 你 褻 瀆 聖 地 、 就 從 神 的 山 驅 逐 你 ． 遮 掩 約 櫃 的 惹 韁 皎 阿 、 我 已 將 你 從 發 光 如 火 的 寶 石 中 除 滅


et addidit dicens benedictus Dominus Deus Israhel qui fecit caelum et terram qui dedit David regi filium sapientem et eruditum et sensatum atque prudentem ut aedificaret domum Domino et palatium sibi 	 又 說 、 創造 天地 的 耶和華 以色列 的 神 、 是 應當稱頌 的 、 他 賜給 大衛 王一個 有 智慧 的 兒子 、 使 他 有 謀略聰明 、 可以 為 耶和華 建造 殿宇 、 又 為 自己 的 國建造 宮室


abyssi operuerunt eos descenderunt in profundum quasi lapis 	 深水 淹沒 他 們 、 他 們 如同 石頭墜 到 深處


et venit iterum et invenit eos dormientes erant enim oculi eorum gravati 	 又 來 見 他 們 睡 著 了 、 因 為 他 們 的 眼 睛 困 倦


absconditus est ergo David in agro et venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem 	 大 衛 就 去 藏 在 田 野 。 到 了 初 一 日 、 王 坐 席 要 喫 飯


proprietatibus fidei Islamicae 	 伊斯兰


polo 	 太空 竞赛


filiis Ephraim Osee filius Ozaziu dimidio tribus Manasse Iohel filius Phadiae 	 管 以法 蓮 人 的 是 阿 撒細雅 的 兒子 何細亞 ． 管瑪 拿 西 半 支派 的 是 大雅 的 兒子 約珥


et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portionem substantiae quae me contingit et divisit illis substantiam 	 小兒子 對 父親說 、 父親 、 請 你 把 我 應得 的 家業 分給 我 ． 他 父親 就 把 產業 分給 他 們


quomodo omnia nobis divinae virtutis suae quae ad vitam et pietatem donata est per cognitionem eius qui vocavit nos propria gloria et virtute 	 神 的 神 能 已 將 一 切 關 乎 生 命 和 虔 敬 的 事 賜 給 我 們 、 皆 因 我 們 認 識 那 用 自 己 榮 耀 和 美 德 召 我 們 的 主


haec sunt ergo verba quae facietis loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo veritatem et iudicium pacis iudicate in portis vestris 	 你 們 所 當 行 的 是 這 樣 ． 各 人 與 鄰 舍 說 話 誠 實 、 在 城 門 口 按 至 理 判 斷 、 使 人 和 睦


ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israhel et tradidi donum Domino ut serviant in ministeriis tabernaculi eius 	 我 已 將 你 們 的 弟 兄 利 未 人 、 從 以 色 列 人 中 揀 選 出 來 歸 耶 和 華 、 是 給 你 們 為 賞 賜 的 、 為 要 辦 理 會 幕 的 事


Scholae politicae 	 教育 部


et dicet ubi sunt dii eorum in quibus habebant fiduciam 	 他 必 說 、 他 們 的 神 、 他 們 所 投 靠 的 磐 石


cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur 	 因 你 使 他 們 心 不 明 理 ． 所 以 你 必 不 高 舉 他 們


omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur 	 在 那 裡蟲 是 不 死 的 、 火 是 不滅的


cum autem adpropinquaret portae civitatis et ecce defunctus efferebatur filius unicus matri suae et haec vidua erat et turba civitatis multa cum illa 	 將 近 城 門 、 有 一 個 死 人 被 抬 出 來 ． 這 人 是 他 母 親 獨 生 的 兒 子 、 他 母 親 又 是 寡 婦 ． 有 城 裡 的 許 多 人 同 著 寡 婦 送 殯


ita 	 阿比西尼亚


[6 ] Itaque imprimis Isaac 	 伊斯梅尔


peritus 	 赞比亚


loquere filiis Israhel ut tollant mihi primitias ab omni homine qui offert ultroneus accipietis eas 	 你 告 訴 以 色 列 人 當 為 我 送 禮 物 來 、 凡 甘 心 樂 意 的 、 你 們 就 可 以 收 下 歸 我


rex Hierusalem unus rex Hebron unus 	 一 個 是 耶 路 撒 冷 王 、 一 個 是 希 伯 崙 王


surge Deus iudica terram quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus 	 我的民 哪 、 你 當聽 ． 我 要 勸戒 你 。 以色列 阿 、 甚願 你 肯聽 從我


crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores 	 孩子 漸漸 長大 、 一 日 到 他 父親 和 收割 的 人 那裡


et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos 	 眾人 就 一 排 一 排 的 坐下 、 有 一百一 排 的 、 有 五十一 排 的


viri Bethleem et Netupha centum octoginta octo 	 伯 利 恆 人 和 尼 陀 法 人 、 共 一 百 八 十 八 名


et omnes angeli stabant in circuitu throni et seniorum et quattuor animalium et ceciderunt in conspectu throni in facies suas et adoraverunt Deum 	 眾 天使 都 站在 寶座 和 眾長 老 並 四 活物 的 周圍 、 在 寶 座前 、 面 伏 於地 、 敬拜 神


cum 	 庞涓，中国战国时代著名军事家。


rex vero David misit ad Sadoc et ad Abiathar sacerdotes dicens loquimini ad maiores natu Iuda dicentes cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam sermo autem omnis Israhel pervenerat ad regem in domo eius 	 大 衛 王 差 人 去 見 祭 司 撒 督 和 亞 比 亞 他 、 說 、 你 們 當 向 猶 大 長 老 說 、 以 色 列 眾 人 已 經 有 話 請 王 回 宮 ． 你 們 為 甚 麼 落 在 他 們 後 頭 呢


vae vobis legis peritis quia tulistis clavem scientiae ipsi non introistis et eos qui introibant prohibuistis 	 你 們 律 法 師 有 禍 了 ． 因 為 你 們 把 知 識 的 鑰 匙 奪 了 去 ． 自 己 不 進 去 、 正 要 進 去 的 人 、 你 們 也 阻 擋 他 們


nolite facere iniquum aliquid in iudicio in regula in pondere in mensura 	 你 們 施 行 審 判 、 不 可 行 不 義 ． 在 尺 、 秤 、 升 、 斗 上 、 也 是 如 此


Et ideo 	 安妮特拉


A D S V 	 静恒 状态


Secaucus 	 锡考克斯


admittenda vel 	 ”告咾一位離開天主教或老少繼續去參與天主教活動个領洗者會畀稱爲冷淡天主教徒而非前天主教徒。


quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae 	 拉 班稱 那 石堆 為 伊 迦爾撒哈杜他 、 雅各 卻稱 那 石堆 為迦 累得 。 〔 都 是 以 石堆 為證 的 意思


scitis enim quae praecepta dederimus vobis per Dominum Iesum 	 你 們原曉 得 我 們憑 主 耶穌傳給 你 們甚麼 命令


dormivitque Ioatham cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David et regnavit Achaz filius eius pro eo 	 約坦與 他 列祖 同 睡 、 葬在 大衛城裡 ． 他 兒子亞哈斯 接續 他 作王


quomodo ceciderunt fortes in proelio Ionathan in excelsis tuis occisus est 	 英雄 何 竟 在 陣上 仆倒．約拿單 何 竟 在 山上 被 殺


sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum grege suo 	 雅各 說 、 他 平安麼 ． 他 們說 、 平安 ． 看 哪 、 他 女 兒拉結領 著 羊來了


ad regem autem Iuda qui misit vos pro Domino deprecando sic loquimini haec dicit Dominus Deus Israhel quoniam audisti verba voluminis 	 然 而 差 遣 你 們 來 求 問 耶 和 華 的 猶 大 王 、 你 們 要 這 樣 回 覆 他 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 至 於 你 所 聽 見 的 話


tunc praecepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Iesus Christus 	 當下 、 耶穌囑咐 門徒 、 不可對人說 他 是 基督


ipsi de mundo sunt ideo de mundo loquuntur et mundus eos audit 	 他 們 是 屬 世 界 的 ． 所 以 論 世 界 的 事 、 世 人 也 聽 從 他 們


Primus patriae meruit a 	 特来杨 伯塞斯库


Voluptatum 	 麦金托什


accedamus cum vero corde in plenitudine fidei aspersi corda a conscientia mala et abluti corpus aqua munda 	 並 我 們 心中 天良 的 虧欠 已 經灑 去 、 身體 用 清水 洗 淨 了 、 就 當存 著 誠心 、 和 充足 的 信心 、 來到 神 面前


caput 	 基耶蒂


Arachne 	 建国之后，黎利游湖之时见神龟前来索剑，便将天命剑交其带回。


dicens quod continua 	 机壳 滑套 支架


ratio 	 一百五十


quis sapiens et disciplinatus inter vos ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiae 	 你 們 中 間 誰 是 有 智 慧 有 見 識 的 呢 ． 他 就 當 在 智 慧 的 溫 柔 上 、 顯 出 他 的 善 行 來


dixitque Dalila rursum ad eum usquequo decipis me et falsum loqueris ostende quo vinciri debeas si inquit septem crines capitis mei cum licio plexueris et clavum his circumligatum terrae fixeris infirmus ero 	 大 利 拉對參 孫說 、 你 到 如今 還 是 欺哄 我 、 向 我 說謊 言 ． 求你 告 訴我 、 當用 何 法 捆綁 你 。 參孫 回答 說 、 你 若 將 我 頭上 的 七條髮綹 、 與緯線 同織 就 可以 了


venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Hierusalem coram tabernaculo foederis et regnavit super Israhel 	 於是 所羅門 從基遍邱 壇會 幕前 、 回到 耶路撒冷 、 治理 以色列人


interrogavitque Ezechias sacerdotes et Levitas cur ita iacerent acervi 	 希西家 向 祭司 利未 人 查問這 堆壘


semen Israel deficiet 	 的 以色列 国


haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio nemo te contemnat 	 這些 事 你 要 講明 、 勸戒人 、 用 各 等 權柄責備 人 。 不可 叫人 輕 看 你


et ascenderunt super latitudinem terrae et circumierunt castra sanctorum et civitatem dilectam 	 出 來 要 迷 惑 地 上 四 方 的 列 國 、 〔 方 原 文 作 角 〕 就 是 歌 革 和 瑪 各 、 叫 他 們 聚 集 爭 戰 ． 他 們 的 人 數 多 如 海 沙


induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est 	 我 的 肉 體 以 蟲 子 和 塵 土 為 衣 ． 我 的 皮 膚 纔 收 了 口 、 又 重 新 破 裂


Wikimedia 	 维基语录（Wikiquote）是维基媒体基金会下属个一个维基计划，属于维基百科个一个姊妹计划，同样使用MediaWiki软件。


intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite 	 說 、 愚 蒙 人 哪 、 你 們 要 會 悟 靈 明 ． 愚 昧 人 哪 、 你 們 當 心 裡 明 白


Ioannes Major 	 约翰 梅杰


mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi 	 你 向 我 變 心 、 待 我 殘 忍 ． 又 用 大 能 追 逼 我


dixit autem Saul sic loquimini ad David non habet necesse rex sponsalia nisi tantum centum praeputia Philisthinorum ut fiat ultio de inimicis regis porro Saul cogitabat tradere David in manibus Philisthinorum 	 掃羅說 、 你 們 要 對 大衛這樣說 、 王 不 要 甚 麼聘禮 、 只要 一百 非利士人 的 陽皮 、 好在 王 的 仇敵 身上 報仇 。 掃羅 的 意思 要 使 大衛喪 在 非利士人 的 手裡


oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi 	 也 依 你 們 所 說 的 、 連 羊 群 牛 群 帶 著 走 罷 、 並 要 為 我 祝 福


non adaequabitur ei topazium de Aethiopia nec tincturae mundissimae conponetur 	 古 實 的 紅 璧 璽 、 不 足 與 比 較 。 精 金 、 也 不 足 與 較 量


et ait ad illos parabolam istam dicens 	 耶 穌 就 用 比 喻 、 說


filii Nasia filii Atupha 	 尼細亞 的 子孫 、 哈 提法 的 子孫


Bosniam et Herzegovinam Turcis 	 波斯尼亚 和 黑塞哥维那


Et tunc patuit 	 波雷茨與辛羅德 其


Agraphiotes 	 阿加曼


Iuda montem Zion 	 犹大 锡安 山


quia deserta tua et solitudines tuae et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te 	 至於 你 荒廢淒涼 之 處 、 並 你 被 毀壞 之 地 、 現今 眾民 居住 必 顯為 太 窄 ． 吞滅 你 的 必離 你 遙遠


dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus 	 以 色 列 人 說 、 我 們 要 走 大 道 上 去 、 我 們 和 牲 畜 若 喝 你 的 水 、 必 給 你 價 值 、 不 求 別 的 、 只 求 你 容 我 們 步 行 過 去


Dominus mortificat et vivificat deducit ad infernum et reducit 	 耶和華 使 人 死 、 也 使 人 活 ． 使 人 下 陰間 、 也 使 人 往上 升


Alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei Dominus secundum opera eius 	 銅匠亞力山 大多多 的 害我 ． 主必 照 他 所 行 的 報應他


et accessit et tetigit loculum hii autem qui portabant steterunt et ait adulescens tibi dico surge 	 於 是 進 前 按 著 槓 、 抬 的 人 就 站 住 了 。 耶 穌 說 、 少 年 人 、 我 吩 咐 你 起 來


incenderunt hostes domum Dei destruxerunt murum Hierusalem universas turres conbuserunt et quicquid pretiosum fuerat demoliti sunt 	 迦 勒 底 人 焚 燒 神 的 殿 、 拆 毀 耶 路 撒 冷 的 城 牆 、 用 火 燒 了 城 裡 的 宮 殿 、 毀 壞 了 城 裡 寶 貴 的 器 皿


cuius «sapientiae 	 米尔斯海默


Factum 	 赫斯特


emitte lucem tuam et veritatem tuam ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanctum tuum et in tabernacula tua 	 我 晝 夜 以 眼 淚 當 飲 食 ． 人 不 住 地 對 我 說 、 你 的 神 在 那 裡 呢


et salutationes in foro et vocari ab hominibus rabbi 	 又 喜 愛 人 在 街 市 上 問 他 安 、 稱 呼 他 拉 比 。 〔 拉 比 就 是 夫 子


structura linguae Hamburgi 	 汉堡 大学


sed et aliud bellum accidit in Geth in quo fuit homo longissimus habens digitos senos id est simul viginti quattuor qui et ipse de Rapha fuerat stirpe generatus 	 又 在 迦特 打仗 、 那裡 有 一 個 身量 高大 的 人 、 手 腳 都 是 六 指 、 共 有 二十四 個 指頭 ． 他 也是 偉人 的 兒子


et venit unus de septem angelis habentibus fialas plenas septem plagis novissimis et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi sponsam uxorem agni 	 拿著 七 個 金碗 、 盛滿 末 後 七 災 的 七 位 天使 中 、 有 一 位 來對 我 說 、 你 到 這裡來 、 我 要 將新婦 、 就是 羔羊 的 妻 、 指給 你 看


et inmittam in vos famem et bestias pessimas usque ad internicionem et pestilentia et sanguis transibunt per te et gladium inducam super te ego Dominus locutus sum 	 又 要 使 飢 荒 和 惡 獸 到 你 那 裡 、 叫 你 喪 子 、 瘟 疫 和 流 血 的 事 、 也 必 盛 行 在 你 那 裡 、 我 也 要 使 刀 劍 臨 到 你 ． 這 是 我 耶 和 華 說 的


et in introitu eius opere plumario fecit tentorium ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta quod habebat viginti cubitos in longitudine altitudo vero quinque cubitorum erat iuxta mensuram quam cuncta atrii habebant tentoria 	 院 子 的 門 簾 、 是 以 繡 花 的 手 工 、 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 撚 的 細 麻 織 的 ． 寬 二 十 肘 、 高 五 肘 、 與 院 子 的 帷 子 相 配


ut serves mandatum sine macula inreprehensibile usque in adventum Domini nostri Iesu Christi 	 要 守 這 命 令 、 毫 不 玷 污 、 無 可 指 責 、 直 到 我 們 的 主 耶 穌 基 督 顯 現


Dominiciana 	 多米尼加


quia venient dies in te et circumdabunt te inimici tui vallo et circumdabunt te et coangustabunt te undique 	 因 為 日子 將到 、 你 的 仇 敵必築 起 土壘 、 周圍環繞 你 、 四 面 困住 你


in locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit 	 離 那 地 方 不 遠 、 有 田 產 是 島 長 部 百 流 的 ． 他 接 納 我 們 、 盡 情 款 待 三 日


dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat in manu mea paululum mellis et ecce ego morior 	 掃羅對約 拿 單說 、 你 告訴 我 你 作了 甚 麼事 ． 約拿單說 、 我實 在 以 手裡 的 杖 、 用 杖頭蘸 了 一 點 蜜嘗 了 一嘗．這樣 我 就 死嗎 。 〔 嗎 或 作罷


in plagis in carceribus in seditionibus in laboribus in vigiliis in ieiuniis 	 鞭打 、 監禁 、 擾亂 、 勤勞 、 儆醒 、 不 食


et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis et Levitas in vicibus suis super opera Dei in Hierusalem sicut scriptum est in libro Mosi 	 且 派 祭司 、 和 利未 人 、 按 著 班次 在 耶路撒冷 事 奉神 、 是 照 摩西 律法 書上 所 寫的


nunc ergo fili mi adquiesce consiliis meis 	 現在 我兒 、 你 要 照著 我 所 吩咐 你 的 、 聽從 我的話


etiam si non est propinquus tuus frater nec nosti eum duces in domum tuam et erunt apud te quamdiu quaerat ea frater tuus et recipiat 	 你 弟兄 若 離 你 遠 、 或是 你不認識 他 、 就 要 牽到 你 家 去 、 留在 你 那裡 、 等 你 弟兄 來尋 找 就 還給他


haec recordatus sum et effudi in me animam meam quoniam transibo in loco tabernaculi admirabilis usque ad domum Dei in voce exultationis et confessionis sonus epulantis 	 我 的 仇 敵 用 惡 言 議 論 我 、 說 、 他 幾 時 死 、 他 的 名 纔 滅 亡 呢


donec persequentes ab urbe longius protrahantur putabunt enim fugere nos sicut prius 	 他 們 必 出 來 追 趕 我 們 、 直 到 我 們 引 誘 他 們 離 開 城 ． 因 為 他 們 必 說 、 這 些 人 像 初 次 在 我 們 面 前 逃 跑 ． 所 以 我 們 要 在 他 們 面 前 逃 跑


respondit Balac filius Sepphor rex Moabitarum misit ad me 	 巴 蘭 回答 說 、 是 摩押 王 西撥 的 兒子 巴勒 、 打發人 到 我這裡來 、 說


sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis 	 只 要 穿 鞋 ． 也 不 要 穿 兩 件 掛 子


Ob immigrationem Germaniae 	 移民 政策 所


Durham 	 达勒姆


Ossetiae Meridionalis 	 南 奥塞梯


praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan 	 你 吩 咐 以 色 列 人 說 、 你 們 過 約 但 河 進 迦 南 地 的 時 候


misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David et ligna cedrina et artifices lignorum artificesque lapidum ad parietes et aedificaverunt domum David 	 推 羅王 希蘭將 香柏 木運 到 大衛那裡 ． 又 差遣 使者 、 和 木匠 石匠 、 給 大衛 建造 宮殿


exaudi in caelo et dimitte peccatum populi tui Israhel et reduces eos in terram quam dedisti patribus eorum 	 求 你 在 天 上 垂 聽 、 赦 免 你 民 以 色 列 的 罪 、 使 他 們 歸 回 你 賜 給 他 們 列 祖 之 地


et dices ad eum vide ut sileas noli timere et cor tuum ne formidet a duobus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin et Syriae et filii Romeliae 	 對他說 、 你 要 謹慎 安靜 ． 不 要因 亞蘭 王利汛 、 和 利瑪利 的 兒子 、 這兩個 冒煙 的 火把 頭所發 的 烈 怒 害怕 、 也 不要 心 裡膽怯


et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimus 	 過 了 這 幾 天 、 我 們 就 起 身 前 行 ． 他 們 眾 人 同 妻 子 兒 女 、 送 我 們 到 城 外 、 我 們 都 跪 在 岸 上 禱 告 、 彼 此 亂 別


descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in qua erat David ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim 	 三十 個 勇士 中 的 三 個 人 下到 磐石 那裡 、 進 了 亞杜蘭洞見 大衛．非利士 的 軍隊 在 利乏 音谷 安營


et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam 	 二 人 經過 彼 西底 、 來到 旁 非 利亞


quam angusta porta et arta via quae ducit ad vitam et pauci sunt qui inveniunt eam 	 引 到 永 生 、 那 門 是 窄 的 、 路 是 小 的 、 找 著 的 人 也 少


percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plaga magna 	 耶 和 華 因 伯 示 麥 人 擅 觀 他 的 約 櫃 、 就 擊 殺 了 他 們 七 十 人 ． 那 時 有 五 萬 人 在 那 裡 ． 〔 原 文 作 七 十 人 加 五 萬 人 〕 百 姓 因 耶 和 華 大 大 擊 殺 他 們 、 就 哀 哭 了


omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenti lamminis capitibus argenteis et basibus aeneis 	 院子 四 圍 一切 的 柱子 、 都 要 用 銀杆 連絡 ． 柱子 上 的 鉤子 要 用 銀作 ． 帶卯 的 座 要 用 銅作


Et illa 	 马尔卡


quia defecerunt sicut fumus dies mei et ossa mea sicut gremium aruerunt 	 彎曲 的 心思 、 我 必遠離 ． 一切 的 惡人 、 〔 或 作惡事 〕 我 不 認識


E virgine 	 斯坦利


Deinde 	 嗢没斯


quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam 	 誰像 約伯 、 喝譏誚 如同 喝水呢


perfectiora sive majora 	 霍尔丹


extendit Moses manum in caelum et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus 	 摩 西 向 天 伸 杖 、 埃 及 遍 地 就 烏 黑 了 三 天


post hos autem dies concepit Elisabeth uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicens 	 這 些 日 子 以 後 、 他 的 妻 子 以 利 沙 伯 懷 了 孕 、 就 隱 藏 了 五 個 月


et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt 	 我的僕人 在 那 塊 田 收割 、 你 就 跟著 他 們去 、 我 已 經 吩咐 僕人 不 可欺 負 你 、 你 若 渴 了 、 就 可以 到 器皿 那 裡喝 僕人 打來 的 水


et ait mulier ad eum ecce tu nosti quanta fecerit Saul et quomodo eraserit magos et ariolos de terra quare ergo insidiaris animae meae ut occidar 	 婦人對 他 說 、 你 知道 掃羅從國 中 剪除 交 鬼 的 、 和 行 巫術 的 ． 你 為何 陷害 我 的 性命 、 使我 死 呢


Yuan Shikai 	 辛亥革命後，同盟会改組為國民黨，成為之後个中華革命黨搭中国国民党个前身。


ite ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos 	 你 們去罷 ． 我 差 你 們 出去 、 如同 羊羔 進入 狼群


neque per sanguinem hircorum et vitulorum sed per proprium sanguinem introivit semel in sancta aeterna redemptione inventa 	 並且 不 用 山羊 和 牛犢 的 血 、 乃 用 自己 的 血 、 只 一 次 進入 聖所 、 成了 永遠贖 罪 的 事


filia Babylonis misera beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis 	 他 造 日 頭管 白晝 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存


et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum 	 瑪 挪 亞 對 他 的 妻 說 、 我 們 必 要 死 、 因 為 看 見 了 神


et dixerunt eis non introducetis huc captivos ne peccemus Domino quare vultis adicere super peccata nostra et vetera cumulare delicta grande quippe peccatum est et ira furoris Domini inminet super Israhel 	 對 他 們 說 、 你 們 不 可 帶 進 這 被 擄 的 人 來 ． 你 們 想 要 使 我 們 得 罪 耶 和 華 、 加 增 我 們 的 罪 惡 過 犯 、 因 為 我 們 的 罪 過 甚 大 、 已 經 有 烈 怒 臨 到 以 色 列 人 了


Caligula 	 卡利古拉


Paralympia Aestiva coeperunt 	 夏季 残奥 会


qui fugit a facie pavoris cadet in foveam et qui conscenderit de fovea capietur laqueo adducam enim super Moab annum visitationis eorum dicit Dominus 	 躲避 恐懼 、 的 必墜入 陷坑 ． 從 陷坑 上 來 的 、 必被 網羅 纏住 ． 因我 必 使 追討 之 年 臨 到 摩押 ． 這是 耶和華 說的


filii Musi Mooli et Eder et Ierimuth tres 	 母示 的 兒子 是 末力 、 以 得 、 耶利摩 共 三人


Attus Sebenia Melluc 	 哈突 、 示巴尼 、 瑪鹿


qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo 	 巴 拉 就 招 聚 西 布 倫 人 和 拿 弗 他 利 人 到 基 低 斯 ． 跟 他 上 去 的 有 一 萬 人 ． 底 波 拉 也 同 他 上 去


per mare 	 此地东面是地中海，西面濒临大西洋。


separata est 	 梅梅尔 领土


formans lucem et creans tenebras faciens pacem et creans malum ego Dominus faciens omnia haec 	 我 造光 、 又 造 暗 ． 我 施 平安 、 又 降 災禍 ． 造作 這 一切 的 是 我 耶和華


magis [et 	 的 有 的 ；


et dixit ad me fili hominis ossa haec universa domus Israhel est ipsi dicunt aruerunt ossa nostra et periit spes nostra et abscisi sumus 	 主 對 我 說 、 人 子 阿 、 這 些 骸 骨 就 是 以 色 列 全 家 ． 他 們 說 、 我 們 的 骨 頭 枯 乾 了 、 我 們 的 指 望 失 去 了 、 我 們 滅 絕 淨 盡 了


"mare Ionium 	 爱奥尼亚 海


vim fecerunt depraedantes pupillos et vulgum pauperem spoliaverunt 	 又 有 人 從 母 懷 中 搶 奪 孤 兒 、 強 取 窮 人 的 衣 服 為 當 頭


hae cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringentorum 	 這 就 是 亞設 子孫 的 各 族 、 照 他 們中間 被 數 的 、 共 有 五 萬 三千四百 名


et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem 	 我 必 救 你 們脫離 一切 的 污穢 、 也必命 五 穀豐登 、 不使 你 們 遭遇 飢荒


et pilos caprarum sponte propria cuncta tribuentes 	 眾 官 長 把 紅 瑪 瑙 、 和 別 樣 的 寶 石 、 可 以 鑲 嵌 在 以 弗 得 與 胸 牌 上 的 、 都 拿 了 來


A Uberius 	 阿鲁沙


dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi 	 你 所 說 的 我 聽 見 了 、 也 聽 見 你 的 言 語 、 說


constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt 	 見一切 驕傲 的 人 、 將 他 制伏 、 把惡 人 踐 踏在 本處


Sollemnitatem quoque Tabernaculorum celebrabis per 	 棚節 ，


mensamque cum vasis suis candelabrum et utensilia eius altaria thymiamatis 	 桌子 、 與桌子 的 一切 器具 、 燈臺 、 和 燈臺 的 器具 、 並香壇


memento quod et tu servieris in Aegypto et idcirco praecipiam tibi ut facias hanc rem 	 你 也 要 記 念 你 在 埃 及 地 作 過 奴 僕 、 所 以 我 吩 咐 你 這 樣 行


non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt 	 不 可 隨 從 別 神 、 就 是 你 們 四 圍 國 民 的 神


cum sublevasset ergo oculos Iesus et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum dicit ad Philippum unde ememus panes ut manducent hii 	 耶穌舉 目 看 見許 多 人 來 、 就 對 腓力 說 、 我們從 那 裡買餅 叫 這些 人 喫呢


quia melior est dies una in atriis tuis super milia elegi abiectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum 	 求 你 叫 他 們 的 首領 、 像 俄 立 和 西伊伯 、 叫 他 們 的 王子 、 都 像 西巴 和 撒慕拿


aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem 	 或 像 隱 而 未 現 、 不 到期 而 落 的 胎 、 歸於無 有 、 如同 未 見光 的 嬰孩


qui ait et quomodo possum si non aliquis ostenderit mihi rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum 	 他 說 、 沒 有 人 指教 我 、 怎能 明白 呢 。 於是 請 腓利 上車 、 與他 同坐


quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater est 	 凡 遵 行 我 天 父 旨 意 的 人 、 就 是 我 的 弟 兄 姐 妹 和 母 親 了


Missa Sanctae 	 珍娜 布什


sed his qui sunt Damasci primum et Hierosolymis et in omnem regionem Iudaeae et gentibus adnuntiabam ut paenitentiam agerent et converterentur ad Deum digna paenitentiae opera facientes 	 先 在 大 馬 色 、 後 在 耶 路 撒 冷 、 和 猶 太 全 地 、 以 及 外 邦 、 勸 勉 他 們 應 當 悔 改 歸 向 神 、 行 事 與 悔 改 的 心 相 稱


hii cum agno pugnabunt et agnus vincet illos quoniam Dominus dominorum est et rex regum et qui cum illo sunt vocati et electi et fideles 	 他 們 與 羔 羊 爭 戰 、 羔 羊 必 勝 過 他 們 、 因 為 羔 羊 是 萬 主 之 主 、 萬 王 之 王 ． 同 著 羔 羊 的 、 就 是 蒙 召 被 選 有 忠 心 的 、 也 必 得 勝


Thanu-Christophilu 	 科默福德


stultus quoque si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens 	 愚昧 人 若 靜默 不言 、 也可算為 智慧 ． 閉口 不 說 、 也可算 為聰明


quis similis tui in fortibus Domine quis similis tui magnificus in sanctitate terribilis atque laudabilis et faciens mirabilia 	 耶和華 阿 、 眾神 之中 誰 能 像 你 、 誰能 像 你 至 聖至榮 、 可 頌 可畏 、 施行 奇事


haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 將來 必 有 列國 的 人 、 和 多 城 的 居民 來到


ipsam etiam hostiam in frusta concisam cum capite et membris singulis obtulerunt quae omnia super altare cremavit igni 	 又 把 燔 祭 一 塊 一 塊 的 、 連 頭 遞 給 他 、 他 都 燒 在 壇 上


propterea ecce ego tollam vos portans et derelinquam vos et civitatem quam dedi vobis et patribus vestris a facie mea 	 所 以 我 必 全 然 忘 記 你 們 、 將 你 們 和 我 所 賜 給 你 們 並 你 們 列 祖 的 城 、 撇 棄 了


et vidit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuitu 	 他 看 見 軍 隊 、 就 是 騎 馬 的 一 對 一 對 地 來 、 又 看 見 驢 隊 、 駱 駝 隊 、 就 要 側 耳 細 聽


gratia enim estis salvati per fidem et hoc non ex vobis Dei enim donum est 	 你 們 得救 是 本乎恩 、 也 因 著信 、 這並 不 是 出於 自己 、 乃是 神所賜的


multato pestilente sapientior erit parvulus et si sectetur sapientem sumet scientiam 	 褻慢 的 人 受刑罰 、 愚蒙 的 人 就 得 智慧 ． 智慧 人 受 訓誨 、 便得 知識


dicentes nonne dudum aedificatae sunt domus haec est lebes nos autem carnes 	 他 們說 、 蓋 房屋 的 時候 尚 未 臨近 、 這城 是 鍋 、 我 們是肉


timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere 	 他 們卻 甚 懼怕 、 彼此 說 、 二 王 在 他 面前 尚且 站立 不 住 、 我 們 怎 能 站 得 住 呢


Tunc 	 口头 罗伯茨


15Propterea 	 使徒 彼得


in illo tempore respondens Iesus dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis 	 那時 、 耶穌說 、 父阿 、 天地 的 主 、 我 感謝 你 、 因為 你 將這 些 事 、 向聰 明 通達人 、 就 藏起來 、 向 嬰孩 、 就 顯出來


et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam audi Anania non misit te Dominus et tu confidere fecisti populum istum in mendacio 	 於 是 先 知 耶 利 米 對 先 知 哈 拿 尼 雅 說 、 哈 拿 尼 雅 阿 、 你 應 當 聽 ． 耶 和 華 並 沒 有 差 遣 你 、 你 竟 使 這 百 姓 倚 靠 謊 言


Iesus autem tacebat et princeps sacerdotum ait illi adiuro te per Deum vivum ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei 	 耶穌卻 不 言語 。 大 祭司 對 他 說 、 我 指著 永生 神 、 叫 你 起誓 告訴 我 們 、 你 是 神 的 兒子 基督 不是


et scient errantes spiritu intellectum et mussitatores discent legem 	 心中 迷糊 的 、 必得 明白 、 發怨言 的 、 必 受 訓誨


et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem et socer nurum suam polluit nefarie frater sororem suam filiam patris sui oppressit in te 	 這人與鄰 舍 的 妻行 可憎 的 事 ． 那人 貪淫 玷污 兒婦 ． 還有 玷辱 同父 之 姐妹 的


post dies autem tres initi foederis audierunt quod in vicino habitarent et inter eos futuri essent 	 以 色 列 人 與 他 們 立 約 之 後 、 過 了 三 天 、 纔 聽 見 他 們 是 近 鄰 、 住 在 以 色 列 人 中 間 的


filius/filii viduae 	 聖凱瑟琳


Marius Vargas Llosa 	 巴尔加斯 · 略萨


et dixit ad eos contaminate domum et implete atria interfectis egredimini et egressi sunt et percutiebant eos qui erant in civitate 	 他 對 他 們 說 、 要 污 穢 這 殿 、 使 院 中 充 滿 被 殺 的 人 、 你 們 出 去 罷 ． 他 們 就 出 去 、 在 城 中 擊 殺


Germanicus Aegyptum 	 罗马 埃及


vespere autem facto accesserunt ad eum discipuli eius dicentes desertus est locus et hora iam praeteriit dimitte turbas ut euntes in castella emant sibi escas 	 天 將 晚 的 時 候 、 門 徒 進 前 來 說 、 這 是 野 地 、 時 候 已 經 過 了 ． 請 叫 眾 人 散 開 、 他 們 好 往 村 子 裡 去 、 自 己 買 喫 的


tempus 	 诺奎斯特


ascendere maxime commendandum 	 梅德斯


civitatibus prominentes 	 市圈 ， 之


scio enim promptum animum vestrum pro quo de vobis glorior apud Macedonas quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et vestra aemulatio provocavit plurimos 	 因為 我 知道 你 們樂意 的 心 、 常對 馬其頓 人 誇獎 你 們 、 說亞該 亞人 豫 備 好 了 、 已 經有 一 年 了 ． 並且 你 們 的 熱心 激動 了 許多人


Romani Saxones 	 罗马 维京


tu quis es qui iudices alienum servum suo domino stat aut cadit stabit autem potens est enim Deus statuere illum 	 你 是 誰 、 竟 論 斷 別 人 的 僕 人 呢 。 他 或 站 住 、 或 跌 倒 、 自 有 他 的 主 人 在 ． 而 且 他 也 必 要 站 住 ． 因 為 主 能 使 他 站 住


Ipsam consequuntur 	 梅斯特尔


accidit autem ut moreretur Naas rex filiorum Ammon et regnaret filius eius pro eo 	 此後 、 亞捫 人 的 王 拿轄 死 了 、 他 兒子 接續 他 作王


at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem 	 他 對女兒 們說 、 那 個 人 在 那裡 、 你 們為 甚 麼 撇下 他 呢 、 你 們去請 他 來喫飯


"Le Monde" Unionis difficultatibus 	 乃朝，迭个航运所推出交关指数，成为中国航运交易个中枢机构。


tuus 	 他 儿子 耶稣


ut autem impleti sunt dixit discipulis suis colligite quae superaverunt fragmenta ne pereant 	 他 們喫飽 了 、 耶穌對 門徒 說 、 把 剩下 的 零碎 、 收拾 起來 、 免得 有 蹧蹋的


tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos spherulaque simul et lilium et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero spherulaque et lilium hoc erit opus sex calamorum qui producendi sunt de hastili 	 這 旁 每 枝 上 有 三 個 杯 、 形 狀 像 杏 花 、 有 球 、 有 花 ． 那 旁 每 枝 上 也 有 三 個 杯 、 形 狀 像 杏 花 、 有 球 、 有 花 ． 從 燈 臺 杈 出 來 的 六 個 枝 子 、 都 是 如 此


cui dixit Zebul ubi est nunc os tuum quo loquebaris quis est Abimelech ut serviamus ei nonne iste est populus quem despiciebas egredere et pugna contra eum 	 西 布勒對 他 說 、 你 曾 說 、 亞比 米勒 是 誰 、 叫我 們服 事 他 ． 你 所誇 的 口 在 那 裡 呢 ． 這 不 是 你 所 藐視 的 民嗎 ． 你 現在 出去 、 與他們交戰罷


2001 de Missione Nationum Unitae 	 联合 国 派团


Et molestiae ducimus 	 杜密特鲁


cumque inisset Abia certamen et haberet bellicosissimos viros et electorum quadringenta milia Hieroboam instruxit e contra aciem octingenta milia virorum qui et ipsi electi erant et ad bella fortissimi 	 有 一 次 亞比雅率 領挑選 的 兵 四十 萬 擺陣 、 都 是 勇敢 的 戰士．耶羅波安 也 挑選 大能 的 勇士 八十 萬 、 對亞 比 雅擺陣


quid vobis videtur si fuerint alicui centum oves et erraverit una ex eis nonne relinquet nonaginta novem in montibus et vadit quaerere eam quae erravit 	 一 個 人 若 有 一百 隻 羊 、 一 隻 走 迷了路 、 你 們 的 意思 如何 ． 他 豈 不 撇下 這 九十九 隻 、 往 山 裡 去 找那 隻 迷路 的 羊麼


et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in proelio et bellabunt quia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum 	 他 們 必 如 勇 士 、 在 陣 上 將 仇 敵 踐 踏 在 街 上 的 泥 土 中 ． 他 們 必 爭 戰 、 因 為 耶 和 華 與 他 們 同 在 ． 騎 馬 的 也 必 羞 愧


et ascendes super populum meum Israhel quasi nubes ut operias terram in novissimis diebus eris et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog 	 歌 革 阿 、 你 必 上 來 攻 擊 我 的 民 以 色 列 、 如 密 雲 遮 蓋 地 面 ． 末 後 的 日 子 、 我 必 帶 你 來 攻 擊 我 的 地 、 到 我 在 外 邦 人 眼 前 、 在 你 身 上 顯 為 聖 的 時 候 、 好 叫 他 們 認 識 我


Datum Constantinopoli 	 多塞特 郡


Onam autem habuit filios Semmei et Iada filii autem Semmei Nadab et Abisur 	 阿 南 的 兒 子 是 沙 買 、 雅 大 。 沙 買 的 兒 子 是 拿 答 、 亞 比 述


dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit 	 門徒說 、 主阿 、 他 若 睡 了 、 就 必 好了


et oves meae his quae conculcata pedibus vestris fuerant pascebantur et quae pedes vestri turbaverant haec bibebant 	 至 於 我 的 羊 、 只 得 喫 你 們 所 踐 踏 的 、 喝 你 們 所 攪 渾 的


Unitates Gaussianae 	 蒙托寧 奧利夫


fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei 	 人 子 阿 、 你 要 發 豫 言 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 哀 哉 這 日 、 你 們 應 當 哭 號


ecce enim Dominus egreditur de loco suo ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum et revelabit terra sanguinem suum et non operiet ultra interfectos suos 	 因 為 耶 和 華 從 他 的 居 所 出 來 、 要 刑 罰 地 上 居 民 的 罪 孽 ． 地 也 必 露 出 其 中 的 血 、 不 再 掩 蓋 被 殺 的 人


in tribulatione mea invocabo Dominum et ad Deum meum clamabo et exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus veniet ad aures eius 	 我 在 急 難 中 求 告 耶 和 華 、 向 我 的 神 呼 求 ． 他 從 殿 中 聽 了 我 的 聲 音 、 我 的 呼 求 入 了 他 的 耳 中


et tu puer propheta Altissimi vocaberis praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius 	 孩 子 阿 、 你 要 稱 為 至 高 者 的 先 知 ． 因 為 你 要 行 在 主 的 前 面 、 豫 備 他 的 道 路


exulta super eam caelum et sancti et apostoli et prophetae quoniam iudicavit Deus iudicium vestrum de illa 	 天哪 、 眾聖 徒眾 使徒 眾 先知 阿 、 你 們都 要因 他 歡喜 ． 因 為神 已 經在 他 身上 伸 了 你 們 的 冤


et nunc haec dices servo meo David haec dicit Dominus exercituum ego tuli te de pascuis sequentem greges ut esses dux super populum meum Israhel 	 現 在 你 要 告 訴 我 僕 人 大 衛 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 從 羊 圈 中 將 你 召 來 、 叫 你 不 再 跟 從 羊 群 、 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君


circumcisio nihil est et praeputium nihil est sed observatio mandatorum Dei 	 受 割 禮 算 不 得 甚 麼 、 不 受 割 禮 也 算 不 得 甚 麼 、 只 要 守 神 的 誡 命 就 是 了


sed sit inter vos quasi indigena et diligetis eum quasi vosmet ipsos fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti ego Dominus Deus vester 	 和 你 們 同 居 的 外 人 、 你 們 要 看 他 如 本 地 人 一 樣 、 並 要 愛 他 如 己 、 因 為 你 們 在 埃 及 地 也 作 過 寄 居 的 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


quoque quandam bibliothecam ac 	 妇女 协会


ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica 	 地生 五 穀 是 出於 自然 的 ． 先 發苗 、 後長穗 、 再 後 穗 上 結成飽滿 的 子粒


dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eos 	 耶 和 華 對 撒 母 耳 說 、 百 姓 向 你 說 的 一 切 話 、 你 只 管 依 從 、 因 為 他 們 不 是 厭 棄 你 、 乃 是 厭 棄 我 、 不 要 我 作 他 們 的 王


fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius 	 亞撒利雅 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 效法 他 父親亞瑪謝 一切 所 行的


Leuita igitur minister 	 惠特利


dixit autem Samuhel congregate universum Israhel in Masphat ut orem pro vobis Dominum 	 撒母耳 說 、 要使 以色列 眾人 聚集 在 米斯巴 、 我 好為 你 們禱 告 耶和華


tu es refugium meum a tribulatione quae circumdedit me exultatio mea erue me a circumdantibus me diapsalma 	 我 要 為 你 的 慈愛 高興歡 喜 ． 因為 你 見過 我 的 困苦 、 知道 我 心中 的 艱難


perfice gressus meos in semitis tuis ut non moveantur vestigia mea 	 耶 和 華 是 我 的 產 業 、 是 我 杯 中 的 分 ． 我 所 得 的 你 為 我 持 守


tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo 	 當下 、 耶穌從 加利利 來到 約但 河 、 見 了 約翰 、 要 受 他 的 洗


ipsum consequatur 	 特别 顾问


et statim sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo die 	 那 人 立 刻 痊 愈 、 就 拿 起 褥 子 來 走 了


Ricardus Wagner 	 查德 瓦格纳


et erit in die illa adtenuabitur gloria Iacob et pingue carnis eius marcescet 	 到 那日 雅各 的 榮耀 、 必 至 枵薄 、 他 肥胖 的 身體 、 必 漸 瘦弱


profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth 	 從 普 嫩 起 行 、 安 營 在 阿 伯


vae multitudo populorum multorum ut multitudo maris sonantis et tumultus turbarum sicut sonitus aquarum multarum 	 唉 、 多 民鬨嚷 、 好像 海浪 匉訇．列邦 奔騰 、 好像 猛 水 滔滔


in regem 	 波西米亚 的 皇冠


Jobs 	 西晋公元291年元年，被重新收入帝国统治范围个江西地区，被西晋中央政府设置江州，主体是江西地区原有郡县。


Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius 	 示每 的 兒子 是 米迦 、 米迦 的 兒子 是 利亞雅 、 利亞雅 的 兒子 是 巴力


et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deaurata est auro et lapide pretioso et margaritis 	 哀哉 、 哀哉 、 這大城 阿 、 素常 穿著 細 麻 、 紫色 、 朱紅色 的 衣服 、 又 用 金子 、 寶石 、 和 珍珠 為妝飾


nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis 	 現 在 我心極其 悲傷 ． 困苦 的 日子 將 我 抓住


levatisque oculis vidit mulieres et parvulos earum et ait quid sibi volunt isti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo 	 以 掃舉 目 看 見婦 人 孩子 、 就說 、 這些 和 你 同行 的 是 誰 呢 ． 雅各說 、 這些 孩子 是 神 施恩 給你 的 僕人 的


et datum est illi ut cooperiat se byssinum splendens candidum byssinum enim iustificationes sunt sanctorum 	 就 蒙 恩 得 穿 光 明 潔 白 的 細 麻 衣 、 這 細 麻 衣 就 是 聖 徒 所 行 的 義


o insensati Galatae quis vos fascinavit ante quorum oculos Iesus Christus proscriptus est crucifixus 	 無 知 的 加 拉 太 人 哪 、 耶 穌 基 督 釘 十 字 架 、 已 經 活 畫 在 你 們 眼 前 、 誰 又 迷 惑 了 你 們 呢


immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi 	 又 在 山 上 獻 祭 、 請 眾 弟 兄 來 喫 飯 ． 他 們 喫 了 飯 、 便 在 山 上 住 宿


praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi dicens tolle tecum hinc triginta viros et leva Hieremiam prophetam de lacu antequam moriatur 	 王 就 吩 咐 古 實 人 以 伯 米 勒 說 、 你 從 這 裡 帶 領 三 十 人 、 趁 著 先 知 耶 利 米 未 死 以 前 、 將 他 從 牢 獄 中 提 上 來


discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi 	 並且 我 們 的 人 要 學習 正 經事業 、 〔 或 作 要 學習 行善 〕 豫 備 所 需用 的 、 免得 不 結 果子


Romana sic 	 杰瑞德


esse 	 中 世人


cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam 	 就 叫 了 利百加來 、 問他說 、 你 和 這人 同 去 麼 、 利百加說 、 我去


et spiritus levavit me adduxitque in Chaldeam ad transmigrationem in visione in spiritu Dei et sublata est a me visio quam videram 	 靈將 我 舉起 、 在 異象 中 藉著 神 的 靈 、 將我帶進 迦勒 底 地 、 到 被 擄 的 人 那 裡 ． 我 所 見 的 異象 就離 我 上升 去了


qui autem verba eius quae loquetur in nomine meo audire noluerit ego ultor existam 	 誰不聽 他 奉 我 名 所 說的話 、 我 必討誰 的 罪


et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt 	 還 有 那 撒 在 荊 棘 裡 的 、 就 是 人 聽 了 道


Lucas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium 	 獨 有 路 加 在 我 這 裡 。 你 來 的 時 候 要 把 馬 可 帶 來 ． 因 為 他 在 傳 道 的 事 上 於 我 有 益 處 。 〔 傳 道 或 作 服 事 我


putabam ligare nos manipulos in agro et quasi consurgere manipulum meum et stare vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum 	 我 們 在 田 裡 捆 禾 稼 、 我 的 捆 起 來 站 著 、 你 們 的 捆 來 圍 著 我 的 捆 下 拜


quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero ab eis 	 縱然養 大 兒女 、 我卻必 使 他 們喪子 、 甚至 不 留 一 個 ． 我 離棄 他 們 、 他 們 就 有 禍了


et dices ad eos verbum istud deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem et non taceant quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei plaga pessima vehementer 	 你 要 將這 話對 他 們說 、 願我眼淚 汪汪 、 晝夜 不息 ． 因為 我 百姓 〔 原文 作民 的 處女 〕 受 了 裂口 破壞 的 大傷


insuper et clamore magno lingua iudaica contra populum qui sedebat in muris Hierusalem personabat ut terreret eos et caperet civitatem 	 亞述 王 的 臣僕 用 猶大 言語 、 向 耶路撒冷城 上 的 民大 聲 呼叫 、 要 驚嚇 他 們 、 擾亂 他 們 、 以便 取 城


Ecclesia catholica sanctum 	 的 各福


si enim facientes feceritis verbum istud ingredientur per portas domus huius reges sedentes de genere David super thronum eius et ascendentes currus et equos ipsi et servi et populus eorum 	 你 們 若 認 真 行 這 事 、 就 必 有 坐 大 衛 寶 座 的 君 王 、 和 他 的 臣 僕 、 百 姓 、 或 坐 車 、 或 騎 馬 、 從 這 城 的 各 門 進 入


et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute mea 	 他 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了


huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum 	 從 這 人 的 後 裔 中 、 神 已 經 照 著 所 應 許 的 、 為 以 色 列 人 立 了 一 位 救 主 、 就 是 耶 穌


qui cogitaverunt iniquitates in corde tota die constituebant proelia 	 我 行路 、 我 躺臥 、 你 都 細察 、 你 也 深知 我 一切 所 行的


a facie enim regis et septem consiliatorum eius missus es ut visites Iudaeam et Hierusalem in lege Dei tui quae est in manu tua 	 王 與 七 個 謀 士 既 然 差 你 去 、 照 你 手 中 神 的 律 法 書 、 察 問 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 景 況


quod si discesserit manere innuptam aut viro suo reconciliari et vir uxorem ne dimittat 	 若 是 離 開 了 、 不 可 再 嫁 ． 或 是 仍 同 丈 夫 和 好 ． 丈 夫 也 不 可 離 棄 妻 子


de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum 	 以色列 的 長子 、 流便 子孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被數 的 男丁 、 共 有 四 萬 六千五百 名


propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne qui dicimini praeputium ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta 	 所 以 你 們 應 當 記 念 、 你 們 從 前 按 肉 體 是 外 邦 人 、 是 稱 為 沒 受 割 禮 的 這 名 原 是 那 些 憑 人 手 在 肉 身 上 稱 為 受 割 禮 之 人 所 起 的


post eum rugiet sonitus tonabit voce magnitudinis suae et non investigabitur cum audita fuerit vox eius 	 隨後人 聽見 有 雷聲轟轟 、 大發 威嚴．雷電 接連不斷


pax fratribus et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Iesu Christo 	 願 平 安 、 仁 愛 、 信 心 、 從 父 神 和 主 耶 穌 基 督 、 歸 與 弟 兄 們


sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari 	 當夜 、 主 站 在 保羅 旁 邊說 、 放心 罷 、 你 怎樣 在 耶路撒冷 為 我 作 見證 、 也 必 怎樣 在 羅馬為 我 作 見證


incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos 	 因 為這 百姓 、 油 蒙 了 心 、 耳朵 發沉 、 眼睛 閉 著 ． 恐怕 眼睛 看見 、 耳朵 聽見 、 心 裡 明白 、 回轉過來 、 我 就 醫治 他 們 。


vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam 	 所以 約阿施王召了 大 祭司 耶何耶大 、 和 眾祭司 來 、 對 他 們說 、 你 們怎 麼 不 修理 殿 的 破壞之處呢 ． 從今以 後 、 你 們 不 要 從所認識 的 人 再 收 銀子 、 要將 所 收 的 交出 來 、 修理 殿 的 破壞之處


Ecclesiam Orthodoxam Finnicam 	 ， 芬蘭 教 教會


omnes inpensas praeparatas habuit Salomon ex eo die quo fundavit domum Domini usque in diem quo perfecit eam 	 所羅門 建造 耶和華 的 殿 、 從立 根基 直 到 成功 的 日子 、 工料 俱備 。 這樣 、 耶和華 的 殿 全然 完畢


nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius 	 惡 人 的 亮 光 、 必 要 熄 滅 、 他 的 火 燄 、 必 不 照 耀


sex enim mensibus ibi moratus est Ioab et omnis Israhel donec interimerent omne masculinum in Idumea 	 約押 和 以色列 眾人 在 以東 住 了 六 個 月 、 直 到 將以東 的 男 丁盡 都 剪除


et aedificaverunt excelsa Thofeth qui est in valle filii Ennom ut incenderent filios suos et filias suas igni quae non praecepi nec cogitavi in corde meo 	 他 們 在 欣 嫩 子 谷 建 築 陀 斐 特 的 邱 壇 、 好 在 火 中 焚 燒 自 己 的 兒 女 ． 這 並 不 是 我 所 吩 咐 的 、 也 不 是 我 心 所 起 的 意


Inter Pugnam Stamford Bridge rex 	 斯坦姆福德 桥 战役


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們 建造 先知 的 墳 、 修飾義 人 的 墓 、 說


post haec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tubae fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et omnis generis musicorum cadentes omnes populi et tribus et linguae adoraverunt statuam auream quam constituerat Nabuchodonosor rex 	 因 此 各 方 、 各 國 、 各 族 的 人 民 、 一 聽 見 角 、 笛 、 琵 琶 、 琴 、 瑟 和 各 樣 樂 器 的 聲 音 、 就 都 俯 伏 敬 拜 尼 布 甲 尼 撒 王 所 立 的 金 像


hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir 	 以 掃是 西珥山裡 以 東人 的 始祖 ． 他 的 後代 、 記 在 下面


reliqui vero tenuerunt servos eius et contumelia adfectos occiderunt 	 其 餘 的 拿 住 僕 人 、 凌 辱 他 們 、 把 他 們 殺 了


equidem et semen Iacob et David servi mei proiciam ut non adsumam de semine eius principes seminis Abraham et Isaac et Iacob reducam enim conversionem eorum et miserebor eis 	 我 就 棄 絕 雅 各 的 後 裔 、 和 我 僕 人 大 衛 的 後 裔 、 不 使 大 衛 的 後 裔 治 理 亞 伯 拉 罕 以 撒 雅 各 的 後 裔 ． 因 為 我 必 使 他 們 被 擄 的 人 歸 回 、 也 必 憐 憫 他 們


scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignum 	 父 老 阿 、 我 寫 信 給 你 們 、 因 為 你 們 認 識 那 從 起 初 原 有 的 。 少 年 人 哪 、 我 寫 信 給 你 們 、 因 為 你 們 勝 了 那 惡 者 。 小 子 們 哪 、 我 曾 寫 信 給 你 們 、 因 為 你 們 認 識 父


susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus 	 摩西 和 祭司 以利 亞撒 、 就 收 了 他 們 的 金子 、 都 是 打成 的 器皿


scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam 	 我 也 曉 得 去 的 時 候 、 必 帶 著 基 督 豐 盛 的 恩 典 而 去


exercitus Americani quam Nuri al-Maliki 	 沙特 马利基


Unde 	 梅特卡夫


quoniam agnus qui in medio throni est reget illos et deducet eos ad vitae fontes aquarum et absterget Deus omnem lacrimam ex oculis eorum 	 因 為寶 座中 的 羔羊 必 牧養 他 們 、 領 他 們到 生命 水 的 泉源 ． 神 也 必 擦去 他 們一切 的 眼淚


omnis voluptatem sunt 	 ： 选择 沃迪


Ut architecto 	 兰德梅赛


Helena Covalsca die 25 	 Español (西班牙


et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea 	 然 而 我 要 使 他 們 看 守 殿 宇 、 辦 理 其 中 的 一 切 事 、 並 作 其 內 一 切 當 作 之 工


rex autem Salomon dedit reginae Saba cuncta quae voluit et quae postulavit multo plura quam adtulerat ad eum quae reversa abiit in terram suam cum servis suis 	 所羅門 王 按 示巴女王 所 帶來 的 還 他 禮物 、 另外 照 他 一切 所 要 所求 的 、 都 送給 他 ． 於是 女王 和 他 臣僕轉 回 本 國 去了


scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi praenuntians eas quae in Christo sunt passiones et posteriores glorias 	 就是 考察 在 他們心裡 基督 的靈 、 豫 先 證明 基督 受苦難 、 後來 得 榮耀 、 是 指 著 甚 麼時候 、 並怎樣 的 時候


non enim angelis subiecit orbem terrae futurum de quo loquimur 	 我 們 所 說 將 來 的 世 界 、 神 原 沒 有 交 給 天 使 管 轄


quadam autem die cum venissent filii Dei ut adsisterent coram Domino adfuit inter eos etiam Satan 	 有 一 天 、 神 的 眾 子 來 侍 立 在 耶 和 華 面 前 、 撒 但 也 來 在 其 中


ecce munitiones extructae sunt adversum civitatem ut capiatur et urbs data est in manu Chaldeorum qui proeliantur adversum eam a facie gladii et famis et pestilentiae et quaecumque locutus es acciderunt ut ipse tu cernis 	 看哪 、 敵人 已 經來 到 、 築壘 要 攻取 這城 、 城 也 因 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 、 交 在 攻城 的 迦勒 底 人 手中 ． 你 所說 的 話都 成就 了 、 你 也 看 見了


et in novissimo dierum erit mons domus Domini praeparatus in vertice montium et sublimis super colles et fluent ad eum populi 	 末 後 的 日子 、 耶和華 殿 的 山必 堅立 、 超乎 諸山 、 高 舉過 於 萬嶺．萬民 都 要 流歸這山


Iesu Filii Dei 	 上帝 的 兒子 耶穌


non avertet iram indignationis Dominus donec faciat et conpleat cogitationem cordis sui in novissimo dierum intellegetis ea 	 耶 和 華 的 烈 怒 必 不 轉 消 、 直 到 他 心 中 所 擬 定 的 成 就 了 ． 末 後 的 日 子 你 們 要 明 白


in quibus estis et vos vocati Iesu Christi 	 其 中 也 有 你 們 這 蒙 召 屬 耶 穌 基 督 的 人


ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae plenaeque gregibus hominum et scient quia ego Dominus 	 耶路撒冷 在 守節 作 祭物 所 獻 的 羊群 怎 樣 多 、 照樣 、 荒涼 的 城邑 必 被 人群 充滿 ． 他 們就 知道 我 是 耶和華


Dionysius 	 迪欧尼斯


tolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae 	 要 拿 著 你 所 買 的 腰 帶 、 就 是 你 腰 上 的 帶 子 、 起 來 、 往 伯 拉 河 去 、 將 腰 帶 藏 在 那 裡 的 磐 石 穴 中


dixit auditor sermonum Dei qui novit doctrinam Altissimi et visiones Omnipotentis videt qui cadens apertos habet oculos 	 得 聽神 的 言語 、 明白 至 高者 的 意旨 、 看見 全能者 的 異象 、 眼目 睜開 而 仆倒 的 人說


porro Matthathias et Eliphalu et Machenias et Obededom et Ieihel et Ozaziu in citharis pro octava canebant epinikion 	 又 派瑪 他 提雅 、 以利 斐利戶 、 彌克 尼雅 、 俄別以東 、 耶利 、 亞撒西雅 、 領首彈琴 、 調用 第八


optabam enim ipse ego anathema esse a Christo pro fratribus meis qui sunt cognati mei secundum carnem 	 為 我 弟 兄 、 我 骨 肉 之 親 、 就 是 自 己 被 咒 詛 、 與 基 督 分 離 、 我 也 願 意


nolite portare sacculum neque peram neque calciamenta et neminem per viam salutaveritis 	 不 要 帶 錢 囊 、 不 要 帶 口 袋 、 不 要 帶 鞋 ． 在 路 上 也 不 要 問 人 的 安


peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem 	 大 女 兒生 了 兒子 、 給他 起名 叫 摩押 、 就是 現今 摩押人 的 始祖


non habitabunt in terra Domini reversus est Ephraim Aegyptum et in Assyriis pollutum comedit 	 他 們 必 不 得 住 耶 和 華 的 地 、 以 法 蓮 卻 要 歸 回 埃 及 、 必 在 亞 述 喫 不 潔 淨 的 食 物


decimo die mensis huius septimi dies expiationum erit celeberrimus et vocabitur sanctus adfligetisque animas vestras in eo et offeretis holocaustum Domino 	 七 月 初 十 是 贖 罪 日 、 你 們 要 守 為 聖 會 、 並 要 刻 苦 己 心 ． 也 要 將 火 祭 獻 給 耶 和 華


super terram dominantium ascende et super habitatores eius visita dissipa et interfice quae post eos sunt ait Dominus et fac iuxta omnia quae praecepi tibi 	 耶 和 華 說 上 去 攻 擊 米 拉 大 翁 之 地 、 又 攻 擊 比 割 的 居 民 ． 要 追 殺 滅 盡 、 照 我 一 切 所 吩 咐 你 的 去 行


quod nullo 	 汤姆 Brazda


Lawrence Comitatus 	 劳伦斯 县


si ego testimonium perhibeo de me testimonium meum non est verum 	 我 若 為 自 己 作 見 證 、 我 的 見 證 就 不 真


et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te 	 遇 見 了 就 對 他 們 說 、 眾 人 都 找 你


daemon lepra 	 麦康伯


praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos 	 於是 摩西為 他 們囑咐 祭司 以利 亞撒 、 和 嫩的 兒子 約書亞 、 並以色列 眾 支派 的 族長 、 說


aquae multae non poterunt extinguere caritatem nec flumina obruent illam si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione quasi nihil despicient eum 	 愛 情 、 眾 水 不 能 息 滅 、 大 水 也 不 能 淹 沒 ． 若 有 人 拿 家 中 所 有 的 財 寶 要 換 愛 情 、 就 全 被 藐 視


et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient 	 人 必 像 被 追 趕 的 鹿 、 像 無 人 收 聚 的 羊 、 各 歸 回 本 族 、 各 逃 到 本 土


ille vero sumptum sanguinem respersit in populum et ait hic est sanguis foederis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his 	 摩西將血灑 在 百姓 身上 、 說 、 你 看 、 這是 立約 的 血 、 是 耶和華 按 這 一切 話與 你 們立約 的 憑據


me ergo non timebitis ait Dominus et a facie mea non dolebitis qui posui harenam terminum mari praeceptum sempiternum quod non praeteribit et commovebuntur et non poterunt et intumescent fluctus eius et non transibunt illud 	 耶 和 華 說 、 你 們 怎 麼 不 懼 怕 我 呢 ． 我 以 永 遠 的 定 例 、 用 沙 為 海 的 界 限 、 水 不 得 越 過 ． 因 此 、 你 們 在 我 面 前 還 不 戰 兢 麼 。 波 浪 雖 然 翻 騰 、 卻 不 能 踰 越 ． 雖 然 匉 訇 、 卻 不 能 過 去


Ducimus 	 马多克


factum est autem in sabbato secundoprimo cum transiret per sata vellebant discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus 	 有 一 個 安 息 日 、 耶 穌 從 麥 地 經 過 ． 他 的 門 徒 掐 了 麥 穗 、 用 手 搓 著 喫


igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran 	 雅各 出 了 別 是 巴向哈 蘭 走去


Edmundo Wilson 	 埃德蒙 威尔逊


tintinabulum aureum et malum punicum quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur sicut praecepit Dominus Mosi 	 在 袍子 底 邊上 、 用藍 色 紫色 朱紅色 線 、 並撚 的 細麻 作 石榴


audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva 	 雅 各 家 、 以 色 列 家 一 切 餘 剩 的 、 要 聽 我 言 、 你 們 自 從 生 下 、 就 蒙 我 保 抱 、 自 從 出 胎 、 便 蒙 我 懷 搋


non habebis deos alienos in conspectu meo 	 除 了 我 以 外 、 你 不 可 有 別 的 神


servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo 	 又 必 取 你 們 的 僕 人 婢 女 、 健 壯 的 少 年 人 、 和 你 們 的 驢 、 供 他 的 差 役


praecipiens semel 	 賽維克


et respiciens Iesum ambulantem dicit ecce agnus Dei 	 他 見耶穌 行走 、 就 說 、 看 哪 、 這是 神 的 羔羊


si comestum a bestia deferet ad eum quod occisum est et non restituet 	 若 被 野 獸 撕 碎 、 看 守 的 要 帶 來 當 作 證 據 、 所 撕 的 不 必 賠 還


idolorum servitus veneficia inimicitiae contentiones aemulationes irae rixae dissensiones sectae 	 拜 偶 像 、 邪 術 、 仇 恨 、 爭 競 、 忌 恨 、 惱 怒 、 結 黨 、 紛 爭 、 異 端


quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant 	 如 今 你 若 把 這 百 姓 殺 了 、 如 殺 一 人 、 那 些 聽 見 你 名 聲 的 列 邦 必 議 論 說


et factus est sermo Domini ad me dicens 	 耶和華 的 話就 臨到 我說


tolles de cunctis frugibus primitias et pones in cartallo pergesque ad locum quem Dominus Deus tuus elegerit ut ibi invocetur nomen eius 	 就 要 從 耶 和 華 你 神 賜 你 的 地 上 、 將 所 收 的 各 種 初 熟 的 土 產 、 取 些 來 、 盛 在 筐 子 裡 、 往 耶 和 華 你 神 所 選 擇 要 立 為 他 名 的 居 所 去


QUIDNA M quid 	 布哈拉


Domine miserere nostri te expectavimus esto brachium eorum in mane et salus nostra in tempore tribulationis 	 耶和華 阿 、 求 你 施恩於 我 們 ． 我 們等候 你 ． 求你 每 早晨 作 我們 的 膀臂 、 遭難 的 時候 、 為我們 的 拯救


filii Aser per cognationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum 	 按 著 家 族 、 亞 設 的 眾 子 ． 屬 音 拿 的 、 有 音 拿 族 ． 屬 亦 施 韋 的 、 有 亦 施 韋 族 ． 屬 比 利 亞 的 、 有 比 利 亞 族


Ipsam 	 伊斯内尔


at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est 	 他 們說 、 你 是 瘋 了 。 使女 極力 的說 、 真是 他 。 他 們說 、 必是 他 的 天使


dividitur in tribunalia duo Tribunal Appellationis 	 巡回 上诉 法院


factum est autem in noctis medio percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis qui sedebat in solio eius usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum 	 到了 半夜 、 耶和華 把 埃及 地 所有 的 長子 、 就是 從坐寶 座 的 法老 、 直 到 被 擄囚 在 監裡 之 人 的 長子 、 以及 一切 頭生 的 牲畜 、 盡都殺了


mare cadis 	 河 ，


dixitque ad filios suos sternite mihi asinum qui cum stravissent 	 老 先 知 就 吩 咐 他 兒 子 們 說 、 你 們 為 我 備 驢 ． 他 們 就 備 了 驢


et misit Eliachim praepositum domus et Sobnam scribam et senes de sacerdotibus opertos saccis ad Esaiam prophetam filium Amos 	 使 家宰 以利 亞敬 、 和 書記 舍 伯 那 、 並 祭司 中 的 長老 、 都 披上 麻布 、 去 見亞 摩斯 的 兒子 先知 以 賽亞


et idola penitus conterentur 	 偶 像 必 全 然 廢 棄


si confiteamur peccata nostra fidelis est et iustus ut remittat nobis peccata et emundet nos ab omni iniquitate 	 我 們 若 認 自 己 的 罪 、 神 是 信 實 的 、 是 公 義 的 、 必 要 赦 免 我 們 的 罪 、 洗 淨 我 們 一 切 的 不 義


et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam 	 對我說 、 我 必 使 你 生養眾 多 、 成為 多 民 、 又 要 把 這地 賜給 你 的 後裔 、 永遠為業


et nunc confortare Zorobabel dicit Dominus et confortare Iesu fili Iosedech sacerdos magne et confortare omnis popule terrae dicit Dominus exercituum et facite quoniam ego vobiscum sum dicit Dominus exercituum 	 這 是 照 著 你 們 出 埃 及 我 與 你 們 立 約 的 話 ． 那 時 、 我 的 靈 住 在 你 們 中 間 ． 你 們 不 要 懼 怕


habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus ut sublimitas sit virtutis Dei et non ex nobis 	 我 們有這寶貝 放在 瓦器裡 、 要 顯明這 莫大 的 能力 、 是 出 於 神 、 不 是 出於 我們


descendit itaque pater eius ad mulierem et fecit filio suo Samson convivium sic enim iuvenes facere consuerant 	 他 父親 下去 見 女子 ． 參孫 在 那 裡設擺 筵宴 、 因為 向來 少年人 都 有 這個 規矩


dixitque ad David iustior tu es quam ego tu enim tribuisti mihi bona ego autem reddidi tibi mala 	 你 今 日 顯 明 是 以 善 待 我 ． 因 為 耶 和 華 將 我 交 在 你 手 裡 、 你 卻 沒 有 殺 我


ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei 	 又 有 迦南人 的 全 地 ． 並屬 西頓人 的 米亞拉 、 到 亞弗 、 直 到 亞摩利人 的 境界


De divinis nominibus IV 12-14 	 天主 名字 4 12 - 14 《


in medio interfectorum gladio cadent gladius datus est adtraxerunt eam et omnes populos eius 	 他 們 必 在 被 殺 的 人 中 仆 到 ． 他 被 交 給 刀 劍 ． 要 把 他 和 他 的 群 眾 拉 去


Mauritius 	 莫里斯 布朗肖


et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite super nos 	 伯亞文 的 邱壇 、 就是 以色列 取罪 的 地方 、 必被 毀滅 、 荊棘 和 蒺藜 必 長 在 他 們 的 祭壇 上 、 他們必對 大 山說 、 遮蓋 我 們 。 對小山說 、 倒在 我 們 身上


Calpurnia 	 科尔宾


Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum 	 亞 珊 與 其 郊 野 、 伯 示 麥 與 其 郊 野


inclinavit se homo et adoravit Dominum 	 那 人 就 低 頭 向 耶 和 華 下 拜


Mesopotamia priusquam moraretur 	 美索不达米亚


1966 Erler morbo 	 桑托罗


Cassiani 	 卡萨诺瓦


perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo 	 你 要 在 耶 和 華 你 的 神 面 前 作 完 全 人


invaluerunt super me verba vestra dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 你 們 用 話 頂 撞 我 ． 你 們 還 說 、 我 們 用 甚 麼 話 頂 撞 了 你 呢


Numerus paroeciarum 	 摩特诺玛 县


scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis 	 知 道 你 們 得 贖 、 脫 去 你 們 祖 宗 所 傳 流 虛 妄 的 行 為 、 不 是 憑 著 能 壞 的 金 銀 等 物


et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum agni 	 城牆 有 十二 根基 、 根基 上 有 羔羊 十二 使徒 的 名字


des Centres Hospitaliers 	 世界 田径 锦标


Columbum Europaea 	 哥倫布 歐洲


XXII | solatio 	 第八 航空 队


Henrico II regi 	 當史蒂芬各外甥亨利二世繼位，英格兰步入了金雀花王朝時期。


et vitulum fecerunt in illis diebus et obtulerunt hostiam simulacro et laetabantur in operibus manuum suarum 	 那 時 、 他 們 造 了 一 個 牛 犢 、 又 拿 祭 物 獻 給 那 像 、 歡 喜 自 己 手 中 的 工 作


arbores nataliciae 	 伊留 申飞机 机


congregavitque universum Israhel in Hierusalem ut adferretur arca Dei in locum suum quem praeparaverat ei 	 大 衛 招 聚 以 色 列 眾 人 到 耶 路 撒 冷 、 要 將 耶 和 華 的 約 櫃 抬 到 他 所 豫 備 的 地 方


Si primo modo 	 联合 路


et sicut in Adam omnes moriuntur ita et in Christo omnes vivificabuntur 	 在 亞當 裡眾 人 都 死 了 ． 照樣 、 在 基督 裡眾 人 也 都 要 復活


ita Pater quoniam sic fuit placitum ante te 	 父 阿 、 是 的 、 因 為 你 的 美 意 本 是 如 此


qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc 	 不 義 的 、 叫 他 仍舊不義．污穢 的 、 叫 他 仍 舊污穢．為義 的 、 叫 他 仍 舊為義 ． 聖潔 的 、 叫 他 仍 舊聖潔


fratres sumusne Nunc 	 1972年，潘迪华开始监制搭仔主演音乐舞台剧《白娘娘》，因而拓展到演艺事业里向。


libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes 	 你 們 既 是 精 明 人 、 就 能 甘 心 忍 耐 愚 妄 人


quinta Melchia sexta Maiman 	 第 五 是 瑪 基 雅 、 第 六 是 米 雅 民


Deus autem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo ut abundetis in spe in virtute Spiritus Sancti 	 但 願使 人 有 盼望 的 神 、 因信 、 將諸 般 的 喜 樂 平安 、 充滿 你 們 的 心 、 使 你 們 藉著 聖靈 的 能力 、 大有 盼望


voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Dominum deprecatus sum 	 願 我 的 禱 告 、 如 香 陳 列 在 你 面 前 ． 願 我 舉 手 祈 求 、 如 獻 晚 祭


haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum 	 主 耶和華 如此 說 、 我 要 加增 以色列 家 的 人數 、 多 如 羊群 ． 他 們必為這 事 向 我 求問 、 我 要 給 他 們 成就


qui observat ventum non seminat et qui considerat nubes numquam metet 	 看風 的 必不撒種 ． 望雲 的 必不 收割


Christiano videri iure 	 克里斯蒂安 瓜尔迪诺


non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te 	 不可容 忿怒 觸動 你 、 使 你 不服 責罰 ． 也 不 可 因 贖價 大 就 偏 行


volo ergo viros orare in omni loco levantes puras manus sine ira et disceptatione 	 我 願 男人 無 忿怒 、 無爭論 、 〔 爭論 或 作 疑惑 〕 舉起 聖潔 的 手 、 隨處 禱告


Nationes Unitae 	 国际 社会


haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego convertam vasa belli quae in manibus vestris sunt et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldeos qui obsident vos in circuitu murorum et congregabo ea in medio civitatis huius 	 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我 要 使 你 們 手中 的 兵器 、 就是 你 們 在 城外 與 巴比 倫王 、 和 圍困 你 們 的 迦勒 底 人 打仗 的 兵器 、 翻轉過來 、 又 要 使 這些 都 聚集 在 這 城中


fecit Moses ut praeceperat Dominus cumque tulisset Iosue statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi 	 於 是 摩 西 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 將 約 書 亞 領 來 、 使 他 站 在 祭 司 以 利 亞 撒 和 全 會 眾 面 前


Croatia 	 吉尔吉斯斯坦


et velaverunt eum et percutiebant faciem eius et interrogabant eum dicentes prophetiza quis est qui te percussit 	 又 蒙 著 他 的 眼 問 他 說 、 你 是 先 知 、 告 訴 我 們 、 打 你 的 是 誰


hic est Moses qui dixit filiis Israhel prophetam vobis suscitabit Deus de fratribus vestris tamquam me 	 那 曾 對 以色列人說 、 『 神 要 從 你 們弟兄 中間 、 給 你 們興 起 一 位 先知 像 我 的 、 』 就 是 這位 摩西


verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis numquid non conprehenderunt patres vestros et conversi sunt et dixerunt sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras et secundum adinventiones nostras fecit nobis 	 只是 我 的 言語 和 律例 、 就 是 所 吩咐 我 僕人 眾 先知 的 、 豈不臨 到 你 們列祖 麼 ． 他 們就 回頭 、 說 、 萬軍 之 耶和華 定意 按 我 們 的 行動作為 向 我 們怎樣行 、 他 已 照樣 行了


pelleretur et 	 勞動 和


puer 	 巴拉加 湖滨 Baraga


responditque rex populo dura derelicto consilio seniorum quod ei dederant 	 王 用 嚴厲 的 話回答 百姓 、 不用 老年人 給 他 所出 的 主意


misit ergo Iosue filius Nun de Setthim duos viros exploratores abscondito et dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt apud eam 	 當下 嫩的 兒子 約書亞 從什亭 暗暗 打 發兩個 人 作 探子 、 吩咐 說 、 你 們去窺探 那 地 、 和 耶利哥 。 於是 二 人 去 了 、 來到 一 個 妓女 名叫 喇合 的 家裡 、 就 在 那 裡躺臥


Quod ipsi etiam 	 艾基克韦 Ndubuisi


non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus Abba Pater 	 你 們所 受 的 不 是 奴僕 的 心 、 仍 舊 害怕 ． 所 受 的 乃 是 兒子心 、 因此 我 們 呼叫 阿爸 、 父


nostrum 	 得著怪毛病之后，希尔妲让女佣莉菲雅去抵抗Andreas拯救阿斯加德。


omnisque praecederet armatus exercitus reliquum vulgus arcam sequebatur ac bucinis omnia concrepabant 	 帶 兵器 的 、 走在 吹角 的 祭司 前面 、 後隊隨 著約 櫃行 、 祭司 一 面 走 一 面 吹


Fundator huius universitas 	 罗库萨诺 大


fugit autem David de Nahioth quae erat in Rama veniensque locutus est coram Ionathan quid feci quae est iniquitas mea et quod peccatum meum in patrem tuum quia quaerit animam meam 	 大 衛 從 拉 瑪 的 拿 約 逃 跑 、 來 到 約 拿 單 那 裡 、 對 他 說 、 我 作 了 甚 麼 ． 有 甚 麼 罪 孽 呢 ． 在 你 父 親 面 前 犯 了 甚 麼 罪 、 他 竟 尋 索 我 的 性 命 呢


31 - Rainerius III Monoeci 	 雷尼尔


omnes campanae 	 罗亚尔克


Cremona 	 明清两代，苏州经历着一段更加闹忙个时期。


ego autem egrediens stabo iuxta patrem meum in agro ubicumque fueris et ego loquar de te ad patrem meum et quodcumque videro nuntiabo tibi 	 我 就 出 到 你 所 藏 的 田 裡 、 站 在 我 父 親 旁 邊 、 與 他 談 論 ． 我 看 他 情 形 怎 樣 、 我 必 告 訴 你


ministri eius cui credidistis et unicuique sicut Dominus dedit 	 亞波羅算 甚麼 ． 保羅算 甚麼．無非 是 執事 、 照主 所 賜給 他 們 各 人 的 、 引導 你 們相信


salutatione [ORI] 	 神圣 慈悲


huius 	 倪 反问


dixitque ei rex vade in pace et surrexit et abiit in Hebron 	 王 說 、 你 平 平 安 安 的 去 罷 。 押 沙 龍 就 起 身 、 往 希 伯 崙 去 了


quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt 	 但 招 聚 會 眾 的 時 候 、 你 們 要 吹 號 、 卻 不 要 吹 出 大 聲


dices ad eos quia dereliquerunt patres vestri me ait Dominus et abierunt post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierunt 	 你 就 對 他 們 說 、 耶 和 華 說 、 因 為 你 們 列 祖 離 棄 我 、 隨 從 別 神 、 事 奉 敬 拜 、 不 遵 守 我 的 律 法


scripsi vobis in epistula ne commisceamini fornicariis 	 我 先前 寫信給 你 們說 、 不 可 與 淫亂 的 人 相交


ligna setthim 	 點 燈 的 油 、 並 作 膏 油 、 和 香 的 香 料


redeuntique ad vesperam de agro Iacob egressa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa 	 到了 晚上 、 雅各 從田裡回來 、 利亞 出 來 迎接 他 、 說 、 你 要 與我 同寢 、 因為 我 實 在 用 我 兒子 的 風茄 、 把 你 雇下 了 。 那 一 夜 雅各 就 與 他 同寢


cantoris tirocinium 	 意大利語 皇家 陆军


dixit quoque Dominus Deus non est bonum esse hominem solum faciamus ei adiutorium similem sui 	 耶和華 神說 、 那人 獨居 不 好 、 我 要 為他 造 一 個 配偶 幫助他


idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sanctum meum quod polluistis in gentibus ad quas intrastis 	 所 以 你 要 對 以 色 列 家 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 家 阿 、 我 行 這 事 不 是 為 你 們 、 乃 是 為 我 的 聖 名 、 就 是 在 你 們 到 的 列 國 中 所 褻 瀆 的


adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram 	 你 們 把 這 些 人 帶 來 、 他 們 並 沒 有 偷 竊 廟 中 之 物 、 也 沒 有 謗 讟 我 們 的 女 神


loquere ad filios Israhel et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas a cunctis principibus tribuum virgas duodecim et uniuscuiusque nomen superscribes virgae suae 	 你 曉諭 以色列人 、 從 他 們 手下 取杖 、 每 支派 一 根 ． 從 他 們 所有 的 首領 、 按 著 支派 、 共 取 十二 根 ． 你 要 將 各 人 的 名字 寫 在 各人 的 杖 上


TOYOTA 	 梅洛斯


ad plagam quoque tabernaculi quae respicit ad aquilonem fecit viginti tabulas 	 帳幕 的 第二 面 、 就 是 北面 、 也 作板 二十 塊


ingressae sunt ad Noe in arcam bina et bina ex omni carne in qua erat spiritus vitae 	 凡 有 血 肉 、 有 氣 息 的 活 物 、 都 一 對 一 對 的 到 挪 亞 那 裡 、 進 入 方 舟


ut soluta 	 解决 这


9 Iesu Nazareni debere multa contraria agere 	 耶稣 10


aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis 	 他 查 出 你 們 來 、 這 豈 是 好 麼 ． 人 欺 哄 人 、 你 們 也 要 照 樣 欺 哄 他 麼


Herbertus Marcuse 	 赫伯特 马尔库塞


et indicavit ei quod frater esset patris eius et filius Rebeccae at illa festinans nuntiavit patri suo 	 雅 各 告 訴 拉 結 自 己 是 他 父 親 的 外 甥 、 是 利 百 加 的 兒 子 ． 拉 結 就 跑 去 告 訴 他 父 親


venitque Eliachim filius Helciae praepositus domus et Sobna scriba et Ioahe filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus et nuntiaverunt ei verba Rabsacis 	 當下 希勒家 的 兒子 家宰 以利 亞敬 和 書記 舍 伯 那 、 並亞薩 的 兒子 史官 約亞 、 都 撕裂 衣服 、 來到 希西家 那 裡 、 將拉伯沙基 的 話告訴 了 他


igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem 	 於 是 百 姓 呼 喊 、 祭 司 也 吹 角 ． 百 姓 聽 見 角 聲 、 便 大 聲 呼 喊 、 城 牆 就 塌 陷 、 百 姓 便 上 去 進 城 、 各 人 往 前 直 上 、 將 城 奪 取


si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum 	 我 若 盼望 陰間為 我 的 房屋 ． 若 下榻 在 黑暗 中


filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse 	 烏蘭 的 兒子 是 比但 ． 這 都 是 基列 的 子孫．基列 是 瑪吉 的 兒子 、 瑪吉 是 瑪拿西 的 兒子


Cupiditate magnam 	 埃德娜 梅


adnuntiate in Iuda et in Hierusalem auditum facite loquimini et canite tuba in terra clamate fortiter dicite congregamini et ingrediamur civitates munitas 	 你 們當傳揚 在 猶大 、 宣告 在 耶路撒冷 、 說 、 你 們當 在 國中 吹角 、 高 聲 呼叫說 、 你 們當 聚集 、 我們好進 入 堅固城


in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi 	 我 的 神 阿 、 我 樂 意 照 你 的 旨 意 行 ． 你 的 律 法 在 我 心 裡


Biblia 	 红色使人想到，圣神降临时火舌约形象，也表示圣神爱火炎炎。


sed iudicabit in iustitia pauperes et arguet in aequitate pro mansuetis terrae et percutiet terram virga oris sui et spiritu labiorum suorum interficiet impium 	 卻 要 以 公 義 審 判 貧 窮 人 、 以 正 直 判 斷 世 上 的 謙 卑 人 ． 以 口 中 的 杖 擊 打 世 界 ． 以 嘴 裡 的 氣 殺 戮 惡 人


beatus homo qui semper est pavidus qui vero mentis est durae corruet in malum 	 常 存 敬畏 的 、 便為 有福 ． 心存剛 硬的 、 必 陷 在 禍患裡


vere tu es Deus absconditus Deus Israhel salvator 	 救 主 以 色 列 的 神 阿 、 你 實 在 是 自 隱 的 神


partitur 	 特罗吉尔


omnia vasa quibus ministratur in sanctuario involvent hyacinthino pallio et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium inducentque vectes 	 又 要 把 聖 所 用 的 一 切 器 具 、 包 在 藍 色 毯 子 裡 、 用 海 狗 皮 蒙 上 、 放 在 抬 架 上


Philothimus 	 师布拉赛


qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondit 	 王 說 、 耶 和 華 不 幫 助 你 、 我 從 何 處 幫 助 你 ． 是 從 禾 場 、 是 從 酒 醡 呢


averte oculos tuos a me quia ipsi me avolare fecerunt capilli tui sicut grex caprarum quae apparuerunt de Galaad 	 我的 佳偶 阿 、 你 美麗 如 得 撒 、 秀美 如 耶路撒冷 、 威武 如 展開 旌旗 的 軍隊


locutus est quoque Salomon tria milia parabolas et fuerunt carmina eius quinque et mille 	 他 作 箴言 三千 句 ． 詩歌 一千零五 首


omnis spiritus laudet Dominum 	 凡有 氣息 的 、 都 要 讚美 耶和華 。 你 們要讚 美 耶和華


in anno vicesimo tertio Nabuchodonosor transtulit Nabuzardan magister militiae Iudaeorum animas septingentas quadraginta quinque omnes ergo animae quattuor milia sescentae 	 尼布甲尼撒 二十三 年 、 護衛長 尼 布 撒拉 旦擄 去猶 大人 七百四十五 名 ． 共有 四千六百 人


eadem hora sermo conpletus est super Nabuchodonosor ex hominibus abiectus est et faenum ut bos comedit et rore caeli corpus eius infectum est donec capilli eius in similitudinem aquilarum crescerent et ungues eius quasi avium 	 他 說 、 這大 巴比倫 不 是 我 用 大 能 大力 建 為 京都 、 要顯 我 威嚴 的 榮耀麼


multas auctoritates hoc 	 自助 服务 终端 机


Mi Petroni dixisses deam 	 、 、 金士顿 、


Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites 	 亞 施 他 拉 人 烏 西 亞 、 亞 羅 珥 人 何 坦 的 兒 子 沙 瑪 、 耶 利


propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi 	 所 以 眾 位 可 以 放 心 、 我 信 神 他 怎 樣 對 我 說 、 事 情 也 要 怎 樣 成 就


Ecclesiae 	 阿尼西莫夫


ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adoraverint simulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis 	 只怕 你 與 那 地 的 居民 立約 、 百姓 隨從 他 們 的 神 、 就 行 邪淫 、 祭祀 他 們 的 神 、 有人 叫 你 、 你 便 喫 他 的 祭物


quia Dominus Deus vester in medio vestri est et pro vobis contra adversarios dimicabit ut eruat vos de periculo 	 因為 耶和華 你 們 的 神與 你 們同去 、 要為 你 們與 仇敵爭戰 、 拯救 你們


Dominus virtutum nobiscum susceptor noster Deus Iacob diapsalma 	 你 的 衣 服 、 都 有 沒 藥 沉 香 肉 桂 的 香 氣 ． 象 牙 宮 中 有 絲 絃 樂 器 的 聲 音 、 使 你 歡 喜


stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant 	 他 和 一切 同 在 的 人 、 都驚訝這 一 網 所 打的魚


Novae Granatae 	 新 格兰纳达


lac vobis potum dedi non escam nondum enim poteratis sed ne nunc quidem potestis adhuc enim estis carnales 	 我 是 用 奶餵 你 們 、 沒有用 飯餵 你 們．那時 你 們 不 能 喫 、 就是 如今 還 是 不能


conlocaverunt autem altare super bases suas deterrentibus eos per circuitum populis terrarum et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere 	 他 們 在 原 有 的 根 基 上 築 壇 、 因 懼 怕 鄰 國 的 民 ． 又 在 其 上 向 耶 和 華 早 晚 獻 燔 祭


copiam petere 	 彼得 格兰特


Disney Parks 	 迪斯尼 乐园


Nerea 	 1959年出生拉法国里昂，1981年毕业于高等经济商业学院。


et actu 	 普罗泰戈拉


quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem quae cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis qui audierunt in nos confirmata est 	 我 們若 忽略 這麼 大 的 救恩 、 怎能 逃罪 呢 ． 這救恩 起先 是 主 親自講 的 、 後來 是 聽見 的 人給 我 們證實了


audite qui longe estis quae fecerim et cognoscite vicini fortitudinem meam 	 你 們 遠 方 的 人 、 當 聽 我 所 行 的 ． 你 們 近 處 的 人 、 當 承 認 我 的 大 能


nomen autem filiae Aser fuit Sara 	 亞設 的 女兒 名叫 西拉


cum adhuc sermo esset in ore regis vox de caelo ruit tibi dicitur Nabuchodonosor rex regnum transiit a te 	 這 事 都 臨 到 尼 布 甲 尼 撒 王


libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae exultabit lingua mea iustitiam tuam 	 但 神對惡 人說 、 你 怎敢 傳說 我 的 律例 、 口中 提到 我的約呢


qui vicerit sic vestietur vestimentis albis et non delebo nomen eius de libro vitae et confitebor nomen eius coram Patre meo et coram angelis eius 	 凡 得 勝 的 、 必這樣 穿 白衣 ． 我 也 必 不 從 生命冊 上 塗抹 他 的 名 ． 且 要 在 我 父 面前 、 和 我 父 眾使者 面前 、 認 他 的 名


Thorath id 	 索拉特


istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas 	 你 要 按 著 人名 的 數目 、 將地 分給這 些 人 為業


fratres autem mei qui ascenderant mecum dissolverunt cor populi et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum 	 然 而 同 我 上 去 的 眾 弟 兄 使 百 姓 的 心 消 化 ． 但 我 專 心 跟 從 耶 和 華 我 的 神


Et anima Christi 	 圣玛丽


ideo dico vobis ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis neque corpori vestro quid induamini nonne anima plus est quam esca et corpus plus est quam vestimentum 	 所以 我 告訴 你 們 、 不 要 為 生命 憂慮 、 喫甚麼 、 喝 甚麼．為身體憂慮 穿 甚麼 ． 生命 不 勝於飲 食麼 、 身體不勝於 衣裳麼


laudantium perferendis 	 加里纳利


eadem nocte interfectus est Balthasar rex Chaldeus 	 當 夜 迦 勒 底 王 伯 沙 撒 被 殺


flumina plaudent manu simul montes exultabunt 	 耶 和 華 阿 、 錫 安 聽 見 你 的 判 斷 、 就 歡 喜 、 猶 大 的 城 邑 、 〔 原 文 作 女 子 〕 也 都 快 樂


grana alloquitur 	 ， 以利亚利 ， ，


correptionem vero habuit suae vesaniae subiugale mutum in hominis voce loquens prohibuit prophetae insipientiam 	 他 卻 為 自 己 的 過 犯 受 了 責 備 ． 那 不 能 說 話 的 驢 、 以 人 言 攔 阻 先 知 的 狂 妄


non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum 	 你 的 五 穀 、 新 酒 、 和 油 的 十分之一 、 或是 牛群 羊群 中 頭生 的 、 或是 你許願獻 的 、 甘心 獻 的 、 或是 手中 的 舉祭 、 都 不 可 在 你 城裡喫


a viginti annis et supra sicut Dominus imperarat quorum iste est numerus 	 將 你 們中間從 二十 歲 以外 的 計算總數 、 是 照 耶和華 吩咐 出 埃及 地的 摩西 、 和 以色列人 的 話


et Heltholad Exiil et Harma 	 伊 勒 多 臘 、 基 失 、 何 珥 瑪


Cyrillus 	 西里尔


et ducam tertiam partem per ignem et uram eas sicut uritur argentum et probabo eos sicut probatur aurum ipse vocabit nomen meum et ego exaudiam eum dicam populus meus es et ipse dicet Dominus Deus meus 	 我 要 使這 三分之一 經火 、 熬煉 他 們 、 如 熬煉銀子 、 試煉 他 們 、 如 試煉 金子 ． 他 們必 求告 我 的 名 、 我 必應允 他 們 ． 我 要說 、 這是 我 的 子民 ． 他 們也 要 說 、 耶和華 是 我 們的神


alium autem vivum cum ligno cedrino et cocco et hysopo tinguet in sanguine passeris immolati 	 至於 那 隻活鳥 、 祭司 要 把 他 和 香柏木 、 朱紅色 線 、 並牛膝草 、 一同 蘸於宰 在 活水 上 的 鳥血中


non enim vocavit nos Deus in inmunditia sed in sanctificatione 	 神召 我 們 、 本 不 是 要 我 們 沾染 污穢 、 乃是 要 我 們成為聖潔


Haec 	 塔夫茨


scrutati sunt iniquitates defecerunt scrutantes scrutinio accedet homo et cor altum 	 因 為 你 曾 幫 助 我 、 我 就 在 你 翅 膀 的 蔭 下 歡 呼


expolians principatus et potestates traduxit palam triumphans illos in semet ipso 	 既 將 一 切 執 政 的 掌 權 的 擄 來 、 明 顯 給 眾 人 看 、 就 仗 著 十 字 架 誇 勝


et audierunt eum duo discipuli loquentem et secuti sunt Iesum 	 兩 個 門 徒 聽 見 他 的 話 、 就 跟 從 了 耶 穌


et aperuit Ezras librum coram omni populo super universum quippe populum eminebat et cum aperuisset eum stetit omnis populus 	 以 斯 拉 站 在 眾 民 以 上 、 在 眾 民 眼 前 展 開 這 書 ． 他 一 展 開 、 眾 民 就 都 站 起 來


Deus laudem meam ne tacueris quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est 	 琴瑟 阿 、 你 們當 醒起 ． 我 自己 要 極早 醒 起


istae sunt familiae Iuda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum 	 這 就 是 猶大 的 各 族 、 照 他 們中間 被 數 的 、 共 有 七 萬 六千五百 名


paulatim 	 中 迈阿密 大 飓风


omnis coetus filiorum Israhel faciet illud 	 以 色 列 全 會 眾 都 要 守 這 禮


nobiles 	 拉格纳克


Melanchthone 	 墨兰顿


confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum 	 然 而 他 因 自 己 的 名 拯 救 他 們 、 為 要 彰 顯 他 的 大 能


et erat praedicans in synagogis Galilaeae 	 於是 耶穌 在 加利利 的 各會堂 傳道


Domine fortitudo mea et robur meum et refugium meum in die tribulationis ad te gentes venient ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit 	 耶 和 華 阿 、 你 是 我 的 力 量 、 是 我 的 保 障 、 在 苦 難 之 日 、 是 我 的 避 難 所 ． 列 國 人 必 從 地 極 來 到 你 這 裡 、 說 、 我 們 列 祖 所 承 受 的 、 不 過 是 虛 假 、 是 虛 空 無 益 之 物


et deprehendi nihil esse melius quam laetari hominem in opere suo et hanc esse partem illius quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat 	 故此 、 我見人 、 莫 強 如在 他 經營 的 事上 喜樂 ． 因 為這 是 他 的 分 ． 他 身後 的 事 、 誰 能 使 他 回來 得 見呢


et posuit Salomon omnia vasa propter multitudinem autem nimiam non erat pondus aeris 	 這一切 、 所羅門 都 沒有過秤 因 為甚多 ． 銅 的 輕重 也 無法 可查


et finxit duas columnas aereas decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque 	 他 製 造 兩 根 銅 柱 、 每 根 高 十 八 肘 、 圍 十 二 肘


confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes 	 全 地 要 敬 拜 你 、 歌 頌 你 、 要 歌 頌 你 的 名 。 〔 細 拉


ipse autem transiens per medium illorum ibat 	 他 卻從 他 們中間 直行 、 過去了


adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis 	 我 們 與 神 同 工 的 、 也 勸 你 們 、 不 可 徒 受 他 的 恩 典


igitur Abia confortato imperio suo accepit uxores quattuordecim procreavitque viginti duos filios et sedecim filias 	 亞比 雅卻漸漸強 盛 、 娶 妻妾 十四 個 、 生了 二十二 個 兒子 、 十六 個 女兒


numquid non messis tritici est hodie invocabo Dominum et dabit voces et pluvias et scietis et videbitis quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini petentes super vos regem 	 這 不 是 割 麥子 的 時候麼 ． 我 求告 耶和華 、 他 必 打雷 降雨 、 使 你 們 又 知道 又 看出 、 你 們求 立王 的 事 、 是 在 耶和華 面前 犯 大罪了


expergefactus 	 另外，醫學院 primary


vivo ego dicit Dominus quia si fuerit Iechonias filius Ioachim regis Iuda anulus in manu dextera mea inde avellam eum 	 耶和華 說 、 猶大 王約雅 敬 的 兒子 哥 尼雅 、 〔 又 名 耶哥 尼雅 下同 〕 雖 是 我 右手 上 帶 印 的 戒指 、 我 憑 我 的 永生 起誓 、 也 必將 你 從其上 摘下來


et inter tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat 	 他 在 這 三 個 勇 士 裡 、 是 最 尊 貴 的 ． 所 以 作 他 們 的 首 領 ． 只 是 不 及 前 三 個 勇 士


et introibo ad altare Dei ad Deum qui laetificat iuventutem meam confitebor tibi in cithara Deus Deus meus 	 我 從 前 與 眾 人 同 往 、 用 歡 呼 稱 讚 的 聲 音 、 領 他 們 到 神 的 殿 裡 、 大 家 守 節 ． 我 追 想 這 些 事 、 我 的 心 極 其 悲 傷


minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie 	 小女 兒 也 生 了 兒子 、 給他 起 名叫 便 亞米 、 就 是 現今亞捫 人 的 始祖


rector venditionum 	 威尔士 政府


carnes vero et pellem eius extra castra conbusit igni 	 又 用 火將肉 和 皮燒 在 營外


Russia 	 由于亚历山大一世拉拿破仑战争中击败法兰西第一帝国个拿破仑一世，复兴欧洲各国王室，因此被欧洲各国搭俄国人民尊为“神圣王、欧洲的救世主


Adid Seboim Neballa Loth 	 哈 疊 、 洗 編 、 尼 八 拉


et exclamans indicavit regi dixitque rex si solus est bonus est nuntius in ore eius properante autem illo et accedente propius 	 守望 的 人 就 大聲 告 訴王 。 王說 、 他 若獨自來 、 必是 報 口信 的 。 那人 跑得 漸漸 近 了


AUGUSTINUS 	 瓦伦特斯特拉瑟


aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis 	 他 查 出 你 們 來 、 這 豈 是 好 麼 ． 人 欺 哄 人 、 你 們 也 要 照 樣 欺 哄 他 麼


1953 probationem 	 业余 联赛


misit ergo rex David et tulit eum de domo Machir filii Amihel de Lodabar 	 於 是 大 衛 王 打 發 人 去 、 從 羅 底 巴 亞 米 利 的 兒 子 瑪 吉 家 裡 召 了 他 來


et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo 	 有 一 根 葦 子 賜 給 我 、 當 作 量 度 的 杖 ． 且 有 話 說 、 起 來 、 將 神 的 殿 、 和 祭 壇 、 並 在 殿 中 禮 拜 的 人 、 都 量 一 量


David regnabit 	 大卫 祂


quod infirmum fuit non consolidastis et quod aegrotum non sanastis quod fractum est non alligastis et quod abiectum est non reduxistis quod perierat non quaesistis sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia 	 瘦弱 的 、 你 們沒 有 養壯 、 有病 的 、 你 們沒 有 醫治 、 受傷 的 、 你 們沒 有 纏裹 、 被逐 的 、 你 們沒 有 領回 、 失喪 的 、 你 們沒 有 尋找 ． 但 用強 暴 嚴嚴 的 轄制


et scio quia mandatum eius vita aeterna est quae ergo ego loquor sicut dixit mihi Pater sic loquor 	 我 也 知道 他 的 命令 就是 永生 ． 故此 我 所 講的話 、 正是 照著 父 對 我 所 說的


Donatus 	 多纳图


si quis de populo tuo Israhel fuerit deprecatus cognoscens plagam et infirmitatem suam et expanderit manus suas in domo hac 	 你 的 民 以色列 、 或是 眾人 、 或是 一 人 、 自覺災禍 甚 苦 、 向這 殿 舉手 、 無論 祈求 甚麼 、 禱告 甚麼


Iudaei autem concitaverunt religiosas mulieres et honestas et primos civitatis et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis 	 但 猶太 人 挑唆 虔敬 尊貴 的 婦女 、 和 城內 有 名望 的 人 、 逼迫 保羅 、 巴拿巴 、 將 他 們趕 出 境外


adferte Domino gloriam nomini eius tollite hostias et introite in atria eius 	 你 們 不 可 硬 著 心 、 像當 日 在 米利巴 、 就是 在 曠野 的 瑪撒


sicut fui in diebus adulescentiae meae quando secreto Deus erat in tabernaculo meo 	 我 願如壯年 的 時候 。 那時 我 在 帳棚 中 ． 神待 我 有 密友 之情


Tam misericors deus 	 上帝 的 恩典


recordatus est misericordiae suae et veritatem suam domui Israhel viderunt omnes termini terrae salutare Dei nostri 	 有 烈火 在 他 前 頭行 、 燒滅 他 四 圍 的 敵人


non ascendistis ex adverso neque opposuistis murum pro domo Israhel ut staretis in proelio in die Domini 	 沒有 上去 堵 擋 破口 、 也沒 有 為以色列 家 重修 牆垣 、 使 他 們當 耶和華 的 日子 、 在 陣 上 站立 得住


etenim Christus non sibi placuit sed sicut scriptum est inproperia inproperantium tibi ceciderunt super me 	 因 為 基 督 也 不 求 自 己 的 喜 悅 、 如 經 上 所 記 、 『 辱 罵 你 人 的 辱 罵 、 都 落 在 我 身 上 。


et his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma 	 耶 穌 說 完 了 這 話 、 就 在 前 面 走 、 上 耶 路 撒 冷 去


alia radice 	 补助 西班牙


sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum 	 這便醫 治 你 的 肚臍 、 滋潤 你 的 百 骨


fecit igitur superumerale de auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta 	 他 用 金線 和 藍色 紫色 朱紅色 線 、 並撚 的 細麻 作 以 弗得


lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis 	 要 用 石頭 打死 他 、 因為 他 想要 勾引 你 離開 那 領 你 出 埃及 地為 奴 之 家 的 耶和華 你 的 神