si qua autem ligna non sunt pomifera sed agrestia et in ceteros apta usus succide et extrue machinas donec capias civitatem quae contra te dimicat 	 惟 獨 你 所 知 道 不 是 結 果 子 的 樹 木 、 可 以 毀 壞 砍 伐 、 用 以 修 築 營 壘 、 攻 擊 那 與 你 打 仗 的 城 、 直 到 攻 塌 了


hunc Mosen quem negaverunt dicentes quis te constituit principem et iudicem hunc Deus principem et redemptorem misit cum manu angeli qui apparuit illi in rubo 	 這 摩 西 、 就 是 百 姓 棄 絕 說 、 誰 立 你 作 我 們 的 首 領 、 和 審 判 官 的 ． 神 卻 藉 那 在 荊 棘 中 顯 現 之 使 者 的 手 、 差 派 他 作 首 領 、 作 救 贖 的


haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum 	 耶穌說 了 這話 、 隨後對 他 們說 、 我們 的 朋友 拉撒路 睡了 、 我 去 叫醒 他


qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iudicem super nos 	 那 欺 負 鄰 舍 的 、 把 他 推 開 說 、 『 誰 立 你 作 我 們 的 首 領 、 和 審 判 官 呢


duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar 	 惟有 兩 件 、 不 要 向 我 施行 、 我 就 不 躲開 你 的 面


vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra 	 然 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 遍 地 要 被 我 的 榮 耀 充 滿


Pagoda Templi Tianning 	 河 繁华 风格


ait illi utique Domine ego credidi quia tu es Christus Filius Dei qui in mundum venisti 	 馬 大 說 、 主 阿 、 是 的 ． 我 信 你 是 基 督 、 是 神 的 兒 子 、 就 是 那 要 臨 到 世 界 的


Roberti eos consobrinos sextos 	 罗伯特 利文斯顿


dixitque Hieroboam in corde suo nunc revertetur regnum ad domum David 	 耶羅 波 安心 裡說 、 恐怕 這國 仍 歸 大衛家


et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis 	 丁 拿 和 屬 城 的 郊 野 ． 拿 哈 拉 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城


quare loquellam meam non cognoscitis quia non potestis audire sermonem meum 	 你 們 為 甚 麼 不 明 白 我 的 話 呢 、 無 非 是 因 你 們 不 能 聽 我 的 道


domini quod iustum est et aequum servis praestate scientes quoniam et vos Dominum habetis in caelo 	 你 們作 主人 的 、 要 公公 平平 的 待僕 人 、 因 為 知道 你 們 也 有 一 住 主 在 天上


Domine Deus ne averseris faciem christi tui memento misericordiarum David servi tui 	 耶和華 神阿 、 求 你 不 要 厭棄 你 的 受膏者 ． 要 記念 向 你 僕人 大衛所 施 的 慈愛


Deus autem pacis sit cum omnibus vobis amen 	 願 賜 平 安 的 神 、 常 和 你 們 眾 人 同 在 。 阿 們


et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo 	 當夜 、 就 在 那 時候 、 禁 卒 把 他 們帶 去 、 洗 他 們的傷 ． 他 和 屬乎 他 的 人 、 立時 都 受 了 洗


et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super reges terrae 	 你 所 看見 的 那 女人 、 就 是 管 轄地 上 眾王 的 大城


Apher Mechurathites Ahia Phellonites 	 米基 拉人 希弗 、 比倫人 亞希雅


iniit itaque Ioab et populus qui erat cum eo certamen contra Syros qui statim fugerunt a facie eius 	 於是 約押 和 跟隨 他 的 人 、 前 進 攻打亞 蘭人 ． 亞蘭人 在 約押 面前 逃跑


necessitatibus 	 卡斯帕罗夫


nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas 	 城 內 居民 必 不 說 、 我 病 了 ． 其中 居住 的 百姓 、 罪孽 都 赦免 了


nec ipsa natura docet vos quod vir quidem si comam nutriat ignominia est illi 	 你 們 的 本 性 不 也 指 示 你 們 、 男 人 若 有 長 頭 髮 、 便 是 他 的 羞 辱 麼


et murmurabant Pharisaei et scribae dicentes quia hic peccatores recipit et manducat cum illis 	 法 利 賽 人 和 文 士 、 私 下 議 論 說 、 這 個 人 接 待 罪 人 、 又 同 他 們 喫 飯


ecce Deus salvator meus fiducialiter agam et non timebo quia fortitudo mea et laus mea Dominus Deus et factus est mihi in salutem 	 看哪 、 神是 我 的 拯救 ． 我 要 倚靠 他 、 並不懼怕 ． 因 為主 耶和華 是 我 的 力 、 量 、 是 我 的 詩歌 ． 他 也 成 了 我 的 拯救


idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse 	 又 彼此 問說 、 以色列 支派 中 誰沒 有 上米斯巴 到 耶和華 面前 來 呢 ． 他 們就 查出 基列雅 比沒 有 一 人 進營 到 會眾 那 裡


et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus vestris et iuramentum mendax ne diligatis omnia enim haec sunt quae odi dicit Dominus 	 誰 都 不 可 心 裡 謀 害 鄰 舍 、 也 不 可 喜 愛 起 假 誓 ． 因 為 這 些 事 都 為 我 所 恨 惡 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Concilium Gundemarus 	 华雷斯


adquiescens Benadad regi Asa misit principes exercitus sui in civitates Israhel et percusserunt Ahion et Dan et Abel domum Maacha et universam Cenneroth omnem scilicet terram Nepthalim 	 便 哈 達聽從亞 撒王的話 、 派軍長 去 攻擊 以色列 的 城邑 、 他 們 就 攻破 以雲 、 但 、 亞伯伯 瑪迦 、 基尼 烈 全境 、 拿弗他利 全境


respondebis servi tui Iacob munera misit domino meo Esau ipse quoque post nos venit 	 你 就 說 、 是 你 僕人 雅各 的 、 是 送給 我 主 以掃 的 禮物 、 他 自己 也 在 我 們後邊


parabis et acetabula ac fialas turibula et cyatos in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo 	 要 作 桌 子 上 的 盤 子 、 調 羹 、 並 奠 酒 的 爵 、 和 瓶 、 這 都 要 用 精 金 製 作


Ibi etiam Jule 	 立在三国辰光，刘备、吕布、曹操等，围绕徐州也发生过蛮多经典事体。


obducam enim cicatricem tibi et a vulneribus tuis sanabo te dicit Dominus quia Eiectam vocaverunt te Sion haec est quae non habebat requirentem 	 耶和華 說 、 我 必 使 你 痊愈 、 醫好 你 的 傷痕 、 都 因人 稱 你 為被趕散 的 、 說 、 這是 錫安 、 無人來 探問 〔 或 作 理會 〕 的


tolles de cunctis frugibus primitias et pones in cartallo pergesque ad locum quem Dominus Deus tuus elegerit ut ibi invocetur nomen eius 	 就要 從 耶和華 你 神賜 你 的 地上 、 將所 收 的 各 種 初 熟 的 土產 、 取 些來 、 盛在 筐子 裡 、 往 耶和華 你 神 所 選擇 要 立為 他 名 的 居所 去


stringesque tunicam bysso et tiaram byssinam facies et balteum opere plumarii 	 要 用 雜 色 細 麻 線 織 內 袍 ． 用 細 麻 布 作 冠 冕 ． 又 用 繡 花 的 手 工 作 腰 帶


necessarium ergo existimavi rogare fratres ut praeveniant ad vos et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic quasi benedictionem non quasi avaritiam 	 因 此 、 我 想 不 得 不 求 那 幾 位 弟 兄 、 先 到 你 們 那 裡 去 、 把 從 前 所 應 許 的 捐 貲 、 豫 備 妥 當 、 就 顯 出 你 們 所 捐 的 、 是 出 於 樂 意 、 不 是 出 於 勉 強


faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit 	 我 也 要 使 你 的 後 裔 如 同 地 上 的 塵 沙 那 樣 多 、 人 若 能 數 算 地 上 的 塵 沙 、 纔 能 數 算 你 的 後 裔


et dixerunt reddimus et ab eis nihil quaerimus sicque faciemus ut loqueris et vocavi sacerdotes et adiuravi eos ut facerent iuxta quod dixeram 	 眾 人 說 、 我 們 必 歸 還 、 不 再 向 他 們 索 要 、 必 照 你 的 話 行 ． 我 就 召 了 祭 司 來 、 叫 眾 人 起 誓 、 必 照 著 所 應 許 的 而 行


at vero de filiis Elisaphan Samri et Iahihel de filiis quoque Asaph Zaccharias et Mathanias 	 以利 撒 反 的 子孫 申利 和 耶利 、 亞薩 的 子孫 撒迦利雅 、 和 瑪探雅


per quattuor partes earum euntes ibant et non revertebantur cum ambularent 	 輪 行 走 的 時 候 、 向 四 方 都 能 直 行 、 並 不 掉 轉


conspiciensque Areuna animadvertit regem et servos eius transire ad se 	 亞勞 拿 觀看 、 見王 和 他 臣僕前來 、 就 迎接 出去 、 臉伏 於地 、 向王 下拜


at Iesus conversus et videns eam dixit confide filia fides tua te salvam fecit et salva facta est mulier ex illa hora 	 耶穌轉過來 看 見他 、 就 說 、 女兒 、 放心 、 你 的 信 救 了 你 ． 從那時候 、 女人 就 痊愈 了


reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite 	 末 底 改 仍 回到 朝門．哈曼卻憂憂悶悶 地 蒙 著頭 、 急忙 回家 去了


beati qui lugent quoniam ipsi consolabuntur 	 溫柔 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必 承受 地土


melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius 	 我 們 不 如 將 他 賣 給 以 實 瑪 利 人 、 不 可 下 手 害 他 、 因 為 他 是 我 們 的 兄 弟 、 我 們 的 骨 肉 ． 眾 弟 兄 就 聽 從 了 他


conversi sunt retrorsum confundantur confusione qui confidunt in sculptili qui dicunt conflatili vos dii nostri 	 倚 靠 雕 刻 的 偶 像 、 對 鑄 造 的 偶 像 說 、 你 是 我 們 的 神 、 這 等 人 要 退 後 、 全 然 蒙 羞


et nos vobis adnuntiamus ea quae ad patres nostros repromissio facta est 	 我 們 也 報好 信息 給 你 們 、 就是 那 應許 祖宗 的話


dolorum 	 Durant 阿里尔


steterunt aquae descendentes in uno loco et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan quae autem inferiores erant in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum descenderunt usquequo omnino deficerent 	 那 從 上 往 下 流 的 水 、 便 在 極 遠 之 地 、 撒 拉 但 旁 的 亞 當 城 那 裡 停 住 、 立 起 成 壘 ． 那 往 亞 拉 巴 的 海 、 就 是 鹽 海 、 下 流 的 水 、 全 然 斷 絕 。 於 是 百 姓 在 耶 利 哥 的 對 面 過 去 了


apud personarum acceptio 	 绿衣 男子


sex diebus facietis opus in die septimo sabbatum est requies sancta Domino omnis qui fecerit opus in hac die morietur 	 六 日 要 作 工 、 但 第 七 日 是 安 息 聖 日 、 是 向 耶 和 華 守 為 聖 的 、 凡 在 安 息 日 作 工 的 、 必 要 把 他 治 死


facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam 	 猶 大 的 首 領 如 同 挪 移 地 界 的 人 、 我 必 將 忿 怒 倒 在 他 們 身 上 、 如 水 一 般


fecerunt igitur Levitae et universus Iuda iuxta omnia quae praeceperat Ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem Ioiadae pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas ebdomadas succedere consueverant 	 利 未 人 、 和 猶 大 眾 人 、 都 照 著 祭 司 耶 何 耶 大 一 切 所 吩 咐 的 去 行 ． 各 帶 所 管 安 息 日 進 班 出 班 的 人 來 ． 因 為 祭 司 耶 何 耶 大 不 許 他 們 下 班


et de cantoribus Eliasub et de ianitoribus Sellum et Telem et Uri 	 歌 唱 的 人 中 、 有 以 利 亞 實 。 守 門 的 人 中 、 有 沙 龍 、 提 聯 、 烏 利


et cuncta in quibus spiraculum vitae est in terra mortua sunt 	 凡 在 旱地 上 、 鼻孔 有 氣息 的 生靈 都 死了


Opus breve herbis servatum 	 普萊桑


mare cadis 	 玄界 滩 。


Chrysostomus 	 傅 红雪


rogate quae ad pacem sunt Hierusalem et abundantia diligentibus te 	 白日 太 陽必 不 傷 你 ． 夜間月亮 必 不 害 你


filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch 	 閃的 兒子 是 以 攔 、 亞述 、 亞法 撒 、 路德 、 亞蘭 、 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 米設 。 〔 米設 在 創世記 十 章 二十三 節作 瑪施


dux itineris fuisti in conspectu eius et plantasti radices eius et implevit terram 	 為 何容 外邦人 說 、 他 們 的 神 在 那 裡 呢 ． 願你 使 外邦人 知道 你 在 我 們 眼前 、 伸 你 僕人 流血 的 冤


Snapchat… 	 服务等。


Volo 	 孟利姆


Paulus idiota 	 保罗 瑞安


est vir in regno tuo qui spiritum deorum sanctorum habet in se et in diebus patris tui scientia et sapientia inventae sunt in eo nam et rex Nabuchodonosor pater tuus principem magorum incantatorum Chaldeorum et aruspicum constituit eum pater inquam tuus o rex 	 在 你 國 中 有 一 人 、 他 裡 頭 有 聖 神 的 靈 、 你 父 在 世 的 日 子 、 這 人 心 中 光 明 、 又 有 聰 明 智 慧 、 好 像 神 的 智 慧 ． 你 父 尼 布 甲 尼 撒 王 、 就 是 王 的 父 、 立 他 為 術 士 、 用 法 術 的 、 和 迦 勒 底 人 、 並 觀 兆 的 領 袖


quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo 	 因 為 我 遵 守 了 耶 和 華 的 道 、 未 曾 作 惡 離 開 我 的 神


Sagunto è conquistata 	 撤衮顿


praeparate scutum et clypeum et procedite ad bellum 	 你 們要 豫 備 大小 盾牌 、 往前 上陣


emitur hospitium 	 桑塔格


et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo 	 先祖 嫉妒 約瑟 、 把 他 賣到 埃及 去 ． 神卻與 他 同在


nonne tu Deus qui reppulisti nos et non egredieris Deus in virtutibus nostris 	 因 他 們口 中 的 罪 、 和 嘴裡 的 言語 、 並咒罵虛謊 的話 、 願 他 們在驕傲 之中 被 纏住了


Robertus Frost 	 罗伯特 弗罗斯特


cur non tolles peccatum meum et quare non auferes iniquitatem meam ecce nunc in pulvere dormiam et si mane me quaesieris non subsistam 	 為 何 不 赦免 我 的 過犯 、 除掉 我 的 罪孽 。 我 現今 要 躺臥 在 塵 土中 ． 你 要 殷勤 的 尋 找 我 、 我卻不在了


omnia licent sed non omnia aedificant 	 凡 事 都 可 行 ． 但 不 都 有 益 處 。 凡 事 都 可 行 ． 但 不 都 造 就 人


cumque elevasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta 	 摩 西 舉 手 、 用 杖 擊 打 磐 石 兩 下 、 就 有 許 多 水 流 出 來 、 會 眾 和 他 們 的 牲 畜 都 喝 了


Hæc 	 敍事詩同戲劇成熟較早，此外小說比較發達。


et ait Balac ad eum veni et ducam te ad alium locum si forte placeat Deo ut inde maledicas eis 	 巴 勒 對 巴 蘭 說 、 來 罷 、 我 領 你 往 別 處 去 、 或 者 神 喜 歡 你 在 那 裡 為 我 咒 詛 他 們


et scietis quia ego Dominus cum aperuero sepulchra vestra et eduxero vos de tumulis vestris populus meus 	 我的民 哪 、 我開 你 們 的 墳墓 、 使 你 們從墳 墓中 出來 、 你 們 就 知道 我 是 耶和華


FARC 	 哥伦比亚


praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem 	 吩咐 他 們說 、 你 們對 我 主 以 掃說 、 你 的 僕人 雅各 這樣說 、 我 在 拉 班 那 裡 寄居 、 直 到 如今


ego adnuntiabo iustitiam tuam et opera tua non proderunt tibi 	 我 要 指明 你 的 公義 ． 至於 你 所 行 的 、 都 必 與 你 無益


Masmana quartus Hieremias quintus 	 第四 彌 施 瑪拿 、 第五 耶利米


sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuum 	 你 竟 行惡 、 比 那 在 你 以 先 的 更 甚 、 為 自己 立 了 別神 、 鑄 了 偶像 、 惹 我 發怒 、 將 我 丟在 背後


RES spiritus oris nostri christus dominus captus est in peccatis nostris cui diximus in umbra tua vivemus in gentibus 	 耶和華 的 受膏者 、 好比 我 們 鼻中 的 氣 、 在 他 們 的 坑 中 被 捉住 ． 我 們曾論到 他說 、 我們必 在 他 蔭下 、 在 列國 中 存活


Barba 	 利普哈特


det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt 	 願 耶 和 華 使 你 們 各 在 新 夫 家 中 得 平 安 ． 於 是 拿 俄 米 與 他 們 親 嘴 、 他 們 就 放 聲 而 哭


Christianos 	 伊支持基督教，并颁布《米兰敕令》，让基督教立在罗马帝国高速发展。


tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum 	 當 時 耶 穌 對 他 們 說 、 民 要 攻 打 民 、 國 要 攻 打 國


et erit omnis quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit 	 到 那 時 候 、 凡 求 告 主 名 的 、 就 必 得 救 。


Gratias 	 三十年后，利玛窦成功个擔天主教传入明帝國。


et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris 	 耶穌打發 他 回家 、 說 、 連這 村子 你 也 不要 進去


et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram 	 巴 比 倫 素 來 為 列 國 的 榮 耀 、 為 迦 勒 底 人 所 矜 誇 的 華 美 、 必 像 神 所 傾 覆 的 所 多 瑪 蛾 摩 拉 一 樣


reversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra 	 於是 摩西 和 以色列 的 長老 、 都 回到 營裡去


dapibus placerat 	 马格德堡


Utsira minimum 	 优特西拉


significationibus Deo scriptura 	 出 犹太 圣经


ingressus sacerdos viderit reversam lepram et parietes aspersos maculis lepra est perseverans et inmunda domus 	 祭 司 就 要 進 去 察 看 ． 災 病 若 在 房 子 裡 發 散 、 這 就 是 房 內 蠶 食 的 大 痲 瘋 、 是 不 潔 淨


spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum 	 並 且 靠 著 神 、 盼 望 死 人 、 無 論 善 惡 、 都 要 復 活 、 就 是 他 們 自 己 也 有 這 個 盼 望


quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator 	 因 為 耶 和 華 你 的 神 乃 是 烈 火 、 是 忌 邪 的 神


Esaias autem audet et dicit inventus sum non quaerentibus me palam apparui his qui me non interrogabant 	 又 有 以 賽 亞 放 膽 說 、 『 沒 有 尋 找 我 的 、 我 叫 他 們 遇 見 ． 沒 有 訪 問 我 的 、 我 向 他 們 顯 現 。


dixit autem Isai ad David filium suum accipe fratribus tuis oephi pulentae et decem panes istos et curre in castra ad fratres tuos 	 一 日 耶西對 他 兒子 大 衛說 、 你 拿 一 伊 法烘 了 的 穗子 、 和 十 個餅 、 速速 的 送到 營裡 去 、 交給 你 哥哥們


propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae et gratae et habentis maleficia quae vendidit gentes in fornicationibus suis et familias in maleficiis suis 	 都 因 那 美貌 的 妓女 多 有 淫行 、 慣行 邪術 、 藉 淫行 誘惑 列國 、 用邪 術誘惑 多 族 〔 誘惑 原文 作賣


magnam 	 玛格达


Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine 	 基列 是 作孽 之 人 的 城 、 被 血 沾染


cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei 	 以利沙 禱告 說 、 耶和華 阿 、 求 你 開這 少年人 的 眼目 、 使 他 能看見 。 耶和華 開 他 的 眼目 、 他 就 看 見滿 山 有 火 車火 馬圍繞 以利沙


sed regnavit mors ab Adam usque ad Mosen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae qui est forma futuri 	 然 而 從 亞 當 到 摩 西 死 就 作 了 王 、 連 那 些 不 與 亞 當 犯 一 樣 罪 過 的 、 也 在 他 的 權 下 ． 亞 當 乃 是 那 以 後 要 來 之 人 的 豫 像


decennalia 	 刘 宇


qui respondit eis ite cum pace Dominus respicit viam vestram et iter quo pergitis 	 祭司 對 他 們說 、 你 們 可以 平平安安 的 去 、 你 們所 行 的 道路 是 在 耶和華 面前 的


adduxit enim super eos regem Chaldeorum et interfecit iuvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui non est misertus adulescentis et virginis et senis nec decrepiti quidem sed omnes tradidit manibus eius 	 所以 耶和華 使 迦勒 底 人 的 王來攻擊 他 們 、 在 他 們聖 殿 裡用 刀殺 了 他們 的 壯丁 、 不 憐恤 他 們的 少男 處女 、 老人 白叟 ． 耶和華 將 他 們都 交 在 迦勒 底 王 手裡


venit enim Iohannes neque manducans neque bibens et dicunt daemonium habet 	 約翰 來 了 、 也 不 喫 、 也 不喝 、 人 就 說 他 是 被 鬼 附著 的


et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt 	 以 法 蓮 好 像 鴿 子 愚 蠢 無 知 、 他 們 求 告 埃 及 、 投 奔 亞 述


Aulum Postumium 	 拉斐尔 特鲁希略


et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pontio Pilato praesidi 	 就 把 他 捆 綁 解 去 交 給 巡 撫 彼 拉 多


tunc venit Iesus cum illis in villam quae dicitur Gethsemani et dixit discipulis suis sedete hic donec vadam illuc et orem 	 耶穌 同 門徒 來到 一 個 地方 、 名 叫客 西馬尼 、 就 對 他 們說 、 你 們 坐在 這裡 、 等 我 到 那邊 去 禱告


comedent igitur fructus viae suae suisque consiliis saturabuntur 	 所以 必喫自結 的 果子 、 充滿 自設 的 計謀


Arcadicos 	 阿卡狄亚


et vocavit illum et ait illi quid hoc audio de te redde rationem vilicationis tuae iam enim non poteris vilicare 	 主人 叫 他來 、 對他說 、 我聽見 你 這事 怎麼樣 呢 ． 把 你 所 經管 的 交代 明白 。 因 你 不 能 再 作 我 的 管家


quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui 	 誰 為 雨 水 分 道 、 誰 為 雷 電 開 路


creatura agit in aliam 	 阿拉巴


et ait rex estne pax puero Absalom dixitque Achimaas vidi tumultum magnum cum mitteret Ioab servus tuus o rex me servum tuum nescio aliud 	 王問說 、 少年人 押 沙龍 平安 不 平安 。 亞希瑪斯 回答 說 、 約押 打 發王 的 僕人 、 那 時 僕人 聽見眾 民 大聲諠譁 、 卻 不 知道 是 甚麼事


( quia infantia 	 虐待 儿童


venitque Thamar in domum Amnon fratris sui ille autem iacebat quae tollens farinam commiscuit et liquefaciens in oculis eius coxit sorbitiunculas 	 他 瑪 就 到 他 哥 哥 暗 嫩 的 屋 裡 ． 暗 嫩 正 躺 臥 。 他 瑪 摶 麵 、 在 他 眼 前 作 餅 、 且 烤 熟 了


sed quae immolant gentes daemoniis immolant et non Deo nolo autem vos socios fieri daemoniorum non potestis calicem Domini bibere et calicem daemoniorum 	 我 乃 是 說 、 外 邦 人 所 獻 的 祭 、 是 祭 鬼 、 不 是 祭 神 ． 我 不 願 意 你 們 與 鬼 相 交


reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit et auferes malum de medio tui 	 你 們 就 要 待 他 如 同 他 想 要 待 的 弟 兄 ． 這 樣 就 把 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉


haec dicit Dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum 	 耶和華 如此 說 、 葡萄 中 尋得 新 酒 、 人 就 說 、 不 要 毀壞 、 因為 福 在 其中 ． 我 因我 僕人 的 緣故 也 必 照 樣而行 、 不 將 他 們全然 毀滅


hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta 	 這些 以色列人 、 照 他 們 的 宗族 、 按 他 們的軍隊 、 在 諸營 中 被 數的 、 共 有 六十 萬 零三千五百五十 名


feneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei 	 憐憫貧 窮的 、 就是 借給 耶和華 ． 他 的 善行 、 耶和華 必 償還


filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta 	 還 有 約 瑟 在 埃 及 所 生 的 兩 個 兒 子 ． 雅 各 家 來 到 埃 及 的 共 有 七 十 人


fuerunt autem qui percussi sunt quattuordecim milia hominum et septingenti absque his qui perierant in seditione Core 	 除 了 因 可 拉 事 情 死 的 以 外 、 遭 瘟 疫 死 的 、 共 有 一 萬 四 千 七 百 人


porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum 	 書 提 拉 的 眾 子 ． 屬 以 蘭 的 、 有 以 蘭 族


et dixit illis angelus nolite timere ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo 	 那 天使對 他 們說 、 不 要 懼怕 、 我 報給 你 們大喜 的 信息 、 是 關乎 萬民的


nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema est 	 可 憎 的 物 、 你 不 可 帶 進 家 去 、 不 然 、 你 就 成 了 當 毀 滅 的 、 與 那 物 一 樣 ． 你 要 十 分 厭 惡 、 十 分 憎 嫌 、 因 為 這 是 當 毀 滅 的 物


et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt 	 他 們 要 向 西 飛 、 撲 在 非 利 士 人 的 肩 頭 上 ． 〔 肩 頭 上 或 作 西 界 〕 一 同 擄 掠 東 方 人 、 伸 手 按 住 以 東 和 摩 押 ． 亞 捫 人 也 必 順 服 他 們


gratias ago ei qui me confortavit Christo Iesu Domino nostro quia fidelem me existimavit ponens in ministerio 	 我 感謝 那 給 我 力量 的 、 我們主 基督 耶穌 、 因 他 以 我 有 忠心 、 派 我 服 事 他


et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius 	 群 畜 、 就 是 各 國 的 走 獸 、 〔 國 或 作 類 〕 必 臥 在 其 中 ． 鵜 鶘 和 箭 豬 要 宿 在 柱 頂 上 ． 在 窗 戶 內 有 鳴 叫 的 聲 音 ． 門 檻 都 必 毀 壞 ． 香 柏 木 已 經 露 出


valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt 	 我 們 被 風 浪 逼 得 甚 急 、 第 二 天 眾 人 就 把 貨 物 拋 在 海 裡


tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius 	 耶和華 以色列 的 神 、 將西宏 和 他 的 眾民 都 交 在 以色列人 手中 、 以色列人 就 擊殺 他 們 、 得了 亞摩利人 的 全 地


dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fame 	 說 、 巴 不 得 我 們 早死 在 埃及 地 耶和華 的 手下 、 那時 我 們 坐在 肉鍋 旁邊 、 喫得飽足 ． 你 們將 我 們領 出來 、 到 這曠 野 、 是 要 叫 這全會眾 都 餓死阿


<tibi> ago 	 阿拉伯 部长


et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt reversi 	 我 在 境內 各 城門口 、 〔 或 作 我 在 這地邊界 的 關口 〕 用 簸箕簸 了 我 的 百姓 、 使 他 們喪 掉 兒女 ． 我 毀滅 他 們 、 他 們 仍 不 轉離 所 行 的 道


Marburgi die 	 马尔堡


Institutio Pro Operis de Religione 	 对 宗教


propterea et obviam venit ei turba quia audierunt eum fecisse hoc signum 	 眾人 因 聽見 耶穌行 了 這 神蹟 、 就 去 迎接 他


et consilium fecerunt ut Iesum dolo tenerent et occiderent 	 大家 商議 、 要 用 詭計 拿住 耶穌 殺他


audite verbum Domini qui tremetis ad verbum eius dixerunt fratres vestri odientes vos et abicientes propter nomen meum glorificetur Dominus et videbimus in laetitia vestra ipsi autem confundentur 	 你 們 因 耶 和 華 言 語 戰 兢 的 人 、 當 聽 他 的 話 ． 你 們 的 弟 兄 、 就 是 恨 惡 你 們 、 因 我 名 趕 出 你 們 的 、 曾 說 、 願 耶 和 華 得 榮 耀 、 使 我 們 得 見 你 們 的 喜 樂 ． 但 蒙 羞 的 究 竟 是 他 們


ergo mors in nobis operatur vita autem in vobis 	 這 樣 看 來 、 死 是 在 我 們 身 上 發 動 、 生 卻 在 你 們 身 上 發 動


motu populari coniuncta 	 巴伦西亚 自治 的


in multitudine negotiationis tuae repleta sunt interiora tua iniquitate et peccasti et eieci te de monte Dei et perdidi te o cherub protegens de medio lapidum ignitorum 	 因 你 貿易 很多 、 就 被 強暴 的 事 充滿 、 以致 犯罪 、 所以 我 因 你 褻瀆聖 地 、 就 從神 的 山驅 逐 你 ． 遮掩 約櫃 的 惹韁皎阿 、 我 已 將 你 從發 光 如火 的 寶石 中 除滅


quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbatis 	 有 幾個 法 利賽人說 、 你 們為 甚 麼 作 安息日 不 可作 的 事 呢


vox Domini confringentis cedros et confringet Dominus cedros Libani 	 他 們 既然 不 留心 耶和華 所 行 的 、 和 他 手 所 作 的 、 他 就 必毀壞 他 們 、 不 建立 他 們


dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis 	 我 對 你 們 說 、 你 們 已 經 到 了 耶 和 華 我 們 神 所 賜 給 我 們 的 亞 摩 利 人 之 山 地


dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes 	 耶 戶 吩 咐 掌 管 禮 服 的 人 說 、 拿 出 禮 服 來 、 給 一 切 拜 巴 力 的 人 穿 。 他 就 拿 出 禮 服 來 給 了 他 們


Democratas e 	 美国 历史


et qui misit me Pater ipse testimonium perhibuit de me neque vocem eius umquam audistis neque speciem eius vidistis 	 差 我 來 的 父 也 為 我 作過 見證 。 你 們從來沒 有 聽見 他 的 聲音 、 也沒 有 看 見 他 的 形像


Cypro 	 镇江市是长江三角洲里向一个城市，古时拨称作：京口。


Flagsymphon 	 弗拉格斯塔夫


cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferent 	 但 明日 約 在 這時候 、 我還 要 差遣 臣 僕到 你 那裡 、 搜查 你 的 家 和 你 僕人 的 家 、 將 你 眼中 一切 所喜愛 的 、 都 拿 了 去


et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinorum 	 非利士人 聽見 以色列人 聚集 在 米斯巴 、 非利士 的 首領 就 上 來要 攻擊 以色列人 ． 以色列人 聽見 就 懼怕 非利士人


Aristo 	 雅利多


nonne tu vallasti eum ac domum eius universamque substantiam per circuitum operibus manuum eius benedixisti et possessio illius crevit in terra 	 你 豈 不 是 四 面 圈 上 籬 笆 圍 護 他 和 他 的 家 、 並 他 一 切 所 有 的 麼 ． 他 手 所 作 的 、 都 蒙 你 賜 福 ． 他 的 家 產 也 在 地 上 增 多


hic est de quo dixi post me venit vir qui ante me factus est quia prior me erat 	 這 就 是 我 曾說 、 有 一 位 在 我 以 後來 、 反 成 了 在 我 以前 的 ． 因 他 本來 在 我 以前


| ignotur 	 恒生指数是香港股市浪价格个重要指标，由几十只成份股个市值计算得出，代表仔香港交易所所有上市公司个12个月平均市值涵盖率个70%。


in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogenitus meus est 	 他 們 要 哭 泣 而 來 、 我 要 照 他 們 懇 求 的 引 導 他 們 、 使 他 們 在 河 水 旁 走 正 直 的 路 、 在 其 上 不 致 絆 跌 、 因 為 我 是 以 色 列 的 父 、 以 法 蓮 是 我 的 長 子


itaque cum avertisset umerum suum ut abiret a Samuhele inmutavit ei Deus cor aliud et venerunt omnia signa haec in die illa 	 掃羅轉 身離別 撒母耳 、 神 就 賜 他 一 個新心．當日這一切 兆頭 都 應驗了


Fergus 	 贾维斯


exaudi Domine placare Domine adtende et fac ne moreris propter temet ipsum Deus meus quia nomen tuum invocatum est super civitatem et super populum tuum 	 求主 垂聽 、 求主 赦免 、 求主 應允 而行 、 為 你 自己 不要 遲延 、 我 的 神阿 、 因這城 和 這民 、 都 是 稱為 你 名下 的


misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum et iustitia illius in filios filiorum 	 他 垂聽窮 人 的 禱告 、 並不藐視 他 們 的 祈求


sepulturas pomerio invenierunt 	 森林 山


et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro 	 你 們 也 知道 、 我 盡 了 我 的 力量 服事 你 們 的 父親


quoniam dabis eum benedictionem in saeculum saeculi laetificabis eum in gaudio cum vultu tuo 	 有 人 靠 車 、 有 人 靠 馬 、 但 我 們 要 提 到 耶 和 華 我 們 神 的 名


movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino 	 亞 伯 蘭 就 搬 了 帳 棚 、 來 到 希 伯 崙 幔 利 的 橡 樹 那 裡 居 住 、 在 那 裡 為 耶 和 華 築 了 一 座 壇


quae parabola est temporis instantis iuxta quam munera et hostiae offeruntur quae non possunt iuxta conscientiam perfectum facere servientem 	 那 頭 一 層 帳 幕 作 現 今 的 一 個 表 樣 、 所 獻 的 禮 物 和 祭 物 、 就 著 良 心 說 、 都 不 能 叫 禮 拜 的 人 得 以 完 全


constituitque iudices terrae in cunctis civitatibus Iuda munitis per singula loca 	 又 在 猶大 國中 遍地 的 堅固 城裡 、 設立 審 判官


calva esse nolis 	 塞拉利昂


verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos 	 寧 可 在 安 靜 之 中 聽 智 慧 人 的 言 語 、 不 聽 掌 管 愚 昧 人 的 喊 聲


et iterum dicit laetamini gentes cum plebe eius 	 又 說 、 『 你 們 外邦人 、 當與 主 的 百姓 一同 歡樂 。


dixeruntque omnes viri Israhel ad Gedeon dominare nostri tu et filius tuus et filius filii tui quia liberasti nos de manu Madian 	 以色列人 對基 甸說 、 你 既 救 我 們脫離 米甸人 的 手 、 願 你 和 你 的 兒孫 管理 我 們


et egi causam adversus magistratus et dixi quare dereliquimus domum Dei et congregavi eos et feci stare in stationibus suis 	 我 就 斥 責 官 長 說 、 為 何 離 棄 神 的 殿 呢 ． 我 便 招 聚 利 未 人 、 使 他 們 照 舊 供 職


cumque transissent quadraginta dies aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat dimisit corvum 	 過了 四十 天 、 挪亞開 了 方舟 的 窗戶


Persae 	 Python是公開源碼程編語言，佢造起望去好望，讀起也省力。


qui dedit redemptionem semet ipsum pro omnibus testimonium temporibus suis 	 他 捨 自 己 作 萬 人 的 贖 價 ． 到 了 時 候 、 這 事 必 證 明 出 來


et viris fortissimis de exercitu suo iussit ut ligatis pedibus Sedrac Misac et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem 	 又 吩咐 他 軍中 的 幾個 壯士 、 將沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼 歌 捆起 來 、 扔在 烈火 的 狺中


et dederunt in escam meam fel et in siti mea potaverunt me aceto 	 主說 、 我 要 使 眾民從 巴珊而歸 、 使 他 們從 深海 而 回


Eliel Saarinen suus 	 萨里宁


con BombaMusica 	 马萨龙


et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram 	 我 聽 見 有 大 聲 音 從 殿 中 出 來 、 向 那 七 位 天 使 說 、 你 們 去 、 把 盛 神 大 怒 的 七 碗 倒 在 地 上


propterea haec dicit Dominus Deus exercituum Dominator in omnibus plateis planctus et in cunctis quae foris sunt dicetur vae vae et vocabunt agricolam ad luctum et ad planctum eos qui sciunt plangere 	 主 耶 和 華 萬 軍 之 神 如 此 說 、 在 一 切 寬 闊 處 必 有 哀 號 的 聲 音 ． 在 各 街 市 上 必 有 人 說 、 哀 哉 、 哀 哉 ． 又 必 叫 農 夫 來 哭 號 、 叫 善 唱 哀 歌 的 來 舉 哀


nolebant adquiescere sermonibus eius quod cernens homo eduxit ad eos concubinam suam et eis tradidit inludendam qua cum tota nocte abusi essent dimiserunt eam mane 	 那些 人 卻不聽從 他 的 話．那人 就 把 他 的 妾拉 出去 交給 他 們 、 他 們便與 他 交合 、 終夜 凌辱 他 、 直 到 天色 快 亮纔 放 他 去


nec egredietur de sanctis ne polluat sanctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est ego Dominus 	 不 可 出 聖 所 、 也 不 可 褻 瀆 神 的 聖 所 、 因 為 神 膏 油 的 冠 冕 在 他 頭 上 ． 我 是 耶 和 華


vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus 	 又 用 精金 、 把壇 的 上面 、 與壇 的 四 面 、 並壇 的 四 角 包裹 ． 又在壇 的 四 圍 、 鑲上 金牙邊


Acilius 	 阿西略


et educebantur equi Salomoni de Aegypto et de Coa negotiatores enim regis emebant de Coa et statuto pretio perducebant 	 所羅門 的 馬 是 從 埃及 帶來 的 、 是 王 的 商人 、 一 群 一 群 、 按 著 定價 、 買來的


Dominus pars hereditatis meae et calicis mei tu es qui restitues hereditatem meam mihi 	 他 不放債 取利 、 不 受 賄賂 以 害無 辜 。 行這 些 事 的 人 、 必 永 不 動搖


Ita coli 	 芭芭拉 贾塔


centra 	 戈德山勒肯山 林小屋


Democratici Brasiliensis Factio 	 巴西 民主 党 PMDB


mea formosa mea 	 过山 车


Gulielmus James 	 威廉 詹姆斯


habitare Christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundati 	 使 基督 因 你 們 的 信 、 住在 你 們心裡 、 叫 你 們 的 愛心 、 有 根 有 基


vos autem estis corpus Christi et membra de membro 	 你 們 就 是 基 督 的 身 子 、 並 且 各 自 作 肢 體


et pelles arietum rubricatas pelles ianthinas et ligna setthim 	 染紅 的 公羊皮 、 海狗皮 、 皂莢木


Sequitur 	 沃尔科特


odio 	 哈斯勒姆


scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem 	 大略 說 、 革 老 丟呂 西亞 、 請巡 撫 腓力 斯 大人安


modestia vestra nota sit omnibus hominibus Dominus prope 	 當 叫 眾 人 知 道 你 們 謙 讓 的 心 。 主 已 經 近 了


itaque qui spernit non hominem spernit sed Deum qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in vobis 	 所以 那 棄絕 的 、 不 是 棄絕人 、 乃是 棄絕 那 賜聖 靈給 你 們的神


si quis autem voluerit redimere decimas suas addet quintam partem earum 	 人 若 要 贖 這 十 分 之 一 的 甚 麼 物 、 就 要 加 上 五 分 之 一


miserere mei Domine quoniam ad te clamabo tota die 	 你 收 轉 了 所 發 的 忿 怒 、 和 你 猛 烈 的 怒 氣


pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim 	 以 法 蓮 高 傲 的 酒 徒 、 他 的 冠 冕 、 必 被 踏 在 腳 下


aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino vocavitque illud Domini pax usque in praesentem diem cum adhuc esset in Ephra quae est familiae Ezri 	 於是 基甸 在 那 裡為 耶和華 築 了 一 座 壇 、 起名 叫 耶和華 沙 龍 〔 就 是 耶和華 賜 平安 的 意思 〕 這壇 在 亞比 以謝族 的 俄弗 拉直 到 如今


Eum M 	 麦克唐纳


cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides 	 哈 薛說 、 我 主為甚麼 哭 ． 回答 說 、 因為 我 知道 你 必 苦 害 以色列人 ． 用 火焚 燒 他 們 的 保障 、 用刀 殺 死 他 們 的 壯丁 、 摔死 他 們 的 嬰孩 、 剖開 他 們的 孕婦


cumque clausisset eas muris posuit in eis principes ciborumque horrea hoc est olei et vini 	 羅 波 安 又 堅 固 各 處 的 保 障 、 在 其 中 安 置 軍 長 、 又 豫 備 下 糧 食 、 油 、 酒


audite filii disciplinam patris et adtendite ut sciatis prudentiam 	 眾子阿 、 要 聽 父親 的 教訓 、 留心 得知 聰明


mulieres subditae estote viris sicut oportet in Domino 	 你 們作 妻子 的 、 當順 服 自己 的 丈夫 、 這在 主裡面 是 相宜的


et adnuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus et verbum quod faciamus 	 願 耶和華 你 的 神 指示 我 們 所 當 走 的 路 、 所當作 的 事


spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum 	 並且 靠著 神 、 盼望 死人 、 無論善惡 、 都 要 復活 、 就是 他 們自己 也 有 這個 盼望


Petrus nomen "Pélissier" 	 帕蒂必


omnia 	 艾略特


et caede conpleta remansi ego ruique super faciem meam et clamans aio heu heu heu Domine Deus ergone disperdes omnes reliquias Israhel effundens furorem tuum super Hierusalem 	 他 們擊殺 的 時候 、 我 被 留下 、 我 就 俯伏 在地 、 說 、 哎 、 主 耶和華 阿 、 你 將 忿怒 傾 在 耶路撒冷 、 豈要將 以色列 所 剩下 的 人 都 滅絕麼


qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel 	 他 們是 同 著 所 羅巴伯 、 耶書亞 、 尼希米 、 亞撒利雅 、 拉米 、 拿 哈 瑪尼 、 末 底 改 、 必珊 、 米斯毘列 、 比革瓦伊 、 尼宏 、 巴 拿回 來的


adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens 	 拉 住 那 少 年 人 、 與 他 親 嘴 、 臉 無 羞 恥 對 他 說


quoniam nunc vivimus si vos statis in Domino 	 你 們若 靠 主 站立 得 穩 、 我們 就 活了


Isaac Bonewits tria 	 艾薩克 · 鮑尼維斯


vanitatem 	 乌托邦


quibus ad se accersitis rex ait quidnam est hoc quod facere voluistis ut pueros servaretis 	 埃 及 王 召 了 收 生 婆 來 、 說 、 你 們 為 甚 麼 作 這 事 、 存 留 男 孩 的 性 命 呢


omnes itaque filii Israhel surgentes de sedibus suis tetenderunt aciem in loco qui vocatur Baalthamar insidiae quoque quae circa urbem erant paulatim se aperire coeperunt 	 以 色 列 眾 人 都 起 來 、 在 巴 力 他 瑪 擺 陣 ． 以 色 列 的 伏 兵 、 從 馬 利 迦 巴 埋 伏 的 地 方 衝 上 前 去


nonne duo passeres asse veneunt et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro 	 兩個 麻雀 、 不 是 賣一分銀 子麼 ． 若是 你 們 的 父 不 許 、 一 個 也 不 能 掉在 地上


anni Paulus Biya 	 柏拉圖也遵循嘞箇傳統，因此柏拉圖對於蘇格拉底個記載窮有可能也參雜著俚本人個觀念。


accessit autem Sedecias filius Chanana et percussit Micheae maxillam et ait per quam viam transivit spiritus Domini a me ut loqueretur tibi 	 基 拿 拿 的 兒 子 西 底 家 前 來 打 米 該 雅 的 臉 、 說 、 耶 和 華 的 靈 從 那 裡 離 開 我 與 你 說 話 呢


Arsinoe 	 阿西诺


venerunt ergo ministri ad pontifices et Pharisaeos et dixerunt eis illi quare non adduxistis eum 	 差 役 回 到 祭 司 長 和 法 利 賽 人 那 裡 ． 他 們 對 差 役 說 、 你 們 為 甚 麼 沒 有 帶 他 來 呢


sapientes confitentur et non abscondunt patres suos 	 就 是 智 慧 人 、 從 列 祖 所 受 、 傳 說 而 不 隱 瞞 的


porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha 	 伊施屯生伯 拉巴 、 巴西亞 、 並珥 拿轄 之 祖 提 欣拿 、 這都 是 利迦人


"soloecum facile "soloecismum 	 孤枪侠


Georgius V 	 乔治 五世


laudantium 	 Zürich，简称ETH


turpitudinem filiae filii tui vel neptis ex filia non revelabis quia turpitudo tua est 	 不 可 露 你 孫 女 、 或 是 外 孫 女 的 下 體 、 露 了 他 們 的 下 體 、 就 是 露 了 自 己 的 下 體


munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam 	 暗 中 送 的 禮 物 、 挽 回 怒 氣 ． 懷 中 搋 的 賄 賂 、 止 息 暴 怒


et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo 	 那 與我說話 的 天使 又 來 叫醒 我 、 好像 人 睡覺 被 喚醒 一 樣


tamen scito iniquitatem tuam quia in Dominum Deum tuum praevaricata es et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso et vocem meam non audisti ait Dominus 	 只 要 承 認 你 的 罪 孽 、 就 是 你 違 背 耶 和 華 你 的 神 、 在 各 青 翠 樹 下 、 向 別 神 東 奔 西 跑 、 沒 有 聽 從 我 的 話 ． 這 是 耶 和 華 說 的


quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius 	 約 阿 施 回 答 站 著 攻 擊 他 的 眾 人 說 、 你 們 是 為 巴 力 爭 論 麼 ． 你 們 要 救 他 麼 ． 誰 為 他 爭 論 、 趁 早 將 誰 治 死 ． 巴 力 若 果 是 神 、 有 人 拆 毀 他 的 壇 、 讓 他 為 自 己 爭 論 罷


propterea pastores audite verbum Domini 	 所 以 你 們 這 些 牧 人 、 要 聽 耶 和 華 的 話


legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob 	 摩西 將 律法 傳給 我 們作為 雅各 會眾 的 產業


surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini 	 他 們 在 示 羅 喫 喝 完 了 、 哈 拿 就 站 起 來 。 祭 司 以 利 、 在 耶 和 華 殿 的 門 框 旁 邊 坐 在 自 己 的 位 上


si autem iniquitas nostra iustitiam Dei commendat quid dicemus numquid iniquus Deus qui infert iram secundum hominem dico 	 我 且 照 著 人 的 常 話 說 、 我 們 的 不 義 、 若 顯 出 神 的 義 來 、 我 們 可 以 怎 麼 說 呢 ． 神 降 怒 、 是 他 不 義 麼


Grubendol 	 格兰达洛


et dices haec dicit Dominus Deus Hierusalem radix tua et generatio tua de terra chananea pater tuus Amorreus et mater tua Cetthea 	 說 、 主 耶和華 對 耶路撒冷 如此 說 、 你 根本 、 你 出世 、 是 在 迦南 地 、 你 父親 是 亞摩利人 、 你 母親 是 赫人


cuncta devotatio et inprecatio quae acciderit omni homini de populo tuo Israhel si quis cognoverit plagam cordis sui et expanderit manus suas in domo hac 	 你 的 民 以色列 、 或是 眾人 、 或是 一 人 、 自覺 有罪 、 〔 原文 作災 〕 向這 殿 舉手 、 無論 祈求 甚麼 、 禱告 甚麼


ministerium reliquit et societatibus 	 ， 柯蒂斯 与 发动 公司


qui concedere noluit ut transiret Israhel per fines suos quin potius exercitu congregato egressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum 	 西宏 不 容 以色列人 從 他 的 境界 經過 、 就 招聚 他 的 眾民 出 到 曠野 、 要 攻擊 以色列人 ． 到了 雅雜 、 與 以色列人 爭戰


diligam te Domine fortitudo mea 	 願 我 的 判語從 你 面前 發出 ． 願 你 的 眼睛 觀 看 公正


specie falsa 	 虚假 广告


praecepit ergo iam temulentus ut adferrentur vasa aurea et argentea quae asportaverat Nabuchodonosor pater eius de templo quod fuit in Hierusalem ut biberent in eis rex et optimates eius uxoresque eius et concubinae 	 伯 沙 撒 歡 飲 之 間 、 吩 咐 人 將 他 父 〔 父 或 作 袓 下 同 〕 尼 布 甲 尼 撒 、 從 耶 路 撒 冷 殿 中 所 掠 的 金 銀 器 皿 拿 來 、 王 與 大 臣 皇 后 妃 嬪 、 好 用 這 器 皿 飲 酒


desiderium animae eius tribuisti ei et voluntate labiorum eius non fraudasti eum diapsalma 	 記 念 你 的 一 切 供 獻 、 悅 納 你 的 燔 祭 ． 〔 細 拉


et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis 	 有 人 告 訴 埃 及 王 說 、 百 姓 逃 跑 、 法 老 和 他 的 臣 僕 就 向 百 姓 變 心 、 說 、 我 們 容 以 色 列 人 去 不 再 服 事 我 們 、 這 作 的 是 甚 麼 事 呢


virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est 	 這 人 被 猶 太 人 拿 住 、 將 要 殺 害 、 我 得 知 他 是 羅 馬 人 、 就 帶 兵 丁 下 去 救 他 出 來


cito 	 斯韦尔斯


redire 	 瓦卢瓦


quia fecerunt filii Iuda malum in oculis meis dicit Dominus posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut polluerent eam 	 耶 和 華 說 、 猶 大 人 行 我 眼 中 看 為 惡 的 事 、 將 可 憎 之 物 設 立 在 稱 為 我 名 下 的 殿 中 、 污 穢 這 殿


et misit Eliachim qui erat super domum et Sobnam scribam et seniores de sacerdotibus opertos saccis ad Isaiam filium Amos prophetam 	 使 家 宰 以 利 亞 敬 、 和 書 記 舍 伯 那 、 並 祭 司 中 的 長 老 、 都 披 上 麻 布 、 去 見 亞 摩 斯 的 兒 子 先 知 以 賽 亞


dixerunt autem servi Pharaonis ad eum usquequo patiemur hoc scandalum dimitte homines ut sacrificent Domino Deo suo nonne vides quod perierit Aegyptus 	 法老 的 臣僕對 法老說 、 這人為 我 們 的 網羅 、 要到 幾時 呢 、 容這 些 人 去 、 事 奉 耶和華 他 們的 神罷 ． 埃及 已 經敗壞 了 、 你 還 不知道 麼


quod habuit haec fecit praevenit unguere corpus meum in sepulturam 	 他 所 作 的 、 是 盡 他 所 能 的 ． 他 是 為 我 安葬 的 事 、 把 香膏 豫 先澆 在 我 身上


adhuc plantabis vineas in montibus Samariae plantabunt plantantes et donec tempus veniat non vindemiabunt 	 又 必 在 撒瑪利亞 的 山上 、 栽種 葡萄園 、 栽種 的 人 要 享用 所 結 的 果子


videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te 	 天 下 萬 民 見 你 歸 在 耶 和 華 的 名 下 、 就 要 懼 怕 你


cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum 	 你 弟 兄 中 若 有 一 個 希 伯 來 男 人 、 或 希 伯 來 女 人 被 賣 給 你 、 服 事 你 六 年 、 到 第 七 年 就 要 任 他 自 由 出 去


et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus 	 我 必 將 埃 及 人 分 散 在 列 國 、 四 散 在 列 邦 ． 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


vos autem in carne non estis sed in Spiritu si tamen Spiritus Dei habitat in vobis si quis autem Spiritum Christi non habet hic non est eius 	 如 果 神 的 靈 住 在 你 們 心 裡 、 你 們 就 不 屬 肉 體 、 乃 屬 聖 靈 了 ． 人 若 沒 有 基 督 的 靈 、 就 不 是 屬 基 督 的


Apuli 	 塞特福德


et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem 	 以色列人 呼求 耶和華 的 時候 、 耶和華 就 為 他 們興 起 一 位 拯救者 救 他們 、 就是 迦勒 兄弟 、 基納斯 的 兒子 俄 陀聶


Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites 	 便 雅 憫 族 、 基 比 亞 人 利 拜 的 兒 子 以 太 、 比 拉 頓 人 比 拿 雅


Ullam 	 莱瑟姆


et dixit obsecro domini declinate in domum pueri vestri et manete ibi lavate pedes vestros et mane proficiscimini in viam vestram qui dixerunt minime sed in platea manebimus 	 說 、 我 主 阿 、 請 你 們 到 僕 人 家 裡 洗 洗 腳 、 住 一 夜 、 清 早 起 來 再 走 ． 他 們 說 、 不 、 我 們 要 在 街 上 過 夜


tenebris lumen rectis corde 	 ， 袅声


et dixerunt viri bethsamitae quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti huius et ad quem ascendet a nobis 	 伯 示 麥 人 說 、 誰 能 在 耶 和 華 這 聖 潔 的 神 面 前 侍 立 呢 ． 這 約 櫃 可 以 從 我 們 這 裡 送 到 誰 那 裡 去 呢


admonitio 	 罗马 不列颠


quod ante promiserat per prophetas suos in scripturis sanctis 	 這 福 音 是 神 從 前 藉 眾 先 知 、 在 聖 經 上 所 應 許 的


sicut fecerat prius in mari Rubro quod siccavit donec transiremus 	 要 使 地 上 萬 民 都 知 道 耶 和 華 的 手 、 大 有 能 力 ． 也 要 使 你 們 永 遠 敬 畏 耶 和 華 你 們 的 神


filius viginti et unius anni Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem et nomen matris eius Amithal filia Hieremiae de Lobna 	 西 底 家 登基 的 時候 、 年 二十一 歲 ． 在 耶路撒冷 作王 十一 年 ． 他 母親 名叫 哈慕他 、 是 立 拿人 耶利米 的 女兒


“apes 	 西尔斯


levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur 	 隨後會幕 要 往前 行 、 有利 未 營 在 諸營 中間 ． 他 們怎樣安營 。 就 怎 樣往 前行 ． 各 按 本位 、 各歸本纛


cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius 	 地上 的 君王 與 他 行淫 ． 住在 地上 的 人 喝 醉 了 他 淫亂 的 酒


deficient pueri et laborabunt et iuvenes in infirmitate cadent 	 就是 少年人 也 要 疲乏 困倦 、 強壯 的 也 必 全然 跌倒


qui incedebat inter leones et factus est leo didicit praedam capere et homines devorare 	 他 在 眾獅 子 中 走 來 走去 、 成了 少壯獅子 、 學會 抓 食 而 喫人


Persae et Lydi et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo 	 波斯人 、 路 德人 、 弗人 、 在 你 軍營 中 作 戰士 ． 他 們在 你 中間懸掛 盾牌 和 頭盔 、 彰顯 你 的 尊榮


Mihi vindictam 	 徕烏瑟复仇个时光佢发现了梅林身背宏大使命。


nec speraverit in Domino propter quod et interfecit eum et transtulit regnum eius ad David filium Isai 	 沒有求問 耶和華 、 所以 耶和華 使 他 被殺 、 把 國歸 於 耶西 的 兒子 大衛


ad meridionem prefecta 	 南 岸


non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius 	 （ 我 沒有 容口 犯罪 、 咒詛 他 的 生命


AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae salvare non poterat 	 我 們 仰 望 人 來 幫 助 、 以 致 眼 目 失 明 、 還 是 枉 然 ． 我 們 所 盼 望 的 、 竟 盼 望 一 個 不 能 救 人 的 國


quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo 	 你 若 賣 甚 麼 給 鄰 舍 、 或 是 從 鄰 舍 的 手 中 買 甚 麼 、 彼 此 不 可 虧 負


ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita 	 這是從 前 耶和華 應許耶戶說 、 你 的 子孫 必 坐 以色列 的 國位 直 到 四代 ． 這話 果然 應驗了


hoc autem factum est ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem 	 這事 成就 、 是 要 應驗 先知 的話 、 說


misericordiam 	 奧美拉


dormivitque cum patribus suis et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui 	 他 作王 四十一 年 而 死 、 與 他 列祖 同 睡


confundantur et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion 	 願 耶和華 從錫 安賜福給 你 。 願 你 一生一世 、 看見 耶路撒冷 的 好處


perderint] 	 加斯特拉


quod cum patri suo et fratribus rettulisset increpavit eum pater et dixit quid sibi vult hoc somnium quod vidisti num ego et mater tua et fratres adorabimus te super terram 	 約 瑟 將 這 夢 告 訴 他 父 親 、 和 他 哥 哥 們 、 他 父 親 就 責 備 他 說 、 你 作 的 這 是 甚 麼 夢 、 難 道 我 和 你 母 親 、 你 弟 兄 、 果 然 要 來 俯 伏 在 地 、 向 你 下 拜 麼


virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa 	 你 手 裡 要 拿 這 杖 、 好 行 神 蹟


erit hoc praeceptum legitimum sempiternum ipse quoque qui aspergit aquas lavabit vestimenta sua omnis qui tetigerit aquas expiationis inmundus erit usque ad vesperam 	 這要給 你 們作為 永遠 的 定例 ． 並且 那灑 除污 穢 水 的 人 、 要洗 衣服 ． 凡 摸 除污 穢 水 的 、 必不潔淨 到 晚上


et iuravit illi quia quicquid petieris dabo tibi licet dimidium regni mei 	 又 對 他 起誓說 、 隨 你 向 我 求 甚麼 、 就是 我 國的 一半 、 我 也 必給你


occidit autem Iacobum fratrem Iohannis gladio 	 用 刀殺 了 約翰 的 哥哥 雅各


sed bona opera inventa sunt in te eo quod abstuleris lucos de terra Iuda et praeparaveris cor tuum ut requireres Dominum 	 然而 你 還有 善行 、 因 你 從國 中 除掉 木偶 、 立定 心意 尋 求神


suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit 	 於 是 人 將 哈 曼 挂 在 他 為 末 底 改 所 豫 備 的 木 架 上 ． 王 的 忿 怒 這 纔 止 息


Victor Hugues incitata 	 维克多 雨果


sed et de filiis tuis qui egredientur ex te quos generabis tollentur et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis 	 並 且 從 你 本 身 所 生 的 眾 子 、 其 中 必 有 被 擄 去 、 在 巴 比 倫 王 宮 裡 當 太 監 的


videntes autem cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc 	 既 然 看 見 、 就 把 天 使 論 這 孩 子 的 話 傳 開 了


quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola 	 瘸 子 的 腳 、 空 存 無 用 ． 箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 也 是 如 此


nos autem non in inmensum gloriabimur sed secundum mensuram regulae quam mensus est nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos 	 我們不願意 分外 誇口 、 只要 照 神 所 量給 我 們 的 界限 、 搆到 你 們那裡


a “De illuminando 	 ： 遇见


omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo novit Filium nisi Pater neque Patrem quis novit nisi Filius et cui voluerit Filius revelare 	 一 切 所 有 的 、 都 是 我 父 交 付 我 的 ． 除 了 父 、 沒 有 人 知 道 子 ． 除 了 子 和 子 所 願 意 指 示 的 、 沒 有 人 知 道 父


Sed occupatus morte 	 阿卜杜勒 · 哈利姆


in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis 	 他 們 必 牽 著 牛 羊 去 尋 求 耶 和 華 、 卻 尋 不 見 ． 他 已 經 轉 去 離 開 他 們


non comedetis cum sanguine non augurabimini nec observabitis somnia 	 你 們不可喫帶 血 的 物 ． 不 可用法 術 、 也不可觀兆


filii Athnai filii Zara filii Adaia 	 瑪 基 雅 是 伊 特 尼 的 兒 子 、 伊 特 尼 是 謝 拉 的 兒 子 、 謝 拉 是 亞 大 雅 的 兒 子


sicut scriptum est in lege Domini quia omne masculinum adaperiens vulvam sanctum Domino vocabitur 	 （ 正 如 主 的 律 法 上 所 記 、 『 凡 頭 生 的 男 子 、 必 稱 聖 歸 主 。 』


Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum 	 該隱 、 基比亞 、 亭納 、 共 十 座 城 、 還有屬城 的 村莊


duarum [3] 	 考维尔


canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est 	 你 們要 在 錫安 吹角 、 在 我 聖山 吹出 大聲．國中 的 居民 、 都 要 發顫 ． 因為 耶和華 的 日子 將到 、 已 經臨近


um formas humanitatis 	 国家 中心


custodite leges meas atque iudicia quae faciens homo vivet in eis ego Dominus 	 所 以 你 們 要 守 我 的 律 例 、 典 章 ． 人 若 遵 行 、 就 必 因 此 活 著 ． 我 是 耶 和 華


persecutiones passiones qualia mihi facta sunt Antiochiae Iconii Lystris quales persecutiones sustinui et ex omnibus me eripuit Dominus 	 以及 我 在 安提阿 、 以 哥念 、 路 司 得 、 所 遭遇 的 逼迫 、 苦難 ． 我 所 忍受 是 何等 的 逼迫 ． 但 從這 一切 苦 難中 、 主 都 把 我 救出 來了


non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium 	 他 不 信 自 己 能 從 黑 暗 中 轉 回 ． 他 被 刀 劍 等 候


ipse autem secedebat in deserto et orabat 	 耶穌卻 退到 曠野 去 禱告


corolla ebrium 	 Braylon 爱德华兹


Tna opinio ponit 	 科學實驗室，


si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei 	 你 若 明理 、 就 當聽 我的話 、 留心 聽 我 言語 的 聲音


non tardat Dominus promissi sed patienter agit propter vos nolens aliquos perire sed omnes ad paenitentiam reverti 	 主所 應許 的 尚未 成就 、 有人 以為 他 是 耽延．其實 不 是 耽延 、 乃 是 寬容 你 們 、 不 願 有 一 人 沉淪 、 乃 願 人人 都 悔改


sunt : Mazaris 	 里沙里夫


et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat 	 雅各 餘剩 的 人 必 在 多國多 民 中 、 如林 間 百 獸 中 的 獅子 、 又 如 少壯獅 子 在 羊群 中 。 他 若經過 就 必踐 踏 撕裂 、 無人 搭救


facies et altare de lignis setthim quod habebit quinque cubitos in longitudine et totidem in latitudine id est quadrum et tres cubitos in altitudine 	 你 要 用 皂 莢 木 作 壇 ． 這 壇 要 四 方 的 、 長 五 肘 、 寬 五 肘 、 高 三 肘


in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et adquisisti aurum et argentum in thesauris tuis 	 你 靠 自己 的 智慧 聰 明 得了 金銀 財寶 、 收入 庫中


qui enim manducat et bibit indigne iudicium sibi manducat et bibit non diiudicans corpus 	 因 為 人 喫 喝 、 若 不 分 辨 是 主 的 身 體 、 就 是 喫 喝 自 己 的 罪 了


ceperuntque filii Israhel de fratribus suis ducenta milia mulierum puerorum et puellarum et infinitam praedam pertuleruntque eam in Samariam 	 以色列人 擄 了 他 們 的 弟兄 、 連婦 人 帶兒 女 共 有 二十萬．又掠了 許多 的 財物 、 帶到 撒瑪利 亞去了


Potuit revera 	 波斯纳


quae enim secundum Deum tristitia est paenitentiam in salutem stabilem operatur saeculi autem tristitia mortem operatur 	 因 為 依 著 神 的 意 思 憂 愁 、 就 生 出 沒 有 後 悔 的 懊 悔 來 、 以 致 得 救 ． 但 世 俗 的 憂 愁 、 是 叫 人 死


et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti 	 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 五 萬 四 千 四 百 名


et respondens angelus dixit ei Spiritus Sanctus superveniet in te et virtus Altissimi obumbrabit tibi ideoque et quod nascetur sanctum vocabitur Filius Dei 	 天使 回答 說 、 聖靈 要 臨到 你 身上 、 至高者 的 能力 要 蔭庇 你 ． 因此 所要 生 的 聖者 、 必稱為 神 的 兒子 。 〔 或 作 所要 生的 必稱為聖稱為 神 的 兒子


RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me 	 他 們仇恨 我 、 謀害我 、 你 都 看 見了


cumque audisset de Tharaca rege Aethiopiae dicentes ecce egressus est ut pugnet adversum te et iret contra eum misit nuntios ad Ezechiam dicens 	 亞述 王聽見 人 論古實王特哈加 、 說 、 他 出來 要 與 你 爭戰 。 於是 亞述王 又打發 使者 去 見 希西家 、 吩咐 他 們說


et respondit angelus et ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae 	 天 使 回 答 我 說 、 這 是 天 的 四 風 、 是 從 普 天 下 的 主 面 前 出 來 的


loquere filiis Israhel et dices ad eos ego Dominus Deus vester 	 你 曉諭 以色列人 說 、 我 是 耶和華 你 們的神


et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur 	 耶穌 回答 說 、 你 們去 把 所 看見 所 聽見 的 事 告 訴 約翰 ． 就是 瞎子 看見 、 瘸子 行走 、 長大痳瘋 的 潔淨 、 聾子 聽見 、 死人 復活 、 窮人 有 福音 傳給 他 們


ego autem fratres si circumcisionem adhuc praedico quid adhuc persecutionem patior ergo evacuatum est scandalum crucis 	 弟 兄 們 、 我 若 仍 舊 傳 割 禮 、 為 甚 麼 還 受 逼 迫 呢 ． 若 是 這 樣 、 那 十 字 架 討 厭 的 地 方 就 沒 有 了


vos autem estis qui permansistis mecum in temptationibus meis 	 我 在 磨 煉 之 中 、 常 和 我 同 在 的 就 是 你 們


verbis meis addere nihil audebant et super illos stillabat eloquium meum 	 我 說話 之後 、 他 們 就 不 再 說 ． 我 的 言語像 雨露 滴 在 他 們 身上


Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare 	 約坍 生亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪 非 、 耶拉


si clanget tuba in civitate et populus non expavescet si erit malum in civitate quod Dominus non fecit 	 城中 若 吹角 、 百姓 豈不驚恐呢 。 災禍 若 臨到 一 城 、 豈非 耶和華 所 降 的 麼


Horatius 	 劳伦斯


testis enim mihi est Deus cui servio in spiritu meo in evangelio Filii eius quod sine intermissione memoriam vestri facio 	 我 在 他 兒子 福音 上 、 用心 靈所 事 奉 的 神 、 可以 見證 我 怎 樣 不 住 的 題到 你們


abiit igitur Helcias et hii qui simul a rege missi fuerant ad Holdan propheten uxorem Sellum filii Thecuath filii Hasra custodis vestium quae habitabat Hierusalem in secunda et locuti sunt ei verba quae supra narravimus 	 於是 希勒家 和 王所派 的 眾人 、 都 去 見 女先知 戶勒大．戶勒 大 是 掌管 禮服 沙龍 的 妻 、 沙龍 是 哈斯拉 的 孫子 特瓦 的 兒子 ． 戶勒 大 住在 耶路撒冷 第二 區 ． 他 們請問 於 他


me moxmox 	 奥森豪森


et confregit statuas lucosque succidit 	 除掉 外邦神 的 壇 、 和 邱壇 、 打碎 柱 像 、 砍下 木偶


et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor 	 基伯先 和 屬城 的 郊野 ． 伯 和 崙和屬城 的 郊野 ． 共 四 座 城


introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo non vis subici mihi dimitte populum meum ut sacrificet mihi 	 摩西亞 倫就進 去 見 法老 、 對 他 說 、 耶和華 希伯來人 的 神 、 這樣說 、 你 在 我 面前 不 肯 自卑 、 要到 幾時 呢 、 容 我 的 百姓 去 、 好事 奉 我


et septimus angelus tuba cecinit et factae sunt voces magnae in caelo dicentes factum est regnum huius mundi Domini nostri et Christi eius et regnabit in saecula saeculorum 	 第 七 位 天 使 吹 號 、 天 上 就 有 大 聲 音 說 、 世 上 的 國 、 成 了 我 主 和 主 基 督 的 國 ． 他 要 作 王 、 直 到 永 永 遠 遠


Daemoni 	 马内利


et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pontio Pilato praesidi 	 就 把 他 捆綁 解去 交 給巡撫 彼拉多


Maon et Chermel et Zif et Iotae 	 又 有 瑪 雲 、 迦 密 、 西 弗 、 淤 他


dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum 	 求 你 照 你 的 大 慈愛 、 赦免 這百姓 的 罪孽 、 好像 你 從 埃及 到 如今 、 常 赦免 他 們一樣


de tribu Isachar Cedes et suburbana eius et Dabereth cum suburbanis suis 	 又 在 以 薩 迦 支 派 的 地 中 、 得 了 基 低 斯 與 其 郊 野 、 大 比 拉 與 其 郊 野


circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera mea 	 將 我 破裂 又 破裂 ． 如同 勇士 向 我 直闖


et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur 	 凡能 見火 的 、 你 們要 叫 它 經火 、 就 為潔淨 、 然而 還 要 用 除污 穢 的 水潔淨 它 、 凡 不 能 見火 的 、 你 們要 叫 它 過水


aedificavit quoque domum saltus Libani centum cubitorum longitudinis et quinquaginta cubitorum latitudinis et triginta cubitorum altitudinis et quattuor deambulacra inter columnas cedrinas ligna quippe cedrina exciderat in columnas 	 又 建造 利巴嫩 林宮 、 長一百 肘 、 寬五十 肘 、 高 三十 肘 、 有 香柏 木柱 三 〔 原文 作四 〕 行 、 柱 上 有 香柏木 柁梁


causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies 	 但 你 滿 口 有 惡 人 批 評 的 言 語 ． 判 斷 和 刑 罰 抓 住 你


sicut enim homo proficiscens vocavit servos suos et tradidit illis bona sua 	 天國 又 好比 一 個 人 要 往外 國去 、 就 叫 了 僕人 來 、 把 他 的 家業 交給 他們


nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes recede a nobis ut serviamus Aegyptiis multo enim melius est servire eis quam mori in solitudine 	 我 們 在 埃 及 豈 沒 有 對 你 說 過 、 不 要 攪 擾 我 們 、 容 我 們 服 事 埃 及 人 麼 、 因 為 服 事 埃 及 人 比 死 在 曠 野 還 好


qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob 	 先 產 的 身 體 發 紅 、 渾 身 有 毛 、 如 同 皮 衣 ． 他 們 就 給 他 起 名 叫 以 掃 。 〔 以 掃 就 是 有 毛 的 意 思


David autem erat filius viri ephrathei de quo supra dictum est de Bethleem Iuda cui erat nomen Isai qui habebat octo filios et erat vir in diebus Saul senex et grandevus inter viros 	 大衛 是 猶大 伯利恆 的 以法 他人 耶西 的 兒子 ． 耶西 有 八 個 兒子 ． 當掃羅 的 時候 、 耶西 已 經老邁


haec sunt onera eorum portabunt tabulas tabernaculi et vectes eius columnas et bases earum 	 他 們 辦 理 會 幕 的 事 、 就 是 抬 帳 幕 的 板 、 閂 、 柱 子 、 和 帶 卯 的 座


non est bonum hoc quod fecisti vivit Dominus quoniam filii mortis estis vos qui non custodistis dominum vestrum christum Domini nunc ergo vide ubi sit hasta regis et ubi scyphus aquae qui erat ad caput eius 	 你 這樣 是 不 好 的 ． 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 你 們 都 是 該死的 、 因為沒 有 保護 你 們 的 主 、 就是 耶和華 的 受膏者 ． 現在 你 看看 王頭旁 的 槍和 水瓶 在 那裡


ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi 	 因為 有 寬大 又 有 功效 的門 、 為 我 開 了 、 並且 反對 的 人 也 多 。 力 作主 的 工 、 像 我 一 樣


dixi credant 	 卡斯特尔


et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris 	 他 們 必 用 刀 劍 毀 壞 亞 述 地 和 寧 錄 地 的 關 口 ． 亞 述 人 進 入 我 們 的 地 境 踐 踏 的 時 候 、 他 必 拯 救 我 們


usus ad verum 	 蒙罗维亚


advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior 	 在 你 中 間 寄 居 的 、 必 漸 漸 上 升 、 比 你 高 而 又 高 、 你 必 漸 漸 下 降 、 低 而 又 低


Iesus autem respondit eis dicens venit hora ut clarificetur Filius hominis 	 耶 穌 說 、 人 子 得 榮 耀 的 時 候 到 了


gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro fratres amen 	 弟兄們 、 願 我 主 耶穌基督 的 恩常 在 你 們心裡 。 阿們


dixit ergo ad Heliam quid mihi et tibi vir Dei ingressus es ad me ut rememorarentur iniquitates meae et interficeres filium meum 	 婦 人 對 以 利 亞 說 、 神 人 哪 、 我 與 你 何 干 、 你 竟 到 我 這 裡 來 、 使 神 想 念 我 的 罪 、 以 致 我 的 兒 子 死 呢


+ persequimini 	 墨尼得斯


ingeniosiores ratione nobis propria 	 精神 奖


ordine solari nostro iam 	 太陽系個行星用俚篤個成份來分類


igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram 	 約瑟 來到 家裡 、 他 們 就 把 手中 的 禮物 拿 進屋 去 給 他 、 又 俯伏 在 地向 他 下拜


tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes 	 將 瓶 裡 的 膏 油 倒 在 他 頭 上 、 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 我 膏 你 作 以 色 列 王 。 說 完 了 、 就 開 門 逃 跑 、 不 要 遲 延


cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus 	 心 中 的 苦 楚 、 自 己 知 道 ． 心 裡 的 喜 樂 、 外 人 無 干


cum vidissent autem discipuli eius Iacobus et Iohannes dixerunt Domine vis dicimus ut ignis descendat de caelo et consumat illos 	 他 的 門 徒 、 雅 各 、 約 翰 、 看 見 了 、 就 說 、 主 阿 、 你 要 我 們 吩 咐 火 從 天 上 降 下 來 、 燒 滅 他 們 、 像 以 利 亞 所 作 的 麼 。 〔 有 古 卷 無 像 以 利 亞 所 作 的 數 字


iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum 	 壞 人 俯 伏 在 善 人 面 前 ． 惡 人 俯 伏 在 義 人 門 口


filioli custodite vos a simulacris 	 小子 們 哪 、 你 們 要 自守 、 遠避 偶像


Incolae Ianuarienses 	 程 小奔


Europaeis 	 其后，爵士乐亦以若干相对独立个、传统个流行音乐风格个形式表现出来，箇些相对独立个风格间亦有关联，其间个纽带即是非裔美国人个音乐搭欧裔美国人音乐之间个互相融合。


bellum Bosniense Croatis musulmanis fecerunt 	 波斯尼亚塞 克罗地亚


turbatus est a furore oculus meus inveteravi inter omnes inimicos meos 	 你 們一切 作孽 的 人 、 離開 我 罷 ． 因為 耶和華 聽 了 我 哀哭 的 聲音


principium sapientiae timor Domini et scientia sanctorum prudentia 	 敬畏 耶和華 、 是 智慧 的 開端 ． 認識 至 聖者 、 便是 聰明


cum venit Doec Idumeus et adnuntiavit Saul et dixit venit David in domo Achimelech 	 求 你 將 我 的 罪 孽 洗 除 淨 盡 、 並 潔 除 我 的 罪


numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam 	 泉 源 從 一 個 眼 裡 能 發 出 甜 苦 兩 樣 的 水 麼


quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo 	 這 有 何妨 呢 ． 或是 假意 、 或是 真心 、 無論怎樣 、 基督 究竟 被 傳開 了 ． 為此 我 就 歡喜 、 並且還 要 歡喜


et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reaedificat salva temet ipsum si Filius Dei es descende de cruce 	 你 這拆毀聖殿 、 三日 又 建造 起 來 的 、 可以 救 自己 罷 ． 你 如果 是 神 的 兒子 、 就 從十字架 上下 來罷


Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis 	 基列亭 、 西比瑪 、 谷 中山 的 細列哈 沙轄


et posuit animam suam in manu sua et percussit Philistheum et fecit Dominus salutem magnam universo Israhel vidisti et laetatus es quare ergo peccas in sanguine innoxio interficiens David qui est absque culpa 	 他 拚命 殺 那 非利士人 、 耶和華 為 以色列 眾 人大 行 拯救 ． 那時 你 看 見 、 甚 是 歡喜 ． 現在為 何無 故要 殺 大衛 、 流無 辜 人 的 血 、 自己 取罪 呢


Maxime 	 朱乐 希住


si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint si invenitur fur duplum reddet 	 人 若 將 銀 錢 、 或 家 具 、 交 付 鄰 舍 看 守 、 這 物 從 那 人 的 家 被 偷 去 、 若 把 賊 找 到 了 、 賊 要 加 倍 賠 還


futurum tempus meum 	 韩 国京 畿道龙仁 器兴


et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos quia in canticum oris sui vertunt illos et avaritiam suam sequitur cor eorum 	 他 們來 到 你 這裡 如同 民來 聚會 、 坐在 你 面前 彷彿 是 我 的 民 ． 他 們聽 你 的 話卻 不 去 行 、 因為 他 們的口多 顯 愛情 、 心卻追隨 財利


pereas scelere civitatis 	 俾斯麦


quia hoc testamentum quod disponam domui Israhel post dies illos dicit Dominus dando leges meas in mentem eorum et in corde eorum superscribam eas et ero eis in Deum et ipsi erunt mihi in populum 	 主 又 說 、 『 那些 日子 以 後 、 我 與以色列 家 所立 的 約乃 是 這樣 ． 我 要 將 我 的 律法 放在 他 們裡面 、 寫 在 他 們 心上 、 我 要 作 他們 的 神 、 他 們 要 作 我 的 子民


egressus autem Ioiadae pontifex ad centuriones et principes exercitus dixit eis educite illam extra septa templi et interficiatur foris gladio praecepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini 	 祭 司 耶 何 耶 大 帶 管 轄 軍 兵 的 百 夫 長 出 來 、 吩 咐 他 們 說 、 將 他 趕 到 班 外 、 凡 跟 隨 他 的 必 用 刀 殺 死 ． 因 為 祭 司 說 、 不 可 在 耶 和 華 殿 裡 殺 他


itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem et si cognovimus secundum carnem Christum sed nunc iam non novimus 	 所以 我 們從 今以 後 、 不 憑 著 外貌 〔 原文 作 內體 本 節同 〕 認 人 了 ． 雖然憑 著 外貌 認過 基督 、 如今 卻不再 這樣認 他 了


Gallica 	 弗留利


nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum 	 你 們 不 可 效 法 他 們 ． 因 為 你 們 沒 有 祈 求 以 先 、 你 們 所 需 用 的 、 你 們 的 父 早 已 知 道 了


non occidet ultra sol tuus et luna tua non minuetur quia Dominus erit in lucem sempiternam et conplebuntur dies luctus tui 	 你 的 日 頭 不 再 下 落 、 你 的 月 亮 也 不 退 縮 ． 因 為 耶 和 華 必 作 你 永 遠 的 光 、 你 悲 哀 的 日 子 也 完 畢 了


foris vastabit eos gladius et intus pavor iuvenem simul ac virginem lactantem cum homine sene 	 外 頭 有 刀 劍 、 內 室 有 驚 恐 、 使 人 喪 亡 、 使 少 男 、 童 女 、 喫 奶 的 、 白 髮 的 、 盡 都 滅 絕


si mulier triginta 	 若是 女人 、 你 要 估定 三十 舍 客勒


Exemplum 	 雅格布


die igitur altero detrahentes Philisthim spolia caesorum invenerunt Saul et filios eius iacentes in monte Gelboe 	 次 日 、 非 利 士 人 來 剝 那 被 殺 之 人 的 衣 服 、 看 見 掃 羅 和 他 兒 子 仆 倒 在 基 利 波 山


quorundam hominum peccata manifesta sunt praecedentia ad iudicium quosdam autem et subsequuntur 	 有些 人 的 罪 是 明顯 的 、 如同 先到 審判 案前 ． 有些 人 的 罪 是 隨後 跟 了 去的


generatio et generatio laudabit opera tua et potentiam tuam pronuntiabunt 	 人 好 像 一 口 氣 ． 他 的 年 日 如 同 影 兒 快 快 過 去


quod si inmundum est animal redimet qui obtulit iuxta aestimationem tuam et addet quintam partem pretii si redimere noluerit vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum 	 若是 不 潔淨 的 牲畜 生 的 、 就 要 按 你 所 估定 的 價值 、 加上 五分之一 贖回 、 若 不 贖回 、 就 要 按 你 所 估定 的 價值 賣了


qui cum venissent oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum 	 兩個人 到 了 、 就 為 他 們 禱告 、 要 叫 他 們受 聖靈


congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum 	 雅 各 的 兒 子 們 、 你 們 要 聚 集 而 聽 、 要 聽 你 們 父 親 以 色 列 的 話


vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem 	 眾人 喧嚷 、 摔掉 衣裳 、 把 塵土 向 空中 揚起來


dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum 	 說 、 請告訴 我 、 你 是 誰 的 女兒 、 你 父親家裡 有 我 們 住宿 的 地方 沒有


ipsam fugiat 	 伊奥诺娃


et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui 	 還有 西庇太 的 兒子 雅各 、 和 雅各 的 兄弟 約翰 ． 又 給這個兩 人 起名 叫 半尼其 、 就 是 雷子 的 意思


dixitque ad Aaron quid tibi fecit hic populus ut induceres super eum peccatum maximum 	 摩 西 對 亞 倫 說 、 這 百 姓 向 你 作 了 甚 麼 、 你 竟 使 他 們 陷 在 大 罪 裡


dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentium 	 我 與 你 立約 、 你 要 作 多國 的 父


ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes 	 我 必償還 ． 這是 我 保羅親筆寫 的 ． 我 並不用 對 你 說 、 連 你 自己 也 是 虧 欠於我


sacerdotes quoque ingressi templum Domini ut sanctificarent illud extulerunt omnem inmunditiam quam intro reppererant in vestibulum domus Domini quam tulerunt Levitae et asportaverunt ad torrentem Cedron foras 	 祭 司 進 入 耶 和 華 的 殿 要 潔 淨 殿 、 將 殿 中 所 有 污 穢 之 物 搬 到 耶 和 華 殿 的 院 內 、 利 未 人 接 去 、 搬 到 外 頭 汲 淪 溪 邊


Galilaea 	 格拉斯哥


Reginae Isabellae I 	 伊莎贝拉 一世


et offeres totum arietem in incensum super altare oblatio est Domini odor suavissimus victimae Dei 	 要 把 全羊燒 在 壇上 、 是給 耶和華 獻 的 燔祭 、 是 獻給 耶和華 為 馨香 的 火祭


Principium generationis 	 的 沉默 世代


ponentes 	 "长 老"


omnia autem facio propter evangelium ut particeps eius efficiar 	 凡 我 所 行 的 、 都 是 為 福 音 的 緣 故 、 為 要 與 人 同 得 這 福 音 的 好 處


populus enim ad iracundiam provocans est et filii mendaces filii nolentes audire legem Domini 	 因為 他 們是 悖逆 的 百姓 、 說謊 的 兒女 、 不 肯 聽從 耶和華 訓誨 的 兒女


Praefatio [PF] 	 蒂皮特


rursusque expostulans ait quid vidisti ut hoc faceres 	 亞 比 米 勒 又 對 亞 伯 拉 罕 說 、 你 見 了 甚 麼 纔 作 這 事 呢


ut cognoscatis quia in eo nullam causam invenio et purpureum vestimentum et dicit eis ecce homo 	 耶 穌 出 來 、 戴 著 荊 棘 冠 冕 、 穿 著 紫 袍 。 彼 拉 多 對 他 們 說 、 你 們 看 這 個 人


ubi enim thesaurus vester est ibi et cor vestrum erit 	 因 為 你 們 的 財 寶 在 那 裡 、 你 們 的 心 也 在 那 裡


en lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israhel 	 看 哪 、 是 所 羅 門 的 轎 ． 四 圍 有 六 十 個 勇 士 、 都 是 以 色 列 中 的 勇 士


ecce principes Israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem 	 看哪 、 以色列 的 首領 、 各逞其能 、 在 你 中間流 人 之 血


pleraque nunc cetera. 	 事實上，現在我一般都專注在其他事物上。


alleluia in exitu Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro 	 你 們要讚 美 耶和華 。 耶和華 的 僕人 哪 、 你 們 要 讚美 、 讚 美 耶和華 的 名


et vocavi siccitatem super terram et super montes et super triticum et super vinum et super oleum et quaecumque profert humus et super homines et super iumenta et super omnem laborem manuum 	 我 命 乾 旱 臨 到 地 土 、 山 岡 、 五 榖 、 新 酒 、 和 油 、 並 地 上 的 出 產 、 人 民 、 牲 畜 、 以 及 人 手 一 切 勞 碌 得 來 的


Mixticii 	 美国大透老个经济、文化、科技跟军事影响力贯穿整个20世纪。


Qui vero patriae servitio addicti 	 辅助 领土 服务


exstabat 	 安东尼奥 奥利维拉 萨拉萨尔 Estado


filius quoque Merari Oziau et Soem et Zacchur et Hebri 	 米 拉 利 的 子 孫 裡 有 雅 西 雅 的 兒 子 比 挪 、 朔 含 、 撒 刻 、 伊 比 利


aperta sunt prata et apparuerunt herbae virentes et collecta sunt faena de montibus 	 乾 草 割 去 、 嫩 草 發 現 、 山 上 的 菜 蔬 、 也 被 收 斂


Primae Nationes 	 其余貤遭受后首满洲帝国屠杀，留落来个寥寥无几。


et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius 	 現 在 你 為 甚 麼 耽 延 呢 、 起 來 、 求 告 他 的 名 受 洗 、 洗 去 你 的 罪


et duos uncinos totidemque anulos aureos porro anulos posuerunt in utroque latere rationalis 	 又 作 兩 個 金 槽 、 和 兩 個 金 環 、 安 在 胸 牌 的 兩 頭


non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum 	 我 這話 不 是 指著 你 們眾人說 的 ． 我 知道 我 所 揀選 的 是誰．現在 要 應驗經 上 的話 、 說 、 『 同 我 喫飯 的 人 、 用腳 踢 我 。


Iohannes testimonium perhibet de ipso et clamat dicens hic erat quem dixi vobis qui post me venturus est ante me factus est quia prior me erat 	 約 翰 為 他 作 見 證 、 喊 著 說 、 這 就 是 我 曾 說 、 那 在 我 以 後 來 的 、 反 成 了 在 我 以 前 的 ． 因 他 本 來 在 我 以 前


Phantasia Finali VII 	 幻想 VII


si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non sequentes me nec custodientes mandata mea et caerimonias quas proposui vobis sed abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eos 	 倘 若 你 們 和 你 們 的 子 孫 轉 去 不 跟 從 我 、 不 守 我 指 示 你 們 的 誡 命 律 例 、 去 事 奉 敬 拜 別 神


et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetarum 	 若 是 我 們 在 我 們 祖 宗 的 時 候 、 必 不 和 他 們 同 流 先 知 的 血


nusquam 	 賽 菲羅斯


tunc congregati sunt principes sacerdotum et seniores populi in atrium principis sacerdotum qui dicebatur Caiaphas 	 那時 、 祭司 長和 民間 的 長老 、 聚集 在 大 祭司 稱為 該亞 法 的 院裡


haec est autem scriptura quae digesta est mane thecel fares 	 所 寫 的 文字 是 彌尼 、 彌尼 、 提 客勒 、 烏法 珥新


at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem decimo enim mense prima die mensis apparuerunt cacumina montium 	 水 又 漸消 、 到 十月 初 一 日 、 山頂 都 現出來了


benedictus eris et ingrediens et egrediens 	 你 出 也 蒙福 、 入 也 蒙 福


Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem 	 瑪 拿 西 的 子 孫 睚 珥 、 佔 了 亞 珥 歌 伯 全 境 、 直 到 基 述 人 、 和 瑪 迦 人 的 交 界 、 就 按 自 己 的 名 稱 這 巴 珊 地 為 哈 倭 特 睚 珥 、 直 到 今 日


et ne avertas faciem tuam a puero tuo quoniam tribulor velociter exaudi me 	 你 已 經 升上 高天 、 擄掠 仇敵 、 你 在 人間 、 就是 在 悖逆 的 人間 、 受了 供 獻 、 叫 耶和華 神 可以 與 他 們 同住


filii Merari Mooli et Musi hae autem cognationes Levi secundum familias eorum 	 米拉利 的 兒子 是 抹利 、 母示 ． 這是 按 著 利未 人 宗族 分 的 各家


dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle isto 	 約拿單說 、 我 父親連累 你 們 了 ． 你 看 、 我嘗了這一點蜜 、 眼睛 就 明 亮了


filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israhel 	 可 拉 是 以 斯 哈 的 兒 子 、 以 斯 哈 是 哥 轄 的 兒 子 、 哥 轄 是 利 未 的 兒 子 、 利 未 是 以 色 列 的 兒 子


de roi >> 	 太阳 王


et non est locutus Saul quicquam in die illa cogitabat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus 	 然 而 這 日 掃 羅 沒 有 說 甚 麼 ． 他 想 大 衛 遇 事 、 偶 染 不 潔 ． 他 必 定 是 不 潔


Enim Homerus 	 热尔维尼奥


et dixit illis angelus nolite timere ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo 	 那 天 使 對 他 們 說 、 不 要 懼 怕 、 我 報 給 你 們 大 喜 的 信 息 、 是 關 乎 萬 民 的


rex Lebna unus rex Odollam unus 	 一 個 是 立拿王 、 一 個 是 亞杜蘭王


FRANTZKII dedecus cedat 	 伊格纳蒂夫


si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur 	 若 用 可以 打死 人 的 木器 打死 了 人 、 他 就是 故殺 人 的 、 故殺 人 的 必被 治死


nsulae 	 5月10号——普法战争结束，根据法兰克福条约，法国归还阿尔萨斯和洛林给德国。


in desertis habitabant torrentium et in cavernis terrae vel super glaream 	 以致 他 們住在 荒谷 之 間 、 在 地洞 和 巖穴中


meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta odientis oscula 	 朋友 加 的 傷痕 出 於 忠誠 ． 仇敵連連親 嘴 、 卻是 多餘


Hobs 	 霍布斯


chyrogryllius qui ruminat ungulamque non dividit inmundus est 	 沙 番 、 因 為 倒 嚼 不 分 蹄 、 就 與 你 們 不 潔 淨


in Deo laudabo sermones meos in Deo speravi non timebo quid faciat mihi caro 	 恐懼戰 兢歸 到 我 身 、 驚恐 漫過 了 我


sicut 	 迷雾 山脉


fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suae et habitavit in domo separata plenus lepra ob quam et eiectus fuerat de domo Domini porro Ioatham filius eius rexit domum regis et iudicabat populum terrae 	 烏西雅 王長大 痲瘋 直 到 死日 、 因此 住在 別 的 宮裡 、 與耶和華 的 殿 隔絕 ． 他 兒子約坦 管理 家事 、 治理 國民


Tum 	 卡瑟提


si autem tu Iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in Deo 	 你 稱 為 猶 太 人 、 又 倚 靠 律 法 、 且 指 著 神 誇 口


non sequeris turbam ad faciendum malum nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae ut a vero devies 	 不可隨眾 行惡 ． 不 可在 爭訟 的 事上 、 隨眾 偏 行 、 作見證 屈枉 正直


Oppidum 	 财团 新闻


et erit Dominus rex super omnem terram in die illa erit Dominus unus et erit nomen eius unum 	 耶和華 必 作 全 地 的 王 、 那日 耶和華 必 為獨 一無二 的 ． 他 的 名 也 是 獨一無二 的


videtur tempus 	 布斯塔曼特


et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxta verbum quod praeceperat sibi Dominus 	 摩西 照 耶和華 的話 、 把 這贖 銀給亞 倫和 他 的 兒子 、 正如 耶和華 所 吩咐 的


et locuti sunt invicem merito haec patimur quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animae illius cum deprecaretur nos et non audivimus idcirco venit super nos ista tribulatio 	 他 們 彼此 說 、 我們 在 兄弟 身上 實 在 有罪 、 他 哀求 我 們 的 時候 、 我們見 他 心裡 的 愁苦 、 卻不肯聽 、 所以 這場 苦 難臨 到 我 們 身上


totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis 	 西 乃 全 山 冒 煙 、 因 為 耶 和 華 在 火 中 降 於 山 上 、 山 的 煙 氣 上 騰 、 如 燒 狺 一 般 ． 遍 山 大 大 的 震 動


adtende Domine ad me et audi vocem adversariorum meorum 	 耶和華 阿 、 求 你 理會 我 、 且 聽 那些 與我爭競 之 人 的 話


haec autem fratres transfiguravi in me et Apollo propter vos ut in nobis discatis ne supra quam scriptum est unus adversus alterum infletur pro alio 	 弟 兄 們 、 我 為 你 們 的 緣 故 、 拿 這 些 事 轉 比 自 己 和 亞 波 羅 ． 叫 你 們 效 法 我 們 不 可 過 於 聖 經 所 記 ． 免 得 你 們 自 高 自 大 、 貴 重 這 個 、 輕 看 那 個


Zabad quoque genuit Ophlal et Ophlal genuit Obed 	 撒 拔 生 以 弗 拉 、 以 弗 拉 生 俄 備 得


Iohanan octavus Helzebad nonus 	 第八 約 哈難 、 第九 以 利 薩巴


ubi est ergo beatitudo vestra testimonium enim perhibeo vobis quia si fieri posset oculos vestros eruissetis et dedissetis mihi 	 你 們 當 日 所 誇 的 福 氣 在 那 裡 呢 ． 那 時 你 們 若 能 行 、 就 是 把 自 己 的 眼 睛 剜 出 來 給 我 、 也 都 情 願 ． 這 是 我 可 以 給 你 們 作 見 證 的


filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan 	 以色列人 喫嗎 哪 共 四十 年 、 直 到 進 了 有 人 居住 之 地 、 就是 迦南 的 境界 。 〔 俄 梅珥 乃伊法 十分之一


Clara 	 卡塞雷斯城是羅馬人勒公元前25年建個。


et dixit Dominus ad Samuhel ne respicias vultum eius neque altitudinem staturae eius quoniam abieci eum nec iuxta intuitum hominis iudico homo enim videt ea quae parent Dominus autem intuetur cor 	 耶和華 卻對 撒母耳 說 、 不 要 看他 的 外貌 和 他 身材 高大 、 我 不 揀選 他 、 因為 耶和華 不 像人 看人 、 人 是 看 外貌 、 耶和華 是 看 內心


et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei 	 天使 〔 原文 作 他 〕 又 指給 我 看 、 大 祭司 約書亞 站在 耶和華 的 使者 面前 、 撒但 也 站在 約書亞 的 右邊 、 與他 作對


quam ob rem omnes filii Israhel venerunt in domum Dei et sedentes flebant coram Domino ieiunaveruntque illo die usque ad vesperam et obtulerunt ei holocausta et pacificas victimas 	 以 色 列 眾 人 就 上 到 伯 特 利 、 坐 在 耶 和 華 面 前 哭 號 、 當 日 禁 食 直 到 晚 上 ． 又 在 耶 和 華 面 前 獻 燔 祭 和 平 安 祭


mensamque extra velum et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano mensa enim stabit in parte aquilonis 	 把 桌子 安在 幔子 外 帳幕 的 北面 ． 把 燈臺 安在 帳幕 的 南面 、 彼此 相對


et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Iuda et venundabunt eos Sabeis genti longinquae quia Dominus locutus est 	 我 必將 你 們 的 兒女 賣在猶 大人 的 手中 、 他 們必賣給遠 方示 巴國 的 人 ． 這是 耶和華 說的


Antonius "perpauca 	 强尼拿到


canticum graduum ad Dominum cum tribularer clamavi et exaudivit me 	 行 為 完 全 、 遵 行 耶 和 華 律 法 的 、 這 人 便 為 有 福


indixitque Manahem argentum super Israhel cunctis potentibus et divitibus ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos reversusque est rex Assyriorum et non est moratus in terra 	 米 拿 現 向 以 色 列 一 切 大 富 戶 索 要 銀 子 、 使 他 們 各 出 五 十 舍 客 勒 、 就 給 了 亞 述 王 ． 於 是 亞 述 王 回 去 、 不 在 國 中 停 留


et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum 	 他 們 要倒 在 刀下 、 又 被 擄到 各 國去 ． 耶路撒冷 要 被 外邦人 踐踏 、 直 到 外邦人 的 日期 滿了


Hic vero Didacopoli 	 南德克萨斯 州 博览


si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo nec humilior carne reliqua mundabit eum lotisque vestibus mundus erit 	 第 七 天 祭 司 要 察 看 頭 疥 、 頭 疥 若 沒 有 在 皮 上 發 散 、 現 象 也 不 深 於 皮 、 就 要 定 他 為 潔 淨 、 他 要 洗 衣 服 、 便 成 為 潔 淨


operuit montes umbra eius et arbusta eius cedros Dei 	 願 被 囚 之 人 的 歎 息 、 達 到 你 面 前 ． 願 你 按 你 的 大 能 力 、 存 留 那 些 將 要 死 的 人


non est Deus quasi homo ut mentiatur nec ut filius hominis ut mutetur dixit ergo et non faciet locutus est et non implebit 	 神 非人 、 必不致 說謊 、 也非 人子 、 必不致 後悔 ． 他 說話豈 不 照著 行 呢 、 他 發言 豈 不 要 成就 呢


ut sermo Iesu impleretur quem dixit significans qua esset morte moriturus 	 這 要 應 驗 耶 穌 所 說 、 自 己 將 要 怎 樣 死 的 話 了


Aliquid esse vel 	 Vectrex是西部技术/Smith


quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis 	 他 們 必 說 、 我 們 沒 有 王 、 因 為 我 們 不 敬 畏 耶 和 華 。 王 能 為 我 們 作 甚 麼 呢


18 Non Damasus 	 达玛斯


quae libris 	 圣书 中


Divinam Catholicarum 	 徕《秦时明月之夜尽天明——蟒虎之森》首登场，后头徕《秦时明月之夜尽天明——青铜开口》天明、月儿、少羽驾驶白虎打败公输仇个机关蛇。


et ait illis Iesus cuius est imago haec et suprascriptio 	 耶 穌 說 、 這 像 和 這 號 是 誰 的


numquid resina non est in Galaad aut medicus non est ibi quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi mei 	 在 基 列 豈 沒 有 乳 香 呢 ． 在 那 裡 豈 沒 有 醫 生 呢 ． 我 百 姓 為 何 不 得 痊 愈 呢


impletique sunt septem dies postquam percussit Dominus fluvium 	 耶和華 擊打河 以 後滿 了 七天


tribunali 	 金斯 县


David Ego occidi inimicum 	 大卫 戴恩


paulo 	 ： 你


et tu fili hominis sume tibi laterem et pones eum coram te et describes in eo civitatem Hierusalem 	 人子 阿 、 你 要 拿 一 塊磚 、 擺在 你 面前 、 將 一 座 耶路撒冷城 、 畫 在 其上


Reipublicae Venetae 	 萨尔浒之战，是1619年发生来勒明帝国搭后金之间个一场帝国争霸战争。


et convertemini et videbitis quid sit inter iustum et impium et inter servientem Deo et non servientem ei 	 那 時 你 們必歸回 、 將善人 和 惡人 、 事 奉 神 的 和 不 事 奉 神 的 、 分別 出來


surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei 	 我 們 要 起 來 、 上 伯 特 利 去 ． 在 那 裡 我 要 築 一 座 壇 給 神 、 就 是 在 我 遭 難 的 日 子 、 應 允 我 的 禱 告 、 在 我 行 的 路 上 保 佑 我 的 那 位


si quis habet aurem audiat 	 凡 有 耳 的 、 就 應 當 聽


dormivit autem Abia cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in cuius diebus quievit terra annis decem 	 亞 比 雅 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 大 衛 城 裡 ． 他 兒 子 亞 撒 接 續 他 作 王 。 亞 撒 年 間 、 國 中 太 平 十 年


studendi de rebus 	 梅里马克 大学


quae prohibuisti 	 麦克米伦


tulit autem David coronam Melchom de capite eius et invenit in ea auri pondo talentum et pretiosissimas gemmas fecitque sibi inde diadema manubias quoque urbis plurimas tulit 	 大 衛奪 了 亞捫 人 之 王 所 戴 的 金 冠冕 、 〔 王 或 作瑪勒 堪瑪勒 堪 即 米勒 公亞 捫族 之 神名 〕 其上 的 金子 重 一 他 連得 、 又 嵌 著寶 石 ． 人將這 冠冕 戴 在 大衛頭 上 ． 大衛從城 裡奪 了 許多財物


susceperunt igitur de cibariis eorum et os Domini non interrogaverunt 	 以 色 列 人 受 了 他 們 些 食 物 、 並 沒 有 求 問 耶 和 華


et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham Isaac et Iacob daboque illam vobis possidendam ego Dominus 	 我 起誓 應許給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的 那 地 、 我 要 把 你 們領進 去 將那 地 賜給 你 們為業 、 我 是 耶和華


gratias 	 路加 18


9Suscitans suscitabis arcum 	 “ 幽冥 之 主 九幽


Fabii pater ad populum 	 祖父鮑 增益


LGBT 	 箇咾渠俚号称泰国个「雨都」。


defuncto autem Herode ecce apparuit angelus Domini in somnis Ioseph in Aegypto 	 希 律 死 了 以 後 、 有 主 的 使 者 、 在 埃 及 向 約 瑟 夢 中 顯 現 、 說


quo 	 南宋乾道二年武科状元。


sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti 	 然 而 有 一 件 事 我 要 責 備 你 、 就 是 你 把 起 初 的 愛 心 離 棄 了


hoc itaque dico fratres tempus breve est reliquum est ut qui habent uxores tamquam non habentes sint 	 弟兄們 、 我對 你 們說 、 時候減 少 了 ． 從此 以 後 、 那 有 妻子 的 、 要 像沒 有 妻子


Primus Armeniae 	 阿曼．萨奇席恩 Armen


haec dicit Dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum 	 耶和華 如此 說 、 葡萄 中 尋得 新 酒 、 人 就 說 、 不 要 毀壞 、 因為 福 在 其中 ． 我 因我 僕人 的 緣故 也 必 照 樣而行 、 不 將 他 們全然 毀滅


et dixit sacerdos gladius Goliath Philisthei quem percussisti in valle Terebinthi est involutus pallio post ephod si istum vis tollere tolle neque enim est alius hic absque eo et ait David non est huic alter similis da mihi eum 	 祭 司 說 、 你 在 以 拉 谷 殺 非 利 士 人 歌 利 亞 的 那 刀 在 這 裡 、 裹 在 布 中 、 放 在 以 弗 得 後 邊 ． 你 要 就 可 以 拿 去 ． 除 此 以 外 、 再 沒 有 別 的 。 大 衛 說 、 這 刀 沒 有 可 比 的 ． 求 你 給 我


egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa 	 那 時西宏 和 他 的 眾民 、 出來 攻擊 我 們 、 在 雅雜與 我 們交戰


qui praecipit soli et non oritur et stellas claudit quasi sub signaculo 	 他 吩 咐 日 頭 不 出 來 、 就 不 出 來 、 又 封 閉 眾 星


fili hominis cane lugubre super multitudine Aegypti et detrahe eam ipsam et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum his qui descendunt in lacum 	 人 子 阿 、 你 要 為 埃 及 群 眾 哀 號 、 又 要 將 埃 及 、 和 有 名 之 國 的 女 子 並 下 坑 的 人 、 一 同 扔 到 陰 府 去


nam si quis existimat se aliquid esse cum sit nihil ipse se seducit 	 人 若 無 有 、 自 己 還 以 為 有 、 就 是 自 欺 了


plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis 	 南 界 是 從 他 瑪 到 米 利 巴 加 低 斯 的 水 、 延 到 埃 及 小 河 、 直 到 大 海 ． 這 是 南 界


praecepit etiam populo habitantium Hierusalem ut darent partes sacerdotibus et Levitis et possent vacare legi Domini 	 又 吩咐 住 耶路撒冷 的 百姓 、 將 祭司 利未 人 所 應 得 的 分給 他 們 、 使 他 們專 心 遵守 耶和華 的 律法


et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti 	 耶和華 對 摩西說 、 你 向 天 伸 杖 、 使 埃及 遍地 的 人 身 上 、 和 牲畜 身上 、 並田間 各 樣 菜蔬 上 、 都 有 冰雹


revertetur Aaron in tabernaculum testimonii et depositis vestibus quibus prius indutus erat cum intraret sanctuarium relictisque ibi 	 亞倫 要 進會 幕 、 把 他 進聖 所 時 所 穿 的 細 麻布 衣服 脫下 、 放在 那 裡


foederalis 101 	 帕坦科特


inito ergo consilio regis et principum et universi coetus Hierusalem decreverunt ut facerent phase mense secundo 	 因 為王 和 眾首領 、 並 耶路撒冷 全 會眾 已 經商議 、 要 在 二月 內守 逾越節


redde mihi laetitiam salutaris tui et spiritu principali confirma me 	 你 們 要 以 感謝為 祭獻與 神 ． 又 要 向 至高者還 你 的 願


habitatores autem Gabaon urbis obsessae miserunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris apud Galgalam et dixerunt ei ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum ascende cito et libera nos ferque praesidium convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorreorum qui habitant in montanis 	 基 遍 人 就 打 發 人 往 吉 甲 的 營 中 去 見 約 書 亞 、 說 、 你 不 要 袖 手 不 顧 你 的 僕 人 ． 求 你 速 速 上 來 拯 救 我 們 、 幫 助 我 們 ． 因 為 住 山 地 亞 摩 利 人 的 諸 王 都 聚 集 攻 擊 我 們


praevaricatores autem quasi spinae evellentur universi quae non tolluntur manibus 	 但 匪類 都 必 像 荊棘 被 丟棄 ． 人 不 敢 用 手拿他


qui est ex Deo verba Dei audit propterea vos non auditis quia ex Deo non estis 	 出 於 神 的 、 必 聽 神 的 話 ． 你 們 不 聽 、 因 為 你 們 不 是 出 於 神


separavit itaque Amasias exercitum qui venerat ad eum ex Ephraim ut reverteretur in locum suum at illi contra Iudam vehementer irati reversi sunt in regionem suam 	 於是 亞瑪謝將 那 從 以法 蓮來 的 軍兵 分別 出來 、 叫 他 們回家 去 ． 故此 他 們甚惱 怒猶 大人 、 氣忿忿 地 回家 去了


omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta 	 會眾 共 有 四 萬 二千三百六十 名


Auctores 	 扎里夫


maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum 	 耶和華 對雅 各 說 、 你 要 回 你 祖 你 父 之 地 、 到 你 親族 那 裡去 、 我 必與 你 同在


qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt 	 耶穌 回答 說 、 聽 了 神 之 道 而 遵行 的 人 、 就是 我 的 母親 、 我 的 弟兄 了


nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi 	 約伯沒 有 向 我 爭辯 、 我 也 不用 你 們的話 回答 他


argentum reprobum vocate eos quia Dominus proiecit illos 	 人 必稱 他 們為 被 棄 的 銀渣 、 因為 耶和華 已 經棄 掉 他們


qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur 	 既然 把 小船 拉上來 、 就 用 纜索 捆綁 船底 ． 又 恐怕 在 賽耳底 沙灘上擱 了 淺 、 就 落下 篷來 、 任 船 飄去


numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est 	 主擊打 他們 、 豈像擊 打 那些 擊打 他 們的 人麼 ． 他 們被殺戮 、 豈像 被 他 們所殺戮 的 麼


ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum 	 他 就 關上門 、 只有 自己 和 孩子 在 裡面 、 他 便 祈禱 耶和華


- Iacobus Ludovicus David 	 雅克 - 路易 大卫


responderunt et dixerunt ei numquid et tu Galilaeus es scrutare et vide quia propheta a Galilaea non surgit 	 他 們 回 答 說 、 你 也 是 出 於 加 利 利 麼 ． 你 且 去 查 考 、 就 可 知 道 加 利 利 沒 有 出 過 先 知


et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui 	 我 們這裡 有 白髮 的 、 和 年紀老邁 的 、 比 你 父親還老


lexicon culinarium graecum 	 该个项目完成仔，俚咦到伦敦交关有名个艺术搭仔设计中央学院里向去学纺织品设计，勒拉该所艺术学堂里向登着4年。


et extendens manum tetigit illum dicens volo mundare et confestim lepra discessit ab illo 	 耶穌 伸手 摸 他 、 說 、 我 肯 、 你 潔淨 了 罷 ． 大痳瘋 立刻 就 離 了 他 的 身


primo forte 	 胡德堡


et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium 	 亞當給 他 妻子 起名 叫 夏娃 、 因為 他 是 眾生 之母


dixitque ei rex vade in pace et surrexit et abiit in Hebron 	 王說 、 你 平平安安 的 去罷 。 押 沙龍 就 起身 、 往 希伯崙 去了


cum suburbanis suis singulae per familias distributae 	 其餘 利未 支派 的 人 、 就是 米拉利 的 子孫 、 按 著 宗族 拈鬮 所 得 的 、 共 十二 座 城


vigilate ergo quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit 	 所 以 你 們 要 儆 醒 、 因 為 不 知 道 你 們 的 主 是 那 一 天 來 到


Tutsienses 	 虽然巴加扎领导个是以图西族为主个军事政权，但渠鼓励土地个改革，选举制度改革搭民族和解。


revertere ergo et vade in pace et non offendes oculos satraparum Philisthim 	 現 在 你 可 以 平 平 安 安 的 回 去 、 免 得 非 利 士 人 的 首 領 不 歡 喜 你


at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis 	 神人 說 、 不 要 懼怕 、 與 我 們同 在 的 、 比與 他 們同 在 的 更多


Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath 	 他 們耽延 的 時候 以笏 就 逃跑 了 ． 經過鑿 石 之地 、 逃到 西伊拉


dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est 	 西 西 拉 又 對 雅 億 說 、 請 你 站 在 帳 棚 門 口 ． 若 有 人 來 問 你 說 、 有 人 在 這 裡 沒 有 ． 你 就 說 沒 有


miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evangelium 	 我 希奇 你 們這麼 快 離開 那 藉著 基督 之恩召 你 們的 、 去從別 的 福音


habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis 	 於 是 祭 司 利 未 人 、 民 中 的 一 些 人 、 歌 唱 的 、 守 門 的 、 尼 提 寧 、 並 以 色 列 眾 人 、 各 住 在 自 己 的 城 裡


Leopoldi V duci Austriae 	 公爵 利奥波德 五世


praepositum 	 納粹 國


domus autem quam aedificabat rex Salomon Domino habebat sexaginta cubitos in longitudine et viginti cubitos in latitudine et triginta cubitos in altitudine 	 所 羅 門 王 為 耶 和 華 所 建 的 殿 、 長 六 十 肘 、 寬 二 十 肘 、 高 三 十 肘


Missiones Hispanicae 	 塞班岛


fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt domi 	 非 利 士 人 就 這 樣 行 、 將 兩 隻 有 乳 的 母 牛 套 在 車 上 、 將 牛 犢 關 在 家 裡


veritati propter 	 黑暗 唯一 创造 的


pro Christo ergo legationem fungimur tamquam Deo exhortante per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo 	 所 以 我 們 作 基 督 的 使 者 、 就 好 像 神 藉 我 們 勸 你 們 一 般 ． 我 們 替 基 督 求 你 們 與 神 和 好


sed et Tobias Ammanites proximus eius ait aedificent si ascenderit vulpis transiliet murum eorum lapideum 	 亞 捫 人 多 比 雅 站 在 旁 邊 、 說 、 他 們 所 修 造 的 石 牆 、 就 是 狐 狸 上 去 也 必 跐 倒


et virum non contristaverit pignus non retinuerit et rapinam non rapuerit panem suum esurienti dederit et nudum operuerit vestimento 	 未曾虧負 人 、 未 曾 取 人 的 當頭 、 未 曾 搶奪 人 的 物件 、 卻將 食物 給飢餓 的 人喫 、 將 衣服 給 赤身 的 人 穿


plerunque 	 马克西


isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer 	 以上 所 記 的 人名 、 都 是 作 族長 的 、 他 們宗族 的 人 數 增多


Deus in medio eius non commovebitur adiuvabit eam Deus mane diluculo 	 神阿 、 你 的 寶 座 是 永永遠遠 的 ． 你 的 國權 是 正直 的


si habitaverit advena in terra vestra et moratus fuerit inter vos ne exprobretis ei 	 若有 外人 在 你 們國 中 和 你 同居 、 就 不 可欺 負他


→ Marco 	 卡普兰


duos renunculos et reticulum quod est super eos iuxta ilia et adipem iecoris cum renunculis 	 並兩個 腰子 、 和 腰子 上 的 脂油 、 就是 靠 腰兩 旁 的 脂油 、 與肝 上 的 網子 、 和 腰子 、 一概 取下


barbaria alla 	 希利叶


post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum 	 過 了 幾 天 、 腓 力 斯 和 他 夫 人 猶 太 的 女 子 土 西 拉 、 一 同 來 到 、 就 叫 了 保 羅 來 、 聽 他 講 論 信 基 督 耶 穌 的 道


descenditque post annos ad eum in Samariam ad cuius adventum mactavit Ahab arietes et boves plurimos et populo qui venerat cum eo persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad 	 過 了 幾年 、 他 下到 撒瑪利亞 去 見亞 哈 。 亞哈為 他 和 跟從 他 的 人 、 宰 了 許多 牛羊 、 勸 他 與 自己 同去 攻取 基列 的 拉末


quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi 	 神 找 機 會 攻 擊 我 、 以 我 為 仇 敵


Engada 	 太女人


et adversum me laetati sunt et convenerunt congregata sunt super me flagella et ignoravi 	 耶和華 的 眼目 、 看 顧義 人 、 他 的 耳朵 、 聽他們 的 呼求


coeptum aequo 	 萨芬娜


si quis de carnibus victimae pacificorum die tertio comederit irrita fiet oblatio nec proderit offerenti quin potius quaecumque anima tali se edulio contaminarit praevaricationis rea erit 	 第三 天 若 喫 了 平安 祭 的 肉 、 這祭 必 不 蒙 悅納 、 人 所 獻 的 也 不 算 為祭 、 反 為 可憎 嫌 的 、 喫這 祭 肉 的 、 就 必 擔當 他 的 罪孽


Scripturas 	 ， 吞噬 ！


videant pauperes et laetentur quaerite Deum et vivet anima vestra 	 歌 頌 那 自 古 駕 行 在 諸 天 以 上 的 主 ． 他 發 出 聲 音 、 是 極 大 的 聲 音


filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum 	 按 著 家 族 、 西 布 倫 的 眾 子 ． 屬 西 烈 的 、 有 西 烈 族 ． 屬 以 倫 的 、 有 以 倫 族 ． 屬 雅 利 的 、 有 雅 利 族


texit quoque cherubin auro 	 又 用 金 子 包 裹 二 惹 韁 皎


nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari 	 說 、 不 可 難 為 我 受 膏 的 人 、 也 不 可 惡 待 我 的 先 知


et ait Dominus ad illum nunc vos Pharisaei quod de foris est calicis et catini mundatis quod autem intus est vestrum plenum est rapina et iniquitate 	 主 對 他 說 、 如 今 你 們 法 利 賽 人 洗 淨 杯 盤 的 外 面 ． 你 們 裡 面 卻 滿 了 勒 索 和 邪 惡


oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro peccato 	 若有 誤行 、 是 會眾 所 不 知道 的 、 後來 全 會眾 就 要 將 一 隻 公牛 犢作 燔祭 、 並照 典章 把 素 祭 、 和 奠祭 一同 獻給 耶和華 為 馨香 之 祭 ． 又獻一隻 公山羊 作 贖罪祭


deinde visus est Iacobo deinde apostolis omnibus 	 以 後顯給 雅各 看 ． 再顯給眾 使徒 看


super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur 	 他 的 根 盤 繞 石 堆 、 扎 入 石 地


Souza 	 马修 斯科特


qui autem adheret Domino unus spiritus est 	 但 與 主 聯 合 的 、 便 是 與 主 成 為 一 靈


carmine 	 1953年辰光咾，梦露凭借主演个三部电影成为最具票房号召力个好莱坞明星之一，其中黑色影片《飛瀑怒潮》表现出佢个性感；喜剧《绅士爱美人》与《愿嫁金龟婿》咾擔佢个明星形象塑造为“金发傻妞


inimici nostri 	 各学堂有10-20个


[object Window]- Sapien 	 11月11号——丹麦人第谷·布拉赫发现了一颗新星，被命名为“


dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac 	 二 人 對羅 得說 、 你 這裡還 有 甚麼人麼 ． 無論 是 女婿 、 是 兒女 、 和 這城 中 一切 屬 你 的 人 、 你 都 要 將他們從這 地方 帶 出去


Tolkien 	 托尔金


custodite leges meas atque iudicia quae faciens homo vivet in eis ego Dominus 	 所 以 你 們 要 守 我 的 律 例 、 典 章 ． 人 若 遵 行 、 就 必 因 此 活 著 ． 我 是 耶 和 華


introivit ergo iterum in praetorium Pilatus et vocavit Iesum et dixit ei tu es rex Iudaeorum 	 彼拉多 又 進 了 衙門 、 叫 耶穌來 、 對他說 、 你 是 猶 太 人 的 王麼


offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum de armento unum arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem 	 你 們 要 將 公 牛 犢 一 隻 、 公 綿 羊 一 隻 、 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 七 隻 、 作 為 馨 香 的 燔 祭 、 獻 給 耶 和 華


Calendarium Gregorianum introductum 	 公历 农历


et venite et arguite me dicit Dominus si fuerint peccata vestra ut coccinum quasi nix dealbabuntur et si fuerint rubra quasi vermiculus velut lana erunt 	 耶 和 華 說 、 你 們 來 、 我 們 彼 此 辯 論 ． 你 們 的 罪 雖 像 硃 紅 、 必 變 成 雪 白 ． 雖 紅 如 丹 顏 、 必 白 如 羊 毛


memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bona 	 求 你 想 念 、 我 的 生 命 不 過 是 一 口 氣 ． 我 的 眼 睛 必 不 再 見 福 樂


hae sunt cognationes filiorum Ephraim quarum numerus triginta duo milia quingentorum 	 這 就 是 以法 蓮子 孫 的 各 族 、 照 他 們中間 被 數 的 、 共 有 三 萬 二千五百 名 ． 按 著 家族 、 這都 是 約瑟 的 子孫


at illi dixerunt Domine ecce gladii duo hic at ille dixit eis satis est 	 他 們說 、 主阿 、 請看 、 這裡 有 兩 把 刀 ． 耶穌說 、 彀了


non est similis tui Domine magnus tu et magnum nomen tuum in fortitudine 	 耶和華 阿 、 沒有能 比 你 的 ． 你本為大 、 有 大 能 大力 的 名


Cheltenham 	 切尔滕纳姆


Antarcticae Orientalis 	 攀牙湾—— 该是泰国南部个海湾，通到安达曼海，方圆400平方公里


beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit 	 他 丈夫 心 裡 倚靠 他 、 必不 缺少 利益


et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos 	 所有 帶兵器 的 人 都 要 在 耶和華 面前 過約 但 河 、 等 他 趕出 他 的 仇敵


et permanebit cum sole et ante lunam generationes generationum 	 主 耶和華 阿 、 你 是 我 所 盼望 的 ． 從 我 年幼 你 是 我 所 倚靠 的


Houla il 	 达尼洛


et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra 	 到 傍 晚 的 時 候 、 他 要 用 水 洗 澡 、 及 至 日 落 了 纔 可 以 入 營


Ungaria incipiunt 	 约翰 梅纳德 凯恩斯


de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis 	 但 那 些 倒 嚼 、 或 是 分 蹄 之 中 不 可 喫 的 、 乃 是 駱 駝 、 兔 子 、 沙 番 、 因 為 是 倒 嚼 不 分 蹄 、 就 與 你 們 不 潔 淨


Mollitia itaque 	 欧菲莉亚


ego sum panis vitae 	 我 就 是 生 命 的 糧


More instrumenta 	 更多 工具


regi Babylonis 	 巴比伦 王


dixitque Iosue ad domum Ioseph Ephraim et Manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem unam 	 約 書 亞 對 約 瑟 家 、 就 是 以 法 蓮 和 瑪 拿 西 人 、 說 、 你 是 族 大 人 多 、 並 且 強 盛 、 不 可 僅 有 一 鬮 之 地


fuitque terminus eorum ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba 	 他 們 的 境界 、 是 亞嫩 谷邊 的 亞羅珥 、 和 谷 中 的 城 、 靠近 米 底 巴 的 全 平原


Iesus autem dicebat Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes 	 當下耶 穌說 、 父阿 、 赦免 他 們 ． 因為 他 們 所 作 的 、 他們不曉得 。 兵丁 就 拈鬮分 他 的 衣服


qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum per Iesum Christum in ipsum secundum propositum voluntatis suae 	 又 因 愛 我 們 、 就 按 著 自 己 意 旨 所 喜 悅 的 、 豫 定 我 們 、 藉 著 耶 穌 基 督 得 兒 子 的 名 分


Maria autem stabat ad monumentum foris plorans dum ergo fleret inclinavit se et prospexit in monumentum 	 馬 利 亞 卻 站 在 墳 墓 外 面 哭 ． 哭 的 時 候 、 低 頭 往 墳 墓 裡 看


Ursus 	 豪尔赫


porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oraculi 	 內 殿 前 的 外 殿 、 長 四 十 肘


isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom 	 以 上 的 族 長 、 都 是 以 掃 的 子 孫 、 以 掃 就 是 以 東


Nationale Librorum Arbitrium Poesis 	 诗歌 年 国家 图书 奖


qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino 	 因為 以色列 中 有 軍長 率領 、 百姓 也 甘心 犧牲 自己 、 你 們應當頌讚 耶和華


Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi 	 亞拿突 人 亞比 以謝 、 戶沙人米本乃


igni eris cibus sanguis tuus erit in medio terrae oblivioni traderis quia ego Dominus locutus sum 	 你 必當 柴 被 火焚 燒 ． 你 的 血必流 在 國中 ． 你 必不 再 被 記念 ． 因 為這 是 我 耶和華 說的


dixitque David ad Salomonem fili mi voluntatis meae fuit ut aedificarem domum nomini Domini Dei mei 	 只 是 耶 和 華 的 話 臨 到 我 、 說 、 你 流 了 多 人 的 血 、 打 了 多 次 大 仗 ． 你 不 可 為 我 的 名 建 造 殿 宇 、 因 為 你 在 我 眼 前 使 多 人 的 血 流 在 地 上


tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo foedus 	 亞 伯 拉 罕 把 羊 和 牛 給 了 亞 比 米 勒 、 二 人 就 彼 此 立 約


ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines 	 他 使 人 安靜 、 誰能 擾亂 〔 或 作 定罪 〕 呢 、 他 掩面 誰 能 見 他 呢 ． 無論待 一 國 、 或 一 人 都 是 如此


Gustavus Vassa 	 古斯塔夫斯 Vassa


quo cognito Iesus ait illis quid cogitatis quia panes non habetis nondum cognoscitis nec intellegitis adhuc caecatum habetis cor vestrum 	 耶 穌 看 出 來 、 就 說 、 你 們 為 甚 麼 因 為 沒 有 餅 就 議 論 呢 。 你 們 還 不 省 悟 、 還 不 明 白 麼 ． 你 們 的 心 還 是 愚 頑 麼


in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate 	 耶和華 說 、 到 那日 、 我 必 使 一切 馬匹驚惶 、 使 騎馬 的 顛狂 ． 我 必 看 顧猶 大家 、 使 列國 的 一切 馬 匹 瞎眼


facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset 	 到了 天亮 、 兵丁擾亂 得很 、 不 知道 彼得 往那 裡 去了


facta autem hac voce convenit multitudo et mente confusa est quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes 	 這 聲 音 一 響 、 眾 人 都 來 聚 集 、 各 人 聽 見 門 徒 用 眾 人 的 鄉 談 說 話 、 就 甚 納 悶


dilectus meus candidus et rubicundus electus ex milibus 	 我的良人 、 白 而且 紅 、 超乎 萬人 之上


et misit illos praedicare regnum Dei et sanare infirmos 	 又 差遣 他 們去 宣傳 神國 的 道 、 醫治 病人


nunc igitur Deus noster confitemur tibi et laudamus nomen tuum inclitum 	 我 們 的 神阿 、 現在 我們稱謝 你 、 讚美 你 榮耀 之名


ascendit ergo Amri et omnis Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa 	 暗利 率領 以色列 眾人 、 從基 比 頓 上去 、 圍困 得 撒


domini sui 	 宋恭帝赵㬎 宋幼主赵


Hiberum 	 荒野 公园


molestiae voluptatem 	 阿尔芬


et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur 	 人子 固然 要 照 所 豫 定的 去世 ． 但 賣 人子 的 人 有 禍了


in pietate autem amorem fraternitatis in amore autem fraternitatis caritatem 	 有 了 虔敬 、 又 要 加上 愛弟兄 的 心 ． 有 了 愛弟兄 的 心 、 又 要 加上 愛眾人 的 心


et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus 	 他 們 必 將 你 困 在 你 各 城 裡 、 直 到 你 所 倚 靠 高 大 堅 固 的 城 牆 、 都 被 攻 塌 ． 他 們 必 將 你 困 在 耶 和 華 你 神 所 賜 你 遍 地 的 各 城 裡


Christus rex Israhel descendat nunc de cruce ut videamus et credamus et qui cum eo crucifixi erant conviciabantur ei 	 以色列 的 王 基督 、 現 在 可以 從十字 上下來 、 叫我 們 看見 、 就 信 了 。 那 和 他 同釘的 人 也是 譏誚他


quod supra 	 苏尔特


et tu fili hominis sume tibi gladium acutum radentem pilos adsumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam et adsumes tibi stateram ponderis et divides eos 	 人子 阿 、 你 要 拿 一 把 快刀 、 當作 剃頭 刀 、 用這 刀剃 你 的 頭髮 、 和 你 的 鬍鬚 、 用 天平 將鬚髮 平分


seminastis multum et intulistis parum comedistis et non estis satiati bibistis et non estis inebriati operuistis vos et non estis calefacti et qui mercedes congregavit misit eas in sacculum pertusum 	 你 們 撒 的 種 多 、 收 的 卻 少 ． 你 們 喫 、 卻 不 得 飽 、 喝 、 卻 不 得 足 、 穿 衣 服 、 卻 不 得 暖 ． 得 工 錢 的 、 將 工 錢 裝 在 破 漏 的 囊 中


perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel 	 亞哈 全 家 必 都 滅亡 ． 凡屬亞 哈 的 男丁 、 無論 是 困住 的 、 自由 的 、 我 必從 以色列 中 剪除


scio quia filii Abrahae estis sed quaeritis me interficere quia sermo meus non capit in vobis 	 我 知道 你 們是 亞伯拉罕 的 子孫 、 你 們卻 想要 殺 我 ． 因為 你 們心裡容 不下 我 的 道


factum est autem quasi horarum trium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introiit 	 約過 了 三 小 時 、 他 的 妻子 進來 、 還不知道 這事


su "san Basilio 	 圣马 圣 座堂


quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem 	 又 擘 開 那 七 個 餅 分 給 四 千 人 、 你 們 收 拾 的 零 碎 、 裝 滿 了 多 少 筐 子 呢 ． 他 們 說 、 七 個


cumque vidisset Balaam quod placeret Domino ut benediceret Israheli nequaquam abiit ut ante perrexerat ut augurium quaereret sed dirigens contra desertum vultum suum 	 巴蘭見 耶和華 喜 歡賜 福與 以色列 、 就 不 像 前 兩 次 去 求法術 、 卻面 向 曠野


notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua 	 你 已 將 生 命 的 道 路 指 示 我 、 必 叫 我 因 見 你 的 面 、 〔 或 作 叫 我 在 你 面 前 〕 得 著 滿 足 的 快 樂 。


accedens autem et qui unum talentum acceperat ait domine scio quia homo durus es metis ubi non seminasti et congregas ubi non sparsisti 	 那 領 一 千 的 、 也 來 說 、 主 阿 、 我 知 道 你 是 忍 心 的 人 、 沒 有 種 的 地 方 要 收 割 、 沒 有 散 的 地 方 要 聚 斂


Solo latitudo 	 第16


dies observatis et menses et tempora et annos 	 你 們謹 守 日子 、 月分 、 節期 、 年 分


vocent similique 	 阿伯加文尼


delicta iuventutis meae et ignorantias meas ne memineris secundum misericordiam tuam memento mei tu; propter bonitatem tuam Domine 	 眾 城門 哪 、 你 們要 抬起 頭來 ． 永久 的 門戶 、 你 們要 被 舉起 ． 那 榮耀 的 王將要 進來


mediterranei 	 本游戏为1992


super quo percutiam vos ultra addentes praevaricationem omne caput languidum et omne cor maerens 	 你 們 為 甚 麼 屢 次 悖 逆 、 還 要 受 責 打 麼 。 你 們 已 經 滿 頭 疼 痛 、 全 心 發 昏


et Recem Iarafel et Tharala 	 利堅 、 伊利 毘勒 、 他 拉拉


hoc verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens 	 耶和華 的 話臨 到 耶利米 說


Gersom Leedan et Semei 	 革順 的 子孫 有 拉但 和 示每


ut adamantem et ut silicem dedi faciem tuam ne timeas eos neque metuas a facie eorum quia domus exasperans est 	 我 使 你 的 額 像 金 鋼 鑽 、 比 火 石 更 硬 ． 他 們 雖 是 悖 逆 之 家 、 你 不 要 怕 他 們 、 也 不 要 因 他 們 的 臉 色 驚 惶


illis autem abeuntibus coepit Iesus dicere ad turbas de Iohanne quid existis in desertum videre harundinem vento agitatam 	 他 們走 的 時候 、 耶穌 就 對眾 人 講論約 翰說 、 你 們從 前出 到 曠野 、 是 要 看 甚麼 呢 、 要看風 吹動 的 蘆葦麼


si ergo offeres munus tuum ad altare et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te 	 所以 你 在 祭壇 上 獻禮 物 的 時候 、 若 想起 弟兄 向 你 懷怨


calathus unus ficus bonas habebat nimis ut solent ficus esse primi temporis et calathus unus ficus habebat malas nimis quae comedi non poterant eo quod essent malae 	 一 筐 是 極 好 的 無 花 果 、 好 像 是 初 熟 的 ． 一 筐 是 極 壞 的 無 花 果 、 壞 得 不 可 喫


ab aeterno ordita sum et ex antiquis antequam terra fieret 	 從亙 古 、 從太 初 、 未 有 世界 以前 、 我 已 被 立


cui ille respondit ne indignetur dominus meus tu enim nosti populum istum quod pronus sit ad malum 	 亞倫說 、 求 我 主 不 要 發烈怒 、 這百姓 專於 作惡 、 是 你 知道 的


tabernaculum enim factum est primum in quo inerant candelabra et mensa et propositio panum quae dicitur sancta 	 因為 有 豫備 的 帳幕 、 頭 一 層 叫作 聖所 ． 裡面 有 燈臺 、 桌子 、 和 陳設餅


nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis 	 但 我 們 既 然 屬 乎 白 晝 、 就 當 謹 守 、 把 信 和 愛 當 作 護 心 鏡 遮 胸 ． 把 得 救 的 盼 望 當 作 頭 盔 戴 上


dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas 	 神說 、 我與你們 、 並 你 們這裡 的 各 樣 活物 所立 的 永約 、 是 有 記號的


anno 	 慕尼黑奥运


regem lucusta non habet et egreditur universa per turmas 	 蝗蟲沒 有 君王 、 卻分隊而出


"Harrius 	 奥罗斯


dicit ei tertio Simon Iohannis amas me contristatus est Petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei Domine tu omnia scis tu scis quia amo te dicit ei pasce oves meas 	 第三 次 對他說 、 約翰 的 兒子 西門 、 你 愛 我 麼 。 彼得 因 為耶穌 第三 次 對他說 、 你 愛我麼 、 就 憂愁 、 對耶穌說 、 主阿 、 你是無 所 不 知 的 、 你 知道 我 愛你 。 耶穌說 、 你 餧養 我 的 羊


antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet 	 他 的 日 期 未 到 之 先 這 事 必 成 就 、 他 的 枝 子 不 得 青 綠


→ L’amico 	 移民 局


lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricatio 	 因 為 律法 是 惹動忿怒 的 ． 〔 或 作 叫人 受刑 的 〕 那 裡沒 有 律法 、 那裡 就 沒有過犯


qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem 	 那 地 方 的 人 問 到 他 的 妻 子 、 他 便 說 、 那 是 我 的 妹 子 ． 原 來 他 怕 說 、 是 我 的 妻 子 ． 他 心 裡 想 、 恐 怕 這 地 方 的 人 、 為 利 百 加 的 緣 故 殺 我 、 因 為 他 容 貌 俊 美


sub principibus sacerdotum Anna et Caiapha factum est verbum Dei super Iohannem Zacchariae filium in deserto 	 亞那 和 該亞 法 作大 祭司 、 那時 、 撒迦 利亞 的 兒子 約翰 在 曠野裡 、 神 的 話臨 到 他


Ascensio Tristan da 	 特里斯坦 达库尼亚


serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui 	 遵守 我 的 命令 、 就 得 存活 ． 保守 我 的 法則 〔 或 作 指教 〕 好像 保守 眼中 的 瞳人


et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuhelem dixitque universus populus ad Samuhel ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum ut non moriamur addidimus enim universis peccatis nostris malum ut peteremus nobis regem 	 眾民對 撒母耳 說 、 求 你 為僕人 們 禱告 耶和華 你 的 神 、 免得 我 們 死亡 、 因為 我 們求 立王 的 事 、 正是 罪上加罪 了


quid vobis videtur si fuerint alicui centum oves et erraverit una ex eis nonne relinquet nonaginta novem in montibus et vadit quaerere eam quae erravit 	 一 個 人 若 有 一 百 隻 羊 、 一 隻 走 迷 了 路 、 你 們 的 意 思 如 何 ． 他 豈 不 撇 下 這 九 十 九 隻 、 往 山 裡 去 找 那 隻 迷 路 的 羊 麼


et reversus est Moses de monte portans duas tabulas testimonii manu scriptas ex utraque parte 	 摩西 轉身 下山 、 手 裡 拿著 兩塊 法版 、 這版 是 兩面寫 的 、 這面 那 面 都 有 字


neque cogitatio mentis vestrae fiet dicentium erimus sicut gentes et sicut cognationes terrae ut colamus ligna et lapides 	 你 們 說 、 我 們 要 像 外 邦 人 、 和 列 國 的 宗 族 一 樣 、 去 事 奉 木 頭 與 石 頭 ． 你 們 所 起 的 這 心 意 、 萬 不 能 成 就


loquere Aaron et filiis eius et cunctis filiis Israhel et dices ad eos iste est sermo quem mandavit Dominus dicens 	 你 曉諭亞 倫和 他 兒子並 以色列 眾人 、 說 、 耶和華 所 吩咐 的 、 乃是 這樣


et qui non accipit crucem suam et sequitur me non est me dignus 	 不 背 著 他 的 十 字 架 跟 從 我 的 、 也 不 配 作 我 的 門 徒


inruit autem spiritus Domini in Samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicare 	 耶 和 華 的 靈 大 大 感 動 參 孫 、 他 雖 然 手 無 器 械 、 卻 將 獅 子 撕 裂 、 如 同 撕 裂 山 羊 羔 一 樣 ． 他 行 這 事 並 沒 有 告 訴 父 母


sed quia haec locutus sum vobis tristitia implevit cor vestrum 	 只 因 我 將 這 事 告 訴 你 們 、 你 們 就 滿 心 憂 愁


noster Lucilius 	 斯普劳斯


quando ergo evenerint signa haec omnia tibi fac quaecumque invenerit manus tua quia Dominus tecum est 	 這 兆 頭 臨 到 你 、 你 就 可 以 趁 時 而 作 、 因 為 神 與 你 同 在


timeo enim ne forte cum venero non quales volo inveniam vos et ego inveniar a vobis qualem non vultis ne forte contentiones aemulationes animositates dissensiones detractiones susurrationes inflationes seditiones sint inter vos 	 我 怕 我 再 來 的 時 候 、 見 你 們 不 合 我 所 想 望 的 、 你 們 見 我 也 不 合 你 們 所 想 望 的 ． 又 怕 有 分 爭 、 嫉 妒 、 惱 怒 、 結 黨 、 毀 謗 、 讒 言 、 狂 傲 、 混 亂 的 事


pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum 	 你 看 、 我 們 從 前 在 口 袋 裡 所 見 的 銀 子 、 尚 且 從 迦 南 地 帶 來 還 你 、 我 們 怎 能 從 你 主 人 家 裡 偷 竊 金 銀 呢


de filiis Levi quattuor milia sescenti 	 利未 支派 有 四千六百 人


Deus autem non est mortuorum sed vivorum omnes enim vivunt ei 	 神 原 不 是 死 人 的 神 、 乃 是 活 人 的 神 ． 因 為 在 他 那 裡 、 人 都 是 活 的 。 〔 那 裡 或 作 看 來


et sicut non probaverunt Deum habere in notitia tradidit eos Deus in reprobum sensum ut faciant quae non conveniunt 	 他 們 既然 故意 不 認識 神 、 神 就任 憑 他 們存 邪僻 的 心 、 行 那些 不合理 的 事


aliquam quia 	 吉米 · 奥尔森


et vigilavit Dominus et adduxit eam super nos iustus Dominus Deus noster in omnibus operibus suis quae fecit non enim audivimus vocem eius 	 所 以 耶 和 華 留 意 使 這 災 禍 臨 到 我 們 身 上 、 因 為 那 和 華 我 們 的 神 在 他 所 行 的 事 上 、 都 是 公 義 ． 我 們 並 沒 有 聽 從 他 的 話


sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit 	 忠信 的 使者 、 叫 差 他 的 人心 裡 舒暢 、 就 如在 收割 時 、 有 冰雪 的 涼氣


ille paternis 	 1960年，美國國防部高等研究計畫署（ARPA）出於冷戰考慮建立个ARPA網引發了技術進步並使其成爲互聯網發展个中心。


super hoc accingite vos ciliciis plangite et ululate quia non est aversa ira furoris Domini a nobis 	 因此 你 們當 腰 束 麻布 、 大聲哀號 ． 因為 耶和華 的 烈怒 、 沒 有 向 我 們轉消


Belli Libertatis 	 独立 战争


tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit 	 又 用 火焚 燒 他 們所 住 的 城邑 、 和 所有 的 營寨


omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum = sepulchrum patens est guttur eorum = linguis suis dolose agebant = venenum aspidum sub labiis eorum = quorum os maledictione et amaritudine plenum est = veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem = contritio et infelicitas in viis eorum = et viam pacis non cognoverunt % non est timor Dei ante oculos eorum; 	 耶 和 華 我 的 神 阿 、 求 你 看 顧 我 、 應 允 我 、 使 我 眼 目 光 明 、 免 得 我 沉 睡 至 死


ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris 	 後來 打 糧食 的 時候 、 你 們要 把 五分之一 納給 法老 、 四 分 可以 歸 你 們作 地裡 的 種子 、 也 作 你 們和 你 們 家口 孩童 的 食物


at ille reiecta sindone nudus profugit ab eis 	 他 卻丟 了 麻布 、 赤身 逃走 了


vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi 	 以色列 全 會眾從 摩西 面前 退去


et statim sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo die 	 那人 立刻 痊愈 、 就 拿起 褥子 來走了


al-Abadi 	 阿巴迪


illud Psalmi 	 第90


quos autem praedestinavit hos et vocavit et quos vocavit hos et iustificavit quos autem iustificavit illos et glorificavit 	 豫 先 所 定 下 的 人 又 召 他 們 來 ． 所 召 來 的 人 、 又 稱 他 們 為 義 ． 所 稱 為 義 的 人 、 又 叫 他 們 得 榮 耀