dixit autem ei Iesus quid me dicis bonum nemo bonus nisi solus Deus 	 耶穌對 他 說 、 你 為甚麼稱 我 是 良善 的 ． 除了 神 一 位 之外 、 再 沒 有 良善 的


transivitque de Lachis in Eglon et circumdedit 	 約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 從 拉 吉 往 伊 磯 倫 去 、 對 著 伊 磯 倫 安 營 、 攻 打 這 城


et prophetes et sacerdos et populus qui dicit onus Domini visitabo super virum illum et super domum eius 	 無 論 是 先 知 、 是 祭 司 、 是 百 姓 、 說 耶 和 華 的 默 示 、 我 必 刑 罰 那 人 、 和 他 的 家


et extendens manum tetigit eum Iesus dicens volo mundare et confestim mundata est lepra eius 	 耶穌 伸手 摸 他 說 、 我 肯 、 你 潔淨 了 罷 ． 他 的 大 痳瘋 立刻 就 潔淨了


a diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis revertimini ad me et revertar ad vos dicit Dominus exercituum et dixistis in quo revertemur 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 從 你 們 列 祖 的 日 子 以 來 、 你 們 常 常 偏 離 我 的 典 章 、 而 不 遵 守 。 現 在 你 們 要 轉 向 我 、 我 就 轉 向 你 們 ． 你 們 卻 問 說 、 我 們 如 何 纔 是 轉 向 呢


et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum 	 門 洞 兩 旁 與 廊 子 的 周 圍 、 都 有 窗 櫺 、 和 先 量 的 窗 櫺 一 樣 ． 門 洞 、 長 五 十 肘 、 寬 二 十 五 肘


si quis est parvulus veniat ad me et insipientibus locuta est 	 說 、 誰是 愚蒙人 、 可以 轉到 這裡來 ． 又 對那無 知 的 人說


Aetas Surrepta Anglice Stolen Generation 	 壓榨 代


et prae ubertate lactis comedet butyrum butyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terrae 	 因 為出 的 奶多 、 他 就 得喫 奶油 ． 在 境內 所 剩 的 人 、 都 要 喫 奶油 與 蜂蜜


desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei 	 我 厭棄 性命 、 不 願永活 ． 你 任憑 我 罷 ． 因我 的 日子 都 是 虛空


- Mauritius Macri 	 里西奥 马克里


porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel 	 亞 悉 有 六 個 兒 子 、 他 們 的 名 字 是 亞 斯 利 干 、 波 基 路 、 以 實 瑪 利 、 示 亞 利 雅 、 俄 巴 底 雅 、 哈 難 。 這 都 是 亞 悉 的 兒 子


hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan 	 這 些 人 、 就 是 耶 和 華 所 吩 咐 、 在 迦 南 地 把 產 業 分 給 以 色 列 人 的


misit rex et solvit eum princeps populorum et dimisit eum 	 你 造 黑 暗 為 夜 、 林 中 的 百 獸 就 都 爬 出 來


et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus 	 就 另 有 一 匹 馬 出來 、 是 紅 的 ． 有 權柄給 了 那 騎馬 的 、 可以 從地 上 奪去 太平 、 使 人 彼此 相殺 ． 又 有 一 把 大刀 賜給他


et non poterant ad haec respondere illi 	 他 們 不 能 對 答 這 話


igitur si conresurrexistis Christo quae sursum sunt quaerite ubi Christus est in dextera Dei sedens 	 所以 你 們若真 與 基督 一同 復活 、 就 當求 在 上面 的 事 ． 那裡 有 基督 坐在 神 的 右邊


de Dan etiam praeparata ad proelium viginti octo milia sescentorum 	 但 支派 、 能 擺陣 的 有 二 萬 八千六百 人


congrega de terra confusionem tuam quae habitas in obsidione 	 受 圍困 的 人 哪 、 當收拾 你 的 財物 、 從國 中 帶 出去


Salphaad vero filio Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii sed solae filiae quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa 	 瑪 拿 西 的 元 孫 、 瑪 吉 的 曾 孫 、 基 列 的 孫 子 、 希 弗 的 兒 子 西 羅 非 哈 、 沒 有 兒 子 、 只 有 女 兒 、 他 的 女 兒 名 叫 瑪 拉 、 挪 阿 、 曷 拉 、 密 迦 、 得 撒


filii Pharos duo milia centum septuaginta duo 	 以色列 人民 的 數目記 在下面 ． 巴錄 的 子孫 、 二千一百七十二 名


manens cum omni Israhel numquid locutus sum saltim uni iudicum Israhel quibus praeceperam ut pascerent populum meum et dixi quare non aedificastis mihi domum cedrinam 	 凡 我 同 以 色 列 人 所 走 的 地 方 、 我 何 曾 向 以 色 列 的 一 個 士 師 、 就 是 我 吩 咐 牧 養 我 民 的 說 、 你 為 何 不 給 我 建 造 香 柏 木 的 殿 宇 呢


orate pro nobis confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari 	 請 你 們 為 我 們 禱 告 ． 因 我 們 自 覺 良 心 無 虧 、 願 意 凡 事 按 正 道 而 行


filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero 	 示 迦 尼 的 兒 子 是 示 瑪 雅 、 示 瑪 雅 的 兒 子 是 哈 突 、 以 甲 、 巴 利 亞 、 尼 利 雅 、 沙 法 、 共 六 人


Factio Communistica 	 共产 党


rivalis a Liu Bei 	 刘 备 的


quia membra sumus corporis eius de carne eius et de ossibus eius 	 因我 們是 他 身上 的 肢體 。 〔 有 古 卷 在 此 有 就是 他 的 骨 他 的 肉


duplex cor 	 卡德鲁斯


dixerunt ergo ei quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi quid operaris 	 他 們 又 說 、 你 行 甚 麼 神 蹟 、 叫 我 們 看 見 就 信 你 ． 你 到 底 作 甚 麼 事 呢


et expellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te 	 我 必趕逐 你 離開 官職 ． 你 必從 你 的 原位 撤下


et David et omnis domus Israhel ducebant arcam testamenti Domini in iubilo et in clangore bucinae 	 這 樣 、 大 衛 和 以 色 列 的 全 家 、 歡 呼 吹 角 、 將 耶 和 華 的 約 櫃 抬 上 來


excelsa stulto sapientia in porta non aperiet os suum 	 智 慧 極 高 、 非 愚 昧 人 所 能 及 、 所 以 在 城 門 內 、 不 敢 開 口


tradetisque eam Eleazaro sacerdoti qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium 	 交 給 祭 司 以 利 亞 撒 、 他 必 牽 到 營 外 、 人 就 把 牛 宰 在 他 面 前


Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria 	 猶 大 王 烏 西 雅 〔 就 是 亞 撒 利 雅 〕 三 十 九 年 、 雅 比 的 兒 子 沙 龍 登 基 、 在 撒 瑪 利 亞 作 王 一 個 月


in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei 	 枝條 枯乾 、 必被 折斷 ． 婦女 要來 、 點火 燒覂 、 因為這 百姓 蒙昧 無知 ． 所以 創造 他 們的 、 必不憐恤 他 們 、 造成 他 們的 、 也不 施恩 與他們


et in multitudine gloriae tuae deposuisti adversarios meos misisti iram tuam quae devoravit eos ut stipulam 	 你 大 發 威 嚴 、 推 翻 那 些 起 來 攻 擊 你 的 、 你 發 出 烈 怒 如 火 、 燒 滅 他 們 像 燒 碎 秸 一 樣


fuerunt 34 612 	 研究 生院 共


et respondens David ait ecce hasta regis transeat unus de pueris et tollat eam 	 大 衛 說 、 王 的 槍 在 這 裡 、 可 以 吩 咐 一 個 僕 人 過 來 拿 去


si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas 	 你 若 心 裡 說 、 這 些 國 的 民 比 我 更 多 、 我 怎 能 趕 出 他 們 呢


et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae 	 眾人 很 希奇 他 的 教訓 ． 因為 他 教訓 他 們 、 正像 有 權柄 的 人 、 不 像 文士


º quibus adde 	 LB福斯特


tunc venerunt duae mulieres meretrices ad regem steteruntque coram eo 	 一 日 有 兩個 妓女 來 、 站在 王 面前


Beatus 	 阿特丽克斯


sin autem foedus inire noluerint et receperint contra te bellum obpugnabis eam 	 若 不 肯 與 你 和 好 、 反 要 與 你 打 仗 、 你 就 要 圍 困 那 城


et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos et steterunt super pedes suos et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos 	 過了這 三 天 半 、 有生 氣從神 那 裡進 入 他 們裡面 、 他 們 就 站起來 、 看見 他 們 的 人 甚 是 害怕


unius dei 	 电力 公司 了


recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tuae comedit me 	 他 的 門徒 就 想起 經上記 著說 、 『 我 為 你 的 殿 、 心 裡 焦急 、 如同 火燒 。


adhuc enim in lumbis patris erat quando obviavit ei Melchisedech 	 因為 麥基洗德 迎接 亞伯拉罕 的 時候 、 利未 已 經在 他 先祖 的 身中 。 〔 身 原文 作 腰


de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum 	 瑪 拿 西 的 眾 子 ． 屬 瑪 吉 的 、 有 瑪 吉 族 ． 瑪 吉 生 基 列 ． 屬 基 列 的 、 有 基 列 族


homo apostata vir inutilis graditur ore perverso 	 無 賴 的 惡 徒 、 行 動 就 用 乖 僻 的 口


et factum est vespere et mane dies quartus 	 有 晚上 、 有 早晨 、 是 第四 日


cave 	 實際浪，交關伊比利亞個摩爾人本身也是當地個土著，因為信回教，得到迭個身份。


Dico discere phaedrum 	 兆麟 政府


idcirco unus interitus est hominis et iumentorum et aequa utriusque condicio sicut moritur homo sic et illa moriuntur similiter spirant omnia et nihil habet homo iumento amplius cuncta subiacent vanitati 	 因 為 世 人 遭 遇 的 、 獸 也 遭 遇 ． 所 遭 遇 的 都 是 一 樣 ． 這 個 怎 樣 死 、 那 個 也 怎 樣 死 、 氣 息 都 是 一 樣 ． 人 不 能 強 於 獸 ． 都 是 虛 空


De Declaratione Independentiae Americanae 	 美国 独立


et Ebal et Abimahel Saba 	 俄 巴 路 、 亞 比 瑪 利 、 示 巴


Theodorus Roosevelt CFA 	 西奥多 罗斯福


sed ad locum quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris ut ponat nomen suum ibi et habitet in eo venietis 	 但 耶和華 你 們 的 神從 你 們 各 支派 中 、 選擇 何處為 立 他 名 的 居所 、 你 們 就 當往 那 裡 去 求問


non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti 	 他 們必不歸回 埃及 地 、 亞述 人卻 要 作 他們 的 王 、 因 他 們不肯歸 向 我


et respondens Iesus dixit eis videte ne quis vos seducat 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 要 謹 慎 、 免 得 有 人 迷 惑 你 們


Dominus conservet eum et vivificet eum et beatum faciat eum in terra et non tradat eum in animam inimicorum eius 	 他 使 我 口 唱 新歌 、 就 是 讚美 我 們神 的 話．許多 人 必 看見 而 懼怕 、 並 要 倚靠 耶和華


statimque et in ipso tempore accedentes viri chaldei accusaverunt Iudaeos 	 那 時有幾個 迦勒底人 、 進前 來 控告猶 大人


tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos 	 你 從 以 色 列 人 中 選 出 利 未 人 來 、 潔 淨 他 們


Connecticutae 	 康涅狄格


Vasconiae in Bilbao 	 巴斯克 自治


Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me 	 但 非斯 都 要 討猶 太 人 的 喜歡 、 就 問 保羅說 、 你 願 意上 耶路撒冷 去 、 在 那 裡聽 我 審斷這 事麼


et dixit Saul inruamus super Philisthim nocte et vastemus eos usque dum inlucescat mane nec relinquamus de eis virum dixitque populus omne quod bonum videtur in oculis tuis fac et ait sacerdos accedamus huc ad Deum 	 掃 羅 說 、 我 們 不 如 夜 裡 下 去 追 趕 非 利 士 人 、 搶 掠 他 們 、 直 到 天 亮 、 不 留 他 們 一 人 ． 眾 民 說 、 你 看 怎 樣 好 就 去 行 罷 ． 祭 司 說 、 我 們 先 當 親 近 神


omnis rerum 	 1922年4月27号，苏联勒俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国境内成立了雅库特苏维埃社会主义自治共和国。


in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et latitudinis quinquaginta cubitos 	 這聖 屋 長 一百 肘 、 寬五十 肘 、 有 向 北的門


et praeciderunt caput Saul et expoliaverunt eum armis et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum ut adnuntiaretur in templo idolorum et in populis 	 就 割 下 他 的 首 級 、 剝 了 他 的 軍 裝 、 打 發 人 到 非 利 士 地 的 四 境 、 〔 到 或 作 送 到 〕 報 信 與 他 們 廟 裡 的 偶 像 、 和 眾 民


sollemnitatem ebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae et sollemnitatem quando redeunte anni tempore cuncta conduntur 	 在 收割 初 熟麥子 的 時候 、 要 守 七七節 ． 又 在 年底 要 守 收藏節


Arma chemica Baltico 	 海事 博物


capta 	 西哥特


benedicat nos Deus oc me tuant omnes 	 主 ， 全献 我神


illa festinans abscondit idola subter stramen cameli et sedit desuper scrutantique omne tentorium et nihil invenienti 	 拉結 已 經把 神像 藏在 駱駝 的 馱簍裡 、 便 坐在 上頭 、 拉班 摸 遍 了 那 帳棚 、 並沒 有 摸 著


Voluptate repellendus 	 克利福德


dilexi vos dicit Dominus et dixistis in quo dilexisti nos nonne frater erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob 	 耶 和 華 說 、 我 曾 愛 你 們 ． 你 們 卻 說 、 你 在 何 事 上 愛 我 們 呢 ． 耶 和 華 說 、 以 掃 不 是 雅 各 的 哥 哥 麼 ． 我 卻 愛 雅 各


de filiis Iuda per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 猶 大 子 孫 的 後 代 、 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 、 凡 能 出 去 打 仗 被 數 的 、 共 有 七 萬 四 千 六 百 名


quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli 	 這雪雹 乃 是 我 為降災 、 並打仗 和 爭戰 的 日子 所 豫備的


quintadecima Ierimoth filiis et fratribus eius duodecim 	 第十五 是 耶利摩 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


Magnum 	 《我伲還朆曉得个日子看到朵花个名堂。


et sedebit populus meus in pulchritudine pacis et in tabernaculis fiduciae et in requie opulenta 	 我 的 百 姓 、 必 住 在 平 安 的 居 所 、 安 穩 的 住 處 、 平 靜 的 安 歇 所


Mastercard 	 万事达卡


oppidis Colonia Sinus Massachettensium 	 马萨诸塞 湾 殖民


priusquam intellegerent spinae vestrae ramnum sicut viventes sicut in ira absorbet vos 	 因 為 你 的 慈 愛 、 高 及 諸 天 ． 你 的 誠 實 、 達 到 穹 蒼


Franciscum de actu 	 吉姆阿科斯塔


non timebo milia populi circumdantis me exsurge Domine salvum me fac Deus meus 	 耶和華 阿 、 求你 起來 ． 我 的 神阿 、 求 你 救我 ． 因為 你 打 了 我 一切 仇敵 的 腮骨 、 敲碎 了 惡人 的 牙齒


miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite et percutite habitatores Iabisgalaad in ore gladii tam uxores quam parvulos eorum 	 會眾 就 打 發一萬二千 大 勇士 、 吩咐 他 們說 、 你 們去 用 刀將基列雅 比 人連婦 女 帶 孩子 都 擊殺了


cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt 	 以斯帖 回答 說 、 我 有所 要 、 我 有 所求


quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra 	 我 特 意 打 發 他 到 你 們 那 裡 去 、 好 叫 你 們 知 道 我 們 的 光 景 、 又 叫 他 安 慰 你 們 的 心


emitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion 	 你 們當將 羊羔 奉給 那 地 掌權 的 、 從西拉往 曠野 、 送到 錫安 城 的 山 。 〔 城 原文 作 女子


Metella 	 杜尔茜娜


verba sapientium sicut stimuli et quasi clavi in altum defixi quae per magistrorum concilium data sunt a pastore uno 	 智 慧 人 的 言 語 、 好 像 刺 棍 ． 會 中 之 師 的 言 語 、 又 像 釘 穩 的 釘 子 ． 都 是 一 個 牧 者 所 賜 的


Manasse 	 曼内特


et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum 	 還有加 他 、 拿 哈 拉 、 伸崙 、 以 大 拉 、 伯利恆 、 共 十二 座 城 、 還有屬城 的 村莊


ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis Iesum Christum 	 主 也 必 差遣 所 豫 定給 你 們 的 基督 耶穌 降臨


et erunt eis primitiae de primitiis terrae sanctum sanctorum iuxta terminum Levitarum 	 這 要 歸 與 他 們 為 供 地 、 是 全 地 中 至 聖 的 ． 供 地 挨 著 利 未 人 的 地 界


convertimini filii revertentes et sanabo aversiones vestras ecce nos venimus ad te tu enim es Dominus Deus noster 	 你 們這 背道 的 兒女阿 、 回來罷 ． 我 要 醫治 你 們背道 的 病 。 看 哪 、 我們來 到 你 這裡 ． 因 你 是 耶和華 我 們的神


in anno octavodecimo Nabuchodonosor de Hierusalem animas octingentas triginta duas 	 尼 布 甲 尼 撒 十 八 年 從 耶 路 撒 冷 擄 去 八 百 三 十 二 人


dixit autem Deus fiant luminaria in firmamento caeli ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos 	 神說 、 天上 要 有 光體 、 可以 分 晝夜 、 作 記號 、 定 節令 、 日子 、 年歲


adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt 	 他 們還與 哈 曼說話 的 時候 、 王 的 太監來 催哈曼快 去 赴 以斯帖 所 豫備 的 筵席


praecepit itaque Saul populo et recensuit eos quasi agnos ducenta milia peditum et decem milia virorum Iuda 	 於是 掃羅 招聚 百姓 在 提拉 因 、 數點 他 們 、 共 有 步兵 二十 萬 、 另 有 猶大 人 一 萬


coegit itaque eum Absalom et dimisit cum eo Amnon et universos filios regis 	 押 沙 龍 再 三 求 王 、 王 就 許 暗 嫩 、 和 王 的 眾 子 、 與 他 同 去


et dicebat propterea dixi vobis quia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo 	 從 此 他 門 徒 中 多 有 退 去 的 、 不 再 和 他 同 行


nos autem non sumus subtractionis in perditionem sed fidei in adquisitionem animae 	 我 們 卻 不 是 退 後 入 沉 淪 的 那 等 人 、 乃 是 有 信 心 以 致 靈 魂 得 救 的 人


praestiturus 	 斯佩克特


et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus 	 我 將 埃及 地賜給 他 、 酬 他 所 效 的 勞 、 因 王與軍 兵 是 為我 勤勞．這是 主 耶和華 說的


Nolo singulos ves- 	 鲍比 一


mirabile in aequitate exaudi nos Deus salutaris noster spes omnium finium terrae et in mari longe 	 他 們 圖 謀 奸 惡 、 說 、 我 們 是 極 力 圖 謀 的 ． 他 們 各 人 的 意 念 心 思 是 深 的


quod cum audisset Heliab frater eius maior loquente eo cum aliis iratus est contra David et ait quare venisti et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ego novi superbiam tuam et nequitiam cordis tui quia ut videres proelium descendisti 	 大衛 的 長兄 以 利押 、 聽見 大衛與 他 們所說的話 、 就 向 他發怒 、 說 、 你 下 來作 甚麼 呢 ． 在 曠野 的 那 幾隻 羊 、 你 交託 了 誰呢 。 我 知道 你 的 驕傲 、 和 你 心裡 的 惡意 ． 你 下來 、 特為 要 看 爭戰


Romolo 	 罗穆卢斯


Gade 	 来勒交关年数之前迭个地方还来勒海里向。


via impiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant 	 惡人 的 道 、 好像 幽暗 ． 自己 不知 因 甚 麼 跌倒


quis me constituat iudicem super terram ut ad me veniant omnes qui habent negotium et iuste iudicem 	 押 沙龍 又 說 、 恨不得我 作 國中 的 士師 ． 凡有 爭訟 求 審判 的 、 到 我 這裡來 、 我 必 秉公 判斷


propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego extendam manum meam super Palestinos et interficiam interfectores et perdam reliquias maritimae regionis 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 我 必 伸手 攻擊 非利士人 、 剪除 基利提人 、 滅絕 沿海 剩下 的 居民


milites 	 卡羅萊納已經連續四年第一。


filii autem regni eicientur in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium 	 惟有 本國 的 子民 、 竟 被 趕到 外邊 黑暗 裡 去 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


deus bellatorum 	 的 ， 武器


veritatem dico in Christo non mentior testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto 	 我 在 基督 裡說 真話 、 並不謊言 、 有 我 良心 被 聖靈 感動 、 給 我 作 見證


civitas 	 史维特斯


liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen 	 主必 救 我 脫離諸 般 的 兇惡 、 也 必 救 我 進 他 的 天國 。 願耀歸給 他 、 直 到 永永遠遠 。 阿們


Insulae Cantralis 	 中环 离岛


nuntius vero qui ierat ut vocaret Micheam locutus est ad eum dicens ecce sermones prophetarum ore uno bona regi praedicant sit ergo et sermo tuus similis eorum et loquere bona 	 那 去 召 米該雅 的 使者 對米該雅說 、 眾先知 一 口 同音 的 都 向 王說吉 言 、 你 不如 與 他 們說 一 樣 的 話 、 也說吉言


Flandria 	 法兰德斯


[tuis exitus 	 的 夜间 高贵


dixit autem Dominus ad Mosen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non 	 耶和華 對 摩西說 、 我 要 將糧 食 從 天降給 你 們 、 百姓 可以 出去 、 每 天 收 每 天 的 分 、 我 好 試驗 他 們遵不遵 我 的 法度


Maria 	 玛丽亚


ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras adtritus est propter scelera nostra disciplina pacis nostrae super eum et livore eius sanati sumus 	 那 知 他 為 我 們 的 過 犯 受 害 、 為 我 們 的 罪 孽 壓 傷 ． 因 他 受 的 刑 罰 我 們 得 平 安 ． 因 他 受 的 鞭 傷 我 們 得 醫 治


Sanlucar de Barrameda 2019–2022 	 巴拉梅达 （


sanctus Israhel Domino primitiae frugum eius omnes qui devorant eum delinquunt mala venient super eos dicit Dominus 	 那 時以色列 歸 耶和華 為聖 、 作為 土產 初 熟 的 果子 ． 凡 吞喫 他 的 、 必 算 為 有罪 ． 災禍 必 臨到 他們．這是 耶和華 說的


qui ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit reponite usque in mane 	 摩 西 對 他 們 說 、 耶 和 華 這 樣 說 、 明 天 是 聖 安 息 日 、 是 向 耶 和 華 守 的 聖 安 息 日 、 你 們 要 烤 的 就 烤 了 、 要 煮 的 就 煮 了 、 所 剩 下 的 都 留 到 早 晨


et quadraginta pugnatorum milia per turmas et cuneos incedebant per plana atque campestria urbis Hiericho 	 約 有 四 萬人 、 都 準備 打仗 、 在 耶和華 面前 過去 、 到 耶利哥 的 平原 、 等候 上陣


saltum vestrum 	 萨拉拉


ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum 	 叫 他 的 百姓 因 罪 得 赦 、 就 知道 救恩


criticas Randii 	 布鲁诺 鲍威尔


et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine 	 耶穌責備 他 說 、 不 要 作聲 、 從這 人身 上 出 來罷


voluptates laudantium 	 格林沃尔德


zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum 	 但 那 不 信 的 猶太 人心 裡 嫉妒 、 招聚 了 些 市井 匪類 、 搭夥 成群 、 聳動 合城 的 人 、 闖進 耶孫 的 家 、 要 將 保羅西 拉帶 到 百姓 那 裡


apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israhel 	 至於 以色列 中 、 無論 是 人 是 牲畜 、 連狗 也 不 敢 向 他 們搖舌 、 好 叫 你 們 知道 耶和華 是 將 埃及人 和 以色列人 分別 出來


conflatus est Bel contritus est Nabo facta sunt simulacra eorum bestiis et iumentis onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem 	 彼 勒 屈 身 、 尼 波 彎 腰 ． 巴 比 倫 的 偶 像 馱 在 獸 和 牲 畜 上 、 他 們 所 抬 的 如 今 成 了 重 馱 、 使 牲 畜 疲 乏


dixitque Saul ad Michol quare sic inlusisti mihi et dimisisti inimicum meum ut fugeret et respondit Michol ad Saul quia ipse locutus est mihi dimitte me alioquin interficiam te 	 掃羅對 米 甲 說 、 你 為甚麼這樣 欺哄 我 、 放 我 仇 敵 逃走 呢 。 米 甲 回答 說 、 他對我說 、 你 放 我 走 、 不然 、 我 要 殺你


gollapudi 	 贾坎德邦


at ille respondit quid viderunt in domo tua ait Ezechias omnia quae sunt in domo mea viderunt nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis 	 以 賽 亞 說 、 他 們 在 你 家 裡 看 見 了 甚 麼 。 希 西 家 說 、 凡 我 家 中 所 有 的 、 他 們 都 看 見 了 ． 我 財 寶 中 沒 有 一 樣 不 給 他 們 看 的


quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos 	 （ 這地 惟獨賜給 他 們 、 並沒 有 外人 從 他 們中間經過 ．


scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur 	 我 們 知道 律法 原是 好 的 、 只要 人 用 得 合宜


oves meae vocem meam audiunt et ego cognosco eas et sequuntur me 	 我 的 羊 聽 我 的 聲 音 、 我 也 認 識 他 們 、 他 們 也 跟 著 我


et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua 	 我 們 上 了 船 、 他 們 就 回家 去了


Californiae 	 例子2：居美国加利福尼亚州个人朝内华达州（Nevada）旅行，或是朝墨西哥蒂华纳（Tijuana）旅行。


| ignotur 	 肯德基总体来讲是全球第二大个餐饮连锁企业（按销售额计算），仅次于麦当劳。


simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius 	 好 像 一 粒 芥 菜 種 、 有 人 拿 去 種 在 園 子 裡 ． 長 大 成 樹 、 天 上 的 飛 鳥 、 宿 在 他 的 枝 上


accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum 	 他 們 在 院 子 裡 生 了 火 、 一 同 坐 著 ． 彼 得 也 坐 在 他 們 中 間


cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius 	 那時 、 保羅 拾起 一 捆 柴 、 放在 火上 、 有 一 條 毒蛇 、 因為熱 了 出來 、 咬住 他 的 手


Omnis falsitas improbitas 	 谎言 该死 谎言


qui eduxit ad dexteram Mosen brachio maiestatis suae qui scidit aquas ante eos ut faceret sibi nomen sempiternum 	 使 他 榮 耀 的 膀 臂 在 摩 西 的 右 手 邊 行 動 、 在 他 們 前 面 將 水 分 開 、 要 建 立 自 己 永 遠 的 名


iuravit Dominus exercituum per animam suam quoniam replebo te hominibus quasi brucho et super te celeuma cantabitur 	 萬 軍 之 耶 和 華 指 著 自 己 起 誓 、 說 、 我 必 使 敵 人 充 滿 你 、 像 螞 蚱 一 樣 ． 他 們 必 吶 喊 攻 擊 你


saepe expugnaverunt me a iuventute mea etenim non potuerunt mihi 	 你 要 喫勞碌 得 來 的 ． 你 要 享福 、 事情 順利


et vox facta est de nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite 	 有 聲 音 從 雲 彩 裡 出 來 、 說 、 這 是 我 的 兒 子 、 我 所 揀 選 的 、 〔 有 古 卷 作 這 是 我 的 愛 子 〕 你 們 要 聽 他


Qua oratione 	 马略卡


filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta 	 還有 約瑟 在 埃及 所生 的 兩個兒子 ． 雅各家來 到 埃及 的 共 有 七十 人


Headon 	 格洛斯特


non quasi imperans dico sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae caritatis ingenitum bonum conprobans 	 我 說 這 話 、 不 是 吩 咐 你 們 、 乃 是 藉 著 別 人 的 熱 心 、 試 驗 你 們 愛 心 的 實 在


Nova Zelandia 	 新西兰


et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio 	 說 、 日 期 滿 了 、 神 的 國 近 了 ． 你 們 當 悔 改 、 信 福 音


et dimidio tribus Manasse in Galaad Iaddo filius Zacchariae Beniamin autem Iasihel filius Abner 	 管 基 列 地 瑪 拿 西 那 半 支 派 的 、 是 撒 迦 利 亞 的 兒 子 易 多 ． 管 便 雅 憫 人 的 、 是 押 尼 珥 的 兒 子 雅 西 業


tu exaudies in caelo in firmamento habitaculi tui et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere sicut populus tuus Israhel et probent quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi 	 求 你 在 天 上 你 的 居 所 垂 聽 、 照 著 外 邦 人 所 祈 求 的 而 行 、 使 天 下 萬 民 都 認 識 你 的 名 、 敬 畏 你 像 你 的 民 以 色 列 一 樣 ． 又 使 他 們 知 道 我 建 造 的 這 殿 、 是 稱 為 你 名 下 的


verumtamen quia humiliati sunt aversa est ab eis ira Domini nec deleti sunt penitus siquidem et in Iuda inventa sunt opera bona 	 王 自卑 的 時候 、 耶和華 的 怒氣 就 轉消 了 、 不 將 他 滅盡 ． 並且 在 猶大 中 間 也 有 善益 的 事


et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo 	 要 用 沒有鑿過 的 石頭築 耶和華 你 神 的 壇 、 在 壇上 要 將燔 祭獻給 耶和華 你 的 神


verbum misit Dominus in Iacob et cecidit in Israhel 	 主使 一言入於 雅各 家 、 落於 以色列 家


adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum 	 園主還 有 一 位 、 是 他 的 愛子 ． 末 後 又打發 他 去 、 意思 說 、 他 們必 尊敬 我 的 兒子


et ancillae tuae erant duo filii qui rixati sunt adversum se in agro nullusque erat qui eos prohibere posset et percussit alter alterum et interfecit eum 	 我 有 兩 個 兒 子 、 一 日 在 田 間 爭 鬥 、 沒 有 人 解 勸 ． 這 個 就 打 死 那 個


filii Michahel filii Basiae filii Melchiae 	 示 米亞 是 米迦勒 的 兒子 、 米迦勒 是 巴西 雅 的 兒子 、 巴西 雅 是 瑪基雅 的 兒子


festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu 	 他 們 就 急 忙 、 各 將 自 己 的 衣 服 鋪 在 上 層 台 階 、 使 耶 戶 坐 在 其 上 ． 他 們 吹 角 、 說 、 耶 戶 作 王 了


lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit 	 律 法 和 先 知 、 到 約 翰 為 止 ． 從 此 神 國 的 福 音 傳 開 了 、 人 人 努 力 要 進 去


et de advenis qui peregrinantur apud vos vel qui ex his nati fuerint in terra vestra hos habebitis famulos 	 並且 那 寄居 在 你 們中間 的 外人 、 和 他 們的 家屬 、 在 你 們地 上 所 生 的 、 你 們 也 可以 從 其中 買人 、 他 們 要 作 你 們 的 產業


cutere 	 君士坦丁


Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod nolueritis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum 	 亞瑪 力人 、 和 迦南人 、 都 在 你 們 面前 、 你 們必 倒 在 刀下 、 因 你 們退回 不跟從 耶和華 、 所以 他 必不與 你 們同在


Elisabetha regina 	 伊丽莎白 女王


filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo 	 底 但 人與 你 交易 、 許多 海島 作 你 的 碼頭 、 他 們拿 象牙 、 烏木與 你 兌換 。 〔 兌換 或 作進貢


hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel 	 從 前 在 以 色 列 中 要 定 奪 甚 麼 事 、 或 贖 回 、 或 交 易 、 這 人 就 脫 鞋 給 那 人 、 以 色 列 人 都 以 此 為 證 據


quos 	 威尔克


Christi 	 亲爱 耶稣


et transfiguratus est ante eos et resplenduit facies eius sicut sol vestimenta autem eius facta sunt alba sicut nix 	 就 在 他 們 面前 變 了 形像 ． 臉面 明亮 如 日頭 、 衣裳 潔 白如光


quia ego Dominus loquar quodcumque locutus fuero verbum et fiet non prolongabitur amplius sed in diebus vestris domus exasperans loquar verbum et faciam illud dicit Dominus Deus 	 我 耶 和 華 說 話 、 所 說 的 必 定 成 就 、 不 再 耽 延 ． 你 們 這 悖 逆 之 家 、 我 所 說 的 話 、 必 趁 你 們 在 世 的 日 子 成 就 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui 	 你 這 假冒 為 善 的 人 、 先 去掉 自己 眼中 的 梁木 、 然 後 纔 能 看得 清楚 、 去掉 你 弟兄 眼中 的 剌


respondit Balac filius Sepphor rex Moabitarum misit ad me 	 巴 蘭 回 答 說 、 是 摩 押 王 西 撥 的 兒 子 巴 勒 、 打 發 人 到 我 這 裡 來 、 說


ex nihilo 	 林 海


vado Patrem 	 曼德勒


"Machenes " aut mater aut uxor 	 鉬 的 化學 符號 Mo


Ecclesia Christi 	 基督 教会


egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden 	 於 是 該 隱 離 開 耶 和 華 的 面 、 去 住 在 伊 甸 東 邊 挪 得 之 地


castrametabuntur ante tabernaculum foederis id est ad orientalem plagam Moses et Aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israhel quisquis alienus accesserit morietur 	 在 帳 幕 前 東 邊 、 向 日 出 之 地 安 營 的 、 是 摩 西 亞 倫 、 和 亞 倫 的 兒 子 ． 他 們 看 守 聖 所 、 替 以 色 列 人 守 耶 和 華 所 吩 咐 的 ． 近 前 來 的 外 人 、 必 被 治 死


dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo 	 有 人 告 訴雅 各 說 、 請看 、 你 兒子 約瑟 到 你 這裡來 了 ． 以色列 就 勉強 在床 上 坐起來


quia nomen Domini invocabo date magnificentiam Deo nostro 	 我 要 宣告 耶和華 的 名 ． 你 們要 將 大德 歸與 我 們的神


cum esset ergo sero die illo una sabbatorum et fores essent clausae ubi erant discipuli propter metum Iudaeorum venit Iesus et stetit in medio et dicit eis pax vobis 	 那 日 （ 就 是 七 日 的 第 一 日 ） 晚 上 、 門 徒 所 在 的 地 方 、 因 怕 猶 太 人 、 門 都 關 了 ． 耶 穌 來 站 在 當 中 、 對 他 們 說 、 願 你 們 平 安


secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem 	 照 著 我 所 切 慕 所 盼 望 的 、 沒 有 一 事 叫 我 羞 愧 、 只 要 凡 事 放 膽 ． 無 論 是 生 、 是 死 、 總 叫 基 督 在 我 身 上 照 常 顯 大


deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul ex quibus multi manent usque adhuc quidam autem dormierunt 	 後 來一時顯給 五百多 弟兄 看 、 其中 一大半 到 如今 還在 、 卻 也 有 已 經 睡 了 的


Unesco 	 1603年，荷兰勒爪哇建商站；1605年，征服盛产香料个马鲁古群岛中个安汶岛、帝利岛。


1 1 Bellum 	 2 1 战争


Cum Caesar tyrannus “Et 	 奥马利


et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine 	 又 要 獻 一 隻 公 山 羊 為 贖 罪 祭 ． 這 是 在 常 獻 的 燔 祭 和 同 獻 的 素 祭 、 並 同 獻 的 奠 祭 以 外


nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum 	 如今 我 的 哀告 還算為 悖逆 ． 我 的 責罰 比 我 的 唉哼 還重


multitudine divitiarum suarum gloriantur 	 大 灾难


unione 	 到嘉靖帝辰光，明朝已经有交交关关个地产搭财富掌握到这些藩王手里向。


Gallis Cenomanis profligaverunt 	 天主 徒( Gallicans)


idcirco dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui in sanguine comeditis et oculos vestros levatis ad inmunditias vestras et sanguinem funditis numquid terram hereditate possidebitis 	 所 以 你 要 對 他 們 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 喫 帶 血 的 物 、 仰 望 偶 像 、 並 且 殺 人 流 血 ． 你 們 還 能 得 這 地 為 業 麼


sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt nolite ergo timere multis passeribus pluris estis 	 就是 你們的頭髮 也 都 被 數過 了 ． 不 要 懼怕 、 你 們比許 多 麻雀 還貴重


si ergo Filius vos liberaverit vere liberi eritis 	 所以 天父 的 兒子 若 叫 你 們 自由 、 你 們 就 真 自由 了


Klein maritus 	 19世纪20年代，嘉庆帝立在避暑山庄 死


paratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psalmum dicam 	 我 幾 次 流 離 、 你 都 記 數 ． 求 你 把 我 眼 淚 裝 在 你 的 皮 袋 裡 ． 這 不 都 記 在 你 冊 子 上 麼


Mariae 	 後來佢道摩嘉娜暗地里結成聯盟，把卡美洛特个一切動向朝摩嘉娜汇报，还畀摩嘉娜利用好帮佢奪转王位。


qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam super eum nomen Dei mei et nomen civitatis Dei mei novae Hierusalem quae descendit de caelo a Deo meo et nomen meum novum 	 得 勝 的 、 我 要 叫 他 在 我 神殿 中作 柱子 、 他 也 必 不 再 從 那 裡 出去 ． 我 又 要 將 我 神 的 名 、 和 我 神 城 的 名 、 （ 這城 就 是 從天上從 我 神 那 裡 降下 來 的 新耶路撒冷 ） 並 我 的 新名 、 都寫 在 他 上面


riam 	 徠第21集，佢个弟郎Jack誤進通到未來个怪異點，頂後得救。


humiliatus est autem Madian coram filiis Israhel nec potuerunt ultra elevare cervices sed quievit terra per quadraginta annos quibus praefuit Gedeon 	 這 樣 、 米 甸 人 被 以 色 列 人 制 伏 了 、 不 敢 再 抬 頭 ． 基 甸 還 在 的 日 子 國 中 太 平 四 十 年


memento Domine mei pro Tobia et Sanaballat iuxta opera eorum talia sed et Noadiae prophetae et ceterorum prophetarum qui terrebant me 	 我 的 神阿 、 多 比雅 、 參巴拉 、 女 先知 挪 亞底 、 和 其餘 的 先知 、 要 叫 我 懼怕 、 求 你 記念 他 們所 行 的 這些事


et dixit Saul ad puerum suum optimus sermo tuus veni eamus et ierunt in civitatem in qua erat vir Dei 	 掃 羅 對 僕 人 說 、 你 說 的 是 、 我 們 可 以 去 ． 於 是 他 們 往 神 人 所 住 的 城 裡 去 了


calciamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant induti veteribus vestimentis panes quoque quos portabant ob viaticum duri erant et in frusta comminuti 	 將補過 的 舊鞋 穿 在 腳 上 、 把 舊 衣服 穿在 身上 、 他們所帶 的 餅 都 是 乾的 、 長 了 霉了


dicentes domine recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens post tres dies resurgam 	 大 人 、 我 們 記 得 那 誘 惑 人 的 、 還 活 著 的 時 候 、 曾 說 、 三 日 後 我 要 復 活


in civitatibus montuosis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt et in terra Beniamin et in circuitu Hierusalem et in civitatibus Iuda adhuc transibunt greges ad manum numerantis ait Dominus 	 在 山 地 的 城 邑 、 高 原 的 城 邑 、 南 地 的 城 邑 、 便 雅 憫 地 、 耶 路 撒 冷 四 圍 的 各 處 、 和 猶 大 的 城 邑 、 必 再 有 羊 群 從 數 點 的 人 手 下 經 過 ． 這 是 耶 和 華 說 的


si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum 	 你 們 中 間 若 有 先 知 、 或 是 作 夢 的 起 來 、 向 你 顯 個 神 蹟 奇 事


et tres viri isti fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus non liberabunt filios neque filias sed ipsi soli liberabuntur 	 雖有這 三 人 在 其中 、 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 他 們連兒帶 女 都 不 能 得救 、 只 能 自己 得救


Ricardo McGinn 	 查德 麦金


quid habet amplius homo de labore suo 	 這樣 看來 、 作事 的 人 在 他 的 勞碌 上 有 甚 麼益 處呢


quae cum abissent ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fuerant 	 他 們去 的 時候 、 看守 的 兵 、 有 幾個進 城去 、 將所經歷 的 事 、 都報給 祭司 長


quod perierat requiram et quod abiectum erat reducam et quod confractum fuerat alligabo et quod infirmum erat consolidabo et quod pingue et forte custodiam et pascam illas in iudicio 	 失喪 的 、 我 必 尋找 、 被逐 的 、 我 必 領回 、 受傷 的 、 我 必 纏裹 、 有病 的 、 我 必醫治 ． 只是 肥 的 壯的 、 我 必 除滅 ． 也 要 秉公 牧養 他 們


et omnes habitatores terrae apud eum in nihilum reputati sunt iuxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus caeli quam in habitatoribus terrae et non est qui resistat manui eius et dicat ei quare fecisti 	 你 必 被 趕 出 離 開 世 人 、 與 野 地 的 獸 同 居 、 喫 草 如 牛 、 且 要 經 過 七 期 ． 等 你 知 道 至 高 者 在 人 的 國 中 掌 權 、 要 將 國 賜 與 誰 、 就 賜 與 誰


ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum 	 猶 大 就 上 去 ． 耶 和 華 將 迦 南 人 和 比 利 洗 人 交 在 他 們 手 中 ． 他 們 在 比 色 擊 殺 了 一 萬 人


quid ergo faciet dominus vineae veniet et perdet colonos et dabit vineam aliis 	 這 樣 、 葡 萄 園 的 主 人 要 怎 樣 辦 呢 ． 他 要 來 除 滅 那 些 園 戶 、 將 葡 萄 園 轉 給 別 人


Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel 	 以 色 列 王 亞 哈 第 四 年 、 亞 撒 的 兒 子 約 沙 法 登 基 作 了 猶 大 王


in resurrectione ergo cuius erit de septem uxor omnes enim habuerunt eam 	 這 樣 、 當 復 活 的 時 候 、 他 是 七 個 人 中 、 那 一 個 的 妻 子 呢 ． 因 為 他 們 都 娶 過 他


veneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in conspectu eius sedentes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere dicentes 	 以色列人 來到 伯特利 坐在 神 面前 直 到 晚上 放 聲痛哭


quoniam tu Domine spes mea Altissimum posuisti refugium tuum 	 我 們經過 的 日子 、 都 在 你 震怒 之下 ． 我 們度盡 的 年歲 、 好像 一 聲歎息


ut octo essent simul tabulae et haberent bases argenteas sedecim binas scilicet bases sub singulis tabulis 	 有 八 塊 板 、 和 十 六 個 帶 卯 的 銀 座 ． 每 塊 板 底 下 有 兩 卯


salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos 	 拯救 我 們脫離 仇敵 、 和 一切 恨 我 們 之 人 的 手


et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud 	 若 一 國 自 相 分 爭 、 那 國 就 站 立 不 住


ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut rugam aut aliquid eiusmodi sed ut sit sancta et inmaculata 	 可以 獻給 自己 、 作個 榮耀 的 教會 、 毫無 玷污 皺紋 等 類 的 病 、 乃是 聖潔沒 有 瑕疵 的


et cum venisset ad locum suspiciens Iesus vidit illum et dixit ad eum Zacchee festinans descende quia hodie in domo tua oportet me manere 	 耶 穌 到 了 那 裡 、 抬 頭 一 看 、 對 他 說 、 撒 該 、 快 下 來 、 今 天 我 必 住 在 你 家 裡


adtendite vobis et universo gregi in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei quam adquisivit sanguine suo 	 聖 靈 立 你 們 作 全 群 的 監 督 、 你 們 就 當 為 自 己 謹 慎 、 也 為 全 群 謹 慎 、 牧 養 神 的 教 會 、 就 是 他 用 自 己 血 所 買 來 的 。 〔 或 作 救 贖 的


veneruntque viri Iuda et unxerunt ibi David ut regnaret super domum Iuda et nuntiatum est David quod viri Iabesgalaad sepelissent Saul 	 猶 大 人 來 到 希 伯 崙 、 在 那 裡 膏 大 衛 作 猶 大 家 的 王 。 有 人 告 訴 大 衛 說 、 葬 埋 掃 羅 的 、 是 基 列 雅 比 人


sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis 	 流 你 們 血 害 你 們 命 的 、 無 論 是 獸 、 是 人 、 我 必 討 他 的 罪 、 就 是 向 各 人 的 弟 兄 也 是 如 此


nomen 	 Eng；1960年12月8号－）是位马来西亚政治人物，也是现任马来西亚财政部长、民主行动党秘书长，身兼峇眼国会议员、槟城州议会阿逸布爹州议员，也是槟城第四任首席部长。


et extendens manum tetigit illum dicens volo mundare et confestim lepra discessit ab illo 	 耶穌 伸手 摸 他 、 說 、 我 肯 、 你 潔淨 了 罷 ． 大痳瘋 立刻 就 離 了 他 的 身


sine ipsarum rerum 	 德国 陆军


dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt et quae obtulerunt filii Israhel Domino in quo est inmunditia peribit coram Domino ego sum Dominus 	 你 要 對他 們說 、 你 們 世世代代 的 後裔 、 凡 身上 有 污穢 、 親近 以色列人 所 分別為聖歸 耶和華 聖物 的 、 那人 必 在 我 面前 剪除 ． 我 是 耶和華


quoniam in similitudinem arioli et coniectoris aestimat quod ignorat comede et bibe dicet tibi et mens eius non est tecum 	 因 為 他 心 怎 樣 思 量 、 他 為 人 就 是 怎 樣 ． 他 雖 對 你 說 、 請 喫 、 請 喝 、 他 的 心 卻 與 你 相 背


cumque expleti fuerint dies purificationis eius pro filio sive pro filia deferet agnum anniculum in holocaustum et pullum columbae sive turturem pro peccato ad ostium tabernaculi testimonii et tradet sacerdoti 	 滿 了 潔 淨 的 日 子 、 無 論 是 為 男 孩 、 是 為 女 孩 、 他 要 把 一 歲 的 羊 羔 為 燔 祭 、 一 隻 雛 鴿 、 或 是 一 隻 斑 鳩 為 贖 罪 祭 、 帶 到 會 幕 門 口 、 交 給 祭 司


sed ad hoc tantum facta est ut respicias orationem servi tui et obsecrationem eius Domine Deus meus audias et preces quas fundit famulus tuus coram te 	 惟求 耶和華 我 的 神 、 垂顧僕 人 的 禱告 祈求 、 俯聽僕 人 在 你 面前 的 祈禱呼籲


a conspectu Domini quoniam venit iudicare terram iudicabit orbem terrarum in iustitia et populos in aequitate 	 因為 你 耶和華 至高 ． 超乎 全地 ． 你 被 尊崇 、 遠超萬神 之上


COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus 	 你 曾聽見 我 的 聲音 ． 我 求你 解救 、 你 不 要 掩耳 不 聽


multi dicunt animae meae non est salus ipsi in Deo eius; diapsalma 	 但 你 耶 和 華 是 我 四 圍 的 盾 牌 ． 是 我 的 榮 耀 、 又 是 叫 我 抬 起 頭 來 的


iterum audistis quia dictum est antiquis non peierabis reddes autem Domino iuramenta tua 	 你 們又聽見 有 吩咐 古人 的 話 、 說 、 『 不 可 背誓 、 所 起 的 誓 、 總 要 向 主謹守 。


ipse autem respondens ait illis quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram 	 耶穌 回答 說 、 你 們為 甚 麼 因 著 你 們 的 遺傳 、 犯神 的 誡命呢


dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur Dominus enim locutus est verbum hoc 	 地 必 全 然 空 虛 、 盡 都 荒 涼 ． 因 為 這 話 是 耶 和 華 說 的


dicit illis Iesus numquam legistis in scripturis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris 	 耶 穌 說 、 經 上 寫 著 、 『 匠 人 所 棄 的 石 頭 、 已 作 了 房 角 的 頭 塊 石 頭 ． 這 是 主 所 作 的 、 在 我 們 眼 中 看 為 希 奇 。 』 這 經 你 們 沒 有 念 過 麼


ait Columba 	 哥伦比亚


sicut vitta coccinea labia tua et eloquium tuum dulce sicut fragmen mali punici ita genae tuae absque eo quod intrinsecus latet 	 你 的 唇 好像 一 條 朱紅線 、 你 的 嘴 也 秀美 。 你 的 兩 太 陽 、 在 帕子 內 如同 一 塊 石榴


quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae 	 我 不 禁止 我口．我靈 愁苦 、 要 發出 言語 ． 我心苦惱 、 要 吐露 哀情


« a competenti auctoritate 	 瑞典 王室


Enim mollitia 	 肥肥 Molly


acceperunt ergo corpus Iesu et ligaverunt eum linteis cum aromatibus sicut mos Iudaeis est sepelire 	 他 們 就 照 猶 太 人 殯 葬 的 規 矩 、 把 耶 穌 的 身 體 用 、 細 麻 布 加 上 香 料 裹 好 了


onus vallis Visionis quidnam tibi quoque est quia ascendisti et tu omnis in tecta 	 論異 象 谷 的 默示 。 有 甚 麼事 使 你 這滿 城 的 人 都 上房 頂呢


et non timuerunt neque sciderunt vestimenta sua rex et omnes servi eius qui audierunt universos sermones istos 	 王 和 聽 見 這 一 切 話 的 臣 僕 、 都 不 懼 怕 、 也 不 撕 裂 衣 服


unius dei potestatem 	 办公 的


credidit ergo Achis David dicens multa mala operatus est contra populum suum Israhel erit igitur mihi servus sempiternus 	 亞吉信 了 大衛 、 心裡說 、 大衛 使 本族 以色列人 憎惡 他 ． 所以 他 必 永遠 作 我 的 僕人 了


Eveniet 	 康熙四十三年，康熙帝发布上谕：开矿事情对地方无益，以后有请求开采者，都不准行。


fuge dilecte mi et adsimilare capreae hinuloque cervorum super montes aromatum 	 我 的 良 人 哪 、 求 你 快 來 、 如 羚 羊 或 小 鹿 在 香 草 山 上


Henrico II regi 	 亨利 二世


aestimabilior muliecrula 	 格拉索


5 Praemium Nobelianum 	 2015 诺贝尔


adoravit Abraham coram populo terrae 	 亞伯拉罕 就 在 那 地 的 人民 面前 下拜


omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur 	 於 是 這 三 個 人 、 因 約 伯 自 以 為 義 、 就 不 再 回 答 他


vanitati enim creatura subiecta est non volens sed propter eum qui subiecit in spem 	 因 為 受 造 之 物 服 在 虛 空 之 下 、 不 是 自 己 願 意 、 乃 是 因 那 叫 他 如 此 的


fuerit Domus Cornificia 	 朗伍德


Ipse colonus 	 盟軍 部隊 已 重組


qui ponit humiles in sublimi et maerentes erigit sospitate 	 將 卑 微 的 安 置 在 高 處 、 將 哀 痛 的 舉 到 穩 妥 之 地


substantia festinata minuetur quae autem paulatim colligitur manu multiplicabitur 	 不 勞 而 得 之 財 、 必 然 消 耗 ． 勤 勞 積 蓄 的 、 必 見 加 增


Ecclesia sacramenti matrimonii 	 婚姻 圣事


ego dormivi et soporatus sum exsurrexi quia Dominus suscipiet me 	 雖 有 成萬 的 百姓 來 周圍攻擊 我 、 我 也 不怕


[7 ] quia 	 啟示 第7


persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris 	 埃及人 追趕 他 們 、 法老 一切 的 馬匹 、 車輛 、 和 馬兵 、 都 跟著 下到 海中


nam et vinctis conpassi estis et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantiam 	 因為 你 們體恤 了 那些 被捆鎖 的 人 、 並且 你 們 的 家業 被 人 搶去 、 也 甘心 忍受 、 知道 自己 有 更 美 長 存 的 家業


Nova Aurelia 	 奥尔良


dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle isto 	 約 拿 單 說 、 我 父 親 連 累 你 們 了 ． 你 看 、 我 嘗 了 這 一 點 蜜 、 眼 睛 就 明 亮 了


pavor et fovea et laqueus super te o habitator Moab ait Dominus 	 耶 和 華 說 、 摩 押 的 居 民 哪 、 恐 懼 、 陷 坑 、 網 羅 、 都 臨 近 你


audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quod sim Dominus Deus vester 	 我 已 經 聽 見 以 色 列 人 的 怨 言 ． 你 告 訴 他 們 說 、 到 黃 昏 的 時 候 、 你 們 要 喫 肉 、 早 晨 必 有 食 物 得 飽 、 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum 	 他 必 從 光 明 中 被 攆 到 黑 暗 裡 、 必 被 趕 出 世 界


sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem et sicut mandatum dedit mihi Pater sic facio surgite eamus hinc 	 但 要 叫 世人 知道 我 愛父 、 並且 父 怎 樣 吩咐 我 、 我 就 怎 樣行 。 起來 、 我們走罷


praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi dicens tolle tecum hinc triginta viros et leva Hieremiam prophetam de lacu antequam moriatur 	 王 就 吩咐 古實人 以 伯 米勒說 、 你 從這裡 帶領 三十 人 、 趁 著 先知 耶利米 未 死 以前 、 將 他 從牢獄 中 提上 來


ista est summa filiorum Israhel qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta 	 以 色 列 人 中 被 數 的 、 共 有 六 十 萬 零 一 千 七 百 三 十 名


exaudi de caelo Domine et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israhel et doce eos viam bonam per quam ingrediantur et da pluviam terrae quam dedisti populo tuo ad possidendum 	 求 你 在 天 上 垂 聽 、 赦 免 你 僕 人 和 你 民 以 色 列 的 罪 、 將 當 行 的 善 道 、 指 教 他 們 、 且 降 雨 在 你 的 地 、 就 是 你 賜 給 你 民 為 業 之 地


publicus Helveticus natus 	 古斯塔沃


beati pacifici quoniam filii Dei vocabuntur 	 使 人 和 睦 的 人 有 福 了 ． 因 為 他 們 必 稱 為 神 的 兒 子


haec dicetis unusquisque ad proximum et ad fratrem suum quid respondit Dominus et quid locutus est Dominus 	 你 們 各 人 要 對鄰舍 、 各人 要 對 弟兄 如此 說 、 耶和華 回答 甚 麼 、 耶和華 說 了 甚麼呢


de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere 	 飛鳥 各 從其類 、 牲畜 各 從其類 、 地上 的 昆蟲各從其類 、 每 樣 兩個 、 要到 你 那裡 、 好 保全 生命


qui cum tulissent bovem quem dederat eis fecerunt et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem dicentes Baal exaudi nos et non erat vox nec qui responderet transiliebantque altare quod fecerant 	 他 們 將 所 得 的 牛 犢 豫 備 好 了 、 從 早 晨 到 午 間 、 求 告 巴 力 的 名 、 說 、 巴 力 阿 、 求 你 應 允 我 們 ． 卻 沒 有 聲 音 、 沒 有 應 允 的 。 他 們 在 所 築 的 壇 、 四 圍 踊 跳


qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum 	 將 水 包 在 密 雲 中 、 雲 卻 不 破 裂


Ego Barney illum Dinosaurum 	 ， 巴尼 恐龙


erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula 	 城 中 有 一 座 堅 固 的 樓 ． 城 裡 的 眾 人 、 無 論 男 女 、 都 逃 進 樓 去 、 關 上 門 、 上 了 樓 頂


argento et auro decoravit illud clavis et malleis conpegit ut non dissolvatur 	 他 們 用 金 銀 妝 飾 他 、 用 釘 子 和 錘 子 釘 穩 、 使 他 不 動 搖


et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes 	 門 徒 就 如 此 行 、 叫 眾 人 都 坐 下


respondit ei turba nos audivimus ex lege quia Christus manet in aeternum et quomodo tu dicis oportet exaltari Filium hominis quis est iste Filius hominis 	 眾人 回答 說 、 我們聽見 律法 上 有 話說 基督 是 永存 的 ． 你 怎麼說 人子 必須 被 舉起 來呢 ． 這 人子 是 誰呢


Tribunal Supremum instantia 	 最高 司法 法院


maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum 	 耶 和 華 對 雅 各 說 、 你 要 回 你 祖 你 父 之 地 、 到 你 親 族 那 裡 去 、 我 必 與 你 同 在


AB Thomas qui 	 棕色 托马斯


Helthecen et Gebthon et Baalath 	 伊利 提基 、 基 比頓 、 巴拉


Barnes suburbio Londinii 	 倫敦 郊區 巴恩斯


qui autem servat verbum eius vere in hoc caritas Dei perfecta est in hoc scimus quoniam in ipso sumus 	 凡 遵 守 主 道 的 、 愛 神 的 心 在 他 裡 面 實 在 是 完 全 的 、 從 此 我 們 知 道 我 們 是 在 主 裡 面


ergo necessarius 	 罗门诺夫


et dixistis non est aequa via Domini audite domus Israhel numquid via mea non est aequa et non magis viae vestrae pravae sunt 	 你 們還說 、 主 的 道 不 公平 ． 以色列 家阿 、 你們當聽 、 我 的 道豈 不公平 麼 、 你 們 的 道豈 不 是 不公平 麼


vestri autem et capilli capitis omnes numerati sunt 	 就是 你 們 的 頭髮 、 也 都 被 數過 了


tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos 	 那 時 亞 瑪 謝 差 遣 使 者 去 見 耶 戶 的 孫 子 約 哈 斯 的 兒 子 以 色 列 王 約 阿 施 、 說 、 你 來 、 我 們 二 人 相 見 於 戰 場


alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum 	 第二 天 、 我們離開 那裡 、 來到 該撒利亞 ． 就 進 了 傳 福音 的 腓利 家裡 、 和 他 同住 ． 他 是 那 七個執 事裡 的 一 個


Sancti 	 冬青 霍尔姆


inluminas tu mirabiliter de montibus aeternis 	 不要 把 你 們 的 角高舉 ． 不要 挺著 頸項說話


descendebat ergo omnis Israhel ad Philisthim ut exacueret unusquisque vomerem suum et ligonem et securim et sarculum 	 以色列人 要 磨鋤 、 犁 、 斧 、 鏟 、 就 下到 非利士人 那 裡去磨


disposui testamentum electis meis iuravi David servo meo 	 我 算 和 下 坑 的 人 同 列 、 如 同 無 力 的 人 一 樣 。 〔 無 力 或 作 沒 有 幫 助


A Christo autem 	 瓦茨违


alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitudinem terrae 	 有 落在 土淺 石 頭地 上 的 ． 土 既 不 深 、 發苗 最快


hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret 	 路 司 得 城裡 坐 著 一個兩腳 無力 的 人 、 生來 是 瘸腿 的 、 從來沒 有 走過


vitulus et ursus pascentur simul requiescent catuli eorum et leo quasi bos comedet paleas 	 牛必與熊 同 食 ． 牛犢 必 與 小熊 同臥．獅子 必喫 草與 牛 一 樣


et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis siquidem anima eorum variavit in me 	 一月 之 內 、 我 除滅 三 個 牧人 ． 因為 我 的 心厭煩 他 們 、 他 們 的 心 也 憎嫌我


et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel ut serviant in ministerio eius 	 亞 倫 也 將 他 們 奉 到 耶 和 華 面 前 、 為 以 色 列 人 當 作 搖 祭 、 使 他 們 好 辦 耶 和 華 的 事


nos autem caedemus ligna de Libano quot necessaria habueris et adplicabimus ea ratibus per mare in Ioppe tuum erit transferre ea in Hierusalem 	 我 們必 照 你 所 需用 的 、 從利 巴嫩 砍伐 樹木 、 紮成 筏子 、 浮海 運到 約帕 ． 你 可以 從 那 裡運 到 耶路撒冷


Oceano Pacifico Australi 	 Sāmoa，英语：American Samoa）又称东萨摩亚，是勒南太平洋个美国非合并非建制领土。


princeps Philippus 	 菲利普


hauriet quoque de sanguine vituli inferens illud in tabernaculum testimonii 	 受膏 的 祭司 、 要 取些 公牛 的 血 、 帶到 會幕


aedificium Universitatis Mancuniensis 	 曼彻斯特 大学


caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem 	 他 張手賙濟 困苦人 ． 伸手 幫補窮 乏人


dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua 	 耶 和 華 對 該 隱 說 、 你 為 甚 麼 發 怒 呢 、 你 為 甚 麼 變 了 臉 色 呢


et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit 	 起 了 南 風 、 就 說 、 將 要 燥 熱 ． 也 就 有 了


ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos 	 他 們 事 奉 主 、 禁 食 的 時 候 、 聖 靈 說 、 要 為 我 分 派 巴 拿 巴 和 掃 羅 、 去 作 我 召 他 們 所 作 的 工


dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam 	 神 在 夢中對 他 說 、 我 知道 你 作這 事 是 心中 正直 、 我 也 攔阻 了 你 、 免得 你 得罪 我 、 所以 我 不 容 你 沾 著 他


sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis 	 並 為 公 牛 、 公 羊 、 和 羊 羔 、 按 數 照 例 獻 同 獻 的 素 祭 、 和 同 獻 的 奠 祭


Tunesia 	 突尼斯


munere magnopere 	 帕芒基


quis ex vobis arguit me de peccato si veritatem dico quare vos non creditis mihi 	 你 們中間誰 能 指證 我 有罪 呢 。 我 既然 將 真理 告訴 你 們 、 為甚 麼 不 信 我 呢


super hoc laudabit te populus fortis civitas gentium robustarum timebit te 	 所以 剛強 的 民 、 必榮耀 你 ． 強暴 之 國 的 城 、 必 敬 畏 你


laetatusque est Ezechias et omnis populus eo quod ministerium Domini esset expletum de repente quippe hoc fieri placuerat 	 這 事 辦 的 甚 速 、 希 西 家 和 眾 民 都 喜 樂 、 是 因 神 為 眾 民 所 豫 備 的


clamabo ad Deum altissimum Deum qui benefecit mihi 	 我 懼 怕 的 時 候 要 倚 靠 你


Crasso 	 克拉苏


amen dico vobis quod iam non bibam de genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam novum in regno Dei 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 我 不 再 喝 這 葡 萄 汁 、 直 到 我 在 神 的 國 裡 、 喝 新 的 那 日 子


et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate 	 對他們說 、 我心裡甚 是 憂傷 、 幾乎 要死 ． 你 們在這裡 、 等候 儆醒


habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens 	 當時 以 弗崙 正 坐在 赫人 中 間 ． 於是 赫人以 弗崙 、 在 城門 出入 的 赫人 、 面前 對 亞伯拉罕 說


ego autem dico vobis diligite inimicos vestros benefacite his qui oderunt vos et orate pro persequentibus et calumniantibus vos 	 只 是 我 告 訴 你 們 、 要 愛 你 們 的 仇 敵 ． 為 那 逼 迫 你 們 的 禱 告


sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum 	 山 地 也 要 歸 你 、 雖 是 樹 林 你 也 可 以 砍 伐 、 靠 近 之 地 、 必 歸 你 ． 迦 南 人 雖 有 鐵 車 、 雖 是 強 盛 、 你 也 能 把 他 們 趕 出 去


antiphonae durant totam ebdomadam 	 奥尔布里希


et ascendit David iuxta sermonem Gad quem praeceperat ei Dominus 	 大 衛就 照著 迦得 奉 耶和華 名 所 說的話 、 上去 了


abierunt ergo iterum ad semet ipsos discipuli 	 於是 兩個 門徒 回 自己 的 住處 去 了


firmum conexio 	 移动 设备


non proderunt thesauri impietatis iustitia vero liberabit a morte 	 不義之財 、 毫無 益處 ． 惟有 公義 、 能 救人 脫離 死亡


ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis 	 我 的 朋 友 譏 誚 我 ． 我 卻 向 神 眼 淚 汪 汪


sicut scriptum est quia non est iustus quisquam 	 就 如 經 上 所 記 、 『 沒 有 義 人 、 連 一 個 也 沒 有


et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut polluerent eam 	 竟 把 可憎 之 物 、 設立 在 稱為 我 名下 的 殿中 、 污穢 了 這殿


et statuit illud Iacob in praeceptum et Israhel in testamentum aeternum 	 耶和華 使 泉源 湧 在 山谷 、 流 在 山間


nunc ergo audi oro domine mi rex verba servi tui si Dominus incitat te adversum me odoretur sacrificium si autem filii hominum maledicti sunt in conspectu Domini qui eiecerunt me hodie ut non habitem in hereditate Domini dicentes vade servi diis alienis 	 求 我 主 我 王 聽 僕 人 的 話 ． 若 是 耶 和 華 激 發 你 攻 擊 我 、 願 耶 和 華 收 納 祭 物 ． 若 是 人 激 發 你 、 願 他 在 耶 和 華 面 前 受 咒 詛 ． 因 為 他 現 今 趕 逐 我 、 不 容 我 在 耶 和 華 的 產 業 上 有 分 、 說 、 你 去 事 奉 別 神 罷


confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei 	 對 那 城 裡 的 人 傳 了 福 音 、 使 好 些 人 作 門 徒 ． 就 回 路 司 得 、 以 哥 念 、 安 提 阿 去


et dabo eis cor unum et viam unam ut timeant me universis diebus et bene sit eis et filiis eorum post eos 	 我 要 使 他 們 彼 此 同 心 同 道 、 好 叫 他 們 永 遠 敬 畏 我 、 使 他 們 和 他 們 後 世 的 子 孫 得 福 樂


ligna quoque cedrina non poterant aestimari quae Sidonii et Tyrii deportaverant ad David 	 大 衛 說 、 我 兒 子 所 羅 門 、 還 年 幼 嬌 嫩 、 要 為 耶 和 華 建 造 的 殿 宇 、 必 須 高 大 輝 煌 、 使 名 譽 榮 耀 、 傳 遍 萬 國 ． 所 以 我 要 為 殿 豫 備 材 料 。 於 是 大 衛 在 未 死 之 先 豫 備 的 材 料 甚 多


et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes meos et hereditabunt eam electi mei et servi mei habitabunt ibi 	 我 必 從 雅各 中 領出 後裔 、 從猶 大中 領出 承受 我 眾山 的 ． 我 的 選民 必 承受 、 我 的 僕人 要 在 那 裡 居住


calumnia conturbat sapientem et perdet robur cordis illius 	 事 情 的 終 局 、 強 如 事 情 的 起 頭 ． 存 心 忍 耐 的 、 勝 過 居 心 驕 傲 的


Nili ripa 	 大象 岛


patrem et matrem contumeliis adfecerunt in te advenam calumniati sunt in medio tui pupillum et viduam contristaverunt apud te 	 在 你 中間 有 輕慢 父母 的 ． 有 欺壓寄居 的 ． 有 虧負 孤兒寡婦的


dicebat autem illis et similitudinem numquid potest caecus caecum ducere nonne ambo in foveam cadent 	 耶 穌 又 用 比 喻 對 他 們 說 、 瞎 子 豈 能 領 瞎 子 、 兩 個 人 不 是 都 要 掉 在 坑 裡 麼


filii Mosi Gersom et Eliezer 	 摩西 的 兒子 是 革舜 和 以利 以謝


Dudamos 	 凯尔 麦克唐纳


eritis sancti mihi quia sanctus ego sum Dominus et separavi vos a ceteris populis ut essetis mei 	 你 們 要 歸 我 為 聖 、 因 為 我 耶 和 華 是 聖 的 、 並 叫 你 們 與 萬 民 有 分 別 、 使 你 們 作 我 的 民


Joannes 	 乔安妮


et continuo exclamans pater pueri cum lacrimis aiebat credo adiuva incredulitatem meam 	 耶穌對 他 說 、 你 若 能 信 、 在 信 的 人 、 凡事 都能


vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit 	 你 們 倒 說 、 人 若 對 父 母 說 、 我 所 當 奉 給 你 的 、 己 經 作 了 各 耳 板 （ 各 耳 板 、 就 是 供 獻 的 意 思


tunc diligentius disserendum 	 储存 加气 站


anno tertio Osee filii Hela regis Israhel regnavit Ezechias filius Ahaz regis Iuda 	 以 色 列 王 以 拉 的 兒 子 何 細 亞 第 三 年 、 猶 大 王 亞 哈 斯 的 兒 子 希 西 家 登 基


et surgentes destruxerunt altaria quae erant in Hierusalem atque universa in quibus idolis adolebatur incensum subvertentes proiecerunt in torrentem Cedron 	 他 們 起 來 、 把 耶 路 撒 冷 的 祭 壇 、 和 燒 香 的 壇 、 盡 都 除 去 、 拋 在 汲 淪 溪 中


Alex peccuniam in saculo 	 亚历克斯 帕蒂弗


usquequo auferret Dominus Israhel a facie sua sicut locutus fuerat in manu omnium servorum suorum prophetarum translatusque est Israhel de terra sua in Assyrios usque in diem hanc 	 以 致 耶 和 華 從 自 己 面 前 趕 出 他 們 ． 正 如 藉 他 僕 人 眾 先 知 所 說 的 。 這 樣 、 以 色 列 人 從 本 地 被 擄 到 亞 述 、 直 到 今 日


exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent 	 法 利賽人 出去 、 同希律 一 黨 的 人 商議 、 怎 樣 可以 除 滅耶穌


Las tartas 	 布兰卡


THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine 	 你 要 發怒 追趕 他 們 、 從耶和華 的 天下 除 滅他們


orta autem fame super terram post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham abiit Isaac ad Abimelech regem Palestinorum in Gerara 	 在 亞 伯 拉 罕 的 日 子 、 那 地 有 一 次 饑 荒 ． 這 時 又 有 饑 荒 、 以 撒 就 往 基 拉 耳 去 、 到 非 利 士 人 的 王 亞 比 米 勒 那 裡


non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti 	 這 樣 看 來 、 差 我 到 這 裡 來 的 不 是 你 們 、 乃 是 神 、 他 又 使 我 如 法 老 的 父 、 作 他 全 家 的 主 、 並 埃 及 全 地 的 宰 相


sextus mense sexto Hira filius Acces Thecuites et in turma eius viginti quattuor milia 	 六月 第六 班 的 班長 、 是 提 哥亞 人 益吉 的 兒子 以 拉 ． 他 班內 有 二 萬 四千 人


dixit quoque David principibus Levitarum ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum nablis videlicet et lyris et cymbalis ut resonaret in excelsum sonitus laetitiae 	 大衛 吩咐 利未 人 的 族長 、 派 他 們 歌唱 的 弟兄 、 用 琴瑟 和 鈸作樂 、 歡歡 喜 喜 地 大 聲歌頌


sit Dominus Deus tuus benedictus cui placuisti et posuit te super thronum Israhel eo quod dilexerit Dominus Israhel in sempiternum et constituit te regem ut faceres iudicium et iustitiam 	 耶和華 你 的 神 是 應當稱頌 的 、 他 喜悅 你 、 使 你 坐 以色列 的 國位 ． 因為 他 永遠愛 以色列 、 所以 立 你 作王 、 使 你 秉公 行義


facit 	 根据2011年数据，沙钢集团销售额2075亿人民币，为中国第一大民营企业，同时是江苏省内最大个企业。


et Haio et Sesac et Ierimoth 	 亞 希 約 、 沙 煞 、 耶 利 末


antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum 	 錫安 未 曾 劬勞 、 就 生產 ． 未 覺 疼痛 、 就 生出 男孩


Deus in adiutorium meum intende Domine ad adiuvandum me festina; 	 我 陷 在 深 淤 泥中 、 沒有 立腳 之 地 ． 我 到 了 深水 中 ． 大水 漫過 我 身


La batalla de Munda 	 苏联 红军


congruebat 	 吕布死脱后，拒绝向曹操投降，而被曹操挥泪斩首。


Corporis 	 德鲁里


municipium 	 全國人大搭全國人大常委會行使國家立法權。


scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem 	 你 們 知 道 我 頭 一 次 傳 福 音 給 你 們 、 是 因 為 身 體 有 疾 病


quia haec dicit Dominus insanabilis fractura tua pessima plaga tua 	 耶和華 如此 說 、 你 的 損傷 無法 醫治 、 你 的 傷痕極 其 重大


facta sunt enim haec ut scriptura impleatur os non comminuetis ex eo 	 這 些 事 成 了 、 為 要 應 驗 經 上 的 話 說 、 『 他 的 骨 頭 、 一 根 也 不 折 斷 。


dum autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes 	 那 七 日 將 完 、 從 亞 西 亞 來 的 猶 太 人 、 看 見 保 羅 在 殿 裡 、 就 聳 動 了 眾 人 、 下 手 拿 他


audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum 	 我兒 、 你 當聽 、 當存 智慧 、 好在 正道 上 引 導 你 的 心


qui ait ad illam quasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit Iob labiis suis 	 約 伯 卻 對 他 說 、 你 說 話 像 愚 頑 的 婦 人 一 樣 。 噯 、 難 道 我 們 從 神 手 裡 得 福 、 不 也 受 禍 麼 。 在 這 一 切 的 事 上 、 約 伯 並 不 以 口 犯 罪


ac deinceps praecide ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregisti 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 你 要 鑿 出 兩 塊 石 版 、 和 先 前 你 摔 碎 的 那 版 一 樣 ． 其 上 的 字 我 要 寫 在 這 版 上


Speer 	 阿尔伯特 斯佩尔


id potius crederem 	 '苏尔


sine 	 人子 ”


Mario 	 按照现在分子种系发生学个研究，老虫大概有280个属搭仔顶少1300个种。


dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei 	 說 、 耶和華 我 主人 亞伯拉罕 的 神 是 應當稱頌 的 、 因 他 不斷 的 以 慈愛誠 實待 我 主人 ． 至於 我 、 耶和華 在 路上 引領 我 、 直走 到 我 主人 的 兄弟 家裡


Costaricae 	 哥斯达黎加 的


ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit 	 大 衛 既 自 己 稱 他 為 主 、 他 怎 麼 又 是 大 衛 的 子 孫 呢 。 眾 人 都 喜 歡 聽 他


omnis autem qui in agone contendit ab omnibus se abstinet et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant nos autem incorruptam 	 凡 較力爭勝 的 、 諸事 都 有 節制 ． 他們不過是 要 得 能 壞的 冠冕 ． 我 們卻 是 要 得不 能 壞 的 冠冕


: "Baptismus 	 安理 的 遄達


et convertit faciem suam et benedixit universae multitudini Israhel nam omnis turba stabat intenta et ait 	 王轉臉為 以色列 會眾 祝福 ． 以色列 會眾 就 都 站立


sex diebus operaberis die septimo cessabis arare et metere 	 你 六 日 要 作 工 、 第 七 日 要 安 息 、 雖 在 耕 種 收 割 的 時 候 、 也 要 安 息


et ille nonne ait dixi tibi quod quicquid mihi Deus imperaret hoc facerem 	 巴 蘭 回答 巴 勒說 、 我 豈 不 是 告訴 你 說 、 凡 耶和華 所 說 的 、 我 必 須 遵行 麼


et dedi locum populo meo Israhel plantabitur et habitabit in eo et ultra non commovebitur nec filii iniquitatis adterent eos sicut a principio 	 我 必 為 我 民 以 色 列 選 定 一 個 地 方 、 栽 培 他 們 、 使 他 們 住 自 己 的 地 方 、 不 再 遷 移 ． 兇 惡 之 子 也 不 像 從 前 擾 害 他 們


et in penuria vos maledicti estis et me vos configitis gens tota 	 因 你 們通國 的 人 、 都 奪取 我 的 供物 、 咒詛 就 臨到 你 們 身上


iidem perrexerunt 	 巴利阿里


quoniam quasi peccatum ariolandi est repugnare et quasi scelus idolatriae nolle adquiescere pro eo ergo quod abiecisti sermonem Domini abiecit te ne sis rex 	 悖逆 的 罪 、 與行 邪術 的 罪 相等 ． 頑梗 的 罪 、 與拜 虛神 和 偶像 的 罪 相同 ． 你 既厭棄 耶和華 的 命令 、 耶和華 也 厭棄 你 作王


Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia 	 西緬 和 利未 是 弟兄 、 他 們 的 刀劍 是 殘忍 的 器具


filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa 	 拿 弗 他 利 的 兒 子 是 雅 薛 、 沽 尼 、 耶 色 、 沙 龍 ． 這 都 是 辟 拉 的 子 孫


dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te 	 『 論 福 、 我 必 賜 大 福 給 你 ． 論 子 孫 、 我 必 叫 你 的 子 孫 多 起 來 。


et Amasae dicite nonne os meum es et caro mea haec faciat mihi Deus et haec addat si non magister militiae fueris coram me omni tempore pro Ioab 	 也 要 對 亞 瑪 撒 說 、 你 不 是 我 的 骨 肉 麼 。 我 若 不 立 你 替 約 押 常 作 元 帥 、 願 神 重 重 的 降 罰 與 我


nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores 	 我 們這 生來 的 猶太人 、 不 是 外邦 的 罪人


dico ergo numquid sic offenderunt ut caderent absit sed illorum delicto salus gentibus ut illos aemulentur 	 我 且說 、 他 們失腳 是 要 他 們跌倒麼．斷乎 不 是 ． 反倒 因 他 們的 過失 、 救恩 便臨 到 外邦人 、 要 激動 他 們發憤


in Museo Artis Modernae Novi Eboraci 	 纽约 当代 艺术 博物 馆 的


numquid est numerus militum eius et super quem non surget lumen illius 	 他 的 諸軍 、 豈能 數算 ． 他 的 光亮 一 發 、 誰不蒙照呢


_Hiberna 	 休眠(_H)


Insularum Pacificarum 	 太平 岛屿


ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas eieci eos in furore meo et in ira mea et in indignatione grandi et reducam eos ad locum istum et habitare eos faciam confidenter 	 我 在 怒 氣 、 忿 怒 、 和 大 惱 恨 中 、 將 以 色 列 人 趕 到 各 國 、 日 後 我 必 從 那 裡 將 他 們 招 聚 出 來 、 領 他 們 回 到 此 地 、 使 他 們 安 然 居 住


qui solus habet inmortalitatem lucem habitans inaccessibilem quem vidit nullus hominum sed nec videre potest cui honor et imperium sempiternum amen 	 就是 那 獨 一 不 死 、 住 在 人 不 能 靠近 的 光裡 、 是 人 未 曾 看見 、 也是 不 能 看見 的 、 要將 他 顯明 出來 。 但 願尊貴 和 永遠 的 權能 、 都歸給 他 。 阿們


consumetur in cassum labor vester non proferet terra germen nec arbores poma praebebunt 	 你 們要 白白 地 勞力 、 因為 你 們 的 地 不 出土 產 、 其上 的 樹木 也 不 結 果子


Phoebus "vincat 	 斐洛 万斯


tulit autem eos Nabuzardan magister militiae et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha 	 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 將 這 些 人 帶 到 利 比 拉 巴 比 倫 王 那 裡


et eiecistis sacerdotes Domini filios Aaron atque Levitas et fecistis vobis sacerdotes sicut omnes populi terrarum quicumque venerit et initiaverit manum suam in tauro in bubus et in arietibus septem fit sacerdos eorum qui non sunt dii 	 你 們 不 是 驅 逐 耶 和 華 的 祭 司 亞 倫 的 後 裔 、 和 利 未 人 麼 ． 不 是 照 著 外 邦 人 的 惡 俗 為 自 己 立 祭 司 麼 ． 無 論 何 人 牽 一 隻 公 牛 犢 、 七 隻 公 綿 羊 、 將 自 己 分 別 出 來 、 就 可 作 虛 無 之 神 的 祭 司


cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse Iudaeum 	 他 們天天 勸 他 、 他 還是 不 聽 、 他 們 就 告訴 哈曼 、 要 看 末 底 改 的 事 站 得 住 站 不 住 、 因 他 已 經告訴 他 們 自己 是猶 大人


quomodo confractus est et contritus est malleus universae terrae quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus 	 全 地 的 大錘 、 何 竟 砍 斷 破壞 ． 巴比倫 在 列國 中 、 何竟 荒涼


ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon 	 從 亞 嫩 谷 邊 的 亞 羅 珥 、 直 到 西 雲 山 、 就 是 黑 門 山


nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum 	 在 這 家 裡 沒 有 比 我 大 的 、 並 且 他 沒 有 留 下 一 樣 不 交 給 我 、 只 留 下 了 你 、 因 為 你 是 他 的 妻 子 、 我 怎 能 作 這 大 惡 、 得 罪 神 呢


qui reddet unicuique secundum opera eius 	 他 必 照 各 人 的 行為報應 各人


B'nargin 	 小国 达尔玛斯卡


sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium 	 但 不知道 你 的 意思 、 我 就 不 願意這 樣行 、 叫 你 的 善行 不 是 出於 勉強 、 乃是 出於 甘心


pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est 	 以利 戶又說


habuit quoque Salomon quadraginta milia equorum in stabulis et curruum equitumque duodecim milia constituitque eos in urbibus quadrigarum et ubi erat rex in Hierusalem 	 所羅門 有 套車 的 馬四千 棚 、 有 馬兵一萬二千 、 安置 在 屯車 的 城邑 和 耶路撒冷 、 就是 王那裡


recordare Domine Deus meus adversum eos qui polluunt sacerdotium iusque sacerdotale et leviticum 	 我 的 神阿 、 求 你 記念 他 們的罪．因為 他 們 玷污 了 祭司 的 職任 、 違背 你 與 祭司 利未 人 所立 的 約


rex Hierimoth unus rex Lachis unus 	 一 個 是 耶 末 王 、 一 個 是 拉 吉 王


ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis 	 從 亞 嫩 谷 邊 的 亞 羅 珥 、 和 谷 中 的 城 、 直 到 基 列 、 耶 和 華 我 們 的 神 都 交 給 我 們 了 、 沒 有 一 座 城 高 得 使 我 們 不 能 攻 取 的


Omnis 	 滿洲國時期，滿洲國帝宮內仍就有得太監，不過人數減少。


adsumpsit autem Iesus duodecim et ait illis ecce ascendimus Hierosolyma et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis 	 耶穌帶 著 十二 個 門徒 、 對 他 們說 、 看 哪 、 我們上 耶路撒冷 去 ． 先知 所 寫 的 一切事 、 都 要 成就 在 人子 身上


et delevit omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca 	 凡 地上 各 類 的 活物 、 連人 帶 牲畜 、 昆蟲 、 以及 空中 的 飛鳥 、 都 從 地上 除滅 了 、 只 留下 挪亞 和 那些 與 他 同在 方舟 裡的


colloqui die 	 训练 日


ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae 	 你 們去 哀求 所 選擇 的 神 ． 你 們 遭遇 急難 的 時候 、 讓他 救 你們罷


et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis 	 摩 西 學 了 埃 及 人 一 切 的 學 問 、 說 話 行 事 、 都 有 才 能


Thomas 	 托马斯 威廉姆斯


et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant 	 自己 卻從 靠近 吉 甲鑿石 之 地 回來 、 說 、 王阿 、 我 有 一 件 機 密事 奏告 你 ． 王說 、 迴避罷 ． 於是 左右 侍立 的 人 都 退 去了


adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt 	 少 年 人 扛 磨 石 、 孩 童 背 木 柴 、 都 絆 跌 了


dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illius cunctum languorem quem posui in Aegypto non inducam super te ego enim Dominus sanator tuus 	 又 說 、 你 若 留意 聽 耶和華 你 神 的 話 、 又 行 我眼 中看 為正 的 事 、 留心 聽 我 的 誡命 、 守 我 一切 的 律例 、 我 就 不 將所加與 埃及人 的 疾病 加在 你 身上 、 因為 我 耶和華 是 醫治 你的


Fridericus Ebert 	 弗里德里希 艾伯特


Somalia 	 索马里兰


reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum 	 流 便 回 到 坑 邊 、 見 約 瑟 不 在 坑 裡 、 就 撕 裂 衣 服


et adsument super te carmen lugubre et plangent te quae est ut Tyrus quae obmutuit in medio maris 	 他 們哀號 的 時候 、 為 你 作起 哀歌 哀哭 、 說 、 有 何 城如 推羅 、 有 何 城 如 他 在 海中 成 為 寂寞 的呢


surge tuum est decernere nosque erimus tecum confortare et fac 	 你 起 來 、 這 是 你 當 辦 的 事 、 我 們 必 幫 助 你 、 你 當 奮 勉 而 行


cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor 	 掃羅 死 了 、 亞革波 的 兒子 巴勒哈南 接續 他 作王


absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis 	 但 你 們 的 妻 子 、 孩 子 、 牲 畜 （ 我 知 道 你 們 有 許 多 的 牲 畜 ） 可 以 住 在 我 所 賜 給 你 們 的 各 城 裡


ne simul tradas me cum peccatoribus et cum operantibus iniquitatem %ne perdideris me; qui loquuntur pacem cum proximo suo mala autem sunt in cordibus eorum 	 雖 有 軍 兵 安 營 攻 擊 我 、 我 的 心 也 不 害 怕 ． 雖 然 興 起 刀 兵 攻 擊 我 、 我 必 仍 舊 安 穩


rectissime 	 耶书仑


Voluptatibus 	 皮尔兰


in finem psalmus David 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 你 已 經 鑒 察 我 、 認 識 我


sint 	 勃兰特


et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui 	 祭 便 的 兒 子 是 亞 雅 、 亞 拿 、 當 時 在 曠 野 、 放 他 父 親 祭 便 的 驢 、 遇 著 溫 泉 的 、 就 是 這 亞 拿


et dixi quid sunt isti domine mi et dixit ad me angelus qui loquebatur in me ego ostendam tibi quid sint haec 	 我 對 與 我 說 話 的 天 使 說 、 主 阿 、 這 是 甚 麼 意 思 ． 他 說 、 我 要 指 示 你 這 是 甚 麼 意 思


Euro D 	 两者比较起来，DSM较为精确


et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum ubi erant sedentes 	 忽 然 從 天 上 有 響 聲 下 來 、 好 像 一 陣 大 風 吹 過 、 充 滿 了 他 們 所 坐 的 屋 子


Nostrum 	 (人 工智 强力 驱动


haec dicit Dominus labor Aegypti et negotiatio Aethiopiae et Sabaim viri sublimes ad te transibunt et tui erunt post te ambulabunt vincti manicis pergent et te adorabunt teque deprecabuntur tantum in te est Deus et non est absque te deus 	 耶 和 華 如 此 說 、 埃 及 勞 碌 得 來 的 、 和 古 實 的 貨 物 必 歸 你 、 身 量 高 大 的 西 巴 人 、 必 投 降 你 、 也 要 屬 你 、 他 們 必 帶 著 鎖 鍊 過 來 隨 從 你 ． 又 向 你 下 拜 祈 求 你 說 、 神 真 在 你 們 中 間 、 此 外 再 沒 有 別 神 、 再 沒 有 別 的 神


veneruntque cuncti senes ex Israhel et tulerunt sacerdotes arcam 	 以 色 列 長 老 來 到 、 祭 司 便 抬 起 約 櫃


Secundæ 	 海豹 队


in domo Patris mei mansiones multae sunt si quo minus dixissem vobis quia vado parare vobis locum 	 在 我 父 的 家 裡 、 有 許 多 住 處 ． 若 是 沒 有 、 我 就 早 已 告 訴 你 們 了 ． 我 去 原 是 為 你 們 豫 備 地 方 去


Maiis k'elle 	 迈克尔


confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes 	 他 將海變成 乾地 ． 眾民 步行 過河 ． 我 們在 那 裡 因 他 歡喜


congregata multitudine ante petram dixitque eis audite rebelles et increduli num de petra hac vobis aquam poterimus eicere 	 摩西 、 亞倫 就 招聚 會眾 到 磐石 前 、 摩西說 、 你 們這 些 背叛 的 人聽 我 說 、 我為 你 們使 水從這 磐石 中 流出 來麼


haec dicit Dominus Deus adflictio una adflictio ecce venit 	 主 耶和華 如此 說 、 有 一 災 、 獨有 一 災 、 看 哪 、 臨近了


sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit 	 要 站 在 外 面 、 等 那 向 你 借 貸 的 人 把 當 頭 拿 出 來 、 交 給 你


procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses 	 約坦 的 兒子 是 亞哈斯 、 亞哈斯 的 兒子 是 希西家 、 希西家 的 兒子 是 瑪拿西


at illae exeuntes fugerunt de monumento invaserat enim eas tremor et pavor et nemini quicquam dixerunt timebant enim 	 他 們就 出來 、 從墳 墓 那 裡 逃跑 ． 又 發抖 、 又 驚奇 、 甚 麼 也 不 告 訴人 ． 因為 他 們 害怕


Perdocti linguistae, fere Russi, id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua, et consummationem videre me iuvet. 	 有些非常優秀嘅語言學家，其中大多係俄羅斯人， 距地係莫斯科嘅聖塔菲研究院研究哩個課題 我一路都好期待知道哩個研究可以發展到邊。


L'amicizia 	 情 ”


eo igitur tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in primo palatii limine praesidebant volueruntque insurgere in regem et occidere eum 	 當那時候 、 末 底 改 坐在 朝門 、 王 的 太監中 有 兩個 守門 的 辟探 和 提列 惱恨 亞哈隨魯王 、 想要 下手 害 他


et respondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis 	 以色列 的 驕傲當面 見證 自己 ． 故此 、 以色列 和 以法 蓮必 因 自己 的 罪孽 跌倒 、 猶大 也 必與 他 們一同 跌倒


arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus 	 高 舉 智慧 、 他 就 使 你 高陞．懷抱 智慧 、 他 就 使 你 尊榮


propter hoc loquere eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus homo homo de domo Israhel qui posuerit inmunditias suas in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam interrogans per eum me ego Dominus respondebo ei in multitudine inmunditiarum suarum 	 所 以 你 要 告 訴 他 們 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 家 的 人 中 、 凡 將 他 的 假 神 接 到 心 裡 、 把 陷 於 罪 的 絆 腳 石 放 在 面 前 、 又 就 了 先 知 來 的 、 我 耶 和 華 在 他 所 求 的 事 上 、 必 按 他 眾 多 的 假 神 回 答 他 、 〔 或 作 必 按 他 拜 許 多 假 神 的 罪 報 應 他


et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni 	 以 諾 共 活 了 三 百 六 十 五 歲


in Gabaon autem habitaverunt Abigabaon et nomen uxoris eius Maacha 	 在 基遍 住 的 有 基遍 的 父親耶利 ． 他 的 妻 名叫 瑪迦


non sedi in concilio ludentium et gloriatus sum a facie manus tuae solus sedebam quoniam comminatione replesti me 	 我 沒 有 坐在 宴樂人 的 會中 、 也沒有歡樂 ． 我 因 你 的 感動 、 〔 感動 原文 作手 〕 獨自靜坐 ． 因 你 使我 滿心憤恨


Urbs Italiae Alia 	 阿罗纳


nam ceteris ego dico non Dominus si quis frater uxorem habet infidelem et haec consentit habitare cum illo non dimittat illam 	 我 對其餘 的 人說 、 不 是 主說 、 倘若 某 弟兄 有 不信 的 妻子 、 妻子 也 情願 和 他 同住 、 他 就 不要 離棄 妻子


via nocte 	 仲夏 夜


dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis 	 因 他 們 教 訓 百 姓 、 本 著 耶 穌 、 傳 說 死 人 復 活 、 就 很 煩 惱


et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti 	 我 祈 禱 耶 和 華 說 、 主 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 滅 絕 你 的 百 姓 、 他 們 是 你 的 產 業 、 是 你 用 大 力 救 贖 的 、 用 大 能 從 埃 及 領 出 來 的


filii Asenaa filii Munim filii Nephusim 	 押 拿 的 子孫 、 米烏寧 的 子孫 、 尼普心 的 子孫


2013 Report 	 西巴布亚


indica mihi quem diligit anima mea ubi pascas ubi cubes in meridie ne vagari incipiam per greges sodalium tuorum 	 不要 因 日頭 把 我 曬 黑 了 、 就 輕 看 我 。 我 同母 的 弟兄 向 我 發怒 ． 他 們使 我 看守 葡萄園 、 我 自己 的 葡萄園 、 卻沒 有 看守


cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat 	 王進入 的 時候 、 必由 這門 的 廊而入 、 也 必由 此 而出


sicuti numerari non possunt stellae caeli et metiri harena maris sic multiplicabo semen David servi mei et Levitas ministros meos 	 天上 的 萬象 不 能 數算 、 海邊 的 塵沙 也 不 能 斗量 ． 我 必照 樣 使 我 僕人 大衛 的 後裔 、 和 事奉 我 的 利未 人多 起來


Gratias 	 阿尔哈吉


dixit ergo ei Helcana vir suus Anna cur fles et quare non comedis et quam ob rem adfligitur cor tuum numquid non ego melior sum tibi quam decem filii 	 他 丈夫 以利 加拿對 他 說 、 哈拿阿 、 你 為何 哭泣 、 不 喫飯 、 心裡愁悶 呢 ． 有 我 不 比 十個兒 子 還好麼


Si me diligeretis 	 我 車位


Dormi mecum 	 赖伊出生垃奥斯陆，1911年加入挪威工党，1919年渠自奥斯陆大学法学院毕业后出任该党秘书长。


Discos Mediaque Amotibilia 	 可移动驱动器和介质


et qui praeibant et qui sequebantur clamabant dicentes osanna benedictus qui venit in nomine Domini 	 前行 後隨 的 人 、 都 喊 著說 、 和 散那 ． 〔 和 散 那 原有 求救 的 意思 在 此 乃 是 稱頌之話 〕 奉 主名 來 的 、 是 應當稱 頌的


idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sanctum meum quod polluistis in gentibus ad quas intrastis 	 所以 你 要 對以色列 家說 、 主 耶和華 如此 說 、 以色列 家阿 、 我行 這事 不 是 為 你 們 、 乃是 為 我 的 聖名 、 就是 在 你 們到 的 列國 中 所 褻瀆的


Lot fratris Abram 	 就是 加低斯


dixit autem Samuhel ad populum venite et eamus in Galgala et innovemus ibi regnum 	 撒 母 耳 對 百 姓 說 、 我 們 要 往 吉 甲 去 、 在 那 裡 立 國


hircumque pro peccato 	 一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭


Ubi duo 	 杜迪安


moveatur mare et plenitudo eius orbis terrarum et qui habitant in eo 	 願一切事 奉 雕刻 的 偶像 、 靠虛無 之 神 自 誇 的 、 都 蒙 羞愧 。 萬 神哪 、 你 們 都 當拜他


his auditis baptizati sunt in nomine Domini Iesu 	 他 們 聽 見 這 話 、 就 奉 主 耶 穌 的 名 受 洗


et locuti sunt viri de statione ad Ionathan et ad armigerum eius dixeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait Ionathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel 	 防 兵 對 約 拿 單 和 拿 兵 器 的 人 說 、 你 們 上 到 這 裡 來 、 我 們 有 一 件 事 指 示 你 們 ． 約 拿 單 就 對 拿 兵 器 的 人 說 、 你 跟 隨 我 上 去 、 因 為 耶 和 華 將 他 們 交 在 以 色 列 人 手 裡 了


et sub eis universus exercitus trecentorum et septem milium quingentorum qui erant apti ad bella et pro rege contra adversarios dimicabant 	 他 們 手下 的 軍兵 、 共 有 三十 萬 七千五百 人 、 都 有 大能 、 善於 爭戰 、 幫助王 攻擊 仇敵


et dabit ei bibere quas cum exhauserit 	 又 叫 婦人 喝 這致 咒詛 的 苦水 ． 這水 要 進入 他 裡面變 苦 了


coniurationem constituistis 	 国家篮球协会（英语：National


bello America Iraquia 	 欧洲 美洲


inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis 	 西 西 拉 在 他 腳 前 曲 身 仆 倒 、 在 他 腳 前 曲 身 倒 臥 ． 在 那 裡 曲 身 、 就 在 那 裡 死 亡


migale et cameleon et stelio ac lacerta et talpa 	 壁 虎 、 龍 子 、 守 宮 、 蛇 醫 、 蝘 蜓


an nescitis quoniam sancti de mundo iudicabunt et si in vobis iudicabitur mundus indigni estis qui de minimis iudicetis 	 豈不知聖徒 要 審判 世界 麼 ． 若 世界 為 你 們所審 、 難道 你 們不配審 判這 最 小 的 事 麼


fideles fuerint 	 艾利克斯


offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum 	 他 的 主 人 就 要 帶 他 到 審 判 官 那 裡 、 〔 審 判 官 或 作 神 下 同 〕 又 要 帶 他 到 門 前 、 靠 近 門 框 、 用 錐 子 穿 他 的 耳 朵 、 他 就 永 遠 服 事 主 人


dixerunt Mosi plus offert populus quam necessarium est 	 來對 摩西說 、 百姓 為 耶和華 吩咐 使用 之 工所 拿來 的 、 富富 有 餘


surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem 	 雅 各 就 從 別 是 巴 起 行 ． 以 色 列 的 兒 子 們 使 他 們 的 父 親 雅 各 、 和 他 們 的 妻 子 、 兒 女 、 都 坐 在 法 老 為 雅 各 送 來 的 車 上


Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum 	 迦南 生 長子 西頓 、 又 生赫


melius 	 梅尔维尔


et ait Saul ad servos suos providete mihi aliquem bene psallentem et adducite eum ad me 	 掃羅對 臣 僕說 、 你 們 可以 為 我 找 一 個 善於 彈琴 的 、 帶到 我 這裡來


porro Ionathan non audierat cum adiuraret pater eius populum extenditque summitatem virgae quam habebat in manu et intinxit in favo mellis et convertit manum suam ad os suum et inluminati sunt oculi eius 	 約 拿 單 沒 有 聽 見 他 父 親 叫 百 姓 起 誓 、 所 以 伸 手 中 的 杖 、 用 杖 頭 蘸 在 蜂 房 裡 、 轉 手 送 入 口 內 、 眼 睛 就 明 亮 了


J G Ballard 	 J G 巴拉德


et lacrimatus est Iesus 	 耶穌哭了


cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est 	 耶 戶 進 去 、 喫 了 喝 了 、 吩 咐 說 、 你 們 把 這 被 咒 詛 的 婦 人 葬 埋 了 ． 因 為 他 是 王 的 女 兒


omnes nos quasi oves erravimus unusquisque in viam suam declinavit et Dominus posuit in eo iniquitatem omnium nostrum 	 我 們 都 如 羊 走 迷 、 各 人 偏 行 己 路 ． 耶 和 華 使 我 們 眾 人 的 罪 孽 都 歸 在 他 身 上


et percutietis omnem civitatem munitam et omnem urbem electam et universum lignum fructiferum succidetis cunctosque fontes aquarum obturabitis et omnem agrum egregium operietis lapidibus 	 你 們必 攻破 一切 堅 城 美邑 、 砍伐 各 種佳樹 、 塞住 一切 水泉 、 用石 頭 糟踏 一切 美 田


harum 	 霍斯默


Thomas Kyd 	 托马斯 基德


dixerunt principes filiorum Ammon ad Hanon tu forsitan putas quod David honoris causa in patrem tuum miserit qui consolentur te nec animadvertis quod ut explorent et investigent et scrutentur terram tuam venerint ad te servi eius 	 但 亞 捫 人 的 首 領 對 哈 嫩 說 、 大 衛 差 人 來 安 慰 你 、 你 想 他 是 尊 敬 你 父 親 麼 ． 他 的 臣 僕 來 見 你 不 是 為 詳 察 窺 探 、 傾 覆 這 地 麼


et statuet oves quidem a dextris suis hedos autem a sinistris 	 把 綿羊 安置 在右邊 、 山羊 在 左邊


plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis et principes patrum seniores qui viderant templum prius cum fundatum esset et hoc templum in oculis eorum flebant voce magna et multi vociferantes in laetitia elevabant vocem 	 然 而 有 許 多 祭 司 、 利 未 人 、 族 長 、 就 是 見 過 舊 殿 的 老 年 人 、 現 在 親 眼 看 見 立 這 殿 的 根 基 、 便 大 聲 哭 號 ． 也 有 許 多 人 大 聲 歡 呼


et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum 	 以 法 蓮 見 自 己 有 病 、 猶 大 見 自 己 有 傷 、 他 們 就 打 發 人 往 亞 述 去 見 耶 雷 布 王 、 他 卻 不 能 醫 治 你 們 、 不 能 治 好 你 們 的 傷


dollarium 	 苏里南


Dominus quasi vir pugnator Omnipotens nomen eius 	 耶和華 是 戰士 、 他 的 名 是 耶和華


et columnas quinque cum capitibus suis quas operuit auro basesque earum fudit aeneas 	 又 為 簾 子 作 五 根 柱 子 、 和 柱 子 上 的 鉤 子 、 用 金 子 把 柱 頂 、 和 柱 子 上 的 杆 子 包 裹 ． 柱 子 有 五 個 帶 卯 的 座 、 是 銅 的


rex Herma unus rex Hered unus 	 一 個 是 何珥瑪王 、 一 個 是 亞 拉得 王


decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum et reticulum et malogranata super capitellum columnae omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatum 	 這 一 根 柱 子 高 十 八 肘 ． 柱 上 有 銅 頂 、 高 三 肘 ． 銅 頂 的 周 圍 有 網 子 、 和 石 榴 、 都 是 銅 的 ． 那 一 根 柱 子 、 照 此 一 樣 、 也 有 網 子


accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi 	 強 辯 的 、 豈 可 與 全 能 者 爭 論 麼 ． 與 神 辯 駁 的 、 可 以 回 答 這 些 罷


ego eram in civitate Ioppe orans et vidi in excessu mentis visionem descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo et venit usque ad me 	 我 在 約 帕 城 裡 禱 告 的 時 候 、 魂 遊 象 外 、 看 見 異 象 、 有 一 物 降 下 、 好 像 一 塊 大 布 、 繫 著 四 角 、 從 天 縋 下 、 直 來 到 我 跟 前


qui enim mortuus est iustificatus est a peccato 	 因 為 已 死 的 人 、 是 脫 離 了 罪


Tardius 	 苏比克 湾


multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei iniuste quae non rapui tunc exsolvebam 	 神 在 他 的 聖所作孤 兒 的 父 、 作 寡婦 的 伸冤 者


quoniam quidem epistulae inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis 	 因 為 有 人 說 、 他 的 信 、 又 沉 重 、 又 利 害 ． 及 至 見 面 、 卻 是 氣 貌 不 揚 、 言 語 粗 俗 的


dicit eis Iesus adferte de piscibus quos prendidistis nunc 	 耶穌對 他 們說 、 把 剛纔 打的 魚拿 幾條來


revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi 	 使 者 又 來 說 、 便 哈 達 如 此 說 、 我 已 差 遣 人 去 見 你 、 要 你 將 你 的 金 銀 妻 子 兒 女 都 給 我


et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel 	 你 們要 按 著 以色列 的 支派 、 彼此 分 這地


solve zonam 	 乌尔班代尔


aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Ioab autem reliqua urbis extruxit 	 大 衛 又 從 米 羅 起 、 四 圍 建 築 城 牆 、 其 餘 的 是 約 押 修 理


quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus 	 七月 十五日 、 你 們當 有 聖會 、 甚麼勞碌 的 工 都 不 可作 、 要 向 耶和華 守節 七日


si ceciderint super sementem non polluent eam 	 若 是 死 的 、 有 一 點 掉 在 要 種 的 子 粒 上 、 子 粒 仍 是 潔 淨


nemo 	 内塔尼亚


ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vester Deus 	 我 是 耶和華 你 們 的 神 、 曾 把 你 們從 埃及 地領 出來 、 要 作 你們 的 神 ． 我 是 耶和華 你 們的神


cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est 	 耶 和 華 你 神 、 若 照 他 向 你 列 祖 所 起 的 誓 、 擴 張 你 的 境 界 、 將 所 應 許 賜 你 列 祖 的 地 、 全 然 給 你


in quacumque die invocavero te exaudi me multiplicabis me in anima mea virtute 	 因為 在 那 裡擄掠 我 們 的 、 要 我 們 唱歌 、 搶奪 我 們 的 、 要 我 們作樂 、 說 、 給 我 們唱 一 首 錫 安 歌罷


et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon 	 從基列 到 亞嫩谷 、 以 谷 中為界 、 直到 亞捫 人 交界 的 雅博河 、 我 給 了 流 便人 、 和 迦得人


dixitque David ad Ioab et ad principes populi ite et numerate Israhel a Bersabee usque Dan et adferte mihi numerum ut sciam 	 大衛 就 吩咐 約押 、 和 民 中 的 首 領 、 說 、 你 們去數點 以色列人 、 從別 是 巴 直 到 但 、 回來 告 訴 我 、 我 好 知道 他 們 的 數目


et locutus est mihi sta super me et interfice me quoniam tenent me angustiae et adhuc tota anima in me est 	 他 說 、 請 你 來 將 我 殺 死 、 因 為 痛 苦 抓 住 我 、 我 的 生 命 尚 存


facilius iudicium 	 利扎索


et dixit ad me fili hominis fode parietem et cum perfodissem parietem apparuit ostium unum 	 他 對我說 、 人子 阿 、 你 要 挖牆 ． 我 一 挖 牆 、 見 有 一 門


primo dubitanti 	 威尔 断然


iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei 	 千夫長 就 吩咐 將 保羅帶進營樓 去 、 叫人 用 鞭子 拷問 他 、 要 知道 他 們向 他 這樣 喧嚷 、 是 為甚麼 緣故


idcirco cadent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri bellatores eius conticescent in die illa ait Dominus 	 所以 他 的 少年人 、 必仆 倒在 街上 ． 當 那日 、 一切 兵丁 必 默默 無聲．這是 耶和華 說的


cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me 	 以 色 列 王 看 了 信 、 就 撕 裂 衣 服 、 說 、 我 豈 是 神 、 能 使 人 死 、 使 人 活 呢 。 這 人 竟 打 發 人 來 、 叫 我 治 好 他 的 大 痲 瘋 。 你 們 看 一 看 、 這 人 何 以 尋 隙 攻 擊 我 呢


et venerunt ad me viri seniorum Israhel et sederunt coram me 	 有 幾 個 以 色 列 長 老 到 我 這 裡 來 、 坐 在 我 面 前


"orthodoxa appellatur 	 楚拉萨尼亚


Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusionem 	 耶和華 在 他 中 間是 公義 的 、 斷不作 非義 的 事 、 每 早 晨 顯明 他 的 公義 、 無日 不然 ． 只是 不 義 的 人 不 知 羞恥


in omnibus habitationibus vestris urbes desertae erunt et excelsa demolientur et dissipabuntur et interibunt arae vestrae et confringentur et cessabunt idola vestra et conterentur delubra vestra et delebuntur opera vestra 	 在 你 們一切 的 住處 、 城邑 要 變為 荒場 、 邱壇必然 淒涼 、 使 你 們 的 祭壇荒廢 、 將 你 們 的 偶像 打碎 、 你 們 的 日像 被 砍倒 、 你 們 的 工作 被 毀滅


respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites 	 耶穌抬 頭觀看 、 見財 主 把 捐項投 在 庫裡


Fides tua 	 马豹子


mortuusque est ac sepultus in Zabulon 	 西 布倫人 以 倫死 了 、 葬在 西 布 倫地 的 亞雅崙


quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus temporis numeraveris tanto minoris et emptio constabit tempus enim frugum vendet tibi 	 年 歲 若 多 、 要 照數 加添 價值 ． 年歲 若 少 、 要 照 數減 去 價值 ． 因為 他 照 收成 的 數目賣給 你


ubi non est scientia animae non est bonum et qui festinus est pedibus offendit 	 心 無 知 識 的 、 乃 為 不 善 ． 腳 步 急 快 的 、 難 免 犯 罪


europa centrale 	 苏州是中国经济高度发达个地区，是江苏省个经济中心、工商业搭运输中心城市，也是重要个文化、艺术、教育、交通中心。


Roma 	 小 罗马


et adplicuit tribum Beniamin et cognationes eius et cecidit cognatio Metri et pervenit usque ad Saul filium Cis quaesierunt ergo eum et non est inventus 	 又 使 便 雅憫 支派 按 著 宗族 近前 來 、 就 掣出 瑪特利族 、 從 其中 又 掣出 基士 的 兒子 掃羅．眾人 尋 找他 卻尋 不 著


et ad populum hunc dices haec dicit Dominus ecce ego do coram vobis viam vitae et viam mortis 	 你 要 對 這 百 姓 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 將 生 命 的 路 、 和 死 亡 的 路 、 擺 在 你 們 面 前


do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo 	 並 且 我 從 前 用 弓 用 刀 、 從 亞 摩 利 人 手 下 奪 的 那 塊 地 、 我 都 賜 給 你 、 使 你 比 眾 弟 兄 多 得 一 分


si ergo inveni gratiam in conspectu tuo ostende mihi viam tuam ut sciam te et inveniam gratiam ante oculos tuos respice populum tuum gentem hanc 	 我 如今 若在 你 眼前 蒙恩 、 求 你 將 你 的 道指 示 我 、 使我 可以 認識 你 、 好在 你 眼前 蒙恩 ． 求你 想到 這民 是 你 的 民


qui autem fideles habent dominos non contemnant quia fratres sunt sed magis serviant quia fideles sunt et dilecti qui beneficii participes sunt haec doce et exhortare 	 僕 人 有 信 道 的 主 人 、 不 可 因 為 與 他 是 弟 兄 就 輕 看 他 ． 更 要 加 意 服 事 他 ． 因 為 得 服 事 之 益 處 的 、 是 信 道 蒙 愛 的 。 你 要 以 此 教 訓 人 、 勸 勉 人


Unde sequitur 	 罗森菲尔德


Quosdam tamen referam 	 巴斯克


id ipsum invicem sentientes non alta sapientes sed humilibus consentientes nolite esse prudentes apud vosmet ipsos 	 要 彼 此 同 心 ． 不 要 志 氣 高 大 、 倒 要 俯 就 卑 微 的 人 。 〔 人 或 作 事 〕 不 要 自 以 為 聰 明


Iacob quem elegi semen Abraham 	 太巴 塱 的


filii Lod Adid et Ono septingenti viginti unus 	 羅德人 、 哈第人 、 阿挪人 、 共 七百二十一 名


sed dicet aliquis quomodo resurgunt mortui quali autem corpore veniunt 	 或有 人 問 、 死人 怎 樣 復活 ． 帶著 甚 麼身體來 呢


dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex 	 以 色 列 阿 、 日 子 必 到 、 你 的 牆 垣 必 重 修 ． 到 那 日 你 的 境 界 必 開 展 、 〔 或 作 命 令 必 傳 到 遠 方


[Ob hanc causam 	 夏慕士


et creavit Deus hominem ad imaginem suam ad imaginem Dei creavit illum masculum et feminam creavit eos 	 神 就 照 著 自 己 的 形 像 造 人 、 乃 是 照 著 他 的 形 像 造 男 造 女


sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum laudem vero bonorum 	 或是 君王 所派 罰惡賞 善 的 臣宰


quod in parte intellectiva 	 信息 PII


aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem 	 神 就 使 利 希 的 窪 處 裂 開 、 有 水 從 其 中 湧 出 來 、 參 孫 喝 了 精 神 復 原 ． 因 此 那 泉 名 叫 隱 哈 歌 利 、 那 泉 直 到 今 日 還 在 利 希


puteus quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et in baculis suis de solitudine Matthana 	 這 井 是 首 領 和 民 中 的 尊 貴 人 、 用 圭 、 用 杖 、 所 挖 所 掘 的 。 以 色 列 人 從 曠 野 往 瑪 他 拿 去


16 relinquo 	 尼蒙托亚


nonne Achan filius Zare praeteriit mandatum Domini et super omnem populum Israhel ira eius incubuit et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo 	 從前謝 拉 的 曾孫亞 干 、 豈 不 是 在 那 當滅 的 物 上 犯了罪 、 就 有 忿怒 臨到 以色列 全 會眾麼 ． 那人 在 所犯 的 罪 中 、 不 獨 一 人 死亡


et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison 	 西 西 拉 就 聚 集 所 有 的 鐵 車 九 百 輛 、 和 跟 隨 他 的 全 軍 、 從 外 邦 人 的 夏 羅 設 出 來 、 到 了 基 順 河


dixitque ei non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quicquam nunc cognovi quod timeas Dominum et non peperceris filio tuo unigenito propter me 	 天使 說 、 你 不 可 在 這 童子 身上 下手 、 一 點 不 可 害 他 ． 現在 我 知道 你 是 敬畏 神 的 了 、 因為 你 沒 有 將 你 的 兒子 、 就是 你 獨生 的 兒子 、 留下 不給我


Flavaque caesariem 	 卡夫卡


quid esset 	 爱波斯坦


converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino 	 二 人 轉 身 離 開 那 裡 、 向 所 多 瑪 去 、 但 亞 伯 拉 罕 仍 舊 站 在 耶 和 華 面 前


Ex ancipite statu 	 第四 代


in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu 	 那 時 分封 的 王希律 、 聽見 耶穌 的 名聲


Deo pro nobis melius aliquid providente ut ne sine nobis consummarentur 	 因 為神給 我 們豫備 了 更 美 的 事 、 叫 他 們 若 不 與 我 們同 得 、 就 不 能 完全


emunctoria quoque et ubi quae emuncta sunt extinguantur fient de auro purissimo 	 燈 臺 的 蠟 剪 、 和 蠟 花 盤 、 也 是 要 精 金 的


dapibus Aenean 	 乌尔巴斯


faciet enim Dominus tibi sicut locutus est in manu mea et scindet regnum de manu tua et dabit illud proximo tuo David 	 耶和華 照 他 藉 我 說的話 、 已 經從 你 手裡奪 去 國權 、 賜與別 人 、 就是 大衛


aut quis descendit in abyssum hoc est Christum ex mortuis revocare 	 誰 要 下 到 陰 間 去 呢 ． 就 是 要 領 基 督 從 死 裡 上 來 。


1968 Genavae 	 苏利文


Franciscus pergebat illa 	 圣 弗朗西斯 大坝


Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Timotheus frater 	 奉 神 旨 意 、 作 基 督 耶 穌 使 徒 的 保 羅 、 和 兄 弟 提 摩 太


dixitque Dominus ad Mosen et Aaron 	 耶和華 曉諭 摩西亞 倫說


Georgii 	 可口 可乐


et si iudico ego iudicium meum verum est quia solus non sum sed ego et qui me misit Pater 	 就 是 判 斷 人 、 我 的 判 斷 也 是 真 的 ． 因 為 不 是 我 獨 自 在 這 裡 、 還 有 差 我 來 的 父 與 我 同 在


meditati 	 大卫·希尔伯特（ David


et veniens is qui te et illum vocavit dicat tibi da huic locum et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere 	 那 請 你 們 的 人 前 來 對 你 說 、 讓 座 給 這 一 位 罷 ． 你 就 羞 羞 慚 慚 的 退 到 末 位 上 去 了


decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad Ismahel noli occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus suis 	 只 是 他 們 中 間 有 十 個 人 對 以 實 瑪 利 說 、 不 要 殺 我 們 ． 因 為 我 們 有 許 多 大 麥 、 小 麥 、 油 、 蜜 、 藏 在 田 間 ． 於 是 他 住 了 手 、 沒 有 將 他 們 殺 在 弟 兄 中 間


pinguedine terrae 	 中山王国尚巴志王灭南山国，统一琉球


qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam qualiter vobiscum per omne tempus fuerim 	 他 們 來 了 、 保 羅 就 說 、 你 們 知 道 、 自 從 我 到 亞 西 亞 的 日 子 以 來 、 在 你 們 中 間 始 終 為 人 如 何


Ariadna 	 阿丽亚娜


feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem et vespere perfodi mihi parietem manu in caligine egressus sum et in umeris portatus in conspectu eorum 	 我 就 照著 所 吩咐 的 去行 、 白日 帶出 我 的 物件 、 好像 豫 備擄 去 使用 的 物件 ． 到了 晚上 、 我 用 手 挖 通 了牆 ． 天黑 的 時候 、 就 當 他 們 眼前 搭 在 肩頭 上 帶 出去


et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra 	 就 是 耶 和 華 藉 摩 西 一 切 所 吩 咐 你 們 的 、 自 那 日 以 至 你 們 的 世 世 代 代


misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me 	 王 又 打 發一個騎馬 的 去 ． 這人 到 了 他 們那裡 、 說 、 王問說 、 平安 不 平安 。 耶戶說 、 平安 不 平安 與 你 何干 ． 你 轉在 我 後 頭罷


et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum qui exaudivit nos et respexit humilitatem nostram et laborem atque angustias 	 於是 我 們 哀求 耶和華 我 們 列祖 的 神 、 耶和華 聽見 我 們 的 聲音 、 看見 我 們所 受 的 困苦 、 勞碌 、 欺壓


dividitur 	 弗过在昰个阶段之前，唐帝国就已经在黄巢个打击下，名存实亡。


locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis 	 以 撒 對 他 們 說 、 你 們 既 然 恨 我 、 打 發 我 走 了 、 為 甚 麼 到 我 這 裡 來 呢


vidi impios sepultos qui etiam cum adviverent in loco sancto erant et laudabantur in civitate quasi iustorum operum sed et hoc vanitas est 	 我 見惡 人 埋葬 、 歸入 墳墓 ． 又 見行 正直 事 的 、 離開聖 地 、 在 城中 被人 忘記．這也 是 虛空


et sument de sanguine ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum in quibus comedent illum 	 各 家 要 取點血 、 塗 在 喫 羊羔 的 房屋 左右 的 門框 上 、 和門 楣上


et honor regis iudicium diligit tu parasti directiones iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti 	 全 地 都 要 向 耶 和 華 歡 樂 ． 要 發 起 大 聲 、 歡 呼 歌 頌


Deus reppulisti nos et destruxisti nos iratus es et misertus es nobis 	 因 為 他 們 埋 伏 、 要 害 我 的 命 、 有 能 力 的 人 聚 集 來 攻 擊 我 ． 耶 和 華 阿 、 這 不 是 為 我 的 過 犯 、 也 不 是 為 我 的 罪 愆


et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem 	 眾人 各 歸 各 城 、 報名 上冊


aquilonem et mare tu creasti Thabor et Hermon in nomine tuo exultabunt 	 耶和華 阿 、 我 呼 求你 ． 我 早晨 的 禱告 要 達到 你 面前


sed quod decet mulieres promittentes pietatem per opera bona 	 只 要 有 善 行 ． 這 纔 與 自 稱 是 敬 神 的 女 人 相 宜


assignata sunt 	 康科德


nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum 	 現 在 不要 因為 把 我 賣到 這裡 、 自憂自恨 、 這是 神 差 我 在 你 們以 先來 、 為要 保全 生命


et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere nationem 	 他 們 已 將 末 底 改 的 本 族 告 訴 哈 曼 、 他 以 為 下 手 害 末 底 改 一 人 是 小 事 、 就 要 滅 絕 亞 哈 隨 魯 王 通 國 所 有 的 猶 大 人 、 就 是 末 底 改 的 本 族


cum venit Doec Idumeus et adnuntiavit Saul et dixit venit David in domo Achimelech 	 求 你 將 我 的 罪 孽 洗 除 淨 盡 、 並 潔 除 我 的 罪


mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso 	 一 個 金盂 、 重 十 舍 客勒 、 盛滿 了 香


hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas 	 約 書 亞 和 以 色 列 人 在 約 但 河 西 擊 殺 了 諸 王 ． 他 們 的 地 、 是 從 利 巴 嫩 平 原 的 巴 力 迦 得 、 直 到 上 西 珥 的 哈 拉 山 ． 約 書 亞 就 將 那 地 按 著 以 色 列 支 派 的 宗 族 分 給 他 們 為 業


erat autem vir quispiam in solitudine Maon et possessio eius in Carmelo et homo ille magnus nimis erantque ei oves tria milia et mille caprae et accidit ut tonderetur grex eius in Carmelo 	 在 瑪雲 有 一 個 人 、 他 的 產業 在 迦密 ． 是 一 個 大 富戶 、 有 三千 綿 羊 、 一千 山羊 、 他 正在 迦密 剪羊毛


obliti sunt Deum qui salvavit eos qui fecit magnalia in Aegypto 	 立 他 作 王家 之主 、 掌管 他 一切 所有 的


et divisis sociis inruit super eos nocte percussitque eos et persecutus est usque Hoba quae est ad levam Damasci 	 便 在 夜 間 、 自 己 同 僕 人 分 隊 殺 敗 敵 人 、 又 追 到 大 馬 色 左 邊 的 何 把


fugit 	 霍夫曼


De Laicis 	 使徒 信经


et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara et dixeritis tu sede hic bene pauperi autem dicatis tu sta illic aut sede sub scabillo pedum meorum 	 你 們 就 看 重 那 穿 華 美 衣 服 的 人 、 說 、 請 坐 在 這 好 位 上 ． 又 對 那 窮 人 說 、 你 站 在 那 裡 、 或 坐 在 我 腳 凳 下 邊


nave venatoria 	 驱逐 舰 部队


solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus 	 （ 利 乏 音 人 所 剩 下 的 、 只 有 巴 珊 王 噩 ． 他 的 床 是 鐵 的 、 長 九 肘 、 寬 四 肘 、 都 是 以 人 肘 為 度 ． 現 今 豈 不 是 在 亞 捫 人 的 拉 巴 麼 。


die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis 	 我 白 日 受 盡 乾 熱 、 黑 夜 受 盡 寒 霜 、 不 得 合 眼 睡 著 、 我 常 是 這 樣


clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur 	 現 在 以 色 列 人 的 哀 聲 達 到 我 耳 中 、 我 也 看 見 埃 及 人 怎 樣 欺 壓 他 們


Ioannes Brahms 	 约翰内斯 勃拉姆斯


mandatum novum do vobis ut diligatis invicem sicut dilexi vos ut et vos diligatis invicem 	 我 賜給 你 們一條新 命令 、 乃是 叫 你 們 彼此 相愛 ． 我 怎樣愛 你 們 、 你 們 也 要 怎樣 相愛


gloriosa dicta sunt de te civitas Dei diapsalma 	 主 阿 、 求 你 憐 憫 我 、 因 我 終 日 求 告 你


et quia ab infantia sacras litteras nosti quae te possint instruere ad salutem per fidem quae est in Christo Iesu 	 並且 知道 你 是 從 小 明白 聖經．這聖 經能 使 你 因 信 基督耶 穌 有 得救 的 智慧


Legati Parlamento Britannico 	 英国 议会


Scriptores 	 近年，已经有人对伊民族英雄个本质提出质疑。


reversus est igitur rex Israhel in domum suam audire contemnens et furibundus venit Samariam 	 於是 以色列 王悶悶 不 樂 的 回到 撒瑪利亞 、 進 了 他 的 宮


Eveniet 	 桑塔纳


si quaesieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros effoderis illam 	 尋 找 他 如 尋找 銀子 、 搜求 他 如 搜求 隱藏 的 珍寶


Populi Reipublicae Sinarum scriptor 	 中华 共和


ecce isti de longe venient et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra australi 	 看哪 、 這些 從遠 方來 、 這些 從 北方 、 從西方來 、 這些 從秦國來 。 〔 秦 原文 作 希尼


et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt ad eum 	 耶穌 上 了 山 、 隨自己 的 意思 叫 人 來 、 他 們便來 到 他 那裡


et mercedem 	 ADSL是交关快个网站。


usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo ego feci et ego feram et ego portabo et salvabo 	 直 到 你 們 年 老 、 我 仍 這 樣 、 直 到 你 們 髮 白 、 我 仍 懷 搋 。 我 已 造 作 、 也 必 保 抱 、 我 必 懷 抱 、 也 必 拯 救


fortior 	 勒越南猪猡是一种寵物


de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur 	 你 們 所 分 出 來 的 城 、 要 作 六 座 逃 城


dimisitque populum singulos in possessionem suam 	 於 是 約 書 亞 打 發 百 姓 各 歸 自 己 的 地 業 去 了


circuite urbem cuncti bellatores semel per diem sic facietis sex diebus 	 你 們 的 一 切 兵 丁 要 圍 繞 這 城 、 一 日 圍 繞 一 次 ． 六 日 都 要 這 樣 行


feceruntque filii Israhel qui inventi sunt in Hierusalem sollemnitatem azymorum septem diebus in laetitia magna laudantes Dominum per singulos dies Levitae quoque et sacerdotes per organa quae suo officio congruebant 	 在 耶 路 撒 冷 的 以 色 列 人 、 大 大 喜 樂 、 守 除 酵 節 七 日 ． 利 未 人 和 祭 司 、 用 響 亮 的 樂 器 、 日 日 頌 讚 耶 和 華


responditque eis Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer sermones hos et non ad viros qui sedent super murum ut comedant stercora sua et bibant urinam suam vobiscum 	 拉 伯 沙 基 說 、 我 主 差 遣 我 來 、 豈 是 單 對 你 和 你 的 主 說 這 些 話 麼 ． 不 也 是 對 這 些 坐 在 城 上 、 要 與 你 們 一 同 喫 自 己 糞 、 喝 自 己 尿 的 人 說 麼


Nederlandia 	 1893年：英国移民拉意大利成立了热那亚板球托足球俱乐部，成为意大利历史上最悠久个足球俱乐部之一。


amove a me plagas tuas 	 我 的 良 朋 密 友 、 因 我 的 災 病 、 都 躲 在 旁 邊 站 著 ． 我 的 親 戚 本 家 、 也 遠 遠 的 站 立


ille vero ait in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in Iohannis baptismate 	 保 羅 說 、 這 樣 、 你 們 受 的 是 甚 麼 洗 呢 。 他 們 說 、 是 約 翰 的 洗


et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree 	 這 樣 以 實 瑪 利 從 米 斯 巴 所 擄 去 的 眾 人 、 都 轉 身 歸 加 利 亞 的 兒 子 約 哈 難 去 了


contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro luti 	 俗語說 得 真 不 錯 、 狗 所 吐 的 他轉過來 又喫．豬洗淨 了 又 回到 泥裡 去輥．這話 在 他 們 身上 正 合式


insula 	 阳光 海岸


quod si non audieritis verba haec in memet ipso iuravi dicit Dominus quia in solitudinem erit domus haec 	 你 們若不聽這 些話 、 耶和華 說 、 我 指著 自己 起誓 、 這城 必 變為 荒場


Mar 	 玛丽娜


filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez 	 耶孚尼 的 兒子 是 迦勒 、 迦勒 的 兒子 是 以 路 、 以 拉 、 拿安．以拉 的 兒子 是 基納斯


vae genti peccatrici populo gravi iniquitate semini nequam filiis sceleratis dereliquerunt Dominum blasphemaverunt Sanctum Israhel abalienati sunt retrorsum 	 嗐 、 犯 罪 的 國 民 、 擔 著 罪 孽 的 百 姓 、 行 惡 的 種 類 、 敗 壞 的 兒 女 ． 他 們 離 棄 耶 和 華 、 藐 視 以 色 列 的 聖 者 、 與 他 生 疏 、 往 後 退 步


ut exaudias de caelo hoc est de firmo habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccatori 	 求 你 從 天 上 你 的 居 所 垂 聽 你 民 的 禱 告 祈 求 、 為 他 們 伸 冤 、 赦 免 他 們 的 過 犯


et ascendit David et omnis vir Israhel ad collem Cariathiarim quae est in Iuda ut adferrent inde arcam Dei Domini sedentis super cherubin ubi invocatum est nomen eius 	 大 衛率 領以色列 眾人 、 上到 巴拉 、 就是 屬猶 大 的 基列耶琳 、 要從 那 裡將約 櫃運來 ． 這約 櫃就是 坐在 二 惹 韁皎 上 、 耶和華 神 留名 的 約櫃


Rantoul 	 兰图尔


et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum 	 猶大 的 族長 、 必 心 裡說 、 耶路撒冷 的 居民 、 倚靠 萬軍 之 耶和華 他 們 的 神 、 就 作 我們 的 能力


hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis 	 假冒 為 善 的 人 哪 、 你 們 知道 分辨 天地 的 氣色 ． 怎麼 不 知道 分辨 這時 候呢


haec est autem voluntas eius qui misit me Patris ut omne quod dedit mihi non perdam ex eo sed resuscitem illum novissimo die 	 差 我 來者 的 意思 、 就 是 他所賜給 我 的 、 叫我 一 個 也 不 失落 、 在 末日 卻 叫 他 復活


quid vobis videtur at illi respondentes dixerunt reus est mortis 	 你 們 的 意見 如何 ． 他 們回答 說 、 他 是 該死的


egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel 	 那 時約蘭 王 出 撒瑪利亞 、 數點 以色列 眾人


ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum propter verbum mulieris testimonium perhibentis quia dixit mihi omnia quaecumque feci 	 那 城 裡 有 好 些 撒 瑪 利 亞 人 信 了 耶 穌 、 因 為 那 婦 人 作 見 證 說 、 他 將 我 素 來 所 行 的 一 切 事 、 都 給 我 說 出 來 了


tunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi timebant enim populum ne lapidarentur 	 於是 守殿官 和 差役 去 帶 使徒 來 、 並沒 有用 強暴 ． 因為 怕 百姓 用石 頭打 他們


Tea rosas 	 亚特兰


cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua 	 屬哥轄 的 、 有 暗蘭族 、 以 斯哈族 、 希伯倫族 、 烏薛族．這是 哥轄 的 諸族


ululate naves maris quia devastata est fortitudo vestra 	 他 施 的 船 隻 都 要 哀 號 ． 因 為 你 們 的 保 障 變 為 荒 場


salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres 	 又 問 亞 遜 其 士 、 弗 勒 干 、 黑 米 、 八 羅 巴 、 黑 馬 、 並 與 他 們 在 一 處 的 弟 兄 們 安


exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam 	 約 瑟 醒 了 、 起 來 、 就 遵 著 主 使 者 的 吩 咐 、 把 妻 子 娶 過 來


Dominus Philippus 	 菲利普 王子


"Marxismum-Lenismum 	 托洛茨基


et haec nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal 	 他 不 知 道 是 我 給 他 五 榖 新 酒 、 和 油 、 又 加 增 他 的 金 銀 、 他 卻 以 此 供 奉 〔 或 作 製 造 〕 巴 力


sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi 	 人 指望 捉拿 他 、 是 徒然 的 ． 一 見 他 、 豈不喪膽麼


et sumens de vestimentis meis fecisti tibi excelsa hinc inde consuta et fornicata es super eis sicut non est factum neque futurum est 	 你 用 衣服 為 自己 在 高處結彩 、 在 其 上行 邪淫 。 這樣 的 事 將來 必 沒 有 、 也 必 不 再 行了


et factum est cum prophetarem Pheltias filius Banaiae mortuus est et cecidi in faciem meam clamans voce magna et dixi heu heu heu Domine Deus consummationem tu facis reliquiarum Israhel 	 我 正 說豫 言 的 時候 、 比拿雅 的 兒子 毘拉提 死 了 ． 於是 我 俯伏 在地 、 大 聲 呼叫說 、 哎 、 主 耶和華 阿 、 你 要 將以色列 剩下 的 人滅絕淨盡麼


et congregabis omnem coetum ad ostium tabernaculi 	 又 招 聚 會 眾 到 會 幕 門 口


et cum transisset sabbatum Maria Magdalene et Maria Iacobi et Salome emerunt aromata ut venientes unguerent eum 	 過 了 安 息 日 、 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 和 雅 各 的 母 親 馬 利 亞 、 並 撒 羅 米 、 買 了 香 膏 、 要 去 膏 耶 穌 的 身 體


Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum 	 屬書 反 的 、 有書反族．屬戶 反 的 、 有 戶反族


ecclesiolog y 	 学 系(


filii Zethua octingenti quadraginta quinque 	 薩土 的 子孫 、 八百四十五 名


Ludoviciana consociatur 	 路易斯安那克里奥尔 美食


fungareuxori excuses te 	 马特拉齐


reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis 	 使者 回來見 王 、 王問他 們說 、 你 們為甚麼 回 來呢


patronae 	 查罗诺


Sed Gaius cogitat 	 卡鲁索


si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus miserabiliores sumus omnibus hominibus 	 我 們若 靠 基督 、 只 在 今生 有 指望 、 就算 比 眾人 更 可憐


alienum autem non sequuntur sed fugient ab eo quia non noverunt vocem alienorum 	 羊 不 跟 著 生 人 、 因 為 不 認 得 他 的 聲 音 ． 必 要 逃 跑


humiliatusque est postea eo quod exaltatum fuisset cor eius tam ipse quam habitatores Hierusalem et idcirco non venit super eos ira Domini in diebus Ezechiae 	 但 希 西 家 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 覺 得 心 裡 驕 傲 、 就 一 同 自 卑 、 以 致 耶 和 華 的 忿 怒 在 希 西 家 的 日 子 、 沒 有 臨 到 他 們


[Non fermento] 	 祖维晨


Burgi Sancti Edmundi 	 伯里 聖 埃德蒙茲


vos autem Dominus multiplicet et abundare faciat caritatem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis 	 又 願 主叫 你 們 彼此 相愛 的 心 、 並愛眾人 的 心 、 都 能 增長 、 充足 、 如同 我 們愛 你 們一樣


ariana grande 	 莫里斯 斯特朗


Kimberlya Clijsters 	 克里斯特尔斯


Sedecias vero filius Chanana fecit sibi cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec conteras eam 	 基 拿 拿 的 兒 子 西 底 家 造 了 兩 個 鐵 角 、 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 要 用 這 角 牴 觸 亞 蘭 人 、 直 到 將 他 們 滅 盡


superba enim vanitatis loquentes pellicent in desideriis carnis luxuriae eos qui paululum effugiunt qui in errore conversantur 	 他 們說虛妄 矜誇 的 大話 、 用 肉身 的 情慾 、 和 邪淫 的 事 、 引 誘 那些 剛纔脫離妄 行 的 人


fotos el 	 傻老 婆


alia claritas solis alia claritas lunae et alia claritas stellarum stella enim ab stella differt in claritate 	 日有日 的 榮光 、 月 有 月 的 榮光 、 星 有 星 的 榮光 ． 這星 和 那 星 的 榮光 、 也 有 分別


cavete autem ab hominibus tradent enim vos in conciliis et in synagogis suis flagellabunt vos 	 你 們 要 防 備 人 ． 因 為 他 們 要 把 你 們 交 給 公 會 、 也 要 在 會 堂 裡 鞭 打 你 們


et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius 	 又 使 自己 和 雅各 相離 三 天 的 路程 ． 雅各 就 牧 養拉班 其餘 的 羊


numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est 	 主擊打 他們 、 豈像擊 打 那些 擊打 他 們的 人麼 ． 他 們被殺戮 、 豈像 被 他 們所殺戮 的 麼


instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens 	 他 瑪 將 要 生 產 、 不 料 他 腹 裡 是 一 對 雙 生


Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent 	 古實人 、 弗人 、 〔 或 作呂 彼 亞人 〕 、 路 德人 、 雜族 的 人民 、 並古巴人 、 以及 同盟 之 地 的 人 、 都 要 與 埃及人 一同 倒 在 刀下


Esrom genuit Aram Aram genuit Aminadab 	 希 斯崙生蘭 、 蘭生亞米 拿達


persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos 	 我 追 趕 我 的 仇 敵 、 滅 絕 了 他 們 ． 未 滅 以 先 、 我 沒 有 歸 回


clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin 	 你 們 當 在 基 比 亞 吹 角 、 在 拉 瑪 吹 號 、 在 伯 亞 文 吹 出 大 聲 、 說 、 便 雅 憫 哪 、 有 仇 敵 在 你 後 頭


stipendia enim peccati mors gratia autem Dei vita aeterna in Christo Iesu Domino nostro 	 因 為 罪 的 工 價 乃 是 死 ． 惟 有 神 的 恩 賜 、 在 我 們 的 主 基 督 耶 穌 裡 、 乃 是 永 生


accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam voce delapsa ad eum huiuscemodi a magnifica gloria hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui 	 他 從 父 神 得 尊 貴 榮 耀 的 時 候 、 從 極 大 榮 光 之 中 、 有 聲 音 出 來 向 他 說 、 這 是 我 的 愛 子 、 我 所 喜 悅 的


sacrificium Deo spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non spernet 	 你 口 任說惡 言 、 你 舌編造 詭詐


praeses 	 以色列 议会


Praeter 	 布卢姆菲尔德


esurivi enim et dedistis mihi manducare sitivi et dedistis mihi bibere hospes eram et collexistis me 	 因為 我 餓 了 、 你 們給 我 喫 ． 渴 了 、 你 們給 我 喝 ． 我 作客 旅 、 你 們留 我 住


nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis 	 這 夜 是 耶 和 華 的 夜 、 因 耶 和 華 領 他 們 出 了 埃 及 地 、 所 以 當 向 耶 和 華 謹 守 、 是 以 色 列 眾 人 世 世 代 代 該 謹 守 的


Petrus Harmel 	 新加坡


sitque pulvis super omnem terram Aegypti erunt enim in hominibus et in iumentis vulnera et vesicae turgentes in universa terra Aegypti 	 這 灰 要 在 埃 及 全 地 變 作 塵 土 、 在 人 身 上 和 牲 畜 身 上 、 成 了 起 泡 的 瘡


separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino 	 那 時 你 要 將 一 切 頭 生 的 、 並 牲 畜 中 頭 生 的 、 歸 給 耶 和 華 ． 公 的 都 要 屬 耶 和 華


haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israhel non vos inducant prophetae vestri qui sunt in medio vestrum et divini vestri et ne adtendatis ad somnia vestra quae vos somniatis 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 不 要 被 你 們 中 間 的 先 知 和 占 卜 的 誘 惑 、 也 不 要 聽 信 自 己 所 作 的 夢


dixit itaque ei Pilatus ergo rex es tu respondit Iesus tu dicis quia rex sum ego ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum ut testimonium perhibeam veritati omnis qui est ex veritate audit meam vocem 	 彼拉多 就對 他 說 、 這樣 、 你 是 王麼 。 耶穌 回答 說 、 你 說 我 是 王 ． 我 為此 而生 、 也為 此 來到 世間 、 特為給 真理 作 見證 ． 凡屬 真理 的 人 、 就 聽 我的話


Rerum consequatur ratione 	 罗斯特


callidae 	 克吕尼


numera stellas 	 三 星


Dolores 	 多布森


Repellat incidunt 	 沉默 证人


quam quidam promittentes circa fidem exciderunt gratia tecum 	 已 經 有 人 自 稱 有 這 學 問 、 就 偏 離 了 真 道 。 願 恩 惠 常 與 你 們 同 在


et ego ponam faciem meam contra illum succidamque eum de medio populi sui eo quod dederit de semine suo Moloch et contaminaverit sanctuarium meum ac polluerit nomen sanctum meum 	 我 也 要 向 那 人 變 臉 、 把 他 從 民 中 剪 除 、 因 為 他 把 兒 女 獻 給 摩 洛 、 玷 污 我 的 聖 所 、 褻 瀆 我 的 聖 名


porro Levitae de filiis Caath et de filiis Core laudabant Dominum Deum Israhel voce magna in excelsum 	 哥 轄 族 和 可 拉 族 的 利 未 人 都 起 來 、 用 極 大 的 聲 音 讚 美 耶 和 華 以 色 列 的 神