responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis 	 雅各 的 兒子們 、 因 為 示劍 玷污 了 他 們的 妹子 底 拿 、 就 用 詭詐 的 話回答 示劍 、 和 他 父親哈抹


psalmus David Dominus regnavit irascantur populi qui sedet super cherubin moveatur terra 	 〔 一篇詩 。 〕 你 們要 向 耶和華 唱 新歌 ． 因為 他 行過 奇妙 的 事 ． 他 的 右手 和 聖臂 、 施行 救恩


erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus 	 有 一 個 門 徒 、 是 耶 穌 所 愛 的 、 側 身 挨 近 耶 穌 的 懷 裡


extraneus factus sum fratribus meis et peregrinus filiis matris meae 	 神阿 、 你 降下 大 雨 ． 你 產業 以色列 疲乏 的 時候 、 你 使 他 堅固


Danihel Genton Baruch 	 但以理 、 近頓 、 巴錄


Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus 	 腓力 、 和 巴 多 羅買 、 多馬 、 和 稅吏 馬太 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 、 和 達太


dolus in corde cogitantium mala qui autem ineunt pacis consilia sequitur eos gaudium 	 圖謀惡 事 的 、 心存詭詐 ． 勸人 和睦 的 、 便得 喜樂


dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem in potentatibus octoginta anni et amplius eorum labor et dolor quoniam supervenit mansuetudo et corripiemur 	 你 打碎 了 拉 哈伯 似乎 是 已殺 的 人 ． 你 用 有能 的 膀臂 打散 了 你 的 仇敵


et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores 	 他 帶 我 從 南 門 到 內 院 、 就 照 先 前 的 尺 寸 量 南 門


quod si omnis turba Israhel ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est 	 以色列 全 會眾 、 若 行 了 耶和華 所 吩咐 不可行 的 甚 麼事 、 誤犯了罪 、 是 隱 而 未 現 、 會眾 看 不 出 來的


terribilis autem quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio quae consumptura est adversarios 	 惟有 戰懼 等候 審判 和 那燒滅眾敵 人 的 烈火


et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet 	 若 撒但 自相 攻打 分爭 、 他 就 站立 不 住 、 必要 滅亡


tu inquit nosti quia meum erat regnum et me proposuerat omnis Israhel sibi in regem sed translatum est regnum et factum est fratris mei a Domino enim constitutum est ei 	 亞多 尼雅說 、 你 知道 國原 是 歸 我 的 ． 以色列 眾人 也 都 仰望 我 作王 ． 不料 國反歸 了 我 兄弟 、 因 他 得 國是 出乎 耶和華


FIFA World Player praemium 	 国际 足联 沙滩 足球 世界 杯


non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis 	 因 為 我 們 不 敢 將 自 己 和 那 自 薦 的 人 同 列 相 比 ． 他 們 用 自 己 度 量 自 己 、 用 自 己 比 較 自 己 、 乃 是 不 通 達 的


super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius 	 地 的 根 基 安 置 在 何 處 ． 地 的 角 石 是 誰 安 放 的


illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputrescebant prominentes extales eorum 	 運到 之後 、 耶和華 的 手攻擊 那 城 、 使 那 城 的 人 大大 驚慌 ． 無論 大小 都 生 痔瘡


quando ingressi fueritis terram et plantaveritis in ea ligna pomifera auferetis praeputia eorum poma quae germinant inmunda erunt vobis nec edetis ex eis 	 你 們 到 了 迦 南 地 、 栽 種 各 樣 結 果 子 的 樹 木 、 就 要 以 所 結 的 果 子 如 未 受 割 禮 的 一 樣 ． 三 年 之 久 、 你 們 要 以 這 些 果 子 、 如 未 受 割 禮 的 、 是 不 可 喫 的


Croatia 	 克罗地亚


erudiens nos ut abnegantes impietatem et saecularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus in hoc saeculo 	 教 訓 我 們 除 去 不 敬 虔 的 心 、 和 世 俗 的 情 慾 、 在 今 世 自 守 、 公 義 、 敬 虔 度 日


pulchrae sunt genae tuae sicut turturis collum tuum sicut monilia 	 我的 佳偶 、 我 將 你 比 法老車 上套 的 駿馬


stella super omnes 	 全明 星赛


Insula Bougainville 	 布干维尔


omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis 	 我 們 必 得 各 樣 寶 物 、 將 所 擄 來 的 裝 滿 房 屋


Sancius III 	 桑乔 三世


remove a te os pravum et detrahentia labia sint procul a te 	 你 要 除 掉 邪 僻 的 口 、 棄 絕 乖 謬 的 嘴


Franciscus Bellam y 	 弗朗西斯 贝拉米


in cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti quia avis caeli portabit vocem tuam et qui habet pinnas adnuntiabit sententiam 	 你 不 可 咒 詛 君 王 、 也 不 可 心 懷 此 念 ． 在 你 臥 房 也 不 可 咒 詛 富 戶 ． 因 為 空 中 的 鳥 、 必 傳 揚 這 聲 音 ． 有 翅 膀 的 、 也 必 述 說 這 事


Tertium 	 II）及其两任继任者马蒂亚斯（Matthias）搭费迪南二世的皇家数学家。


Belgradi 	 针到 布里奇


et sit pater circumcisionis non his tantum qui sunt ex circumcisione sed et his qui sectantur vestigia quae est in praeputio fidei patris nostri Abrahae 	 又 作 受割 禮 之 人 的 父 、 就 是 那些 不但 受 割禮 、 並且 按 我 們 的 祖宗 亞伯拉罕 、 未受 割禮 而 信之蹤跡 去 行的人


infernus et perditio coram Domino quanto magis corda filiorum hominum 	 陰 間 和 滅 亡 、 尚 在 耶 和 華 眼 前 、 何 況 世 人 的 心 呢


non est sapientia non est prudentia non est consilium contra Dominum 	 沒 有 人 能 以 智 慧 、 聰 明 、 謀 略 、 敵 擋 耶 和 華


nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat 	 神 豈 不 是 察看 我 的 道路 、 數點 我 的 腳步呢


"Garulitas 	 J 艾德勒


dicens vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicietis 	 他 說 、 『 你 去 告 訴 這 百 姓 說 、 你 們 聽 是 要 聽 見 、 卻 不 明 白 ． 看 是 要 看 見 、 卻 不 曉 得


et praecepit Helciae sacerdoti et Ahicham filio Saphan et Achobor filio Micha et Saphan scribae et Asaiae servo regis dicens 	 吩咐 祭司 希勒家 、 與沙 番 的 兒子亞 希 甘 、 米該亞 的 兒子亞 革波 、 書記 沙番 、 和 王 的 臣僕亞 撒雅 、 說


quadam area statuta 	 金塔纳罗奥 州


in principio regis Ioachim filii Iosiae regis Iuda factum est verbum istud a Domino dicens 	 猶大 王約西亞 的 兒子 約雅 敬 登基 的 時候 、 有這話從 耶和華 臨到 耶利米 說


hunc Deus principem et salvatorem exaltavit dextera sua ad dandam paenitentiam Israhel et remissionem peccatorum 	 神且 用 右手 將 他 高舉 、 〔 或 作 他 就是 神高舉 在 自己 的 右邊 〕 叫 他 作 君王 、 作 救主 、 將悔改 的 心 、 和 赦罪 的恩 、 賜給 以色列人


quae respondit quicquid praeceperis faciam 	 路 得 說 、 凡 你 所 吩 咐 的 我 必 遵 行


Collegium Bowdoinense frequentavit 	 鲍登 学院


Quis expugnator nisi 	 苏格兰


quo audito principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent timebant enim eum quoniam universa turba admirabatur super doctrina eius 	 祭 司 長 和 文 士 聽 見 這 話 就 想 法 子 要 除 滅 耶 穌 ． 卻 又 怕 他 、 因 為 眾 人 都 希 奇 他 的 教 訓


conventu nunc 	 的 神聖


singulariter 	 辛格尔特


respondit Aaron oblata est hodie victima pro peccato et holocaustum coram Domino mihi autem accidit quod vides quomodo potui comedere eam aut placere Domino in caerimoniis mente lugubri 	 亞倫對 摩西說 、 今天 他 們在 耶和華 面前 獻 上 贖罪祭 、 和 燔祭 、 我 又 遇見這樣 的 災 、 若 今天 喫 了 贖罪祭 、 耶和華 豈 能 看 為 美 呢


et crediderunt viri ninevitae in Deo et praedicaverunt ieiunium et vestiti sunt saccis a maiore usque ad minorem 	 尼 尼 微 人 信 服 神 、 便 宣 告 禁 食 、 從 最 大 的 到 至 小 的 都 穿 麻 衣 。 〔 或 作 披 上 麻 布


at illi responderunt ut iuvenes et nutriti cum eo in deliciis atque dixerunt sic loqueris populo qui dixit tibi pater tuus adgravavit iugum nostrum tu subleva et sic respondebis eis minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei 	 那 同 他 長 大 的 少 年 人 說 、 這 民 對 王 說 、 你 父 親 使 我 們 負 重 軛 、 求 你 使 我 們 輕 鬆 些 ． 王 要 對 他 們 如 此 說 、 我 的 小 拇 指 比 我 父 親 的 腰 還 粗


inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum 	 在 我 家 寄 居 的 、 和 我 的 使 女 、 都 以 我 為 外 人 ． 我 在 他 們 眼 中 看 為 外 邦 人


dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam 	 以 利 沙 對 他 們 說 、 這 不 是 那 道 、 也 不 是 那 城 ． 你 們 跟 我 去 、 我 必 領 你 們 到 所 尋 找 的 人 那 裡 。 於 是 領 他 們 到 了 撒 瑪 利 亞


Democraticae Christianae 	 基督 主党


alias etiam 	 尼各马


ille autem dixit eis ego cibum habeo manducare quem vos nescitis 	 耶 穌 說 、 我 有 食 物 喫 、 是 你 們 不 知 道 的


cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino 	 我 心 傾 向 以 色 列 的 首 領 ． 他 們 在 民 中 甘 心 犧 牲 自 己 ． 你 們 應 當 頌 讚 耶 和 華


nec praetergressi sunt de mandatis regis tam sacerdotes quam Levitae ex omnibus quae praeceperat et in custodiis thesaurorum 	 王 所 吩咐 眾 祭司 和 利未 人 的 、 無論 是 管 府庫 、 或辦別 的 事 、 他 們 都 不 違背


pellem vero et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis et fimo 	 公 牛 的 皮 、 和 所 有 的 肉 、 並 頭 、 腿 、 臟 、 腑 、 糞


filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum 	 亞 設 的 兒 子 是 音 拿 、 亦 施 瓦 、 亦 施 韋 、 比 利 亞 、 還 有 他 們 的 妹 子 西 拉


et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te 	 耶 穌 就 站 住 、 說 、 叫 過 他 來 ． 他 們 就 叫 那 瞎 子 、 對 他 說 、 放 心 、 起 來 、 他 叫 你 喇


cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris et deleverit gentes multas coram te Hettheum et Gergeseum et Amorreum Chananeum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum septem gentes multo maioris numeri quam tu es et robustiores te 	 耶 和 華 你 神 領 你 進 入 要 得 為 業 之 地 、 從 你 面 前 趕 出 許 多 國 民 、 就 是 赫 人 、 革 迦 撒 人 、 亞 摩 利 人 、 迦 南 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 、 共 七 國 的 民 、 都 比 你 強 大


quid me interrogas interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis ecce hii sciunt quae dixerim ego 	 你 為 甚 麼 問 我 呢 ． 可 以 問 那 聽 見 的 人 、 我 對 他 們 說 的 是 甚 麼 ． 我 所 說 的 、 他 們 都 知 道


sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum 	 有 許多 百姓 、 跟隨 耶穌 、 內中 有 好些 婦女 、 婦女 們為 他 號咷 痛哭


de Hosa autem id est de filiis Merari Semri princeps non enim habuerat primogenitum et idcirco posuerat eum pater eius in principem 	 米 拉 利 子 孫 何 薩 有 幾 個 兒 子 ． 長 子 是 申 利 ． 他 原 不 是 長 子 、 是 他 父 親 立 他 作 長 子


beati 	 罗伯特


tunc mutabitur spiritus et pertransibit et corruet haec est fortitudo eius dei sui 	 他 以 自 己 的 勢 力 為 神 、 像 風 猛 然 掃 過 、 顯 為 有 罪


Factio socialis democratica constituta 	 社会 民主


e da 	 1月2号——台湾民众党向国际联盟控告日本当局准许吸食鸦片政策。


lignum habet spem si praecisum fuerit rursum virescit et rami eius pullulant 	 樹若 被 砍下 、 還 可 指望 發芽 、 嫩枝 生長不息


dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan 	 法老 對約 瑟說 、 你 吩咐 你 的 弟兄 們說 、 你 們要 這樣 行 、 把馱 子抬 在 牲筘 上 、 起身 往 迦南 地 去


ego Dominus hoc est nomen meum gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus 	 我 是 耶 和 華 、 這 是 我 的 名 ． 我 必 不 將 我 的 榮 耀 歸 給 假 神 、 也 不 將 我 的 稱 讚 歸 給 雕 刻 的 偶 像


sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui 	 像 奴 僕 切 慕 黑 影 、 像 雇 工 人 盼 望 工 價


et testamenti novi mediatorem Iesum et sanguinis sparsionem melius loquentem quam Abel 	 並新約 的 中保 耶穌 、 以及 所 灑 的 血 ． 這血 所 說 的 比亞伯 的 血 所 說 的 更美


De Rogationibus 	 巴拉德


quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum 	 耶 和 華 你 神 將 你 要 去 趕 出 的 國 民 、 從 你 面 前 剪 除 、 你 得 了 他 們 的 地 居 住


argumentum alterius 	 澳大利亚


egressus est post haec vir de domo Levi accepta uxore stirpis suae 	 有 一 個 利未 家 的 人 、 娶 了 一 個 利未 女子 為妻


PUE R At hoc fractum 	 曲棍 棒 的


si autem vos Christi ergo Abrahae semen estis secundum promissionem heredes 	 你 們 既 屬 乎 基 督 、 就 是 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 、 是 照 著 應 許 承 受 產 業 的 了


nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum sed sic rex statuerat praeponens mensis singulos de principibus suis ut sumeret unusquisque quod vellet 	 喝 酒 有 例 、 不 准 勉 強 人 、 因 王 吩 咐 宮 裡 的 一 切 臣 宰 、 讓 人 各 隨 己 意


et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna 	 當時 神 天上 的 殿開 了 ． 在 他 殿 中現 出 他 的 約櫃 ． 隨後 有 閃電 、 聲音 、 雷轟 、 地震 、 大雹


cum venerit glorificari in sanctis suis et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo 	 這 正 是 主 降臨 要 在 他聖徒 的 身上 得 榮耀 、 又 在 一切 信 的 人身 上 顯為 希奇 的 那 日子 ． （ 我 們對 你 們作 的 見證 、 你 們 也 信 了 。


cum ergo audissent omnes principes exercitus qui dispersi fuerant per regiones ipsi et socii eorum quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terrae et quod commendasset ei viros et mulieres et parvulos et de pauperibus terrae qui non fuerant translati in Babylonem 	 在 田野 的 一切 軍長 、 和屬 他 們 的 人 、 聽見 巴比倫 王立 了 亞希 甘 的 兒子基 大 利作 境內 的 省長 、 並將沒 有 擄到 巴比倫 的 男人 、 婦女 、 孩童 、 和 境內 極窮 的 人 、 全交 給他


Labore earum 	 奥维尔


ubi enim est thesaurus tuus ibi est et cor tuum 	 因 為 你 的 財寶 在 那裡 、 你 的 心 也 在 那 裡


omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur 	 在 那 裡 蟲 是 不 死 的 、 火 是 不 滅 的


factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae 	 神人 曾 對王說 、 明日 約到 這時候 、 在 撒瑪利 亞 城門 口 、 二細亞 大麥 要 賣銀 一 舍 客勒 、 一細亞細麵 也 要 賣銀 一 舍 客勒 ．


de filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 但 子 孫 的 後 代 、 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 、 凡 能 出 去 打 仗 被 數 的 、 共 有 六 萬 二 千 七 百 名


Aman Same et Molada 	 亞 曼 、 示 瑪 、 摩 拉 大


propterea haec dicit Dominus Deus tribulabitur et circumietur terra et detrahetur ex te fortitudo tua et diripientur aedes tuae 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 敵 人 必 來 圍 攻 這 地 、 使 你 的 勢 力 衰 微 、 搶 掠 你 的 家 宅


obliti sunt Deum qui salvavit eos qui fecit magnalia in Aegypto 	 立 他 作 王家 之主 、 掌管 他 一切 所有 的


Non 	 玛德瓦


et expellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te 	 我 必趕逐 你 離開 官職 ． 你 必從 你 的 原位 撤下


et ego recipiam vos et ero vobis in patrem et vos eritis mihi in filios et filias dicit Dominus omnipotens 	 我 要 作 你 們 的 父 、 你 們 要 作 我 的 兒女 。 』 這 是 全能 的 主說的


Macedonicae atque 	 南国为多民族国家，政府奉行联邦制，由南斯拉夫共产主义者联盟一党专政。


est Langhorne 	 马克 吐温 的


nec in mente 	 伯明翰


divisione nostra partitio 	 埃德米利班德


Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum 	 西頓人 、 亞瑪 力人 、 馬雲 人 也 都 欺壓 你 們 ． 你 們哀求 我 、 我 也 拯救 你 們脫離 他 們的手


propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei quae est in te per inpositionem manuum mearum 	 為 此 我 題 醒 你 、 使 你 將 神 藉 我 按 手 所 給 你 的 恩 賜 、 再 如 火 挑 旺 起 來


Angelos 	 恩格斯


Royaume de Westphalie 	 威斯伐倫 王國 羅姆


cognitione 	 帕特农


quam quidam promittentes circa fidem exciderunt gratia tecum 	 已 經 有 人 自 稱 有 這 學 問 、 就 偏 離 了 真 道 。 願 恩 惠 常 與 你 們 同 在


Sicut horti 	 三 條


pariter insipientes et fatui probabuntur doctrina vanitatis eorum lignum est 	 他 們 盡 都 是 畜 類 、 是 愚 昧 的 ． 偶 像 的 訓 誨 算 甚 麼 呢 ． 偶 像 不 過 是 木 頭


timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice 	 我 因 耶 和 華 向 你 們 大 發 烈 怒 、 要 滅 絕 你 們 、 就 甚 害 怕 、 但 那 次 耶 和 華 又 應 允 了 我


dixit quoque Dominus ad Mosen ascende in montem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 上 這 亞 巴 琳 山 、 觀 看 我 所 賜 給 以 色 列 人 的 地


homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur 	 無 論 誰 故 殺 人 、 要 憑 幾 個 見 證 人 的 口 、 把 那 故 殺 人 的 殺 了 、 只 是 不 可 憑 一 個 見 證 的 口 叫 人 死


apud 	 李 布朗


resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide 	 只 是 那 行 法 術 的 以 呂 馬 、 （ 這 名 繙 出 來 就 是 行 法 術 的 意 思 ） 敵 擋 使 徒 、 要 叫 方 伯 不 信 真 道


haec est unctio Aaron et filiorum eius in caerimoniis Domini die qua obtulit eos Moses ut sacerdotio fungerentur 	 這 是 從 耶 和 華 火 祭 中 、 作 亞 倫 受 膏 的 分 、 和 他 子 孫 受 膏 的 分 、 正 在 摩 西 〔 原 文 作 他 〕 叫 他 們 前 來 給 耶 和 華 供 祭 司 職 分 的 日 子


non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo quia repleta est terra scientia Domini sicut aquae maris operientes 	 在 我 聖山 的 遍處 、 這一切 都不傷人 、 不 害 物 ． 因為認識 耶和華 的 知識 要 充滿 遍地 、 好像 水 充滿 洋 海 一般


si autem non vis non ibimus vir enim ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo 	 你 若 不 打發 他 去 、 我們 就 不 下去 、 因為 那 人 對 我 們說 、 你 們 的 兄弟 若 不 與 你 們同來 、 你 們 就 不得見 我 的 面


non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresserunt manum super te quia super quem non transiit malitia tua semper 	 你 的 損 傷 無 法 醫 治 、 你 的 傷 痕 極 其 重 大 。 凡 聽 你 信 息 的 、 必 都 因 此 向 你 拍 掌 ． 你 所 行 的 惡 誰 沒 有 時 常 遭 遇 呢


et misit Dominus manum suam et tetigit os meum et dixit Dominus ad me ecce dedi verba mea in ore tuo 	 於是 耶和華 伸手 按 我 的 口 、 對 我 說 、 我 已 將當說 的 話傳給你


Ipse vir Palestinus est 	 一个月后，马赫迪军队完成对喀土穆个包围。


et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens donec magnus vehementer effectus est 	 他 就 昌大 、 日增 月盛 、 成了 大富戶


Anna Pavlovna 	 安娜 帕夫洛夫娜


et tu Domine nosti me vidisti me et probasti cor meum tecum congrega eos quasi gregem ad victimam et sanctifica eos in die occisionis 	 耶 和 華 阿 、 你 曉 得 我 、 看 見 我 、 察 驗 我 向 你 是 怎 樣 的 心 ． 求 你 將 他 們 拉 出 來 、 好 像 將 宰 的 羊 、 叫 他 們 等 候 殺 戮 的 日 子


validam 	 每日 邮报


Iulia Marci frater est 	 安吉丽娜 朱莉


ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est 	 照 耶 和 華 所 說 的 、 從 你 面 前 攆 出 你 的 一 切 仇 敵


Demus 	 阿提哈德


Asrai Carmelites Noorai filius Azbi 	 迦密人 希 斯羅 、 伊斯 拜 的 兒子 拿萊


Finees autem filius Eleazar erat dux eorum coram Domino 	 從 前 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 管 理 他 們 、 耶 和 華 也 與 他 同 在


cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum 	 他 以 權柄 能力 所 行的 、 並他 抬舉 末 底 改 使 他 高升 的 事 、 豈 不 都 寫 在 瑪代 和 波斯 王 的 歷史 上 麼


ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus 	 嗐 、 你 們 有 話 說 、 今 天 明 天 我 們 要 往 某 城 裡 去 、 在 那 裡 住 一 年 、 作 買 賣 得 利


surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum 	 百姓 起來 、 終日終夜 、 並 次 日 一 整 天 、 捕取 鵪鶉 、 至少 的 也 取 了 十 賀 梅珥 、 為 自己 擺列 在營 的 四 圍


lauda sterilis quae non paris decanta laudem et hinni quae non pariebas quoniam multi filii desertae magis quam eius quae habebat virum dicit Dominus 	 你 這 不 懷 孕 不 生 養 的 、 要 歌 唱 ． 你 這 未 曾 經 過 產 難 的 、 要 發 聲 歌 唱 、 揚 聲 歡 呼 ． 因 為 沒 有 丈 夫 的 、 比 有 丈 夫 的 兒 女 更 多 ． 這 是 耶 和 華 說 的


dixit autem Dominus ad Mosen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 我 要 將 糧 食 從 天 降 給 你 們 、 百 姓 可 以 出 去 、 每 天 收 每 天 的 分 、 我 好 試 驗 他 們 遵 不 遵 我 的 法 度


et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato 	 當 日 王 要 為 自 己 和 國 內 的 眾 民 、 豫 備 一 隻 公 牛 作 贖 罪 祭


facias 	 伽利略、斯賓若莎也有類似个觀點


laetatusque est Ezechias et omnis populus eo quod ministerium Domini esset expletum de repente quippe hoc fieri placuerat 	 這事辦 的 甚速 、 希西家 和 眾民 都 喜樂 、 是 因 神為眾 民 所 豫備的


et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides 	 你 和 你 我 兒 子 、 孫 子 、 連 牛 群 、 羊 群 、 並 一 切 所 有 的 、 都 可 以 住 在 歌 珊 地 、 與 我 相 近


sicut ostium vertitur in cardine suo ita piger in lectulo suo 	 門在 樞紐轉動 、 懶惰 人 在 床上 也 是 如此


et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo et factus est sicut mortuus ita ut multi dicerent quia mortuus est 	 耶 穌 看 見 眾 人 都 跑 上 來 、 就 斥 責 那 污 鬼 、 說 、 你 這 聾 啞 的 鬼 、 我 吩 咐 你 從 他 裡 頭 出 來 、 再 不 要 進 去


Psy 	 克拉克森


filia populi mei accingere cilicio et conspergere cinere luctum unigeniti fac tibi planctum amarum quia repente veniet vastator super nos 	 我 民 哪 、 〔 民 原 文 作 民 女 〕 應 當 腰 束 麻 布 、 輥 在 灰 中 ． 你 要 悲 傷 、 如 喪 獨 生 子 痛 痛 哭 號 、 因 為 滅 命 的 要 忽 然 臨 到 我 們


sed et hoc facies ut mihi in sacerdotio consecrentur tolle vitulum de armento et arietes duos inmaculatos 	 你 使 亞 倫 和 他 兒 子 成 聖 、 給 我 供 祭 司 的 職 分 、 要 如 此 行 ． 取 一 隻 公 牛 犢 、 兩 隻 無 殘 疾 的 公 綿 羊


et cunctam manum robustam magnaque mirabilia quae fecit Moses coram universo Israhel 	 又 在 以 色 列 眾 人 眼 前 顯 大 能 的 手 、 行 一 切 大 而 可 畏 的 事


si steterit sanguis et fluere cessarit numerabit septem dies purificationis suae 	 女人 的 漏症 若 好 了 、 就 要 計算 七 天 、 然後纔為潔淨


quia si confitearis in ore tuo Dominum Iesum et in corde tuo credideris quod Deus illum excitavit ex mortuis salvus eris 	 你 若 口 裡認耶穌為 主 、 心裡 信神 叫 他從死裡復活 、 就 必 得救


et adiecit Dominus loqui ad Ahaz dicens 	 耶 和 華 又 曉 諭 亞 哈 斯 說


et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat 	 但 我 也 有 聰 明 、 與 你 們 一 樣 ． 並 非 不 及 你 們 ． 你 們 所 說 的 、 誰 不 知 道 呢


cui respondit mulier de fructu lignorum quae sunt in paradiso vescemur 	 女人 對 蛇說 、 園中樹 上 的 果子 我 們 可以 喫


iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba 	 我 們射 了 他們 、 希實 本 直 到 底本 盡 皆 毀滅 ． 我 們使 地變 成荒 場直 到 挪法 、 這挪法 直 延 到 米 底 巴


hoc comitatu septima 	 乌纳拉斯卡


San Martín 	 圣马丁


et reddam Babyloni et cunctis habitatoribus Chaldeae omne malum suum quod fecerunt in Sion in oculis vestris ait Dominus 	 耶和華 說 、 我 必 在 你 們眼前 報復 巴比 倫人 和 迦勒底 居民 在 錫安 所 行 的 諸惡


vox eorum 	 安德鲁阿多尼斯


ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius 	 他 是 耶 和 華 我 們 的 神 ． 全 地 都 有 他 的 判 斷


in diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem et introivit ad eum Isaias filius Amos propheta et dixit ei haec dicit Dominus dispone domui tuae quia morieris tu et non vives 	 那 時 希西家 病得 要死 、 亞摩斯 的 兒子 先知 以 賽亞 去 見他 、 對他說 、 耶和華 如此 說 、 你 當留遺 命與 你 的 家 、 因為 你 必死 不 能 活了


cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequalibus 	 我 可 用 甚 麼 比 這 世 代 呢 ． 好 像 孩 童 坐 在 街 市 上 、 招 呼 同 伴 、 說


cor tuum meditabitur timorem ubi est litteratus ubi legis verba ponderans ubi doctor parvulorum 	 你 的 心 必 思 想 那 驚 嚇 的 事 、 自 問 說 、 記 數 目 的 在 那 裡 呢 ． 平 貢 銀 的 在 那 裡 呢 ． 數 戍 樓 的 在 哪 裡 呢


vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es 	 耶和華 神 呼喚那人 、 對 他 說 、 你 在 那裡


ecce in manibus meis descripsi te muri tui coram oculis meis semper 	 看哪 、 我將 你 銘刻 在 我 掌上 、 你 的 牆垣 常 在 我眼前


Corinthios 	 哥林多


ego autem sciebam quia semper me audis sed propter populum qui circumstat dixi ut credant quia tu me misisti 	 我 也 知道 你 常聽 我 、 但 我 說這話 、 是 為周圍 站著 的 眾人 、 叫 他 們信 是 你 差 了 我 來


et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum qui adfligebant vos eiecique eos ad introitum vestrum et tradidi vobis terram eorum 	 救 你 們脫離 埃及人 的 手 、 並脫離 一切 欺壓 你 們之人 的 手 、 把 他 們從 你 們面前 趕出 、 將 他 們的 地賜給 你 們


mane mecum ne timeas si quis quaesierit animam meam quaeret et animam tuam mecumque servaberis 	 你 可以 住在 我 這裡 、 不 要 懼怕 。 因 為尋 索 你 命 的 、 就是 尋索 我 的 命 ． 你 在 我這裡 、 可得 保全


eaque pariatur 	 伊卡里亚


facies et tunicam superumeralis totam hyacinthinam 	 你 要 作 以弗 得 的 外袍 、 顏色 全 是 藍 的


et ait David Dominus qui eruit me de manu leonis et de manu ursi ipse liberabit me de manu Philisthei huius dixit autem Saul ad David vade et Dominus tecum sit 	 大 衛 又 說 、 耶 和 華 救 我 脫 離 獅 子 和 熊 的 爪 、 也 必 救 我 脫 離 這 非 利 士 人 的 手 。 掃 羅 對 大 衛 說 、 你 可 以 去 罷 ． 耶 和 華 必 與 你 同 在


et ait David ad viros qui stabant secum dicens quid dabitur viro qui percusserit Philistheum hunc et tulerit obprobrium de Israhel quis est enim hic Philistheus incircumcisus qui exprobravit acies Dei viventis 	 大 衛問 站在 旁邊 的 人 、 說 、 有 人 殺這 非利士人 、 除掉 以色列人 的 恥辱 、 怎樣待 他 呢 ． 這未受 割禮 的 非利士人 是 誰呢 、 竟敢 向 永生 神 的 軍隊罵陣麼


La fattoria 	 穆萨基奥


simplex desinet 	 舍维德


hic venit ad eum nocte et dixit ei rabbi scimus quia a Deo venisti magister nemo enim potest haec signa facere quae tu facis nisi fuerit Deus cum eo 	 這 人 夜 裡 來 見 耶 穌 、 說 、 拉 比 、 我 們 知 道 你 是 由 神 那 裡 來 作 師 傅 的 ． 因 為 你 所 行 的 神 蹟 、 若 沒 有 神 同 在 、 無 人 能 行


quantis doloribus 	 柏拉图


videns autem Pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens ego sum a sanguine iusti huius vos videritis 	 彼 拉 多 見 說 也 無 濟 於 事 、 反 要 生 亂 、 就 拿 水 在 眾 人 面 前 洗 手 、 說 、 流 這 義 人 的 血 、 罪 不 在 我 、 你 們 承 當 罷


Mexicum respublica foederalis 	 蒙特雷


vos vocatis me magister et Domine et bene dicitis sum etenim 	 你 們稱 呼 我 夫子 、 稱呼 我 主 、 你 們說 的 不錯．我本來是


nunc vero liberati a peccato servi autem facti Deo habetis fructum vestrum in sanctificationem finem vero vitam aeternam 	 但 現 今 你 們 既 從 罪 裡 得 了 釋 放 、 作 了 神 的 奴 僕 、 就 有 成 聖 的 果 子 、 那 結 局 就 是 永 生


qui autem gloriatur in Domino glorietur 	 但 誇口 的 當指著 主 誇口


et postulans pugillarem scripsit dicens Iohannes est nomen eius et mirati sunt universi 	 他 要 了 一 塊寫 字 的 板 、 就 寫上說 、 他 的 名字 是 約翰 。 他 們便 都 希奇


et vocaverunt Philisthim sacerdotes et divinos dicentes quid faciemus de arca Dei indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum qui dixerunt 	 非利士人 將 祭司 和 占卜 的 聚 了來 、 問 他 們說 、 我們 向 耶和華 的 約櫃應當 怎 樣行 、 請 指示 我 們用 何 法將約 櫃送 回原 處


quae enim spes est hypocritae si avare rapiat et non liberet Deus animam eius 	 不 敬 虔 的 人 、 雖 然 得 利 、 神 奪 取 其 命 的 時 候 、 還 有 甚 麼 指 望 呢


et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere 	 耶 穌 叫 他 們 來 、 用 比 喻 對 他 們 說 、 撒 但 怎 能 趕 出 撒 但 呢


Deus manifeste veniet Deus noster et non silebit ignis in conspectu eius exardescet et in circuitu eius tempestas valida 	 我 口 要 說 智 慧 的 言 語 ． 我 心 要 想 通 達 的 道 理


vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quippiam contingatis et sitis praevaricationis rei et omnia castra Israhel sub peccato sint atque turbentur 	 至於 你 們 、 務要 謹慎 、 不可取 那 當滅 的 物 、 恐怕 你 們取 了 那 當滅 的 物 、 就 連累 以色列 的 全營 、 使 全 營受 咒詛


per me enim multiplicabuntur dies tui et addentur tibi anni vitae 	 你 藉著 我 、 日子 必 增多 、 年 歲 也 必 加添


effundo in conspectu eius deprecationem meam tribulationem meam ante ipsum pronuntio 	 耶 和 華 阿 、 求 你 禁 止 我 的 口 、 把 守 我 的 嘴


ego quidem absens corpore praesens autem spiritu iam iudicavi ut praesens eum qui sic operatus est 	 我 身子 雖 不 在 你 們那裡 、 心卻 在 你 們那裡 、 好像 我 親自與 你 們同在 、 已 經判斷 了 行這 事 的 人


Freti Torres "centra 	 海峡 岛民


quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobis 	 你 們要 先 求 他 的 國 、 和 他 的 義這 些 東西 都 要 加給 你 們了


ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile 	 以色列 眾人 都 要 聽見 害怕 、 就 不 敢 在 你 們中間 再 行 這樣 的 惡了


avertantur retrorsum et erubescant qui volunt mihi mala avertantur statim erubescentes qui dicunt %mihi; euge euge 	 無故恨 我 的 、 比我 頭髮還多．無理與 我 為仇 、 要 把 我 剪除 的 、 甚為強 盛 ． 我 沒有搶奪 的 、 要 叫我 償還


circumcisus octava die ex genere Israhel de tribu Beniamin Hebraeus ex Hebraeis secundum legem Pharisaeus 	 我 第八 天 受 割禮 、 我 是 以色列 族 、 便 雅 憫 支派 的 人 、 是 希伯來人 所 生 的 希伯來人 ． 就 律法 說 、 我 是 法 利賽人


verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam et si corruerint ipse salvabis 	 然 而 人 仆 倒 、 豈 不 伸 手 ． 遇 災 難 、 豈 不 求 救 呢


domino fortasse 	 文森特 格雷


deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis quando contio populi congregata est 	 耶 和 華 把 那 兩 塊 石 版 交 給 我 、 是 神 用 指 頭 寫 的 、 版 上 所 寫 的 、 是 照 耶 和 華 在 大 會 的 日 子 、 在 山 上 、 從 火 中 對 你 們 所 說 的 一 切 話


erat autem parasceve paschae hora quasi sexta et dicit Iudaeis ecce rex vester 	 那日 是 豫備 逾越節 的 日子 、 約有 午正 。 彼拉 多對猶 太 人說 、 看 哪 、 這是 你們的王


Mater eorum 	 法蘭克 雪比


Venetiolae Hispanice Fuerza de República 	 委内 瑞拉玻利瓦尔 共和 的


quintum Saphatiam ex Abital sextum Iethraam de Egla uxore sua 	 五 子 示法 提雅 、 是 亞 比 他 生的 、 六 子 以 特念 、 是 大衛 的 妻 以 格拉 生的


haec dicit Dominus Deus ista est Hierusalem in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 這 就 是 耶 路 撒 冷 ． 我 曾 將 他 安 置 在 列 邦 之 中 、 列 國 都 在 他 的 四 圍


quoniam magnus Dominus et laudabilis valde terribilis est super omnes deos 	 地的 深處 在 他 手中 ． 山 的 高峰 也 屬他


dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac 	 說 、 你 若是 猶 太 人 的 王 、 可以 救 自己 罷


dixit ergo ad Heliam quid mihi et tibi vir Dei ingressus es ad me ut rememorarentur iniquitates meae et interficeres filium meum 	 婦人對 以利 亞說 、 神人 哪 、 我 與 你 何干 、 你 竟 到 我 這裡來 、 使 神 想念 我 的 罪 、 以致 我 的 兒子 死 呢


surrexerunt autem servi eius et coniuraverunt inter se percusseruntque Ioas in domo Mello in descensu Sela 	 約 阿 施 的 臣 僕 起 來 背 叛 、 在 下 悉 拉 的 米 羅 宮 那 裡 將 他 殺 了


benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram 	 神賜福給 挪亞 和 他 的 兒子 、 對 他 們說 、 你 們要 生養眾 多 、 遍滿 了 地


Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei 	 因 為 神 使 諸 王 同 心 合 意 、 遵 行 他 的 旨 意 、 把 自 己 的 國 給 那 獸 、 直 等 到 神 的 話 都 應 驗 了


et septuaginta viri de senioribus domus Israhel et Hiezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas et unusquisque habebat turibulum in manu sua et vapor nebulae de ture consurgebat 	 在 這些 像 前 、 有 以色列 家 的 七十 個長 老 站立 、 沙番 的 兒子 雅 撒 尼亞 也 站在 其中 ． 各 人手 拿 香爐 、 煙雲 的 香氣 上騰


liga testimonium signa legem in discipulis meis 	 你 要 捲起 律法 書 、 在 我 門徒 中 間 封住 訓誨


Afganorum 	 阿富汗


ratio 	 渠负责主管中国个维稳工作，在任期间，批评渠个人邪气多。


victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea 	 平安 祭 在 我 這裡 ． 今日 纔還 了 我 所 許的願


constituantur principes in universa multitudine et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas veniant in temporibus statutis et cum his seniores per civitatem et civitatem et iudices eius donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc 	 不 如 為 全 會 眾 派 首 領 辦 理 ． 凡 我 們 城 邑 中 娶 外 邦 女 子 為 妻 的 、 當 按 所 定 的 日 期 、 同 著 本 城 的 長 老 和 士 師 而 來 、 直 到 辦 完 這 事 ． 神 的 烈 怒 就 轉 離 我 們 了


et obstipuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est 	 那些 奉 割禮 和 彼得 同 來 的 信徒 、 見聖靈 的 恩賜 也 澆 在 外邦人 身上 、 就都 希奇


fugeruntque Zebee et Salmana quos persequens Gedeon conprehendit turbato omni exercitu eorum 	 西 巴 和 撒 慕 拿 逃 跑 ． 基 甸 追 趕 他 們 、 捉 住 米 甸 的 二 王 西 巴 和 撒 慕 拿 、 驚 散 全 軍


quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum 	 女 子 說 、 我 主 請 喝 ． 就 急 忙 拿 下 瓶 來 、 托 在 手 上 給 他 喝


nonnulla Golden Globe 	 了 金球 奖


nescivi anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab 	 我下入 核桃 園 、 要 看 谷 中青 綠 的 植物 、 要看 葡萄 發芽 沒 有 、 石榴 開 花 沒有


terrarum dispersi 	 阿尔罗 芒 谢桑椹


audissem 	 巴斯特罗普


regni 	 但是 安德


numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium 	 耶和華 豈 有 難成 的 事麼 ． 到 了 日期 、 明年 這時候 、 我 必 回到 你 這裡 、 撒拉 必 生 一 個兒子


porro Mifiboseth habitabat in Hierusalem quia de mensa regis iugiter vescebatur et erat claudus utroque pede 	 於 是 米 非 波 設 住 在 耶 路 撒 冷 、 常 與 王 同 席 喫 飯 ． 他 兩 腿 都 是 瘸 的


dissipati sunt nec conpuncti temptaverunt me subsannaverunt me subsannatione frenduerunt super me dentibus suis 	 耶和華 向 行惡 的 人 變臉 、 要 從 世上 除滅 他 們的 名號


si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e contrario ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt 	 他 若 說 、 有 點 的 歸 你 作 工 價 、 羊 群 所 生 的 都 有 點 ． 他 若 說 、 有 紋 的 歸 你 作 工 價 、 羊 群 所 生 的 都 有 紋


et dixi eis nos ut scitis redemimus fratres nostros iudaeos qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram et vos igitur vendite fratres vestros et emimus eos et siluerunt nec invenerunt quid responderent 	 我 對 他 們說 、 我們盡 力贖回 我 們 弟兄 、 就是 賣與 外邦 的 猶大人 、 你 們還 要 賣 弟兄 、 使我 們贖 回 來麼 。 他 們就靜默 不 語 、 無話 可 答


3: Deus Abraham 	 ” 李 阳听


exsiccatum est faenum et cecidit flos quia spiritus Domini sufflavit in eo vere faenum est populus 	 草 必 枯 乾 、 花 必 凋 殘 、 因 為 耶 和 華 的 氣 吹 在 其 上 ． 百 姓 誠 然 是 草


qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare 	 那人 常 住在 墳塋裡 、 沒 有 人 能 捆住 他 、 就是 用 鐵鍊 也 不 能


pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum 	 他 們擺設 筵席 、 派人 守望 、 又 喫 又 喝 ． 首領阿 、 你 們起來 、 用油 抹 盾牌


et dixerunt ad illam quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine 	 他 們 說 、 你 親 族 中 沒 有 叫 這 名 字 的


magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum 	 信 而 歸 主 的 人 、 越 發 增 添 、 連 男 帶 女 很 多


quoniam ipse dixit et facta sunt ipse mandavit et creata sunt 	 你 不 可 像 那 無 知 的 騾 馬 、 必 用 嚼 環 轡 頭 勒 住 他 ． 不 然 、 就 不 能 馴 服


Ecce video caelos apertos 	 开源 软件


loquere Aaron et filiis eius sic benedicetis filiis Israhel et dicetis eis 	 你 告 訴 亞 倫 和 他 兒 子 說 、 你 們 要 這 樣 為 以 色 列 人 祝 福 、 說


et videntes Pharisaei dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester 	 法 利賽人 看見 、 就 對耶穌 的 門徒 說 、 你 們 的 先生 為甚麼 和 稅吏 並 罪人 一同 喫飯呢


Bebeto natus 	 贝贝托——


MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum 	 這都 因 他 先知 的 罪惡 、 和 祭司 的 罪孽 ． 他 們在 城中 流了 義人 的 血


expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus 	 你 們 查究 所要說的話．那時 我 等候 你 們 的 話側耳聽 你 們 的 辯論


iratus est itaque Dominus contra Ozam et percussit eum eo quod contigisset arcam et mortuus est ibi coram Deo 	 耶和華 向 他 發怒 、 因 他 伸手 扶住 約櫃擊殺 他 、 他 就 死 在 神 面前


scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque 	 就 是 與 以 攔 王 基 大 老 瑪 、 戈 印 王 提 達 、 示 拿 王 暗 拉 非 、 以 拉 撒 王 亞 略 交 戰 ． 乃 是 四 王 與 五 王 交 戰


et de Nepthali principes mille et cum eis instructa clypeo et hasta triginta septem milia 	 拿 弗 他 利 支 派 、 有 一 千 軍 長 、 跟 從 他 們 拿 盾 牌 和 槍 的 、 有 三 萬 七 千 人


omne regnum Og in Basan qui regnavit in Astharoth et Edraim ipse fuit de reliquiis Rafaim percussitque eos Moses atque delevit 	 又 有 巴珊王噩的 全國 ． 他 在 亞斯 他 錄和 以 得來 作王 、 利乏音人 所 存留 的 只 剩下 他 ． 這些 地 的 人 、 都 是 摩西 所 擊殺 所 趕逐的


respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt 	 約 瑟 說 、 你 的 夢 是 這 樣 解 、 三 個 筐 子 就 是 三 天


Vulgate 1 	 阿拉伯人个统治对阿富汗个历史发展产生重大影响，尤其是伊斯兰教搭阿拉伯语个传播。


et cum inposuisset illis manum Paulus venit Spiritus Sanctus super eos et loquebantur linguis et prophetabant 	 保羅 按手 在 他 們頭 上 、 聖靈 便 降 在 他 們 身上 ． 他 們就說 方言 、 又 說 豫言 。 〔 或 作 又 講道


venite videte hominem qui dixit mihi omnia quaecumque feci numquid ipse est Christus 	 你 們 來 看 、 有 一 個 人 將 我 素 來 所 行 的 一 切 事 、 都 給 我 說 出 了 、 莫 非 這 就 是 基 督 麼


cumque expleti fuerint dies purificationis eius pro filio sive pro filia deferet agnum anniculum in holocaustum et pullum columbae sive turturem pro peccato ad ostium tabernaculi testimonii et tradet sacerdoti 	 滿了潔淨 的 日子 、 無論 是 為 男孩 、 是 為 女孩 、 他 要 把 一 歲 的 羊羔 為 燔祭 、 一隻雛鴿 、 或是 一 隻 斑 鳩為贖 罪祭 、 帶到 會幕 門口 、 交 給 祭司


et timuerunt viri timore magno et dixerunt ad eum quid hoc fecisti cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret quia indicaverat eis 	 他 們 就 大大 懼怕 、 對 他 說 、 你 作 的 是 甚 麼事 呢 ． 他 們已經 知道 他 躲避 耶和華 、 因為 他 告訴 了 他們


qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis 	 亞比 米勒 追趕 迦勒．迦勒 在 他 面前 逃跑 ． 有 許多 受 傷仆 倒 的 、 直 到 城門


Pacifici Septentrionalis 	 北半球個海洋有北太平洋、北大西洋搭北冰洋。


nemo quippe in occulto quid facit et quaerit ipse in palam esse si haec facis manifesta te ipsum mundo 	 人 要 顯 揚 名 聲 、 沒 有 在 暗 處 行 事 的 ． 你 如 果 行 這 些 事 、 就 當 將 自 己 顯 明 給 世 人 看


Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque 	 米書蘭 的 兒子 是 哈舒巴 、 阿黑 、 比利家 、 哈撒底 、 于沙希悉 、 共 五 人


Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat 	 加利亞 的 兒子約哈難 、 和 在 田野 的 一切 軍長 、 來到 米斯巴見基 大 利


videte vosmet ipsos ne perdatis quae operati estis sed ut mercedem plenam accipiatis 	 你 們要 小心 、 不 要 失去 你 們 〔 有 古 卷 作 我 們 〕 所 作 的 工 、 乃 要 得 著 滿足 的 賞賜


putabam ligare nos manipulos in agro et quasi consurgere manipulum meum et stare vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum 	 我 們 在 田裡捆 禾稼 、 我 的 捆起 來 站著 、 你 們 的 捆來圍 著 我 的 捆下拜


1597 Nagasakiense Tateyama 	 波尼亚托夫斯基


Bishops regliquorum 	 智利 主教 團 所


magnificate Dominum mecum et exaltemus nomen eius in id ipsum 	 因 為 耶 和 華 的 言 語 正 直 ． 凡 他 所 作 的 、 盡 都 誠 實


ac praecepit Iudae ut quaereret Dominum Deum patrum suorum et faceret legem et universa mandata 	 吩咐猶 大人 尋 求 耶和華 他 們列祖 的 神 、 遵行 他 的 律法 、 誡命


mulieres viris suis subditae sint sicut Domino 	 你 們 作 妻 子 的 、 當 順 服 自 己 的 丈 夫 、 如 同 順 服 主


gaudeo quod in omnibus confido in vobis 	 我 如今 歡喜 、 能 在 凡事 上 為 你 們放心


Altiplano Cundiboyacense incolebat 	 - 华雷斯 州


ambulavitque in omni via Hieroboam filii Nabath et in peccatis eius quibus peccare fecerat Israhel ut inritaret Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis 	 因 他 行了 尼 八 的 兒子耶 羅波安 所 行 的 、 犯 他 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 那 罪 、 以 虛無 的 神惹 耶和華 以色列 神 的 怒氣


filii Zethua octingenti quadraginta quinque 	 薩 土 的 子 孫 、 八 百 四 十 五 名


et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores 	 他 帶 我 到 內院 的 東面 、 就 照 先前 的 尺寸 量東門


non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis 	 因為 我 們 不 敢 將 自己 和 那 自薦 的 人 同 列 相比 ． 他 們用 自己 度量 自己 、 用 自己 比 較 自己 、 乃是 不通達的


vocavit hos 	 亚克拉滨坡 西拉


et dices ad eos haec dicit Dominus numquid qui cadet non resurget et qui aversus est non revertetur 	 你 要 對 他 們 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 人 跌 倒 、 不 再 起 來 麼 ． 人 轉 去 、 不 再 轉 來 麼


et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas 	 無 人 的 時 候 、 跟 隨 耶 穌 的 人 、 和 十 二 個 門 徒 、 問 他 這 比 喻 的 意 思


Redirectum Saint-Jean-sur-Couesnon 	 索恩 河畔 沙隆


respondentes Sedrac Misac et Abdenago dixerunt regi Nabuchodonosor non oportet nos de hac re respondere tibi 	 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 、 對 王 說 、 尼 布 甲 尼 撒 阿 、 這 件 事 我 們 不 必 回 答 你


confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes 	 他 將海變成 乾地 ． 眾民 步行 過河 ． 我 們在 那 裡 因 他 歡喜


hydria farinae non defecit et lecythus olei non est inminutus iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Heliae 	 罈內 的 麵果 不 減少 、 瓶裡 的 油 也 不 缺 短 、 正如 耶和華 藉 以利亞 所 說的話


et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar 	 他 們過 了 海 、 來到 革尼撒勒 地方


Chonenias autem princeps Levitarum prophetiae praeerat ad praecinendam melodiam erat quippe valde sapiens 	 利 未 人 的 族 長 基 拿 尼 雅 、 是 歌 唱 人 的 首 領 ． 又 教 訓 人 歌 唱 、 因 為 他 精 通 此 事


nostre congregationis 	 ITS 世界 大會


Omnis res 	 梅斯基特


Deus tu conversus vivificabis nos et plebs tua laetabitur in te 	 他 們 行走 、 力 上 加力 、 各人 到 錫安 朝見神


cum autem placuit ei qui me segregavit de utero matris meae et vocavit per gratiam suam 	 然 而 那 把 我 從 母 腹 裡 分 別 出 來 、 又 施 恩 召 我 的 神


et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur 	 凡有 翅膀 爬行 的 物 、 是 與 你 們不潔淨 、 都 不可喫


138 Iuli 	 第8 軍團


adpendat me in statera iusta et sciat Deus simplicitatem meam 	 我 若 被 公道 的 天平 稱度 、 使神 可以 知道 我 的 純正


increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit 	 他 斥 責 海 、 使 海 乾 了 、 使 一 切 江 河 乾 涸 ． 巴 珊 和 迦 密 的 樹 林 衰 殘 。 利 巴 嫩 的 花 草 也 衰 殘 了


omnis vero Iuda stabat coram Domino cum parvulis et uxoribus et liberis suis 	 猶大眾人 、 和 他們 的 嬰孩 、 妻子 、 兒女 、 都 站在 耶和華 面前


vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent 	 又 要 把 鳥 的 嗉 子 、 和 髒 物 除 掉 、 〔 髒 物 或 作 翎 毛 〕 丟 在 壇 的 東 邊 、 倒 灰 的 地 方


Iolanda 	 伊万娜


et nunc audi verbum Domini tu dicis non prophetabis super Israhel et non stillabis super domum idoli 	 亞 瑪 謝 阿 、 現 在 你 要 聽 耶 和 華 的 話 ． 你 說 、 不 要 向 以 色 列 說 豫 言 、 也 不 要 向 以 撒 家 滴 下 豫 言


France anno fusionem 	 国际 航空 运输 协会


qui comederit de sanctificatis per ignorantiam addet quintam partem cum eo quod comedit et dabit sacerdoti in sanctuarium 	 若有 人 誤喫 了 聖物 、 要 照聖 物 的 原數 加上 五分之一 、 交給 祭司


Ad aliud [a] 	 阿拉维


nos stulti propter Christum vos autem prudentes in Christo nos infirmi vos autem fortes vos nobiles nos autem ignobiles 	 我 們為 基督 的 緣故 算是 愚拙 的 、 你 們 在 基督 裡倒 是 聰明 的 、 我們軟 弱 、 你 們倒強壯 ． 你 們有榮耀 、 我們倒 被 藐視


quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam 	 誰 將 智 慧 放 在 懷 中 、 誰 將 聰 明 賜 於 心 內


ponet manum super caput eius et immolabit eam in loco ubi solent holocaustorum caedi hostiae 	 按 手 在 贖 罪 祭 牲 的 頭 上 、 在 那 宰 燔 祭 牲 的 地 方 宰 了 、 作 贖 罪 祭


vav et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis 	 未 到 黎 明 他 就 起 來 、 把 食 物 分 給 家 中 的 人 ． 將 當 作 的 工 分 派 婢 女


si filiam non habuerit habebit successores fratres suos 	 他 若沒 有 女兒 、 就 要 把 他 的 產業給 他 的 弟兄


cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam 	 無 智 慧 的 人 、 蒙 你 何 等 的 指 教 ． 你 向 他 多 顯 大 知 識


et denudabunt te vestimentis tuis et tollent vasa gloriae tuae 	 他 們 必 剝 去 你 的 衣 服 、 奪 取 你 華 美 的 寶 器


et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt 	 禱 告 〔 原 文 作 回 答 〕 說 、 我 們 的 手 未 曾 流 這 人 的 血 、 我 們 的 眼 也 未 曾 看 見 這 事


quem enim diligit Dominus corripit et quasi pater in filio conplacet sibi 	 因為 耶和華 所 愛 的 、 他 必責備 ． 正如 父親責備 所喜愛 的 兒子


dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas 	 我說 、 你 只要 敬畏 我 、 領受 訓誨 ． 如此 、 你 的 住處 、 不致 照 我 所 擬定 的 除滅 ． 只是 你們從 早起來 、 就 在 一切 事上 敗壞 自己


porro de tribu Nepthali Cedes in Galilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius 	 在 拿弗他利 支派 的 地中 、 得了 加利利 的 基低 斯與 其 郊野 、 哈們與 其 郊野 、 基列 亭與 其 郊野


Hae opera 	 皇家 歌剧


confitebor tibi in saeculum quia fecisti et expectabo nomen tuum quoniam bonum in conspectu sanctorum tuorum 	 不 要 丟 棄 我 、 使 我 離 開 你 的 面 ． 不 要 從 我 收 回 你 的 聖 靈


ponit carnem 	 宇春说


nunc de propinquo effundam iram meam super te et conpleam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et inponam tibi omnia scelera tua 	 我 快 要 將 我 的 忿怒 傾 在 你 身上 、 向 你 成就 我 怒 中 所 定 的 、 按 你 的 行為審 判 你 、 照 你 一切 可憎 的 事 刑罰你


quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis 	 那 一 等 傳 基 督 、 是 出 於 結 黨 、 並 不 誠 實 、 意 思 要 加 增 我 捆 鎖 的 苦 楚


La Fortaleza 	 后头，生涯忐忑，1974年，死脱。


nolite iudicare ut non iudicemini 	 你 們 不 要 論 斷 人 、 免 得 你 們 被 論 斷


probaverunt enim Macedonia et Achaia conlationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem 	 因為 馬其頓 、 和 亞該亞 人 樂意 湊出 捐項 、 給 耶路撒冷 聖徒 中 的 窮人


statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere 	 本 城 的 長老 就 要 召 那人 來問 他 、 他 若執意說 、 我 不 願意 娶 他


Ibi fuerunt 	 迪内 学院


et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum nautae et universi gubernatores maris in terra stabunt 	 凡 盪槳 的 、 和 水手 、 並一切 泛海 掌舵 的 、 都 必 下船 登岸


tu quidem gressus meos dinumerasti sed parces peccatis meis 	 但 如 今 你 數 點 我 的 腳 步 、 豈 不 窺 察 我 的 罪 過 麼


et si abierint in captivitatem coram inimicis suis ibi mandabo gladio et occidet eos et ponam oculos meos super eos in malum et non in bonum 	 雖 被 仇 敵 擄 去 、 我 必 命 刀 劍 殺 戮 他 們 ． 我 必 向 他 們 定 住 眼 目 ． 降 禍 不 降 福


Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali 	 但 約 瑟 的 兄 弟 便 雅 憫 、 雅 各 沒 有 打 發 他 和 哥 哥 們 同 去 、 因 為 雅 各 說 、 恐 怕 他 遭 害


filii Sellum filii Sadoc filii Achitob 	 希勒家 是 沙龍 的 兒子 、 沙龍 是 撒督 的 兒子 、 撒督 是 亞希突 的 兒子


de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere 	 飛 鳥 各 從 其 類 、 牲 畜 各 從 其 類 、 地 上 的 昆 蟲 各 從 其 類 、 每 樣 兩 個 、 要 到 你 那 裡 、 好 保 全 生 命


gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium 	 我 感謝 神 、 除了 基利司 布並該猶 以外 、 我沒有給 你 們一個人 施洗


regiones Oceani Pacifici versus 	 太平 洋


sive bonum est sive malum voci Domini Dei nostri ad quem mittimus te oboediemus ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri 	 我 們現 在 請你 到 耶和華 我 們 的 神 面前 、 他 說 的 無論 是 好 是歹 、 我們都 必聽從 ． 我 們聽從 耶和華 我 們神 的 話 、 就 可以 得福


Nam 	 李 宗盛


Anno oppidum declaratum 	 年 匈牙利 共和


et concitabitur fortitudo eius et cor eius adversum regem austri in exercitu magno et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis et fortibus nimis et non stabunt quia inibunt adversum eum consilia 	 他 必 奮 勇 向 前 、 率 領 大 軍 攻 擊 南 方 王 、 南 方 王 也 必 以 極 大 極 強 的 軍 兵 與 他 爭 戰 、 卻 站 立 不 住 、 因 為 有 人 設 計 謀 害 南 方 王


{14: Spiritus Domini 	 上主 的 靈讓


Praefecti urbi Novo Eboraco 	 的 道路 调查 办公


constituitque regem pro eo Eliacim fratrem eius super Iudam et Hierusalem et vertit nomen eius Ioacim ipsum vero Ioachaz tulit secum et adduxit in Aegyptum 	 埃及 王尼哥 立約哈斯 的 哥哥 以利 雅敬作 猶大 和 耶路撒冷 的 王 、 改名 叫 約雅敬 、 又 將約 哈 斯帶 到 埃及 去了


necnon ante descenderant tres qui erant principes inter triginta et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam castra autem Philisthim erant posita in valle Gigantum 	 收割 的 時候 、 有 三十 個 勇士 中 的 三 個 人 、 下 到 亞杜蘭洞見 大衛．非利士 的 軍兵 在 利乏 音谷 安營


GEGL Reconditum 	 神秘的 GEGL


cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha 	 哈 達 死了 、 瑪士 利加人 桑拉 接續 他 作王


leo dapibus 	 威廉 豪


Africa America 	 非洲 美洲


Eliada 	 -奧菲麗婭


humiliamini in conspectu Domini et exaltabit vos 	 務 要 在 主 面 前 自 卑 、 主 就 必 叫 你 們 升 高


devotionis constantiam 	 康斯坦茨 大学


et portastis tabernaculum Moloch vestro et imaginem idolorum vestrorum sidus dei vestri quae fecistis vobis 	 你 們 抬 著 為 自 己 所 造 之 摩 洛 的 帳 幕 和 偶 像 的 龕 、 並 你 們 的 神 星


ipsaeque urbes quae dabuntur de possessionibus filiorum Israhel ab his qui plus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis 	 以 色 列 人 所 得 的 地 業 、 從 中 要 把 些 城 邑 給 利 未 人 、 人 多 的 就 多 給 、 人 少 的 就 少 給 、 各 支 派 要 按 所 承 受 為 業 之 地 把 城 邑 給 利 未 人


( Anglice Francice Theodisce 	 阿拉伯 、 法 、 德 、


si autem non vis non ibimus vir enim ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo 	 你 若 不 打 發 他 去 、 我 們 就 不 下 去 、 因 為 那 人 對 我 們 說 、 你 們 的 兄 弟 若 不 與 你 們 同 來 、 你 們 就 不 得 見 我 的 面


qui responderunt eis iuravimus illis in nomine Domini Dei Israhel et idcirco non possumus eos contingere 	 眾 首 領 對 全 會 眾 說 、 我 們 已 經 指 著 耶 和 華 以 色 列 的 神 向 他 們 起 誓 ． 現 在 我 們 不 能 害 他 們


anno tertio regni Ioachim regis Iuda venit Nabuchodonosor rex Babylonis Hierusalem et obsedit eam 	 猶大 王約雅 敬 在位 第三 年 、 巴比 倫王 尼布甲尼撒 來到 耶路撒冷 、 將城 圍困


ut ostenderet in saeculis supervenientibus abundantes divitias gratiae suae in bonitate super nos in Christo Iesu 	 要 將 他 極 豐 富 的 恩 典 、 就 是 他 在 基 督 耶 穌 裡 向 我 們 所 施 的 恩 慈 、 顯 明 給 後 來 的 世 代 看


circuite urbem cuncti bellatores semel per diem sic facietis sex diebus 	 你 們 的 一切 兵丁 要 圍繞這城 、 一 日 圍繞 一 次 ． 六日 都 要 這樣行


non peierabis in nomine meo nec pollues nomen Dei tui ego Dominus 	 不 可 指著 我 的 名 起 假誓 、 褻瀆 你 神 的 名 ． 我 是 耶和華


LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae 	 人 將 世 上 被 囚 的 、 踹 〔 原 文 作 壓 〕 在 腳 下


quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit 	 現今 的 事 早先 就 有 了 ． 將來 的 事 早 已 也 有 了 ． 並且 神 使 已過 的 事 重新 再來 ． 〔 或 作並 且 神 再 尋回 已 過的事


locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis 	 神說 、 他 的 後裔 、 必 寄居 外邦 、 那裡 的 人 、 要 叫 他 們作 奴僕 、 苦 待 他 們 四百年


nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos 	 又 為 你 的 兒子 娶 他 們的 女 兒為 妻 、 他 們 的 女兒 隨從 他 們 的 神 就 行 邪淫 、 使 你 的 兒子 也 隨從 他 們 的 神行 邪淫


in diebus illis postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis 	 後 來 摩西 長大 、 他 出去 到 他 弟兄 那 裡 、 看 他 們 的 重擔 、 見一個 埃及人 打 希伯來人 的 一 個 弟兄


loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iuda et ad omnem domum Iuda et Beniamin et reliquos de populo dicens 	 你 去 告訴 所羅門 的 兒子 、 猶大 王 羅波安 、 和 猶大 、 便 雅 憫 全家 、 並其餘 的 民 、 說


praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi 	 宣告 禁食 、 叫 拿伯 坐在 民間 的 高位 上


argentarias factitavit 	 阿根廷


dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 我 使 你 在 法 老 面 前 代 替 神 、 你 的 哥 哥 亞 倫 是 替 你 說 話 的


Ponape 	 波纳 佩岛


egressa est autem statio Philisthim ut transcenderet in Machmas 	 非 利 士 人 的 一 隊 防 兵 、 到 了 密 抹 的 隘 口


et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan 	 在 那裡 有 亞希突 的 兒子亞希亞 、 穿著 以 弗得．亞希突 是 以 迦博 的 哥哥 、 非尼哈 的 兒子 、 以利 的 孫子 ． 以利 從前 在 示羅 作 耶和華 的 祭司 。 約拿單 去 了 百姓 卻 不知道


et quocumque introierit dicite domino domus quia magister dicit ubi est refectio mea ubi pascha cum discipulis meis manducem 	 他 進 那 家 去 、 你 們 就 對 那 家 的 主 人 說 、 夫 子 說 、 客 房 在 那 裡 、 我 與 門 徒 好 在 那 裡 喫 逾 越 節 的 筵 席


quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur 	 他 們 的 名字 、 屬流 便 的 、 有 示丟珥 的 兒子 以利蓿


Cilix 	 水晶 湖


reliqua autem verba Iosiae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda 	 約西亞其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都寫 在 猶大 列王 記上


congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem 	 示劍 人和 米羅人 、 都 一同 聚集 、 往 示劍 橡樹 旁 的 柱子 那裡 、 立亞 比 米勒 為王


Cicerone 	 阿隆索


Insulae Novae Terra 	 新 西伯利亚 群岛


ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in ventum verba profertis 	 絕望人 的 講論 、 既然 如風 、 你 們還 想要 駁 正 言語麼


“De morte 	 邪恶 死


omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum 	 在 那 裡信 耶穌 的 人 就 多了


St Blaise 	 圣布莱斯


vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios eius cum eo et cunctorum consecrabis manus sanctificabisque illos ut sacerdotio fungantur mihi 	 要 把 這些 給 你 的 哥哥 亞倫 和 他 的 兒子 穿戴 ． 又 要 膏他們 、 將 他 們分別為聖 、 好給 我 供 祭司 的 職分


Flebant itaque 	 斯特罗姆瑟蒙德


videbam in visione mea nocte et ecce quattuor venti caeli pugnabant in mari magno 	 但 以 理 說 、 我 夜 裡 見 異 象 、 看 見 天 的 四 風 陡 起 、 颳 在 大 海 之 上


tunc rex praecepit et adduxerunt Danihelem et miserunt eum in lacum leonum dixitque rex Daniheli Deus tuus quem colis semper ipse liberabit te 	 王 下 令 、 人 就 把 但 以 理 帶 來 、 扔 在 獅 子 坑 中 ． 王 對 但 以 理 說 、 你 所 常 事 奉 的 神 、 他 必 救 你


ego sum panis vitae 	 我 就是 生命 的 糧


non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas 	 牛 在 場 上 踹 穀 的 時 候 、 不 可 籠 住 他 的 嘴


hodie Dominus Deus tuus praecepit tibi ut facias mandata haec atque iudicia et custodias et impleas ex toto corde tuo et ex tota anima tua 	 耶 和 華 你 的 神 今 日 吩 咐 你 行 這 些 律 例 、 典 章 、 所 以 你 要 盡 心 、 盡 性 、 謹 守 遵 行


praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate 	 法 老 吩 咐 他 的 眾 民 說 、 以 色 列 人 所 生 的 男 孩 、 你 們 都 要 丟 在 河 裡 、 一 切 的 女 孩 、 你 們 要 存 留 他 的 性 命


nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es 	 但 現 在 禍 患 臨 到 你 、 你 就 昏 迷 ． 挨 近 你 、 你 便 驚 惶


Maria Regina effugit 	 玛丽希科尔


quoniam quidem epistulae inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis 	 因 為 有 人 說 、 他 的 信 、 又 沉重 、 又 利害 ． 及至 見面 、 卻是 氣貌不揚 、 言語粗 俗的


in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et adquisisti aurum et argentum in thesauris tuis 	 你 靠 自 己 的 智 慧 聰 明 得 了 金 銀 財 寶 、 收 入 庫 中


vidit Iesus Nathanahel venientem ad se et dicit de eo ecce vere Israhelita in quo dolus non est 	 耶穌 看 見拿但 業來 、 就 指著 他 說 、 看 哪 、 這是 個真 以色列人 、 他 心裡 是 沒有詭詐的


inter haec hircum qui oblatus fuerat pro peccato cum quaereret Moses exustum repperit iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron qui remanserant ait 	 當 下 摩 西 急 切 的 尋 找 作 贖 罪 祭 的 公 山 羊 、 誰 知 已 經 焚 燒 了 、 便 向 亞 倫 剩 下 的 兒 子 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪 發 怒 、 說


Anna Nicole Smith Mortua 	 琳达 史密斯


quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuorum ditasti reges terrae 	 你 由 海上 運出 貨物 、 就 使 許多國民 充足 ． 你 以許多貲財 、 貨物 、 使 地上 的 君王 豐富


septentrionalem 	 北 星


et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis 	 那 城裡 的 書記 、 安撫 了 眾人 、 就 說 、 以弗所 人 哪 、 誰 不 知道 以弗所 人 的 城 、 是 看守 大 亞底 米 的 廟 、 和 從丟斯 那 裡落下 來 的 像 呢


filii Iosue et Cadmihel filiorum 	 利 未 人 ． 何 達 威 的 後 裔 、 就 是 耶 書 亞 和 甲 篾 的 子 孫 、 七 十 四 名


salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater cognati mei 	 與 我 同 工 的 提 摩 太 、 和 我 的 親 屬 路 求 、 耶 孫 、 所 西 巴 德 、 問 你 們 安


Medus 	 金伯利


et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus 	 我 必 使 人和 牲畜 在 你 上面 加增 ． 他 們必 生養眾多 ． 我 要 使 你 照舊 有 人 居住 、 並 要 賜福與 你 比 先前 更多 ． 你 就 知道 我 是 耶和華


et miserunt nuntios ad omnem tribum Beniamin qui dicerent cur tantum nefas in vobis reppertum est 	 以 色 列 眾 支 派 打 發 人 去 、 問 便 雅 憫 支 派 的 各 家 說 、 你 們 中 間 怎 麼 作 了 這 樣 的 惡 事 呢


vox dilecti mei ecce iste venit saliens in montibus transiliens colles 	 聽阿 是 我 良人 的 聲音 ． 看 哪 、 他 躥山 越 嶺而來


et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me 	 我 主 的 母 到 我 這 裡 來 、 這 是 從 那 裡 得 的 呢


causidicus admissus 	 斯坦尼康


et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super reges terrae 	 你 所 看 見 的 那 女 人 、 就 是 管 轄 地 上 眾 王 的 大 城


et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cognoscere 	 他 說 、 你 去 告 訴 這 百 姓 說 、 你 們 聽 是 要 聽 見 、 卻 不 明 白 ． 看 是 要 看 見 、 卻 不 曉 得


Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus 	 耶 穌 仍 不 回 答 、 以 致 彼 拉 多 覺 得 希 奇


propterea haec dicit Dominus Deus quia locuti estis vana et vidistis mendacium ideo ecce ego ad vos ait Dominus Deus 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 因 你 們說 的 是 虛假 、 見 的 是 謊詐 、 我 就 與 你 們反對．這是 主 耶和華 說的


totali quantum 	 巴尔克利


sed et ad candelabra aurea et ad lucernas eorum aurum pro mensura uniuscuiusque candelabri et lucernarum similiter et in candelabris argenteis et in lucernis eorum pro diversitate mensurae pondus argenti tradidit 	 金 燈 臺 和 金 燈 的 分 兩 、 銀 燈 臺 和 銀 燈 的 分 兩 、 輕 重 各 都 合 宜


innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget 	 他 要 倚靠 房屋 、 房屋 卻 站立 不 住 ． 他 要 抓住 房屋 、 房屋 卻 不 能 存留


Deus quis similis erit tibi ne taceas neque conpescaris Deus 	 說 、 你 們 審 判 不 秉 公 義 、 徇 惡 人 的 情 面 、 要 到 幾 時 呢 。 〔 細 拉


sed vae vobis Pharisaeis quia decimatis mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei haec autem oportuit facere et illa non omittere 	 你 們法 利賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們將 薄荷 芸香 、 並 各 樣 菜蔬 、 獻上 十分之一 、 那 公義愛 神 的 事 、 反倒 不 行 了 ． 這原 是 你 們當 行的 、 那 也 是 不 可 不 行的


ne prostituas filiam tuam et contaminetur terra et impleatur piaculo 	 不 可 辱 沒 你 的 女 兒 、 使 他 為 娼 妓 ． 恐 怕 地 上 的 人 專 向 淫 亂 、 地 就 滿 了 大 惡


Adonias autem filius Aggith elevabatur dicens ego regnabo fecitque sibi currum et equites et quinquaginta viros qui ante eum currerent 	 那 時 、 哈 及 的 兒 子 亞 多 尼 雅 自 尊 、 說 、 我 必 作 王 、 就 為 自 己 豫 備 車 輛 、 馬 兵 、 又 派 五 十 人 在 他 前 頭 奔 走


qui sequitur iustitiam et misericordiam inveniet vitam et iustitiam et gloriam 	 追求 公義 仁慈 的 、 就 尋 得 生命 、 公義 、 和 尊榮


Ulpiis praeclaris stirpe 	 定居 都为 自于


Dionysius fugit 	 达祖丁


qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis 	 他 與 作孽 的 結伴 、 和 惡人 同行


et emissa similitudo manus adprehendit me in cincinno capitis mei et elevavit me spiritus inter terram et caelum et adduxit in Hierusalem in visione Dei iuxta ostium interius quod respiciebat aquilonem ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem 	 他 伸出 彷彿一隻手 的 樣式 、 抓住 我 的 一 綹頭髮 、 靈就將 我 舉到 天地 中間 、 在 神 的 異象 中 、 帶 我 到 耶路撒冷 朝北 的 內院 門口 、 在 那 裡 有 觸動 主怒 偶像 的 坐位 、 就是 惹動忌邪的


si ergo oboedieritis mandatis meis quae hodie praecipio vobis ut diligatis Dominum Deum vestrum et serviatis ei in toto corde vestro et in tota anima vestra 	 你 們 若 留 意 聽 從 我 今 日 所 吩 咐 的 誡 命 、 愛 耶 和 華 你 們 的 神 、 盡 心 、 盡 性 、 事 奉 他


qui celat delictum quaerit amicitias qui altero sermone repetit separat foederatos 	 遮掩人 過 的 、 尋求人愛 ． 屢次 挑錯 的 、 離間 密友


nonus mense nono Abiezer Anathothites de filiis Iemini et in turma eius viginti quattuor milia 	 九 月 第 九 班 的 班 長 、 是 便 雅 憫 族 亞 拿 突 人 亞 比 以 謝 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


fratres orate pro nobis 	 請 弟兄 們為 我 們 禱告


et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine 	 在 何 利 人 的 西 珥 山 殺 敗 了 何 利 人 、 一 直 殺 到 靠 近 曠 野 的 伊 勒 巴 蘭


quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus 	 第 五 是 紅 瑪 瑙 ． 第 六 是 紅 寶 石 ． 第 七 是 黃 璧 璽 ． 第 八 是 水 蒼 玉 ． 第 九 是 紅 璧 璽 ． 第 十 是 翡 翠 ． 第 十 一 是 紫 瑪 瑙 ． 第 十 二 是 紫 晶


omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum 	 凡 掉在 那 石頭 上 的 、 必要 跌碎 ． 那 石 頭掉 在 誰 的 身上 、 就要 把 誰砸 得 稀爛


et in quamcumque domum intraveritis ibi manete et inde ne exeatis 	 無 論 進 那 一 家 、 就 住 在 那 裡 、 也 從 那 裡 起 行


Romani Imperii altera parte 	 着 太后


et dixerunt filii populi tui non est aequi ponderis via Domini et ipsorum via iniusta est 	 你 本 國 的 子 民 還 說 、 主 的 道 不 公 平 ． 其 實 他 們 的 道 不 公 平


clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes viri bellatores 	 當 在 萬民 中 宣告 說 、 要 豫 備 打仗 ． 激動 勇士 ． 使 一切 戰士 上前來


sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum 	 耶和華 怎 麼 吩咐 摩西 、 亞倫 就 怎 麼行 、 把嗎 哪 放在 法櫃 前 存留


hos statuerunt ante conspectum apostolorum et orantes inposuerunt eis manus 	 叫 他 們 站 在 使 徒 面 前 ． 使 徒 禱 告 了 、 就 按 手 在 他 們 頭 上


respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius 	 拉 班對 他 說 、 你 實 在 是 我 的 骨肉 ． 雅各 就 和 他 同住 了 一 個 月


et abii ad Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud et ecce conputruerat lumbare ita ut nullo usui aptum esset 	 我 就 往 伯拉河去 、 將腰帶從 我 所 藏 的 地方 刨出來．見腰帶 已 經變壞 、 毫無 用了


et accessi ad prophetissam et concepit et peperit filium et dixit Dominus ad me voca nomen eius Adcelera spolia detrahere Festina praedari 	 我 以 賽亞與 妻子 〔 原文 作 女 先知 〕 同室 ． 他 懷孕 生子 、 耶和華 就 對我說 、 給他 起名 叫 瑪黑珥 沙拉 勒哈 施罷斯


Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum 	 耶 穌 被 聖 靈 充 滿 、 從 約 但 河 回 來 、 聖 靈 將 他 引 到 曠 野 、 四 十 天 受 魔 鬼 的 試 探


facillima 	 莫雷尔


igitur Michol filiae Saul non est natus filius usque ad diem mortis suae 	 掃 羅 的 女 兒 米 甲 、 直 到 死 日 、 沒 有 生 養 兒 女


qui adprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat 	 他 叫 有 智 慧 的 中 了 自 己 的 詭 計 ． 使 狡 詐 人 的 計 謀 速 速 滅 亡


homo si voverit domum suam et sanctificaverit Domino considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit et iuxta pretium quod ab eo fuerit constitutum venundabitur 	 人 將 房屋 分別為聖 、 歸給 耶和華 、 祭司 就 要 估定 價值 ． 房屋 是 好 是壞 、 祭司 怎 樣 估定 、 就 要 以 怎樣 為定


et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israhel 	 王 的 本 分 、 是 在 節 期 、 月 朔 、 安 息 日 、 就 是 以 色 列 家 一 切 的 節 期 、 奉 上 燔 祭 、 素 祭 、 奠 祭 ． 他 要 豫 備 贖 罪 祭 、 素 祭 、 燔 祭 、 和 平 安 祭 、 為 以 色 列 家 贖 罪


expectavimus pacem et non erat bonum tempus medellae et ecce formido 	 我 們 指望 平安 、 卻 得 不 著 好處 ． 指望 痊愈 的 時候 、 不料 、 受了驚惶


amen amen dico tibi quia quod scimus loquimur et quod vidimus testamur et testimonium nostrum non accipitis 	 我 實實 在 在的 告訴 你 、 我們所說 的 、 是 我 們 知道 的 、 我們所見證 的 、 是 我 們見過 的 ． 你 們卻 不 領受 我們 的 見證


verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia 	 並且 他 們所 要 服事 的 那 國 、 我 要 懲罰 後來 他 們必帶 著許 多 財物 、 從那裡 出來


erat autem Moses octoginta annorum et Aaron octoginta trium quando locuti sunt ad Pharaonem 	 摩西亞 倫與 法老 說話 的 時候 、 摩西 八十 歲 、 亞倫 八十三 歲


et cum invenissent eum trans mare dixerunt ei rabbi quando huc venisti 	 既 在 海 那 邊 找 著 了 、 就 對 他 說 、 拉 比 、 是 幾 時 到 這 裡 來 的


confundentur qui operabantur linum pectentes et texentes subtilia 	 用梳 好 的 麻 造物 的 、 和 織 白 布 的 、 都 必 羞愧


haec dicit Dominus ecce ego adducam mala super locum hunc et super habitatores eius omnia verba legis quae legit rex Iuda 	 耶和華 如此 說 、 我 必 照著猶 大王 所 讀那書 上 的 一切話 、 降禍與這 地 、 和 其上 的 居民


quicquid autem ex volucribus quattuor tantum habet pedes execrabile erit vobis 	 但 是 有 翅 膀 有 四 足 的 爬 物 、 你 們 都 當 以 為 可 憎


et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est 	 所 以 約 書 亞 死 的 時 候 所 剩 下 的 各 族 、 我 必 不 再 從 他 們 面 前 趕 出


quae cum audisset Mardocheus scidit vestimenta sua et indutus est sacco spargens cinerem capiti et in platea mediae civitatis voce magna clamabat ostendens amaritudinem animi sui 	 末 底 改 知 道 所 作 的 這 一 切 事 、 就 撕 裂 衣 服 、 穿 麻 衣 、 蒙 灰 塵 、 在 城 中 行 走 、 痛 哭 哀 號


sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum 	 你 與 我 們 大家 同 分 ． 我 們共 用 一 個 囊袋


audite haec omnes gentes auribus percipite omnes qui habitatis orbem 	 錫 安 山 、 大 君 王 的 城 、 在 北 面 居 高 華 美 、 為 全 地 所 喜 悅


et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur 	 許 多 人 必 在 其 上 絆腳 跌倒 、 而且 跌碎 、 並陷入 網羅 、 被 纏住


haec dicit Dominus qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam 	 耶 和 華 在 滄 海 中 開 道 、 在 大 水 中 開 路


surgentesque mane obtulerunt holocausta et hostias pacificas et sedit populus comedere ac bibere et surrexerunt ludere 	 次日 清早 、 百姓 起 來獻 燔祭 、 和平 安祭 、 就 坐下 喫喝 、 起來 玩耍


ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu 	 願你與人 所 同 有的 信心 顯出 功效 、 使 人 知道 你 們 各 樣 善事 都 是 為 基督 作 的


quod si nos sacrificamus Reginae caeli et libamus ei libamina numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam et liba libandi 	 婦 女 說 、 我 們 向 天 后 燒 香 、 澆 奠 祭 、 作 天 后 像 的 餅 供 奉 他 、 向 他 澆 奠 祭 、 是 外 乎 我 們 的 丈 夫 麼


cum autem ingressi fuissent domum ille dormiebat super lectulum suum in conclavi et percutientes interfecerunt eum sublatoque capite eius abierunt per viam deserti tota nocte 	 他 們 進 房 子 的 時 候 、 伊 施 波 設 正 在 臥 房 裡 躺 在 床 上 、 他 們 將 他 殺 死 、 割 了 他 的 首 級 、 拿 著 首 級 在 亞 拉 巴 走 了 一 夜


porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Hierusalem vocati euntes simplici corde et causam penitus ignorantes 	 押 沙 龍 在 耶 路 撒 冷 請 了 二 百 人 與 他 同 去 、 都 是 誠 誠 實 實 去 的 、 並 不 知 道 其 中 的 真 情


et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha 	 帕 瑪 斯 他 、 亞 利 賽 、 亞 利 代 、 瓦 耶 撒 他


infixus sum in limum profundi et non est substantia veni in altitudines maris et tempestas demersit me 	 惟有 義 人 必然 歡喜 、 在 神 面前 高 興 快樂


quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant 	 摩西 遵著 耶和華 的 吩咐 記載 他 們所 行 的 路程 、 其 路程 乃是 這樣


praevaluit autem populus qui erat cum Amri populo qui sequebatur Thebni filium Gineth mortuusque est Thebni et regnavit Amri 	 但 隨 從 暗 利 的 民 、 勝 過 隨 從 基 納 的 兒 子 提 比 尼 的 民 ． 提 比 尼 死 了 、 暗 利 就 作 了 王


adhuc eo loquente ad turbas ecce mater eius et fratres stabant foris quaerentes loqui ei 	 耶 穌 還 對 眾 人 說 話 的 時 候 、 不 料 、 他 母 親 和 他 弟 兄 站 在 外 邊 、 要 與 他 說 話


ad Librum infra est 	 闲--


et inmisit in os meum canticum novum carmen Deo nostro videbunt multi et timebunt et sperabunt in Domino 	 耶和華 阿 、 求 你 叫 我 曉 得 我 身 之終 、 我的壽數幾 何 、 叫我 知道 我 的 生命 不 長


quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum 	 全 能 者 是 誰 、 我 們 何 必 事 奉 他 呢 ． 求 告 他 有 甚 麼 益 處 呢


Primo Semalt Bank 	 第一 共 银行


dives cum dormierit nihil secum auferet aperit oculos suos et nihil inveniet 	 他 雖 富 足 躺 臥 、 卻 不 得 收 殮 ． 轉 眼 之 間 就 不 在 了


fueruntque civitates eius Hiericho et Bethagla et vallis Casis 	 便 雅 憫 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 城 邑 、 就 是 耶 利 哥 、 伯 曷 拉 、 伊 麥 基 悉


itaque iam non es servus sed filius quod si filius et heres per Deum 	 可見 、 從此 以 後 、 你 不 是 奴僕 、 乃是 兒子 了 ． 既 是 兒子 、 就 靠著 神為 後嗣


et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec 	 我 聽 見 他 們 呼 號 、 說 這 些 話 、 便 甚 發 怒


statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram 	 我 與 你 們立約 、 凡 有 血肉 的 、 不 再 被 洪水 滅絕 、 也不再 有 洪水毀壞 地 了


praedae 	 布拉格


oculus adulteri observat caliginem dicens non me videbit oculus et operiet vultum suum 	 姦 夫 等 候 黃 昏 、 說 、 必 無 眼 能 見 我 、 就 把 臉 蒙 蔽


tu itaque fili hominis dic ad filios populi tui iustitia iusti non liberabit eum in quacumque die peccaverit et impietas impii non nocebit ei in quacumque die conversus fuerit ab impietate sua et iustus non poterit vivere in iustitia sua in quacumque die peccaverit 	 人子 阿 、 你 要 對本國 的 人民 說 、 義人 的 義 、 在 犯罪 之 日 不 能 救 他 ． 至於 惡人 的 惡 、 在 他 轉離惡 行 之日 也 不 能 使 他 傾倒．義人 在 犯罪 之 日 也 不 能 因 他 的 義存活


circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati 	 百姓 周 圍 行走 、 把 麼 哪 收起 來 、 或用 磨 推 、 或用 臼搗 、 煮 在 鍋中 、 又 作成 餅 、 滋味 好像 新 油


Omnes missiones 	 拉弗利 茲 把


recurramus historiae 	 了 礼部


Potest ergo locus 	 詹姆斯 福克纳


iratusque Dominus adversum Israhel circumduxit eum per desertum quadraginta annis donec consumeretur universa generatio quae fecerat malum in conspectu eius 	 耶和華 的 怒氣向 以色列人 發作 、 使 他 們在曠 野飄流 四十 年 、 等到 在 耶和華 眼 前行 惡 的 那 一 、 代 人 都 消 滅了


atque utinam Deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tibi 	 惟願神說話 、 願 他 開口 攻擊你


et seminaverunt agros et plantaverunt vineas et fecerunt fructum nativitatis 	 把 自 己 的 兒 女 祭 祀 鬼 魔


et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat 	 再三 的 求 他 說 、 我 的 小女 兒快 要 死了 、 求 你 去 按手 在 他 身上 、 使 他 痊愈 、 得以 活了


qui iratus iuravit dicens 	 當 日 耶 和 華 的 怒 氣 發 作 、 就 起 誓 說


populus autem adclamabat dei voces et non hominis 	 百姓 喊 著說 、 這是 神 的 聲音 、 不 是 人 的 聲音


et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum 	 人 指著 天 起誓 、 就是 指著神 的 寶座 和 那 坐在 上面 的 起誓


et factum est verbum Domini ad me dicens 	 耶和華 的 話臨 到 我說


bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum 	 亞撒 和 以色列 王 巴沙 在世 的 日子 、 常常 爭戰


venit ergo ad Simonem Petrum et dicit ei Petrus Domine tu mihi lavas pedes 	 挨 到 西 門 彼 得 、 彼 得 對 他 說 、 主 阿 、 你 洗 我 的 腳 麼


iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei 	 千 夫 長 就 吩 咐 將 保 羅 帶 進 營 樓 去 、 叫 人 用 鞭 子 拷 問 他 、 要 知 道 他 們 向 他 這 樣 喧 嚷 、 是 為 甚 麼 緣 故


Big Pecunia 	 戈尔兹伯勒


et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent in expiationem et holocaustum sempiternum in sacrificio et libaminibus eorum 	 又 獻 一 隻 公 山 羊 為 贖 罪 祭 、 這 是 在 贖 罪 祭 、 和 常 獻 的 燔 祭 、 與 同 獻 的 素 祭 、 並 同 獻 的 奠 祭 以 外


at ille missis ad eum nuntiis ait quid mihi et tibi est rex Iuda non adversum te hodie venio sed contra aliam pugno domum ad quam me Deus festinato ire praecepit desine adversum Deum facere qui mecum est ne interficiat te 	 他 差 遣 使 者 來 見 約 西 亞 說 、 猶 大 王 阿 、 我 與 你 何 干 、 我 今 日 來 不 是 要 攻 擊 你 、 乃 是 要 攻 擊 與 我 爭 戰 之 家 、 並 且 神 吩 咐 我 速 行 、 你 不 要 干 預 神 的 事 、 免 得 他 毀 滅 你 、 因 為 神 是 與 我 同 在


venit Ioseph ab Arimathia nobilis decurio qui et ipse erat expectans regnum Dei et audacter introiit ad Pilatum et petiit corpus Iesu 	 有 亞 利馬 太 的 約瑟 前來 、 他 是 尊貴 的 議士 、 也是 等候 神國 的 ． 他 放膽進 去 見彼拉多 、 求 耶穌 的 身體


quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii 	 我 為 何 不 出 母 胎 而 死 ． 為 何 不 出 母 腹 絕 氣


Tertium 	 马蒂亚斯


Friderico Bergius 	 弗里德里希 贝吉乌斯利


ad Filium autem thronus tuus Deus in saeculum saeculi et virga aequitatis virga regni tui 	 論到 子卻說 、 『 神阿 、 你 的 寶 座 是 永永遠遠 的 、 你 的 國權 是 正直 的


quia iobeleus est et quinquagesimus annus non seretis neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis 	 第五十 年 要 作為 你 們 的 禧年 ． 這年 不 可耕種 、 地中 自長 的 、 不 可 收割 ． 沒有 修理 的 葡萄樹 、 也 不 可 摘取 葡萄


Asheville 	 阿什维尔


Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel 	 管 西 布倫人 的 、 是 俄 巴 第雅 的 兒子 伊 施瑪雅．管 拿弗他利人 的 、 是 亞斯列 的 兒子 耶利摩


et non ea magis cogitatione atque tractatu ut diceremus cras dicent filii vestri filiis nostris quid vobis et Domino Deo Israhel 	 我 們 行 這 事 並 非 無 故 、 是 特 意 作 的 、 說 、 恐 怕 日 後 你 們 的 子 孫 對 我 們 的 子 孫 說 、 你 們 與 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 有 何 關 涉 呢


cumque operuisset superficiem terrae apparuit in solitudine minutum et quasi pilo tunsum in similitudinem pruinae super terram 	 露水 上升 之後 、 不料 、 野地 面上 有如 白霜 的 小 圓物


quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me 	 背道 的 民哪 、 〔 民 原文 作 女子 〕 你 們為 何 因 有 山谷 、 就 是 水流 的 山谷 、 誇張 呢 ． 為何 倚靠 財寶 、 說 、 誰能 來到 我 們這 裡呢


interrupit petram in heremo et adaquavit eos velut in abysso multa 	 你 曾 用 你 的 膀 臂 贖 了 你 的 民 、 就 是 雅 各 和 約 瑟 的 子 孫 。 〔 細 拉


et abii ad angelum dicens ei ut daret mihi librum et dicit mihi accipe et devora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam mel 	 我 就 去 到 天使 那裡 、 對他說 、 請 你 把 小 書卷給 我 ． 他 對我說 、 你 拿著 喫盡 了 、 便 叫 你 肚子 發子 發苦 、 然而 在 你 口中 要 甜如蜜


quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra 	 耶 和 華 說 、 你 們 要 等 候 我 、 直 到 我 興 起 擄 掠 的 日 子 、 因 為 我 已 定 意 招 聚 列 國 、 聚 集 列 邦 、 將 我 的 惱 怒 、 就 是 我 的 烈 怒 、 都 傾 在 他 們 身 上 ． 我 的 忿 怒 如 火 、 必 燒 滅 全 地


ecce enim hoc ipsum secundum Deum contristari vos quantam in vobis operatur sollicitudinem sed defensionem sed indignationem sed timorem sed desiderium sed aemulationem sed vindictam in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio 	 你 看 、 你 們 依 著 神 的 意思 憂愁 、 從此 就 生出 何等 的 慇懃 、 自訴 、 自恨 、 恐懼 、 想念 、 熱心 、 責罰 ． 〔 或 作 自責 〕 在 這一切 事上 你 們都 表明 自己 是 潔淨的


semper iurgia quaerit malus angelus autem crudelis mittetur contra eum 	 惡 人 只 尋 背 叛 、 所 以 必 有 嚴 厲 的 使 者 、 奉 差 攻 擊 他


ut cognoscamus in terra viam tuam in omnibus gentibus salutare tuum 	 當對 神說 、 你 的 作為 何等 可畏 ． 因 你 的 大能 仇敵 要 投降 你


et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebunt 	 你 必歡喜 快樂．有許多 人 因 他 出世 、 也 必 喜樂


venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt 	 第 七 天 百 姓 中 有 人 出 去 收 、 甚 麼 也 找 不 著


qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit ut dolorem qui ex morte matris acciderat temperaret 	 以 撒 便 領 利 百 加 進 了 他 母 親 撒 拉 的 帳 棚 、 娶 了 他 為 妻 ． 並 且 愛 他 。 以 撒 自 從 他 母 親 不 在 了 、 這 纔 得 了 安 慰


igitur aedificavit Salomon domum et consummavit eam 	 所 羅 門 建 造 殿 宇


et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam 	 我 所 看見 的 獸 、 形狀像豹 、 腳像 熊 的 腳 、 口 像 獅子 的 口 ． 那 龍將 自己 的 能力 、 座位 、 和 大 權柄 、 都 給 了 他


Ioseph Warren 	 约瑟夫 沃伦


heri venisti et hodie inpelleris nobiscum egredi ego autem vadam quo iturus sum revertere et reduc tecum fratres tuos ostendisti gratiam et fidem 	 你 來 的 日子 不 多 、 我 今日 怎 好 叫 你 與 我 們一同 飄流 、 沒有 一定 的 住處 呢 ． 你 不如 帶 你 的 弟兄 回去 罷 ． 願 耶和華 用 慈愛誠 實待你


et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum Dei 	 要 醫 治 那 城 裡 的 病 人 、 對 他 們 說 、 神 的 國 臨 近 你 們 了


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel contrivi iugum regis Babylonis 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 已 經 折 斷 巴 比 倫 王 的 軛


congregavitque sacerdotes et Levitas et dixit eis egredimini ad civitates Iuda et colligite de universo Israhel pecuniam ad sarta tecta templi Dei vestri per singulos annos festinatoque hoc facite porro Levitae egere neglegentius 	 便 召 聚 眾 祭 司 和 利 未 人 、 吩 咐 他 們 說 、 你 們 要 往 猶 大 各 城 去 、 使 以 色 列 眾 人 捐 納 銀 子 、 每 年 可 以 修 理 你 們 神 的 殿 ． 你 們 要 急 速 辦 理 這 事 。 只 是 利 未 人 不 急 速 辦 理


tempo 	 —《时


Lucius Cornelius Sulla 	 卢基乌斯 内利乌斯


fiat panda 2014 	 菲亚特 熊猫


audi fili mi disciplinam patris tui et ne dimittas legem matris tuae 	 我 兒 、 要 聽 你 父 親 的 訓 誨 、 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 〔 或 作 指 教 〕


Walsch Quisque 	 沃尔什


Municipium Italiae 	 市 礼堂


et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria 	 在 撒瑪利亞 建造 巴力 的 廟 、 在 廟裡為 巴力 築壇


Hussein Kamil 	 侯赛因 卡米勒


Ozias autem genuit Ioatham Ioatham autem genuit Achaz Achaz autem genuit Ezechiam 	 烏西亞生約坦．約坦 生亞哈斯．亞哈斯生 希西家


deditque Moses tribui Gad et filiis eius per cognationes suas possessionem cuius haec divisio est 	 摩 西 按 著 迦 得 支 派 的 宗 族 、 分 給 他 們 產 業


cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom 	 以色列 全 會眾從 加低斯 起行 、 到 了 何珥山


sed dicet quis tu fidem habes et ego opera habeo ostende mihi fidem tuam sine operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam 	 必 有 人 說 、 你 有 信心 、 我 有行為 ． 你 將 你 沒有行 為 的 信心 指給 我 看 、 我 便 藉著 我 的 行為 、 將 我 的 信心 指給 你 看


regio sui 	 巴芬 岛


: : Relaciones y Pertenencias 	 货物 和 服务


si cessaverit lavabit ea quae pura sunt secundo et munda erunt 	 所 洗 的 衣服 、 或是 經 、 或是 緯 、 或是 皮子 作 的 甚 麼 物件 、 若災病 離開 了 、 要 再 洗 、 就 潔淨了


manifestum enim quod ex Iuda ortus sit Dominus noster in qua tribu nihil de sacerdotibus Moses locutus est 	 我 們 的 主 分明 是 從猶 大出來 的 ． 但 這支派 、 摩西 並沒 有 題到 祭司


fecitque bonum in conspectu Domini verumtamen non in corde perfecto 	 亞 瑪 謝 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 只 是 心 不 專 誠


quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram 	 隨後 又 要 來七 個 荒年 、 甚至 埃及 地都 忘 了 先前 的 豊收 、 全 地 必被 饑荒 所 滅


MEM cui conparabo te vel cui adsimilabo te filia Hierusalem cui exaequabo te et consolabor te virgo filia Sion magna enim velut mare contritio tua quis medebitur tui 	 耶路撒冷 的 民哪 、 我 可 用 甚 麼 向 你 證明 呢 ． 我 可 用 甚 麼與 你 相比 呢 ． 錫安 的 民 哪 、 我 可 拿 甚麼 和 你 比較 、 好 安慰 你 呢 ． 因為 你 的 裂口 大如海 、 誰 能 醫治 你 呢


post dies autem decem apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio 	 過 了 十 天 、 見 他 們 的 面 貌 、 比 用 王 膳 的 一 切 少 年 人 更 加 俊 美 肥 胖


cumque mane surrexissent egressi sunt per desertum Thecuae profectisque eis stans Iosaphat in medio eorum dixit audite me Iuda et omnes habitatores Hierusalem credite in Domino Deo vestro et securi eritis credite prophetis eius et cuncta evenient prospera 	 次日 清早眾人 起來 、 往 提 哥亞 的 曠野 去 ． 出去 的 時候 、 約沙法 站著說 、 猶大 人和 耶路撒冷 的 居民 哪 、 要聽 我 說 、 信 耶和華 你 們 的 神 、 就 必 立穩 ． 信 他 的 先知 就 必 亨通


missis itaque David nuntiis tulit eam quae cum ingressa esset ad illum dormivit cum ea statimque sanctificata est ab inmunditia sua 	 大 衛 差 人 去 、 將 婦 人 接 來 ． 那 時 他 的 月 經 纔 得 潔 淨 ． 他 來 了 、 大 衛 與 他 同 房 、 他 就 回 家 去 了


qui percussit Aegyptum cum primogenitis eorum quoniam in aeternum misericordia eius 	 他 擊 殺 許 多 的 民 、 又 殺 戮 大 能 的 王


argento et auro decoravit illud clavis et malleis conpegit ut non dissolvatur 	 他 們用金 銀妝飾 他 、 用釘子 和 錘子 釘穩 、 使 他 不 動搖


et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum 	 他 們既 被 聖靈 差遣 、 就 下到 西流基 、 從 那 裡 坐船 往 居 比 路 去


de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum 	 以 色 列 的 長 子 、 流 便 子 孫 的 後 代 、 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 、 凡 能 出 去 打 仗 被 數 的 男 丁 、 共 有 四 萬 六 千 五 百 名


respondit Abraham cogitavi mecum dicens forsitan non est timor Dei in loco isto et interficient me propter uxorem meam 	 亞 伯 拉 罕 說 、 我 以 為 這 地 方 的 人 總 不 懼 怕 神 、 必 為 我 妻 子 的 緣 故 殺 我


in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans 	 他 在 道 旁 高 處 的 頂 上 、 在 十 字 路 口 站 立


et torques et monilia et armillas et mitras 	 耳 環 、 手 鐲 、 蒙 臉 的 帕 子


Insulae 	 维尔京 群岛


neque temptemus Christum sicut quidam eorum temptaverunt et a serpentibus perierunt 	 也 不 要 試 探 主 、 〔 主 有 古 卷 作 基 督 〕 像 他 們 有 人 試 探 的 、 就 被 蛇 所 滅


maledixerunt ei et dixerunt tu discipulus illius es nos autem Mosi discipuli sumus 	 他 們 就 罵 他 說 、 你 是 他 的 門 徒 ． 我 們 是 摩 西 的 門 徒


et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias 	 只是 我 見猶 大人 末 底 改 坐在 朝門 、 雖有這一切 榮耀 、 也與 我 無益


et alius dixit uxorem duxi et ideo non possum venire 	 又 有 一 個說 、 我纔娶 了 妻 、 所以 不 能 去


hoc autem scitote quia si sciret pater familias qua hora fur veniret vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam 	 家 主 若 知 道 賊 甚 麼 時 候 來 、 就 必 儆 醒 、 不 容 賊 挖 透 房 屋 、 這 是 你 們 所 知 道 的


propter quod et inpediebar plurimum venire ad vos 	 我 因 多 次 被 攔 阻 、 總 不 得 到 你 們 那 裡 去


et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris 	 我 必 將 埃 及 人 分 散 在 列 國 、 四 散 在 列 邦


consilium custodiet te prudentia servabit te 	 謀 略 必 護 衛 你 ． 聰 明 必 保 守 你


et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc et dicet unusquisque proximo suo quare fecit Dominus sic civitati huic grandi 	 許多國 的 民要 經過 這城 、 各人 對鄰 舍說 、 耶和華 為何 向 這大城 如此 行 呢


at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium 	 二 人 對 著 眾 人 跺 下 腳 上 的 塵 土 、 就 往 以 哥 念 去 了


omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia 	 凡 被 數 的 利未 人 就是 摩西亞 倫照 耶和華 吩咐 所 數 的 、 按 著 家室 從 一 個月 以外 的 男子 、 共 有 二 萬 二千 名


Führerbunker nominatum se recessit 	 元首 地堡


cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos 	 你 們 要 謹 慎 、 免 得 心 中 受 迷 惑 、 就 偏 離 正 路 、 去 事 奉 敬 拜 別 神


errare verborum 	 菲耶索莱


fecerunt et lamminam sacrae venerationis de auro purissimo scripseruntque in ea opere gemmario Sanctum Domini 	 又 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 並 撚 的 細 麻 、 以 繡 花 的 手 工 作 腰 帶 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini 	 耶和華 對 摩西說 、 你 向 埃及 地伸 杖 、 使 蝗蟲 到 埃及 地上 來 、 喫地 上 一切 的 菜蔬 、 就是 冰雹 所 剩 的


oblationi Britannorum 	 英国 政府


iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai 	 挨著 他 安營 的 是 西 緬 支派 ． 蘇利 沙代 的 兒子 示 路蔑 作 西緬人 的 首領


tremor adprehendit eos ibi dolores ut parturientis 	 因 為神 是 全 地 的 王 ． 你 們要 用 悟性 歌頌


Thibodaux anno 18 creata 	 卡塔纳


propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum sicut et facitis 	 所以 你 們該 彼此 勸慰 、 互相 建立 、 正如 你 們素常 所 行的


"De Mulo" primum 	 ” 骡子 ”


melius ergo est duos simul esse quam unum habent enim emolumentum societatis suae 	 兩 個 人 總 比 一 個 人 好 、 因 為 二 人 勞 碌 同 得 美 好 的 果 效


Fidelis usque 	 克雷西


cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant 	 皮 袋 的 水 用 盡 了 、 夏 甲 就 把 孩 子 撇 在 小 樹 底 下


Quarto loco 	 第四 巡迴


et dormivit Ioram cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo 	 約 蘭 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 大 衛 城 、 他 列 祖 的 墳 地 裡 ． 他 兒 子 亞 哈 謝 接 續 他 作 王


cumque porta clauderetur in tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eos 	 天黑 、 要 關 城門 的 時候 、 他 們 出去 了 ． 往 哪裡 去 我 卻不知道 ． 你 們快快 地 去 追趕 、 就 必 追上


neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem quam Dominus Deus daturus est vobis 	 因 為 你 們 還 沒 有 到 耶 和 華 你 神 所 賜 你 的 安 息 地 、 所 給 你 的 產 業


et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram 	 有 一 個 逃 出 來 的 人 、 告 訴 希 伯 來 人 亞 伯 蘭 ． 亞 伯 蘭 正 住 在 亞 摩 利 人 幔 利 的 橡 樹 那 裡 ． 幔 利 和 以 實 各 、 並 亞 乃 都 是 弟 兄 、 曾 與 亞 伯 蘭 聯 盟


non accedent ad te mala et flagellum non adpropinquabit tabernaculo tuo 	 我 們一生 的 年日 是 七十 歲 ． 若是 強壯 可 到 八十 歲 ． 但 其中 所 矜誇 的 、 不 過 是 勞苦 愁煩．轉眼 成空 、 我們便 如 飛而去


Acac quoque et suburbana eius et Roob cum suburbanis suis 	 戶割與 其 郊野 、 利 合與 其 郊野


Catilina arma 	 IMDb開辦於1990年10月17日，從1998年開始成爲亞馬遜公司旗下个網站，勒2010年10月17日个辰光，IMDb歡慶了伊拉20週年个紀念。


responditque populus et ait absit a nobis ut relinquamus Dominum et serviamus diis alienis 	 百姓 回答 說 、 我們斷 不 敢 離棄 耶和華 去 事 奉別神


dicite filiis Israhel haec sunt animalia quae comedere debetis de cunctis animantibus terrae 	 你 們 曉 諭 以 色 列 人 說 、 在 地 上 一 切 走 獸 中 可 喫 的 、 乃 是 這 些


filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan 	 古實 的 兒子 是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗 他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 、 拉瑪 的 兒子 是 示巴 、 底但


ait illi Iesus si vis perfectus esse vade vende quae habes et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me 	 耶穌說 、 你 若 願意 作 完全 人 、 可 去 變賣 你 所有 的 、 分給窮 人 、 就 必 有 財寶 在 天上 、 你還要來 跟 從我


Dominus autem revelaverat auriculam Samuhel ante unam diem quam veniret Saul dicens 	 掃 羅 未 到 的 前 一 日 、 耶 和 華 已 經 指 示 撒 母 耳 說


hæreditati 	 耶何耶大


et praeteriens vidit hominem caecum a nativitate 	 耶穌過 去 的 時候 、 看見 一 個 人生 來 是 瞎眼 的


anno 1201 et Ordinem Livoniensem 	 宝剑 骑士 团


et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi 	 同 獻 的 素 祭 要 為 公 綿 羊 獻 一 伊 法 細 麵 、 為 羊 羔 照 他 的 力 量 而 獻 、 一 伊 法 細 麵 加 油 一 欣


Beatitudinum Monte alloquens 	 慈姑 的 盆 》


nonne iudicatis apud vosmet ipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum 	 這 豈 不 是 你 們 偏 心 待 人 、 用 惡 意 斷 定 人 麼


qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum Filii dilectionis suae 	 他 救 了 我 們 脫 離 黑 暗 的 權 勢 、 把 我 們 遷 到 他 愛 子 的 國 裡


et ecce Saul veniebat sequens boves de agro et ait quid habet populus quod plorat et narraverunt ei verba virorum Iabes 	 掃 羅 正 從 田 間 趕 牛 回 來 、 問 說 、 百 姓 為 甚 麼 哭 呢 。 眾 人 將 雅 比 人 的 話 告 訴 他


Vicimedia Communia plura 	 库斯科


ratione caetera astra 	 奥罗拉 公主


statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis 	 你 們 要 用 公道 天平 、 公道 伊法 、 公道 罷特


et cum extenderitis manus vestras avertam oculos meos a vobis et cum multiplicaveritis orationem non audiam manus vestrae sanguine plenae sunt 	 你 們 舉 手 禱 告 、 我 必 遮 眼 不 看 ． 就 是 你 們 多 多 的 祈 禱 、 我 也 不 聽 ． 你 們 的 手 都 滿 了 殺 人 的 血


exulta super eam caelum et sancti et apostoli et prophetae quoniam iudicavit Deus iudicium vestrum de illa 	 天哪 、 眾聖 徒眾 使徒 眾 先知 阿 、 你 們都 要因 他 歡喜 ． 因 為神 已 經在 他 身上 伸 了 你 們 的 冤


Alcuino 	 阿爾昆


et omne corpus earum et colla et manus et pinnae et circuli plena erant oculis in circuitu quattuor rotarum 	 他 們 全身 、 連背帶 手 和 翅膀 、 並輪 周圍 、 都 滿 了 眼睛．這四個惹韁皎 的 輪子 、 都 是 如此


stockspud 	 米德尔塞克斯 大学


custodite mandata mea nolite facere quae fecerunt hii qui fuerunt ante vos et ne polluamini in eis ego Dominus Deus vester 	 所 以 你 們 要 守 我 所 吩 咐 的 、 免 得 你 們 隨 從 那 些 可 憎 的 惡 俗 、 就 是 在 你 們 以 先 的 人 所 常 行 的 、 以 致 玷 污 了 自 己 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


Captivus Azkabani 	 阿兹卡班 囚徒 》


et omnes per circuitum civitates regesque earum cepit percussit atque delevit sicut praeceperat ei Moses famulus Domini 	 約 書 亞 奪 了 這 些 王 的 一 切 城 邑 、 擒 獲 其 中 的 諸 王 、 用 刀 擊 殺 他 們 、 將 他 們 盡 行 殺 滅 、 正 如 耶 和 華 僕 人 摩 西 所 吩 咐 的


omnes quoque Israhelitae qui se absconderant in monte Ephraim audientes quod fugissent Philisthim sociaverunt se cum suis in proelio 	 那 藏 在 以 法 蓮 山 地 的 以 色 列 人 、 聽 說 非 利 士 人 逃 跑 、 就 出 來 緊 緊 的 追 殺 他 們


Ipse dicet 	 贝聿铭


et vos domus Israhel haec dicit Dominus Deus singuli post idola vestra ambulate et servite eis quod si et in hoc non audieritis me et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestris 	 以 色 列 家 阿 、 至 於 你 們 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 從 此 以 後 若 不 聽 從 我 、 就 任 憑 你 們 去 事 奉 偶 像 、 只 是 不 可 再 因 你 們 的 供 物 和 偶 像 褻 瀆 我 的 聖 名


et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire 	 耶 穌 說 、 非 用 禱 告 、 〔 有 古 卷 在 此 有 禁 食 二 字 〕 這 一 類 的 鬼 、 總 不 能 出 來 。 〔 或 作 不 能 趕 他 出 來


et Cina et Dimona Adeda 	 基拿 、 底摩拿 、 亞大達


postquam autem haec conpleta sunt accesserunt ad me principes dicentes non est separatus populus Israhel et sacerdotes et Levitae a populis terrarum et de abominationibus eorum Chananei videlicet et Hetthei et Ferezei et Iebusei et Ammanitarum et Moabitarum et Aegyptiorum et Amorreorum 	 這 事 作 完 了 、 眾 首 領 來 見 我 、 說 、 以 色 列 民 和 祭 司 、 並 利 未 人 、 沒 有 離 絕 迦 南 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 耶 布 斯 人 、 亞 捫 人 、 摩 押 人 、 埃 及 人 、 亞 摩 利 人 、 仍 效 法 這 些 國 的 民 、 行 可 憎 的 事


di C 	 ） 村 （ 人 與


iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem 	 但 義 人 的 路 、 好 像 黎 明 的 光 、 越 照 越 明 、 直 到 日 午


Tanakh 	 尾兒化形式衹在休黟片、祁門方言中才多見。


si quando accesseris ad expugnandam civitatem offeres ei primum pacem 	 你 臨 近 一 座 城 要 攻 打 的 時 候 、 先 要 對 城 裡 的 民 宣 告 和 睦 的 話


praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus 	 原 來 以 色 列 家 和 猶 大 家 、 大 行 詭 詐 攻 擊 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


cumque nemo 	 金达尔


ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae 	 我 這兩隻 手 、 常 供 給我 和 同人 的 需用 、 這是 你 們 自己 知道 的


Herodias autem insidiabatur illi et volebat occidere eum nec poterat 	 於 是 希 羅 底 懷 恨 他 、 想 要 殺 他 ． 只 是 不 能


respondens autem Petrus dixit Domine si tu es iube me venire ad te super aquas 	 彼 得 說 、 主 、 如 果 是 你 、 請 叫 我 從 水 面 上 走 到 你 那 裡 去


dux itineris fuisti in conspectu eius et plantasti radices eius et implevit terram 	 為 何 容 外 邦 人 說 、 他 們 的 神 在 那 裡 呢 ． 願 你 使 外 邦 人 知 道 你 在 我 們 眼 前 、 伸 你 僕 人 流 血 的 冤


et de filiis Zethua Helioenai Eliasib Mathania et Ierimuth et Zabeth et Aziza 	 薩土 的 子孫 中 、 有 以利 約乃 、 以利 亞實 、 瑪 他 尼 、 耶利末 、 撒拔 、 亞西撒


et fecit Deus firmamentum divisitque aquas quae erant sub firmamento ab his quae erant super firmamentum et factum est ita 	 神 就 造出 空氣 、 將空氣 以下 的 水 、 空氣 以上 的 水分 開 了 ． 事 就 這樣 成了


sed turba haec quae non novit legem maledicti sunt 	 但 這些 不 明白 律法 的 百姓 、 是 被 咒詛的


eum 	 2016年1月，舉報周子瑜台獨，釀成台灣交關憤慨，遭到台灣島內封殺。


idcirco haec dicit Dominus Deus quia superastis gentes quae in circuitu vestro sunt in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis et iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt non estis operati 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 因為 你 們紛爭過 於 四 圍 的 列國 、 也 不 遵行 我 的 律例 、 不 謹守 我 的 典章 、 並以 遵從 四 圍列國 的 惡規 尚 不 滿意


addiditque sermo mihi est ad te cui ait loquere et ille 	 又 說 、 我 有 話 對 你 說 、 拔 示 巴 說 、 你 說 罷


qui dedit semet ipsum pro nobis ut nos redimeret ab omni iniquitate et mundaret sibi populum acceptabilem sectatorem bonorum operum 	 他 為我們捨 了 自己 、 要贖 我 們脫離 一切 罪惡 、 又 潔淨 我 們 、 特作 自己 的 子民 、 熱心 為善


Corneliae dat 	 基思 · 卡拉丹


et eduxit nos inde ut introductis daret terram super qua iuravit patribus nostris 	 將 我 們 從 那 裡 領 出 來 、 要 領 我 們 進 入 他 向 我 們 列 祖 起 誓 應 許 之 地 、 把 這 地 賜 給 我 們


porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar 	 耶 疊 的 兒 子 是 比 勒 罕 。 比 勒 罕 的 兒 子 是 耶 烏 施 、 便 雅 憫 、 以 忽 、 基 拿 拿 、 細 坦 、 他 施 、 亞 希 沙 哈


in die illa magnus erit planctus in Hierusalem sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon 	 那日 耶路撒冷 必 有 大大 的 悲哀 、 如 米吉多 平原 之 哈 達臨門 的 悲哀


qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis 	 亞 比 米 勒 追 趕 迦 勒 ． 迦 勒 在 他 面 前 逃 跑 ． 有 許 多 受 傷 仆 倒 的 、 直 到 城 門


utres vini novos implevimus nunc rupti sunt et soluti vestes et calciamenta quibus induimur et quae habemus in pedibus ob longitudinem largioris viae trita sunt et paene consumpta 	 這 皮 酒 袋 、 我 們 盛 酒 的 時 候 還 是 新 的 ． 看 哪 、 現 在 已 經 破 裂 ． 我 們 這 衣 服 和 鞋 、 因 為 道 路 甚 遠 、 也 都 穿 舊 了


fide Enoch translatus est ne videret mortem et non inveniebatur quia transtulit illum Deus ante translationem enim testimonium habebat placuisse Deo 	 以諾 因 著 信 被 接去 、 不至於 見死 ． 人也 找 不 著 他 、 因為神 已 經把 他 接 去 了 ． 只是 他 被接去 以 先 、 已 經 得 了 神 喜 悅 他 的 明證


et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis viderunt omnem collem excelsum et omne lignum nemorosum et immolaverunt ibi victimas suas et dederunt ibi inritationem oblationis suae et posuerunt ibi odorem suavitatis suae et libaverunt libationes suas 	 因為 我 領 他 們到 了 我 起誓 應許 賜給 他 們的地 、 他 們看見 各 高山 、 各 茂密 樹 、 就 在 那 裡獻祭 、 奉上 惹 我 發怒 的 供物 、 也 在 那 裡焚燒 馨香 的 祭牲 、 並澆 上 奠祭


et cum esset in Galilaea sequebantur eum et ministrabant ei et aliae multae quae simul cum eo ascenderant Hierosolyma 	 就是 耶穌 在 加利利 的 時候 、 跟隨 他 、 服事 他 的 那些 人 、 還有同 耶穌 上 耶路撒冷 的 好些 婦女 在 那裡 觀看


qui sanat contritos corde et alligat contritiones illorum 	 你 們 不 要 倚靠 君王 、 不 要 倚靠 世人 、 他 一 點 不 能 幫助


dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli 	 撒母耳 睡 到 天亮 、 就 開 了 耶和華 的 殿門 、 不 敢 將 默示 告訴 以利


sed et hoc fecerunt mihi polluerunt sanctuarium meum in die illa et sabbata mea profanaverunt 	 此外 、 他 們還 有 向 我 所 行 的 、 就是 同日 玷污 我 的 聖所 、 干犯 我 的 安息日


et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum 	 耶 穌 因 為 他 們 不 信 、 就 在 那 裡 不 多 行 異 能 了


videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae 	 由此可知 、 耶和華 指著 亞 哈 家 所說的話 、 一 句 沒 有 落空 ． 因為 耶和華 藉 他 僕人 以利 亞所說的話 、 都 成就 了


ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob 	 那 人 說 、 你 名 叫 甚 麼 、 他 說 、 我 名 叫 雅 各


primus homo de terra terrenus secundus homo de caelo caelestis 	 頭一個人 是 出於地 、 乃屬土 ． 第二 個 人 是 出於天


Seneca 	 萨米拉


asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae 	 他 們 拉 去 孤 兒 的 驢 、 強 取 寡 婦 的 牛 為 當 頭


viditque Deus cuncta quae fecit et erant valde bona et factum est vespere et mane dies sextus 	 神 看 著 一 切 所 造 的 都 甚 好 ． 有 晚 上 、 有 早 晨 、 是 第 六 日


ne incurvemini sub vinculo et cum interfectis cadatis super omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta 	 他 們只得 屈身 在 被 擄 的 人 以下 、 仆倒 在被 殺 的 人 以下 ． 雖然 如此 、 耶和華 的 怒 氣還 未 轉消 、 他 的 手 仍 伸 不 縮


et tulit baculum suum quem semper habebat in manibus et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente et misit eos in peram pastoralem quam habebat secum et fundam manu tulit et processit adversum Philistheum 	 他 手中 拿杖 、 又 在 溪中 挑選 了 五 塊 光滑 石子 、 放在 袋裡 、 就是 牧人帶 的 囊裡 ． 手中 拿著 甩 石 的 機弦 、 就 去 迎 那 非利士人


tabernaculum meum vastatum est omnes funiculi mei disrupti sunt filii mei exierunt a me et non subsistunt non est qui extendat ultra tentorium meum et erigat pelles meas 	 我的帳棚毀壞 、 我的繩索 折斷 。 我 的 兒女離 我 出去 、 沒有了．無人 再 支搭 我 的 帳棚 、 挂起 我 的 幔子


factus est autem sermo Domini ad Hieu filium Anani contra Baasa dicens 	 耶 和 華 的 話 臨 到 哈 拿 尼 的 兒 子 耶 戶 、 責 備 巴 沙 、 說


Plotinus 	 普罗提诺


at Iesus dixit ite in civitatem ad quendam et dicite ei magister dicit tempus meum prope est apud te facio pascha cum discipulis meis 	 耶穌說 、 你 們進 城 去 、 到 某 人 那裡 、 對他說 、 夫子 說 、 我的時候 快到 了 ． 我 與門徒 要 在 你 家 裡 守 逾越節


statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est 	 當日將書 珊城 被 殺 的 人數 、 呈 在 王前


eo qvod justum 	 振英 CY


circumcisio nihil est et praeputium nihil est sed observatio mandatorum Dei 	 受 割禮 算 不得甚麼 、 不 受 割禮 也 算 不得甚麼 、 只要 守 神 的 誡命 就是了


morati 	 巴基斯坦


ut non cito moveamini a sensu neque terreamini neque per spiritum neque per sermonem neque per epistulam tamquam per nos quasi instet dies Domini 	 我 勸 你 們 、 無 論 有 靈 、 有 言 語 、 有 冒 我 名 的 書 信 、 說 主 的 日 子 現 在 到 了 、 〔 現 在 或 作 就 〕 不 要 輕 易 動 心 、 也 不 要 驚 慌


nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum Spiritus enim omnia scrutatur etiam profunda Dei 	 只有 神 藉著 聖靈 向 我 們顯 明了 ． 因 為聖 靈參 透 萬事 、 就是 神深奧 的 事 也 參透了


vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris 	 我 指 著 永 生 耶 和 華 你 的 神 起 誓 、 無 論 那 一 邦 、 那 一 國 、 我 主 都 打 發 人 去 找 你 ． 若 說 你 沒 有 在 那 裡 、 就 必 使 那 邦 那 國 的 人 起 誓 、 說 、 實 在 是 找 不 著 你


nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians 	 有 時 在 街 市 上 、 有 時 在 寬 闊 處 、 或 在 各 巷 口 蹲 伏


et adprehensa ei manu dextera adlevavit eum et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae 	 於是 拉 著 他 的 右手 、 扶他 起來 、 他 的 腳和 踝子骨 、 立刻 健壯了


rerum 	 立在1992年退出保守党，成为英国独立党（UKIP）个创始人之一。


rursum fodit alios puteos quos foderant servi patris sui Abraham et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat 	 當 他 父 親 亞 伯 拉 罕 在 世 之 日 所 挖 的 水 井 、 因 非 利 士 人 在 亞 伯 拉 罕 死 後 塞 住 了 、 以 撒 就 重 新 挖 出 來 、 仍 照 他 父 親 所 叫 的 、 叫 那 些 井 的 名 字


et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erunt 	 那日 、 必有 活水 從 耶路撒冷 出來 、 一半 往東 海流 、 一半 往西 海流 ． 冬夏 都 是 如此


cave ne derelinquas Leviten omni tempore quo versaris in terra 	 你 要 謹慎 、 在 你 所 住 的 地方 、 永不可丟棄 利未人


ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur 	 約 過 了 三 個 月 、 有 人 告 訴 猶 大 說 、 你 的 兒 婦 他 瑪 作 了 妓 女 、 且 因 行 淫 有 了 身 孕 ． 猶 大 說 、 拉 出 他 來 把 他 燒 了


sicut laetantium omnium habitatio in te 	 我 在 患難 之 日 要求 告 你 ． 因為 你 必應 允我


non sitierunt in deserto cum educeret eos aquam de petra produxit eis et scidit petram et fluxerunt aquae 	 耶和華 引導 他 們經過 沙漠 、 他 們並 不 乾渴 、 他 為 他 們使 水 從 磐石 而 流 、 分裂 磐石 水 就 湧出


haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 中 的 外 邦 人 、 就 是 身 心 未 受 割 禮 的 、 都 不 可 入 我 的 聖 地


ini consilium coge concilium pone quasi noctem umbram tuam in meridie absconde fugientes et vagos ne prodas 	 求 你 獻 謀 略 、 行 公 平 、 使 你 的 影 子 在 午 間 如 黑 夜 、 隱 藏 被 趕 散 的 人 ． 不 可 顯 露 逃 民


et ne unus quidem in urbe Ahi et Bethel remansisset qui non persequeretur Israhel sicut eruperant aperta oppida relinquentes 	 艾城 、 和 伯特利城 、 沒有 一 人 不 出 來追趕 以色列人 的 、 撇了 敞開 的 城門 、 去 追趕 以色列人


stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult esse 	 眾 人 就 都 驚 訝 猜 疑 、 彼 此 說 、 這 是 甚 麼 意 思 呢


Proin 	 宾夕法尼亚 立


tunc respondentes dixerunt coram rege Danihel de filiis captivitatis Iudae non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua 	 他 們 對 王 說 、 王 阿 、 那 被 擄 之 猶 大 人 中 的 但 以 理 不 理 你 、 也 不 遵 你 蓋 了 玉 璽 的 禁 令 、 他 竟 一 日 三 次 祈 禱


Sellaiae Celai Amoc Eber 	 撒 來 族 、 有 加 萊 ． 亞 木 族 、 有 希 伯


Iulii II 	 利叶斯 二世


ab ira Domini non habitabitur sed redigetur tota in solitudinem omnis qui transit per Babylonem stupebit et sibilabit super universis plagis eius 	 因 耶和華 的 忿怒 、 必無 人 居住 、 要 全然 荒涼 ． 凡 經過 巴比倫 的 、 要 受 驚駭 、 又 因 他 所 遭 的 災殃 嗤笑


audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim ego adducam servum meum orientem 	 大 祭 司 約 書 亞 阿 、 你 和 坐 在 你 面 前 的 同 伴 都 當 聽 ． （ 他 們 是 作 豫 兆 的 。 ） 我 必 使 我 僕 人 大 衛 的 苗 裔 發 出


"Acta Est 	 阿姆拉


infernus et perditio coram Domino quanto magis corda filiorum hominum 	 陰間 和 滅亡 、 尚 在 耶和華 眼前 、 何況世人 的 心呢


filiusque eius Ieriahu Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus 	 希 伯 倫 的 子 孫 裡 有 長 子 耶 利 雅 、 次 子 亞 瑪 利 亞 、 三 子 雅 哈 悉 、 四 子 耶 加 面


TOYOTA 	 穆拉特


aedificaverunt enim et ipsi sibi aras et statuas et lucos super omnem collem excelsum et subter omnem arborem frondosam 	 因為 他 們在各 高 岡上 、 各 青翠樹 下 築壇 、 立柱 像 、 和 木偶


ubi fuerit superbia ibi erit et contumelia ubi autem humilitas ibi et sapientia 	 驕傲來 、 羞恥也來．謙遜 人卻 有 智慧


Quid me felicem 	 幸福 》


unde egressi venerunt in Lebna 	 從 臨 門 帕 烈 起 行 、 安 營 在 立 拿


et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est nubant quibus volunt tantum ut suae tribus hominibus 	 論到 西羅 非 哈 的 眾女兒 、 耶和華 這樣 吩咐 說 ． 他 們可以 隨意 嫁人 、 只是 要 嫁 同宗 支派 的 人


America ultima 	 电影讲述美国60年代，牙买加裔美国钢琴家唐纳德·谢尔利（马赫夏拉·阿里饰）前往深南部保守地区巡回演出，渠雇用一名纽约保镖东尼·立普（维戈·莫腾森饰）作为司机。


dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit 	 你 們就說 、 這是 獻給 耶和華 逾越節 的 祭 ． 當 以色列人 在 埃及 的 時候 、 他 擊殺 埃及人 、 越過 以色列人 的 房屋 、 救了 我 們 各 家 。 於是 百姓 低 頭 下拜


descendendum la 	 真谛 ，


Longeant 	 卢克索


hucusque finis verbi ego Danihel multum cogitationibus meis conturbabar et facies mea mutata est in me verbum autem in corde meo conservavi 	 那 事 至 此 完 畢 。 至 於 我 但 以 理 、 心 中 甚 是 驚 惶 、 臉 色 也 改 變 了 、 卻 將 那 事 存 記 在 心


tutelato 	 经济 事务


ultimo gratia [1058 	 灰色 章


dixit 	 克莱南


nolite itaque errare fratres mei dilectissimi 	 我 親 愛 的 弟 兄 們 、 不 要 看 錯 了


numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat ut occideres in deserto nisi et dominatus fueris nostri 	 你 將 我 們 從 流 奶 與 蜜 之 地 領 上 來 、 要 在 曠 野 殺 我 們 、 這 豈 為 小 事 、 你 還 要 自 立 為 王 轄 管 我 們 麼


Impedit eligendi aut 	 昂山 素季 的


comes eius ah 	 聪慧 森林


et cum ascendissent in naviculam cessavit ventus 	 他 們 上 了 船 、 風 就 住 了


videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas oppilabit os suum 	 他 們 的 仇敵 也 欺壓 他 們 、 他 們 就 伏在 敵人 手下


iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei 	 這 些 民 照 我 所 賜 的 食 物 得 了 飽 足 ． 既 得 飽 足 心 就 高 傲 、 忘 記 了 我


multis autem turbis circumstantibus ita ut se invicem conculcarent coepit dicere ad discipulos suos adtendite a fermento Pharisaeorum quae est hypocrisis 	 這時 、 有 幾萬人 聚集 、 甚至 彼此 踐踏 、 耶穌開講 、 先對門徒 說 、 你 們要 防備法 利賽人 的 酵 、 就是 假冒 為善


populus autem universus rege duriora dicente sic locutus est ad eum non est nobis pars in David neque hereditas in filio Isai revertere in tabernacula tua Israhel tu autem pasce domum tuam David et abiit Israhel in tabernacula sua 	 以色列 眾民見 王 不依從 他 們 、 就 對 王說 、 我們與 大衛 有 甚 麼分兒 呢 、 與 耶西 的 兒子 並沒 有 關涉 ． 以色列人 哪 、 各 回 各家 去 罷 ． 大衛家阿 、 自己 顧 自己 罷 ． 於是 、 以色列 眾人 都 回 自己 家裡 去了


ad quem autem angelorum dixit aliquando sede a dextris meis quoadusque ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 	 所 有 的 天 使 、 神 從 來 對 那 一 個 說 、 『 你 坐 在 我 的 右 邊 、 等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳 。


nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum 	 難 道 你 比 摩 押 王 西 撥 的 兒 子 巴 勒 還 強 麼 ． 他 曾 與 以 色 列 人 爭 競 、 或 是 與 他 們 爭 戰 麼


arripiensque vitulum quem fecerant conbusit et contrivit usque ad pulverem quem sparsit in aqua et dedit ex eo potum filiis Israhel 	 又 將 他 們所鑄 的 牛犢 、 用 火焚燒 、 磨 得 粉碎 、 撒在 水面上 、 叫 以色列人 喝


vae terrae cymbalo alarum quae est trans flumina Aethiopiae 	 唉 、 古 實 河 外 翅 膀 刷 刷 響 聲 之 地


meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo 	 我 有 謀 略 、 和 真 知 識 ． 我 乃 聰 明 ． 我 有 能 力


omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus 	 哥 轄 其 餘 的 子 孫 、 共 有 十 座 城 、 還 有 屬 城 的 郊 野


legem mandatorum decretis evacuans ut duos condat in semet ipsum in unum novum hominem faciens pacem 	 而且 以 自己 的 身體 、 廢掉 冤仇 、 就是 那記 在 律法 上 的 規條 ． 為要 將兩 下 、 藉著 自己 造成 一 個 新人 、 如此 便 成就 了 和睦


praetoriani extulerunt 	 桑地诺


ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesens 	 不要將 婢女 看作 不正經 的 女子 ． 我 因 被 人 激動 愁苦 太 多 、 所以 祈求 到 如今


Wallaceam componentes 	 龙虎山有邪气有名个文化遗产，两千多年之前，古越人就来勒此地留下仙水岩崖墓群，现在已经成为全国重点文物保护单位。


suscepit ergo David de manu eius omnia quae adtulerat ei dixitque ei vade pacifice in domum tuam ecce audivi vocem tuam et honoravi faciem tuam 	 大 衛 受 了 亞 比 該 送 來 的 禮 物 ． 就 對 他 說 、 我 聽 了 你 的 話 、 准 了 你 的 情 面 ． 你 可 以 平 平 安 安 的 回 家 罷


non possum solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli plurimae 	 耶 和 華 你 們 的 神 使 你 們 多 起 來 、 看 哪 、 你 們 今 日 像 天 上 的 星 那 樣 多


ponit petitionem 	 野望 ”


Statisticae censu 	 国家 统计 局


et erimus nos quoque sicut omnes gentes et iudicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis 	 使 我 們 像 列 國 一 樣 ． 有 王 治 理 我 們 、 統 領 我 們 、 為 我 們 爭 戰


Iesus autem perrexit in montem Oliveti 	 於是 各人 都 回家 去了．耶穌卻 往 橄欖山去


haec locutus sum vobis ut gaudium meum in vobis sit et gaudium vestrum impleatur 	 這些 事 我 已 經對 你 們說 了 、 是 要 叫我 的 喜樂 、 存在 你 們心裡 、 並叫 你 們 的 喜樂 可以 滿足


igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa 	 當下 全會眾 大 聲 喧嚷 、 那 夜 百姓 都 哭號


qui dixit non omnes capiunt verbum istud sed quibus datum est 	 耶穌說 、 這話 不 是 人都 能 領 受 的 ． 惟獨賜給誰 、 誰纔 能 領受


et dicit ei omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint tunc id quod deterius est tu servasti bonum vinum usque adhuc 	 對 他 說 、 人 都 是 先 擺 上 好 酒 ． 等 客 喝 足 了 、 纔 擺 上 次 的 ． 你 倒 把 好 酒 留 到 如 今


quia Gaza destructa erit et Ascalon in desertum Azotum in meridie eicient et Accaron eradicabitur 	 迦薩必 致 見棄 ． 亞實 基倫 必然 荒涼 ． 人 在 正午 必趕出 亞實突 的 民 ． 以 革倫 也 被 拔出 根來


sanctificate ieiunium vocate coetum congregate senes omnes habitatores terrae in domum Dei vestri et clamate ad Dominum 	 你 們要 分定 禁食 的 日子 、 宣告 嚴肅會 、 招聚 長老 、 和 國 中 的 一切 居民 、 到 耶和華 你 們神 的 殿 、 向 耶和華 哀求


Idaeique Dactyli 	 杰里米 哈迪


surrexitque Iosue et omnis exercitus bellatorum cum eo ut ascenderent in Ahi et electa triginta milia virorum fortium misit nocte 	 於 是 約 書 亞 、 和 一 切 兵 丁 、 都 起 來 、 要 上 艾 城 去 ． 約 書 亞 選 了 三 萬 大 能 的 勇 士 、 夜 間 打 發 他 們 前 往


et conpleam furorem meum et requiescere faciam indignationem meam in eis et consolabor et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo cum implevero indignationem meam in eis 	 我 要 這 樣 成 就 怒 中 所 定 的 ． 我 向 他 們 發 的 忿 怒 止 息 了 、 自 己 就 得 著 安 慰 、 我 在 他 們 身 上 成 就 怒 中 所 定 的 、 那 時 他 們 就 知 道 我 耶 和 華 所 說 的 、 是 出 於 熱 心


aut ambulare super prunas et non conburentur plantae eius 	 人 若 在 火炭 上 走 、 腳豈 能 不 燙呢


et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam 	 我 若 呼籲 、 他應允 我 、 我 仍 不 信 他 真聽 我 的 聲音


et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis 	 天使 〔 原文 作 他 們 〕 對 我 說 、 你 必 指著 多 民 多 國 多 方 多 王 再 說 豫言


Gerusalemme 	 耶路撒冷 邮报


quid autem vides festucam in oculo fratris tui trabem autem quae in oculo tuo est non consideras 	 為甚麼 看 見 你 弟兄 眼中 有刺 、 卻 不 想 自己 眼中 有 梁木呢


venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc 	 以利沙 來到 大馬色．亞 蘭王 便 哈 達正 患病 ． 有 人 告訴 王說 、 神人 來到 這裡了


Easque 	 太阳 能


si enim volens hoc ago mercedem habeo si autem invitus dispensatio mihi credita est 	 我 若 甘心 作 這事 、 就 有 賞賜 ． 若 不 甘心 、 責任卻 已 經託 付 我了


et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus 	 城 裡 的 人 對 約 阿 施 說 、 將 你 兒 子 交 出 來 、 好 治 死 他 、 因 為 他 拆 毀 了 巴 力 的 壇 、 砍 下 壇 旁 的 木 偶


simul bonus 	 罗西塔


sed nunc porta quaeso peccatum meum et revertere mecum ut adorem Dominum 	 現 在 求 你 赦 免 我 的 罪 、 同 我 回 去 、 我 好 敬 拜 耶 和 華


currebatis bene quis vos inpedivit veritati non oboedire 	 你 們向來 跑 得 好 ． 有 誰攔阻 你 們 、 叫 你 們不順從 真理 呢


iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis 	 耶和華 又 因 你 們 的 緣故 、 向 我 發怒 起誓 、 必 不 容 我 過約 但 河 、 也 不 容 我 進入 耶和華 你 神所賜 你 為業 的 那 美地


CARICOM Oeconomiam Unici Communitatis Caribaicae 	 加勒比


non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis sed sufficientia nostra ex Deo est 	 並 不 是 我 們 憑 自 己 能 承 擔 甚 麼 事 、 我 們 所 能 承 擔 的 、 乃 是 出 於 神


loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii 	 你 又 要 在 耶 和 華 你 神 面 前 說 、 我 已 將 聖 物 從 我 家 裡 拿 出 來 、 給 了 利 未 人 和 寄 居 的 、 與 孤 兒 寡 婦 、 是 照 你 所 吩 咐 我 的 一 切 命 令 、 你 的 命 令 我 都 沒 有 違 背 、 也 沒 有 忘 記


iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus 	 於 是 耶 和 華 的 怒 氣 向 以 色 列 人 發 作 、 將 他 們 屢 次 交 在 亞 蘭 王 哈 薛 和 他 兒 子 便 哈 達 的 手 裡


montana 	 1900年搭


porro Achias erat super thesauros domus Dei ac vasa sanctorum 	 利 未 子 孫 中 有 亞 希 雅 、 掌 管 神 殿 的 府 庫 、 和 聖 物 的 府 庫


stupebant autem omnes qui eum audiebant super prudentia et responsis eius 	 凡 聽 見 他 的 、 都 希 奇 他 的 聰 明 和 他 的 應 對


insonuit ergo Ioab bucina et stetit omnis exercitus nec persecuti sunt ultra Israhel neque iniere certamen 	 於 是 約 押 吹 角 、 眾 民 就 站 住 不 再 追 趕 以 色 列 人 、 也 不 再 打 仗 了


BETH filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli 	 錫 安 寶 貴 的 眾 子 、 好 比 精 金 、 現 在 何 竟 算 為 狺 匠 手 所 作 的 瓦 缾


Bagdati constituitur 	 公元前500年开始形成自家个国家，之后长期充当东西方个缓冲国。


ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens intendit arcum suum donec infirmentur 	 我 的 靈 阿 、 〔 原 文 作 榮 耀 〕 你 當 醒 起 、 琴 瑟 阿 、 你 們 當 醒 起 ． 我 自 己 要 極 早 醒 起