at Iesus dixit ite in civitatem ad quendam et dicite ei magister dicit tempus meum prope est apud te facio pascha cum discipulis meis 	 耶 穌 說 、 你 們 進 城 去 、 到 某 人 那 裡 、 對 他 說 、 夫 子 說 、 我 的 時 候 快 到 了 ． 我 與 門 徒 要 在 你 家 裡 守 逾 越 節


sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata hominum 	 他 們將 人 的 吩咐 、 當作 道理 教導人 、 所以 拜 我 也 是 枉然 。


et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum 	 耶穌明明 的 說這話 、 彼得 就 拉 著 他 、 勸他


Qua 	 奥格登 纳什


pepigit autem Ioiadae foedus inter se universumque populum et regem ut esset populus Domini 	 耶 何 耶 大 、 與 眾 民 、 和 王 立 約 、 都 要 作 耶 和 華 的 民


et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari 	 有 一 個 女 人 、 患 了 十 二 年 的 血 漏 、 在 醫 生 手 裡 花 盡 了 他 一 切 養 生 的 、 並 沒 有 一 人 能 醫 好 他


ecce dies veniunt dicit Dominus et suscitabo verbum bonum quod locutus sum ad domum Israhel et ad domum Iuda 	 耶 和 華 說 、 日 子 將 到 、 我 應 許 以 色 列 家 和 猶 大 家 的 恩 言 、 必 然 成 就


nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus 	 我 們 先 上 船 開 往 亞 朔 去 、 意 思 要 在 那 裡 接 保 羅 ． 因 為 他 是 這 樣 安 排 的 、 他 自 己 打 算 要 步 行


Antonio radiotelescopo uterentur 	 安东尼 休伊什


convenerunt igitur omnes viri Iuda et Beniamin in Hierusalem tribus diebus ipse est mensis nonus vicesimo die mensis et sedit omnis populus in platea domus Dei trementes pro peccato et pluviis 	 於是 猶大 和 便 雅 憫眾人 、 三 日 之 內 都 聚集 在 耶路撒冷 ． 那日 正 是 九月 二十日 、 眾人 都 坐在 神殿 前 的 寬闊處 ． 因 這事 、 又 因 下大雨 、 就 都 戰兢


et locutus est Dominus ad Gad videntem David dicens 	 耶和華 吩咐 大衛 的 先見 迦得說


ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi 	 我 指示 你 、 你 要 聽 ． 我 要 述說 所 看 見的


populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis 	 又 要 對百姓 說 、 你 們應當 自潔 、 豫 備 明天 喫 肉 、 因為 你 們哭號說 、 誰給 我 們肉喫 、 我們 在 埃及 很好 ． 這聲 音達 到 了 耶和華 的 耳 中 、 所以 他 必給 你 們肉喫


verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa 	 看哪 、 那賣 我 之 人 的 手 、 與 我 一同 在 桌子 上


tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie 	 你 必 歸 回 聽 從 耶 和 華 的 話 、 遵 行 他 的 一 切 誡 命 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的


nam cum alius laboret in sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso quaesita dimittit et hoc ergo vanitas et magnum malum 	 因 為 有 人 用 智 慧 知 識 靈 巧 所 勞 碌 得 來 的 、 卻 要 留 給 未 曾 勞 碌 的 人 為 分 ． 這 也 是 虛 空 、 也 是 大 患


Pacifici 	 另一個證明嚜是太平洋構樹。


domos domusque 	 Home 主要 服务


Criminalis Inter Civitates socia Pacto 	 国际 刑事 法院


quia dicebant vobis quoniam in novissimo tempore venient inlusores secundum sua desideria ambulantes impietatum 	 他 們 曾 對 你 們 說 過 、 末 世 必 有 好 譏 誚 的 人 、 隨 從 自 己 不 敬 虔 的 私 慾 而 行


ecrea 	 奥利维尔


qui autem unum acceperat abiens fodit in terra et abscondit pecuniam domini sui 	 但 那 領 一 千 的 、 去 掘 開 地 、 把 主 人 的 銀 子 埋 藏 了


et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illic 	 城 門 白 晝 總 不 關 閉 ． 在 那 裡 原 沒 有 黑 夜


Concilio oecumenico 	 第五 大公


videns autem Pharisaeus qui vocaverat eum ait intra se dicens hic si esset propheta sciret utique quae et qualis mulier quae tangit eum quia peccatrix est 	 請耶穌 的 法利 賽人 看 見這 事 、 心裡說 、 這人 若是 先知 、 必 知道 摸 他 的 是 誰 、 是 個怎樣 的 女人 、 乃是 個罪人


ego flos campi et lilium convallium 	 我 是 沙崙 的 玫瑰花 、 〔 或 作 水仙花 〕 是 谷 中 的 百合花


Politicum 	 皇家 委员


Mutare fuga 	 改变转义序列


Palmyrenum 	 苏美尔


Homines omnia fecisse sed lingua moderna caruisse non credo. 	 我不相信他們會在沒有近代語言之下建立出這一切


tunc ergo dixit eis Iesus manifeste Lazarus mortuus est 	 耶 穌 就 明 明 的 告 訴 他 們 說 、 拉 撒 路 死 了


numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans 	 大 馬 色 的 河 、 亞 罷 拿 和 法 珥 法 豈 不 比 以 色 列 的 一 切 水 更 好 麼 ． 我 在 那 裡 沐 浴 不 得 潔 淨 麼 。 於 是 氣 忿 忿 的 轉 身 去 了


anno 1993 	 弗里德曼


adhuc multiplicabuntur in senecta uberi et bene patientes erunt 	 他 若 求 告 我 、 我 就 應 允 他 ． 他 在 急 難 中 、 我 要 與 他 同 在 ． 我 要 搭 救 他 、 使 他 尊 貴


quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium 	 他 們 的 墳 墓 在 坑 中 極 深 之 處 、 他 的 眾 民 在 他 墳 墓 的 四 圍 、 都 是 被 殺 倒 在 刀 下 的 ． 他 們 曾 在 活 人 之 地 使 人 驚 恐


dixit servis suis scitis agrum Ioab iuxta agrum meum habentem messem hordei ite igitur et succendite eum igni succenderunt ergo servi Absalom segetem igni 	 所 以 押 沙 龍 對 僕 人 說 、 你 們 看 、 約 押 有 一 塊 田 、 與 我 的 田 相 近 、 其 中 有 大 麥 ． 你 們 去 放 火 燒 了 。 押 沙 龍 的 僕 人 就 去 放 火 燒 了 那 田


Esse 	 乌鲁鲁


omnis anima quae adflicta non fuerit die hoc peribit de populis suis 	 當這 日 、 凡 不 刻苦 己 心 的 、 必從民 中 剪除


angelus autem Domini per noctem aperiens ianuas carceris et educens eos dixit 	 但 主 的 使 者 、 夜 間 開 了 監 門 、 領 他 們 出 來


ego ingredior viam universae terrae confortare et esto vir 	 我 現 在 要 走 世人 必 走 的 路 、 所以 你 當剛強 作大 丈夫


me oportet operari opera eius qui misit me donec dies est venit nox quando nemo potest operari 	 趁 著 白 日 、 我 們 必 須 作 那 差 我 來 者 的 工 ． 黑 夜 將 到 、 就 沒 有 人 能 作 工 了


filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon 	 示法 提雅 的 子孫 、 哈替 的 子孫 、 玻黑 列 哈斯巴音 的 子孫 、 亞們 的 子孫


et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg 	 彼 土 利 、 何 珥 瑪 、 洗 革 拉


nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis 	 不 可 剩 下 一 點 留 到 早 晨 、 若 留 到 早 晨 、 要 用 火 燒 了


quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua 	 你 為 人 公 義 、 豈 叫 全 能 者 喜 悅 呢 ． 你 行 為 完 全 、 豈 能 使 他 得 利 呢


postquam enim convertisti me egi paenitentiam et postquam ostendisti mihi percussi femur meum confusus sum et erubui quoniam sustinui obprobrium adulescentiae meae 	 我 回 轉 以 後 、 就 真 正 懊 悔 、 受 教 以 後 、 就 拍 腿 歎 息 、 我 因 擔 當 幼 年 的 凌 辱 、 就 抱 愧 蒙 羞


haec dicit Dominus state super vias et videte et interrogate de semitis antiquis quae sit via bona et ambulate in ea et invenietis refrigerium animabus vestris et dixerunt non ambulabimus 	 耶和華 如此 說 、 你 們當 站在 路上 察看 、 訪問 古道 、 那 是 善道 、 便 行在 其 間．這樣 、 你 們心裡必得 安息 ． 他 們卻說 、 我 們 不 行 在 其 間


Regia Academia Militari 	 ， 皇家 军事 学院


et responderunt se nescire unde esset 	 於 是 回 答 說 、 不 知 道 是 從 那 裡 來 的


ut omnes unum sint sicut tu Pater in me et ego in te ut et ipsi in nobis unum sint ut mundus credat quia tu me misisti 	 使 他 們 都 合 而 為 一 ． 正 如 你 父 在 我 裡 面 、 我 在 你 裡 面 ． 使 他 們 也 在 我 們 裡 面 、 叫 世 人 可 以 信 你 差 了 我 來


haec dicit Dominus qui facturus est Dominus et formaturus illud et paraturus Dominus nomen eius 	 成 就 的 是 耶 和 華 、 造 作 為 要 建 立 的 也 是 耶 和 華 ． 耶 和 華 是 他 的 名 ． 他 如 此 說


docebo iniquos vias tuas et impii ad te convertentur 	 並要 在 患難 之 日 求告 我 、 我 必 搭救 你 ． 你 也 要 榮耀我


qui tetigerit cadaver hominis et propter hoc septem diebus fuerit inmundus 	 摸 了 人 死 屍 的 、 就 必 七 天 不 潔 淨


et dixi ad eos sermo Domini factus est ad me dicens 	 我 回 答 他 們 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說


et lustrata universa terra adfuerunt post novem menses et viginti dies in Hierusalem 	 他 們 走 遍 全 地 、 過 了 九 個 月 零 二 十 天 就 回 到 耶 路 撒 冷


et cum profecti fuerint expandam super eos rete meum quasi volucrem caeli detraham eos caedam eos secundum auditionem coetus eorum 	 他 們去 的 時候 、 我 必 將 我 的 網撒在 他 們 身上 、 我 要 打下 他 們 、 如同 空中 的 鳥 、 我 必 按 他 們會眾 所 聽見 的 、 懲罰 他 們


Romulus Augustus 	 476年，最后一个西罗马帝国皇帝罗慕路斯·奥古斯都被废黜，欧洲进入中世纪时期。


Golan 	 暴走队


[26 Sed 	 真主 使者 穆罕默德


gobierno 	 国际 委员


respondit eis Iesus nonne ego vos duodecim elegi et ex vobis unus diabolus est 	 耶穌這話 是 指著 加 略 人 西門 的 兒子 猶大 說 的 ． 他 本 是 十二 個 門徒 裡 的 一 個 、 後來 要 賣耶穌的


Iesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos 	 耶 穌 說 、 任 憑 死 人 埋 葬 他 們 的 死 人 、 你 跟 從 我 罷


Ministerio partis 	 内务 以色列 的


et respondit Sechenia filius Iehihel de filiis Helam et dixit Ezrae nos praevaricati sumus in Deum nostrum et duximus uxores alienigenas de populis terrae et nunc si est paenitentia Israhel super hoc 	 屬以攔 的 子孫 、 耶歇 的 兒子 示 迦尼 、 對以斯拉 說 、 我 們 在 此地 娶 了 外邦 女子 為妻 、 干 犯 了 我 們 的 神 、 然而 以色列人 還有 指望


Chandler 	 钱德勒


venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba 	 耶 穌 的 母 親 和 他 弟 兄 來 了 、 因 為 人 多 、 不 得 到 他 跟 前


dixeruntque omnes viri Israhel ad Gedeon dominare nostri tu et filius tuus et filius filii tui quia liberasti nos de manu Madian 	 以色列人 對基 甸說 、 你 既 救 我 們脫離 米甸人 的 手 、 願 你 和 你 的 兒孫 管理 我 們


honorificentia imperatoris 	 纳皮尔


ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius 	 我 就 認 你 右手 能 以 救 自己


Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth 	 伯毘珥 、 毘斯迦 山坡 、 伯 耶西末


qui pectore 	 托马斯 克伦威尔


Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites 	 亞施 他 拉人 烏西亞 、 亞羅 珥人 何坦 的 兒子 沙瑪 、 耶利


et conversi sunt deinceps et retraxerunt servos et ancillas suas quos dimiserant liberos et subiugaverunt in famulos et in famulas 	 後 來卻 又 反悔 、 叫 所 任 去 自由 的 僕人 婢女 回來 、 勉強 他 們仍 為僕婢


Officium erat 	 阿拔斯


Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia 	 瑪 基 蘭 、 毘 大 雅 、 示 拿 薩 、 耶 加 米 、 何 沙 瑪 、 尼 大 比 雅


vox enim adnuntiantis a Dan et notum facientis idolum de monte Ephraim 	 有 聲音從 但 傳揚 、 從以法 蓮山報 禍患


dixitque Dominus num celare potero Abraham quae gesturus sum 	 耶 和 華 說 、 我 所 要 作 的 事 、 豈 可 瞞 著 亞 伯 拉 罕 呢


ecce omnes vos accendentes ignem accincti flammis ambulate in lumine ignis vestri et in flammis quas succendistis de manu mea factum est hoc vobis in doloribus dormietis 	 凡 你 們點 火 用 火把 圍繞 自己 的 ． 可以 行在 你 們 的 火燄裡 、 並 你 們所點 的 火把 中 。 這是 我 手所 定 的 ． 你 們必 躺在 悲慘 之中


nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum qui hic sunt et Dominus locutus est contra te malum 	 現 在 耶 和 華 使 謊 言 的 靈 入 了 你 這 些 先 知 的 口 ． 並 且 耶 和 華 已 經 命 定 降 禍 與 你


sollemnitatem azymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim verni temporis egressus es de Aegypto 	 你 要 守 除 酵 節 、 照 我 所 吩 咐 你 的 、 在 亞 筆 月 內 所 定 的 日 期 、 喫 無 酵 餅 七 天 、 因 為 你 是 這 亞 筆 月 內 出 了 埃 及


cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli 	 帳 幕 的 橛 子 、 並 院 子 的 橛 子 、 和 這 兩 處 的 繩 子


dixerunt principes filiorum Ammon ad Anon dominum suum putas quod propter honorem patris tui David miserit ad te consolatores et non ideo ut investigaret et exploraret civitatem et everteret eam misit David servos suos ad te 	 但 亞 捫 人 的 首 領 對 他 們 的 主 哈 嫩 說 、 大 衛 差 人 來 安 慰 你 、 你 想 他 是 尊 敬 你 父 親 麼 ． 他 差 臣 僕 來 不 是 詳 察 窺 探 、 要 傾 覆 這 城 麼


tabernaculum enim factum est primum in quo inerant candelabra et mensa et propositio panum quae dicitur sancta 	 因 為 有 豫 備 的 帳 幕 、 頭 一 層 叫 作 聖 所 ． 裡 面 有 燈 臺 、 桌 子 、 和 陳 設 餅


Tenebrae autem 	 田纳西 西部


Dominus Deus aperuit mihi aurem ego autem non contradico retrorsum non abii 	 主 耶 和 華 開 通 我 的 耳 朵 、 我 並 沒 有 違 背 、 也 沒 有 退 後


mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem 	 那 女人 知道 在 自己 身上 所 成 的 事 、 就 恐懼 戰兢 、 來 俯伏 在 耶穌 跟前 、 將實 情 全 告 訴他


alias mollitia 	 阿米莉亚阿姨


ecce enim dies veniunt dicit Dominus et convertam conversionem populi mei Israhel et Iuda ait Dominus et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum et possidebunt eam 	 耶和華 說 、 日子 將到 、 我 要 使 我的 百姓 以色列 、 和 猶大 被 擄 的 人 歸回 ． 我 也 要 使 他 們 回到 我 所 賜給 他 們列祖 之 地 、 他 們 就 得這 地 為業 ． 這是 耶和華 說的


libertatem illis promittentes cum ipsi servi sint corruptionis a quo enim quis superatus est huius et servus est 	 他 們應許 人 得以 自由 、 自己 卻作 敗壞 的 奴僕 ． 因為人 被 誰 制伏 就是 誰 的 奴僕


qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu et viduae illius non plorabunt 	 他所遺留 的 人 、 必死 而 埋葬 ． 他 的 寡婦 也 不 哀哭


Constat Aristoxenum Spinthari filium Tarenti 	 斯汀戈


et illis dixit audiente me transite per civitatem sequentes eum et percutite non parcat oculus vester neque misereamini 	 我 耳 中聽見 他 對其餘 的 人說 、 要跟隨 他 走遍 全城 、 以 行 擊殺 ． 你 們 的 眼 不 要 顧惜 、 也不 要 可 憐他們


et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem 	 他 們 的 境界 、 是 從希利弗 、 從撒 拿 音 的 橡樹 、 從亞 大米尼吉 和 雅比聶 、 直 到 拉共 、 通到 約但河


Butler 	 巴特勒


et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quae facta est sub Claudio 	 內 中 有 一 位 、 名 叫 亞 迦 布 ． 站 起 來 、 藉 著 聖 靈 、 指 明 天 下 將 有 大 饑 荒 ． 這 事 到 革 老 丟 年 間 果 然 有 了


et dixit mihi angelus quare miraris ego tibi dicam sacramentum mulieris et bestiae quae portat eam quae habet capita septem et decem cornua 	 天使 對 我 說 、 你 為甚麼 希奇 呢 ． 我 要 將這 女人 和 馱 著 他 的 那 七 頭 十 角獸 的 奧秘 告訴你


Ita academia doctus de 	 与 营养 学


dixit autem rex Amasae convoca mihi omnes viros Iuda in diem tertium et tu adesto praesens 	 王 對 亞 瑪 撒 說 、 你 要 在 三 日 之 內 、 將 猶 大 人 招 聚 了 來 、 你 也 回 到 這 裡 來


novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum 	 至於 你 和 你 的 臣僕 、 我 知道 你 們還 是 不 懼怕 耶和華 神


ad reges quoque aquilonis qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Cheneroth in campestribus quoque et in regionibus Dor iuxta mare 	 與 北方 、 山地 、 基尼 烈 南邊 的 亞拉巴 高原 、 並西邊多珥山岡 的 諸王


virtuti atque institutae adulescentiae 	 美术 学院


et invoca me in die tribulationis et eruam te et honorificabis me diapsalma 	 只 是 神 必 救 贖 我 的 靈 魂 、 脫 離 陰 間 的 權 柄 、 因 他 必 收 納 我 。 〔 細 拉


mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon 	 睚 珥 死 了 、 就 葬 在 加 們


Bonifatio 	 教宗 博义


et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos 	 我 領 你 們 到 約 但 河 東 、 亞 摩 利 人 所 住 之 地 ． 他 們 與 你 們 爭 戰 、 我 將 他 們 交 在 你 們 手 中 、 你 們 便 得 了 他 們 的 地 為 業 ． 我 也 在 你 們 面 前 、 將 他 們 滅 絕


de Regno 	 亨利 四世


et cibavit te manna in solitudine quod nescierunt patres tui et postquam adflixit ac probavit ad extremum misertus est tui 	 又 在 曠野 、 將 你 列祖 所 不 認識 的 嗎哪 賜給 你 喫 、 是 要 苦煉 你 、 試驗 你 、 叫 你 終久 享福


dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur 	 以 利 沙 對 哈 薛 說 、 你 回 去 告 訴 他 說 、 這 病 必 能 好 ． 但 耶 和 華 指 示 我 他 必 要 死


filii autem Ephraim Suthala Bareth filius eius Thaath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius Zabad 	 以 法 蓮 的 兒 子 是 書 提 拉 、 書 提 拉 的 兒 子 是 比 列 、 比 列 的 兒 子 是 他 哈 、 他 哈 的 兒 子 是 以 拉 大 、 以 拉 大 的 兒 子 是 他 哈


vidisti virum velocem in opere suo coram regibus stabit nec erit ante ignobiles 	 你 看 見辦 事 殷勤 的 人麼 、 他 必 站 在 君王 面前 ． 必不 站在 下賤 人 面前


tu ergo accinge lumbos tuos et surge et loquere ad eos omnia quae ego praecipio tibi ne formides a facie eorum nec enim timere te faciam vultum eorum 	 所 以 你 當 束 腰 、 起 來 將 我 所 吩 咐 你 的 一 切 話 告 訴 他 們 ． 不 要 因 他 們 驚 惶 、 免 得 我 使 你 在 他 們 面 前 驚 惶


at ille dixit ad eum in lege quid scriptum est quomodo legis 	 耶穌對 他 說 、 律法 上 寫 的 是 甚麼 ． 你 念 的 是 怎 樣呢


eo quod oblata sufficerent et superabundarent 	 因 為 他 們 所 有 的 材 料 、 彀 作 一 切 當 作 的 物 、 而 且 有 餘


aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino 	 然而 有 幾隻 小 船 從 提 比 哩亞來 、 靠近 主 祝謝 後 分餅給 人喫 的 地方


et dixit mihi sufficit tibi gratia mea nam virtus in infirmitate perficitur libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis ut inhabitet in me virtus Christi 	 他 對 我 說 、 我 的 恩 典 彀 你 用 的 ． 因 為 我 的 能 力 、 是 在 人 的 軟 弱 上 顯 得 完 全 ． 所 以 我 更 喜 歡 誇 自 己 的 軟 弱 、 好 叫 基 督 的 能 力 覆 庇 我


everti verear 	 埃弗雷特


si iniquitatem quod est in manu tua abstuleris a te et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia 	 你 手 裡 若 有 罪 孽 、 就 當 遠 遠 的 除 掉 、 也 不 容 非 義 住 在 你 帳 棚 之 中


quae non exaudiet vocem incantantium et venefici incantantis sapienter 	 他 們為 我 的 腳設 下 網羅 、 壓制 我 的 心 ． 他 們在 我 面前 挖 了 坑 、 自己 反掉 在 其中 。 〔 細拉


quanto magis homo putredo et filius hominis vermis 	 何 況 如 蟲 的 人 、 如 蛆 的 世 人 呢


respondit Moses filiis Israhel et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est 	 摩 西 照 耶 和 華 的 話 、 吩 咐 以 色 列 人 說 、 約 瑟 支 派 的 人 說 得 有 理


semper gaudete 	 要 常常 喜樂


Imprimis 	 诺贝尔 奖


educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius 	 萬軍 之 耶和華 說 、 我 必 使 這書 卷 出去 、 進入 偷竊 人 的 家 、 和 指 我 名 起 假誓 人 的 家 、 必 常 在 他 家裡 、 連房屋 帶木石 都 毀滅了


Duos dies 	 新 奥尔巴尼


dicentes ligno pater meus es tu et lapidi tu me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos 	 他 們向木 頭說 、 你 是 我 的 父 、 向 石頭說 、 你 是 生 我 的 ． 他 們以 背向 我 、 不 以 面向 我 ． 及至 遭遇 患難 的 時候卻說 、 起 來 拯救 我們


ne avertatur humilis factus confusus pauper et inops laudabunt nomen tuum 	 因而 我心裡發酸 、 肺腑 被刺


quin et ego plaudam manu ad manum et implebo indignationem meam ego Dominus locutus sum 	 我 也 要 拍掌 、 並要 使 我的 忿怒 止息 ． 這是 我 耶和華 說的


conversus autem populus meus super quos invocatum est nomen meum deprecatus me fuerit et exquisierit faciem meam et egerit paenitentiam a viis suis pessimis et ego exaudiam de caelo et propitius ero peccatis eorum et sanabo terram eorum 	 這 稱 為 我 名 下 的 子 民 、 若 是 自 卑 、 禱 告 、 尋 求 我 的 面 、 轉 離 他 們 的 惡 行 ． 我 必 從 天 上 垂 聽 、 赦 免 他 們 的 罪 醫 治 他 們 的 地


Sequitur 	 林德尔


Banaia filius Ioiadae viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis 	 有 甲 薛 勇 士 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 、 行 過 大 能 的 事 、 他 殺 了 摩 押 人 亞 利 伊 勒 的 兩 個 兒 子 ． 又 在 下 雪 的 時 候 下 坑 裡 去 殺 了 一 個 獅 子


beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei 	 聽 從 我 、 日 日 在 我 門 口 仰 望 、 在 我 門 框 旁 邊 等 候 的 、 那 人 便 為 有 福


respondit mulier et dixit non habeo virum dicit ei Iesus bene dixisti quia non habeo virum 	 婦人說 、 我沒 有 丈夫 。 耶穌說 、 你 說沒 有 丈夫 、 是 不 錯的


praefecti quoque operum instabant dicentes conplete opus vestrum cotidie ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae 	 督工 的 催 著說 、 你 們 一 天 當 完 一 天 的 工 、 與 先前 有 草 一 樣


non facietis ita Domino Deo vestro 	 你 們不可照 他 們那樣 事奉 耶和華 你 們的神


nam et cum venissemus Macedoniam nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores 	 我 們從 前 就是 到了 馬其頓 的 時候 、 身 體 也 不得著 安寧 、 周圍遭 患難 、 外 有 爭戰 、 內有 懼怕


ipsas quoque columnas posuit in vestibulo templi unam a dextris et alteram a sinistris eam quae a dextris erat vocavit Iachin et quae ad levam Booz 	 將兩 根 柱子 立 在 殿前 、 一 根 在 右邊 、 一 根 在 左邊．右邊 的 起名 叫 雅斤 、 左邊 的 起名 叫 波阿斯


Voluptas 	 波洛克


Eleazar 	 利亞撒


viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae et ecce plus quam Iona hic 	 當 審 判 的 時 候 、 尼 尼 微 人 、 要 起 來 定 這 世 代 的 罪 、 因 為 尼 尼 微 人 聽 了 約 拿 所 傳 的 、 就 悔 改 了 ． 看 哪 、 在 這 裡 有 一 人 比 約 拿 更 大


oculis 	 钱伯斯


numquid vas fictile atque contritum vir iste Iechonias numquid vas absque omni voluptate quare abiecti sunt ipse et semen eius et proiecti in terram quam ignoraverunt 	 哥 尼 雅 這 人 是 被 輕 看 、 破 壞 的 器 皿 麼 、 是 無 人 喜 愛 的 器 皿 麼 、 他 和 他 的 後 裔 、 為 何 被 趕 到 不 認 識 之 地 呢


et erat ibi usque ad obitum Herodis ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem ex Aegypto vocavi filium meum 	 住 在 那 裡 、 直 到 希律 死了．這是 要 應驗 主 藉 先知 所 說的話 、 說 、 『 我 從 埃及 召出 我 的 兒子來 。


dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens 	 基 甸 又 對 神 說 、 求 你 不 要 向 我 發 怒 、 我 再 說 這 一 次 ． 讓 我 將 羊 毛 再 試 一 次 ． 但 願 羊 毛 是 乾 的 、 別 的 地 方 都 有 露 水


si ambulaveritis ex adverso mihi nec volueritis audire me addam plagas vestras usque in septuplum propter peccata vestra 	 你 們 行 事 若 與 我 反 對 、 不 肯 聽 從 我 、 我 就 要 按 你 們 的 罪 加 七 倍 、 降 災 與 你 們


et dixerunt apostoli Domino adauge nobis fidem 	 使徒 對 主說 、 求主 加增 我 們 的 信心


invocatur 	 亚哈斯


et revelabitur gloria Domini et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est 	 耶 和 華 的 榮 耀 必 然 顯 現 、 凡 有 血 氣 的 、 必 一 同 看 見 、 因 為 這 是 耶 和 華 親 口 說 的


audivi et conturbatus est venter meus ad vocem contremuerunt labia mea ingrediatur putredo in ossibus meis et subter me scateat ut requiescam in die tribulationis ut ascendam ad populum accinctum nostrum 	 我 聽見 耶和華 的 聲音 、 身體戰兢 、 嘴唇 發顫 、 骨中 朽爛 ． 我 在 所立 之 處戰兢 ． 我 只可 安靜 等候 災難 之 日 臨到 、 犯境 之 民 上來


tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et pecora eorum pro universis primogenitis pecoris filiorum Israhel 	 我 是 耶 和 華 ． 你 要 揀 選 利 未 人 歸 我 、 代 替 以 色 列 人 所 有 頭 生 的 、 也 取 利 未 人 的 牲 畜 代 替 以 色 列 所 有 頭 生 的 牲 畜


laudate Dominum quia bonus Dominus psallite nomini eius quoniam suave 	 願造 天地 的 耶和華 、 從錫 安賜福給 你 們


tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit super umeros suos 	 百 姓 就 拿 著 沒 有 酵 的 生 麵 、 把 摶 麵 盆 包 在 衣 服 中 、 扛 在 肩 頭 上


non fecit taliter omni nationi et iudicia sua non manifestavit eis 	 他 賜 食 給 走 獸 、 和 啼 叫 的 小 烏 鴉


hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen dimidium sicli iuxta mensuram templi siclus viginti obolos habet media pars sicli offeretur Domino 	 凡過 去 歸 那些 被 數 之 人 的 、 每人 要 按聖所 的 平拿銀 子 半 舍 客勒 、 這半舍客勒 是 奉給 耶和華 的 禮物 、 一 舍 客勒 是 二十 季 拉


benedictus vir qui confidit in Domino et erit Dominus fiducia eius 	 倚 靠 耶 和 華 、 以 耶 和 華 為 可 靠 的 、 那 人 有 福 了


factum est autem in nocte illa et ecce sermo Domini ad Nathan dicens 	 當夜 耶和華 的 話臨 到 拿單說


cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes 	 那 時 底 波 拉 和 亞 比 挪 菴 的 兒 子 巴 拉 作 歌 、 說


et adduxit et fecit Dominus sicut locutus est quia peccastis Domino et non audistis vocem eius et factus est vobis sermo hic 	 耶 和 華 使 這 禍 臨 到 、 照 他 所 說 的 行 了 ． 因 為 你 們 得 罪 耶 和 華 、 沒 有 聽 從 他 的 話 、 所 以 這 事 臨 到 你 們


omni tempore sint vestimenta tua candida et oleum de capite tuo non deficiat 	 你 的 衣 服 當 時 常 潔 白 ． 你 頭 上 也 不 要 缺 少 膏 油


per Martinicam Barbatam S Eustatii 	 圣 尤斯特歇斯


respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis 	 亞伯拉罕說 、 我雖然 是 灰塵 、 還敢對主 說話


et vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram et vocem rotarum sequentium animalia et vocem commotionis magnae 	 我 又 聽 見 那 活 物 翅 膀 相 碰 、 與 活 物 旁 邊 輪 子 旋 轉 震 動 轟 轟 的 響 聲


Coluccius Salutati vir publicus 	 神 奈川 县


Baronem de Rothschild 	 罗斯柴尔德 男爵


quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra 	 我 特 意 打 發 他 到 你 們 那 裡 去 、 好 叫 你 們 知 道 我 們 的 光 景 、 又 叫 他 安 慰 你 們 的 心


quoniam quis in nubibus aequabitur Domino similis erit Domino in filiis Dei 	 你 的 忿怒 重壓 我 身 ． 你 用 一切 的 波浪 困住 我 。 〔 細拉


qui percusserit hominem volens occidere morte moriatur 	 打人 以致 打死 的 、 必要 把 他治死


Ciro 	 安卡拉


Olympica" "Olympus 	 奥林巴斯


quid enim scriptura dicit credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam 	 經上說甚麼 呢 ． 說 、 『 亞伯拉罕 信神 、 這就算為 他 的 義 。


hoc foedus meum cum eis dicit Dominus spiritus meus qui est in te et verba mea quae posui in ore tuo non recedent de ore tuo et de ore seminis tui et de ore seminis seminis tui dixit Dominus amodo et usque in sempiternum 	 耶 和 華 說 、 至 於 我 與 他 們 所 立 的 約 、 乃 是 這 樣 ． 我 加 給 你 的 靈 、 傳 給 你 的 話 、 必 不 離 你 的 口 、 也 不 離 你 後 裔 與 你 後 裔 之 後 裔 的 口 、 從 今 直 到 永 遠 ． 這 是 耶 和 華 說 的


risus 	 诺伊尔


et per vos transire in Macedoniam et iterum a Macedonia venire ad vos et a vobis deduci in Iudaeam 	 也 要 從 你 們那裡經過 、 往馬 其 頓去 、 再 從 馬其頓 回到 你 們那裡 、 叫 你 們給 我 送行 往猶 太 去


taberna 	 格罗里亚


et mulier erat circumdata purpura et coccino et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius 	 那 女 人 穿 著 紫 色 和 朱 紅 色 的 衣 服 、 用 金 子 寶 石 珍 珠 為 妝 飾 ． 手 拿 金 杯 、 杯 中 盛 滿 了 可 憎 之 物 、 就 是 他 淫 亂 的 污 穢


faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositum opere unguentarii 	 按 作 香 之 法 、 調 和 作 成 聖 膏 油


et timuit Saul David eo quod esset Dominus cum eo et a se recessisset 	 掃 羅 懼 怕 大 衛 、 因 為 耶 和 華 離 開 自 己 、 與 大 衛 同 在


accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem 	 猶大 挨近 他 說 、 我 主阿 、 求 你 容僕人 說 一 句 話給 我 主聽 、 不 要 向 僕人 發烈怒 、 因為 你 如同 法老 一 樣


todo o 	 指导 小组 ，


inruat super eos formido et pavor in magnitudine brachii tui fiant inmobiles quasi lapis donec pertranseat populus tuus Domine donec pertranseat populus tuus iste quem possedisti 	 驚駭 恐 懼臨 到 他們 ． 耶和華 阿 、 因 你 膀臂 的 大能 、 他 們如 石頭 寂然 不 動 、 等候 你 的 百姓 過 去 、 等候 你 所 贖 的 百姓 過去


comedetis autem in loco sancto quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini sicut praeceptum est mihi 	 你 們 要 在 聖 處 喫 、 因 為 在 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 中 、 這 是 你 的 分 、 和 你 兒 子 的 分 ． 所 吩 咐 我 的 本 是 這 樣


laus cantici David qui habitat in adiutorio Altissimi in protectione Dei caeli commorabitur 	 〔 神人 摩西 的 祈禱 。 〕 主阿 、 你 世世代代 作 我 們 的 居所


corporis harum 	 格雷厄姆


sin autem in villa fuerit domus quae muros non habet agrorum iure vendetur si ante redempta non fuerit in iobeleo revertetur ad dominum 	 但 房 屋 在 無 城 牆 的 村 莊 裡 、 要 看 如 鄉 下 的 田 地 一 樣 、 可 以 贖 回 ． 到 了 禧 年 、 都 要 出 買 主 的 手


quicumque quaesierit animam suam salvare perdet illam et qui perdiderit illam vivificabit eam 	 凡 想 要 保 全 生 命 的 、 必 喪 掉 生 命 ． 凡 喪 掉 生 命 的 、 必 救 活 生 命


et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaverunt dicentes Domine miserere nostri Fili David 	 有 兩個 瞎子 坐在 路旁 、 聽說 是 耶穌經過 、 就 喊 著說 、 主阿 、 大衛 的 子孫 、 可憐 我 們罷


sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit 	 要 站 在 外 面 、 等 那 向 你 借 貸 的 人 把 當 頭 拿 出 來 、 交 給 你


volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et quicumque non viderunt faciem meam in carne 	 我 願 意 你 們 曉 得 我 為 你 們 和 老 底 嘉 人 、 並 一 切 沒 有 與 我 親 自 見 面 的 人 、 是 何 等 的 盡 心 竭 力


at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae 	 米 甸 的 兒 子 是 以 法 、 以 弗 、 哈 諾 、 亞 比 大 、 和 以 勒 大 。 這 都 是 基 土 拉 的 子 孫


in illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo et vos in me et ego in vobis 	 到 那日 你 們就 知道 我 在 父裡面 、 你 們 在 我 裡面 、 我 也 在 你 們裡面


etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier propter virum 	 並且 男人 不 是 為女人 所 造 的 ． 女人 乃是 為 男人 造 的


ministerium 	 国务 院


provocaverunt eum in diis alienis et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt 	 敬拜 別神 、 觸動 神 的 憤恨 、 行 可憎 惡 的 事 惹 了 他 的 怒氣


filii Aza filii Phasea filii Besee 	 烏 撒 的 子 孫 、 巴 西 亞 的 子 孫 、 比 賽 的 子 孫


et omnia in quibus habitant filii hominum et bestiae agri volucresque caeli dedit in manu tua et sub dicione tua universa constituit tu es ergo caput aureum 	 凡 世 人 所 住 之 地 的 走 獸 、 並 天 空 的 飛 鳥 、 他 都 交 付 你 手 、 使 你 掌 管 這 一 切 、 你 就 是 那 金 頭


conturbati vero et conterriti existimabant se spiritum videre 	 他 們卻驚 慌 害怕 、 以 為所 看見 的 是魂


feceruntque filii Beniamin ut sibi fuerat imperatum et iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes et habitantes in eis 	 於 是 便 雅 憫 人 照 樣 而 行 、 按 著 他 們 的 數 目 從 跳 舞 的 女 子 中 搶 去 為 妻 、 就 回 自 己 的 地 業 去 、 又 重 修 城 邑 居 住


et dereliquerunt omnia praecepta Domini Dei sui feceruntque sibi conflatiles duos vitulos et lucos et adoraverunt universam militiam caeli servieruntque Baal 	 離棄 耶和華 他 們神 的 一切 誡命 、 為自己 鑄 了 兩個 牛犢 的 像 、 立 了 亞舍拉 、 敬拜 天上 的 萬象 、 事 奉 巴力


et de civitate tulit eunuchum unum qui erat praepositus super viros bellatores et septem viros de his qui videbant faciem regis qui inventi sunt in civitate et scribam principem militum qui probabat tirones et sexaginta viros de populo terrae qui inventi sunt in medio civitatis 	 又 從 城 中 拿 住 一 個 管 理 兵 丁 的 官 、 〔 或 作 太 監 〕 並 在 城 裡 所 遇 常 見 王 面 的 七 個 人 、 和 檢 點 國 民 軍 長 的 書 記 、 以 及 城 裡 所 遇 見 的 國 民 六 十 個 人


Syriam ab oriente et Philisthim ab occidente et devorabunt Israhel toto ore in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta 	 東 有 亞 蘭 人 、 西 有 非 利 士 人 ． 他 們 張 口 要 吞 喫 以 色 列 ． 雖 然 如 此 、 耶 和 華 的 怒 氣 還 未 轉 消 、 他 的 手 仍 伸 不 縮


Mason-Dixon 	 梅森 - 狄克森


qui 	 - 瑞典


especta modicum audientiam 	 特罗姆瑟


nobis tamen unus Deus Pater ex quo omnia et nos in illum et unus Dominus Iesus Christus per quem omnia et nos per ipsum 	 然 而 我 們 只 有 一 位 神 、 就 是 父 萬 物 都 本 於 他 、 我 們 也 歸 於 他 ． 並 有 一 位 主 、 就 是 耶 穌 基 督 、 萬 物 都 是 藉 著 他 有 的 、 我 們 也 是 藉 著 他 有 的


Karolus 	 穆拉利


si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam 	 以色列 阿 、 你 的 百姓 、 雖多 如 海沙 、 惟有 剩下 的 歸回 ． 原來滅絕 的 事 已 定 ． 必有 公義 施行 、 如水 漲溢


maeror in corde viri humiliabit illud et sermone bono laetificabitur 	 人 心 憂 慮 、 屈 而 不 伸 ． 一 句 良 言 、 使 心 歡 樂


cumque venisset illuc mansit in spelunca et ecce sermo Domini ad eum dixitque illi quid hic agis Helia 	 他 在 那 裡進 了 一 個洞 、 就 住在 洞中 ． 耶和華 的 話臨 到 他說 、 以利 亞阿 、 你 在 這裡 作 甚麼


iustificationes tuas custodiam non me derelinquas usquequaque 	 投 靠 耶 和 華 、 強 似 倚 賴 人


Colofón 	 布朗宁


sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus 	 我 這 二 十 年 在 你 家 裡 、 為 你 的 兩 個 女 兒 服 事 你 十 四 年 、 為 你 的 羊 群 服 事 你 六 年 、 你 又 十 次 改 了 我 的 工 價


et consecrabant ei filios suos et filias suas per ignem et divinationibus inserviebant et auguriis et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino et inritarent eum 	 又 使 他 們 的 兒 女 經 火 、 用 占 卜 、 行 法 術 、 賣 了 自 己 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 惹 動 他 的 怒 氣


declinantes autem in obligationes adducet Dominus cum operantibus iniquitatem pax super Israhel 	 狂傲 的 水必 淹沒 我 們


tollam quippe vos de gentibus et congregabo de universis terris et adducam vos in terram vestram 	 我 必 從 各 國 收 取 你 們 、 從 列 邦 聚 集 你 們 、 引 導 你 們 歸 回 本 地


qui invenit mulierem invenit bonum et hauriet iucunditatem a Domino 	 得 著賢 妻 的 、 是 得 著 好處 、 也是 蒙 了 耶和華 的 恩惠


Iesus autem tenens manum eius elevavit illum et surrexit 	 那 鬼 喊叫 、 使 孩子 大大 的 抽 了 一 陣瘋 、 就 出來 了 ． 孩子 好像 死 了 一般 。 以致 眾 人 多半 說 、 他 是 死了


: ecce bonum 	 波斯尼亚 和 黑塞哥维那


Morbi 	 《 最後 一 戰 2600 》


humiliatique sunt filii Israhel in tempore illo et vehementissime confortati filii Iuda eo quod sperassent in Domino Deo patrum suorum 	 那 時 、 以 色 列 人 被 制 伏 了 、 猶 大 人 得 勝 、 是 因 倚 靠 耶 和 華 他 們 列 祖 的 神


veritatis ] 	 哈基姆 -


dicentes gratias agimus tibi Domine Deus omnipotens qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti 	 說 、 昔在今 在 的 主神 、 全能者 阿 、 我們感謝 你 、 因 你 執掌 大權 作 王 了


praecipe Eleazaro filio Aaron sacerdotis ut tollat turibula quae iacent in incendio et ignem huc illucque dispergat quoniam sanctificata sunt 	 你 吩 咐 祭 司 亞 倫 的 兒 子 以 利 亞 撒 、 從 火 中 撿 起 那 些 香 爐 來 、 把 火 撒 在 別 處 、 因 為 那 些 香 爐 是 聖 的


iis corrigere voluit 	 维林根


cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitatem morietur in eis 	 義人轉離 他 的 義而作 罪孽 、 就 必 因此 死亡


admone illos principibus et potestatibus subditos esse dicto oboedire ad omne opus bonum paratos esse 	 你 要 題醒眾人 、 叫 他 們順 服 作官 的 、 掌權 的 、 遵他 的 命 、 豫備 行 各 樣 的 善事


tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit David pater tuus et feceris iuxta omnia quae praecepi tibi et iustitias meas iudiciaque servaveris 	 你 若 在 我 面前 效法 你 父 大衛所 行 的 、 遵行 我 一切 所 吩咐 你 的 、 謹守 我 的 律例 典章


Congo flumine endemici 	 的 思艾克斯 Tseax Cone


qui septingenti erant viri fortissimi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapides ut capillum quoque possent percutere et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur 	 在 眾 軍 之 中 有 揀 選 的 七 百 精 兵 、 都 是 左 手 便 利 的 、 能 用 機 弦 甩 石 打 人 、 毫 髮 不 差


van Schooten 	 卡尔霍恩


estote sicut et ego quia et ego sicut vos fratres obsecro vos nihil me laesistis 	 弟 兄 們 、 我 勸 你 們 要 像 我 一 樣 、 因 我 也 像 你 們 一 樣 ． 你 們 一 點 沒 有 虧 負 我


longe fac ab ea viam tuam et ne adpropinques foribus domus eius 	 你 所 行 的 道 要 離 他 遠 、 不 可 就 近 他 的 房 門


quid est 	 多米诺


et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti 	 為主餘剩 的 百姓 、 就是 從亞述 剩下 回 來 的 、 必有 一 條 大道 、 如當 日 以色列 從 埃及 地上 來一樣


reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas 	 願 耶 和 華 照 你 所 行 的 賞 賜 你 、 你 來 投 靠 耶 和 華 以 色 列 神 的 翅 膀 下 、 願 你 滿 得 他 的 賞 賜


Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Iesu 	 我的神必照 他 榮耀 的 豐富 、 在 基督耶 穌裡 、 使 你 們一切 所 需用 的 都 充足


relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt 	 你 撇下 孤兒 、 我 必 保全 他 們的命 ． 你 的 寡婦 可以 倚靠 我


responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra 	 他 們 說 、 他 豈 可 待 我 們 的 妹 子 如 同 妓 女 麼


miserere mei Domine quoniam tribulor conturbatus est in ira oculus meus anima mea et venter meus 	 耶 和 華 阿 、 求 你 應 允 我 、 憐 恤 我 。 耶 和 華 阿 、 求 你 幫 助 我


in deserto 8 	 精英 八


ideo ex fide ut secundum gratiam ut firma sit promissio omni semini non ei qui ex lege est solum sed et ei qui ex fide est Abrahae qui est pater omnium nostrum 	 所 以 人 得 為 後 嗣 是 本 乎 信 ． 因 此 就 屬 乎 恩 ． 叫 應 許 定 然 歸 給 一 切 後 裔 ． 不 但 歸 給 那 屬 乎 律 法 的 、 也 歸 給 那 效 法 亞 伯 拉 罕 之 信 的


misimus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem 	 我 們 就 差 了 猶 大 和 西 拉 、 他 們 也 要 親 口 訴 說 這 些 事


Ezechias vero constituit turmas sacerdotales et leviticas per divisiones suas unumquemque in officio proprio tam sacerdotum videlicet quam Levitarum ad holocausta et pacifica ut ministrarent et confiterentur canerentque in portis castrorum Domini 	 希西家 派定 祭司 利未 人 的 班次 、 各 按 各 職獻 燔祭 和 平安祭 ． 又 在 耶和華 殿 〔 原文 作營 〕 門內 事奉 、 稱謝 、 頌讚 耶和華


beatae 	 白求恩


dixitque ad Balaam misi nuntios ut vocarent te cur non statim venisti ad me an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo 	 巴勒對巴蘭說 、 我 不 是 急急 的 打 發人 到 你 那 裡去 召 你 麼 。 你 為何 不 到 我 這裡來 呢 。 我 豈 不 能 使 你 得 尊 榮麼


fili mi si spoponderis pro amico tuo defixisti apud extraneum manum tuam 	 我 兒 、 你 若 為 朋 友 作 保 、 替 外 人 擊 掌


et praecurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret illum quia inde erat transiturus 	 就 跑到 前頭 、 爬上 桑樹 、 要 看 耶穌 、 因為耶穌必從 那 裡經過


ecce constitui te hodie super gentes et super regna ut evellas et destruas et disperdas et dissipes et aedifices et plantes 	 看 哪 、 我 今 日 立 你 在 列 邦 列 國 之 上 、 為 要 施 行 拔 出 、 拆 毀 、 毀 壞 、 傾 覆 、 又 要 建 立 栽 植


erat autem in proximo dies festus Iudaeorum scenopegia 	 當 時 猶 太 人 的 住 棚 節 近 了


et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt 	 光 照 在 黑 暗 裡 、 黑 暗 卻 不 接 受 光


omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua 	 列 國 的 君 王 俱 各 在 自 己 陰 宅 的 榮 耀 中 安 睡


uniuersi 	 所以力个單位是千克米每二次方秒


Spero ut Seattlum Tahomamque 	 西雅图海鹰


propterea dilatavit infernus animam suam et aperuit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum 	 故此 、 陰間擴張 其 欲 、 開 了 無限量 的 口 ． 他 們的榮耀 、 群眾 、 繁華 、 並 快樂 的 人 、 都 落 在 其中


qui das salutem regibus qui redimit David servum suum de gladio maligno 	 求 你 指 教 我 遵 行 你 的 旨 意 、 因 你 是 我 的 神 ． 你 的 靈 本 為 善 ． 求 你 引 我 到 平 坦 之 地


moveatur mare et plenitudo eius orbis terrarum et qui habitant in eo 	 願 一 切 事 奉 雕 刻 的 偶 像 、 靠 虛 無 之 神 自 誇 的 、 都 蒙 羞 愧 。 萬 神 哪 、 你 們 都 當 拜 他


quid enim proderit homini si lucretur mundum totum et detrimentum faciat animae suae 	 人 就是 賺 得 全 世界 、 賠上 了 自己 的 生命 、 有 甚 麼益 處呢


doloribus 	 巴甫洛夫


multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus 	 走 的 日子 多 了 、 已 經過 了 禁食 的 節期 、 行船 又 危險 、 保羅 就 勸眾 人說


quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati 	 靠 著 聖 供 地 的 餘 地 、 東 長 一 萬 肘 、 西 長 一 萬 肘 、 要 與 聖 供 地 相 等 ． 其 中 的 土 產 、 要 作 城 內 工 人 的 食 物


filii Ozihel Micha primus Iesia secundus 	 烏 薛 的 長 子 是 米 迦 ． 次 子 是 耶 西 雅


dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 回 到 埃 及 的 時 候 要 留 意 、 將 我 指 示 你 的 一 切 奇 事 、 行 在 法 老 面 前 、 但 我 要 使 〔 或 作 任 憑 下 同 〕 他 的 心 剛 硬 、 他 必 不 容 百 姓 去


Imperii 	 威尼斯共和国托奥斯曼帝国签订《君士坦丁堡条约》。


ait gradiamur simul eroque socius itineris tui 	 以 掃說 、 我 們 可以 起身 前往 、 我 在 你 前頭走


et egredientur et videbunt cadavera virorum qui praevaricati sunt in me vermis eorum non morietur et ignis eorum non extinguetur et erunt usque ad satietatem visionis omni carni 	 他 們必 出去 觀 看 那些 違背 我 人 的 屍首 ． 因為 他 們的蟲 是 不 死 的 、 他們 的 火 是 不 滅 的 ． 凡有 血氣 的 、 都 必 憎惡 他 們


et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant 	 耶 和 華 說 、 看 哪 、 他 們 成 為 一 樣 的 人 民 、 都 是 一 樣 的 言 語 、 如 今 既 作 起 這 事 來 、 以 後 他 們 所 要 作 的 事 、 就 沒 有 不 成 就 的 了


porro Sebenias et Iosaphat et Nathanahel et Amasai et Zaccharias et Banaias et Eliezer sacerdotes clangebant tubis coram arca Dei et Obededom et Ahias erant ianitores arcae 	 祭 司 示 巴 尼 、 約 沙 法 、 拿 坦 業 、 亞 瑪 賽 、 撒 迦 利 雅 、 比 拿 亞 、 以 利 以 謝 、 在 神 的 約 櫃 前 吹 號 ． 俄 別 以 東 和 耶 希 亞 也 是 約 櫃 前 守 門 的


ipsos vos in dilectione Dei servate 	 保 守 自 己 常 在 神 的 愛 中 、 仰 望 我 們 主 耶 穌 基 督 的 憐 憫 、 直 到 永 生


porro Asa rex adsumpsit universum Iudam et tulerunt lapides Rama et ligna quae aedificationi praeparaverat Baasa aedificavitque ex eis Gabaa et Maspha 	 於是 亞撒王率 領猶 大 眾人 、 將 巴沙 修築 拉瑪 所 用 的 石頭 、 木頭 、 都 運去 、 用以 修築 迦巴 和 米斯巴


tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua 	 凡 我 所 吩 咐 你 的 、 你 都 要 說 、 你 的 哥 哥 亞 倫 要 對 法 老 說 、 容 以 色 列 人 出 他 的 地


Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt 	 猶大 和 西拉 也 是 先知 、 就 用 許多 話勸勉 弟兄 、 堅固 他們


Hermione 	 横行霸道，传闻得罪过佢个人都没好下场，连高渐离也畀佢个手下绝影揍过。


fuerunt vero et pseudoprophetae in populo sicut et in vobis erunt magistri mendaces qui introducent sectas perditionis et eum qui emit eos Dominum negant superducentes sibi celerem perditionem 	 從前 在 百姓 中 有假 先知 起來 、 將來 在 你 們中間 、 也 必 有 假 師傅 、 私自 引進 陷害人 的 異端 、 連買 他 們的主 他 們 也 不 承認 、 自取 速速 的 滅亡


Catalani suum 	 塔兰斯基


et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas 	 要 對亞 基 布說 、 務要 謹慎 、 盡 你 從主 所 受 的 職分


quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem 	 因 為 我 們 兩 下 藉 著 他 被 一 個 聖 靈 所 感 、 得 以 進 到 父 面 前


iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum 	 我 口中 的 言語 、 都 是 公義 、 並無彎曲 乖僻


respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum 	 猶 大 對 他 說 、 那 人 諄 諄 的 誥 誡 我 們 、 說 、 你 們 的 兄 弟 若 不 與 你 們 同 來 、 你 們 就 不 得 見 我 的 面


Austronesias 	 勉金语是苗瑶语族瑶语支一種语言，母语人口中国78万，越南52万。


duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit mater Onam 	 耶 拉 篾 又 娶 一 妻 名 叫 亞 他 拉 、 是 阿 南 的 母 親


Lichtental 	 山洞 结


filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim 	 拉 結 的 使 女 辟 拉 所 生 的 是 但 、 拿 弗 他 利


propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate 	 有 我 與 你 同 在 、 必 沒 有 人 下 手 害 你 ． 因 為 在 這 城 裡 我 有 許 多 的 百 姓


Orientalis inter 	 东正教作为主流信仰个国家包括


ideo prudens in tempore illo tacebit quia tempus malum est 	 所 以 通 達 人 見 這 樣 的 時 勢 、 必 靜 默 不 言 ． 因 為 時 勢 真 惡


canticum psalmi filiis Core in finem pro Maeleth ad respondendum intellectus Eman Ezraitae 	 〔 可 拉後裔 的 詩歌 。 〕 耶和華 所立 的 根基 在 聖山 上


Saffron Walden gessit 	 红花 瓦尔登


et tulit David arma aurea quae habebant servi Adadezer et detulit ea in Hierusalem 	 他 奪 了 哈 大 底謝臣僕 所 拿 的 金盾牌 、 帶到 耶路撒冷


etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae 	 我 本 完全 ． 不 顧自己 ． 我 厭惡 我 的 性命


pondus et statera iudicia Domini sunt et opera eius omnes lapides sacculi 	 公 道 的 天 平 和 秤 、 都 屬 耶 和 華 ． 囊 中 一 切 法 碼 、 都 為 他 所 定


coacta iter 	 纽科伦(


Dominus dedit mihi linguam eruditam ut sciam sustentare eum qui lassus est verbo erigit mane mane erigit mihi aurem ut audiam quasi magistrum 	 主 耶和華 賜 我 受 教者 的 舌頭 、 使我 知道 怎樣 用 言語 扶助 疲乏 的 人 ． 主每 早晨 提醒 、 題醒 我 的 耳朵 、 使我 能聽 、 像 受 教者 一 樣


et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertum 	 我 必 以 旋 風 吹 散 他 們 到 素 不 認 識 的 萬 國 中 。 這 樣 、 他 們 的 地 就 荒 涼 、 甚 至 無 人 來 往 經 過 ． 因 為 他 們 使 美 好 之 地 荒 涼 了


CAPH defecerunt prae lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi 	 我 眼 中 流 淚 、 以 致 失 明 ． 我 的 心 腸 擾 亂 、 肝 膽 塗 地 ． 都 因 我 眾 民 遭 毀 滅 、 又 因 孩 童 和 喫 奶 的 在 城 內 街 上 發 昏


fili hominis pone faciem tuam contra filios Ammon et prophetabis de eis 	 人子 阿 、 你 要 面向 亞捫 人 說豫 言 、 攻擊 他 們


qui quasi putredo consumendus sum et quasi vestimentum quod comeditur a tinea 	 我 已 經像 滅絕 的 爛物 、 像蟲蛀 的 衣裳


Vivo en 	 赫恩登


Ingres 	 安格尔


subverterit 	 瑙姆堡大教堂（德语：Naumburger


nonne ita egerunt patres vestri quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram 	 我 先 前 從 加 低 斯 巴 尼 亞 打 發 你 們 先 祖 去 窺 探 那 地 、 他 們 也 是 這 樣 行


quo 	 奥克兰


et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus 	 又 要 從 出去 打仗 所得 的 人口 、 牛 、 驢 、 羊群 中 、 每 五百 取 一 、 作為 貢物 奉給 耶和華


adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis 	 肉 在 他 們 牙齒 之 間 、 尚未 嚼爛 、 耶和華 的 怒氣 就 向 他們發作 、 用 最 重 的 災殃擊殺 了 他們


fecit et propitiatorium id est oraculum de auro mundissimo duorum cubitorum et dimidio in longitudine et cubito ac semisse in latitudine 	 用 精 金 作 施恩 座 、 長二肘半 、 寬一肘半


et non timuerunt neque sciderunt vestimenta sua rex et omnes servi eius qui audierunt universos sermones istos 	 王 和 聽見這 一切話 的 臣僕 、 都 不 懼怕 、 也 不 撕裂 衣服


Deus gloriæ 	 荣耀 的 神


Domini est terra et plenitudo eius 	 因 為地 和 其中 所 充滿 的 、 都 屬乎主


Et aliquid 	 奥利尼克


et erat sapientior cunctis hominibus sapientior Aethan Ezraita et Heman et Chalcal et Dorda filiis Maol et erat nominatus in universis gentibus per circuitum 	 他 的 智 慧 勝 過 萬 人 ． 勝 過 以 斯 拉 人 以 探 、 並 瑪 曷 的 兒 子 希 幔 、 甲 各 、 達 大 的 智 慧 、 他 的 名 聲 傳 揚 在 四 圍 的 列 國


munitionem copiae traducuntur 	 奥夫豪瑟


Rubrica de practica 	 蒂娜 特纳 What's


Marcus Didius Iulianus Imperator Romanus factus 	 迪迪乌斯 利安努斯


Christi 	 克里斯特


die autem quarta adpensum est argentum et aurum et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis et cum eo Eleazar filius Finees cumque eis Iozaded filius Iosue et Noadaia filius Bennoi Levitae 	 第四 日 、 在 我 們神 的 殿裡 、 把 金銀 和 器皿 都 秤 了 、 交 在 祭司 烏利亞 的 兒子 米 利 末 的 手中 ． 同 著 他 有 非尼哈 的 兒子 以利 亞撒 、 還 有 利未 人 耶書亞 的 兒子約 撒拔 、 和 賓內 的 兒子 挪亞底


et pro peccato populi offerens mactavit hircum expiatoque altari 	 他 奉 上 百 姓 的 供 物 、 把 那 給 百 姓 作 贖 罪 祭 的 公 山 羊 宰 了 、 為 罪 獻 上 、 和 先 獻 的 一 樣


offia 	 爱海德


et dixit ad me adhuc conversus videbis abominationes maiores quas isti faciunt 	 他 又 說 、 你 還 要 看 見 他 們 另 外 行 大 可 憎 的 事


quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur 	 因 為 凡 自 高 的 必 降 為 卑 ． 自 卑 的 必 升 為 高


quis adiuvit spiritum Domini aut quis consiliarius eius fuit et ostendit illi 	 誰曾測度 耶和華 的 心 、 〔 或 作誰 曾 指示 耶和華 的 靈 〕 、 或 作 他 的 謀士 指教 他 呢


redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus 	 說 、 你 回 家 去 、 傳 說 神 為 你 作 了 何 等 大 的 事 ． 他 就 去 滿 城 裡 傳 揚 耶 穌 為 他 作 了 何 等 大 的 事


interea quidam viri cum stetissent iuxta cadaver Amasae de sociis Ioab dixerunt ecce qui esse voluit pro Ioab comes David pro Ioab 	 有 約押 的 一 個 少年人 站在 亞瑪 撒 屍身 旁 邊 、 對眾 人說 、 誰喜悅 約押 、 誰歸順 大衛 、 就 當 跟 隨約 押去


si enim quae destruxi haec iterum aedifico praevaricatorem me constituo 	 我 素來所 拆毀 的 、 若 重新 建造 、 這就 證明 自己 是 犯罪 的 人


Orient Londini asservabatur 	 2009年9月9号，打浦路隧道复线贯通，双线预计2010年1月底通车


nonne hoc est magis ieiunium quod elegi dissolve conligationes impietatis solve fasciculos deprimentes dimitte eos qui confracti sunt liberos et omne onus disrumpe 	 我 所 揀選 的 禁食 、 不 是 要 鬆開兇惡 的 繩 、 解下 軛 上 的 索 、 使被 欺壓 的 得 自由 、 折斷 一切 的 軛麼


persecutus est autem David ipse et quadringenti viri substiterant enim ducenti qui lassi transire non poterant torrentem Besor 	 大衛卻帶 著 四百 人 、 往前 追趕 ． 有 二百 人 疲乏 、 不 能 過比梭溪 、 所以 留在 那 裡


qui ambulat fraudulenter revelat arcana qui autem fidelis est animi celat commissum 	 往 來 傳 舌 的 、 洩 漏 密 事 ． 心 中 誠 實 的 、 遮 隱 事 情


vetus 	 新 阿姆斯特丹


ergo penitus 	 彭罗斯


et percussit Ionathan stationem Philisthim quae erat in Gabaa quod cum audissent Philisthim Saul cecinit bucina in omni terra dicens audiant Hebraei 	 約 拿 單 攻 擊 迦 巴 、 非 利 士 人 的 防 營 、 非 利 士 人 聽 見 了 ． 掃 羅 就 在 遍 地 吹 角 、 意 思 說 、 要 使 希 伯 來 人 聽 見


tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae 	 耶 和 華 必 使 你 敗 在 仇 敵 面 前 、 你 從 一 條 路 去 攻 擊 他 們 、 必 從 七 條 路 逃 跑 ． 你 必 在 天 下 萬 國 中 拋 來 拋 去


sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos et eritis mihi testes in Hierusalem et in omni Iudaea et Samaria et usque ad ultimum terrae 	 但 聖靈 降臨 在 你 們 身上 、 你 們 就 必得 著 能力 ． 並要 在 耶路撒冷 、 猶太 全 地 、 和 撒瑪利亞 、 直 到 地極 、 作 我 的 見證


omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt haec vero de penuria sua omnia quae habuit misit totum victum suum 	 因為 他 們 都 是 自己 有 餘 、 拿出 來投 在 裡頭 ． 但 這寡婦 是 自己 不足 、 把 他 一切 養生 的 都投 上了


et filii dura facie et indomabili corde sunt ad quos ego mitto te et dices ad eos haec dicit Dominus Deus 	 這眾子 、 面無 羞恥 、 心裡剛 硬 ． 我 差 你 往 他 們那裡 去 、 你 要 對他 們說 、 主 耶和華 如此 說


et inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide 	 並 且 得 以 在 他 裡 面 、 不 是 有 自 己 因 律 法 而 得 的 義 、 乃 是 有 信 基 督 的 義 、 就 是 因 信 神 而 來 的 義


dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tibi 	 他 們 對 他 說 、 你 的 眼 睛 是 怎 麼 的 呢


Kremlinum faciendam 	 克里姆林