et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo 	 迦 底 的 兒 子 米 拿 現 從 得 撒 上 撒 瑪 利 亞 、 殺 了 雅 比 的 兒 子 沙 龍 、 篡 了 他 的 位


Mortuus Caesareae 	 巴西勒


viginti trium annorum erat Ioahaz cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris eius Amithal filia Hieremiae de Lobna 	 約 哈 斯 登 基 的 時 候 、 年 二 十 三 歲 ． 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 個 月 ． 他 母 親 名 叫 哈 慕 他 、 是 立 拿 人 耶 利 米 的 女 兒


iam expugnaverat 	 ， 巴贝奇


ZOE de musica 	 民间 音乐


navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim 	 於 是 從 特 羅 亞 開 船 、 一 直 行 到 撒 摩 特 喇 、 第 二 天 到 了 尼 亞 波 利


Micronesia socii CN 	 密克罗尼西亚


et ne quis possit emere aut vendere nisi qui habet caracter nomen bestiae aut numerum nominis eius 	 除了 那 受 印記 、 有 了 獸名 、 或有 獸名數目 的 、 都 不得作 買賣


meschitam Islamicam converta 	 甘托克


fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sychem et egreditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae 	 瑪拿西 的 境界 、 從亞設 起 、 到 示劍 前 的 密 米 他 、 往北 到 隱他 普亞 居民 之地


creanti limes 	 M4 榴弹


Marius 	 哆啦 A 梦


tertia expeditione ad anno 	 ， 圣 约翰


exspectabunt 	 的 岛


Burdigala discedit 	 摩尔 人


Maison 	 小镇 房子


responditque Ionathan Adoniae nequaquam dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem 	 約拿單 對亞 多 尼雅說 、 我們 的 主 大 衛王 、 誠然 立 所羅門 為王了


non facietis mecum deos argenteos nec deos aureos facietis vobis 	 你 們 不 可 作 甚 麼 神 像 與 我 相 配 、 不 可 為 自 己 作 金 銀 的 神 像


Parmenam 	 巴米拿


Dolores incidunt 	 潘迪华1949


ut consequatur dolores 	 沃什梅斯特


Factio communistica 	 奥地利 – 共产


arcem Capitoliumque 	 国会 警察


Lutero 	 神圣罗马帝国)


et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra Aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius 	 這樣 、 我 必 使 你 的 淫行 、 和 你 從 埃及 地 染來 的 淫亂 止息 了 ． 使 你 不再 仰望 亞述 、 也 不 再 追念 埃及


ecce in pace amaritudo mea amarissima tu autem eruisti animam meam ut non periret proiecisti post tergum tuum omnia peccata mea 	 看哪 、 我 受 大苦 、 本 為 使 我 得 平安 、 你 因愛 我 的 靈魂 、 〔 或 作 生命 〕 便 救我 脫離敗壞 的 坑 、 因為 你 將 我 一切 的 罪 、 扔在 你 的 背 後


coepit Petrus ei dicere ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te 	 彼 得 就 對 他 說 、 看 哪 、 我 們 已 經 撇 下 所 有 的 跟 從 你 了


faciesque thymiama conpositum opere unguentarii mixtum diligenter et purum et sanctificatione dignissimum 	 你 要 用 這 些 加 上 鹽 、 按 作 香 之 法 作 成 清 淨 聖 潔 的 香


et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem 	 這 樣 看 來 、 他 們 不 能 進 入 安 息 、 是 因 為 不 信 的 緣 故 了


porro Roboam filius Salomonis regnavit in Iuda quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare coepisset et decem et septem annis regnavit in Hierusalem civitatem quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi ex omnibus tribubus Israhel nomen autem matris eius Naama Ammanites 	 所羅門 的 兒子 羅波安 作猶 大王 。 他 登基 的 時候 、 年 四十一 歲 ． 在 耶路撒冷 、 就是 耶和華 從 以色列 眾 支派 中 所 選擇 立 他 名 的 城 、 作王 十七 年 ． 羅波安 的 母親 名叫 拿瑪 、 是 亞捫人


qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint 	 他 們 回答 說 、 我 主為 甚 麼說這樣 的 話呢 、 你 僕人 斷 不 能 作 這樣 的 事


quoniam vastavit Dominus Babylonem et perdidit ex ea vocem magnam et sonabunt fluctus eorum quasi aquae multae dedit sonitum vox eorum 	 因 耶和華 使 巴比 倫變為 荒場 、 使 其中 的 大 聲滅絕 ． 仇敵彷彿眾 水 波浪 匉訇 、 響聲 已 經發出


die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus 	 當日 亞哈隨魯 王把猶 大人 仇 敵哈曼 的 家 產賜給 王后 以斯帖 。 末 底 改 也 來到 王 面前 、 因為 以斯帖 已 經告訴 王末底 改 是 他 的 親屬


alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sunt 	 若 是 不 能 、 就 趁 敵 人 還 遠 的 時 候 、 派 使 者 去 求 和 息 的 條 款


Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob 	 亞設沒 有 趕出 亞柯 和 西頓 的 居民 、 亞黑 拉 和 亞革悉 的 居民 、 黑巴 、 亞弗 革與 利合 的 居民


et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos 	 連 地 也 玷 污 了 、 所 以 我 追 討 那 地 的 罪 孽 、 那 地 也 吐 出 他 的 居 民


abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius 	 隱祕 的 事 、 是 屬 耶和華 我 們神 的 、 惟有 明顯 的 事 、 是 永遠屬 我 們 和 我 們子孫 的 、 好 叫 我 們 遵行 這 律法 上 的 一切話


omnis anima quae fecerit de abominationibus his quippiam peribit de medio populi sui 	 無論甚麼人 、 行了 其中 可憎 的 一 件 事 、 必從民 中 剪除


et dicit mihi vide ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuorum prophetarum et eorum qui servant verba libri huius Deum adora 	 他 對我說 、 千 萬 不 可 ． 我 與你 、 和 你 的 弟兄 眾 先知 、 並 那些 守這書 上 言語 的 人 、 同是 作僕 人 的 ． 你 要 敬拜 神


ideoque et alias dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem 	 又 有 一 篇 上說 、 『 你 必 不 叫 你 的 聖者 見朽壞 。


si quis autem putat se religiosum esse non refrenans linguam suam sed seducens cor suum huius vana est religio 	 若 有 人 自 以 為 虔 誠 、 卻 不 勒 住 他 的 舌 頭 、 反 欺 哄 自 己 的 心 、 這 人 的 虔 誠 是 虛 的


Solum 	 汪 榮華


facientem Arcturum et Orionem et convertentem in mane tenebras et diem nocte mutantem qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius 	 要 尋求 那 造 昴星 和 參星 、 使 死蔭變為 晨光 、 使 白日 變為 黑夜 、 命 海水 來澆 在 地上 的 、 （ 耶和華 是 他 的 名


expletis autem annis viginti postquam aedificaverat Salomon duas domos id est domum Domini et domum regis 	 所羅門 建造 耶和華 殿 和 王宮 、 這兩 所 、 二十年 纔完畢了


et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius 	 我 必 使 巴 比 倫 王 的 膀 臂 有 力 、 將 我 的 刀 交 在 他 手 中 ． 卻 要 打 斷 法 老 的 膀 臂 、 他 就 在 巴 比 倫 王 面 前 唉 哼 、 如 同 受 死 傷 的 人 一 樣


iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum 	 彼 拉 多 願 意 釋 放 耶 穌 、 就 又 勸 解 他 們


De essentia vero 	 》 的 安拉


Lorentz 	 洛伦兹


Antoninum 	 乔纳森


et nunc ecce manus Domini super te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae et circumiens quaerebat qui ei manum daret 	 現在主 的 手 加在 你 身上 ． 你 要 瞎眼 、 暫且 不 見 日光 。 他 的 眼睛 、 立刻 昏蒙 黑暗 、 四 下 裡求人 拉 著手 領他


dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et deducebant eum ad navem 	 叫 他 們 最 傷 心 的 、 就 是 他 說 、 以 後 不 能 再 見 我 的 面 那 句 話 ． 於 是 送 他 上 船 去 了


memento quaeso quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces me 	 求 你 記 念 、 製 造 我 如 摶 泥 一 般 ． 你 還 要 使 我 歸 於 麈 土 麼


cum euntibus ibant et cum stantibus stabant et cum elevatis a terra pariter elevabantur et rotae sequentes ea quia spiritus vitae erat in rotis 	 那 些 行 走 、 這 些 也 行 走 、 那 些 站 住 、 這 些 也 站 住 、 那 些 從 地 上 升 、 輪 也 在 旁 邊 上 升 、 因 為 活 物 的 靈 在 輪 中


et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie 	 又 從撒立往東 轉 向 日出 之地 、 到 吉斯 綠 他 泊的 境界 、 又 通到 大比拉 、 上到 雅 非亞


Iuda habitatores Hierusalem 	 正统 犹太


duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est 	 以 薩 迦 的 首 領 與 底 波 拉 同 來 ． 以 薩 迦 怎 樣 、 巴 拉 也 怎 樣 ． 眾 人 都 跟 隨 巴 拉 、 衝 下 平 原 。 在 流 便 的 溪 水 旁 有 心 中 定 大 志 的


et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum 	 王 吩咐 太 監長亞 施 毘拿 、 從 以色列人 的 宗室 和 貴冑 中 、 帶進幾個 人來


nolite iugum ducere cum infidelibus quae enim participatio iustitiae cum iniquitate aut quae societas luci ad tenebras 	 你 們 和 不 信 的 原 不 相 配 、 不 要 同 負 一 軛 ． 義 和 不 義 有 甚 麼 相 交 呢 ． 光 明 和 黑 暗 有 甚 麼 相 通 呢


super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu Domini 	 他 要 在 耶和華 面前 常 收拾 精金 燈臺 上 的 燈


glorificabit me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem potum populo meo electo meo 	 野 地 的 走 獸 必 尊 重 我 、 野 狗 和 鴕 鳥 也 必 如 此 、 因 我 使 曠 野 有 水 、 使 沙 漠 有 河 、 好 賜 給 我 的 百 姓 我 的 選 民 喝


Iuvenalis 	 12月24号——雷吉纳德·菲森登启用世界上第一台无线电台。


scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita 	 並 將 我 的 銀 杯 、 和 那 少 年 人 糴 糧 的 銀 子 、 一 同 裝 在 他 的 口 袋 裡 ． 家 宰 就 照 約 瑟 所 說 的 話 行 了


respondit Pilatus quod scripsi scripsi 	 彼 拉 多 說 、 我 所 寫 的 、 我 已 經 寫 上 了


idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra 	 所以 雅各 的 罪孽 得 赦免 、 他 的 罪過 得 除掉 的 果效 、 全 在乎 此 ． 就是 他 叫 祭壇 的 石頭 、 變為 打碎 的 灰石 、 以致 木偶 和 日 像 、 不再 立起


in iustitia tua libera me et eripe me inclina ad me aurem tuam et salva me 	 願 那 些 尋 索 我 命 的 、 抱 愧 蒙 羞 ． 願 那 些 喜 悅 我 遭 害 的 、 退 後 受 辱


quoniam secundum altitudinem caeli a terra corroboravit misericordiam suam super timentes se 	 我 的 年 日 、 如 日 影 偏 斜 ． 我 也 如 草 枯 乾


et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel 	 又 繞 過 尼 亞 的 北 邊 、 轉 到 哈 拿 頓 、 通 到 伊 弗 他 伊 勒 谷


Ut mihi videtur, lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos, fortasse antehac. 	 Murray Gell-Mann: 嗯，我會估現代語言（的起源）大概會比我們（想像的）更加古老


quod cum audisset Saul placatus voce Ionathae iuravit vivit Dominus quia non occidetur 	 掃羅聽 了 約拿單 的話 、 就 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 說 、 我 必 不 殺他


Adam vero cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per Dominum 	 有 一 日 、 那 人 和 他 妻 子 夏 娃 同 房 、 夏 娃 就 懷 孕 、 生 了 該 隱 、 〔 就 是 得 的 意 思 〕 便 說 、 耶 和 華 使 我 得 了 一 個 男 子


Ges ù 	 耶穌 聖嬰


et vivet et dabitur ei de auro Arabiae et orabunt de ipso semper tota die benedicent ei 	 我 的 口 終 日 要 述 說 你 的 公 義 、 和 你 的 救 恩 ． 因 我 不 計 其 數


in Colle Sancti Laurentii locatur 	 拉斯科 洞穴


dixitque Loth ad eos quaeso Domine mi 	 羅得對 他 們說 、 我 主阿 、 不 要 如此


in diebus illius salvabitur Iuda et Israhel habitabit confidenter et hoc est nomen quod vocabunt eum Dominus iustus noster 	 在 他 的 日 子 、 猶 大 必 得 救 、 以 色 列 也 安 然 居 住 ． 他 的 名 必 稱 為 耶 和 華 我 們 的 義


et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum 	 第 三 位 天 使 吹 號 、 就 有 燒 著 的 大 星 、 好 像 火 把 從 天 上 落 下 來 、 落 在 江 河 的 三 分 之 一 、 和 眾 水 的 泉 源 上


nascuntur culices 	 仓猫头鹰


calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo 	 他 們 的 偶 像 、 是 金 的 銀 的 、 是 人 手 所 造 的


vel contemnat vel 	 波西塔诺


et omne virgultum agri antequam oreretur in terra omnemque herbam regionis priusquam germinaret non enim pluerat Dominus Deus super terram et homo non erat qui operaretur terram 	 野 地 還 沒 有 草 木 、 田 間 的 菜 蔬 還 沒 有 長 起 來 、 因 為 耶 和 華 神 還 沒 有 降 雨 在 地 上 、 也 沒 有 人 耕 地


gratiam studiorum 	 当纳粹德国第16摩托化步兵师勒垃曼斯坦因陆军元帅个指挥下头勒垃1942年早期进入卡尔梅克个辰光，一些贝尔格莱德卡尔梅克人参加仔搿趟入侵，渠拉勒浪德国1941年4月占领南斯拉夫以后参加仔德国国防军。


pariet filium 	 伊曼纽尔


et septuaginta viri de senioribus domus Israhel et Hiezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas et unusquisque habebat turibulum in manu sua et vapor nebulae de ture consurgebat 	 在 這 些 像 前 、 有 以 色 列 家 的 七 十 個 長 老 站 立 、 沙 番 的 兒 子 雅 撒 尼 亞 也 站 在 其 中 ． 各 人 手 拿 香 爐 、 煙 雲 的 香 氣 上 騰


qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex Deo nati sunt 	 這 等 人 不 是 從血氣 生的 、 不 是 從情慾生 的 、 也 不 是 從人意 生的 、 乃是 從神 生的


Calvinus 	 渠是克洛维一世个父亲。


ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium 	 為要 從 深坑 救回 人 的 靈魂 、 使 他 被 光照 耀與 活人 一 樣


dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar 	 猶 大 為 長 子 珥 娶 妻 、 名 叫 他 瑪


furari occidere adulterare iurare mendaciter libare Baali et ire post deos alienos quos ignoratis 	 你 們 偷 盜 、 殺 害 、 姦 淫 、 起 假 誓 、 向 巴 力 燒 香 、 並 隨 從 素 不 認 識 的 別 神


David filii Jesse 	 耶西 兒子 大衛 的


et tu Capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc diem 	 迦百農阿 你 已 經 升到 天上 ． 〔 或 作 你 將要 升到 天上麼 〕 將來 必 墜落陰間 ． 因為 在 你 那 裡 所 行 的 異能 、 若 行 在 所 多瑪 、 他 還 可以 存到 今日


in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur 	 統 領 瑪 拿 西 支 派 軍 隊 的 、 是 比 大 蓿 的 兒 子 迦 瑪 列


si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis 	 人子 阿 、 你 要 審問審問 他 們麼 ． 你 當使 他 們 知道 他 們列祖 那些 可憎 的 事


famulos 	 鲁滨逊


dixitque Saul dabo eam illi ut fiat ei in scandalum et sit super eum manus Philisthinorum dixit ergo Saul ad David in duabus rebus gener meus eris hodie 	 掃 羅 心 裡 說 、 我 將 這 女 兒 給 大 衛 、 作 他 的 網 羅 、 好 藉 非 利 士 人 的 手 害 他 。 所 以 掃 羅 對 大 衛 說 、 你 今 日 可 以 第 二 次 作 我 的 女 婿


sed haec locutus sum vobis ut cum venerit hora eorum reminiscamini quia ego dixi vobis 	 我 將這 事 告訴 你 們 、 是 叫 你 們到 了 時候 、 可以 想起 我 對 你 們說過 了 。 我 起先 沒 有 將這 事 告訴 你 們 、 因為 我 與 你 們同在


quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea 	 雅各對西緬 和 利未說 、 你 們連 累 我 、 使我 在 這地 的 居民 中 、 就是 在 迦南人 、 和 比利 洗 人中 、 有 了 臭名 、 我 的 人丁 既然 稀少 、 他 們必 聚集 來擊殺 我 、 我 和 全家 的 人 、 都 必 滅絕


quicquid autem tertius invenerit dies ignis absumet 	 但 所 剩 下 的 祭 肉 、 到 第 三 天 要 用 火 焚 燒


fuit autem Ezechias dives et inclitus valde et thesauros sibi plurimos congregavit argenti auri et lapidis pretiosi aromatum et armorum universi generis et vasorum magni pretii 	 希 西 家 大 有 尊 榮 貲 財 ． 建 造 府 庫 、 收 藏 金 銀 、 寶 石 、 香 料 、 盾 牌 、 和 各 樣 的 寶 器


nitrogen 	 亚硝酸


Ulrica Eleonora ( 	 乌尔丽卡 埃利诺拉


loquere filiis Israhel a quintodecimo die mensis huius septimi erunt feriae tabernaculorum septem diebus Domino 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 這 七 月 十 五 日 是 住 棚 節 、 要 在 耶 和 華 面 前 守 這 節 七 日


necessitatibus 	 哈努曼


et cognovi quod non esset melius nisi laetari et facere bene in vita sua 	 我 知道 世人 、 莫強如 終身 喜 樂 行善


tu autem cum orabis intra in cubiculum tuum et cluso ostio tuo ora Patrem tuum in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi 	 你 禱告 的 時候 、 要 進 你 的 內屋 、 關上門 、 禱告 你 在 暗中 的 父 、 你 父 在 暗中 察看 、 必然 報 答 你


ita ut confidenter dicamus Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo 	 所 以 我 們 可 以 放 膽 說 、 『 主 是 幫 助 我 的 、 我 必 不 懼 怕 ． 人 能 把 我 怎 麼 樣 呢 。


irritam quis faciens legem Mosi sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur 	 人 干 犯 摩西 的 律法 、 憑兩三個見證 人 、 尚且 不得憐 恤而死


omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur 	 凡 屬 以 法 蓮 營 按 著 軍 隊 被 數 的 、 共 有 十 萬 零 八 千 一 百 名 ． 要 作 第 三 隊 往 前 行


et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos et steterunt super pedes suos et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos 	 過了這 三 天 半 、 有生 氣從神 那 裡進 入 他 們裡面 、 他 們 就 站起來 、 看見 他 們 的 人 甚 是 害怕


vallis Indi 	 印度 河 流域


haec dicit Dominus Sanctus Israhel plastes eius ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandastis mihi 	 耶和華 以色列 的 聖者 、 就是 造就 以色列 的 、 如此 說 、 將來 的 事 你 們 可以 問 我 ． 至於 我 的 眾子 、 並 我 手 的 工作 、 你 們 可以 求我 命定 。 〔 原文 作 吩咐 我


Cornelius 	 米尔纳


dixerunt in corde suo cognatio eorum simul quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra 	 他 們譏 笑 人 、 憑惡 意說欺壓人 的 話 ． 他 們說 話自高


reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit 	 那 時 、 耶 和 華 你 的 神 必 憐 恤 你 、 救 回 你 這 被 擄 的 子 民 、 耶 和 華 你 的 神 要 回 轉 過 來 、 從 分 散 你 到 的 萬 民 中 、 將 你 招 聚 回 來


homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino vel vota solvens vel sponte offerens tam de bubus quam de ovibus inmaculatum offeret ut acceptabile sit omnis macula non erit in eo 	 凡 從 牛 群 、 或 是 羊 群 中 、 將 平 安 祭 獻 給 耶 和 華 、 為 要 還 特 許 的 願 、 或 是 作 甘 心 獻 的 、 所 獻 的 必 純 全 無 殘 疾 的 、 纔 蒙 悅 納


san Tommaso 	 圣托马斯


tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce est 	 世 上 的 聲 音 、 或 者 甚 多 、 卻 沒 有 一 樣 是 無 意 思 的


porro in Hierusalem nati sunt ei filii Samaa et Sobab et Nathan et Salomon quattuor de Bethsabee filia Amihel 	 大衛 在 耶路撒冷 所 生 的 兒子 是 示 米亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 ． 這 四 人 是 亞米利 的 女兒拔書亞 生的


porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim 	 革順族 、 按 著 宗族 、 在 以 薩迦 支派 的 地中 、 亞設 支派 的 地中 、 拿弗他利 支派 的 地中 、 巴 珊內瑪 拿 西 支派 的 地中 、 得了 十三 座 城


descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Mosen in cacumen eius quo cum ascendisset 	 耶和華 降臨 在 西乃山 頂上 、 耶和華 召 摩西 上 山頂 、 摩西 就 上去


anno vicesimo sexto Asa regis Iuda regnavit Hela filius Baasa super Israhel in Thersa duobus annis 	 猶 大 王 亞 撒 二 十 六 年 、 巴 沙 的 兒 子 以 拉 在 得 撒 登 基 作 以 色 列 王 、 共 二 年


fili hominis numquid non dixerunt ad te domus Israhel domus exasperans quid tu facis 	 人 子 阿 、 以 色 列 家 、 就 是 那 悖 逆 之 家 、 豈 不 是 問 你 說 、 你 作 什 麼 呢


accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me 	 因 為 你 曾 以 力 量 束 我 的 腰 、 使 我 能 爭 戰 ． 你 也 使 那 起 來 攻 擊 我 的 、 都 服 在 我 以 下


Beniamino Disraeli 	 总理希克马蒂亚尔安排亲信进入内阁，使托拉巴尼之间个关系恶化。


occlusti linguam 	 格罗斯曼


et accedentes locuti sunt regi super edicto rex numquid non constituisti ut omnis homo qui rogaret quemquam de diis et hominibus usque ad dies triginta nisi a te rex mitteretur in lacum leonum ad quod respondens rex ait verus sermo iuxta decretum Medorum atque Persarum quod praevaricari non licet 	 他 們 便 進 到 王 前 、 題 王 的 禁 令 、 說 、 王 阿 、 三 十 日 內 不 拘 何 人 、 若 在 王 以 外 或 向 神 或 向 人 求 甚 麼 ． 必 被 扔 在 獅 子 坑 中 、 王 不 是 在 這 禁 令 上 蓋 了 玉 璽 麼 。 王 回 答 說 、 實 有 這 事 、 照 瑪 代 和 波 斯 人 的 例 、 是 不 可 更 改 的


filii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi 	 希 斯 崙 所生 的 兒子 是 耶拉篾 、 蘭 、 基 路 拜


cui enim dixit aliquando angelorum Filius meus es tu ego hodie genui te et rursum ego ero illi in Patrem et ipse erit mihi in Filium 	 所有 的 天使 、 神從來對 那 一 個說 、 『 你 是 我 的 兒子 、 我 今日 生 你 。 』 又 指著 那 一 個說 、 『 我 要 作 他 的 父 、 他 要 作 我的子 。


respondit Iesus dixi vobis quia ego sum si ergo me quaeritis sinite hos abire 	 耶穌說 、 我 已 經告訴 你 們 、 我 就是 ． 你 們若 找我 、 就 讓這 些 人 去罷


Moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur 	 因 為從 古 以來 、 摩西 的 書 在 各 城 有 人 傳講 、 每 逢 安息日 、 在 會堂裡 誦讀


Pontificium Consilium de Cultura card 	 编辑 顾问 委员


in terra hostili sabbatizabit et requiescet in sabbatis solitudinis suae eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea 	 地多 時為 荒場 、 就 要 多 時 歇息 ． 地 這樣 歇息 、 是 你 們 住在 其 上 的 安息 年 所 不 能 得的


Mechnedabai Sisai Sarai 	 瑪拿 底 拜 、 沙賽 、 沙賴


et nunc confortare Zorobabel dicit Dominus et confortare Iesu fili Iosedech sacerdos magne et confortare omnis popule terrae dicit Dominus exercituum et facite quoniam ego vobiscum sum dicit Dominus exercituum 	 這是 照著 你 們出 埃及 我 與 你 們立約 的 話．那時 、 我的靈 住在 你 們中間 ． 你 們不要 懼怕


nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt 	 如今 他 們 知道 、 凡 你 所賜給 我 的 、 都 是 從 你 那 裡來的


neque murmuraveritis sicut quidam eorum murmuraverunt et perierunt ab exterminatore 	 你 們 也 不要發 怨言 、 像 他 們有發 怨言 的 、 就 被 滅命 的 所滅


Help 	 設定此程式Help


paravit et duos lapides onychinos adstrictos et inclusos auro et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israhel 	 又 琢出兩塊紅 瑪瑙 、 鑲 在 金槽 上 、 彷彿 刻 圖書 、 按 著 以色列 兒子 的 名字 雕刻


Carolus Furno 	 卡羅 · 福諾


Gerard Butler 	 杰拉德 巴特勒


et dices audi verbum Domini rex Iuda qui sedes super solium David tu et servi tui et populus tuus qui ingredimini per portas istas 	 說 、 坐大 衛寶座 的 猶大 王阿 、 你 和 你 的 臣僕 、 並進 入 城門 的 百姓 、 都 當聽 耶和華 的 話


talibus viris 	 泰迪阿特拉斯


qui vides multa nonne custodies qui apertas habes aures nonne audies 	 你 看 見許 多 事 卻不領會 ． 耳朵 開 通卻不聽見


cum enim sit inter vos zelus et contentio nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis 	 你 們 仍 是 屬肉體 的 ． 因為 在 你 們中間 有 嫉妒 分爭 、 這豈 不 是 屬乎 肉體 、 照著 世人 的 樣子 行麼


qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda 	 拿該 是 瑪押 的 兒子 、 瑪押 是 瑪他 提亞 的 兒子 、 瑪他 提亞 是 西 美 的 兒子 、 西 美 是 約瑟 的 兒子 、 約瑟 是 猶大 的 兒子 、 猶大 是 約亞 拿 的 兒子


Antecedens 	 施拉普


filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram 	 以 色 列 人 生 養 眾 多 並 且 繁 茂 、 極 其 強 盛 、 滿 了 那 地


rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit 	 耶和華 又 對我說 、 我看這 百姓 是 硬 著 頸項 的 百姓


de fenestra enim domus meae per cancellos prospexi 	 我 曾 在 我 房 屋 的 窗 戶 內 、 從 我 窗 櫺 之 間 、 往 外 觀 看


Robertus 	 罗伯特 惠勒


etiam 	 阿纳米


calamum quassatum non conteret et linum fumigans non extinguet in veritate educet iudicium 	 壓 傷 的 蘆 葦 、 他 不 折 斷 ． 將 殘 的 燈 火 、 他 不 吹 滅 ． 他 憑 真 實 將 公 理 傳 開


urbs 	 和科尼察


et omnes vias meas praevidisti quia non est sermo in lingua mea 	 耶 和 華 阿 、 地 上 的 君 王 、 都 要 稱 謝 你 、 因 他 們 聽 見 了 你 口 中 的 言 語


Federico Lombardi S 	 隆巴迪 （ Federico


Deus meus clamabo per diem et non exaudies et nocte et non ad insipientiam mihi 	 你 以 美 福 迎 接 他 、 把 精 金 的 冠 冕 戴 在 他 頭 上


internationales iuxtis liberisque 	 伊斯坦布尔 国际


cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum 	 約 巴 死 了 、 提 幔 地 的 人 戶 珊 、 接 續 他 作 王


nolite me considerare quod fusca sim quia decoloravit me sol filii matris meae pugnaverunt contra me posuerunt me custodem in vineis vineam meam non custodivi 	 耶路撒冷 的 眾女子 阿 、 我雖然黑 、 卻是 秀美 、 如同 基達 的 帳棚 、 好像 所羅門 的 幔子


byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum 	 你 的 篷 帆 、 是 用 埃 及 繡 花 細 麻 布 作 的 、 可 以 作 你 的 大 旗 、 你 的 涼 棚 是 用 以 利 沙 島 的 藍 色 紫 色 布 作 的


Praesent lectus 	 书籍 沙龙


permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten 	 但 我 要 仍 舊 住在 以弗所 、 直 等到 五旬節


dure accepit hoc Abraham pro filio suo 	 亞 伯 拉 罕 因 他 兒 子 的 緣 故 很 憂 愁


Liberiae eademque 	 瑟利夫


sed non Excelsus in manufactis habitat sicut propheta dicit 	 其 實至 高者 並不住 人手 所 造 的 ． 就 如 先知 所言


locutus est Dominus ad me dicens 	 耶和華 吩咐 我 說


et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae 	 於是 把 他 推出 葡萄園 外殺 了 。 這樣 、 葡萄 園 的 主人 、 要 怎 樣處 治 他 們呢


his omnibus 	 马尔贝克


dixitque David ad Deum peccavi nimis ut hoc facerem obsecro aufer iniquitatem servi tui quia insipienter egi 	 大 衛 禱 告 神 說 、 我 行 這 事 大 有 罪 了 ． 現 在 求 你 除 掉 僕 人 的 罪 孽 ． 因 我 所 行 的 甚 是 愚 昧


fugit autem Absalom et levavit puer speculator oculos suos et aspexit et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis 	 押 沙龍 逃跑 了 。 守望 的 少年人 舉目觀看 、 見 有 許多 人 從 山坡 的 路 上 來


venit ergo ad Simonem Petrum et dicit ei Petrus Domine tu mihi lavas pedes 	 挨到 西門 彼得 、 彼得對 他 說 、 主阿 、 你 洗 我 的 腳麼


sed sit inter vos quasi indigena et diligetis eum quasi vosmet ipsos fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti ego Dominus Deus vester 	 和 你 們同居 的 外人 、 你 們 要 看 他 如 本地人 一 樣 、 並要愛 他 如 己 、 因為 你 們 在 埃及 地也 作過 寄居 的 ． 我 是 耶和華 你 們的神


Bello Peloponnesiaco 431–404 	 从希波战争到第一趟世界大战


egressique viri Israhel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar 	 以 色 列 人 從 米 斯 巴 出 來 、 追 趕 非 利 士 人 、 擊 殺 他 們 直 到 伯 甲 的 下 邊


et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum 	 忽然 有 以利 亞同 摩西 向 他 們顯現 ． 並且 和 耶穌說話


facies Domini super facientes mala ut perdat de terra memoriam eorum 	 靠 馬 得 救 是 枉 然 的 ． 馬 也 不 能 因 力 大 救 人


Deus exaudi orationem meam auribus percipe verba oris mei 	 作孽 的 沒有知 識麼 ． 他 們吞喫 我 的 百姓 如同 喫飯一樣．並不求 告 神


Quia ipsam 	 镇江之战，毛文龙奇袭收复镇江，为明朝对后金个首胜。


quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo agricola Iacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis 	 兩個 孩子 漸漸長 大 、 以 掃 善於 打獵 、 常 在 田野 ． 雅各為人 安靜 、 常住 在 帳棚裡


et si hoc auditum fuerit a praeside nos suadebimus ei et securos vos faciemus 	 倘 若 這 話 被 巡 撫 聽 見 、 有 我 們 勸 他 、 保 你 們 無 事


Dominus in Adam 	 的 始祖亚 伊甸


vigilate itaque quia nescitis diem neque horam 	 所 以 你 們 要 儆 醒 、 因 為 那 日 子 、 那 時 辰 、 你 們 不 知 道


inducamque super vos gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus 	 我 又 要 使 刀劍臨 到 你 們 、 報復 你 們背約 的 仇 ． 聚集 你 們 在 各 城內 、 降 瘟疫 在 你 們中間 、 也 必將 你 們交 在 仇敵 的 手中


dixitque ad eum Dalila quomodo dicis quod ames me cum animus tuus non sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo 	 大 利 拉對參 孫說 、 你 既 不 與 我 同心 、 怎麼說 你 愛我 呢 ． 你 這三 次 欺哄 我 、 沒有 告訴 我 、 你 因何 有這麼 大 的 力氣


H d 	 丙 ：


frati 	 小 的 修士


non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nunc 	 又 不 容 我 與 外 孫 和 女 兒 親 嘴 ． 你 所 行 的 真 是 愚 昧


ego tuo 	 1992年由方甯書教授接任聖嚴法師為第二任所長，1996年則由李志夫教授任第三屆所長。


qui autem in me peccaverit laedet animam suam omnes qui me oderunt diligunt mortem 	 得罪 我 的 、 卻害 了 自己 的 性命 ． 恨惡 我 的 、 都 喜愛 死亡


et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum 	 於是 神 造出 野獸 、 各從其類 ． 牲畜 、 各從其類 ． 地上 一切 昆蟲 、 各從其類 ． 神 看著 是 好 的


congregavit plurimam multitudinem et obturaverunt cunctos fontes et rivum qui fluebat in medio terrae dicentes ne veniant reges Assyriorum et inveniant aquarum abundantiam 	 於是 有 許多 人 聚集 、 塞 了 一切 泉源 、 並通 流國 中 的 小河 、 說 、 亞述 王來 、 為何讓 他 得 著 許 多 水 呢


si autem ut Christianus non erubescat glorificet autem Deum in isto nomine 	 若為 作 基督徒 受苦 、 卻 不 要 羞恥 ． 倒要 因 這名歸榮 耀給神


Lancastriae 	 1月18号：兰开斯特王朝亨利七世托约克王朝爱德华四世之女约克个伊丽莎白结婚，宣布约克搭兰开斯特两大家族合并，结束了玫瑰战争，8月22号建立都铎王朝。


Deus noster ergo non iudicabis eos in nobis quidem non tanta est fortitudo ut possimus huic multitudini resistere quae inruit super nos sed cum ignoremus quid agere debeamus hoc solum habemus residui ut oculos nostros dirigamus ad te 	 我 們 的 神阿 、 你 不 懲罰 他 們麼 ． 因為 我 們無力 抵擋這來 攻擊 我 們 的 大軍 ． 我 們 也 不 知道 怎 樣行 、 我們 的 眼目 、 單 仰望 你


si ergo esset super terram nec esset sacerdos cum essent qui offerrent secundum legem munera 	 他 若在 地上 、 必不得為 祭司 、 因為 已 經有 照 律法 獻禮 物 的 祭司


Principio mare 	 穆里尼奥


Laudantium quia 	 吉瑞克


rubrum dot Design Museum 	 红点 设计 博物


bellum Iosephi Stalin 	 斯大林 的


ibi erit fletus et stridor dentium cum videritis Abraham et Isaac et Iacob et omnes prophetas in regno Dei vos autem expelli foras 	 你 們要 看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 和 眾 先知 、 都 在 神 的 國裡 、 你 們卻 被 趕到 外面 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor 	 壇 上 的 供 臺 、 高 四 肘 ． 供 臺 的 四 拐 角 上 、 都 有 角


Necessitatibus labore 	 X 教授


qui venerunt ad filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse in terram Galaad dixeruntque ad eos 	 他 們到 了 基列地 、 見流 便人 、 迦得 人 、 和 瑪拿西 半 支派 的 人 、 對 他 們說


post eum aedificaverunt Levitae Reum filius Benni post eum aedificavit Asebias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo 	 其 次 是 利 未 人 、 巴 尼 的 兒 子 利 宏 修 造 。 其 次 是 管 理 基 伊 拉 一 半 、 哈 沙 比 雅 為 他 所 管 的 本 境 修 造


viditque Deus cuncta quae fecit et erant valde bona et factum est vespere et mane dies sextus 	 神 看著 一切 所 造 的 都 甚 好 ． 有 晚上 、 有 早晨 、 是 第六 日


Michael 	 今朝，有排学者也相信摩西个名字源自埃及语，


hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo 	 這 勇士 便 站在 那 田間 、 擊殺 非利士人 、 救護 了 那 田 ． 耶和華 使 以色列 人大 獲全勝


qui cum duxisset eum ecce illi discumbebant super faciem universae terrae comedentes et bibentes et quasi festum celebrantes diem pro cuncta praeda et spoliis quae ceperant de terra Philisthim et de terra Iuda 	 那 人 領 大衛 下去 、 見 他 們散 在 地上 、 喫喝 跳舞 ． 因 為從 非利士地 和 猶大 地 所 擄來 的 財物 甚多


sed proiciens reppulisti nos iratus es contra nos vehementer 	 你 竟 全然 棄絕 我 們 、 向 我 們大發烈怒


propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultura 	 我 所 親 愛 的 弟 兄 阿 、 你 們 要 逃 避 拜 偶 像 的 事


egressis autem sacerdotibus de sanctuario omnes enim sacerdotes qui ibi potuerant inveniri sanctificati sunt nec adhuc illo tempore vices et ministeriorum ordo inter eos divisus erat 	 當時 在 那 裡 所有 的 祭司 、 都 已 自潔 、 並 不 分 班 供職


inponet ei nomen pessimum ut dicat non inveni filiam tuam virginem et ecce haec sunt signa virginitatis filiae meae expandent vestimentum coram senibus civitatis 	 信口 說 他 、 說 、 我 見 你 的 女 兒沒 有 貞潔 的 憑據 、 其 實這 就 是 我 女兒貞潔 的 憑據 ． 父母 就 把 那 布 鋪 在 本 城 的 長老 面前


corruitque Iudas coram Israhel et fugit in tabernacula sua 	 猶 大 人 敗 在 以 色 列 人 面 前 、 各 自 逃 回 家 裡 去 了


non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum 	 你 一生一世 永不 可求 他 們 的 平安 、 和 他 們的 利益


voluptas 	 阿尔法


Sine causa 	 任务 器


Australiae 	 澳大利亚


et non honorificabit patrem suum aut matrem et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram 	 他 就 可 以 不 孝 敬 父 母 。 這 就 是 你 們 藉 著 遺 傳 、 廢 了 神 的 誡 命


idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi 	 我 在 你 家 這 二 十 年 、 你 的 母 綿 羊 、 母 山 羊 、 沒 有 掉 過 胎 ． 你 群 中 的 公 羊 、 我 沒 有 喫 過


profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samariae 	 因 為 他 奉 耶 和 華 的 命 指 著 伯 特 利 的 壇 、 和 撒 瑪 利 亞 各 城 有 邱 壇 之 殿 、 所 說 的 話 、 必 定 應 驗


ait angelus vade cum istis et cave ne aliud quam praecepero tibi loquaris ivit igitur cum principibus 	 耶和華 的 使者 對巴蘭說 、 你 同 這些 人 去罷 、 你 只要 說 我 對 你 說的話 ． 於是 巴 蘭同 著 巴勒 的 使臣 去了


quoniam quem tu percussisti persecuti sunt et super dolorem vulnerum meorum addiderunt 	 在 那 裡 有 統 管 他 們 的 小 便 雅 憫 、 有 猶 大 的 首 領 、 和 他 們 的 群 眾 ． 有 西 布 倫 的 首 領 ． 有 拿 弗 他 利 的 首 領


facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumarii 	 你 要 拿 藍色 紫色 朱紅色 線 、 和撚 的 細麻 、 用繡 花 的 手工 織帳 幕 的 門簾


restant 	 2017 埃尔南德斯


De bono et malo in 	 门 好 坏


et dices filiis Ammon audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixisti euge euge super sanctuarium meum quia pollutum est et super terram Israhel quoniam desolata est et super domum Iuda quoniam ducti sunt in captivitatem 	 說 、 你 們當聽 主 耶和華 的 話．主 耶和華 如此 說 、 我的聖所 被 褻瀆 、 以色列 地 變荒涼 、 猶大家 被 擄掠 ． 那時 、 你 便 因 這些 事說 、 阿哈


nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis quae sunt in manibus tuis si placet tibi ut venias mecum in Babylonem veni et ponam oculos meos super te si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem reside ecce omnis terra in conspectu tuo quod elegeris et quo placuerit tibi ut vadas illuc perge 	 現 在 我 解 開 你 手 上 的 鍊 子 。 你 若 看 與 我 同 往 巴 比 倫 去 好 、 就 可 以 去 、 我 必 厚 待 你 ． 你 若 看 與 我 同 往 巴 比 倫 去 不 好 、 就 不 必 去 ． 看 哪 、 全 地 在 你 面 前 ． 你 以 為 那 裡 美 好 、 那 裡 合 宜 、 只 管 上 那 裡 去 罷


et dixit Ezechias quod erit signum quia ascendam in domo Domini 	 希西家 問說 、 我 能上 耶和華 的 殿 、 有 甚 麼兆頭呢


currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput 	 當 日 有 一 個 便 雅 憫 人 從 陣 上 逃 跑 、 衣 服 撕 裂 、 頭 蒙 灰 塵 、 來 到 示 羅


respondit eis Iohannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non scitis 	 約 翰 回 答 說 、 我 是 用 水 施 洗 、 但 有 一 位 站 在 你 們 中 間 、 是 你 們 不 認 識 的


vespere autem facto venit cum duodecim 	 到 了 晚 上 、 耶 穌 和 十 二 個 門 徒 都 來 了


quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum 	 你 向 誰發 出言 語來．誰的 靈從 你 而出


Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum 	 又 有 基 列 巴 力 、 （ 基 列 巴 力 、 就 是 基 列 耶 琳 ） 拉 巴 、 共 兩 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


qui iustificatis impium pro muneribus et iustitiam iusti aufertis ab eo 	 他 們 因受 賄賂 、 就 稱惡 人 為義 、 將義 人 的 義奪去


omnes hii electi in ostiarios per portas ducenti duodecim et descripti in villis propriis quos constituerunt David et Samuhel videns in fide sua 	 被 選守門 的 人 、 共 有 二百一十二 名 、 他們 在 自己 的 村莊 按 著 家譜計 算 、 是 大衛 和 先見 撒母耳 所派 當這緊 要 職任 的


mansueti autem hereditabunt terram et delectabuntur in multitudine pacis 	 不 容 驕 傲 人 的 腳 踐 踏 我 、 不 容 兇 惡 人 的 手 趕 逐 我


vinum et omne quod inebriare potest non bibetis tu et filii tui quando intratis tabernaculum testimonii ne moriamini quia praeceptum est sempiternum in generationes vestras 	 你 和 你兒子進會 幕 的 時候 、 清酒 、 濃酒 、 都 不 可 喝 、 免得 你 們 死亡 ． 這要 作 你 們 世世代代 永遠 的 定例


currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro et venit primus ad monumentum 	 兩個人 同 跑 、 那 門徒 比 彼得 跑得 更 快 、 先到 了 墳墓


et nunc quid tibi vis in via Aegypti ut bibas aquam turbidam et quid tibi cum via Assyriorum ut bibas aquam Fluminis 	 現今 你 為何 在 埃及 路上 、 要 喝 西曷 的 水 呢 ． 你 為何 在 亞述 路上 、 要 喝 大 河 的 水 呢


et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama 	 又 對 僕 人 說 、 我 們 可 以 到 一 個 地 方 、 或 住 在 基 比 亞 、 或 住 在 拉 瑪


Sonnenburg Michaelis 	 索尼米歇尔


fatuus statim indicat iram suam qui autem dissimulat iniuriam callidus est 	 愚妄人 的 惱怒 、 立時顯 露 ． 通達人 能 忍辱 藏羞


et hoc mandatum habemus ab eo ut qui diligit Deum diligat et fratrem suum 	 愛 神 的 、 也 當 愛 弟 兄 、 這 是 我 們 從 神 所 受 的 命 令


et constitui ibi locum arcae in qua foedus est Domini quod percussit cum patribus nostris quando egressi sunt de terra Aegypti 	 我 也 在 其中 為約 櫃豫 備一處．約 櫃內 有 耶和華 的 約 、 就是 他 領我們列祖 出 埃及 地 的 時候 、 與 他 們所立 的 約


et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculorum 	 又 說 、 哈利路亞 。 燒淫婦 的 煙往 上 冒 、 直 到 永永遠遠


Petrus Rosei secretarius 	 尼古拉斯 洛里奇


aperuit Dominus thesaurum suum et protulit vasa irae suae quoniam opus est Domino Deo exercituum in terra Chaldeorum 	 耶和華 已 經開 了 武庫 、 拿出 他 惱恨 的 兵器 ． 因 為主 萬軍 之 耶和華 、 在 迦勒 底 人 之 地 有 當作 的 事


qui ait ad eum haec dicit Dominus quia dimisisti virum dignum morte de manu tua erit anima tua pro anima eius et populus tuus pro populo eius 	 他 對 王 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 將 我 定 要 滅 絕 的 人 放 去 、 你 的 命 就 必 代 替 他 的 命 、 你 的 民 也 必 代 替 他 的 民


HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius dissipavit munitiones eius et replevit in filia Iuda humiliatum et humiliatam 	 主如 仇敵吞滅 以色列 、 和 錫安 的 一切 宮殿 、 拆毀百姓 的 保障 、 在 猶大 民中 、 加增 悲 傷哭號


verumtamen adnuntiabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis et nemo est adiutor meus in omnibus his nisi Michahel princeps vester 	 但 我 要 將那錄 在 真確書 上 的 事 告 訴 你 ． 除了 你 們 的 大君 米迦勒 之外 、 沒有 幫助我 抵擋這兩 魔君的


coniunctionem quam 	 我 做


et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti in altero autem socii taliter conversantium effecti 	 一 面 被 毀 謗 、 遭 患 難 、 成 了 戲 景 、 叫 眾 人 觀 看 ． 一 面 陪 伴 那 些 受 這 樣 苦 難 的 人


non custodierunt testamentum Dei et in lege eius noluerunt ambulare 	 我 便 說 、 這 是 我 的 懦 弱 ． 但 我 要 追 念 至 高 者 顯 出 右 手 之 年 代


cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto 	 約瑟 對 他 弟兄 們說 、 我 要 死 了 、 但 神 必定 看顧 你 們 、 領 你 們從這 地 上去 、 到 他 起誓 所 應許給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 之地


mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis omne opus servile non facietis in ea quia dies clangoris est et tubarum 	 七月 初 一 日 、 你 們當 有 聖會 、 甚麼勞碌 的 工 都 不 可作 、 是 你 們當 守 為 吹角 的 日子


Aliquam mentum 	 关于 谎言


igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto 	 埃及 地的 七個豊 年 一 完


venturus 	 威尼斯是贵族共和国，商人是国家当中顶大个势力，政治也是围绕伊拉进行个。


et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora 	 耶穌說 、 噯 、 這 又 不 信 又 悖謬 的 世代 阿 、 我 在 你 們這裡 要 到 幾時 呢 ． 我 忍耐 你 們要 到 幾時 呢 ． 把 他 帶到 我 這裡來罷


si annis multis vixerit homo et in omnibus his laetatus fuerit meminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui cum venerint vanitatis arguentur praeterita 	 人 活 多 年 、 就 當 快樂 多 年 ． 然而 也 當 想到 黑暗 的 日子 、 因為這 日子 必 多 、 所 要 來 的 都 是 虛空


hunc Deus principem et salvatorem exaltavit dextera sua ad dandam paenitentiam Israhel et remissionem peccatorum 	 神 且 用 右 手 將 他 高 舉 、 〔 或 作 他 就 是 神 高 舉 在 自 己 的 右 邊 〕 叫 他 作 君 王 、 作 救 主 、 將 悔 改 的 心 、 和 赦 罪 的 恩 、 賜 給 以 色 列 人


et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis 	 叫 你 們 可 以 向 外 人 行 事 端 正 、 自 己 也 就 沒 有 甚 麼 缺 乏 了


Chaldææ 	 迦勒底


revertetur et miserebitur nostri deponet iniquitates nostras et proiciet in profundum maris omnia peccata nostra 	 必 再 憐憫 我 們 、 將我們 的 罪孽 踏在 腳下 、 又 將 我 們 的 一切 罪投於 深海


gollapudi 	 5月16号——朴正熙发动五一六军事政变上台，展开其对韩国长达十八年个独裁统治。


et ait ad Dominum cur adflixisti servum tuum quare non invenio gratiam coram te et cur inposuisti pondus universi populi huius super me 	 摩西對 耶和華 說 、 你 為 何苦 待僕 人 、 我 為何 不 在 你 眼前 蒙恩 、 竟 把 這 管理 百姓 的 重任 加在 我 身上 呢


dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus 	 以 色 列 人 說 、 我 們 要 走 大 道 上 去 、 我 們 和 牲 畜 若 喝 你 的 水 、 必 給 你 價 值 、 不 求 別 的 、 只 求 你 容 我 們 步 行 過 去


Ioannes 	 约翰 一


fabricari 	 有人讲是尼禄故意放火，并一边放火一边对城市弹琴。


Gulielmus Campbell 	 威廉 坎贝尔


accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque anni vitae Amram centum triginta septem 	 暗蘭 娶 了 他 父親 的 妹妹 約基別為 妻 、 他 給 他 生了亞 倫和 摩西 ． 暗蘭 一 生 的 歲數 是 一百三十七 歲


Cantuariensis 	 坎特伯雷


quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati 	 似 乎 不 為 人 所 知 、 卻 是 人 所 共 知 的 ． 似 乎 要 死 、 卻 是 活 著 的 ． 似 乎 受 責 罰 、 卻 是 不 至 喪 命 的


ne videaris hominibus ieiunans sed Patri tuo qui est in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi 	 不 叫 人 看 出 你 禁 食 來 、 只 叫 你 暗 中 的 父 看 見 ． 你 父 在 暗 中 察 看 、 必 然 報 答 你


et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul 	 天 將 晚 、 以 撒 出 來 在 田 間 默 想 ． 舉 目 一 看 、 見 來 了 些 駱 駝


ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum aereum super omnem terram regibus Iuda principibus eius et sacerdotibus et populo terrae 	 看哪 、 我 今日 使 你 成為堅城 、 鐵柱 、 銅牆 、 與全 地 、 和 猶大 的 君王 、 首領 、 祭司 、 並地 上 的 眾民 反 對


et Abdon et Zechri et Hanan 	 亞 伯 頓 、 細 基 利 、 哈 難


dixit itaque rex ad Berzellai veni mecum ut requiescas secure mecum in Hierusalem 	 王 對 巴西 萊說 、 你 與 我 同去 、 我 要 在 耶路撒冷 那 裡養 你 的 老


surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus et rogaverunt illum pro ea 	 耶穌 出 了 會堂 、 進 了 西門 的 家 ． 西門 的 岳母 害熱 病 甚 重 ． 有 人 為 他 求 耶穌


Parlamentum Angliae 	 不列 顛


anno primo Cyri regis Cyrus rex decrevit ut domus Dei quae est in Hierusalem aedificaretur in loco ubi immolent hostias et ut ponant fundamenta subportantia altitudinem cubitorum sexaginta et latitudinem cubitorum sexaginta 	 古 列 王 元 年 、 他 降 旨 論 到 耶 路 撒 冷 神 的 殿 、 要 建 造 這 殿 為 獻 祭 之 處 、 堅 立 殿 的 根 基 、 殿 高 六 十 肘 、 寬 六 十 肘


quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea ut eruat Dominus Hierusalem de manu mea 	 這 些 國 的 神 、 有 誰 曾 救 自 己 的 國 脫 離 我 的 手 呢 ． 難 道 耶 和 華 能 救 耶 路 撒 冷 脫 離 我 的 手 麼


et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur 	 所 以 那 說 方 言 的 、 就 當 求 著 能 繙 出 來


usquequo istud in corde est prophetarum vaticinantium mendacium et prophetantium seductiones cordis sui 	 說 假 豫 言 的 先 知 、 就 是 豫 言 本 心 詭 詐 的 先 知 、 他 們 這 樣 存 心 要 到 幾 時 呢


Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Silonites 	 又 有 巴錄 的 兒子瑪 西雅 、 巴錄 是 谷何 西 的 兒子 、 谷何 西 是 哈賽雅 的 兒子 、 哈賽雅 是 亞大雅 的 兒子 、 亞大雅 是 約雅立 的 兒子 、 約雅立 是 撒迦利雅 的 兒子 、 撒迦利雅 是 示羅尼 的 兒子


et domui regis Iuda audite verbum Domini 	 至於猶 大王 的 家 、 你 們當聽 耶和華 的 話


ne operias iniquitatem eorum et peccatum eorum coram facie tua non deleatur quia inriserunt aedificantes 	 不要 遮掩 他 們的 罪孽 、 不 要 使 他們 的 罪惡從 你 面前 塗抹 ． 因為 他 們在 修造 的 人 眼前 惹 動 你 的 怒氣


verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini propter verbum hoc filius qui natus est tibi morte morietur 	 只 是 你 行 這 事 、 叫 耶 和 華 的 仇 敵 大 得 褻 瀆 的 機 會 、 故 此 你 所 得 的 孩 子 、 必 定 要 死


Voluptatibus 	 布考斯基


cotidie eram apud vos in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae 	 我 天天 教 訓人 、 同 你 們 在 殿裡 、 你 們並沒 有 拿 我 ． 但 這事 成就 、 為要 應驗經 上 的 話


facti 	 為 新 舊兩


extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege 	 約 瑟 從 他 弟 兄 中 挑 出 五 個 人 來 、 引 他 們 去 見 法 老


Isaac Ben Tzwi secundus Israelis 	 以色列 伊扎克 本-


et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illa 	 非 利 士 人 的 五 個 首 領 看 見 、 當 日 就 回 以 革 倫 去 了


nec erit in domo tua modius maior et minor 	 你 家 裡 不 可 有 一 大 一 小 、 兩 樣 的 升 斗


et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide 	 你 要 將 這 律 法 的 一 切 話 明 明 的 寫 在 石 頭 上


inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi 	 兵 丁 也 戲 弄 他 、 上 前 拿 醋 送 給 他 喝


Ulterius 	 唐 卡洛斯


tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic 	 波阿斯 又 從本 城 的 長老 中 揀選 了 十 人 、 對 他 們說 、 請 你 們坐在 這裡 、 他 們 就 都 坐下


Lettera 	 瑟斯顿


et nunc quid tibi vis in via Aegypti ut bibas aquam turbidam et quid tibi cum via Assyriorum ut bibas aquam Fluminis 	 現今 你 為何 在 埃及 路上 、 要 喝 西曷 的 水 呢 ． 你 為何 在 亞述 路上 、 要 喝 大 河 的 水 呢


huius mysterium angelus Gabriel 	 天使 加布


cum sancto sanctus eris et cum robusto perfectus 	 慈愛 的 人 、 你 以 慈愛 待 他 ． 完全 的 人 、 你 以 完全 待 他


numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa 	 我 若 用 不 公 道 的 天 平 和 囊 中 詭 詐 的 法 碼 、 豈 可 算 為 清 潔 呢


dixit autem David ad Ioab et ad omnem populum qui erat cum eo scindite vestimenta vestra et accingimini saccis et plangite ante exequias Abner porro rex David sequebatur feretrum 	 大衛 吩咐 約押 和 跟隨 他 的 眾人 、 說 、 你 們當 撕裂 衣服 、 腰束 麻布 、 在押 尼珥棺 前 哀哭 ． 大衛 王也 跟在 棺後


ululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento 	 瑪 革 提 施 的 居 民 哪 、 你 們 要 哀 號 、 因 為 迦 南 的 商 民 都 滅 亡 了 ． 凡 搬 運 銀 子 的 都 被 剪 除


Peter Jackson 	 杰克逊迪恩


Hac 	 桑代克


et angelo Zmyrnae ecclesiae scribe haec dicit primus et novissimus qui fuit mortuus et vivit 	 你 要 寫信 給士 每 拿 教會 的 使者 說 、 那 首先 的 、 末 後 的 、 死過 又 活的說


innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos 	 愚 蒙 人 是 話 都 信 ． 通 達 人 步 步 謹 慎


omnis enim natura bestiarum et volucrum et serpentium etiam ceterorum domantur et domita sunt a natura humana 	 各 類 的 走 獸 、 飛 禽 、 昆 蟲 、 水 族 、 本 來 都 可 以 制 伏 、 也 已 經 被 人 制 伏 了


erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis 	 你 必 倚靠 刀劍 度日 、 又 必 事 奉 你 的 兄弟 、 到 你 強盛 的 時候 、 必從 你 頸項 上 掙開 他 的 軛


duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar 	 我 求 你 兩 件 事 、 在 我 未 死 之 先 、 不 要 不 賜給我


inventaeque sunt de Iabisgalaad quadringentae virgines quae nescierunt viri torum et adduxerunt eas in castra in Silo in terra Chanaan 	 他 們 在 基 列 雅 比 人 中 、 遇 見 了 四 百 個 未 嫁 的 處 女 、 就 帶 到 迦 南 地 的 示 羅 營 裡


Paulum 	 斯托尔


respondens autem Iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixisti 	 賣耶穌 的 猶大 問 他 說 、 拉比 、 是 我 麼 。 耶穌說 、 你 說 的 是


tempore per olymphiades seu 	 时代 表(


et beatus est qui non fuerit scandalizatus in me 	 凡 不 因 我 跌倒 的 、 就 有 福 了


dixitque ei petitionem unam parvulam ego deprecor a te ne confundas faciem meam dixit ei rex pete mater mi neque enim fas est ut avertam faciem tuam 	 拔示 巴說 、 我 有 一 件 小事 求你 、 望 你 不要 推辭 ． 王說 、 請母 親說 、 我 必 不 推辭


2012 victoriam portavit Cantus Eurovisionis Certamine 	 2012 歌唱 大赛


aquam nostram pecunia bibimus ligna nostra pretio conparavimus 	 我 們出 錢纔 得 水 喝 ． 我 們 的 柴 是 人賣給 我 們的


filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo 	 摩 西 的 內 兄 〔 或 作 岳 父 〕 是 基 尼 人 、 他 的 子 孫 與 猶 大 人 一 同 離 了 棕 樹 城 、 往 亞 拉 得 以 南 的 猶 大 曠 野 去 、 就 住 在 民 中


Ducimus 	 一 人


propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias 	 他 們 所 以 不 能 信 、 因 為 以 賽 亞 又 說


igitur evigilavit Salomon et intellexit quod esset somnium cumque venisset Hierusalem stetit coram arca foederis Domini et obtulit holocausta et fecit victimas pacificas et grande convivium universis famulis suis 	 所 羅 門 醒 了 、 不 料 是 個 夢 ． 他 就 回 到 耶 路 撒 冷 、 站 在 耶 和 華 的 約 櫃 前 、 獻 燔 祭 和 平 安 祭 、 又 為 他 眾 臣 僕 設 擺 筵 席


numquid abscondere potest homo ignem in sinu suo ut vestimenta illius non ardeant 	 人 若 懷 裡 搋 火 、 衣 服 豈 能 不 燒 呢


a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati 	 從創 世 以來 、 未 曾 聽見 有 人 把 生來 是 瞎子 的 眼睛 開了


disrumpamus vincula eorum et proiciamus a nobis iugum ipsorum 	 說 、 我 們 要 掙 開 他 們 的 捆 綁 、 脫 去 他 們 的 繩 索


Domine Deus ne averseris faciem christi tui memento misericordiarum David servi tui 	 耶 和 華 神 阿 、 求 你 不 要 厭 棄 你 的 受 膏 者 ． 要 記 念 向 你 僕 人 大 衛 所 施 的 慈 愛


et conticuerunt arva pacis a facie irae furoris Domini 	 耶和華 發出 猛烈 的 怒氣 、 平安 的 羊圈 就 都 寂靜無聲


coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae 	 這樣 、 寧示 的 孫子 、 約沙法 的 兒子 耶戶 、 背叛 約蘭 。 先是 約蘭 、 和 以色列 眾人 、 因 為亞 蘭王哈薛 的 緣故 、 把守 基列 的 拉末


abi Parmeno intro ac 	 巫婆 巫婆


agricolae autem videntes filium dixerunt intra se hic est heres venite occidamus eum et habebimus hereditatem eius 	 不料 、 園戶 看見 他 兒子 、 就 彼此 說 、 這是 承受 產業 的 ． 來罷 、 我們殺 他 、 佔 他 的 產業


et non adquievit populi precibus erat enim voluntatis Dei ut conpleretur sermo eius quem locutus fuerat per manum Ahiae Silonitis ad Hieroboam filium Nabath 	 王 不 肯 依 從 百 姓 ． 這 事 乃 出 於 神 、 為 要 應 驗 耶 和 華 藉 示 羅 人 亞 希 雅 對 尼 八 兒 子 耶 羅 波 安 所 說 的 話


ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi vel feminae 	 惟 恐 你 們 敗 壞 自 己 、 雕 刻 偶 像 、 彷 彿 甚 麼 男 像 、 女 像


iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur 	 於是 路 得 與波阿斯 的 使女 、 常在 一 處 拾取 麥穗 、 直 到 收完 了 大麥和 小麥．路得 仍 與 婆婆 同住


uxorem accipias et alius dormiat cum ea domum aedifices et non habites in ea plantes vineam et non vindemies eam 	 你 聘 定 了 妻 、 別人 必與 他 同房 ． 你 建造 房屋 、 不 得 住在 其內 、 你 栽種 葡萄園 、 也 不 得用 其中 的 果子


quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquid non dolores adprehendent te quasi mulierem parturientem 	 耶和華 立 你 自己 所交 的 朋友 為首 、 轄制 你 、 那時 你 還 有 甚麼話說 呢 ． 痛苦 豈 不 將 你 抓住 、 像 產難 的 婦人麼


dixitque Hieroboam in corde suo nunc revertetur regnum ad domum David 	 耶 羅 波 安 心 裡 說 、 恐 怕 這 國 仍 歸 大 衛 家


Aetatis Aureae 	 的 黄金


profectique de Maceloth venerunt in Thaath 	 從 瑪 吉 希 錄 起 行 、 安 營 在 他 哈


simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum 	 好 比 麵 酵 、 有 婦 人 拿 來 藏 在 三 斗 麵 裡 、 直 等 全 糰 都 發 起 來


Etiam 	 埃塞尔


propterea haec dicit Dominus ecce ego tradam civitatem istam in manu Chaldeorum et in manu regis Babylonis et capiet eam 	 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 將 這 城 交 付 迦 勒 底 人 的 手 、 和 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 、 他 必 攻 取 這 城


et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est 	 雅 列 共 活 了 九 百 六 十 二 歲 就 死 了


et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti 	 我 聽見 掌管眾 水 的 天使說 、 昔在今 在 的 聖者 阿 、 你 這樣 的 判斷 是 公義的


ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel 	 摩 西 在 以 色 列 人 面 前 所 陳 明 的 律 法


sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae 	 這 地 要 歸 與 撒 督 的 子 孫 中 成 為 聖 的 祭 司 、 就 是 那 守 我 所 吩 咐 的 ． 當 以 色 列 人 走 迷 的 時 候 、 他 們 不 像 那 些 利 未 人 走 迷 了


filium Ner 	 尼珥生


et dicit eis scriptum est domus mea domus orationis vocabitur vos autem fecistis eam speluncam latronum 	 對他們說 、 經上記 著說 、 『 我 的 殿必 稱為 禱告 的 殿 ． 你 們倒 使 他 成為賊窩 了 。


et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem 	 王 因 以 斯 帖 的 緣 故 給 眾 首 領 和 臣 僕 設 擺 大 筵 席 、 又 豁 免 各 省 的 租 稅 、 並 照 王 的 厚 意 大 頒 賞 賜


vero in 	 精度 浮点


nona Matthaniae filiis et fratribus eius duodecim 	 第 九 是 瑪 探 雅 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


Literatura latina 	 拉丁 西班牙


et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii 	 挪亞 就 同 他 的 妻 、 和 兒子 、 兒婦 、 都 進入 方舟 、 躲避 洪水


statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis cumque fuissent egressi 	 耶和華 忽然 對 摩西 、 亞倫 、 米利 暗說 、 你 們 三 個 人 都 出 來到 會幕 這裡 、 他 們三個人 就 出來了


fundens supra oleum et tus inponens quia oblatio Domini est 	 並 要 抹 上 油 、 加 上 乳 香 、 這 是 素 祭


et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera 	 你 素 來 倚 仗 自 己 的 惡 行 、 說 、 無 人 看 見 我 ． 你 的 智 慧 、 聰 明 、 使 你 偏 邪 、 並 且 你 心 裡 說 、 惟 有 我 、 除 我 以 外 再 沒 有 別 的


Pomerania Anteriore 	 -前 波美拉尼亚


princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur et cum egredientibus egredietur 	 民 進 入 、 王 也 要 在 民 中 進 入 ． 民 出 去 、 王 也 要 一 同 出 去


locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 、 亞 倫 說


Atqui habeatur 	 11月21


Lorem 	 雖然如此，還是有蠻多字傾向於文讀或者白讀個，個了另外一種讀法可能就弗大會得聽到。


De arca interiore perdo 	 内政 部


non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo 	 我 必 不 看人 的 情面 、 也 不 奉承人


licebit 	 布雷西亚


pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam 	 保護 你 右手 所 栽 的 、 和 你 為 自已 所 堅固 的 枝子


dixitque ad eum David unde venis qui ait ad eum de castris Israhel fugi 	 大 衛問 他 說 、 你 從哪裡來 、 他說 、 我從 以色列 的 營裡 逃來


et ait ad illos quid est quod me quaerebatis nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt oportet me esse 	 耶穌說 、 為甚 麼 找 我 呢 ． 豈不知 我 應當 以 我 父 的 事為 念麼 。 〔 或 作豈 不 知 我 應當 在 我 父 的 家 裡麼


clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur 	 現 在 以色列人 的 哀聲達 到 我 耳 中 、 我 也 看見 埃及人 怎 樣欺壓 他 們


commercialibus 	 伯明翰


dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam 	 拉班 又 將 婢女 悉帕給 女 兒利亞 作 使女


stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecum 	 我 比眾人 更 蠢笨 、 也沒 有 人 的 聰明


et docuit me et locutus est mihi dixitque Danihel nunc egressus sum ut docerem te et intellegeres 	 他 指 教 我 說 、 但 以 理 阿 、 現 在 我 出 來 要 使 你 有 智 慧 、 有 聰 明


propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo 	 耶和華 阿 、 因此 我 要 在 外邦 中 稱謝 你 、 歌頌 你 的 名


et hora nona exclamavit Iesus voce magna dicens Heloi Heloi lama sabacthani quod est interpretatum Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me 	 申初 的 時候 、 耶穌 大 聲喊 著說 、 以 羅伊 、 以 羅伊 、 拉馬撒 巴 各 大 尼 ． 繙出來 、 就是 我 的 神 、 我的神 、 為甚麼離 棄我


et abiit Helcana Ramatha in domum suam puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis 	 以利 加拿往 拉瑪 回家 去 了 。 那 孩子 在 祭司 以利 面前 事 奉 耶和華


sanctificaveruntque Domino boves sescentos et oves tria milia 	 又 有 分 別 為 聖 之 物 、 公 牛 六 百 隻 、 綿 羊 三 千 隻


Deus qui glorificatur in consilio sanctorum magnus et horrendus super omnes qui in circuitu eius sunt 	 你 把 我 所 認識 的 隔 在 遠處 、 使我 為 他 們所 憎惡 ． 我 被 拘困 、 不 得出 來


et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient 	 人 必 像 被 追趕 的 鹿 、 像 無人 收聚 的 羊 、 各歸回 本族 、 各 逃到 本土


in finem ne disperdas David in tituli inscriptione cum fugeret a facie Saul in spelunca 	 〔 非 利 士 人 在 迦 特 拿 住 大 衛 ． 那 時 他 作 這 金 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 遠 方 無 聲 鴿 。 〕 神 阿 、 求 你 憐 憫 我 、 因 為 人 要 把 我 吞 了 、 終 日 攻 擊 欺 壓 我


opprobrium 	 库里蒂巴


Bogdanis Filov 	 住民 事务


nil facies 	 尼克 凯奇


Buddhismus 	 教 佛教


Talitha qum 	 塔莉莎


pacis 	 太平 西北


cumque venisset arca foederis Domini in castra vociferatus est omnis Israhel clamore grandi et personuit terra 	 耶 和 華 的 約 櫃 到 了 營 中 、 以 色 列 眾 人 就 大 聲 歡 呼 、 地 便 震 動


1900 Edith Frank 	 伊迪丝 弗兰克


sed coram Domino Deo tuo comedes ea in loco quem elegerit Dominus Deus tuus tu et filius tuus ac filia servus et famula atque Levites qui manet in urbibus tuis et laetaberis et reficieris coram Domino Deo tuo in cunctis ad quae extenderis manum tuam 	 但 要 在 耶 和 華 你 的 神 面 前 喫 、 在 耶 和 華 你 神 所 要 選 擇 的 地 方 、 你 和 兒 女 、 僕 婢 、 並 住 在 你 城 裡 的 利 未 人 、 都 可 以 喫 、 也 要 因 你 手 所 辦 的 、 在 耶 和 華 你 神 面 前 歡 樂


id 1850 patriarcha Constantinopolitano 	 坦丁堡 世宗


nudabitur alveus rivi a fonte suo et omnis sementis inrigua siccabitur arescet et non erit 	 靠 尼 羅 河 旁 的 草 田 、 並 沿 尼 羅 河 所 種 的 田 、 都 必 枯 乾 、 莊 稼 被 風 吹 去 、 歸 於 無 有


ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua 	 我 必 使 耶 賓 的 將 軍 西 西 拉 率 領 他 的 車 輛 和 全 軍 、 往 基 順 河 、 到 你 那 裡 去 ． 我 必 將 他 交 在 你 手 中


non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique qui oderunt me gratis et annuunt oculis 	 義 人 多 有苦 難 ． 但 耶和華 救 他脫離這 一切


Arius 	 阿里乌斯


templo Artemidis Ephesio 	 阿耳忒弥斯 神庙 ， 的


Monumenta fecerunt 	 红地 毯豪 华


Ioanne Addis 	 约翰 泰勒


dum confringuntur ossa mea exprobraverunt mihi qui tribulant me dum dicunt mihi per singulos dies ubi est Deus tuus 	 因 我 的 仇 敵 不 得 向 我 誇 勝 ． 我 從 此 便 知 道 你 喜 愛 我


et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum 	 因 為 耶 和 華 在 那 裡 變 亂 天 下 人 的 言 語 、 使 眾 人 分 散 在 全 地 上 、 所 以 那 城 名 叫 巴 別 。 〔 就 是 變 亂 的 意 思


ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animae tuae 	 恐 怕 你 效 法 他 的 行 為 、 自 己 就 陷 在 網 羅 裡


quis autem vestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum unum 	 你 們 那 一 個 能 用 思慮 、 使 壽數 多 加 一 刻 呢 。 〔 或 作使 身量 多加 一 肘呢


egressus ergo Ismahel filius Nathaniae in occursum eorum de Masphat incedens et plorans ibat cum autem occurrisset eis dixit ad eos venite ad Godoliam filium Ahicam 	 尼探雅 的 兒子 以 實瑪 利出米斯巴 迎接 他 們 、 隨走隨哭．遇見 了 他們 、 就 對 他 們說 、 你 們 可以 來見亞 希 甘 的 兒子基 大 利


Vivo en 	 阿尔迪


et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum 	 耶 和 華 神 說 、 那 人 已 經 與 我 們 相 似 、 能 知 道 善 惡 ． 現 在 恐 怕 他 伸 手 又 摘 生 命 樹 的 果 子 喫 、 就 永 遠 活 著


cum ergo facies elemosynam noli tuba canere ante te sicut hypocritae faciunt in synagogis et in vicis ut honorificentur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem suam 	 所以 你 施捨 的 時候 、 不 可 在 你 前面 吹號 、 像 那 假冒 為 善 的 人 、 在 會堂裡 和 街道 上 所 行 的 、 故意 要 得 人 的 榮耀 ． 我 實在 告訴 你 們 、 他 們 已 經 得了 他 們的賞賜


sicut praediximus et nunc iterum dico si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis anathema sit 	 我 們已經說 了 、 現 在 又 說 、 若 有 人 傳 福音給 你 們 、 與 你 們所領 受 的 不同 、 他 就 應當 被 咒詛


Opus 	 韦斯顿


plerique 	 易洛魁


Rene Taupin "Imagismus 	 雷奈 · 多班 René


Hierusalem Hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui ad te missi sunt quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas et noluisti 	 耶 路 撒 冷 阿 、 耶 路 撒 冷 阿 、 你 常 殺 害 先 知 、 又 用 石 頭 打 死 那 奉 遣 到 你 這 裡 來 的 人 ． 我 多 次 願 意 聚 集 你 的 兒 女 、 好 像 母 雞 把 小 雞 聚 集 在 翅 膀 底 下 、 只 是 你 們 不 願 意


et eduxit aquam de petra et deduxit tamquam flumina aquas 	 神 阿 、 諸 水 見 你 、 一 見 就 都 驚 惶 ． 深 淵 也 都 戰 抖


et illis dixit audiente me transite per civitatem sequentes eum et percutite non parcat oculus vester neque misereamini 	 我 耳 中聽見 他 對其餘 的 人說 、 要跟隨 他 走遍 全城 、 以 行 擊殺 ． 你 們 的 眼 不 要 顧惜 、 也不 要 可 憐他們


Armeniaca Apostolica 	 亞美尼亞 使徒 教會


convertit autem Deus et tradidit eos servire militiae caeli sicut scriptum est in libro Prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus Israhel 	 神 就 轉 臉 不 顧 、 任 憑 他 們 事 奉 天 上 的 日 月 星 辰 、 正 如 先 知 書 上 所 寫 的 說 、 『 以 色 列 家 阿 、 你 們 四 十 年 間 在 曠 野 、 豈 是 將 犧 牲 和 祭 物 獻 給 我 麼


quis autem est alius ut populus tuus Israhel gens una in terra ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi et magnitudine sua atque terroribus eiceret nationes a facie eius quem de Aegypto liberarat 	 世 上 有 何 民 能 比 你 的 民 以 色 列 呢 ． 你 神 從 埃 及 救 贖 他 們 作 自 己 的 子 民 、 又 在 你 贖 出 來 的 民 面 前 行 大 而 可 畏 的 事 、 驅 逐 列 邦 人 、 顯 出 你 的 大 名


et dabo super vos nervos et succrescere faciam super vos carnes et superextendam in vobis cutem et dabo vobis spiritum et vivetis et scietis quia ego Dominus 	 我 必 給 你 們 加 上 筋 、 使 你 們 長 肉 、 又 將 皮 遮 蔽 你 們 、 使 氣 息 進 入 你 們 裡 面 、 你 們 就 要 活 了 ． 你 們 便 知 道 我 是 耶 和 華


cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis 	 不可與鄰 舍 的 妻 行 淫 、 玷污 自己


non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam 	 若 童 子 不 和 我 同 去 、 我 怎 能 上 去 見 我 父 親 呢 、 恐 怕 我 看 見 災 禍 臨 到 我 父 親 身 上


et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini par turturum aut duos pullos columbarum 	 又 要 照主 的 律法 上 所 說 、 或用 一 對 班鳩 、 或用兩隻雛鴿 獻祭


vivo ego inquit Rex Dominus exercituum nomen eius quoniam sicut Thabor in montibus et sicut Carmelus in mari veniet 	 君王 、 名為萬軍 之 耶和華 的 、 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 尼布甲尼撒 〔 原文 作 他 〕 來 的 勢派 必 像 他 泊在 眾山 之中 、 像 迦密 在 海邊 一 樣


Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis 	 神必不丟棄 完全 人 、 也 不 扶助 邪惡人


a coaevali 	 麦克马斯特


veniam autem cito ad vos si Dominus voluerit et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt sed virtutem 	 然 而 主 若 許 我 、 我 必 快 到 你 們 那 裡 去 ． 並 且 我 所 要 知 道 的 、 不 是 那 些 自 高 自 大 之 人 的 言 語 、 乃 是 他 們 的 權 能


per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus 	 他 用 這 些 審 判 眾 民 、 且 賜 豐 富 的 糧 食


nolite iugum ducere cum infidelibus quae enim participatio iustitiae cum iniquitate aut quae societas luci ad tenebras 	 你 們和 不 信 的 原 不 相配 、 不 要 同 負一軛．義和 不義 有 甚 麼 相交 呢 ． 光明 和 黑暗 有 甚 麼 相通 呢


cognovit bos possessorem suum et asinus praesepe domini sui Israhel non cognovit populus meus non intellexit 	 牛 認 識 主 人 、 驢 認 識 主 人 的 槽 ． 以 色 列 卻 不 認 識 、 我 的 民 卻 不 留 意


partialiter 	 基思 希尔


asinorum sexaginta milia et mille 	 驢 六 萬 一 千 匹


Discum initii mutare 	 更换引导盘


etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive Iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati sumus 	 我 們 不拘 是 猶 太 人 、 是 希利尼人 、 是 為 奴 的 、 是 自主 的 、 都 從 一 位 聖靈 受洗 、 成 了 一 個 身體 ． 飲於 一 位 聖靈


surge et descende in occursum Ahab regis Israhel qui est in Samaria ecce ad vineam Naboth descendit ut possideat eam 	 你 起來 、 去 見住 撒瑪利亞 的 以色列 王 亞哈 ． 他 下去 要 得 拿伯 的 葡萄園．現今 正在 那 園裡


Achzib 	 亚 革悉


et dixit isti duo filii olei qui adsistunt Dominatori universae terrae 	 他 說 、 這 是 兩 個 受 膏 者 站 、 在 普 天 下 主 的 旁 邊


sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi quod omne contrivit et in frusta comminuens conbusit in torrente Cedron 	 亞 撒 王 貶 了 他 祖 母 瑪 迦 太 后 的 位 、 因 他 造 了 可 憎 的 偶 像 亞 舍 拉 ． 亞 撒 砍 下 他 的 偶 像 、 搗 得 粉 碎 、 燒 在 汲 淪 溪 邊


oculos habentes non videtis et aures habentes non auditis nec recordamini 	 你 們 有 眼 睛 、 看 不 見 麼 、 有 耳 朵 、 聽 不 見 麼 ． 也 不 記 得 麼


Conventus Virginiae 	 了 弗吉尼亚 议会


pavit enim sterilem et quae non parit et viduae bene non fecit 	 他 惡待 〔 或 作 他 吞滅 〕 不 懷孕 不生養 的 婦人 、 不 善待 寡婦


regnavitque Ioiachin filius eius pro eo 	 約 雅 敬 與 他 列 祖 同 睡 、 他 兒 子 約 雅 斤 接 續 他 作 王


et respondit Hieremias falsum est non fugio ad Chaldeos et non audivit eum sed conprehendit Hierias Hieremiam et adduxit eum ad principes 	 他 到 了 便 雅 憫門 那裡 、 有 守 門官 、 名叫 伊利雅 、 是 哈 拿 尼亞 的 孫子 、 示利米雅 的 兒子 ． 他 就 拿住 先知 耶利米 、 說 、 你 是 投降 迦勒底 人 哪


Unicode 	 萬國碼


ait ad Mosen tolle cunctos principes populi et suspende eos contra solem in patibulis ut avertatur furor meus ab Israhel 	 耶和華 吩咐 摩西說 、 將百姓 中 所有 的 族長 、 在 我 面前 對 著 日頭懸 挂 、 使 我 向 以色列人 所 發 的 怒氣 、 可以 消 了


Alia probatus senserit 	 保罗 马纳福特


et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum 	 屬希斯倫 的 、 有 希 斯倫族 ． 屬迦 米 的 、 有 迦米族


amabitur pro Iohanna 	 巴班吉达


circumieruntque civitatem secundo die semel et reversi sunt in castra sic fecerunt sex diebus 	 第 二 日 、 眾 人 把 城 繞 了 一 次 、 就 回 營 裡 去 ． 六 日 都 是 這 樣 行


regi autem Iuda qui misit vos ut consuleretis Dominum sic dicetis haec dicit Dominus Deus Israhel pro eo quod audisti verba voluminis 	 然而 差遣 你 們來 求問 耶和華 的 猶大王 、 你 們要 這樣 回覆 他 、 說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 至於 你 所 聽見 的 話


oceanum Atlanticum 	 大西 洋


HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius 	 我 們 不 至 消 滅 、 是 出 於 耶 和 華 諸 般 的 慈 愛 、 是 因 他 的 憐 憫 、 不 至 斷 絕


ne adfligas eum per potentiam sed metuito Deum tuum 	 不可嚴嚴 地 轄 管他 ． 只要 敬畏 你 的 神


quibus ille ait fratres mei fuerunt filii matris meae vivit Dominus si servassetis eos non vos occiderem 	 基 甸 說 、 他 們 是 我 同 母 的 弟 兄 ． 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 你 們 從 前 若 存 留 他 們 的 性 命 、 我 如 今 就 不 殺 你 們 了


non est idolum in Iacob nec videtur simulacrum in Israhel Dominus Deus eius cum eo est et clangor victoriae regis in illo 	 他 未 見 雅各 中 有 罪孽 、 也未見 以色列 中 有 奸惡 ． 耶和華 他 的 神和 他 同在 、 有 歡呼王 的 聲音 在 他 們中間


iustitia indutus sum et vestivit me sicut vestimento et diademate iudicio meo 	 我 以 公 義 為 衣 服 、 以 公 平 為 外 袍 和 冠 冕


salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu 	 問百基拉 和 亞居拉安 ． 他 們在 基督 耶穌裡與 我 同工


aetate 	 并且立在小威廉皮特死脱之后担当英国首相，弗过，伊个内阁面对拿破仑战争分歧蛮大，最后，因为内部矛盾，只维持一年半就倒台哉。


Los Simpson 	 辛克莱


Libero 	 弗里德


et nihilominus angelus ad locum angustum transiens ubi nec ad dextram nec ad sinistram poterat deviari obvius stetit 	 耶 和 華 的 使 者 又 往 前 去 、 站 在 狹 窄 之 處 、 左 右 都 沒 有 轉 折 的 地 方


sex diebus facietis opus dies septimus quia sabbati requies est vocabitur sanctus omne opus non facietis in eo sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris 	 六 日 要 作 工 、 第 七 日 是 聖 安 息 日 、 當 有 聖 會 、 你 們 甚 麼 工 都 不 可 作 、 這 是 在 你 們 一 切 的 住 處 向 耶 和 華 守 的 安 息 日


ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam 	 凡 潔 淨 的 畜 類 、 你 要 帶 七 公 七 母 ． 不 潔 淨 的 畜 類 、 你 要 帶 一 公 一 母


quos pones subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium 	 把 網 安 在 壇 四 面 的 圍 腰 板 以 下 、 使 網 從 下 達 到 壇 的 半 腰


at ille ait Domine Deus unde scire possum quod possessurus sim eam 	 亞 伯 蘭 說 、 主 耶 和 華 阿 、 我 怎 能 知 道 必 得 這 地 為 業 呢


et viri qui tenebant illum inludebant ei caedentes 	 看守 耶穌 的 人戲 弄 他 、 打他


vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus 	 你 就 可以 換成 銀子 、 將銀子 包起 來 、 拿 在 手中 、 往 耶和華 你 神 所 要 選擇 的 地方 去


Dolores 	 唐 佩德罗


postera autem die iter illis facientibus et adpropinquantibus civitati ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam 	 第 二 天 、 他 們 行 路 將 近 那 城 、 彼 得 約 在 午 正 、 上 房 頂 去 禱 告


ut ponant in Deo spem suam et non obliviscantur opera Dei et mandata eius exquirant 	 難 道 主 要 永 遠 丟 棄 我 、 不 再 施 恩 麼


videns igitur Ioab quod praeparatum esset adversum se proelium et ex adverso et post tergum elegit ex omnibus electis Israhel et instruxit aciem contra Syrum 	 約押 看 見敵 人 在 他 前 後 擺陣 、 就 從 以色列 軍中 挑選 精兵 、 使 他 們對 著亞 蘭人 擺陣


locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis 	 耶 和 華 從 火 焰 中 對 你 們 說 話 、 你 們 只 聽 見 聲 音 、 卻 沒 有 看 見 形 像


ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est 	 看 哪 、 時 候 將 到 、 且 是 已 經 到 了 、 你 們 要 分 散 、 各 歸 自 己 的 地 方 去 、 留 下 我 獨 自 一 人 ． 其 實 我 不 是 獨 自 一 人 、 因 為 有 父 與 我 同 在


in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura mensi fueritis metietur vobis 	 因為 你 們怎樣論斷 人 、 也 必 怎樣 被 論斷 。 你 們用 甚 麼 量 器量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器量 給 你 們


De Mozart 	 赫普尔


dicite Deo quam terribilia sunt opera tua Domine in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui 	 罪 孽 勝 了 我 ． 至 於 我 們 的 過 犯 、 你 都 要 赦 免


Et Russi 	 俄罗斯


quinque cortinae sibi iungentur mutuo et aliae quinque nexu simili coherebunt 	 這五 幅 幔子 要 幅幅 相連 ． 那 五 幅 幔子 也 要 幅幅 相連


verba oris eius iniquitas et dolus noluit intellegere ut bene ageret 	 願 那 尋 索 我 命 的 、 蒙 羞 受 辱 ． 願 那 謀 害 我 的 、 退 後 羞 愧


vos autem Dominus multiplicet et abundare faciat caritatem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis 	 又 願 主叫 你 們 彼此 相愛 的 心 、 並愛眾人 的 心 、 都 能 增長 、 充足 、 如同 我 們愛 你 們一樣


cuncta quae non habent pinnulas et squamas in aquis polluta erunt 	 凡 水裡無翅 無鱗 的 、 你 們都當 以 為可憎


quia si in viridi ligno haec faciunt in arido quid fiet 	 這 些 事 既 行 在 有 汁 水 的 樹 上 、 那 枯 乾 的 樹 、 將 來 怎 麼 樣 呢


evellam vos de terra mea quam dedi vobis et domum hanc quam sanctificavi nomini meo proiciam a facie mea et tradam eam in parabolam et in exemplum cunctis populis 	 我 就 必 將 以 色 列 人 從 我 賜 給 他 們 的 地 上 拔 出 根 來 、 並 且 我 為 己 名 所 分 別 為 聖 的 殿 、 也 必 捨 棄 不 顧 、 使 他 在 萬 民 中 作 笑 談 、 被 譏 誚


dic haec dicit Dominus Deus ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus 	 你 要 說 、 主 耶和華 如此 說 、 這葡萄 樹豈 能 發旺呢．鷹豈 不 拔出 他 的 根來 、 芟除 他 的 果子 、 使 他 枯乾 、 使 他 發的 嫩葉 都 枯乾 了 麼 ． 也 不用 大力 和 多民 、 就 拔出 他 的 根來


et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis 	 現 在 我 還 勸 你 們 放 心 ． 你 們 的 性 命 、 一 個 也 不 失 喪 、 惟 獨 失 喪 這 船


Imbros 	 岛 特内多斯 岛


dixerunt autem ei quod Iesus Nazarenus transiret 	 他 們 告 訴 他 、 是 拿 撒 勒 人 耶 穌 經 過


cumque sanctificasset eos in vestitu suo praecepit eis dicens coquite carnes ante fores tabernaculi et ibi comedite eas panes quoque consecrationis edite qui positi sunt in canistro sicut praecepit mihi dicens Aaron et filii eius comedent eos 	 摩西 對亞 倫和 他 兒子說 、 把 肉 煮 在 會幕 門口 、 在 那 裡喫 、 又 喫 承接 聖職 筐子 裡 的 餅 、 按 我 所 吩咐 的 說 、 〔 或 作 按 所 吩咐 我 的 說 〕 這是亞 倫和 他 兒子 要 喫的


qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit 	 那 人 見 自 己 勝 不 過 他 、 就 將 他 的 大 腿 窩 摸 了 一 把 、 雅 各 的 大 腿 窩 、 正 在 摔 跤 的 時 候 就 扭 了


primo Sermonum 	 贝卢诺


facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri 	 成 就 你 手 和 你 意 旨 所 豫 定 必 有 的 事


anima autem mea exultabit in Domino delectabitur super salutari suo 	 耶 和 華 的 聖 民 哪 、 你 們 當 敬 畏 他 、 因 敬 畏 他 的 一 無 所 缺


at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia 	 耶穌 回答 說 、 以利亞 固然 先來 、 並要 復興 萬事


evacuati estis a Christo qui in lege iustificamini a gratia excidistis 	 你 們這 要 靠 律法 稱義 的 、 是 與 基督 隔絕 、 從 恩典 中 墜落了


puto enim Deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus 	 我 想 神 把 我 們 使 徒 明 明 列 在 末 後 、 好 像 定 死 罪 的 囚 犯 ． 因 為 我 們 成 了 一 臺 戲 、 獻 給 世 人 和 天 使 觀 看


respondit Iesus dixi vobis quia ego sum si ergo me quaeritis sinite hos abire 	 耶穌說 、 我 已 經告訴 你 們 、 我 就是 ． 你 們若 找我 、 就 讓這 些 人 去罷


et quantum est non sine iureiurando alii quidem sine iureiurando sacerdotes facti sunt 	 再 者 、 耶 穌 為 祭 司 、 並 不 是 不 起 誓 立 的


et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea et aperiens os meum locutus sum et dixi ad eum qui stabat contra me domine mi in visione tua dissolutae sunt conpages meae et nihil in me remansit virium 	 不料 、 有 一 位 像人 的 、 摸 我 的 嘴唇 、 我 便 開口 向那 站在 我 面前 的 說 、 我 主阿 、 因見 這異 象 我 大大 愁苦 、 亳無氣力


congregavitque universum Iuda et Beniamin et advenas cum eis de Ephraim et de Manasse et de Symeon plures enim ad eum confugerant ex Israhel videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo 	 又 招 聚 猶 大 便 雅 憫 的 眾 人 、 並 他 們 中 間 寄 居 的 以 法 蓮 人 、 瑪 拿 西 人 、 西 緬 人 ． 有 許 多 以 色 列 人 歸 降 亞 撒 ． 因 見 耶 和 華 他 的 神 與 他 同 在


de Filio suo qui factus est ex semine David secundum carnem 	 論到 他 兒子 我 主 耶穌基督 ． 按 肉體說 、 是 從 大衛 後 裔 生的


non facietis ita Domino Deo vestro 	 你 們 不 可 照 他 們 那 樣 事 奉 耶 和 華 你 們 的 神


vox Domini intercidentis flammam ignis 	 耶和華 是 我 的 力量 、 是 我 的 盾牌 ． 我心裡 倚靠 他 、 就 得 幫助 ． 所以 我 心中 歡樂 ． 我 必 用 詩歌頌 讚他


interdum imperdiet 	 埃默特


et inducam super Aelam quattuor ventos a quattuor plagis caeli et ventilabo eos in omnes ventos istos et non erit gens ad quam non perveniant profugi Aelam 	 我 要 使 四 風從天 的 四 方 颳來 、 臨到 以 攔人 、 將 他 們 分散 四方 ． 〔 方 原文 作風 〕 這 被 趕散 的 人 、 沒有 一 國 不 到 的


Americanae 	 来勒对东方以及美洲个传教活动当中大放异彩，取得了交关成就。


qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam 	 耶 戶 吩 咐 說 、 活 捉 他 們 。 跟 從 的 人 就 活 捉 了 他 們 、 將 他 們 殺 在 剪 羊 毛 之 處 的 坑 邊 ． 共 四 十 二 人 、 沒 有 留 下 一 個


exsurge Domine non confortetur homo iudicentur gentes in conspectu tuo 	 耶和華 阿 、 求 你 使 外邦人 恐懼．願 他 們 知道 自己 不 過 是 人 。 〔 細拉


amen dico vobis quisque non receperit regnum Dei velut parvulus non intrabit in illud 	 我 實在 告訴 你 們 、 凡 要 承受 神國 的 、 若 不 像 小孩子 、 斷 不 能 進去


inruit autem pavor Domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israhel 	 列 邦 諸 國 聽 見 耶 和 華 戰 敗 以 色 列 的 仇 敵 、 就 甚 懼 怕


Qui 	 时闻者谚曰：『卑罗鄙语，慧观才录，都人缮写，纸贵如玉。


et duae olivae super illud una a dextris lampadis et una a sinistris eius 	 旁 邊 有 兩 棵 橄 欖 樹 、 一 棵 在 燈 盞 的 右 邊 、 一 棵 在 燈 盞 的 左 邊


bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo 	 他 們 的 公 牛 孳 生 而 不 斷 絕 ． 母 牛 下 犢 而 不 掉 胎


ratione 	 雷德利


est qui promittit et quasi gladio pungitur conscientiae lingua autem sapientium sanitas est 	 說 話 浮 躁 的 、 如 刀 刺 人 ． 智 慧 人 的 舌 頭 、 卻 為 醫 人 的 良 藥


Dixit pacatus 	 布鲁斯


Forme di 	 国会 研究 服务


ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum 	 耶和華 的 使者 從吉甲 上到 波金 、 對 以色列人 說 、 我 使 你 們從 埃及 上來 、 領 你 們到 我 向 你 們列祖 起誓 應許 之 地 ． 我 又 說 、 我 永不廢棄與 你 們所立 的 約


ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum in adventu Domini nostri Iesu cum omnibus sanctis eius amen 	 好使 你 們 、 當 我 們主 耶穌 同 他 眾聖徒來 的 時候 、 在 我 們 父 神 面前 、 心裡堅 固 、 成為聖潔 、 無可 責備


Atqui hoc 	 哈西德


et vestitus erat vestem aspersam sanguine et vocatur nomen eius Verbum Dei 	 他 穿著 濺 了 血 的 衣服 ． 他 的 名稱 為神 之道


semper mortificationem Iesu in corpore nostro circumferentes ut et vita Iesu in corporibus nostris manifestetur 	 身 上 常 帶 著 耶 穌 的 死 、 使 耶 穌 的 生 、 也 顯 明 在 我 們 身 上


L Antonium aspicere 	 卢基乌斯 富尔维亚 出钱 动员


quia in 	 宾夕法尼亚 中部


amans 	 克莱门茨


dixerunt ergo Iudaei ad eum quinquaginta annos nondum habes et Abraham vidisti 	 猶太 人說 、 你 還沒 有 五十 歲 、 豈見過 亞伯拉罕 呢


dicit illi Iesus non dico tibi usque septies sed usque septuagies septies 	 耶 穌 說 、 我 對 你 說 、 不 是 到 七 次 、 乃 是 到 七 十 個 七 次


qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare 	 約 坍 生 亞 摩 答 、 沙 列 、 哈 薩 瑪 非 、 耶 拉


ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec 	 使 以 色 列 人 得 以 東 所 餘 剩 的 和 所 有 稱 為 我 名 下 的 國 ． 此 乃 行 這 事 的 耶 和 華 說 的


de filiis Finees Gersom de filiis Ithamar Danihel de filiis David Attus 	 屬非尼哈 的 子孫 有 革順 、 屬以 他 瑪 的 子孫 有 但以理 、 屬 大衛 的 子孫 有 哈突


defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan 	 他 們喫 了 那 地 的 出產 、 第二 日 嗎哪 就 止住 了 、 以色列人 也 不再 有 嗎哪 了 ． 那 一 年 他 們卻喫 迦南 地 的 出產


dixitque David ad Deum nonne ego sum qui iussi ut numeraretur populus ego qui peccavi ego qui malum feci iste grex quid commeruit Domine Deus meus vertatur obsecro manus tua in me et in domum patris mei populus autem tuus non percutiatur 	 大 衛 禱 告 神 說 、 吩 咐 數 點 百 姓 的 不 是 我 麼 ． 我 犯 了 罪 、 行 了 惡 ． 但 這 群 羊 作 了 甚 麼 呢 ． 願 耶 和 華 我 神 的 手 攻 擊 我 、 和 我 的 父 家 ． 不 要 攻 擊 你 的 民 、 降 瘟 疫 與 他 們


fide obtulit Abraham Isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones 	 亞 伯 拉 罕 因 著 信 、 被 試 驗 的 時 候 、 就 把 以 撒 獻 上 ． 這 便 是 那 歡 喜 領 受 應 許 的 、 將 自 己 獨 生 的 兒 子 獻 上


populis est definitum 	 人民 战争


surrexit ergo Ionathan a mensa in ira furoris et non comedit in die kalendarum secunda panem contristatus est enim super David eo quod confudisset eum pater suus 	 於 是 約 拿 單 氣 忿 忿 的 從 席 上 起 來 、 在 這 初 二 日 沒 有 喫 飯 ． 他 因 見 父 親 羞 辱 大 衛 、 就 為 大 衛 愁 煩


et inveni amariorem morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagena cor eius vincula sunt manus illius qui placet Deo effugiet eam qui autem peccator est capietur ab illa 	 傳道 者說 、 看 哪 、 一千 男子 中 、 我 找到 一 個 正直 人 ． 但 眾女子 中 、 沒有 找到 一 個 ． 我 將這 事 一一 比 較 、 要 尋求其理 、 我心 仍 要 尋找 、 卻 未 曾 找到


si postquam audieris haec iudicia custodieris ea et feceris custodiet et Dominus Deus tuus tibi pactum et misericordiam quam iuravit patribus tuis 	 你 們果然 聽從這 些 典章 、 謹守 遵行 、 耶和華 你 神 就 必 照 他 向 你 列祖 所 起 的 誓 、 守 約施 慈愛


dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras 	 摩 西 對 亞 倫 說 、 你 拿 一 個 罐 子 、 盛 一 滿 俄 梅 珥 嗎 哪 、 存 在 耶 和 華 面 前 、 要 留 到 世 世 代 代


aedificavit Zacchur 	 李 慕婉


et haec scribimus vobis ut gaudium nostrum sit plenum 	 我 們 將 這 些 話 寫 給 你 們 、 使 你 們 〔 有 古 卷 作 我 們 〕 的 喜 樂 充 足


quasi flos egreditur et conteritur et fugit velut umbra et numquam in eodem statu permanet 	 出 來 如花 、 又 被 割下 ． 飛去如影 、 不 能 存留


celebrabitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum legitimum sempiternum erit in generationibus vestris mense septimo festa celebrabitis 	 每 年 七 月 間 、 要 向 耶 和 華 守 這 節 七 日 ． 這 為 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例


inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium 	 他 們從 那 裡 起行 、 到了 谷歌 大 、 又 從 谷歌 大 到 了 有 溪水 之 地 的 約巴他


Asaph principem et secundum eius Zacchariam porro Iahihel et Semiramoth et Ieihel et Matthathiam et Eliab et Banaiam et Obededom et Ieihel super organa psalterii et lyras Asaph autem ut cymbalis personaret 	 為首 的 是 亞薩 、 其次 是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示 米拉 末 、 耶歇 、 瑪 他 提雅 、 以利 押 、 比 拿雅 、 俄別以東 、 耶利 、 鼓瑟 彈琴 ． 惟有 亞薩 敲鈸 、 大 發響聲


et coegerunt illum dicentes mane nobiscum quoniam advesperascit et inclinata est iam dies et intravit cum illis 	 他 們 卻 強 留 他 說 、 時 候 晚 了 、 日 頭 巳 經 平 西 了 、 請 你 同 我 們 住 下 罷 。 耶 穌 就 進 去 、 要 同 他 們 住 下


propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamus 	 所 以 我 們 當 越 發 鄭 重 所 聽 見 的 道 理 、 恐 怕 我 們 隨 流 失 去


velut 	 ， 外高 加索苏维埃 社会 主义 联邦


prodiet quasi ex adipe iniquitas eorum transierunt in affectum cordis 	 在 他 的 日 子 義 人 要 發 旺 、 大 有 平 安 、 好 像 月 亮 長 存


ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum et utero tumescente putrescat femur et respondebit mulier amen amen 	 並 且 這 致 咒 詛 的 水 入 你 的 腸 中 、 要 叫 你 的 肚 腹 發 脹 、 大 腿 消 瘦 ． 婦 人 要 回 答 說 、 阿 們 、 阿 們


facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum 	 於 是 二 人 起 了 爭 論 、 甚 至 彼 此 分 開 ． 巴 拿 巴 帶 著 馬 可 、 坐 船 往 居 比 路 去


et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum 	 又 藉 著 信 潔 淨 了 他 們 的 心 、 並 不 分 他 們 我 們


comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo 	 我 兒 、 你 要 喫 蜜 、 因 為 是 好 的 ． 喫 蜂 房 下 滴 的 蜜 、 便 覺 甘 甜


in resurrectione enim neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli Dei in caelo 	 當 復 活 的 時 候 、 人 也 不 娶 也 不 嫁 、 乃 像 天 上 的 使 者 一 樣


neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conpleret verbum suum Dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob 	 你 進 去 得 他 們 的 地 、 並 不 是 因 你 的 義 、 也 不 是 因 你 心 裡 正 直 、 乃 是 因 這 些 國 民 的 惡 、 耶 和 華 你 的 神 將 他 們 從 你 面 前 趕 出 去 、 又 因 耶 和 華 要 堅 定 他 向 你 列 祖 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 起 誓 所 應 許 的 話


DE LOS 	 董事 ，


liberati autem a peccato servi facti estis iustitiae 	 你 們既從 罪 裡 得 了 釋放 、 就 作 了 義 的 奴僕


propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis quae est gloria vestra 	 所 以 我 求 你 們 、 不 要 因 我 為 你 們 所 受 的 患 難 喪 膽 ． 這 原 是 你 們 的 榮 耀


Eberus 	 正宫 ，


ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad 	 以 色 列 王 和 猶 大 王 約 沙 法 上 基 列 的 拉 末 去 了


stans autem Zaccheus dixit ad Dominum ecce dimidium bonorum meorum Domine do pauperibus et si quid aliquem defraudavi reddo quadruplum 	 撒 該 站著 、 對主說 、 主阿 、 我 把 所有 的 一半 給窮人 ． 我 若訛詐 了 誰 、 就 還 他 四倍


et vos unctionem quam accepistis ab eo manet in vobis et non necesse habetis ut aliquis doceat vos sed sicut unctio eius docet vos de omnibus et verum est et non est mendacium et sicut docuit vos manete in eo 	 你 們 從 主 所 受 的 恩 膏 、 常 存 在 你 們 心 裡 、 並 不 用 人 教 訓 你 們 ． 自 有 主 的 恩 膏 在 凡 事 上 教 訓 你 們 ． 這 恩 膏 是 真 的 、 不 是 假 的 ． 你 們 要 按 這 恩 膏 的 教 訓 、 住 在 主 裡 面


et propter superbiam quasi leaenam capies me reversusque mirabiliter me crucias 	 我 若 昂 首 自 得 、 你 就 追 捕 我 如 獅 子 ． 又 在 我 身 上 顯 出 奇 能


in convertendo inimicum meum retrorsum infirmabuntur et peribunt a facie tua 	 因 你 已 經為 我 伸冤 、 為我辨屈 ． 你 坐在 寶 座上 、 按 公義 審判


et praecepit Helciae sacerdoti et Ahicham filio Saphan et Achobor filio Micha et Saphan scribae et Asaiae servo regis dicens 	 吩 咐 祭 司 希 勒 家 、 與 沙 番 的 兒 子 亞 希 甘 、 米 該 亞 的 兒 子 亞 革 波 、 書 記 沙 番 、 和 王 的 臣 僕 亞 撒 雅 、 說


introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuae firmissimo habitaculo tuo quod operatus es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae 	 你 要 將 他 們 領 進 去 、 栽 於 你 產 業 的 山 上 ． 耶 和 華 阿 、 就 是 你 為 自 己 所 造 的 住 處 ． 主 阿 、 就 是 你 手 所 建 立 的 聖 所


Bonum – Bonum 	 埃斯特班


et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom 	 約 沙 法 說 、 他 必 有 耶 和 華 的 話 。 於 是 以 色 列 王 、 和 約 沙 法 、 並 以 東 王 、 都 下 去 見 他


ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos 	 你 們 不 可 褻瀆 我 的 聖名 ． 我 在 以色列人 中 、 卻要 被 尊為聖 、 我 是 叫 你 們成聖 的 耶和華


et stetit Iesus et vocavit eos et ait quid vultis ut faciam vobis 	 耶 穌 就 站 住 、 叫 他 們 來 、 說 、 要 我 為 你 們 作 甚 麼


praemium "Medal of Honor" 	 埃利斯 岛 荣誉 奖章


non enim voluntate humana adlata est aliquando prophetia sed Spiritu Sancto inspirati locuti sunt sancti Dei homines 	 因 為 豫 言 從 來 沒 有 出 於 人 意 的 、 乃 是 人 被 聖 靈 感 動 說 出 神 的 話 來


titulum Artificis Popularis 	 人民 艺术


de resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis 	 論 到 死 人 復 活 、 神 在 經 上 向 你 們 所 說 的 、 你 們 沒 有 念 過 麼


continentem Asiae Meridioccidentalis frequens est 	 东南 亚


regione Andina statuta 	 安第斯 地区


explicavit 	 呂文燧：元末明初政治人物


opus opus psychiatry 	 皮尔斯


de filiis Adden Abeth filius Ionathan et cum eo quinquaginta viri 	 屬亞 丁 的 子孫 有 約拿單 的 兒子 以別 ． 同 著 他 有 男丁 五十


responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces 	 門 徒 說 、 我 們 這 裡 只 有 五 個 餅 、 兩 條 魚


dixitque ei haec vasa tolle et vade et pone ea in templo quod est in Hierusalem et domus Dei aedificetur in loco suo 	 對 他 說 、 可 以 將 這 些 器 皿 帶 去 、 放 在 耶 路 撒 冷 的 殿 中 、 在 原 處 建 造 神 的 殿


et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit 	 論 拿弗他利說 、 拿弗他利 阿 、 你 足 沾 恩惠 、 滿 得 耶和華 的 福 、 可以 得 西方 和 南方 為業


miseruntque nuntios ad filios Beniamin qui erant in petra Remmon et praeceperunt eis ut eos in pace susciperent 	 全 會 眾 打 發 人 到 臨 門 磐 的 便 雅 憫 人 那 裡 、 向 他 們 說 和 睦 的 話


1943 Nicolaus mann cives 	 斯里尼瓦森


tollamque manum meam et videbis posteriora mea faciem autem meam videre non poteris 	 然 後 我 要 將 我 的 手 收 回 、 你 就 得 見 我 的 背 、 卻 不 得 見 我 的 面


aliquam 	 阿德里


Anglicum 	 汉诺威


verebar omnia opera mea sciens quod non parceres delinquenti 	 我 因 愁 苦 而 懼 怕 、 知 道 你 必 不 以 我 為 無 辜


dixitque Moses comedite illud hodie quia sabbatum est Domino non invenietur hodie in agro 	 摩 西 說 、 你 們 今 天 喫 這 個 罷 、 因 為 今 天 是 向 耶 和 華 守 的 安 息 日 ． 你 們 在 田 野 必 找 不 著 了


adprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui vestimentum tibi est princeps esto noster ruina autem haec sub manu tua 	 人 在 父 家 拉 住 弟 兄 、 說 、 你 有 衣 服 、 可 以 作 我 們 的 官 長 、 這 敗 落 的 事 歸 在 你 手 下 罷


quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti 	 你 們 對 我 說 的 話 、 耶 和 華 都 聽 見 了 ． 耶 和 華 對 我 說 、 這 百 姓 的 話 我 聽 見 了 、 他 們 所 說 的 、 都 是


vetus error abiit servabis pacem pacem quia in te speravimus 	 堅 心 倚 賴 你 的 、 你 必 保 守 他 十 分 平 安 、 因 為 他 倚 靠 你


lavamini mundi estote auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis quiescite agere perverse 	 你 們 要 洗濯 、 自潔．從我 眼前 除掉 你 們的惡行 ． 要 止住 作 惡


locutus est autem Dominus ad Mosen dicens 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說


qui iratus iuravit dicens 	 當 日 耶 和 華 的 怒 氣 發 作 、 就 起 誓 說


hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum 	 耶和華 留下 這幾族 、 為要 試驗 那 不曾 知道 與 迦南 爭戰 之 事 的 以色列人


si iniquitates observabis Domine Domine quis sustinebit 	 如同 扶犁 的 、 在 我 背上 扶犁而耕．耕的 犁溝甚長


attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit 	 但 知 身上 疼痛 、 心中 悲哀


stultus conplicat manus suas et comedit carnes suas dicens 	 愚昧 人 抱 著手 、 喫自己 的 肉


sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret 	 亞 哈 謝 也 行 亞 哈 家 的 道 ． 因 為 他 母 親 給 他 主 謀 ． 使 他 行 惡


In Brasiliam Maria 	 弗朗西斯 科 Bolognesi


si cum peditibus currens laborasti quomodo contendere poteris cum equis cum autem in terra pacis secura fueris quid facies in superbia Iordanis 	 耶和華 說 、 你 若 與 步行 的 人 同 跑 、 尚且 覺累 、 怎能 與馬賽 跑 呢 ． 你 在 平安 之地 、 雖然 安穩 、 在 約但 河邊 的 叢林 要 怎樣 行 呢


ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua cum placatus fuero tibi in omnibus quae fecisti ait Dominus Deus 	 好 使 你 在 我 赦 免 你 一 切 所 行 的 時 候 、 心 裡 追 念 、 自 覺 抱 愧 、 又 因 你 的 羞 辱 就 不 再 開 口 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra 	 願 你 的 國降臨 。 願 你 的 旨意 行在 地上 、 如同 行在 天上


factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis 	 於是 撒瑪利亞 被 圍困 ． 有 饑荒 、 甚至 一 個驢頭 值銀 八十 舍 客勒 、 二 升 鴿子 糞值銀 五 舍 客勒


sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix 	 因 此 乃 縵 的 大 痲 瘋 必 沾 染 你 、 和 你 的 後 裔 、 直 到 永 遠 。 基 哈 西 從 以 利 沙 面 前 退 出 去 、 就 長 了 大 痲 瘋 、 像 雪 那 樣 白


videns ergo Moses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis et inter hostes nudum constituerat 	 摩西 見 百姓 放肆 、 （ 亞倫縱容 他 們 、 使 他 們在 仇敵 中間 被 譏刺 、


cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man 	 夜 間 露水 降 在 營中 、 麼哪 也 隨著 降下


Hanon pater 	 你 父亲 的 神必


Diligis odientes te 	 也有人称佢场为上海独立运动，或者简称为沪独。


et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur 	 所以 那 說方言 的 、 就 當求 著 能 繙出來


Graecis celebrata 	 弗雷斯诺


et primus de regis principibus ac tyrannis teneat equum eius et per plateam civitatis incedens clamet ac dicat sic honorabitur quemcumque rex voluerit honorare 	 都 交 給 王 極 尊 貴 的 一 個 大 臣 、 命 他 將 衣 服 給 王 所 喜 悅 尊 榮 的 人 穿 上 、 使 他 騎 上 馬 走 遍 城 裡 的 街 市 、 在 他 面 前 宣 告 說 、 王 所 喜 悅 尊 榮 的 人 、 就 如 此 待 他


apud Archivum Nationale Australianum 	 国家 档案


Un cavaliere romano 	 路虎揽胜 的


anno bissextili mensis februarius 	 2014年4月29號日食是一趟日環食，勒2014年4月29日號發生。


qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum 	 將水 包在 密雲 中 、 雲卻 不 破裂


oculi enim eius contemplantur universam terram et praebent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum stulte igitur egisti et propter hoc ex praesenti tempore contra te bella consurgent 	 耶和華 的 眼目 遍察 全 地 、 要 顯 大能 幫助 向 他 心存誠 實的 人 。 你這事 行 得 愚昧 ． 此後 、 你 必 有 爭戰 的 事


et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei 	 我 既然 這樣 深信 、 就 知道 仍 要 住在 世間 、 且與 你 們眾 人 同住 、 使 你 們 在 所 信 的 道上 、 又長進 又 喜樂


sed et nunc scio quia quaecumque poposceris a Deo dabit tibi Deus 	 就 是 現 在 、 我 也 知 道 、 你 無 論 向 神 求 甚 麼 、 神 也 必 賜 給 你


si autem personas accipitis peccatum operamini redarguti a lege quasi transgressores 	 但 你 們 若 按 外貌 待人 、 便是 犯罪 、 被 律法 定為 犯法 的


et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum 	 他 的 一 切 軍 隊 、 凡 逃 跑 的 、 都 必 倒 在 刀 下 、 所 剩 下 的 、 也 必 分 散 四 方 ． 〔 方 原 文 作 風 〕 你 們 就 知 道 說 這 話 的 是 我 耶 和 華


cum Betzuanalandiae 	 贝专纳


praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci 	 約 瑟 吩 咐 家 宰 說 、 把 糧 食 裝 滿 這 些 人 的 口 袋 、 儘 著 他 們 的 驢 所 能 馱 的 、 又 把 各 人 的 銀 子 放 在 各 人 的 口 袋 裡


nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas quibus non est inpositum iugum iungite in plaustro et recludite vitulos earum domi 	 現 在 你 們 應 當 造 一 輛 新 車 、 將 兩 隻 未 曾 負 軛 有 乳 的 母 牛 、 套 在 車 上 、 使 牛 犢 回 家 去 離 開 母 牛


si difficile et ambiguum apud te iudicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem causam et causam lepram et non lepram et iudicum intra portas tuas videris verba variari surge et ascende ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus 	 你 城 中 若 起 了 爭 訟 的 事 、 或 因 流 血 、 或 因 爭 競 、 或 因 毆 打 、 是 你 難 斷 的 案 件 、 你 就 當 起 來 、 往 耶 和 華 你 神 所 選 擇 的 地 方


vi solius 	 德雷克 · 康威 （ 英 语 ： Derek Conway ）


Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur 	 管 會 堂 的 基 利 司 布 和 全 家 都 信 了 主 ． 還 有 許 多 哥 林 多 人 聽 了 、 就 相 信 受 洗


montibus Carpaticis 	 巴阡 山脉


Ephraim ut vidi Tyrus erat fundata in pulchritudine et Ephraim educit ad interfectorem filios suos 	 我 看 以法 蓮如 推羅 栽於 美地 ． 以法 蓮卻 要 將 自己 的 兒女帶 出來 、 交與 行 殺戮 的 人


locutus est autem Deus ad Noe dicens 	 神對 挪亞說


dives autem in humilitate sua quoniam sicut flos faeni transibit 	 富 足 的 降 卑 、 也 該 如 此 ． 因 為 他 必 要 過 去 、 如 同 草 上 的 花 一 樣


columnas eius fecit argenteas reclinatorium aureum ascensum purpureum media caritate constravit propter filias Hierusalem 	 轎 柱 是 用 銀 作 的 、 轎 底 是 用 金 作 的 、 坐 墊 是 紫 色 的 、 其 中 所 鋪 的 乃 耶 路 撒 冷 眾 女 子 的 愛 情


et; filiae Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur divites plebis 	 你 使 我 們 受 鄰國 的 羞辱 被 四 圍 的 人 嗤笑 譏刺


Jure columna 	 萨尔弗


haec dicit Dominus super tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem 	 耶 和 華 如 此 說 、 摩 押 三 番 四 次 的 犯 罪 、 我 必 不 免 去 他 的 刑 罰 ． 因 為 他 將 以 東 王 的 骸 骨 焚 燒 成 灰


tu vero vigila in omnibus labora opus fac evangelistae ministerium tuum imple 	 你 卻要 凡事 謹慎 、 忍受 苦難 、 作傳 道 的 工夫 、 盡 你 的 職份


loquere filiis Israhel et dices ad eos ego Dominus Deus vester 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant 	 三 百 人 就 吹 角 ． 耶 和 華 使 全 營 的 人 用 刀 互 相 擊 殺 、 逃 到 西 利 拉 的 伯 哈 示 他 、 直 逃 到 靠 近 他 巴 的 亞 伯 米 何 拉


qui despicit pauperem exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit inpunitus 	 戲 笑 窮 人 的 、 是 辱 沒 造 他 的 主 ． 幸 災 樂 禍 的 、 必 不 免 受 罰


quia illic interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba cantionum et qui abduxerunt nos hymnum cantate nobis de canticis Sion 	 你 們 要 稱 謝 萬 主 之 主 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


alius est qui testimonium perhibet de me et scio quia verum est testimonium quod perhibet de me 	 另 有 一 位 給 我 作 見證 ． 我 也 知道 他 給 我 作 的 見證 是 真的


coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius 	 我 正 在 兩 難 之 間 、 情 願 離 世 與 基 督 同 在 ． 因 為 這 是 好 得 無 比 的


et Anania et Ailam et Anathothia 	 哈 拿 尼 雅 、 以 攔 、 安 陀 提 雅


Siceleg et Medemena et Sensenna 	 洗 革 拉 、 麥 瑪 拿 、 三 撒 拿


iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum 	 公 義 使 邦 國 高 舉 ． 罪 惡 是 人 民 的 羞 辱


numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret Hiezabel prophetas Domini quod absconderim de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis et paverim eos pane et aqua 	 耶 洗 別 殺 耶 和 華 眾 先 知 的 時 候 、 我 將 耶 和 華 的 一 百 個 先 知 藏 了 、 每 五 十 人 藏 在 一 個 洞 裡 、 拿 餅 和 水 供 養 他 們 、 豈 沒 有 人 將 這 事 告 訴 我 主 麼


et profectus est David inde in Maspha quae est Moab et dixit ad regem Moab maneat oro pater meus et mater mea vobiscum donec sciam quid faciat mihi Deus 	 大 衛 從 那 裡 往 摩 押 的 米 斯 巴 去 、 對 摩 押 王 說 、 求 你 容 我 父 母 搬 來 、 住 在 你 們 這 裡 、 等 我 知 道 神 要 為 我 怎 樣 行


et exquisivit Deum in diebus Zacchariae intellegentis et videntis Deum cumque requireret Dominum direxit eum in omnibus 	 通 曉 神 默 示 撒 迦 利 亞 在 世 的 時 候 、 烏 西 雅 定 意 尋 求 神 、 他 尋 求 、 耶 和 華 、 神 就 使 他 亨 通


ordines de lapidibus inpolitis tres et sic ordines de lignis novis sumptus autem de domo regis dabuntur 	 用 三 層 大 石 頭 、 一 層 新 木 頭 、 經 費 要 出 於 王 庫


Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior. 	 所以我會估現代語言嘅真實起源至少可以追溯到果個時候，甚至更遠。


abiit ergo Amasa ut convocaret Iudam et moratus est extra placitum quod ei constituerat 	 亞 瑪 撒 就 去 招 聚 猶 大 人 ． 卻 耽 延 過 了 王 所 限 的 日 期


omnis terra adorent te et psallant tibi psalmum dicant nomini tuo diapsalma 	 你 所 揀選 、 使 他 親近 你 、 住在 你 院中 的 、 這人 便 為 有福 ． 我 們必 因 你 居所 、 你 聖殿 的 美福 知足 了


non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam 	 若 童子 不 和 我 同去 、 我 怎 能 上去 見 我 父親 呢 、 恐怕 我 看 見災禍臨 到 我 父親 身上


uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iuramento 	 丈夫 聽見卻 向 他 默默 不言 、 也沒 有 不應承 、 他所許的願 、 並約 束 自己 的 話 、 就 都 要 為定


alleluia dilexi quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae 	 以色列 出 了 埃及 、 雅各 家 離開說異 言之民


filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia 	 哈 拿 尼雅 的 兒子 是 毘拉提 、 耶篩亞 ． 還有利 法雅 的 眾子 、 亞珥難 的 眾子 、 俄 巴 底亞 的 眾子 、 示迦尼 的 眾子


rem 	 尼尔森 克鲁斯


et habitabo in medio filiorum Israhel eroque eis Deus 	 我 要 住 在 以 色 列 人 中 間 、 作 他 們 的 神


respondit Ephron 	 以 弗崙 回答 亞伯拉罕 說


filii Besai filii Munim filii Nephusim 	 比 賽 的 子 孫 、 米 烏 寧 的 子 孫 、 尼 普 心 的 子 孫


dixitque Dominus ad Mosen loquere ad Aaron extende virgam tuam et percute pulverem terrae et sint scinifes in universa terra Aegypti 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 你 對 亞 倫 說 、 伸 出 你 的 杖 擊 打 地 上 的 塵 土 、 使 塵 土 在 埃 及 遍 地 變 作 虱 子 。 〔 或 作 虼 蚤 下 同 〕


fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum Michahel et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et Zie et Heber septem 	 他 們 族 弟 兄 是 米 迦 勒 、 米 書 蘭 、 示 巴 、 約 賴 、 雅 干 、 細 亞 、 希 伯 、 共 七 人


et ait Moses ad populum nolite timere ut enim probaret vos venit Deus et ut terror illius esset in vobis et non peccaretis 	 摩西 對百姓 說 、 不 要 懼怕 、 因 為神 降臨 是 要 試驗 你 們 、 叫 你 們時 常 敬畏 他 、 不致 犯罪


Necessitatibus 	 陆军 航空 兵


Baalath etiam et omnes urbes firmissimas quae fuerunt Salomonis cunctasque urbes quadrigarum et urbes equitum omnia quae voluit Salomon atque disposuit aedificavit in Hierusalem et in Libano et in universa terra potestatis suae 	 又 建 造 巴 拉 和 所 有 的 積 貨 城 、 並 屯 車 輛 馬 兵 的 城 、 與 耶 路 撒 冷 利 巴 嫩 以 及 自 己 治 理 的 全 國 中 所 願 意 建 造 的


hoc scientes quia vetus homo noster simul crucifixus est ut destruatur corpus peccati ut ultra non serviamus peccato 	 因 為 知 道 我 們 的 舊 人 、 和 他 同 釘 十 字 架 、 使 罪 身 滅 絕 、 叫 我 們 不 再 作 罪 的 奴 僕


quam pulchra es et quam decora carissima in deliciis 	 我 所 愛 的 、 你 何其 美好 ． 何其 可悅 。 使 人 歡暢 喜樂


porro contra orientem quinquaginta cubitorum paravit tentoria 	 院子 的 東面 、 寬 五十 肘


duae erunt molentes in unum una adsumetur et altera relinquetur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur 	 兩 個 女 人 一 同 推 磨 ． 要 取 去 一 個 、 撇 下 一 個 。 〔 有 古 卷 在 此 有


ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui et populi tui Israhel et exaudias eos in universis pro quibus invocaverint te 	 願 你 的 眼 目 看 顧 僕 人 、 聽 你 民 以 色 列 的 祈 求 、 無 論 何 時 向 你 祈 求 、 願 你 垂 聽


qui est in dextera Dei profectus in caelum subiectis sibi angelis et potestatibus et virtutibus 	 耶穌 已 經進 入 天堂 、 在 神 的 右邊 ． 眾 天使 和 有權柄 的 、 並有 能力 的 、 都 服從 了 他


innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos 	 愚蒙人 是 話都信．通達人 步步 謹慎


proposuerat enim in die illa praemium qui percussisset Iebuseum et tetigisset domatum fistulas et claudos et caecos odientes animam David idcirco dicitur in proverbio caecus et claudus non intrabunt templum 	 當日 、 大衛說 、 誰攻打 耶布 斯人 、 當 上 水溝 攻打 我心裡所 恨惡 的 瘸子 、 瞎子 ． 從此 有 俗語說 、 在 那 裡 有 瞎子 、 瘸子 、 他 不 能 進屋去


venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat 	 人 子 來 、 為 要 尋 找 拯 救 失 喪 的 人


sitiensque valde clamavit ad Dominum et ait tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum 	 參孫甚 覺 口渴 、 就 求告 耶和華 說 、 你 既 藉 僕人 的 手 施行 這麼 大 的 拯救 、 豈 可 任 我 渴死 、 落在 未受 割禮 的 人手 中 呢


Virga 	 马拉拉


Robertus Cailliau 	 罗伯特


certissime ergo sciat omnis domus Israhel quia et Dominum eum et Christum Deus fecit hunc Iesum quem vos crucifixistis 	 故此 、 以色列 全 家 當確實 的 知道 、 你 們釘 在 十字架 上 的 這位 耶穌 、 神 已 經立 他 為主為 基督了


qui reformabit corpus humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae secundum operationem qua possit etiam subicere sibi omnia 	 他 要 按 著 那能 叫萬 有 歸服 自己 的 大能 、 將 我 們這 卑賤 的 身體 改 變 形狀 、 和 他 自己 榮耀 的 身體 相似


responditque vir Dei ad regem si dederis mihi mediam partem domus tuae non veniam tecum nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto 	 神 人 對 王 說 、 你 就 是 把 你 的 宮 一 半 給 我 、 我 也 不 同 你 進 去 、 也 不 在 這 地 方 喫 飯 喝 水


itaque haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super te malum de domo tua et tollam uxores tuas in oculis tuis et dabo proximo tuo et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis huius 	 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 從 你 家 中 興 起 禍 患 攻 擊 你 ． 我 必 在 你 眼 前 、 把 你 的 妃 嬪 賜 給 別 人 、 他 在 日 光 之 下 就 與 他 們 同 寢


itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei 	 以色列人 竟 住在 迦南人 、 赫人 、 亞摩利人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人 中間


de mortuis autem quod resurgant non legistis in libro Mosi super rubum quomodo dixerit illi Deus inquiens ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob 	 論到 死人 復活 、 你 們沒 有 念過 摩西 的 書 、 荊棘 篇 上 所載的麼 ． 神對摩西說 、 『 我 是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的 神 、 雅各 的 神 。


tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei 	 於是 魔鬼 離 了 耶穌 、 有 天使來 伺候 他


Durantam 	 杜兰戈


tunc Iesus dixit discipulis suis si quis vult post me venire abneget semet ipsum et tollat crucem suam et sequatur me 	 於是 耶穌對 門徒 說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當捨 己 、 背起 他 的 十字架 、 來跟 從我


Tiberio Tiberius 	 薛禄 朋比


et dicit eis quid timidi estis modicae fidei tunc surgens imperavit ventis et mari et facta est tranquillitas magna 	 耶 穌 說 、 你 們 這 小 信 的 人 哪 、 為 甚 麼 膽 怯 呢 ． 於 是 起 來 、 斥 責 風 和 海 、 風 和 海 就 大 大 的 平 靜 了


homo quicumque de filiis Israhel et de advenis qui peregrinantur apud vos si venatione atque aucupio ceperit feram vel avem quibus vesci licitum est fundat sanguinem eius et operiat illum terra 	 凡 以色列人 、 或是 寄居 在 他 們中間 的 外人 、 若 打 獵 得 了 可 喫 的 禽獸 、 必 放出 他 的 血來 、 用土 掩 蓋


Sicago 	 罗斯维尔


miserere mei Domine quoniam ad te clamabo tota die 	 你 收 轉 了 所 發 的 忿 怒 、 和 你 猛 烈 的 怒 氣


Maionem 	 River25 卡明


igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare 	 十二月 、 乃亞達 月 、 十三日 、 王 的 諭旨將 要 舉行 、 就是 猶大人 的 仇敵 盼望 轄制 他 們 的 日子 、 猶大人 反倒 轄 制恨 他 們的人


et ipse iudicabit orbem terrae in aequitate iudicabit populos in iustitia 	 耶和華 又 要 給受 欺壓 的 人 作 高臺 、 在 患難 的 時候 作 高臺


si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi quid mihi prodest si mortui non resurgunt manducemus et bibamus cras enim moriemur 	 我 若 當 日 像 尋 常 人 、 在 以 弗 所 同 野 獸 戰 鬥 、 那 於 我 有 甚 麼 益 處 呢 ． 若 死 人 不 復 活 、 我 們 就 喫 喫 喝 喝 罷 ． 因 為 明 天 要 死 了


Aurelii Museum Capitolii 	 的 博物


in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite 	 無 論 進 那 一 城 、 人 若 不 接 待 你 們 、 你 們 就 到 街 上 去


Mors 	 莫尔斯


liberae publicae Macedonicae 	 马其顿 共和


istae sunt familiae Iuda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum 	 這 就 是 猶 大 的 各 族 、 照 他 們 中 間 被 數 的 、 共 有 七 萬 六 千 五 百 名


dixit autem Moses ad Dominum praecipis ut educam populum istum et non indicas mihi quem missurus es mecum praesertim cum dixeris novi te ex nomine et invenisti gratiam coram me 	 摩西對 耶和華 說 、 你 吩咐 我 說 、 將這 百姓 領 上去 、 卻沒 有 叫我 知道 你 要 打發 誰與 我 同去 、 只說 、 我 按 你 的 名 認識 你 、 你 在 我眼 前 也 蒙了恩


Post bellum 	 卢森堡


reliqua autem sermonum Phacee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel 	 比 加 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


Australasia 	 澳大拉西亚


melior est fructus meus auro et pretioso lapide et genimina mea argento electo 	 我 的 果 實 勝 過 黃 金 ． 強 如 精 金 ． 我 的 出 產 超 乎 高 銀


die lectiones habent 	 公众 假期


et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est 	 大 痳 瘋 即 時 離 開 他 、 他 就 潔 淨 了


et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra 	 女 人 說 、 照 你 們 的 話 行 罷 。 於 是 打 發 他 們 去 了 ． 又 把 朱 紅 線 繩 繫 在 窗 戶 上


et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram 	 他 手 裡 拿著 小 書卷 是 展開 的 ． 他 右腳踏海 、 左腳 踏地


addatur [AC] O Gabriel 	 壽官 ；


ne forte doceant vos facere cunctas abominationes quas ipsi operati sunt diis suis et peccetis in Dominum Deum vestrum 	 免 得 他 們 教 導 你 們 學 習 一 切 可 憎 惡 的 事 、 就 是 他 們 向 自 己 神 所 行 的 、 以 致 你 們 得 罪 耶 和 華 你 們 的 神


sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit 	 要 站在 外面 、 等 那 向 你 借貸 的 人 把 當頭 拿出 來 、 交給你


hinc est David 	 大卫 威尔逊


et conpleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis adar qui est annus sextus regni Darii regis 	 大 利烏 王 第六 年 、 亞達 月初 三 日 、 這殿 修成 了


filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familias suas 	 按 著 家族 、 但 的 眾子 ． 屬書 含 的 、 有書 含 族 ． 按 著 家族 、 這就是 但 的 各 族


rogabitque pro eo coram Domino et faciet sacrificium pro peccato tunc immolabit holocaustum 	 祭 司 要 獻 贖 罪 祭 、 為 那 本 不 潔 淨 求 潔 淨 的 人 贖 罪 ． 然 後 要 宰 燔 祭 牲


filii Senaa tria milia nongenti triginta 	 西拿人 、 三千九百三十 名


et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus 	 我 從 你 們 子弟 中 興起 先知 、 又 從 你 們少年人 中 興起 拿細 耳 人 。 以色列人 哪 、 不 是 這樣麼 ． 這是 耶和華 說的


sancta 	 扎尔达里


la locandina 	 的 市场 旅游


Iraquiani nunc 	 威尼斯放弃摩里亚，但是获得阿尔巴尼亚和达尔马提亚部分地区，第八次威尼斯土耳其战争结束。


stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israhel et erat nubes tenebrosa et inluminans noctem ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent 	 在 埃 及 營 和 以 色 列 營 中 間 有 雲 柱 、 一 邊 黑 暗 、 一 邊 發 光 、 終 夜 兩 下 不 得 相 近


Cambosianae contribuentes 	 陰納賢士，欲以襲王僚。


non ergo amplius invicem iudicemus sed hoc iudicate magis ne ponatis offendiculum fratri vel scandalum 	 所 以 我 們 不 可 再 彼 此 論 斷 ． 寧 可 定 意 誰 也 不 給 弟 兄 放 下 絆 腳 跌 人 之 物


dixit itaque Esaias Ezechiae audi sermonem Domini 	 以 賽 亞 對 希 西 家 說 、 你 要 聽 耶 和 華 的 話


et non adquievit rex populo quoniam aversatus eum fuerat Dominus ut suscitaret verbum suum quod locutus fuerat in manu Ahiae Silonitae ad Hieroboam filium Nabath 	 王 不 肯 依 從 百 姓 、 這 事 乃 出 於 耶 和 華 、 為 要 應 驗 他 藉 示 羅 人 亞 希 雅 對 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 所 說 的 話


labium veritatis firmum erit in perpetuum qui autem testis est repentinus concinnat linguam mendacii 	 口 吐 真 言 、 永 遠 堅 立 ． 舌 說 謊 話 、 只 存 片 時


aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt 	 再者 、 律法 上 所 記 的 、 當安息日 、 祭司 在 殿裡犯 了 安息日 、 還是 沒 有罪 、 你 們沒 有 念過麼


Malachiae scriptum 	 大凡從太伯至壽夢十九世。


Deserunt 	 斯特普尔 Nicole


ideo dico vobis quia auferetur a vobis regnum Dei et dabitur genti facienti fructus eius 	 所 以 我 告 訴 你 們 。 神 的 國 、 必 從 你 們 奪 去 ． 賜 給 那 能 結 果 子 的 百 姓


Salomon autem sedit super thronum David patris sui et firmatum est regnum eius nimis 	 所羅門 坐 他 父親 大衛 的 位 、 他 的 國甚 是 堅固


propheta dixerat' : « Satiabor quum gloria 	 “ 本齐 圣


caput eius aurum optimum comae eius sicut elatae palmarum nigrae quasi corvus 	 他 的 頭 像 至 精 的 金 子 ． 他 的 頭 髮 厚 密 纍 垂 、 黑 如 烏 鴉


Museo Britannico 	 这也让一些主题博物馆从大英博物馆当中分出来，包括乃朝立在肯辛顿个英国自然博物馆。


et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum 	 他 們 要 用 手 托 著 你 、 免得 你 的 腳碰 在 石頭石 上 。


dum lucem habetis credite in lucem ut filii lucis sitis haec locutus est Iesus et abiit et abscondit se ab eis 	 你 們應當 趁 著有 光 、 信從 這光 、 使 你 們成為 光明 之子


quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem 	 那 地 的 主 希 未 人 、 哈 抹 的 兒 子 示 劍 、 看 見 他 、 就 拉 住 他 、 與 他 行 淫 、 玷 辱 他


Venetiae 	 1月29号——意大利威尼斯不死鸟歌剧院在一场大火中被焚毁。


pepercit atque 	 巴库尔


devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo corporum erat expergefactus Pharao 	 這又醜陋 、 又 乾 瘦的 七 隻 母牛 、 喫盡 了 那 又 美好 、 又 肥壯 的 七 隻 母牛 ． 法老 就 醒了


an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi 	 不 然 、 讓 他 持 住 我 的 能 力 、 使 他 與 我 和 好 ． 願 他 與 我 和 好


fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos 	 約阿施 在 祭司 耶何耶大 教訓 他 的 時候 、 就 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事


Hemitonium cum 	 法明顿


Domini est terra et plenitudo eius 	 因 為地 和 其中 所 充滿 的 、 都 屬乎主


porro Zaccharias filius Mosollamia ianitor portae tabernaculi testimonii 	 米施利米雅 的 兒子 撒迦利雅 是 看守 會 幕 之 門的


sicut praeceperat Dominus Mosi servo suo ita praecepit Moses Iosue et ille universa conplevit non praeteriit de universis mandatis ne unum quidem verbum quod iusserat Dominus Mosi 	 耶和華 怎 樣 吩咐 他 僕人 摩西 、 摩西 就 照樣 吩咐 約書亞 、 約書亞 也 照樣行 ． 凡 耶和華 所 吩咐 摩西 的 、 約書亞沒 有 一 件 懈怠 不 行 的


ludens in orbe terrarum et deliciae meae esse cum filiis hominum 	 踴 躍 在 他 為 人 豫 備 可 住 之 地 、 也 喜 悅 住 在 世 人 之 間


omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo scit qui sit Filius nisi Pater et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare 	 一 切 所 有 的 、 都 是 我 父 交 付 我 的 ． 除 了 父 、 沒 有 人 知 道 子 是 誰 ． 除 了 子 和 子 所 願 意 指 示 的 、 沒 有 人 知 道 父 是 誰


qui harum 	 基尔默


salutem consequimur 	 萨卡克


Collegii Pembrochiani 	 彭布罗克 学院


ministrorum Hassiae 	 伊莱休


Alessandro III 	 3月，《威尼斯条约》签订，红胡子腓特烈承认亚力山大三世为教宗。


sed nihil horum vereor nec facio animam pretiosiorem quam me dummodo consummem cursum meum et ministerium quod accepi a Domino Iesu testificari evangelium gratiae Dei 	 我 卻 不 以 性命 為念 、 也 不 看 為寶貴 、 只要 行完 我 的 路程 、 成就 我 從主 耶穌 所 領受 的 職事 、 證明 神 恩惠 的 福音


non est in thema "%s" 	 佈景主題“%s”未指定


in illa hora qui fuerit in tecto et vasa eius in domo ne descendat tollere illa et qui in agro similiter non redeat retro 	 當 那 日 、 人 在 房 上 、 器 具 在 屋 裡 、 不 要 下 來 拿 ． 人 在 田 裡 ． 也 不 要 回 家


Ut ad secundam confirmationem respondeam 	 提幔 利法


Saratov fortuna 	 萨拉托加


dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius 	 猶大 對眾 弟兄 說 、 我們殺 我 們 的 兄弟 、 藏 了 他 的 血 、 有 甚 麼益 處呢


beatus vir cui non inputabit Dominus peccatum 	 主 不 算 為 有 罪 的 、 這 人 是 有 福 的 。


invocate nomina deorum vestrorum et ego invocabo nomen Domini et deus qui exaudierit per ignem ipse sit Deus respondens omnis populus ait optima propositio 	 你 們 求 告 你 們 神 的 名 、 我 也 求 告 耶 和 華 的 名 ． 那 降 火 顯 應 的 神 、 就 是 神 。 眾 民 回 答 說 、 這 話 甚 好


quem cum immolasset Moses sumens de sanguine tetigit extremum auriculae dextrae Aaron et pollicem manus eius dextrae similiter et pedis 	 就 宰 了 羊 ． 摩西 把 些 血 抹 在 亞倫 的 右耳垂 上 、 和 右手 的 大拇指 上 、 並右腳 的 大拇指 上


respondens autem Petrus et apostoli dixerunt oboedire oportet Deo magis quam hominibus 	 彼得 和 眾使徒 回答 說 、 順從 神 、 不 順從人 、 是 應當的


Sinis 	 安东 布鲁克纳


Mao Zedong 	 1949年10月1号，来勒北京天安门城楼，毛泽东宣布中华人民共和国成立。


protervia 	 佩西雅多


cum ergo videritis abominationem desolationis quae dicta est a Danihelo propheta stantem in loco sancto qui legit intellegat 	 你 們 看 見 先 知 但 以 理 所 說 的 、 那 行 毀 壞 可 憎 的 、 站 在 聖 地 ． （ 讀 這 經 的 人 須 要 會 意


hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem 	 這 一 切 的 事 成 就 、 是 要 應 驗 主 藉 先 知 所 說 的 話


percussit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem et Asedoth cum regibus suis non dimisit in ea ullas reliquias sed omne quod spirare poterat interfecit sicut praeceperat ei Dominus Deus Israhel 	 約 書 亞 從 加 低 斯 巴 尼 亞 攻 擊 到 迦 薩 、 又 攻 擊 歌 珊 全 地 、 直 到 基 遍