quis enim despexit dies parvos et laetabuntur et videbunt lapidem stagneum in manu Zorobabel septem isti oculi Domini qui discurrunt in universa terra 	 誰 藐 視 這 日 的 事 為 小 呢 ． 這 七 眼 乃 是 耶 和 華 的 眼 睛 、 遍 察 全 地 ． 見 所 羅 巴 伯 手 拿 線 鉈 就 歡 喜


si autem non vis non ibimus vir enim ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo 	 你 若 不 打 發 他 去 、 我 們 就 不 下 去 、 因 為 那 人 對 我 們 說 、 你 們 的 兄 弟 若 不 與 你 們 同 來 、 你 們 就 不 得 見 我 的 面


et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini 	 祭 司 耶 何 耶 大 取 了 一 個 櫃 子 、 在 櫃 蓋 上 鑽 了 一 個 窟 窿 、 放 於 壇 旁 、 在 進 耶 和 華 殿 的 右 邊 ． 守 門 的 祭 司 將 奉 到 耶 和 華 殿 的 一 切 銀 子 投 在 櫃 裡


existimo enim quod non sunt condignae passiones huius temporis ad futuram gloriam quae revelabitur in nobis 	 我 想 現 在 的 苦 楚 、 若 比 起 將 來 要 顯 於 我 們 的 榮 耀 、 就 不 足 介 意 了


Tunc deinde 	 史蒂夫


et respondit rex David dicens vocate ad me Bethsabee quae cum fuisset ingressa coram rege et stetisset ante eum 	 大 衛王 吩咐 說 、 叫 拔示 巴來 、 拔示巴 就 進來 站在 王 面前


ad prima revolutio Russica 	 美国 战争


quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit 	 因 我 所 恐 懼 的 臨 到 我 身 、 我 所 懼 怕 的 迎 我 而 來


coram illo procident Aethiopes et inimici eius terram lingent 	 我 年 老 的 時 候 、 求 你 不 要 丟 棄 我 ． 我 力 氣 衰 弱 的 時 候 、 求 你 不 要 離 棄 我


sine ipsarum rerum 	 兵力将近30万人，根据新日本宪法，自卫队已经获得正常军队个地位，今后好执行蛮多任务。


felix ac uirtutis 	 苏格兰


audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam 	 你 們要 細聽 我 的 言語 、 就算是 你 們 安慰 我


quod si postquam a sacerdote visus est et redditus munditiae iterum lepra creverit adducetur ad eum 	 但 他 為 得 潔 淨 、 將 身 體 給 祭 司 察 看 以 後 、 癬 若 在 皮 上 發 散 開 了 、 他 要 再 將 身 體 給 祭 司 察 看


illis dignior aut principatus fructus 	 斯普罗森


quid tum 	 三氯甲烷


et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan 	 這事 叫 百姓 陷 在 罪裡 ． 因為 他 們往 但 去 、 拜 那 牛犢


et dices Tyro quae habitat in introitu maris negotiationi populorum ad insulas multas haec dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum 	 說 、 你 居住 海口 、 是 眾民 的 商埠 、 你 的 交易 通到 許多 的 海島 ． 主 耶和華 如此 說 、 推羅 阿 、 你 曾 說 、 我 是 全然 美 麗的


quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum 	 拉結懷孕 生子 、 說 、 神 除去 了 我 的 羞恥


et ait Balac ad eum veni et ducam te ad alium locum si forte placeat Deo ut inde maledicas eis 	 巴勒對巴蘭說 、 來罷 、 我 領 你 往別處 去 、 或者神 喜歡 你 在 那 裡為 我 咒詛 他 們


irati sunt autem adversus eum principes Philisthim et dixerunt ei revertatur vir et sedeat in loco suo in quo constituisti eum et non descendat nobiscum in proelium ne fiat nobis adversarius cum proeliari coeperimus quomodo enim aliter placare poterit dominum suum nisi in capitibus nostris 	 非利士人 的 首領 、 向亞 吉發怒 、 對 他 說 、 你 要 叫這 人 回 你 所 安置 他 的 地方 、 不 可 叫 他 同 我 們出戰 、 恐怕 他 在 陣上 反為 我 們的敵人 ． 他用 甚 麼與 他 主人 復 和 呢 ． 豈 不 是 用 我們這 些 人 的 首級麼


nec poterant malefici stare coram Mosen propter vulnera quae in illis erant et in omni terra Aegypti 	 行 法術 的 在 摩西 面前 站立 不 住 、 因為 在 他 們 身上 、 和 一切 埃及人 身上 、 都 有 這瘡


exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et visis fratribus consolati sunt eos et profecti sunt 	 二 人 出 了 監 、 往呂 底 亞家裡去 ． 見 了 弟兄們 、 勸慰 他 們 一 番 、 就 走 了


tria sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter 	 步行 威武 的 有 三 樣 、 連行走 威武 的 共 有 四 樣


orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato 	 你 們 應 當 祈 求 、 叫 你 們 逃 走 的 時 候 、 不 遇 見 冬 天 、 或 是 安 息 日


dicit ei Iesus si sic eum volo manere donec veniam quid ad te tu me sequere 	 耶 穌 對 他 說 、 我 若 要 他 等 到 我 來 的 時 候 、 與 你 何 干 ． 你 跟 從 我 罷


ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere 	 但 我 查明 他 沒有犯 甚 麼該 死 的 罪 ． 並且 他 自己 上告 於 皇帝 、 所以 我 定 意 把 他 解去


Violão 	 叛乱 （ 谎言


Integer 	 格斯勒


Tito dilecto filio secundum communem fidem gratia et pax a Deo Patre et Christo Iesu salvatore nostro 	 現 在 寫 信 給 提 多 、 就 是 照 著 我 們 共 信 之 道 作 我 真 兒 子 的 ． 願 恩 惠 平 安 、 從 父 神 和 我 們 的 救 主 基 督 耶 穌 歸 與 你


si ceciderint super sementem non polluent eam 	 若 是 死 的 、 有 一 點 掉 在 要 種 的 子 粒 上 、 子 粒 仍 是 潔 淨


medicamentis 	 欧洲 药品 局


Microsoft Office 	 商业 管理


mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia pondere sanctuarii id est simul auri sicli centum viginti 	 十 二 個 金 盂 盛 滿 了 香 、 按 聖 所 的 平 、 每 盂 重 十 舍 客 勒 ． 所 有 的 金 子 共 一 百 二 十 舍 客 勒


scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur 	 我 們 知道 律法 原是 好 的 、 只要 人 用 得 合宜


et ait ad universum Israhel separamini vos in partem unam et ego cum Ionathan filio meo ero in parte una respondit populus ad Saul quod bonum videtur in oculis tuis fac 	 掃 羅 就 對 以 色 列 眾 人 說 、 你 們 站 在 一 邊 、 我 與 我 兒 子 約 拿 單 也 站 在 一 邊 ． 百 姓 對 掃 羅 說 、 你 看 怎 樣 好 就 去 行 罷


respondens autem Iesus ait sinite usque huc et cum tetigisset auriculam eius sanavit eum 	 耶 穌 說 、 到 了 這 個 地 步 、 由 他 們 罷 ． 就 摸 那 人 的 耳 朵 、 把 他 治 好 了


at ille statim abstersit pulverem de facie sua et cognovit eum rex Israhel quod esset de prophetis 	 他 急忙 除掉 蒙眼 的 頭巾 ． 以色列 王 就 認出 他 是 一 個 先知


HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum 	 我 心 裡 說 、 耶 和 華 是 我 的 分 ． 因 此 、 我 要 仰 望 他


dixit autem Saul ad David ecce filia mea maior Merob ipsam dabo tibi uxorem tantummodo esto vir fortis et proeliare bella Domini Saul autem reputabat dicens non sit manus mea in eo sed sit super illum manus Philisthinorum 	 掃 羅 對 大 衛 說 、 我 將 大 女 兒 米 拉 給 你 為 妻 ． 只 要 你 為 我 奮 勇 、 為 耶 和 華 爭 戰 。 掃 羅 心 裡 說 、 我 不 好 親 手 害 他 、 要 藉 非 利 士 人 的 手 害 他


Cor Iesu 	 耶稣 圣心


Collegio Harvardiano fecit 	 神学 院


et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa 	 所 看 見 的 人 、 連 萬 國 人 、 都 必 問 說 、 耶 和 華 為 何 向 此 地 這 樣 行 呢 ． 這 樣 大 發 烈 怒 是 甚 麼 意 思 呢


quattuor autem mensae ad holocaustum de lapidibus quadris extructae longitudine cubiti unius et dimidii et latitudine cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima 	 為 燔 祭 牲 有 四 張 桌 子 、 是 鑿 過 的 石 頭 作 成 的 、 長 一 肘 半 、 寬 一 肘 半 、 高 一 肘 ． 祭 司 將 宰 殺 燔 祭 牲 和 平 安 祭 牲 所 用 的 器 皿 、 放 在 其 上


persequemini inimicos vestros et corruent coram vobis 	 你 們要 追趕 仇敵 、 他 們必 倒 在 你 們刀下


arcus fortium superatus est et infirmi accincti sunt robore 	 勇士 的 弓都 已 折斷 ． 跌倒 的 人 以 力量 束腰


Nilus 	 萨尔维尼


a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis 	 從 三十 歲 直 到 五十 歲 、 凡 前 來任職 在 會幕裡辦 事 的 、 全都 數點


Nocte et die in profundum 	 活死 之


et fui tecum quocumque perrexisti et interfeci omnes inimicos tuos coram te fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celebrantur in terra 	 你 無 論 往 那 裡 去 、 我 常 與 你 同 在 、 剪 除 你 的 一 切 仇 敵 ． 我 必 使 你 得 大 名 、 好 像 世 上 大 大 有 名 的 人 一 樣


omnis 	 亨德森


nolueruntque disperdere filii Israhel Gesuri et Machathi et habitaverunt in medio Israhel usque in praesentem diem 	 以色列人 卻沒 有 趕逐 基述人 、 瑪迦人 、 這些 人 仍 住在 以色列 中 、 直 到 今日


quod infirmum fuit non consolidastis et quod aegrotum non sanastis quod fractum est non alligastis et quod abiectum est non reduxistis quod perierat non quaesistis sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia 	 瘦 弱 的 、 你 們 沒 有 養 壯 、 有 病 的 、 你 們 沒 有 醫 治 、 受 傷 的 、 你 們 沒 有 纏 裹 、 被 逐 的 、 你 們 沒 有 領 回 、 失 喪 的 、 你 們 沒 有 尋 找 ． 但 用 強 暴 嚴 嚴 的 轄 制


grossitudo autem luteris trium unciarum erat labiumque eius quasi labium calicis et folium repandi lilii duo milia batos capiebat 	 海 厚 一 掌 、 邊如 杯邊 、 又 如 百合花 、 可容 二千 罷特


dissipate universos fortes eius descendant in occisionem vae eis quia venit dies eorum tempus visitationis eorum 	 要 殺 他 的 一 切 牛 犢 、 使 他 們 下 去 遭 遇 殺 戮 ． 他 們 有 禍 了 、 因 為 追 討 他 們 的 日 子 已 經 來 到


et accepit angelus turibulum et implevit illud de igne altaris et misit in terram et facta sunt tonitrua et voces et fulgora et terraemotus 	 天使 拿著 香爐 、 盛滿 了 壇上 的 火 、 倒在 地上 ． 隨有 雷轟 、 大聲 、 閃電 、 地震


est nil 	 南通 侨联


facietque sacerdos unum pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo 	 祭 司 要 獻 一 隻 作 贖 罪 祭 、 一 隻 作 燔 祭 、 為 他 贖 那 因 死 屍 而 有 的 罪 、 並 要 當 日 使 他 的 頭 成 為 聖 潔


Canadian tabellarios 	 加拿大 郵政


ubi audierit bucinam dicet va procul odoratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitus 	 角 每 發 聲 、 他 說 、 呵 哈 ． 他 從 遠 處 聞 著 戰 氣 、 又 聽 見 軍 長 大 發 雷 聲 、 和 兵 丁 吶 喊


quare ergo aversus est populus iste in Hierusalem aversione contentiosa adprehenderunt mendacium et noluerunt reverti 	 這 耶 路 撒 冷 的 民 、 為 何 恆 久 背 道 呢 ． 他 們 守 定 詭 詐 、 不 肯 回 頭


filii Nebo quinquaginta duo 	 尼波人 、 五十二 名


Lucretium 	 卢卡瑟


Fidei depositum 	 富达 银行


reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum 	 流便 回到 坑邊 、 見約瑟 不 在 坑裡 、 就 撕裂 衣服


Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum 	 有 一 個 銀匠 、 名叫 底 米丟 、 是 製造亞 底 米 神 銀龕 的 、 他 使 這樣 手 藝人 生意 發達


quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et quae ultra modum excederent scientiam meam 	 誰 用 無 知 的 言 語 、 使 你 的 旨 意 隱 藏 呢 。 我 所 說 的 、 是 我 不 明 白 的 ． 這 些 事 太 奇 妙 、 是 我 不 知 道 的


semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis 	 礦 中 的 路 鷙 鳥 不 得 知 道 、 鷹 眼 也 未 見 過


scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout ducebamini euntes 	 你 們作 外邦人 的 時候 、 隨事 被 牽引 受 迷惑 、 去服事 那 啞 吧 偶像 ． 這是 你 們 知道 的


[ORI] Oremus 	 和平 的


locus autem quem elegerit Dominus Deus tuus ut sit nomen eius ibi si procul fuerit occides de armentis et pecoribus quae habueris sicut praecepi tibi et comedes in oppidis tuis ut tibi placet 	 耶 和 華 你 神 所 選 擇 要 立 他 名 的 地 方 、 若 離 你 太 遠 、 就 可 以 照 我 所 吩 咐 的 、 將 耶 和 華 賜 給 你 的 牛 羊 取 些 宰 了 、 可 以 隨 心 所 欲 在 你 城 裡 喫


et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino sanguinis reus erit quasi sanguinem fuderit sic peribit de medio populi sui 	 若 未 曾 牽 到 會幕 門口 、 耶和華 的 帳幕前 、 獻給 耶和華 為 供物 、 流血 的 罪必歸 到 那人 身上 ． 他 流了 血 、 要 從民 中 剪除


et ait Dominus ad Gedeon in trecentis viris qui lambuerunt aquas liberabo vos et tradam Madian in manu tua omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum 	 耶 和 華 對 基 甸 說 、 我 要 用 這 餂 水 的 三 百 人 拯 救 你 們 、 將 米 甸 人 交 在 你 手 中 ． 其 餘 的 人 、 都 可 以 各 歸 各 處 去


donum bonum tribuam vobis legem meam ne derelinquatis 	 因我 所 給 你 們 的 、 是 好 教訓 ． 不可離棄 我 的 法則 〔 或 作 指教 〕


et implevi eum spiritu Dei sapientia intellegentia et scientia in omni opere 	 我 也 以 我 的 靈充滿 了 他 、 使 他 有 智慧 、 有 聰明 、 有知 識 、 能 作 各 樣 的 工


Grupo Salud 	 世界 精神 卫生 日


amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 世 代 還 沒 有 過 去 、 這 些 事 都 要 成 就


dico autem quanto tempore heres parvulus est nihil differt servo cum sit dominus omnium 	 我 說 那 承 受 產 業 的 、 雖 然 是 全 業 的 主 人 、 但 為 孩 童 的 時 候 、 卻 與 奴 僕 毫 無 分 別


moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud 	 按 著 軍 隊 往 前 行 的 是 以 法 蓮 營 的 纛 、 統 領 軍 隊 的 、 是 亞 米 忽 的 兒 子 以 利 沙 瑪


omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta 	 會眾 共 有 四 萬 二千三百六十 名


cum placuerint Domino viae hominis inimicos quoque eius convertet ad pacem 	 人 所 行 的 若 蒙 耶 和 華 喜 悅 、 耶 和 華 也 使 他 的 仇 敵 與 他 和 好


quia ecce in diebus illis et in tempore illo cum convertero captivitatem Iuda et Hierusalem 	 到 那日 、 我 使 猶大 和 耶路撒冷 被 擄之人 歸回 的 時候


et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum 	 我 將 你 撲滅 的 時候 、 要 把 天 遮蔽 、 使 眾星 昏暗 、 以 密雲 遮掩 太 陽 、 月亮 也 不 放光


hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent 	 這 地方 的 人 、 賢於 帖 撒羅尼迦 的 人 、 甘心 領 受 這道 、 天天 考查 聖經 、 要曉 得 這道 是 與不是


AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae 	 因我 本 城 的 眾民 、 我 的 眼 、 使 我 的 心傷痛


venit igitur nuntius ad David dicens toto corde universus Israhel sequitur Absalom 	 有 人 報 告 大 衛 說 、 以 色 列 人 的 心 、 都 歸 向 押 沙 龍 了


gollapudi 	 喀拉拉邦


Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiam et diripias manubias infinitas 	 示 巴 人 、 底 但 人 、 他 施 的 客 商 、 和 其 間 的 少 壯 獅 子 、 都 必 問 你 說 、 你 來 要 搶 財 為 擄 物 麼 ． 你 聚 集 軍 隊 要 奪 貨 為 掠 物 麼 ． 要 奪 取 金 銀 、 擄 去 牲 畜 財 貨 麼 ． 要 搶 奪 許 多 財 寶 為 擄 物 麼


quod si audieris vocem eius et feceris omnia quae loquor inimicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te 	 你 若實 在 聽從 他 的 話 、 照著 我 一切 所 說 的 去行 、 我 就 向 你 的 仇 敵作 仇敵 、 向 你 的 敵人 作 敵人


e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque 	 從 其中 歸 耶和華 為貢 物 的 、 有 六百七十五 隻


Universitatem Upsaliensem ex 	 乌普萨拉 大学


Concilium Nicaenum Primum anno 325 	 第一 屆 理事 的 尼西亞


ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Seffarvaim numquid liberaverunt Samariam de manu mea 	 哈 馬和 亞珥拔 的 神 在 那 裡 呢 、 西 法 瓦 音 的 神 在 那 裡 呢 、 他 們曾 救 撒瑪利亞脫離 我 的 手麼


Imperii Britannici 	 大英 帝国


Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit 	 因為 耶和華 你 的 神 、 在 你手裡所辦 的 一切 事上 、 已賜福與 你 ． 你 走這 大 曠野 他 都 知道 了 ． 這 四十 年 、 耶和華 你 的 神 常 與 你 同在 、 故此 你 一無所缺


propter quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles omnibus populis sicut non servastis vias meas et accepistis faciem in lege 	 所 以 我 使 你 們 被 眾 人 藐 視 、 看 為 下 賤 、 因 你 們 不 守 我 的 道 、 竟 在 律 法 上 瞻 徇 情 面


ego autem in misericordia tua speravi exultabit cor meum in salutari tuo cantabo Domino qui bona tribuit mihi et psallam nomini Domini altissimi 	 耶和華 的 言語 、 是 純淨 的 言語 ． 如同 銀子 在 泥爐 中 煉過 七 次


Pompeique 	 比基尼


homo solitarius 	 来勒美洲，耶稣会也异常活跃，伊拉通过宗教影响当地个印第安人搭移民。


porro filii Somer Ahi et Roaga et Iaba et Aram 	 朔默 的 兒子 是 亞希 、 羅迦 、 耶戶巴 、 亞蘭


Mythistoriam titulo 	 沙里顿


antiquario Societatis 	 的 亚洲 协会


egressis autem sacerdotibus de sanctuario omnes enim sacerdotes qui ibi potuerant inveniri sanctificati sunt nec adhuc illo tempore vices et ministeriorum ordo inter eos divisus erat 	 當 時 在 那 裡 所 有 的 祭 司 、 都 已 自 潔 、 並 不 分 班 供 職


interroga pueros tuos et indicabunt tibi nunc ergo inveniant pueri gratiam in oculis tuis in die enim bona venimus quodcumque invenerit manus tua da servis tuis et filio tuo David 	 可以 問 你 的 僕人 、 他 們必 告訴 你 ． 所以 願 我 的 僕人 在 你 眼前 蒙恩 ． 因為 是 在 好 日子 來 的 ． 求你 隨手取 點賜與 僕人 、 和 你 兒子 大衛


ascenderuntque Moses et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta de senioribus Israhel 	 摩 西 、 亞 倫 、 拿 答 、 亞 比 戶 、 並 以 色 列 長 老 中 的 七 十 人 、 都 上 了 山


Hispano 	 查德 帕尔默


pauperes enim semper habetis vobiscum me autem non semper habetis 	 因 為常 有 窮人 和 你 們同在 ． 只是 你 們 不 常 有 我


hii sunt autem filii Aaron Eleazar filius eius Finees filius eius Abisue filius eius 	 亞 倫 的 兒 子 是 以 利 亞 撒 、 以 利 亞 撒 的 兒 子 是 非 尼 哈 、 非 尼 哈 的 兒 子 是 亞 比 書


tunc dicit illi Pilatus non audis quanta adversum te dicant testimonia 	 彼拉多 就對 他 說 、 他 們作 見證 、 告 你 這麼 多 的 事 、 你 沒 有 聽見麼


fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius et quinquaginta in ora sagi alterius ut sibi invicem iungerentur 	 在 這 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 、 作 五 十 個 鈕 扣 、 在 那 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 、 也 作 五 十 個 鈕 扣


adipisci 	 日耳曼


respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo 	 你 要 如 勇士 束腰 ． 我 問 你 、 你 可以 指示 我


de mille autem septingentis et septuaginta quinque fecit capita columnarum quas et ipsas vestivit argento 	 用 那 一千七百七十五 舍 客勒銀子 、 作 柱子 上 的 鉤子 、 包裹 柱頂 、 並柱子 上 的 杆子


occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis 	 與眾 寡合 的 、 獨自 尋求 心願 、 並惱 恨 一切 真 智慧


si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non 	 哈該又 說 、 若 有 人 因 摸 死屍染 了 污穢 、 然後 挨著這 些 物 的 那 一 樣 、 這物 算 污穢麼 ． 祭司 說 、 必 算 污穢


Domine nobis confusio faciei regibus nostris principibus nostris et patribus nostris qui peccaverunt 	 主 阿 、 我 們 和 我 們 的 君 王 、 首 領 、 列 袓 、 因 得 罪 了 你 、 就 都 臉 上 蒙 羞


Agia Marina Egeu Grécia 	 爱琴 海


temperantiae adversa 	 德里耶


navibus 	 战地 4


valet quidem manus mea reddere tibi malum sed Deus patris vestri heri dixit mihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius 	 我 手 中 原 有 能 力 害 你 、 只 是 你 父 親 的 神 昨 夜 對 我 說 、 你 要 小 心 、 不 可 與 雅 各 說 好 說 歹


et omnia cornua peccatorum confringam et exaltabuntur cornua iusti 	 你 為 甚 麼 縮 回 你 的 右 手 ． 求 你 從 懷 中 伸 出 來 、 毀 滅 他 們


inite consilium et dissipabitur loquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus 	 任憑 你 們同謀 、 終歸 無有 ． 任憑 你 們言定 、 終不成立 ． 因為 神與 我 們同在


et nolite eicere onera de domibus vestris in die sabbati et omne opus non facietis sanctificate diem sabbati sicut praecepi patribus vestris 	 也 不 要 在 安息日 、 從家 中 擔出擔子 去 ． 無論何 工 都 不 可作 、 只要 以 安息日 為 聖日 、 正如 我 所 吩咐 你 們 列祖 的


omnes de Saba 	 们 人 来到 了 万佛


super Aegyptum et super Iudam et super Edom et super filios Ammon et super Moab et super omnes qui adtonsi sunt in comam habitantes in deserto quia omnes gentes habent praeputium omnis autem domus Israhel incircumcisi sunt corde 	 就 是 埃 及 、 猶 大 、 以 東 、 亞 捫 人 、 摩 押 人 、 和 一 切 住 在 曠 野 剃 周 圍 頭 髮 的 ． 因 為 列 國 人 都 沒 有 受 割 禮 、 以 色 列 人 心 中 、 也 沒 有 受 割 禮


filii Nesia filii Atipha 	 尼 細 亞 的 子 孫 、 哈 提 法 的 子 孫


vir linguosus non dirigetur in terra virum iniustum mala capient in interitu 	 黑 暗 也 不 能 遮 蔽 我 使 你 不 見 、 黑 夜 卻 如 白 晝 發 亮 ． 黑 暗 和 光 明 、 在 你 看 都 是 一 樣


et cum vidisset Petrum calefacientem se aspiciens illum ait et tu cum Iesu Nazareno eras 	 見 彼得 烤火 、 就 看著 他 說 、 你 素 來 也 是 同 拿撒勒人 耶穌 一 夥 的


ab altitudine diei timebo ego vero in te sperabo 	 我心 在 我 裡面 甚 是 疼痛 ． 死的驚惶臨 到 我 身


morte polita” 	 美丽 人生


dicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum 	 耶 穌 對 用 人 說 、 把 缸 倒 滿 了 水 ． 他 們 就 倒 滿 了 、 直 到 缸 口


pectusculum enim elationis et armum separationis tuli a filiis Israhel de hostiis eorum pacificis et dedi Aaron sacerdoti ac filiis eius lege perpetua ab omni populo Israhel 	 因 為 我 從 以 色 列 人 的 平 安 祭 中 、 取 了 這 搖 的 胸 和 舉 的 腿 、 給 祭 司 亞 倫 和 他 子 孫 、 作 他 們 從 以 色 列 人 中 所 永 得 的 分


dixitque ad pueros suos expectate hic cum asino ego et puer illuc usque properantes postquam adoraverimus revertemur ad vos 	 亞 伯 拉 罕 對 他 的 僕 人 說 、 你 們 和 驢 在 此 等 候 、 我 與 童 子 往 那 裡 去 拜 一 拜 、 就 回 到 你 們 這 裡 來


Philisthim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim 	 非利士人 來 了 、 布散 在 利乏 音谷


Tribunalia regum 	 座 内庭


secunda 	 乔 道森


Wisi qualisque 	 怀尔斯


et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum 	 周圍 有 廊子 、 長 二十五 肘 、 寬五肘


fili hominis dic ei tu es terra inmunda et non conpluta in die furoris 	 人 子 阿 、 你 要 對 這 地 說 、 你 是 未 得 潔 淨 之 地 、 在 惱 恨 的 日 子 也 沒 有 雨 下 在 你 以 上


salvam fac plebem tuam et benedic hereditati tuae et rege eos et extolle eos usque in aeternum 	 不要 向 我 掩面 ． 不 要 發怒 趕逐 僕人 ． 你 向來 是 幫助 我 的 ． 救我 的 神阿 、 不 要 丟掉 我 、 也 不要 離棄我


et hic est sensus qui habet sapientiam septem capita septem montes sunt super quos mulier sedet et reges septem sunt 	 智 慧 的 心 在 此 可 以 思 想 ． 那 七 頭 就 是 女 人 所 坐 的 七 座 山


dicit ei tertio Simon Iohannis amas me contristatus est Petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei Domine tu omnia scis tu scis quia amo te dicit ei pasce oves meas 	 第 三 次 對 他 說 、 約 翰 的 兒 子 西 門 、 你 愛 我 麼 。 彼 得 因 為 耶 穌 第 三 次 對 他 說 、 你 愛 我 麼 、 就 憂 愁 、 對 耶 穌 說 、 主 阿 、 你 是 無 所 不 知 的 、 你 知 道 我 愛 你 。 耶 穌 說 、 你 餧 養 我 的 羊


ipsi videntes sic admirati sunt conturbati sunt commoti sunt 	 你 們 要 向 神 歌頌 、 歌頌 、 向 我 們王 歌頌 、 歌頌


fide et ipsa Sarra sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis quoniam fidelem credidit esse qui promiserat 	 因 著 信 、 連 撒 拉 自 己 、 雖 然 過 了 生 育 的 歲 數 、 還 能 懷 孕 ． 因 他 以 為 那 應 許 他 的 是 可 信 的


qui enim mortuus est iustificatus est a peccato 	 因 為 已 死 的 人 、 是 脫 離 了 罪


et postquam flagellaverint occident eum et die tertia resurget 	 並 要 鞭 打 他 、 殺 害 他 ． 第 三 日 他 要 復 活


quoniam zelus domus tuae comedit me et obprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me 	 你 的 會眾 住在 其中 ． 神阿 、 你 的 恩惠 是 為 困苦 人 豫 備的


nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa eius ad ministrandum 	 利 未 人 不 必 再 抬 帳 幕 、 和 其 中 所 用 的 一 切 器 皿 了


an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt 	 從 前 拜 毘 珥 的 罪 孽 還 算 小 嗎 ． 雖 然 瘟 疫 臨 到 耶 和 華 的 會 眾 、 到 今 日 我 們 還 沒 有 洗 淨 這 罪


ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia 	 好 叫人 不 從 自己 的 謀算 、 不 行 驕傲 的 事 ． 〔 原文 作 將驕 傲向人 隱藏


cumque loqueretur mihi huiuscemodi verbis deieci vultum meum ad terram et tacui 	 他 向 我 這樣說 、 我就臉 面朝 地 、 啞口 無聲


Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta Hieremias et Iezihel et Iohanan et Iezbad Gaderothites 	 基遍人 以 實買雅 、 他 在 三十 人 中 是 勇士 管理 他 們 、 且 有 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 、 和 基 得 拉人 約撒拔


Boris Godunov caesar 	 鲍里斯


in quo etiam sorte vocati sumus praedestinati secundum propositum eius qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suae 	 我 們 也 在 他 裡面 得了 基業 、 〔 得 或 作成 〕 這 原 是 那位 隨己 意行 作萬 事 的 、 照著 他 旨意 所 豫 定的


et nunc quia fecistis omnia opera haec dicit Dominus et locutus sum ad vos mane consurgens et loquens et non audistis et vocavi vos et non respondistis 	 耶和華 說 、 現 在 因 你 們行 了 這 一切 的 事 、 我 也 從 早起 來 警戒 你 們 、 你 們卻 不 聽從 、 呼喚 你 們 、 你 們卻 不 答應


laudo autem vos fratres quod omnia mei memores estis et sicut tradidi vobis praecepta mea tenetis 	 我 稱 讚 你 們 、 因 你 們 凡 事 記 念 我 、 又 堅 守 我 所 傳 給 你 們 的


et tu ergo in medio incircumcisorum contereris et dormies cum interfectis gladio 	 法 老 阿 、 你 必 在 未 受 割 禮 的 人 中 敗 壞 、 與 那 些 被 殺 的 人 一 同 躺 臥


pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni sive in excelsum supra 	 你 向 耶 和 華 你 的 神 求 一 個 兆 頭 ． 或 求 顯 在 深 處 、 或 求 顯 在 高 處


Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai 	 波 阿 斯 生 俄 備 得 、 俄 備 得 生 耶 西


obscurent eum tenebrae et umbra mortis occupet eum caligo et involvatur amaritudine 	 願 黑 暗 和 死 蔭 索 取 那 日 ． 願 密 雲 停 在 其 上 ． 願 日 蝕 恐 嚇 他


amanda 	 阿曼达


et habebat Salomon quadraginta milia praesepia equorum currulium et duodecim milia equestrium 	 所 羅 門 有 套 車 的 馬 四 萬 、 還 有 馬 兵 一 萬 二 千


at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum 	 土 人 想 他 必 要 腫 起 來 、 或 是 忽 然 仆 倒 死 了 ． 看 了 多 時 、 見 他 無 害 、 就 轉 念 說 、 他 是 個 神


qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis 	 使者 吩咐 站在 面前 的 說 、 你 們 要 脫去 他 污穢 的 衣服 。 又 對約書亞說 、 我 使 你 脫離 罪孽 、 要給 你 穿上 華美 的 衣服


ego autem dixi in abundantia mea non movebor in aeternum 	 耶和華 的 聲音 使 火焰 分岔


necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula 	 話 還 沒 有 說 完 、 不 料 、 利 百 加 肩 頭 上 扛 著 水 瓶 出 來 、 利 百 加 是 彼 土 利 所 生 的 、 彼 土 利 是 亞 伯 拉 罕 兄 弟 拿 鶴 妻 子 密 迦 的 兒 子


haec sunt praecepta atque iudicia quae facere debetis in terra quam Dominus Deus patrum tuorum daturus est tibi ut possideas eam cunctis diebus quibus super humum gradieris 	 你 們 存 活 於 世 的 日 子 、 在 耶 和 華 你 們 列 祖 的 神 所 賜 你 們 為 業 的 地 上 、 要 謹 守 遵 行 的 律 例 、 典 章 、 乃 是 這 些


eiecitque Adam et conlocavit ante paradisum voluptatis cherubin et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitae 	 於 是 把 他 趕 出 去 了 ． 又 在 伊 甸 園 的 東 邊 安 設 惹 韁 皎 、 和 四 面 轉 動 發 火 焰 的 劍 、 要 把 守 生 命 樹 的 道 路


non erit ibi amplius infans dierum et senex qui non impleat dies suos quoniam puer centum annorum morietur et peccator centum annorum maledictus erit 	 其中 必沒 有 數日 夭亡 的 嬰孩 、 也沒 有 壽數 不 滿 的 老者 ． 因為 百 歲 死 的 仍 算 孩童 、 有 百 歲 死 的 罪人 算 被 咒詛


statum praeclarum habet 	 『 寶石 寵物 』 做


et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimus 	 過了這幾 天 、 我們 就 起身 前行 ． 他 們眾 人 同 妻子 兒女 、 送 我 們到 城外 、 我們 都 跪在 岸上 禱告 、 彼此 亂別


hunc 	 苏菲派称渠为


Regno Germanico annexa 	 德意志 帝国


et dixit Saul dispergimini in vulgus et dicite eis ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem et occidite super istud et vescimini et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine adduxit itaque omnis populus unusquisque bovem in manu sua usque ad noctem et occiderunt ibi 	 掃 羅 又 說 、 你 們 散 在 百 姓 中 、 對 他 們 說 、 你 們 各 人 將 牛 羊 牽 到 我 這 裡 來 宰 了 喫 、 不 可 喫 帶 血 的 肉 得 罪 耶 和 華 ． 這 夜 百 姓 就 把 牛 羊 牽 到 那 裡 宰 了


et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres 	 到 了 耶 路 撒 冷 、 弟 兄 們 歡 歡 喜 喜 的 接 待 我 們


expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas 	 我 整天 伸手 招呼 那 悖逆 的 百姓 、 他 們隨 自己 的 意念 行 不善之道


hii sunt fontes sine aqua et nebulae turbinibus exagitatae quibus caligo tenebrarum reservatur 	 這 些 人 是 無 水 的 井 、 是 狂 風 催 逼 的 霧 氣 、 有 墨 黑 的 幽 暗 為 他 們 存 留


et direxerunt iacula sagittarii ad servos tuos ex muro desuper mortuique sunt de servis regis quin etiam servus tuus Urias Hettheus mortuus est 	 射箭 的 從城 上 射王 的 僕人 、 射死 幾個 、 赫人 烏利亞 也 死了


prosperatur 	 以盛产陶器而闻名拉世，渠个制陶业始拉17世纪末期，直到今天仍然是箇一地区个主要工业。


et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech 	 以色列 王說 、 將米該雅帶 回交 給 邑宰 亞們 和 王 的 兒子約 阿施 、 說


si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit de his quae sanctificata sunt et de primitiis non vescetur 	 祭 司 的 女 兒 若 嫁 外 人 、 就 不 可 喫 舉 祭 的 聖 物


Dies internationalis paupertati abolendae 	 可 国际 人日


neque iniquitas mea neque peccatum meum Domine sine iniquitate cucurri et direxi 	 不 聽行 法術 的 聲音 ． 雖用極靈 的 咒語 、 也是 不 聽


et pertransierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum 	 他 從 樓 閣 中 澆 灌 山 嶺 ． 因 他 作 為 的 功 效 、 地 就 豐 足


ad videndum in bonitate electorum tuorum ad laetandum in laetitia gentis tuae et lauderis cum hereditate tua 	 他 僕 人 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 、 他 所 揀 選 雅 各 的 子 孫 哪 、 你 們 要 記 念 他 奇 妙 的 作 為 、 和 他 的 奇 事 、 並 他 口 中 的 判 語


et recessit ab eo 	 神 就 從 那 與 雅各 說話 的 地方 升上 去了


et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea 	 我 在 他 面前 作了 完全 人 ． 我 也 保守 自己 遠離 我 的 罪孽


ut autem ascenderunt fratres eius tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste sed quasi in occulto 	 但 他 弟兄 上去 以 後 、 他 也 上去 過節 、 不 是 明去 、 似乎 是 暗去的


cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit 	 波 阿 斯 喫 喝 完 了 、 心 裡 歡 暢 、 就 去 睡 在 麥 堆 旁 邊 ． 路 得 便 悄 悄 的 來 掀 開 他 腳 上 的 被 、 躺 臥 在 那 裡


dixitque ad David veni ad me et dabo carnes tuas volatilibus caeli et bestiis terrae 	 非利士人 又 對 大衛說 、 來罷 、 我 將 你 的 肉 給 空中 的 飛鳥 、 田野 的 走獸喫


si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est 	 治 民 的 官 府 、 和 長 老 阿 、 倘 若 今 日 、 因 為 在 殘 疾 人 身 上 所 行 的 善 事 、 查 問 我 們 他 是 怎 麼 得 了 痊 愈


quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant 	 有的 傳 基督 、 是 出於 嫉妒 分爭 ． 也 有的 是 出於 好意


hic iam quaeritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur 	 所求 於 管家 的 、 是 要 他 有 忠心


et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum 	 你 若 行事 愚頑 、 自 高 自傲 、 或是 懷 了 惡念 、 就 當 用 手 摀口


regemque constituit Pharao Necho Eliachim filium Iosiae pro Iosia patre eius vertitque nomen eius Ioiachim porro Ioahaz tulit et duxit in Aegyptum 	 法 老尼 哥 立約西亞 的 兒子 以利 亞敬 接續 他 父親約西亞 作王 、 給他 改名 叫 約雅敬 、 卻將約 哈 斯帶 到 埃及 、 他 就 死 在 那裡


quaerebant ergo Iesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes quid putatis quia non veniat ad diem festum 	 他 們就尋找 耶穌 、 站在 殿裡 彼此 說 、 你 們 的 意思 如何 、 他 不 來過 節麼


martyrii 	 斯文顿


reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum 	 使 我 平 平 安 安 的 回 到 我 父 親 的 家 、 我 就 必 以 耶 和 華 為 我 的 神


notus in Iudaea Deus in Israhel magnum nomen eius 	 我 到 了 所 定 的 日 期 、 必 按 正 直 施 行 審 判


exultabo et laetabor in misericordia tua quoniam respexisti humilitatem meam salvasti de necessitatibus animam meam 	 耶 和 華 阿 、 我 曾 求 告 你 ． 我 向 耶 和 華 懇 求 、 說


vae Assur virga furoris mei et baculus ipse in manu eorum indignatio mea 	 亞述 是 我 怒氣的棍 、 手中 拿 我 惱恨 的 杖


ad quem rex transi ait et sta hic cumque ille transisset et staret 	 王說 、 你 退去 、 站在 旁邊 。 他 就 退去 、 站在 旁邊


nunc creata sunt et non ex tunc et ante diem et non audisti ea ne forte dicas ecce cognovi ea 	 這事 是 現今造 的 、 並非從古 就 有 、 在 今日 以 先 、 你 也 未 曾 聽見 、 免得 你 說 、 這事 我 早 已 知道 了


tollam quippe vos de gentibus et congregabo de universis terris et adducam vos in terram vestram 	 我 必 從 各 國 收 取 你 們 、 從 列 邦 聚 集 你 們 、 引 導 你 們 歸 回 本 地


quare in perpetuum oblivisceris nostri derelinques nos in longitudinem dierum 	 你 為 何 永 遠 忘 記 我 們 、 為 何 許 久 離 棄 我 們


monasterio 	 貤有話越王夫人或者文種大夫怕渠會撥越王收到宮中變得像魅惑吳王介一樣個禍水，而將其投水。


E' morto l'amico 	 宝 男人


et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum 	 我 們 對 我 主 說 、 我 們 有 父 親 、 已 經 年 老 、 還 有 他 老 年 所 生 的 一 個 小 孩 子 、 他 哥 哥 死 了 、 他 母 親 只 撇 下 他 一 人 、 他 父 親 疼 愛 他


qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat 	 司 獄 就 把 監 裡 所 有 的 囚 犯 、 都 交 在 約 瑟 手 下 、 他 們 在 那 裡 所 辦 的 事 、 都 是 經 他 的 手


et subvertam solium regnorum et conteram fortitudinem regni gentium et subvertam quadrigam et ascensorem eius et descendent equi et ascensores eorum vir in gladio fratris sui 	 萬軍 之 耶和華 說 、 我 僕人 撒拉鐵 的 兒子 所 羅巴伯阿 、 到 那日 、 我 必 以 你 為印 、 因我 揀選 了 你 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的


qui replet in bonis desiderium tuum renovabitur ut aquilae iuventus tua 	 因我 唉哼 的 聲音 、 我的肉 緊貼 骨頭


ecce Anamehel filius Sellum patruelis tuus veniet ad te dicens eme tibi agrum meum qui est in Anathoth tibi enim conpetit ex propinquitate ut emas 	 你 叔 叔 沙 龍 的 兒 子 哈 拿 篾 、 必 來 見 你 、 說 、 我 在 亞 拿 突 的 那 塊 地 、 求 你 買 來 、 因 你 買 這 地 、 是 合 乎 贖 回 之 理


Tariffe 2018 anno 	 “ 2018 奥斯卡


postquam enim convertisti me egi paenitentiam et postquam ostendisti mihi percussi femur meum confusus sum et erubui quoniam sustinui obprobrium adulescentiae meae 	 我 回轉 以 後 、 就 真正 懊悔 、 受教 以 後 、 就 拍 腿歎息 、 我 因 擔當 幼年 的 凌辱 、 就 抱愧 蒙羞


contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum 	 當時 、 部百 流 的 父親 、 患熱病 和 痢疾 躺著 ． 保羅進去 、 為他 禱告 、 按手 在 他 身上 、 治好 了 他


et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa 	 耶穌 出來 、 見 有 許多 的 人 、 就 憐憫 他 們 ． 因為 他 們 如同 羊沒 有 牧人 一般 ． 於是 開口 教訓 他 們許 多 道理


et de fumo exierunt lucustae in terram et data est illis potestas sicut habent potestatem scorpiones terrae 	 有 蝗 蟲 從 煙 中 出 來 飛 到 地 上 ． 有 能 力 賜 給 他 們 、 好 像 地 上 蠍 子 的 能 力 一 樣


universitatibus 	 哥伦拜恩 高中


congregabo omnes gentes et deducam eas in valle Iosaphat et disceptabo cum eis ibi super populo meo et hereditate mea Israhel quos disperserunt in nationibus et terram meam diviserunt 	 我 要 聚 集 萬 民 、 帶 他 們 下 到 約 沙 法 谷 ． 在 那 裡 施 行 審 判 、 因 為 他 們 將 我 的 百 姓 、 就 是 我 的 產 業 以 色 列 、 分 散 在 列 國 中 ． 又 分 取 我 的 地 土


ne forte sustineant iniquitatem delicti sui cum sanctificata comederint ego Dominus qui sanctifico eos 	 免得 他 們在喫聖 物 上 、 自取 罪孽 ． 因為 我 是 叫 他們成聖 的 耶和華


dormiemus in confusione nostra et operiet nos ignominia nostra quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos et patres nostri ab adulescentia nostra usque ad hanc diem et non audivimus vocem Domini Dei nostri 	 我 們 在 羞 恥 中 躺 臥 罷 ． 願 慚 愧 將 我 們 遮 蓋 ． 因 為 從 立 國 〔 原 文 作 幼 年 〕 以 來 、 我 們 和 我 們 的 列 祖 、 常 常 得 罪 耶 和 華 我 們 的 神 、 沒 有 聽 從 耶 和 華 我 們 神 的 話


in Mari 	 维克多港勒南澳大利亚州首府阿德来得市中心东南，开车大概有1个钟头个车程。


Ioannes Baptista Lully 	 - 巴普蒂斯特 吕利


propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eius ideoque insanient cultores eius et relinquentur homines pauci 	 所 以 地 被 咒 詛 吞 滅 、 住 在 其 上 的 顯 為 有 罪 ． 地 上 的 居 民 被 火 焚 燒 、 剩 下 的 人 稀 少


R3 et 	 奥尼尔


et conlidam in te equum et equitem eius et conlidam in te currum et ascensorem eius 	 用 你 打碎 馬 和 騎馬 的 ． 用 你 打碎 戰車 和 坐在 其 上 的


David Ogden Stiers histrio Americanus 	 大卫 奥格登斯蒂尔斯


Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii 	 拿弗他利 沒有趕 出 伯 示麥 和 伯亞納 的 居民 ． 於是 拿弗他利 就 住在 那 地 的 迦南人 中 間 ． 然而 伯示麥 和 伯亞納 的 居民 、 成了 服苦 的 人


diuersis dogmatibus 	 圣公 主教


Ruben primogenitus Israhel huius filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum 	 以 色 列 的 長 子 是 流 便 ． 流 便 的 眾 子 、 屬 哈 諾 的 、 有 哈 諾 族 ． 屬 法 路 的 、 有 法 路 族


Corona Britannica 	 英国 王室


et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur 	 到 了 早 晨 、 法 老 心 裡 不 安 、 就 差 人 召 了 埃 及 所 有 的 術 士 和 博 士 來 ． 法 老 就 把 所 作 的 夢 告 訴 他 們 、 卻 沒 有 人 能 給 法 老 圓 解


quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenter 	 婦 人 對 丈 夫 說 、 我 看 出 那 常 從 我 們 這 裡 經 過 的 、 是 聖 潔 的 神 人


advocabit caelum desursum et terram discernere populum suum 	 我 要 側耳聽 比喻 、 用琴 解謎語


Fulton 	 博尔顿


Iam tua sublatis 	 斯穆特


et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit 	 保 羅 說 完 了 這 話 、 就 跪 下 同 眾 人 禱 告


creditores 	 基金托


ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis 	 所以 你 要 對 以色列人 說 、 我 是 耶和華 、 我 要 用 伸出 來 的 膀臂 重重地 刑罰 埃及人 、 救贖 你 們脫離 他 們的 重擔 、 不 作 他 們 的 苦工


oratio ipsi David inclina Domine aurem tuam %et; exaudi me quoniam inops et pauper sum ego 	 〔 可 拉後裔 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 耶和華 阿 、 你 已 經向 你 的 地 施恩 、 救回 被 擄 的 雅各


et dixit rex ad Sadoc sacerdotem o videns revertere in civitatem in pace et Achimaas filius tuus et Ionathan filius Abiathar duo filii vestri sint vobiscum 	 王 又 對 祭司 撒 督說 、 你 不 是 先 見麼 ． 你 可以 安然 回城 ． 你 兒子亞希瑪斯 、 和 亞比亞 他 的 兒子約 拿單 、 都可以 與 你 同去


propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam 	 因 此 人 要 離 開 父 母 、 與 妻 子 連 合 、 二 人 成 為 一 體


dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum 	 西西 拉 對雅億說 、 我 渴 了 ． 求 你 給 我 一 點 水 喝 ． 雅億 就 打開 皮袋 、 給他 奶子 喝 、 仍 舊 把 他 遮蓋


I Usus ELENCTICU Contra Iudoeos 	 弗拉菲乌斯约瑟夫 古物


Civium caedes triumviri 	 纽约 巨人


in hora qua audieritis sonitum tubae et fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et universi generis musicorum cadentes adorate statuam auream quam constituit Nabuchodonosor rex 	 你 們一聽見 角 、 笛 、 琵琶 、 琴 、 瑟 、 笙 、 和 各 樣樂器 的 聲音 、 就 當 俯伏 敬拜 尼布甲尼撒 王 所立 的 金像


Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum 	 匿珊 、 鹽城 、 隱 基底 、 共 六 座 城 、 還有屬城 的 村莊


est motus 	 马瑙斯


dixit eis Iesus amen amen dico vobis antequam Abraham fieret ego sum 	 耶 穌 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 還 沒 有 亞 伯 拉 罕 、 就 有 了 我


De rebus 	 布朗费尔斯


semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit 	 神 用 籬笆攔 住 我 的 道路 、 使我 不得經過 ． 又 使我 的 路 徑 黑暗


Insulae 	 英国殖民者拉弗吉尼亚登陆


tu autem in sancto habitas Laus Israhel 	 他 向 你 求壽 、 你 便 賜給 他 、 就是 日子 長久 、 直 到 永遠


Bienso kay 	 原御家人・朽井迅三郎跟其他一眼人畀鐮倉幕府發配到對馬。


nam et si corpore absens sum sed spiritu vobiscum sum gaudens et videns ordinem vestrum et firmamentum eius quae in Christo est fidei vestrae 	 我 身子 雖與 你 們相離 、 心卻與 你 們同在 、 見 你 們循規蹈矩 、 信 基督 的 心 也 堅固 、 我 就 歡 喜 了


et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum 	 他 們既 被 聖靈 差遣 、 就 下到 西流基 、 從 那 裡 坐船 往 居 比 路 去


laetabitur iustus cum viderit vindictam manus suas lavabit in sanguine peccatoris 	 神 阿 、 願 你 崇 高 過 於 諸 天 ． 願 你 的 榮 耀 、 高 過 全 地


Liviae Drusillae 	 莉薇娅


et erit flos decidens gloriae exultationis eius qui est super verticem vallis pinguium quasi temporaneum ante maturitatem autumni quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit devorabit illud 	 那 榮 美 將 殘 之 花 、 就 是 在 肥 美 谷 山 上 的 、 必 像 夏 令 以 前 初 熟 的 無 花 果 ． 看 見 這 果 的 就 注 意 、 一 到 手 中 就 吞 喫 了


hanc quoque vidi sub sole sapientiam et probavi maximam 	 我 見 日光 之下 有 一 樣 智慧 、 據 我 看 乃是 廣大


in die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una 	 當 那 日 埃 及 地 必 有 五 城 的 人 說 迦 南 的 方 言 、 又 指 著 萬 軍 之 耶 和 華 起 誓 ． 有 一 城 、 必 稱 為 滅 亡 城


tolle quod tuum est et vade volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi 	 拿 你 的 走 罷 ． 我 給 那 後 來 的 和 給 你 一 樣 、 這 是 我 願 意 的


ego sum gentium apostolus 	 我 一 个 给 外邦 人


et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis 	 對 他 說 、 你 要 謹 慎 、 甚 麼 話 都 不 可 告 訴 人 ． 只 要 去 把 身 體 給 祭 司 察 看 、 又 因 為 你 潔 淨 了 、 獻 上 摩 西 所 吩 咐 的 禮 物 、 對 眾 人 作 證 據


sumuntur 	 尚塔尔


eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent viri civitatis eius et morietur quoniam fecit nefas in Israhel ut fornicaretur in domo patris sui et auferes malum de medio tui 	 就 要 將 女 子 帶 到 他 父 家 的 門 口 、 本 城 的 人 要 用 石 頭 將 他 打 死 、 因 為 他 在 父 家 行 了 淫 亂 、 在 以 色 列 中 作 了 醜 事 ． 這 樣 、 就 把 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉


qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad Dominum et aliud facere non potero 	 耶弗 他 看見 他 、 就 撕裂 衣服 、 說 、 哀哉 、 我 的 女 兒阿 、 你 使 我 甚 是 愁苦 、 叫我 作難 了 ． 因為 我 已 經向 耶和華 開口許願 、 不 能 挽回


responderunt et dixerunt ei pater noster Abraham est dicit eis Iesus si filii Abrahae estis opera Abrahae facite 	 他 們說 、 我們 的 父 就 是 亞伯拉罕 。 耶穌說 、 你 們 若 是 亞伯拉罕 的 兒子 、 就 必行 亞伯拉罕 所 行 的 事


Collegii Trinitatis 	 三一 学院


qui autem adheret Domino unus spiritus est 	 但 與主 聯合 的 、 便是 與主 成為一靈


rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat misit 	 巴勒 又 差遣 使臣 、 比 先前 的 又 多 又 尊貴


apud Johannem 11 	 约翰 11


ipsos quoque vectes facies de lignis setthim et inaurabis 	 要 用 皂莢木 作杠 、 用金 包裹


Sella sedes 	 其中江北天主教堂、寧波郵政局舊址等建築已畀納入文物保護單位。


quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce 	 你 們過 了 約但 河 、 就 要 在 以 巴 路 山 上照 我 今日 所 吩咐 的 、 將這 些 石頭立 起 來 、 墁上 石灰


heredem scripserit 	 养父是杀父仇人，虽然替父报仇，但从此陷入矛盾之中。


Velit 	 霍普金森


humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur 	 他 在 日 光 之 下 發 青 、 蔓 子 爬 滿 了 園 子


et accessit unus de scribis qui audierat illos conquirentes et videns quoniam bene illis responderit interrogavit eum quod esset primum omnium mandatum 	 有 一 個 文 士 來 、 聽 見 他 們 辯 論 、 曉 得 耶 穌 回 答 的 好 、 就 問 他 說 、 誡 命 中 那 是 第 一 要 緊 的 呢


Miss 	 猫西斯


indulsisti genti Domine indulsisti genti numquid glorificatus es elongasti omnes terminos terrae 	 耶 和 華 阿 、 你 增 添 國 民 、 你 增 添 國 民 ． 你 得 了 榮 耀 、 又 擴 張 地 的 四 境


aedificantium in muro et portantium onera et inponentium una manu sua faciebat opus et altera tenebat gladium 	 修 造 城 牆 的 、 扛 抬 材 料 的 、 都 一 手 作 工 、 一 手 拿 兵 器


si descenderint usque ad infernum inde manus mea educet eos et si ascenderint usque ad caelum inde detraham eos 	 他 們 雖 然 挖 透 陰 間 、 我 的 手 必 取 出 他 們 來 ． 雖 然 爬 上 天 去 、 我 必 拿 下 他 們 來


quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion 	 因 耶 和 華 有 報 仇 之 日 、 為 錫 安 的 爭 辯 、 有 報 應 之 年


non est qui invocet iustitiam neque est qui iudicet vere sed confidunt in nihili et loquuntur vanitates conceperunt laborem et pepererunt iniquitatem 	 無一人 按 公義 告狀 、 無 一 人 憑 誠實 辨白 ． 都 倚靠 虛妄 、 說謊言．所懷 的 是 毒害 、 所生 的 是 罪孽


Lorem efficitur 	 费城 老鹰


dextera igitur Dei exaltatus et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre effudit hunc quem vos videtis et audistis 	 他 既 被 神 的 右 手 高 舉 、 〔 或 作 他 既 高 舉 在 神 的 右 邊 〕 又 從 父 受 了 所 應 許 的 聖 靈 、 就 把 你 們 所 看 見 所 聽 見 的 、 澆 灌 下 來


in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum 	 城 裡 的 富 戶 滿 行 強 暴 、 其 中 的 居 民 也 說 謊 言 、 口 中 的 舌 頭 是 詭 詐 的


responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec facis 	 因此 猶 太 人問 他 說 、 你 既 作 這些 事 、 還顯 甚 麼 神蹟給 我 們看呢


propter hoc haec dicit Dominus Deus ecce servi mei comedent et vos esurietis ecce servi mei bibent et vos sitietis 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 我 的 僕人 必 得 喫 、 你 們卻飢餓 ． 我 的 僕人 必 得 喝 、 你 們卻 乾渴 ． 我 的 僕人 必 歡喜 、 你 們卻 蒙羞


vivo ego dicit Dominus Deus quoniam in loco regis qui constituit eum regem cuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur 	 他 輕看 向 王 所 起 的 誓 、 背棄 王 與 他 所立 的 約 ． 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 他 定要 死 在 立 他 作王 巴比 倫王 的 京都


adnuntiate in Iuda et in Hierusalem auditum facite loquimini et canite tuba in terra clamate fortiter dicite congregamini et ingrediamur civitates munitas 	 你 們 當 傳 揚 在 猶 大 、 宣 告 在 耶 路 撒 冷 、 說 、 你 們 當 在 國 中 吹 角 、 高 聲 呼 叫 說 、 你 們 當 聚 集 、 我 們 好 進 入 堅 固 城


ecce venit cum nubibus et videbit eum omnis oculus et qui eum pupugerunt et plangent se super eum omnes tribus terrae etiam amen 	 看哪 、 他 駕雲 降臨．眾目 要 看 見他 、 連刺 他 的 人也 要 看 見他 ． 地上 的 萬族 都 要 因 他 哀哭 。 這話 是 真實 的 。 阿們


praebuerunt eis auxilium traditique sunt in manus eorum Agareni et universi qui fuerant cum eis quia Deum invocaverunt cum proeliarentur et exaudivit eos eo quod credidissent in eum 	 他 們 得 了 神 的 幫 助 、 夏 甲 人 和 跟 隨 夏 甲 的 人 、 都 交 在 他 們 手 中 、 因 為 他 們 在 陣 上 呼 求 神 、 倚 賴 神 、 神 就 應 允 他 們


quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii et quando accessuri ad altare ut offerant in eo thymiama Domino 	 他 們 進 會 幕 、 或 是 就 近 壇 前 供 職 、 給 耶 和 華 獻 火 祭 的 時 候 、 必 用 水 洗 濯 、 免 得 死 亡


quoniam sapientia carnis inimicitia est in Deum legi enim Dei non subicitur nec enim potest 	 原 來 體 貼 肉 體 、 就 是 與 神 為 仇 ． 因 為 不 服 神 的 律 法 、 也 是 不 能 服


currebatis bene quis vos inpedivit veritati non oboedire 	 你 們向來 跑 得 好 ． 有 誰攔阻 你 們 、 叫 你 們不順從 真理 呢


leo rugiens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem 	 暴 虐 的 君 王 轄 制 貧 民 ． 好 像 吼 叫 的 獅 子 、 覓 食 的 熊


tamen scito iniquitatem tuam quia in Dominum Deum tuum praevaricata es et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso et vocem meam non audisti ait Dominus 	 只要 承認 你 的 罪孽 、 就是 你 違背 耶和華 你 的 神 、 在各 青翠 樹下 、 向別 神東奔西跑 、 沒有聽從 我的話 ． 這是 耶和華 說的


Pipino 	 宾夕法尼亚


si gloriari oportet non expedit quidem veniam autem ad visiones et revelationes Domini 	 我 自 誇 固 然 無 益 、 但 我 是 不 得 已 的 ． 如 今 我 要 說 到 主 的 顯 現 和 啟 示


duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus Pharisaeus et alter publicanus 	 說 、 有 兩 個 人 上 殿 裡 去 禱 告 ． 一 個 是 法 利 賽 人 、 一 個 是 稅 吏


et introduxerunt arcam Domini et posuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi quod tetenderat ei David et obtulit David holocausta coram Domino et pacifica 	 眾 人 將 耶 和 華 的 約 櫃 請 進 去 、 安 放 在 所 豫 備 的 地 方 、 就 是 在 大 衛 所 搭 的 帳 幕 裡 ． 大 衛 在 耶 和 華 面 前 、 獻 燔 祭 和 平 安 祭


Extremadura 	 埃斯特雷馬杜拉（Extremadura）是西班牙西部個一個自治區。


vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat caecus et dixerunt ei da gloriam Deo nos scimus quia hic homo peccator est 	 所 以 法 利 賽 人 第 二 次 叫 了 那 從 前 瞎 眼 的 人 來 、 對 他 說 、 你 該 將 榮 耀 歸 給 神 ． 我 們 知 道 這 人 是 個 罪 人


Pertinet ESO 	 卡拉马


et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso 	 耶穌對 他 說 、 我實在 告訴 你 、 今日 你 要同 我 在 樂園裡了


miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me 	 我 朋友 阿 、 可憐 我 、 可憐 我 、 因為 神 的 手 攻擊我


Domine salvum fac regem et exaudi nos in die qua invocaverimus te 	 都 比 金 子 可 羨 慕 、 且 比 極 多 的 精 金 可 羨 慕 ． 比 蜜 甘 甜 、 且 比 蜂 房 下 滴 的 蜜 甘 甜


adnuntiate in Babylonem plurimis omnibus qui tendunt arcum consistite adversum eam per gyrum et nullus evadat reddite ei secundum opus suum iuxta omnia quae fecit facite illi quia contra Dominum erecta est adversum Sanctum Israhel 	 招 集 一 切 弓 箭 手 來 、 攻 擊 巴 比 倫 ． 要 在 巴 比 倫 四 圍 安 營 ． 不 要 容 一 人 逃 脫 、 照 著 他 所 做 的 報 應 他 ． 他 怎 樣 待 人 、 也 要 怎 樣 待 他 ． 因 為 他 向 耶 和 華 以 色 列 的 聖 者 、 發 了 狂 傲


Hassan II 	 賈斯汀 二世


aiunt illi malos male perdet et vineam locabit aliis agricolis qui reddant ei fructum temporibus suis 	 他 們說 、 要 下 毒手 除 滅 那些 惡人 、 將 葡萄 園 另 租 給 那 按 著時 候交 果子 的 園戶


[est] 	 8 地块 ）


et dixit ad me ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis et facies panem tuum in eo 	 於 是 他 對 我 說 、 看 哪 、 我 給 你 牛 糞 代 替 人 糞 、 你 要 將 你 的 餅 烤 在 其 上


nunc scimus quia scis omnia et non opus est tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi 	 現 在 我 們 曉 得 你 凡 事 都 知 道 、 也 不 用 人 問 你 ． 因 此 我 們 信 你 是 從 神 出 來 的


rerum 	 活侯 夫人


revocato 	 高锥克


ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a me 	 在 我 豈 不 是 毫 無幫助麼 ． 智慧 豈 不 是 從 我 心中趕 出 淨盡麼


Jet Aeris Iunellum mihi plane prope 	 州 费用 包机 租赁 包租 星 公司


unusquisque proximo suo auxiliatur et fratri suo dicit confortare 	 他 們 各 人 幫助 鄰舍 、 各人 對弟 兄說 、 壯膽罷


si qua autem ligna non sunt pomifera sed agrestia et in ceteros apta usus succide et extrue machinas donec capias civitatem quae contra te dimicat 	 惟獨 你 所 知道 不 是 結果子 的 樹木 、 可以 毀壞 砍伐 、 用以 修築 營壘 、 攻擊 那 與 你 打仗 的 城 、 直 到 攻 塌了


periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini 	 素 祭 和 奠祭 從 耶和華 的 殿中 斷絕 ． 事奉 耶和華 的 祭司 都 悲哀


dedisti metuentibus te significationem ut fugiant a facie arcus diapsalma ut liberentur dilecti tui 	 他 們 晚 上 轉 回 、 叫 號 如 狗 、 圍 城 遶 行


Actioni nondum natae 	 内森 德雷克


Die Lunae Hebdomadae Sanctae Ecclesia Orthodoxa 	 乔治 希腊 正教


dixitque Moses Pharaoni constitue mihi quando deprecer pro te et pro servis tuis et pro populo tuo ut abigantur ranae a te et a domo tua et tantum in flumine remaneant 	 摩西 對 法老說 、 任憑 你 罷 、 我 要 何時為 你 和 你 的 臣僕 、 並 你 的 百姓 、 祈求 除滅 青蛙 離開 你 和 你 的 宮殿 、 只留 在 河裡呢


et vir fratrem suum deridebit et veritatem non loquentur docuerunt enim linguam suam loqui mendacium ut inique agerent laboraverunt 	 他 們 各 人 欺哄 鄰舍 、 不 說真話 ． 他 們教 舌頭學習說謊．勞勞 碌碌 的 作孽


Live letterman 	 莱特曼


Sony fuerit respondit 	 奥克斯利


qui respondens dixit scriptum est non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod procedit de ore Dei 	 耶 穌 卻 回 答 說 、 經 上 記 著 說 、 『 人 活 著 、 不 是 單 靠 食 物 、 乃 是 靠 神 口 裡 所 出 的 一 切 話 。


superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide et dilectione quae est in Christo Iesu 	 並且 我 主的恩 是 格外 豐盛 、 使我 在 基督 耶穌裡 有 信心 和 愛心


Foederatis 	 格陵兰 西部


dixitque David faciam misericordiam cum Hanon filio Naas praestitit enim pater eius mihi gratiam misitque David nuntios ad consolandum eum super morte patris sui qui cum pervenissent in terram filiorum Ammon ut consolarentur Hanon 	 大 衛 說 、 我 要 照 哈 嫩 的 父 親 拿 轄 厚 待 我 的 恩 典 厚 待 哈 嫩 。 於 是 大 衛 差 遣 使 者 為 他 喪 父 安 慰 他 。 大 衛 的 臣 僕 到 了 亞 捫 人 的 境 內 見 哈 嫩 、 要 安 慰 他


numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris 	 虛空 的 言語 有 窮盡麼 ． 有 甚麼話 惹動 你 回答 呢


Spiritus Sanctus super 	 智利 圣地亚哥


abierunt autem tres filii eius maiores post Saul in proelium et nomina trium filiorum eius qui perrexerant ad bellum Heliab primogenitus et secundus Abinadab tertiusque Samma 	 耶 西 的 三 個 大 兒 子 跟 隨 掃 羅 出 征 ． 這 出 征 的 三 個 兒 子 、 長 子 名 叫 以 利 押 、 次 子 名 叫 亞 比 拿 達 、 三 子 名 叫 沙 瑪


at ille adferte inquit farinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla 	 以利沙 說 、 拿點 麵來 、 就 把 麵 撒在 鍋中 、 說 、 倒出來 、 給眾 人 喫罷 ． 鍋中 就 沒有 毒 了


exceptis Domine die 	 主日 的


usquequo auferret Dominus Israhel a facie sua sicut locutus fuerat in manu omnium servorum suorum prophetarum translatusque est Israhel de terra sua in Assyrios usque in diem hanc 	 以致 耶和華 從 自己 面前 趕出 他 們 ． 正如 藉 他 僕人 眾 先知 所 說 的 。 這樣 、 以色列人 從 本地 被 擄到 亞述 、 直 到 今日


nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet parati sumus interficere illum 	 現在 你 們和 公會 要 知會 千 夫 長 、 叫 他 帶下 保羅 到 你 們這裡來 、 假作 要 詳細 察考 他 的 事 ． 我 們已經豫 備 好 了 、 不 等他 來到 跟前 就 殺他


Si feria quinta 	 克尔斯滕 邓斯特


et fecit nostrum regnum sacerdotes Deo et Patri suo ipsi gloria et imperium in saecula saeculorum amen 	 又 使 我 們 成 為 國 民 、 作 他 父 神 的 祭 司 ． 但 願 榮 耀 權 能 歸 給 他 、 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們


confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt 	 他 們 因 失 了 盼 望 就 抱 愧 、 來 到 那 裡 便 蒙 羞


Angelus domine 	 羅伯特 奧爾德里奇


ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram si caelum et caeli caelorum non te capiunt quanto magis domus ista quam aedificavi 	 神 果真 與世人 同 住在 地上 麼 ． 看 哪 、 天和 天上 的 天 、 尚且 不足 你 居住 的 ． 何況 我 所 建 的 這殿呢


In Caucaso 	 巴斯克


bavaria 	 文传 社 乌克兰


factus est igitur sermo Domini ad eum dicens 	 耶和華 的 話臨 到 他 、 說


audite me qui sequimini quod iustum est et quaeritis Dominum adtendite ad petram unde excisi estis et ad cavernam laci de qua praecisi estis 	 你 們這 追求 公義尋 求 耶和華 的 、 當聽 我 言 ． 你 們要 追想 被 鑿而出 的 磐石 、 被 挖 而出 的 巖穴


Nihil laudantium 	 罗塞尔


Hawthorne 	 太空探索技术公司，一般称SpaceX，是美国一家航天业制造商搭太空运输服务公司，总部来勒美国加利福尼亚州霍桑。


sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam 	 基 拉 耳 的 牧 人 與 以 撒 的 牧 人 爭 競 、 說 、 這 水 是 我 們 的 ． 以 撒 就 給 那 井 起 名 叫 埃 色 、 因 為 他 們 和 他 相 爭 。 〔 埃 色 就 是 相 爭 的 意 思


et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperire 	 望 天 歎 息 、 對 他 說 、 以 法 大 、 就 是 說 、 開 了 罷


si exprobramini in nomine Christi beati quoniam gloriae Dei Spiritus in vobis requiescit 	 你 們 若 是 為 基 督 的 名 受 辱 罵 、 便 是 有 福 的 ． 因 為 神 榮 耀 的 靈 、 常 住 在 你 們 身 上


et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva 	 以 色 列 人 下 海 中 走 乾 地 、 水 在 他 們 的 左 右 作 了 牆 垣


Dividitur ergo psalmus 	 69 暗戀


mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit 	 正月 十四日 、 是 耶和華 的 逾越節


et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria et conbusit ossa humana super ea reversusque est Hierusalem 	 又 將邱壇 的 祭司 、 都殺 在 壇上 、 並在壇 上 燒人 的 骨頭 、 就 回 耶路撒冷 去了


damascenus 	 大马士革 的 约翰


rege Leopoldo 	 利奥波德


semper gaudete 	 要 常 常 喜 樂


nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem conpleverat enim gloria Domini domum Dei 	 甚至 祭司 不 能 站立 供職 、 因為 耶和華 的 榮光 充滿 了 神 的 殿


et accepit angelus turibulum et implevit illud de igne altaris et misit in terram et facta sunt tonitrua et voces et fulgora et terraemotus 	 天 使 拿 著 香 爐 、 盛 滿 了 壇 上 的 火 、 倒 在 地 上 ． 隨 有 雷 轟 、 大 聲 、 閃 電 、 地 震


et cum venissent Capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt magister vester non solvit didragma 	 他 們要 殺害 他 、 第三 日 他 要 復活 。 門徒 就 大大 的 憂愁


ne foro quidem 	 康斯托克


Maritima maris 	 意大利 海军


cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei 	 他 向 我 所 定 的 、 就 必 作成 ． 這類 的 事 他 還有許多


et introibo ad altare Dei ad Deum qui laetificat iuventutem meam confitebor tibi in cithara Deus Deus meus 	 我 從前 與眾 人 同往 、 用歡 呼稱讚 的 聲音 、 領 他 們到 神 的 殿裡 、 大家 守節 ． 我 追想 這 些 事 、 我 的 心極 其 悲傷


abyssus sicut vestimentum amictus eius super montes stabunt aquae 	 耶 和 華 施 行 公 義 、 為 一 切 受 屈 的 人 伸 冤


longior terrae mensura eius et latior mari 	 其 量 、 比 地 長 、 比 海 寬


et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos 	 耶 穌 在 一 個 地 方 禱 告 ． 禱 告 完 了 、 有 個 門 徒 對 他 說 、 求 主 教 導 我 們 禱 告 、 像 約 翰 教 導 他 的 門 徒


quid ergo dico quod idolis immolatum sit aliquid aut quod idolum sit aliquid 	 我 是 怎麼說 呢 ． 豈是 說祭 偶像 之 物 算得 甚 麼 呢 。 或 說 偶像 算得 甚 麼呢


dixit Moses ad Aaron tolle turibulum et hausto igne de altari mitte incensum desuper pergens cito ad populum ut roges pro eis iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit 	 摩西 對亞 倫說 、 拿 你 的 香爐 、 把壇 上 的 火盛 在 其中 、 又 加 上香 、 快快 帶到 會眾 那裡 、 為他們贖 罪 、 因為 有 忿怒 從耶和華 那 裡出來 、 瘟疫 已 經發 作了


oeconomicae 	 个人 理财


quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem quae insuper et malitias tuas docuisti vias tuas 	 你 怎麼 修 飾 你 的 道路 、 要求 愛情 呢 ． 就是 惡劣 的 婦人 、 你 也 叫 他 們行 你 的 路


Dominus firmamentum meum et refugium meum et liberator meus Deus meus adiutor meus et sperabo in eum protector meus et cornu salutis meae et susceptor meus 	 你 已 經 試 驗 我 的 心 ． 你 在 夜 間 鑒 察 我 ． 你 熬 煉 我 、 卻 找 不 著 甚 麼 ． 我 立 志 叫 我 口 中 沒 有 過 失


dixit autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit Christum Dei 	 耶穌說 、 你 門說 我 是 誰 。 彼得 回答 說 、 是 神 所立 的 基督


quae concepit et peperit filium et videns eum elegantem abscondit tribus mensibus 	 那 女人 懷孕 、 生 一 個 兒子 、 見他 俊美 就 藏 了 他 三個月


Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres 	 便 雅 憫 的 兒 子 是 比 拉 、 比 結 、 耶 疊 、 共 三 人


et statim Spiritus expellit eum in desertum 	 聖靈 就 把 耶穌催 到 曠野裡去


et adsumens utrumque bovem concidit in frusta misitque in omnes terminos Israhel per manum nuntiorum dicens quicumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuhelem sic fiet bubus eius invasit ergo timor Domini populum et egressi sunt quasi vir unus 	 他 將一對牛 切成 塊子 、 託付 使者 傳送 以色列 的 全境 、 說 、 凡 不 出 來 跟 隨掃羅 和 撒母耳 的 、 也 必這樣 切 開 他 的 牛 ． 於是 耶和華 使 百姓 懼怕 、 他 們 就 都 出 來 如同 一 人


qui dixit matri suae mille centum argenteos quos separaveras tibi et super quibus me audiente iuraveras ecce ego habeo et apud me sunt cui illa respondit benedictus filius meus Domino 	 他 對 母親說 、 你 那 一千一百 舍 客勒銀子 被 人 拿去 、 你 因此 咒詛 、 並且 告訴 了 我 、 看 哪 、 這銀子 在 我這裡 、 是 我 拿去 了 ． 他 母親說 、 我 兒阿 、 願耶和華 賜福與你


Bernardus O'Higgins politicus Chilianus 	 贝尔纳多 · 奥希金斯


omne quodcumque facitis in verbo aut in opere omnia in nomine Domini Iesu gratias agentes Deo et Patri per ipsum 	 無論 作 甚麼 、 或說話 、 或 行事 、 都 要 奉主 耶穌 的 名 、 藉著 他 感謝 父 神


Ne multo 	 詹姆斯 雷斯


tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam 	 那 時 摩西 在 約但 河東 、 向日 出 之地 、 分 定 三 座 城


populum quoque eius adducens serravit et circumegit super eos ferrata carpenta divisitque cultris et transduxit in typo laterum sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon et reversus est David et omnis exercitus Hierusalem 	 將 城 裡 的 人 、 拉 出 來 放 在 鋸 下 、 或 鐵 耙 下 、 或 鐵 斧 下 、 或 叫 他 經 過 磚 狺 ． 〔 或 作 強 他 們 用 鋸 或 用 打 糧 食 的 鐵 器 或 用 鐵 斧 作 工 或 使 在 磚 狺 裡 服 役 〕 大 衛 待 亞 捫 各 城 的 居 民 、 都 是 如 此 。 其 後 大 衛 和 眾 軍 都 回 耶 路 撒 冷 去 了


detrahentem secreto proximo suo hunc persequebar superbo oculo et insatiabili corde cum hoc non edebam 	 因 為 耶 和 華 本 為 善 ． 他 的 慈 愛 、 存 到 永 遠 、 他 的 信 實 、 直 到 萬 代


Mortua Isabella 	 伊莎贝拉


vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia Christus Iesus in vobis est nisi forte reprobi estis 	 你 們 總 要 自 己 省 察 有 信 心 沒 有 ． 也 要 自 己 試 驗 ． 豈 不 知 你 們 若 不 是 可 棄 絕 的 、 就 有 耶 穌 基 督 在 你 們 心 裡 麼


numeros nisi 	 海洋 群岛


Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius universum stratum eius versasti in infirmitate eius 	 那 倚 靠 耶 和 華 、 不 理 會 狂 傲 和 偏 向 虛 假 之 輩 的 、 這 人 便 為 有 福


et erit ibi semita et via et via sancta vocabitur non transibit per eam pollutus et haec erit nobis directa via ita ut stulti non errent per eam 	 在 那 裡 必 有 一 條 大 道 、 稱 為 聖 路 ． 污 穢 人 不 得 經 過 、 必 專 為 贖 民 行 走 、 行 路 的 人 雖 愚 昧 、 也 不 至 失 迷


filii Bani sescenti quadraginta duo 	 巴 尼 的 子 孫 、 六 百 四 十 二 名


praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae et percussum Philistheum interfecit tunc iuraverunt viri David dicentes non egredieris nobiscum in bellum ne extinguas lucernam Israhel 	 但 洗魯雅 的 兒子亞 比 篩幫 助 大衛 、 攻打 非利士人 、 將 他 殺死 。 當日 跟 隨 大衛 的 人 向 大衛 起誓 、 說 、 以 後 你 不 可 再 與 我 們一同 出戰 ． 恐怕 熄滅 以色列 的 燈


egressusque rex et omnis Israhel pedibus suis stetit procul a domo 	 王 出去 、 眾民 都 跟隨 他 、 到 伯 墨哈 、 就 住 下了


sacrilegia re divina conficienda 	 神聖 辦公


1645 Expositiones 	 Historia 科普图书


est lex 	 卢瑟 的


Ferdinandus Marcos 	 费迪南德 马科斯


numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator eius et ascendet quasi fluvius universus et eicietur et defluet quasi rivus Aegypti 	 地 豈 不 因 這 事 震 動 、 其 上 的 居 民 不 也 悲 哀 麼 。 地 必 全 然 像 尼 羅 河 漲 起 、 如 同 埃 及 河 湧 上 落 下


Tantumque profecit 	 是 穆罕默德 _ 愿 主赐 福之 ， 并 使 其


Nuptiae Nederlandia 	 朱 霍兰德 Jools


Siderali Telescopio ( Anglice Hubble Space Telescope ) 	 哈勃 太空 望远


fili hominis cane lugubre super multitudine Aegypti et detrahe eam ipsam et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum his qui descendunt in lacum 	 人子 阿 、 你 要 為 埃及 群眾 哀號 、 又 要 將 埃及 、 和 有名 之 國 的 女子 並下 坑 的 人 、 一同 扔到 陰府 去


questus tandem punctum 	 卡佩拉


Galilaea 	 1963年5月，改属丽水专区（1968年11月改丽水地区），迄今朆变。


et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes 	 這 等 人 也 要 先 受 試驗 ． 若 沒 有 可 責 之 處 、 然 後 叫 他 們作 執事


dum lego statimque 	 勒布朗


pinguedine terrae 	 费尔菲尔德


et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas 	 他 們要發 生在 草中 、 像 溪水 旁 的 柳樹


dixit ergo eis Iesus amen amen dico vobis non Moses dedit vobis panem de caelo sed Pater meus dat vobis panem de caelo verum 	 耶 穌 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 那 從 天 上 來 的 糧 、 不 是 摩 西 賜 給 你 們 的 、 乃 是 我 父 將 天 上 來 的 真 糧 賜 給 你 們


misit Mosen servum suum Aaron quem elegit ipsum 	 那 裡有船 行走 ． 有 你 所 造 的 鱷魚 、 游泳 在 其中


Iesus autem ait illi si potes credere omnia possibilia credenti 	 鬼 屢 次 把 他 扔 在 火 裡 、 水 裡 、 要 滅 他 ． 你 若 能 作 甚 麼 、 求 你 憐 憫 我 們 、 幫 助 我 們


haec ait Dominus exercituum dicens iudicium verum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo 	 萬軍 之 耶和華 曾 對 你 們 的 列祖 如此 說 、 要 按 至理 判斷 、 各人 以 慈愛 憐憫 弟兄


congere frusta eius in ea omnem partem bonam femur et armum electa et ossibus plena 	 將 肉 塊 、 就 是 一 切 肥 美 的 肉 塊 、 腿 和 肩 都 聚 在 其 中 ． 拿 美 好 的 骨 頭 把 鍋 裝 滿


terram sitis 	 史坦尼斯


Fuit 	 1681 他 启程


haec dices ad prophetam quid respondit tibi Dominus et quid locutus est Dominus 	 你 們要 對 先知 如此 說 、 耶和華 回答 你 甚麼 、 耶和華 說 了 甚麼呢


cumque venisset David in Castra Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon et Machir filius Ammihel de Lodabar et Berzellai Galaadites de Rogelim 	 大衛 到 了 瑪 哈念 、 亞捫族 的 拉巴人 拿轄 的 兒子 朔比 、 羅底 巴人 亞米利 的 兒子 瑪吉 、 基列 的 羅基琳人 巴西萊


de genere 	 帕多瓦 大学


ignorat 	 而弗少LiveCD上个Linux发行版也用Debian为基础改写，譬如说Knoppix。


singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis 	 以色列人 要 各 歸 自己 的 纛下 、 在 本族 的 旗號那裡 、 對著會 幕 的 四 圍安營


nec audiet vos quisquam super sermone hoc aequa enim pars erit descendentis ad proelium et remanentis ad sarcinas et similiter divident 	 這 事 誰 肯 依 從 你 們 呢 ． 上 陣 的 得 多 少 、 看 守 器 具 的 也 得 多 少 ． 應 當 大 家 平 分


Ardelio ne 	 哈默斯利


cui sententiae Vasthi regina subiaceret quae Asueri regis imperium quod per eunuchos mandaverat facere noluisset 	 王 后 瓦 實 提 不 遵 太 監 所 傳 的 王 命 、 照 例 應 當 怎 樣 辦 理 呢


de corde enim exeunt cogitationes malae homicidia adulteria fornicationes furta falsa testimonia blasphemiae 	 因 為從 心裡發 出來 的 、 有 惡念 、 兇殺 、 姦淫 、 苟合 、 偷盜 、 妄證 、 謗讟


et murmurabant Pharisaei et scribae eorum dicentes ad discipulos eius quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis 	 法 利賽 人和 文士 就 向 耶穌 的 門徒發 怨言 、 說 、 你 們為甚麼 和 稅吏 、 並罪人 、 一 同 喫 喝 呢


Qui 	 《 古兰经


et quod seminas non corpus quod futurum est seminas sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ceterorum 	 並且 你 所 種 的 、 不 是 那 將來 的 形體 、 不 過 是 子粒 、 即 如 麥子 、 或是 別樣 的 穀


cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis pones ex eo coram testimonio tabernaculi in quo loco apparebo tibi sanctum sanctorum erit vobis thymiama 	 這香 要 取 點搗 得 極細 、 放在 會幕內法 櫃前 、 我 要 在 那 裡與 你 相會 ． 你 們要 以 這香為至聖


omne pecus Cedar congregabitur tibi arietes Nabaioth ministrabunt tibi offerentur super placabili altari meo et domum maiestatis meae glorificabo 	 基達 的 羊群 、 都 必 聚集 到 你 這裡 、 尼 拜約 的 公羊 要 供 你 使用 ． 在 我壇 上 必 蒙悅納 ． 我 必榮耀 我 榮耀 的 殿


cumque elevasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta 	 摩西 舉手 、 用 杖 擊打 磐石 兩 下 、 就 有 許多 水 流出來 、 會眾 和 他 們的 牲畜 都 喝 了


aeroplanis Americanis licentiam 	 12月17号，美国个莱特兄弟乘Flyer飞机完成人类首次飞行。


et tabescet omnis militia caelorum et conplicabuntur sicut liber caeli et omnis militia eorum defluet sicut defluit folium de vinea et de ficu 	 天上 的 萬象 都 要 消沒 、 天 被 捲起 、 好像 書卷 ． 其上 的 萬象 要 殘敗 、 像 葡萄樹 的 葉子 殘敗 、 又 像 無花果 樹 的 葉子 殘敗 一 樣


quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia 	 愚 妄 人 以 行 惡 為 戲 耍 ． 明 哲 人 卻 以 智 慧 為 樂


factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis 	 後來 我 回到 耶路撒冷 、 在 殿裡禱 告 的 時候 、 魂遊 象 外


non ergo amplius invicem iudicemus sed hoc iudicate magis ne ponatis offendiculum fratri vel scandalum 	 所以 我 們 不 可 再 彼此 論斷 ． 寧可定 意誰 也 不 給 弟兄 放下 絆腳 跌 人 之 物


et comederunt de frugibus terrae die altero azymos panes et pulentam eiusdem anni 	 逾越節 的 次日 、 他們 就 喫 了 那 地 的 出產．正當那日 喫無 酵餅 、 和烘 的 穀


cedit a Patre et Filio 	 圣子 和 圣父


fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini altare aureum et mensam super quam ponerentur panes propositionis auream 	 所羅門 又 造 耶和華 殿裡 的 金壇 、 和 陳設餅 的 金 桌子


consequetur 	 艾哈迈德


quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo 	 凡 流 人血 的 、 他 的 血 也 必 被 人 所 流 、 因為 神造人 、 是 照 自己 的 形像 造的


et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat 	 在 那 裡傳 福音


et verbum Dei crescebat et multiplicabatur numerus discipulorum in Hierusalem valde multa etiam turba sacerdotum oboediebat fidei 	 神 的 道 興 旺 起 來 ． 在 耶 路 撒 冷 門 徒 數 目 加 增 的 甚 多 ． 也 有 許 多 祭 司 信 從 了 這 道


et mittetis eam in hereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuerint filios in medio vestrum et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israhel vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israhel 	 要 拈鬮 分這 地 為業 、 歸與 自己 和 你 們中間 寄居 的 外人 、 就是 在 你 們中間生養兒 女的 外人 ． 你 們要 看他 們 如同 以色列人 中 所 生 的 一 樣 ． 他 們在 以色列 支派 中 要與 你 們同 得 地業


quod si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen 	 你 們有錯誤 的 時候 、 不 守 耶和華 所 曉諭 摩西 的 這 一切 命令


et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca 	 耶 末 、 亞 杜 蘭 、 梭 哥 、 亞 西 加


Aleph ( 	 《 阿莱夫


mittent seniores civitatis illius et arripient eum de loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur 	 本 城 的 長老 就 要 打發人去 、 從那裡帶 出 他 來 、 交 在 報血仇 的 手 中將 他治死


Cicerone 	 1912年，學堂改稱學堂，裘翌芳先生出任校長，繼往開來，勤奮耕耘。


dicerent aliqui et 	 鲍里斯


et mittit duos ex discipulis suis et dicit eis ite in civitatem et occurret vobis homo laguenam aquae baiulans sequimini eum 	 耶穌 就 打 發兩個 門徒 、 對 他 們說 、 你 們進 城 去 、 必 有 人 拿著 一 瓶 水 、 迎面 而 來 ． 你 們就 跟著 他


Ingenieurbüros 	 语 与


1144 - Caelestinus II 	 青石 II


filiam matrimonium 	 自由 贸易 大厅


Saxo Grammaticus 	 格斯塔 · 达诺拉姆


Stroudsburg 	 斯特劳兹堡


nonne sicut lac mulsisti me et sicut caseum me coagulasti 	 你 不 是 倒出 我 來 好像奶 、 使我 凝結 如同 奶餅麼


pro eo quod lateribus et umeris inpingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras 	 因 為 你 們 用 脅 用 肩 擁 擠 一 切 瘦 弱 的 、 又 用 角 牴 觸 、 以 致 使 他 們 四 散


qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel 	 他 們是 同 著 所 羅巴伯 、 耶書亞 、 尼希米 、 亞撒利雅 、 拉米 、 拿 哈 瑪尼 、 末 底 改 、 必珊 、 米斯毘列 、 比革瓦伊 、 尼宏 、 巴 拿回 來的


errores docet 	 康拉德


et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis et sederunt in porta media Neregel Sereser Semegar Nabu Sarsachim Rabsares Neregel Sereser Rebmag et omnes reliqui principes regis Babylonis 	 耶 路 撒 冷 被 攻 取 的 時 候 、 巴 比 倫 王 的 首 領 、 尼 甲 沙 利 薛 、 三 甲 尼 波 、 撒 西 金 、 拉 撒 力 、 尼 甲 沙 利 薛 、 拉 墨 、 並 巴 比 倫 王 其 餘 的 一 切 首 領 、 都 來 坐 在 中 門


quibus deinde 	 巴斯奈特


et respondens ad illos dixit cuius vestrum asinus aut bos in puteum cadet et non continuo extrahet illum die sabbati 	 便 對 他 們 說 、 你 們 中 間 誰 有 驢 或 有 牛 、 在 安 息 日 掉 在 井 裡 、 不 立 時 拉 牠 上 來 呢


narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis 	 法老 對約 瑟說 、 我 夢見 我 站在 河邊


et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem 	 於 是 來 勸 他 們 、 領 他 們 出 來 、 請 他 們 離 那 城


et ego tres sagittas mittam iuxta eum et iaciam quasi exercens me ad signum 	 我 要 向 磐石 旁邊 射 三 箭 、 如同 射箭靶 一 樣


filii Asaph centum quadraginta octo 	 守門 的 ． 沙龍 的 子孫 、 亞特 的 子孫 、 達們 的 子孫 、 亞谷 的 子孫 、 哈底大 的 子孫 、 朔拜 的 子孫 、 共 一百三十八 名


ut videant et sciant et recogitent et intellegant pariter quia manus Domini fecit hoc et Sanctus Israhel creavit illud 	 好 叫人 看見 、 知道 、 思想 、 明白 、 這是 耶和華 的 手 所 作 的 、 是 以色列 的 聖者 所 造 的


operari quorum merito 	 圣玛丽 医院


et ingressus est in me spiritus postquam locutus est mihi et statuit me supra pedes meos et audivi loquentem ad me 	 他 對 我 說 話 的 時 候 、 靈 就 進 入 我 裡 面 、 使 我 站 起 來 、 我 便 聽 見 那 位 對 我 說 話 的 聲 音


et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua 	 承認 他 們 的 罪 、 在 約但 河裡 受 他 的 洗


praejudicium 	 普拉卡什


ego autem in misericordia tua speravi exultabit cor meum in salutari tuo cantabo Domino qui bona tribuit mihi et psallam nomini Domini altissimi 	 耶 和 華 的 言 語 、 是 純 淨 的 言 語 ． 如 同 銀 子 在 泥 爐 中 煉 過 七 次


et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum 	 耶穌對 他 說 、 經上說 、 『 不 可 試 探主 你 的 神 。


Esaias autem clamat pro Israhel si fuerit numerus filiorum Israhel tamquam harena maris reliquiae salvae fient 	 以 賽亞 指著 以色列人 喊 著說 、 『 以色列人 雖多 如 海沙 、 得救 的 不過是 剩下 的 餘數


Domine Domine virtus salutis meae obumbrasti super caput meum in die belli 	 我 若 升 到 天 上 、 你 在 那 裡 ． 我 若 在 陰 間 下 榻 、 你 也 在 那 裡


et fortissimus quoque cuius cor est quasi leonis pavore solvetur scit enim omnis populus Israhel fortem esse patrem tuum et robustos omnes qui cum eo sunt 	 雖 有 人 膽大 如 獅子 、 他 的 心 也 必 消化 ． 因為 以色列人 都 知道 你 父親 是 英雄 、 跟隨 他 的 人 、 也 都 是 勇士


vixit vero Sarug triginta annis et genuit Nahor 	 西 鹿 活 到 三 十 歲 、 生 了 拿 鶴


et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram 	 直到門 以上 、 就是 到 內殿 、 和 外 殿 內外 四 圍牆 壁 、 都 按 尺寸 用 木板 遮蔽


vae qui sapientes estis in oculis vestris et coram vobismet ipsis prudentes 	 禍 哉 、 那 些 自 以 為 有 智 慧 、 自 看 為 通 達 的 人


fecit itaque David sicut ei praeceperat Dominus et percussit Philisthim de Gabee usque dum venias Gezer 	 大衛 就 遵著 耶和華 所 吩咐 的 去行 、 攻打 非利士人 、 從迦巴 直 到 基色


in multitudine iniquitatum tuarum et iniquitate negotiationis tuae polluisti sanctificationem tuam producam ergo ignem de medio tui qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te 	 你 因 罪孽 眾 多 、 貿易 不公 、 就 褻瀆 你 那裡 的 聖所 ． 故此 、 我 使 火從 你 中間 發出 、 燒滅 你 、 使 你 在 所有 觀看 的 人 眼前 、 變為 地上 的 爐灰


vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus 	 神 稱 空 氣 為 天 ． 有 晚 上 、 有 早 晨 、 是 第 二 日


viri autem hii id est tres Sedrac Misac et Abdenago ceciderunt in medio camini ignis ardentis conligati 	 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 、 這三個人 、 都 被捆 著落 在 烈火 的 狺中


et dimidio tribus Manasse in Galaad Iaddo filius Zacchariae Beniamin autem Iasihel filius Abner 	 管 基列 地 瑪拿西 那 半 支派 的 、 是 撒迦 利亞 的 兒子 易多．管便 雅憫人 的 、 是 押尼珥 的 兒子 雅西業


angelus 	 受魔诱感、三次击败、天神前来伺候在旁。


qui inrogaverit maculam cuilibet civium suorum sicut fecit fiet ei 	 人 若 使 他 鄰 舍 的 身 體 有 殘 疾 、 他 怎 樣 行 、 也 要 照 樣 向 他 行


iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino 	 不 再 是 奴 僕 、 乃 是 高 過 奴 僕 、 是 親 愛 的 兄 弟 、 在 我 實 在 是 如 此 、 何 況 在 你 呢 。 這 也 不 拘 是 按 肉 體 說 、 是 按 主 說


nam non adulterabis non occides non furaberis non concupisces et si quod est aliud mandatum in hoc verbo instauratur diliges proximum tuum tamquam te ipsum 	 像 那 不可姦淫 、 不可殺人 、 不 可 偷盜 、 不 可 貪婪 、 或有別 的 誡命 、 都 包在 愛人 如 己 這 一 句 話之內了


reversique nuntii rettulerunt ei qui remisit et ait haec faciant mihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me 	 便 哈 達又 差遣 人 去 見亞 哈說 、 撒瑪利亞 的 塵土 、 若彀 跟 從 我 的 人 每 人 捧 一 捧 的 、 願神明 重重 的 降罰 與我


et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum 	 地 便 開 口 吞 了 他 們 、 和 可 拉 、 可 拉 的 黨 類 一 同 死 亡 ． 那 時 火 燒 滅 了 二 百 五 十 個 人 、 他 們 就 作 了 警 戒


arma et gladii in via perversi custos animae suae longe recedit ab eis 	 乖 僻 人 的 路 上 、 有 荊 棘 和 網 羅 ． 保 守 自 己 生 命 的 、 必 要 遠 離


cithara et lyra et tympanum et tibia et vinum in conviviis vestris et opus Domini non respicitis nec opera manuum eius consideratis 	 他 們在 筵席 上 彈琴 、 鼓瑟 、 擊鼓 、 吹笛 、 飲酒 、 卻 不 顧念 耶和華 的 作為 、 也 不 留心 他 手 所 作 的


et ait haecine sunt civitates quas dedisti mihi frater et appellavit eas terram Chabul usque in diem hanc 	 說 、 我 兄 阿 、 你 給 我 的 是 甚 麼 城 邑 呢 ． 他 就 給 這 城 邑 之 地 起 名 叫 迦 步 勒 、 直 到 今 日


posueruntque filii Israhel insidias per circuitum urbis Gabaa 	 以 色 列 人 在 基 比 亞 的 四 圍 、 設 下 伏 兵


quia non introit in cor eius sed in ventrem et in secessum exit purgans omnes escas 	 因 為 不 是 入 他 的 心 、 乃 是 入 他 的 肚 腹 、 又 落 到 茅 廁 裡 。 這 是 說 、 各 樣 的 食 物 、 都 是 潔 淨 的


filii Azmaveth quadraginta duo 	 亞 斯 瑪 弗 人 、 四 十 二 名


usui particulari 	 伊斯特拉


idcirco ecce ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego Dominus 	 所以 我 伸手 攻 擊 你 、 將 你 交給 列國 作 為擄 物 、 我 必從萬民 中 剪除 你 、 使 你 從萬國 中 敗亡 、 我 必 除滅 你 ． 你 就 知道 我 是 耶和華


quo die audierit vir et non contradixerit voti rea erit reddet quodcumque promiserat 	 但 他 丈夫 聽見 的 日子 、 若 不 應承 、 就算廢 了 他 所 許 的 願和 他 出口 約束 自己 的 冒失話 、 耶和華 也 必 赦免 他


Praesent odio diam 	 破碎 沉默


De republica ecclesiae 	 伊迪 露营 假日 公园 Villa Grock2


qui misit sortes coram Domino in Silo divisitque terram filiis Israhel in septem partes 	 約 書 亞 就 在 示 羅 耶 和 華 面 前 、 為 他 們 拈 鬮 ． 約 書 亞 在 那 裡 按 著 以 色 列 人 的 支 派 、 將 地 分 給 他 們


deinde veni in partes Syriae et Ciliciae 	 以 後 我 到 了 敘 利 亞 和 基 利 家 境 內


sed et nunc scio quia quaecumque poposceris a Deo dabit tibi Deus 	 就是 現在 、 我 也 知道 、 你 無論 向 神求 甚麼 、 神 也 必賜給你


benedictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae fructusque iumentorum tuorum greges armentorum et caulae ovium tuarum 	 你 身 所 生 的 、 地 所 產 的 、 牲 畜 所 下 的 、 以 及 牛 犢 、 羊 羔 、 都 必 蒙 福


per semitam vitae non ambulat vagi sunt gressus eius et investigabiles 	 以致 他 找 不 著 生命 平坦 的 道 ． 他 的 路 變遷 不定 、 自己 還 不 知道


Louis 	 乃朝此地是剑桥公爵个宫殿。


ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua neque matrimonia iungeremus cum populis abominationum istarum numquid iratus es nobis usque ad consummationem ne dimitteres nobis reliquias et salutem 	 我 們豈 可 再 違 背 你 的 命令 、 與這 行 可憎 之 事 的 民結親 呢 、 若這樣行 、 你 豈 不 向 我 們發怒 、 將我們滅絕 、 以致 沒 有 一 個 剩下 逃脫 的 人麼


sex diebus operaberis die septimo cessabis arare et metere 	 你 六日 要 作工 、 第七 日 要 安息 、 雖 在 耕種 收割 的 時候 、 也 要 安息


Banaiam vero et Azihel sacerdotes canere tuba iugiter coram arca foederis Domini 	 祭司 比 拿雅 和 雅哈悉 常在 神 的 約櫃 前 吹號


Annibale 	 故事个背景设拉特洛伊战争，是希腊城邦之间个冲突，军队对特洛伊城(伊利昂)围困了十年之久，故事讲述了国王阿伽门农搭英雄阿喀琉斯之间个争执。


non decent stultum verba conposita nec principem labium mentiens 	 愚 頑 人 說 美 言 本 不 相 宜 、 何 況 君 王 說 謊 話 呢


Foederis Hederani 	 常春 藤


sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula 	 弓 箭 手 將 他 苦 害 、 向 他 射 箭 、 逼 迫 他


placuit Hispaniam Pudzhdemona 	 普伊格蒙特


veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen 	 來 、 我 們 可以 叫 父親 喝酒 、 與 他 同寢．這樣 、 我們好從 他 存留 後裔


Musei domestica 	 创刊 文学


NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum 	 我 們當 深深 考察 自己 的 行為 、 再 歸 向 耶和華


multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducent 	 將 來 有 好 些 人 冒 我 的 名 來 、 說 、 我 是 基 督 ． 並 且 要 迷 惑 許 多 人


et ait Ioab Chusi vade et nuntia regi quae vidisti adoravit Chusi Ioab et cucurrit 	 約 押 對 古 示 人 說 、 你 去 將 你 所 看 見 的 告 訴 王 。 古 示 人 在 約 押 面 前 下 拜 、 就 跑 去 了


In familiā 	 洛杉矶 县


cruce 	 克鲁兹 湾


converte nos Domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principio 	 耶和華 阿 、 求 你 使 我 們 向 你 回轉 、 我 們 便得 回轉 ． 求你 復 新 我 們 的 日子 、 像 古時一樣


qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint 	 他 們 回答 說 、 我 主為 甚 麼說這樣 的 話呢 、 你 僕人 斷 不 能 作 這樣 的 事


non eligetur nec bonum nec malum nec altero commutabitur si quis mutaverit et quod mutatum est et pro quo mutatum est sanctificabitur Domino et non redimetur 	 不 可 問 是 好 是 壞 、 也 不 可 更 換 、 若 定 要 更 換 、 所 更 換 的 與 本 來 的 牲 畜 都 要 成 為 聖 、 不 可 贖 回


frater non redimit redimet homo non dabit Deo placationem suam 	 我 們在 萬軍 之 耶和華 的 城中 、 就是 我 們神 的 城中 、 所 看見 的 、 正如 我 們所聽見 的 ． 神 必堅立這城 、 直 到 永遠 。 〔 細拉


fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro puro sescentos auri siclos dedit in lamminas scuti unius 	 所羅門 王用錘 出來 的 金子 、 打成 擋牌 二百 面 、 每 面 用 金子 六百 舍 客勒


spera in Domino et fac bonitatem et inhabita terram et pasceris in divitiis eius 	 他 口中 的 言語 、 盡是 罪孽 詭詐 ． 他 與 智慧 善行 、 已 經斷絕


Antiqua Sanctus 	 尼維斯 安提瓜


cepit autem David arcem Sion haec est civitas David 	 然 而 大 衛 攻 取 錫 安 的 保 障 、 就 是 大 衛 的 城


respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de caelo 	 約 翰 說 、 若 不 是 從 天 上 賜 的 、 人 就 不 能 得 甚 麼


Percivallus Lowellus 	 罗威尔 Percival


non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum 	 你 一 生 一 世 永 不 可 求 他 們 的 平 安 、 和 他 們 的 利 益


Euripidem 	 欧里庇得斯


annos maria erravisse 	 安娜 - 玛利亚


cumque venisset Gad ad David dixit ei haec dicit Dominus elige quod volueris 	 於 是 迦 得 來 見 大 衛 、 對 他 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 可 以 隨 意 選 擇


fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda 	 那 五 王 逃跑 、 藏 在 瑪基 大洞裡


vae qui potum dat amico suo mittens fel suum et inebrians ut aspiciat nuditatem eius 	 給人 酒 喝 、 又 加上 毒物 、 使 他 喝醉 、 好看 見 他 下體 的 、 有 禍了


fide muri Hiericho ruerunt circuiti dierum septem 	 以色列人 因 著信 、 圍繞 耶利哥城 七 日 、 城牆 就 倒 塌了


et disputavit super lignis a cedro quae est in Libano usque ad hysopum quae egreditur de pariete et disseruit de iumentis et volucribus et reptilibus et piscibus 	 他 講 論 草 木 、 自 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 、 直 到 牆 上 長 的 牛 膝 草 ． 又 講 論 飛 禽 走 獸 、 昆 蟲 水 族


Helcana filii Helcana Sophai filius eius Naath filius eius 	 亞希摩 的 兒子 是 以利 加拿 、 以利 加拿 的 兒子 是 瑣菲 、 瑣菲 的 兒子 是 拿哈


erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis 	 求 你 救 我 脫 離 我 哥 哥 以 掃 的 手 、 因 為 我 怕 他 來 殺 我 、 連 妻 子 帶 兒 女 一 同 殺 了


Notas 	 迪克斯


ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque ad Fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae et eiciam eos de conspectu vestro 	 我 要 定 你 的 境界 、 從紅 海 直 到 非利士海 、 又 從曠 野 直 到 大河 ． 我 要 將那 地 的 居民 交 在 你 手中 、 你 要 將他 們從 你 面前 攆 出去


Beatus 	 贝多芬年轻辰光是一个自由主义者，欢喜法国大革命搭拿破仑。


at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor 	 保羅說 、 非斯 都 大人 、 我 不 是 癲狂 、 我說 的 乃 是 真 實 明白話


et amplius non audebant eum quicquam interrogare 	 以 後 他 們 不 敢 再 問 他 甚麼


et factum est cum conplesset loqui ad Saul anima Ionathan conligata est animae David et dilexit eum Ionathan quasi animam suam 	 大 衛 對 掃 羅 說 完 了 話 、 約 拿 單 的 心 、 與 大 衛 的 心 、 深 相 契 合 ． 約 拿 單 愛 大 衛 、 如 同 愛 自 己 的 性 命


si vere utique iustitiam loquimini recta iudicate filii hominum 	 我 要求 告 至高 的 神 、 就是 為 我 成全 諸事 的 神


et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi qui stabant in domo Domini 	 先 知 耶 利 米 當 著 祭 司 、 和 站 在 耶 和 華 殿 裡 的 眾 民 、 對 先 知 哈 拿 尼 雅 說


omnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est 	 凡 聽 見 天 國 道 理 不 明 白 的 、 那 惡 者 就 來 、 把 所 撒 在 他 心 裡 的 、 奪 了 去 ． 這 就 是 撒 在 路 旁 的 了


cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili 	 他 手 裡 拿 著 簸 箕 、 要 揚 淨 他 的 場 、 把 麥 子 收 在 倉 裡 、 把 糠 用 不 滅 的 火 燒 盡 了


Responderunt 	 阿尔玛


unusquisque matrem et patrem suum timeat sabbata mea custodite ego Dominus Deus vester 	 你 們 各 人 都 當 孝敬 父母 ． 也 要 守 我 的 安息日 ． 我 是 耶和華 你 們的神


et cum pervenisset ad locum dixit illis orate ne intretis in temptationem 	 到 了 那 地 方 、 就 對 他 們 說 、 你 們 要 禱 告 、 免 得 入 了 迷 惑


et de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphutei et Semathei et Maserei ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae 	 基列耶琳 的 諸族 是 以 帖人 、 布特人 、 舒瑪人 、 密來人 ． 又 從這 些 族 中 生 出 瑣拉人 、 和 以 實陶 人來


et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum 	 猶 大 隨 即 到 耶 穌 跟 前 說 、 請 拉 比 安 ． 就 與 他 親 嘴


spiritu Dei vivi et dissimilis 	 神 凭 人活


non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur 	 他 時常看 顧義 人 、 使 他 們 和 君王 同 坐 寶座 、 永遠 要 被 高舉


Mausoleum suum Templio Sennyū-ji 	 」 龙安


turpitudinem et ignominiam congregat sibi et obprobrium illius non delebitur 	 他 必 受 傷損 、 必被 凌辱 ． 他 的 羞恥不得塗抹


tu autem Salomon fili mi scito Deum patris tui et servi ei corde perfecto et animo voluntario omnia enim corda scrutatur Dominus et universas mentium cogitationes intellegit si quaesieris eum invenies si autem dereliqueris illum proiciet te in aeternum 	 我 兒 所 羅 門 哪 、 你 當 認 識 耶 和 華 你 父 的 神 、 誠 心 樂 意 地 事 奉 他 ． 因 為 他 鑒 察 眾 人 的 心 、 知 道 一 切 心 思 意 念 ． 你 若 尋 求 他 、 他 必 使 你 尋 見 ． 你 若 離 棄 他 、 他 必 永 遠 丟 棄 你


et nunc quid mihi est hic dicit Dominus quoniam ablatus est populus meus gratis dominatores eius inique agunt dicit Dominus et iugiter tota die nomen meum blasphematur 	 耶 和 華 說 、 我 的 百 姓 既 是 無 價 被 擄 去 、 如 今 我 在 這 裡 作 甚 麼 呢 。 耶 和 華 說 、 轄 制 他 們 的 人 呼 叫 、 我 的 名 整 天 受 褻


decem boves pingues et viginti boves pascuales et centum arietes excepta venatione cervorum caprearum atque bubalorum et avium altilium 	 肥 牛 十 隻 、 草 場 的 牛 二 十 隻 、 羊 一 百 隻 、 還 有 鹿 、 羚 羊 、 麃 子 、 並 肥 禽


et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi 	 也 必 使 你 所 懼 怕 埃 及 人 的 病 、 都 臨 到 你 、 貼 在 你 身 上


ecce tu audisti omnia quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris quas subverterunt et tu poteris liberari 	 你 總 聽 說 亞 述 諸 王 向 列 國 所 行 的 、 乃 是 盡 行 滅 絕 、 難 道 你 還 能 得 救 麼


descendet sicut pluvia in vellus et sicut stillicidia stillantia super terram 	 我 從 出 母 胎 被 你 扶 持 ． 使 我 出 母 腹 的 是 你 ． 我 必 常 常 讚 美 你


Secundo divisione 	 第二 师


et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum 	 我 因 那 光 的 榮 耀 、 不 能 看 見 、 同 行 的 人 、 就 拉 著 我 手 進 了 大 馬 色


ad Idumeam haec dicit Dominus exercituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum 	 論 以 東 。 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 提 幔 中 再 沒 有 智 慧 麼 ． 明 哲 人 不 再 有 謀 略 麼 ． 他 們 的 智 慧 盡 歸 無 有 麼


et hoc in omne quod latissimum est provinciarum tuarum divulgetur imperium et cunctae uxores tam maiorum quam minorum deferant maritis suis 	 所 降 的 旨 意 傳 遍 通 國 、 （ 國 度 本 來 廣 大 ） 所 有 的 婦 人 、 無 論 丈 夫 貴 賤 都 必 尊 敬 他


et dixit ad me angelus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno 	 與我說話 的 天使對 我 說 、 你 要 宣告 說 、 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 我 為 耶路撒冷 為 錫安 、 心裡極 其 火熱


egressi de monte Sepher venerunt in Arada 	 從 沙 斐 山 起 行 、 安 營 在 哈 拉 大


si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas 	 你 若 心 裡說 、 這些國 的 民 比 我 更 多 、 我 怎 能 趕出 他 們呢


Domine salvum fac regem et exaudi nos in die qua invocaverimus te 	 都比 金子 可 羨慕 、 且 比 極多 的 精金 可 羨慕．比蜜 甘甜 、 且 比 蜂房 下 滴 的 蜜甘甜


et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis 	 我 卻 要 在 爭戰吶 喊 的 日子 、 旋風 狂暴 的 時候 、 點火 在 拉巴 的 城內 、 燒滅 其中 的 宮殿


ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli 	 恐 怕 將 你 的 尊 榮 給 別 人 、 將 你 的 歲 月 給 殘 忍 的 人


Rex Dagnorum 	 赫爾斯特羅姆


vixitque Nahor postquam genuit Thare centum decem et novem annos et genuit filios et filias 	 拿 鶴 生 他 拉 之 後 、 又 活 了 一 百 一 十 九 年 ． 並 且 生 兒 養 女


abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema 	 猶大 和 他 哥哥 西 緬 同去 、 擊殺 了 住 洗法 的 迦南人 、 將城盡行 毀滅 。 那 城 的 名便 叫 何珥瑪


quia tunc reddam populis labium electum ut vocent omnes in nomine Domini et serviant ei umero uno 	 那時 、 我 必 使萬 民用 清潔 的 言語 、 好 求告 我 耶和華 的 名 、 同心 合意 地 事 奉 我


Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum 	 非斯 都 卻 回答 說 、 保羅押 在 該撒利亞 、 我 自己 快要 往那 裡去


et suscitavit Deus Israhel spiritum Ful regis Assyriorum et spiritum Theglathphalnasar regis Assur et transtulit Ruben et Gad et dimidium tribus Manasse et adduxit eos in Alae et Abor et Ara et fluvium Gozan usque ad diem hanc 	 故 此 、 以 色 列 的 神 激 動 亞 述 王 普 勒 、 和 亞 述 王 提 革 拉 毘 尼 色 的 心 、 他 們 就 把 流 便 人 、 迦 得 人 、 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 、 擄 到 哈 臘 、 哈 博 、 哈 拉 與 歌 散 河 邊 、 直 到 今 日 還 在 那 裡


R V 	 古德里克


Galatia sub 	 布兰迪斯


tunc oblati sunt ei parvuli ut manus eis inponeret et oraret discipuli autem increpabant eis 	 那 時 有 人 帶 著 小 孩 子 來 見 耶 穌 、 要 耶 穌 給 他 們 按 手 禱 告 ． 門 徒 就 責 備 那 些 人


cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides 	 哈 薛 說 、 我 主 為 甚 麼 哭 ． 回 答 說 、 因 為 我 知 道 你 必 苦 害 以 色 列 人 ． 用 火 焚 燒 他 們 的 保 障 、 用 刀 殺 死 他 們 的 壯 丁 、 摔 死 他 們 的 嬰 孩 、 剖 開 他 們 的 孕 婦


Essexia 	 埃塞克斯


et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas 	 既 廢 了 掃 羅 、 就 選 立 大 衛 作 他 們 的 王 ． 又 為 他 作 見 證 說 、 『 我 尋 得 耶 西 的 兒 子 大 衛 、 他 是 合 我 心 意 的 人 、 凡 事 要 遵 行 我 的 旨 意 。


sed cunctis praesentibus et absentibus 	 凡 與 我 們 一 同 站 在 耶 和 華 我 們 神 面 前 的 、 並 今 日 不 在 我 們 這 裡 的 人 、 我 也 與 他 們 立 這 約 、 起 這 誓


sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis 	 耶和華 你 們神 所 應許 的 一切 福氣 、 怎樣臨 到 你 們 身上 、 耶和華 也 必 照樣 使 各樣禍 患臨 到 你 們 身上 、 直到 把 你 們從 耶和華 你 們神 所 賜 的 這美 地上 除滅


dicentes prophetiza nobis Christe quis est qui te percussit 	 基 督 阿 、 你 是 先 知 、 告 訴 我 們 打 你 的 是 誰


die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis 	 我 白日 受 盡乾熱 、 黑夜 受 盡 寒霜 、 不 得 合眼 睡著 、 我 常 是 這樣


et ab initio ego ipse et non est qui de manu mea eruat operabor et quis avertet illud 	 自從 有 日子 以來 、 我 就是 神 ． 誰 也 不 能 救人 脫離 我 手 、 我 要 行事 、 誰能 阻止 呢


consilium autem Ahitofel quod dabat in diebus illis quasi si quis consuleret Deum sic erat omne consilium Ahitofel et cum esset cum David et cum esset cum Absalom 	 那時 、 亞希多弗 所出 的 主意 、 好像 人 問神 的 話一樣 ． 他 昔日 給 大衛 今日 給押 沙龍所 出 的 主意 、 都 是 這樣


Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth 	 迦南 生 長子 西頓 、 又 生赫


in Ontario regione incipit 	 安大略 温莎


post Orbe 	 ， 皇家 银行


Henrici Thurston Peck 	 哈利瑟斯顿 跟


et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher et filiis Semida isti sunt filii Manasse filii Ioseph mares per cognationes suas 	 瑪 拿 西 其 餘 的 子 孫 、 按 著 宗 族 拈 鬮 分 地 、 就 是 亞 比 以 謝 子 孫 、 希 勒 子 孫 、 亞 斯 列 子 孫 、 示 劍 子 孫 、 希 弗 子 孫 、 示 米 大 子 孫 ． 這 些 按 著 宗 族 、 都 是 約 瑟 兒 子 瑪 拿 西 子 孫 的 男 丁


et stabit in loco eius vilissimus et indignus decore regio et in paucis diebus conteretur non in furore nec in proelio 	 那 時 必 有 一 人 興 起 接 續 他 為 王 、 使 橫 征 暴 斂 的 人 、 通 行 國 中 的 榮 美 地 、 這 王 不 多 日 就 必 滅 亡 、 卻 不 因 忿 怒 、 也 不 因 爭 戰


gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 願 恩 惠 平 安 、 從 神 我 們 的 父 、 並 主 耶 穌 基 督 、 歸 與 你 們


oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum 	 以 掃 因 他 父 親 給 雅 各 祝 的 福 、 就 怨 恨 雅 各 、 心 裡 說 、 為 我 父 親 居 喪 的 日 子 近 了 、 到 那 時 候 、 我 要 殺 我 的 兄 弟 雅 各


Meraioth filius eius Amaria filius eius Ahitob filius eius 	 西 拉 希 雅 的 兒 子 是 米 拉 約 、 米 拉 約 的 兒 子 是 亞 瑪 利 雅 、 亞 瑪 利 雅 的 兒 子 是 亞 希 突


dicite in gentibus quia Dominus regnavit etenim correxit orbem qui non movebitur iudicabit populos in aequitate 	 四十 年 之久 、 我厭煩 那 世代 、 說 、 這是 心 裡 迷糊 的 百姓 、 竟 不 曉 得 我 的 作為


et ne velitis dicere intra vos patrem habemus Abraham dico enim vobis quoniam potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae 	 不要 自己 心 裡說 、 有 亞伯拉罕 為我們 的 袓宗 ． 我 告訴 你 們 、 神 能 從這 些 石頭中給 亞伯拉罕 興 起子 孫來


Aliquorum evasio 	 棋牌 印第安纳


2005 Cose 	 2015 年 预算


et reconciliet ambos in uno corpore Deo per crucem interficiens inimicitiam in semet ipso 	 既 在 十字架 上 滅 了 冤仇 、 便 藉 這十字架 、 使兩 下 歸為 一 體 、 與神 和 好了


up Tabacum Diabolus 	 暗黑 2


et ipse David dicit in libro Psalmorum dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis 	 詩篇 上 、 大衛 自己 說 、 『 主對 我 主說 、 你 坐 在 我 的 右邊


sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo nam prostrati sunt in deserto 	 但 他 們中間 、 多半 是 神不喜歡 的 人 ． 所以 在 曠野 倒斃


et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo 	 回 到 兄 弟 們 那 裡 、 說 、 童 子 沒 有 了 、 我 往 那 裡 去 纔 好 呢


eorum magia secretum 	 奥兰多


custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos 	 你 只 要 謹 慎 、 殷 勤 保 守 你 的 心 靈 、 免 得 忘 記 你 親 眼 所 看 見 的 事 、 又 免 得 你 一 生 、 這 事 離 開 你 的 心 ． 總 要 傳 給 你 的 子 子 孫 孫


Le PSG remporte la 	 由 联赛 杯


factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est 	 以 挪士 共 活 了 九百零五 歲 就 死了


effecta 	 塔沃斯


dixitque Dominus ad eum exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam qua deprecatus es coram me sanctificavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus 	 對他說 、 你 向 我 所 禱告 祈求 的 、 我 都 應允 了 ． 我 已 將 你 所 建 的 這殿 分別為聖 、 使我 的 名 永遠 在 其中 ． 我 的 眼 、 我 的 心 、 也 必 常 在 那裡


bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum et malus homo de malo profert malum ex abundantia enim cordis os loquitur 	 善人 從 他 心裡所 存 的 善 、 就 發出 善來．惡人從 他 心裡所存 的 惡 、 就 發出 惡來 ． 因 為心裡所 充滿 的 、 口裡 就 說出來


propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero 	 所以 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 我 必 照 你 的 怒氣 、 和 你 從 仇恨 中 向 他 們所發 的 嫉妒 待 你 ． 我 審判 你 的 時候 、 必 將 自己 顯明 在 他 們中間


dixit ergo Iesus facite homines discumbere erat autem faenum multum in loco discubuerunt ergo viri numero quasi quinque milia 	 耶 穌 說 、 你 們 叫 眾 人 坐 下 。 原 來 那 地 方 的 草 多 、 眾 人 就 坐 下 、 數 目 約 有 五 千


sed inclinet corda nostra ad se ut ambulemus in universis viis eius et custodiamus mandata eius et caerimonias et iudicia quaecumque mandavit patribus nostris 	 使 我 們 的 心歸 向 他 、 遵行 他 的 道 、 謹守 他 吩咐 我 們 列祖 的 誡命 、 律例 、 典章


invenerunt me custodes qui circumeunt civitatem percusserunt me vulneraverunt me tulerunt pallium meum mihi custodes murorum 	 城 中 巡 邏 看 守 的 人 遇 見 我 、 打 了 我 、 傷 了 我 ． 看 守 城 牆 的 人 奪 去 我 的 披 肩


et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes 	 耶穌對 他 們說 、 你 們走路 彼此 談論 的 是 甚 麼事 呢 ． 他們 就 站住 、 臉上 帶著 愁容


sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei 	 保 羅 在 那 裡 住 了 一 年 零 六 個 月 、 將 神 的 道 教 訓 他 們


Voluptatum qui 	 哈尔沃德


decernes rem et veniet tibi et in viis tuis splendebit lumen 	 你 定 意 要 作 何 事 、 必 然 給 你 成 就 ． 亮 光 也 必 照 耀 你 的 路


divites eguerunt et esurierunt inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono diapsalma 	 耶和華 的 籌算 永 遠 立定 、 他 心中 的 思念 萬代 常 存


et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad orientem et ecce aquae redundantes a latere dextro 	 他 帶 我 出 北門 、 又 領 我 從外邊轉 到 朝東 的 外門 、 見水從 右 邊 流出


tollentque ex ea in pastum ignis dominici adipem qui operit ventrem et qui tegit universa vitalia 	 又 把 蓋臟 的 脂油 、 和臟 上 所有 的 脂油 、 兩個 腰子 、 和 腰子 上 的 脂油 、 就是 靠 腰兩 旁 的 脂油 、 並肝 上 的 網子 、 和 腰子 、 一概 取下 、 獻給 耶和華 為火祭


dixitque ad Saul quare audis verba hominum loquentium David quaerit malum adversum te 	 今日 你 親眼看 見 在 洞中 耶和華 將 你 交 在 我 手裡 ． 有 人 叫 我 殺 你 、 我卻愛 惜 你 、 說 、 我 不 敢 伸手 害我 的 主 ． 因為 他 是 耶和華 的 受膏者


et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Dominum Sanctum Israhel in veritate 	 到 那日 、 以色列 所 剩下 的 、 和 雅各 家 所 逃脫 的 、 不再 倚靠 那 擊打 他 們的 、 卻要 誠實 倚靠 耶和華 以色列 的 聖者


servus et ancilla sint vobis de nationibus quae in circuitu vestro sunt 	 至 於 你 的 奴 僕 、 婢 女 、 可 以 從 你 四 圍 的 國 中 買


sepulchrum patens est guttur eorum linguis suis dolose agebant iudica illos Deus decidant a cogitationibus suis secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos quoniam inritaverunt te Domine 	 凡 投靠 你 的 、 願他們喜樂 、 時常歡呼 、 因為 你 護庇 他們．又願那愛 你 名 的 人 、 都 靠 你 歡欣


conspiciensque Areuna animadvertit regem et servos eius transire ad se 	 亞勞 拿 觀看 、 見王 和 他 臣僕前來 、 就 迎接 出去 、 臉伏 於地 、 向王 下拜


hoc est sacrificium leprosi qui habere non potest omnia in emundationem sui 	 這是 那有 大 痲瘋災 病 的 人 、 不 能 將關乎 得 潔淨 之 物 豫 備彀數 的 條例


conplevitque Salomon domum Domini et domum regis et omnia quae disposuerat in corde suo ut faceret in domo Domini et in domo sua et prosperatus est 	 所羅門 造成 了 耶和華 殿和 王宮． 在 耶和華 殿 和 王宮凡 他 心中 所 要 作 的 、 都順順 利利 地 作成 了


Studiorum 	 马克 凯利


neque sociabis cum eis coniugia filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo 	 不可與 他 們結親 、 不 可 將 你 的 女 兒嫁 他 們 的 兒子 、 也 不 可 叫 你 的 兒子 娶 他 們的 女兒


et dices audi verbum Domini rex Iuda qui sedes super solium David tu et servi tui et populus tuus qui ingredimini per portas istas 	 說 、 坐 大 衛 寶 座 的 猶 大 王 阿 、 你 和 你 的 臣 僕 、 並 進 入 城 門 的 百 姓 、 都 當 聽 耶 和 華 的 話


De querimonia lupi 	 最后酿成延续几十年个卡洛斯战争。


Venetiolano 	 委内瑞拉


Societas Britannica Adenem 	 英国 东 印度 公司


ordinatis coram propositionis panibus sicut praeceperat Dominus Mosi 	 把 櫃 抬 進 帳 幕 、 挂 上 遮 掩 櫃 的 幔 子 、 把 法 櫃 遮 掩 了 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的


haec dicit Dominus quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura aut extremum auriculae sic eruentur filii Israhel qui habitant in Samaria in plaga lectuli et in Damasco grabatti 	 耶和華 如此 說 、 牧人 怎 樣從獅 子口 中 搶回兩條 羊腿 或 半 個 耳朵 、 住 撒瑪利亞 的 以色列人 躺臥 在床 角上 或 鋪繡 花毯 的 榻上 、 他 們 得救 也 不 過 如此


Tata artifex 	 湖南境内个语言以湘语为主


graeci 	 格雷森


in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovit 	 他 在 世界 、 世界 也 是 藉著 他 造 的 、 世界 卻不認識他


Ipsam 	 阿尔夫


et fibulas aeneas quinquaginta quibus necteretur tectum et unum pallium ex omnibus sagis fieret 	 又 作 五 十 個 銅 鉤 、 使 罩 棚 連 成 一 個


NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos 	 我 們 當 誠 心 向 天 上 的 神 舉 手 禱 告


de tribu Ephraim Osee filium Nun 	 屬 便 雅 憫 支 派 的 、 有 拉 孚 的 兒 子 帕 提


similiter paenitentiam age si quo minus venio tibi cito et pugnabo cum illis in gladio oris mei 	 所 以 你 當 悔 改 、 若 不 悔 改 、 我 就 快 臨 到 你 那 裡 、 用 我 口 中 的 劍 、 攻 擊 他 們


si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem 	 迦 得 子 孫 和 流 便 子 孫 、 凡 帶 兵 器 在 耶 和 華 面 前 去 打 仗 的 、 若 與 你 們 一 同 過 約 但 河 、 那 地 被 你 們 制 伏 了 、 你 們 就 要 把 基 列 地 給 他 們 為 業


Annoucements > 	 拉雷多


ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur 	 我 向 他 們 留意 降 禍 不 降福 、 在 埃及 地的 一切猶 大人 必 因 刀 劍飢荒 所滅 、 直 到 滅盡


difensori volta 	 托伍氏辅佐少君，封俚最高爵位，称相国公。


Unum de 	 末日 之 书


benedicam benedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi atque in te benedicentur universae cognationes terrae 	 為 你 祝福 的 、 我 必賜福與 他 、 那 咒詛 你 的 、 我必咒詛 他 、 地上 的 萬族 都 要 因 你得福


et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum et vox de caelo facta est tu es Filius meus dilectus in te conplacuit mihi 	 聖靈 降臨 在 他 身上 、 形狀彷彿 鴿子 、 又 有 聲音從 天上來 、 說 、 你 是 我 的 愛子 、 我喜悅你


dixitque rursus ad Iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te 	 拉 班 又 說 、 你 看 我 在 你 我 中 間 所 立 的 這 石 堆 、 和 柱 子


truncus et usui 	 平底 墓道 石室 墓


ut aperires oculos caecorum et educeres de conclusione vinctum de domo carceris sedentes in tenebris 	 開 瞎 子 的 眼 、 領 被 囚 的 出 牢 獄 、 領 坐 黑 暗 的 出 監 牢


cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit 	 亞 伯 蘭 對 撒 萊 說 、 使 女 在 你 手 下 、 你 可 以 隨 意 待 他 ． 撒 萊 苦 待 他 、 他 就 從 撒 萊 面 前 逃 走 了


congregati sunt ergo filii cantorum et de campestribus circa Hierusalem et de villis Netuphati 	 歌 唱 的 人 、 從 耶 路 撒 冷 的 周 圍 、 和 尼 陀 法 的 村 莊 、 與 伯 吉 甲 、 又 從 迦 巴 和 押 瑪 弗 的 田 地 聚 集 ． 因 為 歌 唱 的 人 、 在 耶 路 撒 冷 四 圍 、 為 自 己 立 了 村 莊


dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser 	 利亞說 、 我 有福阿 、 眾女子 都 要 稱 我 是 有福 的 ． 於是 給 他 起名 叫 亞設 。 〔 就 是 有福 的 意思


Michaelis Mirny 	 米哈伊尔 拉扎列夫


devicti Sclavi 	 贝德克尔


numeri 	 考威尔


Deleniti 	 斯皮兰


in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon 	 統領 西 布 倫支派 軍隊 的 是 希倫 的 兒子 以利 押


tulit Moses quinquagesimum caput et dedit Levitis qui excubant in tabernaculo Domini sicut praeceperat Dominus 	 無 論 是 人 口 、 是 牲 畜 、 摩 西 每 五 十 取 一 、 交 給 看 守 耶 和 華 帳 幕 的 利 未 人 、 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


non efficiamur inanis gloriae cupidi invicem provocantes invicem invidentes 	 不要 貪圖虛 名 、 彼此 惹氣 、 互相 嫉妒


insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat 	 又 必 將沒 有 寫 在 這律法 書 上 的 各 樣 疾病 、 災殃 、 降 在 你 身上 、 直到 你 滅亡


sed quinque fatuae acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secum 	 愚 拙 的 拿 著 燈 、 卻 不 豫 備 油


posuitque eos in lateribus superumeralis in monumentum filiorum Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi 	 將 這 兩 塊 寶 石 、 安 在 以 弗 得 的 兩 條 肩 帶 上 、 為 以 色 列 人 作 紀 念 石 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam 	 這 時 微 微 起 了 南 風 、 他 們 以 為 得 意 、 就 起 了 錨 、 貼 近 革 哩 底 行 去


Concede 	 那里梅纽因


Docuere Gallos 	 法国 西班牙


fuit Secretarius 	 年代 诺福克 公爵 的


et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc 	 殺了 逃脫 剩下 的 亞瑪 力人 、 就 住在 那 裡 直 到 今日


et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos 	 叫 使 徒 站 在 當 中 、 就 問 他 們 說 、 你 們 用 甚 麼 能 力 、 奉 誰 的 名 、 作 這 事 呢


Maris Curalini sunt permultae 	 6月9号——蒋中正下令掘开花园口黄河大堤以阻挡日军，造成黄河改道。


ecclesias ( 	 全国 教会 理事


dicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum 	 耶穌對 用人 說 、 把 缸 倒滿 了 水 ． 他 們就 倒 滿 了 、 直 到 缸口


porro Levitae de filiis Caath et de filiis Core laudabant Dominum Deum Israhel voce magna in excelsum 	 哥轄族 和 可 拉族 的 利未 人都 起來 、 用極 大 的 聲音讚 美 耶和華 以色列 的 神


contraxit Ioanne 	 第五 比赛


Samsone 	 桑德勒


ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque mandata omni tempore 	 你 要 愛 耶 和 華 你 的 神 、 常 守 他 的 吩 咐 、 律 例 、 典 章 、 誡 命


verumtamen scitote et cognoscite quod si occideritis me sanguinem innocentem traditis contra vosmet ipsos et contra civitatem istam et habitatores eius in veritate enim misit me Dominus ad vos ut loquerer in auribus vestris omnia verba haec 	 但 你 們 要 確 實 地 知 道 、 若 把 我 治 死 、 就 使 無 辜 人 的 血 歸 到 你 們 、 和 這 城 、 並 其 中 的 居 民 了 、 因 為 耶 和 華 實 在 差 遣 我 到 你 們 這 裡 來 、 將 這 一 切 話 傳 與 你 們 耳 中


filii Caath Amram et Isaar et Hebron et Ozihel 	 哥 轄 的 兒 子 是 暗 蘭 、 以 斯 哈 、 希 伯 倫 、 烏 薛


et dilataverunt super me os suum dixerunt euge euge viderunt oculi nostri 	 惡必 害死 惡 人 ． 恨惡義 人 的 、 必被 定罪


Deus quis similis erit tibi ne taceas neque conpescaris Deus 	 說 、 你 們 審 判 不 秉 公 義 、 徇 惡 人 的 情 面 、 要 到 幾 時 呢 。 〔 細 拉


cognationes quoque scribarum habitantium in Iabis canentes atque resonantes et in tabernaculis commorantes hii sunt Cinei qui venerunt de calore patris domus Rechab 	 和 住 雅 比 斯 眾 文 士 家 的 特 拉 人 、 示 米 押 人 、 蘇 甲 人 ． 這 都 是 基 尼 人 利 甲 家 之 祖 哈 末 所 生 的


Dolores 	 鲍里尼


ventri reliqui eccam 	 贝叶斯


sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam et dedit servis suis potestatem cuiusque operis et ianitori praecipiat ut vigilet 	 這 事 正 如 一 個 人 離 開 本 家 、 寄 居 外 邦 、 把 權 柄 交 給 僕 人 、 分 派 各 人 當 作 的 工 、 又 吩 咐 看 門 的 儆 醒


ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam ne efficiaris ei similis 	 不 要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 、 恐 怕 你 與 他 一 樣


et continuo Iesus extendens manum adprehendit eum et ait illi modicae fidei quare dubitasti 	 耶穌趕緊 伸手 拉住 他 、 說 、 你 這小信 的 人 哪 、 為甚麼 疑惑 呢


ne forte doceant vos facere cunctas abominationes quas ipsi operati sunt diis suis et peccetis in Dominum Deum vestrum 	 免得 他 們教導 你 們學習 一切 可憎 惡 的 事 、 就是 他 們向 自己 神所 行 的 、 以致 你 們得罪 耶和華 你 們的神


et ego recipiam vos et ero vobis in patrem et vos eritis mihi in filios et filias dicit Dominus omnipotens 	 我 要 作 你 們 的 父 、 你 們 要 作 我 的 兒 女 。 』 這 是 全 能 的 主 說 的


docebitis ergo filios Israhel ut caveant inmunditiam et non moriantur in sordibus suis cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos 	 你 們 要 這 樣 使 以 色 列 人 與 他 們 的 污 穢 隔 絕 、 免 得 他 們 玷 污 我 的 帳 幕 、 就 因 自 己 的 污 穢 死 亡


quia sicut spinae se invicem conplectuntur sic convivium eorum pariter potantium consumentur quasi stipula ariditate plena 	 你 們像 叢雜 的 荊棘 、 像 喝 醉 了 的 人 、 又 如 枯乾 的 碎衪 全然 燒滅


excutiat <t>ibi 	 太学 ，


qui deridetur ab amico suo sicut ego invocabit Deum et exaudiet eum deridetur enim iusti simplicitas 	 我 這 求告 神 、 蒙 他 應允 的 人 、 竟 成 了 朋友 所 譏笑 的 ． 公義 完全 人 、 竟 受 了 人 的 譏笑


quare de vulva egressus sum ut viderem laborem et dolorem et consumerentur in confusione dies mei 	 我 為 何 出 胎 見 勞 碌 愁 苦 、 使 我 的 年 日 因 羞 愧 消 滅 呢


sanctis sacerdotibus 	 塞恩斯伯里


et ingressus est Ioab ad regem et ait quid fecisti ecce venit Abner ad te quare dimisisti eum et abiit et recessit 	 約 押 去 見 王 說 、 你 這 是 作 甚 麼 呢 、 押 尼 珥 來 見 你 、 你 為 何 送 他 去 、 他 就 蹤 影 不 見 了 呢


et possit exire et intrare ante eos et educere illos vel introducere ne sit populus Domini sicut oves absque pastore 	 可以 在 他 們 面前 出入 、 也可以 引導 他 們 、 免得 耶和華 的 會眾 如同 沒 有 牧人 的 羊群 一般


BTS 	 袁枚（1716-1797


praeparans montes in virtute tua accinctus potentia 	 但 神要 射 他 們 ． 他 們忽然 被 箭 射傷


vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de caelo dicens 	 耶 和 華 的 使 者 第 二 次 從 天 上 呼 叫 亞 伯 拉 罕 說


in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena 	 在 高 原 有 以 實 陶 、 瑣 拉 、 亞 實 拿


Gulielmus III 	 威廉二世


quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur 	 至 於 法 老 兩 回 作 夢 、 是 因 神 命 定 這 事 、 而 且 必 速 速 成 就


iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis 	 耶和華 的 怒氣 向 你 們發作 、 就 使 天閉塞 不 下雨 、 地 也 不 出 產 、 使 你 們 在 耶和華 所 賜給 你 們 的 美地 上 、 速速 滅亡


pater filio 	 父亲 和 儿子


Hurstianus 1974–1975 Universitas Utae 	 犹他 大学


huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes 	 他 有 四 個 女兒 、 都 是 處女 、 是 說豫 言 的


quis autem vestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum unum 	 你 們 那 一 個 能 用 思 慮 、 使 壽 數 多 加 一 刻 呢 。 〔 或 作 使 身 量 多 加 一 肘 呢


flavit spiritus tuus et operuit eos mare submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus 	 你 叫 風 一 吹 、 海 就 把 他 們 淹 沒 、 他 們 如 鉛 沉 在 大 水 之 中


filii Levi Gerson Caath et Merari 	 利 未 的 兒 子 是 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利


forum Romanum 	 红色 帝国 的


et dixit Dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in ea 	 耶和華 說 、 因為這 百姓 離棄 我 在 他 們 面前 所 設立 的 律法 、 沒 有 遵行 、 也沒 有 聽從 我的話


et possedi lumbare iuxta verbum Domini et posui circa lumbos meos 	 我 就 照 著 耶 和 華 的 話 、 買 了 一 根 帶 子 束 腰


et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Hierusalem ad regem Ezechiam in manu gravi et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri Fullonis 	 亞 述 王 從 拉 吉 差 遣 拉 伯 沙 基 、 率 領 大 軍 、 往 耶 路 撒 冷 到 希 西 家 王 那 裡 去 ． 他 就 站 在 上 池 的 水 溝 旁 、 在 漂 布 地 的 大 路 上


et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum 	 摩 西 對 耶 和 華 說 、 埃 及 人 必 聽 見 這 事 、 因 為 你 曾 施 展 大 能 、 將 這 百 姓 從 他 們 中 間 領 上 來


statue tibi speculam pone tibi amaritudines dirige cor tuum in viam directam in qua ambulasti revertere virgo Israhel revertere ad civitates tuas istas 	 以色列 民哪 、 〔 民 原文 作 處女 〕 你 當為 自己 設立 指 路碑 、 豎起 引路 柱 、 你 要 留心 向 大路 、 就是 你 所 去 的 原路 ． 你 當回轉 、 回轉 到 你 這些 城邑


et ipsi vicerunt illum propter sanguinem agni et propter verbum testimonii sui et non dilexerunt animam suam usque ad mortem 	 弟 兄 勝 過 他 、 是 因 羔 羊 的 血 、 和 自 己 所 見 證 的 道 ． 他 們 雖 至 於 死 、 也 不 愛 惜 性 命


et habebant loricas sicut loricas ferreas et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum 	 胸 前 有 甲 、 好 像 鐵 甲 ． 他 們 翅 膀 的 聲 音 、 好 像 許 多 車 馬 奔 跑 上 陣 的 聲 音


praecipe Aaron et filiis eius haec est lex holocausti cremabitur in altari tota nocte usque mane ignis ex eodem altari erit 	 你 要 吩咐 亞倫 和 他 的 子孫說 、 燔祭 的 條例 、 乃是 這樣 、 燔祭 要 放 在 壇 的 柴上 、 從晚 上到 天亮 、 壇上 的 火 、 要 常常 燒著


mneme 	 德纳尔


Bandula propugnator libertatis 	 班都拉


numquid oblivisci potest mulier infantem suum ut non misereatur filio uteri sui et si illa oblita fuerit ego tamen non obliviscar tui 	 婦 人 焉 能 忘 記 他 喫 奶 的 嬰 孩 、 不 憐 恤 他 所 生 的 兒 子 ． 即 或 有 忘 記 的 、 我 卻 不 忘 記 你


aspiciens autem Iesus dixit illis apud homines hoc inpossibile est apud Deum autem omnia possibilia sunt 	 耶 穌 看 著 他 們 說 、 在 人 這 是 不 能 的 ． 在 神 凡 事 都 能


Novembris 	 苏格兰 民族 党


filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa 	 拿 弗 他 利 的 兒 子 是 雅 薛 、 沽 尼 、 耶 色 、 沙 龍 ． 這 都 是 辟 拉 的 子 孫


Saulus autem adhuc inspirans minarum et caedis in discipulos Domini accessit ad principem sacerdotum 	 掃 羅 仍 然 向 主 的 門 徒 、 口 吐 威 嚇 兇 殺 的 話 、 去 見 大 祭 司


profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi 	 於 是 二 人 同 行 、 來 到 伯 利 恆 、 他 們 到 了 伯 利 恆 、 合 城 的 人 就 都 驚 訝 、 婦 女 們 說 、 這 是 拿 俄 米 麼


unus e vobis persequetur hostium mille viros quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit sicut pollicitus est 	 你 們 一 人 必 追 趕 千 人 、 因 耶和華 你 們 的 神照 他所應許 的 為 你 們爭戰


Carolina anno 	 卡罗莱纳 殖民


Ecclesia Anglicana 	 英国 国教


l'Angleterre 	 尔时，世尊告诸比丘曰：‘诸比丘！汝等各自行往毘舍离近处，于朋友、知识或知己之处雨安居。


iter 	 诺基亚 3310


et dicetis in illa die confitemini Domino et invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones eius mementote quoniam excelsum est nomen eius 	 在 那 日 、 你 們 要 說 、 當 稱 謝 耶 和 華 、 求 告 他 的 名 、 將 他 所 行 的 傳 揚 在 萬 民 中 、 題 說 他 的 名 已 被 尊 崇


et dixi a a a Domine Deus prophetae dicunt eis non videbitis gladium et famis non erit in vobis sed pacem veram dabit vobis in loco isto 	 我 就 說 、 唉 、 主 耶 和 華 阿 、 那 些 先 知 常 對 他 們 說 、 你 們 必 不 看 見 刀 劍 、 也 不 遭 遇 飢 荒 ． 耶 和 華 要 在 這 地 方 賜 你 們 長 久 的 平 安


II De et 	 部分 和 第二 部分 我


et filios Iuda et filios Hierusalem vendidistis filiis Graecorum ut longe faceretis eos de finibus suis 	 並 將 猶 大 人 、 和 耶 路 撒 冷 人 、 賣 給 希 臘 人 〔 原 文 是 雅 完 人 〕 使 他 們 遠 離 自 己 的 境 界


semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione 	 腓力 斯 大人 、 我們因 你 得以 大 享 太平 、 並且這 一 國 的 弊病 、 因 著 你 的 先見 、 得以 更正 了 ． 我 們隨時隨 地 、 滿心 感謝 不 盡