sive pro Tito qui est socius meus et in vos adiutor sive fratres nostri apostoli ecclesiarum gloriae Christi 	 論 到 提 多 、 他 是 我 的 同 伴 、 一 同 為 你 們 勞 碌 的 ． 論 到 那 兩 位 弟 兄 、 他 們 是 眾 教 會 的 使 者 、 是 基 督 的 榮 耀


consilium autem Domini in aeternum manet cogitationes cordis eius in generatione et generationem 	 你 們 義 人 應 當 靠 耶 和 華 歡 喜 快 樂 ． 你 們 心 裡 正 直 的 人 、 都 當 歡 呼


Rem 	 白 噪声


cumque tuleris de sanguine qui est super altare et de oleo unctionis asperges Aaron et vestes eius filios et vestimenta eorum consecratisque et ipsis et vestibus 	 你 要 取 點 膏 油 和 壇 上 的 血 、 彈 在 亞 倫 和 他 的 衣 服 上 、 並 他 兒 子 和 他 兒 子 的 衣 服 上 、 他 們 和 他 們 的 衣 服 、 就 一 同 成 聖


Cyprus ( provincia Romana 	 塞浦路斯 共和 国


conposuit et oleum ad sanctificationis unguentum et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii 	 又 按 作香 之 法 作聖 膏油 、 和 馨香料 的 淨香


quomodo confunditur fur quando deprehenditur sic confusi sunt domus Israhel ipsi et reges eorum principes et sacerdotes et prophetae eorum 	 賊 被 捉 拿 、 怎 樣 羞 愧 、 以 色 列 家 、 和 他 們 的 君 王 、 首 領 、 祭 司 、 先 知 、 也 照 樣 羞 慚


et ecce gaudium et laetitia occidere vitulos et iugulare arietes comedere carnes et bibere vinum comedamus et bibamus cras enim moriemur 	 誰 知 、 人 倒 歡 喜 快 樂 、 宰 牛 殺 羊 、 喫 肉 喝 酒 、 說 、 我 們 喫 喝 罷 。 因 為 明 天 要 死 了


si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci eius deflent 	 我 若 奪取 田地 、 這地 向 我 喊冤 、 犁溝 一同 哭泣


forex 	 法拉达 EA


et dixit mihi factum est ego sum Alpha et Omega initium et finis ego sitienti dabo de fonte aquae vivae gratis 	 他 又 對 我 說 、 都 成 了 。 我 是 阿 拉 法 、 我 是 俄 梅 戛 、 我 是 初 、 我 是 終 。 我 要 將 生 命 泉 的 水 白 白 賜 給 那 口 渴 的 人 喝


respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias 	 拉 班 說 、 大 女 兒 還 沒 有 給 人 、 先 把 小 女 兒 給 人 、 在 我 們 這 地 方 沒 有 這 規 矩


intulerunt tam primitias quam decimas et quaecumque voverant fideliter fuit autem praefectus eorum Chonenias Levita et Semei frater eius secundus 	 他 們誠 心 將 供物 和 十分 取 一 之 物 、 並分別為聖 之 物 、 都 搬入 倉內 ． 利未 人 歌 楠雅 掌管 這事 ． 他 兄弟 示每 為 副管


Veurey-Voroize : ecclesia 	 哥特 式 复兴 教堂


et invocavit Dominum Deum et ait Domine non est apud te ulla distantia utrum in paucis auxilieris an in pluribus adiuva nos Domine Deus noster in te enim et in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc multitudinem Domine Deus noster tu es non praevaleat contra te homo 	 亞 撒 呼 求 耶 和 華 他 的 神 、 說 、 耶 和 華 阿 、 惟 有 你 能 幫 助 軟 弱 的 、 勝 過 強 盛 的 ． 耶 和 華 我 們 的 神 阿 、 求 你 幫 助 我 們 ． 因 為 我 們 仰 賴 你 、 奉 你 的 名 來 攻 擊 這 大 軍 。 耶 和 華 阿 、 你 是 我 們 的 神 、 不 要 容 人 勝 過 你


Mortua Isabella 	 伊莎贝拉 女王


vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan 	 以 撒 叫 了 雅 各 來 、 給 他 祝 福 ． 並 囑 咐 他 說 、 你 不 要 娶 迦 南 的 女 子 為 妻


cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere 	 法 老 對 約 瑟 說 、 我 作 了 一 夢 沒 有 人 能 解 、 我 聽 見 人 說 、 你 聽 了 夢 就 能 解


et vos eritis mihi regnum sacerdotale et gens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel 	 你 們 要 歸 我 作 祭 司 的 國 度 、 為 聖 潔 的 國 民 ． 這 些 話 你 要 告 訴 以 色 列 人


et nisi breviati fuissent dies illi non fieret salva omnis caro sed propter electos breviabuntur dies illi 	 若 不 滅 少 那 日 子 、 凡 有 血 氣 的 、 總 沒 有 一 個 得 救 的 ． 只 是 為 選 民 、 那 日 子 必 減 少 了


et dabo eos in manu inimicorum suorum et in manu quaerentium animam eorum et erit morticinum eorum in escam volucribus caeli et bestiis terrae 	 我 必 將 他 們 交 在 仇 敵 和 尋 索 其 命 的 人 手 中 ． 他 們 的 屍 首 必 給 空 中 的 飛 鳥 、 和 地 上 的 野 獸 作 食 物


urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur 	 埃及人 催促 百姓 、 打發 他 們快快 出離 那 地 、 因為 埃及人 說 、 我們 都 要 死了


vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz rex Israhel quindecim annis 	 以色列 王 約哈斯 的 兒子約 阿施 死後 、 猶大 王約阿施 的 兒子亞瑪謝 又 活 了 十五年


et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia 	 他 們 豈 不 指 教 你 、 告 訴 你 、 從 心 裡 發 出 言 語 來 呢


superbus nihil sciens sed languens circa quaestiones et pugnas verborum ex quibus oriuntur invidiae contentiones blasphemiae suspiciones malae 	 他 是 自高自大 、 一 無 所知 、 專好 問難 、 爭辯 言詞 、 從此 就 生出 嫉妒 、 分爭 、 毀謗 、 妄疑


Pitman 	 皮特曼


constituitque regem pro eo Eliacim fratrem eius super Iudam et Hierusalem et vertit nomen eius Ioacim ipsum vero Ioachaz tulit secum et adduxit in Aegyptum 	 埃 及 王 尼 哥 立 約 哈 斯 的 哥 哥 以 利 雅 敬 作 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 王 、 改 名 叫 約 雅 敬 、 又 將 約 哈 斯 帶 到 埃 及 去 了


et invenit in templo vendentes boves et oves et columbas et nummularios sedentes 	 看見殿裡 有 賣 牛 羊 鴿 子 的 、 並有兌換 銀錢 的 人 、 坐在 那 裡


verba sunt plurima multa in disputando habentia vanitatem 	 加 增 虛 浮 的 事 既 多 、 這 與 人 有 甚 麼 益 處 呢


praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat 	 於 是 法 老 吩 咐 人 將 亞 伯 蘭 和 他 妻 子 、 並 他 所 有 的 都 送 走 了


Et mortuus 	 有种参战个将领因为怕畀孙綝杀脱而投降之魏国。


Iesus autem ibat cum illis et cum iam non longe esset a domo misit ad eum centurio amicos dicens Domine noli vexari non enim dignus sum ut sub tectum meum intres 	 耶穌 就 和 他 們 同去 。 離 那 家 不 遠 、 百 夫 長託幾個 朋友 去 見耶穌 、 對他說 、 主阿 、 不 要 勞動 ． 因 你 到 我 舍下 、 我 不 敢 當


sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias trahentes ad reges et praesides propter nomen meum 	 但 這 一切 的 事 以 先 、 人 要 下手 拿住 你 們 、 逼迫 你 們 、 把 你 們交給 會堂 、 並且 收 在 監裡 、 又 為 我 的 名拉 你 們到 君王 諸侯 面前


misit ergo Dominus Nathan ad David qui cum venisset ad eum dixit ei duo viri erant in civitate una unus dives et alter pauper 	 耶 和 華 差 遣 拿 單 去 見 大 衛 。 拿 單 到 了 大 衛 那 裡 、 對 他 說 、 在 一 座 城 裡 有 兩 個 人 ． 一 個 是 富 戶 、 一 個 是 窮 人


cum autem ingressi fuissent domum ille dormiebat super lectulum suum in conclavi et percutientes interfecerunt eum sublatoque capite eius abierunt per viam deserti tota nocte 	 他 們進 房子 的 時候 、 伊 施波 設正在 臥房 裡躺 在 床上 、 他們將 他 殺死 、 割 了 他 的 首級 、 拿著 首 級 在 亞拉巴 走 了 一 夜


reversusque est per iter quo venerat a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai 	 他 從 南 地 漸 漸 往 伯 特 利 去 、 到 了 伯 特 利 和 艾 的 中 間 、 就 是 從 前 支 搭 帳 棚 的 地 方


Ipsam 	 曲 折缝


postquam autem obiit Ioiada ingressi sunt principes Iuda et adoraverunt regem qui delinitus obsequiis eorum adquievit eis 	 耶何耶大 死後 、 猶大 的 眾首領來 朝拜 王．王 就 聽從 他 們


superbum sequitur humilitas et humilem spiritu suscipiet gloria 	 人 的 高傲 必 使 他 卑下 ． 心裡謙遜 的 、 必得 尊榮


persecutus est autem Abia fugientem Hieroboam et cepit civitates eius Bethel et filias eius et Hiesena cum filiabus suis Ephron quoque et filias eius 	 亞 比 雅 追 趕 耶 羅 波 安 、 攻 取 了 他 的 幾 座 城 、 就 是 伯 特 利 和 屬 伯 特 利 的 鎮 市 、 耶 沙 拿 和 屬 耶 沙 拿 的 鎮 市 、 以 法 拉 音 〔 或 作 以 弗 倫 〕 和 屬 以 法 拉 音 的 鎮 市


Jacques Chirac petivit 	 罗伯特 菲科


et cognovit David quoniam confirmasset eum Dominus regem super Israhel et quoniam exaltasset regnum eius super populum suum Israhel 	 大衛 就 知道 耶和華 堅立 他 作 以色列 王 、 又 為 自己 的 民 以色列 使 他 的 國興旺


aperiam in parabola os meum eloquar propositiones ab initio 	 我 在 患 難 之 日 尋 求 主 ． 我 在 夜 間 不 住 的 舉 手 禱 告 ． 我 的 心 不 肯 受 安 慰


De hora 	 欢乐 时光


numquid obliti estis mala patrum vestrorum et mala regum Iuda et mala uxorum eius et mala vestra et mala uxorum vestrarum quae fecerunt in terra Iuda et in regionibus Hierusalem 	 你 們 列 祖 的 惡 行 、 猶 大 列 王 和 他 們 后 妃 的 惡 行 、 你 們 自 己 和 你 們 妻 子 的 惡 行 、 就 是 在 猶 大 地 、 耶 路 撒 冷 街 上 所 行 的 、 你 們 都 忘 了 麼


Ordine alphabetico 	 按字 顺序


neque septem panum quattuor milium hominum et quot sportas sumpsistis 	 也 不 記 得 那 七 個餅 、 分 給 四千 人 、 又 收拾 了 多少 筐子 的 零碎麼


Pan 	 彼得 布朗


Nunc Seeland 	 有钱 的 理发


audite verbum Domini domus Iacob et omnes cognationes domus Israhel 	 雅 各 家 、 以 色 列 家 的 各 族 阿 、 你 們 當 聽 耶 和 華 的 話


ipse vero sciebat cogitationes eorum et ait homini qui habebat manum aridam surge et sta in medium et surgens stetit 	 耶 穌 卻 知 道 他 們 的 意 念 ． 就 對 那 枯 乾 一 隻 手 的 人 說 、 起 來 、 站 在 當 中 。 那 人 就 起 來 站 著


et quae sit supereminens magnitudo virtutis eius in nos qui credidimus secundum operationem potentiae virtutis eius 	 並 知 道 他 向 我 們 這 信 的 人 所 顯 的 能 力 、 是 何 等 浩 大


exinde quaerebat Pilatus dimittere eum Iudaei autem clamabant dicentes si hunc dimittis non es amicus Caesaris omnis qui se regem facit contradicit Caesari 	 從此彼拉多 想要 釋放 耶穌．無奈猶 太 人 喊 著說 、 你 若 釋放 這個 人 、 就 不 是 該撒 的 忠臣 ． 〔 原文 作 朋友 〕 凡以 自己 為王 的 、 就是 背叛 該 撒 了


per viscera misericordiae Dei nostri in quibus visitavit nos oriens ex alto 	 因我 們神憐憫 的 心腸 、 叫 清晨 的 日光 從 高天 臨到 我們


maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan 	 願那咒 詛 日子 且 能 惹動鱷魚 的 、 咒詛 那 夜


fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti 	 行 法術 的 也 用 他 們 的 邪術 照 樣而行 、 叫 青蛙 上 了 埃及 地


non avertas faciem tuam a me in quacumque die tribulor inclina ad me aurem tuam in quacumque die invocavero te velociter exaudi me 	 邪僻 的 事 、 我 都 不 擺在 我 眼前 ． 悖逆 人 所 作 的 事 、 我 甚 恨惡 、 不 容 沾 在 我 身上


Et ducimus 	 皮尔洛


abstulerunt ergo filii Israhel Baalim et Astharoth et servierunt Domino soli 	 以色列人 就 除掉 諸 巴力 、 和 亞斯 他錄 、 單單 的 事 奉 耶和華


ablata est laetitia et exultatio de Carmelo et de terra Moab et vinum de torcularibus sustuli nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit 	 肥 田 和 摩 押 地 的 歡 喜 快 樂 、 都 被 奪 去 、 我 使 酒 醡 的 酒 絕 流 、 無 人 踹 酒 歡 呼 ． 那 歡 呼 卻 變 為 仇 敵 的 吶 喊 。 〔 原 文 作 那 歡 呼 卻 不 是 歡 呼


dividite vobis terram in septem partes Iudas sit in terminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone 	 他 們 要 將 地 分 作 七 分 ． 猶 大 仍 在 南 方 、 住 在 他 的 境 內 ． 約 瑟 家 仍 在 北 方 、 住 在 他 的 境 內


scientes quod Christus surgens ex mortuis iam non moritur mors illi ultra non dominabitur 	 因 為 知道 基督 既 從 死 裡 復活 、 就 不 再 死 、 死 也 不 再 作 他 的 主 了


la news 	 每日 新闻


ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et roboraretur 	 又 說 、 當 瑪 代 王 大 利 烏 元 年 、 我 曾 起 來 扶 助 米 迦 勒 、 使 他 堅 強


Ad istam regionem 	 圣尼古拉斯


et tu non effugies de manu eius sed conprehensione capieris et in manu eius traderis et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et Babylonem introibis 	 你 必 不 能 逃脫 他 的 手 、 定 被 拿住 、 交 在 他 的 手中 ． 你 的 眼要 見 巴比 倫王 的 眼 ． 他 要 口 對口 和 你 說話 、 你 也 必到 巴比 倫去


Scitari 	 Alka 尝试克罗地亚


Fori Oeconomici Mundialis 	 世界 论坛 的


numquid non omnes isti super eum parabolam sument et loquellam enigmatum eius et dicetur vae ei qui multiplicat non sua usquequo et adgravat contra se densum lutum 	 這 些 國 的 民 、 豈 不 都 要 題 起 詩 歌 、 並 俗 語 、 譏 刺 他 、 說 、 禍 哉 迦 勒 底 人 、 你 增 添 不 屬 自 己 的 財 物 、 多 多 取 人 的 當 頭 、 要 到 幾 時 為 止 呢


et perterritum est cor tuum et humiliatus es coram Domino auditis sermonibus contra locum istum et habitatores eius quo videlicet fierent in stuporem et in maledictum et scidisti vestimenta tua et flevisti coram me et ego audivi ait Dominus 	 就 是 聽 見 我 指 著 這 地 、 和 其 上 的 居 民 、 所 說 要 使 這 地 變 為 荒 場 、 民 受 咒 詛 的 話 ． 你 便 心 裡 敬 服 、 在 我 面 前 自 卑 、 撕 裂 衣 服 、 向 我 哭 泣 、 因 此 我 應 允 了 你 ． 這 是 我 耶 和 華 說 的


et ipse vobis ostendet cenaculum magnum stratum et ibi parate 	 他 必 指 給 你 們 擺 設 整 齊 的 一 間 大 樓 、 你 們 就 在 那 裡 豫 備


de filiis autem Zara Ieuhel et fratres eorum sescenti nonaginta 	 謝 拉 的 子 孫 中 、 有 耶 烏 利 和 他 的 弟 兄 、 共 六 百 九 十 人


et audivi vocem sermonum eius et audiens iacebam consternatus super faciem meam vultusque meus herebat terrae 	 我 卻聽見 他 說話 的 聲音 、 一聽見 就 面 伏在 地沉 睡了


in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus 	 那 時 耶和華 曉諭亞 摩斯 的 兒子 以 賽亞說 、 你 去 解掉 你 腰間 的 麻布 、 脫下 你 腳上 的 鞋 ． 以 賽亞 就 這樣 作 、 露身 赤腳 行走


Certus vos 	 奥威尔


et dixerunt venite et cogitemus contra Hieremiam cogitationes non enim peribit lex a sacerdote neque consilium a sapiente nec sermo a propheta venite et percutiamus eum lingua et non adtendamus ad universos sermones eius 	 他 們就說 、 來罷 ． 我 們 可以 設計謀 害 耶利米 、 因為 我 們 有 祭司 講 律法 、 智慧 人 設謀 略 、 先知 說 豫 言 、 都 不 能 斷絕 ． 來罷 、 我 們 可以 用 舌頭擊 打 他 、 不 要 理會 他 的 一切話


dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius 	 他 們 說 、 希 伯 來 人 的 神 遇 見 了 我 們 、 求 你 容 我 們 往 曠 野 去 、 走 三 天 的 路 程 、 祭 祀 耶 和 華 我 們 的 神 、 免 得 他 用 瘟 疫 、 刀 兵 、 攻 擊 我 們


societatis United 	 世界 气象 组织


Qua 	 扬科维奇


Bar che noia 	 市场 国际


fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum quattuor mensuum 	 大 衛 在 非 利 士 地 住 了 一 年 零 四 個 月


nos autem populus tuus et oves pascuae tuae confitebimur tibi in saeculum in generationem et generationem adnuntiabimus laudem tuam 	 他 將 海 分 裂 、 使 他 們 過 去 ． 又 叫 水 立 起 如 壘


memor fui dierum antiquorum meditatus sum in omnibus operibus tuis in factis manuum tuarum meditabar 	 耶 和 華 阿 、 我 曾 向 你 哀 求 ． 我 說 、 你 是 我 的 避 難 所 ． 在 活 人 之 地 、 你 是 我 的 福 分


de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer 	 以 色 列 人 將 以 法 蓮 山 地 的 示 劍 、 就 是 誤 殺 人 的 逃 城 、 和 屬 城 的 郊 野 、 給 了 他 們 ． 又 給 他 們 基 色 和 屬 城 的 郊 野


fecit igitur Urias sacerdos iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz 	 祭司 烏利亞 就 照著 亞哈斯王 所 吩咐 的 行了


Oliviam Newton-John 	 奥莉维亚 纽顿 - 约翰


Shinzō Abe 	 安倍晋三，日本首相，搭普京立在北方四岛问题高头有矛盾，弗过立在其他问题上，主动向普京示好。


Deus exaudi orationem meam auribus percipe verba oris mei 	 作 孽 的 沒 有 知 識 麼 ． 他 們 吞 喫 我 的 百 姓 如 同 喫 飯 一 樣 ． 並 不 求 告 神


porro Mooli filius Eleazar qui non habebat liberos 	 抹利 的 兒子 是 以利亞撒 ． 以利亞撒沒 有 兒子


in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt 	 你 用 口 吹角罷．敵人 如 鷹來 攻打 耶和華 的 家 、 因 為這 民違 背 我 的 約 、 干犯 我 的 律法


adduxitque sacerdotes atque Levitas et congregavit eos in plateam orientalem 	 他 召眾 祭司 和 利未 人來 、 聚集 在 東邊 的 寬闊處


et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum 	 沿 海 之 地 要 變 為 草 場 、 其 上 有 牧 人 的 住 處 和 羊 群 的 圈


capitella autem quae erant super capita columnarum quasi opere lilii fabricata erant in porticu quattuor cubitorum 	 廊 子 的 柱 頂 徑 四 肘 、 刻 著 百 合 花


Jawaharlal Nehru 	 贾瓦哈拉尔 尼赫鲁


et ait ad omnem coetum Israhel si placet vobis et a Domino Deo nostro egreditur sermo quem loquor mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israhel et ad sacerdotes et Levitas qui habitant in suburbanis urbium ut congregentur ad nos 	 大 衛 對 以 色 列 全 會 眾 說 、 你 們 若 以 為 美 、 見 這 事 是 出 於 耶 和 華 我 們 的 神 、 我 們 就 差 遣 人 走 遍 以 色 列 地 、 見 我 們 未 來 的 弟 兄 、 又 見 住 在 有 郊 野 之 城 的 祭 司 利 未 人 、 使 他 們 都 到 這 裡 來 聚 集


Tenebrae autem 	 维克斯堡


Inde 	 塞巴斯蒂安凯尔 冠军


Henricus Purcell 	 亨利 · 普賽爾


excepta ea summa quam legati diversarum gentium et negotiatores adferre consueverant omnesque reges Arabiae et satrapae terrarum qui conportabant aurum et argentum Salomoni 	 另外 還 有 商人 所 進 的 金子 ． 並且亞拉伯 諸王 、 與屬國 的 省長 、 都帶金 銀給 所羅門


scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur in posterum 	 亞 比 孩 的 女 兒 王 后 以 斯 帖 和 猶 大 人 末 底 改 以 全 權 寫 第 二 封 信 、 堅 囑 猶 大 人 守 這 普 珥 日


navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim 	 於 是 從 特 羅 亞 開 船 、 一 直 行 到 撒 摩 特 喇 、 第 二 天 到 了 尼 亞 波 利


cum vidisset autem Simon quia per inpositionem manus apostolorum daretur Spiritus Sanctus obtulit eis pecuniam 	 西門 看見 使徒 按手 、 便有 聖靈 賜下 ． 就 拿 錢給 使徒


mundo principatur 	 精灵 勋爵


Bouvier 	 伯纳尔


excelsa autem non abstulit verumtamen cor Asa perfectum erat cum Deo cunctis diebus suis 	 只 是 邱 壇 還 沒 有 廢 去 ． 亞 撒 一 生 卻 向 耶 和 華 存 誠 實 的 心


et fecit in Hierusalem diversi generis machinas quas in turribus conlocavit et in angulis murorum ut mitterent sagittas et saxa grandia egressumque est nomen eius procul eo quod auxiliaretur ei Dominus et corroborasset illum 	 又 在 耶 路 撒 冷 使 巧 匠 作 機 器 、 安 在 城 樓 和 角 樓 上 、 用 以 射 箭 發 石 ． 烏 西 雅 的 名 聲 傳 到 遠 方 、 因 為 他 得 了 非 常 的 幫 助 、 甚 是 強 盛


Kenia 	 肯尼亚


et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem Domine Iesu suscipe spiritum meum 	 把 他 推 到 城 外 、 用 石 頭 打 他 ． 作 見 證 的 人 、 把 衣 裳 放 在 一 個 少 年 人 名 叫 掃 羅 的 腳 前


factus est autem sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens 	 耶和華 的 話臨 到 提 斯比人 以利 亞說


qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres 	 但 那 不 順從 的 猶太人 、 聳動 外邦人 、 叫 他 們心裡惱 恨 弟兄


Vestibulum dapibus 	 道奇 Dakota


Metochia 	 梅托希亚


pater noster mortuus est in deserto nec fuit in seditione quae concitata est contra Dominum sub Core sed in peccato suo mortuus est hic non habuit mares filios cur tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri 	 我 們 的 父 親 死 在 曠 野 、 他 不 與 可 拉 同 黨 聚 集 攻 擊 耶 和 華 、 是 在 自 己 罪 中 死 的 、 他 也 沒 有 兒 子


ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis 	 所 以 你 要 對 以 色 列 人 說 、 我 是 耶 和 華 、 我 要 用 伸 出 來 的 膀 臂 重 重 地 刑 罰 埃 及 人 、 救 贖 你 們 脫 離 他 們 的 重 擔 、 不 作 他 們 的 苦 工


inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades 	 從以旬 迦別 起行 、 安營 在 尋 的 曠野 、 就 是 加低斯


Numenius Antiochi 	 16Numenius 安条克 的 儿子


haec dicit Cyrus rex Persarum omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus caeli et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in Hierusalem quae est in Iudaea 	 波 斯 王 古 列 如 此 說 、 耶 和 華 天 上 的 神 、 已 將 天 下 萬 國 賜 給 我 ． 又 囑 咐 我 在 猶 大 的 耶 路 撒 冷 、 為 他 建 造 殿 宇


Quoniam sequentia paene 	 菠蘿 快遞 2


1415 morte 	 扬 · 胡斯


et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus 	 鬼 就 央求 耶穌說 、 求 你 打發 我 們往豬 群裡 附著 豬去


et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur 	 我 必 使 以色列 全 家 的 人數 、 在 你 上面 增多 、 城邑 有 人 居住 、 荒場 再 被 建造


dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti 	 摩 西 亞 倫 對 以 色 列 眾 人 說 、 到 了 晚 上 、 你 們 要 知 道 是 耶 和 華 將 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 的


tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam 	 人 子 阿 、 你 要 將 這 殿 指 示 以 色 列 家 、 使 他 們 因 自 己 的 罪 孽 慚 愧 ． 也 要 他 們 量 殿 的 尺 寸


nonne scient %omnes; qui operantur iniquitatem qui devorant plebem meam ut cibum panis 	 神 也 要 毀 滅 你 、 直 到 永 遠 ． 他 要 把 你 拿 去 、 從 你 的 帳 棚 中 抽 出 、 從 活 人 之 地 將 你 拔 出 。 〔 細 拉


et ait ego sum Deus patris tui Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob abscondit Moses faciem suam non enim audebat aspicere contra Deum 	 又 說 、 我 是 你 父親 的 神 、 是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的 神 、 雅各 的 神 。 摩西 蒙上臉 、 因為 怕 看 神


ex ipso autem vos estis in Christo Iesu qui factus est sapientia nobis a Deo et iustitia et sanctificatio et redemptio 	 但 你 們 得 在 基 督 耶 穌 裡 、 是 本 乎 神 、 神 又 使 他 成 為 我 們 的 智 慧 、 公 義 、 聖 潔 、 救 贖


Papua 	 莱索托


Quae "Usque 	 夹心 千 层糕


idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei 	 因 此 、 你 要 說 、 我 將 我 平 安 的 約 賜 給 他


quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne 	 這 些 人 的 名 字 猶 大 支 派 、 有 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒


et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his 	 以色列 的 驕傲當面 見證 自己 、 雖 遭遇 這 一切 、 他 們 仍 不 歸 向 耶和華 他 們 的 神 、 也不尋 求 他


ductam a 	 團右翼


dicebant Iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum 	 那 天 是 安息日 、 所以 猶太 人對 那 醫 好 的 人說 、 今天 是 安息日 、 你 拿 褥子 是 不 可 的


habentem claritatem Dei lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis sicut cristallum 	 城 中 有 神 的 榮 耀 ． 城 的 光 輝 如 同 極 貴 的 寶 石 、 好 像 碧 玉 、 明 如 水 晶


Nunquam 	 克莱斯


Vicimedia Communia 	 维尔纽斯


inhabitabunt et abscondent ipsi calcaneum meum observabunt sicut sustinuerunt animam meam 	 我 必 遠 遊 、 宿 在 曠 野 。 〔 細 拉


descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usque Horma 	 於 是 亞 瑪 力 人 、 和 住 在 那 山 上 的 迦 南 人 、 都 下 來 擊 打 他 們 、 把 他 們 殺 退 了 、 直 到 何 珥 瑪


sanctorum minister et tabernaculi veri quod fixit Dominus et non homo 	 在 聖 所 、 就 是 真 帳 幕 裡 、 作 執 事 ． 這 帳 幕 是 主 所 支 的 、 不 是 人 所 支 的


respondit Iesus et dixit eis solvite templum hoc et in tribus diebus excitabo illud 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 拆 毀 這 殿 、 我 三 日 內 要 再 建 立 起 來


nuntiatum 	 皮肯斯


audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum 	 我兒 、 你 當聽 、 當存 智慧 、 好在 正道 上 引 導 你 的 心


Novembris—Russia 	 安德列夫


Monasterii 	 明斯特


mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium 	 亞 哈 謝 果 然 死 了 、 正 如 耶 和 華 藉 以 利 亞 所 說 的 話 ． 因 他 沒 有 兒 子 、 他 兄 弟 約 蘭 接 續 他 作 王 、 正 在 猶 大 王 約 沙 法 的 兒 子 約 蘭 第 二 年


et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem 	 他 從 下 門 量 到 內 院 外 、 共 寬 一 百 肘 、 東 面 北 面 、 都 是 如 此


cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei 	 那 時晨星 一同 歌唱 、 神 的 眾子 也 都 歡呼


Eloquentiam esse 	 美國 Platte


egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem 	 他 們 出去 的 時候 、 有 人 將 鬼 所 附 的 一 個啞 吧 、 帶到 耶穌 跟前 來


fontes vero et cisternae et omnis aquarum congregatio munda erit qui morticinum eorum tetigerit polluetur 	 但是 泉源 、 或是 聚水 的 池子 、 仍是 潔淨．惟挨 了 那 死的 、 就 不 潔淨


quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui supervacue exprobraverunt animam meam 	 耶和華 的 使者 、 在 敬畏 他 的 人 四 圍安營 、 搭救 他 們


quae peperit ei filios Ieus et Somoriam et Zoom 	 從他 生 了 幾個 兒子 、 就是 耶烏施 、 示瑪 利雅 、 撒罕


et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob 	 神聽見 他 們 的 哀聲 、 就 記念 他 與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立 的 約


et post dies paucos surgens David abiit cum viris qui sub eo erant et percussis Philisthim ducentis viris adtulit praeputia eorum et adnumeravit ea regi ut esset gener eius dedit itaque ei Saul Michol filiam suam uxorem 	 大 衛和 跟隨 他 的 人 起身 前往 、 殺 了 二百 非利士人 、 將陽 皮滿數 交 給王 、 為要 作王 的 女婿 。 於是 掃羅將 女 兒米 甲 給 大衛為妻


angelus Dei 	 天主 的 天使


scripsi vobis infantes quoniam cognovistis Patrem scripsi vobis patres quia cognovistis eum qui ab initio scripsi vobis adulescentes quia fortes estis et verbum Dei in vobis manet et vicistis malignum 	 父 老 阿 、 我 曾 寫 信 給 你 們 、 因 為 你 們 認 識 那 從 起 初 原 有 的 。 少 年 人 哪 、 我 曾 寫 信 給 你 們 、 因 為 你 們 剛 強 、 神 的 道 常 存 在 你 們 心 裡 、 你 們 也 勝 了 那 惡 者


Interlocutio hoc sibi 	 阿什拉夫加尼


amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrantem 	 我 實 在 告 訴 你 、 若 有 一 文 錢 沒 有 還 清 、 你 斷 不 能 從 那 裡 出 來


necessarium autem existimavi Epafroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae mittere ad vos 	 然 而 我 想 必 須 打 發 以 巴 弗 提 到 你 們 那 裡 去 ． 他 是 我 的 弟 兄 、 與 我 一 同 作 工 、 一 同 當 兵 、 是 你 們 所 差 遣 的 、 也 是 供 給 我 需 用 的


et miserunt ad omnes Iudaeos qui in centum viginti septem regis Asueri provinciis versabantur ut haberent pacem et susciperent veritatem 	 用 和 平 誠 實 話 、 寫 信 給 亞 哈 隨 魯 王 國 中 一 百 二 十 七 省 所 有 的 猶 大 人


David Rex 	 约翰 詹姆斯 奥杜邦


priusquam intellegerent spinae vestrae ramnum sicut viventes sicut in ira absorbet vos 	 因 為 你 的 慈愛 、 高 及 諸天 ． 你 的 誠實 、 達到 穹蒼


miseriae quoque oblivisceris et quasi aquarum quae praeterierint recordaberis 	 你 必 忘 記 你 的 苦 楚 、 就 是 想 起 也 如 流 過 去 的 水 一 樣


memento mei Deus meus in bonum secundum omnia quae feci populo huic 	 我 的 神 阿 、 求 你 記 念 我 為 這 百 姓 所 行 的 一 切 事 、 施 恩 與 我


Sadiq Khan praefectus 	 萨迪克 汗


necnon turibula et fialas quae aurea aurea et quae argentea argentea tulit princeps militiae 	 火 鼎 、 碗 、 無論金 的 銀的 、 護衛長 也 都 帶去了


tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam 	 摩西領 以色列人 從紅 海 往 前行 、 到 了 書珥 的 曠野 、 在 曠野 走 了 三 天 找 不 著 水


erat autem homo ex Pharisaeis Nicodemus nomine princeps Iudaeorum 	 有 一 個 法 利 賽 人 、 名 叫 尼 哥 底 母 、 是 猶 太 人 的 官


et ecclesiam primitivorum qui conscripti sunt in caelis et iudicem omnium Deum et spiritus iustorum perfectorum 	 有 名 錄 在 天 上 諸 長 子 之 會 所 共 聚 的 總 會 、 有 審 判 眾 人 的 神 、 和 被 成 全 之 義 人 的 靈 魂


itaque testimonio estis vobismet ipsis quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt 	 這 就 是 你 們 自 己 證 明 、 是 殺 害 先 知 者 的 子 孫 了


Et similiter 	 拉巴斯


"Respublica Turcica Cypri Septentrionalis 	 的 北 塞浦路斯 土耳其 共和


porro Ioab filius Sarviae erat super exercitum et Iosaphat filius Ahilud a commentariis 	 洗 魯雅 的 兒子 約押 作 元帥 ． 亞希 律的 兒子 約沙 法作 史官


et ponam claudicantem in reliquias et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum 	 我 必 使 瘸腿 的 為餘 剩 之 民 、 使趕 到 遠方 的 為強 盛 之 民 ． 耶和華 要 在 錫安山 作王 治理 他 們 、 從今 直 到 永遠


non pepercit super te oculus ut facerem tibi unum de his miseratus tui sed proiecta es super faciem terrae in abiectione animae tuae in die qua nata es 	 誰 的 眼 也 不 可 憐 你 、 為 你 作 一 件 這 樣 的 事 憐 恤 你 、 但 你 初 生 的 日 子 扔 在 田 野 、 是 因 你 被 厭 惡


quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eius 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 在 顯 出 榮 耀 之 後 、 差 遣 我 去 懲 罰 那 擄 掠 你 們 的 列 國 ． 摸 你 們 的 、 就 是 摸 他 眼 中 的 瞳 人


et posuit os meum quasi gladium acutum in umbra manus suae protexit me et posuit me sicut sagittam electam in faretra sua abscondit me 	 他 使 我 的 口如 快刀 、 將 我 藏在 他 手蔭之下 ． 又 使我 成 為 磨亮 的 箭 、 將 我 藏在 他 箭 袋 之中


principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham quoniam Dei fortes terrae vehementer elevati sunt 	 你 們 要 休 息 、 要 知 道 我 是 神 ． 我 必 在 外 邦 中 被 尊 崇 、 在 遍 地 上 也 被 尊 崇


et dividet eum partemque eius ponet cum hypocritis illic erit fletus et stridor dentium 	 重重 的 處治 他 、 〔 或 作 把 他 腰斬 了 〕 定 他 和 假冒 為 善 的 人 同 罪 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


libris Bibliothecae Congressionalis universalis 	 研究圖書館協會。


quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes 	 底 波 拉說 、 我 必與 你 同去 、 只是 你 在 所 行 的 路上 、 得不 著 榮耀 ． 因為 耶和華 要 將 西西 拉 交 在 一個婦 人手 裡 。 於是 底 波 拉起來 、 與巴拉 一同 往 基低斯 去了


bucinate in neomenia tuba in insigni die sollemnitatis nostrae 	 耶和華 萬軍 之 神 阿 、 你 向 你 百姓 的 禱告 發怒 、 要到 幾時 呢


cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis 	 不 可 與 鄰 舍 的 妻 行 淫 、 玷 污 自 己


vocavit autem Mosen et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii dicens 	 耶 和 華 從 會 幕 中 呼 叫 摩 西 、 對 他 說


tertiadecima Subahel filiis et fratribus eius duodecim 	 第 十 三 是 書 巴 業 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei et tulit lapidem pergrandem posuitque eum subter quercum quae erat in sanctuario Domini 	 約書亞 將這 些 話都 寫在神 的 律法 書上．又將一塊大石頭 、 立 在 橡樹 下 耶和華 的 聖所 旁邊


quibusdam 	 弗洛克


ab omnibus iniquitatibus meis erue me obprobrium insipienti dedisti me 	 主阿 、 我 的 心願 都 在 你 面前 ． 我 的 歎息 不 向 你 隱瞞


Hibernia Republica 	 乃朝，大部分爱尔兰岛区域侪属于爱尔兰共和国领土，弗过东北面个北爱尔兰地区，主权还立在英国手里向。


spiritus vero induit Amessai principem inter triginta et ait tui sumus o David et tecum fili Isai pax pax tibi et pax adiutoribus tuis te enim adiuvat Deus tuus suscepit ergo eos David et constituit principes turmae 	 那 時 神 的 靈 感 動 那 三 十 個 勇 士 的 首 領 亞 瑪 撒 、 他 就 說 、 大 衛 阿 、 我 們 是 歸 於 你 的 、 耶 西 的 兒 子 阿 、 我 們 是 幫 助 你 的 ． 願 你 平 平 安 安 、 願 幫 助 你 的 、 也 都 平 安 ． 因 為 你 的 神 幫 助 你 。 大 衛 就 收 留 他 們 、 立 他 們 作 軍 長


erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant 	 這樣 同心 起誓 的 、 有 四十多 人


Dolores non aut 	 哥萨克


et spopondit et quaerebat oportunitatem ut traderet illum sine turbis 	 他 應 允 了 、 就 找 機 會 要 趁 眾 人 不 在 跟 前 的 時 候 、 把 耶 穌 交 給 他 們


Insula Hispaniola capta 	 西班牙语 Isla de


post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras 	 三 天 之 內 、 法老 必 提 你 出監 、 叫 你 官復 原職 、 你 仍 要 遞杯 在 法老 的 手中 、 和 先前 作 他 的 酒 政 一 樣


fuitque bellum inter Roboam et Hieroboam cunctis diebus 	 羅波安 與耶 羅波安 時常爭戰


Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes 	 只 是 分 封 的 王 希 律 、 因 他 兄 弟 之 妻 希 羅 底 的 緣 故 、 並 因 他 所 行 的 一 切 惡 事 、 受 了 約 翰 的 責 備


qui traditus est propter delicta nostra et resurrexit propter iustificationem nostram 	 耶 穌 被 交 給 人 、 是 為 我 們 的 過 犯 、 復 活 、 是 為 叫 我 們 稱 義 。 〔 或 作 耶 穌 是 我 們 的 過 犯 交 付 了 是 為 我 們 稱 義 復 活 了


quo audito rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis 	 因 此 王 氣 忿 忿 的 大 發 烈 怒 、 吩 咐 滅 絕 巴 比 倫 所 有 的 哲 士


uxorem accipias et alius dormiat cum ea domum aedifices et non habites in ea plantes vineam et non vindemies eam 	 你 聘 定 了 妻 、 別 人 必 與 他 同 房 ． 你 建 造 房 屋 、 不 得 住 在 其 內 、 你 栽 種 葡 萄 園 、 也 不 得 用 其 中 的 果 子


et qui portaverit huiuscemodi cadavera lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum quia omnia haec inmunda sunt vobis 	 拿 其 屍的 、 必不潔淨 到 晚上 、 並要洗 衣服 ． 這些 是 與 你 們不潔淨的


Gersom Lobeni filius eius Iaath filius eius Zamma filius eius 	 革順 的 兒子 是 立尼 、 立尼 的 兒子 是 雅哈 、 雅哈 的 兒子 是 薪瑪


Abasci 	 阿布哈兹


et in quamcumque civitatem intraveritis et susceperint vos manducate quae adponuntur vobis 	 無 論 進 那 一 城 、 人 若 接 待 你 們 、 給 你 們 擺 上 甚 麼 、 你 們 就 喫 甚 麼


fide Moses grandis factus negavit se esse filium filiae Pharaonis 	 摩 西 因 著 信 、 長 大 了 就 不 肯 稱 為 法 老 女 兒 之 子


Iesuita proporzionata 	 有一位是聖方濟各·沙勿略，佢場七人於1534年8月15日創立爻耶穌會。


Sine salutatione 	 恐怖 ， 盟友 犹太


cui dixit Zebul ubi est nunc os tuum quo loquebaris quis est Abimelech ut serviamus ei nonne iste est populus quem despiciebas egredere et pugna contra eum 	 西 布 勒 對 他 說 、 你 曾 說 、 亞 比 米 勒 是 誰 、 叫 我 們 服 事 他 ． 你 所 誇 的 口 在 那 裡 呢 ． 這 不 是 你 所 藐 視 的 民 嗎 ． 你 現 在 出 去 、 與 他 們 交 戰 罷


et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem 	 從亞 嫩河 到 雅博河 、 從曠 野 直 到 約但河


contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga aequali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana 	 另外 東量 二千肘 、 南量 二千肘 、 西量 二千肘 、 北 量 二千 肘為 邊界 、 城 在 當中 ． 這要歸 他 們作 城邑 的 郊野


[sicut viveret 	 宙斯盾


edebant et bibebant uxores ducebant et dabantur ad nuptias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes 	 那 時 候 的 人 又 喫 又 喝 、 又 娶 又 嫁 、 到 挪 亞 進 方 舟 的 那 日 、 洪 水 就 來 、 把 他 們 全 都 滅 了


quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos 	 烏鴉 之 雛 、 因無 食物 飛來飛 去 、 哀告 神 ． 那時 、 誰為 他 豫 備 食物 呢


semper peculiari necessitudine 	 斯帕塔


veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel 	 摩 西 亞 倫 就 去 招 聚 以 色 列 的 眾 長 老


et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini 	 為 這 一 隻 羊 羔 要 同 獻 奠 祭 的 酒 、 一 欣 四 分 之 一 ． 在 聖 所 中 、 你 要 將 醇 酒 奉 給 耶 和 華 為 奠 祭


tempor incididunt labore 	 企业 实验 室


et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna 	 於是 以利沙 與他 們 同去 。 到 了 約 但 河 、 就 砍伐 樹木


ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo 	 一切 的 男 丁 、 要 一 年 三 次 朝見 主 耶和華


negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum 	 各 國民 中 的 客商 、 都 向 你 發侄聲 ． 你 令 人 驚恐 、 不 再 存留 於世 、 直到 永遠


et vineas et arietes temperabit in muros tuos et turres tuas destruet in armatura sua 	 他 必 安設撞 城錘 攻破 你 的 牆垣 、 用鐵器 拆 毀 你 的 城樓


at ille dixit eis quid vultis ut faciam vobis 	 耶 穌 說 、 要 我 給 你 們 作 甚 麼


sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias 	 懶 惰 人 看 自 己 、 比 七 個 善 於 應 對 的 人 更 有 智 慧


Martinus Buber 	 马丁 布伯


volo autem vos sine sollicitudine esse qui sine uxore est sollicitus est quae Domini sunt quomodo placeat Deo 	 我 願 你 們 無 所 罣 慮 。 沒 有 娶 妻 的 、 是 為 主 的 事 罣 慮 、 想 怎 樣 叫 主 喜 悅


ego sum pauper et dolens salus tua Deus suscepit me 	 求你 叱喝 蘆葦 中 的 野獸 、 和 群 公牛 、 並列邦 中 的 牛犢 、 把 銀塊踹 在 腳下 ． 神 已 經趕 散好 爭戰 的 列邦


sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebitur vobis 	 他 們要與 你 聯合 、 也 要 看守 會幕 、 辦理帳 幕 一切 的 事 ． 只是 外人 不 可 挨近 你 們


domus Israel 	 以色 列家


ova aspidum ruperunt et telas araneae texuerunt qui comederit de ovis eorum morietur et quod confotum est erumpet in regulum 	 他 們菢 毒 蛇 蛋 、 結蜘蛛網．人喫這 蛋 必死 ． 這蛋 被 踏 、 必 出 蝮蛇


in quo tinguens digitum dextrae manus asperget septies contra Dominum 	 把 左手裡 的 油 、 在 耶和華 面前 、 用 右手 的 一 個 指 頭彈 七 次


in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis 	 亞捫 人 又 渡過約 但 河 去 攻打猶 大和 便 雅憫 、 並以法 蓮族 ． 以色列人 就 甚 覺 窘迫


anno 367 persuasum 	 威廉 逃到 法国


Sit dolores 	 梅尔文


dicebat enim Iohannes Herodi non licet tibi habere uxorem fratris tui 	 約翰 曾 對希 律說 、 你 娶 你 兄弟 的 妻子 是 不合理 的


velit 	 利沃夫


medicina 	 临床 医学


divisus est Christus numquid Paulus crucifixus est pro vobis aut in nomine Pauli baptizati estis 	 基督 是 分開的麼 ． 保羅為 你 們釘 了 十字架 麼 ． 你 們是 奉 保羅 的 名 受 了 洗 麼


qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi 	 他 待 王 子 不 徇 情 面 、 也 不 看 重 富 足 的 過 於 貧 窮 的 ． 因 為 都 是 他 手 所 造


subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta sunt statim ostia omnia et universorum vincula soluta sunt 	 忽然 地 大 震動 、 甚至 監牢 的 地基 都 搖動 了 ． 監門 立刻 全開 、 眾 囚犯 的 鎖鍊 也 都 鬆開了


domumJohn 	 约翰 凯利


jubilate 	 社会 党


ego autem vivebam sine lege aliquando sed cum venisset mandatum peccatum revixit 	 我 以 前 沒 有 律 法 是 活 著 的 、 但 是 誡 命 來 到 、 罪 又 活 了 、 我 就 死 了


erat autem aspectus eius sicut fulgur et vestimentum eius sicut nix 	 他 的 像貌 如同 閃電 、 衣服 潔白 如 雪


nunc ergo bonas facite vias vestras et studia vestra et audite vocem Domini Dei vestri et paenitebit Dominum mali quod locutus est adversum vos 	 現 在 要 改 正 你 們 的 行 動 作 為 、 聽 從 耶 和 華 你 們 神 的 話 、 他 就 必 後 悔 、 不 將 所 說 的 災 禍 降 與 你 們


Apostolicam Conferentias Episcoporum 	 全 的 主教


cum omni humilitate et mansuetudine cum patientia subportantes invicem in caritate 	 凡事 謙虛 、 溫柔 、 忍耐 、 用愛 心 互相 寬容


spe enim salvi facti sumus spes autem quae videtur non est spes nam quod videt quis quid sperat 	 我 們 得救 是 在乎 盼望 ． 只是 所 見 的 盼望 不 是 盼望 ． 誰還 盼望 他 所 看 的 呢 。 〔 有 古 卷 作人 所 看見 的 何必 再 盼望 呢


Americae Unitarum 	 Gobind Khorana，1922年1月9号－2011年11月9号），生拉英属印度，印度裔美国分子生物学家。


dixitque Deus non permanebit spiritus meus in homine in aeternum quia caro est eruntque dies illius centum viginti annorum 	 耶和華 說 、 人 既 屬 乎血氣 、 我的靈 就 不 永遠 住在 他 裡面 、 然而 他 的 日子 還 可 到 一百二十年


vos autem greges mei greges pascuae meae homines estis et ego Dominus Deus vester dicit Dominus Deus 	 你 們 作 我 的 羊 、 我 草 場 上 的 羊 、 乃 是 以 色 列 人 、 我 也 是 你 們 的 神 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


A Plinio 	 同月，陶谦病逝，刘备被推举为徐州牧。


et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium 	 耶和華 吩咐 我 說 、 要 把 眾人 所 估定 美好 的 價值 、 丟給 狺戶 。 我 便 將這 三十 塊錢 、 在 耶和華 的 殿中 、 丟給 狺戶了


tunc congregati sunt satrapae magistratus et iudices duces et tyranni et optimates qui erant in potestatibus constituti et universi principes regionum ut convenirent ad dedicationem statuae quam erexerat Nabuchodonosor rex stabant autem in conspectu statuae quam posuerat Nabuchodonosor 	 於 是 總 督 、 欽 差 、 巡 撫 、 臬 司 、 藩 司 、 謀 士 、 法 官 、 和 各 省 的 官 員 、 都 聚 集 了 來 、 要 為 尼 布 甲 尼 撒 王 所 立 的 像 、 行 開 光 之 禮 、 就 站 在 尼 布 甲 尼 撒 所 立 的 像 前


Pater circa annum 740 	 世界 的 主人


alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent 	 聚集 的 人 、 紛紛 亂亂 、 有 喊叫 這個 的 、 有 喊叫 那 個 的 、 大半 不 知道 是 為甚麼 聚集


et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti et interfeci universos inimicos tuos a facie tua fecique tibi nomen grande iuxta nomen magnorum qui sunt in terra 	 你 無 論 往 那 裡 去 、 我 常 與 你 同 在 、 剪 除 你 的 一 切 仇 敵 ． 我 必 使 你 得 大 名 、 好 像 世 上 大 大 有 名 的 人 一 樣


USA 	 7月15号——美国、英国、苏联关于缔结《禁止核试验条约》个谈判开始。


qui fuit Aminadab qui fuit Aram qui fuit Esrom qui fuit Phares qui fuit Iudae 	 拿 順 是 亞 米 拿 達 的 兒 子 、 亞 米 拿 達 是 亞 蘭 的 兒 子 、 亞 蘭 是 希 斯 崙 的 兒 子 、 希 斯 崙 是 法 勒 斯 的 兒 子 、 法 勒 斯 是 猶 大 的 兒 子


tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fusus est cum feceris quod praecepit Dominus 	 你 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 就 可以 從 你 們中間 除掉 流無 辜 血 的 罪


Georgius Beverly Shea 	 乔治 贝弗利 圣幕


sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis obtulerunt holocaustomata Deo Israhel vitulos duodecim pro omni Israhel arietes nonaginta sex agnos septuaginta septem hircos pro peccato duodecim omnia in holocaustum Domino 	 從擄 到 之 地 歸回 的 人 、 向 以色列 的 神獻燔祭 、 就 是 為以色列 眾人 獻 公牛 十二 隻 、 公綿 羊 九十六 隻 、 綿 羊羔 七十七 隻 ． 又 獻 公山羊 十二 隻 作贖 罪 祭 ． 這 都 是 向 耶和華 焚獻的


quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi 	 雅 各 到 他 父 親 那 裡 說 、 我 父 親 、 他 說 、 我 在 這 裡 、 我 兒 、 你 是 誰


et persecutus est eos Asa et populus qui cum eo erat usque Gerar et ruerunt Aethiopes usque ad internicionem quia Domino caedente contriti sunt et exercitu illius proeliante tulerunt ergo spolia multa 	 亞 撒 和 跟 隨 他 的 軍 兵 追 趕 他 們 、 直 到 基 拉 耳 ． 古 實 人 被 殺 的 甚 多 、 不 能 再 強 盛 ． 因 為 敗 在 耶 和 華 與 他 軍 兵 面 前 ． 猶 大 人 就 奪 了 許 多 財 物


Franciscus pergebat illa 	 3月12号——美国加利福尼亚州圣法兰西斯大堤崩溃，400人丧生。


et minavit eos a tribunali 	 就 把 他 們 攆 出 公 堂


transite in Chalanne et videte et ite inde in Emath magnam et descendite in Geth Palestinorum et ad optima quaeque regna horum si latior terminus eorum termino vestro est 	 你 們 要 過 到 甲 尼 察 看 、 從 那 裡 往 大 城 哈 馬 去 、 又 下 到 非 利 士 人 的 迦 特 、 看 那 些 國 比 你 們 的 國 還 強 麼 ． 境 界 比 你 們 的 境 界 還 寬 麼


adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte illi 	 你 們 要 謹 慎 ． 若 是 你 的 弟 兄 得 罪 你 、 就 勸 戒 他 ． 他 若 懊 悔 、 就 饒 恕 他


dixit autem ad eos Hieremias propheta audivi ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra omne verbum quodcumque responderit mihi indicabo vobis nec celabo vos quicquam 	 先 知 耶 利 米 對 他 們 說 、 我 已 經 聽 見 你 們 了 ． 我 必 照 著 你 們 的 話 禱 告 耶 和 華 你 們 的 神 ． 耶 和 華 無 論 回 答 甚 麼 、 我 必 都 告 訴 你 們 、 毫 不 隱 瞞


qui dixit ad eum 	 於是 摩西將 他 們 的 案件 、 呈到 耶和華 面前


extruxi mihi piscinas aquarum ut inrigarem silvam lignorum germinantium 	 挖 造 水 池 、 用 以 澆 灌 嫩 小 的 樹 木


Afroasiaticophonorum 	 黑人 细亚


Pollux 	 葛倫 · 休斯


quadraginta annis pavisti eos in deserto nihilque eis defuit vestimenta eorum non inveteraverunt et pedes eorum non sunt adtriti 	 在 曠 野 四 十 年 、 你 養 育 他 們 、 他 們 就 一 無 所 缺 ． 衣 服 沒 有 穿 破 、 腳 也 沒 有 腫


bubonem et mergulum et ibin 	 鴞 鳥 、 鸕 鶿 、 貓 頭 鷹


et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei 	 我看見 了 、 就 證明 這 是 神 的 兒子


qui transit in platea iuxta angulum et propter viam domus illius graditur 	 從 街 上 經 過 、 走 近 淫 婦 的 巷 口 、 直 往 通 他 家 的 路 去


Concursus ferroviarius Apulia 	 普利亚 大区


maiores distinctio 	 第2 自白


vocavitque Pharao Mosen et Aaron et dixit eis ite sacrificate Domino oves tantum vestrae et armenta remaneant parvuli vestri eant vobiscum 	 法 老 就 召 摩 西 來 、 說 、 你 們 去 事 奉 耶 和 華 、 只 是 你 們 的 羊 群 牛 群 要 留 下 、 你 們 的 婦 人 孩 子 可 以 和 你 們 同 去


dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum 	 眾 人 彼 此 說 、 我 們 不 如 立 一 個 首 領 、 回 埃 及 去 罷


Aesalo 	 塔雷斯


pleraque nunc cetera. 	 事实上，现在大多数精力都在那些其他事上


Domine in virtute tua laetabitur rex et super salutare tuum exultabit vehementer 	 願他從聖 所 救助 你 、 從錫 安堅 固 你


illi autem abeuntes munierunt sepulchrum signantes lapidem cum custodibus 	 他 們 就 帶 著 看 守 的 兵 同 去 、 封 了 石 頭 、 將 墳 墓 把 守 妥 當


abiit David et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethleem 	 大衛 有 時離開掃羅 回 伯利恆 、 放 他 父親 的 羊


et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit 	 示劍 的 心繫戀 雅各 的 女兒 底 拿 、 喜愛 這 女子 、 甜言 蜜語 的 安慰 他


et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto 	 又 在 曠野 容忍 他 們約 有 四十 年 。 〔 容忍 或 作撫養


nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas 	 使 人 赤身 無衣 、 到處 流行 ． 且 因 飢餓 扛抬 禾捆


mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos in dolore paries filios et sub viri potestate eris et ipse dominabitur tui 	 又 對 女人 說 、 我 必 多多 加增 你 懷胎 的 苦楚 、 你 生產兒 女必 多受 苦楚 ． 你 必戀慕 你 丈夫 、 你 丈夫 必 管 轄你


Urbs Parvauratana anno sedes episcopalis 	 北山 岩画 的 历史 年代 为


et migrare vos faciam trans Damascum dixit Dominus Deus exercituum nomen eius 	 所 以 我 要 把 你 們 擄 到 大 馬 色 以 外 ． 這 是 耶 和 華 名 為 萬 軍 之 神 說 的


moveruntque castra filii Israhel et venerunt in civitates eorum die tertio quarum haec vocabula sunt Gabaon et Caphira et Beroth et Cariathiarim 	 以 色 列 人 起 行 、 第 三 天 到 了 他 們 的 城 邑 、 就 是 基 遍 、 基 非 拉 、 比 錄 、 基 列 耶 琳


Ad ISTAM 	 香度 CHANDO 受 邀【


Telescopium Hubbleanum 	 哈勃 太空 望远


quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade 	 為 甚 麼 說 、 他 是 你 的 妹 子 、 以 致 我 把 他 取 來 要 作 我 的 妻 子 ． 現 在 你 的 妻 子 在 這 裡 、 可 以 帶 他 走 罷


tamen cum Stichilone 	 的 倫敦 學院


hii autem qui missi fuerant secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis statim porta clausa est 	 那些 人 就 往約 但 河 的 渡口 追趕 他 們 去 了 ． 追趕 他 們 的 人 一 出去 、 城門 就 關了


cumque audisset de Tharaca rege Aethiopiae dicentes ecce egressus est ut pugnet adversum te et iret contra eum misit nuntios ad Ezechiam dicens 	 亞 述 王 聽 見 人 論 古 實 王 特 哈 加 、 說 、 他 出 來 要 與 你 爭 戰 。 於 是 亞 述 王 又 打 發 使 者 去 見 希 西 家 、 吩 咐 他 們 說


et constituisti eum super opera manuum tuarum 	 見 上


auxit annis 	 康希尔 杂志


ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu 	 他 們 就 滿 心 大 怒 、 彼 此 商 議 、 怎 樣 處 治 耶 穌


de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi 	 約 瑟 的 子 孫 屬 瑪 拿 西 支 派 的 、 有 穌 西 的 兒 子 迦 底


in est quo quis 	 Island，是澳大利亚昆士兰州个一个大沙岛。


Praemium Nobelianum physiologiae 	 诺贝尔 生理 奖 的


libero leo at 	 處 瑪尼


Postumius 	 阿卜杜勒 - 拉赫曼


Maria 	 1月2


quod cum audisset Rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris expleret 	 以 撒 對 他 兒 子 以 掃 說 話 、 利 百 加 也 聽 見 了 。 以 掃 往 田 野 去 打 獵 、 要 得 野 味 帶 來


porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan 	 希 拉 的 兒 子 是 洗 列 、 瑣 轄 、 伊 提 南


si eum videris indignari et dixerit quare accessistis ad murum ut proeliaremini an ignorabatis quod multa desuper ex muro tela mittantur 	 王 若 發 怒 、 問 你 說 、 你 們 打 仗 為 甚 麼 挨 近 城 牆 呢 。 豈 不 知 敵 人 必 從 城 上 射 箭 麼


et consolabuntur vos cum videritis viam eorum et adinventiones eorum et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia quae feci in ea ait Dominus Deus 	 你 們 看 見 他 們 所 行 所 為 的 、 得 了 安 慰 、 就 知 道 我 在 耶 路 撒 冷 中 所 行 的 、 並 非 無 故 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


dixit auditor sermonum Dei qui novit doctrinam Altissimi et visiones Omnipotentis videt qui cadens apertos habet oculos 	 得 聽 神 的 言 語 、 明 白 至 高 者 的 意 旨 、 看 見 全 能 者 的 異 象 、 眼 目 睜 開 而 仆 倒 的 人 說


tintinabulum aureum et malum punicum quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur sicut praecepit Dominus Mosi 	 在 袍 子 底 邊 上 、 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 並 撚 的 細 麻 作 石 榴


vos estis lux mundi non potest civitas abscondi supra montem posita 	 你 們是 世上 的 光 ． 城造 在 山上 、 是 不 能 隱藏的


facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis et super hoc rursum aliud operimentum de ianthinis pellibus 	 又 要 用 染 紅 的 公 羊 皮 、 作 罩 棚 的 蓋 ． 再 用 海 狗 皮 作 一 層 罩 棚 上 的 頂 蓋


Tartari 	 西里西亚


tunc intelleges iustitiam et iudicium et aequitatem et omnem semitam bonam 	 你 也 必 明 白 仁 義 、 公 平 、 正 直 、 一 切 的 善 道


et congregavit illos in locum qui vocatur hebraice Hermagedon 	 那 三 個 鬼 魔 便 叫 眾 王 聚 集 在 一 處 、 希 伯 來 話 叫 作 哈 米 吉 多 頓


omnia autem ex Deo qui reconciliavit nos sibi per Christum et dedit nobis ministerium reconciliationis 	 一切 都 是 出於神 、 他 藉著 基督 使我 們與 他 和好 、 又 將勸 人 與 他 和好 的 職分賜給 我 們


quoniam dolose egit in conspectu eius ut inveniatur iniquitas eius ad odium 	 抽出 槍來 、 擋住 那 追趕 我 的 ． 求你 對 我 的 靈魂說 、 我 是 拯救 你的


O VENTO LEVA / 	 《 风 杖


duo plaustra et quattuor boves dedit filiis Gerson iuxta id quod habebant necessarium 	 把 兩 輛車 、 四 隻 牛 、 照 革順子孫 所 辦 的 事 交給 他們


et dixit ad me fili hominis vade ad domum Israhel et loqueris verba mea ad eos 	 他 對我說 、 人子 阿 、 你 往 以色列 家 那 裡去 、 將 我 的 話對 他 們講說


cumque aut 	 办公 用品


facta est autem quaedam dies et transiebat Heliseus per Sunam erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad eam ut comederet panem 	 一 日 以 利 沙 走 到 書 念 ． 在 那 裡 有 一 個 大 戶 的 婦 人 、 強 留 他 喫 飯 。 此 後 、 以 利 沙 每 從 那 裡 經 過 、 就 進 去 喫 飯


dicit ergo unus ex discipulis eius Iudas Scariotis qui erat eum traditurus 	 有 一 個 門 徒 、 就 是 那 將 要 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大


Ioannes Paulus II Allocutiones 	 约翰 保罗 的


mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal et intuitus est extremam partem populi 	 到 了 早 晨 、 巴 勒 領 巴 蘭 到 巴 力 的 高 處 、 巴 蘭 從 那 裡 觀 看 以 色 列 營 的 邊 界


de quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum quoniam inbecilles facti estis ad audiendum 	 論到 麥基洗德 、 我 們 有 好些話 、 並且 難 以 解明 、 因為 你 們聽 不 進去


evertere 	 10月25号——新发田重家，第二天上山景胜攻破新发田城，历时六年个新发田之乱终告平定。


et quae operis quippiam fecerit delebo eam de populo suo 	 凡 這 日 作 甚 麼 工 的 、 我 必 將 他 從 民 中 除 滅


cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pascetur inperitia 	 聰 明 人 心 求 知 識 ． 愚 昧 人 口 喫 愚 昧


si peccaverit homo in proximum suum et habuerit aliquod iuramentum quo teneatur adstrictus et venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tuam 	 人 若 得罪 鄰舍 、 有人 叫 他 起誓 、 他 來到 這殿 在 你 的 壇 前 起誓


procidens autem servus ille orabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tibi 	 那 僕人 就 俯伏 拜 他說 、 主阿 、 寬容 我 將來 我 都 要 還清


si quis hoc ritu non fuerit expiatus peribit anima illius de medio ecclesiae quia sanctuarium Domini polluit et non est aqua lustrationis aspersus 	 但 那 污 穢 而 不 潔 淨 自 己 的 、 要 將 他 從 會 中 剪 除 、 因 為 他 玷 污 了 耶 和 華 的 聖 所 。 除 污 穢 的 水 沒 有 灑 在 他 身 上 、 他 是 不 潔 淨 的


et reliquiae non erunt ex eis inducam enim malum super viros Anathoth annum visitationis eorum 	 並且沒 有 餘剩 的 人 留給 他們．因為 在 追討 之 年 、 我 必 使 災禍臨 到 亞拿 突人


Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui 	 亞拉伯人 、 和 基達 的 一切 首 領 、 都 作 你 的 客商 ． 用 羊羔 、 公綿羊 、 公山羊 、 與 你 交易


rex autem Salomon amavit mulieres alienigenas multas filiam quoque Pharaonis et Moabitidas et Ammanitidas Idumeas et Sidonias et Chettheas 	 所 羅 門 王 在 法 老 的 女 兒 之 外 、 又 寵 愛 許 多 外 邦 女 子 、 就 是 摩 押 女 子 、 亞 捫 女 子 、 以 東 女 子 、 西 頓 女 子 、 赫 人 女 子


Quotiens audi- 	 审计 委员


et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar 	 亞倫 的 兒子 、 長子 名叫 拿答 、 還有亞比戶 、 以利 亞撒 、 以 他 瑪


post lectionem autem legis et prophetarum miserunt principes synagogae ad eos dicentes viri fratres si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem dicite 	 讀 完 了 律 法 和 先 知 的 書 、 管 會 堂 的 叫 人 過 去 、 對 他 們 說 、 二 位 兄 台 、 若 有 甚 麼 勸 勉 眾 人 的 話 、 請 說


tempora 	 伯恩斯


deditque eis pater suus multa munera argenti et auri et pensitationes cum civitatibus munitissimis in Iuda regnum autem tradidit Ioram eo quod esset primogenitus 	 他 們 的 父親將許 多 金銀 、 財寶 、 和猶 大地 的 堅固城 、 賜給 他 們 ． 但 將國賜給約蘭 、 因為 他 是 長子


et inimici hominis domestici eius 	 人 的 仇敵 、 就 是 自己 家裡 的 人


et duas catenulas auri purissimi sibi invicem coherentes quas inseres uncinis 	 又 拿 精 金 、 用 擰 工 彷 彿 擰 繩 子 、 作 兩 條 鍊 子 、 把 這 擰 成 的 鍊 子 搭 在 二 槽 上


transibunt autem multi dies in Israhel absque Deo vero et absque sacerdote doctore et absque lege 	 以色列人 不 信 真神 、 沒有訓誨 的 祭司 、 也沒 有 律法 、 已 經好 久了


dixerunt ergo ei quis es ut responsum demus his qui miserunt nos quid dicis de te ipso 	 於 是 他 們 說 、 你 到 底 是 誰 、 叫 我 們 好 回 覆 差 我 們 來 的 人 ． 你 自 己 說 、 你 是 誰


- ius 	 数字 安全


si retunsum fuerit ferrum et hoc non ut prius sed hebetatum erit multo labore exacuatur et post industriam sequitur sapientia 	 鐵器鈍 了 、 若 不 將刃 磨快 、 就 必 多費氣力 ． 但 得 智慧 指教 、 便有 益處


haec sunt quae coinquinant hominem non lotis autem manibus manducare non coinquinat hominem 	 這 都 是 污 穢 人 的 ． 至 於 不 洗 手 喫 飯 、 那 卻 不 污 穢 人


numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri Aegyptium 	 難 道 你 要 殺 我 、 像 昨 天 殺 那 埃 及 人 麼 。


tradere huiusmodi Satanae in interitum carnis ut spiritus salvus sit in die Domini Iesu 	 要 把 這樣 的 人 交給 撒但 、 敗壞 他 的 肉體 、 使 他 的 靈魂 在 主 耶穌 的 日子 可以 得救


et Anania et Ailam et Anathothia 	 哈 拿 尼雅 、 以攔 、 安陀 提雅


verba sunt plurima multa in disputando habentia vanitatem 	 加增 虛浮 的 事 既 多 、 這與 人 有 甚 麼益 處呢


et respondit universa multitudo dixitque voce magna iuxta verbum tuum ad nos sic fiat 	 會眾 都 大 聲 回答 說 、 我們必 照著 你 的 話行


in die tribulationis meae Deum exquisivi manibus meis nocte contra eum et non sum deceptus rennuit consolari anima mea 	 他 在 那裡折斷弓 上 的 火箭 、 並 盾牌 、 刀劍 、 和 爭戰 的 兵器 。 〔 細拉


Cursus Olympiorum Hiemalium anni 	 奥运 金牌 奖章


dixit autem Maria ad angelum quomodo fiet istud quoniam virum non cognosco 	 馬利亞對 天使說 、 我沒有 出嫁 、 怎麼 有 這事呢


Daphnis 	 达夫尼


memores enim estis fratres laborem nostrum et fatigationem nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus praedicavimus in vobis evangelium Dei 	 弟 兄 們 、 你 們 記 念 我 們 的 辛 苦 勞 碌 、 晝 夜 作 工 、 傳 神 的 福 音 給 你 們 、 免 得 叫 你 們 一 人 受 累


et ait Samuhel sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus sic absque liberis erit inter mulieres mater tua et in frusta concidit Samuhel Agag coram Domino in Galgalis 	 撒母耳 說 、 你 既 用 刀 使 婦人 喪子 、 這樣 、 你 母親 在 婦人 中 也 必喪子 ． 於是 撒母耳 在 吉甲 耶和華 面前 、 將亞 甲 殺死


et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae 	 過 了 基 利 家 旁 非 利 亞 前 面 的 海 、 就 到 了 呂 家 的 每 拉


mollitia laudantium 	 罗德里克


exaltate Dominum Deum nostrum et adorate in monte sancto eius quoniam sanctus Dominus Deus noster 	 因為 他 來 、 要 審判 遍地 ． 他 要 按 公義審 判 世界 、 按 公正 審判 萬民


magnates protestantium confessionis 	 哈布斯堡


post haec rex Asuerus exaltavit Aman filium Amadathi qui erat de stirpe Agag et posuit solium eius super omnes principes quos habebat 	 這 事 以 後 、 亞 哈 隨 魯 王 抬 舉 亞 甲 族 哈 米 大 他 的 兒 子 哈 曼 、 使 他 高 升 、 叫 他 的 爵 位 超 過 與 他 同 事 的 一 切 臣 宰


Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum 	 基 伊 拉 、 亞 革 悉 、 瑪 利 沙 、 共 九 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


fecitque Deus duo magna luminaria luminare maius ut praeesset diei et luminare minus ut praeesset nocti et stellas 	 於 是 神 造 了 兩 個 大 光 、 大 的 管 晝 、 小 的 管 夜 ． 又 造 眾 星


et reversi fuerint ad te in universo corde suo et tota anima sua in terra inimicorum suorum ad quam captivi ducti sunt et oraverint te contra viam terrae suae quam dedisti patribus eorum et civitatis quam elegisti et templi quod aedificavi nomini tuo 	 他 們若 在 擄到 之 地 、 盡心盡性歸服 你 、 又 向 自己 的 地 、 就是 你 賜給 他 們列祖 之 地 、 和 你 所 選擇 的 城 、 並 我 為 你 名 所 建造 的 殿禱告


et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congregarunt 	 及至 用 俄 梅珥量 一 量 、 多收 的 也沒有餘 、 少收 的 也 沒 有 缺 、 各人 按 著 自己 的 飯量 收取


et filii Sion exultate et laetamini in Domino Deo vestro quia dedit vobis doctorem iustitiae et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum in principio 	 錫 安 的 民 哪 、 你 們 要 快 樂 、 為 耶 和 華 你 們 的 神 歡 喜 ． 因 他 賜 給 你 們 合 宜 的 秋 雨 、 為 你 們 降 下 甘 霖 、 就 是 秋 雨 、 春 雨 、 和 先 前 一 樣


ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die 	 要 將 比 你 強 大 的 國 民 、 從 你 面 前 趕 出 、 領 你 進 去 、 將 他 們 的 地 賜 你 為 業 、 像 今 日 一 樣


et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha 	 帕瑪斯 他 、 亞利賽 、 亞利代 、 瓦耶撒他


Niue 	 纽 埃岛 岛


et non est recordatus Ioas rex misericordiae quam fecerat Ioiadae pater illius secum sed interfecit filium eius qui cum moreretur ait videat Dominus et requirat 	 這樣 、 約阿施王 不 想 念 撒迦 利亞 的 父親耶何耶大 向 自己 所 施 的恩 、 殺 了 他 的 兒子 。 撒迦利 亞臨 死 的 時候 、 說 、 願耶和華 鑒察 伸冤


profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis 	 他 們 從 疏 割 起 行 、 在 曠 野 邊 的 以 倘 安 營


at illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram 	 到 了 晚 上 、 鴿 子 回 到 他 那 裡 、 嘴 裡 叼 著 一 個 新 擰 下 來 的 橄 欖 葉 子 、 挪 亞 就 知 道 地 上 的 水 退 了


venerunt autem seniores domus eius cogentes eum ut surgeret de terra qui noluit neque comedit cum eis cibum 	 他 家中 的 老 臣來 到 他 旁邊 、 要 把 他 從地上 扶起 來 ． 他 卻不肯 起來 、 也 不同 他 們喫飯


et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me 	 對 他 說 、 你 若 俯 伏 拜 我 、 我 就 把 這 一 切 賜 給 你


culpa suscipit 	 富拉尼游


custodite leges meas atque iudicia quae faciens homo vivet in eis ego Dominus 	 所以 你 們要 守 我 的 律例 、 典章 ． 人 若 遵行 、 就 必 因此 活著 ． 我 是 耶和華


est 	 英联邦元首是伊丽莎白二世女王，同时身兼包括英国在内个16个英联邦王国个国家元首，此16国构成了一个现代版个共主邦联。


Et Deus 	 他 聖名


ab aeterno ordita sum et ex antiquis antequam terra fieret 	 從 亙 古 、 從 太 初 、 未 有 世 界 以 前 、 我 已 被 立


transductisque omnibus quae ad se pertinebant 	 先 打發 他 們過河 、 又打發 所有 的 都 過去


filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech 	 以利 法 的 兒子 是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 、 亭納 、 亞瑪力


persecutionem patimur sed non derelinquimur deicimur sed non perimus 	 遭 逼迫 、 卻 不 被 丟棄 ． 打倒 了 、 卻 不 至 死亡


holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini 	 這是 西乃山 所 命定 為常獻 的 燔祭 、 是 獻給 耶和華 為 馨香 的 火祭


nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris et cum purissimam aquam biberetis reliquam pedibus vestris turbabatis 	 你 們這 些 肥壯 的 羊 、 在 美好 的 草場 喫草 、 還以 為小事嗎 ． 剩下 的 草 、 你 們竟 用 蹄踐 踏 了 ． 你 們喝 清水 、 剩下 的 水 、 你 們竟 用 蹄攪渾了


dicit illi Iesus non dico tibi usque septies sed usque septuagies septies 	 耶穌說 、 我對 你 說 、 不 是 到 七 次 、 乃是 到 七十 個 七 次


beatum 	 六十年代初，由于爆发仔越战，美军常庄来白相，名声慢慢较大起来，乃是全球排第一个休闲旅游城，号称“不夜都


cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum 	 他 以 權 柄 能 力 所 行 的 、 並 他 抬 舉 末 底 改 使 他 高 升 的 事 、 豈 不 都 寫 在 瑪 代 和 波 斯 王 的 歷 史 上 麼


sepelivit 	 左塞尔


vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David 	 鄰舍 的 婦人說 、 拿 俄 米 得 孩子 了 ． 就 給 孩子 起名 叫 俄備得 、 這俄備 得 是 耶西 的 父 、 耶西 是 大衛 的 父


Nabuchodonosor rex fecit statuam auream altitudine cubitorum sexaginta latitudine cubitorum sex et statuit eam in campo Duram provinciae Babylonis 	 尼 布 甲 尼 撒 王 造 了 一 個 金 像 、 高 六 十 肘 、 寬 六 肘 、 立 在 巴 比 倫 省 杜 拉 平 原


et accepi librum de manu angeli et devoravi eum et erat in ore meo tamquam mel dulce et cum devorassem eum amaricatus est venter meus 	 我 從 天使 手中 把 小 書卷 接過來 、 喫盡 了 ． 在 我 口中 果然 甜如蜜 ． 喫 了 以後 、 肚子 覺 得 發苦了


ideo necessitate subditi estote non solum propter iram sed et propter conscientiam 	 所 以 你 們 必 須 順 服 、 不 但 是 因 為 刑 罰 、 也 是 因 為 良 心


Vladimiri 	 米哈伊洛維奇


cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regis et occiderunt septuaginta viros et posuerunt capita eorum in cofinis et miserunt ad eum in Hiezrahel 	 信 一 到 、 他 們 就 把 王 的 七 十 個 兒 子 殺 了 、 將 首 級 裝 在 筐 裡 、 送 到 耶 斯 列 耶 戶 那 裡


dormivit ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo 	 巴沙與 他 列祖 同 睡 、 葬在 得 撒 ． 他 兒子 以 拉 接續 他 作王


ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque ad Fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae et eiciam eos de conspectu vestro 	 我 要 定 你 的 境界 、 從紅 海 直 到 非利士海 、 又 從曠 野 直 到 大河 ． 我 要 將那 地 的 居民 交 在 你 手中 、 你 要 將他 們從 你 面前 攆 出去


haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum 	 這些城 、 並屬 城 的 村莊 、 就 是 拿弗他利 支派 按 著 宗族 所 得 的 地業


omnes 	 祖鲁内战，兄弟阋墙，争夺王位 。


filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim 	 流便子 孫 建造 希 實本 、 以 利 亞利 、 基列亭


omnis qui odit fratrem suum homicida est et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam aeternam in se manentem 	 凡 恨 他 弟 兄 的 、 就 是 殺 人 的 ． 你 們 曉 得 凡 殺 人 的 、 沒 有 永 生 存 在 他 裡 面


divinatio in labiis regis in iudicio non errabit os eius 	 王 的 嘴中 有神語．審判 之時 、 他 的 口 、 必 不 差錯


Istituto per Scienze 	 《 青海 省 民政 志


salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater cognati mei 	 與我 同工 的 提摩太 、 和 我 的 親屬 路求 、 耶孫 、 所 西 巴德 、 問 你 們安


et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum contra eam et non potuerunt debellare eam 	 烏西雅 的 孫子約坦 的 兒子猶 大王亞哈斯 在位 的 時候 、 亞蘭 王利汛 、 和 利瑪利 的 兒子 以色列 王 比 加上 來 攻打 耶路撒冷 、 卻 不 能 攻取


Nicolaus Nekrasov 	 尼古拉 度过


cum dixerit vobis Pharao ostendite signa dices ad Aaron tolle virgam tuam et proice eam coram Pharao ac vertatur in colubrum 	 法老 若 對 你 們說 、 你 們行 件 奇事 罷 、 你 就 吩咐亞 倫說 、 把 杖丟 在 法老 面前 、 使 杖變 作 蛇


de uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum et factum est grande contra meridiem et contra orientem et contra fortitudinem 	 四 角 之中 、 有 一 角 長出 一 個 小 角 、 向南 、 向東 、 向榮 美 之地 、 漸漸 成 為強大


FAQs 	 > 常见 按


ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum 	 你 那 裡 也 有 人 照 樣服從 了 尼哥拉 一 黨 人 的 教訓


Itaque convocari 	 恢复 村


memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati 	 你 也 要 記念 你 在 埃及 地 作過 奴僕 ． 耶和華 你 神 用 大能 的 手 、 和 伸出 來 的 膀臂 、 將 你 從那裡領 出來 、 因此 、 耶和華 你 的 神 吩咐 你 守安息日


quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos 	 我 現 在 所 作 的 、 後來還 要 作 、 為要 斷絕 那些 尋機會 人 的 機會 、 使 他 們在 所誇 的 事上 、 也不過與 我 們一樣


mirum 	 dave 於濃


in manu Ellasa filii Saphan et Gamaliae filii Helciae quos misit Sedecias rex Iuda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem dicens 	 他 藉 沙番 的 兒子 以利 亞薩 、 和 希勒家 的 兒子基 瑪利 的 手 寄去 ． 他 們 二 人 、 是 猶大王 西 底 家 打 發往 巴比倫 去 見 尼布甲尼撒 王 的


minorationem ipso 	 斯科茨


Tunesia 	 ——俄国白军两千余骑突由新疆塔城边卡强行入境。


numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vastaverunt patres mei Gozan videlicet et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thelassar 	 我 列祖 所 毀滅 的 、 就是 歌散 、 哈蘭 、 利色 、 和 屬提拉 撒 的 伊甸人 、 這些國 的 神 何曾 拯救 這些 國呢


de tribu Isachar Igal filium Ioseph 	 屬 以 法 蓮 支 派 的 、 有 嫩 的 兒 子 何 希 阿


Tempora perspiciatis 	 弗过伊拉个战斗能力，来勒当时世界范围内，已经落到平均水平以下。


iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis 	 主 耶和華 萬軍 之 神 指著 自己 起誓 說 、 我 憎惡 雅各 的 榮華 、 厭棄 他 的 宮殿 ． 因此 、 我 必將城 、 和 其中 所有 的 、 都 交付 敵人


Omnis dicta 	 葛梯尔


Scotiae 	 《 东京 朝日 新闻 》


IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines Hierusalem 	 錫 安 城 的 長 老 坐 在 地 上 默 默 無 聲 ． 他 們 揚 起 塵 土 、 落 在 頭 上 、 腰 束 麻 布 ． 耶 路 撒 冷 的 處 女 、 垂 頭 至 地


propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me 	 所 以 我 被 請 的 時 候 、 就 不 推 辭 而 來 ． 現 在 請 問 、 你 們 叫 我 來 有 甚 麼 意 思 呢


excelsus super omnes gentes Dominus super caelos gloria eius 	 正 直 人 在 黑 暗 中 、 有 光 向 他 發 現 ． 他 有 恩 惠 、 有 憐 憫 、 有 公 義


cum ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi et possederis eam habitaverisque in illa et dixeris constituam super me regem sicut habent omnes per circuitum nationes 	 到了 耶和華 你 神 所 賜 你 的 地 、 得了 那 地 、 居住 的 時候 、 若說 、 我 要 立王 治理 我 、 像 四 圍 的 國一樣


omnibus intra 	 贝里克


expergescimini ebrii et flete et ululate omnes qui bibitis vinum in dulcedine quoniam periit ab ore vestro 	 酒 醉 的 人 哪 、 要 清 醒 哭 泣 ． 好 酒 的 人 哪 、 都 要 為 甜 酒 哀 號 ． 因 為 從 你 們 的 口 中 斷 絕 了


et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur habens tornaturas suas et iuncturas fabrefactas et celaturas eminentes omnia cedrinis tabulis vestiebantur nec omnino lapis apparere poterat in pariete 	 殿 裡 一 點 石 頭 都 不 顯 露 、 一 概 用 香 柏 木 遮 蔽 ． 上 面 刻 著 野 瓜 和 初 開 的 花


si adtenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam et voluerit propinquus eius potest redimere quod ille vendiderat 	 你 的 弟 兄 。 〔 弟 兄 指 本 國 人 說 下 同 〕 若 漸 漸 窮 乏 、 賣 了 幾 分 地 業 、 他 至 近 的 親 屬 、 就 要 來 把 弟 兄 所 賣 的 贖 回


et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini 	 這 冠 冕 要 歸 希 連 、 〔 就 是 黑 玳 〕 多 比 雅 、 耶 大 雅 、 和 西 番 雅 的 兒 子 賢 、 〔 賢 就 是 約 西 亞 〕 放 在 耶 和 華 的 殿 裡 為 記 念


De Iusto Lipsio 	 生活 的 艺术


ait illis Pilatus habetis custodiam ite custodite sicut scitis 	 彼拉多說 、 你 們 有 看守 的 兵 ． 去罷 、 盡 你 們 所 能 的 、 把守 妥當


numquid manducabo carnes taurorum aut sanguinem hircorum potabo 	 他 們 行 的 這 道 、 本 為 自 己 的 愚 昧 ． 但 他 們 以 後 的 人 、 還 佩 服 他 們 的 話 語 。 〔 細 拉


haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus 	 這 就 是 你 們要 拈鬮 分給 以色列 支派 為業 之 地 、 乃是 他 們各 支派 所得 之 分 ． 這是 主 耶和華 說的


adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere 	 你 還 向 我 的 百 姓 自 高 、 不 容 他 們 去 麼


et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt 	 到 第三 天 、 他 們 又 親 手把 船上 的 器具 拋棄了


percussit autem cor David eum postquam numeratus est populus et dixit David ad Dominum peccavi valde in hoc facto sed precor Domine ut transferas iniquitatem servi tui quia stulte egi nimis 	 大 衛數點 百姓 以 後 、 就 心中 自責 、 禱告 耶和華 、 說 、 我行 這事 大 有罪 了 ． 耶和華 阿 、 求 你 除掉 僕人 的 罪孽 ． 因我 所 行 的 甚 是 愚昧


percussitque ab Aroer usque dum venias in Mennith viginti civitates et usque ad Abel quae est vineis consita plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israhel 	 他 就 大大 殺敗 他 們 、 從亞羅 珥到 米匿 、 直 到 亞備 勒基拉明 、 攻取 了 二十 座 城 ． 這樣亞捫 人 就 被 以色列人 制伏 了


Puto me hercules 	 古吉拉特


mortuus est expletis centum decem vitae suae annis et conditus aromatibus repositus est in loculo in Aegypto 	 約 瑟 叫 以 色 列 的 子 孫 起 誓 、 說 、 神 必 定 看 顧 你 們 、 你 們 要 把 我 的 骸 骨 從 這 裡 搬 上 去


tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et consurgent filii in parentes et morte adficient eos 	 弟兄 要 把 弟兄 、 父親 要 把 兒子 、 送到 死地 ． 兒女 要 起來與 父母 為敵 、 害死 他 們


cui responderunt tace et pone digitum super os tuum venique nobiscum ut habeamus te patrem et sacerdotem quid tibi melius est ut sis sacerdos in domo unius viri an in una tribu et familia in Israhel 	 他 們 回答 說 、 不 要 作聲 、 用手 摀口 、 跟 我 們去罷 、 我們必 以 你 為父 、 為 祭司 ． 你 作 一 家 的 祭司 好 呢 、 還是 作 以色列 一 族 一 支派 的 祭司 好 呢


usquequo auferret Dominus Israhel a facie sua sicut locutus fuerat in manu omnium servorum suorum prophetarum translatusque est Israhel de terra sua in Assyrios usque in diem hanc 	 以 致 耶 和 華 從 自 己 面 前 趕 出 他 們 ． 正 如 藉 他 僕 人 眾 先 知 所 說 的 。 這 樣 、 以 色 列 人 從 本 地 被 擄 到 亞 述 、 直 到 今 日


quia eduxi te de terra Aegypti et de domo servientium liberavi te et misi ante faciem tuam Mosen et Aaron et Mariam 	 我 曾 將 你 從 埃及 地領 出來 、 從作 奴 僕 之 家 救贖 你 ． 我 也 差遣 摩西 、 亞倫 、 和 米利暗 在 你 前面 行


- Gulielmo Penn 	 查尔斯 · 康沃利斯


sed pretioso sanguine quasi agni incontaminati et inmaculati Christi 	 乃 是 憑 著 基 督 的 寶 血 、 如 同 無 瑕 無 疵 玷 污 的 羔 羊 之 血


hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith 	 戶珊 死 了 、 比達 的 兒子 哈達 接續 他 作王 ． 這哈達 就是 在 摩押 地 殺敗 米甸人 的 、 他 的 京城 名叫 亞未得


unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus 	 我 使 你 們 在 一 切 城 中 牙 齒 乾 淨 、 在 你 們 各 處 糧 食 缺 乏 ． 你 們 仍 不 歸 向 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


dixit mihi quisnam es tu et aio ad eum Amalechites sum 	 他 問我說 、 你 是 甚 麼人 、 我說 、 我 是 亞瑪 力人


et quicumque non receperint vos exeuntes de civitate illa etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos 	 凡 不 接 待 你 們 的 、 你 們 離 開 那 城 的 時 候 、 要 把 腳 上 的 塵 土 跺 下 去 、 見 證 他 們 的 不 是


Jesus Cristo Rei 	 基督 王


et custodisti praecepta Omri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei portabitis 	 因 為 你 守 暗 利 的 惡 規 、 行 亞 哈 家 一 切 所 行 的 、 順 從 他 們 的 計 謀 ． 因 此 、 我 必 使 你 荒 涼 、 使 你 的 居 民 令 人 嗤 笑 ． 你 們 也 必 擔 當 我 民 的 羞 辱


regem quoque eius suspendit in patibulo usque ad vesperum et solis occasum praecepitque et deposuerunt cadaver eius de cruce proieceruntque in ipso introitu civitatis congesto super eum magno acervo lapidum qui permanet usque in praesentem diem 	 又 將 艾 城 王 掛 在 樹 上 、 直 到 晚 上 。 日 落 的 時 候 、 約 書 亞 吩 咐 人 把 屍 首 從 樹 上 取 下 來 、 丟 在 城 門 口 、 在 屍 首 上 堆 成 一 大 堆 石 頭 、 直 存 到 今 日


Banaiam vero et Azihel sacerdotes canere tuba iugiter coram arca foederis Domini 	 祭 司 比 拿 雅 和 雅 哈 悉 常 在 神 的 約 櫃 前 吹 號


et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita 	 又 照著 王喪失 軍兵 之 數 、 再 招募 一 軍 、 馬補馬 、 車補車 、 我們 在 平原 與 他 們 打仗 、 必定 得 勝 ． 王便聽 臣僕 的 話去行


Ea Catharina 	 凯瑟琳


de qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophetae qui de futura in vobis gratia prophetaverunt 	 論到 這救恩 、 那 豫 先說 你 們 要 得 恩典 的 眾先知 、 早 已 詳細 的 尋求 考察


in die illo visitabit Dominus in gladio suo duro et grandi et forti super Leviathan serpentem vectem et super Leviathan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari est 	 到 那日 、 耶和華 必 用 他 剛硬 有力 的 大刀 、 刑罰 鱷魚 、 就是 那 快 行的 蛇 、 刑罰 鱷魚 就 是 那曲 行 的 蛇 ． 並殺 海 中 的 大魚


et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius 	 非 斯 都 說 、 亞 基 帕 王 、 和 在 這 裡 的 諸 位 阿 、 你 們 看 人 、 就 是 一 切 猶 太 人 在 耶 路 撒 冷 、 和 這 裡 、 曾 向 我 懇 求 、 呼 叫 說 、 不 可 容 他 再 活 著


in finem David in rememoratione eo quod salvum me fecit Dominus 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 百 合 花 。 〕 神 阿 、 求 你 救 我 ． 因 為 眾 水 要 淹 沒 我


corde cito evanescunt 	 科恩 兄弟


( Unio 	 安省 能源 局


apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris Dei 	 他 的 家 產 必然 過去．神發 怒 的 日子 、 他 的 貨物 都 要 消滅


convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum quem unxisti Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israhel 	 希 律 和 本 丟 彼 拉 多 、 外 邦 人 和 以 色 列 民 、 果 然 在 這 城 裡 聚 集 、 要 攻 打 你 所 膏 的 聖 僕 耶 穌 、 〔 僕 或 作 子


populi autem dicebant hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae 	 眾 人 說 、 這 是 加 利 利 拿 撒 勒 的 先 知 耶 穌


numquid non visionem cassam vidistis et divinationem mendacem locuti estis et dicitis ait Dominus cum ego non sim locutus 	 你 們豈 不 是 見 了 虛假 的 異象麼．豈不是說 了 謊詐 的 占卜 麼 ． 你 們說 、 這是 耶和華 說 的 、 其實 我 沒有說


Dominus iustus 	 丁 字 裤


pactum vobiscum 	 蓝斐济


ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides 	 我 要 在 那 裡 奉 養 你 ． 因 為 還 有 五 年 的 饑 荒 、 免 得 你 和 你 的 眷 屬 、 並 一 切 所 有 的 、 都 敗 落 了


et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel 	 但 耶和華 使 法老 的 心剛硬 、 不 容 以色列人 去


videntes autem Aaron et filii Israhel cornutam Mosi faciem timuerunt prope accedere 	 亞倫 和 以色列 眾人 看 見 摩西 的 面皮 發光 、 就 怕 挨近 他


epulati estis super terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis 	 你 們 在 世 上 享 美 福 、 好 宴 樂 、 當 宰 殺 的 日 子 竟 嬌 養 你 們 的 心


ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumina 	 看哪 、 我 要 作 一 件 新事 、 如今 要 發現 、 你 們豈 不知道 麼 ． 我 必 在 曠野 開 道路 、 在 沙漠 開 江河


sescenti autem viri ita ut erant armati stabant ante ostium 	 那 六 百 但 人 、 各 帶 兵 器 、 站 在 門 口


dixit autem ei quidam ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes te 	 有 人 告訴 他 說 、 看 哪 、 你 母親 和 你 弟兄 站在 外邊 、 要與 你 說話


quid est homo quia magnificas eum aut quia ponis erga eum cor tuum 	 人 算 甚 麼 、 你 竟 看 他 為 大 、 將 他 放 在 心 上


autem nostra 	 乌兰 察布 市 张 家口 市


Omnes 	 威克斯


adflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt inponentes onera gravissima 	 埃及人 惡待 我 們 、 苦 害 我 們 、 將苦工 加在 我 們 身上


Fil d'Ariane 	 拉尔夫 埃利森


et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam sciebant eum 	 耶穌 治好 了 許 多 害 各 樣 病 的 人 、 又 趕出許 多 鬼 、 不 許鬼說話 、 因為 鬼認識 他


quia apud te propitiatio est propter legem tuam sustinui te Domine sustinuit anima mea in verbum eius 	 耶 和 華 是 公 義 的 ． 他 砍 斷 了 惡 人 的 繩 索


Aedificium administrationis 	 位 行政 大楼


Noga quoque et Napheg et Iaphiae 	 挪 迦 、 尼 斐 、 雅 非 亞


et Rabbith et Cesion Abes 	 拉璧 、 基善 、 亞別


de Factio democratica socialis Germaniae 	 德国 农业 协会


nunc ergo praesto est rex vester quem elegistis et petistis ecce dedit vobis Dominus regem 	 現在 你 們所求 所 選 的 王 在 這裡 、 看 哪 、 耶和華 已 經為 你 們立 王 了


mens corpus sensu 	 到仔1980年代末期，苏联进行多项改革，但是原朆有办法改变1991年解体个命运。


noli esse cum his qui defigunt manus suas et qui vades se offerunt pro debitis 	 不 要 與 人 擊 掌 、 不 要 為 欠 債 的 作 保


confitebuntur caeli mirabilia tua Domine etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum 	 你 把 我 放 在 極 深 的 坑 裡 、 在 黑 暗 地 方 、 在 深 處


consecuturis 	 克莱门特


Rotumani—Rotumae Insulae 	 （ Dependency ） 罗图马 岛


Benhur 	 传统 的 Benhur 坐落


et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis et de vino unde bibebat ipse ut enutriti tribus annis postea starent in conspectu regis 	 王 派 定 將 自 己 所 用 的 膳 、 和 所 飲 的 酒 、 每 日 賜 他 們 一 分 、 養 他 們 三 年 ． 滿 了 三 年 、 好 叫 他 們 在 王 面 前 侍 立


Veyne rerum gestarum 	 加里 霍华德


Bletchle y 	 布莱切利 公园


Marci Aemiliae 	 马克 安东尼


propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eius ideoque insanient cultores eius et relinquentur homines pauci 	 所以 地 被 咒詛 吞滅 、 住在 其上 的 顯為 有罪 ． 地上 的 居民 被 火焚 燒 、 剩下 的 人 稀少


eritque arcus in nubibus et videbo illum et recordabor foederis sempiterni quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram 	 虹 必 現 在 雲 彩 中 、 我 看 見 、 就 要 記 念 我 與 地 上 各 樣 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 永 約


neque dicent ecce hic aut ecce illic ecce enim regnum Dei intra vos est 	 人 也 不 得 說 、 看 哪 、 在 這 裡 ． 看 哪 、 在 那 裡 ． 因 為 神 的 國 就 在 你 們 心 裡 。 〔 心 裡 或 作 中 間


et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis 	 沙 番 的 孫 子 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 向 他 們 和 屬 他 們 的 人 起 誓 、 說 、 不 要 怕 服 事 迦 勒 底 人 、 只 管 住 在 這 地 、 服 事 巴 比 倫 王 、 就 可 以 得 福


Foederis Ludovici Germaniae 	 《澳洲乱世情》（英语：Australia）是一部2008年个爱情历史电影，由巴兹·雷曼执导、主演是妮可·基德曼搭休·杰克曼。


si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa 	 他 若 虧 負 你 、 或 欠 你 甚 麼 、 都 歸 在 我 的 賬 上


Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio 	 在 拿 弗 他 利 有 亞 希 瑪 斯 、 他 也 娶 了 所 羅 門 的 一 個 女 兒 巴 實 抹 為 妻


Urbanius 	 冲浪 城


Stabilendo una pena i 	 哥伦比亚


de filiis Secheniae et de filiis Pharos Zaccharias et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta 	 屬巴錄 的 後裔 、 就是 示迦尼 的 子孫 、 有 撒迦 利亞 ． 同 著 他 、 按 家 譜計 算 、 男丁 一百五十人


Joseph 	 明日我个老丈人来啦，我要向老板请假好陪伊到处孛相孛相。


crescunt 	 费里斯


invenit quae 	 丹麦国王斯文一世开始统治挪


septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est non relicto semine 	 有 弟兄 七 人 、 第一 個 娶 了 妻 、 死 了 、 沒有 留下 孩子


loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est melius ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Hierobbaal an ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum 	 請 你 們問 示劍 的 眾人說 、 是 耶路 巴力 的 眾子 七十 人 都 管理 你 們好 呢 、 還是 一 人 管理 你 們好 呢 ． 你 們又 要 記念 我 是 你 們 的 骨肉


Bohemia 	 巴尔蒂斯坦


ordinantur 	 浸信 教堂


quid dignum offeram Domino curvem genu Deo excelso numquid offeram ei holocaustomata et vitulos anniculos 	 我 朝 見 耶 和 華 、 在 至 高 神 面 前 跪 拜 、 當 獻 上 甚 麼 呢 。 豈 可 獻 一 歲 的 牛 犢 為 燔 祭 麼


et aspectus earum similitudo una quattuor quasi sit rota in medio rotae 	 至於 四 輪 的 形狀 、 都 是 一 個 樣式 、 彷彿輪 中 套輪


Mens 	 尤维纳尔


ltricies 	 埃里克


constituerunt autem habitatores Hierusalem Ochoziam filium eius minimum regem pro eo omnes enim maiores natu qui ante eum fuerant interfecerant latrones Arabum qui inruerant in castra regnavitque Ochozias filius Ioram regis Iuda 	 耶 路 撒 冷 的 居 民 立 約 蘭 的 小 兒 子 亞 哈 謝 接 續 他 作 王 ． 因 為 跟 隨 亞 拉 伯 人 來 攻 營 的 軍 兵 曾 殺 了 亞 哈 謝 的 眾 兄 長 ． 這 樣 、 猶 大 王 約 蘭 的 兒 子 亞 哈 謝 作 了 王


Imperii 	 明朝初年，中亚河中地区个帖木儿崛起，东征西讨，建立大帝国。


tutius 	 托尔斯泰


magnus habes 	 马格拉


nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam annis 	 但 如 今 在 這 裡 再 沒 有 可 傳 的 地 方 、 而 且 這 好 幾 年 、 我 切 心 想 望 到 士 班 雅 去 的 時 候 、 可 以 到 你 們 那 裡


et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David dicentes amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum et magnificet thronum eius super thronum tuum et adoravit rex in lectulo suo 	 王 的 臣僕 也 來為 我 們 的 主 大衛王 祝福 、 說 、 願王 的 神使 所羅門 的 名 、 比王 的 名更 尊榮 、 使 他 的 國位 、 比王 的 國位 更 大 ． 王 就 在 床上 屈身 下拜


Cornell Alumni Magazine 	 耶鲁 校友 杂志


commovisti terram et turbasti eam sana contritiones eius quia commota est 	 我 雖然 無過 、 他 們豫備 整 齊 、 跑來攻擊 我 ． 求你 興起 鑒察 、 幫助我


quia hoc testamentum quod disponam domui Israhel post dies illos dicit Dominus dando leges meas in mentem eorum et in corde eorum superscribam eas et ero eis in Deum et ipsi erunt mihi in populum 	 主 又 說 、 『 那 些 日 子 以 後 、 我 與 以 色 列 家 所 立 的 約 乃 是 這 樣 ． 我 要 將 我 的 律 法 放 在 他 們 裡 面 、 寫 在 他 們 心 上 、 我 要 作 他 們 的 神 、 他 們 要 作 我 的 子 民


quendam 	 布洛芬


his autem fieri incipientibus respicite et levate capita vestra quoniam adpropinquat redemptio vestra 	 一 有 這些 事 、 你 們 就 當 挺身 昂首 ． 因為 你 們得贖 的 日子 近 了


filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core 	 以 掃 的 兒 子 是 以 利 法 、 流 珥 、 耶 烏 施 、 雅 蘭 、 可 拉


dux Magdihel dux Iram hii duces Edom 	 瑪基疊族長 、 以 蘭族長 。 這都 是 以 東人 的 族長


Samuelis 	 韦塞尔


dicens illis scriptum est quia domus mea domus orationis est vos autem fecistis illam speluncam latronum 	 對 他 們 說 、 經 上 說 、 『 我 的 殿 、 必 作 禱 告 的 殿 。 』 你 們 倒 使 他 成 為 賊 窩 了


habitavit itaque Israhel in terra Amorrei 	 這樣 、 以色列人 就 住在 亞摩利人 之地


exemplum accipite fratres laboris et patientiae prophetas qui locuti sunt in nomine Domini 	 弟 兄 們 、 你 們 要 把 那 先 前 奉 主 名 說 話 的 眾 先 知 、 當 作 能 受 苦 能 忍 耐 的 榜 樣


et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum 	 你 們必 住在 我 所 賜給 你 們列祖 之 地 、 你 們 要 作 我 的 子民 、 我 要 作 你 們的神


plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit 	 你 增添 商賈 、 多 過 天上 的 星 ． 蝻子 喫盡 而去


quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino 	 因 為 辦 這 供 給 的 事 、 不 但 補 聖 徒 的 缺 乏 、 而 且 叫 許 多 人 越 發 感 謝 神


accumsan 	 阿卡迪亚


primi novissimi 	 盛大 盗窃 汽车 III


ergo in exercitu nostro dux Deus est et sacerdotes eius qui clangunt tubis et resonant contra vos filii Israhel nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum quia non vobis expedit 	 率 領 我 們 的 是 神 、 我 們 這 裡 也 有 神 的 祭 司 、 拿 號 向 你 們 吹 出 大 聲 。 以 色 列 人 哪 、 不 要 與 耶 和 華 你 們 列 祖 的 神 爭 戰 ． 因 你 們 必 不 能 亨 通


ad quem Absalom haec est inquit gratia tua ad amicum tuum quare non isti cum amico tuo 	 押 沙 龍 問 戶 篩 說 、 這 是 你 恩 待 朋 友 麼 ． 為 甚 麼 不 與 你 的 朋 友 同 去 呢


qui cum duxisset eum ecce illi discumbebant super faciem universae terrae comedentes et bibentes et quasi festum celebrantes diem pro cuncta praeda et spoliis quae ceperant de terra Philisthim et de terra Iuda 	 那 人 領 大 衛 下 去 、 見 他 們 散 在 地 上 、 喫 喝 跳 舞 ． 因 為 從 非 利 士 地 和 猶 大 地 所 擄 來 的 財 物 甚 多


quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam contra gentes 	 耶和華 論列國 的 話臨 到 先知 耶利米


quia probatus est et hoc cum sceptrum subverterit et non erit dicit Dominus Deus 	 有 試 驗 的 事 ． 若 那 藐 視 的 杖 歸 於 無 有 、 怎 麼 樣 呢 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


benedictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae fructusque iumentorum tuorum greges armentorum et caulae ovium tuarum 	 你 身 所 生 的 、 地 所 產 的 、 牲畜 所 下 的 、 以及 牛犢 、 羊羔 、 都 必 蒙 福


29 ait illi Abraham 	 亚伯拉罕


in horrore visionis nocturnae quando solet sopor occupare homines 	 在 思 念 夜 中 ． 異 象 之 間 、 世 人 沉 睡 的 時 候


laudans invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero 	 論到人 的 行為 、 我 藉著 你 嘴唇 的 言語 、 自己 謹守 、 不 行 強暴人 的 道路


transiens autem per te vidi te conculcari in sanguine tuo et dixi tibi cum esses in sanguine tuo vive dixi inquam tibi in sanguine tuo vive 	 我 從 你 旁邊經過 、 見 你 輥 在 血中 、 就 對 你 說 、 你 雖 在 血中 、 仍 可 存活 、 你 雖 在 血中 、 仍 可 存活


dixitque mihi rex quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimis 	 王對我說 、 你 既 沒 有病 、 為甚麼 面 帶 愁容 呢 ． 這 不 是 別 的 、 必是 你 心中 愁煩 。 於是 我 甚懼怕


nolite iudicare et non iudicabimini nolite condemnare et non condemnabimini dimittite et dimittemini 	 你 們 不 要 論 斷 人 、 就 不 被 論 斷 ． 你 們 不 要 定 人 的 罪 、 就 不 被 定 罪 ． 你 們 要 饒 恕 人 、 就 必 蒙 饒 恕 ． 〔 饒 恕 原 文 作 釋 放


qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis 	 這兩個兒 子 娶 了 摩押 女子 為妻 、 一 個 名叫 俄珥巴 、 一 個 名叫 路得 、 在 那 裡 住 了 約 有 十年


filii Mosi Gersom et Eliezer 	 摩 西 的 兒 子 是 革 舜 和 以 利 以 謝


bajini' 	 娃娃 装


non sedi in concilio ludentium et gloriatus sum a facie manus tuae solus sedebam quoniam comminatione replesti me 	 我 沒 有 坐 在 宴 樂 人 的 會 中 、 也 沒 有 歡 樂 ． 我 因 你 的 感 動 、 〔 感 動 原 文 作 手 〕 獨 自 靜 坐 ． 因 你 使 我 滿 心 憤 恨


sed dicet quis tu fidem habes et ego opera habeo ostende mihi fidem tuam sine operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam 	 必 有 人 說 、 你 有 信 心 、 我 有 行 為 ． 你 將 你 沒 有 行 為 的 信 心 指 給 我 看 、 我 便 藉 著 我 的 行 為 、 將 我 的 信 心 指 給 你 看


anno 1917 ubi tantum 	 功绩 勋章


Curabitur 	 阿米达拉


et descendes ante me in Galgala ego quippe descendam ad te ut offeras oblationem et immoles victimas pacificas septem diebus expectabis donec veniam ad te et ostendam tibi quae facias 	 你 當 在 我 以 先 下 到 吉甲 、 我 也 必 下 到 那 裡獻 燔祭 和 平安祭 ． 你 要 等候 七 日 、 等我 到 了 那 裡 、 指示 你 當行 的 事


potestis- 	 黄金 时代


cumque inluxisset in crastinum eduxit Phassur Hieremiam de nervo et dixit ad eum Hieremias non Phassur vocavit Dominus nomen tuum sed Pavorem undique 	 次日 巴 施戶珥將 耶利米 開枷釋 放 ． 於是 耶利米 對 他 說 、 耶和華 不 是 叫 你 的 名 為巴 施戶珥 、 乃是 叫 你 瑪歌珥 米 撒畢 、 〔 就 是 四面驚嚇 的 意思


nunc vero et facto perficite ut quemadmodum promptus est animus voluntatis ita sit et perficiendi ex eo quod habetis 	 如今 就 當辦 成 這事 ． 既有 願作 的 心 、 也當照 你 們 所有 的 去辦成


et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo 	 地 卻 幫 助 婦 人 、 開 口 吞 了 從 龍 口 吐 出 來 的 水 。 〔 原 文 作 河


A Hic 	 埃斯 酒店


perspexi atque surrexi et aio ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi nolite timere a facie eorum Domini magni et terribilis mementote et pugnate pro fratribus vestris filiis vestris et filiabus vestris uxoribus vestris et domibus 	 我 察看 了 、 就 起 來對貴冑 、 官長 、 和 其餘 的 人說 、 不 要 怕 他們 、 當記 念 主 是 大而 可畏 的 ． 你 們要 為 弟兄 、 兒女 、 妻子 、 家產爭戰


siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum 	 那日 以 先人 得不 著 雇價 、 牲畜 也 是 如此 ． 且 因 敵人 的 緣故 、 出入 之人 、 不 得 平安 ． 乃 因我 使 眾人 互相 攻擊


porro Macelloth genuit Semmaam isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Hierusalem cum fratribus suis 	 米 基羅生 示 米暗．這些 人 和 他 們的 弟兄 在 耶路撒冷 對面 居住


pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet 	 懶惰 使 人 沉睡 ． 懈怠 的 人 、 必 受 飢餓


cum essem parvulus loquebar ut parvulus sapiebam ut parvulus cogitabam ut parvulus quando factus sum vir evacuavi quae erant parvuli 	 我 作 孩 子 的 時 候 、 話 語 像 孩 子 、 心 思 像 孩 子 、 意 念 像 孩 子 ． 既 成 了 人 、 就 把 孩 子 的 事 丟 棄 了


vae qui profundi estis corde ut a Domino abscondatis consilium quorum sunt in tenebris opera et dicunt quis videt nos et quis novit nos 	 禍 哉 、 那 些 向 耶 和 華 深 藏 謀 略 的 、 又 在 暗 中 行 事 、 說 、 誰 看 見 我 們 呢 ． 誰 知 道 我 們 呢


audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia 	 我 聽見 埃及 有糧 、 你 們 可以 下去 從 那 裡為 我 們糴 些來 、 使我 們 可以 存活 、 不 至於 死


Rempublicam Coniunctam Tanzaniae 	 坦桑尼亚 联合 共和


loquentes vobismet ipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino 	 當用 詩章 、 頌詞 、 靈歌 、 彼此 對說 、 口唱心 和 的 讚美主


Qui 	 布罗姆利


quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos 	 你 們 是 看 眼 前 的 麼 ． 倘 若 有 人 自 信 是 屬 基 督 的 、 他 要 再 想 想 、 他 如 何 屬 基 督 、 我 們 也 是 如 何 屬 基 督 的


maculas sed apud uos 	 摩德纳是一座古城，是总主教驻地，乃朝以“引擎之都”而着称，因为有交关多意大利著名个跑车制造商如法拉利、De


et ait Ezechias facile est umbram crescere decem lineis nec hoc volo ut fiat sed ut revertatur retrorsum decem gradibus 	 希 西 家 回 答 說 、 日 影 向 前 進 十 度 容 易 ． 我 要 日 影 往 後 退 十 度


scripsit itaque litteras ex nomine Ahab et signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth 	 於是 託亞 哈 的 名寫信 、 用王 的 印印上 、 送給 那些 與拿伯 同城 居住 的 長老 貴冑


et reddam vobis annos quos comedit lucusta bruchus et rubigo et eruca fortitudo mea magna quam misi in vos 	 我 打 發到 你 們中間 的 大 軍隊 、 就是 蝗蟲 、 蝻子 、 螞蚱 、 剪蟲 、 那些 年 所 喫 的 、 我 要 補還 你 們


lavabunt in eo Aaron et filii eius manus suas ac pedes 	 亞倫 和 他 的 兒子 、 要 在 這盆 裡 洗手 洗 腳


ego autem ecce in manibus vestris sum facite mihi ut bonum et rectum est in oculis vestris 	 至於 我 、 我 在 你 們 手中 、 你 們 眼看 何 為善 、 何為正 、 就 那 樣待 我罷


tulit itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare 	 於是 哈 曼將 朝服 給 末 底 改 穿上 、 使 他 騎上 馬 走遍 城 裡 的 街市 、 在 他 面前 宣告 說 、 王所喜 悅 尊榮 的 人 、 就 如此 待他


tunc reversi sunt Hierosolymam a monte qui vocatur Oliveti qui est iuxta Hierusalem sabbati habens iter 	 有 一 座 山 名 叫 橄 欖 山 、 離 耶 路 撒 冷 不 遠 、 約 有 安 息 日 可 走 的 路 程 ． 當 下 門 徒 從 那 裡 回 耶 路 撒 冷 去


adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio 	 因我 所 屬所事奉 的 神 、 他 的 使者 昨夜 站 在 我 旁邊說


vocavit itaque rex Sibam puerum Saul et dixit ei omnia quaecumque fuerunt Saul et universam domum eius dedi filio domini tui 	 王召了 掃羅 的 僕人 洗 巴來 、 對他說 、 我 已 將屬掃羅 和 他 的 一切 家產 、 都賜給 你 主人 的 兒子了


erat autem sabbatum quando lutum fecit Iesus et aperuit oculos eius 	 耶 穌 和 泥 開 他 眼 睛 的 日 子 是 安 息 日


sicut scriptum est in Esaia propheta ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam 	 正 如 先知 以賽亞書 上 記著說 、 〔 有 古卷無 以 賽亞 三 字 〕 『 看 哪 、 我 要 差遣 我 的 使者 在 你 前面 、 豫 備 道路


amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt 	 我 實在 告訴 你 們 、 從前 有 許多 先知 和 義人 、 要 看 你 們所 看 的 、 卻沒 有 看見 ． 要聽 你 們所聽 的 、 卻沒 有 聽見


possessiones et substantias vendebant et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat 	 並 且 賣 了 田 產 家 業 、 照 各 人 所 需 用 的 分 給 各 人


litem 	 佢會反對資本主義轉向一定是馬克思社會主義个論述。


vixitque Faleg postquam genuit Reu ducentis novem annis et genuit filios et filias 	 法 勒 生 拉 吳 之 後 、 又 活 了 二 百 零 九 年 ． 並 且 生 兒 養 女


Victoriana facta 	 维多利亚


ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens 	 你 打 發 人 去 窺 探 我 所 賜 給 以 色 列 人 的 迦 南 地 、 他 們 每 支 派 中 要 打 發 一 個 人 、 都 要 作 首 領 的


unum corpus et unus spiritus sicut vocati estis in una spe vocationis vestrae 	 身 體 只有 一 個 、 聖靈 只有 一 個 、 正如 你 們蒙召 、 同有 一 個 指望


dicit illi adulescens omnia haec custodivi quid adhuc mihi deest 	 那 少 年 人 說 、 這 一 切 我 都 遵 守 了 ． 還 缺 少 甚 麼 呢


nec quaerentes ab hominibus gloriam neque a vobis neque ab aliis 	 我 們作 基督 的 使徒 、 雖然 可以 叫人 尊重 、 卻沒 有 向 你 們或別人 求 榮耀


Marcus Aristarchus 	 马可 亚里达古


equitatu apud dextimos in sinistra 	 的 约柜


et fui tecum quocumque perrexisti et interfeci omnes inimicos tuos coram te fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celebrantur in terra 	 你 無論往 那 裡去 、 我 常 與 你 同在 、 剪除 你 的 一切 仇敵 ． 我 必 使 你 得 大名 、 好像 世上 大大 有名 的 人 一 樣


nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam in zonis vestris 	 腰 袋 裡 、 不 要 帶 金 銀 銅 錢


sed in pace morieris et secundum conbustiones patrum tuorum regum priorum qui fuerunt ante te sic conburent te et vae domine plangent te quia verbum ego locutus sum dicit Dominus 	 你 必 平安 而 死 ． 人 必為 你 焚燒 物件 、 好像 為 你 列祖 、 就是 在 你 以前 的 先王 焚燒 一般 ． 人 必為 你 舉哀 、 說 、 哀哉 、 我 主阿 ． 耶和華 說 、 這話 是 我 說的


concubina vero illius nomine Roma peperit Tabee et Gaom et Thaas et Maacha 	 拿鶴 的 妾名叫 流瑪 、 生 了 提八 、 迦含 、 他轄 、 和 瑪迦


et misi ad vos omnes servos meos prophetas de nocte consurgens mittensque et dicens nolite facere verbum abominationis huius quam odi 	 我 從 早起 來 差遣 我 的 僕人 眾 先知 去 說 、 你 們切 不 要 行 我 所 厭惡這 可憎 之事


porro filii Hebron Core et Thapphu et Recem et Samma 	 希 伯 崙 的 兒 子 是 可 拉 、 他 普 亞 、 利 肯 、 示 瑪


numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum 	 你 以為 有理 、 或以為 你 的 公義勝 於 神 的 公義


desiderium animae eius tribuisti ei et voluntate labiorum eius non fraudasti eum diapsalma 	 記念 你 的 一切 供獻 、 悅納 你 的 燔祭 ． 〔 細拉


scholam 	 电气 工程


lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem 	 錫安 的 民哪 、 應當 歌唱 ． 以色列 阿 、 應當歡 呼 。 耶路撒冷 的 民哪 、 應當滿 心 歡喜 快樂


at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem decimo enim mense prima die mensis apparuerunt cacumina montium 	 水 又 漸 消 、 到 十 月 初 一 日 、 山 頂 都 現 出 來 了


huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum 	 後 來 他 天 天 和 約 瑟 說 、 約 瑟 卻 不 聽 從 他 、 不 與 他 同 寢 、 也 不 和 他 在 一 處


in quo positus sum ego praedicator et apostolus et magister gentium 	 我 為這 福音 奉派 作傳 道 的 、 作 使徒 、 作師傅


scripta anno 	 《 骑士 风云 录 》


nisi qui 	 座 绿色 岛屿


et dedit Dominus Israheli salvatorem et liberatus est de manu Syriae habitaveruntque filii Israhel in tabernaculis suis sicut heri et nudius tertius 	 耶和華 賜給 以色列人 一 位 拯救者 、 使 他 們脫離亞 蘭人 的 手 ． 於是 以色列人 仍 舊 安居 在 家 裡


valorar 	 1947年公司改用现名：


qui despicit amicum suum indigens corde est vir autem prudens tacebit 	 藐 視 鄰 舍 的 、 毫 無 智 慧 ． 明 哲 人 卻 靜 默 不 言


haec dicit Dominus descende in domum regis Iuda et loqueris ibi verbum hoc 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 下 到 猶 大 王 的 宮 中 、 在 那 裡 說 這 話


consuluitque David Deum dicens si ascendam ad Philistheos si trades eos in manu mea et dixit ei Dominus ascende et tradam eos in manu tua 	 大 衛 求 問 神 、 說 、 我 可 以 上 去 攻 打 非 利 士 人 麼 ． 你 將 他 們 交 在 我 手 裡 麼 。 耶 和 華 說 、 你 可 以 上 去 ． 我 必 將 他 們 交 在 你 手 裡


nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas 	 被 野 獸 撕 裂 的 、 我 沒 有 帶 來 給 你 、 是 我 自 己 賠 上 、 無 論 是 白 日 、 是 黑 夜 、 被 偷 去 的 、 你 都 向 我 索 要


et dixit Saul inruamus super Philisthim nocte et vastemus eos usque dum inlucescat mane nec relinquamus de eis virum dixitque populus omne quod bonum videtur in oculis tuis fac et ait sacerdos accedamus huc ad Deum 	 掃羅說 、 我們不如 夜 裡 下去 追趕 非利士人 、 搶掠 他 們 、 直 到 天亮 、 不 留 他 們一人 ． 眾民說 、 你 看 怎樣 好 就 去 行罷 ． 祭司 說 、 我們先當親 近 神


Salvete omnes 	 阿加森


nuncupor Illyrici 	 伊利里亚


non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui 	 我 們 所 看 見 所 聽 見 的 、 不 能 不 說


videns itaque populus quod noluisset eos audire rex respondit ei dicens quae nobis pars in David vel quae hereditas in filio Isai in tabernacula tua Israhel nunc vide domum tuam David et abiit Israhel in tabernacula sua 	 以色列 眾民見 王 不依從 他 們 、 就 對 王說 、 我們與 大衛 有 甚 麼分兒 呢 、 與 耶西 的 兒子 並沒 有 關涉 ． 以色列人 哪 、 各 回 各家 去 罷 ． 大衛家阿 、 自己 顧 自己 罷 。 於是 以色列人 都 回 自己 家裡 去了


qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo 	 巴拉 就 招聚西 布 倫人 和 拿弗他利人 到 基低斯 ． 跟他 上去 的 有一萬人 ． 底波拉 也 同 他 上去


Evheumque et Aruceum et Asineum 	 希 未 人 、 亞 基 人 、 西 尼 人


omnis enim qui petit accipit et qui quaerit invenit et pulsanti aperietur 	 因 為凡 祈求 的 就 得 著 、 尋找 的 就尋見 ． 叩門 的 就給 他 開門


et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam 	 文士 和 祭司 長 、 看出 這 比喻 是 指著 他 們說 的 、 當時 就 想要 下手 拿 他 ． 只是 懼怕 百姓


et benedixit eis et multiplicati sunt nimis et iumenta eorum non minoravit 	 流無 辜 人 的 血 、 就是 自己 兒女 的 血 、 把 他 們祭祀 迦南 的 偶像 ． 那 地 就 被 血污 穢了


corporis 	 此外为仔抗清，明朝遗臣郑成功还勒垃1661年攻下仔当时正以台湾为殖民地个荷兰东印度公司来作为渠抗清个基地。


cogitasti confusionem domui tuae concidisti populos multos et peccavit anima tua 	 你 圖 謀 剪 除 多 國 的 民 、 犯 了 罪 、 使 你 的 家 蒙 羞 、 自 害 己 命


donum hominis dilatat viam eius et ante principes spatium ei facit 	 人 的 禮 物 、 為 他 開 路 、 引 他 到 高 位 的 人 面 前


quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum et habitaverimus ibi multo tempore adflixerintque nos Aegyptii et patres nostros 	 就 是 我 們 的 列 祖 下 到 埃 及 、 我 們 在 埃 及 久 住 、 埃 及 人 惡 待 我 們 的 列 祖 、 和 我 們


et ait Saul audi fili Achitob qui respondit praesto sum domine 	 掃 羅 說 、 亞 希 突 的 兒 子 、 要 聽 我 的 話 。 他 回 答 說 、 主 阿 、 我 在 這 裡


tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum 	 以 利 亞 將 自 己 的 外 衣 捲 起 來 、 用 以 打 水 、 水 就 左 右 分 開 、 二 人 走 乾 地 而 過


Valencia 	 塞维利亚 大学


humano discursu 	 人类 研究


congregatione argenti et aeris et ferri et stagni et plumbi in medium fornacis ut succendam in eam ignem ad conflandum sic congregabo in furore meo et in ira mea et requiescam et conflabo vos 	 人 怎樣將銀 、 銅 、 鐵 、 鉛 、 錫 、 聚 在 爐中 、 吹火鎔化 ． 照樣 、 我 也 要 發怒氣 和 忿怒 、 將 你 們 聚集 放在 城中 、 鎔化 你們


respondit Thomas et dixit ei Dominus meus et Deus meus 	 多 馬說 、 我 的 主 、 我的神


Volaterrinus 	 沃爾泰拉


1946 - Philippus Pullman 	 菲利普 普尔曼


immediate ipsa 	 哈里斯


ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar 	 我 也 甘心 樂意為 你 們 的 靈魂費財 費力 。 難道 我 越發愛 你 們 、 就 越 發少 得 你 們 的 愛麼


Aeoliis Insulis est 	 佢之后着手建造垃拉田纳西州橡树岭个石墨反应堆搭漢福德區个汉福德


iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari 	 革順 的 子孫 在 一切 抬物 辦事 之上 、 都 要 憑亞 倫和 他 兒子 的 吩咐 ． 他 們所當 抬的 、 要 派 他 們 看守


Iesus autem dixit discipulis suis amen dico vobis quia dives difficile intrabit in regnum caelorum 	 耶 穌 對 門 徒 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 財 主 進 天 國 是 難 的


ministerio applicare 	 内政 部


urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus 	 我 必 使 你 的 城邑 、 變為 荒場 、 成為淒涼 ． 你 就 知道 我 是 耶和華


et super quod ceciderit quicquam de morticinis eorum polluetur tam vas ligneum et vestimentum quam pelles et cilicia et in quocumque fit opus tinguentur aqua et polluta erunt usque ad vesperum et sic postea mundabuntur 	 其 中 死 了 的 掉 在 甚 麼 東 西 上 、 這 東 西 就 不 潔 淨 、 無 論 是 木 器 、 衣 服 、 皮 子 、 口 袋 、 不 拘 是 作 甚 麼 工 用 的 器 皿 、 須 要 放 在 水 中 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 到 晚 上 纔 潔 淨 了


et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iudae et partem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui 	 主將猶 大王約雅 敬 、 並神殿 中 器皿 的 幾分 交付 他 手 、 他 就 把 這 器皿 帶 到 示 拿地 、 收入 他 神 的 廟裡 、 放在 他 神 的 庫中


sollemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies quando collegeris de area et torculari fruges tuas 	 你 把 禾場 的 穀 、 酒醡 的 酒 、 收藏 以 後 、 就 要 守住 棚節 七日


ut in praeceptis meis ambulent et iudicia mea custodiant faciantque ea et sint mihi in populum et ego sim eis in Deum 	 使 他 們 順 從 我 的 律 例 、 謹 守 遵 行 我 的 典 章 ． 他 們 要 作 我 的 子 民 、 我 要 作 他 們 的 神


et erit terra in desolationem propter habitatores suos et propter fructum cogitationum eorum 	 然而 、 這地 因 居民 的 緣故 、 又 因 他 們行事 的 結果 、 必然 荒涼


dicetis Papam fieri Missionarium 	 蘇瓦松


Thomas Becket Cantuariae 	 12月29号－托马斯·贝克特，坎特伯雷大主教（遇刺）


ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur 	 鐵 從 地 裡 挖 出 、 銅 從 石 中 鎔 化


'nisi 	 巴尔古提


et Heltholath Bethul Arma 	 伊利多 拉 、 比土力 、 何珥瑪


foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum ideo misi tibi munera argentum et aurum et peto ut venias et irritum facias foedus quod habes cum Baasa rege Israhel et recedat a me 	 說 、 你 父 曾 與 我 父 立 約 ． 我 與 你 也 要 立 約 ． 現 在 我 將 金 銀 送 你 為 禮 物 ． 求 你 廢 掉 你 與 以 色 列 王 巴 沙 所 立 的 約 、 使 他 離 開 我


hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis 	 假 冒 為 善 的 人 哪 、 你 們 知 道 分 辨 天 地 的 氣 色 ． 怎 麼 不 知 道 分 辨 這 時 候 呢


Mudam 	 迭个部队实际是从德国国防军当中招募个，并且有希特拉付把伊拉高出德国国内交关个报酬。


adhuc multa habeo vobis dicere sed non potestis portare modo 	 我 還 有 好 些 事 要 告 訴 你 們 、 但 你 們 現 在 擔 當 不 了 。 〔 或 作 不 能 領 會


Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel de terra sua 	 摩 西 亞 倫 在 法 老 面 前 行 了 這 一 切 奇 事 、 耶 和 華 使 法 老 的 心 剛 硬 、 不 容 以 色 列 人 出 離 他 的 地


cumque intulisset arcam in tabernaculum adpendit ante eam velum ut expleret Domini iussionem 	 在 帳幕 以上 搭 罩棚 、 把 罩棚 的 頂蓋 、 蓋 在 其上 ． 是 照 耶和華 所 吩咐 他的


infirmos curate mortuos suscitate leprosos mundate daemones eicite gratis accepistis gratis date 	 醫 治 病人 、 叫 死人 復活 、 叫長 大 痳瘋 的 潔淨 、 把 鬼 趕 出去 ． 你 們白白 的 得來 、 也 要 白白 的 捨去


sed si esurierit inimicus tuus ciba illum si sitit potum da illi hoc enim faciens carbones ignis congeres super caput eius 	 所以 『 你 的 仇敵 若 餓 了 、 就 給他喫．若渴 了 、 就 給 他 喝 ． 因為 你 這樣行 、 就是 把 炭火堆 在 他 的 頭上 。


Deus iudicium tuum regi da et iustitiam tuam filio regis iudicare populum tuum in iustitia et pauperes tuos in iudicio 	 求 你 憑 你 的 公義 搭救 我 、 救拔 我 、 側耳聽 我 、 拯救 我


Aod 	 以色列


1 anno la LAO PEOPLE'S 	 老挝 人民


qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum 	 板 腰間 的 中閂 、 要 從這 一 頭 通到 那 一 頭


Solvet saeclum in 	 切拉诺托马斯 的


et cum vidissem eum cecidi ad pedes eius tamquam mortuus et posuit dexteram suam super me dicens noli timere ego sum primus et novissimus 	 我一聽見 、 就 仆 倒在 他 腳前 、 像 死 了 一 樣 。 他 用 右手 按 著 我 說 、 不 要 懼怕 ． 我 是 首先 的 、 我 是 末 後 的


deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius 	 下 邊 、 他 的 根 本 要 枯 乾 ． 上 邊 、 他 的 枝 子 要 剪 除


gratius 	 斯莱德


manus 	 马努斯


dixit ergo ad eum quid est hoc quod tenes in manu tua respondit virga 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 手 裡 是 甚 麼 ． 他 說 、 是 杖


erit hoc praeceptum legitimum sempiternum ipse quoque qui aspergit aquas lavabit vestimenta sua omnis qui tetigerit aquas expiationis inmundus erit usque ad vesperam 	 這 要 給 你 們 作 為 永 遠 的 定 例 ． 並 且 那 灑 除 污 穢 水 的 人 、 要 洗 衣 服 ． 凡 摸 除 污 穢 水 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上


nam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit 	 弟兄們 、 你 們 自己 原 曉 得 我 們進 到 你 們那裡 、 並 不 是 徒然 的


de Matthana Nahalihel de Nahalihel in Bamoth 	 從 瑪 他 拿 到 拿 哈 列 、 從 拿 哈 列 到 巴 末


igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim 	 十四 年 基 大老瑪 和 同盟 的 王 、 都來 在 亞特律 加寧 、 殺敗 了 利乏音人 、 在 哈麥殺敗 了 蘇西人 、 在 沙微基列 亭殺敗 了 以 米 人


haec dicit Dominus redemptor tuus et formator tuus ex utero ego sum Dominus faciens omnia extendens caelos solus stabiliens terram et nullus mecum 	 從 你 出 胎 、 造 就 你 的 救 贖 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 耶 和 華 是 創 造 萬 物 的 、 是 獨 自 鋪 張 諸 天 、 鋪 開 大 地 的 。 （ 誰 與 我 同 在 呢


populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus 	 這地 的 居民 若在 安息日 、 或 甚 麼聖 日 、 帶 了 貨物 或 糧食來賣給 我 們 、 我們必 不 買 ． 每逢 第七 年 必 不 耕種 、 凡 欠 我 們債 的 必不追討


vobis enim dico gentibus quamdiu quidem ego sum gentium apostolus ministerium meum honorificabo 	 我 對 你 們 外 邦 人 說 這 話 ． 因 我 是 外 邦 人 的 使 徒 、 所 以 敬 重 我 的 職 分 ． 〔 敬 重 原 文 作 榮 耀


et vidi cum aperuisset sigillum sextum et terraemotus factus est magnus et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus et luna tota facta est sicut sanguis 	 揭 開 第 六 印 的 時 候 、 我 又 看 見 地 大 震 動 ． 日 頭 變 黑 像 毛 布 、 滿 月 變 紅 像 血


cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca 	 哈 達 死 了 、 瑪 士 利 加 人 桑 拉 、 接 續 他 作 王


1940 - Theodisci Lutetiam 	 1914 年 参与 撰写 《 清史 稿 》 主撰


Lange primus 	 约翰 戈顿


cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea 	 拿 俄 米說 、 看 哪 、 你 嫂子 已 經回 他 本國 、 和 他 所 拜 的 神 那 裡 去 了 、 你 也 跟著 你 嫂子 回去 罷


cantores filii Asaph centum viginti octo 	 歌唱 的 、 亞薩 的 子孫 、 一百二十八 名


audi consilium et suscipe disciplinam ut sis sapiens in novissimis tuis 	 你 要 聽勸 教 、 受 訓誨 、 使 你 終久 有 智慧


numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis quoniam convertistis in amaritudinem iudicium et fructum iustitiae in absinthium 	 你 們 喜 愛 虛 浮 的 事 、 自 誇 說 、 我 們 不 是 憑 自 己 的 力 量 取 了 角 麼


Annibale 	 莫特兰蒂


Salphaad vero filio Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii sed solae filiae quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa 	 瑪拿西 的 元孫 、 瑪吉 的 曾孫 、 基列 的 孫子 、 希弗 的 兒子 西羅 非 哈 、 沒有兒子 、 只有 女兒 、 他 的 女兒 名叫 瑪拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒


qui enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed Deo nemo enim audit Spiritu autem loquitur mysteria 	 那 說 方 言 的 、 原 不 是 對 人 說 、 乃 是 對 神 說 ． 因 為 沒 有 人 聽 出 來 ． 然 而 他 在 心 靈 裡 、 卻 是 講 說 各 樣 的 奧 秘


Osee Anania Asub 	 何細亞 、 哈 拿 尼雅 、 哈述


et quae tetigerit inmunditiam hominis vel iumenti sive omnis rei quae polluere potest et comederit de huiuscemodi carnibus interibit de populis suis 	 有 人 摸 了 甚麼不潔淨 的 物 、 或是 人 的 不潔淨 、 或是 不 潔淨 的 牲畜 、 或是 不 潔 可憎 之 物 、 喫 了 獻與 耶和華 平安 祭 的 肉 、 這人 必 從民 中 剪除


et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus David seorsum et mulieres eorum seorsum 	 境內 、 一 家 一 家 的 、 都 必 悲哀 ． 大衛家 、 男的 獨 在 一 處 、 女的 獨在 一處 ． 拿 單家 、 男的 獨 在 一 處 、 女的 獨 在 一 處


et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista 	 他 妹妹 們 不 是 都 在 我們這裡麼．這人從那裡 有 這一切 的 事 呢


Socrates Plato 	 柏拉圖


Dominum elegisti hodie ut sit tibi Deus et ambules in viis eius et custodias caerimonias illius et mandata atque iudicia et oboedias eius imperio 	 你 今日 認 耶和華 為 你 的 神 、 應許 遵行 他 的 道 、 謹守 他 的 律例 、 誡命 、 典章 、 聽從 他 的 話


in his iacebat multitudo magna languentium caecorum claudorum aridorum expectantium aquae motum 	 裡面 躺著 瞎眼 的 、 瘸腿 的 、 血氣枯乾 的 、 許多 病人 。 〔 有 古 卷 在 此 有 等候 水動


simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis 	 此外 你 還要給 我 豫備住處 、 因為 我 盼望 藉著 你 們 的 禱告 、 必 蒙恩 到 你 們 那 裡去


post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam 	 過了 那 兩 天 、 耶穌離 了 那 地方 、 往 加利利 去


servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel 	 所有 以色列 支派 中 、 在 城內 作工 的 、 都 要 耕種 這地


suscipietque ab universa multitudine filiorum Israhel duos hircos pro peccato et unum arietem in holocaustum 	 要 從 以 色 列 會 眾 取 兩 隻 公 山 羊 為 贖 罪 祭 、 一 隻 公 綿 羊 為 燔 祭


cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est et venerunt non propter Iesum tantum sed ut Lazarum viderent quem suscitavit a mortuis 	 有 許 多 猶 太 人 知 道 耶 穌 在 那 裡 、 就 來 了 、 不 但 是 為 耶 穌 的 緣 故 、 也 是 要 看 他 從 死 裡 所 復 活 的 拉 撒 路


dilexisti omnia verba praecipitationis linguam dolosam 	 你 所喜愛 的 、 是 內裡 誠實 ． 你 在 我隱密處 、 必 使 我 得 智慧


interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabola 	 門 徒 問 耶 穌 說 、 這 比 喻 是 甚 麼 意 思 呢


unde enim scis mulier si virum salvum facies aut unde scis vir si mulierem salvam facies 	 你 這 作 妻 子 的 、 怎 麼 知 道 不 能 救 你 的 丈 夫 呢 ． 你 這 作 丈 夫 的 、 怎 麼 知 道 不 能 救 你 的 妻 子 呢


Res 	 伊莎贝尔


“Ego sum via veritas 	 我 道路 真理


Uberaba 	 卢西亚


quod cum nuntiatum esset David congregavit universum Israhel et transivit Iordanem inruitque in eos et direxit ex adverso aciem illis contra pugnantibus 	 有 人 告 訴 大 衛 、 他 就 聚 集 以 色 列 眾 人 、 過 約 但 河 、 來 到 亞 蘭 人 那 裡 、 迎 著 他 們 擺 陣 。 大 衛 既 擺 陣 攻 擊 亞 蘭 人 、 亞 蘭 人 就 與 他 打 仗


similis factus sum pelicano solitudinis factus sum sicut nycticorax in domicilio 	 行 詭 詐 的 、 必 不 得 住 在 我 家 裡 ． 說 謊 話 的 、 必 不 得 立 在 我 眼 前


Iesus autem respondit eis Pater meus usque modo operatur et ego operor 	 耶穌就對 他 們說 、 我 父 作 事 直 到 如今 、 我 也 作 事


tempus autem quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared triginta octo annorum fuit donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus 	 自 從 離 開 加 低 斯 巴 尼 亞 、 到 過 了 撒 烈 溪 的 時 候 、 共 有 三 十 八 年 、 等 那 世 代 的 兵 丁 、 都 從 營 中 滅 盡 、 正 如 耶 和 華 向 他 們 所 起 的 誓


malum 	 但室町幕府个衰败，还是让居种朝贡形同虚设。


tentaverunt 	 所以，岳灵珊并嘸有搭林平之实质意义高头个夫妻关系。


et illi quidem testificati et locuti verbum Domini rediebant Hierosolymam et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant 	 使徒 既 證明 主道 、 而且 傳講 、 就 回 耶路撒冷 去 、 一路 在 撒瑪利亞 好些 村 莊傳揚 福音


si ergo habes me socium suscipe illum sicut me 	 你 若 以 我 為 同 伴 、 就 收 納 他 、 如 同 收 納 我 一 樣


nolo enim vos modo in transitu videre spero enim me aliquantum temporis manere apud vos si Dominus permiserit 	 我 如 今 不 願 意 路 過 見 你 們 ． 主 若 許 我 、 我 就 指 望 和 你 們 同 住 幾 時


sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his quae ego creo quia ecce ego creo Hierusalem exultationem et populum eius gaudium 	 你 們 當 因 我 所 造 的 永 遠 歡 喜 快 樂 ． 因 我 造 耶 路 撒 冷 為 人 所 喜 、 造 其 中 的 居 民 為 人 所 樂


dixeruntque ei servi Achis numquid non iste est David rex terrae nonne huic cantabant per choros dicentes percussit Saul mille et David decem milia 	 亞吉 的 臣僕 、 對亞 吉說 、 這 不 是 以色列 國王 大衛麼．那裡 的 婦女 跳舞 唱和 、 不 是 指著 他 說 、 掃羅殺 死千千 、 大衛殺死萬萬麼


Paris à Pekin 	 之後，由於實行“全國一盤棋”个經濟政策，上海、天津、武漢等主要工商業城市成爲全國經濟提供了主要个支撐。


Russi 	 俄罗斯布拉文在顿河流域起事


Deus meus eripe me de manu peccatoris de manu contra legem agentis et iniqui 	 願 一 切 尋 求 你 的 、 因 你 高 興 歡 喜 ． 願 那 些 喜 愛 你 救 恩 的 常 說 、 當 尊 神 為 大


et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo 	 凡 事 不 怕 敵 人 的 驚 嚇 ． 這 是 證 明 他 們 沉 淪 、 你 們 得 救 、 都 是 出 於 神


Omnis res 	 恩尼斯


dixit ad eam Agar ancilla Sarai unde venis et quo vadis quae respondit a facie Sarai dominae meae ego fugio 	 對 他 說 、 撒 萊 的 使 女 夏 甲 、 你 從 那 裡 來 、 要 往 那 裡 去 ． 夏 甲 說 、 我 從 我 的 主 母 撒 萊 面 前 逃 出 來


transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi 	 他 施 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 女 〕 可 以 流 行 你 的 地 、 好 像 尼 羅 河 、 不 再 有 腰 帶 拘 緊 你


laetos 	 节日 快乐


sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum 	 要 當日給 他 工價 、 不 可 等到 日落 、 因為 他 窮苦 、 把 心 放在 工價 上 、 恐怕 他 因 你 求告 耶和華 、 罪 便 歸 你 了


fecit potentiam in brachio suo dispersit superbos mente cordis sui 	 他 用 膀 臂 施 展 大 能 ． 那 狂 傲 的 人 、 正 心 裡 妄 想 、 就 被 他 趕 散 了


si tibi voluerit persuadere frater tuus filius matris tuae aut filius tuus vel filia sive uxor quae est in sinu tuo aut amicus quem diligis ut animam tuam clam dicens eamus et serviamus diis alienis quos ignoras tu et patres tui 	 你 的 同胞 弟兄 、 或是 你 的 兒女 、 或是 你 懷 中 的 妻 、 或是 如同 你 性命 的 朋友 、 若 暗中 引誘 你 、 說 、 我們不如 去 事 奉 你 和 你 列祖 素 來所不認識 的 別神


sin autem obtuleris munus primarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus torres eas igni et confringes in morem farris et sic offeres primitias tuas Domino 	 若 向 耶和華 獻初 熟 之 物 為素祭 、 要 獻上烘 了 的 禾 穗子 、 就是 軋 了 的 新 穗子 、 當作 初 熟 之 物 的 素祭


si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potest 	 我 們 縱 然 失 信 、 他 仍 是 可 信 的 ． 因 為 他 不 能 背 乎 自 己


si ad orientem iero non apparet si ad occidentem non intellegam eum 	 只 是 我 往 前 行 、 他 不 在 那 裡 ． 往 後 退 、 也 不 能 見 他


statimque filii Israhel surgentes mane castrametati sunt iuxta Gabaa 	 以 色 列 人 早 晨 起 來 、 對 著 基 比 亞 安 營


qui congregat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusionis 	 夏 天 聚 斂 的 、 是 智 慧 之 子 ． 收 割 時 沉 睡 的 、 是 貽 羞 之 子


hii cum agno pugnabunt et agnus vincet illos quoniam Dominus dominorum est et rex regum et qui cum illo sunt vocati et electi et fideles 	 他 們與 羔羊 爭戰 、 羔羊 必 勝過 他 們 、 因 為 羔羊 是 萬主 之主 、 萬王之王 ． 同 著 羔羊 的 、 就是 蒙召 被 選有 忠心 的 、 也 必得勝


interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit et dixerunt ei quia heri hora septima reliquit eum febris 	 他 就 問 甚 麼 時 候 見 好 的 。 他 們 說 、 昨 日 未 時 熱 就 退 了


et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant pro eo quod non credidisti verbis meis quae implebuntur in tempore suo 	 到了 時候 、 這話 必然 應驗 ． 只因 你 不 信 、 你 必啞 吧 不 能 說話 、 直 到 這事 成就 的 日子


acceperunt ergo corpus Iesu et ligaverunt eum linteis cum aromatibus sicut mos Iudaeis est sepelire 	 他 們就 照猶 太 人 殯葬 的 規矩 、 把 耶穌 的 身體用 、 細 麻布 加上 香料 裹 好了