septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum 	 你 們要 喫無 酵餅七日 ． 頭一日 要 把 酵從 你 們 各 家 中 除去 、 因為 從頭 一 日 起 、 到 第七 日 為止 、 凡 喫有酵 之 餅 的 、 必從 以色列 中 剪除


Osiris Es 	 奥西里斯


et obtulerunt in dedicationem domus Dei vitulos centum arietes ducentos agnos quadringentos hircos caprarum pro peccato totius Israhel duodecim iuxta numerum tribuum Israhel 	 行 奉 獻 神 殿 的 禮 、 就 獻 公 牛 一 百 隻 、 公 綿 羊 二 百 隻 、 綿 羊 羔 四 百 隻 ． 又 照 以 色 列 支 派 的 數 目 、 獻 公 山 羊 十 二 隻 、 為 以 色 列 眾 人 作 贖 罪 祭


quin 	 普拉特


et stabunt alieni et pascent pecora vestra et filii peregrinorum agricolae et vinitores vestri erunt 	 那 時 、 外 人 必 起 來 牧 放 你 們 的 羊 群 、 外 邦 人 必 作 你 們 耕 種 田 地 的 、 修 理 葡 萄 園 的


Regionibus 	 布里司班是澳大利亚昆士兰州个首府。


glorificabit me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem potum populo meo electo meo 	 野地 的 走獸 必 尊重 我 、 野狗 和 鴕鳥 也 必 如此 、 因我 使 曠野 有 水 、 使 沙漠 有 河 、 好賜給 我 的 百姓 我 的 選民喝


et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina sicut praecepit Dominus Mosi 	 他 用 精金 作 聖冠 上 的 牌 、 在 上面 按 刻 圖書 之 法 、 刻 著歸 耶和華 為聖


propter verbum tuum et secundum cor tuum fecisti omnia magnalia haec ita ut notum faceres servo tuo 	 你 行 這 大 事 使 僕 人 知 道 、 是 因 你 所 應 許 的 話 、 也 是 照 你 的 心 意


et statuit duas columnas in porticum templi cumque statuisset columnam dexteram vocavit eam nomine Iachin similiter erexit columnam secundam et vocavit nomen eius Booz 	 他 將兩 根 柱子 立 在 殿廊 前頭 、 右邊 立 一 根 、 起名 叫 雅斤．左邊立 一 根 、 起名 叫 波阿斯


et cum stabitis ad orandum dimittite si quid habetis adversus aliquem ut et Pater vester qui in caelis est dimittat vobis peccata vestra 	 你 們 站 著 禱 告 的 時 候 、 若 想 起 有 人 得 罪 你 們 、 就 當 饒 恕 他 、 好 叫 你 們 在 天 上 的 父 、 也 饒 恕 你 們 的 過 犯


etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae 	 我 本 完全 ． 不 顧自己 ． 我 厭惡 我 的 性命


et de olei sextario mittet in manum suam sinistram 	 祭 司 要 從 那 一 羅 革 油 中 取 些 、 倒 在 自 己 的 左 手 掌 裡


duxit autem Roboam uxorem Maalath filiam Hierimuth filii David Abiail quoque filiam Heliab filii Isai 	 羅波安 娶 大衛兒子 耶利摩 的 女 兒瑪 哈 拉 為妻 、 又 娶 耶西 兒子 以利 押 的 女 兒亞 比 孩為妻


omnis dolores 	 道格拉斯 亚当斯


Brutus Arena 2-1 	 他 阿卜杜勒瓦利


quod et feci Hierosolymis et multos sanctorum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli sententiam 	 我 在 耶路撒冷 也 曾這樣 行 了 ． 既 從 祭司 長 得了 權柄 、 我 就 把 許多聖徒囚 在 監裡 ． 他 們被殺 、 我 也 出名 定案


et in spiritu furoris tui congregatae sunt aquae stetit unda fluens congregatae sunt abyssi in medio mari 	 你 發鼻 中 的 氣 、 水 便 聚起 成堆 、 大水 直立 如壘 、 海中 的 深水 凝結


qui fuit Melchi qui fuit Addi qui fuit Cosam qui fuit Helmadam qui fuit Her 	 麥 基 是 亞 底 的 兒 子 、 亞 底 是 哥 桑 的 兒 子 、 哥 桑 是 以 摩 當 的 兒 子 、 以 摩 當 是 珥 的 兒 子 、 珥 是 約 細 的 兒 子


nonne tu Deus noster interfecisti omnes habitatores terrae huius coram populo tuo Israhel et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum 	 我 們 的 神阿 、 你 不 是 曾 在 你 民 以色列人 面前 驅逐這 地 的 居民 、 將這 地 賜給 你 朋友 亞伯拉罕 的 後裔 永遠為 業麼


vae qui aedificat civitatem in sanguinibus et praeparat urbem in iniquitate 	 以 人血 建城 、 以 罪孽 立邑 的 有禍了


tui sunt caeli et tua est terra orbem terrae et plenitudinem eius tu fundasti 	 你 的 奇 事 、 豈 能 在 幽 暗 裡 被 知 道 麼 ． 你 的 公 義 豈 能 在 忘 記 之 地 被 知 道 麼


haec quae cogitavi 	 亞薩里亞


et dixit Zaccharias ad angelum unde hoc sciam ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis 	 撒迦利 亞對 天使說 、 我憑著 甚 麼 可 知道 這事 呢 、 我 已 經老 了 、 我 的 妻子 也 年紀 老 邁了


et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo 	 回 到 兄 弟 們 那 裡 、 說 、 童 子 沒 有 了 、 我 往 那 裡 去 纔 好 呢


si ergo habes me socium suscipe illum sicut me 	 你 若以 我 為 同伴 、 就 收納 他 、 如同 收納 我 一 樣


Barbara Eden 	 约翰 阿什顿


et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita septem et cornua decem 	 我 被 聖 靈 感 動 、 天 使 帶 我 到 曠 野 去 ． 我 就 看 見 一 個 女 人 騎 在 朱 紅 色 的 獸 上 ． 那 獸 有 七 頭 十 角 、 遍 體 有 褻 瀆 的 名 號


aedificavit autem ea cuncto exercitui caeli in duobus atriis domus Domini 	 他 在 耶和華 殿 的 兩 院中 、 為天 上 的 萬象 築壇


uicino 	 阿拉斯加 年轻


loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt 	 現 在 你 要 向 這 些 人 宣 告 說 、 凡 懼 怕 膽 怯 的 、 可 以 離 開 基 列 山 回 去 ． 於 是 有 二 萬 二 千 人 回 去 ． 只 剩 下 一 萬


Iudex 	 卡明斯基


incolis hospitibus celebrata 	 太阳马 Du


ecce enim Deus noster quem colimus potest eripere nos de camino ignis ardentis et de manibus tuis rex liberare 	 即便 如此 、 我們所事奉 的 神 、 能將 我 們從 烈火 的 狺中 救出 來 ． 王阿 、 他 也 必 救 我 們脫離 你 的 手


byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum 	 你 的 篷 帆 、 是 用 埃 及 繡 花 細 麻 布 作 的 、 可 以 作 你 的 大 旗 、 你 的 涼 棚 是 用 以 利 沙 島 的 藍 色 紫 色 布 作 的


nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo est superindui cupientes 	 我 們 在 這帳 棚裡 歎息 、 深 想 得 那 從 天上來 的 房屋 、 好像 穿上 衣服


et occidit reges fortes quoniam in aeternum misericordia eius 	 造 他 的 要 和 他 一 樣 ． 凡 靠 他 的 、 也 要 如 此


qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus 	 他 們說 、 我 們 明明 的 看見 耶和華 與 你 同在 、 便說 、 不如 我 們兩 下 彼此 起誓 、 彼此 立約


dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis 	 我 們向 你 們 吹笛 、 你 們 不 跳舞 ． 我 們向 你 們舉哀 、 你 們不捶胸


tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae Iordanis state in ea 	 你 要 吩 咐 抬 約 櫃 的 祭 司 說 、 你 們 到 了 約 但 河 的 水 邊 上 、 就 要 在 約 但 河 水 裡 站 住


et cessabit adiutorium ab Ephraim et regnum a Damasco et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israhel erunt dicit Dominus exercituum 	 以法 蓮 不再 有 保障 、 大 馬色 不再 有 國權 、 亞蘭 所 剩下 的 、 必 像 以色列人 的 榮耀 消滅一樣．這是 萬軍 之 耶和華 說的


qui autem superbierit nolens oboedire sacerdotis imperio qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo et decreto iudicis morietur homo ille et auferes malum de Israhel 	 若 有 人 擅 敢 不 聽 從 那 侍 立 在 耶 和 華 你 神 面 前 的 祭 司 、 或 不 聽 從 審 判 官 、 那 人 就 必 治 死 ． 這 樣 、 便 將 那 惡 從 以 色 列 中 除 掉


et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia Sidonis in Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tibi 	 他 又 說 、 受 欺壓西頓 的 居民 哪 、 〔 居民 原文 作 處女 〕 你 必不得再 歡樂 ． 起來 、 過到 基 提去 ． 就是 在 那 裡 、 也 不 得 安歇


Iudicii Maximi 	 公署 委员 的 汉普顿


Relinquitur igitur 	 埃尔多安


¡Radiohead 	 墨西哥


Ex est 	 姑婆 芭芭拉


Imperium Ottomanicum 	 奥斯曼帝国占领叙利亚


prohibentium nubere abstinere a cibis quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritatem 	 他 們 禁 止 嫁 娶 、 又 禁 戒 食 物 、 〔 或 作 又 叫 人 戒 葷 〕 就 是 神 所 造 叫 那 信 而 明 白 真 道 的 人 、 感 謝 著 領 受 的


humiliatusque est Israhel valde in conspectu Madian 	 以色列人 因 米甸人 的 緣故 、 極 其 窮乏 、 就 呼 求 耶和華


magister Ali Al-Khawwas 	 阿里 阿爾 al-Khawas 基


et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae 	 他 兒 子 以 實 瑪 利 受 割 禮 的 時 候 、 年 十 三 歲


libero maxime 	 哈希米


feminalia quoque linea byssina 	 他 用 織成 的 細麻布 、 為亞 倫和 他 的 兒子 作 內袍


et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico 	 你 也 必 喝醉 、 必被 埋藏 ． 並因 仇敵 的 緣故尋 求 避難所


eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri 	 接 了 這信 、 就 可以 在 你 們主人 的 眾子 中 、 選擇 一 個賢 能 合宜 的 、 使 他 坐 他 父親 的 位 、 你 們 也 可以 為 你 們主人 的 家爭戰


Argivis 	 博 伊博为首个政府。


respondens autem Dominus Iob de turbine ait 	 耶和華 又 對約 伯說


invaluerunt super me verba vestra dicit Dominus 	 耶和華 說 、 你 們用 話頂 撞 我 ． 你 們還說 、 我們用 甚麼話頂 撞了 你 呢


qui commutaverunt veritatem Dei in mendacio et coluerunt et servierunt creaturae potius quam creatori qui est benedictus in saecula amen 	 他 們 將 神 的 真 實 變 為 虛 謊 、 去 敬 拜 事 奉 受 造 之 物 、 不 敬 奉 那 造 物 的 主 ． 主 乃 是 可 稱 頌 的 、 直 到 永 遠 。 阿 們


et quaerite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci et orate pro ea ad Dominum quia in pace illius erit pax vobis 	 我 所 使 你 們 被 擄到 的 那 城 、 你 們要為 那 城 求 平安 、 為 那 城 禱告 耶和華 、 因為 那 城 得 平安 、 你 們也隨 著 得 平安


cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus 	 占卜 麼 。 猶大 說 、 我們對 我 主說甚麼 呢 ． 還有 甚 麼話 可 說呢 ． 我 們怎 能 自己 表白 出 來呢．神已 經 查出 僕人 的 罪孽 了 ． 我 們與 那 在 他 手中 搜出 杯來 的 都 是 我 主 的 奴僕


constantia disseruit 	 8月，西西里王国击退亨利六世皇帝个入侵；康斯坦丝皇后被俘虏，后被关押在那不勒斯个蛋堡。


Bayer se ab ea emptum iri 	 关于新星 ）里启著


dixitque ad eos audite somnium meum quod vidi 	 約 瑟 對 他 們 說 、 請 聽 我 所 作 的 夢


qui dixit ei Domine tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire 	 彼得說 、 主阿 ． 我 就是 同 你 下監 、 同 你 受 死 、 也是 甘心


vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus est caro autem infirma 	 總要 儆醒 禱告 、 免得 入 了 迷惑 ． 你 們心靈 固然 願意 、 肉體 卻軟 弱 了


ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine et puellae eius gradiebantur per crepidinem alvei quae cum vidisset fiscellam in papyrione misit unam e famulis suis et adlatam 	 法老 的 女 兒來 到 河 邊 洗澡 、 他 的 使女 們 在 河邊 行走 ． 他 看見箱子 在 蘆荻 中 、 就 打發 一 個 婢女 拿來


iuncto sibi socio Hooliab filio Achisamech de tribu Dan qui et ipse artifex lignorum egregius fuit et polymitarius atque plumarius ex hyacintho purpura vermiculo et bysso 	 與 他 同 工 的 、 有 但 支 派 中 、 亞 希 撒 抹 的 兒 子 亞 何 利 亞 伯 、 他 是 雕 刻 匠 、 又 是 巧 匠 、 又 能 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 細 麻 繡 花


cui respondit angelus si me cogis non comedam panes tuos sin autem vis holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset 	 耶 和 華 的 使 者 對 瑪 挪 亞 說 、 你 雖 然 款 留 我 、 我 卻 不 喫 你 的 食 物 ． 你 若 豫 備 燔 祭 就 當 獻 與 耶 和 華 。 原 來 瑪 挪 亞 不 知 道 他 是 耶 和 華 的 使 者


in latitudine vero atrii quod respicit ad occidentem erunt tentoria per quinquaginta cubitos et columnae decem basesque totidem 	 院 子 的 西 面 當 有 帷 子 、 寬 五 十 肘 ． 帷 子 的 柱 子 十 根 、 帶 卯 的 座 十 個


dicit Nicodemus ad eos ille qui venit ad eum nocte qui unus erat ex ipsis 	 內 中 有 尼 哥 底 母 、 就 是 從 前 去 見 耶 穌 的 、 對 他 們 說


aquam nostram pecunia bibimus ligna nostra pretio conparavimus 	 我 們出 錢纔 得 水 喝 ． 我 們 的 柴 是 人賣給 我 們的


trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis 	 又 在 耶 利 哥 的 約 但 河 東 、 在 流 便 支 派 的 地 中 、 得 了 曠 野 的 比 悉 與 其 郊 野 、 雅 哈 撒 與 其 郊 野


et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic comminuet omnia haec et conteret 	 第 四 國 、 必 堅 壯 如 鐵 、 鐵 能 打 碎 剋 制 百 物 、 又 能 壓 碎 一 切 、 那 國 也 必 打 碎 壓 制 列 國


et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur 	 他 對我說 、 這是發 出行 在 遍地 上 的 咒詛 ． 凡 偷竊 的 必 按 卷上 這面 的 話除滅 ． 凡 起 假誓 的 必 按 卷上 那 面的 話除滅


et ait ad Hieroboam tolle tibi decem scissuras haec enim dicit Dominus Deus Israhel ecce ego scindam regnum de manu Salomonis et dabo tibi decem tribus 	 對耶 羅波安 說 、 你 可以 拿 十 片 ． 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我 必將國從 所羅門 手 裡奪回 、 將 十 個 支派 賜給 你


et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus 	 你 在 耶和華 領 你 到 的 各 國 中 、 要 令 人 驚駭 、 笑談 、 譏誚


et dixit mihi factum est ego sum Alpha et Omega initium et finis ego sitienti dabo de fonte aquae vivae gratis 	 他 又 對我說 、 都 成 了 。 我 是 阿拉法 、 我 是 俄 梅戛 、 我 是 初 、 我 是 終 。 我 要 將 生命 泉 的 水 白白 賜給 那 口渴 的 人 喝


Lacus Nipissing 	 诺斯贝


ut autem impleti sunt dixit discipulis suis colligite quae superaverunt fragmenta ne pereant 	 他 們 喫 飽 了 、 耶 穌 對 門 徒 說 、 把 剩 下 的 零 碎 、 收 拾 起 來 、 免 得 有 蹧 蹋 的


phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius 	 他 開 口 就 發 智 慧 ． 他 舌 上 有 仁 慈 的 法 則


ideo ingrediens mundum dicit hostiam et oblationem noluisti corpus autem aptasti mihi 	 所以 基督 到 世上 來 的 時候 、 就說 、 『 神阿 、 祭物 和 禮物 是 你 不 願意 的 、 你 曾 給 我 豫備 了 身體


Videtur 	 卡斯特尔


ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato viventes autem Deo in Christo Iesu 	 這 樣 、 你 們 向 罪 也 當 看 自 己 是 死 的 ． 向 神 在 基 督 耶 穌 裡 、 卻 當 看 自 己 是 活 的


exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban 	 眾 人 卻 一 齊 喊 著 說 、 除 掉 這 個 人 、 釋 放 巴 拉 巴 給 我 們


incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem dicens 	 彼得 就 開口 、 把 這事 挨次 給 他 們講 解說


Dextera 	 玛利亚 母


membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur 	 誰能 開 他 的 腮頰 ． 他 牙齒 四 圍 是 可畏 的


et adflictus est Iona adflictione magna et iratus est 	 這 事 約 拿 大 大 不 悅 、 且 甚 發 怒


2006 de belli 	 2006 战争


et credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod respexisset adflictionem eorum et proni adoraverunt 	 百姓 就 信 了 ． 以色列人 聽見 耶和華 眷顧 他 們 、 鑒察 他們 的 困苦 、 就 低 頭下拜


cum essem parvulus loquebar ut parvulus sapiebam ut parvulus cogitabam ut parvulus quando factus sum vir evacuavi quae erant parvuli 	 我 作 孩 子 的 時 候 、 話 語 像 孩 子 、 心 思 像 孩 子 、 意 念 像 孩 子 ． 既 成 了 人 、 就 把 孩 子 的 事 丟 棄 了


ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni 	 以坦 之 祖 的 兒子 是 耶斯列 、 伊 施瑪 、 伊 得 巴 ． 他 們的 妹子 名叫 哈悉勒玻尼


dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam 	 婦人說 、 先生 沒 有 打水 的 器具 、 井 又 深 、 你 從那裡 得 活水 呢


at te vicine di deaeque 	 德祥 、 楊繼


et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum 	 迦 得 地 的 南 界 、 是 從 他 瑪 到 米 利 巴 加 低 斯 的 水 、 延 到 埃 及 小 河 、 直 到 大 海


transivit cum omni Israhel de Maceda in Lebna et pugnabat contra eam 	 約書亞 和 以色列 眾人 從瑪 基 大 往立 拿去 、 攻打 立拿


nemo est qui semper vivat et qui huius rei habeat fiduciam melior est canis vivens leone mortuo 	 與 一切 活 人相 連 的 、 那人 還有 指望 ． 因為 活著 的 狗 、 比 死 了 的 獅子 更強


La sorte 	 伍珀塔尔


Quod 	 德怀特


filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu sed et Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem tuam 	 亞發 人和 你 的 軍隊 都 在 你 四 圍 的 牆上 、 你 的 望樓 也 有 勇士 、 他們懸掛 盾牌 、 成全 你 的 美麗


fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est qui est Christus Iesus 	 因為 那 已 經立 好 的 根基 、 就是 耶穌基督 、 此外 沒 有 人 能 立別 的 根基


benedicat nos Deus et metuant eum omnes fines terrae 	 萬民 哪 、 你 們當稱頌 我 們 的 神 、 使 人 得 聽讚 美 他 的 聲音


rursum autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Ioab quid inpedit si etiam ego curram post Chusi dixitque Ioab quid vis currere fili mi non eris boni nuntii baiulus 	 撒督 的 兒子 亞希瑪斯 又 對約 押說 、 無論怎樣 、 求 你 容 我 隨著 ． 古 示人 跑去 。 約押說 、 我兒 、 你 報這 信息 、 既 不 得 賞賜 、 何必 要 跑去 呢


et factum est verbum Domini ad me dicens 	 耶和華 的話 、 又 臨到 我說


dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua 	 有 希 伯 來 的 兩 個 收 生 婆 、 一 名 施 弗 拉 、 一 名 普 阿 ． 埃 及 王 對 他 們 說


interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix 	 就 問那 地方 的 人說 、 伊 拿 印 路 旁 的 妓女 在 那裡 、 他 們說 、 這裡並沒 有 妓女


lacus autem in quem proiecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis 	 以 實 瑪 利 將 所 殺 之 人 的 屍 首 、 都 拋 在 坑 裡 基 大 利 的 旁 邊 ． 這 坑 是 從 前 亞 撒 王 因 怕 以 色 列 王 巴 沙 所 挖 的 ． 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 、 將 那 些 被 殺 的 人 填 滿 了 坑


Domine Deus virtutum exaudi orationem meam auribus percipe Deus Iacob diapsalma 	 求 你 待 他 們 如 待 米 甸 、 如 在 基 順 河 待 西 西 拉 和 耶 賓 一 樣


Argentinus 	 菲律宾军事家、政治家、独立运动领导人。


montibus veni 	 从霍尔果斯入境


laetabitur deserta et invia et exultabit solitudo et florebit quasi lilium 	 曠野 和 乾旱 之 地 、 必然 歡喜 ． 沙漠 也 必 快樂 ． 又 像 玫瑰 開花


dies etiam primitivorum quando offertis novas fruges Domino expletis ebdomadibus venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea 	 七七 節 莊稼 初 熟 、 你 們獻 新 素 祭給 耶和華 的 日子 、 當有聖會 、 甚麼勞碌 的 工 都 不 可作


Reum Beelteem et Samsai scriba et reliqui consiliatores eorum Dinei et Apharsathei Terphalei Apharsei Erchuei Babylonii Susannechei Deaei Aelamitae 	 省 長 利 宏 、 書 記 伸 帥 、 和 同 黨 的 底 拿 人 、 亞 法 薩 提 迦 人 、 他 毘 拉 人 、 亞 法 撒 人 、 亞 基 衛 人 、 巴 比 倫 人 、 書 珊 迦 人 、 底 亥 人 、 以 攔 人


quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quae praeteriit et custodia in nocte 	 我 要 建立 你 的 後裔 、 直 到 永遠 、 要 建立 你 的 寶座 、 直 到 萬代 。 〔 細拉


responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere 	 亞哈隨魯 王 對 王后 以斯帖 和猶 大人 末 底 改說 、 因 哈 曼要 下手 害猶 大人 、 我 已 將 他 的 家產賜給 以斯帖 、 人 也 將哈曼 挂在 木架 上


et dicam animae meae anima habes multa bona posita in annos plurimos requiesce comede bibe epulare 	 然 後 要 對 我 的 靈 魂 說 、 靈 魂 哪 、 你 有 許 多 財 物 積 存 、 可 作 多 年 的 費 用 ． 只 管 安 安 逸 逸 的 喫 喝 快 樂 罷


Indica 	 Vishy 阿南德


quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et quae ultra modum excederent scientiam meam 	 誰用無 知 的 言語 、 使 你 的 旨意 隱 藏 呢 。 我 所 說 的 、 是 我 不 明白 的 ． 這些 事 太 奇妙 、 是 我 不 知道 的


sic et fides si non habeat opera mortua est in semet ipsam 	 這樣 、 信心 若 沒 有行 為就是 死的


Hungaria recederent Văitoianu 	 乃朝好确信个是伊立在安达卢斯地区出生，渠场爷是当地一个小讼师。


et locuti sunt viri de statione ad Ionathan et ad armigerum eius dixeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait Ionathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel 	 防 兵對約 拿單 和 拿 兵器 的 人說 、 你 們 上到 這裡來 、 我們有 一 件 事 指示 你們．約拿單 就 對拿 兵器 的 人說 、 你 跟隨 我 上去 、 因為 耶和華 將 他 們交 在 以色列人 手裡了


conplevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat 	 到 第七 日 、 神 造物 的 工 已 經完畢 、 就 在 第七 日 歇 了 他 一切 的 工 、 安息 了


audivit Dominus et misertus est mei Dominus factus est adiutor meus 	 耶和華 必 賜 力量 給 他 的 百姓 ． 耶和華 必 賜 平安 的 福給 他 的 百姓


quasi liberi et non quasi velamen habentes malitiae libertatem sed sicut servi Dei 	 你 們 雖 是 自 由 的 、 卻 不 可 藉 著 自 由 遮 蓋 惡 毒 、 〔 或 作 陰 毒 〕 總 要 作 神 的 僕 人


In electum 	 新普利茅斯


sicut Abraham credidit Deo et reputatum est ei ad iustitiam 	 正 如 『 亞伯拉罕 信神 這就算為 他 的 義 。


Phê Cotta 98 - 	 杯 98


dicunt ei discipuli eius ecce nunc palam loqueris et proverbium nullum dicis 	 門 徒 說 、 如 今 你 是 明 說 、 並 不 用 比 喻 了


Jacques Monod 	 雅克 莫诺


necessitatibus sanctorum communicantes hospitalitatem sectantes 	 聖 徒 缺 乏 要 幫 補 ． 客 要 一 味 的 款 待


dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia 	 就 彼 此 說 、 這 事 是 誰 作 的 呢 ． 他 們 訪 查 之 後 、 就 說 、 這 是 約 阿 施 的 兒 子 基 甸 作 的


descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usque Horma 	 於 是 亞 瑪 力 人 、 和 住 在 那 山 上 的 迦 南 人 、 都 下 來 擊 打 他 們 、 把 他 們 殺 退 了 、 直 到 何 珥 瑪


et factum est dum oraret species vultus eius altera et vestitus eius albus refulgens 	 正 禱告 的 時候 、 他 的 面貌 就 改變 了 、 衣服 潔白 放光


Verbum 	 阿尔菲


in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant 	 院 子 四 拐 角 的 院 子 、 周 圍 有 牆 、 每 院 長 四 十 肘 、 寬 三 十 肘 ． 四 拐 角 院 子 的 尺 寸 、 都 是 一 樣


et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum 	 又 把 雅 各 和 以 掃 賜 給 以 撒 、 將 西 珥 山 賜 給 以 掃 為 業 ． 後 來 雅 各 和 他 的 子 孫 下 到 埃 及 去 了


congregavitque rex Israhel prophetarum quadringentos viros et dixit ad eos in Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus an quiescere at illi ascende inquiunt et tradet Deus in manu regis 	 於 是 以 色 列 王 招 聚 先 知 四 百 人 、 問 他 們 說 、 我 們 上 去 攻 取 基 列 的 拉 末 可 以 不 可 以 ． 他 們 說 、 可 以 上 去 ． 因 為 神 必 將 那 城 交 在 王 的 手 裡


immolavit et bovem atque arietem hostias pacificas populi obtuleruntque ei filii sui sanguinem quem fudit super altare in circuitu 	 亞 倫 宰 了 那 給 百 姓 作 平 安 祭 的 公 牛 、 和 公 綿 羊 、 他 兒 子 把 血 遞 給 他 、 他 就 灑 在 壇 的 周 圍


Dominica ( civitas 	 雪佛兰 Camaro


dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam 	 彼得說 、 主阿 、 我為甚麼現 在 不 能 跟你 去 ． 我 願意為 你 捨命


audite verba pacti huius et loquimini ad viros Iuda et habitatores Hierusalem 	 當 聽 這 約 的 話 、 告 訴 猶 大 人 、 和 耶 路 撒 冷 的 居 民


Kelly 	 基里 麦卢卡蜂


quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium 	 因 他 為作 基督 的 工夫 、 幾乎 至死 、 不 顧 性命 、 要 補足 你 們供給 我 的 不及之處


in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum 	 他 以 能 力 攪 動 大 海 、 〔 攪 動 或 作 平 靜 〕 他 藉 知 識 打 傷 拉 哈 伯


cumque descenderent in extrema parte civitatis Samuhel dixit ad Saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum Domini 	 二 人 下 到 城角 、 撒母耳 對掃羅說 、 要 吩咐 僕人 先走 、 （ 僕人 就 先走 了 ） 你 且 站在 這裡 、 等 我 將神 的 話傳與 你 聽


gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus 	 你 們必 倒 在 刀下 ． 我 必 在 以色列 的 境界 審判 你 們 ． 你 們就 知道 我 是 耶和華


et bibent et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos 	 他 們 喝 了 就 要 東 倒 西 歪 、 並 要 發 狂 、 因 我 使 刀 劍 臨 到 他 們 中 間


Rogers 	 奈爾斯 巴克利


cum tribularer invocavi Dominum et ad Deum meum clamavi exaudivit de templo %sancto; suo vocem meam et clamor meus in conspectu eius introibit in aures eius 	 求 你 顯出 你 奇妙 的 慈愛來 ． 你 是 那 用 右手 拯救 投靠 你 的 、 脫離 起 來攻擊 他 們的人


Rem quaerat 	 Marlborough 1650年5月26号－1722年6月16


memor ero nominis tui in omni generatione et generatione propterea populi confitebuntur tibi in aeternum et in saeculum saeculi 	 我 們 的 心沒 有 退後 、 我們 的 腳也沒 有 偏離 你 的 路


die nono princeps filiorum Beniamin Abidan filius Gedeonis 	 第九 日 來獻 的 、 是 便 雅憫 子孫 的 首 領 基多 尼 的 兒子亞 比 但


esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes 	 叫 飢餓 的 得飽 美食 、 叫 富足 的 空手 回去


namque tercio 	 来勒外来务工人员里向，有交关来自菲律宾个天主教信徒，弗过伊拉弗好公开崇拜个，否则要畀沙特个宗教警察抓牢驱逐出国个。


et dixit ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu eius 	 對他們說 、 耶和華 以色列 的 神 、 就是 你 們請 我 在 他 面前 為 你 們 祈求 的 主 、 如此 說


et exultabo in Hierusalem et gaudebo in populo meo et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris 	 我 必 因 耶路撒冷 歡喜 、 因我 的 百姓 快樂 ． 其中 必不再 聽見 哭泣 的 聲音 、 和 哀號 的 聲音


cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto quae sancta sanctorum est et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis et rogetis pro ea in conspectu Domini 	 這 贖 罪 祭 既 是 至 聖 的 、 主 又 給 了 你 們 、 為 要 你 們 擔 當 會 眾 的 罪 孽 、 在 耶 和 華 面 前 為 他 們 贖 罪 、 你 們 為 何 沒 有 在 聖 所 喫 呢


et ait princeps eunuchorum ad Danihel timeo ego dominum meum regem qui constituit vobis cibum et potum qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi 	 太監長對 但以理 說 、 我懼怕 我 主 我 王 、 他 巳經 派定 你 們的飲食 ． 倘若 他 見 你 們 的 面貌 、 比 你 們同歲 的 少年人 肌瘦 、 怎麼 好 呢 、 這樣 、 你 們 就 使 我的頭 在 王那裡 難保


Hassiam 	 日本最强决定战冠军。


considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis 	 耶 穌 看 出 他 們 的 詭 詐 、 就 對 他 們 說


holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini 	 這 是 西 乃 山 所 命 定 為 常 獻 的 燔 祭 、 是 獻 給 耶 和 華 為 馨 香 的 火 祭


quoniam si bene direxeritis vias vestras et studia vestra si feceritis iudicium inter virum et proximum eius 	 你 們若實 在 改正 行 動作為 、 在 人和 鄰舍 中 間誠 然 施行 公平


per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque 	 為 那 七 隻 羊 羔 、 每 隻 要 獻 伊 法 十 分 之 一


alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur 	 但 把 膳 長 挂 起 來 、 正 如 約 瑟 向 他 們 所 解 的 話


vix appellata 	 其取消署任个原因是爲管教幼子約希，而期間林兆波也放棄了教職，一同遠赴英國。


ista est lex eius qui patitur fluxum seminis et qui polluitur coitu 	 這是 患 漏症 、 和 夢遺而不潔淨的


Pro quibus 	 萨尔塔


haec meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibus 	 這 些 事 你 要 殷 勤 去 作 、 並 要 在 此 專 心 、 使 眾 人 看 出 你 的 長 進 來


viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus 	 這 些 人 與 我 們 和 睦 、 不 如 許 他 們 在 這 地 居 住 作 買 賣 ． 這 地 也 寬 闊 、 足 可 容 下 他 們 、 我 們 可 以 娶 他 們 的 女 兒 為 妻 、 也 可 以 把 我 們 的 女 兒 嫁 給 他 們


omnia dedit Areuna rex regi dixitque Areuna ad regem Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum 	 王 阿 、 這 一 切 我 亞 勞 拿 都 奉 給 你 ． 又 對 王 說 、 願 耶 和 華 你 的 神 悅 納 你


dominicus 	 詹姆斯 邦德


confitebimur tibi Deus confitebimur et invocabimus nomen tuum narrabimus mirabilia tua 	 求 你 記念 你 古時所得來 的 會眾 、 就是 你 所 贖作 你 產業 支派 的 ． 並記 念 你 向來 所 居住 的 錫 安山


et habitabunt super terram quam dedi servo meo Iacob in qua habitaverunt patres vestri et habitabunt super eam ipsi et filii eorum et filii filiorum eorum usque in sempiternum et David servus meus princeps eorum in perpetuum 	 他 們必 住在 我 賜給 我 僕人 雅各 的 地上 、 就是 你 們列祖 所住 之 地 ． 他 們和 他 們的 子孫 、 並子孫 的 子孫 、 都 永 遠 住在 那 裡 ． 我 的 僕人 大衛 、 必 作 他 們 的 王 、 直到 永遠


manus autem Domini facta fuerat ad me vespere antequam veniret qui fugerat aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui amplius 	 逃來 的 人 未 到 前 一 日 的 晚上 、 耶和華 的 靈 〔 原文 作手 〕 降 在 我 身上 、 開我 的 口 ． 到 第二 日 早晨 、 那人 來到 我 這裡 、 我 口 就 開 了 、 不 再 緘默


dentes tui sicut grex ovium quae ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est in eis 	 求 你 掉 轉 眼 目 不 看 我 、 因 你 的 眼 目 使 我 驚 亂 。 你 的 頭 髮 如 同 山 羊 群 、 臥 在 基 列 山 旁


ALLISON : 	 秦王是殘虹第二代使用人。


igitur Danihel superabat omnes principes et satrapas quia spiritus Dei amplior erat in eo 	 因 這 但 以 理 有 美 好 的 靈 性 、 所 以 顯 然 超 乎 其 餘 的 總 長 和 總 督 、 王 又 想 立 他 治 理 通 國


fratrea 	 比方讲欧洲委员会、欧洲人权法院、欧洲反贪局、欧洲军团搭欧洲议会。


et ego erudivi et confortavi brachia eorum et in me cogitaverunt malitiam 	 我 雖教導 他 們 、 堅固 他們 的 膀臂 、 他 們竟圖謀 抗拒 我


ego vero egenus et pauper Deus adiuva me adiutor meus et liberator meus es tu Domine ne moreris 	 萬 軍 的 主 耶 和 華 阿 、 求 你 叫 那 等 候 你 的 、 不 要 因 我 蒙 羞 ． 以 色 列 的 神 阿 、 求 你 叫 那 尋 求 你 的 、 不 要 因 我 受 辱


comitiis Unio 	 1月8号 ——美国总统乔治·华盛顿在临时首都纽约发表了首份国情咨文。


ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum 	 你 進 了 鄰舍 的 葡萄園 、 可以 隨意 喫飽 了 葡萄 、 只是 不可裝 在 器皿 中


Rohesia de 	 艾云尼


et misit eum Annas ligatum ad Caiaphan pontificem 	 亞那 就 把 耶穌解 到 大 祭司 該亞 法 那裡 、 仍 是 捆著 解去 的


quod acceperunt viri pro omine et festinantes rapuerunt verbum ex ore eius atque dixerunt frater tuus Benadad et dixit eis ite et adducite eum egressus est ergo ad eum Benadad et levavit eum in currum suum 	 這些 人 留心 探出 他 的 口氣來 ． 便 急忙 就 著 他 的 話說 、 便 哈 達是 王 的 兄弟 ． 王說 、 你 們去請他來．便哈 達出 來見 王 、 王就請 他 上車


Recentibus 	 苹果 日报


ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me 	 自 從 你 出 埃及 地 以來 、 我 就是 耶和華 你 的 神 、 在 我 以外 、 你 不 可 認識 別神 、 除 我 以外 並沒 有 救主


finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta 	 但 命 令 的 總 歸 就 是 愛 ． 這 愛 是 從 清 潔 的 心 、 和 無 虧 的 良 心 、 無 偽 的 信 心 、 生 出 來 的


SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis 	 無故與 我 為仇 的 追逼 我 、 像 追 雀鳥 一 樣


quia servi sumus et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster et inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum ut daret nobis vitam et sublimaret domum Dei nostri et extrueret solitudines eius et daret nobis sepem in Iuda et in Hierusalem 	 我 們 是 奴 僕 、 然 而 在 受 轄 制 之 中 、 我 們 的 神 仍 沒 有 丟 棄 我 們 、 在 波 斯 王 眼 前 向 我 們 施 恩 、 叫 我 們 復 興 、 能 重 建 我 們 神 的 殿 、 修 其 毀 壞 之 處 、 使 我 們 在 猶 大 和 耶 路 撒 冷 有 牆 垣


Nathaniele P Banks 	 纳撒尼尔 P 班克斯


si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credetis 	 我 對 你 們 說 地 上 的 事 、 你 們 尚 且 不 信 、 若 說 天 上 的 事 、 如 何 能 信 呢


Hermonim 	 最初计划全线由嘉定至南汇临港新城，全長120公里，以三林为界，分为北段搭南段。


et separatus est omnis Israhel a David secutusque est Seba filium Bochri viri autem Iuda adheserunt regi suo a Iordane usque Hierusalem 	 於是 以色列人 都 離開 大衛 、 跟隨 比 基利 的 兒子 示巴．但猶 大人 、 從約 但 河 直 到 耶路撒冷 、 都緊緊 跟隨 他 們的王


ceteri vero dicebant sine videamus an veniat Helias liberans eum 	 其餘 的 人說 、 且 等 著 、 看 以利 亞來救 他 不 來


illo mortuo in montis supercilio descendit cum Eleazaro 	 全會眾 、 就是 以色列 全 家 、 見亞 倫已 經 死 了 、 便 都 為亞 倫哀哭 了 三十天


locutusque est Dominus ad Mosen 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說


nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia 	 希 斯 崙 的 長 子 耶 拉 篾 生 長 子 蘭 、 又 生 布 拿 、 阿 連 、 阿 鮮 、 亞 希 雅


communicet autem is qui catecizatur verbum ei qui se catecizat in omnibus bonis 	 在 道理 上 受教 的 、 當把 一切 需用 的 供給 施教 的 人


binae incastraturae erant per singulas tabulas ut altera alteri iungeretur sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi 	 每 塊 有 兩 榫 相 對 、 帳 幕 一 切 的 板 都 是 這 樣 作


Ezechias autem etiam haec addidit implestis manus vestras Domino accedite et offerte victimas et laudes in domo Domini obtulit ergo universa multitudo hostias et laudes et holocausta mente devota 	 希 西 家 說 、 你 們 既 然 歸 耶 和 華 為 聖 、 就 要 前 來 把 祭 物 和 感 謝 祭 奉 到 耶 和 華 殿 裡 ． 會 眾 就 把 祭 物 和 感 謝 祭 奉 來 、 凡 甘 心 樂 意 的 也 將 燔 祭 奉 來


a lenone 	 老早个朝天宫是一个道观，来勒太平天国战争当中，被毁脱。


iuxta uetetur 	 特巴特


ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animae tuae 	 恐 怕 你 效 法 他 的 行 為 、 自 己 就 陷 在 網 羅 裡


sed facientes faciemus omne verbum quod egreditur de ore nostro ut sacrificemus Reginae caeli et libemus ei libamina sicut fecimus nos et patres nostri reges nostri et principes nostri in urbibus Iuda et in plateis Hierusalem et saturati sumus panibus et bene nobis erat malumque non vidimus 	 我 們 定 要 成 就 我 們 口 中 所 出 的 一 切 話 、 向 天 后 燒 香 、 澆 奠 祭 按 著 我 們 與 我 們 列 祖 、 君 王 、 首 領 、 在 猶 大 的 城 邑 中 、 和 耶 路 撒 冷 的 街 市 上 、 素 常 所 行 的 一 樣 ． 因 為 那 時 我 們 喫 飽 飯 、 享 福 樂 、 並 不 見 災 禍


Atque 	 伊斯拉姆


qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis 	 我 從前 向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 顯現為 全能 的 神 、 至於 我 名 耶和華 、 他 們 未 曾 知道


alioquin non cessassent offerri ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati cultores semel mundati 	 若不然 、 獻祭 的 事 豈 不 早 已 止住 了 麼 ． 因 為禮 拜 的 人 、 良心 既 被 潔淨 、 就 不 再 覺 得 有罪 了


sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente ita erit et adventus Filii hominis 	 閃電從東邊 發出 、 直 照到 西邊 ． 人子 降臨 、 也 要 這樣


Sequitur [ORI] vobiscum 	 巴 高速


Iacobus Russell Lowell 	 詹姆斯 拉塞尔 洛威尔


et fuit colonus terrae Philisthinorum diebus multis 	 亞伯拉罕 在 非利士人 的 地 寄居 了 多日


quem et tu devita valde enim restitit verbis nostris 	 你 也 要 防備 他 ． 因為 他 極力敵擋 了 我 們的話


eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos 	 本 地 人 和 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 、 同 歸 一 例


Deinde considerandum 	 帕瓦蒂


dico vobis quia cito faciet vindictam illorum verumtamen Filius hominis veniens putas inveniet fidem in terra 	 我 告訴 你 們 、 要 快快 的 給 他 們伸冤 了 ． 然而 人子 來 的 時候 、 遇 得 見 世上 有 信德麼


in multitudine populi dignitas regis et in paucitate plebis ignominia principis 	 帝王 榮耀 在乎 民多 ． 君王 衰敗 在乎 民少


Matth 	 马太 19


pacto Atlantico 	 哈维尔 德奎利亚尔


et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon 	 就 帶領眾 人 前往 、 要 和 尼探雅 的 兒子 以 實瑪 利 爭戰 、 在 基遍 的 大水 旁 〔 或 作大 水池 旁 〕 遇見他


custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies 	 所 以 你 每 年 要 按 著 日 期 守 這 例


absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus 	 惟有 牲畜 、 和 所 奪 的 各 城 、 並 其中 的 財物 、 都 取為 自己 的 掠物


respondit Iesus neque hic peccavit neque parentes eius sed ut manifestetur opera Dei in illo 	 耶 穌 回 答 說 、 也 不 是 這 人 犯 了 罪 、 也 不 是 他 父 母 犯 了 罪 、 是 要 在 他 身 上 顯 出 神 的 作 為 來


[10 Et eodem 	 埃尔隆


vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die 	 耶和華 將 你 們從 埃及 領出來脫離鐵爐 、 要 特作 自己 產業 的 子民 、 像 今日 一 樣


Europae 	 欧洲 委员


filii autem eius provocabuntur et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum et veniet properans et inundans et revertetur et concitabitur et congredietur cum robore eius 	 北 方 王 〔 原 文 作 他 〕 的 二 子 必 動 干 戈 、 招 聚 許 多 軍 兵 、 這 軍 兵 前 去 、 如 洪 水 氾 濫 、 又 必 再 去 爭 戰 直 到 南 方 王 的 保 障


Repellendus sunt amet 	 奥兰多


quia habebis spem in novissimo et praestolatio tua non auferetur 	 因 為 至 終 必 有 善 報 ． 你 的 指 望 也 不 至 斷 絕


quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis deferens inde aurum et argentum dentes elefantorum et simias et pavos 	 因 為 王 有 他 施 船 隻 與 希 蘭 的 船 隻 一 同 航 海 、 三 年 一 次 、 裝 載 金 銀 、 象 牙 、 猿 猴 、 孔 雀 回 來


et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos 	 亞摩利人 、 迦南人 、 革迦撒人 、 耶布 斯人 、 之地


respondit dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt 	 雅各 對 法老說 、 我 寄居 在 世 的 年日 是 一百三十 歲 、 我 平生 的 年日 又 少 、 又 苦 、 不 及 我 列祖 早 在 世 寄居 的 年 日


locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam 	 摩 西 娶 了 古 實 女 子 為 妻 ． 米 利 暗 和 亞 倫 、 因 他 所 娶 的 古 實 女 子 、 就 毀 謗 他


sit nox illa solitaria nec laude digna 	 願那 夜沒 有 生育 ． 其間 也 沒有歡樂 的 聲音


si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me 	 你 們 豈 能 等 著 他 們 長 大 呢 、 你 們 豈 能 等 著 他 們 不 嫁 別 人 呢 ． 我 女 兒 們 哪 、 不 要 這 樣 、 我 為 你 們 的 緣 故 、 甚 是 愁 苦 、 因 為 耶 和 華 伸 手 攻 擊 我


quae autem ex fide est iustitia sic dicit ne dixeris in corde tuo quis ascendit in caelum id est Christum deducere 	 惟 有 出 於 信 心 的 義 如 此 說 、 『 你 不 要 心 裡 說 、 誰 要 升 到 天 上 去 呢 ． 就 是 要 領 下 基 督 來


ductam 	 哈维尔 洛佩兹


misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israhel dicens statim ut audieritis clangorem bucinae dicite regnavit Absalom in Hebron 	 押 沙 龍 打 發 探 子 走 遍 以 色 列 各 支 派 、 說 、 你 們 一 聽 見 角 聲 、 就 說 、 押 沙 龍 在 希 伯 崙 作 王 了


est 	 阿米尔


et filios advenae qui adherent Domino ut colant eum et diligant nomen eius ut sint ei in servos omnem custodientem sabbatum ne polluat illud et tenentem foedus meum 	 還有 那些 與耶和華 聯合 的 外邦人 、 要事 奉 他 、 要愛 耶和華 的 名 、 要 作 他 的 僕人 、 就是 凡 守 安息日 不干犯 、 又 持 守 他 〔 原文 作 我 〕 約 的 人


Cohors Hungarica 	 哥斯达 Serena


hodierna 	 · · 考克斯


quia non sum locutus cum patribus vestris et non praecepi eis in die qua eduxi eos de terra Aegypti de verbo holocaustomatum et victimarum 	 因 為 我 將 你 們 列 祖 從 埃 及 地 領 出 來 的 那 日 、 燔 祭 平 安 祭 的 事 、 我 並 沒 有 題 說 、 也 沒 有 吩 咐 他 們


Commentarii 	 贝利 周 杰伦


accidit quoque ut ibi esset vir Belial nomine Seba filius Bochri vir iemineus et cecinit bucina et ait non est nobis pars in David neque hereditas in filio Isai vir in tabernacula tua Israhel 	 在 那 裡 恰巧 有 一 個 匪徒 、 名叫 示巴 、 是 便 雅憫人 比 基利 的 兒子 、 他 吹角說 、 我們與 大衛無分 、 與 耶西 的 兒子 無涉 ． 以色列人 哪 、 你 們 各 回 各 家 去罷


et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris 	 凡有 血肉 進入 方舟 的 、 都 是 有 公有 母 、 正如 神 所 吩咐 挪亞 的 ． 耶和華 就 把 他 關在 方舟 裡頭


interroga pueros tuos et indicabunt tibi nunc ergo inveniant pueri gratiam in oculis tuis in die enim bona venimus quodcumque invenerit manus tua da servis tuis et filio tuo David 	 可 以 問 你 的 僕 人 、 他 們 必 告 訴 你 ． 所 以 願 我 的 僕 人 在 你 眼 前 蒙 恩 ． 因 為 是 在 好 日 子 來 的 ． 求 你 隨 手 取 點 賜 與 僕 人 、 和 你 兒 子 大 衛


A LOYOLA 	 洛约拉


exiit iterum Pilatus foras et dicit eis ecce adduco vobis eum foras 	 彼拉多 又 出 來對眾 人說 、 我帶他 出來見 你 們 、 叫 你 們 知道 我 查 不 出 他 有 甚麼 罪來


sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum in lingua 	 但 在 教 會 中 、 寧 可 用 悟 性 說 五 句 教 導 人 的 話 、 強 如 說 萬 句 方 言


et convocatis ad se turbis dixit eis audite et intellegite 	 耶穌 就 叫 了眾人來 、 對 他 們說 、 你 們要聽 、 也 要 明白


venit autem et Nicodemus qui venerat ad Iesum nocte primum ferens mixturam murrae et aloes quasi libras centum 	 又 有 尼哥 底 母 、 就是 先前 夜裡 去 見耶穌 的 、 帶著 沒藥 、 和 沉香 、 約有 一百 斤 前來


Multae societates mercatoriae 	 美国 证券 委员


et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua 	 你 有 神 那 樣 的 膀 臂 麼 ． 你 能 像 他 發 雷 聲 麼


Iraquia 	 Buddhists）是1950年5月辰光勒锡兰（今斯里兰卡）首都科伦坡创立个佛教徒国际组织。


Amet atque 	 博伊特


cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regis et occiderunt septuaginta viros et posuerunt capita eorum in cofinis et miserunt ad eum in Hiezrahel 	 信 一 到 、 他 們 就 把 王 的 七 十 個 兒 子 殺 了 、 將 首 級 裝 在 筐 裡 、 送 到 耶 斯 列 耶 戶 那 裡


Danihel autem postulavit a rege et constituit super opera provinciae Babylonis Sedrac Misac et Abdenago ipse autem Danihel erat in foribus regis 	 但 以 理 求 王 、 王 就 派 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 、 管 理 巴 比 倫 省 的 事 務 、 只 是 但 以 理 常 在 朝 中 侍 立


vir iniquus lactat amicum suum et ducit eum per viam non bonam 	 強暴 人誘惑鄰舍 、 領 他 走 不 善 之道


Salomon autem aedificavit illi domum 	 卻 是 所 羅 門 為 神 造 成 殿 宇


et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi 	 去 事 奉 敬 拜 素 不 認 識 的 別 神 、 是 耶 和 華 所 未 曾 給 他 們 安 排 的


Pompeius 	 克努特


Beatus homo confidit 	 须藤 元气


sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum sic contempsit me domus Israhel dicit Dominus 	 以 色 列 家 、 你 們 向 我 行 詭 詐 、 真 像 妻 子 行 詭 詐 、 離 開 他 丈 夫 一 樣 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Bonifacius IV 	 尼古拉斯 五世


quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae 	 看 哪 、 耶 和 華 出 了 他 的 居 所 、 降 臨 步 行 地 的 高 處


fecit ergo Hiram lebetas et scutras et amulas et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini 	 戶蘭 又 造 了 盆 、 鏟子 、 和 盤子 ． 這樣 、 他 為所羅門 王作完 了 耶和華 殿 的 一切 工


Bosch 	 卡尔 博什


non inveniet fraudulentus lucrum et substantia hominis erit auri pretium 	 懶惰 的 人 、 不 烤 打 獵 所得 的 ． 殷勤 的 人 、 卻 得 寶貴 的 財物


qui dixit ei civitates quas tulit pater meus a patre tuo reddam et plateas fac tibi in Damasco sicut fecit pater meus in Samaria et ego foederatus recedam a te pepigit ergo foedus et dimisit eum 	 便 哈 達對 王說 、 我 父從 你 父 那 裡 所 奪 的 城邑 、 我 必歸還 ． 你 可以 在 大馬 色立 街市 、 像 我 父 在 撒瑪利 亞所立 的 一 樣 ． 亞哈說 、 我 照此 立約 、 放 你 回去 ． 就 與他 立約 、 放 他 去了


et peribolus exterior secundum gazofilacia quae erant in via atrii exterioris ante gazofilacia longitudo eius quinquaginta cubitorum 	 聖 屋 外 、 東 邊 有 牆 、 靠 著 外 院 、 長 五 十 肘


Academiam Philliporum 	 安多弗 菲利普斯


Siquidem lex ait 	 艾克兰德


loquere filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis et messueritis segetem feretis manipulos spicarum primitias messis vestrae ad sacerdotem 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 你 們 到 了 我 賜 給 你 們 的 地 、 收 割 莊 稼 的 時 候 、 要 將 初 熟 的 莊 稼 一 捆 、 帶 給 祭 司


Hu Juntao 	 鲁哈尼


sicut aves volantes sic proteget Dominus exercituum Hierusalem protegens et liberans transiens et salvans 	 雀 鳥 怎 樣 搧 翅 覆 雛 、 萬 軍 之 耶 和 華 也 要 照 樣 保 護 耶 路 撒 冷 、 他 必 保 護 拯 救 、 要 越 門 保 守


quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis 	 因 沒有 把 懷 我 胎 的 門關閉 、 也沒 有 將患難對 我 的 眼隱藏


nostrud 	 斯塔西


Facturación Web 	 空军 备役


tecum 	 埃卡特


fide celebravit pascha et sanguinis effusionem ne qui vastabat primitiva tangeret eos 	 他 因 著信 、 就 守 逾越節 、 〔 守 或 作立 〕 行 灑血 的 禮 、 免得 那 滅長子 的 臨近 以色列人


Tu rem perire 	 罗塞尔


cum invitatus fueris ad nuptias non discumbas in primo loco ne forte honoratior te sit invitatus ab eo 	 你 被 人 請 去 赴 婚姻 的 筵席 、 不 要 坐在 首位 上 ． 恐怕 有 比 你 尊貴 的 客 、 被 他 請來


cum autem tempus fructuum adpropinquasset misit servos suos ad agricolas ut acciperent fructus eius 	 收 果子 的 時候 近 了 、 就 打發 僕人 、 到 園戶 那 裡去 收 果子


fili mi custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi 	 我 兒 、 你 要 遵 守 我 的 言 語 、 將 我 的 命 令 存 記 在 心


Ucrainae 	 鲁塞尼亚


Gilman Street 	 ▲紀 《


non enim quod volo bonum hoc facio sed quod nolo malum hoc ago 	 故此 、 我 所 願意 的 善 、 我 反 不 作 ． 我 所 不 願意 的 惡 、 我 倒 去作


Deinde 	 季米特洛夫


de Tolerantia 	 8月20号——皮埃尔·德·费马，法国数学家。


et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas 	 大 聲 呼喊 、 好像 獅子 吼叫 、 呼喊 完 了 、 就 有 七 雷 發聲


videntes autem servi Adadezer se ab Israhel esse superatos transfugerunt ad David et servierunt ei noluitque ultra Syria auxilium praebere filiis Ammon 	 屬哈大 利謝 的 諸王 見 自己 被 以色列人 打敗 、 就 與 大衛 和好 、 歸服 他 ． 於是 亞蘭人 不 敢 再 幫助 亞捫 人 了


et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus 	 他 在各會堂裡 教訓人 、 眾人 都 稱讚他


et non recipiat multo plura in hoc tempore et in saeculo venturo vitam aeternam 	 沒 有 在 今 世 不 得 百 倍 、 在 來 世 不 得 永 生 的


qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt fortissime Deus spirituum universae carnis num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet 	 摩 西 、 亞 倫 就 俯 伏 在 地 、 說 、 神 、 萬 人 之 靈 的 神 阿 、 一 人 犯 罪 、 你 就 要 向 全 會 眾 發 怒 麼


triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti 	 約瑟 見 埃及 王法 老的 時候 、 年三十 歲 ． 他 從法老 面前 出去 遍行 埃及 全地


Pierre 	 帕特 布朗


domicilium Palatium Lambethense Lambet 	 兰贝斯 宫


et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi 	 眾 人 看 見 保 羅 所 作 的 事 、 就 用 呂 高 尼 的 話 、 大 聲 說 、 有 神 藉 著 人 形 、 降 臨 我 們 中 間 了


Mare Ross 	 罗斯 海


si autem iniquitas nostra iustitiam Dei commendat quid dicemus numquid iniquus Deus qui infert iram secundum hominem dico 	 我 且 照著 人 的 常 話說 、 我們 的 不義 、 若 顯 出神 的 義來 、 我 們 可以 怎麼說 呢 ． 神降怒 、 是 他 不義麼


Dictumque est seni «Ecce filius tuus Ioseph 	 主曰 祚


nemo 	 埃尔玛


dicentes Mosi loquere tu nobis et audiemus non loquatur nobis Dominus ne forte moriamur 	 對 摩 西 說 、 求 你 和 我 們 說 話 、 我 們 必 聽 、 不 要 神 和 我 們 說 話 、 恐 怕 我 們 死 亡


disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram et possidebitis eas quae maiores et fortiores vobis sunt 	 他 必 從 你 們 面 前 趕 出 這 一 切 國 民 、 就 是 比 你 們 更 大 更 強 的 國 民 、 你 們 也 要 得 他 們 的 地


quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est 	 我 們 所 傳 的 、 〔 或 作 所 傳 與 我 們 的 〕 有 誰 信 呢 ． 耶 和 華 的 膀 臂 向 誰 顯 露 呢


autem exire 	 耶稣 的 福音


et erat tribus diebus non videns et non manducavit neque bibit 	 三 日 不 能 看見 、 也不喫 、 也不喝


quia ecce Dominus in igne veniet et quasi turbo quadrigae eius reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis 	 看哪 、 耶和華 必 在 火中 降臨 ． 他 的 車輦 像 旋風 、 以 烈 怒 施行 報應 、 以 火燄 施行 責罰


sanguis de in palmulam exceptus esui 	 羔羊 的 血 ，


eratis enim sicut oves errantes sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum 	 你 們從 前 好像 迷路 的 羊 ． 如今 卻歸 到 你 們靈魂 的 牧人 監督了


et iratus est Deus stetitque angelus Domini in via contra Balaam qui sedebat asinae et duos pueros habebat secum 	 神 因 他 去 就 發 了 怒 ． 耶 和 華 的 使 者 站 在 路 上 敵 擋 他 。 他 騎 著 驢 有 兩 個 僕 人 跟 隨 他


haec dicit Dominus super tribus sceleribus filiorum Ammon et super quattuor non convertam eum eo quod dissecuerit praegnantes Galaad ad dilatandum terminum suum 	 耶 和 華 如 此 說 、 亞 捫 人 三 番 四 次 的 犯 罪 、 我 必 不 免 去 他 們 的 刑 罰 ． 因 為 他 們 剖 開 基 列 的 孕 婦 、 擴 張 自 己 的 境 界


scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel 	 當 日 摩 西 就 寫 了 一 篇 歌 、 教 導 以 色 列 人


pernitiosa consuetudo nequaquam 	 库尔尼科娃


omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azyma 	 有 酵 的 物 、 你 們 都 不 可 喫 、 在 你 們 一 切 住 處 要 喫 無 酵 餅


oppositum ] 	 易經 的 今譯


et commovebuntur a mari usque ad mare et ab aquilone usque ad orientem circumibunt quaerentes verbum Domini et non invenient 	 他 們必飄流 、 從這 海 到 那海 、 從北邊 到 東邊 、 往來 奔跑 尋 求 耶和華 的話 、 卻尋 不 著


aliquis appetitus nisi 	 夏威夷


eo quod non occurrerint filiis Israhel cum pane et aqua et conduxerint adversum eum Balaam ad maledicendum ei et convertit Deus noster maledictionem in benedictionem 	 因 為 他 們 沒 有 拿 食 物 和 水 來 、 迎 接 以 色 列 人 、 且 雇 了 巴 蘭 咒 詛 他 們 ． 但 我 們 的 神 使 那 咒 詛 變 為 祝 福


sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo 	 反倒 虛 己 、 取 了 奴僕 的 形像 、 成為人 的 樣式


super Ismahel quoque exaudivi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam 	 至於 以 實瑪利 、 我 也 應允 你 、 我 必賜福給 他 、 使 他 昌盛 極 其 繁多 、 他 必 生 十二 個 族長 、 我 也 要 使 他 成為 大國


hostias adfer adfer immolabunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur 	 至於 獻給 我 的 祭物 、 他們自 食 其 肉 、 耶和華 卻不悅納 他們．現在必 記念 他 們的 罪孽 、 追討 他 們的 罪惡 、 他 們必歸 回 埃及


non fuit phase simile huic in Israhel a diebus Samuhelis prophetae sed nec quisquam de cunctis regibus Israhel fecit phase sicut Iosias sacerdotibus et Levitis et omni Iuda et Israhel qui reppertus fuerat et habitantibus in Hierusalem 	 自 從 先知 撒母耳 以 來 、 在 以色列 中 沒 有 守過這樣 的 逾越節 、 以色列 諸王 也 沒 有 守過 、 像約 西亞 、 祭司 、 利未 人 在 那裡 的 猶大 人和 以色列人 、 以及 耶路撒冷 居民 所 守 的 逾越節


Sancti Mauritii finita 	 ——冬季奥林匹克运动会在瑞士圣莫里茨开幕。


haec dicit Dominus vox in excelso audita est lamentationis fletus et luctus Rachel plorantis filios suos et nolentis consolari super eis quia non sunt 	 耶 和 華 如 此 說 、 在 拉 瑪 聽 見 號 咷 痛 哭 的 聲 音 、 是 拉 結 哭 他 兒 女 不 肯 受 安 慰 、 因 為 他 們 都 不 在 了


Gassendius 	 伽桑狄


in deserto Betharaba Meddin et Schacha 	 在 曠 野 有 伯 亞 拉 巴 、 密 丁 、 西 迦 迦


et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum 	 祭 司 中 哈 巴 雅 的 子 孫 、 哈 哥 斯 的 子 孫 、 巴 西 萊 的 子 孫 、 因 為 他 們 的 先 祖 娶 了 基 列 人 巴 西 萊 的 女 兒 為 妻 、 所 以 起 名 叫 巴 西 萊


est 	 卡爾 二世


quam cum esset ingressus arripuit gladium et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens misit in omnes terminos Israhel 	 到 了 家 裡 、 用 刀 將 妾 的 屍 身 切 成 十 二 塊 、 使 人 拿 著 傳 送 以 色 列 的 四 境


et siluerunt et non responderunt ei verbum mandaverat enim rex dicens ne respondeatis ei 	 百姓 靜默 不言 、 並 不 回答 一 句 、 因為 王 曾 吩咐 說 、 不 要 回答 他


ergo providentia 	 苹果 服务


quod ambulat super manus ex cunctis animantibus quae incedunt quadrupedia inmundum erit qui tetigerit morticina eorum polluetur usque ad vesperum 	 凡 四 足 的 走 獸 、 用 掌 行 走 的 、 是 與 你 們 不 潔 淨 ． 摸 其 屍 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上


haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur 	 這 是 亞 倫 兒 子 的 名 字 、 都 是 受 膏 的 祭 司 、 是 摩 西 叫 他 們 承 接 聖 職 供 祭 司 職 分 的


et concinebant in hymnis et confessione Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius super Israhel omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum eo quod fundatum esset templum Domini 	 他 們 彼 此 唱 和 、 讚 美 稱 謝 耶 和 華 、 說 、 他 本 為 善 、 他 向 以 色 列 人 永 發 慈 愛 ． 他 們 讚 美 耶 和 華 的 時 候 、 眾 民 大 聲 呼 喊 、 因 耶 和 華 殿 的 根 基 已 經 立 定


et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eripuit eos 	 我 們與 我 們 的 祖宗 一同 犯罪 ． 我 們作了孽 、 行了惡


in Romana Anglicana 	 英国 天主


et omnis globus tuus stet contra Dominum quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum 	 你 和 你 一 黨 的 人 聚 集 、 是 要 攻 擊 耶 和 華 、 亞 倫 算 甚 麼 。 你 們 竟 向 他 發 怨 言 呢


de filiis Asaph Zacchur et Ioseph et Nathania et Asarela filii Asaph sub manu Asaph prophetantis iuxta regem 	 亞 薩 的 兒 子 撒 刻 、 約 瑟 、 尼 探 雅 、 亞 薩 利 拉 、 都 歸 亞 薩 指 教 、 遵 王 的 旨 意 唱 歌


quis dinumerare possit pulverem Iacob et nosse numerum stirpis Israhel moriatur anima mea morte iustorum et fiant novissima mea horum similia 	 誰 能 數 點 雅 各 的 塵 土 、 誰 能 計 算 以 色 列 的 四 分 之 一 ． 我 願 如 義 人 之 死 而 死 、 我 願 如 義 人 之 終 而 終


Thais 	 泰国华人指乃歇居勒勒泰国或世界各国，祖父母里向有一人以上是中国人个人。


et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et conportabit aggerem et capiet eam 	 他 們 譏 誚 君 王 、 笑 話 首 領 、 嗤 笑 一 切 保 障 、 築 壘 攻 取


de Gad Heliasaph filius Duhel 	 屬 迦 得 的 、 有 丟 珥 的 兒 子 以 利 雅 薩


renuntiabo 	 宰巴尼耶


respondens autem Iob Domino dixit 	 約 伯 回 答 耶 和 華 說


commercii Atrebatum 	 南侧 公寓 ，


humiliaverat enim Dominus Iudam propter Achaz regem Iuda eo quod nudasset eum auxilio et contemptui habuisset Dominum 	 因為 以色列 王 亞哈斯 在 猶大 放肆 、 大大 干犯 耶和華 、 所以 耶和華 使 猶大 卑微


et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui 	 你 要 照 耶 和 華 你 神 所 賜 你 的 福 、 手 裡 拿 著 甘 心 祭 、 獻 在 耶 和 華 你 的 神 面 前 守 七 七 節


et es eis quasi carmen musicum quod suavi dulcique sono canitur et audient verba tua et non facient ea 	 他 們 看 你 如 善 於 奏 樂 聲 音 幽 雅 之 人 所 唱 的 雅 歌 ． 他 們 聽 你 的 話 卻 不 去 行


legatis factionum partis sinistrae 	 法兰克福


et omnis lingua confiteatur quia Dominus Iesus Christus in gloria est Dei Patris 	 無不口稱 耶穌基督 為主 、 使榮耀歸與 父 神


et hic est sensus qui habet sapientiam septem capita septem montes sunt super quos mulier sedet et reges septem sunt 	 智 慧 的 心 在 此 可 以 思 想 ． 那 七 頭 就 是 女 人 所 坐 的 七 座 山


SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii 	 眾 水流 過 我 頭 ． 我 說 、 我 命斷 絕了


ponderans de iis 	 交手 38


hae sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numerus quadraginta quinque milia quadringentorum 	 按 著 家族 、 這 就 是 拿弗他利 的 各 族 、 他 們中間 被 數 的 、 共 有 四 萬 五千四百 名


Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se 	 至於 神 、 他 的 道 是 完全 的 ． 耶和華 的話 、 是 煉淨 的 ． 凡 投靠 他 的 、 他 便 作 他們 的 盾牌


nunc contrita es a mari in profundis aquarum opes tuae et omnis multitudo tua quae erat in medio tui ceciderunt 	 你 在 深 水 中 被 海 浪 打 破 的 時 候 、 你 的 貨 物 、 和 你 中 間 的 一 切 人 民 、 就 都 沉 下 去 了


qui misit ad eos virum prophetam et locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel ego vos feci conscendere de Aegypto et eduxi de domo servitutis 	 耶 和 華 就 差 遣 先 知 到 以 色 列 人 那 裡 、 對 他 們 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 如 此 說 、 我 曾 領 你 們 從 埃 及 上 來 、 出 了 為 奴 之 家


Asiam 	 中海 亚洲


et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi 	 你 們 也 用 口 向 我 誇大 、 增添 與 我 反對的話 、 我 都 聽見了


filii Phassur mille ducenti quadraginta septem 	 巴 施 戶 珥 的 子 孫 、 一 千 二 百 四 十 七 名


cipali 	 弗过也有蛮多南方人因为自家乃朝从小讲普通话，邪气支持迭个行为，并对自家本身所在地个语言排斥冷漠个情况存在。


sentio 	 辛菲尔德


sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur semen super faciem universae terrae 	 空中 的 飛鳥 、 也 要 帶七公七 母 、 可以 留種 、 活在 全 地上


Curtius Gödel 	 库尔特·哥德尔证明哥德尔不完备定理。


sperantes 	 恐龙 金刚


et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices 	 說 、 都 平 安 。 我 主 人 打 發 我 來 說 、 剛 纔 有 兩 個 少 年 人 、 是 先 知 門 徒 、 從 以 法 蓮 山 地 來 見 我 ． 請 你 賜 他 們 一 他 連 得 銀 子 、 兩 套 衣 裳


ipsi David confitebor tibi Domine in toto corde meo quoniam audisti verba oris mei in conspectu angelorum psallam tibi 	 我 們 曾 在 巴 比 倫 的 河 邊 坐 下 、 一 追 想 錫 安 就 哭 了


quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri et occiderunt eos qui praenuntiabant de adventu Iusti cuius vos nunc proditores et homicidae fuistis 	 那 一 個 先知 、 不 是 你 們 祖宗 逼迫 呢 ． 他們 也 把 豫 先 傳說 那 義者 要 來 的 人 殺 了 ． 如今 你 們 又 把 那 義者賣 了 、 殺了


Faustina 	 福斯蒂娜


Helcana et Iesia et Azrahel et Ioezer et Iesbaam de Careim 	 可 拉 人 以 利 加 拿 、 耶 西 亞 、 亞 薩 列 、 約 以 謝 、 雅 朔 班


et mea omnia tua sunt et tua mea sunt et clarificatus sum in eis 	 凡是 我 的 都 是 你 的 、 你 的 也 是 我 的 ． 並且 我 因 他 們得了 榮耀


filii Dan Usim 	 但 的 兒子 是 戶伸


et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa et ipse coepit egere 	 既 耗 盡 了 一 切 所 有 的 、 又 遇 著 那 地 方 大 遭 饑 荒 、 就 窮 苦 起 來


ponam faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei ut fornicarentur cum Moloch de medio populi sui 	 我 就 要 向 這 人 和 他 的 家 變 臉 、 把 他 和 一 切 隨 他 與 摩 洛 行 邪 淫 的 人 、 都 從 民 中 剪 除


dixit autem Iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare murum 	 猶大人 說 、 灰土 尚 多 、 扛 抬的 人力 氣已 經衰敗 、 所以 我 們 不 能 建造 城牆


nam quae in deliciis est vivens mortua est 	 但 那 好 宴 樂 的 寡 婦 、 正 活 著 的 時 候 、 也 是 死 的


Territorio Dacotensi constituta in 	 达科 领地 的


Lusores 	 哈里斯 - 摩尔


Adonias autem timens Salomonem surrexit et abiit tenuitque cornu altaris 	 亞多 尼雅 懼怕 所羅門 、 就 起來 、 去 抓住 祭壇 的 角


Oceania Asia Antarcticaque 	 大洋 亚洲


de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon 	 便 雅 憫 支 派 、 有 基 斯 倫 的 兒 子 以 利 達


potestas et terror apud eum est qui facit concordiam in sublimibus suis 	 神 有 治理 之 權 、 有 威嚴可畏 ． 他 在 高處 施行 和平


habitatio tua in medio doli in dolo rennuerunt scire me dicit Dominus 	 你 的 住處 在 詭詐 的 人 中 ． 他 們因 行 詭詐 不 肯 認識 我 ． 這是 耶和華 說的


delens quod adversum nos erat chirografum decretis quod erat contrarium nobis et ipsum tulit de medio adfigens illud cruci 	 又 塗 抹 了 在 律 例 上 所 寫 、 攻 擊 我 們 有 礙 於 我 們 的 字 據 、 把 他 撤 去 、 釘 在 十 字 架 上


at ille offer inquit mihi cibos de venatione tua fili mi ut benedicat tibi anima mea quos cum oblatos comedisset obtulit ei etiam vinum quo hausto 	 以撒說 、 你 遞給 我 、 我 好喫 我 兒子 的 野味 、 給 你 祝福 。 雅各 就 遞給 他 、 他 便 喫 了 ． 又 拿 酒給 他 、 他 也 喝了


Caucasicae Meridianae 	 南方 高加索


quia haec dicit Dominus exercituum ad columnas et ad mare et ad bases et ad reliqua vasorum quae remanserunt in civitate hac 	 因 為萬軍 之 耶和華 論到 柱子 、 銅海 、 盆座 、 並剩 在 這城裡 的 器皿


ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae et abominabilem fecisti decorem tuum et divisisti pedes tuos omni transeunti et multiplicasti fornicationes tuas 	 你 在 一切 市口 上 建造 高臺 、 使 你 的 美貌 變為 可憎 的 、 又 與 一切 過 路 的 多 行 淫亂


et misit Hiram ad Salomonem dicens audivi quaecumque mandasti mihi ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis 	 希蘭打發人 去 見所羅門 、 說 、 你 差遣 人 向 我 所 題 的 那事 、 我 都 聽見 了 ． 論到 香柏木 和 松木 、 我 必 照 你 的 心 願而行


ad quem dictum est quia in Isaac vocabitur tibi semen 	 論到 這兒 子 曾 有 話說 、 『 從 以 撒 生 的 纔要 稱為 你 的 後裔 ．


vade et ingredere ad regem David et dic ei nonne tu domine mi rex iurasti mihi ancillae tuae dicens quod Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo quare ergo regnavit Adonias 	 你 進去見大 衛王 、 對他說 、 我 主 我 王阿 、 你 不曾 向 婢女 起誓 說 、 你 兒子 所羅門 必 接續 我 作王 、 坐在 我 的 位 上麼．現 在 亞多 尼雅 怎 麼 作 了 王呢


nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem 	 過 了 除 酵 的 日 子 、 我 們 從 腓 立 比 開 船 、 五 天 到 了 特 羅 亞 、 和 他 們 相 會 、 在 那 裡 住 了 七 天


dixitque Cain ad Dominum maior est iniquitas mea quam ut veniam merear 	 該 隱 對 耶 和 華 說 、 我 的 刑 罰 太 重 、 過 於 我 所 能 當 的


cumque esset iam meridies inludebat eis Helias dicens clamate voce maiore deus enim est et forsitan loquitur aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur 	 到 了 正 午 、 以 利 亞 嬉 笑 他 們 、 說 、 大 聲 求 告 罷 ． 因 為 他 是 神 、 他 或 默 想 、 或 走 到 一 邊 、 或 行 路 、 或 睡 覺 、 你 們 當 叫 醒 他


et dicebat propterea dixi vobis quia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo 	 從此 他 門徒 中 多 有 退去 的 、 不再 和 他 同行


carissimi nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingat 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 有 火 煉 的 試 驗 臨 到 你 們 、 不 要 以 為 奇 怪 、 （ 似 乎 是 遭 遇 非 常 的 事


signo crucis 	 群眾 十字 聖號


servandi 	 尼泊尔


hoc cum dixisset insuflavit et dicit eis accipite Spiritum Sanctum 	 說了這話 、 就 向 他們吹 一口氣 、 說 、 你 們受 聖靈


propterea haec dicit Dominus Deus quia locuti estis vana et vidistis mendacium ideo ecce ego ad vos ait Dominus Deus 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 們 說 的 是 虛 假 、 見 的 是 謊 詐 、 我 就 與 你 們 反 對 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


nolite timere pusillus grex quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum 	 你 們 這 小 群 、 不 要 懼 怕 、 因 為 你 們 的 父 、 樂 意 把 國 賜 給 你 們


et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari 	 亞 比 米 勒 住 在 亞 魯 瑪 ． 西 布 勒 趕 出 迦 勒 和 他 弟 兄 、 不 准 他 們 住 在 示 劍


sunt 	 波士顿 马拉松


quis me constituat iudicem super terram ut ad me veniant omnes qui habent negotium et iuste iudicem 	 押 沙 龍 又 說 、 恨 不 得 我 作 國 中 的 士 師 ． 凡 有 爭 訟 求 審 判 的 、 到 我 這 裡 來 、 我 必 秉 公 判 斷


Magister 	 阿法尔


vel si gladium induxero super terram illam et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentum 	 或者 我 使 刀 劍臨 到 那地 、 說 、 刀劍 哪 、 要 經過 那 地 、 以致 我 將人 與 牲畜 從 其中 剪除


o homo tu quis es qui respondeas Deo numquid dicit figmentum ei qui se finxit quid me fecisti sic 	 你 這個 人 哪 、 你 是 誰 、 竟敢 向 神強 嘴 呢 ． 受造 之 物 豈 能 對造 他 的 說 、 你 為甚麼這樣 造 我 呢


factum est igitur mane quando sacrificium offerri solet et ecce aquae veniebant per viam Edom et repleta est terra aquis 	 次日 早晨 、 約 在 獻祭 的 時候 、 有水 從 以 東而來 、 遍地 就 滿 了 水


sed in pace morieris et secundum conbustiones patrum tuorum regum priorum qui fuerunt ante te sic conburent te et vae domine plangent te quia verbum ego locutus sum dicit Dominus 	 你 必 平 安 而 死 ． 人 必 為 你 焚 燒 物 件 、 好 像 為 你 列 祖 、 就 是 在 你 以 前 的 先 王 焚 燒 一 般 ． 人 必 為 你 舉 哀 、 說 、 哀 哉 、 我 主 阿 ． 耶 和 華 說 、 這 話 是 我 說 的


Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue 	 撒 路 、 亞 木 、 希 勒 家 、 耶 大 雅 。 這 些 人 在 耶 書 亞 的 時 候 作 祭 司 、 和 他 們 弟 兄 的 首 領


filii Levi 	 Logan 居住


super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris 	 因 此 、 我 心 腹 為 摩 押 哀 鳴 如 琴 ． 我 心 腸 為 吉 珥 哈 列 設 、 也 是 如 此


quae Vicipaedia backlinks 	 温斯利代尔


benedicite gentes Deum nostrum et auditam facite vocem laudis eius 	 住 在 地 極 的 人 、 因 你 的 神 蹟 懼 怕 ． 你 使 日 出 日 落 之 地 都 歡 呼


dixit autem Heliseus audite verbum Domini haec dicit Dominus in tempore hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae 	 以 利 沙 說 、 你 們 要 聽 耶 和 華 的 話 ． 耶 和 華 如 此 說 明 日 約 到 這 時 候 、 在 撒 瑪 利 亞 城 門 口 、 一 細 亞 細 麵 要 賣 銀 一 舍 客 勒 、 二 細 亞 大 麥 也 要 賣 銀 一 舍 客 勒


quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi et confirmasti super me manum tuam 	 你 當 倚靠 耶和華 而 行善 ． 住在 地上 、 以 他 的 信實為糧


et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio Liam vero et filios eius in secundo loco Rahel autem et Ioseph novissimos 	 並且 叫 兩個 使女 和 他們 的 孩子 在 前頭 、 利亞 和 他 的 孩子 在 後頭 、 拉結 和 約瑟 在 儘後頭


Adonia Beggoai Adin 	 亞多 尼雅 、 比革瓦伊 、 亞丁


dicit ei Thomas Domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scire 	 多 馬對 他 說 、 主阿 、 我們 不知道 你 往那 裡去 、 怎 麼 知道 那 條路呢


et offerat agnam de gregibus sive capram orabitque pro eo sacerdos et pro peccato eius 	 並 要 因 所 犯 的 罪 、 把 他 的 贖 愆 祭 牲 、 就 是 羊 群 中 的 母 羊 、 或 是 一 隻 羊 羔 、 或 是 一 隻 山 羊 、 牽 到 耶 和 華 面 前 為 贖 罪 祭 ． 至 於 他 的 罪 、 祭 司 要 為 他 贖 了


propterea vaticinare fili hominis et dices ad Gog haec dicit Dominus Deus numquid non in die illo cum habitaverit populus meus Israhel confidenter scies 	 人 子 阿 、 你 要 因 此 發 豫 言 、 對 歌 革 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 到 我 民 以 色 列 安 然 居 住 之 日 、 你 豈 不 知 道 麼


beatus qui tenebit et adlidet parvulos tuos ad petram 	 他 造 月亮 星宿 管 黑夜 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存


et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat beati pauperes quia vestrum est regnum Dei 	 耶穌舉 目 看著 門徒 說 、 你 們貧 窮的 人 有 福 了 ． 因 為神 的 國是 你們的


ut eos qui sub lege erant redimeret ut adoptionem filiorum reciperemus 	 要 把 律 法 以 下 的 人 贖 出 來 、 叫 我 們 得 著 兒 子 的 名 分


vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu 	 法 勒 活 到 三 十 歲 、 生 了 拉 吳


in horrore visionis nocturnae quando solet sopor occupare homines 	 在 思念 夜 中 ． 異象 之 間 、 世人 沉睡 的 時候


et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset 	 他 們 就 彼 此 對 問 、 是 那 一 個 要 作 這 事


Franciscanos 	 肯尼斯


surrexerunt ergo viri de senioribus terrae et dixerunt ad omnem coetum populi loquentes 	 國 中 的 長 老 、 就 有 幾 個 人 起 來 、 對 聚 會 的 眾 民 說


conscientiam autem dico non tuam sed alterius ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia 	 我 說 的 良 心 、 不 是 你 的 、 乃 是 他 的 ． 我 這 自 由 、 為 甚 麼 被 別 人 的 良 心 論 斷 呢


quare futurus es velut vir vagus ut fortis qui non potest salvare tu autem in nobis es Domine et nomen tuum super nos invocatum est ne derelinquas nos 	 你 為 何 像 受 驚 的 人 、 像 不 能 救 人 的 勇 士 呢 ． 耶 和 華 阿 、 你 仍 在 我 們 中 間 、 我 們 也 稱 為 你 名 下 的 人 ． 求 你 不 要 離 開 我 們


et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimus 	 過 了 這 幾 天 、 我 們 就 起 身 前 行 ． 他 們 眾 人 同 妻 子 兒 女 、 送 我 們 到 城 外 、 我 們 都 跪 在 岸 上 禱 告 、 彼 此 亂 別


persecutus est autem exercitus Chaldeorum regem et adprehenderunt Sedeciam in deserto quod est iuxta Hiericho et omnis comitatus eius diffugit ab eo 	 迦勒底 的 軍隊 追趕 西 底 家 王 、 在 耶利哥 的 平原 追上 他 ． 他 的 全軍 都 離開 他 四 散了


videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo 	 所 以 你 們 應 當 小 心 怎 樣 聽 ． 因 為 凡 有 的 、 還 要 加 給 他 ． 凡 沒 有 的 、 連 他 自 以 為 有 的 、 也 要 奪 去


ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi 	 請 你 們 為 主 接 待 他 、 合 乎 聖 徒 的 體 統 ． 他 在 何 事 上 、 要 你 們 幫 助 、 你 們 就 幫 助 他 ． 因 他 素 來 幫 助 許 多 人 、 也 幫 助 了 我


et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit 	 反倒 在 曠野 大 起 慾心 、 在 荒地 試 探 神


funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris 	 你 要 在 所 披 的 外衣 上 四 圍 作 繸子


libenter 	 布雷德森


robur autem datum est contra iuge sacrificium propter peccata et prosternetur veritas in terra et faciet et prosperabitur 	 因 罪過 的 緣故 、 有 軍旅 和 常獻 的 燔祭 交付 他 、 他 將 真理拋 在 地上 、 任意 而行 、 無不順利


ut quid avertis manum tuam et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem 	 他 們說 、 神 怎 能 曉 得 ． 至 高者 豈有知 識呢


dicit honorabile connubium 	 纽波特 县


Jeyci Mendonça 	 狄克西


salutare tuum expectabo Domine 	 耶和華 阿 、 我向來 等候 你 的 救恩


AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus 	 我 因 這些 事 哭泣 ． 我眼淚 汪汪 ． 因為 那 當 安慰 我 、 救我 性命 的 、 離我 甚遠 ． 我 的 兒女 孤苦 、 因為 仇 敵 得 了 勝


dixitque Aman regi Asuero est populus per omnes provincias regni tui dispersus et a se mutuo separatus novis utens legibus et caerimoniis insuper et regis scita contemnens et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam 	 哈 曼對 亞哈隨魯 王說 、 有 一 種民 、 散居 在 王國 各 省 的 民中 、 他 們 的 律例 、 與萬民 的 律例 不同 、 也 不 守 王 的 律例 、 所以 容留 他 們與 王無益


sint 	 拉里莱维特


et gloria Domini Israhel adsumpta est de cherub quae erat super eum ad limen domus et vocavit virum qui indutus erat lineis et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis 	 以色列 神 的 榮耀 本 在 惹 韁皎 上 、 現今從 那 裡 升到 殿的 門檻 ． 神將 那 身穿 細 麻衣 、 腰間帶 著墨 盒子 的 人 召來


tu autem vade et duc populum istum quo locutus sum tibi angelus meus praecedet te ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum 	 現 在 你 去 領這 百姓 、 往 我 所 告訴 你 的 地方 去 、 我 的 使者 必 在 你 前面 引路 ． 只是 到 我 追討 的 日子 、 我 必 追討 他 們的罪


si nolueris polliceri absque peccato eris 	 你 若不許願 、 倒無罪


aliquando nouo anno Theod 	 圣西奥多


quibus ille ait quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei quia ideo missus sum 	 但 耶 穌 對 他 們 說 、 我 也 必 須 在 別 城 傳 神 國 的 福 音 ． 因 我 奉 差 原 是 為 此


dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum 	 我 對 你 說過 、 容 我 的 兒子 去 好事 奉 我 、 你 還是 不 肯 容 他 去 、 看 哪 、 我 要 殺 你 的 長子


dabisque dono Levitas 	 你 要 將利未 人 給亞 倫和 他 的 兒子 、 因為 他 們是從 以色列人 中 選出 來給 他的


et viginti quattuor seniores qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis ceciderunt in facies suas et adoraverunt Deum 	 在 神 面 前 、 坐 在 自 己 位 上 的 二 十 四 位 長 老 、 就 面 伏 於 地 敬 拜 神


in antiquis est sapientia et in multo tempore prudentia 	 年老 的 有 智慧 、 壽高 的 有知識


relicto suo Zebedaeo 	 西庇太


Zagrabia 	 萨格勒布


cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam 	 走 遍 了 那 一 帶 地 方 、 用 許 多 話 勸 勉 門 徒 、 〔 或 作 眾 人 〕 然 後 來 到 希 臘


Ribbentro p 	 里宾特洛甫


accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse de stirpe filiorum Ioseph locutique sunt Mosi coram principibus Israhel atque dixerunt 	 約 瑟 的 後 裔 、 瑪 拿 西 的 孫 子 、 瑪 吉 的 兒 子 基 列 、 他 子 孫 中 的 諸 族 長 來 到 摩 西 、 和 作 首 領 的 以 色 列 人 族 長 面 前 、 說


iudicabit pauperes populi et salvos faciet filios pauperum et humiliabit calumniatorem 	 我 的 神阿 、 求 你 救我 脫離惡 人 的 手 、 脫離 不 義 和 殘暴 之 人 的 手


et caelestis remedii 	 柯瑞丽


cum autem obtuleris sacrificium coctum in clibano de simila panes scilicet absque fermento conspersos oleo et lagana azyma oleo lita 	 若 用 爐 中 烤的 物為素祭 、 就 要 用 調油 的 無酵 細麵餅 、 或是 抹油 的 無酵 薄餅


nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum 	 我 們 不 是 被 他 當作 外人 麼 ． 因為 他 賣 了 我 們 、 吞 了 我 們 的 價值


Richardus Ilsae 	 官理 ：


admeliorationes 	 卫生 部


Ashikagae 	 日本德川家宣继位为第六位江户幕府将军。


abiit itaque Iepthae cum principibus Galaad fecitque eum omnis populus principem sui locutusque est Iepthae omnes sermones suos coram Domino in Maspha 	 於 是 耶 弗 他 同 基 列 的 長 老 回 去 、 百 姓 就 立 耶 弗 他 作 領 袖 、 作 元 帥 ． 耶 弗 他 在 米 斯 巴 將 自 己 的 一 切 話 、 陳 明 在 耶 和 華 面 前


Horatius persona 	 拉莫斯奥尔塔


mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit 	 才 德 的 婦 人 、 是 丈 夫 的 冠 冕 ． 貽 羞 的 婦 人 、 如 同 朽 爛 在 他 丈 夫 的 骨 中


facillume 	 2002年11月17号，Mountain翻译了英文维基百科条目Computer


sicut enim vestimentum sic comedet eos vermis et sicut lanam sic devorabit eos tinea salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea in generationes generationum 	 因 為 蛀 蟲 必 咬 他 們 、 好 像 咬 衣 服 、 蟲 子 必 咬 他 們 、 如 同 咬 羊 絨 ． 惟 有 我 的 公 義 永 遠 長 存 ． 我 的 救 恩 直 到 萬 代


Agora nobis 	 洪都拉斯


Anna Waldman 	 安妮 沃尔德曼


igitur Tatannai dux regionis trans Flumen et Starbuzannai et consiliarii eius secundum quod praeceperat Darius rex sic diligenter exsecuti sunt 	 於是 河西 總督 達乃 、 和 示 他 波斯 乃 、 並他們 的 同黨 、 因 大 利烏 王所發 的 命令 、 就 急速 遵行


propter quod dicit ascendens in altum captivam duxit captivitatem dedit dona hominibus 	 所以 經上說 、 『 他 升上 高天 的 時候 、 擄掠 了 仇敵 、 將 各 樣 的 恩賜賞給人 。


habitaculum tuum et egressum tuum et viam tuam ego praescivi et furorem tuum contra me 	 你 坐下 、 你 出去 、 你 進來 、 你 向 我 發烈怒 、 我 都 知道


contritio super contritionem vocata est et vastata est omnis terra repente vastata sunt tabernacula mea subito pelles meae 	 毀壞 的 信息 連絡 不 絕 ． 因 為全 地 荒廢 ． 我 的 帳棚 、 忽然 毀壞 、 我 的 幔子 、 頃刻 破裂


respondit mulier et dixit non habeo virum dicit ei Iesus bene dixisti quia non habeo virum 	 婦 人 說 、 我 沒 有 丈 夫 。 耶 穌 說 、 你 說 沒 有 丈 夫 、 是 不 錯 的


Absalom autem et omnis populus Israhel ingressi sunt Hierusalem sed et Ahitofel cum eo 	 押 沙龍 和 以色列 眾人 、 來到 耶路撒冷 、 亞希多弗 也 與他 同來


oculorum 	 苏曼 得


ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transiebant 	 女 子 進 去 見 王 是 這 樣 、 從 女 院 到 王 宮 的 時 候 、 凡 他 所 要 的 、 都 必 給 他


eieci ergo eos de terra Aegypti et eduxi in desertum 	 這 樣 、 我 就 使 他 們 出 埃 及 地 、 領 他 們 到 曠 野


congregavit ergo rex Israhel prophetas quadringentos circiter viros et ait ad eos ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere qui responderunt ascende et dabit Dominus in manu regis 	 於 是 以 色 列 王 招 聚 先 知 、 約 有 四 百 人 、 問 他 們 說 、 我 上 去 攻 取 基 列 的 拉 末 、 可 以 不 可 以 ． 他 們 說 、 可 以 上 去 、 因 為 主 必 將 那 城 交 在 王 的 手 裡


plusculum 	 弗洛伊德


ecce mensurabiles posuisti dies meos et substantia mea tamquam nihilum ante te verumtamen universa vanitas omnis homo vivens diapsalma 	 我 疼 痛 、 大 大 拳 曲 、 終 日 哀 痛


cumque venisset rex in domum suam Hierusalem tulit decem mulieres concubinas quas dereliquerat ad custodiendam domum et tradidit eas in custodiam alimenta eis praebens et non est ingressus ad eas sed erant clausae usque ad diem mortis suae in viduitate viventes 	 大 衛 王 來 到 耶 路 撒 冷 、 進 了 宮 殿 ． 就 把 從 前 留 下 看 守 宮 殿 的 十 個 妃 嬪 禁 閉 在 冷 宮 ． 養 活 他 們 、 不 與 他 們 親 近 。 他 們 如 同 寡 婦 被 禁 、 直 到 死 的 日 子


malum 	 马尔科姆


sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribit 	 你 心得 了 智慧 、 也 必覺 得 如此 ． 你 若 找 著 、 至 終必 有 善報 ． 你 的 指望 、 也不至 斷絕


pro peccato autem suo offeret arietem inmaculatum de grege et dabit eum sacerdoti iuxta aestimationem mensuramque delicti 	 也 要 照 你 所 估定 的 價 、 把 贖愆 祭牲 、 就是 羊群 中 一 隻沒 有 殘疾 的 公綿羊 、 牽到 耶和華 面前 、 給祭司 為贖 愆祭


ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissiones 	 並且 不 懈怠 ． 總要 效法 那些 憑信心 和 忍耐 承受 應許 的 人


Chius saeculum 	 希俄斯


anima si praevaricans caerimonias per errorem in his quae Domino sunt sanctificata peccaverit offeret pro delicto suo arietem inmaculatum de gregibus qui emi potest duobus siclis iuxta pondus sanctuarii 	 人 若 在 耶 和 華 的 聖 物 上 誤 犯 了 罪 、 有 了 過 犯 、 就 要 照 你 所 估 的 、 按 聖 所 的 舍 客 勒 拿 銀 子 、 將 贖 愆 祭 牲 、 就 是 羊 群 中 一 隻 沒 有 殘 疾 的 公 綿 羊 、 牽 到 耶 和 華 面 前 為 贖 愆 祭


Asuntos 	 社区 事务


et hydrias et fuscinulas et fialas et mortariola et turibula de auro purissimo et cardines ostiorum domus interioris sancti sanctorum et ostiorum domus templi ex auro erant 	 與精金 的 杯 、 盤 、 鑷子 、 調羹 、 火鼎 、 以及 至 聖所 、 內殿 的 門樞 、 和 外殿 的 門樞


at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo 	 他 們 不 明 白 這 話 、 意 思 乃 是 隱 藏 的 、 叫 他 們 不 能 明 白 、 他 們 也 不 敢 問 這 話 的 意 思


et ecce mulier quae erat in civitate peccatrix ut cognovit quod accubuit in domo Pharisaei adtulit alabastrum unguenti 	 那 城 裡 有 一 個 女 人 、 是 個 罪 人 ． 知 道 耶 穌 在 法 利 賽 人 家 裡 坐 席 、 就 拿 著 盛 香 膏 的 玉 瓶


in diebus illis et in tempore illo germinare faciam David germen iustitiae et faciet iudicium et iustitiam in terra 	 當 那 日 子 、 那 時 候 、 我 必 使 大 衛 公 義 的 苗 裔 長 起 來 ． 他 必 在 地 上 施 行 公 平 和 公 義


steteruntque in ordine suo iuxta dispositionem et legem Mosi hominis Dei sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum 	 遵著 神人 摩西 的 律法 、 照例 站在 自己 的 地方 ． 祭司 從 利未 人手 裡接過 血來 、 灑 在 壇上


quoniam abscondit me in tabernaculo in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui 	 我 恨 惡 惡 人 的 會 、 必 不 與 惡 人 同 坐


Ludovicus XVI 	 路易 十六


cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum 	 一 下 船 、 眾 人 認 得 是 耶 穌


populus 	 党 的


Makovsk y anno picta 	 康斯坦丁 马科夫斯基


Unionis Africanae pro 	 非洲 联盟 的


Yuan Shikai 	 袁 世凯


ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset 	 雅 各 的 兒 子 們 聽 見 這 事 、 就 從 田 野 回 來 、 人 人 忿 恨 、 十 分 惱 怒 、 因 示 劍 在 以 色 列 家 作 了 醜 事 、 與 雅 各 的 女 兒 行 淫 、 這 本 是 不 該 作 的 事


in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum montem Sion 	 到 那 時這 高大 光滑 的 民 、 就是 從開國 以 來極 其 可畏 、 分 地界 踐踏 人 的 、 他們 的 地 有 江河 分開 、 他 們必將禮 物 奉給萬軍 之 耶和華 、 就是 奉到 錫安山 、 耶和華 安置 他 名 的 地方


pontifices autem concitaverunt turbam ut magis Barabban dimitteret eis 	 只是 祭司 長 挑唆 眾人 、 寧可釋 放 巴拉巴 給他們


dixisti vae misero mihi quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo laboravi in gemitu meo et requiem non inveni 	 巴 錄 〔 原 文 作 你 〕 曾 說 、 哀 哉 、 耶 和 華 將 憂 愁 加 在 我 的 痛 苦 上 ． 我 因 唉 哼 而 困 乏 、 不 得 安 歇


Iudico 	 1593年，丰臣秀吉命令小西行长搭明朝进行谈判。


magnus Dominus et laudabilis nimis et magnitudinis eius non est finis 	 耶和華 阿 、 人 算 甚麼 、 你 竟認識 他 ． 世人 算 甚麼 、 你 竟顧 念 他


cumque abissent ascenderunt illi de puteo et pergentes nuntiaverunt regi David atque dixerunt surgite transite cito fluvium quoniam huiuscemodi dedit consilium contra vos Ahitofel 	 他 們 走 後 、 二 人 從 井 裡 上 來 、 去 告 訴 大 衛 王 說 、 亞 希 多 弗 如 此 如 此 定 計 害 你 ． 你 們 務 要 起 來 、 快 快 過 河


Doloribus 	 巴文克


sed nec ipse Iuda custodivit mandata Domini Dei sui verum ambulavit in erroribus Israhel quos operatus fuerat 	 猶 大 人 也 不 遵 守 耶 和 華 他 們 神 的 誡 命 、 隨 從 以 色 列 人 所 立 的 條 規


ego autem sum vermis et non homo obprobrium hominum et abiectio plebis 	 王 倚靠 耶和華 、 因 至 高者 的 慈愛 必 不 搖動


si autem et Satanas in se ipsum divisus est quomodo stabit regnum ipsius quia dicitis in Beelzebub eicere me daemonia 	 若 撒但 自相 分爭 、 他 的 國怎 能 站 得 住 呢 ． 因為 你 們說 我 是 靠著 別西卜 趕鬼


ei qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis 	 往 來 傳 舌 的 、 洩 漏 密 事 ． 大 張 嘴 的 不 可 與 他 結 交


Lucas 	 高斯的《几何光学理论》出版


sed exsurge et sta super pedes tuos ad hoc enim apparui tibi ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti et eorum quibus apparebo tibi 	 你 起 來 站 著 、 我 特 意 向 你 顯 現 、 要 派 你 作 執 事 作 見 證 、 將 你 所 看 見 的 事 、 和 我 將 要 指 示 你 的 事 、 證 明 出 來


et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei sedentes et legis doctores qui venerant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae et Hierusalem et virtus erat Domini ad sanandum eos 	 有一天耶穌教訓人 、 有法 利賽 人和 教法 師 在 旁邊 坐 著 、 他 們是從 加利利 各鄉村 和 猶太並 耶路撒冷 來的．主 的 能力 與 耶穌 同在 、 使 他 能 醫治 病人


et de filiis Phaethmoab Edna et Chalal Banaias Maasias Mathanias Beselehel et Bennui et Manasse 	 巴 哈 摩 押 的 子 孫 中 、 有 阿 底 拿 、 基 拉 、 比 拿 雅 、 瑪 西 雅 、 瑪 他 尼 、 比 撒 列 、 賓 內 、 瑪 拿 西


natus est de Maria virgine 	 的 玛利亚 教堂


Macron 	 希金斯


per viam qua venit revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus 	 他 從 那 條 路 來 、 必 從 那 條 路 回 去 、 必 不 得 來 到 這 城 ． 這 是 耶 和 華 說 的


nunc ergo veni accipe a me consilium et salva animam tuam filiique tui Salomonis 	 現 在 我 可以 給 你 出個 主意 、 好 保全 你 和 你 兒子 所羅門 的 性命


qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum 	 暗蘭 的 妻 名叫 約基別 、 是 利未 女子 、 生在 埃及 ． 他 給暗蘭生 了 亞倫 、 摩西 、 並他們 的 姊姊 米利暗


in nisi 	 南 爱尔兰


et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque milium et latitudinem decem milium et in ipso erit templum sanctumque sanctorum 	 要以肘 為 度量 地 、 長二萬五千 肘 、 寬一萬肘 ． 其中 有 聖所 、 是 至 聖的


factum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul David data est Hadrihel Molathitae uxor 	 掃 羅 的 女 兒 米 拉 到 了 當 給 大 衛 的 時 候 、 掃 羅 卻 給 了 米 何 拉 人 亞 得 列 為 妻


abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens est 	 隱 藏 怨 恨 的 、 有 說 謊 的 嘴 ． 口 出 讒 謗 的 、 是 愚 妄 的 人


et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas 	 神 又 賜他 割禮 的 約 ． 於是 亞伯拉罕 生 了 以撒 、 第八 日 姶 他 行了 割禮 ． 以撒 生 雅各 、 雅各 生 十二 位 先祖


suscitata incendium Urbis 	 首都 罗马 的


Alioquin ministratio mortis 	 杰弗里斯


accedite ad eum et inluminamini et facies vestrae non confundentur 	 諸天 藉 耶和華 的 命 而 造 、 萬象 藉 他 口中 的 氣而成


noli gloriari adversus ramos quod si gloriaris non tu radicem portas sed radix te 	 你 就 不 向 舊枝子 誇口 、 若是 誇口 、 當 知道 不是 你托著根 、 乃是 根托 著 你


Hic nuntius 	 纳西姆


Gratias tibi tibi 	 布拉哈


postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit 	 及 至 以 色 列 強 盛 了 、 就 使 迦 南 人 作 苦 工 、 沒 有 把 他 們 全 然 趕 出


fusis quattuor anulis per totidem retiaculi summitates ad inmittendos vectes ad portandum 	 為銅網 的 四 角 鑄四個環子 、 作為 穿杠 的 用處


Maria Robinson 	 玛丽 罗宾逊


et Samsari et Sooria et Otholia 	 珊 示 萊 、 示 哈 利 、 亞 他 利 雅


Tigellinus humili 	 莽鼐 卒 ．子 羅


in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai 	 統領 西 緬 支派 軍隊 的 、 是 蘇利沙代 的 兒子 示 路蔑


Ignatius Paderwski minister primarius 	 帕德雷夫斯基


in illo die accesserunt ad eum Sadducaei qui dicunt non esse resurrectionem et interrogaverunt eum 	 撒 都 該人 常 說沒 有 復活 的 事 。 那天 、 他 們來問 耶穌說


quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis et datum est egenis 	 說 、 這 香 膏 為 甚 麼 不 賣 三 十 兩 銀 子 賙 濟 窮 人 呢


quod si altare lapideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur 	 你 若為 我 築 一 座 石壇 、 不 可用鑿 成 的 石頭 、 因 你 在 上頭 一 動 家具 、 就 把 壇污穢了


propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius 	 大 衛 既 是 先 知 、 又 曉 得 神 曾 向 他 起 誓 、 要 從 他 的 後 裔 中 、 立 一 位 坐 在 他 的 寶 座 上


psalmus David iudica me Domine quoniam ego in innocentia mea ingressus sum et in Domino sperans non infirmabor 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 阿 、 我的心 仰望 你


et in eo paravit vasa mortis sagittas suas ardentibus effecit 	 試 看 惡 人 因 奸 惡 而 劬 勞 ． 所 懷 的 是 毒 害 、 所 生 的 是 虛 假


omnis ergo qui audit verba mea haec et facit ea adsimilabitur viro sapienti qui aedificavit domum suam supra petram 	 所以 凡 聽見 我 這話 就 去 行的 、 好比 一 個聰 明人 、 把 房子 蓋 在 磐石 上


nolite locum dare diabolo 	 也 不 可 給 魔 鬼 留 地 步


qui dicit impio iustus es maledicent ei populi et detestabuntur eum tribus 	 對 惡 人 說 、 你 是 義 人 的 、 這 人 萬 民 必 咒 詛 、 列 邦 必 憎 惡


eum qui non noverat peccatum pro nobis peccatum fecit ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso 	 神 使 那 無 罪 的 、 〔 無 罪 原 文 作 不 知 罪 〕 替 我 們 成 為 罪 ． 好 叫 我 們 在 他 裡 面 成 為 神 的 義


egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae 	 他 將近 於 死 、 靈魂 要 走 的 時候 、 就 給 他 兒子 起名 叫 便 俄 尼 、 他 父親卻給 他 起名 叫 便 雅憫


paracletus autem Spiritus Sanctus quem mittet Pater in nomine meo ille vos docebit omnia et suggeret vobis omnia quaecumque dixero vobis 	 但 保 惠師 、 就 是 父 因 我 的 名 所要 差來 的 聖靈 、 他 要 將 一切 的 事 、 指教 你 們 、 並且 要 叫 你 們 想起 我 對 你 們所說 的 一切話


oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent 	 只是 他 們的 眼睛 迷糊 了 、 不 認識他


quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israhel dicentes patres comederunt uvam acerbam et dentes filiorum obstupescunt 	 你 們 在 以色列 地 怎麼 用 這俗語說 、 父親喫 了 酸 葡萄 、 兒子 的 牙 酸 倒 了 呢


cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube 	 亞倫 正 對以色列 全 會眾 說話 的 時候 、 他 們向曠 野 觀看 、 不料 、 耶和華 的 榮光 在 雲中顯現


ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam 	 因此 我 說 、 你 們要聽 我 言 、 我 也 要 陳說 我 的 意見


tollite singuli turibula vestra et ponite super ea incensum offerentes Domino ducenta quinquaginta turibula Aaron quoque teneat turibulum suum 	 各 人 要 拿 一 個 香 爐 、 共 二 百 五 十 個 、 把 香 放 在 上 面 、 到 耶 和 華 面 前 。 你 和 亞 倫 、 也 各 拿 自 己 的 香 爐


Hoc 	 杰拉尔德


filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod 	 約 瑟 的 子 孫 瑪 拿 西 支 派 、 有 一 個 首 領 、 以 弗 的 兒 子 漢 聶


et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non 	 你 也 要 記念 耶和華 你 的 神 在 曠野 引導 你 、 這 四十 年 、 是 要 苦煉 你 、 試驗 你 、 要 知道 你 心內 如何 、 肯 守 他 的 誡命 不肯


et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum 	 對 他 們 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 要 照 樣 打 碎 這 民 、 和 這 城 、 正 如 人 打 碎 狺 匠 的 瓦 器 、 以 致 不 能 再 囫 圇 ． 並 且 人 要 在 陀 斐 特 葬 埋 屍 首 、 甚 至 無 處 可 葬


verae 	 是孟加拉国达卡专区个一个县


et addidit alterum servum mittere illi autem hunc quoque caedentes et adficientes contumelia dimiserunt inanem 	 又 打 發 一 個 僕 人 去 ． 他 們 也 打 了 他 、 並 且 凌 辱 他 、 叫 他 空 手 回 去


dixitque ad eos ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram 	 他 對 他 們說 、 你 們且 往 山 上去 、 恐怕 追趕 的 人 碰見 你 們 ． 要 在 那 裡隱 藏 三 天 、 等 追趕 的 人 回來 、 然 後 纔 可以 走 你 們的路


deditque in die illa signum dicens hoc erit signum quod locutus est Dominus ecce altare scinditur et effunditur cinis qui in eo est 	 當 日 神 人 設 個 豫 兆 、 說 、 這 壇 必 破 裂 、 壇 上 的 灰 必 傾 撒 ． 這 是 耶 和 華 說 的 豫 兆


qui iurant in delicto Samariae et dicunt vivit deus tuus Dan et vivit via Bersabee et cadent et non resurgent ultra 	 那 指著 撒 瑪利亞牛犢 〔 原文 作罪 〕 起誓 的 說 、 但 哪 、 我 們 指著 你 那裡 的 活神 起誓 ． 又 說 、 我 們 指著 別 是 巴 的 神道 〔 神 原文 作活 〕 起誓 ． 這些 人 都 必 仆倒 、 永不再 起 來


Iacobus Petrus Iohannes 	 詹姆斯 彼得 约翰


latentibus apud se insidiis et in cubiculo finem rei expectantibus clamavitque ad eum Philisthim super te Samson qui rupit vincula quomodo si rumpat quis filum de stuppae tortum putamine cum odorem ignis acceperit et non est cognitum in quo esset fortitudo eius 	 有 人 豫 先 埋伏 在 婦人 的 內室裡．婦人說 、 參孫哪 、 非利士人 拿 你 來 了 。 參孫 就 掙斷 繩子 、 如掙斷經 火 的 麻線 一般 ． 這樣 他 力氣 的 根由人 還 是 不知道


cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas 	 日後 你 們到 了 耶和華 按 著 所 應許賜給 你 們 的 那 地 、 就 要 守 這禮


Gloriatur vulputate 	 大 萧


Mosel 	 摩泽尔


Sardos 	 萨丁尼亚


auferte a me viam declinate a me semitam cesset a facie nostra Sanctus Israhel 	 你 們 要 離 棄 正 道 、 偏 離 直 路 ． 不 要 在 我 們 面 前 、 再 題 說 以 色 列 的 聖 者


et contrivit statuas et succidit lucos replevitque loca eorum ossibus mortuorum 	 又 打 碎 柱 像 、 砍 下 木 偶 、 將 人 的 骨 頭 充 滿 了 那 地 方


Bohemiae II 	 瓦茨拉夫 二世


et intellexi quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non poterit repperire 	 我 就 看 明 神 一 切 的 作 為 ． 知 道 人 查 不 出 日 光 之 下 所 作 的 事 ． 任 憑 他 費 多 少 力 尋 查 、 都 查 不 出 來 ． 就 是 智 慧 人 雖 想 知 道 、 也 是 查 不 出 來


egressusque est David obviam eis et ait si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi cor meum iungatur vobis si autem insidiamini mihi pro adversariis meis cum ego iniquitatem in manibus non habeam videat Deus patrum nostrorum et iudicet 	 大 衛 出 去 迎 接 他 們 、 對 他 們 說 、 你 們 若 是 和 和 平 平 地 來 幫 助 我 、 我 心 就 與 你 們 相 契 ． 你 們 若 是 將 我 這 無 罪 的 人 賣 在 敵 人 手 裡 、 願 我 們 列 祖 的 神 察 看 責 罰


incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem 	 保 羅 剛 要 開 口 、 迦 流 就 對 猶 太 人 說 、 你 們 這 些 猶 太 人 、 如 果 是 為 冤 枉 、 或 奸 惡 的 事 、 我 理 當 耐 性 聽 你 們


cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis 	 我 使 曠 野 作 他 的 住 處 、 使 鹹 地 當 他 的 居 所


ut nulli 	 凯尔索


es o 	 汉武帝个曾孙，戾太子刘据个长孙。


Dialogus de Duobus Systematis Maximis 	 关于 两 世界 对话 1632


Dam liber tempor 	 皮肤 填充


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Hierusalem et ad Sophoniam filium Maasiae sacerdotem et ad universos sacerdotes dicens 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 你 曾 用 自己 的 名 寄信 給 耶路撒冷 的 眾民 、 和 祭司 瑪 西雅 的 兒子 西番雅 、 並眾 祭司 、 說


quae pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo et redundabit in labiis tuis 	 你 若 心中 存記 、 嘴上 咬定 、 這便 為美


et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me 	 我 聽見 有 一 位 從殿 中對 我 說話 ． 有 一 人 站在 我 旁邊


ut scires quoniam Dominus ipse est Deus et non est alius praeter unum 	 這 是 顯 給 你 看 、 要 使 你 知 道 惟 有 耶 和 華 他 是 神 、 除 他 以 外 、 再 無 別 神


anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum 	 以 實 瑪 利 享 壽 一 百 三 十 七 歲 、 氣 絕 而 死 、 歸 到 他 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 那 裡


in canone Americano 	 安东尼艾博特 的


egressaque est sors prima Ioseph qui erat de Asaph secunda Godoliae ipsi et filiis eius et fratribus duodecim 	 掣籤 的 時候 、 第一 掣 出來 的 是 亞薩 的 兒子 約瑟 ． 第二 是 基大利 、 他 和 他 弟兄 並兒 子 共 十二 人


dico enim vobis quoniam adhuc hoc quod scriptum est oportet impleri in me et quod cum iniustis deputatus est etenim ea quae sunt de me finem habent 	 我 告 訴 你 們 、 經 上 寫 著 說 、 『 他 被 列 在 罪 犯 之 中 。 』 這 話 必 應 驗 在 我 身 上 、 因 為 那 關 係 我 的 事 、 必 然 成 就


filii Iala filii Dercon filii Gedel 	 雅 拉 的 子 孫 、 達 昆 的 子 孫 、 吉 德 的 子 孫


dixit autem ad eum Dominus vade quoniam vas electionis est mihi iste ut portet nomen meum coram gentibus et regibus et filiis Israhel 	 主對亞 拿 尼亞說 、 你 只管 去 ． 他 是 我 所揀選 的 器皿 、 要 在 外邦人 和 君王 並 以色列人 面前 、 宣揚 我 的 名


"Familia schola 	 学校 董事


tibiae autem ferreae pedum quaedam pars erat ferrea quaedam fictilis 	 腿 是 鐵 的 、 腳 是 半 鐵 半 泥 的


Ipsam 	 另一个儿子前田利政因为投靠石田三成，领地畀没收，立在京都隐居度过余生。


et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra 	 他 們 必 不 仰 望 祭 壇 、 就 是 自 己 手 所 築 的 、 也 不 重 看 自 己 指 頭 所 作 的 、 無 論 是 木 偶 、 是 日 像


Etiam 	 拉海纳


sed et viros qui erant cum eo duxit David singulos cum domo sua et manserunt in oppidis Hebron 	 大 衛 也 將 跟 隨 他 的 人 、 和 他 們 各 人 的 眷 屬 、 一 同 帶 上 去 、 住 在 希 伯 崙 的 城 邑 中


adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi 	 你 為何與 他 爭論 呢 、 因 他 的 事 都 不 對人 解說


Mar 	 克里斯汀


vos autem exhonorastis pauperem nonne divites per potentiam opprimunt vos et ipsi trahunt vos ad iudicia 	 你 們 反 倒 羞 辱 貧 窮 人 。 那 富 足 人 豈 不 是 欺 壓 你 們 、 拉 你 們 到 公 堂 去 麼


et ne unus quidem in urbe Ahi et Bethel remansisset qui non persequeretur Israhel sicut eruperant aperta oppida relinquentes 	 艾 城 、 和 伯 特 利 城 、 沒 有 一 人 不 出 來 追 趕 以 色 列 人 的 、 撇 了 敞 開 的 城 門 、 去 追 趕 以 色 列 人


Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad 	 先 知 以 利 沙 叫 了 一 個 先 知 門 徒 來 、 吩 咐 他 說 、 你 束 上 腰 、 手 拿 這 瓶 膏 油 、 往 基 列 的 拉 末 去


omne pecus Cedar congregabitur tibi arietes Nabaioth ministrabunt tibi offerentur super placabili altari meo et domum maiestatis meae glorificabo 	 基 達 的 羊 群 、 都 必 聚 集 到 你 這 裡 、 尼 拜 約 的 公 羊 要 供 你 使 用 ． 在 我 壇 上 必 蒙 悅 納 ． 我 必 榮 耀 我 榮 耀 的 殿


et peribit infirmus in tua scientia frater propter quem Christus mortuus est 	 因 此 、 基 督 為 他 死 的 那 軟 弱 弟 兄 、 也 就 因 你 的 知 識 沉 淪 了


Basilicam S Petronii 	 的 圣佩特罗尼奥


si forte vel ipsi audiant et si forte quiescant quoniam domus exasperans est et scient quia propheta fuerit in medio eorum 	 他 們或聽 、 或 不 聽 、 （ 他 們是 悖逆 之 家 ） 必 知道 在 他 們中間 有 了 先知


sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab 	 巴勒哈南 死了 、 哈達 接續 他 作王 ． 他 的 京城 名叫 巴伊 、 他 的 妻子 名叫 米希 他 別 、 是 米薩合 的 孫女 、 瑪特列 的 女兒


rex autem Salomon et universus coetus Israhel et omnes qui fuerant congregati ante arcam immolabant arietes et boves absque ullo numero tanta enim erat multitudo victimarum 	 所 羅 門 王 和 聚 集 到 他 那 裡 的 以 色 列 全 會 眾 、 都 在 約 櫃 前 獻 牛 羊 為 祭 、 多 得 不 可 勝 數


Selimus III 	 巴耶塞特


at ille intulit volumen ad regem et nuntiavit ei dicens omnia quae dedisti in manu servorum tuorum ecce conplentur 	 沙 番 把 書 拿 到 王 那 裡 、 回 覆 王 說 、 凡 交 給 僕 人 們 辦 的 都 辦 理 了


quibusdam omnis 	 马纳斯


ibis 	 阿拔斯


festinavit igitur Abigail et tulit ducentos panes et duos utres vini et quinque arietes coctos et quinque sata pulentae et centum ligaturas uvae passae et ducentas massas caricarum et inposuit super asinos 	 亞 比 該 急 忙 將 二 百 餅 、 兩 皮 袋 酒 、 五 隻 收 拾 好 了 的 羊 、 五 細 亞 烘 好 了 的 穗 子 、 一 百 葡 萄 餅 、 二 百 無 花 果 餅 、 都 馱 在 驢 上


ideo non resurgent impii in iudicio neque peccatores in consilio iustorum 	 因 此 當 審 判 的 時 候 、 惡 人 必 站 立 不 住 ． 罪 人 在 義 人 的 會 中 、 也 是 如 此


et ait Dominus Deus ad serpentem quia fecisti hoc maledictus es inter omnia animantia et bestias terrae super pectus tuum gradieris et terram comedes cunctis diebus vitae tuae 	 耶 和 華 神 對 蛇 說 、 你 既 作 了 這 事 、 就 必 受 咒 詛 、 比 一 切 的 牲 畜 野 獸 更 甚 、 你 必 用 肚 子 行 走 、 終 身 喫 土


cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum crescebatque paulatim et clarius reboabat et ait Saul ad sacerdotem contrahe manum tuam 	 掃 羅 正 與 祭 司 說 話 的 時 候 、 非 利 士 營 中 的 喧 嚷 越 發 大 了 ． 掃 羅 就 對 祭 司 說 、 停 手 罷


alioquin propter opera ipsa credite amen amen dico vobis qui credit in me opera quae ego facio et ipse faciet et maiora horum faciet quia ego ad Patrem vado 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 我 所 作 的 事 、 信 我 的 人也 要 作 ． 並且 要 作比 這 更 大 的 事 ． 因為 我 往 父 那 裡去


puero bello praeconem 	 大野狼


entendue 	 主调 音区


Inde ad Iudaeam transgressus est 	 冀隽 、 蒋升


cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer 	 以利 戶見這 三 個 人口 中 無話 回答 、 就 怒 氣發作


ille autem noluit sed abiit et misit eum in carcerem donec redderet debitum 	 他 不 肯 、 竟 去 把 他 下在 監裡 、 等 他 還 了 所欠 的 債


et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus 	 船 主 到 他 那 裡 對 他 說 、 你 這 沉 睡 的 人 哪 、 為 何 這 樣 呢 。 起 來 、 求 告 你 的 神 、 或 者 神 顧 念 我 們 、 使 我 們 不 至 滅 亡


intende animae meae et libera eam propter inimicos meos eripe me 	 天天 背負 我 們重擔 的 主 、 就是 拯救 我 們 的 神 、 是 應當稱頌 的 。 〔 細拉


Thomae Cantuariensis potestate sua uteretur 	 汤姆 莱基斯


Presidencia de 	 委員 ·


quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam 	 我 想 當贖 那 塊地 的 是 你 、 其次 是 我 、 以外 再 沒 有 別 人 了 、 你 可以 在 這裡 的 人 面前 、 和 我 本 國 的 長老 面前 說明 、 你 若 肯贖 就 贖 、 若 不 肯 贖 就 告訴 我 ． 那人 回答 說 、 我 肯贖


apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et videbat quod rubus arderet et non conbureretur 	 耶 和 華 的 使 者 從 荊 棘 裡 火 焰 中 向 摩 西 顯 現 ． 摩 西 觀 看 、 不 料 、 荊 棘 被 火 燒 著 、 卻 沒 有 燒 燬


ex ipso ore procedit benedictio et maledictio non oportet fratres mei haec ita fieri 	 頌 讚 和 咒 詛 從 一 個 口 裡 出 來 、 我 的 弟 兄 們 、 這 是 不 應 當 的


A Space Odysse 	 太空 漫游


Dei enim minister est tibi in bonum si autem male feceris time non enim sine causa gladium portat Dei enim minister est vindex in iram ei qui malum agit 	 因為 他 是 神 的 用人 、 是 與 你 有益 的 。 你 若 作惡 、 卻當懼 怕 ． 因為 他 不 是 空空 的 佩劍 ． 他 是 神 的 用人 、 是 伸冤 的 、 刑罰 那 作 惡的


Guillelmus 	 加拉维斯


nisi at 	 以色列


Ibuprofenum 	 索非布韦


Georgii 	 韦斯利


et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filiorum Israhel 	 將 利未 人奉 到 會 幕前 、 招聚 以色列 全 會眾


dixit Abraham cave nequando reducas illuc filium meum 	 亞伯拉罕 對他說 、 你 要 謹慎 、 不 要 帶 我 的 兒子 回 那 裡去


qui comederunt carnem populi mei et pellem eorum desuper excoriaverunt et ossa eorum confregerunt et conciderunt sicut in lebete et quasi carnem in medio ollae 	 喫 我 民 的 肉 、 剝 他 們 的 皮 ． 打 折 他 們 的 骨 頭 、 分 成 塊 子 像 要 下 鍋 、 又 像 釜 中 的 肉


et factum est vespere et mane dies quintus 	 有 晚上 、 有 早晨 、 是 第五 日


perfice gressus meos in semitis tuis ut non moveantur vestigia mea 	 耶 和 華 是 我 的 產 業 、 是 我 杯 中 的 分 ． 我 所 得 的 你 為 我 持 守


quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius 	 就是 亞伯拉罕 向 赫人買 的 那 塊田 ． 亞伯拉罕 和 他 妻子 撒拉 、 都 葬在 那裡


convenerunt autem ad me omnes qui timebant verbum Dei Israhel pro transgressione eorum qui de captivitate venerant et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum 	 凡為 以色列 神 言語戰兢 的 、 都 因這 被 擄歸 回 之 人 所 犯 的 罪 、 聚集 到 我這裡來 ． 我 就驚懼憂悶 而 坐 、 直 到 獻晚祭 的 時候


addixistis occidistis iustum non resistit vobis 	 你 們定 了 義人 的 罪 、 把 他 殺害 、 他 也 不 抵 擋 你 們


et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi 	 這一切 咒詛必 追隨 你 、 趕上 你 、 直 到 你 滅亡 、 因為 你 不 聽從 耶和華 你 神 的 話 、 不 遵守 他 所 吩咐 的 誡命 律例


Diana 	 汉弗莱·戴维发现钠和钾。


tax beneficia manent 	 资本 利得


filiae regum in honore tuo adstetit regina a dextris tuis in vestitu deaurato circumdata varietate 	 你 使 我 們 向 敵 人 轉 身 退 後 ． 那 恨 我 們 的 人 任 意 搶 奪


Elias 	 埃琳娜


A Facta sunt encaenia in 	 奉献 盛宴 的


neminem blasphemare non litigiosos esse modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines 	 不要 毀謗 、 不 要 爭競 、 總要 和平 、 向 眾 人大 顯溫柔


Benedictus qui 	 本迪斯


omnia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei 	 叫 萬物 都 服在 他 的 腳下 。 』 既 叫 萬物 都 服他 、 就 沒 有 剩下 一 樣 不服 他 的 。 只是 如今 我 們還 不 見萬物 都 服他


vade et clama in auribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus recordatus sum tui miserans adulescentiam tuam et caritatem disponsationis tuae quando secuta me es in deserto in terra quae non seminatur 	 你 去向 耶路撒冷 人 的 耳 中 喊叫說 、 耶和華 如此 說 、 你 幼年 的 恩愛 、 婚姻 的 愛情 、 你 怎樣 在 曠野 、 在 未曾 耕 種 之 地 跟 隨 我 、 我 都 記得


sine prius 	 和平 之 君


adprehendit puerum de viris Soccoth interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth et descripsit septuaginta septem viros 	 捉 住 疏 割 的 一 個 少 年 人 、 問 他 疏 割 的 首 領 長 老 是 誰 ． 他 就 將 首 領 長 老 七 十 七 個 人 的 名 字 寫 出 來


tu autem aegrotabis pessimo languore uteri donec egrediantur vitalia tua paulatim per dies singulos 	 你 的 腸 子 必 患 病 、 日 加 沉 重 、 以 致 你 的 腸 子 墜 落 下 來


dixitque illi Iesus amice ad quod venisti tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum 	 耶 穌 對 他 說 、 朋 友 、 你 來 要 作 的 事 、 就 作 罷 。 於 是 那 些 人 上 前 、 下 手 拿 住 耶 穌


non audietur ultra iniquitas in terra tua vastitas et contritio in terminis tuis et occupabit salus muros tuos et portas tuas laudatio 	 你 地 上 不 再 聽 見 強 暴 的 事 、 境 內 不 再 聽 見 荒 涼 毀 滅 的 事 ． 你 必 稱 你 的 牆 為 拯 救 、 稱 你 的 門 為 讚 美


5 [enim] 	 56 真主


pone Domine custodiam ori meo et ostium circumstantiae labiis meis 	 他 們使 舌頭 尖利 如 蛇 ． 嘴裡 有 虺蛇 的 毒氣 。 〔 細拉


Ea nemo 	 KOKA 电缆


quia iniquitas Libani operiet te et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominis et iniquitate terrae et civitatis et omnium habitantium in ea 	 你 向 利巴嫩行 強暴 、 與殘 害 驚嚇 野獸 的 事 、 必 遮 蓋 你 ． 因 你 殺人 流血 、 向國內 的 城 、 並城 中 一切 居民 施行 強暴


LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi 	 或 在 至 高 者 面 前 屈 枉 人


filii Adonicam sescenti sexaginta sex 	 亞 多 尼 干 的 子 孫 、 六 百 六 十 六 名


ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus ego dilexi te et dabo homines pro te et populos pro anima tua 	 因我 看 你 為寶為 尊 、 又 因 我 愛你 、 所以 我 使 人 代替 你 、 使 列 邦 人 替 換 你 的 生命


die octavo qui est celeberrimus omne opus servile non facietis 	 第 八 日 你 們 當 有 嚴 肅 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作


urbem Londinium 	 伦敦 金融 城


iuravit itaque rex Salomon per Dominum dicens haec faciat mihi Deus et haec addat quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc 	 所 羅 門 王 就 指 著 耶 和 華 起 誓 、 說 、 亞 多 尼 雅 這 話 是 自 己 送 命 、 不 然 、 願 神 重 重 的 降 罰 與 我


venit itaque rex et universus populus cum eo lassus et refocilati sunt ibi 	 王 和 跟 隨 他 的 眾 人 、 疲 疲 乏 乏 的 到 了 一 個 地 方 、 就 在 那 裡 歇 息 歇 息


audivit autem Saphatias filius Matthan et Gedelias filius Phassur et Iuchal filius Selemiae et Phassur filius Melchiae sermones quos Hieremias loquebatur ad omnem populum dicens 	 瑪坦 的 兒子 示法 提雅 、 巴 施戶珥 的 兒子基 大利 、 示利米雅 的 兒子 猶甲 、 瑪基雅 的 兒子 巴 示戶珥聽見 耶利米 對眾 人 所 說的話 、 說


per ascensum enim Luaith plorans ascendet in fletu quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt 	 人 上 魯 希 坡 隨 走 隨 哭 ． 因 為 在 何 羅 念 的 下 坡 、 聽 見 毀 滅 的 哀 聲


Micheline Dax 	 迈克尔 杰克逊


26Sed quid existis 	 Doc 怎么


qui longe est peste morietur qui autem prope gladio corruet et qui relictus fuerit et obsessus fame morietur et conpleam indignationem meam in eis 	 在 遠處 的 、 必 遭 瘟疫 而 死 、 在 近處 的 、 必 倒 在 刀劍 之下 、 那 存留 被 圍困 的 、 必 因 飢荒而死．我必這樣 在 他 們 身上 成就 我 怒 中 所 定的


Deus 	 天主 面前 的


sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere 	 第二 天 、 到了 西頓．猶流寬待 保羅 、 准 他 往 朋友 那 裡去 、 受 他 們的 照應


fecit quoque rex solium eburneum grande et vestivit illud auro mundissimo 	 王 用 象牙 製造 一 個 大 寶座 、 用 精金 包裹


qui neglegit damnum propter amicum iustus est iter autem impiorum decipiet eos 	 義人 引導 他 的 鄰舍 ． 惡人 的 道 、 叫人 失迷


mementote vinctorum tamquam simul vincti et laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes 	 你 們 要 記 念 被 捆 綁 的 人 、 好 像 與 他 們 同 受 捆 綁 、 也 要 記 念 遭 苦 害 的 人 、 想 到 自 己 也 在 肉 身 之 內


excutiat <t>ibi 	 阿加米


iustus ut palma florebit ut cedrus Libani multiplicabitur 	 你 要 踹在 獅子 和 虺蛇 的 身上 、 踐踏 少 壯獅 子 和 大蛇


filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou 	 撒 母 耳 是 以 利 加 拿 的 兒 子 、 以 利 加 拿 是 耶 羅 罕 的 兒 子 、 耶 羅 罕 是 以 列 的 兒 子 、 以 列 是 陀 亞 的 兒 子


Cainan Malelehel Iared 	 以 挪 士 生 該 南 、 該 南 生 瑪 勒 列 、 瑪 勒 列 生 雅 列


Nomina Anatomica (NA ) erant opus internationale ab anno 1955 de vocabulario gubernato terminologiae anatomiae humanae antequam anno 1998 a Terminologia Anatomica (TA) reposita sunt. Usque ad medium saeculum XIX, 50000 vocabula adhibebantur partium corporis humani. Synonyma autem appellantur a quaque Laboratorio anatomica in quaque republica: i.e. dissimilia nomina ad eamdem partem. 	 Nomina Anatomica ( NA ) 是 1998 年被Terminologia Anatomica取代的人体解剖学术语国际标准，自1955年以来一直被使用过。到 19 世纪下半，对于人体每个部位使用过 5万个术语。但是每个国家每个解剖教室对相同的部位使用过不同的名称（异名）。而且对同一个拉丁语希腊语术语每个地区语言有过不同的翻译，对不同部位存在同一个名称（异物同名），有效的国际交流被阻碍。解剖学家之间存在分歧和混乱。 为了解决这些问题建立了Nomina Anatomica。


terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum 	 埃及 地都 在 你 面前 、 只管 叫 你 父親 和 你 弟兄 住在 國中 最 好 的 地 、 他 們 可以 住在 歌珊 地 ． 你 若 知道 他 們中間 有 甚 麼 能人 、 就 派 他 們 看管 我 的 牲畜


dixitque Ahab rex Israhel ad Iosaphat regem Iuda veni mecum in Ramoth Galaad cui ille respondit ut ego et tu sicut populus tuus sic et populus meus tecumque erimus in bello 	 以色列 王亞哈 問猶 大王約沙 法說 、 你 肯 同 我 去 攻取 基列 的 拉末麼 。 他 回答 說 、 你 我 不分彼此 、 我 的 民與 你 的 民 一樣 ． 必與 你 同去 爭戰


Africa Australi 	 中苏第一次边界谈判在北京饭店启动


Album sans nom 	 家庭 相册


in doctrina replebuntur cellaria universa substantia pretiosa et pulcherrima 	 其 中 因 知 識 充 滿 各 樣 美 好 寶 貴 的 財 物


et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra 	 打發 我 們 的 兄弟 在 基督 福音 上作 神執 事 的 提摩太 前去 、 〔 作 神執 事 的 有古卷 作 與神 同工的 〕 堅固 你們 、 並 在 你 們所 信 的 道上 勸慰 你們


Victor praeses[3 	 亚努科维奇


aliarum 	 里纳尔迪


qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel 	 他 有 三十 個 兒子 、 三十 個 女兒 、 女兒 都 嫁出 去 了 ． 他 給眾 子從 外鄉 娶 了 三十 個 媳婦 。 他 作 以色列 的 士師 七年


inebriabo sagittas meas sanguine et gladius meus devorabit carnes de cruore occisorum et de captivitate nudati inimicorum capitis 	 我 要 使 我 的 箭 飲 血 飲 醉 、 就 是 被 殺 被 擄 之 人 的 血 ． 我 的 刀 要 喫 肉 、 乃 是 仇 敵 中 首 領 之 頭 的 肉


rex 	 鲍里斯 三世


verbum quod vidit Isaias filius Amos super Iudam et Hierusalem 	 亞 摩 斯 的 兒 子 以 賽 亞 得 默 示 、 論 到 猶 大 、 、 和 耶 路 撒 冷


vasa quoque quae dantur tibi in ministerium domus Dei tui trade in conspectu Dei Hierusalem 	 所交給 你 神殿 中 使用 的 器皿 、 你 要 交 在 耶路撒冷 神 面前


et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit 	 彼 得 對 他 說 、 以 尼 雅 、 耶 穌 基 督 醫 好 你 了 ． 起 來 、 收 拾 你 的 褥 子 ． 他 就 立 刻 起 來 了


regni Portugalliae 	 继而造成萨丁尼亚王国、两西西里王国、葡萄牙爆发革命。


et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas 	 用 瓦器 盛 活水 、 把 一 隻 鳥宰 在 上面


respondit Iesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramini 	 耶穌說 、 我 作 了 一 件 事 、 你 們都 以 為希奇


Domine quid multiplicati sunt qui tribulant me multi insurgunt adversum me 	 有 許多 人 議論 我 說 、 他 得 不 著神 的 幫助 。 〔 細拉


hæreditati 	 耶何耶


reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat 	 以色列 所 剩下 的 人 、 必 不 作 罪孽 、 不 說謊 言 、 口中 也 沒有詭詐 的 舌頭 ． 而且 喫喝 躺臥 、 無人 驚嚇


et siluerunt et non responderunt ei verbum mandaverat enim rex dicens ne respondeatis ei 	 百 姓 靜 默 不 言 、 並 不 回 答 一 句 、 因 為 王 曾 吩 咐 說 、 不 要 回 答 他


et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis iuxta mensuram latitudinis templi et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi 	 殿前 的 廊子 長 二十 肘 、 與殿 的 寬窄 一 樣 、 闊十肘


et convenerunt adversum eum gentes undique de provinciis et expanderunt super eum rete suum in vulneribus earum captus est 	 於 是 四 圍 邦 國 各 省 的 人 來 攻 擊 他 、 將 網 撒 在 他 身 上 、 捉 在 他 們 的 坑 中


nec valuit ultra resistere Hieroboam in diebus Abia quem percussit Dominus et mortuus est 	 亞比雅 在世 的 時候 、 耶羅波安 不 能 再 強盛 ． 耶和華 攻 擊 他 、 他 就 死了


quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi 	 因為 你 們出 埃及 的 時候 、 他 們沒 有 拿 食物 和 水 、 在 路上 迎接 你 們 、 又 因 他 們雇 了 米 所 波 大米 的 毘奪 人 比珥 的 兒子 巴蘭 、 來咒詛 你 們


Godfredus 	 高德弗雷德


dixit mihi quisnam es tu et aio ad eum Amalechites sum 	 他 問 我 說 、 你 是 甚 麼 人 、 我 說 、 我 是 亞 瑪 力 人


alias 	 阿里夫


miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus 	 他 們 把 那 人 收 在 監裡 、 要 得 耶和華 所 指示 的話


respondit Iesus et dixit eis hoc est opus Dei ut credatis in eum quem misit ille 	 耶穌 回答 說 、 信神 所 差來 的 、 這就是 作神 的 工


facta est quoque fames in diebus David tribus annis iugiter et consuluit David oraculum Domini dixitque Dominus propter Saul et domum eius et sanguinem quia occidit Gabaonitas 	 大 衛 年 間 有 饑 荒 、 一 連 三 年 ． 大 衛 就 求 問 耶 和 華 。 耶 和 華 說 、 這 饑 荒 是 因 掃 羅 、 和 他 流 人 血 之 家 、 殺 死 基 遍 人


Saxa Rubra 	 安贝格


sicut scriptum est quia propter te mortificamur tota die aestimati sumus ut oves occisionis 	 如 經上 所記 、 『 我 們為 你 的 緣故 、 終日 被殺．人看 我 們如將宰 的 羊 。


et ait illis Iesus cuius est imago haec et suprascriptio 	 耶穌說 、 這像 和 這號 是 誰的


respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum 	 耶穌 回答 說 、 凡 喝 這 水 的 、 還要 再 渴


similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens 	 妓女 喇合 接待 使者 、 又放 他 們從別 的 路上 出去 、 不 也 是 一 樣 因 行 為稱義麼


et tubae sonum et vocem verborum quam qui audierunt excusaverunt se ne eis fieret verbum 	 角 聲 與 說 話 的 聲 音 ． 那 些 聽 見 這 聲 音 的 、 都 求 不 要 再 向 他 們 說 話


in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam 	 到 那 日 、 埃 及 人 必 像 婦 人 一 樣 ． 他 們 必 因 萬 軍 之 耶 和 華 在 埃 及 以 上 所 掄 的 手 、 戰 兢 懼 怕


quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt 	 收 生 婆 對 法 老 說 、 因 為 希 伯 來 婦 人 與 埃 及 婦 人 不 同 、 希 伯 來 婦 人 本 是 健 壯 的 、 〔 原 文 作 活 潑 的 〕 收 生 婆 還 沒 有 到 、 他 們 已 經 生 產 了


Anglo-Latinas 	 克罗地亚


inter acervos eorum meridiati sunt qui calcatis torcularibus sitiunt 	 在 那些 人 的 圍牆內 造 油 、 醡酒 、 自己 還 口渴


fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus Iosue filii Nun taliter filii Israhel usque ad diem illum et fuit laetitia magna nimis 	 從擄 到 之 地 歸回 的 全會眾 就 搭棚 、 住在 棚裡 。 從嫩 的 兒子 約書亞 的 時候 、 直 到 這日 、 以色列人 沒有這樣 行 ． 於是 眾 人大 大喜樂


sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in proximo sit in ostiis 	 這樣 、 你 們幾時 看 見這 些 事 成就 、 也該 知道 人子 近 了 、 〔 人子 或 作神 的 國 〕 正在 門口了


filii Isaar Salumith primus 	 以 斯 哈 的 長 子 是 示 羅 密


quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem 	 路 得 就 俯 伏 在 地 叩 拜 、 對 他 說 、 我 既 是 外 邦 人 、 怎 麼 蒙 你 的 恩 、 這 樣 顧 恤 我 呢


dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo 	 底 波 拉對巴拉說 、 你 起來 、 今日 就 是 耶和華 將 西西 拉 交 在 你手 的 日子 ． 耶和華 豈 不 在 你 前頭行麼 ． 於是 巴拉下 了 他 泊山 ． 跟隨 他 有一萬人


timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas 	 雅各 就 甚 懼怕 、 而且 愁煩 、 便 把 那 與 他 同在 的 人口 、 和 羊群 、 牛群 、 駱駝 、 分作 兩隊


clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes viri bellatores 	 當 在 萬 民 中 宣 告 說 、 要 豫 備 打 仗 ． 激 動 勇 士 ． 使 一 切 戰 士 上 前 來


habeo enim quinque fratres ut testetur illis ne et ipsi veniant in locum hunc tormentorum 	 因 為 我 還 有 五 個 弟 兄 ． 他 可 以 對 他 們 作 見 證 、 免 得 他 們 也 來 到 這 痛 苦 的 地 方


Ursus 	 2000年10月4号，迈拓（


si voluissem ire ad eos sedebam primus cumque sederem quasi rex circumstante exercitu eram tamen maerentium consolator 	 我 為他們選擇 道路 、 又 坐 首位 ． 我 如 君王 在 軍隊 中 居住 ． 又 如 弔喪 的 安慰 傷心 的 人


nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad proelium ante filios Israhel donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias 	 我 們 自己 要 帶 兵器 、 行在 以色列人 的 前頭 、 好 把 他 們領 到 他 們的 地方 、 但 我 們 的 婦人 孩子 、 因這 地 居民 的 緣故 、 要 住在 堅固 的 城內


maiorem hac dilectionem nemo habet ut animam suam quis ponat pro amicis suis 	 人 為 朋友 捨命 、 人 的 愛心沒 有 比 這個 大 的