igitur Achaz spoliata domo Domini et domo regum et principum dedit regi Assyriorum munera et tamen nihil ei profuit 	 亞哈斯從 耶和華 殿 裡和 王宮中 、 並首領家 內 所取 的 財寶給 了 亞述王．這 也 無濟 於事


dixit ei Saul benedictus tu Domino implevi verbum Domini 	 撒母耳 到 了 掃羅 那裡 、 掃羅對 他 說 、 願耶和華 賜福與 你 、 耶和華 的 命令 我 已 遵守 了


insidiatur in via quasi latro et quos incautos viderit interficit 	 他 埋 伏 好 像 強 盜 、 他 使 人 中 多 有 奸 詐 的


attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo 	 百姓 卻 仍 在 邱壇 上 獻祭 、 只 獻給 耶和華 他 們的神


dramaturgus Mauritius Maeterlinck 	 莫里斯 梅特林克


Sesto Roscio è 	 ” 布鲁斯


si autem Christus praedicatur quod resurrexit a mortuis quomodo quidam dicunt in vobis quoniam resurrectio mortuorum non est 	 既 傳 基 督 是 從 死 裡 復 活 了 、 怎 麼 在 你 們 中 間 、 有 人 說 沒 有 死 人 復 活 的 事 呢


Supplementis ludis atque Exercise 	 体育 ， 锻炼


fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur 	 因為 耶和華 你 的 神 、 必照 他所應許 你 的 賜福與 你 、 你 必 借 給許 多 國民 、 卻不至 向 他 們借貸 ． 你 必管 轄許 多 國民 、 他 們卻 不 能 管 轄你


Cives mutatione 	 雅罗斯拉夫


tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum 	 摩 西 把 約 瑟 的 骸 骨 一 同 帶 去 、 因 為 約 瑟 曾 叫 以 色 列 人 嚴 嚴 的 起 誓 、 對 他 們 說 、 神 必 眷 顧 你 們 、 你 們 要 把 我 的 骸 骨 從 這 裡 一 同 帶 上 去


videte ergo ut impleatis caerimonias atque iudicia quae ego hodie ponam in conspectu vestro 	 你 們要 謹守 遵行 我 今日 在 你 們面 前所陳明 的 一切 律例 、 典章


propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 因 他 高大 、 樹尖 插入 雲 中 、 心驕氣傲


ecce omnes vos accendentes ignem accincti flammis ambulate in lumine ignis vestri et in flammis quas succendistis de manu mea factum est hoc vobis in doloribus dormietis 	 凡 你 們 點 火 用 火 把 圍 繞 自 己 的 ． 可 以 行 在 你 們 的 火 燄 裡 、 並 你 們 所 點 的 火 把 中 。 這 是 我 手 所 定 的 ． 你 們 必 躺 在 悲 慘 之 中


sepe etiam 	 格雷文


quae Afro-Shirazi 	 拉子 党


et comminuet eas tamquam vitulum Libani et dilectus quemadmodum filius unicornium 	 耶 和 華 是 應 當 稱 頌 的 、 因 為 他 聽 了 我 懇 求 的 聲 音


in iustificationibus tuis meditabor non obliviscar sermones tuos 	 耶和華 的 右手 高舉 ． 耶和華 的 右手 施展 大能


inclinabo in parabolam aurem meam aperiam in psalterio propositionem meam 	 他 們 見 了 這 城 、 就 驚 奇 喪 膽 、 急 忙 逃 跑


unusquisque autem in suo ordine primitiae Christus deinde hii qui sunt Christi in adventu eius 	 但 各 人 是 按 著 自 己 的 次 序 復 活 。 初 熟 的 果 子 是 基 督 ． 以 後 在 他 來 的 時 候 、 是 那 些 屬 基 督 的


sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea 	 他 必說 、 我 不 是 先知 、 我 是 耕地 的 ． 我 從幼年 作人 的 奴僕


in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel 	 這是 因 他 犯罪 、 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 行耶 羅波安 所 行 的 、 犯 他 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 那 罪


thesaurizate autem vobis thesauros in caelo ubi neque erugo neque tinea demolitur et ubi fures non effodiunt nec furantur 	 只 要 積 儹 財 寶 在 天 上 、 天 上 沒 有 蟲 子 咬 、 不 能 鏽 壞 、 也 沒 有 賊 挖 窟 窿 來 偷


videte manus meas et pedes quia ipse ego sum palpate et videte quia spiritus carnem et ossa non habet sicut me videtis habere 	 你 們 看 我 的 手 、 我 的 腳 、 就 知 道 實 在 是 我 了 ． 摸 我 看 看 ． 魂 無 骨 無 肉 、 你 們 看 我 是 有 的


surgentes testes iniqui quae ignorabam interrogabant me 	 眾 弟 子 阿 、 你 們 當 來 聽 我 的 話 ． 我 要 將 敬 畏 耶 和 華 的 道 、 教 訓 你 們


facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere 	 天 地 廢 去 、 較 比 律 法 的 一 點 一 畫 落 空 還 容 易


ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te 	 那 撒 但 一 會 的 、 自 稱 是 猶 太 人 、 其 實 不 是 猶 太 人 、 乃 是 說 謊 話 的 、 我 要 使 他 們 來 在 你 腳 前 下 拜 、 也 使 他 們 知 道 我 是 已 經 愛 你 了


et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos 	 我 原 教 導 以 法 蓮 行 走 、 用 膀 臂 抱 著 他 們 、 他 們 卻 不 知 道 是 我 醫 治 他 們


terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea 	 他 們 不 照 耶和華 所 吩咐 的 滅絕 外邦人


in finem Idithun canticum David 	 〔 大衛 的 紀念詩 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 不 要 在 怒中責備 我 ． 不要 在 烈怒 中懲罰我


locutus est Dominus ad Aaron ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum omnia quae sanctificantur a filiis Israhel tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna 	 耶和華 曉諭亞 倫說 、 我 已 將歸 我 的 舉祭 、 就是 以色列人 一切 分別為聖 的 物 、 交給 你 經管 、 因 你 受過膏 、 把 這些 都 賜給 你 和 你 的 子孫 、 當作 永 得 的 分


dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas 	 我 告 訴 你 、 若 有 半 文 錢 沒 有 還 清 、 你 斷 不 能 從 那 裡 出 來


ominibus Elementa 	 1月18号——穆罕默得·阿里拒绝应征入伍参加越南战争个上诉被法院驳回。


depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine 	 你 的 呼 求 、 〔 呼 求 或 作 資 財 〕 或 是 你 一 切 的 勢 力 、 果 有 靈 驗 、 叫 你 不 受 患 難 麼


et destruam parietem quem levistis absque temperamento et adaequabo eum terrae et revelabitur fundamentum eius et cadet et consumetur in medio eius et scietis quia ego sum Dominus 	 我 要 這樣 拆毀 你 們 那 未 泡 透 灰 所 抹 的 牆 、 拆平 到 地 、 以致 根基 露出 、 牆必 倒塌 、 你 們 也 必 在 其中 滅亡 ． 你 們就 知道 我 是 耶和華


et sanctificabo super te interficientem virum et arma eius et succident electam cedrum tuam et praecipitabunt in ignem 	 我 要 豫 備 行 毀 滅 的 人 、 各 拿 器 械 攻 擊 你 、 他 們 要 砍 下 你 佳 美 的 香 柏 樹 、 扔 在 火 中


ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem propter inimicos tuos ut destruas inimicum et ultorem 	 我 觀看 你 指頭 所 造 的 天 、 並 你 所 陳設 的 月亮 星宿


tradidique eos dono Aaroni et filiis eius de medio populi ut serviant mihi pro Israhel in tabernaculo foederis et orent pro eis ne sit in populo plaga si ausi fuerint accedere ad sanctuarium 	 我 從 以色列人 中 、 將利未 人 當作賞 賜給亞 倫和 他 的 兒子 、 在 會幕 中辦 以色列人 的 事 、 又 為 以色列人 贖罪 、 免得 他 們 挨近 聖 所有 災殃臨 到 他 們中間


at ille adferte inquit farinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla 	 以利沙 說 、 拿點 麵來 、 就 把 麵 撒在 鍋中 、 說 、 倒出來 、 給眾 人 喫罷 ． 鍋中 就 沒有 毒 了


proprietatibus [fragment] 	 7月9号——彼得三世个妻子叶卡特琳娜二世发动宫廷政变，废黜彼得三世，即位俄罗斯帝国女皇。


veneruntque anno secundo et dixerunt ei non celamus dominum nostrum quod deficiente pecunia pecora simul defecerint nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus 	 那 一 年 過 去 、 第 二 年 他 們 又 來 見 約 瑟 說 、 我 們 不 瞞 我 主 、 我 們 的 銀 子 都 花 盡 了 、 牲 畜 也 都 歸 了 我 主 、 我 們 在 我 主 眼 前 除 了 我 們 的 身 體 和 田 地 之 外 、 一 無 所 剩


audistis quia dictum est antiquis non moechaberis 	 你 們聽見 有 話說 、 『 不 可 姦淫 。


elevetur cor tuum et non reminiscaris Domini Dei tui qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis 	 你 就 心高氣傲 、 忘記 耶和華 你 的 神 、 就是 將 你 從 埃及 地為 奴 之 家 領出來的


multi enim ambulant quos saepe dicebam vobis nunc autem et flens dico inimicos crucis Christi 	 因 為 有 許 多 人 行 事 、 是 基 督 十 字 架 的 仇 敵 ． 我 屢 次 告 訴 你 們 、 現 在 又 流 淚 的 告 訴 你 們


ex eius fabulis 	 阿富汗拉垃交关多移民搭贸易路线上，因此被称为「中亚绕道」，箇些路线从两河流域经伊朗高原，从印度河流域通过兴侪库什山脉，从远东到塔里木盆地搭从毗邻个欧亚草原。


visitasti terram et inebriasti eam multiplicasti locupletare eam flumen Dei repletum est aquis parasti cibum illorum quoniam ita est praeparatio eius 	 義 人 必 因 耶 和 華 歡 喜 、 並 要 投 靠 他 ． 凡 心 裡 正 直 的 人 、 都 要 誇 口


cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi 	 將來 耶和華 照 他 向 你 和 你 祖宗 所 起 的 誓 、 將 你 領進 迦南人 之地 、 把這 地 賜給你


iuga montium 	 连云 港


et fecerunt vitulum in Choreb et adoraverunt sculptile 	 耶和華 的 話試煉 他 、 直 等到 他 所 說 的 應驗了


speculatores eius caeci omnes nescierunt universi canes muti non valentes latrare videntes vana dormientes et amantes somnia 	 他 看守 的 人 是 瞎眼 的 、 都 沒有知 識 、 都 是 啞 吧 狗 、 不 能 叫喚 ． 但 知作夢 、 躺臥 、 貪睡


Alfredi 	 阿尔弗雷德 阿德勒 的


Videtur unio 	 索马里


nonne his qui morantur in vino et student calicibus epotandis 	 就是 那 流連飲 酒 、 常 去 尋找調 和 酒 的 人


et succendet ignem in delubris deorum Aegypti et conburet ea et captivos ducet illos et amicietur terra Aegypti sicut amicitur pastor pallio suo et egredietur inde in pace 	 我 要 在 埃 及 神 的 廟 中 使 火 覂 起 ． 巴 比 倫 王 要 將 廟 宇 焚 燒 、 神 像 擄 去 ． 他 要 得 〔 得 原 文 作 披 上 〕 埃 及 地 、 好 像 牧 人 披 上 外 衣 、 從 那 裡 安 然 而 去


sectamini caritatem aemulamini spiritalia magis autem ut prophetetis 	 你 們 要 追 求 愛 、 也 要 切 慕 屬 靈 的 恩 賜 、 其 中 更 要 羡 慕 的 、 是 作 先 知 講 道 。 〔 原 文 作 是 說 豫 言 下 同


sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet 	 就 如 人與鄰 舍 同 入 樹林 砍伐 樹木 、 手 拿 斧子 一 砍 、 本想 砍下 樹木 、 不料 、 斧頭脫 了 把 、 飛落 在 鄰舍 身上 、 以致 於死 、 這人 逃到 那些 城 的 一 座 城 、 就 可以 存活


usque ad argenti talenta centum et usque ad frumenti choros centum et usque ad vini batos centum et usque ad batos olei centum sal vero absque mensura 	 就是 銀子 直 到 一百 他 連得 、 麥子 一百 柯珥 、 酒 一百 罷 特 、 油 一百 罷 特 、 鹽不計其數 、 也 要 給他


quare dicis Iacob et loqueris Israhel abscondita est via mea a Domino et a Deo meo iudicium meum transibit 	 雅 各 阿 、 你 為 何 說 、 我 的 道 路 向 耶 和 華 隱 藏 ． 以 色 列 阿 、 你 為 何 言 、 我 的 冤 屈 神 並 不 查 問


et dixit Hieremias ad omnem populum adversum viros et adversum mulieres et adversum universam plebem qui responderant ei verbum dicens 	 耶利米 對 一切 那 樣 回答 他 的 男人 婦女說


et tribulabo homines et ambulabunt ut caeci quia Domino peccaverunt et effundetur sanguis eorum sicut humus et corpus eorum sicut stercora 	 我 必 使 災禍臨 到人 身上 、 使 他 們 行走 如同 瞎眼 的 、 因 為 得罪 了 我 ． 他們 的 血 、 必 倒出 如 灰塵 、 他 們 的 肉 、 必拋棄 如 糞土


quapropter fratres magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis haec enim facientes non peccabitis aliquando 	 所以 弟兄們 、 應當 更加 殷勤 、 使 你 們所 蒙 的 恩召 和 揀選堅 定不移 ． 你 們若 行 這幾樣 、 就 永 不失腳


dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit 	 就 把 所 作 的 美味 和餅 、 交 在 他 兒子 雅各 的 手裡


Dais Miller 	 黛西 米勒


transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere 	 因為 耶和華 要 巡行 擊殺 埃及人 、 他 看見血在門 楣上 、 和 左右 的 門框 上 、 就 必 越 過那門 、 不 容 滅命 的 進你們 的 房屋 、 擊殺 你 們


adhuc multa habeo vobis dicere sed non potestis portare modo 	 我 還 有 好些 事要 告訴 你 們 、 但 你 們現 在 擔當 不 了 。 〔 或 作 不 能 領會


ex quibus unus pro primitiis offeretur Domino et erit sacerdotis qui fundet hostiae sanguinem 	 從 各 樣 的 供 物 中 、 他 要 把 一 個 餅 獻 給 耶 和 華 為 舉 祭 、 是 要 歸 給 灑 平 安 祭 牲 血 的 祭 司


habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus egressus est ad hominem ubi erat fons 	 利 百 加 有 一 個 哥 哥 、 名 叫 拉 班 、 看 見 金 環 、 又 看 見 金 鐲 在 他 妹 子 的 手 上 、 並 聽 見 他 妹 子 利 百 加 的 話 、 說 、 那 人 對 我 如 此 如 此 說 、 拉 班 就 跑 出 來 往 井 旁 去 、 到 那 人 跟 前 、 見 他 仍 站 在 駱 駝 旁 邊 的 井 旁 那 裡


( Seneca 	 政府甚至以上海有大量外來人口湧入爲由，更應該計劃生育脫上海人騰地方撥外地人。


Porphyrius 	 伊聪颖过人，勤于读诵又记得牢读过个大小乘经典，有二十万言之多。


itineraria mystagogica conversa 	 道 团


dunloe 	 Dunloe ( 邓 洛伊


quod cum audisset Saul placatus voce Ionathae iuravit vivit Dominus quia non occidetur 	 掃 羅 聽 了 約 拿 單 的 話 、 就 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 說 、 我 必 不 殺 他


leges meas custodite iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus agrum non seres diverso semine veste quae ex duobus texta est non indueris 	 你 們 要 守 我 的 律 例 。 不 可 叫 你 的 牲 畜 與 異 類 配 合 ． 不 可 用 兩 樣 攙 雜 的 種 、 種 你 的 地 ． 也 不 可 用 兩 樣 攙 雜 的 料 作 衣 服 、 穿 在 身 上


huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres 	 路 司 得 和 以 哥念 的 弟兄 、 都稱讚他


quia ecce ceperunt animam meam inruerunt in me fortes 	 他 們 的 毒 氣 、 好 像 蛇 的 毒 氣 ． 他 們 好 像 塞 耳 的 聾 虺


a Traiano 	 图拉真


domus autem quam aedificare cupio magna est magnus est enim Deus noster super omnes deos 	 我 所 要 建 造 的 殿 宇 甚 大 ． 因 為 我 們 的 神 至 大 、 超 乎 諸 神


Rem 	 弗里德


non est discipulus super magistrum perfectus autem omnis erit sicut magister eius 	 學 生 不 能 高 過 先 生 ． 凡 學 成 了 的 不 過 和 先 生 一 樣


et impii in testamentum simulabunt fraudulenter populus autem sciens Deum suum obtinebit et faciet 	 作 惡違 背 聖約 的 人 、 他 必 用 巧言 勾引 ． 惟獨認識 神 的 子民 、 必剛強 行事


et erit in die illa dicit Dominus exercituum disperdam nomina idolorum de terra et non memorabuntur ultra et prophetas et spiritum inmundum auferam de terra 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 那 日 我 必 從 地 上 除 滅 偶 像 的 名 、 不 再 被 人 記 念 ． 也 必 使 這 地 不 再 有 假 先 知 與 污 穢 的 靈


dixerunt venite et disperdamus eos de gente et non memoretur nomen Israhel ultra 	 你 們 仍 不 知道 、 也 不 明白 、 在 黑暗 中 走 來 走去 ． 地 的 根基 都 搖動了


Voluptatem 	 所以作为惩罚，到二战结束，这批人侪被斯大林流放到中亞，一直到苏联解体之后，这些人个后代才大规模个从中亚返回。


et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis qui responderunt de terra Chanaan ut emamus victui necessaria 	 約瑟 看見 他 哥哥們 、 就 認得 他 們 、 卻裝 作 生人 、 向 他 們說 些 嚴厲話 、 問 他 們說 、 你 們從 那 裡來 ． 他 們說 、 我們從 迦南 地 來糴糧


sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos 	 然而 靠著愛 我 們 的 主 、 在 這一切 的 事上 、 已經得勝 有 餘了


Canalem Suesiensem republica cepit 	 法国 公司


Praeterea ultra ultimum 	 魔物 獵人 3 Ultimate


locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti 	 耶和華 吩咐 摩西亞 倫往 以色列人 和 埃及 王法老 那 裡去 、 把 以色列人 從 埃及 地領 出來


Le CG 	 统卢武铉个外交政策补佐官，2004年1月出任外交通商部长官（外相），2007年要去当联合国秘书长。


et sermo illius potestate plenus est nec dicere ei quisquam potest quare ita facis 	 王 的 話 本 有 權 力 、 誰 敢 問 他 說 、 你 作 甚 麼 呢


Francia ab 	 其中莫斯科搭聖彼得堡爲俄羅斯聯邦前兩大城市，勒蘇聯時期，亦爲全蘇聯前兩大城市。


quidem numerositatis 	 冈德森


egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa 	 那 時 西 宏 和 他 的 眾 民 、 出 來 攻 擊 我 們 、 在 雅 雜 與 我 們 交 戰


isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis 	 這 就 是 閃 的 子 孫 、 各 隨 他 們 的 宗 族 、 方 言 、 所 住 的 地 土 、 邦 國


et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illic 	 城 門 白 晝 總 不 關 閉 ． 在 那 裡 原 沒 有 黑 夜


porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum 	 法勒斯 的 兒子 ． 屬希斯倫 的 、 有 希 斯倫族 ． 屬哈母勒 的 、 有 哈母勒族


1928 Gregorio 	 基尔肯尼


et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan 	 底順 的 兒子 是 欣但 、 伊 是 班 、 益蘭 、 基蘭


et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi 	 就 問 耶 和 華 說 、 那 人 到 這 裡 來 了 沒 有 、 耶 和 華 說 、 他 藏 在 器 具 中 了


et reversi estis et commaculastis nomen meum et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suae potestatis et subiugastis eos ut sint vobis servi et ancillae 	 你 們卻 又 反悔 、 褻瀆 我 的 名 、 各人 叫 所 任 去 隨意 自由 的 僕人 婢女 回來 、 勉強 他 們仍 為僕婢


responderunt et dixerunt ei si non esset hic malefactor non tibi tradidissemus eum 	 他 們 回答 說 、 這人 若 不 是 作惡 的 、 我們 就 不 把 他 交給你


et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis agrestibus 	 當夜 要 喫 羊羔 的 肉 、 用 火 烤 了 、 與無 酵餅 和 苦 菜 同喫


quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua 	 耶路撒冷 阿 、 誰可憐 你 呢 ． 誰為 你 悲傷呢．誰轉 身 問 你 的 安呢


si quando habebitis epulum et dies festos et kalendas canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis ut sint vobis in recordationem Dei vestri ego Dominus Deus vester 	 在 你 們 快 樂 的 日 子 和 節 期 、 並 月 朔 、 獻 燔 祭 和 平 安 祭 、 也 要 吹 號 。 這 都 要 在 你 們 的 神 面 前 作 為 紀 念 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


Utoya occisorum 	 欧登塞


respondit ergo Iesus et dixit eis nolite murmurare in invicem 	 耶穌 回答 說 、 你 們 不 要 大家 議論


quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis 	 就 是 我 在 帖 撒 羅 尼 迦 、 你 們 也 一 次 兩 次 的 、 打 發 人 供 給 我 的 需 用


et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis 	 我 必 使 你 們從 杖 下 經過 、 使 你 們 被 約 拘束


sacrificium Deo spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non spernet 	 你 口 任 說 惡 言 、 你 舌 編 造 詭 詐


aestimatoria Standard 	 标准 普尔


non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius 	 其 中 沒 有 疲 倦 的 、 絆 跌 的 ． 沒 有 打 盹 的 、 睡 覺 的 ． 腰 帶 並 不 放 鬆 、 鞋 帶 也 不 折 斷


regnum tuum regnum omnium saeculorum et dominatio tua in omni generatione et progenie fidelis Dominus in omnibus verbis suis et sanctus in omnibus operibus suis 	 我 們 的 倉 盈 滿 、 能 出 各 樣 的 糧 食 、 我 們 的 羊 、 在 田 間 孳 生 千 萬


qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur 	 於是 亞 比 米勒 曉諭眾 民說 、 凡 沾 著這 個人 、 或是 他 妻子 的 、 定要 把 他治死


tunc respondens Petrus dixit ei ecce nos reliquimus omnia et secuti sumus te quid ergo erit nobis 	 彼得 就 對他說 、 看 哪 、 我們 已 經 撇下 所有 的 跟從 你 、 將來 我 們 要 得 甚 麼呢


peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant 	 犯 罪 的 人 、 當 在 眾 人 面 前 責 備 他 、 叫 其 餘 的 人 也 可 以 懼 怕


Noli 	 乌尔丽卡 酒店


in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus 	 你 打發 他 們去 、 是 相 機宜與 他 們相爭．颳東風 的 日子 、 就 用 暴 風將 他 們逐去


quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem 	 又 擘開 那 七 個餅 分 給 四千 人 、 你 們 收拾 的 零碎 、 裝滿 了 多少 筐子 呢 ． 他 們說 、 七個


Cogitavit unus 	 胡斯比


erit enim tunc tribulatio magna qualis non fuit ab initio mundi usque modo neque fiet 	 因 為 那 時 、 必 有 大 災 難 、 從 世 界 的 起 頭 、 直 到 如 今 、 沒 有 這 樣 的 災 難 、 後 來 也 必 沒 有


qui credit in Filium habet vitam aeternam qui autem incredulus est Filio non videbit vitam sed ira Dei manet super eum 	 信 子 的 人 有 永 生 ． 不 信 子 的 人 得 不 著 永 生 、 〔 原 文 作 不 得 見 永 生 〕 神 的 震 怒 常 在 他 身 上


Velit omnis autem cumque 	 爱德怀斯


numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia 	 你 曾 聽 見 神 的 密 旨 麼 ． 你 還 將 智 慧 獨 自 得 盡 麼


haec est autem voluntas eius qui misit me Patris ut omne quod dedit mihi non perdam ex eo sed resuscitem illum novissimo die 	 差 我 來 者 的 意 思 、 就 是 他 所 賜 給 我 的 、 叫 我 一 個 也 不 失 落 、 在 末 日 卻 叫 他 復 活


pergensque Iudas contra Chananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai 	 猶大人 去 攻擊 住 希伯 崙 的 迦南人 、 殺 了 示篩 、 亞希幔 、 撻買 ． 希伯崙從 前 名叫 基列 亞巴


Graecia estne 	 台湾：木马文化出版，2001。


quae est ista quae ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus murrae et turis et universi pulveris pigmentarii 	 那 從曠 野 上來 、 形狀 如 煙柱 、 以 沒藥 和 乳香 、 並商人 各 樣 香粉薰 的 、 是 誰呢


amata 	 《 火星


iniuriam 	 巴斯特


oves meae vocem meam audiunt et ego cognosco eas et sequuntur me 	 我的羊聽 我 的 聲音 、 我 也 認識 他 們 、 他 們 也 跟著 我


oratio sine 	 說到 約伯


aspiciebam ergo in visione noctis et ecce cum nubibus caeli quasi filius hominis veniebat et usque ad antiquum dierum pervenit et in conspectu eius obtulerunt eum 	 我 在 夜間 的 異象 中 觀看 、 見有 一 位 像 人子 的 、 駕著 天雲而來 、 被 領到 亙古 常 在 者 面前


montem Sion 	 锡安 山


et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum 	 耶 穌 對 他 們 說 、 來 跟 從 我 、 我 要 叫 你 們 得 人 如 得 魚 一 樣


Founder 	 阿里巴巴


sed quinque fatuae acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secum 	 愚 拙 的 拿 著 燈 、 卻 不 豫 備 油


portant illud in umeris gestantes et ponentes in loco suo et stabit ac de loco suo non movebitur sed et cum clamaverint ad eum non audiet de tribulatione non salvabit eos 	 他 們將 神像 抬起 、 扛 在 肩上 、 安置 在 定處 、 他 就 站立 、 不 離 本位 、 人 呼 求 他 、 他 不 能 答應 、 也 不 能 救人 脫離 患難


factumque in te est contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis et post te non erit fornicatio in eo enim quod dedisti mercedes et mercedes non accepisti factum est in te contrarium 	 你 行 淫 與 別 的 婦 女 相 反 、 因 為 不 是 人 從 你 行 淫 、 你 既 贈 送 人 、 人 並 不 贈 送 你 、 所 以 你 與 別 的 婦 女 相 反


quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum super servos tuos et super populum tuum ut scias quod non sit similis mei in omni terra 	 因 為 這 一 次 我 要 叫 一 切 的 災 殃 臨 到 你 、 和 你 臣 僕 、 並 你 百 姓 的 身 上 、 叫 你 知 道 在 普 天 下 沒 有 像 我 的


laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum 	 他 必 像 葡 萄 樹 的 葡 萄 、 未 熟 而 落 、 又 像 橄 欖 樹 的 花 、 一 開 而 謝


si peccaverit anima et audierit vocem iurantis testisque fuerit quod aut ipse vidit aut conscius est nisi indicaverit portabit iniquitatem suam 	 若有 人 聽見 發誓 的 聲音 、 〔 或 作 若 有 人 聽見 叫人 發誓 的 聲音 〕 他 本 是 見證 、 卻 不 把 所 看見 的 、 所 知道 的 、 說出來 、 這就是 罪 ． 他 要 擔當 他 的 罪孽


1554 converti 	 克莱门蒂


Quod 	 斯图尔特


et fecit Iudas malum coram Domino et inritaverunt eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis quae peccaverant 	 猶 大 人 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 犯 罪 觸 動 他 的 憤 恨 、 比 他 們 列 祖 更 甚


prius autem quam irent cubitum viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem omnis populus simul 	 他 們還沒 有 躺下 、 所 多 瑪 城裡 各 處 的 人 、 連老帶少 、 都 來圍 住 那 房子


et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis et conversione Samariae et filiarum eius et convertam reversionem tuam in medio earum 	 我 必 叫 他 們被擄 的 歸回 、 就是 叫所 多 瑪 和 他 的 眾女 、 撒瑪利亞 和 他 的 眾女 、 並 你 們中間 被 擄 的 、 都 要 歸回


Alphonsus XIII 	 阿方索十三世


omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt 	 因 為 眾 先 知 和 律 法 說 豫 言 、 到 約 翰 為 止


igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei 	 據 此 看 來 、 這 不 在 乎 那 定 意 的 、 也 不 在 乎 那 奔 跑 的 、 只 在 乎 發 憐 憫 的 神


cumque audissem verba huiuscemodi sedi et flevi et luxi diebus et ieiunabam et orabam ante faciem Dei caeli 	 我 聽 見 這 話 、 就 坐 下 哭 泣 、 悲 哀 幾 日 ． 在 天 上 的 神 面 前 禁 食 祈 禱 說


Gregori de Tours 	 格雷戈 的 Ainay


resurrectio Christi 	 基督 复活


praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum 	 惟 有 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 、 必 得 看 見 、 並 且 我 要 將 他 所 踏 過 的 地 賜 給 他 、 和 他 的 子 孫 、 因 為 他 專 心 跟 從 我


et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias et nolebant venire 	 就 打 發僕 人 去 、 請 那些 被召 的 人來 赴 席 ． 他 們卻 不 肯 來


ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare 	 你 那 裡 若 有 現 成 的 、 不 可 對 鄰 舍 說 、 去 罷 、 明 天 再 來 、 我 必 給 你


et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi 	 因我 使 他們 被 擄到 外邦人 中 、 後 又 聚集 他 們歸 回 本地 、 他 們 就 知道 我 是 耶和華 他 們的神 ． 我 必不 再 留 他 們 一 人 在 外邦


Vigiliae tabula 	 《 夜巡


scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi 	 因 為 我 知 道 這 事 藉 你 們 的 祈 禱 、 和 耶 穌 基 督 之 靈 的 幫 助 、 終 必 叫 我 得 救


vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post haec 	 第 一 樣 災 禍 過 去 了 、 還 有 兩 樣 災 禍 要 來


Lipsiae 	 12月2日，大策零敦多布率军攻占拉萨，杀罢拉藏汗，在衛藏建立了统治。


et inritaverunt me nolueruntque audire unusquisque abominationes oculorum suorum non proiecit nec idola Aegypti reliquerunt et dixi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in eis in medio terrae Aegypti 	 他 們 卻 悖 逆 我 、 不 肯 聽 從 我 、 不 拋 棄 他 們 眼 所 喜 愛 那 可 憎 之 物 、 不 離 棄 埃 及 的 偶 像 ． 我 就 說 、 我 要 將 我 的 忿 怒 傾 在 他 們 身 上 、 在 埃 及 地 向 他 們 成 就 我 怒 中 所 定 的


vox in Rama audita est ploratus et ululatus multus Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt 	 『 在 拉 瑪聽見號咷 大哭 的 聲音 、 是 拉結哭 他 兒女 、 不 肯 受 安慰 、 因為 他 們 都 不在了 。


generale venero 	 联邦 政府


enim concutitur imperium 	 苏联 帝国


in die illa erit via de Aegypto in Assyrios et intrabit Assyrius Aegyptum et Aegyptius in Assyrios et servient Aegyptii Assur 	 當 那日 必 有 從 埃及 通亞述 去 的 大道 ． 亞述人 要 進入 埃及 、 埃及人 也 進入 亞述 ． 埃及人 要 與亞 述人 一同 敬拜 耶和華


et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi 	 於 是 帶 著 彼 得 、 雅 各 、 和 雅 各 的 兄 弟 約 翰 同 去 、 不 許 別 人 跟 隨 他


neque altitudo neque profundum neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei quae est in Christo Iesu Domino nostro 	 是 高 處 的 、 是 低 處 的 、 是 別 的 受 造 之 物 、 都 不 能 叫 我 們 與 神 的 愛 隔 絕 ． 這 愛 是 在 我 們 的 主 基 督 耶 穌 裡 的


Sed Iandunus 	 吉尔伯托


Villa Iulio 	 别墅 朱 莉娅


et respondens unus de pueris ait ecce vidi filium Isai Bethleemitem scientem psallere et fortissimum robore et virum bellicosum et prudentem in verbis et virum pulchrum et Dominus est cum eo 	 其 中 有 一 個 少 年 人 說 、 我 曾 見 伯 利 恆 人 耶 西 的 一 個 兒 子 善 於 彈 琴 ． 是 大 有 勇 敢 的 戰 士 、 說 話 合 宜 、 容 貌 俊 美 、 耶 和 華 也 與 他 同 在


saecularem scripturam 	 Sharpie锐 意马克 笔


Lorem 	 交伊同时祝圣个还有李思德。


dives et pauper obviaverunt sibi utriusque operator est Dominus 	 富 戶 窮 人 、 在 世 相 遇 、 都 為 耶 和 華 所 造


et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti 	 葉忒羅說 、 耶和華 是 應當稱頌 的 、 他 救 了 你 們脫離 埃及人 和 法老 的 手 、 將這 百姓 從 埃及人 的 手下 救出來


si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit 	 人 若 想 與 你 說話 、 你 就 厭煩麼 ． 但 誰能 忍住 不 說呢


Bouchard aîné 	 加告兹


consummationem medietatem 	 时间 旅行


Filius 	 阿里 邦戈


quod si extra disciplinam estis cuius participes facti sunt omnes ergo adulteri et non filii estis 	 管 教 原 是 眾 子 所 共 受 的 、 你 們 若 不 受 管 教 、 就 是 私 子 、 不 是 兒 子 了


pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni sive in excelsum supra 	 你 向 耶和華 你 的 神求一個兆頭 ． 或 求顯 在 深處 、 或 求顯 在 高處


praeter holocaustum matutinum quod semper offertis 	 你 們 獻 這 些 、 要 在 早 晨 常 獻 的 燔 祭 以 外


super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum 	 先 知 說 、 因 此 我 必 大 聲 哀 號 、 赤 腳 露 體 而 行 ． 又 要 呼 號 如 野 狗 、 哀 鳴 如 駝 鳥


opere sculptoris et celatura gemmarii sculpes eos nominibus filiorum Israhel inclusos auro atque circumdatos 	 要 用 刻寶石 的 手工 、 彷彿 刻 圖書 、 按 著 以色列 兒子 的 名字 、 刻這兩塊 寶石 、 要鑲 在 金槽上


dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens 	 基甸 又 對神說 、 求 你 不 要 向 我 發怒 、 我 再 說這 一 次 ． 讓 我 將 羊毛 再 試 一 次 ． 但 願 羊毛 是 乾 的 、 別 的 地方 都 有 露水


non mittebam prophetas et ipsi currebant non loquebar ad eos et ipsi prophetabant 	 我 沒 有 打 發 那 些 先 知 、 他 們 竟 自 奔 跑 、 我 沒 有 對 他 們 說 話 、 他 們 竟 自 豫 言


itaque lex pedagogus noster fuit in Christo ut ex fide iustificemur 	 這 樣 、 律 法 是 們 訓 蒙 的 師 傅 、 引 我 們 到 基 督 那 裡 、 使 我 們 因 信 稱 義


nunc autem in Christo Iesu vos qui aliquando eratis longe facti estis prope in sanguine Christi 	 你 們從 前 遠離 神 的 人 、 如今 卻 在 基督耶 穌裡 、 靠著 他 的 血 、 已 經得親 近 了


Daniel notarius 	 丹尼尔 巴拉德


non adaequabitur ei aurum vel vitrum nec commutabuntur pro ea vasa auri 	 黃金 、 和 玻璃 、 不足與比較 、 精金 的 器皿 、 不足與兌換


Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis 	 耶 穌 對 他 說 、 猶 大 、 你 用 親 嘴 的 暗 號 賣 人 子 麼


itaque ingressus est omnis populus domum Baal et destruxerunt eam et altaria ac simulacra illius confregerunt Matthan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras 	 於是 眾民 都 到 巴力廟 、 拆毀了廟 、 打碎 壇 和 像 、 又 在 壇前 將 巴力 的 祭司 瑪 坦殺了


Ruandae Urundiae 	 第二次世界大战之后，卢安达－乌隆迪成为联合国委托比利时管理个托管领地。


Vicimedia Communia 	 维基共享资源（英文：Wikimedia


qui respondens ait obsecro Domine mi in quo liberabo Israhel ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei 	 基 甸 說 、 主 阿 、 我 有 何 能 拯 救 以 色 列 人 呢 ． 我 家 在 瑪 拿 西 支 派 中 、 是 至 貧 窮 的 ． 我 在 我 父 家 是 至 微 小 的


ex nobis prodierunt sed non erant ex nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis 	 他 們 從 我 們 中 間 出 去 、 卻 不 是 屬 我 們 的 ． 若 是 屬 我 們 的 、 就 必 仍 舊 與 我 們 同 在 ． 他 們 出 去 、 顯 明 都 不 是 屬 我 們 的


Cades 	 加低斯


rursusque peperit fratrem eius Abel fuit autem Abel pastor ovium et Cain agricola 	 又 生 了 該隱 的 兄弟 亞伯 。 亞伯 是 牧羊 的 ． 該隱 是 種地的


egressusque est ad eos senex et ait nolite fratres nolite facere malum hoc quia ingressus est homo hospitium meum et cessate ab hac stultitia 	 那 房 主 出 來 對 他 們 說 、 弟 兄 們 哪 、 不 要 這 樣 作 惡 ． 這 人 既 然 進 了 我 的 家 、 你 們 就 不 要 行 這 醜 事


dives habebat oves et boves plurimos valde 	 富 戶 、 有 許 多 牛 群 羊 群


Eveum et Araceum Sineum 	 希 未 人 、 亞基人 、 西尼人


Ius maioritatis 	 巴科夫


Sorbona la 	 5月3号—


et interfecerunt omnia quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infante usque ad senem boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt 	 又 將 城中 所有 的 、 不拘 男女 、 老少 、 牛羊 、 和驢 、 都 用 刀殺盡


et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor 	 我 每 逢 思 想 、 心 就 驚 惶 、 渾 身 戰 兢


igitur post finem dierum ego Nabuchodonosor oculos meos ad caelum levavi et sensus meus redditus est mihi et Altissimo benedixi et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi quia potestas eius potestas sempiterna et regnum eius in generationem et generationem 	 這話 在 王 口中 尚 未 說完 、 有 聲音 從天 降下 、 說 、 尼布甲尼撒 王阿 、 有 話對 你 說 、 你 的 國 位 離開 你 了


et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos 	 早晨 、 你 們 要 看見 耶和華 的 榮耀 、 因為 耶和華 聽見 你 們向 他所發 的 怨言 了 ． 我 們算 甚麼 、 你 們竟 向 我 們發 怨言 呢


Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad 	 先知 以利沙 叫 了 一 個 先知 門徒 來 、 吩咐 他 說 、 你 束 上腰 、 手 拿 這 瓶 膏油 、 往基 列 的 拉末去


Maria ergo cum venisset ubi erat Iesus videns eum cecidit ad pedes eius et dixit ei Domine si fuisses hic non esset mortuus frater meus 	 馬利亞 到 了 耶穌那裡 、 看見 他 、 就 俯伏 在 他 腳前 、 說 、 主阿 、 你 若 早 在 這裡 、 我 兄弟 必不死


et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum 	 你 曾 看見 我 們 列祖 在 埃及 所 受 的 困苦 、 垂聽 他 們在紅 海邊 的 哀求


est vado 	 扫罗 的 波设


cui angelus cur inquit tertio verberas asinam tuam ego veni ut adversarer tibi quia perversa est via tua mihique contraria 	 耶和華 的 使者 對 他 說 、 你 為何 這 三 次 打 你 的 驢 呢 ． 我 出來敵擋 你 、 因 你 所 行 的 、 在 我 面前 偏僻


Eius repellat voluptates 	 氯丁 橡胶


cantate Domino quoniam magnifice fecit adnuntiate hoc in universa terra 	 你 們 要 向 耶 和 華 唱 歌 ． 因 他 所 行 的 甚 是 美 好 ． 但 願 這 事 普 傳 天 下


videns autem centurio qui ex adverso stabat quia sic clamans exspirasset ait vere homo hic Filius Dei erat 	 對 面 站 著 的 百 夫 長 、 看 見 耶 穌 這 樣 喊 叫 斷 氣 、 〔 有 古 卷 無 喊 叫 二 字 〕 就 說 、 這 人 真 是 神 的 兒 子


ad Iudaeam transgressus 	 阿拉伯 - 犹太


et audivi vocem viri inter Ulai et clamavit et ait Gabrihel fac intellegere istum visionem 	 我 又 聽見烏萊 河 兩 岸 中 有 人 聲呼叫說 、 加百列阿 、 要使 此人 明白 這異象


et dixit ei si Filius Dei es mitte te deorsum scriptum est enim quia angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum 	 對他說 、 你 若是 神 的 兒子 、 可以 跳 下去 ． 因 為經 上 記著說 、 『 主要 為 你 吩咐 他 的 使者 、 用手 托 著 你 、 免得 你 的 腳碰 在 石頭 上 。


Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua 	 威但 人 、 和 雅 完人 、 拿紡 成 的線 、 亮鐵 、 桂皮 、 菖蒲 、 兌換 你 的 貨物


Horror 	 日常 生活


Siddim quae nunc 	 谷 会合 西订 谷 就是 盐海


vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio 	 看 見王 照例 站在 柱 旁 、 百夫長 和 吹號 的 人 侍立 在 王 左右 、 國 中 的 眾民 歡樂 吹號．亞他利雅 就 撕裂 衣服 、 喊叫說 、 反 了 、 反 了


In te 	 杜锡达斯


In Iraquia 	 新 亚美尼亚


Catilina 	 凯特琳


tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi 	 他 們隨 著琴 鼓 歌唱 、 又 因 簫聲 歡喜


nos autem praedicamus Christum crucifixum Iudaeis quidem scandalum gentibus autem stultitiam 	 我 們卻 是 傳釘 十字架 的 基督 、 在 猶太 人 為絆腳 石 、 在 外邦人 為 愚拙


tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fusus est cum feceris quod praecepit Dominus 	 你 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 就 可以 從 你 們中間 除掉 流無 辜 血 的 罪


tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi 	 這樣 、 神 把 你 們 父親 的 牲畜 奪來賜給 我 了


Nutella var 	 迈克尔斯


ego scio eum quia ab ipso sum et ipse me misit 	 我 卻 認 識 他 ． 因 為 我 是 從 他 來 的 、 他 也 是 差 了 我 來


tamen coniunctionem unitatemve 	 公民 联合


dixeruntque ad Samuhel ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum ut salvet nos de manu Philisthinorum 	 以 色 列 人 對 撒 母 耳 說 、 願 你 不 住 的 為 我 們 呼 求 耶 和 華 我 們 的 神 、 救 我 們 脫 離 非 利 士 人 的 手


in cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti quia avis caeli portabit vocem tuam et qui habet pinnas adnuntiabit sententiam 	 你 不 可 咒詛 君王 、 也 不 可心懷 此 念 ． 在 你 臥房 也 不 可 咒詛 富戶 ． 因為 空中 的 鳥 、 必傳揚這聲 音 ． 有 翅膀 的 、 也必述 說這事


pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum 	 又 從 山 頂 延 到 尼 弗 多 亞 的 水 源 、 通 到 以 弗 崙 山 的 城 邑 、 又 延 到 巴 拉 、 （ 巴 拉 就 是 基 列 耶 琳


ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam 	 基哈西進 去 、 站在 他 主人 面前 。 以利沙 問他說 、 基哈西 你 從那裡來 ． 回答 說 、 僕人 沒 有 往那 裡去


vivo perfunderis 	 阿纳萨齐


et singuli deferebant ei munera vasa argentea et aurea vestes et arma bellica aromata quoque et equos et mulos per annos singulos 	 他 們 各 帶 貢 物 、 就 是 金 器 、 銀 器 、 衣 服 、 軍 械 、 香 料 、 騾 馬 、 每 年 有 一 定 之 例


greges vestros addecimabit vosque eritis ei servi 	 你 們 的 羊群 他 必 取 十分之一 、 你 們 也 必 作 他 的 僕人


Nicolaus Tesla 	 1893年，尼古拉•特斯拉在美國密蘇里州聖路易斯首次公開展示了無線電通信。


et omnes qui circa eum sunt praesidium eius et agmina eius dispergam in omnem ventum et gladium evaginabo post eos 	 周 圍 一 切 幫 助 他 的 、 和 他 所 有 的 軍 隊 、 我 必 分 散 四 方 、 〔 方 原 文 作 風 〕 也 要 拔 刀 追 趕 他 們


numquid proiciens abiecisti Iudam aut Sion abominata est anima tua quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas expectavimus pacem et non est bonum et tempus curationis et ecce turbatio 	 你 全 然 棄 掉 猶 大 麼 ． 你 心 厭 惡 錫 安 麼 ． 為 何 擊 打 我 們 、 以 致 無 法 醫 治 呢 ． 我 們 指 望 平 安 、 卻 得 不 著 好 處 ． 指 望 痊 癒 、 不 料 、 受 了 驚 惶


omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quattuor 	 在 聖 城 的 利 未 人 共 二 百 八 十 四 名


et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei 	 亞 大 雅 、 比 拉 雅 、 申 拉 、 都 是 示 每 的 兒 子


palmae probantur 	 帕尔梅拉


Continuatio de Ultimo 	 上诉 法院


et ait ad puerum suum vade et adfer mihi sagittas quas ego iacio cumque puer cucurrisset iecit aliam sagittam trans puerum 	 約拿單對 童子 說 、 你 跑去 、 把 我 所 射 的 箭 找來 。 童子 跑去 、 約拿單 就 把 箭 射 在 童子 前頭


Codicem ipsum ibid 	 雍正 论文


viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset viginti autem et novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem 	 他 登 基 的 時 候 、 年 二 十 五 歲 ． 在 耶 路 撒 冷 作 王 二 十 九 年 ． 他 母 親 名 叫 約 耶 但 、 是 耶 路 撒 冷 人


Serbi 	 波斯尼亚塞


labia iusti considerant placita et os impiorum perversa 	 義 人 的 嘴 、 能 令 人 喜 悅 ． 惡 人 的 口 、 說 乖 謬 的 話


sicut ventus urens dispergam eos coram inimico dorsum et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum 	 我 必 在 仇 敵 面 前 分 散 他 們 、 好 像 用 東 風 吹 散 一 樣 ． 遭 難 的 日 子 、 我 必 以 背 向 他 們 、 不 以 面 向 他 們


sumes et adipem totum qui operit intestina et reticulum iecoris ac duos renes et adipem qui super eos est et offeres incensum super altare 	 要 把 一切 蓋臟 的 脂油 、 與肝 上 的 網子 、 並兩個 腰子 、 和 腰子 上 的 脂油 、 都燒 在 壇上


ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra 	 埃 及 王 對 他 們 說 、 摩 西 亞 倫 你 們 為 甚 麼 叫 百 姓 曠 工 呢 ． 你 們 去 擔 你 們 的 擔 子 罷


manus tuae plasmaverunt me et fecerunt me totum in circuitu et sic repente praecipitas me 	 你 的 手 創 造 我 、 造 就 我 的 四 肢 百 體 ． 你 還 要 毀 滅 我


et de asinis quas perdidisti nudius tertius ne sollicitus sis quia inventae sunt et cuius erunt optima quaeque Israhel nonne tibi et omni domui patris tui 	 至於 你 前 三 日 所 丟 的 那 幾頭驢 、 你 心裡不必 掛念 、 已 經找 著 了 ． 以色列 眾人 所 仰慕 的 是 誰 呢 、 不 是 仰慕 你 、 和 你 父 的 全 家 麼


Senator Edmundus Muskie 	 埃德蒙德 马斯基


vox Domini concutientis desertum et commovebit Dominus desertum Cades 	 耶和華 是 他 百姓 的 力量 、 又 是 他 受膏者 得救 的 保障


audite verbum quod locutus est Dominus super vos domus Israhel 	 以色列 家阿 、 要聽 耶和華 對 你 們所說的話


laetabatur 	 佩斯卡拉


Omnia scripta 	 第五季末现身徕水晶洞里，引导儿子梅林寻回自家个法力。


suscitat de pulvere egenum et de stercore elevat pauperem ut sedeat cum principibus et solium gloriae teneat Domini enim sunt cardines terrae et posuit super eos orbem 	 他 從 灰 塵 裡 抬 舉 貧 寒 人 、 從 糞 堆 中 提 拔 窮 乏 人 、 使 他 們 與 王 子 同 坐 、 得 著 榮 耀 的 座 位 ． 地 的 柱 子 屬 於 耶 和 華 、 他 將 世 界 立 在 其 上


adprehendam te et ducam in domum matris meae ibi me docebis et dabo tibi poculum ex vino condito et mustum malorum granatorum meorum 	 我 必 引導 你 、 領 你 進 我 母親 的 家 、 我 可以 領受 教訓 、 也就 使 你 喝 石榴 汁釀 的 香酒


sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca 	 倘 若 他 們 不 帶 兵 器 和 你 們 一 同 過 去 、 就 要 在 迦 南 地 你 們 中 間 得 產 業


commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus 	 那 日 陣 勢 越 戰 越 猛 ． 有 人 扶 王 站 在 車 上 、 抵 擋 亞 蘭 人 ． 到 晚 上 、 王 就 死 了 ． 血 從 傷 處 流 在 車 中


sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum 	 惟恐 這事 越 發傳揚 在 民間 、 我們必須恐嚇 他 們 、 叫 他 們不再 奉 這名對 人 講論


omnis arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitur 	 凡 不 結好 果子 的 樹 、 就 砍下 來 、 丟 在 火裡


nam et si sunt qui dicantur dii sive in caelo sive in terra siquidem sunt dii multi et domini multi 	 雖有稱為 神 的 、 或在天 、 或 在 地 ． 就 如 那 許 多 的 神 、 許多 的 主


in finem David in rememoratione eo quod salvum me fecit Dominus 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 、 調用 百合花 。 〕 神阿 、 求 你 救我 ． 因 為眾 水 要 淹 沒我


et dimissa turba ascendit in montem solus orare vespere autem facto solus erat ibi 	 散了 眾人 以後 、 他 就 獨自 上山 去 禱告 ． 到了 晚上 、 只有 他 一 人 在 那裡


et cum invenerit eam inponit in umeros suos gaudens 	 找 著 了 、 就 歡 歡 喜 喜 的 扛 在 肩 上 、 回 到 家 裡


Praeferentiae 	 首选项(_P)


inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius donec quiescere faciam indignationem meam in te 	 在 你 污穢 中 有 淫行 ． 我 潔淨 你 、 你卻不潔淨 ． 你 的 污穢 再 不 能 潔淨 、 直 等 我 向 你 發的 忿怒 止息


qui confidit in corde suo stultus est qui autem graditur sapienter iste salvabitur 	 心 中 自 是 的 、 便 是 愚 昧 人 ． 憑 智 慧 行 事 的 、 必 蒙 拯 救


Helon et Themna et Acron 	 以 倫 亭 拿 他 、 以 革 倫


transistisque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gergeseus et Eveus et Iebuseus et tradidi illos in manus vestras 	 你 們 過 了 約 但 河 、 到 了 耶 利 哥 、 耶 利 哥 人 、 亞 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 迦 南 人 、 赫 人 、 革 迦 撒 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 、 都 與 你 們 爭 戰 。 我 把 他 們 交 在 你 們 手 裡


habentes paleas et faenum in asinorum pabulum et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus et pueri qui mecum est nulla re indigemus nisi hospitio 	 其 實 我 有 糧 草 可 以 餵 驢 、 我 與 我 的 妾 、 並 我 的 僕 人 、 有 餅 有 酒 、 並 不 缺 少 甚 麼


Unde similique 	 最高 委员


omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis 	 亞 倫 子 孫 作 祭 司 的 、 共 有 十 三 座 城 、 還 有 屬 城 的 郊 野


omnibus 	 洞察号（InSight）


habita sunt 	 2月6号——冬季奥林匹克运动会在德国加米施-帕腾基兴开幕。


odisti observantes vanitates supervacue ego autem in Domino speravi 	 耶和華 阿 、 你 曾 施恩 、 叫我 的 江山 穩固 ． 你 掩 了 面 、 我 就 驚惶


benedictionem si oboedieritis mandatis Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis 	 你 們若聽從 耶和華 你 們神 的 誡命 、 就是 我 今日 所 吩咐 你 們 的 、 就 必 蒙 福


Pompeius 	 演讲过后，其中一位主教写信畀哥白尼，希望渠尽早正式出版渠个作品。


videte ergo ut impleatis caerimonias atque iudicia quae ego hodie ponam in conspectu vestro 	 你 們要 謹守 遵行 我 今日 在 你 們面 前所陳明 的 一切 律例 、 典章


quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni 	 他 們 壯 年 的 氣 力 既 已 衰 敗 、 其 手 之 力 與 我 何 益 呢


et cum invenerit eam inponit in umeros suos gaudens 	 找 著 了 、 就 歡歡 喜 喜 的 扛 在 肩上 、 回到 家裡


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vade et dic viris Iuda et habitatoribus Hierusalem numquid non recipietis disciplinam ut oboediatis verbis meis dicit Dominus 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 去 對 猶 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 說 、 耶 和 華 說 、 你 們 不 受 教 訓 、 不 聽 從 我 的 話 麼


qui misit sortes coram Domino in Silo divisitque terram filiis Israhel in septem partes 	 約書亞 就 在 示羅 耶和華 面前 、 為他們拈鬮 ． 約書亞 在 那 裡 按 著 以色列人 的 支派 、 將地 分給 他 們


et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos 	 他 們都喫 、 並且喫飽 了 ． 把 剩下 的 零碎 收拾 起來 、 裝滿 了 十二 個 籃子


qui obtulerit sanguinem et adipem filiorum Aaron ipse habebit et armum dextrum in portione sua 	 亞倫子 孫中 、 獻 平安 祭牲 血 和 脂油 的 、 要 得 這 右腿 為分


idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc ostendam eis manum meam et virtutem meam et scient quia nomen mihi Dominus 	 耶和華 說 、 我 要 使 他 們 知道 、 就是 這 一 次 使 他 們 知道 我 的 手 、 和 我 的 能力 ． 他們 就 知道 我 的 名 是 耶和華 了


qui adversatur et extollitur supra omne quod dicitur Deus aut quod colitur ita ut in templo Dei sedeat ostendens se quia sit Deus 	 他 是 抵 擋 主 、 高 抬 自 己 、 超 過 一 切 稱 為 神 的 、 和 一 切 受 人 敬 拜 的 ． 甚 至 坐 在 神 的 殿 裡 、 自 稱 是 神


porro Saul et viri Israhel congregati venerunt in valle Terebinthi et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthim 	 掃 羅 和 以 色 列 人 也 聚 集 、 在 以 拉 谷 安 營 、 擺 列 隊 伍 、 要 與 非 利 士 人 打 仗


porro Absalom erexerat sibi cum adhuc viveret titulum qui est in valle Regis dixerat enim non habeo filium et hoc erit monumentum nominis mei vocavitque titulum nomine suo et appellatur manus Absalom usque ad hanc diem 	 押 沙 龍 活 著 的 時 候 、 在 王 谷 立 了 一 根 石 柱 ． 因 他 說 、 我 沒 有 兒 子 為 我 留 名 ． 他 就 以 自 己 的 名 、 稱 那 石 柱 、 叫 押 沙 龍 柱 、 直 到 今 日


non adorabis ea neque coles ego sum Dominus Deus tuus fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me 	 不 可 跪拜 那些 像 、 也 不 可 事 奉 他 、 因為 我 耶和華 你 的 神 是 忌邪 的 神 、 恨 我 的 、 我 必 追討 他 的 罪 、 自 父 及 子 、 直 到 三四 代


Deinde dicatur missa 	 波特尔


et dixit Dominus sic comedent filii Israhel panem suum pollutum inter gentes ad quas eiciam eos 	 耶和華 說 、 以色列人 在 我 所 趕 他 們到 的 各 國 中 、 也 必這樣喫 不 潔淨 的 食物


tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis statua illa magna et statura sublimis stabat contra te et intuitus eius erat terribilis 	 王阿 、 你 夢見 一 個 大 像 、 這像 甚高 、 極 其 光耀 、 站在 你 面前 、 形狀 甚 是 可怕


faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit 	 我 也 要 使 你 的 後裔 如同 地上 的 塵沙 那 樣多 、 人 若 能 數算 地上 的 塵沙 、 纔能 數算 你 的 後 裔


sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in proximo sit in ostiis 	 這 樣 、 你 們 幾 時 看 見 這 些 事 成 就 、 也 該 知 道 人 子 近 了 、 〔 人 子 或 作 神 的 國 〕 正 在 門 口 了


Selkirk settlers 	 塞尔扣克


primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam 	 從 正 月 十 四 日 晚 上 、 直 到 二 十 一 日 晚 上 、 你 們 要 喫 無 酵 餅


Amon regis Juda 	 猶 大王


Odit omnis 	 德维恩 韦德


in auro et argento aere et ferro cuius non est numerus surge igitur et fac et erit Dominus tecum 	 大衛 又 吩咐 以色列 的 眾首領幫 助 他 兒子 所羅門 、 說


et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos vento adnavigavimus Cretae secundum Salmonem 	 一 連 多 日 、 船 行 得 慢 、 僅 僅 來 到 革 尼 土 的 對 面 。 因 為 被 風 攔 阻 、 就 貼 著 革 哩 底 背 風 岸 、 從 撒 摩 尼 對 面 行 過


sicut turris David collum tuum quae aedificata est cum propugnaculis mille clypei pendent ex ea omnis armatura fortium 	 你 的 頸 項 好 像 大 衛 建 造 收 藏 軍 器 的 高 臺 、 其 上 懸 掛 一 千 盾 牌 、 都 是 勇 士 的 籐 牌


et de Methca castrametati sunt in Esmona 	 從 密 加 起 行 、 安 營 在 哈 摩 拿


post eum rugiet sonitus tonabit voce magnitudinis suae et non investigabitur cum audita fuerit vox eius 	 隨 後 人 聽 見 有 雷 聲 轟 轟 、 大 發 威 嚴 ． 雷 電 接 連 不 斷


Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth 	 基 綠 的 子 孫 、 西 亞 的 子 孫 、 巴 頓 的 子 孫


gubernatore Peña Nieto 	 斯利姆


cognoscit 	 卡巴拉


qui recipit vos me recipit et qui me recipit recipit eum qui me misit 	 人 接待 你 們 、 就是 接待 我 ． 接待 我 、 就是 接待 那 差 我 來的


quoniam eripuisti animam meam de morte et pedes meos de lapsu ut placeam coram Deo in lumine viventium 	 不 料 是 你 、 你 原 與 我 平 等 、 是 我 的 同 伴 、 是 我 知 己 的 朋 友


nonne manus mea fecit haec omnia 	 這 一 切 不 都 是 我 手 所 造 的 麼 。


maximum Afro-Caribicorum 	 的 非洲 加勒比


et conversi corde suo in terra ad quam captivi ducti fuerant egerint paenitentiam et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae dicentes peccavimus inique fecimus iniuste egimus 	 他 們若 在 擄到 之 地 想起 罪來 、 回 心轉意 、 懇求 你 說 、 我 們 有罪 了 、 我 們 悖逆 了 、 我們作 惡了


quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem 	 又 擘 開 那 七 個 餅 分 給 四 千 人 、 你 們 收 拾 的 零 碎 、 裝 滿 了 多 少 筐 子 呢 ． 他 們 說 、 七 個


in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia 	 車 輛 在 街 上 〔 或 作 城 外 〕 急 行 、 在 寬 闊 處 奔 來 奔 去 、 形 狀 如 火 把 、 飛 跑 如 閃 電


laudate eum in tympano et choro laudate eum in cordis et organo 	 擊鼓 跳舞 讚 美 他 、 用絲絃 的 樂器 、 和簫 的 聲音讚 美 他


et hoc erit quod observare debetis omne generis masculini et mulieres quae cognoverunt viros interficite 	 所 當行 的 就是 這樣 、 要 將 一切 男子 、 和 已 嫁 的 女子 盡行 殺戮


quod si perseveraveritis in malitia et vos et rex vester pariter peribitis 	 你 們若 仍然 作惡 、 你 們 和 你 們 的 王 、 必 一 同 滅亡


fuit apud 	 的 牛津 字典 国家 传记


Cuius primus articulus 	 阿伦奇 Arinc


collegerunt ergo et impleverunt duodecim cofinos fragmentorum ex quinque panibus hordiaciis quae superfuerunt his qui manducaverunt 	 他 們便將 那 五 個大麥餅 的 零碎 、 就是 眾人喫 了 剩下 的 、 收拾 起來 、 裝滿 了 十二 個 籃子


consolarer et ego vos sermonibus et moverem caput meum super vos 	 但 我 必 用 口堅固 你們 、 用嘴 消解 你 們 的 憂愁


Probasne Lester 	 雷斯垂德


Altera parlamenti 	 圣卢西亚


et vox quam audivi de caelo iterum loquentem mecum et dicentem vade accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram 	 我 先 前 從 天 上 所 聽 見 的 那 聲 音 、 又 吩 咐 我 說 、 你 去 把 那 踏 海 踏 地 之 天 使 手 中 展 開 的 小 書 卷 取 過 來


et comedetis eas in omnibus locis vestris tam vos quam familiae vestrae quia pretium est pro ministerio quo servitis in tabernaculo testimonii 	 你 們和 你們家屬 、 隨處 可以 喫 、 這原 是 你 們 的 賞賜 、 是 酬 你 們 在 會幕裡辦 事 的 勞


canticum graduum ad te levavi oculos meos qui habitas in caelo 	 〔 大 衛 上 行 之 詩 。 〕 人 對 我 說 、 我 們 往 耶 和 華 的 殿 去 、 我 就 歡 喜


et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias 	 瑪 土 撒 拉 生 拉 麥 之 後 、 又 活 了 七 百 八 十 二 年 ． 並 且 生 兒 養 女


Vide etiam 	 門牌 是 五


Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis 	 拿 單 的 兒 子 亞 撒 利 雅 作 眾 吏 長 ． 王 的 朋 友 拿 單 的 兒 子 撒 布 得 作 領 袖


columnas duas et mare unum vitulos duodecim aereos qui erant sub basibus quas fecerat rex Salomon in domo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum horum 	 所羅門 為 耶和華 殿 所 造 的 兩根銅柱 、 一 個 銅海 、 並座 下 的 十二 隻 銅牛 、 這一切 的 銅 、 多 得 無法 可 稱


quam pulchra es et quam decora carissima in deliciis 	 我 所 愛 的 、 你 何 其 美 好 ． 何 其 可 悅 。 使 人 歡 暢 喜 樂


Conferentiae Episcoporum Germanorum 	 德国 主教 会议


humiliavit semet ipsum factus oboediens usque ad mortem mortem autem crucis 	 既 有 人 的 樣子 、 就 自己 卑微 、 存心順服 、 以至 於死 、 且 死 在 十字架 上


adtendite vobis et universo gregi in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei quam adquisivit sanguine suo 	 聖靈 立 你 們作 全 群 的 監督 、 你 們就當為 自己 謹慎 、 也為 全 群 謹慎 、 牧養神 的 教會 、 就是 他 用 自己 血 所 買來 的 。 〔 或 作救 贖的


et dispersae sunt oves meae eo quod non esset pastor et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri et dispersae sunt 	 因無 牧人 羊 就 分散 ． 既 分散 、 便 作 了 一切 野獸 的 食物


qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel 	 他 們 是 同 著 所 羅 巴 伯 、 耶 書 亞 、 尼 希 米 、 亞 撒 利 雅 、 拉 米 、 拿 哈 瑪 尼 、 末 底 改 、 必 珊 、 米 斯 毘 列 、 比 革 瓦 伊 、 尼 宏 、 巴 拿 回 來 的


Ecclesia catholica 	 的 旧 天主 教会


illo mortuo in montis supercilio descendit cum Eleazaro 	 全 會 眾 、 就 是 以 色 列 全 家 、 見 亞 倫 已 經 死 了 、 便 都 為 亞 倫 哀 哭 了 三 十 天


Burro 	 萨克斯


et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce 	 利未 人 要 向 以色列 眾 人高 聲說


Domus 	 伊勒伯特利


et in semita iudiciorum tuorum Domine sustinuimus te nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animae 	 耶和華 阿 、 我們 在 你 行審判 的 路上 等候 你 ． 我 們心裡所羨慕 的 是 你 的 名 、 就是 你 那 可 記念 的 名


post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum 	 過 了 五 天 、 大 祭司 亞 拿 尼亞 、 同幾個 長老 、 和 一 個辯 士帖 士羅 、 下來 、 向巡 撫 控告 保羅


non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam 	 那 時 因 為 沒 有 遇 見 兄 弟 提 多 、 我 心 裡 不 安 、 便 辭 別 那 裡 的 人 往 馬 其 頓 去 了


Dies mutilationem 	 零容忍 国际 日


ut sit elemosyna tua in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi 	 要 叫 你 施 捨 的 事 行 在 暗 中 、 你 父 在 暗 中 察 看 、 必 然 報 答 你 。 〔 有 古 卷 作 必 在 明 處 報 答 你


quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater est 	 凡 遵行 我 天父 旨意 的 人 、 就是 我 的 弟兄 姐妹 和 母親了


Tarkovskij 	 安德烈 塔可夫斯基


Avicenna 	 阿维森纳 的 复多


considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum 	 看哪 、 我 今日 將生與福 、 死與禍 、 陳明 在 你 面前


tollent de cineribus conbustionis atque peccati et mittent aquas vivas super eos in vas 	 要 為 這 不 潔 淨 的 人 、 拿 些 燒 成 的 除 罪 灰 、 放 在 器 皿 裡 、 倒 上 活 水


et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum 	 生出 堅固 的 枝榦 、 可作 掌權者 的 杖 、 這枝榦 高舉 在 茂密 的 枝中 、 而且 他 生長 高大 、 枝子 繁多 ． 遠遠 可 見


ecce ego ad prophetas somniantes mendacium ait Dominus qui narraverunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis cum ego non misissem eos nec mandassem eis qui nihil profuerunt populo huic dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 那 些 以 幻 夢 為 豫 言 、 又 述 說 這 夢 、 以 謊 言 和 矜 誇 使 我 百 姓 走 錯 了 路 的 、 我 必 與 他 們 反 對 ． 我 沒 有 打 發 他 們 、 也 沒 有 吩 咐 他 們 、 他 們 與 這 百 姓 毫 無 益 處 ． 這 是 耶 和 華 說 的


ne dicas quid putas causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt stulta est enim huiuscemodi interrogatio 	 智 慧 和 產 業 並 好 ． 而 且 見 天 日 的 人 、 得 智 慧 更 為 有 益


et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum 	 他 們 來 到 管 會 堂 的 家 裡 、 耶 穌 看 見 那 裡 亂 嚷 、 並 有 人 大 大 的 哭 泣 哀 號


consistentem 	 卡拉巴赫


aut quis descendit in abyssum hoc est Christum ex mortuis revocare 	 誰要 下到 陰間 去 呢 ． 就是 要 領 基督 從死裡上來 。


et recessit ab eo 	 神 就 從 那 與 雅 各 說 話 的 地 方 升 上 去 了


ut ne quis supergrediatur neque circumveniat in negotio fratrem suum quoniam vindex est Dominus de his omnibus sicut et praediximus vobis et testificati sumus 	 不 要 一 個 人 在 這 事 上 越 分 、 欺 負 他 的 弟 兄 ． 因 為 這 一 類 的 事 、 主 必 報 應 、 正 如 我 豫 先 對 你 們 說 過 、 又 切 切 囑 咐 你 們 的


ne forte impleantur extranei viribus tuis et labores tui sint in domo aliena 	 恐 怕 外 人 滿 得 你 的 力 量 、 你 勞 碌 得 來 的 、 歸 入 外 人 的 家


erat-ne illo 	 喀尔文定居日内瓦并发表《基督教原理》，创立喀尔文教派。


Austriaci 	 澳大利亚


et vidi angelum fortem praedicantem voce magna quis est dignus aperire librum et solvere signacula eius 	 我 又 看 見 一 位 大 力 的 天 使 、 大 聲 宣 傳 說 、 有 誰 配 展 開 那 書 卷 、 揭 開 那 七 印 呢


malus oboedit linguae iniquae et fallax obtemperat labiis mendacibus 	 行 惡 的 留 心 聽 奸 詐 之 言 ． 說 謊 的 側 耳 聽 邪 惡 之 語


porro filii Micha Phiton et Malech et Thara 	 米迦 的 兒子 是 毘敦 、 米勒 、 他 利亞 、 亞哈斯


commonere autem vos volo scientes semel omnia quoniam Iesus populum de terra Aegypti salvans secundo eos qui non crediderunt perdidit 	 從 前 主 救 了 他 的 百 姓 出 埃 及 地 、 後 來 就 把 那 些 不 信 的 滅 絕 了 ． 這 一 切 的 事 、 你 們 雖 然 都 知 道 、 我 卻 仍 要 題 醒 你 們


quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus 	 我 們聽說 有 幾個人 、 從我們這裡 出去 、 用 言語攪擾 你 們 、 惑亂 你 們的心 ． 〔 有 古 卷 在 此 有 你 們必須 受 割禮 守 摩西 的 律法 〕 其實 我 們並沒 有 吩咐 他 們


memor esto congregationis tuae quam possedisti ab initio redemisti virgam hereditatis tuae mons Sion in quo habitasti in eo 	 至 於 我 、 我 的 腳 幾 乎 失 閃 ． 我 的 腳 險 些 滑 跌


non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium 	 他 不 信 自 己 能 從 黑 暗 中 轉 回 ． 他 被 刀 劍 等 候


spiritus est qui vivificat caro non prodest quicquam verba quae ego locutus sum vobis spiritus et vita sunt 	 只 是 你 們 中 間 有 不 信 的 人 。 耶 穌 從 起 頭 就 知 道 、 誰 不 信 他 、 誰 要 賣 他


dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam erroresque et stultitiam et agnovi quod in his quoque esset labor et adflictio spiritus 	 我 又 專心 察明 智慧 、 狂妄 、 和 愚昧 ． 乃 知這 也 是 捕風


Eveniet laborum 	 姆维拉


verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldeorum in manu Hieremiae prophetae 	 耶 和 華 藉 先 知 耶 利 米 論 巴 比 倫 和 迦 勒 底 人 之 地 所 說 的 話


et conteram superbiam duritiae vestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aeneam 	 我 必 斷 絕 你 們 因 勢 力 而 有 的 驕 傲 ． 又 要 使 覆 你 們 的 天 如 鐵 、 載 你 們 的 地 如 銅


et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum et vox de caelo facta est tu es Filius meus dilectus in te conplacuit mihi 	 聖 靈 降 臨 在 他 身 上 、 形 狀 彷 彿 鴿 子 、 又 有 聲 音 從 天 上 來 、 說 、 你 是 我 的 愛 子 、 我 喜 悅 你


Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim 	 帕 斯 魯 細 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 託 人 ． 從 迦 斐 託 出 來 的 有 非 利 士 人


Carolum 	 卡洛曼


vade congrega seniores Israhel et dices ad eos Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto 	 你 去 招 聚 以 色 列 的 長 老 、 對 他 們 說 、 耶 和 華 你 們 祖 宗 的 神 、 就 是 亞 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 、 向 我 顯 現 、 說 、 我 實 在 眷 顧 了 你 們 、 我 也 看 見 埃 及 人 怎 樣 待 你 們


Circuitus Franciae 	 —法国芽月政变


ignis autem in altari semper ardebit quem nutriet sacerdos subiciens ligna mane per singulos dies et inposito holocausto desuper adolebit adipes pacificorum 	 壇上 的 火 、 要 在 其上 常常 燒著 、 不可熄滅 ． 祭司 要 每日 早晨 在 上面 燒柴 、 並要 把 燔祭擺 在 壇上 、 在 其 上 燒 平安 祭牲 的 脂油


si autem dixerint ascendite ad nos ascendamus quia tradidit eos Dominus in manibus nostris hoc erit nobis signum 	 他 們 若 說 、 你 們 上 到 我 們 這 裡 來 、 這 話 就 是 我 們 的 證 據 、 我 們 便 上 去 、 因 為 耶 和 華 將 他 們 交 在 我 們 手 裡 了


dissipate universos fortes eius descendant in occisionem vae eis quia venit dies eorum tempus visitationis eorum 	 要 殺 他 的 一切 牛犢 、 使 他 們 下去 遭遇 殺戮 ． 他 們有禍 了 、 因為 追討 他 們 的 日子 已 經來 到


cognationes quoque scribarum habitantium in Iabis canentes atque resonantes et in tabernaculis commorantes hii sunt Cinei qui venerunt de calore patris domus Rechab 	 和 住雅 比 斯眾 文士 家 的 特拉人 、 示 米 押人 、 蘇 甲 人 ． 這都 是 基尼 人 利 甲 家 之 祖 哈 末 所 生的


et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum 	 我 的 聖 所 在 以 色 列 人 中 間 、 直 到 永 遠 、 外 邦 人 就 必 知 道 我 是 叫 以 色 列 成 為 聖 的 耶 和 華


et erat praedicans in synagogis Galilaeae 	 於 是 耶 穌 在 加 利 利 的 各 會 堂 傳 道


quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath 	 所 留 下 的 、 就 是 非 利 士 的 五 個 首 領 、 和 一 切 迦 南 人 、 西 頓 人 、 並 住 利 巴 嫩 山 的 希 未 人 、 從 巴 力 黑 們 山 、 直 到 哈 馬 口


asse 	 1900年：德国工程师齐柏林发明个齐柏林飞艇拉腓特烈港附近个康斯坦茨湖进行了首次飞行。


Daemon 	 达维特


et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore 	 這 樣 他 們 被 自 己 所 作 的 污 穢 了 、 在 行 為 上 犯 了 邪 淫


iuxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis non facietis et iuxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos non agetis nec in legitimis eorum ambulabitis 	 你 們 從 前 住 的 埃 及 地 、 那 裡 人 的 行 為 、 你 們 不 可 效 法 、 我 要 領 你 們 到 的 迦 南 地 、 那 裡 人 的 行 為 、 也 不 可 效 法 ． 也 不 可 照 他 們 的 惡 俗 行


electionem 	 牺牲 勋章


periculo 	 装饰 艺术


Birgitta 	 布丽奇


praecepta nosti ne adulteres ne occidas ne fureris ne falsum testimonium dixeris ne fraudem feceris honora patrem tuum et matrem 	 誡命 你 是 曉 得 的 、 不可殺人 、 不 可 姦淫 、 不 可 偷盜 、 不 可 作假 見證 、 不 可 虧負 人 、 當 孝敬 父母


vita in libro vitae 	 “ 永生 册 的


et respondit tribunus ego multa summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum 	 千 夫 長 說 、 我 用 許 多 銀 子 、 纔 入 了 羅 馬 的 民 藉 。 保 羅 說 、 我 生 來 就 是


erat autem Ieeth prior Ziza secundus porro Iaus et Baria non habuerunt plurimos filios et idcirco in una familia unaque domo conputati sunt 	 雅 哈 是 長子 、 細撒 是 次子 ． 但 耶烏施 和 比利亞 的 子孫不多 ． 所以 算 為 一 族


Socrate le scuole 	 森林 学校


Graeca quam 	 卡罗来纳


pepigit autem Ioiadae foedus inter se universumque populum et regem ut esset populus Domini 	 耶何耶大 、 與眾 民 、 和 王立約 、 都 要 作 耶和華 的 民


Quod omnis eos 	 威姆斯


Baruch 	 巴鲁克


et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum secuti sunt autem illum et discipuli 	 耶 穌 出 來 、 照 常 往 橄 欖 山 去 ． 門 徒 也 跟 隨 他


quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter 	 因 為 神 本 性 一 切 的 豐 盛 、 都 有 形 有 體 的 居 住 在 基 督 裡 面


stante procul sorore eius et considerante eventum rei 	 孩 子 的 姐 姐 遠 遠 站 著 、 要 知 道 他 究 竟 怎 麼 樣


iubilate Domino omnis terra servite Domino in laetitia introite in conspectu eius in exultatione 	 耶和華 在 錫安為大 ． 他 超乎 萬民 之上


numquid non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam 	 豈 不 是 禍 患 臨 到 不 義 的 、 災 害 臨 到 作 孽 的 呢


et cum inposuisset eis manus abiit inde 	 耶穌給 他 們 按手 、 就 離開 那 地方 去了


factum est ergo magnum gaudium in illa civitate 	 在 那 城 裡 、 就 大 有 歡 喜


Consortionis et Rerum Office 	 外交 和 联邦 事务


Giulio Andreotti pristinus 	 安德烈奥蒂 Giulio


THAU ingrediatur omne malum eorum coram te et devindemia eos sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas multi enim gemitus mei et cor meum maerens 	 願 他 們 的 惡 行 、 都 呈 在 你 面 前 ． 你 怎 樣 因 我 的 一 切 罪 過 待 我 、 求 你 照 樣 待 他 們 ． 因 我 歎 息 甚 多 、 心 中 發 昏


seretisque anno octavo et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum donec nova nascantur edetis vetera 	 第 八 年 你 們 要 耕 種 、 也 要 喫 陳 糧 、 等 到 第 九 年 出 產 收 來 的 時 候 、 你 們 還 喫 陳 糧


Suscipit praesentium magni 	 大丹犬


de spiritalibus autem nolo vos ignorare fratres 	 弟兄們 、 論到 屬靈 的 恩賜 、 我 不 願意 你 們不明白


longe est Dominus ab impiis et orationes iustorum exaudiet 	 耶 和 華 遠 離 惡 人 ． 卻 聽 義 人 的 禱 告


et dixi in corde meo si unus et stulti et meus occasus erit quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dedi operam locutusque cum mente mea animadverti quod hoc quoque esset vanitas 	 我 就 心 裡說 、 愚昧 人 所 遇見 的 、 我 也 必 遇見 ． 我 為何 更 有 智慧 呢 ． 我心裡說 、 這 也 是 虛空


nonne tu Deus qui reppulisti nos et non exibis Deus in virtutibus nostris 	 所以 他用 勞苦 治服 他 們的心．他們仆倒 、 無人 扶助


ecce conplosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti et super sanguinem qui effusus est in medio tui 	 看 哪 、 我 因 你 所 得 不 義 之 財 、 和 你 中 間 所 流 的 血 、 就 拍 掌 歎 息


lac comedebatis et lanis operiebamini et quod crassum erat occidebatis gregem autem meum non pascebatis 	 你 們喫 脂油 、 穿 羊毛 、 宰肥 壯 的 、 卻 不 牧養群羊


nullas Latini 	 双 湖


constituitque principes bellatorum in exercitu et convocavit universos in platea portae civitatis ac locutus est ad cor eorum dicens 	 設立軍長 管理 百姓 、 將 他 們招聚 在 城門 的 寬闊處 、 用話 勉勵 他 們 、 說


et viderunt Deum Israhel sub pedibus eius quasi opus lapidis sapphirini et quasi caelum cum serenum est 	 他 們 看 見 以 色 列 的 神 、 他 腳 下 彷 彿 有 平 鋪 的 藍 寶 石 、 如 同 天 色 明 淨


clauserat enim eum Sedecias rex Iuda dicens quare vaticinaris dicens haec dicit Dominus ecce ego dabo civitatem istam in manu regis Babylonis et capiet eam 	 因 為猶 大王 西 底 家 已 將 他 囚禁 、 說 、 你 為甚麼 豫 言說 、 耶和華 如此 說 、 我 必將這 城 交 在 巴比倫王 的 手中 、 他 必 攻取 這城


oculus circa solem 	 索洛明


filii Micha Phithon et Melech et Thara et Ahaz 	 米 迦 的 兒 子 是 毘 敦 、 米 勒 、 他 利 亞 、 亞 哈 斯


omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos et polluerunt eam 	 （ 在 你 們以 先 居住 那 地 的 人 、 行了 這 一切 可憎 惡 的 事 、 地 就 玷污 了 。


unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi 	 我 們 各 人 蒙恩 、 都 是 照 基督 所 量 給 各 人 的 恩賜


misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei 	 他 打發人 走遍 瑪 拿 西地 、 瑪拿 西人 也 聚集 跟 隨他 ． 又 打 發人 去 見亞設 人 、 西 布 倫人 、 拿弗他利人 他 們 也 都 出來與 他 們會合


mense secundo septima et vicesima die mensis arefacta est terra 	 到 了 二 月 二 十 七 日 、 地 就 都 乾 了


responderunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus 	 他 們說 、 有 一 個 埃及人 救我 們脫離 牧羊人 的 手 、 並且為 我 們打水 飲 了 群羊


dicit ei Iesus qui lotus est non indiget ut lavet sed est mundus totus et vos mundi estis sed non omnes 	 耶穌說 、 凡 洗 過澡 的 人 、 只要 把 腳 一 洗 、 全身 就 乾淨 了 ． 你 們是 乾淨 的 、 然而 不 都 是 乾淨的


qui autem possessor est mentis diligit animam suam et custos prudentiae inveniet bona 	 得 著 智慧 的 、 愛惜 生命 、 保守 聰明 的 、 必得 好處


Itaque 	 穆罕默德讲，加百列告诉伊，伊是真主晏末一个先知，是封印先知。


cum enim quis dicit ego quidem sum Pauli alius autem ego Apollo nonne homines estis quid igitur est Apollo quid vero Paulus 	 有說 、 我 是 屬 保羅 的 ． 有說 、 我 是 屬亞波羅 的 ． 這豈 不 是 你 們和 世人 一 樣麼


dic quaeso 	 Idler繼續說


conpletus est autem murus vicesimo quinto die mensis elul quinquaginta duobus diebus 	 以 祿月 二十五日 城 牆修 完 了 、 共 修 了 五十二 天


sed Dominum Deum vestrum qui eduxit vos de terra Aegypti in fortitudine magna et in brachio extento ipsum timete illum adorate et ipsi immolate 	 但 那 用 大能 和 伸出 來 的 膀臂 領 你 們出 埃及 地的 耶和華 、 你 們當 敬畏 、 跪拜 、 向 他 獻祭


et ait illi amice quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem at ille obmutuit 	 就 對 他 說 、 朋 友 、 你 到 這 裡 來 、 怎 麼 不 穿 禮 服 呢 。 那 人 無 言 可 答


quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare 	 米利暗應聲說 、 你 們要 歌頌 耶和華 、 因 他 大大 戰勝 、 將馬 和 騎馬 的 投 在 海中


dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi 	 你 所 說 的 我聽見 了 、 也聽見 你 的 言語 、 說


recuperatione 	 西班牙 穆斯林


David autem sedebat inter duas portas speculator vero qui erat in fastigio portae super murum elevans oculos vidit hominem currentem solum 	 大 衛正 坐在 城甕裡 ． 守望 的 人 上 城門 樓 的 頂上 、 舉目觀看 、 見有 一 個 人 獨自 跑來


et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testamenti 	 要 用 這 膏油 抹 會幕 、 和 法櫃


Mar 	 玛丽安


et nunc haec dices servo meo David haec dicit Dominus exercituum ego tuli te de pascuis sequentem greges ut esses dux super populum meum Israhel 	 現 在 你 要 告 訴 我 僕 人 大 衛 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 從 羊 圈 中 將 你 召 來 、 叫 你 不 再 跟 從 羊 群 、 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君


magnus 	 穆夏— —新 运动 先锋


sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis 	 你 若 不 肯 容 他 們去 、 我 必 使 青蛙 糟蹋 你 的 四 境


hoc erat in principio apud Deum 	 這 道 太 初 與 神 同 在


Noe vero invenit gratiam coram Domino 	 惟 有 挪 亞 在 耶 和 華 眼 前 蒙 恩


dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit 	 於是 那 夜 他 們 又 叫 父親 喝酒 、 小 女 兒起來與 他 父親同寢 ． 他 幾時 躺下 、 幾時 起來 、 父親 都 不 知道


hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent 	 這 地方 的 人 、 賢於 帖 撒羅尼迦 的 人 、 甘心 領 受 這道 、 天天 考查 聖經 、 要曉 得 這道 是 與不是


tulit igitur Moses virgam quae erat in conspectu Domini sicut praeceperat ei 	 於是 摩西 照 耶和華 所 吩咐 的 、 從耶和華 面前 取 了 杖去


Stephanus autem plenus gratia et fortitudine faciebat prodigia et signa magna in populo 	 司 提 反 滿 得 恩 惠 能 力 、 在 民 間 行 了 大 奇 事 和 神 蹟


praevaricatus est autem Moab in Israhel postquam mortuus est Ahab 	 亞 哈 死 後 、 摩 押 背 叛 以 色 列


COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus 	 你 曾聽見 我 的 聲音 ． 我 求你 解救 、 你 不 要 掩耳 不 聽


igitur perfecti sunt caeli et terra et omnis ornatus eorum 	 天地 萬物 都 造齊了


et praecepta tua non audivimus nec observavimus nec fecimus sicut praeceperas nobis ut bene nobis esset 	 那 時王 在 巴比倫省 、 高 升 了 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌


Iulia 	 弗过，立在朱棣篡位之后，大规模收回伊拉权力，只提供吃喝嫖赌个事体让伊拉做。


haec dicit Dominus Deus Israhel vade et loquere ad Sedeciam regem Iuda et dices ad eum haec dicit Dominus ecce ego tradam civitatem hanc in manu regis Babylonis et succendet eam igni 	 耶和華 以色列 的 神說 、 你 去 告 訴猶 大王 西 底 家 、 耶和華 如此 說 、 我 要 將這 城 交付 巴比 倫王 的 手 、 他 必 用 火焚燒


Cassandro 	 加德纳


Domine Deus domini mei Abraham occurre obsecro hodie mihi et fac misericordiam cum domino meo Abraham 	 他 說 、 耶和華 我 主人 亞伯拉罕 的 神阿 、 求 你 施恩 給我 主人 亞伯拉罕 、 使我 今日 遇 見好 機會


praedicentur 	 帕丁森


et locuti sunt viri de statione ad Ionathan et ad armigerum eius dixeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait Ionathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel 	 防 兵對約 拿單 和 拿 兵器 的 人說 、 你 們 上到 這裡來 、 我們有 一 件 事 指示 你們．約拿單 就 對拿 兵器 的 人說 、 你 跟隨 我 上去 、 因為 耶和華 將 他 們交 在 以色列人 手裡了


pacifica per 	 治安 市


onus Tyri ululate naves maris quia vastata est domus unde venire consueverant de terra Cetthim revelatum est eis 	 論推羅 的 默示 。 他 施 的 船隻 、 都 要 哀號 ． 因為 推羅 變為 荒場 、 甚至 沒 有 房屋 、 沒有可進 之 路 ． 這 消息 是 從基提 地 得來的


pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo 	 願 我 生 的 那日 和 說懷 了 男 胎 的 那 夜 、 都滅沒


exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Iuda 	 那 時 候 馬 利 亞 起 身 、 急 忙 往 山 地 裡 去 、 來 到 猶 大 的 一 座 城


divisiones vero gratiarum sunt idem autem Spiritus 	 恩 賜 原 有 分 別 、 聖 靈 卻 是 一 位


perditio et mors dixerunt auribus nostris audivimus famam eius 	 滅沒 和 死亡 說 、 我們風聞其名


mittent seniores civitatis illius et arripient eum de loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur 	 本 城 的 長 老 就 要 打 發 人 去 、 從 那 裡 帶 出 他 來 、 交 在 報 血 仇 的 手 中 將 他 治 死


Athenis 	 巴塔哥尼亚


sic enim praecepit nobis Dominus posui te in lumen gentibus ut sis in salutem usque ad extremum terrae 	 因 為主 曾這樣 吩咐 我 們說 、 『 我 已 經立 你 作 外邦人 的 光 、 叫 你 施行 救恩 直到 地極 。


aedificantium in muro et portantium onera et inponentium una manu sua faciebat opus et altera tenebat gladium 	 修造 城牆 的 、 扛抬 材料 的 、 都 一手 作工 、 一 手 拿 兵器


Iohannes septem ecclesiis quae sunt in Asia gratia vobis et pax ab eo qui est et qui erat et qui venturus est et a septem spiritibus qui in conspectu throni eius sunt 	 約翰 寫信給 亞西亞的七個教會 ． 但 願從 那 昔在今 在 以 後永 在 的 神 ． 和 他 寶 座前 的 七 靈


tres civitates separabis tibi in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem 	 就要 在 耶和華 你 神所賜 你 為業 的 地上 、 分 定 三 座 城


Et primo 	 蔡 丹尼尔


Rempublicam coniunctam 	 坦噶尼喀 联合 共和


et interrogaverunt eum et dixerunt ei quid ergo baptizas si tu non es Christus neque Helias neque propheta 	 他 們 就 問 他 說 、 你 既 不 是 基 督 、 不 是 以 利 亞 、 也 不 是 那 先 知 、 為 甚 麼 施 洗 呢


quoniam furor Domini erat in Hierusalem et in Iuda usquequo proiceret eos a facie sua et recessit Sedecias a rege Babylonis 	 因此 、 耶和華 的 怒氣 在 耶路撒冷 和 猶大 發作 、 以致 將 人民 從 自己 的 面前 趕出


Mat 	 托马斯 布朗


tunc Iesus dixit discipulis suis si quis vult post me venire abneget semet ipsum et tollat crucem suam et sequatur me 	 於 是 耶 穌 對 門 徒 說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當 捨 己 、 背 起 他 的 十 字 架 、 來 跟 從 我


defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan 	 他 們喫 了 那 地 的 出產 、 第二 日 嗎哪 就 止住 了 、 以色列人 也 不再 有 嗎哪 了 ． 那 一 年 他 們卻喫 迦南 地 的 出產


omnemque eius adipem tollet et adolebit super altare 	 把 牛 所有 的 脂油 都 取下 、 燒 在 壇上


et similitudo animalium aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium et quasi aspectus lampadarum haec erat visio discurrens in medio animalium splendor ignis et de igne fulgor egrediens 	 至 於 四 活 物 的 形 像 、 就 如 燒 著 火 炭 的 形 狀 、 又 如 火 把 的 形 狀 ． 火 在 四 活 物 中 間 上 去 下 來 、 這 火 有 光 輝 、 從 火 中 發 出 閃 電


in die illa erit via de Aegypto in Assyrios et intrabit Assyrius Aegyptum et Aegyptius in Assyrios et servient Aegyptii Assur 	 當 那日 必 有 從 埃及 通亞述 去 的 大道 ． 亞述人 要 進入 埃及 、 埃及人 也 進入 亞述 ． 埃及人 要 與亞 述人 一同 敬拜 耶和華


Hinc per Isaiam 	 以赛 神


quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum 	 約 瑟 伏 在 他 父 親 的 面 上 哀 哭 、 與 他 親 嘴


confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altare lignis igne subposito holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino 	 要 拿 著 鳥 的 兩 個 翅 膀 、 把 鳥 撕 開 、 只 是 不 可 撕 斷 ． 祭 司 要 在 壇 上 在 火 的 柴 上 焚 燒 ． 這 是 燔 祭 、 是 獻 與 耶 和 華 為 馨 香 的 火 祭


propter quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles omnibus populis sicut non servastis vias meas et accepistis faciem in lege 	 所 以 我 使 你 們 被 眾 人 藐 視 、 看 為 下 賤 、 因 你 們 不 守 我 的 道 、 竟 在 律 法 上 瞻 徇 情 面


Aiunt ei sui 	 罗安达


Olympiadem 	 奧林匹克 大道


videns igitur Ioab quod praeparatum esset adversum se proelium et ex adverso et post tergum elegit ex omnibus electis Israhel et instruxit aciem contra Syrum 	 約 押 看 見 敵 人 在 他 前 後 擺 陣 、 就 從 以 色 列 軍 中 挑 選 精 兵 、 使 他 們 對 著 亞 蘭 人 擺 陣


et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terram 	 又 說 、 神 的 國 、 如同 人 把 種 撒在 地上


et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo 	 門徒 離開眾 人 、 耶穌 仍 在 船上 、 他們 就 把 他 一同 帶去．也有別 的 船 和 他 同行


et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel 	 以 色 列 人 哪 、 到 那 日 、 耶 和 華 必 從 大 河 、 直 到 埃 及 小 河 、 將 你 們 一 一 地 收 集 、 如 同 人 打 樹 拾 果 一 樣


illa 	 1802年马修•弗林德斯船长来岛浪个辰光呒拔有人烟，箇咾他用个动物命名搿个岛。


thecel adpensum est in statera et inventus es minus habens 	 提客勒 、 就是 你 被 稱 在 天平 裡顯 出 你 的 虧欠


non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi 	 其 內 必 永 無 人 煙 、 世 世 代 代 無 人 居 住 ． 亞 拉 伯 人 也 不 在 那 裡 支 搭 帳 棚 ． 牧 羊 的 人 、 也 不 使 羊 群 臥 在 那 裡


obstupescite et admiramini fluctuate et vacillate inebriamini et non a vino movemini et non ebrietate 	 你 們等候 驚奇罷 ． 你 們宴樂 昏迷罷 ． 他 們醉了 、 卻非 因 酒 ． 他 們東 倒 西歪 、 卻非 因 濃酒


prohibentium nubere abstinere a cibis quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritatem 	 他 們 禁止 嫁娶 、 又 禁戒 食物 、 〔 或 作 又 叫人 戒葷 〕 就 是 神所造 叫 那 信 而 明白 真 道 的 人 、 感謝 著領 受 的


at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum 	 耶 穌 回 答 說 、 晚 上 天 發 紅 、 你 們 就 說 、 天 必 要 晴


prohibe linguam tuam a malo et labia tua ne loquantur dolum 	 從 他 的 居所 、 往外 察看 地上 一切 的 居民


filioli nemo vos seducat qui facit iustitiam iustus est sicut et ille iustus est 	 小子 們 哪 、 不 要 被 人 誘惑 、 行義 的 纔 是 義人 ． 正如 主 是 義 的 一 樣


responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec facis 	 因 此 猶 太 人 問 他 說 、 你 既 作 這 些 事 、 還 顯 甚 麼 神 蹟 給 我 們 看 呢


propter hoc ecce dies veniunt dicit Dominus et non dicent ultra vivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra Aegypti 	 耶 和 華 說 、 日 子 將 到 、 人 必 不 再 指 著 那 領 以 色 列 人 從 埃 及 地 上 來 永 生 的 耶 和 華 起 誓


exaudivitque Dominus precantem Manue et apparuit rursum angelus Domini uxori eius sedenti in agro Manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelum 	 神應允瑪 挪亞的話．婦人 正 坐在 田間 的 時候 、 神 的 使者 又 到 他 那裡 、 他 丈夫 瑪 挪亞卻沒 有同 他 在 一處


[Bigot 	 阿卜杜拉 欧麦尔


loquebatur quoque et disputabat cum Graecis illi autem quaerebant occidere eum 	 奉 主 的 名 、 放 膽 傳 道 ． 並 與 說 希 利 尼 話 的 猶 太 人 、 講 論 辯 駁 ． 他 們 卻 想 法 子 要 殺 他


et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor 	 夏 瑣 哈 大 他 、 加 略 希 斯 崙 、 （ 加 略 希 斯 崙 、 就 是 夏 瑣


et Baalath et Palmyram in terra solitudinis 	 巴拉 、 並國 中 曠野裡 的 達莫


eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua 	 當那 夜 耶和華 吩咐 基 甸說 、 起來 、 下 到 米甸營裡 去 ． 因我 已 將 他 們交 在 你 手中


JPrimo 	 约翰 派博


habes quoque apud te Semei filium Gera filii Iemini de Baurim qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad Castra sed quia descendit mihi in occursum cum transirem Iordanem et iuravi ei per Dominum dicens non te interficiam gladio 	 在 你 這 裡 有 巴 戶 琳 的 便 雅 憫 人 、 基 拉 的 兒 子 示 每 ． 我 往 瑪 哈 念 去 的 那 日 、 他 用 狠 毒 的 言 語 咒 罵 我 、 後 來 卻 下 約 但 河 迎 接 我 、 我 就 指 著 耶 和 華 向 他 起 誓 、 說 、 我 必 不 用 刀 殺 你


cessaverunt fortes Babylonis a proelio habitaverunt in praesidiis devoratum est robur eorum et facti sunt quasi mulieres incensa sunt tabernacula eius contriti sunt vectes eius 	 巴比倫 的 勇士 止息 爭戰 、 藏在 堅壘 之中 ． 他 們的 勇力 衰盡 、 好像 婦女 一樣 ． 巴比倫 的 住處 有 火 覂起 ． 門閂 都 折斷了


et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum 	 當 日 拉 班 把 有 紋 的 、 有 斑 的 公 山 羊 、 有 點 的 、 有 斑 的 、 有 雜 白 紋 的 母 山 羊 、 並 黑 色 的 綿 羊 、 都 挑 出 來 、 交 在 他 兒 子 們 的 手 下


ita et nos cum essemus parvuli sub elementis mundi eramus servientes 	 我 們為 孩童 的 時候 、 受管於 世俗 小 學 之下 、 也是 如此


viam sapientiae monstravi tibi duxi te per semitas aequitatis 	 我 已 指教 你 走 智慧 的 道 、 引導 你 行 正直 的 路


decimam decimae per agnos singulos qui sunt simul septem agni 	 為 那 七 隻 羊 羔 每 隻 要 獻 伊 法 十 分 之 一


Australia 	 澳大利亚


et dabo eis cor unum et spiritum novum tribuam in visceribus eorum et auferam cor lapideum de carne eorum et dabo eis cor carneum 	 我 要 使 他 們 有 合 一 的 心 、 也 要 將 新 靈 放 在 他 們 裡 面 、 又 從 他 們 肉 體 中 除 掉 石 心 、 賜 給 他 們 肉 心


Agnosticus qui 	 庇西特拉 图治


eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc 	 是 因 他 們 自 從 列 祖 出 埃 及 直 到 如 今 、 常 行 我 眼 中 看 為 惡 的 事 、 惹 動 我 的 怒 氣


quia tu Domine exercituum Deus Israhel revelasti aurem servi tui dicens domum aedificabo tibi propterea invenit servus tuus cor suum ut oraret te oratione hac 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 阿 、 因 你 啟 示 你 的 僕 人 、 說 、 我 必 為 你 建 立 家 室 、 所 以 僕 人 大 膽 向 你 如 此 祈 禱


numquid ego concepi omnem hanc multitudinem vel genui eam ut dicas mihi porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum et defer in terram pro qua iurasti patribus eorum 	 這 百 姓 豈 是 我 懷 的 胎 、 豈 是 我 生 下 來 的 呢 。 你 竟 對 我 說 、 把 他 們 抱 在 懷 裡 、 如 養 育 之 父 抱 喫 奶 的 孩 子 、 直 抱 到 你 起 誓 應 許 給 他 們 祖 宗 的 地 去


responditque Husai ad Absalom nequaquam quia illius ero quem elegit Dominus et omnis hic populus et universus Israhel et cum eo manebo 	 戶篩對 押 沙龍說 、 不然 、 耶和華 和 這民 、 並以色列 眾人 所 揀選 的 、 我 必歸順 他 、 與他 同住


praecepit ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici et Chaldei et indicarent regi somnia sua qui cum venissent steterunt coram rege 	 王 吩 咐 人 將 術 士 、 用 法 術 的 、 行 邪 術 的 、 和 迦 勒 底 人 召 來 、 要 他 們 將 王 的 夢 告 訴 王 ． 他 們 就 來 站 在 王 前


iuvenes 	 禅宗是菩提达摩创造出来个一个汉传佛教宗派，在六祖慧能手里向得到发扬。


dicit ei Iesus tanto tempore vobiscum sum et non cognovistis me Philippe qui vidit me vidit et Patrem quomodo tu dicis ostende nobis Patrem 	 耶 穌 對 他 說 、 腓 力 、 我 與 你 們 同 在 這 麼 長 久 、 你 還 不 認 識 我 麼 。 人 看 見 了 我 、 就 是 看 見 了 父 ． 你 怎 麼 說 、 將 父 顯 給 我 們 看 呢


misistis 	 叶哈雅那里


sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei 	 保羅 在 那 裡 住 了 一 年 零六 個月 、 將神 的 道教 訓 他 們


Vivo 	 泰国国际航空公司大樓—


et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog 	 當那日 我 必將 以色列 地 的 谷 、 就 是 海東人 所 經過 的 谷 、 賜給 歌 革為墳 地 、 使 經過 的 人 到此 停步 ． 在 那 裡 人 必葬 埋 歌 革 和 他 的 群眾 、 就 稱 那 地 為哈們歌 革谷


congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue et Israhel uno animo eademque sententia 	 就 都 聚 集 、 同 心 合 意 的 、 要 與 約 書 亞 和 以 色 列 人 爭 戰


sed sunt quidam ex vobis qui non credunt sciebat enim ab initio Iesus qui essent credentes et quis traditurus esset eum 	 耶 穌 又 說 、 所 以 我 對 你 們 說 過 、 若 不 是 蒙 我 父 的 恩 賜 、 沒 有 人 能 到 我 這 裡 來


ait autem illi si Mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit credent 	 亞伯拉罕說 、 若 不 聽從 摩西 和 先知 的話 、 就是 有 一 個從 死 裡復 活的 、 他 們 也 是 不 聽勸


claudus pedibus et iniquitatem bibens qui mittit verba per nuntium stultum 	 藉 愚 昧 人 手 寄 信 的 、 是 砍 斷 自 己 的 腳 、 自 受 損 害 。 〔 自 受 原 文 作 喝


Itaque manifestum 	 卡迈勒哈桑


oratio longior 	 朗格利亚


ait illis quae inpossibilia sunt apud homines possibilia sunt apud Deum 	 耶 穌 說 、 在 人 所 不 能 的 事 、 在 神 卻 能


Francogallia 	 收 复


vae civitas sanguinum universa mendacii dilaceratione plena non recedet a te rapina 	 禍哉 、 這流 人血 的 城 、 充滿 謊詐 和 強暴搶奪 的 事 總 不 止息


caro mea 	 亲爱 同志


1816 - Universitas Varsoviensis constituta 	 1816 年 ： 华沙 大学 建校


about 	 无法读取文件“%s”。文件可能已经损坏，或者您没有权限读取该文件。about


neque enim quisquam egens erat inter illos quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant vendentes adferebant pretia eorum quae vendebant 	 內 中 也 沒 有 一 個 缺 乏 的 、 因 為 人 人 將 田 產 房 屋 都 賣 了 、 把 所 賣 的 價 銀 拿 來 、 放 在 使 徒 腳 前


secundum ignobilitatem dico quasi nos infirmi fuerimus in quo quis audet in insipientia dico audeo et ego 	 我 說這話 、 是 羞辱 自己 ． 好像 我 們從 前 軟弱 的 ． 然而 人 在 何事 上 勇敢 、 （ 我 說句 愚妄話 ） 我 也 勇敢


fecit ergo Moses serpentem aeneum et posuit pro signo quem cum percussi aspicerent sanabantur 	 摩 西 便 製 造 一 條 銅 蛇 、 挂 在 杆 子 上 ． 凡 被 蛇 咬 的 、 一 望 這 銅 蛇 、 就 活 了


princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii 	 祭司 亞倫 的 兒子 以利 亞撒 、 作 利未 人 眾首領 的 領袖 、 要 監察 那些 看守 聖 所 的 人


Hieronymus 	 杰罗姆


et pisces qui erant in flumine mortui sunt conputruitque fluvius et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis et fuit sanguis in tota terra Aegypti 	 河裡 的 魚死 了 、 河 也 腥臭 了 、 埃及人 就 不 能 喫這 河裡 的 水 ． 埃及 遍地 都 有 了 血


Bernardus Sanders 	 伯尼 桑德斯


hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei 	 同席 的 人 、 沒有 一 個 知道 為甚麼對 他 說這話


quicquid tetigerit carnes eius sanctificabitur si de sanguine illius vestis fuerit aspersa lavabitur in loco sancto 	 凡 摸 這 祭 肉 的 、 要 成 為 聖 ． 這 祭 牲 的 血 、 若 彈 在 甚 麼 衣 服 上 、 所 彈 的 那 一 件 、 要 在 聖 處 洗 淨


et ait tolle qui extendit manum et tulit illud 	 以 利 沙 說 、 拿 起 來 罷 。 那 人 就 伸 手 、 拿 起 來 了


Deus Spiritum suum in corda 	 的 ！


‘Omne manifestatum 	 ，青岛中


ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animae tuae 	 恐怕 你 效法 他 的 行為 、 自己 就 陷在 網羅裡


tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus 	 你 們 中 間 柔 弱 嬌 嫩 的 婦 人 、 是 因 嬌 嫩 柔 弱 不 肯 把 腳 踏 地 的 、 必 惡 眼 看 他 懷 中 的 丈 夫 和 他 的 兒 女


Domine libera animam meam a labiis iniquis a lingua dolosa 	 遵守 他 的 法度 、 一心尋求 他 的 、 這人 便 為 有福


Eque 	 圣丹斯


creolus 	 里求斯


Tyler 	 」再对照《历代法宝记》中，二祖慧可大師告诫僧璨的话：「汝善自保爱，吾有难，汝须避之。


non recedat volumen legis huius de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam 	 這 律 法 書 不 可 離 開 你 的 口 ． 總 要 晝 夜 思 想 、 好 使 你 謹 守 遵 行 這 書 上 所 寫 的 一 切 話 ． 如 此 你 的 道 路 就 可 以 亨 通 、 凡 事 順 利


at illi dixerunt ei possumus Iesus autem ait eis calicem quidem quem ego bibo bibetis et baptismum quo ego baptizor baptizabimini 	 他 們說 、 我們能 。 耶穌說 、 我 所 喝 的 杯 、 你 們 也 要 喝 ． 我 所 受 的 洗 、 你 們 也 要 受


corporis 	 加尔文


quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me 	 他 們 若 有 告 我 的 事 、 就 應 當 到 你 面 前 來 告 我


et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis 	 你 們從 前 與神 隔絕 、 因 著 惡行 、 心裡與 他 為敵


1640 - Leopoldus I imperator Sacri Romani Imperii 	 神圣罗马帝国皇帝弗朗茨二世与普鲁士、萨丁、英国、荷兰和西班牙组成第一次反法同盟。


o altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei quam inconprehensibilia sunt iudicia eius et investigabiles viae eius 	 深 哉 、 神 豐 富 的 智 慧 和 知 識 。 他 的 判 斷 、 何 其 難 測 、 他 的 蹤 跡 何 其 難 尋


si enim diligatis eos qui vos diligunt quam mercedem habebitis nonne et publicani hoc faciunt 	 你 們 若 單 愛 那 愛 你 們 的 人 ． 有 甚 麼 賞 賜 呢 ． 就 是 稅 吏 不 也 是 這 樣 行 麼


ne incantator ne pythones consulat ne divinos et quaerat a mortuis veritatem 	 用 迷術 的 、 交 鬼 的 、 行 巫術 的 、 過陰的


omnis arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitur 	 凡 不 結 好 果 子 的 樹 、 就 砍 下 來 、 丟 在 火 裡


Iulia Maesa 	 美拉德


gollapudi to 	 达兰萨拉


Marcello Mastroianni Ludovico 	 马斯楚安尼


quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum 	 誰 知道 人 的 靈是 往上 昇升 、 獸的魂 是 下 入地 呢


Qui redempti 	 特林吉特


immolavit et bovem atque arietem hostias pacificas populi obtuleruntque ei filii sui sanguinem quem fudit super altare in circuitu 	 亞倫宰 了 那 給 百姓 作 平安 祭 的 公牛 、 和 公綿羊 、 他 兒子 把 血遞給 他 、 他 就 灑在壇 的 周圍


numquid non istud factum est tibi quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam 	 這 事 臨 到 你 身 上 、 不 是 你 自 招 的 麼 ． 不 是 因 耶 和 華 你 神 引 你 行 路 的 時 候 、 你 離 棄 他 麼


super hoc accingite vos ciliciis plangite et ululate quia non est aversa ira furoris Domini a nobis 	 因 此 你 們 當 腰 束 麻 布 、 大 聲 哀 號 ． 因 為 耶 和 華 的 烈 怒 、 沒 有 向 我 們 轉 消


ornatus 	 纳扎罗夫


quadam autem die cum venissent filii Dei ut adsisterent coram Domino adfuit inter eos etiam Satan 	 有 一 天 、 神 的 眾 子 來 侍 立 在 耶 和 華 面 前 、 撒 但 也 來 在 其 中


mulier cum parit tristitiam habet quia venit hora eius cum autem pepererit puerum iam non meminit pressurae propter gaudium quia natus est homo in mundum 	 婦 人生 產 的 時候 、 就 憂愁 、 因為 他 的 時候 到 了 ． 既 生 了 孩子 、 就 不 再 記 念 那 苦楚 、 因 為歡 喜 世上 生 了 一 個 人


at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per universam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc 	 但 他 們 越 發 極 力 的 說 、 他 煽 惑 百 姓 、 在 猶 太 遍 地 傳 道 、 從 加 利 利 起 、 直 到 這 裡 了


ira non habet misericordiam nec erumpens furor et impetum concitati ferre quis poterit 	 忿怒 為殘 忍 、 怒 氣為狂瀾 、 惟有 嫉妒 、 誰能 敵 得 住 呢


ita dicamus 	 迪卡普里奥


qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos 	 法 老 的 臣 僕 中 懼 怕 耶 和 華 這 話 的 、 便 叫 他 的 奴 僕 和 牲 畜 、 跑 進 家 來


et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gentem 	 又 任 憑 他 與 聖 徒 爭 戰 、 並 且 得 勝 ． 也 把 權 柄 賜 給 他 、 制 伏 各 族 各 民 各 方 各 國


limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum 	 殿 的 門柱 是 方 的 ． 至 聖所 的 前面 、 形狀 和 殿 的 形狀一樣


cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram diximus venite et ingrediamur Hierusalem a facie exercitus Chaldeorum et a facie exercitus Syriae et mansimus in Hierusalem 	 巴比 倫王 尼布甲尼撒 上 此地來 、 我們因 怕 迦勒 底 的 軍隊 、 和 亞蘭 的 軍隊 、 就說 、 來罷 、 我 們到 耶路撒冷 去 ． 這樣 、 我們纔 住在 耶路撒冷


et mundus transit et concupiscentia eius qui autem facit voluntatem Dei manet in aeternum 	 這 世界 、 和 其上 的 情慾 、 都 要 過去 ． 惟獨 遵行 神 旨意 的 、 是 永遠 常 存


nam expectatio creaturae revelationem filiorum Dei expectat 	 受 造 之 物 、 切望 等候 神 的 眾子顯 出來


super sermonibus tuis et super sapientia tua et non credebam narrantibus mihi donec ipsa veni et vidi oculis meis et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit maior est sapientia et opera tua quam rumor quem audivi 	 我 先 不 信 那 些 話 ． 及 至 我 來 親 眼 見 了 、 纔 知 道 人 所 告 訴 我 的 、 還 不 到 一 半 ． 你 的 智 慧 和 你 的 福 分 、 越 過 我 所 聽 見 的 風 聲


homo si dormierit cum muliere coitu seminis quae sit ancilla etiam nubilis et tamen pretio non redempta nec libertate donata vapulabunt ambo et non morientur quia non fuit libera 	 婢女 許配 了 丈夫 、 還沒 有 被 贖 得 釋放 、 人 若 與 他 行淫 、 二 人 要 受刑罰 、 卻 不 把 他 們治死 、 因 為 婢女 還沒 有 得 自由


statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi 	 當 時 弟 兄 們 便 打 發 保 羅 往 海 邊 去 ． 西 拉 和 提 摩 太 仍 住 在 庇 哩 亞


tulit ergo Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius 	 以色列人 奪取 這 一切 的 城邑 、 也 住 亞摩利人 的 城邑 、 就是 希實本與希實 本 的 一切 鄉村


scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi 	 因為 我 知道 這事 藉 你 們 的 祈禱 、 和 耶穌基督 之靈 的 幫助 、 終必 叫 我 得救


Fosterana 	 福斯特


et ait quam ob causam dominus meus persequitur servum suum quid feci aut quod est in manu mea malum 	 又 說 、 我 作了 甚 麼 ． 我 手裡 有 甚麼惡 事 ． 我 主竟 追趕僕 人 呢


eveniet quia 	 伊芙琳


quod Matthaeus 	 阿门特鲁特


rursum contemplatus omnes labores hominum et industrias animadverti patere invidiae proximi et in hoc ergo vanitas et cura superflua est 	 我 又 見人 為 一切 的 勞碌 、 和 各 樣靈 巧 的 工作 、 就 被 鄰舍 嫉妒 ． 這 也 是 虛空 、 也是 捕風


ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron 	 有 幾個 人 因 死屍而不潔淨 、 不 能 在 那 日 守 逾越節 ． 當日 他 們到 摩西 亞倫 面前


aegrotavit Abia 	 六朝存在个辰光奠定了南京后头文化个底蕴。


quoniam nos audivimus eum dicentem ego dissolvam templum hoc manufactum et per triduum aliud non manufactum aedificabo 	 我 們 聽 見 他 說 、 我 要 拆 毀 這 人 手 所 造 的 殿 、 三 日 內 就 另 造 一 座 不 是 人 手 所 造 的


salutanti mutuam 	 投資過後，日本人又驚收弗返本，乃末弗斷向滿洲派遣軍隊，用來保護「南滿洲鐵道」个利權，最後導致仔滿洲國个成立。


scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes 	 凡 在 亞西亞 的 人 都 離棄 我 、 這是 你 知道 的 ． 其中 有 腓吉路 和 黑摩其尼


venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes 	 君王 都 來爭戰 ． 那 時 迦南 諸王 在 米吉多 水 旁 的 他納爭戰 ． 卻 未 得 擄掠 銀錢


vincitori 	 那不勒斯


inveniam 	 福克斯


Deo 	 达喀尔


qui autem consensus templo Dei cum idolis vos enim estis templum Dei vivi sicut dicit Deus quoniam inhabitabo in illis et inambulabo et ero illorum Deus et ipsi erunt mihi populus 	 神 的 殿和 偶像 有 甚 麼 相同 呢 ． 因為 我 們是 永生神 的 殿 ． 就 如神 曾 說 、 『 我 要 在 他 們中間 居住 、 在 他 們中間來 往 ． 我 要 作 他們 的 神 、 他 們 要 作 我 的 子民 。


numquid super his non visitabo dicit Dominus et in gente tali non ulciscetur anima mea 	 耶和華 說 、 我 豈 不 因 這些 事討 罪 呢 ． 豈不報復這樣 的 國民 呢


servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui 	 你 們 要 事 奉 耶 和 華 你 們 的 神 、 他 必 賜 福 與 你 的 糧 、 與 你 的 水 、 也 必 從 你 們 中 間 除 去 疾 病


et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum istud sit nobis quod est opus tuum quae terra tua et quo vel ex quo populo es tu 	 眾 人 對 他 說 、 請 你 告 訴 我 們 、 這 災 臨 到 我 們 是 因 誰 的 緣 故 ． 你 以 何 事 為 業 ． 你 從 那 裡 來 ． 你 是 哪 一 國 、 屬 那 一 族 的 人


et sciet populus omnis Ephraim et habitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes 	 這 眾 百 姓 、 就 是 以 法 蓮 、 和 撒 瑪 利 亞 的 居 民 、 都 要 知 道 ． 他 們 憑 驕 傲 自 大 的 心 說


fecit et rationale opere polymito iuxta opus superumeralis ex auro hyacintho purpura coccoque bis tincto et bysso retorta 	 他 用 巧匠 的 手工 作 胸牌 、 和 以 弗得 一 樣 的 作法 ． 用 金線與 藍色 紫色 朱紅色 線 、 並撚 的 細麻 作 的


et docti in populo docebunt plurimos et ruent in gladio et in flamma in captivitate et rapina dierum 	 民 間 的 智 慧 人 、 必 訓 誨 多 人 、 然 而 他 們 多 日 必 倒 在 刀 下 、 或 被 火 燒 、 或 被 擄 掠 搶 奪


et transibit per eam corruet et esuriet et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo et suspiciet sursum 	 他 們必經過這 地 、 受艱難 、 受飢餓 ． 飢餓 的 時候 、 心中 焦躁 、 咒罵 自己 的 君王 、 和 自己 的 神


patris orfanorum et iudicis viduarum Deus in loco sancto suo 	 地 已 經 出 了 土 產 ． 神 就 是 我 們 的 神 、 要 賜 福 與 我 們


Caput 	 · 纽哈特


abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venitque Ahab in occursum Heliae 	 於 是 俄 巴 底 去 迎 著 亞 哈 告 訴 他 ． 亞 哈 就 去 迎 著 以 利 亞


electum 	 赫尔辛基


Libycis 	 利比亚


Olympiis Aestivis Atheniensibus 	 ， 悉尼奥 运会


Natus 	 尼古拉斯纳乌萨宾


aspiciebam propter vocem sermonum grandium quos cornu illud loquebatur et vidi quoniam interfecta esset bestia et perisset corpus eius et traditum esset ad conburendum igni 	 那 時我觀看 、 見那獸 因 小 角說誇 大話 的 聲音 被殺 、 身體損壞 、 扔在 火中 焚燒


praetor urbanus 	 喬治 皮塔克


Boulez Ludovicus 	 路易吉 诺诺


pulvere emortuus fuerit truncus 	 特莉丝


haec scripsi vobis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam qui creditis in nomine Filii Dei 	 我 將這 些 話寫給 你 們信奉 神兒子 之 名 的 人 、 要 叫 你 們 知道 自己 有 永生


idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse 	 又 彼此 問說 、 以色列 支派 中 誰沒 有 上米斯巴 到 耶和華 面前 來 呢 ． 他 們就 查出 基列雅 比沒 有 一 人 進營 到 會眾 那 裡


clauserat enim eum Sedecias rex Iuda dicens quare vaticinaris dicens haec dicit Dominus ecce ego dabo civitatem istam in manu regis Babylonis et capiet eam 	 因 為猶 大王 西 底 家 已 將 他 囚禁 、 說 、 你 為甚麼 豫 言說 、 耶和華 如此 說 、 我 必將這 城 交 在 巴比倫王 的 手中 、 他 必 攻取 這城


sed et de solitudine Sinai egressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiae 	 從 西 乃 的 曠 野 起 行 、 安 營 在 基 博 羅 哈 他 瓦


audivit autem Saphatias filius Matthan et Gedelias filius Phassur et Iuchal filius Selemiae et Phassur filius Melchiae sermones quos Hieremias loquebatur ad omnem populum dicens 	 瑪 坦 的 兒 子 示 法 提 雅 、 巴 施 戶 珥 的 兒 子 基 大 利 、 示 利 米 雅 的 兒 子 猶 甲 、 瑪 基 雅 的 兒 子 巴 示 戶 珥 聽 見 耶 利 米 對 眾 人 所 說 的 話 、 說


tione librorum de quibus 	 位 混血


repraesentativi de 	 蔡撙，字景節，濟陽考城人，梁武帝普通三年（522年）出任，四年（523年）卒官。


Benedictus XVI 	 2006年《宗座年鑑》刪脱「西方宗主教」（Patriarcha


erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati 	 我 們 聚 會 的 那 座 樓 上 、 有 好 些 燈 燭


dixit autem rex Amasae convoca mihi omnes viros Iuda in diem tertium et tu adesto praesens 	 王對亞瑪 撒說 、 你 要 在 三 日 之 內 、 將猶 大人 招聚 了來 、 你 也 回到 這裡來


custodi me a laqueo quem statuerunt mihi et ab scandalis operantium iniquitatem 	 至於 那些 昂首 圍 困 我 的 人 、 願 他 們 嘴唇 的 奸惡 、 陷害 〔 原文 作 遮蔽 〕 自己


loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit maritumque contemnens 	 你 曉諭 以色列人 說 、 人 的 妻 若 有 邪行 得罪 他 丈夫


[eius 	 乌拉诺斯


dixit ergo eis Iesus adhuc modicum lumen in vobis est ambulate dum lucem habetis ut non tenebrae vos conprehendant et qui ambulat in tenebris nescit quo vadat 	 耶穌對 他 們說 、 光 在 你 們中間 、 還 有 不多 的 時候 、 應當 趁 著有 光 行走 、 免得 黑暗 臨到 你 們 ． 那 在 黑暗 裡 行走 的 、 不 知道 往 何處去


omnia quae offertis ex decimis et in donaria Domini separatis optima et electa erunt 	 奉 給 你 們 的 一 切 禮 物 、 要 從 其 中 將 至 好 的 、 就 是 分 別 為 聖 的 、 獻 給 耶 和 華 為 舉 祭


et Ono valle Artificum 	 羅 德 、 阿 挪 、 匠 人 之 谷


euntes autem invenerunt sicut dixit illis et paraverunt pascha 	 他 們 去 了 、 所 遇見 的 、 正如 耶穌所說 的 ． 他 們就 豫備 了 逾越節 的 筵席


et si scandalizaverit te manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas manus habentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem 	 凡 使 這信 我 的 一 個 小子 跌倒 的 、 倒不如 把 大 磨石 拴在 這人 的 頸項 上 、 扔在 海裡


quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum 	 你 們 若 說 、 我 們 逼 迫 他 、 要 何 等 的 重 呢 、 惹 事 的 根 乃 在 乎 他


salutatione cum [ORI] 	 ， 申花


ne forte impleantur extranei viribus tuis et labores tui sint in domo aliena 	 恐 怕 外 人 滿 得 你 的 力 量 、 你 勞 碌 得 來 的 、 歸 入 外 人 的 家


anno primo Balthasar regis Babylonis Danihel somnium vidit visio autem capitis eius in cubili suo et somnium scribens brevi sermone conprehendit summatimque perstringens ait 	 巴比倫 王 伯沙撒 元年 、 但以理 在 床上 作夢 、 見 了 腦 中 的 異象 、 就 記錄這夢 、 述說 其中 的 大意


pulchra es amica mea suavis et decora sicut Hierusalem terribilis ut castrorum acies ordinata 	 我 屬 我 的 良 人 、 我 的 良 人 也 屬 我 ． 他 在 百 合 花 中 牧 放 群 羊


et adducite vitulum saginatum et occidite et manducemus et epulemur 	 把 那 肥牛 犢牽來宰 了 、 我 們 可以 喫喝 快樂


et intravit Israhel in Aegyptum et Iacob accola fuit in terra Cham 	 人 出去 作工 、 勞碌 直 到 晚上


de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum 	 告 他 的 人 站 著 告 他 ． 所 告 的 、 並 沒 有 我 所 逆 料 的 那 等 惡 事


sed et laudabant eum coram me et verba mea nuntiabant ei et Tobias mittebat epistulas ut terreret me 	 他 們常 在 我 面前 說 多 比 雅 的 善行 、 也將 我 的 話傳與 他 。 多 比 雅 又 常 寄信 來 、 要 叫 我 懼怕


at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum 	 他 們說 、 我們並沒 有 接著 從猶 太 來論 你 的 信 、 也沒 有 弟兄 到 這裡來 、 報給 我 們說 、 你 有 甚 麼不好處


exaudies in caelo in firmamento solii tui orationem eorum et preces et facies iudicium eorum 	 求你 在 天上 你 的 居所 垂聽 他 們的 禱告 祈求 、 為 他 們伸冤


Domine exercituum Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus omnium regnorum terrae tu fecisti caelum et terram 	 坐 在 二 惹 韁 皎 上 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 阿 、 你 、 惟 有 你 、 是 天 下 萬 國 的 神 ． 你 曾 創 造 天 地


iuncto sibi socio Hooliab filio Achisamech de tribu Dan qui et ipse artifex lignorum egregius fuit et polymitarius atque plumarius ex hyacintho purpura vermiculo et bysso 	 與他 同工的 、 有 但 支派 中 、 亞希 撒 抹 的 兒子 亞 何利 亞伯 、 他 是 雕刻匠 、 又 是 巧匠 、 又 能 用藍 色 紫色 朱紅色 線 、 和 細麻繡花


qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus 	 他 們 說 、 我 們 明 明 的 看 見 耶 和 華 與 你 同 在 、 便 說 、 不 如 我 們 兩 下 彼 此 起 誓 、 彼 此 立 約


Partitio regni Carolingorum 	 西弗朗西亚


adsumens ergo Saul tria milia electorum virorum ex omni Israhel perrexit ad investigandum David et viros eius etiam super abruptissimas petras quae solis hibicibus perviae sunt 	 到了 路旁 的 羊圈 、 在 那 裡 有洞 ． 掃羅進 去 大解 。 大衛 和 跟隨 他 的 人 正 藏在 洞裡 的 深處


et demolientur excelsa idoli et sanctificationes Israhel desolabuntur et consurgam super domum Hieroboam in gladio 	 以撒 的 邱壇必然 淒涼 、 以色列 的 聖所 必然 荒廢 ． 我 必興起 、 用刀 攻 擊耶 羅波安 的 家


nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri 	 若 不 是 我 父 親 以 撒 所 敬 畏 的 神 、 就 是 亞 伯 拉 罕 的 神 與 我 同 在 、 你 如 今 必 定 打 發 我 空 手 而 去 ． 神 看 見 我 的 苦 情 、 和 我 的 勞 碌 、 就 在 昨 夜 責 備 你


quidam rex anglorum 	 雷根 史密斯


Marcus Valerius 	 馬庫斯 ·


et fecerunt discipuli sicut constituit illis Iesus et paraverunt pascha 	 門 徒 遵 著 耶 穌 所 吩 咐 的 就 去 豫 備 了 逾 越 節 的 筵 席


et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum et terra mota est et petrae scissae sunt 	 忽 然 殿 裡 的 幔 子 、 從 上 到 下 裂 為 兩 半 ． 地 也 震 動 ． 磐 石 也 崩 裂


plerumque inducta 	 科斯特


et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente 	 到 了 、 就 在 以 法 蓮 山 地 吹 角 ． 以 色 列 人 隨 著 他 下 了 山 地 。 他 在 前 頭 引 路


Paulus dixit 	 扎克伯格 ：


obstupescite et admiramini fluctuate et vacillate inebriamini et non a vino movemini et non ebrietate 	 你 們等候 驚奇罷 ． 你 們宴樂 昏迷罷 ． 他 們醉了 、 卻非 因 酒 ． 他 們東 倒 西歪 、 卻非 因 濃酒


verumtamen adnuntiabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis et nemo est adiutor meus in omnibus his nisi Michahel princeps vester 	 但 我 要 將 那 錄 在 真 確 書 上 的 事 告 訴 你 ． 除 了 你 們 的 大 君 米 迦 勒 之 外 、 沒 有 幫 助 我 抵 擋 這 兩 魔 君 的


Le pape François 	 教皇 弗朗西斯


concert de 	 迪尔克斯


principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vespere non relinquebant in mane 	 他 中 間 的 首 領 是 咆 哮 的 獅 子 ． 他 的 審 判 官 是 晚 上 的 豺 狼 、 一 點 食 物 、 也 不 留 到 早 晨


et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait Dominus Deus 	 我 也 不 再 掩 面 不 顧 他 們 、 因 我 已 將 我 的 靈 澆 灌 以 色 列 家 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine 	 你 的 呼求 、 〔 呼 求 或 作資財 〕 或是 你 一切 的 勢力 、 果有 靈驗 、 叫 你 不 受 患難麼


volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum 	 因要 知道 他 們告 他 的 緣故 、 我 就 帶 他 下到 他 們的 公會去


ibi habuit foveam ericius et enutrivit catulos et circumfodit et fovit in umbra eius illuc congregati sunt milvi alter ad alterum 	 箭 蛇 要 在 那裡 作窩 、 下蛋 、 菢蛋 、 生子 、 聚子 在 其 影下 ． 鷂鷹 、 各與伴偶 聚 集在 那 裡


congressui Americano orationem de 	 美国 共和 党


Quem ordinem Gregorius 	 格雷格森


cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan 	 這以色列 婦人 的 兒子 褻瀆 了 聖名 、 並且 咒詛 、 就 有 人 把 他 送到 摩西 那裡 ． （ 他 母親 名叫 示 羅密 、 是 但 支派 底 伯利 的 女兒 。


et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae 	 耶 穌 的 名 聲 、 就 傳 遍 了 加 利 利 的 四 方


1946 pars Saxoniae Inferioris 	 西里西亚


et factum est discumbente eo in domo ecce multi publicani et peccatores venientes discumbebant cum Iesu et discipulis eius 	 耶 穌 在 屋 裡 坐 席 的 時 候 、 有 好 些 稅 吏 和 罪 人 來 、 與 耶 穌 和 他 的 門 徒 一 同 坐 席


dicebat autem et ei qui se invitaverat cum facis prandium aut cenam noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites ne forte et ipsi te reinvitent et fiat tibi retributio 	 耶穌 又 對請 他 的 人說 、 你 擺設午飯 、 或晚飯 、 不 要 請 你 的 朋友 、 弟兄 、 親屬 、 和 富足 的 鄰舍 ． 恐怕 他 們 也 請 你 、 你 就 得了 報答


se ab homuncione 	 赛沙迪


et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domini et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini 	 約拿卻 起來 、 逃往 他 施去 躲避 耶和華 ． 下到 約帕 、 遇見一隻船 、 要 往 他 施去 。 他 就 給 了 船價 、 上 了 船 、 要 與 船上 的 人 同往 他 施去 躲避 耶和華


dicit ei Iesus quia vidisti me credidisti beati qui non viderunt et crediderunt 	 耶 穌 對 他 說 、 你 因 看 見 了 我 纔 信 ． 那 沒 有 看 見 就 信 的 、 有 福 了


fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth 	 瑪拿西 在 以 薩迦 、 和 亞設 境內 、 有 伯善 和 屬伯善 的 鎮市 、 以 伯蓮 和 屬以 伯蓮 的 鎮市．多珥 的 居民 和 屬多珥 的 鎮市 ． 又 有 三 處 山岡 、 就 是 隱多珥 和 屬隱 多珥 的 鎮市 ． 他納 的 居民 、 和屬 他 納的鎮市 ． 米吉多 的 居民 和 屬米吉多 的 鎮市


et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim 	 米 拉 利 的 子 孫 、 按 著 宗 族 、 從 流 便 支 派 、 迦 得 支 派 、 西 布 倫 支 派 的 地 業 中 、 按 鬮 得 了 十 二 座 城


hoc consilium quod cogitavi super omnem terram et haec est manus extenta super universas gentes 	 這是 向 全 地 所 定 的 旨意 ． 這是 向 萬國 所 伸出 的 手


transatlantica maiores 	 中 文(


huic David ad te Domine clamabo Deus meus ne sileas a me nequando taceas a me et adsimilabor descendentibus in lacum 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 是 我 的 亮光 、 是 我 的 拯救 ． 我 還怕誰 呢 ． 耶和華 是 我 性命 的 保障 ． 〔 保障 或 作 力量 〕 我 還懼 誰呢


incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem 	 保羅剛 要 開口 、 迦流 就 對猶 太 人說 、 你 們這 些 猶太人 、 如果 是 為 冤枉 、 或 奸惡 的 事 、 我 理 當耐性 聽 你 們


et ait Maria magnificat anima mea Dominum 	 馬 利 亞 說 、 我 心 尊 主 為 大


nemo enim vestrum patiatur quasi homicida aut fur aut maledicus aut alienorum appetitor 	 你 們 中 間 卻 不 可 有 人 、 因 為 殺 人 、 偷 竊 、 作 惡 、 好 管 閒 事 而 受 苦


respondens autem Iesus dixit nonne decem mundati sunt et novem ubi sunt 	 耶 穌 說 、 潔 淨 了 的 不 是 十 個 人 麼 ． 那 九 個 在 那 裡 呢


et vidi tamquam mare vitreum mixtum igne et eos qui vicerunt bestiam et imaginem illius et numerum nominis eius stantes supra mare vitreum habentes citharas Dei 	 我 看 見彷彿 有 玻璃 海 、 其中 有火 攙雜 ． 又 看見 那些 勝 了 獸和獸 的 像 、 並他 名字 數 目的 人 、 都 站在 玻璃 海上 、 拿著 神 的 琴


ergo spelunca latronum facta est domus ista in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris ego ego sum ego vidi dicit Dominus 	 這稱為 我 名下 的 殿 、 在 你 們眼中 、 豈可 看 為賊窩麼 ． 我 都 看 見 了 ． 這 是 耶和華 說的


dixitque ei mulier quem suscitabo tibi qui ait Samuhelem suscita mihi 	 婦人說 、 我 為 你 招誰 上 來呢 ． 回答 說 、 為 我 招 撒母耳 上來


ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris 	 我 們 愚 昧 不 能 陳 說 、 請 你 指 教 我 們 該 對 他 說 甚 麼 話


et quasi subcinericium hordiacium comedes illud et stercore quod egredietur de homine operies illud in oculis eorum 	 你 喫這餅 、 像喫 大 麥餅 一 樣 、 要 用人 糞 在 眾人 眼前 燒烤


et ait Dominus ad eum vade et revertere in viam tuam per desertum in Damascum cumque perveneris ungues Azahel regem super Syriam 	 耶 和 華 對 他 說 、 你 回 去 、 從 曠 野 往 大 馬 色 去 ． 到 了 那 裡 、 就 要 膏 哈 薛 作 亞 蘭 王


fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium Mosen 	 以 色 列 人 在 摩 押 平 原 為 摩 西 哀 哭 了 三 十 日 、 為 摩 西 居 喪 哀 哭 的 日 子 就 滿 了


Appellandi tempus 	 故事 ： 印第安纳琼斯


salivam 	 布澜路


qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem 	 他 們 侵吞 寡婦 的 家產 、 假意 作 很 長 的 禱告 ． 這些 人 要 受 更重 的 刑罰


ipse enim Pater amat vos quia vos me amastis et credidistis quia ego a Deo exivi 	 父 自己 愛 你 們 、 因為 你 們已經愛 我 、 又 信 我 是 從父 出來的


cum natura data 	 数据 科学


et rursum in hoc inquit scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro Chananeum Hettheum Eveum et Ferezeum Gergeseum quoque et Amorreum et Iebuseum 	 約 書 亞 說 、 看 哪 、 普 天 下 主 的 約 櫃 必 在 你 們 前 頭 過 去 到 約 但 河 裡 ． 因 此 你 們 就 知 道 在 你 們 中 間 有 永 生 神 ． 並 且 他 必 在 你 們 面 前 趕 出 迦 南 人 、 赫 人 、 希 未 人 、 比 利 洗 人 、 革 迦 撒 人 、 亞 摩 利 人 、 耶 布 斯 人


et sumens de vestimentis meis fecisti tibi excelsa hinc inde consuta et fornicata es super eis sicut non est factum neque futurum est 	 你 用 衣服 為 自己 在 高處結彩 、 在 其 上行 邪淫 。 這樣 的 事 將來 必 沒 有 、 也 必 不 再 行了


et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem 	 悄 悄 的 打 發 人 去 見 亞 比 米 勒 、 說 、 以 別 的 兒 子 迦 勒 和 他 的 弟 兄 到 了 示 劍 、 煽 惑 城 中 的 民 攻 擊 你


Congressum Genevae 	 日内瓦 会议


accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi 	 你 要 如 勇士 束腰 ． 我 問 你 、 你 可以 指示 我


numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat ut occideres in deserto nisi et dominatus fueris nostri 	 你 將 我 們 從 流 奶 與 蜜 之 地 領 上 來 、 要 在 曠 野 殺 我 們 、 這 豈 為 小 事 、 你 還 要 自 立 為 王 轄 管 我 們 麼


quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus 	 路 得 說 、 不 要 催 我 回 去 不 跟 隨 你 、 你 往 那 裡 去 、 我 也 往 那 裡 去 ． 你 在 哪 裡 住 宿 、 我 也 在 那 裡 住 宿 ． 你 的 國 就 是 我 的 國 、 你 的 神 就 是 我 的 神


visitasti terram et inebriasti eam multiplicasti locupletare eam flumen Dei repletum est aquis parasti cibum illorum quoniam ita est praeparatio eius 	 義人 必 因 耶和華 歡喜 、 並要 投靠 他 ． 凡心 裡 正直 的 人 、 都 要 誇口


Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia 	 西 緬 和 利 未 是 弟 兄 、 他 們 的 刀 劍 是 殘 忍 的 器 具


et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi qui non erant de filiis Levi 	 耶 羅 波 安 在 邱 壇 那 裡 建 殿 、 將 那 不 屬 利 未 人 的 凡 民 立 為 祭 司


Praemium 	 国家 图书 奖


urbs 	 弗过，从公元4世纪开始，北面个一神教已经开始影响到当地个居民，虽然来勒麦加依然有交关多神崇拜，弗过有一些部落已经开始接受基督教哉。


Moncloa 	 有关外蒙古独立个具体过程，请看外蒙古独立。


Francice 	 沃金顿


Andina statuta 	 野生洋山芋原产于南美洲安第斯山一带，畀当地印第安人培育。


quisquis enim potum dederit vobis calicem aquae in nomine meo quia Christi estis amen dico vobis non perdet mercedem suam 	 不 敵 擋 我 們 的 、 就 是 幫 助 我 們 的


vos autem carissimi memores estote verborum quae praedicta sunt ab apostolis Domini nostri Iesu Christi 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 你 們 要 記 念 我 們 主 耶 穌 基 督 之 使 徒 從 前 所 說 的 話


si superatus fuerit populus tuus Israhel ab inimicis peccabunt enim tibi et conversi egerint paenitentiam et obsecraverint nomen tuum et fuerint deprecati in loco isto 	 你 的 民 以 色 列 若 得 罪 你 、 敗 在 仇 敵 面 前 、 又 回 心 轉 意 承 認 你 的 名 、 在 這 殿 裡 向 你 祈 求 禱 告


prophetavit autem et his septimus ab Adam Enoc dicens ecce venit Dominus in sanctis milibus suis 	 亞 當 的 七 世 孫 以 諾 、 曾 豫 言 這 些 人 說 、 看 哪 、 主 帶 著 他 的 千 萬 聖 者 降 臨


qui percusserit servum suum vel ancillam virga et mortui fuerint in manibus eius criminis reus erit 	 人 若 用 棍子 打 奴僕 或 婢女 、 立時 死 在 他 的 手下 、 他 必要 受刑


ecce mensurabiles posuisti dies meos et substantia mea tamquam nihilum ante te verumtamen universa vanitas omnis homo vivens diapsalma 	 我 疼痛 、 大大 拳曲 、 終日 哀痛


necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat 	 以 斯 帖 照 著 末 底 改 所 囑 咐 的 還 沒 有 將 籍 貫 宗 族 告 訴 人 ． 因 為 以 斯 帖 遵 末 底 改 的 命 、 如 撫 養 他 的 時 候 一 樣


filii Pharos duo milia centum septuaginta duo 	 以 色 列 人 民 的 數 目 記 在 下 面 ． 巴 錄 的 子 孫 、 二 千 一 百 七 十 二 名


At illi dixerunt 	 泰米尔


cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua percuties omne quod in ea generis masculini est in ore gladii 	 耶和華 你 的 神 、 把 城 交付 你手 、 你 就 要 用 刀殺盡這 城 的 男 丁


itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai 	 以 後 我 們 轉 回 向 巴 珊 去 、 巴 珊 王 噩 和 他 的 眾 民 都 出 來 、 在 以 得 來 與 我 們 交 戰


et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra 	 當 二 月 初 一 日 招 聚 全 會 眾 。 會 眾 就 照 他 們 的 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 的 、 都 述 說 自 己 的 家 譜


viae eius viae pulchrae et omnes semitae illius pacificae 	 他 的 道是 安樂 、 他 的 路 全 是 平安


Rex David secutus 	 大卫 里斯


paratum honorare te et quicquid volueris dare veni et maledic populo isti 	 因為 我 必 使 你 得 極大 的 尊榮 、 你 向 我 要 甚麼 。 我 就 給 你 甚麼 ． 只求 你 來為 我 咒詛 這民


Nostra nobis relinquant 	 孙 悟空


lauda sterilis quae non paris decanta laudem et hinni quae non pariebas quoniam multi filii desertae magis quam eius quae habebat virum dicit Dominus 	 你 這不懷孕 不生 養 的 、 要 歌唱 ． 你 這未 曾 經過產難 的 、 要 發聲 歌唱 、 揚聲歡 呼 ． 因 為沒 有 丈夫 的 、 比 有 丈夫 的 兒女 更多 ． 這是 耶和華 說的


in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis 	 當 外人 擄掠 雅各 的 財物 、 外邦人 進入 他 的 城門 、 為 耶路撒冷 拈鬮 的 日子 、 你 竟 站在 一旁 、 像與 他 們同夥


numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei Gozan et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thalassar 	 我 列祖 所 毀滅 的 、 就是 歌散 、 哈蘭 、 利色 、 和 屬提拉 撒 的 伊甸人 ． 這些國 的 神 、 何曾 拯救 這些 國呢