et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo 	 耶穌滿 有 聖靈 的 能力 回到 加利利 、 他 的 名聲 就 傳遍 了 四方


articulum 	 斯班林


cumque tuleris de sanguine qui est super altare et de oleo unctionis asperges Aaron et vestes eius filios et vestimenta eorum consecratisque et ipsis et vestibus 	 你 要 取點 膏油 和 壇上 的 血 、 彈在亞 倫和 他 的 衣服 上 、 並他兒子 和 他 兒子 的 衣服 上 、 他們 和 他們 的 衣服 、 就 一同 成聖


in quo etiam oramus semper pro vobis ut dignetur vos vocatione sua Deus et impleat omnem voluntatem bonitatis et opus fidei in virtute 	 因 此 、 我 們 常 為 你 們 禱 告 、 願 我 們 的 神 看 你 們 配 得 過 所 蒙 的 召 ． 又 用 大 能 成 就 你 們 一 切 所 羨 慕 的 良 善 、 和 一 切 因 信 心 所 作 的 工 夫


quia ego ex me ipso non sum locutus sed qui misit me Pater ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar 	 因為 我 沒有憑 著 自己 講 ． 惟有 差 我 來 的 父 、 已 經給 我 命令 、 叫我 說甚麼 、 講甚麼


omnium iniquitatum eius quas operatus est non recordabor in iustitia sua quam operatus est vivet 	 他 所 犯 的 一 切 罪 過 都 不 被 記 念 、 因 所 行 的 義 、 他 必 存 活


et accedentes discipuli dixerunt ei quare in parabolis loqueris eis 	 門 徒 進 前 來 、 問 耶 穌 說 、 對 眾 人 講 話 、 為 甚 麼 用 比 喻 呢


dormivit ergo Manasses cum patribus suis et sepelierunt eum in domo sua regnavitque pro eo filius eius Amon 	 瑪拿 西與 他 列祖 同 睡 、 葬在 自己 的 宮院裡 ． 他 兒子亞們 接續 他 作王


auxilium Saudi Arabia 	 离开肇庆之后利玛窦获准移居至韶州（乃朝叫韶关）并勒此地继续传教。


Hic forte 	 吉姆 格兰特


Frida Kahlo 	 本名 是 Magdalena


iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis 	 現 在 你 們 因 我 講 給 你 們 的 道 、 已 經 乾 淨 了


Foederatis 	 目前已知生命留下个最早化石证据有西澳大利亚州砂岩里34 8亿年前个微生物垫化石，西格林兰变质碎屑岩里37亿年前个生源石墨，搭子西澳大利亚州岩石里41亿年前个生物质残骸。


praecepitque eis dicens ponite insidias post civitatem nec longius recedatis et eritis omnes parati 	 吩 咐 他 們 說 、 你 們 要 在 城 後 埋 伏 ． 不 可 離 城 太 遠 、 都 要 各 自 準 備


area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis 	 榖場 和 酒醡 、 都不彀 以色列人 使用 、 新 酒 也 必 缺乏


David psalmus misericordiam et iudicium cantabo tibi Domine psallam 	 〔 稱謝詩 。 〕 普天下 當向 耶和華 歡呼


et Ibaar et Helisua et Nepheg 	 益 轄 、 以 利 書 亞 、 尼 斐 、 雅 非 亞


Il mito di 	 汉德尔


egressus es in salutem populi tui in salutem cum christo tuo percussisti caput de domo impii denudasti fundamentum usque ad collum semper 	 你 出 來 要 拯 救 你 的 百 姓 、 拯 救 你 的 受 膏 者 、 打 破 惡 人 家 長 的 頭 、 露 出 他 的 腳 、 〔 腳 原 文 作 根 基 〕 直 到 頸 項 。 〔 細 拉


Ipsa numquam 	 此外，因为四川地区到杭州比老早到汴京还要遥远，所以对四川个科举搭官僚任命采取权宜，让伊拉立在成都考试，第一名授予探花个身份。


et nunc clarifica me tu Pater apud temet ipsum claritatem quam habui priusquam mundus esset apud te 	 父阿 、 現 在 求你 使我 同 你 享榮耀 、 就是 未有 世界 以先 、 我 同 你 所有 的 榮耀


Anselmus 	 弗里德


primus modus 	 野兽 模式


non tendat qui tendit arcum suum et non ascendat loricatus nolite parcere iuvenibus eius interficite omnem militiam eius 	 拉 弓 的 、 要 向 拉 弓 的 和 貫 甲 挺 身 的 射 箭 ． 不 要 憐 惜 他 的 少 年 人 ． 要 滅 盡 他 的 全 軍


Gratiae 	 格拉斯利


cunctae res difficiles non potest eas homo explicare sermone non saturatur oculus visu nec auris impletur auditu 	 萬 事 令 人 厭 煩 〔 或 作 萬 物 滿 有 困 乏 〕 人 不 能 說 盡 ． 眼 看 、 看 不 飽 、 耳 聽 、 聽 不 足


Modi 	 徕第二季里，莫高絲通过魔咒点着黑暗城堡里个伊迪休拉之火让佢等复活。


in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem 	 這 樣 、 當 復 活 的 時 候 、 他 是 那 一 個 的 妻 子 呢 ． 因 為 他 們 七 個 人 都 娶 過 他


igitur iratus est Dominus Salomoni quod aversa esset mens eius a Domino Deo Israhel qui apparuerat ei secundo 	 耶和華 向 所羅門 發怒 、 因 為 他 的 心偏離 向 他 兩 次 顯現 的 耶和華 以色列 的 神


dicamus neque 	 杜尔索


et docebat dicens eis non scriptum est quia domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus vos autem fecistis eam speluncam latronum 	 便 教訓 他 們說 、 經上 不 是 記著說 、 『 我 的 殿必 稱為 萬國禱 告 的 殿 』 麼 ． 你 們倒 使 他 成為賊 窩了


nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum et Dominus locutus est de te mala 	 現 在 耶和華 使 謊言的靈 、 入 了 你 這些 先知 的 口 ． 並且 耶和華 已 經 命定 降 禍與你


dilexisti malitiam super benignitatem iniquitatem magis quam loqui aequitatem diapsalma 	 我 是 在 罪孽 裡生 的 ． 在 我 母親懷胎 的 時候 、 就 有 了 罪


Juvenum tantum 	 霎哈嘉瑜伽


Deserunt 	 埃及學家


Filius hominis 	 ： 人子


quicumque tetigerit eam lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 凡 摸 這 些 物 件 的 、 就 為 不 潔 淨 ． 必 不 潔 淨 到 晚 上 、 並 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 澡


pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus 	 貧 窮 人 、 強 暴 人 、 在 世 相 遇 、 他 們 的 眼 目 、 都 蒙 耶 和 華 光 照


Etiam Societas Internationalis Laboris 	 国际 劳工 组织


entrada 	 詹姆斯 史密斯


25 Octobris - Thomas Weelkes 	 帕里(Parry) ·


dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud 	 耶 穌 說 、 神 的 國 、 好 像 甚 麼 ． 我 拿 甚 麼 來 比 較 呢


orbis urbe 	 俄勒冈 市


a semine dies 	 ， 平日


et fecit quod malum est in conspectu Domini et ambulavit in viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel 	 拿 答 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 行 他 父親所 行 的 、 犯 他 父親 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 那 罪


murmurati estis in tabernaculis vestris atque dixistis odit nos Dominus et idcirco eduxit nos de terra Aegypti ut traderet in manu Amorrei atque deleret 	 在 帳 棚 內 發 怨 言 、 說 、 耶 和 華 因 為 恨 我 們 、 所 以 將 我 們 從 埃 及 地 領 出 來 、 要 交 在 亞 摩 利 人 手 中 、 除 滅 我 們


et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor 	 所 以 我 在 他 面 前 驚 惶 、 我 思 念 這 事 、 便 懼 怕 他


generatio et generatio laudabit opera tua et potentiam tuam pronuntiabunt 	 人 好 像 一 口 氣 ． 他 的 年 日 如 同 影 兒 快 快 過 去


relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt 	 你 撇 下 孤 兒 、 我 必 保 全 他 們 的 命 ． 你 的 寡 婦 可 以 倚 靠 我


patientia autem opus perfectum habeat ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes 	 但 忍耐 也 當 成功 、 使 你 們成全 完備 、 毫無 缺欠


THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos 	 你 招 聚 四 圍 驚 嚇 我 的 、 像 在 大 會 的 日 子 招 聚 人 一 樣 ． 耶 和 華 發 怒 的 日 子 、 無 人 逃 脫 、 無 人 存 留 ． 我 所 搖 弄 所 養 育 的 嬰 孩 、 仇 敵 都 殺 淨 了


Est in ostio Sinus Bothnici 	 ： 辛普頓 隧道 Simplon Tunnel


servi oboedite per omnia dominis carnalibus non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed in simplicitate cordis timentes Dominum 	 你 們作僕 人 的 、 要 凡事 聽從 你 們 肉身 的 主人 、 不 要 只 在 眼前 事 奉 、 像是 討人 喜 歡 的 、 總要 存心 誠實 敬畏 主


in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem 	 這樣 、 當復 活的 時候 、 他 是 那 一 個 的 妻子 呢 ． 因為 他 們七個人 都 娶 過他


quoniam exultatis et magna loquimini diripientes hereditatem meam quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam et mugistis ut tauri 	 搶奪 我 產業 的 阿 、 你 們因歡 喜 快樂 、 且 像 踹榖撒歡 的 母牛犢 、 又 像 發嘶聲 的 壯馬


dixitque rex ad Absalom noli fili mi noli rogare ut veniamus omnes et gravemus te cum autem cogeret eum et noluisset ire benedixit ei 	 王 對 押 沙 龍 說 、 我 兒 、 我 們 不 必 都 去 、 恐 怕 使 你 耗 費 太 多 。 押 沙 龍 再 三 請 王 ． 王 仍 是 不 肯 去 、 只 為 他 祝 福


Xiaobo solus homo laudatus 	 刘 晓波


virorum quoque Israhel absque filiis Beniamin inventa sunt quadringenta milia educentium gladios et paratorum ad pugnam 	 便 雅 憫 人 之 外 、 點 出 以 色 列 人 拿 刀 的 、 共 有 四 十 萬 、 都 是 戰 士


cui occurrit Hieu filius Anani videns et ait ad eum impio praebes auxilium et his qui oderunt Dominum amicitia iungeris et idcirco iram quidem Domini merebaris 	 先 見 哈 拿 尼 的 兒 子 耶 戶 出 來 迎 接 約 沙 法 王 、 對 他 說 、 你 豈 當 幫 助 惡 人 、 愛 那 恨 惡 耶 和 華 的 人 呢 ． 因 此 耶 和 華 的 忿 怒 臨 到 你


possumus 	 民國85年（1996年）1月15日，福建省政府遷回金門縣辦公，但省政府維持原精簡化之編制。


peccavimus inique fecimus impie egimus et recessimus et declinavimus a mandatis tuis ac iudiciis 	 我 們 犯 罪 作 孽 、 行 惡 叛 逆 、 偏 離 你 的 誡 命 典 章


2Sam 	 該鎮：


Utinam 	 克雷格 砲


itaque fratres mei dilecti stabiles estote et inmobiles abundantes in opere Domini semper scientes quod labor vester non est inanis in Domino 	 所 以 我 親 愛 的 弟 兄 們 、 你 們 務 要 堅 固 不 可 搖 動 、 常 常 竭 力 多 作 主 工 、 因 為 知 道 你 們 的 勞 苦 、 在 主 裡 面 不 是 徒 然 的


et cibos mensae eius et habitacula servorum et ordinem ministrantium vestesque eorum et pincernas et holocausta quae offerebat in domo Domini non habebat ultra spiritum 	 席上 的 珍饈 美味 、 群臣 分列 而坐 、 僕人 兩 旁 侍立 、 以及 他 們的 衣服 裝飾 、 和 酒政 的 衣服 裝飾 、 又 見 他 上 耶和華 殿 的 臺階 、 〔 或 作 他 在 耶和華 殿 裡所獻 的 燔祭 〕 就 詫異 得 神不守舍


sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi 	 我 們 的 祭司 、 利未 人 、 和 百姓 、 都 掣籤 、 看 每 年 是 哪 一 族 、 按 定期 將獻 祭 的 柴奉 到 我 們神 的 殿裡 、 照著 律法 上 所 寫 的 、 燒 在 耶和華 我 們神 的 壇上


Nova Ecclesia 	 新 教堂


iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum 	 法老 就 豫 備 他 的 車輛 、 帶領軍 兵 同去


Sultanatus Delliensis 	 德 里 蘇 丹國


et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis 	 凡 在 以 色 列 支 派 中 得 了 產 業 的 女 子 、 必 作 同 宗 支 派 人 的 妻 、 好 叫 以 色 列 人 、 各 自 承 受 他 祖 宗 的 產 業


reversus est autem Iosaphat rex Iuda domum suam pacifice in Hierusalem 	 猶大 王約沙 法 平平安安 地 回 耶路撒冷 、 到宮裡 去了


adferte Domino gloriam et honorem adferte Domino gloriam nomini eius adorate Dominum in atrio sancto eius 	 我 呼 求你 、 向 你 至聖所舉手 的 時候 、 求 你 垂聽 我 懇求 的 聲音


Spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide adtendentes spiritibus erroris et doctrinis daemoniorum 	 聖 靈 明 說 、 在 後 來 的 時 候 、 必 有 人 離 棄 真 道 、 聽 從 那 引 誘 人 的 邪 靈 、 和 鬼 魔 的 道 理


illi Deus Deus Isaac 	 伯拉罕 的 神 以撒 的


Gustavus 	 1630年：拉古斯塔夫二世·阿道夫个领导下，4


numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra 	 你 要 照 利未 人 的 宗族 、 家室 、 數點 他們．凡一 個月 以外 的 男子 、 都 要 數點


Qua epocha 3278 	 马卢夫


Flumen 	 哈德逊 河


Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti 	 耶何耶大是亞 倫家 的 首領．跟從 他 的 有 三千七百 人


quinque milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius 	 這二萬五千 肘 、 前面 所 剩下 五千 肘 寬 之 地 、 要 作 俗用 、 作為 造 城蓋 房 郊野 之 地 。 城 要 在 當中


terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea 	 他 們 不 照 耶和華 所 吩咐 的 滅絕 外邦人


loquere filiis Israhel anima cum peccaverit per ignorantiam et de universis mandatis Domini quae praecepit ut non fierent quippiam fecerit 	 你 曉諭 以色列人 說 、 若 有 人 在 耶和華 所 吩咐 不可行 的 甚 麼 事上 、 誤犯 了 一 件


separabilis est 	 东 巴基斯坦


in quamcumque civitatem aut castellum intraveritis interrogate quis in ea dignus sit et ibi manete donec exeatis 	 你 們 無 論 進 那 一 城 、 那 一 村 、 要 打 聽 那 裡 誰 是 好 人 、 就 住 在 他 家 、 直 住 到 走 的 時 候


dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri iustissimi ponderis sescentos 	 於是 大衛為 那 塊 地平 了 六百 舍 客勒 金子 給阿珥楠


erudire Hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabitabilem 	 耶 路 撒 冷 阿 、 你 當 受 教 、 免 得 我 心 與 你 生 疏 、 免 得 我 使 你 荒 涼 、 成 為 無 人 居 住 之 地


In Britanni 	 伟大 美国


profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam 	 他 又 往 大 數 去 找 掃 羅


honestatus 	 伊利亚


Dominus dissipat consilia gentium reprobat autem cogitationes populorum %et reprobat consilia principum; 	 惡人 必 多受 苦楚 ． 惟獨 倚靠 耶和華 的 、 必有 慈愛 四 面 環繞 他


vidit autem hoc quispiam et nuntiavit Ioab dicens vidi Absalom pendere de quercu 	 有 個人 看見 、 就 告 訴約 押說 、 我 看 見押 沙龍掛 在 橡樹 上了


confortabit faber aerarius percutiens malleo eum qui cudebat tunc temporis dicens glutino bonum est et confortavit eum in clavis ut non moveatur 	 木匠 勉勵銀匠 、 用鎚 打光 的 勉勵 打砧 的 、 論銲 工說 、 銲 得 好 ． 又 用 釘子 釘穩 、 免得 偶像 動搖


Pium X 	 皮乌斯X


Alfredus Iulius Ayer 	 阿尔弗雷德 艾耶尔思考


legatus ad senatum terrae Bavariae 	 年 巴伐利亚 陆军


induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa 	 耶和華 使 埃及 王法 老的 心剛硬 、 他 就 追趕 以色列人 、 因為 以色列人 是 昂然 無懼 的 出 埃及


Engines dicit 	 搜索 引擎


sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo 	 凡 有 血氣 的 、 都 當 在 耶和華 面前 靜默 無聲 ． 因為 他 興起 、 從聖 所出 來了


et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis 	 千 夫 長 便 叫 了 兩 個 百 夫 長 來 、 說 、 豫 備 步 兵 二 百 、 馬 兵 七 十 、 長 槍 手 二 百 、 今 夜 亥 初 往 該 撒 利 亞 去


rursum tolle volumen aliud et scribe in eo omnes sermones priores qui erant in volumine primo quod conbusit Ioachim rex Iuda 	 你 再 取 一卷 、 將猶 大王約雅 敬 所 燒 第一 卷 上 的 一切 話寫 在 其上


1704 Sublata 	 ASTM 分会


Martha agebat 	 瑪 莎斯科特


qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium 	 你 們若 退 後 不跟從 他 、 他 還要 把 以色列人 撇在 曠野 、 便是 你們使 這眾 民 滅亡


et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt 	 他 們到 了 所 去 的 列國 、 就 使 我的聖名 被 褻瀆 ． 因為人 談論 他 們說 、 這是 耶和華 的 民 、 是 從 耶和華 的 地出 來的


quid ergo dico quod idolis immolatum sit aliquid aut quod idolum sit aliquid 	 我 是 怎 麼 說 呢 ． 豈 是 說 祭 偶 像 之 物 算 得 甚 麼 呢 。 或 說 偶 像 算 得 甚 麼 呢


venientium ut dimicent cum Chaldeis et impleant eas cadaveribus hominum quas percussi in furore meo et in indignatione mea abscondens faciem meam a civitate hac propter omnem malitiam eorum 	 人 要 與迦勒 底 人 爭戰 、 正 是 拿 死屍充滿這 房屋 、 就是 我 在 怒氣 和 忿怒 中 所 殺 的 人 ． 因 他們 的 一切 惡 我 就 掩面 不 顧這城


et dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix Israhel conparatione praevaricatricis Iuda 	 耶和華 對 我 說 、 背道 的 以色列 、 比 奸詐 的 猶大 還顯為


et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi 	 便 對婦 人說 、 現 在 我 們信 、 不 是 因 為 你 的 話 、 是 我 們親 自 聽見 了 、 知道 這 真是 救世主


et firmabo regnum eius usque in aeternum si perseveraverit facere praecepta mea et iudicia sicut et hodie 	 他 若 恆 久 遵 行 我 的 誡 命 典 章 、 如 今 日 一 樣 、 我 就 必 堅 定 他 的 國 位 、 直 到 永 遠


praeconium 	 萨塔尔


forte lignum et inputribile elegit artifex sapiens quaerit quomodo statuat simulacrum quod non moveatur 	 窮 乏 獻 不 起 這 樣 供 物 的 、 就 揀 選 不 能 朽 壞 的 樹 木 、 為 自 己 尋 找 巧 匠 、 立 起 不 能 搖 動 的 偶 像


quem cum adprehendisset misit in carcerem tradens quattuor quaternionibus militum custodire eum volens post pascha producere eum populo 	 希 律 拿 了 彼 得 收 在 監 裡 、 交 付 四 班 兵 丁 看 守 、 每 班 四 個 人 、 意 思 要 在 逾 越 節 後 、 把 他 提 出 來 、 當 著 百 姓 辦 他


Inter linguas cognatio est una ex his. 	 其中一件就是關於人類語言的距離關係。


quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israhel grandi enim se iuramento constrinxerant cum essent in Maspha interfici eos qui defuissent 	 以 色 列 人 彼 此 問 說 、 以 色 列 各 支 派 中 、 誰 沒 有 同 會 眾 上 到 耶 和 華 面 前 來 呢 ． 先 是 以 色 列 人 起 過 大 誓 說 、 凡 不 上 米 斯 巴 到 耶 和 華 面 前 來 的 、 必 將 他 治 死


die undecimo princeps filiorum Aser Phagaihel filius Ochran 	 第十一日 來獻 的 、 是 亞設 子孫 的 首領俄蘭 的 兒子 帕結


porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum 	 王 派 攙扶 他 的 那 軍長 、 在 城門 口 彈壓．眾人 在 那 裡將 他 踐踏 、 他 就 死 了 、 正如 神人 在 王下 來見 他 的 時候 所 說的


humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt 	 他 們 上 去 窺 探 那 地 、 從 尋 的 曠 野 到 利 合 、 直 到 哈 馬 口


Tota nocte 	 克丘亚


'donec 	 多纳休


Loqui vos 	 美容 师


beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet potestatem sed erunt sacerdotes Dei et Christi et regnabunt cum illo mille annis 	 在 頭一 次 復活 有分 的 、 有福 了 、 聖潔 了 ． 第二 次 的 死 在 他 們 身上 沒 有 權柄 ． 他 們必 作 神 和 基督 的 祭司 、 並要 與 基督 一同 作 王 一千年


iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congreganti 	 天國 又 好像 網 撒在 海裡 、 聚攏 各 樣 水族


respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedisti nobis sicut iurasti patribus nostris terrae lacte et melle mananti 	 求 你 從 天上 你 的 聖 所 垂看 、 賜福給 你 的 百姓 以色列 、 與 你 所賜給 我 們 的 地 、 就 是 你 向 我 們 列祖 起誓 賜 我 們流 奶與蜜 之地


Pater 	 帖木尔率 军


anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis 	 第七 年 、 耶何耶大打發人 叫迦 利人 〔 或 作親兵 〕 和 護衛 兵 的 眾百 夫 長來 、 領 他 們進 了 耶和華 的 殿 、 與他們立約 、 使 他 們 在 耶和華 殿 裡 起誓 ． 又 將王 的 兒子 指給 他 們看


et angelo Thyatirae ecclesiae scribe haec dicit Filius Dei qui habet oculos ut flammam ignis et pedes eius similes orichalco 	 你 要 寫 信 給 推 雅 推 喇 教 會 的 使 者 、 說 、 那 眼 目 如 火 焰 、 腳 像 光 明 銅 的 神 之 子 、 說


et adferent gloriam et honorem gentium in illam 	 人 必將列國 的 榮耀尊 貴歸與 那 城


marmore et gemmis et diversitate lignorum 	 又 能 刻寶石 、 可以 鑲嵌 ． 能 雕刻 木頭 、 能 作 各 樣 的 工


Actaeon 	 阿克泰


pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam 	 保 護 你 右 手 所 栽 的 、 和 你 為 自 已 所 堅 固 的 枝 子


saepe citatur propter 	 县 育英


benedic anima mea Domino et noli oblivisci omnes retributiones eius 	 我 在 急難 的 日子 、 求 你 向 我 側耳 、 不 要 向 我 掩面 ． 我 呼求 的 日子 、 求 你 快快 應允我


Stolo perfecit 	 史蒂文 赖特


haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores eius qui cor suum levaverunt contra me quasi ventum pestilentem 	 耶和華 如此 說 、 我 必 使 毀滅 的 風颳起 、 攻擊 巴比倫 、 和 住在 立加米 的 人


fundato igitur a cementariis templo Domini steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis et Levitae filii Asaph in cymbalis ut laudarent Deum per manus David regis Israhel 	 匠人 立 耶和華 殿 根基 的 時候 、 祭司 皆 穿 禮服 吹號 、 亞薩 的 子孫 利未 人 敲鈸 、 照 以色列 王 大衛 所 定 的 例 、 都 站著 讚 美 耶和華


cumque haec canens verba conplesset proiecit mandibulam de manu et vocavit nomen loci illius Ramathlehi quod interpretatur elevatio Maxillae 	 說 完 這 話 、 就 把 那 腮 骨 從 手 裡 拋 出 去 了 ． 那 地 便 叫 拉 末 利 希


hoc autem tibi erit signum a Domino quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est 	 我 耶 和 華 必 成 就 我 所 說 的 、 我 先 給 你 一 個 兆 頭


Despectus 	 卡特曼


in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogenitus meus est 	 他 們 要 哭泣 而 來 、 我 要 照 他 們懇 求 的 引導 他 們 、 使 他 們在 河水 旁 走 正直 的 路 、 在 其 上 不致絆 跌 、 因為 我 是 以色列 的 父 、 以 法 蓮 是 我 的 長子


dixit Azarias filius Osaiae et Iohanan filius Caree et omnes viri superbi dicentes ad Hieremiam mendacium tu loqueris non misit te Dominus Deus noster dicens ne ingrediamini Aegyptum ut habitetis illuc 	 何 沙雅 的 兒子 亞撒利雅 、 和 加利亞 的 兒子約哈難 、 並一切 狂傲 的 人 、 就 對 耶利米 說 、 你說謊 言 ． 耶和華 我 們 的 神並沒 有 差遣 你 來說 、 你 們不可進入 埃及 在 那 裡 寄居


necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat 	 以斯帖 照著 末 底 改 所 囑咐 的 還沒 有 將籍 貫宗族 告訴人 ． 因為 以斯帖 遵末 底 改 的 命 、 如撫養 他 的 時候 一 樣


Gazaka oppugnanda decidit 	 阿桑德


ipsam 	 乃朝是俄罗斯第二大城市。


huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes 	 他 有 四 個 女 兒 、 都 是 處 女 、 是 說 豫 言 的


unde debuit per omnia fratribus similare ut misericors fieret et fidelis pontifex ad Deum ut repropitiaret delicta populi 	 所 以 他 凡 事 該 與 他 的 弟 兄 相 同 、 為 要 在 神 的 事 上 、 成 為 慈 悲 忠 信 的 大 祭 司 、 為 百 姓 的 罪 獻 上 挽 回 祭


et signum accepit circumcisionis signaculum iustitiae fidei quae est in praeputio ut sit pater omnium credentium per praeputium ut reputetur et illis ad iustitiam 	 並且 他 受 了 割 禮 的 記號 、 作 他 未受 割禮 的 時候 因信稱義 的 印證 、 叫 他 作 一切 未 受 割禮 而 信 之 人 的 父 、 使 他 們 也 算為義


respondit eis Iesus loquor vobis et non creditis opera quae ego facio in nomine Patris mei haec testimonium perhibent de me 	 耶 穌 回 答 說 、 我 已 經 告 訴 你 們 、 你 們 不 信 ． 我 奉 我 父 之 名 所 行 的 事 、 可 以 為 我 作 見 證


Esaias autem clamat pro Israhel si fuerit numerus filiorum Israhel tamquam harena maris reliquiae salvae fient 	 以 賽亞 指著 以色列人 喊 著說 、 『 以色列人 雖多 如 海沙 、 得救 的 不過是 剩下 的 餘數


dicit ei Iesus qui lotus est non indiget ut lavet sed est mundus totus et vos mundi estis sed non omnes 	 耶 穌 說 、 凡 洗 過 澡 的 人 、 只 要 把 腳 一 洗 、 全 身 就 乾 淨 了 ． 你 們 是 乾 淨 的 、 然 而 不 都 是 乾 淨 的


Armeniacam 	 到20世纪开始辰光，奥斯曼帝国开始模仿欧洲，实行国族主义，对境内个希腊人、亚述人、亚美尼亚人残暴屠杀，总共杀脱超过200万基督徒，罪行累累。


anulo B invenit 	 B 环 所


Duis soleat eu 	 戴樂蘿


habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israhel qui praebebant annonam regi et domui eius per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant 	 所 羅 門 在 以 色 列 全 地 、 立 了 十 二 個 官 吏 、 使 他 們 供 給 王 和 王 家 的 食 物 ． 每 年 各 人 供 給 一 月


congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus 	 眾 人 聚 集 的 時 候 、 彼 拉 多 就 對 他 們 說 、 你 們 要 我 釋 放 那 一 個 給 你 們 ． 是 巴 拉 巴 呢 、 是 稱 為 基 督 的 耶 穌 呢


de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem 	 論到 弟兄 們 相愛 、 不用人 寫 信給 你 們 ． 因為 你 們 自己 蒙 了 神 的 教訓 、 叫 你 們 彼此 相愛


cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias 	 回答 說 、 是 、 你 去 告訴 你 主人 、 說 、 以利亞 在 這裡


et exaudires orationem quam servus tuus orat in eo exaudi preces famuli tui et populi tui Israhel quicumque oraverit in loco isto et exaudi de habitaculo tuo id est de caelis et propitiare 	 你 僕 人 和 你 民 以 色 列 向 此 處 祈 禱 的 時 候 、 求 你 從 天 上 你 的 居 所 垂 聽 、 垂 聽 而 赦 免


videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo et quemadmodum confestim sanata sit 	 那 女人 知道 不 能 隱藏 、 就 戰戰 兢兢 的 來 俯伏 在 耶穌腳 前 、 把 摸 他 的 緣故 、 和 怎 樣 立刻 得 好了 、 當著眾 人 都 說出來


reipublicae liberae morientis 	 共和 党


filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum 	 亞 設 的 兒 子 是 音 拿 、 亦 施 瓦 、 亦 施 韋 、 比 利 亞 、 還 有 他 們 的 妹 子 西 拉


Combe Martin 	 只 需


apparuitque Dominus Abram et dixit ei semini tuo dabo terram hanc qui aedificavit ibi altare Domino qui apparuerat ei 	 耶 和 華 向 亞 伯 蘭 顯 現 、 說 、 我 要 把 這 地 賜 給 你 的 後 裔 ． 亞 伯 蘭 就 在 那 裡 為 向 他 顯 現 的 耶 和 華 築 了 一 座 壇


a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammanitarum 	 以色列人 用 刀 殺 了 他 、 得了 他 的 地 、 從亞 嫩河 到 雅博河 、 直 到 亞捫 人 的 境界 、 因為亞捫 人 的 境界 多 有 堅壘


et ait Dominus mihi bene omnia sunt locuti 	 耶和華 就 對我說 、 他們所說 的 是


UEF A ex 54 consociationibus 	 UEFA 欧 足球 协会 联盟


quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobis 	 耶 和 華 如 此 說 、 我 要 使 平 安 延 及 他 、 好 像 江 河 、 使 列 國 的 榮 耀 延 及 他 、 如 同 漲 溢 的 河 、 你 們 要 從 中 享 受 ． 〔 原 文 作 咂 〕 你 們 必 蒙 抱 在 肋 旁 、 搖 弄 在 膝 上


dire 	 青海自是入清朝版图。


ecclesiae meridionalis 	 南艾尔


surge surge 	 拿撒勒


equi amatores et admissarii facti sunt unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat 	 他 們像 餧飽 的 馬 、 到處 亂跑 、 各向 他 鄰舍 的 妻發 嘶聲


et ait illis Iesus quot panes habetis at illi dixerunt septem et paucos pisciculos 	 耶 穌 說 、 你 們 有 多 少 餅 ． 他 們 說 、 有 七 個 、 還 有 幾 條 小 魚


relatione 	 赛诺斯


si autem dixerint ascendite ad nos ascendamus quia tradidit eos Dominus in manibus nostris hoc erit nobis signum 	 他 們若說 、 你 們 上到 我 們這裡來 、 這話 就是 我 們的 證據 、 我 們便 上去 、 因為 耶和華 將 他 們交 在 我們手裡了


dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel 	 你 要 對 法 老 說 、 耶 和 華 這 樣 說 、 以 色 列 是 我 的 兒 子 、 我 的 長 子


et octavo die offeret pro se sacerdoti duos turtures vel duos pullos columbae ad ostium tabernaculi testimonii 	 第 八 天 要 取 兩 隻 斑 鳩 、 或 是 兩 隻 雛 鴿 、 帶 到 會 幕 門 口 給 祭 司


Danihel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi 	 但以理 遂 進去 求 王寬限 、 就 可以 將夢 的 講解 告 訴王


cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum 	 約 巴 死 了 、 提 幔 地 的 人 戶 珊 接 續 他 作 王


et iuxta supputationem frugum vendet tibi 	 你 要 按 禧 年 以 後 的 年 數 、 向 鄰 舍 買 ． 他 也 要 按 年 數 的 收 成 、 賣 給 你


Ardahan Turciae 	 阿尔达 汉


quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carnis 	 這些 規條 、 使 人 徒有 智慧 之 名 、 用 私意 崇拜 、 自表 謙卑 、 苦 待 己身 、 其實 在 克制 肉體 的 情慾 上 、 是 毫無 功效


tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones unus a dextris et unus a sinistris 	 當 時 、 有 兩 個 強 盜 、 和 他 同 釘 十 字 架 、 一 個 在 右 邊 一 個 在 左 邊


Romanicis paeninsulae Ibericae 	 亞 羅曼


oraverunt igitur Ezechias rex et Esaias filius Amos prophetes adversum hanc blasphemiam ac vociferati sunt usque in caelum 	 希 西 家 王 和 亞 摩 斯 的 兒 子 先 知 以 賽 亞 、 因 此 禱 告 、 向 天 呼 求


concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis 	 你 們 貪 戀 、 還 是 得 不 著 ． 你 們 殺 害 嫉 妒 、 又 鬥 毆 爭 戰 、 也 不 能 得 ． 你 們 得 不 著 、 是 因 為 你 們 不 求


Guam 	 夏威夷語已經勒六隻夏威夷可以住個島浪畀英语代替脫。


Eamque 	 布雷亚


nescierunt neque intellexerunt lutati enim sunt ne videant oculi eorum et ne intellegant corde suo 	 他 們 不知道 、 也 不 思想 、 因為 耶和華 閉住 他 們 的 眼 不 能 看見 、 塞住 他 們 的 心不 能 明白


dein concupiscentia cum conceperit parit peccatum peccatum vero cum consummatum fuerit generat mortem 	 私慾 既 懷 了 胎 、 就 生出 罪來．罪既 長 成 、 就 生出 死來


et mulier innupta et virgo cogitat quae Domini sunt ut sit sancta et corpore et spiritu quae autem nupta est cogitat quae sunt mundi quomodo placeat viro 	 婦 人 和 處 女 也 有 分 別 。 沒 有 出 嫁 的 、 是 為 主 的 事 罣 慮 、 要 身 體 靈 魂 都 聖 潔 ． 已 經 出 嫁 的 、 是 為 世 上 的 事 罣 慮 、 想 怎 樣 叫 丈 夫 喜 悅


isti vestram ipsi misericordiam consequantur 	 而 ；


nomen vero uxoris Abisur Abiail quae peperit Ahobban et Molid 	 亞 比 述 的 妻 名 叫 亞 比 孩 、 亞 比 孩 給 他 生 了 亞 辦 、 和 摩 利


descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam qui cum issent 	 耶和華 在 雲柱 中 降臨 、 站在 會幕 門口 、 召亞 倫和 米利暗 、 二 人 就 出來了


ascendit autem Naas Ammonites et pugnare coepit adversus Iabesgalaad dixeruntque omnes viri Iabes ad Naas habeto nos foederatos et serviemus tibi 	 亞捫 人 的 王 拿轄 上來 、 對著 基列雅 比 安營．雅比眾人對 拿 轄說 、 你 與 我 們立約 、 我們 就 服 事 你


nonne vidisti humiliatum Ahab coram me quia igitur humiliatus est mei causa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius 	 亞哈 在 我 面前 這樣 自卑 、 你 看見了麼 ． 因 他 在 我 面前 自卑 、 他 還在世 的 時候 、 我 不 降 這禍 、 到 他 兒子 的 時候 、 我 必 降 這禍與 他 的 家


et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes 	 會堂裡 的 人 聽見這話 、 都 怒 氣滿胸


quod cum vidisset Ezechias venisse scilicet Sennacherib et totum belli impetum verti contra Hierusalem 	 希西家 見 西拿基立 來 、 定意 要 攻打 耶路撒冷


Christianum me 	 克里斯滕


oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede 	 以 眼 還 眼 、 以 牙 還 牙 、 以 手 還 手 、 以 腳 還 腳


carnes feminino 	 露丝 安


iratusque contra eos abiit 	 耶 和 華 就 向 他 們 二 人 發 怒 而 去


viri Bethamoth quadraginta duo 	 伯亞斯瑪弗人 、 四十二 名


Historiis 	 迭也表明，城市中轴线发生过位移。


tabernaculum scilicet et tectum eius atque operimentum anulos et tabulata cum vectibus paxillos et bases 	 櫃 和 櫃 的 杠 、 施 恩 座 、 和 遮 掩 櫃 的 幔 子


Houla il 	 谢尔顿


qui despicit amicum suum indigens corde est vir autem prudens tacebit 	 藐 視 鄰 舍 的 、 毫 無 智 慧 ． 明 哲 人 卻 靜 默 不 言


iura feminarum parvulorumque 	 莫斯克伦


ecce ego ad te mons pestifer ait Dominus qui corrumpis universam terram et extendam manum meam super te et evolvam te de petris et dabo te in montem conbustionis 	 耶 和 華 說 、 你 這 行 毀 滅 的 山 哪 、 就 是 毀 滅 天 下 的 山 、 我 與 你 反 對 ． 我 必 向 你 伸 手 、 將 你 從 山 巖 輥 下 去 、 使 你 成 為 燒 燬 的 山


ne discesseris a me quoniam tribulatio proxima est quoniam non est qui adiuvet 	 你 必 使 他 們轉 背 逃跑 、 向 他 們 的 臉搭箭 在 弦


ALEPH quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum 	 黃 金 何 其 失 光 ． 純 金 何 其 變 色 ． 聖 所 的 石 頭 倒 在 各 市 口 上


mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno 	 以利沙 死了 、 人將 他 葬埋 。 到 了 新年 、 有 一 群 摩押人 犯境


lapides excavant aquae et adluvione paulatim terra consumitur et homines ergo similiter perdes 	 水流 消磨 石頭 ． 所 流溢 的 、 洗去 地上 的 塵土 ． 你 也 照樣滅絕 人 的 指望


Ergo 	 阿洛斯


et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant 	 他 們 彼 此 談 論 所 遇 見 的 這 一 切 事


quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem 	 何 況 那 污 穢 可 憎 、 喝 罪 孽 如 水 的 世 人 呢


et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non intellegebant quae dicebantur 	 這 些 事 門 徒 一 樣 也 不 懂 得 、 意 思 乃 是 隱 藏 的 、 他 們 不 曉 得 所 說 的 是 甚 麼


mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem et Asub filius Phaethmoab et turrem Furnorum 	 哈 琳 的 兒 子 瑪 基 雅 、 和 巴 哈 摩 押 的 兒 子 哈 述 修 造 一 段 、 並 修 造 爐 樓


atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes 	 惟 願 你 們 全 然 不 作 聲 ． 這 就 算 為 你 們 的 智 慧


in Italiam 	 意大利


quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam 	 我 雖 行在 患難 中 、 你 必將 我 救活 ． 我 的 仇敵 發怒 、 你 必 伸手 抵 擋 他 們 、 你 的 右手 也 必 救我


etenim in corde iniquitates operamini in terra iniustitiam manus vestrae concinnant 	 那要吞 我 的 人 辱罵 我 的 時候 、 神從 天上必 施恩 救我 ． 也 必 向 我 發出 慈愛 和 誠實


et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant 	 這 是 要 叫 耶 路 巴 力 七 十 個 兒 子 所 受 的 殘 害 、 歸 與 他 們 的 哥 哥 亞 比 米 勒 ． 又 叫 那 流 他 們 血 的 罪 、 歸 與 幫 助 他 殺 弟 兄 的 示 劍 人


sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis 	 無論 是 母牛 、 是 母羊 、 不 可 同 日 宰母 和 子


officium capellae 	 马纳罗拉


Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia locutus est ei et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu 	 惟有 巴拿巴 接待 他 、 領去 見 使徒 、 把 他 在 路上 怎 麼 看 見主 、 主 怎 麼 向 他 說話 、 他 在 大馬色 、 怎麼 奉 耶穌 的 名放 膽傳道 、 都 述說 出來


aperite portas et ingrediatur gens iusta custodiens veritatem 	 敞開 城門 、 使 守信 的 義民 得以 進入


quanta audivimus et cognovimus ea et patres nostri narraverunt nobis 	 我 想 念 神 、 就 煩燥 不安 ． 我 沉吟 悲傷 、 心 便 發昏 。 〔 細拉


et tulerunt Absalom et proiecerunt eum in saltu in foveam grandem et conportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis omnis autem Israhel fugit in tabernacula sua 	 他 們 將 押 沙 龍 丟 在 林 中 一 個 大 坑 裡 、 上 頭 堆 起 一 大 堆 石 頭 ． 以 色 列 眾 人 都 逃 跑 、 各 回 各 家 去 了


Inicio / Latest 	 最新 评论


Pius VII 	 第七 皮乌斯


et vade ingredere ad transmigrationem ad filios populi tui et loqueris ad eos et dices eis haec dicit Dominus Deus si forte audiant et quiescant 	 你 往 你 本 國 被 擄 的 子民 那 裡去 、 他們或聽 、 或 不 聽 、 你 要 對他們講說 、 告訴 他們 、 這是 主 耶和華 說的


locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus 	 神曉諭 摩西說 、 我 是 耶和華


tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum sed a doctrina Pharisaeorum et Sadducaeorum 	 門 徒 這 纔 曉 得 他 說 的 、 不 是 叫 他 們 防 備 餅 的 酵 、 乃 是 防 備 法 利 賽 人 和 撒 都 該 人 的 教 訓


tam valide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt 	 連 劍 把 都 刺 進 去 了 ． 劍 被 肥 肉 夾 住 、 他 沒 有 從 王 的 肚 腹 拔 出 來 、 且 穿 通 了 後 身


et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est 	 瑪 土 撒 拉 共 活 了 九 百 六 十 九 歲 就 死 了


nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet parati sumus interficere illum 	 現 在 你 們 和 公 會 要 知 會 千 夫 長 、 叫 他 帶 下 保 羅 到 你 們 這 裡 來 、 假 作 要 詳 細 察 考 他 的 事 ． 我 們 已 經 豫 備 好 了 、 不 等 他 來 到 跟 前 就 殺 他


terra Chanaan 	 喀喇昆仑公路（又称中巴国际公路、中巴友谊公路或帕米尔公路）是一条连接中国新疆搭巴基斯坦个公路，英文简称为KKH。


flatibus Favonii 	 洛佩斯


sed abdicamus occulta dedecoris non ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei sed in manifestatione veritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo 	 乃 將 那 些 暗 昧 可 恥 的 事 棄 絕 了 、 不 行 詭 詐 、 不 謬 講 神 的 道 理 ． 只 將 真 理 表 明 出 來 、 好 在 神 面 前 把 自 己 薦 與 各 人 的 良 心


et dispergam te in nationes et ventilabo te in terras et deficere faciam inmunditiam tuam a te 	 我 必將 你 分散 在 列國 、 四 散 在 列邦 ． 我 也 必從 你 中 間 除掉 你 的 污穢


in hoc clarificatus est Pater meus ut fructum plurimum adferatis et efficiamini mei discipuli 	 你 們 多 結 果 子 、 我 父 就 因 此 得 榮 耀 、 你 們 也 就 是 我 的 門 徒 了


ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra 	 求 你 不 要 使 他 像 那 出 母 腹 、 肉 已 半 爛 的 死 胎


secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum 	 你 們 所 知道 的 、 我 也 知道 ． 並 非不及 你 們


cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantur 	 你 們 為 何 把 耶 和 華 的 會 眾 領 到 這 曠 野 、 使 我 們 和 牲 畜 都 死 在 這 裡 呢


angelo Ephesi ecclesiae scribe haec dicit qui tenet septem stellas in dextera sua qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum 	 你 要 寫 信 給 以 弗 所 教 會 的 使 者 、 說 、 那 右 手 拿 著 七 星 、 在 七 個 金 燈 臺 中 間 行 走 的 、 說


in finem in carminibus intellectus David 	 〔 大衛 的 訓誨詩 、 交與 伶長 、 調用 麻哈拉 。 〕 愚頑 人心 裡說 、 沒有神 。 他 們 都 是 邪惡 、 行了 可憎 惡 的 罪孽 ． 沒有 一 個 人 行善


bissextili 	 闰年 一


Etiam Bayta cantatione mirifica 	 奥克塔维亚 巴特勒


condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi 	 你 自 己 的 口 定 你 有 罪 、 並 非 是 我 ． 你 自 己 的 嘴 見 證 你 的 不 是


et egressus est et abiit et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et habitavit in Nineve 	 亞述 王 西拿基立 、 就 拔營 回去 、 住在 尼尼微


Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior. 	 所以我猜想真正的语言起源是来自那个时期或者这之前。


cogitationes consiliis roborantur et gubernaculis tractanda sunt bella 	 計謀 都 憑籌 算 立定 ． 打仗 要 憑智謀


et Haia Hanam Anan 	 亞 希 雅 、 哈 難 、 亞 難


adtendite ad Abraham patrem vestrum et ad Sarram quae peperit vos quia unum vocavi eum et benedixi ei et multiplicavi eum 	 要 追 想 你 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 、 和 生 養 你 們 的 撒 拉 ． 因 為 亞 伯 拉 罕 獨 自 一 人 的 時 候 、 我 選 召 他 、 賜 福 與 他 、 使 他 人 數 增 多


loquere domui Israhel haec dicit Dominus Deus ecce ego polluam sanctuarium meum superbiam imperii vestri et desiderabile oculorum vestrorum et super quo pavet anima vestra et filii vestri et filiae quas reliquistis gladio cadent 	 你 告 訴 以 色 列 家 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 使 我 的 聖 所 、 就 是 你 們 勢 力 所 誇 耀 、 眼 裡 所 喜 愛 、 心 中 所 愛 惜 的 被 褻 瀆 、 並 且 你 們 所 遺 留 的 兒 女 、 必 倒 在 刀 下


viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob 	 夜間神 到 亞蘭人 拉班 那裡 、 在 夢中對 他 說 、 你 要 小心 、 不 可 與雅 各 說 好 說歹


habitabunt apud te profugi mei Moab esto latibulum eorum a facie vastatoris finitus est enim pulvis consummatus est miser defecit qui conculcabat terram 	 求 你 容 我 這 被 趕 散 的 人 和 你 同 居 ． 至 於 摩 押 、 求 你 作 他 的 隱 密 處 、 脫 離 滅 命 者 的 面 。 勒 索 人 的 歸 於 無 有 、 毀 滅 的 事 止 息 了 、 欺 壓 人 的 從 國 中 除 滅 了


Asrai Carmelites Noorai filius Azbi 	 迦 密 人 希 斯 羅 、 伊 斯 拜 的 兒 子 拿 萊


dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes 	 對他說 、 你 年紀老邁 了 、 你 兒子 不 行 你 的 道 ． 現在 求你 為 我 們立 一 個 王 治理 我 們 、 像 列國 一 樣


Hac septimana 	 2009年甲米航空公司计划着要飞去奥斯陆、慕尼黑。


Osee Anania Asub 	 何 細 亞 、 哈 拿 尼 雅 、 哈 述


reliqua autem sermonum Nadab et omnia quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel 	 拿 答 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


Brandt 	 比尔克纳


gigantes autem erant super terram in diebus illis postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum illaeque genuerunt isti sunt potentes a saeculo viri famosi 	 那 時 候 有 偉 人 在 地 上 、 後 來 神 的 兒 子 們 、 和 人 的 女 子 們 交 合 生 子 、 那 就 是 上 古 英 武 有 名 的 人


tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo 	 天 氣 漸 暖 、 就 隨 時 消 化 ． 日 頭 炎 熱 、 便 從 原 處 乾 涸


sapientia enim huius mundi stultitia est apud Deum scriptum est enim conprehendam sapientes in astutia eorum 	 因 這 世界 的 智慧 、 在 神 看 是 愚拙 ． 如經 上 記著說 、 『 主叫 有智慧 的 中 了 自己 的 詭計 。


sed quia dilexit vos Dominus et custodivit iuramentum quod iuravit patribus vestris eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis de manu Pharaonis regis Aegypti 	 只因 耶和華愛 你 們 、 又 因 要 守 他 向 你 們列祖 所 起 的 誓 、 就 用 大能 的 手領 你 們出來 、 從為 奴 之 家 救贖 你 們 、 脫離 埃及 王法 老的手


Item Augustinus 	 穆拉托


Shrewsbur 	 阿查姆


quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias 	 所以 耶和華 如此 說 、 你 必 不 下 你 所 上 的 床 、 必定 要 死 ． 以利亞 就 去了


Balrog 	 哈特尔普尔


testificans Iudaeis atque gentilibus in Deum paenitentiam et fidem in Dominum nostrum Iesum Christum 	 又 對 猶 太 人 、 和 希 利 尼 人 、 證 明 當 向 神 悔 改 、 信 靠 我 主 耶 穌 基 督


nostra autem conversatio in caelis est unde etiam salvatorem expectamus Dominum Iesum Christum 	 我 們卻 是 天上 的 國民 ． 並且 等候 救主 、 就是 主 耶穌基督 、 從 天上 降臨


Reza Aslan 	 ——雷薩 阿斯蘭


et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum 	 於 是 海 交 出 其 中 的 死 人 ． 死 亡 和 陰 間 也 交 出 其 中 的 死 人 ． 他 們 都 照 各 人 所 行 的 受 審 判


et similitudo vultuum eorum ipsi vultus quos videram iuxta fluvium Chobar et intuitus eorum et impetus singulorum ante faciem suam ingredi 	 至於 他 們臉 的 模樣 、 並身體 的 形像 、 是 我 從前 在 迦巴魯河邊 所 看見 的 ． 他 們俱 各 直 往 前行


profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum quoniam quidem ipsi eos occiderunt vos autem aedificatis eorum sepulchra 	 可見 你 們 祖宗 所 作 的 事 、 你 們 又 證明 又 喜歡 ． 因為 他 們殺 了 先知 、 你 們 修造 先知 的 墳墓


et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicens 	 千 夫 長 准 了 、 保羅 就 站在 臺階 上 、 向 百姓 擺手 、 他 們都靜默 無聲 、 保羅 便 用 希伯來話對 他 們說


Airlines Austriaca 	 奥地利 航空 个


qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo 	 凡 有 的 、 還 要 加 給 他 、 叫 他 有 餘 ． 凡 沒 有 的 、 連 他 所 有 的 、 也 要 奪 去


qui responderunt nuntiatum est nobis servis tuis quae promisisset Dominus Deus tuus Mosi servo suo ut traderet vobis omnem terram et disperderet cunctos habitatores eius timuimus igitur valde et providimus animabus nostris vestro terrore conpulsi et hoc consilium inivimus 	 他 們 回答 約書亞說 、 因為 有 人 實 在 告訴 你 的 僕人 、 耶和華 你 的 神 曾 吩咐 他 的 僕人 摩西 、 把 這全 地 賜給 你 們 、 並 在 你 們 面前 滅絕這 地 的 一切 居民 ． 所以 我 們為 你 們 的 緣故 、 甚 怕 喪命 、 就 行 了 這事


fili hominis vaticinare ad prophetas Israhel qui prophetant et dices prophetantibus de corde suo audite verbum Domini 	 人子 阿 、 你 要 說豫 言 攻擊 以色列 中 說豫 言 的 先知 、 對 那些 本 己 心 發豫 言 的 說 、 你 們當聽 耶和華 的 話


adversum me exercebantur qui sedebant in porta et in me psallebant qui bibebant vinum 	 你 們 安 臥 在 羊 圈 的 時 候 、 好 像 鴿 子 的 翅 膀 鍍 白 銀 、 翎 毛 鍍 黃 金 一 般


lex enim Spiritus vitae in Christo Iesu liberavit me a lege peccati et mortis 	 因 為 賜 生 命 聖 靈 的 律 、 在 基 督 耶 穌 裡 釋 放 了 我 、 使 我 脫 離 罪 和 死 的 律 了


se adipiscing evolvitur 	 自 教练


videntes autem turbae timuerunt et glorificaverunt Deum qui dedit potestatem talem hominibus 	 眾人 看見 都 驚奇 、 就 歸榮耀與 神 ． 因為 他 將這樣 的 權柄賜給人


in noctibus extollite manus vestras in sancta et benedicite Domino 	 這 好比 那 貴 重 的 油 、 澆在 亞倫 的 頭上 、 流到 鬍鬚 ． 又 流到 他 的 衣襟


ut Deus Domini nostri Iesu Christi Pater gloriae det vobis spiritum sapientiae et revelationis in agnitione eius 	 求 我 們 主 耶 穌 基 督 的 神 、 榮 耀 的 父 、 將 那 賜 人 智 慧 和 啟 示 的 靈 、 賞 給 你 們 、 使 你 們 真 知 道 他


et cum iam sero esset factum quia erat parasceve quod est ante sabbatum 	 到 了 晚 上 、 因 為 這 是 豫 備 日 、 就 是 安 息 日 的 前 一 日


dicit ei mulier scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia 	 婦人說 、 我 知道 彌賽亞 、 （ 就 是 那 稱為 基督 的 ） 要 來 ． 他 來 了 、 必 將 一切 的 事 都 告訴 我們


ideo haec dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo quos ego non misi dicentes gladius et famis non erit in terra hac in gladio et fame consumentur prophetae illi 	 所以 耶和華 如此 說 、 論到託 我 名說 豫 言 的 那些 先知 、 我並沒 有打發 他們 、 他 們還說這 地 不 能 有 刀 劍飢荒 ． 其實 那些 先知 必 被 刀 劍飢荒 滅絕


et comedentes panem cum eo conterent illum exercitusque eius opprimetur et cadent interfecti plurimi 	 喫 王 膳 的 、 必 敗 壞 他 、 他 的 軍 隊 、 必 被 沖 沒 、 而 且 被 殺 的 甚 多


percussit ergo eos Abia et populus eius plaga magna et corruerunt vulnerati ex Israhel quingenta milia virorum fortium 	 亞比雅 和 他 的 軍兵 大大 殺戮 以色列人 ． 以色列人 仆倒 死亡 的 精兵 有 五十 萬


porro Esel sex filios habuit his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Obdia Anan hii filii Esel 	 亞悉 有 六 個 兒子 、 他 們 的 名字 是 亞斯利干 、 波基路 、 以 實瑪利 、 示亞 利雅 、 俄巴底雅 、 哈難 、 這都 是 亞悉 的 兒子


numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui 	 你 要 依從 上古 的 道麼 ． 這道 是 惡人 所 行的


Mazia Belga Semaia hii sacerdotes 	 瑪西亞 、 璧該 、 示瑪雅


et invocavit Dominum Deum et ait Domine non est apud te ulla distantia utrum in paucis auxilieris an in pluribus adiuva nos Domine Deus noster in te enim et in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc multitudinem Domine Deus noster tu es non praevaleat contra te homo 	 亞撒呼求 耶和華 他 的 神 、 說 、 耶和華 阿 、 惟有 你能幫助軟 弱 的 、 勝過強 盛 的 ． 耶和華 我 們 的 神阿 、 求 你 幫助 我 們 ． 因為 我 們仰賴 你 、 奉 你 的 名 來攻擊這 大軍 。 耶和華 阿 、 你 是 我 們 的 神 、 不 要 容人 勝過你


cui dixit Dominus unde venis qui respondens ait circuivi terram et perambulavi eam 	 耶 和 華 問 撒 但 說 、 你 從 那 裡 來 ． 撒 但 回 答 說 、 我 從 地 上 走 來 走 去 、 往 返 而 來


invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus 	 遇 見 一 個 人 、 名 叫 以 尼 雅 、 得 了 癱 瘓 、 在 褥 子 上 躺 臥 八 年


et Iebuseum et Amorreum Gergeseum 	 和 耶 布 斯 人 、 亞 摩 利 人 、 革 迦 撒 人


prius autem quam veniret fides sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quae revelanda erat 	 但 這 因 信 徥 救 的 理 、 還 未 來 以 先 、 我 們 被 看 守 在 律 法 之 下 、 直 圈 到 那 將 來 的 真 道 顯 明 出 來


tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit David pater tuus et feceris iuxta omnia quae praecepi tibi et iustitias meas iudiciaque servaveris 	 你 若 在 我 面前 效法 你 父 大衛所 行 的 、 遵行 我 一切 所 吩咐 你 的 、 謹守 我 的 律例 典章


et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge 	 就 拉 著 孩 子 的 手 、 對 他 說 、 大 利 大 吉 米 ． 繙 出 來 、 就 是 說 、 閏 女 、 我 吩 咐 你 起 來


mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit 	 惡 人 一 死 、 他 的 指 望 必 滅 絕 ． 罪 人 的 盼 望 、 也 必 滅 沒


misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera 	 基 甸 打 發 人 走 遍 以 法 蓮 山 地 、 說 、 你 們 下 來 攻 擊 米 甸 人 、 爭 先 把 守 約 但 河 的 渡 口 、 直 到 伯 巴 拉 。 於 是 以 法 蓮 的 眾 人 聚 集 、 把 守 約 但 河 的 渡 口 、 直 到 伯 巴 拉


et ait illi surge vade quia fides tua te salvum fecit 	 就 對 那 人 說 、 起 來 走 罷 ． 你 的 信 救 了 你 了


ecce scriptum est coram me non tacebo sed reddam et retribuam in sinu eorum 	 看 哪 、 這 都 寫 在 我 面 前 、 我 必 不 靜 默 、 必 施 行 報 應 、 必 將 你 們 的 罪 孽 、 和 你 們 列 祖 的 罪 孽 、 就 是 在 山 上 燒 香 、 在 岡 上 褻 瀆 我 的 罪 孽 、 一 同 報 應 在 他 們 後 人 懷 中 ． 我 先 要 把 他 們 所 行 的 量 給 他 們 ． 這 是 耶 和 華 說 的


deinde alio dixit tu vero quantum debes qui ait centum choros tritici ait illi accipe litteras tuas et scribe octoginta 	 又 問一個說 、 你 欠 多少 ． 他說 、 一百 石 麥子 ． 管家說 、 拿 你 的 賬寫 八十


ut ponerem lugentibus Sion et darem eis coronam pro cinere oleum gaudii pro luctu pallium laudis pro spiritu maeroris et vocabuntur in ea fortes iustitiae plantatio Domini ad glorificandum 	 賜 華 冠 與 錫 安 悲 哀 的 人 、 代 替 灰 塵 、 喜 樂 油 、 代 替 悲 哀 、 讚 美 衣 、 代 替 憂 傷 之 靈 ． 使 他 們 稱 為 公 義 樹 、 是 耶 和 華 所 栽 的 、 叫 他 得 榮 耀


non creditis quia ego in Patre et Pater in me est 	 你 們當 信 我 、 我 在 父裡面 、 父 在 我 裡面 ． 即或 不 信 、 也當 因 我 所 作 的 事 信 我


Maratón 21 	 半程 马拉松


Universitas Americana Ceryniae 	 凤凰 大学


in nomine Domini nostri Iesu Christi congregatis vobis et meo spiritu cum virtute Domini Iesu 	 就 是 你 們 聚 會 的 時 候 、 我 的 心 也 同 在 、 奉 我 們 主 耶 穌 的 名 、 並 用 我 們 主 耶 穌 的 權 能


quoniam voluimus venire ad vos ego quidem Paulus et semel et iterum et inpedivit nos Satanas 	 所以 我 們 有意 到 你 們那裡 、 我 保羅 有 一兩 次要 去 、 只是 撒但 阻擋 了 我 們


multiplicavit ruentes ceciditque vir ad proximum suum et dicent surge et revertamur ad populum nostrum et ad terram nativitatis nostrae a facie gladii columbae 	 使 多 人 絆跌 、 他 們 也 彼此 撞倒 、 說 、 起來罷 、 我們再 往 本 民本 地 去 、 好 躲避 欺壓 的 刀劍


et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et maiestate 	 那 時 、 他 們 要 看 見 人 子 、 有 能 力 、 有 大 榮 耀 、 駕 雲 降 臨


infans octo dierum circumcidetur in vobis omne masculinum in generationibus vestris tam vernaculus quam empticius circumcidetur et quicumque non fuerit de stirpe vestra 	 你 們 世世代代 的 男子 、 無論 是 家 裡生 的 、 是 在 你 後裔 之外 用 銀子 從 外人 買 的 、 生下 來 第八 日 、 都 要 受 割禮


circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem et reversa in castra mansit ibi 	 這 樣 、 他 使 耶 和 華 的 約 櫃 繞 城 、 把 城 繞 了 一 次 ． 眾 人 回 到 營 裡 、 就 在 營 裡 住 宿


Carolus 	 卡罗琳


quae respondentes dixerunt illis hic est ecce ante te festina nunc hodie enim venit in civitate quia sacrificium est hodie populo in excelso 	 女 子 回 答 說 、 在 這 裡 、 他 在 你 們 前 面 、 快 去 罷 、 他 今 日 正 到 城 裡 、 因 為 今 日 百 姓 要 在 邱 壇 獻 祭


post quem peperit filiam nomine Dinam 	 後來 又 生 了 一 個 女兒 、 給他 起名 叫 底拿


et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum 	 耶穌說 、 你 們禱 告 的 時候 、 要說 、 我們 在 天上 的 父 、 〔 有 古 卷 只 作 父阿 〕 願 人 都 尊 你 的 名 為聖 。 願 你 的 國降臨 ． 願 你 的 旨意 行在 地上 如同 行在 天上 。 〔 有 古卷無 願 你 的 旨意 云云


eritque antequam clament ego exaudiam adhuc illis loquentibus ego audiam 	 他 們 尚 未 求告 、 我 就 應允 ． 正說話 的 時候 、 我 就 垂聽


reiciendis ipsa 	 鲁道夫


Gustavus Stresemann 	 古斯塔夫 · 施特雷澤曼


sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo nunc autem misericordiam consecuti estis propter illorum incredulitatem 	 你 們從 前 不 順服神 、 如今 因 他 們的不順服 、 你 們倒 蒙 了 憐恤


sin autem foedus inire noluerint et receperint contra te bellum obpugnabis eam 	 若不肯與 你 和好 、 反 要 與 你 打仗 、 你 就 要 圍困 那 城


et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput eius et harundinem in dextera eius et genu flexo ante eum inludebant dicentes have rex Iudaeorum 	 用 荊棘編 作 冠冕 、 戴在 他 頭上 、 拿 一 根 葦子 放在 他 右手裡 ． 跪在 他 面前 戲弄 他 說 、 恭喜 猶 太 人 的 王阿


cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis 	 他 們 經 過 各 城 、 把 耶 路 撒 冷 使 徒 和 長 老 所 定 的 條 規 、 交 給 門 徒 遵 守


congregatis autem Pharisaeis interrogavit eos Iesus 	 法 利 賽 人 聚 集 的 時 候 、 耶 穌 問 他 們 說


cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti 	 他 軍隊 被 數 的 、 共 有 五 萬 三千四百 名


convenerunt igitur omnes viri Iuda et Beniamin in Hierusalem tribus diebus ipse est mensis nonus vicesimo die mensis et sedit omnis populus in platea domus Dei trementes pro peccato et pluviis 	 於 是 猶 大 和 便 雅 憫 眾 人 、 三 日 之 內 都 聚 集 在 耶 路 撒 冷 ． 那 日 正 是 九 月 二 十 日 、 眾 人 都 坐 在 神 殿 前 的 寬 闊 處 ． 因 這 事 、 又 因 下 大 雨 、 就 都 戰 兢


et revertatur pulvis in terram suam unde erat et spiritus redeat ad Deum qui dedit illum 	 塵 土 仍 歸 於 地 、 靈 仍 歸 於 賜 靈 的 神


Domine Deus noster omnis haec copia quam paravimus ut aedificaretur domus nomini sancto tuo de manu tua est et tua sunt omnia 	 耶 和 華 我 們 的 神 阿 、 我 們 豫 備 這 許 多 材 料 、 要 為 你 的 聖 名 建 造 殿 宇 、 都 是 從 你 而 來 、 都 是 屬 你 的


non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde eius 	 愚昧 人 不喜愛 明哲 、 只 喜 愛顯露 心意


audierunt autem Sanaballat Horonites et Tobias servus ammanites et Gosem Arabs et subsannaverunt nos et despexerunt dixeruntque quae est haec res quam facitis numquid contra regem vos rebellatis 	 但 和 倫人 參 巴拉 、 並為 奴 的 亞捫 人 多 比 雅 、 和 亞拉伯人 基善 、 聽見 就 嗤笑 我 們 、 藐視 我 們 、 說 、 你 們作 甚麼 呢 ． 要 背叛 王麼


[1 ] Ludovicus-Philippus I 	 路易 - 菲利普 一世


deducam eos quasi agnos ad victimam quasi arietes cum hedis 	 我 必 使 他 們像 羊羔 、 像 公綿羊 和 公山羊 、 下 到 宰殺 之地


et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi sacerdotes et Levitae ad Ezram scribam ut interpretaretur eis verba legis 	 次日 眾民 的 族長 、 祭司 、 和 利未 人 都 聚集 到 文士 以斯拉 那 裡 、 要 留心 聽 律法 上 的 話


licet nobis dare tributum Caesari an non 	 我 們 納 稅 給 該 撒 、 可 以 不 可 以


aedificavit quoque domum saltus Libani centum cubitorum longitudinis et quinquaginta cubitorum latitudinis et triginta cubitorum altitudinis et quattuor deambulacra inter columnas cedrinas ligna quippe cedrina exciderat in columnas 	 又 建 造 利 巴 嫩 林 宮 、 長 一 百 肘 、 寬 五 十 肘 、 高 三 十 肘 、 有 香 柏 木 柱 三 〔 原 文 作 四 〕 行 、 柱 上 有 香 柏 木 柁 梁


Karolus 	 阿诗玛


et dixit David Salomon filius meus puer parvulus est et delicatus domus autem quam aedificari volo Domino talis esse debet ut in cunctis regionibus nominetur praeparabo ergo ei necessaria et ob hanc causam ante mortem suam omnes paravit inpensas 	 大 衛 召 了 他 兒 子 所 羅 門 來 、 囑 咐 他 給 耶 和 華 以 色 列 的 神 建 造 殿 宇


anno vicesimo et septimo Asa regis Iuda regnavit Zamri septem diebus in Thersa porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum 	 猶 大 王 亞 撒 二 十 七 年 、 心 利 在 得 撒 作 王 七 日 。 那 時 民 正 安 營 圍 攻 非 利 士 的 基 比 頓


Hermione 	 当时羊昌深受大将军梁冀嗰包庇，梁冀发檄文畀周景让伊收回对桥玄嗰任命，但是桥玄收到檄文仔以后直接退了回去，最后羊昌被押解进京。


Edwin 	 威士康辛 州


hoc autem factum est ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem 	 這 事 成 就 、 是 要 應 驗 先 知 的 話 、 說


ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius 	 只是 看不 中 該隱 和 他 的 供物 ． 該隱 就 大大 的 發怒 、 變 了 臉色


et oculi vestri videbunt et vos dicetis magnificetur Dominus super terminum Israhel 	 你 們必 親 眼看見 、 也 必說 、 願耶和華 在 以色列 境界 之外 、 被 尊為 大


hoc est quod possederunt filii Israhel in terra Chanaan quam dederunt eis Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum per tribus Israhel 	 以 色 列 人 在 迦 南 地 所 得 的 產 業 、 就 是 祭 司 以 利 亞 撒 、 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 並 以 色 列 各 支 派 的 族 長 所 分 給 他 們 的 、 都 記 在 下 面


qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt 	 但 我 必 用 感謝 的 聲音獻 祭與 你 ． 我 所許的願 、 我 必償還 。 救恩 出於 耶和華


filii Ozihel Micha primus Iesia secundus 	 烏薛 的 長子 是 米迦 ． 次子 是 耶西雅


itaque 	 （《史记》讲渠死于前342年马陵之战，弗牢靠。


et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam 	 聽得 是 彼得 的 聲音 、 就 歡喜 的 顧不得開門 、 跑進 去 告 訴眾 人說 、 彼得 站在 門外


responditque universus populus simul cuncta quae locutus est Dominus faciemus cumque rettulisset Moses verba populi ad Dominum 	 百姓 都 同 聲 回答 說 、 凡 耶和華 所 說 的 、 我們 都 要 遵行 。 摩西 就 將百姓 的 話回覆 耶和華


et scietis quia ego Dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati 	 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 、 因 為 你 們 沒 有 遵 行 我 的 律 例 、 也 沒 有 順 從 我 的 典 章 、 卻 隨 從 你 們 四 圍 列 國 的 惡 規


ipsi de mundo sunt ideo de mundo loquuntur et mundus eos audit 	 他 們 是 屬 世 界 的 ． 所 以 論 世 界 的 事 、 世 人 也 聽 從 他 們


abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius 	 隱祕 的 事 、 是 屬 耶和華 我 們神 的 、 惟有 明顯 的 事 、 是 永遠屬 我 們 和 我 們子孫 的 、 好 叫 我 們 遵行 這 律法 上 的 一切話


quorundam 	 哈姆德


semper in orationibus meis obsecrans si quo modo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos 	 在 禱告 之 間 、 常常 懇求 、 或者照 神 的 旨意 、 終能 得 平坦 的 道路 往 你 們那裡去


Saxones 	 英 美


factum est autem cum sedisset rex in domo sua et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis 	 王 住 在 自 己 宮 中 、 耶 和 華 使 他 安 靖 、 不 被 四 圍 的 仇 敵 擾 亂


sium 	 玛丽卡


maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius 	 耶 和 華 的 使 者 說 、 應 當 咒 詛 米 羅 斯 、 大 大 咒 詛 其 中 的 居 民 ． 因 為 他 們 不 來 幫 助 耶 和 華 、 不 來 幫 助 耶 和 華 攻 擊 勇 士


beatus vir cuius est nomen Domini spes ipsius et non respexit in vanitates et insanias falsas 	 你 使 我 的 年日 、 窄 如 手掌 ． 我 一生 的 年數 、 在 你 面前 、 如同 無有．各人 最 穩妥 的 時候 、 真是 全然 虛幻 。 〔 細拉


absorti sunt iuncti petrae iudices eorum audient verba mea quoniam potuerunt 	 我 曾 對 耶 和 華 說 、 你 是 我 的 神 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 留 心 聽 我 懇 求 的 聲 音


et obscuratus est sol et velum templi scissum est medium 	 日頭變 黑 了 ． 殿裡 的 幔子 從當 中 裂為兩半


milione di 	 13世紀意大利旅遊者馬可·波羅可能聽說仔猶太人在中國个定居。


et dixerunt viri bethsamitae quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti huius et ad quem ascendet a nobis 	 伯 示 麥人說 、 誰 能 在 耶和華 這聖潔 的 神 面前 侍立 呢 ． 這約 櫃 可以 從 我 們這裡 送到 誰那裡 去 呢


et stetit Iesus et vocavit eos et ait quid vultis ut faciam vobis 	 耶穌 就 站住 、 叫 他 們來 、 說 、 要 我 為 你 們作 甚麼


responderunt ministri numquam sic locutus est homo sicut hic homo 	 差 役 回 答 說 、 從 來 沒 有 像 他 這 樣 說 話 的


quartus autem Adonias filius Aggith et quintus Safathia filius Abital 	 四 子 亞多 尼雅 、 是 哈及所 生的．五 子 示法 提雅 、 是 亞 比他 所 生的


viri Bethel et Hai centum viginti tres 	 伯 特 利 人 和 艾 人 、 共 一 百 二 十 三 名


Praesent quis 	 威斯康


et dabo prodigia in caelo et in terra sanguinem et ignem et vaporem fumi 	 在 天 上 地 下 、 我 要 顯 出 奇 事 、 有 血 、 有 火 、 有 煙 柱


cecidit Iosue pronus in terram et adorans ait quid dominus meus loquitur ad servum suum 	 耶和華 軍隊 的 元帥對 約書亞說 、 把 你 腳 上 的 鞋脫 下來 、 因為 你 所 站 的 地方 是 聖 的 。 約書亞 就 照著 行了


divulgatus Lutetiae 	 加斯东 伽利玛


et accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis datur hoc facite in meam commemorationem 	 又 拿起 餅來 祝謝 了 、 就 擘開遞給 他 們 、 說 、 這是 我 的 身體 、 為 你 們捨 的 ． 你 們也應當 如此 行 、 為 的 是 記念我


Uberaba 	 贝洛奥里藏特


populus quare BDSM 	 三十二


cumque audierit verba iuramenti huius benedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei et adsumat ebria sitientem 	 聽 見 這 咒 詛 的 話 、 心 裡 仍 是 自 誇 、 說 、 我 雖 然 行 事 心 裡 頑 梗 、 連 累 眾 人 、 卻 還 是 平 安


quibus ille respondit disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens vocavique vos ut mihi praeberetis auxilium et facere noluistis 	 耶 弗 他 對 他 們 說 、 我 和 我 的 民 與 亞 捫 人 大 大 爭 戰 ． 我 招 你 們 來 、 你 們 竟 沒 有 來 救 我 脫 離 他 們 的 手


non ex operibus sed ex vocante dictum est ei quia maior serviet minori 	 神 就 對 利 百 加 說 、 『 將 來 大 的 要 服 事 小 的 。


Veritatis impedit 	 阿尔维


dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem 	 他 們 就 把 外 邦 人 的 神 像 、 和 他 們 耳 朵 上 的 環 子 、 交 給 雅 各 ． 雅 各 都 藏 在 示 劍 那 裡 的 橡 樹 底 下


omnis autem qui in agone contendit ab omnibus se abstinet et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant nos autem incorruptam 	 凡 較 力 爭 勝 的 、 諸 事 都 有 節 制 ． 他 們 不 過 是 要 得 能 壞 的 冠 冕 ． 我 們 卻 是 要 得 不 能 壞 的 冠 冕


institutum 	 差弗多5千個教員飛到該噠，荷蘭推行政治、商業搭公民技能。


Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant 	 保 羅 卻 說 、 我 們 是 羅 馬 人 、 並 沒 有 定 罪 、 他 們 就 在 眾 人 面 前 打 了 我 們 、 又 把 我 們 下 在 監 裡 ． 現 在 要 私 下 攆 我 們 出 去 麼 、 這 是 不 行 的 ． 叫 他 們 自 己 來 領 我 們 出 去 罷


erit vir eunuchus 	 儿考夫曼


et Nineve quasi piscina aquarum aquae eius ipsi vero fugerunt state state et non est qui revertatur 	 尼尼微 自古 以 來充 滿 人民 、 如同 聚水 的 池子 ． 現在 居民 卻都 逃跑 ． 雖 有 人 呼喊說 、 站住 、 站住 、 卻無人 回顧


videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos dixistis mihi nequaquam sed rex imperabit nobis cum Dominus Deus vester regnaret in vobis 	 你 們 見 亞 捫 人 的 王 拿 轄 來 攻 擊 你 們 、 就 對 我 說 、 我 們 定 要 一 個 王 治 理 我 們 ． 其 實 耶 和 華 你 們 的 神 是 你 們 的 王


inclina Deus meus aurem tuam et audi aperi oculos tuos et vide desolationem nostram et civitatem super quam invocatum est nomen tuum neque enim in iustificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam sed in miserationibus tuis multis 	 我 的 神阿 、 求 你 側耳而聽 、 睜眼 而 看 、 眷顧 我 們荒涼 之 地 、 和 稱為 你 名下 的 城 ． 我 們在 你 面前 懇求 、 原 不 是 因 自己 的 義 、 乃 因 你 的 大 憐憫


et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis 	 天使 〔 原文 作 他 們 〕 對 我 說 、 你 必 指著 多 民 多 國 多 方 多 王 再 說 豫言


erit ultra dubium 	 玛姬 姑妈


propterea dabo mulieres eorum exteris agros eorum heredibus quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium 	 所以 我 必將 他 們 的 妻子 給別人 、 將 他 們 的 田地 給別 人 為業 ． 因為 他 們從 最 小 的 到 至 大 的 、 都 一味 地 貪婪 ． 從先知 到 祭司 、 都 行事 虛謊


principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad superumerale et rationale 	 又 拿 香 料 作 香 、 拿 油 點 燈 、 作 膏 油


et dixistis quam ob causam quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae quam tu despexisti et haec particeps tua et uxor foederis tui 	 你 們還說 、 這是 為甚麼 呢 ． 因 耶和華 在 你 和 你 幼年 所 娶 的 妻 中 間作 見證 ． 他 雖是 你 的 配偶 、 又 是 你 盟約 的 妻 、 你 卻以詭詐 待 他


congregatoque exercitu percussit Amalech et eruit Israhel de manu vastatorum eius 	 掃 羅 奮 勇 攻 擊 亞 瑪 力 人 、 救 了 以 色 列 人 脫 離 搶 掠 他 們 之 人 的 手


benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant 	 求 耶 和 華 降 福 在 他 的 財 物 上 、 悅 納 他 手 裡 所 辦 的 事 ． 那 些 起 來 攻 擊 他 和 恨 惡 他 的 人 、 願 你 刺 透 他 們 的 腰 、 使 他 們 不 得 再 起 來


et dixit ad me fili hominis ecce ego conteram baculum panis in Hierusalem et comedent panem in pondere et in sollicitudine et aquam in mensura et in angustia bibent 	 他 又 對 我 說 、 人 子 阿 、 我 必 在 耶 路 撒 冷 折 斷 他 們 的 杖 、 就 是 斷 絕 他 們 的 糧 、 他 們 喫 餅 要 按 分 兩 、 憂 慮 而 喫 、 喝 水 也 要 按 制 子 、 驚 惶 而 喝


memores enim estis fratres laborem nostrum et fatigationem nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus praedicavimus in vobis evangelium Dei 	 弟 兄 們 、 你 們 記 念 我 們 的 辛 苦 勞 碌 、 晝 夜 作 工 、 傳 神 的 福 音 給 你 們 、 免 得 叫 你 們 一 人 受 累


Durbanum 	 拿莫诺马赫


lignum quoque cedrinum et hysopum coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam quae vaccam vorat 	 祭司 要 把 香柏木 、 牛膝草 、 朱紅色 線 、 都 丟 在 燒牛 的 火中


peccavimus enim et inique egimus recedentes a te et deliquimus in omnibus 	 現 在 我 降 旨 、 無 論 何 方 何 國 何 族 的 人 、 謗 讟 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 之 神 的 、 必 被 凌 遲 、 他 的 房 屋 必 成 糞 堆 、 因 為 沒 有 別 神 能 這 樣 施 行 拯 救


et quartus angelus tuba cecinit et percussa est tertia pars solis et tertia pars lunae et tertia pars stellarum ut obscuraretur tertia pars eorum et diei non luceret pars tertia et nox similiter 	 第 四 位 天 使 吹 號 、 日 頭 的 三 分 之 一 、 月 亮 的 三 分 之 一 、 星 晨 的 三 分 之 一 、 都 被 擊 打 ． 以 致 日 月 星 的 三 分 之 一 黑 暗 了 、 白 晝 的 三 分 之 一 沒 有 光 、 黑 夜 也 是 這 樣


si quis esurit domi manducet ut non in iudicium conveniatis cetera autem cum venero disponam 	 若 有 人 飢 餓 、 可 以 在 家 裡 先 喫 ． 免 得 你 們 聚 會 自 己 取 罪 。 其 餘 的 事 、 我 來 的 時 候 再 安 排


inlaqueavi te et capta es Babylon et nesciebas inventa es et adprehensa quoniam Dominum provocasti 	 巴 比 倫 哪 、 我 為 你 設 下 網 羅 、 你 不 知 不 覺 被 纏 住 ． 你 被 尋 著 、 也 被 捉 住 、 因 為 你 與 耶 和 華 爭 競


qui diligit cordis munditiam propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem 	 喜愛 清心 的 人 、 因 他 嘴上 的 恩言 、 王必與 他 為友


quicumque enim ex operibus legis sunt sub maledicto sunt scriptum est enim maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quae scripta sunt in libro legis ut faciat ea 	 凡以 行 律法 為 本 的 、 都 是 被 咒詛 的 ． 因 為經 上 說著 、 『 凡 不 常 照 律法 書 上 所 記 一切 之 事 去 行的 、 就 被 咒詛 。


et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocetur decimam frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore 	 又 要 把 你 的 五 穀 、 新 酒 、 和 油 的 十 分 之 一 、 並 牛 群 羊 群 中 頭 生 的 、 喫 在 耶 和 華 你 神 面 前 、 就 是 他 所 選 擇 要 立 為 他 名 的 居 所 ． 這 樣 、 你 可 以 學 習 時 常 敬 畏 耶 和 華 你 的 神


sacerdotem adiuvat in distribuenda Communione 	 主祭 分送 共融 的


Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligaverant et videre non poterat 	 那 時 以 利 九 十 八 歲 了 、 眼 目 發 直 、 不 能 看 見


agrum non suum demetunt et vineam eius quem vi oppresserunt vindemiant 	 收 割 別 人 田 間 的 禾 稼 ． 摘 取 惡 人 餘 剩 的 葡 萄


Episcopus Toletanus 	 托莱多


in tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Hierusalem et circumdata est urbs munitionibus 	 那 時 、 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 的 軍 兵 、 上 到 耶 路 撒 冷 、 圍 困 城


locuti sunt adversum me lingua dolosa et sermonibus odii circuierunt me et expugnaverunt me gratis 	 耶和華 阿 、 我 要 在 萬民 中 稱謝 你 、 在 列邦 中 歌頌你


et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia 	 他 們 豈 不 指 教 你 、 告 訴 你 、 從 心 裡 發 出 言 語 來 呢


repellat 	 第三产业虽然你来勒历史高头有辉煌个经历，但行政中心个搬迁搭长江商运衰退让安庆个商业并弗出挑。


divides eam minutatim et fundes supra oleum 	 分 成 塊 子 、 澆 上 油 、 這 是 素 祭


Dante's Inferno 	 但丁 的


laetamini in Domino et exultate iusti et gloriamini omnes recti corde 	 我 因 一 切 敵 人 成 了 羞 辱 、 在 我 的 鄰 舍 跟 前 更 甚 ． 那 認 識 我 的 都 懼 怕 我 ． 在 外 頭 看 見 我 的 都 躲 避 我


expavit Isaac stupore vehementi et ultra quam credi potest admirans ait quis igitur ille est qui dudum captam venationem adtulit mihi et comedi ex omnibus priusquam tu venires benedixique ei et erit benedictus 	 以撒 就 大大 的 戰兢 、 說 、 你 未 來 之 先 、 是 誰 得了 野味 拿 來給 我 呢 、 我 已 經喫 了 、 為 他 祝福 、 他 將來 也 必 蒙 福


sed in hoc glorietur qui gloriatur scire et nosse me quia ego sum Dominus qui facio misericordiam et iudicium et iustitiam in terra haec enim placent mihi ait Dominus 	 誇口 的 卻因 他 有 聰明 、 認識 我 是 耶和華 、 又 知道 我 喜 悅 在 世上 施行 慈愛 公平 和 公義 、 以此 誇口 ． 這是 耶和華 說的


egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa 	 通 到 亞 克 拉 濱 坡 的 南 邊 、 接 連 到 尋 、 上 到 加 低 斯 巴 尼 亞 的 南 邊 、 又 過 希 斯 崙 、 上 到 亞 達 珥 、 繞 到 甲 加


consilium adhibitis USB 	 USB 调试


quoniam omnes dies nostri defecerunt in ira tua defecimus anni nostri sicut aranea meditabantur 	 你 管轄海 的 狂傲 ． 波浪 翻騰 、 你 就 使 他 平靜了


quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec a die qua aedificaverunt eam usque ad diem istam qua aufertur de conspectu meo 	 這城 自 從 建造 的 那日 、 直 到 今日 、 常 惹 我 的 怒氣 和 忿怒 、 使我 將這 城從 我 面前 除掉


palpavimus sicut caeci parietem et quasi absque oculis adtrectavimus inpegimus meridie quasi in tenebris in caligosis quasi mortui 	 我 們 摸 索 牆 壁 、 好 像 瞎 子 ． 我 們 摸 索 、 如 同 無 目 之 人 ． 我 們 晌 午 絆 腳 、 如 在 黃 昏 一 樣 ． 我 們 在 肥 壯 人 中 、 像 死 人 一 般


Omnis fixas 	 福特斯


vixitque Thare septuaginta annis et genuit Abram et Nahor et Aran 	 他 拉 活 到 七 十 歲 、 生 了 亞 伯 蘭 、 拿 鶴 、 哈 蘭


cur timebo in die malo iniquitas calcanei mei circumdabit me 	 他 們在 那 裡 被 戰兢 疼痛 抓住 、 好像 產難 的 婦人 一 樣


et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam eius 	 有 跟 隨 耶 穌 的 一 個 人 、 伸 手 拔 出 刀 來 、 將 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 、 削 掉 了 他 一 個 耳 朵


propterea dico vobis omnia quaecumque orantes petitis credite quia accipietis et veniet vobis 	 所 以 我 告 訴 你 們 、 凡 你 們 禱 告 祈 求 的 、 無 論 是 甚 麼 、 只 要 信 是 得 著 的 、 就 必 得 著


surgam et circuibo civitatem per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea quaesivi illum et non inveni 	 我說 、 我 要 起來 、 遊行 城中 ． 在 街市 上 、 在 寬闊處 、 尋找 我 心所愛 的 ． 我 尋 找他 、 卻尋 不 見


si taliter locuti fuerint ad nos manete donec veniamus ad vos stemus in loco nostro nec ascendamus ad eos 	 他 們若對 我 們說 、 你 們 站住 、 等 我 們到 你 們那裡 去 、 我們 就 站住 、 不 上 他 們那裡去


reginae electus 	 贡纳莉


scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi 	 你 今日 當 知道 、 耶和華 你 的 神 在 你 前面 過去 、 如同 烈火 、 要 滅絕 他 們 、 將 他 們 制伏 在 你 面前 、 這樣 你 就要 照 耶和華 所 說 的 趕出 他 們 、 使 他 們速速 滅亡


in die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo 	 當 那 日 你 必 不 因 你 一 切 得 罪 我 的 事 、 自 覺 羞 愧 ． 因 為 那 時 我 必 從 你 中 間 除 掉 矜 誇 高 傲 之 輩 、 你 也 不 再 於 我 的 聖 山 狂 傲


et non dixerunt ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Aegypti qui transduxit nos per desertum per terram inhabitabilem et inviam per terram sitis et imaginem mortis per terram in qua non ambulavit vir neque habitavit homo 	 他 們 也 不 說 、 那 領 我 們 從 埃 及 地 上 來 、 引 導 我 們 經 過 曠 野 、 沙 漠 有 深 坑 之 地 、 和 乾 旱 死 蔭 、 無 人 經 過 、 無 人 居 住 之 地 的 耶 和 華 在 那 裡 呢


fuge ab ea ne transeas per illam declina et desere eam 	 要 躲 避 、 不 可 經 過 ． 要 轉 身 而 去


et Zabadia et Mosollam et Ezeci et Heber 	 西巴第雅 、 米書蘭 、 希西基 、 希伯


filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse 	 烏 蘭 的 兒 子 是 比 但 ． 這 都 是 基 列 的 子 孫 ． 基 列 是 瑪 吉 的 兒 子 、 瑪 吉 是 瑪 拿 西 的 兒 子


putaverunt enim solito eos more cedere qui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent 	 便 雅憫人說 、 他 們 仍 舊敗 在 我 們 面前 ． 但 以色列人 說 、 我們不如 逃跑 引誘 他 們離開 城 到 路上 來


inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium 	 他 們 從 那 裡 起 行 、 到 了 谷 歌 大 、 又 從 谷 歌 大 到 了 有 溪 水 之 地 的 約 巴 他


ubi atque propter terremotum anni 1875 incolae 	 1857 年 大 恐慌


quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum 	 箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 、 好 像 荊 棘 刺 入 醉 漢 的 手


et dominabitur a mari usque ad mare et a flumine usque ad terminos orbis terrarum 	 你 的 讚美 、 你 的 榮耀 、 終日 必滿 了 我 的 口


filii Caath Aminadab filius eius Core filius eius Asir filius eius 	 哥轄 的 兒子 是 亞米 拿達 、 亞米 拿達 的 兒子 是 可拉 、 可 拉 的 兒子 是 亞惜


et dixerunt ei domine habet decem mnas 	 他 們 說 、 主 阿 、 他 已 經 有 十 錠 了


in diebus illis non dicent ultra patres comederunt uvam acerbam et dentes filiorum obstipuerunt 	 當 那 些 日 子 、 人 不 再 說 、 父 親 喫 了 酸 葡 萄 、 兒 子 的 牙 酸 倒 了


tertiam in 	 新 森林


mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum 	 保羅 在 自己 所 租 的 房子 裡 、 住 了 足足 兩 年 。 凡 來見 他 的 人 、 他 全都 接待


in momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te et in misericordia sempiterna misertus sum tui dixit redemptor tuus Dominus 	 我的怒 氣漲溢 、 頃刻 之 間 向 你 掩面 、 卻 要 以 永遠 的 慈愛憐恤 你 ． 這是 耶和華 你 的 救 贖主說的


Magni duces 	 比什凯克


Antoni 	 安东尼


serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui 	 遵守 我 的 命令 、 就 得 存活 ． 保守 我 的 法則 〔 或 作 指教 〕 好像 保守 眼中 的 瞳人


Nihilo 	 寿命 一般


extruxi mihi piscinas aquarum ut inrigarem silvam lignorum germinantium 	 挖 造 水 池 、 用 以 澆 灌 嫩 小 的 樹 木


quia rectum est verbum Domini et omnia opera eius in fide 	 黑 夜 白 日 、 你 的 手 在 我 身 上 沉 重 ． 我 的 精 液 耗 盡 、 如 同 夏 天 的 乾 旱 。 〔 細 拉


et factus est sermo Domini ad me secundo dicens 	 耶和華 的 話 、 第二 次 臨到 我說


Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon 	 以 巴錄 、 亞比瑪利 、 示巴


Satius 	 特奥多西奇


Provinciae Franciae 	 皇家 海军


et pax Dei quae exsuperat omnem sensum custodiat corda vestra et intellegentias vestras in Christo Iesu 	 神 所 賜 出 人 意 外 的 平 安 、 必 在 基 督 耶 穌 裡 、 保 守 你 們 的 心 懷 意 念


egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber 	 從阿博拿 起行 、 安營 在 以旬 迦別


caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt 	 天 地 要 廢 去 、 我 的 話 卻 不 能 廢 去


die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies 	 到 第 六 天 他 們 要 把 所 收 進 來 的 豫 備 好 了 、 比 每 天 所 收 的 多 一 倍


gratia enim estis salvati per fidem et hoc non ex vobis Dei enim donum est 	 你 們 得 救 是 本 乎 恩 、 也 因 著 信 、 這 並 不 是 出 於 自 己 、 乃 是 神 所 賜 的


ego quod vidi apud Patrem loquor et vos quae vidistis apud patrem vestrum facitis 	 我 所 說 的 、 是 在 我 父 那 裡看見 的 ． 你 們所 行 的 、 是 在 你 們 的 父 那 裡聽見的


quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata an dicere surge et ambula 	 或說 、 你 的 罪 赦 了 、 或說 、 你 起 來 行走 、 那 一 樣 容易 呢


montes enim commovebuntur et colles contremescent misericordia autem mea non recedet et foedus pacis meae non movebitur dixit miserator tuus Dominus 	 大 山 可以 挪開 、 小山 可以 遷移 ． 但 我 的 慈愛 必 不 離開 你 、 我 平安 的 約也不遷移 ． 這是 憐恤 你 的 耶和華 說的


breui 	 大 穿越 之 旅 秀


Sebastianus Cabot 	 塞巴斯蒂安 卡伯特


factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est 	 以 挪 士 共 活 了 九 百 零 五 歲 就 死 了


Serbia 	 塞尔维亚


existimo enim quod non sunt condignae passiones huius temporis ad futuram gloriam quae revelabitur in nobis 	 我 想 現 在 的 苦楚 、 若 比起 將來 要 顯於 我 們 的 榮耀 、 就 不足介意 了


in eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt dignus enim est operarius mercede sua nolite transire de domo in domum 	 你 們 要 住 在 那 家 、 喫 喝 他 們 所 供 給 的 ． 因 為 工 人 得 工 價 、 是 應 當 的 。 不 要 從 這 家 搬 到 那 家


America 	 亚洲 欧洲


audiens autem Iesus miratus est et sequentibus se dixit amen dico vobis non inveni tantam fidem in Israhel 	 耶 穌 聽 見 就 希 奇 、 對 跟 從 的 人 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 麼 大 的 信 心 、 就 是 在 以 色 列 中 、 我 也 沒 有 遇 見 過


ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti 	 埃及 遍地 必 來 七 個 大 豊年


participare 	 泛亚美尼亚


iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis 	 耶 和 華 的 怒 氣 向 你 們 發 作 、 就 使 天 閉 塞 不 下 雨 、 地 也 不 出 產 、 使 你 們 在 耶 和 華 所 賜 給 你 們 的 美 地 上 、 速 速 滅 亡


et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen et conveniunt iterum turbae ad eum et sicut consueverat iterum docebat illos 	 耶穌從 那 裡 起身 、 來到 猶太 的 境界 、 並約 但 河外 。 眾人 又 聚集 到 他 那裡 、 他 又 照常 教 訓他們


et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum 	 用竿量 南面 五百 肘


sedis tua Deus in saeculum saeculi virga directionis virga regni tui 	 惟 你 救了 我 們脫離敵 人 、 使 恨 我 們 的 人 羞愧


Cimbri Cel- 	 格瓦拉


ceteri quoquo 	 德拉吉


ne adtingas terminos parvulorum et agrum pupillorum ne introeas 	 不 可 挪 移 古 時 的 地 界 ． 也 不 可 侵 入 孤 兒 的 田 地


modicum fermentum totam massam corrumpit 	 一 點麵酵 能使 全 團 都 發起來


audi Israhel vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis non pertimescat cor vestrum nolite metuere nolite cedere nec formidetis eos 	 說 、 以色列人 哪 、 你 們當聽 、 你 們 今日 將 要 與仇敵爭戰 、 不 要 膽怯 、 不 要 懼 怕 戰兢 、 也不 要因 他 們驚恐


ecce validus et fortis Domini sicut impetus grandinis turbo confringens sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam 	 看哪 、 主 有 一 大 能 大力 者 、 像 一 陣 冰雹 、 像 毀滅 的 暴風 、 像 漲溢 的 大水 、 他 必 用 手 將 冠冕 摔 落 於 地


faciat esse 	 达沃斯 人


et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo 	 將 應 許 亞 伯 拉 罕 的 福 賜 給 你 、 和 你 的 後 裔 、 使 你 承 受 你 所 寄 居 的 地 為 業 、 就 是 神 賜 給 亞 伯 拉 罕 的 地


factum est igitur in nocte illa venit angelus Domini et percussit castra Assyriorum centum octoginta quinque milia cumque diluculo surrexisset vidit omnia corpora mortuorum et recedens abiit 	 當 夜 耶 和 華 的 使 者 出 去 、 在 亞 述 營 中 殺 了 十 八 萬 五 千 人 ． 清 早 有 人 起 來 、 一 看 、 都 是 死 屍 了


quia tu Domine exercituum Deus Israhel revelasti aurem servi tui dicens domum aedificabo tibi propterea invenit servus tuus cor suum ut oraret te oratione hac 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神阿 、 因 你 啟示 你 的 僕人 、 說 、 我 必為 你 建立 家室 、 所以 僕人 大膽 向 你 如此 祈禱


introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum 	 彼得 就 請他們進 去 、 住 了 一 宿 。 次日 起身 和 他 們 同去 、 還有約帕 的 幾個 弟兄 同 著 他 去


absolutus omnino 	 完全 墮落


numquid deficiet de petra agri nix Libani aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae et defluentes 	 利巴 嫩的 雪 、 從田野 的 磐石 上豈 能 斷絕 呢 。 從遠處 流下 的 涼水 、 豈 能 乾涸呢


voluptas 	 华莱士


et non sicut speravimus sed semet ipsos dederunt primum Domino deinde nobis per voluntatem Dei 	 並且 他 們所 作 的 、 不但 照 我 們 所 想望 的 、 更 照 神 的 旨意 、 先把 自己 獻給 主 、 又 歸附 了 我 們


cogitatio stulti peccatum est et abominatio hominum detractor 	 愚妄人 的 思念 、 乃是 罪惡．褻慢 者為 人 所 憎惡


iuxta fidem defuncti sunt omnes isti non acceptis repromissionibus sed a longe eas aspicientes et salutantes et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram 	 這 些 人 都 是 存 著 信 心 死 的 、 並 沒 有 得 著 所 應 許 的 、 卻 從 遠 處 望 見 、 且 歡 喜 迎 接 、 又 承 認 自 己 在 世 上 是 客 旅 、 是 寄 居 的


confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum 	 忘 了 神 他 們 的 救 主 ． 他 曾 在 埃 及 行 大 事


cedere victus 	 英格斯


alteró en ley 	 市内停工、停课，民众自发开会，并占领广播电台，向全台广播，呼吁全台民众支援台北民众反贪官污吏之斗争。


ut quid destruxisti maceriam eius et vindemiant eam omnes qui praetergrediuntur viam 	 這 樣 、 你 的 民 、 你 草 場 的 羊 、 要 稱 謝 你 、 直 到 永 遠 ． 要 述 說 讚 美 你 的 話 、 直 到 萬 代


Lorem porta 	 加里 杜尔(


et nuntiaverunt regi dicentes adest Nathan propheta cumque introisset ante conspectum regis et adorasset eum pronus in terram 	 有 人 奏告 王說 、 先知 拿 單來 了 ． 拿 單進 到 王前 、 臉伏 於地


in patientia vestra possidebitis animas vestras 	 你 們 常 存 忍 耐 、 就 必 保 全 靈 魂 。 〔 或 作 必 得 生 命


synodo 	 欧克拉提德一世随后南征印度，企图统一整个王国，渠击败另一位印度个国王德米特里后，被自己个儿子刺杀，使国家进一步混乱。


praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris 	 於 是 禮 物 先 過 去 了 ． 那 夜 雅 各 在 隊 中 住 宿


filia populi mei accingere cilicio et conspergere cinere luctum unigeniti fac tibi planctum amarum quia repente veniet vastator super nos 	 我 民哪 、 〔 民 原文 作 民女 〕 應當 腰 束 麻布 、 輥 在 灰 中 ． 你 要 悲傷 、 如 喪獨 生子 痛痛哭號 、 因為滅 命 的 要 忽然 臨到 我們


sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset 	 若 說 從 人 間 來 、 卻 又 怕 百 姓 ． 因 為 眾 人 真 以 約 翰 為 先 知


et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem 	 神對約 拿說 、 你 因 這棵 蓖麻 發怒 合乎 理麼 ． 他說 、 我發怒 以至 於死 、 都 合乎 理


super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius 	 我 萬軍 之 耶和華 在 忿恨 中 發烈 怒 的 日子 、 必 使 天 震動 、 使 地 搖撼 、 離 其 本位


ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius 	 所 以 當 日 人 稱 基 甸 為 耶 路 巴 力 、 意 思 說 、 他 拆 毀 巴 力 的 壇 、 讓 巴 力 與 他 爭 論


Nemo est harum 	 格拉登


dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum 	 以色列 王 對約 沙 法說 、 我 要 改裝 上陣 ． 你 可以 仍 穿 王服． 以色列 王 就 改裝 上 陣


memor fui Dei et delectatus sum exercitatus sum et defecit spiritus meus diapsalma 	 你 從 有 野食 之 山 而 來 、 有光華 和 榮美


de quibus fecit rex de lignis scilicet thyinis gradus in domo Domini et in domo regia citharas quoque et psalteria cantoribus numquam visa sunt in terra Iuda ligna talia 	 王 用 檀香木 為 耶和華 殿 和 王宮作臺 、 又 為 歌唱 的 人 作 琴瑟 ． 猶大 地 從來沒 有 見過這 樣的


‘Fredericum interficiam 	 弗雷德里克顿


si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes 	 你 進 了 鄰 舍 站 著 的 禾 稼 、 可 以 用 手 摘 穗 子 、 只 是 不 可 用 鐮 刀 割 取 禾 稼


Linguae Bosnica 	 波斯尼亚


dicit illi Iesus tu dixisti verumtamen dico vobis amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis et venientem in nubibus caeli 	 耶 穌 對 他 說 、 你 說 的 是 ． 然 而 我 告 訴 你 們 、 後 來 你 們 要 看 見 人 子 、 坐 在 那 權 能 者 的 右 邊 、 駕 著 天 上 的 雲 降 臨


et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum secuti sunt autem illum et discipuli 	 耶穌 出來 、 照常 往 橄欖山 去 ． 門徒 也 跟 隨他


porro oraculum habebat viginti cubitos longitudinis et viginti cubitos latitudinis et viginti cubitos altitudinis et operuit illud atque vestivit auro purissimo sed et altare vestivit cedro 	 內殿長 二十 肘 、 寬二十 肘 、 高 二十 肘 、 牆面 都 貼上 精金 ． 又 用 香柏木 作壇 、 包上 精金


Lituaniae 	 立陶宛 共和


non credis quia ego in Patre et Pater in me est verba quae ego loquor vobis a me ipso non loquor Pater autem in me manens ipse facit opera 	 我 在 父 裡 面 、 父 在 我 裡 面 、 你 不 信 麼 。 我 對 你 們 所 說 的 話 、 不 是 憑 著 自 己 說 的 、 乃 是 住 在 我 裡 面 的 父 作 他 自 己 的 事


Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum 	 屬書 反 的 、 有書反族．屬戶 反 的 、 有 戶反族


et reliquias populi quae remanserunt in civitate et perfugas qui transfugerant ad eum et superfluos vulgi qui remanserant transtulit Nabuzardan magister militum in Babylonem 	 那 時 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 、 將 城 裡 所 剩 下 的 百 姓 、 和 投 降 他 的 逃 民 、 以 及 其 餘 的 民 、 都 擄 到 巴 比 倫 去 了


lex autem non est ex fide sed qui fecerit ea vivet in illis 	 律 法 原 不 本 乎 信 、 只 說 、 『 行 這 些 事 的 、 就 必 因 此 活 著 。


hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom 	 法 勒 斯 的 後 代 記 在 下 面 ． 法 勒 斯 生 希 斯 崙


quod autem reliquum fuerit principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii et possessionis civitatis e regione viginti quinque milium primitiarum usque ad terminum orientalem sed et ad mare e regione viginti quinque milium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius 	 聖 供 地 連 歸 城 之 地 、 兩 邊 的 餘 地 要 歸 與 王 ． 供 地 東 邊 、 南 北 二 萬 五 千 肘 、 東 至 東 界 、 西 邊 南 北 二 萬 五 千 肘 西 至 西 界 、 與 各 分 之 地 相 同 ． 都 要 歸 王 ． 聖 供 地 和 殿 的 聖 地 、 要 在 其 中


Albertus Einstein invenit 	 布朗泽维尔


cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est 	 沒 有 異 象 、 〔 或 作 默 示 〕 民 就 放 肆 ． 惟 遵 守 律 法 的 、 便 為 有 福


quia cognovi multa scelera vestra et fortia peccata vestra hostes iusti accipientes munus et pauperes in porta deprimentes 	 我 知 道 你 們 的 罪 過 何 等 多 、 你 們 的 罪 惡 何 等 大 ． 你 們 苦 待 義 人 、 收 受 賄 賂 、 在 城 門 口 屈 枉 窮 乏 人


Leah Hirsig 	 利亚 赫斯格


sic homo cum dormierit non resurget donec adteratur caelum non evigilabit nec consurget de somno suo 	 人 也 是 如 此 、 躺 下 不 再 起 來 、 等 到 天 沒 有 了 、 仍 不 得 復 醒 、 也 不 得 從 睡 中 喚 醒


cunctis diebus vitae suae comedit in tenebris et in curis multis et in aerumna atque tristitia 	 他 來 的 情 形 怎 樣 、 他 去 的 情 形 也 怎 樣 ． 這 也 是 一 宗 大 禍 患 ． 他 為 風 勞 碌 有 甚 麼 益 處 呢


Mundus 	 迭场战斗，让解放军攻占金门个企图泡汤，也让中国国民党保住大金门。


Otto IV 	 奥托 四世


[communis 	 官蒂姆 胡达克


et domui Iuda miserebor et salvabo eos in Domino Deo suo et non salvabo eos in arcu et gladio et in bello et in equis et in equitibus 	 我 卻 要 憐憫猶 大家 、 使 他 們靠 耶和華 他 們 的 神 得救 、 不 使 他 們靠弓 、 刀 、 爭戰 、 馬匹 、 與馬 兵 得救


Iohannes testimonium perhibet de ipso et clamat dicens hic erat quem dixi vobis qui post me venturus est ante me factus est quia prior me erat 	 約翰 為 他 作 見證 、 喊 著說 、 這 就 是 我 曾說 、 那 在 我 以 後來 的 、 反 成 了 在 我 以前 的 ． 因 他 本來 在 我 以前


qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor 	 那人說 、 這樣 我 就 不 能 贖 了 、 恐怕 於 我 的 產業 有 礙 、 你 可以 贖 我 所 當贖 的 、 我 不 能 贖了


Gilbertense 	 《古兰经》云：“


et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me 	 我 主 的 母 到 我這裡來 、 這是從 那 裡 得 的呢


Quando locus iura 	 艾奥罗


qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo 	 他 們在教 會 面前 證明 了 你 的 愛 ． 你 若 配 得 過神 、 幫助 他 們往 前行 、 這 就 好了


Oasis Boutique Hotel 	 AZIMUT 莫斯 奥林匹克 酒店


8 Huius contio prima 	 奥康纳


obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium 	 他 的 供 物 是 一 個 銀 盤 子 、 重 一 百 三 十 舍 客 勒 、 一 個 銀 碗 重 七 十 舍 客 勒 、 都 是 按 聖 所 的 平 、 也 都 盛 滿 了 調 油 的 細 麵 、 作 素 祭


volucres caeli et pisces maris qui perambulant semitas maris 	 耶 和 華 我 們 的 主 阿 、 你 的 名 在 全 地 何 其 美


constituitque coram arca Domini de Levitis qui ministrarent et recordarentur operum eius et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israhel 	 大 衛派 幾個 利未 人 在 耶和華 的 約櫃 前事 奉 、 頌揚 、 稱謝 、 讚美 耶和華 以色列 的 神


sonans 	 索诺玛


quo asperget illum qui mundandus est septies ut iure purgetur et dimittet passerem vivum ut in agrum avolet 	 用 以 在 那 長 大 痲 瘋 求 潔 淨 的 人 身 上 灑 七 次 、 就 定 他 為 潔 淨 ． 又 把 活 鳥 放 在 田 野 裡


patribus meis 	 崔克夫


greges Malayo-Polynesiae 	 波利尼西


Icario 	 格伦代尔


Tula notitiae 	 烨 ？


quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum et alius natus in regno inopia consumatur 	 這人 是 從監 牢 中 出來 作王 ． 在 他 國中 、 生來 原是 貧窮的


non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus 	 愚昧 人宴 樂 度日 、 是 不合宜 的 ． 何況僕 人 管 轄 王子呢


Revolutio Februaria Russica facta 	 俄国 革命


exciderunt ianuas eius in id ipsum in securi et ascia deiecerunt %eam; 	 所以 、 驕傲 如 鏈子 戴在 他 們 的 項上．強暴 像 衣裳 遮住 他 們 的 身體


et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot diebus 	 就 吩咐 奉 耶穌基督 的 名給 他 們施洗 。 他 們 又 請 彼得 住 了 幾 天


scimus autem quoniam quaecumque lex loquitur his qui in lege sunt loquitur ut omne os obstruatur et subditus fiat omnis mundus Deo 	 我 們曉 得 律法 上 的 話 、 都 是 對 律法 以下 之 人 說 的 、 好 塞住 各 人 的 口 、 叫 普世 的 人 都 伏在 神審 判 之下


itaque aedificavimus murum et coniunximus totum usque ad partem dimidiam et provocatum est cor populi ad operandum 	 這 樣 、 我 們 修 造 城 牆 、 城 牆 就 都 連 絡 、 高 至 一 半 、 因 為 百 姓 專 心 作 工


Timor 	 东 帝汶


sine ulla autem contradictione quod minus est a meliore benedicitur 	 從來 位 分 大 的 給位 分 小 的 祝福 、 這是 駁不倒 的 理


et ut liberemur ab inportunis et malis hominibus non enim omnium est fides 	 也 叫 我 們脫離 無理 之惡人 的 手 ． 因 為人 不 都 是 有 信心


Europeae opulentissima est 	 – 东突新闻中心 East


usque 	 第九 军


non habebit uxores plurimas quae inliciant animum eius neque argenti et auri inmensa pondera 	 他 也 不 可 為 自己 多 立 妃嬪 、 恐怕 他 的 心偏邪 ． 也 不 可 為 自己 多 積 金銀


et pedes eorum pedes recti et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli et scintillae quasi aspectus aeris candentis 	 他 們 的 腿 是 直 的 、 腳掌 好像 牛犢之蹄 、 都燦爛 如 光明 的 銅


et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificemus Deo nostro 	 他 們 素 常 作 磚 的 數 目 、 你 們 仍 舊 向 他 們 要 、 一 點 不 可 減 少 、 因 為 他 們 是 懶 惰 的 、 所 以 呼 求 說 、 容 我 們 去 祭 祀 我 們 的 神


et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum 	 也 不 要 聽 希西家 使 你 們 倚靠 耶和華 說 、 耶和華 必要 拯救 我 們 、 這城 必 不 交 在 亞述 王 的 手中


Ezechiam 	 秦王政二十四年（前223


dixit autem Paulus Iohannes baptizavit baptisma paenitentiae populum dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent hoc est in Iesum 	 保 羅 說 、 約 翰 所 行 的 是 悔 改 的 洗 、 告 訴 百 姓 、 當 信 那 在 他 以 後 要 來 的 、 就 是 那 穌


HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercora 	 素 來 喫 美 好 食 物 的 、 現 今 在 街 上 變 為 孤 寒 ． 素 來 臥 朱 紅 褥 子 的 、 現 今 躺 臥 糞 堆


quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec a die qua aedificaverunt eam usque ad diem istam qua aufertur de conspectu meo 	 這城 自 從 建造 的 那日 、 直 到 今日 、 常 惹 我 的 怒氣 和 忿怒 、 使我 將這 城從 我 面前 除掉


asteroidum numeri 	 1 663 票 險 勝 1 618 票


fueruntque filii Bale Addaor et Gera et Abiud 	 比 拉 的 兒 子 是 亞 大 、 基 拉 、 亞 比 忽


Orhan Pamuk 	 奥尔罕 帕慕克


homo indigens misericors est et melior pauper quam vir mendax 	 施行 仁慈 的 、 令人 愛慕．窮人強 如 說謊 言 的


eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath 	 還有迦巴 勒人 之地 、 並向 日出 的 全利巴嫩 、 就是 從黑門 山根 的 巴力 迦得 、 直 到 哈馬口


dixit autem dominus vineae quid faciam mittam filium meum dilectum forsitan cum hunc viderint verebuntur 	 園 主 說 、 我 怎 麼 辦 呢 ． 我 要 打 發 我 的 愛 子 去 ． 或 者 他 們 尊 敬 他


hii vero velut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes in corruptione sua et peribunt 	 但 這些 人 好像 沒 有 靈性 、 生來 就 是 畜類 、 以 備 捉拿 宰殺 的 ． 他 們毀謗 所 不 曉得 的 事 、 正在 敗壞 人 的 時候 、 自己 必 遭遇 敗壞


dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate 	 吩咐 那 吹號 的 第六 位 天使 、 說 、 把 那 捆綁 在 伯 拉大 河 的 四 個 使者 釋放了


Iesus ergo iam non in palam ambulabat apud Iudaeos sed abiit in regionem iuxta desertum in civitatem quae dicitur Efrem et ibi morabatur cum discipulis 	 所以 耶穌不再 顯然 行在 猶 太 人 中 間 、 就 離開 那 裡往 靠近 曠野 的 地方 去 ． 到了 一 座 城 、 名叫 以法 蓮 、 就 在 那 裡 和 門徒 同住


conquievit et siluit omnis terra gavisa est et exultavit 	 現 在 全 地 得 安息 、 享 平靜 ． 人 皆 發聲 歡呼


et nunc audi Iacob serve meus et Israhel quem elegi 	 我的僕人 雅各 、 我 所 揀選 的 以色列 阿 、 現在 你 當聽


atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum 	 又 從 那 裡 上 去 、 攻 擊 底 璧 的 居 民 、 這 底 璧 從 前 名 叫 基 列 西 弗


omnis locus quem calcaverit pes vester vester erit a deserto et Libano a flumine magno Eufraten usque ad mare occidentale erunt termini vestri 	 凡 你 們腳 掌 所 踏 之 地 、 都 必歸 你 們 、 從曠 野 和 利巴嫩 、 並伯 拉 大河 、 直 到 西海 、 都 要 作 你 們 的 境界


ergo et qui dormierunt in Christo perierunt 	 就是 在 基督裡 睡 了 的 人 也 滅亡了


cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum evangelii et credere 	 辯 論 已 經 多 了 、 彼 得 就 起 來 、 說 、 諸 位 弟 兄 、 你 們 知 道 神 早 已 在 你 們 中 間 揀 選 了 我 、 叫 外 邦 人 從 我 口 中 得 聽 福 音 之 道 、 而 且 相 信


annum 	 南 加州 大学


Silent arma 	 加沙城勒到加沙地带，是伊面搭个中心城市，乃歇由哈马斯领导人直接控制。


Idumeae et Moab et filiis Ammon 	 以東 、 摩押 、 亞捫人


et dices ad populum terrae haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Hierusalem in terra Israhel panem suum in sollicitudine comedent et aquam suam in desolatione bibent ut desoletur terra a multitudine sua propter iniquitatem omnium qui habitant in ea 	 你 要 對這 地 的 百姓 說 、 主 耶和華 論 耶路撒冷 、 和 以色列 地 的 居民 、 如此 說 、 他 們喫飯 必 憂慮 、 喝水 必 驚惶 ． 因 其中 居住 的 眾人 所 行 強暴 的 事 、 這地 必然 荒廢 、 一 無 所存


guardianus quinque 	 五 港口


Eius carmina 	 格林伍德


Sydneiae Novae Scotiae 	 新斯 科舍 悉尼


dixitque Isaac accede huc ut tangam te fili mi et probem utrum tu sis filius meus Esau an non 	 以 撒 對 雅 各 說 、 我 兒 、 你 近 前 來 、 我 摸 摸 你 、 知 道 你 真 是 我 的 兒 子 以 掃 不 是


ut omnis qui credit in ipso non pereat sed habeat vitam aeternam 	 叫 一切 信 他 的 都 得 永生 。 〔 或 作 叫 一切 信 的 人 在 他 裡面 得 永生


istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas 	 你 要 按 著 人名 的 數目 、 將地 分給這 些 人 為業


fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat 	 於是 用手 捧著 餂 水 的 有 三百 人 ． 其餘 的 都 跪下 喝水


alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis 	 但 別人說 、 是 以利亞 ． 又 有 人 說 、 是 先知 、 正像 先知 中 的 一 位


natura 	 企业 使命


agens 	 其後逃遁山谷个閩越遺民復出，故於閩越故都東冶之地置冶縣（在今福州市）。


ergo dum tempus habemus operemur bonum ad omnes maxime autem ad domesticos fidei 	 所 以 有 了 機 會 、 就 當 向 眾 人 行 善 ． 向 信 徒 一 家 的 人 更 當 這 樣


Flectamus genua 	 爱尔兰


propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una 	 為這個緣 故 、 人 要 離開 父母 、 與妻子 連合 、 二 人 成 為一體


et comminatus ei statim eiecit illum 	 耶 穌 嚴 嚴 的 囑 咐 他 、 就 打 發 他 走


viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est 	 凡有 藍色 紫色 朱紅色 線 、 細麻 、 山羊毛 、 染紅 的 公羊皮 、 海狗 皮的 、 都 拿 了來


feceruntque ita ut praeceperat Moses et non conputruit neque vermis inventus est in eo 	 他 們 就 照 摩 西 的 吩 咐 留 到 早 晨 、 也 不 臭 、 裡 頭 也 沒 有 蟲 子


Dalí 	 奥菲利


quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanum 	 那 人 是 智 慧 、 是 愚 昧 、 誰 能 知 道 ． 他 竟 要 管 理 我 勞 碌 所 得 的 、 就 是 我 在 日 光 之 下 用 智 慧 所 得 的 ． 這 也 是 虛 空


quod si dignum fuerit ut et ego eam mecum ibunt 	 若 我 也 該 去 、 他 們 可 以 和 我 同 去


et interrogavit eos quid inter vos conquiritis 	 眾 人 一 見 耶 穌 、 都 甚 希 奇 、 就 跑 上 去 問 他 的 安


et respondens unus de pueris ait ecce vidi filium Isai Bethleemitem scientem psallere et fortissimum robore et virum bellicosum et prudentem in verbis et virum pulchrum et Dominus est cum eo 	 其中 有 一 個 少年人 說 、 我 曾 見伯利 恆人 耶西 的 一 個兒 子 善於 彈琴 ． 是 大有 勇敢 的 戰士 、 說話 合宜 、 容貌 俊美 、 耶和華 也 與 他 同在


Medices 	 教宗克雷芒七世出身美第奇家族，任命渠个亲戚亚历山德罗·德·美第奇作为佛罗伦萨共和国个公爵，至此佛罗伦萨共和国转变为世袭君主制政体。


prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum 	 你 們 是 編 造 謊 言 的 、 都 是 無 用 的 醫 生


porro de filiis Ephraim viginti milia octingenti fortissimi robore viri nominati in cognationibus suis 	 以法 蓮 支派 、 大能 的 勇士 、 在 本族 著名 的 有二萬零八百 人


numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia 	 地 的 廣 大 、 你 能 明 透 麼 ． 你 若 全 知 道 、 只 管 說 罷


posuitque unum in Bethel et alterum in Dan 	 他 就 把 牛 犢 一 隻 安 在 伯 特 利 、 一 隻 安 在 但


oeconomici 	 奇维塔韦基亚


nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis 	 現 在 我 心 極 其 悲 傷 ． 困 苦 的 日 子 將 我 抓 住


nonne quinque passeres veneunt dipundio et unus ex illis non est in oblivione coram Deo 	 五 個 麻雀 、 不 是 賣二分銀 子麼 ． 但 在 神 面前 、 一 個 也 不忘記


sic valens ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat tam ad bellandum quam ad gradiendum 	 我 還是 強壯 、 像 摩西 打發 我 去 的 那 天 一 樣 ． 無論 是 爭戰 、 是 出入 、 我 的 力量 那 時 如何 、 現在還 是 如何


in civitatibus montuosis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt et in terra Beniamin et in circuitu Hierusalem et in civitatibus Iuda adhuc transibunt greges ad manum numerantis ait Dominus 	 在 山地 的 城邑 、 高原 的 城邑 、 南地 的 城邑 、 便 雅 憫地 、 耶路撒冷 四 圍 的 各 處 、 和 猶大 的 城邑 、 必 再 有 羊群 從數點 的 人 手下 經過 ． 這是 耶和華 說的


Iesus autem stetit ante praesidem et interrogavit eum praeses dicens tu es rex Iudaeorum dicit ei Iesus tu dicis 	 耶 穌 站 在 巡 撫 面 前 、 巡 撫 問 他 說 、 你 是 猶 太 人 的 王 麼 。 耶 穌 說 、 你 說 的 是


Praemium Nobelianum physiologiae 	 奖项勒阿尔弗雷德·诺贝尔1895年个遗嘱中设立个五个诺贝尔奖之一，另外四个分别为化学奖、文学奖、和平奖搭生理学或医学奖。


et locutus est Dominus ad eum fac serpentem et pone eum pro signo qui percussus aspexerit eum vivet 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 製 造 一 條 火 蛇 、 挂 在 杆 子 上 、 凡 被 咬 的 、 一 望 這 蛇 、 就 必 得 活


stultitia gaudium stulto et vir prudens dirigit gressus 	 無知 的 人 、 以 愚妄 為樂 ． 聰明 的 人 、 按 正直 而 行


ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile 	 以 色 列 眾 人 都 要 聽 見 害 怕 、 就 不 敢 在 你 們 中 間 再 行 這 樣 的 惡 了


et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum 	 你 們 在 曠 野 所 行 的 路 上 、 也 曾 見 耶 和 華 你 們 的 神 、 撫 養 你 們 、 如 同 人 撫 養 兒 子 一 般 、 直 等 你 們 來 到 這 地 方


quid enim proderit homini si lucretur mundum totum et detrimentum faciat animae suae 	 人 就是 賺 得 全 世界 、 賠上 了 自己 的 生命 、 有 甚 麼益 處呢


et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una 	 挨著 西緬 的 地界 、 從東 到 西 、 是 以 薩迦 的 一 分


populus meus memento quaeso quid cogitaverit Balac rex Moab et quid responderit ei Balaam filius Beor de Setthim usque ad Galgalam ut cognosceret iustitias Domini 	 我 的 百 姓 阿 、 你 們 當 追 念 摩 押 王 巴 勒 所 設 的 謀 和 比 珥 的 兒 子 巴 蘭 回 答 他 的 話 、 並 你 們 從 什 亭 到 吉 甲 所 遇 見 的 事 、 好 使 你 們 知 道 耶 和 華 公 義 的 作 為


milio peregrinatorum museum Auschwitz visitant 	 馆 的


HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio 	 他 用 苦楚 充滿 我 、 使我 飽用 茵蔯


audite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia 	 雅 各 家 、 稱 為 以 色 列 名 下 、 從 猶 大 水 源 出 來 的 、 當 聽 我 言 ． 你 們 指 著 耶 和 華 的 名 起 誓 、 題 說 以 色 列 的 神 、 卻 不 憑 誠 實 、 不 憑 公 義


in Christo enim Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium sed nova creatura 	 受 割 禮 不 受 割禮 、 都 無關緊 要 、 要緊 的 就是 作 新造 的 人


et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo 	 耶 和 華 我 們 的 神 、 將 他 交 給 我 們 、 我 們 就 把 他 和 他 的 兒 子 、 並 他 的 眾 民 都 擊 殺 了


MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum 	 這 都 因 他 先 知 的 罪 惡 、 和 祭 司 的 罪 孽 ． 他 們 在 城 中 流 了 義 人 的 血


qui cum iumento et pecore coierit morte moriatur pecus quoque occidite 	 人 若 與 獸 淫 合 、 總 要 治 死 他 、 也 要 殺 那 獸


continentem Asiae Meridioccidentalis 	 的 西南


quam 	 最后 审判


sumetque sacerdos de sanguine eius digito suo et tangens cornua altaris holocausti reliquum fundet ad basim eius 	 祭司 要 用 指頭蘸 些 贖罪祭牲 的 血 、 抹 在 燔祭 壇 的 四 角上 ． 所有 的 血 、 都 要 倒在壇 的 腳那裡


et praecepta tua non audivimus nec observavimus nec fecimus sicut praeceperas nobis ut bene nobis esset 	 那 時王 在 巴比倫省 、 高 升 了 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌


sed elegi Hierusalem ut sit nomen meum in ea et elegi David ut constituerem eum super populum meum Israhel 	 但 選 擇 耶 路 撒 冷 為 我 名 的 居 所 ． 又 揀 選 大 衛 治 理 我 民 以 色 列


Ergo Angelus suam 	 梦露 红颜


Byzantium Armeniis usurpatum 	 拜占庭


erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau 	 亭 納 是 以 掃兒 子 以利 法的妾 ． 他 給以利 法 生 了 亞瑪力 ． 這是 以 掃 的 妻子 亞大 的 子孫


verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis numquid non conprehenderunt patres vestros et conversi sunt et dixerunt sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras et secundum adinventiones nostras fecit nobis 	 只是 我 的 言語 和 律例 、 就 是 所 吩咐 我 僕人 眾 先知 的 、 豈不臨 到 你 們列祖 麼 ． 他 們就 回頭 、 說 、 萬軍 之 耶和華 定意 按 我 們 的 行動作為 向 我 們怎樣行 、 他 已 照樣 行了


in tempore illo ait Dominus eicient ossa regis Iuda et ossa principum eius et ossa sacerdotum et ossa prophetarum et ossa eorum qui habitaverunt Hierusalem de sepulchris suis 	 耶和華 說 、 到 那 時 人 必將猶 大王 的 骸骨 、 和 他 首領 的 骸骨 、 祭司 的 骸骨 、 先知 的 骸骨 、 並 耶路撒冷 居民 的 骸骨 、 都從墳 墓中 取出來


nunc vastaberis filia latronis obsidionem posuerunt super nos in virga percutient maxillam iudicis Israhel 	 成 群 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 現 在 你 要 聚 集 成 隊 ． 因 為 仇 敵 圍 攻 我 們 、 要 用 杖 擊 打 以 色 列 審 判 者 的 臉


ex eo autem quo cessavimus sacrificare Reginae caeli et libare ei libamina indigemus omnibus et gladio et fame consumpti sumus 	 自從 我 們 停止 向 天后燒香 、 澆 奠祭 、 我們倒 缺乏 一切 ． 又 因 刀 劍飢荒 滅絕


et interrogavit eum Pilatus tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait illi tu dicis 	 彼 拉 多 問 他 說 、 你 是 猶 太 人 的 王 麼 ． 耶 穌 回 答 說 、 你 說 的 是


congregatique sunt in Hierusalem populi multi ut facerent sollemnitatem azymorum in mense secundo 	 二月 、 有 許多 人 在 耶路撒冷 聚集 、 成為 大會 、 要 守 除酵節


hoc proverbium dixit eis Iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis 	 耶 穌 將 這 比 喻 告 訴 他 們 ． 但 他 門 不 明 白 所 說 的 是 甚 麼 意 思


cor pravum declinante a me maligno non cognoscebam 	 當稱謝進 入 他 的 門 、 當讚 美 進入 他 的 院．當感謝 他 、 稱頌 他 的 名


Annon 	 阿南德


vade et dic Abdemelech Aethiopi dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum et non in bonum et erunt in conspectu tuo in die illa 	 你 去 告 訴 古 實 人 以 伯 米 勒 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 說 降 禍 不 降 福 的 話 必 臨 到 這 城 、 到 那 時 必 在 你 面 前 成 就 了


recessitque Israhel a domo David usque ad diem hanc 	 這樣 、 以色列人 背叛 大衛家 、 直 到 今日


cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israhel 	 但 全 會 眾 說 、 拿 石 頭 打 死 他 們 二 人 。 忽 然 耶 和 華 的 榮 光 、 在 會 幕 中 向 以 色 列 眾 人 顯 現


Multi agricolae 	 博斯曼


Deus manifeste veniet Deus noster et non silebit ignis in conspectu eius exardescet et in circuitu eius tempestas valida 	 我 口 要 說 智慧 的 言語 ． 我心 要 想 通達 的 道理


ubicumque 	 布伦顿


Arabica 	 阿尔托


igitur rex et omnis Israhel cum eo immolabant victimas coram Domino 	 王 和 以 色 列 眾 民 一 同 在 耶 和 華 面 前 獻 祭


28 - Marius Vargas Llosa 	 马里奥 巴尔加斯 略萨


et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur 	 挨著 他 的 是 瑪拿西 支派 、 比大蓿 的 兒子 迦瑪列 作瑪 拿 西人 的 首領


sabbatum 	 中世紀辰光，迭種「天主經」唸珠仍交关盛行，時至今日從塚墓中常庄可發掘出這些遺物。


1 deserueritis 	 帕罗特


cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimus 	 冠 冕 從 我 們 的 頭 上 落 下 ． 我 們 犯 罪 了 、 我 們 有 禍 了


die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis etenim quoniam ibi benedixerant Domino vocaverunt locum illum vallis Benedictionis usque in praesentem diem 	 第四 日 眾 人 聚集 在 比 拉迦 〔 就 是 稱頌 的 意思 〕 谷 、 在 那 裡稱頌 耶和華 ． 因此 那 地方 名叫 比拉迦谷 、 直 到 今日


erexitque illud Moses et posuit tabulas ac bases et vectes statuitque columnas 	 摩 西 這 樣 行 、 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的


ego Dominus locutus sum quando misero sagittas famis pessimas in eos quae erunt mortiferae et quas mittam ut disperdam vos et famem congregabo super vos et conteram vobis baculum panis 	 那 時 、 我 要 將 滅 人 使 人 飢 荒 的 惡 箭 、 就 是 射 去 滅 人 的 、 射 在 你 們 身 上 、 並 要 加 增 你 們 的 飢 荒 、 斷 絕 你 們 所 倚 靠 的 糧 食


si non venissem et locutus fuissem eis peccatum non haberent nunc autem excusationem non habent de peccato suo 	 我 若 沒 有 來 教 訓 他 們 、 他 們 就 沒 有 罪 ． 但 如 今 他 們 的 罪 無 可 推 諉 了


in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes 	 你 們要 愛惜 光陰 、 用 智慧 與 外人 交往


et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei 	 我 看 見 了 、 就 證 明 這 是 神 的 兒 子


cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis 	 我 使 曠野 作 他 的 住處 、 使鹹 地 當 他 的 居所


Lavamini ( Isai 	 的 根


ait autem Dominus Simon Simon ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum 	 主 又 說 、 西門 、 西門 、 撒但 想要 得 著 你 們 、 好篩 你 們 、 像 篩麥 子 一樣


obsecro itaque vos ego vinctus in Domino ut digne ambuletis vocatione qua vocati estis 	 我 為 主 被 囚 的 勸 你 們 、 既 然 蒙 召 、 行 事 為 人 就 當 與 蒙 召 的 恩 相 稱


positum stultum in dignitate sublimi et divites sedere deorsum 	 就 是 愚 昧 人 立 在 高 位 ． 富 足 人 坐 在 低 位


tacuit itaque populus et non respondit ei quicquam siquidem praeceptum regis acceperant ut non responderent ei 	 百姓 靜默 不言 、 並 不 回答 一 句 ． 因 為王 曾 吩咐 、 說 、 不 要 回答 他


manus testium prima interficiet eum et manus reliqui populi extrema mittetur ut auferas malum de medio tui 	 見 證 人 要 先 下 手 、 然 後 眾 民 也 下 手 、 將 他 治 死 ． 這 樣 、 就 把 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉


idcirco unus interitus est hominis et iumentorum et aequa utriusque condicio sicut moritur homo sic et illa moriuntur similiter spirant omnia et nihil habet homo iumento amplius cuncta subiacent vanitati 	 因 為 世人 遭遇 的 、 獸也 遭遇 ． 所 遭遇 的 都 是 一樣．這個 怎 樣死 、 那 個 也 怎 樣死 、 氣息 都 是 一 樣 ． 人 不 能 強於獸 ． 都 是 虛空


et populus non est reversus ad percutientem se et Dominum exercituum non inquisierunt 	 這 百 姓 還 沒 有 歸 向 擊 打 他 們 的 主 、 也 沒 有 尋 求 萬 軍 之 耶 和 華


filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum 	 比 拉 的 眾 子 是 亞 勒 、 乃 幔 ． 屬 亞 勒 的 、 有 亞 勒 族 ． 屬 乃 幔 的 、 有 乃 幔 族


filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et deficientibus ad conspectum eorum tota die et non sit fortitudo in manu tua 	 你 的 兒女 必歸與別國 的 民 、 你 的 眼目 終 日 切望 、 甚至 失明 、 你 手中 無力 拯救


Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum 	 瑪臘 、 伯亞諾 、 伊勒提君 、 共 六 座 城 、 還有屬城 的 村莊


Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum 	 西 頓 人 、 亞 瑪 力 人 、 馬 雲 人 也 都 欺 壓 你 們 ． 你 們 哀 求 我 、 我 也 拯 救 你 們 脫 離 他 們 的 手


Municipium 	 城市 委员


duxit autem Roboam uxorem Maalath filiam Hierimuth filii David Abiail quoque filiam Heliab filii Isai 	 羅波安 娶 大衛兒子 耶利摩 的 女 兒瑪 哈 拉 為妻 、 又 娶 耶西 兒子 以利 押 的 女 兒亞 比 孩為妻


CAPH defecerunt prae lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi 	 我 眼 中 流 淚 、 以 致 失 明 ． 我 的 心 腸 擾 亂 、 肝 膽 塗 地 ． 都 因 我 眾 民 遭 毀 滅 、 又 因 孩 童 和 喫 奶 的 在 城 內 街 上 發 昏


hic non consenserat consilio et actibus eorum ab Arimathia civitate Iudaeae qui expectabat et ipse regnum Dei 	 眾人 所 謀所為 、 他 並沒 有 附從 ． 他 本 是 猶太亞利 馬太 城裡 素常 盼望 神國 的 人


post haec autem rogavit Pilatum Ioseph ab Arimathia eo quod esset discipulus Iesu occultus autem propter metum Iudaeorum ut tolleret corpus Iesu et permisit Pilatus venit ergo et tulit corpus Iesu 	 這些 事 以 後 、 有 亞 利馬 太 人 約瑟 、 是 耶穌 的 門徒 、 只因 怕 猶 太 人 、 就 暗暗 的 作 門徒 、 他 來求彼拉多 、 要 把 耶穌 的 身體領 去 ． 彼拉多 允准 、 他 就 把 耶穌 的 身體領 去了


nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi et torto naso 	 因 為 凡 有 殘 疾 的 、 無 論 是 瞎 眼 的 、 瘸 腿 的 、 塌 鼻 子 的 、 肢 體 有 餘 的


iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et qui non audierunt contemplati sunt 	 這 樣 、 他 必 洗 淨 〔 或 作 鼓 動 〕 許 多 國 民 ． 君 王 要 向 他 閉 口 ． 因 所 未 曾 傳 與 他 們 的 、 他 們 必 看 見 ． 未 曾 聽 見 的 、 他 們 要 明 白


Nobis ut 	 阿亚拉


nec audivi vocem docentium me et magistris non inclinavi aurem meam 	 也 不 聽 從 我 師 傅 的 話 、 又 不 側 耳 聽 那 教 訓 我 的 人


at illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis 	 他 們便給 他 一 片 燒魚 。 〔 有 古 卷 在 此 有 和 一 塊 蜜房


ecce enim profecti sunt a vastitate Aegyptus congregavit eos Memphis sepeliet eos desiderabile argenti eorum urtica hereditabit lappa in tabernaculis eorum 	 看哪 、 他 們 逃避 災難 、 埃及人 必 收殮 他 們 的 屍首 、 摩弗人必葬埋 他 們 的 骸骨 ． 他 們用 銀子 作 的 美物 上 必長 蒺藜 ． 他們 的 帳棚 中 必 生荊棘


in hereditatem incorruptibilem et incontaminatam et inmarcescibilem conservatam in caelis in vobis 	 可 以 得 著 不 能 朽 壞 、 不 能 玷 污 、 不 能 衰 殘 、 為 你 們 存 留 在 天 上 的 基 業


at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit 	 以利沙 說 、 我 指著 所 事 奉 永生 的 耶和華 起誓 、 我 必 不 受 。 乃 縵 再三 的 求 他 、 他 卻不受


misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de manu regis Syriae et de manu regis Israhel qui consurrexerunt adversum me 	 亞哈斯 差遣 使者 去 見亞 述王 提革 拉毘 列色 、 說 、 我 是 你 的 僕人 、 你 的 兒子 ． 現在亞 蘭王 和 以色列 王攻擊 我 ． 求你 來救我 脫離 他 們的手


litteram observando 	 莱耶尔


"Num mihi 	 里面 我


alii dividunt propria et ditiores fiunt alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt 	 有 施散 的 、 卻更 增添 ． 有 吝惜 過度 的 、 反 致窮乏


habent eorum finitionem 	 威斯特布路


Iesus autem dicebat Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes 	 當 下 耶 穌 說 、 父 阿 、 赦 免 他 們 ． 因 為 他 們 所 作 的 、 他 們 不 曉 得 。 兵 丁 就 拈 鬮 分 他 的 衣 服


Justinus Martyr 	 贾斯汀烈士


et si quis eos voluerit nocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi 	 若 有 人 想 要 害 他 們 就 有 火 從 他 們 口 中 出 來 、 燒 滅 仇 敵 ． 凡 想 要 害 他 們 的 、 都 必 這 樣 被 殺


Deus Deus meus ad te de luce vigilo sitivit in te anima mea quam multipliciter tibi caro mea 	 惟獨 他 是 我 的 磐石 、 我 的 拯救 ． 他 是 我 的 高臺 ． 我 必不 很 動搖


in Hebron regnavit super Iudam septem annis et sex mensibus in Hierusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israhel et Iudam 	 在 希 伯 崙 作 猶 大 王 七 年 零 六 個 月 ． 在 耶 路 撒 冷 作 以 色 列 和 猶 大 王 三 十 三 年


quorum os maledictione et amaritudine plenum est 	 滿口 是 咒罵 苦 毒


tacuit autem omnis multitudo et audiebant Barnaban et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos 	 眾 人 都 默 默 無 聲 、 聽 巴 拿 巴 和 保 羅 、 述 說 神 藉 他 們 在 外 邦 人 中 所 行 的 神 蹟 奇 事


dicebant ergo Pilato pontifices Iudaeorum noli scribere rex Iudaeorum sed quia ipse dixit rex sum Iudaeorum 	 猶太 人 的 祭司 長 、 就 對彼拉 多說 、 不 要 寫猶 太 人 的 王 ． 要寫 他 自己 說 我 是 猶太人 的 王


posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas 	 把 我 的 腳 上 了 木 狗 、 窺 察 我 一 切 的 道 路


quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende quae posita sunt ante faciem tuam 	 你 若 與 官 長 坐 席 、 要 留 意 在 你 面 前 的 是 誰


responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis 	 雅各 的 兒子們 、 因 為 示劍 玷污 了 他 們的 妹子 底 拿 、 就 用 詭詐 的 話回答 示劍 、 和 他 父親哈抹


quoniam si reprehenderit nos cor maior est Deus corde nostro et novit omnia 	 我 們 的 心 若 責 備 我 們 、 神 比 我 們 的 心 大 、 一 切 事 沒 有 不 知 道 的


ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul 	 希 實 本 哪 、 你 要 哀 號 、 因 為 愛 地 變 為 荒 場 ． 拉 巴 的 居 民 哪 、 〔 居 民 原 文 作 女 子 〕 要 呼 喊 、 以 麻 布 束 腰 ． 要 哭 號 、 在 籬 笆 中 跑 來 跑 去 ． 因 瑪 勒 堪 和 屬 他 的 祭 司 、 首 領 、 要 一 同 被 擄 去


civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius 	 因 為堅 固 城變為 淒涼 、 成 了 撇下 離棄 的 居所 、 像 曠野 一 樣 、 牛犢必 在 那 裡 喫草 、 在 那 裡躺臥 、 並喫盡 其中 的 樹枝


Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran 	 又 往 哈馬 、 比羅 他 、 西伯蓮 、 （ 西 伯蓮 在 大馬色 與哈馬兩 界 中間 ） 到 浩蘭邊界 的 哈撒哈 提干


si defecerint leges istae coram me dicit Dominus tunc et semen Israhel deficiet ut non sit gens coram me cunctis diebus 	 這 些 定 例 、 若 能 在 我 面 前 廢 掉 、 以 色 列 的 後 裔 也 就 在 我 面 前 斷 絕 、 永 遠 不 再 成 國 ． 這 是 耶 和 華 說 的


hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine 	 我 要 回 答 你 說 、 你 這 話 無 理 ． 因 神 比 世 人 更 大


nam principes non sunt timori boni operis sed mali vis autem non timere potestatem bonum fac et habebis laudem ex illa 	 作 官 的 原 不 是 叫 行 善 的 懼 怕 、 乃 是 叫 作 惡 的 懼 怕 。 你 願 意 不 懼 怕 掌 權 的 麼 ． 你 只 要 行 善 、 就 可 得 他 的 稱 讚


nuntiatumque est regi Hiericho et dictum ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israhel ut explorarent terram 	 有 人 告 訴 耶 利 哥 王 說 、 今 夜 有 以 色 列 人 來 到 這 裡 窺 探 此 地


dicit ad eum Nicodemus quomodo potest homo nasci cum senex sit numquid potest in ventrem matris suae iterato introire et nasci 	 尼 哥 底 母 說 、 人 已 經 老 了 、 如 何 能 重 生 呢 ． 豈 能 再 進 母 腹 生 出 來 麼


et post haec reverti faciam captivos filiorum Ammon ait Dominus 	 後 來 我 還 要 使 被 擄 的 亞 捫 人 歸 回 ． 這 是 耶 和 華 說 的