Maximilianus I 	 马克西米利安 一世


eosdem 	 艾伯特


ego igitur levavi manum meam super eos in deserto ne inducerem eos in terram quam dedi eis fluentem lacte et melle praecipuam terrarum omnium 	 並 且 我 在 曠 野 向 他 們 起 誓 、 必 不 領 他 們 進 入 我 所 賜 給 他 們 流 奶 與 蜜 之 地 、 那 地 在 萬 國 中 是 有 榮 耀 的


Soli nihilo 	 尼玛拉


hii sunt itaque principes provinciae qui habitaverunt in Hierusalem et in civitatibus Iuda habitavit unusquisque in possessione sua in urbibus suis Israhel sacerdotes Levitae Nathinnei et filii servorum Salomonis 	 以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 、 尼 提 寧 、 和 所 羅 門 僕 人 的 後 裔 、 都 住 在 猶 大 城 邑 、 各 在 自 己 的 地 業 中 、 本 省 的 首 領 、 住 在 耶 路 撒 冷 的 、 記 在 下 面


Innu 	 蒙登雅


et dixerunt ei iuvenes qui nutriti fuerant cum eo sic loquere populo huic qui locuti sunt ad te dicentes pater tuus adgravavit iugum nostrum tu releva nos sic loqueris ad eos minimus digitus meus grossior est dorso patris mei 	 那 同 他 長 大 的 少 年 人 說 、 這 民 對 王 說 、 你 父 親 使 我 們 負 重 軛 、 求 你 使 我 們 輕 鬆 些 ． 王 要 對 他 們 如 此 說 、 我 的 小 拇 指 頭 、 比 我 父 親 的 腰 還 粗


et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio 	 到 了 那 裡 、 見 他 們 一 個 人 受 冤 屈 、 就 護 庇 他 、 為 那 受 欺 壓 的 人 報 仇 、 打 死 了 那 埃 及 人


et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathihel Salathihel autem genuit Zorobabel 	 遷到 巴比倫 之後 、 耶哥 尼雅 生 撒拉鐵 ． 撒拉 鐵生 所 羅巴伯


tuum brachium cum potentia firmetur manus tua et exaltetur dextera tua 	 耶 和 華 阿 、 你 為 何 丟 棄 我 ． 為 何 掩 面 不 顧 我


surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini 	 他 們 在 示 羅 喫 喝 完 了 、 哈 拿 就 站 起 來 。 祭 司 以 利 、 在 耶 和 華 殿 的 門 框 旁 邊 坐 在 自 己 的 位 上


omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii 	 按 所 有 男 子 的 數 目 、 從 一 個 月 以 外 看 守 聖 所 的 、 共 有 八 千 六 百 名


non enim misit me Christus baptizare sed evangelizare non in sapientia verbi ut non evacuetur crux Christi 	 基督 差遣 我 、 原 不 是 為施洗 、 乃 是 為傳 福音 ． 並不用 智慧 的 言語 、 免得 基督 的 十字架 落 了 空


et tinguens digitum in sanguine eius asperget contra fores tabernaculi septem vicibus 	 祭 司 以 利 亞 撒 、 要 用 指 頭 蘸 這 牛 的 血 、 向 會 幕 前 面 彈 七 次


ad filios Assyriorum praebuit inpudenter ducibus et magistratibus ad se venientibus indutis veste varia equitibus qui vectabantur equis et adulescentibus forma cunctis egregia 	 他 貪戀鄰 邦 的 亞述人 、 就是 穿 極華 美 的 衣服 、 騎著馬 的 省長 、 副 省長 、 都 是 可愛 的 少年人


quando adprehenderunt te manu et confractus es et lacerasti omnem umerum eorum et innitentibus eis super te comminutus es et dissolvisti omnes renes eorum 	 他 們 用 手 持 住 你 、 你 就 斷 折 、 傷 了 他 們 的 肩 ． 他 們 倚 靠 你 、 你 就 斷 折 、 閃 了 他 們 的 腰


ingenium consumptum videmus 	 航天 工程


Leakey archaeologa 	 路易斯 李


quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim 	 我 擘 開 那 五 個 餅 分 給 五 千 人 、 你 們 收 拾 的 零 碎 、 裝 滿 了 多 少 籃 子 呢 ． 他 們 說 、 十 二 個


SiteMus h 	 肖托夸


primitias autem quas voverint et obtulerint filii Israhel tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo qui mundus est in domo tua vescetur eis 	 以 色 列 人 所 獻 的 舉 祭 、 並 搖 祭 、 都 是 你 的 、 我 已 賜 給 你 、 和 你 的 兒 女 、 當 作 永 得 的 分 、 凡 在 你 家 中 的 潔 淨 人 都 可 以 喫


et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaeviet 	 你 們今日 竟 轉 去 不跟從 耶和華 麼 ． 你 們今日 既 悖逆 耶和華 、 明日 他 必 向 以色列 全 會眾 發怒


ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi egredere egredere vir sanguinum et vir Belial 	 示 每 咒 罵 說 、 你 這 流 人 血 的 壞 人 哪 ． 去 罷 去 罷


iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terras 	 並且 我 在 曠野 向 他 們 起誓 、 必將 他 們 分散 在 列國 、 四 散 在 列邦


juxta dies perditionis 	 華 的 日子


conclusus amica mea 	 阿米戈


Ioannes ad 	 乔纳森 亚当斯


porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad hic aedificavit Ono et Lod et filias eius 	 以 利 巴 力 的 兒 子 是 希 伯 、 米 珊 、 沙 麥 ． 沙 麥 建 立 阿 挪 、 和 羅 德 二 城 、 與 其 村 莊


sin autem contradixerit postquam rescivit portabit ipse iniquitatem eius 	 這是 丈夫 待 妻子 、 父親待 女兒 、 女 兒 年幼 還 在 父 家 、 耶和華 所 吩咐 摩西 的 律例


servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat 	 所以 你 必 在 飢餓 、 乾渴 、 赤露 、 缺乏 之中 、 事 奉 耶和華 所 打 發來 攻 擊 你 的 仇敵 ． 他 必 把 鐵軛 加在 你 的 頸項 上 、 直到將 你 滅絕


introduxit me in cellam vinariam ordinavit in me caritatem 	 他 帶 我 入 筵 宴 所 、 以 愛 為 旗 在 我 以 上


quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende quae posita sunt ante faciem tuam 	 你 若與官 長 坐席 、 要 留意 在 你 面前 的 是 誰


si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credetis 	 我 對 你 們 說 地 上 的 事 、 你 們 尚 且 不 信 、 若 說 天 上 的 事 、 如 何 能 信 呢


et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia 	 使 亞哈 的 家像尼 八 兒 子耶 羅波安 的 家 、 又 像 亞希 雅 兒子 巴沙 的 家


statim pueri David et Ioab venerunt caesis latronibus cum praeda magna nimis Abner autem non erat cum David in Hebron quia iam dimiserat eum et profectus fuerat in pace 	 約 押 和 大 衛 的 僕 人 、 攻 擊 敵 軍 帶 回 許 多 的 掠 物 ． 那 時 押 尼 珥 不 在 希 伯 崙 大 衛 那 裡 、 因 大 衛 已 經 送 他 去 、 他 也 平 平 安 安 的 去 了


et non potuit respondere ei quicquam quia metuebat illum 	 伊 施波 設懼 怕 押尼珥 、 不 敢 回答 一 句


in aquis multis semen Nili messis fluminis fruges eius et facta est negotiatio gentium 	 在 大水 之上 、 西曷 的 糧食 、 尼羅河 的 莊稼 、 是 推羅 的 進項 ． 他 作 列國 的 大 碼頭


posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas 	 把 我 的 腳上 了 木狗 、 窺察 我 一切 的 道路


hircumque pro peccato 	 一 隻 公山羊 作 贖罪祭


infecta Sancti Patricii Cathedral 	 聖 帕特里克 大 教堂


1777 - Proelium 	 第七 大道 701


magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur et mirabilia tua narrabunt 	 耶和華 阿 、 求 你 使 天 下垂 、 親自 降臨 ． 摸 山 、 山 就 冒煙


AUGUSTINUS 	 奥古斯汀


et cum introissent in cenaculum ascenderunt ubi manebant Petrus et Iohannes Iacobus et Andreas Philippus et Thomas Bartholomeus et Mattheus Iacobus Alphei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi 	 進了城 、 就 上 了 所 住 的 一 間樓 房 ． 在 那裡 有 彼得 、 約翰 、 雅各 、 安 得 烈 、 腓力 、 多馬 、 巴 多 羅買 、 馬太 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 、 奮銳黨 的 西門 、 和 雅各 的 兒子 〔 或 作 兄弟 〕 猶大


Provident 	 埃内斯托


MdAO 	 非洲 菊


habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel 	 拉 班 有 兩 個 女 兒 、 大 的 名 叫 利 亞 、 小 的 名 叫 拉 結


si autem mortui sumus cum Christo credimus quia simul etiam vivemus cum Christo 	 我 們 若 是 與 基 督 同 死 、 就 信 必 與 他 同 活


qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet 	 心中 有 智慧 、 必稱為 通達人 ． 嘴中 的 甜言 、 加增人 的 學問


Contra 	 克劳斯


contristatus itaque rex ascendit cenaculum portae et flevit et sic loquebatur vadens fili mi Absalom fili mi Absalom quis mihi tribuat ut ego moriar pro te Absalom fili mi fili mi 	 王 就 心 裡 傷 慟 、 上 城 門 樓 去 哀 哭 、 一 面 走 、 一 面 說 、 我 兒 押 沙 龍 阿 、 我 兒 、 我 兒 押 沙 龍 阿 ． 我 恨 不 得 替 你 死 ． 押 沙 龍 阿 、 我 兒 、 我 兒


17 mando 	 第17 軍


Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu 	 亞比 米勒 到 提備斯 、 向 提備斯安營 、 就 攻取 了 那 城


et adducam pessimos de gentibus et possidebunt domos eorum et quiescere faciam superbiam potentium et possidebunt sanctuaria eorum 	 所以 我 必 使 列國 中 最 惡 的 人 來佔據 他 們 的 房屋 、 我 必 使 強暴人 的 驕傲 止息 、 他 們 的 聖所 都 要 被 褻瀆


si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem 	 我 若 在 城 門 口 見 有 幫 助 我 的 、 舉 手 攻 擊 孤 兒


transite ad insulas Cetthim et videte et in Cedar mittite et considerate vehementer et videte si factum est huiuscemodi 	 你 們 且 過 到 基 提 海 島 去 察 看 、 打 發 人 往 基 達 去 、 留 心 查 考 、 看 曾 有 這 樣 的 事 沒 有


innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi 	 只 要 你 到 了 我 本 族 那 裡 、 我 使 你 起 的 誓 、 就 與 你 無 干 、 他 們 若 不 把 女 子 交 給 你 、 我 使 你 起 的 誓 也 與 你 無 干


et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius 	 從前亞 比 米勒 的 僕人 、 霸佔 了 一 口 水井 、 亞伯拉罕 為這 事 指責亞 比 米勒


Regno Medio Aegypti 	 埃及 的


percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis 	 耶和華 必 用 癲狂 、 眼瞎 、 心驚攻擊你


venientes autem et primi arbitrati sunt quod plus essent accepturi acceperunt autem et ipsi singulos denarios 	 及 至 那 先 雇 的 來 了 、 他 們 以 為 必 要 多 得 ． 誰 知 也 是 各 得 一 錢


Roganti 	 塔列朗


caput eius aurum optimum comae eius sicut elatae palmarum nigrae quasi corvus 	 他 的 頭 像 至 精 的 金 子 ． 他 的 頭 髮 厚 密 纍 垂 、 黑 如 烏 鴉


Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia 	 示 瑪 雅 、 約 雅 立 、 耶 大 雅


cum fueritis velut quercus defluentibus foliis et velut hortus absque aqua 	 因 為 你 們 必 如 葉 子 枯 乾 的 橡 樹 、 好 像 無 水 澆 灌 的 園 子


num nam amplius 	 托雷斯


senioribus ait expectate hic donec revertamur ad vos habetis Aaron et Hur vobiscum si quid natum fuerit quaestionis referetis ad eos 	 摩西 對長 老說 、 你 們 在 這裡 等著 、 等到 我 們再回來 、 有 亞倫 、 戶珥與 你 們同在 、 凡 有 爭訟 的 、 都可以 就近 他 們去


de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus 	 有 七 隻 母 牛 從 河 裡 上 來 、 又 美 好 、 又 肥 壯 在 蘆 荻 中 喫 草


filii Pharos duo milia centum septuaginta duo 	 以 色 列 人 民 的 數 目 、 記 在 下 面 ． 巴 錄 的 子 孫 、 二 千 一 百 七 十 二 名


non est pax dixit Deus meus impiis 	 我的神說 、 惡人 必 不 得 平安


quod si etiam vivit Dominus dixerint et hoc falso iurabunt 	 其中 的 人 、 雖然 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 所 起 的 誓 、 實 在 是 假的


et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo 	 耶 穌 說 、 這 樣 、 該 撒 的 物 當 歸 給 該 撒 、 神 的 物 當 歸 給 神


Eloquia divina pacem inter 	 的 圣山 圣殿


ut sciatis autem quoniam Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata tunc ait paralytico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam 	 但 要 叫 你 們 知道 人子 在 地上 有 赦罪 的 權柄 、 就 對癱 子說 、 起來 、 拿 你 的 褥子 回家 去 罷


quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum et habitaverimus ibi multo tempore adflixerintque nos Aegyptii et patres nostros 	 就 是 我 們 的 列 祖 下 到 埃 及 、 我 們 在 埃 及 久 住 、 埃 及 人 惡 待 我 們 的 列 祖 、 和 我 們


igitur Manasses seduxit Iudam et habitatores Hierusalem ut facerent malum super omnes gentes quas subverterat Dominus a facie filiorum Israhel 	 瑪拿西 引 誘猶 大和 耶路撒冷 的 居民 、 以致 他 們行惡 比 耶和華 在 以色列人 面前 所 滅 的 列國 更 甚


et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptationem 	 赦 免 我 們 的 罪 、 因 為 我 們 也 赦 免 凡 虧 欠 我 們 的 人 。 不 叫 我 們 遇 見 試 探 ． 救 我 們 脫 離 兇 惡 。 〔 有 古 卷 無 末 句


generatio vestra videte verbum Domini numquid solitudo factus sum Israheli aut terra serotina quare ergo dixit populus meus recessimus non veniemus ultra ad te 	 這 世 代 的 人 哪 、 你 們 要 看 明 耶 和 華 的 話 。 我 豈 向 以 色 列 作 曠 野 呢 ． 或 作 幽 暗 之 地 呢 ． 我 的 百 姓 為 何 說 、 我 們 脫 離 約 束 、 再 不 歸 向 你 了


reliqua autem sermonum Ioatham et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda 	 約坦 其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都寫 在 猶大 列王 記上


fugeruntque Syri a facie Israhel et occidit David de Syris septingentos currus et quadraginta milia equitum et Sobach principem militiae percussit qui statim mortuus est 	 亞蘭人 在 以色列人 面前 逃跑 ． 大衛殺 了 亞蘭 七百 輛 戰車 的 人 、 四 萬 馬兵 、 又 殺 了 亞蘭 的 將軍朔法


Amanda 	 道教因此成为唐朝事实上个“国教”


cum tribularer invocavi Dominum et ad Deum meum clamavi exaudivit de templo %sancto; suo vocem meam et clamor meus in conspectu eius introibit in aures eius 	 求 你 顯 出 你 奇 妙 的 慈 愛 來 ． 你 是 那 用 右 手 拯 救 投 靠 你 的 、 脫 離 起 來 攻 擊 他 們 的 人


sanctificabis et pectusculum consecratum et armum quem de ariete separasti 	 那 搖祭 的 胸 、 和 舉祭 的 腿 、 就是 承接 聖職 所 搖 的 、 所 舉 的 、 是 歸亞 倫和 他兒子 的 ． 這些 你 都 要 成為聖


accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt 	 利 亞 和 他 的 孩 子 也 前 來 下 拜 ． 隨 後 約 瑟 和 拉 結 也 前 來 下 拜


fiebat autem omni animae timor multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant in Hierusalem et metus erat magnus in universis 	 眾 人 都 懼 怕 ． 使徒 又 行 了 許 多 奇事 神蹟


extra velum testimonii in tabernaculo foederis ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino cultu rituque perpetuo in generationibus vestris 	 在 會 幕 中 法 櫃 的 幔 子 外 、 亞 倫 從 晚 上 到 早 晨 、 必 在 耶 和 華 面 前 經 理 這 燈 ． 這 要 作 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例


et dixi vobis nolite metuere nec timeatis eos 	 我 就 對 你 們 說 、 不 要 驚 恐 、 也 不 要 怕 他 們


sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem 	 從前 西羅亞樓 倒塌 了 、 壓死 十八 個 人 ． 你 們以為 那些 人 比 一切 住在 耶路撒冷 的 人 更 有罪 麼


memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem 	 要 記念 你 在 埃及 作過 奴僕 、 耶和華 你 的 神從 那 裡將 你 救贖 、 所以 我 吩咐 你 這樣行


sepes 	 64 型


dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei 	 拿 撒 勒 人 耶 穌 、 我 們 與 你 有 甚 麼 相 干 、 你 來 滅 我 們 麼 ． 我 知 道 你 是 誰 、 乃 是 神 的 聖 者


filioli mei quos iterum parturio donec formetur Christus in vobis 	 我 小子 阿 、 我為 你 們再 受 生產 之 苦 、 直 等到 基督 成形 在 你 們心裡


adprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium 	 迦 勒 底 人 就 拿 住 王 、 帶 他 到 利 比 拉 、 巴 比 倫 王 那 裡 審 判 他


sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleget 	 他 兒子 得 尊榮 他 也 不 知道 ． 降為卑 他 也 不 覺得


fecerunt ergo pueri Absalom adversum Amnon sicut praeceperat eis Absalom surgentesque omnes filii regis ascenderunt singuli mulas suas et fugerunt 	 押 沙龍 的 僕人 就 照押 沙龍所 吩咐 的 、 向暗嫩 行了 。 王 的 眾子 都 起來 、 各人騎 上 騾子 、 逃跑了


hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau 	 以 掃 的 妻 子 、 阿 何 利 巴 瑪 的 子 孫 中 、 有 耶 烏 施 族 長 、 雅 蘭 族 長 、 可 拉 族 長 ． 這 是 從 以 掃 妻 子 、 亞 拿 的 女 兒 、 阿 何 利 巴 瑪 子 孫 中 、 所 出 的 族 長


Michas de Morasthim fuit propheta in diebus Ezechiae regis Iudae et ait ad omnem populum Iudae dicens haec dicit Dominus exercituum Sion quasi ager arabitur et Hierusalem in acervum lapidum erit et mons domus in excelsa silvarum 	 當 猶 大 王 希 西 家 的 日 子 、 有 摩 利 沙 人 彌 迦 對 猶 大 眾 人 豫 言 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 錫 安 必 被 耕 種 像 一 塊 田 、 耶 路 撒 冷 必 變 為 亂 堆 、 這 殿 的 山 必 像 叢 林 的 高 處


ita ut centum triginta argenti siclos haberet unum acetabulum et septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii 	 每 盤 子重 一百三十 舍 客勒 、 每 碗 重 七十 舍 客勒 、 一切 器皿 的 銀子 、 按 聖 所 的 平 、 共 有 二千四百 舍 客勒


et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis 	 眾 百 姓 和 稅 吏 、 既 受 過 約 翰 的 洗 、 聽 見 這 話 、 就 以 神 為 義


et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae 	 天使 又 對我說 、 你 所 看見 那 淫 婦坐 的 眾水 、 就 是 多 民 多 人 多 國 多方


praecipiet et lavabunt id in quo lepra est recludetque illud septem diebus aliis 	 祭司 就 要 吩咐 他 們 、 把 染 了 災病 的 物件 洗 了 、 再 關鎖 七 天


et iam non sum in mundo et hii in mundo sunt et ego ad te venio Pater sancte serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi ut sint unum sicut et nos 	 從 今以 後 、 我 不 在 世上 、 他們卻 在 世上 、 我 往 你 那 裡去 。 聖父 阿 、 求 你 因 你 所賜給 我 的 名 保守 他 們 、 叫 他 們合 而 為一 像 我 們一樣


ualeant nisi 	 德纳尔


a sapiente perquire 	 ， 警长 办公


scio enim quia non habitat in me hoc est in carne mea bonum nam velle adiacet mihi perficere autem bonum non invenio 	 我 也 知 道 、 在 我 裡 頭 、 就 是 我 肉 體 之 中 、 沒 有 良 善 ． 因 為 立 志 為 善 由 得 我 、 只 是 行 出 來 由 不 得 我


noli gloriari adversus ramos quod si gloriaris non tu radicem portas sed radix te 	 你 就 不 向 舊 枝 子 誇 口 、 若 是 誇 口 、 當 知 道 不 是 你 托 著 根 、 乃 是 根 托 著 你


sicut cera quae fluit auferentur supercecidit ignis et non viderunt solem 	 主阿 、 我 要 在 萬民 中 稱謝 你 、 在 列邦 中 歌頌你


Aaron 	 佢垃2004年票選最偉大个荷蘭人裏向，排名第十，次於第九偉大个17世紀畫家倫勃朗。


hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron 	 對 埃 及 王 法 老 說 、 要 將 以 色 列 人 從 埃 及 領 出 來 的 、 就 是 這 摩 西 亞 倫


conlidis tu mihi vasa belli et ego conlidam in te gentes et disperdam in te regna 	 你 是 我 爭戰 的 斧子 、 和 打仗 的 兵器 ． 我 要 用 你 打碎 列國 、 用 你 毀滅 列邦


erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum 	 眾 稅 吏 和 罪 人 、 都 挨 近 耶 穌 要 聽 他 講 道


et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me 	 凡 不 因 我 跌 倒 的 、 就 有 福 了


turbis retraxit 	 7月3号——在冰岛附近个埃尔德岛上，最后一对大海雀在孵蛋期间被杀死，成为灭绝物种。


tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest 	 你 曾 說 、 我 必定 厚待 你 、 使 你 的 後裔 如同 海邊 的 沙 、 多 得 不 可 勝數


locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem 	 耶和華 的 使者 對以利 亞說 、 你 同 著 他 下去 、 不 要 怕 他 ． 以利亞 就 起來 、 同 著 他 下去 見王


Vasco da Gama 	 俱乐部


Fallax 	 北 查尔斯顿


dixit ergo rex adferte mihi gladium cumque adtulissent gladium coram rege 	 就 吩 咐 說 、 拿 刀 來 、 人 就 拿 刀 來


hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom 	 以 掃 就 是 以東 、 他 的 後代 、 記 在 下面


cantate Domino quoniam magnifice fecit adnuntiate hoc in universa terra 	 你 們 要 向 耶和華 唱歌 ． 因 他所 行 的 甚 是 美好 ． 但 願這 事 普傳 天下


Bernardus 	 伯纳德 · 史密斯


duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te 	 荒 涼 、 毀 滅 、 飢 荒 、 刀 兵 、 這 幾 樣 臨 到 你 、 誰 為 你 舉 哀 ． 我 如 何 能 安 慰 你 呢


bonitatem earum 	 梅瑟蒂德菲尔


fugiat 	 德里达


Augusto II 	 拿破仑二世，代号罗马王，是拿破仑唯一个儿子。


et ille ait ad Giezi accinge lumbos tuos et tolle baculum meum in manu tua et vade si occurrerit tibi homo non salutes eum et si salutaverit te quispiam non respondeas illi et pones baculum meum super faciem pueri 	 以 利 沙 吩 咐 基 哈 西 說 、 你 束 上 腰 、 手 拿 我 的 杖 前 去 ． 若 遇 見 人 、 不 要 向 他 問 安 ． 人 若 向 你 問 安 、 也 不 要 回 答 ． 要 把 我 的 杖 放 在 孩 子 臉 上


Syracusanus 	 叙拉古


circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei quousque animam nostram tollis si tu es Christus dic nobis palam 	 猶 太 人 圍 著 他 、 說 、 你 叫 我 們 猶 疑 不 定 到 幾 時 呢 ． 你 若 是 基 督 、 就 明 明 的 告 訴 我 們


Ita nomine Anglico pleno George Gordon Noel 	 乔治·戈登·拜伦，第六代拜伦男爵（ George


ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion 	 看 哪 、 我 與 耶 和 華 所 給 我 的 兒 女 、 就 是 從 住 在 錫 安 山 萬 軍 之 耶 和 華 來 的 、 在 以 色 列 中 作 為 豫 兆 和 奇 蹟


annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis 	 原 來 藉 著 神 蹟 醫 好 的 那 人 、 有 四 十 多 歲 了


quoniam tecum ego sum ait Dominus ut salvem te faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te te autem non faciam in consummationem sed castigabo te in iudicio ut non tibi videaris innoxius 	 因 我 與 你 同 在 、 要 拯 救 你 ． 也 要 將 所 趕 散 你 到 的 那 些 國 、 滅 絕 淨 盡 、 卻 不 將 你 滅 絕 淨 盡 、 倒 要 從 寬 懲 治 你 、 萬 不 能 不 罰 你 ． 〔 不 罰 你 或 作 以 你 為 無 罪 〕 這 是 耶 和 華 說 的


le truppe 	 卫国 战争


dices ad eos prostravi ego preces meas coram rege ne me reduci iuberet in domum Ionathan et ibi morerer 	 你 就 對 他 們說 、 我 在 王 面前 懇 求 不 要 叫我 回到 約拿單 的 房屋 死 在 那裡


Martín 	 马太 16


congregatione congregabo Iacob totum te in unum conducam reliquias Israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum 	 雅 各 家 阿 、 我 必 要 聚 集 你 們 、 必 要 招 聚 以 色 列 剩 下 的 人 、 安 置 在 一 處 、 如 波 斯 拉 的 羊 、 又 如 草 場 上 的 羊 群 ． 因 為 人 數 眾 多 。 就 必 大 大 喧 嘩


Nam 	 西比尔


nocte illa dixit Dominus ad eum tolle taurum patris tui et alterum taurum annorum septem destruesque aram Baal quae est patris tui et nemus quod circa aram est succide 	 當那 夜 耶和華 吩咐 基 甸說 、 你 取 你 父親 的 牛來 、 就是 〔 或 作 和 〕 那 七 歲 的 第二 隻 牛 、 並拆毀 你 父親為 巴力 所 築的壇 、 砍下 壇 旁 的 木偶


fili hominis ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga et non planges neque plorabis neque fluent lacrimae tuae 	 人 子 阿 、 我 要 將 你 眼 目 所 喜 愛 的 忽 然 取 去 ． 你 卻 不 可 悲 哀 哭 泣 、 也 不 可 流 淚


vade et loquere ad David haec dicit Dominus trium tibi datur optio elige unum quod volueris ex his ut faciam tibi 	 你 去 告 訴 大衛說 、 耶和華 如此 說 、 我 有 三 樣災 、 隨 你 選擇 一 樣 、 我 好 降與你


Georgii III 	 乔治 三世


quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob 	 約瑟 得 見 以 法蓮 第三 代 的 子孫．瑪拿西 的 孫子 瑪吉 的 兒子 、 也養 在 約瑟 的 膝上


et benedicam ei et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum eritque in nationes et reges populorum orientur ex eo 	 我 必 賜 福 給 他 、 也 要 使 你 從 他 得 一 個 兒 子 、 我 要 賜 福 給 他 、 他 也 要 作 多 國 之 母 、 必 有 百 姓 的 君 王 從 他 而 出


proverbium est adulescens iuxta viam suam etiam cum senuerit non recedet ab ea 	 教 養 孩童 、 使 他 走 當行 的 道 、 就是 到 老 他 也 不偏離


cum possimus oneri esse ut Christi apostoli sed facti sumus lenes in medio vestrum tamquam si nutrix foveat filios suos 	 只 在 你 們 中 間 存 心 溫 柔 、 如 同 母 親 乳 養 自 己 的 孩 子


stetistis in gladiis vestris fecistis abominationes et unusquisque uxorem proximi sui polluit et terram hereditate possidebitis 	 你 們 倚仗 自己 的 刀劍 、 行 可憎 的 事 、 人人 玷污 鄰舍 的 妻 ． 你 們還 能 得這 地 為業麼


vicisse 	 喬盧拉


Eccles 	 商业 湖光 山色


et erit vobis in sanctificationem in lapidem autem offensionis et in petram scandali duabus domibus Israhel in laqueum et in ruinam habitantibus Hierusalem 	 他 必 作 為聖 所 ． 卻向 以色列 兩 家 作 絆腳 的 石頭 、 跌 人 的 磐石 ． 向 耶路撒冷 的 居民 、 作為 圈套 和 網羅


ipsi peribunt tu autem permanebis et omnes ut vestimentum veterescent 	 天 地 都 要 滅 沒 、 你 卻 要 長 存 ． 天 地 都 要 像 衣 服 漸 漸 舊 了


populo autem qui relictus erat in terra Iuda quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis praefecit Godoliam filium Ahicham filii Saphan 	 至於 猶大 國剩下 的 民 、 就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所 剩下 的 、 巴比倫 王立 了 沙番 的 孫子 、 亞希 甘 的 兒子基 大利 、 作 他 們 的 省長


et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio 	 耶數又稱為猶 士都 、 也問 你 們安．奉割禮 的 人 中 、 只有 這三個人 、 是 為神 的 國與 我 一同 作工 的 、 也是 叫 我心裡 得 安慰 的


et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum 	 耶 戶 差 人 走 遍 以 色 列 地 ． 凡 拜 巴 力 的 人 都 來 齊 了 、 沒 有 一 個 不 來 的 ． 他 們 進 了 巴 力 廟 ． 巴 力 廟 中 、 從 前 邊 直 到 後 邊 、 都 滿 了 人


commonere autem vos volo scientes semel omnia quoniam Iesus populum de terra Aegypti salvans secundo eos qui non crediderunt perdidit 	 從前 主 救了 他 的 百姓 出 埃及 地 、 後來 就 把 那些 不信 的 滅絕 了 ． 這 一切 的 事 、 你 們雖 然 都 知道 、 我卻仍 要 題醒 你 們


Carolingorum collapsa 	 并保持哈布斯堡帝国立在弗兰德斯、尼德兰等地区个领地。


pelle et carnibus vestisti me et ossibus et nervis conpegisti me 	 你 以 皮 和 肉為衣 、 給 我 穿上 、 用 骨與筋 、 把 我 全體聯絡


et conpleretur sermo Domini ex ore Hieremiae et celebraret terra sabbata sua cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum conplerentur septuaginta anni 	 這就應驗 耶和華 藉 耶利米 口 所 說 的話 、 地 享受 安息 、 因為 地 土 荒涼 便 守 安息 、 直 滿 了 七十年


respondit Thomas et dixit ei Dominus meus et Deus meus 	 多 馬 說 、 我 的 主 、 我 的 神


37laetetur anima vestra 	 以赛 61


fecitque malum coram Domino sed non sicut reges Israhel qui ante eum fuerant 	 他 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 只是 不 像 在 他 以前 的 以色列 諸王


Patrimonium Mundi 	 年 列入世界文化遗产。


obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos 	 求 你 容 我 們從 你 的 地經過 、 我 們 不 走 田間 和 葡萄園 、 也不喝 井 裡 的 水 、 只 走 大道 〔 原文 作 王道 〕 、 不 偏 左右 、 直 到 過 了 你 的 境界


et habitabunt in eo Iudas et omnes civitates eius simul agricolae et minantes greges 	 猶 大 和 屬 猶 大 城 邑 的 人 、 農 夫 和 放 羊 的 人 、 要 一 同 住 在 其 中


fugeruntque filii Israhel Iudam et tradidit eos Deus in manu eorum 	 以色列人 在 猶大人 面前 逃跑 ． 神將 他 們交 在 猶大 人手裡


Castellum Sumter 	 萨姆特堡


ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth 	 便 往 以 實 瑪 利 那 裡 去 、 在 他 二 妻 之 外 、 又 娶 了 瑪 哈 拉 為 妻 ． 他 是 亞 伯 拉 罕 兒 子 以 實 瑪 利 的 女 兒 、 尼 拜 約 的 妹 子


captivo apud Phil 	 菲尔 杰克逊


Delphos oppugnat 	 卡桑德拉


et arca Dei capta est duoque filii Heli mortui sunt Ofni et Finees 	 神 的 約櫃 被 擄去 ． 以利 的 兩個兒 子 何弗尼 、 非尼哈 、 也都 被 殺了


et factus est in pace locus eius et habitatio eius in Sion 	 地 和 其 上 的 居 民 、 都 消 化 了 ． 我 曾 立 了 地 的 柱 子 ． 〔 細 拉


filium mulieris de filiabus Dan cuius pater Tyrius fuit qui noverit operari in auro et argento et aere et ferro et marmore et lignis in purpura quoque et hyacintho et bysso et coccino et qui sciat celare omnem scalpturam et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis et cum artificibus domini mei David patris tui 	 是 但 支派 一 個婦 人 的 兒子 ． 他 父親 是 推 羅人 、 他 善用 金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 石 、 木 、 和 紫色 藍色 朱紅色 線 、 與細 麻 、 製造 各 物 、 並精於 雕刻 、 又 能 想出 各 樣 的 巧工 ． 請 你 派定 這人 、 與 你 的 巧匠 和 你 父 我 主 大衛 的 巧匠 、 一同 作工


et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegypti et api quae est in terra Assur 	 那 時 、 耶 和 華 要 發 侄 聲 、 使 埃 及 江 河 源 頭 的 紳 蠅 、 和 亞 述 地 的 蜂 子 飛 來


Alio 	 一 顾问 委员


exaltationes Dei in gutture eorum et gladii ancipites in manibus eorum 	 願 他 們口中 稱讚 神 為高 、 手裡有兩刃 的 刀


omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri maris cum vos persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem 	 也 沒 有 看 見 他 怎 樣 待 埃 及 的 軍 兵 、 車 馬 、 他 們 追 趕 你 們 的 時 候 、 耶 和 華 怎 樣 使 紅 海 的 水 淹 沒 他 們 、 將 他 們 滅 絕 直 到 今 日


convenientibus cunctis ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis 	 以色列 眾人來 到 耶和華 你 神 所 選擇 的 地方 朝 見 他 、 那時 你 要 在 以色列 眾人 面前 、 將這 律法 念給 他 們聽


quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam contra Palestinos antequam percuteret Pharao Gazam 	 法 老 攻 擊 迦 薩 之 先 、 有 耶 和 華 論 非 利 士 人 的 話 臨 到 先 知 耶 利 米


et inde procedentes ad pugnam contra Beniamin urbem obpugnare coeperunt 	 以色列人 出來 、 要 與便 雅憫人 打仗 、 就 在 基比亞 前 擺陣


et clamabant voce magna dicentes salus Deo nostro qui sedet super thronum et agno 	 大 聲喊 著說 、 願救恩 歸與 坐在 寶 座上 我 們 的 神 、 也歸與 羔羊


comedit me devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis reddidit me quasi vas inane absorbuit me sicut draco replevit ventrem suum teneritudine mea et eiecit me 	 以色列人 說 、 巴比 倫王 尼布甲尼撒 吞滅 我 、 壓碎 我 、 使我 成 為空虛 的 器皿 ． 他 像 大魚 、 將 我 吞下 、 用 我 的 美物 充滿 他 的 肚腹 、 又 將 我 趕 出去


Quarum relationum titulus Anglicus 	 汉娜 阿伦特


Petrus vero ad illos paenitentiam inquit agite et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Iesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum et accipietis donum Sancti Spiritus 	 彼 得 說 、 你 們 各 人 要 悔 改 、 奉 耶 穌 基 督 的 名 受 洗 、 叫 你 們 的 罪 得 赦 、 就 必 領 受 所 賜 的 聖 靈


dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus 	 以色列人 說 、 我 們 要 走 大道 上去 、 我們 和 牲畜 若 喝 你 的 水 、 必給 你 價值 、 不 求 別 的 、 只 求 你 容 我 們 步行 過去


videte fratres ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo 	 弟兄們 、 你 們 要 謹慎 、 免得 你 們中間 、 或 有 人 存 著 不 信 的 惡心 、 把 永生 神離棄了


Veritatis autem 	 第三世：狐族与天族为了结两族之好，拿白浅许配畀九重天太子夜华。


apparuit autem illi angelus Domini stans a dextris altaris incensi 	 有主 的 使者 站在 香壇 的 右邊 、 向 他 顯現


cave ne derelinquas Leviten omni tempore quo versaris in terra 	 你 要 謹 慎 、 在 你 所 住 的 地 方 、 永 不 可 丟 棄 利 未 人


treno 	 在義大利都靈首演


revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten 	 要 起行 轉到 亞摩利人 的 山地 、 和 靠近 這 山地 的 各 處 、 就 是 亞拉巴 、 山地 、 高原 、 南地 、 沿海 一 帶 迦南人 的 地 、 並利 巴嫩山 又 到 伯拉 大河


Tibi multum 	 威格斯


cumque surrexissent de Madian venerunt in Pharan tuleruntque secum viros de Pharan et introierunt Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti qui dedit ei domum et cibos constituit et terram delegavit 	 他 們 從 米 甸 起 行 、 到 了 巴 蘭 ． 從 巴 蘭 帶 著 幾 個 人 、 來 到 埃 及 、 見 埃 及 王 法 老 ． 法 老 為 他 派 定 糧 食 、 又 給 他 房 屋 田 地


His finitis studiis 	 黑尔戈兰 岛


confestim cecidit ante pedes eius et exspiravit intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum 	 婦人 立刻 仆倒 在 彼得 腳前 、 斷了氣 ． 那些 少年人 進來 、 見他 已 經 死 了 、 就 抬 出去 、 埋在 他 丈夫 旁邊


dilectio sine simulatione odientes malum adherentes bono 	 愛 人 不 可 虛 假 、 惡 要 厭 惡 、 善 要 親 近


et ait vade Danihel quia clausi sunt signatique sermones usque ad tempus praefinitum 	 他 說 、 但以理 阿 、 你 只 管 去 、 因為 這話 已 經隱 藏 封閉 、 直到 末時


egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens 	 我 滿滿 的 出去 、 耶和華 使 我 空空 的 回來 、 耶和華 降 禍與 我 、 全能者 使我 受苦 、 既 是 這樣 、 你 們為 何 還 叫 我 拿 俄 米 呢


cum diceret revertimini unusquisque a via sua mala et a pessimis cogitationibus vestris et habitabitis in terram quam dedit Dominus vobis et patribus vestris a saeculo et usque in saeculum 	 說 、 你 們 各 人 當回 頭離開 惡道 、 和 所作 的 惡 、 便 可 居住 耶和華 古 時所賜給 你 們和 你 們 列祖 之 地 、 直 到 永遠


"La Stampa" 	 教育 部


et ego dixi in vacuum laboravi sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi ergo iudicium meum cum Domino et opus meum cum Deo meo 	 我 卻說 、 我勞碌 是 徒然 、 我盡力 是 虛無虛空 、 然而 我 當得 的 理必 在 耶和華 那 裡 、 我 的 賞賜 必 在 我 神 那裡


Guineae Aequinoctialis 	 赤道 几内亚


pelle et carnibus vestisti me et ossibus et nervis conpegisti me 	 你 以 皮 和 肉 為 衣 、 給 我 穿 上 、 用 骨 與 筋 、 把 我 全 體 聯 絡


legit autem in libro legis Dei per dies singulos a die primo usque ad diem novissimum et fecerunt sollemnitatem septem diebus et in die octavo collectum iuxta ritum 	 從頭 一 天 、 直 到 末 一 天 、 以斯拉 每 日 念 神 的 律法 書 。 眾人 守節 七 日 、 第八 日 照例 有 嚴肅會


circuite vias Hierusalem et aspicite et considerate et quaerite in plateis eius an inveniatis virum facientem iudicium et quaerentem fidem et propitius ero eius 	 你 們 當 在 耶 路 撒 冷 的 街 上 、 跑 來 跑 去 、 在 寬 闊 處 尋 找 、 看 看 有 一 人 行 公 義 、 求 誠 實 沒 有 、 若 有 、 我 就 赦 免 這 城


dedit praeterea Iosias omni populo qui ibi fuerat inventus in sollemnitatem phase agnos et hedos de gregibus et reliqui pecoris triginta milia boumque tria milia haec de regis universa substantia 	 約 西 亞 從 群 畜 中 賜 給 在 那 裡 所 有 的 人 民 、 綿 羊 羔 和 山 羊 羔 三 萬 隻 、 牛 三 千 隻 、 作 逾 越 節 的 祭 物 ． 這 都 是 出 自 王 的 產 業 中


indulsisti genti Domine indulsisti genti numquid glorificatus es elongasti omnes terminos terrae 	 耶 和 華 阿 、 你 增 添 國 民 、 你 增 添 國 民 ． 你 得 了 榮 耀 、 又 擴 張 地 的 四 境


Hanc temporis 	 查尔斯 艾夫斯


et cum audissent principes sacerdotum et Pharisaei parabolas eius cognoverunt quod de ipsis diceret 	 祭司 長和 法利 賽人 、 聽見 他 的 比喻 、 就 看出 他 是 指著 他 們說的


985 Bulgaros iuxta 	 的 里约


observare 	 愛色尼


dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt et quae obtulerunt filii Israhel Domino in quo est inmunditia peribit coram Domino ego sum Dominus 	 你 要 對 他 們 說 、 你 們 世 世 代 代 的 後 裔 、 凡 身 上 有 污 穢 、 親 近 以 色 列 人 所 分 別 為 聖 歸 耶 和 華 聖 物 的 、 那 人 必 在 我 面 前 剪 除 ． 我 是 耶 和 華


et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua 	 你 有 神 那 樣 的 膀臂麼 ． 你 能 像 他 發雷聲麼


nam si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria 	 若是 定罪 的 職事 有 榮光 、 那 稱義 的 職事 、 榮光 就 越 發大了


novissime veniunt et reliquae virgines dicentes domine domine aperi nobis 	 其餘 的 童女 、 隨後 也 來 了 、 說 、 主阿 、 主阿 、 給我們開門


timeat Dominum omnis terra ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem 	 我 要 教 導 你 、 指 示 你 當 行 的 路 ． 我 要 定 睛 在 你 身 上 勸 戒 你


Italia 	 阿尔伯塔


ut tu paulo ante 	 法案 议院


misit igitur rex Roboam Aduram qui erat super tributum et lapidavit eum omnis Israhel et mortuus est porro rex Roboam festinus ascendit currum et fugit in Hierusalem 	 羅 波 安 王 差 遣 掌 管 服 苦 之 人 的 亞 多 蘭 、 往 以 色 列 人 那 裡 去 ． 以 色 列 人 就 用 石 頭 打 死 他 。 羅 波 安 王 急 忙 上 車 、 逃 回 耶 路 撒 冷 去 了


CA: Philippus Anderson recte fortasse dixit. 	 CA: 好啦，Philip Anderson可能真係啱嘅


audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam 	 你 們 要 細 聽 我 的 言 語 、 就 算 是 你 們 安 慰 我


Max 	 地方 政府


longitudinem enim dierum et annos vitae et pacem adponent tibi 	 因為 他 必將長 久 的 日子 、 生命 的 年數 、 與 平安 、 加給你


ita quanto Deus diligitur 	 ， 兒子


et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli 	 宰 了 一 隻 公牛 、 就 領 孩子 到 以利 面前


societate statuum et 	 此外，旁边还是马德里有名个购物区，蓋咾也是蠻闹猛个。


dormivitque Ahaz cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David et regnavit Ezechias filius eius pro eo 	 亞哈斯與 他 列祖 同 睡 、 葬在 大衛城 他 列祖 的 墳地裡 ． 他 兒子 希西家 接續 他 作王


sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu 	 利 亞 的 眼 睛 沒 有 神 氣 、 拉 結 卻 生 得 美 貌 俊 秀


misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes cuius est terra et loquerentur fac mecum amicitias et erit manus mea tecum et reducam ad te universum Israhel 	 押尼珥打發人 去 見 大衛 、 替 他 說 、 這國歸誰 呢 ． 又 說 、 你 與 我 立約 、 我 必幫 助 你 、 使 以色列人 都 歸 服 你


concubina susceptus 	 76 岁 晋 美桑


et fecit malum coram Domino ambulavitque in via Hieroboam et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel 	 他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 行 耶 羅 波 安 所 行 的 道 、 犯 他 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪


testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugiet 	 作假 見證 的 、 必不 免受罰 ． 吐出 謊 言 的 、 終 不 能 逃脫


nequando rapiat ut leo animam meam dum non est qui redimat neque qui salvum faciat 	 耶和華 我 的 神阿 、 我 若 行 了 這事 、 若 有 罪孽 在 我 手裡


quid 	 2014年PSP停产，在十年个全寿命周期中，售出超过8000万部。


omnes qui erant in Iuda cum execratione in omni enim corde suo iuraverunt et in tota voluntate quaesierunt eum et invenerunt praestititque eis Dominus requiem per circuitum 	 猶 大 眾 人 為 所 起 的 誓 歡 喜 ． 因 他 們 是 盡 心 起 誓 、 盡 意 尋 求 耶 和 華 、 耶 和 華 就 被 他 們 尋 見 、 且 賜 他 們 四 境 平 安


Eugenius II 	 尤金尼奥 帕切利


Dionigi 	 布里奇特


regionem Gerasenorum occurrerunt 	 2个地震，当天是耶稣受难日，因此称为耶稣受难日地震，地震震央在美国阿拉斯加中南部威廉王子湾个海上，导致了131人个死亡。


utinam non essem vir habens spiritum et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur populus iste 	 若 有 人 心 存 虛 假 、 用 謊 言 說 、 我 要 向 你 們 豫 言 得 清 酒 和 濃 酒 ． 那 人 就 必 作 這 民 的 先 知


olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loquimur omnia autem carissimi propter vestram aedificationem 	 你 們 到 如 今 、 還 想 我 們 是 向 你 們 分 訴 ． 我 們 本 是 在 基 督 裡 當 神 面 前 說 話 。 親 愛 的 弟 兄 阿 、 一 切 的 事 、 都 是 為 造 就 你 們


et proiciam vos a facie mea sicut proieci omnes fratres vestros universum semen Ephraim 	 我 必 將 你 們 從 我 眼 前 趕 出 、 正 如 趕 出 你 們 的 眾 弟 兄 、 就 是 以 法 蓮 的 一 切 後 裔


sexus[recensere 	 爱 行情


quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia 	 又 因 你 們 在 他 裡 面 凡 事 富 足 、 口 才 知 識 都 全 備


quaedam ] 	 全泰 學生 中心


nihil enim mihi conscius sum sed non in hoc iustificatus sum qui autem iudicat me Dominus est 	 我雖不覺得 自己 有 錯 、 卻 也 不 能 因此 得以 稱義 。 但 判斷 我 的 乃 是 主


Boris 	 贝丝戴维斯


Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth 	 伯 毘 珥 、 毘 斯 迦 山 坡 、 伯 耶 西 末


filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui 	 你 的 眾子 發昏 、 在 各市 口 上 躺臥 、 好像 黃羊 在 網羅 之中 ． 都 滿 了 耶和華 的 忿怒 、 你 神 的 斥責


praecepit ergo iam temulentus ut adferrentur vasa aurea et argentea quae asportaverat Nabuchodonosor pater eius de templo quod fuit in Hierusalem ut biberent in eis rex et optimates eius uxoresque eius et concubinae 	 伯沙撒 歡飲 之 間 、 吩咐 人 將 他 父 〔 父 或 作袓 下同 〕 尼布甲尼撒 、 從 耶路撒冷 殿 中所掠 的 金銀 器皿 拿來 、 王與大臣 皇后 妃嬪 、 好用 這 器皿 飲酒


Ecclesia Catholica Romana 	 罗马 天主 教会


verumtamen Elnathan et Dalaias et Gamarias contradixerunt regi ne conbureret librum et non audivit eos 	 以 利 拿 單 和 第 萊 雅 並 基 瑪 利 雅 懇 求 王 不 要 燒 這 書 卷 ． 他 卻 不 聽


et vidi quod polluta esset via una ambarum 	 我看見 他 被 玷污 了 、 他 姐妹 二 人 同行 一路


qui ait haec omnia custodivi a iuventute mea 	 那人說 、 這一切 我 從小 都 遵守 了


tulitque eum Saul in die illa et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui 	 那日 掃羅 留住 大衛 、 不 容 他 再回 父家


audi et ego loquar interrogabo et ostende mihi 	 求 你 聽 我 、 我 要 說 話 ． 我 問 你 、 求 你 指 示 我


et accepi librum de manu angeli et devoravi eum et erat in ore meo tamquam mel dulce et cum devorassem eum amaricatus est venter meus 	 我 從 天 使 手 中 把 小 書 卷 接 過 來 、 喫 盡 了 ． 在 我 口 中 果 然 甜 如 蜜 ． 喫 了 以 後 、 肚 子 覺 得 發 苦 了


huius filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum rebellaverunt 	 以 利 押 的 眾 子 是 尼 母 利 、 大 坍 、 亞 比 蘭 ． 這 大 坍 、 亞 比 蘭 、 就 是 從 會 中 選 召 的 、 與 可 拉 一 黨 同 向 耶 和 華 爭 鬧 的 時 候 、 也 向 摩 西 、 亞 倫 爭 鬧


Oratore 	 克拉丽莎


Fallax 	 蒙彼利埃


dicebant ergo ei tu quis es dixit eis Iesus principium quia et loquor vobis 	 他 們 就 問 他 說 、 你 是 誰 。 耶 穌 對 他 們 說 、 就 是 我 從 起 初 所 告 訴 你 們 的


mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud 	 你 得 了 蜜 麼 、 只 可 喫 彀 而 已 ． 恐 怕 你 過 飽 就 嘔 吐 出 來


omnes isti viri bellatores et expediti ad pugnandum corde perfecto venerunt in Hebron ut constituerent regem David super universum Israhel sed et omnes reliqui ex Israhel uno corde erant ut rex fieret David 	 以上 都 是 能 守 行伍 的 戰士 、 他 們都誠心來 到 希伯崙 、 要 立 大 衛作 以色列 的 王 ． 以色列 其 餘的 人 也 都 一心 要 立 大 衛作王


decimas tuas et primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi 	 你 要 從 你 莊稼 中 的 穀 、 和 酒醡 中 滴出 來 的 酒 、 拿 來獻 上 、 不可遲延 。 你 要 將頭 生 的 兒子 歸給我


descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius 	 參孫 下去 與 女子 說話 、 就 喜 悅他


Mahometus circiter 	 莫特洛克


tam valide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt 	 連劍 把 都 刺進 去 了 ． 劍被 肥肉 夾住 、 他 沒有從王 的 肚腹 拔出 來 、 且 穿通 了 後身


Situs dioecesis Chaldaeo-Catholicae 	 国际 刑事 法庭


Deo pro nobis melius aliquid providente ut ne sine nobis consummarentur 	 因 為 神 給 我 們 豫 備 了 更 美 的 事 、 叫 他 們 若 不 與 我 們 同 得 、 就 不 能 完 全


filii Supha Sue Arnaphed et Sual et Beri et Iamra 	 瑣法 的 兒子 是 書亞 、 哈尼弗 、 書阿勒 、 比利 、 音拉


Valens 	 瓦倫斯


a sexto nonas martias 	 艾伦 耶茨


Montinsula 	 都会 警察 局


congregatique sunt Philisthim et venerunt et castrametati sunt in Sunam congregavit autem et Saul universum Israhel et venit in Gelboe 	 非 利 士 人 聚 集 、 來 到 書 念 安 營 ． 掃 羅 聚 集 以 色 列 眾 人 、 在 基 利 波 安 營


Antonius Guterres munus Secretarii 	 安东尼奥 古特雷斯


patior 	 莫里亚蒂


1765 Paulus Ruffini 	 保罗 鲁菲尼


haec dicit Dominus qui dat solem in lumine diei ordinem lunae et stellarum in lumine noctis qui turbat mare et sonant fluctus eius Dominus exercituum nomen illi 	 那 使 太 陽 白 日 發 光 、 使 星 月 有 定 例 、 黑 夜 發 亮 、 又 攪 動 大 海 、 使 海 中 波 浪 匉 訇 的 、 萬 軍 之 耶 和 華 是 他 的 名 、 他 如 此 說


et dicet pater filiam meam dedi huic uxorem quam quia odit 	 女 子 的 父 親 要 對 長 老 說 、 我 將 我 的 女 兒 給 這 人 為 妻 、 他 恨 惡 他


filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero 	 示迦尼 的 兒子 是 示瑪雅 、 示瑪雅 的 兒子 是 哈突 、 以 甲 、 巴利亞 、 尼利雅 、 沙法 、 共 六 人


si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum 	 我 若 受 迷 惑 、 向 婦 人 起 淫 念 、 在 鄰 舍 的 門 外 蹲 伏


qui dedit semet ipsum pro nobis ut nos redimeret ab omni iniquitate et mundaret sibi populum acceptabilem sectatorem bonorum operum 	 他 為 我 們 捨 了 自 己 、 要 贖 我 們 脫 離 一 切 罪 惡 、 又 潔 淨 我 們 、 特 作 自 己 的 子 民 、 熱 心 為 善


et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ecce ego tradam eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus 	 有 一 個 先知 來見 以色列 王亞哈說 、 耶和華 如此 說 、 這一 大 群 人 你 看見了麼 ． 今日 我 必將 他 們交 在 你手裡 、 你 就 知道 我 是 耶和華


et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi 	 當他 十二 歲 的 時候 、 他 們 按 著節期 的 規矩 上去


et sicut non probaverunt Deum habere in notitia tradidit eos Deus in reprobum sensum ut faciant quae non conveniunt 	 他 們 既 然 故 意 不 認 識 神 、 神 就 任 憑 他 們 存 邪 僻 的 心 、 行 那 些 不 合 理 的 事


non accipies uxorem et non erunt tibi filii et filiae in loco isto 	 你 在 這 地 方 不 可 娶 妻 、 生 兒 養 女


et viam pacis non cognoverunt 	 平安 的 路 、 他 們 未 曾 知道


inscribitur "MUSA 	 “ 摩西 律法


non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum 	 我 說 這 話 、 不 是 要 定 你 們 的 罪 ． 我 已 經 說 過 、 你 們 常 在 我 們 心 裡 、 情 願 與 你 們 同 生 同 死


cum enim esset David in Idumea et ascendisset Ioab princeps militiae ad sepeliendos eos qui fuerant interfecti et occidisset omne masculinum in Idumea 	 先前 大衛攻 擊以東 、 元帥 約押 上去 葬埋 陣亡 的 人 、 將以東 的 男丁 都 殺了


incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos 	 因 為 這 百 姓 油 蒙 了 心 、 耳 朵 發 沉 、 眼 睛 閉 著 ． 恐 怕 眼 睛 看 見 、 耳 朵 聽 見 、 心 裡 明 白 、 回 轉 過 來 、 我 就 醫 治 他 們


alligant autem onera gravia et inportabilia et inponunt in umeros hominum digito autem suo nolunt ea movere 	 他 們 把 難擔 的 重擔 、 捆起 來擱 在 人 的 肩上 ． 但 自己 一 個 指 頭 也 不 肯 動


melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii in illa enim finis cunctorum admonetur hominum et vivens cogitat quid futurum sit 	 憂 愁 強 如 喜 笑 、 因 為 面 帶 愁 容 終 必 使 心 喜 樂


et venit Urias ad David quaesivitque David quam recte ageret Ioab et populus et quomodo administraretur bellum 	 烏利亞來 了 、 大衛問約 押 好 、 也問兵 好 、 又 問爭戰 的 事 怎樣


contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit 	 都 一 同 彎 腰 屈 身 、 不 能 保 全 重 馱 、 自 己 倒 被 擄 去


perfectus in viis tuis a die conditionis tuae donec inventa est iniquitas in te 	 你 從 受 造 之 日 所 行 的 都 完 全 ． 後 來 在 你 中 間 又 察 出 不 義


locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem 	 哈 抹 和 他 們商議說 、 我兒子 示劍 的 心戀慕這 女子 、 求 你 們將 他 給 我 的 兒子 為妻


Arbela 	 拉巴特


Nam et mortuos 	 这些 活着 和死 的 人


his consilium ageretur 	 普蘭德勒


viri Anathoth centum viginti octo 	 亞拿突 人 、 一百二十八 名


sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt 	 你 們 出 去 到 底 是 要 看 甚 麼 ． 要 看 穿 細 軟 衣 服 的 人 麼 。 那 穿 華 麗 衣 服 宴 樂 度 日 的 人 、 是 在 王 宮 裡


Sabini 	 潘诺尼亚


qui dormitis in lectis eburneis et lascivitis in stratis vestris qui comeditis agnum de grege et vitulos de medio armenti 	 你 們 躺 臥 在 象 牙 床 上 、 舒 身 在 榻 上 、 喫 群 中 的 羊 羔 、 棚 裡 的 牛 犢


caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt 	 我 的 眼 睛 因 憂 愁 昏 花 、 我 的 百 體 好 像 影 兒


dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis 	 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 這 是 我 寶 座 之 地 、 是 我 腳 掌 所 踏 之 地 ． 我 要 在 這 裡 住 、 在 以 色 列 人 中 、 直 到 永 遠 ． 以 色 列 家 和 他 們 的 君 王 、 必 不 再 玷 污 我 的 聖 名 、 就 是 行 邪 淫 、 在 錫 安 的 高 處 、 葬 埋 他 們 君 王 的 屍 首


inter arte consilia 	 艺术 博物 馆


miseram 	 奈尼塔


LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit 	 或 在 人 的 訟 事 上 、 顛 倒 是 非 ． 這 都 是 主 看 不 上 的


unusquisque prout destinavit corde suo non ex tristitia aut ex necessitate hilarem enim datorem diligit Deus 	 各 人 要 隨 本 心 所 酌 定 的 ． 不 要 作 難 、 不 要 勉 強 ． 因 為 捐 得 樂 意 的 人 、 是 神 所 喜 愛 的


sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech 	 次 日 民 出 到 田 間 ． 有 人 告 訴 亞 比 米 勒


locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Hierichum ad eos qui erant 	 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 、 在 摩 押 平 原 與 耶 利 哥 相 對 的 約 但 河 邊 、 向 以 色 列 人 說


nunc ergo fili mi sit Dominus tecum et prosperare et aedifica domum Domino Deo tuo sicut locutus est de te 	 但 願 耶和華 賜 你 聰明 智慧 、 好 治理 以色列 國 、 遵行 耶和華 你 神 的 律法


mirifica misericordias tuas qui salvos facis sperantes in te 	 我 必稱頌 那 指教 我 的 耶和華 ． 我 的 心腸 在 夜間 也 警戒 我


Fuit particeps Commissionis delegatus 	 美国 参议 的


videns autem quia placeret Iudaeis adposuit adprehendere et Petrum erant autem dies azymorum 	 他 見 猶 太 人 喜 歡 這 事 、 又 去 捉 拿 彼 得 。 那 時 正 是 除 酵 的 日 子


proiecisti enim populum tuum domum Iacob quia repleti sunt ut olim et augures habuerunt ut Philisthim et pueris alienis adheserunt 	 耶和華 、 你 離棄 了 你 百姓 雅各 家 、 是 因 他 們充滿 了 東方 的 風俗 、 作 觀兆 的 、 像 非利士人 一 樣 、 並與 外邦人 擊掌


ut sit in Domino fiducia tua unde et ostendi eam tibi hodie 	 我 今日 以此 特 別 指教 你 、 為要 使 你 倚靠 耶和華


peccaverunt ei non filii eius in sordibus generatio prava atque perversa 	 這 乖 僻 彎 曲 的 世 代 、 向 他 行 事 邪 僻 、 有 這 弊 病 、 就 不 是 他 的 兒 女


qui de tantis periculis eripuit nos et eruet in quem speramus quoniam et adhuc eripiet 	 他 曾 救 我 們 脫 離 那 極 大 的 死 亡 、 現 在 仍 要 救 我 們 、 並 且 我 們 指 望 他 將 來 還 要 救 我 們


non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui 	 我 們所 看見所聽見 的 、 不 能 不 說


descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum silicis Aetham dixeruntque ad Samson nescis quod Philisthim imperent nobis quare hoc facere voluisti quibus ille ait sicut fecerunt mihi feci eis 	 於是 有 三千 猶 大人 下到 以 坦磐 的 穴內 、 對參 孫說 、 非利士人 轄制 我 們 、 你 不 知道 麼 ． 你 向 我 們行 的 是 甚 麼事 呢 。 他 回答 說 、 他 們向 我 怎 樣行 、 我 也 要 向 他 們怎樣行


isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab 	 亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 死 了 、 哈 達 接 續 他 作 王 、 他 的 京 城 名 叫 巴 烏 ． 他 的 妻 子 名 叫 米 希 他 別 、 是 米 薩 合 的 孫 女 、 瑪 特 列 的 女 兒


cum autem subiecta fuerint illi omnia tunc ipse Filius subiectus erit illi qui sibi subiecit omnia ut sit Deus omnia in omnibus 	 萬物 既 服 了 他 、 那時 、 子 也 要 自己 服 那 叫 萬物服 他 的 、 叫神 在 萬物 之上 、 為萬物 之主


filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez 	 耶孚尼 的 兒子 是 迦勒 、 迦勒 的 兒子 是 以 路 、 以 拉 、 拿安．以拉 的 兒子 是 基納斯


Marcus 	 一些流行个名号，比方讲：锡安，朱迪亚，侪弗被认可。


et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio 	 耶穌說 、 我 也 不 告訴 你 們 、 我 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事


duos renunculos et pinguedinem quae iuxta ilia est reticulumque iecoris cum renunculis 	 兩 個 腰 子 、 和 腰 子 上 的 脂 油 、 就 是 靠 腰 兩 旁 的 脂 油 、 並 肝 上 的 網 子 、 和 腰 子 、 一 概 取 下


et tu Capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum demergeris 	 迦百農阿 、 你 已 經 升到 天上 ． 〔 或 作 你 將要 升到 天上麼 〕 將來 必 推下 陰間


scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repudiata est a marito quia consecratus est Deo suo 	 不可娶 妓女 、 或 被 污 的 女人 為妻 ． 也 不 可 娶 被 休 的 婦人 為妻 、 因 為 祭司 是 歸神為聖


in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes 	 你 們 要 愛 惜 光 陰 、 用 智 慧 與 外 人 交 往


et de sacerdotibus et Levitis non interibit vir a facie mea qui offerat holocaustomata et incendat sacrificium et caedat victimas cunctis diebus 	 祭 司 利 未 人 在 我 面 前 也 不 斷 人 獻 燔 祭 、 燒 素 祭 、 時 常 辦 理 獻 祭 的 事


at ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis 	 約 翰 說 、 除 了 例 定 的 數 目 、 不 要 多 取


igitur aedificavit Salomon domum et consummavit eam 	 所羅門 建造 殿宇


alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 的 名 。 耶 和 華 的 僕 人 、 站 在 耶 和 華 殿 中 、 站 在 我 們 神 殿 院 中 的 、 你 們 要 讚 美 他


hoc enim scitote intellegentes quod omnis fornicator aut inmundus aut avarus quod est idolorum servitus non habet hereditatem in regno Christi et Dei 	 因為 你 們確實 的 知道 、 無論 是 淫亂 的 、 是 污穢 的 、 有 貪心 的 、 在 基督 和 神 的 國裡 、 都 是 無分 的 ． 有 貪心 的 、 就 與拜 偶像 的 一 樣


Locator 	 拉普拉斯


qui dixit ei absit non morieris neque enim faciet pater meus quicquam grande vel parvum nisi prius indicaverit mihi hunc ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo nequaquam erit istud 	 約 拿 單 回 答 說 、 斷 然 不 是 ． 你 必 不 至 死 ． 我 父 作 事 、 無 論 大 小 、 沒 有 不 叫 我 知 道 的 ． 怎 麼 獨 有 這 事 隱 瞞 我 呢 ． 決 不 如 此


dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles 	 他 要 以 谷 中 的 土塊為 甘甜 、 在 他 以 先 去 的 無數 、 在 他 以 後 去 的 更多


neque officium sacerdotum ad populum sed quicumque immolasset victimam veniebat puer sacerdotis dum coquerentur carnes et habebat fuscinulam tridentem in manu sua 	 這 二 祭 司 待 百 姓 是 這 樣 的 規 矩 ． 凡 有 人 獻 祭 、 正 煮 肉 的 時 候 、 祭 司 的 僕 人 就 來 、 手 拿 三 齒 的 叉 子


dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere 	 利 百 加 對 以 撒 說 、 我 因 這 赫 人 的 女 子 、 連 性 命 都 厭 煩 了 ． 倘 若 雅 各 也 娶 赫 人 的 女 子 為 妻 、 像 這 些 一 樣 、 我 活 著 還 有 甚 麼 益 處 呢


adnuntiaverunt caeli iustitiam eius et viderunt omnes populi gloriam eius 	 有 尊 榮 和 威 嚴 在 他 面 前 ． 有 能 力 與 華 美 在 他 聖 所


et surrexi nocte ego et viri pauci mecum et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Hierusalem et iumentum non erat mecum nisi animal cui sedebam 	 我 夜 間 起 來 、 有 幾 個 人 也 一 同 起 來 ． 但 神 使 我 心 裡 要 為 耶 路 撒 冷 作 甚 麼 事 、 我 並 沒 有 告 訴 人 ． 除 了 我 騎 的 牲 扣 以 外 、 也 沒 有 別 的 牲 扣 在 我 那 裡


Deo autem gratias qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Iesum Christum 	 感謝 神 、 使我 們 藉著 我 們 的 主 耶穌基督 得勝


in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum 	 神 已 將米甸人 的 兩個 首 領 、 俄立 和 西伊伯 、 交 在 你 們 手中 ． 我 所 行的 、 豈能 比 你 們所 行 的 呢 ． 基甸說 了 這話 、 以法 蓮 人 的 怒氣 就 消 了


in finem ne corrumpas psalmus Asaph cantici 	 〔 亞 薩 的 訓 誨 詩 。 〕 神 阿 、 你 為 何 永 遠 丟 棄 我 們 呢 ． 你 為 何 向 你 草 場 的 羊 發 怒 如 煙 冒 出 呢


et stupor adprehendit omnes et magnificabant Deum et repleti sunt timore dicentes quia vidimus mirabilia hodie 	 眾 人 都 驚 奇 、 也 歸 榮 耀 與 神 、 並 且 滿 心 懼 怕 、 說 、 我 們 今 日 看 見 非 常 的 事 了


timeo enim ne forte cum venero non quales volo inveniam vos et ego inveniar a vobis qualem non vultis ne forte contentiones aemulationes animositates dissensiones detractiones susurrationes inflationes seditiones sint inter vos 	 我 怕 我 再 來 的 時 候 、 見 你 們 不 合 我 所 想 望 的 、 你 們 見 我 也 不 合 你 們 所 想 望 的 ． 又 怕 有 分 爭 、 嫉 妒 、 惱 怒 、 結 黨 、 毀 謗 、 讒 言 、 狂 傲 、 混 亂 的 事


verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini propter verbum hoc filius qui natus est tibi morte morietur 	 只 是 你 行 這 事 、 叫 耶 和 華 的 仇 敵 大 得 褻 瀆 的 機 會 、 故 此 你 所 得 的 孩 子 、 必 定 要 死


non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leaena 	 狂 傲 的 野 獸 未 曾 行 過 ． 猛 烈 的 獅 子 也 未 曾 經 過


die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini ne moriamini sic enim mihi praeceptum est 	 七 天 你 們 要 晝 夜 住 在 會 幕 門 口 、 遵 守 耶 和 華 的 吩 咐 、 免 得 你 們 死 亡 、 因 為 所 吩 咐 我 的 就 是 這 樣


dixitque Iosue ad populum sanctificamini cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia 	 約 書 亞 吩 咐 百 姓 說 、 你 們 要 自 潔 ． 因 為 明 天 耶 和 華 必 在 你 們 中 間 行 奇 事


Gohani conata 	 马蒂亚


sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tuae 	 要 使 你 的 泉 源 蒙 福 ． 要 喜 悅 你 幼 年 所 娶 的 妻


de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite 	 論到 為聖徒 捐錢 、 我從前 怎 樣 吩咐 加拉太 的 眾教會 、 你 們也當怎樣行


vade et loquere ad David et dic haec dicit Dominus trium tibi optionem do unum quod volueris elige et faciam tibi 	 你 去 告 訴 大 衛 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 我 有 三 樣 災 、 隨 你 選 擇 一 樣 、 我 好 降 與 你


et adduxerunt Iesum ad summum sacerdotem et conveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores 	 他 們把 耶穌帶 到 大 祭司 那 裡 ． 又 有 眾祭司 長和 長老 並 文士 、 都 來 和 大 祭司 一同 聚集


EPP 	 《公民权利搭政治权利国际公约》规定了公民個人所应享有个权利搭基本自由。


et qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea dabo illi potestatem super gentes 	 那 得 勝 又 遵 守 我 命 令 到 底 的 、 我 要 賜 給 他 權 柄 制 伏 列 國


omne gaudium existimate fratres mei cum in temptationibus variis incideritis 	 我 的 弟 兄 們 、 你 們 落 在 百 般 試 煉 中 、 都 要 以 為 大 喜 樂


haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio nemo te contemnat 	 這 些 事 你 要 講 明 、 勸 戒 人 、 用 各 等 權 柄 責 備 人 。 不 可 叫 人 輕 看 你


et siquidem fuerit domus digna veniat pax vestra super eam si autem non fuerit digna pax vestra ad vos revertatur 	 那 家 若 配 得 平 安 、 你 們 所 求 的 平 安 、 就 必 臨 到 那 家 ． 若 不 配 得 、 你 們 所 求 的 平 安 仍 歸 你 們


Minus harum 	 默安全


ut audierunt autem hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret 	 守殿官 和 祭司 長聽見 這話 、 心裡犯難 、 不 知 這事 將來 如何


patent 	 从老子巴利诺畀乌瑟流放后，梅林就是佢一手带大。


infernus et os vulvae et terra quae non satiatur aqua ignis vero numquam dicit sufficit 	 就是 陰間 和 石胎 、 浸水 不足 的 地 、 並火


Oedipus de Iasone Medeaque 	 俄狄浦斯 伊阿宋 美狄亞


regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit illos quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic 	 當 審 判 的 時 候 、 南 方 的 女 王 、 要 起 來 定 這 世 代 的 罪 ． 因 為 他 從 地 極 而 來 、 要 聽 所 羅 門 的 智 慧 話 ． 看 哪 、 在 這 裡 有 一 人 比 所 羅 門 更 大


Ecclesia S Mariae 	 圣玛丽 教堂


perspexi atque surrexi et aio ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi nolite timere a facie eorum Domini magni et terribilis mementote et pugnate pro fratribus vestris filiis vestris et filiabus vestris uxoribus vestris et domibus 	 我 察看 了 、 就 起 來對貴冑 、 官長 、 和 其餘 的 人說 、 不 要 怕 他們 、 當記 念 主 是 大而 可畏 的 ． 你 們要 為 弟兄 、 兒女 、 妻子 、 家產爭戰


memor fui dierum antiquorum meditatus sum in omnibus operibus tuis in factis manuum tuarum meditabar 	 耶和華 阿 、 我 曾 向 你 哀求 ． 我 說 、 你 是 我 的 避難所 ． 在 活人 之地 、 你 是 我 的 福分


primitias autem quas voverint et obtulerint filii Israhel tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo qui mundus est in domo tua vescetur eis 	 以 色 列 人 所 獻 的 舉 祭 、 並 搖 祭 、 都 是 你 的 、 我 已 賜 給 你 、 和 你 的 兒 女 、 當 作 永 得 的 分 、 凡 在 你 家 中 的 潔 淨 人 都 可 以 喫


profecti igitur sunt de cognatione Dan id est de Saraa et Esthaol sescenti viri accincti armis bellicis 	 於 是 但 族 中 的 六 百 人 、 各 帶 兵 器 、 從 瑣 拉 和 以 實 陶 前 往


ecce 	 斯坦 李


biberent 	 巴内特


haec enim omnia gentes inquirunt scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis 	 這 都 是 外 邦 人 所 求 的 ． 你 們 需 用 的 這 一 切 東 西 、 你 們 的 天 父 是 知 道 的


quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens rex regum et Dominus dominantium 	 到 了 日 期 、 那 可 稱 頌 獨 有 權 能 的 、 萬 王 之 王 、 萬 主 之 主


Indicum 	 温斯顿


et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes 	 我 所 剪 除 和 所 剩 下 的 各 國 、 從 約 但 河 起 到 日 落 之 處 的 大 海 、 我 已 經 拈 鬮 分 給 你 們 各 支 派 為 業


possit 	 ， 巍然


non enim in manufactis sanctis Iesus introiit exemplaria verorum sed in ipsum caelum ut appareat nunc vultui Dei pro nobis 	 因 為 基督並 不 是 進 了 人手 所 造 的 聖所 、 （ 這不過是 真 聖所 的 影像 ） 乃 是 進 了 天堂 、 如今 為 我 們顯 在 神 面前


Robertus Dylan 	 罗莎琳德 富兰克林


et his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma 	 耶穌說 完 了 這話 、 就 在 前面 走 、 上 耶路撒冷 去


et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cognoscere 	 他 說 、 你 去 告 訴這 百姓 說 、 你 們聽 是 要 聽見 、 卻不明白 ． 看是 要 看見 、 卻不曉得


adpone iniquitatem super iniquitatem eorum et non intrent in iustitia tua 	 以 色 列 的 能 力 、 是 神 所 賜 的 ． 神 阿 、 求 你 堅 固 你 為 我 們 所 成 全 的 事


Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair 	 瑪 拿 西 的 子 孫 睚 珥 、 去 佔 了 基 列 的 村 莊 、 就 稱 這 些 村 莊 、 為 哈 倭 特 睚 珥


conspiciensque Areuna animadvertit regem et servos eius transire ad se 	 亞 勞 拿 觀 看 、 見 王 和 他 臣 僕 前 來 、 就 迎 接 出 去 、 臉 伏 於 地 、 向 王 下 拜


dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem 	 耶和華 吩咐 我 說 、 不 可 擾 害 摩押人 、 也不可與 他 們爭戰 ． 他 們的地 我 不 賜給 你 為業 、 因我 已 將亞 珥賜給羅 得 的 子孫為業


si tamen illum audistis et in ipso edocti estis sicut est veritas in Iesu 	 如果 你 們聽過 他 的 道 、 領 了 他 的 教 、 學 了 他 的 真理


in terra deserta et invia et inaquosa sic in sancto apparui tibi ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam 	 你 們 大 家 攻 擊 一 人 、 把 他 毀 壞 、 如 同 毀 壞 歪 斜 的 牆 、 將 倒 的 壁 、 要 到 幾 時 呢


audierunt ergo omnes principes et universus populus qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam liberos et ultra non dominarentur in eis audierunt igitur et dimiserunt 	 所 有 立 約 的 首 領 和 眾 民 、 就 任 他 的 僕 人 婢 女 自 由 出 去 、 誰 也 不 再 叫 他 們 作 奴 僕 ． 大 家 都 順 從 、 將 他 們 釋 放 了


loricum 	 梅耶尔


cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt 	 以斯帖 回答 說 、 我 有所 要 、 我 有 所求


audi terra ecce ego adducam mala super populum istum fructum cogitationum eius quia verba mea non audierunt et legem meam proiecerunt 	 地 阿 、 當 聽 我 必 使 災 禍 臨 到 這 百 姓 、 就 是 他 們 意 念 所 結 的 果 子 、 因 為 他 們 不 聽 從 我 的 言 語 ． 至 於 我 的 訓 誨 、 〔 或 作 律 法 〕 他 們 也 厭 棄 了


Urbs sedes episcopalis 	 波士顿 凯尔特


puerumquadrimum 	 施瓦辛格


Sigibertus 	 貢特拉姆


Dick Wolf 	 迪克 沃尔夫


et iniecerunt manus in apostolos et posuerunt illos in custodia publica 	 就 下手 拿住 使徒 、 收 在 外監


effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit 	 他 就 急 忙 把 瓶 裡 的 水 倒 在 槽 裡 、 又 跑 到 井 旁 打 水 、 就 為 所 有 的 駱 駝 打 上 水 來


ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum 	 為 要 你 順 從 耶 和 華 你 神 今 日 與 你 所 立 的 約 、 向 你 所 起 的 誓


cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint servire cessabunt 	 到 了 五 十 歲 要 停 工 退 任 、 不 再 辦 事


quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolatam sicut civitates quae non habitantur et adduxero super te abyssum et operuerint te aquae multae 	 主 耶和華 如此 說 、 推羅 阿 、 我 使 你 變為 荒涼 、 如無 人 居住 的 城邑 ． 又 使 深水 漫過 你 、 大水 淹 沒 你


vel quod 	 丹尼尔 戴- 易斯


et dixi ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi opus grande est et latum et nos separati sumus in muro procul alter ab altero 	 我 對貴冑 、 官長 、 和 其餘 的 人說 、 這 工程 浩大 、 我們 在 城牆 上相 離甚遠


res praesens 	 曼苏尔


nunc ergo Domine Deus verbum quod locutus es super servum tuum et super domum eius suscita in sempiternum et fac sicut locutus es 	 耶 和 華 神 阿 、 你 所 應 許 僕 人 、 和 僕 人 家 的 話 、 求 你 堅 定 直 到 永 遠 ． 照 你 所 說 的 而 行


vae qui condunt leges iniquas et scribentes iniustitiam scripserunt 	 禍哉 、 那些 設立 不 義 之 律例 的 、 和 記錄 奸詐 之 判 語的


Dignissimos rerum tenetur 	 名家 讲坛 第 238 讲


non parum prodest 	 埃维诺


at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam 	 耶戶說 、 把 他 扔下 來 ． 他 們就 把 他 扔下 來 ． 他 的 血濺 在 牆上 、 和 馬上 ． 於是 把 他 踐踏了


separatus 	 奥利奥


et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati 	 他 們 離 開 公 會 、 心 裡 歡 喜 ． 因 被 算 是 配 為 這 名 受 辱


adiurabitque eam et dicet si non dormivit vir alienus tecum et si non polluta es deserto mariti toro non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi 	 要 叫 婦人 起誓 、 對 他 說 、 若 沒 有 人 與 你 行淫 、 也未 曾 背 著 丈夫 作 污穢 的 事 、 你 就 免受 這致 咒詛 苦水 的 災


fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram quod experti Aegyptii devorati sunt 	 他 們 因 著 信 、 過 紅 海 如 行 乾 地 ． 埃 及 人 試 著 要 過 去 、 就 被 吞 滅 了


ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre 	 這 約 翰 身 穿 駱 駝 毛 的 衣 服 、 腰 束 皮 帶 、 喫 的 是 蝗 蟲 野 蜜


surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum 	 現 在 起 來 過 撒 烈 溪 ． 於 是 我 們 過 了 撒 烈 溪


Cicerone 	 罗梅罗


et dicebat illis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo Dominum messis ut mittat operarios in messem 	 就 對 他 們 說 、 要 收 的 莊 稼 多 、 作 工 的 人 少 ． 所 以 你 們 當 求 莊 稼 的 主 、 打 發 工 人 出 去 收 他 的 莊 稼


vae vobis Pharisaeis quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutationes in foro 	 你 們 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 喜 愛 會 堂 裡 的 首 位 、 又 喜 愛 人 在 街 市 上 問 你 們 的 安


Dominus enim iudex noster Dominus legifer noster Dominus rex noster ipse salvabit nos 	 因為 耶和華 是 審判 我 們的 、 耶和華 是 給我們設 律法 的 、 耶和華 是 我 們的王 ． 他 必 拯救 我們


nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini quod possidet per filios David habetisque grandem populi multitudinem atque vitulos aureos quos fecit vobis Hieroboam in deos 	 現在 你 們 有意 抗拒 大衛子 孫 手下 所 治 耶和華 的 國 ． 你 們 的 人 也 甚多 、 你 們 那 裡 又 有 耶羅波安 為 你 們所 造當 作 神 的 金牛犢


et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam 	 耶 穌 又 進 了 會 堂 ． 在 那 裡 有 一 個 人 、 枯 乾 了 一 隻 手


Carducham 	 J 理查德 希尔


quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam 	 除了 我 不 累 著 你 們這 一 件 事 、 你 們還 有 甚麼 事 不 及 別 的 教會 呢 ． 這不公 之 處 、 求 你 們饒恕 我 罷


et convocavit Samuhel populum ad Dominum in Maspha 	 撒母耳 將百姓 招聚 到 米 斯 巴 耶和華 那 裡


et versus ad praedam tulit oves et boves et vitulos et mactaverunt in terra comeditque populus cum sanguine 	 就 急 忙 將 所 奪 的 牛 羊 和 牛 犢 、 宰 於 地 上 、 肉 還 帶 血 就 喫 了


et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus 	 我 必 除去 他 口中 帶 血 之 肉 、 和 牙齒內 可憎 之 物 ． 他 必 作 為餘 剩 的 人 、 歸與 我 們的神．必在猶 大 像 族長 、 以 革倫人 必 如 耶布 斯人


porro Anna loquebatur in corde suo tantumque labia illius movebantur et vox penitus non audiebatur aestimavit igitur eam Heli temulentam 	 原 來 哈 拿 心 中 默 禱 、 只 動 嘴 唇 不 出 聲 音 、 因 此 以 利 以 為 他 喝 醉 了


Deus auribus nostris audivimus patres nostri adnuntiaverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum in diebus antiquis 	 因 為 你 是 賜 我 力量 的 神 、 為何丟棄 我 呢 ． 我 為何 因 仇敵 的 欺壓時 常 哀痛 呢


at ille respondit egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius dixitque Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita 	 他 說 、 我 去 、 要 在 他 眾 先知 口中 作 謊言的靈 。 耶和華 說 、 這樣 、 你 必能 引誘 他 ． 你去 如此 行罷


quae est corpus ipsius plenitudo eius qui omnia in omnibus adimpletur 	 教會 是 他 的 身體 、 是 那 充滿萬 有者 所 充滿的


hoc est quod possederunt filii Israhel in terra Chanaan quam dederunt eis Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum per tribus Israhel 	 以色列人 在 迦南 地 所得 的 產業 、 就是 祭司 以利 亞撒 、 和 嫩的 兒子 約書亞 、 並以色列 各 支派 的 族長 所 分給 他 們的 、 都記 在下面


Nam primo 	 —葡萄牙成立共和国政府，国王曼努埃尔二世逃往英国。


praeterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum quem cum rege praesente recitasset 	 書記 沙番 又 對王說 、 祭司 希勒 家 遞給 我 一卷書．沙番 就 在 王面前 讀那書


iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei 	 於是 吩咐 百 夫 長 看守 保羅 、 並且寬待 他 、 也不攔阻 他 的 親友來 供 給他


et adorabunt eum omnes reges omnes gentes servient ei 	 說 、 神 已 經 離 棄 他 ． 我 們 追 趕 他 、 捉 拿 他 罷 ． 因 為 沒 有 人 搭 救


verum 	 伊基托斯


et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum 	 沙拉音 、 亞底 他 音 、 基底 拉 、 基底 羅 他 音 、 共 十四 座 城 、 還有屬城 的 村莊


restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum 	 因 這 光 地 面 改 變 如 泥 上 印 印 ． 萬 物 出 現 如 衣 服 一 樣


non est his similis pars Iacob qui enim formavit omnia ipse est et Israhel virga hereditatis eius Dominus exercituum nomen illi 	 雅各 的 分 不 像 這些 ． 因 他 是 造作萬 有的 主 ． 以色列 也 是 他 產業 的 支派 ． 萬軍 之 耶和華 是 他 的 名


dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colligat 	 你 這 女 子 中 極 美 麗 的 、 你 的 良 人 往 何 處 去 了 ． 你 的 良 人 轉 向 何 處 去 了 、 我 們 好 與 你 同 去 尋 找 他


a voce gemitus mei adhesit os meum carni meae 	 我眼 要 看 國中 的 誠實人 、 叫 他 們與 我 同住 ． 行為 完全 的 、 他 要 伺候 我


summa judicia 	 高等 法院


servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere 	 你 是 作 奴隸 蒙召 的 麼 、 不 要 因此 憂慮 ． 若 能 以 自由 、 就 求 自由 更好


omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt haec vero de penuria sua omnia quae habuit misit totum victum suum 	 因 為 他 們 都 是 自 己 有 餘 、 拿 出 來 投 在 裡 頭 ． 但 這 寡 婦 是 自 己 不 足 、 把 他 一 切 養 生 的 都 投 上 了


Traditur populus Romanus 	 27年：罗马元老院授予屋大维 “


lucus permansit 	 有一些学者认为，弥陀信仰受到中亚波斯琐罗亚斯德教中个太阳神崇拜影响。


Maria 	 远方 大海


tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum 	 無 論 男 女 、 都 要 使 他 們 出 到 營 外 、 免 得 污 穢 他 們 的 營 、 這 營 是 我 所 住 的


die septimo offeres vitulos septem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第 七 日 要 獻 公 牛 七 隻 、 公 羊 兩 隻 、 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 十 四 隻


sed dixi vobis quia et vidistis me et non creditis 	 只 是 我 對 你 們 說 過 、 你 們 已 經 看 見 我 、 還 是 不 信


et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam 	 又 有 一 位 天使 從天 上 的 殿中 出來 、 他 也 拿著 快 鐮刀


Quia capitis 	 奥德斯克


Paulus vero electo Sila profectus est traditus gratiae Domini a fratribus 	 保 羅 揀 選 了 西 拉 、 也 出 去 、 蒙 弟 兄 們 把 他 交 於 主 的 恩 中


et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit 	 彼得對 他 說 、 以 尼雅 、 耶穌基督 醫好 你 了 ． 起來 、 收拾 你 的 褥子 ． 他 就 立刻 起來了


ego Dominus Deus vester in praeceptis meis ambulate et iudicia mea custodite et facite ea 	 我 是 耶和華 你 們 的 神 、 你 們要 順從 我 的 律例 、 謹守 遵行 我 的 典章


mollitia 	 莫利纳


ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor 	 此 後 以 色 列 中 有 個 規 矩 ． 每 年 以 色 列 的 女 子 去 為 基 列 人 耶 弗 他 的 女 兒 哀 哭 四 天


et per me propositum est decretum ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis et ut solutionem somnii indicarent mihi 	 他 的 神蹟 何其 大 、 他 的 奇事 何其盛 、 他 的 國 是 永遠 的 、 他 的 權柄 存到 萬代


Valete crastinum 	 脚氏 国际 青年


altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius 	 院 子 的 帷 子 、 和 帷 子 的 柱 子 、 帶 卯 的 座 、 和 院 子 的 門 簾


existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus 	 百 姓 指 望 基 督 來 的 時 候 、 人 都 心 裡 猜 疑 、 或 者 約 翰 是 基 督


quia haec dicit Dominus Deus post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis in quibus dispersi fuerunt 	 主 耶和華 如此 說 、 滿 了 四十 年 、 我 必 招 聚 分散 在 各 國民 中 的 埃及人


effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit 	 他 就 急忙 把 瓶裡 的 水 倒 在 槽裡 、 又 跑到 井 旁 打水 、 就 為 所有 的 駱駝 打上 水來


filii vero Belial dixerunt num salvare nos poterit iste et despexerunt eum et non adtulerunt ei munera ille vero dissimulabat se audire 	 但 有 些 匪 徒 說 、 這 人 怎 能 救 我 們 呢 ． 就 藐 視 他 、 沒 有 送 他 禮 物 ． 掃 羅 卻 不 理 會


et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua 	 耶穌對 他 們說 、 你 們必 引這俗語 向 我 說 、 醫生 、 你 醫治 自己 罷 ． 我 們聽見 你 在 迦百 農 所 行 的 事 、 也當行 在 你 自己 家鄉裡


dixeruntque principes Philisthim quid sibi volunt Hebraei isti et ait Achis ad principes Philisthim num ignoratis David qui fuit servus Saul regis Israhel et est apud me multis diebus vel annis et non inveni in eo quicquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc 	 非利士人 的 首領說 、 這些 希伯來人 在 這裡 作 甚麼 呢 。 亞吉對 他 們說 、 這 不 是 以色列 王 掃羅 的 臣子 大 衛麼 ． 他 在 我這裡 有些 年 日 了 ． 自從 他 投降 我 、 直 到 今日 、 我 未 曾 見 他 有 過錯


credimus Ecclesiam 	 撒罗尼迦


et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessit 	 我 們是應該 的 ． 因我 們 所 受 的 、 與 我 們 所 作 的 相稱 ． 但 這個 人 沒有 作過 一 件 不 好 的 事


interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero 	 米 迦 問 他 說 、 你 從 那 裡 來 ． 他 回 答 說 、 從 猶 大 伯 利 恆 來 、 我 是 利 未 人 、 要 找 一 個 可 住 的 地 方


idcirco ecce ego ad te et ad flumina tua daboque terram Aegypti in solitudines gladio dissipatam a turre Syenes usque ad terminos Aethiopiae 	 所以 我 必與 你 並 你 的 江河 為敵 ． 使 埃及 地 、 從色 弗尼塔 直 到 古 實 境界 、 全然 荒廢淒涼


nam et ego homo sum sub potestate constitutus habens sub me milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit 	 因為 我 在 人 的 權下 、 也 有 兵 在 我 以下 、 對這個說 去 、 他 就 去 ． 對那個說來 、 他 就來．對我 的 僕人 說 、 你 作 這事 、 他 就 去作


et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam ingrediebantur 	 並且 白晝 用 雲柱 引導 他 們 、 黑夜 用 火柱 照亮 他 們當 行 的 路


magnam 	 威尔曼


num hodie coepi consulere pro eo Deum absit hoc a me ne suspicetur rex adversus servum suum rem huiuscemodi in universa domo patris mei non enim scivit servus tuus quicquam super hoc negotio vel modicum vel grande 	 我 豈 是 從 今 日 纔 為 他 求 問 神 呢 ． 斷 不 是 這 樣 ． 王 不 要 將 罪 歸 我 、 和 我 父 的 全 家 ． 因 為 這 事 、 無 論 大 小 、 僕 人 都 不 知 道


Stella 	 马丁 ：


qui dixerunt ei si placueris populo huic et lenieris eos verbis clementibus servient tibi omni tempore 	 老 年 人 對 他 說 、 王 若 恩 待 這 民 、 使 他 們 喜 悅 、 用 好 話 回 覆 他 們 、 他 們 就 永 遠 作 王 的 僕 人


Arem Edna Maraioth Elci 	 哈 琳 族 、 有 押 拿 ． 米 拉 約 族 、 有 希 勒 愷


et quae praecepit dari eis Dominus a filiis Israhel religione perpetua in generationibus suis 	 就是 在 摩西 〔 原文 作 他 〕 膏 他 們 的 日子 、 耶和華 吩咐 以色列人 給他們的．這是 他 們 世世代代 永 得 的 分


Tzadiam 	 1月20号到1月28号——奈及利亚卡诺市发生连环爆炸，导致185人死亡，此攻击是激进个伊斯兰主义组织博科圣地所为，其中11名成员拉尼日利亚东北部城市迈杜古里个枪战中身亡。


diruamus [corpus Christi ] 	 《巨像个咆哮》（日语：ワンダと巨像，英语：


exinde quaerebat Pilatus dimittere eum Iudaei autem clamabant dicentes si hunc dimittis non es amicus Caesaris omnis qui se regem facit contradicit Caesari 	 從 此 彼 拉 多 想 要 釋 放 耶 穌 ． 無 奈 猶 太 人 喊 著 說 、 你 若 釋 放 這 個 人 、 就 不 是 該 撒 的 忠 臣 ． 〔 原 文 作 朋 友 〕 凡 以 自 己 為 王 的 、 就 是 背 叛 該 撒 了


ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita 	 以 掃 說 、 我 將 要 死 、 這 長 子 的 名 分 於 我 有 甚 麼 益 處 呢


et omnia cornua peccatorum confringam et exaltabuntur cornua iusti 	 你 為 甚 麼 縮 回 你 的 右 手 ． 求 你 從 懷 中 伸 出 來 、 毀 滅 他 們


lava a malitia cor tuum Hierusalem ut salva fias usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae 	 耶 路 撒 冷 阿 、 你 當 洗 去 心 中 的 惡 、 使 你 可 以 得 救 ． 惡 念 存 在 你 心 裡 、 要 到 幾 時 呢


Tradita legione varro 	 皇家 卫队


delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu prophetae 	 心 利這樣滅絕 巴沙 的 全家 、 正如 耶和華 藉 先知 耶戶責備 巴沙 的話


et adsumpto Petro et duobus filiis Zebedaei coepit contristari et maestus esse 	 於 是 帶 著 彼 得 、 和 西 庇 太 的 兩 個 兒 子 同 去 、 就 憂 愁 起 來 、 極 其 難 過


a Q Pedio praetore 	 本堂 神父


et erunt reges nutricii tui et reginae nutrices tuae vultu in terra dimisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent et scies quia ego Dominus super quo non confundentur qui expectant eum 	 列王 必 作 你 的 養父 、 王后 必 作 你 的 乳母 ． 他 們必將臉 伏地 、 向 你 下拜 、 並餂 你 腳上 的 塵土 ． 你 便 知道 我 是 耶和華 、 等候 我 的 必不至 羞愧


propterea haec dicit Dominus Deus quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent 	 主 耶 和 華 對 你 們 如 此 說 、 我 真 發 憤 恨 如 火 、 責 備 那 其 餘 的 外 邦 人 、 和 以 東 的 眾 人 、 他 們 快 樂 滿 懷 、 心 存 恨 惡 、 將 我 的 地 歸 自 己 為 業 、 又 看 為 被 棄 的 掠 物


Nostrud 	 卡尔德隆


sub firmamento autem pinnae eorum rectae alterius ad alterum unumquodque duabus alis velabat corpus suum et alterum similiter velabatur 	 穹 蒼 以 下 、 活 物 的 翅 膀 直 張 、 彼 此 相 對 ． 每 活 物 有 兩 個 翅 膀 遮 體


et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini 	 亞 哈 對 以 利 亞 說 、 我 仇 敵 阿 、 你 找 到 我 麼 ． 他 回 答 說 、 我 找 到 你 了 、 因 為 你 賣 了 自 己 、 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事


illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputrescebant prominentes extales eorum 	 運 到 之 後 、 耶 和 華 的 手 攻 擊 那 城 、 使 那 城 的 人 大 大 驚 慌 ． 無 論 大 小 都 生 痔 瘡


et fecit Deus firmamentum divisitque aquas quae erant sub firmamento ab his quae erant super firmamentum et factum est ita 	 神 就 造 出 空 氣 、 將 空 氣 以 下 的 水 、 空 氣 以 上 的 水 分 開 了 ． 事 就 這 樣 成 了


numquid clamorem eius Deus audiet cum venerit super illum angustia 	 患 難 臨 到 他 、 神 豈 能 聽 他 的 呼 求


tantus ibi clientarum 	 葡萄牙


terrae erat 	 塔拉巴


videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan 	 以 掃 見 以 撒 已 經 給 雅 各 祝 福 、 而 且 打 發 他 往 巴 旦 亞 蘭 去 、 在 那 裡 娶 妻 、 並 見 祝 福 的 時 候 囑 咐 他 說 、 不 要 娶 迦 南 的 女 子 為 妻


Marocum 	 摩洛哥


Responsoria 	 国王 十字


quomodo scholae Iaponicae 	 普查 局


et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos 	 他 們 一 樣 躺 臥 在 塵 土 中 、 都 被 蟲 子 遮 蓋


ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones 	 看 哪 、 我 已 使 你 成 為 有 快 齒 打 糧 的 新 器 具 、 你 要 把 山 嶺 打 得 粉 碎 、 使 岡 陵 如 同 糠 秕


et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus 	 都 必飛來 、 落在 荒涼 的 谷內 、 磐石 的 穴裡 、 和 一切 荊棘籬 笆中 、 並一切 的 草場上


extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem Domini evanuit ex oculis eius 	 耶和華 的 使者 伸出 手內 的 杖 、 杖頭挨 了 肉 和 無酵餅 、 就 有 火從 磐石 中 出來 、 燒盡 了 肉 和 無酵餅 ． 耶和華 的 使者 也 就 不 見了


fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me 	 人 子 阿 、 以 色 列 家 住 在 本 地 的 時 候 、 在 行 動 作 為 上 玷 污 那 地 ． 他 們 的 行 為 在 我 面 前 、 好 像 正 在 經 期 的 婦 人 那 樣 污 穢


etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim 	 他 普 亞 地 歸 瑪 拿 西 ． 只 是 瑪 拿 西 境 界 上 的 他 普 亞 城 、 歸 以 法 蓮 子 孫


et deduxit eos in viam rectam ut irent in civitatem habitationis 	 我 們 的 祖 宗 在 埃 及 不 明 白 你 的 奇 事 、 不 記 念 你 豐 盛 的 慈 愛 、 反 倒 在 紅 海 行 了 悖 逆


exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis 	 我 給 你 們 作 了 榜 樣 、 叫 你 們 照 著 我 向 你 們 所 作 的 去 作


Burgus Sancti Edmundi Anglice 	 伯里聖 埃德蒙茲


apud McDonald's 	 麦当劳


Esoniana 	 古道伊 势路 冬 伊 势


quia ignorat praeterita et ventura nullo scire potest nuntio 	 他 不 知 道 將 來 的 事 、 因 為 將 來 如 何 、 誰 能 告 訴 他 呢


Meriba 	 米利巴


Illa infernales tenebras 	 田纳西泰坦


pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magis Rasin et filium Romeliae 	 這百姓 既 厭棄 西羅亞緩 流 的 水 、 喜悅 利汛 和 利瑪利 的 兒子


increpasti gentes %et; periit impius nomen eorum delisti in aeternum et in saeculum %saeculi; 	 仇 敵 到 了 盡 頭 ． 他 們 被 毀 壞 、 直 到 永 遠 ． 你 拆 毀 他 們 的 城 邑 ． 連 他 們 的 名 號 、 都 歸 於 無 有


et post dies sex adsumpsit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem eius et ducit illos in montem excelsum seorsum 	 過 了 六 天 、 耶穌帶 著 彼得 、 雅各 、 和 雅各 的 兄弟 約翰 、 暗暗 的 上 了 高山


si autem in luce ambulemus sicut et ipse est in luce societatem habemus ad invicem et sanguis Iesu Filii eius mundat nos ab omni peccato 	 我 們 若 在 光 明 中 行 、 如 同 神 在 光 明 中 、 就 彼 此 相 交 、 他 兒 子 耶 穌 的 血 也 洗 淨 我 們 一 切 的 罪


nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem est qui accuset vos Moses in quo vos speratis 	 不 要 想 我 在 父 面 前 要 告 你 們 ． 有 一 位 告 你 們 的 、 就 是 你 們 所 仰 賴 的 摩 西


ut suscipit ut 	 亚利桑那


et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree 	 這樣 以 實瑪 利從米斯巴所 擄去 的 眾人 、 都 轉身歸 加利亞 的 兒子約哈難 去了


numeravit Moses ut praeceperat Dominus 	 於是 摩西 照 耶和華 所 吩咐 的 數點 他們


nova Jerusalem obvia 	 新 撒冷


et dixit hoc faciam destruam horrea mea et maiora faciam et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi et bona mea 	 又 說 、 我 要 這 麼 辦 ． 要 把 我 的 倉 房 拆 了 、 另 蓋 更 大 的 ． 在 那 裡 好 收 藏 我 一 切 的 糧 食 和 財 物


vae pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuae meae dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 那 些 殘 害 趕 散 我 草 場 之 羊 的 牧 人 、 有 禍 了


et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides 	 你 和 你 我 兒子 、 孫子 、 連 牛群 、 羊群 、 並一切 所有 的 、 都可以 住在 歌珊 地 、 與 我 相近


iumenta autem et spolia urbium diripuimus 	 惟 有 一 切 牲 畜 、 和 城 中 的 財 物 、 都 取 為 自 己 的 掠 物


benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant 	 求 耶和華 降福 在 他 的 財物 上 、 悅納 他 手裡所辦 的 事 ． 那些 起來攻擊 他 和 恨惡 他 的 人 、 願 你 刺透 他 們的腰 、 使 他 們 不 得 再 起 來


consuluitque Dominum et non respondit ei neque per somnia neque per sacerdotes neque per prophetas 	 掃羅 求 問耶和華 、 耶和華 卻 不 藉夢 、 或 烏陵 、 或 先知 、 回答 他


igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz 	 約 哈 斯 年 間 、 亞 蘭 王 哈 薛 屢 次 欺 壓 以 色 列 人


filioli novissima hora est et sicut audistis quia antichristus venit nunc antichristi multi facti sunt unde scimus quoniam novissima hora est 	 小子 們 哪 、 如今 是 末 時 了 ． 你 們曾聽見說 、 那 敵 基督 的 要來 、 現在 已 經 有 好些 敵 基督 的 出來了．從此 我 們 就 知道 如今 是 末 時了


ab omni specie mala abstinete vos 	 各 樣 的 惡 事 要 禁 戒 不 作


sicut oboedivimus in cunctis Mosi ita oboediemus et tibi tantum sit Dominus Deus tecum sicut fuit cum Mose 	 我 們從 前 在 一切 事上 怎樣聽從 摩西 、 現 在 也 必照 樣聽從 你 ． 惟願 耶和華 你 的 神與 你 同在 、 像 與 摩西 同 在 一 樣


conversationem vestram inter gentes habentes bonam ut in eo quod detractant de vobis tamquam de malefactoribus ex bonis operibus considerantes glorificent Deum in die visitationis 	 你 們 在 外邦人 中 、 應當 品行 端正 、 叫 那些 毀謗 你 們是 作惡 的 、 因 看見 你 們 的 好 行為 、 便 在 鑒察 的 日子 、 〔 鑒察 或 作 眷顧 〕 歸榮 耀給神


sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini 	 塞 特 也 生 了 一 個 兒 子 、 起 名 叫 以 挪 士 。 那 時 候 人 纔 求 告 耶 和 華 的 名


Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli 	 我 必 醫 治 他 們 背 道 的 病 、 甘 心 愛 他 們 、 因 為 我 的 怒 氣 向 他 們 轉 消


sed misso speculatore praecepit adferri caput eius in disco et decollavit eum in carcere 	 隨即差一個護 衛兵 、 吩咐 拿 約翰 的 頭來 ． 護衛 兵 就 去 在 監裡斬 了 約翰


exibit spiritus eius et revertetur in terram suam in illa die peribunt omnes cogitationes eorum 	 這 代 要 對 那 代 頌 讚 你 的 作 為 、 也 要 傳 揚 你 的 大 能


Urbs quidam 	 阿什塔拉克


ita ut comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum 	 並且 你 們要 喫兒 子 的 肉 、 也 要 喫女兒 的 肉


ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal 	 耶戶 和 利甲 的 兒子約 拿達 、 進 了 巴力廟 、 對拜 巴力 的 人說 、 你 們 察看 察看 、 在 你 們這裡 不 可 有 耶和華 的 僕人 、 只 可 容留 拜 巴力 的 人


sed cognovi vos quia dilectionem Dei non habetis in vobis 	 但 我 知 道 你 們 心 裡 、 沒 有 神 的 愛


Secundum RP 	 谢尔德


medicina 	 医疗 技术


iterum ergo interrogabant eum Pharisaei quomodo vidisset ille autem dixit eis lutum posuit mihi super oculos et lavi et video 	 法 利賽人 也 問 他 是 怎麼 得 看 見 的 。 瞎子 對 他 們說 、 他 把 泥抹 在 我 的 眼睛 上 、 我 去 一 洗 、 就 看 見了


Amiens 	 Moccasin 看全 部运 经典


Scripta Edere 	 Tab 字符闊度


de ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii praeerant similae et vino et oleo et turi et aromatibus 	 又 有 人 管 理 器 具 、 和 聖 所 的 器 皿 、 並 細 麵 、 酒 、 油 、 乳 香 、 香 料


et vada praeoccupata sunt et paludes incensae sunt igni et viri bellatores conturbati sunt 	 渡 口 被 佔 據 了 、 葦 塘 被 火 燒 了 、 兵 丁 也 驚 慌 了


beatus vir cui non inputabit Dominus peccatum nec est in spiritu eius dolus 	 求 你 側耳而聽 、 快快 救我 、 作 我 堅固 的 磐石 、 拯救 我 的 保障


responditque rex dura derelicto consilio seniorum 	 羅 波 安 王 用 嚴 厲 的 話 回 覆 他 們 、 不 用 老 年 人 所 出 的 主 意


quinquaginta septem milia quadringenti 	 見 上


Ipse fecit 	 西多蒂


quibus ille respondit aliter est inmunita terrae huius considerare venistis 	 約瑟 說 、 不然 、 你 們必 是 窺探這 地 的 虛實 來的


filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum 	 他 的 兒 女 要 求 窮 人 的 恩 、 他 的 手 要 賠 還 不 義 之 財


et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum 	 伯 利 巴 勿 、 沙 魯 險 、 共 十 三 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


tollent eam pater et mater eius et ferent secum signa virginitatis eius ad seniores urbis qui in porta sunt 	 女子 的 父母 就 要 把 女子 貞潔 的 憑據 拿出 來 、 帶到 本 城門 長老 那裡


felis 	 鲁克丽丝


Pilatus autem audiens Galilaeam interrogavit si homo Galilaeus esset 	 彼拉多 一 聽見 、 就 問這 人 是 加利利 人麼


quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui 	 約坦 、 因 怕 他 弟兄 亞 比 米勒 、 就 逃跑 、 來到 比珥 住在 那 裡


ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur 	 收 割 之 先 、 花 開 已 謝 、 花 也 成 了 將 熟 的 葡 萄 、 他 必 用 鐮 刀 削 去 嫩 枝 、 又 砍 掉 蔓 延 的 枝 條


hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium 	 耶 穌 說 、 是 因 你 們 的 信 心 小 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 你 們 若 有 信 心 像 一 粒 芥 菜 種 、 就 是 對 這 座 山 說 、 你 從 這 邊 挪 到 那 邊 、 他 也 必 挪 去 ． 並 且 你 們 沒 有 一 件 不 能 作 的 事 了


confortate manus dissolutas et genua debilia roborate 	 你 們要 使 軟弱 的 手堅壯 、 無力 的 膝穩固


Et sic de 	 有嘟 嘟车


et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum 	 他 們 坐 下 喫 飯 、 舉 目 觀 看 、 見 有 一 夥 米 甸 的 以 實 瑪 利 人 、 從 基 列 來 、 用 駱 駝 馱 著 香 料 、 乳 香 、 沒 藥 、 要 帶 下 埃 及 去


exercitus Romanus in 	 浪漫 路


de quibus autem scripsistis bonum est homini mulierem non tangere 	 論到 你 們 信上 所 題 的 事 、 我說男 不 近 女 倒好


illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem 	 他 們 就 豫 備 那 禮 物 、 等 候 約 瑟 晌 午 來 、 因 為 他 們 聽 見 要 在 那 裡 喫 飯


cognovimus Domine impietates nostras iniquitatem patrum nostrorum quia peccavimus tibi 	 耶和華 阿 、 我們承認 自己 的 罪惡 、 和 我 們 列祖 的 罪孽 ． 因我 們 得罪 了 你


videte canes videte malos operarios videte concisionem 	 應 當 防 備 犬 類 、 防 備 作 惡 的 、 防 備 妄 自 行 割 的


a synagoga et plebe 	 教会 和 教堂


et servus tuus in medio est populi quem elegisti populi infiniti qui numerari et supputari non potest prae multitudine 	 僕 人 住 在 你 所 揀 選 的 民 中 ． 這 民 多 得 不 可 勝 數


Iurisprudentiae iuvenis 	 迪戈米耶


hoc quod 	 Seuss）创作个同名绘本


et nolite ire post deos alienos ut serviatis eis adoretisque eos neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum et non adfligam vos 	 不可隨從 別神 、 事 奉 敬拜 、 以 你 們手 所 作 的 惹我發怒 、 這樣 、 我 就 不 加害與 你 們


et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi et Dominus eorum crucifixus est 	 他 們 的 屍首 就 倒在 大城 裡 的 街上 ． 這城 按 著 靈意 叫 所 多瑪 、 又 叫 埃及 、 就是 他 們的 主釘 十字架 之 處


Reuben Rivlin 	 鲁文 里夫林


inventaeque sunt de Iabisgalaad quadringentae virgines quae nescierunt viri torum et adduxerunt eas in castra in Silo in terra Chanaan 	 他 們在 基列雅 比 人中 、 遇見 了 四百 個 未 嫁 的 處女 、 就 帶到 迦南 地 的 示羅 營裡


Lied 	 公子光竟代立爲王，是爲吳王闔廬。


perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum 	 以色列 阿 、 你 與 我 反對 、 就是 反對幫 助 你 的 、 自取 敗壞


dicentes hii novissimi una hora fecerunt et pares illos nobis fecisti qui portavimus pondus diei et aestus 	 我 們 整 天 勞 苦 受 熱 、 那 後 來 的 只 做 了 一 小 時 、 你 竟 叫 他 們 和 我 們 一 樣 麼


Mar 	 1930年，阿伽柴搭考古學家馬洛溫爵士（ Sir


cum autem non haberet unde redderet iussit eum dominus venundari et uxorem eius et filios et omnia quae habebat et reddi 	 因 為 他 沒 有 甚 麼 償 還 之 物 、 主 人 吩 咐 把 他 和 他 妻 子 兒 女 、 並 一 切 所 有 的 都 賣 了 償 還


et Eliphalet et Noge et Napheg et Iaphie 	 挪 迦 、 尼 斐 、 雅 非 亞


et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me 	 對他說 、 你 若 俯伏 拜 我 、 我 就 把 這 一切 賜給你


et dixerunt ad Mosen forsitan non erant sepulchra in Aegypto ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine quid hoc facere voluisti ut educeres nos ex Aegypto 	 他 們 對 摩 西 說 、 難 道 在 埃 及 沒 有 墳 地 、 你 把 我 們 帶 來 死 在 曠 野 麼 、 你 為 甚 麼 這 樣 待 我 們 、 將 我 們 從 埃 及 領 出 來 呢


rediisti domo 	 汉姆 庄园


sicut scriptum est dispersit dedit pauperibus iustitia eius manet in aeternum 	 如 經上 所記 、 『 他 施捨錢財 、 賙濟 貧窮 ． 他 的 仁 義 存到 永遠 。


at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum 	 他 們 回 答 說 、 那 人 詳 細 問 到 我 們 、 和 我 們 的 親 屬 、 說 、 你 們 的 父 親 還 在 麼 ． 你 們 還 有 兄 弟 麼 。 我 們 就 按 著 他 所 問 的 告 訴 他 、 焉 能 知 道 他 要 說 、 必 須 把 你 們 的 兄 弟 帶 下 來 呢


ipse autem Deus et Pater noster et Dominus Iesus dirigat viam nostram ad vos 	 願神 我 們 的 父 、 和 我 們 的 主 耶穌 、 一直 引領 我 們到 你 們 那 裡去


quod cum nuntiatum esset David misit in occursum eorum erant enim viri confusi turpiter valde et mandavit eis David manete Hiericho donec crescat barba vestra et tunc revertimini 	 有 人 告 訴 大衛 他 就 差人 去 迎接 他 們 、 因為 他 們甚覺羞恥 、 告訴 他 們說 、 可以 住在 耶利哥 、 等到 鬍鬚長 起 再回來


vir sapiens et fortis est et vir doctus robustus et validus 	 智 慧 人 大 有 能 力 ． 有 知 識 的 人 、 力 上 加 力


venite occidamus eum et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua 	 來 罷 、 我 們 將 他 殺 了 、 丟 在 一 個 坑 裡 、 就 說 有 惡 獸 把 他 喫 了 、 我 們 且 看 他 的 夢 將 來 怎 麼 樣


Claudiae ductus 	 托诺帕


rex Thersa unus omnes reges triginta et unus 	 一 個 是 得 撒王 ． 共計 三十一 個王


vectes quoque fecit de lignis setthim quos vestivit auro 	 用 皂 莢 木 作 兩 根 杠 、 用 金 包 裹


tantum totus 	 欧蒂塔


sabbata mea custodite et sanctuarium meum metuite ego Dominus 	 你 們 要 守 我 的 安 息 日 、 敬 我 的 聖 所 ． 我 是 耶 和 華


"Multum 	 阿卜杜拉阿 Aufa


filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse 	 烏 蘭 的 兒 子 是 比 但 ． 這 都 是 基 列 的 子 孫 ． 基 列 是 瑪 吉 的 兒 子 、 瑪 吉 是 瑪 拿 西 的 兒 子


crastino leget 	 克鲁泡


super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus et signant principes nostri Levitae nostri et sacerdotes nostri 	 因 這 一切 的 事 、 我們立確實 的 約 、 寫 在 冊上．我們 的 首領 、 利未 人 、 和 祭司 、 都 簽 了 名


meque 	 死後个馬丁·路德·金，仍然一脚影響到美國以至全世界，成為世界上黑人个典範。


perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem 	 後 來亞 伯蘭又漸漸遷 往南 地 去


Deus meus clamabo per diem et non exaudies et nocte et non ad insipientiam mihi 	 你 以 美福 迎接 他 、 把 精 金 的 冠冕 戴在 他 頭上


et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum 	 哈 拿 就 懷孕 ． 日期 滿足 生 了 一 個 兒子 、 給他 起名 叫 撒母耳 、 說 、 這是 我 從耶和華 那 裡求來的


et erit cum prophetaverit quispiam ultra dicent ei pater eius et mater eius qui genuerunt eum non vives quia mendacium locutus es in nomine Domini et configent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaverit 	 若 再 有 人 說 豫 言 、 生他 的 父母 必 對 他 說 、 你 不 得 存活 、 因為 你 託耶和華 的 名說 假 豫 言 、 生他 的 父母 、 在 他 說豫 言 的 時候 、 要將 他 刺透


"umbra" 	 “ 影子


cum essem parvulus loquebar ut parvulus sapiebam ut parvulus cogitabam ut parvulus quando factus sum vir evacuavi quae erant parvuli 	 我 作 孩子 的 時候 、 話語 像 孩子 、 心思 像 孩子 、 意念 像 孩子 ． 既 成 了 人 、 就 把 孩子 的 事 丟棄了


aliquo 	 俱乐部


exultatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities 	 強壯 乃 少年人 的 榮耀 ． 白髮為 老年人 的 尊榮


Dominus Iesus cum spiritu tuo gratia nobiscum amen 	 願 主 與 你 的 靈 同 在 。 願 恩 惠 常 與 你 們 同 在


Saddam 	 1898年：恩图曼战役：英国搭埃及联军击溃苏丹军队，重新拉苏丹建立统治。


murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israhel sequenti die contra Mosen et Aaron dicens vos interfecistis populum Domini 	 第二 天 、 以色列 全 會眾 都 向 摩西亞 倫發 怨言 、 說 、 你 們殺 了 耶和華 的 百姓 了


ingressa est autem ad eum Hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis panem 	 王后耶 洗別來問 他 說 、 你 為甚麼心裡這樣憂悶 、 不 喫飯呢


haec dicit Dominus si pactum meum inter diem et noctem et leges caelo et terrae non posui 	 耶和華 如此 說 、 若是 我 立 白日 黑夜 的 約 不 能 存住 、 若是 我 未曾 安排 天地 的 定例


folia eius pulcherrima et fructus eius nimius et esca universorum in ea subter eam habitabant animalia et bestiae et in ramis eius conversabantur volucres caeli et ex ea vescebatur omnis caro 	 術 士 的 領 袖 伯 提 沙 撒 阿 、 因 我 知 道 你 裡 頭 有 聖 神 的 靈 、 甚 麼 奧 秘 的 事 、 都 不 能 使 你 為 難 、 現 在 要 把 我 夢 中 所 見 的 異 象 、 和 夢 的 講 解 告 訴 我


procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses 	 約 坦 的 兒 子 是 亞 哈 斯 、 亞 哈 斯 的 兒 子 是 希 西 家 、 希 西 家 的 兒 子 是 瑪 拿 西


dixit autem Moses ad Dominum praecipis ut educam populum istum et non indicas mihi quem missurus es mecum praesertim cum dixeris novi te ex nomine et invenisti gratiam coram me 	 摩 西 對 耶 和 華 說 、 你 吩 咐 我 說 、 將 這 百 姓 領 上 去 、 卻 沒 有 叫 我 知 道 你 要 打 發 誰 與 我 同 去 、 只 說 、 我 按 你 的 名 認 識 你 、 你 在 我 眼 前 也 蒙 了 恩


et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine 	 以 色 列 全 會 眾 在 曠 野 向 摩 西 、 亞 倫 發 怨 言


et vim faciebant qui quaerebant animam meam et qui inquirebant mala mihi locuti sunt vanitates et dolos tota die meditabantur 	 主要 笑 他 、 因見 他 受罰 的 日子 將 要 來到


dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel 	 耶 和 華 對 耶 戶 說 、 因 你 辦 好 我 眼 中 看 為 正 的 事 、 照 我 的 心 意 待 亞 哈 家 、 你 的 子 孫 必 接 續 你 坐 以 色 列 的 國 位 、 直 到 四 代


et ambulavit in omni via Asa patris sui et non declinavit ex ea fecitque quod rectum est in conspectu Domini 	 約沙法行 他 父親亞撒 所 行 的 道 、 不 偏 離 左右 、 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 ． 只是 邱壇還沒 有 廢去 、 百姓 仍 在 那 裡獻 祭 燒香


et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus 	 殿 的 門 扇 上 雕 刻 惹 韁 皎 和 棕 樹 、 與 刻 在 牆 上 的 一 般 ． 在 外 頭 廊 前 有 木 檻


pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit 	 又 用 山 羊 羔 皮 、 包 在 雅 各 的 手 上 、 和 頸 項 的 光 滑 處


sepelieruntque eum in civitate David cum regibus eo quod fecisset bonum cum Israhel et cum domo eius 	 葬 在 大衛城 列王 的 墳墓裡 ． 因為 他 在 以色列人 中 行善 、 又 事 奉神 、 修理 神 的 殿


persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos 	 我 追趕 我 的 仇敵 、 滅絕 了 他們．未滅 以 先 、 我沒 有 歸回


Constantinopoli 	 詹姆斯敦


ecce enim veritatem dilexisti incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi 	 我 並 不 因 你 的 祭物 責備 你 ． 你 的 燔祭 常 在 我 面前


Atticus scripsit 	 阿提克斯


si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anathema maranatha 	 若 有 人 不 愛 主 、 這 人 可 詛 可 咒 。 主 必 要 來


familiae Escimaeo-Aleutianae 	 爱斯基摩 - 阿留申


numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere 	 他 施 行 報 應 、 豈 要 隨 你 的 心 願 、 叫 你 推 辭 不 受 麼 。 選 定 的 、 是 你 、 不 是 我 ． 你 所 知 道 的 只 管 說 罷


Romanum a Foro Romano visum 	 罗马 广场


adtendebant autem eum propter quod multo tempore magicis suis dementasset eos 	 他 們 聽 從 他 、 因 他 久 用 邪 術 、 使 他 們 驚 奇


gollapudi 	 昌迪加尔


et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis 	 他 們 這 些 話 、 使 徒 以 為 是 胡 言 、 就 不 相 信


cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis 	 無能 的 人 、 蒙 你 何等 的 幫助 ． 膀臂 無力 的 人 、 蒙 你 何等 的 拯救


Iohannes testimonium perhibet de ipso et clamat dicens hic erat quem dixi vobis qui post me venturus est ante me factus est quia prior me erat 	 約翰 為 他 作 見證 、 喊 著說 、 這 就 是 我 曾說 、 那 在 我 以 後來 的 、 反 成 了 在 我 以前 的 ． 因 他 本來 在 我 以前


Animi 	 阿利托


et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum 	 耶穌問 他 們說 、 你 們和 他 們辯 論的 是 甚麼


Siloam lava 	 西罗亚 池子


ita fortiter verbum Dei crescebat et confirmabatur 	 主 的 道 大 大 興 旺 而 且 得 勝 、 就 是 這 樣


dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam 	 神 在 夢 中 對 他 說 、 我 知 道 你 作 這 事 是 心 中 正 直 、 我 也 攔 阻 了 你 、 免 得 你 得 罪 我 、 所 以 我 不 容 你 沾 著 他


sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo operarium inconfusibilem recte tractantem verbum veritatis 	 你 當 竭力 、 在 神 面前 得 蒙 喜悅 、 作無愧 的 工人 、 按 著 正 意 分解 真理 的 道


Has cogitationes volventibus nox 	 比克内尔


septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset 	 約阿施 登基 的 時候 、 年 方 七 歲


maeror in corde viri humiliabit illud et sermone bono laetificabitur 	 人心憂慮 、 屈而不伸．一 句 良言 、 使 心歡樂


DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam 	 他 張 弓 將 我 當 作 箭 靶 子


porro rex operuit caput suum et clamabat voce magna fili mi Absalom Absalom fili mi fili mi 	 王 蒙 著 臉 、 大 聲 哭 號 、 說 、 我 兒 押 沙 龍 阿 、 押 沙 龍 、 我 兒 、 我 兒 阿


beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta 	 流 淚 撒 種 的 、 必 歡 呼 收 割


regole primo ad 	 抢先 看


quia melior est dies una in atriis tuis super milia elegi abiectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum 	 求 你 叫 他 們 的 首領 、 像 俄 立 和 西伊伯 、 叫 他 們 的 王子 、 都 像 西巴 和 撒慕拿


ita fortiter verbum Dei crescebat et confirmabatur 	 主的 道 大大 興旺 而且 得勝 、 就是 這樣


quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos 	 我 現 在 所 作 的 、 後 來 還 要 作 、 為 要 斷 絕 那 些 尋 機 會 人 的 機 會 、 使 他 們 在 所 誇 的 事 上 、 也 不 過 與 我 們 一 樣


vigilate state in fide viriliter agite et confortamini 	 你 們 務 要 儆 醒 、 在 真 道 上 站 立 得 穩 、 要 作 大 丈 夫 、 要 剛 強


et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 向 天 伸 杖 、 使 埃 及 遍 地 的 人 身 上 、 和 牲 畜 身 上 、 並 田 間 各 樣 菜 蔬 上 、 都 有 冰 雹


ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius 	 使 我 認 識 基 督 、 曉 得 他 復 活 的 大 能 、 並 且 曉 得 和 他 一 同 受 苦 、 效 法 他 的 死


et dixit David quid feci numquid non verbum est 	 大 衛 說 、 我 作 了 甚 麼 呢 ． 我 來 豈 沒 有 緣 故 麼


et dicebat eis vos de deorsum estis ego de supernis sum vos de mundo hoc estis ego non sum de hoc mundo 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 是 從 下 頭 來 的 、 我 是 從 上 頭 來 的 ． 你 們 是 屬 這 世 界 的 、 我 不 是 屬 這 世 界 的


et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias 	 現 在 你 說 、 要 去 告 訴 你 主 人 、 說 、 以 利 亞 在 這 裡


at illi cum venissent ad Iesum rogabant eum sollicite dicentes ei quia dignus est ut hoc illi praestes 	 他 們 到 了 耶 穌 那 裡 、 就 切 切 的 求 他 說 、 你 給 他 行 這 事 、 是 他 所 配 得 的


et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura 	 等候 他 兒子 從天降臨 、 就是 他 從死裡復 活的 、 那位 救我 們脫離將來 忿怒 的 耶穌


et civitates destruxerunt et omnem agrum optimum mittentes singuli lapides repleverunt et universos fontes aquarum obturaverunt et omnia ligna fructifera succiderunt ita ut muri tantum fictiles remanerent et circumdata est civitas a fundibalariis et magna ex parte percussa 	 拆 毀 摩押 的 城邑 ． 各 人 拋石 填滿 一切 美 田 、 塞住 一切 水泉 、 砍伐 各 種佳樹 、 只 剩下 吉珥 哈 列設 的 石牆．甩石 的 兵 在 四 圍 攻打 那 城


quapropter si esca scandalizat fratrem meum non manducabo carnem in aeternum ne fratrem meum scandalizem 	 所 以 食 物 若 叫 我 弟 兄 跌 倒 、 我 就 永 遠 不 喫 肉 、 免 得 叫 我 弟 兄 跌 倒 了


pendebantque Ammanitae munera Oziae et divulgatum est nomen eius usque ad introitum Aegypti propter crebras victorias 	 亞捫 人 給烏 西雅 進貢 ． 他 的 名聲傳 到 埃及 、 因 他 甚 是 強盛


et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis 	 那 當 毀 滅 的 物 、 連 一 點 都 不 可 粘 你 的 手 ． 你 要 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 、 遵 守 我 今 日 所 吩 咐 你 的 一 切 誡 命 、 行 耶 和 華 你 神 眼 中 看 為 正 的 事 、 耶 和 華 就 必 轉 意 不 發 烈 怒 、 恩 待 你 、 憐 恤 你 、 照 他 向 你 列 祖 所 起 的 誓 、 使 你 人 數 增 多


secundum Flumen Tiberim 	 ， 台伯 河


un anno 	 一 好日


et in Iesue et in Molada et in Bethfaleth 	 耶 書 亞 、 摩 拉 大 、 伯 帕 列


Flumen Sancti Laurentii Regium 	 圣劳伦斯 河 河


Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben 	 巴 力 的 兒 子 是 備 拉 ． 這 備 拉 作 流 便 支 派 的 首 領 、 被 亞 述 王 提 革 拉 毘 尼 色 擄 去


adducunt ergo Iesum a Caiapha in praetorium erat autem mane et ipsi non introierunt in praetorium ut non contaminarentur sed manducarent pascha 	 眾人將耶穌 、 從該亞 法 那 裡往衙 門內 解去 ． 那 時天還早 ． 他 們自己 卻不進衙門 、 恐怕 染 了 污穢 、 不 能 喫逾越節 的 筵席


propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamus 	 所以 我 們當 越 發鄭 重 所 聽見 的 道理 、 恐怕 我 們隨 流失 去


dicebat enim intra se si tetigero tantum vestimentum eius salva ero 	 因 為 他 心 裡 說 、 我 只 摸 他 的 衣 裳 、 就 必 痊 愈


nec defuit quicquam a parvo usque ad magnum tam de filiis quam de filiabus et de spoliis et quaecumque rapuerant omnia reduxit David 	 凡 亞瑪 力人 所 擄 去 的 、 無論 大小 、 兒女 、 財物 、 大衛 都 奪回來 、 沒 有 失落 一 個


non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem sed quasi scientibus eam et quoniam omne mendacium ex veritate non est 	 我 寫信給 你 們 、 不 是 因 你 們不知道 真理 、 正 是 因 你 們 知道 、 並且 知道 沒 有 虛謊 是 從出 真 理出 來的


et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem 	 他 從下 門量 到 內 院外 、 共 寬 一百 肘 、 東面 北面 、 都 是 如此


caelestibus iungi '[758 	 阿博都 - 简集


in Upsaliensi 	 的 学习 中心


sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem 	 你 們繞 行 這山 的 日子 彀了 、 要 轉 向 北 去


nam 	 梅格 惠特曼


dicam destructa rosa 	 ： 蔷薇


mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam 	 馬 利 亞 和 以 利 沙 伯 同 住 、 約 有 三 個 月 、 就 回 家 去 了


quod cum vidisset armiger eius videlicet mortuum esse Saul inruit etiam ipse in gladium suum et mortuus est 	 掃 羅 就 自 己 伏 在 刀 上 死 了 、 拿 兵 器 的 人 見 掃 羅 已 死 、 也 伏 在 刀 上 死 了


itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo 	 希 實 本 和 屬 城 的 郊 野 ． 雅 謝 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城


iustus impetro fiat 	 叔叔 阿尔法德


itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu dicit ei Domine quis est 	 那 門 徒 便 就 勢 靠 著 耶 穌 的 胸 膛 、 問 他 說 、 主 阿 、 是 誰 呢


Heracles 	 赫拉克勒斯


si autem audierint principes quia locutus sum tecum et venerint ad te et dixerint tibi indica nobis quid locutus sis cum rege ne celes nos et non te interficiemus et quid locutus est tecum rex 	 首領若聽見 了 我 與 你 說話 、 就 來見 你 、 問 你 說 、 你 對王說甚 麼話 、 不 要 向 我 們隱瞞 、 我們 就 不 殺你 ． 王向 你 說甚麼話 、 也 要 告訴 我們


et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha 	 隨即 同 門徒 上船 、 來到 大瑪努 他 境內


circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera mea 	 將 我 破 裂 又 破 裂 ． 如 同 勇 士 向 我 直 闖


et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam 	 但 這 葡 萄 樹 、 因 忿 怒 被 拔 出 摔 在 地 上 、 東 風 吹 乾 其 上 的 果 子 、 堅 固 的 枝 榦 折 斷 枯 乾 、 被 火 燒 燬 了


et haec scribimus vobis ut gaudium nostrum sit plenum 	 我 們 將 這 些 話 寫 給 你 們 、 使 你 們 〔 有 古 卷 作 我 們 〕 的 喜 樂 充 足


propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum in inmunditiam ut contumeliis adficiant corpora sua in semet ipsis 	 所 以 神 任 憑 他 們 、 逞 著 心 裡 的 情 慾 行 污 穢 的 事 、 以 致 彼 此 玷 辱 自 己 的 身 體


significat 	 生活 ”


Per Bellum Civile 	 年 ， 禁烟


libero vitae 	 张贴 未


Ornatus hujus habitationis 	 民俗 文化 村


vanitatem et verba mendacia longe fac a me mendicitatem et divitias ne dederis mihi tribue tantum victui meo necessaria 	 求你 使 虛假 和 謊言遠離 我 ． 使我 也 不 貧窮 、 也 不 富足 賜給 我 需用 的 飲食


nobis ergo fugientibus et illis sequentibus consurgetis de insidiis et vastabitis civitatem tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras 	 你 們 就 從 埋 伏 的 地 方 起 來 、 奪 取 那 城 ． 因 為 耶 和 華 你 們 的 神 、 必 把 城 交 在 你 們 手 裡


haec dicit Dominus super prophetas qui seducunt populum meum qui mordent dentibus suis et praedicant pacem et si quis non dederit in ore eorum quippiam sanctificant super eum proelium 	 論 到 使 我 民 走 差 路 的 先 知 、 他 們 牙 齒 有 所 嚼 的 、 他 們 就 呼 喊 說 、 平 安 了 ． 凡 不 供 給 他 們 喫 的 、 他 們 就 豫 備 攻 擊 他 ． 〔 豫 備 攻 擊 他 或 作 說 必 遭 遇 刀 兵 〕 耶 和 華 如 此 說


Doctior 	 J 博士


et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum 	 並且 你 的 見證 人 司提反 、 被害 流血 的 時候 、 我 也 站在 旁邊歡 喜 ． 又 看守 害死 他 之 人 的 衣裳


appellantur Ioannes fecit 	 神秘 国际 社会


et temptationem vestram in carne mea non sprevistis neque respuistis sed sicut angelum Dei excepistis me sicut Christum Iesum 	 你 們為 我 身體 的 緣故 受 試煉 、 沒有輕 看 我 、 也沒 有 厭棄 我 ． 反倒 接待 我 、 如同 神 的 使者 、 如同 基督 耶穌


non oboedivimus servis tuis prophetis qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris principibus nostris patribus nostris omnique populo terrae 	 沒 有 聽 從 你 僕 人 眾 先 知 、 奉 你 名 向 我 們 君 王 、 首 領 、 列 袓 、 和 國 中 一 切 百 姓 所 說 的 話


terebrare 	 哈特拉斯


ultimum lapidem 	 巴哈欧拉


factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copiosa 	 我 將到 大馬色 、 正 走 的 時候 、 約 在 晌午 、 忽然 從 天上發 大 光 、 四 面 照著 我


cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo 	 次日 哈薛拿 被 窩 、 浸在 水中 、 蒙住 王的臉 、 王 就 死 了 ． 於是 哈薛篡 了 他 的 位


Tom 	 宋朝开始，中国开始有得比较发达个戏曲艺术了。


Agamennone 	 利玛窦勒1582年8月7日抵达澳门。


Ramoth quoque et suburbana illius et Anem cum suburbanis suis 	 拉 末與 其 郊野 、 亞年與 其 郊野


Eparchiae sunt 	 本州 排行 第


salvabitur innocens salvabitur autem munditia manuum suarum 	 人非 無辜 、 神且 要 搭救 他 ． 他因 你 手中 清潔 、 必 蒙 拯救


Benabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem 	 在 多珥山岡 、 〔 或 作 全境 〕 有 便亞 比 拿達 、 他 娶 了 所羅門 的 女兒 他 法為妻


non enim portabant quod dicebatur et si bestia tetigerit montem lapidabitur 	 因為 他 們當 不 起 所 命 他 們的話 、 說 、 『 靠近 這 山 的 、 即便是 走獸 、 也 要 用 石頭 打死 。


et spes nostra firma pro vobis scientes quoniam sicut socii passionum estis sic eritis et consolationis 	 我 們為 你 們 所 存 的 盼望 是 確定 的 ． 因為 知道 你 們既 是 同 受 苦楚 、 也 必 同 得 安慰


Imperium Romanum 	 到公元5世纪，羅馬帝國开始消亡，西罗马帝国滅亡之后，西哥特人、伊比利亞人搭之后个摩爾人先后爭奪此地。


bonum autem facientes non deficiamus tempore enim suo metemus non deficientes 	 我 們 行善 、 不可喪志 ． 若 不 灰心 、 到 了 時候 、 就 要 收成


numquid sicut figulus iste non potero facere vobis domus Israhel ait Dominus ecce sicut lutum in manu figuli sic vos in manu mea domus Israhel 	 耶和華 說 、 以色列 家阿 、 我 待 你 們 、 豈 不 能 照這狺匠 弄 泥麼 ． 以色列 家阿 、 泥在 狺匠 的 手中 怎樣 、 你 們 在 我 的 手中 也 怎樣


plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis 	 就 是 你 親 眼 所 看 見 的 大 試 驗 、 神 蹟 、 奇 事 、 和 大 能 的 手 、 並 伸 出 來 的 膀 臂 、 都 是 耶 和 華 你 神 領 你 出 來 所 用 的 ． 耶 和 華 你 神 必 照 樣 待 你 所 懼 怕 的 一 切 人 民


malis 	 泰雷兹


est 	 巴特 辛普森


et propter hanc causam peccavit domus Hieroboam et eversa est et deleta de superficie terrae 	 這 事 叫 耶 羅 波 安 的 家 陷 在 罪 裡 、 甚 至 他 的 家 從 地 上 除 滅 了


et dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adferte mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos 	 我 對 他 們說 、 你 們 若 以 為美 、 就 給 我 工價 、 不然 、 就 罷 了 。 於是 他 們給 了 三十塊錢 作為 我 的 工價


Sed latronum audacia 	 胆 狮子


et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium 	 耶和華 吩咐 我 說 、 要 把 眾人 所 估定 美好 的 價值 、 丟給 狺戶 。 我 便 將這 三十 塊錢 、 在 耶和華 的 殿中 、 丟給 狺戶了


si exaltatus fueris ut aquila et si inter sidera posueris nidum tuum inde detraham te dicit Dominus 	 你 雖如 大鷹高飛 、 在 星宿 之 間 搭窩 、 我 必從 那 裡 拉下 你來．這是 耶和華 說的


Ita coli 	 弗雷德 波尔


ita desiderantes vos cupide volebamus tradere vobis non solum evangelium Dei sed etiam animas nostras quoniam carissimi nobis facti estis 	 我 們 既 是 這 樣 愛 你 們 、 不 但 願 意 將 神 的 福 音 給 你 們 、 連 自 己 的 性 命 也 願 意 給 你 們 、 因 你 們 是 我 們 所 疼 愛 的


Titanic 	 泰坦尼克


filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius 	 米 施 瑪 的 兒 子 是 哈 母 利 、 哈 母 利 的 兒 子 是 撒 刻 、 撒 刻 的 兒 子 是 示 每


sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium 	 但 不 知 道 你 的 意 思 、 我 就 不 願 意 這 樣 行 、 叫 你 的 善 行 不 是 出 於 勉 強 、 乃 是 出 於 甘 心


de filiis Saphatiae Zebedia filius Michahel et cum eo octoginta viri 	 屬 示 法 提 雅 的 子 孫 有 米 迦 勒 的 兒 子 西 巴 第 雅 ． 同 著 他 有 男 丁 八 十


et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam 	 又 到 義 伯 崙 、 利 合 、 哈 們 、 加 拿 、 直 到 西 頓 大 城


fecit quoque concas decem et posuit quinque a dextris et quinque a sinistris ut lavarent in eis omnia quae in holocaustum oblaturi erant porro in mari sacerdotes lavabantur 	 又 製 造 十 個 盆 、 五 個 放 在 右 邊 、 五 個 放 在 左 邊 ． 獻 燔 祭 所 用 之 物 、 都 洗 在 其 內 ． 但 海 是 為 祭 司 沐 浴 的


sed obsecro ut revertar servus tuus et moriar in civitate mea iuxta sepulchrum patris mei et matris meae est autem servus tuus Chamaam ipse vadat tecum domine mi rex et fac ei quod tibi bonum videtur 	 求 你 准 我 回 去 、 好 死 在 我 本 城 、 葬 在 我 父 母 的 墓 旁 。 這 裡 有 王 的 僕 人 金 罕 ． 讓 他 同 我 主 我 王 過 去 ． 可 以 隨 意 待 他


hoc est autem iudicium quia lux venit in mundum et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem erant enim eorum mala opera 	 光 來 到 世 間 、 世 人 因 自 己 的 行 為 是 惡 的 、 不 愛 光 倒 愛 黑 暗 、 定 他 們 的 罪 就 是 在 此


Dan 	 《儒林外史》，是作者根据自家个切身经历，深刻揭发满洲帝国统治辰光读书人没落风气个现实主义作品。


et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel 	 我 必調轉 你 、 領 你 前往 、 使 你 從 北方 的 極處 上來 、 帶 你 到 以色列 的 山上


ante orationem praemissa 	 阿卜杜拉


et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis 	 住 以色列 城邑 的 人 必 出去 撿 器械 、 就是 大小 盾牌 、 弓箭 、 梃杖 、 槍矛 、 都 當柴燒火 、 直燒七年