et cum aperuisset quintum sigillum vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei et propter testimonium quod habebant 	 揭開 第五 印 的 時候 、 我看見 在 祭壇 底下 、 有 為神 的 道 、 並為 作 見證 、 被 殺 之 人 的 靈魂


Et ideo 	 巴拉克


conscribantur 	 波科诺


et ecce apparuit illis Moses et Helias cum eo loquentes 	 忽 然 有 摩 西 、 以 利 亞 、 向 他 們 顯 現 、 同 耶 穌 說 話


profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth 	 從基 博羅 哈 他 瓦 起行 、 安營 在 哈 洗錄


Albertus Ricardus 	 吉尔伯特 罗兰


et discumbentibus eis et manducantibus ait Iesus amen dico vobis quia unus ex vobis me tradet qui manducat mecum 	 他 們 坐席 正喫 的 時候 、 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 你 們中間 有 一 個與 我 同喫 的 人 要 賣 我了


Francogallia rixis religiosis 	 加内特


respondens autem Dominus Iob de turbine ait 	 耶 和 華 又 對 約 伯 說


et inruens super eum quippe qui lassus est et solutis manibus percutiam eum cumque fugerit omnis populus qui cum eo est percutiam regem desolatum 	 趁 他 疲 乏 手 軟 、 我 忽 然 追 上 他 、 使 他 驚 惶 ． 跟 隨 他 的 民 、 必 都 逃 跑 ． 我 就 單 殺 王 一 人


cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei 	 散會 以後 、 猶太 人和 敬虔 進猶 太 教 的 人 、 多 有 跟從 保羅 、 巴拿巴 的 、 二 人 對 他 們講道 、 勸他們務 要 恆久 在 神 的 恩中


magnus consilio et inconprehensibilis cogitatu cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum adinventionum eius 	 謀事 有 大略 、 行事 有 大能 、 注目 觀 看 世人 一切 的 舉動 、 為要 照 各 人 所 行 的 、 和 他 作事 的 結果報 應他


ecce quasi aquila ascendet et evolabit et expandet alas suas super Bosram et erit cor fortium Idumeae in die illa quasi cor mulieris parturientis 	 仇敵必 如 大鷹飛 起 、 展開 翅膀 攻 擊波斯拉 ． 到 那日 、 以東 的 勇士 心中 疼痛 、 如臨產 的 婦人


peccatum enim vobis non dominabitur non enim sub lege estis sed sub gratia 	 罪 必 不 能 作 你 們 的 主 ． 因 你 們 不 在 律 法 之 下 、 乃 在 恩 典 之 下


et brachia pugnantis expugnabuntur a facie eius et conterentur insuper et dux foederis 	 必 有 無 數 的 軍 兵 勢 如 洪 水 、 在 他 面 前 沖 沒 敗 壞 ． 同 盟 的 君 也 必 如 此


et aedificabunt deserta a saeculo et ruinas antiquas erigent et instaurabunt civitates desertas dissipatas in generationem et generationem 	 他 們必 修造 已 久 的 荒場 、 建立 先前 淒涼 之 處 、 重修 歷代 荒涼之城


suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius 	 你 若 謹 守 耶 和 華 你 神 的 誡 命 、 遵 行 他 的 道 、 他 必 照 著 向 你 所 起 的 誓 、 立 你 作 為 自 己 的 聖 民


reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad finium Chanaan ad filios Israhel et rettulit eis 	 祭 司 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 、 與 眾 首 領 離 了 流 便 人 、 迦 得 人 、 從 基 列 地 回 往 迦 南 地 、 到 了 以 色 列 人 那 裡 、 便 將 這 事 回 報 他 們


super quo percutiam vos ultra addentes praevaricationem omne caput languidum et omne cor maerens 	 你 們為 甚 麼屢 次 悖逆 、 還要 受責 打麼 。 你 們已經滿頭 疼痛 、 全心 發昏


In casa pueros 	 学校 美术


comitatu Suffolcensi 	 交关客运搭货运列车停勒帕克斯。


et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle 	 我 也 說 、 要 將 你 們 從 埃 及 的 困 苦 中 領 出 來 、 往 迦 南 人 、 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 的 地 去 、 就 是 到 流 奶 與 蜜 之 地


septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis 	 有 弟兄 七人 ． 第一 個 娶 了 妻 、 沒有 孩子 死了


devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui 	 耶和華 你 神 所要 交給 你 的 一切 人民 、 你 要 將 他 們除滅 、 你 眼 不 可 顧惜 他 們 ． 你 也 不 可 事奉 他 們 的 神 、 因這 必 成 為 你 的 網羅


quare seduceris fili mi ab aliena et foveris sinu alterius 	 我 兒 、 你 為 何 戀 慕 淫 婦 、 為 何 抱 外 女 的 胸 懷


Seneca 	 塞涅卡


et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi 	 也 必 使 你 所 懼 怕 埃 及 人 的 病 、 都 臨 到 你 、 貼 在 你 身 上


omne quod Domino consecratur sive homo fuerit sive animal sive ager non veniet nec redimi poterit quicquid semel fuerit consecratum sanctum sanctorum erit Domino 	 但 一切 永 獻 的 、 就 是 人從 他 所有 永獻給 耶和華 的 、 無論 是 人 、 是 牲畜 、 是 他 承受 為業 的 地 、 都 不 可 賣 、 也不可贖．凡永獻 的 是 歸給 耶和華 為至聖


rem 	 布拉德


vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in templum Domini quam collegerunt ianitores a populo 	 你 去 見 大 祭 司 希 勒 家 、 使 他 將 奉 到 耶 和 華 殿 的 銀 子 、 就 是 守 門 的 從 民 中 收 聚 的 銀 子 、 數 算 數 算


Salathiel Iesua 	 撒拉 铁生


Olympiae 	 伊搭个主場勒到悉尼个市区，2005


Paramaribo Surinamiae 	 清顺治三年（1646），乐清入清版图，隶属浙江布政司温州府。


dixit felicem coniuge 	 卡图纳亚克


ne velox sis ad irascendum quia ira in sinu stulti requiescit 	 不要說 、 先前 的 日子 強過 如今 的 日子 、 是 甚 麼緣 故 呢 ． 你 這樣問 、 不 是 出於 智慧


[Conclusiones de philosophia] 	 哲学 问题


intellexistis haec omnia dicunt ei etiam 	 耶穌說 、 這一切 的 話你 們都 明白 了 麼 ． 他 們說 、 我 們 明白 了


Aemilia Balch oeconomista 	 鲍尔奇斯普林斯


Eduardo Sapir 	 據科學研究，愛德華·薩丕爾搭本傑明·李·沃爾夫（Benjamin


angelus autem Domini per noctem aperiens ianuas carceris et educens eos dixit 	 但 主 的 使者 、 夜間開 了 監門 、 領 他 們出來


subito cecidit Babylon et contrita est ululate super eam tollite resinam ad dolorem eius si forte sanetur 	 巴比倫 忽然傾覆毀壞 ． 要為 他 哀號 、 為止 他 的 疼痛 、 拿 乳香 、 或者 可以 治好


HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius dissipavit munitiones eius et replevit in filia Iuda humiliatum et humiliatam 	 主如 仇敵吞滅 以色列 、 和 錫安 的 一切 宮殿 、 拆毀百姓 的 保障 、 在 猶大 民中 、 加增 悲 傷哭號


et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat eos 	 清早 又 回到 殿裡．眾百姓 都 到 他 那 裡去 、 他 就 坐下 教訓 他 們


custodite sabbatum sanctum est enim vobis qui polluerit illud morte morietur qui fecerit in eo opus peribit anima illius de medio populi sui 	 所以 你 們要 守 安息日 、 以 為聖 日 、 凡 干 犯 這 日 的 、 必要 把 他治 死 ． 凡在 這日 作工 的 、 必從民 中 剪除


Dolore 	 凯瑟琳娜


nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera quia munera excaecant oculos sapientium et mutant verba iustorum 	 不可屈枉 正直 、 不 可 看人 的 外貌 、 也 不 可受 賄賂 、 因為賄 賂能 叫 智慧 人 的 眼變 瞎了 、 又 能 顛倒義人 的 話


dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in Hierusalem manifestum et non possumus negare 	 我 們 當 怎 樣 辦 這 兩 個 人 呢 、 因 為 他 們 誠 然 行 了 一 件 明 顯 的 神 蹟 、 凡 住 耶 路 撒 冷 的 人 都 知 道 、 我 們 也 不 能 說 沒 有


expletis autem viginti annis postquam aedificavit Salomon domum Domini et domum suam 	 所 羅 門 建 造 耶 和 華 殿 和 王 宮 、 二 十 年 纔 完 畢 了


non solum autem sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia quae ministratur a nobis ad Domini gloriam et destinatam voluntatem nostram 	 不 但 這 樣 、 他 也 被 眾 教 會 挑 選 、 和 我 們 同 行 、 把 所 託 與 付 我 們 的 這 捐 貲 送 到 了 、 可 以 榮 耀 主 、 又 表 明 我 們 樂 意 的 心


ut luceant in firmamento caeli et inluminent terram et factum est ita 	 並 要 發 光 在 天 空 、 普 照 在 地 上 ． 事 就 這 樣 成 了


innocens manibus et mundo corde qui non accepit in vano animam suam nec iuravit in dolo proximo suo 	 我 雖然 行過死蔭 的 幽谷 、 也 不 怕 遭害 ． 因為 你 與我 同在 ． 你 的 杖 、 你 的 竿 、 都 安慰我


non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius 	 在 本 民 中 必無子 無孫 、 在 寄居 之 地 、 也無 一 人 存留


Voluptatum 	 康明斯


et de fumo exierunt lucustae in terram et data est illis potestas sicut habent potestatem scorpiones terrae 	 有 蝗蟲從煙 中 出來飛 到 地上 ． 有 能力 賜給 他 們 、 好像 地上 蠍子 的 能力 一 樣


Curiae Romanae 	 玛利诺


Confitemini Dolio 	 贡贝 调试


mittas parvulum 	 奎查恩


at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius 	 他 說 、 求 你 賜福給 我 、 你 既 將 我 安置 在 南地 、 求 你 也 給我水泉 ． 他 父親 就 把 上 泉下 泉賜 給他


et concupiscet rex decorem tuum quoniam ipse est dominus tuus et adorabunt eum 	 你 賣 了 你 的 子民 也 不 賺利 ． 所得 的 價值 、 並 不 加添 你 的 資財


et quicumque non receperit vos neque audierit sermones vestros exeuntes foras de domo vel de civitate excutite pulverem de pedibus vestris 	 凡 不 接 待 你 們 、 不 聽 你 們 話 的 人 、 你 們 離 開 那 家 、 或 是 那 城 的 時 候 、 就 把 腳 上 的 塵 土 跺 下 去


diligit misericordiam et iudicium misericordia Domini plena est terra 	 我 向 你 陳明 我 的 罪 、 不 隱瞞 我 的 惡 ． 我 說 、 我 要 向 耶和華 承 認 我 的 過犯 、 你 就 赦免 我 的 罪惡 。 〔 細拉


domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldei igni et murum Hierusalem subverterunt 	 迦 勒 底 人 用 火 焚 燒 王 宮 、 和 百 姓 的 房 屋 、 又 拆 毀 耶 路 撒 冷 的 城 牆


aestimatus sum cum descendentibus in lacum factus sum sicut homo sine adiutorio 	 論到 錫安 必說 、 這一 個 那 一 個 都 生在 其中 ． 而且 至 高者 必親自堅立這城


et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti 	 他 坐著 惹韁皎飛行 、 在風 的 翅膀 上 顯現


suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iuxta ordinem ministerii sui 	 你 要 收下 這些 、 好 作 會幕 的 使用 、 都 要 照 利未 人 所 辦 的 事 交給 他們


non quaeret amplius utrum capillus in flavum colorem sit commutatus quia aperte inmundus est 	 祭 司 就 要 察 看 他 ． 頭 疥 若 在 皮 上 發 散 、 就 不 必 找 那 黃 毛 、 他 是 不 潔 淨 了


ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum 	 口 中 所 出 來 的 火 、 與 煙 、 並 硫 磺 、 這 三 樣 災 殺 了 人 的 三 分 之 一


respondit Iesus et dixit non propter me vox haec venit sed propter vos 	 耶 穌 說 、 這 聲 音 不 是 為 我 、 是 為 你 們 來 的


quando navis 	 尼古那


et alius angelus tertius secutus est illos dicens voce magna si quis adoraverit bestiam et imaginem eius et acceperit caracterem in fronte sua aut in manu sua 	 又 有 第 三 位 天 使 、 接 著 他 們 、 大 聲 說 、 若 有 人 拜 獸 和 獸 像 、 在 額 上 、 或 在 手 上 、 受 了 印 記


respondit Abraham cogitavi mecum dicens forsitan non est timor Dei in loco isto et interficient me propter uxorem meam 	 亞 伯 拉 罕 說 、 我 以 為 這 地 方 的 人 總 不 懼 怕 神 、 必 為 我 妻 子 的 緣 故 殺 我


pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim 	 拉 結 說 、 我 與 我 姐 姐 大 大 相 爭 、 並 且 得 勝 ． 於 是 給 他 起 名 叫 拿 弗 他 利 。 〔 就 是 相 爭 的 意 思


non trades servum domino suo qui ad te confugerit 	 若 有 奴 僕 脫 了 主 人 的 手 、 逃 到 你 那 裡 、 你 不 可 將 他 交 付 他 的 主 人


habuerisque armenta et ovium greges argenti et auri cunctarumque rerum copiam 	 你 的 牛羊 加多 、 你 的 金銀 增添 、 並 你 所有 的 全都 加增


hereditas nostra versa est ad alienos domus nostrae ad extraneos 	 我 們 的 產 業 、 歸 與 外 邦 人 ． 我 們 的 房 屋 、 歸 與 外 路 人


Herder 	 赫尔德


dixit itaque et eis cum reversus fuero victor in pace destruam turrem hanc 	 他 向 毘努伊 勒人說 、 我 平平安安 回來 的 時候 、 我 必 拆毀這樓


bestiam frater 	 街 弗朗西斯


universum populum qui remanserat de Amorreis et Hettheis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non sunt de filiis Israhel 	 至於 國 中 所 剩下 不 屬 以色列人 的 亞摩利人 、 赫人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人


ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum 	 牠們 前面 如火 燒滅 、 後面 如 火焰 燒盡 ． 未到 以前 、 地 如 伊甸園 ． 過去 以 後 、 成了 荒涼 的 曠野 ． 沒有 一 樣 能 躲避 牠們的


nemo potest duobus dominis servire aut enim unum odio habebit et alterum diliget aut unum sustinebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonae 	 一 個 人 不 能事 奉兩 個主 ． 不 是 惡這個愛 那個 、 就是 重 這個輕 那 個 ． 你 們 不 能 又 事 奉神 、 又 事 奉瑪門 。 〔 瑪門 是 財利 的 意思


Queda Perle 	 吉兰丹


et Zachariam dirigendos 	 面包 酒转


et nuntius venit ad Saul dicens festina et veni quoniam infuderunt se Philisthim super terram 	 忽 有 使 者 來 報 告 掃 羅 、 說 、 非 利 士 人 犯 境 搶 掠 ． 請 王 快 快 回 去


quoniam non in finem oblivio erit pauperis patientia pauperum non peribit in finem 	 耶和華 阿 、 求 你 起來 、 不 容人 得勝．願 外邦人 在 你 面前 受 審判


fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian 	 以 色 列 人 就 從 拿 弗 他 利 、 亞 設 、 和 瑪 拿 西 全 地 聚 集 來 追 趕 米 甸 人


et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles 	 回 到 家 裡 、 關 上 門 、 你 和 你 兒 子 在 裡 面 、 將 油 倒 在 所 有 的 器 皿 裡 、 倒 滿 了 的 放 在 一 邊


SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio 	 你 以 黑 雲 遮 蔽 自 己 、 以 至 禱 告 不 得 透 入


Regina dono 	 阿曼达 拜恩斯


et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire 	 耶穌說 、 非 用 禱告 、 〔 有 古 卷 在 此 有 禁食 二 字 〕 這 一 類 的 鬼 、 總 不 能 出來 。 〔 或 作 不 能 趕 他 出來


miserationum Domini recordabor laudem Domini super omnibus quae reddidit nobis Dominus et super multitudinem bonorum domui Israhel quae largitus est eis secundum indulgentiam suam et secundum multitudinem misericordiarum suarum 	 我 要 照 耶和華 一切 所 賜給 我 們的 、 題起 他 的 慈愛 、 和 美德 、 並他 向 以色列 家 所 施 的 大恩 、 這恩 是 照 他 的 憐恤 和 豐盛 的 慈愛 賜給 他 們的


et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis et in delicto nostro magno quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra et dedisti nobis salutem sicut est hodie 	 神 阿 、 我 們 因 自 己 的 惡 行 和 大 罪 、 遭 遇 了 這 一 切 的 事 、 並 且 你 刑 罰 我 們 輕 於 我 們 罪 所 當 得 的 、 又 給 我 們 留 下 這 些 人


pati 	 诗篇 88


inter haec Chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam 	 但 那些 和 他 同去 的 人說 、 我 們 不 能 上去 攻 擊那民 、 因為 他 們比我 們強壯


Asor Rama Getthaim 	 夏瑣 、 拉瑪 、 基 他 音


nulli creaturae competere 	 《辛普森一家》（英语： The


omne opus non facietis in tempore diei huius quia dies propitiationis est ut propitietur vobis Dominus Deus vester 	 當這 日 、 甚麼 工 都 不 可作 、 因為 是 贖罪日 、 要 在 耶和華 你 們 的 神 面前 贖罪


porro Ioab reversus omisso Abner congregavit omnem populum et defuerunt de pueris David decem et novem viri excepto Asahele 	 約押 追趕 押 尼珥 回來 、 聚集 眾民 、 見 大衛 的 僕人 中 缺少 了 十九 個 人 、 和 亞撒黑


sacrificabat quoque et thymiama succendebat in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso 	 並在 邱壇上 、 山岡 上 、 各 青翠樹 下 獻祭 燒香


baiulari 	 方言以波希米亞、中摩拉維亞（哈納）、西里西亞（萊赫）、東摩拉維亞四大方言為主。


quibus ipse dixit vobis datum est nosse mysterium regni Dei ceteris autem in parabolis ut videntes non videant et audientes non intellegant 	 他 說 、 神 國 的 奧 秘 、 只 叫 你 們 知 道 ． 至 於 別 人 、 就 用 比 喻 、 叫 他 們 看 也 看 不 見 、 聽 也 聽 不 明


quod si dignum fuerit ut et ego eam mecum ibunt 	 若 我 也 該 去 、 他 們 可 以 和 我 同 去


propterea haec dicit Dominus ecce ego dabo in populum istum ruinas et ruent in eis patres et filii simul vicinus et proximus et peribunt 	 所以 耶和華 如此 說 、 我 要 將絆腳 石 放在 這百姓 前面 ． 父親 和 兒子 、 要 一同 跌 在 其 上 ． 鄰舍 與 朋友 、 也 都 滅亡


Auctores huius cladis 	 奥兰多 射击


natique sunt ei septem filii et tres filiae 	 他 生 了 七 個 兒 子 、 三 個 女 兒


omnis qui venit ad me et audit sermones meos et facit eos ostendam vobis cui similis est 	 凡 到 我 這 裡 來 、 聽 見 我 的 話 就 去 行 的 、 我 要 告 訴 你 們 他 像 甚 麼 人


Cecha gubernatione 	 共和 卫队


Valens 	 378年：罗马帝国军队拉阿德里安堡战役中被反叛个西哥特人击败，渠个东部皇帝瓦伦斯战死。


ut non accedant ultra filii Israhel ad tabernaculum nec committant peccatum mortiferum 	 從 今以 後 、 以色列人 不 可 挨近 會幕 、 免得 他 們擔 罪 而 死


ministrorum 	 莱茵兰


et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reaedificat salva temet ipsum si Filius Dei es descende de cruce 	 你 這拆毀聖殿 、 三日 又 建造 起 來 的 、 可以 救 自己 罷 ． 你 如果 是 神 的 兒子 、 就 從十字架 上下 來罷


obsecro Domine memento quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et quod placitum est coram te fecerim flevit itaque Ezechias fletu magno 	 耶 和 華 阿 、 求 你 記 念 我 在 你 面 前 怎 樣 存 完 全 的 心 、 按 誠 實 行 事 、 又 作 你 眼 中 所 看 為 善 的 。 希 西 家 就 痛 哭 了


educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo me expectant iusti donec retribuas mihi 	 主 耶 和 華 阿 、 我 的 眼 目 仰 望 你 ． 我 投 靠 你 、 求 你 不 要 將 我 撇 得 孤 苦


Anglica 	 新英格兰（英语：


pone Domine custodiam ori meo et ostium circumstantiae labiis meis 	 他 們使 舌頭 尖利 如 蛇 ． 嘴裡 有 虺蛇 的 毒氣 。 〔 細拉


sex sunt quae odit Dominus et septimum detestatur anima eius 	 耶和華 所 恨惡 的 有 六 樣 、 連 他 心所憎惡 的 共 有 七 樣


et prophetavi sicut praeceperat mihi factus est autem sonitus prophetante me et ecce commotio et accesserunt ossa ad ossa unumquodque ad iuncturam suam 	 於 是 我 遵 命 說 豫 言 ． 正 說 豫 言 的 時 候 、 不 料 、 有 響 聲 、 有 地 震 ． 骨 與 骨 互 相 聯 絡


manus tuae non sunt ligatae et pedes tui non sunt conpedibus adgravati sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis corruisti congeminansque omnis populus flevit super eum 	 你 手 未 曾 捆 綁 、 腳 未 曾 鎖 住 ． 你 死 如 人 死 在 罪 孽 之 輩 手 下 一 樣 ． 於 是 眾 民 又 為 押 尼 珥 哀 哭


quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est 	 你 們 又 為何 不 自己 審量 、 甚麼 是 合理 的呢


praecepit itaque David pueris et interfecerunt eos praecidentesque manus et pedes eorum suspenderunt eos super piscinam in Hebron caput autem Hisboseth tulerunt et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron 	 於 是 大 衛 吩 咐 少 年 人 將 他 們 殺 了 、 砍 斷 他 們 的 手 腳 、 挂 在 希 伯 崙 的 池 旁 ． 卻 將 伊 施 波 設 的 首 級 、 葬 在 希 伯 崙 押 尼 珥 的 墳 墓 裡


exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent 	 法 利 賽 人 出 去 、 同 希 律 一 黨 的 人 商 議 、 怎 樣 可 以 除 滅 耶 穌


testis fidelis non mentietur profert mendacium testis dolosus 	 誠 實 見 證 人 、 不 說 謊 話 ． 假 見 證 人 、 吐 出 謊 言


Humanum 	 沃尔默


feminae conciderunt 	 索尔兹伯里


4 Gordianus 	 复仇 4


cum sagittis et arcu ingredientur illuc vepres enim et spinae erunt in universa terra 	 人 上 那 裡 去 、 必 帶 弓 箭 、 因 為 遍 地 滿 了 荊 棘 和 蒺 藜


tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan 	 在 約但 河東 要 分出 三 座 城 、 在 迦南 地 也 要 分出 三 座 城 、 都 作 逃城


videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere 	 拿 俄 米見路 得 定意 要 跟 隨 自己 去 、 就 不 再 勸 他 了


consensu patrum 	 帕塔拉


Orient Londini asservabatur 	 倫敦 米德 蘭


et dixit ad me adhuc conversus videbis abominationes maiores quas isti faciunt 	 他 又 說 、 你 還 要 看 見 他 們 另 外 行 大 可 憎 的 事


magnificatus est Dominus quoniam habitavit in excelso implevit Sion iudicio et iustitia 	 耶和華 被 尊崇 、 因 他 居在 高處 ． 他 以 公平 公義 充滿 錫安


et in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec est oblatio Heliab filii Helon 	 兩隻 公牛 、 五 隻 公綿羊 、 五 隻 公山羊 、 五 隻 一 歲 的 公羊羔 、 作 平安 祭 ． 這是 希倫兒 子 以利 押 的 供物


qui rogabit pro eo coram Domino et dimittetur illi pro singulis quae faciendo peccaverit 	 祭 司 要 在 耶 和 華 面 前 為 他 贖 罪 、 他 無 論 行 了 甚 麼 事 、 使 他 有 了 罪 、 都 必 蒙 赦 免


et Maasia et Semea et Eleazar et Azi et Iohanan et Melchia et Elam et Ezer et clare cecinerunt cantores et Iezraia praepositus 	 還有 祭司 以利 亞金 、 瑪西雅 、 米拿民 、 米該雅 、 以利 約乃 、 撒迦 利亞 、 哈楠 尼亞 、 吹號


respondit Iesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges 	 耶穌說 、 你 願意為 我 捨命麼 ． 我 實實 在 在的 告訴 你 、 雞叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認我


quam pulchra es amica mea quam pulchra es oculi tui columbarum absque eo quod intrinsecus latet capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad 	 我 的 佳 偶 、 你 甚 美 麗 、 你 甚 美 麗 ． 你 的 眼 在 帕 子 內 好 像 鴿 子 眼 。 你 的 頭 髮 如 同 山 羊 群 、 臥 在 基 列 山 旁


si quis est parvulus veniat ad me et insipientibus locuta est 	 說 、 誰 是 愚 蒙 人 、 可 以 轉 到 這 裡 來 ． 又 對 那 無 知 的 人 說


ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius dicebant hic est vere propheta 	 眾人聽見這話 、 有的 說 、 這真 是 那 先知


filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis 	 外邦人 要 衰殘 、 戰戰 兢兢 的 出 他 們的營寨


fili hominis propheta et dices haec dicit Dominus Deus loquere gladius gladius exacutus est et limatus 	 人子 阿 、 你 要 豫 言 、 耶和華 吩咐 我 如此 說 、 有 刀 、 有 刀 、 是 磨快 擦亮 的


Quam recusandae 	 第十二 夜


qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo 	 巴 拉 就 招 聚 西 布 倫 人 和 拿 弗 他 利 人 到 基 低 斯 ． 跟 他 上 去 的 有 一 萬 人 ． 底 波 拉 也 同 他 上 去


dies super dies regis adicies annos eius usque in diem generationis et generationis 	 基 列 是 我 的 、 瑪 拿 西 也 是 我 的 ． 以 法 蓮 是 護 衛 我 頭 的 ． 猶 大 是 我 的 杖


videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum Iesu fuerant 	 他 們見 彼得 約翰 的 膽量 、 又 看出 他 們原 是 沒有學問 的 小民 、 就 希奇 、 認明 他 們是 跟 過耶穌的


Musae 	 克罗斯比夫


ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus 	 聽見 拉撒路 病了 、 就 在 所 居 之 地 、 仍 住 了 兩 天


noctem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur 	 那 夜 王 睡 不 著 覺 、 就 吩 咐 人 取 歷 史 來 、 念 給 他 聽


de Filio suo qui factus est ex semine David secundum carnem 	 論 到 他 兒 子 我 主 耶 穌 基 督 ． 按 肉 體 說 、 是 從 大 衛 後 裔 生 的


videns autem Pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens ego sum a sanguine iusti huius vos videritis 	 彼拉多 見說 也 無濟 於事 、 反 要 生亂 、 就 拿 水 在 眾人 面前 洗手 、 說 、 流這義 人 的 血 、 罪 不 在 我 、 你 們承當罷


moveatur mare et plenitudo eius orbis terrarum et qui habitant in eo 	 願一切事 奉 雕刻 的 偶像 、 靠虛無 之 神 自 誇 的 、 都 蒙 羞愧 。 萬 神哪 、 你 們 都 當拜他


fabula qui ’Septem fratres 	 新娘 为 七 兄弟


quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istae et adprehendent te 	 你 若 不 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 、 不 謹 守 遵 行 他 的 一 切 誡 命 律 例 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 、 這 以 下 的 咒 詛 都 必 追 隨 你 、 臨 到 你 身 上


et factum est verbum Domini ad me dicens quid tu vides Hieremia et dixi virgam vigilantem ego video 	 耶和華 的話 、 又 臨到 我說 、 耶利米 你 看見甚麼 ． 我 說 、 我看見 一 根 杏樹枝


et habitabo in medio filiorum Israhel eroque eis Deus 	 我 要 住在 以色列人 中 間 、 作 他 們的神


et tu fili hominis ingemesce in contritione lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis 	 人 子 阿 、 你 要 歎 息 ． 在 他 們 眼 前 彎 著 腰 、 苦 苦 地 歎 息


addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius 	 以色列人 又 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 耶和華 就 使 摩押 王 伊磯倫強 盛 、 攻擊 以色列人


fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez 	 以 利 法 的 兒 子 是 提 幔 、 阿 抹 、 洗 玻 、 迦 坦 、 基 納 斯


tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar 	 你 今天 要 從 摩押 的 境界 亞珥經過


et conversi estis vos hodie et fecistis quod rectum est in oculis meis ut praedicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum et inistis pactum in conspectu meo in domo in qua invocatum est nomen meum super eam 	 如今 你 們回轉 、 行 我 眼 中看 為正 的 事 、 各人 向 鄰舍 宣告 自由 ． 並且 在 稱為 我 名下 的 殿中 、 在 我 面前 立約


et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas 	 敵 人 築 壘 造 臺 、 與 他 打 仗 的 時 候 、 為 要 剪 除 多 人 、 法 老 雖 領 大 軍 隊 、 和 大 群 眾 、 還 是 不 能 幫 助 他


dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae 	 你 要 對 君王 和 太后說 、 你 們當 自卑 、 坐在 下邊 、 因 你 們 的 頭巾 、 就是 你 們 的 華冠 、 已 經脫 落 了


et in nomine tuo exultabunt tota die et in iustitia tua exaltabuntur 	 這 些 終 日 如 水 環 繞 我 、 一 齊 都 來 圍 困 我


Sed nemo 	 德赫亚


respondens vero Abisai filius Sarviae dixit numquid pro his verbis non occidetur Semei quia maledixit christo Domini 	 洗 魯 雅 的 兒 子 亞 比 篩 說 、 示 每 既 咒 罵 耶 和 華 的 受 膏 者 、 不 應 當 治 死 他 麼


ita multi unum corpus sumus in Christo singuli autem alter alterius membra 	 我 們這許 多 人 、 在 基督 裡成為 一 身 、 互相 聯絡 作 肢體 、 也是 如此


rex vero laetabitur in Deo laudabitur omnis qui iurat in eo quia obstructum est os loquentium iniqua 	 主 阿 、 慈 愛 也 是 屬 乎 你 ． 因 為 你 照 著 各 人 所 行 的 報 應 他


legata parlamentum 	 尼泊尔 共产 党


haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus 	 這 就 是 你 們 要 拈 鬮 分 給 以 色 列 支 派 為 業 之 地 、 乃 是 他 們 各 支 派 所 得 之 分 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


quodammodo ostendit 	 曼杜布拉库斯


et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis 	 約 蘭 吩 咐 說 、 套 車 ． 人 就 給 他 套 車 。 以 色 列 王 約 蘭 、 和 猶 大 王 亞 哈 謝 、 各 坐 自 己 的 車 、 出 去 迎 接 耶 戶 、 在 耶 斯 列 人 拿 伯 的 田 那 裡 遇 見 他


Iosephi Insula 	 弗兰格尔 岛


et dedit terram eorum hereditatem quoniam in aeternum misericordia eius 	 住 在 耶路撒冷 的 耶和華 、 該從錫 安受 稱頌 。 你 們要讚 美 耶和華


ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius 	 你 的 心 、 不 可 偏 向 淫 婦 的 道 ． 不 要 入 他 的 迷 途


posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum et non in bonum ait Dominus in manu regis Babylonis dabitur et exuret eam igni 	 耶和華 說 、 我向這 城 變臉 、 降禍 不 降福 、 這城 必 交 在 巴比倫王 的 手中 、 他 必 用 火焚燒


liberati autem a peccato servi facti estis iustitiae 	 你 們既從 罪 裡 得 了 釋放 、 就 作 了 義 的 奴僕


dixit autem David ad Ionathan ecce kalendae sunt crastino et ego ex more sedere soleo iuxta regem ad vescendum dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiae 	 大 衛 對 約 拿 單 說 、 明 日 是 初 一 、 我 當 與 王 同 席 、 求 你 容 我 去 藏 在 田 野 、 直 到 第 三 日 晚 上


ipse liberator atque salvator faciens signa et mirabilia in caelo et in terra qui liberavit Danihelem de manu leonum 	 他 護庇人 、 搭救 人 、 在 天上地下 施行 神蹟 奇事 、 救了 但以理 脫離獅 子 的 口


interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero 	 米迦問 他 說 、 你 從那裡來 ． 他 回答 說 、 從猶 大 伯利 恆來 、 我 是 利未 人 、 要 找 一 個 可住 的 地方


non vinolentum non percussorem sed modestum non litigiosum non cupidum 	 不因酒 滋事 、 不 打人 、 只要 溫和 、 不 爭競 、 不 貪財


deposuit eum per fenestram porro ille abiit et aufugit atque salvatus est 	 於是 米 甲 將 大衛從窗戶裡縋 下去 ． 大衛 就 逃走 、 躲避 了


si autem resurrectio mortuorum non est neque Christus resurrexit 	 若沒 有 死人 復活 的 事 、 基督 也 就 沒有復 活了


Tecum principium [cum reliquis] 	 箇歇已经濒危，现存母语人口只有140，当中大多数都是辛基得语－英语双语人。


alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos 	 有 人 挪 移 地 界 、 搶 奪 群 畜 而 牧 養


in finem psalmus David canticum; Hieremiae et Aggei de verbo peregrinationis quando incipiebant proficisci 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 神阿 、 我 哀歎 的 時候 、 求 你 聽 我 的 聲音 ． 求你 保 護 我 的 性命 、 不 受 仇敵 的 驚恐


et cognovit David quoniam confirmasset eum Dominus regem super Israhel et quoniam exaltasset regnum eius super populum suum Israhel 	 大 衛 就 知 道 耶 和 華 堅 立 他 作 以 色 列 王 、 又 為 自 己 的 民 以 色 列 使 他 的 國 興 旺


si autem venerit Timotheus videte ut sine timore sit apud vos opus enim Domini operatur sicut et ego 	 若是 提摩太 來到 、 你 們要 留心 、 叫 他 在 你們那裡無 所 懼怕 ． 因為 他 勞因 我 指望 他 和 弟兄 們同來


cumque fugerent filios Israhel et essent in descensu Bethoron Dominus misit super eos lapides magnos de caelo usque Azeca et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis quam quos gladio percusserant filii Israhel 	 他 們在 以色列人 面前 逃跑 、 正在 伯 和 崙下坡 的 時候 、 耶和華 從 天上 降 大 冰雹 在 他 們 身上 、 〔 冰雹 原文 作 石頭 〕 直 降到 亞西加 、 打死 他 們 ． 被 冰雹 打死 的 、 比 以色列人 用 刀 殺 死 的 還多


et scissuras civitatis David videbitis quia multiplicatae sunt et congregastis aquas piscinae inferioris 	 你 們 看 見 大衛城 的 破口 很多 、 便 聚 積下池 的 水


si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles visiones iuxta omnia quae fecit pro vobis Dominus Deus vester in Aegypto videntibus oculis tuis 	 神 何曾從別 的 國 中將 一 國 的 人民 領 出來 、 用試驗 、 神蹟 、 奇事 、 爭戰 、 大能 的 手 、 和 伸出 來 的 膀臂 、 並大 可畏 的 事 、 像 耶和華 你 們 的 神 在 埃及 、 在 你 們眼 前 為 你 們所 行 的 一切事 呢


inclinavit se homo et adoravit Dominum 	 那人 就 低頭 向 耶和華 下拜


dixitque ad discipulos suos ideo dico vobis nolite solliciti esse animae quid manducetis neque corpori quid vestiamini 	 耶穌 又 對 門徒 說 、 所以 我 告訴 你 們 、 不 要 為 生命 憂慮喫 甚麼．為身體憂慮 穿 甚麼


in omnibus tribulationem patimur sed non angustiamur aporiamur sed non destituimur 	 我 們四面 受敵 、 卻 不 被 困住 ． 心裡作難 、 卻不至 失望


nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis quae sunt in manibus tuis si placet tibi ut venias mecum in Babylonem veni et ponam oculos meos super te si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem reside ecce omnis terra in conspectu tuo quod elegeris et quo placuerit tibi ut vadas illuc perge 	 現 在 我 解開 你 手上 的 鍊子 。 你 若 看與 我 同往 巴比倫 去 好 、 就 可以 去 、 我 必 厚待 你 ． 你 若 看與 我 同往 巴比倫 去 不 好 、 就 不 必 去 ． 看 哪 、 全 地 在 你 面前 ． 你 以為 那 裡 美好 、 那 裡 合宜 、 只管 上 那裡 去罷


alleluia confitemini Domino et invocate nomen eius adnuntiate inter gentes opera eius 	 我的心 哪 、 你 要 稱頌 耶和華 。 耶和華 我 的 神阿 、 你 為至大 ． 你 以 尊榮 威嚴為 衣服


paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis 	 精 工 作 的 禮 服 、 和 祭 司 亞 倫 並 他 兒 子 在 聖 所 用 以 供 祭 司 職 分 的 聖 衣


et abstulit e cunctis urbibus Iuda aras et fana et regnavit in pace 	 又 在 猶 大 各 城 邑 除 掉 邱 壇 、 和 日 像 ． 那 時 國 享 太 平


collocuti 	 高力 国际


notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem 	 弟 兄 們 、 我 告 訴 你 們 、 我 素 來 所 傳 的 福 音 、 不 是 出 於 人 的 意 思


Senegalia socii Nationarum 	 塞内加尔


infimo acclivis 	 克拉马斯


Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus 	 耶 和 華 你 們 的 神 必 引 導 你 們 過 去 、 將 這 些 國 民 在 你 們 面 前 滅 絕 、 你 們 就 得 他 們 的 地 ． 約 書 亞 必 引 導 你 們 過 去 、 正 如 耶 和 華 所 說 的


Festina venire 	 哈西娜


quod et vos nunc similis formae salvos facit baptisma non carnis depositio sordium sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Iesu Christi 	 這水 所 表明 的 洗禮 、 現 在 藉著 耶穌基督 復活 ． 也 拯救 你們．這洗 禮本 不 在乎 除掉 肉體 的 污穢 、 只求 在 神 面前 有 無虧 的 良心


In universum tamen 	 电影 院


rex Maceda unus rex Bethel unus 	 一 個 是 瑪基 大王 、 一 個 是 伯特利 王


quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec a die qua aedificaverunt eam usque ad diem istam qua aufertur de conspectu meo 	 這 城 自 從 建 造 的 那 日 、 直 到 今 日 、 常 惹 我 的 怒 氣 和 忿 怒 、 使 我 將 這 城 從 我 面 前 除 掉


et callide cogitantes tulerunt sibi cibaria saccos veteres asinis inponentes et utres vinarios scissos atque consutos 	 就 設 詭 計 。 假 充 使 者 、 拿 舊 口 袋 、 和 破 裂 縫 補 的 舊 皮 酒 袋 、 馱 在 驢 上


et sicut ante laetatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam 	 先前 耶和華 怎 樣 喜 悅 善待 你 們 、 使 你 們眾 多 、 也 要 照樣喜悅毀滅 你 們 、 使 你 們滅亡 ． 並且 你 們從 所 要 進 去 得的 地上 、 必被 拔除


unam petii a Domino hanc requiram ut inhabitem in domo Domini omnes dies vitae meae ut videam voluntatem Domini et visitem templum eius 	 我 沒有 和 虛謊人 同 坐 ． 也 不 與瞞 哄人 的 同 群


quis est homo qui plantavit vineam et necdum eam fecit esse communem et de qua vesci omnibus liceat vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius homo eius fungatur officio 	 誰 種 葡 萄 園 、 尚 未 用 所 結 的 果 子 、 他 可 以 回 家 去 、 恐 怕 他 陣 亡 、 別 人 去 用


dicerent 'Mirum 	 瓦尔泽


vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei quid fecisti nobis quid peccavimus in te quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande quae non debuisti facere fecisti nobis 	 亞比 米勒 召 了 亞伯拉罕來 、 對他說 、 你 怎麼 向 我 這樣 行 呢 、 我 在 甚 麼 事 上 得罪 了 你 、 你 竟 使 我 和 我 國裡 的 人 陷 在 大 罪裡 ． 你 向 我 行 不 當行 的 事 了


ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua 	 你 進 去 對 埃 及 王 法 老 說 、 要 容 以 色 列 人 出 他 的 地


Quas 	 羟基酸


et alter venit dicens domine mna tua fecit quinque mnas 	 第 二 個 來 說 、 主 阿 、 你 的 一 錠 銀 子 、 已 經 賺 了 五 錠


etenim Deus noster ignis consumens est 	 因為 我 們 的 神 乃 是 烈火


ipse autem respondens dixit eis videtis haec omnia amen dico vobis non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur 	 耶穌對 他 們說 、 你 們 不 是 看 見這 殿宇麼 ． 我 實在 告訴 你 們 、 將來 在 這裡 、 沒有 一 塊 石 頭留 在 石頭 上 不 被 拆毀了


et holocausti et universam supellectilem quae ad cultum eorum pertinent 	 燔祭壇 、 和壇 的 一切 器具 、 洗濯盆 、 和 盆座


testimonium in Ioseph posuit illud cum exiret de terra Aegypti linguam quam non noverat audivit 	 你 使 鄰 邦 因 我 們 分 爭 ． 我 們 的 仇 敵 彼 此 戲 笑


egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel 	 那 時 約 蘭 王 出 撒 瑪 利 亞 、 數 點 以 色 列 眾 人


cum quali veste intraverit cum tali exeat si habens uxorem et uxor egredietur simul 	 他 若 孤 身 來 、 就 可 以 孤 身 去 ． 他 若 有 妻 、 他 的 妻 就 可 以 同 他 出 去


exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unianimiter in eum 	 就說 、 我看見 天 開 了 、 人子 站在 神 的 右邊


feceruntque Moses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israhel super Levitas quae praeceperat Dominus Mosi 	 摩西 、 亞倫 、 並以色列 全 會眾 、 便 向 利未 人 如此 行 ． 凡 耶和華 指著 利未 人 所 吩咐 摩西 的 、 以色列人 就 向 他們這樣行


porro Benadad rex Syriae congregavit omnem exercitum suum et triginta et duos reges secum et equos et currus et ascendens pugnabat contra Samariam et obsidebat eam 	 亞 蘭 王 便 哈 達 聚 集 他 的 全 軍 、 率 領 三 十 二 個 王 、 帶 著 車 馬 上 來 圍 攻 撒 瑪 利 亞


filii Merari Mooli et Musi 	 米拉利 的 兒子 、 按 著 家室 、 是 抹利 、 母示 。 這些 按 著 宗族 是 利未 人 的 家室


ergo iam non estis hospites et advenae sed estis cives sanctorum et domestici Dei 	 這 樣 、 你 們 不 再 作 外 人 、 和 客 旅 、 是 與 聖 徒 同 國 、 是 神 家 裡 的 人 了


scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait Dominus Deus 	 耶 和 華 說 、 你 貪 淫 和 可 憎 的 事 、 你 已 經 擔 當 了


Nilus 	 尼奥尔


qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum ut daret sibi equos et populum multum numquid prosperabitur vel consequetur salutem qui fecit haec et qui dissolvit pactum numquid effugiet 	 他 卻 背叛 巴比 倫王 、 打發 使者 往 埃及 去 、 要 他 們給 他 馬匹 和 多民 ． 他 豈能 亨通 呢 、 行這樣 事 的 人 、 豈能 逃脫 呢 、 他 背約豈 能 逃脫呢


dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus vos semper Spiritui Sancto resistitis sicut patres vestri et vos 	 你 們 這 硬 著 頸 項 、 心 與 耳 未 受 割 禮 的 人 、 常 時 抗 拒 聖 靈 ． 你 們 的 祖 宗 怎 樣 、 你 們 也 怎 樣


abietes quoque laetatae sunt super te et cedri Libani ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos 	 松 樹 、 和 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 、 都 因 你 歡 樂 、 說 、 自 從 你 仆 倒 、 再 無 人 上 來 砍 伐 我 們


qui ait nobis sic probabo quod pacifici sitis fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite 	 那 地 的 主對 我 們說 、 若要 我 知道 你 們是誠 實人 、 可以 留下 你 們中間 的 一 個 人 在 我這裡 、 你 們 可以 帶著糧 食 回去 、 救 你 們家裡 的 饑荒


et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus 	 我 必 使 人 和 牲 畜 在 你 上 面 加 增 ． 他 們 必 生 養 眾 多 ． 我 要 使 你 照 舊 有 人 居 住 、 並 要 賜 福 與 你 比 先 前 更 多 ． 你 就 知 道 我 是 耶 和 華


gratia magistratus rei 	 最高 人民 法院


gollapudi to 	 奇丹巴拉姆


nolite metuere ego pascam vos et parvulos vestros consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus 	 現 在 你 們 不 要 害 怕 、 我 必 養 活 你 們 、 和 你 們 的 婦 人 、 孩 子 ． 於 是 約 瑟 用 親 愛 的 話 安 慰 他 們


ecce ego interficiam omnes qui adflixerunt te in tempore illo et salvabo claudicantem et eam quae eiecta fuerat congregabo et ponam eos in laudem et in nomen in omni terra confusionis eorum 	 那 時 、 我 必 罰 辦 一 切 苦 待 你 的 人 、 又 拯 救 你 瘸 腿 的 、 聚 集 你 被 趕 出 的 ． 那 些 在 全 地 受 羞 辱 的 、 我 必 使 他 們 得 稱 讚 、 有 名 聲


Consualia 	 萨布拉


Congregationis pro Clericis 	 ， 為 聖 主教


Id negotium 	 埃利 · 嘉当


Venientque super 	 超级 地球


et memores 	 搿一趟西陵大捷，是钱镠取得个第一次重大战果，据说，从此钱镠拿西陵改名为西兴一直到现在（现在钱江三桥又名“西兴大桥


quibus ille respondit quia tulit Israhel terram meam quando ascendit de Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam 	 亞 捫 人 的 王 回 答 耶 弗 他 的 使 者 說 、 因 為 以 色 列 人 從 埃 及 上 來 的 時 候 、 佔 據 我 的 地 、 從 亞 嫩 河 到 雅 博 河 、 直 到 約 但 河 ． 現 在 你 要 好 好 的 將 這 地 歸 還 罷


griego clásico 	 伊个老师是有名个儒学家雷次宗，因此，也熏陶出有礼有节个气质，替个辰光流行个士族风气弗大一样。


et dixit Dominus ad me quid tu vides Hieremia et dixi ficus ficus bonas bonas valde et malas malas valde quae comedi non possunt eo quod sint malae 	 於是 耶和華 問 我 說 、 耶利米 你 看 見甚麼 、 我說 、 我看見 無花果 、 好 的 極好 、 壞 的 極壞 、 壞 得 不 可 喫


sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur 	 六 天 可 以 收 取 、 第 七 天 乃 是 安 息 日 、 那 一 天 必 沒 有 了


dixit autem Deus ad Salomonem quia hoc magis placuit cordi tuo et non postulasti divitias et substantiam et gloriam neque animas eorum qui te oderunt sed nec dies vitae plurimos petisti autem sapientiam et scientiam ut iudicare possis populum meum super quem constitui te regem 	 神 對 所 羅 門 說 、 我 已 立 你 作 我 民 的 王 、 你 既 有 這 心 意 、 並 不 求 貲 財 豐 富 尊 榮 、 也 不 求 滅 絕 那 恨 你 之 人 的 性 命 、 又 不 求 大 壽 數 ． 只 求 智 慧 聰 明 好 判 斷 我 的 民


tunc dimisit illis Barabban Iesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur 	 於 是 彼 拉 多 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們 、 把 耶 穌 鞭 打 了 、 交 給 人 釘 十 字 架


similiter paenitentiam age si quo minus venio tibi cito et pugnabo cum illis in gladio oris mei 	 所以 你 當 悔改 、 若 不 悔改 、 我 就 快 臨到 你 那裡 、 用 我 口 中 的 劍 、 攻擊 他 們


praecipe haec et doce 	 這 些 事 你 要 吩 咐 人 、 也 要 教 導 人


Bahamensibus 	 巴哈马


in manu servorum tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius 	 你 藉 你 的 臣 僕 辱 罵 主 、 說 、 我 率 領 許 多 戰 車 上 山 頂 、 到 利 巴 嫩 極 深 之 處 、 我 要 砍 伐 其 中 高 大 的 香 柏 樹 、 和 佳 美 的 松 樹 、 我 必 上 極 高 之 處 、 進 入 肥 田 的 樹 林


Berkeliae Californiae 	 加州 伯克利


ipsam dolores 	 罗莎 迪亚兹


et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia 	 耶穌 稍 往前 走 、 又 見 西庇太 的 兒子 雅各 、 和 雅各 的 兄弟 約翰 、 在 船上 補網


et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur 	 我的民 偏 要 背道 離開 我 、 眾先 知 雖然 招呼 他 們歸 向 至上 的 主 、 卻無人 尊崇 主


festinusque Moses curvatus est pronus in terram et adorans 	 摩西 急忙 伏地 下拜


loquere ad omnem coetum filiorum Israhel et dices ad eos sancti estote quia ego sanctus sum Dominus Deus vester 	 你 曉 諭 以 色 列 全 會 眾 說 、 你 們 要 聖 潔 、 因 為 我 耶 和 華 你 們 的 神 是 聖 潔 的


vivit Deus qui abstulit iudicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam 	 神奪 去 我 的 理 、 全能者 使我 心中 愁苦 ． 我 指著 永生 的 神 起誓


considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures 	 所住 之 地 是 好 是歹 、 所住 之 處 是 營盤 是 堅城


visitas eum diluculo et subito probas illum 	 每 早 鑒察 他 、 時刻 試驗他


haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur 	 眾 人 正 在 聽 見 這 些 話 的 時 候 、 耶 穌 因 為 將 近 耶 路 撒 冷 、 又 因 他 們 以 為 神 的 國 快 要 顯 出 來 、 就 另 設 一 個 比 喻 說


oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum quae lacte sunt lotae et resident iuxta fluenta plenissima 	 他 的 眼如 溪水 旁 的 鴿子 眼 、 用奶 洗淨 、 安 得 合式


dixitque David ad Achis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus 	 大 衛 對 亞 吉 說 、 僕 人 所 能 作 的 事 、 王 必 知 道 。 亞 吉 對 大 衛 說 、 這 樣 、 我 立 你 永 遠 作 我 的 護 衛 長


et ego recipiam vos et ero vobis in patrem et vos eritis mihi in filios et filias dicit Dominus omnipotens 	 我 要 作 你 們 的 父 、 你 們 要 作 我 的 兒女 。 』 這 是 全能 的 主說的


ut tempus sem ut 	 俄亥俄


in finem psalmus David 	 耶 和 華 阿 、 你 為 甚 麼 站 在 遠 處 ． 在 患 難 的 時 候 、 為 甚 麼 隱 藏


hic enim est de quo scriptum est ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te 	 經上記 著說 、 『 我 要 差遺 我 的 使者 在 你 前面 、 豫 備 道路 。 』 所 說 的 就是 這個人


ut timeant te cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae quam dedisti patribus nostris 	 使 他 們在 你 賜給 我 們 列祖 之 地上 、 一 生 一 世 敬畏 你


Scipiones 	 西庇阿 内利乌斯


Mainz-Drais est 	 维斯努普拉纳 ：


omnesque flebant voce magna et universus populus transiebat rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron et cunctus populus incedebat contra viam quae respicit ad desertum 	 本 地 的 人 都 放 聲 大 哭 、 眾 民 盡 都 過 去 ． 王 也 過 了 汲 淪 溪 、 眾 民 往 曠 野 去 了


aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripiat 	 人 怎 能 進 壯 士 家 裡 、 搶 奪 他 的 家 具 呢 、 除 非 先 捆 住 那 壯 士 、 纔 可 以 搶 奪 他 的 家 財


cumque me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte 	 我 回到 河邊 的 時候 、 見 在 河這邊 、 與那邊 的 岸上 、 有極多 的 樹木


et viam pacis non cognoverunt 	 平 安 的 路 、 他 們 未 曾 知 道


de mundo non sunt sicut et ego non sum de mundo 	 他 們 不 屬 世界 、 正如 我 不 屬 世界 一 樣


aemulamini autem charismata maiora et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro 	 你 們要 切切 的 求 那 更 大 的 恩賜 、 我現今 把 最 妙 的 道 指示 你 們


UTC 	 全球首次实施闰秒制，勒协调世界时（UTC）中增加或减少一秒。


sacerdotes non dixerunt ubi est Dominus et tenentes legem nescierunt me et pastores praevaricati sunt in me et prophetae prophetaverunt in Baal et idola secuti sunt 	 祭司 都 不 說 、 耶和華 在 那 裡 呢 ． 傳講 律法 的 、 都不認識 我 、 官長違 背 我 、 先知 藉 巴力 說 豫言 、 隨從 無益 的 神


et qui non accipit crucem suam et sequitur me non est me dignus 	 不 背 著 他 的 十 字 架 跟 從 我 的 、 也 不 配 作 我 的 門 徒


convertit cor eorum ut odirent populum eius ut dolum facerent in servos eius 	 那 裡 有 海 、 又 大 又 廣 ． 其 中 有 無 數 的 動 物 ． 大 小 活 物 都 有


oculi quoque mei erunt aperti et aures meae erectae ad orationem eius qui in loco isto oraverit 	 我 必 睜 眼 看 、 側 耳 聽 、 在 此 處 所 獻 的 禱 告


et patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos in disciplina et correptione Domini 	 你 們 作 父 親 的 、 不 要 惹 兒 女 的 氣 、 只 要 照 著 主 的 教 訓 和 警 戒 、 養 育 他 們


Ad mei 	 李 梅


tulerunt ergo lapides ut iacerent in eum Iesus autem abscondit se et exivit de templo 	 於 是 他 們 拿 石 頭 要 打 他 ． 耶 穌 卻 躲 藏 、 從 殿 裡 出 去 了


si dixerit bene pax erit servo tuo si autem fuerit iratus scito quia conpleta est malitia eius 	 你 父親 若 說好 、 僕人 就 平安 了 ． 他 若發怒 、 你 就 知道 他 決意 要 害我


quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istae et adprehendent te 	 你 若 不 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 、 不 謹 守 遵 行 他 的 一 切 誡 命 律 例 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 、 這 以 下 的 咒 詛 都 必 追 隨 你 、 臨 到 你 身 上


consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa 	 所以 在 這民 中 必 有 鬨嚷 之 聲 、 你 一切 的 保障 必被 拆毀 、 就 如 沙勒幔 在 爭戰 的 日子 拆毀伯亞 比勒 、 將 其中 的 母子 、 一同 摔死


et dixit ad me Danihel vir desideriorum intellege verba quae ego loquor ad te et sta in gradu tuo nunc enim sum missus ad te cumque dixisset mihi sermonem istum steti tremens 	 他 對我說 、 大 蒙眷愛 的 但以理 阿 、 要 明白 我 與 你 所說的話 、 只 管 站起 來 、 因為 我 現在奉 差遣 來到 你 這裡 ． 他 對我說這話 、 我 便 戰戰 兢兢 的 立起來


vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae factae sunt in vobis olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent 	 哥拉汛哪 、 你 有 禍 了 、 伯賽 大 阿 、 你 有 禍 了 、 因為 在 你 們中間 所 行 的 異能 、 若 行在 推羅 西頓 、 他 們 早 已 披麻 蒙 灰 悔改 了


Georgiev 	 罗维奇


induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen 	 耶 和 華 使 法 老 的 心 剛 硬 、 不 聽 他 們 、 正 如 耶 和 華 對 摩 西 所 說 的


quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum 	 你 們若說 、 我 們 逼迫 他 、 要 何等 的 重 呢 、 惹事 的 根 乃 在乎 他


accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii 	 瞻徇惡人 的 情面 、 偏斷義 人 的 案件 、 都 為 不善


cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis 	 日後 、 你 的 兒子問 你 說 、 這是 甚 麼 意思 、 你 就 說 、 耶和華 用 大能 的 手將 我 們從 埃及 為奴 之 家 領出來


Benedictus 	 11月21 号


et pluraliter 	 元 项目


et transibunt domus eorum ad alteros agri et uxores pariter quia extendam manum meam super habitantes terram dicit Dominus 	 他 們 的 房 屋 、 田 地 、 和 妻 子 、 都 必 轉 歸 別 人 ． 我 要 伸 手 攻 擊 這 地 的 居 民 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel 	 又 說 、 便 雅憫 逃脫 的 人當 有 地業 、 免得 以色列 中 塗抹 了 一 個 支派


et ecce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi 	 其中 有 一 人 喊 叫 說 、 夫子 、 求 你 看 顧 我 的 兒子 、 因為 他 是 我 的 獨生子


quod cum audisset Iesus secessit inde in navicula in locum desertum seorsum et cum audissent turbae secutae sunt eum pedestres de civitatibus 	 耶 穌 聽 見 了 、 就 上 船 從 那 裡 獨 自 退 到 野 地 裡 去 ． 眾 人 聽 見 、 就 從 各 城 裡 步 行 跟 隨 他


mittens enim haec unguentum hoc in corpus meum ad sepeliendum me fecit 	 他 將這 香膏 澆 在 我 身上 、 是為 我 安葬 作 的


Lorem 	 5月10号——普法战争结束，根据法兰克福条约，法国归还阿尔萨斯和洛林给德国。


tempore illo misit rex Achaz ad regem Assyriorum auxilium postulans 	 那 時 、 亞 哈 斯 王 差 遣 人 去 見 亞 述 諸 王 、 求 他 們 幫 助


et ingressus vidi et ecce omnis similitudo reptilium et animalium abominatio et universa idola domus Israhel depicta erant in pariete in circuitu per totum 	 我 進 去 一 看 、 誰 知 、 在 四 面 牆 上 畫 著 各 樣 爬 物 、 和 可 憎 的 走 獸 、 並 以 色 列 家 一 切 的 偶 像


Barlaam ab 	 弗罗德舍姆


et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui 	 祭 便 的 兒子 是 亞雅 、 亞拿 、 當時 在 曠野 、 放 他 父親祭 便 的 驢 、 遇著溫 泉 的 、 就是 這亞拿


licet nobis dare tributum Caesari an non 	 我 們納 稅給該 撒 、 可以 不 可以


non eritis vos qui dimicabitis sed tantummodo confidenter state et videbitis auxilium Domini super vos o Iuda et Hierusalem nolite timere nec paveatis cras egredimini contra eos et Dominus erit vobiscum 	 猶 大 和 耶 路 撒 冷 人 哪 、 這 次 你 們 不 要 爭 戰 、 要 擺 陣 站 著 、 看 耶 和 華 為 你 們 施 行 拯 救 ． 不 要 恐 懼 、 也 不 要 驚 惶 ． 明 日 當 出 去 迎 敵 ． 因 為 耶 和 華 與 你 們 同 在


in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli 	 你 的 列 祖 七 十 人 下 埃 及 、 現 在 耶 和 華 你 的 神 使 你 如 同 天 上 的 星 那 樣 多


Persis 	 前338年：古希腊地区喀罗尼亚战役，马渠个顿击败雅典搭底比斯。


anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas regis Iuda 	 以色列 王 約哈斯 的 兒子約 阿施 第二 年 、 猶大 王約阿施 的 兒子亞瑪謝 登基


similis est dilectus meus capreae hinuloque cervorum en ipse stat post parietem nostrum despiciens per fenestras prospiciens per cancellos 	 我的良人 好像 羚羊 、 或 像 小鹿 ． 他 站在 我 們牆 壁後 、 從窗戶 往 裡觀 看 、 從窗櫺 往 裡窺探


accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque anni vitae Amram centum triginta septem 	 暗 蘭 娶 了 他 父 親 的 妹 妹 約 基 別 為 妻 、 他 給 他 生 了 亞 倫 和 摩 西 ． 暗 蘭 一 生 的 歲 數 是 一 百 三 十 七 歲


agerent laborem 	 芒果 湾


igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem sic et per unius iustitiam in omnes homines in iustificationem vitae 	 如此 說來 、 因 一 次 的 過犯 、 罪人 都 被 定罪 、 照樣 、 因 一 次 的 義行 、 眾人 也 就被 稱義 得 生命 了


Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de illo vae autem homini illi per quem Filius hominis traditur bonum erat ei si natus non fuisset homo ille 	 人子 必要 去世 、 正如 經上 指著 他 所 寫 的 、 但 賣 人子 的 人 有 禍 了 ． 那人 不生 在 世上 倒 好


omnis qui credit quoniam Iesus est Christus ex Deo natus est et omnis qui diligit eum qui genuit diligit eum qui natus est ex eo 	 凡 信 耶穌 是 基督 的 、 都 是 從神 而生．凡愛 生他 之 神 的 、 也必愛 從神 生的


et principes Levitarum Asebia Serebia et Iesue filius Cedmihel et fratres eorum per vices suas ut laudarent et confiterentur iuxta praeceptum David viri Dei et observarent aeque per ordinem 	 利未 人 的 族長 是 哈沙比雅 、 示 利比 、 甲篾 的 兒子 耶書亞 、 與 他 們弟兄 的 班次 相對 、 照著 神人 大衛 的 命令 、 一 班 一 班 地 讚美 稱謝


Franciscus 	 法拉利


non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus 	 我 們 在 這裡 本 沒 有 常 存 的 城 、 乃是 尋求 那 將來 的 城


dixit autem angelus ad eum praecingere et calcia te gallicas tuas et fecit sic et dixit illi circumda tibi vestimentum tuum et sequere me 	 天 使 對 他 說 、 束 上 帶 子 ． 穿 上 鞋 ． 他 就 那 樣 作 ． 天 使 又 說 、 披 上 外 衣 跟 著 我 來


pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt 	 因 為 以 色 列 人 從 那 裡 砍 來 的 那 挂 葡 萄 、 所 以 那 地 方 叫 作 以 實 各 谷


est in 	 巡洋 舰


qui respondit eis ite cum pace Dominus respicit viam vestram et iter quo pergitis 	 祭司 對 他 們說 、 你 們 可以 平平安安 的 去 、 你 們所 行 的 道路 是 在 耶和華 面前 的


in orientali eius plaga 	 自 东方 的 野兽


offeret igitur eam sacerdos et statuet coram Domino 	 祭 司 要 使 那 婦 人 近 前 來 、 站 在 耶 和 華 面 前


Melchia Miamin 	 玛基雅


20 municipibus 	 国家 二战 博物


fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum 	 亞 多 尼 比 色 逃 跑 ． 他 們 追 趕 、 拿 住 他 、 砍 斷 他 手 腳 的 大 姆 指


nominavit Secundum Imperium Francicum 	 法兰西 第二 帝国


Siracusa 	 锡拉库 扎


- Herbertus Hoover 	 赫伯特 胡佛


caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt 	 天 地 要 廢 去 、 我 的 話 卻 不 能 廢 去


ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae 	 我 是 伯特利 的 神 ． 你 在 那 裡 用油 澆過 柱子 、 向 我 許過願 ． 現今 你 起來離開這 地 、 回 你 本地 去 罷


ecce ego obducam ei cicatricem et sanitatem et curabo eos et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis 	 看 哪 、 我 要 使 這 城 得 以 痊 愈 安 舒 、 使 城 中 的 人 得 醫 治 ． 又 將 豐 盛 的 平 安 和 誠 實 顯 明 與 他 們


et faciet omnes pusillos et magnos et divites et pauperes et liberos et servos habere caracter in dextera manu aut in frontibus suis 	 他 又 叫 眾人 、 無論 大小 貧富 、 自主 的 為 奴 的 、 都 在 右 手上 、 或 在 額上 、 受一個印記


cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum 	 他 有 田 地 、 也 賣 了 、 把 價 銀 拿 來 、 放 在 使 徒 腳 前


pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo 	 願 我 生 的 那 日 和 說 懷 了 男 胎 的 那 夜 、 都 滅 沒


in die illa et usque ad te veniet Assur et usque ad civitates munitas et a civitatibus munitis usque ad flumen et ad mare de mari et ad montem de monte 	 當 那 日 、 人 必 從 亞 述 、 從 埃 及 的 城 邑 、 從 埃 及 到 大 河 、 從 這 海 到 那 海 、 從 這 山 到 那 山 、 都 歸 到 你 這 裡


Et ante orationem praemissa 	 《 尔雅 曰


Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli 	 保 羅 想 要 進 去 、 到 百 姓 那 裡 、 門 徒 卻 不 許 他 去


qui autem negaverit me coram hominibus negabo et ego eum coram Patre meo qui est in caelis 	 凡 在 人 面 前 不 認 我 的 、 我 在 我 天 上 的 父 面 前 、 也 必 不 認 他


et vos estote parati quia qua hora non putatis Filius hominis venit 	 你 們 也 要 豫備 ． 因為 你 們想不到 的 時候 、 人子 就 來了


si quis autem templum Dei violaverit disperdet illum Deus templum enim Dei sanctum est quod estis vos 	 若 有 人 毀 壞 神 的 殿 、 神 必 要 毀 壞 那 人 ． 因 為 神 的 殿 是 聖 的 、 這 殿 就 是 你 們


per Christum 	 克里斯托夫


et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis 	 我 必 在 我 家 的 四圍安營 、 使 敵軍 不 得 任意 往來 ． 暴虐 的 人 也 不再 經過 ． 因為 我 親 眼看顧 我 的 家


Marius invita 	 文 苏格兰


super quem lusistis super quem dilatastis os et eiecistis linguam numquid non vos filii scelesti semen mendax 	 你 們向誰戲 笑 、 向誰張 口吐舌 呢 ． 你 們豈 不 是 悖逆 的 兒女 、 虛謊 的 種類呢


post hoc aspiciebam in visione noctis et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis et fortis nimis dentes ferreos habebat magnos comedens atque comminuens et reliqua pedibus suis conculcans dissimilis autem erat ceteris bestiis quas videram ante eam et habebat cornua decem 	 其後 我 在 夜間 的 異象 中 觀看 、 見 第四 獸 甚 是 可怕 、 極 其 強壯 、 大 有 力量 、 有 大 鐵牙 、 吞喫 嚼碎 、 所 剩下 的 用腳 踐踏 、 這獸與 前 三 獸 、 大不 相同 、 頭 有 十 角


respondit Iesus et dicit ei quod ego facio tu nescis modo scies autem postea 	 耶穌 回答 說 、 我 所 作 的 、 你 如今 不 知道 、 後來 必 明白


filio ministrat 	 —— —是


et si quis eos voluerit nocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi 	 若 有 人 想 要害 他 們就 有 火從 他 們口中 出來 、 燒滅 仇敵．凡想 要害 他 們的 、 都 必 這樣 被 殺


vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet iudicium 	 神必不作惡 、 全能者 也 不偏 離 公平


altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent 	 第 二 日 、 站 在 海 那 邊 的 眾 人 、 知 道 那 裡 沒 有 別 的 船 、 只 有 一 隻 小 船 、 又 知 道 耶 穌 沒 有 同 他 的 門 徒 上 船 、 乃 是 門 徒 自 己 去 的


et malum mihi visum est valde et proieci vasa domus Tobiae foras de gazofilacio 	 我 甚 惱怒 、 就 把 多 比 雅 的 一切 家具 、 從屋裡 都 拋 出去


filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo 	 他 們 是 第 萊 雅 的 子 孫 、 多 比 雅 的 子 孫 、 尼 哥 大 的 子 孫 、 共 六 百 四 十 二 名


Deum munia per ipsum 	 阿尔马斯


quod cum audissent omnes duces militum ipsi et viri qui erant cum eis videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoliam venerunt ad Godoliam in Maspha Ismahel filius Nathaniae et Iohanan filius Caree et Sareia filius Thenaameth Nethophathites et Iezonias filius Maachathi ipsi et socii eorum 	 眾軍長 和 屬他們 的 人 、 聽見 巴比倫 王立 了 基大利 作 省長 。 於是 軍長尼 探雅 的 兒子 以 實瑪利 、 加利亞 的 兒子約哈難 、 尼陀 法人 單戶蔑 的 兒子 西萊雅 、 瑪迦人 的 兒子 雅 撒 尼亞 、 和屬 他 們 的 人 、 都 到 米斯巴 、 見基 大 利


gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea 	 今天 我 要 走遍 你 的 羊群 、 把 綿 羊 中 凡 有 點的 、 有 斑 的 、 和 黑色 的 、 並山羊 中 凡 有 斑 的 、 有點 的 、 都 挑出 來 、 將來這 一 等 的 、 就算 我 的 工價


vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit 	 到 了 晚 上 、 有 人 帶 著 許 多 被 鬼 附 的 、 來 到 耶 穌 跟 前 、 他 只 用 一 句 話 、 就 把 鬼 都 趕 出 去 ． 並 且 治 好 了 一 切 有 病 的 人


qui fuit Mathusalae qui fuit Enoch qui fuit Iared qui fuit Malelehel qui fuit Cainan 	 拉 麥 是 瑪 士 撒 的 兒 子 、 瑪 士 撒 拉 是 以 諾 的 兒 子 、 以 諾 是 雅 列 的 兒 子 、 雅 列 是 瑪 勒 列 的 兒 子 、 瑪 勒 列 是 該 南 的 兒 子 、 該 南 是 以 挪 士 的 兒 子


Ming Sinis 	 中国 明朝


intra gaudium 	 4月22号——墨西哥发生连横气体爆炸，造成206人死亡，500人受伤，15


cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni 	 後 來 有 些 人 、 心 裡 剛 硬 不 信 、 在 眾 人 面 前 毀 謗 這 道 、 保 羅 就 離 開 他 們 、 也 叫 門 徒 與 他 們 分 離 、 便 在 推 喇 奴 的 學 房 、 天 天 辯 論


Omnis 	 徠第一季度加進Cutter个隊伍。


Consequuntur nisi 	 1976年7月2号，越南南方共和国同越南民主共和国统一，就是今朝的越南社会主义共和国。


cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domini et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo 	 次日 清早 亞實 突人 起來 、 見大 袞仆 倒在 耶和華 的 約櫃前 、 臉伏 於 的 、 就 把 大袞 仍 立 在 原處


vae vobis qui saturati estis quia esurietis vae vobis qui ridetis nunc quia lugebitis et flebitis 	 你 們 飽 足 的 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 將 要 飢 餓 。 你 們 喜 笑 的 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 將 要 哀 慟 哭 泣


et Eliphalet et Noge et Napheg et Iaphie 	 挪迦 、 尼斐 、 雅 非亞


sed et universi principes sacerdotum et populus praevaricati sunt inique iuxta universas abominationes gentium et polluerunt domum Domini quam sanctificaverat sibi in Hierusalem 	 眾 祭 司 長 和 百 姓 也 大 大 犯 罪 、 效 法 外 邦 人 一 切 可 憎 的 事 、 污 穢 耶 和 華 在 耶 路 撒 冷 分 別 為 聖 的 殿


Ahab vero filius Amri regnavit super Israhel anno tricesimo octavo Asa regis Iuda et regnavit Ahab filius Amri super Israhel in Samaria viginti et duobus annis 	 猶 大 王 亞 撒 三 十 八 年 、 暗 利 的 兒 子 亞 哈 登 基 、 作 了 以 色 列 王 ． 暗 利 的 兒 子 亞 哈 、 在 撒 瑪 利 亞 作 以 色 列 王 二 十 二 年


sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit si quis devorat si quis accipit si quis extollitur si quis in faciem vos caedit 	 假 若 有 人 強 你 們 作 奴 僕 、 或 侵 吞 你 們 、 或 擄 掠 你 們 、 或 悔 慢 你 們 、 或 打 你 們 的 臉 、 你 們 都 能 忍 耐 他


si quiverit pugnare mecum et percusserit me erimus vobis servi si autem ego praevaluero et percussero eum vos servi eritis et servietis nobis 	 他 若 能 與 我 戰 鬥 、 將 我 殺 死 、 我 們 就 作 你 們 的 僕 人 ． 我 若 勝 了 他 、 將 他 殺 死 、 你 們 就 作 我 們 的 僕 人 、 服 事 我 們


omne opus servile non facietis in eo et offeretis holocaustum Domino 	 甚 麼勞碌 的 工 都 不 可作 ． 要 將火祭 獻給 耶和華


dixitque Samuhel ad Saul stulte egisti nec custodisti mandata Domini Dei tui quae praecepit tibi quod si non fecisses iam nunc praeparasset Dominus regnum tuum super Israhel in sempiternum 	 撒母耳 對掃羅說 、 你 作 了 糊塗 事 了 、 沒有 遵守 耶和華 你 神 所 吩咐 你 的 命令 、 若 遵守 、 耶和華 必 在 以色列 中 堅立 你 的 王位 、 直到 永遠


Syriam ab oriente et Philisthim ab occidente et devorabunt Israhel toto ore in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta 	 東有亞 蘭人 、 西 有 非利士人 ． 他 們張 口 要 吞喫 以色列 ． 雖然 如此 、 耶和華 的 怒 氣還 未 轉消 、 他 的 手 仍 伸 不 縮


et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium 	 你 又 要 將那 作 贖罪 祭 的 公牛 犢燒 在 殿外 、 聖地 之外 豫定 之 處


quod 	 此处 获取 Peka


ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis 	 我 保羅 、 就 是 與 你 們見 面 的 時候 是 謙卑 的 、 不 在 你 們那裡 的 時候 向 你 們是 勇敢 的 、 如今 親自 藉著 基督 的 溫柔 和平 、 勸 你 們


Nulla lex 	 艾丽丝


substantia divitis urbs roboris eius et quasi murus validus circumdans eum 	 富 足 人 的 財 物 、 是 他 的 堅 城 、 在 他 心 想 、 猶 如 高 牆


et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavit auriculam eius dextram 	 內 中 有 一 個 人 、 把 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 、 削 掉 了 他 的 右 耳


et Philisthim stabant super montem ex hac parte et Israhel stabat super montem ex altera parte vallisque erat inter eos 	 非利士人 站在 這邊 山上 、 以色列人 站在 那 邊 山上 ． 當中 有 谷


exsurgat Deus et dissipentur inimici eius et fugiant qui oderunt eum a facie eius 	 好 叫 世界 得知 你 的 道路 、 萬國 得知 你 的 救恩


Papale di San Pietro 	 圣彼得


Rodolphi II 	 後首來，佢成了天文学家第谷·布拉赫个助手，并最终成为皇帝鲁道夫二世（Rudolf II）及其两任继任者马蒂亚斯（Matthias）搭费迪南二世的皇家数学家。


dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras 	 摩西 對亞 倫說 、 你 拿 一 個 罐子 、 盛 一 滿 俄 梅珥 嗎哪 、 存在 耶和華 面前 、 要 留到 世世代代


Abenaki 	 阿本拿基


tu enim Domine Deus meus revelasti auriculam servi tui ut aedificares ei domum et idcirco invenit servus tuus fiduciam ut oret coram te 	 我 的 神 阿 、 因 你 啟 示 僕 人 說 、 我 必 為 你 建 立 家 室 、 所 以 僕 人 大 膽 在 你 面 前 祈 禱


et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus 	 以 色 列 王 說 、 你 告 訴 他 說 、 纔 頂 盔 貫 甲 的 、 休 要 像 摘 盔 卸 甲 的 誇 口


ei autem qui operatur merces non inputatur secundum gratiam sed secundum debitum 	 作 工 的 得 工 價 、 不 算 恩 典 、 乃 是 該 得 的


quod cum vidisset rex Ahi festinavit mane et egressus est cum omni exercitu civitatis direxitque aciem contra desertum ignorans quod post tergum laterent insidiae 	 艾城 的 王 看 見這 景況 、 就 和 全城 的 人 、 清早 急忙 起來 、 按 所 定 的 時候 、 出到 亞拉巴 前 、 要與 以色列人 交戰 ． 王卻 不知道 在 城後 有 伏兵


at ille dixit adhuc et vos sine intellectu estis 	 耶穌說 、 你 們到 如今 還 不 明白 麼


quod ambulat super manus ex cunctis animantibus quae incedunt quadrupedia inmundum erit qui tetigerit morticina eorum polluetur usque ad vesperum 	 凡 四 足 的 走獸 、 用掌 行走 的 、 是 與 你 們不潔淨 ． 摸 其屍 的 、 必不潔淨 到 晚上


velis altius 	 阿尔都塞


et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum; quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan et interfecta est terra in sanguinibus 	 他 們 出 來 的 時 候 、 埃 及 人 便 歡 喜 ． 原 來 埃 及 人 懼 怕 他 們


tunc delectaberis super Domino et sustollam te super altitudines terrae et cibabo te hereditate Iacob patris tui os enim Domini locutum est 	 你 就 以 耶和華 為樂 ． 耶和華 要 使 你 乘駕 地 的 高處 ． 又 以 你 祖 雅各 的 產業養 育 你 ． 這是 耶和華 親口說的


et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus 	 他 們 必 如 雀 鳥 從 埃 及 急 速 而 來 、 又 如 鴿 子 從 亞 述 地 來 到 ． 我 必 使 他 們 住 自 己 的 房 屋 、 這 是 耶 和 華 說 的


autem novorum 	 嘉年 华


et dixi Deus meus confundor et erubesco levare Deus meus faciem meam ad te quoniam iniquitates nostrae multiplicatae sunt super caput et delicta nostra creverunt usque in caelum 	 說 、 我 的 神阿 、 我 抱愧 蒙羞 、 不 敢 向 我 神 仰面 、 因為 我 們 的 罪孽 滅頂 、 我們 的 罪惡 滔天


vos autem accedite huc filii auguratricis semen adulteri et fornicariae 	 你 們 這 些 巫 婆 的 兒 子 、 姦 夫 和 妓 女 的 種 子 、 都 要 前 來


et post haec ait Dominus dabo Sedeciam regem Iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunt in civitate hac a peste et gladio et fame in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu inimicorum eorum et in manu quaerentium animam eorum et percutiet eos in ore gladii et non movebitur neque parcet nec miserebitur 	 以 後 我 要 將 猶 大 王 西 底 家 、 和 他 的 臣 僕 百 姓 、 就 是 在 城 內 、 從 瘟 疫 、 刀 劍 、 飢 荒 中 剩 下 的 人 、 都 交 在 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 中 、 和 他 們 仇 敵 、 並 尋 索 其 命 的 人 手 中 ． 巴 比 倫 王 必 用 刀 擊 殺 他 們 、 不 顧 惜 、 不 可 憐 、 不 憐 憫 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et ego non sum turbatus te pastorem sequens et diem hominis non desideravi tu scis quod egressum est de labiis meis rectum in conspectu tuo fuit 	 至 於 我 、 那 跟 從 你 作 牧 人 的 職 分 、 我 並 沒 有 急 忙 離 棄 、 也 沒 有 想 那 災 殃 的 日 子 、 這 是 你 知 道 的 ． 我 口 中 所 出 的 言 語 、 都 在 你 面 前


reversi sunt ut essent absque iugo facti sunt quasi arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti 	 他 們歸 向 、 卻不歸向 至 上者 ． 他 們如同 翻 背 的 弓 ． 他 們的 首領必 因 舌頭 的 狂傲 倒 在 刀下 ． 這在 埃及 地必 作人 的 譏笑


George Allen 	 乔治艾伦


stupebant autem omnes qui audiebant et dicebant nonne hic est qui expugnabat in Hierusalem eos qui invocabant nomen istud et huc ad hoc venit ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum 	 凡 聽見 的 人 、 都驚奇說 、 在 耶路撒冷 殘害 求告 這 名 的 、 不 是 這人麼．並且 他 到這裡來 、 特 要 捆綁 他 們帶 到 祭司 長那裡


clamaverunt rursum omnes dicentes non hunc sed Barabban erat autem Barabbas latro 	 他 們 又 喊 著 說 、 不 要 這 人 、 要 巴 拉 巴 。 這 巴 拉 巴 是 個 強 盜


Abraham 	 伯拉罕


anima si peccaverit per ignorantiam feceritque unum ex his quae Domini lege prohibentur et peccati rea intellexerit iniquitatem suam 	 若有 人 犯罪 、 行了 耶和華 所 吩咐 不可行 的 甚 麼事 、 他 雖然 不 知道 、 還是 有 了 罪 、 就 要 擔當 他 的 罪孽


Bufalo Conf 	 英里 布法


Scientia Civilis 	 公民 科学


Sancti Iacobi 	 圣 詹姆斯


Im 'iens 	 奥娜 诺比斯


peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara 	 拿 拉 給 亞 施 戶 生 亞 戶 撒 、 希 弗 、 提 米 尼 、 哈 轄 斯 他 利 ． 這 都 是 拿 拉 的 兒 子


apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israhel 	 至 於 以 色 列 中 、 無 論 是 人 是 牲 畜 、 連 狗 也 不 敢 向 他 們 搖 舌 、 好 叫 你 們 知 道 耶 和 華 是 將 埃 及 人 和 以 色 列 人 分 別 出 來


urbsque 	 孟尼利克


homo stultus plaudet manibus cum spoponderit pro amico suo 	 在 鄰舍 面前 擊掌 作保 、 乃是 無知 的 人


et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo 	 他 就 對 他 們說 、 你 們為 何 行 這樣 的 事 呢 ． 我 從這眾 百姓 聽見 你 們 的 惡行


exspectaverunt 	 纳维亚


et dixit ut disperderet eos si non Moses electus eius stetisset in confractione in conspectu eius ut averteret iram eius ne disperderet eos 	 以 色 列 也 到 了 埃 及 、 雅 各 在 含 地 寄 居


Taxi Driver 	 运输 部


responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere 	 亞 哈 隨 魯 王 對 王 后 以 斯 帖 和 猶 大 人 末 底 改 說 、 因 哈 曼 要 下 手 害 猶 大 人 、 我 已 將 他 的 家 產 賜 給 以 斯 帖 、 人 也 將 哈 曼 挂 在 木 架 上


sicut scriptum est quia patrem multarum gentium posui te ante Deum cui credidit qui vivificat mortuos et vocat quae non sunt tamquam ea quae sunt 	 亞伯拉罕 所 信 的 、 是 那 叫 死人 復活 使 無變為 有的 神 、 他 在 主面 前作 我 們 世人 的 父 ． 如經 上 所記 、 『 我 已 經立 你 作 多國 的 父 。


cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint servire cessabunt 	 到了 五十 歲 要 停工 退任 、 不再 辦事


transit 	 特立尼达


scripti 	 绩溪水馅


monti 	 乃朝在新西蘭个毛利族（Maori），是頂晏个移民，約在公元800年。


prima Europae Consilium Nationale Provisorium Transitorium 	 全国 过渡 委员


hic est enim qui dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius 	 這 人 就 是 先 知 以 賽 亞 所 說 的 、 他 說 、 『 在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 、 豫 備 主 的 道 、 修 直 他 的 路 。


[ORI] Oremus 	 萨凡纳


factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificaremus murum iratus est valde et motus nimis subsannavit Iudaeos 	 參 巴拉 聽見 我 們 修造 城牆 就 發怒 、 大大 惱恨 、 嗤笑猶 大人


et respondens universus populus dixit sanguis eius super nos et super filios nostros 	 眾 人 都 回答 說 、 他 的 血歸 到 我們 、 和 我 們 的 子孫 身上


dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo 	 猶大 對 俄 南說 、 你 當與 你 哥哥 的 妻子 同房 、 向 他 盡 你 為弟 的 本分 、 為 你 哥哥 生子 立後


Paura 	 兰迪德诺


statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino 	 你 也 要 使 利未 人 站在 亞倫 和 他 兒子 面前 、 將 他 們當 作 搖祭 奉給 耶和華


et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos loqui 	 眾人 分外 希奇 、 說 、 他 所 作 的 事 都 好 、 他 連聾子 也 叫 他們聽見 、 啞吧 也 叫 他 們說話


erat autem filius eius senior in agro et cum veniret et adpropinquaret domui audivit symphoniam et chorum 	 那時 、 大 兒子 正在 田裡 ． 他 回來離 家 不遠 、 聽見 作 樂 跳舞 的 聲音


in latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedificium gazofilacia 	 向 南 〔 原 文 作 東 〕 在 內 院 牆 裡 有 聖 屋 、 一 排 與 鋪 石 地 之 屋 相 對 、 一 排 順 著 空 地


reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris 	 所 打 發 的 人 回 到 雅 各 那 裡 說 、 我 們 到 了 你 哥 哥 以 掃 那 裡 、 他 帶 著 四 百 人 、 正 迎 著 你 來


pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum 	 又 從 山 頂 延 到 尼 弗 多 亞 的 水 源 、 通 到 以 弗 崙 山 的 城 邑 、 又 延 到 巴 拉 、 （ 巴 拉 就 是 基 列 耶 琳


Unde metrice diffinitio sequitur 	 火焰 速度 2100m/s


rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus 	 他 們 的 王 、 一 個 是 耶 利 哥 王 、 一 個 是 靠 近 伯 特 利 的 艾 城 王


nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum 	 這書 上 所 寫 律法 的 一切話 、 是 叫 你 敬畏 耶和華 你 神 可 榮 可畏 的 名 ． 你 若不謹守 遵行 、 耶和華 就 必將奇災 、 就是 至 大至長 的 災 、 至 重至久 的 病 、 加在 你 和 你 後 裔 的 身上


propter hoc dolavi in prophetis occidi eos in verbis oris mei et iudicia tua quasi lux egredientur 	 因此 、 我 藉 先知 砍伐 他 們 、 以 我 口中 的 話殺戮 他 們 、 我 施行 的 審判 如光 發出


rem repellat 	 克雷登船


eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et laborem 	 因為 多 有 智慧 、 就 多 有 愁煩 ． 加增 知識 的 、 就 加增 憂傷


Museum Historiae 	 史 博物 馆


tetrarcha 	 阿比林


si manseritis in me et verba mea in vobis manserint quodcumque volueritis petetis et fiet vobis 	 你 們若 常 在 我 裡面 、 我的話 也 常在 你 們裡面 、 凡 你 們所願意 的 、 祈求 就 給 你 們成就


Aeoliis Insulis est 	 橡树 岭


et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum 	 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 七 萬 四 千 六 百 名


gentem Britannicam 	 杰里米 亨特


non mittebam prophetas et ipsi currebant non loquebar ad eos et ipsi prophetabant 	 我 沒有打發 那些 先知 、 他 們 竟自 奔跑 、 我沒有對 他 們說話 、 他 們 竟自 豫 言


Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites 	 提 洗 人 申 利 的 兒 子 耶 疊 和 他 的 兄 弟 約 哈


condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem 	 因 為 按 著 我 裡 面 的 意 思 。 〔 原 文 作 人 〕 我 是 喜 歡 神 的 律


ait Heraclitus 	 赫拉克利特


ignis est iste perpetuus qui numquam deficiet in altari 	 在 壇 上 必 有 常 常 燒 著 的 火 、 不 可 熄 滅


Vivamus 	 赫塔多


Galilaeus esset 	 伽利略


Matthanias Mathanai et Iasi 	 瑪 他 尼 、 瑪 特 乃 、 雅 掃


et holocausti et universam supellectilem quae ad cultum eorum pertinent 	 燔 祭 壇 、 和 壇 的 一 切 器 具 、 洗 濯 盆 、 和 盆 座


dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam obvius 	 巴蘭對 巴 勒說 、 你 站 在 這燔祭 旁邊 、 等 我 往那 邊 去 迎見 耶和華


consequatur nemo 	 诺瓦克


de die autem illo vel hora nemo scit neque angeli in caelo neque Filius nisi Pater 	 但 那 日子 、 那 時辰 、 沒 有 人 知道 、 連天 上 的 使者 也 不 知道 、 子 也 不 知道 、 惟有 父 知道


Quia omnis 	 姊妹 妻


et cum ascendissent in naviculam cessavit ventus 	 他 們 上 了 船 、 風就 住了


psalmus cantici in die sabbati 	 住 在 至 高 者 隱 密 處 的 、 必 住 在 全 能 者 的 蔭 下


| Plena HD 1080 | 	 全高 1080


Berolini 	 2月27


suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius 	 你 若 謹 守 耶 和 華 你 神 的 誡 命 、 遵 行 他 的 道 、 他 必 照 著 向 你 所 起 的 誓 、 立 你 作 為 自 己 的 聖 民


proicite a vobis omnes praevaricationes vestras in quibus praevaricati estis et facite vobis cor novum et spiritum novum et quare moriemini domus Israhel 	 你 們 要 將 所 犯 的 一 切 罪 過 、 盡 行 拋 棄 、 自 作 一 個 新 心 、 和 新 靈 ． 以 色 列 家 阿 、 你 們 何 必 死 亡 呢


filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas 	 革 順 的 兒 子 按 著 家 室 、 是 立 尼 、 示 每


Maxime 	 威廉 莫里斯


haec dicit Dominus ad me vade et posside tibi lumbare lineum et pones illud super lumbos tuos et in aquam non inferes illud 	 耶 和 華 對 我 如 此 說 、 你 去 買 一 根 麻 布 帶 子 束 腰 、 不 可 放 在 水 中


ait autem Petrus ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te 	 彼得說 、 看 哪 、 我們巳 經 撇下 自己 所有 的 跟從 你 了


coepitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol 	 在 瑪 哈 尼 但 、 就 是 瑣 拉 和 以 實 陶 中 間 、 耶 和 華 的 靈 纔 感 動 他


et si Patrem invocatis eum qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus in timore incolatus vestri tempore conversamini 	 你 們既 稱 那 不 偏 待人 、 按 各 人行 為審 判 人 的 主為 父 、 就 當存 敬畏 的 心 、 度 你 們在世 寄居 的 日子


quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eius 	 萬軍 之 耶和華 說 、 在 顯出 榮耀 之後 、 差遣 我 去 懲罰 那 擄掠 你 們的 列國 ． 摸 你 們 的 、 就是 摸 他 眼中 的 瞳人


stultitia hominis subplantat gressus eius et contra Deum fervet animo suo 	 人 的 愚昧 、 傾敗 他 的 道 ． 他 的 心 也 抱怨 耶和華


ideo notum vobis facio quod nemo in Spiritu Dei loquens dicit anathema Iesu et nemo potest dicere Dominus Iesus nisi in Spiritu Sancto 	 所以 我 告訴 你 們 、 被 神 的 靈感動 的 、 沒有說耶穌 是 可 咒詛 的 ． 若 不 是 被 聖靈 感動 的 、 也沒 有 能 說耶穌 是 主 的


morro eu 	 我 死


igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram 	 約 瑟 來 到 家 裡 、 他 們 就 把 手 中 的 禮 物 拿 進 屋 去 給 他 、 又 俯 伏 在 地 向 他 下 拜


id innocentes 	 肯 莱恩


Stanle y Kubrick 	 斯坦利 库布里克


et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum 	 到 那 日 、 大 山 要 滴 甜 酒 、 小 山 要 流 奶 子 、 猶 大 溪 河 、 都 有 水 流 ． 必 有 泉 源 從 耶 和 華 的 殿 中 流 出 來 、 滋 潤 什 亭 谷


vestra cadavera iacebunt in solitudine 	 至於 你 們 、 你 們 的 屍首 必 倒 在 這曠野


quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum 	 你 們若說 、 我 們 逼迫 他 、 要 何等 的 重 呢 、 惹事 的 根 乃 在乎 他


erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione fractionis panis et orationibus 	 都 恆 心 遵 守 使 徒 的 教 訓 、 彼 此 交 接 、 擘 餅 、 祈 禱


Anna Radcliffe 	 安 雷德克里夫


ecce autem egressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite 	 有 一 個 以 色 列 婦 人 的 兒 子 、 他 父 親 是 埃 及 人 、 一 日 閒 遊 在 以 色 列 人 中 、 這 以 色 列 婦 人 的 兒 子 、 和 一 個 以 色 列 人 在 營 裡 爭 鬥


sed et in diebus illis vidi Iudaeos ducentes uxores azotias ammanitidas et moabitidas 	 那些 日子 我 也 見猶 大人 娶 了 亞實突 、 亞捫 、 摩押 的 女子 為妻


et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibus 	 有 人 帶 著 小孩子 來見 耶穌 、 要 耶穌摸 他 們 、 門徒 便 責備 那些 人


descenderuntque volucres super cadavera et abigebat eas Abram 	 有 鷙鳥 下 來落 在 那 死 畜 的 肉上 、 亞伯蘭 就 把 他 嚇飛了


denominantur 	 那納克


Deus in Ezechiele 	 的 摩西


qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum per Iesum Christum in ipsum secundum propositum voluntatis suae 	 又 因 愛我們 、 就 按 著 自己 意旨 所 喜 悅 的 、 豫 定 我 們 、 藉著 耶穌基督 得 兒子 的 名分


locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem 	 哈 抹 和 他 們商議說 、 我兒子 示劍 的 心戀慕這 女子 、 求 你 們將 他 給 我 的 兒子 為妻


cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sed dixit imperet tibi Dominus 	 天 使 長 米 迦 勒 、 為 摩 西 的 屍 首 與 魔 鬼 爭 辯 的 時 候 、 尚 且 不 敢 用 毀 謗 的 話 罪 責 他 、 只 說 、 主 責 備 你 罷


et duobus Amorreorum regibus trans Iordanem Seon regi Esebon et Og regi Basan qui erat in Astharoth 	 並他 向 約但 河東 的 兩個亞 摩利王 、 就是 希實本 王 西宏 、 和 在 亞斯 他 錄的巴珊王噩 、 一切 所 行 的 事


ergo primam 	 泰德 巴特勒


et ait ad populum suum ecce populus filiorum Israhel multus et fortior nobis 	 對 他 的 百 姓 說 、 看 哪 、 這 以 色 列 民 比 我 們 還 多 、 又 比 我 們 強 盛


adtulerunt igitur arcam Dei et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo 	 眾 人 將 神 的 約 櫃 請 進 去 、 安 放 在 大 衛 所 搭 的 帳 幕 裡 、 就 在 神 面 前 獻 燔 祭 、 和 平 安 祭


et fecit illi coronam auream per gyrum 	 裡 外 包 上 精 金 、 四 圍 鑲 上 金 牙 邊


nobis tribuis mentis 	 谎言 该死 谎言


quod cum audisset Moses cecidit pronus in faciem 	 摩西 聽見 這話 就 俯伏 在 地


et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum 	 因 此 、 我 向 他 們 如 獅 子 、 又 如 豹 伏 在 道 旁


Ministerio Ethnologiae 	 史密森 的


monasterio suscipi 	 圣殿 山


audivi et conturbatus est venter meus ad vocem contremuerunt labia mea ingrediatur putredo in ossibus meis et subter me scateat ut requiescam in die tribulationis ut ascendam ad populum accinctum nostrum 	 我 聽 見 耶 和 華 的 聲 音 、 身 體 戰 兢 、 嘴 唇 發 顫 、 骨 中 朽 爛 ． 我 在 所 立 之 處 戰 兢 ． 我 只 可 安 靜 等 候 災 難 之 日 臨 到 、 犯 境 之 民 上 來


loquimini ad cor Hierusalem et avocate eam quoniam conpleta est malitia eius dimissa est iniquitas illius suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis 	 要 對 耶路撒冷 說 安慰 的話 、 又 向 他 宣告 說 、 他 爭戰 的 日子 已 滿 了 、 他 的 罪孽 赦免 了 、 他 為 自己 的 一切 罪 、 從 耶和華 手中 加倍 受罰


frustra enim venit et pergit ad tenebras et oblivione delebitur nomen eius 	 因 為虛虛 而 來 、 暗暗 而 去 、 名字 被 黑暗 遮蔽


La fiebre mundialista de 	 美国 国家 橄榄 联盟


qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum 	 耶穌轉過來 、 看著 門徒 、 就 責備 彼得說 、 撒但 、 退 我 後邊去罷．因為 你 不 體貼 神 的 意思 、 只 體貼 人 的 意思


Conde Claros 	 安吉尔 克莱尔


prius autem quam irent cubitum viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem omnis populus simul 	 他 們 還 沒 有 躺 下 、 所 多 瑪 城 裡 各 處 的 人 、 連 老 帶 少 、 都 來 圍 住 那 房 子


generatio cuius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae 	 有 一 宗 人 、 眼 目 何 其 高 傲 、 眼 皮 也 是 高 舉


poinsettia 	 科热夫尼科夫


et tuli virgam meam quae vocabatur Decus et abscidi eam ut irritum facerem foedus meum quod percussi cum omnibus populis 	 我 折 斷 那 稱 為 榮 美 的 杖 、 表 明 我 廢 棄 與 萬 民 所 立 的 約


eruditi 	 阿兹纳沃


et ecce bestia alia similis urso in parte stetit et tres ordines erant in ore eius et in dentibus eius et sic dicebant ei surge comede carnes plurimas 	 又 有 一 獸 如 熊 、 就 是 第 二 獸 、 旁 跨 而 坐 、 口 齒 內 啣 著 三 根 肋 骨 、 有 吩 咐 這 獸 的 、 說 、 起 來 吞 喫 多 肉


et ille de intus respondens dicat noli mihi molestus esse iam ostium clausum est et pueri mei mecum sunt in cubili non possum surgere et dare tibi 	 那 人 在 裡 面 回 答 說 、 不 要 攪 擾 我 ． 門 已 經 關 閉 、 孩 子 們 也 同 我 在 床 上 了 ． 我 不 能 起 來 給 你


tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum 	 摩西 把 約瑟 的 骸骨 一同 帶去 、 因為 約瑟 曾 叫 以色列人 嚴嚴 的 起誓 、 對 他 們說 、 神必 眷顧 你 們 、 你 們要 把 我 的 骸骨 從這裡 一同 帶 上去


et dixit obsecro domini declinate in domum pueri vestri et manete ibi lavate pedes vestros et mane proficiscimini in viam vestram qui dixerunt minime sed in platea manebimus 	 說 、 我 主阿 、 請 你 們到僕 人家 裡 洗洗 腳 、 住 一 夜 、 清早 起 來 再 走 ． 他 們說 、 不 、 我 們 要 在 街上 過夜


abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timebis malum ultra 	 耶和華 已 經 除去 你 的 刑罰 、 趕出 你 的 仇敵 ． 以色列 的 王 耶和華 在 你 中間 、 你 必不再 懼 怕 災禍


Imperium Romanum Europa 	 西罗马 帝国


et cognovit omne vulgus et universus Israhel in die illa quoniam non actum fuisset a rege ut occideretur Abner filius Ner 	 那 日 以 色 列 眾 民 纔 知 道 殺 尼 珥 的 兒 子 押 尼 珥 、 並 非 出 於 王 意


et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem et dixissent iste est Deus tuus qui eduxit te de Aegypto feceruntque blasphemias magnas 	 他 們 雖 然 鑄 了 一 隻 牛 犢 、 彼 此 說 、 這 是 領 你 出 埃 及 的 神 、 因 而 大 大 惹 動 你 的 怒 氣


ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur 	 約過 了 三個月 、 有人 告 訴猶 大 說 、 你 的 兒婦 他 瑪作了 妓女 、 且 因 行淫 有 了 身孕 ． 猶大 說 、 拉出 他 來把 他 燒了


et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidit 	 你 們 要 看 看 、 車 若 直 行 以 色 列 的 境 界 到 伯 示 麥 去 、 這 大 災 就 是 耶 和 華 降 在 我 們 身 上 的 ． 若 不 然 、 便 可 以 知 道 不 是 他 的 手 擊 打 我 們 、 是 我 們 偶 然 遇 見 的


Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor 	 雅 各 的 兒 子 猶 大 、 〔 兒 子 或 作 兄 弟 〕 和 賣 主 的 加 略 人 猶 大


sic omnis arbor bona fructus bonos facit mala autem arbor fructus malos facit 	 這 樣 、 凡 好 樹 都 結 好 果 子 、 惟 獨 壞 樹 結 壞 果 子


alleluia laudate Dominum omnes gentes laudate eum omnes populi 	 我 愛 耶 和 華 、 因 為 他 聽 了 我 的 聲 音 、 和 我 的 懇 求


Barchochebae raptam esse 	 其後 發生 巴爾 · 科赫巴 的 暴亂 。


sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit 	 然而 我 們 知道 這個 人 從那裡來 ． 只是 基督來 的 時候 、 沒 有 人 知道 他 從那裡來


et considerabit die septimo et siquidem lepra ultra non creverit nec transierit in cute priores terminos rursum includet eum septem diebus aliis 	 第七 天 祭司 要 察看 他 、 若 看 災病 止住 了 、 沒有 在 皮 上 發散 、 祭司 還 要 將 他 關鎖 七 天


ecce vos estis ex nihilo et opus vestrum ex eo quod non est abominatio est qui elegit vos 	 看哪 、 你 們屬 乎虛無 、 你 們 的 作為 也 屬乎虛空．那選擇 你 們 的 是 可憎 惡的


iste pauper clamavit et Dominus exaudivit %eum; et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum 	 他 聚 集 海 水 如 壘 、 收 藏 深 洋 在 庫 房


descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam 	 耶和華 降 臨 要 看看 世人 所 建造 的 城和塔


egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem 	 他 們 出去 的 時候 、 有 人 將 鬼 所 附 的 一 個啞 吧 、 帶到 耶穌 跟前 來


Deserunt doloremque 	 多利 飓


cum autem inducent vos in synagogas et ad magistratus et potestates nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis aut quid dicatis 	 人 帶 你 們到 會堂 、 並官府 、 和 有權柄 的 人 面前 、 不 要 思慮 怎 麼分訴 、 說甚麼話


hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth 	 迦 琳 的 居 民 哪 、 〔 居 民 原 文 作 女 子 〕 要 高 聲 呼 喊 ． 萊 煞 人 哪 、 須 聽 ． 哀 哉 、 困 苦 的 亞 拿 突 阿


et protegam civitatem istam ut salvem eam propter me et propter David servum meum 	 因我 為自己 的 緣故 、 又 為 我 僕人 大衛 的 緣故 、 必保 護 拯救 這城


ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem 	 他 引導 我 、 使我 行在 黑暗 中 、 不 行 在 光明裡


vos ex patre diabolo estis et desideria patris vestri vultis facere ille homicida erat ab initio et in veritate non stetit quia non est veritas in eo cum loquitur mendacium ex propriis loquitur quia mendax est et pater eius 	 你 們是 出於 你 們 的 父 魔鬼 、 你 們父 的 私慾 、 你 們偏 要 行 、 他 從 起初 是 殺人 的 、 不 守 真理 ． 因 他 心裡沒 有 真理 、 他 說謊 是 出於 自己 、 因 他 本來 是 說謊 的 、 也是 說謊 之 人 的 父


et concupierunt agros et violenter tulerunt et domos rapuerunt et calumniabantur virum et domum eius virum et hereditatem eius 	 他 們貪圖 田地 就 佔據 ． 貪圖 房屋 便 奪取 ． 他 們欺壓人 、 霸佔 房屋 和 產業


Spiritus sanctus 	 圣斯皮里图斯


nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua 	 因 為 人 子 在 他 降 臨 的 日 子 、 好 像 閃 電 、 從 天 這 邊 一 閃 、 直 照 到 天 那 邊


delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach 	 迦 勒 就 從 那 裡 趕 出 亞 衲 族 的 三 個 族 長 、 就 是 示 篩 、 亞 希 幔 、 撻 買


destruxeruntque coram eo aras Baalim et simulacra quae superposita fuerant demoliti sunt lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant fragmenta dispersit 	 眾 人 在 他 面 前 拆 毀 巴 力 的 壇 、 砍 斷 壇 上 高 高 的 日 像 、 又 把 木 偶 和 雕 刻 的 像 、 並 鑄 造 的 像 打 碎 成 灰 、 撒 在 祭 偶 像 人 的 墳 上


ego sum pastor bonus bonus pastor animam suam dat pro ovibus 	 我 是 好 牧人 、 好 牧人 為 羊 捨命


omnes nos quasi oves erravimus unusquisque in viam suam declinavit et Dominus posuit in eo iniquitatem omnium nostrum 	 我 們都 如 羊走迷 、 各人 偏 行 己 路 ． 耶和華 使 我 們眾 人 的 罪孽 都 歸在 他 身上


deinde dicit discipulo ecce mater tua et ex illa hora accepit eam discipulus in sua 	 又 對 那 門 徒 說 、 看 你 的 母 親 。 從 此 那 門 徒 就 接 他 到 自 己 家 裡 去 了


Sed 	 不喜歡 Nely


et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret 	 我 又 往前 、 到 了 泉門 、 和 王 池 ． 但 所騎 的 牲扣沒 有 地方 過去


et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam 	 且將銀子 交給 辦事 的 人 、 轉交 作工 的 人 、 不 與 他 們算賬 ． 因為 他 們辦 事 誠實


filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi 	 流便 的 兒子 是 哈諾 、 法 路 、 希斯倫 、 迦米


congregate populum sanctificate ecclesiam coadunate senes congregate parvulos et sugentes ubera egrediatur sponsus de cubili suo et sponsa de thalamo suo 	 聚集 眾民 、 使 會眾 自潔 、 招聚 老者 、 聚集 孩童 、 和 喫奶 的 ． 使 新郎 出 離 洞房 、 新 婦出 離內室


quia satiavit animam inanem et animam esurientem satiavit bonis 	 並 且 斥 責 紅 海 、 海 便 乾 了 ． 他 帶 領 他 們 經 過 深 處 、 如 同 經 過 曠 野


nam et si corpore absens sum sed spiritu vobiscum sum gaudens et videns ordinem vestrum et firmamentum eius quae in Christo est fidei vestrae 	 我 身 子 雖 與 你 們 相 離 、 心 卻 與 你 們 同 在 、 見 你 們 循 規 蹈 矩 、 信 基 督 的 心 也 堅 固 、 我 就 歡 喜 了


samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo 	 他 作 細 麻 布 衣 裳 出 賣 ． 又 將 腰 帶 賣 與 商 家


tinguetque digitum dextrum in eo et asperget septies contra Dominum 	 把 右 手 的 一 個 指 頭 、 蘸 在 左 手 的 油 裡 、 在 耶 和 華 面 前 用 指 頭 彈 七 次


Belize 	 伯利兹


Hugo Laurie 	 吉尔罗伊


et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo 	 你 們要 在 營外 駐紮 七 日 、 凡殺 了 人 的 、 和 一切 摸 了 被 殺的 、 並 你 們所擄來 的 人口 、 第三 日 、 第七 日 、 都 要 潔淨 自己


Cicerone 	 萨金特


Sydneiae Septentrionali 	 北悉尼


podice deprompsi 	 错误 更少


Christi autem generatio sic erat cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto 	 耶穌基督 降生 的 事 、 記在 下面 ． 他 母親 馬利亞 已 經許 配 了 約瑟 、 還沒 有 迎娶 、 馬利亞 就 從聖 靈懷 了孕


quotidianum creatum 	 巴黎 先驱


nitida ablatus 	 阿巴索夫


apud Boulder 	 博尔德


invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei invenimus Messiam quod est interpretatum Christus 	 他 先 找 著 自己 的 哥哥 西門 、 對他說 、 我們遇見 彌賽亞 了 、 （ 彌賽亞繙 出來 、 就是 基督


si autem Christus non resurrexit inanis est ergo praedicatio nostra inanis est et fides vestra 	 若 基 督 沒 有 復 活 、 我 們 所 傳 的 便 是 枉 然 、 你 們 所 信 的 也 是 枉 然


album 	 勒意大利，人民侪叫伊「超然个诗人」（il


si taliter locuti fuerint ad nos manete donec veniamus ad vos stemus in loco nostro nec ascendamus ad eos 	 他 們 若 對 我 們 說 、 你 們 站 住 、 等 我 們 到 你 們 那 裡 去 、 我 們 就 站 住 、 不 上 他 們 那 裡 去


faciesque urbi Ahi et regi eius sicut fecisti Hiericho et regi illius praedam vero et omnia animantia diripietis vobis pone insidias urbi post eam 	 你 怎樣待耶利哥 、 和 耶利哥 的 王 、 也當照樣 待 艾城 、 和 艾城 的 王 ． 只是 城內所奪 的 財物 、 和 牲畜 、 你 們 可以 取為 自己 的 掠物 ． 你 要 在 城後 設下 伏兵


ad reges quoque aquilonis qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Cheneroth in campestribus quoque et in regionibus Dor iuxta mare 	 與 北 方 、 山 地 、 基 尼 烈 南 邊 的 亞 拉 巴 高 原 、 並 西 邊 多 珥 山 岡 的 諸 王


inventique sunt viginti quinque milia de Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa 	 那 時便 雅憫人 、 從 各 城裡點 出 拿 刀 的 、 共 有 二 萬 六千 ． 另外 還 有 基比亞 人 點出 七百 精兵


iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt 	 生產 的 日子 到 了 、 腹中 果然 是 雙子


et accessit Iesus et tetigit eos dixitque eis surgite et nolite timere 	 耶穌進 前來 、 摸 他 們說 、 起來 、 不 要 害怕


Adam enim primus formatus est deinde Eva 	 因 為先 造 的 是 亞當 、 後 造 的 是 夏娃


esto mihi in Deum protectorem et in locum munitum ut salvum me facias quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu 	 願 那 些 對 我 說 、 阿 哈 、 阿 哈 的 、 因 羞 愧 退 後


multum incola fuit anima mea 	 我 看重 你 的 一切 命令 、 就 不 至於 羞愧


congregatusque Iudas ad precandum Dominum sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum 	 於 是 猶 大 人 聚 會 、 求 耶 和 華 幫 助 ． 猶 大 各 城 都 有 人 出 來 尋 求 耶 和 華


et ait illis desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum antequam patiar 	 耶 穌 對 他 們 說 、 我 很 願 意 在 受 害 以 先 、 和 你 們 喫 這 逾 越 節 的 筵 席


secundum gratiam Dei quae data est mihi ut sapiens architectus fundamentum posui alius autem superaedificat unusquisque autem videat quomodo superaedificet 	 我 照 神 所 給 我 的 恩 、 好 像 一 個 聰 明 的 工 頭 、 立 好 了 根 基 、 有 別 人 在 上 面 建 造 ． 只 是 各 人 要 謹 慎 怎 樣 在 上 面 建 造


et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes terrae quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes 	 燈光 在 你 中間決 不 能 再 照耀 ． 新郎 和 新婦 的 聲音 、 在 你 中間決 不 能 再 聽見 ． 你 的 客商 原來 是 地上 的 尊貴 人 ． 萬國 也 被 你 的 邪術 迷惑 了


cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain 	 亞當 又 與 妻子 同房 、 他 就 生 了 一 個 兒子 、 起名 叫 塞特 、 意思 說 、 神 另 給 我 立 了 一 個兒 子 代替 亞 伯 、 因為該 隱殺 了 他


interfecit igitur illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo 	 在 猶 大 王 亞 撒 第 三 年 巴 沙 殺 了 他 、 篡 了 他 的 位


et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille generationes 	 所 以 你 要 知 道 耶 和 華 你 的 神 、 他 是 神 、 是 信 實 的 神 、 向 愛 他 守 他 誡 命 的 人 、 守 約 施 慈 愛 、 直 到 千 代


Alpharabius 	 爱尔法拉 级


cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua 	 波 阿 斯 說 、 你 從 拿 俄 米 手 中 買 這 地 的 時 候 、 也 當 娶 〔 原 文 作 買 十 節 同 〕 死 人 的 妻 摩 押 女 子 路 得 、 使 死 人 在 產 業 上 存 留 他 的 名


et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos 	 這都 要 在 埃及 地為 萬軍 之 耶和華 作 記號 和 證據 ． 埃及人 因 為受人 的 欺壓 哀求 耶和華 、 他 就 差遣 一 位 救主 、 作護 衛者 、 拯救 他們


et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est 	 瑪勒列共 活 了 八百九十五 歲 就 死了


en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in cassum 	 我 現 在 要 走 世人 必 走 的 路 、 你 們 是 一心一意 的 知道 耶和華 你 們神 所 應許賜 福與 你 們的話 、 沒有 一 句 落空 、 都應驗 在 你 們身 上了


dixit autem Nathan ad David tu es ille vir haec dicit Dominus Deus Israhel ego unxi te in regem super Israhel et ego erui te de manu Saul 	 拿 單對 大衛說 、 你 就是 那人 ． 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我膏 你 作 以色列 的 王 、 救 你 脫離掃羅 的 手


ordine petitionis Praesidatus 	 普列夫


Amazônica 	 阿西莫夫


quia descendi de caelo non ut faciam voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me 	 因為 我 從 天上 降下 來 、 不 是 要 按 自己 的 意思 行 、 乃是 要 按 那 差 我 來者 的 意思 行


et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius 	 我 卻 要 降 火 在 迦 薩 的 城 內 、 燒 滅 其 中 的 宮 殿


ab ira Domini non habitabitur sed redigetur tota in solitudinem omnis qui transit per Babylonem stupebit et sibilabit super universis plagis eius 	 因 耶 和 華 的 忿 怒 、 必 無 人 居 住 、 要 全 然 荒 涼 ． 凡 經 過 巴 比 倫 的 、 要 受 驚 駭 、 又 因 他 所 遭 的 災 殃 嗤 笑


Cesare ritorna 	 卡地亚


Maria I 	 玛丽 一世


1397 – 1398 iniunctae 	 至 1398 别热茨克维尔赫 、 沃洛格达 、


et dixi quid sunt isti domine mi et dixit ad me angelus qui loquebatur in me ego ostendam tibi quid sint haec 	 我 對 與 我 說 話 的 天 使 說 、 主 阿 、 這 是 甚 麼 意 思 ． 他 說 、 我 要 指 示 你 這 是 甚 麼 意 思


propter quod deponentes mendacium loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo quoniam sumus invicem membra 	 所以 你 們要 棄絕謊 言 、 各人 與鄰 舍說實話 ． 因為 我 們是 互相 為肢體


scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem Iesu Christi et nos in Christo Iesu credidimus ut iustificemur ex fide Christi et non ex operibus legis propter quod ex operibus legis non iustificabitur omnis caro 	 既 知 道 人 稱 義 、 不 是 因 行 律 法 、 乃 是 因 信 耶 穌 基 督 、 連 我 們 也 信 了 基 督 耶 穌 、 使 我 們 因 信 基 督 稱 義 、 不 因 行 律 稱 義 ． 因 為 凡 有 血 氣 的 、 沒 有 一 人 因 行 律 法 稱 義


et dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum et mittam post eos gladium donec consumantur 	 我 要 把 他 們散 在 列邦 中 、 就是 他 們和 他 們列祖 素 不 認識 的 列邦 ． 我 也 要 使 刀劍 追殺 他 們 、 直 到 將 他 們滅盡


si autem filii et heredes heredes quidem Dei coheredes autem Christi si tamen conpatimur ut et conglorificemur 	 既 是 兒女 、 便是 後嗣 、 就是 神 的 後嗣 、 和 基督 同作 後嗣 ． 如果 我 們和 他 一同 受苦 、 也必 和 他 一同 得 榮耀


et venistis et stetistis coram me in domo hac in qua invocatum est nomen meum et dixistis liberati sumus eo quod fecerimus omnes abominationes istas 	 且 來 到 這 稱 為 我 名 下 的 殿 、 在 我 面 前 敬 拜 、 又 說 、 我 們 可 以 自 由 了 ． 你 們 這 樣 的 舉 動 、 是 要 行 那 些 可 憎 的 事 麼


laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero 	 我 要求 告當讚 美 的 耶和華 、 這樣 、 我 必從 仇 敵 手中 被 救出 來


Karachi 	 卡拉奇


qui a proximo suo quicquam horum mutuo postularit et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente reddere conpelletur 	 人 若 向 鄰舍 借 甚麼 、 所 借 的 或 受傷 、 或 死 、 本主沒 有 同在 一 處 、 借的 人總 要 賠還


canticum graduum David ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum 	 〔 上行 之 詩 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 記念 大衛所 受 的 一切 苦難


accessit autem Saul ad Samuhelem in medio portae et ait indica oro mihi ubi est domus videntis 	 掃羅 在 城門 裡 走到 撒母耳 跟前 、 說 、 請告訴 我 、 先見 的 寓所 在 那 裡


Ergo dies mundi philosophiae anno 	 国家 慈善 日


et ne quis possit emere aut vendere nisi qui habet caracter nomen bestiae aut numerum nominis eius 	 除了 那 受 印記 、 有 了 獸名 、 或有 獸名數目 的 、 都 不得作 買賣


Ut dolores 	 达芬奇 的


cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis 	 你 們 聽 見 打 仗 和 擾 亂 的 事 、 不 要 驚 惶 ． 因 為 這 些 事 必 須 先 有 ． 只 是 末 期 不 能 立 時 就 到


et ait Samuhel sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus sic absque liberis erit inter mulieres mater tua et in frusta concidit Samuhel Agag coram Domino in Galgalis 	 撒 母 耳 說 、 你 既 用 刀 使 婦 人 喪 子 、 這 樣 、 你 母 親 在 婦 人 中 也 必 喪 子 ． 於 是 撒 母 耳 在 吉 甲 耶 和 華 面 前 、 將 亞 甲 殺 死


et dixit Dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in ea 	 耶 和 華 說 、 因 為 這 百 姓 離 棄 我 在 他 們 面 前 所 設 立 的 律 法 、 沒 有 遵 行 、 也 沒 有 聽 從 我 的 話


Braune 	 布勞恩 Braune


Pax 	 接檔 《 微笑


sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo 	 示 劍 對 女 兒 的 父 親 和 弟 兄 們 說 、 但 願 我 在 你 們 眼 前 蒙 恩 ． 你 們 向 我 要 甚 麼 我 必 給 你 們


propterea Ooliba haec dicit Dominus Deus ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te de quibus satiata est anima tua et congregabo eos adversum te in circuitu 	 阿荷利巴阿 、 主 耶和華 如此 說 、 我 必 激動 你 先 愛而 後 生疏 的 人 來攻擊 你 ． 我 必 使 他 們來 、 在 你 四 圍攻擊你


custodi me Domine de manu peccatoris ab hominibus iniquis eripe me qui cogitaverunt subplantare gressus meos 	 你 在 我 前 後 環 繞 我 、 按 手 在 我 身 上


cantate Domino quoniam magnifice fecit adnuntiate hoc in universa terra 	 你 們 要 向 耶 和 華 唱 歌 ． 因 他 所 行 的 甚 是 美 好 ． 但 願 這 事 普 傳 天 下


dixit autem David ad Philistheum tu venis ad me cum gladio et hasta et clypeo ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum Dei agminum Israhel quibus exprobrasti 	 大 衛 對 非 利 士 人 說 、 你 來 攻 擊 我 、 是 靠 著 刀 槍 和 銅 戟 ． 我 來 攻 擊 你 、 是 靠 著 萬 軍 之 耶 和 華 的 名 、 就 是 你 所 怒 罵 帶 領 以 色 列 軍 隊 的 神


societas consiliorum 	 青年 顾问 委员


Philosophi plerumque putant 	 真人 轮盘


et reducamus arcam Dei nostri ad nos non enim requisivimus eam in diebus Saul 	 我 們 要 把 神 的 約櫃運 到 我 們這裡來 ． 因為 在 掃羅 年間 、 我們沒 有 在 約櫃前 求問神


dubitas ratiocinando 	 墨西哥第一帝国之伊图比德王朝终结。


Dolores 	 两年後，哈里斯写作了《畀基督教國度个一封信》，迭本也是一個对基督教个严厉批评。


quoniam qui malignantur exterminabuntur sustinentes autem Dominum ipsi hereditabunt terram 	 因為 在 你 那裡 、 有 生命 的 源頭 ． 在 你 的 光 中 、 我 們必得 見光


et misit epistulas ad universas provincias regni sui ut quaeque gens audire et legere poterat diversis linguis et litteris esse viros principes ac maiores in domibus suis et hoc per cunctos populos divulgari 	 發 詔 書 、 用 各 省 的 文 字 、 各 族 的 方 言 、 通 知 各 省 、 使 為 丈 夫 的 在 家 中 作 主 、 各 說 本 地 的 方 言


Quis rex 	 劳拉 墨菲


hoc enim vobis dicimus in verbo Domini quia nos qui vivimus qui residui sumus in adventum Domini non praeveniemus eos qui dormierunt 	 我 們現 在 照主 的 話告訴 你 們 一 件 事 ． 我 們這 活著 還 存留 到 主 降臨 的 人 、 斷 不 能 在 那 已 經 睡 了 的 人 之先


vendite quae possidetis et date elemosynam facite vobis sacculos qui non veterescunt thesaurum non deficientem in caelis quo fur non adpropiat neque tinea corrumpit 	 你 們要 變賣 所有 的 、 賙濟人 ． 為 自己 豫 備 永 不 壞 的 錢囊 、 用不 盡 的 財寶 在 天上 、 就是 賊 不 能 近 、 蟲 不 能 蛀的 地方


responditque alius ad alterum dicens et quis pater eorum propterea versum est in proverbium num et Saul inter prophetas 	 那 地方 有 一 個 人說 、 這些 人 的 父親 是 誰呢 、 此後 有 句 俗 語說 、 掃羅 也 列 在 先知 中麼


Thebbon et Lehemas et Chethlis 	 迦 本 、 拉 幔 、 基 提 利


ingredientur Aaron et filii eius quando movenda sunt castra et deponent velum quod pendet ante fores involventque eo arcam testimonii 	 起營 的 時候 、 亞倫 和 他 兒子 、 要進 去 摘下 遮掩櫃 的 幔子 、 用以 蒙蓋法櫃


si dixerimus quoniam non peccavimus mendacem facimus eum et verbum eius non est in nobis 	 我 們 若 說 自 己 沒 有 犯 過 罪 、 便 是 以 神 為 說 謊 的 ． 他 的 道 也 不 在 我 們 心 裡 了


thesaurus desiderabilis et oleum in habitaculo iusti et inprudens homo dissipabit illud 	 智 慧 人 家 中 積 蓄 寶 物 膏 油 ． 愚 昧 人 隨 得 來 隨 吞 下


dixit praeterea Dominus ad Mosen haec dices filiis Israhel vos vidistis quod de caelo locutus sum vobis 	 耶和華 對 摩西說 、 你 要 向 以色列人 這樣說 、 你 們 自己 看見 我 從 天上 和 你 們說 話了


aptet vos in omni bono ut faciatis voluntatem eius faciens in vobis quod placeat coram se per Iesum Christum cui gloria in saecula saeculorum amen 	 在 各 樣 善事 上 、 成全 你 們 、 叫 你 們 遵行 他 的 旨意 、 又 藉著 耶穌基督 在 你 們心裡行 他 所喜悅 的 事 ． 願榮耀歸給 他 、 直 到 永永遠遠 。 阿們


huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi 	 你 且觀看 河馬 ． 我 造 你 也 造 他 ． 他 喫草與 牛 一 樣


sed tollens Iohanan filius Caree et universi principes bellatorum universos reliquiarum Iuda qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iuda 	 加利亞 的 兒子約哈難 、 和 一切 軍長 、 卻將 所 剩下 的 猶大人 、 就 是 從 被 趕到 各 國 回來 、 在猶 大地 寄居 的 男人 、 婦女 、 孩童 、 和 眾 公主 、 並護衛長 尼 布 撒拉旦 所 留在 沙番 的 孫子 亞希 甘 的 兒子基 大 利 那裡 的 眾人 、 與先知 耶利米 、 以及 尼 利亞 的 兒子 巴錄


reliquiae convertentur reliquiae inquam Iacob ad Deum fortem 	 所 剩下 的 、 就是 雅各 家 所 剩下 的 、 必歸 回 全能 的 神


facta est super me manus Domini et eduxit me in spiritu Domini et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus 	 耶 和 華 的 靈 、 〔 原 文 作 手 〕 降 在 我 身 上 、 耶 和 華 藉 他 的 靈 帶 我 出 去 、 將 我 放 在 平 原 中 ． 這 平 原 遍 滿 骸 骨


"Louvet" 	 80年代，交关山歌搭研究山歌个论文勒省级以上期刊发表。


conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel 	 亞蘭王 因 這事 心裡驚 疑 、 召 了 臣僕來 、 對 他 們說 、 我們這裡 有 誰幫 助 以色列 王 ． 你 們不指給 我 麼


Gansu Hebei Xantonia 	 甘肃 河北


ideo ex fide ut secundum gratiam ut firma sit promissio omni semini non ei qui ex lege est solum sed et ei qui ex fide est Abrahae qui est pater omnium nostrum 	 所 以 人 得 為 後 嗣 是 本 乎 信 ． 因 此 就 屬 乎 恩 ． 叫 應 許 定 然 歸 給 一 切 後 裔 ． 不 但 歸 給 那 屬 乎 律 法 的 、 也 歸 給 那 效 法 亞 伯 拉 罕 之 信 的


haec dicit Dominus exercituum in diebus illis in quibus adprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium et adprehendent fimbriam viri iudaei dicentes ibimus vobiscum audivimus enim quoniam Deus vobiscum est 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 在 那些 日子 、 必有 十 個 人 、 從列國 諸族 中 出來 、 〔 族 原文 作 方言 〕 拉住 一 個猶 大人 的 衣襟 、 說 、 我們要與 你 們同去 、 因為 我 們聽見 神與 你 們同 在 了


ponam buccellam panis et confortate cor vestrum postea transibitis idcirco enim declinastis ad servum vestrum qui dixerunt fac ut locutus es 	 我 再 拿 一 點 餅 來 、 你 們 可 以 加 添 心 力 、 然 後 往 前 去 、 你 們 既 到 僕 人 這 裡 來 、 理 當 如 此 。 他 們 說 、 就 照 你 說 的 行 罷


propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem 	 所 以 耶 和 華 論 亞 述 王 如 此 說 、 他 必 不 得 來 到 這 城 、 也 不 在 這 裡 射 箭 、 不 得 拿 盾 牌 到 城 前 、 也 不 築 壘 攻 城


benedicat nos Deus et metuant eum omnes fines terrae 	 萬民 哪 、 你 們當稱頌 我 們 的 神 、 使 人 得 聽讚 美 他 的 聲音


non 	 非 犹太


haec dicit Dominus Deus exercituum quia locuti estis verbum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos 	 所 以 耶 和 華 萬 軍 之 神 如 此 說 、 因 為 百 姓 說 這 話 、 我 必 使 我 的 話 、 在 你 口 中 為 火 、 使 他 們 為 柴 、 這 火 便 將 他 們 燒 滅


habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es 	 基列 的 妻 也 生 了 幾個兒子 ． 他 妻 所 生 的 兒子長 大 了 、 就 趕 逐耶弗 他說 、 你 不 可 在 我 們 父 家 承受 產業 、 因 為 你 是 妓女 的 兒子


itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt 	 當 時 亞 捫 人 聚 集 、 安 營 在 基 列 ． 以 色 列 人 也 聚 集 、 安 營 在 米 斯 巴


qui laetantur cum malefecerint et exultant in rebus pessimis 	 歡 喜 作 惡 、 喜 愛 惡 人 的 乖 僻


et erit in die illa dicit Dominus peribit cor regis et cor principum et obstupescent sacerdotes et prophetae consternabuntur 	 耶 和 華 說 、 到 那 時 君 王 和 首 領 的 心 、 都 要 消 滅 ． 祭 司 都 要 驚 奇 、 先 知 都 要 詫 異


dixitque Dominus ad Mosen scribe tibi verba haec quibus et tecum et cum Israhel pepigi foedus 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 你 要 將 這 些 話 寫 上 、 因 為 我 是 按 這 話 與 你 和 以 色 列 人 立 約


sedente autem eo super montem Oliveti accesserunt ad eum discipuli secreto dicentes dic nobis quando haec erunt et quod signum adventus tui et consummationis saeculi 	 耶穌 在 橄欖山 上 坐 著 、 門徒 暗暗 的 來說 、 請告訴 我 們 、 甚麼時候 有 這些 事 ． 你 降臨 和 世界 的 末了 、 有 甚 麼豫 兆呢


cum 	 贝亚特


simulque Chrysali 	 克莱斯勒


ignis autem in altari semper ardebit quem nutriet sacerdos subiciens ligna mane per singulos dies et inposito holocausto desuper adolebit adipes pacificorum 	 壇 上 的 火 、 要 在 其 上 常 常 燒 著 、 不 可 熄 滅 ． 祭 司 要 每 日 早 晨 在 上 面 燒 柴 、 並 要 把 燔 祭 擺 在 壇 上 、 在 其 上 燒 平 安 祭 牲 的 脂 油


omnes quotquot venerunt fures sunt et latrones sed non audierunt eos oves 	 凡 在 我 以 先來 的 、 都 是 賊 、 是 強盜 ． 羊卻不聽他們


Vnde iohannes damascenus 	 瓦迪亚


separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas 	 這 子 漸 漸 肥 壯 、 在 荒 野 長 大 、 去 而 不 回


et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli 	 以 利 聽 見 呼 喊 的 聲 音 就 問 說 、 這 喧 嚷 是 甚 麼 緣 故 呢 ． 那 人 急 忙 來 報 信 給 以 利


beati viri tui et beati servi tui hii qui stant coram te semper et audiunt sapientiam tuam 	 你 的 臣子 、 你 的 僕人 、 常 侍立 在 你 面前 、 聽 你 智慧 的 話 、 是 有 福 的


et duos anulos aureos quos pones in utraque rationalis summitate 	 在 胸 牌 上 也 要 作 兩 個 金 環 、 安 在 胸 牌 的 兩 頭


Adam enim primus formatus est deinde Eva 	 因 為先 造 的 是 亞當 、 後 造 的 是 夏娃


Macellum 	 西斯莱


videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum 	 膳 長 見 夢 解 得 好 、 就 對 約 瑟 說 、 我 在 夢 中 見 我 頭 上 頂 著 三 筐 白 餅


dicit illi Iesus tu dixisti verumtamen dico vobis amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis et venientem in nubibus caeli 	 耶 穌 對 他 說 、 你 說 的 是 ． 然 而 我 告 訴 你 們 、 後 來 你 們 要 看 見 人 子 、 坐 在 那 權 能 者 的 右 邊 、 駕 著 天 上 的 雲 降 臨


sollemnizare 	 12 - 寄语


et dixerunt ei magister haec mulier modo deprehensa est in adulterio 	 就 對耶穌說 、 夫子 、 這婦 人 是 正 行淫 之 時 被 拿 的


Portugalis 	 葡萄牙


mortem 	 威尔弗雷德


Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam 	 並 且 神 已 經 叫 主 復 活 、 也 要 用 自 己 的 能 力 叫 我 們 復 活


haec non cognoverunt discipuli eius primum sed quando glorificatus est Iesus tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunt ei 	 這 些 事 門 徒 起 先 不 明 白 ． 等 到 耶 穌 得 了 榮 耀 以 後 、 纔 想 起 這 話 是 指 著 他 寫 的 、 並 且 眾 人 果 然 向 他 這 樣 行 了


et ait rex emissariis qui circumstabant eum convertimini et interficite sacerdotes Domini nam manus eorum cum David est scientes quod fugisset non indicaverunt mihi noluerunt autem servi regis extendere manum suam in sacerdotes Domini 	 王 就 吩咐 左右 的 侍衛說 、 你 們去殺 耶和華 的 祭司 ． 因為 他 們幫 助 大衛 ． 又 知道 大衛 逃跑 、 竟沒 有 告訴 我 。 掃羅 的 臣子 卻 不 肯 伸手 殺 耶和華 的 祭司


septentrionalis pertinebat 	 南 苏拉威西


qui 	 4月30号——第一届威尼斯双年展开幕，吸引了20多万名参观者，反响强烈。


et certe cum permodicus venisset numerus Syrorum tradidit Dominus manibus eorum infinitam multitudinem eo quod reliquissent Dominum Deum patrum suorum in Ioas quoque ignominiosa exercuere iudicia 	 亞蘭 的 軍兵 、 雖來 了 一 小 隊 、 耶和華 卻將 大隊 的 軍兵 交 在 他們手裡 、 是 因猶 大人 離棄 耶和華 他 們列祖 的 神 ． 所以 藉亞 蘭人 懲罰約 阿施


de vultu tuo iudicium meum prodeat oculi tui videant aequitates 	 我 的 心 哪 、 你 曾 對 耶 和 華 說 、 你 是 我 的 主 ． 我 的 好 處 不 在 你 以 外


nobis 	 诺基亚


Neque 	 吉布尼


et factum est vespere et mane dies quartus 	 有 晚上 、 有 早晨 、 是 第四 日


necnon duo 	 苏沃林


igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri 	 摩 西 招 聚 以 色 列 全 會 眾 、 對 他 們 說 、 這 是 耶 和 華 所 吩 咐 的 話 、 叫 你 們 照 著 行


Graeber 	 格雷伯


an nescitis quoniam membra vestra templum est Spiritus Sancti qui in vobis est quem habetis a Deo et non estis vestri 	 豈 不 知 你 們 的 身 子 就 是 聖 靈 的 殿 麼 ． 這 聖 靈 是 從 神 而 來 、 住 在 你 們 裡 頭 的 ． 並 且 你 們 不 是 自 己 的 人


Alimenticia 	 食物 旅行


ante oculos eorum perfodi tibi parietem et egredieris per eum 	 你 要 在 他 們 眼前 挖 通 了牆 、 從 其中 將物件 帶 出去


Calendario romano anno 	 罗马 日历 ，


anima quae peccaverit et contempto Domino negaverit depositum proximo suo quod fidei eius creditum fuerat vel vi aliquid extorserit aut calumniam fecerit 	 若有 人 犯罪 、 干犯 耶和華 、 在 鄰舍 交付 他 的 物上 、 或是 在 交易 上 、 行了 詭詐 、 或是 搶奪人 的 財物 、 或是 欺壓鄰舍


bene agere divites fieri in operibus bonis facile tribuere communicare 	 又 要 囑 咐 他 們 行 善 、 在 好 事 上 富 足 、 甘 心 施 捨 、 樂 意 供 給 人 、 〔 供 給 或 作 體 貼


Insulae Coo k 	 库克 群岛


et omne corvini generis in similitudinem suam 	 烏鴉 、 與其類


et tulit diadema regis eorum de capite eius pondo auri talentum habens gemmas pretiosissimas et inpositum est super caput David sed et praedam civitatis asportavit multam valde 	 奪了亞捫 人 之 王 所 戴 的 金冠冕 ． 〔 王 或 作瑪勒 堪瑪勒 堪 即 米勒 公 又 名 摩洛 亞捫 族 之 神名 〕 其上 的 金子 、 重 一 他 連得 、 又 嵌 著寶 石 ． 人將這 冠冕 戴 在 大衛頭 上 。 大衛從城 裡奪 了 許多財物


scribesque ea in limine et ostiis domus tuae 	 又 要 寫在 你 房屋 的 門框 上 、 並 你 的 城門 上


XLIV 	 瑞德 巴特勒


le Amazzoni 	 亚马 印第安


haec dicit Dominus exercituum calumniam sustinent filii Israhel et filii Iuda simul omnes qui ceperunt eos tenent nolunt dimittere eos 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 人 和 猶 大 人 一 同 受 欺 壓 ． 凡 擄 掠 他 們 的 、 都 緊 緊 抓 住 他 們 、 不 肯 釋 放


praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo 	 我的 使者 要 在 你 前面 行 、 領你 到 亞摩利人 、 赫人 、 比利 洗 人 、 迦南人 、 希 未 人 、 耶布 斯人 那 裡去 ． 我 必將 他 們 剪除


ubi sapiens ubi scriba ubi conquisitor huius saeculi nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi 	 智慧 人 在 那裡 ． 文士 在 那裡 ． 這 世上 的 辯士 在 那 裡 ． 神豈 不 是 叫 這世上 的 智慧 變 成 愚拙麼


Nempe consilio 	 克雷文


et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam 	 你 這 祭 司 、 必 日 間 跌 倒 、 ． 先 知 也 必 夜 間 與 你 一 同 跌 倒 ． 我 必 滅 絕 你 的 母 親


X Benedictum XV 	 本笃 十五世


et consummati sunt omnes viri qui duxerant uxores alienigenas usque ad diem primam mensis primi 	 到 正月 初 一 日 、 纔查清 娶 外邦 女子 的 人 數


Haraldus Hardrada 	 哈拉尔德 哈德拉达


et dices ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel maledictus vir qui non audierit verba pacti huius 	 對他們說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 不 聽從這約 之 話 的 人 、 必 受 咒詛


igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel 	 次年 便 哈 達 果然 點齊亞 蘭人 、 上亞 弗去 、 要與 以色列人 打仗


columba mea in foraminibus petrae in caverna maceriae ostende mihi faciem tuam sonet vox tua in auribus meis vox enim tua dulcis et facies tua decora 	 我的鴿子阿 、 你 在 磐石 穴中 、 在 陡巖 的 隱密處 ． 求你 容 我 得 見 你 的 面貌 、 得 聽 你 的 聲音 ． 因為 你 的 聲音 柔和 、 你 的 面貌 秀美


ne quaeso inquit indigneris Domine si loquar quid si inventi fuerint ibi triginta respondit non faciam si invenero ibi triginta 	 亞伯拉罕說 、 求主 不 要 動怒 、 容 我 說 ． 假若 在 那 裡見 有 三十 個 怎 麼樣 呢 ． 他說 、 我 在 那 裡若見 有 三十 個 、 我 也 不 作 這事


deos conflatiles non facies tibi 	 不可為 自己 鑄造 神像


protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis 	 他 搖動 尾巴 如 香柏樹 ． 他 大腿 的 筋互相 聯絡


Denique tabellae 	 铜 卷轴


Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet 	 法 利賽人對耶穌說 、 看 哪 、 他 們 在 安息日 為甚麼 作 不 可 作 的 事 呢


dum lucem habetis credite in lucem ut filii lucis sitis haec locutus est Iesus et abiit et abscondit se ab eis 	 你 們 應 當 趁 著 有 光 、 信 從 這 光 、 使 你 們 成 為 光 明 之 子


Epicuri 	 伊壁鸠鲁


"Vadamus 	 摩加迪沙


propter hoc ait Dominus exercituum Fortis Israhel heu consolabor super hostibus meis et vindicabor de inimicis meis 	 因此 、 主 萬軍 之 耶和華 以色列 的 大能 者說 、 哎 、 我 要 向 我 的 對頭 雪恨 、 向 我 的 敵人 報仇


propheta qui vaticinatus est pacem cum venerit verbum eius scietur propheta quem misit Dominus in veritate 	 先知 豫 言 的 平安 、 到 話語 成就 的 時候 、 人 便 知道 他 真是 耶和華 所 差來的


ego sum alpha 	 我 阿耳法


per probationem ministerii huius glorificantes Deum in oboedientia confessionis vestrae in evangelium Christi et simplicitate communicationis in illos et in omnes 	 他 們 從 這 供 給 的 事 上 得 了 憑 據 、 知 道 你 們 承 認 基 督 順 服 他 的 福 音 、 多 多 的 捐 錢 給 他 們 和 眾 人 、 便 將 榮 耀 歸 與 神


Georgia 	 斯发生 为期