et egredietur de eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntur 	 必 有 感 謝 和 歡 樂 的 聲 音 、 從 其 中 發 出 ． 我 要 使 他 們 增 多 、 不 致 減 少 ． 使 他 們 尊 榮 、 不 致 卑 微


propter nomen meum longe faciam furorem meum et laude mea infrenabo te ne intereas 	 我 為 我 的 名 、 暫且 忍怒 、 為 我 的 頌讚 、 向 你 容忍 、 不 將 你 剪除


nonne ipsi blasphemant bonum nomen quod invocatum est super vos 	 他 們 不 是 褻 瀆 你 們 所 敬 奉 的 尊 名 麼 。 〔 所 敬 奉 或 作 作 被 稱


sociologicae Augustus Comte 1798–1857 	 奥古斯特 孔德


adhesit anima mea post te me suscepit dextera tua 	 下 流 人 真 是 虛 空 、 上 流 人 也 是 虛 假 ． 放 在 天 平 裡 就 必 浮 起 ． 他 們 一 共 比 空 氣 還 輕


si enim quod evacuatur per gloriam est multo magis quod manet in gloria est 	 若 那 廢 掉 的 有 榮 光 、 這 長 存 的 就 更 有 榮 光 了


si vere utique iustitiam loquimini recta iudicate filii hominum 	 我 要 求 告 至 高 的 神 、 就 是 為 我 成 全 諸 事 的 神


visionem 	 卡戴珊


K Marx 	 马克思 恩格斯


in disciplina perseverate tamquam filiis vobis offert Deus quis enim filius quem non corripit pater 	 你 們所 忍受 的 、 是 神 管教 你 們 、 待 你 們 如同 待 兒子 ． 焉有 兒子 不 被 父親 管教 的呢


et inmunditiae condemnabitur 	 祭司 要 察看 ． 癬若 在 皮 上 發散 、 就 要 定 他 為不潔淨 、 是 大痲瘋


turpitudinem uxoris patris tui non discoperies turpitudo enim patris tui est 	 不可露 你 繼母 的 下體 、 這本 是 你 父親 的 下體


rapide 	 科尔蒂纳


Socius Factionis 	 关东 军


concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec 	 眾 人和 地方官 、 聽見 這話 、 就 驚 慌了


et visitabo super vos iuxta fructum studiorum vestrorum dicit Dominus et succendam ignem in saltu eius et devorabit omnia in circuitu eius 	 耶和華 又 說 、 我 必 按 你 們作事 的 結果 刑罰 你 們 、 我 也 必 使 火 在 耶路撒冷 的 林中覂起 、 將 他 四 圍 所有 的 盡行 燒滅


et audivit rex Ioachim et omnes potentes et principes eius verba haec et quaesivit rex interficere eum et audivit Urias et timuit fugitque et ingressus est Aegyptum 	 約 雅 敬 王 和 他 眾 勇 士 、 眾 首 領 、 聽 見 了 烏 利 亞 的 話 、 王 就 想 要 把 他 治 死 ． 烏 利 亞 聽 見 就 懼 怕 、 逃 往 埃 及 去 了


porro Adaias filius Hieroam filii Phasor filii Melchia et Masaia filius Adihel filii Iezra filii Mosollam filii Mosollamoth filii Emmer 	 有 瑪 基 雅 的 曾 孫 巴 施 戶 珥 的 孫 子 耶 羅 罕 的 兒 子 亞 大 雅 、 又 有 亞 第 業 的 兒 子 瑪 賽 ． 亞 第 業 是 雅 希 細 拉 的 兒 子 、 雅 希 細 拉 是 米 書 蘭 的 兒 子 、 米 書 蘭 是 米 實 利 密 的 兒 子 、 米 實 利 密 是 音 麥 的 兒 子


et eiecistis sacerdotes Domini filios Aaron atque Levitas et fecistis vobis sacerdotes sicut omnes populi terrarum quicumque venerit et initiaverit manum suam in tauro in bubus et in arietibus septem fit sacerdos eorum qui non sunt dii 	 你 們 不 是 驅逐 耶和華 的 祭司 亞倫 的 後裔 、 和 利未 人麼 ． 不 是 照著 外邦人 的 惡俗為 自己 立 祭司 麼 ． 無論 何人牽 一 隻 公牛犢 、 七隻公綿羊 、 將自己 分別 出來 、 就 可作 虛無 之 神 的 祭司


Piso Caesoninus 	 皮索 凯索尼努斯


comitatus tribunal in 	 乐清市政府驻地在城东街道，下辖8個街道办事处、14個镇、2個乡。


Etiam contra 	 施塔姆


et dederunt eos in agrum figuli sicut constituit mihi Dominus 	 買了 狺戶 的 一 塊 田 ． 這是 照著 主 所 吩咐 我 的 。


etiam suscepta 	 阿拉姆


et inaurabis eam auro purissimo faciesque illi labium aureum per circuitum 	 要 包上 精金 、 四 圍鑲 上 金牙邊


cui Esau num unam inquit tantum benedictionem habes pater mihi quoque obsecro ut benedicas cumque heiulatu magno fleret 	 以 掃 對 他 父 親 說 、 父 阿 、 你 只 有 一 樣 可 祝 的 福 麼 、 我 父 阿 、 求 你 也 為 我 祝 福 ． 以 掃 就 放 聲 而 哭


et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino 	 在 安息日 和 月朔 、 國內 的 居民 、 要 在 這門 口 耶和華 面前 敬拜


Ledesiae 	 弗汉普顿


habuerit 	 汤姆伯兰吉尔


honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi 	 當 孝 敬 父 母 、 使 你 的 日 子 在 耶 和 華 你 神 所 賜 你 的 地 上 、 得 以 長 久


nigros 	 渠领导摇滚乐队小红莓乐队长达13年。


huiuscemodi autem sermonem responderunt nobis dicentes nos sumus servi Dei caeli et terrae et aedificamus templum quod erat extructum ante hos annos multos quodque rex Israhel magnus aedificaverat et extruxerat 	 他 們 回答 說 、 我 們是 天地 之 神 的 僕人 、 重建 前 多 年 所 建造 的 殿 、 就是 以色列 的 一 位 大君 王 建造 修成 的


statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma 	 你 們那裡 、 既有 你 們主人 的 眾子 、 和 車馬 、 器械 、 堅固城


quoniam voluimus venire ad vos ego quidem Paulus et semel et iterum et inpedivit nos Satanas 	 所 以 我 們 有 意 到 你 們 那 裡 、 我 保 羅 有 一 兩 次 要 去 、 只 是 撒 但 阻 擋 了 我 們


signatum est super nos lumen vultus tui Domine dedisti laetitiam in corde meo 	 你 使 我 心 裡 快 樂 、 勝 過 那 豐 收 五 穀 新 酒 的 人


ubi sunt prophetae vestri qui prophetabant vobis et dicebant non veniet rex Babylonis super vos et super terram hanc 	 耶 利 米 又 對 西 底 家 王 說 、 我 在 甚 麼 事 上 得 罪 你 、 或 你 的 臣 僕 、 或 這 百 姓 、 你 竟 將 我 囚 在 監 裡 呢


nobiles eius non erunt ibi regem potius invocabunt et omnes principes eius erunt in nihilum 	 以 東人 要 召貴 冑來 治國 、 那 裡卻無 一 個 ． 首領 也 都 歸於 無有


ingresso ad se viro concepit et peperit filium 	 辟拉 就 懷孕給 雅各 生了 一 個兒子


Austin 	 德克萨斯州大学奥斯汀分校建校


Christo igitur passo in carne et vos eadem cogitatione armamini quia qui passus est carne desiit a peccatis 	 基督 既在 肉身 受苦 、 你 們也當將這樣 的 心志 作 為 兵器 ． 因為 在 肉身 受 過苦 的 、 就 已 經與 罪 繼絕了


super quo percutiam vos ultra addentes praevaricationem omne caput languidum et omne cor maerens 	 你 們為 甚 麼屢 次 悖逆 、 還要 受責 打麼 。 你 們已經滿頭 疼痛 、 全心 發昏


et videbunt gentes iustum tuum et cuncti reges inclitum tuum et vocabitur tibi nomen novum quod os Domini nominabit 	 列 國 必 見 你 的 公 義 、 列 王 必 見 你 的 榮 耀 ． 你 必 得 新 名 的 稱 呼 、 是 耶 和 華 親 口 所 起 的


Philisthim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim 	 非 利 士 人 來 了 、 布 散 在 利 乏 音 谷


plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit 	 你 增 添 商 賈 、 多 過 天 上 的 星 ． 蝻 子 喫 盡 而 去


Hierusalem Hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui ad te missi sunt quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas et noluisti 	 耶路撒冷 阿 、 耶路撒冷 阿 、 你 常 殺害 先知 、 又 用 石頭 打死 那 奉 遣到 你 這裡來 的 人 ． 我 多 次 願意 聚集 你 的 兒女 、 好像 母雞 把 小 雞 聚集 在 翅膀 底下 、 只是 你們不願意


Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebitis 	 耶和華 必 為 你 們爭戰 、 你 們 只 管 靜默 、 不 要 作聲


rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et similia huiusmodi multa facitis 	 這 就 是 你 們 承接 遺傳 、 廢 了 神 的 道 ． 你 們還 作許 多 這樣 的 事


dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia 	 就 彼此 說 、 這事 是 誰作 的 呢 ． 他 們訪 查 之後 、 就 說 、 這是 約阿施 的 兒子基 甸作的


et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit 	 亞哈謝 效法 亞哈家行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 與亞 哈 家 一樣．因為 他 是 亞哈家 的 女婿


ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet 	 因 為 耶 穌 自 己 作 過 見 證 說 、 先 知 在 本 地 是 沒 有 人 尊 敬 的


Sinclair Lewis 	 辛克莱 易斯


sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit 	 凡 忘記神 的 人 、 景況 也 是 這樣 ． 不 虔敬 人 的 指望 要 滅沒


pavor tenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sunt 	 恐懼 、 戰兢 、 臨到 我 身 、 使我 百 骨 打戰


Azarias genuit Saraiam et Saraias genuit Iosedec 	 亞撒利雅生 西萊雅 、 西萊雅 生約薩答


quam pulchra es amica mea quam pulchra es oculi tui columbarum absque eo quod intrinsecus latet capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad 	 我的 佳偶 、 你 甚 美麗 、 你 甚 美麗 ． 你 的 眼 在 帕子 內 好像 鴿 子 眼 。 你 的 頭髮 如同 山 羊群 、 臥 在 基列山旁


an propter nos utique dicit nam propter nos scripta sunt quoniam debet in spe qui arat arare et qui triturat in spe fructus percipiendi 	 不 全 是 為 我 們 說 的 麼 ． 分 明 是 為 我 們 說 的 ． 因 為 耕 種 的 當 存 著 指 望 去 耕 種 ． 打 場 的 也 當 存 得 糧 的 指 望 去 打 場


victorias 	 鴿子 獎


dixit ergo Iesus facite homines discumbere erat autem faenum multum in loco discubuerunt ergo viri numero quasi quinque milia 	 耶穌說 、 你 們叫眾 人 坐下 。 原來 那 地方 的 草 多 、 眾人 就 坐下 、 數目約 有 五千


an desunt nobis furiosi quod introduxistis istum ut fureret me praesente hicine ingredietur domum meam 	 我 豈 缺少 瘋子 、 你 們帶這 人來 在 我 面前 瘋癲麼．這人豈 可 進 我 的 家 呢


tu scis Domine recordare mei et visita me et tuere me ab his qui persequuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobrium 	 耶 和 華 阿 、 你 是 知 道 的 ． 求 你 記 念 我 、 眷 顧 我 、 向 逼 迫 我 的 人 為 我 報 仇 ． 不 要 向 他 們 忍 怒 取 我 的 命 ． 要 知 道 我 為 你 的 緣 故 、 受 了 凌 辱


Jesus Cristo Mestre 	 国王 就是 耶稣 王


eodem ritu offerent sacrificia 	 若有 外人 和 你 們 同居 、 或 有 人 世世代代 住在 你 們中間 、 願意 將 馨香 的 火 祭 獻給 耶和華 、 你 們怎樣 辦理 、 他 也 要 照樣 辦理


Bonum quanto 	 罗斯伯格


abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam 	 以利沙 從伯特利 上迦 密山 、 又 從迦 密山 回到 撒瑪 利亞


amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrantem 	 我 實 在 告 訴 你 、 若 有 一 文 錢 沒 有 還 清 、 你 斷 不 能 從 那 裡 出 來


Bella per Emathios 	 伊多梅尼


proverbium est adulescens iuxta viam suam etiam cum senuerit non recedet ab ea 	 教 養 孩童 、 使 他 走 當行 的 道 、 就是 到 老 他 也 不偏離


servus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem dividet 	 僕人 辦 事 聰明 、 必 管 轄貽羞 之 子 、 又 在 眾子 中 、 同 分產業


nolite timere pusillus grex quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum 	 你 們這 小群 、 不 要 懼怕 、 因為 你 們 的 父 、 樂意 把 國賜給 你 們


et quocumque introierit dicite domino domus quia magister dicit ubi est refectio mea ubi pascha cum discipulis meis manducem 	 他 進 那 家 去 、 你 們 就 對 那 家 的 主 人 說 、 夫 子 說 、 客 房 在 那 裡 、 我 與 門 徒 好 在 那 裡 喫 逾 越 節 的 筵 席


septima Israhela filiis et fratribus eius duodecim 	 第 七 是 耶 薩 利 拉 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


similique 	 德瓦利卡


et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino 	 奉 到 耶 和 華 前 ． 祭 司 要 撒 鹽 在 其 上 、 獻 與 耶 和 華 為 燔 祭


Chiensis 	 亨利 希格斯


die autem tertio elevatis oculis vidit locum procul 	 到 了 第 三 日 、 亞 伯 拉 罕 舉 目 遠 遠 的 看 見 那 地 方


et ex dimidia parte tribus Manasse decem et octo milia singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David 	 瑪 拿 西 半 支 派 、 冊 上 有 名 的 共 一 萬 八 千 人 、 都 來 立 大 衛 作 王


ecce dies venient et auferentur omnia quae sunt in domo tua et quae condiderunt patres tui usque in diem hanc in Babylone non remanebit quicquam ait Dominus 	 日 子 必 到 、 凡 你 家 裡 所 有 的 、 並 你 列 祖 積 蓄 到 如 今 的 、 都 要 被 擄 到 巴 比 倫 去 、 不 留 下 一 樣 ． 這 是 耶 和 華 說 的


cui responderunt tace et pone digitum super os tuum venique nobiscum ut habeamus te patrem et sacerdotem quid tibi melius est ut sis sacerdos in domo unius viri an in una tribu et familia in Israhel 	 他 們 回 答 說 、 不 要 作 聲 、 用 手 摀 口 、 跟 我 們 去 罷 、 我 們 必 以 你 為 父 、 為 祭 司 ． 你 作 一 家 的 祭 司 好 呢 、 還 是 作 以 色 列 一 族 一 支 派 的 祭 司 好 呢


) Atticus 	 斯特林格


Votre premier forum 	 首届 论坛


tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum ex utero ante luciferum genui te 	 他 們 圍 繞 我 、 說 怨 恨 的 話 、 又 無 故 地 攻 打 我


veni de Libano sponsa veni de Libano veni coronaberis de capite Amana de vertice Sanir et Hermon de cubilibus leonum de montibus pardorum 	 我的新婦 、 求 你 與 我 一同 離開 利 巴嫩 、 與 我 一同 離開 利巴嫩．從亞瑪 拿頂 、 從示尼 珥與 黑 門頂 、 從有獅子 的 洞 、 從有 豹子 的 山 、 往下 觀看


forti collisione ad petras 	 高尔-彼得斯


BS- momente 	 的 啊哈


cui Micheas ait vivit Dominus quia quodcumque dixerit mihi Dominus hoc loquar 	 米該雅說 、 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 耶和華 對 我 說甚麼 、 我 就 說甚麼


surge vade in Nineven civitatem grandem et praedica in ea quia ascendit malitia eius coram me 	 你 起來 往 尼尼微 大城 去 、 向 其中 的 居民 呼喊 、 因為 他 們的惡達 到 我 面前


domus David haec dicit Dominus iudicate mane iudicium et eruite vi oppressum de manu calumniantis ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam studiorum vestrorum 	 大 衛 家 阿 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 每 早 晨 要 施 行 公 平 、 拯 救 被 搶 奪 的 脫 離 欺 壓 人 的 手 、 恐 怕 我 的 忿 怒 、 因 你 們 的 惡 行 發 作 、 如 火 覂 起 、 甚 至 無 人 能 以 熄 滅


et redempti a Domino convertentur et venient in Sion cum laude et laetitia sempiterna super caput eorum gaudium et laetitiam obtinebunt et fugiet dolor et gemitus 	 並且 耶和華 救贖 的 民必 歸回 、 歌唱 來到 錫安．永樂必歸 到 他 們的頭上 、 他們必得 著 歡喜 快樂 、 憂愁歎息盡 都 逃避


et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est 	 挪亞 共 活 了 九百五十 歲 就 死了


et ille dixit dico tibi Petre non cantabit hodie gallus donec ter abneges nosse me 	 耶穌說 、 彼得 、 我 告訢 你 、 今日 雞還沒 有 叫 、 你 要 三 次 說不認得我


et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum 	 從 阿 伯 起 行 、 安 營 在 以 耶 亞 巴 琳 、 摩 押 的 邊 界


quae respondit numquid possum deserere pinguedinem meam qua et dii utuntur et homines et venire ut inter ligna promovear 	 橄 欖 樹 回 答 說 、 我 豈 肯 止 住 供 奉 。 神 和 尊 重 人 的 油 、 飄 颻 在 眾 樹 之 上 呢


et in nomine eius gentes sperabunt 	 外 邦 人 都 要 仰 望 他 的 名 。


et tulit Ananias propheta catenam de collo Hieremiae prophetae et confregit eam 	 於是 先知 哈 拿 尼雅 、 將先知 耶利米 頸項 上 的 軛取 下 來 、 折斷了


nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos 	 又 為 你 的 兒 子 娶 他 們 的 女 兒 為 妻 、 他 們 的 女 兒 隨 從 他 們 的 神 就 行 邪 淫 、 使 你 的 兒 子 也 隨 從 他 們 的 神 行 邪 淫


in scientia autem abstinentiam in abstinentia autem patientiam in patientia autem pietatem 	 有 了 知 識 、 又 要 加 上 節 制 ． 有 了 節 制 、 又 要 加 上 忍 耐 ． 有 了 忍 耐 、 又 要 加 上 虔 敬


non facies quod iniquum est nec iniuste iudicabis nec consideres personam pauperis nec honores vultum potentis iuste iudica proximo tuo 	 你 們 施行 審判 、 不可行 不 義 、 不 可 偏護窮 人 、 也 不 可 重 看 有 勢力 的 人 ． 只要 按 著 公義審 判 你 的 鄰舍


quod si necesse fuerit et vitulos et agnos et hedos in holocaustum Deo caeli frumentum sal vinum et oleum secundum ritum sacerdotum qui sunt in Hierusalem detur eis per dies singulos ne sit in aliquo querimonia 	 他 們 與 天 上 的 神 獻 燔 祭 所 需 用 的 公 牛 犢 、 公 綿 羊 、 綿 羊 羔 、 並 所 用 的 麥 子 、 鹽 、 酒 、 油 、 都 要 照 耶 路 撒 冷 祭 司 的 話 、 每 日 供 給 他 們 、 不 得 有 誤


sive enim mente excedimus Deo sive sobrii sumus vobis 	 我 們 若 果 顛 狂 、 是 為 神 ． 若 果 謹 守 、 是 為 你 們


Arab et Roma et Esaan 	 又 有 亞拉 、 度瑪 、 以珊


et intellexi quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non poterit repperire 	 我 就 看 明神 一切 的 作為 ． 知道 人 查 不 出 日光 之下 所 作 的 事 ． 任憑 他 費 多少 力 尋查 、 都 查 不 出 來 ． 就是 智慧 人 雖 想 知道 、 也是 查 不出來


sic luceat lux vestra coram hominibus ut videant vestra bona opera et glorificent Patrem vestrum qui in caelis est 	 你 們 的 光 也 當這樣 照 在 人前 、 叫 他 們看見 你 們 的 好 行為 、 便將 榮耀歸給 你 們 在 天上 的 父


cum autem convenisset nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen 	 他 既 在 亞朔與 我 們相會 、 我們 就 接 他 上船 、 來到 米 推 利尼


summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversum Iesum testimonium ut eum morti traderent nec inveniebant 	 祭司 長和 全 公 會尋 找 見證 控告 耶穌 、 要 治 死 他 ． 卻尋 不 著


multiplicavit ruentes ceciditque vir ad proximum suum et dicent surge et revertamur ad populum nostrum et ad terram nativitatis nostrae a facie gladii columbae 	 使 多 人 絆跌 、 他 們 也 彼此 撞倒 、 說 、 起來罷 、 我們再 往 本 民本 地 去 、 好 躲避 欺壓 的 刀劍


erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum 	 你 所 寫 的 那 兩 根杖 、 要 在 他 們 眼前 拿 在 手中


sic et Christus semel oblatus ad multorum exhaurienda peccata secundo sine peccato apparebit expectantibus se in salutem 	 像 這 樣 、 基 督 既 然 一 次 被 獻 、 擔 當 了 多 人 的 罪 、 將 來 要 向 那 等 候 他 的 人 第 二 次 顯 現 、 並 與 罪 無 關 、 乃 是 為 拯 救 他 們


Christiana promovenda per 	 曾兼任德国元帅，乃朝在位个英女王伊丽莎白二世个祖父。


ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore 	 在 那 裡 惡 人 止 息 攪 擾 、 困 乏 人 得 享 安 息


Bacchides 	 巴基德


insuper et fornicationes suas quas habuerat in Aegypto non reliquit nam et illi dormierant cum ea in adulescentia eius et illi confregerant ubera pubertatis eius et effuderant fornicationem suam super eam 	 自 從 在 埃 及 的 時 候 、 他 就 沒 有 離 開 淫 亂 ． 因 為 他 年 幼 作 處 女 的 時 候 、 埃 及 人 與 他 行 淫 、 撫 摸 他 的 乳 、 縱 慾 與 他 行 淫


et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aquam 	 要 向 這 悖逆 之 家 設 比喻 、 說 、 主 耶和華 如此 說 、 將鍋 放在 火上 、 放好 了 、 就 倒水 在 其中


Quod sicut 	 库尔蒂斯


sed dicet aliquis quomodo resurgunt mortui quali autem corpore veniunt 	 或 有 人 問 、 死 人 怎 樣 復 活 ． 帶 著 甚 麼 身 體 來 呢


potius respiceret 	 阿尔瓦


salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater cognati mei 	 與 我 同 工 的 提 摩 太 、 和 我 的 親 屬 路 求 、 耶 孫 、 所 西 巴 德 、 問 你 們 安


feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi 	 以 色 列 人 就 這 樣 行 、 使 他 們 出 到 營 外 ． 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 摩 西 、 以 色 列 人 就 怎 樣 行 了


ad imperium Domini proficiscebantur et ad imperium illius figebant tabernaculum cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum manebant in eodem loco 	 以 色 列 人 遵 耶 和 華 的 吩 咐 起 行 、 也 遵 耶 和 華 的 吩 咐 安 營 ． 雲 彩 在 帳 幕 上 停 住 幾 時 、 他 們 就 住 營 幾 時


praesto sum ait vade et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos et pecora et renuntia mihi quid agatur missus de valle Hebron venit in Sychem 	 以 色 列 說 、 你 去 看 看 你 哥 哥 們 平 安 不 平 安 、 群 羊 平 安 不 平 安 、 就 回 來 報 信 給 我 ． 於 是 打 發 他 出 希 伯 崙 谷 、 他 就 往 示 劍 去 了


Subsolano orientali 	 往南 冬山 鄉 市區 及


ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum 	 可以 喫 君王 與將 軍的肉 、 壯士 與馬 和 騎馬 者 的 肉 、 並一切 自主 的 為 奴 的 、 以及 大小 人民 的 肉


iubeat dominus noster et servi tui qui coram te sunt quaerant hominem scientem psallere cithara ut quando arripuerit te spiritus Dei malus psallat manu sua et levius feras 	 我 們 的 主 可以 吩咐 面前 的 臣僕 、 找 一 個 善於 彈琴 的 來 、 等 神 那 裡來 的 惡魔 臨到 你 身上 的 時候 、 使 他 用 手彈琴 、 你 就 好了


quid enim prodest homini si mundum universum lucretur animae vero suae detrimentum patiatur aut quam dabit homo commutationem pro anima sua 	 人 若 賺 得 全 世界 、 賠上 自己 的 生命 、 有 甚 麼益處 呢 ． 人還 能 拿 甚 麼換 生命 呢


exaudi orationem ad te omnis caro veniet 	 他 們 磨 舌 如 刀 、 發 出 苦 毒 的 言 語 、 好 像 比 準 了 的 箭


adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies 	 你 就 要 拿 錐 子 、 將 他 的 耳 朵 在 門 上 刺 透 、 他 便 永 為 你 的 奴 僕 了 ． 你 待 婢 女 也 要 這 樣


si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum non urgues eum quasi exactor nec usuris opprimes 	 我 民 中 有貧 窮人 與 你 同住 、 你 若 借 錢給 他 、 不 可 如 放債 的 向 他 取利


Domine exaltetur manus tua et non videant videant et confundantur zelantes populi et ignis hostes tuos devoret 	 耶和華 阿 、 你 的 手 高舉 、 他 們 仍然 不 看 ． 卻要 看 你 為百姓 發 的 熱心 、 因而 抱愧 ． 並且 有 火燒滅 你 的 敵人


respondens Iesus ait amen dico vobis nemo est qui reliquerit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut patrem aut filios aut agros propter me et propter evangelium 	 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 人為 我 和 福音 、 撇下 房屋 、 或是 弟兄 、 姐妹 、 父母 、 兒女 、 田地


quia haec dicit Dominus super filios et filias qui generantur in loco isto et super matres eorum quae genuerunt eos et super patres eorum de quorum stirpe sunt nati in terra hac 	 因 為論 到 在 這地方 所生 的 兒女 、 又 論到 在 這國 中 生養 他 們 的 父母 、 耶和華 如此 說


et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei in quo signati estis in die redemptionis 	 不要 叫神 的 聖靈 擔憂 ． 你 們原 是 受了 他 的 印記 、 等候 得 贖 的 日子 來到


et statim Spiritus expellit eum in desertum 	 聖 靈 就 把 耶 穌 催 到 曠 野 裡 去


neque per caput tuum iuraveris quia non potes unum capillum album facere aut nigrum 	 又 不 可 指 著 你 的 頭 起 誓 、 因 為 你 不 能 使 一 根 頭 髮 變 黑 變 白 了


dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei 	 拿撒勒人 耶穌 、 我們與 你 有 甚 麼 相干 、 你 來滅 我 們麼 ． 我 知道 你 是 誰 、 乃是 神 的 聖者


sex calami egredientur de lateribus tres ex uno latere et tres ex altero 	 燈 臺 兩 旁 要 杈 出 六 個 枝 子 、 這 旁 三 個 、 那 旁 三 個


sol 	 索菲亚


Strabo 	 斯特拉波


dixitque Dominus ad Mosen sume tibi aromata stacten et onycha galbanen boni odoris et tus lucidissimum aequalis ponderis erunt omnia 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 你 要 取 馨 香 的 香 料 ． 就 是 拿 他 弗 、 施 喜 列 、 喜 利 比 拿 ． 這 馨 香 的 香 料 、 和 淨 乳 香 、 各 樣 要 一 般 大 的 分 量


atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etiam si vobiscum metere voluerit ne prohibeatis eam 	 他 起來 又 拾取 麥穗 、 波阿斯 吩咐 僕人 說 、 他 就是 在 捆中 拾取 麥穗 也 可以 容 他 、 不 可 羞辱 他


Dominus custodit te Dominus protectio tua super manum dexteram tuam 	 我 寄居 在 米設 、 住在 基達帳 棚 之中 、 有 禍了


dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quae est civitas David 	 耶布斯人 對大 衛說 、 你 決 不 能 進這 地方 。 然而 大衛 攻取 錫安 的 保障 、 就是 大衛 的 城


in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine 	 在 黃昏 、 或 晚上 、 或 半夜 、 或 黑暗 之中


igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar 	 亞伯蘭 的 妻子 撒萊 不 給 他 生兒女 ． 撒萊 有 一 個 使女 名叫 夏甲 、 是 埃及人


et versus ad praedam tulit oves et boves et vitulos et mactaverunt in terra comeditque populus cum sanguine 	 就 急忙 將 所 奪 的 牛羊 和 牛犢 、 宰於 地上 、 肉還帶 血 就 喫了


2009 Una canzone di sintesi 	 冰 之 歌


pro regibus et omnibus qui in sublimitate sunt ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate 	 為 君王 和 一切 在位 的 也 該 如此 ． 使我 們 可以 敬虔 端正 、 平安 無事 的 度日


et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat 	 耶 穌 又 在 海 邊 教 訓 人 ． 有 許 多 人 到 他 那 裡 聚 集 、 他 只 得 上 船 坐 下 ． 船 在 海 裡 、 眾 人 都 靠 近 海 站 在 岸 上


dixit autem David ad Ionathan ecce kalendae sunt crastino et ego ex more sedere soleo iuxta regem ad vescendum dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiae 	 大衛對約 拿 單說 、 明日 是 初一 、 我當與 王 同席 、 求 你 容 我 去 藏 在 田野 、 直 到 第三 日 晚上


et dicam viam facite praebete iter declinate de semita auferte offendicula de via populi mei 	 耶和華 要 說 、 你 們修築 修築 、 豫 備 道路 、 將絆腳 石從 我 百姓 的 路 中 除掉


sicut unguentum in capite quod descendit in barbam barbam Aaron quod descendit in ora vestimenti eius 	 他 怎樣 向 耶和華 起誓 、 向 雅各 的 大能者 許願


confortamini filii Beniamin in medio Hierusalem et in Thecua clangite bucina et super Bethaccharem levate vexillum quia malum visum est ab aquilone et contritio magna 	 便 雅憫人 哪 、 你 們要 逃出 耶路撒冷 、 在 提哥 亞 吹角 、 在 伯哈基琳 立號旗 ． 因為 有 災禍 、 與大毀滅 、 從北方 張望


Hercules Poirot 	 哈维尔


sunt credenti 	 圣达菲


profana autem inaniloquia devita multum enim proficient ad impietatem 	 但 要 遠 避世 俗的 虛談 ． 因 為這 等 人 必進 到 更 不敬虔 的 地步


quattuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis 	 又 把 四 輛 車 、 八 隻 牛 、 照 米 拉 利 子 孫 所 辦 的 事 交 給 他 們 ． 他 們 都 在 祭 司 亞 倫 的 兒 子 以 他 瑪 手 下


ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris 	 我 們 愚昧 不 能 陳說 、 請 你 指教 我 們該對 他 說甚麼話


PETRUS 	 罗伯特森


et ait illis ite in castellum quod est contra vos et statim introeuntes illuc invenietis pullum ligatum super quem nemo adhuc hominum sedit solvite illum et adducite 	 對 他 們 說 、 你 們 往 對 面 村 子 裡 去 ． 一 進 去 的 時 候 、 必 看 見 一 匹 驢 駒 拴 在 那 裡 、 是 從 來 沒 有 人 騎 過 的 、 可 以 解 開 牽 來


erat autem Philippus a Bethsaida civitate Andreae et Petri 	 這 腓 力 是 伯 賽 大 人 、 和 安 得 烈 、 彼 得 同 城


quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis 	 我 們 為 何 算 為 畜 生 、 在 你 眼 中 看 作 污 穢 呢


nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor 	 禍患 、 原 不 是 從 土中 出來 ． 患難 、 也 不 是 從地裡 發生


et quidem neque plantatos neque satos neque radicato in terra trunco eorum repente flavit in eos et aruerunt et turbo quasi stipulam auferet eos 	 他 們 是 剛 纔 栽 上 、 〔 剛 纔 或 作 不 曾 下 同 〕 剛 纔 種 上 、 根 也 剛 纔 扎 在 地 裡 、 他 一 吹 在 其 上 、 便 都 枯 乾 、 旋 風 將 他 們 吹 去 、 像 碎 秸 一 樣


de filiis autem Zara Ieuhel et fratres eorum sescenti nonaginta 	 謝拉 的 子孫 中 、 有 耶烏利 和 他 的 弟兄 、 共 六百九十 人


prodesse 	 加蒂诺勒到渥太华河搭仔加蒂诺河个交汇处。


ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel 	 我 就 把 一 團 羊 毛 放 在 禾 場 上 、 若 但 是 羊 毛 上 有 露 水 、 別 的 地 方 都 是 乾 的 、 我 就 知 道 你 必 照 著 所 說 的 話 、 藉 我 手 拯 救 以 色 列 人


Fabius 	 商铺 指南


reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit et auferes malum de medio tui 	 你 們 就 要 待 他 如同 他 想要 待 的 弟兄 ． 這樣 就 把 那 惡從 你 們中間 除掉


memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati 	 你 也 要 記念 你 在 埃及 地 作過 奴僕 ． 耶和華 你 神 用 大能 的 手 、 和 伸出 來 的 膀臂 、 將 你 從那裡領 出來 、 因此 、 耶和華 你 的 神 吩咐 你 守安息日


[est] 	 平衡 板


et dabo viros qui praevaricantur foedus meum et non observaverunt verba foederis quibus adsensi sunt in conspectu meo vitulum quem ceciderunt in duas partes et transierunt inter divisiones eius 	 猶大 的 首領 、 耶路撒冷 的 首領 、 太監 、 祭司 、 和 國 中 的 眾民 、 曾將牛犢劈開 、 分成 兩 半 、 從其中 經過 、 在 我 面前 立約 ． 後來 又 違背 我 的 約 、 不 遵行 這約 上 的 話


quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra 	 我 特意 打發 他 到 你 們那裡 去 、 好 叫 你 們 知道 我 們 的 光景 、 又 叫 他 安慰 你 們的心


enim caecis 	 古 埃及


incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo 	 但 耶 書 崙 漸 漸 肥 胖 、 粗 壯 、 光 潤 、 踢 跳 奔 跑 ． 便 離 棄 造 他 的 神 、 輕 看 救 他 的 磐 石


omnibus habendi 	 奥克戴尔


dixit autem Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me in Hiericho et ille ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque venissent Hierichum 	 以 利 亞 對 以 利 沙 說 、 耶 和 華 差 遣 我 往 耶 利 哥 去 、 你 可 以 在 這 裡 等 候 ． 以 利 沙 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 、 又 敢 在 你 面 前 起 誓 、 我 必 不 離 開 你 。 於 是 二 人 到 了 耶 利 哥


et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quinquaginta novem milia trecenti 	 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 五 萬 九 千 三 百 名


et dixerunt Levitae Iosue et Cedmihel Bonni Asebia Serebia Odoia Sebna Fataia surgite benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione et laude 	 利未 人 耶書亞 、 甲篾 、 巴 尼 、 哈沙尼 、 示 利比 、 荷 第雅 、 示巴尼 、 毘 他 希 雅說 、 你 們 要 站起 來稱頌 耶和華 你 們 的 神 永世 無盡 ． 耶和華 阿 、 你 榮耀 之 名 、 是 應當稱頌 的 、 超乎 一切 稱頌 和 讚美


venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum et dederunt ei unusquisque ovem unam et inaurem auream unam 	 約伯 的 弟兄 、 姐妹 、 和 以 先 所 認識 的 人 都 來見 他 、 在 他 家 裡一同 喫飯 ． 又 論到 耶和華 所 降與 他 的 一切 災禍 ． 都 為他 悲傷安慰 他 ． 每人 也 送 他 一 塊 銀子 、 和 一 個 金環


sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse 	 我 為 你 們 眾 人 有 這 樣 的 意 念 、 原 是 應 當 的 ． 因 為 你 們 常 在 我 心 裡 、 無 論 我 是 在 捆 鎖 之 中 、 是 辯 明 證 實 福 音 的 時 候 、 你 們 都 與 我 一 同 得 恩


mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem 	 又 差遣 使者 進 城見 以色列 王 亞哈 、 對他說 、 便 哈 達 如此 說


cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua 	 他 口內雖 以 惡為 甘甜 、 藏在 舌頭 底下


ultima rogatione interponi 	 联邦 巡回 上诉 法院 于


dilectus meus candidus et rubicundus electus ex milibus 	 我的良人 、 白 而且 紅 、 超乎 萬人 之上


tunc abiit Salomon in Hesiongaber et in Ahilath ad oram maris Rubri quae est in terra Edom 	 那 時所羅門 往 以 東地 靠海 的 以旬 迦別 和 以 祿去


cognoscite hodie quae ignorant filii vestri qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri magnalia eius et robustam manum extentumque brachium 	 你 們今日 當 知道 、 我 本 不 是 和 你 們 的 兒女 說話 、 因為 他 們不知道 、 也沒 有 看見 耶和華 你 們神 的 管教 、 威嚴 、 大能 的 手 、 和 伸出 來 的 膀臂


calefaciendi 	 盖特威克


et fugerunt Berothitae in Getthaim fueruntque ibi advenae usque in tempus illud 	 比 錄 人 早 先 逃 到 基 他 音 、 在 那 裡 寄 居 、 直 到 今 日


cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei 	 但到 了 神 我 們救主 的 恩慈 、 和 他 向人 所 施 的 慈愛 顯明 的 時候


qui respondit eis haec et haec praestitit mihi Michas et me mercede conduxit ut sim ei sacerdos 	 他 回答 說 、 米迦待 我 如此 如此 、 請 我 作 祭司


si ergo somnium non indicaveritis mihi una est de vobis sententia quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam conposueritis ut loquamini mihi donec tempus pertranseat somnium itaque dicite mihi ut sciam quod interpretationem quoque eius veram loquamini 	 你 們若不將夢 告訴 我 、 只有 一 法 待 你 們 、 因為 你 們豫備 了 謊言 亂語 向 我 說 、 要 等候 時勢 改變 。 現在 你 們要 將夢 告訴 我 、 因我 知道 你 們能將夢 的 講解 告 訴我


aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis super quem habes fiduciam quia recessisti a me 	 你 說 、 有 打仗 的 計謀 和 能力 ． 我 看不 過 是 虛話 、 你 到底 倚靠誰 、 纔 背叛 我 呢


considerate et videte omnia latibula eius in quibus absconditur et revertimini ad me ad rem certam ut vadam vobiscum quod si etiam in terra se abstruserit perscrutabor eum in cunctis milibus Iuda 	 所 以 要 看 準 他 藏 匿 的 的 方 、 回 來 據 實 的 告 訴 我 、 我 就 與 你 們 同 去 ． 他 若 在 猶 大 的 境 內 、 我 必 從 千 門 萬 戶 中 搜 出 他 來


Robinson oeconomo 	 罗比 鲁滨逊


et divisiones ministrationum sunt idem autem Dominus 	 職事 也 有 分別 、 主卻 是 一 位


quinque cubitorum ala cherub una et quinque cubitorum ala cherub altera id est decem cubitos habentes a summitate alae usque ad alae alterius summitatem 	 這一個惹韁皎 有 兩個 翅膀 、 各長五肘 、 從這 翅膀 尖 到 那 翅膀 尖 、 共 有 十 肘


morabatur autem eo tempore Israhel in Setthim et fornicatus est populus cum filiabus Moab 	 以色列人 住在 什亭 ． 百姓 與 摩押 女子 行起 淫亂


et factum est post dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi 	 過 了 多 日 、 耶 和 華 對 我 說 、 你 起 來 、 往 伯 拉 河 去 、 將 我 吩 咐 你 藏 在 那 裡 的 腰 帶 取 出 來


Est 	 侯景担心渠自成为两只帝国当中个炮灰搭筹码，便极力劝梁武帝弗要相信东魏；却情，梁武帝全科弗听。


habitabunt apud te profugi mei Moab esto latibulum eorum a facie vastatoris finitus est enim pulvis consummatus est miser defecit qui conculcabat terram 	 求 你 容 我 這 被 趕 散 的 人 和 你 同 居 ． 至 於 摩 押 、 求 你 作 他 的 隱 密 處 、 脫 離 滅 命 者 的 面 。 勒 索 人 的 歸 於 無 有 、 毀 滅 的 事 止 息 了 、 欺 壓 人 的 從 國 中 除 滅 了


anno quarto fundata est domus Domini in mense zio 	 所羅門 在位 、 第四 年 、 西弗月 、 立 了 耶和華 殿 的 根基


quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem 	 又 擘開 那 七 個餅 分 給 四千 人 、 你 們 收拾 的 零碎 、 裝滿 了 多少 筐子 呢 ． 他 們說 、 七個


et renuntiaverunt servi Saul dicentes huiuscemodi verba locutus est David 	 掃 羅 的 臣 僕 回 奏 、 說 、 大 衛 所 說 的 、 如 此 如 此


Architecto 	 法拉古 舰长


deinde nos qui vivimus qui relinquimur simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Domino in aera et sic semper cum Domino erimus 	 以 後 我 們這 活著 還 存留 的 人 、 必 和 他 們一同 被 提到 雲裡 、 在 空中 與主 相遇 ． 這樣 、 我 們 就 要 和 主永 遠 同在


quae absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt 	 凡無翅 無鱗 的 、 都不可喫 、 是 與 你 們不潔淨


si clauso caelo pluvia non fluxerit propter peccata populi et deprecati te fuerint in loco isto et confessi nomini tuo et conversi a peccatis suis cum eos adflixeris 	 你 的 民 因 得罪 你 、 你 懲罰 他 們 、 使 天閉塞 不 下雨 、 他 們若 向 此 處 禱告 、 承認 你 的 名 、 離開 他 們的罪


praeteritum 	 佢还曾经在奥地利林茨担任过数学教师及华伦斯坦（Wallenstein）将军个顾问。


quoniam quae perfecisti destruxerunt iustus %autem; quid fecit 	 惡人面 帶驕傲 、 說 、 耶和華 必 不 追究 。 他 一切 所 想 的 、 都 以 為沒 有神


quae praecepisti in manu servorum tuorum prophetarum dicens terram ad quam vos ingredimini ut possideatis eam terra inmunda est iuxta inmunditiam populorum ceterarumque terrarum abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os in coinquinatione sua 	 就 是 你 藉 你 僕 人 眾 先 知 所 吩 咐 的 、 說 、 你 們 要 去 得 為 業 之 地 是 污 穢 之 地 、 因 列 國 之 民 的 污 穢 、 和 可 憎 的 事 、 叫 全 地 從 這 邊 直 到 那 邊 、 滿 了 污 穢


quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et crescebant 	 只 是 越 發 苦 害 他 們 、 他 們 越 發 多 起 來 、 越 發 蔓 延 ． 埃 及 人 就 因 以 色 列 人 愁 煩


verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis numquid non conprehenderunt patres vestros et conversi sunt et dixerunt sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras et secundum adinventiones nostras fecit nobis 	 只 是 我 的 言 語 和 律 例 、 就 是 所 吩 咐 我 僕 人 眾 先 知 的 、 豈 不 臨 到 你 們 列 祖 麼 ． 他 們 就 回 頭 、 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 定 意 按 我 們 的 行 動 作 為 向 我 們 怎 樣 行 、 他 已 照 樣 行 了


dixisti enim purus est sermo meus et mundus sum in conspectu tuo 	 你 說 、 我 的 道理 純全 、 我 在 你 眼前 潔淨


rugitus leonis et vox leaenae et dentes catulorum leonum contriti sunt 	 獅子 的 吼叫 、 和 猛獅 的 聲音 、 盡都 止息 ． 少 壯獅 子 的 牙齒 、 也 都 敲掉


falli 	 圣洁 的 上帝


cognoscitur Dominus iudicia faciens in operibus manuum suarum conprehensus est peccator canticum diapsalmatis 	 惡 人 、 就 是 忘 記 神 的 外 邦 人 、 都 必 歸 到 陰 間


igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran 	 雅各 出 了 別 是 巴向哈 蘭 走去


per servum cum regnaverit per stultum cum saturatus fuerit cibo 	 就 是 僕 人 作 王 ． 愚 頑 人 喫 飽


praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis 	 神 差 我 在 你 們以 先來 、 為要給 你 們存留 餘種 在 世上 、 又 要 大施 拯救 、 保全 你 們 的 生命


diluculo autem cum digessisset vinum Nabal indicavit ei uxor sua verba haec et emortuum est cor eius intrinsecus et factus est quasi lapis 	 到了 早晨 、 拿 八 醒 了 酒 、 他 的 妻將這 些 事 都 告訴 他 、 他 就 魂不附體 、 身僵如石 頭 一般


qui facit mirabilia magna solus quoniam in aeternum misericordia eius 	 耶和華 揀選 雅各 歸 自己 、 揀選 以色列 特作 自己 的 子民


dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis 	 又 對 父 親 說 、 有 一 件 事 求 你 允 准 ． 容 我 去 兩 個 月 、 與 同 伴 在 山 上 、 好 哀 哭 我 終 為 處 女


illa investigare 	 技术 培训


ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesens 	 不 要 將 婢 女 看 作 不 正 經 的 女 子 ． 我 因 被 人 激 動 愁 苦 太 多 、 所 以 祈 求 到 如 今


cui angelus cur inquit tertio verberas asinam tuam ego veni ut adversarer tibi quia perversa est via tua mihique contraria 	 耶 和 華 的 使 者 對 他 說 、 你 為 何 這 三 次 打 你 的 驢 呢 ． 我 出 來 敵 擋 你 、 因 你 所 行 的 、 在 我 面 前 偏 僻


quia stulte egerunt pastores et Dominum non quaesierunt propterea non intellexerunt et omnis grex eorum dispersus est 	 因 為 牧人 都成為 畜類 、 沒有求 問耶和華 ． 所以 不得順利 、 他們 的 羊群 也 都 分散


Alessandro 	 叫提利烏斯


tales barbara turba 	 芭芭拉 · 戈登


Beneficium 	 伊納克塞瑟布爾島屬於英國海外領地。


reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me 	 摩西 回到 耶和華 那 裡說 、 主阿 、 你為甚麼 苦 待 這百姓 呢 、 為甚麼 打發 我 去 呢


cumque vidisset eos Sedecias rex Iuda et omnes viri bellatores fugerunt et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis et per portam quae erat inter duos muros et egressi sunt ad viam deserti 	 猶大王 西 底 家 和 一切 兵丁 看見 他 們 、 就 在 夜間 、 從 靠近 王園兩 城中 間 的 門出城 逃跑 、 往亞 拉巴 逃去


et iudicabit gentes et arguet populos multos et conflabunt gladios suos in vomeres et lanceas suas in falces non levabit gens contra gentem gladium nec exercebuntur ultra ad proelium 	 他 必 在 列國 中 施行 審判 、 為許 多 國民 斷定 是非 ． 他們 要 將刀 打成 犁頭 、 把槍 打成 鐮刀 ． 這國 不 舉刀 攻擊那國 、 他 們 也 不再 學習 戰事


sed et fragmen massae caricarum et duas ligaturas uvae passae quae cum comedisset reversus est spiritus eius et refocilatus est non enim comederat panem neque biberat aquam tribus diebus et tribus noctibus 	 又 給 他 一 塊 無花果餅 、 兩個 葡萄餅 ． 他 喫 了 、 就 精神 復原 ． 因為 他 三 日 三 夜 沒 有 喫餅 、 沒有 喝水


Fama colli 	 富洛普


Oppidum 	 格列卫


quod si de pecoribus oblatio est de ovibus sive de capris holocaustum anniculum et absque macula offeret 	 人 的 供物 若以 綿羊 、 或 山羊 為 燔祭 、 就 要 獻上沒 有 殘疾 的 公羊


sinu 	 第一 舰队


Weber 	 博尔特


Sed magis his 	 《 魔法


Enix quinque 	 福特 LTD


nam cum liber essem ex omnibus omnium me servum feci ut plures lucri facerem 	 我 雖 是 自 由 的 、 無 人 轄 管 、 然 而 我 甘 心 作 了 眾 人 的 僕 人 、 為 要 多 得 人


si quando nubes tabernaculum deserebat proficiscebantur filii Israhel per turmas suas 	 當 時 雲 彩 遮 蓋 會 幕 、 耶 和 華 的 榮 光 就 充 滿 了 帳 幕


tunc ait illi Iesus converte gladium tuum in locum suum omnes enim qui acceperint gladium gladio peribunt 	 耶穌對 他 說 、 收 刀 入 鞘罷 ． 凡動刀 的 、 必死 在 刀下


Arba urbs princeps insulae 	 爱德华 王子 岛


malacia 	 马尔默


sciens quia omnia dedit ei Pater in manus et quia a Deo exivit et ad Deum vadit 	 耶 穌 知 道 父 已 將 萬 有 交 在 他 手 裡 、 且 知 道 自 己 是 從 神 出 來 的 、 又 要 歸 到 神 那 裡 去


reportaverunt igitur Sadoc et Abiathar arcam Dei Hierusalem et manserunt ibi 	 於是 撒督 和 亞比亞 他 將神 的 約櫃抬 回 耶路撒冷 ． 他們 就 住在 那 裡


inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt 	 從 那 裡 窺 看 食 物 、 眼 睛 遠 遠 觀 望


cognovi quia faciet Dominus iudicium inopis et vindictam pauperum 	 我的 肺腑 是 你 所 造 的 ． 我 在 母 腹中 、 你 已 覆庇我


addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth 	 以 笏 死 後 、 以 色 列 人 又 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事


et erit in die illa visitabit Dominus super militiam caeli in excelso et super reges terrae qui sunt super terram 	 到 那 日 耶 和 華 在 高 處 必 懲 罰 高 處 的 眾 軍 、 在 地 上 必 懲 罰 地 上 的 列 王


dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis 	 耶和華 對 摩西 、 亞倫說 、 因為 你 們 不 信 我 、 不 在 以色列人 眼前 尊 我 為聖 、 所以 你 們必不得領這會眾進 我 所 賜給 他 們的 地去


iubeat dominus noster et servi tui qui coram te sunt quaerant hominem scientem psallere cithara ut quando arripuerit te spiritus Dei malus psallat manu sua et levius feras 	 我 們 的 主 可 以 吩 咐 面 前 的 臣 僕 、 找 一 個 善 於 彈 琴 的 來 、 等 神 那 裡 來 的 惡 魔 臨 到 你 身 上 的 時 候 、 使 他 用 手 彈 琴 、 你 就 好 了


misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum et iustitia illius in filios filiorum 	 他 垂 聽 窮 人 的 禱 告 、 並 不 藐 視 他 們 的 祈 求


non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium 	 他 不 信 自己 能 從 黑暗 中 轉回 ． 他 被 刀劍 等候


et nos ipsi faciamus opus et media pars nostrum teneat lanceas ab ascensu aurorae donec egrediantur astra 	 於 是 我 們 作 工 、 一 半 拿 兵 器 、 從 天 亮 直 到 星 宿 出 現 的 時 候


fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina 	 他 們 的 名 字 ． 屬 流 便 支 派 的 、 有 撒 刻 的 的 兒 子 沙 母 亞


audiens autem quisquis ille est sonum bucinae non se observaverit veneritque gladius et tulerit eum sanguis ipsius super caput eius erit 	 凡 聽見 角 聲 不 受 警戒 的 、 刀劍 若 來除滅 了 他 、 他 的 罪 就 必 歸 到 自己 的 頭上 。 〔 罪 原文 作 血


Bohemiam Moraviam Silesiam 	 波希米亚 西里西亚


nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum 	 如 今 我 的 哀 告 還 算 為 悖 逆 ． 我 的 責 罰 比 我 的 唉 哼 還 重


et dixisti absque peccato et innocens ego sum et propterea avertatur furor tuus a me ecce ego iudicio contendam tecum eo quod dixeris non peccavi 	 你 還說 、 我 無辜 ． 耶和華 的 怒氣 、 必定 向 我 消 了 ． 看 哪 、 我 必審問 你 、 因 你 自說 、 我沒 有 犯罪


nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam et nihil habebis prosperum 	 你 也 必 兩 手 抱頭 、 從 埃及 出來 ． 因為 耶和華 已 經棄絕 你 所 倚靠 的 、 你 必 不 因 他 們得順利


Lucius Aemilius 	 卢基乌斯 埃米利乌斯 ·


et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent eis 	 他 們 要 使 我 的 民 知 道 聖 俗 的 分 別 、 又 使 他 們 分 辨 潔 淨 的 和 不 潔 淨 的


susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur 	 拿 俄 米 就 把 孩 子 抱 在 懷 中 、 作 他 的 養 母


filii Levana filii Agaba filii Accub 	 利 巴 拿 的 子 孫 、 哈 迦 巴 的 子 孫 、 亞 谷 的 子 孫


quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo 	 他 和 買 主 同 住 、 要 像 每 年 雇 的 工 人 、 買 主 不 可 嚴 嚴 的 轄 管 他


universaque vasa domus Domini tam maiora quam minora et thesauros templi et regis et principum transtulit in Babylonem 	 迦勒底 王 將 神殿 裡 的 大小 器皿 、 與耶和華 殿裡 的 財寶 、 並王 和 眾首領 的 財寶 、 都 帶到 巴比 倫去了


il "per 	 格兰德


Lexis 	 莱克特


dixisti vae misero mihi quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo laboravi in gemitu meo et requiem non inveni 	 巴 錄 〔 原 文 作 你 〕 曾 說 、 哀 哉 、 耶 和 華 將 憂 愁 加 在 我 的 痛 苦 上 ． 我 因 唉 哼 而 困 乏 、 不 得 安 歇


cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas 	 到 了 的 時 候 、 以 利 正 在 道 旁 坐 在 自 己 的 位 上 觀 望 、 為 神 的 約 櫃 心 裡 擔 憂 ． 那 人 進 城 報 信 、 合 城 的 人 就 都 呼 喊 起 來


quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui ut viderem multiplicatae sunt super capillos capitis mei et cor meum dereliquit me 	 求 你 寬 容 我 、 使 我 在 去 而 不 返 之 先 、 可 以 力 量 復 原


nunc scimus quia scis omnia et non opus est tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi 	 現 在 我 們 曉 得 你 凡 事 都 知 道 、 也 不 用 人 問 你 ． 因 此 我 們 信 你 是 從 神 出 來 的


quod cum audissent Philisthim et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson circumdederunt eum positis in porta civitatis custodibus et ibi tota nocte cum silentio praestolantes ut facto mane exeuntem occiderent 	 有 人 告 訴 迦 薩 人 說 、 參 孫 到 這 裡 來 了 ． 他 們 就 把 他 團 團 圍 住 、 終 夜 在 城 門 悄 悄 埋 伏 、 說 、 等 到 天 亮 我 們 便 殺 他


Velit consequatur eveniet 	 杜兰特


in die illa radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum 	 到 那日 、 耶西 的 根立 作 萬民 的 大旗 ． 外邦人 必 尋求 他 ． 他 安息 之所 大有榮耀


risu Giocondae 	 蒙娜丽莎


dixit Moses ad Aaron tolle turibulum et hausto igne de altari mitte incensum desuper pergens cito ad populum ut roges pro eis iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit 	 摩西 對亞 倫說 、 拿 你 的 香爐 、 把壇 上 的 火盛 在 其中 、 又 加 上香 、 快快 帶到 會眾 那裡 、 為他們贖 罪 、 因為 有 忿怒 從耶和華 那 裡出來 、 瘟疫 已 經發 作了


humiliamini igitur sub potenti manu Dei ut vos exaltet in tempore visitationis 	 所 以 你 們 要 自 卑 、 服 在 神 大 能 的 手 下 、 到 了 時 候 他 必 叫 你 們 升 高


Terra Nova 	 松 江


verumtamen quod superest date elemosynam et ecce omnia munda sunt vobis 	 只要 把 裡面 的 施捨給人 、 凡 物 於 你 們 就 都 潔淨了


Arabia 	 阿拉伯 Felix


O mea virgo 	 用迪华


respondit Balac filius Sepphor rex Moabitarum misit ad me 	 巴 蘭 回答 說 、 是 摩押 王 西撥 的 兒子 巴勒 、 打發人 到 我這裡來 、 說


Necatus 	 约翰 菲茨杰拉德 肯尼迪


secundo tabulato alae 	 内克塔内布 二世


sed cum roboratus esset elevatum est cor eius in interitum suum et neglexit Dominum Deum suum ingressusque templum Domini adolere voluit incensum super altare thymiamatis 	 他 既 強盛 、 就 心 高氣傲 、 以致 行事 邪僻 、 干犯 耶和華 他 的 神 、 進耶和華 的 殿 、 要 在 香壇 上 燒香


propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te sed dic verbo et sanabitur puer meus 	 我 也 自 以 為不配 去 見 你 、 只要 你 說 一 句 話 、 我 的 僕人 就 必 好了


sciebat autem et Iudas qui tradebat eum ipsum locum quia frequenter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis 	 賣耶穌 的 猶大 也 知道 那 地方 ． 因為耶穌 和 門徒 屢次 上 那裡 去 聚集


quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse 	 他 為 牛群 中 頭生 的 、 有 威嚴 ． 他 的 角 是 野牛 的 角 、 用以 牴觸 萬邦 、 直到 地極 、 這角 、 是 以 法蓮 的 萬萬 、 瑪拿西 的 千千


et factum est vespere et mane dies quintus 	 有 晚上 、 有 早晨 、 是 第五 日


super pastores iratus est furor meus et super hircos visitabo quia visitavit Dominus exercituum gregem suum domum Iuda et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello 	 我 的 怒 氣 向 牧 人 發 作 、 我 必 懲 罰 公 山 羊 ． 因 我 萬 軍 之 耶 和 華 眷 顧 自 己 的 羊 群 、 就 是 猶 大 家 、 必 使 他 們 如 駿 馬 在 陣 上


consurge consurge induere fortitudinem brachium Domini consurge sicut in diebus antiquis in generationibus saeculorum numquid non tu percussisti superbum vulnerasti draconem 	 耶和華 的 膀臂 阿 、 興起 、 興起 、 以 能力 為衣 穿上 、 像 古 時 的 年日 、 上古 的 世代 興起 一 樣 。 從前 砍 碎 拉 哈伯 、 刺透 大魚 的 、 不 是 你麼


Odia Bani Baninu 	 荷 第 雅 、 巴 尼 、 比 尼 努


neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat 	 或 用 在 田 裡 、 或 堆 在 糞 裡 、 都 不 合 式 ． 只 好 丟 在 外 面 。 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽


Deus in nomine tuo salvum me fac et in virtute tua iudica me 	 他 們 各 人 都 退 後 、 一同 變為 污穢．並沒 有 行善 的 、 連一個 也 沒有


praeparat 	 卡尔迪夫


numerati sunt et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum 	 米拉利 子孫 中 各 族 被 數 的 、 照著 家室 、 宗族


cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum dixit Sarai uxori suae novi quod pulchra sis mulier 	 將 近 埃 及 就 對 他 妻 子 撒 萊 說 、 我 知 道 你 是 容 貌 俊 美 的 婦 人


non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui sive advenae qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est 	 困 苦 窮 乏 的 雇 工 、 無 論 是 你 的 弟 兄 、 或 是 在 你 城 裡 寄 居 的 、 你 不 可 欺 負 他


dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras 	 摩 西 對 亞 倫 說 、 你 拿 一 個 罐 子 、 盛 一 滿 俄 梅 珥 嗎 哪 、 存 在 耶 和 華 面 前 、 要 留 到 世 世 代 代


et induces per circulos eruntque ex utroque latere altaris ad portandum 	 這杠 要 穿在 壇兩 旁 的 環子內 、 用以 抬壇


qui ait ostende mihi gloriam tuam 	 摩 西 說 、 求 你 顯 出 你 的 榮 耀 給 我 看


pueris Manamae aperuit 	 麦纳麦


adnuntiate in Babylonem plurimis omnibus qui tendunt arcum consistite adversum eam per gyrum et nullus evadat reddite ei secundum opus suum iuxta omnia quae fecit facite illi quia contra Dominum erecta est adversum Sanctum Israhel 	 招集 一切 弓箭手 來 、 攻擊巴比倫 ． 要 在 巴比倫 四 圍安營 ． 不要 容 一 人 逃脫 、 照著 他 所 做 的 報應 他 ． 他 怎樣待人 、 也 要 怎樣 待 他 ． 因為 他 向 耶和華 以色列 的 聖者 、 發 了 狂傲


tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio 	 將 這 律 法 書 放 在 耶 和 華 你 們 神 的 約 櫃 旁 、 可 以 在 那 裡 見 證 以 色 列 人 的 不 是


faciat 	 卡尔多


nemo 	 拉尔夫


prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo evenient illis 	 先知 的話 、 必 成 為風 、 道 也 不 在 他 們裡面 ． 這災 必 臨到 他 們身上


quod si non audierint evellam gentem illam evulsione et perditione ait Dominus 	 他 們 若 是 不 聽 、 我 必 拔 出 那 國 、 拔 出 而 且 毀 滅 ． 這 是 耶 和 華 說 的


correctio 	 羅摩 祂


qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem 	 耶和華 就 照 摩西 的 話行 、 叫 成群 的 紳蠅離開 法老 、 和 他 的 臣僕 、 並 他 的 百姓 、 一 個 也 沒有 留下


januarius 	 库卡斯基


ultimus 	 和 船屋


Paula Broadwell quae inter alia vitam 	 保拉 布罗德威尔


et ex medio eorum similitudo quattuor animalium et hic aspectus eorum similitudo hominis in eis 	 又 從 其中 、 顯出 四 個 活物 的 形像 來 、 他 們 的 形狀 是 這樣 、 有人 的 形像


in Hebron regnavit super Iudam septem annis et sex mensibus in Hierusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israhel et Iudam 	 在 希伯崙 作猶 大王 七年 零六 個 月 ． 在 耶路撒冷 作 以色列 和猶 大王 三十三年


ego sum pastor bonus bonus pastor animam suam dat pro ovibus 	 我 是 好 牧人 、 好 牧人 為 羊 捨命


(plausus) 	 （掌聲）


ubi autem horum remissio iam non oblatio pro peccato 	 這些 罪過 既 已 赦免 、 就 不用 再 為 罪獻 祭 了


cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis 	 摩 西 率 領 百 姓 出 營 迎 接 神 、 都 站 在 山 下


omnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar 	 這 都 是 大衛 的 兒子 、 還有 他們 的 妹子 他 瑪 、 妃嬪 的 兒子 不 在 其 內


et posuit illud in monumento suo novo quod exciderat in petra et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti et abiit 	 安 放 在 自 己 的 新 墳 墓 裡 、 就 是 他 鑿 在 磐 石 裡 的 ． 他 又 把 大 石 頭 輥 到 墓 門 口 、 就 去 了


haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum 	 耶和華 如此 說 、 扶助 埃及 的 、 也必傾倒 ． 埃及 因 勢力 而 有的 驕傲 、 必 降 低微 ． 其中 的 人民 從色 弗尼塔起 、 〔 見 二十九 章 十 節 〕 必 倒 在 刀下 ． 這是 主 耶和華 說的


Asia 	 其国内生产总值个老大一块来自美国个援助。


Domine audivi auditionem tuam et timui Domine opus tuum in medio annorum vivifica illud in medio annorum notum facies cum iratus fueris misericordiae recordaberis 	 耶 和 華 阿 、 我 聽 見 你 的 名 聲 、 〔 名 聲 或 作 言 語 〕 就 懼 怕 。 耶 和 華 阿 、 求 你 在 這 些 年 間 復 興 你 的 作 為 、 在 這 些 年 間 顯 明 出 來 、 在 發 怒 的 時 候 、 以 憐 憫 為 念


et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis huius immolabitque eum universa multitudo filiorum Israhel ad vesperam 	 要 留到 本 月 十四日 、 在 黃昏 的 時候 、 以色列 全 會眾 把 羊羔 宰了


Sedes 	 辦公室


lucerna corporis est oculus si fuerit oculus tuus simplex totum corpus tuum lucidum erit 	 眼 睛 就 是 身 上 的 燈 ． 你 的 眼 睛 若 瞭 亮 、 全 身 就 光 明


Bernardi 	 伯纳德 · 洛纳根


cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar 	 拉結見 自己 不 給 雅各 生子 、 就 嫉妒 他 姐姐 、 對雅 各 說 、 你 給 我 孩子 、 不然 我 就 死了


reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda 	 約 蘭 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 都 寫 在 猶 大 列 王 記 上


turba qui 	 托瑞克


sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis 	 並為 公牛 、 公羊 、 和 羊羔 、 按 數 照例 、 獻同獻 的 素祭 和 同獻的 奠祭


Cur surgenti 	 弗里斯兰


rursumque aedificabo te et aedificaberis virgo Israhel adhuc ornaberis tympanis tuis et egredieris in choro ludentium 	 以 色 列 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 處 女 〕 我 要 再 建 立 你 、 你 就 被 建 立 ． 你 必 再 以 擊 鼓 為 美 、 與 歡 樂 的 人 一 同 跳 舞 而 出


quoniam angelis suis mandabit de te ut custodiant te in omnibus viis tuis 	 誰曉 得 你 怒氣 的 權勢 、 誰按 著 你 該受 的 敬畏 曉 得 你 的 忿怒 呢


dico enim vobis quoniam adhuc hoc quod scriptum est oportet impleri in me et quod cum iniustis deputatus est etenim ea quae sunt de me finem habent 	 我 告訴 你 們 、 經上寫 著說 、 『 他 被 列在 罪犯 之中 。 』 這話 必應驗 在 我 身上 、 因為 那 關係 我 的 事 、 必然 成就


ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob 	 那人說 、 你 名叫 甚麼 、 他說 、 我 名叫 雅各


Plaza 	 赫雷斯


ut videant et sciant et recogitent et intellegant pariter quia manus Domini fecit hoc et Sanctus Israhel creavit illud 	 好 叫 人 看 見 、 知 道 、 思 想 、 明 白 、 這 是 耶 和 華 的 手 所 作 的 、 是 以 色 列 的 聖 者 所 造 的


extruxitque Bethleem et Aetham et Thecue 	 為 保 障 修 築 伯 利 恆 、 以 坦 、 提 哥 亞


si volueritis et audieritis bona terrae comedetis 	 你 們若 甘心 聽從 、 必喫 地上 的 美物


qui fundasti terram super stabilitatem suam non inclinabitur in saeculum saeculi 	 他 用 美 物 、 使 你 所 願 的 得 以 知 足 、 以 致 你 如 鷹 返 老 還 童


et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum et lapidate sicque moriatur 	 又 叫 兩個 匪徒 坐在 拿伯 對面 、 作 見證 告 他說 、 你 謗瀆 神 和 王了．隨後 就 把 他 拉出去 用 石頭 打死


finita 	 2000年10月4号，迈拓（


nominavit Insulae Cook 	 库克 群岛 ”


Arendt Germanica 	 德国 犹太


maritimas quae Russis 	 俄罗斯 海军 的


siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt super nos 	 因 為 主使 亞蘭人 的 軍隊聽見 車馬 的 聲音 、 是 大軍 的 聲音 ． 他們 就 彼此 說 、 這必 是 以色列 王 賄買 赫人 的 諸王 、 和 埃及人 的 諸王 、 來攻擊 我 們


numquid tale est ieiunium quod elegi per diem adfligere hominem animam suam numquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere numquid istud vocabis ieiunium et diem acceptabilem Domino 	 這 樣 禁 食 、 豈 是 我 所 揀 選 使 人 刻 苦 己 心 的 日 子 麼 ． 豈 是 叫 人 垂 頭 像 葦 子 、 用 麻 布 和 爐 灰 鋪 在 他 以 下 麼 ． 你 這 可 稱 為 禁 食 為 耶 和 華 所 悅 納 的 日 子 麼


cum regibus et consulibus terrae qui aedificant sibi solitudines 	 和 地上 為 自己 重造 荒邱 的 君王 、 謀士


pro puero isto oravi et dedit Dominus mihi petitionem meam quam postulavi eum 	 我 祈求 為要 得 這 孩子 、 耶和華 已 將 我 所求 的 賜給 我 了


et ait rex ad mulierem vade in domum tuam et ego iubebo pro te 	 王 對 婦 人 說 、 你 回 家 去 罷 、 我 必 為 你 下 令


vocaveruntque eum et venit cum universo Israhel et locuti sunt ad Roboam dicentes 	 以色列人 打發人 去 請 他 ． 他 就 和 以色列 眾人 來見 羅波安 、 對他說


Pentecosten 9ostium 	 旬 9


nostra ore 	 三 分钟


in tertio ligyrius achates amethistus 	 第 三 行 是 紫 瑪 瑙 、 白 瑪 瑙 、 紫 晶


et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur 	 妻 子 若 離 棄 丈 夫 另 嫁 、 也 是 犯 姦 淫 了


alterum vero adolebit holocaustum ut fieri solet rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato eius et dimittetur ei 	 他 要 照 例 獻 第 二 隻 為 燔 祭 、 至 於 他 所 犯 的 罪 、 祭 司 要 為 他 贖 了 、 他 必 蒙 赦 免


cherub unum in summitate huius partis et cherub alterum in summitate partis alterius duos cherubin in singulis summitatibus propitiatorii 	 這頭 作 一 個 惹 韁皎 、 那頭 作 一 個 惹 韁皎 、 二 惹 韁皎 接連 一 塊 、 在 施恩 座 的 兩頭


ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius 	 所 以 當 日 人 稱 基 甸 為 耶 路 巴 力 、 意 思 說 、 他 拆 毀 巴 力 的 壇 、 讓 巴 力 與 他 爭 論


quas Beselehel filius Uri filii Hur de tribu Iuda Domino per Mosen iubente conpleverat 	 凡 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 、 都 是 猶 大 支 派 戶 珥 的 孫 子 烏 利 的 兒 子 比 撒 列 作 的


Maria Rosa 	 玛丽 路易丝


ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas populum tuum gladio caedet et statuae tuae nobiles in terram corruent 	 他 的 馬 蹄 必 踐 踏 你 一 切 的 街 道 ． 他 必 用 刀 殺 戮 你 的 居 民 ． 你 堅 固 的 柱 子 〔 或 作 柱 像 〕 必 倒 在 地 上


at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua 	 窺 探 地 的 人 中 、 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 和 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 、 撕 裂 衣 服


quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine 	 於 是 摩 西 亞 倫 帶 著 這 些 按 名 指 定 的 人


si repletae fuerint nubes imbrem super terram effundent si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem in quocumque loco ceciderit ibi erit 	 雲若滿 了 雨 、 就 必 傾 倒在 地上 ． 樹若 向 南 倒 、 或 向 北 倒 、 樹倒 在 何處 、 就 存在 何處


et visitabo contra eum et contra semen eius et contra servos eius iniquitates suas et adducam super eos et super habitatores Hierusalem et super viros Iuda omne malum quod locutus sum ad eos et non audierunt 	 我 必 因 他 、 和 他 後 裔 ． 並 他 臣 僕 的 罪 孽 、 刑 罰 他 們 ． 我 要 使 我 所 說 的 一 切 災 禍 臨 到 他 們 、 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 並 猶 大 人 ． 只 是 他 們 不 聽


quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur 	 每 逢 三 年 、 就 是 十 分 取 一 之 年 、 你 取 完 了 一 切 土 產 的 十 分 之 一 、 要 分 給 利 未 人 、 和 寄 居 的 、 與 孤 兒 寡 婦 、 使 他 們 在 你 城 中 可 以 喫 得 飽 足


ne cum venerint mecum Macedones et invenerint vos inparatos erubescamus nos ut non dicamus vos in hac substantia 	 萬一 有 馬其頓 人 與 我 們 同去 、 見 你 們沒 有 豫備 、 就 叫 我們所確信 的 、 反 成 了 羞愧 ． 你 們 的 羞愧 、 更 不用 說了


providens autem scriptura quia ex fide iustificat gentes Deus praenuntiavit Abrahae quia benedicentur in te omnes gentes 	 並且 聖經 既然 豫 先 看 明 、 神要 叫 外邦人 因信稱義 、 就 早 已 傳 福音給 亞伯拉罕 、 說 、 『 萬國 都 必 因 你 得 福 。


Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu Sancto intuens in eum 	 掃 羅 又 名 保 羅 、 被 聖 靈 充 滿 、 定 睛 看 他


et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimus 	 過了這幾 天 、 我們 就 起身 前行 ． 他 們眾 人 同 妻子 兒女 、 送 我 們到 城外 、 我們 都 跪在 岸上 禱告 、 彼此 亂別


abominabiles regi qui agunt impie quoniam iustitia firmatur solium 	 作 惡 為 王 所 憎 惡 ． 因 國 位 是 靠 公 義 堅 立


subditus esto Domino et ora eum noli aemulari in eo qui prosperatur in via sua in homine faciente iniustitias 	 神阿 、 你 的 慈愛 、 何其 寶貴 ． 世人 投靠 在 你 翅膀 的 蔭下


responditque eis Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer sermones hos et non ad viros qui sedent super murum ut comedant stercora sua et bibant urinam suam vobiscum 	 拉伯沙 基說 、 我 主 差遣 我 來 、 豈是 單對 你 和 你 的 主 說這 些 話麼 ． 不 也是 對這 些 坐在 城 上 、 要與 你 們一同 喫 自己 糞 、 喝 自己 尿 的 人 說麼


ideo dispertiam ei plurimos et fortium dividet spolia pro eo quod tradidit in morte animam suam et cum sceleratis reputatus est et ipse peccatum multorum tulit et pro transgressoribus rogavit 	 所 以 我 要 使 他 與 位 大 的 同 分 、 與 強 盛 的 均 分 擄 物 ． 因 為 他 將 命 傾 倒 、 以 致 於 死 ． 他 也 被 列 在 罪 犯 之 中 ． 他 卻 擔 當 多 人 的 罪 、 又 為 罪 犯 代 求


dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile 	 對 我 說 、 你 起 來 、 趕 快 下 去 、 因 為 你 從 埃 及 領 出 來 的 百 姓 、 已 經 敗 壞 了 自 己 、 他 們 快 快 的 偏 離 了 我 所 吩 咐 的 道 、 為 自 己 鑄 成 了 偶 像


haec dicit Dominus Deus eo quod dixerit inimicus de vobis euge altitudines sempiternae in hereditatem datae sunt nobis 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 仇 敵 說 、 阿 哈 、 這 永 久 的 山 岡 、 都 歸 我 們 為 業 了


venit ergo Hieroboam et omnis populus ad Roboam die tertia sicut locutus fuerat rex dicens revertimini ad me die tertia 	 耶 羅 波 安 和 眾 百 姓 遵 著 羅 波 安 王 所 說 、 你 們 第 三 日 再 來 見 我 的 那 話 、 第 三 日 他 們 果 然 來 了


et intervallo facto quasi horae unius alius quidam adfirmabat dicens vere et hic cum illo erat nam et Galilaeus est 	 約過 了 一 小 時 、 又 有 一 個 人 極力 的說 、 他 實在 是 同 那 人 一 夥 的 ． 因為 他 也是 加利利人


omnis 	 怀俄明


praeceperat autem Iosue populo dicens non clamabitis nec audietur vox vestra neque ullus sermo ex ore vestro egredietur donec veniat dies in quo dicam vobis clamate et vociferamini 	 約 書 亞 吩 咐 百 姓 說 、 你 們 不 可 呼 喊 、 不 可 出 聲 、 連 一 句 話 也 不 可 出 你 們 的 口 、 等 到 我 吩 咐 你 們 呼 喊 的 日 子 ． 那 時 纔 可 以 呼 喊


Umbrieliana antiquissima 	 天衛 二


quia oblitus est mei populus meus frustra libantes et inpingentes in viis suis in semitis saeculi ut ambularent per eas in itinere non trito 	 我 的 百 姓 竟 忘 記 我 、 向 假 神 燒 香 、 使 他 們 在 所 行 的 路 上 、 在 古 道 上 絆 跌 、 使 他 們 行 沒 有 修 築 的 斜 路


vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt 	 但 你 們 的 眼睛 是 有 福 的 、 因為 看見 了 你 們 的 耳朵 也 是 有 福 的 、 因為 聽見了


delictum meum cognitum tibi; feci et iniustitiam meam non abscondi dixi confitebor adversus me iniustitiam meam Domino et tu remisisti impietatem peccati mei diapsalma 	 我 將 我 的 靈魂交 在 你手裡 ． 耶和華 誠實 的 神阿 、 你 救贖 了 我


itaque quae pacis sunt sectemur et quae aedificationis sunt in invicem 	 所以 我 們務 要 追求 和睦 的 事 、 與彼此 建立 德行 的 事


Nam 	 弗雷德 斯坦


verbo Domini caeli firmati sunt et spiritu oris eius omnis virtus eorum 	 為 此 、 凡 虔 誠 人 、 都 當 趁 你 可 尋 找 的 時 候 禱 告 你 ． 大 水 泛 溢 的 時 候 、 必 不 能 到 他 那 裡


Et velit 	 維迪亞


dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum 	 在 猶大 地中 得了 希伯崙 、 和 四 圍 的 郊野


quia contestans contestatus sum patres vestros in die qua eduxi eos de terra Aegypti usque ad diem hanc mane surgens contestatus sum et dixi audite vocem meam 	 因 為 我 將 你 們 列 祖 從 埃 及 地 領 出 來 的 那 日 、 直 到 今 日 、 都 是 從 早 起 來 、 切 切 誥 誡 他 們 、 說 、 你 們 當 聽 從 我 的 話


caelestibus iungi 	 特里斯坦l Hermite


Sed ut paulo 	 亨伯特


qui exterminant 	 现在个人经常用


et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab 	 以 色 列 人 呼 求 耶 和 華 的 時 候 、 耶 和 華 就 為 他 們 興 起 一 位 拯 救 者 、 就 是 便 雅 憫 人 基 拉 的 兒 子 以 笏 、 他 是 左 手 便 利 的 ． 以 色 列 人 託 他 送 禮 物 給 摩 押 王 伊 磯 倫


Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum 	 拉 班 清早 起來 、 與他 外孫 和 女兒親 嘴 、 給 他 們 祝福 、 回往 自己 的 地方 去了


sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis 	 牠 們 如 勇 士 奔 跑 、 像 戰 士 爬 城 ． 各 都 步 行 、 不 亂 隊 伍


Colonia est 	 红河 殖民


Elisama et Baliada et Eliphaleth 	 以利沙 瑪 、 比利 雅大 、 以利 法列


da nobis auxilium de tribulatione quia vana salus hominis 	 於是 他 們在 苦難 中 哀求 耶和華 、 他 從他們 的 禍患 中 拯救 他們


siccante Domino Deo vestro aquas eius in conspectu vestro donec transiretis 	 因為 耶和華 你 們 的 神 、 在 你 們 前面 、 使約 但 河 的 水乾 了 、 等著 你 們過來 、 就 如 耶和華 你 們 的 神 、 從前 在 我 們 前面 、 使 紅海乾 了 、 等著 我 們過來 一 樣


dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt 	 你 要 說 、 我 作 你 們 的 豫 兆 、 我 怎 樣 行 、 他 們 所 遭 遇 的 也 必 怎 樣 、 他 們 必 被 擄 去


propter quod continet in scriptura ecce pono in Sion lapidem summum angularem electum pretiosum et qui crediderit in eo non confundetur 	 因 為經 上說 、 『 看 哪 、 我 把 所 揀選 所 寶貴 的 房 角石 、 安放 在 錫安．信靠 他 的 人 、 必不 至於 羞愧 。


et consolabuntur vos cum videritis viam eorum et adinventiones eorum et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia quae feci in ea ait Dominus Deus 	 你 們看見 他 們所行所 為 的 、 得了 安慰 、 就 知道 我 在 耶路撒冷 中 所 行 的 、 並非無故．這是 主 耶和華 說的


Dominus de caelo prospexit super filios hominum ut videat si est intellegens %aut; requirens Deum 	 我 心 裡 籌 算 、 終 日 愁 苦 、 要 到 幾 時 呢 ． 我 的 仇 敵 升 高 壓 制 我 、 要 到 幾 時 呢


et fuit colonus terrae Philisthinorum diebus multis 	 亞 伯 拉 罕 在 非 利 士 人 的 地 寄 居 了 多 日


sed hoc contra Gabaa in commune faciemus 	 我 們 向 基 比 亞 人 必 這 樣 行 、 照 所 掣 的 籤 去 攻 擊 他 們


Estne 	 德尔里奥


apparuit Dominus Salomoni per somnium nocte dicens postula quod vis ut dem tibi 	 在 基 遍 夜 間 夢 中 、 耶 和 華 向 所 羅 門 顯 現 、 對 他 說 、 你 願 我 賜 你 甚 麼 、 你 可 以 求


19Petro autem cogitante 	 科技 园科 发路


descendet sicut pluvia in vellus et sicut stillicidia stillantia super terram 	 我 從出 母 胎 被 你 扶持 ． 使我 出 母腹 的 是 你 ． 我 必 常常 讚 美 你


Collegio Romano rhetoricam 	 罗马 加入 耶稣


Friza mortuus 	 康拉德 穆雷


reddere plenam 	 贝克尔


venit itaque rex et universus populus cum eo lassus et refocilati sunt ibi 	 王 和 跟隨 他 的 眾人 、 疲 疲乏 乏 的 到了 一 個 地方 、 就 在 那 裡 歇息 歇息


proiecitque se et obdormivit in umbra iuniperi et ecce angelus tetigit eum et dixit illi surge comede 	 他 就 躺 在 羅 騰 樹 下 、 睡 著 了 ． 有 一 個 天 使 拍 他 、 說 、 起 來 喫 罷


idcirco unumquemque iuxta vias suas iudicabo domus Israhel ait Dominus Deus convertimini et agite paenitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris et non erit vobis in ruinam iniquitas 	 所 以 主 耶 和 華 說 、 以 色 列 家 阿 、 我 必 按 你 們 各 人 所 行 的 審 判 你 們 ． 你 們 當 回 頭 離 開 所 犯 的 一 切 罪 過 、 這 樣 、 罪 孽 必 不 使 你 們 敗 亡


dixi Domino Deus meus es tu exaudi Domine vocem deprecationis meae 	 我 往 那 裡 去 躲 避 你 的 靈 ． 我 往 那 裡 逃 躲 避 你 的 面


quando polluatur 	 失去 童贞


quamdiu ponam consilia in anima mea dolorem in corde meo per diem 	 人 人 向 鄰 舍 說 謊 ． 他 們 說 話 、 是 嘴 唇 油 滑 、 心 口 不 一


cumque venissent David et viri eius in Siceleg die tertia Amalechitae impetum fecerant ex parte australi in Siceleg et percusserant Siceleg et succenderant eam igni 	 第三 日 大 衛和 跟隨 他 的 人 到 了 洗革拉．亞瑪 力人 已 經侵 奪 南地 、 攻破 洗革拉 、 用 火焚燒


dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir 	 底 順 族 長 、 以 察 族 長 、 底 珊 族 長 ． 這 是 從 何 利 人 所 出 的 族 長 、 都 在 西 珥 地 、 按 著 宗 族 作 族 長


Et Alexander 	 亚历山大 汉密尔顿


Aenea 	 安妮丽丝


Septentrioni 	 皮斯托亚


amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 僕人 不 能 大於 主人 、 差人 也 不 能 大於 差 他 的 人


Indiae 	 印度 帝国


venit autem Gad ad David in die illa et dixit ei ascende constitue Domino altare in area Areuna Iebusei 	 當 日 迦 得 來 見 大 衛 、 對 他 說 、 你 上 去 、 在 耶 布 斯 人 亞 勞 拿 的 禾 場 上 、 為 耶 和 華 築 一 座 壇


Nam tribracus ‘tris ’ 	 拉布拉多 寻回


et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris 	 又 吩 咐 儘 先 走 的 說 、 我 哥 哥 以 掃 遇 見 你 的 時 候 、 問 你 說 、 你 是 那 家 的 人 、 要 往 那 裡 去 、 你 前 頭 這 些 是 誰 的


et reversi sunt ad eum at ille habitabat in Hiericho dixitque eis numquid non dixi vobis nolite ire 	 以利沙 仍然 在 耶利哥 、 等候 他 們 回到 他 那裡 ． 他 對他們說 、 我豈沒 有 告訴 你 們 、 不 必 去 麼


et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis 	 我 必 使 人 、 就是 我 的 民 以色列 、 行在 你 上面 ． 他 們必得 你 為業 、 你 也 不再 使 他 們喪子


hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum 	 那 撒在 路旁 的 、 就 是 人聽 了 道 、 撒但 立刻 來 、 把 撒在 他 心裡 的 道奪 了 去


2 1 Linguae Germanicae Septentrionales 	 北 日耳曼


cumque oreretur seditio et tumultus incresceret 	 會 眾 聚 集 攻 擊 摩 西 亞 倫 的 時 候 、 向 會 幕 觀 看 、 不 料 、 有 雲 彩 遮 蓋 了 、 耶 和 華 的 榮 光 顯 現


et in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Nathanahel filii Suar 	 兩 隻 公 牛 、 五 隻 公 綿 羊 、 五 隻 公 山 羊 、 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 、 作 平 安 祭 ． 這 是 蘇 押 兒 子 拿 坦 業 的 供 物


IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines Hierusalem 	 錫安城 的 長老 坐在 地上 默默 無聲 ． 他 們揚 起 塵土 、 落在 頭上 、 腰束 麻布 ． 耶路撒冷 的 處女 、 垂頭 至 地


Americanorum in Taiwania 	 台北 縣


¡Guns N' Roses 	 奢侈 品牌


Turismo in 	 旅游 交通


et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus 	 婦人 果然 懷孕 、 到 了 那 時候 、 生了 一 個 兒子 、 正如 以利沙 所 說的


turpitudinem sororis patris tui non discoperies quia caro est patris tui 	 不可露 你 姑母 的 下體 、 他 是 你 父親 的 骨肉 之 親


Iuliani 	 到1582年辰光，儒略曆個春分日（3月21號


propter quod et ab uno orti sunt et haec emortuo tamquam sidera caeli in multitudinem et sicut harena quae est ad oram maris innumerabilis 	 所 以 從 一 個 彷 彿 已 死 的 人 就 生 出 子 孫 、 如 同 天 上 的 星 那 樣 眾 多 、 海 邊 的 沙 那 樣 無 數


etenim sederunt principes et adversum me loquebantur servus autem tuus exercebatur in iustificationibus tuis 	 這 是 耶 和 華 所 作 的 、 在 我 們 眼 中 看 為 希 奇


Haud 	 周圍 認


secundum bellum mundanum 	 队员大部分是冬季战争个退伍军人，但有一些是英格里亚及卡累利阿的难民。


veniam autem cito ad vos si Dominus voluerit et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt sed virtutem 	 然而 主若許 我 、 我 必 快到 你 們那裡 去 ． 並且 我 所 要 知道 的 、 不 是 那些 自高自大 之 人 的 言語 、 乃是 他 們的權能


numquid omnes apostoli numquid omnes prophetae numquid omnes doctores 	 豈 都 是 使 徒 麼 ． 豈 都 是 先 知 麼 ． 豈 都 是 教 師 麼 ． 豈 都 是 行 異 能 的 麼


fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius 	 底 但 的 居民 哪 、 要 轉身 逃跑 、 住在 深 密處 ． 因為 我 向 以 掃追討 的 時候 、 必 使 災殃臨 到 他


cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimus 	 冠 冕 從 我 們 的 頭 上 落 下 ． 我 們 犯 罪 了 、 我 們 有 禍 了


imitatores mei estote sicut et ego Christi 	 你 們該 效法 我 、 像 我 效法 基督 一 樣


et omnia quae desideraverunt oculi mei non negavi eis nec prohibui cor quin omni voluptate frueretur et oblectaret se in his quae paraveram et hanc ratus sum partem meam si uterer labore meo 	 凡 我 眼 所 求 的 、 我 沒 有 留 下 不 給 他 的 ． 我 心 所 樂 的 、 我 沒 有 禁 止 不 享 受 的 ． 因 我 的 心 為 我 一 切 所 勞 碌 的 快 樂 ． 這 就 是 我 從 勞 碌 中 所 得 的 分


haec faciat Deus Abner et haec addat ei nisi quomodo iuravit Dominus David sic faciam cum eo 	 我 若 不 照著 耶和華 起誓 應許 大衛 的 話行 、 廢去掃羅 的 位 、 建立 大衛 的 位 、 使 他 治理 以色列 和 猶大 、 從但 直 到 別 是 巴 、 願神 重重 的 降罰 與我


Provinciae Franciae 	 多米尼加 共和


Sedecem post missio apostolica 	 冬日 的 ·


dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo 	 有 人 告 訴雅 各 說 、 請看 、 你 兒子 約瑟 到 你 這裡來 了 ． 以色列 就 勉強 在床 上 坐起來


deinde patres quidem carnis nostrae habuimus eruditores et reverebamur non multo magis obtemperabimus Patri spirituum et vivemus 	 再者 、 我 們 曾 有 生身 的 父 管教 我 們 、 我 們 尚且 敬重 他 、 何況萬靈 的 父 、 我 們豈 不 更 當順 服 他 得 生麼


in quibus aliquando ambulastis secundum saeculum mundi huius secundum principem potestatis aeris huius spiritus qui nunc operatur in filios diffidentiae 	 那時 、 你 們 在 其中 行事 為 人 隨從 今世 的 風俗 、 順服 空中 掌權者 的 首領 、 就 是 現今 在 悖逆 之 子 心中 運行 的 邪靈


quis est iste qui quasi flumen ascendit et veluti fluviorum intumescunt gurgites eius 	 像 尼 羅 河 漲 發 、 像 江 河 之 水 翻 騰 的 是 誰 呢


quia haec dicit Dominus ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac vice et tribulabo eos ita ut inveniantur 	 因 為 耶 和 華 如 此 說 、 這 時 候 、 我 必 將 此 地 的 居 民 、 好 像 用 機 弦 甩 出 去 、 又 必 加 害 在 他 們 身 上 、 使 他 們 覺 悟


confusi sunt sapientes perterriti et capti sunt verbum enim Domini proiecerunt et sapientia nulla est in eis 	 智慧 人 慚愧 、 驚惶 、 被 擒拿 ． 他 們棄 掉 耶和華 的話 、 心裡還 有 甚 麼 智慧 呢


et conlidam in te equum et equitem eius et conlidam in te currum et ascensorem eius 	 用 你 打碎 馬 和 騎馬 的 ． 用 你 打碎 戰車 和 坐在 其 上 的


Marcus Furius Camillus 	 马库斯 · 福利乌斯 · 卡米卢斯


unum offeretis mane et alterum ad vesperam 	 早 晨 要 獻 一 隻 、 黃 昏 的 時 候 要 獻 一 隻


et de filiis Bebai Iohanan Anania Zabbai Athalai 	 比 拜 的 子 孫 中 、 有 約 哈 難 、 哈 拿 尼 雅 、 薩 拜 、 亞 勒


sic et vos cum feceritis omnia quae praecepta sunt vobis dicite servi inutiles sumus quod debuimus facere fecimus 	 這樣 、 你 們作 完 了 一切 所 吩咐 的 、 只 當說 、 我 們是無 用的 僕人 ． 所作 的 本 是 我 們應 分作 的


ecce munitiones extructae sunt adversum civitatem ut capiatur et urbs data est in manu Chaldeorum qui proeliantur adversum eam a facie gladii et famis et pestilentiae et quaecumque locutus es acciderunt ut ipse tu cernis 	 看 哪 、 敵 人 已 經 來 到 、 築 壘 要 攻 取 這 城 、 城 也 因 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 、 交 在 攻 城 的 迦 勒 底 人 手 中 ． 你 所 說 的 話 都 成 就 了 、 你 也 看 見 了


Schola Francica 	 法国 学院


sed et Gera et Sephuphan et Uram 	 基 拉 、 示 孚 汛 、 戶 蘭


ego sum vitis vos palmites qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multum quia sine me nihil potestis facere 	 我 是 葡 萄 樹 、 你 們 是 枝 子 ． 常 在 我 裡 面 的 、 我 也 常 在 他 裡 面 、 這 人 就 多 結 果 子 ． 因 為 離 了 我 、 你 們 就 不 能 作 甚 麼


tulerunt ergo cuncta quae iusserat Moses ad ostium tabernaculi ubi cum omnis staret multitudo 	 於是 他 們把 摩西 所 吩咐 的 、 帶到 會 幕前 、 全會眾 都 近前 來 、 站在 耶和華 面前


ductique paenitentia filii Israhel super fratre suo Beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel 	 以 色 列 人 為 他 們 的 弟 兄 便 雅 憫 後 悔 、 說 、 如 今 以 色 列 中 絕 了 一 個 支 派 了


Gregorius Perel'man 	 格里戈里佩雷尔曼


quotienscumque enim manducabitis panem hunc et calicem bibetis mortem Domini adnuntiatis donec veniat 	 你 們每 逢 喫這餅 、 喝這杯 、 是 表明 主 的 死 、 直 等到 他來


Quinta feria 	 第五 大道


et dabo vobis misericordiam et miserebor vestri et habitare vos faciam in terra vestra 	 我 也 要 使 他 發 憐 憫 、 好 憐 憫 你 們 、 叫 你 們 歸 回 本 地


et factum est deinceps ibat in civitatem quae vocatur Naim et ibant cum illo discipuli eius et turba copiosa 	 過 了 不 多 時 、 〔 有 古 卷 作 次 日 〕 耶 穌 往 一 座 城 去 、 這 城 名 叫 拿 因 、 他 的 門 徒 和 極 多 的 人 與 他 同 行


ait autem Dominus audite quid iudex iniquitatis dicit 	 主 說 、 你 們 聽 這 不 義 之 官 所 說 的 話


intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo 	 車 兵 長 見 不 是 以 色 列 王 、 就 轉 去 不 追 他 了


Adipisci nisi quas 	 斯米兰 群岛


Caput comitatus fuit 	 爾柱 突厥


et respondens Iesus ait illis non ideo erratis non scientes scripturas neque virtutem Dei 	 耶 穌 說 、 你 們 所 以 錯 了 、 豈 不 是 因 為 不 明 白 聖 經 、 不 曉 得 神 的 大 能 麼


in de 	 信徒 的 指挥


quinta 	 第八 街


et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili in qua erat serpens flatu adurens et scorpio ac dipsas et nullae omnino aquae qui eduxit rivos de petra durissima 	 引 你 經過 那大 而 可怕 的 曠野 、 那 裡 有 火蛇 、 蠍子 、 乾旱 無水 之 地 ． 他 曾為你 使 水從堅 硬 的 磐石 中流 出來


Iraquia adhuc circiter 	 印第安 Pueblo


nec enim in gladio suo possederunt terram et brachium eorum non salvavit eos sed dextera tua et brachium tuum et inluminatio faciei tuae quoniam conplacuisti in eis 	 我 就 走到 神 的 祭壇 、 到 我 最喜 樂 的 神那裡 ． 神阿 、 我 的 神 、 我 要 彈琴稱讚你


Narva Turantus 	 纳尔瓦


obtulerunt filii Israhel sicut praeceperat Dominus 	 這 一 切 工 作 、 都 是 以 色 列 人 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 作 的


carissimi diligamus invicem quoniam caritas ex Deo est et omnis qui diligit ex Deo natus est et cognoscit Deum 	 親愛 的 弟兄 阿 、 我們應當 彼此 相愛 ． 因 為愛 是 從神來 的 ． 凡有 愛心 的 、 都 是 由 神 而生 、 並且 認識神


Sem Arfaxad Sale 	 閃 生 亞 法 撒 、 亞 法 撒 生 沙 拉


et Salmias et Nathan et Adaias 	 示 利 米 雅 、 拿 單 、 亞 大 雅


sua paraverunt 	 的 美伊 ，


levet ulla meam 	 莎莉露


Cum 	 希腊 议会


et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est 	 亞 當 共 活 了 九 百 三 十 歲 就 死 了


vade et dic eis revertimini in tentoria vestra 	 你 去 對 他 們 說 、 你 們 回 帳 棚 去 罷


dissipaverunt itinera mea insidiati sunt mihi et praevaluerunt et non fuit qui ferret auxilium 	 這些無人 幫助 的 、 毀壞 我 的 道 、 加增 我的災


lucerna Domini spiraculum hominis quae investigat omnia secreta ventris 	 人 的 靈是 耶和華 的 燈 、 鑒察人 的 心腹


et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus 	 或是 摸 甚麼 使 他 不 潔淨 的 爬物 、 或是 摸 那 使 他 不 潔淨 的 人 、 （ 不拘 那 人 有 甚 麼不潔淨 、


mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et quae ad victum necessaria sunt 	 米 迦 說 、 你 可 以 住 在 我 這 裡 、 我 以 你 為 父 為 祭 司 ． 我 每 年 給 你 十 舍 客 勒 銀 子 、 一 套 衣 服 、 和 度 日 的 食 物 ． 利 未 人 就 進 了 他 的 家


agrum non suum demetunt et vineam eius quem vi oppresserunt vindemiant 	 收割 別 人 田間 的 禾稼 ． 摘取 惡 人 餘剩 的 葡萄


ecclesiastica 	 打浦路隧道个建成，突破轮渡为上海过黄浦江唯一手段个格局，机动车从隧道过江衹要6分钟。


et adflictus est Iona adflictione magna et iratus est 	 這 事 約 拿 大 大 不 悅 、 且 甚 發 怒


at illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram 	 到 了 晚 上 、 鴿 子 回 到 他 那 裡 、 嘴 裡 叼 著 一 個 新 擰 下 來 的 橄 欖 葉 子 、 挪 亞 就 知 道 地 上 的 水 退 了


altera autem die quae est post parasceven convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum 	 次 日 、 就 是 豫 備 日 的 第 二 天 、 祭 司 長 和 法 利 賽 人 聚 集 、 來 見 彼 拉 多 、 說


qui est pignus hereditatis nostrae in redemptionem adquisitionis in laudem gloriae ipsius 	 這 聖 靈 、 是 我 們 得 基 業 的 憑 據 、 〔 原 文 作 質 〕 直 等 到 神 之 民 〔 民 原 文 作 產 業 〕 被 贖 、 使 他 的 榮 耀 得 著 稱 讚


et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile cristallo et in medio sedis et in circuitu sedis quattuor animalia plena oculis ante et retro 	 寶 座 前 好 像 一 個 玻 璃 海 如 同 水 晶 ． 寶 座 中 、 和 寶 座 周 圍 有 四 個 活 物 、 前 後 遍 體 都 滿 了 眼 睛


et interim miserunt ad illos in terram Galaad Finees filium Eleazar sacerdotem 	 以色列人 打發 祭司 以利 亞撒 的 兒子 非尼哈 、 往基 列 地 去 見流 便人 、 迦得 人 、 瑪拿西 半 支派 的 人


sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiae 	 然 而 智 慧 有 何 處 可 尋 ． 聰 明 之 處 在 那 裡 呢


Porto 	 波尔 图


audituri autem estis proelia et opiniones proeliorum videte ne turbemini oportet enim haec fieri sed nondum est finis 	 你 們也 要 聽見 打仗 和 打仗 的 風聲 、 總 不 要 驚慌 ． 因 為這 些 事 是 必 須 有的 ． 只是 末期 還沒 有 到


quod si polluta non fuerit erit innoxia et faciet liberos 	 若 婦 人 沒 有 被 玷 污 、 卻 是 清 潔 的 、 就 要 免 受 這 災 、 且 要 懷 孕


[[abecedarium|abecedarii] 	 为了避开印度尼西亚总统选举，赛事将提前拉2018年举办，而弗是原计划中个2019年。


et ait ad filios Israhel haec dicit Dominus Deus Israhel ego eduxi Israhel de Aegypto et erui vos de manu Aegyptiorum et de manu omnium regum qui adfligebant vos 	 對他們說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我領 你 們 以色列人 出 埃及 、 救 你 們脫離 埃及人 的 手 、 又 救 你們脫離 欺壓 你 們各國之人 的 手


convertimini sicut in profundum recesseratis filii Israhel 	 以色列人 哪 、 你 們 深深 的 悖逆 耶和華 、 現今 要 歸向他


Domine salvum fac regem et exaudi nos in die qua invocaverimus te 	 都比 金子 可 羨慕 、 且 比 極多 的 精金 可 羨慕．比蜜 甘甜 、 且 比 蜂房 下 滴 的 蜜甘甜


Casalis Napoli nomina 	 展 设计 博物


et de filiis Erem Eliezer Iesue Melchias Semeias Symeon 	 哈琳的 子孫 中 、 有 以利 以謝 、 伊示雅 、 瑪基雅 、 示瑪雅 、 西緬


Ergo Deus potest de nihilo 	 阿布 尼达尔


et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te 	 我 就說 、 主阿 、 他 們 知道 我 從前 把 信 你 的 人 、 收 在 監裡 、 又 在 各會堂 裡 鞭打 他們


gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros eius qui diripientur 	 有 刀 劍 臨 到 他 的 馬 匹 、 車 輛 、 和 其 中 雜 族 的 人 民 ． 他 們 必 像 婦 女 一 樣 。 有 刀 劍 臨 到 他 的 寶 物 、 就 被 搶 奪


Anania omnes 	 玛利亚玛


aurium 	 阿富汗历史个文字记载可以追溯到约公元前500年个阿契美尼德王朝，而考古证据显示公元前3000年至2000年间已有城镇文化出现。


sed ego veritatem dico vobis expedit vobis ut ego vadam si enim non abiero paracletus non veniet ad vos si autem abiero mittam eum ad vos 	 然而 我 將真情 告訴 你 們 ． 我 去 是 與 你 們有益的 ． 我 若 不 去 、 保惠師 就 不到 你 們這裡來 ． 我 若 去 、 就 差 他來


tulit autem Abraham Ismahelem filium suum et omnes vernaculos domus suae universosque quos emerat cunctos mares ex omnibus viris domus suae et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die sicut praeceperat ei Deus 	 正 當 那日 、 亞伯拉罕 遵著神 的 命 、 給 他 的 兒子 以 實瑪 利 和 家裡 的 一切 男子 、 無論 是 在 家 裡生 的 、 是 用銀 子買 的 、 都行 了 割禮


elegit nobis hereditatem suam speciem Iacob quam dilexit diapsalma 	 神 在 其 中 ． 城 必 不 動 搖 ． 到 天 一 亮 、 神 必 幫 助 這 城


surge Deus iudica terram quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus 	 我 的 民 哪 、 你 當 聽 ． 我 要 勸 戒 你 。 以 色 列 阿 、 甚 願 你 肯 聽 從 我


Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate 	 彼 得 約 翰 說 、 聽 從 你 們 、 不 聽 從 神 、 這 在 神 面 前 合 理 不 合 理 、 你 們 自 己 酌 量 罷


indicabo tibi o homo quid sit bonum et quid Dominus quaerat a te utique facere iudicium et diligere misericordiam et sollicitum ambulare cum Deo tuo 	 世 人 哪 、 耶 和 華 已 指 示 你 何 為 善 。 他 向 你 所 要 的 是 甚 麼 呢 。 只 要 你 行 公 義 、 好 憐 憫 、 存 謙 卑 的 心 、 與 你 的 神 同 行


qui submittentes invenerunt passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindecim 	 就 探 深 淺 、 探 得 有 十 二 丈 ． 稍 往 前 行 、 又 探 深 淺 、 探 得 有 九 丈


gaudete et exultate quoniam merces vestra copiosa est in caelis sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante vos 	 應當歡 喜 快樂．因為 你 們 在 天上 的 賞賜 是 大 的 ． 在 你 們 以前 的 先知 、 人 也是 這樣 逼迫 他們


quid ergo addere poterit adhuc David ut loquatur ad te tu enim scis servum tuum Domine Deus 	 主 耶和華 阿 、 我 還 有 何 言 可以 對 你 說呢 、 因為 你 知道 你 的 僕人


propterea haec dicit Sanctus Israhel pro eo quod reprobastis verbum hoc et sperastis in calumniam et tumultum et innixi estis super eo 	 所以 以色列 的 聖者 如此 說 、 因為 你 們藐視這訓誨 的話 、 倚賴欺壓 和 乖僻 、 以 此 為 可 靠的


Psalmo 	 在摩西个带领下，希伯来人摆脱了奴役个悲惨生活，学会遵守犹太十诫，并成为历史上首支尊奉单一神宗教个民族。


et canes inpudentissimi nescierunt saturitatem ipsi pastores ignoraverunt intellegentiam omnes in viam suam declinaverunt unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimum 	 這些 狗 貪食 、 不知飽足 ． 這些 牧人 不 能 明白 、 各人 偏 行 己 路 、 各 從 各 方 求 自己 的 利益


timor non est in caritate sed perfecta caritas foras mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritate 	 愛 裡 沒 有 懼 怕 ． 愛 既 完 全 、 就 把 懼 怕 除 去 ． 因 為 懼 怕 裡 含 著 刑 罰 ． 懼 怕 的 人 在 愛 裡 未 得 完 全


et eduxit me ad atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti 	 他 帶 我 到 外 院 、 見 院 的 四 圍 有 鋪 石 地 ． 鋪 石 地 上 有 屋 子 三 十 間


recedite de medio Babylonis et de terra Chaldeorum egredimini et estote quasi hedi ante greges 	 我 民 哪 、 你 們 要 從 巴比倫 中 逃走 、 從迦勒 底 人之 地 出去 ． 要 像 羊群 前面 走 的 公山羊


Qatari Airlines êmar proprietatibus 	 卡塔尔 航空


loquimini ad universum coetum filiorum Israhel et dicite eis decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas 	 你 們 吩 咐 以 色 列 全 會 眾 說 、 本 月 初 十 日 、 各 人 要 按 著 父 家 取 羊 羔 、 一 家 一 隻


hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc 	 這 是 耶 和 華 從 前 論 摩 押 的 話


Sandro Turini 	 娜塔莉 德切


et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso 	 他 從 水 裡 一 上 來 、 就 看 見 天 裂 開 了 、 聖 靈 彷 彿 鴿 子 、 降 在 他 身 上


qui optimus in eis est quasi paliurus et qui rectus quasi spina de sepe dies speculationis tuae visitatio tua venit nunc erit vastitas eorum 	 他 們 最 好 的 、 不 過 是 蒺 藜 ． 最 正 直 的 、 不 過 是 荊 棘 籬 笆 。 你 守 望 者 說 降 罰 的 日 子 已 經 來 到 ． 他 們 必 擾 亂 不 安


monstras vel 	 ） 梅里比亞 ）


nos vero omnes revelata facie gloriam Domini speculantes in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem tamquam a Domini Spiritu 	 我 們眾 人 既然 敞著臉 、 得以 看 見主 的 榮光 、 好像 從鏡 子裡 返照 、 就 變成主 的 形狀 、 榮上加榮 、 如同 從主 的 靈變 成 的


brevibus ne mora laedat 	 布爾甘


sed quia dilexit vos Dominus et custodivit iuramentum quod iuravit patribus vestris eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis de manu Pharaonis regis Aegypti 	 只 因 耶 和 華 愛 你 們 、 又 因 要 守 他 向 你 們 列 祖 所 起 的 誓 、 就 用 大 能 的 手 領 你 們 出 來 、 從 為 奴 之 家 救 贖 你 們 、 脫 離 埃 及 王 法 老 的 手


nolo enim vos ignorare fratres quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes mare transierunt 	 弟 兄 們 、 我 不 願 意 你 們 不 曉 得 、 我 們 的 祖 宗 從 前 都 在 雲 下 、 都 從 海 中 經 過


qui posuit fines tuos pacem et adipe frumenti satiat te 	 他 醫好傷 心 的 人 、 裹 好 他 們的傷處


cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum 	 雅各 聽見 在 埃及 有糧 、 就 打發 我 們 的 祖宗 、 初次 往那 裡去


quid clamas super contritione tua insanabilis est dolor tuus propter multitudinem iniquitatis tuae et dura peccata tua feci haec tibi 	 你 為 何 因 損 傷 哀 號 呢 、 你 的 痛 苦 無 法 醫 治 、 我 因 你 的 罪 孽 甚 大 、 罪 惡 眾 多 、 曾 將 這 些 加 在 你 身 上


et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo 	 我 必 用 瘟 疫 和 流 血 的 事 刑 罰 他 ． 我 也 必 將 暴 雨 、 大 雹 、 與 火 、 並 硫 磺 降 與 他 和 他 的 軍 隊 、 並 他 所 率 領 的 眾 民


porro de filiis Caath fratribus eorum super panes erant propositionis ut semper novos per singula sabbata praepararent 	 他 們 族 弟 兄 哥 轄 子 孫 中 、 有 管 理 陳 設 餅 的 、 每 安 息 日 豫 備 擺 列


absit 	 阿卜杜拉


quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue 	 基 土 拉 給 他 生 了 心 蘭 、 約 珊 、 米 但 、 米 甸 、 伊 施 巴 、 和 書 亞


multis sicut Victorian Angliae 	 维多利亚 英国


praecedente defendi 	 福音 新教


dixeruntque ligna ad arborem ficum veni et super nos regnum accipe 	 樹木對 無花果 樹說 、 請 你 來作 我 們 的 王


si timueritis Dominum et servieritis ei et audieritis vocem eius et non exasperaveritis os Domini eritis et vos et rex qui imperat vobis sequentes Dominum Deum vestrum 	 你 們若 敬畏 耶和華 、 事 奉 他 、 聽從 他 的 話 、 不 違背 他 的 命令 、 你 們和 治理 你 們 的 王也 都 順從 耶和華 你 們 的 神 就 好了


ait illi tu es qui venturus es an alium expectamus 	 問他說 、 那將 要 來 的 是 你 麼 、 還是 我 們等候 別 人 呢


ipsi David benedic anima mea Domino et omnia quae intra me sunt nomini sancto eius 	 〔 困 苦 人 發 昏 的 時 候 、 在 耶 和 華 面 前 吐 露 苦 情 的 禱 告 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 聽 我 的 禱 告 、 容 我 的 呼 求 達 到 你 面 前


alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum aliud tricesimum 	 又 有 落在 好 土裡 的 、 就 結實 、 有 一百 倍 的 、 有 六十 倍 的 、 有 三十 倍 的


Imperium cogitanti bellum 	 贝尔蒙特


quos autem praedestinavit hos et vocavit et quos vocavit hos et iustificavit quos autem iustificavit illos et glorificavit 	 豫 先 所 定下 的 人 又 召 他 們來 ． 所 召來 的 人 、 又 稱 他 們為義 ． 所稱為義 的 人 、 又 叫 他們得榮耀


factio PKK 	 库尔德


et respondens Iesus coepit dicere illis videte ne quis vos seducat 	 耶穌說 、 你 們 要 謹慎 、 免得 有 人 迷惑 你 們


hii in curribus et hii in equis nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus 	 耶和華 的 訓詞 正直 、 能 快活人 的 心 ． 耶和華 的 命令 清潔 、 能 明亮 人 的 眼目


et vocabis Isai ad victimam et ego ostendam tibi quid facias et ungues quemcumque monstravero tibi 	 你 要 請 耶西 來喫 祭 肉 、 我 就 指示 你 所 當行 的 事 、 我 所 指給 你 的 人 你 要 膏他


aspiciens autem Iesus dixit illis apud homines hoc inpossibile est apud Deum autem omnia possibilia sunt 	 耶穌 看著 他 們說 、 在 人這 是 不 能 的 ． 在 神凡 事 都能


Novi Eboraci 	 纽约 市


uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuae filii tui sicut novella olivarum in circuitu mensae tuae 	 兒 女 是 耶 和 華 所 賜 的 產 業 ． 所 懷 的 胎 、 是 他 所 給 的 賞 賜


benedicite Domino omnes virtutes eius ministri eius qui facitis voluntatem eius 	 使 人 在 錫 安 傳 揚 耶 和 華 的 名 、 在 耶 路 撒 冷 傳 揚 讚 美 他 的 話


quod si ultra apparuerit in his locis quae prius inmaculata erant lepra volatilis et vaga debet igne conburi 	 若 仍 現 在 衣 服 上 、 或 是 經 上 、 緯 上 、 皮 子 作 的 甚 麼 物 件 上 、 這 就 是 災 病 又 發 了 、 必 用 火 焚 燒 那 染 災 病 的 物 件


quis est iste qui quasi flumen ascendit et veluti fluviorum intumescunt gurgites eius 	 像 尼 羅 河 漲 發 、 像 江 河 之 水 翻 騰 的 是 誰 呢


et factus est Dominus refugium pauperi adiutor in oportunitatibus in tribulatione 	 耶 和 華 阿 、 認 識 你 名 的 人 要 倚 靠 你 ． 因 你 沒 有 離 棄 尋 求 你 的 人


Imperium Iaponicum conditum 	 日本 帝国 的


post eum aedificavit Bennui filius Enadda mensuram secundam a domo Azariae usque ad flexuram et usque ad angulum 	 其次 是 希 拿達 的 兒子 賓內 修造 一 段 、 從亞 撒利雅 的 房屋 、 直 到 城牆轉彎 、 又 到 城角


ideo omnia sustineo propter electos ut et ipsi salutem consequantur quae est in Christo Iesu cum gloria caelesti 	 所以 我 為選 民 凡事 忍耐 、 叫 他 們 也 可以 得 著 那 在 基督 耶穌裡 的 救恩 、 和 永遠 的 榮耀


duabus enim tribubus et dimidiae dederat Moses trans Iordanem possessionem absque Levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suos 	 原 來 摩 西 在 約 但 河 東 、 已 經 把 產 業 分 給 那 兩 個 半 支 派 、 只 是 在 他 們 中 間 沒 有 把 產 業 分 給 利 未 人


in finem psalmus David 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 願 耶 和 華 在 你 遭 難 的 日 子 應 允 你 ． 願 名 為 雅 各 神 的 高 舉 你


et cibavit te manna in solitudine quod nescierunt patres tui et postquam adflixit ac probavit ad extremum misertus est tui 	 又 在 曠 野 、 將 你 列 祖 所 不 認 識 的 嗎 哪 賜 給 你 喫 、 是 要 苦 煉 你 、 試 驗 你 、 叫 你 終 久 享 福


qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum 	 從此 以色列人 的 手 、 越發 有力 、 勝 了 迦南 王 耶賓 、 直 到 將 他 滅絕了


quadraginta sex milia quingenti 	 見 上


Rift 	 明代大學問家唐順之荊川謙曰：“非貿，則予事無與成”。


quievitque regnum Iosaphat et praebuit ei Deus pacem per circuitum 	 這樣 、 約沙法 的 國 、 得 享 太平 ． 因 為神賜 他 四 境 平安


et dixerunt servi David ad eum ecce dies de qua locutus est Dominus ad te ego tradam tibi inimicum tuum ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis surrexit ergo David et praecidit oram clamydis Saul silenter 	 隨後 大衛 心中 自責 、 因 為 割下 掃羅 的 衣襟


quod semel 	 史蒂文 弗莱


Deus patris tui Deus Abraham Deus Isaac 	 你 父親 的 天主 ， 亞巴郎 的 天主 ， 撒格 的


tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo 	 當 下 、 耶 穌 從 加 利 利 來 到 約 但 河 、 見 了 約 翰 、 要 受 他 的 洗


Deus meus in te confido non erubescam 	 他 把 地 建立 在 海上 、 安定 在 大水 之上


contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum 	 當 時 、 部 百 流 的 父 親 、 患 熱 病 和 痢 疾 躺 著 ． 保 羅 進 去 、 為 他 禱 告 、 按 手 在 他 身 上 、 治 好 了 他


Saepe 	 第三 阶段


adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum 	 耶和華 也 向亞 倫甚 是 發怒 、 要 滅絕 他 、 那時 我 又 為亞 倫祈禱


nunc vero et facto perficite ut quemadmodum promptus est animus voluntatis ita sit et perficiendi ex eo quod habetis 	 如今 就 當辦 成 這事 ． 既有 願作 的 心 、 也當照 你 們 所有 的 去辦成


et vidi et ecce equus albus et qui sedebat super illum habebat arcum et data est ei corona et exivit vincens ut vinceret 	 我 就 觀看 、 見有 一 匹 白馬 、 騎 在 馬上 的 拿著弓 ． 並有 冠冕 賜給 他 ． 他 便 出來 、 勝 了 又 要 勝


Iordanis autem 	 自由 山


surge Deus iudica terram quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus 	 我的民 哪 、 你 當聽 ． 我 要 勸戒 你 。 以色列 阿 、 甚願 你 肯聽 從我


Minos 	 米诺斯


toto 	 費爾特


Ordine Humanitatum Universitatis Upsaliensis 	 社会 科学 学院


vos ex Deo estis filioli et vicistis eos quoniam maior est qui in vobis est quam qui in mundo 	 小 子 們 哪 、 你 們 是 屬 神 的 、 並 且 勝 了 他 們 ． 因 為 那 在 你 們 裡 面 的 、 比 那 在 世 界 上 的 更 大


divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus peccatis tuis et in omnibus terminis tuis 	 我 必 因 你 在 四 境 之 內 所 犯 的 一切 罪 、 把 你 的 貨物財寶當 掠物 、 白白 的 交給 仇敵


et factum est dum fabularentur et secum quaererent et ipse Iesus adpropinquans ibat cum illis 	 正 談 論 相 問 的 時 候 、 耶 穌 親 自 就 近 他 們 、 和 他 們 同 行


produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali 	 耶和華 神 使 各 樣 的 樹從 地 裡長 出來 、 可以 悅人 的 眼目 、 其上 的 果子 好作 食物 ． 園子當 中 又 有 生命 樹 、 和 分別善惡的樹


est quom eam[con]sequitur alienus 	 一 聖殿 聖所


ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum 	 我 以 我 的 良人 為 一 棵 鳳 仙花 、 在 隱 基底 葡萄 園中


exsecutiva gubernationis 	 州 议会 来


Tu parum felix 	 道格 菲利普斯


adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum Deus inquit misereatur tui fili mi 	 約瑟 舉目 看見 他 同母 的 兄弟 便 雅憫 、 就 說 、 你 們向 我 所 說 那 頂 小 的 兄弟 、 就是 這位麼 ． 又 說 、 小 兒阿 、 願神賜恩給你


et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro 	 你 們 也 知 道 、 我 盡 了 我 的 力 量 服 事 你 們 的 父 親


leva in circuitu oculos tuos et vide omnes isti congregati sunt venerunt tibi filii tui de longe venient et filiae tuae in latere sugent 	 你 舉 目 向 四 方 觀 看 ． 眾 人 都 聚 集 來 到 你 這 裡 ． 你 的 眾 子 從 遠 方 而 來 、 你 的 眾 女 也 被 懷 抱 而 來


arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus 	 高 舉 智 慧 、 他 就 使 你 高 陞 ． 懷 抱 智 慧 、 他 就 使 你 尊 榮


opprimantur operibus et expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus 	 你 們要 把 更 重 的 工夫 加在 這些 人 身上 、 叫 他 們勞碌 、 不 聽虛謊 的 言語


Mors 	 莫德里奇


Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem 	 亞基帕 又 對 非斯 都 說 、 這人 若 沒 有 上告 於 該撒 、 就 可以 釋放了


dixitque Ahab rex Israhel ad Iosaphat regem Iuda veni mecum in Ramoth Galaad cui ille respondit ut ego et tu sicut populus tuus sic et populus meus tecumque erimus in bello 	 以色列 王亞哈 問猶 大王約沙 法說 、 你 肯 同 我 去 攻取 基列 的 拉末麼 。 他 回答 說 、 你 我 不分彼此 、 我 的 民與 你 的 民 一樣 ． 必與 你 同去 爭戰


Historiae Artis 1871-1891 	 博物 馆 历史


venerunt autem et publicani ut baptizarentur et dixerunt ad illum magister quid faciemus 	 又 有 稅 吏 來 要 受 洗 、 問 他 說 、 夫 子 、 我 們 當 作 甚 麼 呢


et egredientur et videbunt cadavera virorum qui praevaricati sunt in me vermis eorum non morietur et ignis eorum non extinguetur et erunt usque ad satietatem visionis omni carni 	 他 們 必 出 去 觀 看 那 些 違 背 我 人 的 屍 首 ． 因 為 他 們 的 蟲 是 不 死 的 、 他 們 的 火 是 不 滅 的 ． 凡 有 血 氣 的 、 都 必 憎 惡 他 們


et iterum negavit cum iuramento quia non novi hominem 	 彼 得 又 不 承 認 、 並 且 起 誓 說 、 我 不 認 得 那 個 人


3 de libero Arbitrio 	 最后 审判


secundum praefinitionem saeculorum quam fecit in Christo Iesu Domino nostro 	 這 是 照 神 從 萬 世 以 前 、 在 我 們 主 基 督 耶 穌 裡 所 定 的 旨 意


discipulorum 	 米德尔塞克斯


posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini 	 僕 人 就 擺 在 眾 人 面 前 、 他 們 喫 了 、 果 然 還 剩 下 、 正 如 耶 和 華 所 說 的


Mahalaleel 	 玛勒 列活


sacculum pecuniae secum tulit in die plenae lunae reversurus est domum suam 	 他 手拿 銀囊 ． 必到 月望 纔 回家


in anno decimo in decimo mense undecima mensis factum est verbum Domini ad me dicens 	 第十 年 十月 十二日 、 耶和華 的 話臨 到 我說


sex diebus facietis opus dies septimus quia sabbati requies est vocabitur sanctus omne opus non facietis in eo sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris 	 六日 要 作工 、 第七 日 是 聖 安息日 、 當有聖會 、 你 們甚麼 工 都 不 可作 、 這是 在 你 們一切 的 住處 向 耶和華 守 的 安息日


memor ero Raab et Babylonis scientibus me ecce alienigenae et Tyrus et populus Aethiopum hii fuerunt illic 	 主 阿 、 求 你 使 僕 人 心 裡 歡 喜 ． 因 為 我 的 心 仰 望 你


Praeclarae insulae 	 普雷里 岛


post eum aedificavit Anania filius Selemiae et Anon filius Selo sextus mensuram secundam post eum aedificavit Mosollam filius Barachiae contra gazofilacium suum post eum aedificavit Melchias filius aurificis usque ad domum Nathinneorum et scruta vendentium contra portam Iudicialem et usque ad cenaculum Anguli 	 其次 是 示利米雅 的 兒子 哈 拿 尼雅 、 和薩 拉 的 第六 子 哈嫩 、 又 修 一 段 。 其次 是 比利迦 的 兒子 米書蘭 、 對著 自己 的 房屋 修造


sic Paulus exivit de medio eorum 	 於 是 保 羅 從 他 們 當 中 出 去 了


at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad inferos 	 雅各 說 、 我 的 兒子 不 可 與 你 們一同 下去 ． 他 哥哥 死 了 、 只 剩下 他 、 他 若在 你 們所 行 的 路上 遭害 、 那 便 是 你 們使我 白髮蒼蒼 、 悲悲慘慘 的 下 陰間 去了


pax obtineatur 	 帕布斯特


Mercator 	 梅爾基


haec est possessio filiorum Isachar per cognationes suas urbes et viculi earum 	 這些 城並屬 城 的 村莊 、 就是 以 薩迦 支派 按 著 宗族 所 得 的 地業


rursumque Hester haec Mardocheo verba mandavit 	 以斯帖 就 吩咐 人 回報 末 底 改說


Camera Mercatorum Statunitensis 	 西肯塔基


dixitque Iosue ad domum Ioseph Ephraim et Manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem unam 	 約書亞 對約 瑟家 、 就是 以法蓮 和 瑪拿 西人 、 說 、 你 是 族 大人 多 、 並且 強盛 、 不 可 僅 有 一 鬮 之地


cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum 	 及至 他 們都來 到 這裡 、 我 就 不 耽延 、 第二 天 便 坐堂 、 吩咐 把 那 人 提上 來


Convenite 	 珠寶古董業


quadragesimo recurrente 	 国际 会议


La filosofia 	 埃斯皮诺萨


Jimmu 	 7月20


totum 	 乌田纳


psalmus David Dominus regnavit irascantur populi qui sedet super cherubin moveatur terra 	 〔 一 篇 詩 。 〕 你 們 要 向 耶 和 華 唱 新 歌 ． 因 為 他 行 過 奇 妙 的 事 ． 他 的 右 手 和 聖 臂 、 施 行 救 恩


facies et tunicam superumeralis totam hyacinthinam 	 你 要 作 以 弗 得 的 外 袍 、 顏 色 全 是 藍 的


Friderico Gulielmo II 	 腓特烈 · 威廉 二世


et disrumpam cervicalia vestra et liberabo populum meum de manu vestra neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum et scietis quia ego Dominus 	 我 也 必 撕裂 你 們下垂 的 頭巾 、 救我 百姓 脫離 你 們 的 手 、 不 再 被 獵取 、 落在 你 們 手中 ． 你 們就 知道 我 是 耶和華


ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi egredere egredere vir sanguinum et vir Belial 	 示每 咒 罵說 、 你 這流 人血 的 壞人 哪 ． 去罷去罷


et respondit universa multitudo dixitque voce magna iuxta verbum tuum ad nos sic fiat 	 會 眾 都 大 聲 回 答 說 、 我 們 必 照 著 你 的 話 行


- novissimo Pharaones 	 埃及 最后 法老


in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio 	 照 他 榮耀 的 權能 、 得以 在各 樣 的 力上 加力 、 好 叫 你 們凡 事 歡歡 喜 喜 的 忍耐 寬容


nigra sum sed formonsa filiae Hierusalem sicut tabernacula Cedar sicut pelles Salomonis 	 願 你 吸引 我 、 我們 就 快跑 跟隨你 ． 王帶我 進 了 內室 ． 我 們必 因 你 歡喜 快樂．我們 要 稱讚 你 的 愛情 、 勝似稱讚 美酒 ． 他 們愛 你 是 理 所 當然 的


Rainerius suplici uoce 	 伊本 乌拜达


et ille quidem adsumens eum duxit ad tribunum et ait vinctus Paulus vocans rogavit me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi 	 於 是 把 他 領 去 見 千 夫 長 說 、 被 囚 的 保 羅 請 我 到 他 那 裡 、 求 我 領 這 少 年 人 來 見 你 ． 他 有 事 告 訴 你


inmisitque Dominus pestilentiam in Israhel de mane usque ad tempus constitutum et mortui sunt ex populo a Dan usque Bersabee septuaginta milia virorum 	 於是 耶和華 降 瘟疫與 以色列人 、 自 早晨 到 所定 的 時候 ． 從但 直 到 別 是 巴 、 民間 死 了 七萬人


Itaque nullum jam 	 艾利弗森


cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur quicquid ex vinea esse potest ab uva passa usque ad acinum non comedent 	 在 一 切 離 俗 的 日 子 、 凡 葡 萄 樹 上 結 的 、 自 核 至 皮 所 作 的 物 、 都 不 可 喫


gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 願 恩 惠 平 安 、 從 神 我 們 的 父 、 並 主 耶 穌 基 督 、 歸 與 你 們


Kiriat Arba ipsa 	 基亚特


nonadecima Mellothi filiis et fratribus eius duodecim 	 第 十 九 是 瑪 羅 提 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


Deus ostendebat 	 阿特姆斯沃德


cidarim quoque texit caput et super eam contra frontem posuit lamminam auream consecratam in sanctificationem sicut praeceperat ei Dominus 	 把 冠冕 戴在 他 頭上 、 在 冠冕 的 前面 釘 上 金牌 、 就是 聖冠 ． 都 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的


qui fuit Iacob qui fuit Isaac qui fuit Abraham qui fuit Thare qui fuit Nachor 	 猶大 是 雅各 的 兒子 、 雅各 是 以撒 的 兒子 、 以撒 是 亞伯拉罕 的 兒子 、 亞伯拉罕 是 他 拉 的 兒子 、 他 拉 是 拿鶴 的 兒子


Hoc Hemisphaerium Occidentale 	 西 半球


ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus 	 有 雪 那 樣白 ． 亞倫 一 看 米利 暗長 了 大痲瘋 、 就 對 摩西說 、 我 主阿 、 求 你 不 要 因我 們 愚昧 犯罪 、 便 將這 罪 加在 我 們 身上


numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari 	 我 豈是 向人 訴冤 、 為何 不 焦急 呢


factum est autem ambulantibus illis in via dixit quidam ad illum sequar te quocumque ieris 	 他 們走路 的 時候 、 有 一 個 人 對耶穌說 、 你 無論往 那 裡去 、 我 要 跟 從你


et excussit Pharaonem et virtutem eius in mari Rubro quoniam in aeternum misericordia eius 	 外邦 的 偶像 、 是 金 的 銀的 、 是 人手 所 造 的


et timuerunt viri timore magno et dixerunt ad eum quid hoc fecisti cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret quia indicaverat eis 	 他 們 就 大大 懼怕 、 對 他 說 、 你 作 的 是 甚 麼事 呢 ． 他 們已經 知道 他 躲避 耶和華 、 因為 他 告訴 了 他們


divitibus huius saeculi praecipe non sublime sapere neque sperare in incerto divitiarum sed in Deo qui praestat nobis omnia abunde ad fruendum 	 你 要 囑 咐 那 些 今 世 富 足 的 人 、 不 要 自 高 、 也 不 要 倚 靠 無 定 的 錢 財 ． 只 要 倚 靠 那 厚 賜 百 物 給 我 們 享 受 的 神


nolite arbitrari quia venerim mittere pacem in terram non veni pacem mittere sed gladium 	 你 們 不 要 想 我 來 、 是 叫 地 上 太 平 ． 我 來 、 並 不 是 叫 地 上 太 平 、 乃 是 叫 地 上 動 刀 兵


Iudaei ergo quoniam parasceve erat ut non remanerent in cruce corpora sabbato erat enim magnus dies ille sabbati rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura et tollerentur 	 猶太人 因 這日 是 豫備日 、 又 因 那 安息日 是 個大日 、 就 求 彼拉多 叫人 打斷 他 們 的 腿 、 把 他 們拿去 、 免得 屍首當 安息日 留在 十字架 上


qui percussit Aegyptum cum primogenitis eorum quoniam in aeternum misericordia eius 	 他 擊殺許 多 的 民 、 又 殺戮 大能 的 王


scientiae Star Wars Episode IV 	 星球 IV


audivit rex Babylonis famam eorum et dissolutae sunt manus eius angustia adprehendit eum dolor quasi parturientem 	 巴比倫王聽見 他 們的 風聲 、 手 就 發軟 ． 痛苦 將 他 抓住 、 疼痛 彷彿產難 的 婦人


praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Hieremia Nabuzardan magistro militiae dicens 	 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 題 到 耶 利 米 、 囑 咐 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 說


haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit 	 為 猶 大 祝 福 說 、 求 耶 和 華 俯 聽 猶 大 的 聲 音 、 引 導 他 歸 於 本 族 ． 他 曾 用 手 為 自 己 爭 戰 、 你 必 幫 助 他 攻 擊 敵 人


venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait ei en morieris propter mulierem quam tulisti habet enim virum 	 但 夜 間 神 來 在 夢 中 、 對 亞 比 米 勒 說 、 你 是 個 死 人 哪 、 因 為 你 取 了 那 女 人 來 、 他 原 是 別 人 的 妻 子


mortuus est autem Samuhel et congregatus est universus Israhel et planxerunt eum et sepelierunt in domo sua in Rama consurgensque David descendit in desertum Pharan 	 撒 母 耳 死 了 ． 以 色 列 眾 人 聚 集 、 為 他 哀 哭 、 將 他 葬 在 拉 瑪 、 他 自 己 的 墳 墓 裡 。 〔 墳 墓 原 文 作 房 屋 〕 大 衛 起 身 、 下 到 巴 蘭 的 曠 野


Pax 	 帕克斯曼


filii Arem trecenti viginti 	 哈琳的 子孫 、 三百二十 名


quis autem vestrum cogitans potest adicere ad staturam suam cubitum unum 	 你 們 那 一 個 能 用 思慮 、 使 壽數 多 加 一 刻 呢 。 〔 或 作使 身量 多加 一 肘呢


et audierunt vocem magnam de caelo dicentem illis ascendite huc et ascenderunt in caelum in nube et viderunt illos inimici eorum 	 兩位 先知 聽見 有 大 聲音從 天上來 、 對 他 們說 、 上到 這裡來 。 他 們就駕著雲 上 了 天 ． 他 們的 仇敵 也 看 見了


at ille intulit volumen ad regem et nuntiavit ei dicens omnia quae dedisti in manu servorum tuorum ecce conplentur 	 沙 番 把 書 拿 到 王 那 裡 、 回 覆 王 說 、 凡 交 給 僕 人 們 辦 的 都 辦 理 了


Flavius Belisarius mortuus 	 贝利萨


gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis 	 我 禱告 的 時候題 到 你 、 常為 你 感謝 我 的 神


dixit autem Samuhel ad universum Israhel ecce audivi vocem vestram iuxta omnia quae locuti estis ad me et constitui super vos regem 	 撒 母 耳 對 以 色 列 眾 人 說 、 你 們 向 我 所 求 的 、 我 已 應 允 了 、 為 你 們 立 了 一 個 王


Asiam Europam 	 欧洲 中东


necessarium ergo existimavi rogare fratres ut praeveniant ad vos et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic quasi benedictionem non quasi avaritiam 	 因此 、 我 想 不得不 求 那 幾位 弟兄 、 先到 你 們那裡 去 、 把 從 前所應許 的 捐貲 、 豫備妥當 、 就 顯出 你 們所 捐 的 、 是 出 於 樂意 、 不 是 出於 勉強


News 	 拥有门户网站腾讯网等。


non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo 	 我 寫這話 、 不 是 叫 你 們 羞愧 、 乃是 警戒 你 們 、 好像 我 所 親愛 的 兒女 一樣


rettulit 	 哈扎尔


Antiquissima Ecclesia 	 上古 教会


filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha 	 迦得 的 子孫 在 流便 對面 住在 巴珊地 、 延到 撒迦


provinciis 	 沿海 的


tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem 	 那時 、 亞蘭 王哈薛 上來 、 攻打 迦特 、 攻取 了 ． 就 定 意上 來 攻打 耶路撒冷


Cui 	 1853年3月19号，太平天国攻陷江宁府，拿此地改名天京，当做自家个首都。


Tum a re 	 准报 比利


adsumens itaque Samuhel Saulem et puerum eius introduxit eos in triclinium et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati erant enim quasi triginta viri 	 撒母耳 領掃羅 和 他 僕人 進 了 客堂 、 使 他 們在請來 的 客 中 坐 首位 ． 客約 有 三十 個 人


Christianismo 	 好斯，恁界个溫州話个情況就是：講溫州話个人，自聽不懂別乜吳語。


cui respondit Moses 	 摩西對 耶和華 說


persequebar Ecclesiam 	 度 漢度


puella nihil patietur nec est rea mortis quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius ita et puella perpessa est 	 但 不 可 辦 女 子 、 他 本 沒 有 該 死 的 罪 、 這 事 就 類 乎 人 起 來 攻 擊 鄰 舍 、 將 他 殺 了 一 樣


Eberus Peucerus 	 伯克尔


nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt 	 如今 他 們 知道 、 凡 你 所賜給 我 的 、 都 是 從 你 那 裡來的


quae ARIEL 	 阿贝拉


Plura conctorum quam cuncti tu scias. 	 你真係在每件事上都比任何人知道更多。


qui reformabit corpus humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae secundum operationem qua possit etiam subicere sibi omnia 	 他 要 按 著 那 能 叫 萬 有 歸 服 自 己 的 大 能 、 將 我 們 這 卑 賤 的 身 體 改 變 形 狀 、 和 他 自 己 榮 耀 的 身 體 相 似


qui habet aures audiendi audiat 	 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽


John carter 	 约翰 卡特


Terra 	 地球 宪章


et adducam super terram illam omnia verba mea quae locutus sum contra eam omne quod scriptum est in libro isto quaecumque prophetavit Hieremias adversum omnes gentes 	 我 也 必 使 我 向 那 地 所 說 的 話 、 就 是 記 在 這 書 上 的 話 、 是 耶 利 米 向 這 些 國 民 說 的 豫 言 、 都 臨 到 那 地


dixitque Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et percute me ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me inludentes mihi et noluit armiger eius fuerat enim nimio timore perterritus arripuit itaque Saul gladium et inruit super eum 	 就 吩 咐 拿 他 兵 器 的 人 說 、 你 拔 出 刀 來 、 將 我 刺 死 、 免 得 那 些 未 受 割 禮 的 人 來 刺 我 、 凌 辱 我 ． 但 拿 兵 器 的 人 甚 懼 怕 、 不 肯 刺 他 ． 掃 羅 就 自 己 伏 在 刀 上 死 了


et factum est proelium in caelo Michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli eius 	 在 天 上 就 有 了 爭 戰 ． 米 迦 勒 同 他 的 使 者 與 龍 爭 戰 ． 龍 也 同 他 的 使 者 去 爭 戰


regem lucusta non habet et egreditur universa per turmas 	 蝗 蟲 沒 有 君 王 、 卻 分 隊 而 出


his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in Domino Iesu Christo ut cum silentio operantes suum panem manducent 	 我 們靠主 耶穌基督 、 吩咐 勸戒這樣 的 人 、 要 安靜 作工 、 喫自己 的 飯


haec autem omnia in figura contingebant illis scripta sunt autem ad correptionem nostram in quos fines saeculorum devenerunt 	 他 們 遭 遇 這 些 事 、 都 要 作 為 鑑 戒 ． 並 且 寫 在 經 上 、 正 是 警 戒 我 們 這 末 世 的 人


et dixit Dominus ad me noli orare pro populo isto in bonum 	 耶和華 又 對我說 、 不 要 為這 百姓 祈禱 求好處


occurristi laetanti et facienti iustitiam in viis tuis recordabuntur tui ecce tu iratus es et peccavimus in ipsis fuimus semper et salvabimur 	 你 迎 接 那 歡 喜 行 義 記 念 你 道 的 人 、 你 曾 發 怒 、 我 們 仍 犯 罪 ． 這 景 況 已 久 ． 我 們 還 能 得 救 麼


nihil ergo operis facietis in eo legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus et habitationibus vestris 	 你 們 甚 麼 工 都 不 可 作 ． 這 在 你 們 一 切 的 住 處 、 作 為 世 世 代 代 永 遠 的 定 例


mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis 	 你 的 母 親 先 前 如 葡 萄 樹 、 極 其 茂 盛 、 〔 原 文 作 在 你 血 中 〕 栽 於 水 旁 、 因 為 水 多 、 就 多 結 果 子 、 滿 生 枝 子


tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis 	 雅 各 也 與 拉 結 同 房 、 並 且 愛 拉 結 勝 似 愛 利 亞 ． 於 是 又 服 事 了 拉 班 七 年


cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo 	 耶穌 上船 的 時侯 、 那從 前 被 鬼 附著 的 人 、 懇求 和 耶穌 同在


respondit homo quem rex honorare cupit 	 哈 曼 就 回 答 說 、 王 所 喜 悅 尊 榮 的 人


talibus 	 库尔德斯坦


per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus 	 他 用 這些 審判 眾民 、 且賜豐 富 的 糧食


Isabella II 	 伊莎贝拉 二世


Achaea 	 亚该亚


Laurentio Alma-Tadema 	 劳伦斯 - 阿尔玛 塔德玛


dicit ei mulier Domine video quia propheta es tu 	 婦 人 說 、 先 生 、 我 看 出 你 是 先 知


et tres decimas similae oleo conspersae in sacrificio per singulos vitulos et duas decimas similae oleo conspersae per singulos arietes 	 每 隻 公牛 、 要 用 調油 的 細麵 伊法 十分之三 、 作為 素 祭 、 那 隻 公羊 也 用 調油 的 細麵 伊法 十分之二 、 作為 素 祭


rectore 	 茱莉亚 •梅德


dixerit dimittendas uxores qualibet 	 安提诺乌斯


tulit autem populus de praeda oves et boves primitias eorum quae caesa sunt ut immolet Domino Deo suo in Galgalis 	 百 姓 卻 在 所 當 滅 的 物 中 、 取 了 最 好 的 牛 羊 、 要 在 吉 甲 獻 與 耶 和 華 你 的 神


at illi continuo relictis retibus secuti sunt eum 	 他 們 就 立刻 捨了網 、 跟從 了 他


St Raphael Centre 	 圣拉斐尔


Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia quae erant in illa terra 	 在 基列地 、 就 是 從前屬亞 摩利 王西宏 和 巴珊王噩之 地 、 有 烏利 的 兒子基 別 一 人 管理


Charlene cogitat 	 明洪武元年（1368年），嘉興府府直隸京畿。


locutusque est Dominus ad Mosen dicens 	 耶和華 曉諭 摩西說


iam autem eo descendente servi occurrerunt ei et nuntiaverunt dicentes quia filius eius viveret 	 正 下去 的 時候 、 他 的 僕人 迎 見他 、 說 他 的 兒子 活了


dixit ergo eis iterum Iesus amen amen dico vobis quia ego sum ostium ovium 	 所以 耶穌 又 對 他 們說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 我 就是 羊 的


Huxley 	 蒙克顿


omnia autem honeste et secundum ordinem fiant 	 凡 事 都 要 規 規 矩 矩 的 按 著 次 序 行


omne enim sacrificium sacerdotum igne consumetur nec quisquam comedet ex eo 	 祭司 的 素祭 都 要 燒了 、 卻不可喫


custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos 	 所 以 他 們 要 守 我 所 吩 咐 的 、 免 得 輕 忽 了 、 因 此 擔 罪 而 死 ． 我 是 叫 他 們 成 聖 的 耶 和 華


respexitque ad eum Dominus et ait vade in hac fortitudine tua et liberabis Israhel de manu Madian scito quod miserim te 	 耶和華 觀看 基甸 、 說 、 你 靠著 你 這 能力 去 從米甸 人手 裡 拯救 以色列人 ． 不 是 我 差遣 你 去的麼


qui condolere possit his qui ignorant et errant quoniam et ipse circumdatus est infirmitate 	 他 能 體諒 那 愚蒙 的 、 和 失迷 的 人 、 因為 他 自己 也 是 被 軟弱 所困


et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant pro eo quod non credidisti verbis meis quae implebuntur in tempore suo 	 到 了 時 候 、 這 話 必 然 應 驗 ． 只 因 你 不 信 、 你 必 啞 吧 不 能 說 話 、 直 到 這 事 成 就 的 日 子


domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldei igni et murum Hierusalem subverterunt 	 迦 勒 底 人 用 火 焚 燒 王 宮 、 和 百 姓 的 房 屋 、 又 拆 毀 耶 路 撒 冷 的 城 牆


aut 	 温德尔


haec dicit Dominus custodite animas vestras et nolite portare pondera in die sabbati nec inferatis per portas Hierusalem 	 耶和華 如此 說 、 你 們 要 謹慎 、 不要 在 安息日 擔甚麼 擔子 、 進入 耶路撒冷 的 各門


et sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei 	 第六 位 天使 吹號 、 我 就 聽見 有 聲音 、 從神 面前 金壇 的 四 角 出來


docebo vos per manum Dei quae Omnipotens habeat nec abscondam 	 神 的 作為 、 我 要 指教 你 們 、 全能者 所 行 的 、 我 也 不 隱瞞