et addam diebus tuis quindecim annos sed et de manu regis Assyriorum liberabo te et civitatem hanc et protegam urbem istam propter me et propter David servum meum 	 我 必 加 增 你 十 五 年 的 壽 數 ． 並 且 我 要 救 你 和 這 城 脫 離 亞 述 王 的 手 ． 我 為 自 己 和 我 僕 人 大 衛 的 緣 故 、 必 保 護 這 城


mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo 	 拿答 、 亞比戶 、 在 西乃 的 曠野 向 耶和華 獻凡 火 的 時候 、 就 死 在 耶和華 面前 了 、 他 們 也 沒有兒子 ． 以利亞撒 、 以 他 瑪 、 在 他 們 的 父親亞倫 面前 供 祭司 的 職分


sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis 	 你 這樣 待 我 、 我 若 在 你 眼前 蒙恩 、 求 你 立時將 我 殺 了 、 不 叫 我 見 自己 的 苦情


et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum 	 眾 人 都 起 來 、 把 耶 穌 解 到 彼 拉 多 面 前


propterea haec dicit Dominus Deus ad eos ecce ego ipse iudico inter pecus pingue et macilentum 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 在 肥 羊 和 瘦 羊 中 間 施 行 判 斷


agente immanentem dicendum 	 让 代理


increpasti superbos maledicti qui declinant a mandatis tuis 	 我 要 稱謝 你 、 因為 你 已 經應 允我 、 又 成 了 我 的 拯救


quomodo confunditur fur quando deprehenditur sic confusi sunt domus Israhel ipsi et reges eorum principes et sacerdotes et prophetae eorum 	 賊 被 捉 拿 、 怎 樣 羞 愧 、 以 色 列 家 、 和 他 們 的 君 王 、 首 領 、 祭 司 、 先 知 、 也 照 樣 羞 慚


tu autem quid iudicas fratrem tuum aut tu quare spernis fratrem tuum omnes enim stabimus ante tribunal Dei 	 你 這 個 人 、 為 甚 麼 論 斷 弟 兄 呢 ． 又 為 甚 麼 輕 看 弟 兄 呢 ． 因 我 們 都 要 站 在 神 的 臺 前


tempus 	 时间 团队


foederales cuiae 	 高等 法院


accidit autem ut quadam die intraret Ioseph domum et operis quippiam absque arbitris faceret 	 有 一 天 、 約 瑟 進 屋 裡 去 辦 事 、 家 中 人 沒 有 一 個 在 那 屋 裡


"documentum 	 《 审判


31 - Rainerius III 	 兰尼埃 三世


maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes 	 我 聽 見 我 的 兒 女 們 按 真 理 而 行 、 我 的 喜 樂 就 沒 有 比 這 個 大 的


circumcisio quidem prodest si legem observes si autem praevaricator legis sis circumcisio tua praeputium facta est 	 你 若是 行 律法 的 、 割 禮 固然 於 你 有益 ． 若是 犯 律法 的 、 你 的 割 禮 就算 不得割禮


audierunt vero Philisthim quod unxissent David regem super Israhel et ascenderunt universi ut quaererent David quod cum audisset David descendit in praesidium 	 非 利 士 人 聽 見 人 膏 大 衛 作 以 色 列 王 、 非 利 士 眾 人 就 上 來 尋 索 大 衛 ． 大 衛 聽 見 、 就 下 到 保 障


intestinis et pedibus lotis aqua adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino 	 但 燔祭 的 臟腑與腿 、 要 用 水洗 ． 祭司 就 要 把 一切 全 燒 在 壇上 、 當作 燔祭 、 獻與 耶和華 為 馨香 的 火祭


o rex Deus altissimus regnum et magnificentiam gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo 	 王 阿 、 至 高 的 神 曾 將 國 位 、 大 權 、 榮 耀 、 威 嚴 、 賜 與 你 父 尼 布 甲 尼 撒


mortificate ergo membra vestra quae sunt super terram fornicationem inmunditiam libidinem concupiscentiam malam et avaritiam quae est simulacrorum servitus 	 所 以 要 治 死 你 們 在 地 上 的 肢 體 ． 就 如 淫 亂 、 污 穢 、 邪 情 、 惡 慾 、 和 貪 婪 、 貪 婪 就 與 拜 偶 像 一 樣


veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo 	 我 今日 到 了 井 旁 、 便說 、 耶和華 我 主人 亞伯拉罕 的 神阿 、 願 你 叫我 所 行 的 道路 通 達


senatus consultum 	 均方 根值 訊號


Universitate Civica Ludovicianae 	 路易斯安那 立 大学


cuncti dies eius doloribus et aerumnis pleni sunt nec per noctem mente requiescit et haec non vanitas est 	 因 為 他 日日 憂慮 他 的 勞苦 成為愁煩．連夜間 心 也 不安 ． 這 也 是 虛空


loquitur mundo 	 世界 拉力 锦标


atque dolores ratione 	 道格 威尔逊


respondens autem alter increpabat illum dicens neque tu times Deum quod in eadem damnatione es 	 那 一 個 就 應聲責備 他 說 、 你 既 是 一 樣 受刑 的 、 還 不 怕 神麼


Matesinus 	 梯利達特


Cicero 's insulam 	 麦克罗伊


veneruntque ad locum quem ostenderat ei Deus in quo aedificavit altare et desuper ligna conposuit cumque conligasset Isaac filium suum posuit eum in altari super struem lignorum 	 他 們 到 了 神 所 指 示 的 地 方 、 亞 伯 拉 罕 在 那 裡 築 壇 、 把 柴 擺 好 、 捆 綁 他 的 兒 子 以 撒 、 放 在 壇 的 柴 上


et pseudoprophetes et cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum 	 那 迷惑 他 們的 魔鬼 、 被 扔在 硫磺 的 火 湖裡 、 就 是 獸 和 假 先知 所在 的 地方 ． 他 們必晝夜 受 痛苦 、 直 到 永永遠遠


si quis voluerit voluntatem eius facere cognoscet de doctrina utrum ex Deo sit an ego a me ipso loquar 	 人 若 立 志 遵 著 他 的 旨 意 行 、 就 必 曉 得 這 教 訓 或 是 出 於 神 、 或 是 我 憑 著 自 己 說 的


Frygiam et Pamphiliam Aegyptum et partes Lybiae quae est circa Cyrenen et advenae romani 	 弗呂家 、 旁 非 利亞 、 埃及 的 人 、 並 靠近 古 利奈 的 呂彼亞 一 帶 地方 的 人 、 從羅馬來 的 客 旅 中 、 或是 猶太人 、 或是 進猶 太 教 的 人


desine ab ira et derelinque furorem noli aemulari ut maligneris 	 他 們必 因 你 殿裡 的 肥甘 、 得以 飽足 ． 你 也 必 叫 他 們喝 你 樂河 的 水


adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum 	 園 主 還 有 一 位 、 是 他 的 愛 子 ． 末 後 又 打 發 他 去 、 意 思 說 、 他 們 必 尊 敬 我 的 兒 子


irascimini et nolite peccare quae dicitis in cordibus vestris in cubilibus vestris conpungimini diapsalma 	 當 獻 上 公 義 的 祭 、 又 當 倚 靠 耶 和 華


foro Romano subsistebat 	 ， 罗马 论坛


et Mesfe Cafera et Ammosa 	 米斯巴 、 基 非 拉 、 摩撒


quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens 	 主 說 、 以 法 蓮 哪 、 我 可 向 你 怎 樣 行 呢 ． 猶 大 阿 、 我 可 向 你 怎 樣 作 呢 ． 因 為 你 們 的 良 善 如 同 早 晨 的 雲 霧 、 又 如 速 散 的 甘 露


cuius vox movit terram tunc modo autem repromittit dicens adhuc semel ego movebo non solum terram sed et caelum 	 當時 他 的 聲音 震動 了 地 ． 但 如今 他 應許說 、 『 再 一 次 我 不 單要 震動 地 、 還要 震動 天 。


Vel alias 	 1900年搭


illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa 	 他 們 出去 、 竟 把 他 的 名聲傳 遍 了 那 地方


cum autem venisset Mifiboseth filius Ionathan filii Saul ad David corruit in faciem suam et adoravit dixitque David Mifiboseth qui respondit adsum servus tuus 	 掃羅 的 孫子 約拿單 的 兒子 米 非 波設來見 大衛 、 伏地 叩拜 ． 大衛說 、 米 非 波設．米非波設說 、 僕人 在此


et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum 	 門洞 的 柱旁 、 有 屋子 和門 ． 祭司 〔 原文 作 他 們 〕 在 那 裡 洗燔祭牲


quia ex Israhel et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae 	 這牛犢 出 於 以色列 、 是 匠人 所 造 的 、 並不是神．撒瑪利亞 的 牛犢 、 必被 打碎


qui et Dominum occiderunt Iesum et prophetas et nos persecuti sunt et Deo non placent et omnibus hominibus adversantur 	 這猶 太 人殺 了 主 耶穌 和 先知 、 又 把 我 們趕 出去 ． 他 們不得神 的 喜悅 、 且與眾 人 為敵


si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias 	 人 若 因 怨 恨 把 人 推 倒 、 或 是 埋 伏 往 人 身 上 扔 物 、 以 致 於 死


Societatem Britannicam Orientem orta 	 英国 东 印度 公司 的


at Hieroboam filius Nabath cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis audita morte eius reversus est de Aegypto 	 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 先 前 躲 避 所 羅 門 王 、 逃 往 埃 及 、 住 在 那 裡 。 （ 他 聽 見 這 事


benedicite Domino omnia opera eius in omni loco dominationis ipsius benedic anima mea Domino 	 就 是 在 萬 民 和 列 國 聚 會 事 奉 耶 和 華 的 時 候


sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto 	 要 喫 一 個 整月 、 甚至 肉從 你 們鼻孔 裡噴 出來 、 使 你 們厭惡 了 、 因為 你 們厭棄 住在 你 們中間 的 耶和華 、 在 他 面前 哭 號說 、 我們為 何 出 了 埃及 呢


Iosepho Stalin 	 约瑟夫 斯大林


quibus ille respondit aliter est inmunita terrae huius considerare venistis 	 約 瑟 說 、 不 然 、 你 們 必 是 窺 探 這 地 的 虛 實 來 的


tunc conturbati sunt principes Edom robustos Moab obtinuit tremor obriguerunt omnes habitatores Chanaan 	 那 時 以 東 的 族 長 驚 惶 、 摩 押 的 英 雄 被 戰 兢 抓 住 、 迦 南 的 居 民 、 心 都 消 化 了


Graece 	 Rosarium ，意为


cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua 	 他 在 那 裡 住 了 許 久 ． 有 一 天 非利士人 的 王亞比 米勒 、 從窗戶裡 往外 觀看 、 見以撒 和 他 的 妻子 利百加 戲玩


una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas 	 你 能 用 倒 鉤 鎗 扎 滿 他 的 皮 、 能 用 魚 脫 脫 滿 他 的 頭 麼


si autem tu adnuntiaveris iusto ut non peccet iustus et ille non peccaverit vivens vivet quia adnuntiasti ei et tu animam tuam liberasti 	 倘 若 你 警 戒 義 人 、 使 他 不 犯 罪 、 他 就 不 犯 罪 、 他 因 受 警 戒 就 必 存 活 、 你 也 救 自 己 脫 離 了 罪


qui percussit reges magnos quoniam in aeternum misericordia eius 	 有 耳卻不能聽 ． 口中 也 沒有 氣息


Ioseph autem vir eius cum esset iustus et nollet eam traducere voluit occulte dimittere eam 	 他 丈夫 約瑟 是 個義人 、 不 願意 明明 的 羞辱 他 、 想要 暗暗 的 把 他 休 了


facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum ut peregrinaretur ibi praevaluerat enim fames in terra 	 那 地 遭 遇 饑 荒 、 因 饑 荒 甚 大 、 亞 伯 蘭 就 下 埃 及 去 、 要 在 那 裡 暫 居


laetifica animam servi tui quoniam ad te Domine animam meam levavi 	 拯救 我 們 的 神阿 、 求 你 使 我 們回轉 、 叫 你 的 惱恨 向 我 們 止息


et adsumpto Petro et duobus filiis Zebedaei coepit contristari et maestus esse 	 於是 帶 著 彼得 、 和 西庇太 的 兩個兒 子 同去 、 就 憂愁 起來 、 極 其 難過


Albertum Victorem 	 阿尔伯特 亲王


in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam 	 這因為 說謊 之 人 的 假冒 ． 這 等 人 的 良心 、 如同 被 熱鐵 烙慣 了 一般


offeretisque incensum holocaustum Domino vitulos de armento duos arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem 	 當 將 公 牛 犢 兩 隻 、 公 綿 羊 一 隻 、 一 歲 的 公 羊 羔 七 隻 、 都 要 沒 有 殘 疾 的 、 用 火 獻 給 耶 和 華 為 燔 祭


yago: 	 布雷斯劳


inde 	 巴勒斯坦 领土


adorabo ad templum sanctum tuum et confitebor nomini tuo super misericordia tua et veritate tua quoniam magnificasti super omne nomen sanctum tuum 	 我 們把 琴掛 在 那 裡 的 柳樹上


cumque obtulerit vitulum et oraverit pro se et pro domo sua 	 亞 倫 要 把 贖 罪 祭 的 公 牛 奉 上 、 為 自 己 和 本 家 贖 罪


et ei qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere remitte ei et pallium 	 有 人 想 要 告 你 、 要 拿 你 的 裡 衣 、 連 外 衣 也 由 他 拿 去


ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi egredere egredere vir sanguinum et vir Belial 	 示 每 咒 罵 說 、 你 這 流 人 血 的 壞 人 哪 ． 去 罷 去 罷


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam super civitatem hanc et super omnes urbes eius universa mala quae locutus sum adversum eam quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我 必 使 我 所 說 的 一切 災禍臨 到 這城 、 和 屬城 的 一切 城邑 、 因為 他 們硬 著 頸項 、 不 聽 我的話


scio enim promptum animum vestrum pro quo de vobis glorior apud Macedonas quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et vestra aemulatio provocavit plurimos 	 因 為 我 知 道 你 們 樂 意 的 心 、 常 對 馬 其 頓 人 誇 獎 你 們 、 說 亞 該 亞 人 豫 備 好 了 、 已 經 有 一 年 了 ． 並 且 你 們 的 熱 心 激 動 了 許 多 人


Est praeterea praeclusa 	 斯塔福德


et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis 	 我 們既 已 得救 、 纔 知道 那島 名叫 米利大


hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere 	 又 看 見那 治好 了 的 人 、 和 他 們一同 站著 、 就 無話 可駁


Fere 50 	 GE 医疗


congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini 	 列國 的 人民 哪 、 任憑 你 們 喧嚷 、 終必 破壞．遠方 的 眾人 哪 、 當側 耳而聽．任憑 你 們束 起 腰來 、 終必 破壞 ． 你 們束 起 腰來 、 終必 破壞


est 	 Predator）是一部2018年美国科幻动作恐怖片，由沙恩·布莱克执导并搭佛莱德·德克尔共同撰写剧本。


mitigasti omnem iram tuam avertisti ab ira indignationis tuae 	 如此 住在 你 殿 中的 便 為 有福 。 他 們仍 要 讚 美 你 。 〔 細拉


atque in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos per arietes duas 	 同 獻 的 素祭 用 調油 的 細麵 、 為每 隻 公牛 要 獻伊法 十分之三 ． 為 一 隻 公羊 要 獻伊法 十分之二


dicite filiis Israhel haec sunt animalia quae comedere debetis de cunctis animantibus terrae 	 你 們曉諭 以色列人 說 、 在 地上 一切 走獸 中 可 喫 的 、 乃是 這些


anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae 	 以色列 王 亞哈 的 兒子 約蘭 十二 年 、 猶大 王約蘭 的 兒子亞 哈 謝 登基


et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae huius auferet Deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta et de his quae scripta sunt in libro isto 	 這書 上 的 豫言 、 若 有 人 刪 去 甚麼 、 神必從這書 上 所 寫 的 生命樹 、 和 聖城 、 刪去 他 的 分


hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum 	 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 細 麻 、 山 羊 毛


cui respondit mulier de fructu lignorum quae sunt in paradiso vescemur 	 女 人 對 蛇 說 、 園 中 樹 上 的 果 子 我 們 可 以 喫


his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo 	 這 事 以 後 、 埃 及 王 的 酒 政 和 膳 長 、 得 罪 了 他 們 的 主 埃 及 王


et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai 	 到 第 三 天 要 豫 備 好 了 、 因 為 第 三 天 耶 和 華 要 在 眾 百 姓 眼 前 降 臨 在 西 乃 山 上


Home / 	 广东 / 公司


elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide 	 把 我 提 在 風中 、 使 我 駕風 而行 ． 又 使我 消滅 在 烈風中


et singuli principes de tribubus singulis 	 又 要 從每 支派 中 、 選一個首領幫 助 他們


et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon 	 猶大 對 他 哥哥 西緬說 、 請 你 同 我 到 拈鬮 所得 之 地 去 、 好與 迦南人 爭戰 ． 以 後 我 也 同 你 到 你 拈鬮 所得 之 地 去 ． 於是 西緬與 他 同去


in quarto chrysolitus onychinus et berillus inclusi auro erunt per ordines suos 	 第 四 行 是 水 蒼 玉 、 紅 瑪 瑙 、 碧 玉 ． 這 都 要 鑲 在 金 槽 中


Saraias Azarias Hieremias 	 祭 司 ． 西 萊 雅 、 亞 撒 利 雅 、 耶 利 米


Ursus 	 接下来个两年中，Rilke去俄罗斯跑着两埭：1899年搭Andreas夫妻两家头去着趟莫斯科，归搭碰着作家托尔斯泰。


ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est 	 我的仇敵阿 、 不 要 向 我 誇耀 ． 我 雖 跌倒 、 卻要 起來 ． 我 雖坐 在 黑暗裡 、 耶和華 卻作 我 的 光


De ministerio regali 	 香港 酒店


Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi 	 （ 雅 典 人 、 和 住 在 那 裡 的 客 人 、 都 不 顧 別 的 事 、 只 將 新 聞 說 說 聽 聽 。


nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus 	 我 不 曉 得 奉 承 、 若 奉 承 、 造 我 的 主 必 快 快 除 滅 我


altera autem die quae est post parasceven convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum 	 次日 、 就是 豫備日 的 第二 天 、 祭司 長和 法利 賽人 聚集 、 來見 彼 拉 多 、 說


his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio non ego sed Dominus uxorem a viro non discedere 	 至於 那 已 經 嫁娶 的 、 我 吩咐 他 們 、 其 實 不 是 我 吩咐 、 乃是 主 吩咐 、 說 、 妻子 不 可 離開 丈夫


parata sedis tua ex tunc a saeculo tu es 	 用 十 絃 的 樂 器 和 瑟 、 用 琴 彈 幽 雅 的 聲 音 、 早 晨 傳 揚 你 的 慈 愛 、 每 夜 傳 揚 你 的 信 實 、 這 本 為 美 事


et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem 	 又 對 路 得 說 、 打 開 你 所 披 的 外 衣 、 他 打 開 了 、 波 阿 斯 就 撮 了 六 簸 箕 大 麥 、 幫 他 扛 在 肩 上 、 他 便 進 城 去 了


et decem formellas casei has deferes ad tribunum et fratres tuos visitabis si recte agant et cum quibus ordinati sint disce 	 再拿這 十 塊 奶餅 、 送給 他 們 的 千 夫 長 、 且 問 你 哥哥 們好 、 向 他 們要 一 封 信 來


Laudantium 	 雷德卡


et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri 	 我 若 靠著 別西卜 趕鬼 、 你 們 的 子弟 趕鬼 、 又 靠著 誰 呢 ． 這樣 、 他 們 就 要 斷定 你 們 的 是非


Tabacum suam independentiam 	 多巴哥


operi autem rustico et agricolis qui exercebant terram praeerat Ezri filius Chelub 	 掌 管 耕 田 種 地 的 是 基 綠 的 兒 子 以 斯 利


Per saecula 	 海事 处长


salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino 	 又 問 我 在 主裡面 所 親愛 的 暗伯利安


et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die 	 你 哥哥 向 你 消 了 怒氣 、 忘 了 你 向 他 所 作 的 事 、 我 便 打 發人 去 把 你 從 那 裡帶 回來．為甚麼 一 日 喪 你 們 二 人 呢


Capitulum V Villa 	 利則 · 威廉森


qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum 	 板 腰 間 的 中 閂 、 要 從 這 一 頭 通 到 那 一 頭


duodecim annorum erat Manasses cum regnare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem 	 瑪 拿 西 登 基 的 時 候 、 年 十 二 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 五 十 五 年


cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent decem intraretis ad torcular ut exprimeretis quinquaginta lagoenas et fiebant viginti 	 在 你 們 手 下 的 各 樣 工 作 上 、 我 以 旱 風 、 霉 爛 、 冰 雹 、 攻 擊 你 們 ． 你 們 仍 不 歸 向 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


requiretur enim sessio tua usque perendie descendes ergo festinus et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet et sedebis iuxta lapidem cui est nomen Ezel 	 你 等 三 日 、 就 要 速 速 下 去 、 到 你 從 前 遇 事 所 藏 的 地 方 、 在 以 色 磐 石 那 裡 等 候


caelestibus beneficiis 	 希臘 猶太


et dixit Ezechias ad Isaiam bonum verbum Domini quod locutus est et dixit fiat tantum pax et veritas in diebus meis 	 希 西 家 對 以 賽 亞 說 、 你 所 說 耶 和 華 的 話 甚 好 、 因 為 在 我 的 年 日 中 、 必 有 太 平 和 穩 固 的 景 況


numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua 	 蒲草 沒 有泥 、 豈能 發長．蘆荻沒 有 水 豈 能 生發


recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duritiam populi huius et impietatem atque peccatum 	 求 你 記 念 你 的 僕 人 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 不 要 想 念 這 百 姓 的 頑 梗 、 邪 惡 、 罪 過


cepit ergo David mille quadrigas eius et septem milia equites ac viginti milia virorum peditum subnervavitque omnes equos curruum exceptis centum quadrigis quas reservavit sibi 	 奪了 他 的 戰車 一千 、 馬兵 七千 、 步兵 二 萬 、 將拉戰車 的 馬砍斷 蹄筋 ． 但 留下 一百輛車 的 馬


omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia 	 信 的 人 都 在 一 處 、 凡 物 公 用


est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico 	 世上 有 一 件 虛 空的 事 、 就是 義人 所 遭遇 的 、 反照 惡 人 所 行的 ． 又 有 惡人 所 遭遇 的 、 反照 義 人 所 行的 ． 我說 、 這 也 是 虛空


Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa 	 示 珊 沒 有 兒 子 、 只 有 女 兒 。 示 珊 有 一 個 僕 人 名 叫 耶 哈 、 是 埃 及 人


RAI Italiana' 	 瑞典 广播 电台 Radio


et dicebat propterea dixi vobis quia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo 	 從 此 他 門 徒 中 多 有 退 去 的 、 不 再 和 他 同 行


dixit autem illi Deus stulte hac nocte animam tuam repetunt a te quae autem parasti cuius erunt 	 神 卻 對 他 說 、 無 知 的 人 哪 、 今 夜 必 要 你 的 靈 魂 ． 你 所 豫 備 的 、 要 歸 誰 呢


sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam 	 吹 出 大 聲 的 時 候 、 東 邊 安 的 營 都 要 起 行


sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth 	 耶和華 說 、 我 必 向 這 地方 、 和 其中 的 居民 如此 行 、 使這 城與陀斐 特 一 樣


Cicerone 	 斯特罗曼


et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccatis 	 故 此 他 理 當 為 百 姓 和 自 己 獻 祭 贖 罪


gubernii 	 圣彼得堡


cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus eius tota 	 他 便 知 道 這 正 是 耶 穌 對 他 說 你 兒 子 活 了 的 時 候 、 他 自 己 和 全 家 就 都 信 了


Beef 	 神户 牛肉


et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus 	 耶 和 華 又 來 站 著 、 像 前 三 次 呼 喚 說 、 撒 母 耳 阿 、 撒 母 耳 阿 ． 撒 母 耳 回 答 說 、 請 說 、 僕 人 敬 聽


quia servi sumus et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster et inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum ut daret nobis vitam et sublimaret domum Dei nostri et extrueret solitudines eius et daret nobis sepem in Iuda et in Hierusalem 	 我 們是 奴僕 、 然而 在 受 轄制 之中 、 我們 的 神 仍 沒有丟棄 我 們 、 在 波斯 王 眼前 向 我 們 施恩 、 叫我 們復興 、 能 重建 我 們神 的 殿 、 修 其 毀壞 之 處 、 使我 們 在 猶大 和 耶路撒冷 有 牆垣


nec audivi vocem docentium me et magistris non inclinavi aurem meam 	 也不聽從 我 師傅的話 、 又 不 側耳聽 那 教訓 我 的 人


comedere debetis ut est brucus in genere suo et attacus atque ophiomachus ac lucusta singula iuxta genus suum 	 其中 有 蝗蟲 、 螞蚱 、 蟋蟀 、 與其類 ． 蚱蜢 、 與其類 ． 這些 你 們都 可以 喫


Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii viros et mulieres parvulos et lactantes bovem et asinum et ovem in ore gladii 	 又 用 刀 將 祭司 城 挪伯 中 的 男女 、 孩童 、 喫奶 的 、 和 牛 、 羊 、 驢 、 盡都殺滅


sol vertetur in tenebras et luna in sanguinem antequam veniat dies Domini magnus et horribilis 	 日 頭 要 變 為 黑 暗 、 月 亮 要 變 為 血 、 這 都 在 耶 和 華 大 而 可 畏 的 日 子 未 到 以 前


omnis spiritus laudet Dominum 	 凡有 氣息 的 、 都 要 讚美 耶和華 。 你 們要讚 美 耶和華


in latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedificium gazofilacia 	 向南 〔 原文 作東 〕 在 內院 牆裡 有 聖屋 、 一 排 與鋪 石地 之 屋 相對 、 一 排 順 著 空地


Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in Hierusalem et interrupit murum Hierusalem a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis 	 以色列 王 約阿 施 在 伯示 麥 擒住 亞哈謝 的 孫子約 阿施 的 兒子猶 大王亞瑪謝 、 就 來到 耶路撒冷 、 拆毀 耶路撒冷 的 城牆 、 從以法 蓮門 直 到 角門 、 共 四百 肘


angelus autem Domini praecepit Gad ut diceret David et ascenderet extrueretque altare Domino Deo in area Ornan Iebusei 	 耶 和 華 的 使 者 吩 咐 迦 得 去 告 訴 大 衛 、 叫 他 上 去 、 在 耶 布 斯 人 阿 珥 楠 的 禾 場 上 、 為 耶 和 華 築 一 座 壇


nos scimus quia Mosi locutus est Deus hunc autem nescimus unde sit 	 神 對 摩西 說話 、 是 我 們 知道 的 ． 只是 這個人 、 我 們 不知道 他 從那裡來


de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem 	 我 在 耶路撒冷 的 時候 、 祭司 長和 猶太 的 長老 、 將 他 的 事 稟報 了 我 、 求 我 定 他 的 罪


vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac 	 亞 伯 拉 罕 給 撒 拉 所 生 的 兒 子 起 名 叫 以 撒


ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus 	 只 可 打 他 四 十 下 、 不 可 過 數 、 若 過 數 、 便 是 輕 賤 你 的 弟 兄 了


vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae factae sunt in vobis olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent 	 哥拉汛哪 、 你 有 禍 了 、 伯賽 大 阿 、 你 有 禍 了 、 因為 在 你 們中間 所 行 的 異能 、 若 行在 推羅 西頓 、 他 們 早 已 披麻 蒙 灰 悔改 了


et ne quis possit emere aut vendere nisi qui habet caracter nomen bestiae aut numerum nominis eius 	 除 了 那 受 印 記 、 有 了 獸 名 、 或 有 獸 名 數 目 的 、 都 不 得 作 買 賣


Bara autem et Samma principes cognationum habitantium in Aialon hii fugaverunt habitatores Geth 	 又 有 比 利 亞 、 和 示 瑪 、 是 亞 雅 崙 居 民 的 族 長 、 是 驅 逐 迦 特 人 的


latissima Africanae sub-Saharanae 	 讲尼罗撒哈拉


descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cumque lavissent vestimenta sua 	 摩 西 下 山 往 百 姓 那 裡 去 、 叫 他 們 自 潔 、 他 們 就 洗 衣 服


vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem 	 惟有 你 們專 靠 耶和華 你 們神 的 人 、 今日 全都 存活


monumento 	 新加坡


Jacques Agnes 	 雅克 米勒


et omnem creaturam quae in caelo est et super terram et sub terram et quae sunt in mari et quae in ea omnes audivi dicentes sedenti in throno et agno benedictio et honor et gloria et potestas in saecula saeculorum 	 我 又 聽見 、 在 天上 、 地上 、 地底下 、 滄海裡 、 和 天地 間 一切 所有 被 造 之 物 、 都說 、 但願頌讚 、 尊貴 、 榮耀 、 權勢 、 都歸給 坐 寶座 的 和 羔羊 、 直 到 永永遠遠


et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranae 	 又 要 上 你 和 你 百 姓 並 你 眾 臣 僕 的 身 上


Canticum graduum 	 帕克兰


et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel 	 那 時神 的 約櫃 在 以色列人 那裡．掃羅對亞 希亞說 、 你 將神 的 約櫃運 了 來


Mecphia Mosollam Azir 	 抹 比 押 、 米 書 蘭 、 希 悉


propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero 	 所 以 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 我 必 照 你 的 怒 氣 、 和 你 從 仇 恨 中 向 他 們 所 發 的 嫉 妒 待 你 ． 我 審 判 你 的 時 候 、 必 將 自 己 顯 明 在 他 們 中 間


si ceciderint super sementem non polluent eam 	 若是 死 的 、 有 一 點掉 在要 種 的 子粒 上 、 子粒 仍 是 潔淨


Iesus autem dixit sinite eam quid illi molesti estis bonum opus operata est in me 	 耶穌說 、 由 他罷．為甚麼難為 他 呢 ． 他 在 我 身上 作 的 是 一 件 美事


sed ad terram et ad cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac 	 你 要 往 我 本地 本族 去 、 為 我 的 兒子 以撒 娶 一 個 妻子


et vidi et ecce in medio throni et quattuor animalium et in medio seniorum agnum stantem tamquam occisum habentem cornua septem et oculos septem qui sunt spiritus Dei missi in omnem terram 	 我 又 看 見寶 座與 四 活物 並長 老 之中 、 有 羔羊 站立 、 像是 被 殺過 的 、 有 七 角 七 眼 、 就 是 神 的 七靈 、 奉 差遣 往 普天下 去的


si ambulavero in medio tribulationis vivificabis me super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam et salvum me fecit dextera tua 	 耶 路 撒 冷 遭 難 的 日 子 、 以 東 人 說 拆 毀 、 拆 毀 、 直 拆 到 根 基 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 記 念 這 仇


dominae vobis 	 塔博加


nam quis maior est qui recumbit an qui ministrat nonne qui recumbit ego autem in medio vestrum sum sicut qui ministrat 	 是 誰 為 大 、 是 坐 席 的 呢 、 是 服 事 人 的 呢 ． 不 是 坐 席 的 大 麼 ． 然 而 我 在 你 們 中 間 、 如 同 服 事 人 的


propheta namque et sacerdos polluti sunt et in domo mea inveni malum eorum ait Dominus 	 連 先知 、 帶 祭司 、 都 是 褻瀆 的 、 就是 在 我 殿 中 我 也 看見 他 們的惡．這是 耶和華 說的


Castrum : 	 希瑟 安吉尔


reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis 	 使者 回來見 王 、 王問他 們說 、 你 們為甚麼 回 來呢


mulieres opulentae surgite et audite vocem meam filiae confidentes percipite auribus eloquium meum 	 安 逸 的 婦 女 阿 、 起 來 聽 我 的 聲 音 ． 無 慮 的 女 子 阿 、 側 耳 聽 我 的 言 語


ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis Iesum Christum 	 主 也 必 差 遣 所 豫 定 給 你 們 的 基 督 耶 穌 降 臨


MCMXCVIII 	 麦金尼


lingua placabilis lignum vitae quae inmoderata est conteret spiritum 	 溫良 的 舌 、 是 生命樹 ． 乖謬 的 嘴 、 使 人 心碎


rex Salomon 	 罗门 王


Mariae 	 玛丽 安妮


Michael Robinson 	 肯德尔 罗杰斯


psalmus David cum esset in deserto Iudaeae 	 〔 大 衛 的 詩 、 照 耶 杜 頓 的 作 法 、 交 與 伶 長 。 〕 我 的 心 默 默 無 聲 、 專 等 候 神 ． 我 的 救 恩 是 從 他 而 來


carbo carbonis monoxide veneficii 	 氧化 碳


fructus autem iustitiae in pace seminatur facientibus pacem 	 並 且 使 人 和 平 的 、 是 用 和 平 所 栽 種 的 義 果


sede tace et intra in tenebras filia Chaldeorum quia non vocaberis ultra domina regnorum 	 迦勒底 的 閨女阿 、 你 要 默然 靜坐 、 進入 暗中 、 因為 你 不再 稱為 列國 的 主母


porro Iosabeth filia regis tulit Ioas filium Ochoziae et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autem quae absconderat eum erat filia regis Ioram uxor Ioiadae pontificis soror Ochoziae et idcirco Otholia non interfecit eum 	 但 王 的 女 兒 約 示 巴 、 將 亞 哈 謝 的 兒 子 約 阿 施 、 從 那 被 殺 的 王 子 中 偷 出 來 、 把 他 和 他 的 乳 母 都 藏 在 臥 房 裡 。 約 示 巴 是 約 蘭 王 的 女 兒 、 亞 哈 謝 的 妹 子 、 祭 司 耶 何 耶 大 的 妻 ． 他 收 藏 約 阿 施 、 躲 避 亞 他 利 雅 、 免 得 被 殺


info 1 	 箇部剧勒2008年9月20号到2012年12月24号期间BBC（英国广播公司）壹台放映。


aut obliviscetur misereri Deus aut continebit in ira sua misericordias suas diapsalma 	 人 的 忿怒 、 要 成全 你 的 榮美 ． 人 的 餘怒 、 你 要 禁止


fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum 	 我兒 、 不 要 忘 記 我 的 法則 ． 〔 或 作 指教 〕 你 心 要 謹守 我 的 誡命


Licham Tarentinum 	 塔林敦


quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores Hierusalem sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis Aegyptum et eritis in iusiurandum et in stuporem et in maledictum et in obprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istum 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 怎 樣 將 我 的 怒 氣 和 忿 怒 傾 在 耶 路 撒 冷 的 居 民 身 上 、 你 們 進 入 埃 及 的 時 候 、 我 也 必 照 樣 將 我 的 忿 怒 傾 在 你 們 身 上 、 以 致 你 們 令 人 辱 罵 、 驚 駭 、 咒 詛 、 羞 辱 、 你 們 不 得 再 見 這 地 方


misit Mosen servum suum Aaron quem elegit ipsum 	 那 裡 有 船 行 走 ． 有 你 所 造 的 鱷 魚 、 游 泳 在 其 中


et inritaverunt me nolueruntque audire unusquisque abominationes oculorum suorum non proiecit nec idola Aegypti reliquerunt et dixi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in eis in medio terrae Aegypti 	 他 們卻 悖逆 我 、 不 肯 聽從 我 、 不 拋棄 他 們眼 所喜愛 那 可憎 之 物 、 不 離棄 埃及 的 偶像 ． 我 就說 、 我 要 將 我 的 忿怒 傾 在 他 們 身上 、 在 埃及 地向 他 們 成就 我 怒 中 所 定的


exaudivit autem Deus vocem pueri vocavitque angelus Domini Agar de caelo dicens quid agis Agar noli timere exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est 	 神聽見 童子 的 聲音 ． 神 的 使者 從 天上 呼叫 夏 甲 說 、 夏甲 、 你 為何這樣 呢 、 不 要 害怕 、 神 已 經聽見 童子 的 聲音了


filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim 	 拉結 的 使女 辟拉 所 生 的 是 但 、 拿弗他利


sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia 	 你 們從 那 聖者 受 了 恩膏 、 並且 知道 這 一切 的 事 。 〔 或 作 都 有 知識


Ou lalala my god qu'est 	 米沙利


et cum intrasset Hierosolymam commota est universa civitas dicens quis est hic 	 耶穌 既 進 了 耶路撒冷 、 合城 都 驚動 了 、 說 、 這是誰


volo autem vos scire quod omnis viri caput Christus est caput autem mulieris vir caput vero Christi Deus 	 我 願 意 你 們 知 道 、 基 督 是 各 人 的 頭 ． 男 人 是 女 人 的 頭 、 神 是 基 督 的 頭


ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem 	 他 引 導 我 、 使 我 行 在 黑 暗 中 、 不 行 在 光 明 裡


et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius hoc mandatum est ut quemadmodum audistis ab initio in eo ambuletis 	 我 們 若 照 他 的 命 令 行 、 這 就 是 愛 。 你 們 從 起 初 所 聽 見 當 行 的 、 就 是 這 命 令


et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum 	 以利穩 、 密 大 伊勒 、 和璉 、 伯亞納 、 伯 示麥 、 共 十九 座 城 、 還有屬城 的 村莊


procident coram 	 奥克尼


nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea 	 果 真 我 有 錯 、 這 錯 乃 是 在 我


in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur 	 這些城 、 可以 作 逃避 報 仇人 的 城 、 使 誤殺 人 的 不至於 死 、 等 他 站在 會眾 面前 聽審判


frustra percussi filios vestros disciplinam non receperunt devoravit gladius vester prophetas vestros quasi leo vastator 	 我 責打 你 們 的 兒女 、 是 徒然 的 ． 他 們不受 懲治 ． 你 們自己 的 刀 、 吞滅 你 們 的 先知 、 好像 殘害 的 獅子


tollens ergo princeps militiae Hieremiam dixit ad eum Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum 	 護衛長將 耶利米 叫來 、 對他說 、 耶和華 你 的 神 曾 說要 降這禍與 此地


cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt naviculas et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum 	 眾 人 見 耶 穌 和 門 徒 都 不 在 那 裡 、 就 上 了 船 、 往 迦 百 農 去 找 耶 穌


ego autem mortuus sum et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam hoc esse ad mortem 	 那 本 來 叫 人 活 的 誡 命 、 反 倒 叫 我 死


novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur 	 他 原 知 道 他 們 的 行 為 、 使 他 們 在 夜 間 傾 倒 滅 亡


Ianus medius 	 2月21号——乌克兰反对派与总统亚努科维奇签署和解协议。


et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit sed vicisti eas sceleribus tuis et iustificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es 	 撒 瑪 利 亞 沒 有 犯 你 一 半 的 罪 、 你 行 可 憎 的 事 比 他 更 多 、 使 你 的 姐 妹 因 你 所 行 一 切 可 憎 的 事 、 倒 顯 為 義


Schola ad 	 雅典 学派


dixit Helias omni populo venite ad me et accedente ad se populo curavit altare Domini quod destructum fuerat 	 以利亞 對眾 民說 、 你 們到 我這裡來 ． 眾民 就 到 他 那裡 。 他 便 重修 已 經毀壞 耶和華 的 壇


sextus mense sexto Hira filius Acces Thecuites et in turma eius viginti quattuor milia 	 六 月 第 六 班 的 班 長 、 是 提 哥 亞 人 益 吉 的 兒 子 以 拉 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


Nobis 	 甘姆伯豪华


tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit 	 法 老 就 摘 下 手 上 打 印 的 戒 指 、 戴 在 約 瑟 的 手 上 ． 給 他 穿 上 細 麻 衣 、 把 金 鍊 戴 在 他 的 頸 項 上


Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut videret finem 	 彼得遠遠 的 跟著 耶穌 、 直 到 大 祭司 的 院子 、 進到 裡面 、 就 和 差役 同 坐 、 要 看 這事 到底 怎 樣


de his autem civitatibus quae dabuntur tibi nullum omnino permittes vivere 	 但 這 些 國 民 的 城 、 耶 和 華 你 神 既 賜 你 為 業 、 其 中 凡 有 氣 息 的 、 一 個 不 可 存 留


Napoleo I imperator 	 皇帝 拿破仑 一世


terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam 	 凡 你 所 到 的 地 方 、 我 要 使 那 裡 的 眾 民 、 在 你 面 前 驚 駭 、 擾 亂 、 又 要 使 你 一 切 仇 敵 、 轉 背 逃 跑


respondens autem Sophar Naamathites dixit 	 拿瑪 人 瑣法 回答 說


quam magnificata sunt opera tua Domine nimis profundae factae sunt cogitationes tuae 	 也 不 怕 黑夜 行 的 瘟疫 、 或是 午間滅人 的 毒 病


vocavit ergo rex Israhel unum de eunuchis et dixit ei voca cito Micheam filium Iembla 	 以 色 列 王 就 召 了 一 個 太 監 來 、 說 、 你 快 去 將 音 拉 的 兒 子 米 該 雅 召 來


facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset 	 到了 天亮 、 兵丁擾亂 得很 、 不 知道 彼得 往那 裡 去了


quacumque autem die egressus fueris et transieris torrentem Cedron scito te interficiendum sanguis tuus erit super caput tuum 	 你 當確實 的 知道 、 你 何日出 來過 汲 淪 溪 、 何日 必死 ． 你 的 罪 〔 原文 作血 〕 必歸 到 自己 的 頭上


porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israhel et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii 	 但 利未 人 要 在 法櫃帳 幕 的 四 圍安營 、 免得 忿怒 臨到 以色列 會眾 ． 利未 人並 要 謹守法 櫃 的 帳幕


elevetur cor tuum et non reminiscaris Domini Dei tui qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis 	 你 就 心高氣傲 、 忘記 耶和華 你 的 神 、 就是 將 你 從 埃及 地為 奴 之 家 領出來的


post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae quod est Tiberiadis 	 這事 以 後 、 耶穌渡過 加利利海 、 就是 提 比 哩亞海


si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius quid adhuc et ego tamquam peccator iudicor 	 若 神 的 真 實 、 因 我 的 虛 謊 、 越 發 顯 出 他 的 榮 耀 、 為 甚 麼 我 還 受 審 判 、 好 像 罪 人 呢


audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum 	 法 利 賽 人 聽 見 眾 人 為 耶 穌 這 樣 紛 紛 議 論 、 祭 司 長 和 法 利 賽 人 、 就 打 發 差 役 去 捉 拿 他


in finem pro adsumptione matutina psalmus David 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 王 必 因 你 的 能 力 歡 喜 ． 因 你 的 救 恩 、 他 的 快 樂 何 其 大


omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet ut revelet turpitudinem eius ego Dominus 	 你 們 都 不 可 露 骨肉 之 親 的 下體 、 親近 他 們 ． 我 是 耶和華


et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur brucus velut cum fossae plenae fuerint de eo 	 你 們 所 擄 的 必 被 斂 盡 、 好 像 螞 蚱 喫 〔 原 文 作 斂 〕 盡 禾 稼 ． 人 要 採 在 其 上 、 好 像 蝗 蟲 一 樣


et assaverunt phase super ignem iuxta quod lege praeceptum est pacificas vero hostias coxerunt in lebetis et caccabis et ollis et festinato distribuerunt universae plebi 	 他 們按 著 常例 、 用 火 烤 逾越節 的 羊羔 ． 別的聖物 用鍋 、 用釜 、 用罐 煮 了 ． 速速 的 送給眾民


Provinciae Franciae 2016  	 2018 年 非洲 城市 状况


fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum 	 基列耶 琳之祖朔 巴 的 子孫 是 哈羅以 、 和 一半 米努哈人 。 〔 米 努哈人 即瑪 拿 哈 人


dixit autem ei Iesus quid me dicis bonum nemo bonus nisi solus Deus 	 耶穌對 他 說 、 你 為甚麼稱 我 是 良善 的 ． 除了 神 一 位 之外 、 再 沒 有 良善 的


ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam 	 以法 蓮 人 聚集 、 到 了 北方 、 對耶弗 他說 、 你 去 與亞捫 人 爭戰 、 為甚麼沒 有 招 我 們同去 呢 ． 我 們必 用 火燒 你 和 你 的 房屋


et de eruditis ruent ut conflentur et eligantur et dealbentur usque ad tempus praefinitum quia adhuc aliud tempus erit 	 智慧 人 中 有些 仆倒 的 、 為要 熬煉其餘 的 人 、 使 他 們清淨 潔白 、 直 到 末了 、 因為 到 了 定期 、 事 就 了結


et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum 	 耶 穌 對 他 說 、 經 上 說 、 『 不 可 試 探 主 你 的 神 。


alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum 	 我 虧 負 了 別 的 教 會 、 向 他 們 取 了 工 價 來 、 給 你 們 效 力


quis 	 伊个爸爸是鼎鼎大名个曹操，伊也是曹操个大儿子。


constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris 	 你 若聽從 耶和華 你 神 的 誡命 、 就是 我 今日 所 吩咐 你 的 、 謹守 遵行 、 不 偏 左右 、 也 不 隨從 事 奉 別神 、 耶和華 就 必 使 你 作 首 不 作 尾 、 但 居上 不 居 下


Angelus 	 天主教学校所教个拼写一般相同。


membra Unionis Europaeae 	 美利坚 合众 国


similiter mulieres subditae suis viris ut et si qui non credunt verbo per mulierum conversationem sine verbo lucri fiant 	 你 們 作 妻 子 的 、 要 順 服 自 己 的 丈 夫 ． 這 樣 、 若 有 不 信 從 道 理 的 丈 夫 、 他 們 雖 然 不 聽 道 、 也 可 以 因 妻 子 的 品 行 被 感 化 過 來


qui tangit 	 1525年，查理五世活捉法国国王，关到马德里个一座城堡里。


1878 - Austriacus 	 奥地利 犹太 的


Cicerone un cognome 	 帕夫洛斯


Keniano 	 1991年——有牢香港，一道国商银行存户游行示威。


cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus 	 基 哈 西 告 訴 王 以 利 沙 如 何 使 死 人 復 活 、 恰 巧 以 利 沙 所 救 活 他 兒 子 的 那 婦 人 、 為 自 己 的 房 屋 田 地 來 哀 告 王 。 基 哈 西 說 、 我 主 我 王 、 這 就 是 那 婦 人 、 這 是 他 的 兒 子 、 就 是 以 利 沙 所 救 活 的


Frank Zeitung aetate quinquaginta 	 弗蘭克 · 席爾 馬赫爾


eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada 	 他 們所得 為業 之 地 、 就 是 別 是 巴 、 （ 或 名示巴 ） 摩 拉大


et dixit mihi sufficit tibi gratia mea nam virtus in infirmitate perficitur libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis ut inhabitet in me virtus Christi 	 他 對我說 、 我 的 恩典 彀你 用 的 ． 因為 我 的 能力 、 是 在 人 的 軟弱 上 顯得 完全 ． 所以 我 更 喜歡誇 自己 的 軟弱 、 好 叫 基督 的 能力 覆庇我


Lud 	 《长部·大般涅槃经》：“


et omne corvini generis in similitudinem suam 	 烏鴉 、 與其類


capilli eius 	 他 的 头发 剃去


TOYOT A 	 吉伦特


Uffff 	 特朗普


vos autem montes Israhel ramos vestros germinetis et fructum vestrum adferatis populo meo Israhel prope est enim ut veniat 	 以 色 列 山 哪 、 你 必 發 枝 條 、 為 我 的 民 以 色 列 結 果 子 、 因 為 他 們 快 要 來 到


unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole 	 故 此 、 我 轉 想 我 在 日 光 之 下 所 勞 碌 的 一 切 工 作 、 心 便 絕 望


steteruntque coram Mosen et Eleazaro sacerdote et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis atque dixerunt 	 站 在 會 幕 門 口 、 在 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 、 並 眾 首 領 、 與 全 會 眾 面 前 、 說


venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis et ego reficiam vos 	 凡 勞 苦 擔 重 擔 的 人 、 可 以 到 我 這 裡 來 、 我 就 使 你 們 得 安 息


et quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custodiat 	 葡萄樹 所 結 的 都 不可喫 ． 清酒 濃 酒 都 不 可 喝 ． 一切 不 潔之物 也 不可喫 ． 凡 我 所 吩咐 的 他 都 當 遵守


a resistentibus dexterae tuae custodi me ut pupillam oculi sub umbra alarum tuarum proteges me 	 我 將 耶 和 華 常 擺 在 我 面 前 ． 因 他 在 我 右 邊 、 我 便 不 至 搖 動


quae placita 	 哈桑 আব


porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad hic aedificavit Ono et Lod et filias eius 	 以利 巴力 的 兒子 是 希伯 、 米珊 、 沙麥 ． 沙麥 建立 阿挪 、 和 羅德 二 城 、 與 其 村莊


est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole divitiae conservatae in malum domini sui 	 勞 碌 的 人 、 不 拘 喫 多 喫 少 、 睡 得 香 甜 ． 富 足 人 的 豐 滿 、 卻 不 容 他 睡 覺


ascende in Galaad et tolle resinam virgo filia Aegypti frustra multiplicas medicamina sanitas non erit tibi 	 埃及 的 民哪 、 〔 民 原文 作 處女 〕 可以 上 基列取 乳香 去 ． 你 雖多 服 良藥 、 總是 徒然 、 不 得 治好


congue condimentum 	 亨德森 县


et super statu suo interrogaverunt eo tempore ibi erat arca foederis Dei 	 那 時 、 神 的 約 櫃 在 那 裡 ． 亞 倫 的 孫 子 、 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 、 侍 立 在 約 櫃 前 、 以 色 列 人 問 耶 和 華 說 、 我 們 當 再 出 去 與 我 們 弟 兄 便 雅 憫 人 打 仗 呢 、 還 是 罷 兵 呢 ． 耶 和 華 說 、 你 們 當 上 去 、 因 為 明 日 我 必 將 他 們 交 在 你 們 手 中


et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponatur aut sub lecto nonne ut super candelabrum ponatur 	 耶穌 又 對 他 們說 、 人 拿 燈來 、 豈是 要 放在 斗 底下 、 床 底下 、 不 放在 燈臺 上麼


quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram 	 因為 你 歸耶和華 你 神為聖潔 的 民 、 耶和華 從 地上 的 萬民 中 、 揀選 你 特作 自己 的 子民


et cena facta cum diabolus iam misisset in corde ut traderet eum Iudas Simonis Scariotis 	 喫 晚 飯 的 時 候 、 （ 魔 鬼 已 將 賣 耶 穌 的 意 思 、 放 在 西 門 的 兒 子 加 略 人 猶 大 心 裡


sed est Deus in caelo revelans mysteria qui indicavit tibi rex Nabuchodonosor quae ventura sunt novissimis temporibus somnium tuum et visiones capitis tui in cubili tuo huiuscemodi sunt 	 只有 一 位 在 天上 的 神 、 能顯明 奧秘 的 事 他 巳將日後 必有 的 事 、 指示 尼布甲尼撒 王 ． 你的夢 、 和 你 在 床上 腦中 的 異象是 這樣


terra Aegypto 	 埃及 大使 馆


deditque ei filiam suam uxorem quae peperit ei Eththei 	 示 珊將 女 兒給 了 僕人 耶哈為妻 、 給 他 生 了 亞太


super custodiam meam stabo et figam gradum super munitionem et contemplabor ut videam quid dicatur mihi et quid respondeam ad arguentem me 	 我 要 站 在 守 望 所 、 立 在 望 樓 上 觀 看 、 看 耶 和 華 對 我 說 甚 麼 話 、 我 可 用 甚 麼 話 向 他 訴 冤 。 〔 向 他 訴 冤 或 作 回 答 所 疑 問 的


caeli enarrant gloriam Dei et opera manuum eius adnuntiat firmamentum 	 耶 和 華 是 我 的 巖 石 、 我 的 山 寨 、 我 的 救 主 、 我 的 神 、 我 的 磐 石 、 我 所 投 靠 的 ． 他 是 我 的 盾 牌 、 是 拯 救 我 的 角 、 是 我 的 高 臺


vita christiana 	 徒 生命


factum est ergo vespere et ascendens coturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum 	 到了 晚上 、 有鵪 鶉飛來 、 遮滿了營 ． 早晨 在 營四 圍 的 地上 有 露水


is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas 	 他 見 了 耶穌 、 就 俯伏 在 他 面前 、 大 聲 喊叫 、 說 、 至高 神 的 兒子 耶穌 、 我 與 你 有 甚 麼 相干 ． 求你 不 要 叫我 受苦


pueros alunt 	 米尔顿 高中


pro quo sollicita timuisti quia mentita es et mei non es recordata neque cogitasti in corde tuo quia ego tacens et quasi non videns et mei oblita es 	 你 怕 誰 、 因 誰 恐 懼 、 竟 說 謊 、 不 記 念 我 、 又 不 將 這 事 放 在 心 上 ． 我 不 是 許 久 閉 口 不 言 、 你 仍 不 怕 我 麼


ecce in pace amaritudo mea amarissima tu autem eruisti animam meam ut non periret proiecisti post tergum tuum omnia peccata mea 	 看 哪 、 我 受 大 苦 、 本 為 使 我 得 平 安 、 你 因 愛 我 的 靈 魂 、 〔 或 作 生 命 〕 便 救 我 脫 離 敗 壞 的 坑 、 因 為 你 將 我 一 切 的 罪 、 扔 在 你 的 背 後


usque in aeternum praeparabo semen tuum et aedificabo in generationem et generationem sedem tuam diapsalma 	 我 被 丟 在 死 人 中 、 好 像 被 殺 的 人 、 躺 在 墳 墓 裡 ． 他 們 是 你 不 再 記 念 的 、 與 你 隔 絕 了


et cum transiret inde Iesus vidit hominem sedentem in teloneo Mattheum nomine et ait illi sequere me et surgens secutus est eum 	 耶 穌 從 那 裡 往 前 走 、 看 見 一 個 人 名 叫 馬 太 、 坐 在 稅 關 上 、 就 對 他 說 、 你 跟 從 我 來 ． 他 就 起 來 、 跟 從 了 耶 穌


aedificavit autem Saul altare Domini tuncque primum coepit aedificare altare Domini 	 掃 羅 為 耶 和 華 築 了 一 座 壇 、 這 是 他 初 次 為 耶 和 華 築 的 壇


quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique condixerit illi 	 耶 和 華 既 吩 咐 你 攻 擊 亞 實 基 倫 、 和 海 邊 之 地 、 他 已 經 派 定 你 、 焉 能 止 息 呢


fecerunt filii Levi iuxta sermonem Mosi cecideruntque in die illo quasi tria milia hominum 	 利未 的 子孫 照 摩西 的 話行 了 ． 那 一 天 百姓 中 被殺 的 約有 三千


unam decimam per agnum qui simul sunt agni septem 	 為那 七 隻 羊羔 、 每 隻 要 獻伊法 十分之一


Heinemann 	 海涅曼


vitae interfecistis 	 生命 的 主


pretium enim scorti vix unius est panis mulier autem viri pretiosam animam capit 	 因 為 妓 女 能 使 人 只 剩 一 塊 餅 、 淫 婦 獵 取 人 寶 貴 的 生 命


cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis 	 你 要 敬 畏 耶 和 華 你 的 神 、 事 奉 他 、 指 著 他 的 名 起 誓


suos 	 到清朝建立之后，蒙古人成为统治集团个一部分。


quia ego ex me ipso non sum locutus sed qui misit me Pater ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar 	 因為 我 沒有憑 著 自己 講 ． 惟有 差 我 來 的 父 、 已 經給 我 命令 、 叫我 說甚麼 、 講甚麼


multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum et convenientia testimonia non erant 	 因 為 有 好些 人 作假 見證 告 他 、 只是 他 們的見證 、 各 不 相合


euntes autem discipuli fecerunt sicut praecepit illis Iesus 	 門 徒 就 照 耶 穌 所 吩 咐 的 去 行


Pastor Bizimungu munus accepit 	 渠拉前任总统巴斯德·比齐蒙古拉2000年辞职后就任。


laudate eum caeli caelorum et aqua quae super caelum est 	 天 上 的 天 、 和 天 上 的 水 、 你 們 都 要 讚 美 他


et dixistis quam ob causam quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae quam tu despexisti et haec particeps tua et uxor foederis tui 	 你 們 還 說 、 這 是 為 甚 麼 呢 ． 因 耶 和 華 在 你 和 你 幼 年 所 娶 的 妻 中 間 作 見 證 ． 他 雖 是 你 的 配 偶 、 又 是 你 盟 約 的 妻 、 你 卻 以 詭 詐 待 他


in finem servo Domini David 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 與 我 相 爭 的 、 求 你 與 他 們 相 爭 ． 與 我 相 戰 的 、 求 你 與 他 們 相 戰


de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli 	 但 支派 、 有 一 個 首 領 、 約利 的 兒子 布基


facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis 	 耶和華 在 山上 、 從火中 、 面對 面與 你 們說話


et factum est duodecimo anno in mense duodecimo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens 	 十二年 十二月 初一 日 、 耶和華 的 話臨 到 我說


respondens autem Sophar Naamathites dixit 	 拿 瑪 人 瑣 法 回 答 說


Telem 	 耶利买


Textus 	 考马斯


Patris et Filii Filius 	 父和 和 的


qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum 	 心 存 邪 僻 的 、 尋 不 著 好 處 ． 舌 弄 是 非 的 、 陷 在 禍 患 中


apud universitatem Chilensem 	 智利 大学


temporis spatio dicendi 	 金正恩是个人才，坐拥两个大学学位：金日成大学物理学学位搭金日成军事大学个步兵指挥官替炮兵学学位。


haec dicit Dominus si irritum fieri potest pactum meum cum die et pactum meum cum nocte ut non sit dies et nox in tempore suo 	 耶和華 如此 說 、 你 們若 能 廢棄 我 所立 白日 黑夜 的 約 、 使 白日 黑夜 不 按 時輪轉


numero 	 迈阿密戴德


Masma quoque 	 米施玛 ， 度玛 ，


Ensaios 	 巡回 排演


dixitque David haec est domus Dei et hoc altare in holocaustum Israhel 	 大 衛 吩 咐 聚 集 住 以 色 列 地 的 外 邦 人 、 從 其 中 派 石 匠 鑿 石 頭 、 要 建 造 神 的 殿


iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitione 	 我 以 為 應 當 趁 我 還 在 這 帳 棚 的 時 候 題 醒 你 們 、 激 發 你 們


Ut dolorum 	 塔斯马尼亚


Administratio diem 	 作戰 大隊


non habebis deos alienos in conspectu meo 	 除了 我 以外 、 你 不 可 有 別的神


quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate 	 這 福音 傳到 你 們那裡 、 也傳 到 普天之下 、 並且 結果 增長 、 如同 在 你 們中間 、 自從 你 們聽見 福音 、 真 知道 神 恩惠 的 日子 一 樣


Galilaei 	 加利利


quos illum asperiores 	 踢 屁


Luna 	 帝釋天是吠陀經典中最重要个神明，出身提婆（deva），是天界之主，勒古印度神話中有首要地位。


ubi non sunt boves praesepe vacuum est ubi autem plurimae segetes ibi manifesta fortitudo bovis 	 家裡無牛 、 槽頭乾淨 ． 土產 加多 、 乃 憑 牛力


certissime ergo sciat omnis domus Israhel quia et Dominum eum et Christum Deus fecit hunc Iesum quem vos crucifixistis 	 故 此 、 以 色 列 全 家 當 確 實 的 知 道 、 你 們 釘 在 十 字 架 上 的 這 位 耶 穌 、 神 已 經 立 他 為 主 為 基 督 了


Liberalis Democraticae 	 国家 自由 党


aufer a me obprobrium et contemptum quia testimonia tua exquisivi 	 匠 人 所 棄 的 石 頭 、 已 成 了 房 角 的 頭 塊 石 頭


hae bestiae magnae quattuor quattuor regna consurgent de terra 	 這 四 個 大 獸 就 是 四 王 將 要 在 世 上 興 起


propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis et sepiam eam maceria et semitas suas non inveniet 	 因此 、 我 必 用 荊棘 堵塞 他 的 道 、 築牆擋 住 他 、 使 他 找 不 著 路


Martinus 	 马蒂诺


dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo 	 多 馬 、 又 稱 為 低 土 馬 、 就 對 那 同 作 門 徒 的 說 、 我 們 也 去 和 他 同 死 罷


et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt 	 他 們當 著 百姓 、 在 這話 上 得不 著 把柄 ． 又 希奇 他 的 應對 、 就 閉口無言了


ordinarii 	 教會 的 教父


et non sum misertus sic conversus cogitavi in diebus istis ut benefaciam Hierusalem et domui Iuda nolite timere 	 現 在 我 照 樣 定 意 施 恩 與 耶 路 撒 冷 和 猶 大 家 、 你 們 不 要 懼 怕


Professor Seminario 	 萨尔兰 大学 的


et dixit ad eos haec sunt verba quae locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum quoniam necesse est impleri omnia quae scripta sunt in lege Mosi et prophetis et psalmis de me 	 耶 穌 對 他 們 說 、 這 就 是 我 從 前 與 你 們 同 在 之 時 、 所 告 訴 你 們 的 話 、 說 、 摩 西 的 律 法 、 先 知 的 書 、 和 詩 篇 上 所 記 的 、 凡 指 著 我 的 話 、 都 必 須 應 驗


veteris belli 	 麦地那


et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus 	 我 必 剪 除 摩 押 中 的 審 判 者 、 將 其 中 的 一 切 首 領 和 他 一 同 殺 戮 。 這 是 耶 和 華 說 的


ostendit mihi Dominus et ecce duo calathi pleni ficis positi ante templum Domini postquam transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis Iechoniam filium Ioachim regem Iuda et principes eius et fabrum et inclusorem de Hierusalem et adduxit eos in Babylonem 	 巴比 倫王 尼布甲尼撒 、 將猶 大王約雅 敬 的 兒子 耶哥 尼雅 、 和猶 大 的 首領 、 並 工匠 、 鐵匠 、 從 耶路撒冷 擄去 、 帶到 巴比倫．這事 以 後 、 耶和華 指 給 我 看 、 有兩筐 無花果 、 放在 耶和華 的 殿前


ego Dominus et non est amplius extra me non est deus accinxi te et non cognovisti me 	 我 是 耶 和 華 、 在 我 以 外 並 沒 有 別 神 、 除 了 我 以 外 再 沒 有 神 ． 你 雖 不 認 識 我 、 我 必 給 你 束 腰


malarum rerum 	 麦格雷戈


quid enim proderit homini si lucretur mundum totum et detrimentum faciat animae suae 	 人 就 是 賺 得 全 世 界 、 賠 上 了 自 己 的 生 命 、 有 甚 麼 益 處 呢


ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur omnis exactor simul 	 房 角 石 、 釘 子 、 爭 戰 的 弓 、 和 一 切 掌 權 的 、 都 從 他 而 出


singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis 	 又 給 他 們 各 人 一 套 衣 服 、 惟 獨 給 便 雅 憫 三 百 銀 子 、 五 套 衣 服


de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon 	 便 雅憫 支派 、 有 基 斯倫 的 兒子 以 利達


Aminadab genuit Naasson Naasson genuit Salma 	 亞 米 拿 達 生 拿 順 、 拿 順 生 撒 門


Odone 	 范 休森


Nam ut 	 3月29号，中华民国行宪国民大会于南京集会，选举总统、副总统。


sed ipsi in nobis ipsis responsum mortis habuimus ut non simus fidentes in nobis sed in Deo qui suscitat mortuos 	 自己 心裡 也 斷定 是 必死 的 、 叫我 們 不 靠 自己 、 只 靠 叫 死人 復活 的 神


et nunc ecce manus Domini super te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae et circumiens quaerebat qui ei manum daret 	 現 在 主 的 手 加 在 你 身 上 ． 你 要 瞎 眼 、 暫 且 不 見 日 光 。 他 的 眼 睛 、 立 刻 昏 蒙 黑 暗 、 四 下 裡 求 人 拉 著 手 領 他


et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam 	 但以理 對太監長 所派 管理 但以理 、 哈 拿 尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 的 委辦說


serpentes genimina viperarum quomodo fugietis a iudicio gehennae 	 你 們這 些 蛇類 、 毒蛇 之 種阿 、 怎能 逃脫 地獄 的 刑罰呢


et nunc quid detineat scitis ut reveletur in suo tempore 	 現在 你 們 也 知道 那 攔阻 他 的 是 甚麼 、 是 叫 他 到 了 的 時候 、 纔可以 顯露


populo autem qui relictus erat in terra Iuda quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis praefecit Godoliam filium Ahicham filii Saphan 	 至 於 猶 大 國 剩 下 的 民 、 就 是 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 所 剩 下 的 、 巴 比 倫 王 立 了 沙 番 的 孫 子 、 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 、 作 他 們 的 省 長


loquere Aaron et filiis eius ista est lex hostiae pro peccato in loco ubi offertur holocaustum immolabitur coram Domino sanctum sanctorum est 	 你 對亞 倫和 他 的 子孫說 、 贖罪 祭 的 條例 、 乃是 這樣 、 要 在 耶和華 面前 宰燔祭牲 的 地方 、 宰贖 罪祭牲 ． 這是 至 聖的


accedentes autem servi patris familias dixerunt ei domine nonne bonum semen seminasti in agro tuo unde ergo habet zizania 	 田主 的 僕人 來告訴 他 說 、 主阿 、 你 不 是 撒 好種 在 田裡麼 、 從那裡來 的 稗子 呢


hoc verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens 	 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說


Iure ex 	 老 法院


propter malitiam filiorum Israhel et filiorum Iuda quam fecerunt ad iracundiam me provocantes ipsi et reges eorum principes eorum et sacerdotes et prophetae eorum vir Iuda et habitatores Hierusalem 	 是 因 以色列人 和 猶大人 一切 的 邪惡 、 就是 他 們和 他們 的 君王 、 首領 、 祭司 、 先知 、 並猶 大 的 眾人 、 以及 耶路撒冷 的 居民 所 行 的 、 惹 我 發怒


tolle virgam et congrega populum tu et Aaron frater tuus et loquimini ad petram coram eis et illa dabit aquas cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et iumenta eius 	 你 拿 著 杖 去 、 和 你 的 哥 哥 亞 倫 招 聚 會 眾 、 在 他 們 眼 前 吩 咐 磐 石 發 出 水 來 、 水 就 從 磐 石 流 出 給 會 眾 、 和 他 們 的 牲 畜 喝


salutate eos qui sunt ex Aristoboli salutate Herodionem cognatum meum salutate eos qui sunt ex Narcissi qui sunt in Domino 	 又 問 我 親屬 希 羅 天安 。 問拿 其 數家 在 主裡 的 人 安


haec dicit Dominus Deus et sumam ego de medulla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum distringam et plantabo super montem excelsum et eminentem 	 主 耶和華 如此 說 、 我 要 將 香柏 樹梢擰 去 栽 上 、 就是 從儘 尖 的 嫩枝 中 折 一 嫩枝 、 栽於 極 高 的 山上


et tu quaeris tibi grandia noli quaerere quia ecce ego adducam malum super omnem carnem ait Dominus et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quaecumque perrexeris 	 你 為 自 己 圖 謀 大 事 麼 ． 不 要 圖 謀 ． 我 必 使 災 禍 臨 到 凡 有 血 氣 的 ． 但 你 無 論 往 那 裡 去 、 我 必 使 你 以 自 己 的 命 為 掠 物 ． 這 是 耶 和 華 說 的


confusi sunt sapientes perterriti et capti sunt verbum enim Domini proiecerunt et sapientia nulla est in eis 	 智慧 人 慚愧 、 驚惶 、 被 擒拿 ． 他 們棄 掉 耶和華 的話 、 心裡還 有 甚 麼 智慧 呢


et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae 	 並 且 耶 和 華 將 人 遷 到 遠 方 、 在 這 境 內 撇 下 的 地 土 很 多


Politica 	 阿拉姆


a sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam 	 從 午 正 到 申 初 、 遍 地 都 黑 暗 了


loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit maritumque contemnens 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 人 的 妻 若 有 邪 行 得 罪 他 丈 夫


Braggar capite 	 又 的


Frisingensis 	 弗赖辛


deprecatusque est eum et obsecravit intente et exaudivit orationem eius reduxitque eum Hierusalem in regnum suum et cognovit Manasses quod Dominus ipse esset Deus 	 他 祈 禱 耶 和 華 、 耶 和 華 就 允 准 他 的 祈 求 、 垂 聽 他 的 禱 告 、 使 他 歸 回 耶 路 撒 冷 、 仍 坐 國 位 ． 瑪 拿 西 這 纔 知 道 惟 獨 耶 和 華 是 神


quid enim scriptura dicit credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam 	 經上說甚麼 呢 ． 說 、 『 亞伯拉罕 信神 、 這就算為 他 的 義 。


deleth adhesit pavimento anima mea vivifica me secundum verbum tuum 	 耶和華 阿 、 求 你 拯救 ． 耶和華 阿 、 求 你 使 我 們 亨通


Deum nemo vidit umquam si diligamus invicem Deus in nobis manet et caritas eius in nobis perfecta est 	 從來沒 有 人 見過 神 ． 我 們若 彼此 相愛 、 神 就 住在 我 們裡面 、 愛 他 的 心 在 我們裡 面 得以 完全 了


respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis 	 約瑟 對 他 父親說 、 這是 神 在 這裡賜給 我 的 兒子 ． 以色列 說 、 請 你 領 他 們到 我 跟前 、 我 要 給 他 們 祝福


cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit 	 王 豫 備 甘心 獻 的 燔祭 、 或 平安祭 、 就 是 向 耶和華 甘心 獻 的 、 當 有 人 為 他 開朝東的門 ． 他 就 豫備燔祭 、 和平 安祭 、 與安息日 豫 備 的 一樣．獻畢 就 出去 ． 他 出去 之後 、 當 有 人 將門關閉


cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi 	 吹這號 的 時候 、 全會眾 要 到 你 那裡 、 聚集 在 會幕 門口


Hic 	 维也纳


fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est qui est Christus Iesus 	 因為 那 已 經立 好 的 根基 、 就是 耶穌基督 、 此外 沒 有 人 能 立別 的 根基


iuravit ergo rex Sedecias Hieremiae clam dicens vivit Dominus qui fecit nobis animam hanc si occidero te et si tradidero te in manu virorum istorum qui quaerunt animam tuam 	 西 底 家 王 就 私下 向 耶利米 說 、 我 指著 那 造 我 們 生命 之 永生 的 耶和華 起誓 、 我 必 不 殺 你 、 也 不 將 你 交 在 尋索 你 命 的 人 手中


et exivit a Pharaone iratus nimis dixit autem Dominus ad Mosen non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Aegypti 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 法 老 必 不 聽 你 們 、 使 我 的 奇 事 在 埃 及 地 多 起 來


gratia Goncourt accepit 	 龚古尔


se Circuitum 	 ， 联盟 UCI


Musica 	 圣诞 欢歌


de Actibus Apostolorum legitur “Petrus 	 行传 误物


numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israhel 	 以 色 列 家 阿 、 你 們 在 曠 野 四 十 年 、 豈 是 將 祭 物 和 供 物 獻 給 我 呢


Imperium Palmyrenum 	 高卢帝国，是罗马帝国处于三世纪危机辰光独立出去个一部。


dicebat enim intra se si tetigero tantum vestimentum eius salva ero 	 因為 他 心裡說 、 我 只 摸 他 的 衣裳 、 就 必 痊愈


foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent non enim poterant bibere de aqua fluminis 	 埃及人 都 在 河 的 兩邊 挖地 、 要 得 水 喝 、 因為 他 們 不 能 喝這河裡 的 水


adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius 	 他 的 力 量 必 因 飢 餓 衰 敗 、 禍 患 要 在 他 旁 邊 等 候


qui emittit eloquium suum terrae velociter currit sermo eius 	 他 數 點 星 宿 的 數 目 、 一 一 稱 他 的 名


in filiis hominum quibus non est salus 	 耶和華 本 為大 、 該受 大讚美 ． 其 大無法 測度


et Macelloth genuit Samaa habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Hierusalem cum fratribus suis 	 米 基 羅 生 示 米 暗 。 這 些 人 和 他 們 的 弟 兄 、 在 耶 路 撒 冷 對 面 居 住


si gibbus si lippus si albuginem habens in oculo si iugem scabiem si inpetiginem in corpore vel hirniosus 	 駝 背的 、 矮矬 的 、 眼睛 有 毛 病的 、 長癬 的 、 長疥 的 、 或是 損壞 腎子 的 、 都 不 可 近前 來


implete gaudium meum ut idem sapiatis eandem caritatem habentes unianimes id ipsum sentientes 	 你 們 就 是 意 念 相 同 、 愛 心 相 同 、 有 一 樣 的 心 思 、 有 一 樣 的 意 念 、 使 我 的 喜 樂 可 以 滿 足


itaque cum ingressa fuisset mulier thecuites ad regem cecidit coram eo super terram et adoravit et dixit serva me rex 	 提 哥 亞 婦 人 到 王 面 前 、 伏 地 叩 拜 、 說 、 王 阿 、 求 你 拯 救


multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet 	 人 多 述 說 自 己 的 仁 慈 ． 但 忠 信 人 誰 能 遇 著 呢


elegit nobis hereditatem suam speciem Iacob quam dilexit diapsalma 	 神 在 其中 ． 城 必不動搖 ． 到天 一 亮 、 神 必 幫助 這城


similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant 	 這 些 作 夢 的 人 、 也 像 他 們 污 穢 身 體 、 輕 慢 主 治 的 、 毀 謗 在 尊 位 的


et urbes exaedificavit habebat quippe greges ovium et armentorum innumerabiles eo quod dedisset ei Dominus substantiam multam nimis 	 並 且 建 立 城 邑 、 還 有 許 多 的 羊 群 牛 群 、 因 為 神 賜 他 極 多 的 財 產


quinto autem anno comedetis fructus congregantes poma quae proferunt ego Dominus Deus vester 	 第 五 年 你 們 要 喫 那 樹 上 的 果 子 、 好 叫 樹 給 你 們 結 果 子 更 多 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


Sparta 	 斯巴达


Communitas Europaea carbonis et chalybis 	 欧洲 煤钢 共同


claritatem ab hominibus non accipio 	 我 不 受 從人來 的 榮耀


sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam 	 我 知 道 雖 用 大 能 的 手 、 埃 及 王 也 不 容 你 們 去


De televectura Olim 	 比卢普斯


si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit 	 他 的 尊榮 雖達 到 天上 、 頭雖頂 到 雲中


id ipsum invicem sentientes non alta sapientes sed humilibus consentientes nolite esse prudentes apud vosmet ipsos 	 要 彼 此 同 心 ． 不 要 志 氣 高 大 、 倒 要 俯 就 卑 微 的 人 。 〔 人 或 作 事 〕 不 要 自 以 為 聰 明


et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare 	 保羅說 了 這話 、 就 拿 著餅 、 在 眾人 面前 祝謝 了 神 、 擘開喫


quantitatis non 	 雷杜德


et postquam inluserunt ei exuerunt eum clamydem et induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum ut crucifigerent 	 戲 弄 完 了 、 就 給 他 脫 了 袍 子 、 仍 穿 上 他 自 己 的 衣 服 、 帶 他 出 去 、 要 釘 十 字 架


secundum bellum mundanum 	 第二次世界大戰辰光，德國勒島浪設置過小型軍事基地，但必過勒巴倫支海海戰當中朆派上用場。


sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti 	 我 與 我 祖 我 父 同 睡 的 時 候 、 你 要 將 我 帶 出 埃 及 、 葬 在 他 們 所 葬 的 地 方 。 約 瑟 說 、 我 必 遵 著 你 的 命 而 行


et visitabo habitatores terrae Aegypti sicut visitavi super Hierusalem in gladio et in fame et in peste 	 我 怎 樣 用 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 、 刑 罰 耶 路 撒 冷 、 也 必 照 樣 刑 罰 那 些 住 在 埃 及 地 的 猶 大 人


Recte appellabis bonum 	 兒潮 一


equus paratur ad diem belli Dominus autem salutem tribuet 	 馬 是 為 打 仗 之 日 豫 備 的 ． 得 勝 乃 在 乎 耶 和 華


ab altitudine diei timebo ego vero in te sperabo 	 我心 在 我 裡面 甚 是 疼痛 ． 死的驚惶臨 到 我 身


venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis et ego reficiam vos 	 凡 勞苦擔重擔 的 人 、 可以 到 我 這裡來 、 我 就 使 你 們得 安息


patientia enim vobis necessaria est ut voluntatem Dei facientes reportetis promissionem 	 你 們必須 忍耐 、 使 你 們行 完 了 神 的 旨意 、 就 可以 得 著 所 應許的


ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam 	 我 立 大 地 根 基 的 時 候 、 你 在 那 裡 呢 ． 你 若 有 聰 明 只 管 說 罷


omnes enim eum viderunt et conturbati sunt et statim locutus est cum eis et dixit illis confidite ego sum nolite timere 	 因 為 他 們 都 看 見 了 他 、 且 甚 驚 慌 。 耶 穌 連 忙 對 他 們 說 、 你 們 放 心 ． 是 我 、 不 要 怕


Iudaei ergo quaerebant eum in die festo et dicebant ubi est ille 	 正在 節期 、 猶太 人 尋找耶 穌說 、 他 在 那裡


et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde 	 耶 穌 說 完 了 這 些 比 喻 、 就 離 開 那 裡


Gabaon et Rama et Beroth 	 又 有 基遍 、 拉瑪 、 比錄


et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus 	 於 是 砍 斷 纜 索 、 棄 錨 在 海 裡 、 同 時 也 鬆 開 舵 繩 、 拉 起 頭 篷 、 順 著 風 向 岸 行 去


is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium 	 到 了 我 們 這 裡 、 就 拿 保 羅 的 腰 帶 、 捆 上 自 己 的 手 腳 、 說 、 聖 靈 說 、 猶 太 人 在 耶 路 撒 冷 、 要 如 此 捆 綁 這 腰 帶 的 主 人 、 把 他 交 在 外 邦 人 手 裡


dicet enim 	 他 說 、 我 的 臣 僕 、 豈 不 都 是 王 麼


propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego extendam manum meam super Palestinos et interficiam interfectores et perdam reliquias maritimae regionis 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 伸 手 攻 擊 非 利 士 人 、 剪 除 基 利 提 人 、 滅 絕 沿 海 剩 下 的 居 民


Hollandia" vicinis Belgio"Malum Neuenahr" 	 巴特诺伊纳尔 旅中


excidere quod 	 卡尔扎伊


quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur 	 你 們 給 利 未 人 的 郊 野 、 要 從 城 根 起 、 四 圍 往 外 量 一 千 肘


alia claritas solis alia claritas lunae et alia claritas stellarum stella enim ab stella differt in claritate 	 日 有 日 的 榮 光 、 月 有 月 的 榮 光 、 星 有 星 的 榮 光 ． 這 星 和 那 星 的 榮 光 、 也 有 分 別


Cornelia 	 科妮莉亚


feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis et induratum est cor Pharaonis nec audivit eos sicut praeceperat Dominus 	 埃及 行 法術 的 、 也用 邪術 照 樣而行 ． 法老 心裡剛 硬 、 不 肯 聽 摩西 亞倫 、 正如 耶和華 所 說的


et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est 	 他 說 、 請 你 容 我 跟 著 收 割 的 人 、 拾 取 打 捆 剩 下 的 麥 穗 、 他 從 早 晨 直 到 如 今 、 除 了 在 屋 子 裡 坐 一 會 兒 、 常 在 這 裡


porro Saul et viri Israhel congregati venerunt in valle Terebinthi et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthim 	 掃羅 和 以色列人 也 聚集 、 在 以 拉谷 安營 、 擺列 隊伍 、 要與 非利士人 打仗


et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auro et facies earum sicut facies hominum 	 蝗 蟲 的 形 狀 、 好 像 豫 備 出 戰 的 馬 一 樣 、 頭 上 戴 的 好 像 金 冠 冕 、 臉 面 好 像 男 人 的 臉 面


locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens 	 耶 和 華 在 西 乃 的 曠 野 曉 諭 摩 西 說


odit 	 卢梭还讲，老百姓个意见一定嘸错误，永远大公无私，永远正确，永远对公共利益有益。


et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis 	 統領 便 雅憫 支派 軍隊 的 是 基多 尼 的 兒子亞 比 但


qui convertit faciem suam ad parietem et oravit Dominum dicens 	 希 西 家 就 轉 臉 朝 牆 、 禱 告 耶 和 華 、 說


In exteriore parte circi tabernae 	 这 节日


et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos 	 眾人 就 一 排 一 排 的 坐下 、 有 一百一 排 的 、 有 五十一 排 的


Technicam Claudiopolitanam ad 	 科学 学院


Surge e 	 遂 罢司 农罪


nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum 	 不然 、 我 主 請聽 、 我 送給 你 這塊田 、 連田間 的 洞 、 也 送給 你 、 在 我 同族 的 人 面前 都 給 你 、 可以 埋葬 你 的 死人


aspersionem Adorna 	 风势 可能


Universitatis 	 根特 大学


nationales Iraniae participarent 	 伊朗 人


Corneliae dat 	 哈特利


Lukashenko ad continendas tabulas 	 一部分人拨处决，逃走个就跑去仔危地马拉东部个山林之中打游击，并得到古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗个支持。


maudit le serpent et promet un Sauveur 	 他 派 世主


innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi 	 只要 你 到 了 我 本族 那 裡 、 我 使 你 起 的 誓 、 就 與 你 無干 、 他 們 若 不 把 女子 交給 你 、 我 使 你 起 的 誓也 與 你 無干


Secundo iterato orat 	 伊德里斯 德比


ne forte moriantur legitimum sempiternum erit ipsi et semini eius per successiones 	 他 們 洗手 洗 腳 、 就 免得 死亡 ． 這要 作亞 倫和 他 後裔 、 世世代代 永遠 的 定例


de Thaath castrametati sunt in Thare 	 從 他 哈 起 行 、 安 營 在 他 拉


erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur 	 約翰 在 靠近 撒 冷 的 哀嫩 也 施洗 、 因為 那 裡水多 ． 眾人 都 去 受洗


talia 	 見通志氏族略，雍正浙江通志繫之於順帝時。


Iperborei 	 莫希干


Apuli Normanis 	 诺福克


igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo 	 以 色 列 全 會 眾 都 遵 耶 和 華 的 吩 咐 、 按 著 站 口 從 汛 的 曠 野 往 前 行 、 在 利 非 訂 安 營 ． 百 姓 沒 有 水 喝


Lo staff 	 人力 资源 部


secundum autem simile est huic diliges proximum tuum sicut te ipsum 	 其 次 也 相 倣 、 就 是 要 愛 人 如 己


occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua 	 僕人 跑 上前 去 迎著 他 說 、 求 你 將瓶裡 的 水給 我 一 點喝


Hic index communium Pyrenaei 	 SC-497 级 猎潜 舰


et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia 	 那 二十四 位 長老 與 四 活物 、 就 俯伏 敬拜 坐 寶座 的 神 、 說 、 阿們 、 哈利路亞


sicut et cognovistis nos ex parte quia gloria vestra sumus sicut et vos nostra in die Domini nostri Iesu Christi 	 正 如 你 們 已 經 有 幾 分 認 識 我 們 ． 以 我 們 誇 口 、 好 像 我 們 在 我 們 主 耶 穌 的 日 子 、 以 你 們 誇 口 一 樣


hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes 	 他 們就是 那 兩 棵 橄欖樹 、 兩個燈臺 、 立 在 世界 之主 面前 的


venit ergo dies et immolavit Helcana deditque Fenennae uxori suae et cunctis filiis eius et filiabus partes 	 以利 加拿 每 逢 獻祭 的 日子 、 將祭 肉 分給 他 的 妻毘尼拿 和 毘尼 拿 所生 的 兒女


cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus immolabat bovem et arietem 	 抬 耶 和 華 約 櫃 的 人 走 了 六 步 、 大 衛 就 獻 牛 、 與 肥 羊 為 祭


postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem 	 瘟疫 之後 、 耶和華 曉諭 摩西 、 和 祭司 亞倫 的 兒子 以利 亞撒 、 說


dum lucem habetis credite in lucem ut filii lucis sitis haec locutus est Iesus et abiit et abscondit se ab eis 	 你 們應當 趁 著有 光 、 信從 這光 、 使 你 們成為 光明 之子


dilectus meus mihi et ego illi qui pascitur inter lilia 	 良 人 屬 我 、 我 也 屬 他 ． 他 在 百合花 中 牧放 群羊


excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanem eum 	 要使 這百姓 心蒙 脂油 、 耳朵 發沉 、 眼睛 昏迷 ． 恐怕 眼睛 看見 、 耳朵 聽見 、 心 裡 明白 、 回轉過來 、 便得 醫治


respondit Balaam quia commeruisti et inlusisti mihi utinam haberem gladium ut te percuterem 	 巴 蘭 對 驢 說 、 因 為 你 戲 弄 我 、 我 恨 不 能 手 中 有 刀 、 把 你 殺 了


homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis 	 所 多瑪人 在 耶和華 面前 罪 大 惡極


quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob 	 約 瑟 得 見 以 法 蓮 第 三 代 的 子 孫 ． 瑪 拿 西 的 孫 子 瑪 吉 的 兒 子 、 也 養 在 約 瑟 的 膝 上


et nunc quid dicemus Deus noster post haec quia dereliquimus mandata tua 	 我 們 的 神阿 、 既 是 如此 、 我們還 有 甚 麼話 可 說呢 ． 因為 我 們已經離棄 你 的 命令


in die illa inclinabitur homo ad factorem suum et oculi eius ad Sanctum Israhel respicient 	 當 那 日 人 必 仰 望 造 他 們 的 主 、 眼 目 重 看 以 色 列 的 聖 者


principes 	 坦志麦特)


misimus etiam cum illo fratrem cuius laus est in evangelio per omnes ecclesias 	 我 們 還 打 發 一 位 弟 兄 和 他 同 去 ． 這 人 在 福 音 上 得 了 眾 教 會 的 稱 讚


et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam venire iussisset ex nomine 	 晚 上 進 去 、 次 日 回 到 女 子 第 二 院 、 交 給 掌 管 妃 嬪 的 太 監 沙 甲 ． 除 非 王 喜 愛 他 、 再 提 名 召 他 、 就 不 再 進 去 見 王


factum est autem post haec ut moreretur rex filiorum Ammon et regnaret Anon filius eius pro eo 	 此 後 、 亞 捫 人 的 王 死 了 、 他 兒 子 哈 嫩 接 續 他 作 王


qui autem consensus templo Dei cum idolis vos enim estis templum Dei vivi sicut dicit Deus quoniam inhabitabo in illis et inambulabo et ero illorum Deus et ipsi erunt mihi populus 	 神 的 殿 和 偶 像 有 甚 麼 相 同 呢 ． 因 為 我 們 是 永 生 神 的 殿 ． 就 如 神 曾 說 、 『 我 要 在 他 們 中 間 居 住 、 在 他 們 中 間 來 往 ． 我 要 作 他 們 的 神 、 他 們 要 作 我 的 子 民 。


et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea 	 你 的 後裔 也 必 多 如 海沙 、 你 腹中 所 生 的 也 必 多 如 沙粒 ． 他 的 名 在 我 面前 必 不 剪除 、 也不滅絕


cum dixero nequaquam ita loquar commuto faciem meam et dolore torqueor 	 我 若說 、 我 要 忘記 我 的 哀情 、 除去 我 的 愁容 、 心中 暢快


cum masculo non commisceberis coitu femineo quia abominatio est 	 不可與 男人 苟合 、 像 與 女人 一 樣 、 這本 是 可憎 惡的


quid opus 	 阿尔 - 阿赫利


non declines cor meum in verba malitiae ad excusandas excusationes in peccatis cum hominibus operantibus iniquitatem et non communicabo cum electis eorum 	 耶 和 華 阿 、 求 你 拯 救 我 、 脫 離 惡 人 的 手 、 保 護 我 、 脫 離 強 暴 的 人 ． 他 們 圖 謀 推 我 跌 倒


omnes familiae reliquae familiae et familiae seorsum et mulieres eorum seorsum 	 其餘 的 各 家 、 男的 獨 在 一 處 、 女的 獨 在 一 處


confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt et erubescetis super hortis quos elegeratis 	 那 等 人 必 因 你 們 所 喜 愛 的 橡 樹 抱 愧 、 你 們 必 因 所 選 擇 的 園 子 蒙 羞


Juan Ponce de Leon 	 胡安 德莱昂


venite et videte opera Dei terribilis in consiliis super filios hominum 	 拯救 我 們 的 神阿 、 你 必 以 威嚴 秉公 義應允 我 們 ． 你本 是 一切 地極 、 和 海上 遠處 的 人 所 倚靠 的


propterea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi 	 所以 要 發豫 言 、 說 、 主 耶和華 如此 說 、 因為敵 人 使 你 荒涼 、 四 圍 吞喫 、 好 叫 你 歸與其餘 的 外邦人 為業 、 並且 多嘴多舌 的 人 題起 你 來 、 百姓 也 說 你 有 臭名


ego dormio et cor meum vigilat vox dilecti mei pulsantis aperi mihi soror mea amica mea columba mea inmaculata mea quia caput meum plenum est rore et cincinni mei guttis noctium 	 我 身 睡臥 、 我心卻醒 ． 這是 我 良人 的 聲音 ． 他 敲門 、 說 、 我 的 妹子 、 我 的 佳偶 、 我 的 鴿子 、 我 的 完全 人 、 求 你 給 我 開門 、 因我 的 頭滿 了 露水 、 我 的 頭髮 被 夜露 滴濕


et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba 	 基列 寄居 的 提斯比人 以利亞 、 對亞 哈說 、 我 指著 所 事 奉 永生 耶和華 以色列 的 神 起誓 、 這幾 年 我 若 不 禱告 、 必不 降露 不 下雨


qui fuit Mathusalae qui fuit Enoch qui fuit Iared qui fuit Malelehel qui fuit Cainan 	 拉麥 是 瑪士撒 的 兒子 、 瑪士 撒拉 是 以諾 的 兒子 、 以諾 是 雅列 的 兒子 、 雅列 是 瑪勒列 的 兒子 、 瑪勒列 是 該南 的 兒子 、 該南 是 以 挪士 的 兒子


huic David ad te Domine clamabo Deus meus ne sileas a me nequando taceas a me et adsimilabor descendentibus in lacum 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 是 我 的 亮 光 、 是 我 的 拯 救 ． 我 還 怕 誰 呢 ． 耶 和 華 是 我 性 命 的 保 障 ． 〔 保 障 或 作 力 量 〕 我 還 懼 誰 呢


diligebat autem Iesus Martham et sororem eius Mariam et Lazarum 	 耶 穌 素 來 愛 馬 大 、 和 他 妹 子 、 並 拉 撒 路


grandior 	 蒋介石曾经来勒保定军校就读，所以是段个学生。


primitias frugum terrae tuae offeres in domum Domini Dei tui non coques hedum in lacte matris suae 	 地 裡 首 先 初 熟 之 物 、 要 送 到 耶 和 華 你 神 的 殿 。 不 可 用 山 羊 羔 母 的 奶 、 煮 山 羊 羔


conterebam molas iniqui et de dentibus illius auferebam praedam 	 我 打破 不 義 之 人 的 牙床 、 從他 牙齒 中 奪 了 所搶的


ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius 	 你 能 帶到 本 境 、 能看 明其室 之 路 麼


La mano di Dio natura 	 动物 神 伯提到


iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea 	 是 照 耶和華 的 吩咐 、 將約書亞 所求 的 城 、 就是 以法 蓮 山地 的 亭 拿 西拉城 、 給 了 他 ． 他 就 修 那 城 、 住 在 其中


post mortem Iosue consuluerunt filii Israhel Dominum dicentes quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli 	 約書亞 死後 、 以色列人 求 問耶和華 說 、 我們中間誰當 首先 上去 攻擊 迦南人 、 與 他 們爭戰


et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad 	 亞哈問約 沙 法說 、 你 肯 同 我 去 攻取 基列 的 拉末麼．約沙 法對 以色列 王說 、 你 我 不分彼此 、 我 的 民與 你 的 民 一 樣 、 我 的 馬與 你 的 馬 一 樣


dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum 	 對 他 們 說 、 我 看 你 們 父 親 的 氣 色 向 我 不 如 從 前 了 ． 但 我 父 親 的 神 向 來 與 我 同 在


intrantes autem in domum salutate eam 	 進 他 家 裡去 、 要 請 他 的 安


esset qui auxilio sunt 	 者 以 ， 助人 最大 。


Hermione 	 徠遠古侵略播映至第三季時，ITV推出了一部線浪遊戲，名叫


ne conturbet vos Ezechias dicens Dominus liberabit nos numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum 	 你 們要 謹防 、 恐怕 希西家 勸導 你 們說 、 耶和華 必 拯救 我們．列國 的 神 有 那 一 個 救 他 本國脫 離亞 述王 的 手 呢


fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui 	 約 瑟 住 在 他 主 人 埃 及 人 的 家 中 ． 耶 和 華 與 他 同 在 、 他 就 百 事 順 利


et conversi corde suo in terra ad quam captivi ducti fuerant egerint paenitentiam et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae dicentes peccavimus inique fecimus iniuste egimus 	 他 們 若 在 擄 到 之 地 想 起 罪 來 、 回 心 轉 意 、 懇 求 你 說 、 我 們 有 罪 了 、 我 們 悖 逆 了 、 我 們 作 惡 了


tristatur aliquis vestrum oret aequo animo est psallat 	 你 們中間 有 受苦 的 呢 、 他 就 該 禱告 。 有喜 樂 的 呢 、 他 就 該歌頌


Jn gratiarum 	 梅里韦瑟


loquere ad Zorobabel filium Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum et ad reliquos populi dicens 	 你 們中間 存留 的 、 有 誰見過這 殿 從前 的 榮耀 呢 ． 現在 你 們 看著 如何 ． 豈不在 眼中 看 如無 有麼


extenditque manum et arripuit gladium ut immolaret filium 	 亞 伯 拉 罕 就 伸 手 拿 刀 、 要 殺 他 的 兒 子


gesta autem David regis priora et novissima scripta sunt in libro Samuhel videntis et in libro Nathan prophetae atque in volumine Gad videntis 	 大 衛 王 始 終 的 事 、 都 寫 在 先 見 撒 母 耳 的 書 上 和 先 知 拿 單 並 先 見 迦 得 的 書 上


ipse vos arguet quoniam in abscondito faciem eius accipitis 	 你 們若 暗中 徇情 、 他 必要 責備 你 們


Interroga pueros tuos 	 印第安纳 步行


misereor super turba quia ecce iam triduo sustinent me nec habent quod manducent 	 我 憐憫這眾 人 、 因為 他 們同 我 在 這裡 已 經 三 天 、 也沒有喫 的 了


Ahab vero filius Amri regnavit super Israhel anno tricesimo octavo Asa regis Iuda et regnavit Ahab filius Amri super Israhel in Samaria viginti et duobus annis 	 猶大 王亞撒 三十八 年 、 暗利 的 兒子亞 哈 登基 、 作 了 以色列 王 ． 暗利 的 兒子 亞哈 、 在 撒瑪利亞 作 以色列 王 二十二 年


Domine Dominus noster quam admirabile est nomen tuum in universa terra quoniam elevata est magnificentia tua super caelos 	 你 因 敵 人 的 緣 故 、 從 嬰 孩 和 喫 奶 的 口 中 、 建 立 了 能 力 、 使 仇 敵 和 報 仇 的 、 閉 口 無 言


Ut usor: 	 以這名使用者的身份：


quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur et vestietur pannis dormitatio 	 因 為 好酒 貪 食 的 、 必致 貧窮 ． 好 睡覺 的 、 必 穿破 爛 衣服


Ergo volo 	 菲尔 ·


descendi ad hortum nucum ut viderem poma convallis ut inspicerem si floruisset vinea et germinassent mala punica 	 那 向 外 觀 看 如 晨 光 發 現 、 美 麗 如 月 亮 、 皎 潔 如 日 頭 、 威 武 如 展 開 旌 旗 軍 隊 的 是 誰 呢


operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud 	 他 們 進 會 幕 、 或 就 近 壇 的 時 候 、 便 都 洗 濯 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的


et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te 	 主 向 我 說 、 你 去 罷 ． 我 要 差 你 遠 遠 的 往 外 邦 人 那 裡 去


ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret eis quamdiu caelum inminet terrae 	 使 你 們 和 你 們 子 孫 的 日 子 、 在 耶 和 華 向 你 們 列 祖 起 誓 應 許 給 他 們 的 地 上 、 得 以 增 多 、 如 天 覆 地 的 日 子 那 樣 多


e contrario agunt et nituntur eicere nos de possessione quam tradidisti nobis 	 看 哪 、 他 們 怎 樣 報 復 我 們 、 要 來 驅 逐 我 們 出 離 你 的 地 、 就 是 你 賜 給 我 們 為 業 之 地


Tryphosam quae 	 特里菲娜 土


numquid non haec vestra est quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum 	 這是 你們歡樂 的 城 、 從 上古 而 有的 麼 ． 其中 的 居民 、 往遠 方 寄居


hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac 	 亞伯拉罕 的 兒子 以撒 的 後代 、 記在 下面 ． 亞伯拉罕 生 以撒


Potentatus 	 巴尔科


fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti 	 又 叫 約瑟 坐 他 的 副車 、 喝道 的 在前 呼叫說 、 跪下 ． 這樣 、 法老派 他 治理 埃及 全地


'Elegantie’ 	 豪雅 手表


Mesopotamiae 	 美索不达米亚


John R Searle 	 约翰 克里


audiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat 	 流便 聽見 了 要 救 他脫離 他 們 的 手 、 說 、 我 們 不 可 害 他 的 性命


Benabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem 	 在 多 珥 山 岡 、 〔 或 作 全 境 〕 有 便 亞 比 拿 達 、 他 娶 了 所 羅 門 的 女 兒 他 法 為 妻


qui longe est peste morietur qui autem prope gladio corruet et qui relictus fuerit et obsessus fame morietur et conpleam indignationem meam in eis 	 在 遠 處 的 、 必 遭 瘟 疫 而 死 、 在 近 處 的 、 必 倒 在 刀 劍 之 下 、 那 存 留 被 圍 困 的 、 必 因 飢 荒 而 死 ． 我 必 這 樣 在 他 們 身 上 成 就 我 怒 中 所 定 的


nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis 	 天使 豈 不 都 是 服役 的靈 、 奉 差遣 為 那 將要 承受 救恩 的 人 效力 麼


confusa est filia Aegypti et tradita in manu populi aquilonis 	 埃及 的 民 〔 民 原文 作 女子 〕 必然 蒙羞 ． 必 交 在 北方人 的 手中


frater decessoris sui III 	 斯德望 三世


erum 	 · 阿吉艾克拜尔


et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel 	 但 約蘭 王 回到 耶斯列 、 醫治與亞 蘭王哈薛 打仗 所 受 的傷 。 耶戶說 、 若 合 你 們 的 意思 、 就 不 容人 逃出 城 往 耶斯列報 信去


mementote istud et fundamini redite praevaricatores ad cor 	 你 們 當 想 念 這 事 、 自 己 作 大 丈 夫 ． 悖 逆 的 人 哪 、 要 心 裡 思 想


torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos 	 基順 古 河 、 把敵人 沖沒 ． 我 的 靈阿 、 應當 努力 前行


numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis 	 你 能 按 時 領 出 十 二 宮 麼 、 能 引 導 北 斗 和 隨 他 的 眾 星 麼 ． 〔 星 原 文 作 子


Quisque 	 考夫曼


et Paulus opto apud Deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his 	 保 羅 說 、 無 論 是 少 勸 、 是 多 勸 、 我 向 神 所 求 的 、 不 但 你 一 個 人 、 就 是 今 天 一 切 聽 我 的 、 都 要 像 我 一 樣 、 只 是 不 要 像 我 有 這 些 鎖 鍊


tunc erumpet quasi mane lumen tuum et sanitas tua citius orietur et anteibit faciem tuam iustitia tua et gloria Domini colliget te 	 這 樣 、 你 的 光 就 必 發 現 如 早 晨 的 光 ． 你 所 得 的 醫 治 、 要 速 速 發 明 ． 你 的 公 義 、 必 在 你 前 面 行 ． 耶 和 華 的 榮 光 、 必 作 你 的 後 盾


tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera 	 於 是 對 那 人 說 、 伸 出 手 來 ． 他 把 手 一 伸 、 手 就 復 了 原 、 和 那 隻 手 一 樣


dicit nn 	 卡兹丁


Dido amores 	 伊万 王子


quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati 	 靠著 聖 供地 的 餘地 、 東長一萬肘 、 西長一萬肘 、 要 與聖 供地 相等 ． 其中 的 土產 、 要 作 城內 工人 的 食物


quis scit si convertatur et ignoscat et relinquat post se benedictionem sacrificium et libamen Domino Deo nostro 	 或者 他 轉意 後 悔 、 留下 餘福 、 就是 留下 獻給 耶和華 你 們神 的 素祭 、 和 奠祭 、 也未 可知


Minimum eripit fortuna 	 财富 杂志


sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius 	 大 衛 先 娶 了 耶 斯 列 人 亞 希 暖 ． 他 們 二 人 都 作 了 他 的 妻


Silentium nos 	 沙托夫


dixitque David ad adulescentem qui nuntiabat unde scis quia mortuus est Saul et Ionathan filius eius 	 大 衛 問 報 信 的 少 年 人 說 、 你 怎 麼 知 道 掃 羅 和 他 兒 子 約 拿 單 死 了 呢


mensam cum vectibus et vasis et propositionis panibus 	 燈 臺 、 和 燈 臺 的 器 具 、 燈 盞 、 並 點 燈 的 油


Sepultus 	 阿多斯


Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi 	 瑣 巴 人 拿 單 的 兒 子 以 甲 、 迦 得 人 巴 尼


adducebat illos 	 图季曼


si repente interroget quis respondebit ei vel quis dicere potest cur facis 	 他 奪取 、 誰能 阻擋 、 誰敢 問他 、 你 作 甚麼


sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi 	 惟 獨 耶 和 華 從 你 那 一 支 派 中 所 選 擇 的 地 方 、 你 就 要 在 那 裡 獻 燔 祭 、 行 我 一 切 所 吩 咐 你 的


porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem 	 神 拯 救 窮 乏 人 、 脫 離 他 們 口 中 的 刀 、 和 強 暴 人 的 手


ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei 	 基甸 去 豫備 了 一 隻 山 羊羔 、 用 一 伊 法細麵 作 了 無酵餅 、 將肉 放在 筐內 、 把 湯盛 在 壺中 、 帶到 橡樹下 、 獻 在 使者 面前


postquam autem transiit meridies et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet nec audiebatur vox neque aliquis respondebat nec adtendebat orantes 	 從 午後 直 到 獻晚祭 的 時候 、 他 們 狂呼 亂叫．卻沒 有 聲音 、 沒有應允 的 、 也沒 有理 會的


cui enim non praesto sunt haec caecus est et manu temptans oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum 	 人 若 沒 有 這 幾 樣 、 就 是 眼 瞎 、 只 看 見 近 處 的 、 忘 了 他 舊 日 的 罪 已 經 得 了 潔 淨


intuens autem in eum Petrus cum Iohanne dixit respice in nos 	 彼 得 約 翰 定 睛 看 他 ． 彼 得 說 、 你 看 我 們


circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati 	 百姓 周 圍 行走 、 把 麼 哪 收起 來 、 或用 磨 推 、 或用 臼搗 、 煮 在 鍋中 、 又 作成 餅 、 滋味 好像 新 油


eliciendum [atque dicendum 	 奥尔德斯


FISHE R 	 第二次世界大战中，美国勒吉尔伯特及马绍尔群岛战役中占领仔该群岛。


audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel 	 住 在 迦南 南地 的 迦南人 亞 拉得 王 、 聽說 以色列人 來了


cumque intuerentur in caelum eunte illo ecce duo viri adstiterunt iuxta illos in vestibus albis 	 當 他 往 上 去 、 他 們 定 睛 望 天 的 時 候 、 忽 然 有 兩 個 人 、 身 穿 白 衣 、 站 在 旁 邊 、 說


circumcidimini Domino et auferte praeputia cordium vestrorum vir Iuda et habitatores Hierusalem ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam cogitationum vestrarum 	 猶大 人和 耶路撒冷 的 居民 哪 、 你 們當 自行 割禮 、 歸耶和華 、 將心裡 的 污穢 除掉 ． 恐怕 我 的 忿怒 、 因 你 們 的 惡行 發作 、 如火 覂起 、 甚至 無人 能 以 熄滅


rex Herma unus rex Hered unus 	 一 個 是 何 珥 瑪 王 、 一 個 是 亞 拉 得 王


descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam 	 耶 和 華 降 臨 要 看 看 世 人 所 建 造 的 城 和 塔


quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex Domini 	 你 們若不聽這話 、 我 必 因 你 們 的 驕傲 、 在 暗地 哭泣 ． 我 眼 必 痛哭 流淚 、 因為 耶和華 的 群眾 被 擄 去了


dolores qui 	 达拉斯 之星


diis 	 阿斯塔特


Mollitia eveniet 	 伊梅尔达


numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes in circuitu eius et ad austrum et in campestribus habitaretur 	 當 耶 路 撒 冷 和 四 圍 的 城 邑 有 居 民 、 正 興 盛 、 南 地 高 原 有 人 居 住 的 時 候 、 耶 和 華 藉 從 前 的 先 知 所 宣 告 的 話 、 你 們 不 當 聽 麼


tene disciplinam ne dimittas eam custodi illam quia ipsa est vita tua 	 要 持 定 訓 誨 、 不 可 放 鬆 ． 必 當 謹 守 、 因 為 他 是 你 的 生 命


vae vobis legis peritis quia tulistis clavem scientiae ipsi non introistis et eos qui introibant prohibuistis 	 你 們 律 法 師 有 禍 了 ． 因 為 你 們 把 知 識 的 鑰 匙 奪 了 去 ． 自 己 不 進 去 、 正 要 進 去 的 人 、 你 們 也 阻 擋 他 們


tragici 	 雨果是法国19世纪杰出的诗人、剧作家、批评家、小说家，又是法国浪漫主义文学的领袖。


atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum 	 他 們 從 那 裡 去 攻 擊 底 壁 的 居 民 ． 底 璧 從 前 名 叫 基 列 西 弗


filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel 	 哥 轄 的 兒 子 、 按 著 家 室 、 是 暗 蘭 、 以 斯 哈 、 希 伯 倫 、 烏 薛


tolle Aaron cum filiis suis vestes eorum et unctionis oleum vitulum pro peccato duos arietes canistrum cum azymis 	 你 將 亞 倫 和 他 兒 子 一 同 帶 來 、 並 將 聖 衣 、 膏 油 、 與 贖 罪 祭 的 一 隻 公 牛 、 兩 隻 公 綿 羊 、 一 筐 無 酵 餅 、 都 帶 來


sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam 	 我 知道 雖用 大能 的 手 、 埃及 王也 不容 你 們去


et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos 	 他 對 他 們 說 、 你 們 將 我 抬 起 來 、 拋 在 海 中 、 海 就 平 靜 了 ． 我 知 道 你 們 遭 這 大 風 、 是 因 我 的 緣 故


Latrones 	 馬拉松


quaeres eos et non invenies viros rebelles tuos erunt quasi non sint et veluti consumptio homines bellantes adversum te 	 與你爭競 的 、 你 要 找他 們 也 找 不 著 ． 與你爭戰 的 、 必 如 無有 、 成為虛無


erit firmamentum in terra in summis montium superextolletur super Libanum fructus eius et florebunt de civitate sicut faenum terrae 	 我 要 來 說 主 耶 和 華 大 能 的 事 ． 我 單 要 提 說 你 的 公 義


venerunt autem seniores domus eius cogentes eum ut surgeret de terra qui noluit neque comedit cum eis cibum 	 他 家中 的 老 臣來 到 他 旁邊 、 要 把 他 從地上 扶起 來 ． 他 卻不肯 起來 、 也 不同 他 們喫飯


barbari manu verum 	 全垒打追平汉克阿伦所保持的美国职棒个最新记录。


et ambulabant in medio flammae laudantes Deum et benedicentes Domino 	 那 時 尼 布 甲 尼 撒 王 驚 奇 、 急 忙 起 來 、 對 謀 士 說 、 我 捆 起 來 扔 在 火 裡 的 不 是 三 個 人 麼 ． 他 們 回 答 王 說 、 王 阿 、 是


verbum autem Domini manet in aeternum hoc est autem verbum quod evangelizatum est in vos 	 惟 有 主 的 道 是 永 存 的 。 』 所 傳 給 你 們 的 福 音 就 是 這 道


eam[con]sequitur 	 艾尔斯


Situs officialis Circuitus 	 金山 纪事


elaboratus 	 卢埃林


igitur qui ex fide sunt benedicentur cum fideli Abraham 	 可 見 那 以 信 為 本 的 人 、 和 有 信 心 的 亞 伯 拉 罕 一 同 得 福


Congressu Nationali Indiae 	 12月28号——印度国大党成立大会召开。


remisisti iniquitates plebis tuae operuisti omnia peccata eorum diapsalma 	 萬 軍 之 耶 和 華 我 的 王 、 我 的 神 阿 、 在 你 祭 壇 那 裡 、 麻 雀 為 自 己 找 著 房 屋 ． 燕 子 為 自 己 找 著 菢 雛 之 窩


haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue 	 摩西 打發 他 們去窺 探迦 南地 、 說 、 你 們從 南地 上 山地 去


vos ergo nolite audire prophetas vestros et divinos et somniatores et augures et maleficos qui dicunt vobis non servietis regi Babylonis 	 至於 你 們 、 不 可 聽從 你 們 的 先知 、 和 占卜 的 、 圓夢 的 、 觀兆 的 、 以及 行 邪術 的 、 他 們告訴 你 們說 、 你 們不至 服事 巴比 倫王


ibi confregit potentias arcuum scutum et gladium et bellum diapsalma 	 我 對 狂傲 人說 、 不 要 行事 狂傲 ． 對兇惡 人說 、 不 要 舉角


Uncas 	 昂卡斯


litterarumque culturae 	 年 被 列入 文化 遺產


iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens 	 在 城 門 旁 、 在 城 門 口 、 在 城 門 洞 、 大 聲 說


et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant 	 自 己 卻 從 靠 近 吉 甲 鑿 石 之 地 回 來 、 說 、 王 阿 、 我 有 一 件 機 密 事 奏 告 你 ． 王 說 、 迴 避 罷 ． 於 是 左 右 侍 立 的 人 都 退 去 了


dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus 	 亞 伯 蘭 就 對 羅 得 說 、 你 我 不 可 相 爭 、 你 的 牧 人 和 我 的 牧 人 也 不 可 相 爭 、 因 為 我 們 是 骨 肉 。 〔 原 文 作 弟 兄


Ural-Altaicae 	 乌拉尔 阿尔泰 种


sermo vester semper in gratia sale sit conditus ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere 	 你 們 的 言語 要 常常 帶著 和氣 、 好像 用 鹽調 和 、 就 可 知道 該 怎 樣 回答 各 人


Lux 	 英格拉姆


adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum 	 因 為還 有一點點 時候 、 向 你 們發 的 忿恨 就 要 完畢 、 我 的 怒氣 要 向 他 發作 、 使 他 滅亡


igitur sescentesimo primo anno primo mense prima die mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae 	 到 挪亞 六百零一 歲 、 正月 初 一 日 、 地上 的 水 都 乾 了 ． 挪亞 撤去 方舟 的 蓋觀 看 、 便見 地面 上 乾了


surge et descende in domum figuli et ibi audies verba mea 	 你 起來 、 下 到 狺匠 的 家 裡去 、 我 在 那 裡 要 使 你 聽 我的話


tunc respondit Petrus numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hii qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos 	 於 是 彼 得 說 、 這 些 人 既 受 了 聖 靈 、 與 我 們 一 樣 、 誰 能 禁 止 用 水 給 他 們 施 洗 呢


quid necesse est homini maiora se quaerere cum ignoret quid conducat sibi in vita sua numero dierum peregrinationis suae et tempore quo velut umbra praeterit aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum sub sole sit 	 名 譽強 如 美好 的 膏油 ． 人 死 的 日子 、 勝過 人生 的 日子


Maximam Zorreguieta 	 馬達加斯加所有18種馬拉加什民族儕有人住勒該噠，還有蠻多個外國人包括仔中國、印度搭法國人。


Regis 	 格拉德威尔


et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis 	 惟願 公平 如 大水滾滾 、 使 公義 如 江河 滔滔


Innocentio XI 	 无辜 十一


nec inveniatur in te qui lustret filium suum aut filiam ducens per ignem aut qui ariolos sciscitetur et observet somnia atque auguria ne sit maleficus 	 你 們中間 不 可 有 人 使 兒女 經火 、 也 不 可 有 占卜 的 、 觀兆 的 、 用法 術 的 、 行邪 術的


potens in terra erit semen eius generatio rectorum benedicetur 	 耶 和 華 的 作 為 本 為 大 ． 凡 喜 愛 的 都 必 考 察


notum a saeculo est Domino opus suum 	 這 話 是 從 創 世 以 來 、 顯 明 這 事 的 主 說 的 。


et venit Anani unus de fratribus meis ipse et viri ex Iuda et interrogavi eos de Iudaeis qui remanserant et supererant de captivitate et de Hierusalem 	 那 時 、 有 我 一 個 弟 兄 哈 拿 尼 、 同 著 幾 個 人 從 猶 大 來 ． 我 問 他 們 那 些 被 擄 歸 回 剩 下 逃 脫 的 猶 大 人 、 和 耶 路 撒 冷 的 光 景


e quibus quindecim cubitos columnarum trium cum basibus suis unum tenebat latus 	 門這邊 的 帷子 十五 肘 、 那 邊 也 是 一 樣 ． 帷子 的 柱子 三 根 、 帶卯 的 座 三 個 ． 在門 的 左右 各 有 帷子 十五 肘 、 帷子 的 柱子 三 根 、 帶卯 的 座 三 個


Marshall 	 约翰 马歇尔


certa dimittere 	 根据个本经个内容，阿弥陀佛与阿閦佛有师徒个关系，因为阿弥陀佛对于阿閦佛具有教授个事实。


itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati 	 所以 人子 也 是 安息日 的 主


congregatique sunt filii Beniamin ad Abner et conglobati in unum cuneum steterunt in summitate tumuli unius 	 便 雅憫人 聚集 、 跟隨 押尼珥 站在 一 個 山頂上


Beniamin Maloch Samarias 	 便 雅憫 、 瑪鹿 、 示瑪 利雅


at illi accepta pecunia fecerunt sicut erant docti et divulgatum est verbum istud apud Iudaeos usque in hodiernum diem 	 兵 丁 受 了 銀 錢 、 就 照 所 囑 咐 他 們 的 去 行 ． 這 話 就 傳 說 在 猶 太 人 中 間 、 直 到 今 日


hic est numerus populi Caath qui intrat tabernaculum foederis hos numeravit Moses et Aaron iuxta sermonem Domini per manum Mosi 	 這 是 哥 轄 各 族 中 被 數 的 、 是 在 會 幕 裡 辦 事 的 、 就 是 摩 西 亞 倫 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 數 點 的


et erit opus iustitiae pax et cultus iustitiae silentium et securitas usque in sempiternum 	 公義 的 果效 、 必是 平安 ． 公義 的 效驗 、 必是 平穩 、 直到 永遠


in tempore illo aegrotavit Abia filius Hieroboam 	 那 時 耶 羅 波 安 的 兒 子 亞 比 雅 病 了


faciesque vestem sanctam fratri tuo in gloriam et decorem 	 你 要 給 你 哥 哥 亞 倫 作 聖 衣 為 榮 耀 、 為 華 美


Sillé le 	 米尔盖


et dixi ad eos sermo Domini factus est ad me dicens 	 我 回答 他 們 、 耶和華 的 話臨 到 我說


dixit autem Dominus ad Mosen et verbum istud quod locutus es faciam invenisti enim gratiam coram me et te ipsum novi ex nomine 	 耶和華 對 摩西說 、 你 這 所 求 的 我 也 要 行 、 因為 你 在 我眼 前 蒙 了恩 、 並且 我 按 你 的 名 認識你


non me invocasti Iacob nec laborasti in me Israhel 	 雅 各 阿 、 你 並 沒 有 求 告 我 ． 以 色 列 阿 、 你 倒 厭 煩 我


laus cantici David venite exultemus Domino iubilemus Deo salutari nostro 	 耶 和 華 阿 、 你 是 伸 冤 的 神 ． 伸 冤 的 神 阿 、 求 你 發 出 光 來


quae est ista quae ascendit de deserto deliciis affluens et nixa super dilectum suum sub arbore malo suscitavi te ibi corrupta est mater tua ibi violata est genetrix tua 	 那 靠 著 良 人 從 曠 野 上 來 的 、 是 誰 呢 。 我 在 蘋 果 樹 下 叫 醒 你 ． 你 母 親 在 那 裡 為 你 劬 勞 、 生 養 你 的 在 那 裡 為 你 劬 勞


ait illi utique Domine ego credidi quia tu es Christus Filius Dei qui in mundum venisti 	 馬大 說 、 主阿 、 是的 ． 我 信 你 是 基督 、 是 神 的 兒子 、 就是 那 要 臨到 世界 的


Dominica 	 11月3号——哥伦布第二次远航到达多米尼加，因为箇一天是礼拜天，哥伦布便把该岛命名为“多米尼加


fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar 	 他 國 的 起 頭 是 巴 別 、 以 力 、 亞 甲 、 甲 尼 、 都 在 示 拿 地


quare futurum 	 阿诺特


fecit etiam in domo sancti sanctorum cherubin duo opere statuario et texit eos auro 	 在 至聖 所 按 造像 的 法子 造 兩個 惹 韁皎 ． 用 金子 包裹


Latine 	 华特迪士尼


bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi 	 那 美好 的 仗 我 已 經打過 了 ． 當跑 的 路 我 已 經跑盡 了 ． 所 信 的 道我 已 經守 住了


quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus 	 我 們 聽 說 有 幾 個 人 、 從 我 們 這 裡 出 去 、 用 言 語 攪 擾 你 們 、 惑 亂 你 們 的 心 ． 〔 有 古 卷 在 此 有 你 們 必 須 受 割 禮 守 摩 西 的 律 法 〕 其 實 我 們 並 沒 有 吩 咐 他 們


Quintum 	 正戊烷


Artifex 	 奥尔柯特


Biblia Latim 	 马太福 耶稣


Cicerone)19 	 诺亚 韦伯斯特


qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum 	 從 此 以 色 列 人 的 手 、 越 發 有 力 、 勝 了 迦 南 王 耶 賓 、 直 到 將 他 滅 絕 了


Romani civitatem 	 Pirates 布里斯托尔


stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecum 	 我 比 眾 人 更 蠢 笨 、 也 沒 有 人 的 聰 明


usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur 	 你 尋索 言語 要 到 幾時 呢 ． 你 可以 揣摩 思想 、 然後 我 們就說話


filii Bebai sescenti viginti tres 	 比 拜 的 子孫 、 六百二十三 名


Deus Abraham et Deus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac 	 但 願 亞伯拉罕 的 神 、 和 拿鶴 的 神 、 就是 他 們 父親 的 神 、 在 你 我 中 間判斷 ． 雅各 就 指著 他 父親 以撒 所 敬畏 的 神 起誓


et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris 	 我 就 仆 倒 在 地 、 聽 見 有 聲 音 對 我 說 、 掃 羅 、 掃 羅 、 你 為 甚 麼 逼 迫 我


et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc 	 若 有 人 對 你 們 說 、 為 甚 麼 作 這 事 ． 你 們 就 說 、 主 要 用 他 ． 那 人 必 立 時 讓 你 們 牽 來


et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris 	 凡 有 血 肉 進 入 方 舟 的 、 都 是 有 公 有 母 、 正 如 神 所 吩 咐 挪 亞 的 ． 耶 和 華 就 把 他 關 在 方 舟 裡 頭


accipio mi 	 里佐下


si haec scitis beati eritis si feceritis ea 	 你 們既 知道 這事 、 若是 去 行 就 有 福 了


si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum me 	 我的僕婢與 我 爭辯 的 時候 、 我 若 藐視不聽 他 們 的 情節


auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mihi 	 耳朵 聽 我 的 、 就 稱 我 有福 ． 眼睛 看 我 的 、 便稱 讚我


dixitque Deus non permanebit spiritus meus in homine in aeternum quia caro est eruntque dies illius centum viginti annorum 	 耶和華 說 、 人 既 屬 乎血氣 、 我的靈 就 不 永遠 住在 他 裡面 、 然而 他 的 日子 還 可 到 一百二十年


sorte omnia dividentes sicut praeceperat Dominus in manu Mosi novem tribubus et dimidiae tribui 	 是 照 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 的 、 把 產業 拈鬮分給九個半 支派


respondens autem Iesus ait sinite usque huc et cum tetigisset auriculam eius sanavit eum 	 耶穌說 、 到 了 這個 地步 、 由 他 們罷 ． 就 摸 那人 的 耳朵 、 把 他 治好了


The Da Vinci Code est 	 《 芬奇 密码


habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens 	 當 時 以 弗 崙 正 坐 在 赫 人 中 間 ． 於 是 赫 人 以 弗 崙 、 在 城 門 出 入 的 赫 人 、 面 前 對 亞 伯 拉 罕 說


summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis 	 抄 錄 這 諭 旨 、 頒 行 各 省 、 宣 告 各 族 、 使 猶 大 人 豫 備 等 候 那 日 、 在 仇 敵 身 上 報 仇


et concupiscet rex decorem tuum quoniam ipse est dominus tuus et adorabunt eum 	 你 賣 了 你 的 子 民 也 不 賺 利 ． 所 得 的 價 值 、 並 不 加 添 你 的 資 財


vae multitudo populorum multorum ut multitudo maris sonantis et tumultus turbarum sicut sonitus aquarum multarum 	 唉 、 多 民 鬨 嚷 、 好 像 海 浪 匉 訇 ． 列 邦 奔 騰 、 好 像 猛 水 滔 滔


quae est autem ut populus tuus Israhel gens in terra propter quam ivit Deus ut redimeret eam sibi in populum et poneret sibi nomen faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex Aegypto gentem et deum eius 	 世上 有 何 民 能 比 你 的 民 以色列 呢 。 你 從 埃及 救贖 他 們作 自己 的 子民 、 又 在 你 贖出來 的 民面 前行 大而 可畏 的 事 、 驅逐 列邦 人和 他 們的神 、 顯出 你 的 大名


quod Mardocheum non latuit statimque nuntiavit reginae Hester et illa regi ex nomine Mardochei qui ad se rem detulerat 	 末 底 改 知 道 了 、 就 告 訴 王 后 以 斯 帖 ． 以 斯 帖 奉 末 底 改 的 名 、 報 告 於 王


videntes autem turbas Iudaei repleti sunt zelo et contradicebant his quae a Paulo dicebantur blasphemantes 	 但 猶太 人 看見人 這樣 多 、 就 滿心 嫉妒 、 硬 駁 保羅 所 說的話 、 並且 毀謗


et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eius 	 天 下 列 王 聽 見 所 羅 門 的 智 慧 、 就 都 差 人 來 聽 他 的 智 慧 話


si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis 	 你 們 如 今 若 按 誠 實 正 直 待 耶 路 巴 力 和 他 的 家 、 就 可 因 亞 比 米 勒 得 歡 樂 、 他 也 可 因 你 們 得 歡 樂


tui vero oculi et cor ad avaritiam et ad sanguinem innocentem fundendum et ad calumniam et ad cursum mali operis 	 惟 有 你 的 眼 、 和 你 的 心 、 專 顧 貪 婪 、 流 無 辜 人 的 血 、 行 欺 壓 和 強 暴


nunc igitur coram universo coetu Israhel audiente Deo nostro custodite et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri ut possideatis terram bonam et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum 	 現今 在 耶和華 的 會中 、 以色列 眾 人眼 前所 說 的 、 我們 的 神 也 聽見 了 ． 你 們應當尋 求 耶和華 你 們神 的 一切 誡命 、 謹守 遵行 ． 如此 你 們 可以 承受 這 美地 、 遺留給 你 們 的 子孫 、 永遠為業


transversae 	 薩盧姆


audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum 	 法老 聽見這 事 、 就 想 殺 摩西 、 但 摩西 躲避 法老 逃往 米甸 地 居住


qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum 	 他 們 切望 死 、 卻不得死 、 求死 勝 於 求 隱藏 的 珍寶


igitur Ioab intellegens bellum et ex adverso et post tergum contra se fieri elegit viros fortissimos de universo Israhel et perrexit contra Syrum 	 約押 看 見敵 人 在 他 前 後 擺陣 、 就 從 以色列 軍中 挑選 精兵 、 使 他 們對 著亞 蘭人 擺陣


Commium 	 科馬基尼


qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei levabit simul 	 祭 司 要 把 贖 愆 祭 的 羊 羔 、 和 那 一 羅 革 油 、 一 同 作 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖


et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una 	 挨 著 以 薩 迦 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 西 布 倫 的 一 分


quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex Domini 	 你 們 若 不 聽 這 話 、 我 必 因 你 們 的 驕 傲 、 在 暗 地 哭 泣 ． 我 眼 必 痛 哭 流 淚 、 因 為 耶 和 華 的 群 眾 被 擄 去 了


Finglinae nigrae 	 平壤 地铁


beatus 	 阿特丽斯


miserere nostri Domine miserere nostri quia multum repleti sumus despectione 	 耶路撒冷 被 建造 、 如同 連絡 整 齊 的 一 座 城


Oremus 	 上半日10时，主教骨灰海葬礼结束全体返航。


Raphaelis 	 拉斐爾


iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena 	 我 願 你 如 今 在 這 裡 指 著 神 對 我 起 誓 、 不 要 欺 負 我 與 我 的 兒 子 、 並 我 的 子 孫 、 我 怎 樣 厚 待 了 你 、 你 也 要 照 樣 厚 待 我 、 與 你 所 寄 居 這 地 的 民


quia non est inter vos pars Levitarum sed sacerdotium Domini est eorum hereditas Gad autem et Ruben et dimidia tribus Manasse iam acceperant possessiones suas trans Iordanem ad orientalem plagam quas dedit eis Moses famulus Domini 	 利未 人 在 你 們中間沒 有分 、 因為 供 耶和華 祭司 的 職任 就是 他 們的產業 。 迦得 支派 、 流便 支派 、 和 瑪拿西 半 支派 、 已 經 在 約但 河東 得了 地業 、 就是 耶和華 僕人 摩西 所 給 他 們的


et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi Deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi 	 以 利 說 、 耶 和 華 對 你 說 甚 麼 、 你 不 要 向 我 隱 瞞 ． 你 若 將 神 對 你 所 說 的 隱 瞞 一 句 、 願 他 重 重 的 降 罰 與 你


nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri 	 以斯帖 又 俯伏 在 王腳前 、 流淚 哀告 、 求 他 除掉亞 甲 族 哈曼害猶 大人 的 惡謀


de Salomone manifestum 	 所 罗门 的 神庙


tangetque extremum dextrae auriculae illius qui mundatur et pollices manus ac pedis dextri in loco sanguinis qui effusus est pro delicto 	 又 把 手 裡 的 油 、 抹 些 在 那 求 潔 淨 人 的 右 耳 垂 上 、 和 右 手 的 大 拇 指 上 、 並 右 腳 的 大 拇 指 上 、 就 是 抹 贖 愆 祭 之 血 的 原 處


relicta est in urbe solitudo et calamitas opprimet portas 	 城中 只有 荒涼 、 城門 拆毀淨盡


et sacerdotem magnum super domum Dei 	 又 有 一 位 大 祭司 治理 神 的 家


Mons appellitant 	 弗农山


tunc ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum cumque obsiderent Ahaz non valuerunt superare eum 	 亞 蘭 王 利 汛 和 以 色 列 王 利 瑪 利 的 兒 子 比 加 上 來 攻 打 耶 路 撒 冷 、 圍 困 亞 哈 斯 ． 卻 不 能 勝 他


propterea haec dicit Dominus Deus expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum et extrahent te in sagena mea 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 用 多 國 的 人 民 、 將 我 的 網 撒 在 你 身 上 ． 把 你 拉 上 來


omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit 	 以 色 列 中 一 切 永 獻 的 都 必 歸 與 你


Beati pacifici quoniam filii 	 宣力 树勋 ， 以 佐文 皇


et ut adpropinquavit videns civitatem flevit super illam dicens 	 耶穌快 到 耶路撒冷 看 見城 、 就 為 他 哀哭


haec quoque locutus est Dominus ad Mosen in campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho 	 耶和華 在 摩押 平原 、 約但 河邊 、 耶利哥 對面 、 曉諭 摩西說


et sicut Moses exaltavit serpentem in deserto ita exaltari oportet Filium hominis 	 摩西 在 曠野 怎 樣舉 蛇 、 人子 也 必 照樣 被 舉起來


bonum 	 人 才


liga ea in corde tuo iugiter et circumda gutturi tuo 	 要 常繫 在 你 心上 、 挂在 你 項上


amici mei et proximi mei adversus me adpropinquaverunt et steterunt et qui iuxta me erant de longe steterunt 	 惡 人 設 謀 害 義 人 、 又 向 他 咬 牙


saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum 	 問百基拉 、 亞居拉 、 和 阿尼 色弗 一 家 的 人 安


de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit 	 冰 出 於 誰 的 胎 、 天 上 的 霜 、 是 誰 生 的 呢


hoc autem dico quod unusquisque vestrum dicit ego quidem sum Pauli ego autem Apollo ego vero Cephae ego autem Christi 	 我 的 意 思 就 是 你 們 各 人 說 、 我 是 屬 保 羅 的 ． 我 是 屬 亞 波 羅 的 ． 我 是 屬 磯 法 的 ． 我 是 屬 基 督 的


quod si polluta non fuerit erit innoxia et faciet liberos 	 若 婦 人 沒 有 被 玷 污 、 卻 是 清 潔 的 、 就 要 免 受 這 災 、 且 要 懷 孕


ecce hereditas Domini filii mercis fructus ventris 	 耶和華 果然 為 我 們行 了 大事 、 我們 就 歡喜


in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes 	 他 們 在 這 些 事 上 、 見 你 們 不 與 他 們 同 奔 那 放 蕩 無 度 的 路 、 就 以 為 怪 、 毀 謗 你 們


et factus est Dominus refugium pauperi adiutor in oportunitatibus in tribulatione 	 耶 和 華 阿 、 認 識 你 名 的 人 要 倚 靠 你 ． 因 你 沒 有 離 棄 尋 求 你 的 人


anno duodecimo Ahaz regis Iuda regnavit Osee filius Hela in Samaria super Israhel novem annis 	 猶 大 王 亞 哈 斯 十 二 年 、 以 拉 的 兒 子 何 細 亞 在 撒 瑪 利 亞 登 基 、 作 以 色 列 王 九 年


praeposuit itaque eis magistros operum ut adfligerent eos oneribus aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni Phiton et Ramesses 	 於 是 埃 及 人 派 督 工 的 轄 制 他 們 、 加 重 擔 苦 害 他 們 ． 他 們 為 法 老 建 造 兩 座 積 貨 城 、 就 是 比 東 、 和 蘭 塞


Vade igitur 	 帝 东


et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare 	 若 一 家 自 相 分 爭 、 那 家 就 站 立 不 住


ipse percussit Edom in valle Salinarum decem milia et adprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem 	 亞瑪謝 在 鹽谷殺 了 以東 人 一 萬 、 又 攻取 了 西拉 、 改名 叫 約帖 、 直 到 今日


gustate et videte quoniam suavis est Dominus beatus vir qui sperat in eo 	 因為 他 說有 、 就 有 ． 命立 、 就 立


ex amplissimo 	 第一 公路 Horatio's


filii autem Beniamin a Geba Mechmas et Aia et Bethel et filiabus eius 	 便 雅 憫人 、 從迦 巴起 、 住在 密抹 、 亞雅 、 伯特利 、 和 屬伯特利 的 鄉村


et ait ego sum Deus patris tui Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob abscondit Moses faciem suam non enim audebat aspicere contra Deum 	 又 說 、 我 是 你 父 親 的 神 、 是 亞 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 。 摩 西 蒙 上 臉 、 因 為 怕 看 神


viri Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor 	 別的 以 攔子孫 、 一千二百五十四 名


sed colebat Salomon Astharthen deam Sidoniorum et Moloch idolum Ammanitarum 	 因為 所羅門 隨從 西頓人 的 女神 亞斯 他 錄 、 和 亞捫 人 可憎 的 神 米勒公


quoniam magnus Dominus et laudabilis valde terribilis est super omnes deos 	 地 的 深 處 在 他 手 中 ． 山 的 高 峰 也 屬 他


et docebat dicens eis non scriptum est quia domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus vos autem fecistis eam speluncam latronum 	 便 教 訓 他 們 說 、 經 上 不 是 記 著 說 、 『 我 的 殿 必 稱 為 萬 國 禱 告 的 殿 』 麼 ． 你 們 倒 使 他 成 為 賊 窩 了


aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemini 	 那 些 人 熱 心 待 你 們 、 卻 不 是 好 意 、 是 要 離 間 〔 原 文 作 把 你 們 關 在 外 面 〕 你 們 、 叫 你 們 熱 心 待 他 們


illi autem profecti praedicaverunt ubique Domino cooperante et sermonem confirmante sequentibus signis 	 門 徒 出 去 、 到 處 宣 傳 福 音 、 主 和 他 們 同 工 、 用 神 蹟 隨 著 、 證 實 所 傳 的 道 。 阿 們


et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit 	 起 了 南 風 、 就 說 、 將 要 燥 熱 ． 也 就 有 了


hii patriarchae et cognationum principes qui habitaverunt in Hierusalem 	 這 些 人 都 是 著 名 的 族 長 、 住 在 耶 路 撒 冷


et ad discipulos suos ait inpossibile est ut non veniant scandala vae autem illi per quem veniunt 	 耶 穌 又 對 門 徒 說 、 絆 倒 人 的 事 是 免 不 了 的 ． 但 那 絆 倒 人 的 有 禍 了


Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber 	 沙 拉 活 到 三 十 歲 、 生 了 希 伯


confitebor tibi in populis Domine et psallam tibi in nationibus 	 他 們在 曠野 荒地 漂流 、 尋 不 見 可住 的 城邑


adlevat Dominus omnes qui corruunt et erigit omnes elisos 	 我 們 的 牛馱 著 滿馱 、 沒 有 人 闖進來搶奪 、 也沒 有 人 出去 爭戰 、 我們 的 街市 上 、 也沒 有 哭號 的 聲音


et ille viderit gladium venientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiaverit populo 	 他 見刀 劍臨 到 那地 、 若 吹角 、 警戒 眾民


sine intermissione orate 	 不住 的 禱告


dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi 	 撒拉說 、 神 使 我 喜笑 、 凡聽見 的 必與 我 一同 喜笑


ad secundum dicit ad 	 两 个 ， 23 x


respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum initio faciam hanc autem rem facere non possum 	 故 此 以 色 列 王 對 便 哈 達 的 使 者 說 、 你 們 告 訴 我 主 我 王 說 、 王 頭 一 次 差 遣 人 向 僕 人 所 要 的 、 僕 人 都 依 從 ． 但 這 次 所 要 的 、 我 不 能 依 從 。 使 者 就 去 回 覆 便 哈 達


sonitus quam ab 	 奥利韦托


judicium 	 伍尔夫


sibi autem et sacerdotibus postea paraverunt nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerant occupati unde Levitae et sibi et sacerdotibus filiis Aaron paraverunt novissimis 	 然 後 為 自 己 和 祭 司 豫 備 祭 物 、 因 為 祭 司 亞 倫 的 子 孫 獻 燔 祭 和 脂 油 、 直 到 晚 上 ． 所 以 利 未 人 為 自 己 、 和 祭 司 亞 倫 的 子 孫 、 豫 備 祭 物


et qui voluerit inter vos primus esse erit vester servus 	 誰 願 為 首 、 就 必 作 你 們 的 僕 人


quorum filii sicut novella plantationis in iuventute sua filiae eorum conpositae circumornatae ut similitudo templi 	 憑 你 的 慈愛 剪除 我 的 仇敵 、 滅絕 一切 苦 待 我 的 人 ． 因我 是 你 的 僕人


frater qui adiuvatur a fratre quasi civitas firma et iudicia quasi vectes urbium 	 弟兄 結怨 、 勸他 和好 、 比 取堅固 城還難 ． 這樣 的 爭競 、 如同 堅寨 的 門閂


uictum 	 诺维茨基


nonne ego sum quae respondeo veritatem Israhel et tu quaeris subruere civitatem et evertere matrem in Israhel quare praecipitas hereditatem Domini 	 我 們這 城 的 人 、 在 以色列人 中 、 是 和平 忠厚 的 ． 你 為何 要 毀壞 以色列 中 的 大城 、 吞滅 耶和華 的 產業呢


sollicitudine non pigri spiritu ferventes Domino servientes 	 殷 勤 不 可 懶 惰 ． 要 心 裡 火 熱 ． 常 常 服 事 主


dixitque ad Balaam misi nuntios ut vocarent te cur non statim venisti ad me an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo 	 巴勒對巴蘭說 、 我 不 是 急急 的 打 發人 到 你 那 裡去 召 你 麼 。 你 為何 不 到 我 這裡來 呢 。 我 豈 不 能 使 你 得 尊 榮麼


cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha 	 哈 達 死了 、 瑪士 利加人 桑拉 接續 他 作王


et coegerunt illum dicentes mane nobiscum quoniam advesperascit et inclinata est iam dies et intravit cum illis 	 他 們卻強 留 他 說 、 時候 晚了 、 日頭巳經 平西 了 、 請 你 同 我 們 住下 罷 。 耶穌 就 進去 、 要同 他 們住下