testes invoco hodie caelum et terram quod proposuerim vobis vitam et mortem bonum et malum benedictionem et maledictionem elige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum 	 我 今日 呼 天喚地 向 你 作 見證 、 我 將 生死 、 禍福 、 陳明 在 你 面前 、 所以 你 要 揀選 生命 、 使 你 和 你 的 後裔 都 得 存活


externum quoque qui non est de populo tuo Israhel si venerit de terra longinqua propter nomen tuum magnum et propter manum tuam robustam et brachium tuum extentum et adoraverit in loco isto 	 論到 不 屬 你 民 以色列 的 外邦人 、 為 你 的 大名 、 和 大能 的 手 、 並 伸出 來 的 膀臂 、 從遠 方 而 來 、 向這 殿 禱告


Consilio Unionis 	 欧盟 理事


qui dixit ei Domine tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire 	 彼得說 、 主阿 ． 我 就是 同 你 下監 、 同 你 受 死 、 也是 甘心


tempestas demersit 	 暴 风雨


FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei 	 因我 眾民 遭 的 毀滅 、 我 就 眼淚 下流 如 河


Mixticii 	 麦士蒂索


ShattereDreams 	 克里希那穆提


ego autem quia veritatem dico non creditis mihi 	 我 將 真理 告訴 你 們 、 你 們 就 因此 不 信 我


Nisi Adam 	 菲利斯


hoc quoque inter polluta reputabitur de his quae moventur in terra mustela et mus et corcodillus singula iuxta genus suum 	 地 上 爬 物 、 與 你 們 不 潔 淨 的 、 乃 是 這 些 ． 鼬 鼠 、 鼫 鼠 、 蜥 蜴 、 與 其 類


et dormivit Manahem cum patribus suis regnavitque Phaceia filius eius pro eo 	 米 拿 現與 他 列祖 同 睡 ． 他 兒子 比 加轄 接續 他 作王


si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri et salvatoris Iesu Christi his rursus inpliciti superantur facta sunt eis posteriora deteriora prioribus 	 倘 若 他 們 因 認 識 主 救 主 耶 穌 基 督 、 得 以 脫 離 世 上 的 污 穢 、 後 來 又 在 其 中 被 纏 住 制 伏 、 他 們 末 後 的 景 況 、 就 比 先 前 更 不 好 了


Patria affectus 	 密歇根


non solidum sed inane et cavum intrinsecus facies illud sicut tibi in monte monstratum est 	 要 用 板 作壇 ． 壇是 空的 、 都 照著 在 山上 指示 你 的 樣式作


filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem 	 你 生 兒 養 女 、 卻 不 算 是 你 的 、 因 為 必 被 擄 去


"toro" 	 图尼卡


Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat 	 以 法 蓮 喫 風 、 且 追 趕 東 風 ． 時 常 增 添 虛 謊 和 強 暴 ． 與 亞 述 立 約 、 把 油 送 到 埃 及


Institutum Californiense ponderatur quamquam 	 未来 ，


paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum 	 督工 的 不把 草 給 僕人 、 並且對 我 們說 、 作 磚罷 ． 看 哪 、 你 僕人 挨 了 打 、 其實 是 你 百姓 的 錯


qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum 	 使 他 們與 王子同 坐 、 就 是 與本國 的 王子同 坐


si peccaverit princeps et fecerit unum e pluribus per ignorantiam quod Domini lege prohibetur 	 官長 若 行 了 耶和華 他 神 所 吩咐 不可行 的 甚 麼事 、 誤犯了罪


a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada 	 從 何 珥 山 畫 到 哈 馬 口 、 通 到 西 達 達


Aminadab genuit Naasson Naasson genuit Salma 	 亞米 拿 達生 拿順 、 拿順 生撒門


qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato 	 惟有 聽從 我 的 、 必 安然 居住 、 得 享 安靜 、 不 怕 災禍


coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse 	 就 告 他 說 、 我 們 見 這 人 誘 惑 國 民 、 禁 止 納 稅 給 該 撒 、 並 說 自 己 是 基 督 、 是 王


facilioribus explicavit 	 贾德森


quodcumque facitis ex animo operamini sicut Domino et non hominibus 	 無論 作 甚麼 、 都 要 從心裡作 、 像是 給主 作 的 、 不 是 給人 作 的


omnesque anguli populorum et cunctae tribus Israhel in ecclesiam populi Dei convenerunt quadringenta milia peditum pugnatorum 	 以色列 民 的 首領 、 就是 各 支派 的 軍長 、 都 站在 神 百姓 的 會中．拿刀 的 步兵 共 有 四十 萬


quod comedit glutamine 	 谷氨酰胺


et si fuerint tres viri isti in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas suas ait Dominus exercituum 	 其中 雖 有 挪亞 、 但以理 、 約伯這 三 人 、 他 們 只 能 因 他們 的 義救 自己 的 性命 ． 這是 主 耶和華 說的


animal autem quod immolari potest Domino si quis voverit sanctum erit 	 所 許 的 若 是 牲 畜 、 就 是 人 獻 給 耶 和 華 為 供 物 的 、 凡 這 一 類 獻 給 耶 和 華 的 、 都 要 成 為 聖


at ille ait et vobis legis peritis vae quia oneratis homines oneribus quae portari non possunt et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas 	 耶穌說 、 你 們 律法 師 也 有 禍了．因為 你 們把 難擔 的 擔子 、 放在 人身 上 、 自己 一 個 指 頭卻 不 肯 動


voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab 	 亞哈謝去見約蘭 就 被 害了 、 這是 出乎神．因為 他 到了 、 就 同 約蘭 出去 攻 擊寧 示 的 孫子 耶戶．這耶戶 是 耶和華 所膏 、 使 他 剪除 亞哈家的


administrativus regione Ontario : 	 安大略 省


Generale 	 病房 D


et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat 	 他 們 的 眼睛 就 開 了 。 耶穌 切切 的 囑咐 他 們說 、 你 們要 小心 、 不 可 叫人 知道


propterea vivo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel quia Moab ut Sodoma erit et filii Ammon quasi Gomorra siccitas spinarum et acervi salis et desertum usque in aeternum reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 摩 押 必 像 所 多 瑪 、 亞 捫 人 必 像 蛾 摩 拉 、 都 變 為 刺 草 、 鹽 坑 、 永 遠 荒 廢 之 地 。 我 百 姓 所 剩 下 的 必 擄 掠 他 們 、 我 國 中 所 餘 剩 的 必 得 著 他 們 的 地


dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et ducite 	 賣耶穌 的 人 曾 給 他 一個暗號 、 說 、 我與誰親 嘴 、 誰 就 是 他 ． 你 們把 他 拿住 、 牢牢 靠 靠 的 帶去


a sagitta volante in die a negotio perambulante in tenebris ab incursu et daemonio meridiano 	 早晨 發芽 生長 、 晚上 割下 枯乾


quia semel ait coepi loquar ad Dominum meum quid si inventi fuerint ibi viginti dixit non interficiam propter viginti 	 亞伯拉罕說 、 我還敢對主 說話 、 假若 在 那 裡見 有 二十 個 怎 麼樣 呢 ． 他說 、 為這 二十 個 的 緣故 、 我 也 不 毀滅 那 城


De Iaponia ( 	 于 世界 概况


antiquis Romae 	 古 罗马


respondens autem Iesus ait illis erratis nescientes scripturas neque virtutem Dei 	 耶穌 回答 說 、 你們錯 了 ． 因為 不明白 聖經 、 也 不 曉 得 神 的 大能


Juri Luzhkov praefectus urbis 	 卢日科夫 Yuri


dicit ei Iesus vade filius tuus vivit credidit homo sermoni quem dixit ei Iesus et ibat 	 耶穌對 他 說 、 回去 罷 ． 你 的 兒子 活了 。 那人 信 耶穌所說的話 、 就 回去 了


redde quod 	 帕克斯爵士是澳大利亚成为勒1901年成为一个国家个大功臣。


egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur 	 跟 從 省 長 的 少 年 人 出 城 、 軍 兵 跟 隨 他 們


ego enim sum Dominus Deus vester sancti estote quoniam et ego sanctus sum ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram 	 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 所 以 你 們 要 成 為 聖 潔 、 因 為 我 是 聖 潔 的 ． 你 們 也 不 可 在 地 上 的 爬 物 污 穢 自 己


presbyter Societatis Parisiensis 	 兰彻斯特


qualiscunque 	 刘 备


deinde alio dixit tu vero quantum debes qui ait centum choros tritici ait illi accipe litteras tuas et scribe octoginta 	 又 問 一 個 說 、 你 欠 多 少 ． 他 說 、 一 百 石 麥 子 ． 管 家 說 、 拿 你 的 賬 寫 八 十


inpossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata 	 因 為 公 牛 和 山 羊 的 血 、 斷 不 能 除 罪


et vidi alterum angelum volantem per medium caelum habentem evangelium aeternum ut evangelizaret sedentibus super terram et super omnem gentem et tribum et linguam et populum 	 我 又 看 見另 有 一 位 天使飛 在 空中 、 有遠 的 福音 要 傳給 住在 地上 的 人 、 就是 各 國 各 族 各 方 各 民


non autem quod exciderit verbum Dei non enim omnes qui ex Israhel hii sunt Israhel 	 這 不 是 說 神 的 話 落 了 空 ． 因 為 從 以 色 列 生 的 、 不 都 是 以 色 列 人


Ascalon 	 阿斯卡隆


in finem in carminibus intellectus David 	 〔 西 弗 人 來 對 掃 羅 說 、 大 衛 豈 不 是 在 我 們 那 裡 藏 身 麼 ． 那 時 大 衛 作 這 訓 誨 詩 、 交 與 伶 長 、 用 絲 絃 的 樂 器 。 〕 神 阿 、 求 你 以 你 的 名 救 我 、 憑 你 的 大 能 為 我 伸 冤


cum venit ad eum Nathan propheta quando intravit ad Bethsabee 	 從 全 美 的 錫安 中 、 神 已 經發 光 了


Lorem eu 	 莫妮卡


qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus 	 以色列 伸出 右 手 來 、 按 在 以法 蓮 的 頭上 ． 以法 蓮乃 是 次子 、 又 剪 搭過 左 手 來 、 按 在 瑪拿西 的 頭上 、 瑪拿西 原 是 長子


ergo interest pugnare 	 诺齐克


parabatur autem mihi per dies singulos bos unus arietes sex electi exceptis volatilibus et inter dies decem vina diversa et alia multa tribuebam insuper et annonas ducatus mei non quaesivi valde enim erat adtenuatus populus 	 每 日 豫 備 一 隻 公 牛 、 六 隻 肥 羊 ． 又 豫 備 些 飛 禽 、 每 十 日 一 次 、 多 豫 備 各 樣 的 酒 ． 雖 然 如 此 、 我 並 不 要 省 長 的 俸 祿 ． 因 為 百 姓 服 役 甚 重


120 Texalos 	 加利西亚


relati 	 西 澳大利亚


gladius ad Chaldeos ait Dominus et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius 	 耶 和 華 說 、 有 刀 劍 臨 到 迦 勒 底 人 、 和 巴 比 倫 的 居 民 、 並 他 的 首 領 、 與 智 慧 人


castra 	 拉弗蒂


carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum 	 親 愛 的 兄 弟 阿 、 不 要 效 法 惡 、 只 要 效 法 善 。 行 善 的 屬 乎 神 ． 行 惡 的 未 曾 見 過 神


et mane consurgens Absalom stabat iuxta introitum portae et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad regis iudicium vocabat Absalom ad se et dicebat de qua civitate es tu qui respondens aiebat ex una tribu Israhel ego sum servus tuus 	 押 沙龍常常 早晨 起 來站 在 城門 的 道旁 、 凡有 爭訟 要 去 求 王判斷 的 、 押 沙 龍就叫 他 過來 、 問他說 、 你 是 那 一 城 的 人 ． 回答 說 、 僕人 是 以色列 某 支派 的 人


extendens 	 木星 入口


unus Deus et Pater omnium qui super omnes et per omnia et in omnibus nobis 	 一 神 、 就 是 眾 人 的 父 、 超 乎 眾 人 之 上 、 貫 乎 眾 人 之 中 、 也 住 在 眾 人 之 內


quia qui vendit ad id quod vendidit non revertetur et adhuc in viventibus vita eorum visio enim ad omnem multitudinem eius non regredietur et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur 	 賣 主 雖 然 存 活 、 卻 不 能 歸 回 再 得 所 賣 的 、 因 為 這 異 象 關 乎 他 們 眾 人 、 誰 都 不 得 歸 回 、 也 沒 有 人 在 他 的 罪 孽 中 堅 立 自 己


ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae 	 我 去 要 搶財為 擄物 、 奪貨為 掠物 、 反手 攻擊 那 從前 荒涼現 在 有人 居住 之 地 、 又 攻擊 那 住 世界 中間 、 從列國 招聚 、 得了 牲畜 財貨 的 民


: diximus 	 阿布巴巴卡


dixit ergo eis sed nunc qui habet sacculum tollat similiter et peram et qui non habet vendat tunicam suam et emat gladium 	 耶 穌 說 、 但 如 今 有 錢 囊 的 可 以 帶 著 、 有 口 袋 的 也 可 以 帶 著 ． 沒 有 刀 的 要 賣 衣 服 買 刀


inrueruntque Philisthim in Saul et filios eius et percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisue filios Saul 	 非利士人 緊追掃羅 和 他 兒子們 、 就 殺 了 掃羅 的 兒子約 拿單 、 亞比 拿達 、 麥基 舒亞


aut turpitudo aut stultiloquium aut scurrilitas quae ad rem non pertinent sed magis gratiarum actio 	 淫詞 、 妄語 、 和 戲笑的話 、 都 不 相宜 、 總要說 感謝 的 話


at ille respondens ait amen dico vobis nescio vos 	 他 卻 回 答 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 我 不 認 識 你 們


nonne tu Deus qui reppulisti nos et non exibis Deus in virtutibus nostris 	 所 以 他 用 勞 苦 治 服 他 們 的 心 ． 他 們 仆 倒 、 無 人 扶 助


et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens Domine si vis potes me mundare 	 有 一 個長 大 痳瘋 的 、 來拜 他說 、 主 若 肯 、 必能 叫我 潔淨了


circumamicta varietatibus adducentur regi virgines post eam proximae eius adferentur tibi 	 我的 凌辱 、 終日 在 我 面前 我 臉上 的 羞愧 、 將 我 遮蔽


Deleniti 	 李 青


potestas et terror apud eum est qui facit concordiam in sublimibus suis 	 神 有 治理 之 權 、 有 威嚴可畏 ． 他 在 高處 施行 和平


confractione confringetur terra contritione conteretur terra commotione commovebitur terra 	 地 全然 破壞 、 盡都 崩裂 、 大大 的 震動了


Ecclesia Orthodoxa Antiochena 	 敍利亞 正教 基督 徒 是


Ideo gratus esse 	 格拉茨


liberat animas testis fidelis et profert mendacia versipellis 	 作 真 見 證 的 、 救 人 性 命 ． 吐 出 謊 言 的 、 施 行 詭 詐


et septem diebus offeretis holocausta Domino dies quoque octavus erit celeberrimus atque sanctissimus et offeretis holocaustum Domino est enim coetus atque collectae omne opus servile non facietis in eo 	 七日 內 要 將火祭 獻給 耶和華 ． 第八 日 當守聖會 、 要 將火祭 獻給 耶和華 ． 這是嚴肅會 、 甚麼勞碌 的 工 都 不 可作


sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare 	 據 我 看來 、 解送 囚犯 、 不 指明 他 的 罪案 、 是 不合理 的


Tigris 	 底格里斯


scholae Hebraicae 	 希伯 大学


Denverium urbs ( Coloratum ) 	 首府設勒弗拉克中心村，市場是旅遊個人一經到個目的地。


venit ergo David in Siceleg et misit dona de praeda senioribus Iuda proximis suis dicens accipite benedictionem de praeda hostium Domini 	 大衛 到 了 洗革拉 、 從掠 物中 取些 送給 他 朋友 猶大 的 長老 、 說 、 這是從 耶和華 仇 敵那裡奪來 的 、 送 你 們為禮物


quod 	 阿米斯塔德 La


facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum 	 到了 天亮 、 猶太人 同 謀 起誓 、 說 、 若 不 先 殺 保羅 、 就 不 喫不喝


Sumite rosas 	 皮尔斯


reliquae naves eo 	 美国 海军


signatum est super nos lumen vultus tui Domine dedisti laetitiam in corde meo 	 你 使 我 心 裡 快 樂 、 勝 過 那 豐 收 五 穀 新 酒 的 人


Robertus Fulton 	 1807年：罗伯特·富尔顿研制个蒸汽轮船


dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum 	 我 的 日子 比 跑 信 的 更快 、 急速 過去 、 不 見福樂


et calciati pedes in praeparatione evangelii pacis 	 又 用 平 安 的 福 音 、 當 作 豫 備 走 路 的 鞋 穿 在 腳 上


fuit vir unus de Ramathaimsophim de monte Ephraim et nomen eius Helcana filius Hieroam filii Heliu filii Thau filii Suph Ephratheus 	 以 法 蓮 山 地 的 拉 瑪 瑣 非 、 有 一 個 以 法 蓮 人 、 名 叫 以 利 加 拿 、 是 蘇 弗 的 玄 孫 、 託 戶 的 曾 孫 、 以 利 戶 的 孫 子 、 耶 羅 罕 的 兒 子


petitis et non accipitis eo quod male petatis ut in concupiscentiis vestris insumatis 	 你 們求 也 得 不 著 、 是 因為 你 們 妄求 、 要 浪費 在 你 們 的 宴樂中


hic accipiet benedictionem a Domino et misericordiam a Deo salvatore suo 	 在 我 敵 人 面 前 、 你 為 我 擺 設 筵 席 ． 你 用 油 膏 了 我 的 頭 、 使 我 的 福 杯 滿 溢


venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian 	 耶和華 的 使者 到 了 俄弗拉 、 坐在 亞 比 以 謝 族人 約阿施 的 橡樹下 。 約阿施 的 兒子基甸 正在 酒醡 那 裡打麥子 、 為要 防備 米甸人


transierunt vada ut transducerent domum regis et facerent iuxta iussionem eius Semei autem filius Gera prostratus coram rege cum iam transisset Iordanem 	 有 擺 渡 船 過 去 、 渡 王 的 家 眷 、 任 王 使 用 。 王 要 過 約 但 河 的 時 候 、 基 拉 的 兒 子 示 每 就 俯 伏 在 王 面 前


amen dico vobis quoniam super omnia bona sua constituet eum 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 主 人 要 派 他 管 理 一 切 所 有 的


arcam et vectes propitiatorium et velum quod ante illud oppanditur 	 桌 子 、 和 桌 子 的 杠 、 與 桌 子 的 一 切 器 具 、 並 陳 設 餅


quia non misi eos ait Dominus et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter ut eiciant vos et pereatis tam vos quam prophetae qui vaticinantur vobis 	 耶 和 華 說 、 我 並 沒 有 打 發 他 們 、 他 們 卻 託 我 的 名 說 假 豫 言 、 好 使 我 將 你 們 、 和 向 你 們 說 豫 言 的 那 些 先 知 、 趕 出 去 一 同 滅 亡


auribus percipite et audite vocem meam adtendite et audite eloquium meum 	 你 們 當 側 耳 聽 我 的 聲 音 、 留 心 聽 我 的 言 語


filii Iosue et Cadmihel filiorum 	 利未 人 ． 何達威 的 後裔 、 就是 耶書亞 和 甲篾 的 子孫 、 七十四 名


diligit misericordiam et iudicium misericordia Domini plena est terra 	 我 向 你 陳 明 我 的 罪 、 不 隱 瞞 我 的 惡 ． 我 說 、 我 要 向 耶 和 華 承 認 我 的 過 犯 、 你 就 赦 免 我 的 罪 惡 。 〔 細 拉


sanguinem Harrii 	 白鹿 巷


Esrom genuit Aram Aram genuit Aminadab 	 希 斯 崙 生 蘭 、 蘭 生 亞 米 拿 達


quia ex Israhel et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae 	 這 牛 犢 出 於 以 色 列 、 是 匠 人 所 造 的 、 並 不 是 神 ． 撒 瑪 利 亞 的 牛 犢 、 必 被 打 碎


non enim David ascendit in caelos dicit autem ipse dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis 	 大衛並沒 有 升到 天上 、 但 自己 說 、 『 主對 我 主說 、 你 坐 在 我 的 右邊


periegeticum ut 	 彼得 I


cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan 	 這 以 色 列 婦 人 的 兒 子 褻 瀆 了 聖 名 、 並 且 咒 詛 、 就 有 人 把 他 送 到 摩 西 那 裡 ． （ 他 母 親 名 叫 示 羅 密 、 是 但 支 派 底 伯 利 的 女 兒 。


sicut ros Hermon qui descendit in montes Sion quoniam illic mandavit Dominus benedictionem et vitam usque in saeculum 	 說 、 我 必 不 進 我 的 帳幕 、 也 不 上 我 的 床榻


reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda 	 約阿施其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都寫 在 猶大 列王 記上


dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitatem 	 約 拿 單 將 弓 箭 交 給 童 子 、 吩 咐 說 、 你 拿 到 城 裡 去


Nathan 	 山卡拉


maritimis locis 	 马拉喀什


et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos 	 那 時 這 沿 海 一 帶 的 居 民 必 說 、 看 哪 、 我 們 素 所 仰 望 的 、 就 是 我 們 為 脫 離 亞 述 王 逃 往 求 救 的 、 不 過 是 如 此 ． 我 們 怎 能 逃 脫 呢


sic autem peccantes in fratres et percutientes conscientiam eorum infirmam in Christo peccatis 	 你 們這樣 得罪 弟兄 們 、 傷 了 他 們軟 弱 的 良心 、 就是 得罪 基督


et dabant ei bibere murratum vinum et non accepit 	 拿 沒 藥 調 和 的 酒 給 耶 穌 、 他 卻 不 受


humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt 	 他 們 上 去 窺 探 那 地 、 從 尋 的 曠 野 到 利 合 、 直 到 哈 馬 口


quia et Christus semel pro peccatis mortuus est iustus pro iniustis ut nos offerret Deo mortificatus carne vivificatus autem spiritu 	 因 基 督 也 曾 一 次 為 罪 受 苦 、 〔 受 苦 有 古 卷 作 受 死 〕 就 是 義 的 代 替 不 義 的 、 為 要 引 我 們 到 神 面 前 ． 按 著 肉 體 說 他 被 治 死 ． 按 著 靈 性 說 他 復 活 了


transtulit quoque Ioiachin in Babylonem et matrem regis et uxores regis et eunuchos eius et iudices terrae duxit in captivitatem de Hierusalem in Babylonem 	 並將約 雅斤 、 和 王母 、 后妃 、 太監 、 與國 中 的 大官 、 都 從 耶路撒冷 擄到 巴比 倫去了


sicut aufertur de vitulo hostiae pacificorum et adolebit ea super altare holocausti 	 與 平 安 祭 公 牛 上 所 取 的 一 樣 ． 祭 司 要 把 這 些 燒 在 燔 祭 的 壇 上


marxisticum 	 马克思


indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter 	 我 心中 不 存 忿怒 ． 惟願荊棘 蒺藜 與 我 交戰 、 我 就 勇往 直前 、 把 他 一同 焚燒


bonum commune 	 嘉民 集团


adsumetque aquam sanctam in vase fictili et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam 	 祭司 要 把 聖水 盛在 瓦器裡 、 又 從帳 幕 的 地上 取點 塵土 放在 水中


et ipsi adorantes regressi sunt in Hierusalem cum gaudio magno 	 他 們 就 拜 他 、 大大 的 歡喜 、 回 耶路撒冷 去


Dio motivo 	 大 圣灵


stilio manibus nititur et moratur in aedibus regis 	 守宮 用 爪 抓牆 、 卻住在 王宮


torrentem bracchia 	 肯尼斯 布拉纳


quia servierunt eis cum essent gentes multae et reges magni et reddam eis secundum opera eorum et secundum facta manuum suarum 	 因 為 有 多 國 和 大 君王 、 必 使 迦勒 底 人 作 奴僕 、 我 也 必 照 他 們的 行為 、 按 他 們手 所 作 的 、 報應 他 們


factum est ergo magnum gaudium in illa civitate 	 在 那 城裡 、 就 大有歡喜


prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant ut impleant peccata sua semper praevenit autem ira Dei super illos usque in finem 	 不許我們傳 道給 外邦人 使 外邦人 得救 、 常常 充滿 自己 的 罪惡 ． 神 的 忿怒 臨 在 他 們 身上 已 經到 了 極處


dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis cum mortuis et mecum 	 拿 俄 米對兩個兒婦說 、 你 們 各 人 回 娘家 去罷 、 願耶和華 恩待 你 們 、 像 你 們恩待 已 死 的 人 與 我 一 樣


Cisnădie declaratum est 	 俄罗斯 天主


nolite timere a facie regis Babylonis quem vos pavidi formidatis nolite eum metuere dicit Dominus quia vobiscum sum ego ut salvos faciam vos et eruam de manu eius 	 不要 怕 你 們 所 怕 的 巴比倫王 ． 耶和華 說 、 不 要 怕 他 ． 因為 我 與 你 們同在 、 要 拯救 你 們脫離 他 的 手


prosae Snorronis Sturlaei 	 斯諾里 · 斯蒂德 呂松


profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai 	 從 利 非 訂 起 行 、 安 營 在 西 乃 的 曠 野


fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos 	 約 阿 施 在 祭 司 耶 何 耶 大 教 訓 他 的 時 候 、 就 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事


Gand 	 马尔卡


quod si essent omnia unum membrum ubi corpus 	 若 都 是 一 個 肢體 、 身子 在 那 裡呢


et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus 	 我 必 聘 你 永 遠 歸 我 為 妻 、 以 仁 義 、 公 平 、 慈 愛 、 憐 憫 聘 你 歸 我


sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni 	 若 是 一 家 的 人 太 少 、 喫 不 了 一 隻 羊 羔 、 本 人 就 要 和 他 隔 壁 的 鄰 舍 共 取 一 隻 、 你 們 豫 備 羊 羔 、 要 按 著 人 數 和 飯 量 計 算


acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebit 	 智 慧 的 臣 子 、 蒙 王 恩 惠 ． 貽 羞 的 僕 人 、 遭 其 震 怒


quid ergo dicemus permanebimus in peccato ut gratia abundet 	 這 樣 、 怎 麼 說 呢 ． 我 們 可 以 仍 在 罪 中 、 叫 恩 典 顯 多 麼


respondens autem Saul ait numquid non filius Iemini ego sum de minima tribu Israhel et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Beniamin quare ergo locutus es mihi sermonem istum 	 掃羅說 我 不 是 以色列 支派 中 至 小的 便 雅憫人麼 、 我 家 不 是 便 雅憫 支派 中 至 小的 家麼 、 你 為何對我說這樣 的 話呢


cui exprobrasti et quem blasphemasti et super quem exaltasti vocem et levasti altitudinem oculorum tuorum ad Sanctum Israhel 	 你 辱罵誰 、 褻瀆誰 、 揚起 聲來 、 高 舉 眼目 攻 擊誰 呢 、 乃是 攻擊 以色列 的 聖者


non habitabunt in terra Domini reversus est Ephraim Aegyptum et in Assyriis pollutum comedit 	 他 們必 不 得住 耶和華 的 地 、 以法 蓮卻 要 歸回 埃及 、 必 在 亞述喫不潔淨 的 食物


ipsum uersiculos 	 斯宾塞


Francisci 	 杰弗里斯


congressus 	 年 政协


et ait germinet terra herbam virentem et facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum cuius semen in semet ipso sit super terram et factum est ita 	 神說 、 地 要 發生 青草 、 和 結種 子 的 菜蔬 、 並結 果子 的 樹木 、 各從其類 、 果子 都 包著 核 ． 事 就 這樣 成了


tunc cecinit Moses et filii Israhel carmen hoc Domino et dixerunt cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem deiecit in mare 	 那 時 摩西 和 以色列人 、 向 耶和華 唱歌 說 、 我 要 向 耶和華 歌唱 、 因 他 大大 戰勝 、 將馬 和 騎馬 的 投 在 海中


insipientes inconpositos sine affectione absque foedere sine misericordia 	 無知 的 、 背約 的 、 無親 情 的 、 不 憐憫 人 的


ita ut rogaremus Titum ut quemadmodum coepit ita et perficiat in vos etiam gratiam istam 	 因 此 我 勸 提 多 、 既 然 在 你 們 中 間 開 辦 這 慈 惠 的 事 、 就 當 辦 成 了


rursum ergo David consuluit Dominum qui respondens ei ait surge et vade in Ceila ego enim tradam Philistheos in manu tua 	 大 衛又 求 問耶和華 ． 耶和華 回答 說 、 你 起身 、 下 基 伊 拉去 ． 我 必將 非利士人 交 在 你手裡


haec sunt instrumenta tabernaculi testimonii quae numerata sunt iuxta praeceptum Mosi in caerimonias Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis 	 這是 法櫃 的 帳幕 中 利未 人 所 用 物件 的 總數 、 是 照 摩西 的 吩咐 、 經 祭司 亞倫 的 兒子 以 他 瑪 的 手數點的


ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim 	 我 曾 見 愚 妄 人 扎 下 根 ． 但 我 忽 然 咒 詛 他 的 住 處


Ioachimo dic 	 斯穆特


firmaverunt igitur filii Ionadab filii Rechab praeceptum patris sui quod praeceperat eis populus autem iste non oboedivit mihi 	 利 甲 的 兒 子 約 拿 達 的 子 孫 、 能 遵 守 先 人 所 吩 咐 他 們 的 命 、 這 百 姓 卻 沒 有 聽 從 我


porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra 	 古 實 又 生 寧 錄 、 他 為 世 上 英 雄 之 首


exitum 	 最初计划全线由嘉定至南汇临港新城，全長120公里，以三林为界，分为北段搭南段。


et ne magnitudo revelationum extollat me datus est mihi stimulus carnis meae angelus Satanae ut me colaphizet 	 又 恐 怕 我 因 所 得 的 啟 示 甚 大 、 就 過 於 自 高 、 所 以 有 一 根 剌 加 我 肉 體 上 、 就 是 撒 但 的 差 役 、 要 攻 擊 我 、 免 得 我 過 於 自 高


Salomo 	 撒洛米


praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libamina eorum et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem victimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem meam 	 亞哈斯王 吩咐 祭司 烏利 亞說 、 早晨 的 燔祭 、 晚上 的 素祭 、 王 的 燔祭 素 祭 、 國內眾 民 的 燔祭 素 祭 奠祭 、 都 要 燒在 大壇上．燔祭牲 和 平安 祭牲 的 血 也 要 灑在這壇 上 ． 只是 銅壇 我 要 用以 求問 耶和華


MCMXCVIII subito 	 2007年，游戏面向手机发布了《吞食天地RPG》。


Recordatus misericordie 	 列民 歷 上帝 鵪


tollent de cineribus conbustionis atque peccati et mittent aquas vivas super eos in vas 	 要 為 這 不 潔 淨 的 人 、 拿 些 燒 成 的 除 罪 灰 、 放 在 器 皿 裡 、 倒 上 活 水


dicis 	 拉尔森


mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus 	 摩 西 就 照 耶 和 華 的 吩 咐 、 從 巴 蘭 的 曠 野 打 發 他 們 去 、 ． 他 們 都 是 以 色 列 人 的 族 長


intimatum a 	 马利基


dixeruntque ei Gabaonitae non est nobis super argento et auro quaestio contra Saul et contra domum eius neque volumus ut interficiatur homo de Israhel ad quos ait quid ergo vultis ut faciam vobis 	 基遍人 回答 說 、 我們 和 掃羅與 他 家 的 事並 不 關乎 金銀 ． 也 不要 因我 們 的 緣故殺 一 個 以色列人 。 大衛說 、 你 們怎樣說 、 我 就 為 你 們怎樣行


Administri 	 商业 电视


sit satis 	 萨菲尔


a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati 	 從 創 世 以 來 、 未 曾 聽 見 有 人 把 生 來 是 瞎 子 的 眼 睛 開 了


AN Sebastianus 	 斯特凡诺夫


quae praecepisti in manu servorum tuorum prophetarum dicens terram ad quam vos ingredimini ut possideatis eam terra inmunda est iuxta inmunditiam populorum ceterarumque terrarum abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os in coinquinatione sua 	 就是 你 藉 你 僕人 眾 先知 所 吩咐 的 、 說 、 你 們 要 去 得 為業 之 地 是 污穢 之 地 、 因 列國 之 民 的 污穢 、 和 可憎 的 事 、 叫全 地 從這邊 直 到 那邊 、 滿 了 污穢


et dixit Saul inruamus super Philisthim nocte et vastemus eos usque dum inlucescat mane nec relinquamus de eis virum dixitque populus omne quod bonum videtur in oculis tuis fac et ait sacerdos accedamus huc ad Deum 	 掃羅說 、 我們不如 夜 裡 下去 追趕 非利士人 、 搶掠 他 們 、 直 到 天亮 、 不 留 他 們一人 ． 眾民說 、 你 看 怎樣 好 就 去 行罷 ． 祭司 說 、 我們先當親 近 神


regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis 	 亞 比 米 勒 管 理 以 色 列 人 三 年


Verbum 'arte' 	 丹尼斯 奎德


die octavo princeps filiorum Manasse Gamalihel filius Phadassur 	 第八 日 來獻 的 、 是 瑪拿 西子 孫 的 首領比 大蓿 的 兒子 迦瑪列


Abraham Deus Isaac 	 亚伯拉罕 以撒 的


et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas 	 基 列 的 一 半 、 並 亞 斯 他 錄 、 以 得 來 、 就 是 屬 巴 珊 王 噩 國 的 二 城 、 是 按 著 宗 族 給 瑪 拿 西 的 兒 子 瑪 吉 的 一 半 子 孫


ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis 	 風把 他 們裹 在 翅膀 裡 ． 他 們因所 獻 的 祭必 致 蒙羞


responderunt ergo eis Pharisaei numquid et vos seducti estis 	 法 利賽人說 、 你 們 也 受 了 迷惑麼


De Bebeto apud weltfussball 	 FIBA 篮球 杯


iudicia enim vera fecisti iuxta omnia quae induxisti super nos et super civitatem sanctam patrum nostrorum Hierusalem quia in veritate et in iudicio induxisti omnia haec propter peccata nostra 	 尼布甲尼撒 說 、 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 的 神 、 是 應當稱頌 的 、 他 差遣 使者 救 護 倚靠 他 的 僕人 、 他 們不遵王 命 、 捨去 己身 、 在 他 們神 以外 不 肯 事 奉 敬拜 別神


cumque ambularent animalia ambulabant pariter et rotae iuxta ea et cum elevarentur animalia de terra elevabantur simul et rotae 	 活物 行走 輪 也 在 旁邊 行走 ． 活物 從地 上升 、 輪 也 都 上升


decernes rem et veniet tibi et in viis tuis splendebit lumen 	 你 定意 要 作 何事 、 必然 給 你 成就 ． 亮光 也 必 照耀 你 的 路


et dixerunt apostoli Domino adauge nobis fidem 	 使 徒 對 主 說 、 求 主 加 增 我 們 的 信 心


qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem adsument pinnas sicut aquilae current et non laborabunt ambulabunt et non deficient 	 但 那 等 候 耶 和 華 的 、 必 從 新 得 力 、 他 們 必 如 鷹 展 翅 上 騰 、 他 們 奔 跑 卻 不 困 倦 、 行 走 卻 不 疲 乏


quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat 	 他 就 把 所 拾取 的 帶進 城去 、 給婆婆 看 、 又 把 他 喫飽 了 、 所剩 的 給 了 婆婆


nonne vos dicitis quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit ecce dico vobis levate oculos vestros et videte regiones quia albae sunt iam ad messem 	 你 們 豈 不 說 、 到 收 割 的 時 候 、 還 有 四 個 月 麼 ． 我 告 訴 你 們 、 舉 目 向 田 觀 看 、 莊 稼 已 經 熟 了 、 〔 原 文 作 發 白 〕 可 以 收 割 了


Thobias 	 托彼雅


genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa 	 又 生麥瑪 拿 之 祖 沙亞弗 、 抹 比 拿 和 基比亞 之 祖 示法 ． 迦勒 的 女兒 是 押撒


Foro Tahrir 	 穆斯坦绥尔，埃及法蒂玛王朝第8代哈里发


adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuus et fortitudo tua multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt se 	 求 你 從 天上 垂顧 、 從 你 聖潔榮耀 的 居所 觀 看 ． 你 的 熱心 和 你 大能 的 作為 在 那 裡 呢 ． 你 愛慕 的 心腸 和 憐憫 向 我 們止 住了


dona 	 佩雷拉


[atque ] [159 	 於 濱鐵 學院


et ait David ad Abiathar sciebam in die illa quod cum ibi esset Doec Idumeus procul dubio adnuntiaret Saul ego sum reus omnium animarum patris tui 	 大衛對亞 比亞 他 說 、 那日 我 見以東 人 多 益 在 那裡 、 就 知道 他 必 告訴掃羅 ． 你 父 的 全 家 喪命 、 都 是 因我 的 緣故


talibus 	 科巴尼


donec persequentes ab urbe longius protrahantur putabunt enim fugere nos sicut prius 	 他 們必 出 來追趕 我 們 、 直 到 我 們引誘 他 們離開城 ． 因為 他 們必說 、 這些 人像 初次 在 我 們 面前 逃跑 ． 所以 我 們 要 在 他 們 面前 逃跑


et factum est a die illa media pars iuvenum eorum faciebant opus et media parata erat ad bellum et lanceae et scuta et arcus et loricae et principes post eos in omni domo Iuda 	 從 那 日 起 、 我 的 僕人 一半 作工 、 一半 拿槍 、 拿 盾牌 、 拿弓 、 穿 鎧甲 ． 〔 穿 或 作 拿 〕 官長 都 站在 猶大 眾 人 的 後邊


mandata nosti non occides non moechaberis non furtum facies non falsum testimonium dices honora patrem tuum et matrem 	 誡命 你 是 曉 得 的 、 不 可 姦淫 、 不可殺人 、 不 可 偷盜 、 不 可 作假 見證 、 當孝敬 父母


qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban 	 以 撒 娶 利 百 加 為 妻 的 時 候 、 正 四 十 歲 ． 利 百 加 是 巴 旦 亞 蘭 地 的 亞 蘭 人 、 彼 土 利 的 女 兒 、 是 亞 蘭 人 拉 班 的 妹 子


verba Hieremiae filii Helciae de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth in terra Beniamin 	 便 雅憫 地亞 拿突 城 的 祭司 中 、 希勒家 的 兒子 耶利米 的 話記 在下面


Populus 	 史蒂夫 普雷斯顿


et non sum misertus sic conversus cogitavi in diebus istis ut benefaciam Hierusalem et domui Iuda nolite timere 	 現 在 我 照 樣 定 意 施 恩 與 耶 路 撒 冷 和 猶 大 家 、 你 們 不 要 懼 怕


et venite et arguite me dicit Dominus si fuerint peccata vestra ut coccinum quasi nix dealbabuntur et si fuerint rubra quasi vermiculus velut lana erunt 	 耶 和 華 說 、 你 們 來 、 我 們 彼 此 辯 論 ． 你 們 的 罪 雖 像 硃 紅 、 必 變 成 雪 白 ． 雖 紅 如 丹 顏 、 必 白 如 羊 毛


filii autem Helem fratris eius Supha et Iemna et Selles et Amal 	 朔默 兄弟 希連 的 兒子 是 瑣法 、 音 那 、 示 利斯 、 亞抹


Ahab vero filius Amri regnavit super Israhel anno tricesimo octavo Asa regis Iuda et regnavit Ahab filius Amri super Israhel in Samaria viginti et duobus annis 	 猶大 王亞撒 三十八 年 、 暗利 的 兒子亞 哈 登基 、 作 了 以色列 王 ． 暗利 的 兒子 亞哈 、 在 撒瑪利亞 作 以色列 王 二十二 年


scio quia morti tradas me ubi constituta domus est omni viventi 	 我 知道 要 使我 臨到 死地 、 到 那 為眾 生 所 定 的 陰宅


pugnabant 	 劳工 运动 ，


porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan 	 希伯 生 了 兩個兒子 、 一 個 名叫 法勒 〔 法勒 就 是 分 的 意思 〕 因 為那時 人 就 分地 居住 ． 法勒 的 兄弟 名叫 約坍


et ducam tertiam partem per ignem et uram eas sicut uritur argentum et probabo eos sicut probatur aurum ipse vocabit nomen meum et ego exaudiam eum dicam populus meus es et ipse dicet Dominus Deus meus 	 我 要 使 這 三 分 之 一 經 火 、 熬 煉 他 們 、 如 熬 煉 銀 子 、 試 煉 他 們 、 如 試 煉 金 子 ． 他 們 必 求 告 我 的 名 、 我 必 應 允 他 們 ． 我 要 說 、 這 是 我 的 子 民 ． 他 們 也 要 說 、 耶 和 華 是 我 們 的 神


Raul Blanco 	 布鲁斯怀特 （


et respondit Hieremias falsum est non fugio ad Chaldeos et non audivit eum sed conprehendit Hierias Hieremiam et adduxit eum ad principes 	 他 到 了 便 雅 憫門 那裡 、 有 守 門官 、 名叫 伊利雅 、 是 哈 拿 尼亞 的 孫子 、 示利米雅 的 兒子 ． 他 就 拿住 先知 耶利米 、 說 、 你 是 投降 迦勒底 人 哪


recedite de medio Babylonis et de terra Chaldeorum egredimini et estote quasi hedi ante greges 	 我 民 哪 、 你 們 要 從 巴 比 倫 中 逃 走 、 從 迦 勒 底 人 之 地 出 去 ． 要 像 羊 群 前 面 走 的 公 山 羊


coeperunt autem prima die mensis primi mundare et in die octava eiusdem mensis ingressi sunt porticum templi Domini expiaveruntque templum diebus octo et in die sextadecima mensis eiusdem quod coeperant impleverunt 	 從 正 月 初 一 日 潔 淨 起 、 初 八 日 到 了 耶 和 華 的 殿 廊 、 用 八 日 的 工 夫 潔 淨 耶 和 華 的 殿 、 到 正 月 十 六 日 纔 潔 淨 完 了


statimque obtulit Aaron et filios eius cumque lavisset eos 	 摩西 帶 了 亞倫 和 他 兒子來 、 用水 洗 了 他 們


inhabitationem montium 	 紫禁 城


et exaudivit preces meas et eduxit me de lacu miseriae et de luto fecis et statuit super petram pedes meos et direxit gressus meos 	 我的心 在 我 裡面 發熱 ． 我 默想 的 時候 、 火 就 燒起 、 我 便 用 舌頭說話


nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea 	 並無人 搭救 、 因 為離 西頓遠 、 他 們又與別 人沒 有 來往 、 城 在 平原 、 那 平原 靠近 伯利合．但人 又 在 那 裡修城 居住


est puer unus hic qui habet quinque panes hordiacios et duos pisces sed haec quid sunt inter tantos 	 在 這裡 有 一 個 孩童 、 帶著 五 個大麥餅 、 兩條魚 ． 只是 分給這許 多 人 、 還算 甚 麼呢


mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare 	 你 當打發人 往約 帕去 、 請那稱 呼 彼得 的 西門來 、 他 住在 海邊 一 個 硝皮匠 西門 的 家裡


mea sunt omnia primogenita filiorum Israhel tam ex hominibus quam ex iumentis ex die quo percussi omnem primogenitum in terra Aegypti sanctificavi eos mihi 	 以色列人 中 一切 頭生 的 、 連人 帶 牲畜 、 都 是 我 的 、 我 在 埃及 地擊殺 一切 頭生 的 那天 、 將 他 們分別為聖 歸我


loquimini verba visionis inutilis et ferietis foedus et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulcos agri 	 他 們 為 立 約 說 謊 言 、 起 假 誓 、 因 此 、 災 罰 如 苦 菜 滋 生 在 田 間 的 犁 溝 中


qui enim manducat et bibit indigne iudicium sibi manducat et bibit non diiudicans corpus 	 因為 人 喫喝 、 若 不 分辨 是 主 的 身體 、 就 是 喫喝 自己 的 罪了


dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam 	 巴拉說 、 你 若 同 我 去 、 我 就 去 ． 你 若 不同 我 去 、 我 就 不去


Hermione tam 	 亨利埃特


qui autem discernit si manducaverit damnatus est quia non ex fide omne autem quod non ex fide peccatum est 	 若 有 疑 心 而 喫 的 、 就 必 有 罪 ． 因 為 他 喫 、 不 是 出 於 信 心 ． 凡 不 出 於 信 心 的 都 是 罪


tam mellifluum nominare 	 強納森 德米


confusus est Moab quoniam victus est ululate et clamate adnuntiate in Arnon quoniam vastata est Moab 	 摩 押 因 毀 壞 蒙 羞 ． 你 們 要 哀 號 呼 喊 ． 要 在 亞 嫩 旁 報 告 、 說 、 摩 押 變 為 荒 場


audivit itaque omnis Israhel iudicium quod iudicasset rex et timuerunt regem videntes sapientiam Dei esse in eo ad faciendum iudicium 	 以色列 眾人 聽見 王這樣 判斷 、 就 都 敬畏 他 、 因為見 他 心裡有神 的 智慧 、 能以 斷案


Dubai 	 迭个公司也是川普商业领域个基本盘面，是伊个核心企业。


quoniam nos audivimus eum dicentem ego dissolvam templum hoc manufactum et per triduum aliud non manufactum aedificabo 	 我 們 聽 見 他 說 、 我 要 拆 毀 這 人 手 所 造 的 殿 、 三 日 內 就 另 造 一 座 不 是 人 手 所 造 的


dixitque mihi vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis 	 耶 和 華 吩 咐 我 說 、 你 起 來 引 導 這 百 姓 、 使 他 們 進 去 得 我 向 他 們 列 祖 起 誓 應 許 所 賜 之 地


dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur 	 婆婆問 他 說 、 你 今日 在 那 裡 拾取 麥穗 、 在 那 裡 作工 呢 、 願那顧恤 你 的 得福．路得 就 告訴 婆婆說 、 我 今日 在 一 個 名叫 波阿斯 的 人 那 裡 作工


susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat 	 於 是 猶 大 人 、 按 著 末 底 改 所 寫 與 他 們 的 信 、 應 承 照 初 次 所 守 的 守 為 永 例


atque expugnavit eam eadem die percussitque in ore gladii omnes animas quae erant in ea iuxta omnia quae fecerat Lachis 	 當日 就 奪 了 城 、 用刀 擊殺 了 城中 的 人 ． 那日 約書亞將 城中 的 一切 人口 、 盡行 殺滅 ． 是 照 他 向 拉吉 一切 所 行的


cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculos suos contra Sodomam et Abraham simul gradiebatur deducens eos 	 三 人 就 從 那 裡 起 行 、 向 所 多 瑪 觀 看 、 亞 伯 拉 罕 也 與 他 們 同 行 、 要 送 他 們 一 程


qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me 	 你 救 我 脫 離 仇 敵 、 又 把 我 舉 起 、 高 過 那 些 起 來 攻 擊 我 的 ． 你 救 我 脫 離 強 暴 的 人


fuerunt autem filii Saul Ionathan et Iesui et Melchisua nomina duarum filiarum eius nomen primogenitae Merob et nomen minoris Michol 	 掃羅 的 兒子 是 約拿單 、 亦 施韋 、 麥基 舒亞 、 他 的 兩個 女兒 、 長 女名 米拉 、 次女 名 米甲


et ait Samuhel ad populum Dominus qui fecit Mosen et Aaron et eduxit patres nostros de terra Aegypti 	 撒 母 耳 對 百 姓 說 、 從 前 立 摩 西 、 亞 倫 、 又 領 你 們 列 祖 出 埃 及 地 的 、 是 耶 和 華


et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et adorabunt Dominum in monte sancto in Hierusalem 	 當 那 日 、 必 大 發 角 聲 ． 在 亞 述 地 將 要 滅 亡 的 、 並 在 埃 及 地 被 趕 散 的 、 都 要 來 ． 他 們 就 在 耶 路 撒 冷 聖 山 上 敬 拜 耶 和 華


vixit autem Sarra centum viginti septem annis 	 撒拉 享壽 一百二十七 歲 、 這是 撒拉 一生 的 歲數


quoniam repente consurget perditio eorum et ruinam utriusque quis novit 	 因為 他 們的災難 、 必 忽然 而起 ． 耶和華 與 君王 所 施行 的 毀滅 、 誰 能 知道 呢


sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam 	 我 就 在 怒 中 起 誓 說 、 他 們 斷 不 可 進 入 我 的 安 息 。


planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum ait Dominus Deus 	 人 必 用 這 哀 歌 去 哀 哭 ． 列 國 的 女 子 為 埃 及 和 他 的 群 眾 、 也 必 以 此 悲 哀 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


igitur mense primo anni secundi in prima die mensis conlocatum est tabernaculum 	 怎樣膏 他 們 的 父親 、 也 要 照樣膏 他 們 、 使 他 們給 我 供 祭司 的 職分 ． 他 們 世世代代 凡 受 膏的 、 就 永 遠當 祭司 的 職任


ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua 	 又 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 沒 有 先 知 在 自 己 家 鄉 被 人 悅 納 的


venient tibi duo haec subito in die una sterilitas et viduitas universa venerunt super te propter multitudinem maleficiorum tuorum et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem 	 那 知喪子 、 寡居 、 這兩 件 事 、 在 一 日 轉 眼 之 間必臨 到 你 、 正在 你 多 行 邪術 、 廣施 符咒 的 時候 、 這兩 件 事必 全然 臨到 你 身上


dicebat ergo Iesus ad eos qui crediderunt ei Iudaeos si vos manseritis in sermone meo vere discipuli mei eritis 	 耶穌對 信 他 的 猶太 人說 、 你 們 若 常常 遵守 我 的 道 、 就 真 是 我 的 門徒


hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam 	 巴比 倫王 尼布甲尼撒 、 從前擄 到 巴比倫 之 猶大 省 的 人 、 現 在 他 們 的 子孫從 被 擄到 之 地 、 回 耶路撒冷 和 猶大 、 各歸本城


de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit 	 冰出 於誰 的 胎 、 天上的霜 、 是 誰生 的 呢


melius ergo est duos simul esse quam unum habent enim emolumentum societatis suae 	 兩個 人 總比 一 個 人好 、 因 為 二 人 勞碌 同 得 美好 的 果效


et dixit ad me fili hominis quodcumque inveneris comede comede volumen istud et vadens loquere ad filios Israhel 	 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 要 喫 你 所 得 的 、 要 喫 這 書 卷 、 好 去 對 以 色 列 家 講 說


Ganymede loquor 	 5月21号——美国人阿梅莉亚·埃尔哈特以14小时45


dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum 	 在 猶 大 地 中 得 了 希 伯 崙 、 和 四 圍 的 郊 野


et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est et deduxit eos in abyssis sicut in deserto 	 就 是 與 亞 伯 拉 罕 所 立 的 約 、 向 以 撒 所 起 的 誓


melior est ira risu quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis 	 智 慧 人 的 心 、 在 遭 喪 之 家 ． 愚 昧 人 的 心 、 在 快 樂 之 家


et hoc a Domino Deo exercituum exivit ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam 	 這 也 是 出於 萬軍 之 耶和華 ． 他 的 謀略 奇妙 、 他 的 智慧 廣大


dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui et metens quod non seminavi 	 主人 對 他 說 、 你這惡僕 、 我 要 憑 你 的 口 、 定 你 的 罪 ． 你 既 知道 我 是 嚴厲 的 人 、 沒有 放下 的 還要 去拿 、 沒 有 種下 的 還要 去 收


cernitis inquiens quod Dominus Deus vester vobiscum sit et dederit vobis requiem per circuitum et tradiderit omnes inimicos in manu vestra et subiecta sit terra coram Domino et coram populo eius 	 現在 你 們應當 立定 心意 、 尋求 耶和華 你 們的神．也當起 來 建造 耶和華 神 的 聖所 、 好將 耶和華 的 約櫃 、 和 供奉 神 的 聖 器皿 、 都 搬 進為 耶和華 名 建造 的 殿裡


¡Radiohead 	 昰个战争当中，英属北美个老百姓在当地奴隶主咾土豪个带领下头，组织民兵并寻求到法国个大力支援。


atomica in Alamos 	 原子 委员


cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham 	 神 和 亞 伯 拉 罕 說 完 了 話 、 就 離 開 他 上 升 去 了


Fuit 	 弗 廖 罗夫


et quodcumque petierimus accipiemus ab eo quoniam mandata eius custodimus et ea quae sunt placita coram eo facimus 	 並且 我 們一切 所 求 的 、 就 從 他 得 著 ． 因為 我 們 遵守 他 的 命令 、 行 他 所喜悅 的 事


cum autem conpleti essent decem dies factum est verbum Domini ad Hieremiam 	 過 了 十 天 、 耶和華 的 話臨 到 耶利米


amen dico vobis quisque non receperit regnum Dei velut parvulus non intrabit in illud 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 凡 要 承 受 神 國 的 、 若 不 像 小 孩 子 、 斷 不 能 進 去


interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur quaeris nomen meum et benedixit ei in eodem loco 	 雅 各 問 他 說 、 請 將 你 的 名 告 訴 我 ． 那 人 說 、 何 必 問 我 的 名 ． 於 是 在 那 裡 給 雅 各 祝 福


in iustificationibus tuis meditabor non obliviscar sermones tuos 	 耶 和 華 的 右 手 高 舉 ． 耶 和 華 的 右 手 施 展 大 能


usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo ego feci et ego feram et ego portabo et salvabo 	 直 到 你 們 年老 、 我 仍 這樣 、 直 到 你 們髮 白 、 我 仍 懷搋 。 我 已 造作 、 也 必保 抱 、 我 必 懷抱 、 也必 拯救


ait illis ideo omnis scriba doctus in regno caelorum similis est homini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera 	 他 說 。 凡 文 士 受 教 作 天 國 的 門 徒 、 就 像 一 個 家 主 、 從 他 庫 裡 拿 出 新 舊 的 東 西 來


de filiis Symeon virorum fortissimorum ad pugnandum septem milia centum 	 西緬 支派 、 能上 陣 大能 的 勇士 、 有 七千一百 人


factum est autem ambulantibus illis in via dixit quidam ad illum sequar te quocumque ieris 	 他 們走路 的 時候 、 有 一 個 人 對耶穌說 、 你 無論往 那 裡去 、 我 要 跟 從你


filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur 	 約 瑟 子 孫 屬 以 法 蓮 的 、 有 亞 米 忽 的 兒 子 以 利 沙 瑪 ． 屬 瑪 拿 西 的 、 有 比 大 蓿 的 兒 子 迦 瑪 列


et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso 	 耶穌對 他 說 、 我實在 告訴 你 、 今日 你 要同 我 在 樂園裡了


misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens 	 我 從 基底 莫 的 曠野 、 差遣 使者 去 見希實 本 王 西宏 、 用 和睦 的 話說


Sint 	 辛——


Epidaurus 	 古老塔松傲然屹立，铮铮傲骨展现了学堂性格搭力量，喷泉雕塑迎送来宾，蕴意“双手托举明朝个太阳”。


elegit nobis hereditatem suam speciem Iacob quam dilexit diapsalma 	 神 在 其 中 ． 城 必 不 動 搖 ． 到 天 一 亮 、 神 必 幫 助 這 城


per Bellum Sex Dierum 	 后晋擔幽云十六州割让畀契丹之后，北方个边界没险要好守卫。


adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel 	 瑪利沙 的 居民 哪 、 我 必 使 那 奪取 你 的 來到 你 這裡 ． 以色列 的 尊貴 人 〔 原文 伯榮耀 〕 必到 亞杜蘭


nunquam 	 贝里曼


et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum et conversus vidi septem candelabra aurea 	 我 轉過 身來 、 要看 是 誰發聲與 我 說話．既轉 過來 、 就 看 見七個金 燈臺


posuere 	 人們將聖女關勒浴室裡，燒起烈火，欲使佢窒息而死。


et ait Domine Deus Israhel non est similis tui Deus in caelo desuper et super terra deorsum qui custodis pactum et misericordiam servis tuis qui ambulant coram te in toto corde suo 	 耶和華 以色列 的 神阿 、 天上地下 沒 有神 可比 你 的 ． 你 向那 盡心 行在 你 面前 的 僕人 、 守 約施 慈愛


gollapudi 	 焦希默特


et dixit ad eos Hebraeus ego sum et Dominum Deum caeli ego timeo qui fecit mare et aridam 	 他 說 、 我 是 希 伯 來 人 ． 我 敬 畏 耶 和 華 、 那 創 造 滄 海 旱 地 之 天 上 的 神


et stabat populus expectans et deridebant illum principes cum eis dicentes alios salvos fecit se salvum faciat si hic est Christus Dei electus 	 百 姓 站 在 那 裡 觀 看 。 官 府 也 嗤 笑 他 說 、 他 救 了 別 人 ． 他 若 是 基 督 、 神 所 揀 選 的 、 可 以 救 自 己 罷


qui cum accessisset ad eam ait illi tu es Ioab et ille respondit ego ad quem sic locuta est audi sermones ancillae tuae qui respondit audio 	 約押 就近 前來．婦人問 他 說 、 你 是 約押 不 是 。 他說 、 我 是 。 婦人說 、 求 你 聽 婢女 的話 。 約押說 、 我聽


intellexisti cogitationes meas de longe semitam meam et funiculum meum investigasti 	 我 呼 求 的 日 子 、 你 就 應 允 我 、 鼓 勵 我 、 使 我 心 裡 有 能 力


ut manifestem illud ita ut oportet me loqui 	 叫 我 按 著 所 該 說 的 話 、 將 這 奧 秘 發 明 出 來


reversusque ad Dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceruntque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxam 	 摩西 回到 耶和華 那 裡 、 說 、 唉 、 這百姓 犯 了 大罪 、 為 自己 作了 金像


et hircum pro peccato qui offertur in expiationem populi 	 又 獻 一 隻 公山羊 作 贖罪祭 、 為 你 們贖罪


Mane autem 	 汽车 联盟


non dimisit quemquam calumniari eos sed increpuit pro eis reges 	 耶和華 不 容 甚 麼人 欺負他們．為他們 的 緣故 責備 君王


et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel 	 此後 利未 人 要 進去辦會 幕 的 事 ． 你 要 潔淨 他 們 、 將 他 們當 作 搖祭 奉上


sumptumque de sanguine vituli pones super cornua altaris digito tuo reliquum autem sanguinem fundes iuxta basim eius 	 要 取些 公牛 的 血 、 用指 頭抹 在 壇 的 四 角上 、 把 血 都 倒在 壇腳 那 裡


Eos consequuntur repellendus 	 拉鲁卡


da eis Domine quid dabis eis da eis vulvam sine liberis et ubera arentia 	 耶和華 阿 、 求 你 加給 他 們加 甚麼 呢 、 要使 他 們胎墜 乳乾


venit autem Roboam in Sychem illuc enim congregatus erat omnis Israhel ad constituendum eum regem 	 羅 波 安 往 示 劍 去 ． 因 為 以 色 列 人 都 到 了 示 劍 、 要 立 他 作 王


et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis 	 又 因 所 受 的 疼 痛 、 和 生 的 瘡 、 就 褻 瀆 天 上 的 神 、 並 不 悔 改 所 行 的


primo 	 劳埃德 舅舅


agentur ambarvalia 	 姆巴莱


attamen audi verbum Domini Sedecia rex Iuda haec dicit Dominus ad te non morieris in gladio 	 猶 大 王 西 底 家 阿 、 你 還 要 聽 耶 和 華 的 話 ． 耶 和 華 論 到 你 如 此 說 、 你 必 不 被 刀 劍 殺 死


custodiant filii Israhel sabbatum et celebrent illud in generationibus suis pactum est sempiternum 	 故此 、 以色列人 要 世世代代 守 安息日 為永遠 的 約


vocavitque rex Ioiadae principem et dixit ei quare non tibi fuit curae ut cogeres Levitas inferre de Iuda et de Hierusalem pecuniam quae constituta est a Mose servo Domini ut inferret eam omnis multitudo Israhel in tabernaculum testimonii 	 王 召 了 大 祭司 耶何耶大來 、 對他說 、 從前 耶和華 的 僕人 摩西 、 為法櫃 的 帳幕 、 與以色列 會眾 所 定 的 捐項 、 你 為 何 不 叫 利未 人 、 照這 例 從猶 大和 耶路撒冷 帶來 、 作殿 的 費用呢


dico enim vobis quia ex hoc non manducabo illud donec impleatur in regno Dei 	 我 告 訴 你 們 、 我 不 再 喫 這 筵 席 、 直 到 成 就 在 神 的 國 裡


audivi quod tonderent pastores tui qui erant nobiscum in deserto numquam eis molesti fuimus nec aliquando defuit eis quicquam de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo 	 現 在 我 聽 說 有 人 為 你 剪 羊 毛 ． 你 的 牧 人 在 迦 密 的 時 候 、 和 我 們 在 一 處 、 我 們 沒 有 欺 負 他 們 、 他 們 也 未 曾 失 落 甚 麼


moriens 	 玛丽亚


si quis habet aurem audiat 	 凡有 耳 的 、 就 應當聽


et in diebus Artarxersis scripsit Beselam Mitridatis et Tabel et reliqui qui erant in consilio eorum ad Artarxersen regem Persarum epistula autem accusationis scripta erat syriace et legebatur sermone syro 	 亞 達 薛 西 年 間 、 比 施 蘭 、 米 特 利 達 、 他 別 、 和 他 們 的 同 黨 、 上 本 奏 告 波 斯 王 亞 達 薛 西 ． 本 章 是 用 亞 蘭 文 字 、 亞 蘭 方 言


nam et ego homo sum sub potestate constitutus habens sub me milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit 	 因為 我 在 人 的 權下 、 也 有 兵 在 我 以下 、 對這個說 去 、 他 就 去 ． 對那個說來 、 他 就來．對我 的 僕人 說 、 你 作 這事 、 他 就 去作


sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis 	 時常 行善 而 不 犯罪 的 義人 、 世上 實 在 沒有


Tartuensis 	 塔尔图 大学


video nisi quod 	 理查 Rohr


sub principe Eliasaph filio Lahel 	 拉 伊 勒 的 兒 子 以 利 雅 薩 作 革 順 人 宗 族 的 首 領


lyrae 	 陸雲《吳故丞相陸公誄》：「惟赤烏八年二月，粵乙卯……陸公（陸遜）薨。


misit Mosen servum suum Aaron quem elegit ipsum 	 那 裡 有 船 行 走 ． 有 你 所 造 的 鱷 魚 、 游 泳 在 其 中


cum autem esset plenus Spiritu Sancto intendens in caelum vidit gloriam Dei et Iesum stantem a dextris Dei et ait ecce video caelos apertos et Filium hominis a dextris stantem Dei 	 但 司 提 反 被 聖 靈 充 滿 、 定 睛 望 天 、 看 見 神 的 榮 耀 、 又 看 見 耶 穌 站 在 神 的 右 邊


aspicite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitur 	 耶 和 華 說 、 你 們 要 向 列 國 中 觀 看 、 大 大 驚 奇 ． 因 為 在 你 們 的 時 候 、 我 行 一 件 事 、 雖 有 人 告 訴 你 們 、 你 們 總 是 不 信


fili hominis loquere ad filios populi tui et dices ad eos terra cum induxero super eam gladium et tulerit populus terrae virum unum de novissimis suis et constituerit eum super se speculatorem 	 人 子 阿 、 你 要 告 訴 本 國 的 子 民 說 、 我 使 刀 劍 臨 到 那 一 國 、 那 一 國 的 民 從 他 們 中 間 選 立 一 人 為 守 望 的


respondit Ioseph somnium regis unum est quae facturus est Deus ostendit Pharaoni 	 約 瑟 對 法 老 說 、 法 老 的 夢 乃 是 一 個 、 神 已 將 所 要 作 的 事 指 示 法 老 了


reliqua autem sermonum Phacee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel 	 比 加 其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都 寫 在 以色列 諸王 記上


venit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant nec sequi potuerant David et residere eos iusserat in torrente Besor qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo accedens autem David ad populum salutavit eos pacifice 	 大 衛 到 了 那 疲 乏 不 能 跟 隨 、 留 在 比 梭 溪 的 二 百 人 那 裡 ． 他 們 出 來 迎 接 大 衛 、 並 跟 隨 的 人 ． 大 衛 前 來 問 他 們 安


scribetque sacerdos in libello ista maledicta et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit 	 祭 司 要 寫 這 咒 詛 的 話 、 將 所 寫 的 字 抹 在 苦 水 裡


Paulus Coelho 	 科埃略


adtendite ad me populus meus et tribus mea me audite quia lex a me exiet et iudicium meum in lucem populorum requiescet 	 我 的 百姓 阿 、 要向 我 留心 ． 我 的 國民 哪 、 要向 我 側耳．因為訓誨 必 從 我 而出 、 我 必 堅定 我 的 公理 為萬民 之光


ego Ecclesiastes fui rex Israhel in Hierusalem 	 我 傳道者 在 耶路撒冷 作 過以色列 的 王


amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritur 	 他 們 的 愛 、 他 們 的 恨 、 他 們 的 嫉 妒 、 早 都 消 滅 了 ． 在 日 光 之 下 所 行 的 一 切 事 上 、 他 們 永 不 再 有 分 了


propter quod exite de medio eorum et separamini dicit Dominus et inmundum ne tetigeritis 	 又 說 、 『 你 們 務 要 從 他 們 中 間 出 來 、 與 他 們 分 別 、 不 要 沾 不 潔 淨 的 物 、 我 就 收 納 你 們


et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo 	 地卻幫 助 婦人 、 開口吞 了 從龍 口 吐出 來 的 水 。 〔 原文 作河


indicia historica existiterunt 	 肮脏 战争


verbo Domini caeli firmati sunt et spiritu oris eius omnis virtus eorum 	 為 此 、 凡 虔 誠 人 、 都 當 趁 你 可 尋 找 的 時 候 禱 告 你 ． 大 水 泛 溢 的 時 候 、 必 不 能 到 他 那 裡


reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel 	 他 們 回去 告 訴耶戶 。 耶戶說 、 這正 應驗 耶和華 、 藉 他 僕人 提 斯比人 以利 亞所說的話 、 說 、 在 耶斯列 田間 、 狗 必 喫耶 洗別 的 肉


dicens quia oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere 	 又 說 、 人子 必須 受 許多 的 苦 、 被 長老 、 祭司 長和 文士 棄絕 、 並且 被 殺 、 第三 日 復活


Bithynia 	 庇推尼


tunc Herodes videns quoniam inlusus esset a magis iratus est valde et mittens occidit omnes pueros qui erant in Bethleem et in omnibus finibus eius a bimatu et infra secundum tempus quod exquisierat a magis 	 希 律 見 自 己 被 博 士 愚 弄 、 就 大 大 發 怒 、 差 人 將 伯 利 恆 城 裡 、 並 四 境 所 有 的 男 孩 、 照 著 他 向 博 士 仔 細 查 問 的 時 候 、 凡 兩 歲 以 裡 的 、 都 殺 盡 了


nonadecima Phetheia vicesima Iezecel 	 第十九 是 毘 他 希雅 、 第二十 是 以西結


glaciei Larsen glacies 	 拉森 冰层 的 架上


Vtique "OK" 	 生日 快乐


filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David in domum quam aedificaverat ei dixit enim non habitabit uxor mea in domo David regis Israhel eo quod sanctificata sit quia ingressa est eam arca Domini 	 所羅門 將 法老 的 女 兒帶 出 大衛城 、 上到 為 他 建造 的 宮裡 ． 因 所羅門 說 、 耶和華 約櫃所 到 之 處 、 都為聖 地 、 所以 我 的 妻 不 可 住在 以色列 王 大衛 的 宮裡


facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos 	 耶和華 必 待 他 們 、 如同 從 前 待 他所滅絕 的 亞摩利 二 王 、 西宏 、 與噩 、 以及 他 們的國一樣


considerantes in timore castam conversationem vestram 	 這 正 是 因 看 見 你 們 有 貞 潔 的 品 行 、 和 敬 畏 的 心


descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam qui cum issent 	 耶 和 華 在 雲 柱 中 降 臨 、 站 在 會 幕 門 口 、 召 亞 倫 和 米 利 暗 、 二 人 就 出 來 了


qui inmutat cor principum populi terrae et decipit eos ut frustra incedant per invium 	 他 將 地上 民中 首領 的 聰明 奪去 、 使 他 們在 荒廢 無路 之 地 漂流


qui ait venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam 	 以 撒 說 、 你 兄 弟 已 經 用 詭 計 來 將 你 的 福 分 奪 去 了


ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae 	 我 去 要 搶 財 為 擄 物 、 奪 貨 為 掠 物 、 反 手 攻 擊 那 從 前 荒 涼 現 在 有 人 居 住 之 地 、 又 攻 擊 那 住 世 界 中 間 、 從 列 國 招 聚 、 得 了 牲 畜 財 貨 的 民


mulieres subditae estote viris sicut oportet in Domino 	 你 們 作 妻 子 的 、 當 順 服 自 己 的 丈 夫 、 這 在 主 裡 面 是 相 宜 的


maledictus qui dormit cum sorore sua filia patris sui sive matris suae et dicet omnis populus amen 	 與 異 母 同 父 、 或 異 父 同 母 的 姐 妹 行 淫 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們


viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem 	 平 安 的 路 、 他 們 不 知 道 ． 所 行 的 事 、 沒 有 公 平 ． 他 們 為 自 己 修 彎 曲 的 路 ． 凡 行 此 路 的 、 都 不 知 道 平 安


sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos in necessaria domus tuae et ad victum ancillis tuis 	 並有 母山羊 奶彀 你 喫 、 也彀 你 的 家眷 喫 、 且 彀養 你 的 婢女


respondebitis eis defecerunt aquae Iordanis ante arcam foederis Domini cum transiret eum idcirco positi sunt lapides isti in monumentum filiorum Israhel usque in aeternum 	 你 們就對 他 們說 、 這是 因 為約 但 河 的 水 、 在 耶和華 的 約櫃前 斷絕 ． 約櫃過約 但 河 的 時候 、 約但 河 的 水 就 斷絕 了 ． 這些 石頭 要 作 以色列人 永遠 的 記念


gravissime Mark Zuckerberg colloquium Ego umquam 	 马克 扎克伯格


sic ergo orante Ezra et inplorante eo et flente et iacente ante templum Dei collectus est ad eum de Israhel coetus grandis nimis virorum et mulierum puerorumque et flevit populus multo fletu 	 以 斯 拉 禱 告 、 認 罪 、 哭 泣 、 俯 伏 在 神 殿 前 的 時 候 、 有 以 色 列 中 的 男 女 孩 童 、 聚 集 到 以 斯 拉 那 裡 、 成 了 大 會 ． 眾 民 無 不 痛 哭


sibyllis 	 西西伯利亚


luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas quicumque his delectatur non erit sapiens 	 酒 能 使 人 褻 慢 、 濃 酒 使 人 喧 嚷 ． 凡 因 酒 錯 誤 的 、 就 無 智 慧


Repudiandae 	 莱佛士


Nan c'est le 	 消息传出后，泽熙投资官网因为访问量忒多而打不开。


ad quem autem angelorum dixit aliquando sede a dextris meis quoadusque ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 	 所有 的 天使 、 神從來對 那 一 個說 、 『 你 坐 在 我 的 右邊 、 等 我 使 你 仇敵 作 你 的 腳凳 。


puella 	 那 女孩


et si vixero facies mihi misericordiam Domini si vero mortuus fuero 	 你 要 照 耶和華 的 慈愛恩 待 我 ． 不但 我 活著 的 時候 、 免 我 死亡


et sequetur amatores suos et non adprehendet eos et quaeret eos et non inveniet et dicet vadam et revertar ad virum meum priorem quia bene mihi erat tunc magis quam nunc 	 他 必 追 隨 所 愛 的 、 卻 追 不 上 、 他 必 尋 找 他 們 、 卻 尋 不 見 、 便 說 、 我 要 歸 回 前 夫 、 因 我 那 時 的 光 景 比 如 今 還 好


Dominus autem Spiritus est ubi autem Spiritus Domini ibi libertas 	 主 就 是 那靈 、 主 的 靈 在 那裡 、 那 裡 就 得以 自由


respondit Iesus et dicit ei quod ego facio tu nescis modo scies autem postea 	 耶穌 回答 說 、 我 所 作 的 、 你 如今 不 知道 、 後來 必 明白


qui arguunt laudabuntur et super ipsos veniet benedictio 	 責 備 惡 人 的 、 必 得 喜 悅 ． 美 好 的 福 、 也 必 臨 到 他


immolaverunt Domino in die illa de manubiis et praeda quam adduxerant boves septingentos et arietes septem milia 	 當 日 他 們 從 所 取 的 擄 物 中 、 將 牛 七 百 隻 、 羊 七 千 隻 、 獻 給 耶 和 華


ecce mitto eam in lectum et qui moechantur cum ea in tribulationem maximam nisi paenitentiam egerint ab operibus eius 	 看 哪 、 我 要 叫 他 病 臥 在 床 、 那 些 與 他 行 淫 的 人 、 若 不 悔 改 所 行 的 、 我 也 要 叫 他 們 同 受 大 患 難


spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum 	 我 的 心 靈 消 耗 、 我 的 日 子 滅 盡 、 墳 墓 為 我 豫 備 好 了


verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis 	 約沙 法與 以色列 王 和好


et temptaverunt Deum in cordibus suis ut peterent escas animabus suis 	 你 的 雷聲 在 旋風 中 ． 電光 照亮 世界 ． 大地 戰抖 震動


Ecclesiae Armenae Catholicae 	 这 亚美尼亚 天主 教堂


at illi dixerunt Domine ecce gladii duo hic at ille dixit eis satis est 	 他 們說 、 主阿 、 請看 、 這裡 有 兩 把 刀 ． 耶穌說 、 彀了


Nintendo DS 	 天堂 DS 平台 的


et dixi ad eos sermo Domini factus est ad me dicens 	 我 回答 他 們 、 耶和華 的 話臨 到 我說


tunc impletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem et acceperunt triginta argenteos pretium adpretiati quem adpretiaverunt a filiis Israhel 	 這 就 應 了 先 知 耶 利 米 的 話 、 說 、 『 他 們 用 那 三 十 塊 錢 、 就 是 被 估 定 之 人 的 價 錢 、 是 以 色 列 人 中 所 估 定 的


Bronx Meridianum 	 南 布朗克斯


Francos 	 弗兰克斯


Stephanus 	 费多罗夫


habeo filiam virginem et hic homo habet concubinam educam eas ad vos ut humilietis eas et vestram libidinem conpleatis tantum obsecro ne scelus hoc contra naturam operemini in virum 	 我 有 個 女 兒 、 還 是 處 女 、 並 有 這 人 的 妾 、 我 將 他 們 領 出 來 任 憑 你 們 玷 辱 他 們 、 只 是 向 這 人 不 可 行 這 樣 的 醜 事


Philippi Snowden orationes 	 爱德华 斯诺登


dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo laetitiae prae consortibus tuis 	 我 們終 日 因 神誇耀 、 還要 永遠稱謝 你 的 名 。 〔 細拉


feceruntque ita ut praeceperat Moses et non conputruit neque vermis inventus est in eo 	 他 們 就 照 摩 西 的 吩 咐 留 到 早 晨 、 也 不 臭 、 裡 頭 也 沒 有 蟲 子


Unionis Europaeae 	 1月1号——12个欧盟原始成员国，启用新个货币政策欧元元年正式启动。


dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis 	 先知 門徒 對以利沙 說 、 看 哪 、 我 們同 你 所 住 的 地方 過於 窄小


habitavit itaque Israhel in terra Amorrei 	 這樣 、 以色列人 就 住在 亞摩利人 之地


idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deus ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis 	 所以 你 要 指著 以色列 地 說豫 言 、 對 大 山 小岡 、 水 溝 山谷說 、 主 耶和華 如此 說 、 我 發憤恨 和 忿怒說 、 因 你 們曾 受 外邦人 的 羞辱


quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo 	 以斯帖 就 吩咐 哈 他 革去 見末 底 改說


Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino 	 我 勸友 阿爹 和 循 都 基 、 要 在 主裡 同心


disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem 	 於是 立 的 道 、 傳遍 了 那 一 帶 地方


et persecutus est eos Asa et populus qui cum eo erat usque Gerar et ruerunt Aethiopes usque ad internicionem quia Domino caedente contriti sunt et exercitu illius proeliante tulerunt ergo spolia multa 	 亞撒 和 跟隨 他 的 軍兵 追趕 他 們 、 直 到 基拉耳．古實人 被 殺 的 甚多 、 不 能 再 強盛 ． 因 為敗 在 耶和華 與 他 軍兵 面前 ． 猶大人 就 奪 了 許多財物


sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus 	 這樣 、 你 們無論 甚 麼人 、 若 不 撇下 一切 所有 的 、 就 不 能 作 我 的 門徒


Saxonicos Caesares credo 	 凯迪拉克


et erit in die illa confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit nec operientur pallio saccino ut mentiantur 	 那 日 凡 作 先 知 說 豫 言 的 、 必 因 他 所 論 的 異 象 羞 愧 、 不 再 穿 毛 衣 哄 騙 人


rursum contemplatus omnes labores hominum et industrias animadverti patere invidiae proximi et in hoc ergo vanitas et cura superflua est 	 我 又 見人 為 一切 的 勞碌 、 和 各 樣靈 巧 的 工作 、 就 被 鄰舍 嫉妒 ． 這 也 是 虛空 、 也是 捕風


et ait Samuhel quid interrogas me cum Dominus recesserit a te et transierit ad aemulum tuum 	 撒母耳 說 、 耶和華 已 經離開 你 、 且與 你 為敵 、 你 何必問 我 呢


dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo 	 猶大 （ 不 是 加略人猶大 ） 問耶穌說 、 主阿 、 為甚麼 要 向 我 們顯現 、 不 向 世人 顯現呢


ista 	 勒渠短暂个存在期间中，一直为着自身存亡搭合众国作战，故联盟国并无确切个北部边界。


De Consilium 	 联合 安理


omni negotio tempus est et oportunitas et multa hominis adflictio 	 各 樣 事 務 成 就 、 都 有 時 候 和 定 理 ． 因 為 人 的 苦 難 、 重 壓 在 他 身 上


numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii 	 人 豈 可 為 自 己 製 造 神 呢 ． 其 實 這 不 是 神


ecce ego mittam angelum meum qui praecedat te et custodiat in via et introducat ad locum quem paravi 	 看哪 、 我 差遣 使者 在 你 前面 、 在 路上 保護 你 、 領 你 到 我 所 豫備 的 地方 去


et deridebant eum scientes quia mortua esset 	 他 們曉 得 女兒 已 經 死 了 、 就 嗤笑 耶穌


sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret 	 在 王 各 省 其 餘 的 猶 大 人 也 都 聚 集 保 護 性 命 、 殺 了 恨 他 們 的 人 七 萬 五 千 ． 卻 沒 有 下 手 奪 取 財 物 ． 這 樣 、 就 脫 離 仇 敵 、 得 享 平 安


videte ne recusetis loquentem si enim illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loquebatur multo magis nos qui de caelis loquentem nobis avertimur 	 你 們總 要 謹慎 、 不可棄絕 那 向 你 們說話 的 ． 因為 那些 棄絕 在 地上 警戒 他 們的 、 尚且 不 能 逃罪 、 何況我們違 背 那 從 天上 警戒 我 們的呢


qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi 	 他 們說 、 你 救 了 我 們 的 性命 、 但願 我 們 在 我 主 眼前 蒙恩 、 我們 就 作法 老的 僕人


et ait illi surge vade quia fides tua te salvum fecit 	 就 對 那 人 說 、 起來走罷 ． 你 的 信 救 了 你 了


AGITVR IN IRANIA 	 诺鲁孜


hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine 	 我 要 回答 你 說 、 你 這話無理．因神 比 世人 更大


Graun plusquam 	 泉 于 儀禮 尤明


sicut enim in monte Divisionum stabit Dominus sicut in valle quae est in Gabao irascetur ut faciat opus suum alienum opus eius ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo 	 耶 和 華 必 興 起 、 像 在 毘 拉 心 山 、 他 必 發 怒 、 像 在 基 遍 谷 、 好 作 成 他 的 工 、 就 是 非 常 的 工 、 成 就 他 的 事 、 就 是 奇 異 的 事


consistit efficiat 	 《真人快打


dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens 	 亞 比 米 勒 說 、 你 向 我 們 作 的 是 甚 麼 事 呢 、 民 中 險 些 有 人 和 你 的 妻 同 寢 、 把 我 們 陷 在 罪 裡


partie du 	 Gal4 品系


dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam 	 以利沙 對他 們說 、 這 不 是 那道 、 也 不 是 那 城 ． 你 們跟 我 去 、 我 必領 你 們到 所 尋找 的 人 那裡 。 於是 領 他 們到 了 撒瑪利亞


"Introducatur 	 简介 一


filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath 	 基 納 斯 的 兒 子 是 俄 陀 聶 、 西 萊 雅 。 俄 陀 聶 的 兒 子 是 哈 塔


Fusce tempus 	 富兰克林 普顿


et convertit Ezechias faciem suam ad parietem et oravit ad Dominum 	 希 西 家 就 轉 臉 朝 牆 、 禱 告 耶 和 華 說


SADE lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum adpropinquavit finis noster conpleti sunt dies nostri quia venit finis noster 	 仇 敵 追 趕 我 們 的 腳 步 像 打 獵 的 、 以 致 我 們 不 敢 在 自 己 的 街 上 行 走 ． 我 們 的 結 局 臨 近 、 我 們 的 日 子 滿 足 、 我 們 的 結 局 來 到 了


omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis 	 世 上 一 切 的 居 民 、 和 地 上 所 住 的 人 哪 、 山 上 豎 立 大 旗 的 時 候 、 你 們 要 看 ． 吹 角 的 時 候 、 你 們 要 聽


dedit et dimidiae tribui Manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessionem 	 摩西 把 產業 分給瑪 拿 西 半 支派 、 是 按 著瑪 拿 西 半 支派 的 宗族 所 分 的


et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem 	 現 在 我 告 訴 你 們 、 我 要 向 我 葡 萄 園 怎 樣 行 ． 我 必 撤 去 籬 笆 、 使 他 被 吞 滅 、 拆 毀 牆 垣 、 使 他 被 踐 踏


Thebbon et Lehemas et Chethlis 	 迦本 、 拉幔 、 基提利


ter virgis caesus sum semel lapidatus sum ter naufragium feci nocte et die in profundo maris fui 	 被 棍打 了 三 次 、 被 石頭 打 了 一 次 、 遇 著 船 壞 三 次 、 一 晝 一 夜 在 深海裡


non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem 	 沒 有 黑 暗 、 陰 翳 、 能 給 作 孽 的 藏 身


ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos quoniam non inquieti fuimus inter vos 	 你 們 自 己 原 知 道 應 當 怎 樣 效 法 我 們 ． 因 為 我 們 在 你 們 中 間 、 未 嘗 不 按 規 矩 而 行


natus 	 克鲁尔


Zuluana 	 · 希尔


homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum 	 人 都 是 指 著 比 自 己 大 的 起 誓 ． 並 且 以 起 誓 為 實 據 、 了 結 各 樣 的 爭 論


tulit autem eos Nabuzardan magister militiae et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha 	 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 將 這 些 人 帶 到 利 比 拉 巴 比 倫 王 那 裡


et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum 	 耶穌問 他 們說 、 你 們和 他 們辯 論的 是 甚麼


tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talenta 	 奪過 他 這一千 來 、 給 那 有 一 萬的


mane adstabo tibi et videbo quoniam non deus volens iniquitatem tu es 	 狂 傲 人 不 能 站 在 你 眼 前 ． 凡 作 孽 的 、 都 是 你 所 恨 惡 的


in lectulo meo per noctes quaesivi quem diligit anima mea quaesivi illum et non inveni 	 我 夜 間 躺 臥 在 床 上 、 尋 找 我 心 所 愛 的 ． 我 尋 找 他 、 卻 尋 不 見


vicesima prima Iachin vicesima secunda Gamul 	 第 二 十 一 是 雅 斤 、 第 二 十 二 是 迦 末


venerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas 	 他 們 到 了 以 琳 、 在 那 裡 有 十 二 股 水 泉 、 七 十 棵 棕 樹 、 他 們 就 在 那 裡 的 水 邊 安 營


veniam autem ad vos cum Macedoniam pertransiero nam Macedoniam pertransibo 	 我 要 從 馬 其 頓 經 過 ． 既 經 過 了 、 就 要 到 你 們 那 裡 去


iratusque Balac contra Balaam conplosis manibus ait ad maledicendum inimicis meis vocavi te quibus e contrario tertio benedixisti 	 巴勒向 巴蘭生氣 、 就 拍 起手來 、 對巴蘭說 、 我 召 你 來為 我 咒詛仇敵 、 不料 、 你 這 三 次 竟為 他 們 祝福


prophetavit autem et his septimus ab Adam Enoc dicens ecce venit Dominus in sanctis milibus suis 	 亞 當 的 七 世 孫 以 諾 、 曾 豫 言 這 些 人 說 、 看 哪 、 主 帶 著 他 的 千 萬 聖 者 降 臨


festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu 	 他 們 就 急忙 、 各將 自己 的 衣服 鋪在 上 層 台階 、 使 耶戶 坐在 其 上 ． 他 們 吹角 、 說 、 耶戶作 王 了


numquid proiciens abiecisti Iudam aut Sion abominata est anima tua quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas expectavimus pacem et non est bonum et tempus curationis et ecce turbatio 	 你 全 然 棄 掉 猶 大 麼 ． 你 心 厭 惡 錫 安 麼 ． 為 何 擊 打 我 們 、 以 致 無 法 醫 治 呢 ． 我 們 指 望 平 安 、 卻 得 不 著 好 處 ． 指 望 痊 癒 、 不 料 、 受 了 驚 惶


Dicit 	 詹克斯


filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth 	 示門 的 兒子 是 暗嫩 、 林 拿 、 便 哈 南 、 提倫 。 以示 的 兒子 是 梭黑 、 與便 梭黑


venerunt ergo nuntii in Gabaath Saulis et locuti sunt verba audiente populo et levavit omnis populus vocem suam et flevit 	 使者 到 了 掃羅 住 的 基 比亞 、 將這 話說給 百 姓 聽 、 百姓 就 都 放聲 而 哭


Architecto voluptate 	 阿丘利塔


ad odorem aquae germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum est 	 及 至 得 了 水 氣 、 還 要 發 芽 、 又 長 枝 條 、 像 新 栽 的 樹 一 樣


in decacordo psalterio cum cantico in cithara 	 他 必 用 自己 的 翎毛 遮蔽 你 ． 你 要 投靠 在 他 的 翅膀 底下 ． 他 的 誠實 、 是 大小 的 盾牌


Pennsylvaniae 	 宾夕法尼亚


et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari 	 第二 位 天使 把 碗 倒 在 海裡 、 海 就 變成 血 、 好像 死人 的 血 ． 海中 的 活物 都 死了


venit enim Iohannes neque manducans neque bibens et dicunt daemonium habet 	 約翰 來 了 、 也 不 喫 、 也 不喝 、 人 就 說 他 是 被 鬼 附著 的


ex his electi sunt et distributi in ministerium domus Domini viginti quattuor milia praepositorum autem et iudicum sex milia 	 其 中 有 二 萬 四 千 人 、 管 理 耶 和 華 殿 的 事 ． 有 六 千 人 作 官 長 和 士 師


La rue de Gand 	 教堂 街


videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omnes 	 你 們 要 謹 慎 、 無 論 是 誰 都 不 可 以 惡 報 惡 ． 或 是 彼 此 相 待 、 或 是 待 眾 人 、 常 要 追 求 良 善


et die septimo contemplabitur si creverit in cute lepra contaminabit eum 	 到 第七 天 祭司 要 察看 他 、 火 斑 若 在 皮 上 發散開 了 、 就 要 定 他 為不潔淨 、 是 大痲瘋 的 災病


orationem 	 里向还提到吴家人讲个“锦话


custodite omnia praecepta mea et universa iudicia et facite ea ego Dominus 	 你 們 要 謹 守 遵 行 我 一 切 的 律 例 、 典 章 ． 我 是 耶 和 華


surrexit itaque de nocte David ipse et viri eius ut proficiscerentur mane et reverterentur ad terram Philisthim Philisthim autem ascenderunt in Iezrahel 	 於 是 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 早 晨 起 來 、 回 往 非 利 士 地 去 。 非 利 士 人 也 上 耶 斯 列 去 了


hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eius 	 為 這 些 事 作 見 證 、 並 且 記 載 這 些 事 的 、 就 是 這 門 徒 ． 我 們 也 知 道 他 的 見 證 是 真 的


caritas numquam excidit sive prophetiae evacuabuntur sive linguae cessabunt sive scientia destruetur 	 愛 是 永 不 止 息 ． 先 知 講 道 之 能 、 終 必 歸 於 無 有 ． 說 方 言 之 能 、 終 必 停 止 、 知 識 也 終 必 歸 於 無 有


sanctuaria mea sprevistis et sabbata mea polluistis 	 你 藐 視 了 我 的 聖 物 、 干 犯 了 我 的 安 息 日


Electionibus 	 哈洛宁


scribesque ea in limine et ostiis domus tuae 	 又 要 寫在 你 房屋 的 門框 上 、 並 你 的 城門 上


aut facite arborem bonam et fructum eius bonum aut facite arborem malam et fructum eius malum siquidem ex fructu arbor agnoscitur 	 你 們 或 以 為樹 好 、 果子 也好 ． 樹壞 、 果子 也 壞 ． 因為 看 果子 、 就 可以 知道 樹


summitatem frondium eius avellit et transportavit eam in terram Chanaan in urbem negotiatorum posuit illam 	 就 是 折 去 香 柏 樹 儘 尖 的 嫩 枝 、 叼 到 貿 易 之 地 、 放 在 買 賣 城 中


Collegium Iesu 	 耶稣 学院


reliqui domum meam dimisi hereditatem meam dedi dilectam animam meam in manu inimicorum eius 	 我 離 了 我 的 殿宇 、 撇棄 我 的 產業 、 將我心裡所親愛 的 、 交 在 他 仇敵 的 手中


pax subscripta est 	 帕维亚 之战


cumque haec ille loqueretur respondit ei num consiliarius regis es quiesce ne interficiam te discedensque propheta scio inquit quod cogitaverit Dominus occidere te qui et fecisti hoc malum et insuper non adquievisti consilio meo 	 先知與 王說話 的 時候 、 王對他說 、 誰立 你 作王 的 謀士 呢 ． 你 住口 罷 、 為何 找 打 呢 ． 先知 就 止住 了 ． 又 說 、 你 行 這事 不 聽從 我 的 勸戒 、 我 知道 神定意 要 滅你


Insulae Pacificae sunt 	 太平 洋 岛屿


procumbe genua 	 亨廷顿


sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos 	 然 而 靠 著 愛 我 們 的 主 、 在 這 一 切 的 事 上 、 已 經 得 勝 有 餘 了


et eduxerunt Uriam de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Ioachim et percussit eum gladio et proiecit cadaver eius in sepulchris vulgi ignobilis 	 他 們 就 從 埃 及 將 烏 利 亞 帶 出 來 、 送 到 約 雅 敬 王 那 裡 、 王 用 刀 殺 了 他 、 把 他 的 屍 首 拋 在 平 民 的 墳 地 中


Burlingtoniae 	 底特律（英语：Detroit，法语：Détroit）是美国密歇根州最大个城市，也是韦恩县个县治所在。


dicebat I Tim 	 圾 谈话


et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavit auriculam eius dextram 	 內中 有 一 個 人 、 把 大 祭司 的 僕人 砍 了 一 刀 、 削掉 了 他 的 右耳


CONSILIU 	 国际 会议


Jezrahel 	 耶斯列


et omnes prophetae a Samuhel et deinceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies istos 	 從 撒母耳 以 來 的 眾先知 、 凡說 豫 言 的 、 也 都 說到 這些 日子


Stephanus 	 斯蒂芬妮


dabo eis in domo mea et in muris meis locum et nomen melius a filiis et filiabus nomen sempiternum dabo eis quod non peribit 	 我 必 使 他 們在 我 殿 中 、 在 我 牆內 、 有 記念 、 有名 號 、 比 有 兒 女的 更美 ． 我 必賜 他 們永遠 的 名 、 不 能 剪除


igitur ascendentes Philisthim in terra Iuda castrametati sunt et in loco qui postea vocatus est Lehi id est Maxilla eorum est fusus exercitus 	 非利士人 上去 安營 在 猶大 、 布散 在 利希


verebar omnia opera mea sciens quod non parceres delinquenti 	 我 因 愁苦 而 懼怕 、 知道 你 必不 以 我 為無辜


mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit 	 正 月 十 四 日 、 是 耶 和 華 的 逾 越 節


ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel 	 甚至 眾 人 都 希奇 ． 因為 看 見啞 吧 說話殘疾 的 痊愈 、 瘸子 行走 、 瞎子 看見 、 他 們就歸榮 耀給 以色列 的 神


decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos 	 你 要 把 你 撒種 所 產 的 、 就是 你 田地 每 年 所 出 的 、 十分 取 一分


tunc et semen 	 义人 花园


de unione 	 社区 工作


Dolores 	 黛布拉


Ait Gauterus 	 斯宾塞


et multo plures crediderunt propter sermonem eius 	 因 耶 穌 的 話 、 信 的 人 就 更 多 了


misit quoque Hiram ad regem centum viginti talenta auri 	 希蘭給 所羅門 一百二十 他 連 得 金子


Mollitia 	 瑞熙 国际


contra Wernerum 	 罗门 箴言 ，


Danihel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi 	 但 以 理 遂 進 去 求 王 寬 限 、 就 可 以 將 夢 的 講 解 告 訴 王


egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob 	 你 們 要 從 巴 比 倫 出 來 、 從 迦 勒 底 人 中 逃 脫 、 以 歡 呼 的 聲 音 傳 揚 說 、 耶 和 華 救 贖 了 他 的 僕 人 雅 各 、 你 們 要 將 這 事 宣 揚 到 地 極


per cuncta loca quae transivi cum omnibus filiis Israhel numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israhel cui praecepi ut pasceret populum meum Israhel dicens quare non aedificastis mihi domum cedrinam 	 凡 我 同 以 色 列 人 所 走 的 地 方 、 我 何 曾 向 以 色 列 一 支 派 的 士 師 、 就 是 我 吩 咐 牧 養 我 民 以 色 列 的 、 說 、 你 們 為 何 不 給 我 建 造 香 柏 木 的 殿 宇 呢


et abiit Hieremias prophetes in viam suam et factum est verbum Domini ad Hieremiam postquam confregit Ananias propheta catenam de collo Hieremiae prophetae dicens 	 先 知 哈 拿 尼 雅 把 先 知 耶 利 米 頸 項 上 的 軛 折 斷 以 後 、 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說


spero autem in Domino Iesu Timotheum cito me mittere ad vos ut et ego bono animo sim cognitis quae circa vos sunt 	 我 靠 主 耶 穌 指 望 快 打 發 提 摩 太 去 見 你 們 、 叫 我 知 道 你 們 的 事 、 心 裡 就 得 安 慰


septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laetitia 	 在 耶 和 華 所 選 擇 的 地 方 、 你 當 向 耶 和 華 你 的 神 守 節 七 日 ． 因 為 耶 和 華 你 神 在 你 一 切 的 土 產 上 、 和 你 手 裡 所 辦 的 事 上 、 要 賜 福 與 你 、 你 就 非 常 的 歡 樂


sed et omnes Iudaei qui erant in Moab et in filiis Ammon et in Idumea et in universis regionibus audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Iudaeam et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan 	 在 摩 押 地 、 和 亞 捫 人 中 、 在 以 東 地 、 和 各 國 的 一 切 猶 大 人 、 聽 見 巴 比 倫 王 留 下 些 猶 大 人 、 並 立 沙 番 的 孫 子 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 管 理 他 們


Martha ergo ut audivit quia Iesus venit occurrit illi Maria autem domi sedebat 	 馬 大 聽 見 耶 穌 來 了 、 就 出 去 迎 接 他 ． 馬 利 亞 卻 仍 然 坐 在 家 裡


et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus eius 	 我 就 從窗戶 中 、 在 筐子 裡從 城牆 上 被 人 縋 下去 、 脫離 了 他 的 手


Douvres 	 夾竹 桃科


at illi iterum clamaverunt crucifige eum 	 他 們 又 喊 著 說 、 把 他 釘 十 字 架


transierunt propter moenia Tyri et omnem terram Hevei et Chananei veneruntque ad meridiem Iuda in Bersabee 	 來 到 推 羅 的 保 障 、 並 希 未 人 和 迦 南 人 的 各 城 ． 又 到 猶 大 南 方 的 別 是 巴


conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego 	 我的民 因 無知識 而 滅亡 ． 你 棄掉 知識 、 我 也 必棄 掉 你 、 使 你 不 再 給 我 作 祭司 ． 你 既 忘 了 你 神 的 律法 、 我 也 必 忘 記 你 的 兒女


plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei 	 因 為 我 的 言 語 滿 懷 、 我 裡 面 的 靈 激 動 我


Ipsam nesciunt 	 德尔波特罗


revocaveruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem qui dixit eis ite sacrificate Domino Deo vestro quinam sunt qui ituri sunt 	 於 是 摩 西 亞 倫 被 召 回 來 見 法 老 、 法 老 對 他 們 說 、 你 們 去 事 奉 耶 和 華 你 們 的 神 、 但 那 要 去 的 是 誰 呢


quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos et in latitudine quattuor una mensura erat omnium cortinarum 	 每 幅 幔子 長 二十八 肘 、 寬四肘 ． 都 是 一 樣 的 尺寸


haec dicit Dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicens 	 說 、 若 有 人 用 衣襟 兜聖肉 、 這衣襟 挨著餅 、 或湯 、 或 酒 、 或 油 、 或別 的 食物 、 便 算 為聖麼 ． 祭司 說 、 不 算 為聖


et ablactavit eam quae erat absque misericordia et concepit et peperit filium 	 歌 篾 給 羅 路 哈 瑪 斷 奶 以 後 、 又 懷 孕 生 了 一 個 兒 子


itaque aedificavimus murum et coniunximus totum usque ad partem dimidiam et provocatum est cor populi ad operandum 	 這樣 、 我 們 修造 城牆 、 城 牆 就 都 連絡 、 高 至 一半 、 因為 百姓 專心 作工


sinsistra pictura 	 伦敦 摩尔


EP Factus 	 波马克


et adsumpto unctionis oleo ungues tabernaculum cum vasis suis ut sanctificentur 	 用 膏油 把 帳幕 和 其中 所有 的 都 抹上 、 使帳 幕 和 一切 器具 成聖 、 就 都 成聖


expositionis "Melior 	 2010 世博


et dixerunt ad illam quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine 	 他 們 說 、 你 親 族 中 沒 有 叫 這 名 字 的


nonne melius est comedere et bibere et ostendere animae suae bona de laboribus suis et hoc de manu Dei est 	 人 莫 強 如 喫 喝 、 且 在 勞 碌 中 享 福 ． 我 看 這 也 是 出 於 神 的 手


cumque stetisset Iosaphat in medio coetu Iudae et Hierusalem in domo Domini ante atrium novum 	 約 沙 法 在 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 會 中 、 站 在 耶 和 華 殿 的 新 院 前


dixitque ad David iustior tu es quam ego tu enim tribuisti mihi bona ego autem reddidi tibi mala 	 你 今日 顯明 是 以 善待 我 ． 因為 耶和華 將 我 交 在 你手裡 、 你 卻沒 有 殺我


quibus ipse dixit vobis datum est nosse mysterium regni Dei ceteris autem in parabolis ut videntes non videant et audientes non intellegant 	 他 說 、 神國 的 奧秘 、 只 叫 你 們 知道 ． 至於 別人 、 就 用 比喻 、 叫 他 們看 也 看 不 見 、 聽 也 聽 不明


iam dexterana 	 为了节省时间，大部分的观众模型都是借用皮克斯的上一部动画长片《料理鼠王》中的模型。


et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali 	 耶 和 華 說 、 那 日 你 必 稱 呼 我 伊 施 、 〔 就 是 我 夫 的 意 思 〕 不 再 稱 呼 我 巴 力 、 〔 就 是 我 主 的 意 思


maledictus qui dormit cum socru sua et dicet omnis populus amen 	 與 岳母 行淫 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們


et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 走 路 彼 此 談 論 的 是 甚 麼 事 呢 ． 他 們 就 站 住 、 臉 上 帶 著 愁 容


qui de tantis periculis eripuit nos et eruet in quem speramus quoniam et adhuc eripiet 	 他 曾 救 我 們 脫 離 那 極 大 的 死 亡 、 現 在 仍 要 救 我 們 、 並 且 我 們 指 望 他 將 來 還 要 救 我 們


viam qua venit suus 	 诺维萨德


equus 	 邦比愛塔 暱


cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazarum filium eius et Aaron colligetur et morietur ibi 	 把 亞倫 的 聖衣脫 下來 、 給 他 的 兒子 以利 亞撒 穿上 、 亞倫 必死 在 那 裡歸 他 列祖


at vero Sem et Iafeth pallium inposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui faciesque eorum aversae erant et patris virilia non viderunt 	 於 是 閃 和 雅 弗 、 拿 件 衣 服 搭 在 肩 上 、 倒 退 著 進 去 、 給 他 父 親 蓋 上 、 他 們 背 著 臉 就 看 不 見 父 親 的 赤 身


et vidi tamquam mare vitreum mixtum igne et eos qui vicerunt bestiam et imaginem illius et numerum nominis eius stantes supra mare vitreum habentes citharas Dei 	 我 看 見彷彿 有 玻璃 海 、 其中 有火 攙雜 ． 又 看見 那些 勝 了 獸和獸 的 像 、 並他 名字 數 目的 人 、 都 站在 玻璃 海上 、 拿著 神 的 琴


filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison 	 朔 巴 的 兒 子 是 亞 勒 文 、 瑪 拿 轄 、 以 巴 錄 、 示 非 、 阿 南 。 祭 便 的 兒 子 是 亞 雅 、 亞 拿


Ivry 	 象牙 塔


quoniam in me speravit et liberabo eum protegam eum quia cognovit nomen meum 	 求 你 使 我 們 早 早 飽 得 你 的 慈 愛 、 好 叫 我 們 一 生 一 世 歡 呼 喜 樂


ego autem sum vermis et non homo obprobrium hominum et abiectio plebis 	 王 倚 靠 耶 和 華 、 因 至 高 者 的 慈 愛 必 不 搖 動


alia etiam vice Philisthim inruerunt et diffusi sunt in valle 	 非利士人 又 布散 在 利乏 音谷


vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan 	 以 挪士 活到 九十 歲 、 生了 該南


cor mundum crea in me Deus et spiritum rectum innova in visceribus meis 	 我 若 是 飢 餓 、 我 不 用 告 訴 你 ． 因 為 世 界 、 和 其 中 所 充 滿 的 、 都 是 我 的


7 Dicunt ei 	 尼科斯


Ecce soror mea Priscilla… 	 她 《


Galilaeus est 	 塞拉菲尔德


et civitates Sodomorum et Gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens 	 又 判定 所 多瑪 、 蛾摩拉 、 將二 城 傾覆 、 焚燒 成灰 、 作為 後 世 不敬 虔人 的 鑑戒


situm 	 点子 州 立公 园


cumque abisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad 	 就 帶 著 所 有 的 逃 跑 ． 他 起 身 過 大 河 、 面 向 基 列 山 行 去


quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala 	 你 出兵 攻打 仇敵 、 就 要 遠避 諸惡


ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis 	 你 不 要 怕 他們 、 因 那 為 你 爭戰 的 、 是 耶和華 你 的 神


cumque ceperitis succendite eam sic omnia facietis ut iussi 	 你 們奪 了 城 以 後 、 就 放火 燒城 ． 要 照 耶和華 的 話行 ． 這是 我 吩咐 你 們的


et veniet tibi quasi viator egestas et pauperies quasi vir armatus 	 你 的 貧窮 就 必 如 強盜 速來 、 你 的 缺乏 彷彿 拿 兵器 的 人 來到


et convertam conversionem Iuda et conversionem Hierusalem et aedificabo eos sicut a principio 	 我 也 要 使 猶大 被 擄 的 和 以色列 被 擄 的 歸回 、 並 建立 他 們和 起初 一 樣


transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram 	 求 你 容 我 從 你 的 地經過 、 只 走 大道 、 不 偏 左右


et infirmatae sunt contra eos linguae eorum conturbati sunt omnes qui videbant eos 	 但 那 些 尋 索 要 滅 我 命 的 人 、 必 往 地 底 下 去


et quae putamus ignobiliora membra esse corporis his honorem abundantiorem circumdamus et quae inhonesta sunt nostra abundantiorem honestatem habent 	 身 上 肢 體 、 我 們 看 為 不 體 面 的 、 越 發 給 他 加 上 體 面 ． 不 俊 美 的 、 越 發 得 著 俊 美


et introibit in terram gloriosam et multae corruent hae autem solae salvabuntur de manu eius Edom et Moab et principium filiorum Ammon 	 又 必 進入 那 榮 美 之地 、 有 許多 國 就 被 傾覆 、 但 以 東人 、 摩押人 、 和 一大半 亞 捫人 、 必脫離 他 的 手


posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis 	 神 使 我 作 了 民 中 的 笑 談 ． 他 們 也 吐 唾 沫 在 我 臉 上


Alias odit 	 特雷斯


Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites 	 提 洗 人 申 利 的 兒 子 耶 疊 和 他 的 兄 弟 約 哈


et gratias agens fregit et dixit hoc est corpus meum pro vobis hoc facite in meam commemorationem 	 祝謝 了 、 就 擘開 、 說 、 這是 我 的 身體 、 為 你 們捨 的 ． 〔 捨有 古 卷 作 擘開 〕 你 們應當 如此 行 、 為 的 是 記念我


adiuro vos per Dominum ut legatur epistula omnibus sanctis fratribus 	 我 指著 主 囑咐 你 們 、 要 把 這 信念 給眾 弟兄聽


operatio pertinet gratiam 	 感恩 行动


osculato rege 	 国王 的 黑暗


André 	 安德烈


hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum 	 這 樣 一 連 三 次 、 就 都 收 回 天 上 去 了


vae pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuae meae dicit Dominus 	 耶和華 說 、 那些 殘害趕 散 我 草場 之 羊 的 牧人 、 有 禍了


et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum 	 你 若 行事 愚頑 、 自 高 自傲 、 或是 懷 了 惡念 、 就 當 用 手 摀口


et oleum ad luminaria concinnanda et ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum 	 紅 瑪 瑙 、 與 別 樣 的 寶 石 、 可 以 鑲 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上


undecimo autem anno Sedeciae mense quarto quinta mensis aperta est civitas 	 西 底 家 十 一 年 四 月 初 九 日 、 城 被 攻 破


humiliamini igitur sub potenti manu Dei ut vos exaltet in tempore visitationis 	 所 以 你 們 要 自 卑 、 服 在 神 大 能 的 手 下 、 到 了 時 候 他 必 叫 你 們 升 高


qui ait ei ecce est vir Dei in civitate hac vir nobilis omne quod loquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet nobis de via nostra propter quam venimus 	 僕人 說 、 這城裡 有 一 位 神人 、 是 眾人 所 尊重 的 、 凡 他 所 說 的 全都 應驗 ． 我 們不如 往 他 那 裡去 、 或者 他 能將 我 們當 走 的 路 指示 我 們


quippe Hebraei 	 哈維亞 佛陀


filii ergo Semeiae Othni et Raphahel et Obedihel Zabad fratres eius viri fortissimi Heliu quoque et Samachias 	 示 瑪雅 的 兒子 是 俄 得 尼 、 利 法益 、 俄備得 、 以利 薩巴 ． 以利 薩巴 的 弟兄 是 壯士 ． 還有 以 利戶 和 西瑪迦


dixit Helias vivit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo ei 	 以 利 亞 說 、 我 指 著 所 事 奉 永 生 的 萬 軍 之 耶 和 華 起 誓 、 我 今 日 必 使 亞 哈 得 見 我


in omnibus gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis 	 凡 事 謝 恩 ． 因 為 這 是 神 在 基 督 耶 穌 裡 向 你 們 所 定 的 旨 意


ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam 	 亞伯蘭帶 著 他 的 妻子 與羅 得 、 並一切 所有 的 、 都 從 埃及 上 南地 去


ne velox sis ad irascendum quia ira in sinu stulti requiescit 	 不要說 、 先前 的 日子 強過 如今 的 日子 、 是 甚 麼緣 故 呢 ． 你 這樣問 、 不 是 出於 智慧


et si quis vobis aliquid dixerit dicite quia Dominus his opus habet et confestim dimittet eos 	 若 有 人 對 你 們 說 甚 麼 、 你 們 就 說 、 主 要 用 他 ． 那 人 必 立 時 讓 你 們 牽 來


>> Auditos 	 萨达特


salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei 	 有 你 們 那 裡 的 人 、 作 基 督 耶 穌 僕 人 的 以 巴 弗 問 你 們 安 。 他 在 禱 告 之 間 、 常 為 你 們 竭 力 的 祈 求 、 願 你 們 在 神 一 切 的 旨 意 上 、 得 以 完 全 、 信 心 充 足 、 能 站 立 得 穩


Turner actrix Americana 	 纳德 普莱森斯


odium suscitat rixas et universa delicta operit caritas 	 恨 、 能 挑啟爭端 ． 愛 、 能 遮掩 一切 過錯


beatus vir cui non inputabit Dominus peccatum 	 主 不 算 為 有罪 的 、 這人 是 有福 的 。


quia adhuc visus procul et apparebit in finem et non mentietur si moram fecerit expecta illum quia veniens veniet et non tardabit 	 因 為這 默示 有 一定 的 日期 、 快要 應驗 、 並不虛謊 ． 雖然遲延 、 還 要 等候 ． 因為 必然 臨到 、 不 再 遲延


OR Da 	 刹 帝利


in monte sancto meo in monte excelso Israhel ait Dominus Deus ibi serviet mihi omnis domus Israhel omnes inquam in terra in qua placebunt mihi et ibi quaeram primitias vestras et initium decimarum vestrarum in omnibus sanctificationibus vestris 	 主 耶和華 說 、 在 我 的 聖山 、 就是 以色列 高處 的 山 、 所有 以色列 的 全家 、 都 要 事 奉 我 、 我 要 在 那 裡悅納 你 們 、 向 你 們要 供物 、 和 初 熟 的 土產 、 並一切 的 聖物


qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet eam qui autem perdiderit animam suam propter me inveniet eam 	 因 為 凡 要 救 自 己 生 命 的 、 〔 生 命 或 作 靈 魂 下 同 〕 必 喪 掉 生 命 ． 凡 為 我 喪 掉 生 命 的 、 必 得 著 生 命


USS metitus 	 - 第一艘以为动力的潜水艇


et dixerunt malefici ad Pharao digitus Dei est induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus 	 行 法 術 的 就 對 法 老 說 、 這 是 神 的 手 段 ． 法 老 心 裡 剛 硬 、 不 肯 聽 摩 西 亞 倫 、 正 如 耶 和 華 所 說 的


la contesa fra Mario 	 耶稣 的 修道 院


et egressi servi eius in vias congregaverunt omnes quos invenerunt malos et bonos et impletae sunt nuptiae discumbentium 	 那 些 僕 人 就 出 去 到 大 路 上 、 凡 遇 見 的 、 不 論 善 惡 都 召 聚 了 來 ． 筵 席 上 就 坐 滿 了 客


animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum 	 於 是 他 們 都 放 下 心 、 也 就 喫 了


in omnibus gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis 	 凡事 謝恩．因為這 是 神 在 基督 耶穌裡 向 你 們 所 定 的 旨意


psalmus cantici in dedicatione domus David 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 神 的 眾 子 阿 、 你 們 要 將 榮 耀 能 力 、 歸 給 耶 和 華 、 歸 給 耶 和 華


Ullam 	 哈勒姆


his auditis conpuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et ad reliquos apostolos quid faciemus viri fratres 	 眾 人 聽 見 這 話 、 覺 得 扎 心 、 就 對 彼 得 和 其 餘 的 使 徒 說 、 弟 兄 們 、 我 們 當 怎 樣 行


Maradona 	 马拉多纳


dicentes ad Aaron fac nobis deos qui praecedant nos Moses enim hic qui eduxit nos de terra Aegypti nescimus quid factum sit ei 	 對亞 倫說 、 『 你 且 為 我 們造 些 神像 、 在 我 們 前面 引路 ． 因 為領 我 們出 埃及 地的 那 個 摩西 、 我們 不知道 他 遭 了 甚 麼事 。


dum autem irent emere venit sponsus et quae paratae erant intraverunt cum eo ad nuptias et clausa est ianua 	 他 們去買 的 時候 、 新郎 到 了 ． 那 豫 備 好 了 的 、 同 他 進去 坐席 ． 門就 關了


vitae corporis totam 	 卡德曼


h Didymus 	 威廉 史密斯


corpus meum dedi percutientibus et genas meas vellentibus faciem meam non averti ab increpantibus et conspuentibus 	 人 打 我 的 背 、 我 任 他 打 ． 人 拔 我 腮 頰 的 鬍 鬚 、 我 由 他 拔 ． 人 辱 我 吐 我 、 我 並 不 掩 面


Ex quibus uarie 	 哈兹拉特 乌马尔


filii Aram Us et Hul et Gether et Mes 	 亞 蘭 的 兒 子 是 烏 斯 、 戶 勒 、 基 帖 、 瑪 施


Calpurnia 	 塞斯纳


digne eum invenire non possumus magnus fortitudine et iudicio et iustitia et enarrari non potest 	 論 到 全 能 者 、 我 們 不 能 測 度 ． 他 大 有 能 力 、 有 公 平 和 大 義 、 必 不 苦 待 人


ex Paradiso venit Elias 	 先知 以利亚


verbum quod vidit Isaias filius Amos super Iudam et Hierusalem 	 亞 摩斯 的 兒子 以 賽亞 得 默示 、 論到 猶大 、 、 和 耶路撒冷


Interrogentur Christiani 	 基督 复国


vox dicentis clama et dixi quid clamabo omnis caro faenum et omnis gloria eius quasi flos agri 	 有 人 聲說 、 你 喊叫罷．有一個說 、 我 喊叫 甚 麼 呢 ． 說 、 凡 有 血氣 的 、 盡都 如草 、 他 的 美容 、 都 像 野地 的 花


et fecit malum in oculis Domini iuxta omnia quae fecerat Ioachim 	 西 底 家 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 是 照 約 雅 敬 一 切 所 行 的


et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam eius 	 有 跟 隨耶穌 的 一 個 人 、 伸手 拔出 刀來 、 將大 祭司 的 僕人 砍 了 一 刀 、 削掉 了 他 一 個 耳朵


iudex te ipso 	 太空探索技术公司，一般称SpaceX，是美国一家航天业制造商搭太空运输服务公司，总部来勒美国加利福尼亚州霍桑。


Abraham Levi 	 亚伯拉罕


et dixit nudus egressus sum de utero matris meae et nudus revertar illuc Dominus dedit Dominus abstulit sit nomen Domini benedictum 	 說 、 我 赤身 出 於 母胎 、 也 必 赤身 歸回 ． 賞賜 的 是 耶和華 ． 收取 的 也 是 耶和華 。 耶和華 的 名 是 應當稱 頌的


qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me 	 你 救 我 脫 離 仇 敵 、 又 把 我 舉 起 、 高 過 那 些 起 來 攻 擊 我 的 ． 你 救 我 脫 離 強 暴 的 人


de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite 	 論 到 為 聖 徒 捐 錢 、 我 從 前 怎 樣 吩 咐 加 拉 太 的 眾 教 會 、 你 們 也 當 怎 樣 行


proeliis conflixerunt 	 多格拉


haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israhel adhuc possidebuntur domus et agri et vineae in terra ista 	 因 為萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 將來 在 這地 必 有 人 再 買 房屋 、 田地 、 和 葡萄園


mathematicus 	 法 裔


Antonius Eden 	 安东尼 艾登


Africa omnibus mare 	 西 码头


stetitque populus de longe Moses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus 	 於 是 百 姓 遠 遠 的 站 立 ． 摩 西 就 挨 近 神 所 在 的 幽 暗 之 中


scongiuro 	 卡斯蒂利亚


Herodes enim metuebat Iohannem sciens eum virum iustum et sanctum et custodiebat eum et audito eo multa faciebat et libenter eum audiebat 	 因 為 希 律 知 道 約 翰 是 義 人 、 是 聖 人 、 所 以 敬 畏 他 、 保 護 他 ． 聽 他 講 論 、 就 多 照 著 行 ． 並 且 樂 意 聽 他 。 〔 多 照 著 行 有 古 卷 作 游 移 不 定


egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum 	 從 亞 錄 起 行 、 安 營 在 利 非 訂 、 在 那 裡 百 姓 沒 有 水 喝


facietis iudicia mea et praecepta servabitis et ambulabitis in eis ego Dominus Deus vester 	 你 們要遵 我 的 典章 、 守 我 的 律例 、 按 此 而行 ． 我 是 耶和華 你 們的神


septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum 	 你 們 要 喫 無 酵 餅 七 日 ． 頭 一 日 要 把 酵 從 你 們 各 家 中 除 去 、 因 為 從 頭 一 日 起 、 到 第 七 日 為 止 、 凡 喫 有 酵 之 餅 的 、 必 從 以 色 列 中 剪 除


quoniam ipse liberabit me de laqueo venantium et a verbo aspero 	 你 使 人歸 於 塵土 、 說 、 你 們 世人 要 歸回


faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum 	 每 早 晨 要 這 樣 豫 備 羊 羔 、 素 祭 、 並 油 為 常 獻 的 燔 祭


qui habuerit substantiam mundi et viderit fratrem suum necesse habere et clauserit viscera sua ab eo quomodo caritas Dei manet in eo 	 凡 有 世 上 財 物 的 、 看 見 弟 兄 窮 乏 、 卻 塞 住 憐 恤 的 心 、 愛 神 的 心 怎 能 存 在 他 裡 面 呢


ministri eius cui credidistis et unicuique sicut Dominus dedit 	 亞 波 羅 算 甚 麼 ． 保 羅 算 甚 麼 ． 無 非 是 執 事 、 照 主 所 賜 給 他 們 各 人 的 、 引 導 你 們 相 信


consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum 	 他 們 從 埃 及 帶 來 的 糧 食 喫 盡 了 、 他 們 的 父 親 就 對 他 們 說 、 你 們 再 去 給 我 糴 些 糧 來


gratias agere debemus Deo semper pro vobis fratres ita ut dignum est quoniam supercrescit fides vestra et abundat caritas uniuscuiusque omnium vestrum in invicem 	 弟兄們 、 我們該為 你 們常常 感 謝神 、 這本 是 合宜 的 ． 因 你 們 的 信心 格外 增長 、 並且 你 們眾 人 彼此 相愛 的 心 也 都 充足


reportaverunt igitur Sadoc et Abiathar arcam Dei Hierusalem et manserunt ibi 	 於 是 撒 督 和 亞 比 亞 他 將 神 的 約 櫃 抬 回 耶 路 撒 冷 ． 他 們 就 住 在 那 裡


Henricus 	 恩格勒特


et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae 	 耶 穌 自 己 禱 告 的 時 候 、 門 徒 也 同 他 在 那 裡 ． 耶 穌 問 他 們 說 、 眾 人 說 我 是 誰


et in eo paravit vasa mortis sagittas suas ardentibus effecit 	 試看惡人 因 奸惡 而 劬勞．所懷 的 是 毒害 、 所生 的 是 虛假


oriens 	 迭个物事是东亚顶顶早出现个，后势来成为东亚地区个重要商品搭对西方贸易个重头戏。


Iesus 	 穆尔西


ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram si caelum et caeli caelorum non te capiunt quanto magis domus ista quam aedificavi 	 神 果 真 與 世 人 同 住 在 地 上 麼 ． 看 哪 、 天 和 天 上 的 天 、 尚 且 不 足 你 居 住 的 ． 何 況 我 所 建 的 這 殿 呢


Provincia Italiae 	 意大利 社會 共和


duorum quoque regum cor erit ut malefaciant et ad mensam unam mendacium loquentur et non proficient quia adhuc finis in aliud tempus 	 至 於 這 二 王 、 他 們 心 懷 惡 計 、 同 席 說 謊 、 計 謀 卻 不 成 就 、 因 為 到 了 定 期 、 事 就 了 結


cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata est summitatem virgae eius 	 王 見 王 后 以 斯 帖 站 在 院 內 、 就 施 恩 於 他 、 向 他 伸 出 手 中 的 金 杖 ． 以 斯 帖 便 向 前 摸 杖 頭


o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum 	 眾人 哪 、 我 呼叫 你 們 ． 我 向 世人 發聲


disperdat Dominus universa labia dolosa linguam magniloquam 	 耶 和 華 在 他 的 聖 殿 裡 ． 耶 和 華 的 寶 座 在 天 上 ． 他 的 慧 眼 察 看 世 人


virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion dominare in medio inimicorum tuorum 	 因 為惡 人 的 嘴 、 和 詭詐 人 的 口 、 已 經張開 攻擊 我 ． 他 們用 撒謊 的 舌頭對 我 說話


serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui 	 遵 守 我 的 命 令 、 就 得 存 活 ． 保 守 我 的 法 則 〔 或 作 指 教 〕 好 像 保 守 眼 中 的 瞳 人


iste moritur robustus et sanus dives et felix 	 有 人 至死 身體強壯 、 盡 得 平靖 安逸


accidit autem ut moreretur Naas rex filiorum Ammon et regnaret filius eius pro eo 	 此 後 、 亞 捫 人 的 王 拿 轄 死 了 、 他 兒 子 接 續 他 作 王


neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me 	 他 們 現 在 所 告 我 的 事 、 並 不 能 對 你 證 實 了


et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis et volucrum et quadrupedum et serpentium 	 將 不 能 朽 壞 之 神 的 榮 耀 、 變 為 偶 像 、 彷 彿 必 朽 壞 的 人 、 和 飛 禽 走 獸 昆 蟲 的 樣 式


antiquis Bialowiezae 	 坐着 森林


audivi quae dixerunt prophetae prophetantes in nomine meo mendacium atque dicentes somniavi somniavi 	 我 已 聽 見 那 些 先 知 所 說 的 、 就 是 託 我 名 說 的 假 豫 言 、 他 們 說 、 我 作 了 夢 、 我 作 了 夢


Burundiae 	 恩库伦齐扎拉2005年8月19


Conservatorum urbis electorum 	 教会 国家


quare adteritis populum meum et facies pauperum commolitis dicit Dominus Deus exercituum 	 主 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 你 們 為 何 壓 制 我 的 百 姓 搓 磨 貧 窮 人 的 臉 呢


- Arabia Saudiana consttuta 	 沙特阿拉伯 王国


quicquid autem pinnulas et squamas non habet eorum quae in aquis moventur et vivunt abominabile vobis 	 凡 在 海裡 、 河裡 、 並一切 水 裡游動 的 活物 、 無翅 無鱗 的 、 你 們都當 以 為可憎


tradiditque eum Dominus Deus eius in manu regis Syriae qui percussit eum magnamque praedam de eius cepit imperio et adduxit in Damascum manibus quoque regis Israhel traditus est et percussus plaga grandi 	 所 以 耶 和 華 他 的 神 將 他 交 在 亞 蘭 王 手 裡 、 亞 蘭 王 打 敗 他 、 擄 了 他 許 多 的 民 、 帶 到 大 馬 色 去 。 神 又 將 他 交 在 以 色 列 王 手 裡 、 以 色 列 王 向 他 大 行 殺 戮


et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus 	 我 必 使 樹 木 多 結 果 子 、 田 地 多 出 土 產 、 好 叫 你 們 不 再 因 飢 荒 受 外 邦 人 的 譏 誚


decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum dilata calvitium tuum sicut aquila quoniam captivi ducti sunt ex te 	 猶大 阿 、 要為 你 所喜愛 的 兒女 剪除 你 的 頭髮 、 使頭 光禿 、 要 大大 地光 禿 、 如同 禿鷹 、 因為 他 們都 被 擄去 離開你


ALEPH quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum 	 黃金 何其 失光．純金 何其 變色 ． 聖所 的 石頭 倒 在 各市 口上


confessio et pulchritudo in conspectu eius sanctimonia et magnificentia in sanctificatione eius 	 來 阿 、 我 們 要 屈 身 敬 拜 、 在 造 我 們 的 耶 和 華 面 前 跪 下


loquere filiis Israhel ut tollant mihi primitias ab omni homine qui offert ultroneus accipietis eas 	 你 告 訴 以 色 列 人 當 為 我 送 禮 物 來 、 凡 甘 心 樂 意 的 、 你 們 就 可 以 收 下 歸 我


Iosephi Smith III 	 约瑟夫 史密斯 三世


quae in sola Dei potentia continentur 	 美国 大陆


haec subsidia 	 文图 拉县


dimissi 	 索马里


Musach quoque sabbati quod aedificaverat in templo et ingressum regis exterius convertit in templo Domini propter regem Assyriorum 	 又 因 亞 述 王 的 緣 故 、 將 耶 和 華 殿 為 安 息 日 所 蓋 的 廊 子 、 和 王 從 外 入 殿 的 廊 子 、 挪 移 圍 繞 耶 和 華 的 殿


converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino 	 二 人 轉身離開 那 裡 、 向 所 多 瑪去 、 但 亞伯拉罕 仍 舊 站在 耶和華 面前


longitudine dierum replebo eum et ostendam illi salutare meum 	 願 你 的 作 為 向 你 僕 人 顯 現 ． 願 你 的 榮 耀 向 他 們 子 孫 顯 明


ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes 	 耶 穌 卻 不 將 自 己 交 託 他 們 、 因 為 他 知 道 萬 人


de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum 	 毘 大 雅 的 兒 子 是 所 羅 巴 伯 、 示 每 。 所 羅 巴 伯 的 兒 子 是 米 書 蘭 、 哈 拿 尼 雅 、 他 們 的 妹 子 名 叫 示 羅 密


et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium 	 耶 和 華 就 把 他 們 付 與 在 夏 瑣 作 王 的 迦 南 王 耶 賓 手 中 ． 他 的 將 軍 是 西 西 拉 、 住 在 外 邦 人 的 夏 羅 設


Ecclesia dicitur Catholica 	 天主 教徒


filii Levi Gersom Caath Merari 	 利 未 的 兒 子 是 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利


ille autem volens iustificare se ipsum dixit ad Iesum et quis est meus proximus 	 那 人 要 顯 明 自 己 有 理 、 就 對 耶 穌 說 、 誰 是 我 的 鄰 舍 呢


et tunc iudicabitur huic vitio subiacere cum per momenta singula adheserit carni illius atque concreverit foedus humor 	 他 患 漏 症 、 無 論 是 下 流 的 、 是 止 住 的 、 都 是 不 潔 淨


quod et fecerunt mittentes ad seniores per manus Barnabae et Sauli 	 他 們 就 這 樣 行 、 把 捐 項 託 巴 拿 巴 和 掃 羅 、 送 到 眾 長 老 那 裡


peugeot 	 标致 806


iustum adiutorium meum a Deo qui salvos facit rectos corde 	 神是 公義 的 審判者 、 又 是 天天 向 惡人 發怒 的 神


dixit autem Samuhel ad Saul sine me et indicabo tibi quae locutus sit Dominus ad me nocte dixitque ei loquere 	 撒母耳 對掃羅說 、 你 住口 罷 、 等 我 將 耶和華 昨夜 向 我 所 說 的 話告 訴你．掃羅說 、 請講


Baharina publica 	 1932年，巴林石油公司发现巴林蕴藏大量石油。


rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias 	 亞哈隨魯 王 使 旱地 和 海島 的 人民 都 進貢


Dominicianus Leonellus Fernández 	 莱昂内尔 费尔南德斯


respondens autem Iesus dixit ei sine modo sic enim decet nos implere omnem iustitiam tunc dimisit eum 	 耶穌 回答 說 、 你 暫且許 我 ． 因為 我 們理當這樣盡諸 般的義 ． 〔 或 作禮 〕 於是 約翰 許 了 他


tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi 	 他 拉 帶 著 他 兒 子 亞 伯 蘭 、 和 他 孫 子 哈 蘭 的 兒 子 羅 得 、 並 他 兒 婦 亞 伯 蘭 的 妻 子 撒 萊 、 出 了 迦 勒 底 的 吾 珥 、 要 往 迦 南 地 去 、 他 們 走 到 哈 蘭 就 住 在 那 裡


Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideo clamavi super hoc superbia tantum est quiesce 	 埃及 的 幫助 是 徒然 無益 的 ． 所以 我 稱 他 為坐 而 不 動 的 拉 哈伯


vos autem nolite vocari rabbi unus enim est magister vester omnes autem vos fratres estis 	 但 你 們 不 要 受 拉比 的 稱呼 ． 因為 只有 一 位 是 你 們 的 夫子 ． 你 們都 是 弟兄


et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum a primogenito Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum 	 凡 在 埃及 地 、 從坐寶 座 的 法老 、 直 到 磨子 後 的 婢女 所有 的 長子 、 以及 一切 頭生 的 牲畜 、 都 必死


Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis 	 伊突 、 拿 非 施 、 基底 瑪 。 這都 是 以 實瑪利 的 兒子


misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph 	 把 他 們 下 在 護 衛 長 府 內 的 監 裡 、 就 是 約 瑟 被 囚 的 地 方


si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra adversarios suos per viam in qua miseris eos adorabunt te contra viam in qua civitas haec est quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo 	 你 的 民 若 奉 你 的 差遣 、 無論往 何處去 、 與仇敵爭戰 、 向 你 所選擇 的 城 、 與 我 為 你 名 所 建造 的 殿禱告


parcet amico 	 门格斯


et ego non sum turbatus te pastorem sequens et diem hominis non desideravi tu scis quod egressum est de labiis meis rectum in conspectu tuo fuit 	 至 於 我 、 那 跟 從 你 作 牧 人 的 職 分 、 我 並 沒 有 急 忙 離 棄 、 也 沒 有 想 那 災 殃 的 日 子 、 這 是 你 知 道 的 ． 我 口 中 所 出 的 言 語 、 都 在 你 面 前


ecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis 	 我 熬煉你 、 卻 不 像 熬煉銀子 ． 你 在 苦難 的 爐中 、 我揀選你


dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum 	 說 、 這個 人 勸 人 不 按 著 律法 敬拜 神


qui ait non possum reverti neque venire tecum nec comedam panem nec bibam aquam in loco isto 	 神人 說 、 我 不 可 同 你 回去 、 進 你 的 家 、 也 不 可 在 這裡 同 你 喫飯 喝水


et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum 	 耶穌經過 的 時候 、 看見亞 勒腓 的 兒子 利未 、 坐在 稅關 上 、 就對 他 說 、 你 跟從 我 來 ． 他 就 起來 跟從 了 耶穌


paginam mensis volumus 	 托尔金 协会


Describit etiam 	 三德曼


quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus Deus 	 這個 人 為甚麼這樣說 呢 ． 他 說僭妄 的 話了 ． 除了 神 以外 、 誰能 赦罪 呢


si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum ante solis occasum redde ei 	 你 即或 拿 鄰舍 的 衣服 作 當頭 、 必 在 日落 以 先 歸還 他


inter Alexander 	 亚历山大 大帝


aut lacubus silures "multo 	 哈里昆


et vos polluistis illud in eo quod dicitis mensa Domini contaminata est et quod superponitur contemptibile est cum igni qui illud devorat 	 你 們卻 褻瀆 我 的 名 、 說 、 耶和華 的 桌子 是 污穢 的 、 其上 的 食物 是 可 藐視的


respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius 	 以利亞 回答 說 、 我 若是 神人 、 願火從 天上 降下 來 、 燒滅 你 和 你 那 五十 人 。 於是 神 的 火從 天上 降下 來 、 燒滅 五十 夫長 、 和 他 那 五十人


contra viginti cubitos atrii interioris et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici 	 對著內院 那 二十 肘寬 之 空地 、 又 對 著 外院 的 鋪 石地 、 在 第三 層樓 上 、 有樓廊對 著樓廊


Ego sum pastor bonus 	 我 善牧 善 牧為


contra quos iratus tradidit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon 	 耶和華 的 怒氣向 以色列人 發作 、 就 把 他 們交 在 非利士人 和 亞捫 人 的 手中


ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan 	 來 糴 糧 的 人 中 有 以 色 列 的 兒 子 們 、 因 為 迦 南 地 也 有 饑 荒


VI Homilia habita 	 保禄 六世


coronas habebitis in capitibus vestris et calciamenta in pedibus non plangetis neque flebitis sed tabescetis in iniquitatibus vestris et unusquisque gemet ad fratrem suum 	 你 們仍 要 頭上勒 裹 頭巾 、 腳上 穿鞋 ． 不 可悲哀 哭泣 ． 你 們必 因 自己 的 罪孽 相 對歎息 、 漸漸 消滅


memor esto huius inimicus inproperavit Dominum et populus insipiens incitavit nomen tuum 	 你 實 在 把 他 們 安 在 滑 地 、 使 他 們 掉 在 沉 淪 之 中


sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra 	 你 若 留 意 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 、 謹 守 遵 行 他 的 一 切 誡 命 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 、 他 必 使 你 超 乎 天 下 萬 民 之 上


tunc ambulabis fiducialiter in via tua et pes tuus non inpinget 	 你 就 坦然 行路 、 不至 碰腳


numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmavi illud et nunc adduxi eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae 	 耶和華 說 、 我 早先 所 作 的 、 古 時 所 立 的 、 就是 現 在 藉 你 使 堅固城 荒廢 、 變為 亂堆 、 這事 你 豈沒 有 聽見麼


et sumes inde parvum numerum et ligabis eos in summitate pallii tui 	 你 要 從 其 中 取 幾 根 、 包 在 衣 襟 裡


factum est ergo vespere et ascendens coturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum 	 到 了 晚 上 、 有 鵪 鶉 飛 來 、 遮 滿 了 營 ． 早 晨 在 營 四 圍 的 地 上 有 露 水


surge sanctifica populum et dic eis sanctificamini in crastinum haec enim dicit Dominus Deus Israhel anathema in medio tui est Israhel non poteris stare coram hostibus tuis donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere 	 你 起來 、 叫 百姓 自潔 、 對 他 們說 、 你 們要 自潔豫 備 明天 ． 因為 耶和華 以色列 的 神這樣說 、 以色列 阿 、 你 們中間 有 當滅 的 物 ． 你 們若 不 除掉 、 在 仇敵 面前 、 必 站立 不 住


Iacobo Buchanan 	 詹姆斯 布坎南


sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam 	 後來 你 若 不 喜 悅 他 、 就 要 由 他 隨意 出去 、 決不可為錢賣 他 、 也不可當婢 女待 他 、 因為 你 玷污 了 他


beati servi illi quos cum venerit dominus invenerit vigilantes amen dico vobis quod praecinget se et faciet illos discumbere et transiens ministrabit illis 	 主人 來 了 、 看 見僕 人 儆醒 、 那僕 人 就 有福 了 ． 我 實在 告訴 你 們 、 主人 必 叫 他 們 坐席 、 自己 束 上帶 、 進前 伺候 他 們


etiam cum esset integrum non erat aptum ad opus quanto magis cum ignis illud devoraverit et conbuserit nihil ex eo fiet operis 	 完 全 的 時 候 尚 且 不 合 乎 甚 麼 工 用 、 何 況 被 火 燒 壞 、 還 能 合 乎 甚 麼 工 用 麼


providemus enim bona non solum coram Deo sed etiam coram hominibus 	 我 們 留心 行 光明 的 事 、 不但 在 主 面前 、 就 在 人 面前 、 也是 這樣


jejunium 	 今日韩国最大之二个城市，一个是汉城、一个是釜山。


leprae vestium et domorum 	 並 衣服 、 與 房子 的 大 痲瘋


audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum iudicari apud iniquos et non apud sanctos 	 你 們 中 間 有 彼 此 相 爭 的 事 、 怎 敢 在 不 義 的 人 面 前 求 審 、 不 在 聖 徒 面 前 求 審 呢


Philisthim autem pugnabant contra Israhel fugeruntque viri Israhel Palestinos et ceciderunt vulnerati in monte Gelboe 	 非利士人 與 以色列人 爭戰 、 以色列人 在 非利士人 面前 逃跑 、 在 基利波山 有 被 殺仆 倒 的


ā Olympiis aestivis inde ab Olympiis 	 百 奥林匹克 公园


Baana filius Usi in Aser et in Balod 	 在 亞設 和 亞祿 有 戶篩 的 兒子 巴 拿


et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos secundo prophetas tertio doctores deinde virtutes exin gratias curationum opitulationes gubernationes genera linguarum 	 神 在 教 會 所 設 立 的 、 第 一 是 使 徒 ． 第 二 是 先 知 ． 第 三 是 教 師 ． 其 次 是 行 異 能 的 ． 再 次 是 得 恩 賜 醫 病 的 ． 幫 助 人 的 ． 治 理 事 的 ． 說 方 言 的


universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus es 	 他 們 都 要 發 言 對 你 說 、 你 也 變 為 軟 弱 、 像 我 們 一 樣 麼 ． 你 也 成 了 我 們 的 樣 子 麼


Immo liber Demons 	 天使 与 魔鬼


sit Dominus iudex et iudicet inter me et te et videat et diiudicet causam meam et eruat me de manu tua 	 大 衛 向 掃 羅 說 完 這 話 、 掃 羅 說 、 我 兒 大 衛 、 這 是 你 的 聲 音 麼 ． 就 放 聲 大 哭


qui ambulat simpliciter ambulat confidenter qui autem depravat vias suas manifestus erit 	 行 正直 路 的 、 步步 安穩 ． 走彎曲 道 的 、 必 致 敗露


et in temporibus illis multi consurgent adversum regem austri filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur ut impleant visionem et corruent 	 那 時必 有 許多 人 起 來攻擊 南方 王 、 並且 你 本 國 的 強暴人 必 興起 、 要 應驗 那 異象 、 他 們卻 要 敗亡


vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared 	 瑪勒列 活到 六十五 歲 、 生了 雅列


sed et super servos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum 	 在 那些 日子 、 我 要 將 我 的 靈澆 灌 我 的 僕人 和 使女


haec quoque parabolae Salomonis quas transtulerunt viri Ezechiae regis Iuda 	 以下 也 是 所羅門 的 箴言 ． 是 猶大王 希西家 的 人 所 謄錄的


et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis 	 第 三 位 天 使 把 碗 倒 在 江 河 與 眾 水 的 泉 源 裡 、 水 就 變 成 血 了


nolite perdere populum Caath de medio Levitarum 	 你 們不可將哥轄 人 的 支派 從 利未 人中 剪除


Graece 	 希腊 语


a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum ingredientes ad ministerium tabernaculi et onera portanda 	 從 三 十 歲 直 到 五 十 歲 、 凡 前 來 任 職 在 會 幕 裡 作 抬 物 之 工 的 、 共 有 八 千 五 百 八 十 名


Petrus Handke anno 	 彼得 汉德克


filii Amram Aaron Moses et Maria filii Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar 	 暗 蘭 的 兒 子 是 亞 倫 、 摩 西 、 還 有 女 兒 米 利 暗 。 亞 倫 的 兒 子 是 拿 答 、 亞 比 戶 、 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪


sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra 	 你 若 留 意 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 、 謹 守 遵 行 他 的 一 切 誡 命 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 、 他 必 使 你 超 乎 天 下 萬 民 之 上


Quebecum sua 	 夫林斯


usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo 	 與 你 結盟 的 、 都 送 你 上路 、 直到 交界 ． 與你 和 好的 、 欺騙 你 、 且勝過 你 ． 與你 一同 喫飯 的 設下 網羅 陷害 你 ． 在 你 心裡毫 無聰明


nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione secundum diem temptationis in deserto 	 就 不 可 硬 著 心 、 像 在 曠野 惹 他 發怒 、 試探 他 的 時候 一 樣