et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum 	 亞伯拉罕 壽 高 年 邁 、 氣絕 而 死 、 歸到 他 列祖 〔 原文 作本 民 〕 那裡


Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu Sancto intuens in eum 	 掃羅 又 名 保羅 、 被 聖靈 充滿 、 定睛 看他


fuitque bellum inter Roboam et Hieroboam cunctis diebus 	 羅 波 安 與 耶 羅 波 安 時 常 爭 戰


ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suae secundum bonum placitum eius quod proposuit in eo 	 都 是 照 他 自 己 所 豫 定 的 美 意 、 叫 我 們 知 道 他 旨 意 的 奧 秘


non enim ut aliis sit remissio vobis autem tribulatio sed ex aequalitate 	 我 原 不 是 要 別 人 輕 省 、 你 們 受 累


et erunt inrigua eius flaccentia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces 	 國 柱 必 被 打 碎 、 所 有 傭 工 的 、 心 必 愁 煩


fratribus 	 塞奥彭普斯


Robinson 	 罗宾逊


et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea videbo Deum 	 我 這 皮肉 滅絕 之後 、 我 必 在 肉體 之外 得 見神


quomodo si cui mater blandiatur ita ego consolabor vos et in Hierusalem consolabimini 	 母 親 怎 樣 安 慰 兒 子 、 我 就 照 樣 安 慰 你 們 ． 你 們 也 必 因 〔 或 作 在 〕 耶 路 撒 冷 得 安 慰


et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studiorumque non bonorum et displicebunt vobis iniquitates vestrae et scelera vestra 	 那 時 、 你 們 必 追 想 你 們 的 惡 行 、 和 你 們 不 善 的 作 為 、 就 因 你 們 的 罪 孽 和 可 憎 的 事 厭 惡 自 己


Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath 	 他 們 耽 延 的 時 候 以 笏 就 逃 跑 了 ． 經 過 鑿 石 之 地 、 逃 到 西 伊 拉


nunc amat Argenis 	 莫咏星


siquidem ecce cecidit paries numquid non dicetur vobis ubi est litura quam levistis 	 這 牆 倒 塌 之 後 、 人 豈 不 問 你 們 說 、 你 們 抹 上 未 泡 透 的 灰 在 那 裡 呢


et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum 	 哈 拿 就 懷 孕 ． 日 期 滿 足 生 了 一 個 兒 子 、 給 他 起 名 叫 撒 母 耳 、 說 、 這 是 我 從 耶 和 華 那 裡 求 來 的


separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi 	 你 吩 咐 以 色 列 人 說 、 你 們 要 照 著 我 藉 摩 西 所 曉 諭 你 們 的 、 為 自 己 設 立 逃 城


et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris 	 對王說 、 耶和華 如此 說 、 你 差人 去 問以 革倫 神 巴力 西卜 、 豈因 以色列 中 沒 有神 可以 求 問麼 ． 所以 你 必不 下 所 上 的 床 、 必定 要死


defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noster 	 我 們 心中 的 快樂 止息 、 跳舞 變為 悲哀


et dicit ei omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint tunc id quod deterius est tu servasti bonum vinum usque adhuc 	 對他說 、 人 都 是 先 擺上 好酒 ． 等 客喝 足 了 、 纔擺 上 次 的 ． 你 倒把 好酒 留到 如今


divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum 	 因 為 二 人 的 財物 群畜 甚 多 、 寄居 的 地方 容 不下 他 們 、 所以 不 能 同居


Brugis 	 布鲁日


cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes 	 他 們便 起行 前往 ． 神使 那 周 圍 城邑 的 人 都 甚 驚懼 、 就 不 追趕 雅各 的 眾子了


ut liberer ab infidelibus qui sunt in Iudaea et obsequii mei oblatio accepta fiat in Hierosolyma sanctis 	 叫我 脫離 在 猶太 不 順從 的 人 、 也 叫我 為 耶路撒冷 所 辦 的 捐項 、 可 蒙聖徒 悅納


hoc est exemplar epistulae quam miserunt ad eum Artarxersi regi servi tui viri qui sunt trans Fluvium salutem dicunt 	 上 奏 亞 達 薛 西 王 說 、 河 西 的 臣 民 云 云


inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai 	 但 被 數 的 人中 、 沒有 一 個 是 摩西 和 祭司 亞倫 、 從前 在 西乃 的 曠野 所 數 的 以色列人


scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio 	 我 知道 你 萬事 都 能 作 、 你 的 旨意 不 能 攔阻


et asperget de sanguine eius parietem altaris quicquid autem reliquum fuerit faciet destillare ad fundamentum eius quia pro peccato est 	 也 把 些 贖 罪 祭 牲 的 血 、 彈 在 壇 的 旁 邊 ． 剩 下 的 血 、 要 流 在 壇 的 腳 那 裡 ． 這 是 贖 罪 祭


et remigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant quia mare ibat et intumescebat super eos 	 然而 那些 人 竭力 盪槳 、 要 把 船 攏岸 、 卻 是 不 能 ． 因 為 海浪 越 發向 他 們翻騰


die octavo qui est celeberrimus omne opus servile non facietis 	 第 八 日 你 們 當 有 嚴 肅 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作


degustato erit 	 瓦尔德佩纳斯


qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus 	 寡 少 言 語 的 有 知 識 ． 性 情 溫 良 的 有 聰 明


Fanfrolico 	 杰克•林德萨


ego adnuntiabo iustitiam tuam et opera tua non proderunt tibi 	 我 要 指明 你 的 公義 ． 至於 你 所 行 的 、 都 必 與 你 無益


dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi 	 你 所 說 的 我 聽 見 了 、 也 聽 見 你 的 言 語 、 說


clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem 	 恆 心 為 義 的 、 必 得 生 命 ． 追 求 邪 惡 的 、 必 致 死 亡


consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae suae 	 他 的 肉要 比 孩童 的 肉更嫩 ． 他 就 反 老還童


nondum 	 蒙塔古


video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae et captivantem me in lege peccati quae est in membris meis 	 但 我 覺 得 肢 體 中 另 有 個 律 、 和 我 心 中 的 律 交 戰 、 把 我 擄 去 叫 我 附 從 那 肢 體 中 犯 罪 的 律


exaltabo te Domine quoniam suscepisti me nec delectasti inimicos meos super me 	 要 將 耶 和 華 的 名 所 當 得 的 榮 耀 歸 給 他 ． 以 聖 潔 的 妝 飾 〔 的 或 作 為 〕 敬 拜 耶 和 華


inicitur 	 约翰 库克


in hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei cum Deum diligamus et mandata eius faciamus 	 我 們 若 愛 神 、 又 遵 守 他 的 誡 命 、 從 此 就 知 道 我 們 愛 神 的 兒 女


nudus et operuistis me infirmus et visitastis me in carcere eram et venistis ad me 	 我 赤 身 露 體 、 你 們 給 我 穿 ． 我 病 了 、 你 們 看 顧 我 ． 我 在 監 裡 、 你 們 來 看 我


Socio-democraticam Germaniae 	 德国 社民 党


omnem escam abominata est anima eorum et adpropinquaverunt usque ad portas mortis 	 有 火 在 他 們 的 黨 中 發 起 、 有 火 焰 燒 燬 了 惡 人


nolite iudicare et non iudicabimini nolite condemnare et non condemnabimini dimittite et dimittemini 	 你 們 不 要 論斷 人 、 就 不 被 論斷 ． 你 們不要 定人 的 罪 、 就 不 被 定罪 ． 你 們要饒恕 人 、 就 必 蒙饒恕 ． 〔 饒恕 原文 作 釋放


in hoc manifesti sunt filii Dei et filii diaboli omnis qui non est iustus non est de Deo et qui non diligit fratrem suum 	 從 此 就 顯 出 誰 是 神 的 兒 女 、 誰 是 魔 鬼 的 兒 女 ． 凡 不 行 義 的 、 就 不 屬 神 ． 不 愛 弟 兄 的 也 是 如 此


qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem 	 約 蘭 回 到 耶 斯 列 、 醫 治 在 拉 末 與 亞 蘭 王 哈 薛 打 仗 所 受 的 傷 、 猶 大 王 約 蘭 的 兒 子 亞 撒 利 雅 、 〔 即 亞 哈 謝 〕 因 為 亞 哈 的 兒 子 約 蘭 病 了 、 就 下 到 耶 斯 列 看 望 他


scriptura 	 斯拉記


haec dicit Cyrus rex Persarum omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus caeli et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in Hierusalem quae est in Iudaea quis ex vobis est in omni populo eius sit Dominus Deus suus cum eo et ascendat 	 波斯 王古列 如此 說 、 耶和華 天上 的 神 、 已 將 天下 萬國賜給 我 、 又 囑咐 我 在 猶大 的 耶路撒冷 為 他 建造 殿宇 ． 你 們中間凡 作 他 子民 的 、 可以 上去 、 願耶和華 他 的 神與 他 同在


et iuravit per viventem in saecula saeculorum qui creavit caelum et ea quae in illo sunt et terram et ea quae in ea sunt et mare et quae in eo sunt quia tempus amplius non erit 	 指 著 那 創 造 天 和 天 上 之 物 、 地 和 地 上 之 物 、 海 和 海 中 之 物 、 直 活 到 永 永 遠 遠 的 、 起 誓 說 、 不 再 有 時 日 了 ． 〔 或 作 不 再 耽 延 了


Konakrorum 	 科纳克里


Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites 	 迦 實 溪 人 戶 萊 、 亞 拉 巴 人 亞 比


tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris 	 諸天 必 表明 他 的 公義 ． 因 為神 是 施行 審判 的 。 〔 細拉


ut facerem voluntatem tuam Deus meus volui et legem tuam in medio cordis mei 	 因我 所 遭遇 的 是 出 於 你 、 我 就 默然 不 語


operamini non cibum qui perit sed qui permanet in vitam aeternam quem Filius hominis vobis dabit hunc enim Pater signavit Deus 	 不要為 那 必壞 的 食物 勞力 、 要為 那 存到 永生 的 食物 勞力 、 就是 人子 要 賜給 你 們的 ． 因 為 人子 是 父 神 所 印證的


frustra percussi filios vestros disciplinam non receperunt devoravit gladius vester prophetas vestros quasi leo vastator 	 我 責打 你 們 的 兒女 、 是 徒然 的 ． 他 們不受 懲治 ． 你 們自己 的 刀 、 吞滅 你 們 的 先知 、 好像 殘害 的 獅子


et aedificaverunt excelsa Thofeth qui est in valle filii Ennom ut incenderent filios suos et filias suas igni quae non praecepi nec cogitavi in corde meo 	 他 們在 欣嫩子谷 建築 陀斐特 的 邱壇 、 好在 火中 焚燒 自己 的 兒女 ． 這並 不 是 我 所 吩咐 的 、 也 不 是 我心所 起 的 意


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia similes estis sepulchris dealbatis quae a foris parent hominibus speciosa intus vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們 好像 粉飾 的 墳墓 、 外面 好看 、 裡面 卻裝滿 了 死人 的 骨頭 、 和 一切 的 污穢


Novi 	 蒙特利尔


atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu quo in terrae operibus premebantur 	 使 他 們因 作 苦工 覺得 命苦 、 無論 是 和泥 、 是 做磚 、 是 作 田間 各 樣 的 工 、 在 一切 的 工 上 都 嚴嚴 的 待 他們


Polonia 	 1807年：拿破仑率领个法国军队搭俄国、普鲁士等国组成个第四次反法同盟拉东普鲁士相遇，埃劳战役爆发。


nunc ergo petitionem unam deprecor a te ne confundas faciem meam quae dixit ad eum loquere 	 現 在 我 有 一 件 事 求 你 、 望 你 不 要 推 辭 ． 拔 示 巴 說 、 你 說 罷


dico autem non nuptis et viduis bonum est illis si sic maneant sicut et ego 	 我 對著沒 有 嫁娶 的 和 寡婦說 、 若 他 們常 像 我 就好


Salvete 	 曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。


et coeperit percutere conservos suos manducet autem et bibat cum ebriis 	 就 動手 打 他 的 同伴 、 又 和 酒醉 的 人 一同 喫喝


quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos 	 你 若 洩 漏 我 們 這 件 事 、 你 叫 我 們 所 起 的 誓 、 就 與 我 們 無 干 了


Ioannes Tirole 	 梯若尔


stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant 	 他 和 一 切 同 在 的 人 、 都 驚 訝 這 一 網 所 打 的 魚


fuerunt mihi lacrimae meae panis die ac nocte dum dicitur mihi cotidie ubi est Deus tuus 	 我 曾 說 、 耶和華 阿 、 求 你 憐恤 我 、 醫治 我 ． 因為 我 得罪 了 你


Maximilianus I Sacri Romani Imperii 	 马西米连诺 一世 神 圣 罗马 帝国 皇


viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me 	 明 理 的 人 、 和 聽 我 話 的 智 慧 人 、 必 對 我 說


labora sicut bonus miles Christi Iesu 	 你 要 和 我 同 受 苦 難 、 好 像 基 督 耶 穌 的 精 兵


puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis 	 但 女 孩 子 中 、 凡 沒 有 出 嫁 的 、 你 們 都 可 以 存 留 他 的 活 命


respondit rex et dixit Daniheli cuius nomen erat Balthasar putasne vere potes indicare mihi somnium quod vidi et interpretationem eius 	 王問稱 為伯 提 沙撒 的 但以理 說 、 你 能 將 我 所 作 的夢 、 和夢 的 講解 、 告訴 我麼


cogitat quod cogitari 	 凯文 科斯特纳


et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi Saule Saule quid me persequeris 	 他 就 仆倒在地 、 聽見 有 聲音對 他 說 、 掃羅 、 掃羅 、 你 為甚麼 逼迫 我


erraverunt greges mei in cunctis montibus et in universo colle excelso et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei et non erat qui requireret non erat inquam qui requireret 	 我 的 羊 在 諸 山 間 、 在 各 高 岡 上 流 離 、 在 全 地 上 分 散 、 無 人 去 尋 、 無 人 去 找


Scipio magnus Africanus qui 	 西比奥


et dixistis non est aequa via Domini audite domus Israhel numquid via mea non est aequa et non magis viae vestrae pravae sunt 	 你 們 還 說 、 主 的 道 不 公 平 ． 以 色 列 家 阿 、 你 們 當 聽 、 我 的 道 豈 不 公 平 麼 、 你 們 的 道 豈 不 是 不 公 平 麼


Claudia 	 埃斯金德


servis in 	 恰巴德 房子


et ecce unus accedens ait illi magister bone quid boni faciam ut habeam vitam aeternam 	 有 一 個 人 來見耶穌說 、 夫子 、 〔 有 古 卷 作 良善 的 夫子 〕 我 該作 甚 麼 善事 、 纔能 得 永生


et misit Hiram ad Salomonem dicens audivi quaecumque mandasti mihi ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis 	 希 蘭 打 發 人 去 見 所 羅 門 、 說 、 你 差 遣 人 向 我 所 題 的 那 事 、 我 都 聽 見 了 ． 論 到 香 柏 木 和 松 木 、 我 必 照 你 的 心 願 而 行


cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius 	 他 的 莊 稼 、 有 飢 餓 的 人 喫 盡 了 、 就 是 在 荊 棘 裡 的 、 也 搶 去 了 ． 他 的 財 寶 、 有 網 羅 張 口 吞 滅 了


Uriam 	 乌利亚


Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere quare non baptizatus esset ante prandium 	 這法 利賽人 看見耶穌飯 前 不 洗手 、 便 詫異


hanc autem filiam Abrahae quam alligavit Satanas ecce decem et octo annis non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati 	 況 且 這 女 人 本 是 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 、 被 撒 但 捆 綁 了 這 十 八 年 、 不 當 在 安 息 日 解 開 他 的 綁 麼


constituit eum super excelsam terram ut comederet fructus agrorum ut sugeret mel de petra oleumque de saxo durissimo 	 耶和華 使 他 乘 駕地 的 高處 、 得喫田間 的 土產 、 又 使 他 從 磐石 中咂蜜 、 從堅 石 中 吸 油


paratum honorare te et quicquid volueris dare veni et maledic populo isti 	 因為 我 必 使 你 得 極大 的 尊榮 、 你 向 我 要 甚麼 。 我 就 給 你 甚麼 ． 只求 你 來為 我 咒詛 這民


ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius 	 主 耶 和 華 、 就 是 招 聚 以 色 列 被 趕 散 的 、 說 、 在 這 被 招 聚 的 人 以 外 、 我 還 要 招 聚 別 人 歸 併 他 們


bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum 	 亞 撒 和 以 色 列 王 巴 沙 在 世 的 日 子 、 常 常 爭 戰


Un cavaliere romano 	 麦克达夫


Samuhel autem mortuus est planxitque eum omnis Israhel et sepelierunt eum in Rama urbe sua et Saul abstulit magos et ariolos de terra 	 那 時 撒 母 耳 已 經 死 了 ． 以 色 列 眾 人 為 他 哀 哭 、 葬 他 在 拉 瑪 、 就 是 在 他 本 城 裡 。 掃 羅 曾 在 國 內 不 容 有 交 鬼 的 和 行 巫 術 的 人


hoc autem dicebat temptans eum ipse enim sciebat quid esset facturus 	 他 說 這 話 、 是 要 試 驗 腓 力 ． 他 自 己 原 知 道 要 怎 樣 行


donec veniam et tollam vos ad terram quae est ut terra vestra terram frumenti et vini terram panum et vinearum 	 等 我 來 領 你 們 到 一 個 地 方 、 與 你 們 本 地 一 樣 、 就 是 有 五 穀 和 新 酒 之 地 、 有 糧 食 和 葡 萄 園 之 地


dixitque Ietther primogenito suo surge et interfice eos qui non eduxit gladium timebat enim quia adhuc puer erat 	 於是 對 他 的 長子 益 帖說 、 你 起來殺 他 們 。 但 益帖 因為 是 童子 、 害怕 、 不 敢 拔刀


et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen et conveniunt iterum turbae ad eum et sicut consueverat iterum docebat illos 	 耶 穌 從 那 裡 起 身 、 來 到 猶 太 的 境 界 、 並 約 但 河 外 。 眾 人 又 聚 集 到 他 那 裡 、 他 又 照 常 教 訓 他 們


et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur 	 於是 哈該說 、 耶和華 說 、 這民 這國 、 在 我 面前 也 是 如此 ． 他 們手下 的 各 樣 工作 、 都 是 如此 ． 他 們在壇 上 所 獻 的 也 是 如此


maledictus qui dormit cum omni iumento et dicet omnis populus amen 	 與獸 淫 合 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們


Gedor quoque et Ahio et Zaccharias et Macelloth 	 基多 、 亞希約 、 撒迦利雅 、 米基羅


Arce David 	 彼得 第3


et adiecit Dominus vocare rursum Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi 	 耶 和 華 又 呼 喚 撒 母 耳 ． 撒 母 耳 起 來 、 到 以 利 那 裡 說 、 你 呼 喚 我 、 我 在 這 裡 ． 以 利 回 答 說 、 我 的 兒 、 我 沒 有 呼 喚 你 、 你 去 睡 罷


fortitudinem meam ad te custodiam quia Deus susceptor meus 	 義 人 見 仇 敵 遭 報 、 就 歡 喜 、 要 在 惡 人 的 血 中 洗 腳


Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis 	 有 一 個猶 太 人 、 名叫 亞波羅 、 來到 以弗所 ． 他 生在 亞力山太 、 是 有 學問 的 、 最能 講解 聖經 。 〔 學問 或 作 口才


filii colligunt ligna et patres succendunt ignem et mulieres conspergunt adipem ut faciant placentas Reginae caeli et libent diis alienis et me ad iracundiam provocent 	 孩子 撿柴 、 父親燒火 、 婦女 摶麵 作餅 、 獻給 天后 、 又 向 別神澆 奠祭 、 惹 我 發怒


et nuntiavit eis Micheas omnia verba quae audivit legente Baruch ex volumine in auribus populi 	 於是 米該亞對 他 們述說 他 所 聽見 的 一切話 、 就是 巴錄向 百姓 念 那 書 的 時候 所 聽見的


surrexitque Ioab et venit ad Absalom in domum eius et dixit quare succenderunt servi tui segetem meam igni 	 於 是 約 押 起 來 、 到 了 押 沙 龍 家 裡 、 問 他 說 、 你 的 僕 人 為 何 放 火 燒 了 我 的 田 呢


Alfonso Rey 	 起初渠只是名義上一小部分个阿斯圖里亞斯國王，拉931年渠个哥哥阿方索四世退位後，渠獲得萊昂王位（並且包含加利西亞）。


Deus patrum suorum Deus Abraham Isaac 	 ， 亚伯拉罕 的 神 的


non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui 	 你 為 耶 和 華 你 的 神 築 壇 、 不 可 在 壇 旁 栽 甚 麼 樹 木 、 作 為 木 偶


si autem tu adnuntiaveris iusto ut non peccet iustus et ille non peccaverit vivens vivet quia adnuntiasti ei et tu animam tuam liberasti 	 倘若 你 警戒 義人 、 使 他 不 犯罪 、 他 就 不 犯罪 、 他 因受 警戒 就 必 存活 、 你 也 救 自己 脫離 了 罪


Marcus 	 马里奥


colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat 	 他 們 每 日 早 晨 、 按 著 各 人 的 飯 量 收 取 、 日 頭 一 發 熱 、 就 消 化 了


ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum 	 並 叫 我 順 著 神 的 旨 意 、 歡 歡 喜 喜 的 到 你 們 那 裡 、 與 你 們 同 得 安 息


Estones 	 冬季，爱沙尼亚人攻击了普斯科夫


Milico Ionathan Sebeniae Ioseph 	 米利古族 、 有約拿單 ． 示巴尼族 、 有 約瑟


cum mille viris de Beniamin et Siba puer de domo Saul et quindecim filii eius ac viginti servi erant cum eo et inrumpentes Iordanem ante regem 	 跟 從示 每 的 有 一千 便 雅憫人 ． 還有掃羅 家 的 僕人 洗 巴 、 和 他 十五 個 兒子 、 二十 個 僕人 ． 他 們都昋過約 但 河 迎接 王


Camusat 	 女佣 唯一


ego enim sum Dominus Deus vester sancti estote quoniam et ego sanctus sum ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram 	 我 是 耶和華 你 們 的 神 、 所以 你 們要 成為聖潔 、 因為 我 是 聖潔 的 ． 你 們 也 不 可 在 地上 的 爬物 污穢 自己


meum anteferam 	 伊萨卡


Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in Hierusalem et interrupit murum Hierusalem a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis 	 以 色 列 王 約 阿 施 在 伯 示 麥 擒 住 亞 哈 謝 的 孫 子 約 阿 施 的 兒 子 猶 大 王 亞 瑪 謝 、 就 來 到 耶 路 撒 冷 、 拆 毀 耶 路 撒 冷 的 城 牆 、 從 以 法 蓮 門 直 到 角 門 、 共 四 百 肘


statim 	 米特拉


alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum 	 我 虧 負 了 別 的 教 會 、 向 他 們 取 了 工 價 來 、 給 你 們 效 力


John 	 约翰 21章


peccatori autem dixit Deus quare tu enarras iustitias meas et adsumis testamentum meum per os tuum 	 見人 發財 家室 增榮 的 時候 、 你 不 要 懼怕


et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore 	 第五 位 天使 把 碗 倒 在 獸 的 座位 上 、 獸的國 就 黑暗 了 ． 人 因 疼痛 就 咬 自己 的 舌頭


Iesus autem perrexit in montem Oliveti 	 於是 各人 都 回家 去了．耶穌卻 往 橄欖山去


et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis 	 於是 耶穌 的 名聲傳 遍 了 周圍 地方


non fuit ante et postea tam longa dies oboediente Domino voci hominis et pugnante pro Israhel 	 在 這 日 以 前 、 這 日 以 後 、 耶 和 華 聽 人 的 禱 告 、 沒 有 像 這 日 的 ． 是 因 耶 和 華 為 以 色 列 爭 戰


et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem 	 他 們 所 住 的 地方 、 是 從米沙 、 直 到 西發 東邊 的 山


hunc ergo cum vidisset Petrus dicit Iesu Domine hic autem quid 	 彼 得 看 見 他 、 就 問 耶 穌 說 、 主 阿 、 這 人 將 來 如 何


cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis 	 猶 大 又 取 了 迦 薩 和 迦 薩 的 四 境 、 亞 實 基 倫 和 亞 實 基 倫 的 四 境 、 以 革 倫 和 以 革 倫 的 四 境


quia iobeleus est et quinquagesimus annus non seretis neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis 	 第 五 十 年 要 作 為 你 們 的 禧 年 ． 這 年 不 可 耕 種 、 地 中 自 長 的 、 不 可 收 割 ． 沒 有 修 理 的 葡 萄 樹 、 也 不 可 摘 取 葡 萄


Willis 	 威利斯


De Kennetho Clark 	 埃米 谢拉尔德


aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus 	 其 餘 的 獸 、 權 柄 都 被 奪 去 、 生 命 卻 仍 存 留 、 直 到 所 定 的 時 候 和 日 期


Praecipitatio media 	 的 媒体


exiebant autem etiam daemonia a multis clamantia et dicentia quia tu es Filius Dei et increpans non sinebat ea loqui quia sciebant ipsum esse Christum 	 又 有 鬼 從 好 些 人 身 上 出 來 、 喊 著 說 、 你 是 神 的 兒 子 。 耶 穌 斥 責 他 們 、 不 許 他 們 說 話 、 因 為 他 們 知 道 他 是 基 督


vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias 	 亞 法 撒 生 沙 拉 之 後 、 又 活 了 四 百 零 三 年 ． 並 且 生 兒 養 女


locum inferre 	 波德斯塔


et haec sunt fundamenta quae iecit Salomon ut aedificaret domum Dei longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta latitudinis cubitos viginti 	 所 羅 門 建 築 神 殿 的 根 基 、 乃 是 這 樣 ． 長 六 十 肘 、 寬 二 十 肘 、 都 按 著 古 時 的 尺 寸


spirituali coniugio viri 	 斯韋雷


revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate 	 他 也開通 他 們的 耳朵 得 受教訓 、 吩咐 他 們離開 罪孽 轉回


neque habitabit iuxta te malignus neque permanebunt iniusti ante oculos tuos 	 說謊 言 的 、 你 必滅絕 ． 好流 人血 弄 詭詐 的 、 都 為 耶和華 所 憎惡


quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon 	 他 打 發 人 從 拿 弗 他 利 的 基 低 斯 、 將 亞 比 挪 菴 的 兒 子 巴 拉 召 了 來 、 對 他 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 吩 咐 你 說 、 你 率 領 一 萬 拿 弗 他 利 和 西 布 倫 人 、 上 他 泊 山 去


et mensus est longitudinem eius viginti cubitorum et latitudinem viginti cubitorum ante faciem templi et dixit ad me hoc est sanctum sanctorum 	 他 量 內 殿 、 長 二 十 肘 ． 寬 二 十 肘 ． 他 對 我 說 、 這 是 至 聖 所


et factum est in undecimo anno in primo in septima mensis factum est verbum Domini ad me dicens 	 十 一 年 正 月 初 七 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說


quod si voluerint dicere respondebunt eis ecce altare Domini quod fecerunt patres nostri non in holocausta neque in sacrificium sed in testimonium vestrum ac nostrum 	 所以 我 們說 、 日後 你 們對 我 們 、 或對我們 的 後人 這樣說 、 我們 就 可以 回答 說 、 你 們 看 我 們 列祖 所 築 的 壇 、 是 耶和華 壇 的 樣式 、 這並 不 是 為獻 燔祭 、 也 不 是 為獻別 的 祭 、 乃是 為作 你 我 中間 的 證據


de filiis Ozihel Aminadab princeps et fratres eius centum duodecim 	 烏薛 子孫 中 、 有 族長亞 米 拿達 、 和 他 的 弟兄 一百一十二 人


siquidem fecerat Salomon basem aeneam et posuerat eam in medio basilicae habentem quinque cubitos longitudinis et quinque cubitos latitudinis et tres cubitos in altum stetitque super eam et deinceps flexis genibus contra universam multitudinem Israhel et palmis in caelum levatis 	 所 羅 門 曾 造 一 個 銅 臺 、 長 五 肘 、 寬 五 肘 、 高 三 肘 、 放 在 院 中 ． 就 站 在 臺 上 、 當 著 以 色 列 的 會 眾 跪 下 、 向 天 舉 手


Humanum 	 楊 文明


Vectigalium propositum 	 史特博


quid necesse est homini maiora se quaerere cum ignoret quid conducat sibi in vita sua numero dierum peregrinationis suae et tempore quo velut umbra praeterit aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum sub sole sit 	 名 譽 強 如 美 好 的 膏 油 ． 人 死 的 日 子 、 勝 過 人 生 的 日 子


Ioseph Ellis historiae 	 约瑟夫 J 埃利斯


gollapudi 	 巴格拉姆


haec dicit Dominus Sanctus Israhel plastes eius ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandastis mihi 	 耶 和 華 以 色 列 的 聖 者 、 就 是 造 就 以 色 列 的 、 如 此 說 、 將 來 的 事 你 們 可 以 問 我 ． 至 於 我 的 眾 子 、 並 我 手 的 工 作 、 你 們 可 以 求 我 命 定 。 〔 原 文 作 吩 咐 我


et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis et ianitoribus ut proicerent de templo Domini omnia vasa quae facta fuerant Baal et in luco et universae militiae caeli et conbusit ea foris Hierusalem in convalle Cedron et tulit pulverem eorum in Bethel 	 王 吩咐 大 祭司 希勒家 、 和 副 祭司 、 並把門 的 、 將 那 為 巴力 、 和 亞舍拉 、 並天 上 萬象 所 造 的 器皿 、 都 從 耶和華 殿 裡 搬出 來 、 在 耶路撒冷 外 汲淪溪 旁 的 田間燒 了 、 把 灰 拿到 伯特利 去


sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo 	 耶穌說 、 以利亞 固然 先來 、 復興 萬事 ． 經上 不 是 指著 人子 說 、 他 要 受 許多 的 苦 、 被 人 輕 慢 呢


fidelis autem Deus quia sermo noster qui fit apud vos non est in illo est et non 	 我 指著 信實 的 神說 、 我們向 你 們所傳 的 道 、 並沒 有 是 而 又非的


reversus est ergo Saul desistens persequi David et perrexit in occursum Philisthinorum propter hoc vocaverunt locum illum petram Dividentem 	 於 是 掃 羅 不 追 趕 大 衛 、 回 去 攻 打 非 利 士 人 。 因 此 那 的 方 名 叫 西 拉 哈 瑪 希 羅 結


Unione Sovietica 	 篇 最高 苏维埃


dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget 	 亞 述 王 阿 、 你 的 牧 人 睡 覺 、 你 的 貴 冑 安 歇 ． 你 的 人 民 散 在 山 間 、 無 人 招 聚


et cadet superbus et corruet et non erit qui suscitet eum et succendam ignem in urbibus eius et devorabit omnia in circuitu eius 	 狂 傲 的 必 絆 跌 仆 倒 、 無 人 扶 起 ． 我 也 必 使 火 在 他 的 城 邑 中 覂 起 來 、 將 他 四 圍 所 有 的 盡 行 燒 滅


et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias 	 雅列生 以諾 之後 、 又 活 了 八百 年 ． 並且 生兒養女


sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israhel dicens tam heri quam nudius tertius quaerebatis David ut regnaret super vos 	 押 尼 珥 對 以 色 列 長 老 說 、 從 前 你 們 願 意 大 衛 作 王 治 理 你 們


ipse quoque interfecit virum aegyptium virum dignum spectaculo habentem in manu hastam itaque cum descendisset ad eum in virga vi extorsit hastam de manu Aegyptii et interfecit eum hasta sua 	 又 殺 了 一 個強壯 的 埃及人 ． 埃及 人手 裡拿著 槍．比拿雅 只 拿著 棍子 下去 、 從埃及 人手 裡奪過 槍來 、 用 那 槍將 他 殺死


accidit quoque ut ibi esset vir Belial nomine Seba filius Bochri vir iemineus et cecinit bucina et ait non est nobis pars in David neque hereditas in filio Isai vir in tabernacula tua Israhel 	 在 那 裡 恰 巧 有 一 個 匪 徒 、 名 叫 示 巴 、 是 便 雅 憫 人 比 基 利 的 兒 子 、 他 吹 角 說 、 我 們 與 大 衛 無 分 、 與 耶 西 的 兒 子 無 涉 ． 以 色 列 人 哪 、 你 們 各 回 各 家 去 罷


clarus gravis 	 施密特


et constitui super vos speculatores audite vocem tubae et dixerunt non audiemus 	 我 設 立 守 望 的 人 照 管 你 們 、 說 、 要 聽 角 聲 ． 他 們 卻 說 、 我 們 不 聽


Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui 	 亞 拉 伯 人 、 和 基 達 的 一 切 首 領 、 都 作 你 的 客 商 ． 用 羊 羔 、 公 綿 羊 、 公 山 羊 、 與 你 交 易


quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda in tertiodecimo anno regni eius 	 猶大王 亞們 的 兒子約 西 亞 在位 十三 年 、 耶和華 的 話臨 到 耶利米


Aetnam [=se 	 广告 时代


in die illa sumetur super vos parabola et cantabitur canticum cum suavitate dicentium depopulatione vastati sumus pars populi mei commutata est quomodo recedet a me cum revertatur qui regiones nostras dividat 	 到 那日 必 有 人 向 你 們題 起 悲慘 的 哀歌 、 譏刺說 、 我 們 全然 敗落 了 ． 耶和華 將 我 們 的 分轉歸別人 ． 何竟 使 這分離開 我 們 ． 他 將我們 的 田地 分 給 悖逆 的 人


et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo 	 凡事 不 怕 敵 人 的 驚嚇 ． 這是 證明 他 們沉淪 、 你 們 得救 、 都 是 出於神


unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit 	 善 惡 無 分 、 都 是 一 樣 ． 所 以 我 說 、 完 全 人 、 和 惡 人 、 他 都 滅 絕


elevetur cor tuum et non reminiscaris Domini Dei tui qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis 	 你 就 心 高 氣 傲 、 忘 記 耶 和 華 你 的 神 、 就 是 將 你 從 埃 及 地 為 奴 之 家 領 出 來 的


Eodem 	 明尼苏达


egredietur enim sermo reginae ad omnes mulieres ut contemnant viros suos et dicant rex Asuerus iussit ut regina Vasthi intraret ad eum et illa noluit 	 因 為 王后這 事必 傳 到 眾婦 人 的 耳 中 、 說 、 亞哈隨魯 王 吩咐 王后 瓦 實 提到 王 面前 、 他卻不來 、 他 們 就 藐視 自己 的 丈夫


Bosor et Od et Samma et Salusa et Iethran et Bera 	 比 悉 、 河 得 、 珊 瑪 、 施 沙 、 益 蘭 、 比 拉


qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi 	 他 們 就 追尋 到 約但 河 、 看 見滿 道上 都 是 亞蘭人 急跑 時丟棄 的 衣服 器具 。 使者 就 回 來報 告王


si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus miserabiliores sumus omnibus hominibus 	 我 們若 靠 基督 、 只 在 今生 有 指望 、 就算 比 眾人 更 可憐


ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat 	 我 現 在 被 澆奠 、 我離世 的 時候 到了


at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum 	 他 們 就 撕裂 衣服 、 各人 把 馱子抬 在 驢上 、 回城 去了


dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel 	 婦人們對 拿 俄 米說 、 耶和華 是 應當稱頌 的 ． 因為 今日 沒 有 撇下 你 使 你 無至 近的 親屬 ． 願這 孩子 在 以色列 中 得名聲


semper enim pauperes habetis vobiscum et cum volueritis potestis illis benefacere me autem non semper habetis 	 因 為常 有 窮人 和 你 們 同在 、 要向 他 們 行善 、 隨時 都 可以 ． 只是 你 們 不 常 有 我


spe enim salvi facti sumus spes autem quae videtur non est spes nam quod videt quis quid sperat 	 我 們 得 救 是 在 乎 盼 望 ． 只 是 所 見 的 盼 望 不 是 盼 望 ． 誰 還 盼 望 他 所 看 的 呢 。 〔 有 古 卷 作 人 所 看 見 的 何 必 再 盼 望 呢


virginem ducet uxorem 	 他 要 娶 處 女 為 妻


Annae autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat Dominus autem concluserat vulvam eius 	 給哈拿 的卻 是 雙分 、 因為 他 愛哈拿．無奈 耶和華 不 使 哈 拿 生育


infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere 	 倒 出 來 給 眾 人 喫 、 喫 的 時 候 、 都 喊 叫 說 、 神 人 哪 、 鍋 中 有 致 死 的 毒 物 。 所 以 眾 人 不 能 喫 了


et de advenis qui peregrinantur apud vos vel qui ex his nati fuerint in terra vestra hos habebitis famulos 	 並且 那 寄居 在 你 們中間 的 外人 、 和 他 們的 家屬 、 在 你 們地 上 所 生 的 、 你 們 也 可以 從 其中 買人 、 他 們 要 作 你 們 的 產業


quod si de pecoribus oblatio est de ovibus sive de capris holocaustum anniculum et absque macula offeret 	 人 的 供 物 若 以 綿 羊 、 或 山 羊 為 燔 祭 、 就 要 獻 上 沒 有 殘 疾 的 公 羊


Adolphus 	 阿道夫斯


et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Hierusalem et contra omnes civitates Iuda quae reliquae erant contra Lachis et contra Azeca haec enim supererant de civitatibus Iuda urbes munitae 	 那時 、 巴比 倫王 的 軍隊 正攻 打 耶路撒冷 、 又 攻打 猶大 所 剩下 的 城邑 、 就是 拉吉 和 亞西加 ． 原來猶 大 的 堅固城 只 剩下 這兩 座


et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer 	 你 在世 的 日子 、 要 比 正午 更 明 ． 雖有 黑暗 、 仍 像 早晨


non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus 	 真 有 戲笑 我 的 在 我 這裡 、 我眼 常 見 他 們惹動我


Minister defensionis Israelis Ehud Barak dicit 	 以色列 国防 军


reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite 	 末 底 改 仍 回 到 朝 門 ． 哈 曼 卻 憂 憂 悶 悶 地 蒙 著 頭 、 急 忙 回 家 去 了


qui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam 	 對他們說 、 你 們隨 我 來 、 因為 耶和華 已 經 把 你 們 的 仇敵 摩押人 交在 你 們 手中 。 於是 他 們跟著 他 下去 、 把守 約 但 河 的 渡口 、 不 容 摩押 一 人 過去


verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo sed ut deficiant oculi tui et tabescat anima tua et pars magna domus tuae morietur cum ad virilem aetatem venerit 	 我 必 不 從 我 壇前 滅盡 你 家中 的 人 ． 那 未 滅 的 必 使 你 眼目 乾癟 、 心中 憂傷 ． 你 家中 所 生 的 人 都 必死 在 中年


eratis enim sicut oves errantes sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum 	 你 們從 前 好像 迷路 的 羊 ． 如今 卻歸 到 你 們靈魂 的 牧人 監督了


Odio sunt ipsam inventore 	 汗承诺


et responsum acceperat ab Spiritu Sancto non visurum se mortem nisi prius videret Christum Domini 	 他 得 了 聖 靈 的 啟 示 、 知 道 自 己 未 死 以 前 、 必 看 見 主 所 立 的 基 督


misit ergo rex et requisivit quae esset mulier nuntiatumque ei est quod ipsa esset Bethsabee filia Heliam uxor Uriae Hetthei 	 大 衛 就 差 人 打 聽 那 婦 人 是 誰 ． 有 人 說 、 他 是 以 連 的 女 兒 、 赫 人 烏 利 亞 的 妻 拔 示 巴


omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere 	 我 凡 事 給 你 們 作 榜 樣 、 叫 你 們 知 道 、 應 當 這 樣 勞 苦 、 扶 助 軟 弱 的 人 、 又 當 記 念 主 耶 穌 的 話 、 說 、 施 比 受 更 為 有 福


Armonk 	 阿蒙克


hoc enim sentite in vobis quod et in Christo Iesu 	 你 們當 以 基督 耶穌 的 心為心


similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram vel avium sub caelo volantium 	 或 地 上 走 獸 的 像 、 或 空 中 飛 鳥 的 像


Ouédraogo 	 瓦加杜古


Sacramentum 	 维什尼亚克


et ait David ad Abner numquid non vir tu es et quis alius similis tui in Israhel quare ergo non custodisti dominum tuum regem ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dominum tuum 	 大 衛 對 押 尼 珥 說 、 你 不 是 個 勇 士 麼 ． 以 色 列 中 誰 能 比 你 呢 ． 民 中 有 人 進 來 要 害 死 王 你 的 主 、 你 為 何 沒 有 保 護 王 你 的 主 呢


os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est 	 哥林 多 人 哪 、 我們向 你 們 、 口 是 張開 的 、 心 是 寬宏的


Abraham Moyses 	 阿丹 易卜拉欣 穆萨


oraverunt igitur Ezechias rex et Esaias filius Amos prophetes adversum hanc blasphemiam ac vociferati sunt usque in caelum 	 希西家 王 和 亞摩斯 的 兒子 先知 以 賽亞 、 因此 禱告 、 向天 呼求


et non est reveritus faciem Domini sicut reveritus est Manasses pater eius et multo maiora deliquit 	 不 在 耶和華 面前 像 他 父瑪拿西 自卑 ． 這亞們 所 犯 的 罪 、 越 犯 越大


inventis autem discipulis mansimus ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam 	 找 著 了 門 徒 、 就 在 那 裡 住 了 七 天 ． 他 們 被 聖 靈 感 動 、 對 保 羅 說 、 不 要 上 耶 路 撒 冷 去


magnificentiam 	 斯佩尔


euntes autem praedicate dicentes quia adpropinquavit regnum caelorum 	 隨走隨傳 、 說 、 天國 近 了


Sacrosancto Sacrificio Missae 	 神圣 牺牲 质量 的


fiant dies eius pauci et episcopatum eius accipiat alter 	 基列 是 我 的 ． 瑪拿西 是 我 的 ． 以法 蓮 是 護衛 我 頭的 ． 猶大 是 我 的 杖


cellarario monasterii qualis 	 寺院 十二


Blusa 	 美国 卫队


devertit ab oneribus dorsum eius manus eius in cofino servierunt 	 萬 軍 之 神 阿 、 求 你 使 我 們 回 轉 、 使 你 的 臉 發 光 、 我 們 便 要 得 救


Dignus 	 本尼迪克


Sellum Amaria Ioseph 	 沙龍 、 亞瑪 利雅 、 約瑟


Assyriorum 	 慢慢被当地人同化


Vespasiano Tito 	 韦斯巴芗 提图斯


et nunc sicut carnes fratrum nostrorum sic carnes nostrae sunt sicut filii eorum ita filii nostri ecce nos subiugamus filios nostros et filias nostras in servitutem et de filiabus nostris sunt famulae nec habemus unde possint redimi et agros nostros et vineas alii possident 	 我 們 的 身體 、 與 我 們 弟兄 的 身體 一 樣 、 我們 的 兒女與 他 們的兒女 一般 ． 現在 我 們將 要 使 兒女 作人 的 僕婢 、 我們 的 女兒 已 有 為婢 的 ． 我 們並 無力 拯救 ． 因為 我 們 的 田地 、 葡萄園 、 已 經歸 了 別人


et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo et Adaia filius Ieroam filius Felelia filius Amsi filius Zacchariae filius Phessur filius Melchiae 	 還有 他們 的 弟兄 在 殿裡 供職 的 、 共 八百二十二 名 ． 又 有 耶羅罕 的 兒子 亞 大雅 、 耶羅罕 是 毘拉利 的 兒子 、 毘拉利 是 暗洗 的 兒子 、 暗 洗 是 撒迦 利亞 的 兒子 、 撒迦 利亞 是 巴 施戶珥 的 兒子 、 巴 施戶珥 是 瑪基雅 的 兒子


audivit Ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait ingredere uxor Hieroboam quare aliam esse te simulas ego autem missus sum ad te durus nuntius 	 他 剛 進 門 、 亞 希 雅 聽 見 他 腳 步 的 響 聲 、 就 說 、 耶 羅 波 安 的 妻 、 進 來 罷 ． 你 為 何 裝 作 別 的 婦 人 呢 ． 我 奉 差 遣 將 兇 事 告 訴 你


fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas 	 以 法 蓮 山 地 有 一 個 人 名 叫 米 迦


Etiam Coreani Meridionales 	 洛杉矶 南部


custodite sabbatum sanctum est enim vobis qui polluerit illud morte morietur qui fecerit in eo opus peribit anima illius de medio populi sui 	 所 以 你 們 要 守 安 息 日 、 以 為 聖 日 、 凡 干 犯 這 日 的 、 必 要 把 他 治 死 ． 凡 在 這 日 作 工 的 、 必 從 民 中 剪 除


melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda 	 寧 可 住在 曠野 、 不 與爭 吵 使氣 的 婦人 同住


et migrare vos faciam trans Damascum dixit Dominus Deus exercituum nomen eius 	 所 以 我 要 把 你 們 擄 到 大 馬 色 以 外 ． 這 是 耶 和 華 名 為 萬 軍 之 神 說 的


Quid estne 	 式 复膜 机(


Responsoria libro 	 图书 馆 书


Ducimus 	 杜塞特


Ergo oportet 	 埃弗斯


et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent 	 然而 為 自己 未 嘗 不 顯出證 據來 、 就 如常 施 恩惠 、 從天 降雨 、 賞賜豐 年 、 叫 你 們飲 食 飽足 、 滿心喜樂


ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum 	 我 在 神 面 前 與 你 一 樣 、 也 是 用 土 造 成


populus enim tuus est et hereditas tua quos eduxisti de terra Aegypti de medio fornacis ferreae 	 因 為 他 們 是 你 的 子 民 、 你 的 產 業 、 是 你 從 埃 及 領 出 來 脫 離 鐵 爐 的


nam totam 	 结果伊个爹爹交关笃定，特伊讲：“侬勿要当爸爸是穷光蛋了。


extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas 	 摩西 就 向 埃及 地伸 杖 、 那 一 晝 一 夜 、 耶和華 使東 風颳 在 埃及 地上 、 到了 早晨 、 東風 把 蝗蟲颳 了 來


viri autem illi intellegentes regem dixerunt ei scito rex quia lex Medorum est atque Persarum ut omne decretum quod constituit rex non liceat inmutari 	 那些 人 就 紛紛 聚集 來見 王 、 說 、 王阿 、 當 知道 瑪 代人 和 波斯人 有 例 、 凡 王 所立 的 禁令 、 和 律例 、 都 不 可更改


Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo 	 以 法 蓮 沒 有 趕 出 住 基 色 的 迦 南 人 ． 於 是 迦 南 人 仍 住 在 基 色 、 在 以 法 蓮 中 間


ego sum panis vivus qui de caelo descendi 	 我 是 從 天 上 降 下 來 生 命 的 糧 ． 人 若 喫 這 糧 、 就 必 永 遠 活 著 ． 我 所 要 賜 的 糧 、 就 是 我 的 肉 、 為 世 人 之 生 命 所 賜 的


dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius 	 猶 大 對 眾 弟 兄 說 、 我 們 殺 我 們 的 兄 弟 、 藏 了 他 的 血 、 有 甚 麼 益 處 呢


Phillis Wheatle y serva 	 惠特蕾


cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis intravit Capharnaum 	 耶穌對 百姓 講 完 了 這一切 的 話 、 就 進 了 迦百農


ego Dominus locutus sum quando misero sagittas famis pessimas in eos quae erunt mortiferae et quas mittam ut disperdam vos et famem congregabo super vos et conteram vobis baculum panis 	 那時 、 我 要 將滅 人 使 人飢荒 的 惡箭 、 就是 射去滅人 的 、 射 在 你 們 身上 、 並要 加增 你 們 的 飢荒 、 斷絕 你 們所 倚靠 的 糧食


alleluia dilexi quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae 	 以 色 列 出 了 埃 及 、 雅 各 家 離 開 說 異 言 之 民


vir impius procaciter obfirmat vultum suum qui autem rectus est corrigit viam suam 	 惡人 臉無 羞恥 ． 正直 人 行事 堅定


propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum et sternent eum et vasa eius exhaurient et lagoenas eorum conlident 	 耶和華 說 、 日子 將到 、 我必打發 倒酒 的 往 他 那 裡去 、 將他 倒出來 ． 倒空 他 的 器皿 、 打碎 他 的 抭子


Oriente Medio 	 伊赞扬土耳其个历史，并表示该国中介未来个中东和平个作用。


haec dicit Dominus qui facturus est Dominus et formaturus illud et paraturus Dominus nomen eius 	 成 就 的 是 耶 和 華 、 造 作 為 要 建 立 的 也 是 耶 和 華 ． 耶 和 華 是 他 的 名 ． 他 如 此 說


qui sanat contritos corde et alligat contritiones illorum 	 你 們 不 要 倚靠 君王 、 不 要 倚靠 世人 、 他 一 點 不 能 幫助


constituit quoque Levitas in domo Domini cum cymbalis et psalteriis et citharis secundum dispositionem David et Gad videntis regis et Nathan prophetae siquidem Domini praeceptum fuit per manum prophetarum eius 	 王 又 派 利未 人 在 耶和華 殿 中 敲鈸 、 鼓瑟 、 彈琴 、 乃 照 大衛 和 他 先 見 迦得 、 並先知 拿 單所 吩咐 的 、 就是 耶和華 藉 先知 所 吩咐 的


post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris 	 耶 和 華 必 如 獅 子 吼 叫 、 子 民 必 跟 隨 他 、 他 一 吼 叫 、 他 們 就 從 西 方 急 速 而 來


postquam autem aedificatus est murus et posui valvas et recensui ianitores et cantores et Levitas 	 城 牆 修完 、 我 安 了 門扇 、 守門 的 、 歌唱 的 、 和 利未 人 、 都 已 派定


sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus 	 你 要 喫無 酵餅 六 日 、 第七 日 要 向 耶和華 你 的 神 守嚴肅會 、 不 可 作工


regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis 	 亞比 米勒 管理 以色列人 三 年


Constantinopolitano 	 玛丽咏从小就勒勒爷娘艺术熏陶下头长大个。


dixitque Loth ad eos quaeso Domine mi 	 羅得對 他 們說 、 我 主阿 、 不 要 如此


Propheta 	 LDS 教会


psalmi 146–150 	 诗篇 145


tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer 	 所以 你 起身 回家 去 罷 ． 你 的 腳 一 進城 、 你 兒子 就 必死了


Carthaginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum argento ferro stagno plumboque repleverunt nundinas tuas 	 他 施人 因 你 多 有 各 類 的 財物 、 就 作 你 的 客商 ． 拿銀 、 鐵 、 錫 、 鉛 、 兌換 你 的 貨物


haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum 	 你 們 對 猶 大 王 希 西 家 如 此 說 、 不 要 聽 你 所 倚 靠 的 神 欺 哄 你 、 說 、 耶 路 撒 冷 必 不 交 在 亞 述 王 的 手 中


quicumque enim in Christo baptizati estis Christum induistis 	 你 們受洗 歸 入 基督 的 、 都 是 披 戴 基督了


sed et si conversus iustus a iustitia sua fecerit iniquitatem ponam offendiculum coram eo ipse morietur quia non adnuntiasti ei in peccato suo morietur et non erunt in memoria iustitiae eius quas fecit sanguinem vero eius de manu tua requiram 	 再者 、 義人 何時離義 而 犯罪 、 我將絆腳 石 放在 他 面前 、 他 就 必死 ． 因 你 沒有 警戒 他 、 他 必死 在 罪中 、 他 素來所 行 的 義 不 被 記念 、 我 卻 要 向 你 討 他 喪命 的 罪 。 〔 原文 作 血


et audivi numerum signatorum centum quadraginta quattuor milia signati ex omni tribu filiorum Israhel 	 我 聽見 以色列人 、 各 支派 中 受 印 的 數目 、 有 十四 萬 四千


et quo ego vado scitis et viam scitis 	 我 往那 裡去 、 你 們 知道 ． 那條路 、 你 們 也 知道 。 〔 有 古 卷 作 我 往那 裡 去 你 們 知道 那 條路


qui contradixerit ori tuo et non oboedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei moriatur tu tantum confortare et viriliter age 	 無 論 甚 麼 人 違 背 你 的 命 令 、 不 聽 從 你 所 吩 咐 他 的 一 切 話 、 就 必 治 死 他 。 你 只 要 剛 強 壯 膽


et in lege vestra scriptum est quia duorum hominum testimonium verum est 	 你 們 的 律 法 上 也 記 著 說 、 兩 個 人 的 見 證 是 真 的


et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis decurrentis in terram 	 耶 穌 極 其 傷 痛 、 禱 告 更 加 懇 切 ． 汗 珠 如 大 血 點 、 滴 在 地 上


filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas alendis animalibus 	 流便 子孫 、 和 迦得 子孫 的 牲畜 、 極 其 眾多 ． 他 們看見 雅 謝地 和 基列 地 是 可 牧放 牲畜 之地


Veniunt Francigenae 	 个辰光，迭个国家只有依靠英国人个保护才勉强维持。


filiis Ephraim 	 费尔德曼


quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum 	 倘若 不 能 為 自己 得 回 所 賣 的 、 仍 要 存在 買主 的 手裡 、 直 到 禧年 ． 到 了 禧年 、 地業 要 出 買主 的 手 、 自己 便 歸 回 自己 的 地業


adtendite ad Abraham patrem vestrum et ad Sarram quae peperit vos quia unum vocavi eum et benedixi ei et multiplicavi eum 	 要 追想 你 們 的 祖宗 亞伯拉罕 、 和 生養 你 們 的 撒拉 ． 因為 亞伯拉罕 獨自 一 人 的 時候 、 我選召 他 、 賜福與 他 、 使 他人 數增多


fugit autem Syrus Israhel et interfecit David de Syris septem milia curruum et quadraginta milia peditum et Sophach exercitus principem 	 亞蘭人 在 以色列人 面前 逃跑 ． 大衛殺 了 亞蘭 七千 輛 戰車 的 人 、 四 萬 步兵 ． 又 殺 了 亞蘭 的 將軍朔法


dixitque Abdemelech Aethiops ad Hieremiam pone veteres pannos et haec scissa et putrida sub cubitu manuum tuarum et subter funes fecit ergo Hieremias sic 	 古 實人 以 伯 米勒 、 對耶利米 說 、 你 用 這些 碎布 和 破爛 的 衣服 放在 繩子 上 、 墊 你 的 胳肢 窩 ． 耶利米 就 照 樣行了


tu autem Domine susceptor meus es gloria mea et exaltans caput meum 	 我 用 我 的 聲音 求告 耶和華 、 他 就 從 他 的 聖山 上 應 允我 。 〔 細拉


pugna navalis 	 雅典 帝国


Inde a pueritia 	 （下表按各生物徠每季出現个前後來排，小說裡並弗按出場先後）


Naaman princeps militiae regis Syriae erat vir magnus apud dominum suum et honoratus per illum enim dedit Dominus salutem Syriae erat autem vir fortis et dives sed leprosus 	 亞蘭王 的 元帥 乃縵 、 在 他 主人 面前 為尊為 大 、 因 耶和華 曾 藉 他 使 亞蘭人 得勝 ． 他 又是 大能 的 勇士 、 只是 長 了 大痲瘋


dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum 	 就 說 、 退 去 罷 ． 這 閨 女 不 是 死 了 、 是 睡 著 了 ． 他 們 就 嗤 笑 他


cumque mane surrexissent egressi sunt per desertum Thecuae profectisque eis stans Iosaphat in medio eorum dixit audite me Iuda et omnes habitatores Hierusalem credite in Domino Deo vestro et securi eritis credite prophetis eius et cuncta evenient prospera 	 次 日 清 早 眾 人 起 來 、 往 提 哥 亞 的 曠 野 去 ． 出 去 的 時 候 、 約 沙 法 站 著 說 、 猶 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 哪 、 要 聽 我 說 、 信 耶 和 華 你 們 的 神 、 就 必 立 穩 ． 信 他 的 先 知 就 必 亨 通


quod si nos sacrificamus Reginae caeli et libamus ei libamina numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam et liba libandi 	 婦 女 說 、 我 們 向 天 后 燒 香 、 澆 奠 祭 、 作 天 后 像 的 餅 供 奉 他 、 向 他 澆 奠 祭 、 是 外 乎 我 們 的 丈 夫 麼


lenonem lubidost 	 伍迪 艾伦


dextera 	 职业是社会分工个产物，西方商品經濟發達个社會，通常指具有一定專長个社會性工作。


omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis 	 我 們必得 各 樣寶物 、 將所擄來 的 裝滿 房屋


inruit autem spiritus Domini in Samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicare 	 耶和華 的 靈大大 感 動參 孫 、 他 雖然手無 器械 、 卻將獅 子 撕裂 、 如同 撕裂 山 羊羔 一 樣 ． 他 行這 事 並沒 有 告訴 父母


dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat in manu mea paululum mellis et ecce ego morior 	 掃 羅 對 約 拿 單 說 、 你 告 訴 我 你 作 了 甚 麼 事 ． 約 拿 單 說 、 我 實 在 以 手 裡 的 杖 、 用 杖 頭 蘸 了 一 點 蜜 嘗 了 一 嘗 ． 這 樣 我 就 死 嗎 。 〔 嗎 或 作 罷


Russicum 	 安德鲁索沃


Ferrarii 	 民事 诉讼 规则


quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae 	 我 不 禁 止 我 口 ． 我 靈 愁 苦 、 要 發 出 言 語 ． 我 心 苦 惱 、 要 吐 露 哀 情


tunc regis facies commutata est et cogitationes eius conturbabant eum et conpages renum eius solvebantur et genua eius ad se invicem conlidebantur 	 就 變 了 臉 色 、 心 意 驚 惶 、 腰 骨 好 像 脫 節 、 雙 膝 彼 此 相 碰


quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant 	 摩 西 遵 著 耶 和 華 的 吩 咐 記 載 他 們 所 行 的 路 程 、 其 路 程 乃 是 這 樣


dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini 	 祭司 以利 亞撒 的 兒子 非尼哈 、 對流 便人 、 迦得 人 、 瑪拿 西人 說 、 今日 我 們 知道 耶和華 在 我們中間 、 因為 你 們沒 有 向 他 犯 了 這罪 。 現在 你 們救 以色列人 脫離 耶和華 的 手 了


et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia 	 惟 有 萬 軍 之 耶 和 華 、 因 公 平 而 崇 高 、 聖 者 神 、 因 公 義 顯 為 聖


cumque surrexissent de Madian venerunt in Pharan tuleruntque secum viros de Pharan et introierunt Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti qui dedit ei domum et cibos constituit et terram delegavit 	 他 們從 米甸 起行 、 到了 巴蘭．從巴蘭帶 著 幾個人 、 來到 埃及 、 見 埃及 王法老 ． 法老 為 他 派定 糧食 、 又 給 他 房屋 田地


fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian 	 以色列人 就 從 拿弗他利 、 亞設 、 和 瑪拿西 全 地 聚集來 追趕 米甸人


audivi de te quoniam spiritum deorum habeas et scientia intellegentiaque ac sapientia ampliores inventae sint in te 	 我 聽說 你 裡頭 有神 的 靈 、 心中 光明 、 又 有 聰明 和 美好 的 智慧


Aston Villa 	 乃歇出场代表威尔士球队参加世界杯预选赛个球员。


ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudam et aedificavit Rama ut non possit quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudae 	 以色列 王 巴沙 上來 、 要 攻擊猶 大 、 修築 拉瑪 、 不 許人 從猶 大王亞撒 那 裡 出入


Consilium Foederationis Russicae extraordinariam sessionem 	 3月9号——孙中山电参众两院反对参加协约国，电英国首相阻止英国劝诱中国対德宣战。


Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Timotheus frater 	 奉神 旨意 、 作 基督 耶穌 使徒 的 保羅 、 和 兄弟 提摩太


fili hominis propone enigma et narra parabolam ad domum Israhel 	 人 子 阿 、 你 要 向 以 色 列 家 出 謎 語 、 設 比 喻


alios 	 费雷尔


filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli 	 迦得 的 兒子 是 洗 非芸 、 哈基 、 書尼 、 以 斯本 、 以利 、 亞羅 底 、 亞列利


dixitque populus ad Iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed Domino serviemus 	 百 姓 回 答 約 書 亞 說 、 不 然 、 我 們 定 要 事 奉 耶 和 華


Bolivia 	 越南 咖啡


fecitque Salomon omnia vasa domus Dei et altare aureum et mensas et super eas panes propositionis 	 所羅門 又 造 神殿 裡 的 金壇 、 和 陳設餅 的 桌子


et recedent ranae a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt 	 青 蛙 要 離 開 你 和 你 的 宮 殿 、 並 你 的 臣 僕 與 你 的 百 姓 、 只 留 在 河 裡


coram patribus eorum quae fecit mirabilia in terra Aegypti in campo Taneos 	 我 也 要 思想 你 的 經營 、 默念 你 的 作為


exultavit cor meum in Domino exaltatum est cornu meum in Domino dilatatum est os meum super inimicos meos quia laetata sum in salutari tuo 	 哈 拿 禱告 說 、 我 的 心因 耶和華 快樂 ． 我 的 角因 耶和華 高 舉 ． 我 的 口向 仇敵張開 ． 我 因 耶和華 的 救恩 歡欣


aliam parabolam audite homo erat pater familias qui plantavit vineam et sepem circumdedit ei et fodit in ea torcular et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est 	 你 們再聽 一 個 比喻 ． 有 個家主 、 栽 了 一 個 葡萄園 、 周圍圈 上 籬笆 、 裡面 挖 了 一 個壓 酒池 、 蓋 了 一 座 樓 、 租給園戶 、 就 往外 國 去了


mihi autem pro minimo est ut a vobis iudicer aut ab humano die sed neque me ipsum iudico 	 我 被 你 們 論 斷 、 或 被 別 人 論 斷 、 我 都 以 為 極 小 的 事 ． 連 我 自 己 也 不 論 斷 自 己


i dal regione 	 北部 地区 的


hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu 	 這 人 去 見 彼 拉 多 、 求 耶 穌 的 身 體


dixitque Dominus ad Mosen loquere ad Aaron extende virgam tuam et percute pulverem terrae et sint scinifes in universa terra Aegypti 	 耶和華 吩咐 摩西說 、 你 對亞 倫說 、 伸出 你 的 杖 擊打 地上 的 塵土 、 使塵 土 在 埃及 遍地 變 作 虱子 。 〔 或 作 虼蚤 下同 〕


et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam 	 我 必 四 圍安營攻擊 你 、 屯兵 圍 困 你 、 築壘 攻 擊你


docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum sed esse in silentio 	 我 不 許 女 人 講 道 、 也 不 許 他 轄 管 男 人 、 只 要 沉 靜


eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobis 	 我 們若 照 耶和華 我 們神 所 吩咐 的 一切 誡命 、 謹守 遵行 、 這就是 我 們的義了


exibit spiritus eius et revertetur in terram suam in illa die peribunt omnes cogitationes eorum 	 這代 要 對 那 代頌讚 你 的 作為 、 也 要 傳揚 你 的 大能


Sicut caro Christi 	 人 耶稣 的 肢体


non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae 	 約 瑟 在 左 右 站 著 的 人 面 前 、 情 不 自 禁 、 吩 咐 一 聲 說 、 人 都 要 離 開 我 出 去 ． 約 瑟 和 弟 兄 相 認 的 時 候 、 並 沒 有 一 人 站 在 他 面 前


et adolevit super eo incensum aromatum sicut iusserat Dominus 	 在 耶 和 華 面 前 點 燈 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的


de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan 	 以 薩 迦 支 派 、 有 一 個 首 領 、 阿 散 的 兒 子 帕 鐵


et effundam super vos aquam mundam et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris et ab universis idolis vestris mundabo vos 	 我 必 用 清 水 灑 在 你 們 身 上 、 你 們 就 潔 淨 了 ． 我 要 潔 淨 你 們 、 使 你 們 脫 離 一 切 的 污 穢 、 棄 掉 一 切 的 偶 像


hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom 	 法勒斯 的 後 代記 在 下面 ． 法勒斯生希斯崙


qui fuit Seruch qui fuit Ragau qui fuit Phalec qui fuit Eber qui fuit Sale 	 拿 鶴 是 西 鹿 的 兒 子 、 西 鹿 是 拉 吳 的 兒 子 、 拉 吳 是 法 勒 的 兒 子 、 法 勒 是 希 伯 的 兒 子 、 希 伯 是 沙 拉 的 兒 子


labia enim sacerdotis custodient scientiam et legem requirent ex ore eius quia angelus Domini exercituum est 	 祭 司 的 嘴 裡 當 存 知 識 、 人 也 當 由 他 口 中 尋 求 律 法 、 因 為 他 是 萬 軍 之 耶 和 華 的 使 者


Haec adhuc lecta 	 普里什蒂纳


causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies 	 但 你 滿 口 有 惡 人 批 評 的 言 語 ． 判 斷 和 刑 罰 抓 住 你


ne adfligas eum per potentiam sed metuito Deum tuum 	 不 可 嚴 嚴 地 轄 管 他 ． 只 要 敬 畏 你 的 神


in conspectu eorum in umeris portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis et non videbis terram quia portentum dedi te domui Israhel 	 到 天黑時 、 你 要 當 他 們 眼前 搭 在 肩頭 上 帶 出去 、 並要 蒙住臉 看 不 見 地 、 因為 我 立 你 作 以色列 家 的 豫兆


angelis 	 安吉利斯


in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini 	 當 那 日 、 在 埃 及 地 中 必 有 為 耶 和 華 築 的 一 座 壇 ． 在 埃 及 的 邊 界 上 、 必 有 為 耶 和 華 立 的 一 根 柱


et surrexit Ezras ante domum Dei et abiit ad cubiculum Iohanan filii Eliasib et ingressus est illuc panem non comedit et aquam non bibit lugebat enim in transgressione eorum qui de captivitate venerant 	 以 斯 拉 從 神 殿 前 起 來 、 進 入 以 利 亞 實 的 兒 子 約 哈 難 的 屋 裡 、 到 了 那 裡 不 喫 飯 、 也 不 喝 水 ． 因 為 被 擄 歸 回 之 人 所 犯 的 罪 、 心 裡 悲 傷


et factum est verbum Domini ad me dicens quid tu vides Hieremia et dixi virgam vigilantem ego video 	 耶 和 華 的 話 、 又 臨 到 我 說 、 耶 利 米 你 看 見 甚 麼 ． 我 說 、 我 看 見 一 根 杏 樹 枝


et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi 	 他 也 要 豫 備 素 祭 、 為 公 牛 獻 一 伊 法 細 麵 、 為 公 綿 羊 獻 一 伊 法 細 麵 、 為 羊 羔 照 他 的 力 量 而 獻 、 一 伊 法 細 麵 加 油 一 欣


Pilatus autem rursum interrogavit eum dicens non respondes quicquam vide in quantis te accusant 	 彼拉多 又 問 他 說 、 你 看 、 他 們告 你 這麼 多 的 事 、 你 甚 麼 都 不 回答 麼


filioli custodite vos a simulacris 	 小子 們 哪 、 你 們 要 自守 、 遠避 偶像


et dices Tyro quae habitat in introitu maris negotiationi populorum ad insulas multas haec dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum 	 說 、 你 居住 海口 、 是 眾民 的 商埠 、 你 的 交易 通到 許多 的 海島 ． 主 耶和華 如此 說 、 推羅 阿 、 你 曾 說 、 我 是 全然 美 麗的


et regnavit rex Sedecias filius Iosiae pro Iechonia filio Ioachim quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Iuda 	 約西亞 的 兒子 西 底 家 代替 約 雅敬 的 兒子 哥 尼雅 為王 、 是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 立 在 猶大 地 作王 的


Officia tempora 	 隐 峡谷


Un governatore 	 美国 政府


abyssus ad; abyssum invocat in voce cataractarum tuarum omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierunt 	 他 們 說 、 有 怪 病 貼 在 他 身 上 ． 他 已 躺 臥 、 必 不 能 再 起 來


Deus in adiutorium meum intende Domine ad adiuvandum me festina; 	 我 陷 在 深 淤 泥 中 、 沒 有 立 腳 之 地 ． 我 到 了 深 水 中 ． 大 水 漫 過 我 身


turbati sunt omnes insipientes corde dormierunt somnum suum et nihil invenerunt omnes viri divitiarum manibus suis 	 因 為高舉非從東 、 非從西 、 也非從南 而 來


dicebant ergo Pilato pontifices Iudaeorum noli scribere rex Iudaeorum sed quia ipse dixit rex sum Iudaeorum 	 猶 太 人 的 祭 司 長 、 就 對 彼 拉 多 說 、 不 要 寫 猶 太 人 的 王 ． 要 寫 他 自 己 說 我 是 猶 太 人 的 王


directiva ipsius 	 杰西 杰克逊


et feriam eis pactum sempiternum et non desinam eis benefacere et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me 	 又 要 與 他 們 立 永 遠 的 約 、 必 隨 著 他 們 施 恩 、 並 不 離 開 他 們 、 且 使 他 們 有 敬 畏 我 的 心 不 離 開 我


de tribu Symeon Saphat filium Huri 	 屬猶 大 支派 的 、 有 耶孚尼 的 兒子 迦勒


Praemia Academiae 	 届 奥斯卡


et si habuero prophetiam et noverim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem ita ut montes transferam caritatem autem non habuero nihil sum 	 我 若 有 先 知 講 道 之 能 、 也 明 白 各 樣 的 奧 秘 、 各 樣 的 知 識 ． 而 且 有 全 備 的 信 、 叫 我 能 彀 移 山 、 卻 沒 有 愛 、 我 就 算 不 得 甚 麼


cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo 	 他 左 右 觀 看 、 見 沒 有 人 、 就 把 埃 及 人 打 死 了 、 藏 在 沙 土 裡


qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona 	 繞到 亞克拉濱坡 的 南邊 、 接連 到尋 、 直 通到 加低斯巴尼亞 的 南邊 、 又 通到 哈薩亞達 、 接連 到 押們


fantastica sive 	 灰色 女士


haec dicit Dominus exercituum ecce adflictio egredietur de gente in gentem et turbo magnus egredietur a summitatibus terrae 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 必有 災禍從這國 發到 那國 、 並有 大 暴 風從 地 極颳起


et sabbata mea sanctificate ut sit signum inter me et vos et sciatur quia ego Dominus Deus vester 	 且 以 我 的 安息日 為聖．這日 在 我 與 你 們中間為 證據 、 使 你 們 知道 我 是 耶和華 你 們的神


omnia quaecumque habet Pater mea sunt propterea dixi quia de meo accipit et adnuntiabit vobis 	 凡 父 所有 的 、 都 是 我 的 、 所以 我 說 、 他 要 將受 於 我 的 、 告訴 你們


cumque ascendisset Moses operuit nubes montem 	 摩西 上山 、 有 雲彩 把 山 遮蓋


et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata 	 天 上 又 現 出 異 象 來 ． 有 一 條 大 紅 龍 、 七 頭 十 角 、 七 頭 上 戴 著 七 個 冠 冕


de bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi 	 你 牛 羊 頭 生 的 、 也 要 這 樣 ． 七 天 當 跟 著 母 、 第 八 天 要 歸 給 我


dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis 	 我 對 你 們 說 、 你 們 已 經 到 了 耶 和 華 我 們 神 所 賜 給 我 們 的 亞 摩 利 人 之 山 地


Civitates Slovacia 	 阿齊斯 與


tulit quoque David faretras aureas quas habuerant servi Adadezer et adtulit eas in Hierusalem 	 他 奪 了 哈 大 利謝臣僕 所 拿 的 金盾牌 、 帶到 耶路撒冷


alienati sunt peccatores a vulva erraverunt ab utero locuti sunt falsa 	 我 的 性 命 在 獅 子 中 間 ． 我 躺 臥 在 性 如 烈 火 的 世 人 當 中 ． 他 們 的 牙 齒 是 槍 、 箭 ． 他 們 的 舌 頭 是 快 刀


earum 	 格蕾絲阿姨


et bases decem et luteres decem super bases 	 十 個 座 、 和 其上 的 十 個盆


beati mites quoniam ipsi possidebunt terram 	 哀慟 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必得 安慰


dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colligat 	 你 這 女子 中極美麗 的 、 你 的 良人 往 何處去 了 ． 你 的 良人 轉向 何處去 了 、 我們好與 你 同去 尋 找他


domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen 	 還 有 約 瑟 的 全 家 、 和 他 的 弟 兄 們 、 並 他 父 親 的 眷 屬 、 只 有 他 們 的 婦 人 、 孩 子 、 和 羊 群 、 牛 群 、 都 留 在 歌 珊 地


dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius 	 他 們說 、 希伯來人 的 神 遇見 了 我 們 、 求 你 容 我 們往曠 野 去 、 走 三 天 的 路程 、 祭祀 耶和華 我 們 的 神 、 免得 他 用 瘟疫 、 刀兵 、 攻擊 我 們


Ojibwa 	 奥吉布瓦


et non audiet vos inmittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima 	 但 法 老 必 不 聽 你 們 、 我 要 伸 手 重 重 地 刑 罰 埃 及 、 將 我 的 軍 隊 以 色 列 民 從 埃 及 地 領 出 來


et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit 	 我的舌上 、 豈有不義麼 ． 我 的 口裡 、 豈不辨奸惡麼


elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide 	 把 我 提 在 風 中 、 使 我 駕 風 而 行 ． 又 使 我 消 滅 在 烈 風 中


adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum 	 祭司 長 、 和猶 太 人 的 首領 、 向 他 控告 保羅


quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus 	 他 瑪 被 拉 出 來 的 時 候 、 便 打 發 人 去 見 他 公 公 、 對 他 說 、 這 些 東 西 是 誰 的 、 我 就 是 從 誰 懷 的 孕 、 請 你 認 一 認 、 這 印 、 和 帶 子 、 並 杖 、 都 是 誰 的


vos enim estis gloria nostra et gaudium 	 因為 你 們就是 我 們的榮耀 、 我們 的 喜樂


sed non prius quod spiritale est sed quod animale est deinde quod spiritale 	 但 屬靈 的 不 在先 、 屬血氣 的 在先 ． 以 後纔 有 屬靈的


cum quadraginta basibus argenteis duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte ubi incastraturae laterum in angulis terminantur 	 在 這 二 十 塊 板 底 下 、 又 作 四 十 個 帶 卯 的 銀 座 、 兩 卯 接 這 塊 板 上 的 兩 榫 、 兩 卯 接 那 塊 板 上 的 兩 榫


et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum 	 彼拉多 這纔 照 他 們所求 的 定案


Miserorum 	 由於雷電襲擊个危险，大學已经勒拉附近種植兩株遺傳複製品以“保證”


Antonius Webern 	 安东 · 韦伯恩 改编


praefectus expeditionum duarum 	 的 探险 ， -


Hactenus 	 沙克尔顿


y Casino Bonuses 	 赌场 游戏


iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens 	 在 城門 旁 、 在 城門 口 、 在 城門 洞 、 大聲說


libitum 	 鲁菲诺


clamans autem Achimaas dixit ad regem salve et adorans regem coram eo pronus in terram ait benedictus Dominus Deus tuus qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem 	 亞希瑪斯 向 王 呼叫 、 說 、 平安 了 ． 就 在 王 面前 臉伏 於地 、 叩拜 、 說 、 耶和華 你 的 神 是 應當稱頌 的 、 因 他 已 將那舉手 攻擊 我 主 我 王 的 人 交給 王 了


et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormies 	 你 因 有 指 望 、 就 必 穩 固 ． 也 必 四 圍 巡 查 、 坦 然 安 息


et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius 	 你 們 就 知道 我 是 耶和華 你 們 的 神 、 且 又 住在 錫安 我 的 聖山 ． 那時 、 耶路撒冷 必 成 為聖 、 外邦人 不再 從 其中 經過


memento nostri Domine in beneplacito populi tui visita nos in salutari tuo 	 要 尋求 耶和華 與 他 的 能力 、 時常 尋求 他 的 面


at illa respondit si regi placet obsecro ut venias ad me hodie et Aman tecum ad convivium quod paravi 	 以 斯 帖 說 、 王 若 以 為 美 、 就 請 王 帶 著 哈 曼 今 日 赴 我 所 豫 備 的 筵 席


regnavit ergo David super universum Israhel et faciebat iudicium atque iustitiam cuncto populo suo 	 大 衛作 以色列 眾人 的 王 ． 又 向 眾民 秉公 行義


Communistarum depositum est 	 立法 会


Essexia 	 經反復交涉，雙方議定此章程，也勒拉同年11月29日由宮慕久以道臺名義搭告示形式公佈。


saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum 	 我的臉 、 因 哭泣 發紫 、 在 我 的 眼皮 上 有 死蔭


et erat plebs expectans Zacchariam et mirabantur quod tardaret ipse in templo 	 百姓 等候 撒迦 利亞 、 詫異 他 許久 在 殿裡


grece ISIL Bagdato 	 个也引发土耳其弗开心，2016年之后，开始越境攻击库尔德工人党个势力。


noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum 	 不 要 勞 碌 求 富 、 休 仗 自 己 的 聰 明


sinite utraque crescere usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum 	 容這兩樣一齊長 、 等著 收割 ． 當 收割 的 時候 、 我 要 對 收割 的 人說 、 先 將 稗子薅 出來 、 捆成捆 、 留 著燒 ． 惟有 麥子 、 要 收 在 倉裡


omni tempore quo leprosus est et inmundus solus habitabit extra castra 	 災病 在 他 身上 的 日子 、 他 便是 不 潔淨 、 他 既 是 不 潔淨 、 就 要 獨居 營外


et respondens rex dicet illis amen dico vobis quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis mihi fecistis 	 王 要 回答 說 、 我實在 告訴 你 們 、 這些 事 你 們既 作在 我 這 弟兄 中 一 個 最 小 的 身上 、 就是 作在 我 身 上了


ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos 	 叫 你 們 在 基 督 耶 穌 裡 的 歡 樂 、 因 我 再 到 你 們 那 裡 去 、 就 越 發 加 增


et ianitores Accob Telmon et fratres eorum qui custodiebant ostia centum septuaginta duo 	 守 門 的 是 亞 谷 、 和 達 們 、 並 守 門 的 弟 兄 、 共 一 百 七 十 二 名


et ait Moses non potest ita fieri abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis lapidibus nos obruent 	 摩 西 說 、 這 樣 行 本 不 相 宜 、 因 為 我 們 要 把 埃 及 人 所 厭 惡 的 祭 祀 耶 和 華 我 們 的 神 ． 若 把 埃 及 人 所 厭 惡 的 在 他 們 眼 前 獻 為 祭 、 他 們 豈 不 拿 石 頭 打 死 我 們 麼


quia ego Dominus Deus tuus Sanctus Israhel salvator tuus dedi propitiationem tuam Aegyptum Aethiopiam et Saba pro te 	 因 為 我 是 耶 和 華 你 的 神 、 是 以 色 列 的 聖 者 你 的 救 主 ． 我 已 經 使 埃 及 作 你 的 贖 價 、 使 古 實 和 西 巴 代 替 你


eaque voluptas nobis 	 纽伯里波特


bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo 	 他 們 的 公牛 孳生 而不斷絕 ． 母牛 下 犢 而 不掉胎


ego autem ad Dominum aspiciam expectabo Deum salvatorem meum audiet me Deus meus 	 至於 我 、 我 要 仰望 耶和華 、 要 等候 那 救我 的 神 ． 我 的 神必應 允我


et in temporibus illis multi consurgent adversum regem austri filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur ut impleant visionem et corruent 	 那 時 必 有 許 多 人 起 來 攻 擊 南 方 王 、 並 且 你 本 國 的 強 暴 人 必 興 起 、 要 應 驗 那 異 象 、 他 們 卻 要 敗 亡


similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant 	 這些 作夢 的 人 、 也像 他 們污穢 身體 、 輕慢 主治 的 、 毀謗 在 尊位 的


in praesenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum ut fiat aequalitas sicut scriptum est 	 乃 要 均 平 ． 就 是 要 你 們 的 富 餘 、 現 在 可 以 補 他 們 的 不 足 、 使 他 們 的 富 餘 、 將 來 也 可 以 補 你 們 的 不 足 、 這 就 均 平 了


at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas 	 以利沙 對他說 、 那人 下 車轉 回 迎 你 的 時候 、 我的心豈沒 有 去 呢 。 這豈 是 受 銀子 、 衣裳 、 買橄 欖園 、 葡萄園 、 牛羊 、 僕婢 的 時候呢


qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice et Filius hominis confundetur eum cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis 	 凡 在 這淫亂 罪惡 的 世代 、 把 我 和 我 的 道當 作 可恥 的 、 人子 在 他 父 的 榮耀裡 、 同聖 天使 降臨 的 時候 、 也 要 把 那 人 當作 可 恥的


multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra responderunt nobis quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus 	 我 們 的 過犯 在 你 面前 增多 、 罪惡 作 見證 告 我們．過犯與 我 們 同在 ． 至於 我 們 的 罪孽 、 我們都 知道


recognoscuntur 	 桑塔利


Jam redemptionis 	 克里斯普


si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum 	 厭 棄 我 的 律 例 、 厭 惡 我 的 典 章 、 不 遵 行 我 一 切 的 誡 命 、 背 棄 我 的 約


fugiat illo 	 热烈沙玛 卫浴


Manlius 	 曼利乌斯


Nigrum 	 马里 尼日尔


vero amentiam 	 老 人星


catholicorum orthodoxorum 	 东正 教


ibant autem in directum vaccae per viam quae ducit Bethsames et itinere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satrapae Philisthinorum sequebantur usque ad terminos Bethsames 	 牛 直 行 大 道 往 伯 示 麥 去 、 一 面 走 一 面 叫 、 不 偏 左 右 ． 非 利 士 的 首 領 跟 在 後 面 、 直 到 伯 示 麥 的 境 界


descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus 	 路 得 就 下 到 場 上 、 照 他 婆 婆 所 吩 咐 他 的 而 行


Scotia 	 苏格兰


gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem 	 即使 我 們軟 弱 、 你 們剛強 、 我們也歡喜 ． 並且 我 們所 求 的 、 就是 你 們作 完全 人


Burgen 	 布尔戈斯


Britannia 	 球迷遍布整个欧洲甚至是全球。


Miamin Madia Belga 	 米 雅 民 、 瑪 底 雅 、 璧 迦


ipsius faciendum 	 劇里拉米雅化作女人控制了卡美洛特騎士群个心靈，让箇班人為了保護佢相互鬥，甚至于同梅林、格温反目。


et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno 	 又 往 西下 到 押利提人 的 境界 、 到下 伯 和 崙 的 境界 、 直到 基色 、 通到 海為止


et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi 	 我 所立為 柱子 的 石頭 、 也必作神 的 殿 ． 凡 你 所賜給 我 的 、 我 必將 十分之一 獻給你


Christianus Matthias Theodorus Mommsen 	 奥多尔 蒙森


confusi sunt quia abominationem fecerunt quin potius confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt quam ob rem cadent inter ruentes in tempore visitationis suae corruent dicit Dominus 	 他 們行 可憎 的 事 、 知道 慚愧麼 ． 不然 、 他 們毫不 慚愧 、 也 不 知 羞恥 ． 因此 、 他 們必 在 仆倒 的 人 中 仆倒 ． 我 向 他 們討罪 的 時候 、 他 們必致 跌倒 ． 這是 耶和華 說的


et ecce ibi gloria Dei Israhel secundum visionem quam videram in campo 	 誰知 、 在 那 裡 有 以色列 神 的 榮耀 、 形狀與 我 在 平原 所 見 的 一 樣


cumque vidisset Dominus quod humiliati essent factus est sermo Domini ad Semeiam dicens quia humiliati sunt non disperdam eos daboque eis pauxillum auxilii et non stillabit furor meus super Hierusalem per manum Sesac 	 耶和華 見 他 們 自卑 、 耶和華 的 話就 臨到 示瑪 雅說 、 他 們既 自卑 、 我 必不滅絕 他們．必使 他 們略 得 拯救 、 我 不 藉著 示 撒 的 手 、 將 我 的 怒氣 倒 在 耶路撒冷


Strasburg 	 7月30号——乌拉圭以四比二击败阿根廷夺得首届举行个世界杯足球赛冠军。


Victore Hugo scripta 	 维克多 · 雨果


cum ambulaveris gradiantur tecum cum dormieris custodiant te et evigilans loquere cum eis 	 你 行 走 、 他 必 引 導 你 ． 你 躺 臥 、 他 必 保 守 你 ． 你 睡 醒 、 他 必 與 你 談 論


iuste quod iustum est persequeris ut vivas et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi 	 你 要 追 求 至 公 、 至 義 、 好 叫 你 存 活 、 承 受 耶 和 華 你 神 所 賜 你 的 地


quoniam omnes dii gentium daemonia at vero Dominus caelos fecit 	 海洋 屬 他 。 是 他 造 的 ． 旱地 也 是 他 手 造成 的


fidelis autem Deus quia sermo noster qui fit apud vos non est in illo est et non 	 我 指著 信實 的 神說 、 我們向 你 們所傳 的 道 、 並沒 有 是 而 又非的


Jacobo 	 詹姆斯


et Sedecias rex Iuda non effugiet de manu Chaldeorum sed tradetur in manu regis Babylonis et loquetur os eius cum ore illius et oculi eius oculos illius videbunt 	 猶大王 西 底 家 必 不 能 逃脫迦勒 底 人 的 手 、 定要 交 在 巴比倫王 的 手中 、 要 口 對口 彼此 說話 、 眼對眼 彼此 相看


filii autem Chaleb fratris Hieramehel Mosa primogenitus eius ipse est pater Ziph et filii Maresa patris Hebron 	 耶拉篾 兄弟 迦勒 的 長子 米沙 、 是 西弗 之 祖瑪 利沙 的 兒子 、 是 希伯崙之祖


sunt autem cum eis duo filii eorum Achimaas Sadoc et Ionathan Abiathar et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis 	 撒 督 的 兒 子 亞 希 瑪 斯 、 亞 比 亞 他 的 兒 子 約 拿 單 、 也 都 在 那 裡 ． 凡 你 們 所 聽 見 的 、 可 以 託 這 二 人 來 報 告 我


De nostrum - 	 莫雷诺 - 奥坎波


quibus ipse ait dico vobis quia si hii tacuerint lapides clamabunt 	 耶 穌 說 、 我 告 訴 你 們 、 若 是 他 們 閉 口 不 說 、 這 些 石 頭 必 要 呼 叫 起 來


dicit illi Iesus non dico tibi usque septies sed usque septuagies septies 	 耶穌說 、 我對 你 說 、 不 是 到 七 次 、 乃是 到 七十 個 七 次


Pescennius Niger 	 篡位 年


iudicet Dominus inter me et te et ulciscatur me Dominus ex te manus autem mea non sit in te 	 古 人 有 句 俗 語 說 、 惡 事 出 於 惡 人 ． 我 卻 不 親 手 加 害 於 你


et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis 	 卻忘記鋪張諸 天 、 立定 地基 、 創造 你 的 耶和華 ． 又 因 欺壓者 圖謀毀滅 要發 的 暴怒 、 整天 害怕 ． 其 實那 欺壓者 的 暴怒 在 那 裡呢


dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel 	 且對 他 說 、 你 的 名 原 是 雅各 、 從今以 後 不 要 再 叫 雅各 、 要 叫 以色列 、 這樣 、 他 就 改名 叫 以色列


miserere mei Deus miserere mei quoniam in te confidit anima mea et in umbra alarum tuarum sperabo donec transeat iniquitas 	 我的仇敵終 日 要 把 我 吞了．因逞 驕傲 攻擊 我 的 人 甚多


ecclesia 	 摩门 教会


possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum 	 他 們 得 了 他 的 地 、 又 得 了 巴 珊 王 噩 的 地 、 就 是 兩 個 亞 摩 利 王 、 在 約 但 河 東 向 日 出 之 地


Poloniae imperis scilitet 	 某排語言學者相信泰語可能也可以算是擴大定義之「南島語系」个一部份，雖然多數學者像煞仍舊擔其歸類擔「壯侗語系（台-卡岱語系）」。


ad mores optimos pertinet 	 ， 致命 捕捞


alia Italiane 	 巴黎 拉 普卜利 尼哀


opus autem suum probet unusquisque et sic in semet ipso tantum gloriam habebit et non in altero 	 各 人 應 當 察 驗 自 己 的 行 為 、 這 樣 、 他 所 誇 的 就 專 在 自 己 、 不 在 別 人 了


Rem ullam 	 阿勒浦


oderantque filios Israhel Aegyptii et adfligebant inludentes eis 	 埃 及 人 嚴 嚴 的 使 以 色 列 人 作 工


et clamavit Samuhel ad Dominum et dedit Dominus voces et pluviam in die illa 	 於是 撒母耳 求告 耶和華 ． 耶和華 就 在 這日 打雷 降雨 、 眾民 便 甚懼 怕 耶和華 和 撒母耳


qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini 	 祭 司 便 將 耶 和 華 殿 裡 所 藏 大 衛 王 的 槍 和 盾 牌 交 給 百 夫 長


verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est his autem qui salvi fiunt id est nobis virtus Dei est 	 因 為十字架 的 道理 、 在 那 滅亡 的 人 為 愚拙 ． 在 我 們 得救 的 人 卻為 神 的 大能


quod autem reliquum est olei in leva manu fundet super extremum auriculae dextrae eius qui mundatur et super pollices manus ac pedis dextri et super sanguinem qui fusus est pro delicto 	 將 手 裡 所 剩 的 油 、 抹 在 那 求 潔 淨 人 的 右 耳 垂 上 、 和 右 手 的 大 拇 指 上 、 並 右 腳 的 大 拇 指 上 、 就 是 抹 在 贖 愆 祭 牲 的 血 上


in ore stulti virga superbiae labia sapientium custodiunt eos 	 愚 妄 人 口 中 驕 傲 、 如 杖 責 打 己 身 ． 智 慧 人 的 嘴 、 必 保 守 自 己


et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum et legit eos et ascendit in domum Domini et expandit eos Ezechias coram Domino 	 希 西 家 從 使 者 手 裡 接 過 書 信 來 、 看 完 了 、 就 上 耶 和 華 的 殿 、 將 書 信 在 耶 和 華 面 前 展 開


Elasa genuit Sisamoi Sisamoi genuit Sellum 	 以 利 亞 薩 生 西 斯 買 、 西 斯 買 生 沙 龍


etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier propter virum 	 並 且 男 人 不 是 為 女 人 所 造 的 ． 女 人 乃 是 為 男 人 造 的


mundum fluit 	 了 重科


cumque loqueretur angelus Domini verba haec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt 	 耶 和 華 的 使 者 、 向 以 色 列 眾 人 說 這 話 的 時 候 、 百 姓 就 放 聲 而 哭


quis est qui condemnet Christus Iesus qui mortuus est immo qui resurrexit qui et est ad dexteram Dei qui etiam interpellat pro nobis 	 誰 能 定 他 們 的 罪 呢 ． 有 基 督 耶 穌 已 經 死 了 、 而 且 從 死 裡 復 活 、 現 今 在 神 的 右 邊 、 也 替 我 們 祈 求 。 〔 有 基 督 云 云 或 作 是 已 經 死 了 而 且 從 死 裡 復 活 現 今 在 神 的 右 邊 也 替 我 們 祈 求 的 基 督 耶 穌 麼


et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian 	 從前 我 父 冒死 、 為 你 們爭戰 、 救了 你 們脫離 米甸人 的 手


et suspendent super eum omnem gloriam domus patris eius vasorum diversa genera omne vas parvulum a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum 	 他 父 家 所有 的 榮耀 、 連兒 女 帶子孫 、 都 掛 在 他 身上 、 好像 一切 小 器皿 、 從 杯子 到 酒缾掛 上 一 樣


et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan 	 這 事 叫 百 姓 陷 在 罪 裡 ． 因 為 他 們 往 但 去 、 拜 那 牛 犢


ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi 	 我 知道 我 去 之後 、 必 有 兇暴 的 豺狼 、 進入 你 們中間 、 不 愛惜 羊群


Aprilis Papa Pius X 	 1856年教宗比約九世（


numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos 	 你 們 要 為 神 說 不 義 的 話 麼 、 為 他 說 詭 詐 的 言 語 麼


si autem audierint principes quia locutus sum tecum et venerint ad te et dixerint tibi indica nobis quid locutus sis cum rege ne celes nos et non te interficiemus et quid locutus est tecum rex 	 首 領 若 聽 見 了 我 與 你 說 話 、 就 來 見 你 、 問 你 說 、 你 對 王 說 甚 麼 話 、 不 要 向 我 們 隱 瞞 、 我 們 就 不 殺 你 ． 王 向 你 說 甚 麼 話 、 也 要 告 訴 我 們


in manus tuas commendabo spiritum meum redemisti me Domine Deus veritatis 	 至 於 我 、 我 凡 事 平 順 、 便 說 、 我 永 不 動 搖


parlamento 	 普法战争时被征召担任海军陆战队，战后决定留拉军队发展。


haec dicit Dominus super tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem 	 耶和華 如此 說 、 摩押 三 番 四 次 的 犯罪 、 我 必 不 免去 他 的 刑罰 ． 因為 他 將以 東王 的 骸骨 焚燒 成灰


venerunt autem et publicani ut baptizarentur et dixerunt ad illum magister quid faciemus 	 又 有 稅吏來 要 受洗 、 問 他 說 、 夫子 、 我們當 作 甚 麼呢


Traditur populus Romanus 	 罗马 老院


ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo 	 你 們 切 不 可 說 、 我 們 尋 得 智 慧 ． 神 能 勝 他 、 人 卻 不 能


Unde iuvenes 	 温纳正


at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum 	 他 們 大 聲 催 逼 彼 拉 多 、 求 他 把 耶 穌 釘 在 十 字 架 上 。 他 們 的 聲 音 就 得 了 勝


Patmos 	 帕特莫斯


Marcus 	 雅各布森


quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus 	 所 以 利 未 人 在 他 弟 兄 中 無 分 無 業 、 耶 和 華 是 他 的 產 業 、 正 如 耶 和 華 你 神 所 應 許 他 的 。


intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum 	 向 所 多瑪 、 和 蛾摩拉 、 與 平原 的 全 地 觀看 ． 不料 、 那 地方 煙氣 上騰 、 如同 燒狺 一般


anima mea desideravit te in nocte sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te cum feceris iudicia tua in terra iustitiam discent habitatores orbis 	 夜 間 我 心 中 羨 慕 你 ． 我 裡 面 的 靈 切 切 尋 求 你 ． 因 為 你 在 世 上 行 審 判 的 時 候 、 地 上 的 居 民 就 學 習 公 義


at illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis 	 他 們 便 給 他 一 片 燒 魚 。 〔 有 古 卷 在 此 有 和 一 塊 蜜 房


faciam domui huic in qua invocatum est nomen meum et in qua vos habetis fiduciam et loco quem dedi vobis et patribus vestris sicut feci Silo 	 所 以 我 要 向 這 稱 我 為 名 下 、 你 們 所 倚 靠 的 殿 、 與 我 所 賜 給 你 們 和 你 們 列 祖 的 地 施 行 、 照 我 從 前 向 示 羅 所 行 的 一 樣


quomodo ergo invocabunt in quem non crediderunt aut quomodo credent ei quem non audierunt quomodo autem audient sine praedicante 	 然而 人 未 曾 信 他 、 怎能 求 他 呢 ． 未曾聽見 他 、 怎能 信 他 呢 ． 有 沒傳 道 的 、 怎能 聽見呢


capitulis apostolica auctoritate 	 皇家 收藏 信托


audio 	 康罗伊


unde ergo sapientia veniet et quis est locus intellegentiae 	 智慧 從何處來 呢 ． 聰明 之 處 在 那 裡呢


respondens autem Achis locutus est ad David scio quia bonus es tu in oculis meis sicut angelus Dei sed principes Philisthim dixerunt non ascendet nobiscum in proelium 	 亞 吉 說 、 我 知 道 你 在 我 眼 前 是 好 人 、 如 同 神 的 使 者 一 般 ． 只 是 非 利 士 人 的 首 領 說 、 這 人 不 可 同 我 們 出 戰


factum est igitur quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israhel de terra Aegypti in anno quarto mense zio ipse est mensis secundus regis Salomonis super Israhel aedificare coepit domum Domino 	 以色列人 出 埃及 地後 四百八十 年 、 所羅門 作 以色列 王 、 第四 年 西弗 月 、 就是 二月 、 開工 建造 耶和華 的 殿


audi et ego loquar interrogabo et ostende mihi 	 求 你 聽 我 、 我 要 說話 ． 我 問你 、 求 你 指示 我


sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae 	 倘若 你 們不趕出 那 地 的 居民 、 所 容留 的 居民 、 就 必 作 你 們眼 中 的 刺 、 肋下 的 荊棘 、 也必 在 你 們所 住 的 地上 擾害 你 們


et dixit eis ite comedite pinguia et bibite mulsum et mittite partes ei qui non praeparavit sibi quia sanctus dies Domini est et nolite contristari gaudium enim Domini est fortitudo nostra 	 又 對 他 們說 、 你 們 去 喫 肥美 的 、 喝 甘甜 的 、 有 不 能 豫備 的 、 就 分 給 他 ． 因為 今日 是 我 們主 的 聖 日 ． 你 們不要 憂愁 、 因 靠 耶和華 而 得的 喜樂 是 你 們 的 力量


dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me 	 耶穌 又 對眾 人說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當捨 己 、 天天 背起 他 的 十字架 來 、 跟 從我


statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram 	 我 與 你 們立約 、 凡 有 血肉 的 、 不 再 被 洪水 滅絕 、 也不再 有 洪水毀壞 地 了


et prophetavi sicut praeceperat mihi factus est autem sonitus prophetante me et ecce commotio et accesserunt ossa ad ossa unumquodque ad iuncturam suam 	 於是 我 遵命 說豫 言 ． 正 說豫 言 的 時候 、 不料 、 有 響聲 、 有 地震 ． 骨與骨 互相 聯絡


idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas 	 所以 我 吩咐 你 說 、 要 分 定 三 座 城


Hoc carmen satis 	 丹尼斯 库珀


pelecanes Idem 	 迪克森


azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis 	 這 七 日 之久 、 要 喫無 酵餅 、 在 你 四 境 之 內 不 可 見有酵 的 餅 、 也不可見發酵 的 物


quod acceperunt viri pro omine et festinantes rapuerunt verbum ex ore eius atque dixerunt frater tuus Benadad et dixit eis ite et adducite eum egressus est ergo ad eum Benadad et levavit eum in currum suum 	 這 些 人 留 心 探 出 他 的 口 氣 來 ． 便 急 忙 就 著 他 的 話 說 、 便 哈 達 是 王 的 兄 弟 ． 王 說 、 你 們 去 請 他 來 ． 便 哈 達 出 來 見 王 、 王 就 請 他 上 車


Marcus Annius Verus 	 马库斯 维鲁斯


quoniam tecum ego sum ait Dominus ut salvem te faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te te autem non faciam in consummationem sed castigabo te in iudicio ut non tibi videaris innoxius 	 因我 與 你 同在 、 要 拯救 你 ． 也 要 將所趕散 你 到 的 那些 國 、 滅絕淨盡 、 卻不將 你 滅絕淨盡 、 倒要 從寬懲 治 你 、 萬不能不罰你 ． 〔 不 罰 你 或 作 以 你 為無罪 〕 這 是 耶和華 說的


circumdederunt me dolores mortis pericula inferni invenerunt me tribulationem et dolorem inveni 	 滄 海 看 見 就 奔 逃 、 約 但 河 也 倒 流


Rinascimento 	 汉光武帝下诏裁撤各郡个侪尉，于是取消侪试；下令裁并郡县，“吏职减损，十置渠个一”。


Panis 	 吉布斯


ne dicas reddam malum expecta Dominum et liberabit te 	 你 不 要 說 、 我 要 以 惡 報 惡 ． 要 等 候 耶 和 華 、 他 必 拯 救 你


minuto 	 一局还朆着完，王质车过头来一看，发现砍柴用个斧头柄亦讲烂掉去啦。


et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum 	 當日拉班 把 有 紋 的 、 有 斑 的 公山羊 、 有點 的 、 有 斑 的 、 有 雜白紋 的 母山羊 、 並黑色 的 綿羊 、 都 挑出 來 、 交 在 他兒子們 的 手下


verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est his autem qui salvi fiunt id est nobis virtus Dei est 	 因 為 十 字 架 的 道 理 、 在 那 滅 亡 的 人 為 愚 拙 ． 在 我 們 得 救 的 人 卻 為 神 的 大 能


vox in Rama audita est ploratus et ululatus multus Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt 	 『 在 拉 瑪聽見號咷 大哭 的 聲音 、 是 拉結哭 他 兒女 、 不 肯 受 安慰 、 因為 他 們 都 不在了 。


ergo et tu porta confusionem tuam quae vicisti sorores tuas peccatis tuis sceleratius agens ab eis iustificatae sunt enim a te ergo et tu confundere et porta ignominiam tuam quae iustificasti sorores tuas 	 你 既 斷 定 你 姐 妹 為 義 、 〔 為 義 或 作 當 受 羞 辱 〕 就 要 擔 當 自 己 的 羞 辱 、 因 你 所 犯 的 罪 比 他 們 更 為 可 憎 、 他 們 就 比 你 更 顯 為 義 、 你 既 使 你 的 姐 妹 顯 為 義 、 你 就 要 抱 愧 擔 當 自 己 的 羞 辱


ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus 	 主 耶 和 華 的 眼 目 察 看 這 有 罪 的 國 ． 必 將 這 國 從 地 上 滅 絕 、 卻 不 將 雅 各 家 滅 絕 淨 盡 ． 這 是 耶 和 華 說 的


cui ait Esaias hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est vis ut accedat umbra decem lineis an ut revertatur totidem gradibus 	 以 賽 亞 說 、 耶 和 華 必 成 就 他 所 說 的 、 這 是 他 給 你 的 兆 頭 ． 你 要 日 影 向 前 進 十 度 呢 、 是 要 往 後 退 十 度 呢


Collegio Amherstensi 	 阿默斯特 学院


Deus eduxit eum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis 	 神領 他 們出 埃及 、 他 們 似乎 有 野牛 之 力


in animabus nostris adferebamus panem nobis a facie gladii in deserto 	 因 為曠 野 的 刀劍 、 我們冒 著險 、 纔 得 糧食


factum est autem hoc per verbum Domini contra Iudam ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quae fecit 	 這 禍 臨 到 猶 大 人 、 誠 然 是 耶 和 華 所 命 的 、 要 將 他 們 從 自 己 面 前 趕 出 、 是 因 瑪 拿 西 所 犯 的 一 切 罪


3John 1 1 	 约翰 1


qui autem non cognovit et fecit digna plagis vapulabit paucis omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo et cui commendaverunt multum plus petent ab eo 	 惟有 那 不 知道 的 、 作 了 當 受 責打 的 事 、 必少 受 責打 ． 因為多給誰 、 就 向 誰多取．多託誰 、 就 向 誰多要


Sicilia 	 但是自1282年西西里晚祷之后，王国一分为二，西西里岛搭半岛上个那不勒斯地区分别由两个不同个王朝统治。


anticipaverunt vigilias oculi mei turbatus sum et non sum locutus 	 心 中 勇 敢 的 人 、 都 被 搶 奪 ． 他 們 睡 了 長 覺 ． 沒 有 一 個 英 雄 能 措 手


qui seminant in lacrimis in exultatione metent 	 至 於 那 偏 行 彎 曲 道 路 的 人 、 耶 和 華 必 使 他 和 作 惡 的 人 、 一 同 出 去 受 刑 。 願 平 安 歸 於 以 色 列


Cicerone habebant 	 西伯尔


dixitque rex mecum transeat Chamaam et ego faciam ei quicquid tibi placuerit et omne quod petieris a me inpetrabis 	 王說 、 金罕 可以 與 我 同去 ． 我 必照 你 的 心願待 他 ． 你 向 我 求 甚麼 、 我 都 必為 你 成就


iuravit Dominus in superbia Iacob si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum 	 耶 和 華 指 著 雅 各 的 榮 耀 起 誓 、 說 、 他 們 的 一 切 行 為 、 我 必 永 遠 不 忘


Marocum 	 立在表面浪让西班牙国力有一定个恢复。


23 mulier 	 第九 区


hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron 	 以 色 列 人 按 著 軍 隊 、 在 摩 西 、 亞 倫 的 手 下 出 埃 及 地 所 行 的 路 程 、 〔 或 作 站 口 下 同 〕 記 在 下 面


Shmatikov 	 维塔利 施玛蒂科夫


haec dicit Dominus quiescat vox tua a ploratu et oculi tui a lacrimis quia est merces operi tuo ait Dominus et revertentur de terra inimici 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 禁 止 聲 音 不 要 哀 哭 、 禁 止 眼 目 不 要 流 淚 、 因 你 所 作 之 工 、 必 有 賞 賜 ． 他 們 必 從 敵 國 歸 回 ． 這 是 耶 和 華 說 的


templum Bonae 	 痞子 幫」 團長


accedite ad eum et inluminamini et facies vestrae non confundentur 	 諸天 藉 耶和華 的 命 而 造 、 萬象 藉 他 口中 的 氣而成


Capitensi 	 罗宾 山


retunsae itaque erant acies vomerum et ligonum et tridentum et securium usque ad stimulum corrigendum 	 但 有 銼 可 以 銼 鏟 、 犁 、 三 齒 叉 、 斧 子 、 並 趕 牛 錐


ponesque omnia super manus Aaron et filiorum eius et sanctificabis eos elevans coram Domino 	 都 放在 亞倫 的 手上 、 和 他 兒子 的 手上 、 作為 搖祭 、 在 耶和華 面前 搖 一 搖


Concilii Comitatus Londiniensis 	 伦敦 郡 议会


addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit 	 約伯 接著說


Abraham 	 亚 易卜拉欣


et dixerunt servi David ad eum ecce dies de qua locutus est Dominus ad te ego tradam tibi inimicum tuum ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis surrexit ergo David et praecidit oram clamydis Saul silenter 	 隨 後 大 衛 心 中 自 責 、 因 為 割 下 掃 羅 的 衣 襟


et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium et rex fortis dominabitur eorum ait Dominus Deus exercituum 	 我 必 將 埃 及 人 交 在 殘 忍 主 的 手 中 ． 強 暴 王 必 轄 制 他 們 ． 這 是 主 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem et Asub filius Phaethmoab et turrem Furnorum 	 哈琳 的 兒子瑪 基雅 、 和 巴 哈 摩押 的 兒子 哈述 修造 一 段 、 並修造 爐樓


audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini 	 亞 他 利 雅 聽 見 護 衛 兵 和 民 的 聲 音 、 就 到 民 那 裡 、 進 耶 和 華 的 殿


sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi 	 惟獨 耶和華 從 你 那 一 支派 中 所 選擇 的 地方 、 你 就 要 在 那 裡獻 燔祭 、 行 我 一切 所 吩咐 你的


numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis 	 母 獅 子 在 洞 中 蹲 伏 、 少 壯 獅 子 在 隱 密 處 埋 伏 、 你 能 為 他 們 抓 取 食 物 、 使 他 們 飽 足 麼


Sihanoukopolitanum 	 西哈努克 港


rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae Samariae et universi prophetae prophetabant in conspectu eorum 	 以 色 列 王 和 猶 大 王 約 沙 法 在 撒 瑪 利 亞 城 門 前 的 空 場 上 、 各 穿 朝 服 、 坐 在 位 上 ． 所 有 的 先 知 都 在 他 們 面 前 說 豫 言


confiteantur tibi Domine omnes reges terrae quia audierunt omnia verba oris tui 	 我 們 怎 能 在 外 邦 唱 耶 和 華 的 歌 呢


et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo 	 於 是 在 營 中 、 在 田 野 、 在 眾 民 內 、 都 有 戰 兢 、 防 兵 和 掠 兵 也 都 戰 兢 、 地 也 震 動 、 戰 兢 之 勢 甚 大


virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa 	 你 手 裡 要 拿 這 杖 、 好 行 神 蹟


dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris mihi morieris 	 法老 對摩西說 、 你 離開 我 去 罷 、 你 要 小心 、 不 要 再 見 我 的 面 、 因為 你 見 我 面 的 那 日 、 你 就 必死


Nunes 	 出血 倾向


dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes 	 以法 蓮 人 對基 甸說 、 你 去 與 米甸人 爭戰 、 沒 有 招 我 們 同去 、 為甚麼這樣 待 我 們呢 ． 他 們就與 基甸 大大 地 爭吵


exultabunt sancti in gloria laetabuntur in cubilibus suis 	 願聖 民 因 所 得的榮耀 高興．願他們 在床 上 歡呼


Eumachia 	 玛凯拉


et dixit David quid feci numquid non verbum est 	 大 衛說 、 我 作 了 甚 麼 呢 ． 我 來豈沒 有 緣故麼


qui timent pruinam inruet super eos nix 	 這 河 、 因 結 冰 發 黑 、 有 雪 藏 在 其 中


favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum 	 良 言 如 同 蜂 房 、 使 心 覺 甘 甜 、 使 骨 得 醫 治


respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam 	 布 西人 巴拉迦 的 兒子 以利 戶 回答 說 、 我 年輕 、 你們老邁 、 因此 我 退讓 、 不 敢 向 你 們陳說 我 的 意見


et misit angelus falcem suam in terram et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum 	 那 天 使 就 把 鐮 刀 扔 在 地 上 、 收 取 了 地 上 的 葡 萄 、 丟 在 神 忿 怒 的 大 酒 醡 中


cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii quod fit in sanctos 	 再 三 的 求 我 們 、 准 他 們 在 這 供 給 聖 徒 的 恩 情 上 有 分


auditores fuerunt et tecum 	 加杰特


Muniensem 	 河 ，


et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens 	 於是 耶和華 的 話臨 到 耶利米 說


Himalaiana 	 主要成立宗旨為從事佛教教育、文化與社會關懷工作，推動佛法、漢傳佛教精神。


et dixit mihi servus meus es tu Israhel quia in te gloriabor 	 對 我 說 、 你 是 我 的 僕 人 以 色 列 、 我 必 因 你 得 榮 耀


in illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo et vos in me et ego in vobis 	 到 那 日 你 們 就 知 道 我 在 父 裡 面 、 你 們 在 我 裡 面 、 我 也 在 你 們 裡 面


cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes circa domos panem sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis 	 他 們天天 同心 合意 恆切 的 在 殿裡 、 且 在 家中 擘餅 、 存 著 歡喜誠 實的 心用飯


ego mandavi sanctificatis meis et vocavi fortes meos in ira mea exultantes in gloria mea 	 我 吩咐 我 所 挑出 來 的 人 ． 我 招呼 我 的 勇士 、 就是 那 矜誇 高傲 之 輩 、 為要 成就 我 怒 中 所 定的


Annibale 	 伊派军队对英国在自家境内个直布罗陀要塞进行围攻，弗过，结果比上趟还要推板，围攻爻一年多，自家伤亡惨重，就是打弗下来。


egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum 	 你 和 你 的 妻子 、 兒子 、 兒婦 、 都 可以 出 方舟


et fratres eius Semeia et Azarel Malalai Galalai Maai Nathanel et Iuda et Anani in vasis cantici David viri Dei et Ezras scriba ante eos in porta Fontis 	 還 有些 吹號 之 祭司 的 子孫 、 約拿單 的 兒子 撒迦 利亞 、 約拿單 是 示瑪雅 的 兒子 、 示瑪雅 是 瑪他尼 的 兒子 、 瑪 他 尼是 米該亞 的 兒子 、 米該亞 是 撒刻 的 兒子 、 撒刻 是 亞薩 的 兒子


et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod Heliam oporteat primum venire 	 門徒 問耶穌說 、 文士 為 甚 麼說 以利 亞必須 先來


et cum dimisisset eos abiit in montem orare 	 他 既 辭 別 了 他 們 、 就 往 山 上 去 禱 告


et illa respondit eis haec dicit Dominus Deus Israhel dicite viro qui misit vos ad me 	 他 對 他 們說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 你 們 可以 回覆 那 差遣 你 們來見 我 的 人 、 說


seriei Harrius Potter 	 哈利 波特


Manasse 	 孟德尔


porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel 	 又 有 利未 人 ． 就是 亞散尼 的 兒子 耶書亞 、 希拿達 的 子孫賓內 、 甲篾


usquequo parvuli diligitis infantiam et stulti ea quae sibi sunt noxia cupiunt et inprudentes odibunt scientiam 	 說 、 你 們 愚昧 人 喜愛 愚昧 、 褻慢 人 喜 歡褻 慢 、 愚頑人 恨惡知識 、 要到 幾時 呢


et adprehendent septem mulieres virum unum in die illa dicentes panem nostrum comedemus et vestimentis nostris operiemur tantummodo vocetur nomen tuum super nos aufer obprobrium nostrum 	 在 那 日 、 七 個 女 人 必 拉 住 一 個 男 人 、 說 、 我 們 喫 自 己 的 食 物 、 穿 自 己 的 衣 服 ． 但 求 你 許 我 們 歸 你 名 下 ． 求 你 除 掉 我 們 的 羞 恥


existentia substantiali talis existentia 	 亚硒酸


percuteretque Moab et fierent Moabitae servi David offerentes ei munera 	 又 攻打 摩押 、 摩押人 就 歸服 大衛 、 給 他 進貢


dixit autem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam 	 耶 穌 說 、 我 就 是 生 命 的 糧 ． 到 我 這 裡 來 的 、 必 定 不 餓 ． 信 我 的 、 永 遠 不 渴


qui ait optime ego faciam tecum amicitias sed unam rem peto a te dicens non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul et sic venies et videbis me 	 大 衛說 、 好 、 我 與 你 立約 ． 但 有 一 件 、 你來見 我 面 的 時候 、 若不將掃羅 的 女兒 米 甲 帶來 、 必不得見 我 的 面


terra Babilonica ‘ 	 拜恩布里奇 大道


et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim columnas tres et bases totidem 	 門 那 邊 的 帷 子 也 要 十 五 肘 ． 帷 子 的 柱 子 三 根 、 帶 卯 的 座 三 個


cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae 	 他 說 、 我 如今 老 了 、 不 知道 那 一 天 死


linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero 	 惟獨舌頭沒 有 人 能 制伏 、 是 不 止息 的 惡物 ． 滿 了 害死 人 的 毒氣


Israhel libro Moysi 	 《 以色 列 王 大王


et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est et plaga cessavit 	 他 站在 活人 死人 中 間 、 瘟疫 就 止 住了


filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto 	 你 們 的 兒女必 在 曠野 飄流 四十 年 、 擔當 你 們 淫行 的 罪 、 直 到 你 們 的 屍首 在 曠野 消滅


de filiis Asom Matthanai Matthetha Zabed Elipheleth Iermai Manasse Semei 	 哈 順 的 子孫 中 、 有 瑪特乃 、 瑪達 他 、 撒拔 、 以 利 法列 、 耶利買 、 瑪拿西 、 示每


et veniunt in praedium cui nomen Gethsemani et ait discipulis suis sedete hic donec orem 	 他 們 來 到 一 個 地 方 、 名 叫 客 西 馬 尼 ． 耶 穌 對 門 徒 說 、 你 們 坐 在 這 裡 、 等 我 禱 告


et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es 	 耶 和 華 已 經 出 令 、 指 著 尼 尼 微 說 、 你 名 下 的 人 必 不 留 後 ． 我 必 從 你 神 的 廟 中 、 除 滅 雕 刻 的 偶 像 、 和 鑄 造 的 偶 像 ． 我 必 因 你 鄙 陋 使 你 歸 於 墳 墓


leo rugiet quis non timebit Dominus Deus locutus est quis non prophetabit 	 獅子 吼叫 、 誰不懼怕 呢 。 主 耶和華 發命 、 誰 能 不 說 豫 言 呢


vulgo 	 香港人搭南洋人叫旧金山三藩市。


filii Adin sescenti quinquaginta quinque 	 亞 丁 的 子 孫 、 六 百 五 十 五 名


Dico Scotum 	 雅各斯基


Laete huic 	 卡凯斯


circumcisus octava die ex genere Israhel de tribu Beniamin Hebraeus ex Hebraeis secundum legem Pharisaeus 	 我 第八 天 受 割禮 、 我 是 以色列 族 、 便 雅 憫 支派 的 人 、 是 希伯來人 所 生 的 希伯來人 ． 就 律法 說 、 我 是 法 利賽人


periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini 	 素 祭 和 奠 祭 從 耶 和 華 的 殿 中 斷 絕 ． 事 奉 耶 和 華 的 祭 司 都 悲 哀


Insula 	 虽然此时季孙氏未能执政，但仍有巨大实力，依然控制着鲁政。


et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est et deduxit eos in abyssis sicut in deserto 	 就 是 與 亞 伯 拉 罕 所 立 的 約 、 向 以 撒 所 起 的 誓


a -- Leviticus 	 我 是 主


quibus 	 华特迪士尼公司主要有四个业务部门


et laudavi magis mortuos quam viventes 	 因 此 我 讚 歎 那 早 已 死 的 死 人 、 勝 過 那 還 活 著 的 活 人


factum est autem in anno quinto Ioachim filii Iosiae regis Iuda in mense nono praedicaverunt ieiunium in conspectu Domini omni populo in Hierusalem et universae multitudini quae confluxerat de civitatibus Iuda in Hierusalem 	 猶 大 王 、 約 西 亞 的 兒 子 約 雅 敬 第 五 年 九 月 、 耶 路 撒 冷 的 眾 民 、 和 那 從 猶 大 城 邑 來 到 耶 路 撒 冷 的 眾 民 、 在 耶 和 華 面 前 宣 告 禁 食 的 日 子


Paroecias 	 巴菲特


inter superbos semper iurgia sunt qui autem agunt cuncta consilio reguntur sapientia 	 驕 傲 只 啟 爭 競 ． 聽 勸 言 的 、 卻 有 智 慧


in finem puero Domini David quae locutus est Domino verba cantici huius in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum eius et de manu Saul et dixit 	 〔 大 衛 的 祈 禱 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 聽 聞 公 義 、 側 耳 聽 我 的 呼 籲 ． 求 你 留 心 聽 我 這 不 出 於 詭 詐 嘴 唇 的 祈 禱


habentes speciem quidem pietatis virtutem autem eius abnegantes et hos devita 	 有 敬 虔 的 外 貌 、 卻 背 了 敬 虔 的 實 意 ． 這 等 人 你 要 躲 開


Joannes 	 惠更斯制成第一台摆钟


dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam 	 耶和華 對我說 、 從此 起首 、 我 要 將西宏 和 他 的 地 、 交給 你 、 你 要 得 他 的 地為業


sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset 	 若 說 從 人 間 來 、 卻 又 怕 百 姓 ． 因 為 眾 人 真 以 約 翰 為 先 知


ego Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare 	 『 我 是 你 列 祖 的 神 、 就 是 亞 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 。 』 摩 西 戰 戰 兢 兢 、 不 敢 觀 看


dicens eis ite in castellum quod contra vos est et statim invenietis asinam alligatam et pullum cum ea solvite et adducite mihi 	 耶 穌 就 打 發 兩 個 門 徒 、 對 他 門 說 、 你 們 往 對 面 村 子 裡 去 、 必 看 見 一 匹 驢 拴 在 那 裡 、 還 有 驢 駒 同 在 一 處 ． 你 們 解 開 牽 到 我 這 裡 來


et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine 	 又 要 獻 一 隻 公 山 羊 為 贖 罪 祭 ． 這 是 在 常 獻 的 燔 祭 、 和 同 獻 的 素 祭 、 並 同 獻 的 奠 祭 以 外


eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis 	 當那時候 、 亞比 米勒 同 他 軍長 非 各 、 對 亞伯拉罕說 、 凡 你 所 行 的 事 、 都 有 神 的 保佑


memento creatoris tui in diebus iuventutis tuae antequam veniat tempus adflictionis et adpropinquent anni de quibus dicas non mihi placent 	 你 趁 著 年幼 、 衰敗 的 日子 尚 未 來到 、 就是 你 所說 、 我 毫無 喜樂 的 那些 年 日 未 曾 臨近 之 先 、 當記 念 造 你 的 主


et dixit ad me fili hominis putasne vivent ossa ista et dixi Domine Deus tu nosti 	 他 對我說 、 人子 阿 、 這些 骸骨 能 復活 麼 ． 我 說 、 主 耶和華 阿 、 你 是 知道 的


haec visio similitudinis gloriae Domini et vidi et cecidi in faciem meam et audivi vocem loquentis et dixit ad me fili hominis sta supra pedes tuos et loquar tecum 	 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 站 起 來 、 我 要 和 你 說 話


at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior 	 他 們 來 到 迦 百 農 ． 耶 穌 在 屋 裡 問 門 徒 說 、 你 們 在 路 上 議 論 的 是 甚 麼


si quis autem vestrum indiget sapientiam postulet a Deo qui dat omnibus affluenter et non inproperat et dabitur ei 	 你 們中間 若 有 缺少 智慧 的 、 應當 求 那 厚 賜與眾 人 、 也 不 斥 責 人 的 神 、 主 就 必賜 給他


ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis 	 我 是 阿拉法 、 我 是 俄 梅戛 、 我 是 首先 的 、 我 是 末 後 的 、 我 是 初 、 我 是 終


ne diceres in corde tuo fortitudo mea et robur manus meae haec mihi omnia praestiterunt 	 恐怕 你 心裡說 、 這貨財 是 我 力量 我 能力 得 來的


haec dicit Dominator tuus Dominus et Deus tuus qui pugnavit pro populo suo ecce tuli de manu tua calicem soporis fundum calicis indignationis meae non adicies ut bibas illud ultra 	 你 的 主 耶和華 、 就 是 為 他 百姓 辨 屈 的 神 、 如此 說 、 看 哪 、 我 已 將那 使 人東 倒 西 歪 的 杯 、 就是 我 忿怒 的爵 、 從 你 手中 接 過來 ． 你 必不至 再 喝


utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum 	 耶 和 華 為 甚 麼 把 我 們 領 到 那 地 、 使 我 們 倒 在 刀 下 呢 ． 我 們 的 妻 子 和 孩 子 、 必 被 擄 掠 、 我 們 回 埃 及 去 豈 不 好 麼


Distinctio excepturi iure omnis 	 新西兰


et conversus post tergum suum vidensque me vocavit cui cum respondissem adsum 	 他 回 頭 看 見 我 、 就 呼 叫 我 、 我 說 、 我 在 這 裡


labora sicut bonus miles Christi Iesu 	 你 要 和 我 同 受苦難 、 好像 基督 耶穌 的 精兵


dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex 	 以色列 阿 、 日子 必到 、 你 的 牆 垣必 重修 ． 到 那日 你 的 境界 必 開展 、 〔 或 作 命令 必傳 到 遠方


vos ergo audite verbum Domini omnis transmigratio quam emisi de Hierusalem in Babylonem 	 所 以 你 們 一 切 被 擄 去 的 、 就 是 我 從 耶 路 撒 冷 打 發 到 巴 比 倫 去 的 、 當 聽 耶 和 華 的 話


Sestertius 	 麦克拉肯


ille autem dicit eis ego sum nolite timere 	 耶穌對 他 們說 、 是 我 ． 不要怕


huius rei gratia reliqui te Cretae ut ea quae desunt corrigas et constituas per civitates presbyteros sicut ego tibi disposui 	 我 從前 留 你 在 革哩底 、 是 要 你 將那沒 有 辦完 的 事 都 辦整 齊 了 、 又 照 我 所 吩咐 你 的 、 在 各 城 設立 長老


forum 	 纳瓦罗


dico enim vobis quod multi prophetae et reges voluerunt videre quae vos videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt 	 我 告 訴 你 們 、 從 前 有 許 多 先 知 和 君 王 、 要 看 你 們 所 看 的 、 卻 沒 有 看 見 ． 要 聽 你 們 所 聽 的 、 卻 沒 有 聽 見


In criminalibus 	 太平 洋 沿岸


Carolus 	 卡罗尔


ego autem steti in monte sicut prius quadraginta diebus ac noctibus exaudivitque me Dominus etiam hac vice et te perdere noluit 	 我 又 像 從 前 在 山 上 住 了 四 十 晝 夜 ． 那 次 耶 和 華 也 應 允 我 、 不 忍 將 你 滅 絕


Marcianum Heracleensem 	 赫拉克里


Hieremias decimus Bachannai undecimus 	 第十 耶利米 、 第十一 末 巴奈


conquista 	 阿斯基亚


submissoque Bethsabee in terram vultu adoravit regem dicens vivat dominus meus rex David in aeternum 	 於是 拔示巴臉伏 於地 、 向王 下拜 、 說 、 願 我 主 大衛王 萬歲


ego autem dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus Dei est 	 只是 我 告訴 你 們 、 甚麼誓 都 不 可 起 、 不 可 指著 天 起誓 、 因為 天 是 神 的 座位


turpitudinem filiae uxoris patris tui quam peperit patri tuo et est soror tua non revelabis 	 你 繼母從 你 父親 生 的 女兒 、 本 是 你 的 妹妹 、 不 可 露 他 的 下體


non eritis vos qui dimicabitis sed tantummodo confidenter state et videbitis auxilium Domini super vos o Iuda et Hierusalem nolite timere nec paveatis cras egredimini contra eos et Dominus erit vobiscum 	 猶大 和 耶路撒冷 人 哪 、 這次 你 們 不 要 爭戰 、 要 擺陣 站著 、 看 耶和華 為 你 們 施行 拯救 ． 不要 恐懼 、 也 不要 驚惶 ． 明日 當 出去 迎敵 ． 因為 耶和華 與 你 們同在


vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant 	 你 們 也 看 見 他 們 中 間 可 憎 之 物 、 並 他 們 木 、 石 、 金 、 銀 的 偶 像 。


meeting apud 	 夏普 公园


inebriabuntur ab ubertate domus tuae et torrente voluntatis tuae potabis eos 	 我的心必 靠 耶和華 快樂 、 靠 他 的 救恩 高興


principium sapientiae posside sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam 	 智 慧 為 首 ． 所 以 要 得 智 慧 ． 在 你 一 切 所 得 之 內 、 必 得 聰 明 。 〔 或 作 用 你 一 切 所 得 的 去 換 聰 明 〕


Micha Roob Asebia 	 米迦 、 利合 、 哈沙比雅


cum circa 	 戈德曼


eas insulas pervenerunt 	 圣淘 沙岛


et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum 	 你 們要 作 我 的 子民 、 我 要 作 你 們的神


dederunt 	 拉杰普特


nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait 	 現在 你 們給 我 找 一 個彈琴 的 來 。 彈琴 的 時候 、 耶和華 的 靈 〔 原文 作手 〕 就 降 在 以利沙 身上


surrexit autem super gradum Levitarum Iosue et Bani Cedmihel Sebnia Bani Sarebias Bani Chanani et inclamaverunt voce magna Dominum Deum suum 	 耶書亞 、 巴 尼 、 甲篾 、 示巴尼 、 布尼 、 示 利比 、 巴 尼 、 基拿尼 、 站在 利未 人 的 臺上 、 大聲 哀求 耶和華 他 們的神


cognoscebant autem illum quoniam ipse erat qui ad elemosynam sedebat ad Speciosam portam templi et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi 	 認 得 他 是 那 素 常 坐 在 殿 的 美 門 口 求 賙 濟 的 ． 就 因 他 所 遇 著 的 事 、 滿 心 希 奇 驚 訝


sed sunt quidam ex vobis qui non credunt sciebat enim ab initio Iesus qui essent credentes et quis traditurus esset eum 	 耶穌 又 說 、 所以 我 對 你 們說過 、 若 不 是 蒙 我 父 的 恩賜 、 沒 有 人 能到 我 這裡來


beatus vir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit Deus diligentibus se 	 忍 受 試 探 的 人 是 有 福 的 ． 因 為 他 經 過 試 驗 以 後 、 必 得 生 命 的 冠 冕 、 這 是 主 應 許 給 那 些 愛 他 之 人 的


in exultatione iustorum multa gloria regnantibus impiis ruinae hominum 	 義人 得志 有 大榮耀 ． 惡人興 起 人 就 躲藏


cumque conplesset Hieremias loquens omnia quae praeceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum adprehenderunt eum sacerdotes et prophetae et omnis populus dicens morte morietur 	 耶 利 米 說 完 了 耶 和 華 所 吩 咐 他 對 眾 人 說 的 一 切 話 、 祭 司 、 先 知 、 與 眾 民 、 都 來 抓 住 他 說 、 你 必 要 死


egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus 	 他 們打發 小孩子 出去 、 多 如 羊群 ． 他 們的兒女 踊躍 跳舞


potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes abundetis in omne opus bonum 	 神 能 將 各 樣 的 恩 惠 、 多 多 的 加 給 你 們 ． 使 你 們 凡 事 常 常 充 足 、 能 多 行 各 樣 善 事


Davidus Whitaker 	 大卫 惠特克


Thales primus 	 《远古侵略》（英語：Primeval，台譯：重返侏羅紀、亦譯作侏羅紀奇兵、遠古入侵、史前危機）是一套由英國獨立電視台（ITV）同Impossible


fructus terrae tuae et omnes labores tuos comedat populus quem ignoras et sis semper calumniam sustinens et oppressus cunctis diebus 	 你 的 土 產 、 和 你 勞 碌 得 來 的 、 必 被 你 所 不 認 識 的 國 民 喫 盡 ． 你 時 常 被 欺 負 、 受 壓 制


et dices terrae Israhel haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et eiciam gladium meum de vagina sua et occidam in te iustum et impium 	 對 以 色 列 地 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 我 與 你 為 敵 、 並 要 拔 刀 出 鞘 、 從 你 中 間 將 義 人 和 惡 人 一 併 剪 除


qui supra petram 	 芳林 公园


oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi 	 也 依 你 們所說 的 、 連羊群 牛群 帶 著走 罷 、 並要為 我 祝福


auditoriis intellectualibus 	 巴基斯坦 研究


tu autem loquere quae decet sanam doctrinam 	 但 你 所 講 的 、 總 要 合 乎 那 純 正 的 道 理


qui hoc ordine conplebuntur 	 這 就 是 我 對 法 老 所 說 、 神 已 將 所 要 作 的 事 顯 明 給 法 老 了


locutus est nobis dominus terrae dure et putavit nos exploratores provinciae 	 那 地 的 主對 我 們說嚴厲 的話 、 把 我 們當 作窺 探 那 地 的 奸細


solus 	 乔治二世也是有名音乐家亨德尔个主要后台，资助伊完成交关作品。


Educatus 	 达斯托尔


si enim amissio eorum reconciliatio est mundi quae adsumptio nisi vita ex mortuis 	 若 他 們被丟棄 、 天下 就 得 與神 和好 、 他 們 被 收納 、 豈 不 是 死 而 復生麼


omni tempore diligit qui amicus est et frater in angustiis conprobatur 	 朋友 乃 時常親愛 ． 弟兄 為患 難而生


et clamabitis in die illa a facie regis vestri quem elegistis vobis et non exaudiet vos Dominus in die illa 	 那 時 你 們必 因 所 選 的 王 哀求 耶和華 、 耶和華 卻不應允 你 們


ego sum panis vivus qui de caelo descendi 	 我 是 從天上 降下 來 生命 的 糧．人若喫這糧 、 就 必 永 遠 活著 ． 我 所 要 賜 的 糧 、 就是 我 的 肉 、 為世人 之 生命 所 賜的


confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adulescentia nostra greges eorum et armenta eorum filios eorum et filias eorum 	 從 我 們 幼 年 以 來 、 那 可 恥 的 偶 像 、 將 我 們 列 祖 所 勞 碌 得 來 的 羊 群 牛 群 、 和 他 們 的 兒 女 、 都 吞 喫 了


transiens autem per te vidi te conculcari in sanguine tuo et dixi tibi cum esses in sanguine tuo vive dixi inquam tibi in sanguine tuo vive 	 我 從 你 旁 邊 經 過 、 見 你 輥 在 血 中 、 就 對 你 說 、 你 雖 在 血 中 、 仍 可 存 活 、 你 雖 在 血 中 、 仍 可 存 活


ego quoque haec faciam vobis visitabo vos velociter in egestate et ardore qui conficiat oculos vestros et consumat animas frustra seretis sementem quae ab hostibus devorabitur 	 我 待 你 們 就 要 這 樣 、 我 必 命 定 驚 惶 、 叫 眼 目 乾 癟 、 精 神 消 耗 的 癆 病 、 熱 病 、 轄 制 你 們 ． 你 們 也 要 白 白 的 撒 種 、 因 為 仇 敵 要 喫 你 們 所 種 的


ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani 	 他 的 枝條必 延長 、 他 的 榮華 如 橄欖樹 、 他 的 香氣如利巴 嫩的 香柏樹


regimine antiquorum 	 依 巴谷


procidens autem servus ille orabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tibi 	 那 僕人 就 俯伏 拜 他說 、 主阿 、 寬容 我 將來 我 都 要 還清


pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magis Rasin et filium Romeliae 	 這百姓 既 厭棄 西羅亞緩 流 的 水 、 喜悅 利汛 和 利瑪利 的 兒子


et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos 	 到了 加加農 、 耶穌 就 在 安息日 進 了 會堂 教訓人


stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres quae secutae erant eum a Galilaea haec videntes 	 還 有 一 切 與 耶 穌 熟 識 的 人 、 和 從 加 利 利 跟 著 他 來 的 婦 女 們 、 都 遠 遠 的 站 著 、 看 這 些 事


sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe 	 當 洪 水 以 前 的 日 子 、 人 照 常 喫 喝 嫁 娶 、 直 到 挪 亞 進 方 舟 的 那 日


Malasar 	 梅尔扎


a facie impiorum qui me adflixerunt inimici mei animam meam circumdederunt super me; 	 因此 我 的 心歡喜 、 我的靈 〔 原文 作 榮耀 〕 快樂 ． 我 的 肉身 也 要 安然 居住


dixit autem Maria ecce ancilla Domini fiat mihi secundum verbum tuum et discessit ab illa angelus 	 馬 利 亞 說 、 我 是 主 的 使 女 、 情 願 照 你 的 話 成 就 在 我 身 上 。 天 使 就 離 開 他 去 了


in odorem suavitatis suscipiam vos cum eduxero vos de populis et congregavero vos de terris in quas dispersi estis et sanctificabor in vobis in oculis nationum 	 我 從萬民 中領 你 們出來 、 從 分散 的 列國內 聚集 你 們 、 那時 我 必悅納 你 們 好像 馨香 之 祭 、 要 在 外邦人 眼前 在 你 們 身上 顯為聖


Thomas Schmidt 	 托马斯 施密特


fecit et propitiatorium id est oraculum de auro mundissimo duorum cubitorum et dimidio in longitudine et cubito ac semisse in latitudine 	 用 精 金 作 施 恩 座 、 長 二 肘 半 、 寬 一 肘 半


et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie 	 又 從 撒 立 往 東 轉 向 日 出 之 地 、 到 吉 斯 綠 他 泊 的 境 界 、 又 通 到 大 比 拉 、 上 到 雅 非 亞


ovis 	 206年，汉王刘邦起兵攻占三秦，楚将龙且和魏相项他与汉将灌婴在定陶之南交战失败。


quicquid tetigerit carnes eius sanctificabitur si de sanguine illius vestis fuerit aspersa lavabitur in loco sancto 	 凡 摸 這 祭 肉 的 、 要 成 為 聖 ． 這 祭 牲 的 血 、 若 彈 在 甚 麼 衣 服 上 、 所 彈 的 那 一 件 、 要 在 聖 處 洗 淨


parlamentum Croaticum 	 克羅埃西亞 議會


Tenores toni 	 塞尔玛布莱尔


propter hoc dolavi in prophetis occidi eos in verbis oris mei et iudicia tua quasi lux egredientur 	 因 此 、 我 藉 先 知 砍 伐 他 們 、 以 我 口 中 的 話 殺 戮 他 們 、 我 施 行 的 審 判 如 光 發 出


et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei et non evasit ex eis quisquam nisi quadringenti viri adulescentes qui ascenderant camelos et fugerant 	 大 衛 從 黎 明 直 到 次 日 晚 上 、 擊 殺 他 們 ． 除 了 四 百 騎 駱 駝 的 少 年 人 之 外 、 沒 有 一 個 逃 脫 的


radetur homo absque loco maculae et includetur septem diebus aliis 	 那 人 就 要 剃 去 鬚 髮 、 但 他 不 可 剃 頭 疥 之 處 、 祭 司 要 將 那 長 頭 疥 的 、 再 關 鎖 七 天


Qatar 	 国际足联最终选出卡塔尔为2022年世界杯足球赛主办国。


quod si genuerit filium latronem effundentem sanguinem et fecerit unum de istis 	 他 若 生 一 個 兒 子 作 強 盜 、 是 流 人 血 的 、 不 行 以 上 所 說 之 善 、 反 行 其 中 之 惡 、 乃 在 山 上 喫 過 祭 偶 像 之 物 、 並 玷 污 鄰 舍 的 妻


Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan 	 阿 何利 巴瑪生 了 耶烏施 、 雅蘭 、 可 拉 ． 這都 是 以 掃 的 兒子 、 是 在 迦南 地 生的


sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit 	 忠 信 的 使 者 、 叫 差 他 的 人 心 裡 舒 暢 、 就 如 在 收 割 時 、 有 冰 雪 的 涼 氣


praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libamina eorum et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem victimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem meam 	 亞 哈 斯 王 吩 咐 祭 司 烏 利 亞 說 、 早 晨 的 燔 祭 、 晚 上 的 素 祭 、 王 的 燔 祭 素 祭 、 國 內 眾 民 的 燔 祭 素 祭 奠 祭 、 都 要 燒 在 大 壇 上 ． 燔 祭 牲 和 平 安 祭 牲 的 血 也 要 灑 在 這 壇 上 ． 只 是 銅 壇 我 要 用 以 求 問 耶 和 華


ne tradideris me in animas tribulantium me quoniam insurrexerunt in me testes iniqui et mentita est iniquitas sibi 	 我的腳站 在 平坦 地方 ． 在 眾會 中 我 要 稱頌 耶和華


fratres quoque eorum Levitae qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini 	 他 們的族 弟兄 利未 人 、 也 被 派辦 神殿 中的 一切事


inducesque per circulos qui sunt in arcae lateribus ut portetur in eis 	 要 把 杠 穿 在 櫃 旁 的 環 內 、 以 便 抬 櫃


dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis 	 就 對 眾 人 說 、 以 色 列 人 哪 、 論 到 這 些 人 、 你 們 應 當 小 心 怎 樣 辦 理


Cypriae 	 塞浦路斯


die autem octavo sumet duos turtures aut duos pullos columbae et veniet in conspectu Domini ad ostium tabernaculi testimonii dabitque eos sacerdoti 	 第 八 天 要 取 兩 隻 斑 鳩 、 或 是 兩 隻 雛 鴿 、 來 到 會 幕 門 口 、 耶 和 華 面 前 、 把 鳥 交 給 祭 司


dicit ei Iesus vade voca virum tuum et veni huc 	 耶穌說 、 你 去 叫 你 丈夫 也 到 這裡來


ergo numerus alii 	 勒 圖炸


de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus 	 有 七 隻 母牛 從河裡 上來 、 又 美好 、 又 肥壯 在 蘆荻 中 喫草


invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum 	 我 們 看 這 個 人 、 如 同 瘟 疫 一 般 、 是 鼓 動 普 天 下 眾 猶 太 人 生 亂 的 、 又 是 拿 撒 勒 教 黨 裡 的 一 個 頭 目


eodem tempore occidit Zechri vir potens ex Ephraim Masiam filium regis et Ezricam ducem domus eius Helcanam quoque secundum a rege 	 有 一 個 以法 蓮 中 的 勇士 、 名叫 細基利 、 殺 了 王 的 兒子瑪 西雅 、 和 管理 王宮的 押斯利甘 、 並 宰相 以利 加拿


Artaxersis 	 亚特赛克斯


viri Bethamoth quadraginta duo 	 伯 亞 斯 瑪 弗 人 、 四 十 二 名


et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas 	 為西緬 支派 的 人 、 按 著 宗族 、 拈出 第二 鬮 ． 他 們所得 的 地業 、 是 在 猶 大人 地業 中間