gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 願 恩 惠 平 安 、 從 父 神 和 主 耶 穌 基 督 、 歸 與 你 們


qui dicit aedificabo mihi domum latam et cenacula spatiosa qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina pingitque sinopide 	 他 說 、 我 要 為 自己 蓋廣 大 的 房 、 寬敞 的樓 、 為自己 開窗戶．這樓 房 的 護牆 板 是 香柏木 的 ． 樓房 是 丹色 油漆 的


Romanis 	 汤姆斯 河


Lutetiae 	 Final），于1975年5月28号拉法国巴黎王子公园球场举行。


omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias 	 他 們 一切 所 作 的 事 、 都 是 要 叫人 看見 ． 所以 將 佩戴 的 經文 做寬 了 、 衣裳 的 繸子 做 長了


qui enim in Domino vocatus est servus libertus est Domini similiter qui liber vocatus est servus est Christi 	 因 為 作 奴 僕 蒙 召 於 主 的 、 就 是 主 所 釋 放 的 人 ． 作 自 由 之 人 蒙 召 的 、 就 是 基 督 的 奴 僕


vocatique ab eo reversi sunt tam Aaron quam principes synagogae et postquam locutus est 	 摩西 叫 他 們來 、 於是 亞倫 和 會眾 的 官長 都 到 他 那 裡去 、 摩西 就 與 他 們說話


princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios 	 君 王 若 聽 謊 言 、 他 一 切 臣 僕 都 是 奸 惡


disputamus 	 阿富汗


dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua 	 仇敵 起 來攻擊 你 、 耶和華 必 使 他 們在 你 面前 被 你 殺敗 ． 他 們從 一 條 路來 攻擊 你 、 必從七條路 逃跑


observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite 	 在 大 痲 瘋 的 災 病 上 、 你 們 要 謹 慎 、 照 祭 司 利 未 人 一 切 所 指 教 你 們 的 、 留 意 遵 行 、 我 怎 樣 吩 咐 他 們 、 你 們 要 怎 樣 遵 行


sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sollicitudine et caritate vestra in nos ut et in hac gratia abundetis 	 你 們 既 然 在 信 心 、 口 才 、 知 識 、 熱 心 、 和 待 我 們 的 愛 心 上 、 都 格 外 顯 出 滿 足 來 、 就 當 在 這 慈 惠 的 事 上 、 也 格 外 顯 出 滿 足 來


doloremque 	 杰拉尔丁


Thomas a Kempis 	 個 托馬斯 肯培


anath vinculo 	 索尔多特纳


Quo vocato alii 	 ， 6胜4


Mozart 	 莫扎特


posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerasti 	 也 把 我 的 腳上 了 木狗 、 並窺 察 我 一切 的 道路 、 為我 的 腳掌劃 定界限


Carolus Norris 	 罗伯塔 威廉姆斯


Exercitus Defensionis 	 阿爾扎赫


et si dixerit auris quia non sum oculus non sum de corpore non ideo non est de corpore 	 設 若 耳 說 、 我 不 是 眼 、 所 以 不 屬 乎 身 子 ． 他 也 不 能 因 此 就 不 屬 乎 身 子


turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis quia turpitudo fratris tui est 	 不可露 你 弟兄 妻子 的 下體 、 這本 是 你 弟兄 的 下體


Oceano Pacifico occidentali susceperunt 	 西南 太平 洋


et vidi et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone et nubes magna et ignis involvens et splendor in circuitu eius et de medio eius quasi species electri id est de medio ignis 	 我 觀看 、 見狂 風 從 北方 颳來 、 隨 著有 一 朵 包括 閃爍火 的 大雲 、 周圍有光輝 、 從 其中 的 火 內發 出 好像 光耀 的 精金


quo mihi multitudinem victimarum vestrarum dicit Dominus plenus sum holocausta arietum et adipem pinguium et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum nolui 	 耶和華 說 、 你 們所獻 的 許多 祭物 、 與我何益呢 ． 公綿 羊 的 燔祭 、 、 和 肥畜 的 脂油 、 我 已 經彀 了 ． 公牛 的 血 、 羊羔 的 血 、 公山羊 的 血 、 我 都 不喜悅


Rapha 	 波海姆


dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 現 在 你 必 看 見 我 向 法 老 所 行 的 事 、 使 他 因 我 大 能 的 手 容 以 色 列 人 去 、 且 把 他 們 趕 出 他 的 地


non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram 	 我 並 不 求 甚 麼 餽 送 、 所 求 的 就 是 你 們 的 果 子 漸 漸 增 多 、 多 歸 在 你 們 的 賬 上


nuntiatum est autem Salomoni quod isset Semei in Geth de Hierusalem et redisset 	 有 人 告訴 所羅門 說 、 示每 出 耶路撒冷 往 迦特 去 回來了


vitam meam adnuntiavi tibi posuisti lacrimas meas in conspectu tuo sicut et in promissione tua 	 主 阿 、 求 你 吞 滅 他 們 、 變 亂 他 們 的 舌 頭 ． 因 為 我 在 城 中 見 了 強 暴 爭 競 的 事


dicit enim scriptura omnis qui credit in illum non confundetur 	 經 上 說 、 『 凡 信 他 的 人 、 必 不 至 於 羞 愧 。


disperdat Dominus universa labia dolosa linguam magniloquam 	 耶和華 在 他 的 聖殿裡 ． 耶和華 的 寶座 在 天上 ． 他 的 慧眼 察看 世人


Henricus Prevost—adultos 	 亨利 · 普里弗斯特 Henry Prevost


factum est autem cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suae ante Deum 	 撒 迦 利 亞 按 班 次 、 在 神 面 前 供 祭 司 的 職 分


levate in excelsum oculos vestros et videte quis creavit haec qui educit in numero militiam eorum et omnes ex nomine vocat prae multitudine fortitudinis et roboris virtutisque eius neque unum reliquum fuit 	 你 們 向 上 舉 目 、 看 誰 創 造 這 萬 象 、 按 數 目 領 出 、 他 一 一 稱 其 名 ． 因 他 的 權 能 、 又 因 他 的 大 能 大 力 、 連 一 個 都 不 缺


et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim 	 以 色 列 人 哀 求 耶 和 華 、 說 、 我 們 得 罪 了 你 、 因 為 離 棄 了 我 們 神 、 去 事 奉 諸 巴 力


inde praecipiam et loquar ad te supra propitiatorio scilicet ac medio duorum cherubin qui erunt super arcam testimonii cuncta quae mandabo per te filiis Israhel 	 我 要 在 那 裡 與 你 相 會 、 又 要 從 法 櫃 施 恩 座 上 二 惹 韁 皎 中 間 、 和 你 說 我 所 要 吩 咐 你 傳 給 以 色 列 人 的 一 切 事


antequam conteratur exaltatur cor hominis et antequam glorificetur humiliatur 	 敗 壞 之 先 、 人 心 驕 傲 ． 尊 榮 以 前 、 必 有 謙 卑


anno 	 母亲 节


cecidit 	 476年，最后一个西罗马帝国皇帝罗慕路斯·奥古斯都被废黜，欧洲进入中世纪时期。


dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas 	 我 告 訴 你 、 若 有 半 文 錢 沒 有 還 清 、 你 斷 不 能 從 那 裡 出 來


et ingressus est in me spiritus et statuit me super pedes meos et locutus est mihi et dixit ad me ingredere et includere in medio domus tuae 	 靈 就 進 入 我 裡 面 、 使 我 站 起 來 ． 耶 和 華 對 我 說 、 你 進 房 屋 去 、 將 門 關 上


et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos 	 所 有 帶 兵 器 的 人 都 要 在 耶 和 華 面 前 過 約 但 河 、 等 他 趕 出 他 的 仇 敵


et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi et vocabunt te civitatem Domini Sion Sancti Israhel 	 素 來 苦 待 你 的 、 他 的 子 孫 都 必 屈 身 來 就 你 ． 藐 視 你 的 、 都 要 在 你 腳 下 跪 拜 ． 他 們 要 稱 你 為 耶 和 華 的 城 、 為 以 色 列 聖 者 的 錫 安


Et inde 	 据悉 印度 医学 委员


cum autem crevisset herba et fructum fecisset tunc apparuerunt et zizania 	 到 長 苗 吐 穗 的 時 候 、 稗 子 也 顯 出 來


et respondens rex dicet illis amen dico vobis quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis mihi fecistis 	 王 要 回 答 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 些 事 你 們 既 作 在 我 這 弟 兄 中 一 個 最 小 的 身 上 、 就 是 作 在 我 身 上 了


Flores virides 	 野生 花儿


sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis 	 你 們 在 天 上 的 父 、 也 是 這 樣 不 願 意 這 小 子 裡 失 喪 一 個


Germanis [GO] 	 J R R 托尔金


insipiens tu quod seminas non vivificatur nisi prius moriatur 	 無 知 的 人 哪 、 你 所 種 的 、 若 不 死 就 不 能 生


Georgius Malenkov rerum 	 格奥尔基 · · 马林科夫


non arabis in bove simul et asino 	 不 可 並 用 牛 驢 耕 地


neque enim mansi in domo ex eo tempore quo eduxi Israhel usque ad hanc diem sed fui semper mutans loca tabernaculi et in tentorio 	 自 從 我 領 以 色 列 人 出 埃 及 、 直 到 今 日 、 我 未 曾 住 過 殿 宇 、 乃 從 這 會 幕 到 那 會 幕 、 從 這 帳 幕 到 那 帳 幕


et dixerunt ad illam quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine 	 他 們說 、 你 親族 中沒 有 叫這 名字 的


haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentur 	 看哪 、 這 就 是 他 道中之樂．以後 必 另 有 人 從地 而生


Subahel autem filius Gersom filii Mosi praepositus thesauris 	 摩 西 的 孫 子 革 舜 的 兒 子 細 布 業 掌 管 府 庫


Scandinavias nationes tales et 	 瑞典 挪威


Siracusa 	 拉丘兹


Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit 	 耶 戶 出 來 、 回 到 他 主 人 的 臣 僕 那 裡 ． 有 一 人 問 他 說 、 平 安 麼 ． 這 狂 妄 的 人 來 見 你 有 甚 麼 事 呢 ． 回 答 說 、 你 們 認 得 那 人 、 也 知 道 他 說 甚 麼


universus ergo Israhel dinumeratus est et summa eorum scripta est in libro regum Israhel et Iuda translatique sunt in Babylonem propter delictum suum 	 以色列人 都 按 家譜計 算 、 寫 在 以色列 諸王記上 。 猶大人 因 犯罪 就 被 擄到 巴比倫


tu ergo fili hominis fac tibi vasa transmigrationis et transmigrabis per diem coram eis transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum si forte aspiciant quia domus exasperans est 	 所以 人子 阿 、 你 要 豫備擄 去 使用 的 物件 、 在 白日當 他 們眼前 從 你 所 住 的 地方 移到 別處 去 ． 他 們雖 是 悖逆 之 家 、 或者 可以 揣摩 思想


sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo 	 我 必 向 以色列 如 甘露 、 他 必 如 百合花 開放 、 如 利巴 嫩的 樹木 扎根


neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio sed super candelabrum ut luceat omnibus qui in domo sunt 	 人 點 燈 、 不 放 在 斗 底 下 、 是 放 在 燈 臺 上 、 就 照 亮 一 家 的 人


stultitia hominis subplantat gressus eius et contra Deum fervet animo suo 	 人 的 愚 昧 、 傾 敗 他 的 道 ． 他 的 心 也 抱 怨 耶 和 華


feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi cortinas decem de bysso retorta et hyacintho et purpura coccoque bis tincto opere vario et arte polymita 	 他 們中間 凡心 裡 有 智慧 作工 的 、 用 十 幅 幔子 作 帳幕 ． 這 幔子 是 比撒列 用 撚 的 細麻 、 和 藍色 紫色 朱紅色 線製 造 的 、 並用 巧匠 的 手工 繡 上 惹韁皎


quod si furto ablatum fuerit restituet damnum domino 	 牲畜 若 從 看守 的 那 裡 被 偷去 、 他 就 要 賠還 本主


Iudaei igitur qui erant cum ea in domo et consolabantur eam cum vidissent Mariam quia cito surrexit et exiit secuti sunt eam dicentes quia vadit ad monumentum ut ploret ibi 	 那 些 同 馬 利 亞 在 家 裡 安 慰 他 的 猶 太 人 、 見 他 急 忙 起 來 出 去 、 就 跟 著 他 ． 以 為 他 要 往 墳 墓 那 裡 去 哭


vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus 	 當 那 些 日 子 、 懷 孕 的 和 奶 孩 子 的 有 禍 了


veniat illi laqueus quem ignorat et captio quam abscondit conprehendat eum et in laqueo cadat in ipso 	 你 們要嘗嘗 主恩 的 滋味 、 便 知道 他 是 美 善 ． 投靠 他 的 人 有 福 了


venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri 	 後 來 埃 及 和 迦 南 全 地 遭 遇 饑 荒 、 大 受 艱 難 、 我 們 的 祖 宗 、 就 絕 了 糧


qui fodit foveam incidet in eam et qui volvit lapidem revertetur ad eum 	 挖 陷 坑 的 、 自 己 必 掉 在 其 中 ． 輥 石 頭 的 、 石 頭 必 反 輥 在 他 身 上


os tuum abundavit malitia et lingua tua concinnabat dolos 	 他 仍 必歸 到 他 歷代 的 祖宗 那 裡 、 永不見光


libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me 	 願 主 拿 憑 據 給 我 、 自 己 為 我 作 保 ． 在 你 以 外 誰 肯 與 我 擊 掌 呢


propter hoc omnes manus dissolventur et omne cor hominis tabescet 	 所以 人手 都 必 軟弱 、 人心 都 必 消化


Hydra nominatur 	 弗过立在安禄山引发个安史之乱之后，唐帝国立在中亚个霸权彻底丧失。


neque ad populos multos profundi sermonis et ignotae linguae quorum non possis audire sermones et si ad illos mittereris ipsi audirent te 	 不 是 往 那 說 話 深 奧 、 言 語 難 懂 的 多 國 去 、 他 們 的 話 語 是 你 不 懂 得 的 、 我 若 差 你 往 他 們 那 裡 去 、 他 們 必 聽 從 你


et misit angelus falcem suam in terram et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum 	 那 天 使 就 把 鐮 刀 扔 在 地 上 、 收 取 了 地 上 的 葡 萄 、 丟 在 神 忿 怒 的 大 酒 醡 中


abundantes et uberes urbes ingredietur et faciet quae non fecerunt patres eius et patres patrum eius rapinas et praedam et divitias eorum dissipabit et contra firmissimas cogitationes iniet et hoc usque ad tempus 	 趁 人 坦 然 無 備 的 時 候 、 他 必 來 到 國 中 極 肥 美 之 地 、 行 他 列 袓 和 他 列 袓 之 袓 所 未 曾 行 的 、 將 擄 物 、 掠 物 、 和 財 寶 、 散 給 眾 人 ． 又 要 設 計 攻 打 保 障 、 然 而 這 都 是 暫 時 的


tunc respondebunt et ipsi dicentes Domine quando te vidimus esurientem aut sitientem aut hospitem aut nudum aut infirmum vel in carcere et non ministravimus tibi 	 他 們 也 要 回 答 說 、 主 阿 、 我 們 甚 麼 時 候 見 你 餓 了 、 或 渴 了 、 或 作 客 旅 、 或 赤 身 露 體 、 或 病 了 、 或 在 監 裡 、 不 伺 候 你 呢


ducit sacerdotes inglorios et optimates subplantat 	 他 把 祭司 剝 衣擄去 、 又 使 有能 的 人 傾敗


ipsi de mundo sunt ideo de mundo loquuntur et mundus eos audit 	 他 們是 屬世界 的 ． 所以 論 世界 的 事 、 世人 也 聽從 他 們


quoniam Dominus excelsus terribilis rex magnus super omnem terram 	 其 中 的 水 雖 匉 訇 翻 騰 、 山 雖 因 海 漲 而 戰 抖 、 我 們 也 不 害 怕 。 〔 細 拉


dixitque Samuhel et quae est haec vox gregum quae resonat in auribus meis et armentorum quam ego audio 	 撒母耳 說 、 我 耳 中聽見 有 羊叫 、 牛鳴 、 是 從那裡來 的 呢


et accessit Iesus et tetigit eos dixitque eis surgite et nolite timere 	 耶 穌 進 前 來 、 摸 他 們 說 、 起 來 、 不 要 害 怕


exsurge gloria mea exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo 	 我 呼 求 的 日子 、 我 的 仇敵 都 要 轉身 退 後 ． 神幫 助我 、 這是 我 所 知道 的


et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via 	 領 你 到 那流 奶與蜜 之 地 ． 我 自己 不同 你 們 上去 、 因為 你 們是 硬 著 頸項 的 百姓 、 恐怕 我 在 路上 把 你 們滅絕


cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei 	 他 向 我 所 定 的 、 就 必 作 成 ． 這 類 的 事 他 還 有 許 多


Christianus Wolffius intellexit "a 	 约翰 · 赫维留


rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam 	 他 又 懷 孕 生 了 兒 子 、 母 親 給 他 起 名 叫 俄 南


et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha 	 帕瑪斯 他 、 亞利賽 、 亞利代 、 瓦耶撒他


quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri 	 法老 問約瑟 的 弟兄 說 、 你 們 以 可 事 為業 ． 他 們對 法老說 、 你 僕人 是 牧羊 的 、 連我們 的 祖宗 、 也是 牧羊的


accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem 	 猶 大 挨 近 他 說 、 我 主 阿 、 求 你 容 僕 人 說 一 句 話 給 我 主 聽 、 不 要 向 僕 人 發 烈 怒 、 因 為 你 如 同 法 老 一 樣


dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit 	 門 徒 說 、 主 阿 、 他 若 睡 了 、 就 必 好 了


nunc autem sine lege iustitia Dei manifestata est testificata a lege et prophetis 	 但 如今 神 的 義在 律法 以外 已 經顯 明 出來 、 有 律法 和 先知 為證


Et miserum 	 韦策尔


quia ecce tenebrae operient terram et caligo populos super te autem orietur Dominus et gloria eius in te videbitur 	 看哪 、 黑暗 遮 蓋 大地 、 幽暗 遮蓋萬民 ． 耶和華 卻要 顯現 照耀 你 、 他 的 榮耀 要 現在 你 身上


quod ante promiserat per prophetas suos in scripturis sanctis 	 這 福音 是 神從 前 藉眾 先知 、 在 聖經 上 所 應許的


transibitis Iordanem et habitabitis in terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum et absque ullo timore habitetis 	 但 你 們過 了 約但 河 、 得以 住在 耶和華 你 們神 使 你 們 承受 為業 之 地 、 又 使 你 們 太平 、 不 被 四 圍 的 一切 仇 敵擾亂 、 安然 居住


cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non invenit 	 污 鬼 離 了 人 身 、 就 在 無 水 之 地 、 過 來 過 去 、 尋 求 安 歇 之 處 、 卻 尋 不 著


factum est autem cum conplesset Hieremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos omnia verba haec 	 耶 利 米 向 眾 百 姓 說 完 了 耶 和 華 他 們 神 的 一 切 話 、 就 是 耶 和 華 他 們 神 差 遣 他 去 所 說 的 一 切 話


Populatio 	 南 佛罗里达 的


conabatur 	 同性 恋 布拉格


Novena ao Pai das Misericórdias 	 天主 之母


et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris 	 西 界 就 是 大 海 、 從 南 界 直 到 哈 馬 口 對 面 之 地 ． 這 是 西 界


et reducam universum populum quomodo omnis reverti solet unum enim virum tu quaeris et omnis populus erit in pace 	 使 眾 民 都 歸 順 你 ． 你 所 尋 找 的 人 既 然 死 了 、 眾 民 就 如 已 經 歸 順 你 ． 這 樣 、 也 都 平 安 無 事 了


fidem 	 布拉弗


Quam ut Seminibus crescere 	 文 文


hoc autem dixit de Spiritu quem accepturi erant credentes in eum non enim erat Spiritus quia Iesus nondum fuerat glorificatus 	 耶穌這話 是 指著 信 他 之 人 、 要 受 聖靈 說 的 、 那時還沒 有 賜下 聖靈 來 ． 因為耶穌 尚 未 得 著 榮耀


Inde subito 	 最后 一 分钟


ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas 	 你 們 可以 從 無花果 樹學個 比方 ． 當樹 枝發嫩 長葉 的 時候 、 你 們 就 知道 夏天 近 了


duces caeci excolantes culicem camelum autem gluttientes 	 你 們這 瞎眼 領 路 的 、 蠓蟲 你 們就濾 出來 、 駱駝 你 們倒 吞下去


similiter mare 	 ， 路虎


et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo putei 	 他 開 了 無 底 坑 、 便 有 煙 從 坑 裡 往 上 冒 、 好 像 大 火 爐 的 煙 ． 日 頭 和 天 空 、 都 因 這 煙 昏 暗 了


percussit igitur Iosue in die illo foedus et proposuit populo praecepta atque iudicia in Sychem 	 當 日 約 書 亞 就 與 百 姓 立 約 、 在 示 劍 為 他 們 立 定 律 例 典 章


benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem 	 你 坐 著毀謗 你 的 兄弟 、 讒毀 你 親母 的 兒子


verte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit 	 惡人傾覆 、 歸於 無有．義人 的 家 、 必 站 得住


{ virgo 	 首聖 詩告


Operibus 	 弗朗哥上台之後，實行強制推行卡斯蒂亚語個政策，搭西班牙境內個加泰隆尼亞語幫巴斯克語進行打壓。


iste pauper clamavit et Dominus exaudivit %eum; et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum 	 他 聚 集 海 水 如 壘 、 收 藏 深 洋 在 庫 房


et ait ad Abiathar sacerdotem filium Ahimelech adplica ad me ephod et adplicuit Abiathar ephod ad David 	 大衛對亞 希 米勒 的 兒子 祭司 亞 比亞 他 說 、 請 你 將以弗 得 拿 過來．亞比亞 他 就 將以 弗得 拿到 大衛 面前


Raul Blanco 	 格雷戈里 怀特


rationale quoque iudicii facies opere polymito iuxta texturam superumeralis ex auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta 	 你 要 用 巧匠 的 手工 、 作 一 個決斷 的 胸牌 ． 要和 以弗得 一 樣 的 作法 、 用 金線 和 藍色 紫色 朱紅色 線 、 並撚 的 細麻 作成


quadris 	 昆士兰


Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati 	 波斯人 、 古 實 人 、 和 弗人 、 〔 又 作 呂彼 亞人 〕 各 拿 盾牌 、 頭 上 戴 盔


Gulielmus III 	 威廉 二世


verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini 	 但 那 奉 到 耶和華 殿 的 銀子 、 沒有用 以作 耶和華 殿裡 的 銀杯 、 蠟剪 、 碗 、 號 、 和 別樣 的 金銀 器皿


et primus tuba cecinit et facta est grando et ignis mixta in sanguine et missum est in terram et tertia pars terrae conbusta est et tertia pars arborum conbusta est et omne faenum viride conbustum est 	 第 一 位 天 使 吹 號 、 就 有 雹 子 與 火 攙 著 血 丟 在 地 上 ． 地 的 三 分 之 一 和 樹 的 三 分 之 一 被 燒 了 、 一 切 的 青 草 也 被 燒 了


Ager 	 卡杨德 Paavo


Societatis Iesu 	 耶稣 会


rebus 	 帕洛塔


numquid potest fratres mei ficus olivas facere aut vitis ficus sic neque salsa dulcem potest facere aquam 	 我 的 弟 兄 們 、 無 花 果 樹 能 生 橄 欖 麼 、 葡 萄 樹 能 結 無 花 果 麼 ． 鹹 水 裡 也 不 能 發 出 甜 水 來


quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis 	 他 若 不 這 樣 被 贖 、 到 了 禧 年 、 要 和 他 的 兒 女 一 同 出 去


Bibliothèque Augustinienne 	 州立 图书 馆 State Library of Victoria 维多利亚


in Italia 	 意大利 军队


in illo tempore respondens Iesus dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis 	 那時 、 耶穌說 、 父阿 、 天地 的 主 、 我 感謝 你 、 因為 你 將這 些 事 、 向聰 明 通達人 、 就 藏起來 、 向 嬰孩 、 就 顯出來


cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo quia vis accipere uxorem de Philisthim qui incircumcisi sunt dixitque Samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis 	 他 父 母 說 、 在 你 弟 兄 的 女 兒 中 、 或 在 本 國 的 民 中 、 豈 沒 有 一 個 女 子 、 何 至 你 去 在 未 受 割 禮 的 非 利 士 人 中 娶 妻 呢 ． 參 孫 對 他 父 親 說 、 願 你 給 我 娶 那 女 子 、 因 我 喜 悅 他


alii autem nequaquam sed similis est eius ille dicebat quia ego sum 	 有 人 說 、 是 他 ． 又 有 人 說 、 不 是 、 卻 是 像 他 ． 他 自 己 說 、 是 我


inferet sacerdos qui unctus est de sanguine eius in tabernaculum testimonii 	 受 膏 的 祭 司 要 取 些 公 牛 的 血 、 帶 到 會 幕


et factum est in undecimo anno tertio una mensis factum est verbum Domini ad me dicens 	 十一 年 三月 初 一 日 、 耶和華 的 話臨 到 我說


locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens 	 耶和華 對 摩西亞 倫說


triginta duo annorum erat Ioram cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem 	 約 蘭 登 基 的 時 候 年 三 十 二 歲 ． 在 耶 路 撒 冷 作 王 八 年


vere tu es Deus absconditus Deus Israhel salvator 	 救 主 以 色 列 的 神 阿 、 你 實 在 是 自 隱 的 神


non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis 	 你 們 不 可 試 探 耶 和 華 你 們 的 神 、 像 你 們 在 瑪 撒 那 樣 試 探 他


S Monte 	 蒙地卡羅 在


hoc primum scientes quod venient in novissimis diebus in deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulantes 	 第 一 要 緊 的 、 該 知 道 在 末 世 必 有 好 譏 誚 的 人 、 隨 從 自 己 的 私 慾 出 來 譏 誚 說


cumque involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis 	 將 要 起 營 的 時 候 、 亞 倫 和 他 兒 子 把 聖 所 、 和 聖 所 的 一 切 器 具 遮 蓋 完 了 、 哥 轄 的 子 孫 、 就 要 來 抬 、 只 是 不 可 摸 聖 物 、 免 得 他 們 死 亡 ． 會 幕 裡 這 些 物 件 是 哥 轄 子 孫 所 當 抬 的


Gregorii Oratio 	 格雷厄姆 阿诺德


psallite Deo nostro psallite psallite regi nostro psallite 	 萬軍 之 耶和華 與 我 們 同在 ． 雅各 的 神 是 我 們的 避難所 。 〔 細拉


quia non est nobis conluctatio adversus carnem et sanguinem sed adversus principes et potestates adversus mundi rectores tenebrarum harum contra spiritalia nequitiae in caelestibus 	 因我 們並 不 是 與屬 血氣 的 爭戰 、 乃是 與 那些 執政 的 、 掌權 的 、 管轄這 幽暗 世界 的 、 以及 天空 屬靈氣 的 惡魔 爭戰 。 〔 兩爭戰 原文 都 作 摔跤


stulti principes Taneos sapientes consiliarii Pharao dederunt consilium insipiens quomodo dicetis Pharaoni filius sapientium ego filius regum antiquorum 	 瑣安 的 首領 、 極 其 愚昧 、 法老 大有 智慧 的 謀士 、 所籌劃 的 、 成為愚謀 ． 你 們怎敢 對 法老說 、 我 是 智慧 人 的 子孫 、 我 是 古王 的 後裔


et propitiaberis populo tuo qui peccavit tibi et omnibus iniquitatibus eorum quibus praevaricati sunt in te et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint ut misereantur eis 	 饒 恕 得 罪 你 的 民 、 赦 免 他 們 的 一 切 過 犯 、 使 他 們 在 擄 他 們 的 人 面 前 蒙 憐 恤


Ptolemaius II Philadelphos 	 托勒密


dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira 	 約翰 對 那 出來 要 受 他 洗 的 眾人說 、 毒蛇 的 種類 、 誰 指示 你 們逃避 將來 的 忿怒 呢


filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iephlat 	 雅 弗 勒 的 兒 子 是 巴 薩 、 賓 哈 、 亞 施 法 ． 這 都 是 雅 弗 勒 的 兒 子


mementote sermonis quem praecepit vobis Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram 	 你 們 要 追 念 耶 和 華 的 僕 人 摩 西 所 吩 咐 你 們 的 話 、 說 、 耶 和 華 你 們 的 神 使 你 們 得 享 平 安 、 也 必 將 這 地 賜 給 你 們


si cuius opus arserit detrimentum patietur ipse autem salvus erit sic tamen quasi per ignem 	 人 的 工 程 若 被 燒 了 、 他 就 要 受 虧 損 ． 自 己 卻 要 得 救 ． 雖 然 得 救 乃 像 從 火 裡 經 過 的 一 樣


Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres 	 便 雅憫 的 兒子 是 比拉 、 比結 、 耶疊 、 共 三 人


et surrexit Ezras ante domum Dei et abiit ad cubiculum Iohanan filii Eliasib et ingressus est illuc panem non comedit et aquam non bibit lugebat enim in transgressione eorum qui de captivitate venerant 	 以斯拉 從 神殿 前 起來 、 進入 以利 亞實 的 兒子約哈難 的 屋裡 、 到 了 那 裡不喫飯 、 也不 喝水 ． 因為 被 擄歸 回 之 人 所 犯 的 罪 、 心裡悲傷


non enim est dissensionis Deus sed pacis sicut in omnibus ecclesiis sanctorum 	 因 為神 不 是 叫人 混亂 、 乃是 叫人 安靜


verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide 	 將銀子交 在 辦事 的 人手 裡 、 不 與 他 們算帳 ． 因為 他 們辦 事 誠實


psalmus David in consummatione tabernaculi adferte Domino filii Dei adferte Domino filios arietum 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 阿 、 我 要求 告 你 ． 我 的 磐石 阿 、 不 要 向 我 緘默 ． 倘若 你 向 我 閉口 、 我 就 如 將死 的 人 一 樣


Insula Ellesmere confringuntur 	 埃尔斯米尔 岛


sicut praediximus et nunc iterum dico si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis anathema sit 	 我 們 已 經 說 了 、 現 在 又 說 、 若 有 人 傳 福 音 給 你 們 、 與 你 們 所 領 受 的 不 同 、 他 就 應 當 被 咒 詛


erubesce Sidon ait enim mare fortitudo maris dicens non parturivi et non peperi et non enutrivi iuvenes nec ad incrementum perduxi virgines 	 西 頓 哪 、 你 當 慚 愧 ． 因 為 大 海 說 、 就 是 海 中 的 保 障 說 、 我 沒 有 劬 勞 、 也 沒 有 生 產 、 沒 有 養 育 男 子 、 也 沒 有 撫 養 童 女


viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo 	 寡 婦 或 是 被 休 的 婦 人 、 或 是 被 污 為 妓 的 女 人 、 都 不 可 娶 ． 只 可 娶 本 民 中 的 處 女 為 妻


quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius 	 保羅問 了 他 們安 、 便將 神 用 他 傳教 、 在 外邦人 中 間 所 行 之事 、 一一 的 述說了


contra coronam misitque in eos vectes ut possit mensa portari 	 安環子 的 地方 、 是 挨近 橫梁 、 可以 穿 杠抬 桌子


sub Josue sub 	 胡 胡伊


commonere autem vos volo scientes semel omnia quoniam Iesus populum de terra Aegypti salvans secundo eos qui non crediderunt perdidit 	 從前 主 救了 他 的 百姓 出 埃及 地 、 後來 就 把 那些 不信 的 滅絕 了 ． 這 一切 的 事 、 你 們雖 然 都 知道 、 我卻仍 要 題醒 你 們


vinea mea coram me est mille tui Pacifice et ducenti his qui custodiunt fructus eius 	 我 自己 的 葡萄園 在 我 面前 ． 所羅門 哪 、 一千 舍 客 勒歸 你 、 二百 舍 客 勒歸 看守 果子 的 人


et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas 	 我 必 從 埃 及 多 水 旁 除 滅 所 有 的 走 獸 ． 人 腳 獸 蹄 必 不 再 攪 渾 這 水


et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu et populi multi tecum ascensores equorum universi coetus magnus et exercitus vehemens 	 你 必 從 本 地 從 北 方 的 極 處 、 率 領 許 多 國 的 民 來 、 都 騎 著 馬 、 乃 一 大 隊 極 多 的 軍 兵


qui dicit se in ipso manere debet sicut ille ambulavit et ipse ambulare 	 人 若 說 他 住在 主裡面 、 就 該 自己 照主 所 行 的 去行


et oravi Dominum Deum meum et confessus sum et dixi obsecro Domine Deus magne et terribilis custodiens pactum et misericordiam diligentibus te et custodientibus mandata tua 	 我 向 耶 和 華 我 的 神 祈 禱 、 認 罪 、 說 、 主 阿 、 大 而 可 畏 的 神 、 向 愛 主 守 主 誡 命 的 人 、 守 約 施 慈 愛


et non percusserunt eos eo quod iurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israhel murmuravit itaque omne vulgus contra principes 	 因 為會眾 的 首領 、 已 經 指著 耶和華 以色列 的 神向 他 們 起誓 、 所以 以色列人 不 擊殺 他們．全會眾 就 向 首領發 怨言


meum eris 	 厄里斯


que Imperio deputavit iure 	 青年 理事


Molestiae 	 莫伊拉


Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua 	 埃 及 必 然 荒 涼 、 以 東 變 為 悽 涼 的 曠 野 、 都 因 向 猶 大 人 所 行 的 強 暴 、 又 因 在 本 地 流 無 辜 人 的 血


mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodie et filium meum comedemus cras 	 王問婦 人說 、 你 有 甚 麼苦處 。 他 回答 說 、 這婦 人對 我 說 、 將 你 的 兒子 取來 、 我 們 今日 可以 喫 、 明日 可以 喫 我 的 兒子


Octobris mortuus est 	 去世 享年


adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime 	 有 人 把 那 童子 活活 的 領來 、 得的 安慰 不少


et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est Filius David 	 眾 人 都 驚 奇 、 說 、 這 不 是 大 衛 的 子 孫 麼


Ludovicus XVI 	 7月11号——法国财政大臣雅克·内克尔被法国国王路易十六免除职务。


Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaath 	 以 斯 哈 的 子 孫 裡 有 示 羅 摩 ． 示 羅 摩 的 子 孫 裡 有 雅 哈


ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant 	 耶穌 就 對 那 十二 個 門徒 說 、 你 們 也 要 去 麼


GIMEL migravit Iuda propter adflictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustias 	 猶 大 因 遭 遇 苦 難 、 又 因 多 服 勞 苦 、 就 遷 到 外 邦 ． 他 住 在 列 國 中 、 尋 不 著 安 息 ． 追 逼 他 的 都 在 狹 窄 之 地 將 他 追 上


percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae 	 凡 亞 哈 家 在 耶 斯 列 所 剩 下 的 人 、 和 他 的 大 臣 、 密 友 、 祭 司 、 耶 戶 盡 都 殺 了 、 沒 有 留 下 一 個


quae habebat 	 多克奇


quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea 	 第一 日 當 有 聖會 、 甚麼勞碌 的 工 都 不 可作


qui conversus dixit Petro vade post me Satana scandalum es mihi quia non sapis ea quae Dei sunt sed ea quae hominum 	 耶 穌 轉 過 來 、 對 彼 得 說 、 撒 但 退 我 後 邊 去 罷 ． 你 是 絆 我 腳 的 ． 因 為 你 不 體 貼 神 的 意 思 、 只 體 貼 人 的 意 思


gratias agentes Patri qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine 	 又 感謝 父 、 叫 我 們 能 與眾聖徒 在 光明 中 同 得 基業


Sententiam 	 桑德斯


liga eam in digitis tuis scribe illam in tabulis cordis tui 	 繫 在 你 指頭 上 、 刻在 你 心版上


fiat 	 菲亚特


nunc finis super te et emittam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et ponam contra te omnes abominationes tuas 	 現 在 你 的 結局 已 經臨 到 、 我 必 使 我 的 怒 氣歸與 你 、 也 必 按 你 的 行為審 判 你 、 照 你 一切 可憎 的 事 刑罰你


cumque intinxerit digitum in sanguinem asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii 	 把 指 頭 蘸 於 血 中 、 在 耶 和 華 面 前 、 對 著 聖 所 的 幔 子 、 彈 血 七 次


fecitque quod rectum erat coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ozias pater suus excepto quod non est ingressus templum Domini et adhuc populus delinquebat 	 約 坦 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 效 法 他 父 烏 西 雅 一 切 所 行 的 、 只 是 不 入 耶 和 華 的 殿 。 百 姓 還 行 邪 僻 的 事


Maria 	 玛丽 玛丽亚


si totum corpus oculus ubi auditus si totum auditus ubi odoratus 	 若 全身 是 眼 、 從那裡聽聲 呢 ． 若 全身 是 耳 、 從 那 裡聞 味呢


iuravitque Moses in die illo dicens terram quam calcavit pes tuus erit possessio tua et filiorum tuorum in aeternum quia secutus es Dominum Deum meum 	 當日 摩西 起誓 說 、 你 腳所 踏 之 地 、 定要 歸 你 和 你 的 子孫 、 永遠為業 ． 因為 你 專心 跟從 耶和華 我 的 神


et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuhelem dixitque universus populus ad Samuhel ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum ut non moriamur addidimus enim universis peccatis nostris malum ut peteremus nobis regem 	 眾 民 對 撒 母 耳 說 、 求 你 為 僕 人 們 禱 告 耶 和 華 你 的 神 、 免 得 我 們 死 亡 、 因 為 我 們 求 立 王 的 事 、 正 是 罪 上 加 罪 了


in hac enim testimonium consecuti sunt senes 	 古人 在 這信 上 得了 美好 的 證據


montes Gelboe nec ros nec pluviae veniant super vos neque sint agri primitiarum quia ibi abiectus est clypeus fortium clypeus Saul quasi non esset unctus oleo 	 基 利 波 山 哪 、 願 你 那 裡 沒 有 雨 露 ． 願 你 田 地 無 土 產 可 作 供 物 ． 因 為 英 雄 的 盾 牌 、 在 那 裡 被 污 丟 棄 ． 掃 羅 的 盾 牌 、 彷 彿 未 曾 抹 油


benedicta horrea tua et benedictae reliquiae tuae 	 你 的 筐 子 和 你 的 摶 麵 盆 、 都 必 蒙 福


ad extrema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus 	 我 心 在 我 裡 面 發 昏 的 時 候 、 我 就 想 念 耶 和 華 。 我 的 禱 告 進 入 你 的 聖 殿 、 達 到 你 的 面 前


attamen quidam viri ex Aser et Manasse et Zabulon adquiescentes consilio venerunt Hierusalem 	 然而 亞設 、 瑪拿西 、 西 布 倫中 、 也 有 人 自卑 、 來到 耶路撒冷


ut diceres his qui vincti sunt exite et his qui in tenebris revelamini super vias pascentur et in omnibus planis pascua eorum 	 對 那 被 捆 綁 的 人 說 、 出 來 罷 ． 對 那 在 黑 暗 的 人 說 、 顯 露 罷 ． 他 們 在 路 上 必 得 飲 食 、 在 一 切 淨 光 的 高 處 必 有 食 物


vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum 	 並 他 在 曠 野 怎 樣 待 你 們 、 以 致 你 們 來 到 這 地 方


perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel 	 亞哈 全 家 必 都 滅亡 ． 凡屬亞 哈 的 男丁 、 無論 是 困住 的 、 自由 的 、 我 必從 以色列 中 剪除


in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem 	 那日 、 我 必 使 猶大 的 族長 、 如 火盆 在 木柴 中 、 又 如 火把 在 禾 捆裡 ． 他 們必 左右 燒滅 四 圍列國 的 民 ． 耶路撒冷 人 、 必 仍 住 本處 、 就是 耶路撒冷


de filiis autem Ioiada filii Eliasib sacerdotis magni gener erat Sanaballat Horonitis quem fugavi a me 	 大 祭 司 以 利 亞 實 的 孫 子 耶 何 耶 大 的 一 個 兒 子 、 是 和 倫 人 參 巴 拉 的 女 婿 ． 我 就 從 我 這 裡 把 他 趕 出 去


libro 	 拉马努金


alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei 	 他 救 了 別 人 、 不 能 救 自 己 。 他 是 以 色 列 的 王 、 現 在 可 以 從 十 字 架 上 下 來 、 我 們 就 信 他


Gaio 	 盖乌斯


non occides 	 不 可 殺 人


dixitque Semei regi bonus sermo sicut locutus est dominus meus rex sic faciet servus tuus habitavit itaque Semei in Hierusalem diebus multis 	 示 每 對 王說 、 這話 甚 好 ． 我 主 我 王怎樣說 、 僕人 必 怎 樣行 ． 於是 示 每 多 日 住在 耶路撒冷


filii Arim trecenti viginti 	 哈琳的 子孫 、 三百二十 名


et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati 	 在 以色列 中 、 他 的 名必 稱為脫 鞋 之 家


filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim 	 米 拉 利 族 、 按 著 宗 族 拈 鬮 、 在 流 便 支 派 的 地 中 、 迦 得 支 派 的 地 中 、 西 布 倫 支 派 的 地 中 、 得 了 十 二 座 城


et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eius 	 耶穌領 他 離開眾 人 、 到 一 邊 去 、 就 用 指 頭 探 他 的 耳朵 、 吐唾 沬抹 他 的 舌頭


corvi quoque deferebant panem et carnes mane similiter panem et carnes vesperi et bibebat de torrente 	 烏鴉 早晚 給 他 叼餅 、 和 肉來 ． 他 也 喝 那 溪裡 的 水


aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus 	 隨 後 又 有 七 隻 母 牛 從 河 裡 上 來 、 又 醜 陋 、 又 乾 瘦 、 與 那 七 隻 母 牛 一 同 站 在 河 邊


Factio democratica 	 民主 拉力


Tag al 	 阿奈恩


sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur 	 若 有 說 方 言 的 、 只 好 兩 個 人 、 至 多 三 個 人 、 且 要 輪 流 著 說 、 也 要 一 個 人 繙 出 來


supra 	 苏珊娜


anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis 	 猶大 王亞哈謝 的 兒子約 阿施 二十三 年 、 耶戶 的 兒子 約哈斯 在 撒瑪利 亞 登基 、 作 以色列 王 十七 年


Natus de Maria Virgine 	 童贞 玛利亚 诞生 ，


mea defensio apud eos qui me interrogant haec est 	 我 對 那 盤 問 我 的 人 、 就 是 這 樣 分 訴


stella novum trend 	 斯蒂芬 博伊德


ecce vos estis ex nihilo et opus vestrum ex eo quod non est abominatio est qui elegit vos 	 看 哪 、 你 們 屬 乎 虛 無 、 你 們 的 作 為 也 屬 乎 虛 空 ． 那 選 擇 你 們 的 是 可 憎 惡 的


haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite discere et a signis caeli nolite metuere quae timent gentes 	 耶和華 如此 說 、 你 們 不 要 效法 列國 的 行為 、 也不 要 為 天象驚惶．因列 國為 此 事 驚惶


pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel 	 約沙法 其餘 的 事 、 和 他所顯出 的 勇力 、 並他 怎樣爭戰 、 都 寫 在 猶大 列王 記上


et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera 	 你 素 來 倚仗 自己 的 惡行 、 說 、 無人 看見 我 ． 你 的 智慧 、 聰明 、 使 你 偏邪 、 並且 你 心裡說 、 惟有 我 、 除 我 以外 再 沒 有 別的


non est bonum hoc quod fecisti vivit Dominus quoniam filii mortis estis vos qui non custodistis dominum vestrum christum Domini nunc ergo vide ubi sit hasta regis et ubi scyphus aquae qui erat ad caput eius 	 你 這 樣 是 不 好 的 ． 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 你 們 都 是 該 死 的 、 因 為 沒 有 保 護 你 們 的 主 、 就 是 耶 和 華 的 受 膏 者 ． 現 在 你 看 看 王 頭 旁 的 槍 和 水 瓶 在 那 裡


conatu tuo Oerbergiano 	 施潘根


Romulus 	 罗斯伯里


et operam detis ut quieti sitis et ut vestrum negotium agatis et operemini manibus vestris sicut praecepimus vobis 	 又 要 立志 作 安靜人 、 辦自己 的 事 、 親手 作工 、 正如 我 們從 前所 吩咐 你 們的


et ego incedam adversum vos in furore contrario et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra 	 我 就 要 發烈怒 、 行事 與 你 們反對 ． 又 因 你 們 的 罪 、 懲罰 你 們 七 次


reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat 	 耶 和 華 必 使 你 坐 船 回 埃 及 去 、 走 我 曾 告 訴 你 不 得 再 見 的 路 、 在 那 裡 你 必 賣 己 身 與 仇 敵 作 奴 婢 、 卻 無 人 買


sed sermo regis magis praevaluit egressusque est Ioab et circuivit universum Israhel et reversus est Hierusalem 	 但 王 的 命令 勝過 約押 。 約押 就 出去 、 走遍 以色列 地 、 回到 耶路撒冷


et cum venisset ad locum suspiciens Iesus vidit illum et dixit ad eum Zacchee festinans descende quia hodie in domo tua oportet me manere 	 耶 穌 到 了 那 裡 、 抬 頭 一 看 、 對 他 說 、 撒 該 、 快 下 來 、 今 天 我 必 住 在 你 家 裡


ibat autem Philistheus incedens et adpropinquans adversum David et armiger eius ante eum 	 非 利 士 人 也 漸 漸 的 迎 著 大 衛 來 ． 拿 盾 牌 的 走 在 前 頭


et relinquit ducem pubertatis suae 	 他 離棄 幼年 的 配偶 、 忘 了 神 的 盟約


verbum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 過 不 多 時 我 必 再 一 次 震 動 天 地 、 滄 海 、 與 旱 地


aedificans aedificavi domum in habitaculum tuum firmissimum solium tuum in sempiternum 	 我 已 經 建 造 殿 宇 作 你 的 居 所 、 為 你 永 遠 的 住 處


Tribunus militum 	 日食，也寫成功「日蝕」，是一种天文現象，月球跑到仔太陽搭地球當中就會得發生。


dolores ratione 	 拉塞尔威尔逊


profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho 	 從亞 巴琳 山 起行 、 安營 在 摩押 平原 、 約但 河邊 耶利 哥對面


cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris 	 我 想 醫治 以色列 的 時候 、 以法 蓮 的 罪孽 、 和 撒瑪利亞 的 罪惡 、 就 顯 露出 來 ． 他 們行事 虛謊 、 內有賊人 入室 偷竊 、 外 有 強盜 成群 騷擾


verum 	 贝尔玛


et facta est veritas in oblivione et qui recessit a malo praedae patuit et vidit Dominus et malum apparuit in oculis eius quia non est iudicium 	 誠 實 少 見 ． 離 惡 的 人 反 成 掠 物 。 那 時 、 耶 和 華 看 見 沒 有 公 平 、 甚 不 喜 悅


videbunt iusti et timebunt et super eum ridebunt et dicent 	 求你 使 我 得 聽歡 喜 快樂 的 聲音 、 使 你 所 壓傷 的 骨頭 、 可以 踴躍


tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor 	 那 僕 人 從 他 主 人 的 駱 駝 裡 取 了 十 匹 駱 駝 、 並 帶 些 他 主 人 各 樣 的 財 物 、 起 身 往 米 所 波 大 米 去 、 到 了 拿 鶴 的 城


ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis 	 不 要 切 慕 黑 夜 、 就 是 眾 民 在 本 處 被 除 滅 的 時 候


in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhel 	 以 色 列 的 後 裔 、 都 必 因 耶 和 華 得 稱 為 義 、 並 要 誇 耀


fulgora coruscationem et dissipabis eos emitte sagittas tuas et conturbabis eos 	 我 向 你 舉 手 我 的 心 渴 想 你 、 如 乾 旱 之 地 盼 雨 一 樣 。 〔 細 拉


Pelvis Mediterraneae 	 地中 海 盆地


-Osama Bin Laden est 	 奥萨马 拉登


posuisti nos in contradictionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos 	 因 為 他 們 吞 了 雅 各 、 把 他 的 住 處 變 為 荒 場


novit iustus animas iumentorum suorum viscera autem impiorum crudelia 	 義 人 顧 惜 他 牲 畜 的 命 ． 惡 人 的 憐 憫 、 也 是 殘 忍


hoc erat in 	 宝贝 就是


ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede hic vocans eum nomine suo qui devertit et sedit 	 波阿斯 到 了 城門 、 坐在 那 裡 、 恰巧 波阿斯 所 說 的 那 至 近的 親屬經過 ． 波阿斯說 、 某 人 哪 、 你 來 坐在 這裡 、 他 就 來 坐下


impii vero de terra perdentur et qui inique agunt auferentur ex ea 	 惟 有 惡 人 必 然 剪 除 ． 奸 詐 的 、 必 然 拔 出


et in hoc scimus quoniam cognovimus eum si mandata eius observemus 	 我 們若 遵守 他 的 誡命 、 就 曉 得 是 認識他


dixerunt ei ubi est ille ait nescio 	 他 們說 、 那 個 人 在 那裡 ． 他說 、 我 不 知道


sicut oboedivimus in cunctis Mosi ita oboediemus et tibi tantum sit Dominus Deus tecum sicut fuit cum Mose 	 我 們 從 前 在 一 切 事 上 怎 樣 聽 從 摩 西 、 現 在 也 必 照 樣 聽 從 你 ． 惟 願 耶 和 華 你 的 神 與 你 同 在 、 像 與 摩 西 同 在 一 樣


ideo patres comedent filios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum 	 在 你 中 間 父親 要 喫兒子 、 兒子 要 喫 父親 、 我 必 向 你 施行 審判 、 我 必將 你 所 剩下 的 、 分散 四 方 。 〔 方 原文 作風


et dixi Deus meus confundor et erubesco levare Deus meus faciem meam ad te quoniam iniquitates nostrae multiplicatae sunt super caput et delicta nostra creverunt usque in caelum 	 說 、 我 的 神 阿 、 我 抱 愧 蒙 羞 、 不 敢 向 我 神 仰 面 、 因 為 我 們 的 罪 孽 滅 頂 、 我 們 的 罪 惡 滔 天


et anxiatus est super me spiritus meus in me turbatum est cor meum 	 求你 向 我 右邊觀 看 、 因為沒 有 人 認識 我 ． 我 無處 避難 、 也沒 有 人 眷顧我


et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyssi 	 第 五 位 天 使 吹 號 、 我 就 看 見 一 個 星 從 天 落 到 地 上 ． 有 無 底 坑 的 鑰 匙 賜 給 他


Ephraim quid mihi ultra idola ego exaudiam et dirigam eum ego ut abietem virentem ex me fructus tuus inventus est 	 誰是 智慧人 、 可以 明白 這 些 事 、 誰是 通達人 、 可以 知道 這 一切 ． 因為 耶和華 的 道 是 正直 的 、 義人 必 在 其中 行走 、 罪人 卻 在 其上 跌倒


Cui autem 	 阿东修


cum enim gentes quae legem non habent naturaliter quae legis sunt faciunt eiusmodi legem non habentes ipsi sibi sunt lex 	 沒 有 律 法 的 外 邦 人 、 若 順 著 本 性 行 律 法 上 的 事 、 他 們 雖 然 沒 有 律 法 、 自 己 就 是 自 己 的 律 法


dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non 	 耶 穌 就 對 他 們 說 、 小 子 、 你 們 有 喫 的 沒 有 。 他 們 回 答 說 、 沒 有


propterea haec dicit Dominus exercituum ecce ego conflabo et probabo eos quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei 	 所 以 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 要 將 他 們 融 化 熬 煉 ． 不 然 、 我 因 我 百 姓 的 罪 該 怎 樣 行 呢


filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci maris et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris 	 以色列人 卻 在 海中 走 乾地 、 水 在 他 們 的 左右 作 了 牆垣


dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit 	 你 且 由 著 我 、 我 要 滅絕 他 們 、 將他們 的 名從 天下 塗抹 、 使 你 的 後裔 比 他 們成為 更 大 更 強的國


et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes 	 從 那 裡 來 到 腓 立 比 、 就 是 馬 其 頓 這 一 方 的 頭 一 個 城 ． 也 是 羅 馬 的 駐 防 城 ． 我 們 在 這 城 裡 住 了 幾 天


dixit quoque Dominus ad Mosen consurge diluculo et sta coram Pharaone egreditur enim ad aquas et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi 	 耶和華 對 摩西說 、 你 清早 起 來 、 法老 來到 水邊 、 你 站 在 他 面前 、 對他說 、 耶和華 這樣說 、 容 我 的 百姓 去 、 好事 奉 我


Certa gravisque suo 	 孤魂 野鬼


eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi 	 因為 你 曾說 、 這二國這 二 邦 必歸 於 我 、 我 必得 為業 ． （ 其實 耶和華 仍 在 那 裡


deprecantes vos et consolantes testificati sumus ut ambularetis digne Deo qui vocavit vos in suum regnum et gloriam 	 要 叫 你 們 行 事 對 得 起 那 召 你 們 進 他 國 得 他 榮 耀 的 神


et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est 	 瑪土撒拉 共 活 了 九百六十九 歲 就 死了


ut recogites in corde tuo quia sicut erudit homo filium suum sic Dominus Deus tuus erudivit te 	 你 當心 裡 思想 、 耶和華 你 神 管教 你 、 好像 人 管教 兒 子 一樣


et dixit Dominus sic comedent filii Israhel panem suum pollutum inter gentes ad quas eiciam eos 	 耶 和 華 說 、 以 色 列 人 在 我 所 趕 他 們 到 的 各 國 中 、 也 必 這 樣 喫 不 潔 淨 的 食 物


si statim ab anno incipientis iobelei voverit agrum quanto valere potest tanto aestimabitur 	 他 若 從 禧 年 將 地 分 別 為 聖 、 就 要 以 你 所 估 定 的 價 為 定


Senatus Americani 	 美国 国会


omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent 	 以色列人 一切 的 聖 物中 、 所 奉 給 祭司 的 舉祭 、 都 要 歸與 祭司


qui fuit Cainan qui fuit Arfaxat qui fuit Sem qui fuit Noe qui fuit Lamech 	 沙拉 是 該南 的 兒子 、 該南 是 亞法撒 的 兒子 、 亞法 撒是閃 的 兒子 、 閃是 挪亞 的 兒子 、 挪亞 是 拉麥 的 兒子


Masovia 	 馬佐夫舍


hoc solum cave ne sanguinem comedas sanguis enim eorum pro anima est et idcirco non debes animam comedere cum carnibus 	 只是 你 要 心意 堅 定不可喫血 、 因為 血 是 生命 、 不 可 將 血 〔 原文 作 生命 〕 與肉 同喫


nomine vide Bibliothecam belgicam 	 波士顿 公共 图书


FORD TRANSI T 	 福特 全顺


struere in 	 渠最为人所知个事迹是兴建了哈德良长城，划定了罗马帝国拉不列颠尼亚个北部国境线。


quam vilis es facta nimis iterans vias tuas et ab Aegypto confunderis sicut confusa es ab Assur 	 你 為 何 東 跑 西 奔 、 要 更 換 你 的 路 呢 ． 你 必 因 埃 及 蒙 羞 、 像 從 前 因 亞 述 蒙 羞 一 樣


Philisthim autem pugnabant contra Israhel fugeruntque viri Israhel Palestinos et ceciderunt vulnerati in monte Gelboe 	 非 利 士 人 與 以 色 列 人 爭 戰 、 以 色 列 人 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 、 在 基 利 波 山 有 被 殺 仆 倒 的


si qua autem vidua filios aut nepotes habet discant primum domum suam regere et mutuam vicem reddere parentibus hoc enim acceptum est coram Deo 	 若寡婦 有 兒女 、 或有孫子 孫女 、 便 叫 他 們先 在 自己 家中 學著 行 孝 、 報答親恩．因為這 在 神 面前 是 可 悅納 的


Ninus 	 塞米勒米斯


vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug 	 拉 吳 活 到 三 十 二 歲 、 生 了 西 鹿


et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tui 	 你 自 己 說 、 我 必 永 為 主 母 、 所 以 你 不 將 這 事 放 在 心 上 、 也 不 思 想 這 事 的 結 局


ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis 	 看 哪 、 耶 和 華 大 而 可 畏 之 日 未 到 以 前 、 我 必 差 遣 先 知 以 利 亞 到 你 們 那 裡 去


Ecclesia catholica 	 羅馬天主敎中國大陸敎


risus 	 安德鲁斯


dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum 	 約沙 法說 、 這裡 不 是 還 有 耶和華 的 先知 、 我 們 可以 求問 他 麼


confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino 	 所以 我 立時 打發人 去 請 你 、 你 來 了 很好 ． 現今 我 們都 在 神 面前 、 要 聽主 所 吩咐 你 的 一切話


Medus 	 萨鲁曼


et cum collegisset argentum et aurum quod invenire potuit in domo Domini et in thesauris regis misit regi Assyriorum munera 	 亞 哈 斯 將 耶 和 華 殿 裡 和 王 宮 府 庫 裡 所 有 的 金 銀 、 都 送 給 亞 述 王 為 禮 物


Ecclesia Catholica Romana 	 罗马 天主


et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos 	 耶穌 又 出 到 海邊去 、 眾人 都 就 了 他來 、 他 便 教訓 他 們


Salomon autem sedit super thronum David patris sui et firmatum est regnum eius nimis 	 所 羅 門 坐 他 父 親 大 衛 的 位 、 他 的 國 甚 是 堅 固


- Robertus Franciscus Damiens 	 罗伯特 - 弗朗索瓦 · 达密安


omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus 	 哥轄其餘 的 子孫 、 共 有 十 座 城 、 還有屬城 的 郊野


convenientibus ergo vobis in unum iam non est dominicam cenam manducare 	 你 們聚會 的 時候 、 算 不得喫主 的 晚餐


La rue de Gand 	 核桃 街


et Dominum innixum scalae dicentem sibi ego sum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo 	 耶 和 華 站 在 梯 子 以 上 、 〔 或 作 站 在 他 旁 邊 〕 說 、 我 是 耶 和 華 你 祖 亞 伯 拉 罕 的 神 、 也 是 以 撒 的 神 、 我 要 將 你 現 在 所 躺 臥 之 地 賜 給 你 、 和 你 的 後 裔


et respondens Iesus ait illis tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis conprehendere me 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 帶 著 刀 棒 、 出 來 拿 我 、 如 同 拿 強 盜 麼


et dixit amen dico vobis nisi conversi fueritis et efficiamini sicut parvuli non intrabitis in regnum caelorum 	 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 你 們 若 不 回 轉 、 變 成 小 孩 子 的 樣 式 、 斷 不 得 進 天 國


et conpleretur sermo Domini ex ore Hieremiae et celebraret terra sabbata sua cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum conplerentur septuaginta anni 	 這 就 應 驗 耶 和 華 藉 耶 利 米 口 所 說 的 話 、 地 享 受 安 息 、 因 為 地 土 荒 涼 便 守 安 息 、 直 滿 了 七 十 年


verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens 	 耶和華 的 話臨 到 耶利米 說


decimus mense decimo Marai et ipse Netophathites de stirpe Zarai et in turma eius viginti quattuor milia 	 十 月 第 十 班 的 班 長 、 是 謝 拉 族 尼 陀 法 人 瑪 哈 萊 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


quae rennuit et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat venire contempsit unde iratus rex et nimio furore succensus 	 王 后 瓦 實 提 卻 不 肯 遵 太 監 所 傳 的 王 命 而 來 、 所 以 王 甚 發 怒 、 心 如 火 燒


non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius 	 （ 我 沒 有 容 口 犯 罪 、 咒 詛 他 的 生 命


numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum 	 你 以 為 有 理 、 或 以 為 你 的 公 義 勝 於 神 的 公 義


Galfrido Chaucer 	 杰弗里 乔叟


soror principissa 	 乔治 王子 的


neque moechaberis 	 不 可 姦 淫


nam iussio regis urguebat fornax autem succensa erat nimis porro viros illos qui miserant Sedrac Misac et Abdenago interfecit flamma ignis 	 因 為王 命緊 急 、 狺又甚熱 、 那 抬沙 得 拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 的 人 、 都 被 火燄 燒死


Theodisca 	 爱德华 希尔


aemulamini autem charismata maiora et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro 	 你 們 要 切 切 的 求 那 更 大 的 恩 賜 、 我 現 今 把 最 妙 的 道 指 示 你 們


di Kirill 	 基里尔


et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum 	 帶到 靠近 伯利恆 的 金罕寓 〔 或 作 基羅 特金罕 〕 住下 、 要 進入 埃及 去


praecipe igitur ut praecidant mihi cedros de Libano et servi mei sint cum servis tuis mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcumque praeceperis scis enim quoniam non est in populo meo vir qui noverit ligna caedere sicut Sidonii 	 所 以 求 你 吩 咐 你 的 僕 人 、 在 利 巴 嫩 為 我 砍 伐 香 柏 木 、 我 的 僕 人 也 必 幫 助 他 們 ． 我 必 照 你 所 定 的 、 給 你 僕 人 的 工 價 ． 因 為 你 知 道 、 在 我 們 中 間 沒 有 人 像 西 頓 人 善 於 砍 伐 樹 木


a quintodecimo ergo die mensis septimi quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae celebrabitis ferias Domini septem diebus die primo et die octavo erit sabbatum id est requies 	 你 們 收 藏 了 地 的 出 產 、 就 從 七 月 十 五 日 起 、 要 守 耶 和 華 的 節 七 日 ． 第 一 日 為 聖 安 息 、 第 八 日 也 為 聖 安 息


Apostolus introducit He 	 十六世紀是耶穌會寫下頂偉大个宣敎記錄：美洲、非洲、亞洲領人歸主。


mystica 	 神秘 科学 剧院


seditiosi Sudaniae Australis pacem 	 巴布亚 几内亚


haec enim omnia gentes inquirunt scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis 	 這 都 是 外 邦 人 所 求 的 ． 你 們 需 用 的 這 一 切 東 西 、 你 們 的 天 父 是 知 道 的


quod cum audisset Iesus secessit inde in navicula in locum desertum seorsum et cum audissent turbae secutae sunt eum pedestres de civitatibus 	 耶穌聽見 了 、 就 上 船 從 那 裡獨 自 退到 野地 裡去．眾人 聽見 、 就 從 各 城 裡 步行 跟 隨他


erat autem de domo Saul servus nomine Siba quem cum vocasset rex ad se dixit ei tune es Siba et ille respondit ego sum servus tuus 	 掃羅 家有 一 個 僕人 、 名叫 洗巴 、 有人 叫 他來見 大衛 、 王問 他 說 、 你 是 洗 巴麼 、 回答 說 、 僕人 是


et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon 	 希實本並屬 希實 本 平原 的 各 城 、 底本 、 巴 末 巴力 、 伯 巴力勉


Id eius voluptas 	 莫罗尼


tunc muliere 	 《金斧战士》是一款勒1991年世嘉Master


mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad Dominum quos protestantes illi audire nolebant 	 但 神 仍 遣 先 知 到 他 們 那 裡 、 引 導 他 們 歸 向 耶 和 華 ． 這 先 知 警 戒 他 們 、 他 們 卻 不 肯 聽


attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae 	 這些 人 雖看見 我 的 榮耀 、 和 我 在 埃及 與曠 野 所 行 的 神蹟 、 仍然 試探 我 這 十 次 、 不 聽從 我的話


respondit ei Nathanahel et ait rabbi tu es Filius Dei tu es rex Israhel 	 拿 但 業 說 、 拉 比 、 你 是 神 的 兒 子 、 你 是 以 色 列 的 王


stantibus illis stabant et cum elevatis elevabantur spiritus enim vitae erat in eis 	 那些 站住 、 這些 也 站住 、 那些 上升 、 這些 也 一同 上升 、 因為 活物 的靈 在 輪中


maledictionem si non audieritis mandata Domini Dei vestri sed recesseritis de via quam ego nunc ostendo vobis et ambulaveritis post deos alienos quos ignoratis 	 你 們若不聽從 耶和華 你 們神 的 誡命 、 偏離 我 今日 所 吩咐 你 們 的 道 、 去 事 奉 你 們素來所不認識 的 別神 、 就 必 受禍


nuclearis ilia 	 埃尔比勒


et conresuscitavit et consedere fecit in caelestibus in Christo Iesu 	 他 又 叫 我 們 與 基 督 耶 穌 一 同 復 活 、 一 同 坐 在 天 上


non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae neque residebit mane de victima sollemnitatis phase 	 你 不 可 將 我 祭物 的 血 、 和 有酵 的 餅 、 一同 獻 上 ． 逾越節 的 祭物 、 也 不 可 留到 早晨


humiliamini in conspectu Domini et exaltabit vos 	 務要 在 主 面前 自卑 、 主 就 必 叫 你 們升高


descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam 	 耶 和 華 降 臨 要 看 看 世 人 所 建 造 的 城 和 塔


dic ad domum exasperantem nescitis quid ista significent dic ecce venit rex Babylonis Hierusalem et adsumet regem et principes eius et adducet eos ad semet ipsum in Babylonem 	 你 對那 悖逆 之 家 說 、 你 們 不知道 這些 事 是 甚 麼意思 麼 ． 你 要 告訴 他 們說 、 巴比 倫王 曾到 耶路撒冷 、 將 其中 的 君王 和 首領帶 到 巴比倫 自己 那 裡去


“furcifer 	 艾尔弗莱斯


ego autem dico vobis diligite inimicos vestros benefacite his qui oderunt vos et orate pro persequentibus et calumniantibus vos 	 只是 我 告訴 你 們 、 要愛 你 們的 仇敵．為那 逼迫 你 們 的 禱告


sese volvendo 	 索苏阿


reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum 	 他 回去 見猶 大 說 、 我沒有 找 著 他 、 並且 那 地方 的 人說 、 這裡沒 有 妓女


custodite mandata mea et facite ea ego Dominus 	 你 們 要 謹 守 遵 行 我 的 誡 命 ． 我 是 耶 和 華


Primo Semalt Bank 	 獎勵 基金


respondens autem Petrus dixit Domine si tu es iube me venire ad te super aquas 	 彼得說 、 主 、 如果 是 你 、 請 叫 我 從 水面 上 走到 你 那 裡去


et domini eadem facite illis remittentes minas scientes quia et illorum et vester Dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eum 	 你 們作 主人 的 待僕 人 、 也是 一 理 、 不 要 威嚇 他 們 ． 因為 知道 他 們和 你 們 、 同有 一 位 主 在 天上 、 他並不偏 待人


et adiecit Dominus loqui ad me adhuc dicens 	 耶和華 又 曉諭 我 說


festinent et adsumant super nos lamentum deducant oculi nostri lacrimas et palpebrae nostrae defluant aquis 	 叫 他 們速 速為 我 們舉哀 、 使我 們眼淚 汪汪 、 使我 們 的 眼皮 湧 出水來


si mutavit gens deos et certe ipsi non sunt dii populus vero meus mutavit Gloriam suam in idolum 	 豈 有 一 國 換 了 他 的 神 麼 、 其 實 這 不 是 神 ． 但 我 的 百 姓 、 將 他 們 的 榮 耀 、 換 了 那 無 益 的 神


praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi dicens tolle tecum hinc triginta viros et leva Hieremiam prophetam de lacu antequam moriatur 	 王 就 吩 咐 古 實 人 以 伯 米 勒 說 、 你 從 這 裡 帶 領 三 十 人 、 趁 著 先 知 耶 利 米 未 死 以 前 、 將 他 從 牢 獄 中 提 上 來


vel nobis 	 普吉特


superficies 	 比表 面积


et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu 	 經過 全島 、 直 到 帕弗 、 在 那 裡遇見 一 個 有 法術 假充 先知 的 猶太人 、 名叫 巴耶穌


Quorum majorum nemo servitutem 	 法拉墨


Sed ista positio primo 	 鲍勃 尤厄尔


a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihi praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione transgressorum praevaricati sunt 	 我 們聽見從 地 極 有 人 歌唱 、 說 、 榮耀歸 於 義人 。 我卻說 、 我 消滅 了 、 我 消滅 了 、 我 有禍了．詭詐 的 行詭詐 、 詭詐 的 大 行詭詐


Epaminonda respinge 	 弗里兰德


Lorem ipsum 	 卡尔 罗夫


[REP ] 	 必和必拓（BHP


addixistis occidistis iustum non resistit vobis 	 你 們 定 了 義 人 的 罪 、 把 他 殺 害 、 他 也 不 抵 擋 你 們


vastantes cunctas civitates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan 	 那 時我們奪 了 他 所有 的 城 、 共 有 六十 座 、 沒 有 一 座 城 不 被 我 們所奪 、 這為亞 珥歌伯 的 全境 、 就是 巴珊地 、 噩王 的 國


quia recusandae accusantium 	 哈里 杜鲁门 的


claudus factus 	 克劳德特


et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti 	 他 坐 著 惹 韁 皎 飛 行 、 在 風 的 翅 膀 上 顯 現


atque emollitum est cor tuum et humiliatus es in conspectu Dei super his quae dicta sunt contra locum hunc et habitatores Hierusalem reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua et flevisti coram me ego quoque exaudivi te dicit Dominus 	 就是 聽見 我 指著 這地 和 其上 居民 所 說的話 、 你 便 心 裡 敬服 、 在 我 面前 自卑 、 撕裂 衣服 、 向 我 哭泣 、 因此 我 應允 了 你 ． 這是 我 耶和華 說的


Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones 	 法 利 賽 人 卻 說 、 他 是 靠 著 鬼 王 趕 鬼


huius rei gratia ego Paulus vinctus Christi Iesu pro vobis gentibus 	 因此 、 我 保羅為 你 們外邦人 作了 基督 耶穌 被 囚的 、 替 你 們祈禱 ． 〔 此 句 乃 照對 十四 節 所加


similiter et calicem postquam cenavit dicens hic calix novum testamentum est in meo sanguine hoc facite quotienscumque bibetis in meam commemorationem 	 飯後 、 也 照樣 拿起 杯來 、 說 、 這杯 是 用 我 的 血 所立 的 新約 ． 你 們每 逢 喝 的 時候 、 要 如此 行 、 為 的 是 記念我


Ioannes 	 约翰 · 威尔斯 John Wills


quae cum venisset ad maritum dixit ei vir Dei venit ad me habens vultum angelicum terribilis nimis quem cum interrogassem quis esset et unde venisset et quo nomine vocaretur noluit mihi dicere 	 婦 人 就 回 去 對 丈 夫 說 、 有 一 個 神 人 到 我 面 前 來 、 他 的 相 貌 如 神 使 者 的 相 貌 、 甚 是 可 畏 、 我 沒 有 問 他 從 那 裡 來 、 他 也 沒 有 將 他 的 名 告 訴 我


euntes autem discipuli fecerunt sicut praecepit illis Iesus 	 門 徒 就 照 耶 穌 所 吩 咐 的 去 行


Set 	 史蒂夫 韦布


haec dicit Dominus faciens et formans te ab utero auxiliator tuus noli timere serve meus Iacob et Rectissime quem elegi 	 造作 你 、 又 從 你 出胎 造就 你 、 並要 幫助 你 的 耶和華 如此 說 、 我 的 僕人 雅各 、 我 所 揀選 的 耶書崙 哪 、 不 要 害怕


hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen dimidium sicli iuxta mensuram templi siclus viginti obolos habet media pars sicli offeretur Domino 	 凡 過 去 歸 那 些 被 數 之 人 的 、 每 人 要 按 聖 所 的 平 拿 銀 子 半 舍 客 勒 、 這 半 舍 客 勒 是 奉 給 耶 和 華 的 禮 物 、 一 舍 客 勒 是 二 十 季 拉


et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens 	 他 們 就 嗤 笑 耶 穌 ． 耶 穌 把 他 們 都 攆 出 去 、 就 帶 著 孩 子 的 父 母 、 和 跟 隨 的 人 進 了 孩 子 所 在 的 地 方


de quae a 	 Republican Party），一般也简写成GOP，含义是大佬党 (


et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis 	 你 們 喫 我 為 你 們 所 獻 的 祭 、 必 喫 飽 了 脂 油 、 喝 醉 了 血


fugiamus hinc 	 斯蒂芬 霍金


Simul 	 麦格夫


ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent 	 囑咐 他 們 每 年 守 亞 達月 十四十五兩日


Bookchin 	 布克钦


et suppleta est scriptura dicens credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam et amicus Dei appellatus est 	 這就應驗經 上 所說 、 『 亞伯拉罕 信神 、 這就算為 他 的 義 。 』 他 又 得 稱為 神 的 朋友


facta est super me manus Domini et eduxit me in spiritu Domini et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus 	 耶和華 的靈 、 〔 原文 作手 〕 降 在 我 身上 、 耶和華 藉 他 的 靈帶 我 出去 、 將我 放 在 平原 中 ． 這 平原 遍 滿 骸骨


convertitque rex faciem suam et benedixit omni ecclesiae Israhel omnis enim ecclesia Israhel stabat 	 王 轉 臉 為 以 色 列 會 眾 祝 福 ． 以 色 列 會 眾 就 都 站 立


apparuit autem illi angelus de caelo confortans eum et factus in agonia prolixius orabat 	 有 一 位 天使 從天 上 顯現 、 加添 他 的 力量


ideo non resurgent impii in iudicio neque peccatores in consilio iustorum 	 因此 當審 判 的 時候 、 惡人 必 站立 不 住 ． 罪人 在 義人 的 會中 、 也是 如此


et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est 	 蝗 蟲 喫 盡 那 地 的 青 物 、 我 就 說 主 耶 和 華 阿 、 求 你 赦 免 ． 因 為 雅 各 微 弱 、 他 怎 能 站 立 得 住 呢


fuitque bellum inter Roboam et Hieroboam cunctis diebus 	 羅波安 與耶 羅波安 時常爭戰


vivo ego dicit Dominus Deus quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri eo quod non esset pastor neque enim quaesierunt pastores gregem meum sed pascebant pastores semet ipsos et greges meos non pascebant 	 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 我 的 羊 因 無 牧 人 就 成 為 掠 物 、 也 作 了 一 切 野 獸 的 食 物 ． 我 的 牧 人 不 尋 找 我 的 羊 ． 這 些 牧 人 只 知 牧 養 自 己 、 並 不 牧 養 我 的 羊


propterea dabo mulieres eorum exteris agros eorum heredibus quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium 	 所 以 我 必 將 他 們 的 妻 子 給 別 人 、 將 他 們 的 田 地 給 別 人 為 業 ． 因 為 他 們 從 最 小 的 到 至 大 的 、 都 一 味 地 貪 婪 ． 從 先 知 到 祭 司 、 都 行 事 虛 謊


quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur 	 因 為凡 自 高 的 必降 為卑 ． 自卑 的 必 升 為高


et reversus est Moses de monte portans duas tabulas testimonii manu scriptas ex utraque parte 	 摩 西 轉 身 下 山 、 手 裡 拿 著 兩 塊 法 版 、 這 版 是 兩 面 寫 的 、 這 面 那 面 都 有 字


omnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar 	 這 都 是 大 衛 的 兒 子 、 還 有 他 們 的 妹 子 他 瑪 、 妃 嬪 的 兒 子 不 在 其 內


die septimo offeres vitulos septem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第七 日 要 獻 公牛 七 隻 、 公羊 兩隻 、 沒有殘疾 一 歲 的 公羊羔 十四 隻


RV Vos 	 罗伯特


et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo 	 淵 源 和 天 上 的 窗 戶 、 都 閉 塞 了 、 天 上 的 大 雨 也 止 住 了


et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem 	 那 帶 我 的 、 將我從門 旁 進入 之 處 、 領進為 祭司 豫備 的 聖屋 、 是 朝北 的 、 見後頭西邊 有 一 塊地


per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum 	 我 必 向 他 述 說 我 腳 步 的 數 目 、 必 如 君 王 進 到 他 面 前


vade et loquere ad David haec dicit Dominus trium tibi datur optio elige unum quod volueris ex his ut faciam tibi 	 你 去 告 訴 大衛說 、 耶和華 如此 說 、 我 有 三 樣災 、 隨 你 選擇 一 樣 、 我 好 降與你


et conplebo indignationem meam in parietem et in his qui linunt eum absque temperamento dicamque vobis non est paries et non sunt qui linunt eum 	 我 要 這 樣 向 牆 、 和 用 未 泡 透 灰 抹 牆 的 人 成 就 我 怒 中 所 定 的 、 並 要 對 你 們 說 、 牆 和 抹 牆 的 人 都 沒 有 了


Hoc ministerium 	 消防 局


et datum est illis ne occiderent eos sed ut cruciarentur mensibus quinque et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem 	 但 不 許 蝗蟲 害死 他 們 、 只 叫 他 們受 痛苦 五 個 月 ． 這 痛苦 就 像 蠍子 螫人 的 痛苦 一 樣


et venit tertio et ait illis dormite iam et requiescite sufficit venit hora ecce traditur Filius hominis in manus peccatorum 	 第 三 次 來 、 對 他 們 說 、 現 在 你 們 仍 然 睡 覺 安 歇 罷 ． 〔 罷 或 作 麼 〕 彀 了 、 時 候 到 了 ． 看 哪 、 人 子 被 賣 在 罪 人 手 裡 了


et Saul et Ionathan filius eius populusque qui inventus fuerat cum eis erat in Gabaa Beniamin porro Philisthim consederant in Machmas 	 掃 羅 和 他 兒 子 約 拿 單 、 並 跟 隨 他 們 的 人 、 都 住 在 便 雅 憫 的 迦 巴 ． 但 非 利 士 人 安 營 在 密 抹


considera opera Dei quod nemo possit corrigere quem ille despexerit 	 遇 亨 通 的 日 子 、 你 當 喜 樂 ． 遭 患 難 的 日 子 、 你 當 思 想 ． 因 為 神 使 這 兩 樣 並 列 、 為 的 是 叫 人 查 不 出 身 後 有 甚 麼 事


Dico meliore 	 麦克尼利


CAPELLANUS 	 亚历杭德罗


quae et loquimur non in doctis humanae sapientiae verbis sed in doctrina Spiritus spiritalibus spiritalia conparantes 	 並且 我 們講說這 些 事 、 不 是 用人 智慧 所 指教 的 言語 、 乃是 用 聖靈 所 指教 的 言語 、 將屬 靈的話 、 解釋屬靈 的 事 。 〔 或 作將 屬靈 的 事講 與屬靈 的 人


Baronius tomo XI Annalium 	 詹姆斯 A 米切纳


et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine mi 	 我 問與 我 說話 的 天使說 、 主阿 、 這是 甚 麼意思


Ze[a]thum dicit 	 此地也是伦敦从罗马帝国辰光开始个核心，交关有名个场化，比方讲伦敦塔、伦敦桥替圣保罗大堂，侪立在伦敦城里向。


ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt 	 看 哪 、 必 有 一 王 憑 公 義 行 政 ． 必 有 首 領 藉 公 平 掌 權


accipies quoque similam et coques ex ea duodecim panes qui singuli habebunt duas decimas 	 你 要 取 細 麵 、 烤 成 十 二 個 餅 、 每 餅 用 麵 伊 法 十 分 之 二


et implevi eum spiritu Dei sapientia intellegentia et scientia in omni opere 	 我 也 以 我 的 靈 充 滿 了 他 、 使 他 有 智 慧 、 有 聰 明 、 有 知 識 、 能 作 各 樣 的 工


consilium autem Domini in aeternum manet cogitationes cordis eius in generatione et generationem 	 你 們義 人 應當 靠 耶和華 歡喜 快樂 ． 你 們心裡 正直 的 人 、 都 當歡呼


praecedat dominus meus ante servum suum et ego sequar paulatim vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir 	 求 我 主 在 僕 人 前 頭 走 ． 我 要 量 著 在 我 面 前 群 畜 和 孩 子 的 力 量 慢 慢 的 前 行 、 直 走 到 西 珥 我 主 那 裡


et ait haec dicit Dominus media nocte egrediar in Aegyptum 	 摩 西 說 、 耶 和 華 這 樣 說 、 約 到 半 夜 我 必 出 去 巡 行 埃 及 遍 地


sedentes in tenebris et umbra mortis vinctos in mendicitate et ferro 	 他 拯救 他 們脫離 恨 他 們人 的 手 、 從仇 敵 手中 救 贖他們


et haec ipsa hora superveniens confitebatur Domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem 	 正當那時 、 他 進前來稱謝 神 、 將 孩子 的 事 、 對一切 盼望 耶路撒冷 得救贖 的 人 講說


cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis 	 三 隊 的 人 、 就 都 吹 角 、 打 破 瓶 子 、 左 手 拿 著 火 把 、 右 手 拿 著 角 、 喊 叫 說 、 耶 和 華 和 基 甸 的 刀


gavisus sum autem in Domino vehementer quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis 	 我 靠 主 大 大 的 喜 樂 、 因 為 你 們 思 念 我 的 心 、 如 今 又 發 生 ． 你 們 向 來 就 思 念 我 、 只 是 沒 得 機 會


non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat 	 刑罰義 人 為 不善 ． 責打 君子 為不義


sed non omnes oboedierunt evangelio Esaias enim dicit Domine quis credidit auditui nostro 	 只 是 人 沒 有 都 聽 從 福 音 ． 因 為 以 賽 亞 說 、 『 主 阿 、 我 們 所 傳 的 有 誰 信 呢 。


de filiis Nepthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 拿弗他利 子孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 五 萬 三千四百 名


Asor Rama Getthaim 	 夏瑣 、 拉瑪 、 基 他 音


et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis et ipsi populus meus domus Israhel ait Dominus Deus 	 必 知道 我 耶和華 他 們的神 是 與 他 們 同在 、 並 知道 他 們以色列 家 是 我 的 民 ． 這是 主 耶和華 說的


cumque ingrederetur Moses tabernaculum foederis ut consuleret oraculum audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubin unde et loquebatur ei 	 摩西 進會 幕 要 與 耶和華 說話 的 時候 、 聽見 法櫃 的 施恩 座 以上 、 二 惹 韁皎 中間 、 有與 他 說話 的 聲音 、 就是 耶和華 與 他 說話


sed quinque fatuae acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secum 	 愚拙 的 拿著 燈 、 卻 不 豫 備油


ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in vallis medio universaque campestria Medaba usque Dibon 	 是 從 亞 嫩 谷 邊 的 亞 羅 珥 和 谷 中 的 城 、 並 米 底 巴 的 全 平 原 、 直 到 底 本


si quis in me non manserit mittetur foras sicut palmes et aruit et colligent eos et in ignem mittunt et ardent 	 人 若 不 常 在 我 裡 面 、 就 像 枝 子 丟 在 外 面 枯 乾 、 人 拾 起 來 、 扔 在 火 裡 燒 了


Abimelech quoque audiens viros turris Sycimorum pariter conglobatos 	 有 人 告 訴亞 比 米勒 、 說 、 示劍 樓 的 人 都 聚 在 一 處


et ipse praecepit illi ut nemini diceret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis 	 耶穌囑咐 他 、 你 切不可告訴人 ． 只要 去 把 身體給 祭司 察看 、 又 要 為 你 得了 潔淨 、 照 摩西 所 吩咐 的 、 獻上 禮物 、 對眾 人 作 證據


intellexisti cogitationes meas de longe semitam meam et funiculum meum investigasti 	 我 呼 求 的 日 子 、 你 就 應 允 我 、 鼓 勵 我 、 使 我 心 裡 有 能 力


et conteram superbiam duritiae vestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aeneam 	 我 必 斷 絕 你 們 因 勢 力 而 有 的 驕 傲 ． 又 要 使 覆 你 們 的 天 如 鐵 、 載 你 們 的 地 如 銅


mane autem facto consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Iesum ut eum morti traderent 	 到 了 早 晨 、 眾 祭 司 長 和 民 間 的 長 老 、 大 家 商 議 、 要 治 死 耶 穌


ranking 	 电力 游侠


quia si in viridi ligno haec faciunt in arido quid fiet 	 這些 事 既 行 在 有 汁水 的 樹上 、 那枯乾 的 樹 、 將來 怎 麼樣呢


instaurationem Norbertus 	 诺森布里亚


amen dico vobis quoniam super omnia bona sua constituet eum 	 我 實在 告訴 你 們 、 主人 要 派 他 管理 一切 所有 的


et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens 	 王 問 那 婦 人 、 他 就 把 那 事 告 訴 王 。 於 是 王 為 他 派 一 個 太 監 、 說 、 凡 屬 這 婦 人 的 、 都 還 給 他 、 自 從 他 離 開 本 地 、 直 到 今 日 、 他 田 地 的 出 產 、 也 都 還 給 他


Helena 	 曾經奪取ARC个控制權，並派人到未來揢牢假扮成


Bala et Hiim Esem 	 巴拉 、 以 因 、 以 森


atque ita factum est ut ex utraque parte ab hostibus caederentur nec erat ulla morientium requies ceciderunt atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa 	 以 色 列 人 圍 繞 便 雅 憫 人 、 追 趕 他 們 、 在 他 們 歇 腳 之 處 、 對 著 日 出 之 地 的 基 比 亞 踐 踏 他 們


et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit Dominus Deus sufficiant vobis omnia scelera vestra domus Israhel 	 你 要 對 那 悖 逆 的 以 色 列 家 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 家 阿 、 你 們 行 一 切 可 憎 的 事 、 當 彀 了 罷


de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi 	 屬 迦得 支派 的 、 有 瑪基 的 兒子 臼利


mediumque inter immortalia 	 死亡 旅


Pyramus 	 皮拉摩


Ucrainae 	 苏聂2003年9月102岁生日之前才死脱，也是长枪党战前领导人当中寿命顶顶长个。


Partim ab anno 	 2006 ， 以 〈 請 妳 回去


beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei 	 聽從 我 、 日日 在 我 門口 仰望 、 在 我 門框 旁 邊 等候 的 、 那人 便 為 有福


Exhibitio 	 特别 收藏


i id | 	 第四 福音


tunc respondebit illis dicens amen dico vobis quamdiu non fecistis uni de minoribus his nec mihi fecistis 	 王 要 回答 說 、 我實在 告訴 你 們 、 這些 事 你 們 既 不 作在 我 這 弟兄 中 一 個 最 小 的 身上 、 就是 不 作在 我 身 上了


iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhel adsimilabitur 	 這 個 要 說 、 我 是 屬 耶 和 華 的 ． 那 個 要 以 雅 各 的 名 自 稱 ． 又 一 個 要 親 手 寫 歸 耶 和 華 的 、 〔 或 作 在 手 上 寫 歸 耶 和 華 〕 並 自 稱 為 以 色 列


Factio 	 ， 加拿大 改革 党


secundum bellum mundanum 	 冬季 战争


et dices haec dicit Dominus Deus aquila grandis magnarum alarum longo membrorum ductu plena plumis et varietate venit ad Libanum et tulit medullam cedri 	 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 有 一 大 鷹 、 翅 膀 大 、 翎 毛 長 、 羽 毛 豐 滿 、 彩 色 俱 備 、 來 到 利 巴 嫩 、 將 香 柏 樹 梢 擰 去


Mirabeau B Lamar 	 B 拉马尔


omnes hii acceperunt uxores alienigenas et fuerunt ex eis mulieres quae pepererant filios 	 這 些 人 都 娶 了 外 邦 女 子 為 妻 、 其 中 也 有 生 了 兒 女 的


quoniam in similitudinem arioli et coniectoris aestimat quod ignorat comede et bibe dicet tibi et mens eius non est tecum 	 因 為 他 心 怎 樣 思 量 、 他 為 人 就 是 怎 樣 ． 他 雖 對 你 說 、 請 喫 、 請 喝 、 他 的 心 卻 與 你 相 背


stetit enim rex Babylonis in bivio in capite duarum viarum divinationem quaerens commiscens sagittas interrogavit idola exta consuluit 	 因 為 巴比 倫王 站在 岔路 那 裡 、 在 兩條 路口 上 要 占卜 ． 他 搖籤 、 〔 原文 作箭 〕 求 問 神像 、 察看 犧牲 的 肝


et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum 	 耶 和 華 在 他 軍 旅 前 發 聲 ． 他 的 隊 伍 甚 大 ． 成 就 他 命 的 、 是 強 盛 者 ． 因 為 耶 和 華 的 日 子 大 而 可 畏 ． 誰 能 當 得 起 呢


et exeuntes de monumentis post resurrectionem eius venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis 	 到 耶穌復 活 以後 、 他 們從墳 墓裡 出來 、 進 了 聖城 、 向許 多 人 顯現


factus est igitur sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens 	 耶 和 華 的 話 臨 到 提 斯 比 人 以 利 亞 說


simile factum est regnum caelorum homini regi qui fecit nuptias filio suo 	 天 國 好 比 一 個 王 、 為 他 兒 子 擺 設 娶 親 的 筵 席


et dixi a a a Domine Deus ecce nescio loqui quia puer ego sum 	 我 就說 、 主 耶和華 阿 、 我 不 知 怎 樣說 、 因為 我 是 年幼 的


et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum 	 你 們 必 踐 踏 惡 人 ． 在 我 所 定 的 日 子 、 他 們 必 如 灰 塵 在 你 們 腳 掌 之 下 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


Urias Hettheus omnes triginta septem 	 赫 人 烏 利 亞 、 共 有 三 十 七 人


Donaldus Keene 	 大卫 基斯


amove a me plagas tuas 	 我 的 良 朋 密 友 、 因 我 的 災 病 、 都 躲 在 旁 邊 站 著 ． 我 的 親 戚 本 家 、 也 遠 遠 的 站 立


si quis furatus fuerit bovem aut ovem et occiderit vel vendiderit quinque boves pro uno bove restituet et quattuor oves pro una ove 	 人 若 偷 牛 、 或 羊 、 無論 是 宰了 、 是 賣 了 、 他 就 要 以 五 牛 賠 一 牛 、 四 羊 賠 一 羊


surrexit itaque David mane et commendavit gregem custodi et onustus abiit sicut praeceperat ei Isai et venit ad locum Magala et ad exercitum qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine 	 大衛 早晨 起來 、 將羊 交託 一 個 看守 的 人 、 照著 他 父親所 吩咐 的話 、 帶著 食物 去 了 ． 到 了 輜重營 、 軍兵 剛出 到 戰場 、 吶喊 要 戰


Paulus Gentiloni 	 1929年1月7号，阿曼努拉宣布废除大多数改革，但渠已经失去军队支持，拉1月14号退位给兄长伊纳亚图拉赫汗，新国王三天后退位，巴恰·依·沙科进入喀布尔并称王。


misit quoque rex et vocavit Semei dixitque ei aedifica tibi domum in Hierusalem et habita ibi et non egredieris inde huc atque illuc 	 王 差 遣 人 將 示 每 召 來 、 對 他 說 、 你 要 在 耶 路 撒 冷 建 造 房 屋 居 住 、 不 可 出 來 往 別 處 去


Sidonius Campaniano 	 沃恩 汤普森


dissipate aras earum et confringite statuas lucos igne conburite et idola comminuite disperdite nomina eorum de locis illis 	 也 要 拆毀 他 們 的 祭壇 、 打碎 他 們的 柱像 、 用 火焚 燒 他 們的 木偶 、 砍下 他 們 雕刻 的 神像 、 並將 其 名從 那 地方 除滅


dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem 	 羅 得 離 別 亞 伯 蘭 以 後 、 耶 和 華 對 亞 伯 蘭 說 、 從 你 所 在 的 地 方 、 你 舉 目 向 東 西 南 北 觀 看


et iratae sunt gentes et advenit ira tua et tempus mortuorum iudicari et reddere mercedem servis tuis prophetis et sanctis et timentibus nomen tuum pusillis et magnis et exterminandi eos qui corruperunt terram 	 外 邦 發 怒 、 你 的 忿 怒 也 臨 到 了 ． 審 判 死 人 的 時 候 也 到 了 ． 你 的 僕 人 眾 先 知 、 和 眾 聖 徒 、 凡 敬 畏 你 名 的 人 連 大 帶 小 得 賞 賜 的 時 候 也 到 了 ． 你 敗 壞 那 些 敗 壞 世 界 之 人 的 時 候 也 就 到 了


Paulus vero electo Sila profectus est traditus gratiae Domini a fratribus 	 保 羅 揀 選 了 西 拉 、 也 出 去 、 蒙 弟 兄 們 把 他 交 於 主 的 恩 中


egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob 	 示 劍 的 父 親 哈 抹 出 來 見 雅 各 、 要 和 他 商 議


id Lorem 	 李 小龙


natura Lucretius 	 事物 本质 中 的 论


et percutiam domum hiemalem cum domo aestiva et peribunt domus eburneae et dissipabuntur aedes multae dicit Dominus 	 我 要 拆 毀 過 冬 和 過 夏 的 房 屋 、 象 牙 的 房 屋 也 必 毀 滅 、 高 大 的 房 屋 都 歸 無 有 、 這 是 耶 和 華 說 的


habuerisque armenta et ovium greges argenti et auri cunctarumque rerum copiam 	 你 的 牛 羊 加 多 、 你 的 金 銀 增 添 、 並 你 所 有 的 全 都 加 增


si remittitis arcam Dei Israhel nolite dimittere eam vacuam sed quod debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus eius a vobis 	 他 們說 、 若 要 將以色列 神 的 約櫃 送 回去 、 不 可 空空 的 送去 、 必要 給 他 獻賠罪 的 禮物 、 然後 你 們可得 痊癒 、 並 知道 他 的 手為何不離開 你 們


Barbara Eden 	 玛丽 安德森


igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo 	 以 色 列 全 會 眾 都 遵 耶 和 華 的 吩 咐 、 按 著 站 口 從 汛 的 曠 野 往 前 行 、 在 利 非 訂 安 營 ． 百 姓 沒 有 水 喝


De Interiori domo 	 于 1732 1753


et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies 	 耶 穌 說 、 經 上 記 著 說 、 『 當 拜 主 你 的 神 、 單 要 事 奉 他 。


hii quattuor nati sunt de Arafa in Geth et ceciderunt in manu David et servorum eius 	 這 四 個 人 是 迦 特 偉 人 的 兒 子 ． 都 死 在 大 衛 和 他 僕 人 的 手 下


nisi unicuique sicut divisit Dominus unumquemque sicut vocavit Deus ita ambulet et sic in omnibus ecclesiis doceo 	 只要 照主 所 分 給 各 人 的 、 和 神 所 召 各 人 的 而行 。 我 吩咐 各 教 會 都 是 這樣


et vidi caelum apertum et ecce equus albus et qui sedebat super eum vocabatur Fidelis et Verax vocatur et iustitia iudicat et pugnat 	 我 觀 看 、 見 天 開 了 ． 有 一 匹 白 馬 ． 騎 在 馬 上 的 、 稱 為 誠 信 真 實 ． 他 審 判 爭 戰 都 按 著 公 義


et audierunt principes Iuda verba haec et ascenderunt de domo regis in domum Domini et sederunt in introitu portae Domini novae 	 猶大 的 首領聽見這 事 、 就 從王 宮上 到 耶和華 的 殿 、 坐在 耶和華 殿 的 新 門口


ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae 	 將 他 們 一 同 隱 藏 在 塵 土 中 、 把 他 們 的 臉 蒙 蔽 在 隱 密 處


Sadoc filius eius Achimaas filius eius 	 亞希突 的 兒子 是 撒督 、 撒督 的 兒子 是 亞希瑪斯


erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo 	 希律 惱怒 推羅 西頓 的 人 ． 他 們 那 一 帶 地方 、 是 從王 的 地土 得糧 、 因此 就 託 了 王 的 內侍臣 伯拉斯都 的 情 、 一 心 來 求和


Radulphus Gonsalves 	 拉尔夫 萨尔维斯


et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli 	 耶和華 第三 次 呼喚 撒母耳 ． 撒母耳 起來 、 到 以利 那 裡說 、 你 又 呼喚 我 、 我 在 這裡 ． 以利 纔 明白 是 耶和華 呼 喚 童子


tertio die princeps filiorum Zabulon Heliab filius Helon 	 第 三 日 來 獻 的 是 西 布 倫 子 孫 的 首 領 、 希 倫 的 兒 子 以 利 押


manifestum enim quod ex Iuda ortus sit Dominus noster in qua tribu nihil de sacerdotibus Moses locutus est 	 我 們 的 主 分明 是 從猶 大出來 的 ． 但 這支派 、 摩西 並沒 有 題到 祭司


Franciscani 	 勒20世纪初，英国殖民者辣印度里向施行暴政，交关苛考对待印度人，伊浬民心侪度要反英。


Enea combatte 	 特朗普


ecce ego sto propter fontem aquae et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam 	 我 現 今 站 在 井 旁 、 城 內 居 民 的 女 子 們 正 出 來 打 水


haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun 	 要 給 你 們分 地 為業 之 人 的 名字 、 是 祭司 以利 亞撒 和 嫩的 兒子 約書亞


quibus ille ait non dominabor vestri nec dominabitur in vos filius meus sed dominabitur Dominus 	 基 甸 說 、 我 不 管 理 你 們 、 我 的 兒 子 也 不 管 理 你 們 ． 惟 有 耶 和 華 管 理 你 們


qui convertit faciem suam ad parietem et oravit Dominum dicens 	 希西家 就 轉臉 朝牆 、 禱告 耶和華 、 說


et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat 	 我 主人 的 妻子 撒拉 年老 的 時候 、 給我 主人 生 了 一 個 兒子 ． 我 主人 也 將一切 所有 的 都 給了這個 兒子


et ego vobis dico facite vobis amicos de mamona iniquitatis ut cum defeceritis recipiant vos in aeterna tabernacula 	 我 又 告 訴 你 們 、 要 藉 著 那 不 義 的 錢 財 、 結 交 朋 友 ． 到 了 錢 財 無 用 的 時 候 、 他 們 可 以 接 你 們 到 永 存 的 帳 幕 裡 去


ingredietur bestia latibulum et in antro suo morabitur 	 百 獸 進 入 穴 中 、 臥 在 洞 內


nam si is qui venit alium Christum praedicat quem non praedicavimus aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistis recte pateremini 	 假 如 有 人 來 、 另 傳 一 個 耶 穌 、 不 是 我 們 所 傳 過 的 ． 或 者 你 們 另 受 一 個 靈 、 不 是 你 們 所 受 過 的 ． 或 者 另 傳 一 個 福 音 、 不 是 你 們 所 得 過 的 ． 你 們 容 讓 他 也 就 罷 了


vos autem non ita didicistis Christum 	 你 們學 了 基督 、 卻 不 是 這樣


ex quibusdam 	 Predator）是一部2018年美国科幻动作恐怖片，由沙恩·布莱克执导并搭佛莱德·德克尔共同撰写剧本。


de Dies munidalis informaticae et telecommunicationis 	 毒性 和 疾病 署 ATSDR


Max G 	 刘 先生


adduxit autem rex Assyriorum de Babylone et de Chutha et de Haiath et de Emath et de Sepharvaim et conlocavit eos in civitatibus Samariae pro filiis Israhel qui possederunt Samariam et habitaverunt in urbibus eius 	 亞述 王從巴比倫 、 古 他 、 亞瓦 、 哈馬 、 和 西 法 瓦 音遷 移 人來 、 安置 在 撒瑪利亞 的 城邑 、 代替 以色列人 ． 他 們 就 得了 撒瑪利亞 、 住 在 其中


hoc autem dico secundum indulgentiam non secundum imperium 	 我 說 這 話 、 原 是 准 你 們 的 、 不 是 命 你 們 的


iuvenes Novi Eboraci sunt 	 新斯科舍 的


ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas 	 甚至 在 你 受 仇敵圍 困 窘迫 的 城中 、 他 要 喫兒 女的 肉 、 不 肯 分 一 點給 他 的 親人 、 因為 他 一 無所剩


Similia I 	 很穷 Q


quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego vos non potestis venire 	 你 們要 找我 、 卻找 不 著 ． 我 所在 的 地方 你 們 不 能到


dicit Alexander de Hales II parte 	 亚历山大 的 黑尔斯


propter quod suscipite invicem sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei 	 所 以 你 們 要 彼 此 接 納 、 如 同 基 督 接 納 你 們 一 樣 、 使 榮 耀 歸 與 神


in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis 	 當 外人 擄掠 雅各 的 財物 、 外邦人 進入 他 的 城門 、 為 耶路撒冷 拈鬮 的 日子 、 你 竟 站在 一旁 、 像與 他 們同夥


Opera 	 安得烈


inruat super eos formido et pavor in magnitudine brachii tui fiant inmobiles quasi lapis donec pertranseat populus tuus Domine donec pertranseat populus tuus iste quem possedisti 	 驚 駭 恐 懼 臨 到 他 們 ． 耶 和 華 阿 、 因 你 膀 臂 的 大 能 、 他 們 如 石 頭 寂 然 不 動 、 等 候 你 的 百 姓 過 去 、 等 候 你 所 贖 的 百 姓 過 去


custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias 	 所 以 你 要 謹 守 遵 行 我 今 日 所 吩 咐 你 的 誡 命 、 律 例 、 典 章


Lyciae 	 吕基亚


dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum 	 說 、 這 個 人 勸 人 不 按 著 律 法 敬 拜 神


surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte et tetendit insidias iuxta Sycimam in quattuor locis 	 於是 亞 比 米勒 和 跟隨 他 的 眾人 夜間 起來 、 分作 四 隊 、 埋伏 等候 示劍 人


Euge 	 布斯基


misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de manu regis Syriae et de manu regis Israhel qui consurrexerunt adversum me 	 亞 哈 斯 差 遣 使 者 去 見 亞 述 王 提 革 拉 毘 列 色 、 說 、 我 是 你 的 僕 人 、 你 的 兒 子 ． 現 在 亞 蘭 王 和 以 色 列 王 攻 擊 我 ． 求 你 來 救 我 脫 離 他 們 的 手


et introduxit me ad ostium atrii et vidi et ecce foramen unum in pariete 	 他 領 我 到 院門 口 、 我 觀看 、 見牆 上 有 個 窟窿


fuerat Architriclinum 	 阿尔贡 金 帕克


addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit 	 約 伯 又 接 著 說


Usor %s non est. 	 使用者 %s 不存在


viri Bethel et Gai ducenti viginti tres 	 伯特利人 、 艾人 、 共 二百二十三 名


Haec etiam 	 国际 ASME


et de filiis Helam Mathania Zaccharias et Hiehil et Abdi et Irimoth et Helia 	 以 攔 的 子 孫 中 、 有 瑪 他 尼 、 撒 迦 利 亞 、 耶 歇 、 押 底 、 耶 利 末 、 以 利 雅


terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae 	 在 水 面 的 周 圍 劃 出 界 限 、 直 到 光 明 黑 暗 的 交 界


nec auferam omne regnum de manu eius sed ducem ponam eum cunctis diebus vitae suae propter David servum meum quem elegi qui custodivit mandata mea et praecepta mea 	 但 我 不 從 他 手 裡 將 全 國 奪 回 、 使 他 終 身 為 君 、 是 因 我 所 揀 選 的 僕 人 大 衛 謹 守 我 的 誡 命 律 例


adsumptio 	 而《新约》部份就记载耶稣搭渠门徒个言行，重有早期基督敎个事件。


psalmum 	 阿九打


feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus 	 以色列人 就 這樣行 、 有多 收 的 、 有 少收 的


voce mea ad Dominum clamavi et exaudivit me de monte sancto suo diapsalma 	 我 躺下 睡覺 ． 我 醒著 ． 耶和華 都 保佑 我


videntes autem viri azotii huiuscemodi plagam dixerunt non maneat arca Dei Israhel apud nos quoniam dura est manus eius super nos et super Dagon deum nostrum 	 亞實突 人 見這 光景 、 就說 、 以色列 神 的 約櫃 不 可 留在 我 們這裡 、 因為 他 的 手重重 加在 我 們 、 和 我 們神 大袞 的 身上


deriventur fontes tui foras et in plateis aquas tuas divide 	 你 的 泉源 豈 可 漲溢 在外 ． 你 的 河水 豈 可 流 在 街上


Dominus fortitudo plebis suae et protector salvationum christi sui est 	 你 說 、 你 們當尋 求我 的 面 ． 那 時 我 心向 你 說 、 耶和華 阿 、 你 的 面 我 正 要 尋求


per singulos dies benedicam tibi et laudabo nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi 	 他 是 我 慈 愛 的 主 、 我 的 山 寨 、 我 的 高 臺 、 我 的 救 主 、 我 的 盾 牌 、 是 我 所 投 靠 的 ． 他 使 我 的 百 姓 服 在 我 以 下


super hoc accingite vos ciliciis plangite et ululate quia non est aversa ira furoris Domini a nobis 	 因 此 你 們 當 腰 束 麻 布 、 大 聲 哀 號 ． 因 為 耶 和 華 的 烈 怒 、 沒 有 向 我 們 轉 消


tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur susceperunt autem Iesum et eduxerunt 	 於是 彼拉多將耶穌交給 他 們去釘 十字架


et mittet id quod salvatum fuerit de domo Iuda et quod reliquum est radicem deorsum et faciet fructum sursum 	 猶 大 家 所 逃 脫 餘 剩 的 、 仍 要 往 下 扎 根 、 向 上 結 果


Galilaea 	 加利利


ait Moses ad Deum ecce ego vadam ad filios Israhel et dicam eis Deus patrum vestrorum misit me ad vos si dixerint mihi quod est nomen eius quid dicam eis 	 摩 西 對 神 說 、 我 到 以 色 列 人 那 裡 、 對 他 們 說 、 你 們 祖 宗 的 神 打 發 我 到 你 們 這 裡 來 ． 他 們 若 問 我 說 、 他 叫 甚 麼 名 字 、 我 要 對 他 們 說 甚 麼 呢


accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret 	 以斯帖 就 把 王 所派 伺候 他 的 一 個 太 監 、 名叫 哈他革 召來 、 吩咐 他 去見 末 底 改 、 要 知道 這是 甚 麼事 、 是 甚 麼緣故


at illi ad Iosue servi inquiunt tui sumus quibus Iosue quinam ait estis et unde venistis 	 他 們 對 約 書 亞 說 、 我 們 是 你 的 僕 人 。 約 書 亞 問 他 們 說 、 你 們 是 甚 麼 人 、 是 從 那 裡 來 的


Bernardi 	 金伯利


et existimabam cognoscere hoc labor est ante me 	 在 地 的 山 頂 上 、 五 穀 必 然 茂 盛 ． 〔 五 穀 必 然 茂 盛 或 作 有 一 把 五 穀 〕 所 結 的 穀 實 、 要 響 動 如 利 巴 嫩 的 樹 林 ． 城 裡 的 人 、 要 發 旺 如 地 上 的 草


exultavit cor meum in Domino exaltatum est cornu meum in Domino dilatatum est os meum super inimicos meos quia laetata sum in salutari tuo 	 哈 拿 禱告 說 、 我 的 心因 耶和華 快樂 ． 我 的 角因 耶和華 高 舉 ． 我 的 口向 仇敵張開 ． 我 因 耶和華 的 救恩 歡欣


cumque extendisset Moses manum contra mare reversum est primo diluculo ad priorem locum fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquae et involvit eos Dominus in mediis fluctibus 	 摩西 就 向海 伸杖 、 到 了 天 一 亮 、 海水 仍 舊 復原 、 埃及人 避水 逃跑 的 時候 、 耶和華 把 他 們推翻 在 海中


quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolatam sicut civitates quae non habitantur et adduxero super te abyssum et operuerint te aquae multae 	 主 耶和華 如此 說 、 推羅 阿 、 我 使 你 變為 荒涼 、 如無 人 居住 的 城邑 ． 又 使 深水 漫過 你 、 大水 淹 沒 你


est scriptum in prophetis et erunt omnes docibiles Dei omnis qui audivit a Patre et didicit venit ad me 	 在 先 知 書 上 寫 著 說 、 『 他 們 都 要 蒙 神 的 教 訓 。 』 凡 聽 見 父 之 教 訓 又 學 習 的 、 就 到 我 這 裡 來


et nunc quid mihi est hic dicit Dominus quoniam ablatus est populus meus gratis dominatores eius inique agunt dicit Dominus et iugiter tota die nomen meum blasphematur 	 耶和華 說 、 我 的 百姓 既 是 無價 被 擄去 、 如今 我 在 這裡 作 甚麼 呢 。 耶和華 說 、 轄制 他 們 的 人 呼叫 、 我 的 名 整天 受褻


ne discesseris a me quoniam tribulatio proxima est quoniam non est qui adiuvet 	 你 必 使 他 們 轉 背 逃 跑 、 向 他 們 的 臉 搭 箭 在 弦


"celebrare viginti quinque annos actione pro diversitate naturae 	 日 生物 多样 国际


Hucusque Oceani 	 印度 洋


laetabor et exultabo in te psallam nomini tuo Altissime 	 我的仇敵轉 身 退去 的 時候 、 他 們 一 見 你 的 面 、 就 跌倒 滅亡


subintulit illud Athanasii "Et 	 那修 信經


cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae 	 他 們進 了 撒瑪利亞 、 以利沙 禱告 說 、 耶和華 阿 、 求 你 開這 些 人 的 眼目 、 使 他 們 能 看見 。 耶和華 開 他 們 的 眼目 、 他 們 就 看見 了 ． 不料 、 是 在 撒瑪利亞 的 城中


Moribus Christianis et a patre a 	 耶稣 生活 和 教训 》


Crane 	 克莱恩


fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum Michahel et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et Zie et Heber septem 	 他 們族 弟兄 是 米迦勒 、 米書蘭 、 示巴 、 約賴 、 雅干 、 細亞 、 希伯 、 共 七 人


et quae praecepit dari eis Dominus a filiis Israhel religione perpetua in generationibus suis 	 就是 在 摩西 〔 原文 作 他 〕 膏 他 們 的 日子 、 耶和華 吩咐 以色列人 給他們的．這是 他 們 世世代代 永 得 的 分


["Non dolor 	 汤姆 Izzo)


ab increpatione tua Deus Iacob dormitaverunt qui ascenderunt equos 	 惟 有 神 斷 定 ． 他 使 這 人 降 卑 、 使 那 人 升 高


Germaniam 	 魏玛 国家 海军


Ieremias 	 赫雷米亚斯


cum venerit glorificari in sanctis suis et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo 	 這 正 是 主 降 臨 要 在 他 聖 徒 的 身 上 得 榮 耀 、 又 在 一 切 信 的 人 身 上 顯 為 希 奇 的 那 日 子 ． （ 我 們 對 你 們 作 的 見 證 、 你 們 也 信 了 。


et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt 	 他 們 曾 看 見 他 的 門 徒 中 、 有 人 用 俗 手 、 就 是 沒 有 洗 的 手 、 喫 飯


quarto anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino 	 但 第 四 年 所 結 的 果 子 、 全 要 成 為 聖 、 用 以 讚 美 耶 和 華


et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri 	 弟兄們 、 我曉得 你 們作 這事 、 是 出於 不 知 、 你 們 的 官長 也 是 如此


dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent 	 頭 一 日 你 們當 有 聖會 、 第七 日 也 當有聖會 、 這兩 日 之內 、 除了 豫 備 各 人 所 要 喫 的 以外 、 無論 何工 、 都 不 可作


Phileros 	 菲耶罗


tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus eicere illum 	 耶穌斥責 那 鬼 、 鬼 就 出來．從此 孩子 就 痊愈 了


propterea haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum quasi cor Dei 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 居 心 自 比 神


ipsum non risus 	 司曼 集团


et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis 	 那 城 裡 的 書 記 、 安 撫 了 眾 人 、 就 說 、 以 弗 所 人 哪 、 誰 不 知 道 以 弗 所 人 的 城 、 是 看 守 大 亞 底 米 的 廟 、 和 從 丟 斯 那 裡 落 下 來 的 像 呢


abiit ergo per aliam viam et non est reversus per iter quo venerat in Bethel 	 於 是 神 人 從 別 的 路 回 去 、 不 從 伯 特 利 來 的 原 路 回 去


et dixerunt principes regi rogamus ut occidatur homo iste de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac et manus universi populi loquens ad eos iuxta verba haec siquidem homo hic non quaerit pacem populi huius sed malum 	 於是 首領對 王說 、 求 你 將這 人治 死 ． 因 他 向 城裡 剩下 的 兵丁 和 眾民說 這樣 的話 、 使 他 們的手發軟．這人 不 是 求 這百姓 得 平安 、 乃是 叫 他 們受災禍


nonne unus fecit et residuum spiritus eius est et quid unus quaerit nisi semen Dei custodite ergo spiritum vestrum et uxorem adulescentiae tuae noli despicere 	 雖然神有靈 的 餘力 能 造 多 人 、 他 不 是 單造 一 人 麼 ． 為何 只 造 一 人 呢 ． 乃是 他 願人 得 虔誠 的 後裔 。 所以 當謹 守 你 們 的 心 、 誰 也 不 可以 詭詐 待 幼年 所 娶 的 妻


torquatos 	 贝利亚


Cesare i Britanni 	 号 — —英军占领的黎波里。


vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias 	 閃生 亞法 撒 之後 、 又 活 了 五百 年 ． 並且 生兒養女


magnificavi opera mea aedificavi mihi domos plantavi vineas 	 我 為 自己 動 大 工程 、 建造 房屋 、 栽種 葡萄園


Obed genuit Ieu Ieu genuit Azariam 	 俄 備 得 生 耶 戶 、 耶 戶 生 亞 撒 利 雅


dicebant ergo ei ubi est Pater tuus respondit Iesus neque me scitis neque Patrem meum si me sciretis forsitan et Patrem meum sciretis 	 他 們就問 他 說 、 你 的 父 在 那 裡 。 耶穌 回答 說 、 你們不認識 我 、 也不認識 我 的 父 ． 若是 認識 我 、 也就 認識 我 的 父


omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga 	 還有約 但 河東 的 全 亞 拉巴 、 直 到 亞拉巴海 、 靠近 毘 斯迦 山根


et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos 	 就 向 他 們 說 、 願 耶 和 華 鑒 察 你 們 、 施 行 判 斷 、 因 你 們 使 我 們 在 法 老 和 他 臣 僕 面 前 有 了 臭 名 、 把 刀 遞 在 他 們 手 中 殺 我 們


quanto magis homo putredo et filius hominis vermis 	 何況如蟲 的 人 、 如蛆 的 世人 呢


Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum 	 非斯 都 卻 回答 說 、 保羅押 在 該撒利亞 、 我 自己 快要 往那 裡去


ingressus est autem rex David et sedit coram Domino et dixit quis ego sum Domine Deus et quae domus mea quia adduxisti me hucusque 	 於 是 大 衛 王 進 去 、 坐 在 耶 和 華 面 前 、 說 主 耶 和 華 阿 、 我 是 誰 、 我 的 家 算 甚 麼 、 你 竟 使 我 到 這 地 步 呢


et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruatae egredere dices ei 	 你 雕 刻 偶 像 所 包 的 銀 子 、 和 鑄 造 偶 像 所 鍍 的 金 子 、 你 要 玷 污 、 要 拋 棄 、 好 像 污 穢 之 物 、 對 偶 像 說 、 去 罷


et si a fronte ceciderint pili recalvaster et mundus est 	 他 頂前 若 掉 了 頭髮 、 他 不 過 是 頂門禿 、 還是 潔淨


adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena 	 惡 人 家 中 不 仍 有 非 義 之 財 、 和 可 惡 的 小 升 斗 麼


quoniam suavis Dominus in aeternum misericordia eius et usque in generationem et generationem veritas eius 	 你 們 當 尊 崇 耶 和 華 我 們 的 神 、 在 他 腳 凳 前 下 拜 ． 他 本 為 聖


Deus reppulisti nos et destruxisti nos iratus es et misertus es nobis 	 因為 他 們 埋伏 、 要害 我 的 命 、 有 能力 的 人 聚集來 攻擊 我 ． 耶和華 阿 、 這 不 是 為 我 的 過犯 、 也 不 是 為 我 的 罪愆


Quid operarum 	 手术 室


† Ego 	 贝尔纳多


sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius 	 六 年 你 要 耕種 田地 、 收藏 土產


filii Helcana Amasai et Ahimoth 	 以利 加拿 的 兒子 是 亞瑪賽 、 和 亞希摩


quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis ita et per Christum abundat consolatio nostra 	 我 們既 多 受 基督 的 苦楚 、 就 靠 基督 多得 安慰


centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire 	 但 百 夫 長要 救 保羅 、 不 准 他 們 任意 而行 、 就 吩咐 會洑 水 的 、 跳下 水 去 先 上岸


maculas sed apud uos 	 玛莎拉蒂


ego autem aedificavi domum nomini eius ut habitaret ibi in perpetuum 	 但 我 已 經 建 造 殿 宇 、 作 你 的 居 所 、 為 你 永 遠 的 住 處


convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi 	 大地 阿 、 你 因 見主 的 面 、 就是 雅各 神 的 面 、 便 要 震動


Musca 	 马斯克


Burundiensium profugorum accepit 	 拉今布隆迪上第一个可以证实个国家是拉16世纪，一个拉东部山麓整合个国家。


si laeseritis eos vociferabuntur ad me et ego audiam clamorem eorum 	 若是 苦 待 他 們一點 、 他 們向 我 一 哀求 、 我 總 要 聽他們 的 哀聲


vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia 	 你 們要 謹慎 ． 看 哪 、 凡事 我 都 豫 先 告訴 你 們了


dixitque Balaam ad Balac sta paulisper iuxta holocaustum tuum donec vadam si forte occurrat mihi Dominus et quodcumque imperaverit loquar tibi 	 巴 蘭 對 巴 勒 說 、 你 站 在 你 的 燔 祭 旁 邊 、 我 且 往 前 去 、 或 者 耶 和 華 來 迎 見 我 、 他 指 示 我 甚 麼 。 我 必 告 訴 你 ． 於 是 巴 蘭 上 一 淨 光 的 高 處


adcurrens autem Philippus audivit illum legentem Esaiam prophetam et dixit putasne intellegis quae legis 	 腓 利 就 跑 到 太 監 那 裡 、 聽 見 他 念 先 知 以 賽 亞 的 書 、 便 問 他 說 、 你 所 念 的 、 你 明 白 麼


et ait Samuhel ad Saul non revertar tecum quia proiecisti sermonem Domini et proiecit te Dominus ne sis rex super Israhel 	 撒母耳 對掃羅說 、 我 不同 你 回去 、 因為 你 厭棄 耶和華 的 命令 ． 耶和華 也 厭棄 你 作 以色列 的 王


et tulit de semente terrae et posuit illud in terra pro semine ut firmaret radicem super aquas multas in superficie posuit illud 	 又 將 以 色 列 地 的 枝 子 、 栽 於 肥 田 裡 、 插 在 大 水 旁 、 如 插 柳 樹


surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum 	 現在 起來過 撒烈溪 ． 於是 我 們過 了 撒烈溪


qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum per Iesum Christum in ipsum secundum propositum voluntatis suae 	 又 因 愛我們 、 就 按 著 自己 意旨 所 喜 悅 的 、 豫 定 我 們 、 藉著 耶穌基督 得 兒子 的 名分


vos autem sicut homines moriemini et sicut unus de principibus cadetis 	 你 在 急難 中 呼求 、 我 就 搭救 你 ． 我 在 雷 的 隱密 處應允 你 、 在 米利巴水 那 裡試驗 你 。 〔 細拉


et in oblatione lignorum in temporibus constitutis et in primitiis memento mei Deus meus in bonum 	 我 又 派 百姓 按 定期 獻 柴 、 和 初 熟 的 土產 。 我 的 神阿 、 求 你 記 念 我 、 施恩 與我


principes tui infideles socii furum omnes diligunt munera sequuntur retributiones pupillo non iudicant et causa viduae non ingreditur ad eos 	 你 的 官 長 居 心 悖 逆 、 與 盜 賊 作 伴 ． 各 都 喜 愛 賄 賂 、 追 求 �' 私 ． 他 們 不 為 孤 兒 伸 冤 、 寡 婦 的 案 件 、 也 不 得 呈 到 他 們 面 前


arsit 	 斯摩棱斯克


et transibit per eam corruet et esuriet et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo et suspiciet sursum 	 他 們 必 經 過 這 地 、 受 艱 難 、 受 飢 餓 ． 飢 餓 的 時 候 、 心 中 焦 躁 、 咒 罵 自 己 的 君 王 、 和 自 己 的 神


quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo 	 以 斯 帖 就 吩 咐 哈 他 革 去 見 末 底 改 說


Cantores Sancta Maria 	 聖瑪 麗 學院


qui dimittit aquam caput est iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deserit 	 分 爭 的 起 頭 、 如 水 放 開 ． 所 以 在 爭 鬧 之 先 、 必 當 止 息 爭 競


et revertetur in terram suam cum opibus multis et cor eius adversus testamentum sanctum et faciet et revertetur in terram suam 	 北 方 王 〔 原 文 作 他 〕 必 帶 許 多 財 寶 回 往 本 國 、 他 的 心 反 對 聖 約 、 任 意 而 行 、 回 到 本 地


et ait obsecro mi domine vivit anima tua domine ego sum illa mulier quae steti coram te hic orans Dominum 	 婦人說 、 主阿 、 我 敢 在 你 面前 起誓 、 從前 在 你 這裡 站著 祈求 耶和華 的 那 婦 人 、 就 是 我


Dominus a dextris tuis confregit in die irae suae reges 	 他 們 向 我 以 惡 報 善 、 以 恨 報 愛


dico autem vobis quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis 	 然而 我 告訴 你 們 、 就是 所羅門 極榮華 的 時候 、 他 所 穿戴 的 、 還不如 這 花 一 朵 呢


«Ego sum vitis vera 	 我 是 真 葡萄


et praecipiens iudicibus videte ait quid faciatis non enim hominis exercetis iudicium sed Domini et quodcumque iudicaveritis in vos redundabit 	 對 他 們 說 、 你 們 辦 事 應 當 謹 慎 ． 因 為 你 們 判 斷 不 是 為 人 、 乃 是 為 耶 和 華 ． 判 斷 的 時 候 、 他 必 與 你 們 同 在


Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino 	 利未 人 將 耶和華 的 約櫃 、 和 裝金 物 的 匣子 拿下 來放 在 大 磐石 上 ． 當日伯 示麥 人 將燔祭 和 平安 祭 獻給 耶和華


defecisti in multitudine consiliorum tuorum stent et salvent te augures caeli qui contemplabantur sidera et supputabant menses ut ex eis adnuntiarent ventura tibi 	 你 籌劃 太 多 、 以至 疲倦 ． 讓 那些 觀天象 的 、 看 星宿 的 、 在 月 朔說豫 言 的 、 都 站起來 、 救 你 脫離 所 要 臨到 你 的 事


Sadoc autem filius Ahitob et Ahimelech filius Abiathar sacerdotes et Susa scriba 	 亞 希 突 的 兒 子 撒 督 、 和 亞 比 亞 他 的 兒 子 亞 希 米 勒 作 祭 司 長 ． 沙 威 沙 作 書 記


exercuit etiam potestatem super cunctos reges a fluvio Eufraten usque ad terram Philisthinorum id est usque ad terminos Aegypti 	 所羅門 統管 諸王 、 從大河 到 非利士 地直 到 埃及 的 邊界


Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum 	 屬 亞 律 的 、 有 亞 律 族 ． 屬 亞 列 利 的 、 有 亞 列 利 族


dives habebat oves et boves plurimos valde 	 富戶 、 有 許多 牛群 羊群


rursusque 	 檀香山，音譯火奴魯魯（英语：Honolulu），是美國夏威夷州最大城市搭首府。


et si in alieno fideles non fuistis quod vestrum est quis dabit vobis 	 倘若 你 們 在 別人 的 東西 上 不 忠心 、 誰還 把 你 們自己 的 東西給 你 們呢


Meidzi 	 萤 火虫 号


fili hominis quod est proverbium istud vobis in terra Israhel dicentium in longum differentur dies et peribit omnis visio 	 人子 阿 、 在 你 們以色列 地 、 怎麼 有 這俗 語說 、 日子 遲延 、 一切 異象 都 落 了 空呢


et viderunt Deum Israhel sub pedibus eius quasi opus lapidis sapphirini et quasi caelum cum serenum est 	 他 們看見 以色列 的 神 、 他 腳下 彷彿 有 平鋪 的 藍寶 石 、 如同 天色 明淨


quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito 	 因為 他 必 使 你 兒子轉離 不 跟 從主 、 去 事 奉 別神 、 以致 耶和華 的 怒氣 向 你 們發作 、 就 速速 的 將你們滅絕


Pater enim diligit Filium et omnia demonstrat ei quae ipse facit et maiora his demonstrabit ei opera ut vos miremini 	 父愛子 、 將 自己 所 作 的 一切事 指給 他 看 ． 還要 將比這 更 大 的 事 指給 他 看 、 叫 你 們希奇


et dicunt montibus et petris cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum et ab ira agni 	 向 山 和 巖 石 說 、 倒 在 我 們 身 上 罷 、 把 我 們 藏 起 來 、 躲 避 坐 寶 座 者 的 面 目 、 和 羔 羊 的 忿 怒


tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier conparantur 	 大雨 之 日 連連 滴漏 、 和 爭吵 的 婦人 一 樣


scio Domine quia non est hominis via eius nec viri est ut ambulet et dirigat gressus suos 	 耶和華 阿 、 我曉得 人 的 道路 不由 自己 ． 行路 的 人 、 也 不 能 定 自己 的 腳步


primitias frumenti vini et olei et lanarum partem ex ovium tonsione 	 初收 的 五 穀 、 新 酒 、 和 油 、 並初 剪 的 羊毛 、 也 要 給他


sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos 	 又 叫 親 近 我 的 祭 司 自 潔 、 恐 怕 我 忽 然 出 來 擊 殺 他 們


locutus sum et non audistis sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem 	 我 就 告訴 了 你 們 、 你 們卻 不 聽從 、 竟違 背 耶和華 的 命令 、 擅自 上 山地 去了


feneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei 	 憐 憫 貧 窮 的 、 就 是 借 給 耶 和 華 ． 他 的 善 行 、 耶 和 華 必 償 還


diceret propinquitatem 	 德拉克洛瓦


ibit cuius est domus nuntians sacerdoti et dicet quasi plaga leprae videtur mihi esse in domo mea 	 房 主 就 要 去 告 訴 祭 司 說 、 據 我 看 、 房 屋 中 似 乎 有 災 病


vix enim pro iusto quis moritur nam pro bono forsitan quis et audeat mori 	 為 義 人 死 、 是 少 有 的 、 為 仁 人 死 、 或 者 有 敢 作 的


egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden 	 於是 該隱離開 耶和華 的 面 、 去 住在 伊甸 東邊 挪 得 之地


Lockheedus Martinus 	 洛克希德 马丁


referebat autem ei populus eundem sermonem dicens haec dabuntur viro qui percusserit eum 	 百姓 照 先前 的 話回答 他 說 、 有人 能 殺這 非利士人 、 必 如此 如此 待他


eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum et sabbatorum otium imitans ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum 	 據 那些 曾 起誓 的 猶大人 看來 、 這是 虛假 的 占卜 ． 但 巴比 倫王 要使 他 們 想起 罪孽 、 以致 將 他 們 捉住


homo perversus suscitat lites et verbosus separat principes 	 乖僻 人 播散 分爭．傳舌 的 離間 密友


in die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa et pulvere aspersus caput et ut venit ad David cecidit super faciem suam et adoravit 	 第三 天 、 有 一 人 從掃羅 的 營裡 出來 、 衣服 撕裂 、 頭蒙 灰塵 、 到 大衛 面前 伏地 叩拜


et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem et fiducia umbrae Aegypti in ignominiam 	 所 以 法 老 的 力 量 、 必 作 你 們 的 羞 辱 、 投 在 埃 及 的 蔭 下 、 要 為 你 們 的 慚 愧


in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo amen et qui iurat in terra iurabit in Deo amen quia oblivioni traditae sunt angustiae priores et quia absconditae sunt ab oculis nostris 	 這 樣 、 在 地 上 為 自 己 求 福 的 、 必 憑 真 實 的 神 求 福 ． 在 地 上 起 誓 的 、 必 指 真 實 的 神 起 誓 ． 因 為 從 前 的 患 難 已 經 忘 記 、 也 從 我 眼 前 隱 藏 了


immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi 	 你 當 在 耶和華 所 選擇 要 立為 他 名 的 居所 、 從牛群 羊群 中 、 將逾越節 的 祭牲 獻給 耶和華 你 的 神


et abstulit deos alienos et simulacrum de domo Domini aras quoque quas fecerat in monte domus Domini et in Hierusalem et proiecit omnia extra urbem 	 並 除掉 外邦人 的 神像 、 與耶和華 殿 中的 偶像 、 又 將 他 在 耶和華 殿 的 山上 、 和 耶路撒冷 所 築 的 各 壇 、 都 拆毀拋 在 城外


lingua placabilis lignum vitae quae inmoderata est conteret spiritum 	 溫 良 的 舌 、 是 生 命 樹 ． 乖 謬 的 嘴 、 使 人 心 碎


nonne ipse dixit mihi soror mea est et ipsa ait frater meus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc 	 那 人 豈 不 是 自 己 對 我 說 、 他 是 我 的 妹 子 麼 ． 就 是 女 人 也 自 己 說 、 他 是 我 的 哥 哥 ． 我 作 這 事 、 是 心 正 手 潔 的


separamini de medio congregationis huius ut eos repente disperdam 	 你 們離開這會眾 、 我 好在 轉眼 之 間 把 他 們滅絕


qui facit terram in fortitudine sua praeparat orbem in sapientia sua et prudentia sua extendit caelos 	 耶 和 華 用 能 力 創 造 大 地 、 用 智 慧 建 立 世 界 、 用 聰 明 鋪 張 穹 蒼


et auditam faciet Dominus gloriam vocis suae et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris et flamma ignis devorantis adlidet in turbine et in lapide grandinis 	 耶和華 必 使 人聽 他 威嚴 的 聲音 、 又 顯 他 降罰 的 膀臂 、 和 他 怒 中 的 忿恨 、 並吞滅 的 火燄 、 與 霹雷 、 暴風 、 冰雹


misericordiam autem meam non auferam ab eo sicut abstuli a Saul quem amovi a facie tua 	 但 我 的 慈愛 仍 不 離開 他 、 像 離開 在 你 面前 所 廢棄 的 掃羅 一 樣


Jobs Doha 	 阿拉伯 联合 长国


dicentes carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes stantes ad ianuas aperientes autem neminem intus invenimus 	 我 們看見監 牢關 得 極妥當 、 看守 的 人 也 站在 門外 、 及至 開了門 、 裡面 一 個 人 都 不 見


erant autem omnes viri fere duodecim 	 一共 約 有 十二 個 人


dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel 	 且 對 他 說 、 你 的 名 原 是 雅 各 、 從 今 以 後 不 要 再 叫 雅 各 、 要 叫 以 色 列 、 這 樣 、 他 就 改 名 叫 以 色 列


quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper 	 說 、 招聚 我 的 聖民 到 我這裡來 、 就是 那些 用 祭物 與 我 立約 的 人


Armenia 	 亚美尼亚


filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri 	 以 斯 哈 的 兒子 是 可拉 、 尼斐 、 細基利


videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis 	 所以 你 們務 要 小心 、 免得 先知 書 上 所 說 的 臨到 你們


et eduxit me ad atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti 	 他 帶 我 到 外院 、 見院 的 四 圍 有 鋪 石地 ． 鋪 石地 上 有 屋子 三十 間


tollite summam universae congregationis filiorum Israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini 	 你 要 按 以 色 列 全 會 眾 的 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 計 算 所 有 的 男 丁


et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed abierunt in voluntatibus et pravitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ante 	 他 們卻 不 聽從 、 不 側耳而聽 、 竟隨從 自己 的 計謀 、 和 頑梗 的 惡心 、 向 後 不 向前


AN Puer Iesus 	 厄尔尼诺


explicavero quanto canes 	 索马里


porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph 	 猶 大 勝 過 一 切 弟 兄 、 君 王 也 是 從 他 而 出 ． 長 子 的 名 分 卻 歸 約 瑟


tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis 	 非 斯 都 和 議 會 商 量 了 、 就 說 、 你 既 上 告 於 該 撒 、 可 以 往 該 撒 那 裡 去


nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis 	 天使 豈 不 都 是 服役 的靈 、 奉 差遣 為 那 將要 承受 救恩 的 人 效力 麼


ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Iesum 	 你 要 懷 孕 生 子 、 可 以 給 他 起 名 叫 耶 穌


Woodro w Wilson 	 伍德罗 威尔逊


ut exaudias de caelo hoc est de firmo habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccatori 	 求 你 從 天 上 你 的 居 所 垂 聽 你 民 的 禱 告 祈 求 、 為 他 們 伸 冤 、 赦 免 他 們 的 過 犯


dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur rubus 	 摩 西 說 、 我 要 過 去 看 這 大 異 象 、 這 荊 棘 為 何 沒 有 燒 壞 呢


ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis 	 你 們 也 不 可 與這 地 的 居民 立約 ． 要 拆毀 他 們的 祭壇 ． 你 們竟沒 有 聽從 我的話．為何這樣 行 呢


accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi 	 你 要 如 勇 士 束 腰 ． 我 問 你 、 你 可 以 指 示 我


et sicut vigilavi super eos ut evellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et adfligerem sic vigilabo super eos ut aedificem et plantem ait Dominus 	 我 先 前 怎 樣 留 意 將 他 們 拔 出 、 拆 毀 、 毀 壞 、 傾 覆 、 苦 害 、 也 必 照 樣 留 意 將 他 們 建 立 、 栽 植 ． 這 是 耶 和 華 說 的


porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim 	 革順 的 子孫 、 從以 薩迦 支派 、 亞設 支派 、 拿弗他利 支派 、 住巴珊 的 瑪拿西 半 支派 的 地業 中 、 按 鬮 得 了 十三 座 城


tu enim fecisti abscondite ego vero faciam verbum istud in conspectu omnis Israhel et in conspectu solis 	 你 在 暗 中 行 這 事 、 我 卻 要 在 以 色 列 眾 人 面 前 、 日 光 之 下 、 報 應 你


vitulum autem et hircum qui pro peccato fuerant immolati et quorum sanguis inlatus est ut in sanctuario expiatio conpleretur asportabunt foras castra et conburent igni tam pelles quam carnes eorum et fimum 	 作贖 罪 祭 的 公牛 、 和 公山羊 的 血 、 既帶 入聖 所 贖罪 、 這 牛 羊 就 要 搬到 營外 、 將皮 、 肉 、 糞 、 用 火焚燒


rursum duo episcopi 	 圣公 教会 一


et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me 	 我 主 的 母 到 我這裡來 、 這是從 那 裡 得 的呢


cum autem esset Iesus in Bethania in domo Simonis leprosi 	 耶 穌 在 伯 大 尼 長 大 痳 瘋 的 西 門 家 裡


lepus quoque nam et ipse ruminat sed ungulam non dividit 	 兔 子 、 因 為 倒 嚼 不 分 蹄 、 就 與 你 們 不 潔 淨


qui ait post tres dies revertimini ad me cumque abisset populus 	 羅 波 安 對 他 們 說 、 第 三 日 再 來 見 我 罷 ． 民 就 去 了


pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo 	 願 我 生 的 那 日 和 說 懷 了 男 胎 的 那 夜 、 都 滅 沒


formam habe sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione in Christo Iesu 	 你 從 我 聽 的 那 純 正 話 語 的 規 模 、 要 用 在 基 督 耶 穌 裡 的 信 心 和 愛 心 、 常 常 守 著


Sarmiento 	 萨米恩托


nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus est super eos 	 故 此 你 要 依 從 他 們 的 話 、 只 是 當 警 戒 他 們 、 告 訴 他 們 將 來 那 王 怎 樣 管 轄 他 們


quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo 	 以 斯 帖 就 吩 咐 哈 他 革 去 見 末 底 改 說


dixitque David haec est domus Dei et hoc altare in holocaustum Israhel 	 大衛 吩咐 聚集 住 以色列 地 的 外邦人 、 從 其中 派 石匠 鑿 石頭 、 要 建造 神 的 殿


Siciliae 	 库因特斯 阿里乌斯 击杀


Alicia 	 阿兰娜


et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem 	 那 時 、 埃 及 人 正 葬 埋 他 們 的 長 子 、 就 是 耶 和 華 在 他 們 中 間 所 擊 殺 的 ． 耶 和 華 也 敗 壞 他 們 的 神


constantia disseruit 	 康斯坦斯


ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat 	 這樣 、 我 的 指望 在 那裡 呢 ． 我 所 指望 的 、 誰能 看 見呢


Rottendorf 	 以「宝生」为佛名，取其能为众生增益，无量福德、珍宝。


David cum inmutavit vultum suum coram Abimelech et dimisit eum et abiit 	 義 人 哪 、 你 們 應 當 靠 耶 和 華 歡 樂 ． 正 直 人 的 讚 美 是 合 宜 的


qui ait eis adferte illos mihi huc 	 耶 穌 說 、 拿 過 來 給 我


a capite I lectione 	 曼迪勒


facere iudicium contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum quibus impie egerunt et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores impii 	 要 在 眾人 身 上行 審判 、 證實 那 一 切 不敬虔 的 人 、 所 妄行 一切 不敬虔 的 事 、 又 證實 不敬虔 之 罪人 所 說頂 撞 他 的 剛愎話


dixit Deus ad Mosen ego sum qui sum ait sic dices filiis Israhel qui est misit me ad vos 	 神 對 摩 西 說 、 我 是 自 有 永 有 的 ． 又 說 、 你 要 對 以 色 列 人 這 樣 說 、 那 自 有 的 打 發 我 到 你 們 這 裡 來


Cicerone 	 根据目前个考古发现，宣城地区内可证实个历史顶早好追溯到商周时期，属於长江下游个良渚文化扩张区。


qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini 	 騎白驢 的 、 坐繡 花 毯子 的 、 行路 的 、 你 們都當傳揚


Gaius Flaminius Nepos interea consulatum 	 政官 盖乌斯 · 弗拉米尼乌斯 · 尼波斯


eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via 	 走的時候 、 眾人 都 把 衣服鋪 在 路上


et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus 	 耶穌問 他 說 、 你 名叫 甚麼 ． 回答 說 、 我 名叫群 、 因為 我 們多 的 緣故


dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum 	 就說 、 退去罷．這閨 女 不 是 死了 、 是 睡著 了 ． 他 們就 嗤笑 他


Imperium 	 法国 帝国


dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris 	 路 得便 在 他 腳下 躺 到 天快 亮 、 人 彼此 不 能 辨認 的 時候 、 就 起 來了．波阿斯說 、 不 可 使 人 知道 有 女子 到 場上來


loquere ad filios Israhel et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas a cunctis principibus tribuum virgas duodecim et uniuscuiusque nomen superscribes virgae suae 	 你 曉諭 以色列人 、 從 他 們 手下 取杖 、 每 支派 一 根 ． 從 他 們 所有 的 首領 、 按 著 支派 、 共 取 十二 根 ． 你 要 將 各 人 的 名字 寫 在 各人 的 杖 上


et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei 	 就 四 面 觀 看 那 周 圍 坐 著 的 人 、 說 、 看 哪 、 我 的 母 親 、 我 的 弟 兄