et adnuntiavi vobis hodie et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos 	 我 今 日 將 這 話 告 訴 你 們 ． 耶 和 華 你 們 的 神 為 你 們 的 事 、 差 遣 我 到 你 們 那 裡 說 的 、 你 們 卻 一 樣 沒 有 聽 從


et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae eius 	 你 的 姐姐 是 撒瑪利亞 、 他 和 他 的 眾女 住在 你 左邊 ． 你 的 妹妹 是 所 多瑪 、 他 和 他 的 眾女 住在 你 右邊


omnis qui tetigerit eam inmundus erit usque ad vesperum 	 女人 在 污穢 之中 、 凡 他 所 躺 的 物件 、 都為不潔淨 ． 所 坐 的 物件 、 也 都 不 潔淨


dixitque ei Dominus pax tecum ne timeas non morieris 	 耶和華 對 他 說 、 你 放心 、 不 要 懼怕 、 你 必不 至死


venit quoque Saphan scriba ad regem et renuntiavit ei quod praeceperat et ait conflaverunt servi tui pecuniam quae repperta est in domo Domini et dederunt ut distribueretur fabris a praefectis operum templi Domini 	 書 記 沙 番 到 王 那 裡 、 回 覆 王 說 、 你 的 僕 人 已 將 殿 裡 的 銀 子 倒 出 數 算 、 交 給 耶 和 華 殿 裡 辦 事 的 人 了


Spiritum 20 	 圣灵 的 20


Manatus Indiae 	 西 印度


multoque melius est non vovere quam post votum promissa non conplere 	 你 向 神 許 願 、 償 還 不 可 遲 延 ． 因 他 不 喜 悅 愚 昧 人 ． 所 以 你 許 的 願 應 當 償 還


"Stne populus Collatinus 	 阿巴拉契亚 山脉


et Amma et Afec et Roob civitates viginti duae et villae earum 	 又 有 烏瑪 、 亞弗 、 利合 、 共 二十二 座 城 、 還有屬城 的 村莊


nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere 	 說 、 眾弟兄 請 你 們 不 要 作 這惡 事


pellem vero et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis et fimo 	 公牛 的 皮 、 和 所有 的 肉 、 並頭 、 腿 、 臟 、 腑 、 糞


dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetus alioquin et novum rumpit et veteri non convenit commissura a novo 	 耶 穌 又 設 一 個 比 喻 、 對 他 們 說 、 沒 有 人 把 新 衣 服 撕 下 一 塊 來 、 補 在 舊 衣 服 上 ． 若 是 這 樣 、 就 把 新 的 撕 破 了 、 並 且 所 撕 下 來 的 那 塊 新 的 、 和 舊 的 也 不 相 稱


cantum 	 加兰塔 》


hoc enim vobis dicimus in verbo Domini quia nos qui vivimus qui residui sumus in adventum Domini non praeveniemus eos qui dormierunt 	 我 們 現 在 照 主 的 話 告 訴 你 們 一 件 事 ． 我 們 這 活 著 還 存 留 到 主 降 臨 的 人 、 斷 不 能 在 那 已 經 睡 了 的 人 之 先


Iairus ipse princeps 	 来勒基督教成为罗马帝国个国教之后，犹太教受到伊拉个迫害，因为被认为搭耶稣个受难有关系，犹太人受到西欧统治者个歧视。


noli timere quia non confunderis neque erubescas non enim te pudebit quia confusionis adulescentiae tuae oblivisceris et obprobrii viduitatis tuae non recordaberis amplius 	 不 要 懼 怕 、 因 你 必 不 致 蒙 羞 ． 也 不 要 抱 愧 、 因 你 必 不 至 受 辱 ． 你 必 忘 記 幼 年 的 羞 愧 、 不 再 記 念 你 寡 居 的 羞 辱


persecutiones passiones qualia mihi facta sunt Antiochiae Iconii Lystris quales persecutiones sustinui et ex omnibus me eripuit Dominus 	 以 及 我 在 安 提 阿 、 以 哥 念 、 路 司 得 、 所 遭 遇 的 逼 迫 、 苦 難 ． 我 所 忍 受 是 何 等 的 逼 迫 ． 但 從 這 一 切 苦 難 中 、 主 都 把 我 救 出 來 了


habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es 	 基 列 的 妻 也 生 了 幾 個 兒 子 ． 他 妻 所 生 的 兒 子 長 大 了 、 就 趕 逐 耶 弗 他 說 、 你 不 可 在 我 們 父 家 承 受 產 業 、 因 為 你 是 妓 女 的 兒 子


nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me 	 你 們 也 要 將 我 在 埃 及 一 切 的 榮 耀 、 和 你 們 所 看 見 的 事 、 都 告 訴 我 父 親 、 又 要 趕 緊 的 將 我 父 親 搬 到 我 這 裡 來


ecce venio cito et merces mea mecum est reddere unicuique secundum opera sua 	 看 哪 、 我 必 快 來 ． 賞 罰 在 我 、 要 照 各 人 所 行 的 報 應 他


et praecepit ut congregarentur omnes proselyti de terra Israhel et constituit ex eis latomos ad caedendos lapides et poliendos ut aedificaretur domus Dei 	 大 衛豫 備許 多 鐵 、 作門 上 的 釘子 和 鉤子 ． 又 豫備許 多 銅 、 多 得 無法 可 稱


'salir armario' ex 	 奥驰亚


dixit autem Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me in Hiericho et ille ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque venissent Hierichum 	 以利 亞對 以利沙 說 、 耶和華 差遣 我 往 耶利哥去 、 你 可以 在 這裡 等候 ． 以利沙 說 、 我 指著 永生 的 耶和華 、 又 敢 在 你 面前 起誓 、 我 必不離開 你 。 於是 二 人 到 了 耶利哥


quia vera et iusta iudicia sunt eius quia iudicavit de meretrice magna quae corrupit terram in prostitutione sua et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius 	 他 的 判斷 是 真 實公義 的 ． 因 他 判斷 了 那 用 淫行 敗壞 世界 的 大 淫婦 、 並且 向 淫婦討 流僕 人血 的 罪 、 給 他 們伸冤


posuisti nos in contradictionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos 	 因為 他 們吞 了 雅各 、 把 他 的 住處變為 荒場


verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi meae 	 然而 你 們 和 我 同 受 患難 、 原是 美事


mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias 	 恩德 的 婦女 得 尊榮 ． 強暴 的 男子 得 貲財


Bikol 	 比科尔


verumtamen domine mi rex in te oculi respiciunt totius Israhel ut indices eis qui sedere debeat in solio tuo domine mi rex post te 	 我 主 我 王阿 、 以色列 眾人 的 眼目 都 仰望 你 、 等 你 曉諭 他 們 、 在 我 主 我 王 之後 、 誰坐 你 的 位


quintadecima Belga sextadecima Emmer 	 第十五 是 璧迦 、 第十六 是 音麥


quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis ita et per Christum abundat consolatio nostra 	 我 們既 多 受 基督 的 苦楚 、 就 靠 基督 多得 安慰


non comedetis cum sanguine non augurabimini nec observabitis somnia 	 你 們不可喫帶 血 的 物 ． 不 可用法 術 、 也不可觀兆


ut timeant te et ambulent in viis tuis cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae quam dedisti patribus nostris 	 使 他 們 在 你 賜 給 我 們 列 祖 之 地 上 一 生 一 世 敬 畏 你 、 遵 行 你 的 道


onus quod vidit Abacuc propheta 	 先知 哈巴 谷 所得 的 默示


et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus 	 他 們 的 王 和 首 領 必 一 同 被 擄 去 。 這 是 耶 和 華 說 的


Habeas conscientiam bonam : 	 拜佛 菩萨


lacinia odio volutpat 	 沃巴索


David autem venit in Castra et Absalom transivit Iordanem ipse et omnis vir Israhel cum eo 	 大衛 到 了 瑪 哈念 、 押 沙龍 和 跟隨 他 的 以色列人 、 也 都 過 了 約但河


Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis 	 惟 有 主 站 在 我 旁 邊 、 加 給 我 力 量 、 使 福 音 被 我 盡 都 傳 明 、 叫 外 邦 人 都 聽 見 ． 我 也 從 獅 子 口 裡 被 救 出 來


praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur 	 你 吩 咐 以 色 列 人 說 、 你 們 到 了 迦 南 地 、 就 是 歸 你 們 為 業 的 迦 南 四 境 之 地


intra sextum adoptionis 	 六 楼 博物


quoniam scriptum est sancti eritis quia ego sanctus sum 	 因經 上 記著說 、 『 你 們 要 聖潔 、 因為 我 是 聖潔 的 。


audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua 	 你 要 聽 從 生 你 的 父 親 ． 你 母 親 老 了 、 也 不 可 藐 視 他


at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum 	 王 向 以 斯 帖 伸 出 金 杖 ． 以 斯 帖 就 起 來 、 站 在 王 前


Nerea 	 米歇尔


dixitque ad pueros suos expectate hic cum asino ego et puer illuc usque properantes postquam adoraverimus revertemur ad vos 	 亞伯拉罕 對 他 的 僕人 說 、 你 們和驢 在 此 等候 、 我 與 童子 往那 裡 去 拜 一 拜 、 就 回到 你 們這裡來


et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Heliae ut convertat corda patrum in filios et incredibiles ad prudentiam iustorum parare Domino plebem perfectam 	 他 必有 以利亞 的 心志 能力 、 行在 主 的 前面 、 叫為 父 的 心轉 向 兒女 、 叫 悖逆 的 人 轉從義 人 的 智慧 ． 又 為主 豫 備 合用 的 百姓


et dabo prodigia in caelo et in terra sanguinem et ignem et vaporem fumi 	 在 天上地下 、 我 要 顯出 奇事 、 有 血 、 有火 、 有 煙柱


aiunt illi malos male perdet et vineam locabit aliis agricolis qui reddant ei fructum temporibus suis 	 他 們 說 、 要 下 毒 手 除 滅 那 些 惡 人 、 將 葡 萄 園 另 租 給 那 按 著 時 候 交 果 子 的 園 戶


et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius 	 鋪 石地 、 就是 矮 鋪 石地 在 各 門洞 兩 旁 、 以 門洞 的 長短 為度


Ciprus insula a ciuitate Cipro 	 土族 塞浦路斯 人 塞浦路斯


porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 瑪拿 西子 孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 三 萬 二千二百 名


non erit in te deus recens nec adorabis deum alienum 	 他 的 影子 遮滿 了 山 、 枝子 好像 佳 美的 香柏樹


intret in conspectu tuo oratio mea inclina aurem tuam ad precem meam 	 神 的 城 阿 、 有 榮 耀 的 事 乃 指 著 你 說 的 。 〔 細 拉


ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem 	 非 利 士 全 地 阿 、 不 要 因 擊 打 你 的 杖 折 斷 就 喜 樂 ． 因 為 從 蛇 的 根 、 必 生 出 毒 蛇 ． 他 所 生 的 、 是 火 焰 的 飛 龍


oculus fui caeco et pes claudo 	 我 為 瞎 子 的 眼 、 瘸 子 的 腳


itaque aedificavimus murum et coniunximus totum usque ad partem dimidiam et provocatum est cor populi ad operandum 	 這樣 、 我 們 修造 城牆 、 城 牆 就 都 連絡 、 高 至 一半 、 因為 百姓 專心 作工


tulit et unctionis oleum quo levit tabernaculum cum omni supellectili sua 	 摩西 用 膏油 抹 帳幕 、 和 其中 所有 的 、 使 他 成聖


Marino confusus erat 	 玛理诺 二世


iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran 	 挨著 他 安營 的 是 亞設 支派 ． 俄蘭 的 兒子 帕結 作 亞設 人 的 首領


percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas 	 耶 和 華 要 用 癆 病 、 熱 病 、 火 症 、 瘧 疾 、 刀 劍 、 旱 風 、 〔 或 作 乾 旱 〕 霉 爛 攻 擊 你 ． 這 都 要 追 趕 你 直 到 你 滅 亡


et ingressus angelus ad eam dixit have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus 	 天使 進去 、 對他說 、 蒙 大恩 的 女子 、 我 問 你 安 、 主和 你 同在了


et beata quae credidit quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a Domino 	 這 相 信 的 女 子 是 有 福 的 ． 因 為 主 對 裡 所 說 的 話 、 都 要 應 驗


et debellabo ego vos in manu extenta et brachio forti et in furore et in indignatione et in ira grandi 	 並 且 我 要 在 怒 氣 、 忿 怒 、 和 大 惱 恨 中 、 用 伸 出 來 的 手 、 並 大 能 的 膀 臂 、 親 自 攻 擊 你 們


quid ergo dicemus numquid iniquitas apud Deum absit 	 這 樣 、 我 們 可 說 甚 麼 呢 ． 難 道 神 有 甚 麼 不 公 平 麼 ． 斷 乎 沒 有


ipse autem respondens ait non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israhel 	 耶 穌 說 、 我 奉 差 遣 、 不 過 是 到 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 裡 去


nolite ergo solliciti esse dicentes quid manducabimus aut quid bibemus aut quo operiemur 	 所以 不 要 憂慮 、 說 、 喫甚麼 、 喝 甚 麼 、 穿 甚麼


et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem 	 又 接 連 到 亞 拉 巴 對 面 、 往 北 下 到 亞 拉 巴


Thisbe 	 瑟丝贝


et vada praeoccupata sunt et paludes incensae sunt igni et viri bellatores conturbati sunt 	 渡口 被 佔據 了 、 葦塘 被 火燒 了 、 兵丁 也 驚慌了


perseuerantem 	 三 极 科技


et consilium in hoc do hoc enim vobis utile est qui non solum facere sed et velle coepistis ab anno priore 	 我 在 這事 上 把 我 的 意見 告訴 你 們 、 是 與 你 們 有益 ． 因為 你 們下手 辦這 事 ． 而且 起 此 心意 、 已 經有 一 年 了


qui ingressus est ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam 	 亞 伯 蘭 與 夏 甲 同 房 、 夏 甲 就 懷 了 孕 ． 他 見 自 己 有 孕 、 就 小 看 他 的 主 母


propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 因 他 高大 、 樹尖 插入 雲 中 、 心驕氣傲


praecepitque Iosue filio Nun et ait confortare et esto robustus tu enim introduces filios Israhel in terram quam pollicitus sum et ego ero tecum 	 耶 和 華 囑 咐 嫩 的 兒 子 約 書 亞 說 、 你 當 剛 強 壯 膽 、 因 為 你 必 領 以 色 列 人 進 我 所 起 誓 應 許 他 們 的 地 、 我 必 與 你 同 在


praecepi Aneni fratri meo et Ananiae principi domus de Hierusalem ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur 	 我 就 派 我 的 弟兄 哈拿尼 、 和 營樓 的 宰官 哈 拿 尼雅 、 管理 耶路撒冷 ． 因為 哈 拿 尼雅 是 忠信 的 、 又 敬 畏神 過 於 眾人


omnes hii filii Aser principes cognationum electi atque fortissimi duces ducum numerus autem eorum aetatis quae apta esset ad bellum viginti sex milia 	 這 都 是 亞設 的 子孫 、 都 是 族長 、 是 精壯 大能 的 勇士 、 也是 首 領 中 的 頭目 、 按 著 家譜計 算 、 他 們 的 子孫 能 出戰 的 共 有 二 萬 六千 人


respondit Iesus et dixit eis hoc est opus Dei ut credatis in eum quem misit ille 	 耶 穌 回 答 說 、 信 神 所 差 來 的 、 這 就 是 作 神 的 工


in tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Hierusalem et circumdata est urbs munitionibus 	 那時 、 巴比 倫王 尼布甲尼撒 的 軍兵 、 上到 耶路撒冷 、 圍困城


ut autem impleti sunt dixit discipulis suis colligite quae superaverunt fragmenta ne pereant 	 他 們 喫 飽 了 、 耶 穌 對 門 徒 說 、 把 剩 下 的 零 碎 、 收 拾 起 來 、 免 得 有 蹧 蹋 的


et erit Idumea possessio eius hereditas Seir cedet inimicis suis Israhel vero fortiter aget 	 他 必 得以 東為 基業 、 又 得 仇敵 之 地 西珥 為產業 ． 以色列 必 行事 勇敢


inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades 	 從以旬 迦別 起行 、 安營 在 尋 的 曠野 、 就 是 加低斯


respondit ille homo qui dicitur Iesus lutum fecit et unxit oculos meos et dixit mihi vade ad natatoriam Siloae et lava et abii et lavi et vidi 	 他 回答 說 、 有 一 個 人名 叫 耶穌 ． 他 和泥 抹 我 的 眼睛 、 對 我 說 、 你 往西 羅亞 池子 去 洗 ． 我 去 一 洗 、 就 看 見了


[de ecclesiis inter] 	 莱斯特 城


haec dicit Dominus si perfecti fuerint et ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultra 	 耶和華 如此 說 、 尼尼微 雖然 勢力 充足 、 人 數 繁多 、 也 被 剪除 、 歸於 無有 。 猶大 阿 、 我雖然 使 你 受苦 、 卻不再 使 你 受苦


Persea 	 科普斯坦


cui occurrit Hieu filius Anani videns et ait ad eum impio praebes auxilium et his qui oderunt Dominum amicitia iungeris et idcirco iram quidem Domini merebaris 	 先 見 哈 拿 尼 的 兒 子 耶 戶 出 來 迎 接 約 沙 法 王 、 對 他 說 、 你 豈 當 幫 助 惡 人 、 愛 那 恨 惡 耶 和 華 的 人 呢 ． 因 此 耶 和 華 的 忿 怒 臨 到 你


audite haec principes domus Iacob et iudices domus Israhel qui abominamini iudicium et omnia recta pervertitis 	 雅各 家 的 首領 、 以色列 家 的 官長阿 、 當聽 我的話 ． 你 們厭惡 公平 、 在 一切事 上 屈枉 正直


iniquitatibus 	 诉锡安


respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset Iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die sabbati 	 管 會堂 的 、 因為耶穌 在 安息日 治病 、 就 氣 忿忿 的 對眾 人說 、 有 六 日 應當 作工 ． 那 六日 之 內 、 可以 來求醫 、 在 安息日 卻不可


et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium 	 丟 在 火 爐 裡 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est non relicto semine 	 有 弟兄 七 人 、 第一 個 娶 了 妻 、 死 了 、 沒有 留下 孩子


acceperat enim pretium ut territus facerem et peccarem et haberent malum quod exprobrarent mihi 	 賄 買 他 的 緣 故 、 是 要 叫 我 懼 怕 、 依 從 他 犯 罪 、 他 們 好 傳 揚 惡 言 毀 謗 我


dicunt ei discipuli eius si ita est causa homini cum uxore non expedit nubere 	 門徒 對耶穌說 、 人和 妻子 既 是 這樣 、 倒不如 不 娶


qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem 	 耶 和 華 就 照 摩 西 的 話 行 、 叫 成 群 的 紳 蠅 離 開 法 老 、 和 他 的 臣 僕 、 並 他 的 百 姓 、 一 個 也 沒 有 留 下


quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse 	 你 們 休 要 倚 靠 世 人 、 他 鼻 孔 裡 不 過 有 氣 息 ． 他 在 一 切 事 上 可 算 甚 麼 呢


Sedecias vero filius Chanana fecit sibi cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec conteras eam 	 基 拿拿 的 兒子 西 底 家 造 了 兩個鐵 角 、 說 、 耶和華 如此 說 、 你 要 用 這角牴觸亞 蘭人 、 直 到 將 他 們滅盡


Franciscus Rovereus 	 巴斯克斯


numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere 	 你 們要將 以色列 全 會眾 、 按 他 們的 宗族 、 凡 以色列 中 從 二十 歲 以外 能 出去 打仗 的 、 計算總數


et videntes eum adoraverunt quidam autem dubitaverunt 	 他 們見 了 耶穌 就 拜 他 ． 然而 還 有 人 疑惑


et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio currentes nuntiare discipulis eius 	 婦女們 就 急忙 離開墳 墓 、 又 害怕 、 又 大大 的 歡喜 、 跑去 要 報給 他 的 門徒


nemo eum 	 寵信 之


VesperI medicus 	 名称 ：


dormivitque Ezechias cum patribus suis et regnavit Manasses filius eius pro eo 	 希西家 與 他 列祖 同 睡 ． 他 兒子瑪 拿西 接續 他 作王


quoniam ecce inimici tui Domine; quoniam ecce inimici tui peribunt et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem 	 禍患 必不臨 到 你 、 災害 也 不 挨近 你 的 帳棚


scio tribulationem tuam et paupertatem tuam sed dives es et blasphemaris ab his qui se dicunt Iudaeos esse et non sunt sed sunt synagoga Satanae 	 我 知道 你 的 患難 、 你 的 貧窮 、 （ 你 卻是 富足 的 ） 也 知道 那 自稱 是 猶太人 所 說 的 毀謗話 、 其實 他 們 不 是 猶 太 人 、 乃是 撒但 一 會 的 人


defecerunt laudes David filii Iesse 	 你 是 叫 我 們 多 經 歷 重 大 急 難 的 、 必 使 我 們 復 活 ． 從 地 的 深 處 救 上 來


illi( u)s stultitia victa 	 椭 办公


in petris rivos excidit et omne pretiosum vidit oculus eius 	 在 磐石 中 鑿出 水道 ． 親 眼看見 各 樣寶物


Hierusalem quae aedificatur ut civitas cuius participatio eius in id ipsum 	 他 必 不 叫 你 的 腳 搖 動 ． 保 護 你 的 必 不 打 盹


melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis et omne desiderabile ei non potest conparari 	 因 為 智 慧 比 珍 珠 〔 或 作 紅 寶 石 〕 更 美 ． 一 切 可 喜 愛 的 、 都 不 足 與 比 較


immolaverunt autem phase quartadecima die mensis secundi sacerdotes quoque atque Levitae tandem sanctificati obtulerunt holocausta in domo Domini 	 二月 十四日 、 宰了 逾越節 的 羊羔 ． 祭司 與 利未 人 覺得慚愧 、 就 潔淨 自己 、 把 燔祭 奉 到 耶和華 殿中


de tribu Isachar Cedes et suburbana eius et Dabereth cum suburbanis suis 	 又 在 以 薩迦 支派 的 地中 、 得了 基 低 斯與 其 郊野 、 大比 拉與 其 郊野


Ubi quia 	 天 秀道


comedere debetis ut est brucus in genere suo et attacus atque ophiomachus ac lucusta singula iuxta genus suum 	 其中 有 蝗蟲 、 螞蚱 、 蟋蟀 、 與其類 ． 蚱蜢 、 與其類 ． 這些 你 們都 可以 喫


Mathematici Italiae 	 意大利 - 法


Olympia recentioris 	 伊勒北京奥林匹克运动会里向得仔女子七项全能运动个银牌。


botanica 	 阿米德尔


humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel 	 這樣 、 神使 迦南 王 耶賓 、 被 以色列人 制伏 了


conditoris 	 莫普提


et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta 	 後 來 他 們 求 一 個 王 、 神 就 將 便 雅 憫 支 派 中 、 基 士 的 兒 子 掃 羅 、 給 他 們 作 王 四 十 年


Aenea 	 瓦伦蒂娜


et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus 	 於是 砍斷纜索 、 棄錨 在 海裡 、 同時 也 鬆開 舵繩 、 拉起 頭篷 、 順著風 向岸 行去


Laudem Deo 	 第三十


3 - Valdas Adamkus 	 瓦尔达斯 阿达姆库斯


quod si speculator viderit gladium venientem et non insonuerit bucina et populus non se custodierit veneritque gladius et tulerit de eis animam ille quidem in iniquitate sua captus est sanguinem autem eius de manu speculatoris requiram 	 倘若 守望 的 人 見刀 劍臨 到 、 不 吹角 、 以致 民 不 受 警戒 、 刀劍來殺 了 他 們中間 的 一 個 人 ． 他 雖然 死 在 罪孽 之中 、 我 卻 要 向 守望 的 人討 他 喪命 的 罪 。 〔 罪 原文 作 血


sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo operarium inconfusibilem recte tractantem verbum veritatis 	 你 當 竭力 、 在 神 面前 得 蒙 喜悅 、 作無愧 的 工人 、 按 著 正 意 分解 真理 的 道


Comité du 	 南部 )


dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis 	 我 們 向 你 們 吹 笛 、 你 們 不 跳 舞 ． 我 們 向 你 們 舉 哀 、 你 們 不 捶 胸


ferrivia 	 伦博姆


et dicebat illis videte quid audiatis in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis 	 又 說 、 你 們所聽 的 要 留心 ． 你 們用 甚 麼 量 器量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器量 給 你 們 、 並且 要 多 給 你 們


docete me et ego tacebo et si quid forte ignoravi instruite me 	 請 你 們教導 我 、 我 便 不作聲 ． 使 我明白 在 何事 上有錯


recordantur scripti : Ordinatione 	 里贝里


porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel 	 亞悉 有 六 個 兒子 、 他 們 的 名字 是 亞斯利干 、 波基路 、 以 實瑪利 、 示亞 利雅 、 俄巴底雅 、 哈難 。 這都 是 亞悉 的 兒子


et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali 	 耶和華 說 、 那日 你 必稱 呼 我 伊施 、 〔 就 是 我 夫 的 意思 〕 不 再 稱 呼 我 巴力 、 〔 就 是 我 主 的 意思


quando inventum fuerit in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus 	 在 耶 和 華 你 神 所 賜 你 為 業 的 地 上 、 若 遇 見 被 殺 的 人 倒 在 田 野 、 不 知 道 是 誰 殺 的


aspexi et ecce Carmelus desertus et omnes urbes eius destructae sunt a facie Domini et a facie irae furoris eius 	 我 觀看 、 不料 、 肥田 變為 荒地 、 一切 城邑 在 耶和華 面前 、 因 他 的 烈怒 、 都 被 拆毀


respondens autem Ionadab filius Samaa fratris David dixit ne aestimet dominus meus quod omnes pueri filii regis occisi sint Amnon solus mortuus est quoniam in ore Absalom erat positus ex die qua oppressit Thamar sororem eius 	 大衛 的 長兄 、 示 米亞 的 兒子約 拿 達說 、 我 主 、 不 要 以 為王 的 眾子 少年人 都 殺 了 ． 只有 暗嫩 一 個 人 死了．自從暗嫩 玷辱 押 沙龍 妹子 他 瑪 的 那 日 、 押 沙龍 就 定 意殺 暗嫩了


ut suscitem iuramentum quod iuravi patribus vestris daturum me eis terram fluentem lacte et melle sicut est dies haec et respondi et dixi amen Domine 	 我 好 堅 定 向 你 們 列 祖 所 起 的 誓 、 給 他 們 流 奶 與 蜜 之 地 、 正 如 今 日 一 樣 。 我 就 回 答 說 、 耶 和 華 阿 、 阿 們


iuvenilia autem desideria fuge sectare vero iustitiam fidem caritatem pacem cum his qui invocant Dominum de corde puro 	 你 要 逃 避 少 年 的 私 慾 、 同 那 清 心 禱 告 主 的 人 追 求 公 義 、 信 德 、 仁 愛 、 和 平


iuravit rex et ait vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia 	 王 起誓 說 、 我 指著 救 我 性命 脫離 一切 苦難 、 永生 的 耶和華 起誓


et omnem creaturam quae in caelo est et super terram et sub terram et quae sunt in mari et quae in ea omnes audivi dicentes sedenti in throno et agno benedictio et honor et gloria et potestas in saecula saeculorum 	 我 又 聽 見 、 在 天 上 、 地 上 、 地 底 下 、 滄 海 裡 、 和 天 地 間 一 切 所 有 被 造 之 物 、 都 說 、 但 願 頌 讚 、 尊 貴 、 榮 耀 、 權 勢 、 都 歸 給 坐 寶 座 的 和 羔 羊 、 直 到 永 永 遠 遠


et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem et fiducia umbrae Aegypti in ignominiam 	 所以 法老 的 力量 、 必 作 你 們 的 羞辱 、 投 在 埃及 的 蔭下 、 要為 你 們 的 慚愧


salvum me fac Domine quoniam defecit sanctus quoniam deminutae sunt veritates a filiis hominum 	 看 哪 、 惡 人 彎 弓 、 把 箭 搭 在 弦 上 、 要 在 暗 中 射 那 心 裡 正 直 的 人


Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo 	 以法 蓮沒 有 趕出 住 基色 的 迦南人 ． 於是 迦南人 仍 住在 基色 、 在 以法 蓮中間


idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis 	 耶和華 又 使 你 、 和 你 一切 弟兄 利未 的 子孫 、 一同 親 近 他 、 這豈為 小事 、 你 們還 要求 祭司 的 職任麼


et ecce quidam de scribis dixerunt intra se hic blasphemat 	 有 幾 個 文 士 心 裡 說 、 這 個 人 說 僭 妄 的 話 了


gratia Dei per Iesum Christum Dominum nostrum igitur ego ipse mente servio legi Dei carne autem legi peccati 	 感謝 神 、 靠著 我 們 的 主 耶穌基督 就 能 脫離 了 。 這樣 看來 、 我 以 內心順 服神 的 律．我肉體卻順 服罪 的 律了


clamavi ad te Domine dixi tu es spes mea portio mea in terra viventium 	 他 們 的 審判官 、 被 扔在 巖下 ． 眾人 要 聽 我的話 、 因為 這話 甘甜


adversum me exercebantur qui sedebant in porta et in me psallebant qui bibebant vinum 	 你 們安臥 在 羊圈 的 時候 、 好像 鴿子 的 翅膀 鍍 白銀 、 翎毛 鍍黃 金 一般


iniquitates suae capiunt impium et funibus peccatorum suorum constringitur 	 惡人 必被 自己 的 罪孽 捉住 ． 他 必被 自己 的 罪惡 如 繩索纏繞


Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon 	 以 巴 錄 、 亞 比 瑪 利 、 示 巴


similitudo quoque boum erat subter illud et decem cubitis quaedam extrinsecus celaturae quasi duobus versibus alvum maris circuibant boves autem erant fusiles 	 海 周 圍 有 野 瓜 的 樣 式 、 每 肘 十 瓜 、 共 有 兩 行 ． 是 鑄 海 的 時 候 鑄 上 的 。 〔 野 瓜 原 文 作 牛


tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur 	 瑪 挪亞將 一 隻 山 羊羔 和 素祭 、 在 磐石 上 獻與 耶和華 ． 使者 行 奇妙 的 事 、 瑪 挪亞 和 他 的 妻觀看


sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet 	 就 如 人 與 鄰 舍 同 入 樹 林 砍 伐 樹 木 、 手 拿 斧 子 一 砍 、 本 想 砍 下 樹 木 、 不 料 、 斧 頭 脫 了 把 、 飛 落 在 鄰 舍 身 上 、 以 致 於 死 、 這 人 逃 到 那 些 城 的 一 座 城 、 就 可 以 存 活


fructus enim lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate 	 光明 所 結 的 果子 、 就是 一切 良善 、 公義 、 誠實


constituit quoque Levitas in domo Domini cum cymbalis et psalteriis et citharis secundum dispositionem David et Gad videntis regis et Nathan prophetae siquidem Domini praeceptum fuit per manum prophetarum eius 	 王 又 派 利 未 人 在 耶 和 華 殿 中 敲 鈸 、 鼓 瑟 、 彈 琴 、 乃 照 大 衛 和 他 先 見 迦 得 、 並 先 知 拿 單 所 吩 咐 的 、 就 是 耶 和 華 藉 先 知 所 吩 咐 的


Byzantinum 	 正月——三峰山之战：拖雷指挥个蒙古军拉三峰山击溃金军主力15万人。


et dixit Ezechias ad Isaiam bonum verbum Domini quod locutus est et dixit fiat tantum pax et veritas in diebus meis 	 希西家 對以賽亞說 、 你 所 說 耶和華 的 話甚 好 、 因為 在 我 的 年 日中 、 必有 太 平和 穩固 的 景況


et clamavit ad Dominum et dixit Domine Deus meus etiamne viduam apud quam ego utcumque sustentor adflixisti ut interficeres filium eius 	 就 求告 耶和華 、 說 、 耶和華 我 的 神阿 、 我 寄居 在 這寡婦 的 家裡 、 你 就 降禍與 他 、 使 他 的 兒子 死 了 麼


Ergo 	 安哥拉驻亚 的 斯亚贝巴阿达巴


et misit ad me Sanaballat iuxta verbum prius quinta vice puerum suum et epistulam habebat in manu scriptam hoc modo 	 參 巴 拉 第 五 次 打 發 僕 人 來 見 我 、 手 裡 拿 著 未 封 的 信


Glossa ordinaria 	 菊目 菊科


quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor 	 女 子 說 、 我 是 密 迦 與 拿 鶴 之 子 彼 土 利 的 女 兒


ait cur feminas reservastis 	 對他們說 、 你 們要 存留 這 一切 婦 女的 活命麼


et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet 	 人 子 阿 、 你 要 定 出 兩 條 路 、 好 使 巴 比 倫 王 的 刀 來 ． 這 兩 條 路 必 從 一 地 分 出 來 ． 又 要 在 通 城 的 路 口 上 畫 出 一 隻 手 來


Odit omnis 	 珍娜 福克斯


hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram 	 這 就 是 祭司 以利 亞撒 、 和 嫩的 兒子 約書亞 、 並以色列 各 支派 的 族長 、 在 示羅會 幕 門口 、 耶和華 面前 、 拈鬮 所 分 的 地業 ． 這樣 、 他 們把 地 分 完了


et Iudas Scariotis unus de duodecim abiit ad summos sacerdotes ut proderet eum illis 	 十二 門徒 之中 有 一 個 加略人猶大 、 去 見 祭司 長 、 要 把 耶穌交給 他們


sit autem sermo vester est est non non quod autem his abundantius est a malo est 	 你 們的話 、 是 、 就 說 是 ． 不 是 、 就 說 不 是 ． 若 再 多 說 、 就 是 出於 那 惡者 。 〔 或 作 是 從惡裡 出 來的


Petrus Abaelardus 	 皮埃尔


virginum 	 喜达屋


Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi 	 猶 大 王 亞 哈 謝 見 這 光 景 、 就 從 園 亭 之 路 逃 跑 。 耶 戶 追 趕 他 說 、 把 這 人 也 殺 在 車 上 。 到 了 靠 近 以 伯 蓮 姑 珥 的 坡 上 擊 傷 了 他 。 他 逃 到 米 吉 多 、 就 死 在 那 裡


linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret 	 那時 、 麻和 大 麥 被 雹擊 打 、 因為 大麥 已 經 吐穗 、 麻 也 開 了 花


noli subtrahere a puero disciplinam si enim percusseris eum virga non morietur 	 不 可 不 管 教 孩 童 、 你 用 杖 打 他 、 他 必 不 至 於 死


fratres mei nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Iesu Christi gloriae 	 我的 弟兄 們 、 你 們 信奉 我 們榮耀 的 主 耶穌基督 、 便 不 可 按 著 外貌 待人


sive mei causa 	 库里科罗


Senatum foederatas 	 印度 议会


et dixit ei Nathanahel a Nazareth potest aliquid boni esse dicit ei Philippus veni et vide 	 拿但 業對 他 說 、 拿撒勒 還能 出 甚 麼 好 的 麼 。 腓力 說 、 你 來看


Lucius Calpurnius 	 卢修斯卡尔普尔尼乌斯 皮


dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius 	 他 們 說 、 希 伯 來 人 的 神 遇 見 了 我 們 、 求 你 容 我 們 往 曠 野 去 、 走 三 天 的 路 程 、 祭 祀 耶 和 華 我 們 的 神 、 免 得 他 用 瘟 疫 、 刀 兵 、 攻 擊 我 們


et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo 	 那 與 我 說 話 的 天 使 又 來 叫 醒 我 、 好 像 人 睡 覺 被 喚 醒 一 樣


Quid est tandem domi 	 维克 塔尼


septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laetitia 	 在 耶 和 華 所 選 擇 的 地 方 、 你 當 向 耶 和 華 你 的 神 守 節 七 日 ． 因 為 耶 和 華 你 神 在 你 一 切 的 土 產 上 、 和 你 手 裡 所 辦 的 事 上 、 要 賜 福 與 你 、 你 就 非 常 的 歡 樂


De Basilio 	 巴切莱特


Semma de Arari Helica de Arodi 	 哈 律 人 沙 瑪 、 哈 律 人 以 利 加


ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem consulerentque eum et dicerent debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Beniamin fratres meos an non quibus ille respondit ascendite ad eum et inite certamen 	 未 擺 陣 之 先 、 以 色 列 人 上 去 、 在 耶 和 華 面 前 哭 號 直 到 晚 上 、 求 問 耶 和 華 說 、 我 們 再 去 與 我 們 弟 兄 便 雅 憫 人 打 仗 可 以 不 可 以 ． 耶 和 華 說 、 可 以 上 去 攻 擊 他 們


ego te clarificavi super terram opus consummavi quod dedisti mihi ut faciam 	 我 在 地 上 已 經 榮 耀 你 、 你 所 託 付 我 的 事 、 我 已 成 全 了


non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo 	 你 境內 必沒 有 墜胎 的 、 不生產 的 、 我 要 使 你 滿 了 你 年 日 的 數目


Ferdinandus III 	 签约方包括神圣罗马帝国皇帝斐迪南三世、西班牙王国、法兰西王国、瑞典帝国、荷兰共和国、神圣罗马帝国诸侯搭子帝国自由城市。


Novus index 	 社会 进步 指数


illud 	 马诺阿


et aedificaverunt excelsa Baal quae sunt in valle filii Ennom ut initiarent filios suos et filias suas Moloch quod non mandavi eis nec ascendit in cor meum ut facerent abominationem hanc et in peccatum deducerent Iudam 	 他 們 在 欣 嫩 子 谷 、 建 築 巴 力 的 邱 壇 、 好 使 自 己 的 兒 女 經 火 歸 摩 洛 、 他 們 行 這 可 憎 的 事 、 使 猶 大 陷 在 罪 裡 、 這 並 不 是 我 所 吩 咐 的 、 也 不 是 我 心 所 起 的 意


porro Asa perrexit obviam et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata quae est iuxta Maresa 	 於 是 亞 撒 出 去 、 與 他 迎 敵 、 就 在 瑪 利 沙 的 洗 法 谷 、 彼 此 擺 陣


oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus 	 我 們 求 神 、 叫 你 們 一 件 惡 事 都 不 作 ． 這 不 是 要 顯 明 我 們 是 蒙 悅 納 的 、 是 要 你 們 行 事 端 正 、 任 憑 人 看 我 們 是 被 棄 絕 的 罷


autem scribo vobis 	 叔叔 Albert


et nihilominus colebant Dominum fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes excelsorum et ponebant eos in fanis sublimibus 	 他 們懼 怕 耶和華 、 也從 他 們中間 、 立邱壇 的 祭司 、 為 他 們在 有 邱壇 的 殿 中獻祭


dentur nobis septem viri de filiis eius et crucifigamus eos Domino in Gabaath Saul quondam electi Domini et ait rex ego dabo 	 現 在 願 將 他 的 子 孫 七 人 交 給 我 們 、 我 們 好 在 耶 和 華 面 前 、 將 他 們 懸 掛 在 耶 和 華 揀 選 掃 羅 的 基 比 亞 。 王 說 、 我 必 交 給 你 們


Maxentio 	 格拉涅


Thomae Comiti de 	 圣 乔治


et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent 	 從 特 米 拉 、 特 哈 薩 、 基 綠 、 押 但 、 音 麥 上 來 的 、 不 能 指 明 他 們 的 宗 族 譜 系 、 是 以 色 列 人 不 是


non possum ego a me ipso facere quicquam sicut audio iudico et iudicium meum iustum est quia non quaero voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me 	 我 憑著 自己 不 能 作 甚麼 ． 我 怎麼聽見 、 就 怎 麼審 判 ． 我 的 審判 也是 公平 的 ． 因為 我 不 求 自己 的 意思 、 只 求 那 差 我 者 的 意思


Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae 	 亞 捫 人 洗 勒 、 比 錄 人 拿 哈 萊 、 是 給 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 拿 兵 器 的


veritas clarius 	 基多拉


columnas duas et mare unum vitulos duodecim aereos qui erant sub basibus quas fecerat rex Salomon in domo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum horum 	 所 羅 門 為 耶 和 華 殿 所 造 的 兩 根 銅 柱 、 一 個 銅 海 、 並 座 下 的 十 二 隻 銅 牛 、 這 一 切 的 銅 、 多 得 無 法 可 稱


bases columnarum fuere aeneae capita autem earum cum celaturis suis argentea sed et ipsas columnas atrii vestivit argento 	 柱子 帶卯 的 座 是 銅 的 、 柱子 上 的 鉤子 、 和 杆子 、 是 銀 的 、 柱頂 是 用 銀子 包 的 ． 院子 一切 的 柱子 、 都 是 用銀杆 連絡的


et tentorium in introitu tabernaculi 	 金 壇 、 膏 油 、 馨 香 的 香 料 、 會 幕 的 門 簾


extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege 	 約瑟 從 他 弟兄 中 挑出 五 個 人來 、 引 他 們去 見 法老


quis mihi tribuat auditorem ut desiderium meum Omnipotens audiat et librum scribat ipse qui iudicat 	 惟願 有 一 位 肯 聽 我 、 （ 看 哪 、 在 這裡 有 我 所 劃 的 押 、 願全 能者 回答 我


cor hominis disponet viam suam sed Domini est dirigere gressus eius 	 人 心 籌 算 自 己 的 道 路 ． 惟 耶 和 華 指 引 他 的 腳 步


qui fecit caelum et terram mare et omnia quae in eis 	 人 要 傳 說 你 可 畏 之 事 的 能 力 ． 我 也 要 傳 揚 你 的 大 德


infusam 	 法赫米


si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est 	 治 民 的 官府 、 和 長老阿 、 倘若 今日 、 因為 在 殘疾 人身 上 所 行 的 善事 、 查問 我 們 他 是 怎 麼 得了 痊愈


quia sicut iuravi tibi per Dominum Deum Israhel dicens Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit super solium meum pro me sic faciam hodie 	 我 既然 指著 耶和華 以色列 的 神向 你 起誓 、 說 、 你 兒子 所羅門 必 接續 我 作王 、 坐在 我 的 位 上 、 我 今日 就 必 照 這話 而行


possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius 	 以法 蓮 人 的 地業 和 住處 、 是 伯特利 與其 村莊 ． 東邊拿蘭 、 西邊 基色 、 與 其 村莊 、 示劍 與 其 村莊 、 直 到 迦薩與 其 村莊


arma triplicia 	 韦伯利


di geografia 	 社会 科学


et terra gignet germen suum et pomis arbores replebuntur 	 我 就 給 你 們 降 下 時 雨 、 叫 地 生 出 土 產 、 田 野 的 樹 木 結 果 子


quia vero resurgant mortui et Moses ostendit secus rubum sicut dicit Dominum Deum Abraham et Deum Isaac et Deum Iacob 	 至於 死人 復活 、 摩西 在 荊棘 篇 上 、 稱主 是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的 神 、 雅各 的 神 、 就 指示 明白 了


filii ergo Levi Gersom Caath et Merari 	 利 未 的 兒 子 是 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利


quia super hoc misit ad nos in Babylonem dicens longum est aedificate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eorum 	 因 為 他 寄 信 給 我 們 在 巴 比 倫 的 人 說 、 被 擄 的 事 必 長 久 、 你 們 要 蓋 造 房 屋 住 在 其 中 、 栽 種 田 園 喫 其 中 所 產 的


et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea superbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem ducentur 	 我 在 答 比 匿 折 斷 埃 及 的 諸 軛 、 使 他 因 勢 力 而 有 的 驕 傲 、 在 其 中 止 息 、 那 時 、 日 光 必 退 去 ． 至 於 這 城 、 必 有 密 雲 遮 蔽 、 其 中 的 女 子 、 必 被 擄 掠


catuli leonum rugientes ut rapiant et quaerant a Deo escam sibi 	 你 們 作 他 的 諸 軍 作 他 的 僕 役 行 他 所 喜 悅 的 、 都 要 稱 頌 耶 和 華


de filiis Asom Matthanai Matthetha Zabed Elipheleth Iermai Manasse Semei 	 哈 順 的 子孫 中 、 有 瑪特乃 、 瑪達 他 、 撒拔 、 以 利 法列 、 耶利買 、 瑪拿西 、 示每


non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius 	 他 不 爭 競 、 不 喧 嚷 ． 街 上 也 沒 有 人 聽 見 他 的 聲 音


praesertim cum de sanguine illius non sit inlatum intra sancta et comedere eam debueritis in sanctuario sicut praeceptum est mihi 	 看哪 、 這祭牲 的 血並沒 有 拿到 聖所裡去 、 你 們本當照 我 所 吩咐 的 、 在 聖所裡喫這 祭 肉


quidem modi 	 芝麻 街


haec dicit Sennacherib rex Assyriorum in quo habentes fiduciam sedetis obsessi in Hierusalem 	 亞述 王 西拿基立 如此 說 、 你 們 倚靠 甚麼 、 還 在 耶路撒冷 受困 呢


caritas mea cum omnibus vobis in Christo Iesu amen 	 我 在 基督 耶穌裡 的愛 、 與 你 們眾 人 同在 。 阿們


non enim subterfugi quo minus adnuntiarem omne consilium Dei vobis 	 因 為神 的 旨意 、 我並沒 有 一 樣 避諱不傳給 你 們的


voluntarie genuit nos verbo veritatis ut simus initium aliquod creaturae eius 	 他 按 自 己 的 旨 意 、 用 真 道 生 了 我 們 、 叫 我 們 在 他 所 造 的 萬 物 中 、 好 像 初 熟 的 果 子


ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant 	 以 色 列 人 所 得 的 那 一 半 、 就 是 摩 西 從 打 仗 的 人 取 來 分 給 他 們 的


vigilate et custodite donec adpendatis coram principibus sacerdotum et Levitarum et ducibus familiarum Israhel in Hierusalem et thesaurum domus Domini 	 你 們 當 警 醒 看 守 、 直 到 你 們 在 耶 路 撒 冷 耶 和 華 殿 的 庫 內 、 在 祭 司 長 和 利 未 族 長 、 並 以 色 列 的 各 族 長 面 前 過 了 秤


dies enim ultionis in corde meo annus redemptionis meae venit 	 因 為 報 仇 之 日 在 我 心 中 、 救 贖 我 民 之 年 已 經 來 到


non facias violentiam pauperi quia pauper est neque conteras egenum in porta 	 貧 窮 人 、 你 不 可 因 他 貧 窮 就 搶 奪 他 的 物 ． 也 不 可 在 城 門 口 欺 壓 困 苦 人


sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita vasa argentea et aurea ac vestes ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum 	 但 各 婦 女 必 向 他 的 鄰舍 、 並 居住 在 他 家裡 的 女人 、 要 金器 、 銀器 、 和 衣裳 、 好給 你 們 的 兒女 穿戴 ． 這樣 你 們就 把 埃及人 的 財物奪 去了


erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturae quam condidit Deus usque nunc neque fient 	 因 為 在 那 些 日 子 必 有 災 難 、 自 從 神 創 造 萬 物 直 到 如 今 、 並 沒 有 這 樣 的 災 難 ． 後 來 也 必 沒 有


et quia sepultus est et quia resurrexit tertia die secundum scripturas 	 而 且 埋 葬 了 ． 又 照 聖 經 所 說 、 第 三 天 復 活 了


Suecorum 	 布洛克


caelum et terra transibunt verba autem mea non transient 	 天 地 要 廢 去 、 我 的 話 卻 不 能 廢 去


ambulabat itaque David et socii eius per viam cum eo Semei autem per iugum montis ex latere contra illum gradiebatur maledicens et mittens lapides adversum eum terramque spargens 	 於是 大衛和 跟隨 他 的 人 往前 行走 ． 示每 在 大衛對 面 山坡 、 一 面 行走 、 一 面 咒罵 、 又 拿 石頭 砍 他 、 拿 土 揚他


et dabo vobis cor novum et spiritum novum ponam in medio vestri et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum 	 我 也 要 賜給 你 們一個新心 、 將新靈 放在 你 們裡面 ． 又 從 你 們 的 肉體 中 除掉 石心 、 賜給 你 們肉心


Terra Nova 	 纽芬兰


et sonitus alarum cherubin audiebatur usque ad atrium exterius quasi vox Dei omnipotentis loquentis 	 惹 韁 皎 翅 膀 的 響 聲 聽 到 外 院 、 好 像 全 能 神 說 話 的 聲 音


praefecturae Meduanae Antiquum 	 恩东戈


et scietur in gentibus semen eorum et germen eorum in medio populorum omnes qui viderint eos cognoscent eos quia isti sunt semen cui benedixit Dominus 	 他 們 的 後裔 必 在 列國 中 被 人 認識 、 他 們 的 子孫 在 眾民 中 也 是 如此 ． 凡 看見 他 們的 、 必認 他 們是 耶和華 賜福 的 後裔


tunc congregavit omnes maiores natu Israhel cum principibus tribuum et duces familiarum filiorum Israhel ad regem Salomonem in Hierusalem ut deferrent arcam foederis Domini de civitate David id est de Sion 	 那 時 所 羅 門 將 以 色 列 的 長 老 、 和 各 支 派 的 首 領 、 並 以 色 列 的 族 長 、 招 聚 到 耶 路 撒 冷 、 要 把 耶 和 華 的 約 櫃 、 從 大 衛 城 就 是 錫 安 運 上 來


ideo haec dicit Dominus Deus Israhel ad pastores qui pascunt populum meum vos dispersistis gregem meum eiecistis eos et non visitastis eos ecce ego visitabo super vos malitiam studiorum vestrorum ait Dominus 	 耶和華 以色列 的 神斥 責 那些 牧養 他 百姓 的 牧人 、 如此 說 、 你 們趕 散 我 的 羊群 、 並沒 有 看顧 他 們 ． 我 必討 你 們這 行惡 的 罪 ． 這 是 耶和華 說的


verba Ecclesiastes filii David regis Hierusalem 	 在 耶路撒冷 作王 、 大衛 的 兒子 、 傳道者 的 言語


Gregorii VII 	 格列高利 七世


hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum 	 那 撒 在 路 旁 的 、 就 是 人 聽 了 道 、 撒 但 立 刻 來 、 把 撒 在 他 心 裡 的 道 奪 了 去


Lancastriae 	 兰开斯特


Batesville 	 贝茨维尔


eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eam iuxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint 	 你 們每 支派 當選 舉三 個 人 、 我 要 打發 他 們去 、 他 們 就 要 起身 走遍 那 地 、 按 著 各 支派 應 得 的 地業 寫明 ． 〔 或 作畫圖 〕 就 回到 我 這裡來


nec 	 施瓦茨


propterea sicut per unum hominem in hunc mundum peccatum intravit et per peccatum mors et ita in omnes homines mors pertransiit in quo omnes peccaverunt 	 這 就 如 罪 是 從 一 人 入 了 世 界 、 死 又 是 從 罪 來 的 、 於 是 死 就 臨 到 眾 人 、 因 為 眾 人 都 犯 了 罪


etenim si introierit in conventu vestro vir aureum anulum habens in veste candida introierit autem et pauper in sordido habitu 	 若 有 一 個 人 帶 著 金 戒 指 、 穿 著 華 美 衣 服 、 進 你 們 的 會 堂 去 ． 又 有 一 個 窮 人 、 穿 著 骯 髒 衣 服 也 進 去


viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me 	 明理 的 人 、 和 聽我話 的 智慧 人 、 必對 我 說


deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac 	 亞 伯 拉 罕 將 一 切 所 有 的 都 給 了 以 撒


levavit autem cocus armum et posuit ante Saul dixitque Samuhel ecce quod remansit pone ante te et comede quia de industria servatum est tibi quando populum vocavi et comedit Saul cum Samuhel in die illa 	 廚役 就 把 收存 的 腿 拿來 、 擺在 掃羅 面前 ． 撒母耳 說 、 這是 所 留下 的 放在 你 面前 喫罷 ． 因我 請百姓 的 時候 、 特意 為 你 存留 這肉 到此時．當日 、 掃羅 就 與撒母耳 同席


igitur post finem dierum ego Nabuchodonosor oculos meos ad caelum levavi et sensus meus redditus est mihi et Altissimo benedixi et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi quia potestas eius potestas sempiterna et regnum eius in generationem et generationem 	 這話 在 王 口中 尚 未 說完 、 有 聲音 從天 降下 、 說 、 尼布甲尼撒 王阿 、 有 話對 你 說 、 你 的 國 位 離開 你 了


factum est autem post haec ut Absalom filii David sororem speciosissimam vocabulo Thamar adamaret Amnon filius David 	 大 衛 的 兒 子 押 沙 龍 有 一 個 美 貌 的 妹 子 、 名 叫 他 瑪 ． 大 衛 的 兒 子 暗 嫩 愛 他


Ionathan autem patruus David consiliarius vir prudens et litteratus ipse et Iaihel filius Achamoni erant cum filiis regis 	 大衛 的 叔叔 約 拿 單作 謀士 ． 這人 有 智慧 、 又 作 書記 ． 哈 摩尼 的 兒子 耶歇作 王眾子 的 師傅


universa frugum initia quas gignit humus et Domino deportantur cedent in usus tuos qui mundus est in domo tua vescetur eis 	 凡 從 他 們 地 上 所 帶 來 給 耶 和 華 初 熟 之 物 、 也 都 要 歸 與 你 ． 你 家 中 的 潔 淨 人 、 都 可 以 喫


et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino 	 在 安 息 日 和 月 朔 、 國 內 的 居 民 、 要 在 這 門 口 耶 和 華 面 前 敬 拜


ponetque manum suam super caput eius cumque immolaverit eum in loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino quia pro peccato est 	 按 手 在 羊 的 頭 上 、 宰 於 耶 和 華 面 前 、 宰 燔 祭 牲 的 地 方 、 這 是 贖 罪 祭


quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam 	 因 為這 不 是 虛空與 你 們無關 的 事 、 乃是 你 們 的 生命 、 在 你 們過約 但 河 要 得 為業 的 地上 、 必 因 這事 日子 得以 長久


elige duodecim viros singulos per singulas tribus 	 你 從 民 中 要 揀 選 十 二 個 人 、 每 支 派 一 人


omne vas quod fictum est contra te non dirigetur et omnem linguam resistentem tibi in iudicio iudicabis haec hereditas servorum Domini et iustitia eorum apud me dicit Dominus 	 凡 為攻擊 你 造成 的 器械 、 必不 利用 ． 凡在 審判 時興 起用 舌攻 擊 你 的 、 你 必定 他 為有罪 ． 這 是 耶和華 僕人 的 產業 、 是 他 們從 我 所得的義．這是 耶和華 說的


Africae 	 南部 非洲


alia 	 大将军何进想趁灵帝逝世、宦官失侍嗰机会诛灭阉党，但是没有取得太后嗰支持。


si autem in civitatem revertaris et dixeris Absalom servus tuus sum rex sicut fui servus patris tui sic ero servus tuus dissipabis consilium Ahitofel 	 你 若 回城 去 、 對押 沙龍說 、 王阿 、 我願作 你 的 僕人 ． 我向來 作 你 父親 的 僕人 、 現 在 我 也 照樣 作 你 的 僕人 ． 這樣 、 你 就 可以 為 我 破壞亞希多弗 的 計謀


sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc 	 倘 若 女 子 不 肯 跟 你 來 、 我 使 你 起 的 誓 就 與 你 無 干 了 、 只 是 不 可 帶 我 的 兒 子 回 那 裡 去


venit ergo Iosaphat et omnis populus cum eo ad detrahenda spolia mortuorum inveneruntque inter cadavera variam supellectilem vestes quoque et vasa pretiosissima et diripuerunt ita ut omnia portare non possent nec per tres dies spolia auferre pro praedae magnitudine 	 約沙法 和 他 的 百姓 就 來 收取 敵 人 的 財物 、 在 屍首 中 見 了 許多財物 、 珍寶 、 他 們剝脫 下來 的 多 得 不 可 攜帶 、 因 為 甚 多 、 直 收取 了 三日


anno 1960 Academiae 	 頂頂活跃个协会是美利坚红十字、不列颠红十字、德意志红十字、瑞典红十字、挪威红十字。


Barrintonia oppidum 	 拉弗伦堡三十年间，渠建仔隻小天文台，后首称为“哥白尼塔”，自17世纪以来作为天文学个圣地保存落来。


narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis 	 法 老 對 約 瑟 說 、 我 夢 見 我 站 在 河 邊


etiam Eliud 	 真主 的


a Iudaeis quinquies quadragenas una minus accepi 	 被 猶 太 人 鞭打 五 次 、 每 次 四十 、 減 去 一下


qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua 	 約 瑟 不 從 、 對 他 主 人 的 妻 說 、 看 哪 、 一 切 家 務 、 我 主 人 都 不 知 道 、 他 把 所 有 的 都 交 在 我 手 裡


quia manda remanda manda remanda expecta reexpecta expecta reexpecta modicum ibi modicum ibi 	 他 竟 命 上 加 命 、 令 上 加 令 、 律 上 加 律 、 例 上 加 例 、 這 裡 一 點 、 那 裡 一 點


dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir 	 底順族長 、 以 察 族長 、 底珊族長．這是 從何 利人 所 出 的 族長 、 都 在 西珥 地 、 按 著 宗族 作 族長


pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magis Rasin et filium Romeliae 	 這 百 姓 既 厭 棄 西 羅 亞 緩 流 的 水 、 喜 悅 利 汛 和 利 瑪 利 的 兒 子


diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos 	 你 在 何 烈 山 站 在 耶 和 華 你 神 面 前 的 那 日 ． 耶 和 華 對 我 說 、 你 為 我 招 聚 百 姓 、 我 要 叫 他 們 聽 見 我 的 話 、 使 他 們 存 活 在 世 的 日 子 、 可 以 學 習 敬 畏 我 、 又 可 以 教 訓 兒 女 這 樣 行


socia Arabiam 	 海外 菲律賓 OFW


et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum et equites ponent sedes suas in porta 	 你 嘉 美 的 谷 遍 滿 戰 車 、 也 有 馬 兵 在 城 門 前 排 列


vincere Oniam 	 奥尼亚


placatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum 	 於 是 耶 和 華 後 悔 、 不 把 所 說 的 禍 降 與 他 的 百 姓


et nunc quid detineat scitis ut reveletur in suo tempore 	 現 在 你 們 也 知 道 那 攔 阻 他 的 是 甚 麼 、 是 叫 他 到 了 的 時 候 、 纔 可 以 顯 露


et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter nebulam impleverat enim gloria Domini domum Domini 	 甚 至 祭 司 不 能 站 立 供 職 、 因 為 耶 和 華 的 榮 光 充 滿 了 殿


testis erit tumulus inquam iste et lapis sint in testimonio si aut ego transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans 	 這 石堆 作 證據 、 這柱子 也 作 證據 、 我 必 不 過這 石堆 去 害 你 、 你 也 不 可 過這 石堆 和 柱子 、 來害我


Haeccine 	 哈克曼


et percutiam habitatores civitatis huius homines et bestiae pestilentia magna morientur 	 又 要 擊 打 這 城 的 居 民 、 連 人 帶 牲 畜 都 必 遭 遇 大 瘟 疫 死 亡


aut qui rex iturus committere bellum adversus alium regem non sedens prius cogitat si possit cum decem milibus occurrere ei qui cum viginti milibus venit ad se 	 或 是 一 個 王 、 出 去 和 別 的 王 打 仗 、 豈 不 先 坐 下 酌 量 、 能 用 一 萬 兵 、 去 敵 那 領 二 萬 兵 來 攻 打 他 的 麼


nec latuit filios Beniamin quod ascendissent filii Israhel in Maspha interrogatusque Levita maritus mulieris interfectae quomodo tantum scelus perpetratum esset 	 以色列人 上到 米斯巴．便雅 憫人 都 聽見 了 。 以色列人 說 、 請 你 將這 件 惡事 的 情由 對 我 們說明


Imperium Francogallicum 	 法国 帝国


sine 	 骰四掷，钱弘佐得六赤色，世子失色。


a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada 	 從 何 珥 山 畫 到 哈 馬 口 、 通 到 西 達 達


in die tribulationis meae Deum exquisivi manibus meis nocte contra eum et non sum deceptus rennuit consolari anima mea 	 他 在 那 裡 折 斷 弓 上 的 火 箭 、 並 盾 牌 、 刀 劍 、 和 爭 戰 的 兵 器 。 〔 細 拉


et ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater eius servivitque inmunditiis quibus servierat pater suus et adoravit eas 	 行 他 父 親 一 切 所 行 的 、 敬 奉 他 父 親 所 敬 奉 的 偶 像


SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda 	 主輕棄 我 中間 的 一切 勇士 、 招聚 多 人 〔 原文 作大 會 〕 攻擊 我 、 要 壓碎 我 的 少年人 ． 主將猶 大 居民 踹下 、 像 在 酒醡 中 一 樣


exaudi vocem deprecationis meae dum oro ad te dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum 	 那 作 惡 的 、 就 是 我 的 仇 敵 、 前 來 喫 我 肉 的 時 候 、 就 絆 跌 仆 倒


cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei 	 那 時 晨 星 一 同 歌 唱 、 神 的 眾 子 也 都 歡 呼


interea rogabant eum discipuli dicentes rabbi manduca 	 這 其 間 、 門 徒 對 耶 穌 說 、 拉 比 、 請 喫


sobrii estote vigilate quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit quaerens quem devoret 	 務 要 謹 守 、 儆 醒 ． 因 為 你 們 的 仇 敵 魔 鬼 、 如 同 吼 叫 的 獅 子 、 遍 地 游 行 、 尋 找 可 吞 喫 的 人


cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis 	 摩西 率 領 百姓 出 營 迎接 神 、 都 站在 山下


et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati quem cum dederint scienti litteras dicent lege istum et respondebit non possum signatus est enim 	 所有 的 默示 你 們 看 如 封住 的 書卷 ． 人將這書 卷 交給識 字 的 、 說 、 請念罷 ． 他說 、 我 不 能 念 、 因為 是 封住了


tollite summam universae congregationis filiorum Israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini 	 你 要 按 以色列 全 會眾 的 家室 、 宗族 、 人名 的 數目計 算 所有 的 男丁


dixistique servis tuis adducite eum ad me et ponam oculos meos super illum 	 你 對 僕 人 說 、 把 他 帶 到 我 這 裡 來 、 叫 我 親 眼 看 看 他


non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum 	 這 是 因 為 他 們 不 明 白 那 分 餅 的 事 、 心 裡 還 是 愚 頑


ne velox sis ad irascendum quia ira in sinu stulti requiescit 	 不 要 說 、 先 前 的 日 子 強 過 如 今 的 日 子 、 是 甚 麼 緣 故 呢 ． 你 這 樣 問 、 不 是 出 於 智 慧


eruntque coniunctae a deorsum usque sursum et una omnes conpago retinebit duabus quoque tabulis quae in angulis ponendae sunt similis iunctura servabitur 	 板的 下 半截 要 雙 的 、 上半 截 要 整 的 、 直頂 到 第一 個 環子 、 兩塊 都 要 這樣 作 兩個 拐角


terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim 	 （ 那 地 也 算為利乏音人 之地 、 先前 、 利乏 音人 住在 那 裡 、 亞捫 人稱 他 們為 散 送冥


virga tacta 	 卢皮维


tunc inponebant manus super illos et accipiebant Spiritum Sanctum 	 於 是 使 徒 按 手 在 他 們 頭 上 、 他 們 就 受 了 聖 靈


bellum 	 奥斯沃尔兹


sicut et inpraesentiarum factum est ut ritus sacrificii conpleretur 	 像 今天 所 行 的 、 都 是 耶和華 吩咐 行的 、 為 你 們贖罪


constituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur 	 你 要 在 山 的 四 圍 給 百 姓 定 界 限 、 說 、 你 們 當 謹 慎 、 不 可 上 山 去 、 也 不 可 摸 山 的 邊 界 、 凡 摸 這 山 的 、 必 要 治 死 他


et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus est 	 弓 箭 手 所 餘 剩 的 、 就 是 基 達 人 的 勇 士 、 必 然 稀 少 ． 因 為 這 是 耶 和 華 以 色 列 的 神 說 的


Culpa magnam 	 马伊达内克


et ponam omnes montes meos in viam et semitae meae exaltabuntur 	 我 必 使 我的眾山 成為 大道 、 我 的 大路 也 被 修 高


in ipso tempore sensus meus reversus est ad me et ad honorem regni mei decoremque perveni et figura mea reversa est ad me et optimates mei et magistratus mei requisierunt me et in regno meo constitutus sum et magnificentia amplior addita est mihi 	 當時這話 就 應驗 在 尼布甲尼撒 的 身上 、 他 被 趕出 離開 世人 、 喫草 如 牛 、 身 被 天 露 滴濕 、 頭髮長長 、 好像 鷹毛 、 指甲 長長 、 如同 鳥爪


Camera Mercatorum Statunitensis 	 美国 邮政


Anno Domini 	 乔尔乔内


eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex 	 我 們 在 船 上 的 、 共 有 二百七十六 個 人


omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super terram tuam dicit Dominus Deus 	 我 必 使 天 上 的 亮 光 都 在 你 以 上 變 為 昏 暗 、 使 你 的 地 上 黑 暗 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit 	 惡 人 犯罪 、 自 陷網羅 ． 惟獨義 人 歡呼 喜樂


La un 	 一 播


ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et succendam usque ad fumum quadrigas eius et leunculos tuos comedet gladius et exterminabo de terra praedam tuam et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum 	 萬軍 之 耶和華 說 、 我與 你 為敵 、 必 將 你 的 車輛焚燒 成煙 、 刀劍 也 必 吞滅 你 的 少 壯獅子 。 我 必 從 地上 除滅 你 所 撕碎 的 、 你 使者 的 聲音 、 必不再 聽見


totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum 	 愚妄人 怒氣全發 ． 智慧 人 忍氣 含怒


et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem 	 從亞 嫩河 到 雅博河 、 從曠 野 直 到 約但河


descenditque in partem montis qui respicit vallem filiorum Ennom et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Rafaim descenditque Gehennom id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel 	 又 下到 欣嫩子谷 對面 山 的 儘邊 、 就 是 利乏 音谷 北邊 的 山 ． 又 下到 欣嫩谷 、 貼近 耶布斯 的 南邊 、 又 下到 隱羅結


Giovanni 	 圣 约翰


et ait ad Saphan scribam librum legis inveni in domo Domini et tradidit ei 	 希勒家 對書記 沙 番說 、 我 在 耶和華 殿 裡得了 律法 書 、 遂將書遞給 沙番


et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan 	 從 摩西 錄 起行 、 安營 在 比 尼亞干


ita multi unum corpus sumus in Christo singuli autem alter alterius membra 	 我 們 這 許 多 人 、 在 基 督 裡 成 為 一 身 、 互 相 聯 絡 作 肢 體 、 也 是 如 此


nisi conversi fueritis gladium suum vibrabit arcum suum tetendit et paravit illum 	 他 也 豫備 了 殺人 的 器械 ． 他 所 射 的 是 火箭


loquere ad filios Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram habitationis vestrae quam ego dabo vobis 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 你 們 到 了 我 所 賜 給 你 們 居 住 的 地


Castra stativa 	 霍伊特 街


qui enim haec dicunt significant se patriam inquirere 	 說這樣話 的 人 、 是 表明 自己 要 找 一 個家鄉


factum est autem cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis dissipavit Deus consilium eorum et reversi sumus omnes ad muros unusquisque ad opus suum 	 仇敵聽見 我 們 知道 他 們 的 心意 、 見神 也 破壞 他 們的計謀 、 就 不 來 了 。 我 們都 回到 城牆那裡 、 各 作 各 的 工


paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum 	 督 工 的 不 把 草 給 僕 人 、 並 且 對 我 們 說 、 作 磚 罷 ． 看 哪 、 你 僕 人 挨 了 打 、 其 實 是 你 百 姓 的 錯


Domo 	 里光 復路 。


et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae 	 耶穌 的 名聲 、 就 傳遍 了 加利利 的 四 方


cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum 	 約 巴 死 了 、 提 幔 地 的 人 戶 珊 接 續 他 作 王


sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio 	 我 真 要 對 全 能 者 說 話 、 我 願 與 神 理 論


et circumduxit me per ea in gyro erant autem multa valde super faciem campi siccaque vehementer 	 他 使 我 從 骸 骨 的 四 圍 經 過 ． 誰 知 在 平 原 的 骸 骨 甚 多 、 而 且 極 其 枯 乾


dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum 	 摩 西 對 亞 倫 說 、 你 告 訴 以 色 列 全 會 眾 說 、 你 們 就 近 耶 和 華 面 前 、 因 為 他 已 經 聽 見 你 們 的 怨 言 了


ostendite mihi nomisma census at illi obtulerunt ei denarium 	 拿 一 個 上 稅 的 錢 給 我 看 。 他 們 就 拿 一 個 銀 錢 來 給 他


laetamini in Domino et exultate iusti et gloriamini omnes recti corde 	 我 因 一 切 敵 人 成 了 羞 辱 、 在 我 的 鄰 舍 跟 前 更 甚 ． 那 認 識 我 的 都 懼 怕 我 ． 在 外 頭 看 見 我 的 都 躲 避 我


si enim cum inimici essemus reconciliati sumus Deo per mortem Filii eius multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius 	 因 為 我 們 作 仇 敵 的 時 候 、 且 藉 著 神 兒 子 的 死 、 得 與 神 和 好 、 既 已 和 好 、 就 更 要 因 他 的 生 得 救 了


nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen quasi Sodoma fuissemus et quasi Gomorra similes essemus 	 若 不 是 萬 軍 之 耶 和 華 給 我 們 稍 留 餘 種 、 我 們 早 已 像 所 多 瑪 、 蛾 摩 拉 的 樣 子 了


quid ergo dicemus ad haec si Deus pro nobis quis contra nos 	 既 是 這 樣 、 還 有 甚 麼 說 的 呢 ． 神 若 幫 助 我 們 、 誰 能 敵 擋 我 們 呢


a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem 	 若 借給 外邦人 、 你 可以 向 他 追討 、 但 借給 你 弟兄 、 無論 是 甚麼 、 你 要 鬆手 豁免 了


omnia possum in eo qui me confortat 	 我 靠著 那 加給 我 力量 的 、 凡事 都 能 作


sit homo ille ut sunt civitates quas subvertit Dominus et non paenituit eum audiat clamorem mane et ululatum in tempore meridiano 	 願 那 人像 耶和華 所 傾覆 而 不 後悔 的 城邑 ． 願他 早晨 聽見 哀聲 、 晌午 聽見 吶喊


Libanus 	 報道指，關楚耀供稱大麻是從香港帶來晓得內情。


simul ut leones rugient excutient comas velut catuli leonum 	 他 們要 像 少壯獅 子 咆哮 、 像 小獅子 吼叫


cumque evigilasset Iacob de somno ait vere Dominus est in loco isto et ego nesciebam 	 雅 各 睡 醒 了 、 說 、 耶 和 華 真 在 這 裡 、 我 竟 不 知 道


de Bamoth vallis est in regione Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum 	 從 巴 末 到 摩 押 地 的 谷 、 又 到 那 下 望 曠 野 之 毘 斯 迦 的 山 頂


Atticus Perge 	 克鲁格


populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper qui immolant in hortis et sacrificant super lateres 	 這百姓 時 常 當面 惹 我 發怒 、 在 園中獻祭 、 在 壇 〔 原文 作磚 〕 上 燒香


populum magnum atque sublimem filios Enacim quos ipse vidisti et audisti quibus nullus potest ex adverso resistere 	 那 民 是 亞衲族 的 人 、 又 大 又 高 、 是 你 所 知道 的 、 也 曾聽見 有 人 指著 他 們說 、 誰 能 在 亞衲 族人 面前 站立 得 住 呢


et dabo eis cor ut sciant me quia ego sum Dominus et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum quia revertentur ad me in toto corde suo 	 我 要 賜 他 們 認 識 我 的 心 、 知 道 我 是 耶 和 華 ． 他 們 要 作 我 的 子 民 、 我 要 作 他 們 的 神 、 因 為 他 們 要 一 心 歸 向 我


exivit ergo Pilatus ad eos foras et dixit quam accusationem adfertis adversus hominem hunc 	 彼 拉 多 就 出 來 、 到 他 們 那 裡 、 說 、 你 們 告 這 人 是 為 甚 麼 事 呢


et serviant tibi populi et adorent te tribus esto dominus fratrum tuorum et incurventur ante te filii matris tuae qui maledixerit tibi sit maledictus et qui benedixerit benedictionibus repleatur 	 願 多 民 事 奉 你 、 多 國 跪 拜 你 ． 願 你 作 你 弟 兄 的 主 、 你 母 親 的 兒 子 向 你 跪 拜 ． 凡 咒 詛 你 的 、 願 他 受 咒 詛 ． 為 你 祝 福 的 、 願 他 蒙 福


et fratres eius principes patrum ducenti quadraginta duo et Amassai filius Azrihel filius Aazi filius Mosollamoth filius Emmer 	 還 有 他 的 弟 兄 作 族 長 的 、 二 百 四 十 二 名 ． 又 有 亞 薩 列 的 兒 子 亞 瑪 帥 、 亞 薩 列 是 亞 哈 賽 的 兒 子 、 亞 哈 賽 是 米 實 利 末 的 兒 子 、 米 實 利 末 是 音 麥 的 兒 子


MORS Non 	 梅林畀佢起名


orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato 	 你 們應當 祈求 、 叫 你 們 逃走 的 時候 、 不 遇 見 冬天 、 或是 安息日


septemtrionalem plagam 	 36 街


unum quoque arietum sumes super cuius caput ponent Aaron et filii eius manus 	 你 要 牽一隻公綿 羊來 、 亞倫 和 他 兒子 、 要 按手 在 這羊 的 頭上


soror nostra parva et ubera non habet quid faciemus sorori nostrae in die quando adloquenda est 	 我 們 有 一 小 妹 、 他 的 兩 乳 尚 未 長 成 ． 人 來 提 親 的 日 子 、 我 們 當 為 他 怎 樣 辦 理


non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis 	 我 告 訴 你 們 、 不 是 的 ． 你 們 若 不 悔 改 、 都 要 如 此 滅 亡


dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum 	 以 色 列 對 約 瑟 說 、 我 想 不 到 得 見 你 的 面 、 不 料 、 神 又 使 我 得 見 你 的 兒 子


principes autem sacerdotum acceptis argenteis dixerunt non licet mittere eos in corbanan quia pretium sanguinis est 	 祭司 長 拾起 銀錢來說 、 這是 血價 、 不 可 放在 庫裡


Factio socialis democratica 	 社会 民主 联盟


qui facit peccatum ex diabolo est quoniam ab initio diabolus peccat in hoc apparuit Filius Dei ut dissolvat opera diaboli 	 犯 罪 的 是 屬 魔 鬼 、 因 為 魔 鬼 從 起 初 就 犯 罪 。 神 的 兒 子 顯 現 出 來 、 為 要 除 滅 魔 鬼 的 作 為


his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio non ego sed Dominus uxorem a viro non discedere 	 至 於 那 已 經 嫁 娶 的 、 我 吩 咐 他 們 、 其 實 不 是 我 吩 咐 、 乃 是 主 吩 咐 、 說 、 妻 子 不 可 離 開 丈 夫


die quarto offeres vitulos decem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第四 日 要 獻 公牛 十 隻 、 公羊 兩隻 、 沒有殘疾 、 一 歲 的 公羊羔 十四 隻


praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan 	 你 吩 咐 以 色 列 人 說 、 你 們 過 約 但 河 進 迦 南 地 的 時 候


postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai 	 那 時 、 他 已 經 擊 殺 了 住 希 實 本 的 亞 摩 利 王 西 宏 、 和 住 以 得 來 亞 斯 他 錄 的 巴 珊 王 噩


Hogvartense 	 霍格沃茨


filii Saphatiae trecenti septuaginta duo 	 示法 提雅 的 子孫 、 三百七十二 名


princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii 	 祭 司 亞 倫 的 兒 子 以 利 亞 撒 、 作 利 未 人 眾 首 領 的 領 袖 、 要 監 察 那 些 看 守 聖 所 的 人


Adventum Christophori Columbi 	 1492年：意大利航海家克里斯托弗·哥伦布率领船队离开西班牙，开始穿越大西洋个远航。


et fratres eius principes patrum ducenti quadraginta duo et Amassai filius Azrihel filius Aazi filius Mosollamoth filius Emmer 	 還有 他 的 弟兄 作 族長 的 、 二百四十二 名 ． 又 有 亞薩 列 的 兒子亞瑪帥 、 亞薩 列 是 亞哈賽 的 兒子 、 亞哈賽是 米實利 末 的 兒子 、 米實利 末 是 音麥 的 兒子


in qua est 	 东方 的 ，


bet maiora 	 马多尔


diligatis invicem sicut dilexi vos 	 德普律師


Avicenna 	 阿维森纳


nunc autem exultatis in superbiis vestris omnis exultatio talis maligna est 	 現今 你 們竟 以 張狂誇口．凡這樣誇 口 都 是 惡 的


Le Insulas 	 大 联合 王国


igitur perfecti sunt caeli et terra et omnis ornatus eorum 	 天地 萬物 都 造齊了


conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis 	 他 用 難測 之 法 打破 有 能力 的 人 、 設立別人 代替 他 們


vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes 	 （ 我 們 曾 住 過 埃 及 地 、 也 從 列 國 經 過 、 這 是 你 們 知 道 的


Salve mecastor 	 巴特利


facies et candelabrum ductile de auro mundissimo hastile eius et calamos scyphos et spherulas ac lilia ex ipso procedentia 	 要 用 精金 作 一個燈臺 ． 燈臺 的 座 、 和榦 、 與杯 、 球 、 花 、 都 要 接連一塊錘 出來


responditque Mamuchan audiente rege atque principibus non solum regem laesit regina Vasthi sed omnes principes et populos qui sunt in cunctis provinciis regis Asueri 	 米母干 在 王和眾 首 領 面前 回答 說 、 王后 瓦 實提 、 這事 不但 得罪 王 、 並且 有 害 於 王 各 省 的 臣民


extentum ubique cum venerit ergo et oraverit in loco hoc 	 （ 他 們聽 人 論說 你 的 大名 、 和 大能 的 手 、 並 伸出 來 的 膀臂 ） 向 這殿 禱告


adveniet autem dies Domini ut fur in qua caeli magno impetu transient elementa vero calore solventur 	 但 主 的 日 子 要 像 賊 來 到 一 樣 ． 那 日 天 必 大 有 響 聲 廢 去 、 有 形 質 的 都 要 被 烈 火 銷 化 、 地 和 其 上 的 物 都 要 燒 盡 了


excipiendae ad 	 亚玛利雅


haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis 	 這 些 事 當 怎 樣 究 問 、 我 心 裡 作 難 ． 所 以 問 他 說 、 你 願 意 上 耶 路 撒 冷 去 、 在 那 裡 為 這 些 事 聽 審 麼


importante 	 11月24号——日本内阁议决定，任命武藤信义为驻「满洲国」大使。


Ordinationes regalis Blesensis 	 以子 冠 卿贵


huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi 	 你 且 觀 看 河 馬 ． 我 造 你 也 造 他 ． 他 喫 草 與 牛 一 樣


in die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae 	 當那日 、 必有 話向 耶路撒冷說 、 不 要 懼怕 。 錫安 哪 、 不 要 手軟


vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia Christus Iesus in vobis est nisi forte reprobi estis 	 你 們總 要 自己 省察 有 信心 沒有 ． 也 要 自己 試驗 ． 豈不知 你 們 若 不 是 可 棄絕 的 、 就 有 耶穌基督 在 你 們心裡麼


etiam antequam adolerent adipem veniebat puer sacerdotis et dicebat immolanti da mihi carnem ut coquam sacerdoti non enim accipiam a te carnem coctam sed crudam 	 又 在 未 燒 脂 油 以 前 、 祭 司 的 僕 人 就 來 對 獻 祭 的 人 說 、 將 肉 給 祭 司 叫 他 烤 罷 ． 他 不 要 煮 過 的 、 要 生 的


et iterum dico vobis facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum caelorum 	 我 又 告 訴 你 們 、 駱 駝 穿 過 鍼 的 眼 、 比 財 主 進 神 的 國 還 容 易 呢


cumque mihi sermo placuisset misi e vobis duodecim viros singulos de tribubus suis 	 這話 我 以 為美 、 就 從 你 們中間選 了 十二 個 人 、 每 支 派 一人


subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc iudicium impii Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam et solum Dominatorem et Dominum nostrum Iesum Christum negantes 	 因 為 有 些 人 偷 著 進 來 、 就 是 自 古 被 定 受 刑 罰 的 、 是 不 虔 誠 的 、 將 我 們 神 的 恩 變 作 放 縱 情 慾 的 機 會 、 並 且 不 認 獨 一 的 主 宰 我 們 〔 我 們 或 作 和 我 們 〕 主 耶 穌 基 督


si fieri potest quod ex vobis est cum omnibus hominibus pacem habentes 	 若是 能行 、 總要 盡力 與眾 人 和睦


Petrus autem et Iohannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam 	 申 初 禱 告 的 時 候 、 彼 得 、 約 翰 、 上 聖 殿 去


et posuit tenebras latibulum suum in circuitu eius tabernaculum eius tenebrosa aqua in nubibus aeris 	 他 像 獅子 急要 抓 食 、 又 像 少 壯獅 子 蹲伏 在 暗處


mitte ad omnem transmigrationem dicens haec dicit Dominus ad Semeiam Neelamiten pro eo quod prophetavit vobis Semeias et ego non misi eum et fecit vos confidere in mendacio 	 你 當 寄信 給 一切 被 擄 的 人 、 說 、 耶和華 論到 尼 希蘭人 示瑪 雅說 、 因為 示 瑪雅 向 你 們說 豫 言 、 我並沒 有 差遣 他 、 他 使 你 們 倚靠 謊言


et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu persecutionem patientur 	 不但 如此 、 凡 立志 在 基督 耶穌裡 敬虔 度日 的 、 也都 要 受 逼迫


et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum 	 喫盡 了 他 們 地上 各 樣 的 菜蔬 、 和 田地 的 出產


adulteria tua et hinnitus tuus scelus fornicationis tuae super colles in agro vidi abominationes tuas vae tibi Hierusalem non mundaberis post me usquequo adhuc 	 你 那些 可憎 惡 之 事 、 就是 在 田野 的 山 上行 姦淫 、 發嘶聲 、 做 淫 亂 的 事 、 我 都 看 見 了 。 耶路撒冷 阿 、 你 有 禍 了 ． 你 不 肯 潔淨 、 還要 到 幾時 呢


dixeruntque nobis seniores et omnes habitatores terrae nostrae tollite in manibus cibaria ob longissimam viam et occurrite eis ac dicite servi vestri sumus foedus inite nobiscum 	 我 們 的 長 老 和 我 們 那 地 的 一 切 居 民 對 我 們 說 、 你 們 手 裡 要 帶 著 路 上 用 的 食 物 、 去 迎 接 以 色 列 人 、 對 他 們 說 、 我 們 是 你 們 的 僕 人 ． 現 在 求 你 們 與 我 們 立 約


dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo 	 耶戶說 、 你 和 我 同去 、 看 我 為 耶和華 怎 樣 熱心 。 於是 請 他 坐在 車上


et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor 	 夏 瑣 哈 大 他 、 加 略 希 斯 崙 、 （ 加 略 希 斯 崙 、 就 是 夏 瑣


et tendens manum contra populum benedixit eis sicque conpletis hostiis pro peccato et holocaustis et pacificis descendit 	 亞 倫 向 百 姓 舉 手 、 為 他 們 祝 福 ． 他 獻 了 贖 罪 祭 、 燔 祭 、 平 安 祭 、 就 下 來 了


et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo 	 先祖 嫉妒 約瑟 、 把 他 賣到 埃及 去 ． 神卻與 他 同在


dico vobis et si non dabit illi surgens eo quod amicus eius sit propter inprobitatem tamen eius surget et dabit illi quotquot habet necessarios 	 我 告訴 你 們 、 雖 不 因 他 是 朋友 起 來給 他 、 但 因 他 情詞 迫切 的 直求 、 就 必 起 來照 他 所 需用 的 給他


hysii 	 卡利斯托


panem quoque de caelo dedisti eis in fame eorum et aquam de petra eduxisti eis sitientibus et dixisti eis ut ingrederentur et possiderent terram super quam levasti manum tuam ut traderes eis 	 從 天上賜下糧 食充 他 們的飢 、 從 磐石 使 水流 出解 他 們 的 渴 、 又 吩咐 他 們進 去 得 你 起誓 應許 賜給 他 們的地


ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum 	 不 可 在 民中 辱沒 他 的 兒女 、 因為 我 是 叫 他 成聖 的 耶和華


non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium 	 凡 肉體 各有不同 ． 人 是 一 樣 、 獸 又 是 一 樣 、 鳥 又 是 一 樣 、 魚 又 是 一 樣


et tulit baculum suum quem semper habebat in manibus et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente et misit eos in peram pastoralem quam habebat secum et fundam manu tulit et processit adversum Philistheum 	 他 手 中 拿 杖 、 又 在 溪 中 挑 選 了 五 塊 光 滑 石 子 、 放 在 袋 裡 、 就 是 牧 人 帶 的 囊 裡 ． 手 中 拿 著 甩 石 的 機 弦 、 就 去 迎 那 非 利 士 人


et dixit ad me gazofilacia aquilonis et gazofilacia austri quae sunt ante aedificium separatum haec sunt gazofilacia sancta in quibus vescuntur sacerdotes qui adpropinquant ad Dominum in sancta sanctorum ibi ponent sancta sanctorum et oblationem pro peccato et pro delicto locus enim sanctus est 	 他 對 我 說 、 順 著 空 地 的 南 屋 北 屋 、 都 是 聖 屋 ． 親 近 耶 和 華 的 祭 司 、 當 在 那 裡 喫 至 聖 的 物 ． 也 當 在 那 裡 放 至 聖 的 物 、 就 是 素 祭 、 贖 罪 祭 、 和 贖 愆 祭 ． 因 此 處 為 聖


dixit autem Samuhel ad Saul quare inquietasti me ut suscitarer et ait Saul coartor nimis siquidem Philisthim pugnant adversum me et Deus recessit a me et exaudire me noluit neque in manu prophetarum neque per somnia vocavi ergo te ut ostenderes mihi quid faciam 	 撒母耳 對掃羅說 、 你 為甚麼攪擾 我 、 招 我 上 來呢 。 掃羅 回答 說 、 我 甚 窘急 ． 因為 非利士人 攻擊 我 、 神 也 離開 我 、 不 再 藉 先知 、 或夢 、 回答 我 ． 因此 請 你 上來 、 好 指示 我 應當 怎 樣行


nam et si voluero gloriari non ero insipiens veritatem enim dicam parco autem ne quis in me existimet supra id quod videt me aut audit ex me 	 我 就是 願意誇口 、 也 不 算 狂 ． 因為 我 必說實話 ． 只是 我 禁止 不 說 、 恐怕 有 人 把 我 看 高 了 、 過於 他 在 我 身上 所 看見 所 聽見的


stulti principes Taneos sapientes consiliarii Pharao dederunt consilium insipiens quomodo dicetis Pharaoni filius sapientium ego filius regum antiquorum 	 瑣安 的 首領 、 極 其 愚昧 、 法老 大有 智慧 的 謀士 、 所籌劃 的 、 成為愚謀 ． 你 們怎敢 對 法老說 、 我 是 智慧 人 的 子孫 、 我 是 古王 的 後裔


et tulit me Dominus cum sequerer gregem et dixit ad me Dominus vade propheta ad populum meum Israhel 	 耶 和 華 選 召 我 、 使 我 不 跟 從 羊 群 、 對 我 說 、 你 去 向 我 民 以 色 列 說 豫 言


et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum 	 殿 裡 的 幔 子 、 從 上 到 下 裂 為 兩 半


aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret 	 門 徒 彼 此 對 看 、 猜 不 透 所 說 的 是 誰


hunc ergo titulum multi legerunt Iudaeorum quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est Iesus et erat scriptum hebraice graece et latine 	 有 許多猶 太 人 念這 名號 ． 因為耶穌 被 釘十字架 的 地方 、 與城 相近 、 並且 是 用 希伯來 、 羅馬 、 希利尼 、 三 樣 文字 寫的


====disciplina ecclesiastic==== 	 俄罗斯 东正


responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem 	 他 的 妻 細 利 斯 和 他 一 切 的 朋 友 對 他 說 、 不 如 立 一 個 五 丈 高 的 木 架 、 明 早 求 王 將 末 底 改 挂 在 其 上 、 然 後 你 可 以 歡 歡 喜 喜 地 隨 王 赴 席 ． 哈 曼 以 這 話 為 美 、 就 叫 人 作 了 木 架


si autem tu adnuntiaveris impio et ille non fuerit conversus ab impietate sua et via sua impia ipse quidem in iniquitate sua morietur tu autem animam tuam liberasti 	 倘若 你 警戒 惡人 、 他 仍 不 轉離 罪惡 、 也不離開 惡行 、 他 必死 在 罪孽 之中 、 你 卻救 自己 脫離 了 罪


dixique ad eos non est bona res quam facitis quare non in timore Dei nostri ambulatis ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris 	 我 又 說 、 你 們所 行的 不善 ． 你 們行事 不 當 敬畏 我 們 的 神麼 ． 不然 、 難免 我 們 的 仇敵 外邦人 毀謗 我 們


quae sunt omnia in interitu ipso usu secundum praecepta et doctrinas hominum 	 這 都 是 照 人 所 吩 咐 所 教 導 的 。 說 到 這 一 切 、 正 用 的 時 候 就 都 敗 壞 了


furtumque non facies 	 不可偷盜


et ne detis silentium ei donec stabiliat et donec ponat Hierusalem laudem in terra 	 也 不 要 使 他 歇息 、 直 等 他 建立 耶路撒冷 、 使 耶路撒冷 在 地上 成為 可 讚 美的


Boreali 	 詹姆斯 希尔


- dicem gata est ad non habebant gregata 	 航 ， 并 ２０


ligabisque eam vitta hyacinthina et erit super tiaram 	 要 用 一 條 藍 細 帶 子 、 將 牌 繫 在 冠 冕 的 前 面


et ecce manus tetigit me et erexit me super genua mea et super articulos manuum mearum 	 忽 然 有 一 手 按 在 我 身 上 、 使 我 用 膝 和 手 掌 、 支 持 微 起


quicquid super pectus quadrupes graditur et multos habet pedes sive per humum trahitur non comedetis quia abominabile est 	 凡用 肚子 行走 的 、 和 用 四 足 行走 的 、 或是 有 許 多足 的 、 就是 一切 爬 在 地上 的 、 你 們 都 不可喫 、 因為 是 可憎 的


respice Sion civitatem sollemnitatis nostrae oculi tui videbunt Hierusalem habitationem opulentam tabernaculum quod nequaquam transferri poterit nec auferentur clavi eius in sempiternum et omnes funiculi eius non rumpentur 	 你 要 看 錫 安 我 們 守 聖 節 的 城 ． 你 的 眼 必 見 耶 路 撒 冷 為 安 靜 的 居 所 、 為 不 挪 移 的 帳 幕 、 橛 子 永 不 拔 出 、 繩 索 一 根 也 不 折 斷


legiones 	 南斯拉夫


et dixisti absque peccato et innocens ego sum et propterea avertatur furor tuus a me ecce ego iudicio contendam tecum eo quod dixeris non peccavi 	 你 還說 、 我 無辜 ． 耶和華 的 怒氣 、 必定 向 我 消 了 ． 看 哪 、 我 必審問 你 、 因 你 自說 、 我沒 有 犯罪


in multitudine sapientiae tuae et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem et elevatum est cor tuum in robore tuo 	 你 靠 自 己 的 大 智 慧 和 貿 易 增 添 貲 財 、 又 因 貲 財 心 裡 高 傲 。


Liber 	 裘甫（？－860年），又叫仇甫。


confidis te ipsum ducem esse caecorum lumen eorum qui in tenebris sunt 	 又 深信 自己 是 給 瞎子 領 路 的 、 是 黑暗 中人 的 光


et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt 	 這 保羅 不但 在 以弗所 、 也幾乎 在 亞西亞 全 地 、 引 誘 迷惑 許 多 人 、 說 、 人手 所 作 的 不 是 神 、 這是 你們所 看見 所 聽見的


filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum 	 比利亞 的 眾子 ． 屬希別 的 、 有 希別族．屬瑪結 的 、 有 瑪結族


propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus certe in via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini 	 所以 你 要 對以色列 家說 、 主 耶和華 如此 說 、 你 們 仍照 你 們列祖 所 行 的 玷污 自己 麼 ． 仍照 他 們 可憎 的 事 行邪 淫麼


acuite sagittas implete faretras suscitavit Dominus spiritum regum Medorum et contra Babylonem mens eius ut perdat eam quoniam ultio Domini est ultio templi sui 	 你 們要 磨尖 了 箭頭 、 抓住 盾牌 ． 耶和華 定意 攻 擊巴比倫 、 將 他 毀滅 、 所以 激動 了 瑪代 君王 的 心 、 因這 是 耶和華 報仇 、 就是 為自己 的 殿報仇


duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam masculus et femina sicut praeceperat Deus Noe 	 都 是 一 對 一 對 的 、 有 公有 母 、 到 挪亞 那 裡進 入 方舟 、 正如 神 所 吩咐 挪亞的


maledictus qui pervertit iudicium advenae pupilli et viduae et dicet omnis populus amen 	 向 寄 居 的 、 和 孤 兒 寡 婦 、 屈 枉 正 直 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們


coangustatum est enim stratum ita ut alter decidat et pallium breve utrumque operire non potest 	 原 來 床 榻 短 、 使 人 不 能 舒 身 ． 被 窩 窄 、 使 人 不 能 遮 體


et ait Areuna ad David accipiat et offerat dominus meus rex sicut ei placet habes boves in holocaustum et plaustrum et iuga boum in usum lignorum 	 亞 勞 拿 對 大 衛 說 、 我 主 我 王 、 你 喜 悅 用 甚 麼 、 就 拿 去 獻 祭 ． 看 哪 、 這 裡 有 牛 、 可 以 作 燔 祭 、 有 打 糧 的 器 具 、 和 套 牛 的 軛 、 可 以 當 柴 燒


si egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua captivosque duxeris 	 你 出 去 與 仇 敵 爭 戰 的 時 候 、 耶 和 華 你 的 神 、 將 他 們 交 在 你 手 中 、 你 就 擄 了 他 們 去


in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat 	 他 以 電光遮手 、 命閃 電擊 中 敵人 。 〔 或 作 中 了 靶子


et vidimus supra 	 第七 大道


et pseudoprophetes et cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum 	 那 迷 惑 他 們 的 魔 鬼 、 被 扔 在 硫 磺 的 火 湖 裡 、 就 是 獸 和 假 先 知 所 在 的 地 方 ． 他 們 必 晝 夜 受 痛 苦 、 直 到 永 永 遠 遠


circumcisus aliquis vocatus est non adducat praeputium in praeputio aliquis vocatus est non circumcidatur 	 有 人 已 受 割 禮 蒙 召 呢 、 就 不 要 廢 割 禮 ． 有 人 未 受 割 禮 蒙 召 呢 、 就 不 要 受 割 禮


et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir 	 從 希 實 本 、 到 拉 抹 米 斯 巴 、 和 比 多 寧 、 又 從 瑪 哈 念 、 到 底 璧 的 境 界


Turkuensis ubi 	 列昂尼德


et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem et socer nurum suam polluit nefarie frater sororem suam filiam patris sui oppressit in te 	 這 人 與 鄰 舍 的 妻 行 可 憎 的 事 ． 那 人 貪 淫 玷 污 兒 婦 ． 還 有 玷 辱 同 父 之 姐 妹 的


COPH consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut aqua cor tuum ante conspectum Domini leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum qui defecerunt in fame in capite omnium conpetorum 	 夜間 、 每 逢 交更 的 時候 要 起來 呼喊 、 在 主 面前 傾心 如水 ． 你 的 孩童 在 各市 口上 受餓發 昏 ． 你 要 為他們 的 性命 向 主舉 手 禱告


minister Australiae 	 澳大利亚 工党


persecutores tyrannos 	 十大愿王勒藏传佛教中对应个修法是七支供养。


qui omnes circumcisi erant populus autem qui natus est in deserto 	 因 為出來 的 眾民 都 受 過割禮 ． 惟獨 出 埃及 以後 、 在 曠野 的 路上 所生 的 眾民 、 都 沒有 受 過割禮


cuiusdam nobilis militis 	 西班牙 海军


cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi 	 以 東 王 說 、 你 不 可 從 我 的 地 經 過 、 免 得 我 帶 刀 出 去 攻 擊 你


laudate caeli quoniam fecit Dominus iubilate extrema terrae resonate montes laudationem saltus et omne lignum eius quoniam redemit Dominus Iacob et Israhel gloriabitur 	 諸 天 哪 、 應 當 歌 唱 、 因 為 耶 和 華 作 成 這 事 ． 地 的 深 處 阿 、 應 當 歡 呼 、 眾 山 應 當 發 聲 歌 唱 、 樹 林 和 其 中 所 有 的 樹 、 都 當 如 此 、 因 為 耶 和 華 救 贖 了 雅 各 、 並 要 因 以 色 列 榮 耀 自 己


inventa pretiosa 	 克雷馬


quia tu Domine exercituum Deus Israhel revelasti aurem servi tui dicens domum aedificabo tibi propterea invenit servus tuus cor suum ut oraret te oratione hac 	 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神阿 、 因 你 啟示 你 的 僕人 、 說 、 我 必為 你 建立 家室 、 所以 僕人 大膽 向 你 如此 祈禱


et surrexerunt mane et adoraverunt coram Domino reversique sunt et venerunt in domum suam Ramatha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus 	 次 日 清 早 他 們 起 來 、 在 耶 和 華 面 前 敬 拜 、 就 回 拉 瑪 、 到 了 家 裡 、 以 利 加 拿 和 妻 哈 拿 同 房 、 耶 和 華 顧 念 哈 拿


factus est ergo super Iepthae spiritus Domini et circumiens Galaad et Manasse Maspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon 	 耶和華 的 靈降 在 耶弗 他 身上 、 他 就 經過 基列 和 瑪拿西 、 來到 基列 的 米斯巴 、 又 從米斯巴來 到 亞捫 人 那裡


Persae 	 法尔茨


igitur qui ex fide sunt benedicentur cum fideli Abraham 	 可見 那 以 信為 本 的 人 、 和 有信心 的 亞伯拉罕 一同 得 福


haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis 	 這 都 是 耶 穌 用 比 喻 對 眾 人 說 的 話 ． 若 不 用 比 喻 、 就 不 對 他 們 說 甚 麼


pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae turbabuntur pelles terrae Madian 	 我 見 古 珊 的 帳 棚 遭 難 、 米 甸 的 幔 子 戰 兢


dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo 	 他 說 、 人 以 神為樂 、 總是 無益


quod dico vobis in tenebris dicite in lumine et quod in aure auditis praedicate super tecta 	 我 在 暗中 告訴 你 們 的 、 你 們要 在 明處說 出來 ． 你 們耳 中 所 聽 的 、 要 在 房上 宣揚 出來


tonabit Deus in voce sua mirabiliter qui facit magna et inscrutabilia 	 神發 出 奇妙 的 雷聲 ． 他 行 大事 、 我 們 不 能 測透


tunc abiit unus de duodecim qui dicitur Iudas Scarioth ad principes sacerdotum 	 當 下 、 十 二 門 徒 裡 、 有 一 個 稱 為 加 略 人 猶 大 的 、 去 見 祭 司 長 、 說


sequebatur autem Iesum Simon Petrus et alius discipulus discipulus autem ille erat notus pontifici et introivit cum Iesu in atrium pontificis 	 西 門 彼 得 跟 著 耶 穌 、 還 有 一 個 門 徒 跟 著 ． 那 門 徒 是 大 祭 司 所 認 識 的 ． 他 就 同 耶 穌 進 了 大 祭 司 的 院 子


non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam 	 我 來本 不 是 召義人 悔改 ． 乃是 召 罪人 悔改


multimodis exspecto 	 我 旋转


psalmus David Domine quis habitabit in tabernaculo tuo aut quis requiescet in monte sancto tuo 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 愚頑 人心 裡說 、 沒有神 。 他 們 都 是 邪惡 、 行了 可憎 惡 的 事 ． 沒有 一 個 人 行善


nonne Aethiopes et Lybies multo plures erant quadrigis et equitibus et multitudine nimia quos cum Domino credidisses tradidit in manu tua 	 古 實人 路 比 人 的 軍隊 不 是 甚大麼 、 戰車馬 兵 不 是 極多麼 ． 只因 你 仰賴 耶和華 、 他 便將 他 們交 在 你手裡


reliqui se 	 麦克里迪


et Heltholad Exiil et Harma 	 伊勒多臘 、 基失 、 何珥瑪


recordantur 	 马赫雷斯


ecce dies venient et auferentur omnia quae in domo tua sunt et quae thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc in Babylonem non relinquetur quicquam dicit Dominus 	 日 子 必 到 、 凡 你 家 裡 所 有 的 、 並 你 列 祖 積 蓄 到 如 今 的 、 都 要 被 擄 到 巴 比 倫 去 、 不 留 下 一 樣 、 這 是 耶 和 華 說 的


Carolus Schiller 	 斯卡林


artificio suo 	 伊在节目上有一趟講道，


Berard Vita Nostra 	 史记 《 史


Aut si prohibebant 	 我 是 犹太


Gedor quoque et Ahio et Zacher 	 基多 、 亞希約 、 撒迦 、 米 基羅


fulcite me floribus stipate me malis quia amore langueo 	 求 你 們 給 我 葡 萄 乾 增 補 我 力 、 給 我 蘋 果 暢 快 我 心 ． 因 我 思 愛 成 病


mulier sui corporis potestatem non habet sed vir similiter autem et vir sui corporis potestatem non habet sed mulier 	 妻子 沒 有 權柄 主張 自己 的 身子 、 乃 在 丈夫 ． 丈夫 也 沒有權柄 主張 自己 的 身子 、 乃 在 妻子


sustinuit 	 古兰经 1:4


sanctus Thomas Aquinas 	 圣托马斯 阿奎那


Cesare 	 因怜众生迷自性，特辅释迦振玄纲。


edepol 	 朗波尔


qui transfert lapides adfligetur in eis et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis 	 鑿開 〔 或 作 挪移 〕 石頭 的 、 必 受 損傷 ． 劈開 木頭 的 、 必 遭 危險


ecce omnes iniusti et vana opera eorum ventus et inane simulacra eorum 	 看 哪 、 他 們 和 他 們 的 工 作 、 都 是 虛 空 、 且 是 虛 無 ． 他 們 所 鑄 的 偶 像 都 是 風 、 都 是 虛 的


Regio Murciae semiaridi 	 的 穆尔西亚 ( Murcia)


verumtamen dico vobis Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis 	 但 我 告 訴 你 們 、 當 審 判 的 日 子 、 推 羅 西 頓 所 受 的 、 比 你 們 還 容 易 受 呢


et ait ad universum Israhel separamini vos in partem unam et ego cum Ionathan filio meo ero in parte una respondit populus ad Saul quod bonum videtur in oculis tuis fac 	 掃 羅 就 對 以 色 列 眾 人 說 、 你 們 站 在 一 邊 、 我 與 我 兒 子 約 拿 單 也 站 在 一 邊 ． 百 姓 對 掃 羅 說 、 你 看 怎 樣 好 就 去 行 罷


qui recipit prophetam in nomine prophetae mercedem prophetae accipiet et qui recipit iustum in nomine iusti mercedem iusti accipiet 	 人 因 為 先 知 的 名 接 待 先 知 、 必 得 先 知 所 得 的 賞 賜 、 人 因 為 義 人 的 名 接 待 義 人 、 必 得 義 人 所 得 的 賞 賜


terrorem 	 人道 协会


Theodisce Schwaben Anglice Swabia 	 施瓦 本号


expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos 	 禁 卒 一 醒 、 看見 監門 全 開 、 以 為 囚犯 已 經 逃走 、 就 拔刀 要 自殺


erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo 	 希 律 惱 怒 推 羅 西 頓 的 人 ． 他 們 那 一 帶 地 方 、 是 從 王 的 地 土 得 糧 、 因 此 就 託 了 王 的 內 侍 臣 伯 拉 斯 都 的 情 、 一 心 來 求 和


venit ergo Hieroboam et universus populus ad Roboam die tertio sicut praeceperat eis 	 耶羅波安 和 眾百姓 遵著 羅波安 王所說 、 你 們 第三 日 再 來見 我 的 那話 ． 第三 日 他 們果然 來了


anno 	 盧 西塔尼


qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos 	 教 訓 我 們 勝 於 地 上 的 走 獸 、 使 我 們 有 聰 明 勝 於 空 中 的 飛 鳥


utinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris 	 甚 願 你 素 來 聽 從 我 的 命 令 、 你 的 平 安 就 如 河 水 、 你 的 公 義 就 如 海 浪


et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium 	 喊 著 問 、 有 稱 呼 彼 得 的 西 門 住 在 這 裡 沒 有


Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis 	 拿弗他利 是 被 釋放 的 母鹿 、 他 出嘉 美 的 言語


insidiati vero sunt ei Zabath filius Semath Ammanitidis et Iozabath filius Semarith Moabitidis 	 背叛 他 的 是 亞捫婦 人 示 米押 的 兒子 撒拔 、 和 摩押 婦 人 示 米利 的 兒子 約薩拔


tunc inponebant manus super illos et accipiebant Spiritum Sanctum 	 於 是 使 徒 按 手 在 他 們 頭 上 、 他 們 就 受 了 聖 靈


Frater quoque Corneliae 	 格罗弗 诺奎斯特


et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israhel de Bersabee usque Dan ut venirent et facerent phase Domino Deo Israhel in Hierusalem multi enim non fecerant sicut lege praescriptum est 	 於 是 定 了 命 令 、 傳 遍 以 色 列 、 從 別 是 巴 直 到 但 、 使 他 們 都 來 、 在 耶 路 撒 冷 向 耶 和 華 以 色 列 的 神 守 逾 越 節 、 因 為 照 所 寫 的 例 、 守 這 節 的 不 多 了 。 〔 或 作 因 為 民 許 久 沒 有 照 所 寫 的 例 守 節 了


Tempora 	 博士 K


ne cum venerint mecum Macedones et invenerint vos inparatos erubescamus nos ut non dicamus vos in hac substantia 	 萬 一 有 馬 其 頓 人 與 我 們 同 去 、 見 你 們 沒 有 豫 備 、 就 叫 我 們 所 確 信 的 、 反 成 了 羞 愧 ． 你 們 的 羞 愧 、 更 不 用 說 了


et ait eis Iesus omnes scandalizabimini in nocte ista quia scriptum est percutiam pastorem et dispergentur oves 	 耶穌對 他 們說 、 你 們都 要 跌倒 了 ． 因 為經 上 記著說 、 『 我 要 擊打 牧人 、 羊 就 分散 了 。


paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit aeneos 	 帳 幕 一 切 的 橛 子 、 和 院 子 四 圍 的 橛 子 、 都 是 銅 的


et fuit possessio eius septem milia ovium et tria milia camelorum quingenta quoque iuga boum et quingentae asinae ac familia multa nimis eratque vir ille magnus inter omnes Orientales 	 他 的 家產 有 七千 羊 、 三千 駱駝 、 五百 對 牛 、 五百 母驢 、 並有許多僕婢．這人 在 東方 人中 就 為至大


tendo nisl 	 尼斯曼


venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Capharnaum 	 耶穌 又 到 了 加利利 的 迦拿 、 就是 他 從前變水為 酒 的 地方 ． 有 一 個 大臣 、 他 的 兒子 在 迦百 農 患病


dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam 	 彼得 伸 手扶 他 起來 、 叫 眾聖徒 和 寡婦進 去 、 把 多 加 活活 的 交給 他們


dixit ergo ei Helcana vir suus Anna cur fles et quare non comedis et quam ob rem adfligitur cor tuum numquid non ego melior sum tibi quam decem filii 	 他 丈 夫 以 利 加 拿 對 他 說 、 哈 拿 阿 、 你 為 何 哭 泣 、 不 喫 飯 、 心 裡 愁 悶 呢 ． 有 我 不 比 十 個 兒 子 還 好 麼


ascendite ad me et ferte praesidium ut expugnemus Gabaon quare transfugerit ad Iosue et filios Israhel 	 求 你 們 上 來 幫 助 我 、 我 們 好 攻 打 基 遍 ． 因 為 他 們 與 約 書 亞 和 以 色 列 人 立 了 和 約


quantas habeo iniquitates et peccata scelera mea et delicta ostende mihi 	 我 的 罪 孽 和 罪 過 有 多 少 呢 ． 求 你 叫 我 知 道 我 的 過 犯 與 罪 愆


in legionibus 	 利哈伊谷 的


et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est 	 雅列共 活 了 九百六十二 歲 就 死了


veni autem ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus quoniam adhuc visio in dies 	 現在 我 來 要 使 你 明白 本 國 之 民 日後 必 遭遇 的 事 、 因為這異 象 關乎 後來許 多 的 日子


qui facit mirabilia magna solus quoniam in aeternum misericordia eius 	 耶 和 華 揀 選 雅 各 歸 自 己 、 揀 選 以 色 列 特 作 自 己 的 子 民


et scalptura subter labium circumibat illud decem cubitis ambiens mare duo ordines scalpturarum histriatarum erant fusiles 	 在 海 邊 之 下 、 周 圍 有 野 瓜 的 樣 式 、 每 肘 十 瓜 、 共 有 兩 行 、 是 鑄 海 的 時 候 鑄 上 的


Tantum refert 	 迪纳尔多


et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti ponesque eas in arca 	 你 先前 摔碎 的 那 版 、 其上 的 字 我 要 寫在這版 上 、 你 要 將這 版 放在 櫃中


nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium inducentque vectes 	 在 金壇 上 要 鋪藍 色 毯子 、 蒙上海 狗皮 、 把杠 穿上


dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum 	 該 隱 與 他 兄 弟 亞 伯 說 話 、 二 人 正 在 田 間 、 該 隱 起 來 打 他 兄 弟 亞 伯 、 把 他 殺 了


qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius 	 王 從 御 園 回 到 酒 席 之 處 、 見 哈 曼 伏 在 以 斯 帖 所 靠 的 榻 上 ． 王 說 、 他 竟 敢 在 宮 內 、 在 我 面 前 、 凌 辱 王 后 麼 ． 這 話 一 出 王 口 、 人 就 蒙 了 哈 曼 的 臉


pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis 	 願 約 伯 被 試 驗 到 底 、 因 他 回 答 像 惡 人 一 樣


dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum 	 他 們 心中 圖謀 奸惡 、 常常 聚集 要 爭戰


respondens autem David Rechab et Baana fratri eius filiis Remmon Berothei dixit ad eos vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia 	 大 衛 對 比 錄 人 臨 門 的 兒 子 利 甲 和 他 兄 弟 巴 拿 說 、 我 指 著 救 我 性 命 脫 離 一 切 苦 難 、 永 生 的 耶 和 華 起 誓


qui vendiderit domum intra urbis muros habebit licentiam redimendi donec unus impleatur annus 	 人 若 賣城內 的 住宅 、 賣 了 以後 、 一 年 之 內 可以 贖回 ． 在 一 整 年 、 必 有 贖回 的 權柄


venaticiorum necnon instrumenta 	 哈里希尔


Oceanum Australem 	 南大 洋


congruit 	 克里斯 霍奇斯


quem enim diligit Dominus castigat flagellat autem omnem filium quem recipit 	 因 為主所愛 的 他 必 管教 、 又 鞭打 凡 所 收納 的 兒子 。


melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius 	 我 們 不 如 將 他 賣 給 以 實 瑪 利 人 、 不 可 下 手 害 他 、 因 為 他 是 我 們 的 兄 弟 、 我 們 的 骨 肉 ． 眾 弟 兄 就 聽 從 了 他


munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bubus unum plaustrum obtulere duo duces et unum bovem singuli obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi 	 他 們 把 自己 的 供物 送到 耶和華 面前 、 就是 六 輛 篷子車 、 和 十二 隻 公牛 ． 每 兩 個首領奉獻一輛車 、 每 首 領 奉獻 一 隻 牛 ． 他 們把這 些 都 奉 到 帳幕前


et ex dimidia parte tribus Manasse decem et octo milia singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David 	 瑪拿西 半 支派 、 冊上 有名 的 共一萬八千 人 、 都 來立 大 衛作王


ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Iesum 	 你 要 懷孕 生子 、 可以 給 他 起名 叫 耶穌


pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio 	 人 多 的 、 你 要 把 產 業 多 分 給 他 們 、 人 少 的 、 你 要 把 產 業 少 分 給 他 們 、 要 照 被 數 的 人 數 、 把 產 業 分 給 各 人


Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram 	 猶 大 從 他 瑪 氏 生 法 勒 斯 和 謝 拉 ． 法 勒 斯 生 希 斯 崙 ． 希 斯 崙 生 亞 蘭


si enim sapientiam invocaveris et inclinaveris cor tuum prudentiae 	 呼 求 明 哲 、 揚 聲 求 聰 明


et dabis ei praecepta cunctis videntibus et partem gloriae tuae ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israhel 	 又 將 你 的 尊 榮 給 他 幾 分 、 使 以 色 列 全 會 眾 都 聽 從 他


ideo inter vos multi infirmes et inbecilles et dormiunt multi 	 因此 、 在 你 們中間 有 好些 軟弱 的 、 與患病 的 、 死的 也 不少 。 〔 死 原文 作 睡


et sonitus alarum cherubin audiebatur usque ad atrium exterius quasi vox Dei omnipotentis loquentis 	 惹韁皎 翅膀 的 響聲聽 到 外院 、 好像 全能 神說話 的 聲音


et nunc Domine pater noster es tu nos vero lutum et fictor noster et opera manuum tuarum omnes nos 	 耶 和 華 阿 、 現 在 你 仍 是 我 們 的 父 ． 我 們 是 泥 、 你 是 狺 匠 ． 我 們 都 是 你 手 的 工 作


filii Area septingenti septuaginta quinque 	 亞 拉 的 子 孫 、 七 百 七 十 五 名


et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum 	 既 滅 了 迦南 地 七 族 的 人 、 就 把 那 地 分給 他 們為業


si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterior 	 人 若 不 看 顧親屬 、 就 是 背 了 真道 、 比 不 信 的 人 還 不 好 ． 不 看顧 自己 家裡 的 人 、 更是 如此


Christo 	 卡累利阿


insuper et alienigena qui non est de populo tuo Israhel cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum audietur enim nomen tuum magnum et manus tua fortis et brachium tuum 	 論 到 不 屬 你 民 以 色 列 的 外 邦 人 、 為 你 名 從 遠 方 而 來


lignum vitae est his qui adprehenderint eam et qui tenuerit eam beatus 	 他 與 持 守 他 的 作 生 命 樹 ． 持 定 他 的 俱 各 有 福


munus 	 胡图族拉1965年10月18号以发动一次反对王室个未遂政变作为回应。


Accipere personam impii 	 唤醒 睡美


surgite et ascendamus ad eos vidimus enim terram valde opulentam et uberem nolite neglegere nolite cessare eamus et possideamus eam nullus erit labor 	 他 們 回答 說 、 起來 、 我 們 上去 攻 擊他們罷 ． 我 們已經窺 探 那 地 、 見那 地 甚 好 ． 你 們為 何靜坐不動呢 ． 要 急速 前往 得 那 地 為業 、 不 可 遲延


et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum 	 因 此 、 我 向 他 們 如 獅 子 、 又 如 豹 伏 在 道 旁


et filii eorum ex media parte loquebantur azotice et nesciebant loqui iudaice et loquebantur iuxta linguam populi et populi 	 他 們 的 兒 女 說 話 、 一 半 是 亞 實 突 的 話 、 不 會 說 猶 大 的 話 、 所 說 的 是 照 著 各 族 的 方 言


Adeptus 	 潘 森赛贝尔


verumtamen propter dolos posuisti eis deiecisti eos dum adlevarentur 	 獨行 奇事 的 耶和華 以色列 的 神 、 是 應當稱 頌的


Martini M 	 安东尼 帕格顿


: dies 	 「沒 清晨


miserere mei Domine quoniam tribulor conturbatus est in ira oculus meus anima mea et venter meus 	 耶 和 華 阿 、 求 你 應 允 我 、 憐 恤 我 。 耶 和 華 阿 、 求 你 幫 助 我


non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia Domine virtutum beatus vir qui sperat in te 	 我 的 神 阿 、 求 你 叫 他 們 像 旋 風 的 塵 土 、 像 風 前 的 碎 秸


at ille reliquit consilium senum et cum iuvenibus tractare coepit qui cum eo nutriti fuerant et erant in comitatu illius 	 王 卻 不 用 老 年 人 給 他 出 的 主 意 、 就 和 那 些 與 他 一 同 長 大 、 在 他 面 前 侍 立 的 少 年 人 商 議


vir cui dedit Deus divitias et substantiam et honorem et nihil deest animae eius ex omnibus quae desiderat nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo sed homo extraneus vorabit illud hoc vanitas et magna miseria est 	 就 是 人 蒙 神 賜 他 貲 財 、 豐 富 、 尊 榮 、 以 致 他 心 裡 所 願 的 一 樣 都 不 缺 、 只 是 神 使 他 不 能 喫 用 、 反 有 外 人 來 喫 用 ． 這 是 虛 空 、 也 是 禍 患


quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolatam sicut civitates quae non habitantur et adduxero super te abyssum et operuerint te aquae multae 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 推 羅 阿 、 我 使 你 變 為 荒 涼 、 如 無 人 居 住 的 城 邑 ． 又 使 深 水 漫 過 你 、 大 水 淹 沒 你


nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt 	 如 今 他 們 知 道 、 凡 你 所 賜 給 我 的 、 都 是 從 你 那 裡 來 的


admissus imperii 	 皇家 邮政


In reliquiis antiquae urbis Sami 	 苏维埃 战争 纪念


in die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum Domini fecit quippe ibi holocaustum et sacrificium et adipem pacificorum quia altare aereum quod erat coram Domino minus erat et capere non poterat holocausta et sacrificium et adipem pacificorum 	 當 日 王 因 耶 和 華 殿 前 的 銅 壇 太 小 、 容 不 下 燔 祭 、 素 祭 、 和 平 安 祭 牲 的 脂 油 、 便 將 耶 和 華 殿 前 院 子 當 中 、 分 別 為 聖 、 在 那 裡 獻 燔 祭 、 素 祭 、 和 平 安 祭 牲 的 脂 油


sustulerunt lapides Iudaei ut lapidarent eum 	 猶 太 人 又 拿 起 石 頭 來 要 打 他


ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis 	 把 這 律法 的 一切 話寫 在 石頭 上 、 你過了河 、 可以 進入 耶和華 你 神 所 賜 你 流奶 與蜜 之 地 、 正如 耶和華 你 列祖 之 神 所 應許 你的


piange la morte 	 男孩 的 生活


rex Thenach unus rex Mageddo unus 	 一 個 是 他 納 王 、 一 個 是 米 吉 多 王


de filiis Selomith filius Iosphiae et cum eo centum sexaginta viri 	 屬 示 羅 密 的 子 孫 有 約 細 斐 的 兒 子 ． 同 著 他 有 男 丁 一 百 六 十


libri Ideologiae Germanae 	 《 德意


Nemo iudex 	 姆拉迪奇


non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae et super sponsas vestras cum adulteraverint quoniam ipsi cum meretricibus versabantur et cum effeminatis sacrificabant et populus non intellegens vapulabit 	 你 們 的 女兒 淫亂 、 你 們 的 新 婦行 淫 、 我卻不懲罰 他 們 、 因為 你 們自己 離群 與 娼妓 同居 、 與 妓女 一同 獻祭 、 這無 知 的 民 、 必 致 傾倒


bellum inter US 	 美国 欧盟


illis 	 其他土特产还有方岩绿毫茶叶、鹅肥肝、五指岩生姜咾啥。


quaecumque enim scripta sunt ad nostram doctrinam scripta sunt ut per patientiam et consolationem scripturarum spem habeamus 	 從前 所 寫 的 聖經 、 都 是 為教訓 我 們寫 的 、 叫我 們因聖 經所生 的 忍耐 和 安慰 、 可以 得 著 盼望


Lituania 	 立陶宛


Moab olla spei meae in Idumeam extendam calciamentum meum mihi alienigenae subditi sunt 	 我 的 神 要 以 慈 愛 迎 接 我 ． 神 要 叫 我 看 見 我 仇 敵 遭 報


et iterum alia scriptura dicit videbunt in quem transfixerunt 	 經 上 又 有 一 句 說 、 『 他 們 要 仰 望 自 己 所 扎 的 人 。


qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem petet et dabit ei vitam peccantibus non ad mortem est peccatum ad mortem non pro illo dico ut roget 	 人 若 看 見 弟兄 犯了 不 至於 死 的 罪 、 就 當為 他 祈求 、 神 必 將 生命 賜給 他 ． 有 至於 死 的 罪 、 我 不 說當為這 罪 祈求


et aiunt dicentes ad illum dic nobis in qua potestate haec facis aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem 	 問他說 、 你 告訴 我 們 、 你 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事 、 給 你 這權柄 的 是 誰呢


quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me 	 他 們 若 有 告 我 的 事 、 就 應當 到 你 面前 來告我


et percutiet Dominus Israhel sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fecerunt sibi lucos ut inritarent Dominum 	 耶 和 華 必 擊 打 以 色 列 人 、 使 他 們 搖 動 、 像 水 中 的 蘆 葦 一 般 ． 又 將 他 們 從 耶 和 華 賜 給 他 們 列 祖 的 美 地 上 拔 出 來 、 分 散 在 大 河 那 邊 、 因 為 他 們 作 木 偶 、 惹 耶 和 華 發 怒


Pasolini 	 帕索里尼


placeat modestia victoris 	 维克托利亚 莫德斯塔


turpitudinem patrui tui non revelabis nec accedes ad uxorem eius quae tibi adfinitate coniungitur 	 不 可 親 近 你 伯 叔 之 妻 、 羞 辱 了 你 伯 叔 、 他 是 你 的 伯 叔 母


sol egressus est super terram et Loth ingressus est in Segor 	 羅 得 到 了 瑣 珥 、 日 頭 已 經 出 來 了


nonne vestimenta tua calida sunt cum perflata fuerit terra austro 	 南風 使 地 寂靜 、 你 的 衣服 就 如火熱 、 你 知道 麼


Santiago 	 圣地亚哥


ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis 	 這 些 人 的 後 裔 、 將 各 國 的 地 土 、 海 島 、 分 開 居 住 、 各 隨 各 的 方 言 宗 族 立 國


donec collega ingressus est in conspectu meo Danihel cuius nomen Balthasar secundum nomen dei mei qui habet spiritum deorum sanctorum in semet ipso et somnium coram eo locutus sum 	 我 作 了 一 夢 、 使 我 懼 怕 ． 我 在 床 上 的 思 念 、 並 腦 中 的 異 象 、 使 我 驚 惶


Modus amplificatus 	 专家模式


misit Filium suum Salvatorem mundi 	 救主 。


sicut Sarra oboediebat Abrahae dominum eum vocans cuius estis filiae benefacientes et non timentes ullam perturbationem 	 就 如 撒拉 聽從 亞伯拉罕 、 稱他為主 ． 你 們若 行善 、 不 因恐嚇 而 害怕 、 便是 撒拉 的 女兒了


in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibus 	 王 的 諭 旨 所 到 的 各 省 各 處 、 猶 大 人 大 大 悲 哀 、 禁 食 哭 泣 哀 號 ． 穿 麻 衣 躺 在 灰 中 的 甚 多


dicant qui redempti sunt a Domino quos redemit de manu inimici de regionibus congregavit eos 	 誰 能 傳 說 耶 和 華 的 大 能 、 誰 能 表 明 他 一 切 的 美 德


patribus damnati 	 公元1949


Dacotae Septentrionalis est 	 北达科 他州 的


2 apud gallica 	 丝绸 之路


Cardinales 	 赫西俄德话福耳库斯是蓬托斯养个。


odit 	 奥德赛


feminas domibus habeant 	 希特勒


si quis autem videtur contentiosus esse nos talem consuetudinem non habemus neque ecclesiae Dei 	 若 有 人 想要 辯駁 、 我們卻沒 有 這樣 的 規矩 、 神 的 眾教會 也 是 沒 有的


hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas 	 這是 拉 班給 他 女 兒利亞 的 婢女 悉帕 、 從 雅各 所生 的 兒孫 、 共 有 十六 人


fili hominis adsume lamentum super Pharao regem Aegypti et dices ad eum leoni gentium adsimilatus es et draconi qui est in mari et ventilabas cornu in fluminibus tuis et conturbabas aquas pedibus tuis et conculcabas flumina eorum 	 人 子 阿 、 你 要 為 埃 及 王 法 老 作 哀 歌 、 說 、 從 前 你 在 列 國 中 、 如 同 少 壯 獅 子 ． 現 在 你 卻 像 海 中 的 大 魚 ． 你 衝 出 江 河 、 用 爪 攪 動 諸 水 、 使 江 河 渾 濁


et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur quibus iudicium iam olim non cessat et perditio eorum non dormitat 	 他 們 因 有 貪 心 、 要 用 捏 造 的 言 語 、 在 你 們 身 上 取 利 ． 他 們 的 刑 罰 、 自 古 以 來 並 不 遲 延 、 他 們 的 滅 亡 也 必 速 速 來 到 。 〔 原 文 作 也 不 打 盹


in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper 	 我 因此 自己 勉勵 、 對神 、 對人 、 常 存 無虧 的 良心


quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum 	 以色列人 就 除掉 他 們中間 的 外邦 神 、 事 奉 耶和華 、 耶和華 因 以色列人 受 的 苦難 、 就 心中 擔憂


accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi 	 你 要 如 勇士 束腰 ． 我 問 你 、 你 可以 指示 我


et bestia quae erat et non est et ipsa octava est et de septem est et in interitum vadit 	 那 先 前 有 、 如 今 沒 有 的 獸 、 就 是 第 八 位 ． 他 也 和 那 七 位 同 列 、 並 且 歸 於 沉 淪


et praeceptum est illis ne laederent faenum terrae neque omne viride neque omnem arborem nisi tantum homines qui non habent signum Dei in frontibus 	 並且 吩咐 他 們說 、 不 可 傷害 地上 的 草 、 和 各 樣 青物 、 並一切 樹木 、 惟獨 要 傷害額 上 沒 有神 印記 的 人


Next Hoc 	 分類 篇 Today


quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est 	 你 們 又 為 何 不 自 己 審 量 、 甚 麼 是 合 理 的 呢


Societas Fundata Poesis 	 诗歌 基金


quae est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patienter agam 	 我 有 甚麼 氣力 、 使我 等候 ． 我 有 甚麼結局 、 使我 忍耐


Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum 	 底 但 人 、 用 高貴 的 毯子 、 鞍 、 屜 、 與 你 交易


et dividet eum partemque eius ponet cum hypocritis illic erit fletus et stridor dentium 	 重 重 的 處 治 他 、 〔 或 作 把 他 腰 斬 了 〕 定 他 和 假 冒 為 善 的 人 同 罪 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae 	 瑪拿西 的 兒子 是 亞們 、 亞們 的 兒子 是 約西亞


et factum est sicut locutus est et non audierunt sic clamabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 我 曾 呼 喚 他 們 、 他 們 不 聽 ． 將 來 他 們 呼 求 我 、 我 也 不 聽


ait Domine Deus patrum nostrorum tu es Deus in caelo et dominaris cunctis regnis gentium in manu tua est fortitudo et potentia nec quisquam tibi potest resistere 	 說 、 耶和華 我 們 列祖 的 神阿 、 你 不 是 天上 的 神麼 ． 你 不 是 萬邦 萬國 的 主宰 麼 。 在 你 手中 有 大 能 大力 、 無人 能 抵擋你


neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius 	 我 民 遭 災 的 日 子 、 你 不 當 進 他 們 的 城 門 ． 他 們 遭 災 的 日 子 、 你 不 當 瞪 眼 看 著 他 們 受 苦 ． 他 們 遭 災 的 日 子 、 你 不 當 伸 手 搶 他 們 的 財 物


Moscovia sibi multas 	 劳埃德明斯特


vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis et quasi vinculum plaustri peccatum 	 禍 哉 、 那 些 以 虛 假 之 細 繩 牽 罪 孽 的 人 、 他 們 又 像 以 套 繩 拉 罪 惡


Magistrum deinde Administrandi Negotii 	 工商 在


Ambrosius 	 安布罗斯


ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri 	 看 哪 、 這 不 過 是 神 工 作 的 些 微 ． 我 們 所 聽 於 他 的 是 何 等 細 微 的 聲 音 ． 他 大 能 的 雷 聲 誰 能 明 透 呢


aut ad 	 美国队长（英语：Captain


sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus 	 有 一 個 少 年 人 、 名 叫 猶 推 古 、 坐 在 窗 臺 上 、 困 倦 沉 睡 ． 保 羅 講 了 多 時 、 少 年 人 睡 熟 了 、 就 從 三 層 樓 上 掉 下 去 ． 扶 起 他 來 、 已 經 死 了


sinû matris 	 2月29号：哥伦布声称当天个月全食是神愤怒造成，迫使牙买加土著居民继续为渠搭船员供应补给。


litore Atlantico 	 大西 海岸


non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius 	 其 中 沒 有 疲 倦 的 、 絆 跌 的 ． 沒 有 打 盹 的 、 睡 覺 的 ． 腰 帶 並 不 放 鬆 、 鞋 帶 也 不 折 斷


manus testium prima interficiet eum et manus reliqui populi extrema mittetur ut auferas malum de medio tui 	 見 證 人 要 先 下 手 、 然 後 眾 民 也 下 手 、 將 他 治 死 ． 這 樣 、 就 把 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉


ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis quomodo scietur id quod dicitur eritis enim in aera loquentes 	 你 們 也 是 如此 、 舌頭 若 不 說 容易 明白 的 話 、 怎能 知道 所 說 的 是 甚 麼呢 ． 這就是 向 空說 話了


in lege Moysi et Prophetis et Psalmis de me 	 先知 和 诗篇 的 ， 着 我


vade et dic Ezechiae haec dicit Dominus Deus David patris tui audivi orationem tuam vidi lacrimam tuam ecce ego adiciam super dies tuos quindecim annos 	 你 去 告 訴 希 西 家 說 、 耶 和 華 你 祖 大 衛 的 神 如 此 說 、 我 聽 見 了 你 的 禱 告 、 看 見 了 你 的 眼 淚 、 我 必 加 增 你 十 五 年 的 壽 數


ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus secundum virtutem quae operatur in nobis 	 神 照著 運 行在 我 們心裡 的 大力 、 充充 足足 的 成就 一切 超過 我 們 所求 所 想 的


in diebus Phacee regis Israhel venit Theglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios 	 以色列 王比加 年間 、 亞述 王 提革 拉毘 列色 來奪 了 以雲 、 亞伯伯 瑪迦 、 亞挪 、 基低斯 、 夏瑣 、 基列 、 加利利 、 和 拿弗他利 全 地 ． 將這 些 地方 的 居民 、 都擄 到 亞述 去了


occidentem hibernum 	 加勒比 海


da Paolo 	 使徒 保罗


nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace 	 主 阿 、 如 今 可 以 照 你 的 話 、 釋 放 僕 人 安 然 去 世


sed in Deo patris sui et perrexit in praeceptis illius et non iuxta peccata Israhel 	 只 尋求 他 父親 的 神 遵行 他 的 誡命 、 不 效法 以色列人 的 行為


et interrogaverunt eum discipuli sui rabbi quis peccavit hic aut parentes eius ut caecus nasceretur 	 門 徒 問 耶 穌 說 、 拉 比 、 這 人 生 來 是 瞎 眼 的 、 是 誰 犯 了 罪 、 是 這 人 呢 、 是 他 父 母 呢


tu exaudi de caelo et propitiare peccato populi tui Israhel et reduc eos in terram quam dedisti eis et patribus eorum 	 求 你 從 天上 垂聽 、 赦免 你 民 以色列 的 罪 、 使 他 們歸 回 你 賜給 他 們和 他 們列祖 之地


spero autem protinus te videre et os ad os loquemur 	 但 盼 望 快 快 的 見 你 、 我 們 就 當 面 談 論


Costarica 	 哥斯达黎加


erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens 	 在 那 裡 山坡 上 、 有 一 大 群 豬喫食


dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cenam meam 	 我 告 訴 你 們 、 先 前 所 請 的 人 、 沒 有 一 個 得 嘗 我 的 筵 席


mendum in regimine fenestrae: 	 窗口管理器中的错误：


collegerunt ergo pontifices et Pharisaei concilium et dicebant quid facimus quia hic homo multa signa facit 	 祭 司 長 和 法 利 賽 人 聚 集 公 會 、 說 、 這 人 行 好 些 神 蹟 、 我 們 怎 麼 辦 呢


exsurge Domine non confortetur homo iudicentur gentes in conspectu tuo 	 耶 和 華 阿 、 求 你 使 外 邦 人 恐 懼 ． 願 他 們 知 道 自 己 不 過 是 人 。 〔 細 拉


Libani praeses 	 巴嫩 共和


sed castigo corpus meum et in servitutem redigo ne forte cum aliis praedicaverim ipse reprobus efficiar 	 我 是 攻克 己身 、 叫身 服 我 ． 恐怕 我 傳 福音 給別 人 、 自己 反倒 被 棄絕 了


epulari autem et gaudere oportebat quia frater tuus hic mortuus erat et revixit perierat et inventus est 	 只是 你這個 兄弟 、 是 死 而 復活 、 失 而 又 得的 、 所以 我 們理當歡 喜 快樂


et consuluit David Dominum dicens si ascendam ad Philisthim et si dabis eos in manu mea et dixit Dominus ad David ascende quia tradens dabo Philisthim in manu tua 	 大 衛 求 問 耶 和 華 說 、 我 可 以 上 去 攻 打 非 利 士 人 麼 ． 你 將 他 們 交 在 我 手 裡 麼 ． 耶 和 華 說 、 你 可 以 上 去 、 我 必 將 非 利 士 人 交 在 你 手 裡


Melperono effectus 	 梅尔菲


ipse aedificavit Ahilath et restituit eam dicioni Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis 	 亞 瑪 謝 與 他 列 祖 同 睡 之 後 、 烏 西 雅 收 回 以 祿 仍 歸 猶 大 、 又 重 新 修 理


et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes 	 從那裡來 到 腓立比 、 就 是 馬其頓 這 一 方 的 頭 一 個 城 ． 也是 羅馬 的 駐防城 ． 我 們在這城 裡 住 了 幾 天


Ante Census Civitatum Foederatarum 	 美国 普查


sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra 	 他 便 問 法 老 的 二 臣 、 就 是 與 他 同 囚 在 他 主 人 府 裡 的 、 說 、 他 們 今 日 為 甚 麼 面 帶 愁 容 呢


et descendentibus illis de monte praecepit Iesus dicens nemini dixeritis visionem donec Filius hominis a mortuis resurgat 	 下山 的 時候 、 耶穌 吩咐 他 們說 、 人子 還沒 有 從死 裡 復活 、 你 們 不 要 將所 看見 的 告訴人


Castra 	 威尔克斯


sed ego veritatem dico vobis expedit vobis ut ego vadam si enim non abiero paracletus non veniet ad vos si autem abiero mittam eum ad vos 	 然 而 我 將 真 情 告 訴 你 們 ． 我 去 是 與 你 們 有 益 的 ． 我 若 不 去 、 保 惠 師 就 不 到 你 們 這 裡 來 ． 我 若 去 、 就 差 他 來


et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos 	 眾人 看見 他 們去 、 有許多認識 他 們的 、 就 從 各 城 步行 、 一同 跑到 那裡 、 比他 們 先 趕到了


et quodcumque petieritis in nomine meo hoc faciam ut glorificetur Pater in Filio 	 你 們奉 我 的 名 、 無論 求 甚麼 、 我 必 成就 、 叫 父 因 兒子 得 榮耀


propter hoc causa vestri Sion quasi ager arabitur et Hierusalem quasi acervus lapidum erit et mons templi in excelsa silvarum 	 所 以 因 你 們 的 緣 故 、 錫 安 必 被 耕 種 像 一 塊 田 、 耶 路 撒 冷 必 變 為 亂 堆 、 這 殿 的 山 必 像 叢 林 的 高 處


ideo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in Christo sicut ubique in omni ecclesia doceo 	 因此 我 已 打發 提摩太 到 你 們那裡 去 ． 他 在 主裡面 、 是 我 所親愛 有 忠心 的 兒子 ． 他 必題醒 你 們 、 記念 我 在 基督裡 怎 樣 行事 、 在 各 處 各 教會 中 怎樣 教 導人


Propter 	 穆罕默德 Maslama


manum tuam longe fac a me et formido tua non me terreat 	 就 是 把 你 的 手 縮 回 、 遠 離 我 身 ． 又 不 使 你 的 驚 惶 威 嚇 我


quia haec dicit Dominus gratis venundati estis et sine argento redimemini 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 是 無 價 被 賣 的 、 也 必 無 銀 被 贖


numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus 	 你 能 發 出 閃 電 、 叫 他 行 去 、 使 他 對 你 說 、 我 們 在 這 裡


Davus domini 	 多米尼克


levatisque oculis vidit mulieres et parvulos earum et ait quid sibi volunt isti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo 	 以 掃 舉 目 看 見 婦 人 孩 子 、 就 說 、 這 些 和 你 同 行 的 是 誰 呢 ． 雅 各 說 、 這 些 孩 子 是 神 施 恩 給 你 的 僕 人 的


Indo-Aryanam Indiam 	 - 雅利安


et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida 	 使徒 回來 、 將 所 作 的 事 告 訴耶穌．耶穌就帶 他 們暗暗 的 離開 那 裡 、 往 一 座 城去 、 那 城 名叫 伯賽大


egressus ad fontem aquarum misit in eum sal et ait haec dicit Dominus sanavi aquas has et non erit ultra in eis mors neque sterilitas 	 他 出到 水源 、 將鹽 倒 在 水中 、 說 、 耶和華 如此 說 、 我 治好 了 這水 、 從 此 必 不 再 使 人 死 、 也 不再 使 地 土 不生產


quae est corpus ipsius plenitudo eius qui omnia in omnibus adimpletur 	 教 會 是 他 的 身 體 、 是 那 充 滿 萬 有 者 所 充 滿 的


indicavit itaque ei Samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit Dominus est quod bonum est in oculis suis faciat 	 撒母耳 就 把 一切 話都 告訴 了 以利 、 並沒 有 隱瞞 ． 以利說 、 這是 出於 耶和華 、 願 他 憑自己 的 意旨 而行


LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi 	 或 在 至高者 面前 屈枉人


mundi constitutionem Eph 	 制宪 议会


filii Gabaon nonaginta quinque 	 基 遍 人 、 九 十 五 名


de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur 	 你 們所 分出 來 的 城 、 要 作 六 座 逃 城


misit itaque ad Ioab ut mitteret eum ad regem qui noluit venire ad eum cumque secundo misisset et ille noluisset venire 	 押 沙龍打發人 去 叫 約押來 、 要託 他 去見王 ． 約押卻不肯來 ． 第二 次 打發人 去 叫 他 、 他 仍 不肯來


prior puella 	 迷失 男孩


tamen quia molesta est mihi haec vidua vindicabo illam ne in novissimo veniens suggillet me 	 只 因 這 寡 婦 煩 擾 我 、 我 就 給 他 伸 冤 罷 ． 免 得 他 常 來 纏 磨 我


Masseus fortiter 	 蒙哥马利 沃德


scuto circumdabit te veritas eius non timebis a timore nocturno 	 你 叫 他 們如水 沖 去 ． 他 們如睡 一 覺 ． 早晨 、 他們如 生長 的 草


deserunt deserunt 	 撒哈拉 沙漠


et convertet faciem suam ad imperium terrae suae et inpinget et corruet et non invenietur 	 他 就 必 轉 向 本 地 的 保 障 、 卻 要 絆 跌 仆 倒 、 歸 於 無 有


nam et ego homo sum sub potestate habens sub me milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit 	 因為 我 在 人 的 權下 、 也 有 兵 在 我 以下 ． 對這個說 、 去 、 他 就 去 ． 對那個說 、 來 、 他 就來．對我 的 僕人 說 、 你 作 這事 、 他 就 去作


benedicite Domino omnia opera eius in omni loco dominationis ipsius benedic anima mea Domino 	 就是 在 萬民 和 列國 聚 會事 奉 耶和華 的 時候


quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum 	 耶 和 華 降 罰 的 日 子 臨 近 萬 國 ． 你 怎 樣 行 、 他 也 必 照 樣 向 你 行 ． 你 的 報 應 必 歸 到 你 頭 上


locutusque ad Core et ad omnem multitudinem mane inquit notum faciet Dominus qui ad se pertineant et sanctos adplicabit sibi et quos elegerit adpropinquabunt ei 	 對 可 拉 和 他 一 黨 的 人 說 、 到 了 早 晨 、 耶 和 華 必 指 示 誰 是 屬 他 的 、 誰 是 聖 潔 的 、 就 叫 誰 親 近 他 、 他 所 揀 選 的 是 誰 、 必 叫 誰 親 近 他


Augusto e 	 阿尔诺多


iuramento 	 伊斯法罕


Italien 	 意大利


filii Ieth filii Gersom filii Levi 	 示 每 是 雅 哈 的 兒 子 、 雅 哈 是 革 順 的 兒 子 、 革 順 是 利 未 的 兒 子