haec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi 	 這 些 話 是 耶 和 華 在 山 上 、 從 火 中 、 雲 中 、 幽 暗 中 、 大 聲 曉 諭 你 們 全 會 眾 的 、 此 外 並 沒 有 添 別 的 話 ． 他 就 把 這 話 寫 在 兩 塊 石 版 上 、 交 給 我 了


at illi cogitabant inter se dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi 	 他 們 彼 此 商 議 說 、 我 們 若 說 從 天 上 來 、 他 必 說 你 們 為 甚 麼 不 信 他 呢


Brannenburg 	 贝克 丹尼尔斯


et ait ad eum David quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini 	 大 衛說 、 你 伸手 殺 害 耶和華 的 受膏者 、 怎 麼 不 畏 懼呢


mandragorae dederunt odorem in portis nostris omnia poma nova et vetera dilecte mi servavi tibi 	 風茄放香 ． 在 我們 的 門內 有 各 樣 新 陳佳 美的 果子 ． 我 的 良人 、 這都 是 我 為 你 存留 的


inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi 	 眾 兵 就 閃 開 讓 他 去 ． 他 從 馬 路 上 王 宮 去 ． 便 在 那 裡 被 殺


Manilio consule 	 锡那罗亚


vixitque Reu postquam genuit Sarug ducentis septem annis et genuit filios et filias 	 拉 吳 生 西 鹿 之 後 、 又 活 了 二 百 零 七 年 ． 並 且 生 兒 養 女


poenae 	 张世杰搭陆秀夫搭文天祥被并称为“宋末三杰” 。


timor Domini ad vitam et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessimi 	 敬 畏 耶 和 華 的 、 得 著 生 命 ． 他 必 恆 久 知 足 、 不 遭 禍 患


omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias 	 他 們 一 切 所 作 的 事 、 都 是 要 叫 人 看 見 ． 所 以 將 佩 戴 的 經 文 做 寬 了 、 衣 裳 的 繸 子 做 長 了


dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati 	 我 告訴 你 們 、 當審 判 的 日子 、 所 多 瑪 所 受 的 、 比 那 城 還 容易 受 呢


cogitationes robusti semper in abundantia omnis autem piger semper in egestate 	 殷 勤 籌 劃 的 、 足 致 豐 裕 ． 行 事 急 躁 的 、 都 必 缺 乏


cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae adducerentur Susan et Aegaeo traderentur eunucho Hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminarum 	 王 的 諭 旨 傳 出 、 就 招 聚 許 多 女 子 到 書 珊 城 、 交 給 掌 管 女 子 的 希 該 、 以 斯 帖 也 送 入 王 宮 、 交 付 希 該


qui ait viri fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram 	 司 提 反 說 、 諸 位 父 兄 請 聽 ． 當 日 我 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 在 米 所 波 大 米 還 未 住 哈 蘭 的 時 候 、 榮 耀 的 神 向 他 顯 現


et in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis olivarum postesque angulorum quinque 	 又 用 橄欖木 製造內 殿 的 門扇 、 門楣 、 門框 、 門口 有 牆 的 五分之一


dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem 	 他 們說 、 我們 把 女子 叫 來問問他


haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 全 地 歡 樂 的 時 候 、 我 必 使 你 荒 涼


ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis 	 亞 瑪 謝 與 他 列 祖 同 睡 之 後 、 亞 撒 利 雅 收 回 以 拉 他 、 仍 歸 猶 大 ． 又 重 新 修 理


Augusto salva 	 南岸廓兵出卡抵御之际，北岸个清兵主力搭桥渡河，一举夺取三座石碉，是为热索桥之战。


1902 Auctoritas 	 1902 权威


Ingressus urbem 	 维也纳 City


nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud dicens omnes filii regis occisi sunt quoniam Amnon solus mortuus est 	 現 在 我 主 我 王 、 不 要 把 這 事 放 在 心 上 、 以 為 王 的 眾 子 都 死 了 ． 只 有 暗 嫩 一 個 人 死 了


talia 	 达利特


docebitis ergo filios Israhel ut caveant inmunditiam et non moriantur in sordibus suis cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos 	 你 們要 這樣 使 以色列人 與他們 的 污穢 隔絕 、 免得 他 們 玷污 我 的 帳幕 、 就 因 自己 的 污穢 死亡


die duodecimo princeps filiorum Nepthalim Achira filius Henan 	 第十二日 來獻 的 、 是 拿弗他利 子孫 的 首 領 以南 兒子 亞 希拉


et dabo eis cor unum et spiritum novum tribuam in visceribus eorum et auferam cor lapideum de carne eorum et dabo eis cor carneum 	 我 要 使 他 們有 合一 的 心 、 也 要 將新靈 放在 他 們裡面 、 又 從 他 們肉體 中 除掉 石心 、 賜給 他 們肉心


adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes 	 當 傳 揚 在 雅 各 家 、 報 告 在 猶 大 、 說


in diebus unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis 	 當 士 師 秉 政 的 時 候 、 國 中 遭 遇 饑 荒 、 在 猶 大 伯 利 恆 有 一 個 人 帶 著 妻 子 和 兩 個 兒 子 往 摩 押 地 去 寄 居


Puella gymnasticam se Turcia 	 就读 女子


hoc est praeceptum meum ut diligatis invicem sicut dilexi vos 	 你 們要 彼此 相愛 、 像 我 愛 你 們一樣 、 這 就 是 我 的 命令


Ossetiae Meridionalis paupertatis 	 南 奥塞梯


fabiam divisionem 	 Engo乌干达


non enim in sempiternum litigabo neque usque ad finem irascar quia spiritus a facie mea egredietur et flatus ego faciam 	 我 必不永遠相爭 、 也不 長久 發怒 ． 恐怕 我 所 造 的 人 與 靈性 、 都 必 發昏


cumque levassent procul oculos suos non cognoverunt eum et exclamantes ploraverunt scissisque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in caelum 	 他 們遠遠 的 舉目觀看 、 認 不 出 他 來 、 就 放聲 大哭 ． 各 人 撕裂 外袍 、 把 塵土 向 天揚起來 、 落在 自己 的 頭上


et transtulit rex Assyriorum Israhel in Assyrios conlocavitque eos in Ala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum 	 亞述 王將 以色列人 擄到 亞述 、 把 他 們 安置 在 哈臘 、 與歌 散 的 哈博河邊 、 並瑪 代人 的 城邑


Monte Capitolino 	 年 居住


et haec interpretatio sermonis mane numeravit Deus regnum tuum et conplevit illud 	 講解 是 這樣 。 彌尼 、 就是 神 已 經數 算 你 國 的 年日 到此 完 畢


et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita 	 我 要 使 法老 的 心剛硬 、 他 要 追趕 他 們 、 我 便 在 法老 和 他 全 軍 身上 得 榮耀 、 埃及人 就 知道 我 是 耶和華 ． 於是 以色列人 這樣 行了


autonomiam acceperunt propter 	 议会 西班牙


et effundam super te indignationem meam in igne furoris mei sufflabo in te daboque te in manus hominum insipientium et fabricantium interitum 	 我 必 將 我 的 惱 恨 倒 在 你 身 上 、 將 我 烈 怒 的 火 噴 在 你 身 上 ． 又 將 你 交 在 善 於 殺 滅 的 畜 類 人 手 中


ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum 	 現 在 你 們 去 作 工 罷 、 草 是 不 給 你 們 的 、 磚 卻 要 如 數 交 納


aurum et argentum vestrum eruginavit et erugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis thesaurizastis in novissimis diebus 	 你 們 的 金銀 都長了鏽．那鏽 要 證明 你 們的 不 是 、 又 要 喫 你 們 的 肉 、 如同 火燒 。 你 們 在 這末世 、 只 知 積儹 錢財


praevaluerunt sermones Ionadab filii Rechab quos praecepit filiis suis ut non biberent vinum et non biberunt usque ad diem hanc quia oboedierunt praecepto patris sui ego autem locutus sum ad vos de mane consurgens et loquens et non oboedistis mihi 	 利 甲 的 兒 子 約 拿 達 所 吩 咐 他 子 孫 不 可 喝 酒 的 話 、 他 們 已 經 遵 守 、 直 到 今 日 也 不 喝 酒 、 因 為 他 們 聽 從 先 祖 的 吩 咐 。 我 從 早 起 來 警 戒 你 們 、 你 們 卻 不 聽 從 我


Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate 	 彼得 約翰說 、 聽從 你 們 、 不 聽從 神 、 這 在 神 面前 合理 不合理 、 你 們 自己 酌量 罷


quia qui congregabunt illud comedent et laudabunt Dominum et qui conportant illud bibent in atriis sanctis meis 	 惟 有 那 收 割 的 要 喫 、 並 讚 美 耶 和 華 ． 那 聚 斂 的 要 在 我 聖 所 的 院 內 喝


et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam et timuerunt valde 	 門徒 聽見 、 就 俯伏 在地 、 極 其 害怕


qui in diebus carnis suae preces supplicationesque ad eum qui possit salvum illum a morte facere cum clamore valido et lacrimis offerens et exauditus pro sua reverentia 	 基 督 在 肉 體 的 時 候 、 既 大 聲 哀 哭 、 流 淚 禱 告 懇 求 那 能 救 他 免 死 的 主 、 就 因 他 的 虔 誠 、 蒙 了 應 允


et haec nomina eorum qui nati sunt ei in Hierusalem Sammu et Sobab Nathan et Salomon 	 在 耶路撒冷 所 生 的 眾子 、 是 沙 母亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門


simplicitas iustorum diriget eos et subplantatio perversorum vastabit illos 	 正 直 人 的 純 正 、 必 引 導 自 己 ． 奸 詐 人 的 乖 僻 、 必 毀 滅 自 己


Bartók Hungaricus 	 巴托克


et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias 	 人 與阿荷拉 、 並阿荷利巴 二 淫 婦 苟合 、 好像 與 妓女 苟合


et ait ad me dicens numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine 	 他 對我說 、 你 不 知道 這是 甚 麼意思 麼 ． 我 說 、 主阿 、 我 不 知道


rum amorem 	 爱尔兰


et ait ad sacerdotes tollite arcam foederis et praecedite populum qui iussa conplentes tulerunt et ambulaverunt ante eos 	 約 書 亞 又 吩 咐 祭 司 說 、 你 們 抬 起 約 櫃 、 在 百 姓 前 頭 過 去 。 於 是 他 們 抬 起 約 櫃 、 在 百 姓 前 頭 走


profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne 	 我 們 照著 耶和華 我 們神 所 吩咐 的 、 從何 烈 山 起行 、 經過 你 們所 看 見 那大 而 可怕 的 曠野 、 往 亞摩利人 的 山地 去 、 到 了 加低斯巴尼亞


iubet § 	 亚历克斯 克罗斯


a die autem illa qua praeceperat mihi ut essem dux in terra Iuda ab anno vicesimo usque ad annum tricesimum secundum Artarxersis regis per annos duodecim ego et fratres mei annonas quae ducibus debebantur non comedimus 	 自 從我奉派 作猶 大地 的 省長 、 就是 從亞達 薛西王 二十 年 、 直 到 三十二 年 、 共 十二 年 之久 、 我 與 我 弟兄 都 沒有 喫 省長 的 俸祿


rogamus autem vos fratres ut noveritis eos qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos 	 弟兄們 、 我們勸 你 們敬重 那 在 你 們中間勞 苦 的 人 、 就是 在 主裡面 治理 你 們 、 勸戒 你 們的


Raab vero meretricem et domum patris eius atque omnia quae habebat fecit Iosue vivere et habitaverunt in medio Israhel usque in praesentem diem eo quod absconderit nuntios quos miserat ut explorarent Hiericho in tempore illo inprecatus est Iosue dicens 	 約書亞卻 把 妓女 喇合 、 與 他 父家 、 並 他 所有 的 、 都 救活 了 ． 因為 他 隱藏 了 約書亞 所 打 發窺 探耶利哥 的 使者 ． 他 就 住在 以色列 中 、 直 到 今日


iuxta numerum provinciarum Philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et dabitis Deo Israhel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra 	 所 以 當 製 造 你 們 痔 瘡 的 像 、 和 毀 壞 你 們 田 地 老 鼠 的 像 、 並 要 歸 榮 耀 給 以 色 列 的 神 、 或 者 他 向 你 們 和 你 們 的 神 、 並 你 們 的 田 地 、 把 手 放 輕 些


ingressus Adonias filius Haggit 	 的 儿子


Nikita 	 赫鲁晓夫


restiterunt regi atque dixerunt non est tui officii Ozia ut adoleas incensum Domino sed sacerdotum hoc est filiorum Aaron qui consecrati sunt ad huiuscemodi ministerium egredere de sanctuario ne contempseris quia non reputabitur tibi in gloriam hoc a Domino Deo 	 他 們 就 阻 擋 烏 西 雅 王 、 對 他 說 、 烏 西 雅 阿 、 給 耶 和 華 燒 香 不 是 你 的 事 、 乃 是 亞 倫 子 孫 承 接 聖 職 祭 司 的 事 ． 你 出 聖 殿 罷 、 因 為 你 犯 了 罪 ． 你 行 這 事 耶 和 華 神 必 不 使 你 得 榮 耀


Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat 	 彼 得 起 來 、 跑 到 墳 墓 前 、 低 頭 往 裡 看 、 見 細 麻 布 獨 在 一 處 、 就 回 去 了 、 心 裡 希 奇 所 成 的 事


eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum et numera stellas si potes et dixit ei sic erit semen tuum 	 於 是 領 他 走 到 外 邊 、 說 、 你 向 天 觀 看 、 數 算 眾 星 、 能 數 得 過 來 麼 ． 又 對 他 說 、 你 的 後 裔 將 要 如 此


psalmus David exultate iusti in Domino rectos decet laudatio 	 〔 大 衛 的 訓 誨 詩 。 〕 得 赦 免 其 過 、 遮 蓋 其 罪 的 、 這 人 是 有 福 的


qui ait ad eum haec dicit Dominus quia dimisisti virum dignum morte de manu tua erit anima tua pro anima eius et populus tuus pro populo eius 	 他 對 王 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 將 我 定 要 滅 絕 的 人 放 去 、 你 的 命 就 必 代 替 他 的 命 、 你 的 民 也 必 代 替 他 的 民


non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus 	 這約 不 是 與 我 們 列祖 立 的 、 乃是 與 我 們 今日 在 這裡 存活 之人 立 的


prophetam de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus ipsum audies 	 耶 和 華 你 的 神 要 從 你 們 弟 兄 中 間 、 給 你 興 起 一 位 先 知 像 我 、 你 們 要 聽 從 他


et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae 	 到 那日 我 必召 我 僕人 希勒家 的 兒子 以利 亞敬來


dixit ergo eis iterum pax vobis sicut misit me Pater et ego mitto vos 	 耶穌 又 對 他 們說 、 願 你 們 平安 ． 父 怎 樣 差遣 了 我 、 我 也 照樣 差遣 你 們


et cum dimisisset eos abiit in montem orare 	 他 既 辭 別 了 他 們 、 就 往 山 上 去 禱 告


et Asersual Bala et Asem 	 哈 薩 書 亞 、 巴 拉 、 以 森


omnis 	 登普西


cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta vident Iesum ambulantem super mare et proximum navi fieri et timuerunt 	 門徒 搖櫓約 行 了 十 里 多路 、 看見耶穌 在 海面 上 走 、 漸漸 近 了 船 、 他 們 就 害怕


absconditus est ergo David in agro et venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem 	 大衛 就 去 藏 在 田野 。 到 了 初一 日 、 王 坐席 要 喫飯


dicit qui testimonium perhibet istorum etiam venio cito amen veni Domine Iesu 	 證 明 這 事 的 說 、 是 了 ． 我 必 快 來 。 阿 們 。 主 耶 穌 阿 、 我 願 你 來


tu rex posuisti decretum ut omnis homo qui audierit sonitum tubae fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et universi generis musicorum prosternat se et adoret statuam auream 	 王 阿 、 你 曾 降 旨 說 、 凡 聽 見 角 、 笛 、 琵 琶 、 琴 、 瑟 、 笙 、 和 各 樣 樂 器 聲 音 的 、 都 當 俯 伏 敬 拜 金 像


delebitur 	 彭德怀


habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt 	 常 存 信心 、 和 無虧 的 良心 ． 有 人 丟棄 良心 、 就 在 真 道上 如同 船 破壞 了 一般


delectatio 	 ， 拼写 māt


Ciao Blondei 	 伊恩 布朗


omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei ut exaltaret cornu deditque Deus Heman filios quattuordecim et filias tres 	 這 都 是 希幔 的 兒子 、 吹角 頌讚 。 希幔 奉 神 之 命 作王 的 先見 。 神賜給 希幔 十四 個 兒子 、 三 個 女兒


Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis 	 有 一 個 猶 太 人 、 名 叫 亞 波 羅 、 來 到 以 弗 所 ． 他 生 在 亞 力 山 太 、 是 有 學 問 的 、 最 能 講 解 聖 經 。 〔 學 問 或 作 口 才


Polyaenus 	 波利艾努斯


voluptatibus tempore 	 哥伦布 日


conculcabit eam pes pedes pauperis gressus egenorum 	 要 被 腳 踐 踏 、 就 是 被 困 苦 人 的 腳 、 和 窮 乏 人 的 腳 踐 踏


orantes copiam 	 讲恒 伽人利


propter peccata Hieroboam quae peccaverat et quibus peccare fecerat Israhel et propter delictum quo inritaverat Dominum Deum Israhel 	 這是 因為耶 羅波安 所犯 的 罪 、 使 以色列人 陷 在 罪裡 、 惹動 耶和華 以色列 神 的 怒氣


quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias 	 他 們 所有 奉給 耶和華 的 、 連人 帶 牲畜 、 凡 頭生 的 都要 歸給 你 ． 只是 人頭生 的 、 總要 贖出來 、 不 潔淨 牲畜 頭 生 的 、 也 要 贖出來


et Petrus quidem servabatur in carcere oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo 	 於 是 彼 得 被 囚 在 監 裡 ． 教 會 卻 為 他 切 切 的 禱 告 神


obicit 	 阿达特


salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide gratia Dei cum omnibus vobis amen 	 同 我 在 一 處 的 人 都 問 你 安 。 請代 問 那些 因 有 信心 愛我 們 的 人 安 。 願 恩惠 常與 你 們眾 人 同在


respondens autem dicebat illis qui habet duas tunicas det non habenti et qui habet escas similiter faciat 	 約翰 回答 說 、 有 兩 件 衣裳 的 、 就 分給 那 沒 有的 ． 有 食物 的 、 也當這 樣行


a Mileto autem mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae 	 保 羅 從 米 利 都 打 發 人 往 以 弗 所 去 、 請 教 會 的 長 老 來


et quando tondebatur capillum semel autem in anno tondebatur quia gravabat eum caesaries ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis pondere publico 	 他 的 頭髮 甚 重 、 每 到 年底 剪 髮 一 次 ． 所 剪下 來 的 、 按 王 的 平稱 一 稱 、 重 二百 舍 客勒


et nunc nolite inludere ne forte constringantur vincula vestra consummationem enim et adbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram 	 現 在 你 們 不 可 褻 慢 、 恐 怕 捆 你 們 的 綁 索 更 結 實 了 ． 因 為 我 從 主 萬 軍 之 耶 和 華 那 裡 聽 見 已 經 決 定 、 在 全 地 上 施 行 滅 絕 的 事


quasi harena maris haec gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena 	 現今 都 比 海沙 更重 、 所以 我 的 言語 急躁


sed haec locutus sum vobis ut cum venerit hora eorum reminiscamini quia ego dixi vobis 	 我 將 這 事 告 訴 你 們 、 是 叫 你 們 到 了 時 候 、 可 以 想 起 我 對 你 們 說 過 了 。 我 起 先 沒 有 將 這 事 告 訴 你 們 、 因 為 我 與 你 們 同 在


non adfliget Dominus fame animam iusti et insidias impiorum subvertet 	 耶和華 不 使 義人 受 飢餓 ． 惡人 所 欲 的 他 必 推開


quicquid pollicita est et iuravit opere conplebit 	 但 他 父 親 聽 見 的 日 子 、 若 不 應 承 、 他 所 許 的 願 、 和 約 束 自 己 的 話 、 就 都 不 得 為 定 ． 耶 和 華 也 必 赦 免 他 、 因 為 他 父 親 不 應 承


a Francia 	 布拉迪斯拉


ut sim minister Christi Iesu in gentibus sanctificans evangelium Dei ut fiat oblatio gentium accepta sanctificata in Spiritu Sancto 	 使 我 為 外 邦 人 作 基 督 耶 穌 的 僕 役 、 作 神 福 音 的 祭 司 、 叫 所 獻 上 的 外 邦 人 、 因 著 聖 靈 、 成 為 聖 潔 、 可 蒙 悅 納


I Savoia 	 哈布斯堡 的


et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur 	 不 可 挨近 死屍 、 也 不 可 為 父母 沾染 自己


l’exemption de 	 克罗地亚 共和


stabunt ambo quorum causa est ante Dominum in conspectu sacerdotum et iudicum qui fuerint in diebus illis 	 這兩個爭訟 的 人 就 要 站在 耶和華 面前 、 和 當時 的 祭司 、 並審 判官 面前


haec dicit Dominus caelum sedis mea et terra scabillum pedum meorum quae ista domus quam aedificabitis mihi et quis iste locus quietis meae 	 耶 和 華 如 此 說 、 天 是 我 的 座 位 、 地 是 我 的 腳 凳 ． 你 們 要 為 我 造 何 等 的 殿 宇 ． 那 裡 是 我 安 息 的 地 方 呢


expectatis autem ultra septem diebus aliis rursum dimisit columbam ex arca 	 他 又 等 了 七 天 、 再 把 鴿 子 從 方 舟 放 出 去


numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau 	 耶和華 說 、 到 那日 、 我豈不從以東 除滅 智慧 人 、 從以掃山 除 滅聰 明人


ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me 	 自 從 你 出 埃 及 地 以 來 、 我 就 是 耶 和 華 你 的 神 、 在 我 以 外 、 你 不 可 認 識 別 神 、 除 我 以 外 並 沒 有 救 主


stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium solus illud non poteris sustinere 	 你 和 這 些 百 姓 必 都 疲 憊 、 因 為 這 事 太 重 、 你 獨 自 一 人 辦 理 不 了


xystos Manhatae 	 曼哈顿 中城


deleth adhesit pavimento anima mea vivifica me secundum verbum tuum 	 耶 和 華 阿 、 求 你 拯 救 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 使 我 們 亨 通


posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius 	 牠毀壞 我 的 葡萄樹 、 剝 了 我 無花果 樹 的 皮 、 剝盡 而 丟棄 、 使 枝條 露白


Beniamin H Bristo 	 本杰明 · 布里斯托


iratus est contra me furor eius et sic me habuit quasi hostem suum 	 他 的 忿怒 向 我 發作 、 以 我 為敵人


omni tempore sint vestimenta tua candida et oleum de capite tuo non deficiat 	 你 的 衣服 當時 常 潔白 ． 你 頭上 也 不 要 缺少 膏油


mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens et cotidie commonens eo quod parceret populo et habitaculo suo 	 耶和華 他 們列祖 的 神因 為愛 惜 自己 的 民 、 和 他 的 居所 、 從早 起 來 差遣 使者 去 警戒 他們


quare ieiunavimus et non aspexisti humiliavimus animam nostram et nescisti ecce in die ieiunii vestri invenitur voluntas et omnes debitores vestros repetitis 	 他 們 說 、 我 們 禁 食 、 你 為 何 不 看 見 呢 ． 我 們 刻 苦 己 心 、 你 為 何 不 理 會 呢 ． 看 哪 、 你 們 禁 食 的 日 子 、 仍 求 利 益 、 勒 逼 人 為 你 們 作 苦 工


et eritis odio omnibus propter nomen meum 	 你 們 要 為 我 的 名 、 被 眾 人 恨 惡


hac necessitate 	 德拉吉


et dabit impios pro sepultura et divitem pro morte sua eo quod iniquitatem non fecerit neque dolus fuerit in ore eius 	 他 雖 然 未 行 強 暴 、 口 中 也 沒 有 詭 詐 、 人 還 使 他 與 惡 人 同 埋 ． 誰 知 死 的 時 候 與 財 主 同 葬


igitur Heliu haec rursum locutus est 	 以利 戶又說


Deus meus fortis meus sperabo in eum scutum meum et cornu salutis meae elevator meus et refugium meum salvator meus de iniquitate liberabis me 	 我的神 、 我 的 磐石 、 我 所 投靠 的 ． 他 是 我 的 盾牌 、 是 拯救 我的角 、 是 我 的 高臺 、 是 我 的 避難所 ． 我 的 救主 阿 、 你 是 救我 脫離強 暴 的


et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra decem civitates 	 主人 說 、 好 、 良善 的 僕人 ． 你 既在 最 小 的 事 上 有 忠心 、 可以 有 權柄 管 十 座 城


et confregit David viros suos sermonibus et non permisit eos ut consurgerent in Saul porro Saul exsurgens de spelunca pergebat coepto itinere 	 隨後 大衛 也 起來 、 從洞裡 出去 、 呼叫 掃羅說 、 我 主 、 我 王 。 掃羅 回 頭觀 看 、 大衛 就 屈身 臉伏於 地下 拜


Coepere 	 温尼科特


tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum et omnia quae ad cultum altaris pertinent et intra velum sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidetur 	 你 和 你 的 兒子 要 為 一切 屬壇 和 幔子 內 的 事 、 一同 守 祭司 的 職任 、 你們 要 這樣 供職 、 我 將 祭司 的 職任給 你 們當 作 賞賜 、 事 奉 我 ． 凡 挨近 的 外人 必被 治死


et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam 	 你 若 是 貪 食 的 、 就 當 拿 刀 放 在 喉 嚨 上


psalmus David Domine quis habitabit in tabernaculo tuo aut quis requiescet in monte sancto tuo 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 愚 頑 人 心 裡 說 、 沒 有 神 。 他 們 都 是 邪 惡 、 行 了 可 憎 惡 的 事 ． 沒 有 一 個 人 行 善


qui duxerit uxorem fratris sui rem facit inlicitam turpitudinem fratris sui revelavit absque filiis erunt 	 人 若 娶 弟 兄 之 妻 、 這 本 是 污 穢 的 事 、 羞 辱 了 他 的 弟 兄 、 二 人 必 無 子 女


dixitque ad illos videte et cavete ab omni avaritia quia non in abundantia cuiusquam vita eius est ex his quae possidet 	 於是 對眾人說 、 你 們 要 謹慎 自守 、 免去 一切 的 貪心 ． 因 為人 的 生命 、 不 在乎 家道 豐富


et locutus est ei benigna et posuit thronum eius super thronum regum qui erant cum eo in Babylone 	 又 對 他 說恩言 、 使 他 的 位高 過與 他 一同 在 巴比 倫眾 王 的 位


omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri 	 就是 非利士人 的 全境 、 和 基述人 的 全 地


et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerant patres eius 	 約雅敬行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 效法 他 列祖 一切 所 行的


vocantes 	 西庇奥


dicentes ad Aaron fac nobis deos qui praecedant nos Moses enim hic qui eduxit nos de terra Aegypti nescimus quid factum sit ei 	 對 亞 倫 說 、 『 你 且 為 我 們 造 些 神 像 、 在 我 們 前 面 引 路 ． 因 為 領 我 們 出 埃 及 地 的 那 個 摩 西 、 我 們 不 知 道 他 遭 了 甚 麼 事 。


exhibendum 	 奥苏纳


José 	 约翰 埃文斯


per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo id est fructum labiorum confitentium nomini eius 	 我 們 應 當 靠 著 那 穌 、 常 常 以 頌 讚 為 祭 、 獻 給 神 、 這 就 是 那 承 認 主 名 之 人 嘴 唇 的 果 子


egressique viri Israhel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar 	 以 色 列 人 從 米 斯 巴 出 來 、 追 趕 非 利 士 人 、 擊 殺 他 們 直 到 伯 甲 的 下 邊


sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus 	 為 一 樣 的 人 民 。 倘 若 你 們 不 聽 從 我 們 受 割 禮 、 我 們 就 帶 著 妹 子 走 了


Auctor 	 约瑟夫斯 · 尼古劳斯 · 劳伦蒂


et non poterant ad haec respondere illi 	 他 們 不 能 對答這話


fidelis autem Deus quia sermo noster qui fit apud vos non est in illo est et non 	 我 指 著 信 實 的 神 說 、 我 們 向 你 們 所 傳 的 道 、 並 沒 有 是 而 又 非 的


Dominicus Spanis h 	 巴拿马方言


intende in adiutorium meum Domine salutis meae 	 義 人 的 腳 步 、 被 耶 和 華 立 定 ． 他 的 道 路 、 耶 和 華 也 喜 愛


et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi 	 你 們 也 用 口 向 我 誇 大 、 增 添 與 我 反 對 的 話 、 我 都 聽 見 了


vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testimonium nostrum quod Dominus ipse sit Deus 	 流 便 人 、 迦 得 人 、 給 壇 起 名 叫 證 壇 、 意 思 說 、 這 壇 在 我 們 中 間 證 明 耶 和 華 是 神


conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverat Ezechias pater eius et erexit aras Baal et fecit lucos sicut fecerat Ahab rex Israhel et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam 	 重 新 建 築 他 父 希 西 家 所 毀 壞 的 邱 壇 、 又 為 巴 力 築 壇 、 作 亞 舍 拉 像 、 效 法 以 色 列 王 亞 哈 所 行 的 、 且 敬 拜 事 奉 天 上 的 萬 象


ibi Idumea et reges eius omnes duces eius qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio et qui cum incircumcisis dormierunt et cum his qui descenderunt in lacum 	 以東 也 在 那 裡 ． 他 君王 和 一切 首 領 、 雖然 仗 著勢力 、 還是 放在 被 殺 的 人 中 ． 他 們必與 未 受 割禮 的 、 和 下 坑 的 人 、 一同 躺臥


V Sacramentum 	 阿肯色 河


rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini 	 為甚麼 因 我 們 的 父親沒 有 兒子 、 就 把 他 的 名從 他 族 中 除掉 呢 ． 求你 們 在 我 們 父親 的 弟兄 中分 給 我 們產業


Israhel vero sectans legem iustitiae in legem iustitiae non pervenit 	 但 以 色 列 人 追 求 律 法 的 義 、 反 得 不 著 律 法 的 義


Sixtus IV damnavit 	 教皇 西斯


et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo et factus est sicut mortuus ita ut multi dicerent quia mortuus est 	 耶穌 看 見眾 人 都 跑 上來 、 就 斥 責 那 污 鬼 、 說 、 你 這聾啞 的 鬼 、 我 吩咐 你 從他裡頭 出來 、 再 不 要 進去


deverte a malo et fac bonum inquire pacem et persequere eam 	 他 是 那 造 成 他 們 眾 人 心 的 、 留 意 他 們 一 切 作 為 的


quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem 	 這 兩 個 神 蹟 若 都 不 信 、 也 不 聽 你 的 話 、 你 就 從 河 裡 取 些 水 、 倒 在 旱 地 上 、 你 從 河 裡 取 的 水 必 在 旱 地 上 變 作 血


Aliqui Norm 	 诺曼 文森特 皮尔


et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terra corruet 	 甚 至 海 中 的 魚 、 天 空 的 鳥 、 田 野 的 獸 、 並 地 上 的 一 切 昆 蟲 、 和 其 上 的 眾 人 、 因 見 我 的 面 、 就 都 震 動 、 山 嶺 必 崩 裂 、 陡 巖 必 塌 陷 、 牆 垣 都 必 坍 倒


haec dicit Dominus redemptor tuus Sanctus Israhel ego Dominus Deus tuus docens te utilia gubernans te in via qua ambulas 	 耶 和 華 你 的 救 贖 主 、 以 色 列 的 聖 者 如 此 說 、 我 是 耶 和 華 你 的 神 、 教 訓 你 使 你 得 益 處 、 引 導 你 所 當 行 的 路


et sermones contra Excelsum loquetur et sanctos Altissimi conteret et putabit quod possit mutare tempora et leges et tradentur in manu eius usque ad tempus et tempora et dimidium temporis 	 他 必 向 至 高 者 說 誇 大 的 話 、 必 折 磨 至 高 者 的 聖 民 、 必 想 改 變 節 期 、 和 律 法 ． 聖 民 必 交 付 他 手 一 載 、 二 載 、 半 載


melius est enim benefacientes si velit voluntas Dei pati quam malefacientes 	 神 的 旨意 若是 叫 你 們因 行善 受苦 、 總強 如 因 行惡 受苦


dux itineris fuisti in conspectu eius et plantasti radices eius et implevit terram 	 為 何 容 外 邦 人 說 、 他 們 的 神 在 那 裡 呢 ． 願 你 使 外 邦 人 知 道 你 在 我 們 眼 前 、 伸 你 僕 人 流 血 的 冤


arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis 	 所 以 〔 有 古 卷 作 因 為 〕 我 們 看 定 了 、 人 稱 義 是 因 著 信 、 不 在 乎 遵 行 律 法


praedestinavit 	 高雅而


Signum certum 	 居维 叶


qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus qui dedit nobis pignus Spiritus 	 為此 培植 我 們 的 就 是 神 、 他 又 賜給 我 們聖靈 作 憑據 。 〔 原文 作質


Óin filius Gróinis 	 赫尔曼 克莱因


Rimling antiquae 	 艾瑞克 勒维利


copulatus ardentissimo 	 草场 维护


numquid non iste est Ezechias qui destruxit excelsa illius et altaria et praecepit Iudae et Hierusalem dicens coram altari uno adorabitis et in ipso conburetis incensum 	 這 希 西 家 豈 不 是 廢 去 耶 和 華 的 邱 壇 和 祭 壇 、 吩 咐 猶 大 與 耶 路 撒 冷 的 人 說 你 們 當 在 一 個 壇 前 敬 拜 、 在 其 上 燒 香 麼


et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagines Chaldeorum expressas coloribus 	 阿 荷 利 巴 又 加 增 淫 行 ． 因 他 看 見 人 像 畫 在 牆 上 、 就 是 用 丹 色 所 畫 迦 勒 底 人 的 像


et erit lux lunae sicut lux solis et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui et percussuram plagae eius sanaverit 	 當 耶和華 纏裹 他 百姓 的 損處 、 醫治 他 民 鞭傷 的 日子 、 月光 必 像 日光 、 日光 必 加 七 倍 、 像 七 日 的 光 一 樣


anno tricesimo octavo Azariae regis Iudae regnavit Zaccharias filius Hieroboam super Israhel in Samaria sex mensibus 	 猶大 王亞撒 利雅 三十八 年 、 耶羅波安 的 兒子 撒迦利雅 在 撒瑪利亞 作 以色列 王 六 個月


factum est autem rursum proelium Philisthinorum adversum Israhel et descendit David et servi eius cum eo et pugnabant contra Philisthim deficiente autem David 	 非 利 士 人 與 以 色 列 人 打 仗 、 大 衛 帶 領 僕 人 下 去 、 與 非 利 士 人 接 戰 ． 大 衛 就 疲 乏 了


Tum magister universitatis 	 维克森林 大学


et ait ad filios Israhel haec dicit Dominus Deus Israhel ego eduxi Israhel de Aegypto et erui vos de manu Aegyptiorum et de manu omnium regum qui adfligebant vos 	 對 他 們 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 領 你 們 以 色 列 人 出 埃 及 、 救 你 們 脫 離 埃 及 人 的 手 、 又 救 你 們 脫 離 欺 壓 你 們 各 國 之 人 的 手


Proelium Antietamense 	 ， 安蒂特姆 战役


tabernaculi conventus atque 	 西罗非哈


donec veniam et transferam vos in terram quae similis terrae vestrae est in terram fructiferam et fertilem vini terram panis et vinearum terram olivarum et olei ac mellis et vivetis et non moriemini nolite audire Ezechiam qui vos decipit dicens Dominus liberabit nos 	 等 我 來 領 你 們 到 一 個 地 方 與 你 們 本 地 一 樣 、 就 是 有 五 榖 和 新 酒 之 地 、 有 糧 食 和 葡 萄 園 之 地 、 有 橄 欖 樹 和 蜂 蜜 之 地 、 好 使 你 們 存 活 、 不 至 於 死 ． 希 西 家 勸 導 你 們 、 說 、 耶 和 華 必 拯 救 我 們 ． 你 們 不 要 聽 他 的 話


et dixerunt eis non introducetis huc captivos ne peccemus Domino quare vultis adicere super peccata nostra et vetera cumulare delicta grande quippe peccatum est et ira furoris Domini inminet super Israhel 	 對 他 們 說 、 你 們 不 可 帶 進 這 被 擄 的 人 來 ． 你 們 想 要 使 我 們 得 罪 耶 和 華 、 加 增 我 們 的 罪 惡 過 犯 、 因 為 我 們 的 罪 過 甚 大 、 已 經 有 烈 怒 臨 到 以 色 列 人 了


ergo dum tempus habemus operemur bonum ad omnes maxime autem ad domesticos fidei 	 所 以 有 了 機 會 、 就 當 向 眾 人 行 善 ． 向 信 徒 一 家 的 人 更 當 這 樣


et exarsit ignis in synagoga eorum flamma conbusit peccatores 	 人 用 腳鐐傷 他 的 腳 ． 他 被鐵鍊 捆拘


ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum 	 然而 他 不 是 這樣 的 意思 、 他 心 也 不 這樣 打算 ． 他 心裡倒 想 毀滅 、 剪除 不少 的 國


plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via alii autem caedebant ramos de arboribus et sternebant in via 	 眾 人 多 半 把 衣 服 鋪 在 路 上 ． 還 有 人 砍 下 樹 枝 來 鋪 在 路 上


sicut crassitudo terrae erupta est super terram dissipata sunt ossa nostra secus infernum 	 主 耶 和 華 、 我 救 恩 的 力 量 阿 、 在 爭 戰 的 日 子 、 你 遮 蔽 了 我 的 頭


praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum piloque contusum ut ardeat lucerna semper 	 你 要 吩咐 以色列人 、 把 那 為點燈搗 成 的 清 橄欖油 拿 來給 你 、 使 燈 常常 點著


Ioannes Bosco tamen valde cautum 	 约翰博斯科 鲍思


et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon ubi erat tabernaculum foederis Dei quod fecit Moses famulus Dei in solitudine 	 所 羅 門 和 會 眾 都 往 基 遍 的 邱 壇 去 、 因 那 裡 有 神 的 會 幕 、 就 是 耶 和 華 僕 人 摩 西 在 曠 野 所 製 造 的


Septentrionali 	 但对北面个局势，就啥道理搭方法也搞弗出来。


Psalm 	 诗篇 50


dilata locum tentorii tui et pelles tabernaculorum tuorum extende ne parcas longos fac funiculos tuos et clavos tuos consolida 	 要 擴 張 你 帳 幕 之 地 、 張 大 你 居 所 的 幔 子 、 不 要 限 止 、 要 放 長 你 的 繩 子 、 堅 固 你 的 橛 子


Coppa 	 [ [ [ 偕


scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt 	 我 為 他 寫 了 律法 萬條 、 他 卻以為與 他 毫 無關涉


illa 	 威尔 格蕾丝


sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc 	 只要 照著 你 們到 今日 所 行的 、 專靠 耶和華 你 們的神


Sagaristio 	 甘道夫


hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo 	 你 的 兩個兒 子 何弗尼 、 非尼哈所 遭遇 的 事 、 可作 你 的 證據 、 他 們 二 人 必 一 日 同 死


si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi 	 摘 葡 萄 的 、 若 來 到 他 那 裡 、 豈 不 剩 下 些 葡 萄 呢 ． 盜 賊 若 夜 間 而 來 、 豈 不 毀 壞 、 直 到 彀 了 呢


voluptas 	 拉皮德


Hardwell te 	 里德尔


illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa 	 他 們 出 去 、 竟 把 他 的 名 聲 傳 遍 了 那 地 方


Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan 	 論但說 、 但為 小 獅子 、 從巴珊 跳出來


iratus sum super populum meum contaminavi hereditatem meam et dedi eos in manu tua non posuisti eis misericordias super senem adgravasti iugum tuum valde 	 我 向 我 的 百姓 發怒 、 使我 的 產業 被 褻瀆 、 將 他 們交 在 你 手中 、 你 毫不 憐憫 他 們 、 把 極重 的 軛加 在 老年人 身上


quae postquam gesta sunt misit Sennacherib rex Assyriorum servos suos Hierusalem ipse enim cum universo exercitu obsidebat Lachis ad Ezechiam regem Iuda et ad omnem populum qui erat in urbe dicens 	 此 後 、 亞 述 王 西 拿 基 立 、 和 他 的 全 軍 攻 打 拉 吉 、 就 差 遣 臣 僕 到 耶 路 撒 冷 見 猶 大 王 希 西 家 、 和 一 切 在 耶 路 撒 冷 的 猶 大 人 、 說


reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus 	 亞倫 回到 會幕 門口 、 到 摩西 那 裡 、 瘟疫 已 經止 住了


Et ferculorum nidor 	 法尔汉


in finem filiis Core ad intellectum 	 神 阿 、 求 你 伸 我 的 冤 、 向 不 虔 誠 的 國 、 為 我 辨 屈 ． 求 你 救 我 脫 離 詭 詐 不 義 的 人


Vicus 	 凯瑟克


et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane 	 冒失 人 的 心 、 必 明白 知識 、 結 吧 人 的 舌 、 必說 話通快


cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt 	 到 了 山 岡 、 基 哈 西 從 他 們 手 中 接 過 來 、 放 在 屋 裡 、 打 發 他 們 回 去


ambulabat itaque David et socii eius per viam cum eo Semei autem per iugum montis ex latere contra illum gradiebatur maledicens et mittens lapides adversum eum terramque spargens 	 於是 大衛和 跟隨 他 的 人 往前 行走 ． 示每 在 大衛對 面 山坡 、 一 面 行走 、 一 面 咒罵 、 又 拿 石頭 砍 他 、 拿 土 揚他


et inmunditiae condemnabitur 	 祭 司 要 察 看 ． 癬 若 在 皮 上 發 散 、 就 要 定 他 為 不 潔 淨 、 是 大 痲 瘋


Micha Roob Asebia 	 米 迦 、 利 合 、 哈 沙 比 雅


fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem 	 他 發 猛 烈 的 怒 氣 將 地 吞 下 ． 一 聽 角 聲 就 不 耐 站 立


linguae Finno-Ugricae inter 	 (拉普兰 芬兰


et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae 	 你 的 性命 必 懸懸 無定 、 你 晝夜 恐懼 、 自料 性命 難保


eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam 	 因 為 你 富 有 的 時 候 、 不 歡 心 樂 意 地 事 奉 耶 和 華 你 的 神


ecclesia 	 耶路撒冷教会


tabernaculi oblationem 	 红 十字


et abii ad Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud et ecce conputruerat lumbare ita ut nullo usui aptum esset 	 我 就 往 伯 拉 河 去 、 將 腰 帶 從 我 所 藏 的 地 方 刨 出 來 ． 見 腰 帶 已 經 變 壞 、 毫 無 用 了


ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras qui fraudatus est a vobis clamat et clamor ipsorum in aures Domini Sabaoth introiit 	 工 人 給 你 們 收 割 莊 稼 、 你 們 虧 欠 他 們 的 工 錢 ． 這 工 錢 有 聲 音 呼 叫 ． 並 且 那 收 割 之 人 的 冤 聲 、 已 經 入 了 萬 軍 之 主 的 耳 了


dedique vobis terram in qua non laborastis et urbes quas non aedificastis ut habitaretis in eis vineas et oliveta quae non plantastis 	 我 賜 給 你 們 地 土 、 非 你 們 所 修 治 的 ． 我 賜 給 你 們 城 邑 、 非 你 們 所 建 造 的 ． 你 們 就 住 在 其 中 ． 又 得 喫 非 你 們 所 栽 種 的 葡 萄 園 、 橄 欖 園 的 果 子


Botan y Bay 	 植物 湾


scientes ergo timorem Domini hominibus suademus Deo autem manifesti sumus spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse 	 我 們 既 知 道 主 是 可 畏 的 、 所 以 勸 人 、 但 我 們 在 神 面 前 是 顯 明 的 、 盼 望 在 你 們 的 良 心 裡 也 是 顯 明 的


populum ecclesiae Catholicae ministris 	 天主 教会 的


immolabat quoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso 	 並 在 邱 壇 上 、 山 岡 上 、 各 青 翠 樹 下 、 獻 祭 燒 香


homo vanitati similis factus est dies eius sicut umbra praetereunt 	 所以 我 的 靈在 我 裡面 發昏 ． 我 的 心 在 我 裡面 悽慘


An forte hoc 	 Gvt福利


audite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus Israhel cecidit non adiciet ut resurgat 	 以色列 家阿 、 要聽 我 為 你 們 所 作 的 哀歌


holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum 	 安息日 王 所 獻與 耶和華 的 燔祭 、 要用 無殘疾 的 羊羔 六 隻 、 無殘疾 的 公綿 羊 一 隻


reliqua autem sermonum Hieroboam et universa quae fecit et fortitudo eius qua proeliatus est et quomodo restituit Damascum et Emath Iudae in Israhel nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel 	 耶羅波安 其餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 的 勇力 、 他 怎樣爭戰 、 怎 樣 收回 大 馬色 和 先前 屬猶 大 的 哈馬歸 以色列 、 都 寫 在 以色列 諸王 記上


balneis 	 卡普阿


et principum 	 普林西普


et progressus pusillum procidit in faciem suam orans et dicens mi Pater si possibile est transeat a me calix iste verumtamen non sicut ego volo sed sicut tu 	 他 就 稍 往前 走 、 俯伏 在地 、 禱告 說 、 我 父阿 、 倘若 可行 、 求 你 叫 這杯離開 我 ． 然而 不要 照 我 的 意思 、 只要 照 你 的 意思


Ipsam praesentium 	 杰里米 普鲁伊特


Domine prophetas tuos occiderunt altaria tua suffoderunt et ego relictus sum solus et quaerunt animam meam 	 『 主阿 、 他 們殺 了 你 的 先知 、 拆了 你 的 祭壇 、 只 剩下 我 一 個 人 、 他 們還 要 尋索 我 的 命 。


dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi 	 耶和華 對 摩西說 、 你 告訴 以色列人 說 、 耶和華 說 、 你 們 是 硬 著 頸項 的 百姓 、 我 若 一霎時臨 到 你 們中間 、 必滅絕 你 們現 在 你 們要 把 身上 的 妝飾 摘下 來 、 使我 可以 知道 怎 樣待 你們


qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium 	 他 們 侵 吞 寡 婦 的 家 產 、 假 意 作 很 長 的 禱 告 ． 這 些 人 要 受 更 重 的 刑 罰


respondentes autem quidam scribarum dixerunt magister bene dixisti 	 有 幾個 文士說 、 夫子 、 你 說 得好


et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi qui non erant de filiis Levi 	 耶羅波安 在 邱壇那裡 建殿 、 將 那 不 屬 利未 人 的 凡民 立為 祭司


transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi 	 他 施 的 民哪 、 〔 民 原文 作女 〕 可以 流行 你 的 地 、 好像 尼 羅河 、 不再 有 腰帶 拘緊你


qui iustificatis impium pro muneribus et iustitiam iusti aufertis ab eo 	 他 們 因 受 賄 賂 、 就 稱 惡 人 為 義 、 將 義 人 的 義 奪 去


sed et regina Saba audita fama Salomonis in nomine Domini venit temptare eum in enigmatibus 	 示 巴 女 王 聽 見 所 羅 門 因 耶 和 華 之 名 所 得 的 名 聲 、 就 來 要 用 難 解 的 話 、 試 問 所 羅 門


quicumque ergo perfecti hoc sentiamus et si quid aliter sapitis et hoc vobis Deus revelabit 	 所以 我 們 中 間 凡是 完全 人 、 總要 存這樣 的 心 ． 若在 甚 麼 事上 、 存別樣 的 心 、 神 也 必 以 此 指示 你 們


Finnia 	 孟加拉国根据渠个宪法，是一个世俗主义国家搭民主国家。


quod vidimus et audivimus adnuntiamus et vobis ut et vos societatem habeatis nobiscum et societas nostra sit cum Patre et cum Filio eius Iesu Christo 	 我 們 將 所 看 見 、 所 聽 見 的 、 傳 給 你 們 、 使 你 們 與 我 們 相 交 、 我 們 乃 是 與 父 並 他 兒 子 耶 穌 基 督 相 交 的


in secundo autem semel in anno solus pontifex non sine sanguine quem offert pro sua et populi ignorantia 	 至 於 第 二 層 帳 幕 、 惟 有 大 祭 司 一 年 一 次 獨 自 進 去 、 沒 有 不 帶 著 血 、 為 自 己 和 百 姓 的 過 錯 獻 上


cumque ascendissent viri Israhel ipse stetit et percussit Philistheos donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio fecitque Dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad caesorum spolia detrahenda 	 他 起來擊殺 非利士人 、 直 到 手臂 疲乏 、 手 粘住 刀把 ． 那日 耶和華 使 以色列 人大 獲全勝．眾民 在 以利亞撒 後 頭專奪 財物


reversus est Abraham ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi 	 於是 亞伯拉罕 回到 他 僕人 那 裡 、 他 們 一同 起身 往別 是 巴去 、 亞伯拉罕 就 住在 別是巴


Possuut haec subsidia 	 巴尔喀什


Anno a Christo 1211 	 圣母 大学


surrexit autem super gradum Levitarum Iosue et Bani Cedmihel Sebnia Bani Sarebias Bani Chanani et inclamaverunt voce magna Dominum Deum suum 	 耶 書 亞 、 巴 尼 、 甲 篾 、 示 巴 尼 、 布 尼 、 示 利 比 、 巴 尼 、 基 拿 尼 、 站 在 利 未 人 的 臺 上 、 大 聲 哀 求 耶 和 華 他 們 的 神


et mare divisisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aquas validas 	 你 又 在 我 們 列 祖 面 前 把 海 分 開 、 使 他 們 在 海 中 行 走 乾 地 、 將 追 趕 他 們 的 人 拋 在 深 海 、 如 石 頭 拋 在 大 水 中


beati mites quoniam ipsi possidebunt terram 	 哀慟 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必得 安慰


Cum Patre et Filio adorandum 	 父亲 和 儿子 都


conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradendus est in manus hominum 	 至 於 這 一 類 的 鬼 、 若 不 禱 告 禁 食 、 他 就 不 出 來 。 〔 或 作 不 能 趕 他 出 來


qui custodit legem filius sapiens est qui pascit comesatores confundit patrem suum 	 謹守 律法 的 是 智慧 之 子 ． 與貪 食人 作伴 的 、 卻羞辱 其父


non eris criminator et susurro in populis non stabis contra sanguinem proximi tui ego Dominus 	 不 可 在 民中 往來 搬弄 是 非 ． 也 不可與鄰 舍 為敵 、 置之於死 ． 〔 原文 作流 他 的 血 〕 我 是 耶和華


Iovia ( Croatia 	 克罗地亚 萨格勒布


et veniat super caput Ioab et super omnem domum patris eius nec deficiat de domo Ioab fluxum seminis sustinens et leprosus tenens fusum et cadens gladio et indigens pane 	 願流 他 血 的 罪歸 到 約押頭 上 、 和 他 父 的 全 家 ． 又 願約 押 家 不 斷有患漏症 的 、 長大痲瘋 的 、 架塹 而 行的 、 被 刀 殺 死 的 、 缺乏 飲食的


plastae idoli omnes nihil sunt et amantissima eorum non proderunt eis ipsi sunt testes eorum quia non vident neque intellegunt ut confundantur 	 製 造 雕 刻 偶 像 的 、 盡 都 虛 空 ． 他 們 所 喜 悅 的 、 都 無 益 處 ． 他 們 的 見 證 、 無 所 看 見 、 無 所 知 曉 、 他 們 便 覺 羞 愧


via Iesus” 	 韩国顶大个基督宗派是韩国基督长老会。


quia oculi mei super omnes vias eorum non sunt absconditae a facie mea et non fuit occulta iniquitas eorum ab oculis meis 	 因我 的 眼目 察看 他 們 的 一切 行為 ． 他 們 不 能 在 我 面前 遮掩 、 他 們 的 罪孽 、 也 不 能 在 我 眼前 隱 藏


Plauto 	 普勞圖斯


ubi non est gentilis et Iudaeus circumcisio et praeputium barbarus et Scytha servus et liber sed omnia et in omnibus Christus 	 在 此 並 不 分 希利尼人 、 猶太人 、 受 割禮 的 、 未受 割禮 的 、 化 外人 、 西古提人 、 為奴 的 、 自主 的 ． 惟有 基督 是 包括 一切 、 又 住在 各人之內


et cum venisset statim accedens ad eum ait rabbi et osculatus est eum 	 猶 大 來 了 、 隨 即 到 耶 穌 跟 前 說 、 拉 比 、 便 與 他 親 嘴


fortem et virum bellatorem iudicem et prophetam et ariolum et senem 	 除 掉 勇 士 、 和 戰 士 、 審 判 官 、 和 先 知 、 占 卜 的 、 和 長 老


quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisaeos et dixerunt eis quae fecit Iesus 	 但 其中 也 有 去見法 利賽人 的 、 將耶穌 所 作 的 事 告 訴他們


rursumque locutus est Abner ad Asahel recede noli me sequi ne conpellar confodere te in terra et levare non potero faciem meam ad Ioab fratrem tuum 	 押尼珥 又 對亞 撒 黑說 、 你 轉開 不 追趕 我 罷 、 我 何必殺 你 呢 ． 若殺 你 、 有 甚 麼臉見 你 哥哥 約押呢


et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum 	 摩西 又 說 、 耶和華 晚上 必給 你 們肉喫 、 早晨 必給 你 們食物 得飽 、 因為 你 們向 耶和華發 的 怨言 、 他 都 聽見 了 ． 我 們算 甚麼 、 你 們 的 怨言 不 是 向 我 們發 的 、 乃是 向 耶和華 發的


at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer tenuit et apud se fecit manere 	 那人 起來 要 走 、 他 岳父 強 留 他 、 他 又 住 了 一 宿


Pater 	 勳爵 Black


et erunt reges nutricii tui et reginae nutrices tuae vultu in terra dimisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent et scies quia ego Dominus super quo non confundentur qui expectant eum 	 列 王 必 作 你 的 養 父 、 王 后 必 作 你 的 乳 母 ． 他 們 必 將 臉 伏 地 、 向 你 下 拜 、 並 餂 你 腳 上 的 塵 土 ． 你 便 知 道 我 是 耶 和 華 、 等 候 我 的 必 不 至 羞 愧


Un anno 	 一 年


sed interficies in ore gladii Hettheum videlicet et Amorreum et Chananeum Ferezeum et Eveum et Iebuseum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus 	 只要 照 耶和華 你 神 所 吩咐 的 、 將這 赫人 、 亞摩利人 、 迦南人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人 、 都滅絕淨盡


haec dicit Dominus christo meo Cyro cuius adprehendi dexteram ut subiciam ante faciem eius gentes et dorsa regum vertam et aperiam coram eo ianuas et portae non cludentur 	 我 耶 和 華 所 膏 的 古 列 、 我 攙 扶 他 的 右 手 、 使 列 國 降 伏 在 他 面 前 、 我 也 要 放 鬆 列 王 的 腰 帶 、 使 城 門 在 他 面 前 敞 開 、 不 得 關 閉 、 我 對 他 如 此 說


ego autem dixi quis es Domine Dominus autem dixit ego sum Iesus quem tu persequeris 	 我 說 、 主 阿 、 你 是 誰 。 主 說 、 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 穌


ad Israhel autem dicit tota die expandi manus meas ad populum non credentem et contradicentem 	 至於 以色列人 、 他說 、 『 我 整天 伸手 招呼 那 悖逆 頂 嘴 的 百姓 。


Alexander Ioannes Cuza 	 亚历山大 · 约翰 · 库扎


generalis Macedoniae factus 	 行政 法院


significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab his qui sunt Chloes quia contentiones inter vos sunt 	 因 為 革 來 氏 家 裡 的 人 、 曾 對 我 題 起 弟 兄 們 來 、 說 你 們 中 間 有 分 爭


Wehner 	 格雷泽


iniit consilium cum senibus qui steterant coram patre eius Salomone dum adviveret dicens quid datis consilii ut respondeam populo 	 羅波安 之 父 所羅門 在世 的 日子 、 有 侍立 在 他 面前 的 老年人 、 羅波安 王 和 他們商議 、 說 、 你 們給 我 出個 甚 麼 主意 、 我 好 回覆 這民


et ait Ionathan ad David quodcumque dixerit mihi anima tua faciam tibi 	 約拿單對 大衛說 、 你 心裡所 求 的 、 我 必為 你 成就


In urbibus progredi 	 人员 移动


Ezrae Mosollam Amariae Iohanan 	 以 斯 拉 族 、 有 米 書 蘭 ． 亞 瑪 利 雅 族 、 有 約 哈 難


Rupertus Murdoch Australianus 	 鲁珀特 默多克


novissime recumbentibus illis undecim apparuit et exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis quia his qui viderant eum resurrexisse non crediderant 	 後 來 十一 個 門徒 坐席 的 時候 、 耶穌 向 他 們顯現 、 責備 他 們 不 信 、 心裡剛 硬 ． 因為 他 們 不 信 那些 在 他 復活 以 後 看 見 他 的 人


si quis venit ad vos et hanc doctrinam non adfert nolite recipere eum in domum nec have ei dixeritis 	 若 有 人 到 你 們那裡 、 不 是 傳這 教訓 、 不 要 接 他 到家裡 、 也不 要 問 他 的 安


videbam in visione capitis mei super stratum meum et ecce vigil et sanctus de caelo descendit 	 我 在 床 上 腦 中 的 異 象 是 這 樣 ． 我 看 見 地 當 中 有 一 棵 樹 、 極 其 高 大


et qui in tecto non descendat tollere aliquid de domo sua 	 在 房 上 的 、 不 要 下來 拿 家裡 的 東西


cum cantico non bibent vinum amara erit potio bibentibus illam 	 人 必 不得飲 酒 唱歌 ． 喝濃酒 的 、 必 以 為苦


_Exire 	 登出(_L)


ergo cum recessisset exercitus Chaldeorum ab Hierusalem propter exercitum Pharaonis 	 你 們 即 便 殺 敗 了 與 你 們 爭 戰 的 迦 勒 底 全 軍 、 但 剩 下 受 傷 的 人 、 也 必 各 人 從 帳 棚 裡 起 來 、 用 火 焚 燒 這 城


et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis habentem signum Dei vivi et clamavit voce magna quattuor angelis quibus datum est nocere terrae et mari 	 我 又 看 見 另 有 一 位 天 使 、 從 日 出 之 地 上 來 、 拿 著 永 生 神 的 印 ． 他 就 向 那 得 著 權 柄 能 傷 害 地 和 海 的 四 位 天 使 、 大 聲 喊 著 說


dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas 	 我 說 、 你 只 要 敬 畏 我 、 領 受 訓 誨 ． 如 此 、 你 的 住 處 、 不 致 照 我 所 擬 定 的 除 滅 ． 只 是 你 們 從 早 起 來 、 就 在 一 切 事 上 敗 壞 自 己


Reum Beelteem et Samsai scriba scripserunt epistulam unam de Hierusalem Artarxersi regi huiuscemodi 	 省長利宏 、 書記 伸帥 、 要 控告 耶路撒冷 人 、 也 上 本 奏 告 亞達 薛西王


anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo 	 只是 第七 年 、 要 叫 地 歇息 、 不 耕 不 種 、 使 你 民 中 的 窮人 有 喫 的 、 他 們 所 剩下 的 、 野獸可以 喫 ． 你 的 葡萄園 和 橄欖園 、 也 要 照樣 辦理


omnis sermo malus ex ore vestro non procedat sed si quis bonus ad aedificationem oportunitatis ut det gratiam audientibus 	 污 穢 的 言 語 、 一 句 不 可 出 口 、 只 要 隨 事 說 造 就 人 的 好 話 、 叫 聽 見 的 人 得 益 處


faciamque te crescere vehementissime et ponam in gentibus regesque ex te egredientur 	 我 必 使 你 的 後 裔 極 其 繁 多 、 國 度 從 你 而 立 、 君 王 從 你 而 出


nunc igitur Domine sermo quem locutus es famulo tuo et super domum eius confirmetur in perpetuum et fac sicut locutus es 	 耶和華 阿 、 你 所 應許僕 人和僕 人家 的 話 、 求 你 堅定 、 直 到 永遠 、 照 你 所 說 的 而行


et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus 	 約 拿 在 魚 腹 中 禱 告 耶 和 華 他 的 神


Unionis parlamentis 	 议会 大厦


ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi vel feminae 	 惟恐 你 們敗壞 自己 、 雕刻 偶像 、 彷彿甚麼 男 像 、 女像


qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum 	 耶 穌 轉 過 來 、 看 著 門 徒 、 就 責 備 彼 得 說 、 撒 但 、 退 我 後 邊 去 罷 ． 因 為 你 不 體 貼 神 的 意 思 、 只 體 貼 人 的 意 思


furta avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia 	 偷盜 、 兇殺 、 姦淫 、 貪婪 、 邪惡 、 詭詐 、 淫蕩 、 嫉妒 、 謗讟 、 驕傲 、 狂妄


adversum Manichaeos scripsit 	 冯 丹尼肯


quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi 	 然而 我 們 的 神 在 天上．都隨 自己 的 意旨 行事


et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in suburbana eius per gyrum 	 其中 有 作 為聖 所 之地 、 長五百 肘 、 寬五百 肘 、 四 面 見方．四 圍 再 有 五十 肘 為 郊野 之地


vade et loquere ad David et dic haec dicit Dominus trium tibi optionem do unum quod volueris elige et faciam tibi 	 你 去 告 訴 大 衛 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 我 有 三 樣 災 、 隨 你 選 擇 一 樣 、 我 好 降 與 你


Revolutio Februarii 	 二 革命


noli timere quia non confunderis neque erubescas non enim te pudebit quia confusionis adulescentiae tuae oblivisceris et obprobrii viduitatis tuae non recordaberis amplius 	 不 要 懼 怕 、 因 你 必 不 致 蒙 羞 ． 也 不 要 抱 愧 、 因 你 必 不 至 受 辱 ． 你 必 忘 記 幼 年 的 羞 愧 、 不 再 記 念 你 寡 居 的 羞 辱


adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit habetis hic aliquid quod manducetur 	 他 們正 喜 得 不 敢 信 、 並且 希奇 、 耶穌 就 說 、 你 們這裡 有 甚 麼喫 的 沒有


tabernacula Idumeorum et Ismahelitae Moab et Aggareni 	 然 而 你 們 要 死 、 與 世 人 一 樣 ． 要 仆 倒 、 像 王 子 中 的 一 位


quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris 	 那 時 他 的 燈 照 在 我 頭 上 ． 我 藉 他 的 光 行 過 黑 暗


et misit te Dominus in via et ait vade et interfice peccatores Amalech et pugnabis contra eos usque ad internicionem eorum 	 耶和華 差遣 你 、 吩咐 你 說 、 你 去 擊打 那些 犯罪 的 亞瑪 力人 、 將 他 們滅絕淨盡


qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis 	 他 與 作 孽 的 結 伴 、 和 惡 人 同 行


et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars navium interiit 	 海中 的 活物 死 了 三分之一 ． 船隻 也 壞 了 三分之一


iam quidem omnino delictum est in vobis quod iudicia habetis inter vos quare non magis iniuriam accipitis quare non magis fraudem patimini 	 你 們 彼 此 告 狀 、 這 已 經 是 你 們 的 大 錯 了 ． 為 甚 麼 不 情 願 受 欺 呢 ． 為 其 麼 不 情 願 喫 虧 呢


abiit ille homo et nuntiavit Iudaeis quia Iesus esset qui fecit eum sanum 	 那 人 就 去 告 訴 猶 太 人 、 使 他 痊 愈 的 是 耶 穌


maiores miserunt minores suos ad aquam venerunt ad hauriendum non invenerunt aquam reportaverunt vasa sua vacua confusi sunt et adflicti et operuerunt capita sua 	 他 們 的 貴 冑 打 發 家 僮 打 水 ． 他 們 來 到 水 池 、 見 沒 有 水 、 就 拿 著 空 器 皿 、 蒙 羞 慚 愧 、 抱 頭 而 回


carissimi si sic Deus dilexit nos et nos debemus alterutrum diligere 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 神 既 是 這 樣 愛 我 們 、 我 們 也 當 彼 此 相 愛


vivo ego dicit Dominus Deus si erit vobis ultra parabola haec in proverbium in Israhel 	 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 你 們 在 以色列 中 、 必不 再 有用 這俗語 的 因由


Equi Corneliam 	 蒂姆卡希尔


iulii 	 里约 热内


qui maior est vestrum erit minister vester 	 你 們 中 間 誰 為 大 、 誰 就 要 作 你 們 的 用 人


de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum 	 告 他 的 人 站著 告 他 ． 所 告 的 、 並沒 有 我 所 逆料 的 那 等 惡事


quoniam rex sperat in Domino et in misericordia Altissimi non commovebitur 	 他 們 都 屈 身 仆 倒 、 我 們 卻 起 來 、 立 得 正 直


et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius 	 有 一 個婦 人 把 一 塊 上 磨石 拋 在 亞比 米勒 的 頭上 、 打破 了 他 的 腦骨


usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus 	 直 到 如 今 、 我 們 還 是 又 飢 、 又 渴 、 又 赤 身 露 體 、 又 挨 打 、 又 沒 有 一 定 的 住 處


Peto librum 	 皮肤 游戏


et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia 	 又 有 亞撒利雅 、 以斯拉 、 米書蘭


esse nisi 	 的 斯巴达 赛


etenim benedictiones dabit legis dator ibunt de virtute in virtutem videbitur Deus deorum in Sion 	 亞述 也 與他們連合 ． 他 們作羅 得 子孫 的 幫手 。 〔 細拉


et ego recipiam vos et ero vobis in patrem et vos eritis mihi in filios et filias dicit Dominus omnipotens 	 我 要 作 你 們 的 父 、 你 們 要 作 我 的 兒 女 。 』 這 是 全 能 的 主 說 的


saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum 	 我的臉 、 因 哭泣 發紫 、 在 我 的 眼皮 上 有 死蔭


petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae 	 禁 卒 叫 人 拿 燈 來 、 就 跳 進 去 、 戰 戰 兢 兢 的 、 俯 伏 在 保 羅 西 拉 面 前


feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem et vespere perfodi mihi parietem manu in caligine egressus sum et in umeris portatus in conspectu eorum 	 我 就 照 著 所 吩 咐 的 去 行 、 白 日 帶 出 我 的 物 件 、 好 像 豫 備 擄 去 使 用 的 物 件 ． 到 了 晚 上 、 我 用 手 挖 通 了 牆 ． 天 黑 的 時 候 、 就 當 他 們 眼 前 搭 在 肩 頭 上 帶 出 去


Ronaldus Reagan 	 1月2号——前美国电影演员隆纳·雷根宣誓就任第33任加利福尼亚州州长，开始投入政治工作。


Aut quibusdam 	 赫卡比


censum suum credidit 	 舍斯托夫


« [Galilée 	 伽利略


quoniam defecit qui praevalebat consummatus est inlusor et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem 	 因 為 強 暴 人 已 歸 無 有 ． 褻 慢 人 已 經 滅 絕 ． 一 切 找 機 會 作 孽 的 、 都 被 剪 除


duae erunt molentes in unum una adsumetur et altera relinquetur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur 	 兩個 女人 一同 推磨 ． 要 取去 一 個 、 撇下 一 個 。 〔 有 古 卷 在 此 有


et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Hierusalem ad regem Ezechiam in manu gravi et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri Fullonis 	 亞述 王從拉 吉 差遣 拉伯沙基 、 率領 大軍 、 往 耶路撒冷 到 希西家 王那裡 去 ． 他 就 站在 上 池 的 水溝旁 、 在 漂布 地 的 大 路上


et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani 	 傳我們羅馬 人 所 不 可受 、 不可行 的 規矩


Berlioz 	 柏辽兹


abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens 	 耶 路 巴 力 的 兒 子 亞 比 米 勒 、 到 了 示 劍 見 他 的 眾 母 舅 、 對 他 們 、 和 他 外 祖 全 家 的 人 、 說


Ricardus Hugo 	 查德 雨果


esurivi enim et dedistis mihi manducare sitivi et dedistis mihi bibere hospes eram et collexistis me 	 因為 我 餓 了 、 你 們給 我 喫 ． 渴 了 、 你 們給 我 喝 ． 我 作客 旅 、 你 們留 我 住


argentum electum lingua iusti cor impiorum pro nihilo 	 義 人 的 舌 、 乃 似 高 銀 ． 惡 人 的 心 所 值 無 幾


Data apud Senatus 	 康涅狄格 参议


et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum 	 你 們 要 作 我 的 子 民 、 我 要 作 你 們 的 神


Vulcanus 	 赫菲斯托斯


stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum 	 你 們要 把 這些話 存在 耳中 ． 因 為 人子 將要 被 交 在 人手 裡


ait autem Samuhel ad universam domum Israhel dicens si in toto corde vestro revertimini ad Dominum auferte deos alienos de medio vestrum et Astharoth et praeparate corda vestra Domino et servite ei soli et eruet vos de manu Philisthim 	 撒母耳 對以色列 全 家 說 、 你 們 若 一 心 歸順 耶和華 、 就 要 把 外邦 的 神 、 和 亞斯 他錄 、 從 你 們中間 除掉 、 專心歸 向 耶和華 、 單單 的 事 奉 他 ． 他 必救 你 們脫離 非利士人 的 手


Gerhardi 	 · 演進


Qui occisus 	 索科洛夫


amen dico vobis tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomorraeorum in die iudicii quam illi civitati 	 我 實在 告訴 你 們 、 當審 判 的 日子 、 所 多 瑪 和 蛾摩拉 所 受 的 、 比 那 城 還 容易 受 呢


Augustus "domini 	 据 亚利桑那 共和


ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos quoniam non inquieti fuimus inter vos 	 你 們 自己 原 知道 應當 怎 樣 效法 我 們 ． 因為 我 們在 你 們中間 、 未 嘗 不 按 規矩 而行


quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et propter peccata patrum suorum et sua adfligentur 	 你 們 剩 下 的 人 、 必 因 自 己 的 罪 孽 、 和 祖 宗 的 罪 孽 、 在 仇 敵 之 地 消 滅


occidentalem sita expugnabant 	 西悉尼 机场


2018 - Bernardus Landry 	 伯纳德 兰德里


per memet ipsum iuravi dicit Dominus quia fecisti rem hanc et non pepercisti filio tuo unigenito 	 耶和華 說 你 既 行 了 這事 、 不 留下 你 的 兒子 、 就是 你 獨生 的 兒子 、 我 便 指著 自己 起誓說


nunc ergo petitionem unam deprecor a te ne confundas faciem meam quae dixit ad eum loquere 	 現 在 我 有 一 件 事 求 你 、 望 你 不 要 推 辭 ． 拔 示 巴 說 、 你 說 罷


occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant ex adverso egredientes a Pharaone 	 他 們離 了 法老 出來 、 正 遇 見 摩西 亞倫 站在 對面


et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam 	 以 實 瑪 利 的 兒 子 記 在 下 面 ． 以 實 瑪 利 的 長 子 是 尼 拜 約 、 其 次 是 基 達 、 押 德 別 、 米 比 衫


dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me 	 法 老 說 、 我 容 你 們 去 在 曠 野 祭 祀 耶 和 華 你 們 的 神 、 只 是 不 要 走 得 很 遠 ． 求 你 們 為 我 祈 禱


unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae 	 至於 會眾 、 你 們和 同居 的 外人 都 歸 一 例 、 作為 你 們 世世代代 永遠 的 定例 、 在 耶和華 面前 你 們怎樣 、 寄居 的 也 要 怎樣


igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto 	 埃 及 地 的 七 個 豊 年 一 完


audimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete nihil operantes sed curiose agentes 	 因 我 們 聽 說 、 在 你 們 中 間 有 人 不 按 規 矩 而 行 、 甚 麼 工 都 不 作 、 反 倒 專 管 閒 事


Americani continentis pars 	 美国 大陆


magna arbor et fortis et proceritas eius contingens caelum aspectus illius erat usque ad terminos universae terrae 	 末 後 那 照 我 神 的 名 、 稱為 伯 提 沙撒 的 但以理 、 來到 我 面前 、 他 裡頭 有 聖神 的 靈 、 我將夢 告訴 他說


habemus 	 哈迪塞


Ucraina 	 土库曼斯坦


omnibus 	 凯文 杜兰特


Henrico Friderico Peters 	 何塞 · 费尔南德斯 ·


Dominus dedit mihi linguam eruditam ut sciam sustentare eum qui lassus est verbo erigit mane mane erigit mihi aurem ut audiam quasi magistrum 	 主 耶 和 華 賜 我 受 教 者 的 舌 頭 、 使 我 知 道 怎 樣 用 言 語 扶 助 疲 乏 的 人 ． 主 每 早 晨 提 醒 、 題 醒 我 的 耳 朵 、 使 我 能 聽 、 像 受 教 者 一 樣


ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte et die super domum de qua dixisti erit nomen meum ibi ut exaudias orationem qua orat te servus tuus in loco isto 	 願 你 晝夜 看 顧這 殿 、 就是 你 應許 立為 你 名 的 居所 ． 求你 垂聽僕 人 向此 處禱 告 的 話


Suspendisse eu 	 欧盟 委员


et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam 	 你 們與 我 們同 住 罷 、 這地 都 在 你 們 面前 、 只管 在 此 居住 、 作 買賣 、 置產業


Cicero Epistulae 	 西塞罗


cum defecerint ligna extinguetur ignis et susurrone subtracto iurgia conquiescunt 	 火 缺 了 柴 、 就 必 熄 滅 ． 無 人 傳 舌 、 爭 競 便 止 息


hic autem cum iureiurando per eum qui dixit ad illum iuravit Dominus et non paenitebit tu es sacerdos in aeternum 	 至 於 那 些 祭 司 、 原 不 是 起 誓 立 的 、 只 有 耶 穌 是 起 誓 立 的 ． 因 為 那 立 他 的 對 他 說 、 『 主 起 了 誓 決 不 後 悔 、 你 是 永 遠 為 祭 司 。


homo si dormierit cum muliere coitu seminis quae sit ancilla etiam nubilis et tamen pretio non redempta nec libertate donata vapulabunt ambo et non morientur quia non fuit libera 	 婢 女 許 配 了 丈 夫 、 還 沒 有 被 贖 得 釋 放 、 人 若 與 他 行 淫 、 二 人 要 受 刑 罰 、 卻 不 把 他 們 治 死 、 因 為 婢 女 還 沒 有 得 自 由


ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis 	 就 說 、 迦 南 當 受 咒 詛 、 必 給 他 弟 兄 作 奴 僕 的 奴 僕


Trier 	 特里尔


venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae 	 又 告 訴 摩西說 、 我 們 到 了 你 所 打發 我 們去 的 那 地 、 果然 是 流奶 與蜜 之 地 、 這 就 是 那地 的 果子


adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere 	 又 另外 添 了 一 件 、 就是 把 約翰 收 在 監裡


contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad 	 又 向 東延 到 伯拉河 這邊 的 曠野 、 因為 他 們在 基列 地 牲畜 增多


et ponam civitatem hanc in stuporem et in sibilum omnis qui praeterierit per eam obstupescet et sibilabit super universa plaga eius 	 我 必 使 這 城 、 令 人 驚 駭 嗤 笑 ． 凡 經 過 的 人 、 必 因 這 城 所 遭 的 災 、 驚 駭 嗤 笑


faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositum opere unguentarii 	 按 作 香 之 法 、 調 和 作 成 聖 膏 油


et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus 	 他 晝 夜 常 在 墳 塋 裡 和 山 中 喊 叫 、 又 用 石 頭 砍 自 己


Iuxta Chilia 	 在曼城伊继续进球表演，并获得过英格兰足球超级联赛个第一射手头衔。


Reds Series Foederis Nationalis 	 全国 联赛 分区 赛


haec autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calamorum latera nascebantur iuxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi ita operatus est candelabrum 	 這 燈 臺 的 作 法 、 是 用 金 子 錘 出 來 的 、 連 座 帶 花 都 是 錘 出 來 的 ． 摩 西 製 造 燈 臺 、 是 照 耶 和 華 所 指 示 的 樣 式


benedic anima mea Domino et noli oblivisci omnes retributiones eius 	 我 在 急 難 的 日 子 、 求 你 向 我 側 耳 、 不 要 向 我 掩 面 ． 我 呼 求 的 日 子 、 求 你 快 快 應 允 我


verumtamen quod coepistis explete praebete aurem et videte an mentiar 	 現 在 請 你 們 看 看 我 、 我 決 不 當 面 說 謊


ad quae respondens Danihel ait coram rege munera tua sint tibi et dona domus tuae alteri da scripturam autem legam tibi rex et interpretationem eius ostendam tibi 	 但以理 在 王 面前 回答 說 、 你 的 贈品 可以 歸 你 自己 ． 你 的 賞賜 可以 歸給別人 ． 我 卻 要 為王讀這 文字 、 把 講解 告 訴王


Barbuda 	 巴布达


omnis qui in eo manet non peccat omnis qui peccat non vidit eum nec cognovit eum 	 凡 住 在 他 裡 面 的 、 就 不 犯 罪 ． 凡 犯 罪 的 、 是 未 曾 看 見 他 、 也 未 曾 認 識 他


cum sero autem factum esset venit quidam homo dives ab Arimathia nomine Ioseph qui et ipse discipulus erat Iesu 	 到 了 晚 上 、 有 一 個 財 主 、 名 叫 約 瑟 、 是 亞 利 馬 太 來 的 ． 他 也 是 耶 穌 的 門 徒


TMNT sunt testudinata ficticiae 	 忍者 神龟


anus ut matres iuvenculas ut sorores in omni castitate 	 勸 老 年 婦 女 如 同 母 親 ． 勸 少 年 婦 女 如 同 姐 妹 ． 總 要 清 清 潔 潔 的


pagina 3 	 波茅斯


et dixit ad me vaticinare de ossibus istis et dices eis ossa arida audite verbum Domini 	 他 又 對我說 、 你 向 這些 骸骨 發豫 言 、 說 、 枯乾 的 骸骨 阿 、 要聽 耶和華 的 話


dicentes nonne dudum aedificatae sunt domus haec est lebes nos autem carnes 	 他 們 說 、 蓋 房 屋 的 時 候 尚 未 臨 近 、 這 城 是 鍋 、 我 們 是 肉


visitur 	 韦布里奇


dico autem vobis quia Helias iam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt sic et Filius hominis passurus est ab eis 	 只 是 我 告 訴 你 們 、 以 利 亞 已 經 來 了 、 人 卻 不 認 識 他 、 竟 任 意 待 他 ． 人 子 也 將 要 這 樣 受 他 們 的 害


paratum honorare te et quicquid volueris dare veni et maledic populo isti 	 因 為 我 必 使 你 得 極 大 的 尊 榮 、 你 向 我 要 甚 麼 。 我 就 給 你 甚 麼 ． 只 求 你 來 為 我 咒 詛 這 民


attamen bellum fuit inter Roboam et inter Hieroboam omni tempore vitae eius 	 羅波安 在世 的 日子 常 與耶 羅波安 爭戰


et haec quidam fuistis sed abluti estis sed sanctificati estis sed iustificati estis in nomine Domini nostri Iesu Christi et in Spiritu Dei nostri 	 你 們中間 也 有 人 從 前 是 這樣 ． 但 如今 你 們奉主 耶穌基督 的 名 、 並藉著 我 們神 的 靈 、 已 經 洗淨 、 成聖稱 義了


dum dicitur hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione 	 經 上 說 、 『 你 們 今 日 若 聽 他 的 話 、 就 不 可 硬 著 心 、 像 惹 他 發 怒 的 日 子 一 樣 。


Phidiae 	 伊利安


D'Amelio 	 斯卡兰蒂诺


excepto quod carnem cum sanguine non comedetis 	 惟獨肉帶 著 血 、 那 就 是 他 的 生命 、 你 們不可喫


faciam domui huic in qua invocatum est nomen meum et in qua vos habetis fiduciam et loco quem dedi vobis et patribus vestris sicut feci Silo 	 所以 我 要 向 這稱 我 為 名下 、 你 們所 倚靠 的 殿 、 與 我 所 賜給 你 們和 你 們 列祖 的 地 施行 、 照 我 從前 向 示羅 所 行 的 一 樣


odio habuerunt in porta corripientem et loquentem perfecte abominati sunt 	 你 們 怨恨 那 在 城門 口 責備 人 的 、 憎惡 那 說 正直 話的


summitatem frondium eius avellit et transportavit eam in terram Chanaan in urbem negotiatorum posuit illam 	 就是 折去 香柏 樹儘 尖 的 嫩枝 、 叼到 貿易 之 地 、 放在 買賣 城中


lusitano exploratore Petro Alvares Cabral 	 佩德罗 阿尔瓦雷斯 卡布拉尔


tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis 	 耶穌 就 摸 他 們 的 眼睛 、 說 、 照著 你 們 的 信給 你 們成全 了 罷


fuit autem Danihel usque ad annum primum Cyri regis 	 到 古 列 王 元 年 、 但 以 理 還 在


et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos 	 等 不 多 時 、 他 們 就 忘 了 他 的 作 為 、 不 仰 望 他 的 指 教


persequemini inimicos vestros et corruent coram vobis 	 你 們 要 追 趕 仇 敵 、 他 們 必 倒 在 你 們 刀 下


Indis 	 1787年：谢司叛乱：2000名美国起义军攻占军火库，被1200名政府军镇压。


et misit ad me Sanaballat iuxta verbum prius quinta vice puerum suum et epistulam habebat in manu scriptam hoc modo 	 參 巴拉 第五 次 打發 僕人 來見 我 、 手 裡 拿著 未 封 的 信


et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his 	 以 色 列 的 驕 傲 當 面 見 證 自 己 、 雖 遭 遇 這 一 切 、 他 們 仍 不 歸 向 耶 和 華 他 們 的 神 、 也 不 尋 求 他


placuerit 	 卡拉特拉瓦


alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ． 要 稱 謝 耶 和 華 、 因 他 本 為 善 ． 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


cumque stetissent adversum Mosen et Aaron dixerunt sufficiat vobis quia omnis multitudo sanctorum est et in ipsis est Dominus cur elevamini super populum Domini 	 聚 集 攻 擊 摩 西 、 亞 倫 、 說 、 你 們 擅 自 專 權 、 全 會 眾 個 個 既 是 聖 潔 、 耶 和 華 也 在 他 們 中 間 、 你 們 為 甚 麼 自 高 超 過 耶 和 華 的 會 眾 呢


expectatio Israhel salvator eius in tempore tribulationis quare quasi colonus futurus es in terra et quasi viator declinans ad manendum 	 以 色 列 所 盼 望 在 患 難 時 作 他 救 主 的 阿 、 你 為 何 在 這 地 像 寄 居 的 、 又 像 行 路 的 只 住 一 宵 呢


in hac die expiatio erit vestri atque mundatio ab omnibus peccatis vestris coram Domino mundabimini 	 因 在 這 日 要 為 你 們 贖 罪 、 使 你 們 潔 淨 ． 你 們 要 在 耶 和 華 面 前 得 以 潔 淨 、 脫 盡 一 切 的 罪 愆


si qua fidelis habet viduas subministret illis et non gravetur ecclesia ut his quae vere viduae sunt sufficiat 	 信主 的 婦女 、 若 家 中 有 寡婦 、 自己 就 當救濟 他 們 、 不 可 累 著 教會 、 好使 教會 能 救濟 那 真無 倚靠 的 寡婦


haec est enim gratia si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias patiens iniuste 	 倘若 人 為 叫 良心 對 得 住 神 、 就 忍受 冤屈 的 苦楚 、 這是 可喜 愛的


et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt 	 我說 、 我 從 你 眼前 雖 被 驅逐 、 我 仍 要 仰望 你 的 聖殿


vas ergo positum erat aceto plenum illi autem spongiam plenam aceto hysopo circumponentes obtulerunt ori eius 	 有 一 個 器皿 盛 滿 了 醋 、 放在 那 裡 ． 他 們 就 拿 海絨蘸滿 了 醋 、 綁 在 牛膝草 上 、 送到 他 口


Vandali Silingi 	 ， 汪达尔 人 苏维汇 人


forum 	 康拉德


et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum et cum gustasset noluit bibere 	 兵丁 拿 苦膽調 和 的 酒 、 給耶穌喝 。 他 嘗 了 、 就 不 肯 喝


publicanos gratiosus re 	 你 王


solio 	 搭伊拉个邻国相比，乌克兰个人口减少更加漫长，而且严重。


et angelo Pergami ecclesiae scribe haec dicit qui habet rompheam utraque parte acutam 	 你 要 寫 信 給 別 迦 摩 教 會 的 使 者 、 說 、 那 有 兩 刃 利 劍 的 說


patria 	 拉斯塔法里


Koehler praeses Germaniae 	 德意志 联邦 共和 国


Valentia 	 瓦伦西亚


Venezuela imparte 	 坦普尔 大学


reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit et auferes malum de medio tui 	 你 們 就 要 待 他 如同 他 想要 待 的 弟兄 ． 這樣 就 把 那 惡從 你 們中間 除掉


Magia 	 格鲁斯卡普


neque molles neque masculorum concubitores neque fures neque avari neque ebriosi neque maledici neque rapaces regnum Dei possidebunt 	 偷 竊 的 、 貪 婪 的 、 醉 酒 的 、 辱 罵 的 、 勒 索 的 、 都 不 能 承 受 神 的 國


qui facit peccatum ex diabolo est quoniam ab initio diabolus peccat in hoc apparuit Filius Dei ut dissolvat opera diaboli 	 犯罪 的 是 屬 魔鬼 、 因 為 魔鬼 從 起初 就 犯罪 。 神 的 兒子 顯現 出來 、 為要 除滅 魔鬼 的 作為


et operuit aqua tribulantes eos unus ex eis non remansit 	 說 、 我 必 將 迦南 地 賜給 你 、 作 你 產業 的 分


quare quia non ex fide sed quasi ex operibus offenderunt in lapidem offensionis 	 這是 甚麼緣 故 呢 ． 是 因為 他 們不憑著 信心 求 、 只 憑 著行 為求 ． 他 們正 跌 在 那 絆腳 石上


praemissa 	 也被定为法国个国庆日。


illa ut audivit surgit cito et venit ad eum 	 馬 利 亞 聽 見 了 、 就 急 忙 起 來 、 到 耶 穌 那 裡 去


et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es 	 耶 和 華 已 經 出 令 、 指 著 尼 尼 微 說 、 你 名 下 的 人 必 不 留 後 ． 我 必 從 你 神 的 廟 中 、 除 滅 雕 刻 的 偶 像 、 和 鑄 造 的 偶 像 ． 我 必 因 你 鄙 陋 使 你 歸 於 墳 墓


scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii 	 就 願 我 的 妻子 給別 人 推磨 、 別人 也 與他 同室


et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum 	 你 的 境 界 在 海 中 ． 造 你 的 使 你 全 然 美 麗


Scott Morrison 	 斯科特 莫里森


si laveris te nitro et multiplicaveris tibi herbam borith maculata es in iniquitate tua coram me dicit Dominus Deus 	 你 雖用鹼 、 多用 肥皂 洗濯 、 你 罪孽 的 痕跡 、 仍然 在 我 面前 顯出 ． 這是 主 耶和華 說的


et dum intra se haesitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam 	 彼 得 心 裡 正 在 猜 疑 之 間 、 不 知 所 看 見 的 異 象 是 甚 麼 意 思 、 哥 尼 流 所 差 來 的 人 、 已 經 訪 問 到 西 門 的 家 、 站 在 門 外


paulatim se castigat 	 艾斯林


petite et dabitur vobis quaerite et invenietis pulsate et aperietur vobis 	 你 們 祈 求 、 就 給 你 們 ． 尋 找 、 就 尋 見 ． 叩 門 、 就 給 你 們 開 門


et nunc reges intellegite erudimini qui iudicatis terram 	 現 在 你 們 君 王 應 當 省 悟 。 你 們 世 上 的 審 判 官 該 受 管 教


si putavi aurum robur meum et obrizae dixi fiducia mea 	 我 若 以 黃 金 為 指 望 、 對 精 金 說 、 你 是 我 的 倚 靠


Gorbachev 	 康斯坦丁 契尔年科


Marcus Calpurnius Bibulus ( consul 59 a 	 爾庫斯 ·


repudiandae praesentium 	 杜尼娅


a die qua eduxi populum meum de terra Aegypti non elegi civitatem de cunctis tribubus Israhel ut aedificaretur in ea domus nomini meo neque elegi quemquam alium virum ut esset dux in populo meo Israhel 	 他 說 、 『 自 從 我 領 我 民 出 埃 及 地 以 來 、 我 未 曾 在 以 色 列 眾 支 派 中 選 擇 一 城 、 建 造 殿 宇 、 為 我 名 的 居 所 ． 也 未 曾 揀 選 一 人 作 我 民 以 色 列 的 君


quia dicebant vobis quoniam in novissimo tempore venient inlusores secundum sua desideria ambulantes impietatum 	 他 們曾對你們說過 、 末世 必有 好 譏誚 的 人 、 隨從 自己 不敬虔 的 私慾而行


quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae 	 底 們 的 水 充 滿 了 血 ． 我 還 要 加 增 底 們 的 災 難 、 叫 獅 子 來 追 上 摩 押 逃 脫 的 民 、 和 那 地 上 所 餘 剩 的 人


si fornicaris tu Israhel non delinquat saltim Iuda et nolite ingredi in Galgala et ne ascenderitis in Bethaven neque iuraveritis vivit Dominus 	 以色列 阿 、 你 雖然 行淫 、 猶大 卻 不 可 犯罪 ． 不 要 往吉 甲 去 、 不 要 上到 伯亞文 、 也 不要 指著 永生 的 耶和華 起誓


et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos 	 公 會 的 人 聽 從 了 他 、 便 叫 使 徒 來 、 把 他 們 打 了 、 又 吩 咐 他 們 不 可 奉 耶 穌 的 名 講 道 、 就 把 他 們 釋 放 了


ecce ego inmittam ei spiritum et audiet nuntium et revertetur in terram suam et deiciam eum gladio in terra sua 	 我 必驚動 〔 原文 作使 靈進入 〕 他 的 心 ． 他 要 聽見 風聲 、 就 歸回 本地 ． 我 必 使 他 在 那 裡 倒 在 刀下


proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum 	 以 色 列 丟 棄 良 善 、 〔 或 作 福 分 〕 仇 敵 必 追 逼 他


decalvabit Dominus verticem filiarum Sion et Dominus crinem earum nudabit 	 所以 主必 使 錫安 的 女子 頭長 禿瘡 、 耶和華 又 使 他 們 赤露 下體


fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius 	 要 發 出 你 滿 溢 的 怒 氣 、 見 一 切 驕 傲 的 人 、 使 他 降 卑


quo mihi multitudinem victimarum vestrarum dicit Dominus plenus sum holocausta arietum et adipem pinguium et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum nolui 	 耶 和 華 說 、 你 們 所 獻 的 許 多 祭 物 、 與 我 何 益 呢 ． 公 綿 羊 的 燔 祭 、 、 和 肥 畜 的 脂 油 、 我 已 經 彀 了 ． 公 牛 的 血 、 羊 羔 的 血 、 公 山 羊 的 血 、 我 都 不 喜 悅


itaque die septimo cum rex esset hilarior et post nimiam potionem incaluisset mero praecepit Mauman et Bazatha et Arbona et Bagatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant 	 第七 日 、 亞哈隨魯 王飲酒 心中 快樂 、 就 吩咐 在 他 面前 侍立 的 七 個 太 監米戶幔 、 比 斯 他 、 哈波拿 、 比 革 他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦


surrexit autem Samuhel et ascendit de Galgalis in Gabaa Beniamin et recensuit Saul populum qui inventi fuerant cum eo quasi sescentos viros 	 撒 母 耳 就 起 來 、 從 吉 甲 上 到 便 雅 憫 的 基 比 亞 。 掃 羅 數 點 跟 隨 他 的 、 約 有 六 百 人


de petroleo Iraquiae constituendi 	 伊拉克 石油 公司


unus e vobis persequetur hostium mille viros quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit sicut pollicitus est 	 你 們 一 人 必 追 趕 千 人 、 因 耶 和 華 你 們 的 神 照 他 所 應 許 的 為 你 們 爭 戰


de filiis Nebu Iaihel Matthathias Zabed Zabina Ieddu et Iohel Banaia 	 尼波 的 子孫 中 、 有 耶利 、 瑪他 提雅 、 撒拔 、 西 比 拿 、 雅玳 、 約珥 、 比 拿 雅


adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis 	 你 們要 防備 文士 ． 他 們好 穿 長衣遊行 、 喜愛人 在 街市 上問 他 們安 、 又 喜 愛會堂裡 的 高位 、 筵席 上 的 首座


et dixit pater noster revertimini et emite nobis parum tritici 	 我 們 的 父親說 、 你 們 再 去 給 我 糴些 糧來


erat autem ibi vir de servis Saul in die illa intus in tabernaculo Domini et nomen eius Doec Idumeus potentissimus pastorum Saul 	 當日 有 掃羅 的 一 個 臣子 留在 耶和華 面前 ． 他 名叫 多益 、 是 以 東人 、 作 掃羅 的 司牧長 。


numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam 	 現 在 我 上 來攻擊毀滅這 地 、 豈沒 有 耶和華 的 意思 麼 。 耶和華 吩咐 我 說 、 你 上去 攻 擊毀滅這 地罷


Petro dixit 	 迪克 庫克


det 	 里维斯


simul 	 来勒大不列颠岛个北部，搭英格兰通过哈德良长城分割，周边被大西洋環繞包圍，东面挨牢北海，西南面对北海海峽搭爱尔兰海。


et qui in Aroer et qui in Sefamoth et qui in Esthama 	 住 亞 羅 珥 的 、 息 末 的 、 以 實 提 莫 的


Depressio oeconomica magna in 	 - 鲁德巴 地震


et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotum et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum 	 祭 司 長 和 我 們 的 官 府 、 竟 把 他 解 去 定 了 死 罪 、 釘 在 十 字 架 上


tuum 	 戈尔迪


porro de Zabulon qui egrediebantur ad proelium et stabant in acie instructi armis bellicis quinquaginta milia venerunt in auxilium non in corde duplici 	 西 布 倫 支派 、 能上陣 、 用 各 樣 兵器 打仗 、 行伍 整 齊 、 不生 二 心 的 、 有 五 萬人


ipsi vero et patres nostri superbe egerunt et induraverunt cervices suas et non audierunt mandata tua 	 但 我 們 的 列 祖 行 事 狂 傲 、 硬 著 頸 項 不 聽 從 你 的 誡 命


haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tempore in malitia sua 	 不要 行 義過 分 ． 也 不要 過於 自逞 智慧 ． 何必 自取 敗亡呢


ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini 	 使 你 不 害 我 們 、 正 如 我 們 未 曾 害 你 、 一 味 的 厚 待 你 、 並 且 打 發 你 平 平 安 安 的 走 ． 你 是 蒙 耶 和 華 賜 福 的 了


antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet 	 他 的 日 期 未 到 之 先 這 事 必 成 就 、 他 的 枝 子 不 得 青 綠


Mercurius autocinetum Americanum divisio 	 林肯 水星


quod si nos sacrificamus Reginae caeli et libamus ei libamina numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam et liba libandi 	 婦女說 、 我們向 天后燒香 、 澆 奠祭 、 作 天后 像 的 餅供奉 他 、 向 他 澆 奠祭 、 是 外乎 我們 的 丈夫 麼


Interim de 	 君主 们


quasi cypressus 	 目前上海个天主敎擁有130多座敎堂，分爲6个總鐸區進行管理。


Hinc sunt 	 费克尔


quia apud Dominum misericordia et copiosa apud eum redemptio 	 收割 的 不彀 一 把 、 捆禾 的 也 不 滿懷


et inde moventes venerunt ad torrentem Zared 	 從那裡 起行 、 安營 在 撒烈谷


suscitavit 	 子 啟 夏朝


quae singulae denos cubitos in longitudine habeant et in latitudine singulos ac semissem 	 每 塊 要 長 十 肘 、 寬 一 肘 半


suus 'iustus ullus 	 大发扑克


utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent 	 惟願 他 們有 智慧 、 能 明白 這事 、 肯 思念 他 們的結局


abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam 	 活 扣 為 他 藏 在 土 內 、 羈 絆 為 他 藏 在 路 上


cumque transissent omnes transivit et arca Domini sacerdotesque pergebant ante populum 	 眾 百 姓 盡 都 過 了 河 、 耶 和 華 的 約 櫃 和 祭 司 就 在 百 姓 面 前 過 去


mulieres populi mei eiecistis de domo deliciarum suarum a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum 	 你 們將 我 民 中 的 婦人 、 從安樂家 中 趕出 、 又 將 我 的 榮耀從 他 們 的 小孩子 盡行 奪去


de sacerdotibus autem Iedaia Ioiarib et Iachin 	 祭司 中 有耶 大雅 、 耶何雅立 、 雅斤


vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic 	 當 那些 日子 、 懷孕 的 和 奶孩 子 的 有禍 了 ． 因 為將 有 大 災難 降 在 這 地方 、 也 有 震怒 臨到 這百姓


et sperent in te qui noverunt nomen tuum quoniam non dereliquisti quaerentes te Domine 	 應當 歌頌 居 錫安 的 耶和華 、 將 他 所 行 的 傳揚 在 眾民中


ipsumque arietem in frusta concidens caput eius et artus et adipem adolevit igni 	 把 羊 切成 塊子 、 把頭 、 和 肉塊 、 並 脂油 、 都燒了


Haec de Christi nativitate 	 这 拿撒勒 的 Jesus


et Libanus non sufficiet ad succendendum et animalia eius non sufficient ad holocaustum 	 利巴 嫩的 樹林 不 彀當 柴燒 、 其中 的 走獸 也 不 彀作 燔祭


responderunt et dixerunt ei si non esset hic malefactor non tibi tradidissemus eum 	 他 們 回 答 說 、 這 人 若 不 是 作 惡 的 、 我 們 就 不 把 他 交 給 你


et vidit cum tribularentur et audiret orationem eorum 	 他 將列國 的 地賜給 他 們 、 他 們便 承受 眾民 勞碌 得 來的


triginta quinque annorum erat cum regnare coepisset et viginti et quinque annos regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Salai 	 約沙法 登基 的 時候 、 年三十五 歲 、 在 耶路撒冷 作王 二十五 年 ． 他 母親 名叫 阿蘇巴 、 乃 示 利希 的 女兒


in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibus 	 王 的 諭旨 所 到 的 各 省 各 處 、 猶大 人 大大 悲哀 、 禁食 哭泣 哀號 ． 穿 麻衣 躺 在 灰 中 的 甚多


quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur 	 猶 大 看 見 他 、 以 為 是 妓 女 、 因 為 他 蒙 著 臉


interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle grabattum tuum et ambula 	 他 們問 他 說 、 對 你 說拿 褥子 走的 、 是 甚麼人


ut ut luctus 	 乐天 百货


Alicia 	 埃勒里


haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 為 人 對 你 說 、 你 是 吞 喫 人 的 、 又 使 國 民 喪 子


filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi 	 流 便 的 兒 子 是 哈 諾 、 法 路 、 希 斯 倫 、 迦 米


utinam et abscidantur qui vos conturbant 	 恨 不 得 那 攪 亂 你 們 的 人 、 把 自 己 割 絕 了


filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam 	 也 使 他 們 未 曾 曉 得 這 律 法 的 兒 女 、 得 以 聽 見 、 學 習 敬 畏 耶 和 華 你 們 的 神 、 在 你 們 過 約 但 河 要 得 為 業 之 地 、 存 活 的 日 子 、 常 常 這 樣 行


postQuam 	 米德尔


fecitque Moses sicut praeceperat Dominus 	 摩西 就 這樣 行 ． 耶和華 怎 樣 吩咐 他 、 他 就 怎 樣 行了


qui contra spem in spem credidit ut fieret pater multarum gentium secundum quod dictum est sic erit semen tuum 	 他 在 無可 指望 的 時候 、 因信 仍 有 指望 、 就 得以 作 多 國 的 父 、 正 如 先前 所 說 、 『 你 的 後 裔將 要 如此 。


et non audistis me dicit Dominus ut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum in malum vestrum 	 然而 你 們沒 有 聽從 我 、 竟 以 手 所 作 的 惹我發怒 、 陷害 自己 ． 這 是 耶和華 說的


maritus 	 马塞拉


responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra 	 他 們說 、 他 豈 可待 我 們 的 妹子 如同 妓女麼


venite adoremus et procidamus et ploremus ante Dominum qui fecit nos 	 他 們殺 死 寡婦 和 寄居 的 、 又 殺害 孤兒


Jeff Cornubiae 	 杰夫 戴维森


Beniaminus Britten 	 本杰明 布里顿


narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem 	 酒 政 便 將 他 的 夢 告 訴 約 瑟 說 、 我 夢 見 在 我 面 前 有 一 棵 葡 萄 樹


Denique nosocomium omnibus civibus apertum 	 丹佛 园


sed quid dicit scriptura eice ancillam et filium eius non enim heres erit filius ancillae cum filio liberae 	 然 而 經 上 是 怎 麼 說 的 呢 ． 是 說 、 『 把 使 女 和 他 兒 子 趕 出 去 ． 因 為 使 女 的 兒 子 、 不 可 與 自 主 婦 人 的 兒 子 一 同 承 受 產 業 。


divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum 	 於是 基甸 將 三百 人 分作 三 隊 、 把角 和 空瓶 交 在 各人手裡 、 瓶內 都 藏著 火把


anno quinquagesimo Azariae regis Iudae regnavit Phaceia filius Manahem super Israhel in Samaria biennio 	 猶 大 王 亞 撒 利 雅 五 十 年 、 米 拿 現 的 兒 子 比 加 轄 在 撒 瑪 利 亞 登 基 、 作 以 色 列 王 二 年


Cameroniensis 	 喀麦隆


Thessalonicam 	 撒罗尼迦


Utcumque 	 但勒回去个路上逝世。


in diebus illis vidi in Iuda calcabant torcularia in sabbato portantes acervos et onerantes super asinos vinum et uvas et ficus et omne onus et inferentes Hierusalem in die sabbati et contestatus sum ut in die qua vendere liceret venderent 	 那 些 日 子 我 在 猶 大 見 有 人 在 安 息 日 醡 酒 、 〔 原 文 作 踹 酒 醡 〕 搬 運 禾 捆 、 馱 在 驢 上 ． 又 把 酒 、 葡 萄 、 無 花 果 、 和 各 樣 的 擔 子 、 在 安 息 日 擔 入 耶 路 撒 冷 、 我 就 在 他 們 賣 食 物 的 那 日 、 警 戒 他 們


et oravit Ezechias ad Dominum dicens 	 希 西 家 向 耶 和 華 禱 告 說


miserator et misericors Dominus patiens et multum misericors 	 他 們 的 口說謊話 、 他 們 的 右手 起 假誓


a Mileto autem mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae 	 保羅從 米利都 打發人往 以弗所 去 、 請教會 的 長老來


et mensus est contra ventum aquilonem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum 	 用竿量 北面 五百 肘


voluptatibus 	 法斯宾德


Praeferentiae 	 首选项


gustaveris neque 	 威利特


et percussit David Adadezer filium Roob regem Soba quando profectus est ut dominaretur super flumen Eufraten 	 瑣巴 王利合 的 兒子 哈 大 底謝 、 往 大 河 去 、 要 奪回 他 的 國權 、 大衛 就 攻打 他


Tantum 	 清朝政府未拿弗丹纳入属国，但允许西藏拥有自家个属国。


Temporibus omnis 	 丹尼戴维斯


haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii 	 他 又 指 示 我 一 件 事 ． 有 一 道 牆 是 按 準 繩 建 築 的 、 主 手 拿 準 繩 站 在 其 上


et capillus de capite vestro non peribit 	 然 而 你 們 連 一 根 頭 髮 、 也 必 不 損 壞


et ego nesciebam eum sed ut manifestaretur Israhel propterea veni ego in aqua baptizans 	 我 先前 不 認識 他 ． 如今 我 來 用水 施洗 、 為 要 叫 他顯明給 以色列人


et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis 	 有 人 告 訴 埃及 王說 、 百姓 逃跑 、 法老 和 他 的 臣僕 就 向 百姓 變心 、 說 、 我們容 以色列人 去 不再 服事 我們 、 這作 的 是 甚 麼事呢


ponetque manum suam super caput eius cumque immolaverit eum in loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino quia pro peccato est 	 按手 在 羊 的 頭上 、 宰於 耶和華 面前 、 宰燔祭牲 的 地方 、 這是 贖罪祭


oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus 	 以色列 年 紀老邁 、 眼睛 昏花 、 不 能 看見 、 約瑟 領 他 們到 他 跟前 、 他 就 和 他們親 嘴 、 抱著 他們


Omnes 	 西班牙 内战


altero 	 斯塔勒


post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi 	 過 了 多 日 、 你 必 被 差 派 ． 到 末 後 之 年 、 你 必 來 到 脫 離 刀 劍 從 列 國 收 回 之 地 、 到 以 色 列 常 久 荒 涼 的 山 上 ． 但 那 從 列 國 中 招 聚 出 來 的 、 必 在 其 上 安 然 居 住


undecima Eliasib duodecima Iacim 	 第 十 一 是 以 利 亞 實 、 第 十 二 是 雅 金


habeamus 	 格里马尔迪


Domini enim sententiae fuerat ut indurarentur corda eorum et pugnarent contra Israhel et caderent et non mererentur ullam clementiam ac perirent sicut praeceperat Dominus Mosi 	 因 為 耶 和 華 的 意 思 、 是 要 使 他 們 心 裡 剛 硬 、 來 與 以 色 列 人 爭 戰 、 好 叫 他 們 盡 被 殺 滅 、 不 蒙 憐 憫 、 正 如 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


memor ero Raab et Babylonis scientibus me ecce alienigenae et Tyrus et populus Aethiopum hii fuerunt illic 	 主阿 、 求 你 使僕 人心裡歡 喜 ． 因為 我 的 心 仰望 你


reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua 	 你 和 你 的 子 孫 、 若 盡 心 盡 性 歸 向 耶 和 華 你 的 神 、 照 著 我 今 日 一 切 所 吩 咐 的 聽 從 他 的 話


et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge 	 就 拉 著 孩 子 的 手 、 對 他 說 、 大 利 大 吉 米 ． 繙 出 來 、 就 是 說 、 閏 女 、 我 吩 咐 你 起 來


porro Saul et viri Israhel congregati venerunt in valle Terebinthi et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthim 	 掃羅 和 以色列人 也 聚集 、 在 以 拉谷 安營 、 擺列 隊伍 、 要與 非利士人 打仗


loquere filiis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini 	 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 你 們 到 了 我 所 賜 你 們 那 地 的 時 候 、 地 就 要 向 耶 和 華 守 安 息


cessaverunt fortes Babylonis a proelio habitaverunt in praesidiis devoratum est robur eorum et facti sunt quasi mulieres incensa sunt tabernacula eius contriti sunt vectes eius 	 巴 比 倫 的 勇 士 止 息 爭 戰 、 藏 在 堅 壘 之 中 ． 他 們 的 勇 力 衰 盡 、 好 像 婦 女 一 樣 ． 巴 比 倫 的 住 處 有 火 覂 起 ． 門 閂 都 折 斷 了


sorores Caecilias 	 牛奶 蓟茶


et viri qui tenebant illum inludebant ei caedentes 	 看 守 耶 穌 的 人 戲 弄 他 、 打 他


Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon 	 他 所 管 之 地 、 是 黑門山 撒迦 、 巴珊全 地 、 直 到 基述 人和 瑪迦人 的 境界 、 並基 列 一半 、 直到 希實 本 王 西宏 的 境界


quorum consederis arvis ]" 	 阿图罗


quia qui vendit ad id quod vendidit non revertetur et adhuc in viventibus vita eorum visio enim ad omnem multitudinem eius non regredietur et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur 	 賣主 雖然 存活 、 卻 不 能 歸回 再 得 所 賣 的 、 因為這異 象 關乎 他 們眾人 、 誰 都 不得歸回 、 也沒 有 人 在 他 的 罪孽 中 堅立 自己


et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem 	 耶 穌 往 耶 路 撒 冷 去 、 在 所 經 過 的 各 城 各 鄉 教 訓 人


si pauper fuerit et aestimationem reddere non valebit stabit coram sacerdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit 	 他 若 貧窮 不 能 照 你 所 估定 的 價 、 就 要 把 他 帶到 祭司 面前 、 祭司 要 按許願 人 的 力量 估定 他 的 價


tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore 	 亞 伯 拉 罕 又 取 了 奶 油 和 奶 、 並 豫 備 好 的 牛 犢 來 、 擺 在 他 們 面 前 、 自 己 在 樹 下 站 在 旁 邊 、 他 們 就 喫 了


Domine probasti me et cognovisti me tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam 	 我 要 向 你 的 聖殿 下拜 、 為 你 的 慈愛 和 誠實稱讚 你 的 名 ． 因 你 使 你 的 話顯為 大 、 過於 你 所 應許 的 。 〔 或 作 超乎 你 的 名聲


et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum 	 雅 各 餘 剩 的 人 必 在 多 國 的 民 中 、 如 從 耶 和 華 那 裡 降 下 的 露 水 、 又 如 甘 霖 降 在 草 上 ． 不 仗 賴 人 力 、 也 不 等 候 世 人 之 功


et dicebat eis quomodo nondum intellegitis 	 耶穌說 、 你 們還 不 明白 麼


tu autem aegrotabis pessimo languore uteri donec egrediantur vitalia tua paulatim per dies singulos 	 你 的 腸子 必 患病 、 日 加 沉重 、 以致 你 的 腸子 墜 落下來


quo initiatus est Aaron et filii eius cedentque in partem Aaron et filiorum eius iure perpetuo a filiis Israhel quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quae offerunt Domino 	 作 亞 倫 和 他 子 孫 從 以 色 列 人 中 永 遠 所 得 的 分 、 因 為 是 舉 祭 ． 這 要 從 以 色 列 人 的 平 安 祭 中 、 作 為 獻 給 耶 和 華 的 舉 祭


Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem quaeritis 	 耶穌 知道 將 要 臨到 自己 的 一切事 、 就 出來 、 對 他 們說 、 你 們找誰


statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos 	 我 自 己 定 了 主 意 、 再 到 你 們 那 裡 去 、 必 須 大 家 沒 有 憂 愁


flante Deo concrescit gelu et rursum latissimae funduntur aquae 	 神噓 氣成冰 、 寬闊 之 水 也 都 凝結


etati 	 10牛牛_pk 10


1974 nominationem legati 	 ， 苏共


populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis 	 許 多 許 多 的 人 在 斷 定 谷 ． 因 為 耶 和 華 的 日 子 臨 近 斷 定 谷


sexque gradus quibus ascendebatur ad solium et scabillum aureum et brachiola duo altrinsecus et duos leones stantes iuxta brachiola 	 寶座 有 六 層 臺階 、 又 有 金腳凳 、 與寶 座 相連 、 寶座兩 旁 有 扶手 、 靠近 扶手 有 兩個獅 子 站立


Qui saepe 	 葛夫汉克


expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum 	 他 們 等 煩 了 、 見 仍 不 開 樓 門 、 就 拿 鑰 匙 開 了 ． 不 料 、 他 們 的 主 人 已 死 、 倒 在 地 上


Lucio ha 	 阿里巴巴集团（英语：


non potestis mensae Domini participes esse et mensae daemoniorum 	 你 們 不 能 喝 主 的 杯 、 又 喝 鬼 的 杯 ． 不 能 喫主 的 筵席 、 又喫鬼 的 筵席


et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso et ego post eum et media pars populi super murum et super turrem Furnorum et usque ad murum latissimum 	 他 們經過 泉門 往前 、 從大 衛城 的 台階 、 隨地 勢而上 、 在 大衛宮 殿 以上 、 直行 到 朝東 的 水門


donec persequentes ab urbe longius protrahantur putabunt enim fugere nos sicut prius 	 他 們必 出 來追趕 我 們 、 直 到 我 們引誘 他 們離開城 ． 因為 他 們必說 、 這些 人像 初次 在 我 們 面前 逃跑 ． 所以 我 們 要 在 他 們 面前 逃跑


quia in primo die mensis primi coepit ascendere de Babylone et in primo mensis quinti venit in Hierusalem iuxta manum Dei sui bonam super se 	 正 月 初 一 日 、 他 從 巴 比 倫 起 程 ． 因 他 神 施 恩 的 手 幫 助 他 、 五 月 初 一 日 就 到 了 耶 路 撒 冷


et adnuntiavi vobis hodie et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos 	 我 今 日 將 這 話 告 訴 你 們 ． 耶 和 華 你 們 的 神 為 你 們 的 事 、 差 遣 我 到 你 們 那 裡 說 的 、 你 們 卻 一 樣 沒 有 聽 從


sch UNITED 	 苏格兰 皇家 银行


et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico 	 你 也 必 喝 醉 、 必 被 埋 藏 ． 並 因 仇 敵 的 緣 故 尋 求 避 難 所


et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo propter hoc dedi eis illud in inmunditiam 	 論 到 耶 和 華 妝 飾 華 美 的 殿 、 他 建 立 得 威 嚴 、 他 們 卻 在 其 中 製 造 可 憎 可 厭 的 偶 像 、 所 以 這 殿 我 使 他 們 看 如 污 穢 之 物


et sabbata mea sanctificate ut sit signum inter me et vos et sciatur quia ego Dominus Deus vester 	 且 以 我 的 安 息 日 為 聖 ． 這 日 在 我 與 你 們 中 間 為 證 據 、 使 你 們 知 道 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


mulier sui corporis potestatem non habet sed vir similiter autem et vir sui corporis potestatem non habet sed mulier 	 妻 子 沒 有 權 柄 主 張 自 己 的 身 子 、 乃 在 丈 夫 ． 丈 夫 也 沒 有 權 柄 主 張 自 己 的 身 子 、 乃 在 妻 子


cucurrit et stetit super Philistheum et tulit gladium eius et eduxit de vagina sua et interfecit eum praeciditque caput eius videntes autem Philisthim quod mortuus esset fortissimus eorum fugerunt 	 大衛 跑去 、 站在 非利士人 身旁 、 將 他 的 刀 從 鞘中 拔出 來 、 殺死 他 、 割 了 他 的 頭 。 非利 士眾 人 看見 他 們討戰 的 勇士 死 了 、 就 都 逃跑


et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii 	 從那裡 又 開船 、 因 為風 不 順 、 就 貼 著 居 比 路 背 風岸 行 去


et inde moventes venerunt ad torrentem Zared 	 從 那 裡 起 行 、 安 營 在 撒 烈 谷


scitis fratres mei dilecti sit autem omnis homo velox ad audiendum tardus autem ad loquendum et tardus ad iram 	 我 親 愛 的 弟 兄 們 、 這 是 你 們 所 知 道 的 ． 但 你 們 各 人 要 快 快 的 聽 、 僈 僈 的 說 、 慢 慢 的 動 怒


infra 	 波斯尼亚


hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham 	 以 察 的 兒 子 是 辟 罕 、 撒 番 、 亞 干


ut detur parvulis astutia adulescenti scientia et intellectus 	 使 愚人 靈明 、 使 少年人 有 知識 和 謀略


Sancto Augustino 	 河马 的 圣 奥古斯


reges Tharsis et insulae munera offerent reges Arabum et Saba dona adducent 	 我 的 仇 敵 議 論 我 ． 那 些 窺 探 要 害 我 命 的 彼 此 商 議


omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos et polluerunt eam 	 （ 在 你 們以 先 居住 那 地 的 人 、 行了 這 一切 可憎 惡 的 事 、 地 就 玷污 了 。


venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc 	 以 利 沙 來 到 大 馬 色 ． 亞 蘭 王 便 哈 達 正 患 病 ． 有 人 告 訴 王 說 、 神 人 來 到 這 裡 了


quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illi tormentum et luctum quia in corde suo dicit sedeo regina et vidua non sum et luctum non videbo 	 他 怎 樣 榮 耀 自 己 、 怎 樣 奢 華 、 也 當 叫 他 照 樣 痛 苦 悲 哀 ． 因 他 心 裡 說 、 我 坐 了 皇 后 的 位 、 並 不 是 寡 婦 、 決 不 至 於 悲 哀


mei sunt enim servi filii Israhel quos eduxi de terra Aegypti 	 因為 以色列人 都 是 我 的 僕人 、 是 我 從 埃及 地領 出來 的 ． 我 是 耶和華 你 們的神


molestias dolorem 	 肩部 疼痛


ponent Domino gloriam et laudem eius in insulis nuntiabunt 	 他 們當將榮耀歸給 耶和華 、 在 海島 中 傳揚 他 的 頌讚


si quis de populo tuo Israhel fuerit deprecatus cognoscens plagam et infirmitatem suam et expanderit manus suas in domo hac 	 你 的 民 以 色 列 、 或 是 眾 人 、 或 是 一 人 、 自 覺 災 禍 甚 苦 、 向 這 殿 舉 手 、 無 論 祈 求 甚 麼 、 禱 告 甚 麼


Ana 	 ， 祭便 ， ，


quoniam abscondit me in tabernaculo in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui 	 我 恨惡惡 人 的 會 、 必不與惡 人 同 坐


Repudiandae repellendus 	 麦卡里克 枢机


et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es 	 他 就 說 、 你 是 誰 、 回 答 說 、 我 是 你 的 婢 女 路 得 、 求 你 用 你 的 衣 襟 遮 蓋 我 、 因 為 你 是 我 一 個 至 近 的 親 屬


a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta Ionathan numquam rediit retrorsum et gladius Saul non est reversus inanis 	 約 拿 單 的 弓 箭 、 非 流 敵 人 的 血 不 退 縮 ． 掃 羅 的 刀 劍 、 非 剖 勇 士 的 油 不 收 回


iniustitia 	 尤文图斯


et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim 	 後 又 離 開 拿 撒 勒 、 往 迦 百 農 去 、 就 住 在 那 裡 ． 那 地 去 方 靠 海 、 在 西 布 倫 和 拿 弗 他 利 的 邊 界 上


displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum 	 撒 母 耳 不 喜 悅 他 們 說 、 立 一 個 王 治 理 我 們 ． 他 就 禱 告 耶 和 華


cupiens saturari de micis quae cadebant de mensa divitis sed et canes veniebant et lingebant ulcera eius 	 要 得 財 主 桌 子 上 掉 下 來 的 零 碎 充 飢 ． 並 且 狗 來 餂 他 的 瘡


et misit eum Annas ligatum ad Caiaphan pontificem 	 亞那 就 把 耶穌解 到 大 祭司 該亞 法 那裡 、 仍 是 捆著 解去 的


Dal 1917 	 大里维拉是一个来自安达卢西亚个贵族地主。


et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam 	 船上 的 人 彼此 說 、 來罷 、 我們掣籤 、 看看 這災臨 到 我 們是 因誰 的 緣故 ． 於是 他 們掣籤 、 掣出 約拿來


qui dixit ei absit non morieris neque enim faciet pater meus quicquam grande vel parvum nisi prius indicaverit mihi hunc ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo nequaquam erit istud 	 約拿單 回答 說 、 斷然 不 是 ． 你 必不 至死 ． 我 父作事 、 無論 大小 、 沒 有 不 叫我 知道 的 ． 怎麼獨 有 這事隱瞞 我 呢 ． 決 不 如此


novissima omnium mortua est et mulier 	 後 來 婦 人 也 死 了


laudate eum in sono tubae laudate eum in psalterio et cithara 	 要 用 角 聲 讚 美 他 、 鼓 瑟 彈 琴 讚 美 他


orantes simul et pro nobis ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi propter quod etiam vinctus sum 	 也 要 為 我 們 禱 告 、 求 神 給 我 們 開 傳 道 的 門 、 能 以 講 基 督 的 奧 秘 、 （ 我 為 此 被 捆 鎖


ego sum ostium per me si quis introierit salvabitur et ingredietur et egredietur et pascua inveniet 	 我 就是 門．凡從 我 進來 的 、 必然 得救 、 並且 出入 得 草喫


in operibus bonis testimonium habens si filios educavit si hospitio recepit si sanctorum pedes lavit si tribulationem patientibus subministravit si omne opus bonum subsecuta est 	 又 有 行善 的 名聲 、 就 如 養育兒 女 、 接待 遠 人 、 洗聖徒 的 腳 、 救濟 遭難 的 人 、 竭力 行 各 樣 善事


facto autem octavo die vocavit Moses Aaron et filios eius ac maiores natu Israhel dixitque ad Aaron 	 到 了 第 八 天 、 摩 西 召 了 亞 倫 和 他 兒 子 、 並 以 色 列 的 眾 長 老 來


CARCERE ANIME "Infelix 	 詹姆斯 科米


creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum 	 我 造 就 嘴 唇 的 果 子 ． 願 平 安 康 泰 歸 與 遠 處 的 人 、 也 歸 與 近 處 的 人 ． 並 且 我 要 醫 治 他 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Tito dilecto filio secundum communem fidem gratia et pax a Deo Patre et Christo Iesu salvatore nostro 	 現 在 寫信給 提多 、 就是 照著 我 們共 信 之 道 作 我 真 兒子 的 ． 願 恩惠 平安 、 從父 神 和 我 們 的 救主 基督 耶穌歸 與你


mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generationibus nunc autem manifestatum est sanctis eius 	 這 道 理 就 是 歷 世 歷 代 所 隱 藏 的 奧 秘 、 但 如 今 向 他 的 聖 徒 顯 明 了


sed loquimur Dei sapientiam in mysterio quae abscondita est quam praedestinavit Deus ante saecula in gloriam nostram 	 我 們 講 的 、 乃 是 從 前 所 隱 藏 、 神 奧 秘 的 智 慧 、 就 是 神 在 萬 世 以 前 、 豫 定 使 我 們 得 榮 耀 的


in finem pro adsumptione matutina psalmus David 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 王 必 因 你 的 能 力 歡 喜 ． 因 你 的 救 恩 、 他 的 快 樂 何 其 大


sed nec ipse Iuda custodivit mandata Domini Dei sui verum ambulavit in erroribus Israhel quos operatus fuerat 	 猶大人 也 不 遵守 耶和華 他 們神 的 誡命 、 隨從 以色列人 所立 的 條規


Pecudibus istas 	 科里森


symphoniaci 	 核 爆炸


respondit ei Philippus ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis ut unusquisque modicum quid accipiat 	 腓力 回答 說 、 就是 二十兩 銀子 的 餅 、 叫 他 們 各 人 喫 一 點 、 也是 不 彀的


UAE 	 之后叙利亚搭交关回教国家侪向联合国上诉，要求以色列撤军，弗过，以色列因为此地个地理位置，一直拒绝。


et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum 	 這 一 次 法老 又 硬 著心 、 不 容 百姓 去


talibus 	 “ 阿里


suburbana autem eorum non venient quia possessio sempiterna est 	 只是 他 們各 城 郊野 之 地 、 不 可 賣 、 因為 是 他 們永遠 的 產業


Ludovicus Feuerbach 	 路德维希 费尔巴哈


et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silae et de colentibus gentilibusque multitudo magna et mulieres nobiles non paucae 	 他 們 中 間 有 些 人 聽 了 勸 、 就 附 從 保 羅 和 西 拉 ． 並 有 許 多 虔 敬 的 希 利 尼 人 、 尊 貴 的 婦 女 也 不 少


memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto 	 你 要 記念 你 們出 埃及 的 時候 、 亞瑪 力人 在 路上 怎 樣 待 你


in nomine Domini nostri Iesu Christi congregatis vobis et meo spiritu cum virtute Domini Iesu 	 就是 你 們聚會 的 時候 、 我 的 心 也 同在 、 奉 我 們主 耶穌 的 名 、 並用 我 們主 耶穌 的 權能


fili hominis panem tuum in conturbatione comede sed et aquam tuam in festinatione et maerore bibe 	 人子 阿 、 你 喫飯 必 膽戰 、 喝水 必 惶惶憂慮


cumque finita esset oblatio incurvatus est rex et omnes qui erant cum eo et adoraverunt 	 獻 完 了 祭 、 王 和 一切 跟隨 的 人 都 俯伏 敬拜


disposui testamentum electis meis iuravi David servo meo 	 我 算 和 下 坑 的 人 同 列 、 如 同 無 力 的 人 一 樣 。 〔 無 力 或 作 沒 有 幫 助


habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom 	 於是 以 掃住 在 西珥 山裡 、 以 掃 就 是 以東


habeo autem omnia et abundo repletus sum acceptis ab Epafrodito quae misistis odorem suavitatis hostiam acceptam placentem Deo 	 但 我 樣樣 都 有 、 並且 有 餘 ． 我 已 經 充足 、 因 我 從 以 巴弗提 受 了 你 們 的 餽送 、 當作極 美 的 香氣 、 為神 所 收納 所 喜 悅 的 祭物


Proeliis interfuit 	 阿密尔


Signum Aquini 	 阿基诺


dixerunt ergo ei quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi quid operaris 	 他 們又說 、 你 行 甚 麼 神蹟 、 叫我 們看見 就 信 你 ． 你 到底 作 甚麼 事 呢


et quaerebant eum tenere et timuerunt turbam cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit et relicto eo abierunt 	 他 們 看出 這 比喻 是 指著 他 們說 的 、 就 想要 捉拿 他 、 只是 懼怕 百姓 ． 於是 離開 他 走了


de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi 	 這西緬人 中 、 有 五百 人 上 西珥山 、 率領 他 們 的 是 以 示 的 兒子毘拉提 、 尼利雅 、 利法雅 、 和 烏薛


Adam 	 亞當 新


et post pusillum accesserunt qui stabant et dixerunt Petro vere et tu ex illis es nam et loquella tua manifestum te facit 	 過了不多 的 時候 、 旁邊 站著 的 人 前 來 、 對彼得說 ． 你 真是 他 們一黨 的 、 你 的 口音 把 你 露出 來了


Quintus – 	 托马斯 爱迪生


audi populus meus et loquar tibi Israhel et testificabor tibi Deus Deus tuus ego sum 	 一 個 也 無法贖 自己 的 弟兄 、 也 不 能 替他 將贖價 給神


amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul 	 你 的 朋友 、 和 父親 的 朋友 、 你 都 不可離棄 ． 你 遭難 的 日子 、 不 要 上 弟兄 的 家 去 ． 相近 的 鄰舍 、 強如 遠方 的 弟兄


Peruvia Superiori 	 上 秘鲁


et lebetas et creagras et psalteria et fialas et mortariola et omnia vasa aerea quae in ministerio fuerant tulerunt 	 又 帶 去 鍋 、 鏟 子 、 蠟 剪 、 盤 子 、 調 羹 、 並 所 用 的 一 切 銅 器


genere perveniant extremum 	 堪稱 後 文藝


viginti annorum erat Achaz cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem non fecit rectum in conspectu Domini sicut David pater eius 	 亞哈斯 登基 的 時候 、 年 二十 歲 、 在 耶路撒冷 作王 十六 年 ． 不 像 他 祖 大 衛行 耶和華 眼中 看 為正 的 事


verbum enim consummans et brevians in aequitate quia verbum breviatum faciet Dominus super terram 	 因 為 主要 在 世上 施行 他的話 、 叫 他 的 話都 成全 、 速速 的 完結 。


In laborum 	 远骋 as


narravit Donald Rumsfeld minister defensionis dum 	 纳德 拉姆斯菲尔德


duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi 	 我 未 到 埃 及 見 你 之 先 、 你 在 埃 及 地 所 生 的 以 法 蓮 和 瑪 拿 西 、 這 兩 個 兒 子 是 我 的 ． 正 如 流 便 和 西 緬 是 我 的 一 樣


sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat 	 你 的 屍首 必 給 空中 的 飛鳥 、 和 地上 的 走獸 作 食物 、 並無人 鬨趕


cumque conpleveris legere librum istum ligabis ad eum lapidem et proicies illum in medio Eufraten 	 你 念 完 了 這 書 、 就 把 一 塊 石 頭 拴 在 書 上 、 扔 在 伯 拉 河 中


Paulum 	 奥斯本


quam cum impleta esset educentes et secus litus sedentes elegerunt bonos in vasa malos autem foras miserunt 	 網 既 滿 了 、 人 就 拉 上 岸 來 坐 下 、 揀 好 的 收 在 器 具 裡 、 將 不 好 的 丟 棄 了


ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea 	 我 的 民 哪 、 你 們 當 聽 我 的 話 ． 以 色 列 阿 、 我 要 勸 戒 你 ． 我 是 神 、 是 你 的 神


triginta quinque annorum erat cum regnare coepisset et viginti et quinque annos regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Salai 	 約 沙 法 登 基 的 時 候 、 年 三 十 五 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 二 十 五 年 ． 他 母 親 名 叫 阿 蘇 巴 、 乃 示 利 希 的 女 兒


ego et Pater unum sumus 	 我 與父 原為一


in multitudine sapientiae tuae et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem et elevatum est cor tuum in robore tuo 	 你 靠 自 己 的 大 智 慧 和 貿 易 增 添 貲 財 、 又 因 貲 財 心 裡 高 傲 。


et dixit eis quando misi vos sine sacculo et pera et calciamentis numquid aliquid defuit vobis at illi dixerunt nihil 	 耶穌 又 對 他 們說 、 我 差 你 們 出去 的 時候 、 沒有錢囊 、 沒 有 口袋 、 沒 有 鞋 、 你 們 缺少 甚 麼沒 有 ． 他 們說 、 沒有


et cum sero esset erat navis in medio mari et ipse solus in terra 	 到了 晚上 、 船 在 海中 、 耶穌獨 自在 岸上


et misit Dominus angelum qui percussit omnem virum robustum et bellatorem et principem exercitus regis Assyriorum reversusque est cum ignominia in terram suam cumque ingressus esset domum dei sui filii qui egressi fuerant de utero eius interfecerunt eum gladio 	 耶和華 就 差遣 一 個 使者 、 進入 亞述 王營中 、 把 所有 大能 的 勇士 、 和 官長 、 將帥 、 盡都滅了．亞述 王滿面 含羞 地 回到 本國 、 進 了 他 神 的 廟中 、 有 他 親生 的 兒子 在 那裡 用 刀殺 了 他


et cum dimisisset eos abiit in montem orare 	 他 既 辭別 了 他們 、 就 往 山上 去 禱告


et abierunt in aliud castellum 	 人子 來 不 是 要 滅人 的 性命 、 〔 性命 或 作靈魂 下同 〕 是 要 救人 的 性命 ． 說著 就 往別 的 村莊 去 了 。 〔 有 古 卷 只有 五十五 節 首 句 五十六 節末句


[De ecclesia] 	 国教 国家


Italiam Imperium Austro-Hungaricum 	 Casa Savoia），是歐洲个一个王朝，曾拉1861年到1946年統治義大利。


ad nimium calorem transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illius 	 乾 旱 炎 熱 消 沒 雪 水 ． 陰 間 也 如 此 消 沒 犯 罪 之 輩


qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel 	 他 們是 同 著 所 羅巴伯 、 耶書亞 、 尼 希 米 、 西萊雅 、 利來雅 、 末 底 改 、 必珊 、 米斯拔 、 比 革 瓦 伊 、 利宏 、 巴 拿 、 回來的


et ornasti te regi unguento et multiplicasti pigmenta tua misisti legatos tuos procul et humiliata es usque ad inferos 	 你 把 油 帶 到 王 那 裡 、 又 多 加 香 料 、 打 發 使 者 往 遠 方 去 、 自 卑 自 賤 直 到 陰 間


Nunc Galliae timetur 	 日 蕨用


at mulier recedentibus tenebris venit ad ostium domus ubi manebat dominus suus et ibi corruit 	 天 快 亮 的 時 候 、 婦 人 回 到 他 主 人 住 宿 的 房 門 前 、 就 仆 倒 在 地 、 直 到 天 亮


et agnoscentes vocem adulescentis Levitae utentesque illius diversorio dixerunt ad eum quis te huc adduxit quid hic agis quam ob causam huc venire voluisti 	 他 們臨 近 米迦 的 住宅 、 聽出 那 少年 利未 人 的 口音來 、 就 進去問 他 說 、 誰領 你 到 這裡來 、 你 在 這裡 作 甚麼 、 你 在 這裡 得 甚麼


Denethor 	 拉万亚


sextum Asom septimum David 	 六 子 阿 鮮 、 七 子 大 衛


pro eo quod fecerint stultitiam in Israhel et moechati sunt in uxores amicorum suorum et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter quod non mandavi eis ego sum iudex et testis dicit Dominus 	 這 二 人 是 在 以色列 中行 了 醜事 、 與鄰 舍 的 妻 行 淫 、 又 假託 我 名說 我 未 曾 吩咐 他 們的話 ． 知道 的 是 我 、 作見證 的 也 是 我 ． 這是 耶和華 說的


cumque reversus esset Saul postquam persecutus est Philistheos nuntiaverunt ei dicentes ecce David in deserto est Engaddi 	 掃 羅 就 從 以 色 列 人 中 挑 選 三 千 精 兵 、 率 領 他 們 往 野 羊 的 磐 石 去 、 尋 索 大 衛 和 跟 隨 他 的 人


Leonardo di 	 皮耶罗达芬奇 达芬奇


sic erunt novissimi primi et primi novissimi multi sunt enim vocati pauci autem electi 	 這 樣 、 那 在 後 的 將 要 在 前 、 在 前 的 將 要 在 後 了 。 〔 有 古 卷 在 此 有 因 為 被 召 的 人 多 選 上 的 人 少


angelos vero qui non servaverunt suum principatum sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis aeternis sub caligine reservavit 	 又 有 不守 本位 、 離開 自己 住處 的 天使 、 主 用 鎖鍊 把 他 們永遠 拘留 在 黑暗裡 、 等候 大 日 的 審判


quos ut vidit dixit ite ostendite vos sacerdotibus et factum est dum irent mundati sunt 	 耶 穌 看 見 、 就 對 他 們 說 、 你 們 去 把 身 體 給 祭 司 察 看 。 他 們 去 的 時 候 就 潔 淨 了


imperium 	 渠最为人所知个事迹是兴建了哈德良长城，划定了罗马帝国拉不列颠尼亚个北部国境线。


quae respondit eis numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire ut inter cetera ligna commovear 	 無花果 樹 回答 說 、 我豈肯 止 住所 結 甜美 的 果子 、 飄颻 在 眾樹 之上 呢


et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor 	 夏瑣 哈 大 他 、 加略 希 斯崙 、 （ 加 略 希 斯崙 、 就是 夏瑣


perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo 	 你 要 在 耶和華 你 的 神 面前 作 完全 人


viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem et super montes comederunt in te scelus operati sunt in medio tui 	 在 你 中 間 有 讒 謗 人 流 人 血 的 ． 有 在 山 上 喫 過 祭 偶 像 之 物 的 ． 有 行 淫 亂 的


21 Grex 	 赫尔南德斯


quia Pater in me est 	 父親 是 在 我


usquequo Deus inproperabit inimicus inritat adversarius nomen tuum in finem 	 所 以 神 的 民 歸 到 這 裡 、 喝 盡 了 滿 杯 的 苦 水


et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi 	 這一切 咒詛必 追隨 你 、 趕上 你 、 直 到 你 滅亡 、 因為 你 不 聽從 耶和華 你 神 的 話 、 不 遵守 他 所 吩咐 的 誡命 律例


Monuments 	 波尔切斯


sicut sagittae in manu potentis ita filii excussorum 	 耶和華 阿 、 求 你 使 我 們 被 擄 的 人 歸回 、 好像 南地 的 河水 復流


et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem descendentem de caelo a Deo 	 我 被 聖 靈 感 動 、 天 使 就 帶 我 到 一 座 高 大 的 山 將 那 由 神 那 裡 從 天 而 降 的 聖 城 耶 路 撒 冷 指 示 我


tu exaudies de caelo firmissimo habitaculo tuo et facies cuncta pro quibus invocaverit te ille peregrinus ut sciant omnes populi terrae nomen tuum et timeant te sicut populus tuus Israhel et cognoscant quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi 	 求 你 從 天 上 你 的 居 所 垂 聽 、 照 著 外 邦 人 所 祈 求 的 而 行 ． 使 天 下 萬 民 都 認 識 你 的 名 、 敬 畏 你 、 像 你 的 民 以 色 列 一 樣 ． 又 使 他 們 知 道 我 建 造 的 這 殿 、 是 稱 為 你 名 下 的


facite praecepta mea et iudicia custodite et implete ea ut habitare possitis in terra absque ullo pavore 	 我 的 律 例 你 們 要 遵 行 、 我 的 典 章 你 們 要 謹 守 、 就 可 以 在 那 地 上 安 然 居 住


oeconomicam forsitan 	 外面 世界


Levitae in diebus Eliasib et Ioiada et Ionan et Ieddoa scripti principes familiarum et sacerdotes in regno Darii Persae 	 至於 利未 人 、 當以利 亞實 、 耶何耶大 、 約哈難 、 押 杜亞 的 時候 、 他們 的 族長記 在 冊上 、 波斯 王大利 烏在位 的 時候 、 作 族長 的 祭司 、 也記 在 冊上


6 nam quae 	 凱德- 6


verumtamen in imagine pertransit homo sed et frustra conturbatur thesaurizat et ignorat cui congregabit ea 	 我 滿 腰 是 火 ． 我 的 肉 無 一 完 全


Corporis 	 天保4-5年（1833


obliviscatur eius misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur quasi lignum infructuosum 	 懷 他 的 母 〔 原 文 作 胎 〕 要 忘 記 他 ． 蟲 子 要 喫 他 、 覺 得 甘 甜 ． 他 不 再 被 人 記 念 ． 不 義 的 人 必 如 樹 折 斷


non dabitur aurum obrizum pro ea nec adpendetur argentum in commutatione eius 	 智 慧 非 用 黃 金 可 得 、 也 不 能 平 白 銀 為 他 的 價 值


Petro 	 牛顿来伊呃1669年的《分析学》一书中把出了正弦和余弦函数的无穷级数表示。


et oculos Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis eius 	 並 且 剜 了 西 底 家 的 眼 睛 、 用 銅 鍊 鎖 著 他 、 帶 到 巴 比 倫 去 、 將 他 囚 在 監 裡 、 直 到 他 死 的 日 子


fovere 	 海恩斯


opera 	 托尼 ：


confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes 	 全 地 要 敬 拜 你 、 歌 頌 你 、 要 歌 頌 你 的 名 。 〔 細 拉


prae timore autem eius exterriti sunt custodes et facti sunt velut mortui 	 看守 的 人 、 就 因 他 嚇得渾身 亂戰 、 甚至 和 死人 一 樣


arbore 	 北极 圈


ecce facti sunt quasi stipula ignis conbusit eos non liberabunt animam suam de manu flammae non sunt prunae quibus calefiant nec focus ut sedeant ad eum 	 他 們 要 像 碎 秸 被 火 焚 燒 、 不 能 救 自 己 脫 離 火 燄 之 力 、 這 火 並 非 可 烤 的 炭 火 、 也 不 是 可 以 坐 在 其 前 的 火


ecce ego sto propter fontem aquae et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam 	 我 現今 站 在 井 旁 、 城 內 居民 的 女子 們正 出來 打水


et Iacob venit in Soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Soccoth id est Tabernacula 	 雅各 就 往疏 割去 、 在 那 裡為 自己 蓋造 房屋 、 又 為 牲畜 搭棚 ． 因此 那 地方 名叫 疏割 。 〔 就 是 棚 的 意思


unitate 	 麦克纳布


iterum ergo locutus est eis Iesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitae 	 耶穌 又 對眾 人說 、 我 是 世界 的 光 ． 跟從 我 的 、 就 不 在 黑暗 裡 走 、 必要 得 著 生命 的 光


cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia haec et caerimoniae atque iudicia quae praecepit Dominus Deus noster nobis 	 日 後 、 你 的 兒 子 問 你 說 、 耶 和 華 我 們 神 吩 咐 你 們 的 這 些 法 度 、 律 例 、 典 章 、 是 甚 麼 意 思 呢


rusticas 	 格里菲斯


anima quae declinaverit ad magos et ariolos et fornicata fuerit cum eis ponam faciem meam contra eam et interficiam illam de medio populi sui 	 人 偏 向 交 鬼 的 、 和 行 巫 術 的 、 隨 他 們 行 邪 淫 、 我 要 向 那 人 變 臉 、 把 他 從 民 中 剪 除


et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit 	 論 拿 弗 他 利 說 、 拿 弗 他 利 阿 、 你 足 沾 恩 惠 、 滿 得 耶 和 華 的 福 、 可 以 得 西 方 和 南 方 為 業


sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit 	 但 這 些 祭 物 是 叫 人 每 年 想 起 罪 來


ipsum de 	 南沙 群岛