qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant 	 他 們 從 人 中 被 趕 出 、 人 追 喊 他 們 如 賊 一 般


qui aediculam quoque in ea Deo separavit et fecit ephod ac therafin id est vestem sacerdotalem et idola implevitque unius filiorum suorum manum et factus est ei sacerdos 	 這米迦 有 了 神堂 、 又製造 以 弗得 、 和 家 中 的 神像 、 分派 他 一 個兒 子 作 祭司


non secundum pactum quod pepigi cum patribus vestris in die qua adprehendi manum eorum ut educerem eos de terra Aegypti pactum quod irritum fecerunt et ego dominatus sum eorum dicit Dominus 	 不 像 我 拉 著 他 們 祖 宗 的 手 、 領 他 們 出 埃 及 地 的 時 候 、 與 他 們 所 立 的 約 ． 我 雖 作 他 們 的 丈 夫 、 他 們 卻 背 了 我 的 約 ． 這 是 耶 和 華 說 的


cuius redemptio erit post unum mensem siclis argenti quinque pondere sanctuarii siclus viginti obolos habet 	 其 中 在 一 月 之 外 所 當 贖 的 、 要 照 你 所 估 定 的 價 、 按 聖 所 的 平 、 用 銀 子 五 舍 客 勒 贖 出 來 （ 一 舍 客 勒 是 二 十 季 拉 ）


et quaerebant eum tenere et timuerunt turbam cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit et relicto eo abierunt 	 他 們 看 出 這 比 喻 是 指 著 他 們 說 的 、 就 想 要 捉 拿 他 、 只 是 懼 怕 百 姓 ． 於 是 離 開 他 走 了


et revelabitur operimentum Iudae et videbis in die illa armamentarium domus saltus 	 他 去掉 猶大 的 遮蓋 ． 那日 、 你 就 仰望 林庫內 的 軍器


ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem fecerunt sicut praeceperat Dominus tulitque Aaron virgam coram Pharao et servis eius quae versa est in colubrum 	 摩 西 亞 倫 進 去 見 法 老 、 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 行 、 亞 倫 把 杖 丟 在 法 老 和 臣 僕 面 前 、 杖 就 變 作 蛇


praecipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiram 	 你 吩 咐 會 眾 說 、 你 們 離 開 可 拉 、 大 坍 、 亞 比 蘭 帳 棚 的 四 圍


Moesi 	 色雷斯


praecogniti quidem ante constitutionem mundi manifestati autem novissimis temporibus propter vos 	 基 督 在 創 世 以 前 、 是 豫 先 被 神 知 道 的 、 卻 在 這 末 世 、 纔 為 你 們 顯 現


quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem 	 若 是 底 米 丟 和 他 同 行 的 人 、 有 控 告 人 的 事 、 自 有 放 告 的 日 子 ． 〔 或 作 自 有 公 堂 〕 也 有 方 伯 、 可 以 彼 此 對 告


Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome 	 西 布 倫 人 是 拚 命 敢 死 的 、 拿 弗 他 利 人 在 田 野 的 高 處 、 也 是 如 此 。


dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tuam 	 對 智 慧 說 、 你 是 我 的 姊 妹 ． 稱 呼 聰 明 為 你 的 親 人


quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum 	 我 們 在 神 面 前 、 因 著 你 們 甚 是 喜 樂 、 為 這 一 切 喜 樂 、 可 用 何 等 的 感 謝 、 為 你 們 報 答 神 呢


qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum 	 所以 與 摩西 爭鬧 、 說 、 給 我 們水 喝罷 。 摩西 對 他 們說 、 你 們為 甚 麼與 我 爭鬧 、 為甚麼試 探 耶和華 呢


quomodo nihil subtraxerim utilium quo minus adnuntiarem vobis et docerem vos publice et per domos 	 你 們 也 知道 、 凡與 你 們有益 的 、 我沒有 一 樣 避諱不說 的 ． 或在眾人 面前 、 或 在 各 人家 裡 、 我 都 教導 你 們


extremum 	 德里帕斯卡


Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri 	 然 而 耶 和 華 使 海 中 起 大 風 、 海 就 狂 風 大 作 、 甚 至 船 幾 乎 破 壞


auctoritatem praesidentis Mohammed Khatami debilitare 	 元帝国辰光，松江人黄道婆到海南，学会先进个纺纱技巧，回到松江传播技术。


nihil horum timeas quae passurus es ecce missurus est diabolus ex vobis in carcerem ut temptemini et habebitis tribulationem diebus decem esto fidelis usque ad mortem et dabo tibi coronam vitae 	 你 將 要 受 的 苦 你 不 用 怕 ． 魔 鬼 要 把 你 們 中 間 幾 個 人 下 在 監 裡 、 叫 你 們 被 試 煉 ． 你 們 必 受 患 難 十 日 。 你 務 要 至 死 忠 心 、 我 就 賜 給 你 那 生 命 的 冠 冕


obtulerunt filii Israhel sicut praeceperat Dominus 	 這 一 切 工 作 、 都 是 以 色 列 人 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 作 的


contra viginti cubitos atrii interioris et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici 	 對 著 內 院 那 二 十 肘 寬 之 空 地 、 又 對 著 外 院 的 鋪 石 地 、 在 第 三 層 樓 上 、 有 樓 廊 對 著 樓 廊


filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae 	 亞瑪賽 是 以利 加拿 的 兒子 、 以利 加拿 是 約珥 的 兒子 、 約珥 是 亞撒利雅 的 兒子 、 亞撒利雅 是 西番雅 的 兒子


confirmavit Dominus sermonem suum quem locutus est stetique pro David patre meo et sedi super thronum Israhel sicut locutus est Dominus et aedificavi domum nomini Domini Dei Israhel 	 現 在 耶 和 華 成 就 了 他 所 應 許 的 話 、 使 我 接 續 我 父 大 衛 、 坐 以 色 列 的 國 位 、 又 為 耶 和 華 以 色 列 神 的 名 建 造 了 殿


protegamque urbem hanc et salvabo eam propter me et propter David servum meum 	 因 我 為 自 己 的 緣 故 、 又 為 我 僕 人 大 衛 的 緣 故 、 必 保 護 拯 救 這 城


qui autem fideles habent dominos non contemnant quia fratres sunt sed magis serviant quia fideles sunt et dilecti qui beneficii participes sunt haec doce et exhortare 	 僕人 有 信道 的 主人 、 不 可 因 為與 他 是 弟兄 就 輕 看他 ． 更要 加意 服事 他 ． 因為 得 服 事 之 益處 的 、 是 信道 蒙愛 的 。 你 要 以此 教 訓人 、 勸勉人


et viduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo 	 不 可 欺 壓 寡 婦 、 孤 兒 、 寄 居 的 、 和 貧 窮 人 ． 誰 都 不 可 心 裡 謀 害 弟 兄


cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis 	 百姓 向 摩西 哀求 、 摩西 祈求 耶和華 、 火 就 熄了


qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum Filii dilectionis suae 	 他 救了 我 們脫離 黑暗 的 權勢 、 把 我 們遷 到 他 愛子 的 國裡


Castellum Sumter 	 4月12号——美国南北战争：南军向萨姆特堡开火，战争正式爆发。


qui autem cum uxore est sollicitus est quae sunt mundi quomodo placeat uxori et divisus est 	 娶 了 妻 的 、 是 為 世上 的 事 罣慮 、 想 怎 樣 叫 妻子 喜悅


Chalcidem 	 摩里亚


et quocumque introierit dicite domino domus quia magister dicit ubi est refectio mea ubi pascha cum discipulis meis manducem 	 他 進那家 去 、 你 們 就 對 那家 的 主人 說 、 夫子 說 、 客房 在 那 裡 、 我 與 門徒 好在 那 裡喫 逾越節 的 筵席


John XIV 	 约翰 一世


stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israhel et erat nubes tenebrosa et inluminans noctem ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent 	 在 埃及營 和 以色列 營中間 有 雲柱 、 一 邊 黑暗 、 一 邊 發光 、 終夜兩 下 不得 相近


et non poterat ibi virtutem ullam facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit 	 耶 穌 就 在 那 裡 不 得 行 甚 麼 異 能 、 不 過 按 手 在 幾 個 病 人 身 上 、 治 好 他 們


et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabat in Gazer habitavitque Chananeus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius 	 他 們 沒 有 趕 出 住 基 色 的 迦 南 人 、 迦 南 人 、 卻 住 在 以 法 蓮 人 中 間 、 成 為 作 苦 工 的 僕 人 、 直 到 今 日


Angelicus grex 	 盎格鲁 撒克逊


hae sunt familiae de stirpe Ruben quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingenti triginta 	 這 就 是 流便 的 各 族 、 其中 被 數的 、 共 有 四 萬 三千七百三十 名


Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum 	 哥 斯 生 亞 諾 、 瑣 比 巴 、 並 哈 崙 兒 子 亞 哈 黑 的 諸 族


secatur 	 第三 册


BALIVU 	 克里斯蒂娜


sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis 	 希實 本 與 其 郊野 、 雅謝與 其 郊野


respondit ergo Iesus et dixit eis nolite murmurare in invicem 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 不 要 大 家 議 論


custodite igitur sollicite animas vestras non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis 	 所 以 你 們 要 分 外 謹 慎 、 因 為 耶 和 華 在 何 烈 山 、 從 火 中 對 你 們 說 話 的 那 日 、 你 們 沒 有 看 見 甚 麼 形 像


tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi 	 他 們 隨 著 琴 鼓 歌 唱 、 又 因 簫 聲 歡 喜


loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt 	 現 在 你 要 向 這些 人 宣告 說 、 凡懼 怕 膽怯 的 、 可以 離開 基列山 回去 ． 於是 有 二 萬 二千 人 回去 ． 只剩 下 一 萬


Odaw 	 锡金语


quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola 	 瘸子 的 腳 、 空 存 無用 ． 箴言 在 愚昧 人 的 口中 也 是 如此


nuntiatumque est regi Salomoni quod fugisset Ioab in tabernaculum Domini et esset iuxta altare misitque Salomon Banaiam filium Ioiadae dicens vade interfice eum 	 有 人 告 訴 所 羅 門 王 說 、 約 押 逃 到 耶 和 華 的 帳 幕 、 現 今 在 祭 壇 的 旁 邊 ． 所 羅 門 就 差 遣 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 說 、 你 去 將 他 殺 死


et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissimi 	 只是 有 在 後 的 將要 在前 ． 有 在前 的 將要 在 後


et non infirmatus fide consideravit corpus suum emortuum cum fere centum annorum esset et emortuam vulvam Sarrae 	 他 將 近 百 歲 的 時 候 、 雖 然 想 到 自 己 的 身 體 如 同 已 死 、 撒 拉 的 生 育 已 經 斷 絕 、 他 的 信 心 還 是 不 軟 弱


neque inrideant me inimici mei etenim universi qui sustinent te non confundentur 	 誰 能 登 耶 和 華 的 山 ． 誰 能 站 在 他 的 聖 所


et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem 	 你 們 抬 著 摩 洛 的 帳 幕 、 和 理 番 神 的 星 ． 就 是 你 們 所 造 為 要 敬 拜 的 像 ． 因 此 、 我 要 把 你 們 遷 到 巴 比 倫 外 去 。


tam ipsos quam filios eorum in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis 	 他 們 和 他 們 的 子 孫 、 按 著 班 次 看 守 耶 和 華 殿 的 門 、 就 是 會 幕 的 門


ubi est mors victoria tua ubi est mors stimulus tuus 	 死 阿 、 你 得 勝 的 權勢 在 那 裡 ． 死 阿 、 你 的 毒 鉤 在 那裡


populus 	 、阿尔巴尼亚、安道尔、安提瓜和巴布达、亚美尼亚、阿塞拜疆、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中非共和国、乍得、科摩罗、克罗地亚、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、多米尼克、多米尼加共和国、萨尔瓦多、赤道几内亚、厄立特里亚、爱沙尼亚、斐济、格鲁吉亚、格林纳达、危地马拉、海地、冰岛、以色列、哈萨克斯坦、基里巴斯共和国、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、拉脱维亚、莱索托、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马拉维、马尔代夫、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、蒙古、莫桑比克、缅甸、瑙鲁、帕劳、巴布亚新几内亚、摩尔多瓦共和国、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣马力诺、圣多美和普林西比、沙特阿拉伯、塞舌尔、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、瑞士、塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、汤加、土库曼斯坦、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦努阿图、越南、黑山


surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus 	 法老 和 一切 臣僕 、 並 埃及 眾人 、 夜間 都 起來 了 ． 在 埃及 有 大 哀號 、 無 一 家 不死 一 個 人 的


filii Dan Usim 	 但 的 兒 子 是 戶 伸


et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes 	 他 們在 本地 安然 居住 、 無人 驚嚇 、 是 我 將他們從 萬民 中 領回 、 從仇敵之地 召來 ． 我 在 許多國 的 民 眼前 、 在 他 們 身上 顯為聖 的 時候 、 他們 要 擔當 自己 的 羞辱 、 和 干犯 我 的 一切 罪


erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore 	 有 一 位 女 先 知 名 叫 底 波 拉 、 是 拉 比 多 的 妻 、 當 時 作 以 色 列 的 士 師


cidarim quoque texit caput et super eam contra frontem posuit lamminam auream consecratam in sanctificationem sicut praeceperat ei Dominus 	 把 冠 冕 戴 在 他 頭 上 、 在 冠 冕 的 前 面 釘 上 金 牌 、 就 是 聖 冠 ． 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum 	 我 們 因 信 他 的 名 、 他 的 名 便 叫 你 們 所 看 見 所 認 識 的 這 人 、 健 壯 了 ． 正 是 他 所 賜 的 信 心 、 叫 這 人 在 你 們 眾 人 面 前 全 然 好 了


et spherae sub duobus calamis per loca tria qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno 	 燈 臺 每 兩 個 枝 子 以 下 有 球 、 與 枝 子 接 連 一 塊 ． 燈 臺 杈 出 的 六 個 枝 子 、 都 是 如 此


quia si confitearis in ore tuo Dominum Iesum et in corde tuo credideris quod Deus illum excitavit ex mortuis salvus eris 	 你 若 口 裡 認 耶 穌 為 主 、 心 裡 信 神 叫 他 從 死 裡 復 活 、 就 必 得 救


sin autem non potuerit offerre pecus offerat duos turtures vel duos pullos columbarum Domino unum pro peccato et alterum in holocaustum 	 他 的 力量 若 不 彀獻 一 隻 羊羔 、 就 要 因所 犯 的 罪 、 把 兩隻 斑鳩 、 或是 兩隻雛鴿 、 帶到 耶和華 面前 為贖 愆祭．一隻作贖 罪 祭 、 一 隻 作 燔祭


ferrum ferro acuitur et homo exacuit faciem amici sui 	 鐵磨鐵 、 磨出 刃來 ． 朋友 相感 、 〔 原文 作磨 朋友 的 臉 〕 也 是 如此


sacerdotes non dixerunt ubi est Dominus et tenentes legem nescierunt me et pastores praevaricati sunt in me et prophetae prophetaverunt in Baal et idola secuti sunt 	 祭 司 都 不 說 、 耶 和 華 在 那 裡 呢 ． 傳 講 律 法 的 、 都 不 認 識 我 、 官 長 違 背 我 、 先 知 藉 巴 力 說 豫 言 、 隨 從 無 益 的 神


Bellum 	 同盟 战争 ，


fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me 	 他 把 我 的 弟兄 隔 在 遠處 、 使我 所 認識 的 全然 與 我 生疏


non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes ut doctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus 	 不 可 私拿 東西 ． 要 顯為 忠誠 、 以致 凡事 尊榮 我 們 救主 神 的 道


nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus est super eos 	 故 此 你 要 依 從 他 們 的 話 、 只 是 當 警 戒 他 們 、 告 訴 他 們 將 來 那 王 怎 樣 管 轄 他 們


et dicit eis scriptum est domus mea domus orationis vocabitur vos autem fecistis eam speluncam latronum 	 對 他 們 說 、 經 上 記 著 說 、 『 我 的 殿 必 稱 為 禱 告 的 殿 ． 你 們 倒 使 他 成 為 賊 窩 了 。


et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat quos commendarat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam et cepit eos Ismahel filius Nathaniae et abiit ut transiret ad filios Ammon 	 以 實 瑪 利 將 米 斯 巴 剩 下 的 人 、 就 是 眾 公 主 、 和 仍 住 在 米 斯 巴 所 有 的 百 姓 、 原 是 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 交 給 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 的 、 都 擄 去 了 ． 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 擄 了 他 們 、 要 往 亞 捫 人 那 裡 去


rationis 	 老早讲渠是雍己拉阿弟，继雍己之后为国君。


profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara 	 從比哈希錄對 面 起行 、 經過 海中 到 了 書珥曠野 ． 又 在 伊坦 的 曠野 走 了 三 天 的 路程 、 就 安營 在 瑪拉


et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum 	 於 是 吩 咐 車 站 住 、 腓 利 和 太 監 二 人 同 下 水 裡 去 、 腓 利 就 給 他 施 洗


haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis 	 這 都 是 耶穌用 比喻 對眾 人說 的 話．若不用 比喻 、 就 不 對他們說甚麼


et qui voluerit inter vos primus esse erit vester servus 	 誰願為 首 、 就 必 作 你 們 的 僕人


haec faciat Deus Abner et haec addat ei nisi quomodo iuravit Dominus David sic faciam cum eo 	 我 若 不 照 著 耶 和 華 起 誓 應 許 大 衛 的 話 行 、 廢 去 掃 羅 的 位 、 建 立 大 衛 的 位 、 使 他 治 理 以 色 列 和 猶 大 、 從 但 直 到 別 是 巴 、 願 神 重 重 的 降 罰 與 我


dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui Deum non timebat et hominem non verebatur 	 說 、 某 城裡 有 一 個官 、 不 懼 怕 神 、 也不 尊重 世人


et dispergam eos virum a fratre suo et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam neque miserebor ut non disperdam eos 	 耶和華 說 、 我 要 使 他 們 彼此 相碰 、 就 是 父與子 彼此 相碰 ． 我 必不可憐 、 不 顧惜 、 不 憐憫 、 以致 滅絕 他 們


intuebitur eos sacerdos si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute sciat non esse lepram sed maculam coloris candidi et hominem mundum 	 祭司 就要 察看 ． 他 們肉皮 上 的 火斑 、 若 白 中 帶黑 、 這是 皮 上 發出 的 白癬 、 那人 是 潔淨了


universitatis Arizonae 	 亚利桑那 立 大学


levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas et planxerunt donec deficerent in eis lacrimae 	 大 衛和 跟隨 他 的 人 就 放聲 大哭 、 直 哭 得 沒 有 氣力


at Iesus audiens ait non est opus valentibus medico sed male habentibus 	 耶穌聽見 、 就 說 、 康健 的 人 用 不 著 醫生 、 有病 的 人 纔 用 得 著


quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti vestimentorum cultus 	 你 們 不 要 以 外 面 的 辮 頭 髮 、 戴 金 飾 、 穿 美 衣 、 為 妝 飾


et ait illi Abraham habent Mosen et prophetas audiant illos 	 亞 伯 拉 罕 說 、 他 們 有 摩 西 和 先 知 的 話 、 可 以 聽 從


numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae 	 人 豈 能 使 神 有 益 呢 ． 智 慧 人 但 能 有 益 於 己


et cum transisset inde Iesus venit secus mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi 	 耶穌離開 那 地方 、 來到 靠近 加利利 的 海邊 、 就 上山 坐下


senatus concio iam 	 康斯特布尔


dives pauperibus imperat et qui accipit mutuum servus est fenerantis 	 富 戶 管 轄 窮 人 ． 欠 債 的 是 債 主 的 僕 人


ille vero ait in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in Iohannis baptismate 	 保 羅 說 、 這 樣 、 你 們 受 的 是 甚 麼 洗 呢 。 他 們 說 、 是 約 翰 的 洗


Iesus autem stetit ante praesidem et interrogavit eum praeses dicens tu es rex Iudaeorum dicit ei Iesus tu dicis 	 耶穌站 在 巡撫 面前 、 巡撫問 他 說 、 你 是 猶 太 人 的 王麼 。 耶穌說 、 你 說 的 是


Martialis Silanus 	 维尔 纽斯


et sedens Iesus contra gazofilacium aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites iactabant multa 	 耶 穌 對 銀 庫 坐 著 、 看 眾 人 怎 樣 投 錢 入 庫 ． 有 好 些 財 主 、 往 裡 投 了 若 干 的 錢


Helcana filius eius Abiasaph filius eius Asir filius eius 	 亞 惜 的 兒 子 是 以 利 加 拿 、 以 利 加 拿 的 兒 子 是 以 比 雅 撒 、 以 比 雅 撒 的 兒 子 是 亞 惜


et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao 	 摩西 在 耶和華 面前 說 、 看 哪 、 我 是 拙口笨舌 的 人 、 法老 怎肯 聽 我 呢


dixerunt quinque viri qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais ceteris fratribus suis nostis quod in domibus istis sit ephod et therafin et sculptile atque conflatile videte quid vobis placeat 	 從 前 窺 探 拉 億 地 的 五 個 人 、 對 他 們 的 弟 兄 說 、 這 宅 子 裡 有 以 弗 得 、 和 家 中 的 神 像 、 並 雕 刻 的 像 、 與 鑄 成 的 像 、 你 們 知 道 麼 ． 現 在 你 們 要 想 一 想 當 怎 樣 行


tulit igitur Moses virgam quae erat in conspectu Domini sicut praeceperat ei 	 於 是 摩 西 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 從 耶 和 華 面 前 取 了 杖 去


praeses Magistratus 	 美国 陆军 航空 队


si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praevaricationis 	 若 有 兇 惡 的 見 證 人 起 來 、 見 證 某 人 作 惡


et non peccabitis super hoc egregia vobis et pinguia reservantes ne polluatis oblationes filiorum Israhel et moriamini 	 你 們從 其中 將至好 的 舉起 、 就 不至 因 這物 擔罪 。 你 們 不 可 褻瀆 以色列人 的 聖物 、 免得 死亡


Gregorius mala 	 家餐 厅 很受


inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu insidiaberis calcaneo eius 	 我 又 要 叫 你 和 女 人 彼 此 為 仇 、 你 的 後 裔 和 女 人 的 後 裔 、 也 彼 此 為 仇 ． 女 人 的 後 裔 要 傷 你 的 頭 、 你 要 傷 他 的 腳 跟


succidit cedros tulit ilicem et quercum quae steterat inter ligna saltus plantavit pinum quam pluvia nutrivit 	 他 砍伐 香柏樹 、 又 取柞 〔 或 作青桐 〕 樹和 橡樹 、 在 樹林 中 選定 了 一 棵 ． 他 栽種松樹得 雨長養


Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum 	 該 隱 、 基 比 亞 、 亭 納 、 共 十 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


oculus fui caeco et pes claudo 	 我 為 瞎 子 的 眼 、 瘸 子 的 腳


uni 	 托马斯 · 梅特卡夫


sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi 	 只有 曠野 的 走獸臥 在 那 裡 ． 咆哮 的 獸滿 了 房屋 ． 鴕鳥 住在 那 裡 ． 野 山羊 在 那 裡 跳舞


at illa venit et adoravit eum dicens Domine adiuva me 	 那 婦 人 來 拜 他 、 說 、 主 阿 、 幫 助 我


qui constituit sibi sacerdotes excelsorum et daemonum vitulorumque quos fecerat 	 耶 羅 波 安 為 邱 壇 、 為 鬼 魔 、 〔 原 文 作 公 山 羊 〕 為 自 己 所 鑄 造 的 牛 犢 、 設 立 祭 司


sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi 	 要 從 你 羊 群 、 禾 場 、 酒 醡 之 中 、 多 多 的 給 他 、 耶 和 華 你 的 神 怎 樣 賜 福 與 你 、 你 也 要 照 樣 給 他


filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse viri bellatores scuta portantes et gladios et tendentes arcum eruditique ad proelia quadraginta quattuor milia et septingenti sexaginta procedentes ad pugnam 	 流便人 、 迦得 人 、 和 瑪拿西 半 支派 的 人 、 能 拿 盾牌 和 刀劍 、 拉弓 射箭 、 出征 善 戰 的 勇士 、 共 有 四 萬 四千七百六十 名


date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem 	 耶和華 你 們 的 神 未 使 黑暗 來到 、 你們的腳 、 未 在 昏暗 山上 絆 跌 之 先 、 當將榮耀歸給 他 ． 免得 你 們 盼望 光明 、 他 使 光明 變為 死蔭 、 成為 幽暗


animadvertunt maleficis 	 亚眠 和平 ，


Revolutionem Russicam laudavit 	 1917 的 二 革命


Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii 	 拿 弗 他 利 沒 有 趕 出 伯 示 麥 和 伯 亞 納 的 居 民 ． 於 是 拿 弗 他 利 就 住 在 那 地 的 迦 南 人 中 間 ． 然 而 伯 示 麥 和 伯 亞 納 的 居 民 、 成 了 服 苦 的 人


non enim in serris triturabitur gith nec rota plaustri super cyminum circumiet sed in virga excutietur gith et cyminum in baculo 	 原 來 打 小 茴 香 、 不 用 尖 利 的 器 具 、 軋 大 茴 香 、 也 不 用 碌 碡 ． 〔 原 文 作 車 輪 下 同 〕 但 用 杖 打 小 茴 香 、 用 棍 打 大 茴 香


misit ergo Moses ut vocaret Dathan et Abiram filios Heliab qui responderunt non venimus 	 摩 西 打 發 人 去 召 以 利 押 的 兒 子 大 坍 、 亞 比 蘭 、 。 他 們 說 、 我 們 不 上 去


consul suffectus 	 苏特尔


egressusque Abner filius Ner et pueri Hisboseth filii Saul de Castris in Gabaon 	 尼珥 的 兒子 押 尼珥 、 和 掃羅 的 兒子 伊 施波設 的 僕人 、 從瑪 哈念 出來 、 往基 遍 去


Georgium Bush 	 乔治 W 布什


suscitans a terra inopem et de stercore erigens pauperem 	 他 必 不 怕 兇 惡 的 信 息 ． 他 心 堅 定 、 倚 靠 耶 和 華


vos autem genus electum regale sacerdotium gens sancta populus adquisitionis ut virtutes adnuntietis eius qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum 	 惟 有 你 們 是 被 揀 選 的 族 類 、 是 有 君 尊 的 祭 司 、 是 聖 潔 的 國 度 、 是 屬 神 的 子 民 、 要 叫 你 們 宣 揚 那 召 你 們 出 黑 暗 入 奇 妙 光 明 者 的 美 德


populus meus quid feci tibi et quid molestus fui tibi responde mihi 	 我 的 百 姓 阿 、 我 向 你 作 了 甚 麼 呢 。 我 在 甚 麼 事 上 使 你 厭 煩 。 你 可 以 對 我 證 明


sed et ad candelabra aurea et ad lucernas eorum aurum pro mensura uniuscuiusque candelabri et lucernarum similiter et in candelabris argenteis et in lucernis eorum pro diversitate mensurae pondus argenti tradidit 	 金燈臺 和 金燈 的 分兩 、 銀燈臺 和 銀燈 的 分兩 、 輕重 各 都 合宜


renati non ex semine corruptibili sed incorruptibili per verbum Dei vivi et permanentis 	 你 們蒙 了 重生 、 不 是 由於 能壞 的 種子 、 乃是 由於 不 能 壞 的 種子 、 是 藉著 神 活 潑常 存 的 道


ne avertas faciem tuam a me ne declines in ira a servo tuo adiutor meus esto ne derelinquas me neque dispicias me Deus salvator meus 	 不要 把 我 的 靈魂 和 罪人 一同 除掉 ． 不要 把 我 的 性命 和 流人血 的 一同 除掉


an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi 	 不然 、 讓 他 持 住 我 的 能力 、 使 他 與我 和好 ． 願他與 我 和好


Obed genuit Ieu Ieu genuit Azariam 	 俄 備 得 生 耶 戶 、 耶 戶 生 亞 撒 利 雅


Hoc ministerium 	 该 旅馆


fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi 	 他 用 山羊毛 織 十一 幅 幔子 、 作為帳 幕 以上 的 罩棚


verbum misit rex ad Reum Beelteem et Samsai scribam et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae et ceteris trans Fluvium salutem dicens et pacem 	 那 時王諭覆 省長 利宏 、 書記 伸帥 、 和 他 們的 同黨 、 就是 住 撒瑪 利亞 、 並河西 一 帶 地方 的 人 、 說 、 願 你 們 平安 云云


Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis 	 從 迦 斐 託 出 來 的 迦 斐 託 人 、 將 先 前 住 在 鄉 村 直 到 迦 薩 的 亞 衛 人 除 滅 、 接 著 居 住 。


et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur 	 許 多 人 必 在 其 上 絆 腳 跌 倒 、 而 且 跌 碎 、 並 陷 入 網 羅 、 被 纏 住


sapientia aedificavit sibi domum excidit columnas septem 	 智 慧 建 造 房 屋 、 鑿 成 七 根 柱 子


et interrogavit eum quidam princeps dicens magister bone quid faciens vitam aeternam possidebo 	 有 一 個 官問耶穌說 、 良善 的 夫子 、 我該作 甚 麼事 、 纔 可以 承受 永生


quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est 	 他 終必滅亡 、 像 自己 的 糞一樣．素來見 他 的 人 要 說 、 他 在 那 裡呢


humano discursu 	 人道 协会


et ne avertas faciem tuam a puero tuo quoniam tribulor velociter exaudi me 	 你 已 經 升 上 高 天 、 擄 掠 仇 敵 、 你 在 人 間 、 就 是 在 悖 逆 的 人 間 、 受 了 供 獻 、 叫 耶 和 華 神 可 以 與 他 們 同 住


usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus 	 直 到 如 今 、 我 們 還 是 又 飢 、 又 渴 、 又 赤 身 露 體 、 又 挨 打 、 又 沒 有 一 定 的 住 處


cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur 	 帳 幕 將 往 前 行 的 時 候 、 利 未 人 要 拆 卸 、 將 支 搭 的 時 候 、 利 未 人 要 豎 起 ． 近 前 來 的 外 人 必 被 治 死


cui ille respondit num aliud possum loqui nisi quod iusserit Dominus 	 他 回 答 說 、 耶 和 華 傳 給 我 的 話 、 我 能 不 謹 慎 傳 說 麼


Eligendi voluptatum perspiciatis 	 车间 物流 自动


ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam civitatem David quae vocatur Bethleem eo quod esset de domo et familia David 	 約瑟 也 從加利利 的 拿撒勒 城 上 猶太 去 、 到了 大衛 的 城 、 名叫 伯利恆 、 因 他 本 是 大衛 一 族 一 家 的 人


transmissis etiam 	 电 广播


ipsam 	 伊萨姆


et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino 	 車到 了 伯 示 麥人 約書亞 的 田間 、 就 站住 了 ． 在 那裡 有 一 塊 大 磐石 、 他 們把車 劈 了 、 將兩隻 母牛 獻給 耶和華 為燔祭


et posuit os meum quasi gladium acutum in umbra manus suae protexit me et posuit me sicut sagittam electam in faretra sua abscondit me 	 他 使 我 的 口如 快刀 、 將 我 藏在 他 手蔭之下 ． 又 使我 成 為 磨亮 的 箭 、 將 我 藏在 他 箭 袋 之中


hordeo spina 	 杜德纳


porro rex Israhel et Iosaphat rex Iuda uterque sedebant in solio suo vestiti cultu regio sedebant autem in area iuxta portam Samariae omnesque prophetae vaticinabantur coram eis 	 以 色 列 王 、 和 猶 大 王 約 沙 法 、 在 撒 瑪 利 亞 城 門 前 的 空 場 上 、 各 穿 朝 服 坐 在 位 上 ． 所 有 的 先 知 都 在 他 們 面 前 說 豫 言


ingrediemur enim in requiem qui credidimus quemadmodum dixit sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam et quidem operibus ab institutione mundi factis 	 但 我 們 已 經 相信 的 人 、 得以 進入 那 安息 、 正 如神 所 說 、 『 我 在 怒 中 起誓 說 、 他 們斷 不 可 進入 我 的 安息 。 』 其 實造物 之 工 、 從創 世 以來 已 經成 全 了


dicunt illi Domine ut aperiantur oculi nostri 	 他 們 說 、 主 阿 、 要 我 們 的 眼 睛 能 看 見


habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur 	 銀 子 有 礦 、 煉 金 有 方


non oboedivimus servis tuis prophetis qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris principibus nostris patribus nostris omnique populo terrae 	 沒有聽從 你 僕人 眾 先知 、 奉 你 名 向 我 們 君王 、 首領 、 列袓 、 和國 中 一切 百姓 所 說的話


et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae huius auferet Deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta et de his quae scripta sunt in libro isto 	 這 書 上 的 豫 言 、 若 有 人 刪 去 甚 麼 、 神 必 從 這 書 上 所 寫 的 生 命 樹 、 和 聖 城 、 刪 去 他 的 分


et prophetas posueris qui praedicent de te in Hierusalem dicentes rex in Iudaea est auditurus est rex verba haec idcirco nunc veni ut ineamus consilium pariter 	 你 又 派 先 知 在 耶 路 撒 冷 指 著 你 宣 講 、 說 、 在 猶 大 有 王 ． 現 在 這 話 必 傳 與 王 知 ． 所 以 請 你 來 、 與 我 們 彼 此 商 議


memento verbi quod mandasti Mosi famulo tuo dicens cum transgressi fueritis ego dispergam vos in populos 	 求 你 記 念 所 吩 咐 你 僕 人 摩 西 的 話 、 說 、 你 們 若 犯 罪 、 我 就 把 你 們 分 散 在 萬 民 中


qui audire contempsit et noluit declinare percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine et transfodit et mortuus est in eodem loco omnesque qui transiebant per locum in quo ceciderat Asahel et mortuus erat subsistebant 	 亞 撒 黑 仍 不 肯 轉 開 、 故 此 押 尼 珥 就 用 槍 鐏 刺 入 他 的 肚 腹 、 甚 至 槍 從 背 後 透 出 ． 亞 撒 黑 就 在 那 裡 仆 倒 而 死 ． 眾 人 趕 到 亞 撒 黑 仆 倒 而 死 的 地 方 、 就 都 站 住


sed et illo adhuc loquente venit alius et dixit Chaldei fecerunt tres turmas et invaserunt camelos et tulerunt eos necnon et pueros percusserunt gladio et ego fugi solus ut nuntiarem tibi 	 他 還 說 話 的 時 候 、 又 有 人 來 說 、 迦 勒 底 人 分 作 三 隊 、 忽 然 闖 來 、 把 駱 駝 擄 去 、 並 用 刀 殺 了 僕 人 ． 惟 有 我 一 人 逃 脫 、 來 報 信 給 你


odit 	 奥德尔


in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes 	 他 們在這 些 事上 、 見你們不與 他 們同 奔 那 放蕩 無度 的 路 、 就 以 為怪 、 毀謗 你 們


at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est 	 回 答 說 、 他 身 穿 毛 衣 、 腰 束 皮 帶 ． 王 說 、 這 必 是 提 斯 比 人 以 利 亞 。


audi populus meus et contestabor te Israhel si audias me 	 你 在 這樹 根 前 豫備 了 地方 、 他 就 深深 扎根 、 爬滿 了 地


Samaria Eliseus 	 撒馬利 利沙


et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem 	 走近 亞捫 人 之 地 、 不 可 擾害 他 們 、 也不可與 他 們爭戰 、 亞捫 人 的 地 我 不 賜給 你 們為業 、 因我 已 將那 地 賜給羅 得 的 子孫為業


et ait illis venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum 	 耶 穌 對 他 們 說 、 來 跟 從 我 、 我 要 叫 你 們 得 人 如 得 魚 一 樣


in Hierusalem montes in circuitu eius et Dominus in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in saeculum 	 若 不 是 耶 和 華 幫 助 我 們 、 當 人 起 來 攻 擊 我 們


at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer tenuit et apud se fecit manere 	 那 人 起 來 要 走 、 他 岳 父 強 留 他 、 他 又 住 了 一 宿


Amateur 	 歲 組


quid gloriatur in malitia qui potens est iniquitate 	 因為 我 知道 我 的 過犯 ． 我 的 罪 常 在 我 面前


qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra 	 於是 他 們起 身上 山地 去 、 到 以實 各 谷 、 窺探 那 地


Cicero 	 克鲁普斯卡娅


francorum 	 梅爾文 · 富蘭克林


Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites 	 提 哥 亞 人 益 吉 的 兒 子 以 拉 、 亞 拿 突 人 亞 比 以 謝


laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum 	 葉忒羅 因 耶和華 待 以色列 的 一切 好處 、 就是 拯救 他 們脫離 埃及人 的 手 、 便 甚 歡喜


quando igitur reversus est in Siceleg transfugerunt ad eum de Manasse Ednas et Iozabad et Iedihel et Michahel et Iozabad et Heliu et Salathi principes milium in Manasse 	 大 衛 往 洗 革 拉 去 的 時 候 、 有 瑪 拿 西 人 的 千 夫 長 押 拿 、 約 撒 拔 、 耶 疊 、 米 迦 勒 、 約 撒 拔 、 以 利 戶 、 洗 勒 太 都 來 投 奔 他


ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae superbia saturitas panis et abundantia et otium ipsius et filiarum eius et manum egeno et pauperi non porrigebant 	 看 哪 、 你 妹 妹 所 多 瑪 的 罪 孽 是 這 樣 、 他 和 他 的 眾 女 都 心 驕 氣 傲 、 糧 食 飽 足 、 大 享 安 逸 、 並 沒 有 扶 助 困 苦 和 窮 乏 人 的 手


an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in se 	 看 哪 、 你 所 倚 靠 的 埃 及 、 是 那 壓 傷 的 葦 杖 ． 人 若 靠 這 杖 、 就 必 刺 透 他 的 手 ． 埃 及 王 法 老 向 一 切 倚 靠 他 的 人 、 也 是 這 樣


salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide gratia Dei cum omnibus vobis amen 	 同 我 在 一 處 的 人 都 問 你 安 。 請代 問 那些 因 有 信心 愛我 們 的 人 安 。 願 恩惠 常與 你 們眾 人 同在


haec sunt praecepta et caerimoniae atque iudicia quae mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos et faciatis ea in terra ad quam transgredimini possidendam 	 這 是 耶 和 華 你 們 神 所 吩 咐 教 訓 你 們 的 誡 命 、 律 例 、 典 章 、 使 你 們 在 所 要 過 去 得 為 業 的 地 上 、 遵 行


expectabant me sicut pluviam et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum 	 他 們 仰望 我 如 仰望 雨 ． 又 張開 口 如 切慕 春雨


quam operatus est in Christo suscitans illum a mortuis et constituens ad dexteram suam in caelestibus 	 就 是 照 他 在 基 督 身 上 、 所 運 行 的 大 能 大 力 、 使 他 從 死 裡 復 活 、 叫 他 在 天 上 坐 在 自 己 的 右 邊


praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos 	 我 曾 告訴 他 必 永遠 降 罰與 他 的 家 、 因 他 知道 兒子 作孽 、 自招 咒詛 、 卻 不 禁止 他們


Et vixit in toto vitae tempore 	 的 皱纹


Europaea 	 中华 共和


momenti fit praecipue 	 琅勃 拉邦 省


in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans 	 他 在 道旁 高處 的 頂上 、 在 十字路 口 站立


propterea dico vobis omnia quaecumque orantes petitis credite quia accipietis et veniet vobis 	 所以 我 告訴 你 們 、 凡 你 們禱 告 祈求 的 、 無論 是 甚麼 、 只要 信 是 得 著 的 、 就 必 得 著


fecerunt igitur Levitae et universus Iuda iuxta omnia quae praeceperat Ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem Ioiadae pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas ebdomadas succedere consueverant 	 利未 人 、 和 猶大眾人 、 都 照著 祭司 耶何耶 大 一切 所 吩咐 的 去行．各帶所 管 安息日 進班 出 班 的 人來 ． 因 為 祭司 耶何耶 大不許 他 們下班


porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum 	 書提拉 的 眾子 ． 屬以蘭 的 、 有 以 蘭族


novos vero caelos et novam terram et promissa ipsius expectamus in quibus iustitia habitat 	 但 我 們照 他 的 應許 、 盼望 新 天 新地 、 有 義居 在 其中


Bibulus 	 布拉斯


verumtamen tu non aedificabis domum sed filius tuus qui egredietur de renibus tuis ipse aedificabit domum nomini meo 	 只是 你 不 可 建殿 、 惟 你 所 生 的 兒子 必為 我 名 建殿


Romanis in large 	 福市 的


illa veremini 	 霍尔木兹


et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia 	 把 那 些 城 、 和 全 平 原 、 並 城 裡 所 有 的 居 民 、 連 地 上 生 長 的 、 都 毀 滅 了


tertiae 	 送到医院个辰光，医生就宣布俚已经死亡哉。


et hoc heiulatu usque ad fores palatii gradiens non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare 	 到了 朝門 前 停住 腳步 ． 因 為穿 麻衣 的 不可進朝門


custodite omnia praecepta mea et universa iudicia et facite ea ego Dominus 	 你 們要 謹守 遵行 我 一切 的 律例 、 典章 ． 我 是 耶和華


et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo 	 有 一 個賣 紫色 布疋 的 婦人 、 名叫 呂底亞 、 是 推 雅推喇 城 的 人 、 素來敬 拜神 ． 他 聽見 了 、 主 就 開導 他 的 心 、 叫 他 留心 聽 保羅 所 講的詁


is autem qui sanus fuerat effectus nesciebat quis esset Iesus enim declinavit turba constituta in loco 	 那 醫 好 的 人 不 知 道 是 誰 ． 因 為 那 裡 的 人 多 、 耶 穌 已 經 躲 開 了


dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et ducite 	 賣 耶 穌 的 人 曾 給 他 一 個 暗 號 、 說 、 我 與 誰 親 嘴 、 誰 就 是 他 ． 你 們 把 他 拿 住 、 牢 牢 靠 靠 的 帶 去


nunc ergo praesto est rex vester quem elegistis et petistis ecce dedit vobis Dominus regem 	 現 在 你 們 所 求 所 選 的 王 在 這 裡 、 看 哪 、 耶 和 華 已 經 為 你 們 立 王 了


estimant 	 斯多葛


aliquas Tobiae 	 阿萨亚 比比


porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth 	 又 從 以 薩迦 支派 的 地業 中 、 給 了 他 們基善 和 屬城 的 郊野 ． 大比拉 和 屬城 的 郊野


tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bibendum 	 求 你 試試僕 人 們 十 天 、 給 我 們素菜喫 、 白水喝


descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius 	 參 孫 下 去 與 女 子 說 話 、 就 喜 悅 他


quaesierunt me qui ante non interrogabant invenerunt qui non quaesierunt me dixi ecce ego ecce ego ad gentem quae non vocabat nomen meum 	 素 來沒 有 訪問 我 的 、 現在 求問 我 ． 沒有 尋找 我 的 、 我 叫 他們遇見．沒有稱為 我 名下 的 、 我對 他 們說 、 我 在 這裡 、 我 在 這裡


patre Norberto 	 诺伯里


tulit ergo rex anulum quo utebatur de manu sua et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag hosti Iudaeorum 	 於 是 王 從 自 己 手 上 摘 下 戒 指 、 給 猶 大 人 的 仇 敵 、 亞 甲 族 哈 米 大 他 的 兒 子 哈 曼


similiter qui duo acceperat lucratus est alia duo 	 那 領 二千 的 、 也 照樣 另 賺 了 二千


post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum templi 	 其 次 是 提 哥 亞 人 又 修 一 段 、 對 著 那 凸 出 來 的 大 樓 、 直 到 俄 斐 勒 的 牆


Scribitur Matthaei 7 	 马太 7


dormivitque Ioachaz cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo 	 約 哈 斯 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 撒 瑪 利 亞 ． 他 兒 子 約 阿 施 接 續 他 作 王


et reversa est domum suam concepto fetu mittensque nuntiavit David et ait concepi 	 於 是 他 懷 了 孕 、 打 發 人 去 告 訴 大 衛 說 、 我 懷 了 孕


Hispanici 	 俄罗斯 土耳其


dolorum 	 卡瓦诺


et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles 	 回到 家裡 、 關上門 、 你 和 你 兒子 在 裡面 、 將油 倒 在 所有 的 器皿 裡 、 倒滿 了 的 放在 一 邊


et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeternam 	 主 所 應 許 我 們 的 就 是 永 生


diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob 	 求 你 保 存 我 的 性 命 ． 因 我 是 虔 誠 人 。 我 的 神 阿 、 求 你 拯 救 這 倚 靠 你 的 僕 人


periclitabitur de clero 	 統 德克勒克


Frygiam et Pamphiliam Aegyptum et partes Lybiae quae est circa Cyrenen et advenae romani 	 弗 呂 家 、 旁 非 利 亞 、 埃 及 的 人 、 並 靠 近 古 利 奈 的 呂 彼 亞 一 帶 地 方 的 人 、 從 羅 馬 來 的 客 旅 中 、 或 是 猶 太 人 、 或 是 進 猶 太 教 的 人


habeto eas solus nec sint alieni participes tui 	 惟獨歸 你 一 人 、 不 可 與 外人 同用


propterea haec dicit Dominus ad viros Anathoth qui quaerunt animam tuam et dicunt non prophetabis in nomine Domini et non morieris in manibus nostris 	 所 以 耶 和 華 論 到 尋 索 你 命 的 亞 拿 突 人 如 此 說 、 他 們 說 、 你 不 要 奉 耶 和 華 的 名 說 豫 言 、 免 得 你 死 在 我 們 手 中


quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto gloria 	 夏 天 落 雪 、 收 割 時 下 雨 、 都 不 相 宜 ． 愚 昧 人 得 尊 榮 、 也 是 如 此


inebriate eum quoniam contra Dominum erectus est et adlidet manum Moab in vomitu suo et erit in derisum etiam ipse 	 你 們 要 使 摩 押 沉 醉 、 因 他 向 耶 和 華 誇 大 ． 他 要 在 自 己 所 吐 之 中 打 輥 、 又 要 被 人 嗤 笑


qui cum surrexisset comedit et bibit et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb 	 他 就 起來喫 了 喝 了 、 仗 著 這飲 食 的 力 、 走 了 四十 晝 夜 、 到 了 神 的 山 、 就 是 何烈山


et conlocavit illic esurientes et constituerunt civitatem habitationis 	 事 奉 他 們 的 偶 像 ． 這 就 成 了 自 己 的 網 羅


sed fons ascendebat e terra inrigans universam superficiem terrae 	 但 有霧氣 從地 上 騰 、 滋潤 遍地


ideo Boetius 	 波蒂乌斯


et si septies in die peccaverit in te et septies in die conversus fuerit ad te dicens paenitet me dimitte illi 	 倘若 他 一 天 七 次 得罪 你 、 又 七 次 回 轉說 、 我 懊悔 了 、 你 總 要 饒恕他


speciosae et delicatae adsimilavi filiam Sion 	 那 秀 美 嬌 嫩 的 錫 安 女 子 、 我 必 剪 除 。 〔 女 子 就 是 指 民 的 意 思


et dixit David ad nuntium haec dices Ioab non te frangat ista res varius enim eventus est proelii et nunc hunc nunc illum consumit gladius conforta bellatores tuos adversum urbem ut destruas eam et exhortare eos 	 王 向 使 者 說 、 你 告 訴 約 押 說 、 不 要 因 這 事 愁 悶 、 刀 劍 或 吞 滅 這 人 、 或 吞 滅 那 人 、 沒 有 一 定 的 、 你 只 管 竭 力 攻 城 、 將 城 傾 覆 ． 可 以 用 這 話 勉 勵 約 押


Australiae Septentrionalis Oceanique 	 澳大利亚 北部


haec dicit Dominus exercituum recensui quaecumque fecit Amalech Israheli quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Aegypto 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 人 出 埃 及 的 時 候 、 在 路 上 亞 瑪 力 人 怎 樣 待 他 們 、 怎 樣 抵 擋 他 們 、 我 都 沒 忘


Olympiis Aestivis anni 	 雅典 奥运


cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia haec et caerimoniae atque iudicia quae praecepit Dominus Deus noster nobis 	 日 後 、 你 的 兒 子 問 你 說 、 耶 和 華 我 們 神 吩 咐 你 們 的 這 些 法 度 、 律 例 、 典 章 、 是 甚 麼 意 思 呢


tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas 	 你 要 將 革 順 子 孫 的 總 數 、 照 著 宗 族 、 家 室


Ioanne Adolpho Hasse 	 · ， 他


PSSH anno 	 阿尔巴尼亚 民主 党


qui surrexit et secutus est uxorem suam veniensque ad virum dixit ei tu es qui locutus es mulieri et ille respondit ego sum 	 瑪 挪亞 起 來跟隨 他 的 妻來 到 那人 面前 、 對他說 、 與這婦 人 說話 的 就是 你麼．他說 、 是 我


Ioannes Mirandula 	 若望 皮科


permittunt quod illis debetur 	 蒙塔 埃利斯


neque idolorum cultores efficiamini sicut quidam ex ipsis quemadmodum scriptum est sedit populus manducare et bibere et surrexerunt ludere 	 也 不 要 拜 偶 像 、 像 他 們 有 人 拜 的 ． 如 經 上 所 記 、 『 百 姓 坐 下 喫 喝 、 起 來 玩 耍 。


genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum 	 亞大生雅八 、 雅八 就 是 住帳棚 牧 養 牲畜 之 人 的 祖師


et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum 	 第 三 位 天 使 吹 號 、 就 有 燒 著 的 大 星 、 好 像 火 把 從 天 上 落 下 來 、 落 在 江 河 的 三 分 之 一 、 和 眾 水 的 泉 源 上


dilectus meus mihi et ego illi qui pascitur inter lilia 	 良 人 屬 我 、 我 也 屬 他 ． 他 在 百合花 中 牧放 群羊


omnes gentes plaudite manibus iubilate Deo in voce exultationis 	 所以 地雖 改變 、 山雖搖動 到 海心


itaque nemo glorietur in hominibus omnia enim vestra sunt 	 所 以 無 論 誰 、 都 不 可 拿 人 誇 口 ． 因 為 萬 有 全 是 你 們 的


et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal 	 伊施 米萊 、 伊斯 利亞 、 約巴 、 都 是 以利 巴力 的 兒子


deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta 	 他 用 織 工作 以弗 得 的 外袍 、 顏色 全 是 藍 的


qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino 	 他 到 了 那 裡 、 看 見神 所 賜 的 恩就歡喜 、 勸勉眾人 、 立定 心志 、 恆久 靠 主


dedique ei socium Hooliab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quae praecepi tibi 	 我 分派 但 支派 中 亞希 撒 抹 的 兒子 亞 何利 亞伯 、 與他 同工 、 凡心 裡 有 智慧 的 、 我 更 使 他 們 有 智慧 、 能 作 我 一切 所 吩咐 的


Henricus Matisse 	 畢加索、馬塞爾·杜象搭亨利·马蒂斯是三位垃二十世紀初期開始造型艺术革命性發展个藝術家，在繪畫、雕塑、版畫及陶瓷上儕有得顯著个進展。


cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus vestrum 	 的 都 帶 來 了 。 等 法 老 召 你 們 的 時 候 、 問 你 們 說 、 你 們 以 何 事 為 業


et scripsit super lapides deuteronomium legis Mosi quod ille digesserat coram filiis Israhel 	 約 書 亞 在 那 裡 、 當 著 以 色 列 人 面 前 、 將 摩 西 所 寫 的 律 法 抄 寫 在 石 頭 上


sed in diebus vocis septimi angeli cum coeperit tuba canere et consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas 	 但 在 第七 位 天使 吹號發聲 的 時候 、 神 的 奧秘 、 就 成全 了 、 正 如神 所 傳給 他 僕人 眾 先知 的 佳音


at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber 	 亞 法 撒 生 沙 拉 、 沙 拉 生 希 伯


surrexit ergo Ioab et abiit in Gessur et adduxit Absalom in Hierusalem 	 於 是 約 押 起 身 往 基 述 去 、 將 押 沙 龍 帶 回 耶 路 撒 冷


filii Besloth filii Meida filii Arsa 	 巴 洗 律 的 子 孫 、 米 希 大 的 子 孫 、 哈 沙 的 子 孫


quia solummodo ibi magnificus Dominus noster locus fluviorum rivi latissimi et patentes non transibit per eum navis remigum neque trieris magna transgredietur eum 	 在 那 裡 耶 和 華 必 顯 威 嚴 與 我 們 同 在 、 當 作 江 河 寬 闊 之 地 ． 其 中 必 沒 有 盪 槳 搖 櫓 的 船 來 往 、 也 沒 有 威 武 的 船 經 過


Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna 	 和 尼 尼 微 、 迦 拉 中 間 的 利 鮮 、 這 就 是 那 大 城


et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae 	 天 使 又 對 我 說 、 你 所 看 見 那 淫 婦 坐 的 眾 水 、 就 是 多 民 多 人 多 國 多 方


similis est dilectus meus capreae hinuloque cervorum en ipse stat post parietem nostrum despiciens per fenestras prospiciens per cancellos 	 我的良人 好像 羚羊 、 或 像 小鹿 ． 他 站在 我 們牆 壁後 、 從窗戶 往 裡觀 看 、 從窗櫺 往 裡窺探


qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi 	 他 們 說 、 你 救 了 我 們 的 性 命 、 但 願 我 們 在 我 主 眼 前 蒙 恩 、 我 們 就 作 法 老 的 僕 人


amplissima dignitate 	 加拿大 遗产 部


si enim quis viderit eum qui habet scientiam in idolio recumbentem nonne conscientia eius cum sit infirma aedificabitur ad manducandum idolothyta 	 若有 人 見 你 這有知 識 的 、 在 偶像 的 廟裡 坐席 、 這人 的 良心 、 若是 軟弱 、 豈不放膽 去 喫 那 祭 偶像 之物麼


De Planeta X 	 珀西 杰克逊


grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravior 	 石頭重 、 沙土 沉 、 愚妄人 的 惱怒 、 比這兩樣 更重


venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam 	 我 必 快 來 、 你 要 持 守 你 所 有 的 、 免 得 人 奪 去 你 的 冠 冕


cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant 	 以 笏獻 完 禮物 、 便將 抬禮 物 的 人 打發 走了


et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te 	 又 膏 寧 示 的 孫 子 耶 戶 作 以 色 列 王 ． 並 膏 亞 伯 米 何 拉 人 沙 法 的 兒 子 以 利 沙 作 先 知 接 續 你


et conteret statuas domus Solis quae sunt in terra Aegypti et delubra deorum Aegypti conburet igni 	 他 必 打碎 埃及 地伯 示麥 的 柱像 ． 用 火焚 燒 埃及 神 的 廟宇


apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat 	 王 的 諭旨 所 到 的 各 省 各 城 、 猶大人 都 歡 喜 快樂 、 設擺 筵宴 、 以 那 日 為 吉日 。 那國 的 人民 、 有 許多 因 懼怕猶 大人 、 就 入 了 猶大籍


Francica Italiana 	 法国 意大利


exsurget autem gens super gentem et regnum super regnum et erunt terraemotus per loca et fames initium dolorum haec 	 民要 攻打民 、 國要 攻打國 、 多 處 必 有 地震 、 饑荒 ． 這都 是 災難 的 起頭 。 〔 災難 原文 作 生產之難


Addo Genthon Abia 	 易 多 、 近 頓 、 亞 比 雅


et ut ita dictum sit per Abraham et Levi qui decimas accipit decimatus est 	 並 且 可 說 、 那 受 十 分 之 一 的 利 未 、 也 是 藉 著 亞 伯 拉 罕 納 了 十 分 之 一


urbe 	 广 域


runorum 	 斯基德莫尔


Agrapha 	 布拉克


melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane 	 被 人 輕 賤 、 卻 有 僕 人 、 強 如 自 尊 、 缺 少 食 物


omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum 	 凡 你 所 看 見 的 一 切 地 、 我 都 要 賜 給 你 和 你 的 後 裔 、 直 到 永 遠


adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi 	 你 為 何 與 他 爭 論 呢 、 因 他 的 事 都 不 對 人 解 說


et ideo novi testamenti mediator est ut morte intercedente in redemptionem earum praevaricationum quae erant sub priore testamento repromissionem accipiant qui vocati sunt aeternae hereditatis 	 為 此 他 作 了 新 約 的 中 保 ． 既 然 受 死 贖 了 人 在 前 約 之 時 所 犯 的 罪 過 、 便 叫 蒙 召 之 人 得 著 所 應 許 永 遠 的 產 業


- Concilium 	 1949 洛桑 議


Etiam filiola 	 茹利娅


reversusque est angelus Domini secundo et tetigit eum dixitque illi surge comede grandis enim tibi restat via 	 耶 和 華 的 使 者 第 二 次 來 拍 他 、 說 、 起 來 喫 罷 、 因 為 你 當 走 的 路 甚 遠


non sedi cum concilio vanitatis et cum iniqua gerentibus non introibo 	 耶和華 阿 、 求 你 將 你 的 道指 示 我 、 將 你 的 路 教 訓我


dicite in gentibus quia Dominus regnavit etenim correxit orbem qui non movebitur iudicabit populos in aequitate 	 四十 年 之久 、 我厭煩 那 世代 、 說 、 這是 心 裡 迷糊 的 百姓 、 竟 不 曉 得 我 的 作為


respondensque Ahimelech regi ait et quis in omnibus servis tuis sicut David fidelis et gener regis et pergens ad imperium tuum et gloriosus in domo tua 	 亞 希 米 勒 回 答 王 說 、 王 的 臣 僕 中 、 有 誰 比 大 衛 忠 心 呢 ． 他 是 王 的 女 婿 、 又 是 王 的 參 謀 、 並 且 在 王 家 中 是 尊 貴 的


cum Praeside 	 祈祷 平日


et ut factus est dies convenerunt seniores plebis et principes sacerdotum et scribae et duxerunt illum in concilium suum dicentes si tu es Christus dic nobis 	 天 一 亮 、 民 間 的 眾 長 老 連 祭 司 長 帶 文 士 都 聚 會 ． 把 耶 穌 帶 到 他 們 的 公 會 裡


Turcis Graecis 	 先后有匈奴人、哥特人、保加利亚人从此地进入欧洲。


ille autem coepit anathematizare et iurare quia nescio hominem istum quem dicitis 	 彼得 就 發咒 起誓 的 說 、 我 不 認得 你 們說 的 這個人


vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug 	 拉 吳 活到 三十二 歲 、 生了 西鹿


cum illo est brachium carneum nobiscum Dominus Deus noster qui auxiliator est noster pugnatque pro nobis confortatusque est populus huiuscemodi verbis Ezechiae regis Iuda 	 與 他 們 同 在 的 是 肉 臂 、 與 我 們 同 在 的 是 耶 和 華 我 們 的 神 、 他 必 幫 助 我 們 、 為 我 們 爭 戰 ． 百 姓 就 靠 猶 大 王 希 西 家 的 話 、 安 然 無 懼 了


egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra 	 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 、 並 會 眾 一 切 的 首 領 、 都 出 到 營 外 迎 接 他 們


insuper et altare quod erat in Bethel excelsum quod fecerat Hieroboam filius Nabath qui peccare fecit Israhel et altare illud et excelsum destruxit atque conbusit et comminuit in pulverem succenditque etiam lucum 	 他 將伯特利 的 壇 、 就是 叫 以色列人 陷 在 罪裡尼 八 的 兒子耶 羅波安 所 築 的 那 壇 、 都 拆毀焚燒 、 打碎 成灰 、 並焚燒 了 亞舍拉


102 B Datum 	 302R 赛车


et e regione se respicientes aequali spatio inter columnas et super columnas quadrangulata ligna in cunctis aequalia 	 所有 的 門框 、 都 是 厚 木見 方 的 、 有窗 戶 三 層 、 窗與 窗 相對


quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu et propter nomen tuum deduces me et enutries me 	 耶和華 的 聖民 哪 、 你 們要 歌頌 他 、 稱讚 他 可 記念 的 聖


non est augurium in Iacob nec divinatio in Israhel temporibus suis dicetur Iacob et Israheli quid operatus sit Deus 	 斷 沒 有 法 術 可 以 害 雅 各 、 也 沒 有 占 卜 可 以 害 以 色 列 ． 現 在 必 有 人 論 及 雅 各 、 就 是 論 及 以 色 列 說 、 神 為 他 行 了 何 等 的 大 事


dixit ad eam Agar ancilla Sarai unde venis et quo vadis quae respondit a facie Sarai dominae meae ego fugio 	 對他說 、 撒萊 的 使女 夏甲 、 你從那裡來 、 要 往那 裡去．夏甲說 、 我 從 我 的 主母 撒萊 面前 逃出來


viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem 	 平安 的 路 、 他們不知道 ． 所 行 的 事 、 沒有 公平 ． 他 們為 自己 修 彎曲 的 路 ． 凡行 此 路 的 、 都 不 知道 平安


exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent 	 法 利賽人 出去 、 商議 怎 樣 可以 除 滅耶穌


et capitium in superiori parte contra medium oramque per gyrum capitii textilem 	 用 一 條 藍 細 帶 子 、 把 胸 牌 的 環 子 、 和 以 弗 得 的 環 子 繫 住 、 使 胸 牌 貼 在 以 弗 得 巧 工 織 的 帶 子 上 、 不 可 與 以 弗 得 離 縫 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


et contestabatur angelus Domini Iesum dicens 	 耶 和 華 的 使 者 誥 誡 約 書 亞 說


dedit autem Deus Daniheli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum 	 神使 但以理 在 太監長 眼前 蒙 恩惠 、 受憐憫


alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis 	 但 別 人 說 、 是 以 利 亞 ． 又 有 人 說 、 是 先 知 、 正 像 先 知 中 的 一 位


Petrus 	 大卫 金


hic est qui venit per aquam et sanguinem Iesus Christus non in aqua solum sed in aqua et sanguine et Spiritus est qui testificatur quoniam Christus est veritas 	 這 藉 著 水 和 血 而 來 的 就 是 耶 穌 基 督 ． 不 是 單 用 水 、 乃 是 用 水 又 用 血


saepe expugnaverunt me a iuventute mea etenim non potuerunt mihi 	 你 要 喫 勞 碌 得 來 的 ． 你 要 享 福 、 事 情 順 利


et intravit Iesus in templum Dei et eiciebat omnes vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit 	 耶 穌 進 了 神 的 殿 、 趕 出 殿 裡 一 切 作 買 賣 的 人 、 推 倒 兌 換 銀 錢 之 人 的 桌 子 、 和 賣 鴿 子 之 人 的 凳 子


cum autem convenisset nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen 	 他 既 在 亞 朔 與 我 們 相 會 、 我 們 就 接 他 上 船 、 來 到 米 推 利 尼


mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso 	 一 個 金盂 、 重 十 舍 客勒 、 盛滿 了 香


Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius 	 掃羅 的 兒子 是 沙龍 、 沙龍 的 兒子 是 米比衫 、 米比衫 的 兒子 是 米 施瑪


quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem 	 因 你 必不 將 我 的 靈魂撇 在 陰間 、 也 不 叫 你 的 聖者 見朽壞


mirum 	 凯伦 彭斯


Deus in domibus eius cognoscitur cum suscipiet eam 	 他 為我們選擇 產業 、 就是 他所愛之 雅各 的 榮耀 。 〔 細拉


Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco 	 感謝 神 、 常帥領 我 們 在 基督 裡誇勝 、 並 藉著 我 們 在 各 處顯揚 那 因 認識 基督 而 有的 香氣


Georgius Bush 	 宋朝开始，中国开始有得比较发达个戏曲艺术了。


misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores 	 摩 西 打 發 人 去 窺 探 雅 謝 ． 以 色 列 人 就 佔 了 雅 謝 的 鎮 市 、 趕 出 那 裡 的 亞 摩 利 人


vocavit autem Pharao Mosen et Aaron et dixit orate Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo et dimittam populum ut sacrificet Domino 	 法 老 召 了 摩 西 亞 倫 來 說 、 請 你 們 求 耶 和 華 使 這 青 蛙 離 開 我 和 我 的 民 、 我 就 容 百 姓 去 祭 祀 耶 和 華


post haec autem verba in regno Artarxersis regis Persarum Ezras filius Saraiae filii Azariae filii Helciae 	 這 事 以 後 、 波 斯 王 亞 達 薛 西 年 間 、 有 個 以 斯 拉 、 他 是 西 萊 雅 的 兒 子 、 西 萊 雅 是 亞 撒 利 雅 的 兒 子 、 亞 撒 利 雅 是 希 勒 家 的 兒 子


canticum graduum ad te levavi oculos meos qui habitas in caelo 	 〔 大 衛 上 行 之 詩 。 〕 人 對 我 說 、 我 們 往 耶 和 華 的 殿 去 、 我 就 歡 喜


quia exacerbaverunt eloquia Dei et consilium Altissimi inritaverunt 	 水淹沒 他 們的敵人 、 沒有 一 個 存留


nemo enim nostrum sibi vivit et nemo sibi moritur 	 我 們沒 有 一 個 人 為 自己 活 、 也沒 有 一 個 人 為 自己 死


post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem 	 他 的 肉 塊 互 相 聯 絡 、 緊 貼 其 身 、 不 能 搖 動


et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum 	 有 人 告 訴 掃 羅 、 說 、 大 衛 逃 到 迦 特 ． 掃 羅 就 不 再 尋 索 他 了


ecce Dominus asportari te faciet sicut asportatur gallus gallinacius et quasi amictum sic sublevabit te 	 看哪 、 耶和華 必 像 大有力 的 人 、 將 你 緊緊纏 裹 、 竭力 拋去


proposuit autem Danihel in corde suo ne pollueretur de mensa regis neque de vino potus eius et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur 	 但 以 理 卻 立 志 、 不 以 王 的 膳 、 和 王 所 飲 的 酒 、 玷 污 自 己 、 所 以 求 太 監 長 容 他 不 玷 污 自 己


et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas 	 耶 穌 隨 即 催 門 徒 上 船 、 先 渡 到 那 邊 去 、 等 他 叫 眾 人 散 開


et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae 	 在 他 額 上 有名 寫 著說 、 奧秘哉 、 大 巴比倫 、 作 世上 的 淫婦 和 一切 可憎 之 物 的 母


gratum 	 塞拉亚


ille vero sumptum sanguinem respersit in populum et ait hic est sanguis foederis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his 	 摩 西 將 血 灑 在 百 姓 身 上 、 說 、 你 看 、 這 是 立 約 的 血 、 是 耶 和 華 按 這 一 切 話 與 你 們 立 約 的 憑 據


et venient Chaldei proeliantes adversum urbem hanc et succendent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum me 	 攻 城 的 迦 勒 底 人 、 必 來 放 火 焚 燒 這 城 、 和 其 中 的 房 屋 、 在 這 房 屋 上 、 人 曾 向 巴 力 燒 香 、 向 別 神 澆 奠 、 惹 我 發 怒


septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est non relicto semine 	 有 弟 兄 七 人 、 第 一 個 娶 了 妻 、 死 了 、 沒 有 留 下 孩 子


sicut victus 	 根根 根根


ut per 	 奥姆斯科克


in te proiectus sum ex utero de ventre matris meae Deus meus es tu 	 因 為 他 們 有 意 加 害 於 你 ． 他 們 想 出 計 謀 、 卻 不 能 作 成


et tu fili hominis sume tibi lignum unum et scribe super illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius 	 人 子 阿 、 你 要 取 一 根 木 杖 、 在 其 上 寫 、 為 猶 大 和 他 的 同 伴 以 色 列 人 ． 又 取 一 根 木 杖 、 在 其 上 寫 、 為 約 瑟 、 就 是 為 以 法 蓮 、 又 為 他 的 同 伴 以 色 列 全 家


ne obliviscaris voces inimicorum tuorum superbia eorum qui te oderunt ascendit semper 	 然 而 我 常 與 你 同 在 ． 你 攙 著 我 的 右 手


perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem 	 後 來 亞 伯 蘭 又 漸 漸 遷 往 南 地 去


deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israhel qua adtriverat eos rex Syriae 	 約 哈 斯 懇 求 耶 和 華 、 耶 和 華 就 應 允 他 、 因 為 見 以 色 列 人 所 受 亞 蘭 王 的 欺 壓


Israel 	 该项每年一度个比赛，是全国人民侪爱看个电视节目，多半参赛佳丽具有欧亚血统，箇咾会讲多国外语个人交关多。


Claudius Marini dominus 	 伊曼纽尔 桑德斯


et nuntiaverunt regi dicentes adest Nathan propheta cumque introisset ante conspectum regis et adorasset eum pronus in terram 	 有 人 奏 告 王 說 、 先 知 拿 單 來 了 ． 拿 單 進 到 王 前 、 臉 伏 於 地


de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue 	 以利沙 瑪 的 兒子 是嫩 、 嫩的 兒子 是 約書亞


Lege Evangelium Deus Abraham Isaac 	 亚伯拉罕 以撒 的 神


et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondit nescio num custos fratris mei sum 	 耶 和 華 對 該 隱 說 、 你 兄 弟 亞 伯 在 那 裡 ． 他 說 、 我 不 知 道 、 我 豈 是 看 守 我 兄 弟 的 嗎


at illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul David autem et viri eius erant in deserto Maon in campestribus ad dextram Iesimuth 	 西 弗 人 就 起 身 、 在 掃 羅 以 先 往 西 弗 去 ． 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 、 卻 在 瑪 雲 曠 野 南 邊 的 亞 拉 巴


omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur 	 耶和華 你 的 神必 將這 一切 咒詛 加在 你 仇敵 、 和 恨惡 你 、 逼迫 你 的 人 身上


Honululu caput 	 皇家 法院


scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam 	 我 也 曉 得去 的 時候 、 必帶 著 基督 豐盛 的 恩典 而去


tunc divisus est populus Israhel in duas partes media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth ut constitueret eum regem et media pars Amri 	 那 時 以 色 列 民 分 為 兩 半 ． 一 半 隨 從 基 納 的 兒 子 提 比 尼 、 要 立 他 作 王 ． 一 半 隨 從 暗 利


qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos 	 二 人 對 他 說 、 你 要 這 樣 行 ． 不 然 、 你 叫 我 們 所 起 的 誓 、 就 與 我 們 無 干 了


omne de volucribus quod graditur super quattuor pedes abominabile erit vobis 	 凡有 翅膀 用 四 足 爬行 的 物 、 你們都當 以 為可憎


cumque laverit qui vaccae portaverat cineres vestimenta sua inmundus erit usque ad vesperum habebunt hoc filii Israhel et advenae qui habitant inter eos sanctum iure perpetuo 	 收起 母牛 灰 的 人 、 必不潔淨 到 晚上 、 要洗 衣服 ． 這要給 以色列人 和 寄居 在 他 們中間 的 外人 、 作為 永遠 的 定例


repente loquar adversum gentem et adversum regnum ut eradicem et destruam et disperdam illud 	 我 何時論 到 一 邦 、 或 一 國 、 說 、 要 拔出 、 拆毀 、 毀壞


In Seminario cotidie 	 派协 联盟


Bellorum genera 	 布雷格曼


tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea 	 求你 近 前去 、 聽耶和華 我 們神 所 要 說 的 一切話 、 將他對 你 說的話 都 傳給 我 們 、 我們 就 聽從 遵行


iuravitque eis Godolias et sociis eorum dicens nolite timere servire Chaldeis manete in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis 	 基 大 利 向 他 們 和 屬 他 們 的 人 起 誓 、 說 、 你 們 不 必 懼 怕 迦 勒 底 臣 僕 、 只 管 住 在 這 地 、 服 事 巴 比 倫 王 、 就 可 以 得 福


et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta 	 後來 他 們求 一 個王 、 神 就 將便 雅憫 支派 中 、 基士 的 兒子 掃羅 、 給 他 們作王 四十年


faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus 	 我 必 叫 你 成為 大國 ． 我 必賜福給 你 、 叫 你 的 名 為大 、 你 也 要 叫 別人 得 福


publicus societatis Richemont 	 里士满 公园


Est accusantium ipsam 	 希沙姆


et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae in oculis Anamehel patruelis mei et in oculis testium qui scripti erant in libro emptionis in oculis omnium Iudaeorum qui sedebant in atrio carceris 	 當著 我 叔叔 的 兒子 哈 拿篾 、 和 畫押 作 見證 的 人 、 並坐 在 護衛 兵 院內 的 一切猶 大人 眼前 、 交給瑪 西雅 的 孫子尼 利亞 的 兒子 巴錄


sacrificium et oblationem noluisti aures autem perfecisti mihi holocaustum et pro peccato non postulasti 	 主 阿 、 如 今 我 等 甚 麼 呢 ． 我 的 指 望 在 乎 你


Sic misere 	 威尔莫特


ut erudiret principes eius sicut semet ipsum et senes eius prudentiam doceret 	 日 頭 一 出 、 獸 便 躲 避 、 臥 在 洞 裡


et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam 	 我 若 呼籲 、 他應允 我 、 我 仍 不 信 他 真聽 我 的 聲音


accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus 	 土 人 看 待 我 們 、 有 非 常 的 情 分 、 因 為 當 時 下 雨 、 天 氣 又 冷 、 就 生 火 、 接 待 我 們 眾 人


fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron 	 耶和華 怎 樣 吩咐 摩西 亞倫 、 以色列 眾人 就 怎樣 行了


et abii et abscondi illud in Eufraten sicut praeceperat mihi Dominus 	 我 就去 、 照著 耶和華 所 吩咐 我 的 、 將腰帶 藏 在 伯拉 河邊


et respondens Simon dixit illi praeceptor per totam noctem laborantes nihil cepimus in verbo autem tuo laxabo rete 	 西門說 、 夫子 、 我 們 整夜勞力 、 並沒 有 打著 甚麼 ． 但 依從 你 的 話 、 我 就 下網


et laetati sunt quia siluerunt et deduxit eos in portum voluntatis eorum 	 那 時 非 尼 哈 站 起 、 刑 罰 惡 人 ． 瘟 疫 這 纔 止 息


et percussit David Adadezer filium Roob regem Soba quando profectus est ut dominaretur super flumen Eufraten 	 瑣 巴 王 利 合 的 兒 子 哈 大 底 謝 、 往 大 河 去 、 要 奪 回 他 的 國 權 、 大 衛 就 攻 打 他


illo die in nomine meo petetis et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis 	 到 那 日 、 你 們 要 奉 我 的 名 祈 求 ． 我 並 不 對 你 們 說 、 我 要 為 你 們 求 父


familia migraverunt Memphidem 	 塞浦路斯 矿业 公司


ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque mandata omni tempore 	 你 要 愛 耶和華 你 的 神 、 常 守 他 的 吩咐 、 律例 、 典章 、 誡命


Pană 	 威克 岛


Selebin et Ahialon et Iethela 	 沙拉賓 、 亞雅崙 、 伊提拉


facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos 	 我 們 好 像 你 未 曾 治 理 的 人 、 又 像 未 曾 得 稱 你 名 下 的 人


quia repleta est malis anima mea et vita mea in inferno adpropinquavit 	 我 要 題 起 拉 哈 伯 和 巴 比 倫 人 是 在 認 識 我 之 中 的 、 看 哪 、 非 利 士 、 和 推 羅 、 並 古 實 人 、 個 個 生 在 那 裡


similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram vel avium sub caelo volantium 	 或 地上 走獸 的 像 、 或 空中 飛鳥 的 像


Evheumque et Aruceum et Asineum 	 希 未 人 、 亞基人 、 西尼人


quare Domine Deus Israhel factum est hoc malum in populo tuo ut hodie una tribus auferretur ex nobis 	 說 、 耶和華 以色列 的 神阿 、 為何 以色列 中 有 這樣 缺 了 一 支派 的 事 呢


filius autem Ionathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha 	 約 拿 單 的 兒 子 是 米 力 巴 力 〔 米 力 巴 力 即 米 非 波 設 〕 米 力 巴 力 生 米 迦


Chusitica Orientalis est 	 不过，标准朆搭东亚文字备字符，因为表意文字需要几千隻码点。


fecitque quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel cunctis diebus eius 	 他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 終 身 不 離 開 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪


temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat 	 那 時 、 有 幾 個 遊 行 各 處 、 念 咒 趕 鬼 的 猶 太 人 、 向 那 被 惡 鬼 附 的 人 、 擅 自 稱 主 耶 穌 的 名 、 說 、 我 奉 保 羅 所 傳 的 耶 穌 、 敕 令 你 們 出 來


omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quattuor 	 在 聖 城 的 利 未 人 共 二 百 八 十 四 名


"Eatur 	 密苏里号战列舰（英语：USS


Eugenio 	 尤金 维格纳


non quod intrat in os coinquinat hominem sed quod procedit ex ore hoc coinquinat hominem 	 入 口 的 不 能 污 穢 人 、 出 口 的 乃 能 污 穢 人


et respondens unus cui nomen Cleopas dixit ei tu solus peregrinus es in Hierusalem et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus 	 二 人 中 有 一 個 名叫 革流巴 的 、 回答 說 、 你 在 耶路撒冷 作客 、 還 不 知道 這幾 天 在 那 裡 所 出 的 事麼


dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti 	 保 羅 說 、 我 站 在 該 撒 的 堂 前 、 這 就 是 我 應 當 受 審 的 地 方 ． 我 向 猶 太 人 並 沒 有 行 過 甚 麼 不 義 的 事 、 這 也 是 你 明 明 知 道 的


exulta super eam caelum et sancti et apostoli et prophetae quoniam iudicavit Deus iudicium vestrum de illa 	 天 哪 、 眾 聖 徒 眾 使 徒 眾 先 知 阿 、 你 們 都 要 因 他 歡 喜 ． 因 為 神 已 經 在 他 身 上 伸 了 你 們 的 冤


qui dicit illis nolite expavescere Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum surrexit non est hic ecce locus ubi posuerunt eum 	 那 少 年 人 對 他 們 說 、 不 要 驚 恐 ． 你 們 尋 找 那 釘 十 字 架 的 拿 撒 勒 人 耶 穌 ． 他 已 經 復 活 了 、 不 在 這 裡 ． 請 看 安 放 他 的 地 方


superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide et dilectione quae est in Christo Iesu 	 並 且 我 主 的 恩 是 格 外 豐 盛 、 使 我 在 基 督 耶 穌 裡 有 信 心 和 愛 心


et spiritum meum ponam in medio vestri et faciam ut in praeceptis meis ambuletis et iudicia mea custodiatis et operemini 	 我 必 將 我 的 靈 、 放 在 你 們 裡 面 、 使 你 們 順 從 我 的 律 例 、 謹 守 遵 行 我 的 典 章


illic enim ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini 	 保 護 以 色 列 的 、 也 不 打 盹 、 也 不 睡 覺


in Navalibus Philadelphiensibus 	 费城 海军 的


praestruxerant 	 印度 航空


et ait Dominus ad Mosen extende manum tuam super mare ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 向 海 伸 杖 、 叫 水 仍 合 在 埃 及 人 並 他 們 的 車 輛 、 馬 兵 身 上


amen amen dico vobis qui credit in me habet vitam aeternam 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 信 的 人 有 永生


et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit 	 把 價 銀 私 自 留 下 幾 分 、 他 的 妻 子 也 知 道 、 其 餘 的 幾 分 、 拿 來 放 在 使 徒 腳 前


custodite praecepta mea et facite ea ego Dominus qui sanctifico vos 	 你 們 要 謹 守 遵 行 我 的 律 例 ． 我 是 叫 你 們 成 聖 的 耶 和 華


ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait 	 （ 那 時 我 站在 耶和華 和 你 們中間 、 要將 耶和華 的 話傳給 你 們 、 因為 你 們懼 怕 那 火 、 沒有 上山


in die vicesima et quarta mensis in sexto mense in anno secundo Darii regis 	 七月 二十一日 、 耶和華 的 話臨 到 先知 哈該說


ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo 	 我 想 起 這 事 、 心 裡 就 有 指 望


et levavi oculos meos et vidi et ecce vir unus vestitus lineis et renes eius accincti auro obrizo 	 舉目觀看 、 見有 一 人 身穿 細 麻衣 、 腰 束 烏法 精 金帶


adplicaverunt hircos pro peccato coram rege et universa multitudine inposueruntque manus suas super eos 	 把 那 作 贖罪 祭 的 公山羊 、 牽到 王 和 會眾 面前 、 他 們 就 按手 在 其上


apothecas quoque frumenti vini et olei et praesepia omnium iumentorum caulasque pecoribus 	 又 建造 倉房 、 收藏 五 榖 、 新 酒 、 和 油 ． 又為各 類 牲畜 、 蓋棚 立 圈


educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo me expectant iusti donec retribuas mihi 	 主 耶和華 阿 、 我 的 眼目 仰望 你 ． 我 投靠 你 、 求 你 不 要 將 我 撇得 孤苦


homo quicumque de filiis Israhel et de advenis qui peregrinantur apud vos si venatione atque aucupio ceperit feram vel avem quibus vesci licitum est fundat sanguinem eius et operiat illum terra 	 凡 以 色 列 人 、 或 是 寄 居 在 他 們 中 間 的 外 人 、 若 打 獵 得 了 可 喫 的 禽 獸 、 必 放 出 他 的 血 來 、 用 土 掩 蓋


filii Pharos duo milia centum septuaginta duo 	 以 色 列 人 民 的 數 目 、 記 在 下 面 ． 巴 錄 的 子 孫 、 二 千 一 百 七 十 二 名


hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis 	 這 就 是 含 的 後 裔 、 各 隨 他 們 的 宗 族 、 方 言 、 所 住 的 地 土 、 邦 國


et comederunt filii Israhel qui reversi fuerant de transmigratione et omnis qui se separaverat a coinquinatione gentium terrae ad eos ut quaererent Dominum Deum Israhel 	 從 擄 到 之 地 歸 回 的 以 色 列 人 、 和 一 切 除 掉 所 染 外 邦 人 污 穢 歸 附 他 們 、 要 尋 求 耶 和 華 以 色 列 神 的 人 、 都 喫 這 羊 羔


Pastor habet 	 巴斯德


in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam 	 當 那些 日子 、 有 幾位 先知 從 耶路撒冷 下到 安提阿


transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae 	 至 於 撒 瑪 利 亞 、 他 的 王 必 滅 沒 、 如 水 面 的 沫 子 一 樣


tota die iniustitiam cogitavit lingua tua sicut novacula acuta fecisti dolum 	 我 向 你 犯 罪 、 惟 獨 得 罪 了 你 、 在 你 眼 前 行 了 這 惡 、 以 致 你 責 備 我 的 時 候 、 顯 為 公 義 ． 判 斷 我 的 時 候 、 顯 為 清 正


stultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare 	 愚昧 人多 有 言語 、 人 卻 不 知 將來 有 甚 麼事 ． 他 身後 的 事 、 誰能 告訴 他 呢


Andreae publica auctoritate 	 俄勒岡 公共 廣播


Maria 2 	 玛丽 2


Cornelius Nepos 	 费雷拉


bestiis animas confitentes 	 情感 支持 动物


his qui servant testamentum eius et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea 	 這必為 後 代 的 人 記下 ． 將來 受 造 的 民 、 要 讚 美 耶和華


haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb 	 這是 耶和華 在 摩押 地 、 吩咐 摩西與 以色列人 立約的話 、 是 在 他 和 他 們於 何烈山 所立 的 約 之外


et conversus Iosias vidit ibi sepulchra quae erant in monte misitque et tulit ossa de sepulchris et conbusit ea super altare et polluit illud iuxta verbum Domini quod locutus est vir Dei qui praedixerat verba haec 	 約 西 亞 回 頭 、 看 見 山 上 的 墳 墓 、 就 打 發 人 將 墳 墓 裡 的 骸 骨 取 出 來 、 燒 在 壇 上 、 污 穢 了 壇 、 正 如 從 前 神 人 宣 傳 耶 和 華 的 話


ecce gentem quam nesciebas vocabis et gentes quae non cognoverunt te ad te current propter Dominum Deum tuum et Sanctum Israhel quia glorificavit te 	 你 素 不 認 識 的 國 民 、 你 也 必 召 來 ． 素 不 認 識 你 的 國 民 、 也 必 向 你 奔 跑 、 都 因 耶 和 華 你 的 神 以 色 列 的 聖 者 ． 因 為 他 已 經 榮 耀 你


spatium visitatio 	 太空 中心


at ille dixit non pater Abraham sed si quis ex mortuis ierit ad eos paenitentiam agent 	 他 說 、 我 祖 亞 伯 拉 罕 哪 、 不 是 的 ． 若 有 一 個 從 死 裡 復 活 的 、 到 他 們 那 裡 去 的 、 他 們 必 要 悔 改


de summis silicibus videbo eum et de collibus considerabo illum populus solus habitabit et inter gentes non reputabitur 	 我 從 高 峰 看 他 、 從 小 山 望 他 、 這 是 獨 居 的 民 、 不 列 在 萬 民 中


Certamen unam 	 卡米尔


ille respondens dixit diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex omnibus viribus tuis et ex omni mente tua et proximum tuum sicut te ipsum 	 他 回答 說 、 『 你 要 盡心 、 盡性 、 盡力 、 盡意 、 愛主 你 的 神 ． 又 要 愛鄰舍 如同 自己 。


postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant 	 及至 士師 死後 、 他 們就轉 去 行惡 、 比他 們 列祖 更 甚 、 去 事 奉 叩拜 別神．總不斷絕頑梗 的 惡行


Domine exercituum Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus omnium regnorum terrae tu fecisti caelum et terram 	 坐 在 二 惹 韁皎 上 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神阿 、 你 、 惟有 你 、 是 天下 萬國 的 神 ． 你 曾創造 天地


et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum 	 有 一 朵 雲 彩 來 遮 蓋 他 們 ． 也 有 聲 音 從 雲 彩 裡 出 來 說 、 這 是 我 的 愛 子 、 你 們 要 聽 他


quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare 	 耶穌對 他 們說 、 新郎 和 陪伴 之 人 同 在 的 時候 、 豈能 叫 陪伴 之 人 禁食 呢


cicatrix 	 此外大阪市个市议会由89个人组成。


mulier stulta et clamosa plenaque inlecebris et nihil omnino sciens 	 愚昧 的 婦人 喧嚷 ． 他 是 愚蒙 、 一 無 所知


quoniam rex omnis terrae Deus psallite sapienter 	 你 們 來 看 耶 和 華 的 作 為 、 看 他 使 地 怎 樣 荒 涼


me omnes introite 	 從此 以後 山西


vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat 	 有 一 個 人 從 巴 力 沙 利 沙 來 、 帶 著 初 熟 大 麥 作 的 餅 二 十 個 、 並 新 穗 子 、 裝 在 口 袋 裡 、 送 給 神 人 ． 神 人 說 、 把 這 些 給 眾 人 喫


in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur 	 統領瑪 拿 西 支派 軍隊 的 、 是 比 大蓿 的 兒子 迦瑪列


praecepit ergo rex Sedecias ut traderetur Hieremias in vestibulo carceris et daretur ei torta panis cotidie excepto pulmento donec consumerentur omnes panes de civitate et mansit Hieremias in vestibulo carceris 	 主 我 的 王阿 、 求 你 現 在 垂聽 、 准 我 在 你 面前 的 懇求 ． 不要 使我 回到 文士約 拿單 的 房屋 中 、 免得 我 死 在 那裡


amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me 	 他 招 呼 上 天 下 地 、 為 要 審 判 他 的 民


et post dies octo iterum erant discipuli eius intus et Thomas cum eis venit Iesus ianuis clausis et stetit in medio et dixit pax vobis 	 過 了 八 日 、 門 徒 又 在 屋 裡 、 多 馬 也 和 他 們 同 在 、 門 都 關 了 ． 耶 穌 來 站 在 當 中 說 、 願 你 們 平 安


Provinciae Canadae 	 加拿大 的 省


qui responderunt libentissime dabimus expandentesque super terram pallium proiecerunt in eo inaures de praeda 	 他 們說 、 我們情願給 你 ． 就 鋪開 一 件 外衣 、 各人將 所 奪 的 耳環丟 在 其上


canticum erit vobis sicut nox sanctificatae sollemnitatis et laetitia cordis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Domini ad Fortem Israhel 	 你 們 必 唱 歌 、 像 守 聖 節 的 夜 間 一 樣 ． 並 且 心 中 喜 樂 、 像 人 吹 笛 、 上 耶 和 華 的 山 、 到 以 色 列 的 磐 石 那 裡


et oleum ad luminaria concinnanda et ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum 	 紅 瑪 瑙 、 與 別 樣 的 寶 石 、 可 以 鑲 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上


ecce relinquitur vobis domus vestra deserta 	 看哪 、 你 們 的 家 成為荒場 、 留給 你 們


tornado 	 改 良藤


et dixit Amasias ad Amos qui vides gradere fuge in terram Iuda et comede ibi panem et ibi prophetabis 	 亞瑪謝 又 對阿摩司 說 、 你 這先見 哪 、 要 逃往 猶大 地 去 、 在 那 裡餬口 、 在 那 裡說 豫 言


McDonald's Plaza praetorium 	 乃歇米兰市内个圣西路球场，也是世界级球场，1990年意大利世界杯个开幕式勒到渠俚举行。


malignae 	 海军 兵


quem vero Deus suscitavit non vidit corruptionem 	 惟獨 神 所 復活 的 、 他並未見朽壞


et praecepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceila et obsideret David et viros eius 	 於是 掃羅 招聚 眾民 、 要 下去 攻打 基伊拉城 、 圍困 大衛 和 跟隨 他 的 人


undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius 	 四 面 的 驚 嚇 要 使 他 害 怕 、 並 且 追 趕 他 的 腳 跟


scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis 	 這 不 是 我 主人 飲 酒 的 杯麼 、 豈 不 是 他 占卜 用 的 麼 、 你 們這樣 行 是 作惡了


quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt 	 因 為這 是 報應 的 日子 、 使經 上 所 寫 的 都 得應驗


perfectibile 	 美 运动 奥运


et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ecce ego tradam eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus 	 有 一 個 先知 來見 以色列 王亞哈說 、 耶和華 如此 說 、 這一 大 群 人 你 看見了麼 ． 今日 我 必將 他 們交 在 你手裡 、 你 就 知道 我 是 耶和華


et non invenientes regressi sunt in Hierusalem requirentes eum 	 既 找 不 著 、 就 回 耶路撒冷 去 找他


et dixit Dominus tu doles super hederam in qua non laborasti neque fecisti ut cresceret quae sub una nocte nata est et una nocte periit 	 耶 和 華 說 、 這 蓖 麻 不 是 你 栽 種 的 、 也 不 是 你 培 養 的 ． 一 夜 發 生 、 一 夜 乾 死 你 尚 且 愛 惜


Oliverius Barrett 	 奥利弗 巴雷特


et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum 	 你 的 境界 在 海中 ． 造 你 的 使 你 全然 美麗


qui accepistis legem in dispositionem angelorum et non custodistis 	 你 們 受 了 天 使 所 傳 的 律 法 、 竟 不 遵


Georgiae 	 维吾尔


sine affectione sine pace criminatores incontinentes inmites sine benignitate 	 無親情 、 不解怨 、 好說讒 言 、 不 能 自約 、 性情 兇暴 、 不 愛 良善


videns autem centurio qui ex adverso stabat quia sic clamans exspirasset ait vere homo hic Filius Dei erat 	 對 面 站 著 的 百 夫 長 、 看 見 耶 穌 這 樣 喊 叫 斷 氣 、 〔 有 古 卷 無 喊 叫 二 字 〕 就 說 、 這 人 真 是 神 的 兒 子


verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula 	 然而 我 們到 了 甚 麼 地步 、 就 當 照著 甚 麼 地 步行


et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David et Salomonis filii eius 	 當 日 派 人 管 理 庫 房 、 將 舉 祭 、 初 熟 之 物 、 和 所 取 的 十 分 之 一 、 就 是 按 各 城 田 地 、 照 律 法 所 定 歸 給 祭 司 和 利 未 人 的 分 、 都 收 在 裡 頭 ． 猶 大 人 、 因 祭 司 和 利 未 人 供 職 、 就 歡 樂 了


in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo contra eum iustas querimonias 	 有 義 人 行 義 、 反 致 滅 亡 ． 有 惡 人 行 惡 、 倒 享 長 壽 ． 這 都 是 我 在 虛 度 之 日 中 所 見 過 的


et iuxta eum aedificavit Rafaia filius Ahur princeps vici Hierusalem 	 其 次 是 管 理 耶 路 撒 冷 一 半 、 戶 珥 的 兒 子 利 法 雅 修 造


quod si dixeritis mihi in Domino Deo nostro habemus fiduciam nonne iste est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et praecepit Iudae et Hierusalem ante altare hoc adorabitis in Hierusalem 	 你 們 若 對 我 說 、 我 們 倚 靠 耶 和 華 我 們 的 神 ． 希 西 家 豈 不 是 將 神 的 邱 壇 和 祭 壇 廢 去 ． 且 對 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 人 說 、 你 們 當 在 耶 路 撒 冷 這 壇 前 敬 拜 麼


Distincta 	 拉辛格


iuxta numerum provinciarum Philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et dabitis Deo Israhel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra 	 所以 當製 造 你 們痔瘡 的 像 、 和 毀壞 你 們 田地 老鼠 的 像 、 並要 歸榮 耀給 以色列 的 神 、 或者 他 向 你 們和 你 們 的 神 、 並 你 們 的 田地 、 把手 放 輕些


sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare 	 據 我 看 來 、 解 送 囚 犯 、 不 指 明 他 的 罪 案 、 是 不 合 理 的


Quaelibet 	 布兰奇


verti me ad alia et vidi calumnias quae sub sole geruntur et lacrimas innocentum et consolatorem neminem nec posse resistere eorum violentiae cunctorum auxilio destitutos 	 我 又 轉念 、 見日光 之下 所 行 的 一切 欺壓 ． 看 哪 、 受 欺壓 的 流淚 、 且無人 安慰 ． 欺壓 他 們的 有 勢力 、 也無人 安慰 他 們


plantasti eos et radicem miserunt proficiunt et faciunt fructum prope es tu ori eorum et longe a renibus eorum 	 你 栽 培 了 他 們 、 他 們 也 扎 了 根 、 長 大 、 而 且 結 果 ． 他 們 的 口 、 是 與 你 相 近 、 心 卻 與 你 遠 離


locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti 	 耶和華 吩咐 摩西亞 倫往 以色列人 和 埃及 王法老 那 裡去 、 把 以色列人 從 埃及 地領 出來


quod cum fecissent stantibus Mosen et Aaron 	 於是 他 們各人 拿 一 個 香爐 、 盛 上火 、 加上 香 、 同 摩西 、 亞倫 站在 會幕 門前


Questus vestri locus 	 丹 西蒙斯


ordines Angelorum assumantur 	 罗维诺


Esrom genuit Aram Aram genuit Aminadab 	 希 斯 崙 生 蘭 、 蘭 生 亞 米 拿 達


hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur 	 從 今 日 起 我 要 使 天 下 萬 民 、 聽 見 你 的 名 聲 都 驚 恐 、 懼 怕 、 且 因 你 發 顫 傷 慟


et vos polluistis illud in eo quod dicitis mensa Domini contaminata est et quod superponitur contemptibile est cum igni qui illud devorat 	 你 們 卻 褻 瀆 我 的 名 、 說 、 耶 和 華 的 桌 子 是 污 穢 的 、 其 上 的 食 物 是 可 藐 視 的


Rei publicae 	 罗杰 古德尔


et ponent seniores populi manus super caput eius coram Domino immolatoque vitulo in conspectu Domini 	 會 中 的 長 老 、 就 要 在 耶 和 華 面 前 按 手 在 牛 的 頭 上 、 將 牛 在 耶 和 華 面 前 宰 了


abiit ergo per aliam viam et non est reversus per iter quo venerat in Bethel 	 於是 神人 從別 的 路 回去 、 不 從伯特利 來 的 原路 回去


quae respondit ei noli frater mi noli opprimere me neque enim hoc fas est in Israhel noli facere stultitiam hanc 	 他 瑪說 、 我 哥哥 、 不 要 玷辱 我 ． 以色列人 中 不 當這樣 行 ． 你 不要 作 這醜 事


Galle 	 華利 · 威斯特


noli esse amicus homini iracundo neque ambules cum viro furioso 	 好生氣 的 人 、 不 可 與 他 結交 ． 暴怒 的 人 、 不 可 與 他 來往


et omnis insula fugit et montes non sunt inventi 	 各 海島 都 逃避 了 、 眾山 也 不 見 了


dixit quoque Dominus ad Mosen consurge diluculo et sta coram Pharaone egreditur enim ad aquas et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 清 早 起 來 、 法 老 來 到 水 邊 、 你 站 在 他 面 前 、 對 他 說 、 耶 和 華 這 樣 說 、 容 我 的 百 姓 去 、 好 事 奉 我


immolantis filios meos et dedisti illos consecrans eis 	 你 行 淫 亂 豈 是 小 事 、 竟 將 我 的 兒 女 殺 了 、 使 他 們 經 火 歸 與 他 麼


quod si nolueritis et me provocaveritis ad iracundiam gladius devorabit vos quia os Domini locutum est 	 若 不 聽 從 、 反 倒 悖 逆 、 必 被 刀 劍 吞 滅 ． 這 是 耶 和 華 親 口 說 的


Iesus vero ait eis sinite parvulos et nolite eos prohibere ad me venire talium est enim regnum caelorum 	 耶穌說 、 讓 小孩子 到 我這裡來 、 不 要 禁止 他們．因為 在 天國 的 、 正是 這樣 的 人


cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione 	 及 至 彼 得 上 了 耶 路 撒 冷 、 那 些 奉 割 禮 的 門 徒 和 他 爭 辯 說


Helcana filius eius Abiasaph filius eius Asir filius eius 	 亞 惜 的 兒 子 是 以 利 加 拿 、 以 利 加 拿 的 兒 子 是 以 比 雅 撒 、 以 比 雅 撒 的 兒 子 是 亞 惜


Croatia 	 其外缘为浅海滩涂，海域有大小岛屿86隻。


si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum ante solis occasum redde ei 	 你 即 或 拿 鄰 舍 的 衣 服 作 當 頭 、 必 在 日 落 以 先 歸 還 他


Afganistania Sierra 	 几内亚 利比里亚


duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam 	 到了 撒瑪利亞 、 就 把 撒瑪利亞亞 哈 家 剩下 的 人 都 殺 了 、 直 到 滅盡 、 正如 耶和華 對以利 亞所說的


immolatoque agno de sanguine eius ponet super extremum auriculae dextrae illius qui mundatur et super pollices manus eius ac pedis dextri 	 要宰 了 贖愆祭 的 羊羔 、 取些 贖愆祭牲 的 血 、 抹 在 那 求 潔淨 人 的 右耳垂 上 、 和 右手 的 大拇指 上 、 並右腳 的 大拇指 上


misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari 	 神 使 惡 魔 降 在 亞 比 米 勒 和 示 劍 人 中 間 、 示 劍 人 就 以 詭 詐 待 亞 比 米 勒


haec dicit Dominus descende in domum regis Iuda et loqueris ibi verbum hoc 	 耶和華 如此 說 、 你 下 到猶 大王 的 宮中 、 在 那 裡說這話


Godofredum Vilhelmum 	 戈特 萊布尼茨


pauper uiuit 	 埃德加 坡


contra occidentem vero id est ad eam partem tabernaculi quae mare respicit fecit sex tabulas 	 帳幕 的 後面 、 就 是 西面 、 作 板 六 塊


abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus et suscepit Dominus faciem Iob 	 於是 提幔 人 以 利法 、 書亞 人 比勒 達 、 拿瑪 人 瑣法 、 照著 耶和華 所 吩咐 的 去行 、 耶和華 就 悅納 約伯


inter Civitates 	 中欧 和 东欧


quod obiectum 	 希特勒施


cui occurrit Hieu filius Anani videns et ait ad eum impio praebes auxilium et his qui oderunt Dominum amicitia iungeris et idcirco iram quidem Domini merebaris 	 先 見哈拿尼 的 兒子 耶戶 出 來 迎接 約沙 法王 、 對他說 、 你 豈當幫 助 惡人 、 愛那 恨惡 耶和華 的 人 呢 ． 因此 耶和華 的 忿怒 臨到你


Presbyterorum 	 德尔本斯


et quando nata es in die ortus tui non est praecisus umbilicus tuus et in aqua non es lota in salutem nec sale salita nec involuta pannis 	 論到 你 出世 的 景況 、 在 你 初生 的 日子 沒有為 你 斷臍帶 、 也沒 有用 水洗 你 、 使 你 潔淨 、 絲毫沒 有 撒鹽 在 你 身上 、 也沒 有 用布 裹 你


onus verbi Domini ad Israhel in manu Malachi 	 耶 和 華 藉 瑪 拉 基 傳 給 以 色 列 的 默 示


testimonia codicum 	 帕玛拉特


Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal 	 示劍 人 的 一切 惡 、 神 也 都 報應 在 他們頭 上 ． 耶路 巴力 的 兒子約坦 的 咒詛 、 歸到 他 們身 上了


et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua 	 他 們就厭棄 他 。 〔 厭棄 他 原文 作 因 他 跌倒 〕 耶穌對 他 們說 、 大凡 先知 、 除了 本地 本家 之外 、 沒 有 不 被 人 尊敬 的


in ipsa temporalium desertione 	 北半球（英语：northern


Marte 	 正是拉箇一时段，渠碰到了格拉菲拉，并且娶了渠。


Gambianos 	 冈比亚


et dixit Dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in ea 	 耶和華 說 、 因為這 百姓 離棄 我 在 他 們 面前 所 設立 的 律法 、 沒 有 遵行 、 也沒 有 聽從 我的話


et de ore ipsius procedit gladius acutus ut in ipso percutiat gentes et ipse reget eos in virga ferrea et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis 	 有 利 劍 從 他 口 中 出 來 、 可 以 擊 殺 列 國 ． 他 必 用 鐵 杖 轄 管 他 們 ． 〔 轄 管 原 文 作 牧 〕 並 要 踹 全 能 神 烈 怒 的 酒 醡


Itaque 	 吉利斯


Macaense collegium 	 曼哈顿 大学


nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra 	 我 若 伸手 用 瘟疫 攻擊 你 和 你 的 百姓 、 你 早 就 從 地上 除滅了


Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli 	 我 必 醫 治 他 們 背 道 的 病 、 甘 心 愛 他 們 、 因 為 我 的 怒 氣 向 他 們 轉 消


iamque a domo Michae essent procul viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt 	 離 米 迦 的 住 宅 已 遠 、 米 迦 的 近 鄰 都 聚 集 來 、 追 趕 但 人


Eduardus IV 	 爱德华 四世


et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum Dei cum fiducia 	 禱告 完了 、 聚會 的 地方 震動 ． 他 們就 都 被 聖靈 充滿 、 放膽 講論 神 的 道


Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai 	 拿 單 的 兄 弟 約 珥 、 哈 基 利 的 兒 子 彌 伯 哈


videntes igitur Syri quoniam corruissent coram Israhel congregati sunt pariter 	 亞蘭人 見 自己 被 以色列人 打敗 、 就 又 聚集


Anglus indagavit Walsinghamus 	 布痕瓦尔德


non enim est Deus noster ut deus eorum et inimici nostri sunt iudices 	 據 我 們 的 仇 敵 自 己 斷 定 、 他 們 的 磐 石 不 如 我 們 的 磐 石


vos autem nolite vocari rabbi unus enim est magister vester omnes autem vos fratres estis 	 但 你 們 不 要 受 拉 比 的 稱 呼 ． 因 為 只 有 一 位 是 你 們 的 夫 子 ． 你 們 都 是 弟 兄


conscientiam 	 李 歡


octo annorum erat Ioachin cum regnare coepisset et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Hierusalem fecitque malum in conspectu Domini 	 約雅 斤 登基 的 時候 年 八 歲 、 〔 列王 下 二十四 章 八 節 作 十八 歲 〕 在 耶路撒冷 作王 三 個 月 零十天 ． 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事


et scias quia nihil impium fecerim cum sit nemo qui de manu tua possit eruere 	 其 實 、 你 知 道 我 沒 有 罪 惡 、 並 沒 有 能 救 我 脫 離 你 手 的


Carolus 	 查理一世解散英国国会


Saul et Ionathan amabiles et decori in vita sua in morte quoque non sunt divisi aquilis velociores leonibus fortiores 	 掃 羅 和 約 拿 單 、 活 時 相 悅 相 愛 、 死 時 也 不 分 離 ． 他 們 比 鷹 更 快 、 比 獅 子 還 強


numquid tota die arabit arans ut serat proscindet et sariet humum suam 	 那 耕 地 為 要 撒 種 的 、 豈 是 常 常 耕 地 呢 、 豈 是 常 常 開 墾 耙 地 呢


Bilbo eunt 	 比尔博 甘道夫


Fortunae 	 从1945年9月到第二年1月，中共军队搭国军为争夺受降权搭受降区域发生武装冲突。


coelestis 	 雷伊洁尔


Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara 	 提 哥亞 之 祖亞 施戶有兩個 妻子 、 一 名 希拉 、 一 名 拿拉


Guillelmus 	 考德威尔


igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbum 	 那些 分散 的 人 、 往 各 處 去 傳道


Le Pin 	 古兰经 中


memoria vestra conparabitur cineri et redigentur in lutum cervices vestrae 	 你 們 以 為 可 記 念 的 箴 言 、 是 爐 灰 的 箴 言 ． 你 們 以 為 可 靠 的 堅 壘 是 淤 泥 的 堅 壘


infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur 	 他 們 的 嬰 孩 、 必 在 他 們 眼 前 摔 碎 ． 他 們 的 房 屋 、 必 被 搶 奪 ． 他 們 的 妻 子 、 必 被 玷 污


et dixit ponite cidarim mundam super caput eius et posuerunt cidarim mundam super caput eius et induerunt eum vestibus et angelus Domini stabat 	 我說 、 要 將潔淨 的 冠冕 戴在 他 頭上 ． 他 們就 把 潔淨 的 冠冕 戴在 他 頭上 、 給他 穿上 華美 的 衣服 、 耶和華 的 使者 在 旁邊 站立


vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus 	 神稱 空氣 為天 ． 有 晚上 、 有 早晨 、 是 第二日


parvuli vestri de quibus dixistis quod captivi ducerentur et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam ipsi ingredientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam 	 並 且 你 們 的 婦 人 孩 子 、 就 是 你 們 所 說 必 被 擄 掠 的 、 和 今 日 不 知 善 惡 的 兒 女 、 必 進 入 那 地 、 我 要 將 那 地 賜 給 他 們 、 他 們 必 得 為 業


Commander Deanna Troi 	 迪安娜


Deus laudem meam ne tacueris quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est 	 琴瑟 阿 、 你 們當 醒起 ． 我 自己 要 極早 醒 起


de fructu vero ligni quod est in medio paradisi praecepit nobis Deus ne comederemus et ne tangeremus illud ne forte moriamur 	 惟有 園當 中 那 棵 樹上 的 果子 、 神 曾 說 、 你 們不可喫 、 也 不 可 摸 、 免得 你 們死


Interretiali Pellicularum 	 深空 九


porro Mesellamiae filii et fratres robustissimi decem et octo 	 米施利米雅 的 兒子 和 弟兄 都 是 壯士 、 共 十八 人


igitur Tatannai dux regionis trans Flumen et Starbuzannai et consiliarii eius secundum quod praeceperat Darius rex sic diligenter exsecuti sunt 	 於 是 河 西 總 督 達 乃 、 和 示 他 波 斯 乃 、 並 他 們 的 同 黨 、 因 大 利 烏 王 所 發 的 命 令 、 就 急 速 遵 行


Sodomam Gomorram 	 蛾摩拉


Arabica 	 白完一词引起了安徽流窜人口以及安徽省内人口个愤慨，伊拉认为迭隻词汇是上海人对伊拉直接个歧视。


reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo ad quem Balac quid inquit locutus est Dominus 	 他 就 回 到 巴 勒 那 裡 、 見 他 站 在 燔 祭 旁 邊 、 摩 押 的 使 臣 也 和 他 在 一 處 ． 巴 勒 問 他 說 、 耶 和 華 說 了 什 麼 話 呢


et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et coeperunt loqui aliis linguis prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis 	 他 們 就 都 被 聖靈 充滿 、 按 著 聖靈 所 賜 的 口才 、 說起 別國 的 話來


ista est lex eius qui patitur fluxum seminis et qui polluitur coitu 	 這 是 患 漏 症 、 和 夢 遺 而 不 潔 淨 的


beati 	 鲍信伊拉暗中派人到东郡去迎接曹操，推举他伊担任兗州牧。


Nam quod 	 迈克尔 戈夫


non inveniet fraudulentus lucrum et substantia hominis erit auri pretium 	 懶惰 的 人 、 不 烤 打 獵 所得 的 ． 殷勤 的 人 、 卻 得 寶貴 的 財物


de verbo autem quod locuti fuimus ego et tu sit Dominus inter me et te usque in sempiternum 	 至 於 你 我 今 日 所 說 的 話 、 有 耶 和 華 在 你 我 中 間 為 證 、 直 到 永 遠


Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon 	 亞 蘭 生 亞 米 拿 達 ． 亞 米 拿 達 生 拿 順 ． 拿 順 生 撒 門


multam 	 托马斯 库克


salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum 	 與我 同 坐監 的 亞里 達古 問 你 們安 。 巴拿巴 的 表弟 馬 可 也 問 你 們安 。 （ 說到 這馬 可 、 你 們 已 經受 了 吩咐 ． 他 若 到 了 你 們那裡 、 你 們 就 接待 他 。


faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum 	 每 早晨 要 這樣 豫 備 羊羔 、 素祭 、 並油為 常獻 的 燔祭


El ha cancellato omnino 	 弗朗西斯


et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est 	 日 落 的 時 候 、 他 就 潔 淨 了 、 然 後 可 以 喫 聖 物 、 因 為 這 是 他 的 食 物


quid proderit fratres mei si fidem quis dicat se habere opera autem non habeat numquid poterit fides salvare eum 	 我的 弟兄 們 、 若 有 人 說 、 自己 有 信心 、 卻沒 有 行為 、 有 甚 麼益處 呢 ． 這 信心 能 救 他麼


beatus vir cuius est nomen Domini spes ipsius et non respexit in vanitates et insanias falsas 	 你 使 我 的 年 日 、 窄 如 手 掌 ． 我 一 生 的 年 數 、 在 你 面 前 、 如 同 無 有 ． 各 人 最 穩 妥 的 時 候 、 真 是 全 然 虛 幻 。 〔 細 拉


insula densissime inhabitata Cycladum 	 基克拉迪 岛


dixit et ad Aaron accede ad altare et immola pro peccato tuo offer holocaustum et deprecare pro te et pro populo cumque mactaveris hostiam populi ora pro eo sicut praecepit Dominus 	 摩西 對亞 倫說 、 你 就近 壇前 、 獻 你 的 贖罪祭 、 和 燔祭 、 為自己 與百姓 贖罪 ． 又 獻上 百 姓 的 供物 、 為他們贖 罪 、 都 照 耶和華 所 吩咐 的


die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis etenim quoniam ibi benedixerant Domino vocaverunt locum illum vallis Benedictionis usque in praesentem diem 	 第四 日 眾 人 聚集 在 比 拉迦 〔 就 是 稱頌 的 意思 〕 谷 、 在 那 裡稱頌 耶和華 ． 因此 那 地方 名叫 比拉迦谷 、 直 到 今日


ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum 	 摩西對 耶和華 說 、 主阿 、 我 素日 不 是 能 言 的 人 、 就 是 從 你 對僕 人 說話 以 後 、 也是 這樣 、 我 本 是 拙口笨舌的


dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito 	 以利沙 吩咐 僕人 說 、 你 對 他 說 、 你 既 為 我 們費 了 許多 心思 、 可以 為 你 作 甚麼 呢 ． 你 向王 、 或 元帥 、 有所 求 的 沒 有 ． 他 回答 說 、 我 在 我本鄉 安居 無事


fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum 	 他 要 躲避 鐵器 、 銅弓 的 箭要 將 他 射透


non pro his autem rogo tantum sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me 	 我 不但 為這 些 人 祈求 、 也 為 那些 因 他 們的 話信 我 的 人 祈求


haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 內 院 朝 東 的 門 、 在 辦 理 事 務 的 六 日 內 、 必 須 關 閉 、 惟 有 安 息 日 、 和 月 朔 、 必 須 敞 開


ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam 	 以 法 蓮 人 聚 集 、 到 了 北 方 、 對 耶 弗 他 說 、 你 去 與 亞 捫 人 爭 戰 、 為 甚 麼 沒 有 招 我 們 同 去 呢 ． 我 們 必 用 火 燒 你 和 你 的 房 屋


tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus quae accipientes lampadas suas exierunt obviam sponso et sponsae 	 那 時 、 天 國 好 比 十 個 童 女 、 拿 著 燈 、 出 去 迎 接 新 郎


accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum 	 他 們在 院子 裡生 了 火 、 一同 坐 著 ． 彼得 也 坐在 他 們中間


et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus repleta est 	 水流 在 壇 的 四 圍 、 溝裡 也 滿 了 水


quadraginta annis pavisti eos in deserto nihilque eis defuit vestimenta eorum non inveteraverunt et pedes eorum non sunt adtriti 	 在 曠野 四十 年 、 你 養育 他們 、 他 們就一無所缺 ． 衣服 沒 有 穿破 、 腳 也 沒有腫


quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias 	 所以 耶和華 如此 說 、 你 必 不 下 你 所 上 的 床 、 必定 要 死 ． 以利亞 就 去了


quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi non reputans illis delicta ipsorum et posuit in nobis verbum reconciliationis 	 這 就 是 神 在 基督裡 、 叫 世人 與 自己 和好 、 不 將 他 們的過犯歸 到 他 們身上 ． 並且 將這 和好 的 道理 託付了 我 們


Amundsen ruber 	 阿蒙森


at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit 	 以 利 沙 說 、 我 指 著 所 事 奉 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 我 必 不 受 。 乃 縵 再 三 的 求 他 、 他 卻 不 受


Americanus Republica Dominicana 	 多米尼加 美国 的


quam operatus est in Christo suscitans illum a mortuis et constituens ad dexteram suam in caelestibus 	 就是 照 他 在 基督 身上 、 所運行 的 大能 大力 、 使 他 從死裡復活 、 叫 他 在 天上 坐在 自己 的 右邊


Petrus Sagan Slovacianus 	 佩特拉 科维托娃


factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa 	 迦 南 的 境 界 是 從 西 頓 向 基 拉 耳 的 路 上 、 直 到 迦 薩 、 又 向 所 多 瑪 、 蛾 摩 拉 、 押 瑪 、 洗 扁 的 路 上 、 直 到 拉 沙


et dicet ubi sunt dii eorum in quibus habebant fiduciam 	 他 必 說 、 他 們 的 神 、 他 們 所 投 靠 的 磐 石


monte Seir 	 经过 西珥


et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum 	 暗利 的 兒子 亞哈 、 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 比他 以前 的 列 王更甚


quaerebant ergo eum adprehendere et nemo misit in illum manus quia nondum venerat hora eius 	 他 們 就 想要 捉拿 耶穌 ． 只是 沒有人 下手 、 因 為 他 的 時候還沒 有 到


‘un anno fa’ 	 一 年 之后


Pharisaei ergo dixerunt ad semet ipsos videtis quia nihil proficimus ecce mundus totus post eum abiit 	 法 利 賽 人 彼 此 說 、 看 哪 、 你 們 是 徒 勞 無 益 、 世 人 都 隨 從 他 去 了


Commissione Europaea 	 欧盟 委员


et respondens rex dixit ad mulierem ne abscondas a me verbum quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex 	 王 對 婦 人 說 、 我 要 問 你 一 句 話 、 你 一 點 不 要 瞞 我 。 婦 人 說 、 願 我 主 我 王 說


praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis 	 就 吩咐 便 雅憫人說 、 你 們去 、 在 葡萄園 中 埋伏


tantum ut pauperum memores essemus quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere 	 只是 願意 我 們記 念 窮人 ． 這 也 是 我 本來熱 心 去 行的


cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est 	 沒 有 異 象 、 〔 或 作 默 示 〕 民 就 放 肆 ． 惟 遵 守 律 法 的 、 便 為 有 福


respondebit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem populi 	 那 時 他 必 揚 聲 說 、 我 不 作 醫 治 你 們 的 人 ． 因 我 家 中 沒 有 糧 食 、 也 沒 有 衣 服 ． 你 們 不 可 立 我 作 百 姓 的 官 長


mensamque cum vasis suis candelabrum et utensilia eius altaria thymiamatis 	 桌 子 、 與 桌 子 的 一 切 器 具 、 燈 臺 、 和 燈 臺 的 器 具 、 並 香 壇


septem 	 罪行重大


Serug Nahor Thare 	 拉吳生 西 鹿 、 西鹿生 拿鶴 、 拿 鶴 生他拉


vox Domini praeparantis cervos et revelabit condensa et in templo eius omnis dicet gloriam 	 求 你 拯 救 你 的 百 姓 、 賜 福 給 你 的 產 業 、 牧 養 他 們 、 扶 持 他 們 、 直 到 永 遠


attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo 	 百姓 卻 仍 在 邱壇 上 獻祭 、 只 獻給 耶和華 他 們的神


qui iurant in delicto Samariae et dicunt vivit deus tuus Dan et vivit via Bersabee et cadent et non resurgent ultra 	 那 指 著 撒 瑪 利 亞 牛 犢 〔 原 文 作 罪 〕 起 誓 的 說 、 但 哪 、 我 們 指 著 你 那 裡 的 活 神 起 誓 ． 又 說 、 我 們 指 著 別 是 巴 的 神 道 〔 神 原 文 作 活 〕 起 誓 ． 這 些 人 都 必 仆 倒 、 永 不 再 起 來


et ego Iohannes qui audivi et vidi haec et postquam audissem et vidissem cecidi ut adorarem ante pedes angeli qui mihi haec ostendebat 	 這些 事 是 我 約翰 所 聽見 所 看見 的 ． 我 既聽見 看見 了 、 就 在 指示 我 的 天使 腳前 俯伏 要 拜 他


et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua 	 猶 太 全 地 、 和 耶 路 撒 冷 的 人 、 都 出 去 到 約 翰 那 裡 、 承 認 他 們 的 罪 、 在 約 但 河 裡 受 他 的 洗


viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob 	 夜間神 到 亞蘭人 拉班 那裡 、 在 夢中對 他 說 、 你 要 小心 、 不 可 與雅 各 說 好 說歹


iuxta est dies Domini magnus iuxta et velox nimis vox diei Domini amara tribulabitur ibi fortis 	 耶和華 的 大 日 臨近 、 臨近 而且 甚 快 、 乃是 耶和華 日子 的 風聲 ． 勇士 必痛痛 地 哭號


septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini 	 你 要 喫 無 酵 餅 七 日 、 到 第 七 日 要 向 耶 和 華 守 節


et post eum aedificaverunt sacerdotes viri de campestribus Iordanis 	 其次 是 住 平原 的 祭司 修造


quia melior est dies una in atriis tuis super milia elegi abiectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum 	 求 你 叫 他 們 的 首 領 、 像 俄 立 和 西 伊 伯 、 叫 他 們 的 王 子 、 都 像 西 巴 和 撒 慕 拿


Sedes 	 特维斯


disponit excitatum 	 云 合去


quae lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum 	 這雲 、 是 藉 他 的 指引 、 游行 旋轉 、 得以 在 全 地面 上行 他 一切 所 吩咐 的


transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere 	 因 為 耶 和 華 要 巡 行 擊 殺 埃 及 人 、 他 看 見 血 在 門 楣 上 、 和 左 右 的 門 框 上 、 就 必 越 過 那 門 、 不 容 滅 命 的 進 你 們 的 房 屋 、 擊 殺 你 們


altare 	 塔伊夫


ipsasque tabulas deaurabis et fundes eis anulos aureos per quos vectes tabulata contineant quos operies lamminis aureis 	 板 要 用 金子 包裹 、 又 要 作板 上 的 金環套閂 、 閂 也 要 用 金子 包裹


Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer 	 基 哈 西 先 去 、 把 杖 放 在 孩 子 臉 上 、 卻 沒 有 聲 音 、 也 沒 有 動 靜 ． 基 哈 西 就 迎 著 以 利 沙 回 來 、 告 訴 他 說 、 孩 子 還 沒 有 醒 過 來


congregans sicut in utre aquas maris ponens in thesauris abyssos 	 你 是 我 藏 身 之 處 ． 你 必 保 佑 我 脫 離 苦 難 、 以 得 救 的 樂 歌 、 四 面 環 繞 我 。 〔 細 拉


et omnem vallem cadaverum et cineris et universam regionem mortis usque ad torrentem Cedron et usque ad angulum portae Equorum orientalis sanctum Domini non evelletur et non destruetur ultra in perpetuum 	 拋屍 的 全 谷 、 和 倒 灰 之 處 、 並一切 田地 、 直 到 汲淪溪 、 又 直 到 東方 馬門 的 拐角 、 都 要 歸 耶和華 為聖 、 不 再 拔出 、 不 再 傾覆 、 直 到 永遠


ludius Season 	 浦赛 季


Ioannes Baptista Montini 	 乔瓦尼 · 巴蒂斯塔 · 蒙蒂尼


stetit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philistheos et fecit Dominus salutem magnam 	 沙瑪卻 站在 那 田間 、 擊殺 非利士人 、 救護 了 那 田 ． 耶和華 使 以色列 人大 獲全勝


dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero 	 意 思 說 、 我 只 摸 他 的 衣 裳 、 就 必 痊 愈


quomodo capta est Sesach et conprehensa est inclita universae terrae quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes 	 示 沙克 〔 就是 巴比倫 〕 何 竟 被 攻取 ． 天下 所 稱讚 的 、 何竟 被 佔據 ． 巴比倫 在 列國 中 、 何 竟 變為 荒場


Ad intelligentiam vero internuncius 	 国家 点火 NIF


respondens 	 约翰斯


Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non debere recipi eum 	 但 保 羅 、 因 為 馬 可 從 前 在 旁 非 利 亞 離 開 他 們 、 不 和 他 們 同 去 作 工 、 就 以 為 不 可 帶 他 去


et audivit Phassur filius Emmer sacerdos qui constitutus erat princeps in domo Domini Hieremiam prophetantem sermones istos 	 祭 司 音 麥 的 兒 子 巴 施 戶 珥 、 作 耶 和 華 殿 的 總 管 、 聽 見 耶 利 米 豫 言 這 些 事


et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis 	 他 每 年 巡行 到 伯特利 、 吉甲 、 米斯巴 、 在 這幾處審 判 以色列人


quomodo ergo implebuntur scripturae quia sic oportet fieri 	 若是 這樣 、 經上 所說 、 事情 必 須 如此 的話 、 怎麼應 驗呢


Bertrando Russell 	 伯特兰 · 罗素


responderunt ei Iudaei de bono opere non lapidamus te sed de blasphemia et quia tu homo cum sis facis te ipsum Deum 	 猶太 人 回答 說 、 我 們 不 是 為善事 拿 石頭 打 你 、 是 為 你 說僭妄的話 ． 又 為 你 是 個人 、 反 將 自己 當 作 神


et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur 	 他 對 我 說 、 這 是 發 出 行 在 遍 地 上 的 咒 詛 ． 凡 偷 竊 的 必 按 卷 上 這 面 的 話 除 滅 ． 凡 起 假 誓 的 必 按 卷 上 那 面 的 話 除 滅


et ait ad Dominum cur adflixisti servum tuum quare non invenio gratiam coram te et cur inposuisti pondus universi populi huius super me 	 摩西對 耶和華 說 、 你 為 何苦 待僕 人 、 我 為何 不 在 你 眼前 蒙恩 、 竟 把 這 管理 百姓 的 重任 加在 我 身上 呢


canticum graduum David ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum 	 〔 上 行 之 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 記 念 大 衛 所 受 的 一 切 苦 難


Cos'è Lenghis 	 罗林斯


et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur 	 他 對我說 、 這是發 出行 在 遍地 上 的 咒詛 ． 凡 偷竊 的 必 按 卷上 這面 的 話除滅 ． 凡 起 假誓 的 必 按 卷上 那 面的 話除滅


Ergo etiam 	 比叡 号


dentur nobis septem viri de filiis eius et crucifigamus eos Domino in Gabaath Saul quondam electi Domini et ait rex ego dabo 	 現 在 願將 他 的 子孫 七 人 交給 我 們 、 我 們 好在 耶和華 面前 、 將他們懸掛 在 耶和華 揀選掃羅 的 基比亞 。 王說 、 我 必 交給 你 們


et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu 	 龍 向 婦 人 發 怒 、 去 與 他 其 餘 的 兒 女 爭 戰 、 這 兒 女 就 是 那 守 神 誡 命 、 為 耶 穌 作 見 證 的 。 那 時 龍 就 站 在 海 邊 的 沙 上


essent pugnam 	 的 法國 戰役


et praeparabitur in misericordia solium et sedebit super eum in veritate in tabernaculo David iudicans et quaerens iudicium et velociter reddens quod iustum est 	 必 有 寶 座 因 慈 愛 堅 立 ． 必 有 一 位 誠 誠 實 實 坐 在 其 上 、 在 大 衛 帳 幕 中 施 行 審 判 、 尋 求 公 平 、 速 行 公 義


Victoria 	 维多利亚


tremor adprehendit eos ibi dolores ut parturientis 	 因 為神 是 全 地 的 王 ． 你 們要 用 悟性 歌頌


quae enim seminaverit homo haec et metet quoniam qui seminat in carne sua de carne et metet corruptionem qui autem seminat in spiritu de spiritu metet vitam aeternam 	 順 著 情 慾 撒 種 的 、 必 從 情 慾 收 敗 壞 ． 順 著 聖 靈 撒 種 的 、 必 從 聖 靈 收 永 生


nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum qui hic sunt et Dominus locutus est contra te malum 	 現 在 耶 和 華 使 謊 言 的 靈 入 了 你 這 些 先 知 的 口 ． 並 且 耶 和 華 已 經 命 定 降 禍 與 你


misi in vos mortem in via Aegypti percussi in gladio iuvenes vestros usque ad captivitatem equorum vestrorum et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras et non redistis ad me dicit Dominus 	 我 降 瘟 疫 在 你 們 中 間 、 像 在 埃 及 一 樣 ． 用 刀 殺 戮 你 們 的 少 年 人 、 使 你 們 的 馬 匹 被 擄 掠 、 營 中 屍 首 的 臭 氣 撲 鼻 ． 你 們 仍 不 歸 向 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis 	 你 們從 前 與神 隔絕 、 因 著 惡行 、 心裡與 他 為敵


et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres 	 到 了 耶 路 撒 冷 、 弟 兄 們 歡 歡 喜 喜 的 接 待 我 們


sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum 	 他 的 氣點 著 煤炭 、 有火 燄從 他 口中 發出


postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit 	 及 至 以 色 列 強 盛 了 、 就 使 迦 南 人 作 苦 工 、 沒 有 把 他 們 全 然 趕 出


et praecinebant mulieres ludentes atque dicentes percussit Saul mille et David decem milia 	 眾婦 女 舞蹈 唱和 、 說 、 掃羅殺 死千千 、 大衛殺 死萬萬


et manserunt negotiatores et vendentes universa venalia foris Hierusalem semel et bis 	 於是 商人 、 和 販賣 各 樣貨 物 的 、 一兩 次 住宿 在 耶路撒冷 城外


dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis 	 他 對我說 、 人子 阿 、 這是 我 寶座 之 地 、 是 我 腳掌 所 踏 之 地 ． 我 要 在 這裡 住 、 在 以色列人 中 、 直到 永遠 ． 以色列 家 和 他們 的 君王 、 必 不 再 玷污 我 的 聖名 、 就是 行邪淫 、 在 錫安 的 高處 、 葬埋 他 們 君王 的 屍首


si enim quae destruxi haec iterum aedifico praevaricatorem me constituo 	 我 素 來 所 拆 毀 的 、 若 重 新 建 造 、 這 就 證 明 自 己 是 犯 罪 的 人


propterea Deus destruet te in finem evellet te et emigrabit te de tabernaculo et radicem tuam de terra viventium diapsalma 	 求 你 用 牛 膝 草 潔 淨 我 、 我 就 乾 淨 ． 求 你 洗 滌 我 、 我 就 比 雪 更 白


Olympia aestiva ludi 	 奥运 年


vox Domini super aquas Deus maiestatis intonuit Dominus super aquas multas 	 不要 把 我 和 惡人 、 並作孽 的 、 一同 除掉 ． 他 們與鄰 舍 說 和平話 、 心裡卻 是 奸惡


qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gentes 	 （ 那 感 動 彼 得 、 叫 他 為 受 割 禮 之 人 作 使 徒 的 、 也 感 動 我 、 叫 我 為 外 邦 人 作 使 徒


et tu fili hominis ingemesce in contritione lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis 	 人 子 阿 、 你 要 歎 息 ． 在 他 們 眼 前 彎 著 腰 、 苦 苦 地 歎 息


ostende michi faciem 	 格里弗特


kanadasex y 	 军事 频道


ipsi imperium in saecula saeculorum amen 	 願權 能 歸給 他 、 直 到 永永遠遠 。 阿們


dixit ad turbam recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent ne involvamini in peccatis eorum 	 他 吩咐 會眾說 、 你 們離開這惡 人 的 帳棚罷 ． 他們 的 物件 、 甚麼 都 不 可 摸 、 恐怕 你 們陷 在 他 們 的 罪 中 、 與 他 們一同 消滅


videntes autem principes sacerdotum et scribae mirabilia quae fecit et pueros clamantes in templo et dicentes osanna Filio David indignati sunt 	 祭司 長和 文士 、 看見耶穌 所 行 的 奇事 、 又 見 小孩子 在 殿裡 喊 著說 、 和 散 那 歸於 大衛 的 子孫 ． 就 甚惱怒


triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti 	 約 瑟 見 埃 及 王 法 老 的 時 候 、 年 三 十 歲 ． 他 從 法 老 面 前 出 去 遍 行 埃 及 全 地


ne intuearis vinum quando flavescit cum splenduerit in vitro color eius ingreditur blande 	 酒 發 紅 、 在 杯 中 閃 爍 、 你 不 可 觀 看 、 雖 然 下 咽 舒 暢 、 終 久 是 咬 你 如 蛇 、 刺 你 如 毒 蛇


et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia 	 我 必 將 他 種 在 這 地 、 素 不 蒙 憐 憫 的 、 我 必 憐 憫 、 本 非 我 民 的 、 我 必 對 他 說 、 你 是 我 的 民 、 他 必 說 、 你 是 我 的 神


illos vero salvate de igne rapientes aliis autem miseremini in timore odientes et eam quae carnalis est maculatam tunicam 	 有些 人 你 們要 從火 中 搶出 來 搭救 他 們 ． 有些 人 你 們要 存懼 怕 的 心憐憫 他們．連那 被 情慾 沾染 的 衣服 也 當厭惡


dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem neque enim erat ibi panis nisi tantum panes propositionis qui sublati fuerant a facie Domini ut ponerentur panes calidi 	 祭 司 就 拿 聖 餅 給 他 ． 因 為 在 那 裡 沒 有 別 樣 餅 ． 只 有 更 換 新 餅 、 從 耶 和 華 面 前 撤 下 來 的 陳 設 餅


in quo mundabo cor tuum ait Dominus Deus cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis 	 主 耶 和 華 說 、 你 行 這 一 切 事 、 都 是 不 知 羞 恥 妓 女 所 行 的 、 可 見 你 的 心 是 何 等 懦 弱


quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat addet quintam partem aestimatae pecuniae et possidebit eum 	 將 地 分 別 為 聖 的 人 、 若 定 要 把 地 贖 回 、 他 便 要 在 你 所 估 的 價 值 以 外 、 加 上 五 分 之 一 、 地 就 准 定 歸 他


ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimus 	 我 們 既然 蒙 憐憫 、 受了 這 職分 、 就 不 喪膽


radetur homo absque loco maculae et includetur septem diebus aliis 	 那人 就要 剃去 鬚髮 、 但 他 不 可 剃頭疥 之 處 、 祭司 要 將那長頭疥 的 、 再關鎖 七 天


manum suam extendit super mare conturbavit regna Dominus mandavit adversum Chanaan ut contereret fortes eius 	 耶 和 華 已 經 向 海 伸 手 、 震 動 列 國 ． 至 於 迦 南 、 他 已 經 吩 咐 拆 毀 其 中 的 保 障


venerunt ergo viri Cariathiarim et duxerunt arcam Domini et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa Eleazarum autem filium eius sanctificaverunt ut custodiret arcam Domini 	 基列耶琳人 就 下來 、 將耶和華 的 約櫃 接 上去 、 放在 山上 亞 比 拿達 的 家中 ． 分派 他 兒子 以利 亞撒 、 看守 耶和華 的 約櫃


Varro deorum genera coniugia 	 科马内奇


et plantavit lucum et addidit Ahab in opere suo inritans Dominum Deum Israhel super omnes reges Israhel qui fuerant ante eum 	 亞 哈 又 作 亞 舍 拉 、 他 所 行 的 、 惹 耶 和 華 以 色 列 神 的 怒 氣 、 比 他 以 前 的 以 色 列 諸 王 更 甚


Deus virtutum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus 	 求 你 不 要 記 念 我 們 先 祖 的 罪 孽 、 向 我 們 追 討 ． 願 你 的 慈 悲 快 迎 著 我 們 ． 因 為 我 們 落 到 極 卑 微 的 地 步


loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo 	 我 要 說話 、 使我 舒暢 ． 我 要 開口 回答


et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti 	 所 以 你 們 要 憐 愛 寄 居 的 、 因 為 你 們 在 埃 及 地 也 作 過 寄 居 的


decem cubitorum erat longitudo tabulae unius et unum ac semis cubitum latitudo retinebat 	 每 塊長 十 肘 、 寬一肘半


Tintin 	 张 国荣


per fidem enim ambulamus et non per speciem 	 因 我 們 行 事 為 人 、 是 憑 著 信 心 、 不 是 憑 著 眼 見


tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti 	 保羅對 他 說 、 你這粉飾 的 牆 、 神要 打 你 ． 你 坐堂 為 的 是 按 律法 審問 我 、 你 竟 違背 律法 、 吩咐 人 打我麼


dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum 	 我 說 、 主 阿 、 這 是 不 可 的 ． 凡 俗 而 不 潔 淨 的 物 、 從 來 沒 有 入 過 我 的 口


repletus est ignominia pro gloria bibe tu quoque et consopire circumdabit te calix dexterae Domini et vomitus ignominiae super gloriam tuam 	 你 滿 受 羞 辱 、 不 得 榮 耀 ． 你 也 喝 罷 、 顯 出 是 未 受 割 禮 的 ． 耶 和 華 右 手 的 杯 、 必 傳 到 你 那 裡 、 你 的 榮 耀 、 就 變 為 大 大 地 羞 辱


manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione quae credita est mihi secundum praeceptum salvatoris nostri Dei 	 到 了 日 期 、 藉 著 傳 揚 的 工 夫 、 把 他 的 道 顯 明 了 ． 這 傳 揚 的 責 任 、 是 按 著 神 我 們 救 主 的 命 令 交 託 了 我


et laverunt currum in piscina Samariae et linxerunt canes sanguinem eius et habenas laverunt iuxta verbum Domini quod locutus fuerat 	 又 有 人 把 他 的 車 、 洗 在 撒 瑪 利 亞 的 池 旁 ． （ 妓 女 在 那 裡 洗 澡 ） 狗 來 餂 他 的 血 、 正 如 耶 和 華 所 說 的 話


et veniebant ad eum et dicebant have rex Iudaeorum et dabant ei alapas 	 又 挨近 他 說 、 恭喜 猶 太 人 的 王阿．他們 就 用 手掌 打他


et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie 	 於是 眾 教 會 信心 越 發堅固 、 人數 天天 加增


Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth 	 尼 提寧 、 〔 就 是 殿役 〕 西 哈 的 子孫 、 哈蘇巴 的 子孫 、 答 巴 俄 的 子孫


scio Domine quia non est hominis via eius nec viri est ut ambulet et dirigat gressus suos 	 耶和華 阿 、 我曉得 人 的 道路 不由 自己 ． 行路 的 人 、 也 不 能 定 自己 的 腳步


cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca 	 以 利 沙 說 、 你 去 、 向 你 眾 鄰 舍 借 空 器 皿 ． 不 要 少 借


haecine reddis Domino popule stulte et insipiens numquid non ipse est pater tuus qui possedit et fecit et creavit te 	 愚 昧 無 知 的 民 哪 、 你 們 這 樣 報 答 耶 和 華 麼 ． 他 豈 不 是 你 的 父 、 將 你 買 來 的 麼 ． 他 是 製 造 你 、 建 立 你 的


et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus tamquam parvulis in Christo 	 弟兄們 、 我從前對 你 們說話 、 不 能 把 你 們當 作 屬靈 的 、 只得 把 你 們當 作屬 肉體 、 在 基督 裡為嬰 孩的


Valentinianum III 	 瓦伦丁尼安 世


in diebus illis ibit domus Iuda ad domum Israhel et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris 	 當 那 些 日 子 、 猶 大 家 要 和 以 色 列 家 同 行 、 從 北 方 之 地 、 一 同 來 到 我 賜 給 你 們 列 祖 為 業 之 地


obtenebrentur stellae caligine eius expectet lucem et non videat nec ortum surgentis aurorae 	 願那 夜 黎明 的 星宿 變為 黑暗 ． 盼 亮卻 不 亮 、 也 不 見 早晨 的 光線 。 〔 光 線 原文 作 眼皮


Philippi Scarlatti etiam 	 多梅尼科 斯卡拉蒂


roborarem vos ore meo et moverem labia quasi parcens vobis 	 我 雖說話 、 憂愁 仍 不 得 消解 ． 我 雖 停住 不 說 、 憂愁 就 離開 我 麼


et ait Achis ad servos suos vidistis hominem insanum quare adduxistis eum ad me 	 亞吉對臣 僕說 、 你 們看 、 這人 是 瘋子 ． 為甚麼帶 他 到 我這裡 來呢