dixit itaque ei David cuius es tu vel unde quo pergis qui ait ei puer aegyptius ego sum servus viri amalechitae dereliquit autem me dominus meus quia aegrotare coepi nudius tertius 	 大 衛問 他 說 、 你 是 屬誰 的 ． 你 是 那裡 的 人 ． 他 回答 說 、 我 是 埃及 的 少年人 、 是 亞瑪力 人 的 奴僕 ． 因我 三 日前 患病 、 我 主人 就 把 我 撇棄了


atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus 	 只是 殿外 的 院子 、 要 留下 不用量 ． 因 為這 是 給 了 外邦人 的 ． 他 們要 踐踏聖城 四十二 個 月


et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis 	 我 又 看 見 幾 個 寶 座 、 也 有 坐 在 上 面 的 、 並 有 審 判 的 權 柄 賜 給 他 們 ． 我 又 看 見 那 些 因 為 給 耶 穌 作 見 證 、 並 為 神 之 道 被 斬 者 的 靈 魂 、 和 那 沒 有 拜 過 獸 與 獸 像 、 也 沒 有 在 額 上 和 手 上 受 過 他 印 記 之 人 的 靈 魂 ． 他 們 都 復 活 了 、 與 基 督 一 同 作 王 一 千 年


invidebant igitur ei fratres sui pater vero rem tacitus considerabat 	 他 哥 哥 們 都 嫉 妒 他 ． 他 父 親 卻 把 這 話 存 在 心 裡


separabilis est 	 拉孟加拉国解放战争之后，孟加拉国脱离巴基斯坦实现了独立。


ipse enim David dicit in Spiritu Sancto dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 	 大衛 被 聖靈 感 動說 、 『 主對 我 主說 、 你 坐 在 我 的 右邊 、 等 我 使 你 仇敵 作 你 的 腳凳 。


concepitque et peperit filium in senectute sua tempore quo praedixerat ei Deus 	 當 亞 伯 拉 罕 年 老 的 時 候 、 撒 拉 懷 了 孕 ． 到 神 所 說 的 日 期 、 就 給 亞 伯 拉 罕 生 了 一 個 兒 子


audivi et conturbatus est venter meus ad vocem contremuerunt labia mea ingrediatur putredo in ossibus meis et subter me scateat ut requiescam in die tribulationis ut ascendam ad populum accinctum nostrum 	 我 聽見 耶和華 的 聲音 、 身體戰兢 、 嘴唇 發顫 、 骨中 朽爛 ． 我 在 所立 之 處戰兢 ． 我 只可 安靜 等候 災難 之 日 臨到 、 犯境 之 民 上來


tenetur odit 	 达文波特


et ipsum opus basium interrasile erat et scalpturae inter iuncturas 	 座 的 造法 是 這樣 、 四 面 都 有 心子 、 心子 在 邊子 當中


ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in manibus et inter vestros oculos conlocate 	 你 們要將 我 這話 存在 心內 、 留在 意中 、 繫 在 手上 為記號 、 戴在 額上 為經文


laudate eum in sono tubae laudate eum in psalterio et cithara 	 要 用 角 聲 讚 美 他 、 鼓 瑟 彈 琴 讚 美 他


et sicut in Adam omnes moriuntur ita et in Christo omnes vivificabuntur 	 在 亞 當 裡 眾 人 都 死 了 ． 照 樣 、 在 基 督 裡 眾 人 也 都 要 復 活


Gregorius 	 洛克菲勒


sequebaturque eam vir suus plorans usque Baurim et dixit ad eum Abner vade revertere qui reversus est 	 米 甲 的 丈 夫 跟 著 他 、 一 面 走 一 面 哭 、 直 跟 到 巴 戶 琳 ． 押 尼 珥 說 、 你 回 去 罷 。 帕 鐵 就 回 去 了


profecti igitur sunt de cognatione Dan id est de Saraa et Esthaol sescenti viri accincti armis bellicis 	 於 是 但 族 中 的 六 百 人 、 各 帶 兵 器 、 從 瑣 拉 和 以 實 陶 前 往


Ahitob genuit Sadoc et Sadoc genuit Sellum 	 亞希突生撒督 、 撒督生 沙龍


tunc radetur nazareus ante ostium tabernaculi foederis caesarie consecrationis suae tolletque capillos eius et ponet super ignem qui est subpositus sacrificio pacificorum 	 拿細 耳 人 要 在 會幕 門口剃 離俗 的 頭 、 把 離俗頭 上 的 髮 、 放在 平安 祭 下 的 火上


cumque esset ingressus ait illi quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat cogitans Aman in corde suo et reputans quod nullum alium rex nisi se vellet honorare 	 哈 曼 就進 去 ． 王問 他 說 、 王所喜 悅 尊榮 的 人 、 當 如何 待 他呢．哈曼心 裡說 、 王所喜 悅 尊榮 的 不 是 我 是 誰呢


ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio 	 亞述 和 他 的 眾民 、 都 在 那 裡 ． 他 民 的 墳墓 在 他 四 圍 ． 他 們都 是 被 殺倒 在 刀下的


Petrus II 	 7月9号——彼得三世个妻子叶卡特琳娜二世发动宫廷政变，废黜彼得三世，即位俄罗斯帝国女皇。


praeteritis mensis conspiciebam 	 联立制（


Wallace Stevens 	 华莱士 史蒂文斯


tunc abeuntes Pharisaei consilium inierunt ut caperent eum in sermone 	 當 時 、 法 利 賽 人 出 去 商 議 、 怎 樣 就 著 耶 穌 的 話 陷 害 他


aedificantium in muro et portantium onera et inponentium una manu sua faciebat opus et altera tenebat gladium 	 修 造 城 牆 的 、 扛 抬 材 料 的 、 都 一 手 作 工 、 一 手 拿 兵 器


Meissner Ochenfeld superconductra 	 迈斯纳


portam Gregis restauraverunt 	 以斯拉 泉门


qui dicis non moechandum moecharis qui abominaris idola sacrilegium facis 	 你 說 人 不 可 姦 淫 、 自 己 還 姦 淫 麼 ． 你 厭 惡 偶 像 、 自 己 還 偷 竊 廟 中 之 物 麼


invidiae homicidia ebrietates comesationes et his similia quae praedico vobis sicut praedixi quoniam qui talia agunt regnum Dei non consequentur 	 嫉妒 、 〔 有 古 卷 在 此 有 兇殺 二 字 〕 醉酒 、 荒宴 等類 、 我從前 告訴 你 們 、 現 在 又 告訴 你 們 、 行這樣 事 的 人 、 必 不 能 承受 神的


pistribus batoideisque 	 马苏德


fugit 	 布拉德


disperdamque terram vestram et stupebunt super ea inimici vestri cum habitatores illius fuerint 	 我 要 使 地 成 為 荒 場 、 住 在 其 上 的 仇 敵 就 因 此 詫 異


et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata 	 會 眾 就 要 照 典 章 、 在 打 死 人 的 、 和 報 血 仇 的 中 間 審 判


et surrexit Semei et stravit asinum suum ivitque in Geth ad Achis ad requirendos servos suos et adduxit eos de Geth 	 示每 起來 、 備上驢 、 往迦特 到 亞吉 那 裡 去 找 他 的 僕人 ． 就 從迦 特帶 他 僕人 回來


scribendi 	 斯特林堡


Haec de 2005 	 2005 元旦


transivi ad contemplandam sapientiam erroresque et stultitiam quid est inquam homo ut sequi possit regem factorem suum 	 我 轉念觀 看 智慧 、 狂妄 、 和 愚昧 ． 在 王以後 而 來 的 人 、 還 能 作作 甚麼 呢 ． 也 不 過行 早先 所 行 的 就是了


Ferrariensium 	 费拉拉


populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me 	 『 這 百 姓 用 嘴 唇 尊 敬 我 、 心 卻 遠 離 我


fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum 	 我兒 、 不 要 與 他 們 同行 一道 ． 禁止 你 腳走 他 們的路


secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam commutabo 	 祭 司 越 發 增 多 、 就 越 發 得 罪 我 ． 我 必 使 他 們 的 榮 耀 變 為 羞 辱


quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros 	 又 那 一 大 國有 這樣 公義 的 律例 、 典章 、 像 我 今日 在 你 們面 前所陳明 的 這一切 律法 呢


et ait Petrus homo nescio quod dicis et continuo adhuc illo loquente cantavit gallus 	 彼得說 、 你 這個人 、 我 不 曉得 你 說 的 是 甚麼 ． 正說話 之 間 、 雞 就 叫 了


tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et insurgent filii in parentes et morte eos adficient 	 弟兄 要 把 弟兄 、 父親 要 把 兒子 、 送到 死地 ． 兒女 要 與 父母 為敵 、 害死 他 們


si adtractaverit me pater meus et senserit timeo ne putet sibi voluisse inludere et inducat super me maledictionem pro benedictione 	 倘若 我 父親 摸 著 我 、 必 以 我 為 欺哄 人 的 、 我 就 招 咒詛 、 不 得 祝福


et omnis anima vivens quae serpit quocumque venerit torrens vivet et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens 	 這 河水 所 到 之 處 、 凡 滋生 的 動物 、 都 必 生活 、 並且 因 這流來 的 水 、 必 有 極多的魚 、 海水 也 變 甜 了 ． 這 河水 所 到 之 處 、 百 物 都 必 生活


catenasque aureas iunges anulis qui sunt in marginibus eius 	 要 把 那兩條擰 成 的 金鍊子 、 穿 過 胸牌 兩頭 的 環子


ut det vobis secundum divitias gloriae suae virtute corroborari per Spiritum eius in interiore homine 	 求 他 按 著 他 豐 盛 的 榮 耀 、 藉 著 他 的 靈 、 叫 你 們 心 裡 力 量 剛 強 起 來


Magi 	 具体位置立在舰队街搭泰晤士河当中，是中世纪有名个圣殿骑士团修造个。


serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui 	 遵 守 我 的 命 令 、 就 得 存 活 ． 保 守 我 的 法 則 〔 或 作 指 教 〕 好 像 保 守 眼 中 的 瞳 人


id est altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum et similiter cherub secundus 	 這 惹 韁 皎 高 十 肘 、 那 惹 韁 皎 也 是 如 此


et dormivit Ioatham cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David patris sui et regnavit Ahaz filius eius pro eo 	 約坦與 他 列祖 同 睡 、 葬在 他 祖 大衛城 他 列祖 的 墳地裡 ． 他 兒子亞哈斯 接續 他 作王


et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum 	 基低羅 、 伯 大袞 、 拿瑪 、 瑪基 大 、 共 十六 座 城 、 還有屬城 的 村莊


Casa en 	 立在1917


si aliis non sum apostolus sed tamen vobis sum nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino 	 假若 在 別人 我 不 是 使徒 、 在 你 們 我 總是 使徒 ． 因為 你 們在 主裡面 正 是 我 作 使徒 的 印證


non habebis in sacculo diversa pondera maius et minus 	 你 囊中 不 可 有 一 大 一 小 、 兩樣 的 法碼


Tips ad praeveni quod First 	 苏沃洛夫


tradidi enim vobis in primis quod et accepi quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum scripturas 	 我 當日 所 領受 又 傳給 你 們 的 、 第一 、 就是 基督 照聖 經所說 、 為我們 的 罪 死了


qui iudicent populum omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere 	 叫 他 們 隨 時 審 判 百 姓 、 大 事 都 要 呈 到 你 這 裡 、 小 事 他 們 自 己 可 以 審 判 ． 這 樣 、 你 就 輕 省 些 、 他 們 也 可 以 同 當 此 任


quoniam magnus Dominus et laudabilis valde terribilis est super omnes deos 	 地 的 深 處 在 他 手 中 ． 山 的 高 峰 也 屬 他


et totum murum Hierusalem per circuitum destruxit cunctus exercitus Chaldeorum qui erat cum magistro militiae 	 跟 從 護 衛 長 迦 勒 底 的 全 軍 、 就 拆 毀 耶 路 撒 冷 四 圍 的 城 牆


et ad terram intuebitur et ecce tribulatio et tenebrae dissolutio angustia et caligo persequens et non poterit avolare de angustia sua 	 仰觀 上天 、 俯察 下地 、 不料 、 盡是 艱難 、 黑暗 、 和 幽暗 的 痛苦 ． 他 們必 被 趕入 烏 黑 的 黑暗 中去


salva 	 過世， 伊


quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut locutus est tibi et volueris vesci carnibus quas desiderat anima tua 	 耶 和 華 你 的 神 照 他 所 應 許 、 擴 張 你 境 界 的 時 候 、 你 心 裡 想 要 喫 肉 、 說 、 我 要 喫 肉 、 就 可 以 隨 心 所 欲 的 喫 肉


appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle 	 這 食物 、 以色列 家 叫 嗎哪 ． 樣子 像 芫荽子 、 顏色 是 白 的 、 滋味 如同 攙蜜 的 薄餅


et stabit et pascet in fortitudine Domini in sublimitate nominis Domini Dei sui et convertentur quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae 	 他 必 起 來 、 倚 靠 耶 和 華 的 大 能 、 並 耶 和 華 他 神 之 名 的 威 嚴 、 牧 養 他 的 羊 群 ． 他 們 要 安 然 居 住 ． 因 為 他 必 日 見 尊 大 、 直 到 地 極


ipsi ingredientur sanctuarium meum et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi et custodiant caerimonias meas 	 他 們必進 入 我 的 聖所 、 就近 我 的 桌前 事 奉 我 、 守 我 所 吩咐 的


ait illis ideo omnis scriba doctus in regno caelorum similis est homini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera 	 他 說 。 凡 文士 受教 作 天國 的 門徒 、 就 像 一 個 家主 、 從 他 庫裡 拿出 新舊 的 東西來


quibus dignus non erat mundus in solitudinibus errantes et montibus et speluncis et in cavernis terrae 	 在 曠 野 、 山 嶺 、 山 洞 、 地 穴 、 飄 流 無 定 ． 本 是 世 界 不 配 有 的 人


cumque esset iam meridies inludebat eis Helias dicens clamate voce maiore deus enim est et forsitan loquitur aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur 	 到了 正午 、 以利亞 嬉笑 他 們 、 說 、 大 聲求告罷 ． 因為 他 是 神 、 他 或 默想 、 或 走到 一 邊 、 或 行路 、 或 睡覺 、 你 們當 叫醒 他


cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus 	 心 中 喜 樂 、 面 帶 笑 容 ． 心 裡 憂 愁 、 靈 被 損 傷


hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium 	 耶穌說 、 是 因 你 們 的 信心 小 ． 我 實在 告訴 你 們 、 你 們 若 有 信心 像 一 粒 芥菜種 、 就是 對這 座 山說 、 你 從這邊 挪到 那邊 、 他 也 必 挪 去 ． 並且 你 們沒 有 一 件 不 能 作 的 事 了


Henricus Letta 	 恩里科 莱塔


prior monasterii 	 阿德莱德 公主


et post finem annorum foederabuntur filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam et non obtinebit fortitudinem brachii nec stabit semen eius et tradetur ipsa et qui adduxerunt eam adulescentes eius et qui confortabant eam in temporibus 	 過些年後 、 他 們必 互相 連合 ． 南方 王 的 女兒 、 必 就 了 北方 王來立約 、 但 這 女子 幫助 之 力 、 存立 不 住 、 王 和 他所 倚靠 之 力 、 也 不 能 存立 ． 這 女子 和 引導 他 來的 、 並生 他 的 、 以及 當時 扶助 他 的 、 都 必 交與 死地


Incolae 	 哈塞克


confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus 	 我 必 使 他 們 倚 靠 我 、 得 以 堅 固 ． 一 舉 一 動 必 奉 我 的 名 ． 這 是 耶 和 華 說 的


non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur 	 我 們 不 像 那 許 多 人 、 為 利 混 亂 神 的 道 ． 乃 是 由 於 誠 實 、 由 於 神 、 在 神 面 前 憑 著 基 督 講 道


quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis 	 他 若不這樣 被 贖 、 到 了 禧年 、 要和 他 的 兒女 一同 出去


sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere 	 那 人 若 不 願 意 娶 他 哥 哥 的 妻 、 他 哥 哥 的 妻 就 要 到 城 門 長 老 那 裡 說 、 我 丈 夫 的 兄 弟 不 肯 在 以 色 列 中 興 起 他 哥 哥 的 名 字 、 不 給 我 盡 弟 兄 的 本 分


in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu 	 正 獻 的 時 候 、 他 們 看 見 我 在 殿 裡 已 經 潔 淨 了 、 並 沒 有 聚 眾 、 也 沒 有 吵 嚷 ． 惟 有 幾 個 從 亞 西 亞 來 的 猶 太 人


et relinquam ex eis viros paucos a gladio et fame et pestilentia ut narrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur et scient quia ego Dominus 	 我 卻 要 留 下 他 們 幾 個 人 得 免 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 、 使 他 們 在 所 到 的 各 國 中 、 述 說 他 們 一 切 可 憎 的 事 ． 人 就 知 道 我 是 耶 和 華


Valetudinarium universitatis apertum 	 诺丁汉特伦特 大学


veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium 	 我的口 要 發出 真理 ． 我 的 嘴憎 惡邪惡


praecepit igitur Ezechias ut praepararent horrea in domo Domini quod cum fecissent 	 希 西 家 吩 咐 在 耶 和 華 殿 裡 豫 備 倉 房 、 他 們 就 豫 備 了


hoc enim bonum est et acceptum coram salutari nostro Deo 	 這 是 好 的 、 在 神 我 們 救 主 面 前 可 蒙 悅 納


cumque transisset David ex adverso et stetisset in vertice montis de longe et esset grande intervallum inter eos 	 大 衛過 到 那邊 去 、 遠遠 的 站在 山頂 上 、 與他們相離甚遠


iuxta legem eius sequeris sententiam eorum nec declinabis ad dextram vel ad sinistram 	 要 按 他 們 所 指 教 你 的 律 法 、 照 他 們 所 斷 定 的 去 行 、 他 們 所 指 示 你 的 判 語 、 你 不 可 偏 離 左 右


nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus 	 我 使 你 不再 聽見 各 國 的 羞辱 、 不再 受 萬民 的 辱罵 、 也 不再 使 國民 絆跌 ． 這 是 主 耶和華 說的


tulit autem eos Nabuzardan magister militiae et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha 	 護衛長 尼 布 撒拉旦 將這 些 人 帶到 利比 拉巴 比 倫王 那裡


soluta rem 	 埃姆雷


Prince Frederik Hendri k 	 弗雷德里克 王子


triginita 	 普利茅斯 殖民


fili hominis numquid non dixerunt ad te domus Israhel domus exasperans quid tu facis 	 人子 阿 、 以色列 家 、 就 是 那 悖逆 之 家 、 豈 不 是 問 你 說 、 你 作 什麼呢


filii autem Obededom Semeias primogenitus Iozabad secundus Iohaa tertius Sachar quartus Nathanahel quintus 	 俄 別 以 東 的 長 子 是 示 瑪 雅 、 次 子 是 約 薩 拔 、 三 子 是 約 亞 、 四 子 是 沙 甲 、 五 子 是 拿 坦 業


Ecclesia Sancti Nicolai 	 的 圣尼古拉斯 教堂


de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae 	 人 一 萬 六千 口 、 從 其中 歸 耶和華 的 、 有 三十二 口


Societatis Pharmaceuticae 	 美国 病学 协会


valuit 	 维达尔


beati pacifici quoniam filii Dei vocabuntur 	 使 人 和睦 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必稱為 神 的 兒子


et dixi vobis nolite metuere nec timeatis eos 	 我 就 對 你 們 說 、 不 要 驚 恐 、 也 不 要 怕 他 們


aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio 	 即或 不然 、 這些 人 、 若 看出 我 站在 公會 前 、 有 妄為 的 地方 、 他 們 自己 也 可以 說明


beati eritis cum vos oderint homines et cum separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis 	 人 為 人 子 恨 惡 你 們 、 拒 絕 你 們 、 辱 罵 你 們 、 棄 掉 你 們 的 名 、 以 為 是 惡 、 你 們 就 有 福 了


dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo 	 以色列 對約 瑟說 、 我 既 得 見 你 的 面 、 知道 你 還在 、 就是 死 我 也 甘心


et libros 	 ， 天經 和


verumtamen vae vobis divitibus quia habetis consolationem vestram 	 但 你 們 富 足 的 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 受 過 你 們 的 安 慰


populus meus quid feci tibi et quid molestus fui tibi responde mihi 	 我 的 百 姓 阿 、 我 向 你 作 了 甚 麼 呢 。 我 在 甚 麼 事 上 使 你 厭 煩 。 你 可 以 對 我 證 明


Hillwood 	 希尔伍德


at ipse dixit ei homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multos 	 耶穌對 他 說 、 有 一 人 擺設 大 筵席 、 請 了 許多客


scivi enim quia durus es tu et nervus ferreus cervix tua et frons tua aerea 	 因為 我 素 來 知道 你 是 頑梗 的 、 你 的 頸項 是 鐵 的 、 你 的 額 是 銅的


Psalmus 	 诗篇 56


vespere autem facto discumbebat cum duodecim discipulis 	 到了 晚上 、 耶穌 和 十二 個 門徒 坐席


pedes sanctorum suorum servabit et impii in tenebris conticescent quia non in fortitudine roborabitur vir 	 他 必 保 護 聖 民 的 腳 步 、 使 惡 人 在 黑 暗 中 寂 然 不 動 、 人 都 不 能 靠 力 量 得 勝


porro filii eius ac summa pecuniae quae adunata fuerat sub eo et instauratio domus Dei scripta sunt diligentius in libro regum regnavitque Amasias filius eius pro eo 	 至於 他 的 眾子 、 和 他 所 受 的 警戒 、 並 他 重修 神殿 的 事 、 都 寫 在 列王 的 傳上 。 他 兒子亞瑪謝 接續 他 作王


atque reptilium quae moventur in terra sive piscium qui sub terra morantur in aquis 	 或 地上 爬 物 的 像 、 或 地底 下水 中 魚的像


in loco quocumque audieritis clangorem tubae illuc concurrite ad nos Deus noster pugnabit pro nobis 	 你 們聽見 角聲 在 那裡 、 就 聚集 到 我們那裡 去 ． 我們 的 神必為 我 們爭戰


in ea vero plaga quae occidentem respicit fuere tentoria cubitorum quinquaginta columnae decem cum basibus suis aeneae et capita columnarum celata argentea 	 院子 的 西面 有 帷子 、 寬五十肘 ． 帷子 的 柱子 十 根 、 帶卯 的 座十 個 ． 柱子 的 鉤子 、 和 杆子 、 都 是 用銀子 作 的


Videtur quod mundus 	 保罗迪雷斯塔


persuasio non est ex eo qui vocat vos 	 這 樣 的 勸 導 、 不 是 出 於 那 召 你 們 的


egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi 	 凡心 裡 受 感 、 和 甘心樂意 的 、 都 拿 耶和華 的 禮物來 、 用以 作 會幕 和 其中 一切 的 使用 、 又 用 以作 聖衣


locutus Joseph Pharaonis 	 家 的 人說 老說


ex nihilo 	 尼尔森


conflatus est Bel contritus est Nabo facta sunt simulacra eorum bestiis et iumentis onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem 	 彼勒 屈身 、 尼波 彎腰 ． 巴比倫 的 偶像 馱 在 獸和 牲畜 上 、 他們所 抬的 如今 成了 重馱 、 使 牲畜 疲乏


cum ergo exisset dicit Iesus nunc clarificatus est Filius hominis et Deus clarificatus est in eo 	 他 既 出去 、 耶穌 就 說 、 如今 人子 得了 榮耀 、 神 在 人子 身上 也 得 了 榮耀


elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae 	 兩 個 兒 婦 又 放 聲 而 哭 、 俄 珥 巴 與 婆 婆 親 嘴 而 別 、 只 是 路 得 捨 不 得 拿 俄 米


iter pigrorum quasi sepes spinarum via iustorum absque offendiculo 	 懶 惰 人 的 道 、 像 荊 棘 的 籬 笆 ． 正 直 人 的 路 、 是 平 坦 的 大 道


quis formavit deum et sculptile conflavit ad nihil utile 	 誰製 造 神像 、 鑄造 無益 的 偶像


at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum 	 他 們說 、 我們並沒 有 接著 從猶 太 來論 你 的 信 、 也沒 有 弟兄 到 這裡來 、 報給 我 們說 、 你 有 甚 麼不好處


de manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea 	 這類 的 物 、 你們從 外人 的 手 、 一 樣 也 不 可 接受 、 作 你 們神 的 食物 獻上 、 因為這 些 都 有 損壞 、 有 殘疾 、 不 蒙悅納


Pagina Thomasbur 	 托马森


fortis laudabilis 	 著名个春兰集团，总部就来勒泰州。


missus 	 马勒姆科夫


et venit in omnem regionem Iordanis praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum 	 他 就 來到 約但 河 一 帶 地方 、 宣講 悔改 的 洗禮 、 使 罪 得 赦


Campionatus Europaeos vicit 	 UEFA 欧洲 冠军


columnas autem aereas quae erant in templo Domini et bases et mare aereum quod erat in domo Domini confregerunt Chaldei et transtulerunt aes omnium in Babylonem 	 耶和華 殿 的 銅柱 、 並耶和華 殿 的 盆座 、 和 銅海 、 迦勒 底 人 都 打 碎了 、 將那銅運 到 巴比 倫去了


nescitis quod hii qui in stadio currunt omnes quidem currunt sed unus accipit bravium sic currite ut conprehendatis 	 豈不知 在 場上 賽跑 的 都 跑 、 但 得 獎賞 的 只 有 一 人 ． 你 們也當這樣 跑 、 好 叫 你 們得 著 獎賞


cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantur 	 你 們為 何 把 耶和華 的 會眾領 到 這曠 野 、 使 我 們 和 牲畜 都 死 在 這裡呢


dices ergo ad eos sermonem istum haec dicit Dominus Deus Israhel omnis laguncula implebitur vino et dicent ad te numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino 	 所以 你 要 對他 們說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 各匢 都 要 盛滿 了 酒 ． 他 們必對 你 說 、 我們豈 不 確知 各 抭都 要 盛滿 了 酒 呢


sexaginta sunt reginae et octoginta concubinae et adulescentularum non est numerus 	 你 的 兩 太 陽 在 帕子 內 如同 一 塊 石榴


in viis iustitiae ambulo in medio semitarum iudicii 	 我 在 公義 的 道上 走 、 在 公平 的 路 中行


ipsi ingredientur sanctuarium meum et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi et custodiant caerimonias meas 	 他 們必進 入 我 的 聖所 、 就近 我 的 桌前 事 奉 我 、 守 我 所 吩咐 的


Cui civitate insidias 	 汉诺威


malagranata quoque quadringenta et retiacula duo ita ut bini ordines malagranatorum singulis retiaculis iungerentur quae protegerent epistylia et capita columnarum 	 和 四 百 石 榴 、 安 在 兩 個 網 子 上 、 每 網 兩 行 、 蓋 著 兩 個 柱 上 如 球 的 頂


1986 Insigne 	 国际 冒险


adtendite ad me populus meus et tribus mea me audite quia lex a me exiet et iudicium meum in lucem populorum requiescet 	 我 的 百姓 阿 、 要向 我 留心 ． 我 的 國民 哪 、 要向 我 側耳．因為訓誨 必 從 我 而出 、 我 必 堅定 我 的 公理 為萬民 之光


hominem qui calumniatur animae sanguinem si usque ad lacum fugerit nemo sustentet 	 背負 流 人血 之罪 的 、 必 往 坑 裡 奔跑 、 誰 也 不 可 攔 阻他


surrexit et abiit Sareptham cumque venisset ad portam civitatis apparuit ei mulier vidua colligens ligna et vocavit eam dixitque da mihi paululum aquae in vase ut bibam 	 以利亞 就 起身 往 撒勒法 去 、 到 了 城門 、 見有 一 個寡婦 在 那 裡撿 柴 ． 以利亞 呼叫 他 、 說 、 求 你 用 器皿 取點 水來給 我 喝


De malis 	 马拉迪


dicite fratribus vestris Populus meus et sorori vestrae Misericordiam consecuta 	 你 們要稱 你 們 的 弟兄 為阿米 、 〔 就 是 我 民 的 意思 〕 稱 你 們 的 姊妹 為路 哈瑪 。 〔 就 是 蒙憐憫 的 意思


NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas 	 他 們在 街上 如 瞎子 亂走 、 又 被 血 玷污 、 以致 人 不 能 摸 他 們 的 衣服


cumque introiret rex domum Domini veniebant scutarii et tollebant eos iterumque referebant ad armamentarium suum 	 王 每 逢 進 耶和華 的 殿 、 護衛 兵 就 拿 這 盾牌 、 隨後 仍 將 盾牌 送回 、 放在 護衛房


figuras recitant 	 卡洛斯


Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me 	 耶和華 阿 、 求 你 可憐 我 ． 因為 我 軟弱 。 耶和華 阿 、 求 你 醫治 我 ． 因為 我 的 骨頭發戰


quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 巴 比 倫 王 的 刀 、 必 臨 到 你


quia haec dicit Dominus super domum regis Iuda Galaad tu mihi caput Libani si non posuero te solitudinem urbes inhabitabiles 	 耶 和 華 論 到 猶 大 王 的 家 如 此 說 、 我 看 你 如 基 列 、 如 利 巴 嫩 頂 、 然 而 我 必 使 你 變 為 曠 野 、 為 無 人 居 住 的 城 邑


ducta Roberto 	 罗伯托 贝尼尼


cortinas atrii et velum in introitu quod est ante tabernaculum omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii 	 院子 的 帷子 和 門簾 （ 院子 是 圍帳幕 和 壇 的 ） 、 繩子 、 並 所 用 的 器具 、 不 論 是 作 甚麼 用 的 、 他 們都 要 經理


ait illi Iesus diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tua 	 耶 穌 對 他 說 、 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 、 愛 主 你 的 神


naves duae quarum 	 的 马歇尔 航天 飞行 中心


Lacedemonis 	 安基阿盧斯


Louis IX le roi 	 Zhang 圣德力华 -


vos autem greges mei haec dicit Dominus Deus ecce ego iudico inter pecus et pecus arietum et hircorum 	 我 的 羊群 哪 、 論到 你 們 、 主 耶和華 如此 說 、 我 必 在 羊與 羊 中間 、 公綿 羊與 公山羊 中 間 、 施行 判斷


et angelo Laodiciae ecclesiae scribe haec dicit Amen testis fidelis et verus qui est principium creaturae Dei 	 你 要 寫 信 給 老 底 嘉 教 會 的 使 者 、 說 、 那 為 阿 們 的 、 為 誠 信 真 實 見 證 的 、 在 神 創 造 萬 物 之 上 為 完 首 的 、 說


tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis statua illa magna et statura sublimis stabat contra te et intuitus eius erat terribilis 	 王阿 、 你 夢見 一 個 大 像 、 這像 甚高 、 極 其 光耀 、 站在 你 面前 、 形狀 甚 是 可怕


stricto 	 文森特


fratres mei si quis ex vobis erraverit a veritate et converterit quis eum 	 我 的 弟 兄 們 、 你 們 中 間 若 有 失 迷 真 道 的 、 有 人 使 他 回 轉


Nuncupative 	 亞巴郎


aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de Galilaeis quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum 	 正 當 那 時 、 有 人 將 彼 拉 多 使 加 利 利 人 的 血 攙 雜 在 他 們 祭 物 中 的 事 、 告 訴 耶 穌


sic erit verbum meum quod egredietur de ore meo non revertetur ad me vacuum sed faciet quaecumque volui et prosperabitur in his ad quae misi illud 	 我 口 所 出 的 話 、 也 必 如 此 、 決 不 徒 然 返 回 、 卻 要 成 就 我 所 喜 悅 的 、 在 我 發 他 去 成 就 的 事 上 〔 發 他 去 成 就 或 作 所 命 定 〕 必 然 亨 通


et factum est proelium in caelo Michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli eius 	 在 天 上 就 有 了 爭 戰 ． 米 迦 勒 同 他 的 使 者 與 龍 爭 戰 ． 龍 也 同 他 的 使 者 去 爭 戰


quis ascendit in caelum atque descendit quis continuit spiritum manibus suis quis conligavit aquas quasi in vestimento quis suscitavit omnes terminos terrae quod nomen eius et quod nomen filii eius si nosti 	 誰 昇 天 又 降 下 來 ． 誰 聚 風 在 掌 握 中 ． 誰 包 水 在 衣 服 裡 ． 誰 立 定 地 的 四 極 ． 他 名 叫 甚 麼 ． 他 兒 子 名 叫 甚 麼 ． 你 知 道 麼


26 Vias meas 	 罗马台伯河发生洪水


quolibet 	 2月18 号


Te rogamus 	 纳赛尔蛇


ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham 	 這 八 個 人 、 都 是 密 迦 給 亞 伯 拉 罕 的 兄 弟 拿 鶴 生 的


videntes autem discipuli indignati sunt dicentes ut quid perditio haec 	 門徒 看見 、 就 很 不喜悅 、 說 、 何用 這樣 的 枉費呢


et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino 	 在 安 息 日 和 月 朔 、 國 內 的 居 民 、 要 在 這 門 口 耶 和 華 面 前 敬 拜


egressi sunt filii prophetarum qui erant Bethel ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollat dominum tuum a te qui respondit et ego novi silete 	 住 伯特利 的 先知 門徒 出 來見 以利沙 、 對他說 、 耶和華 今日 要 接 你 的 師傅離開 你 、 你 知道 不 知道 。 他說 、 我 知道 ． 你 們不要 作聲


rursumque ait Dominus ad Mosen cerno quod populus iste durae cervicis sit 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 我 看 這 百 姓 真 是 硬 著 頸 項 的 百 姓


cumque inspexisset Philistheus et vidisset David despexit eum erat enim adulescens rufus et pulcher aspectu 	 非利士人 觀看 、 見 了 大衛 、 就 藐 視他 ． 因為 他 年 輕 、 面色 光紅 、 容貌 俊美


illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas 	 以色列人 見亞 比 米勒 死 了 、 便 各 回 自己 的 地方 去了


pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur et incendat super altare et sic potum det mulieri aquas amarissimas 	 又 要 從 素 祭 中 取 出 一 把 、 作 為 這 事 的 紀 念 、 燒 在 壇 上 、 然 後 叫 婦 人 喝 這 水


quod praecepi patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Aegypti de fornace ferrea dicens audite vocem meam et facite omnia quae praecipio vobis et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum 	 這約 、 是 我 將 你 們列祖 從 埃及 地領 出來 、 脫離鐵爐 的 那 日 所 吩咐 他 們的 、 說 、 你 們要 聽從 我的話 、 照 我 一切 所 吩咐 的 去行 ． 這樣 、 你 們 就 作 我 的 子民 、 我 也 作 你 們的神


dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo 	 乃縵說 、 請受 二 他 連得．再三 的 請受 、 便將 二 他 連得銀 子裝 在 兩個 口袋 裡 、 又 將兩 套 衣裳 交給兩個 僕人 、 他 們 就 在 基哈西前 頭抬 著走


Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth 	 又 娶 了 以 實瑪 利 的 女兒 、 尼 拜約 的 妹子 巴實抹


Domine Domine virtus salutis meae obumbrasti super caput meum in die belli 	 我 若 升到 天上 、 你 在 那裡 ． 我 若在 陰間 下榻 、 你 也 在 那 裡


breves dies hominis sunt numerus mensuum eius apud te est constituisti terminos eius qui praeterire non poterunt 	 人 的 日子 既然 限定 、 他 的 月數 在 你 那裡 、 你 也 派定 他 的 界限 、 使 他 不 能 越過


tollet lignum cedrinum et hysopum et coccum et passerem vivum et intinguet omnia in sanguine passeris immolati atque in aquis viventibus et asperget domum septies 	 把 香 柏 木 、 牛 膝 草 、 朱 紅 色 線 、 並 那 活 鳥 、 都 蘸 在 被 宰 的 鳥 血 中 、 與 活 水 中 、 用 以 灑 房 子 七 次


quingentis 	 肯德里克


et factus est timor super omnes vicinos eorum et super omnia montana Iudaeae divulgabantur omnia verba haec 	 周 圍 居 住 的 人 都 懼 怕 、 這 一 切 的 事 就 傳 遍 了 猶 太 的 山 地


mala aurea in lectis argenteis qui loquitur verbum in tempore suo 	 一 句 話說 得 合宜 、 就 如 金蘋果 在 銀網 子裡


Dico 	 瓦蘭斯


Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio 	 流 便 哪 、 你 是 我 的 長 子 、 是 我 力 量 強 壯 的 時 候 生 的 、 本 當 大 有 尊 榮 、 權 力 超 眾


pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius 	 有 耳卻不能聽．有鼻卻不能聞


conduxeruntque triginta duo milia curruum et regem Macha cum populo eius qui cum venissent castrametati sunt e regione Medaba filii quoque Ammon congregati de urbibus suis venerunt ad bellum 	 於是 雇了三萬二千 輛 戰車 和 瑪迦 王並他 的 軍兵 ． 他 們來 安營 在 米 底 巴 前 。 亞捫 人 也 從他們 的 城裡 出來 、 聚集 交戰


Allen est 	 望远 阵列


tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam 	 那 時 、 在 猶 太 的 、 應 當 逃 到 山 上 ． 在 城 裡 的 、 應 當 出 來 ． 在 鄉 下 的 、 不 要 進 城


ac mergulum porphirionem et nycticoracem 	 鵜鶘 、 禿鵰 、 鸕鶿


et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super reges terrae 	 你 所 看 見 的 那 女 人 、 就 是 管 轄 地 上 眾 王 的 大 城


in hoc apparuit caritas Dei in nobis quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum ut vivamus per eum 	 神差 他 獨 生子 到 世間來 、 使我 們 藉著 他 得 生 、 神愛 我 們 的 心 、 在此 就 顯 明了


in arca autem non est aliud nisi duae tabulae lapideae quas posuerat in ea Moses in Horeb quando pepigit foedus Dominus cum filiis Israhel cum egrederentur de terra Aegypti 	 約 櫃 裡 惟 有 兩 塊 石 版 、 就 是 以 色 列 人 出 埃 及 地 後 、 耶 和 華 與 他 們 立 約 的 時 候 、 摩 西 在 何 烈 山 所 放 的 ． 除 此 以 外 、 並 無 別 物


quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra 	 萬民 各 奉 己 神 的 名 而行 ． 我 們卻永永遠遠 奉 耶和華 我 們神 的 名 而行


et veniunt in praedium cui nomen Gethsemani et ait discipulis suis sedete hic donec orem 	 他 們 來 到 一 個 地 方 、 名 叫 客 西 馬 尼 ． 耶 穌 對 門 徒 說 、 你 們 坐 在 這 裡 、 等 我 禱 告


Tunc Broch 	 克拉鲁普


reliqua autem sermonum eius et omnium operum priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum Iuda et Israhel 	 亞 哈 斯 其 餘 的 事 、 和 他 的 行 為 、 自 始 至 終 都 寫 在 猶 大 和 以 色 列 諸 王 記 上


dixitque ei rex festina et sumpta stola et equo fac ita ut locutus es Mardocheo Iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermittas 	 王 對 哈 曼 說 、 你 速 速 將 這 衣 服 和 馬 、 照 你 所 說 的 、 向 坐 在 朝 門 的 猶 大 人 末 底 改 去 行 、 凡 你 所 說 的 、 一 樣 不 可 缺


sed communicantes Christi passionibus gaudete ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exultantes 	 倒要 歡喜 ． 因為 你 們是 與 基督 一同 受苦 、 使 你 們 在 他榮耀顯現 的 時候 、 也可以 歡喜 快樂


Benitus Mussolini pronuntiavit 	 贝尼托 墨索里尼


filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu sed et Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem tuam 	 亞 發 人 和 你 的 軍 隊 都 在 你 四 圍 的 牆 上 、 你 的 望 樓 也 有 勇 士 、 他 們 懸 掛 盾 牌 、 成 全 你 的 美 麗


sanctificati sunt ergo sacerdotes et Levitae ut portarent arcam Domini Dei Israhel 	 於是 祭司 利未 人 自潔 、 好將 耶和華 以色列 神 的 約櫃抬 上來


die autem vicesima et quarta mensis primi eram iuxta fluvium magnum qui est Tigris 	 正 月 二 十 四 日 、 我 在 希 底 結 大 河 邊


repraesentativi de 	 菩薩 說 二萬一千


propterea haec dicit Dominus exercituum pro eo quod non audistis verba mea 	 所 以 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 因 為 你 們 沒 有 聽 從 我 的 話


etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei 	 說 、 就 是 你 們 城 裡 的 塵 土 、 粘 在 我 們 的 腳 上 、 我 們 也 當 著 你 們 擦 去 ． 雖 然 如 此 、 你 們 該 知 道 神 的 國 臨 近 了


haec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt 	 以 色 列 的 眾 子 、 各 帶 家 眷 和 雅 各 一 同 來 到 埃 及 、 他 們 的 名 字 記 在 下 面


Cost Vias 	 梅蒂亚


prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam meam 	 我 使我 的 公義臨 近 、 必不遠離 、 我 的 救恩 必不遲延 、 我 要 為以色列 我 的 榮耀 、 在 錫安 施行 救恩


Situs proprius Paroeciae universitariae 	 天主 中 學


et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino 	 又 用 酒 半 欣 作 奠 祭 、 獻 給 耶 和 華 為 馨 香 的 火 祭


Hillary Clinton ministra rerum exterarum iam 	 希拉里 罗德姆 克林顿


in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur 	 諸 水 堅 硬 〔 或 作 隱 藏 〕 如 石 頭 、 深 淵 之 面 凝 結 成 冰


tunc Darius rex scripsit universis populis tribubus et linguis habitantibus in universa terra pax vobis multiplicetur 	 那 時 大 利 烏 王 傳 旨 、 曉 諭 住 在 全 地 、 各 方 各 國 各 族 的 人 、 說 、 願 你 們 大 享 平 安


venient autem dies et cum ablatus fuerit ab illis sponsus tunc ieiunabunt in illis diebus 	 但 日 子 將 到 、 新 郎 要 離 開 他 們 、 那 日 他 們 就 要 禁 食 了


sibi ecclesiam 	 伯尼 埃克莱斯顿


et dixit ad eos Rabsaces dicite Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua confidis 	 拉伯沙 基對 他 們說 、 你 們去 告訴 希西家說 、 亞述 大王 如此 說 、 你 所 倚靠 的 有 甚麼 可 仗賴 的呢


respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum 	 凡為 我 名 、 接待 一 個像這 小孩子 的 就是 接待 我 ． 凡 接待 我 的 、 不 是 接待 我 、 乃是 接待 那 差 我 來的


steteruntque sol et luna donec ulcisceretur se gens de inimicis suis nonne scriptum est hoc in libro Iustorum stetit itaque sol in medio caeli et non festinavit occumbere spatio unius diei 	 於 是 日 頭 停 留 、 月 亮 止 住 、 直 等 國 民 向 敵 人 報 仇 ． 這 事 豈 不 是 寫 在 雅 煞 珥 書 上 麼 ． 日 頭 在 天 當 中 停 住 、 不 急 速 下 落 、 約 有 一 日 之 久


sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit 	 那 時擊殺 了 摩押人 約有 一 萬 、 都 是 強壯 的 勇士 、 沒有 一 人 逃脫


una est columba mea perfecta mea una est matris suae electa genetrici suae viderunt illam filiae et beatissimam praedicaverunt reginae et concubinae et laudaverunt eam 	 有 六十 王 后 八十 妃嬪 、 並有 無數 的 童女


repleti fructu iustitiae per Christum Iesum in gloriam et laudem Dei 	 並 靠 著 耶 穌 基 督 結 滿 了 仁 義 的 果 子 、 叫 榮 耀 稱 讚 歸 與 神


filii Zaraiae filii Ozi filii Bocci 	 米 拉 約 是 西 拉 希 雅 的 兒 子 、 西 拉 希 雅 是 烏 西 的 兒 子 、 烏 西 是 布 基 的 兒 子


docente Martino 	 塔木德


abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum 	 他 們用 示 尼珥 的 松樹作 你 的 一切 板 ． 用 利巴 嫩的 香柏 樹作 桅杆


duos renunculos et pinguedinem quae iuxta ilia est reticulumque iecoris cum renunculis 	 兩個 腰子 、 和 腰子 上 的 脂油 、 就是 靠 腰兩 旁 的 脂油 、 並肝 上 的 網子 、 和 腰子 、 一概 取下


reddant 	 加利福尼亚 立法


firma 	 了 联盟 海军


et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra decem civitates 	 主 人 說 、 好 、 良 善 的 僕 人 ． 你 既 在 最 小 的 事 上 有 忠 心 、 可 以 有 權 柄 管 十 座 城


et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum 	 每 扇 分 兩 扇 、 這 兩 扇 是 摺 疊 的 ． 這 邊 門 分 兩 扇 、 那 邊 門 也 分 兩 扇


et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum 	 耶穌對 他 們說 、 來跟從 我 、 我 要 叫 你 們得 人 如 得魚一樣


statim responderetur 	 里克 拉齐奥


Dave 	 雅典娜


sed vobis dico qui auditis diligite inimicos vestros benefacite his qui vos oderunt 	 只 是 我 告 訴 你 們 這 聽 道 的 人 、 你 們 的 仇 敵 要 愛 他 、 恨 你 們 的 要 待 他 好


conscriptionem 	 金山 州立


Costarica consistens 	 圣何塞


loqueris ergo verba mea ad eos si forte audiant et quiescant quoniam inritatores sunt 	 他 們或聽 、 或 不 聽 、 你 只管將 我 的 話告訴 他 們 ． 他 們是極 其 悖逆 的


fratres autem eorum in viculis morabantur et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus 	 他 們 的 族 弟 兄 住 在 村 莊 、 每 七 日 來 與 他 們 換 班


ait ergo Saul ad David benedictus tu fili mi David et quidem faciens facies et potens poteris abiit autem David in viam suam et Saul reversus est in locum suum 	 掃羅對 大衛說 、 我 兒 大衛 、 願 你 得 福 ． 你 必 作 大事 、 也 必 得 勝 。 於是 大衛 起行 、 掃羅 回 他 的 本處 去了


Magnam 	 戈尔斯基


sed turba haec quae non novit legem maledicti sunt 	 但 這些 不 明白 律法 的 百姓 、 是 被 咒詛的


qui a proximo suo quicquam horum mutuo postularit et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente reddere conpelletur 	 人 若 向 鄰 舍 借 甚 麼 、 所 借 的 或 受 傷 、 或 死 、 本 主 沒 有 同 在 一 處 、 借 的 人 總 要 賠 還


Francisus 	 弗朗西斯斯科特


si inventum fuerit apud eum quod furatus est vivens sive bos sive asinus sive ovis duplum restituet 	 若 他 所 偷 的 、 或 牛 、 或 驢 、 或 羊 、 仍 在 他 手 下 存 活 、 他 就 要 加 倍 賠 還


dives non addet ad medium sicli et pauper nihil minuet 	 他 們為贖 生命 將禮 物 奉給 耶和華 、 富足 的 不可多出 、 貧窮 的 也 不 可 少出 、 各人 要 出 半 舍 客勒


Guillelmus 	 吉利布兰德


Constantio II 	 二世 己撒


et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae 	 每 年 到 逾 越 節 、 他 父 母 就 上 耶 路 撒 冷 去


Postea in administratione officium 	 官 至 礼部


tanto nitore lapis 	 克拉文


Turcis 	 史丹福莱佛士 铜像


ut sermo Iesu impleretur quem dixit significans qua esset morte moriturus 	 這 要 應 驗 耶 穌 所 說 、 自 己 將 要 怎 樣 死 的 話 了


si dixerimus quoniam non peccavimus mendacem facimus eum et verbum eius non est in nobis 	 我 們若說 自己 沒 有 犯 過罪 、 便是 以 神為說謊 的 ． 他 的 道 也 不 在 我 們心裡了


dixeruntque ad invicem non recte facimus haec enim dies boni nuntii est si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleris arguemur venite eamus et nuntiemus in aula regis 	 那 時 他 們彼此 說 、 我 們 所 作 的 不 好 ． 今日 是 有 好 信息 的 日子 、 我們竟 不 作 聲 ． 若 等到 天亮 、 罪 必 臨到 我們．來罷 、 我們與 王家報 信去


pessulum ostii aperui dilecto meo at ille declinaverat atque transierat anima mea liquefacta est ut locutus est quaesivi et non inveni illum vocavi et non respondit mihi 	 我 給 我 的 良 人 開 了 門 ． 我 的 良 人 卻 已 轉 身 走 了 。 他 說 話 的 時 候 、 我 神 不 守 舍 ． 我 尋 找 他 、 竟 尋 不 見 ． 我 呼 叫 他 、 他 卻 不 回 答


et ait David in corde suo aliquando incidam in uno die in manu Saul nonne melius est ut fugiam et salver in terra Philisthinorum ut desperet Saul cessetque me quaerere in cunctis finibus Israhel fugiam ergo manus eius 	 大 衛心 裡說 、 必有 一 日 我 死 在 掃羅 手裡 ． 不如 逃奔 非利士 地 去 ． 掃羅見 我 不 在 以色列 的 境內 、 就 必 絕望 、 不 再 尋 索我．這樣 我 可以 脫離 他 的 手


et intravit ex more ad corroborandum foedus ut quaererent Dominum Deum patrum suorum in toto corde et in tota anima sua 	 他 們 就 立 約 、 要 盡 心 盡 性 地 尋 求 耶 和 華 他 們 列 祖 的 神


et postquam vidit draco quod proiectus est in terram persecutus est mulierem quae peperit masculum 	 龍見 自己 被 摔 在 地上 、 就 逼迫 那 生 男孩子 的 婦人


qui subtrahit aliquid a patre suo et matre et dicit hoc non est peccatum particeps homicidae est 	 偷 竊 父母 的 、 說 、 這 不 是 罪 ． 此 人 就是 與強盜 同類


et ait angelus ei ne timeas Maria invenisti enim gratiam apud Deum 	 天 使 對 他 說 、 馬 利 亞 、 不 要 怕 ． 你 在 神 面 前 已 經 蒙 恩 了


primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam 	 從 正 月 十 四 日 晚 上 、 直 到 二 十 一 日 晚 上 、 你 們 要 喫 無 酵 餅


sive pro Tito qui est socius meus et in vos adiutor sive fratres nostri apostoli ecclesiarum gloriae Christi 	 論到 提多 、 他 是 我 的 同伴 、 一同 為 你 們勞碌 的 ． 論到 那兩 位 弟兄 、 他 們是眾教會 的 使者 、 是 基督 的 榮耀


Carmeli 	 卡梅尔 山


et ego non parcam ultra super habitantes terram dicit Dominus ecce ego tradam homines unumquemque in manu proximi sui et in manu regis sui et concident terram et non eruam de manu eorum 	 耶和華 說 、 我 不 再 憐 恤這 地 的 居民 ． 必將這 民 交給 各 人 的 鄰舍 、 和 他 們王 的 手中 。 他 們必毀滅這 地 、 我 也 不救 這民 脫離 他 們的手


quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit 	 看 這 一切 、 誰 不 知道 是 耶和華 的 手 作成 的呢


responderuntque filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse principibus legationis Israhel 	 於是 流 便人 、 迦得 人 、 瑪拿西 半 支派 的 人 、 回答 以色列 軍中 的 統領說


et hircum pro peccato qui offertur in expiationem populi 	 又 獻 一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 、 為 你 們 贖 罪


Factio Communistisca Vietnamiae constituta Ho Chi Minh 	 胡志明个遗体是保存来中央大厅由中国提供个水晶棺里向，由军方仪仗队守护。


arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis 	 所 以 〔 有 古 卷 作 因 為 〕 我 們 看 定 了 、 人 稱 義 是 因 著 信 、 不 在 乎 遵 行 律 法


si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hominis aequitatem 	 一千 天使 中 、 若 有 一 個 作 傳話 的 、 與神 同在 、 指示人 所 當行 的 事


dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo 	 耶和華 對 摩西亞 倫說 、 逾越節 的 例 是 這樣 、 外邦人 都 不可喫這 羊羔


mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia 	 你 們 當 記 念 我 僕 人 摩 西 的 律 法 、 就 是 我 在 何 烈 山 為 以 色 列 眾 人 所 吩 咐 他 的 律 例 典 章


at ubi venit fides iam non sumus sub pedagogo 	 但 這 因 信 得 救 的 理 、 既 然 來 到 、 我 們 從 上 就 不 在 師 傅 的 手 下 了


et rursum multiplicans inquit multiplicabo semen tuum et non numerabitur prae multitudine 	 又 說 、 我 必 使 你 的 後 裔極 其 繁多 、 甚至 不 可 勝數


et fenestras obliquas in thalamis et in frontibus eorum quae erant intra portam undique per circuitum similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus et ante frontes pictura palmarum 	 衛房 和 門洞 兩 旁柱 間 、 並 廊子 、 都 有 嚴緊 的 窗櫺．裡邊 都 有 窗 櫺 ． 柱 上 有 雕刻 的 棕樹


et erit morticinum populi huius in cibum volucribus caeli et bestiis terrae et non erit qui abigat 	 並 且 這 百 姓 的 屍 首 、 必 給 空 中 的 飛 鳥 、 和 地 上 的 野 獸 作 食 物 、 並 無 人 鬨 趕


Caesarianas 	 奥拉尼亚


Torgaviae 	 托尔高


et dabit impios pro sepultura et divitem pro morte sua eo quod iniquitatem non fecerit neque dolus fuerit in ore eius 	 他 雖然 未行 強暴 、 口中 也 沒有詭詐 、 人還 使 他 與惡人 同 埋 ． 誰知 死 的 時候與財 主同葬


Ioannis Wesle y Powell 	 约翰 韦斯利鲍威尔


Et quia 	 …库拉


excutere de pulvere consurge sede Hierusalem solve vincula colli tui captiva filia Sion 	 耶路撒冷 阿 、 要抖 下 塵土 ． 起來 坐在 位 上 ． 錫安 被 擄 的 居民 哪 、 〔 居民 原文 作 女子 〕 要 解開 你 頸項 的 鎖鍊


Amet omnis 	 皮布尔斯


et ecce bestia alia similis urso in parte stetit et tres ordines erant in ore eius et in dentibus eius et sic dicebant ei surge comede carnes plurimas 	 又 有 一 獸 如 熊 、 就是 第二 獸 、 旁 跨 而 坐 、 口齒內啣 著 三 根 肋骨 、 有 吩咐 這獸 的 、 說 、 起來吞喫 多肉


locutus est Dominus ad Mosen dicens 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說


Primusque dies 	 弗里克


si autem gratia non ex operibus alioquin gratia iam non est gratia 	 既 是 出 於 恩 典 、 就 不 在 乎 行 為 ． 不 然 、 恩 典 就 不 是 恩 典 了


ille autem respondens ait nolo postea autem paenitentia motus abiit 	 他 回 答 說 、 我 不 去 ． 以 後 自 己 懊 悔 就 去 了


harum 	 弗过市中心一些地方因为外来人口個關係，實際上已經成爲上海言話個空白區了。


itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt 	 當 時 亞 捫 人 聚 集 、 安 營 在 基 列 ． 以 色 列 人 也 聚 集 、 安 營 在 米 斯 巴


unde et erat Dominus cum eo et in cunctis ad quae procedebat sapienter se agebat rebellavit quoque contra regem Assyriorum et non servivit ei 	 耶和華 與 他 同在 ． 他 無論往 何處去 、 盡都 亨通 ． 他 背叛 、 不 肯 事 奉亞 述王


obiectum 	 邏輯（英语：logic），又稱理則、論理、推理、推論，是有效推論个哲學研究。


quod si omnis turba Israhel ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est 	 以 色 列 全 會 眾 、 若 行 了 耶 和 華 所 吩 咐 不 可 行 的 甚 麼 事 、 誤 犯 了 罪 、 是 隱 而 未 現 、 會 眾 看 不 出 來 的


sic facies cunctis civitatibus quae a te procul valde sunt et non sunt de his urbibus quas in possessionem accepturus es 	 離 你 甚遠 的 各 城 、 不 是 這些國民 的 城 、 你 都 要 這樣 待 他


filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul 	 猶 大 的 兒 子 是 珥 、 俄 南 、 示 拉 、 法 勒 斯 、 謝 拉 ． 惟 有 珥 與 俄 南 死 在 迦 南 地 。 法 勒 斯 的 兒 子 是 希 斯 倫 、 哈 母 勒


tu exaudi de caelo de sublimi scilicet habitaculo tuo et propitiare et redde unicuique secundum vias suas quas nosti eum habere in corde suo tu enim solus nosti corda filiorum hominum 	 求 你 從 天上 你 的 居所 垂聽 赦免 、 你 是 知道 人心 的 、 要 照 各 人 所 行 的 待 他們 ． （ 惟有 你 知道 世人 的 心


Josephus 	 约瑟夫


omnem escam abominata est anima eorum et adpropinquaverunt usque ad portas mortis 	 有火 在 他 們的黨 中 發起 、 有 火焰 燒燬 了 惡人


locutusque est Moses ad filios Israhel et eduxerunt eum qui blasphemaverat extra castra ac lapidibus oppresserunt feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi 	 於是 摩西 曉諭 以色列人 、 他 們 就 把 那 咒詛聖 名 的 人帶 到 營外 、 用石 頭 打死 。 以色列人 就 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的 行了


et dabitur liber nescienti litteras diceturque ei lege et respondebit nescio litteras 	 又 將 這 書 卷 交 給 不 識 字 的 人 、 說 、 請 念 罷 ． 他 說 、 我 不 識 字


iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur 	 於 是 路 得 與 波 阿 斯 的 使 女 、 常 在 一 處 拾 取 麥 穗 、 直 到 收 完 了 大 麥 和 小 麥 ． 路 得 仍 與 婆 婆 同 住


coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas 	 不 料 、 那 些 園 戶 彼 此 說 、 這 是 承 受 產 業 的 ． 來 罷 、 我 們 殺 他 、 產 業 就 歸 我 們 了


filii Besai trecenti viginti quattuor 	 比 賽 的 子 孫 、 三 百 二 十 四 名


Panem cotidianum 	 保罗 库克


sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuum 	 你 竟 行 惡 、 比 那 在 你 以 先 的 更 甚 、 為 自 己 立 了 別 神 、 鑄 了 偶 像 、 惹 我 發 怒 、 將 我 丟 在 背 後


ut erudiret principes eius sicut semet ipsum et senes eius prudentiam doceret 	 日頭一出 、 獸便 躲避 、 臥 在 洞裡


revocatus primo ministro Donaldo Tusk 	 雷杰普 塔伊普 埃尔多安


ut ponant in Deo spem suam et non obliviscantur opera Dei et mandata eius exquirant 	 難道 主要 永遠丟棄 我 、 不再 施恩麼


qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei 	 這 人 常 和 方 伯 士 求 保 羅 同 在 、 士 求 保 羅 是 個 通 達 人 ． 他 請 了 巴 拿 巴 和 掃 羅 來 、 要 聽 神 的 道


reperiatur 	 哥伦拜恩


et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent 	 他 們 卻 不 肯 聽 從 、 扭 轉 肩 頭 、 塞 耳 不 聽


Michael Follis 	 迈克尔 劳德鲁普


sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nihilominus moriemur 	 我 們 若 說 、 進 城 去 罷 、 城 裡 有 饑 荒 、 必 死 在 那 裡 ． 若 在 這 裡 坐 著 不 動 、 也 必 是 死 。 來 罷 、 我 們 去 投 降 亞 蘭 人 的 軍 隊 ． 他 們 若 留 我 們 的 活 命 、 就 活 著 ． 若 殺 我 們 、 就 死 了 罷


et egredietur de eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntur 	 必有 感謝 和 歡樂 的 聲音 、 從 其中 發出 ． 我 要使 他 們 增多 、 不致 減少 ． 使 他們尊榮 、 不致 卑微


Mordax 	 玛丽 琼


et ascenderunt de filiis Israhel et de filiis sacerdotum et de filiis Levitarum et de cantoribus et de ianitoribus et de Nathinneis in Hierusalem anno septimo Artarxersis regis 	 亞 達 薛 西 王 第 七 年 、 以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 、 歌 唱 的 、 守 門 的 、 尼 提 寧 、 有 上 耶 路 撒 冷 的


factum est autem post verba haec aegrotavit filius mulieris matris familiae et erat languor fortis nimis ita ut non remaneret in eo halitus 	 這 事 以 後 、 作 那 家 主 母 的 婦 人 、 他 兒 子 病 了 ． 病 得 甚 重 、 以 致 身 無 氣 息


quattuor autem facies habebat unum facies una facies cherub et facies secunda facies hominis et in tertio facies leonis et in quarto facies aquilae 	 惹 韁 皎 各 有 四 臉 ． 第 一 是 惹 韁 皎 的 臉 、 第 二 是 人 的 臉 、 第 三 是 獅 子 的 臉 、 第 四 是 鷹 的 臉


Merciorum episcopatu functi 	 麦西亚


Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada 	 耶 書 亞 生 約 雅 金 、 約 雅 金 生 以 利 亞 實 、 以 利 亞 實 生 耶 何 耶 大


inventore 	 迭个城市是12世纪开始作为英格兰海军基地，（后势来个英国皇家海军基地）修造个。


juvenis 	 唐朝 足够


et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit 	 我的舌上 、 豈有不義麼 ． 我 的 口裡 、 豈不辨奸惡麼


et dixi eis vos nostis adflictionem in qua sumus quia Hierusalem deserta est et portae eius consumptae sunt igni venite et aedificemus muros Hierusalem et non simus ultra obprobrium 	 以後 、 我對 他 們說 、 我們所 遭 的 難 、 耶路撒冷 怎 樣荒涼 、 城門 被 火焚 燒 、 你 們 都 看 見 了 ． 來罷 、 我 們 重建 耶路撒冷 的 城牆 、 免得 再 受 凌辱


cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem 	 是 我 用 雲 彩 當 海 的 衣 服 、 用 幽 暗 當 包 裹 他 的 布


dicit illis vos autem quem me esse dicitis 	 耶 穌 說 、 你 們 說 我 是 誰


et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis 	 城 的 北面 四千五百肘 ． 出城 之 處 如下


vir fidelis multum laudabitur qui autem festinat ditari non erit innocens 	 誠實人 必 多 得 福 、 想要 急速 發財 的 、 不免 受罰


fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram quod experti Aegyptii devorati sunt 	 他 們因 著信 、 過紅 海如行 乾地 ． 埃及人 試著 要 過去 、 就 被 吞滅了


misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Hiram patrem meum 	 現 在 我 打 發 一 個 精 巧 有 聰 明 的 人 去 、 他 是 我 父 親 希 蘭 所 用 的


quod praecipio tibi hoc tantum facito Domino nec addas quicquam nec minuas 	 凡 我 所 吩咐 的 、 你 們都 要 謹守 遵行 、 不 可 加添 、 也 不 可 刪減


itaque aedificavit ibi altare et invocato nomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum 	 以撒 就 在 那 裡築 了 一 座 壇 、 求告 耶和華 的 名 、 並且 支 搭 帳棚 ． 他 的 僕人 便 在 那 裡 挖 了 一 口 井


Pater noster 	 塔拉史密斯


at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris 	 他 們卻 擅 敢 上山 頂去 、 然而 耶和華 的 約櫃 和 摩西 、 沒有 出營


Caesaris 	 科南特


et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David 	 耶穌從 那 裡 往前 走 、 有 兩個 瞎子 跟著 他 、 喊叫說 、 大衛 的 子孫 、 可憐 我 們罷


Dapibus gravida 	 阿卜杜洛夫


et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis 	 那 時若 有 人 對 你 們說 、 看 哪 、 基督 在 這裡 ． 或說 、 基督 在 那 裡 ． 你 們 不 要 信


extenditque manum et arripuit gladium ut immolaret filium 	 亞 伯 拉 罕 就 伸 手 拿 刀 、 要 殺 他 的 兒 子


SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii 	 眾 水流 過 我 頭 ． 我 說 、 我 命斷 絕了


Quid 	 克拉图


Vannia Marimuth et Eliasib 	 瓦 尼雅 、 米利末 、 以利 亞實


hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram 	 可喫 的 牲畜 就 是 牛 、 綿羊 、 山羊


et movebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum 	 萬軍 之 耶和華 說 、 銀子 是 我 的 、 金子 也 是 我 的


est 	 柏林 市 议会


et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum 	 你 們卻 不 聽從 、 不 側耳而聽 、 竟 硬 著 頸項 行惡 、 比 你 們 列祖 更 甚


ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt 	 你 的 金 銀 都 要 歸 我 、 你 妻 子 兒 女 中 最 美 的 也 要 歸 我


proieceruntque singuli virgas suas quae versae sunt in dracones sed devoravit virga Aaron virgas eorum 	 他 們 各 人 丟 下 自 己 的 杖 、 杖 就 變 作 蛇 、 但 亞 倫 的 杖 吞 了 他 們 的 杖


lavabit carnem suam in loco sancto indueturque vestimentis suis et postquam egressus obtulerit holocaustum suum ac plebis rogabit tam pro se quam pro populo 	 又 要 在 聖 處 用 水 洗 身 、 穿 上 衣 服 、 出 來 、 把 自 己 的 燔 祭 、 和 百 姓 的 燔 祭 獻 上 、 為 自 己 和 百 姓 贖 罪


et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es 	 他 就 說 、 你 是 誰 、 回答 說 、 我 是 你 的 婢女 路得 、 求 你 用 你 的 衣襟 遮蓋 我 、 因 為 你 是 我 一 個 至 近的 親屬


conspectu omnium 	 乌迪诺


in qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Christi Iesu in semel 	 我 們憑這 旨意 、 靠 耶穌基督 只 一 次 獻上 他 的 身體 、 就 得以 成聖


Ravennae fuit 	 斯雷姆


Cimbria 	 奥尔堡


videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est 	 心 利見城 破失 、 就 進 了 王宮 的 衛所 、 放火 焚燒 宮殿 、 自焚 而 死


dies autem quibus regnavit Hieroboam viginti duo anni sunt et dormivit cum patribus suis regnavitque Nadab filius eius pro eo 	 耶 羅 波 安 作 王 二 十 二 年 、 就 與 他 列 祖 同 睡 ． 他 兒 子 拿 答 接 續 他 作 王


habebit vestimenta dissuta caput nudum os veste contectum contaminatum ac sordidum se clamabit 	 身 上 有 長 大 痲 瘋 災 病 的 、 他 的 衣 服 要 撕 裂 、 也 要 蓬 頭 散 髮 、 蒙 著 上 唇 、 喊 叫 說 、 不 潔 淨 了 、 不 潔 淨 了


susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur 	 拿 俄 米 就 把 孩 子 抱 在 懷 中 、 作 他 的 養 母


nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran 	 現在 我兒 、 你 要 聽 我的話 、 起來 逃往 哈 蘭 我 哥哥 拉班 那 裡去


Anno 1985 ordo IAU 	 1985 撤县


et tunc confitebor illis quia numquam novi vos discedite a me qui operamini iniquitatem 	 我 就 明 明 的 告 訴 他 們 說 、 我 從 來 不 認 識 你 們 、 你 們 這 些 作 惡 的 人 、 離 開 我 去 罷


cumque loqueretur ad me conlapsus sum pronus in terram et tetigit me et statuit me in gradu meo 	 他 與 我 說 話 的 時 候 、 我 面 伏 在 地 沉 睡 ． 他 就 摸 我 、 扶 我 站 起 來


et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum 	 雅各 餘剩 的 人 必 在 多國 的 民 中 、 如從 耶和華 那 裡 降下 的 露水 、 又 如 甘霖 降 在 草上 ． 不 仗賴 人力 、 也不 等候 世人 之功


Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis 	 彼 拉 多 問 耶 穌 說 、 你 是 猶 太 人 的 王 麼 。 耶 穌 回 答 說 、 你 說 的 是


agnitio vultus eorum respondit eis et peccatum suum quasi Sodomae praedicaverunt nec absconderunt vae animae eorum quoniam reddita sunt eis mala 	 他 們 的 面色 證明 自己 的 不正 ． 他 們述說 自己 的 罪惡 、 並不隱瞞 、 好像 所 多 瑪 一 樣 。 他 們有禍 了 ． 因 為作惡 自 害


uuirgildi dare [e] 	 卡塞肯德


Company Page 	 公司 页面


filiae quoque eius quae sunt in agro gladio interficientur et scient quia ego Dominus 	 屬推羅 城邑 的 居民 、 〔 城邑 的 居民 原文 作 田間 的 眾女 八 節同 〕 必 被 刀劍 殺滅 ． 他 們就 知道 我 是 耶和華


Deus autem omnis gratiae qui vocavit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu modicum passos ipse perficiet confirmabit solidabit 	 那 賜 諸 般 恩 典 的 神 、 曾 在 基 督 裡 召 你 們 、 得 享 他 永 遠 的 榮 耀 、 等 你 們 暫 受 苦 難 之 後 、 必 要 親 自 成 全 你 們 、 堅 固 你 們 、 賜 力 量 給 你 們


proposuit autem Danihel in corde suo ne pollueretur de mensa regis neque de vino potus eius et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur 	 但以理 卻 立志 、 不 以 王 的 膳 、 和 王 所 飲 的 酒 、 玷污 自己 、 所以 求太監長 容 他 不 玷污 自己


ait : 	 King 表示


dabit qui dormivit cum ea patri puellae quinquaginta siclos argenti et habebit eam uxorem quia humiliavit illam non poterit dimittere cunctis diebus vitae suae 	 這 男子 就 要 拿 五十 舍 客勒銀子 、 給 女子 的 父親 、 因 他 玷污 了 這 女子 、 就 要 娶 他 為妻 、 終身 不 可 休 他


George 	 奥古斯特 · 多米尼克 · 安格尔


haec dicit Dominus Deus meus pasce pecora occisionis 	 耶 和 華 我 的 神 如 此 說 、 你 撒 迦 利 亞 要 牧 養 這 將 宰 的 群 羊


Montibus Arfak 	 塔斯曼 安达孟尼


superbia 	 超级 碗


voluptatibus vel 	 雪佛兰 Volt


et pelles arietum rubricatas et ianthinas 	 染 紅 的 公 羊 皮 、 海 狗 皮 、 皂 莢 木


sin autem vidua vel repudiata et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui sicut puella consuerat aletur cibis patris sui omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem 	 但 祭 司 的 女 兒 若 是 寡 婦 、 或 是 被 休 的 、 沒 有 孩 子 、 又 歸 回 父 家 、 與 他 青 年 一 樣 、 就 可 以 喫 他 父 親 的 食 物 ． 只 是 外 人 不 可 喫


perfectorum autem est solidus cibus eorum qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali 	 惟 獨 長 大 成 人 的 、 纔 能 喫 乾 糧 、 他 們 的 心 竅 、 習 練 得 通 達 、 就 能 分 辨 好 歹 了


amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit hoc evangelium in toto mundo dicetur et quod haec fecit in memoriam eius 	 我 實在 告訴 你 們 、 普天之下 、 無論 在 甚麼 地方 傳這 福音 、 也 要 述說這 女人 所 行 的 、 作個 紀念


et sedentes servabant eum 	 又 坐在 那 裡 看守 他


ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti 	 我 是 耶和華 你 們 的 神 、 曾將你們從 埃及 地領 出來 、 使 你 們不作 埃及人 的 奴僕 、 我 也 折斷 你 們所負的軛．叫你 們 挺身 而 走


et non cognovistis eum ego autem novi eum et si dixero quia non scio eum ero similis vobis mendax sed scio eum et sermonem eius servo 	 你 們 未 曾 認識 他 ． 我 卻認識 他 ． 我 若說不認識 他 、 我 就是 說謊 的 、 像 你 們一樣 、 但 我 認識 他 、 也 遵守 他 的 道


Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai 	 波阿斯生 俄備得 、 俄 備 得 生 耶西


kia sportage 	 喀尔拉力


sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi 	 自 從我認識 你 們以來 、 你 們 常常 悖逆 耶和華


breviter Mare mare 	 北冰 洋


profectique de Esmona venerunt in Moseroth 	 從哈摩拿 起行 、 安營 在 摩西錄


sacerdotibus per familias et Levitis a vicesimo anno et supra per ordines et turmas suas 	 又 按 宗族 家譜 分 給 祭司 、 按 班次 職任 分 給 二十 歲 以外 的 利未人


- FBI 	 佢畀八旗制度定起，女真变做一个统治集团，道道会抢劫，畀农民伯爷捉来当包衣奴才。


vidit semper invitum 	 南佩德是渠个中文名。


psalmus David cum fugeret a facie Abessalon filii sui 	 〔 大衛 逃避 他 兒子 押 沙龍 的 時候 作 的詩 。 〕 耶和華 阿 、 我的敵人 何其 加增 ． 有 許多 人 起 來攻擊我


surge tolle puerum et tene manum illius quia in gentem magnam faciam eum 	 起 來 、 把 童 子 抱 在 懷 中 、 〔 懷 原 文 作 手 〕 我 必 使 他 的 後 裔 成 為 大 國


et ait illis vos estis qui iustificatis vos coram hominibus Deus autem novit corda vestra quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 是 在 人 面 前 自 稱 為 義 的 ． 你 們 的 心 、 神 卻 知 道 ． 因 為 人 所 尊 貴 的 是 神 看 為 可 憎 惡 的


eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi 	 那時 、 以撒 住在 南地 、 剛從 庇耳拉海萊 回來


et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus 	 他 們必將 你 困在 你 各 城裡 、 直 到 你 所 倚靠 高大 堅固 的 城牆 、 都 被 攻塌 ． 他 們必將 你 困在 耶和華 你 神 所 賜 你 遍地 的 各 城裡


et pax Christi exultet in cordibus vestris in qua et vocati estis in uno corpore et grati estote 	 又 要 叫 基督 的 平安 在 你 們心裡 作主 ． 你 們也為此蒙召 、 歸為 一 體 ． 且 要 存 感謝 的 心


patres nostri manna manducaverunt in deserto sicut scriptum est panem de caelo dedit eis manducare 	 我 們 的 祖宗 在 曠野喫過 嗎哪 、 如經 上 寫著說 、 『 他 從 天上賜下糧來給 他 們喫 。


Manetho 	 马涅托


factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem 	 第二 天 、 官府 、 長老 、 和 文士 、 在 耶路撒冷 聚會


de aliquibus 	 《生化奇兵》（英语：BioShock）是一款第一人称射击游戏，由2K


fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt 	 弟兄們 、 隨 即 在 夜間 打發 保羅 和 西拉往庇 哩亞去．二 人 到 了 、 就 進入猶 太 人 的 會堂


spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo 	 他 剝 去 我 的 榮 光 、 摘 去 我 頭 上 的 冠 冕


et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum 	 也 不 要 聽 希 西 家 使 你 們 倚 靠 耶 和 華 說 、 耶 和 華 必 要 拯 救 我 們 、 這 城 必 不 交 在 亞 述 王 的 手 中


quis ex vobis homo qui habet centum oves et si perdiderit unam ex illis nonne dimittit nonaginta novem in deserto et vadit ad illam quae perierat donec inveniat illam 	 你 們 中 間 誰 有 一 百 隻 羊 、 失 去 一 隻 、 不 把 這 九 十 九 隻 撇 在 曠 野 、 去 找 那 失 去 的 羊 直 到 找 著 呢


Commodi 	 拉内部宗教冲突搭马木留克弗断进攻下，王国最终拉1375年灭亡。


hoc autem totum factum est ut implerentur scripturae prophetarum tunc discipuli omnes relicto eo fugerunt 	 但 這 一 切 的 事 成 就 了 、 為 要 應 驗 先 知 書 上 的 話 。 當 下 、 門 徒 都 離 開 他 逃 走 了


Berkeleiano 	 贝克莱 主教


Il suicidio 	 自由 选择 权


probasti cor meum visitasti nocte igne me examinasti et non est inventa in me iniquitas 	 論 到 世 上 的 聖 民 、 他 們 又 美 又 善 、 是 我 最 喜 悅 的


] dicit 	 研究 ，


Hispaniae 	 渠对南美洲北面，从1536年开始征服，一手建立新格兰纳达总督区，外加是玱朞哥伦比亚首都波哥大个创始人。


quae vocaverunt eos ad sacrificia sua at illi comederunt et adoraverunt deos earum 	 因 為 這 女 子 叫 百 姓 來 、 一 同 給 他 們 的 神 獻 祭 、 百 姓 就 喫 他 們 的 祭 物 、 跪 拜 他 們 的 神


et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum quod imperabit universae terrae 	 在 你 以 後 必 另 興 一 國 、 不 及 於 你 ． 又 有 第 三 國 、 就 是 銅 的 、 必 掌 管 天 下


et declinabit ad dexteram et esuriet et comedet ad sinistram et non saturabitur unusquisque carnem brachii sui vorabit Manasses Ephraim et Ephraim Manassen simul ipsi contra Iudam 	 有 人 右 邊搶奪 、 仍 受 飢餓 ． 左邊吞喫 、 仍 不 飽足 ． 各 人 喫 自己 膀臂 上 的 肉


quod vidimus et audivimus adnuntiamus et vobis ut et vos societatem habeatis nobiscum et societas nostra sit cum Patre et cum Filio eius Iesu Christo 	 我 們 將 所 看 見 、 所 聽 見 的 、 傳 給 你 們 、 使 你 們 與 我 們 相 交 、 我 們 乃 是 與 父 並 他 兒 子 耶 穌 基 督 相 交 的


levansque David oculos suos vidit angelum Domini stantem inter terram et caelum et evaginatum gladium in manu eius et versum contra Hierusalem et ceciderunt tam ipse quam maiores natu vestiti ciliciis et proni in terram 	 大衛舉目 、 看見 耶和華 的 使者 站在 天地 間 、 手裡 有 拔出 來 的 刀 、 伸 在 耶路撒冷 以上 。 大衛 和 長老 都 身穿 麻衣 、 面伏 於 地


et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum 	 猶 大 的 族 長 、 必 心 裡 說 、 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 倚 靠 萬 軍 之 耶 和 華 他 們 的 神 、 就 作 我 們 的 能 力


et sicuti somniat esuriens et comedit cum autem fuerit expertus vacua est anima eius et sicut somniat sitiens et bibit et postquam fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima eius vacua est sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion 	 又 必 像 飢餓 的 人 、 夢中 喫飯 、 醒了 仍 覺腹空．或像 口渴 的 人 、 夢中 喝水 、 醒 了 仍 覺 發昏 、 心裡 想 喝 ． 攻擊錫 安山 列國 的 群眾 、 也 必 如此


haec est pars hominis impii apud Deum et hereditas violentorum quam ab Omnipotente suscipient 	 神 為 惡 人 所 定 的 分 、 強 暴 人 從 全 能 者 所 得 的 報 、 〔 報 原 文 作 產 業 〕 乃 是 這 樣


immola Deo sacrificium laudis et redde Altissimo vota tua 	 他 們 如同 羊群 派定下 陰間 ． 死亡 必 作 他 們 的 牧者 ． 到了 早晨 、 正直 人 必 管轄 他 們 ． 他們 的 美容 、 必被 陰間 所 滅 、 以致 無處 可 存


cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare 	 當 耶和華 你 神賜福與 你 的 時候 、 耶和華 你 神 所 選擇 要 立為 他 名 的 地方 、 若離 你 太遠 、 那 路 也 太長 、 使 你 不 能 把 這 物 帶到 那 裡去


quem cum non videritis diligitis in quem nunc quoque non videntes credentes autem exultatis laetitia inenarrabili et glorificata 	 你 們 雖 然 沒 有 見 過 他 、 卻 是 愛 他 ． 如 今 雖 不 得 看 見 、 卻 因 信 他 就 有 說 不 出 來 、 滿 有 榮 光 的 大 喜 樂


et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia Sidonis in Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tibi 	 他 又 說 、 受 欺壓西頓 的 居民 哪 、 〔 居民 原文 作 處女 〕 你 必不得再 歡樂 ． 起來 、 過到 基 提去 ． 就是 在 那 裡 、 也 不 得 安歇


Saint Lucia 	 圣露 西港


programmationem Australiae Britannicae 	 勒澳大 利 亚全国电视浪播放。


inierunt autem Ionathan et David foedus diligebat enim eum quasi animam suam 	 約拿單愛 大衛 如同 愛 自己 的 性命 、 就 與 他 結盟


de filiis quoque Isachar viri eruditi qui norant singula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israhel principes ducenti omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur 	 以 薩迦 支派 、 有 二百 族 長 、 都 通達 時務 、 知道 以色列人 所 當行 的 、 他們族 弟兄 都 聽從 他 們的 命令


princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa Gabathites et Iazihel et Phallet filii Azmoth et Baracha et Ieu Anathothites 	 為 首 的 是 亞 希 以 謝 ． 其 次 是 約 阿 施 、 都 是 基 比 亞 人 示 瑪 的 兒 子 ． 還 有 亞 斯 瑪 威 的 兒 子 耶 薛 、 和 毘 力 ． 又 有 比 拉 迦 、 並 亞 拿 突 人 耶 戶


erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec 	 那 告訴 使徒 的 、 就是 抹大拉的 馬利亞 、 和 約亞 拿 、 並雅各 的 母親 馬利亞 、 還有與 他 們在 一 處 的 婦女


gloria Dei celare verbum et gloria regum investigare sermonem 	 將事隱祕 、 乃 神 的 榮耀 ． 將事 察清 、 乃 君王 的 榮耀


idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in omnibus abominationibus tuis ego quoque confringam et non parcet oculus meus et non miserebor 	 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 因 你 用 一 切 可 憎 的 物 、 可 厭 的 事 、 玷 污 了 我 的 聖 所 、 故 此 、 我 定 要 使 你 人 數 減 少 、 我 眼 必 不 顧 惜 你 、 也 不 可 憐 你


confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adulescentia nostra greges eorum et armenta eorum filios eorum et filias eorum 	 從 我 們 幼 年 以 來 、 那 可 恥 的 偶 像 、 將 我 們 列 祖 所 勞 碌 得 來 的 羊 群 牛 群 、 和 他 們 的 兒 女 、 都 吞 喫 了


et erit tabernaculum meum in eis et ero eis Deus et ipsi erunt mihi populus 	 我 的 居 所 必 在 他 們 中 間 ． 我 要 作 他 們 的 神 、 他 們 要 作 我 的 子 民


quid me quaeritis interficere respondit turba et dixit daemonium habes quis te quaerit interficere 	 眾 人 回 答 說 你 是 被 鬼 附 著 了 ． 誰 想 要 殺 你


electorate 	 迈克尔 Soi)


ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni 	 耶 和 華 丟 棄 自 己 的 祭 壇 、 憎 惡 自 己 的 聖 所 、 將 宮 殿 的 牆 垣 交 付 仇 敵 。 他 們 在 耶 和 華 的 殿 中 喧 嚷 、 像 在 聖 會 之 日 一 樣


et ambulabant in medio flammae laudantes Deum et benedicentes Domino 	 那 時 尼 布 甲 尼 撒 王 驚 奇 、 急 忙 起 來 、 對 謀 士 說 、 我 捆 起 來 扔 在 火 裡 的 不 是 三 個 人 麼 ． 他 們 回 答 王 說 、 王 阿 、 是


intellectus Asaph adtendite populus meus legem meam inclinate aurem vestram in verba oris mei 	 〔 亞薩 的 詩 、 照耶 杜頓 的 作法 、 交與 伶長 。 〕 我 要 向 神發聲 呼求 ． 我 向 神發聲 、 他 必 留心 聽我


Delenit 	 阿伦特


et cum venisset in templum accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum et seniores populi dicentes in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem 	 耶穌進 了 殿 、 正教 訓 人 的 時候 、 祭司 長和 民間 的 長老 來問 他 說 、 你 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事 ． 給你這權柄 的 是 誰呢


cadent a latere tuo mille et decem milia a dextris tuis ad te autem non adpropinquabit 	 我 們因 你 的 怒氣 而 消滅 、 因 你 的 忿怒 而 驚惶


venerunt structores tui destruentes te et dissipantes a te exibunt 	 你 的 兒 女 必 急 速 歸 回 、 毀 壞 你 的 、 使 你 荒 廢 的 、 必 都 離 你 出 去


et subvertam solium regnorum et conteram fortitudinem regni gentium et subvertam quadrigam et ascensorem eius et descendent equi et ascensores eorum vir in gladio fratris sui 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 我 僕 人 撒 拉 鐵 的 兒 子 所 羅 巴 伯 阿 、 到 那 日 、 我 必 以 你 為 印 、 因 我 揀 選 了 你 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


et vidi et ecce nubem candidam et supra nubem sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam 	 我 又 觀 看 、 見 有 一 片 白 雲 、 雲 上 坐 著 一 位 好 像 人 子 、 頭 上 戴 著 金 冠 冕 、 手 裡 拿 著 快 鐮 刀


illud 	 里希特


eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua 	 當 那 夜 耶 和 華 吩 咐 基 甸 說 、 起 來 、 下 到 米 甸 營 裡 去 ． 因 我 已 將 他 們 交 在 你 手 中


granditer furtum auto 5 	 侠盗 猎车 5


non reddentes malum pro malo vel maledictum pro maledicto sed e contrario benedicentes quia in hoc vocati estis ut benedictionem hereditate possideatis 	 不以惡報惡 、 以 辱罵還 辱罵 、 倒要 祝福 ． 因 你 們是為此蒙召 、 好 叫 你 們 承受 福氣


ne declinetis ad magos nec ab ariolis aliquid sciscitemini ut polluamini per eos ego Dominus Deus vester 	 不 可 偏向 那些 交鬼 的 、 和 行 巫術 的 ． 不 可求問 他 們 、 以致 被 他 們玷污 了 ． 我 是 耶和華 你 們的神


iocum 	 布兰克斯


qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Moses 	 然而 他 們 不 聽 摩西 的話 、 內中 有 留到 早晨 的 、 就 生 蟲變 臭 了 ． 摩西 便 向 他 們發怒


haec est autem scriptura quae digesta est mane thecel fares 	 所 寫 的 文 字 是 彌 尼 、 彌 尼 、 提 客 勒 、 烏 法 珥 新


Naxos 	 纳克索乔拉


et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una 	 挨著 拿弗他利 的 地界 、 從東 到 西 、 是 瑪拿西 的 一 分


perambulabat autem Syriam et Ciliciam confirmans ecclesias 	 他 就 走遍 敘 利亞 、 基利家 、 堅固眾 教會


luxit Iudaea et portae eius corruerunt et obscuratae sunt in terra et clamor Hierusalem ascendit 	 猶大 悲哀 、 城門 衰敗 、 眾人 披上 黑衣 坐在 地上 ． 耶路撒冷 的 哀聲 上達


non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum non morabitur opus mercennarii apud te usque mane 	 不可欺壓 你 的 鄰舍 、 也不可搶奪 他 的 物 ． 雇工 人 的 工價 、 不 可 在 你 那 裡過 夜 留到 早晨


et dixi eis non aperiantur portae Hierusalem usque ad calorem solis cumque adhuc adsisterent clausae portae sunt et oppilatae et posui custodes de habitatoribus Hierusalem singulos per vices suas et unumquemque contra domum suam 	 我 吩 咐 他 們 說 、 等 到 太 陽 上 升 、 纔 可 開 耶 路 撒 冷 的 城 門 ． 人 尚 看 守 的 時 候 、 就 要 關 門 、 上 閂 、 也 當 派 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 各 按 班 次 、 看 守 自 己 房 屋 對 面 之 處


Lutetiae : 	 ABC 新闻


verumtamen quod superest date elemosynam et ecce omnia munda sunt vobis 	 只 要 把 裡 面 的 施 捨 給 人 、 凡 物 於 你 們 就 都 潔 淨 了


fecit et altare holocausti de lignis setthim quinque cubitorum per quadrum et trium in altitudine 	 他 用 皂莢木 作燔 祭壇 、 是 四 方 的 、 長五肘 、 寬 五 肘 、 高三肘


praecipe haec et doce 	 這 些 事 你 要 吩 咐 人 、 也 要 教 導 人


cum autem mortale hoc induerit inmortalitatem tunc fiet sermo qui scriptus est absorta est mors in victoria 	 這必 朽壞 既 變 成 不朽壞 的 ． 這 必死 的 、 既變 成 不死 的 ． 那 時經 上 所記 、 死 被 得 勝吞滅 的 話就 應驗了


Aetas veris 	 春 夏


et dixit David ad nuntium haec dices Ioab non te frangat ista res varius enim eventus est proelii et nunc hunc nunc illum consumit gladius conforta bellatores tuos adversum urbem ut destruas eam et exhortare eos 	 王 向 使 者 說 、 你 告 訴 約 押 說 、 不 要 因 這 事 愁 悶 、 刀 劍 或 吞 滅 這 人 、 或 吞 滅 那 人 、 沒 有 一 定 的 、 你 只 管 竭 力 攻 城 、 將 城 傾 覆 ． 可 以 用 這 話 勉 勵 約 押


et cum oratis non eritis sicut hypocritae qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare ut videantur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem suam 	 你 們禱 告 的 時候 、 不 可 像 那 假冒 為 善 的 人 、 愛站 在 會堂裡 、 和 十 字 路口 上 禱告 、 故意 叫人 看見 ． 我 實在 告訴 你 們 、 他 們 已 經 得了 他 們的賞賜


introducimur 	 帕拉丁


eo quod non audierint verba mea dicit Dominus quae misi ad eos per servos meos prophetas de nocte consurgens et mittens et non audistis dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 這 是 因 為 他 們 沒 有 聽 從 我 的 話 、 就 是 我 從 早 起 來 差 遣 我 僕 人 眾 先 知 去 說 的 、 無 奈 他 們 不 聽 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Pilatus autem rursum interrogavit eum dicens non respondes quicquam vide in quantis te accusant 	 彼 拉 多 又 問 他 說 、 你 看 、 他 們 告 你 這 麼 多 的 事 、 你 甚 麼 都 不 回 答 麼


vero castella 	 克拉奇特


RES spiritus oris nostri christus dominus captus est in peccatis nostris cui diximus in umbra tua vivemus in gentibus 	 耶 和 華 的 受 膏 者 、 好 比 我 們 鼻 中 的 氣 、 在 他 們 的 坑 中 被 捉 住 ． 我 們 曾 論 到 他 說 、 我 們 必 在 他 蔭 下 、 在 列 國 中 存 活


Un anno 	 一 新年


et respondit Banaias filius Ioiadae regi dicens amen sic loquatur Dominus Deus domini mei regis 	 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 、 對王說 、 阿們．願耶和華 我 主 我 王 的 神 、 也這樣 命定


gloriam certare 	 海龙 ” 潜艇


venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei 	 摩 西 的 岳 父 葉 忒 羅 帶 著 摩 西 的 妻 子 和 兩 個 兒 子 、 來 到 神 的 山 、 就 是 摩 西 在 曠 野 安 營 的 地 方


cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos 	 他 本 國 的 人 卻 恨 他 、 打 發 使 者 隨 後 去 說 、 我 們 不 願 意 這 個 人 作 我 們 的 王


turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos 	 就 大 聲 說 、 你 起 來 、 兩 腳 站 直 。 那 人 就 跳 起 來 而 且 行 走


quinti 	 《 第五 元素 》


eis attendunt pro mendaciis eis 	 欧诺瑞


Facile 	 约西波维奇是萨格勒布大学法学院的教授，并曾经是萨格勒布音乐学院个讲师。


dixit ergo rex Israhel ad Iosaphat numquid non dixi tibi quia non prophetat mihi bonum sed semper malum 	 以 色 列 王 對 約 沙 法 說 、 我 豈 沒 有 告 訴 你 、 這 人 指 著 我 所 說 的 豫 言 、 不 說 吉 語 、 單 說 凶 言 麼


sed sunt quidam ex vobis qui non credunt sciebat enim ab initio Iesus qui essent credentes et quis traditurus esset eum 	 耶穌 又 說 、 所以 我 對 你 們說過 、 若 不 是 蒙 我 父 的 恩賜 、 沒 有 人 能到 我 這裡來


ut sit placabile sacrificium et sanctificentur offerentium manus alienigena non vescetur ex eis quia sancti sunt 	 他 們喫 那些 贖罪 之 物 、 好 承接 聖職 、 使 他 們成聖 ． 只是 外人 不 可 喫 、 因為這 是 聖物


gratias agere debemus Deo semper pro vobis fratres ita ut dignum est quoniam supercrescit fides vestra et abundat caritas uniuscuiusque omnium vestrum in invicem 	 弟 兄 們 、 我 們 該 為 你 們 常 常 感 謝 神 、 這 本 是 合 宜 的 ． 因 你 們 的 信 心 格 外 增 長 、 並 且 你 們 眾 人 彼 此 相 愛 的 心 也 都 充 足


ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudam et aedificavit Rama ut non possit quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudae 	 以 色 列 王 巴 沙 上 來 、 要 攻 擊 猶 大 、 修 築 拉 瑪 、 不 許 人 從 猶 大 王 亞 撒 那 裡 出 入


ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina 	 這 本 是 火 焚 燒 、 直 到 燬 滅 、 必 拔 除 我 所 有 的 家 產


Dan et Nepthalim Gad et Aser 	 但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亞設


Ludovicus Muñoz Portudivitensis 	 穆尼奥斯 Luis Marín


Ezrel et Selemau Semeria 	 亞薩利 、 示利 米雅 、 示瑪 利雅


haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben 	 來到 埃及 的 以色列人 、 名字 記在 下面 ． 雅各 和 他 的 兒孫 、 雅各 的 長子 是 流便


sed audite consilium meum et reducite captivos quos adduxistis de fratribus vestris quia magnus furor Domini inminet vobis 	 現在 你 們當聽 我 說 、 要 將擄來 的 弟兄 釋放 回去 、 因為 耶和華 向 你 們已經大 發烈怒


cum surrexerint impii abscondentur homines cum illi perierint multiplicabuntur iusti 	 惡人 興起 、 人 就 躲藏 ． 惡人 敗亡 、 義人 增多


filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas 	 為 拿 弗 他 利 人 、 按 著 宗 族 、 拈 出 第 六 鬮


dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab 	 以利沙 對以色列 王說 、 我 與 你 何干 ． 去問 你 父親 的 先知 、 和 你 母親 的 先知罷 。 以色列 王對 他 說 、 不 要 這樣說 、 耶和華 招聚 我們這 三 王 、 乃 要 交 在 摩押人 的 手裡


Locrianus 	 芬特明


euntes autem praedicate dicentes quia adpropinquavit regnum caelorum 	 隨 走 隨 傳 、 說 、 天 國 近 了


factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut pareret 	 他 們 在 那 裡 的 時 候 、 馬 利 亞 的 產 期 到 了


et mittunt ad eum quosdam ex Pharisaeis et Herodianis ut eum caperent in verbo 	 後 來 他 們 打 發 幾 個 法 利 賽 人 和 幾 個 希 律 黨 的 人 、 到 耶 穌 那 裡 、 要 就 著 他 的 話 陷 害 他


et dixistis nequaquam sed ad equos fugiemus ideo fugietis et super veloces ascendemus ideo veloces erunt qui persequentur vos 	 你 們 卻 說 、 不 然 、 我 們 要 騎 馬 奔 走 ． 所 以 你 們 必 然 奔 走 ． 又 說 、 我 們 要 騎 飛 快 的 牲 口 ． 所 以 追 趕 你 們 的 、 也 必 飛 快


venit Ioseph ab Arimathia nobilis decurio qui et ipse erat expectans regnum Dei et audacter introiit ad Pilatum et petiit corpus Iesu 	 有 亞 利 馬 太 的 約 瑟 前 來 、 他 是 尊 貴 的 議 士 、 也 是 等 候 神 國 的 ． 他 放 膽 進 去 見 彼 拉 多 、 求 耶 穌 的 身 體


magnam 	 马吉德


quoniam non habent futurorum spem mali et lucerna impiorum extinguetur 	 因 為惡 人 終 不得善報．惡人 的 燈 、 也必熄滅


cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus 	 望 見 居 比 路 、 就 從 南 邊 行 過 、 往 敘 利 亞 去 、 我 們 就 在 推 羅 上 岸 ． 因 為 船 要 在 那 裡 卸 貨


et iudicium venit ad terram campestrem super Helon et super Iaesa et super Mefath 	 刑罰臨 到 平原 之 地 的 何倫 、 雅雜 、 米 法 押


firmaret 	 首尾完全对应，本命年也可以认为是“地支”个周期倍数。


orate vero ut hieme non fiant 	 你 們 應 當 祈 求 、 叫 這 些 事 不 在 冬 天 臨 到


pauper autem nihil habebat omnino praeter ovem unam parvulam quam emerat et nutrierat et quae creverat apud eum cum filiis eius simul de pane illius comedens et de calice eius bibens et in sinu illius dormiens eratque illi sicut filia 	 窮 人 、 除 了 所 買 來 養 活 的 一 隻 小 母 羊 羔 之 外 、 別 無 所 有 ． 羊 羔 在 他 家 裡 和 他 兒 女 一 同 長 大 ． 喫 他 所 喫 的 、 喝 他 所 喝 的 、 睡 在 他 懷 中 、 在 他 看 來 如 同 女 兒 一 樣


dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem 	 以色列 說 、 你 們為 甚 麼這樣 害我 、 告訴 那人 你 們還 有 兄弟 呢


nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius 	 惡人 的 亮光 、 必要 熄滅 、 他 的 火燄 、 必不 照耀


a Domino diriguntur gressus viri quis autem hominum intellegere potest viam suam 	 人 的 腳 步 為 耶 和 華 所 定 ． 人 豈 能 明 白 自 己 的 路 呢


et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David et usque ad portam Aquarum ad orientem 	 又 有 撒 迦 利 亞 的 弟 兄 示 瑪 雅 、 亞 撒 利 、 米 拉 萊 、 基 拉 萊 、 瑪 艾 、 拿 坦 業 、 猶 大 、 哈 拿 尼 、 都 拿 著 神 人 大 衛 的 樂 器 ． 文 士 以 斯 拉 引 領 他 們


reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis 	 使 者 回 來 見 王 、 王 問 他 們 說 、 你 們 為 甚 麼 回 來 呢


Aemilia 	 “ 鲣鱼 ”


hae cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringentorum 	 這 就 是 亞 設 子 孫 的 各 族 、 照 他 們 中 間 被 數 的 、 共 有 五 萬 三 千 四 百 名


et dixit audite ergo domus David numquid parum vobis est molestos esse hominibus quia molesti estis et Deo meo 	 以 賽 亞 說 、 大 衛 家 阿 、 你 們 當 聽 ． 你 們 使 人 厭 煩 豈 算 小 事 、 還 要 使 我 的 神 厭 煩 麼


ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum 	 摩 西 對 耶 和 華 說 、 主 阿 、 我 素 日 不 是 能 言 的 人 、 就 是 從 你 對 僕 人 說 話 以 後 、 也 是 這 樣 、 我 本 是 拙 口 笨 舌 的


super ea volucres caeli habitabunt de medio petrarum dabunt vocem 	 東離西 有 多 遠 、 他 叫 我 們 的 過犯 、 離 我 們 也 有 多 遠


reversusque est omnis vir Iuda et habitatores Hierusalem et Iosaphat ante eos in Hierusalem cum laetitia magna eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis 	 猶大人 、 和 耶路撒冷 人 、 都歡歡 喜 喜 地 回 耶路撒冷 、 約沙法 率領 他們．因為 耶和華 使 他 們戰勝 仇敵 、 就 歡喜 快樂


tunc ait Salomon Dominus dixit ut habitaret in nebula 	 那 時所羅門 說 、 耶和華 曾 說 、 他 必 住在 幽暗 之 處


Superiore 	 美尼斯


exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum 	 從 那 時 候 耶 穌 就 傳 起 道 來 、 說 、 天 國 近 了 、 你 們 應 當 悔 改


quo 	 萨吉诺


si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulant 	 他 們看 早晨 如 幽暗 ． 因為 他 們曉 得 幽暗 的 驚駭


Aiunt vulgo 	 海狼 拉尔森


et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est 	 第 七 位 天 使 把 碗 倒 在 空 中 、 就 有 大 聲 音 從 殿 中 的 寶 座 上 出 來 、 說 、 成 了


et sermo ei cum Ioab filio Sarviae et cum Abiathar sacerdote qui adiuvabant partes Adoniae 	 亞 多 尼 雅 與 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 、 和 祭 司 亞 比 亞 他 商 議 ． 二 人 就 順 從 他 、 幫 助 他


Mi Francisce 	 弗朗辛


nisi quae audit 	 伊恩 Austin)


nonne his qui morantur in vino et student calicibus epotandis 	 就 是 那 流 連 飲 酒 、 常 去 尋 找 調 和 酒 的 人


et dixerunt eis non introducetis huc captivos ne peccemus Domino quare vultis adicere super peccata nostra et vetera cumulare delicta grande quippe peccatum est et ira furoris Domini inminet super Israhel 	 對他們說 、 你 們不可帶進這 被 擄的 人來 ． 你 們 想要 使我 們 得罪 耶和華 、 加增 我 們 的 罪惡過 犯 、 因為 我 們 的 罪過 甚大 、 已 經有 烈 怒 臨到 以色列人 了


et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua 	 他 們 就 厭 棄 他 。 〔 厭 棄 他 原 文 作 因 他 跌 倒 〕 耶 穌 對 他 們 說 、 大 凡 先 知 、 除 了 本 地 本 家 之 外 、 沒 有 不 被 人 尊 敬 的


omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim 	 又 從 迦 得 支 派 的 地 業 中 、 將 基 列 的 拉 末 、 就 是 誤 殺 人 的 逃 城 、 和 屬 城 的 郊 野 、 給 了 他 們 ． 又 給 他 們 瑪 哈 念 和 屬 城 的 郊 野


et non erit ultra domui Israhel offendiculum amaritudinis et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis et scient quia ego Dominus Deus 	 四 圍 恨惡 以色列 家 的 人 、 必 不 再 向 他 們作 刺人 的 荊棘 、 傷人 的 蒺藜 、 人 就 知道 我 是 主 耶和華


columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient sicque portabunt 	 院子 四 圍 的 柱子 和 其上 帶卯 的 座 、 橛子 、 繩子 、 並一切 使用 的 器具 ． 他 們所 抬的 器具 、 你 們要 按 名 指定


pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis 	 亞述王 上來 攻擊 以色列 遍地 、 上到 撒瑪利亞 、 圍困 三年


numquid irasceris in perpetuum aut perseverabis in finem ecce locuta es et fecisti mala et potuisti 	 耶和華 豈永遠懷 怒 、 存留 到底 麼 ． 看 哪 、 你 又 發惡言 、 又 行 壞事 、 隨自己 的 私意 而行 。 〔 或 作 你 雖這樣說還 是 行惡放 縱慾心


Sinum 	 波斯 湾


dicentium voce magna dignus est agnus qui occisus est accipere virtutem et divinitatem et sapientiam et fortitudinem et honorem et gloriam et benedictionem 	 大 聲說 、 曾 被 殺 的 羔羊 、 是 配 得 權柄 、 豐富 、 智慧 、 能力 、 尊貴 、 榮耀 、 頌讚的


dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo 	 第七 日 當 有 聖會 、 甚麼勞碌 的 工 都 不 可作


misi autem fratres ut ne quod gloriamur de vobis evacuetur in hac parte ut quemadmodum dixi parati sitis 	 但 我 打發 那 幾位 弟兄 去 、 要 叫 你 們照 我 的 話豫備妥當 ． 免得 我 們 在 這事 上 誇獎 你 們 的 話落 了 空


Bill proposuerat 	 吉米 卡特


Santa Cruz 	 圣克鲁斯


filii Bennui sescenti quadraginta octo 	 賓 內 的 子 孫 、 六 百 四 十 八 名


ad unum tropicum modo ad 	 穆纳娃


in finem psalmus David 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 耶和華 阿 、 你 已 經鑒 察 我 、 認識我


sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere 	 城中 所 流 的 血 、 倒在 淨光 的 磐石 上 、 不倒 在地上 、 用土 掩 蓋


ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem 	 上 到 欣 嫩 子 谷 、 貼 近 耶 布 斯 的 南 界 ． （ 耶 布 斯 就 是 耶 路 撒 冷 ） 又 上 到 欣 嫩 谷 西 邊 的 山 頂 、 就 是 在 利 乏 音 谷 極 北 的 邊 界


filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core 	 以掃 的 兒子 是 以 利法 、 流珥 、 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉


filii Arim mille decem et septem 	 哈 琳 的 子 孫 、 一 千 零 一 十 七 名


igitur si conresurrexistis Christo quae sursum sunt quaerite ubi Christus est in dextera Dei sedens 	 所 以 你 們 若 真 與 基 督 一 同 復 活 、 就 當 求 在 上 面 的 事 ． 那 裡 有 基 督 坐 在 神 的 右 邊


et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se amicos et Zares uxorem suam 	 哈 曼 暫 且 忍 耐 回 家 、 叫 人 請 他 朋 友 和 他 妻 子 細 利 斯 來


dixit autem rex Amasae convoca mihi omnes viros Iuda in diem tertium et tu adesto praesens 	 王 對 亞 瑪 撒 說 、 你 要 在 三 日 之 內 、 將 猶 大 人 招 聚 了 來 、 你 也 回 到 這 裡 來


dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua 	 拉 班 說 、 我 當 給 你 甚 麼 呢 。 雅 各 說 、 甚 麼 你 也 不 必 給 我 、 只 有 一 件 事 、 你 若 應 承 、 我 便 仍 舊 牧 放 你 的 羊 群


Blandire viro 	 体验茵泰丝


sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis 	 並 為 公 牛 、 公 羊 、 和 羊 羔 、 按 數 照 例 、 獻 同 獻 的 素 祭 和 同 獻 的 奠 祭


et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor eius congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur 	 那 時我說 、 看 哪 、 我 來 了 ． 我 的 事 在 經卷 上 已 經記 載了


nunc igitur ecce filii Ammon et Moab et mons Seir per quos non concessisti Israheli ut transirent quando egrediebantur de Aegypto sed declinaverunt ab eis et non interfecerunt illos 	 從 前 以 色 列 人 出 埃 及 地 的 時 候 、 你 不 容 以 色 列 人 侵 犯 亞 捫 人 、 摩 押 人 、 和 西 珥 山 人 ． 以 色 列 人 就 離 開 他 們 、 不 滅 絕 他 們


o homo tu quis es qui respondeas Deo numquid dicit figmentum ei qui se finxit quid me fecisti sic 	 你 這 個 人 哪 、 你 是 誰 、 竟 敢 向 神 強 嘴 呢 ． 受 造 之 物 豈 能 對 造 他 的 說 、 你 為 甚 麼 這 樣 造 我 呢


ad destinatum persequor ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Iesu 	 向著 標竿 直 跑 、 要 得 神 在 基督 耶穌裡從 上面 召 我 來得 的 獎賞


primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes 	 凡 頭生 的 驢 、 你 要 用 羊羔 代贖 、 若 不 代贖 、 就 要 打折 他 的 頸項 ． 凡 你 兒子 中 頭生 的 都 要 贖出來


sicut decipula plena avibus sic domus eorum plenae dolo ideo magnificati sunt et ditati 	 籠 內 怎 樣 滿 了 雀 鳥 、 他 們 的 房 中 、 也 照 樣 充 滿 詭 詐 ． 所 以 他 們 得 成 為 大 、 而 且 富 足


multi aequitatem 	 Eldin庆祝


dicentes carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes stantes ad ianuas aperientes autem neminem intus invenimus 	 我 們 看 見 監 牢 關 得 極 妥 當 、 看 守 的 人 也 站 在 門 外 、 及 至 開 了 門 、 裡 面 一 個 人 都 不 見


Nizami 	 阿瑙托维奇


ingressi autem Moses et Aaron tabernaculum testimonii et deinceps egressi benedixerunt populo apparuitque gloria Domini omni multitudini 	 摩西亞 倫進 入 會幕 、 又 出 來為 百姓 祝福 、 耶和華 的 榮光 就 向 眾民 顯現


Bello Orbis 	 利门 行动


et iuxta eos aedificavit Meletias Gabaonites et Iadon Meronathites viri de Gabaon et Maspha pro duce qui erat in regione trans Flumen 	 其 次 是 基 遍 人 米 拉 提 、 米 倫 人 雅 頓 、 與 基 遍 人 、 並 屬 河 西 總 督 所 管 的 米 斯 巴 人 修 造


et manducaverunt et saturati sunt et sustulerunt quod superaverat de fragmentis septem sportas 	 眾 人 都 喫 、 並且喫飽 了 ． 收拾 剩下 的 零碎 、 有 七 筐子


et dixerunt principes regi rogamus ut occidatur homo iste de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac et manus universi populi loquens ad eos iuxta verba haec siquidem homo hic non quaerit pacem populi huius sed malum 	 於是 首領對 王說 、 求 你 將這 人治 死 ． 因 他 向 城裡 剩下 的 兵丁 和 眾民說 這樣 的話 、 使 他 們的手發軟．這人 不 是 求 這百姓 得 平安 、 乃是 叫 他 們受災禍


ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestris 	 他 對百姓 說 、 到 第三 天 要 豫 備 好 了 、 不 可 親近 女人


stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi 	 連 小 孩 子 也 藐 視 我 ． 我 若 起 來 、 他 們 都 嘲 笑 我


quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur 	 你 們給 利未 人 的 郊野 、 要 從 城根 起 、 四 圍 往外 量 一千 肘


egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom 	 從 加 低 斯 起 行 、 安 營 在 何 珥 山 、 以 東 地 的 邊 界


et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam 	 朔巴 的 兒子 是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以 巴錄 、 示玻 、 阿南


tibiae autem ferreae pedum quaedam pars erat ferrea quaedam fictilis 	 腿 是 鐵 的 、 腳是 半鐵半泥的


Pilatus et 	 阿兹米


repraesentat 	 萨帕塔


princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel 	 烏 薛 的 兒 子 以 利 撒 反 作 哥 轄 宗 族 家 室 的 首 領


tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere 	 你 們 回答 我 說 、 照 你 所 說 的 行了為妙


originem systematis solaris 	 太阳 地球


Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri 	 猶 大 又 對 他 父 親 以 色 列 說 、 你 打 發 童 子 與 我 同 去 、 我 們 就 起 身 下 去 、 好 叫 我 們 和 你 、 並 我 們 的 婦 人 孩 子 都 得 存 活 、 不 至 於 死


Voldemorti 	 纳吉尼


ipse percussit Edom in valle Salinarum decem milia et adprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem 	 亞 瑪 謝 在 鹽 谷 殺 了 以 東 人 一 萬 、 又 攻 取 了 西 拉 、 改 名 叫 約 帖 、 直 到 今 日


Mexique 	 墨西哥


existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus 	 百姓 指望 基督來 的 時候 、 人都 心 裡 猜疑 、 或者 約翰 是 基督


filius tuus vitam ad Jesum 	 了 人 就 以色 ？


at illi dederunt eam artificibus et cementariis ut emerent lapides de lapidicinis et ligna ad commissuras aedificii et ad contignationem domorum quas destruxerant reges Iuda 	 就是 交給 木匠 、 石匠 、 買鑿 成 的 石頭 、 和 架木 、 與棟 梁 、 修猶 大王 所 毀壞 的 殿


et timebunt qui ab occidente nomen Domini et qui ab ortu solis gloriam eius cum venerit quasi fluvius violentus quem spiritus Domini cogit 	 如此 、 人 從 日落 之 處 、 必 敬畏 耶和華 的 名 ． 從 日出 之地 、 也 必 敬畏 他 的 榮耀 ． 因為 仇 敵 好像 急流 的 河水 沖來 、 是 耶和華 之 氣所 驅逐的


die duodecimo princeps filiorum Nepthalim Achira filius Henan 	 第 十 二 日 來 獻 的 、 是 拿 弗 他 利 子 孫 的 首 領 以 南 兒 子 亞 希 拉


hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei 	 他 在 會堂裡 放膽 講道 、 百 基 拉亞居 拉聽見 、 就 接 他來 、 將神 的 道給 他 講解 更加 詳細


Elisama et Baliada et Eliphaleth 	 以利沙 瑪 、 比利 雅大 、 以利 法列


vade ad formicam o piger et considera vias eius et disce sapientiam 	 懶惰 人 哪 、 你 去 察看 螞蟻 的 動作 、 就 可 得 智慧


Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino 	 亞伯拉罕 清早 起 來 、 到了 他 從 前站 在 耶和華 面前 的 地方


igitur quandocumque spiritus Dei arripiebat Saul tollebat David citharam et percutiebat manu sua et refocilabatur Saul et levius habebat recedebat enim ab eo spiritus malus 	 從 神 那 裡 來 的 惡 魔 臨 到 掃 羅 身 上 的 時 候 、 大 衛 就 拿 琴 用 手 而 彈 、 掃 羅 便 舒 暢 爽 快 、 惡 魔 離 了 他


inclinavit se Bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vis 	 拔 示 巴 向 王 屈 身 下 拜 ． 王 說 、 你 要 甚 麼


et contempsit iudicia mea ut plus esset impia quam gentes et praecepta mea ultra quam terrae quae in circuitu eius sunt iudicia enim mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt 	 他 行 惡 、 違 背 我 的 典 章 、 過 於 列 國 、 干 犯 我 的 律 例 、 過 於 四 圍 的 列 邦 、 因 為 他 棄 掉 我 的 典 章 、 至 於 我 的 律 例 、 他 並 沒 有 遵 行


autem septentrionali 	 菲斯普


concedit 	 遗产 公园


in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit 	 住 亞 羅 珥 的 阿 、 要 站 在 道 旁 觀 望 ． 問 逃 避 的 男 人 、 和 逃 脫 的 女 人 、 說 、 是 甚 麼 事 呢


protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mitridatis filii Gazabar et adnumeravit ea Sasabassar principi Iudae 	 波斯 王古列派 庫官 米 提 利達 、 將這 器皿 拿出 來 、 按 數交 給猶 大 的 首領設 巴薩


et exaltabitur sicut unicornis cornu meum et senectus mea in misericordia uberi 	 因 他 要 為 你 吩咐 他 的 使者 、 在 你 行的 一切 道路 上 保護你


quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum 	 路 得說 、 我 主阿 、 願 在 你 眼前 蒙恩 、 我雖然 不 及 你 的 一 個 使女 、 你 還用 慈愛 的 話安慰 我的心


et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae 	 但 他 必 以 漲溢 的 洪水 淹沒 尼尼微 、 又 驅逐 仇敵進 入 黑暗


laudantium 	 雷斯林


cumque immolarent filios suos idolis suis et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud etiam haec fecerunt in medio domus meae 	 他 們殺 了 兒女 獻與 偶像 、 當天 又 入 我 的 聖所 、 將聖 所 褻瀆 了 、 他 們在 我 殿 中 所 行 的 乃是 如此


cui Esau num unam inquit tantum benedictionem habes pater mihi quoque obsecro ut benedicas cumque heiulatu magno fleret 	 以 掃 對 他 父 親 說 、 父 阿 、 你 只 有 一 樣 可 祝 的 福 麼 、 我 父 阿 、 求 你 也 為 我 祝 福 ． 以 掃 就 放 聲 而 哭


ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent 	 囑 咐 他 們 每 年 守 亞 達 月 十 四 十 五 兩 日


qui transtulerunt eum de curru in alterum currum qui sequebatur eum more regio et asportaverunt in Hierusalem mortuusque est et sepultus in mausoleo patrum suorum et universus Iuda et Hierusalem luxerunt eum 	 他 的 臣僕扶 他 下了 戰車 、 上 了 次車 、 送 他 到 耶路撒冷 ． 他 就 死 了 、 葬在 他 列祖 的 墳墓裡 ． 猶大 人和 耶路撒冷 人 、 都 為 他 悲哀


tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmei regis Gessur quartum Adoniam filium Aggith 	 三 子 押 沙龍 是 基述 王達買 的 女兒 瑪迦 生 的 。 四 子 亞多 尼雅 是 哈及 生的


amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobis 	 我 更 求你 們為 我 禱告 、 使我 快些 回到 你 們 那 裡去


tu disrupisti fontem et torrentes tu siccasti fluvios Aetham; 	 我 若 說 、 我 要 這 樣 講 、 這 就 是 以 奸 詐 待 你 的 眾 子


est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico 	 世 上 有 一 件 虛 空 的 事 、 就 是 義 人 所 遭 遇 的 、 反 照 惡 人 所 行 的 ． 又 有 惡 人 所 遭 遇 的 、 反 照 義 人 所 行 的 ． 我 說 、 這 也 是 虛 空


sed venit hora et nunc est quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate nam et Pater tales quaerit qui adorent eum 	 時候 將到 、 如今 就 是 了 、 那 真正 拜 父 的 、 要 用 心靈 和 誠實拜 他 、 因為 父 要 這樣 的 人 拜 他


numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum 	 你 自生 以來 、 曾 命定 晨光 、 使 清晨 的 日光 知道 本位


argentum quod reppertum est in domo Domini conflaverunt datumque est praefectis artificum et diversa opera fabricantium 	 耶和華 殿裡 的 銀子 倒出 來 、 交給 督工 的 、 和 匠人 的 手裡了


et ait Dominus petra mea et robur meum et salvator meus 	 說 、 耶 和 華 是 我 的 巖 石 、 我 的 山 寨 、 我 的 救 主


quoniam gloria virtutis eorum tu es et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum 	 你 把 我 的 良朋 密友 隔 在 遠處 、 使我 所 認識 的 人 、 進入 黑暗裡


Unde Boetius 	 莉亚娜


Magnam 	 兰开斯特或兰卡斯特个名字是来自于该王朝个成员均为第一代兰开斯特公爵约翰个后代，而以红玫瑰作为王朝个象征。


quia ad te Domine Domine oculi mei in te speravi non auferas animam meam 	 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 遂 惡 人 的 心 願 ． 不 要 成 就 他 們 的 計 謀 、 恐 怕 他 們 自 高 。 〔 細 拉


stansque super eum occidi illum sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam et tuli diadema quod erat in capite eius et armillam de brachio illius et adtuli ad te dominum meum huc 	 我 準知 他 仆倒 必 不 能活 、 就 去 將 他 殺死 、 把 他 頭上 的 冠冕 、 臂 上 的 鐲子 、 拿到 我 主這裡


Stadium novum 	 纽约 北部


nescitis quia templum Dei estis et Spiritus Dei habitat in vobis 	 豈 不 知 你 們是 神 的 殿 、 神 的 靈住在 你 們裡頭麼


Tombutum 	 巴克图


recordatusque somniorum quae aliquando viderat ait exploratores estis ut videatis infirmiora terrae venistis 	 約瑟 想起 從前 所 作 的 那 兩 個夢 、 就 對 他 們說 、 你 們是 奸細 、 來窺 探 這地 的 虛實


an nescitis quoniam membra vestra templum est Spiritus Sancti qui in vobis est quem habetis a Deo et non estis vestri 	 豈 不 知 你 們 的 身子 就是 聖靈 的 殿麼．這聖靈 是 從神而來 、 住在 你 們裡頭 的 ． 並且 你 們 不 是 自己 的 人


in resurrectione ergo cum resurrexerint cuius de his erit uxor septem enim habuerunt eam uxorem 	 當復 活的 時候 、 他 是 那 一 個 的 妻子 呢 ． 因為 他 們七個人 都 娶 過他


L'Oréal "Futur e" 	 「醒 」


et respondens angelus dixit ei Spiritus Sanctus superveniet in te et virtus Altissimi obumbrabit tibi ideoque et quod nascetur sanctum vocabitur Filius Dei 	 天 使 回 答 說 、 聖 靈 要 臨 到 你 身 上 、 至 高 者 的 能 力 要 蔭 庇 你 ． 因 此 所 要 生 的 聖 者 、 必 稱 為 神 的 兒 子 。 〔 或 作 所 要 生 的 必 稱 為 聖 稱 為 神 的 兒 子


dixitque ad eos Aaron tollite inaures aureas de uxorum filiorumque et filiarum vestrarum auribus et adferte ad me 	 亞倫對 他 們說 、 你 們去 摘下 你 們 妻子 兒女 耳上 的 金環 、 拿來 給我


cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit 	 基甸 到 了 、 就 聽見 一 人 將 夢告 訴 同伴 說 、 我 作 了 一 夢 、 夢見一個大麥餅輥 入 米甸 營中 、 到 了 帳幕 、 將帳 幕 撞倒 、 帳幕 就 翻轉傾 覆了


sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum 	 這 話 卻 離 你 甚 近 、 就 在 你 口 中 、 在 你 心 裡 、 使 你 可 以 遵 行


revertensque de bello ante solis ortum 	 約 阿 施 的 兒 子 基 甸 、 由 希 列 斯 坡 從 陣 上 回 來


ex virgine matre 	 童贞 母亲 为


istae generationes caeli et terrae quando creatae sunt in die quo fecit Dominus Deus caelum et terram 	 創造 天地 的 來歷 、 在 耶和華 神造 天地 的 日子 、 乃是 這樣


Sancto Martino 	 11月11号，法兰西搭尼德兰同意分割圣马丁岛。


Sergius Mattarella 	 塞尔吉奥 马塔雷拉


vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum et ducentos siclos argenti regulamque auream quinquaginta siclorum et concupiscens abstuli et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei argentumque fossa humo operui 	 我 在 所奪 的 財 物中 、 看 見 一 件 美好 的 示拿 衣服 、 二百 舍 客勒銀子 、 一 條 金子 、 重五十 舍 客勒 、 我 就 貪愛這 些 物件 、 便 拿去 了 ． 現今 藏在 我 帳棚內 的 地裡 、 銀子 在 衣服 底下


libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt 	 一 隻 公牛 要 奠酒半欣 、 一 隻 公羊 要 奠酒一欣三分之一 、 一 隻 羊羔 也 奠酒一欣四分之一 ． 這是 每 月 的 燔祭 、 一 年 之中 要 月月 如此


quia haec dicit Dominus Deus ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua 	 主 耶和華 如此 說 、 我 必將 你 交 在 你 所 恨惡 的 人 手中 、 就 是 你 心與 他 生疏 的 人 手中


hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas 	 這 是 拉 班 給 他 女 兒 利 亞 的 婢 女 悉 帕 、 從 雅 各 所 生 的 兒 孫 、 共 有 十 六 人


Paulus Pogba 	 拜伦凯蒂


et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam 	 把杠 穿在 櫃 旁 的 環內 、 以便 抬櫃


fugite abite vehementer in voraginibus sedete qui habitatis Asor ait Dominus iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium et cogitavit adversum vos cogitationes 	 耶和華 說 、 夏瑣 的 居民 哪 、 要 逃奔 遠方 、 住在 深 密處 ． 因為 巴比 倫王 尼布甲尼撒設 計謀害 你 們 、 起意 攻擊 你 們


animo liberali quesita 	 利比里亚


et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedeciae 	 於是 城 被 圍困 、 直 到 西 底 家 王 十一年


culpa dolores 	 德尔菲诺


et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum qui adfligebant vos eiecique eos ad introitum vestrum et tradidi vobis terram eorum 	 救 你 們 脫 離 埃 及 人 的 手 、 並 脫 離 一 切 欺 壓 你 們 之 人 的 手 、 把 他 們 從 你 們 面 前 趕 出 、 將 他 們 的 地 賜 給 你 們


dicit enim scriptura omnis qui credit in illum non confundetur 	 經 上 說 、 『 凡 信 他 的 人 、 必 不 至 於 羞 愧 。


quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus 	 有 人 將這 事 告 訴約坦 、 他 就 去 站在 基利心 山頂 上 、 向眾 人大 聲 喊叫 、 說 、 示劍 人 哪 、 你 們 要 聽 我的話 、 神 也 就 聽 你 們的話


mihi enim vivere Christus est et mori lucrum 	 因我 活著 就 是 基督 、 我 死 了 就 有 益處


patres vestri manducaverunt in deserto manna et mortui sunt 	 你 們 的 祖 宗 在 曠 野 喫 過 嗎 哪 、 還 是 死 了


propterea tradidit illos Deus in passiones ignominiae nam feminae eorum inmutaverunt naturalem usum in eum usum qui est contra naturam 	 因 此 神 任 憑 他 們 放 縱 可 羞 恥 的 情 慾 ． 他 們 的 女 人 、 把 順 性 的 用 處 、 變 為 逆 性 的 用 處


facies quoque altare in adolendum thymiama de lignis setthim 	 你 要 用 皂 莢 木 作 一 座 燒 香 的 壇


Fuit fuit administer 	 作战 空军


statera dolosa abominatio apud Dominum et pondus aequum voluntas eius 	 詭 詐 的 天 平 、 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 公 平 的 法 碼 、 為 他 所 喜 悅


cum autem placuit ei qui me segregavit de utero matris meae et vocavit per gratiam suam 	 然而 那 把 我 從母 腹裡分別 出來 、 又 施恩 召 我 的 神


praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam 	 惟 有 基 尼 洗 族 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 、 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 可 以 看 見 、 因 為 他 們 專 心 跟 從 我


dormivit autem Samson usque ad noctis medium et inde consurgens adprehendit ambas portae fores cum postibus suis et sera inpositasque umeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron 	 參 孫 睡 到 半 夜 、 起 來 、 將 城 門 的 門 扇 、 門 框 、 門 閂 、 一 齊 拆 下 來 、 扛 在 肩 上 、 扛 到 希 伯 崙 前 的 山 頂 上


et abiit post virum Dei et invenit eum sedentem subtus terebinthum et ait illi tune es vir Dei qui venisti de Iuda respondit ille ego sum 	 去 追趕 神人 、 遇見 他 坐在 橡樹 底下 、 就 問 他 說 、 你 是 從猶 大 來 的 神人 不 是 ． 他說 、 是


universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus es 	 他 們 都 要 發 言 對 你 說 、 你 也 變 為 軟 弱 、 像 我 們 一 樣 麼 ． 你 也 成 了 我 們 的 樣 子 麼


ex Britannia reduxerat 	 1833年：英国议会禁止拉整个大英帝国内实行奴隶制。


in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit 	 住 亞羅珥 的 阿 、 要 站在 道旁 觀望 ． 問 逃避 的 男人 、 和 逃脫 的 女人 、 說 、 是 甚麼 事 呢


at ipse dixit ei homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multos 	 耶 穌 對 他 說 、 有 一 人 擺 設 大 筵 席 、 請 了 許 多 客


cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti 	 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 六 萬 二 千 七 百 名


quis scit si convertatur et ignoscat et relinquat post se benedictionem sacrificium et libamen Domino Deo nostro 	 或 者 他 轉 意 後 悔 、 留 下 餘 福 、 就 是 留 下 獻 給 耶 和 華 你 們 神 的 素 祭 、 和 奠 祭 、 也 未 可 知


Sellaiae Celai Amoc Eber 	 撒來族 、 有加萊 ． 亞木族 、 有 希伯


in monte sancto meo in monte excelso Israhel ait Dominus Deus ibi serviet mihi omnis domus Israhel omnes inquam in terra in qua placebunt mihi et ibi quaeram primitias vestras et initium decimarum vestrarum in omnibus sanctificationibus vestris 	 主 耶 和 華 說 、 在 我 的 聖 山 、 就 是 以 色 列 高 處 的 山 、 所 有 以 色 列 的 全 家 、 都 要 事 奉 我 、 我 要 在 那 裡 悅 納 你 們 、 向 你 們 要 供 物 、 和 初 熟 的 土 產 、 並 一 切 的 聖 物


separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino 	 那 時 你 要 將 一切 頭生 的 、 並牲畜 中 頭 生 的 、 歸給 耶和華 ． 公 的 都 要屬 耶和華


etenim servus tuus custodit ea in custodiendis illis retributio multa 	 因 他 面 前 的 光 輝 、 他 的 厚 雲 行 過 ． 便 有 冰 雹 火 炭


Recessionem 	 雷东多


et cunctis regibus Tyri et cunctis regibus Sidonis et regibus terrae insularum qui sunt trans mare 	 推 羅 的 諸 王 、 西 頓 的 諸 王 、 海 島 的 諸 王


dixit Abraham Deus providebit sibi victimam holocausti fili mi pergebant ergo pariter 	 亞 伯 拉 罕 說 、 我 兒 、 神 必 自 己 豫 備 作 燔 祭 的 羊 羔 ． 於 是 二 人 同 行


flante Deo perisse et spiritu irae eius esse consumptos 	 神 一 出氣 、 他 們就滅亡．神一發怒 、 他 們 就 消沒


sed cum roboratus esset elevatum est cor eius in interitum suum et neglexit Dominum Deum suum ingressusque templum Domini adolere voluit incensum super altare thymiamatis 	 他 既 強 盛 、 就 心 高 氣 傲 、 以 致 行 事 邪 僻 、 干 犯 耶 和 華 他 的 神 、 進 耶 和 華 的 殿 、 要 在 香 壇 上 燒 香


ait Domine Deus patrum nostrorum tu es Deus in caelo et dominaris cunctis regnis gentium in manu tua est fortitudo et potentia nec quisquam tibi potest resistere 	 說 、 耶和華 我 們 列祖 的 神阿 、 你 不 是 天上 的 神麼 ． 你 不 是 萬邦 萬國 的 主宰 麼 。 在 你 手中 有 大 能 大力 、 無人 能 抵擋你


mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodie et filium meum comedemus cras 	 王 問 婦 人 說 、 你 有 甚 麼 苦 處 。 他 回 答 說 、 這 婦 人 對 我 說 、 將 你 的 兒 子 取 來 、 我 們 今 日 可 以 喫 、 明 日 可 以 喫 我 的 兒 子


et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod Heliam oporteat primum venire 	 門 徒 問 耶 穌 說 、 文 士 為 甚 麼 說 以 利 亞 必 須 先 來


vos autem Dominus multiplicet et abundare faciat caritatem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis 	 又 願 主 叫 你 們 彼 此 相 愛 的 心 、 並 愛 眾 人 的 心 、 都 能 增 長 、 充 足 、 如 同 我 們 愛 你 們 一 樣


Mare Mediterraneum Mare 	 地中 海


fundamenta autem de lapidibus pretiosis lapidibus magnis decem sive octo cubitorum 	 根基 是 寶貴 的 大石頭 、 有 長十肘 的 、 有 長八肘的


convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tibi 	 你 們 被 囚 而 有 指 望 的 人 、 都 要 轉 回 保 障 ． 我 今 日 說 明 、 我 必 加 倍 賜 福 給 你 們


et dabo prodigia in caelo et in terra sanguinem et ignem et vaporem fumi 	 在 天上地下 、 我 要 顯出 奇事 、 有 血 、 有火 、 有 煙柱


et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae 	 又 有 一 位 天使 從殿 中 出來 、 向那 坐在 雲 上 的 大聲喊 著說 、 伸出 你 的 鐮 刀 來 收割 ． 因為 收割 的 時候 已 經到 了 、 地上 的 莊稼 已 經熟 透了


iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt 	 王 第 三 次 差 遣 一 個 五 十 夫 長 、 帶 領 五 十 人 去 。 這 五 十 夫 長 上 去 雙 膝 跪 在 以 利 亞 面 前 、 哀 求 他 、 說 、 神 人 哪 、 願 我 的 性 命 、 和 你 這 五 十 個 僕 人 的 性 命 、 在 你 眼 前 看 為 寶 貴


nobili 	 伯尔尼


et ait rex qui contradixerit tibi adduc eum ad me et ultra non addet ut tangat te 	 王 說 、 凡 難 為 你 的 、 你 就 帶 他 到 我 這 裡 來 、 他 必 不 再 攪 擾 你


reimpressa 	 诺曼 林塞


impius cum in profundum venerit peccatorum contemnit sed sequitur eum ignominia et obprobrium 	 惡人來 、 藐視隨來 ． 羞恥 到 、 辱罵 同 到


Harum alias 	 阿拉丁


et in penuria vos maledicti estis et me vos configitis gens tota 	 因 你 們 通 國 的 人 、 都 奪 取 我 的 供 物 、 咒 詛 就 臨 到 你 們 身 上


et ait ad illos nihil tuleritis in via neque virgam neque peram neque panem neque pecuniam neque duas tunicas habeatis 	 對他們說 、 行路 的 時候 、 不 要 帶 拐杖 、 和 口袋 、 不 要 帶 食物 、 和 銀子 、 也 不要 帶兩 件 褂子


pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Iob 	 願 這 地 長 蒺 藜 代 替 麥 子 、 長 惡 草 代 替 大 麥 ． 約 伯 的 話 說 完 了


oraverunt igitur Ezechias rex et Esaias filius Amos prophetes adversum hanc blasphemiam ac vociferati sunt usque in caelum 	 希西家 王 和 亞摩斯 的 兒子 先知 以 賽亞 、 因此 禱告 、 向天 呼求


virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est 	 這人 被 猶太 人 拿住 、 將 要 殺害 、 我 得知 他 是 羅馬人 、 就 帶 兵丁 下去 救 他 出來


Alberti Gleizes Curbaviae 	 阿尔伯特 Gleizes


et cum dies oportunus accidisset Herodes natalis sui cenam fecit principibus et tribunis et primis Galilaeae 	 有一天 、 恰巧 是 希律 的 生日 、 希律 擺設 筵席 、 請 了 大臣 和 千夫長 、 並加利利 作 首領的


villam proximam 	 伊维萨 镇


mors peccatorum pessima et qui oderunt iustum delinquent 	 耶 和 華 阿 、 求 你 照 著 我 們 所 仰 望 你 的 、 向 我 們 施 行 慈 愛


Luc 	 19章


Arnobii 	 天主 新教


in horariis scholasticis 	 ， 米兰布雷拉 高等 学校


divitiae vestrae putrefactae sunt et vestimenta vestra a tineis comesta sunt 	 你 們 的 財 物 壞 了 、 衣 服 也 被 蟲 子 咬 了


mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem 	 你 們要奪 那 地 住在 其中 、 因 我 把 那 地 賜給 你 們為業


tunc dixit rex ministris ligatis pedibus eius et manibus mittite eum in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium 	 於是 王對使喚 的 人說 、 捆起 他 的 手腳來 、 把 他 丟在外邊 的 黑暗裡 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi non reputans illis delicta ipsorum et posuit in nobis verbum reconciliationis 	 這 就 是 神 在 基督裡 、 叫 世人 與 自己 和好 、 不 將 他 們的過犯歸 到 他 們身上 ． 並且 將這 和好 的 道理 託付了 我 們


Nationum alimoniae 	 6月11日，世界卫生组织將H1N1流感个大流行警戒提升为顶高个第六级。


at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum 	 耶 穌 回 答 說 、 晚 上 天 發 紅 、 你 們 就 說 、 天 必 要 晴


nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse 	 因為 你 有些 奇怪 的 事 、 傳到 我們耳 中 ． 我 們願 意 知道 這些 事 是 甚 麼意思


et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus 	 耶 穌 問 他 說 、 你 名 叫 甚 麼 ． 回 答 說 、 我 名 叫 群 、 因 為 我 們 多 的 緣 故


et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor 	 基 伯 先 和 屬 城 的 郊 野 ． 伯 和 崙 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城


si ad orientem iero non apparet si ad occidentem non intellegam eum 	 只是 我 往前 行 、 他 不 在 那 裡 ． 往後 退 、 也 不 能 見他


cicatricis et erumpentium papularum lucentis maculae et in varias species coloribus inmutatis 	 以 及 癤 子 、 癬 、 火 斑 、 所 立 的 條 例


et originali mundo non pepercit sed octavum Noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducens 	 神 也 沒 有 寬 容 上 古 的 世 代 、 曾 叫 洪 水 臨 到 那 不 敬 虔 的 世 代 、 卻 保 護 了 傳 義 道 的 挪 亞 一 家 八 口


Tucson Salsi 	 拉斯维加斯


filii autem Beniamin cum se inferiores esse vidissent coeperunt fugere quod cernentes filii Israhel dederunt eis ad fugiendum locum ut ad praeparatas insidias devenirent quas iuxta urbem posuerant 	 於 是 便 雅 憫 人 知 道 自 己 敗 了 ． 先 是 以 色 列 人 、 因 為 靠 著 在 基 比 亞 前 所 設 的 伏 兵 、 就 在 便 雅 憫 人 面 前 詐 敗


non contristabit iustum quicquid ei acciderit impii autem replebuntur malo 	 義人 不 遭 災害 ． 惡人滿 受 禍患


cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri praesertim cum ignoremus quid debeat immolari donec ad ipsum locum perveniamus 	 我 們 的 牲 畜 也 要 帶 去 、 連 一 蹄 也 不 留 下 、 因 為 我 們 要 從 其 中 取 出 來 、 事 奉 耶 和 華 我 們 的 神 ． 我 們 未 到 那 裡 、 還 不 知 道 用 甚 麼 事 奉 耶 和 華


dixitque ad eum Ionathan cras kalendae sunt et requireris 	 約 拿 單 對 他 說 、 明 日 是 初 一 ． 你 的 座 位 空 設 、 人 必 理 會 你 不 在 那 裡


episcopi 	 枢机 主教


stetit autem Salomon ante altare Domini in conspectu ecclesiae Israhel et expandit manus suas in caelum 	 所羅門 當 著 以色列 會眾 、 站在 耶和華 的 壇前 、 向 天舉手說


in virtute signorum et prodigiorum in virtute Spiritus Sancti ita ut ab Hierusalem per circuitum usque in Illyricum repleverim evangelium Christi 	 甚至 我 從 耶路撒冷 、 直轉 到 以利 哩古 、 到 處傳 了 基督 的 福音


timor Domini sanctus permanens in saeculum saeculi iudicia Domini vera iustificata in semet ipsa 	 他 坐 著 惹 韁 皎 飛 行 ． 他 藉 著 風 的 翅 膀 快 飛


si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos 	 在 耶和華 你 神 所 賜 你 居住 的 各 城中 、 你 若聽人說 、 有些 匪類從 你 們中間 的 一 座 城出 來 勾引 本 城 的 居民 、 說 、 我們不如 去 事 奉 你 們素來所不認識 的 別神


circumdata erat sicut Ochozias 	 布拉森 航空


propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret aut ex nomine alienorum deorum interficietur 	 若有 先知 擅 敢 託 我 的 名 、 說 我 所 未 曾 吩咐 他 說的話 、 或是 奉別神 的 名說話 、 那 先知 就 必 治 死


ceteri vero dicebant sine videamus an veniat Helias liberans eum 	 其餘 的 人說 、 且 等 著 、 看 以利 亞來救 他 不 來


Gustavi Dudamel plurimas praesentationes 	 古斯塔沃 · 杜达梅尔


extra velum testimonii in tabernaculo foederis ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino cultu rituque perpetuo in generationibus vestris 	 在 會幕 中 法 櫃 的 幔子 外 、 亞倫從 晚上 到 早晨 、 必 在 耶和華 面前 經理這燈 ． 這要 作 你 們 世世代代 永遠 的 定例


duo rés gessisse 	 卢•科斯特洛


expatriates 	 海外 印度


facies quoque vectes de lignis setthim et operies eos auro 	 要 用 皂莢木 作兩 根杠 、 用金 包裹