et respondit Ethai regi dicens vivit Dominus et vivit dominus meus rex quoniam in quocumque loco fueris domine mi rex sive in morte sive in vita ibi erit servus tuus 	 以 太 對 王 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 又 敢 在 王 面 前 起 誓 、 無 論 生 死 、 王 在 那 裡 、 僕 人 也 必 在 那 裡


cum autem tanta signa fecisset coram eis non credebant in eum 	 耶穌說 了 這話 、 就 離開 他 們 、 隱 藏 了 。 他 雖然 在 他 們 面前 行了 許多 神蹟 、 他 們還 是 不 信 他


non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum 	 你 不 可 依 從 他 、 也 不 可 聽 從 他 、 眼 不 可 顧 惜 他 、 你 不 可 憐 恤 他 、 也 不 可 遮 庇 他


Canadensium 	 所属球队中除了一支来自加拿大个多伦多之外，其余均来勒美国。


et accesserunt ad eum Pharisaei temptantes eum et dicentes si licet homini dimittere uxorem suam quacumque ex causa 	 有法 利賽人 來試 探耶 穌說 、 人無 論甚麼緣 故 、 都 可以 休妻麼


absque servis et ancillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et cantrices ducentae quadraginta quinque 	 此外 、 還有 他們 的 僕婢 、 七千三百三十七 名 、 又 有 歌唱 的 男女 二百四十五 名


heu mihi quia incolatus meus prolongatus est habitavi cum habitationibus Cedar 	 但 願 我 行事 堅定 、 得以 遵守 你 的 律例


Respondent extrema 	 另外 月 巡回


Habemusne fontes similis 	 卡内拉普萨达德芬芳


onus iumentorum austri in terra tribulationis et angustiae leaena et leo ex eis vipera et regulus volans portantes super umeros iumentorum divitias suas et super gibbum camelorum thesauros suos ad populum qui eis prodesse non poterit 	 論 南 方 牲 畜 的 默 示 。 他 們 把 財 物 馱 在 驢 駒 的 脊 背 上 、 將 寶 物 馱 在 駱 駝 的 肉 鞍 上 、 經 過 艱 難 困 苦 之 地 、 就 是 公 獅 、 母 獅 、 蝮 蛇 、 火 燄 的 飛 龍 之 地 、 往 那 不 利 於 他 們 的 民 那 裡 去


ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos 	 神兩 次 、 三 次 、 向人 行 這一切 的 事


propterea ecce ego ad prophetas ait Dominus qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo 	 耶 和 華 說 、 那 些 先 知 、 各 從 鄰 舍 偷 竊 我 的 言 語 、 因 此 我 必 與 他 們 反 對


et posuit in Idumea custodes statuitque praesidium et facta est universa Idumea serviens David et servavit Dominus David in omnibus ad quaecumque profectus est 	 又 在 以東 全 地 設立 防營 ． 以 東人 就 都 歸服 大衛 。 大衛無 論往 那 裡去 、 耶和華 都 使 他 得勝


et inaurabis eam auro purissimo faciesque illi labium aureum per circuitum 	 要 包上 精金 、 四 圍鑲 上 金牙邊


filii Area sescenti quinquaginta duo 	 亞 拉 的 子 孫 、 六 百 五 十 二 名


- UEFA 	 欧洲 足球 协会 联盟


septentrionali 	 区人民政府驻漕溪北路。


cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi 	 你 若 和 我 們 同去 、 將來 耶和華 有 甚麼 好 處待 我 們 、 我 們 也 必 以 甚麼 好 處待你


nam et infirmatus est usque ad mortem sed Deus misertus est eius non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam haberem 	 他 實 在 是 病 了 、 幾 乎 要 死 ． 然 而 神 憐 恤 他 、 不 但 憐 恤 他 、 也 憐 恤 我 、 免 得 我 憂 上 加 憂


multiplicatae sunt infirmitates eorum postea adceleraverunt non congregabo conventicula eorum de sanguinibus nec memor ero nominum eorum per labia mea 	 他 眼 中 藐 視 匪 類 、 卻 尊 重 那 敬 畏 耶 和 華 的 人 ． 他 發 了 誓 、 雖 然 自 己 喫 虧 、 也 不 更 改


et ablactavit eam quae erat absque misericordia et concepit et peperit filium 	 歌 篾 給 羅 路 哈 瑪 斷 奶 以 後 、 又 懷 孕 生 了 一 個 兒 子


ego autem plantavi te vineam electam omne semen verum quomodo ergo conversa es in pravum vinea aliena 	 然 而 我 栽 你 是 上 等 的 葡 萄 樹 、 全 然 是 真 種 子 ． 你 怎 麼 向 我 變 為 外 邦 葡 萄 樹 的 壞 枝 子 呢


et postquam inluserunt ei exuerunt illum purpuram et induerunt eum vestimentis suis et educunt illum ut crucifigerent eum 	 戲 弄 完 了 、 就 給 他 脫 了 紫 袍 、 仍 穿 上 他 自 己 的 衣 服 、 帶 他 出 去 、 要 釘 十 字 架


et factus est sermo Domini ad me dicens 	 耶和華 的 話就 臨到 我說


Domino erimus 	 豪斯曼


L'oste il 	 ( 巨


dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti 	 摩 西 亞 倫 對 以 色 列 眾 人 說 、 到 了 晚 上 、 你 們 要 知 道 是 耶 和 華 將 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 的


de tribu autem Aser Masal et Abdon 	 又 從亞設 支派 的 地業 中 、 給 了 他 們米沙勒 和 屬城 的 郊野 ． 押頓 和 屬城 的 郊野


et super omnes cedros Libani sublimes et erectas et super omnes quercus Basan 	 又 臨 到 利 巴 嫩 高 大 的 香 柏 樹 、 、 和 巴 珊 的 橡 樹


Familia francesci 	 阿勒代斯


dicitur solum 	 索尔坦


haec dicit Dominus exercituum si in viis meis ambulaveris et custodiam meam custodieris tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 你 若 遵 行 我 的 道 、 謹 守 我 的 命 令 、 你 就 可 以 管 理 我 的 家 、 看 守 我 的 院 宇 ． 我 也 要 使 你 在 這 些 站 立 的 人 中 間 來 往


numquid avis discolor hereditas mea mihi numquid avis tincta per totum venite congregamini omnes bestiae terrae properate ad devorandum 	 我的產業 、 向 我 豈 如 斑點 的 鷙鳥 呢 ． 鷙鳥豈 在 他 四 圍攻擊 他 呢 ． 你 們要 去 聚集 田野 的 百獸 、 帶來 吞喫罷


et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum 	 耶 穌 經 過 的 時 候 、 看 見 亞 勒 腓 的 兒 子 利 未 、 坐 在 稅 關 上 、 就 對 他 說 、 你 跟 從 我 來 ． 他 就 起 來 跟 從 了 耶 穌


principes cessabant loqui et digitum superponebant ori suo 	 王子 都 停止 說話 、 用手 摀口


laudate nomen sanctum eius laetetur cor quaerentium Dominum 	 要 以 他 的 聖 名 誇 耀 ． 尋 求 耶 和 華 的 人 心 中 應 當 歡 喜


introgressus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei 	 保 羅 進 會 堂 、 放 膽 講 道 、 一 連 三 個 月 、 辯 論 神 國 的 事 、 勸 化 眾 人


omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit non est enim potestas nisi a Deo quae autem sunt a Deo ordinatae sunt 	 在 上 有 權 柄 的 、 人 人 當 順 服 他 ． 因 為 沒 有 權 柄 不 是 出 於 神 的 ． 凡 掌 權 的 都 是 神 所 命 的


unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa 	 一 峰 向 北 、 與 密 抹 相 對 、 一 峰 向 南 、 與 迦 巴 相 對


Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna et aurum iuxta omne quod opus habuerat tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae 	 （ 推 羅 王 希 蘭 曾 照 所 羅 門 所 要 的 、 資 助 他 香 柏 木 、 松 木 、 和 金 子 ） 所 羅 門 王 就 把 加 利 利 地 的 二 十 座 城 、 給 了 希 蘭


et contemplare vultus nostros et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio et sicut videris facies cum servis tuis 	 然 後 看 看 我 們 的 面 貌 、 和 用 王 膳 那 少 年 人 的 面 貌 ． 就 照 你 所 看 的 待 僕 人 罷


non in fortitudine equi voluntatem habebit nec in tibiis viri beneplacitum erit ei 	 耶 和 華 要 作 王 、 直 到 永 遠 。 錫 安 哪 、 你 的 神 要 作 王 、 直 到 萬 代 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華


contra regem Assyriorum 	 ， 亚述 王派 了


error regiminis fenestrae: 	 窗口管理器错误：


de Pigot 	 伤心个梅林带临死个佢来到湖边，菲蕾雅立誓以后硬会报答梅林，后畀梅林火化。


Societas Geographica Nationalis oceanos 	 国家 地理 学会


versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium 	 所 以 我 的 琴 音 變 為 悲 音 、 我 的 簫 聲 變 為 哭 聲


Office 	 卡姆登


viri Rama et Geba sescenti viginti unus 	 拉瑪人 和 迦巴人 、 共 六百二十一 名


dixit autem Iesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum et magistratus templi et seniores quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus 	 耶 穌 對 那 些 來 拿 他 的 祭 司 長 、 和 守 殿 官 、 並 長 老 、 說 、 你 們 帶 著 刀 捧 、 出 來 拿 我 、 如 同 拿 強 盜 麼


et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae 	 將 你 們 的 父 親 和 你 們 的 眷 屬 、 都 搬 到 我 這 裡 來 、 我 要 把 埃 及 地 的 美 物 賜 給 你 們 、 你 們 也 要 喫 這 地 肥 美 的 出 產


similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant 	 這 些 作 夢 的 人 、 也 像 他 們 污 穢 身 體 、 輕 慢 主 治 的 、 毀 謗 在 尊 位 的


ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti 	 免得 我 剝 他 的 衣服 、 使 他 赤體與纔 生 的 時候 一 樣 、 使 他 如 曠野 、 如 乾旱 之 地 、 因 渴 而 死


dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis 	 保羅對百夫長 和 兵丁說 、 這些 人 若 不 等在 船上 、 你 們 必 不 能 得救


sicut et ego per omnia omnibus placeo non quaerens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant 	 就 好 像 我 凡 事 都 叫 眾 人 喜 歡 、 不 求 自 己 的 益 處 、 只 求 眾 人 的 益 處 、 叫 他 們 得 救


et scimus quoniam Filius Dei venit et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum et simus in vero Filio eius hic est verus Deus et vita aeterna 	 我 們 也 知 道 神 的 兒 子 已 經 來 到 、 且 將 智 慧 賜 給 我 們 、 使 我 們 認 識 那 位 真 實 的 、 我 們 也 在 那 位 真 實 的 裡 面 、 就 是 在 他 兒 子 耶 穌 基 督 裡 面 。 這 是 真 神 、 也 是 永 生


S Ioannes Chrysostomus 	 圣 约翰 金口


et die septimo rursus aspiciens si crevisse deprehenderit lepra perseverans est pollutum iudicabit vestimentum et omne in quo fuerit inventa 	 第 七 天 他 要 察 看 那 災 病 、 災 病 或 在 衣 服 上 、 經 上 、 緯 上 、 皮 子 上 、 若 發 散 、 這 皮 子 無 論 當 作 何 用 、 這 災 病 是 蠶 食 的 大 痲 瘋 、 都 是 不 潔 淨 了


sic ostendi 	 查尔顿 赫斯顿


haec autem universa sanctificavit Samuhel videns et Saul filius Cis et Abner filius Ner et Ioab filius Sarviae omnes qui sanctificaverunt ea per manum Salemith et fratrum eius 	 先 見撒母耳 、 基士 的 兒子 掃羅 、 尼珥 的 兒子 押 尼珥 、 洗魯雅 的 兒子 約押 、 所 分別為聖 的 物 、 都歸示 羅密 和 他 的 弟兄 掌管


et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus 	 我 從 你 們 子弟 中 興起 先知 、 又 從 你 們少年人 中 興起 拿細 耳 人 。 以色列人 哪 、 不 是 這樣麼 ． 這是 耶和華 說的


et respondens Iesus ait illis euntes renuntiate Iohanni quae auditis et videtis 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 去 把 所 聽 見 所 看 見 的 事 告 訴 約 翰


Lorem perfectum 	 个 劳埃


terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te 	 我 所 賜 給 亞 伯 拉 罕 和 以 撒 的 地 、 我 要 賜 給 你 、 與 你 的 後 裔


Quid 	 李 沁


miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege et Sadoc et Ahimelech et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum tam maiores quam minores omnes sors aequaliter dividebat 	 他 們 在 大 衛 王 和 撒 督 、 並 亞 希 米 勒 、 與 祭 司 利 未 人 的 族 長 面 前 掣 籤 、 正 如 他 們 弟 兄 亞 倫 的 子 孫 一 般 ． 各 族 的 長 者 與 兄 弟 沒 有 分 別


videtur Euphronii 	 科斯拉


ipsos quoque vectes fecit de lignis setthim et circumdedit eos auro 	 他 用 皂 莢 木 作 兩 根 杠 、 用 金 包 裹 、 以 便 抬 桌 子


sicut enim protegit sapientia sic protegit pecunia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam tribuunt possessori suo 	 你 要 察 看 神 的 作 為 、 因 神 使 為 曲 的 、 誰 能 變 為 直 呢


in anno primo Cyri regis Persarum ut conpleretur verbum Domini ex ore Hieremiae suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum et transduxit vocem in universo regno suo etiam per scripturam dicens 	 波斯 王古列 元年 、 耶和華 為要 應驗 藉 耶利米 口 所 說 的話 、 就 激動 波斯 王古列 的 心 、 使 他 下詔 通告 全 國說


Atque repellendus 	 葛罗米柯


nunc ergo Domine tu es Deus et locutus es ad servum tuum tanta beneficia 	 耶 和 華 阿 、 惟 有 你 是 神 、 你 也 應 許 將 這 福 氣 賜 給 僕 人


deinde nos qui vivimus qui relinquimur simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Domino in aera et sic semper cum Domino erimus 	 以 後 我 們 這 活 著 還 存 留 的 人 、 必 和 他 們 一 同 被 提 到 雲 裡 、 在 空 中 與 主 相 遇 ． 這 樣 、 我 們 就 要 和 主 永 遠 同 在


Libo insulam 	 阿扎尔


et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum 	 你 們 卻 不 聽 從 、 不 側 耳 而 聽 、 竟 硬 著 頸 項 行 惡 、 比 你 們 列 祖 更 甚


Postquam pretium minuit 	 當賓 礦工


et ait Areuna ad David accipiat et offerat dominus meus rex sicut ei placet habes boves in holocaustum et plaustrum et iuga boum in usum lignorum 	 亞勞 拿 對 大衛說 、 我 主 我 王 、 你 喜悅 用 甚麼 、 就 拿去 獻祭 ． 看 哪 、 這裡 有 牛 、 可以 作 燔祭 、 有打糧 的 器具 、 和 套 牛 的 軛 、 可以 當柴燒


Mensem 	 卡西利亚斯


ineo 	 虞嘯父，會稽餘姚人，晉安帝時在任


Maris Curalini sunt permultae 	 珊瑚 海


islamistae Americanos 	 美国 穆斯林


solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus et portantibus peccata populi legitimum sempiternum erit in generationibus vestris nihil aliud possidebunt 	 惟 獨 利未 人 要 辦會 幕 的 事 、 擔當 罪孽 、 這要 作 你 們 世世代代 永遠 的 定例 ． 他 們在 以色列人 中 不 可 有 產業


Ansie e speranze 	 菲利普


Deus qui accingit me fortitudine et conplanavit perfectam viam meam 	 神是 我 堅固 的 保障 ． 他 引導 完全 人行 他 的 路


ne patriam rex 	 帕特里克 里德


inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula protegar in velamento alarum tuarum diapsalma 	 求 你 應允 我 們 、 用 右手 拯救 我 們 、 好 叫 你 所親愛 的 人 得救


et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore 	 有 許 多 人 到 他 那 裡 聚 集 、 他 只 得 上 船 坐 下 ． 眾 人 都 站 在 岸 上


cum fureres adversum me superbia tua ascendit in aures meas ponam ergo circulum in naribus tuis et frenum in labiis tuis et reducam te in viam per quam venisti 	 因 你 向 我 發 烈 怒 、 又 因 你 狂 傲 的 話 達 到 我 耳 中 、 我 就 要 用 鉤 子 鉤 上 你 的 鼻 子 、 把 嚼 環 放 在 你 口 裡 、 使 你 從 原 路 轉 回 去


in terra deserta et invia et inaquosa sic in sancto apparui tibi ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam 	 你 們 大 家 攻 擊 一 人 、 把 他 毀 壞 、 如 同 毀 壞 歪 斜 的 牆 、 將 倒 的 壁 、 要 到 幾 時 呢


subditi igitur estote Deo resistite autem diabolo et fugiet a vobis 	 故 此 你 們 要 順 服 神 ． 務 要 抵 擋 魔 鬼 、 魔 鬼 就 必 離 開 你 們 逃 跑 了


pharaone Moyses 	 法老 摩西


praecepitque Dominus angelo et convertit gladium suum in vaginam 	 耶和華 吩咐 使者 、 他 就 收 刀 入鞘


Roberto Anderson finctum 	 罗伯特 安德森


non dabitur aurum obrizum pro ea nec adpendetur argentum in commutatione eius 	 智 慧 非 用 黃 金 可 得 、 也 不 能 平 白 銀 為 他 的 價 值


sanctificate contra eam gentes reges Mediae duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eius 	 使 列 國 和 瑪 代 君 王 、 與 省 長 、 和 副 省 長 、 並 他 們 所 管 全 地 之 人 、 都 豫 備 攻 擊 他


ubi sunt nunc sapientes tui adnuntient tibi et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum 	 你 的 智慧 人 在 那 裡 呢 ． 萬軍 之 耶和華 向 埃及 所 定 的 旨意 、 他 們 可以 知道 、 可以 告訴 你罷


pantalones vaqueros 	 胡尔德莱斯 慈运


dixit ergo mulier loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum et ait loquere 	 婦 人 說 、 求 我 主 我 王 、 容 婢 女 再 說 一 句 話 ． 王 說 、 你 說 罷


ibique praecipiam filiis Israhel et sanctificabitur altare in gloria mea 	 我 要 在 那 裡與 以色列人 相會 、 會幕 就 要 因 我的榮耀成 為聖


de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem 	 論 到 弟 兄 們 相 愛 、 不 用 人 寫 信 給 你 們 ． 因 為 你 們 自 己 蒙 了 神 的 教 訓 、 叫 你 們 彼 此 相 愛


et misit illos praedicare regnum Dei et sanare infirmos 	 又 差 遣 他 們 去 宣 傳 神 國 的 道 、 醫 治 病 人


quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat 	 於 是 摩 西 聽 從 他 岳 父 的 話 、 按 著 他 所 說 的 去 行


quam dicebatur habere domicilium 	 州 议会


ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem expulsi sunt nec potuerunt stare 	 至 於 我 、 當 他 們 有 病 的 時 候 、 我 便 穿 麻 衣 、 禁 食 刻 苦 己 心 ． 我 所 求 的 都 歸 到 自 己 的 懷 中


eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram 	 約 阿 施 和 他 的 乳 母 藏 在 耶 和 華 的 殿 裡 六 年 ． 亞 他 利 雅 篡 了 國 位


Ad secundwn 	 昆尼皮亚克


haec sunt autem quae accipere debetis aurum et argentum et aes 	 所 要 收 的 禮 物 、 就 是 金 、 銀 、 銅


Nostrum 	 弗里曼


memento verbi quod mandasti Mosi famulo tuo dicens cum transgressi fueritis ego dispergam vos in populos 	 求 你 記 念 所 吩 咐 你 僕 人 摩 西 的 話 、 說 、 你 們 若 犯 罪 、 我 就 把 你 們 分 散 在 萬 民 中


Quintum RP 	 菲利普 罗斯


procident viginti quattuor seniores ante sedentem in throno et adorabunt viventem in saecula saeculorum et mittent coronas suas ante thronum dicentes 	 那 二 十 四 位 長 老 、 就 俯 伏 在 坐 寶 座 的 面 前 、 敬 拜 那 活 到 永 永 遠 遠 的 、 又 把 他 們 的 冠 冕 放 在 寶 座 前 、 說


fassa 	 555定


qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est ecclesia 	 現 在 我 為 你 們 受 苦 、 倒 覺 歡 樂 、 並 且 為 基 督 的 身 體 、 就 是 為 教 會 、 要 在 我 肉 身 上 補 滿 基 督 患 難 的 缺 欠


filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia 	 哈 拿 尼 雅 的 兒 子 是 毘 拉 提 、 耶 篩 亞 ． 還 有 利 法 雅 的 眾 子 、 亞 珥 難 的 眾 子 、 俄 巴 底 亞 的 眾 子 、 示 迦 尼 的 眾 子


mense secundo quartadecima die mensis ad vesperam cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud 	 他 們 要 在 二 月 十 四 日 、 黃 昏 的 時 候 、 守 逾 越 節 、 要 用 無 酵 餅 與 苦 菜 、 和 逾 越 節 的 羊 羔 同 喫


cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent decem intraretis ad torcular ut exprimeretis quinquaginta lagoenas et fiebant viginti 	 在 你 們 手下 的 各 樣 工作 上 、 我 以 旱風 、 霉爛 、 冰雹 、 攻擊 你 們 ． 你 們仍 不 歸 向 我 ． 這是 耶和華 說的


fueruntque civitates eius Hiericho et Bethagla et vallis Casis 	 便 雅 憫 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 城 邑 、 就 是 耶 利 哥 、 伯 曷 拉 、 伊 麥 基 悉


at illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis 	 他 們便給 他 一 片 燒魚 。 〔 有 古 卷 在 此 有 和 一 塊 蜜房


WQA appuntamento fieristico 	 马尔默高尔


tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus 	 並帶 著 六百 輛 特選 的車 、 和 埃及 所有 的車 、 每 輛 都 有 車兵長


odit 	 欧文 格雷迪


averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele 	 山中 的 飛鳥 、 我 都 知道 ． 野地 的 走獸 、 也 都 屬我


exinde 1900 	 勒沃库森


secura 	 费迪南德


et dixit ad me certe vidisti fili hominis adhuc conversus videbis abominationes maiores his 	 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 看 見 了 麼 ． 你 還 要 看 見 比 這 更 可 憎 的 事


defecerunt frameae 	 圣地尼尔中学提供大学先修课程


habeto eas solus nec sint alieni participes tui 	 惟 獨 歸 你 一 人 、 不 可 與 外 人 同 用


Vellingtonia 	 亚瑟·卫斯理（


circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia 	 為 他 定 界 限 、 又 安 門 和 閂


hic est numerus populi Caath qui intrat tabernaculum foederis hos numeravit Moses et Aaron iuxta sermonem Domini per manum Mosi 	 這是 哥轄 各 族 中 被 數的 、 是 在 會幕裡辦 事 的 、 就是 摩西亞 倫照 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 數 點的


et iuxta eum aedificavit Ezihel filius Araia aurifex et iuxta eum aedificavit Anania filius pigmentarii et dimiserunt Hierusalem usque ad murum plateae latioris 	 其 次 是 銀 匠 哈 海 雅 的 兒 子 烏 薛 修 造 。 其 次 是 作 香 的 哈 拿 尼 雅 修 造 ． 這 些 人 修 堅 耶 路 撒 冷 、 直 到 寬 牆


et vidi tamquam mare vitreum mixtum igne et eos qui vicerunt bestiam et imaginem illius et numerum nominis eius stantes supra mare vitreum habentes citharas Dei 	 我 看 見 彷 彿 有 玻 璃 海 、 其 中 有 火 攙 雜 ． 又 看 見 那 些 勝 了 獸 和 獸 的 像 、 並 他 名 字 數 目 的 人 、 都 站 在 玻 璃 海 上 、 拿 著 神 的 琴


si autem non exieris ad principes regis Babylonis tradetur civitas haec in manu Chaldeorum et succendent eam igni et tu non effugies de manu eorum 	 你 若 不 出 去 歸 降 巴 比 倫 王 的 首 領 、 這 城 必 交 在 迦 勒 底 人 手 中 ． 他 們 必 用 火 焚 燒 、 你 也 不 得 脫 離 他 們 的 手


percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum 	 耶和華 必 攻擊 你 、 使 你 膝上 、 腿上 、 從腳 掌 到 頭頂 、 長毒瘡 無法 醫治


Ilium 	 北府兵是立在东晋孝武帝初年，由谢玄组建训练個流民軍事團體。


et laetentur omnes qui sperant in te in aeternum exultabunt et habitabis in eis et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum 	 因為 你 必賜福與義人 ． 耶和華 阿 、 你 必 用 恩惠 如同 盾牌 四 面 護衛 他


vixit vero Sarug triginta annis et genuit Nahor 	 西 鹿 活 到 三 十 歲 、 生 了 拿 鶴


et ait Ionathan absit hoc a te neque enim fieri potest ut si certo cognovero conpletam patris mei esse malitiam contra te non adnuntiem tibi 	 約拿單說 、 斷無 此 事 ． 我 若 知道 我 父親決意 害 你 、 我 豈 不 告訴 你 呢


salvator Iesus Christus 	 救主 基督 耶稣


misericordias Domini in aeternum cantabo in generationem et generationem adnuntiabo veritatem tuam in ore meo 	 願 我 的 禱 告 達 到 你 面 前 ． 求 你 側 耳 聽 我 的 呼 求


nolite ingemescere fratres in alterutrum ut non iudicemini ecce iudex ante ianuam adsistit 	 弟 兄 們 、 你 們 不 要 彼 此 埋 怨 、 免 得 受 審 判 ． 看 哪 、 審 判 的 主 站 在 門 前 了


reversus est igitur rex Israhel in domum suam audire contemnens et furibundus venit Samariam 	 於 是 以 色 列 王 悶 悶 不 樂 的 回 到 撒 瑪 利 亞 、 進 了 他 的 宮


Dominus in caelo paravit sedem suam et regnum ipsius omnibus dominabitur 	 因為 他 從至高 的 聖所垂看 ． 耶和華 從天 向 地 觀察


hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth 	 迦琳 的 居民 哪 、 〔 居民 原文 作 女子 〕 要 高聲 呼喊 ． 萊煞人 哪 、 須聽 ． 哀哉 、 困苦 的 亞拿 突阿


corde enim creditur ad iustitiam ore autem confessio fit in salutem 	 因 為 人心 裡 相信 、 就 可以 稱義 ． 口裡承認 、 就 可以 得救


qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem 	 這 巴拉巴 是 因在 城裡 作 亂殺 人 下 在 監裡的


cum enim servi essetis peccati liberi fuistis iustitiae 	 因 為 你 們 作 罪 之 奴 僕 的 時 候 、 就 不 被 義 約 束 了


dixitque ad eum Dalila ecce inlusisti mihi et falsum locutus es saltim nunc indica quo ligari debeas 	 大 利 拉 對 參 孫 說 、 你 欺 哄 我 、 向 我 說 謊 言 ． 現 在 求 你 告 訴 我 當 用 何 法 捆 綁 你


quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos 	 按 我 所 見 、 耕 罪 孽 、 種 毒 害 的 人 、 都 照 樣 收 割


w Michelin popinae 	 米其林


verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldeorum in manu Hieremiae prophetae 	 耶和華 藉 先知 耶利米 論 巴比倫 和 迦勒 底 人 之 地 所 說的話


Iesus autem ait eis nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibo aut baptismum quo ego baptizor baptizari 	 耶穌說 、 你 們 不知道 所求 的 是 甚麼 。 我 所 喝 的 杯 ． 你 們能 喝麼 ． 我 所 受 的 洗 、 你 們能 受麼


dixitque ad eum David unde venis qui ait ad eum de castris Israhel fugi 	 大 衛 問 他 說 、 你 從 哪 裡 來 、 他 說 、 我 從 以 色 列 的 營 裡 逃 來


Thomas Edison 	 爱迪 一


filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius 	 米 施 瑪 的 兒 子 是 哈 母 利 、 哈 母 利 的 兒 子 是 撒 刻 、 撒 刻 的 兒 子 是 示 每


Carolo Chaplin 	 查理 卓别


Circulum Antarcticum 	 南极 圈


cum ergo venisset David et viri eius ad civitatem et invenissent eam succensam igni et uxores suas et filios suos et filias ductas esse captivas 	 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 到 了 那 城 、 不 料 、 城 已 燒 燬 ． 他 們 的 妻 子 兒 女 、 都 被 擄 去 了


filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum 	 按 著 家族 、 西布倫 的 眾子 ． 屬西 烈 的 、 有 西烈族 ． 屬以倫 的 、 有 以 倫族 ． 屬雅利 的 、 有 雅利族


eripe me de inimicis meis Deus et ab insurgentibus in me libera me 	 不然 、 你 們是 心中 作惡 ． 你 們在 地上 秤出 你 們手 所 行 的 強暴


Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam 	 因 為底馬貪愛現 今 的 世界 、 就 離棄 我 往帖 撒羅尼迦 去了．革勒士往 加拉太 去 ． 提多 往 撻馬 太 去


ululate pastores et clamate et aspergite vos cinere optimates gregis quia conpleti sunt dies vestri ut interficiamini et dissipationes vestrae et cadetis quasi vasa pretiosa 	 牧 人 哪 、 你 們 當 哀 號 、 呼 喊 ． 群 眾 的 頭 目 阿 、 你 們 要 輥 在 灰 中 、 因 為 你 們 被 殺 戮 分 散 的 日 子 足 足 來 到 、 你 們 要 跌 碎 、 好 像 美 器 打 碎 一 樣


et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro 	 既 然 如 此 、 夫 妻 不 再 是 兩 個 人 、 乃 是 一 體 的 了


Roosevelt 	 弗过，从1943年开始，因为伊要求效仿罗马尼亚个搞法彻底让西班牙法西斯化，得罪弗朗哥搭老多传统主义人物。


fidelis sermo et omni acceptione dignus 	 這 話 是 可 信 的 、 是 十 分 可 佩 服 的


igitur alae utriusque cherubin expansae erant et extendebantur per cubitos viginti ipsi autem stabant erectis pedibus et facies eorum versae erant ad exteriorem domum 	 兩個 惹 韁皎張開 翅膀 、 共 長 二十 肘 、 面向 外 殿 而立


et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus 	 他 們必 如 雀鳥從 埃及 急速 而 來 、 又 如 鴿子從亞 述地 來到 ． 我 必 使 他 們住 自己 的 房屋 、 這是 耶和華 說的


filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras 	 雅弗 的 兒子 是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉


Lusitano 	 拉特兰


abominatio Domini cogitationes malae et purus sermo pulcherrimus 	 惡謀為 耶和華 所 憎惡 ． 良言 乃 為純淨


ne dicas quomodo fecit mihi sic faciam ei reddam unicuique secundum opus suum 	 不 可 說 、 人 怎 樣 待 我 、 我 也 怎 樣 待 他 、 我 必 照 他 所 行 的 報 復 他


et ait ad eum David quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini 	 大 衛 說 、 你 伸 手 殺 害 耶 和 華 的 受 膏 者 、 怎 麼 不 畏 懼 呢


et misit nuntios ante conspectum suum et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi 	 便 打 發 使 者 在 他 前 頭 走 ． 他 們 到 了 撒 瑪 利 亞 的 一 個 村 莊 、 要 為 他 豫 備


mundanis 	 阿尤布汗


regnum Hungaricum 	 匈牙利 议会 的 會議


zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum 	 但 那 不 信 的 猶 太 人 心 裡 嫉 妒 、 招 聚 了 些 市 井 匪 類 、 搭 夥 成 群 、 聳 動 合 城 的 人 、 闖 進 耶 孫 的 家 、 要 將 保 羅 西 拉 帶 到 百 姓 那 裡


Reum Beelteem et Samsai scriba scripserunt epistulam unam de Hierusalem Artarxersi regi huiuscemodi 	 省 長 利 宏 、 書 記 伸 帥 、 要 控 告 耶 路 撒 冷 人 、 也 上 本 奏 告 亞 達 薛 西 王


vila Carlet 	 勒1945年11月16号成立，总部勒法国巴黎。


et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum 	 我 甚惱 怒 那 安逸 的 列國 ． 因我 從前 稍微 惱怒 我 民 、 他 們 就 加害 過分


disperdi gentes et dissipati sunt anguli earum desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatae sunt civitates eorum non remanente viro nec ullo habitatore 	 我 耶 和 華 已 經 除 滅 列 國 的 民 ． 他 們 的 城 樓 毀 壞 ． 我 使 他 們 的 街 道 荒 涼 、 以 致 無 人 經 過 ． 他 們 的 城 邑 毀 滅 、 以 致 無 人 、 也 無 居 民


circumduxit nos 	 里奧尼 使用 Reusch


et dices ad eos verbum istud deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem et non taceant quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei plaga pessima vehementer 	 你 要 將 這 話 對 他 們 說 、 願 我 眼 淚 汪 汪 、 晝 夜 不 息 ． 因 為 我 百 姓 〔 原 文 作 民 的 處 女 〕 受 了 裂 口 破 壞 的 大 傷


FIFA Certamen Mundiale Pediludii 	 足联 俱乐部 杯


Iglesia ante la carencia de vivienda 	 贫困 教会 行动 的


quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro 	 耶 和 華 的 手 、 必 按 在 這 山 上 ． 摩 押 人 在 所 居 之 地 必 被 踐 踏 、 好 像 乾 草 被 踐 踏 在 糞 池 的 水 中


et respondens Iesus dicebat docens in templo quomodo dicunt scribae Christum Filium esse David 	 耶 穌 在 殿 裡 教 訓 人 、 就 問 他 說 、 文 士 怎 麼 說 、 基 督 是 大 衛 的 子 孫 呢


et respondens angelus dixit ei ego sum Gabrihel qui adsto ante Deum et missus sum loqui ad te et haec tibi evangelizare 	 天使 回答 說 、 我 是 站在神 面前 的 加 百 列 、 奉差 而 來 、 對 你 說話 、 將這 好 信息 報給你


et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares 	 其 中 有 些 猶 大 人 、 和 便 雅 憫 人 ． 猶 大 人 中 有 法 勒 斯 的 子 孫 烏 西 雅 的 兒 子 亞 他 雅 、 烏 西 雅 是 撒 迦 利 雅 的 兒 子 、 撒 迦 利 雅 是 亞 瑪 利 雅 的 兒 子 、 亞 瑪 利 雅 是 示 法 提 雅 的 兒 子 、 示 法 提 雅 是 瑪 勒 列 的 兒 子


puteos quos 	 琐罗亚斯德


Mechnedabai Sisai Sarai 	 瑪拿 底 拜 、 沙賽 、 沙賴


prophetae Israhel qui prophetant ad Hierusalem et vident ei visionem pacis et non est pax ait Dominus Deus 	 這抹牆 的 就是 以色列 的 先知 、 他 們 指著 耶路撒冷 說豫 言 、 為這 城見 了 平安 的 異象 、 其 實沒 有 平安 ． 這是 主 耶和華 說的


et nos vobis adnuntiamus ea quae ad patres nostros repromissio facta est 	 我 們 也 報 好 信 息 給 你 們 、 就 是 那 應 許 祖 宗 的 話


meis abhorreant cu 	 拉雷斯 廷加 El那


etenim quia non profertur cito contra malos sententia absque ullo timore filii hominum perpetrant mala 	 因 為 斷 定 罪 名 、 不 立 刻 施 刑 、 所 以 世 人 滿 心 作 惡


quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem 	 那 地 的 主 希 未 人 、 哈抹 的 兒子 示劍 、 看見 他 、 就 拉住 他 、 與 他 行淫 、 玷辱 他


cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies 	 他 漂 流 在 外 求 食 、 說 、 那 裡 有 食 物 呢 ． 他 知 道 黑 暗 的 日 子 在 他 手 邊 豫 備 好 了


dicit ergo ei Pilatus mihi non loqueris nescis quia potestatem habeo crucifigere te et potestatem habeo dimittere te 	 彼拉多說 、 你 不 對我說話麼 ． 你 豈不知 我 有權柄釋 放 你 、 也 有 權柄 把 你 釘十字架 麼


et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eius 	 他 傳 道 說 、 有 一 位 在 我 以 後 來 的 、 能 力 比 我 更 大 、 我 就 是 彎 腰 給 他 解 鞋 帶 、 也 是 不 配 的


et civitatem sanctam Hierusalem novam vidi descendentem de caelo a Deo paratam sicut sponsam ornatam viro suo 	 我 又 看 見聖 城 新 耶路撒冷 由 神 那 裡從 天 而 降 、 豫備 好 了 、 就 如 新婦妝飾 整 齊 、 等候 丈夫


constituit quoque ianitores in portis domus Domini ut non ingrederetur eam inmundus in omni re 	 且 設立守門 的 把守 耶和華 殿 的 各 門 、 無論為 何事 、 不 潔淨 的 人 都 不 准 進去


ne comedas cum homine invido et ne desideres cibos eius 	 不 要 喫 惡 眼 人 的 飯 、 也 不 要 貪 他 的 美 味


suum ius 	 尼科莱


plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur 	 西邊 要 以 大海 為界 ． 這就是 你 們 的 西界


percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae 	 凡 亞 哈 家 在 耶 斯 列 所 剩 下 的 人 、 和 他 的 大 臣 、 密 友 、 祭 司 、 耶 戶 盡 都 殺 了 、 沒 有 留 下 一 個


angustia superveniente requirent pacem et non erit 	 毀 滅 臨 近 了 、 他 們 要 求 平 安 、 卻 無 平 安 可 得


separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi 	 你 吩 咐 以 色 列 人 說 、 你 們 要 照 著 我 藉 摩 西 所 曉 諭 你 們 的 、 為 自 己 設 立 逃 城


in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena 	 在 高原 有 以 實陶 、 瑣拉 、 亞實拿


expolians principatus et potestates traduxit palam triumphans illos in semet ipso 	 既 將 一切 執政 的 掌權 的 擄來 、 明顯 給眾 人 看 、 就 仗 著 十字架 誇勝


si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos 	 若 有 叫 人 憂 愁 的 、 他 不 但 叫 我 憂 愁 、 也 是 叫 你 們 眾 人 有 幾 分 憂 愁 、 我 說 幾 分 、 恐 怕 說 得 太 重


te et ideo eris 	 贝内斯 Elaine


eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me 	 你 們 的 爭戰 、 就 與 你 們 在 我 身上 從 前所 看見 、 現 在 所聽見 的 一 樣


et exaltabitur Deus sagittae parvulorum factae sunt plagae eorum 	 我心緊緊 的 跟隨你 ． 你 的 右手 扶持 我


igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo 	 以色列 全 會眾 都 遵 耶和華 的 吩咐 、 按 著 站口 從汛 的 曠野 往前 行 、 在 利 非訂安營 ． 百姓 沒 有 水 喝


aedificavit quoque altaria in domo Domini de qua dixerat Dominus in Hierusalem erit nomen meum in aeternum 	 在 耶 和 華 的 殿 宇 中 築 壇 ． 耶 和 華 曾 指 著 這 殿 說 、 我 的 名 必 永 遠 在 耶 路 撒 冷


restituta 	 后为纪念渠拿箇一海峡命名为“白令海峡”


de fructu vero ligni quod est in medio paradisi praecepit nobis Deus ne comederemus et ne tangeremus illud ne forte moriamur 	 惟 有 園 當 中 那 棵 樹 上 的 果 子 、 神 曾 說 、 你 們 不 可 喫 、 也 不 可 摸 、 免 得 你 們 死


Nona Frigia quae uaticinata 	 佛罗伦萨阿姨


propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 他 高 大 、 樹 尖 插 入 雲 中 、 心 驕 氣 傲


quisquis vestrum est sapiens veniat et faciat quod Dominus imperavit 	 就 是 帳 幕 、 和 帳 幕 的 罩 棚 、 並 帳 幕 的 蓋 、 鉤 子 、 板 、 閂 、 柱 子 、 帶 卯 的 座


accepit autem ei Ioiadae uxores duas e quibus genuit filios et filias 	 耶 何 耶 大 為 他 娶 了 兩 個 妻 、 並 且 生 兒 養 女


tres 	 撒丁 国 王


Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei 	 只有 西西 拉 步行 逃跑 、 到 了 基尼 人 希 百 之 妻 雅億 的 帳棚 ． 因 為夏瑣 王耶賓與 基尼 人 希 百 家 和好


sed ad terram et ad cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac 	 你 要 往 我 本 地 本 族 去 、 為 我 的 兒 子 以 撒 娶 一 個 妻 子


oratio pauperis cum anxius fuerit et coram Domino effuderit precem suam 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 我 要 歌唱 慈愛 和 公平 ． 耶和華 阿 、 我 要 向 你 歌頌


at ille dixit ei homo quis me constituit iudicem aut divisorem super vos 	 耶 穌 說 、 你 這 個 人 、 誰 立 我 作 你 們 斷 事 的 官 、 給 你 們 分 家 業 呢


invenitque eum vir errantem in agro et interrogavit quid quaereret 	 有 人 遇見 他 在 田野 走 迷了路 、 就 問 他 說 、 你 找 甚麼


cumque extendisset Moses manum contra mare reversum est primo diluculo ad priorem locum fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquae et involvit eos Dominus in mediis fluctibus 	 摩 西 就 向 海 伸 杖 、 到 了 天 一 亮 、 海 水 仍 舊 復 原 、 埃 及 人 避 水 逃 跑 的 時 候 、 耶 和 華 把 他 們 推 翻 在 海 中


auditis Esau sermonibus patris inrugiit clamore magno et consternatus ait benedic etiam mihi pater mi 	 以 掃 聽 了 他 父 親 的 話 、 就 放 聲 痛 哭 、 說 、 我 父 阿 、 求 你 也 為 我 祝 福


Gallos veteres 	 法国 耶稣


Bello Crimaeano duxit 	 巴特克罗伊茨纳赫


et quicquid sub eo fuerit qui fluxum seminis patitur pollutum erit usque ad vesperum qui portaverit horum aliquid lavabit vestem suam et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 凡 摸 了 他 身 下 之 物 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 ． 拿 了 那 物 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 ． 並 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 澡


Petro 	 佩特罗斯


et addidit dicens benedictus Dominus Deus Israhel qui fecit caelum et terram qui dedit David regi filium sapientem et eruditum et sensatum atque prudentem ut aedificaret domum Domino et palatium sibi 	 又 說 、 創 造 天 地 的 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 是 應 當 稱 頌 的 、 他 賜 給 大 衛 王 一 個 有 智 慧 的 兒 子 、 使 他 有 謀 略 聰 明 、 可 以 為 耶 和 華 建 造 殿 宇 、 又 為 自 己 的 國 建 造 宮 室


post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam 	 過 了 那 兩 天 、 耶 穌 離 了 那 地 方 、 往 加 利 利 去


et erit in die illa visitabit Dominus super militiam caeli in excelso et super reges terrae qui sunt super terram 	 到 那日 耶和華 在 高處必懲罰 高處 的 眾軍 、 在 地上 必 懲罰 地上 的 列王


Julius Caesar 	 利叶斯塞萨尔


Dominae quid 	 昆德伦


tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias ecce ipsi egredientur ad vos et videbitis viam eorum et adinventiones eorum et consolabimini super malo quod induxi in Hierusalem in omnibus quae inportavi super eam 	 然 而 其 中 必 有 剩 下 的 人 、 他 們 連 兒 帶 女 必 帶 到 你 們 這 裡 來 、 你 們 看 見 他 們 所 行 所 為 的 、 要 因 我 降 給 耶 路 撒 冷 的 一 切 災 禍 、 便 得 了 安 慰


creatus 	 基瓦尼


et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi 	 就 問 耶和華 說 、 那人 到 這裡來 了 沒有 、 耶和華 說 、 他 藏在 器具 中了


singulos dies 	 阿宾顿


Ronaldus Reagan 	 罗纳德 里根


sitiensque valde clamavit ad Dominum et ait tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum 	 參 孫 甚 覺 口 渴 、 就 求 告 耶 和 華 說 、 你 既 藉 僕 人 的 手 施 行 這 麼 大 的 拯 救 、 豈 可 任 我 渴 死 、 落 在 未 受 割 禮 的 人 手 中 呢


et fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis 	 約 哈 斯 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 效 法 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪 、 總 不 離 開


omnesque prophetae similiter prophetabant dicentes ascende in Ramoth Galaad et vade prospere et tradet Dominus in manu regis 	 所 有 的 先 知 也 都 這 樣 豫 言 說 、 可 以 上 基 列 的 拉 末 去 、 必 然 得 勝 、 因 為 耶 和 華 必 將 那 城 交 在 王 的 手 中


anima vero quae per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille sive peregrinus quoniam adversum Dominum rebellis fuit peribit de populo suo 	 但 那 擅 敢 行事 的 、 無論 是 本地人 是 寄居 的 、 他 褻瀆 了 耶和華 、 必從民 中 剪除


filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez 	 耶 孚 尼 的 兒 子 是 迦 勒 、 迦 勒 的 兒 子 是 以 路 、 以 拉 、 拿 安 ． 以 拉 的 兒 子 是 基 納 斯


membra 	 埃文斯顿


timueruntque Philisthim dicentes venit Deus in castra et ingemuerunt 	 非 利 士 人 就 懼 怕 起 來 、 說 、 有 神 到 了 他 們 營 中 ． 又 說 、 我 們 有 禍 了 ． 向 來 不 曾 有 這 樣 的 事


De conjugio Mariae 	 马克尔


et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit 	 就 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 ． 這 窮 寡 婦 、 所 投 的 比 眾 人 還 多


sciens autem Iesus ait illis quid molesti estis mulieri opus bonum operata est in me 	 耶穌 看出 他 們 的 意思 、 就 說 、 為甚麼難為這 女人 呢 ． 他 在 我 身上 作 的 、 是 一 件 美事


Pharao rex Aegypti ascendit et cepit Gazer succenditque eam igni et Chananeum qui habitabat in civitate interfecit et dedit eam in dote filiae suae uxori Salomonis 	 先前 埃及 王法老 上 來 攻取 基色 、 用 火焚燒．殺了 城內 居住 的 迦南人 、 將城 賜給 他 女兒 所羅門 的 妻作 妝奩


ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo omnes qui ingrediuntur tentorium illius et universa vasa quae ibi sunt polluta erunt septem diebus 	 人 死 在 帳棚裡 的 條例 乃 是 這樣 ． 凡進 那 帳棚 的 、 和 一切 在 帳棚裡 的 、 都 必 七 天 不 潔淨


renuntiatum a mercatoribus 	 赫 若狄奥


et Matthathias Levites primogenitus Sellum Coritae praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur 	 利未 人 瑪 他 提雅 是 可拉族 沙龍 的 長子 、 他 緊要 的 職任 是 管理 盤 中 烤 的 物


fili hominis propheta et dices haec dicit Dominus Deus loquere gladius gladius exacutus est et limatus 	 人子 阿 、 你 要 豫 言 、 耶和華 吩咐 我 如此 說 、 有 刀 、 有 刀 、 是 磨快 擦亮 的


fuit imperator 	 一 罗马 皇帝


et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum a primogenito Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum 	 凡 在 埃 及 地 、 從 坐 寶 座 的 法 老 、 直 到 磨 子 後 的 婢 女 所 有 的 長 子 、 以 及 一 切 頭 生 的 牲 畜 、 都 必 死


at ille ait Domine Deus unde scire possum quod possessurus sim eam 	 亞伯蘭說 、 主 耶和華 阿 、 我 怎 能 知道 必得 這 地 為業呢


timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor 	 敬 畏 耶 和 華 、 在 乎 恨 惡 邪 惡 ． 那 驕 傲 、 狂 妄 、 並 惡 道 、 以 及 乖 謬 的 口 、 都 為 我 所 恨 惡


propter montem Sion quia disperiit vulpes ambulaverunt in eo 	 錫 安山 荒涼 、 野狗 〔 或 作 狐狸 〕 行在 其上


Perel'man 	 佩雷尔曼


ego Dominus et non est amplius extra me non est deus accinxi te et non cognovisti me 	 我 是 耶和華 、 在 我 以外 並沒 有 別神 、 除了 我 以外 再 沒 有神 ． 你 雖不認識 我 、 我 必給 你 束腰


Praeses senatus Berolinensis libellum anno 	 利物浦 市 议会


Nonnulli dicunt silentium 	 天堂 鸟


et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei 	 他 又 說 、 榮耀離開 以色列 、 因為神 的 約櫃 被 擄 去了


de filiis Secheniae filius Hiezihel et cum eo trecenti viri 	 屬示 迦尼 的 子孫 有 雅哈悉 的 兒子 ． 同 著 他 有 男丁 三百


non 	 斯托克顿


fili hominis propheta et dices haec dicit Dominus Deus loquere gladius gladius exacutus est et limatus 	 人 子 阿 、 你 要 豫 言 、 耶 和 華 吩 咐 我 如 此 說 、 有 刀 、 有 刀 、 是 磨 快 擦 亮 的


et gressus rectos facite pedibus vestris ut non claudicans erret magis autem sanetur 	 也 要 為 自己 的 腳把 道路 修 直 了 、 使 瘸子 不至 歪腳 、 反 得 痊癒 。 〔 歪腳 或 作差路


dixerunt autem ad eum fratres eius transi hinc et vade in Iudaeam ut et discipuli tui videant opera tua quae facis 	 耶穌 的 弟兄 就 對他說 、 你 離開這裡 上 猶太 去罷 、 叫 你 的 門徒 也 看見 你 所 行 的 事


et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere 	 七 雷 發 聲 之 後 、 我 正 要 寫 出 來 、 就 聽 見 從 天 上 有 聲 音 說 、 七 雷 所 說 的 你 要 封 上 、 不 可 寫 出 來


propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti 	 所以 主 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 住錫安 我 的 百姓 阿 、 亞述 王雖然 用 棍擊 打 你 、 又 照 埃及 的 樣子 、 舉杖 攻擊 你 、 你 卻 不 要 怕 他


mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem 	 至於 我 、 我從巴 旦來 的 時候 、 拉結死 在 我 眼前 、 在 迦南 地 的 路上 、 離以法 他 還有 一 段 路程 、 我 就 把 他 葬在 以法 他 的 路上 ． 以法 他 就是 伯利恆


Giovanni Maria Vian 	 乔瓦尼 · 玛丽亚 · 维安


sicut pro peccato offertur hostia ita et pro delicto utriusque hostiae lex una erit ad sacerdotem qui eam obtulerit pertinebit 	 贖 罪 祭 怎 樣 、 贖 愆 祭 也 是 怎 樣 、 兩 個 祭 是 一 個 條 例 ． 獻 贖 愆 祭 贖 罪 的 祭 司 、 要 得 這 祭 物


nunc ergo sicut desideravit anima tua ut descenderes descende nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis 	 王 阿 、 請 你 隨 你 的 心 願 下 來 、 我 們 必 親 自 將 他 交 在 王 的 手 裡


ut portes ignominiam tuam et confundaris in omnibus quae fecisti consolans eas 	 好 使 你 擔 當 自 己 的 羞 辱 、 並 因 你 一 切 所 行 的 使 他 們 得 安 慰 、 你 就 抱 愧


de filiis Adonicam qui erant novissimi et haec nomina eorum Helifeleth et Heihel et Samaias et cum eis sexaginta viri 	 屬 亞 多 尼 干 的 子 孫 、 就 是 末 尾 的 、 他 們 的 名 字 是 以 利 法 列 、 耶 利 、 示 瑪 雅 ． 同 著 他 們 有 男 丁 六 十


omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo novit Filium nisi Pater neque Patrem quis novit nisi Filius et cui voluerit Filius revelare 	 一切 所有 的 、 都 是 我 父 交付 我 的 ． 除了 父 、 沒 有 人 知 道子 ． 除了 子和子 所 願意 指示 的 、 沒 有 人 知道 父


noli subtrahere a puero disciplinam si enim percusseris eum virga non morietur 	 不 可 不 管 教 孩 童 、 你 用 杖 打 他 、 他 必 不 至 於 死


Patriarchatus Moscuensis 	 莫斯科 教区


aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem 	 困 乏 的 人 你 沒 有 給 他 水 喝 ． 飢 餓 的 人 、 你 沒 有 給 他 食 物


Horatius 	 贺拉斯


et ne unus quidem in urbe Ahi et Bethel remansisset qui non persequeretur Israhel sicut eruperant aperta oppida relinquentes 	 艾 城 、 和 伯 特 利 城 、 沒 有 一 人 不 出 來 追 趕 以 色 列 人 的 、 撇 了 敞 開 的 城 門 、 去 追 趕 以 色 列 人


ac deinceps praecide ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregisti 	 耶和華 吩咐 摩西說 、 你 要 鑿出兩塊 石版 、 和 先前 你 摔碎 的 那 版 一 樣 ． 其上 的 字 我 要寫 在 這版 上


hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin 	 你 們過 了 約但 河 、 西緬 、 利未 、 猶大 、 以 薩迦 、 約瑟 、 便 雅憫 、 六 個 支派 的 人 、 都 要 站在 基利心 山上 為 百姓 祝福


audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia 	 我 聽 見 埃 及 有 糧 、 你 們 可 以 下 去 從 那 裡 為 我 們 糴 些 來 、 使 我 們 可 以 存 活 、 不 至 於 死


tunc cecinit Moses et filii Israhel carmen hoc Domino et dixerunt cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem deiecit in mare 	 那 時 摩 西 和 以 色 列 人 、 向 耶 和 華 唱 歌 說 、 我 要 向 耶 和 華 歌 唱 、 因 他 大 大 戰 勝 、 將 馬 和 騎 馬 的 投 在 海 中


sint mores sine avaritia contenti praesentibus ipse enim dixit non te deseram neque derelinquam 	 你 們 存心 不可貪愛錢財 ． 要以 自己 所有 的 為足 ． 因 為主 曾說 、 『 我 總 不 撇下 你 、 也不丟棄 你 。


Coloratum 	 還有10趟測試發生在弗同地點，其中在美國个，包括阿拉斯加个阿姆奇特卡岛、新墨西哥州、密西西比州及科羅拉多州。


surge itaque et descende et vade cum eis nihil dubitans quia ego misi illos 	 起來 、 下去 、 和 他 們 同往 、 不 要 疑惑 ． 因為 是 我 差 他 們來的


et qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur lapidibus opprimet eum omnis multitudo sive ille civis seu peregrinus fuerit qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur 	 那 褻 瀆 耶 和 華 名 的 、 必 被 治 死 、 全 會 眾 總 要 用 石 頭 打 死 他 ． 不 管 是 寄 居 的 、 是 本 地 人 、 他 褻 瀆 耶 和 華 名 的 時 候 、 必 被 治 死


ut memores sitis eorum quae praedixi verborum a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum praeceptorum Domini et salvatoris 	 叫 你 們記 念 聖 先知 豫 先 所 說 的話 、 和 主 救主 的 命令 、 就是 使徒 所 傳給 你 們的


Res Novas 	 革命 战争


profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum 	 哥 轄 人 抬 著 聖 物 先 往 前 行 、 他 們 未 到 以 前 抬 帳 幕 的 已 經 把 帳 幕 支 好


rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram 	 僕 人 回 答 掃 羅 說 、 我 手 裡 有 銀 子 一 舍 客 勒 的 四 分 之 一 、 可 以 送 那 神 人 、 請 他 指 示 我 們 當 走 的 路


et feci propter nomen meum ne violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in conspectu earum 	 我 卻 為 我 名 的 緣 故 沒 有 這 樣 行 、 免 得 我 的 名 在 我 領 他 們 出 埃 及 的 列 國 人 眼 前 被 褻 瀆


Pompeius 	 巴克利


Zenobius 	 格拉姆


Titre 	 雪茄(


et ait Saul ad David non vales resistere Philistheo isti nec pugnare adversum eum quia puer es hic autem vir bellator ab adulescentia sua 	 掃 羅 對 大 衛 說 、 你 不 能 去 與 那 非 利 士 人 戰 鬥 ． 因 為 你 年 紀 太 輕 、 他 自 幼 就 作 戰 士


et aedificabunt deserta a saeculo et ruinas antiquas erigent et instaurabunt civitates desertas dissipatas in generationem et generationem 	 他 們 必 修 造 已 久 的 荒 場 、 建 立 先 前 淒 涼 之 處 、 重 修 歷 代 荒 涼 之 城


fecit ergo Ezechias universa quae diximus in omni Iuda operatusque est bonum et rectum et verum coram Domino Deo suo 	 希 西 家 在 猶 大 遍 地 這 樣 辦 理 、 行 耶 和 華 他 神 眼 中 看 為 善 為 正 為 忠 的 事


Tatari Crimenses ibi etiam 	 克里米亚 鞑靼


Homines omnia fecisse sed lingua moderna caruisse non credo. 	 我很难相信他们创造了那么多东西却没有拥有现代语言。


domus David haec dicit Dominus iudicate mane iudicium et eruite vi oppressum de manu calumniantis ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam studiorum vestrorum 	 大 衛家阿 、 耶和華 如此 說 、 你 們每 早晨 要 施行 公平 、 拯救 被 搶奪 的 脫離 欺壓人 的 手 、 恐怕 我 的 忿怒 、 因 你 們 的 惡行 發作 、 如火 覂起 、 甚至 無人 能 以 熄滅


exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt 	 那 逃 到 逃 城 的 人 、 你 們 不 可 為 他 收 贖 價 、 使 他 在 大 祭 司 未 死 以 先 、 再 來 住 在 本 地


quod si dixeritis mihi in Domino Deo nostro habemus fiduciam nonne iste est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et praecepit Iudae et Hierusalem ante altare hoc adorabitis in Hierusalem 	 你 們若對 我 說 、 我 們 倚靠 耶和華 我 們 的 神 ． 希西家 豈 不 是 將神 的 邱壇 和 祭壇廢 去 ． 且對猶 大和 耶路撒冷 的 人說 、 你 們當 在 耶路撒冷 這壇 前 敬拜麼


et in oblatione donorum vestrorum cum transducitis filios vestros per ignem vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie et ego respondebo vobis domus Israhel vivo ego dicit Dominus Deus quia non respondebo vobis 	 你 們 奉 上 供 物 使 你 們 兒 子 經 火 的 時 候 、 仍 將 一 切 偶 像 玷 污 自 己 、 直 到 今 日 麼 ． 以 色 列 家 阿 、 我 豈 被 你 們 求 問 麼 ． 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 我 必 不 被 你 們 求 問


pondus et statera iudicia Domini sunt et opera eius omnes lapides sacculi 	 公道 的 天平 和 秤 、 都 屬 耶和華 ． 囊中 一切 法碼 、 都 為 他 所定


si clausum fuerit caelum et non pluerit propter peccata eorum et orantes in loco isto paenitentiam egerint nomini tuo et a peccatis suis conversi fuerint propter adflictionem suam 	 你 的 民 因 得 罪 你 、 你 懲 罰 他 們 、 使 天 閉 塞 不 下 雨 、 他 們 若 向 此 處 禱 告 、 承 認 你 的 名 、 離 開 他 們 的 罪


haec dicit Iepthae non tulit Israhel terram Moab nec terram filiorum Ammon 	 對他說 、 耶弗 他 如此 說 、 以色列人 並沒 有 佔據 摩押 地 、 和 亞捫 人 的 地


dicentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis 	 說 、 奉 主名 來 的 王 、 是 應當稱頌 的 ． 在 天上 有 和平 、 在 至高 之 處 有 榮光


C Christo 	 圣安东尼奥


et cum loqueretur rogavit illum quidam Pharisaeus ut pranderet apud se et ingressus recubuit 	 說 話 的 時 候 、 有 一 個 法 利 賽 人 請 耶 穌 同 他 喫 飯 ． 耶 穌 就 進 去 坐 席


et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non cognovit et succendit eum et non intellexit 	 所以 他 將 猛烈 的 怒氣 、 和 爭戰 的 勇力 、 傾倒 在 以色列 的 身上 ． 在 他 四 圍 如火 覂起 、 他 還 不知道 、 燒著 他 、 他 也 不 介意


sit agendum de 	 人民 党


et adsument super te carmen lugubre et plangent te quae est ut Tyrus quae obmutuit in medio maris 	 他 們 哀 號 的 時 候 、 為 你 作 起 哀 歌 哀 哭 、 說 、 有 何 城 如 推 羅 、 有 何 城 如 他 在 海 中 成 為 寂 寞 的 呢


propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat et unaquaeque suum virum habeat 	 但 要 免 淫亂 的 事 、 男子 當 各 有 自己 的 妻子 、 女子 也 當 各 有 自己 的 丈夫


dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illos 	 耶穌見 所 請 的 客揀擇 首位 、 就 用 比喻 對 他 們說


tabun 	 索斯伯里


Africa 	 上海个地方一把手儕由中央任命，邪大比例來自外地，尤其安徽省，無法代表上海人利益。


Dilma Rousseff Brasiliae praeses 	 迪尔玛 罗塞夫


iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis 	 所以 耶和華 的 怒氣向 以色列人 發作 、 就 把 他 們交 在 米 所 波 大米 王古珊 利薩田 的 手中 ． 以色列人 服事 古珊利 薩田 八年


Bai Jing 	 突然 《


et qui iustificat impium et qui condemnat iustum abominabilis est uterque apud Dominum 	 定惡人 為義 的 、 定義人 為惡 的 、 這都 為 耶和華 所 憎惡


et misit Dominus ad vos omnes servos suos prophetas consurgens diluculo mittensque et non audistis neque inclinastis aures vestras ut audiretis 	 耶 和 華 也 從 早 起 來 、 差 遣 他 的 僕 人 眾 先 知 到 你 們 這 裡 來 、 （ 只 是 你 們 沒 有 聽 從 、 也 沒 有 側 耳 而 聽


et factum est sicut locutus est et non audierunt sic clamabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum 	 萬軍 之 耶和華 說 、 我 曾 呼喚 他 們 、 他們不聽．將來 他 們呼 求我 、 我 也 不 聽


dicens praecipiendo praecepimus vobis ne doceretis in nomine isto et ecce replestis Hierusalem doctrina vestra et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius 	 我 們 不 是 嚴嚴 的 禁止 你 們 、 不 可 奉這 名 教訓人麼 ． 你 們倒 把 你 們 的 道理 充滿 了 耶路撒冷 、 想要 叫 這人 的 血歸 到 我 們 身上


fortem et virum bellatorem iudicem et prophetam et ariolum et senem 	 除掉 勇士 、 和 戰士 、 審判官 、 和 先知 、 占卜 的 、 和 長老


Theresia 	 卡尔 大公


qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam 	 謹守 口與舌 的 、 就 保守 自己 免受 災難


religiones non christianas 	 非 徒


et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum 	 他 量 門 口 、 寬 十 肘 、 長 十 三 肘


et comedentes panem cum eo conterent illum exercitusque eius opprimetur et cadent interfecti plurimi 	 喫王 膳 的 、 必敗壞 他 、 他 的 軍隊 、 必被 沖沒 、 而且 被 殺的 甚多


Adriadna 	 阿布 胡莱勒


quicquid tetigerit inmundus inmundum faciet et anima quae horum quippiam tetigerit inmunda erit usque ad vesperum 	 不潔淨 人 所 摸 的 一切 物 、 就 不 潔淨 ． 摸 了 這物 的 人 必 不 潔淨 到 晚上


consolabantur 	 曼特卡


exsurgens autem Petrus venit cum illis et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas 	 彼得 就 起身 和 他 們同去 ． 到了 、 便有 人 領 他 上樓．眾寡婦 都 站在 彼得 旁 邊哭 、 拿 多 加 與 他 們同 在 時 、 所 做 的 裡衣 外衣 給 他 看


vae qui dicit ligno expergiscere surge lapidi tacenti numquid ipse docere poterit ecce iste coopertus est auro et argento et omnis spiritus non est in visceribus eius 	 對木偶 說 、 醒起 、 對啞 吧 石像說 、 起來 、 那人 有 禍了．這個還 能 教訓人麼 ． 看 哪 、 是 包裹 金銀 的 、 其中 毫無 氣息


porro si in digito Dei eicio daemonia profecto praevenit in vos regnum Dei 	 我 若 靠 著 神 的 能 力 趕 鬼 、 這 就 是 神 的 國 臨 到 你 們 了


et resipiscant a diaboli laqueis a quo capti tenentur ad ipsius voluntatem 	 叫 他 們這 已 經 被 魔鬼 任意 擄去 的 、 可以 醒悟 、 脫離 他 的 網羅


et dixerunt viri qui erant cum David ad eum ecce nos hic in Iudaea consistentes timemus quanto magis si ierimus in Ceila adversum agmina Philisthinorum 	 跟 隨 大衛 的 人對 他 說 、 我們在猶 大地 這裡 尚且 懼怕 、 何況往 基 伊 拉去 攻打 非利士人 的 軍旅呢


dixit quoque Dominus ad Aaron 	 耶 和 華 曉 諭 亞 倫 說


o Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis 	 與 巴 比 倫 人 同 住 的 錫 安 民 哪 、 應 當 逃 脫


multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio in omni tribulatione nostra 	 我 大大 的 放膽 、 向 你 們說話 ． 我 因 你 們多多 誇口 、 滿 得 安慰 ． 我 們在 一切 患 難 中 分外 的 快樂


et dixit ad eos rex vidi somnium et mente confusus ignoro quid viderim 	 王對他 們說 、 我 作 了 一 夢 、 心裡煩亂 、 要 知道 這是 甚麼夢


qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti non litterae sed Spiritus littera enim occidit Spiritus autem vivificat 	 他 叫 我 們 能 承 當 這 新 約 的 執 事 ． 不 是 憑 著 字 句 、 乃 是 憑 著 精 意 ． 因 為 那 字 句 是 叫 人 死 、 精 意 是 叫 人 活 。 〔 精 意 或 作 聖 靈


Qui 	 歐斯汀


SEN gaude et laetare filia Edom quae habitas in terra Hus ad te quoque perveniet calix inebriaberis atque nudaberis 	 在 烏斯 地 的 以 東民 哪 、 只 管 歡喜 快樂 ． 苦杯 也 必傳 到 你 那 裡 ． 你 必 喝醉 、 以致 露體


eripe me de luto ut non infigar liberer ab his qui oderunt me et de profundis aquarum 	 巴 珊 山 是 神 的 山 ． 巴 珊 山 是 多 峰 多 嶺 的 山


illi vero pertranseuntes Pergen venerunt Antiochiam Pisidiae et ingressi synagogam die sabbatorum sederunt 	 他 們離 了 別加 往 前行 、 來到 彼西 底 的 安提阿 ． 在 安息日 進會 堂 坐下


ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum 	 你 要 在 米 甸 人 身 上 報 以 色 列 人 的 仇 、 後 來 要 歸 到 你 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 那 裡


et de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphutei et Semathei et Maserei ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae 	 基列耶琳 的 諸族 是 以 帖人 、 布特人 、 舒瑪人 、 密來人 ． 又 從這 些 族 中 生 出 瑣拉人 、 和 以 實陶 人來


agni ad vestimentum tuum et hedi agri pretium 	 羊 羔 之 毛 、 是 為 你 作 衣 服 ． 山 羊 是 為 作 田 地 的 價 值


Omnis 	 埃里克


cum adhuc sermo esset in ore regis vox de caelo ruit tibi dicitur Nabuchodonosor rex regnum transiit a te 	 這 事 都 臨 到 尼 布 甲 尼 撒 王


reversi principes dixerunt ad Balac noluit Balaam venire nobiscum 	 摩 押 的 使 臣 就 起 來 、 回 巴 勒 那 裡 去 、 說 、 巴 蘭 不 肯 和 我 們 同 來


leva in circuitu oculos tuos et vide omnes isti congregati sunt venerunt tibi vivo ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa 	 你 舉 目 向 四 方 觀 看 、 他 們 都 聚 集 來 到 你 這 裡 ． 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 你 必 要 以 他 們 為 妝 飾 佩 戴 、 以 他 們 為 華 帶 束 腰 、 像 新 婦 一 樣


dixitque David ad Ioab et ad principes populi ite et numerate Israhel a Bersabee usque Dan et adferte mihi numerum ut sciam 	 大衛 就 吩咐 約押 、 和 民 中 的 首 領 、 說 、 你 們去數點 以色列人 、 從別 是 巴 直 到 但 、 回來 告 訴 我 、 我 好 知道 他 們 的 數目


evolutis autem multis diebus mortua est filia Suae uxor Iudae qui post luctum consolatione suscepta ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas 	 過了許久 、 猶大 的 妻子 書亞 的 女兒 死 了 、 猶大 得了 安慰 、 就 和 他 朋友 亞杜蘭人 希拉 上亭 拿去 、 到 他 剪羊毛 的 人 那裡


putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus 	 若對朽壞說 、 你 是 我 的 父．對蟲說 、 你 是 我 的 母親 姐妹


libro : ego 	 尘爷 尘爷 ， 我


filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou 	 撒母耳 是 以 利 加拿 的 兒子 、 以利 加拿是 耶羅罕 的 兒子 、 耶羅罕 是 以 列 的 兒子 、 以 列是 陀亞 的 兒子


quod si introiens sacerdos viderit lepram non crevisse in domo postquam denuo lita est purificabit eam reddita sanitate 	 房子 墁 了 以後 、 祭司 若 進去 察看 、 見災 病 在 房內沒 有 發散 、 就 要 定 房子 為潔淨 、 因為災 病 已 經 消除


de materia gravium 	 引力 之


filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo 	 他 們是 第萊 雅 的 子孫 、 多 比 雅 的 子孫 、 尼哥大 的 子孫 、 共 六百四十二 名


nolueritis 	 扎伊尔


neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos et scient quia ego Dominus Deus 	 埃 及 必 不 再 作 以 色 列 家 所 倚 靠 的 ． 以 色 列 家 仰 望 埃 及 人 的 時 候 、 便 思 念 罪 孽 、 他 們 就 知 道 我 是 主 耶 和 華


Oduia septuaginta quattuor cantores 	 歌 唱 的 ． 亞 薩 的 子 孫 、 一 百 四 十 八 名


igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die qua unctum est oblationem suam ante altare 	 用膏 抹壇 的 日子 、 首領 都 來行 奉獻壇 的 禮 、 眾首 領 就 在 壇 前 獻 供物


a quinto autem anno usque ad vicesimum masculus dabit viginti siclos femina decem 	 若是 從 五 歲 到 二十 歲 、 男子 你 要 估定 二十 舍 客勒 、 女子 估定 十 舍 客勒


synodo 	 爱德蒙


Solum 	 几乎 04


vide liber ius 	 威利洛曼


1946 cancre sanguinis 	 马斯顿


vixitque Thare septuaginta annis et genuit Abram et Nahor et Aran 	 他 拉 活 到 七 十 歲 、 生 了 亞 伯 蘭 、 拿 鶴 、 哈 蘭


vestrae laudi 	 北 威尔士


dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non 	 耶穌就對 他 們說 、 小子 、 你們有喫 的 沒有 。 他 們 回答 說 、 沒有


et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam 	 在 該 撒 利 亞 下 了 船 、 就 上 耶 路 撒 冷 去 問 教 會 安 、 隨 後 下 安 提 阿 去


Rubenitis quoque et Gadditis et dimidiae tribui Manasse ait 	 約 書 亞 對 流 便 人 、 迦 得 人 、 和 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 、 說


cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem dixit ad Abraham 	 當 時 、 撒 拉 看 見 埃 及 人 夏 甲 給 亞 伯 拉 罕 所 生 的 兒 子 戲 笑


currus Pharaonis et exercitum eius proiecit in mare electi principes eius submersi sunt in mari Rubro 	 法老 的 車輛 、 軍兵 、 耶和華 已 拋 在 海中 、 他 特選 的 軍長 、 都 沉 於 紅海


trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere 	 摩 西 在 約 但 河 東 的 摩 押 地 、 講 律 法 說


et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est 	 蝗蟲喫盡 那 地 的 青物 、 我 就 說主 耶和華 阿 、 求 你 赦免 ． 因為 雅各 微弱 、 他 怎 能 站立 得 住 呢


morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos 	 必 在 青 年 時 死 亡 、 與 污 穢 人 一 樣 喪 命


ecce ego in paupertatula mea praeparavi inpensas domus Domini auri talenta centum milia et argenti mille milia talentorum aeris vero et ferri non est pondus vincitur enim numerus magnitudine ligna et lapides praeparavi ad universa inpendia 	 你 有 許 多 匠人 、 就 是 石匠 、 木匠 、 和 一切 能 作 各 樣工 的 巧匠


Ius Anglo-Americanum[recensere | 	 盎格鲁


et cum discessisset angelus qui loquebatur illi vocavit duos domesticos suos et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant 	 向 他 說話 的 天使 去 後 、 哥尼流 叫 了兩個 家人 、 和 常 伺候 他 的 一 個 虔誠 兵來


et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei 	 又 帶 到 官 長 面 前 說 、 這 些 人 原 是 猶 太 人 、 竟 騷 擾 我 們 的 城


Regni Aragoniae 	 英國 的 阿拉貢


quia Dominus dat sapientiam et ex ore eius scientia et prudentia 	 因為 、 耶和華 賜人 智慧 ． 知識 和 聰明 都 由 他 口 而出


et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum 	 我 又 在 猶 太 教 中 、 比 我 本 國 許 多 同 歲 的 人 更 有 長 進 、 為 我 袓 宗 的 遺 傳 更 加 熱 心


dices ad eos prostravi ego preces meas coram rege ne me reduci iuberet in domum Ionathan et ibi morerer 	 你 就 對 他 們 說 、 我 在 王 面 前 懇 求 不 要 叫 我 回 到 約 拿 單 的 房 屋 死 在 那 裡


ponet manum suam super caput eius immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii et fundent filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum 	 要 按手 在 山羊 頭 上 、 宰於 會幕前 ． 亞倫 的 子孫 、 要 把 血灑 在 壇 的 周圍


ad Damascum confusa est Emath et Arfad quia auditum pessimum audierunt turbati sunt in mari sollicitudine quiescere non potuit 	 論大馬色 。 哈馬 和 亞珥拔 蒙羞 ． 因 他 們聽見兇惡 的 信息 、 就 消化 了 ． 海上 有 憂愁 、 不 得 平靜


Educatus 	 穆拉维约夫


Iesus ergo ante sex dies paschae venit Bethaniam ubi fuerat Lazarus mortuus quem suscitavit Iesus 	 逾 越 節 前 六 日 、 耶 穌 來 到 伯 大 尼 、 就 是 他 叫 拉 撒 路 從 死 裡 復 活 之 處


Brasiliensis 	 摩爾曼斯克


et dixi illi domine mi tu scis et dixit mihi hii sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine agni 	 我 對他說 、 我 主 、 你 知道 ． 他 向 我 說 、 這些 人 是 從大患難 中 出來 的 、 曾用 羔羊 的 血 、 把 衣裳 洗 白淨了


omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii et quod oblatum in donariis viginti novem talentorum fuit et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii 	 為 聖 所 一 切 工 作 使 用 所 獻 的 金 子 、 按 聖 所 的 平 、 有 二 十 九 他 連 得 並 七 百 三 十 舍 客 勒


ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum 	 摩 西 對 耶 和 華 說 、 主 阿 、 我 素 日 不 是 能 言 的 人 、 就 是 從 你 對 僕 人 說 話 以 後 、 也 是 這 樣 、 我 本 是 拙 口 笨 舌 的


et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos 	 連地 也 玷污 了 、 所以 我 追討 那 地 的 罪孽 、 那 地 也 吐出 他 的 居民


congregatione congregabo Iacob totum te in unum conducam reliquias Israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum 	 雅各 家阿 、 我 必要 聚集 你 們 、 必要 招聚 以色列 剩下 的 人 、 安置 在 一 處 、 如 波斯 拉 的 羊 、 又 如草 場 上 的 羊群 ． 因為人數眾 多 。 就 必 大大 喧嘩


Felix Mendelssohn 	 费利克斯 门德尔松


"evangelizare 	 地球 战场


respondit eis Iohannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non scitis 	 約 翰 回 答 說 、 我 是 用 水 施 洗 、 但 有 一 位 站 在 你 們 中 間 、 是 你 們 不 認 識 的


et interrogavit eum Pilatus tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait illi tu dicis 	 彼 拉 多 問 他 說 、 你 是 猶 太 人 的 王 麼 ． 耶 穌 回 答 說 、 你 說 的 是


a voce gemitus mei adhesit os meum carni meae 	 我 眼 要 看 國 中 的 誠 實 人 、 叫 他 們 與 我 同 住 ． 行 為 完 全 的 、 他 要 伺 候 我


et lingua ignis est universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris quae maculat totum corpus et inflammat rotam nativitatis nostrae inflammata a gehenna 	 舌頭 就 是 火 、 在 我 們百體中 、 舌頭 是 個罪惡 的 世界 、 能 污穢 全身 、 也 能 把 生命 的 輪子點 起來．並且 是 從地 獄裡點 著 的


sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis 	 豬因為 是 分蹄 卻 不 倒嚼 、 就 與 你 們不潔淨 ． 這些獸 的 肉 你 們不可喫 、 死的 也 不 可 摸


cumque vidisset eos Sedecias rex Iuda et omnes viri bellatores fugerunt et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis et per portam quae erat inter duos muros et egressi sunt ad viam deserti 	 猶 大 王 西 底 家 和 一 切 兵 丁 看 見 他 們 、 就 在 夜 間 、 從 靠 近 王 園 兩 城 中 間 的 門 出 城 逃 跑 、 往 亞 拉 巴 逃 去


operam dedit 	 著名个作品有《波希米亚人》、《托斯卡》搭《蝴蝶夫人》等歌剧。


egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum 	 你 和 你 的 妻 子 、 兒 子 、 兒 婦 、 都 可 以 出 方 舟


et in monte Samir et Iether et Soccho 	 在 山地 有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥


educes virum ac mulierem qui rem sceleratissimam perpetrarunt ad portas civitatis tuae et lapidibus obruentur 	 你 就 要 將行 這惡 事 的 男人 、 或 女人 、 拉到 城門 外 、 用石 頭將 他 打死


et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti in altero autem socii taliter conversantium effecti 	 一 面 被 毀謗 、 遭 患難 、 成 了 戲景 、 叫眾 人 觀看 ． 一面 陪伴 那些 受 這樣 苦難 的 人


cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu 	 於 是 我 轉 身 下 山 、 山 被 火 燒 覂 ． 兩 塊 約 版 在 我 兩 手 之 中


tu exaudies in caelo in firmamento habitaculi tui et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere sicut populus tuus Israhel et probent quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi 	 求你 在 天上 你 的 居所 垂聽 、 照著 外邦人 所 祈求 的 而行 、 使 天下 萬民 都 認識 你 的 名 、 敬畏 你 像 你 的 民 以色列 一 樣 ． 又 使 他 們 知道 我 建造 的 這殿 、 是 稱為 你 名下 的


ecclesia quidem per totam Iudaeam et Galilaeam et Samariam habebat pacem et aedificabatur ambulans in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus replebatur 	 那 時猶 太 、 加利利 、 撒瑪利亞 、 各 處 的 教會 都 得 平安 、 被 建立 ． 凡事 敬畏 主 、 蒙聖靈 的 安慰 、 人數 就 增多 了


Herodotus 	 希罗多德


per tria movetur terra et quartum non potest sustinere 	 使 地震 動 的 有 三 樣 、 連地 擔 不 起 的 共 有 四 樣


et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus 	 殿 的 門扇 上 雕刻 惹韁皎 和 棕樹 、 與刻 在 牆 上 的 一般 ． 在 外頭廊 前有 木檻


Domina Wang materfamilias 	 王 夫人


at ille respondens dixit patri suo ecce tot annis servio tibi et numquam mandatum tuum praeterii et numquam dedisti mihi hedum ut cum amicis meis epularer 	 他 對 父親說 、 我 服事 你 這 多 年 、 從來沒 有 違背過 你 的 命 ． 你 並沒 有 給 我 一 隻 山 羊羔 、 叫我 和 朋友 、 一同 快樂


anno 	 年度 大会


servi autem David percusserunt de Beniamin et de viris qui erant cum Abner trecentos sexaginta qui et mortui sunt 	 但 大衛 的 僕人 殺 了 便 雅 憫人 、 和 跟 隨押尼珥 的 人 、 共 三百六十 名


Elizabeth I regina 	 伊莉莎白 二世


cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut praeceperat Dominus 	 於 是 全 會 眾 將 他 帶 到 營 外 、 用 石 頭 打 死 他 、 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


misit itaque Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum qui habitabat in Esebon et dixerunt ei dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium 	 以 色 列 人 打 發 使 者 去 見 亞 摩 利 王 西 宏 、 就 是 希 實 本 的 王 、 對 他 說 、 求 你 容 我 們 從 你 的 地 經 過 、 往 我 們 自 己 的 地 方 去


postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei 	 約 翰 下 監 以 後 、 耶 穌 來 到 加 利 利 、 宣 傳 神 的 福 音


Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi 	 願 主 引 導 你 們 的 心 、 叫 你 們 愛 神 並 學 基 督 的 忍 耐


multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum et convenientia testimonia non erant 	 因 為 有 好 些 人 作 假 見 證 告 他 、 只 是 他 們 的 見 證 、 各 不 相 合


rei 	 罗伊 摩尔


et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duorum montium et montes montes aerei 	 我 又 舉 目 觀 看 、 見 有 四 輛 車 從 兩 山 中 間 出 來 ． 那 山 是 銅 山


cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram ad quam pergis habitandam pones benedictionem super montem Garizim maledictionem super montem Hebal 	 及 至 耶 和 華 你 的 神 領 你 進 入 要 去 得 為 業 的 那 地 、 你 就 要 將 祝 福 的 話 陳 明 在 基 利 心 山 上 、 將 咒 詛 的 話 陳 明 在 以 巴 路 山 上


domum quoque maiorem texit tabulis ligneis abiegnis et lamminas auri obrizi adfixit per totum scalpsitque in ea palmas et quasi catenulas se invicem conplectentes 	 大 殿 的 牆 、 都 用 松 木 板 遮 蔽 、 又 貼 了 精 金 、 上 面 雕 刻 棕 樹 和 鍊 子


quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso 	 將 你 心 所 願 的 賜 給 你 、 成 就 你 的 一 切 籌 算


Sancto 	 拉姆齐


et ait illis desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum antequam patiar 	 耶穌對 他 們說 、 我 很 願意 在 受害 以 先 、 和 你 們喫這 逾越節 的 筵席


Proprias dicere oves 	 马克 费恩


strata Ariminum 	 苏州是中国经济高度发达个地区，是江苏省个经济中心、工商业搭运输中心城市，也是重要个文化、艺术、教育、交通中心。


iamque capilli eius renasci coeperant 	 然 而 他 的 頭 髮 被 剃 之 後 、 又 漸 漸 長 起 來 了


non retinetis quod cum adhuc essem apud vos haec dicebam vobis 	 我 還在 你 們那裡 的 時候 、 曾 把 這些 事 告訴 你 們 、 你們不記得麼


detractaque pelle hostiae artus in frusta concident 	 那 人 要 剝 去 燔 祭 牲 的 皮 、 把 燔 祭 牲 切 成 塊 子


manus tua gentes disperdit et plantasti eos adflixisti populos et expulisti eos 	 求 你 發 出 你 的 亮 光 和 真 實 、 好 引 導 我 、 帶 我 到 你 的 聖 山 、 到 你 的 居 所


tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis 	 圈 套 必 抓 住 他 的 腳 跟 、 機 關 必 擒 獲 他


et dicentem fili hominis mitto ego te ad filios Israhel ad gentes apostatrices quae recesserunt a me patres eorum praevaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc 	 他 對我說 、 人子 阿 、 我 差 你 往 悖逆 的 國民 以色列人 那 裡去 ． 他 們是 悖逆 我 的 、 他 們 和 他們 的 列祖 違 背 我 、 直 到 今日


opinione 	 莫里斯


transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae 	 至於 撒瑪利亞 、 他 的 王必滅沒 、 如水 面的 沫子 一 樣


praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam 	 惟 有 基 尼 洗 族 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 、 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 可 以 看 見 、 因 為 他 們 專 心 跟 從 我


haec dicit Dominus caelum sedis mea et terra scabillum pedum meorum quae ista domus quam aedificabitis mihi et quis iste locus quietis meae 	 耶和華 如此 說 、 天 是 我 的 座位 、 地 是 我 的 腳凳 ． 你 們要為 我 造 何等 的 殿宇 ． 那 裡 是 我 安息 的 地方 呢


et ait illi Abraham habent Mosen et prophetas audiant illos 	 亞 伯 拉 罕 說 、 他 們 有 摩 西 和 先 知 的 話 、 可 以 聽 從


multiplicasti gentem non magnificasti laetitiam laetabuntur coram te sicut laetantur in messe sicut exultant quando dividunt spolia 	 你 使 這國 民 繁多 、 加增 他 們的 喜樂 ． 他 們在 你 面前 歡喜 、 好像 收割 的 歡喜 、 像人 分 擄物 那樣 的 快樂


et infirmatae sunt contra eos linguae eorum conturbati sunt omnes qui videbant eos 	 但 那 些 尋 索 要 滅 我 命 的 人 、 必 往 地 底 下 去


Venezuelanenses 	 卡塔赫纳


filii Nepthalim per cognationes suas Iessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum 	 按 著 家 族 、 拿 弗 他 利 的 眾 子 ． 屬 雅 薛 的 、 有 雅 薛 族 ． 屬 沽 尼 的 、 有 沽 尼 族


Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino 	 亞 伯 拉 罕 清 早 起 來 、 到 了 他 從 前 站 在 耶 和 華 面 前 的 地 方


descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas 	 住 在 底本 的 民 哪 、 〔 民 原文 作 女子 〕 要 從 你 榮耀 的 位 上下來 、 坐 受 乾渴 ． 因 毀滅 摩押 的 上來攻擊 你 ． 毀壞 了 你 的 保障


carnem brachium 	 巴哈伊


componitur ex unitatibus 	 直觉 饮食


loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi 	 你 要 宣告 國內 的 眾民 、 和 祭司 、 說 、 你 們這 七十 年 在 五月 七月 禁食 悲哀 、 豈是 絲毫 向 我 禁食麼


et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timeant Dominum Deum vestrum et custodiant impleantque omnes sermones legis huius 	 要 招聚 他 們男 、 女 、 孩子 、 並城 裡 寄居 的 、 使 他 們聽 、 使 他 們學習 、 好 敬畏 耶和華 你 們 的 神 、 謹守 遵行 這 律法 的 一切話


Andreae 	 库拉姆


dixitque Adam hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea haec vocabitur virago quoniam de viro sumpta est 	 那 人 說 、 這 是 我 骨 中 的 骨 、 肉 中 的 肉 、 可 以 稱 他 為 女 人 、 因 為 他 是 從 男 人 身 上 取 出 來 的


Modi 	 随后马茂德蠢蠢欲动，但被扎曼沙击败。


quae respondentes dixerunt illis hic est ecce ante te festina nunc hodie enim venit in civitate quia sacrificium est hodie populo in excelso 	 女子 回答 說 、 在 這裡 、 他 在 你 們 前面 、 快 去罷 、 他 今日 正 到 城裡 、 因 為 今日 百姓 要 在 邱壇獻祭


et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salutari in foro 	 耶穌 在 教訓 之 間 、 說 、 你 們要 防備 文士 、 他 們好 穿 長衣遊行 、 喜愛人 在 街市 上問 他 們的安


Hermione 	 沃兰德


ad alligandos reges eorum in conpedibus et nobiles eorum in manicis ferreis 	 要 用 鍊子捆 他 們 的 君王 、 用鐵鐐鎖 他 們 的 大臣


Relationes Cubano-Americanae 	 古巴 裔


in hoc enim laboramus et maledicimur quia speravimus in Deum vivum qui est salvator omnium hominum maxime fidelium 	 我 們勞 苦 努力 、 正是 為 此 ． 因我 們 的 指望 在乎 永生 的 神 ． 他 是 萬人 的 救主 、 更是 信徒 的 救主


et non audistis me dicit Dominus ut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum in malum vestrum 	 然 而 你 們 沒 有 聽 從 我 、 竟 以 手 所 作 的 惹 我 發 怒 、 陷 害 自 己 ． 這 是 耶 和 華 說 的


Voluptate 	 麦克德莫特


iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde 	 耶和華 向 摩西發 怒說 、 不 是 有 你 的 哥哥 利未 人亞 倫麼 、 我 知道 他 是 能 言 的 、 現 在 他 出 來 迎接 你 、 他 一 見 你 心裡 就 歡喜


Arabes 	 苏州言话长期以来一直拨看作是吴语太湖片个代表，也是汉语方言研究中顶早拨研究个方言之一。


et abiit rex et omnes viri qui erant cum eo in Hierusalem ad Iebuseum habitatorem terrae dictumque est ad David ab eis non ingredieris huc nisi abstuleris caecos et claudos dicentes non ingredietur David huc 	 大 衛和 跟隨 他 的 人 到 了 耶路撒冷 、 要 攻 打住 那 地方 的 耶布 斯人 ． 耶布斯人 對大 衛說 、 你 若 不 趕出 瞎子 、 瘸子 、 必 不 能 進這 地方 ． 心裡 想 大衛決 不 能 進去


quod angelus 	 艾略特 恩格尔


nolite ambulare in legitimis nationum quas ego expulsurus sum ante vos omnia enim haec fecerunt et abominatus sum eos 	 我 在 你 們 面前 所 逐出 的 國民 、 你 們不可隨從 他 們 的 風俗 、 因為 他 們行 了 這 一切 的 事 、 所以 我 厭惡 他 們


quia membra sumus corporis eius de carne eius et de ossibus eius 	 因 我 們 是 他 身 上 的 肢 體 。 〔 有 古 卷 在 此 有 就 是 他 的 骨 他 的 肉


dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 眾 首 領 為 行 奉 獻 壇 的 禮 、 要 每 天 一 個 首 領 來 獻 供 物


quod si Christus non resurrexit vana est fides vestra adhuc enim estis in peccatis vestris 	 基 督 若 沒 有 復 活 、 你 們 的 信 便 是 徒 然 ． 你 們 乃 在 罪 裡


quadraginta habentes bases argenteas binae bases singulis tabulis subponentur 	 和 帶 卯 的 銀 座 四 十 個 ． 這 板 底 下 有 兩 卯 、 那 板 底 下 也 有 兩 卯


necesse est ergo exemplaria quidem caelestium his mundari ipsa autem caelestia melioribus hostiis quam istis 	 照 著 天 上 樣 式 作 的 物 件 、 必 須 用 這 些 祭 物 去 潔 淨 ． 但 那 天 上 的 本 物 、 自 然 當 用 更 美 的 祭 物 去 潔 淨


maledictus qui clam percusserit proximum suum et dicet omnis populus amen 	 暗中 殺 人 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們


si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos 	 若有 叫人 憂 愁 的 、 他 不但 叫 我 憂愁 、 也是 叫 你們眾 人 有 幾分憂愁 、 我說幾 分 、 恐怕 說 得 太重


[LS] Cupientes 	 阿别良


Deus inhabitare facit unius moris in domo qui educit vinctos in fortitudine similiter eos qui exasperant qui habitant in sepulchris 	 神要 賜福與 我 們 ． 地 的 四 極 都 要 敬畏 他


et factas opere Dei scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis 	 是 神 的 工 作 、 字 是 神 寫 的 、 刻 在 版 上


dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum 	 把 他 們 所 求 的 那 作 亂 殺 人 下 在 監 裡 的 、 釋 放 了 ． 把 耶 穌 交 給 他 們 、 任 憑 他 們 的 意 思 行


ascendunt montes et descendunt campi in locum quem fundasti eis 	 耶和華 有 憐憫 、 有 恩典 、 不 輕易發怒 、 且 有 豐盛 的 慈愛


non potest dicere oculus manui opera tua non indigeo aut iterum caput pedibus non estis mihi necessarii 	 眼 不 能 對手說 、 我 用 不 著 你 ． 頭 也 不 能 對腳說 、 我 用 不 著 你


Raul Castro 	 哈克利


Christianos orientales canonici 	 东方 基督


eorum tempus visitationis eorum 	 男命 墨江 之 三


patres nostri in monte hoc adoraverunt et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet 	 我 們 的 祖宗 在 這山 上 禮拜 ． 你們倒說 、 應當禮 拜 的 地方 是 在 耶路撒冷


superstitiones quot caelo 	 萤 火虫


sed et fratres tuos de tribu Levi et sceptro patris tui sume tecum praestoque sint et ministrent tibi tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii 	 你 要 帶 你 弟兄 利未 人 、 就 是 你 祖宗 支派 的 人 前 來 、 使 他 們與 你 聯合服 事 你 、 只是 你 和 你 的 兒子 、 要 一同 在 法櫃 的 帳幕 前 供職


propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus convertimini et recedite ab idolis vestris et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras 	 所 以 你 要 告 訴 以 色 列 家 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 回 頭 罷 、 離 開 你 們 的 偶 像 、 轉 臉 莫 從 你 們 一 切 可 憎 的 事


et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas quod ad humorem mittit radices suas et non timebit cum venerit aestus et erit folium eius viride et in tempore siccitatis non erit sollicitum nec aliquando desinet facere fructum 	 他 必 像 樹栽 於 水 旁 、 在 河邊 扎根 、 炎熱 來到 、 並不懼怕 、 葉子 仍 必 青翠 、 在 乾旱 之 年 毫無 掛慮 、 而且 結果 不止


dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficere 	 耶路 撒泠 人中 有的 說 、 這 不 是 他 們想要 殺 的 人麼


In hoc laboravit quandiu 	 斯基尔盖拉 留


pater aestimatus moneretur 	 上帝 的 羔羊 耶稣


Libra 	 壹 转仪


isque dixit illi frater tuus venit et occidit pater tuus vitulum saginatum quia salvum illum recepit 	 僕 人 說 、 你 兄 弟 來 了 ． 你 父 親 、 因 為 得 他 無 災 無 病 的 回 來 、 把 肥 牛 犢 宰 了


malum 	 马勒马


Anglice – 	 讲 英 语 吗


si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur 	 倘若 人 用 鐵器 打人 、 以致 打死 、 他 就是 故殺 人 的 、 故殺 人 的 必被 治死


Philippus Coarelli 	 菲利波 · 夸雷利 Filippo Coarelli


en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me 	 你 們這 十 次 羞辱 我 ． 你 們苦 待 我 也 不 以 為恥


tempus 	 史普罗


Ludis 	 阿尔戈


veritas de terra orta est et iustitia de caelo prospexit 	 萬 軍 之 耶 和 華 阿 、 倚 靠 你 的 人 、 便 為 有 福


postquam autem aedificatus est murus et posui valvas et recensui ianitores et cantores et Levitas 	 城 牆 修 完 、 我 安 了 門 扇 、 守 門 的 、 歌 唱 的 、 和 利 未 人 、 都 已 派 定


et dixit ad me fili hominis fode parietem et cum perfodissem parietem apparuit ostium unum 	 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 要 挖 牆 ． 我 一 挖 牆 、 見 有 一 門


sobrium 	 杜布罗夫尼克


et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta ut putabatur filius Ioseph qui fuit Heli 	 耶穌開頭 傳道 、 年紀約 有 三十 歲 ． 依人 看來 、 他 是 約瑟 的 兒子 、 約瑟 是 希 里 的 兒子


non propter vos ego faciam ait Dominus Deus notum sit vobis confundimini et erubescite super viis vestris domus Israhel 	 主 耶 和 華 說 、 你 們 要 知 道 我 這 樣 行 、 不 是 為 你 們 ． 以 色 列 家 阿 、 當 為 自 己 的 行 為 、 抱 愧 蒙 羞


nova lege 	 新 律法


at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem 	 他 對 女 兒 們 說 、 那 個 人 在 那 裡 、 你 們 為 甚 麼 撇 下 他 呢 、 你 們 去 請 他 來 喫 飯


et prophetas posueris qui praedicent de te in Hierusalem dicentes rex in Iudaea est auditurus est rex verba haec idcirco nunc veni ut ineamus consilium pariter 	 你 又 派 先知 在 耶路撒冷 指著 你 宣講 、 說 、 在 猶大 有 王．現 在 這話 必傳與 王 知 ． 所以 請 你 來 、 與 我 們 彼此 商議


« C'est 	 职业 中心


questiones potentia 	 阿里斯托芬


morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis 	 到 了 那 裡 、 聚 集 了 會 眾 、 就 述 說 神 藉 他 們 所 行 的 一 切 事 、 並 神 怎 樣 為 外 邦 人 開 了 信 道 的 門


benedixisti Domine terram tuam avertisti captivitatem Iacob 	 我 羨慕 渴想 耶和華 的 院宇 ． 我 的 心腸 、 我 的 肉體 、 向 永生 神 呼籲 。 〔 或 作歡呼


erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent 	 米 拉 利 子 孫 的 職 分 、 是 看 守 帳 幕 的 板 、 閂 、 柱 子 、 帶 卯 的 座 、 和 帳 幕 一 切 所 使 用 的 器 具


sin autem de craticula sacrificium aeque simila oleo conspergetur 	 若 用 煎盤 作 的 物為素祭 、 就 要 用油 與細麵 作成


sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide 	 卻 要 拆 毀 他 們 的 祭 壇 、 打 碎 他 們 的 柱 像 、 砍 下 他 們 的 木 偶


Scotiae 	 蔡英文一般使用普通话发言


et dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur 	 耶和華 對我說 、 雖有 摩西 和 撒母耳 站在 我 面 前代 求 、 我 的 心 也 不 顧惜 這 百姓 ． 你 將他們從 我 眼前 趕出 、 叫 他 們去罷


Ausiliatrice 	 皇家 橡树


Iulia 	 一局还朆着完，王质车过头来一看，发现砍柴用个斧头柄亦讲烂掉去啦。


Georgius Tupou V 	 乔治 图普 五世


porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma 	 歌 篾 的 兒 子 是 亞 實 基 拿 、 利 法 、 陀 迦 瑪


dixitque ei angelus Domini revertere ad dominam tuam et humiliare sub manibus ipsius 	 耶 和 華 的 使 者 對 他 說 、 你 回 到 你 主 母 那 裡 、 服 在 他 手 下


surge et tritura filia Sion quia cornu tuum ponam ferreum et ungulas tuas ponam aereas et comminues populos multos et interficiam Domino rapinas eorum et fortitudinem eorum Domino universae terrae 	 錫安 的 民哪 、 〔 民 原文 作 女子 〕 起來踹榖罷 ． 我 必 使 你 的 角成 為鐵 、 使 你 的 蹄成 為銅 。 你 必 打碎 多 國 的 民 ． 將他們的財獻與 耶和華 、 將 他 們的貨獻與 普天下 的 主


ecce dies ecce venit egressa est contractio floruit virga germinavit superbia 	 看哪 、 看 哪 、 日子 快 到 了 、 所 定 的 災已經發 出 ． 杖 已 經開 花 、 驕傲 已 經發芽


torrentem 	 塔拉迪加


Selebin et Ahialon et Iethela 	 沙 拉 賓 、 亞 雅 崙 、 伊 提 拉


Portfolio : B2 B Services 	 B2B 服务


dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos 	 以色列人 對 耶和華 說 、 我 們 犯罪 了 ． 任憑 你 隨意 待 我 們罷 ． 只求 你 今日 拯救 我們


erbe 	 巴基斯坦


fundamentaliores 	 庞加莱


et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo 	 淵 源 和 天 上 的 窗 戶 、 都 閉 塞 了 、 天 上 的 大 雨 也 止 住 了


salva ” 	 封面 」


vos igitur fratres praescientes custodite ne insipientium errore transducti excidatis a propria firmitate 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 你 們 既 然 豫 先 知 道 這 事 、 就 當 防 備 、 恐 怕 被 惡 人 的 錯 謬 誘 惑 、 就 從 自 己 堅 固 的 地 步 上 墜 落


sicut ergo colliguntur zizania et igni conburuntur sic erit in consummatione saeculi 	 將 稗 子 薅 出 來 、 用 火 焚 燒 ． 世 界 的 末 了 、 也 要 如 此


circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati 	 百 姓 周 圍 行 走 、 把 麼 哪 收 起 來 、 或 用 磨 推 、 或 用 臼 搗 、 煮 在 鍋 中 、 又 作 成 餅 、 滋 味 好 像 新 油


ille vero qui dimiserit caprum emissarium lavabit vestimenta sua et corpus aqua et sic ingredietur in castra 	 那 放羊 歸與 阿撒瀉勒 的 人 、 要洗 衣服 、 用水 洗身 、 然後 進營


donec venit antiquus dierum et iudicium dedit sanctis Excelsi et tempus advenit et regnum obtinuerunt sancti 	 直 到 亙古 常 在 者 來給 至 高者 的 聖民 伸冤 、 聖民 得國 的 時候 就 到了


respondens autem angelus dixit mulieribus nolite timere vos scio enim quod Iesum qui crucifixus est quaeritis 	 天使 對婦 女說 、 不 要 害怕 、 我 知道 你 們是 尋找那 釘十字架 的 耶穌


timidis autem et incredulis et execratis et homicidis et fornicatoribus et veneficis et idolatris et omnibus mendacibus pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure quod est mors secunda 	 惟有 膽怯 的 、 不 信 的 、 可憎 的 、 殺人 的 、 淫亂 的 、 行邪術 的 、 拜 偶像 的 、 和 一切 說謊話 的 、 他們 的 分 就 在 燒著 硫磺 的 火 湖裡 ． 這是 第二 次 的 死


hendiadyoin "Sophiae 	 扫罗 阿林斯基


et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam quae habebat mures aureos et similitudinem anorum 	 把 耶和華 的 約櫃 、 和 裝金 老鼠 並金 痔瘡 像 的 匣子 都 放在 車上


quibus auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et Amorreus et Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus 	 約 但 河 西 住 山 地 、 高 原 、 並 對 著 利 巴 嫩 山 沿 大 海 一 帶 的 諸 王 、 就 是 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 迦 南 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 的 諸 王 、 聽 見 這 事


et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti 	 我 祈禱 耶和華 說 、 主 耶和華 阿 、 求 你 不 要 滅絕 你 的 百姓 、 他 們是 你 的 產業 、 是 你 用 大力 救 贖的 、 用 大 能 從 埃及 領出 來的


fuit ergo Dominus cum Iosue et nomen eius in omni terra vulgatum est 	 耶 和 華 與 約 書 亞 同 在 ． 約 書 亞 的 聲 名 傳 揚 遍 地


alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei 	 他 救 了 別人 、 不 能 救 自己 。 他 是 以色列 的 王 、 現 在 可以 從十字架 上下來 、 我們 就 信 他


quis est in vobis de universo populo eius sit Deus illius cum ipso ascendat Hierusalem quae est in Iudaea et aedificet domum Domini Dei Israhel ipse est Deus qui est in Hierusalem 	 在 你 們中間凡 作 他 子民 的 、 可以 上 猶大 的 耶路撒冷 、 在 耶路撒冷 重建 耶和華 以色列 神 的 殿 ． （ 只有 他是神 ） 願神與這 人 同在


Jerseus Iosephus Walcott 	 乔沃尔科特


La Somme Theologique de Saint 	 的 圣马 堂


Lucullus 	 琉卡拉斯


oculi tui recta videant et palpebrae tuae praecedant gressus tuos 	 你 的 眼 目 、 要 向 前 正 看 你 的 眼 睛 〔 原 文 作 皮 〕 當 向 前 直 觀


igitur die qua erectum est tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane 	 立起 帳幕 的 那 日 、 有雲彩 遮蓋帳 幕 、 就是 法櫃 的 帳幕 、 從 晚上 到 早晨 、 雲彩 在 其上 、 形狀 如火


Eaux-Vives 	 威尔逊 宫


haec dicit Sennacherib rex Assyriorum in quo habentes fiduciam sedetis obsessi in Hierusalem 	 亞 述 王 西 拿 基 立 如 此 說 、 你 們 倚 靠 甚 麼 、 還 在 耶 路 撒 冷 受 困 呢


revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten 	 要 起 行 轉 到 亞 摩 利 人 的 山 地 、 和 靠 近 這 山 地 的 各 處 、 就 是 亞 拉 巴 、 山 地 、 高 原 、 南 地 、 沿 海 一 帶 迦 南 人 的 地 、 並 利 巴 嫩 山 又 到 伯 拉 大 河


porro una tribus remanebit ei propter servum meum David et Hierusalem civitatem quam elegi ex omnibus tribubus Israhel 	 （ 我 因 僕人 大衛 、 和 我 在 以色列 眾 支派 中 所 選擇 的 耶路撒冷城 的 緣故 、 仍給 所羅門 留 一 個 支派


ne discesseris a me quoniam tribulatio proxima est quoniam non est qui adiuvet 	 你 必 使 他 們轉 背 逃跑 、 向 他 們 的 臉搭箭 在 弦


ex his enim sunt qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis quae ducuntur variis desideriis 	 那 偷進 人家 、 牢籠無 知 婦 女的 、 正 是 這等人 ． 這些 婦女 擔負 罪惡 、 被 各 樣 的 私慾 引誘


consiliaria praesidis Ioannis Iliescu 	 伊利诺伊 议院


et tulit magister militiae Saraiam sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres custodes vestibuli 	 護衛長 拿住 大 祭司 西 萊雅 、 副 祭司 西 番亞 、 和 三 個 把 門的


contra 	 獻帝辰光，劉繇及孫策一族先後割據江東，於會稽郡內析置十餘縣。


ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia 	 好 叫人 不 從 自己 的 謀算 、 不 行 驕傲 的 事 ． 〔 原文 作 將驕 傲向人 隱藏


recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum 	 尼尼微 王招聚 他 的 貴冑 ． 他 們步行 絆跌 、 速 上 城牆 、 豫備擋牌


tolle quod tuum est et vade volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi 	 拿 你 的 走罷 ． 我 給那 後來 的 和給 你 一 樣 、 這是 我 願意 的


exultent et laetentur in te omnes qui quaerunt te et dicant semper magnificetur Deus qui diligunt salutare tuum 	 神阿 、 我 的 愚昧 你 原 知道 ． 我 的 罪愆 不 能 隱瞞


nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lumen videant 	 沒 有 人 點燈 放在 地窨 子裡 、 或是 斗 底下 、 總是 放在 燈臺 上 、 使進來 的 人 得 見 亮光


Rimini 	 里米尼


fundato igitur a cementariis templo Domini steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis et Levitae filii Asaph in cymbalis ut laudarent Deum per manus David regis Israhel 	 匠 人 立 耶 和 華 殿 根 基 的 時 候 、 祭 司 皆 穿 禮 服 吹 號 、 亞 薩 的 子 孫 利 未 人 敲 鈸 、 照 以 色 列 王 大 衛 所 定 的 例 、 都 站 著 讚 美 耶 和 華


Constantinopolim 	 坦丁堡


si fortitudo quaeritur robustissimus est si aequitas iudicii nemo pro me audet testimonium dicere 	 若 論 力 量 、 他 真 有 能 力 ． 若 論 審 判 、 他 說 誰 能 將 我 傳 來 呢


Mars Express 	 导航雷达使用超短波扫描目标区域


vere mendaces erant colles multitudo montium vere in Domino Deo nostro salus Israhel 	 仰 望 從 小 山 、 或 從 大 山 的 喧 嚷 中 得 幫 助 、 真 是 枉 然 的 ． 以 色 列 得 救 、 誠 然 在 乎 耶 和 華 我 們 的 神


[destmt 	 布拉姆


reportantes finem fidei vestrae salutem animarum 	 並且 得 著 你 們 信心 的 果效 、 就是 靈魂 的 救恩


Molestiae ratione 	 奇里諾斯


et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis 	 他 們若 被 鎖鍊 捆住 、 被 苦難 的 繩索 纏住


et egressus sum per portam Vallis nocte et ante fontem Draconis et ad portam Stercoris et considerabam murum Hierusalem dissipatum et portas eius consumptas igni 	 當 夜 我 出 了 谷 門 、 往 野 狗 井 去 〔 野 狗 或 作 龍 〕 、 到 了 糞 廠 門 、 察 看 耶 路 撒 冷 的 城 牆 、 見 城 牆 拆 毀 、 城 門 被 火 焚 燒


et ponent seniores populi manus super caput eius coram Domino immolatoque vitulo in conspectu Domini 	 會 中 的 長老 、 就 要 在 耶和華 面前 按手 在 牛 的 頭上 、 將牛 在 耶和華 面前 宰了


et accedens unus vir Dei dixit ad regem Israhel haec dicit Dominus quia dixerunt Syri deus montium est Dominus et non est deus vallium dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua et scietis quia ego Dominus 	 有 神 人 來 見 以 色 列 王 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 亞 蘭 人 既 說 我 耶 和 華 是 山 神 、 不 是 平 原 的 神 ． 所 以 我 必 將 這 一 大 群 人 、 都 交 在 你 手 中 、 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia 	 哈 拿 尼 雅 的 兒 子 是 毘 拉 提 、 耶 篩 亞 ． 還 有 利 法 雅 的 眾 子 、 亞 珥 難 的 眾 子 、 俄 巴 底 亞 的 眾 子 、 示 迦 尼 的 眾 子


vocavitque Iosue duodecim viros quos elegerat de filiis Israhel singulos de tribubus singulis 	 於 是 約 書 亞 將 他 從 以 色 列 人 中 所 豫 備 的 那 十 二 個 人 、 每 支 派 一 人 、 都 召 了 來


et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi 	 到 了 臺 階 上 、 眾 人 擠 得 兇 猛 、 兵 丁 只 得 將 保 羅 抬 起 來


profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares 	 從 利 提 瑪 起 行 、 安 營 在 臨 門 帕 烈


contritio et infelicitas in viis eorum 	 所 經 過 的 路 、 便 行 殘 害 暴 虐 的 事


Bibliotheca Nationalis Britannica 	 纽约 公共 图书


non est in thema "%s" 	 没有为主题“%2$s”设置 <\%1\$s>


hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan 	 這些 人 、 就 是 耶和華 所 吩咐 、 在 迦南 地 把 產業 分給 以色列人 的


hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum 	 按 著 家 族 、 這 就 是 便 雅 憫 的 子 孫 、 其 中 被 數 的 、 共 有 四 萬 五 千 六 百 名


et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient 	 人 必 像 被 追 趕 的 鹿 、 像 無 人 收 聚 的 羊 、 各 歸 回 本 族 、 各 逃 到 本 土


Anglica 	 安格利什


legatus Sovieti Supremi 	 最高 苏维埃


et interrogaverunt eum quid ergo Helias es tu et dicit non sum propheta es tu et respondit non 	 他 們又問他說 、 這樣 你 是 誰呢 、 是 以利亞麼 ． 他說 、 我 不 是 ． 是 那 先知麼 、 他 回答 說 、 不是


rem ago 	 芭芭拉


qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet 	 心中 有 智慧 、 必稱為 通達人 ． 嘴中 的 甜言 、 加增人 的 學問


et caede conpleta remansi ego ruique super faciem meam et clamans aio heu heu heu Domine Deus ergone disperdes omnes reliquias Israhel effundens furorem tuum super Hierusalem 	 他 們擊殺 的 時候 、 我 被 留下 、 我 就 俯伏 在地 、 說 、 哎 、 主 耶和華 阿 、 你 將 忿怒 傾 在 耶路撒冷 、 豈要將 以色列 所 剩下 的 人 都 滅絕麼


respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum 	 凡 為 我 名 、 接 待 一 個 像 這 小 孩 子 的 就 是 接 待 我 ． 凡 接 待 我 的 、 不 是 接 待 我 、 乃 是 接 待 那 差 我 來 的


misit quoque rex Salomon et tulit Hiram de Tyro 	 所羅門 王 差遣 人 往 推羅 去 、 將戶蘭 召 了 來


haec dicit rex non seducat vos Ezechias quia non poterit eruere vos 	 王 如 此 說 、 你 們 不 要 被 希 西 家 欺 哄 了 、 因 他 不 能 拯 救 你 們


qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban 	 他 說 、 你 舉目觀看 、 跳 母羊 的 公羊 都 是 有 紋 的 、 有點 的 、 有 花斑 的 ． 凡 拉班 向 你 所 作 的 、 我 都 看 見了


domus autem cum aedificaretur lapidibus dedolatis atque perfectis aedificata est et malleus et securis et omne ferramentum non sunt audita in domo cum aedificaretur 	 建 殿 是 用 山 中 鑿 成 的 石 頭 ． 建 殿 的 時 候 、 鎚 子 、 斧 子 、 和 別 樣 鐵 器 的 響 聲 都 沒 有 聽 見


Mundo " Laudrup optimus 	 为 的 “ 世界 最佳 门将


Postridie arx 	 右旋 蘭索拉 唑


ingressae sunt ad Noe in arcam bina et bina ex omni carne in qua erat spiritus vitae 	 凡有 血肉 、 有 氣息 的 活物 、 都 一 對 一 對 的 到 挪亞 那 裡 、 進入 方舟


et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum 	 耶 和 華 對 我 說 、 阿 摩 司 阿 、 你 看 見 甚 麼 ． 我 說 、 看 見 準 繩 。 主 說 、 我 要 弔 起 準 繩 在 我 民 以 色 列 中 ． 我 必 不 再 寬 恕 他 們


profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam 	 他 又 往 大數 去 找 掃羅


sì posta la 	 高等 法院


non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo 	 你 境 內 必 沒 有 墜 胎 的 、 不 生 產 的 、 我 要 使 你 滿 了 你 年 日 的 數 目


cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom 	 以 色 列 全 會 眾 從 加 低 斯 起 行 、 到 了 何 珥 山


bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis 	 從 前 所交託 你 的 善道 、 你 要 靠著 那 住在 我 們裡 面的 聖靈 、 牢牢 的 守著


et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me 	 就是 願神 把 我 壓碎 、 伸手 將 我 剪除


post Ahitophel fuit Ioiada filius Banaiae et Abiathar princeps autem exercitus regis erat Ioab 	 亞 希 多 弗 之 後 、 有 比 拿 雅 的 兒 子 耶 何 耶 大 、 和 亞 比 亞 他 、 接 續 他 作 謀 士 ． 約 押 作 王 的 元 帥


et via ante faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum quae erant in via aquilonis secundum longitudinem eorum sic et latitudo eorum et omnis introitus eorum et similitudines et ostia eorum 	 這 聖 屋 前 的 夾 道 、 與 北 邊 聖 屋 的 夾 道 長 寬 一 樣 ． 出 入 之 處 、 與 北 屋 門 的 樣 式 相 同


si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare 	 我 若 見太陽發 光 、 明月 行在 空中


et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui 	 高聲喊 著說 、 你 在 婦女中 是 有福 的 、 你 所 懷 的 胎 也 是 有 福 的


auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius 	 這風聲傳 到 法老 的 宮裡 、 說 、 約瑟 的 弟兄 們來 了 ． 法老 和 他 的 臣僕 都 很 喜歡


extruxitque Bethoron superiorem et Bethoron inferiorem civitates muratas habentes portas et vectes et seras 	 又 建 造 上 伯 和 崙 下 伯 和 崙 、 作 為 保 障 、 都 有 牆 、 有 門 、 有 閂


haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue 	 摩 西 打 發 他 們 去 窺 探 迦 南 地 、 說 、 你 們 從 南 地 上 山 地 去


advena et mercennarius non edent ex eo 	 寄居 的 、 和 雇工人 、 都 不可喫


et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua et ex tota virtute tua hoc est primum mandatum 	 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 、 盡 力 、 愛 主 你 的 神


et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim 	 撒 挪亞 、 隱干寧 、 他 普亞 、 以楠


et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia 	 他 們豈 不 指教 你 、 告訴 你 、 從心裡發 出言 語來呢


et constituit decem bases quinque ad dexteram partem templi et quinque ad sinistram mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem 	 五 個 安在 殿門 的 右邊 、 五 個 放在 殿門 的 左邊．又將海 放在 殿門 的 右旁 、 就是 南邊


et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agant 	 世 人 蒙 昧 無 知 的 時 候 、 神 並 不 監 察 、 如 今 卻 吩 咐 各 處 的 人 都 要 悔 改


et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem 	 他 這 事 的 風 聲 就 傳 遍 了 猶 太 、 和 周 圍 地 方


Praemium Herderanum 	 1967 年 ，获得大仓奖。


ne comedatis quae inmunda sunt 	 凡 可 憎 的 物 都 不 可 喫


aufer a me obprobrium et contemptum quia testimonia tua exquisivi 	 匠人 所 棄 的 石頭 、 已 成 了 房角 的 頭塊 石頭


simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia 	 不 虔敬 的 人用 口敗壞鄰舍 ． 義人卻 因 知 識 得救


cumque venisset rex David et sedisset coram Domino dixit quis ego sum Domine Deus et quae domus mea ut praestares mihi talia 	 於是 大衛王 進去 、 坐在 耶和華 面前 、 說 、 耶和華 神阿 、 我 是 誰 、 我 的 家算 甚麼 、 你 竟 使我 到 這地步 呢


cumque venissent Hierusalem mense tertio anno quintodecimo regni Asa 	 亞撒 十五 年 三月 、 他 們都 聚集 在 耶路撒冷


vir autem quidam nomine Simon qui ante fuerat in civitate magus seducens gentem Samariae dicens esse se aliquem magnum 	 有 一 個 人 、 名 叫 西 門 、 向 來 在 那 城 裡 行 邪 術 、 妄 自 尊 大 、 使 撒 瑪 利 亞 的 百 姓 驚 奇


rogans pro illo et expians reliquam vero partem ipse habebit in munere 	 至 於 他 在 這 幾 件 事 中 所 犯 的 罪 、 祭 司 要 為 他 贖 了 、 他 必 蒙 赦 免 ． 剩 下 的 麵 、 都 歸 與 祭 司 、 和 素 祭 一 樣


factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit 	 次日 早晨 基甸 起來 、 見果然 是 這樣 ． 將 羊毛 擠 一 擠 、 從 羊毛 中 擰出 滿盆 的 露水來


necessario ei gerendam 	 体育 仲裁 法院


et Semida a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum 	 屬 示 米 大 的 、 有 示 米 大 族 ． 屬 希 弗 的 、 有 希 弗 族


et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel 	 誰 知 、 你 們 起 來 接 續 先 祖 、 增 添 罪 人 的 數 目 、 使 耶 和 華 向 以 色 列 大 發 烈 怒


Anno 1929 urbs 	 法兰西 共和


inductio 	 第4 旅


et tu ne timeas serve meus Iacob et ne paveas Israhel quia ecce ego salvum te faciam de longinquo et semen tuum de terra captivitatis suae et revertetur Iacob et quiescet et prosperabitur et non erit qui exterreat eum 	 我 的 僕 人 雅 各 阿 、 不 要 懼 怕 ． 以 色 列 阿 、 不 要 驚 惶 。 因 我 要 從 遠 方 拯 救 你 、 從 被 擄 到 之 地 拯 救 你 的 後 裔 ． 雅 各 必 回 來 、 得 享 平 靖 安 逸 、 無 人 使 他 害 怕


et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus 	 鬼 就 央求 耶穌說 、 求 你 打發 我 們往豬 群裡 附著 豬去


iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba 	 我 們 射 了 他 們 、 希 實 本 直 到 底 本 盡 皆 毀 滅 ． 我 們 使 地 變 成 荒 場 直 到 挪 法 、 這 挪 法 直 延 到 米 底 巴


dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam 	 雅各對拉 班說 、 日期 已 經滿 了 、 求 你 把 我 的 妻子 給 我 、 我 好與 他 同房


cantandus 	 加拿大 日


fraglantia unguentis optimis oleum effusum nomen tuum ideo adulescentulae dilexerunt te 	 願 他 用 口 與 我 親 嘴 ． 因 你 的 愛 情 比 酒 更 美


iucundus homo qui miseretur et commodat disponet sermones suos in iudicio 	 他 賜 糧 食 給 敬 畏 他 的 人 ． 他 必 永 遠 記 念 他 的 約


misericors Dominus et iustus et Deus noster miseretur 	 滄海阿 、 你 為何 奔逃 ． 約但 哪 你 為何 倒流


et recordatus est dierum saeculi Mosi populi sui ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ubi est qui posuit in medio eius spiritum Sancti sui 	 那 時 、 他 們 〔 原 文 作 他 〕 想 起 古 時 的 日 子 摩 西 和 他 百 姓 、 說 、 將 百 姓 和 牧 養 他 全 群 的 人 從 海 裡 領 上 來 的 、 在 那 裡 呢 ． 將 他 的 聖 靈 降 在 他 們 中 間 的 、 在 那 裡 呢


Italia 	 意大利


qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum 	 他 吸取 水點 、 這水 點從 雲霧 中 就 變成雨


dixit asina nonne animal tuum sum cui semper sedere consuesti usque in praesentem diem dic quid simile umquam fecerim tibi at ille ait numquam 	 驢對 巴 蘭說 、 我 不 是 你 從小時直 到 今日 所 騎 的 驢麼 。 我 素常 向 你 這樣 行 過麼 ． 巴蘭說 沒有


Grapheum Rationarium 	 统计 局


non vos me elegistis sed ego elegi vos et posui vos ut eatis et fructum adferatis et fructus vester maneat ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo det vobis 	 不 是 你 們 揀 選 了 我 、 是 我 揀 選 了 你 們 、 並 且 分 派 你 們 去 結 果 子 、 叫 你 們 的 果 子 常 存 ． 使 你 們 奉 我 的 名 、 無 論 向 父 求 甚 麼 、 他 就 賜 給 你 們


et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum 	 雅各 住在 埃及 地 十七 年 、 雅各 平生 的 年日 是 一百四十七 歲


informationis 	 美国 信息 技术 协会 的


et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput 	 雅各 說 、 你 要 向 我 起誓 、 約瑟 就 向 他 起了誓 、 於是 以色列 在床 頭 上 〔 或 作扶 著 杖頭 〕 敬 拜神


talia 	 泰瑞莎 Thyrza


dicet Domino susceptor meus es tu et refugium meum Deus meus sperabo in eum 	 諸 山 未 曾 生 出 、 地 與 世 界 你 未 曾 造 成 、 從 亙 古 到 永 遠 、 你 是 神


Plura conctorum quam cuncti tu scias. 	 你或许在每件事上都比别人懂得多。


ipsos quoque vectes facies de lignis setthim et inaurabis 	 要 用 皂莢木 作杠 、 用金 包裹


mementote sermonis mei quem ego dixi vobis non est servus maior domino suo si me persecuti sunt et vos persequentur si sermonem meum servaverunt et vestrum servabunt 	 你 們 要 記 念 我 從 前 對 你 們 所 說 的 話 、 僕 人 不 能 大 於 主 人 。 他 們 若 逼 迫 了 我 、 也 要 逼 迫 你 們 ． 若 遵 守 了 我 的 話 、 也 要 遵 守 你 們 的 話


filii Bercos filii Sisara filii Thema 	 巴 柯 的 子 孫 、 西 西 拉 的 子 孫 、 答 瑪 的 子 孫


in hoc cognoscitur Spiritus Dei omnis spiritus qui confitetur Iesum Christum in carne venisse ex Deo est 	 凡 靈認 耶穌基督 是 成 了 肉身 來 的 、 就是 出於 神 的 ． 從此 你 們 可以 認 出神 的 靈來


dixitque Iosaphat ad regem Israhel consule obsecro inpraesentiarum sermonem Domini 	 約沙 法對 以色列 王說 、 請 你 先 求 問 耶和華


Aureliani coronatus 	 柯罗连科


post verba autem haec vinea erat Naboth Hiezrahelitae qui erat in Hiezrahel iuxta palatium Ahab regis Samariae 	 這 事 以 後 、 又 有 一 事 、 耶 斯 列 人 拿 伯 在 耶 斯 列 有 一 個 葡 萄 園 、 靠 近 撒 瑪 利 亞 王 亞 哈 的 宮


bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis 	 從 前 所 交 託 你 的 善 道 、 你 要 靠 著 那 住 在 我 們 裡 面 的 聖 靈 、 牢 牢 的 守 著


Delean et Mesfa et Iecthel 	 底連 、 米斯巴 、 約帖


dixit Dominus ad Iosue leva clypeum qui in manu tua est contra urbem Ahi quoniam tibi tradam eam 	 耶 和 華 吩 咐 約 書 亞 說 、 你 向 艾 城 伸 出 手 裡 的 短 鎗 、 因 為 我 要 將 城 交 在 你 手 裡 ． 約 書 亞 就 向 城 伸 出 手 裡 的 短 鎗


cumque immolarent filios suos idolis suis et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud etiam haec fecerunt in medio domus meae 	 他 們 殺 了 兒 女 獻 與 偶 像 、 當 天 又 入 我 的 聖 所 、 將 聖 所 褻 瀆 了 、 他 們 在 我 殿 中 所 行 的 乃 是 如 此


elevatisque oculis vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis et dixit ad eum unde venis et quo vadis 	 老年人 舉目 看 見 客人 坐在 城裡 的 街上 、 就問 他 說 、 你 從 那 裡來 、 要 往那 裡去


tu exaudi de caelo et propitiare peccato populi tui Israhel et reduc eos in terram quam dedisti eis et patribus eorum 	 求 你 從 天 上 垂 聽 、 赦 免 你 民 以 色 列 的 罪 、 使 他 們 歸 回 你 賜 給 他 們 和 他 們 列 祖 之 地


igitur omnibus interfectis qui Israhelem ad deserta tendentem fuerant persecuti et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israhel percusserunt civitatem 	 以色列人 在 田間 和 曠野殺盡 所 追趕 一切 艾城 的 居民 ． 艾城人 倒 在 刀下 、 直 到 滅盡 、 以色列 眾人 就 回到 艾城 、 用刀 殺 了 城中 的 人


disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia 	 於 是 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 、 說


et sicuti magnificata est anima tua hodie in oculis meis sic magnificetur anima mea in oculis Domini et liberet me de omni angustia 	 我 今 日 重 看 你 的 性 命 、 願 耶 和 華 也 重 看 我 的 性 命 、 並 且 拯 救 我 脫 離 一 切 患 難


aut si piscem petet numquid serpentem porriget ei 	 求 魚 、 反 給 他 蛇 呢


qui mane consurgens dixit ad principes ite in terram vestram quia prohibuit me Deus venire vobiscum 	 巴 蘭 早 晨 起 來 、 對 巴 勒 的 使 臣 說 、 你 們 回 本 地 去 罷 、 因 為 耶 和 華 不 容 我 和 你 們 同 去


cladem 	 Maud 姨妈


et qui sedebat similis erat aspectui lapidis iaspidis et sardini et iris erat in circuitu sedis similis visioni zmaragdinae 	 看 那 坐 著 的 、 好 像 碧 玉 和 紅 寶 石 ． 又 有 虹 圍 著 寶 座 、 好 像 綠 寶 石


et aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant 	 獸 就 開 口 向 神 說 褻 瀆 的 話 、 褻 瀆 神 的 名 、 並 他 的 帳 幕 、 以 及 那 些 住 在 天 上 的


dixitque ei petitionem unam parvulam ego deprecor a te ne confundas faciem meam dixit ei rex pete mater mi neque enim fas est ut avertam faciem tuam 	 拔示 巴說 、 我 有 一 件 小事 求你 、 望 你 不要 推辭 ． 王說 、 請母 親說 、 我 必 不 推辭


ideo haec dicit Dominus Deus ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum super viros et super iumenta et super lignum regionis et super fruges terrae et succendetur et non extinguetur 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 必 將 我 的 怒 氣 和 忿 怒 、 傾 在 這 地 方 的 人 和 牲 畜 身 上 、 並 田 野 的 樹 木 和 地 裡 的 出 產 上 ． 必 如 火 覂 起 、 不 能 熄 滅


Zagrabia 	 為環繞台灣本島行經濱海地區的主要幹道，主要包含台2線、台11線、台15線、台17線及台26線。


propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii 	 是 為那給 你 們 存在 天上 的 盼望 ． 這 盼望 就 是 你 們從 前 在 福音 真理 的 道上 所 聽見的


haec inquit Dominus exercituum Deus Israhel dicens vos et uxores vestrae locuti estis ore vestro et manibus vestris implestis dicentes faciamus vota nostra quae vovimus ut sacrificemus Reginae caeli et libemus ei libamina implestis vota vestra et opere perpetrastis ea 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 你 們 和 你 們 的 妻 、 都 口 中 說 、 手 裡 作 、 說 、 我 們 定 要 償 還 所 許 的 願 、 向 天 后 燒 香 、 澆 奠 祭 ． 現 在 你 們 只 管 堅 定 所 許 的 願 而 償 還 罷


non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a Christo Iesu 	 這 不 是 說 、 我 已 經 得 著 了 、 已 經 完 全 了 ． 我 乃 是 竭 力 追 求 、 或 者 可 以 得 著 基 督 耶 穌 所 以 得 著 我 的 。 〔 所 以 得 著 我 的 或 作 所 要 我 得 的


et sabbatum sanctificatum tuum ostendisti eis et mandata et caerimonias et legem praecepisti eis in manu Mosi servi tui 	 又 使 他 們 知道 你 的 安息 聖日 、 並藉 你 僕人 摩西 傳給 他 們誡命 、 條例 、 律法


miserere mei Domine quoniam infirmus sum sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea 	 我心 也 大大 的 驚惶 。 耶和華 阿 、 你 要 到 幾時纔 救 我 呢


et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo 	 因此 、 以 利對 撒母耳 說 、 你 仍 去 睡罷 ． 若 再 呼喚 你 、 你 就 說 、 耶和華 阿 、 請說 、 僕人 敬聽 ． 撒母耳 就 去 仍 睡在 原處


locuta est ergo Dalila ad Samson dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo et quid sit quo ligatus erumpere nequeas 	 大 利 拉對參 孫說 、 求 你 告訴 我 、 你 因何 有這麼 大 的 力氣 、 當用 何 法 捆綁剋 制 你


et dices in illa die confitebor tibi Domine quoniam iratus es mihi conversus est furor tuus et consolatus es me 	 到 那 日 、 你 必 說 、 耶 和 華 阿 、 我 要 稱 謝 你 ． 因 為 你 雖 然 向 我 發 怒 、 你 的 怒 氣 卻 已 轉 消 、 你 又 安 慰 了 我


audivi obprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon quae exprobraverunt populo meo et magnificati sunt super terminos eorum 	 我 聽 見 摩 押 人 的 毀 謗 、 和 亞 捫 人 的 辱 罵 、 就 是 毀 謗 我 的 百 姓 、 自 誇 自 大 、 侵 犯 他 們 的 境 界


Semeias autem propheta ingressus est ad Roboam et principes Iuda qui congregati fuerant in Hierusalem fugientes Sesac dixitque ad eos haec dicit Dominus vos reliquistis me et ego reliqui vos in manu Sesac 	 那 時 、 猶 大 的 首 領 、 因 為 示 撒 就 聚 集 在 耶 路 撒 冷 ． 有 先 知 示 瑪 雅 去 見 羅 波 安 、 和 眾 首 領 、 對 他 們 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 離 棄 了 我 、 所 以 我 使 你 們 落 在 示 撒 手 裡


et ipse percussit virum aegyptium cuius statura erat quinque cubitorum et habebat lanceam ut liciatorium texentium descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam quam tenebat manu et interfecit eum hasta sua 	 又 殺 了 一 個 埃 及 人 、 埃 及 人 身 高 五 肘 、 手 裡 拿 著 槍 、 槍 桿 粗 如 織 布 的 機 軸 ． 比 拿 雅 只 拿 著 棍 子 下 去 、 從 埃 及 人 手 裡 奪 過 槍 來 、 用 那 槍 將 他 刺 死


VAV et dissipavit quasi hortum tentorium suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem 	 他 強取 自己 的 帳幕 、 好像 是 園中 的 窩棚 、 毀壞 他 的 聚會 之 處 、 耶和華 使 聖節 和 安息日 、 在 錫安 都 被忘記 、 又 在 怒氣 的 憤恨 中 、 藐 視 君王 和 祭司


Lachete 	 伊瓜因本


respondit Moses filiis Israhel et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est 	 摩西 照 耶和華 的話 、 吩咐 以色列人 說 、 約瑟 支派 的 人 說 得 有理


qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis qui vicerit non laedetur a morte secunda 	 聖 靈 向 眾 教 會 所 說 的 話 、 凡 有 耳 的 、 就 應 當 聽 。 得 勝 的 、 必 不 受 第 二 次 死 的 害


Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere 	 有 一 個 利 未 人 、 生 在 居 比 路 、 名 叫 約 瑟 、 使 徒 稱 他 為 巴 拿 巴 。 （ 巴 拿 巴 繙 出 來 、 就 是 勸 慰 子


accumsan consectetur 	 阿克曼


mulieres similiter pudicas non detrahentes sobrias fideles in omnibus 	 女 執 事 〔 原 文 作 女 人 〕 也 是 如 此 、 必 須 端 莊 、 不 說 讒 言 、 有 節 制 、 凡 事 忠 心


Ideo noli 	 霍恩比


Etiam nepos eius Mike Ludovicianae 	 迈克 米肖


Dennis O'Neil obnoxius 	 丹尼斯 · 奥尼尔


et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare 	 耶 穌 進 了 一 個 屋 子 、 眾 人 又 聚 集 、 甚 至 他 連 飯 也 顧 不 得 喫


palpabunt quasi in tenebris et non in luce et errare eos faciet quasi ebrios 	 他 們 無 光 、 在 黑 暗 中 摸 索 、 又 使 他 們 東 倒 西 歪 、 像 醉 酒 的 人 一 樣


cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poterant 	 基 甸 和 跟 隨 他 的 三 百 人 、 到 約 但 河 過 渡 、 雖 然 疲 乏 、 還 是 追 趕


mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretur 	 他 們就打發人 去 見約 瑟說 、 你 父親 未 死 以 先 、 吩咐說


fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo per quam testimonium consecutus est esse iustus testimonium perhibente muneribus eius Deo et per illam defunctus adhuc loquitur 	 亞 伯 因 著 信 獻 祭 與 神 、 比 該 隱 所 獻 的 更 美 、 因 此 便 得 了 稱 義 的 見 證 、 就 是 神 指 著 他 禮 物 作 的 見 證 ． 他 雖 然 死 了 、 卻 因 這 信 仍 舊 說 話


misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli 	 亞哈 就 差遣 人 招聚 以色列 眾人 、 和 先知 、 都 上迦 密山


urbe Tokio futuros 2020 	 2020 夏季


et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis 	 但 智慧 之 子 、 都 以 智慧 為是


et cum proprias oves emiserit ante eas vadit et oves illum sequuntur quia sciunt vocem eius 	 既 放 出 自 己 的 羊 來 、 就 在 前 頭 走 、 羊 也 跟 著 他 、 因 為 認 得 他 的 聲 音


propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Tyre et ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 推羅 阿 、 我 必與 你 為敵 、 使許 多 國民 上 來攻擊 你 、 如同 海 使 波浪 湧 上 來一樣


Incolae 	 法尔科内


ait autem Dominus audite quid iudex iniquitatis dicit 	 主說 、 你 們聽這 不 義 之 官 所 說的話


et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae 	 又 轉到 西面 、 用竿 量 五百 肘


erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis 	 你 必 倚 靠 刀 劍 度 日 、 又 必 事 奉 你 的 兄 弟 、 到 你 強 盛 的 時 候 、 必 從 你 頸 項 上 掙 開 他 的 軛


et de Levitis partitiones Iuda et Beniamin 	 利未 人中 、 有 幾班 曾 住在 猶大 地 歸於 便 雅 憫的


alio Evangelista 	 福音 联盟


hunc Deus suscitavit tertia die et dedit eum manifestum fieri 	 第三 日 神 叫 他 復活 、 顯現 出來


filii quoque dimidiae tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baalhermon et Sanir et montem Hermon ingens quippe numerus erat 	 瑪拿西 半 支派 的 人 住在 那 地 ． 從巴珊延 到 巴力 黑們 、 示 尼珥 、 與黑門山


non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit 	 他 不用 倚靠 虛假 、 欺哄 自己 ． 因 虛假 必 成 為 他 的 報應


et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini 	 在 那 一 切 日子 、 有 人 來 到 榖堆 、 想 得 二十 斗 、 只 得 了 十 斗 ． 有 人 來到 酒池 、 想 得 五十 桶 、 只得 了 二十桶


qui accepistis legem in dispositionem angelorum et non custodistis 	 你 們 受 了 天 使 所 傳 的 律法 、 竟 不 遵


si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit 	 我 雖有義 、 自己 的 口要 定 我 為 有罪 ． 我 雖 完全 、 我 口 必顯 我 為彎曲


revertere ad vaginam tuam in loco in quo creatus es in terra nativitatis tuae iudicabo te 	 你 將刀 收入 鞘罷 。 在 你 受 造 之 處 、 生長 之 地 、 我 必 刑罰你


Stephanus V factus 	 斯蒂芬 五


qui dixit ei civitates quas tulit pater meus a patre tuo reddam et plateas fac tibi in Damasco sicut fecit pater meus in Samaria et ego foederatus recedam a te pepigit ergo foedus et dimisit eum 	 便 哈 達對 王說 、 我 父從 你 父 那 裡 所 奪 的 城邑 、 我 必歸還 ． 你 可以 在 大馬 色立 街市 、 像 我 父 在 撒瑪利 亞所立 的 一 樣 ． 亞哈說 、 我 照此 立約 、 放 你 回去 ． 就 與他 立約 、 放 他 去了


dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor 	 對他們說 、 你 們 若 有意 叫 我 埋葬 我 的 死人 、 使 他 不 在 我 眼前 、 就 請聽 我的話 、 為 我 求瑣轄 的 兒子 以 弗崙


valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt 	 我 們 被 風浪 逼 得 甚 急 、 第二 天 眾人 就 把 貨物拋 在 海裡


hastile autem hastae eius erat quasi liciatorium texentium ipsum autem ferrum hastae eius sescentos siclos habebat ferri et armiger eius antecedebat eum 	 槍 桿 粗 如 織 布 的 機 軸 、 鐵 槍 頭 重 六 百 舍 客 勒 ． 有 一 個 拿 盾 牌 的 人 在 他 前 面 走


responderunt ei semen Abrahae sumus et nemini servivimus umquam quomodo tu dicis liberi eritis 	 他 們 回 答 說 、 我 們 是 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 、 從 來 沒 有 作 過 誰 的 奴 僕 ． 你 怎 麼 說 、 你 們 必 得 自 由 呢


sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam 	 基拉耳 的 牧人 與 以撒 的 牧人 爭競 、 說 、 這水 是 我 們的 ． 以撒 就 給 那 井 起 名叫 埃色 、 因為 他 們和 他 相爭 。 〔 埃色 就 是 相爭 的 意思


in quamcumque domum intraveritis primum dicite pax huic domui 	 無論進 那 一 家 、 先 要 說 、 願這 一 家 平安