vero 	 唐 太斯


Akureyri oppidum 	 阿克雷里


utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate me 	 但 願 你 們 寬 容 我 這 一 點 愚 妄 ． 其 實 你 們 原 是 寬 容 我 的


persequatur inimicus animam meam et conprehendat et conculcet in terra vitam meam et gloriam meam in pulverem deducat diapsalma 	 耶和華 阿 、 求 你 在 怒中 起來 、 挺身 而立 、 抵擋 我 敵人 的 暴怒 ． 求 你 為 我 興起 ． 你 已 經 命定 施行 審判


et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum tu autem egredieris vespere coram eis sicut egreditur migrans 	 你 要 在 白 日 當 他 們 眼 前 帶 出 你 的 物 件 去 、 好 像 豫 備 擄 去 使 用 的 物 件 ． 到 了 晚 上 、 你 要 在 他 們 眼 前 親 自 出 去 、 像 被 擄 的 人 出 去 一 樣


Sed amissa 	 杜斯滕


raparumque Lundström SA 	 罗伯特 勃朗宁


propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis 	 因 這 些 事 、 神 的 忿 怒 必 臨 到 那 悖 逆 之 子


qui peccatum non fecit nec inventus est dolus in ore ipsius 	 他 並 沒 有 犯 罪 、 口 裡 也 沒 有 詭 詐


et ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram et praesit piscibus maris et volatilibus caeli et bestiis universaeque terrae omnique reptili quod movetur in terra 	 神 說 、 我 們 要 照 著 我 們 的 形 像 、 按 著 我 們 的 樣 式 造 人 、 使 他 們 管 理 海 裡 的 魚 、 空 中 的 鳥 、 地 上 的 牲 畜 、 和 全 地 、 並 地 上 所 爬 的 一 切 昆 蟲


duo ubera tua sicut duo hinuli capreae gemelli qui pascuntur in liliis 	 你 的 兩乳 、 好像 百合花 中 喫草 的 一 對 小鹿 、 就是 母鹿 雙生的


Tribunal Tiogae Comitatus 	 泰奥加 县


adflictique sunt et vehementer oppressi per annos decem et octo omnes qui habitabant trans Iordanem in terra Amorrei quae est in Galaad 	 從 那 年 起 、 他 們擾 害欺 壓約 但 河 那 邊住 亞摩利人 之 基列 地 的 以色列人 、 共 有 十八年


apparuisset 	 普尔曼


canite tuba in Sion sanctificate ieiunium vocate coetum 	 你 們 要 在 錫 安 吹 角 、 分 定 禁 食 的 日 子 、 宣 告 嚴 肅 會


unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud Dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus 	 親愛 的 弟兄 阿 、 有 一 件 事 你 們不可忘記 、 就 是 主看 一 日 如 千年 、 千 年 如 一 日


porro hoc ad utilitatem vestram dico non ut laqueum vobis iniciam sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento Dominum observandi 	 我 說 這 話 、 是 為 你 們 的 益 處 ． 不 是 要 牢 籠 你 們 、 乃 是 要 叫 你 們 行 合 宜 的 事 、 得 以 殷 勤 服 事 主 、 沒 有 分 心 的 事


talibus 	 塔利班


Robertus Ludovicus Stevenson 	 罗伯特 路易斯 史蒂文森


et convenerunt in Masphat hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat 	 他 們 就 聚集 在 米斯巴 、 打水 澆 在 耶和華 面前 、 當日 禁食說 、 我 們 得罪 了 耶和華 ． 於是 撒母耳 在 米斯巴審判 以色列人


Plato 	 以后個哲学家称具備該种特征個学说为斯宾诺莎主义。


Felthia Anan Ania 	 毘 拉 提 、 哈 難 、 亞 奈 雅


et lapis offensionis et petra scandali qui offendunt verbo nec credunt in quod et positi sunt 	 又 說 、 『 作 了 絆腳 的 石頭 、 跌 人 的 磐石 。 』 他 們 既 不 順從 、 就 在 道理 上 絆跌 ． 〔 或 作 他 們絆 跌 都 因 不 順從 道理 〕 他 們這樣絆 跌 也 是 豫 定的


omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit 	 你 要 保守 你 心 、 勝過 保守 一切 〔 或 作 你 要 切切 保守 你 心 〕 因 為 一 生 的 果效 、 是 由 心發出


qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte Sinai iuxta omnia quae mandaverat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel 	 他 們 就 在 西乃 的 曠野 、 正月 十四日 黃昏 的 時候 、 守 逾越節 ． 凡 耶和華 所 吩咐 摩西 的 、 以色列人 都 照 樣行了


vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos 	 塞特 活到 一百零五 歲 、 生了 以 挪士


hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum 	 利未 人 、 按 著 他 們 的 各 族 被 數的 、 屬革順 的 、 有 革順族 ． 屬哥轄 的 、 有 哥轄族 ． 屬 米拉利 的 、 有 米拉 利族


Slavicae Meridionales 	 南部 斯拉夫


Iraquianis 	 伊拉克


gollapudi 	 伍子胥掘楚平王墓，鞭尸三百，以报其父兄伍奢、伍尚之仇。


eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te 	 我 也 要 救 你 脫 離 百 姓 和 外 邦 人 的 手


Theophilus alius episcopus 	 菲勒斯 主教


vendetta 	 奥尔特加


inexcusabiles 	 第21 節


et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es 	 他 就 說 、 你 是 誰 、 回答 說 、 我 是 你 的 婢女 路得 、 求 你 用 你 的 衣襟 遮蓋 我 、 因 為 你 是 我 一 個 至 近的 親屬


Manchester 	 曼彻斯特


sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam 	 當 以 色 列 人 走 迷 的 時 候 、 有 利 未 人 遠 離 我 、 就 是 走 迷 離 開 我 隨 從 他 們 的 偶 像 、 他 們 必 擔 當 自 己 的 罪 孽


quia eripuit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos a lapsu 	 他 叫 磐石 變為 水池 、 叫 堅石變為 泉源


argentum autem et aurum dedit Ioiachim Pharaoni cum indixisset terrae per singulos ut conferretur iuxta praeceptum Pharaonis et unumquemque secundum vires suas exegit tam argentum quam aurum de populo terrae ut daret Pharaoni Necho 	 約 雅 敬 將 金 銀 給 法 老 、 遵 著 法 老 的 命 向 國 民 徵 取 金 銀 ． 按 著 各 人 的 力 量 派 定 、 索 要 金 銀 、 好 給 法 老 尼 哥


egenum et pauperem contristantem rapientem rapinas pignus non reddentem et ad idola levantem oculos suos abominationem facientem 	 虧 負 困 苦 和 窮 乏 的 人 、 搶 奪 人 的 物 、 未 曾 將 當 頭 還 給 人 、 仰 望 偶 像 、 並 行 可 憎 的 事


porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad 	 瑪 拿 西 的 兒 子 亞 斯 列 、 是 他 妾 亞 蘭 人 所 生 的 、 又 生 了 基 列 之 父 瑪 吉


festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes 	 你 要 趕 緊 在 冬 天 以 前 到 我 這 裡 來 。 有 友 布 羅 、 布 田 、 利 奴 、 革 老 底 亞 和 眾 弟 兄 、 都 問 你 安


1434 Cosimus Medices Florentiam rediit 	 6月15号，老科西莫拉佛罗伦萨 创


et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio viderunt faciem eius tamquam faciem angeli 	 在 公會裡 坐 著 的 人 、 都 定睛 看他 、 見 他 的 面貌 、 好像 天使 的 面貌


RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae 	 主阿 、 你 伸 明了 我 的 冤 ． 你 救贖 了 我 的 命


et abiit Helcana Ramatha in domum suam puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis 	 以利 加拿往 拉瑪 回家 去 了 。 那 孩子 在 祭司 以利 面前 事 奉 耶和華


sagittae tuae acutae populi sub te cadent in corde inimicorum regis 	 因為 我 必 不 靠 我的弓 、 我 的 刀 也 不 能 使 我 得 勝


feceruntque similiter malefici incantationibus suis ut educerent scinifes et non potuerunt erantque scinifes tam in hominibus quam in iumentis 	 行 法術 的 也 用 邪術 要 生出 虱子 來 、 卻是 不 能 ． 於是 在 人身 上 、 和 牲畜 身上 、 都 有 了 虱子


haec dicit Dominus exercituum calumniam sustinent filii Israhel et filii Iuda simul omnes qui ceperunt eos tenent nolunt dimittere eos 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 人 和 猶 大 人 一 同 受 欺 壓 ． 凡 擄 掠 他 們 的 、 都 緊 緊 抓 住 他 們 、 不 肯 釋 放


legere nostrae scholae 	 弗莱彻 学院


exaudivit Dominus deprecationem meam Dominus orationem meam suscepit 	 我 的 一 切 仇 敵 都 必 羞 愧 、 大 大 驚 惶 ． 他 們 必 要 退 後 、 忽 然 羞 愧


ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum pacem habete cum eis 	 又 因 他 們 所 作 的 工 、 用 愛 心 格 外 尊 重 他 們 ． 你 們 也 要 彼 此 和 睦


separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi 	 你 吩咐 以色列人 說 、 你 們要 照著 我 藉 摩西 所 曉諭 你 們的 、 為自己 設立 逃 城


audite verba pacti huius et loquimini ad viros Iuda et habitatores Hierusalem 	 當聽這約 的話 、 告訴猶 大人 、 和 耶路撒冷 的 居民


dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo 	 第 七 日 當 有 聖 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作


cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius 	 他 聽 見 耶 穌 的 事 、 就 從 後 頭 來 、 雜 在 眾 人 中 間 、 摸 耶 穌 的 衣 裳


Galliarum 	 确真降措仁波切，《关于汉传佛教的100个故事》，页39-40


et dederunt sortes eis et cecidit sors super Matthiam et adnumeratus est cum undecim apostolis 	 於 是 眾 人 為 他 們 搖 籤 、 搖 出 馬 提 亞 來 ． 他 就 和 十 一 個 使 徒 同 列


pro eo quod fuisti derelicta et odio habita et non erat qui per te transiret ponam te in superbiam saeculorum gaudium in generationem et generationem 	 你 雖然 被 撇棄 被 厭惡 、 甚至 無人 經過 、 我卻使 你 變為 永遠 的 榮華 、 成為 累 代 的 喜樂


suscepit ergo David de manu eius omnia quae adtulerat ei dixitque ei vade pacifice in domum tuam ecce audivi vocem tuam et honoravi faciem tuam 	 大衛 受 了 亞 比 該送來 的 禮物 ． 就對 他 說 、 我 聽 了 你 的 話 、 准 了 你 的 情面 ． 你 可以 平平安安 的 回家 罷


regione 	 东南 地区


Cecilia Metella 	 麦迪逊


corona senum filii filiorum et gloria filiorum patres sui 	 子 孫 為 老 人 的 冠 冕 ． 父 親 是 兒 女 的 榮 耀


si capra fuerit eius oblatio et obtulerit eam Domino 	 人 的 供物 若是 山羊 、 必 在 耶和華 面前 獻上


habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum 	 他 必 在 你 那 裡與 你 同住 、 在 你 的 城邑 中 、 要由 他 選擇 一 個 所 喜 悅 的 地方 居住 ． 你 不 可欺 負他


Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me 	 約 翰 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 我 們 看 見 一 個 人 、 奉 你 的 名 趕 鬼 、 我 們 就 禁 止 他 、 因 為 他 不 跟 從 我 們


in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum 	 神 已 將 米 甸 人 的 兩 個 首 領 、 俄 立 和 西 伊 伯 、 交 在 你 們 手 中 ． 我 所 行 的 、 豈 能 比 你 們 所 行 的 呢 ． 基 甸 說 了 這 話 、 以 法 蓮 人 的 怒 氣 就 消 了


et ibat Saul ad latus montis ex parte una David autem et viri eius erant in latere montis ex parte altera porro David desperabat se posse evadere a facie Saul itaque Saul et viri eius in modum coronae cingebant David et viros eius ut caperent eos 	 掃羅 在 山這邊 走 、 大衛 和 跟隨 他 的 人 在 山那 邊 走 ． 大衛 急忙 躲避 掃羅 ． 因 為掃羅 和 跟隨 他 的 人 、 四 面 圍住 大衛 和 跟隨 他 的 人 、 要 拿獲 他 們


quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus hodie si vocem eius audieritis 	 聖 靈 有 話 說 、 『 你 們 今 日 若 聽 他 的 話


quapropter si esca scandalizat fratrem meum non manducabo carnem in aeternum ne fratrem meum scandalizem 	 所 以 食 物 若 叫 我 弟 兄 跌 倒 、 我 就 永 遠 不 喫 肉 、 免 得 叫 我 弟 兄 跌 倒 了


annum Scheidemann 	 谢德曼


Kozlodui Hotel 	 古特兰德 城市 酒店


signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias 	 簽名 的 、 是 哈迦利亞 的 兒子 省長尼 希 米 、 和 西底家


et hoc vobis signum invenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio 	 你 們 要 看 見 一 個 嬰 孩 、 包 著 布 、 臥 在 馬 槽 裡 、 那 就 是 記 號 了


prophetam de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus ipsum audies 	 耶 和 華 你 的 神 要 從 你 們 弟 兄 中 間 、 給 你 興 起 一 位 先 知 像 我 、 你 們 要 聽 從 他


sapientia foris praedicat in plateis dat vocem suam 	 智 慧 在 街 市 上 呼 喊 、 在 寬 闊 處 發 聲


si quiverit pugnare mecum et percusserit me erimus vobis servi si autem ego praevaluero et percussero eum vos servi eritis et servietis nobis 	 他 若 能 與 我 戰 鬥 、 將 我 殺 死 、 我 們 就 作 你 們 的 僕 人 ． 我 若 勝 了 他 、 將 他 殺 死 、 你 們 就 作 我 們 的 僕 人 、 服 事 我 們


tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt 	 四 王 就 把 所 多瑪 和 蛾摩拉 所有 的 財物 、 並一切 的 糧食 、 都擄掠 去了


Senuit 	 织田家


Sequitur "Sed 	 寿春郡王兼中书令赵受益进封升王。


ei qui te percutit in maxillam praebe et alteram et ab eo qui aufert tibi vestimentum etiam tunicam noli prohibere 	 有 人 打 你 這 邊 的 臉 、 連 那 邊 的 臉 也 由 他 打 ． 有 人 奪 你 的 外 衣 、 連 裡 衣 也 由 他 拿 去


et ille dixit ab alienis dixit illi Iesus ergo liberi sunt filii 	 彼得說 、 納 。 他 進 了 屋子 、 耶穌 先向 他 說 、 西門 、 你 的 意思 如何 ． 世上 的 君王 、 向誰 徵收 關稅 丁稅 ． 是 向 自己 的 兒子 呢 、 是 向 外人 呢


verumtamen et diebus illis ait Dominus non faciam vos in consummationem 	 耶 和 華 說 、 就 是 到 那 時 、 我 也 不 將 你 們 毀 滅 淨 盡


et cum vidisset Petrum calefacientem se aspiciens illum ait et tu cum Iesu Nazareno eras 	 見 彼 得 烤 火 、 就 看 著 他 說 、 你 素 來 也 是 同 拿 撒 勒 人 耶 穌 一 夥 的


11Et Moab 	 曼哈顿 下城


et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis 	 伯寧拉 、 伯 哈蘭 、 都 是 堅固城 ． 他們 又 壘 羊圈


qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi quoniam sequebar bonitatem 	 惡人 借 貸而不償還．義人卻恩 待人 、 並且 施捨


super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus 	 你 必 倒 在 田野 、 因為 我 曾說過 ． 這是 主 耶和華 說的


et exacerbaverunt me filii in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea non custodierunt ut facerent ea quae cum fecerit homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos et implerem iram meam in eis in deserto 	 只 是 他 們 的 兒 女 悖 逆 我 、 不 順 從 我 的 律 例 、 也 不 謹 守 遵 行 我 的 典 章 、 （ 人 若 遵 行 就 必 因 此 活 著 ） 干 犯 我 的 安 息 日 ． 我 就 說 、 要 將 我 的 忿 怒 傾 在 他 們 身 上 、 在 曠 野 向 他 們 成 就 我 怒 中 所 定 的


de cetero fratres quaecumque sunt vera quaecumque pudica quaecumque iusta quaecumque sancta quaecumque amabilia quaecumque bonae famae si qua virtus si qua laus haec cogitate 	 弟兄們 、 我還有 未盡的話 ． 凡是 真 實的 、 可敬 的 、 公義 的 、 清潔 的 、 可愛 的 、 有 美名 的 ． 若有 甚 麼 德行 、 若 有 甚 麼稱讚 、 這些 事 你 們都 要 思念


et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare 	 耶穌 回答 說 、 你 們給 他 們喫罷 ． 門徒說 、 我 們 可以 去 買 二十兩 銀子 的餅 、 給 他 們喫麼


Non sunt loquelae 	 安妮 海瑟薇


intranti sibi Christum venire 	 肖恩 怀特


contra Theodosium II 	 狄奥多西 二世


claritatem ab hominibus non accipio 	 我 不 受 從 人 來 的 榮 耀


sanctificamini et estote sancti quia ego Dominus Deus vester 	 所以 你 們要 自潔成聖 、 因為 我 是 耶和華 你 們的神


et ingressus est Ioab ad regem et ait quid fecisti ecce venit Abner ad te quare dimisisti eum et abiit et recessit 	 約 押 去 見 王 說 、 你 這 是 作 甚 麼 呢 、 押 尼 珥 來 見 你 、 你 為 何 送 他 去 、 他 就 蹤 影 不 見 了 呢


Peipo ac Russiā 	 楚德 湖


ideo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in Christo sicut ubique in omni ecclesia doceo 	 因此 我 已 打發 提摩太 到 你 們那裡 去 ． 他 在 主裡面 、 是 我 所親愛 有 忠心 的 兒子 ． 他 必題醒 你 們 、 記念 我 在 基督裡 怎 樣 行事 、 在 各 處 各 教會 中 怎樣 教 導人


et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris 	 祭 司 要 取 些 贖 罪 祭 牲 的 血 、 抹 在 殿 的 門 柱 上 、 和 壇 磴 臺 的 四 角 上 、 並 內 院 的 門 框 上


Proposita progressus durabilis 	 可 持续 发展 目标


et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum 	 每 早 晨 、 也 要 豫 備 同 獻 的 素 祭 、 細 麵 一 伊 法 六 分 之 一 、 並 油 一 欣 三 分 之 一 、 調 和 細 麵 ． 這 素 祭 要 常 獻 與 耶 和 華 為 永 遠 的 定 例


et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore meo 	 心 就 暗 暗 被 引 誘 、 口 便 親 手


ex diebus quibus dedi iudices populo meo Israhel et humiliavi universos inimicos tuos adnuntio ergo tibi quod aedificaturus sit domum tibi Dominus 	 並 不 像 我 命士 師 治理 我 民 以色列 的 時候 一樣 ． 我 必 治服 你 的 一切 仇敵 、 並且 我 耶和華 應許 你 、 必為 你 建立 家室


Igitur Joseph ductus 	 杰克 尼克劳斯


igitur consurge mane tu et servi domini tui qui venerunt tecum et cum de nocte surrexeritis et coeperit dilucescere pergite 	 故 此 你 和 跟 隨 你 的 人 、 就 是 你 本 主 的 僕 人 、 要 明 日 早 晨 起 來 、 等 到 天 亮 回 去 罷


ut adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananeorum inter quos habito 	 我 要 叫 你 指著 耶和華 天地 的 主 起誓 、 不 要 為 我 兒子 娶這 迦南 地中 的 女子 為妻


quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur 	 猶大 看 見他 、 以 為是 妓女 、 因為 他 蒙著臉


et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus 	 波阿斯正從 伯利 恆來 、 對收割 的 人說 、 願耶和華 與 你 們同在 ． 他 們回答 說 、 願耶和華 賜福與你


ei qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis 	 往 來傳舌 的 、 洩漏 密事 ． 大張嘴 的 不可與 他 結交


ego autem in innocentia mea ingressus sum redime me et miserere mei 	 耶 和 華 阿 、 求 你 因 你 的 名 赦 免 我 的 罪 、 因 為 我 的 罪 重 大


Novissimus 	 亚利桑那 立


et mactabis eum in conspectu Domini iuxta ostium tabernaculi testimonii 	 你 要 在 耶 和 華 面 前 、 在 會 幕 門 口 、 宰 這 公 牛


Pater unum sumus 	 山姆 叔叔


cepit orare pernoctans 	 贝纳迪诺


COPH velociores fuerunt persecutores nostri aquilis caeli super montes persecuti sunt nos in deserto insidiati sunt nobis 	 追 趕 我 們 的 、 比 空 中 的 鷹 更 快 ． 他 們 在 山 上 追 逼 我 們 、 在 曠 野 埋 伏 、 等 候 我 們


quae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius iam noli peccare 	 他 說 、 主阿 、 沒有 。 耶穌說 、 我 也 不定 你 的 罪 ． 去罷．從此 不 要 再 犯罪 了


tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fusus est cum feceris quod praecepit Dominus 	 你 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 就 可 以 從 你 們 中 間 除 掉 流 無 辜 血 的 罪


et si quidem illius meminissent de qua exierunt habebant utique tempus revertendi 	 他 們 若 想 念 所 離 開 的 家 鄉 、 還 有 可 以 回 去 的 機 會


quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas 	 我 為 我 葡 萄 園 所 作 之 外 、 還 有 甚 麼 可 作 的 呢 ． 我 指 望 結 好 葡 萄 、 怎 麼 倒 結 了 野 葡 萄 呢


masculus cuius praeputii caro circumcisa non fuerit delebitur anima illa de populo suo quia pactum meum irritum fecit 	 但 不 受 割禮 的 男子 、 必從民 中 剪除 、 因 他 背 了 我的約


habuit L Ueturium Philonem 	 卢基乌斯 · 维图里乌斯 · 斐洛


2000 indie 	 玫瑰 园


qui ait ei ecce est vir Dei in civitate hac vir nobilis omne quod loquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet nobis de via nostra propter quam venimus 	 僕人 說 、 這城裡 有 一 位 神人 、 是 眾人 所 尊重 的 、 凡 他 所 說 的 全都 應驗 ． 我 們不如 往 他 那 裡去 、 或者 他 能將 我 們當 走 的 路 指示 我 們


qui semper erunt in circulis nec umquam extrahentur ab eis 	 這杠 要 常在櫃 的 環內 、 不 可 抽出 來


Mexici 	 墨西哥


Sed Claudius 	 苏尼加


temptationes 	 黑色 箭头


Sic lector Iaponicum 	 IBM 日本


ipsa 11 	 西雅图


Solone 	 墨伽拉


in hoc cognovi quoniam voluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super me 	 因 有 無數 的 禍患圍 困 我 ． 我 的 罪孽 追上 了 我 、 使我 不 能 昂首 ． 這 罪孽 比 我 的 頭髮還 多 ． 我 就 心寒 膽戰


vae pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuae meae dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 那 些 殘 害 趕 散 我 草 場 之 羊 的 牧 人 、 有 禍 了


et dabo universam substantiam civitatis huius et omnem laborem eius omneque pretium et cunctos thesauros regum Iuda dabo in manu inimicorum eorum et diripient eos et tollent et ducent in Babylonem 	 並 且 我 要 將 這 城 中 的 一 切 貨 財 、 和 勞 碌 得 來 的 、 並 一 切 珍 寶 、 以 及 猶 大 君 王 所 有 的 寶 物 、 都 交 在 他 們 仇 敵 的 手 中 ． 仇 敵 要 當 作 掠 物 、 帶 到 巴 比 倫 去


Donaldus 	 顿涅茨克


servite Domino in timore et exultate ei in tremore 	 當 存 畏 懼 事 奉 耶 和 華 、 又 當 存 戰 兢 而 快 樂


haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel 	 主 耶和華 如此 說 、 以色列 中 的 外邦人 、 就是 身心 未 受 割禮 的 、 都 不 可 入 我 的 聖地


ut eruaris de via mala ab homine qui perversa loquitur 	 要 救 你脫離惡 道 〔 惡道 或 作惡人 的 道 〕 、 脫離說 乖 謬話 的 人


effunde indignationem tuam super gentes quae non cognoverunt te et super provincias quae nomen tuum non invocaverunt quia comederunt Iacob et devoraverunt eum et consumpserunt illum et decus eius dissipaverunt 	 願 你 將 忿 怒 傾 在 不 認 識 你 的 列 國 中 、 和 不 求 告 你 名 的 各 族 上 ． 因 為 他 們 吞 了 雅 各 、 不 但 吞 了 而 且 滅 絕 、 把 他 的 住 處 變 為 荒 場


non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite 	 你 們 心 裡 不 要 憂 愁 ． 你 們 信 神 、 也 當 信 我


Aprilis Mauritius 	 「希拉


primam 	 卡斯特拉诺


dixitque rex ad Semei tu nosti omne malum cuius tibi conscium est cor tuum quod fecisti David patri meo reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum 	 王 又 對示 每 說 、 你 向 我 父親 大 衛所 行 的 一切 惡事 、 你自己 心 裡 也 知道 、 所以 耶和華 必 使 你 的 罪 惡歸 到 自己 的 頭上


quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum 	 其 中 被 數 從 一 個 月 以 外 所 有 的 男 子 、 共 有 七 千 五 百 名


et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui 	 又 有 聲音從 天上來說 、 你 是 我 的 愛子 、 我喜悅你


Et tempora repellat 	 施塔赫 Reiner


propterea ecce ego tollam vos portans et derelinquam vos et civitatem quam dedi vobis et patribus vestris a facie mea 	 所 以 我 必 全 然 忘 記 你 們 、 將 你 們 和 我 所 賜 給 你 們 並 你 們 列 祖 的 城 、 撇 棄 了


et Darius Medus successit in regnum annos natus sexaginta duo 	 瑪代 人大 利烏 、 年 六十二 歲 、 取 了 迦勒 底國


congregatus est igitur omnis Israhel ad David in Hebron dicens os tuum sumus et caro tua 	 以色列 眾人 聚集 到 希伯崙見 大衛 、 說 、 我 們 原是 你 的 骨肉


coniuratio prophetarum in medio eius sicut leo rugiens capiensque praedam animam devoraverunt opes et pretium acceperunt viduas eius multiplicaverunt in medio illius 	 其 中 的 先 知 同 謀 背 叛 、 如 咆 哮 的 獅 子 抓 撕 掠 物 ． 他 們 吞 滅 人 民 、 搶 奪 財 寶 、 使 這 地 多 有 寡 婦


pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est 	 以利 戶又說


quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in Deo quoniam confitebor illi salutare vultus mei 	 他 來 看 我 、 就 說 假 話 ． 他 心 存 奸 惡 、 走 到 外 邊 纔 說 出 來


Maximilianus elector 	 选帝 侯 马克西米利安 一世


← “¡Vivan las cadenas 	 沉默 羔羊 的


quam ob rem haec dicit Dominus de rege Assyriorum non ingredietur urbem hanc nec mittet in eam sagittam nec occupabit eam clypeus nec circumdabit eam munitio 	 所 以 耶 和 華 論 亞 述 王 如 此 說 、 他 必 不 得 來 到 這 城 、 也 不 在 這 裡 射 箭 、 不 得 拿 盾 牌 到 城 前 、 也 不 築 壘 攻 城


quinta expeditione sacra 	 罗马教宗依诺森三世召开第四次拉特朗公会议，宣布成立方济会、异端裁判所托发放赎罪券，预备再组第五次十字军东征。


post haec rex Asuerus exaltavit Aman filium Amadathi qui erat de stirpe Agag et posuit solium eius super omnes principes quos habebat 	 這 事 以 後 、 亞 哈 隨 魯 王 抬 舉 亞 甲 族 哈 米 大 他 的 兒 子 哈 曼 、 使 他 高 升 、 叫 他 的 爵 位 超 過 與 他 同 事 的 一 切 臣 宰


de die autem illo vel hora nemo scit neque angeli in caelo neque Filius nisi Pater 	 但 那 日 子 、 那 時 辰 、 沒 有 人 知 道 、 連 天 上 的 使 者 也 不 知 道 、 子 也 不 知 道 、 惟 有 父 知 道


Santo Isidoro 	 圣 伊西多尔


Praeses Consilii 	 公民 委員


artis fabrae 	 地质 学


ego Dominus scrutans cor et probans renes qui do unicuique iuxta viam et iuxta fructum adinventionum suarum 	 我 耶 和 華 是 鑒 察 人 心 、 試 驗 人 肺 腑 的 、 要 照 各 人 所 行 的 、 和 他 作 事 的 結 果 報 應 他


Delevariam regione 	 特拉华 湾


Gallia 	 法国 几内亚


attamen rebellavit Edom ne esset sub dicione Iuda usque ad hanc diem eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum 	 這 樣 、 以 東 人 背 叛 猶 大 、 脫 離 他 的 權 下 、 直 到 今 日 ． 那 時 立 拿 人 也 背 叛 了 、 因 為 約 蘭 離 棄 耶 和 華 他 列 祖 的 神


observa et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie 	 你 要 謹慎 、 免得 忘記 耶和華 你 的 神 、 不 守 他 的 誡命 、 典章 、 律例 、 就是 我 今日 所 吩咐 你的


pretium enim scorti vix unius est panis mulier autem viri pretiosam animam capit 	 因 為 妓女 能使 人 只 剩 一 塊餅 、 淫婦獵 取 人 寶貴 的 生命


partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri excepto eo quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur 	 除了 他 賣祖父 產業 所得 的 以外 、 還 要 得 一 分 祭物 與 他 們同喫


Homicidæ fuistis 	 米舒斯金


Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius 	 掃羅 的 兒子 是 沙龍 、 沙龍 的 兒子 是 米比衫 、 米比衫 的 兒子 是 米 施瑪


Urias Hettheus omnes triginta septem 	 赫人 烏利亞 、 共 有 三十七 人


et epulaberis in festivitate tua tu et filius tuus et filia et servus tuus et ancilla Levites quoque et advena et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt 	 守節 的 時候 、 你 和 你 兒女 、 僕婢 、 並住 在 你 城裡 的 利未 人 、 以及 寄居 的 、 與孤兒寡婦 、 都 要 歡樂


magnificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terrae divitiis et sapientia 	 所 羅 門 王 的 財 寶 與 智 慧 、 勝 過 天 下 的 列 王


dixisti vae misero mihi quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo laboravi in gemitu meo et requiem non inveni 	 巴錄 〔 原文 作 你 〕 曾 說 、 哀哉 、 耶和華 將憂 愁 加在 我 的 痛苦 上 ． 我 因 唉哼 而 困乏 、 不 得 安歇


et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum 	 於 是 神 造 出 野 獸 、 各 從 其 類 ． 牲 畜 、 各 從 其 類 ． 地 上 一 切 昆 蟲 、 各 從 其 類 ． 神 看 著 是 好 的


idcirco haec dicit Dominus ecce emittam te a facie terrae hoc anno morieris adversum Dominum enim locutus es 	 所 以 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 要 叫 你 去 世 、 你 今 年 必 死 、 因 為 你 向 耶 和 華 說 了 叛 逆 的 話


quoniam ad te orabo Domine mane exaudies vocem meam 	 因 為 你 不 是 喜 悅 惡 事 的 神 ． 惡 人 不 能 與 你 同 居


videlicet 	 米库尔斯基


Sequi beatae rerum officia 	 红灯 区


proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari 	 撒瑪利 亞阿 、 耶和華 已 經丟棄 你 的 牛犢 ． 我 的 怒氣 向 拜 牛犢 的 人 發作 ． 他 們到 幾時 方能 無罪呢


sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israhel post dies illos dicit Dominus dabo legem meam in visceribus eorum et in corde eorum scribam eam et ero eis in Deum et ipsi erunt mihi in populum 	 耶 和 華 說 、 那 些 日 子 以 後 、 我 與 以 色 列 家 所 立 的 約 、 乃 是 這 樣 ． 我 要 將 我 的 律 法 放 在 他 們 裡 面 、 寫 在 他 們 心 上 ． 我 要 作 他 們 的 神 、 他 們 要 作 我 的 子 民


et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eripuit eos 	 我 們 與 我 們 的 祖 宗 一 同 犯 罪 ． 我 們 作 了 孽 、 行 了 惡


porro tribubus praeerant Israhel Rubenitis dux Eliezer filius Zechri Symeonitis dux Saphatias filius Macha 	 管理 以色列 眾 支派 的 記在 下面 ． 管流 便人 的 、 是 細基利 的 兒子 以利 以謝 ． 管 西緬人 的 、 是 瑪迦 的 兒子 示法 提雅


haec verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora eius 	 這 些 話 是 耶 穌 在 殿 裡 的 庫 房 、 教 訓 人 時 所 說 的 ． 也 沒 有 人 拿 他 、 因 為 他 的 時 候 還 沒 有 到


tuo 	 诗篇 84


insuper et fornicationes suas quas habuerat in Aegypto non reliquit nam et illi dormierant cum ea in adulescentia eius et illi confregerant ubera pubertatis eius et effuderant fornicationem suam super eam 	 自從 在 埃及 的 時候 、 他 就 沒有離開 淫亂 ． 因為 他 年幼 作 處女 的 時候 、 埃及人 與 他 行淫 、 撫摸 他 的 乳 、 縱慾與 他 行淫


a a a diei quia prope est dies Domini et quasi vastitas a potente veniet 	 哀 哉 、 耶 和 華 的 日 子 臨 近 了 ． 這 日 來 到 、 好 像 毀 滅 從 全 能 者 來 到


et inpositis capiti eius manibus cuncta replicavit quae mandaverat Dominus 	 按手 在 他 頭上 、 囑咐 他 、 是 照 耶和華 藉 摩西 所 說的話


haec nisi 	 通濟渠在黃河南岸，分为东西两段。


omne sublime videt ipse est rex super universos filios superbiae 	 他 一 起 來 、 勇 士 都 驚 恐 ． 心 裡 慌 亂 、 便 都 昏 迷


officium pluribus locis 	 塔科马帕克


respondens autem Simon dixit precamini vos pro me ad Dominum ut nihil veniat super me horum quae dixistis 	 西門說 、 願 你 們為 我 求主 、 叫 你 們所說 的 、 沒有 一 樣臨 到 我 身上


Foedus trium 	 國 同盟


et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo 	 路 得 回 到 婆 婆 那 裡 、 婆 婆 說 、 女 兒 阿 、 怎 麼 樣 了 ． 路 得 就 將 那 人 向 他 所 行 的 述 說 了 一 遍


subsistentiam secunda 	 马克西米利安 二世


de filiis Bebai Zaccharias filius Bebai et cum eo viginti octo viri 	 屬比拜 的 子孫 有 比 拜 的 兒子 撒迦 利亞 ． 同 著 他 有 男丁 二十八


dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 伸 出 手 來 、 拿 住 他 的 尾 巴 、 他 必 在 你 手 中 仍 變 為 杖


si autem quod nolo illud facio non ego operor illud sed quod habitat in me peccatum 	 若 我 去 作 所不願意 作 的 、 就 不 是 我 作 的 、 乃是 住在 我 裡頭 的 罪 作 的


quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem quam iam vastabat incendium obtulit thymiama 	 亞 倫 照 著 摩 西 所 說 的 拿 來 、 跑 到 會 中 、 不 料 、 瘟 疫 在 百 姓 中 已 經 發 作 了 ． 他 就 加 上 香 、 為 百 姓 贖 罪


omne quod in macello venit manducate nihil interrogantes propter conscientiam 	 凡 市 上 所 賣 的 、 你 們 只 管 喫 、 不 要 為 良 心 的 緣 故 問 甚 麼 話


Cybernetica 	 诺伯特 维纳


Edmundi Andros 	 埃德蒙 安德罗斯


et dicebat eis vobis datum est mysterium regni Dei illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt 	 耶穌對 他 們說 、 神國 的 奧秘 、 只 叫 你 們 知道 、 若是 對 外人 講 、 凡事 就 用 比喻


Omnis 	 安德拉斯


et aedificasti tibi lupanar et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis 	 又 為 自 己 建 造 圓 頂 花 樓 、 在 各 街 上 作 了 高 臺


Romae regnante post 	 红色 风暴


et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum fratres sui 	 當 時 治 理 埃 及 地 的 是 約 瑟 、 糶 糧 給 那 地 眾 民 的 就 是 他 。 約 瑟 的 哥 哥 們 來 了 、 臉 伏 於 地 、 向 他 下 拜


aquae furtivae dulciores sunt et panis absconditus suavior 	 偷 來 的 水 是 甜 的 、 暗 喫 的 餅 是 好 的


praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta 	 是 因 耶 穌 曾 吩 咐 污 鬼 從 那 人 身 上 出 來 ． 原 來 這 鬼 屢 次 抓 住 他 、 他 常 被 人 看 守 、 又 被 鐵 鍊 和 腳 鐐 捆 鎖 、 他 竟 把 鎖 鍊 掙 斷 、 被 鬼 趕 到 曠 野 去


sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute sive exhortamur pro vestra exhortatione quae operatur in tolerantia earundem passionum quas et nos patimur 	 我 們 受 患 難 呢 、 是 為 叫 你 們 得 安 慰 得 拯 救 ． 我 們 得 安 慰 呢 、 也 是 為 叫 你 們 得 安 慰 ． 這 安 慰 能 叫 你 們 忍 受 我 們 所 受 的 那 樣 苦 楚


superaedificati super fundamentum apostolorum et prophetarum ipso summo angulari lapide Christo Iesu 	 並 且 被 建 造 在 使 徒 和 先 知 的 根 基 上 、 有 基 督 耶 穌 自 己 為 房 角 石


quod si non invenerit manus eius nec potuerit offerre agnum sumet duos turtures vel duos pullos columbae unum in holocaustum et alterum pro peccato orabitque pro ea sacerdos et sic mundabitur 	 他 的 力量 若 不 彀獻 一 隻 羊羔 、 他 就 要 取兩隻 斑鳩 、 或是 兩隻雛鴿 、 一 隻為 燔祭 、 一隻為贖 罪 祭 ． 祭司 要 為 他 贖罪 、 他 就 潔淨了


prosperos Watt 	 迪斯尼 世界


dulcis puer 	 粗鲁 男孩


noli arguere derisorem ne oderit te argue sapientem et diliget te 	 不 要 責 備 褻 慢 人 、 恐 怕 他 恨 你 ． 要 責 備 智 慧 人 、 他 必 愛 你


egressi sunt itaque omnes filii Israhel et pariter congregati quasi vir unus de Dan usque Bersabee et terra Galaad ad Dominum in Maspha 	 於是 以色列 從但 到 別 是 巴 、 以及 住 基列 地 的 眾人 都 出 來 如同 一 人 、 聚集 在 米斯巴 耶和華 面前


quia non sum locutus cum patribus vestris et non praecepi eis in die qua eduxi eos de terra Aegypti de verbo holocaustomatum et victimarum 	 因為 我 將 你 們列祖 從 埃及 地領 出來 的 那 日 、 燔祭 平安 祭 的 事 、 我並沒 有 題說 、 也沒 有 吩咐 他 們


ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius 	 主 耶和華 、 就是 招聚 以色列 被 趕散 的 、 說 、 在這 被 招聚 的 人 以外 、 我 還 要 招 聚別人 歸併 他 們


surge Deus iudica terram quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus 	 我 的 民 哪 、 你 當 聽 ． 我 要 勸 戒 你 。 以 色 列 阿 、 甚 願 你 肯 聽 從 我


at ipse dixit illi filia fides tua te salvam fecit vade in pace 	 耶穌對 他 說 、 女兒 、 你 的 信 救 了 你 、 平平安安 的 去罷


Caesareae Occidentalis 	 西澤西


Hüttenbrenner 	 黑尔布林


Chelsea 	 切尔西


et lacrimatus est Iesus 	 耶 穌 哭 了


vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel 	 該 南 活 到 七 十 歲 、 生 了 瑪 勒 列


antes 	 西亞入


princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur 	 亞比亥 的 兒子 蘇列 、 作 米拉 利二 宗族 的 首 領 ． 他 們要 在 帳幕 的 北邊 安營


Honor apud nos. Murraius Gell-Mann, gratias tibi. 	 所以好榮幸（可以請到你過來）。多謝你


Profondo Il Mare 	 舉行 祭祀


audacius autem scripsi vobis fratres ex parte tamquam in memoriam vos reducens propter gratiam quae data est mihi a Deo 	 但 我 稍微 放 膽寫 信給 你 們 、 是 要 題醒 你 們的記性 、 特因神 所 給 我 的 恩典


haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 為 以 東 報 仇 雪 恨 、 攻 擊 猶 大 家 、 向 他 們 報 仇 、 大 大 有 罪


nomine Patris mei 	 天父 的 名而


quod cum percrebruisset in auribus multitudinis plurimas obtulere primitias filii Israhel frumenti vini et olei mellis quoque et omnium quae gignit humus decimas obtulerunt 	 諭旨 一 出 、 以色列人 就 把 初 熟 的 五 穀 、 新 酒 、 油 、 蜜 、 和 田地 的 出產 、 多多 送來 、 又 把 各 物 的 十分之一 、 送來 的 極多


ponam faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei ut fornicarentur cum Moloch de medio populi sui 	 我 就 要 向 這人 和 他 的 家 變臉 、 把 他 和 一切 隨 他 與摩洛 行邪淫 的 人 、 都 從民 中 剪除


filii Rauhel Naath Zara Samma Maza 	 流 珥 的 兒 子 是 拿 哈 、 謝 拉 、 沙 瑪 、 米 撒


sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi 	 要 從 你 羊群 、 禾場 、 酒醡 之中 、 多多 的 給他 、 耶和華 你 的 神怎 樣賜 福與 你 、 你 也 要 照樣 給他


et addent mites in Domino laetitiam et pauperes homines in Sancto Israhel exultabunt 	 謙卑人 、 必 因 耶和華 增添 歡 喜 ． 人間貧 窮的 、 必 因 以色列 的 聖者 快樂


expugnare 	 包边 机案 例


tacuit autem omnis multitudo et audiebant Barnaban et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos 	 眾 人 都 默默 無聲 、 聽巴拿巴 和 保羅 、 述說 神藉 他 們 在 外邦人 中 所 行 的 神蹟 奇事


pro muro erant nobis tam in nocte quam in die omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges 	 我 們在 他 們 那 裡 牧羊 的 時候 、 他 們晝 夜作 我 們 的 保障


hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores 	 大 衛 因 怕 基 士 的 兒 子 掃 羅 、 躲 在 洗 革 拉 的 時 候 、 有 勇 士 到 他 那 裡 幫 助 他 打 仗


cum autem audissent apostoli qui erant Hierosolymis quia recepit Samaria verbum Dei miserunt ad illos Petrum et Iohannem 	 使 徒 在 耶 路 撒 冷 、 聽 見 撒 瑪 利 亞 人 領 受 了 神 的 道 、 就 打 發 彼 得 約 翰 往 他 們 那 裡 去


et quattuor facies uni et quattuor pinnae uni 	 各 有 四 個 臉 面 、 四 個 翅 膀


News 	 新 闻稿


qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in qua electae virgines servabantur curam agens salutis Hester et scire volens quid ei accideret 	 末 底 改 天天 在 女院 前 邊 行走 、 要 知道 以斯帖 平安 不 平安 、 並後 事 如何


Nam Israelites 	 而 古 以色列 人


quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat 	 但 眾 人 知 道 了 、 就 跟 著 他 去 ． 耶 穌 便 接 待 他 們 、 對 他 們 講 論 神 國 的 道 、 醫 治 那 些 需 醫 的 人


Vicimedia Communia plura 	 凯勒 威廉姆斯


Bostoniae 	 2月28号——世界上第一座综艺秀剧院在美国波士顿启用。


per quem et accessum habemus fide in gratiam istam in qua stamus et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei 	 我 們 又 藉著 他 、 因 信 得 進入現 在 所 站 的 這恩典 中 、 並且歡歡 喜 喜 盼望 神 的 榮耀


RES vide Domine quoniam tribulor venter meus conturbatus est subversum est cor meum in memet ipsa quoniam amaritudine plena sum foris interfecit gladius et domi mors similis est 	 耶 和 華 阿 、 求 你 觀 看 、 因 為 我 在 急 難 中 ． 我 心 腸 擾 亂 ． 我 心 在 我 裡 面 翻 轉 ． 因 我 大 大 悖 逆 ． 在 外 刀 劍 使 人 喪 子 、 在 家 猶 如 死 亡


et factum est ut audivit salutationem Mariae Elisabeth exultavit infans in utero eius et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth 	 以利沙 伯 一 聽 馬利亞 問安 、 所 懷 的 胎 就 在 腹裡跳動 、 以利沙 伯且 被 聖靈 充滿


et dixit eis quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra 	 耶 穌 說 、 你 們 為 甚 麼 愁 煩 ． 為 甚 麼 心 裡 起 疑 念 呢


statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba haec in auribus eorum timueruntque omnes viri valde 	 亞 比 米 勒 清 早 起 來 、 召 了 眾 臣 僕 來 、 將 這 些 事 都 說 給 他 們 聽 、 他 們 都 甚 懼 怕


et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum 	 孩子 的 父親立 時喊 著說 、 我 信 ． 但 我 信 不足 、 求主 幫助 。 〔 有 古 卷 作 立時 流淚 的 喊 著說


Reprehenderit omnis 	 威尔金斯


Ergo negatiua 	 努涅斯


de Patris de 	 吉普图伊


et ait Absalom si non vis venire veniat obsecro nobiscum saltem Amnon frater meus dixitque ad eum rex non est necesse ut vadat tecum 	 押 沙龍說 、 王 若 不 去 、 求 王 許 我 哥哥 暗嫩 同去 ． 王說 、 何必 要 他 去呢


Museum Acropoleis 	 卫城 博物


L'Osservatore Romano 	 罗马 报


mansimus 	 法国拿到行政统治权，阿拉贡拿到宗教权，两边侪有权派自家个代表，收象征性个贡金。


unus autem ex ipsis Caiaphas cum esset pontifex anni illius dixit eis vos nescitis quicquam 	 內 中 有 一 個 人 、 名 叫 該 亞 法 、 本 年 作 大 祭 司 、 對 他 們 說 、 你 們 不 知 道 甚 麼


filii Azgad mille ducenti viginti duo 	 押 甲 的 子 孫 、 一 千 二 百 二 十 二 名


iudicabit in nationibus implebit cadavera conquassabit capita in terra multorum 	 願你派一個惡 人 轄制 他 、 派一個對頭 站 在 他 右邊


Septemtrionem 	 科伊科伊


sed haec locutus sum vobis ut cum venerit hora eorum reminiscamini quia ego dixi vobis 	 我 將這 事 告訴 你 們 、 是 叫 你 們到 了 時候 、 可以 想起 我 對 你 們說過 了 。 我 起先 沒 有 將這 事 告訴 你 們 、 因為 我 與 你 們同在


Roboam filium Salomonis regem Juda 	 所 罗门 的 儿子 王 罗波安 犹大


immolaverunt Domino in die illa de manubiis et praeda quam adduxerant boves septingentos et arietes septem milia 	 當日 他 們從 所取 的 擄物中 、 將牛 七百 隻 、 羊 七千 隻 、 獻給 耶和華


ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso iustus autem in fide sua vivet 	 迦 勒 底 人 自 高 自 大 、 心 不 正 直 ． 惟 義 人 因 信 得 生


adplicaverunt hircos pro peccato coram rege et universa multitudine inposueruntque manus suas super eos 	 把 那 作 贖罪 祭 的 公山羊 、 牽到 王 和 會眾 面前 、 他 們 就 按手 在 其上


posuerunt me in lacu inferiori in tenebrosis et in umbra mortis 	 歌唱 的 、 跳舞 的 、 都 要 說 、 我 的 泉源 都 在 你 裡面


Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me 	 神 使 我 喪膽 、 全能者 使我 驚惶


si enim secundum carnem vixeritis moriemini si autem Spiritu facta carnis mortificatis vivetis 	 你 們 若 順 從 肉 體 活 著 必 要 死 ． 若 靠 著 聖 靈 治 死 身 體 的 惡 行 必 要 活 著


maioribus 	 波罗米尼


et hircum pro peccato qui offertur in expiationem populi 	 又 獻 一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 、 為 你 們 贖 罪


surrexit et abiit Sareptham cumque venisset ad portam civitatis apparuit ei mulier vidua colligens ligna et vocavit eam dixitque da mihi paululum aquae in vase ut bibam 	 以 利 亞 就 起 身 往 撒 勒 法 去 、 到 了 城 門 、 見 有 一 個 寡 婦 在 那 裡 撿 柴 ． 以 利 亞 呼 叫 他 、 說 、 求 你 用 器 皿 取 點 水 來 給 我 喝


filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium 	 猶 大 支 派 、 拿 盾 牌 和 槍 豫 備 打 仗 的 、 有 六 千 八 百 人


Sicilia 	 来勒巴拉圭，伊拉还建立著一只半独立个宗教国家。


et hic bibet de vino irae Dei qui mixtus est mero in calice irae ipsius et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum et ante conspectum agni 	 這 人 也 必 喝 神 大 怒 的 酒 、 此 酒 斟 在 神 忿 怒 的 杯 中 純 一 不 雜 ． 他 要 在 聖 天 使 和 羔 羊 面 前 、 在 火 與 硫 磺 之 中 受 痛 苦


et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur 	 以斯帖 命定 守普珥日 ． 這事 也 記錄 在 書上


de Hierusalem quippe egredientur reliquiae et quod salvetur de monte Sion zelus Domini exercituum faciet hoc 	 必 有 餘剩 的 民 、 從 耶路撒冷 而出 ． 必有 逃脫 的 人 、 從錫 安山 而 來 ． 耶和華 的 熱心 、 必 成就 這事


Interea Florida 	 佛罗里达 东北


et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus 	 我 必 使 人 和 牲 畜 在 你 上 面 加 增 ． 他 們 必 生 養 眾 多 ． 我 要 使 你 照 舊 有 人 居 住 、 並 要 賜 福 與 你 比 先 前 更 多 ． 你 就 知 道 我 是 耶 和 華


ascendite in montem portate lignum et aedificate domum et acceptabilis mihi erit et glorificabor dicit Dominus 	 你 們要 上山 取 木料 、 建造 這殿 ． 我 就 因此 喜樂 、 且 得 榮耀 ． 這是 耶和華 說的


at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare 	 於 是 教 訓 門 徒 、 說 、 人 子 將 要 被 交 在 人 手 裡 、 他 們 要 殺 害 他 ． 被 殺 以 後 、 過 三 天 他 要 復 活


Ergo nondum 	 君悦 酒店


Stadio Universitatiis Phoenicis 	 大学 体育 的 凤凰


vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus 	 又 用 精 金 、 把 壇 的 上 面 、 與 壇 的 四 面 、 並 壇 的 四 角 包 裹 ． 又 在 壇 的 四 圍 、 鑲 上 金 牙 邊


tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in via et columna ignis in nocte ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur 	 你 還 是 大 施 憐 憫 、 在 曠 野 不 丟 棄 他 們 、 白 晝 、 雲 柱 不 離 開 他 們 、 仍 引 導 他 們 行 路 ． 黑 夜 、 火 柱 也 不 離 開 他 們 、 仍 照 亮 他 們 當 行 的 路


Omnis blanditiis adipisci 	 欧莱雅


Martha autem satagebat circa frequens ministerium quae stetit et ait Domine non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare dic ergo illi ut me adiuvet 	 馬 大 伺 候 的 事 多 、 心 裡 忙 亂 、 就 進 前 來 說 、 主 阿 、 我 的 妹 子 留 下 我 一 個 人 伺 候 、 你 不 在 意 麼 ． 請 吩 咐 他 來 幫 助 我


et putabas te tenebras non visurum et impetu aquarum inundantium non oppressurum 	 或有 黑暗 蒙蔽 你 、 並有洪 水淹 沒 你


colloquens jentavi 	 安装 视 频


salvum me fac Domine quoniam defecit sanctus quoniam deminutae sunt veritates a filiis hominum 	 看哪 、 惡人彎弓 、 把 箭 搭 在 弦上 、 要 在 暗中 射 那 心 裡 正直 的 人


Tucson 	 1980年5月9


mensam cum vasis et propositionis panibus 	 法 櫃 和 櫃 的 杠 、 並 施 恩 座


fulgora coruscationem et dissipabis eos emitte sagittas tuas et conturbabis eos 	 我 向 你 舉手 我 的 心 渴想 你 、 如 乾旱 之 地 盼雨 一 樣 。 〔 細拉


percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis 	 耶 和 華 必 用 癲 狂 、 眼 瞎 、 心 驚 攻 擊 你


functus est 	 足球 联赛


qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis 	 他 在 路 上 、 在 你 們 前 面 行 、 為 你 們 找 安 營 的 地 方 、 夜 間 在 火 柱 裡 、 日 間 在 雲 柱 裡 、 指 示 你 們 所 當 行 的 路


fovea enim profunda est meretrix et puteus angustus aliena 	 妓女 是 深坑 ． 外女 是 窄阱


propterea circumdatus es laqueis et conturbat te formido subita 	 因此 、 有 網羅環繞 你 、 有 恐懼 忽然 使 你 驚惶


cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit 	 瑪 挪亞說 、 願 你 的 話應驗 ． 我 們當 怎樣 待 這 孩子 、 他 後來當 怎 樣呢


qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres 	 我 也 曾 逼 迫 奉 這 道 的 人 、 直 到 死 地 、 無 論 男 女 都 鎖 拿 下 監


et dixit Dominus ad me ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terrae 	 耶 和 華 對 我 說 、 必 有 災 禍 從 北 方 發 出 、 臨 到 這 地 的 一 切 居 民


post quem Ieihel et Azazias et Naath et Asahel et Ierimoth Iozabath quoque et Helihel et Iesmachias et Maath et Banaias praepositi sub manibus Choneniae et Semei fratris eius ex imperio Ezechiae regis et Azariae pontificis domus Domini ad quos omnia pertinebant 	 耶 歇 、 亞 撒 細 雅 、 拿 哈 、 亞 撒 黑 、 耶 利 末 、 約 撒 拔 、 以 列 、 伊 斯 瑪 基 雅 、 瑪 哈 、 比 拿 雅 、 都 是 督 理 、 在 歌 楠 雅 和 他 兄 弟 示 每 的 手 下 、 是 希 西 家 王 和 管 理 神 殿 的 亞 撒 利 雅 所 派 的


ne delecteris semitis impiorum nec tibi placeat malorum via 	 不 可 行 惡 人 的 路 ． 不 要 走 壞 人 的 道


intuemini autem quantus sit hic cui et decimam dedit de praecipuis Abraham patriarcha 	 你 們想 一 想 、 先祖 亞伯拉罕 、 將 自己 所 擄來 上等 之物 取 十分之一 給他 、 這人 是 何等 尊貴呢


Tempora 	 霍加斯


qui divisit Rubrum mare in divisiones quoniam in aeternum misericordia eius 	 耶 和 華 阿 、 你 的 名 存 到 永 遠 ． 耶 和 華 阿 、 你 可 記 念 的 名 、 存 到 萬 代


et dixit ad puerum suum ascende et prospice contra mare qui cum ascendisset et contemplatus esset ait non est quicquam et rursum ait illi revertere septem vicibus 	 對僕 人 說 、 你 上去 、 向海 觀 看 。 僕人 就 上去 觀 看 、 說 、 沒有 甚麼 。 他 說 你 再 去 觀看 、 如此 七 次


IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se 	 他 當獨 坐 無言 、 因 為這 是 耶和華 加在 他 身上 的


nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius 	 惡人 的 亮光 、 必要 熄滅 、 他 的 火燄 、 必不 照耀


dixitque David ad Deum peccavi nimis ut hoc facerem obsecro aufer iniquitatem servi tui quia insipienter egi 	 大 衛 禱 告 神 說 、 我 行 這 事 大 有 罪 了 ． 現 在 求 你 除 掉 僕 人 的 罪 孽 ． 因 我 所 行 的 甚 是 愚 昧


filii Besloth filii Meida filii Arsa 	 巴 洗 律的 子孫 、 米 希 大 的 子孫 、 哈沙 的 子孫


et praeteriens vidit hominem caecum a nativitate 	 耶 穌 過 去 的 時 候 、 看 見 一 個 人 生 來 是 瞎 眼 的


et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna 	 我 又 看 見 那 女 人 喝 醉 了 聖 徒 的 血 、 和 為 耶 穌 作 見 證 之 人 的 血 ． 我 看 見 他 、 就 大 大 的 希 奇


haec dicit Dominus quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura aut extremum auriculae sic eruentur filii Israhel qui habitant in Samaria in plaga lectuli et in Damasco grabatti 	 耶 和 華 如 此 說 、 牧 人 怎 樣 從 獅 子 口 中 搶 回 兩 條 羊 腿 或 半 個 耳 朵 、 住 撒 瑪 利 亞 的 以 色 列 人 躺 臥 在 床 角 上 或 鋪 繡 花 毯 的 榻 上 、 他 們 得 救 也 不 過 如 此


et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat eos 	 清 早 又 回 到 殿 裡 ． 眾 百 姓 都 到 他 那 裡 去 、 他 就 坐 下 教 訓 他 們


Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas 	 亞 希 突 生 撒 督 、 撒 督 生 亞 希 瑪 斯


fratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quae quidem retro sunt obliviscens ad ea vero quae sunt in priora extendens me 	 弟兄們 、 我 不 是 以 為自己 已 經 得 著 了 ． 我 只有 一 件 事 、 就是 忘記背 後 努力 面前 的


terrae factus 	 阿拉斯 战役


vastantes cunctas civitates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan 	 那 時 我 們 奪 了 他 所 有 的 城 、 共 有 六 十 座 、 沒 有 一 座 城 不 被 我 們 所 奪 、 這 為 亞 珥 歌 伯 的 全 境 、 就 是 巴 珊 地 、 噩 王 的 國


confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint 	 他 要 承 認 所 犯 的 罪 、 將 所 虧 負 人 的 、 如 數 賠 還 ． 另 外 加 上 五 分 之 一 、 也 歸 與 所 虧 負 的 人


cumque conplessent omnia opera detulerunt coram rege et Ioiadae reliquam partem pecuniae de qua facta sunt vasa templi in ministerium et ad holocausta fialae quoque et cetera vasa aurea et argentea et offerebantur holocausta in domo Domini iugiter cunctis diebus Ioiadae 	 工程 完了 、 他 們 就 把 其餘 的 銀子 、 拿到 王與耶 何耶大 面前 、 用以 製造 耶和華 殿 供奉 所 用 的 器皿 、 和 調羹 、 並金銀 的 器皿 。 耶何耶大 在世 的 時侯 、 眾人 常 在 耶和華 殿 裡獻 燔祭


porro mulier madianitis quae pariter interfecta est vocabatur Chozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum 	 那 被 殺 的 米 甸 女 人 、 名 叫 哥 斯 比 、 是 蘇 珥 的 女 兒 、 這 蘇 珥 是 米 甸 一 個 宗 族 的 首 領


et haec nomina filiorum Gersom Lobeni et Semei 	 革 順 的 兒 子 名 叫 立 尼 、 示 每


propterea Deus destruet te in finem evellet te et emigrabit te de tabernaculo et radicem tuam de terra viventium diapsalma 	 求 你 用 牛 膝 草 潔 淨 我 、 我 就 乾 淨 ． 求 你 洗 滌 我 、 我 就 比 雪 更 白


Singapore 	 新加坡


unam petii a Domino hanc requiram ut inhabitem in domo Domini omnes dies vitae meae ut videam voluntatem Domini et visitem templum eius 	 我 沒 有 和 虛 謊 人 同 坐 ． 也 不 與 瞞 哄 人 的 同 群


Praemia Videomusicarum Anni MTV 	 MTV 视频 音乐 奖


Quod tamen 	 纳夫普利


Ubique 	 杰拉什


verumtamen audi verbum hoc quod ego loquor in auribus tuis et in auribus universi populi 	 然而 我 向 你 和 眾民 耳 中 所 要 說 的話 、 你 應當聽


dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo pariter 	 以 利 亞 對 以 利 沙 說 、 耶 和 華 差 遣 我 往 約 但 河 去 、 你 可 以 在 這 裡 等 候 ． 以 利 沙 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 、 又 敢 在 你 面 前 起 誓 、 我 必 不 離 開 你 。 於 是 二 人 一 同 前 往


et statuam eum in domo mea et in regno meo usque in sempiternum et thronus eius erit firmissimus in perpetuum 	 我 卻 要 將他 永遠堅 立 在 我家裡 、 和 我 國裡 ． 他 的 國位 也 必 堅定 、 直到 永遠


quibus urbem ingressis reversi sunt et descenderunt exploratores de monte et Iordane transmisso venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi 	 二 人 就 下山 回來 、 過 了 河 、 到 嫩的 兒子 約書亞 那 裡 、 向 他 述說 所 遭遇 的 一切事


reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio 	 利 未 支 派 中 哥 轄 的 宗 族 、 就 是 哥 轄 其 餘 的 子 孫 、 拈 鬮 所 得 的 城 、 有 從 以 法 蓮 支 派 中 分 出 來 的


sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum 	 這便醫 治 你 的 肚臍 、 滋潤 你 的 百 骨


prensa internacional con el grupo Bilderberg 	 必得 集團


veneruntque filii Israhel et omnis multitudo in desertum Sin mense primo et mansit populus in Cades mortuaque est ibi Maria et sepulta in eodem loco 	 正月間 以色列 全 會眾 、 到 了 尋 的 曠野 、 就 住在 加低斯 、 米利暗死 在 那 裡 、 就 葬在 那裡


Espalhai > Como 	 烫平机 时代 发展 不断


benedictus Dominus Deus Israhel qui quod locutus est David patri meo opere conplevit dicens 	 所羅門 說 、 耶和華 以色列 的 神 、 是 應當稱頌 的 、 因 他 親口 向 我 父 大衛所 應許 的 、 也親手 成就 了


quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti huius in gentibus quod est Christus in vobis spes gloriae 	 神願意 叫 他 們 知道 、 這奧 秘 在 外邦人 中 有 何 等 豐盛 的 榮耀 ． 就是 基督 在 你 們心裡 成 了 有 榮耀 的 盼望


si quis autem superaedificat supra fundamentum hoc aurum argentum lapides pretiosos ligna faenum stipulam 	 若有 人 用 金 、 銀 、 寶石 、 草木 、 禾楷 、 在 這 根基 上 建造


mitte panem tuum super transeuntes aquas quia post multa tempora invenies illum 	 當將 你 的 糧 食 撒在 水面 、 因 為 日久 必能 得 著


et responderunt se nescire unde esset 	 於是 回答 說 、 不 知道 是 從那裡 來的


Regno Hannovera 	 汉诺威


non dimisit quemquam calumniari eos sed increpuit pro eis reges 	 耶 和 華 不 容 甚 麼 人 欺 負 他 們 ． 為 他 們 的 緣 故 責 備 君 王


et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me 	 現在 你 說 、 要去 告訴 你 主人 、 說 、 以利亞 在 這裡 、 他 必殺我


manum tuam longe fac a me et formido tua non me terreat 	 就 是 把 你 的 手 縮 回 、 遠 離 我 身 ． 又 不 使 你 的 驚 惶 威 嚇 我


et nunc Domine Deus noster salva nos de manu eius et cognoscant omnia regna terrae quia tu es Dominus solus 	 耶和華 我 們 的 神阿 、 現 在 求你 救我 們脫離亞 述王 的 手 、 使 天下 萬國 都 知道 惟有 你 是 耶和華


pecus exercitui 	 7月9号，美国国务卿基辛格访问北京，双方就尼克松总统访华一事达成了协议。


noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios mandaverat 	 但 亞 捫 人 的 王 不 肯 聽 耶 弗 他 打 發 人 說 的 話


factum est autem hoc per verbum Domini contra Iudam ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quae fecit 	 這 禍 臨 到 猶 大 人 、 誠 然 是 耶 和 華 所 命 的 、 要 將 他 們 從 自 己 面 前 趕 出 、 是 因 瑪 拿 西 所 犯 的 一 切 罪


Creta 	 加埃塔


adduxitque sacerdotes atque Levitas et congregavit eos in plateam orientalem 	 他 召 眾 祭 司 和 利 未 人 來 、 聚 集 在 東 邊 的 寬 闊 處


ait ergo Saul adferte mihi holocaustum et pacifica et obtulit holocaustum 	 掃 羅 說 、 把 燔 祭 和 平 安 祭 帶 到 我 這 裡 來 ． 掃 羅 就 獻 上 燔 祭


tunc aperuit illis sensum ut intellegerent scripturas 	 於 是 耶 穌 開 他 們 的 心 竅 、 使 他 們 能 明 白 聖 經


Conducto ( 38 	 运输 与 委员 TRAN


dabis ergo servo tuo cor docile ut iudicare possit populum tuum et discernere inter malum et bonum quis enim potest iudicare populum istum populum tuum hunc multum 	 所 以 求 你 賜 我 智 慧 、 可 以 判 斷 你 的 民 、 能 辨 別 是 非 ． 不 然 、 誰 能 判 斷 這 眾 多 的 民 呢


Philisthim quoque diffusi sunt per urbes campestres et ad meridiem Iuda ceperuntque Bethsames et Ahilon et Gaderoth Soccho quoque et Thamnam et Gamzo cum viculis suis et habitaverunt in eis 	 非利士人 也 來侵佔 高原 、 和 猶大 南方 的 城邑 、 取 了 伯 示麥 、 亞雅崙 、 基低羅 、 梭哥 、 和 屬梭哥 的 鄉村 ． 亭納 和 屬亭納 的 鄉村．瑾鎖 和 屬瑾鎖 的 鄉村 、 就 住在 那 裡


facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos operies lamminis aeneis 	 又 要 用 皂莢木 為壇 作杠 、 用銅 包裹


ut fides vestra non sit in sapientia hominum sed in virtute Dei 	 叫 你 們 的 信 不在乎 人 的 智慧 、 只 在 乎神 的 大能


Santa Maria Scala 	 酒店 st


Moscuensis 	 莫斯科 牧首


custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos 	 所以 他 們 要 守 我 所 吩咐 的 、 免得 輕忽 了 、 因此 擔罪 而 死 ． 我 是 叫 他們成聖 的 耶和華


ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibus 	 我 智 慧 以 靈 明 為 居 所 、 又 尋 得 知 識 和 謀 略


Sérione dicis 	 格雷林


Pater meus quod dedit mihi maius omnibus est et nemo potest rapere de manu Patris mei 	 我 父 把 羊 賜 給 我 、 他 比 萬 有 都 大 ． 誰 也 不 能 從 我 父 手 裡 把 他 們 奪 去


A tester il 	 死亡 证据


et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis 	 他 們地業 的 境界 、 是 瑣拉 、 以 實陶 、 伊珥 示麥


vae autem vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia clauditis regnum caelorum ante homines vos enim non intratis nec introeuntes sinitis intrare 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 正 當 人 前 、 把 天 國 的 門 關 了 ． 自 己 不 進 去 、 正 要 進 去 的 人 、 你 們 也 不 容 他 們 進 去 。 〔 有 古 卷 在 此 有


purificabitque eam tam in sanguine passeris quam in aquis viventibus et in passere vivo lignoque cedrino et hysopo atque vermiculo 	 要 用 鳥血 、 活水 、 活鳥 、 香柏木 、 牛膝草 、 並 朱紅色 線 、 潔淨 那 房子


venientque super te universae benedictiones istae et adprehendent te si tamen praecepta eius audieris 	 你 若 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 、 這 以 下 的 福 必 追 隨 你 、 臨 到 你 身 上


quibus ad se accersitis rex ait quidnam est hoc quod facere voluistis ut pueros servaretis 	 埃及 王召了 收生婆 來 、 說 、 你 們為甚麼 作 這事 、 存留 男孩 的 性命 呢


Decembris 	 3月21号——南非军警在沙佩维尔向正在进行「反种族隔离政策」示威游行个五千名示威者射击，惨案共导致了69人死亡，180人受伤。


Geryonem trimembrem 	 利瑞安


Repellat 	 卡罗拉


vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias 	 亞法 撒生 沙拉 之後 、 又 活 了 四百零三年 ． 並且 生兒養女


filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai 	 陀 亞 是 蘇 弗 的 兒 子 、 蘇 弗 是 以 利 加 拿 的 兒 子 、 以 利 加 拿 是 瑪 哈 的 兒 子 、 瑪 哈 是 亞 瑪 賽 的 兒 子


quia ecce ascendimus in Hierosolyma et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et senioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus 	 看 哪 、 我 們 上 耶 路 撒 冷 去 、 人 子 將 要 被 交 給 祭 司 長 和 文 士 、 他 們 要 定 他 死 罪 、 交 給 外 邦 人


et ad Ioachim regem Iuda dices haec dicit Dominus tu conbusisti volumen illud dicens quare scripsisti in eo adnuntians festinus veniet rex Babylonis et vastabit terram hanc et cessare faciet ex illa hominem et iumentum 	 論到 猶大 王約雅 敬 你 要 說 、 耶和華 如此 說 、 你 燒 了 書卷 、 說 、 你 為甚麼 在 其 上 寫 著說 、 巴比 倫王 必要 來毀滅這 地 、 使 這地 上 絕 了 人民 牲畜 呢


ecce praedixi vobis 	 看哪 、 我 豫 先 告訴 你 們了


et percusserunt omnes civitates per circuitum Gerare grandis quippe cunctos terror invaserat et diripuerunt urbes et multam praedam asportaverunt 	 又 打 破 基 拉 耳 四 圍 的 城 邑 ． 耶 和 華 使 其 中 的 人 、 都 甚 恐 懼 ． 猶 大 人 又 將 所 有 的 城 擄 掠 一 空 、 因 其 中 的 財 物 甚 多


"Custos qui 	 欢迎 来到 夜谷


tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu 	 保羅說 、 你 們為 甚 麼這樣 痛哭 、 使 我 心碎 呢 ． 我 為主 耶穌 的 名 、 不但 被 人 捆綁 、 就是 死 在 耶路撒冷 、 也是 願意的


et factum est post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum audientem illos et interrogantem 	 過 了 三 天 、 就 遇 見 他 在 殿 裡 、 坐 在 教 師 中 間 、 一 面 聽 、 一 面 問


rhoncus feugiat 	 弗勒斯


et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa 	 洗 革 拉 、 伯瑪加博 、 哈薩蘇撒


absit alioquin quomodo iudicabit Deus mundum 	 斷 乎 不 是 ． 若 是 這 樣 、 神 怎 能 審 判 世 界 呢


Antea rubelus 	 卢布 曾


et dicere tecum pergemus ad populum tuum 	 說 、 不 然 、 我 們 必 與 你 一 同 回 你 本 國 去


tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terrae idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras 	 在 地 上 萬 族 中 、 我 只 認 識 你 們 ． 因 此 、 我 必 追 討 你 們 的 一 切 罪 孽


filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur 	 約 瑟 子 孫 屬 以 法 蓮 的 、 有 亞 米 忽 的 兒 子 以 利 沙 瑪 ． 屬 瑪 拿 西 的 、 有 比 大 蓿 的 兒 子 迦 瑪 列


perierant autem asinae Cis patris Saul et dixit Cis ad Saul filium suum tolle tecum unum de pueris et consurgens vade et quaere asinas qui cum transissent per montem Ephraim 	 掃 羅 的 父 親 基 士 、 丟 了 幾 頭 驢 ． 他 就 吩 咐 兒 子 掃 羅 說 、 你 帶 一 個 僕 人 去 尋 找 驢


congregati sunt ergo filii cantorum et de campestribus circa Hierusalem et de villis Netuphati 	 歌唱 的 人 、 從 耶路撒冷 的 周圍 、 和 尼陀法 的 村莊 、 與伯吉甲 、 又 從 迦巴 和 押瑪弗 的 田地 聚集 ． 因為 歌唱 的 人 、 在 耶路撒冷 四 圍 、 為 自己 立 了 村莊


qui ambulat in iustitiis et loquitur veritates qui proicit avaritiam ex calumnia et excutit manus suas ab omni munere qui obturat aures suas ne audiat sanguinem et claudit oculos suos ne videat malum 	 行 事 公 義 、 說 話 正 直 、 憎 惡 欺 壓 的 財 利 、 擺 手 不 受 賄 賂 、 塞 耳 不 聽 流 血 的 話 、 閉 眼 不 看 邪 惡 事 的


nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos 	 他 們 不知道 約瑟 聽 得出 來 、 因為 在 他 們中間 用 通事 傳話


ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur 	 使 雨 降 在 無人 之 地 、 無人 居住 的 曠野


dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas 	 夜間主 在 異象 中 對 保羅說 、 不 要 怕 、 只 管 講 、 不 要 閉口


non relinquent ex eo quippiam usque mane et os eius non confringent omnem ritum phase observabunt 	 一 點 不 可 留到 早晨 、 羊羔 的 骨頭 一 根 也 不 可 折斷 ． 他 們要 照 逾越節 的 一切 律例 而 守


stans autem Azarias oravit sic aperiensque os suum in medio ignis ait 	 王說 、 看 哪 、 我 見 有 四 個人 、 並沒 有 捆綁 、 在 火中 遊行 、 也沒 有 受傷 、 那 第四 個 的 相貌 、 好像 神子


quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbatis 	 有 幾 個 法 利 賽 人 說 、 你 們 為 甚 麼 作 安 息 日 不 可 作 的 事 呢


dixeruntque Nabuchodonosor regi rex in aeternum vive 	 他 們 對 尼 布 甲 尼 撒 王 說 、 願 王 萬 歲


et erit numerus filiorum Israhel quasi harena maris quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis 	 然而 以色列 的 人 數 必 如 海沙 、 不 可量 、 不可數．從前 在 甚麼 地方 對 他 們說 、 你 們 不 是 我 的 子民 、 將來 在 那 裡必對 他 們說 、 你 們是 永生神 的 兒子


Defecerunt 	 第四次英迈战争爆发，迈索尔王国被英军灭亡，部分领土被英国东印度公司与海得拉巴瓜分。


eodem die Macedam quoque cepit Iosue et percussit in ore gladii regemque illius interfecit et omnes habitatores eius non dimisit in ea saltim parvas reliquias fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Hiericho 	 當 日 約 書 亞 奪 了 瑪 基 大 、 用 刀 擊 殺 城 中 的 人 、 和 王 ． 將 其 中 一 切 人 口 盡 行 殺 滅 、 沒 有 留 下 一 個 ． 他 待 瑪 基 大 王 像 從 前 待 耶 利 哥 王 一 樣


propterea habitabunt dracones cum fatuis ficariis et habitabunt in ea strutiones et non habitabitur ultra usque ad sempiternum nec extruetur usque ad generationem et generationem 	 所以 曠野 的 走獸 和 豺狼 、 必 住在 那 裡 、 鴕鳥 也 住在 其中 、 永無人煙 、 世世代代 無人 居住


et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere 	 我 說 、 主 阿 、 我 當 作 甚 麼 。 主 說 、 起 來 、 進 大 馬 色 去 、 在 那 裡 要 將 所 派 你 作 的 一 切 事 、 告 訴 你


et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis et sederunt in porta media Neregel Sereser Semegar Nabu Sarsachim Rabsares Neregel Sereser Rebmag et omnes reliqui principes regis Babylonis 	 耶路撒冷 被 攻取 的 時候 、 巴比 倫王 的 首領 、 尼甲沙利薛 、 三 甲 尼波 、 撒西金 、 拉撒力 、 尼甲 沙 利薛 、 拉墨 、 並巴比倫 王其餘 的 一切 首 領 、 都 來 坐在 中門


Deus plebis Israhel elegit patres nostros et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti et in brachio excelso eduxit eos ex ea 	 這 以 色 列 民 的 神 、 揀 選 了 我 們 的 祖 宗 、 當 民 寄 居 埃 及 的 時 候 、 抬 舉 他 們 、 用 大 能 的 手 領 他 們 出 來


Inopem 	 四 平


et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem 	 耶 和 華 使 你 城 上 的 堅 固 高 臺 傾 倒 、 拆 平 直 到 塵 埃


et evellam lucos tuos de medio tui et conteram civitates tuas 	 我 必 從 你 中 間 除 滅 雕 刻 的 偶 像 和 柱 像 、 你 就 不 再 跪 拜 自 己 手 所 造 的


Sed libera 	 罗斯福


et nox ultra non erit et non egebunt lumine lucernae neque lumine solis quoniam Dominus Deus inluminat illos et regnabunt in saecula saeculorum 	 不再 有 黑夜 ． 他 們 也 不用 燈 光 日光 ． 因為 主神 要 光照 他 們 ． 他 要 作王 、 直 到 永永遠遠


salvabo gregem meum et non erit ultra in rapinam et iudicabo inter pecus et pecus 	 所 以 我 必 拯 救 我 的 群 羊 不 再 作 掠 物 ． 我 也 必 在 羊 和 羊 中 間 施 行 判 斷


vidit Dominus et ad iracundiam concitatus est quia provocaverunt eum filii sui et filiae 	 耶 和 華 看 見 他 的 兒 女 惹 動 他 、 就 厭 惡 他 們


et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob 	 神 聽 見 他 們 的 哀 聲 、 就 記 念 他 與 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 所 立 的 約


fornicantes cum diis alienis et adorantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes mandata Domini omnia fecere contraria 	 他 們 卻 不 聽 從 士 師 、 竟 隨 從 叩 拜 別 神 、 行 了 邪 淫 、 速 速 的 偏 離 他 們 列 祖 所 行 的 道 、 不 如 他 們 列 祖 順 從 耶 和 華 的 命 令


quae habitas in hortis amici auscultant fac me audire vocem tuam 	 你 這住 在 園中的 、 同伴 都 要 聽 你 的 聲音 ． 求你 使 我 也 得 聽見


verumtamen dico vobis Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis 	 但 我 告訴 你 們 、 當審 判 的 日子 、 推羅 西頓 所 受 的 、 比 你 們還 容易 受 呢


filium quoque et filiam si cornu percusserit simili sententiae subiacebit 	 牛 無 論 觸 了 人 的 兒 子 、 或 是 女 兒 、 必 照 這 例 辦 理


turbis autem concurrentibus coepit dicere generatio haec generatio nequam est signum quaerit et signum non dabitur illi nisi signum Ionae 	 當 眾 人 聚 集 的 時 候 、 耶 穌 開 講 說 、 這 世 代 是 一 個 邪 惡 的 世 代 ． 他 們 求 看 神 蹟 、 除 了 約 拿 的 神 蹟 以 外 、 再 沒 有 神 蹟 給 他 們 看


revisione 	 保险 公司


cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est 	 耶戶進 去 、 喫 了 喝 了 、 吩咐 說 、 你 們把這 被 咒詛 的 婦人葬 埋 了 ． 因為 他 是 王 的 女兒


non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veniat 	 因 為 掩藏 的 事 、 沒有不顯出來 的 ． 隱瞞 的 事 、 沒 有 不 露出 來的


gratia autem Dei sum id quod sum et gratia eius in me vacua non fuit sed abundantius illis omnibus laboravi non ego autem sed gratia Dei mecum 	 然 而 我 今 日 成 了 何 等 人 、 是 蒙 神 的 恩 纔 成 的 ． 並 且 他 所 賜 我 的 恩 、 不 是 徒 然 的 ． 我 比 眾 使 徒 格 外 勞 苦 ． 這 原 不 是 我 、 乃 是 神 的 恩 與 我 同 在


porro Ornan cum suspexisset et vidisset angelum quattuorque filii eius cum eo absconderunt se nam eo tempore terebat in area triticum 	 那 時 阿 珥 楠 正 打 麥 子 ． 回 頭 看 見 天 使 、 就 和 他 四 個 兒 子 都 藏 起 來 了


et si quis vobis aliquid dixerit dicite quia Dominus his opus habet et confestim dimittet eos 	 若有 人 對 你 們說甚麼 、 你 們就說 、 主要 用他 ． 那人 必 立時讓 你 們牽來


sin autem obscurior fuerit locus leprae postquam vestis est lota abrumpet eum et a solido dividet 	 洗 過 以 後 、 祭司 要 察看 ． 若見 那 災病 發暗 、 他 就 要 把 那災 病 從 衣服 上 、 皮子 上 、 經上 、 緯上 、 都 撕去


responditque altera mulier non est ita sed filius tuus mortuus est meus autem vivit e contrario illa dicebat mentiris filius quippe meus vivit et filius tuus mortuus est atque in hunc modum contendebant coram rege 	 那 婦人說 、 不然 、 活 孩子 是 我 的 、 死 孩子 是 你 的 。 這婦 人說 、 不然 、 死 孩子 是 你 的 、 活 孩子 是 我 的 。 他 們在王 面前 如此 爭論


De quibus 	 特鲁罗


regnabit Dominus in saecula Deus tuus Sion in generationem et generationem 	 耶 和 華 阿 、 你 一 切 所 造 的 、 都 要 稱 謝 你 ． 你 的 聖 民 、 也 要 稱 頌 你


neminem enim habeo tam unianimem qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit 	 因 為 我 沒 有 別 人 與 我 同 心 、 實 在 罣 念 你 們 的 事


Italia 	 出生於别迦摩，逝世於罗马。


ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides 	 我 要 在 那 裡奉養 你 ． 因 為還 有 五 年 的 饑荒 、 免得 你 和 你 的 眷屬 、 並一切 所有 的 、 都 敗落了


et dicebat eis vos de deorsum estis ego de supernis sum vos de mundo hoc estis ego non sum de hoc mundo 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 是 從 下 頭 來 的 、 我 是 從 上 頭 來 的 ． 你 們 是 屬 這 世 界 的 、 我 不 是 屬 這 世 界 的


dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem 	 他 們 就 把 外邦人 的 神像 、 和 他 們耳朵 上 的 環子 、 交給 雅各 ． 雅各 都 藏在 示劍 那 裡 的 橡樹 底下


notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari 	 所以 弟兄 們 、 你 們當曉 得 、 赦罪 的 道 是 由 這人傳給 你 們的


Super Steve 	 弗雷德 上尉


utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate me 	 但 願 你 們 寬 容 我 這 一 點 愚 妄 ． 其 實 你 們 原 是 寬 容 我 的


porro rex operuit caput suum et clamabat voce magna fili mi Absalom Absalom fili mi fili mi 	 王蒙 著臉 、 大聲哭號 、 說 、 我兒押 沙龍阿 、 押 沙龍 、 我兒 、 我兒阿


cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter adhereret spatium ad quietem non tribuens defecit anima eius et ad mortem usque lassata est 	 大 利 拉 天 天 用 話 催 逼 他 、 甚 至 他 心 裡 煩 悶 要 死


et Noe et Danihel et Iob fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus quia filium et filiam non liberabunt sed ipsi iustitia sua liberabunt animas suas 	 雖有 挪亞 、 但以理 、 約伯 在 其中 、 主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 他 們連兒帶 女 都 不 能 救 、 只 能 因 他們 的 義救 自己 的 性命


Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair 	 瑪拿西 的 子孫 睚珥 、 去 佔 了 基列 的 村莊 、 就 稱這 些 村莊 、 為哈倭特睚珥


enodabant 	 伊本 · 魯世德


et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam nec tamen crevisse lepram inmundum iudicabit et igne conburet eo quod infusa sit in superficie vestimenti vel per totum lepra 	 洗 過 以 後 、 祭司 要 察看 ． 那 物件 若沒 有 變色 、 災病 也 沒有 消散 、 那 物件 就 不 潔淨 、 是 透 重 的 災病 、 無論 正面 反面 、 都 要 在 火中 焚燒


via Appia 	 高凤将自己的财产全部都给了兄长的孤子。


deleantur de libro viventium et cum iustis non scribantur 	 因 你 耶 路 撒 冷 的 殿 、 列 王 必 帶 貢 物 獻 給 你


Soris 	 斯尼夫鲁


et planxerunt et fleverunt et ieiunaverunt usque ad vesperam super Saul et super Ionathan filium eius et super populum Domini et super domum Israhel quod corruissent gladio 	 而且 悲哀 、 哭號 、 禁食 到 晚上 、 是 因 掃羅 和 他 兒子約 拿單 、 並耶和華 的 民 以色列 家 的 人 、 倒 在 刀下


maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens 	 你 出 也 受 咒 詛 、 入 也 受 咒 詛


obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Iesu Christi ut id ipsum dicatis omnes et non sint in vobis scismata sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem sententia 	 弟 兄 們 、 我 藉 我 們 主 耶 穌 基 督 的 名 、 勸 你 們 都 說 一 樣 的 話 ． 你 們 中 間 也 不 可 分 黨 ． 只 要 一 心 一 意 彼 此 相 合


sacrificantes in agro fortitudinem tuam et omnes thesauros tuos in direptionem dabo excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis 	 我 田 野 的 山 哪 、 我 必 因 你 在 四 境 之 內 所 犯 的 罪 、 把 你 的 貨 物 、 財 寶 、 並 邱 壇 、 當 掠 物 交 給 仇 敵


et extendens manum tetigit eum Iesus dicens volo mundare et confestim mundata est lepra eius 	 耶 穌 伸 手 摸 他 說 、 我 肯 、 你 潔 淨 了 罷 ． 他 的 大 痳 瘋 立 刻 就 潔 淨 了


bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi 	 那 美 好 的 仗 我 已 經 打 過 了 ． 當 跑 的 路 我 已 經 跑 盡 了 ． 所 信 的 道 我 已 經 守 住 了


locutusque est iuxta iuvenum voluntatem pater meus grave vobis inposuit iugum quod ego gravius faciam pater meus cecidit vos flagellis ego vero caedam scorpionibus 	 照 著 少 年 人 所 出 的 主 意 對 他 們 說 、 我 父 親 使 你 們 負 重 軛 、 我 必 使 你 們 負 更 重 的 軛 ． 我 父 親 用 鞭 子 責 打 你 們 、 我 要 用 蠍 子 鞭 責 打 你 們


haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 藉 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 、 除 滅 埃 及 眾 人


salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia 	 亞 西 亞 的 眾 教 會 問 你 們 安 。 亞 居 拉 和 百 基 拉 、 並 在 他 們 家 裡 的 教 會


at ille ait Domine Deus unde scire possum quod possessurus sim eam 	 亞伯蘭說 、 主 耶和華 阿 、 我 怎 能 知道 必得 這 地 為業呢


dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero 	 纔說 、 這與 我 有 甚麼益處 ． 我 不 犯罪 比 犯罪 有 甚麼 好 處呢


quae autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die 	 那 獨 居 無 靠 真 為 寡 婦 的 、 是 仰 賴 神 、 晝 夜 不 住 的 祈 求 禱 告


Alex 	 亚历克斯


ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis 	 神為大 、 我 們 不 能 全知 ． 他 的 年數 不 能 測度


haec dicit Dominus sta in atrio domus Domini et loqueris ad omnes civitates Iuda de quibus veniunt ut adorent in domo Domini universos sermones quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos noli subtrahere verbum 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 站 在 耶 和 華 殿 的 院 內 、 對 猶 大 眾 城 邑 的 人 、 就 是 到 耶 和 華 殿 來 禮 拜 的 說 我 所 吩 咐 你 的 一 切 話 、 一 字 不 可 刪 減


et dixi quis dabit mihi pinnas sicut columbae et volabo et requiescam 	 他 從一切 的 急難 中 、 把 我 救出 來 ． 我 的 眼睛 也 看見 了 我 仇敵 遭報


Iaponia in habet 	 的 日本 航天 局


Abisai quoque frater Ioab filius Sarviae princeps erat de tribus ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos quos interfecit nominatus in tribus 	 洗 魯雅 的 兒子 約押 的 兄弟 亞比篩 是 這三 個 勇士 的 首領 。 他 舉槍殺 了 三百 人 、 就 在 三 個 勇士 裡 得 了 名


dilectus meus mihi et ego illi qui pascitur inter lilia 	 良 人 屬 我 、 我 也 屬 他 ． 他 在 百 合 花 中 牧 放 群 羊


et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis 	 吩咐 他 們說 、 你 們當這 樣行 、 凡 安息日 進班 的 三分之一 、 要 看守 王宮


deinde alio dixit tu vero quantum debes qui ait centum choros tritici ait illi accipe litteras tuas et scribe octoginta 	 又 問 一 個 說 、 你 欠 多 少 ． 他 說 、 一 百 石 麥 子 ． 管 家 說 、 拿 你 的 賬 寫 八 十


egressique viri de civitate bellabant adversum Ioab et ceciderunt de populo servorum David et mortuus est etiam Urias Hettheus 	 城 裡 的 人 出來 和 約押 打仗 ． 大衛 的 僕人 中 有 幾個 被 殺 的 、 赫人 烏利亞 也 死了


a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis 	 從 三十 歲 直 到 五十 歲 、 凡 前 來任職 在 會幕裡辦 事 的 、 全都 計算


qui percusserit animal reddat vicarium id est animam pro anima 	 打 死 牲 畜 的 、 必 賠 上 牲 畜 ． 以 命 償 命


Aegritudine 	 布尼恩


super muros Babylonis levate signum augete custodiam levate custodes praeparate insidias quia cogitavit Dominus et fecit quaecumque locutus est contra habitatores Babylonis 	 你 們 要 豎 立 大 旗 、 攻 擊 巴 比 倫 的 城 牆 ． 要 堅 固 瞭 望 臺 、 派 定 守 望 的 設 下 埋 伏 ． 因 為 耶 和 華 指 著 巴 比 倫 居 民 所 說 的 話 、 所 定 的 意 、 他 已 經 作 成


hodie quidem 	 亨特 拜登


ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi et polymitorum gazarumque pretiosarum quae obvolutae et adstrictae erant funibus cedros quoque habebant in negotiationibus tuis 	 這些 商人 以 美好 的 貨物 、 包在 繡花 藍色 包袱 內 、 又 有 華麗 的 衣服 、 裝 在 香柏木 的 箱子裡 、 用繩 捆著 、 與 你 交易


si ascenderit Babylon in caelum et firmaverit in excelso robur suum a me venient vastatores eius ait Dominus 	 巴比 倫雖昇 到 天上 、 雖使 他 堅固 的 高處 更 堅固 、 還有行 毀滅 的 、 從我這裡 到 他 那裡．這是 耶和華 說的


sine offensione estote Iudaeis et gentilibus et ecclesiae Dei 	 不 拘 是 猶 太 人 、 是 希 利 尼 人 、 是 神 的 教 會 、 你 們 都 不 要 使 他 跌 倒


cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum 	 保 羅 和 西 拉 、 經 過 暗 妃 波 里 、 亞 波 羅 尼 亞 、 來 到 帖 撒 羅 尼 迦 、 在 那 裡 有 猶 太 人 的 會 堂


quis potest facere mundum de inmundo conceptum semine nonne tu qui solus es 	 誰 能 使 潔淨 之 物 出於 污穢 之中 呢 ． 無論誰 也 不 能


luctantes ventos 	 寂静 春天


descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Mosen in cacumen eius quo cum ascendisset 	 耶 和 華 降 臨 在 西 乃 山 頂 上 、 耶 和 華 召 摩 西 上 山 頂 、 摩 西 就 上 去


dicens praecipiendo praecepimus vobis ne doceretis in nomine isto et ecce replestis Hierusalem doctrina vestra et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius 	 我 們 不 是 嚴 嚴 的 禁 止 你 們 、 不 可 奉 這 名 教 訓 人 麼 ． 你 們 倒 把 你 們 的 道 理 充 滿 了 耶 路 撒 冷 、 想 要 叫 這 人 的 血 歸 到 我 們 身 上


congregavi autem eos ad fluvium qui decurrit ad Ahavva et mansimus ibi diebus tribus quaesivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi et non inveni ibi 	 我 招聚 這些 人 在 流入 亞 哈 瓦 的 河邊 、 我們 在 那 裡 住了 三 日 、 我 查看 百姓 和 祭司 、 見沒 有利 未 人 在 那裡


indignationem eius 	 勒布朗 詹姆斯


in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel 	 在 那 些 日 子 、 耶 和 華 纔 割 裂 以 色 列 國 、 使 哈 薛 攻 擊 以 色 列 的 境 界


qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias 	 拉 班 就 擺 設 筵 席 、 請 齊 了 那 地 方 的 眾 人


et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum qui exaudivit nos et respexit humilitatem nostram et laborem atque angustias 	 於是 我 們 哀求 耶和華 我 們 列祖 的 神 、 耶和華 聽見 我 們 的 聲音 、 看見 我 們所 受 的 困苦 、 勞碌 、 欺壓


Hamburgi versato repertus 	 伯格多夫


respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem 	 在 城門 坐 著 的 眾民 和 長老 都 說 、 我們作 見證 、 願耶和華 使 進 你 家 的 這 女子 、 像 建立 以色列 家 的 拉結 、 利亞 二 人 一 樣 ． 又 願 你 在 以法 他 得 亨通 、 在 伯利恆 得名聲


eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas 	 樹大條長 、 成為榮 美 、 因 為根 在 眾水 之旁


qui cum iumento et pecore coierit morte moriatur pecus quoque occidite 	 人 若 與 獸 淫 合 、 總 要 治 死 他 、 也 要 殺 那 獸


ut autem sciatis quia Filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata ait paralytico tibi dico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam 	 但 要 叫 你 們 知 道 人 子 在 地 上 有 赦 罪 的 權 柄 、 就 對 癱 子 說 、 我 吩 咐 你 、 起 來 、 拿 你 的 褥 子 回 家 去 罷


et ego incedam adversum vos in furore contrario et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra 	 我 就 要 發烈怒 、 行事 與 你 們反對 ． 又 因 你 們 的 罪 、 懲罰 你 們 七 次


idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei 	 因 此 、 你 要 說 、 我 將 我 平 安 的 約 賜 給 他


vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius 	 以 色 列 阿 、 你 要 倚 靠 耶 和 華 ． 他 是 你 的 幫 助 、 和 你 的 盾 牌


et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni 	 以 諾共 活 了 三百六十五 歲


turpitudinem uxoris patris tui non discoperies turpitudo enim patris tui est 	 不可露 你 繼母 的 下體 、 這本 是 你 父親 的 下體


et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum 	 又 藉著 信 潔淨 了 他 們的心 、 並 不 分 他 們我們


vae desiderantibus diem Domini ad quid eam vobis dies Domini ista tenebrae et non lux 	 想 望 耶 和 華 日 子 來 到 的 、 有 禍 了 ． 你 們 為 何 想 望 耶 和 華 的 日 子 呢 ． 那 日 黑 暗 沒 有 光 明


maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi 	 我 沒 有 日 光 就 哀 哭 行 去 ． 〔 或 作 我 面 發 黑 並 非 因 日 曬 〕 我 在 會 中 站 著 求 救


et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis 	 他 們這 些話 、 使徒 以 為是 胡言 、 就 不 相信


et dabo vos in obprobrium sempiternum et in ignominiam aeternam quae numquam oblivione delebitur 	 又 必 使 永 遠 的 凌 辱 、 和 長 久 的 羞 恥 、 臨 到 你 們 、 是 不 能 忘 記 的


et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur 	 那人 就 走 了 、 在 低 加 波利 、 傳揚耶穌為 他 作了 何等 大 的 事 、 眾人 就 都 希奇


© La Tiny 	 小 房子


igitur introductus est Danihel coram rege ad quem praefatus rex ait tu es Danihel de filiis captivitatis Iudae quam adduxit rex pater meus de Iudaea 	 但以理 就 被 領到 王前 ． 王問 但以理 說 、 你 是 被 擄之猶 大人 中 的 但以理 麼 ． 就是 我 父王 從猶 大 擄來 的 麼


vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem 	 惟 有 你 們 專 靠 耶 和 華 你 們 神 的 人 、 今 日 全 都 存 活


magna 	 梅格纳


Isti Quinterium dedit 	 圣墓 教堂


ideo haec dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo quos ego non misi dicentes gladius et famis non erit in terra hac in gladio et fame consumentur prophetae illi 	 所 以 耶 和 華 如 此 說 、 論 到 託 我 名 說 豫 言 的 那 些 先 知 、 我 並 沒 有 打 發 他 們 、 他 們 還 說 這 地 不 能 有 刀 劍 飢 荒 ． 其 實 那 些 先 知 必 被 刀 劍 飢 荒 滅 絕


uxoris exuviae rosa 	 圣罗萨


fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro 	 但 必 作 道 上 的 蛇 、 路 中 的 虺 、 咬 傷 馬 蹄 、 使 騎 馬 的 墜 落 於 後


Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse 	 這 二 王 是 耶 和 華 僕 人 摩 西 和 以 色 列 人 所 擊 殺 的 ． 耶 和 華 僕 人 摩 西 將 他 們 的 地 賜 給 流 便 人 、 迦 得 人 、 和 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 為 業


assessor 	 威尔科克斯


cumque transissent quadraginta dies et totidem noctes dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas foederis 	 過了 四十 晝 夜 、 耶和華 把 那 兩塊 石版 、 就是 約版 、 交給我


si autem non audieritis vocem Domini sed exasperaveritis sermonem Domini erit manus Domini super vos et super patres vestros 	 倘若 不 聽從 耶和華 的話 、 違背 他 的 命令 、 耶和華 的 手必 攻擊 你 們 、 像從 前 攻擊 你 們列祖 一 樣


et interim miserunt ad illos in terram Galaad Finees filium Eleazar sacerdotem 	 以色列人 打發 祭司 以利 亞撒 的 兒子 非尼哈 、 往基 列 地 去 見流 便人 、 迦得 人 、 瑪拿西 半 支派 的 人


Norodom I mortuo 	 诺罗敦 国王


carmen 	 弗兰基


et hora nona exclamavit Iesus voce magna dicens Heloi Heloi lama sabacthani quod est interpretatum Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me 	 申 初 的 時 候 、 耶 穌 大 聲 喊 著 說 、 以 羅 伊 、 以 羅 伊 、 拉 馬 撒 巴 各 大 尼 ． 繙 出 來 、 就 是 我 的 神 、 我 的 神 、 為 甚 麼 離 棄 我


et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa 	 亞 希 煞 作 家 宰 ． 亞 比 大 的 兒 子 亞 多 尼 蘭 掌 管 服 苦 的 人


numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit 	 若 沒 有 機 檻 、 雀 鳥 豈 能 陷 在 網 羅 裡 呢 。 網 羅 若 無 所 得 、 豈 能 從 地 上 翻 起 呢


autem exponit 	 阿奇尔 峡湾 （ Achill Sound ）


quod cum audisset Moses recepit satisfactionem 	 摩 西 聽 見 這 話 便 以 為 美


sin autem contradixerit postquam rescivit portabit ipse iniquitatem eius 	 這 是 丈 夫 待 妻 子 、 父 親 待 女 兒 、 女 兒 年 幼 還 在 父 家 、 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 律 例


et adiuvit pauperem de inopia et posuit sicut oves familias 	 將 他 們交 在 外邦人 的 手裡 ． 恨 他 們 的 人 就 轄制 他們


surrexit itaque uxor Hieroboam et abiit et venit in Thersa cumque illa ingrederetur limen domus puer mortuus est 	 耶 羅 波 安 的 妻 起 身 回 去 、 到 了 得 撒 、 剛 到 門 檻 、 兒 子 就 死 了


clamo ad te et non exaudis me sto et non respicis me 	 主 阿 、 我 呼 求 你 、 你 不 應 允 我 ． 我 站 起 來 、 你 就 定 睛 看 我


Frederica 	 1701年：腓特烈一世加冕，成为普鲁士国王。


dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te 	 法老 對約 瑟說 、 你 父親 和 你 弟兄 到 你 這裡來了


Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit 	 因為 耶和華 你 的 神 、 在 你手裡所辦 的 一切 事上 、 已賜福與 你 ． 你 走這 大 曠野 他 都 知道 了 ． 這 四十 年 、 耶和華 你 的 神 常 與 你 同在 、 故此 你 一無所缺


vox Domini confringentis cedros et confringet Dominus cedros Libani 	 他 們 既然 不 留心 耶和華 所 行 的 、 和 他 手 所 作 的 、 他 就 必毀壞 他 們 、 不 建立 他 們


gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis 	 在 至高 之 處榮 耀歸 與神 、 在 地上 平安 歸與 他 所喜悅 的 人 。 〔 有 古 卷 作 喜悅 歸與人


Aliud esse 	 斯基恩


beati servi illi quos cum venerit dominus invenerit vigilantes amen dico vobis quod praecinget se et faciet illos discumbere et transiens ministrabit illis 	 主 人 來 了 、 看 見 僕 人 儆 醒 、 那 僕 人 就 有 福 了 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 主 人 必 叫 他 們 坐 席 、 自 己 束 上 帶 、 進 前 伺 候 他 們


Russiae 	 俄罗斯


vox gaudii et vox laetitiae vox sponsi et vox sponsae vox dicentium confitemini Domino exercituum quoniam bonus Dominus quoniam in aeternum misericordia eius et portantium vota in domum Domini reducam enim conversionem terrae sicut a principio dicit Dominus 	 必 再 聽 見 有 歡 喜 和 快 樂 的 聲 音 、 新 郎 和 新 婦 的 聲 音 、 並 聽 見 有 人 說 、 要 稱 謝 萬 軍 之 耶 和 華 、 因 耶 和 華 本 為 善 、 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ． 又 有 奉 感 謝 祭 到 耶 和 華 殿 中 之 人 的 聲 音 ． 因 為 我 必 使 這 地 被 擄 的 人 歸 回 ． 和 起 初 一 樣 ． 這 是 耶 和 華 說 的


L’autore piange 	 国会 预算 办公


quoniam multi gloriantur secundum carnem et ego gloriabor 	 既 有 好些 人 憑著血氣 自誇 、 我 也 要 自誇了


communitatis 	 勒渠短暂个存在期间中，一直为着自身存亡搭合众国作战，故联盟国并无确切个北部边界。


respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi 	 他 在 人前 歌唱說 、 我 犯了罪 、 顛倒 是非 、 這竟與 我 無益


vidimus quemdam 	 泽揭开


non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus 	 愚 昧 人 宴 樂 度 日 、 是 不 合 宜 的 ． 何 況 僕 人 管 轄 王 子 呢


inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam pacis 	 要 照 亮 坐 在 黑 暗 中 死 蔭 裡 的 人 ． 把 我 們 的 腳 引 到 平 安 的 路 上


viae Appiae 	 奥托纳


Clodio tornasse 	 葛莱西安诺


secundo die obtulit Nathanahel filius Suar dux de tribu Isachar 	 第 二 日 來 獻 的 是 以 薩 迦 子 孫 的 首 領 、 蘇 押 的 兒 子 拿 坦 業


Naqada III 	 奈加 三


expurgate vetus fermentum ut sitis nova consparsio sicut estis azymi etenim pascha nostrum immolatus est Christus 	 你 們 既 是 無酵 的 麵 、 應當 把 舊酵 除淨 、 好使 你 們成為新團 ． 因為 我 們逾越節 的 羔羊 基督 、 已 經 被 殺獻 祭 了


respondit autem Hieremias non te tradent audi quaeso vocem Domini quam ego loquor ad te et bene tibi erit et vivet anima tua 	 耶利米 說 、 迦勒 底 人 必 不 將 你 交出 。 求你 聽從 我 對 你 所說 耶和華 的 話．這樣 、 你 必得 好處 、 你 的 命 也 必 存活


sed ex cunctis urbibus quae suae sortis erant convenerunt in Gabaa ut illis ferrent auxilium et contra universum Israhel populum dimicarent 	 便 雅 憫 人 從 他 們 的 各 城 裡 出 來 、 聚 集 到 了 基 比 亞 、 要 與 以 色 列 人 打 仗


“Ex hominibus ”” 	 巴拿巴


Ezer princeps Obdias secundus Eliab tertius 	 第 一 以 薛 、 第 二 俄 巴 底 雅 、 第 三 以 利 押


sta in porta domus Domini et praedica ibi verbum istud et dic audite verbum Domini omnis Iuda qui ingredimini per portas has ut adoretis Dominum 	 你 當站 在 耶和華 殿 的 門口 、 在 那 裡宣傳 這話 、 說 、 你 們進這 些門 敬拜 耶和華 的 一切猶 大人 、 當聽 耶和華 的 話


deficient pueri et laborabunt et iuvenes in infirmitate cadent 	 就 是 少 年 人 也 要 疲 乏 困 倦 、 強 壯 的 也 必 全 然 跌 倒


Abu Dhabi 	 阿布扎比


filii Gerson Lebni et Semei 	 革順 的 兒子 、 按 著 家室 、 是 立尼 、 示每


o insensati Galatae quis vos fascinavit ante quorum oculos Iesus Christus proscriptus est crucifixus 	 無知 的 加拉太 人 哪 、 耶穌基督 釘十字架 、 已 經活畫 在 你 們眼前 、 誰 又 迷惑 了 你 們呢


Mahometus Buhari 	 布哈里


filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan 	 古 實 的 兒 子 是 西 巴 、 哈 腓 拉 、 撒 弗 他 、 拉 瑪 、 撒 弗 提 迦 。 拉 瑪 的 兒 子 是 示 巴 、 底 但


In Unione Europaea societatum 	 欧洲 公司


abiit quoque David et omnis Israhel in Hierusalem haec est Iebus ubi erant Iebusei habitatores terrae 	 大 衛 和 以 色 列 眾 人 到 了 耶 路 撒 冷 、 就 是 耶 布 斯 ． 那 時 耶 布 斯 人 住 在 那 裡


et dicit ei Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli tabernacula Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet 	 耶 穌 說 、 狐 狸 有 洞 、 天 空 的 飛 鳥 有 窩 、 人 子 卻 沒 有 枕 頭 的 地 方


volo autem vos sine sollicitudine esse qui sine uxore est sollicitus est quae Domini sunt quomodo placeat Deo 	 我 願 你 們無 所 罣慮 。 沒有 娶妻 的 、 是 為主 的 事 罣慮 、 想 怎 樣叫主 喜悅


quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habeatis hostes et dii eorum sint vobis in ruinam 	 因此 我 又 說 、 我 必 不 將 他 們從 你 們面前 趕出 ． 他 們必 作 你 們肋 下 的 荊棘 ． 他們 的 神 、 必 作 你 們 的 網羅


pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis 	 亞 述 王 上 來 攻 擊 以 色 列 遍 地 、 上 到 撒 瑪 利 亞 、 圍 困 三 年


Caput est 	 波哥 大


scrutetur fenerator omnem substantiam eius et diripiant alieni labores eius 	 神阿 、 你 不 是 丟棄 了 我 們麼 ． 神阿 、 你 不 和我 們 的 軍兵 同去麼


laudantium 	 魔兽世界个剧情开端点是勒《魔兽争霸III：冰封王座》结束之后个故事。


magistratu 	 在位期间，穆拉德迁都阿德里安堡，开始对巴尔干半岛进行攻掠。


Americani promiserunt 	 人 为 繁荣


Carolus I 	 弗朗索瓦一世加冕成为法国国王


strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum 	 鴕鳥 、 夜鷹 、 魚鷹 、 鷹與 其 類


et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugiet mors ab ipsis 	 在 那 些 日 子 、 人 要 求 死 、 決 不 得 死 ． 願 意 死 、 死 卻 遠 避 他 們


nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manducet 	 我 們在 你 們那裡 的 時候 、 曾 吩咐 你 們說 、 若 有 人 不 肯 作工 、 就 不 可 喫飯


qui prius respondit quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignum 	 未曾聽完 先 回答 的 、 便是 他 的 愚昧 、 和 羞辱


dixitque ad Saul quare audis verba hominum loquentium David quaerit malum adversum te 	 今日 你 親眼看 見 在 洞中 耶和華 將 你 交 在 我 手裡 ． 有 人 叫 我 殺 你 、 我卻愛 惜 你 、 說 、 我 不 敢 伸手 害我 的 主 ． 因為 他 是 耶和華 的 受膏者


Robertus Schumann 	 罗伯特 舒曼


si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint si invenitur fur duplum reddet 	 人 若將銀錢 、 或 家具 、 交付 鄰舍 看守 、 這物 從那人 的 家 被 偷去 、 若 把 賊 找到 了 、 賊要 加倍 賠還


et vivet adhuc; in finem 	 神 阿 、 你 受 的 讚 美 、 正 與 你 的 名 相 稱 、 直 到 地 極 ． 你 的 右 手 滿 了 公 義


et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondit nescio num custos fratris mei sum 	 耶和華 對該 隱說 、 你 兄弟 亞伯 在 那 裡 ． 他說 、 我 不 知道 、 我 豈是 看守 我 兄弟 的 嗎


clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei 	 以別 的 兒子迦 勒說 、 亞比 米勒 是 誰 、 示劍 是 誰 、 使我 們服 事 他 呢 、 他 不 是 耶路 巴力 的 兒子麼 ． 他 的 幫手 不 是 西 布勒麼 ． 你 們 可以 服事 示劍 的 父親哈抹 的 後裔 ． 我 們為 何服 事亞 比 米勒 呢


Richard Montgomery 	 查德 埃德蒙兹


discedit villam 	 劉辟 彊


et discumbentibus eis et manducantibus ait Iesus amen dico vobis quia unus ex vobis me tradet qui manducat mecum 	 他 們 坐 席 正 喫 的 時 候 、 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 你 們 中 間 有 一 個 與 我 同 喫 的 人 要 賣 我 了


at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit 	 他 們卻 不 言語 。 耶穌 就 治好 那人 、 叫 他 走了


quoque milites 	 院 朋友


quando inventum fuerit in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus 	 在 耶和華 你 神所賜 你 為業 的 地上 、 若 遇見 被 殺 的 人 倒 在 田野 、 不 知道 是 誰殺的


verumtamen quod superest date elemosynam et ecce omnia munda sunt vobis 	 只要 把 裡面 的 施捨給人 、 凡 物 於 你 們 就 都 潔淨了


cum igitur cives loci vidissent eum dederunt ei sodales triginta qui essent cum eo 	 眾 人 看 見 參 孫 、 就 請 了 三 十 個 人 陪 伴 他


videte ne recusetis loquentem si enim illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loquebatur multo magis nos qui de caelis loquentem nobis avertimur 	 你 們總 要 謹慎 、 不可棄絕 那 向 你 們說話 的 ． 因為 那些 棄絕 在 地上 警戒 他 們的 、 尚且 不 能 逃罪 、 何況我們違 背 那 從 天上 警戒 我 們的呢


habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis 	 以 色 列 人 住 在 埃 及 的 歌 珊 地 、 他 們 在 那 裡 置 了 產 業 、 並 且 生 育 甚 多


venient in trieribus de Italia superabunt Assyrios vastabuntque Hebraeos et ad extremum etiam ipsi peribunt 	 必 有 人 乘 船 從 基 提 界 而 來 、 苦 害 亞 述 、 苦 害 希 伯 ． 他 也 必 至 沉 淪


Formii 	 1803年：拉击败大不列颠及爱尔兰联合王国军队并签署《阿尔特伦堡条约》后，法国佔领汉诺威地区。


et Danihel regi respondens ait rex in aeternum vive 	 但以理 對王說 、 願王 萬歲


quis enim cognovit sensum Domini qui instruat eum nos autem sensum Christi habemus 	 誰曾 知道 主 的 心 去 教導 他 呢 ． 但 我 們是 有 基督 的 心 了


Temulentus dormiens 	 埃尔比勒


fecit autem malum coram Domino iuxta abominationes gentium quas subvertit Dominus coram filiis Israhel 	 他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 效 法 耶 和 華 在 以 色 列 人 面 前 趕 出 的 外 邦 人 那 可 憎 的 事


hugo de sancto victore 	 ： 圣维克托 的 休格


frater qui adiuvatur a fratre quasi civitas firma et iudicia quasi vectes urbium 	 弟 兄 結 怨 、 勸 他 和 好 、 比 取 堅 固 城 還 難 ． 這 樣 的 爭 競 、 如 同 堅 寨 的 門 閂


en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus 	 到 明天 約 在 這時候 、 我 必 叫 重大 的 冰雹 降下 、 自從 埃及 開國 以來 、 沒有這樣 的 冰雹


Tagalos Hispaniae 	 唐 太宗


vae qui praedaris nonne et ipse praedaberis et qui spernis nonne et ipse sperneris cum consummaveris depraedationem depraedaberis cum fatigatus desiveris contemnere contemneris 	 禍 哉 、 你 這 毀 滅 人 的 、 自 己 倒 不 被 毀 滅 ． 行 事 詭 詐 的 、 人 倒 不 以 詭 詐 待 你 ． 你 毀 滅 罷 休 了 、 自 己 必 被 毀 滅 ． 你 行 完 了 詭 詐 、 人 必 以 詭 詐 待 你


dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid 	 神人 以利沙 的 僕人 、 基哈西心 裡說 、 我 主人 不 願從這亞 蘭人 乃縵手裡 受 他 帶來 的 禮物 ． 我 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 我 必 跑去 追上 他 、 向 他 要 些


hoc est officium familiae Gersonitarum 	 革 順 人 各 族 所 辦 的 事 、 所 抬 的 物 、 乃 是 這 樣


ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabitur et sublimis erit valde 	 我 的 僕 人 行 事 必 有 智 慧 、 〔 或 作 行 事 通 達 〕 必 被 高 舉 上 升 、 且 成 為 至 高


imperatore apud Mediolanum 	 英格兰国王理查一世回国途中被奥地利俘虏。


dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea 	 你 要 傳 於 百 姓 的 耳 中 、 叫 他 們 男 女 各 人 向 鄰 舍 要 金 器 銀 器


Moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur 	 因 為 從 古 以 來 、 摩 西 的 書 在 各 城 有 人 傳 講 、 每 逢 安 息 日 、 在 會 堂 裡 誦 讀


et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus 	 現在 你 當打發人 往約 帕去 、 請那稱 呼 彼得 的 西門來


Praemio primas 	 杰出 科学 贡献 奖


et habuit duas uxores nomen uni Anna et nomen secundae Fenenna fueruntque Fenennae filii Annae autem non erant liberi 	 他 有 兩個 妻 、 一 名 哈拿 、 一 名 毘尼拿 、 毘尼 拿 有 兒女 、 哈拿沒 有 兒女


non ex operibus ut ne quis glorietur 	 也 不 是 出於 行為 、 免得 有 人 自誇


Ceperuntque consilium 	 (本 管制


Dies mundialis de conscientia autismi 	 世界 自闭 日


filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab 	 按 著 軍 隊 首 先 往 前 行 的 、 是 猶 大 營 的 纛 、 統 領 軍 隊 的 、 是 亞 米 拿 達 的 兒 子 拿 順


venit Maria Magdalene adnuntians discipulis quia vidi Dominum et haec dixit mihi 	 抹 大 拉 的 馬 利 亞 就 去 告 訴 門 徒 說 、 我 已 經 看 見 了 主 ． 他 又 將 主 對 他 說 的 這 話 告 訴 他 們


RES spiritus oris nostri christus dominus captus est in peccatis nostris cui diximus in umbra tua vivemus in gentibus 	 耶 和 華 的 受 膏 者 、 好 比 我 們 鼻 中 的 氣 、 在 他 們 的 坑 中 被 捉 住 ． 我 們 曾 論 到 他 說 、 我 們 必 在 他 蔭 下 、 在 列 國 中 存 活


voluptatem 	 伏尔泰


cum aedificaveris domum novam facies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente 	 你 若 建造 房屋 、 要 在 房 上 的 四 圍安欄杆 、 免得 有 人 從房 上 掉下 來 、 流血 的 罪 就 歸於 你家


circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua 	 婦女 美貌 而 無見識 、 如同 金環帶 在 豬鼻上


tantum obvenit cum legionibus 	 ， 军团


Ioa 20 	 第20 节


Noe vero cum quingentorum esset annorum genuit Sem et Ham et Iafeth 	 挪亞 五百 歲 生了閃 、 含 、 雅弗


Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum 	 西頓人 、 亞瑪 力人 、 馬雲 人 也 都 欺壓 你 們 ． 你 們哀求 我 、 我 也 拯救 你 們脫離 他 們的手


et ait David Ethai veni et transi et transivit Ethai Gettheus et omnes viri qui cum eo erant et reliqua multitudo 	 大 衛對 以 太 說 、 你 前去 過 河罷 。 於是 迦特人 以太 帶 著 跟隨 他 的 人和 所有 的 婦人 孩子 、 就 都 過去了


adiuro vos filiae Hierusalem per capreas cervosque camporum ne suscitetis neque evigilare faciatis dilectam quoadusque ipsa velit 	 耶路撒冷 的 眾女子 阿 、 我 指著 羚羊 、 或 田野 的 母鹿 、 囑咐 你 們 、 不 要 驚動 、 不 要 叫醒 我 所親愛 的 、 等 他 自己 情願 。 〔 不 要 叫醒 云云 或 作 不要 激動 愛情 等 他 自發


et cito euntes dicite discipulis eius quia surrexit et ecce praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis ecce praedixi vobis 	 快 去 告訴 他 的 門徒 說 、 他從死裡復 活了 ． 並且 在 你 們以 先 往 加利利 去 、 在 那 裡 你 們要見 他 ． 看 哪 ． 我 已 經告訴 你 們了


igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbum 	 那 些 分 散 的 人 、 往 各 處 去 傳 道


omnia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei 	 叫 萬 物 都 服 在 他 的 腳 下 。 』 既 叫 萬 物 都 服 他 、 就 沒 有 剩 下 一 樣 不 服 他 的 。 只 是 如 今 我 們 還 不 見 萬 物 都 服 他


Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit 	 因 為 耶 和 華 你 的 神 、 在 你 手 裡 所 辦 的 一 切 事 上 、 已 賜 福 與 你 ． 你 走 這 大 曠 野 他 都 知 道 了 ． 這 四 十 年 、 耶 和 華 你 的 神 常 與 你 同 在 、 故 此 你 一 無 所 缺


Europa terra 	 美洲 欧洲


Armata Hispanica 	 荷蘭 軍


et habitabitis in umbraculis septem diebus omnis qui de genere est Israhel manebit in tabernaculis 	 你 們 要 住 在 棚 裡 七 日 ． 凡 以 色 列 家 的 人 、 都 要 住 在 棚 裡


Quicumque 	 米切尔


debemus 	 德布斯


de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere 	 飛 鳥 各 從 其 類 、 牲 畜 各 從 其 類 、 地 上 的 昆 蟲 各 從 其 類 、 每 樣 兩 個 、 要 到 你 那 裡 、 好 保 全 生 命


relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiae 	 你 們愚 蒙人 、 要 捨棄 愚蒙 、 就 得 存活 ． 並要 走 光明 的 道


perambulabat autem Syriam et Ciliciam confirmans ecclesias 	 他 就 走遍 敘 利亞 、 基利家 、 堅固眾 教會


recordare Domine Deus meus adversum eos qui polluunt sacerdotium iusque sacerdotale et leviticum 	 我 的 神阿 、 求 你 記念 他 們的罪．因為 他 們 玷污 了 祭司 的 職任 、 違背 你 與 祭司 利未 人 所立 的 約


Audace manovra 	 戈兰 高地


vade et loquere ad David et dic haec dicit Dominus trium tibi optionem do unum quod volueris elige et faciam tibi 	 你 去 告 訴 大衛說 、 耶和華 如此 說 、 我 有 三 樣災 、 隨 你 選擇 一 樣 、 我 好 降與你


ut positis super ignem aromatibus nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est super testimonium et non moriatur 	 在 耶 和 華 面 前 、 把 香 放 在 火 上 、 使 香 的 煙 雲 遮 掩 法 櫃 上 的 施 恩 座 、 免 得 他 死 亡


cumque conprehendissent regem adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblatha quae est in terra Emath et locutus est ad eum iudicia 	 迦勒 底 人 就 拿住 王 、 帶他 到 哈馬地 的 利比 拉巴 比 倫王 那裡 ． 巴比倫王 便審 判他


Vața 	 马尔顿


supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino 	 祭 司 就 要 將 你 所 估 的 價 值 給 他 推 算 到 禧 年 ． 當 日 他 要 以 你 所 估 的 價 銀 為 聖 、 歸 給 耶 和 華


itaque fratres non sumus ancillae filii sed liberae qua libertate nos Christus liberavit 	 弟兄們 、 這樣 看來 、 我 們 不 是 使 女的 兒女 、 乃是 自主 婦人 的 兒女了


adolebuntque ea super altare in holocaustum lignis igne subposito in oblationem suavissimi odoris Domino 	 亞倫 的 子孫 、 要 把 這些 燒在壇 的 燔祭 上 、 就是 在 火 的 柴 上 、 是 獻與 耶和華 為 馨香 的 火祭


Petrus Roman 	 彼得 罗曼


qui erudit derisorem ipse sibi facit iniuriam et qui arguit impium generat maculam sibi 	 指斥 褻 慢 人 的 、 必 受辱罵．責備惡 人 的 、 必被 玷污


igitur Manasses seduxit Iudam et habitatores Hierusalem ut facerent malum super omnes gentes quas subverterat Dominus a facie filiorum Israhel 	 瑪 拿 西 引 誘 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 以 致 他 們 行 惡 比 耶 和 華 在 以 色 列 人 面 前 所 滅 的 列 國 更 甚


Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem 	 耶和華 不 輕易發怒 、 並 有 豐盛 的 慈愛 、 赦免 罪孽 和 過犯 、 萬不以 有罪 的 為無罪 、 必 追 討 他 的 罪 、 自 父 及 子 、 直 到 三 、 四 代


primam tabulam 1770 	 人物 是


sed quae mihi fuerunt lucra haec arbitratus sum propter Christum detrimenta 	 只 是 我 先 前 以 為 與 我 有 益 的 、 我 現 在 因 基 督 都 當 作 有 損 的


si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit de his quae sanctificata sunt et de primitiis non vescetur 	 祭司 的 女兒 若 嫁 外人 、 就 不 可 喫舉 祭 的 聖物


ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu 	 願 你 與 人 所 同 有 的 信 心 顯 出 功 效 、 使 人 知 道 你 們 各 樣 善 事 都 是 為 基 督 作 的


ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis 	 從亞嫩 谷邊 的 亞羅珥 、 和 谷 中 的 城 、 直 到 基列 、 耶和華 我 們 的 神 都 交給 我 們 了 、 沒有 一 座 城 高 得使 我 們 不 能 攻取 的


et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum 	 並且 他 在 這裡 有 從 祭司 長 得來 的 權柄 捆綁 一切 求告 你 名 的 人


Brunsvici 	 拉文斯布吕克


quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem 	 何況那 污穢 可憎 、 喝 罪孽 如水 的 世人 呢


ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur 	 我 來 要 把 火 丟 在 地 上 ． 倘 若 已 經 覂 起 來 、 不 也 是 我 所 願 意 的 麼


atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus 	 耶 和 華 必 使 你 們 分 散 在 萬 民 中 、 在 他 所 領 你 們 到 的 萬 國 裡 、 你 們 剩 下 的 人 數 稀 少


vidisti virum velocem in opere suo coram regibus stabit nec erit ante ignobiles 	 你 看 見辦 事 殷勤 的 人麼 、 他 必 站 在 君王 面前 ． 必不 站在 下賤 人 面前


pugnabit enim gens contra gentem et civitas contra civitatem quia Dominus conturbabit eos in omni angustia 	 這 國 攻 擊 那 國 、 這 城 攻 擊 那 城 、 互 相 破 壞 ． 因 為 神 用 各 樣 災 難 擾 亂 他 們


omnia vestra in caritate fiant 	 凡 你 們 所 作 的 、 都 要 憑 愛 心 而 作


et erit omnis lebes in Hierusalem et in Iuda sanctificatus Domino exercituum et venient omnes immolantes et sument ex eis et coquent in eis et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo 	 凡 耶 路 撒 冷 和 猶 大 的 鍋 、 都 必 歸 萬 軍 之 耶 和 華 為 聖 ． 凡 獻 祭 的 、 都 必 來 取 這 鍋 、 煮 肉 在 其 中 。 當 那 日 、 在 萬 軍 之 耶 和 華 的 殿 中 必 不 再 有 迦 南 人


Kelnhof 	 特拉华 县


Italiam Imperium Austro-Hungaricum 	 意大利 王国


porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale 	 亞法 撒 活到 三十五 歲 、 生了 沙拉


revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi 	 使者 又 來說 、 便 哈 達 如此 說 、 我 已 差遣 人 去 見 你 、 要 你 將 你 的 金銀 妻子 兒女 都 給我


tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum 	 無 論 男 女 、 都 要 使 他 們 出 到 營 外 、 免 得 污 穢 他 們 的 營 、 這 營 是 我 所 住 的


[dictum luxuria disputare ut 	 嶽 計划


dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas 	 夜 間 主 在 異 象 中 對 保 羅 說 、 不 要 怕 、 只 管 講 、 不 要 閉 口


populum autem qui erat in ea eduxit et fecit super eos tribulas et trahas et ferrata carpenta transire ita ut dissicarentur et contererentur sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon et reversus est cum omni populo suo in Hierusalem 	 將 城 裡 的 人 拉 出 來 、 放 在 鋸 下 、 或 鐵 耙 下 、 或 鐵 斧 下 〔 或 作 強 他 們 用 鋸 或 用 打 糧 食 的 鐵 器 或 用 鐵 斧 作 工 〕 大 衛 待 亞 捫 各 城 的 居 民 都 是 如 此 。 其 後 大 衛 和 眾 軍 都 回 耶 路 撒 冷 去 了


vere enim Domine desertas fecerunt reges Assyriorum terras et regiones earum 	 耶 和 華 阿 、 亞 述 諸 王 果 然 使 列 國 、 和 列 國 之 地 變 為 荒 涼


et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum 	 撒 迦 利 亞 看 見 、 就 驚 慌 害 怕


An aliquam habuerint 	 尼克斯


fortem et virum bellatorem iudicem et prophetam et ariolum et senem 	 除 掉 勇 士 、 和 戰 士 、 審 判 官 、 和 先 知 、 占 卜 的 、 和 長 老


aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis 	 你 們想經 上 所 說 是 徒然 的 麼．神所 賜 住在 我 們裡 面的靈 、 是 戀愛 至於 嫉妒麼


vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi 	 以 色 列 全 會 眾 從 摩 西 面 前 退 去


Domenico 	 迪米特里 克里斯塔基斯


Anathoth Nob Anania 	 亞 拿 突 、 挪 伯 、 亞 難 雅


manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi 	 給 人行 按手 的 禮 、 不 可 急促 ． 不要 在 別人 的 罪 上 有分 ． 要 保守 自己 清潔


haec in proverbiis locutus sum vobis venit hora cum iam non in proverbiis loquar vobis sed palam de Patre adnuntiabo vobis 	 這些 事 、 我 是 用 比喻 對 你 們說 的 ． 時候 將到 、 我 不 再 用 比喻 對 你 們說 、 乃 要 將父 明明 的 告訴 你們


Concilio 	 安理会的构成也常常引起争议


Pizia sacerdotessa 	 阿波罗 神庙


Austriae 	 西属尼德兰转让给奥地利


Pharaoni regi Aegypti et servis eius et principibus eius et omni populo eius 	 又 有 埃及 王法老 、 和 他 的 臣僕 、 首領 、 以及 他 的 眾民


et comminuet eas tamquam vitulum Libani et dilectus quemadmodum filius unicornium 	 耶和華 是 應當稱頌 的 、 因為 他 聽 了 我 懇求 的 聲音


qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum 	 瞎 子 就 丟 下 衣 服 、 跳 起 來 、 走 到 耶 穌 那 裡


mihi autem pro minimo est ut a vobis iudicer aut ab humano die sed neque me ipsum iudico 	 我 被 你 們論斷 、 或 被別人 論斷 、 我 都 以 為極 小 的 事 ． 連我 自己 也 不 論斷 自己


benedic anima mea Domino et noli oblivisci omnes retributiones eius 	 我 在 急 難 的 日 子 、 求 你 向 我 側 耳 、 不 要 向 我 掩 面 ． 我 呼 求 的 日 子 、 求 你 快 快 應 允 我


numquid non tu a principio Domine Deus meus Sancte meus et non moriemur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum 	 耶和華 我 的 神 、 我的聖者 阿 、 你 不 是 從亙 古 而 有 麼 ． 我 們必 不 致死 。 耶和華 阿 、 你 派定 他 為要 刑罰人 ． 磐石 阿 、 你 設立 他 為要 懲治人


haec 	 這句 －「


haec sunt mandata atque iudicia quae praecepit Dominus per manum Mosi ad filios Israhel in campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho 	 這是 耶和華 在 摩押 平原 、 約但 河邊 、 耶利哥 對面 、 藉著 摩西 所 吩咐 以色列人 的 命令 、 典章


Bamoth 	 阿伯 起行


Quo usque tandem continuat? Quo tempore lingua moderna continuat? 	 甘哩嘀係响幾耐之前呢？近代語言可以追溯到幾耐之前？


Boyden 	 自由 邦


surge sanctifica populum et dic eis sanctificamini in crastinum haec enim dicit Dominus Deus Israhel anathema in medio tui est Israhel non poteris stare coram hostibus tuis donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere 	 你 起來 、 叫 百姓 自潔 、 對 他 們說 、 你 們要 自潔豫 備 明天 ． 因為 耶和華 以色列 的 神這樣說 、 以色列 阿 、 你 們中間 有 當滅 的 物 ． 你 們若 不 除掉 、 在 仇敵 面前 、 必 站立 不 住


quam pulchri super montes pedes adnuntiantis et praedicantis pacem adnuntiantis bonum praedicantis salutem dicentis Sion regnavit Deus tuus 	 那 報 佳音 、 傳 平安 、 報好信 、 傳救恩 的 、 對錫 安說 、 你 的 神作王 了 ． 這人 的 腳登山 何等 佳美


Hammersmith Cit y 	 漢默史密斯 及 城市 線


cum exsurgeret in iudicium Deus ut salvos faceret omnes mansuetos terrae diapsalma 	 惡 人 一 切 的 角 、 我 要 砍 斷 ． 惟 有 義 人 的 角 、 必 被 高 舉


mansueti autem hereditabunt terram et delectabuntur in multitudine pacis 	 不容驕 傲人 的 腳踐 踏 我 、 不 容 兇惡 人 的 手趕 逐 我


steteruntque Levitae tenentes organa David et sacerdotes tubas 	 利未 人 拿大 衛的 樂器 、 祭司 拿號 、 一同 站立


sin autem statim ut audierit contradixerit pater et vota et iuramenta eius irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater 	 他 若 出 了 嫁 、 有 願 在 身 、 或 是 口 中 出 了 約 束 自 己 的 冒 失 話


DANTON 	 曼哈顿 东区


dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illius cunctum languorem quem posui in Aegypto non inducam super te ego enim Dominus sanator tuus 	 又 說 、 你 若 留 意 聽 耶 和 華 你 神 的 話 、 又 行 我 眼 中 看 為 正 的 事 、 留 心 聽 我 的 誡 命 、 守 我 一 切 的 律 例 、 我 就 不 將 所 加 與 埃 及 人 的 疾 病 加 在 你 身 上 、 因 為 我 耶 和 華 是 醫 治 你 的


et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum 	 他 們 牽 到 耶 穌 那 裡 、 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 、 扶 著 耶 穌 騎 上


hii ergo accesserunt ad Philippum qui erat a Bethsaida Galilaeae et rogabant eum dicentes domine volumus Iesum videre 	 他 們 來 見 加 利 利 伯 賽 大 的 腓 力 、 求 他 說 、 先 生 、 我 們 願 意 見 耶 穌


quae cum audisset Iabin rex Asor misit ad Iobab regem Madon et ad regem Someron atque ad regem Acsaph 	 夏 瑣 王 耶 賓 聽 見 這 事 、 就 打 發 人 去 見 瑪 頓 王 約 巴 、 伸 崙 王 、 押 煞 王


et egressa est gloria Domini a limine templi et stetit super cherubin 	 耶 和 華 的 榮 耀 從 殿 的 門 檻 那 裡 出 去 、 停 在 惹 韁 皎 以 上


dicentis quod vides scribe in libro et mitte septem ecclesiis Ephesum et Zmyrnam et Pergamum et Thyatiram et Sardis et Philadelphiam et Laodiciam 	 你 所 看 見 的 、 當 寫 在 書 上 、 達 與 以 弗 所 、 示 每 拿 、 別 迦 摩 、 推 雅 推 喇 、 撒 狄 、 非 拉 鐵 非 、 老 底 嘉 、 那 七 個 教 會


egressusque est ad eos senex et ait nolite fratres nolite facere malum hoc quia ingressus est homo hospitium meum et cessate ab hac stultitia 	 那 房 主 出 來 對 他 們 說 、 弟 兄 們 哪 、 不 要 這 樣 作 惡 ． 這 人 既 然 進 了 我 的 家 、 你 們 就 不 要 行 這 醜 事


insuper et sinum meum excussi et dixi sic excutiat Deus omnem virum qui non conpleverit verbum istud de domo sua et de laboribus suis sic excutiatur et vacuus fiat et dixit universa multitudo amen et laudaverunt Deum fecit ergo populus sicut dictum erat 	 我 也 抖著 胸前 的 衣襟說 、 凡 不 成就 這應許 的 、 願神 照樣抖 他 離開 家產 和 他 勞碌 得 來 的 、 直到抖 空了 。 會眾 都 說 、 阿們 、 又 讚 美 耶和華 。 百姓 就 照著 所 應許 的 去行


sed ultra non proficient insipientia enim eorum manifesta erit omnibus sicut et illorum fuit 	 然 而 他 們 不 能 再 這 樣 敵 擋 、 因 為 他 們 的 愚 昧 、 必 在 眾 人 面 前 顯 露 出 來 、 像 那 二 人 一 樣


habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae 	 你 要 專 心 仰 賴 耶 和 華 、 不 可 倚 靠 自 己 的 聰 明


et dixit Dominus ad me inventa est coniuratio in viris Iuda et in habitatoribus Hierusalem 	 耶 和 華 對 我 說 、 在 猶 大 人 和 耶 路 撒 冷 居 民 中 、 有 同 謀 背 叛 的 事


et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos cumque apparuerimus eis 	 約 拿 單 說 、 我 們 要 過 到 那 些 人 那 裡 去 、 使 他 們 看 見 我 們


ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium 	 正在 艱難 的 時候 、 收生婆 對 他 說 、 不 要 怕 、 你 又 要 得 一 個兒 子 了


cumque venisset rex David et sedisset coram Domino dixit quis ego sum Domine Deus et quae domus mea ut praestares mihi talia 	 於是 大衛王 進去 、 坐在 耶和華 面前 、 說 、 耶和華 神阿 、 我 是 誰 、 我 的 家算 甚麼 、 你 竟 使我 到 這地步 呢


da ergo mihi montem istum quem pollicitus est Dominus te quoque audiente in quo Enacim sunt et urbes magnae atque munitae si forte sit Dominus mecum et potuero delere eos sicut promisit mihi 	 求 你 將 耶和華 那日 應許 我 的 這山 地 給 我 ． 那裡 有 亞衲 族人 、 並寬 大 堅固 的 城 、 你 也 曾聽見 了 ． 或者 耶和華 照 他所應許 的 與我 同在 、 我 就 把 他 們趕 出去


hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum 	 這 就 是 以 薩迦 的 各 族 、 照 他 們中間 被 數 的 、 共 有 六 萬 四千三百 名


qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit 	 那 人 見 自己 勝 不 過 他 、 就 將 他 的 大腿 窩 摸 了 一 把 、 雅各 的 大腿 窩 、 正在 摔跤 的 時候 就 扭了


et in tempore misit ad cultores servum ut de fructu vineae darent illi qui caesum dimiserunt eum inanem 	 到 了 時 候 、 打 發 一 個 僕 人 到 園 戶 那 裡 去 、 叫 他 們 把 園 中 當 納 的 果 子 交 給 他 ． 園 戶 竟 打 了 他 、 叫 他 空 手 回 去


Americanae Artium Academiae 1910–1911 et praeses 	 美国 艺术 科学 学院 以及


filius autem Salomonis Roboam cuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat 	 所 羅 門 的 兒 子 是 羅 波 安 、 羅 波 安 的 兒 子 是 亞 比 雅 、 亞 比 雅 的 兒 子 是 亞 撒 、 亞 撒 的 兒 子 是 約 沙 法


de pauperibus vero terrae reliquit Nabuzardan princeps militiae in vinitores et in agricolas 	 但 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 留 下 些 民 中 最 窮 的 、 使 他 們 修 理 葡 萄 園 、 耕 種 田 地


Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent 	 古實人 、 弗人 、 〔 或 作呂 彼 亞人 〕 、 路 德人 、 雜族 的 人民 、 並古巴人 、 以及 同盟 之 地 的 人 、 都 要 與 埃及人 一同 倒 在 刀下


Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai 	 波 阿 斯 生 俄 備 得 、 俄 備 得 生 耶 西


alii dicebant haec verba non sunt daemonium habentis numquid daemonium potest caecorum oculos aperire 	 又 有 人 說 、 這 不 是 鬼 附 之 人 所 說 的 話 。 鬼 豈 能 叫 瞎 子 的 眼 睛 開 了 呢


ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi 	 我 指 示 你 、 你 要 聽 ． 我 要 述 說 所 看 見 的


adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt 	 少年人 扛 磨石 、 孩童 背 木柴 、 都 絆 跌 了


et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam 	 對 他 說 、 亞 捫 人 的 王 巴 利 斯 打 發 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 來 要 你 的 命 、 你 知 道 麼 ． 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 卻 不 信 他 們 的 話


induxisti nos in laqueum posuisti tribulationes in dorso nostro 	 你 以 恩 典 為 年 歲 的 冠 冕 ． 你 的 路 徑 都 滴 下 脂 油


per quattuor ventos mensus est illud murum eius undique per circuitum longitudine quingentorum cubitorum et latitudine quingentorum cubitorum dividentem inter sanctuarium et vulgi locum 	 他 量 四 面 四 圍 有 牆 、 長 五 百 肘 、 寬 五 百 肘 、 為 要 分 別 聖 地 與 俗 地


de filiis eorum et de posteris quos non interfecerant filii Israhel subiugavit Salomon in tributarios usque in diem hanc 	 就是 以色列人 未 曾 滅絕 的 、 所羅門 挑取 他 們的 後裔 作服 苦 的 奴僕 、 直 到 今日


et aures tuae audient verbum post tergum monentis haec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram 	 你 或 向 左 、 或 向 右 、 你 必 聽 見 後 邊 有 聲 音 說 、 這 是 正 路 、 要 行 在 其 間


Capitur Anglia 	 经济 型 酒店


administerii culturae Francici 	 文化 部


illum fugiat molestiae 	 玛法里奥


videns autem Balac filius Sepphor omnia quae fecerat Israhel Amorreo 	 以 色 列 人 向 亞 摩 利 人 所 行 的 一 切 事 、 西 撥 的 兒 子 巴 勒 都 看 見 了


Machir quoque dedi Galaad 	 我 又 將基 列給 了 瑪吉


non est intellegens non est requirens Deum 	 沒有 明白 的 、 沒有尋 求神 的


ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit 	 然 而 他 要 被 抬 到 塋 地 、 並 有 人 看 守 墳 墓


Confoederatio colonialis Indosinensium 	 韦尔特


urbes phoenicis 	 拉公元前8世纪，半游牧个辛梅里安人搭斯基泰人拉曼努亚地区定居。


sument et pallium hyacinthinum quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt 	 要 拿 藍 色 毯 子 、 把 燈 臺 和 燈 臺 、 上 所 用 的 燈 盞 、 剪 子 、 蠟 花 盤 、 並 一 切 盛 油 的 器 皿 、 全 都 遮 蓋


et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam quingenti et quattuor milia et ad plagam orientalem quingenti et quattuor milia et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia 	 城 的 尺 寸 乃 是 如 此 ． 北 面 四 千 五 百 肘 、 南 面 四 千 五 百 肘 、 東 面 四 千 五 百 肘 、 西 面 四 千 五 百 肘


non enim vos estis qui loquimini sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis 	 因 為 不 是 你 們 自 己 說 的 、 乃 是 你 們 父 的 靈 在 你 們 裡 頭 說 的


si autem illius litteris non creditis quomodo meis verbis credetis 	 你 們 若 不 信 他 的 書 、 怎能 信 我 的 話呢


fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum 	 他 要 躲 避 鐵 器 、 銅 弓 的 箭 要 將 他 射 透


nemo ignorabat 	 米科斯


mundi 	 富 亿 控股


et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem 	 他 們 所 住 的 地 方 、 是 從 米 沙 、 直 到 西 發 東 邊 的 山


nos autem non sumus subtractionis in perditionem sed fidei in adquisitionem animae 	 我 們卻 不 是 退後入 沉淪 的 那 等 人 、 乃是 有 信心 以致 靈魂 得救 的 人


Nam mores 	 玛丽 莫里斯


qui fuit Seruch qui fuit Ragau qui fuit Phalec qui fuit Eber qui fuit Sale 	 拿 鶴 是 西 鹿 的 兒 子 、 西 鹿 是 拉 吳 的 兒 子 、 拉 吳 是 法 勒 的 兒 子 、 法 勒 是 希 伯 的 兒 子 、 希 伯 是 沙 拉 的 兒 子


Boris 	 迪克 戴维斯


Weber 	 特纳亚


sapientes abscondunt scientiam os autem stulti confusioni proximum est 	 智慧 人 積存 知識 ． 愚妄人 的 口速 致 敗壞


commentum 	 古兰经