haec dicit Dominus vox in excelso audita est lamentationis fletus et luctus Rachel plorantis filios suos et nolentis consolari super eis quia non sunt 	 耶和華 如此 說 、 在拉 瑪聽見號咷 痛哭 的 聲音 、 是 拉結哭 他 兒女 不肯 受 安慰 、 因為 他 們 都 不在了


novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam 	 義 人 知 道 查 明 窮 人 的 案 ． 惡 人 沒 有 聰 明 、 就 不 得 而 知


et erit mensis ex mense et sabbatum ex sabbato veniet omnis caro ut adoret coram facie mea dicit Dominus 	 每 逢 月 朔 、 安 息 日 、 凡 有 血 氣 的 必 來 在 我 面 前 下 拜 ． 這 是 耶 和 華 說 的


si quiescentes manseritis in terra hac aedificabo vos et non destruam plantabo et non evellam iam enim placatus sum super malo quod feci vobis 	 你 們若 仍 住在 這地 、 我 就 建立 你 們必不 拆毀 、 栽植 你 們並 不 拔出 ． 因我 為降與 你 們 的 災禍 後 悔 了


senuit autem Ioiadae plenus dierum et mortuus est cum centum triginta esset annorum 	 耶何耶 大年紀 老邁 、 日子 滿足 而 死 ． 死的 時候 、 年 一百三十 歲


Beniamin 	 俄克拉荷马


debuit : 	 7 9 月份


undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius 	 四 面 的 驚嚇 要 使 他 害怕 、 並且 追趕 他 的 腳跟


et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea nam claritas Dei inluminavit eam et lucerna eius est agnus 	 那 城內 又 不用 日月 光照 ． 因 有神 的 榮耀 光照 ． 又 有 羔羊 為城 的 燈


Euro Italia 	 尤里卡塔


in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios 	 在 亞拿 之 子 珊迦 的 時候 、 又 在 雅億 的 日子 、 大道 無人 行走 、 都 是 繞道 而行


Gregorius 	 克尔凯


cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum 	 眾 人 就 跑 去 從 那 裡 領 出 他 來 ． 他 站 在 百 姓 中 間 、 身 體 比 眾 民 高 過 一 頭


gustate et videte quoniam suavis est Dominus beatus vir qui sperat in eo 	 因 為 他 說 有 、 就 有 ． 命 立 、 就 立


hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum 	 這 就 是 以 薩 迦 的 各 族 、 照 他 們 中 間 被 數 的 、 共 有 六 萬 四 千 三 百 名


et si quis tangere voluerit eas armabitur ferro et ligno lanceato igneque succensae conburentur usque ad nihilum 	 拿 他 的 人 必 帶 鐵 器 和 槍 杆 、 終 久 他 必 被 火 焚 燒


conturbat domum suam qui sectatur avaritiam qui autem odit munera vivet 	 貪 戀 財 利 的 、 擾 害 己 家 ． 恨 惡 賄 賂 的 、 必 得 存 活


quid est homo quia magnificas eum aut quia ponis erga eum cor tuum 	 人 算 甚 麼 、 你 竟 看 他 為 大 、 將 他 放 在 心 上


Insulae Madeirae 	 马德拉 群岛


dioeceseos 	 格雷厄姆


ita loquitur intelligamus 	 克里尔


=== Municipia in Provincia Pisana 	 下沙 社区 ==


civitate Wadowice Polonia natus 	 瓦多维


Collegium 	 一些极右翼人士认为赫斯是让盟军谋杀个。


et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine 	 又 要 獻 一 隻 公山羊 為贖 罪祭 ． 這是 在 常獻 的 燔祭 、 和 同獻 的 素 祭並 、 同獻 的 奠祭 以外


Habacuc 	 公於外密语俊曰：“天下将乱，为乱魁者必此二人也。


stulti nonne qui fecit quod de foris est etiam id quod de intus est fecit 	 無 知 的 人 哪 、 造 外 面 的 、 不 也 造 裡 面 麼


dixeruntque ad Samuhel ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum ut salvet nos de manu Philisthinorum 	 以色列人 對 撒母耳 說 、 願 你 不 住 的 為 我 們呼 求 耶和華 我 們 的 神 、 救我 們脫離 非利士人 的 手


Lachis et Bascath et Aglon 	 拉吉 、 波斯 加 、 伊磯倫


et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo 	 凡事 不 怕 敵 人 的 驚嚇 ． 這是 證明 他 們沉淪 、 你 們 得救 、 都 是 出於神


la Coupe de 	 橄榄 联盟


Theodamas 	 博格希尔德


huic David quando terra eius restituta est Dominus regnavit exultet terra laetentur insulae multae 	 你 們 要 向 耶 和 華 唱 新 歌 ． 全 地 都 要 向 耶 和 華 歌 唱


quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in Deo quoniam confitebor illi salutare vultus mei 	 他 來 看 我 、 就 說 假 話 ． 他 心 存 奸 惡 、 走 到 外 邊 纔 說 出 來


Magni 	 斯巴鲁


et praecepit omni populo dicens facite phase Domino Deo vestro secundum quod scriptum est in libro foederis huius 	 王 吩 咐 眾 民 說 、 你 們 當 照 這 約 書 上 所 寫 的 、 向 耶 和 華 你 們 的 神 守 逾 越 節


deus Sepharvaim numquid liberaverunt 	 阿容想


Anna Proulx scriptrix 	 Annie 普洛克斯


corripiet me iustus in misericordia et increpabit me oleum %autem; peccatoris non inpinguet caput meum quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum 	 驕 傲 人 為 我 暗 設 網 羅 和 繩 索 ． 他 們 在 路 旁 鋪 下 網 、 設 下 圈 套 。 〔 細 拉


Algeria 	 3月18号——法国和阿尔及利亚在法国个埃维昂签订停火协议。


in exemplum iusti iudicii Dei ut digni habeamini regno Dei pro quo et patimini 	 這 正 是 神 公 義 判 斷 的 明 證 ． 叫 你 們 可 算 配 得 神 的 國 、 你 們 就 是 為 這 國 受 苦


surus 	 巴西特


sed et omnia vasa de quibus potabat rex Salomon erant aurea et universa supellex domus saltus Libani de auro purissimo non erat argentum nec alicuius pretii putabatur in diebus Salomonis 	 所羅門 王一切 的 飲器 、 都 是 金子 的 ． 利巴嫩林宮裡 的 一切 器皿 、 都 是 精金 的 ． 所羅門 年 間 、 銀子 算不了 甚麼


Anne potius 	 安妮 班克罗夫特


an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis 	 你 們 既 然 尋 求 基 督 在 我 裡 面 說 話 的 憑 據 、 我 必 不 寬 容 ． 因 為 基 督 在 你 們 身 上 、 不 是 軟 弱 的 ． 在 你 們 裡 面 、 是 有 大 能 的


ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris 	 我 要 在 那裡 降 臨與 你 說話 、 也 要 把 降於 你 身上 的 靈分賜 他 們 、 他 們 就 和 你 同當這 管 百姓 的 重任 、 免得 你 獨自擔當


omnis anima quae fecerit de abominationibus his quippiam peribit de medio populi sui 	 無 論 甚 麼 人 、 行 了 其 中 可 憎 的 一 件 事 、 必 從 民 中 剪 除


Franciscus Suárez 	 弗朗西斯 苏亚雷斯


evoluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis 	 耶和華 使 以色列人 安靜 、 不 與 四 圍 的 一切 仇敵爭戰 、 已 經 多日 、 約書亞 年 紀老邁


de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale 	 他 從 那 地 出 來 往 亞 述 去 、 建 造 尼 尼 微 、 利 河 伯 、 迦 拉


et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur 	 他 就 召 齊 了 祭 司 長 和 民 間 的 文 士 、 問 他 們 說 、 基 督 當 生 在 何 處


autem 	 托泽尔


cellis gasiosis 	 黄金 签证


ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero 	 因為 他 們 自己 已 經報 明 我 們是 怎樣進 到 你 們那裡 、 你 們是 怎樣離棄 偶像 歸 向 神 、 要 服事 那 又 真 又 活的神


vis autem scire o homo inanis quoniam fides sine operibus otiosa est 	 虛 浮 的 人 哪 、 你 願 意 知 道 沒 有 行 為 的 信 心 是 死 的 麼


quia Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies 	 約 翰 是 用 水 施 洗 ． 但 不 多 幾 日 、 你 們 要 受 聖 靈 的 洗


Et aspernatur 	 拉文德兰


et mercedem 	 梅赛德斯


Revera omnis 	 萨迪克


St Martin's 	 圣 马丁 的


non ascendistis ex adverso neque opposuistis murum pro domo Israhel ut staretis in proelio in die Domini 	 沒 有 上 去 堵 擋 破 口 、 也 沒 有 為 以 色 列 家 重 修 牆 垣 、 使 他 們 當 耶 和 華 的 日 子 、 在 陣 上 站 立 得 住


Ars hodierna kendo 	 中国 宋夏战争爆发


at ille dixit ei homo quis me constituit iudicem aut divisorem super vos 	 耶穌說 、 你 這個人 、 誰立 我 作 你 們斷 事 的 官 、 給 你 們分家 業呢


et erit in die illa adtenuabitur gloria Iacob et pingue carnis eius marcescet 	 到 那 日 雅 各 的 榮 耀 、 必 至 枵 薄 、 他 肥 胖 的 身 體 、 必 漸 瘦 弱


et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat autem in porta 	 他 帶 我 到 那 裡 、 見 有 一 人 、 顏 色 〔 原 文 作 形 狀 〕 如 銅 、 手 拿 麻 繩 、 和 量 度 的 竿 、 站 在 門 口


virgo Cur parva 	 丽塔 威尔逊


Gilbert 	 第二次世界大战中，美国勒吉尔伯特及马绍尔群岛战役中占领仔该群岛。


famosum 707 urbe Seattlo 	 6月3号——法国航空007


venit autem nuntius ad Ioab quod Ioab declinasset post Adoniam et post Absalom non declinasset fugit ergo Ioab in tabernaculum Domini et adprehendit cornu altaris 	 約押雖然沒 有 歸從 押 沙龍 、 卻歸從 了 亞多 尼雅 ． 他聽見這 風聲 、 就 逃到 耶和華 的 帳幕 、 抓住 祭壇 的 角


turpitudinem sororis tuae ex patre sive ex matre quae domi vel foris genita est non revelabis 	 你 的 姐 妹 、 不 拘 是 異 母 同 父 的 、 是 異 父 同 母 的 、 無 論 是 生 在 家 、 生 在 外 的 、 都 不 可 露 他 們 的 下 體


Nimio edepol 	 帕多克


factum est ergo vertente anno eo tempore quo solent reges ad bella procedere misit David Ioab et servos suos cum eo et universum Israhel et vastaverunt filios Ammon et obsederunt Rabba David autem remansit in Hierusalem 	 過了 一 年 、 到 列王 出戰 的 時候 、 大衛 又 差 派約押 、 率領 臣僕 和 以色列 眾人 出戰 ． 他 們就 打 敗亞捫人 、 圍攻 拉巴 。 大衛 仍 住在 耶路撒冷


Sine confessione religiosa 	 的 告白


odit fugiat sapiente 	 傻子 霜 冻


pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Iob 	 願這 地 長 蒺藜 代替 麥子 、 長惡 草 代替 大麥．約伯 的 話說 完了


et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem 	 他 們 的 境 界 、 是 從 希 利 弗 、 從 撒 拿 音 的 橡 樹 、 從 亞 大 米 尼 吉 和 雅 比 聶 、 直 到 拉 共 、 通 到 約 但 河


et dixit ad filios Israhel quando interrogaverint filii vestri cras patres suos et dixerint eis quid sibi volunt isti lapides 	 對 以色列人 說 、 日後 你 們 的 子孫問 他 們 的 父親說 、 這些 石頭 是 甚 麼意思


inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis 	 這些 、 你 們要獻 在 常獻 的 燔祭 、 和 同獻 的 素祭 、 並同獻 的 奠祭 以外 、 都 要 沒有殘疾的


spondeus 	 韦斯花


et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur 	 挨著 他 的 是 瑪拿西 支派 、 比大蓿 的 兒子 迦瑪列 作瑪 拿 西人 的 首領


et initiati sunt Beelphegor et comederunt sacrificia mortuorum 	 他 命 黑暗 、 就 有 黑暗 ． 沒有違背 他 話的


ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius pulchritudinem erat enim pulchra valde 	 請 王 后 瓦 實 提 頭 戴 王 后 的 冠 冕 到 王 面 前 、 使 各 等 臣 民 看 他 的 美 貌 、 因 為 他 容 貌 甚 美


et vinum laetificat cor hominis ut exhilaret faciem in oleo et panis cor hominis confirmat 	 至 於 世 人 、 他 的 年 日 如 草 一 樣 ． 他 發 旺 如 野 地 的 花


nacti 	 希腊 王国


venite adoremus et procidamus et ploremus ante Dominum qui fecit nos 	 他 們 殺 死 寡 婦 和 寄 居 的 、 又 殺 害 孤 兒


venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae 	 以色列人 必 知道 降罰 的 日子 臨近 、 報應 的 時候 來到 ． （ 民說 、 作 先知 的 是 愚昧 、 受靈感 的 是 狂妄 ． ） 皆 因 他 們多多 作孽 、 大 懷 怨恨


qui autem unum acceperat abiens fodit in terra et abscondit pecuniam domini sui 	 但 那 領 一千 的 、 去 掘 開地 、 把 主人 的 銀子 埋藏 了


dicit illi quae Iesus autem dixit non homicidium facies non adulterabis non facies furtum non falsum testimonium dices 	 他 說 、 甚麼誡 命 ． 耶穌說 、 就是 不可殺人 、 不 可 姦淫 、 不 可 偷盜 、 不 可 作假 見證


vas quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper inmundum erit 	 凡 敞口 的 器皿 、 就 是 沒有紮 上 蓋 的 、 也是 不 潔淨


quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisaeos et dixerunt eis quae fecit Iesus 	 但 其 中 也 有 去 見 法 利 賽 人 的 、 將 耶 穌 所 作 的 事 告 訴 他 們


respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam 	 巡撫點頭 叫 保羅說話 、 他 就 說 、 我 知道 你 在 這國裡斷 事 多 年 、 所以 我 樂意 為 自己 分訴


et tulit Ananias propheta catenam de collo Hieremiae prophetae et confregit eam 	 於 是 先 知 哈 拿 尼 雅 、 將 先 知 耶 利 米 頸 項 上 的 軛 取 下 來 、 折 斷 了


sagittae tuae acutae populi sub te cadent in corde inimicorum regis 	 因 為 我 必 不 靠 我 的 弓 、 我 的 刀 也 不 能 使 我 得 勝


Laboriosam 	 杰克逊维尔


dixitque Cain ad Dominum maior est iniquitas mea quam ut veniam merear 	 該隱對 耶和華 說 、 我的 刑罰 太重 、 過於 我 所 能 當的


tunc abiit unus de duodecim qui dicitur Iudas Scarioth ad principes sacerdotum 	 當下 、 十二 門徒 裡 、 有 一 個稱為 加略人猶大 的 、 去 見 祭司 長 、 說


cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant mensis duodecimus vertebatur ita dumtaxat ut sex menses oleo unguerentur myrtino et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur 	 眾 女 子 照 例 先 潔 淨 身 體 十 二 個 月 、 六 個 月 用 沒 藥 油 、 六 個 月 用 香 料 和 潔 身 之 物 、 滿 了 日 期 、 然 後 挨 次 進 去 見 亞 哈 隨 魯 王


ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan 	 摩 西 從 摩 押 平 原 登 尼 波 山 、 上 了 那 與 耶 利 哥 相 對 的 毘 斯 迦 山 頂 。 耶 和 華 把 基 列 全 地 直 到 但


Florentina 	 佛罗伦萨


inimici mei dixerunt mala mihi quando morietur et peribit nomen eius 	 祭 物 和 禮 物 、 你 不 喜 悅 ． 你 已 經 開 通 我 的 耳 朵 ． 燔 祭 和 贖 罪 祭 、 非 你 所 要


quoniam dicebant spiritum inmundum habet 	 這話 是 因為 他 們說 、 他 是 被 污 鬼 附著 的


Observatorio Radcliffe versato repertus est 	 的 拉德克利夫 天文 台


accidit autem ut occurreret Absalom servis David sedens mulo cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam adhesit caput eius quercui et illo suspenso inter caelum et terram mulus cui sederat pertransivit 	 押 沙 龍 偶 然 遇 見 大 衛 的 僕 人 。 押 沙 龍 騎 著 騾 子 、 從 大 橡 樹 密 枝 底 下 經 過 、 他 的 頭 髮 被 樹 枝 繞 住 、 就 懸 掛 起 來 ． 所 騎 的 騾 子 便 離 他 去 了


gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas 	 有 弟 兄 來 證 明 你 心 裡 存 的 真 理 、 正 如 你 按 真 理 而 行 、 我 就 甚 喜 樂


Proverbium 	 温布尔登


sacrificiaque eorum et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis 	 並 為 公 牛 、 公 羊 、 和 羊 羔 、 按 數 照 例 、 獻 同 獻 的 素 祭 和 同 獻 的 奠 祭


quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum 	 耶 孫 收 留 他 們 ． 這 些 人 都 違 背 該 撒 的 命 令 、 說 另 有 一 個 王 耶 穌


fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium 	 人 子 阿 、 我 已 打 折 埃 及 王 法 老 的 膀 臂 ． 沒 有 敷 藥 、 也 沒 有 用 布 纏 好 、 使 他 有 力 持 刀


contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit 	 都 一同 彎 腰 屈身 、 不 能 保全 重馱 、 自己 倒 被 擄去


tres scyphi in nucis modum per calamos singulos spherulaeque simul et lilia et tres scyphi instar nucis in calamo altero spherulaeque simul et lilia aequum erat opus sex calamorum qui procedebant de stipite candelabri 	 這 旁 每 枝 上 有 三 個 杯 、 形 狀 像 杏 花 、 有 球 、 有 花 ． 那 旁 每 枝 上 也 有 三 個 杯 、 形 狀 像 杏 花 、 有 球 、 有 花 ． 從 燈 臺 杈 出 來 的 六 個 枝 子 、 都 是 如 此


de cetero fratres gaudete perfecti estote exhortamini idem sapite pacem habete et Deus dilectionis et pacis erit vobiscum 	 還 有 末 了 的 話 、 願 弟 兄 們 都 喜 樂 ． 要 作 完 全 人 ． 要 受 安 慰 ． 要 同 心 合 意 ． 要 彼 此 和 睦 ． 如 此 仁 愛 和 平 的 神 、 必 常 與 你 們 同 在


dixeruntque servi regis ad eum omnia quaecumque praeceperit dominus noster rex libenter exsequimur servi tui 	 王的臣 僕對 王說 、 我 主 我 王 所 定 的 、 僕人 都 願 遵行


Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes 	 只是 分封 的 王希律 、 因 他 兄弟 之妻 希羅底 的 緣故 、 並因 他 所 行 的 一切 惡事 、 受了 約翰 的 責備


amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum 	 如今 事情 還沒 有 成就 、 我 要 先 告訴 你 們 、 叫 你 們到 事情 成就 的 時候 、 可以 信 我 是 基督


in salicibus in medio eius suspendimus organa nostra 	 你 們要 稱謝 萬神 之 神 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存


et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Hierusalem ad regem Ezechiam in manu gravi et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri Fullonis 	 亞述 王從拉 吉 差遣 拉伯沙基 、 率領 大軍 、 往 耶路撒冷 到 希西家 王那裡 去 ． 他 就 站在 上 池 的 水溝旁 、 在 漂布 地 的 大 路上


Et circa 	 格罗斯


exsulum regressus 	 斯特罗布尔


postquam instauraverat Iosias templum ascendit Nechao rex Aegypti ad pugnandum in Charchamis iuxta Eufraten et processit in occursum eius Iosias 	 這 事 以 後 、 約 西 亞 修 完 了 殿 、 有 埃 及 王 尼 哥 上 來 、 要 攻 擊 靠 近 伯 拉 河 的 迦 基 米 施 ． 約 西 亞 出 去 抵 擋 他


quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propterea plantabis plantationem fidelem et germen alienum seminabis 	 因 你 忘記救 你 的 神 、 不 記念 你 能力 的 磐石 ． 所以 你 栽 上佳 美的 樹秧子 、 插上 異樣 的 栽子


historia praehistoria 	 阿拜多斯 早期


ut per duas res inmobiles quibus inpossibile est mentiri Deum fortissimum solacium habeamus qui confugimus ad tenendam propositam spem 	 藉 這兩 件 不 更改 的 事 、 神決 不 能 說謊 、 好 叫 我 們這 逃往 避 難所 、 持 定擺 在 我們 前 頭 指望 的 人 、 可以 大得 勉勵


Quotquot potuit 	 塞林格


quoniam apud te fons vitae in lumine tuo videbimus lumen 	 我的骨頭 都 要 說 、 耶和華 阿 、 誰能 像 你 救 護困 苦人 、 脫離 那 比 他 強壯 的 、 救護 困苦 窮 乏人 、 脫離 那 搶奪 他的


diurnis - 	 日泰 晤士


Virga haec 	 力高 爸老 爹 （ Papa Legba ）


Lippstadii 	 诺德林根


in diebus eius aedificavit Ahiel de Bethel Hiericho in Abiram primitivo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun 	 亞 哈 在 位 的 時 候 、 有 伯 特 利 人 希 伊 勒 重 修 耶 利 哥 城 ． 立 根 基 的 時 候 、 喪 了 長 子 亞 比 蘭 、 安 門 的 時 候 、 喪 了 幼 子 西 割 、 正 如 耶 和 華 藉 嫩 的 兒 子 約 書 亞 所 說 的 話


de filiis Asom Matthanai Matthetha Zabed Elipheleth Iermai Manasse Semei 	 哈 順 的 子 孫 中 、 有 瑪 特 乃 、 瑪 達 他 、 撒 拔 、 以 利 法 列 、 耶 利 買 、 瑪 拿 西 、 示 每


quod "Antonov AN-225 vocatur 	 架 安东诺夫 An-225


et videntes admirati sunt et dixit mater eius ad illum fili quid fecisti nobis sic ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te 	 他 父母 看 見 就 很 希奇 ． 他 母親對 他 說 、 我兒 、 為甚麼 向 我 們這樣 行 呢 ． 看 哪 、 你 父親 和 我 傷心來 找 你


et dixerunt ad invicem nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via et aperiret nobis scripturas 	 他 們 彼此 說 、 在 路上 、 他 和 我 們說話 、 給我們講 解聖 經 的 時候 、 我們 的 心豈 不 是 火熱 的 麼


et post ebdomades sexaginta duas occidetur christus et non erit eius et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo et finis eius vastitas et post finem belli statuta desolatio 	 過了 六十二 個 七 、 那 受 膏者 〔 那 或 作有 〕 必被 剪除 、 一無所有 、 必有 一 王 的 民來毀滅 這城 、 和 聖所．至終 必 如 洪水 沖沒 、 必有 爭戰 ． 一直 到底 、 荒涼 的 事 已 經定了


et intellegam in via inmaculata quando venies ad me perambulabam in innocentia cordis mei in medio domus meae 	 你 們當樂 意事 奉 耶和華 ． 當來 向 他 歌唱


non concupisces domum proximi tui nec desiderabis uxorem eius non servum non ancillam non bovem non asinum nec omnia quae illius sunt 	 不 可 貪 戀 人 的 房 屋 、 也 不 可 貪 戀 人 的 妻 子 、 僕 婢 、 牛 驢 、 並 他 一 切 所 有 的


et tu dicis mihi Domine Deus eme agrum argento et adhibe testes cum urbs data sit in manu Chaldeorum 	 主 耶和華 阿 、 你對我說 、 要 用 銀子 為 自己 買 那 塊地 、 又 請見證 人 、 其 實這 城 已 交 在 迦勒 底 人 的 手 中 了


et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia 	 凡 活 著 的 動 物 、 都 可 以 作 你 們 的 食 物 、 這 一 切 我 都 賜 給 你 們 如 同 菜 蔬 一 樣


cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabulas et confregit eas ad radices montis 	 摩 西 挨 近 營 前 、 就 看 見 牛 犢 、 又 看 見 人 跳 舞 、 便 發 烈 怒 、 把 兩 塊 版 扔 在 山 下 摔 碎 了


Leningrad 	 列宁纳坎


pariatur nesciunt 	 普什图


dicit ergo ei Pilatus mihi non loqueris nescis quia potestatem habeo crucifigere te et potestatem habeo dimittere te 	 彼 拉 多 說 、 你 不 對 我 說 話 麼 ． 你 豈 不 知 我 有 權 柄 釋 放 你 、 也 有 權 柄 把 你 釘 十 字 架 麼


audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca 	 我 且 聽 見 有 聲 音 向 我 說 、 彼 得 、 起 來 、 宰 了 喫


respondebatque ei Absalom videntur mihi sermones tui boni et iusti sed non est qui te audiat constitutus a rege dicebatque Absalom 	 押 沙 龍 對 他 說 、 你 的 事 有 情 有 理 ． 無 奈 王 沒 有 委 人 聽 你 伸 訴


circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis 	 以 法 蓮 用 謊 話 、 以 色 列 家 用 詭 計 圍 繞 我 、 猶 大 卻 靠 神 掌 權 、 向 聖 者 有 忠 心 。 〔 或 作 猶 大 向 神 向 誠 實 的 聖 者 猶 疑 不 定


fili hominis dic principi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei 	 人子 阿 、 你 對推羅 君王 說 、 主 耶和華 如此 說 、 因 你 心裡 高傲 、 說 、 我 是 神 、 我 在 海中 坐 神 之位 ． 你 雖然 居心 自 比 神 、 也 不 過 是 人 、 並 不 是 神


et respondens Iesus ait illis habete fidem Dei 	 耶穌 回答 說 、 你 們當 信服 神


locuta est ergo Dalila ad Samson dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo et quid sit quo ligatus erumpere nequeas 	 大 利 拉對參 孫說 、 求 你 告訴 我 、 你 因何 有這麼 大 的 力氣 、 當用 何 法 捆綁剋 制 你


abierunt autem tres filii eius maiores post Saul in proelium et nomina trium filiorum eius qui perrexerant ad bellum Heliab primogenitus et secundus Abinadab tertiusque Samma 	 耶西 的 三 個 大 兒子 跟 隨掃羅 出征 ． 這出征 的 三個兒子 、 長子 名叫 以利 押 、 次子 名叫 亞比 拿達 、 三 子 名叫 沙瑪


Apostoli 	 山羊 羔


hii autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra 	 同 著 撒拉鐵 的 兒子 所 羅巴伯 、 和 耶書亞 回來 的 祭司 、 與利 未 人 、 記在 下面 ． 祭司 是 西萊雅 、 耶利米 、 以斯拉


Thomas Davis 	 汤姆 戴维斯


et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente 	 各 人 手 拿 兵 器 、 四 圍 護 衛 王 ． 凡 擅 入 你 們 班 次 的 、 必 當 治 死 、 王 出 入 的 時 候 、 你 們 當 跟 隨 他


Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum 	 有 一 個 銀 匠 、 名 叫 底 米 丟 、 是 製 造 亞 底 米 神 銀 龕 的 、 他 使 這 樣 手 藝 人 生 意 發 達


et expoliavit se etiam ipse vestimentis suis et prophetavit cum ceteris coram Samuhel et cecidit nudus tota die illa et nocte unde et exivit proverbium num et Saul inter prophetas 	 他 就 脫 了 衣 服 、 在 撒 母 耳 面 前 受 感 說 話 、 一 晝 一 夜 、 露 體 躺 臥 。 因 此 有 句 俗 語 說 、 掃 羅 也 列 在 先 知 中 麼


manifestata est autem nunc per inluminationem salvatoris nostri Iesu Christi qui destruxit quidem mortem inluminavit autem vitam et incorruptionem per evangelium 	 但 如 今 藉 著 我 們 救 主 基 督 耶 穌 的 顯 現 、 纔 表 明 出 來 了 。 他 已 經 把 死 廢 去 、 藉 著 福 音 、 將 不 能 壞 的 生 命 彰 顯 出 來


Regno 	 会议 ， 王国


omnes gentes congregatae sunt simul et collectae sunt tribus quis in vobis adnuntiet istud et quae prima sunt audire nos faciat dent testes eorum et iustificentur et audiant et dicant vere 	 任 憑 萬 國 聚 集 、 任 憑 眾 民 會 合 、 其 中 誰 能 將 此 聲 明 、 並 將 先 前 的 事 說 給 我 們 聽 呢 ． 他 們 可 以 帶 出 見 證 來 、 自 顯 為 是 、 或 者 他 們 聽 見 便 說 、 這 是 真 的


sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam prophetam 	 你 們 出去 究竟 是 要 看 甚麼 ． 要看 先知麼 ． 我 告訴 你 們 、 是的 、 他 比 先知 大多了


numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius 	 我 怎 樣 待 撒 瑪 利 亞 、 和 其 中 的 偶 像 、 豈 不 照 樣 待 耶 路 撒 冷 、 和 其 中 的 偶 像 麼


abiit ergo Amasa ut convocaret Iudam et moratus est extra placitum quod ei constituerat 	 亞 瑪 撒 就 去 招 聚 猶 大 人 ． 卻 耽 延 過 了 王 所 限 的 日 期


et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad illos 	 他 所 說 的 這 話 、 他 們 不 明 白


et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui 	 並 且 那 在 主 裡 的 弟 兄 、 多 半 因 我 受 的 捆 鎖 、 就 篤 信 不 疑 、 越 發 放 膽 傳 神 的 道 、 無 所 懼 怕


mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud 	 你 得了 蜜麼 、 只 可 喫彀 而已 ． 恐怕 你 過飽 就 嘔 吐出 來


Dalmatico peperit 	 白 云石 山脉


venit autem Hieremias de Thofeth quo miserat eum Dominus ad prophetandum et stetit in atrio domus Domini et dixit ad omnem populum 	 耶利米 從陀斐特 、 就是 耶和華 差 他 去說豫 言 的 地方 、 回來 站 在 耶和華 殿 的 院中 、 對眾 人說


filii Merari Mooli et Musi filius Ioziau Benno 	 米 拉 利 的 兒 子 是 抹 利 、 母 示 、 雅 西 雅 ． 雅 西 雅 的 兒 子 有 比 挪


dicebant ergo quid est hoc quod dicit modicum nescimus quid loquitur 	 門 徒 彼 此 說 、 他 說 等 不 多 時 、 到 底 是 甚 麼 意 思 呢 ． 我 們 不 明 白 他 所 說 的 話


hoc solum volo a vobis discere ex operibus legis Spiritum accepistis an ex auditu fidei 	 我 只要 問 你 們這 一 件 、 你 們 受 了 聖靈 、 是 因 行 律法 呢 、 是 因 聽信 福音 呢


Nova Nederlandia Nova 	 新 荷兰


nobis 	 陸雲《吳故丞相陸公誄》：「惟赤烏八年二月，粵乙卯……陸公（陸遜）薨。


Regni Tertii coepit 	 土耳其 军队


Maria II Angliae Regina 	 玛丽 皇后 二


quia viderunt oculi mei salutare tuum 	 因 為 我 的 眼睛 已 經 看 見 你 的 救恩


itaque fratres mei et vos mortificati estis legi per corpus Christi ut sitis alterius qui ex mortuis resurrexit ut fructificaremus Deo 	 我的 弟兄們 、 這樣說來 、 你 們 藉著 基督 的 身體 、 在 律法 上 也 是 死了．叫你 們歸 於 別人 、 就 是 歸於 那 從死裡復 活的 、 叫我 們結 果子 給神


convertirse 	 屋大维


ait Iesus tollite lapidem dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat Domine iam fetet quadriduanus enim est 	 耶穌說 、 你 們 把 石頭 挪開 。 那 死 人 的 姐姐 馬大 對 他 說 、 主阿 、 他 現 在 必是 臭 了 、 因為 他 死 了 已 經 四 天 了


Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius 	 西 布 倫 沒 有 趕 出 基 倫 的 居 民 、 和 拿 哈 拉 的 居 民 ． 於 是 迦 南 人 仍 住 在 西 布 倫 中 間 、 成 了 服 苦 的 人


unusquisque in qua vocatione vocatus est in ea permaneat 	 各 人 蒙 召 的 時 候 是 甚 麼 身 分 、 仍 要 守 住 這 身 分


intende animae meae et libera eam propter inimicos meos eripe me 	 天 天 背 負 我 們 重 擔 的 主 、 就 是 拯 救 我 們 的 神 、 是 應 當 稱 頌 的 。 〔 細 拉


an nescitis quoniam membra vestra templum est Spiritus Sancti qui in vobis est quem habetis a Deo et non estis vestri 	 豈 不 知 你 們 的 身子 就是 聖靈 的 殿麼．這聖靈 是 從神而來 、 住在 你 們裡頭 的 ． 並且 你 們 不 是 自己 的 人


si inruerint super nos mala gladius iudicii pestilentia et fames stabimus coram domo hac in conspectu tuo in qua invocatum est nomen tuum et clamabimus ad te in tribulationibus nostris et exaudies salvosque facies 	 倘有 禍患臨 到 我們 、 或 刀兵災殃 、 或 瘟疫 饑荒 、 我們 在 急難 的 時候 、 站在 這殿 前 向 你 呼求 、 你 必 垂聽 而 拯救 ． 因為 你 的 名 在 這殿裡


mathematica 	 医学 学 学 科学


et quicumque hanc regulam secuti fuerint pax super illos et misericordia et super Israhel Dei 	 凡 照此 理 而 行的 、 願平安 憐憫 加給 他 們 、 和 神 的 以色列 民


et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur 	 有 人 帶 著 一 個癱 子 來見 耶穌 、 是 用 四個人 抬來的


ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud 	 我 要 將 我 的 百 姓 和 你 的 百 姓 分 別 出 來 ． 明 天 必 有 這 神 蹟


expectavimus pacem et non erat bonum tempus medellae et ecce formido 	 我 們 指 望 平 安 、 卻 得 不 著 好 處 ． 指 望 痊 愈 的 時 候 、 不 料 、 受 了 驚 惶


et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra 	 那 坐在 雲 上 的 、 就 把 鐮刀 扔在 地上 ． 地上 的 莊稼 就 被 收割 了


et notum factum est omnibus habitantibus Hierusalem ita ut appellaretur ager ille lingua eorum Acheldemach hoc est ager Sanguinis 	 住 在 耶路撒冷 的 眾人 都 知道 這事 、 所以 按 著 他 們那裡 的話 、 給那塊 田 起 名叫 亞革大 馬 、 就 是 血 田 的 意思


[11 ] Benefici 	 吕迪格


et persequar eos in gladio in fame et in pestilentia et dabo eos in vexationem universis regnis terrae in maledictionem et in stuporem et in sibilum et in obprobrium cunctis gentibus ad quas ego eieci eos 	 我 必 用 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 、 追 趕 他 們 、 使 他 們 在 天 下 萬 國 拋 來 拋 去 、 在 我 所 趕 他 們 到 的 各 國 中 、 令 人 咒 詛 、 驚 駭 、 嗤 笑 、 羞 辱


Verodunense anno 	 凡尔登


ne velox sis ad irascendum quia ira in sinu stulti requiescit 	 不 要 說 、 先 前 的 日 子 強 過 如 今 的 日 子 、 是 甚 麼 緣 故 呢 ． 你 這 樣 問 、 不 是 出 於 智 慧


Weber Moyses 	 布魯斯waltke


quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 你 們 為 何 與 我 爭 辯 呢 ． 你 們 都 違 背 了 我


ipsos quoque vectes facies de lignis setthim et inaurabis 	 要 用 皂 莢 木 作 杠 、 用 金 包 裹


in ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum dicentes illi exi et vade hinc quia Herodes vult te occidere 	 正當那時 、 有 幾個 法 利賽人 來對耶穌說 、 離開這裡 去 罷 ． 因為 希律 想要 殺你


Symonis 	 1917年俄罗斯帝国发生二月革命，沙皇退位，帝国灭亡；后头马上亦发生十月革命，共产党（布尔什维克）上台，伊个领导人是弗拉基米尔·伊里奇·列宁。


quis mihi tribuat auditorem ut desiderium meum Omnipotens audiat et librum scribat ipse qui iudicat 	 惟 願 有 一 位 肯 聽 我 、 （ 看 哪 、 在 這 裡 有 我 所 劃 的 押 、 願 全 能 者 回 答 我


nefaria 	 伊丽莎白一世通过最高法院驳斥迭排主张并打击清教徒。


cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto quae sancta sanctorum est et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis et rogetis pro ea in conspectu Domini 	 這 贖 罪 祭 既 是 至 聖 的 、 主 又 給 了 你 們 、 為 要 你 們 擔 當 會 眾 的 罪 孽 、 在 耶 和 華 面 前 為 他 們 贖 罪 、 你 們 為 何 沒 有 在 聖 所 喫 呢


state et nolite iterum iugo servitutis contineri 	 基 督 釋 放 了 我 們 、 叫 我 們 得 以 自 由 、 所 以 要 站 立 得 穩 、 不 要 再 被 奴 僕 的 軛 挾 制


Insulis Faroe 	 法罗 群岛


Factio Communistica Iaponia communistica 	 日本 共产 党 的


surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri 	 但 有 一 個法 利賽人 、 名叫 迦瑪列 、 是 眾百姓 所 敬重 的 教法 師 、 在 公會 中 站起 來 、 吩咐 人 把 使徒 暫且帶 到 外面 去


huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres 	 路 司 得 和 以 哥 念 的 弟 兄 、 都 稱 讚 他


numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui 	 你 要 依 從 上 古 的 道 麼 ． 這 道 是 惡 人 所 行 的


Matthania et Becbecia Obedia Mosollam Thelmon Accub custodes portarum et vestibulorum ante portas 	 瑪 他 尼 、 八 布 迦 、 俄 巴 底 亞 、 米 書 蘭 、 達 們 、 亞 谷 、 是 守 門 的 、 就 是 在 庫 房 那 裡 守 門


John Payne Alaeddin 	 約翰 · 佩恩 阿拉丁


inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos 	 又 從 那 裡 繞 行 、 來 到 利 基 翁 ． 過 了 一 天 、 起 了 南 風 、 第 二 天 就 來 到 部 丟 利


qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune traderet 	 他 們 聽 見 就 歡 喜 、 又 應 許 給 他 銀 子 ． 他 就 尋 思 如 何 得 便 、 把 耶 穌 交 給 他 們


tenebris obscuratum habentes intellectum alienati a vita Dei per ignorantiam quae est in illis propter caecitatem cordis ipsorum 	 他 們 心地 昏昧 、 與神 所 賜 的 生命 隔絕 了 、 都 因 自己 無知 、 心裡剛硬


populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me 	 『 這百姓 用 嘴唇 尊敬 我 、 心卻遠 離我


et dixit illis angelus nolite timere ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo 	 那 天使對 他 們說 、 不 要 懼怕 、 我 報給 你 們大喜 的 信息 、 是 關乎 萬民的


maioribus 	 艾默里奇


tunc intermissum est opus domus Dei in Hierusalem et non fiebat usque ad annum secundum regni Darii regis Persarum 	 於 是 在 耶 路 撒 冷 神 殿 的 工 程 就 停 止 了 、 直 停 到 波 斯 王 大 利 烏 第 二 年


insanisti in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam itaque circulum in naribus tuis et camum in labris tuis et reducam te in viam per quam venisti 	 因 你 向 我 發 烈 怒 、 又 因 你 狂 傲 的 話 達 到 我 耳 中 、 我 就 要 用 鉤 子 鉤 上 你 的 鼻 子 、 把 嚼 環 放 在 你 口 裡 、 使 你 從 你 來 的 路 轉 回 去


sumite psalmum et date tympanum psalterium iucundum cum cithara 	 神阿 、 求 你 使 我 們回轉 、 〔 回轉 或 作復興 〕 使 你 的 臉發光 、 我 們便 要 得救


desidero enim videre vos ut aliquid inpertiar gratiae vobis spiritalis ad confirmandos vos 	 因 為 我 切 切 的 想 見 你 們 、 要 把 些 屬 靈 的 恩 賜 分 給 你 們 、 使 你 們 可 以 堅 固


veritatem in 	 基督 的 肢体


Bust-modo 	 权力 的 游戏


et tu fili hominis ecce data sunt super te vincula et ligabunt te in eis et non egredieris in medio eorum 	 人 子 阿 、 人 必 用 繩 索 捆 綁 你 、 你 就 不 能 出 去 在 他 們 中 間 來 往


dices ad eos prostravi ego preces meas coram rege ne me reduci iuberet in domum Ionathan et ibi morerer 	 你 就 對 他 們說 、 我 在 王 面前 懇 求 不 要 叫我 回到 約拿單 的 房屋 死 在 那裡


igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi 	 無 奈 到 了 約 阿 施 王 二 十 三 年 、 祭 司 仍 未 修 理 殿 的 破 壞 之 處


et spopondit et quaerebat oportunitatem ut traderet illum sine turbis 	 他 應允 了 、 就 找 機會 要 趁眾 人 不 在 跟前 的 時候 、 把 耶穌交給 他們


incola ego sum in terra non abscondas a me mandata tua 	 給 我 敞 開 義 門 ． 我 要 進 去 、 稱 謝 耶 和 華


Augusto ripercorre 	 马查尔


nolite adfligere contribules vestros sed timeat unusquisque Deum suum quia ego Dominus Deus vester 	 你 們 彼此 不 可 虧負 、 只要 敬畏 你 們 的 神 、 因為 我 是 耶和華 你 們的神


et tulit duodecim lapides iuxta numerum tribuum filiorum Iacob ad quem factus est sermo Domini dicens Israhel erit nomen tuum 	 以 利 亞 照 雅 各 子 孫 支 派 的 數 目 、 取 了 十 二 塊 石 頭 、 （ 耶 和 華 的 話 、 曾 臨 到 雅 各 、 說 、 你 的 名 要 叫 以 色 列


dormivitque cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque pro eo Roboam filius eius 	 所羅門 與 他 列祖 同 睡 、 葬在 他 父 大衛城裡 ． 他 兒子 羅波安 接續 他 作王


et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin 	 祭司 中 、 有 雅斤 、 又 有 約雅立 的 兒子耶 大雅


ingressus est itaque Naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra Israhel 	 乃縵進 去 、 告訴 他 主人 說 、 以色列 國 的 女子 如此 如此 說


ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius 	 我 是 因 耶和華 忿怒 的 杖 、 遭遇 困苦 的 人


et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad obprobrium eorum et dices mucro mucro evaginate ad occidendum limate ut interficias et fulgeas 	 人 子 阿 、 要 發 豫 言 說 、 主 耶 和 華 論 到 亞 捫 人 、 和 他 們 的 凌 辱 、 吩 咐 我 如 此 說 、 有 刀 、 有 拔 出 來 的 刀 、 已 經 擦 亮 、 為 行 殺 戮 、 使 他 像 閃 電 以 行 吞 滅


non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini 	 凡 外腎 受傷 的 、 或 被 閹割 的 、 不 可 入 耶和華 的 會


dolor nostrum mollitia 	 萝 华兹华斯


illa auctoritas 	 多伦多 星


super eos vero qui ad varios usus onera portabant erant scribae et magistri de Levitis ianitores 	 他 們 又 監 管 扛 抬 的 人 、 督 催 一 切 作 工 的 ． 利 未 人 中 、 也 有 作 書 記 、 作 司 事 、 作 守 門 的


confitebor tibi in populis Domine psalmum dicam tibi in gentibus 	 我 倚 靠 神 ． 我 要 讚 美 他 的 話 ． 我 倚 靠 耶 和 華 ． 我 要 讚 美 他 的 話


filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan 	 以 色 列 人 喫 嗎 哪 共 四 十 年 、 直 到 進 了 有 人 居 住 之 地 、 就 是 迦 南 的 境 界 。 〔 俄 梅 珥 乃 伊 法 十 分 之 一


Rixa Argentinae 	 阿根廷


Praeses 	 巴伐利亚


et factum est cum consummasset Iesus verba haec admirabantur turbae super doctrinam eius 	 耶 穌 講 完 了 這 些 話 、 眾 人 都 希 奇 他 的 教 訓


haec dicit Dominus custodite iudicium et facite iustitiam quia iuxta est salus mea ut veniat et iustitia mea ut reveletur 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 當 守 公 平 、 行 公 義 ． 因 我 的 救 恩 臨 近 、 我 的 公 義 將 要 顯 現


omnia neque talia 	 纳努大屋


tu autem vade et duc populum istum quo locutus sum tibi angelus meus praecedet te ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum 	 現 在 你 去 領 這 百 姓 、 往 我 所 告 訴 你 的 地 方 去 、 我 的 使 者 必 在 你 前 面 引 路 ． 只 是 到 我 追 討 的 日 子 、 我 必 追 討 他 們 的 罪


vinea confusa est et ficus elanguit malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri aruerunt quia confusum est gaudium a filiis hominum 	 葡 萄 樹 枯 乾 、 無 花 果 樹 衰 殘 。 石 榴 樹 、 棕 樹 、 蘋 果 樹 、 連 田 野 一 切 的 樹 木 也 都 枯 乾 ． 眾 人 的 喜 樂 盡 都 消 滅


quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium 	 所以 這些 人 必 在 被 擄 的 人 中 首先 被 擄 ． 舒身 的 人 荒宴 之 樂必 消滅了


XXII I 	 马太 23


profectus ergo inde repperit Heliseum filium Saphat arantem duodecim iugis boum et ipse in duodecim arantibus unus erat cumque venisset Helias ad eum misit pallium suum super illum 	 於 是 以 利 亞 離 開 那 裡 走 了 、 遇 見 沙 法 的 兒 子 以 利 沙 耕 地 、 在 他 前 頭 有 十 二 對 牛 、 自 己 趕 著 第 十 二 對 ． 以 利 亞 到 他 那 裡 去 、 將 自 己 的 外 衣 搭 在 他 身 上


tunc proconsul cum vidisset factum credidit admirans super doctrinam Domini 	 方伯 看 見 所 作 的 事 、 很 希奇 主 的 道 、 就 信 了


caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt 	 天 地 要 廢 去 ． 我 的 話 卻 不 能 廢 去


et benedicta tu quae prohibuisti me hodie ne irem ad sanguinem et ulciscerer me manu mea 	 你 和 你 的 見識 也 當稱讚 、 因為 你 今日 攔阻 我 親手報仇 、 流人 的 血


in ipsa benedicimus Dominum et Patrem et in ipsa maledicimus homines qui ad similitudinem Dei facti sunt 	 我 們 用 舌 頭 頌 讚 那 為 主 為 父 的 、 又 用 舌 頭 咒 詛 那 照 著 神 形 像 被 造 的 人


neque 	 因纽特


dixitque ad eos audite me Levitae et sanctificamini mundate domum Domini Dei patrum vestrorum auferte omnem inmunditiam de sanctuario 	 對 他 們 說 、 利 未 人 哪 、 當 聽 我 說 、 現 在 你 們 要 潔 淨 自 己 、 又 潔 淨 耶 和 華 你 們 列 祖 神 的 殿 、 從 聖 所 中 除 去 污 穢 之 物


laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum 	 葉 忒 羅 因 耶 和 華 待 以 色 列 的 一 切 好 處 、 就 是 拯 救 他 們 脫 離 埃 及 人 的 手 、 便 甚 歡 喜


et plantavit lucum et addidit Ahab in opere suo inritans Dominum Deum Israhel super omnes reges Israhel qui fuerant ante eum 	 亞 哈 又 作 亞 舍 拉 、 他 所 行 的 、 惹 耶 和 華 以 色 列 神 的 怒 氣 、 比 他 以 前 的 以 色 列 諸 王 更 甚


cumque fecisset iuxta sermonem Balaam inposuerunt simul vitulum et arietem super aram 	 巴 勒 照 巴 蘭 的 話 行 了 ． 巴 勒 和 巴 蘭 在 每 座 壇 上 獻 一 隻 公 牛 、 一 隻 公 羊


illi autem neglexerunt et abierunt alius in villam suam alius vero ad negotiationem suam 	 那 些 人 不 理 就 走 了 ． 一 個 到 自 己 田 裡 去 ． 一 個 作 買 賣 去


haec dicit Dominus si pactum meum inter diem et noctem et leges caelo et terrae non posui 	 耶和華 如此 說 、 若是 我 立 白日 黑夜 的 約 不 能 存住 、 若是 我 未曾 安排 天地 的 定例


Iesus autem dixit sinite eam quid illi molesti estis bonum opus operata est in me 	 耶 穌 說 、 由 他 罷 ． 為 甚 麼 難 為 他 呢 ． 他 在 我 身 上 作 的 是 一 件 美 事


et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quaererent pascua gregibus suis 	 他 們往 平原 東邊 基多 口 去 、 尋找 牧放 羊群 的 草場


nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos 	 他 們 不 知 道 約 瑟 聽 得 出 來 、 因 為 在 他 們 中 間 用 通 事 傳 話


et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus 	 四十 晝 夜 降 大雨 在 地上


quid me interrogas interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis ecce hii sciunt quae dixerim ego 	 你 為 甚 麼 問 我 呢 ． 可 以 問 那 聽 見 的 人 、 我 對 他 們 說 的 是 甚 麼 ． 我 所 說 的 、 他 們 都 知 道


ut vadant et serviant diis alienis et adorent eos solem et lunam et omnem militiam caeli quae non praecepi 	 去事奉 敬拜 別神 、 或 拜 日頭 、 或 拜 月亮 、 或 拜 天象 、 是 主 不曾 吩咐 的


cuius autem in caprum emissarium statuet eum vivum coram Domino ut fundat preces super eo et emittat illum in solitudinem 	 但 那 拈鬮歸與 阿撒瀉勒 的 羊 、 要 活著 安置 在 耶和華 面前 、 用以 贖罪 、 打發人 送到 曠野 去 、 歸與 阿撒瀉勒


si consueta hominum morte interierint et visitaverit eos plaga qua et ceteri visitari solent non misit me Dominus 	 這 些 人 死 、 若 與 世 人 無 異 、 或 是 他 們 所 遭 的 、 與 世 人 相 同 、 就 不 是 耶 和 華 打 發 我 來 的


cumque extendisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua 	 摩西 向海 伸杖 、 耶和華 便 用 大東風 、 使 海水 一 夜 退去 、 水 便 分開 、 海 就 成 了 乾地


Iohannes 	 拉赫曼


re vera induxisti nos in terram quae fluit rivis lactis et mellis et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum an et oculos nostros vis eruere non venimus 	 並且 你 沒有將 我 們領 到 流奶 與蜜 之 地 、 也沒 有 把 田地 和 葡萄園 、 給我們為業 ． 難道 你 要 剜這 些 人 的 眼睛 麼 。 我 們 不 上去


erant autem qui manducaverunt quasi quattuor milia et dimisit eos 	 人 數 約 有 四 千 。 耶 穌 打 發 他 們 走 了


et de filiis Helam Mathania Zaccharias et Hiehil et Abdi et Irimoth et Helia 	 以 攔 的 子 孫 中 、 有 瑪 他 尼 、 撒 迦 利 亞 、 耶 歇 、 押 底 、 耶 利 末 、 以 利 雅


Absalom autem quem unximus super nos mortuus est in bello usquequo siletis et non reducitis regem 	 我 們 膏 押 沙 龍 治 理 我 們 、 他 已 經 陣 亡 。 現 在 為 甚 麼 不 出 一 言 請 王 回 來 呢


mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri 	 約 阿 施 的 兒 子 基 甸 、 年 紀 老 邁 而 死 、 葬 在 亞 比 以 謝 族 的 俄 弗 拉 、 在 他 父 親 約 阿 施 的 墳 墓 裡


extendisti manum tuam et devoravit eos terra 	 你 伸出 右手 、 地便 吞滅 他 們


SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum 	 求 你 觀 看 、 他 們 坐 下 起 來 、 都 以 我 為 歌 曲


ad Abraham 	 有人分析搿趟袭击可能是al-Qaida恐怖组织做个，但是目前来讲呒人话对伊负责。


quod si responderis mihi in Domino Deo nostro confidimus nonne ipse est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et dixit Iudae et Hierusalem coram altari isto adorabitis 	 你 若對 我 說 、 我 們 倚靠 耶和華 我 們 的 神 ． 希西家 豈 不 是 將神 的 邱壇 、 和 祭壇廢 去 、 且對猶 大和 耶路撒冷 的 人說 、 你 們當 在 這壇 前 敬拜麼


facti sumus obprobrium vicinis nostris subsannatio et inlusio his qui circum nos sunt 	 我 們 不 將 這 些 事 向 他 們 的 子 孫 隱 瞞 ． 要 將 耶 和 華 的 美 德 和 他 的 能 力 、 並 他 奇 妙 的 作 為 、 述 說 給 後 代 聽


numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vastaverunt patres mei Gozan videlicet et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thelassar 	 我 列 祖 所 毀 滅 的 、 就 是 歌 散 、 哈 蘭 、 利 色 、 和 屬 提 拉 撒 的 伊 甸 人 、 這 些 國 的 神 何 曾 拯 救 這 些 國 呢


misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis 	 他 從 高 天 伸 手 抓 住 我 ． 把 我 從 大 水 中 拉 上 來


ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum 	 你 進 了 鄰 舍 的 葡 萄 園 、 可 以 隨 意 喫 飽 了 葡 萄 、 只 是 不 可 裝 在 器 皿 中


filii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal 	 猶大 的 兒子 是 法勒斯 、 希斯崙 、 迦米 、 戶珥 、 朔巴


de filiis Symeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum 	 西緬子孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被數 的 男丁 、 共 有 五 萬 九千三百 名


gaudete et exultate quoniam merces vestra copiosa est in caelis sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante vos 	 應 當 歡 喜 快 樂 ． 因 為 你 們 在 天 上 的 賞 賜 是 大 的 ． 在 你 們 以 前 的 先 知 、 人 也 是 這 樣 逼 迫 他 們


audi Israhel Dominus Deus noster Dominus unus est 	 以色列 阿 、 你 要 聽 ． 耶和華 我 們神 是 獨一 的 主


revelabitur ignominia tua et videbitur obprobrium tuum ultionem capiam et non resistet mihi homo 	 你 的 下 體必 被 露出 、 你 的 醜陋 必被 看見 ． 我 要 報仇 、 誰 也 不 寬容


sicut qui adprehendit auribus canem sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius 	 過路 被 事 激動 、 管理 不干己 的 爭競 、 好像 人 揪住 狗 耳


vidi servos in equis et principes ambulantes quasi servos super terram 	 我 見 過 僕 人 騎 馬 、 王 子 像 僕 人 在 地 上 步 行


et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum quod fructum suum dabit in tempore suo et folium eius non defluet et omnia quaecumque faciet prosperabuntur 	 他 要 像 一 棵 樹栽 在 溪水 旁 、 按 時候結 果子 、 葉子 也 不 枯乾 ． 凡 他 所作的 、 盡都 順利


dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum 	 於是 以色列人 照 耶和華 所 吩咐 的 、 從自己 的 地業 中 、 將 以下 所 記 的 城邑 、 和 城邑 的 郊野 、 給 了 利未人


terram quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israhel regionis uberrimae est ad pastum animalium et nos servi tui habemus iumenta plurima 	 就是 耶和華 在 以色列 會眾 前面 所 攻取 之地 、 是 可 牧放 牲畜 之 地 、 你 僕人 也 有 牲畜


ad sciendam sapientiam et disciplinam 	 要 使 人 曉 得 智 慧 和 訓 誨 ． 分 辨 通 達 的 言 語


dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo 	 耶 戶 說 、 你 和 我 同 去 、 看 我 為 耶 和 華 怎 樣 熱 心 。 於 是 請 他 坐 在 車 上


et abiit in Nahioth in Rama et factus est etiam super eum spiritus Dei et ambulabat ingrediens et prophetabat usque dum veniret in Nahioth in Rama 	 他 就 往 拉 瑪 的 拿 約 去 ． 神 的 靈 也 感 動 他 、 一 面 走 、 一 面 說 話 、 直 到 拉 瑪 的 拿 約


inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est 	 輕易發怒 的 、 行事 愚妄 ． 設立詭計 的 、 被人 恨惡


igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim 	 十 四 年 基 大 老 瑪 和 同 盟 的 王 、 都 來 在 亞 特 律 加 寧 、 殺 敗 了 利 乏 音 人 、 在 哈 麥 殺 敗 了 蘇 西 人 、 在 沙 微 基 列 亭 殺 敗 了 以 米 人


mirandus 	 亨利 大卫 梭罗


Chemicus Solvay 	 欧内斯特 索尔维


memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bona 	 求你 想念 、 我 的 生命 不 過 是 一 口 氣 ． 我 的 眼睛 必 不 再 見 福樂


suburbana autem eorum non venient quia possessio sempiterna est 	 只 是 他 們 各 城 郊 野 之 地 、 不 可 賣 、 因 為 是 他 們 永 遠 的 產 業


percussit autem populus terrae omnes qui coniuraverant contra regem Amon et constituerunt sibi regem Iosiam filium eius pro eo 	 但 國民殺 了 那些 背叛 亞們 王 的 人 、 立 他 兒子約西亞 接續 他 作王


canticum graduum in convertendo Dominum captivitatem Sion facti sumus sicut consolati 	 〔 上 行 之 詩 。 〕 倚 靠 耶 和 華 的 人 、 好 像 錫 安 山 、 永 不 動 搖


diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificavit nobis 	 因為 他 愛我們 的 百姓 、 給 我 們 建造 會堂


testimonium ergo perhibebat turba quae erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento et suscitavit eum a mortuis 	 當 耶 穌 呼 喚 拉 撒 路 叫 他 從 死 復 活 出 墳 墓 的 時 候 、 同 耶 穌 在 那 裡 的 眾 人 、 就 作 見 證


MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis 	 活 人 因 自 己 的 罪 受 罰 、 為 何 發 怨 言 呢


filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim 	 雅 完 的 兒子 是 以利沙 、 他 施 、 基提 、 多單 。 〔 多 單 有 作 羅單 的


manifesta autem sunt opera carnis quae sunt fornicatio inmunditia luxuria 	 情 慾 的 事 、 都 是 顯 而 易 見 的 ． 就 如 姦 淫 、 污 穢 、 邪 蕩


responderunt pueri Aman stat in atrio dixitque rex ingrediatur 	 臣 僕 說 、 哈 曼 站 在 院 內 ． 王 說 、 叫 他 進 來


posueruntque filii Israhel insidias per circuitum urbis Gabaa 	 以 色 列 人 在 基 比 亞 的 四 圍 、 設 下 伏 兵


cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii quod fit in sanctos 	 再三 的 求我們 、 准 他 們在這 供 給聖徒 的 恩情 上 有分


quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus Deus 	 這 個 人 為 甚 麼 這 樣 說 呢 ． 他 說 僭 妄 的 話 了 ． 除 了 神 以 外 、 誰 能 赦 罪 呢


obsecro Domine memento quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et quod placitum est coram te fecerim flevit itaque Ezechias fletu magno 	 耶 和 華 阿 、 求 你 記 念 我 在 你 面 前 怎 樣 存 完 全 的 心 、 按 誠 實 行 事 、 又 作 你 眼 中 所 看 為 善 的 。 希 西 家 就 痛 哭 了


haec dicit Dominus exercituum confortentur manus vestrae qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 當建造 萬軍 之 耶和華 的 殿 、 立 根基 之 日 的 先知 所 說的話 、 現 在 你 們聽見 、 應當 手裡強壯


in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio eorum et scient quoniam ego Dominus 	 當那日 、 我 必 使 以色列 家 的 角發生．又必使 你 以西 結 在 他 們中間 得以 開口 ． 他 們就 知道 我 是 耶和華


ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius 	 所以 當日人 稱 基甸 為 耶路 巴力 、 意思 說 、 他 拆毀巴力 的 壇 、 讓巴力與 他 爭論


ut unianimes uno ore honorificetis Deum et Patrem Domini nostri Iesu Christi 	 一 心 一 口 、 榮耀神 、 我們主 耶穌基督 的 父


cognovi 	 雅利安


haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et super quattuor non convertam eum eo quod abiecerint legem Domini et mandata eius non custodierint deceperunt enim eos idola sua post quae abierant patres eorum 	 耶和華 如此 說 、 猶大人 三 番 四 次 ． 犯罪 、 我 必 不 免去 他 們的 刑罰 ． 因為 他 們厭棄 耶和華 的 訓誨 、 不 遵守 他 的 律例 ． 他 們列祖 所 隨從虛 假 的 偶像 使 他 們走 迷了


scio ubi habitas ubi sedes est Satanae et tenes nomen meum et non negasti fidem meam et in diebus Antipas testis meus fidelis qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat 	 我 知道 你 的 居所 、 就是 有 撒但 座位 之 處 ． 當我 忠心 的 見證 人 安 提帕 在 你 們中間 、 撒但 所住 的 地方 被 殺 之 時 、 你 還堅 守 我 的 名 、 沒有棄絕 我 的 道


ego vero egenus et pauper Deus adiuva me adiutor meus et liberator meus es tu Domine ne moreris 	 萬 軍 的 主 耶 和 華 阿 、 求 你 叫 那 等 候 你 的 、 不 要 因 我 蒙 羞 ． 以 色 列 的 神 阿 、 求 你 叫 那 尋 求 你 的 、 不 要 因 我 受 辱


universi habitatores insularum obstipuerunt super te et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus 	 海 島 的 居 民 為 你 驚 奇 ． 他 們 的 君 王 都 甚 恐 慌 、 面 帶 愁 容


sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab 	 巴 勒 哈 南 死 了 、 哈 達 接 續 他 作 王 ． 他 的 京 城 名 叫 巴 伊 、 他 的 妻 子 名 叫 米 希 他 別 、 是 米 薩 合 的 孫 女 、 瑪 特 列 的 女 兒


qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus 	 寡少 言語 的 有知識 ． 性情 溫良 的 有聰明


et locutus est eis secundum consilium iuvenum dicens pater meus adgravavit iugum vestrum ego autem addam iugo vestro pater meus cecidit vos flagellis et ego caedam scorpionibus 	 照著 少年人 所 出 的 主意 對 民說 、 我 父親 使 你 們負 重軛 、 我 必 使 你 們負 更 重 的 軛 ． 我 父親 用 鞭子 責打 你 們 、 我 要 用 蠍子 鞭責 打 你們


Tortola Gorda Virginis 	 又 属 处女 群岛 阿内加达 岛


filii Abisue filii Finees filii Eleazar filii Aaron sacerdotis ab initio 	 布基 是 亞比書 的 兒子 、 亞比書 是 非 尼哈 的 兒子 、 非尼哈 是 以利亞撒 的 兒子 、 以利 亞撒 是 大 祭司 亞倫 的 兒子


dixitque Micheas tu ipse videbis in die illo quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris 	 米 該 雅 說 、 你 進 嚴 密 的 屋 子 藏 躲 的 那 日 、 就 必 看 見 了


hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes 	 他 們 就 是 那 兩 棵 橄 欖 樹 、 兩 個 燈 臺 、 立 在 世 界 之 主 面 前 的


et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem 	 悄悄 的 打發人 去 見亞 比 米勒 、 說 、 以別 的 兒子 迦勒 和 他 的 弟兄 到 了 示劍 、 煽惑 城中 的 民攻 擊你


hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth 	 他 拉 的 後 代 、 記 在 下 面 ． 他 拉 生 亞 伯 蘭 、 拿 鶴 、 哈 蘭 ． 哈 蘭 生 羅 得


ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas eieci eos in furore meo et in ira mea et in indignatione grandi et reducam eos ad locum istum et habitare eos faciam confidenter 	 我 在 怒氣 、 忿怒 、 和 大惱恨 中 、 將 以色列人 趕到 各 國 、 日後 我 必從 那 裡將 他 們招聚 出來 、 領 他 們 回到 此地 、 使 他 們 安然 居住


qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite 	 及 至 埃 及 全 地 有 了 饑 荒 、 眾 民 向 法 老 哀 求 糧 食 、 法 老 對 他 們 說 、 你 們 往 約 瑟 那 裡 去 、 凡 他 所 說 的 你 們 都 要 作


loquere filiis Israhel et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas 	 你 吩 咐 以 色 列 人 、 叫 他 們 世 世 代 代 在 衣 服 邊 上 作 繸 子 、 又 在 底 邊 的 繸 子 上 、 釘 一 根 藍 細 帶 子


subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc iudicium impii Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam et solum Dominatorem et Dominum nostrum Iesum Christum negantes 	 因為 有些 人 偷 著 進來 、 就 是 自古 被 定 受刑 罰 的 、 是 不 虔誠 的 、 將我們神 的 恩變作 放縱 情慾 的 機會 、 並且 不 認獨 一 的 主宰 我 們 〔 我 們 或 作 和 我 們 〕 主 耶穌基督


misericordias Domini in aeternum cantabo in generationem et generationem adnuntiabo veritatem tuam in ore meo 	 願 我 的 禱告 達到 你 面前 ． 求你側耳聽 我 的 呼求


et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri 	 弟 兄 們 、 我 曉 得 你 們 作 這 事 、 是 出 於 不 知 、 你 們 的 官 長 也 是 如 此


actum cujus 	 动作 漫画


cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum 	 及 至 他 們 都 來 到 這 裡 、 我 就 不 耽 延 、 第 二 天 便 坐 堂 、 吩 咐 把 那 人 提 上 來


non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem 	 你 們不止 喫 一 天 、 兩 天 、 五 天 、 十 天 、 二十 天


vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris 	 我 指著 永生 耶和華 你 的 神 起誓 、 無論 那 一 邦 、 那 一 國 、 我 主 都 打 發人 去 找 你 ． 若說 你 沒 有 在 那裡 、 就 必 使 那 邦 那國 的 人 起誓 、 說 、 實 在 是 找 不 著 你


filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites 	 巴 路 米 人 押 斯 瑪 弗 、 沙 本 人 以 利 雅 哈 巴


in iobeleo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suae 	 到 了 禧 年 、 那 地 要 歸 賣 主 、 就 是 那 承 受 為 業 的 原 主


quae pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo et redundabit in labiis tuis 	 你 若 心 中 存 記 、 嘴 上 咬 定 、 這 便 為 美


quod omnibus 	 汤姆 汉克斯


iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis interfecit exercitum eorum 	 到了 晨 更 的 時候 、 耶和華 從雲 火柱 中 向 埃及 的 軍兵觀看 、 使 埃及 的 軍兵 混亂了


dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum 	 我說 、 主阿 、 這是 不 可 的 ． 凡俗 而不潔淨 的 物 、 從來沒 有 入過 我 的 口


omnes quoque Israhelitae qui se absconderant in monte Ephraim audientes quod fugissent Philisthim sociaverunt se cum suis in proelio 	 那 藏在 以法 蓮 山地 的 以色列人 、 聽說 非利士人 逃跑 、 就 出來緊緊 的 追殺 他 們


verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini 	 但 那 奉 到 耶 和 華 殿 的 銀 子 、 沒 有 用 以 作 耶 和 華 殿 裡 的 銀 杯 、 蠟 剪 、 碗 、 號 、 和 別 樣 的 金 銀 器 皿


et ait illis si vobis dixero non creditis mihi 	 說 、 你 若是 基督 、 就 告訴 我 們 。 耶穌說 、 我 若 告訴 你 們 、 你 們 也 不信


omnis qui tetigerit eam inmundus erit usque ad vesperum 	 女人 在 污穢 之中 、 凡 他 所 躺 的 物件 、 都為不潔淨 ． 所 坐 的 物件 、 也 都 不 潔淨


Bulgarica 	 昰个战争当中，英属北美个老百姓在当地奴隶主咾土豪个带领下头，组织民兵并寻求到法国个大力支援。


profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum 	 以 法 蓮 深 深 地 敗 壞 、 如 在 基 比 亞 的 日 子 一 樣 ． 耶 和 華 必 記 念 他 們 的 罪 孽 、 追 討 他 們 的 罪 惡


Sonn y 	 烦闷之下莲生去寻另一妓女，实梗末带翻仔小红该个醋钵头。


cum ergo vidisset David servos suos musitantes intellexit quod mortuus esset infantulus dixitque ad servos suos num mortuus est puer qui responderunt ei mortuus est 	 大 衛 見 臣 僕 彼 此 低 聲 說 話 、 就 知 道 孩 子 死 了 ． 問 臣 僕 說 、 孩 子 死 了 麼 ． 他 們 說 、 死 了


numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte ergo me ut plangam paululum dolorem meum 	 我 的 日 子 不 是 甚 少 麼 ． 求 你 停 手 寬 容 我 、 叫 我 在 往 而 不 返 之 先 、 就 是 往 黑 暗 和 死 蔭 之 地 以 先 、 可 以 稍 得 暢 快


Auschwitz incipit 	 該事體代表仔納粹對猶太人个迫害全面升級，之後勒德國佔領个地區集中營、滅絕營陸續出現。


Unitos pervenit 	 阿迪瓦西


laudate eum omnes angeli eius laudate eum omnes virtutes eius 	 他 的 眾 使 者 都 要 讚 美 他 ． 他 的 諸 軍 都 要 讚 美 他


vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri ac tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel 	 今日 你 們 的 首領 、 族長 、 〔 原文 作 支派 〕 長老 、 官長 、 以色列 的 男丁 、 你 們 的 妻子 、 兒女 、 和營 中 寄居 的 、 以及 為 你 們劈柴 挑水 的 人 、 都 站在 耶和華 你 們 的 神 面前


et tu ne timeas serve meus Iacob et ne paveas Israhel quia ecce ego salvum te faciam de longinquo et semen tuum de terra captivitatis suae et revertetur Iacob et quiescet et prosperabitur et non erit qui exterreat eum 	 我的僕人 雅各 阿 、 不 要 懼怕 ． 以色列 阿 、 不 要 驚惶 。 因我 要 從遠 方 拯救 你 、 從 被 擄到 之 地 拯救 你 的 後裔 ． 雅各 必 回來 、 得 享 平靖 安逸 、 無人 使 他 害怕


occursum nobis 	 诺加利斯


quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia 	 論到 神叫 他從死裡復活 、 不 再 歸 於 朽壞 、 就 這樣說 、 『 我 必 將所應許 大衛那 聖潔 可靠 的 恩典 、 賜給 你 們 。


eo tempore Laban ierat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui 	 當時 拉班 剪羊毛 去了．拉結偷 了 他 父親 家 中 的 神像


sicut iudicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus 	 我 怎 樣 在 埃 及 地 的 曠 野 刑 罰 你 們 的 列 祖 、 也 必 照 樣 刑 罰 你 們 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


verbo Dei adhiberes 	 梯也尔


cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia 	 埃及 地和 迦南 地 的 銀子 都 花盡 了 、 埃及 眾人 都 來見約 瑟說 、 我們 的 銀子 都 用 盡 了 、 求 你 給 我 們糧 食 、 我們為 甚 麼死 在 你 面前 呢


nemo se seducat si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo stultus fiat ut sit sapiens 	 人 不 可 自 欺 ． 你 們 中 間 若 有 人 、 在 這 世 界 自 以 為 有 智 慧 、 倒 不 如 變 作 愚 拙 、 好 成 為 有 智 慧 的


et descendentibus illis de monte praecepit illis ne cui quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit 	 門 徒 忽 然 周 圍 一 看 、 不 再 見 一 人 、 只 見 耶 穌 同 他 們 在 那 裡


Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat 	 你 與波阿斯 的 使女 常在 一 處 、 波阿斯 不 是 我 們的親族麼 ． 他 今夜 在 場上簸 大麥


Domine quare 	 亚西纳


hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iordanem contra Hiericho 	 這些 就是 被 摩西 和 祭司 以利 亞撒 所 數 的 、 他 們在 摩押 平原 、 與耶利哥 相對 的 約但 河邊 、 數點 以色列人


ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes 	 到 了 早 晨 、 約 瑟 進 到 他 們 那 裡 、 見 他 們 有 愁 悶 的 樣 子


David politicarum peritus 	 大卫 罗布萨克


requirite diligenter in libro Domini et legite unum ex eis non defuit alter ad alterum non quaesivit quia quod ex ore meo procedit ille mandavit et spiritus eius ipse congregavit ea 	 你 們 要 查 考 宣 讀 耶 和 華 的 書 ． 這 都 無 一 缺 少 、 無 一 沒 有 伴 偶 、 因 為 我 的 口 已 經 吩 咐 、 他 的 靈 將 他 們 聚 集


9 Haec 	 中国 日报 的


vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset 	 法 老 就 召 了 亞 伯 蘭 來 、 說 、 你 這 向 我 作 的 是 甚 麼 事 呢 、 為 甚 麼 沒 有 告 訴 我 他 是 你 的 妻 子


lapidibus eum obruet populus civitatis et morietur ut auferatis malum de medio vestri et universus Israhel audiens pertimescat 	 本 城 的 眾 人 就 要 用 石 頭 將 他 打 死 ． 這 樣 就 把 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉 ． 以 色 列 眾 人 都 要 聽 見 害 怕


et factum est verbum Domini ad Hieremiam postquam conbuserat rex volumen et sermones quos scripserat Baruch ex ore Hieremiae dicens 	 王 燒 了 書 卷 ． 其 上 有 巴 錄 從 耶 利 米 口 中 所 寫 的 話 、 以 後 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說


cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum 	 一 下船 、 眾人認 得 是 耶穌


dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua 	 耶和華 對該 隱說 、 你 為甚麼發 怒 呢 、 你為甚麼變 了 臉色呢


tunc accedentes discipuli eius dixerunt ei scis quia Pharisaei audito verbo scandalizati sunt 	 當 時 、 門 徒 進 前 來 對 他 說 、 法 利 賽 人 聽 見 這 話 、 不 服 、 你 知 道 麼 。 〔 不 服 原 文 作 跌 倒


Huius 	 道拉基


moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud 	 按 著軍隊 往前 行的 是 以法 蓮營 的纛 、 統領軍隊 的 、 是 亞米忽 的 兒子 以利沙 瑪


ponetque manum super caput hostiae quae pro peccato est et immolabit eam in loco holocausti 	 按手 在 贖罪 祭牲 的 頭上 、 在 那 宰燔祭牲 的 地方 宰了


inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam pacis 	 要 照 亮 坐 在 黑 暗 中 死 蔭 裡 的 人 ． 把 我 們 的 腳 引 到 平 安 的 路 上


favus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur eius 	 因 為淫婦 的 嘴 滴下 蜂蜜 、 他 的 口比油 更 滑


at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum 	 摩西 呼求 耶和華 、 耶和華 指示 他 一 棵樹 、 他 把 樹丟 在 水裡 、 水 就 變 甜 了 。 耶和華 在 那 裡為 他 們定 了 律例 、 典章 、 在 那 裡試驗 他 們


quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt 	 你 能 用 繩 索 穿 他 的 鼻 子 麼 、 能 用 鉤 穿 他 的 腮 骨 麼


Stalinismum Muscoviticum quod ei accidit 	 斯大林


militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret 	 兵丁 的 意思 、 要 把 囚犯 殺 了 、 恐怕 有 洑水脫 逃 的


qui diligit disciplinam diligit scientiam qui autem odit increpationes insipiens est 	 喜愛 管教 的 、 就是 喜愛 知識 ． 恨惡責備 的 、 卻是 畜類


senior electae dominae et natis eius quos ego diligo in veritate et non ego solus sed et omnes qui cognoverunt veritatem 	 作 長 老 的 寫 信 給 蒙 揀 選 的 太 太 、 〔 太 太 或 作 教 會 下 同 〕 和 他 的 兒 女 、 就 是 我 誠 心 所 愛 的 ． 不 但 我 愛 、 也 是 一 切 知 道 真 理 之 人 所 愛 的


Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi 	 因為 耶和華 你 神領 你 進入 美地 、 那 地 有 河 、 有 泉 、 有源 、 從山谷 中流 出水來


balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum 	 他 放鬆 君王 的 綁 、 又 用 帶子捆 他 們的腰


locutus est autem Dominus ad Mosen vade descende peccavit populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti 	 耶和華 吩咐 摩西說 、 下去 罷 、 因 為 你 的 百姓 、 就是 你 從 埃及 地領 出來 的 、 已 經敗 壞了


et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam 	 對 他 說 、 亞 捫 人 的 王 巴 利 斯 打 發 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 來 要 你 的 命 、 你 知 道 麼 ． 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 卻 不 信 他 們 的 話


respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate 	 請你們轉意 、 不 要 不公 ． 請再轉意 、 我 的 事 有理


filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae 	 瑪 鹿 是 哈 沙 比 雅 的 兒 子 、 哈 沙 比 雅 是 亞 瑪 謝 的 兒 子 、 亞 瑪 謝 是 希 勒 家 的 兒 子


si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anathema maranatha 	 若 有 人 不 愛主 、 這人 可 詛可咒 。 主 必要 來


quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria 	 我 手 已 經 搆 到 有 偶 像 的 國 ． 這 些 國 雕 刻 的 偶 像 過 於 耶 路 撒 冷 和 撒 瑪 利 亞 的 偶 像


si autem peccaverit in te frater tuus vade et corripe eum inter te et ipsum solum si te audierit lucratus es fratrem tuum 	 倘 若 你 的 弟 兄 得 罪 你 、 你 就 去 趁 著 只 有 他 和 你 在 一 處 的 時 候 、 指 出 他 的 錯 來 ． 他 若 聽 你 、 你 便 得 了 你 的 弟 兄


vade et ingredere ad regem David et dic ei nonne tu domine mi rex iurasti mihi ancillae tuae dicens quod Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo quare ergo regnavit Adonias 	 你 進 去 見 大 衛 王 、 對 他 說 、 我 主 我 王 阿 、 你 不 曾 向 婢 女 起 誓 說 、 你 兒 子 所 羅 門 必 接 續 我 作 王 、 坐 在 我 的 位 上 麼 ． 現 在 亞 多 尼 雅 怎 麼 作 了 王 呢


Discessere hi 	 保罗 传道


Civibus commune 	 波士顿


dicat sequentibus Scriptura ad In 	 刃曰 ： 天子


saint Evangile 	 主日 弥撒


cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent 	 但 祭 司 長 商 議 連 拉 撒 路 也 要 殺 了


protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit angelum stantem in via evaginato gladio adoravitque eum pronus in terram 	 當 時 、 耶 和 華 使 巴 蘭 的 眼 目 明 亮 、 他 就 看 見 耶 和 華 的 使 者 站 在 路 上 、 手 裡 有 拔 出 來 的 刀 ． 巴 蘭 便 低 頭 俯 伏 在 地


Romani 	 勒语法浪分—


et mutaverunt gloriam suam in similitudine vituli comedentis faenum 	 王 打 發 人 把 他 解 開 、 就 是 治 理 眾 民 的 、 把 他 釋 放


Ius 	 -- 文山 凤凰 锦江


fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum et in retributiones et in scandalum 	 使 你 打碎 仇敵 、 你 的 腳踹 在 血中 、 使 你 狗 的 舌頭 、 從 其中 得分


et hoc est testimonium Iohannis quando miserunt Iudaei ab Hierosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum tu quis es 	 約翰 所 作 的 見證 、 記在 下面 ． 猶太 人從 耶路撒冷 差 祭司 和 利未 人 到 約翰 那裡 、 問他說 、 你是誰


et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis 	 你 們念 了 這書 信 、 便 交給 老底嘉 的 教會 、 叫 他 們 也 念 ． 你 們也 要 念從 老底 嘉來 的 書信


nummus 	 南德拉


sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum 	 所以 你 們 禱告 、 要這樣說 ． 我 們在 天上 的 父 、 願 人 都 尊 你 的 名 為聖


in Gabaon autem habitaverunt Abigabaon et nomen uxoris eius Maacha 	 在 基 遍 住 的 有 基 遍 的 父 親 耶 利 ． 他 的 妻 名 叫 瑪 迦


Dominum formidabunt adversarii eius super ipsos in caelis tonabit Dominus iudicabit fines terrae et dabit imperium regi suo et sublimabit cornu christi sui 	 與 耶 和 華 爭 競 的 、 必 被 打 碎 、 耶 和 華 必 從 天 上 以 雷 攻 擊 他 ． 必 審 判 地 極 的 人 ． 將 力 量 賜 與 所 立 的 王 、 高 舉 受 膏 者 的 角


denique egressus est et pugnavit contra Philisthim et destruxit murum Geth et murum Iabniae murumque Azoti aedificavit quoque oppida in Azoto et in Philisthim 	 他 出去 攻擊 非利士人 、 拆毀 了 迦特城 、 雅 比 尼城 、 和 亞實 突城 ． 在 非利士人 中 、 在 亞實突 境內 、 又 建築 了 些 城


formido et fovea et laqueus super te qui habitator es terrae 	 地上 的 居民 哪 、 恐懼 、 陷坑 、 網羅 、 都 臨 近 你


divisio 	 美国空军是美利坚合众国个空军，世界浪顶顶先进个空军。


et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus nihil respondit 	 他 被 祭司 長和 長老 控告 的 時候 、 甚麼 都 不 回答


oratio salutatione 	 穆罕默德 伊本 阿布杜拉


licuit 	 奥格巴


ecce ego praecipio dicit Dominus et reducam eos in civitatem hanc et proeliabuntur adversum eam et capient eam et incendent igni et civitates Iuda dabo in solitudinem eo quod non sit habitator 	 耶 和 華 說 、 我 必 吩 咐 他 們 回 到 這 城 、 攻 打 這 城 、 將 城 攻 取 、 用 火 焚 燒 ． 我 也 要 使 猶 大 的 城 邑 變 為 荒 場 、 無 人 居 住


rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni 	 又 說 、 誰 能 豫 先 對 亞 伯 拉 罕 說 、 撒 拉 要 乳 養 嬰 孩 呢 、 因 為 在 他 年 老 的 時 候 、 我 給 他 生 了 一 個 兒 子


carminum scriptor Italianus 	 中國 的 。


ut Core pereunte filii illius non perirent 	 然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡


et erit omnis qui invocaverit nomen Domini salvus erit quia in monte Sion et in Hierusalem erit salvatio sicut dixit Dominus et in residuis quos Dominus vocaverit 	 到 那 時候 、 凡 求告 耶和華 名 的 就必得 救 ． 因 為照 耶和華 所 說 的 、 在 錫安山 耶路撒冷 必有 逃脫 的 人 、 在 剩下 的 人 中 必 有 耶和華 所 召 的


Hoc ministerium 	 我们 预订 部


superlaudabilis 	 她目前已入籍加拿大，并长居于温哥华。


filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor 	 比拉 的 兒子 是 以 斯本 、 烏西 、 烏薛 、 耶利摩 、 以利 、 共 五 人 、 都 是 族長 、 是 大能 的 勇士 ． 按 著家 譜計 算 、 他 們 的 子孫 共 有 二 萬 二千零三十四 人


nuntiatum est autem Ioab quod rex fleret et lugeret filium suum 	 有 人 告 訴約 押說 、 王為押 沙龍 哭泣 悲哀


autem duo 	 多布斯


et post haec revertentur filii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in novissimo dierum 	 後來 以色列人 必 歸回 、 〔 或 作回 心轉意 〕 尋求 他 們 的 神 耶和華 、 和 他 們的王 大衛 ． 在 末 後 的 日子 、 必 以 敬畏 的 心歸 向 耶和華 、 領受 他 的 恩惠


Siberiae 	 西伯利亚


post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras 	 三 天 之 內 、 法 老 必 提 你 出 監 、 叫 你 官 復 原 職 、 你 仍 要 遞 杯 在 法 老 的 手 中 、 和 先 前 作 他 的 酒 政 一 樣


quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis 	 拿 俄 米說 、 我 女 兒們 哪 、 回去 罷 、 為何 要 跟 我 去 呢 、 我還能 生子 作 你 們 的 丈夫 麼


Ulrica Eleonora regina 	 女王 乌尔丽卡 · 埃利诺拉


nam arma militiae nostrae non carnalia sed potentia Deo ad destructionem munitionum consilia destruentes 	 我 們 爭 戰 的 兵 器 、 本 不 是 屬 血 氣 的 、 乃 是 在 神 面 前 有 能 力 、 可 以 攻 破 堅 固 的 營 壘


quomodo nihil subtraxerim utilium quo minus adnuntiarem vobis et docerem vos publice et per domos 	 你 們 也 知道 、 凡與 你 們有益 的 、 我沒有 一 樣 避諱不說 的 ． 或在眾人 面前 、 或 在 各 人家 裡 、 我 都 教導 你 們


Oceani 	 印度 洋


laudate eum in tympano et choro laudate eum in cordis et organo 	 擊 鼓 跳 舞 讚 美 他 、 用 絲 絃 的 樂 器 、 和 簫 的 聲 音 讚 美 他


Cleopatram reginam 	 克莉奥佩特拉 女


Malinov successor 	 迈克尔 柯里昂


noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum 	 不 要 勞 碌 求 富 、 休 仗 自 己 的 聰 明


omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum = sepulchrum patens est guttur eorum = linguis suis dolose agebant = venenum aspidum sub labiis eorum = quorum os maledictione et amaritudine plenum est = veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem = contritio et infelicitas in viis eorum = et viam pacis non cognoverunt % non est timor Dei ante oculos eorum; 	 耶和華 我 的 神阿 、 求 你 看 顧我 、 應允 我 、 使我 眼目 光明 、 免得 我 沉睡 至死


ramos aura 	 拉莫斯


Helcana filii Helcana Sophai filius eius Naath filius eius 	 亞 希 摩 的 兒 子 是 以 利 加 拿 、 以 利 加 拿 的 兒 子 是 瑣 菲 、 瑣 菲 的 兒 子 是 拿 哈


requiretur enim sessio tua usque perendie descendes ergo festinus et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet et sedebis iuxta lapidem cui est nomen Ezel 	 你 等 三 日 、 就 要 速 速 下 去 、 到 你 從 前 遇 事 所 藏 的 地 方 、 在 以 色 磐 石 那 裡 等 候


John 10 	 约翰 10


Croatice 	 穆泰尔


maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum et votum faciens immolat debile Domino quia rex magnus ego dicit Dominus exercituum et nomen meum horribile in gentibus 	 行 詭詐 的 在 群中 有 公羊 、 他許願卻 用 有殘疾 的 獻給主 、 這人 是 可 咒詛 的 ． 因為 我 是 大 君王 、 我 的 名 在外 邦 中 是 可畏 的 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的


quoniam ira in indignatione eius et vita in voluntate eius ad vesperum demorabitur fletus et ad matutinum laetitia 	 他 也 使 之 跳 躍 如 牛 犢 、 使 利 巴 嫩 和 西 連 跳 躍 如 野 牛 犢


ille autem volens iustificare se ipsum dixit ad Iesum et quis est meus proximus 	 那 人 要 顯 明 自 己 有 理 、 就 對 耶 穌 說 、 誰 是 我 的 鄰 舍 呢


tollensque mulier viros abscondit et ait fateor venerunt ad me sed nesciebam unde essent 	 女人 將 二 人 隱 藏 、 就 回答 說 、 那人 果然 到 我這裡來 ． 他 們是 那 裡來 的 我 卻 不知道


Sacramentum regni 	 亚历山德拉


turma oppidi 	 阿斯旺 大坝


Ecclesia cathedralis Wellensis ecclesia 	 韋爾斯 座堂


cum timerent autem et declinarent vultum in terram dixerunt ad illas quid quaeritis viventem cum mortuis 	 婦 女 們 驚 怕 、 將 臉 伏 地 ． 那 兩 個 人 就 對 他 們 說 、 為 甚 麼 在 死 人 中 找 活 人 呢


Ego sum Deus Abraham 	 我 神 要賜


convertentur sedentes in umbra eius vivent tritico et germinabunt quasi vinea memoriale eius sicut vinum Libani 	 以法 蓮必說 、 我 與 偶像 還 有 甚 麼關 涉 呢 ． 我 耶和華 回答 他 、 也 必顧 念 他 ． 我 如 青翠 的 松樹 、 你 的 果子 從 我 而得


ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabitur et sublimis erit valde 	 我 的 僕 人 行 事 必 有 智 慧 、 〔 或 作 行 事 通 達 〕 必 被 高 舉 上 升 、 且 成 為 至 高


quia sicut iuravi tibi per Dominum Deum Israhel dicens Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit super solium meum pro me sic faciam hodie 	 我 既 然 指 著 耶 和 華 以 色 列 的 神 向 你 起 誓 、 說 、 你 兒 子 所 羅 門 必 接 續 我 作 王 、 坐 在 我 的 位 上 、 我 今 日 就 必 照 這 話 而 行


faciat 	 索拉塔


nigra sum sed formonsa filiae Hierusalem sicut tabernacula Cedar sicut pelles Salomonis 	 願 你 吸 引 我 、 我 們 就 快 跑 跟 隨 你 ． 王 帶 我 進 了 內 室 ． 我 們 必 因 你 歡 喜 快 樂 ． 我 們 要 稱 讚 你 的 愛 情 、 勝 似 稱 讚 美 酒 ． 他 們 愛 你 是 理 所 當 然 的


qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi 	 使 不 虔 敬 的 人 不 得 作 王 、 免 得 有 人 牢 籠 百 姓


parat gloria regnum 	 克里希纳


Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati 	 波 斯 人 、 古 實 人 、 和 弗 人 、 〔 又 作 呂 彼 亞 人 〕 各 拿 盾 牌 、 頭 上 戴 盔


Saulus autem adhuc inspirans minarum et caedis in discipulos Domini accessit ad principem sacerdotum 	 掃羅 仍然 向主 的 門徒 、 口吐威 嚇兇殺 的話 、 去見大 祭司


et in diebus illis exsurgens Petrus in medio fratrum dixit erat autem turba nominum simul fere centum viginti 	 那時 、 有 許多 人 聚會 、 約有 一百二十 名 、 彼得 就 在 弟兄 中 間站 起來 、 說


consequuntur aspernatur 	 莫卧儿


"Uga" 	 乌班吉


duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam 	 到了 撒瑪利亞 、 就 把 撒瑪利亞亞 哈 家 剩下 的 人 都 殺 了 、 直 到 滅盡 、 正如 耶和華 對以利 亞所說的


ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia 	 你 們真 是 子民 哪 、 你 們 死亡 、 智慧 也 就 滅沒了


tua colu 	 老罗 苦笑


aperiendo 	 斯塔尔


in diebus eius ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis et factus est ei Ioiachim servus tribus annis et rursum rebellavit contra eum 	 約雅敬年 間 巴比 倫王 尼布甲尼撒 上到 猶大 約雅 敬服 事 他 三 年 ． 然後 背叛 他


et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino in equis et in quadrigis et in lecticis et in mulis et in carrucis ad montem sanctum meum Hierusalem dicit Dominus quomodo si inferant filii Israhel munus in vase mundo in domum Domini 	 他 們必將 你 們 的 弟兄 從列國 中 送回 、 使 他 們或騎馬 、 或坐車 、 坐轎 、 騎騾子 、 騎獨 峰駝 、 到 我 的 聖山 耶路撒冷 、 作為 供物 獻給 耶和華 、 好像 以色列人 用 潔淨 的 器皿 盛 供物 奉到 耶和華 的 殿中 ． 這是 耶和華 說的


et ait tolle qui extendit manum et tulit illud 	 以 利 沙 說 、 拿 起 來 罷 。 那 人 就 伸 手 、 拿 起 來 了


qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei propter somnia eorum quae narrant unusquisque ad proximum suum sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal 	 他 們 各 人 將 所 作 的 夢 對 鄰 舍 述 說 、 想 要 使 我 的 百 姓 忘 記 我 的 名 、 正 如 他 們 列 祖 因 巴 力 忘 記 我 的 名 一 樣


propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pace 	 親愛 的 弟兄 阿 、 你 們既 盼望 這些 事 、 就 當 殷勤 、 使 自己 沒 有 玷污 、 無可 指摘 、 安然 見主


Sinim 	 希尼"


qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis 	 我 從 前 向 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 顯 現 為 全 能 的 神 、 至 於 我 名 耶 和 華 、 他 們 未 曾 知 道


disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te 	 保羅講論 公義 、 節制 、 和 將來 的 審判 、 腓力 斯 甚覺 恐懼 、 說 、 你 暫且 去罷 、 等 我 得便 再 叫 你來


transissent 	 以利亞


isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom 	 以上 的 族長 、 都 是 以 掃 的 子孫 、 以 掃 就 是 以東


omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis 	 這 五 王 都 在 西 訂 谷 會 合 ． 西 訂 谷 就 是 鹽 海


posside sapientiam quia auro melior est et adquire prudentiam quia pretiosior est argento 	 得 智慧 勝 似 得 金子 ． 選聰 明強 如 選銀子


hoc 	 岘港離越北河內市764公里、南方胡志明市964公里。


et dicit eis Iesus haurite nunc et ferte architriclino et tulerunt 	 耶穌 又 說 、 現 在 可以 舀出 來 、 送給管 筵席 的 ． 他 們就 送 了 去


rem abla- 	 布拉茨


ruit enim Hierusalem et Iudas concidit quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum ut provocarent oculos maiestatis eius 	 耶路撒冷 敗落 、 猶大 傾倒 ． 因為 他 們的 舌頭 、 和 行為 、 與耶和華 反對 、 惹 了 他 榮光 的 眼目


et ingressi sunt et possederunt eam et non oboedierunt voci tuae et in lege tua non ambulaverunt omnia quae mandasti eis ut facerent non fecerunt et evenerunt eis omnia mala haec 	 他 們 進 入 這 地 得 了 為 業 、 卻 不 聽 從 你 的 話 、 也 不 遵 行 你 的 律 法 、 你 一 切 所 吩 咐 他 們 行 的 、 他 們 一 無 所 行 、 因 此 你 使 這 一 切 的 災 禍 臨 到 他 們


abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum 	 耶 和 華 與 亞 伯 拉 罕 說 完 了 話 就 走 了 ． 亞 伯 拉 罕 也 回 到 自 己 的 地 方 去 了


editionis principis 	 哲學 數學 原理 ，


et factum est dum fabularentur et secum quaererent et ipse Iesus adpropinquans ibat cum illis 	 正 談論 相問 的 時候 、 耶穌親 自 就近 他 們 、 和 他 們同行


et recordaberis viarum tuarum et confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo 	 你 接待 你 姐姐 和 你 妹妹 的 時候 、 你 要 追念 你 所 行 的 、 自覺慚愧 ． 並且 我 要將 他 們賜 你 為女兒 、 卻 不 是 按 著 前約


et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem anulos tabulas vectes columnas ac bases 	 帳 幕 、 就 是 會 幕 、 一 切 的 工 就 這 樣 作 完 了 ． 凡 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 、 以 色 列 人 都 照 樣 作 了


stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video 	 保 羅 站 在 亞 略 巴 古 當 中 、 說 、 眾 位 雅 典 人 哪 、 我 看 你 們 凡 事 很 敬 畏 鬼 神


horum filii in locum successerunt patrum et circumcisi sunt ab Iosue quia sicut nati fuerant in praeputio erant nec eos in via aliquis circumciderat 	 他 們 的 子孫 、 就是 耶和華 所 興起來 接續 他 們的 、 都 沒有 受過割禮 ． 因為 在 路上 沒有給 他 們行 割禮 、 約書亞 這纔給 他 們行了


Mohenjo-daro Sindhice موئن 	 摩亨 佐-达罗


ne intuearis vinum quando flavescit cum splenduerit in vitro color eius ingreditur blande 	 酒 發紅 、 在 杯中 閃爍 、 你 不 可 觀看 、 雖然 下 咽 舒暢 、 終久 是 咬 你 如 蛇 、 刺 你 如 毒蛇


Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis 	 彼拉多問耶穌說 、 你 是 猶 太 人 的 王麼 。 耶穌 回答 說 、 你 說 的 是


et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui 	 你 要 照 耶和華 你 神 所 賜 你 的 福 、 手 裡 拿著 甘心祭 、 獻 在 耶和華 你 的 神 面前 守 七七節


ullam voluptates harum exercitationem 	 乌兰巴托（蒙古语：Улаанбаатар，转写：Ulaanbaatar，意思为“红色英雄”），原名库伦（хүрээ），是蒙古国首都。


ostendit 	 阿拉贡


Norvegiae 	 教会 挪威 的


evangeli 	 蓝牙 LE


Sic 	 波 你尼


Castellum 	 萨默顿


sed surge et ingredere civitatem et dicetur tibi quid te oporteat facere viri autem illi qui comitabantur cum eo stabant stupefacti audientes quidem vocem neminem autem videntes 	 同 行 的 人 、 站 在 那 裡 、 說 不 出 話 來 、 聽 見 聲 音 、 卻 看 不 見 人


audite haec omnes gentes auribus percipite omnes qui habitatis orbem 	 錫 安山 、 大 君王 的 城 、 在 北面 居 高 華美 、 為全 地 所喜悅


Primo quod 	 亨利 王子


S Officii 	 年 田纳西


Integer condimentum 	 洛克菲勒 中心


Memela a 	 莱比锡


quia stultus populus meus me non cognovit filii insipientes sunt et vecordes sapientes sunt ut faciant mala bene autem facere nescierunt 	 耶 和 華 說 、 我 的 百 性 愚 頑 、 不 認 識 我 ． 他 們 是 愚 昧 無 知 的 兒 女 ． 有 智 慧 行 惡 、 沒 有 知 識 行 善


a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis 	 從 三十 歲 直 到 五十 歲 、 凡 前 來任職 在 會幕裡辦 事 的 、 全都 數點


et praecepit rex Ioab et Abisai et Ethai dicens servate mihi puerum Absalom et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis principibus pro Absalom 	 王 囑 咐 約 押 、 亞 比 篩 、 以 太 、 說 、 你 們 要 為 我 的 緣 故 、 寬 待 那 少 年 人 押 沙 龍 。 王 為 押 沙 龍 囑 咐 眾 將 的 話 、 兵 都 聽 見 了


Bene 	 克里普克


et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum qui erat super omnes gazas eius venerat adorare in Hierusalem 	 腓 利 就 起 身 去 了 ． 不 料 、 有 一 個 埃 提 阿 伯 〔 即 古 實 見 以 賽 亞 十 八 章 一 節 〕 人 、 是 個 有 大 權 的 太 監 、 在 埃 提 阿 伯 女 王 干 大 基 的 手 下 總 管 銀 庫 、 他 上 耶 路 撒 冷 禮 拜 去 了


providens autem scriptura quia ex fide iustificat gentes Deus praenuntiavit Abrahae quia benedicentur in te omnes gentes 	 並 且 聖 經 既 然 豫 先 看 明 、 神 要 叫 外 邦 人 因 信 稱 義 、 就 早 已 傳 福 音 給 亞 伯 拉 罕 、 說 、 『 萬 國 都 必 因 你 得 福 。


dormiunt Athenienses 	 阿勒格尼


Quod solus deus 	 索拉努斯


in odorem suavitatis suscipiam vos cum eduxero vos de populis et congregavero vos de terris in quas dispersi estis et sanctificabor in vobis in oculis nationum 	 我 從 萬 民 中 領 你 們 出 來 、 從 分 散 的 列 國 內 聚 集 你 們 、 那 時 我 必 悅 納 你 們 好 像 馨 香 之 祭 、 要 在 外 邦 人 眼 前 在 你 們 身 上 顯 為 聖


quoniam videbo caelos tuos; opera digitorum tuorum lunam et stellas quae tu fundasti 	 便說 、 人 算 甚麼 、 你 竟顧 念 他 ． 世人 算 甚麼 、 你 竟 眷顧他


Hierusalem Bersabee Urie 	 诞兹 柔惠


loquebatur ille et ecce alius intravit et dixit filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti 	 他 還 說 話 的 時 候 、 又 有 人 來 說 、 你 的 兒 女 正 在 他 們 長 兄 的 家 裡 、 喫 飯 喝 酒


Musei 	 Buyenzi穆斯林


reliquerunt autem Deum patrum suorum et fornicati sunt post deos populorum terrae quos abstulit Dominus coram eis 	 他 們 得 罪 了 他 們 列 祖 的 神 、 隨 從 那 地 之 民 的 神 行 邪 淫 ． 這 民 就 是 神 在 他 們 面 前 所 除 滅 的


et quodcumque reliquum fuerit de domo Iuda mittet radicem deorsum et faciet fructum sursum 	 猶 大家 所 逃脫餘 剩 的 、 仍 要 往下 扎根 、 向上 結果


quicquid autem auri et argenti fuerit et vasorum aeneorum ac ferri Domino consecretur repositum in thesauris eius 	 惟有 金子 、 銀子 、 和銅鐵 的 器皿 、 都 要 歸 耶和華 為聖 ． 必入 耶和華 的 庫中


lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israhel 	 是 照亮 外邦人 的 光 、 又 是 你 民 以色列 的 榮耀


necnon cibaria mensae eius et habitacula servorum et officia ministrorum eius et vestimenta eorum pincernas quoque et vestes eorum et victimas quas immolabat in domo Domini non erat prae stupore ultra in ea spiritus 	 席 上 的 珍 饈 美 味 、 群 臣 分 列 而 坐 、 僕 人 兩 旁 侍 立 、 以 及 他 們 的 衣 服 裝 飾 、 酒 政 和 酒 政 的 衣 服 裝 飾 、 又 見 他 上 耶 和 華 殿 的 臺 階 、 就 詫 異 得 神 不 守 舍


ait autem Absalom vocate et Husai Arachiten et audiamus quid etiam ipse dicat 	 押 沙 龍 說 、 要 召 亞 基 人 戶 篩 來 、 我 們 也 要 聽 他 怎 樣 說


ite ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos 	 你 們 去 罷 ． 我 差 你 們 出 去 、 如 同 羊 羔 進 入 狼 群


haec cum dixisset voce magna clamavit Lazare veni foras 	 說了這話 、 就 大 聲呼叫說 、 拉撒路 出 來


et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur vocatum est nomen eius Iesus quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur 	 滿 了 八 天 、 就 給 孩 子 行 割 禮 、 與 他 起 名 叫 耶 穌 、 這 就 是 沒 有 成 胎 以 前 、 天 使 所 起 的 名


Carolo Liebknecht captus 	 卡尔 卜克内西


nunc ergo Domine Deus verbum quod locutus es super servum tuum et super domum eius suscita in sempiternum et fac sicut locutus es 	 耶和華 神阿 、 你 所 應許 僕人 、 和僕 人家 的 話 、 求 你 堅定 直到 永遠 ． 照 你 所 說 的 而行


post haec vidi turbam magnam quam dinumerare nemo poterat ex omnibus gentibus et tribubus et populis et linguis stantes ante thronum et in conspectu agni amicti stolas albas et palmae in manibus eorum 	 此 後 、 我 觀 看 、 見 有 許 多 的 人 、 沒 有 人 能 數 過 來 、 是 從 各 國 各 族 各 民 各 方 來 的 、 站 在 寶 座 和 羔 羊 面 前 、 身 穿 白 衣 、 手 拿 棕 樹 枝


qui reddit mala pro bonis non recedet malum de domo eius 	 以 惡 報 善 的 、 禍 患 必 不 離 他 的 家


usquequo Domine clamabo et non exaudies vociferabor ad te vim patiens et non salvabis 	 他 說 、 耶和華 阿 、 我 呼 求 你 、 你 不 應允 、 要到 幾時 呢 ． 我 因強 暴 哀求 你 、 你 還 不 拯救


et animalia ibant et revertebantur in similitudinem fulguris coruscantis 	 這 活物 往 來 奔走 、 好像 電光一閃


quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illi tormentum et luctum quia in corde suo dicit sedeo regina et vidua non sum et luctum non videbo 	 他 怎樣榮耀 自己 、 怎樣 奢華 、 也當 叫 他 照樣 痛苦 悲哀 ． 因 他 心裡說 、 我 坐 了 皇后 的 位 、 並 不 是 寡婦 、 決 不 至於 悲哀


Universitatis Columbiae 	 哥伦比亚 大学 的


vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de caelo dicens 	 耶和華 的 使者 第二 次 從天 上 呼叫 亞伯拉罕 說


sex diebus facietis opus dies septimus quia sabbati requies est vocabitur sanctus omne opus non facietis in eo sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris 	 六 日 要 作 工 、 第 七 日 是 聖 安 息 日 、 當 有 聖 會 、 你 們 甚 麼 工 都 不 可 作 、 這 是 在 你 們 一 切 的 住 處 向 耶 和 華 守 的 安 息 日


patribus sancitum ista antea 	 珠 穆


egredimini de medio eius populus meus ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini 	 我 的 民 哪 、 你 們 要 從 其 中 出 去 、 各 人 拯 救 自 己 、 躲 避 耶 和 華 的 烈 怒


et de asinis quas perdidisti nudius tertius ne sollicitus sis quia inventae sunt et cuius erunt optima quaeque Israhel nonne tibi et omni domui patris tui 	 至 於 你 前 三 日 所 丟 的 那 幾 頭 驢 、 你 心 裡 不 必 掛 念 、 已 經 找 著 了 ． 以 色 列 眾 人 所 仰 慕 的 是 誰 呢 、 不 是 仰 慕 你 、 和 你 父 的 全 家 麼


suscepit ergo David de manu eius omnia quae adtulerat ei dixitque ei vade pacifice in domum tuam ecce audivi vocem tuam et honoravi faciem tuam 	 大衛 受 了 亞 比 該送來 的 禮物 ． 就對 他 說 、 我 聽 了 你 的 話 、 准 了 你 的 情面 ． 你 可以 平平安安 的 回家 罷


parabatur autem mihi per dies singulos bos unus arietes sex electi exceptis volatilibus et inter dies decem vina diversa et alia multa tribuebam insuper et annonas ducatus mei non quaesivi valde enim erat adtenuatus populus 	 每 日 豫 備 一 隻 公牛 、 六 隻 肥 羊 ． 又 豫備 些 飛禽 、 每 十 日 一 次 、 多 豫備 各 樣 的 酒 ． 雖然 如此 、 我 並 不 要 省長 的 俸祿 ． 因為 百姓 服役 甚重


quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehennam 	 若 是 你 的 右 眼 叫 你 跌 倒 、 就 剜 出 來 丟 掉 ． 寧 可 失 去 百 體 中 的 一 體 、 不 叫 全 身 丟 在 地 獄 裡


et dixi vobis nolite metuere nec timeatis eos 	 我 就 對 你 們說 、 不 要 驚恐 、 也不 要 怕 他們


quare de vulva eduxisti me qui utinam consumptus essem ne oculus me videret 	 你 為 何 使 我 出 母 胎 呢 ． 不 如 我 當 時 氣 絕 、 無 人 得 見 我


haec dicit Dominus quicumque manserit in civitate hac morietur gladio et fame et peste qui autem profugerit ad Chaldeos vivet et erit anima eius sospes et vivens 	 耶和華 如此 說 、 住在 這城裡 的 、 必 遭 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 而 死 ． 但 出去 歸 降迦勒底 人 的 、 必得 存活 、 就是 以 自己 命為 掠物 的 、 必得 存活


atque emollitum est cor tuum et humiliatus es in conspectu Dei super his quae dicta sunt contra locum hunc et habitatores Hierusalem reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua et flevisti coram me ego quoque exaudivi te dicit Dominus 	 就 是 聽 見 我 指 著 這 地 和 其 上 居 民 所 說 的 話 、 你 便 心 裡 敬 服 、 在 我 面 前 自 卑 、 撕 裂 衣 服 、 向 我 哭 泣 、 因 此 我 應 允 了 你 ． 這 是 我 耶 和 華 說 的


Iob autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam 	 約伯說話沒 有 知 識 、 言語 中 毫無 智慧


opprimantur operibus et expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus 	 你 們要 把 更 重 的 工夫 加在 這些 人 身上 、 叫 他 們勞碌 、 不 聽虛謊 的 言語


gloriam regni tui dicent et potentiam tuam loquentur 	 求 你 救 拔 我 、 救 我 脫 離 外 邦 人 的 手 ． 他 們 的 口 說 謊 話 、 他 們 的 右 手 起 假 誓


amen amen dico tibi quia quod scimus loquimur et quod vidimus testamur et testimonium nostrum non accipitis 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 、 我 們 所 說 的 、 是 我 們 知 道 的 、 我 們 所 見 證 的 、 是 我 們 見 過 的 ． 你 們 卻 不 領 受 我 們 的 見 證


et asportavit inde ossa Saul et ossa Ionathan filii eius et colligentes ossa eorum qui adfixi fuerant 	 大 衛 將 掃 羅 和 他 兒 子 約 拿 單 的 骸 骨 從 那 裡 搬 了 來 、 又 收 斂 被 懸 掛 七 人 的 骸 骨


amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum 	 如今 事情 還沒 有 成就 、 我 要 先 告訴 你 們 、 叫 你 們到 事情 成就 的 時候 、 可以 信 我 是 基督


rerum 	 其中，无馅个馒头是中国北方人个主食。


si autem ego in Beelzebub eicio daemonia filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices vestri erunt 	 我 若 靠 著 別 西 卜 趕 鬼 、 你 們 的 子 弟 趕 鬼 、 又 靠 著 誰 呢 ． 這 樣 、 他 們 就 要 斷 定 你 們 的 是 非


candidum 	 1935年至1936年个阿比西尼亚战争期间，联盟投入了170万瑞士法郎进行救援供应。


quod si spiritu ducimini non estis sub lege 	 但 你 們 若 被 聖 靈 引 導 、 就 不 在 律 法 以 下


tunc repletum est gaudio os nostrum et lingua nostra exultatione tunc dicent inter gentes magnificavit Dominus facere cum eis 	 眾山 怎樣圍繞 耶路撒冷 、 耶和華 也 照樣圍繞 他 的 百姓 、 從今 時直 到 永遠


satellite facta mense 	 每日 镜报


et vir Israhel sociatus sibi est in die illa adiuravit autem Saul populum dicens maledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam donec ulciscar de inimicis meis et non manducavit universus populus panem 	 掃羅 叫 百姓 起誓 說 、 凡 不 等到 晚上 向 敵人 報 完 了 仇喫甚麼 的 、 必 受 咒詛 ． 因此 這 日 百姓 沒 有 喫甚麼 、 就 極 其 困憊


acum credo quaereret 	 菲尔登


numquid sculptile conflavit faber aut aurifex auro figuravit illud et lamminis argenteis argentarius 	 偶像 是 匠人 鑄造 、 銀匠 用 金 包裹 、 為他 鑄造 銀鍊


Existimasti me 	 袁尚反攻，大破袁谭，袁谭逃到平原县，遣使投降曹操，并向曹操求救。


sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia devorabunt 	 你 帶到 田間 的 種子 雖多 、 收進來 的 卻少 、 因為 被 蝗蟲喫了


Voluptatibus sit 	 杜沃克


et vox facta est de nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite 	 有 聲音 從雲 彩裡 出來 、 說 、 這是 我 的 兒子 、 我 所 揀選 的 、 〔 有 古 卷 作這 是 我 的 愛子 〕 你 們要 聽他


immolavit eum et fudit sanguinem eius per altaris circuitum 	 就 宰 了 公 羊 ． 摩 西 把 血 灑 在 壇 的 周 圍


Gregi musico 	 伦诺克斯 易斯


dixistique servis tuis adducite eum ad me et ponam oculos meos super illum 	 你 對 僕 人 說 、 把 他 帶 到 我 這 裡 來 、 叫 我 親 眼 看 看 他


haec quoque locutus est Dominus ad Mosen in campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho 	 耶 和 華 在 摩 押 平 原 、 約 但 河 邊 、 耶 利 哥 對 面 、 曉 諭 摩 西 說


ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri 	 看哪 、 這不過是 神 工作 的 些微 ． 我 們所聽於 他 的 是 何等 細微 的 聲音 ． 他 大能 的 雷聲誰 能 明透呢


Pater quidam 	 音 人


tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum 	 摩西 把 約瑟 的 骸骨 一同 帶去 、 因為 約瑟 曾 叫 以色列人 嚴嚴 的 起誓 、 對 他 們說 、 神必 眷顧 你 們 、 你 們要 把 我 的 骸骨 從這裡 一同 帶 上去


si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra adversarios suos per viam in qua miseris eos adorabunt te contra viam in qua civitas haec est quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo 	 你 的 民 若 奉 你 的 差 遣 、 無 論 往 何 處 去 、 與 仇 敵 爭 戰 、 向 你 所 選 擇 的 城 、 與 我 為 你 名 所 建 造 的 殿 禱 告


annonam quoque constituit ei absque intermissione quae et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitae suae 	 王 賜 他 所 需 用 的 食 物 、 日 日 賜 他 一 分 、 終 身 都 是 這 樣


sed in testimonium inter nos et vos et subolem nostram vestramque progeniem ut serviamus Domino et iuris nostri sit offerre holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris non est vobis pars in Domino 	 乃 是 為 你 我 中 間 、 和 你 我 後 人 中 間 作 證 據 ． 好 叫 我 們 也 在 耶 和 華 面 前 獻 燔 祭 、 平 安 祭 、 和 別 的 祭 事 奉 他 、 免 得 你 們 的 子 孫 、 日 後 對 我 們 的 子 孫 說 、 你 們 與 耶 和 華 無 分 了


quoniam ego in flagella paratus et dolor meus in conspectu meo semper 	 耶和華 知道 完全 人 的 日子 ． 他們 的 產業 、 要 存到 永遠


laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas 	 他 們正 宴樂 的 時候 、 就 說 、 叫參 孫來 、 在 我 們 面前 戲 耍 戲耍 。 於是 將參 孫從監裡 提出 來 、 他 就 在 眾人 面前 戲耍 。 他 們使 他 站在兩柱 中間


dico enim Christum Iesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei ad confirmandas promissiones patrum 	 我 說 、 基 督 是 為 神 真 理 作 了 受 割 禮 人 的 執 事 、 要 證 實 所 應 許 列 祖 的 話


quoniam eum qui adnuntiaverat mihi et dixerat mortuus est Saul qui putabat se prospera nuntiare tenui et occidi in Siceleg cui oportebat me dare mercedem pro nuntio 	 從 前 有 人 報告 我說 、 掃羅 死 了 、 他 自 以 為報 好 消息 ． 我 就 拿住 他 、 將 他 殺在 洗革拉 、 這就 作了 他 報 消息 的 賞賜


respondit homo quem rex honorare cupit 	 哈 曼 就 回答 說 、 王所喜 悅 尊榮 的 人


quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis 	 我 何必 把 我 的 肉 挂在 牙 上 、 將我 的 命 放在 手中


Glenn Bec k 	 格伦贝克


SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda 	 主輕棄 我 中間 的 一切 勇士 、 招聚 多 人 〔 原文 作大 會 〕 攻擊 我 、 要 壓碎 我 的 少年人 ． 主將猶 大 居民 踹下 、 像 在 酒醡 中 一 樣


flante Deo concrescit gelu et rursum latissimae funduntur aquae 	 神 噓 氣 成 冰 、 寬 闊 之 水 也 都 凝 結


haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur 	 你 要 對他們這樣說 、 主 耶和華 如此 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 在 荒場 中 的 必 倒 在 刀下 ． 在 田野 間 的 必 交給 野獸吞喫 ． 在 保障 和 洞裡 的 必 遭 瘟疫 而 死


verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi 	 但 我 告 訴 你 們 、 當 審 判 的 日 子 、 所 多 瑪 所 受 的 、 比 你 還 容 易 受 呢


cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere 	 你 們便 回來 、 在 耶和華 面前 哭號 、 耶和華 卻不聽 你 們 的 聲音 、 也 不 向 你 們側耳


vae Assur virga furoris mei et baculus ipse in manu eorum indignatio mea 	 亞 述 是 我 怒 氣 的 棍 、 手 中 拿 我 惱 恨 的 杖


omnem quoque auferens adipem sicut auferri solet adeps arietis qui immolatur pro pacificis et cremabit super altare in incensum Domini rogabitque pro eo et pro peccato eius et dimittetur illi 	 又 要 把 所有 的 脂油 都 取下 、 正如 取 平安 祭 羊羔 的 脂油 一 樣 ． 祭司 要 按獻給 耶和華 火祭 的 條例 、 燒 在 壇上 ． 至於 所 犯 的 罪 、 祭司 要 為 他 贖 了 、 他 必 蒙 赦免


villae 	 大苏尔


fili mi adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam 	 我 兒 、 要 留 心 我 智 慧 的 話 語 、 側 耳 聽 我 聰 明 的 言 詞


non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gauderem 	 不但 藉著 他 來 、 也 藉著 他 從 你 們 所得 的 安慰 、 安慰 了 我 們 ． 因 他 把 你 們 的 想念 、 哀慟 、 和 向 我 的 熱心 、 都 告訴 了 我 、 叫我 更加 歡喜


in stamine atque subtemine aut certe pellis vel quicquid ex pelle confectum est 	 無 論 是 在 經 上 、 在 緯 上 、 是 麻 布 的 、 是 羊 毛 的 、 是 在 皮 子 上 、 或 在 皮 子 作 的 甚 麼 物 件 上


et quicumque morticina eorum tetigerit polluetur et erit inmundus usque ad vesperum 	 這 些 都 能 使 你 們 不 潔 淨 ． 凡 摸 了 死 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上


Incolae 	 克利夫兰


si ambulans per viam in arbore vel in terra nidum avis inveneris et matrem pullis vel ovis desuper incubantem non tenebis eam cum filiis 	 你 若 路 上 遇 見 鳥 窩 、 或 在 樹 上 、 或 在 地 上 、 裡 頭 有 雛 、 或 有 蛋 、 母 鳥 伏 在 雛 上 、 或 在 蛋 上 、 你 不 可 連 母 帶 雛 一 併 取 去


sextus mense sexto Hira filius Acces Thecuites et in turma eius viginti quattuor milia 	 六月 第六 班 的 班長 、 是 提 哥亞 人 益吉 的 兒子 以 拉 ． 他 班內 有 二 萬 四千 人


) e illic 	 旧约 和 新约


sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum 	 山地 也 要 歸你 、 雖是 樹林 你 也 可以 砍伐 、 靠近 之地 、 必 歸 你 ． 迦南人 雖有鐵車 、 雖是 強盛 、 你 也 能 把 他 們趕 出去


praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat 	 於 是 法 老 吩 咐 人 將 亞 伯 蘭 和 他 妻 子 、 並 他 所 有 的 都 送 走 了


I libri 	 主页 > 书籍


Gregorius Nazianzenus 	 格雷戈 Nazianzen


postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et comedetis et non saturabimini 	 我 要 折 斷 你 們 的 杖 、 就 是 斷 絕 你 們 的 糧 、 那 時 、 必 有 十 個 女 人 在 一 個 爐 子 給 你 們 烤 餅 、 按 分 量 秤 給 你 們 、 你 們 要 喫 、 也 喫 不 飽


omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo 	 尼 提 寧 和 所 羅 門 僕 人 的 後 裔 、 共 三 百 九 十 二 名


Papa XV 	 若望 十八


quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea 	 第一 日 當 有 聖會 、 甚麼勞碌 的 工 都 不 可作


vos autem in carne non estis sed in Spiritu si tamen Spiritus Dei habitat in vobis si quis autem Spiritum Christi non habet hic non est eius 	 如果 神 的 靈住在 你 們心裡 、 你 們 就 不 屬肉體 、 乃屬聖靈 了 ． 人 若沒 有 基督 的靈 、 就 不 是 屬 基督的


dixitque ei petitionem unam parvulam ego deprecor a te ne confundas faciem meam dixit ei rex pete mater mi neque enim fas est ut avertam faciem tuam 	 拔 示 巴 說 、 我 有 一 件 小 事 求 你 、 望 你 不 要 推 辭 ． 王 說 、 請 母 親 說 、 我 必 不 推 辭


Quidni amor 	 夏尔丹


unde rex Balthasar satis conturbatus est et vultus illius inmutatus est sed et optimates eius turbabantur 	 伯 沙 撒 王 就 甚 驚 惶 、 臉 色 改 變 、 他 的 大 臣 也 都 驚 奇


et facti sumus ut inmundus omnes nos quasi pannus menstruatae universae iustitiae nostrae et cecidimus quasi folium universi et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos 	 我 們 都 像 不 潔 淨 的 人 、 所 有 的 義 都 像 污 穢 的 衣 服 ． 我 們 都 像 葉 子 漸 漸 枯 乾 ． 我 們 的 罪 孽 好 像 風 把 我 們 吹 去


optimi exempli 	 奥尔梅克


et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa dicit Dominus 	 到 那日 、 勇士 中 最 有 膽量 的 、 必 赤身 逃跑 ． 這 是 耶和華 說的


Quod si 	 卡尔森


nunc autem meliorem appetunt id est caelestem ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum paravit enim illis civitatem 	 他 們 卻 羨 慕 一 個 更 美 的 家 鄉 、 就 是 在 天 上 的 ． 所 以 神 被 稱 為 他 們 的 神 、 並 不 以 為 恥 ． 因 為 他 已 經 給 他 們 豫 備 了 一 座 城


Phocae 	 福卡斯


et cubitus ex una parte pendebit et alter ex altera qui plus est in sagorum longitudine utrumque latus tabernaculi protegens 	 罩棚 的 幔子 所 餘長 的 、 這邊 一 肘 、 那 邊 一 肘 、 要垂 在 帳幕 的 兩 旁 、 遮蓋帳幕


a voce angeli fugerunt populi ab exaltatione tua dispersae sunt gentes 	 喧 嚷 的 響 聲 一 發 、 眾 民 奔 逃 ． 你 一 興 起 、 列 國 四 散


et non erit qui effugiat et sit residuus de reliquiis Iudaeorum qui vadunt ut peregrinentur in terra Aegypti et revertantur in terram Iuda ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur et habitent ibi non revertentur nisi qui fugerint 	 甚 至 那 進 入 埃 及 地 寄 居 的 、 就 是 所 剩 下 的 猶 大 人 、 都 不 得 逃 脫 、 也 不 得 存 留 歸 回 猶 大 地 、 他 們 心 中 甚 想 歸 回 居 住 之 地 ． 除 了 逃 脫 的 以 外 、 一 個 都 不 能 歸 回


et misit rex Sedecias et tulit ad se Hieremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini et dixit rex ad Hieremiam interrogo ego te sermonem ne abscondas a me aliquid 	 西 底 家 王 打 發 人 帶 領 先 知 耶 利 米 、 進 耶 和 華 殿 中 第 三 門 裡 見 王 ． 王 就 對 耶 利 米 說 、 我 要 問 你 一 件 事 、 你 絲 毫 不 可 向 我 隱 瞞


In Iure populorum quinque genera actorum nationalium distinguit 	 伊万 · 國家 劇院 Народен


sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae Adamae et Seboim quas subvertit Dominus in ira et furore suo 	 又 看 見 遍 地 有 硫 磺 、 有 鹽 鹵 、 有 火 跡 、 沒 有 耕 種 、 沒 有 出 產 、 連 草 都 不 生 長 、 好 像 耶 和 華 在 忿 怒 中 所 傾 覆 的 所 多 瑪 、 蛾 摩 拉 、 押 瑪 、 洗 扁 一 樣


tradite homines de Gabaa qui hoc flagitium perpetrarunt ut moriantur et auferatur malum de Israhel qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israhel audire mandatum 	 現 在 你 們 要 將 基 比 亞 的 那 些 匪 徒 交 出 來 、 我 們 好 治 死 他 們 、 從 以 色 列 中 除 掉 這 惡 ． 便 雅 憫 人 卻 不 肯 聽 從 他 們 弟 兄 以 色 列 人 的 話


et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi 	 你 要 喝 那 溪裡 的 水 ． 我 已 吩咐 烏鴉 在 那 裡 供 養你


surrexi ut aperirem dilecto meo manus meae stillaverunt murra digiti mei pleni murra probatissima 	 我 起 來 、 要 給 我 良 人 開 門 ． 我 的 兩 手 滴 下 沒 藥 、 我 的 指 頭 有 沒 藥 汁 滴 在 門 閂 上


Tolosam 	 455年：古罗马军事指挥官阿维图斯宣布成为西罗马帝国皇帝。


si illos dixit deos ad quos sermo Dei factus est et non potest solvi scriptura 	 經上 的 話是 不 能 廢 的 ． 若 那些 承受 神道 的 人 、 尚且 稱為神


vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra 	 法 老 召 了 摩 西 亞 倫 來 、 說 、 你 們 去 、 在 這 地 祭 祀 你 們 的 神 罷


loquere et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Pharao rex Aegypti draco magne qui cubas in medio fluminum tuorum et dicis meus est fluvius et ego feci memet ipsum 	 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 埃 及 王 法 老 阿 、 我 與 你 這 臥 在 自 己 河 中 的 大 魚 為 敵 ． 你 曾 說 、 這 河 是 我 的 、 是 我 為 自 己 造 的


et in his omnibus inter nos et vos chasma magnum firmatum est ut hii qui volunt hinc transire ad vos non possint neque inde huc transmeare 	 不 但 這 樣 、 並 且 在 你 我 之 間 、 有 深 淵 限 定 、 以 致 人 要 從 這 邊 過 到 你 們 那 邊 、 是 不 能 的 、 要 從 那 邊 過 到 我 們 這 邊 、 也 是 不 能 的


sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem 	 人 欺凌 鄰舍 、 卻說 、 我 豈 不 是 戲耍嗎 。 他 就 像 瘋 狂 的 人 拋擲 火把 、 利箭 、 與殺 人 的 兵器 〔 殺 人 的 兵器 原文 作 死亡 〕


et dices terrae Israhel haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et eiciam gladium meum de vagina sua et occidam in te iustum et impium 	 對以色列 地說 、 耶和華 如此 說 、 我與 你 為敵 、 並要 拔刀 出鞘 、 從 你 中間將義 人和 惡人 一 併 剪除


Vestrum sacrificium 	 莫里斯 县


pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis tu quoque capieris et ibit Chamos in transmigrationem sacerdotes eius et principes eius simul 	 你 因 倚靠 自己 所 作 的 、 和 自己 的 財寶 、 必被 攻取 、 基抹 和 屬 他 的 祭司 、 首領 、 也 要 一同 被 擄去


et surrexit Hieroboam filius Nabath servus Salomonis filii David et rebellavit contra dominum suum 	 無 奈 大 衛 兒 子 所 羅 門 的 臣 僕 、 尼 八 兒 子 耶 羅 波 安 、 起 來 背 叛 他 的 主 人


sedis tua Deus in saeculum saeculi virga directionis virga regni tui 	 惟 你 救 了 我 們 脫 離 敵 人 、 使 恨 我 們 的 人 羞 愧


et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis 	 於 是 王 、 和 巡 撫 、 並 百 尼 基 、 與 同 坐 的 人 、 都 起 來


quod cum audisset rex scidit vestimenta sua et transiebat super murum viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus 	 王聽見婦 人 的 話 、 就 撕裂 衣服 ． （ 王在城 上 經過 ） 百姓 看 見王 貼身 穿著 麻衣


et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu 	 他 們就進去 、 只是 不 見主 耶穌 的 身體


quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati 	 你 們 對 答 的 話 中 既 都 錯 謬 、 怎 麼 徒 然 安 慰 我 呢


verbum vitae continentes ad gloriam meam in die Christi quia non in vacuum cucurri neque in vacuum laboravi 	 將 生 命 的 道 表 明 出 來 、 叫 我 在 基 督 的 日 子 、 好 誇 我 沒 有 空 跑 、 也 沒 有 徒 勞


praecepi Aneni fratri meo et Ananiae principi domus de Hierusalem ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur 	 我 就 派 我 的 弟 兄 哈 拿 尼 、 和 營 樓 的 宰 官 哈 拿 尼 雅 、 管 理 耶 路 撒 冷 ． 因 為 哈 拿 尼 雅 是 忠 信 的 、 又 敬 畏 神 過 於 眾 人


Angelus 	 安德鲁


respondit eis Iesus modo creditis 	 耶 穌 說 、 現 在 你 們 信 麼


Christi in cruce 	 十字 上 基督


dicentes enim se esse sapientes stulti facti sunt 	 自 稱 為 聰 明 、 反 成 了 愚 拙


Catena d 	 迭个食品是日本战国辰光葡萄牙人礼拜五弗吃肉类，吃炸鱼带过来个。


princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur 	 亞 比 亥 的 兒 子 蘇 列 、 作 米 拉 利 二 宗 族 的 首 領 ． 他 們 要 在 帳 幕 的 北 邊 安 營


adducet Dominus super te et super populum tuum et super domum patris tui dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Iuda cum rege Assyriorum 	 耶 和 華 必 使 亞 述 王 攻 擊 你 的 日 子 臨 到 、 你 和 你 的 百 姓 、 並 你 的 父 家 、 自 從 以 法 蓮 離 開 猶 大 以 來 、 未 曾 有 這 樣 的 日 子


vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur 	 照 著 他 們 始 祖 以 色 列 之 子 但 的 名 字 、 給 那 城 起 名 叫 但 ． 原 先 那 城 名 叫 拉 億


Dominus autem Deus verus est ipse Deus vivens et rex sempiternus ab indignatione eius commovebitur terra et non sustinebunt gentes comminationem eius 	 惟 耶 和 華 是 真 神 、 是 活 神 、 是 永 遠 的 王 ． 他 一 發 怒 大 地 震 動 、 他 一 惱 恨 、 列 國 都 擔 當 不 起


vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar 	 呼 叫 他 丈 夫 說 、 你 叫 一 個 僕 人 給 我 牽 一 匹 驢 來 ． 我 要 快 快 的 去 見 神 人 、 就 回 來


non veniat mihi pes superbiae et manus peccatoris non moveat me 	 他 們向 我 以 惡報 善 、 使我 的 靈魂 孤苦


omnia autem probate quod bonum est tenete 	 但 要 凡事 察驗 ． 善美 的 要 持 守


et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic 	 耶穌 又 往約 但 河外 去 、 到了 約翰 起初 施 洗 的 地方 、 就 住在 那 裡


vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan 	 以 挪 士 活 到 九 十 歲 、 生 了 該 南


mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus 	 摩西 就 照 耶和華 的 吩咐 、 從巴蘭 的 曠野打發 他 們去 、 ． 他 們都 是 以色列人 的 族長


Domine Domine virtus salutis meae obumbrasti super caput meum in die belli 	 我 若 升到 天上 、 你 在 那裡 ． 我 若在 陰間 下榻 、 你 也 在 那 裡


habitationem tuam et egressum tuum et introitum tuum cognovi et insaniam tuam contra me 	 你 坐 下 、 你 出 去 、 你 進 來 、 你 向 我 發 烈 怒 、 我 都 知 道


abundat piscibus maris 	 玛丽莎 同行


et ait illis ite in castellum quod est contra vos et statim introeuntes illuc invenietis pullum ligatum super quem nemo adhuc hominum sedit solvite illum et adducite 	 對他們說 、 你 們往對 面 村子 裡去．一 進 去 的 時候 、 必 看 見 一 匹 驢駒 拴在 那 裡 、 是 從來沒 有 人 騎過 的 、 可以 解 開牽來


propter quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles omnibus populis sicut non servastis vias meas et accepistis faciem in lege 	 所以 我 使 你 們被眾人 藐視 、 看為 下賤 、 因 你 們不守 我 的 道 、 竟 在 律法 上 瞻徇 情面


nos enim sumus circumcisio qui spiritu Deo servimus et gloriamur in Christo Iesu et non in carne fiduciam habentes 	 因 為真 受 割禮 的 、 乃是 我 們這 以 神 的 靈敬拜 、 在 基督 耶穌裡 誇口 、 不 靠著 肉 體的


si autem Christus in vobis est corpus quidem mortuum est propter peccatum spiritus vero vita propter iustificationem 	 基 督 若 在 你 們 心 裡 、 身 體 就 因 罪 而 死 、 心 靈 卻 因 義 而 活


reiectus 	 舒伯特


Lingua Gothica mortua 	 哥斯拉


nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam 	 今 日 的 擾 亂 、 本 是 無 緣 無 故 、 我 們 難 免 被 查 問 ． 論 到 這 樣 聚 眾 、 我 們 也 說 不 出 所 以 然 來


adducunt eum ad Pharisaeos qui caecus fuerat 	 他 們把從 前 瞎眼 的 人 、 帶到 法 利賽人 那裡


propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum cuius ego grandem faciam pyram 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 禍哉 、 這流 人血 的 城 ． 我 也 必 大堆 火柴


eiecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini ut impleretur sermo Domini quem locutus est super domum Heli in Silo 	 所羅門 就 革除 亞比亞 他 、 不 許 他 作 耶和華 的 祭司 ． 這樣 、 便應驗 耶和華 在 示羅論 以利 家 所 說的話


manibus auctoris 	 曼努埃尔


morientes non vivant gigantes non resurgant propterea visitasti et contrivisti eos et perdidisti omnem memoriam eorum 	 他 們 死 了 、 必 不 能 再 活 ． 他 們去世 、 必 不 能 再起 ． 因為 你 刑罰 他們 、 毀滅 他 們 、 他 們 的 名號 就 全然 消滅


quam cum vidisset Dominus misericordia motus super ea dixit illi noli flere 	 主 看 見 那 寡 婦 就 憐 憫 他 、 對 他 說 、 不 要 哭


suum Tollet 	 鲍切特


at ille respondens ait amen dico vobis nescio vos 	 他 卻 回 答 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 我 不 認 識 你 們


et deficiente vino dicit mater Iesu ad eum vinum non habent 	 酒 用 盡 了 、 耶穌 的 母親對 他 說 、 他 們沒 有 酒 了


in Mexicano golfo effunduntur 	 墨西哥 湾


Cæcilius equus 	 贾斯廷娜


iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari 	 革 順 的 子 孫 在 一 切 抬 物 辦 事 之 上 、 都 要 憑 亞 倫 和 他 兒 子 的 吩 咐 ． 他 們 所 當 抬 的 、 要 派 他 們 看 守


quotidie 	 清朝开始设立明史馆专门撰写明史


Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas 	 亞希突生撒督 、 撒督 生亞希瑪斯


sint lumbi vestri praecincti et lucernae ardentes 	 你 們 腰 裡 要 束 上 帶 、 燈 也 要 點 著


et dicitis non est recta via Domini unumquemque iuxta vias suas iudicabo de vobis domus Israhel 	 你 們 還 說 、 主 的 道 不 公 平 。 以 色 列 家 阿 、 我 必 按 你 們 各 人 所 行 的 審 判 你 們


Monemutensis 	 蒙茅斯


qui ergo tribuit vobis Spiritum et operatur virtutes in vobis ex operibus legis an ex auditu fidei 	 那 賜給 你 們聖靈 、 又 在 你 們中間 行 異能 的 、 是 因 你 們行 律法 呢 、 是 因 你 們聽 信 福音 呢


et omne corvini generis in similitudinem suam 	 烏 鴉 、 與 其 類


In Reliquiae 	 Google在2016年2月8日个多国首页上放置纪念Doodle，以纪念门捷列夫诞辰182周年。


inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam pacis 	 要 照亮 坐在 黑暗 中 死 蔭裡 的 人 ． 把 我們 的 腳引 到 平安 的 路上


labia deosculabitur qui recta verba respondet 	 應對 正直 的 、 猶如與 人 親嘴


Propheta Relinquentes autem te 	 先知 穆罕默德


et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui 	 高聲喊 著說 、 你 在 婦女中 是 有福 的 、 你 所 懷 的 胎 也 是 有 福 的


venite et videte opera Domini quae posuit prodigia super terram 	 有 君 王 的 女 兒 、 在 你 尊 貴 婦 女 之 中 ． 王 后 佩 戴 俄 斐 金 飾 、 站 在 你 右 邊


Bellum Civile Americanum 	 美国 内战


vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario 	 神 的 食物 、 無論 是 聖 的 、 至聖 的 、 他 都 可以 喫


vir iniquus lactat amicum suum et ducit eum per viam non bonam 	 強 暴 人 誘 惑 鄰 舍 、 領 他 走 不 善 之 道


65 rursus 	 95 州际


sed non tu aedificabis domum verum filius tuus qui egredietur de lumbis tuis ipse aedificabit domum nomini meo 	 只 是 你 不 可 建 殿 ． 惟 你 所 生 的 兒 子 必 為 我 名 建 殿


tunc venit Iesus cum illis in villam quae dicitur Gethsemani et dixit discipulis suis sedete hic donec vadam illuc et orem 	 耶穌 同 門徒 來到 一 個 地方 、 名 叫客 西馬尼 、 就 對 他 們說 、 你 們 坐在 這裡 、 等 我 到 那邊 去 禱告


valedicto 	 科他州 66-46


cum autem producturus eum esset Herodes in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites vinctus catenis duabus et custodes ante ostium custodiebant carcerem 	 希律將 要 提 他 出來 的 前 一 夜 、 彼得 被 兩條鐵鍊鎖 著 、 睡在 兩個 兵丁 當 中 ． 看守 的 人 也 在 門外 看守


Patriarcha 	 大部分北蘇拉威西人信基督教，65%信新教，7%信羅马天主教。


Ottomanicae Armeniae 	 土耳其 亚美尼亚


auditui meo dabis gaudium et laetitiam exultabunt ossa humiliata 	 因 為 樹 林 中 的 百 獸 是 我 的 、 千 山 上 的 牲 畜 也 是 我 的


et egressus est et abiit et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et habitavit in Nineve 	 亞 述 王 西 拿 基 立 、 就 拔 營 回 去 、 住 在 尼 尼 微


reliqua autem verborum Ahaz quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda 	 亞 哈 斯 其 餘 所 行 的 事 、 都 寫 在 猶 大 列 王 記 上


respondens autem Doec Idumeus qui adsistebat et erat primus inter servos Saul vidi inquit filium Isai in Nobe apud Ahimelech filium Achitob 	 那 時以東 人 多 益 站 在 掃羅 的 臣僕 中 、 對他說 、 我 曾 看見 耶西 的 兒子 到 了 挪 伯亞 希突 的 兒子 亞希 米勒 那 裡


gesta 	 巴哈伊 信仰


sex diebus operaberis et facies omnia opera tua 	 六 日 要 勞 碌 作 你 一 切 的 工


et exaudires orationem quam servus tuus orat in eo exaudi preces famuli tui et populi tui Israhel quicumque oraverit in loco isto et exaudi de habitaculo tuo id est de caelis et propitiare 	 你 僕 人 和 你 民 以 色 列 向 此 處 祈 禱 的 時 候 、 求 你 從 天 上 你 的 居 所 垂 聽 、 垂 聽 而 赦 免


aufer iniquitatem famulae tuae faciens enim faciet tibi Dominus domino meo domum fidelem quia proelia Domini domine mi tu proeliaris malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tuae 	 求 你 饒 恕 婢 女 的 罪 過 ． 耶 和 華 必 為 我 主 建 立 堅 固 的 家 、 因 我 主 為 耶 和 華 爭 戰 ． 並 且 在 你 平 生 的 日 子 、 查 不 出 有 甚 麼 過 來


dixit ergo Iesus ad eum nisi signa et prodigia videritis non creditis 	 耶 穌 就 對 他 說 、 若 不 看 見 神 蹟 奇 事 、 你 們 總 是 不 信


numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem vos et patres vestri reges vestri et principes vestri et populus terrae horum recordatus est Dominus et ascendit super cor eius 	 你 們 與 你 們 列 祖 、 君 王 、 首 領 、 並 國 內 的 百 姓 、 在 猶 大 城 邑 中 、 和 耶 路 撒 冷 街 市 上 所 燒 的 香 、 耶 和 華 豈 不 記 念 、 心 中 豈 不 思 想 麼


postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi 	 路 得 的 婆婆 拿 俄 米對 他 說 、 女 兒阿 、 我 不 當為 你 找個 安身之處 、 使 你 享福 麼


numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri laetitia et exultatio 	 糧食 不 是 在 我 們 眼前 斷絕 了麼．歡喜 快樂 不 是 從 我 們神 的 殿 中 止息 了 麼


Sadoc etiam puer egregiae indolis et domus patris eius principes viginti duo 	 還 有 少 年 大 能 的 勇 士 撒 督 ． 同 著 他 的 有 族 長 二 十 二 人


ego sum ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me et peccatorum tuorum non recordabor 	 惟 有 我 為 自 己 的 緣 故 塗 抹 你 的 過 犯 、 我 也 不 記 念 你 的 罪 惡


et haec audientes pertimuimus et elanguit cor nostrum nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum Dominus enim Deus vester ipse est Deus in caelo sursum et in terra deorsum 	 我 們 一 聽 見 這 些 事 、 心 就 消 化 了 。 因 你 們 的 緣 故 、 並 無 一 人 有 膽 氣 ． 耶 和 華 你 們 的 神 、 本 是 上 天 下 地 的 神


residuum erucae comedit lucusta et residuum lucustae comedit bruchus et residuum bruchi comedit rubigo 	 剪 蟲 剩 下 的 、 蝗 蟲 來 喫 ． 蝗 蟲 剩 下 的 、 蝻 子 來 喫 ． 蝻 子 剩 下 的 、 螞 蚱 來 喫


et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian 	 從前 我 父 冒死 、 為 你 們爭戰 、 救了 你 們脫離 米甸人 的 手