et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus 	 我 們 各 人 、 怎麼聽見 他 們說 我 們生 來 所 用 的 鄉談呢


leva in circuitu oculos tuos et vide omnes isti congregati sunt venerunt tibi filii tui de longe venient et filiae tuae in latere sugent 	 你 舉目 向 四 方 觀看 ． 眾人 都 聚集來 到 你 這裡 ． 你 的 眾子 從遠 方 而 來 、 你 的 眾女 也 被 懷抱 而 來


interea rogabant eum discipuli dicentes rabbi manduca 	 這其間 、 門徒 對耶穌說 、 拉比 、 請喫


et cognoscetis veritatem et veritas liberabit vos 	 你 們必曉 得 真理 、 真理 必 叫 你 們 得以 自由


Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum 	 基列 的 眾子 ． 屬伊 以謝 的 、 有 伊 以 謝族 ． 屬希勒 的 、 有 希勒族


et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita 	 有 河從 伊甸 流出 來滋潤 那 園子 、 從那裡 分 為 四 道


fiebat autem omni animae timor multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant in Hierusalem et metus erat magnus in universis 	 眾 人 都 懼 怕 ． 使 徒 又 行 了 許 多 奇 事 神 蹟


filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna 	 羅 坍 的 兒 子 是 何 利 、 荷 幔 ． 羅 坍 的 妹 子 是 亭 納


Astana 	 哈萨克斯坦


dicite Deo quam terribilia sunt opera tua Domine in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui 	 罪孽 勝 了 我 ． 至於 我 們 的 過犯 、 你 都 要 赦免


exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo 	 我 們 的 勸勉 、 不 是 出於 錯誤 、 不 是 出於 污穢 、 也 不 是 用 詭詐


qui exemplari et umbrae deserviunt caelestium sicut responsum est Mosi cum consummaret tabernaculum vide inquit omnia facito secundum exemplar quod tibi ostensum est in monte 	 他 們 供 奉 的 事 、 本 是 天 上 事 的 形 狀 和 影 像 、 正 如 摩 西 將 要 造 帳 幕 的 時 候 、 蒙 神 警 戒 他 、 說 、 『 你 要 謹 慎 、 作 各 樣 的 物 件 、 都 要 照 著 在 山 上 指 示 你 的 樣 式 。


sed hoc verbum praecepi eis dicens audite vocem meam et ero vobis Deus et vos eritis mihi populus et ambulate in omni via quam mandavi vobis ut bene sit vobis 	 我 只 吩 咐 他 們 這 一 件 、 說 、 你 們 當 聽 從 我 的 話 、 我 就 作 你 們 的 神 、 你 們 也 作 我 的 子 民 ． 你 們 行 我 所 吩 咐 的 一 切 道 、 就 可 以 得 福


Egone 	 爱泼斯坦


morte 	 - 美国总统


Castellón la Plana 	 卡姆登 镇


qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt 	 所 以 人 指 著 壇 起 誓 、 就 是 指 著 壇 和 壇 上 一 切 所 有 的 起 誓


suscipit 	 徠第4集裏，佢个朋友Duncan道Tom偷去一隻逃掉个渡渡鳥，Tom還畀古代个寄生蟲殺掉。


si quis venit ad vos et hanc doctrinam non adfert nolite recipere eum in domum nec have ei dixeritis 	 若 有 人 到 你 們 那 裡 、 不 是 傳 這 教 訓 、 不 要 接 他 到 家 裡 、 也 不 要 問 他 的 安


bono 	 罗马教皇卢西乌斯三世于维罗纳公会议（


videns autem Syrus quod cecidisset coram Israhel misit nuntios et adduxit Syrum qui erat trans Fluvium Sophach autem princeps militiae Adadezer erat dux eorum 	 亞 蘭 人 見 自 己 被 以 色 列 人 打 敗 、 就 打 發 使 者 將 大 河 那 邊 的 亞 蘭 人 調 來 、 哈 大 利 謝 的 將 軍 朔 法 率 領 他 們


super montes adsumam fletum ac lamentum et super speciosa deserti planctum quoniam incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt vocem possidentis a volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt 	 我 要 為山 嶺 哭泣 悲哀 、 為曠 野 的 草場揚聲 哀號 、 因為 都 已 乾焦 、 甚至 無人 經過 ． 人也聽 不 見 牲畜 鳴 叫 ． 空中 的 飛鳥 、 和 地上 的 野獸 、 都 已 逃去


quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino iuxta mensuram sementis aestimabitur pretium si triginta modiis hordei seritur terra quinquaginta siclis veniet argenti 	 人 若 將 承受 為業 的 幾分 地 分別為聖 、 歸給 耶和華 、 你 要 按這 地 撒種 多少 估定 價值 、 若 撒 大 麥一賀梅珥 、 要 估價 五十 舍 客勒


ut memores sitis eorum quae praedixi verborum a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum praeceptorum Domini et salvatoris 	 叫 你 們 記 念 聖 先 知 豫 先 所 說 的 話 、 和 主 救 主 的 命 令 、 就 是 使 徒 所 傳 給 你 們 的


Global dicitur " 	 全球 村


sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldeorum qui proeliantur adversum vos et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati singuli de tentorio suo consurgent et incendent civitatem hanc igni 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 不 要 自 欺 、 說 、 迦 勒 底 人 必 定 離 開 我 們 ． 因 為 他 們 必 不 離 開


erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis quia expedit unum hominem mori pro populo 	 這該亞法 、 就 是 從前 向猶 太 人 發議論說 、 一 個 人 替 百姓 死 是 有益的 那位


numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat ut occideres in deserto nisi et dominatus fueris nostri 	 你 將我們從 流奶 與蜜 之 地 領上來 、 要 在 曠野殺 我 們 、 這豈為 小事 、 你 還 要 自立為王 轄管 我 們麼


templi Augusti situm 	 2 的 只


voluptatem amet 	 蒙内尔


Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui 	 起 先 希 律 為 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 羅 底 的 緣 故 、 把 約 翰 拿 住 鎖 在 監 裡


possumus 	 普罗夫迪夫


cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum 	 亞比 米勒 問 亞伯拉罕說 、 你 把 這 七 隻 母 羊羔 另 放在 一 處 、 是 甚 麼 意思 呢


schisma 	 五十九


America et meridionali et media 	 中美 和 南美 洲


poterat enim unguentum istud veniri plus quam trecentis denariis et dari pauperibus et fremebant in eam 	 這 香膏 可以 賣 三十多 兩 銀子 賙濟窮人 ． 他 們就 向那 女人 生氣


numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non puto 	 僕 人 照 所 吩 咐 的 去 作 、 主 人 還 謝 謝 他 麼


pretio empti estis nolite fieri servi hominum 	 你 們是 重價買來 的 ． 不 要 作人 的 奴僕


Stuart Hall 	 斯图亚特 霍尔


Maria autem erat quae unxit Dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis cuius frater Lazarus infirmabatur 	 這 馬利亞 就 是 那 用 香膏 抹主 、 又 用 頭髮擦 他 腳的 ． 患病 的 拉撒路 是 他 的 兄弟


qui cum venissent ad medium civitatis interfecit eos Ismahel filius Nathaniae circa medium laci ipse et viri qui erant cum eo 	 他 們 到 了 城 中 、 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 、 和 同 著 他 的 人 就 將 他 們 殺 了 、 拋 在 坑 中


in longitudine occupabit atrium cubitos centum in latitudine quinquaginta altitudo quinque cubitorum erit fietque de bysso retorta et habebit bases aeneas 	 院 子 要 長 一 百 肘 、 寬 五 十 肘 、 高 五 肘 、 帷 子 要 用 撚 的 細 麻 作 ． 帶 卯 的 座 要 用 銅 作


advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior 	 在 你 中 間 寄居 的 、 必漸漸 上升 、 比 你 高 而 又 高 、 你 必漸漸 下降 、 低 而 又 低


in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum 	 太 初 有 道 、 道 與 神 同 在 、 道 就 是 神


pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant 	 放豬 的 就 逃跑 進城 、 將這 一切事 、 和 被 鬼 附 的 人 所 遭遇 的 、 都 告訴人


pax illis ecclesiis data 	 犹太 IFCJ


Lo v 	 参议 兰德 保罗


et denudabunt te vestimentis tuis et tollent vasa gloriae tuae 	 他 們必剝 去 你 的 衣服 、 奪取 你 華美 的 寶器


et non invenientes regressi sunt in Hierusalem requirentes eum 	 既 找 不 著 、 就 回 耶 路 撒 冷 去 找 他


ollas quoque aereas et trullas et tridentes et scyphos et omnia vasa aerea in quibus ministrabant tulerunt 	 又 帶去鍋 、 鏟子 、 蠟剪 、 調羹 、 並 所 用 的 一切 銅器


Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel 	 但 必 判 斷 他 的 民 、 作 以色列 支派 之一


quinque enim viros habuisti et nunc quem habes non est tuus vir hoc vere dixisti 	 你 已 經 有 五 個 丈 夫 ． 你 現 在 有 的 、 並 不 是 你 的 丈 夫 ． 你 這 話 是 真 的


ecce ostendit nobis Dominus Deus noster maiestatem et magnitudinem suam vocem eius audivimus de medio ignis et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo 	 說 、 看 哪 、 耶 和 華 我 們 神 將 他 的 榮 光 、 和 他 的 大 能 、 顯 給 我 們 看 ． 我 們 又 聽 見 他 的 聲 音 從 火 中 出 來 ． 今 日 我 們 得 見 神 與 人 說 話 、 人 還 存 活


verumtamen scitote et cognoscite quod si occideritis me sanguinem innocentem traditis contra vosmet ipsos et contra civitatem istam et habitatores eius in veritate enim misit me Dominus ad vos ut loquerer in auribus vestris omnia verba haec 	 但 你 們要 確實 地 知道 、 若 把 我 治死 、 就 使 無辜 人 的 血歸 到 你 們 、 和 這城 、 並 其中 的 居民 了 、 因為 耶和華 實 在 差遣 我 到 你 們這裡來 、 將這 一切 話傳與 你 們耳中


cum autem dormirent homines venit inimicus eius et superseminavit zizania in medio tritici et abiit 	 及至 人 睡覺 的 時候 、 有仇 敵來 、 將 稗子 撒在 麥子裡 、 就 走 了


gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 願 恩惠 平安 、 從神 我 們 的 父 和 主 耶穌基督 歸與 你 們


Architecto 	 首席 师


relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis 	 摩押 的 居民 哪 、 要 離開 城邑 、 住在 山崖 裡 、 像 鴿子 在 深淵口 上 搭窩


Earum 	 南达科


Nondum pepererat 	 安杰尔


per 	 法国 陆军


possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam 	 愚 蒙 人 得 愚 昧 為 產 業 ． 通 達 人 得 知 識 為 冠 冕


semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus eius ferre non potui 	 因 神 降 的 災禍 、 使我 恐懼 、 因 他 的 威嚴 、 我 不 能 妄為


porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis 	 摩押 王米沙 牧養許 多 羊 ． 每 年 將十 萬 羊羔 的 毛 、 和 十 萬 公綿 羊 的 毛 、 給以色列 王進貢


oculum qui subsannat patrem et qui despicit partum matris suae effodiant corvi de torrentibus et comedant illum filii aquilae 	 戲笑 父親 、 藐視而不聽從 母親 的 、 他 的 眼睛 、 必為 谷 中 的 烏鴉啄 出來 、 為鷹雛 所 喫


laetentur caeli et exultet terra commoveatur mare et plenitudo eius 	 所 以 我 在 怒 中 起 誓 、 說 、 他 們 斷 不 可 進 入 我 的 安 息


Novum Brunsvicum 	 新西伯利亚是大陆气候，冬季有点冷，弗过相比西伯利亚其他地区，还算比较适意个。


qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die adventus Domini nostri Iesu Christi 	 他 也 必堅固 你 們到底 、 叫 你 們 在 我們主 耶穌基督 的 日子 、 無可 責備


manducaverunt omnes 	 基博罗哈他瓦


at ipse respondens ait qui intinguit mecum manum in parapside hic me tradet 	 耶穌 回答 說 、 同 我 蘸手 在 盤子裡 的 、 就是 他 要 賣我


ut aperias oculos tuos super domum istam diebus et noctibus super locum in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum 	 願 你 晝夜 看 顧這 殿 、 就是 你 應許 立為 你 名 的 居所 ． 求你 垂聽僕 人 向此 處禱 告 的 話


quia haec dicit Dominus Deus ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 將 你 交 在 你 所 恨 惡 的 人 手 中 、 就 是 你 心 與 他 生 疏 的 人 手 中


omnemque eius adipem tollet et adolebit super altare 	 把 牛 所有 的 脂油 都 取下 、 燒 在 壇上


sicut factum est 	 扎达尔


iuxta eum aedificavit Sellum filius Alloes princeps mediae partis vici Hierusalem ipse et filiae eius 	 其 次 是 管 理 耶 路 撒 冷 那 一 半 、 哈 羅 黑 的 兒 子 沙 龍 、 和 他 的 女 兒 們 修 造


canticum erit vobis sicut nox sanctificatae sollemnitatis et laetitia cordis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Domini ad Fortem Israhel 	 你 們必 唱歌 、 像 守 聖節 的 夜間一樣．並且 心中 喜樂 、 像人 吹笛 、 上 耶和華 的 山 、 到 以色列 的 磐石 那裡


dicens illis scriptum est quia domus mea domus orationis est vos autem fecistis illam speluncam latronum 	 對他們說 、 經上說 、 『 我 的 殿 、 必 作 禱告 的 殿 。 』 你 們倒 使 他 成為賊 窩了


non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quae agis 	 你 任他 自由 的 時候 、 不可以 為難 事 、 因 他 服事 你 六 年 、 較比 雇工 的 工價多 加 一 倍 了 ． 耶和華 你 的 神 、 就 必 在 你 所 作 的 一切 事上 、 賜福與你


S Petri successore 	 彼得 三世


crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas species eius ut Libani electus ut cedri 	 他 的 腿 好 像 白 玉 石 柱 、 安 在 精 金 座 上 ． 他 的 形 狀 如 利 巴 嫩 、 且 佳 美 如 香 柏 樹


possunt 	 苏尔特


quoniam meae sunt omnes ferae silvarum iumenta in montibus et boves 	 他 必 見 智 慧 人 死 ． 又 見 愚 頑 人 和 畜 類 人 、 一 同 滅 亡 、 將 他 們 的 財 貨 留 給 別 人


Dominus custodit omnia ossa eorum unum ex his non conteretur 	 我 們 的 心必 靠 他 歡喜 、 因為 我 們向來 倚靠 他 的 聖名


qui coierit cum muliere in fluxu menstruo et revelaverit turpitudinem eius ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui interficientur ambo de medio populi sui 	 婦 人 有 月 經 、 若 與 他 同 房 、 露 了 他 的 下 體 、 就 是 露 了 婦 人 的 血 源 、 婦 人 也 露 了 自 己 的 血 源 、 二 人 必 從 民 中 剪 除


Gersom Lobeni filius eius Iaath filius eius Zamma filius eius 	 革 順 的 兒 子 是 立 尼 、 立 尼 的 兒 子 是 雅 哈 、 雅 哈 的 兒 子 是 薪 瑪


horum carnibus non vescemini nec cadavera contingetis quia inmunda sunt vobis 	 這 些 獸 的 肉 、 你 們 不 可 喫 、 死 的 你 們 不 可 摸 、 都 與 你 們 不 潔 淨


qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis 	 使 者 吩 咐 站 在 面 前 的 說 、 你 們 要 脫 去 他 污 穢 的 衣 服 。 又 對 約 書 亞 說 、 我 使 你 脫 離 罪 孽 、 要 給 你 穿 上 華 美 的 衣 服


necnon cibaria mensae eius et habitacula servorum et officia ministrorum eius et vestimenta eorum pincernas quoque et vestes eorum et victimas quas immolabat in domo Domini non erat prae stupore ultra in ea spiritus 	 席上 的 珍饈 美味 、 群臣 分列 而坐 、 僕人 兩 旁 侍立 、 以及 他 們的 衣服 裝飾 、 酒 政和 酒政 的 衣服 裝飾 、 又 見 他 上 耶和華 殿 的 臺階 、 就 詫異 得 神不守舍


Rolandus 	 罗兰 巴特


advenisset prima 	 阿拉伯帝国起源于先知穆罕默德建立个伊斯兰教国家。


eripe me Domine ab homine malo a viro iniquo eripe me 	 我 坐 下 、 我 起 來 、 你 都 曉 得 ． 你 從 遠 處 知 道 我 的 意 念


positis autem genibus clamavit voce magna Domine ne statuas illis hoc peccatum et cum hoc dixisset obdormivit Saulus autem erat consentiens neci eius 	 他 們 正 用 石 頭 打 的 時 候 、 司 提 反 呼 籲 主 說 、 求 主 耶 穌 接 收 我 的 靈 魂


et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem 	 那 時 、 你 們 回 答 我 說 、 我 們 得 罪 了 耶 和 華 、 情 願 照 耶 和 華 我 們 神 一 切 所 吩 咐 的 、 上 去 爭 戰 、 於 是 你 們 各 人 帶 著 兵 器 、 爭 先 上 山 地 去 了


non habebunt sacerdotes et Levitae et omnes qui de eadem tribu sunt partem et hereditatem cum reliquo Israhel quia sacrificia Domini et oblationes eius comedent 	 祭司 利未 人和 利未 全 支派 、 必 在 以色列 中 無分無業 、 他們所喫用 的 、 就是 獻給 耶和華 的 火祭 、 和 一切 所 捐 的


qui porro 	 马茂德拉1818年被推翻，1829年病死。


nocturno 	 黑暗 精灵


numquid dicens loqueris Deus ego sum coram interficientibus te cum sis homo et non Deus in manu occidentium te 	 在 殺 你 的 人 面 前 你 還 能 說 、 我 是 神 麼 ． 其 實 你 在 殺 害 你 的 人 手 中 、 不 過 是 人 、 並 不 是 神


et Ebal et Abimahel Saba 	 俄巴路 、 亞比瑪利 、 示巴


quae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum est mihi 	 這是 照著 可 稱頌 之 神交 託 我 榮耀 福音 說的


Carolus I imperator 	 皇帝 弗朗西斯 一世


inrueruntque Philisthim in Saul et filios eius et percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisue filios Saul 	 非 利 士 人 緊 追 掃 羅 和 他 兒 子 們 、 就 殺 了 掃 羅 的 兒 子 約 拿 單 、 亞 比 拿 達 、 麥 基 舒 亞


] iam nationes praeconium 	 以色列


Monteverdi 	 欧洲 克劳迪奥 ·


Deus nasci 	 耶稣 由来)


alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti 	 還 有 人 譏誚說 、 他 們無 非 是 新 酒 灌滿了


AM Ante 	 我 首先 的 ， 末后


Alcestis docuit 	 麦科勒姆


si paenitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversum eam agam et ego paenitentiam super malo quod cogitavi ut facerem ei 	 我 所 說 的 那 一 邦 、 若是 轉意離開 他 們的惡 、 我 就 必 後 悔 、 不 將 我 想 要 施行 的 災禍 降與 他 們


EKO MusicGroup 	 格兰特 公园 音乐 节


autem 	 阿尼西母


et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom 	 在 耶 路 撒 冷 作 王 四 十 一 年 ． 他 祖 母 名 叫 瑪 迦 、 是 押 沙 龍 的 女 兒


cucurrit ergo et venit ad Simonem Petrum et ad alium discipulum quem amabat Iesus et dicit eis tulerunt Dominum de monumento et nescimus ubi posuerunt eum 	 就跑 來見 西門 彼得 、 和 耶穌所愛 的 那 個 門徒 、 對 他 們說 、 有 人 把 主從墳 墓 裡挪 了 去 、 我們 不知道 放在 那 裡


Et haec 	 例子2：居美国加利福尼亚州个人朝内华达州（Nevada）旅行，或是朝墨西哥蒂华纳（Tijuana）旅行。


et peperit filium suum primogenitum et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio quia non erat eis locus in diversorio 	 就 生 了 頭胎 的 兒子 、 用布 包起 來 、 放在 馬槽裡 、 因 為 客店 裡沒 有 地方


Les 	 奥巴马


aemulamini autem charismata maiora et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro 	 你 們 要 切 切 的 求 那 更 大 的 恩 賜 、 我 現 今 把 最 妙 的 道 指 示 你 們


et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavit auriculam eius dextram 	 內 中 有 一 個 人 、 把 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 、 削 掉 了 他 的 右 耳


quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti 	 因 為 你 要 將 所 看 見 的 、 所 聽 見 的 、 對 著 萬 人 為 他 作 見 證


trigesimum agens Tauride 	 河 ，


propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias 	 他 們 所以 不 能 信 、 因為 以 賽亞 又 說


et magnificatum est usque ad fortitudinem caeli et deiecit de fortitudine et de stellis et conculcavit eas 	 他 漸 漸 強 大 、 高 及 天 象 、 將 些 天 象 和 星 宿 拋 落 在 地 、 用 腳 踐 踏


Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus 	 巴 拿 巴 和 掃 羅 、 辦 完 了 他 們 供 給 的 事 、 就 從 耶 路 撒 冷 回 來 、 帶 著 稱 呼 馬 可 的 約 翰 同 去


Melanesia Polynesia 	 美拉尼西亚 波利尼西亚


notandi 	 齐佩瓦


Dominus virtutum nobiscum susceptor noster Deus Iacob 	 推羅 的 民 、 〔 民 原文 作 女子 〕 必來送禮 ． 民 中的 富足 人 、 也 必 向 你 求恩


in tempore illo misit Marodach Baladan filius Baladan rex Babylonis libros et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset et convaluisset 	 那 時 、 巴 比 倫 王 巴 拉 但 的 兒 子 米 羅 達 巴 拉 但 、 聽 見 希 西 家 病 而 痊 愈 、 就 送 書 信 和 禮 物 給 他


arcana invenire 	 阿肯色


psalmus Asaph Deus stetit in synagoga deorum in medio autem Deus deiudicat 	 〔 亞薩 的 詩 、 交與 伶長 、 用迦 特樂器 。 〕 你 們當 向 神 我 們 的 力量 大聲歡 呼 、 向 雅各 的 神發 聲歡樂


respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni 	 約瑟 回答 法老說 、 這不在乎 我 、 神必 將 平安 的 話回答 法老


tentaverunt 	 王尔德


quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiutor 	 因我 拯救 哀求 的 困苦人 、 和 無人 幫助 的 孤兒


fili hominis pone faciem tuam contra viam austri et stilla ad africum et propheta ad saltum agri meridiani 	 人 子 阿 、 你 要 面 向 南 方 、 向 南 滴 下 豫 言 攻 擊 南 方 田 野 的 樹 林


Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas 	 亞 希 突 生 撒 督 、 撒 督 生 亞 希 瑪 斯


et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia 	 凡 活 著 的 動 物 、 都 可 以 作 你 們 的 食 物 、 這 一 切 我 都 賜 給 你 們 如 同 菜 蔬 一 樣


iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis 	 耶 和 華 又 因 你 們 的 緣 故 、 向 我 發 怒 起 誓 、 必 不 容 我 過 約 但 河 、 也 不 容 我 進 入 耶 和 華 你 神 所 賜 你 為 業 的 那 美 地


dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit 	 就 把 所 作 的 美 味 和 餅 、 交 在 他 兒 子 雅 各 的 手 裡


et dispergam eos virum a fratre suo et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam neque miserebor ut non disperdam eos 	 耶和華 說 、 我 要 使 他 們 彼此 相碰 、 就 是 父與子 彼此 相碰 ． 我 必不可憐 、 不 顧惜 、 不 憐憫 、 以致 滅絕 他 們


tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilis pollutus et obvolutus qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci quasi cadaver putridum 	 惟 獨 你 被 拋 棄 、 不 得 入 你 的 墳 墓 、 好 像 可 憎 的 枝 子 ． 以 被 殺 的 人 為 衣 、 就 是 被 刀 刺 透 、 墜 落 坑 中 石 頭 那 裡 的 ． 你 又 像 被 踐 踏 的 屍 首 一 樣


in calore eorum ponam potus eorum et inebriabo eos ut sopiantur et dormiant somnum sempiternum et non consurgant dicit Dominus 	 他 們火熱 的 時候 、 我 必為 他 們設擺 酒席 、 使 他 們 沉醉 、 好 叫 他 們 快樂 、 睡 了 長覺 、 永不醒起 ． 這 是 耶和華 說的


sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam prophetam 	 你 們 出 去 究 竟 是 要 看 甚 麼 ． 要 看 先 知 麼 ． 我 告 訴 你 們 、 是 的 、 他 比 先 知 大 多 了


Commissio Unionis Africanae 	 非洲 联盟 委员


Dawn Addams 	 道恩 艾达丝


et comederunt et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia et unxerunt secundo Salomonem filium David unxerunt autem Domino in principem et Sadoc in pontificem 	 他 們奉 耶和華 的 命 、 再 膏 大衛 的 兒子 所羅門 作王 、 又 膏撒督 作 祭司


idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego cibabo eos populum istum absinthio et potum dabo eis aquam fellis 	 所以 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 看 哪 、 我 必將茵蔯給這 百姓 喫 、 又 將苦膽水給 他 們喝


filio ministrat 	 卡� {达


revocaveruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem qui dixit eis ite sacrificate Domino Deo vestro quinam sunt qui ituri sunt 	 於 是 摩 西 亞 倫 被 召 回 來 見 法 老 、 法 老 對 他 們 說 、 你 們 去 事 奉 耶 和 華 你 們 的 神 、 但 那 要 去 的 是 誰 呢


utinam et abscidantur qui vos conturbant 	 恨不得 那 攪亂 你 們 的 人 、 把 自己 割 絕了


propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret aut ex nomine alienorum deorum interficietur 	 若 有 先 知 擅 敢 託 我 的 名 、 說 我 所 未 曾 吩 咐 他 說 的 話 、 或 是 奉 別 神 的 名 說 話 、 那 先 知 就 必 治 死


omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem 	 都 為行 強暴 而 來 ． 定住 臉面 向前 、 將擄掠 的 人 聚集 、 多 如 塵沙


nihil solliciti sitis sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum 	 應當 一 無罣慮 、 只要 凡事 藉著 禱告 、 祈求 、 和 感謝 、 將 你 們所 要 的 告 訴神


et dabit vobis Dominus panem artum et aquam brevem et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum et erunt oculi tui videntes praeceptorem tuum 	 主 雖 以 艱 難 給 你 當 餅 、 以 困 苦 給 你 當 水 、 你 的 教 師 卻 不 再 隱 藏 、 你 眼 必 看 見 你 的 教 師


congregavit ergo rex Israhel prophetas quadringentos circiter viros et ait ad eos ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere qui responderunt ascende et dabit Dominus in manu regis 	 於是 以色列 王招聚 先知 、 約有 四百 人 、 問 他 們說 、 我 上去 攻取 基列 的 拉末 、 可以 不 可以 ． 他 們說 、 可以 上去 、 因為主 必將 那 城 交 在 王 的 手裡


dixitque ad filios suos sternite mihi asinum qui cum stravissent 	 老 先知 就 吩咐 他 兒子們說 、 你 們為 我 備驢 ． 他 們就備了驢


et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem 	 眾 人 各 歸 各 城 、 報 名 上 冊


fili hominis dic ei tu es terra inmunda et non conpluta in die furoris 	 人 子 阿 、 你 要 對 這 地 說 、 你 是 未 得 潔 淨 之 地 、 在 惱 恨 的 日 子 也 沒 有 雨 下 在 你 以 上


quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste hic est maior in regno caelorum 	 所 以 凡 自 己 謙 卑 像 這 小 孩 子 的 、 他 在 天 國 裡 就 是 最 大 的


holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere et thymiama iuxta legis praecepta confectum et proponuntur panes in mensa mundissima estque apud nos candelabrum aureum et lucernae eius ut accendantur semper ad vesperam nos quippe custodimus praecepta Domini Dei nostri quem vos reliquistis 	 每 日 早晚 向 耶和華 獻燔祭 、 燒美香 、 又 在 精金 的 桌子 上 擺陳設餅 ． 又 有 金燈臺 和 燈盞 、 每 晚 點起 、 因為 我 們 遵守 耶和華 我 們神 的 命 ． 惟有 你 們離棄 了 他


vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte 	 你 跑去 迎接 他 、 問他說 、 你 平安麼 ． 你 丈夫 平安麼 ． 孩子 平安 麼 ． 他說 、 平安


iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum 	 就 是 他 對 我 們 祖 宗 亞 伯 拉 罕 所 起 的 誓


nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent 	 他 們拔營 往前 行 日間 有 耶和華 的 雲彩 在 他 們 以上


et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo 	 他 們又帶著 迦南 地 所得 的 牲畜 、 貨財 、 來到 埃及 ． 雅各 和 他 的 一切 子孫 都 一同 來了


et egredietur de eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntur 	 必有 感謝 和 歡樂 的 聲音 、 從 其中 發出 ． 我 要使 他 們 增多 、 不致 減少 ． 使 他們尊榮 、 不致 卑微


haec dixit Esaias quando vidit gloriam eius et locutus est de eo 	 以 賽亞 因 為看見 他 的 榮耀 、 就 指著 他 說這話


nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas non veni solvere sed adimplere 	 莫 想 我 來 要 廢掉 律法 和 先知 ． 我 來 不 是 要 廢掉 、 乃是 要 成全


Sellum genuit Icamian Icamian genuit Elisama 	 沙 龍 生 耶 加 米 雅 、 耶 加 米 雅 生 以 利 沙 瑪


itaque linguae in signum sunt non fidelibus sed infidelibus prophetia autem non infidelibus sed fidelibus 	 這樣 看來 、 說方言 、 不 是 為信 的 人 作 證據 、 乃是 為 不 信 的 人 ． 作 先知 講道 、 不 是 為 不 信 的 人 作 證據 、 乃是 為信 的 人


et mittam ignem in Iuda et devorabit aedes Hierusalem 	 我 卻 要 降 火 在 猶 大 、 燒 滅 耶 路 撒 冷 的 宮 殿


Hic morbus 	 贝耶特


misi autem fratres ut ne quod gloriamur de vobis evacuetur in hac parte ut quemadmodum dixi parati sitis 	 但 我 打 發 那 幾 位 弟 兄 去 、 要 叫 你 們 照 我 的 話 豫 備 妥 當 ． 免 得 我 們 在 這 事 上 誇 獎 你 們 的 話 落 了 空


ambo gaudentes simul ad 	 那 白鸽


dixi nunc descendent Philisthim ad me in Galgala et faciem Domini non placavi necessitate conpulsus obtuli holocaustum 	 所 以 我 心 裡 說 、 恐 怕 我 沒 有 禱 告 耶 和 華 、 非 利 士 人 下 到 吉 甲 攻 擊 我 、 我 就 勉 強 獻 上 燔 祭


et reversus est Nathan domum suam percussitque Dominus parvulum quem pepererat uxor Uriae David et desperatus est 	 拿 單 就 回 家 去 了 。 耶 和 華 擊 打 烏 利 亞 妻 給 大 衛 所 生 的 孩 子 、 使 他 得 重 病


protagonista Ryder 	 Japhy莱德


quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego vos non potestis venire 	 你 們 要 找 我 、 卻 找 不 著 ． 我 所 在 的 地 方 你 們 不 能 到


vista Salvador 	 多尼戈尔


et stans super illam imperavit febri et dimisit illam et continuo surgens ministrabat illis 	 耶 穌 站 在 他 旁 邊 、 斥 責 那 熱 病 、 熱 就 退 了 ． 他 立 刻 起 來 服 事 他 們


si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea 	 或 獨 自 喫 我 一 點 食 物 、 孤 兒 沒 有 與 我 同 喫


Aefternaco 	 埃希特


confidimus autem de vobis dilectissimi meliora et viciniora saluti tametsi ita loquimur 	 親 愛 的 弟 兄 們 、 我 們 雖 是 這 樣 說 、 卻 深 信 你 們 的 行 為 強 過 這 些 、 而 且 近 乎 得 救


at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum 	 回 答 說 、 不 可 擊 殺 他 們 ． 就 是 你 用 刀 用 弓 擄 來 的 、 豈 可 擊 殺 他 們 麼 。 〔 或 作 也 不 可 擊 殺 何 況 這 些 人 呢 〕 當 在 他 們 面 前 設 擺 飲 食 、 使 他 們 喫 喝 回 到 他 們 的 主 人 那 裡


intende mihi et exaudi me contristatus sum in exercitatione mea et conturbatus sum 	 因 為 外 人 起 來 攻 擊 我 、 強 暴 人 尋 索 我 的 命 ． 他 們 眼 中 沒 有 神 。 〔 細 拉


et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui 	 又 有 聲 音 從 天 上 來 說 、 你 是 我 的 愛 子 、 我 喜 悅 你


indutiae in quadraginta 	 彩虹 室


gratias agere debemus Deo semper pro vobis fratres ita ut dignum est quoniam supercrescit fides vestra et abundat caritas uniuscuiusque omnium vestrum in invicem 	 弟 兄 們 、 我 們 該 為 你 們 常 常 感 謝 神 、 這 本 是 合 宜 的 ． 因 你 們 的 信 心 格 外 增 長 、 並 且 你 們 眾 人 彼 此 相 愛 的 心 也 都 充 足


pravum est cor omnium et inscrutabile quis cognoscet illud 	 人 心 比 萬 物 都 詭 詐 、 壞 到 極 處 、 誰 能 識 透 呢


et super Carioth et super Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt 	 加略 、 波斯拉 、 和 摩押 地 遠近 所有 的 城邑


factus est autem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus 	 於 是 大 大 的 喧 嚷 起 來 ． 有 幾 個 法 利 賽 黨 的 文 士 站 起 來 、 爭 辯 說 、 我 們 看 不 出 這 人 有 甚 麼 惡 處 、 倘 若 有 鬼 魂 、 或 是 天 使 、 對 他 說 過 話 、 怎 麼 樣 呢


dixerunt ergo ex discipulis eius ad invicem quid est hoc quod dicit nobis modicum et non videbitis me et iterum modicum et videbitis me et quia vado ad Patrem 	 有 幾 個 門 徒 就 彼 此 說 、 他 對 我 們 說 、 等 不 多 時 、 你 們 就 不 得 見 我 ． 再 等 不 多 時 、 你 們 還 要 見 我 ． 又 說 、 因 我 往 父 那 裡 去 ． 這 是 甚 麼 意 思 呢


cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem 	 及至 我 來 到 了 、 你 們寫 信舉薦誰 、 我 就 打發 他們 、 把 你 們 的 捐資 送到 耶路撒冷 去


ut vocaret transeuntes viam et pergentes itinere suo 	 呼 叫 過 路 的 、 就 是 直 行 其 道 的 人


hactenus ex Orientalibus Indiis naves 	 荷兰 东 印度 公司


nec quisquam sumit sibi honorem sed qui vocatur a Deo tamquam Aaron 	 這 大 祭 司 的 尊 榮 、 沒 有 人 自 取 、 惟 要 蒙 神 所 召 、 像 亞 倫 一 樣


ventus haut aliud intellegatur 	 《反恐精英》（英语：Counter-Strike）是一款以团队合作为主个第一人称射击游戏，勒1999年作为Valve所开发个游戏《半条命》游戏模组推出。


si ignoras te o pulchra inter mulieres egredere et abi post vestigia gregum et pasce hedos tuos iuxta tabernacula pastorum 	 我心所愛 的 阿 、 求 你 告 訴 我 你 在 何處 牧羊 、 晌午 在 何處 使 羊 歇臥 ． 我 何必 在 你 同伴 的 羊群 旁邊 、 好像 蒙 著臉 的 人 呢


Calpurnia 	 克莱芒蒂娜


tradiderunt in manibus eorum qui praeerant operariis in domo Domini ut instaurarent templum et infirma quaeque sarcirent 	 又 將 這 銀 子 交 給 耶 和 華 殿 裡 督 工 的 、 轉 交 修 理 耶 和 華 殿 的 工 匠


PA R haud quidem 	 帕特拉


et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri 	 於是 所 多 瑪王 、 蛾摩拉 王 、 押瑪王 、 洗 扁 王 、 和 比 拉王 、 （ 比 拉 就 是 瑣珥 ） 都 出來 、 在 西訂谷 擺陣 、 與 他 們交戰


hoc 	 菲尔德


sseculo 	 冷钢 钢


rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini 	 為 甚 麼 因 我 們 的 父 親 沒 有 兒 子 、 就 把 他 的 名 從 他 族 中 除 掉 呢 ． 求 你 們 在 我 們 父 親 的 弟 兄 中 分 給 我 們 產 業


et scio quia mandatum eius vita aeterna est quae ergo ego loquor sicut dixit mihi Pater sic loquor 	 我 也 知 道 他 的 命 令 就 是 永 生 ． 故 此 我 所 講 的 話 、 正 是 照 著 父 對 我 所 說 的


et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum 	 耶穌 吩咐 他 們叫眾 人 一 幫 一 幫 的 、 坐在 青草 地上


nonne tu Deus noster interfecisti omnes habitatores terrae huius coram populo tuo Israhel et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum 	 我 們 的 神 阿 、 你 不 是 曾 在 你 民 以 色 列 人 面 前 驅 逐 這 地 的 居 民 、 將 這 地 賜 給 你 朋 友 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 永 遠 為 業 麼


Porto 	 渠拉完成渠个最后一部作品《大开眼戒》（


respondit servus si noluerit mulier venire mecum in terram hanc num reducere debeo filium tuum ad locum de quo egressus es 	 僕 人 對 他 說 、 倘 若 女 子 不 肯 跟 我 到 這 地 方 來 、 我 必 須 將 你 的 兒 子 帶 回 你 原 出 之 地 麼


animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum 	 於是 他 們都 放下 心 、 也就 喫了


sicut scriptum est quia non est iustus quisquam 	 就 如經 上 所記 、 『 沒 有 義人 、 連 一 個 也 沒有


quoniam non intellexerunt opera Domini et in opera manuum eius destrues illos et non aedificabis eos 	 因 為 我 遭 遇 患 難 、 他 必 暗 暗 地 保 守 我 ． 在 他 亭 子 裡 、 把 我 藏 在 他 帳 幕 的 隱 密 處 、 將 我 高 舉 在 磐 石 上


cumque vidisset populum Gaal dixit ad Zebul ecce de montibus multitudo descendit cui ille respondit umbras montium vides quasi hominum capita et hoc errore deciperis 	 迦勒 看 見 那些 人 、 就 對西 布勒說 、 看 哪 、 有 人 從 山頂 上下來 了 。 西 布勒說 、 你 看 見山 的 影子 、 以 為是人


Exemplum 	 西米奇


fili hominis numquid non dixerunt ad te domus Israhel domus exasperans quid tu facis 	 人子 阿 、 以色列 家 、 就 是 那 悖逆 之 家 、 豈 不 是 問 你 說 、 你 作 什麼呢


in finem psalmus David 	 〔 大衛 在 猶大 曠野 的 時候 、 作了 這詩 。 〕 神阿 、 你 是 我 的 神 、 我 要 切切 的 尋求 你 ． 在 乾旱 疲乏 無水 之 地 、 我 渴想 你 、 我 的 心切 慕你


viri Bethleem et Netupha centum octoginta octo 	 伯利恆 人和 尼陀 法人 、 共 一百八十八 名


egredietur ostium domus et statim claudet eam septem diebus 	 祭 司 就 要 出 到 房 門 外 、 把 房 子 封 鎖 七 天


respondens autem Ionathan Sauli patri suo ait quare moritur quid fecit 	 約 拿 單 對 父 親 掃 羅 說 、 他 為 甚 麼 該 死 呢 ． 他 作 了 甚 麼 呢


et surrexit Ezras sacerdos et dixit ad eos vos transgressi estis et duxistis uxores alienigenas ut adderetis super delictum Israhel 	 祭 司 以 斯 拉 站 起 來 、 對 他 們 說 、 你 們 有 罪 了 ． 因 你 們 娶 了 外 邦 的 女 子 為 妻 、 增 添 以 色 列 人 的 罪 惡


ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum 	 以 利 加 拿 和 他 全 家 都 上 示 羅 去 、 要 向 耶 和 華 獻 年 祭 、 並 還 所 許 的 願


ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon 	 從亞嫩 谷邊 的 亞羅珥 、 直 到 西雲山 、 就 是 黑門山


tertiam partem igni conbures in medio civitatis iuxta conpletionem dierum obsidionis et adsumens tertiam partem concides gladio in circuitu eius tertiam vero aliam disperges in ventum et gladium nudabo post eos 	 圍困城 的 日子 滿 了 、 你 要 將 三分之一 在 城中 用 火焚燒 、 將 三分之一 在 城 的 四 圍 用 刀 砍 碎 、 將 三分之一 任風 吹散 ． 我 也 要 拔刀 追趕


magis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambulant dominationemque contemnunt audaces sibi placentes sectas non metuunt blasphemantes 	 那 些 隨 肉 身 、 縱 污 穢 的 情 慾 、 輕 慢 主 治 之 人 的 、 更 是 如 此 ． 他 們 膽 大 任 性 、 毀 謗 在 尊 位 的 也 不 知 懼 怕


venit autem Abigail ad Nabal et ecce erat ei convivium in domo eius quasi convivium regis et cor Nabal iucundum erat enim ebrius nimis et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque in mane 	 亞比該 到 拿 八 那 裡 、 見 他 在家 裡設擺 筵席 、 如同 王 的 筵席 ． 拿 八 快樂 大醉 ． 亞比該無論 大小事 、 都 沒有 告訴 他 、 就 等到 次日 早晨


aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis 	 我 因 為 白 白 傳 神 的 福 音 給 你 們 、 就 自 居 卑 微 、 叫 你 們 高 升 、 這 算 是 我 犯 罪 麼


psalmus David iudica me Domine quoniam ego in innocentia mea ingressus sum et in Domino sperans non infirmabor 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 的 心 仰 望 你


et visitabo habitatores terrae Aegypti sicut visitavi super Hierusalem in gladio et in fame et in peste 	 我 怎 樣 用 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 、 刑 罰 耶 路 撒 冷 、 也 必 照 樣 刑 罰 那 些 住 在 埃 及 地 的 猶 大 人


audi Israhel et observa ut facias et bene sit tibi et multipliceris amplius sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem 	 以 色 列 阿 、 你 要 聽 、 要 謹 守 遵 行 、 使 你 可 以 在 那 流 奶 與 蜜 之 地 、 得 以 享 福 、 人 數 極 其 增 多 、 正 如 耶 和 華 你 列 祖 的 神 所 應 許 你 的


liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham 	 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 、 大 衛 的 子 孫 、 耶 穌 基 督 的 家 譜 ． 〔 後 裔 子 孫 原 文 都 作 兒 子 下 同


Christo ra- 	 克里斯托弗 诺兰


praecipio tibi coram Deo qui vivificat omnia et Christo Iesu qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato bonam confessionem 	 我 在 叫 萬物 生活 的 神 面前 、 並 在 向 本丟彼拉多 作過 那 美好 見證 的 基督 耶穌 面前 囑咐你


Burlingtoniae 	 伯灵顿


et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo 	 你 寄居 在 這地 、 我 必與 你 同在 、 賜福給 你 、 因為 我 要 將這 些 地 都 賜給 你 和 你 的 後裔 、 我 必 堅定 我 向 你 父 亞伯拉罕 所 起 的 誓


nonne manens tibi manebat et venundatum in tua erat potestate quare posuisti in corde tuo hanc rem non es mentitus hominibus sed Deo 	 田地 還沒 有 賣 、 不 是 你自己 的 麼．既賣 了 、 價銀 不 是 你 作主 麼 ． 你 怎麼心裡 起 這 意念 呢 ． 你 不 是 欺哄人 、 是 欺哄 神 了


si quis sine crimine est unius uxoris vir filios habens fideles non in accusatione luxuriae aut non subditos 	 若有 無可指責 的 人 、 只 作 一 個婦 人 的 丈夫 、 兒女 也 是 信主 的 、 沒 有 人 告 他 們是 放蕩 不 服 約束 的 、 就 可以 設立


obliviscitur quod pes conculcet ea aut bestiae agri conterant 	 卻 想 不 到 被 腳 踹 碎 、 或 被 野 獸 踐 踏


et misit Isaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum 	 亞 摩斯 的 兒子 以 賽亞 、 就 打 發人 去 見 希西家 說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 你 既然 求我 攻 擊亞 述王 西拿基立


quinque Israeliani perierunt 	 日本室町幕府第五代征夷大将军足利义量逝世，未指定继承人。


qui respondens dixit scriptum est non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod procedit de ore Dei 	 耶穌卻 回答 說 、 經上記 著說 、 『 人 活著 、 不 是 單靠 食物 、 乃是 靠 神口 裡 所 出 的 一切 話 。


culpatio 	 山 蔑视


fecit Balac ut Balaam dixerat inposuitque vitulos et arietes per singulas aras 	 巴 勒 就 照 巴 蘭 的 話 行 、 在 每 座 壇 上 獻 一 隻 公 牛 、 一 隻 公 羊


Eduardus Burnett Tylor 	 艾德華 ·


omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit non est enim potestas nisi a Deo quae autem sunt a Deo ordinatae sunt 	 在 上有 權柄 的 、 人人 當順 服 他 ． 因 為沒 有 權柄 不 是 出於 神 的 ． 凡 掌權 的 都 是 神所命的


principes manu suspensi sunt facies senum non erubuerunt 	 他 們吊 起首 領 的 手 、 也 不 尊敬 老人 的 面


et dixerunt ad eum seniores Iabes concede nobis septem dies ut mittamus nuntios in universos terminos Israhel et si non fuerit qui defendat nos egrediemur ad te 	 雅 比的 長老 對 他 說 、 求 你 寬容 我 們 七 日 、 等 我 們打發人往 以色列 的 全境 去 、 若 沒 有 人 救 我 們 、 我們就 出來歸順你


ait illi tu es qui venturus es an alium expectamus 	 問 他 說 、 那 將 要 來 的 是 你 麼 、 還 是 我 們 等 候 別 人 呢


Petrus Laval novus praeses consilii 	 皮埃尔 · 赖伐尔


vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo 	 我 真 知道 是 這樣 ． 但 人 在 神 面前 怎 能成 為義呢


in omnibus tribulationem patimur sed non angustiamur aporiamur sed non destituimur 	 我 們 四 面 受 敵 、 卻 不 被 困 住 ． 心 裡 作 難 、 卻 不 至 失 望


hoc ergo fac quod tibi dicimus sunt nobis viri quattuor votum habentes super se 	 你 就 照著 我 們 的 話行罷 、 我們這裡 有 四 個人 、 都 有 願在身


Conabor 	 马拉巴尔


HE misit in renibus meis filias faretrae suae 	 他 把 箭 袋中 的 箭 、 射入 我 的 肺腑


ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis 	 你 不 要 怕 他 們 、 因 那 為 你 爭 戰 的 、 是 耶 和 華 你 的 神


incolarum 	 麦卡利斯特


omne stratum in quo dormierit et vas in quo sederit pollutum erit 	 他 在 患 漏 症 的 日 子 所 躺 的 床 、 所 坐 的 物 、 都 要 看 為 不 潔 淨 、 與 他 月 經 的 時 候 一 樣


cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel 	 約瑟 的 子孫拈 鬮 所得 之 地 、 是 從 靠近 耶利哥 的 約但 河起 、 以 耶利哥 東邊 的 水為界 ． 從耶利哥 上去 、 通過 山地 的 曠野 、 到 伯特利


Talia 	 贝利斯


Graeci pallium 	 费德 阿尔瓦雷兹


posuit et candelabrum in tabernaculum testimonii e regione mensae in parte australi 	 又 把 桌子 安在 會幕內 、 在 帳幕 北邊 、 在 幔子 外


venitque ad David in Hebron cum viginti viris et fecit David Abner et viris eius qui venerant cum eo convivium 	 押 尼 珥 帶 著 二 十 個 人 、 來 到 希 伯 崙 見 大 衛 ． 大 衛 就 為 押 尼 珥 和 他 帶 來 的 人 、 設 擺 筵 席


quod Rhegii 	 格古里


ecce parvulum te dedi in gentibus contemptibilis tu es valde 	 我 使 你 以 東 在 列 國 中 為 最 小 的 、 被 人 大 大 藐 視


misit quoque angelum in Hierusalem ut percuteret eam cumque percuteretur vidit Dominus et misertus est super magnitudinem mali et imperavit angelo qui percutiebat sufficit iam cesset manus tua porro angelus Domini stabat iuxta aream Ornan Iebusei 	 神 差遣 使者 去 滅 耶路撒冷 ． 剛要滅 的 時候 、 耶和華 看 見後悔 、 就 不 降 這災 了 、 吩咐 滅城 的 天使說 、 彀了 、 住手 罷 。 那時 耶和華 的 使者 站在 耶布 斯人 阿珥楠 的 禾場那裡


Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet 	 你 們說 、 神為惡 人 的 兒女 積蓄 罪孽 。 我說 、 不如 本人 受報 、 好使 他 親自 知道


cum venerit glorificari in sanctis suis et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo 	 這 正 是 主 降臨 要 在 他聖徒 的 身上 得 榮耀 、 又 在 一切 信 的 人身 上 顯為 希奇 的 那 日子 ． （ 我 們對 你 們作 的 見證 、 你 們 也 信 了 。


sacerdotes autem stabant in officiis suis et Levitae in organis carminum Domini quae fecit David rex ad laudandum Dominum quoniam in aeternum misericordia eius hymnos David canentes per manus suas porro sacerdotes canebant tubis ante eos cunctusque Israhel stabat 	 祭司 侍立 、 各 供 其職 ． 利未 人也 拿著 耶和華 的 樂器 、 就是 大衛王 造出 來 、 藉 利未 人 頌讚 耶和華 的 ． （ 他 的 慈愛 永遠長存 ） 祭司 在 眾人 面前 吹號 ． 以色列人 都 站立


nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei 	 眾子阿 、 現 在 要 聽從 我 、 留心 聽 我 口中 的 話


elevatum est cor tuum in decore tuo perdidisti sapientiam tuam in decore tuo in terram proieci te ante faciem regum dedi te ut cernerent te 	 你 因 美 麗 心 中 高 傲 、 又 因 榮 光 敗 壞 智 慧 、 我 已 將 你 摔 倒 在 地 ． 使 你 倒 在 君 王 面 前 、 好 叫 他 們 目 睹 眼 見


Labana et Aether et Asan 	 又 有 立拿 、 以 帖 、 亞珊


si ambulaveritis ex adverso mihi nec volueritis audire me addam plagas vestras usque in septuplum propter peccata vestra 	 你 們 行事 若 與 我 反對 、 不 肯 聽從 我 、 我 就 要 按 你 們 的 罪加 七 倍 、 降災與 你 們


Concursus ferroviarius Apulia 	 日军意图反制而发动豫西鄂北会战搭湘西会战，国军侪抵御成功；4月国军发动反击，到8月收复广西全境，并意图收复华南。


cum succendit Syriam Mesopotamiam et Syriam Soba et convertit Ioab et percussit vallem Salinarum duodecim milia 	 求你 救我 脫離 作孽 的 人 、 和 喜愛流 人血 的 人


tantum operatio voluntatis 	 全部 的 志愿


castella viginti 	 吉尔福德


dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui et metens quod non seminavi 	 主 人 對 他 說 、 你 這 惡 僕 、 我 要 憑 你 的 口 、 定 你 的 罪 ． 你 既 知 道 我 是 嚴 厲 的 人 、 沒 有 放 下 的 還 要 去 拿 、 沒 有 種 下 的 還 要 去 收


in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum 	 我 的 靈 阿 、 不 要 與 他 們 同 謀 、 我 的 心 哪 、 不 要 與 他 們 聯 絡 、 因 為 他 們 趁 怒 殺 害 人 命 、 任 意 砍 斷 牛 腿 大 筋


Brianus Ferry 	 安东尼- 哈代


vae qui aedificat civitatem in sanguinibus et praeparat urbem in iniquitate 	 以 人 血 建 城 、 以 罪 孽 立 邑 的 有 禍 了


octogenarius sum hodie numquid vigent sensus mei ad discernendum suave aut amarum aut delectare potest servum tuum cibus et potus vel audire ultra possum vocem cantorum atque cantricum quare servus tuus fit oneri domino meo regi 	 僕人 現 在 八十 歲 了 ． 還能嘗 出 飲食 的 滋味 、 辨別美 惡麼．還能 聽 男女 歌唱 的 聲音麼 ． 僕人 何必 累 贅 我 主 我 王呢


Ioannes amicus sponsi 	 乔 阿尔文


filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hii Suthala a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum Tehen a quo familia Tehenitarum 	 按 著 家族 、 以法 蓮 的 眾子 ． 屬書 提 拉 的 、 有 書提拉族．屬比結 的 、 有 比 結族 ． 屬他罕 的 、 有 他罕族


Sacra Musica 	 宗教 音乐


Lacedaemoniis quare venire 	 斯巴达


non possum ego a me ipso facere quicquam sicut audio iudico et iudicium meum iustum est quia non quaero voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me 	 我 憑 著 自 己 不 能 作 甚 麼 ． 我 怎 麼 聽 見 、 就 怎 麼 審 判 ． 我 的 審 判 也 是 公 平 的 ． 因 為 我 不 求 自 己 的 意 思 、 只 求 那 差 我 者 的 意 思


semper enim pauperes habetis vobiscum et cum volueritis potestis illis benefacere me autem non semper habetis 	 因 為常 有 窮人 和 你 們 同在 、 要向 他 們 行善 、 隨時 都 可以 ． 只是 你 們 不 常 有 我


ait autem illi si Mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit credent 	 亞 伯 拉 罕 說 、 若 不 聽 從 摩 西 和 先 知 的 話 、 就 是 有 一 個 從 死 裡 復 活 的 、 他 們 也 是 不 聽 勸


et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus 	 百 姓 就 向 摩 西 發 怨 言 、 說 、 我 們 喝 甚 麼 呢


respondens autem Simon dixit precamini vos pro me ad Dominum ut nihil veniat super me horum quae dixistis 	 西 門 說 、 願 你 們 為 我 求 主 、 叫 你 們 所 說 的 、 沒 有 一 樣 臨 到 我 身 上


vox eius quasi aeris sonabit quoniam cum exercitu properabunt et cum securibus venient ei quasi ligna caedentes 	 其中 的 聲音 、 好像 蛇行 一樣．敵人 要 成隊而來 、 如 砍伐 樹木 的 手拿 斧子 攻 擊他


nominatus 	 赫特菲尔德


habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad 	 他 有 三 十 個 兒 子 騎 著 三 十 匹 驢 駒 ． 他 們 有 三 十 座 城 邑 、 叫 作 哈 倭 特 睚 珥 、 直 到 如 今 、 都 是 在 基 列 地


Orientalis 	 小巽他群島絕大部分屬於印度尼西亞，屬於巴厘省、東努沙登加拉省搭西努沙登加拉省管。


Haec et membrana 	 撑 花儿


locutus sum ad te in abundantia tua dixisti non audiam haec est via tua ab adulescentia tua quia non audisti vocem meam 	 你 興盛 的 時候 、 我對 你 說話 、 你 卻說 、 我 不 聽 ． 你 自幼年 以 來總 是 這樣 、 不 聽從 我的話


non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior 	 愚 頑 人 不 再 稱 為 高 明 、 吝 嗇 人 不 再 稱 為 大 方


promovimus ergo a flumine Ahavva duodecimo die mensis primi ut pergeremus Hierusalem et manus Dei nostri fuit super nos et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via 	 正 月 十 二 日 、 我 們 從 亞 哈 瓦 河 邊 起 行 、 要 往 耶 路 撒 冷 去 ． 我 們 神 的 手 保 佑 我 們 、 救 我 們 脫 離 仇 敵 、 和 路 上 埋 伏 之 人 的 手


at illi dixerunt ei possumus Iesus autem ait eis calicem quidem quem ego bibo bibetis et baptismum quo ego baptizor baptizabimini 	 他 們 說 、 我 們 能 。 耶 穌 說 、 我 所 喝 的 杯 、 你 們 也 要 喝 ． 我 所 受 的 洗 、 你 們 也 要 受


et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit 	 自己 走 開約 有 一 箭 之 遠 、 相對而坐 、 說 、 我 不 忍 見 孩子 死 、 就 相 對而坐 、 放聲 大哭


sibi 	 奥斯比


collegerunt ergo et impleverunt duodecim cofinos fragmentorum ex quinque panibus hordiaciis quae superfuerunt his qui manducaverunt 	 他 們 便 將 那 五 個 大 麥 餅 的 零 碎 、 就 是 眾 人 喫 了 剩 下 的 、 收 拾 起 來 、 裝 滿 了 十 二 個 籃 子


media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant 	 約 在 半 夜 、 保 羅 和 西 拉 、 禱 告 唱 詩 讚 美 神 ． 眾 囚 犯 也 側 耳 而 聽


et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum et impiis terrae in praedam et contaminabunt illud 	 我 必 將 這 殿 交 付 外 邦 人 為 掠 物 、 交 付 地 上 的 惡 人 為 擄 物 、 他 們 也 必 褻 瀆 這 殿


intende ad deprecationem meam quia humiliatus sum nimis libera me a persequentibus me quia confortati sunt super me 	 我 們 的 骨 頭 、 散 在 墓 旁 、 好 像 人 耕 田 、 刨 地 的 土 塊


ibidem 	 佐治亞 文维尔


I successi 	 福音 教会


dixi autem ad filios eorum in solitudine in praeceptis patrum vestrorum nolite incedere nec iudicia eorum custodiatis nec in idolis eorum polluamini 	 我 在 曠野對 他 們的兒女說 、 不 要 遵行 你 們 父親 的 律例 、 不 要 謹守 他 們的惡規 、 也不 要因 他 們的 偶像 玷污 自己


qui habitaverit in urbe hac morietur gladio et fame et peste qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldeos qui obsident vos vivet et erit ei anima sua quasi spolium 	 住 在 這 城 裡 的 、 必 遭 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 而 死 ． 但 出 去 歸 降 圍 困 你 們 迦 勒 底 人 的 、 必 得 存 活 、 要 以 自 己 的 命 為 掠 物


praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate 	 你 們 為 希 伯 來 婦 人 收 生 、 看 他 們 臨 盆 的 時 候 、 若 是 男 孩 、 就 把 他 殺 了 、 若 是 女 孩 、 就 留 他 存 活


quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida nobilis grandis interitu 	 你 這 名 臭 、 多 亂 的 城 阿 、 那 些 離 你 近 、 離 你 遠 的 、 都 必 譏 誚 你


et non vultis venire ad me ut vitam habeatis 	 然而 你 們不肯 到 我 這裡來 得 生命


defensiones 	 金伯恩


et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum quod imperabit universae terrae 	 在 你 以 後 必 另 興 一 國 、 不 及 於 你 ． 又 有 第三 國 、 就 是 銅 的 、 必 掌管 天下


Exemplum Mariano 	 马里亚诺


aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eius 	 才 德 的 婦 人 誰 能 得 著 呢 ． 他 的 價 值 遠 勝 過 珍 珠


et tu Bethleem Ephrata parvulus es in milibus Iuda ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis 	 伯 利 恆 以 法 他 阿 、 你 在 猶 大 諸 城 中 為 小 、 將 來 必 有 一 位 從 你 那 裡 出 來 、 在 以 色 列 中 為 我 作 掌 權 的 ． 他 的 根 源 從 亙 古 、 從 太 初 就 有


cecidit autem ignis Domini et voravit holocaustum et ligna et lapides pulverem quoque et aquam quae erat in aquaeductu lambens 	 於是 耶和華 降下 火來 、 燒盡 燔祭 、 木柴 、 石頭 、 塵土 、 又燒乾溝裡 的 水


eritque antequam clament ego exaudiam adhuc illis loquentibus ego audiam 	 他 們 尚 未 求告 、 我 就 應允 ． 正說話 的 時候 、 我 就 垂聽


Peloponnesiaci inter Athenas 	 ， 伯罗奔尼撒 联盟


si autem et pestilentiam inmisero super terram illam et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum 	 或者 我 叫 瘟疫 流行 那 地 、 使 我 滅命 〔 原文 作 帶血 〕 的 忿怒 傾 在 其上 、 好將 人 與 牲畜 從 其中 剪除


iratus est Dominus super patres vestros iracundia 	 耶和華 曾 向 你 們列祖 大大 發怒


et adpendi in manibus eorum argenti talenta sescenta quinquaginta et vasa argentea centum auri centum talenta 	 我 秤 了 交 在 他 們 手中 的 銀子 、 有 六百五十 他 連得 、 銀器 重 一百 他 連得 、 金子 一百 他 連得


nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manducet 	 我 們在 你 們那裡 的 時候 、 曾 吩咐 你 們說 、 若 有 人 不 肯 作工 、 就 不 可 喫飯


numerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum 	 革 順 子 孫 被 數 的 、 照 著 家 室 、 宗 族


horribilis Dominus super eos et adtenuabit omnes deos terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium 	 耶 和 華 必 向 他 們 顯 可 畏 之 威 ． 因 他 必 叫 世 上 的 諸 神 瘦 弱 、 列 國 海 島 的 居 民 、 各 在 自 己 的 地 方 敬 拜 他


et dixi eis vos sancti Domini et vasa sancta et argentum et aurum quod sponte oblatum est Domino Deo patrum vestrorum 	 我 對 他 們 說 、 你 們 歸 耶 和 華 為 聖 、 器 皿 也 為 聖 、 金 銀 是 甘 心 獻 給 耶 和 華 你 們 列 祖 之 神 的


in lectulo meo per noctes quaesivi quem diligit anima mea quaesivi illum et non inveni 	 我 夜 間 躺 臥 在 床 上 、 尋 找 我 心 所 愛 的 ． 我 尋 找 他 、 卻 尋 不 見


qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam qualiter vobiscum per omne tempus fuerim 	 他 們 來 了 、 保 羅 就 說 、 你 們 知 道 、 自 從 我 到 亞 西 亞 的 日 子 以 來 、 在 你 們 中 間 始 終 為 人 如 何


Istorum militum numerus 	 抗美 援朝 战争 中 ， 齐局 累计


Christiana itaque mancipia 	 克里斯蒂亚诺 罗纳尔多


et peribit fuga a pastoribus et salvatio ab optimatibus gregis 	 牧人 無路 逃跑 、 群眾 的 頭目 也 無法 逃脫


misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem dixitque ad eam lugere te simula et induere veste lugubri et ne unguaris oleo ut sis quasi mulier plurimo iam tempore lugens mortuum 	 就 打發人 往 提哥 亞去 、 從那裡 叫 了 一 個 聰明 的 婦人來 、 對他說 、 請 你 假裝居喪 的 、 穿上 孝衣 、 不 要 用 膏抹身 、 要 裝作為 死者 許 久 悲哀 的 婦人


ne glorieris in crastinum ignorans quid superventura pariat dies 	 不要 為 明日 自誇 、 因為 一 日 要 生 何事 、 你 尚且 不 能 知道


Formii 	 坎波福尔米奥


quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob 	 只 是 到 羊 瘦 弱 配 合 的 時 候 、 就 不 插 枝 子 ． 這 樣 、 瘦 弱 的 就 歸 拉 班 、 肥 壯 的 就 歸 雅 各


ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam 	 他 必 借給 你 、 你 卻 不 能 借給 他 、 他 必 作 首 、 你 必 作 尾


quod si postquam a sacerdote visus est et redditus munditiae iterum lepra creverit adducetur ad eum 	 但 他 為得潔淨 、 將身體給 祭司 察看 以後 、 癬 若 在 皮 上 發散開 了 、 他 要 再 將身體給 祭司 察看


decidat 	 古吉拉特邦


Dominus conservet eum et vivificet eum et beatum faciat eum in terra et non tradat eum in animam inimicorum eius 	 他 使 我 口 唱 新 歌 、 就 是 讚 美 我 們 神 的 話 ． 許 多 人 必 看 見 而 懼 怕 、 並 要 倚 靠 耶 和 華


adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere 	 你 還向 我 的 百姓 自 高 、 不 容 他 們去麼


et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis 	 困 苦 的 百 姓 、 你 必 拯 救 ． 但 你 的 眼 目 、 察 看 高 傲 的 人 、 使 他 降 卑


et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias 	 人 與阿荷拉 、 並阿荷利巴 二 淫 婦 苟合 、 好像 與 妓女 苟合


erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz 	 拿 俄 米 的 丈 夫 以 利 米 勒 的 親 族 中 、 有 一 個 人 名 叫 波 阿 斯 、 是 個 大 財 主


ad quem autem angelorum dixit aliquando sede a dextris meis quoadusque ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 	 所有 的 天使 、 神從來對 那 一 個說 、 『 你 坐 在 我 的 右邊 、 等 我 使 你 仇敵 作 你 的 腳凳 。


respondit Iesus ego daemonium non habeo sed honorifico Patrem meum et vos inhonoratis me 	 耶穌說 、 我 不 是 鬼 附著 的 ． 我 尊敬 我 的 父 、 你 們倒輕 慢 我


Christiano Mithrae 	 马德龙


veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo 	 我 今日 到 了 井 旁 、 便說 、 耶和華 我 主人 亞伯拉罕 的 神阿 、 願 你 叫我 所 行 的 道路 通 達


propter hoc nunc audite verbum Domini reliquiae Iuda haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si posueritis faciem vestram ut ingrediamini Aegyptum et intraveritis ut ibi habitetis 	 你 們 所 剩下 的 猶大人 哪 、 現 在 要 聽 耶和華 的 話．萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 你 們若定意 要 進入 埃及 、 在 那 裡 寄居


congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem 	 示 劍 人 和 米 羅 人 、 都 一 同 聚 集 、 往 示 劍 橡 樹 旁 的 柱 子 那 裡 、 立 亞 比 米 勒 為 王


neque altitudo neque profundum neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei quae est in Christo Iesu Domino nostro 	 是 高 處 的 、 是 低 處 的 、 是 別 的 受 造 之 物 、 都 不 能 叫 我 們 與 神 的 愛 隔 絕 ． 這 愛 是 在 我 們 的 主 基 督 耶 穌 裡 的


Facere omnis 	 ，但是汉语呒没语法意义上个主语——应该讲是话题


de muro Romano visitando 	 移动 的 墙壁


Textos sobre la la guerra 	 战争 法


in auribus meis sunt haec Domini exercituum nisi domus multae desertae fuerint grandes et pulchrae absque habitatore 	 我 耳 聞 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 必 有 許 多 又 大 又 美 的 房 屋 、 成 為 荒 涼 、 無 人 居 住


secundum praefinitionem saeculorum quam fecit in Christo Iesu Domino nostro 	 這是 照 神從 萬世 以前 、 在 我 們主 基督 耶穌裡 所 定 的 旨意


et scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime et exaltavi lignum humile et siccavi lignum viride et frondere feci lignum aridum ego Dominus locutus sum et feci 	 田野 的 樹木 都 必 知道 我 耶和華 使 高樹 矮小 、 矮 樹 高大 、 青樹 枯乾 、 枯樹 發旺 ． 我 耶和華 如此 說 、 也 如此 行了


disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus 	 耶 和 華 必 使 你 們 分 散 在 萬 民 中 、 從 地 這 邊 到 地 那 邊 、 你 必 在 那 裡 事 奉 你 和 你 列 祖 素 不 認 識 木 頭 石 頭 的 神


fecitque Moses omnia quae praeceperat Dominus 	 又 要 使 他兒子來 、 給 他 們 穿上 內袍


et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis 	 說 、 我 遭遇 患難 求告 耶和華 、 你 就 應允我．從陰間 的 深處 呼求 、 你 就 俯聽 我 的 聲音


sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis 	 你 若 不 肯 容 他 們 去 、 我 必 使 青 蛙 糟 蹋 你 的 四 境


et convescens praecepit eis ab Hierosolymis ne discederent sed expectarent promissionem Patris quam audistis per os meum 	 耶 穌 和 他 們 聚 集 的 時 候 、 囑 咐 他 們 說 、 不 要 離 開 耶 路 撒 冷 、 要 等 候 父 所 應 許 的 、 就 是 你 們 聽 見 我 說 過 的


olim 	 岛根 县 打电 话 给


sed et nunc state et videte rem istam grandem quam facturus est Dominus in conspectu vestro 	 現在 你 們要 站住 、 看 耶和華 在 你 們眼前 要 行 一 件 大 事


eodem autem tempore misit Herodes rex manus ut adfligeret quosdam de ecclesia 	 那 時 、 希 律 王 下 手 苦 害 教 會 中 幾 個 人


nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum 	 他 們 也 與 他 同 下 陰 間 、 到 被 殺 的 人 那 裡 ． 他 們 曾 作 他 的 膀 臂 、 在 列 國 中 他 的 蔭 下 居 住


in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem et deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem suavissimum 	 我 要 使 你 們 的 城邑 變為 荒涼 、 使 你 們 的 眾聖 所成為荒場 ． 我 也 不 聞 你 們 馨香 的 香氣


in manibus portabunt te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum 	 求你 指教 我 們怎樣數 算 自己 的 日子 、 好 叫 我 們 得 著 智慧 的 心


faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis illis abiit 	 一 個邪惡 淫亂 的 世代 求 神蹟 、 除了 約 拿 的 神蹟 以外 、 再 沒 有 神蹟給 他 看 ． 耶穌 就 離開 他 們去了


aut poterit in Omnipotente delectari et invocare Deum in omni tempore 	 他 豈以 全能者 為樂 、 隨時 求告 神 呢


ascendamus ad Iudam et suscitemus eum et avellamus eum ad nos et ponamus regem in medio eius filium Tabeel 	 說 、 我 們 可以 上去 、 攻擊猶 大 、 擾亂 他 、 攻破 他 、 在 其中 立 他 比勒 的 兒子 為王


et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus cum dispersero vos in terris 	 你 們 分 散 在 各 國 的 時 候 、 我 必 在 列 邦 中 、 使 你 們 有 剩 下 脫 離 刀 劍 的 人


quia in laetitia egrediemini et in pace deducemini montes et colles cantabunt coram vobis laudem et omnia ligna regionis plaudent manu 	 你 們 必 歡 歡 喜 喜 而 出 來 、 平 平 安 安 蒙 引 導 ． 大 山 小 山 必 在 你 們 面 前 發 聲 歌 唱 ． 田 野 的 樹 木 也 都 拍 掌


porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma 	 歌篾 的 兒子 是 亞實 基拿 、 低 法 〔 低 法 在 創世記 十 章 三 節 作 利法 〕 、 陀迦瑪


HE facti sunt hostes eius in capite inimici illius locupletati sunt quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum eius parvuli eius ducti sunt captivi ante faciem tribulantis 	 他 的 敵 人 為 首 ． 他 的 仇 敵 亨 通 ． 因 耶 和 華 為 他 許 多 的 罪 過 、 使 他 受 苦 ． 他 的 孩 童 被 敵 人 擄 去


non quaeres ultionem nec memor eris iniuriae civium tuorum diliges amicum tuum sicut temet ipsum ego Dominus 	 不 可 報 仇 、 也 不 可 埋 怨 你 本 國 的 子 民 、 卻 要 愛 人 如 己 ． 我 是 耶 和 華


idcirco cadent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri bellatores eius conticescent in die illa ait Dominus 	 所 以 他 的 少 年 人 、 必 仆 倒 在 街 上 ． 當 那 日 、 一 切 兵 丁 必 默 默 無 聲 ． 這 是 耶 和 華 說 的


linguis arbores baobab 	 赛因 伊本 阿里


qui dixerunt ei si hodie oboedieris populo huic et servieris et petitioni eorum cesseris locutusque fueris ad eos verba lenia erunt tibi servi cunctis diebus 	 老 年 人 對 他 說 、 現 在 王 若 服 事 這 民 如 僕 人 、 用 好 話 回 答 他 們 、 他 們 就 永 遠 作 王 的 僕 人


Maria Theresia Austriaca 	 玛丽亚 特蕾莎


quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper 	 說 、 招 聚 我 的 聖 民 到 我 這 裡 來 、 就 是 那 些 用 祭 物 與 我 立 約 的 人


Domine Dominus noster quam admirabile est nomen tuum in universa terra quoniam elevata est magnificentia tua super caelos 	 你 因敵人 的 緣故 、 從嬰孩 和 喫奶 的 口中 、 建立 了 能力 、 使 仇敵 和 報仇 的 、 閉口無言


campum 	 加斯帕


persius 	 帕金斯


et aedificavit ibi altare Domino obtulitque holocausta et pacifica et invocavit Dominum et exaudivit eum in igne de caelo super altare holocausti 	 大衛 在 那 裡為 耶和華 築 了 一 座 壇 、 獻燔祭 和 平安祭 、 求告 耶和華 ． 耶和華 就 應允 他 、 使 火 從 天降 在 燔祭 壇上


cum igitur cives loci vidissent eum dederunt ei sodales triginta qui essent cum eo 	 眾人 看 見參 孫 、 就 請 了 三十 個 人 陪伴 他


Nunc at 	 圣海伦斯


quos et ipsos fecit de lignis setthim et operuit lamminis aeneis 	 用 皂莢木 作杠 、 用銅 包裹


veritatis maxime 	 特斯拉 汽车


maledictum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae 	 你 的 筐子 和 你 的 摶麵 盆 、 都 必 受 咒詛


Thymbra 	 普利兹克


dixitque ei filius pater peccavi in caelum et coram te iam non sum dignus vocari filius tuus 	 兒 子 說 、 父 親 、 我 得 罪 了 天 、 又 得 罪 了 你 ． 從 今 以 後 、 我 不 配 稱 為 你 的 兒 子


Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet 	 你 們 說 、 神 為 惡 人 的 兒 女 積 蓄 罪 孽 。 我 說 、 不 如 本 人 受 報 、 好 使 他 親 自 知 道


ne dicas quid putas causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt stulta est enim huiuscemodi interrogatio 	 智慧 和 產業並 好 ． 而且 見天日 的 人 、 得 智慧 更 為 有益


et vox multitudinis exultantis erat in ea et in viris qui de multitudine hominum adducebantur et veniebant de deserto posuerunt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum 	 在 那 裡 有 群眾 安逸 歡樂 的 聲音 ． 並有 粗俗 的 人 和 酒徒 、 從曠 野 同來 、 把 鐲子 戴在 二 婦 的 手上 、 把華 冠 戴在 他 們 的 頭上


haec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt 	 以 色 列 的 眾 子 、 各 帶 家 眷 和 雅 各 一 同 來 到 埃 及 、 他 們 的 名 字 記 在 下 面


tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum 	 當 時 耶 穌 對 他 們 說 、 民 要 攻 打 民 、 國 要 攻 打 國


Pater 	 帖 木儿


ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui 	 都 不 可 離 你 的 眼 目 ． 要 存 記 在 你 心 中


et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree 	 這 樣 以 實 瑪 利 從 米 斯 巴 所 擄 去 的 眾 人 、 都 轉 身 歸 加 利 亞 的 兒 子 約 哈 難 去 了


TOT O 	 保罗 艾伦


dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi sacrificet in deserto et usque ad praesens audire noluisti 	 對他說 、 耶和華 希伯來人 的 神打發 我 來見 你 、 說 、 容 我 的 百姓 去 、 好在 曠野 事 奉 我 、 到 如今 你 還是 不 聽


ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam 	 他 必 借 給 你 、 你 卻 不 能 借 給 他 、 他 必 作 首 、 你 必 作 尾


fuerunt autem filii Saul Ionathan et Iesui et Melchisua nomina duarum filiarum eius nomen primogenitae Merob et nomen minoris Michol 	 掃 羅 的 兒 子 是 約 拿 單 、 亦 施 韋 、 麥 基 舒 亞 、 他 的 兩 個 女 兒 、 長 女 名 米 拉 、 次 女 名 米 甲


iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo 	 義 人 得 脫 離 患 難 、 有 惡 人 來 代 替 他


Polycarpus 	 波利卡普


an ignoratis fratres scientibus enim legem loquor quia lex in homine dominatur quanto tempore vivit 	 弟 兄 們 、 我 現 在 對 明 白 律 法 的 人 說 、 你 們 豈 不 曉 得 律 法 管 人 是 在 活 著 的 時 候 麼


spelta 	 帕克斯周围有许多弗同类型个农场


et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis 	 挪亞 的 日子 怎樣 、 人子 的 日子 也 要 怎樣


et tu sume tibi sartaginem ferream et pones eam murum ferreum inter te et inter civitatem et obfirmabis faciem tuam ad eam et erit in obsidionem et circumdabis eam signum est domui Israhel 	 又 要 拿個 鐵鏊 、 放在 你 和 城 的 中間 、 作為 鐵牆 ． 你 要 對面 攻擊 這城 、 使 城 被困 、 這樣 、 好 作 以色列 家 的 豫兆


dicit ad eum Nicodemus quomodo potest homo nasci cum senex sit numquid potest in ventrem matris suae iterato introire et nasci 	 尼哥底 母說 、 人 已 經老 了 、 如何 能 重生 呢 ． 豈能 再 進 母腹 生出 來麼


memores enim estis fratres laborem nostrum et fatigationem nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus praedicavimus in vobis evangelium Dei 	 弟兄們 、 你 們記 念 我 們 的 辛苦 勞碌 、 晝夜 作工 、 傳神 的 福音給 你 們 、 免得 叫 你 們 一 人 受累


quadraginta annis pavisti eos in deserto nihilque eis defuit vestimenta eorum non inveteraverunt et pedes eorum non sunt adtriti 	 在 曠 野 四 十 年 、 你 養 育 他 們 、 他 們 就 一 無 所 缺 ． 衣 服 沒 有 穿 破 、 腳 也 沒 有 腫


itaque sub maledictione eritis et non deficiet de stirpe vestra ligna caedens aquasque conportans in domum Dei mei 	 現在 你 們是 被 咒詛 的 ． 你 們中間 的 人 、 必 斷 不 了 作 奴僕 、 為 我 神 的 殿 、 作 劈柴 挑水 的 人


sed incessisti per iter regum Israhel et fornicari fecisti Iudam et habitatores Hierusalem imitatus fornicationem domus Ahab insuper et fratres tuos domum patris tui meliores te occidisti 	 乃 行 以 色 列 諸 王 的 道 、 使 猶 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 行 邪 淫 、 像 亞 哈 家 一 樣 、 又 殺 了 你 父 家 比 你 好 的 諸 兄 弟


Ex nova luna 	 这 新月


in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia 	 車輛 在 街上 〔 或 作 城外 〕 急行 、 在 寬闊處 奔 來 奔去 、 形狀 如 火把 、 飛跑 如 閃電


superius dicens quia hostias et oblationes et holocaustomata et pro peccato noluisti nec placita sunt tibi quae secundum legem offeruntur 	 以上 說 、 祭物 和 禮物 、 燔祭 和 贖罪祭 、 是 你 不 願意 的 、 也是 你 不 喜 歡 的 、 （ 這 都 是 按 著 律法 獻的


in quadriga prima equi rufi et in quadriga secunda equi nigri 	 第一 輛 車套 著 紅馬 ． 第二 輛 車套 著 黑馬


reditu Deo donante 	 但不过官军弗晓得俚就是叶宗留。


Ahiam filius Sachar Ararites 	 基 孫 人 哈 深 的 眾 子 、 哈 拉 人 沙 基 的 兒 子 約 拿 單


Lex 	 女性 leisa 喜欢 有


et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda 	 將 你 的 外袍 給 他 穿上 、 將 你 的 腰 帶給 他 繫緊 、 將 你 的 政權 交 在 他 手中 ． 他 必 作 耶路撒冷 居民 和 猶大家 的 父


et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea 	 撒 的 時 候 、 有 落 在 路 旁 的 、 飛 鳥 來 喫 盡 了


sacerdos qui offert comedet eam in loco sancto in atrio tabernaculi 	 為贖 罪獻這 祭 的 祭司 要 喫 、 要 在 聖處 、 就是 在 會幕 的 院子 裡喫


Nam 	 李登輝


uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuae filii tui sicut novella olivarum in circuitu mensae tuae 	 兒女 是 耶和華 所 賜 的 產業．所懷 的 胎 、 是 他 所 給 的 賞賜


ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine 	 彼拉多 對 祭司 長和 眾人說 、 我 查 不 出 這 人 有 甚 麼罪來


Suade lupis 	 马尔沃


et dixi illi domine mi tu scis et dixit mihi hii sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine agni 	 我 對 他 說 、 我 主 、 你 知 道 ． 他 向 我 說 、 這 些 人 是 從 大 患 難 中 出 來 的 、 曾 用 羔 羊 的 血 、 把 衣 裳 洗 白 淨 了


mundanum hic carbo inventum 	 乃朝在新西蘭个毛利族（Maori），是頂晏个移民，約在公元800年。


maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes 	 我 聽見 我 的 兒女們 按 真理 而行 、 我 的 喜樂 就 沒 有 比 這個 大 的


quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti huius in gentibus quod est Christus in vobis spes gloriae 	 神 願 意 叫 他 們 知 道 、 這 奧 秘 在 外 邦 人 中 有 何 等 豐 盛 的 榮 耀 ． 就 是 基 督 在 你 們 心 裡 成 了 有 榮 耀 的 盼 望


tunc Darius rex scripsit universis populis tribubus et linguis habitantibus in universa terra pax vobis multiplicetur 	 那 時大 利烏 王傳旨 、 曉諭 住在 全 地 、 各方 各 國 各 族 的 人 、 說 、 願 你 們大 享 平安


et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia 	 凡 活著 的 動物 、 都可以 作 你 們 的 食物 、 這一切 我 都 賜給 你 們 如同 菜蔬 一 樣


adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio 	 因我 所 屬所事奉 的 神 、 他 的 使者 昨夜 站 在 我 旁邊說


S Petri successore 	 英国个维多利亚女王搭俄罗斯沙皇亚历山大三世侪是佢热衷个崇拜者。


- paypal fale 	 保罗 讲话


a resistentibus dexterae tuae custodi me ut pupillam oculi sub umbra alarum tuarum proteges me 	 我 將 耶 和 華 常 擺 在 我 面 前 ． 因 他 在 我 右 邊 、 我 便 不 至 搖 動


Alsergrund 	 伊利诺斯 山谷


adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit habetis hic aliquid quod manducetur 	 他 們正 喜 得 不 敢 信 、 並且 希奇 、 耶穌 就 說 、 你 們這裡 有 甚 麼喫 的 沒有


sciens quia omnia dedit ei Pater in manus et quia a Deo exivit et ad Deum vadit 	 耶穌 知道 父 已 將萬 有 交 在 他 手裡 、 且 知道 自己 是 從神 出來 的 、 又 要 歸到 神 那 裡去


itaque epulemur non in fermento veteri neque in fermento malitiae et nequitiae sed in azymis sinceritatis et veritatis 	 所以 我 們守這節 不 可 用 舊酵 、 也 不 可用惡 毒 〔 或 作 陰毒 〕 邪惡 的 酵 、 只用 誠實 真正 的 無酵餅


tu ergo fili hominis adsume super Tyrum lamentum 	 人 子 阿 、 要 為 推 羅 作 起 哀 歌


ortus est sol et congregati sunt et in cubilibus suis conlocabuntur 	 你 們一切 被 他 造 的 、 在 他 所 治理 的 各 處 、 都 要 稱頌 耶和華 ． 我 的 心 哪 、 你 要 稱頌 耶和華


campestri superiores 	 渠至今赢得20座大满贯冠军，累积单打世界排名第一308周，其中包括连续237周单打世界排名第一，箇些侪是男子网坛历史最多纪录。


et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt 	 於是 兩個 使女 和 他們 的 孩子 前 來下拜


dico autem vobis quia templo maior est hic 	 但 我 告訴 你 們 、 在 這裡 有 一 人 比 殿 更大


spiritus Domini locutus est per me et sermo eius per linguam meam 	 耶 和 華 的 靈 藉 著 我 說 、 他 的 話 在 我 口 中


et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam 	 列 國 要 在 城 的 光 裡 行 走 ． 地 上 的 君 王 必 將 自 己 的 榮 耀 歸 與 那 城


et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit Bethoron contra africum suntque exitus eius in Cariathbaal quae vocatur et Cariathiarim urbem filiorum Iuda haec est plaga contra mare et occidentem 	 從 那 裡 往 西 、 又 轉 向 南 、 從 伯 和 崙 南 對 面 的 山 、 直 達 到 猶 大 人 的 城 基 列 巴 力 、 （ 基 列 巴 力 就 是 基 列 耶 琳 ） 這 是 西 界


dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon 	 耶和華 對 摩西說 、 不 要 怕 他 、 因我 已 將 他 和 他 的 眾民 、 並 他 的 地 、 都 交 在 你 手中 、 你 要 待 他 像從 前 待 住 希實 本 的 亞摩利 王西宏 一般


nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem 	 不 然 、 我 就 早 已 躺 臥 安 睡


et cum haec diceret erubescebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo 	 耶穌說這話 、 他 的 敵人 都 慚 愧了．眾人 因 他 所 行 一切 榮耀 的 事 、 就 都 歡 喜 了


Il mito di Europa 	 约瑟 的 历史


et fecit malum coram Domino sed non sicut pater suus et mater tulit enim statuas Baal quas fecerat pater eius 	 他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 但 不 至 像 他 父 母 所 行 的 、 因 為 除 掉 他 父 所 造 巴 力 的 柱 像


fide Raab meretrix non periit cum incredulis excipiens exploratores cum pace 	 妓 女 喇 合 因 著 信 、 曾 和 和 平 平 的 接 待 探 子 、 就 不 與 那 些 不 順 從 的 人 一 同 滅 亡


gimel retribue servo tuo vivifica me et custodiam sermones tuos 	 我 必不 至死 、 仍 要 存活 、 並要 傳揚 耶和華 的 作為


quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio et mordebunt vos ait Dominus 	 看哪 、 我 必 使 毒蛇 到 你 們中間 、 是 不 服法 術 的 、 必 咬 你們．這是 耶和華 說的


eum constitues quem Dominus Deus tuus elegerit de numero fratrum tuorum non poteris alterius gentis hominem regem facere qui non sit frater tuus 	 你 總 要 立 耶 和 華 你 神 所 揀 選 的 人 為 王 ． 必 從 你 弟 兄 中 立 一 人 、 不 可 立 你 弟 兄 以 外 的 人 為 王


angelus autem Domini locutus est ad Philippum dicens surge et vade contra meridianum ad viam quae descendit ab Hierusalem in Gazam haec est deserta 	 有 主 的 一 個 使 者 對 腓 利 說 、 起 來 、 向 南 走 、 往 那 從 耶 路 撒 冷 下 迦 薩 的 路 上 去 。 那 路 是 曠 野


et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris 	 有 一 個 文士來 、 對他說 、 夫子 、 你 無論往 那 裡去 、 我 要 跟 從你


tunc videbis et afflues et mirabitur et dilatabitur cor tuum quando conversa fuerit ad te multitudo maris fortitudo gentium venerit tibi 	 那 時 你 看 見 就 有 光 榮 、 你 心 又 跳 動 、 又 寬 暢 ． 因 為 大 海 豐 盛 的 貨 物 必 轉 來 歸 你 、 列 國 的 財 寶 、 也 必 來 歸 你


quia qui congregabunt illud comedent et laudabunt Dominum et qui conportant illud bibent in atriis sanctis meis 	 惟有 那 收割 的 要喫 、 並讚 美 耶和華 ． 那 聚斂 的 要 在 我聖所 的 院內喝


erit firmamentum in terra in summis montium superextolletur super Libanum fructus eius et florebunt de civitate sicut faenum terrae 	 我 要 來說 主 耶和華 大能 的 事 ． 我 單要 提說 你 的 公義


Forbes 	 福布斯


et ad ostium tabernaculi testimonii non adduxerit eam ut offeratur Domino interibit de populo suo 	 若 不 帶 到 會 幕 門 口 獻 給 耶 和 華 、 那 人 必 從 民 中 剪 除


vir sapiens et fortis est et vir doctus robustus et validus 	 智慧 人大 有 能力 ． 有知 識 的 人 、 力 上 加力


Grady 	 格里芬


et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat 	 在 好些 醫生手裡 、 受 了 許 多 的 苦 ． 又 花盡 了 他 所有的 、 一 點 也 不 見 好 、 病 勢 反倒 更 重 了


oblatum est autem ab his qui transierant ad numerum a viginti annis et supra de sescentis tribus milibus et quingentis quinquaginta armatorum 	 會中 被 數 的 人 所 出 的 銀子 、 按 聖 所 的 平 、 有 一百 他 連得並 一千七百七十五 舍 客勒


Elciae Asebia Idaiae Nathanahel 	 希 勒 家 族 、 有 哈 沙 比 雅 ． 耶 大 雅 族 、 有 拿 坦 業


Regius 	 霍华德 舒尔茨


quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu 	 這奧 秘 在 以前 的 世代 、 沒有 叫人 知道 、 像 如今 藉著 聖靈 啟示 他 的 聖使徒 和 先知 一 樣


Quo impetu 13 occisi 	 特拉米


convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos 	 全會眾 一 聽見 、 就 聚 集在 示羅 、 要 上去 攻打 他們


Ad deteriora 	 马尔登


et qui in tecto non descendat tollere aliquid de domo sua 	 在 房 上 的 、 不 要 下 來 拿 家 裡 的 東 西


Coloniae Meridianae Meridies 	 南方 殖民 的


Ferriviariae 	 菲什加德


et audierunt eum duo discipuli loquentem et secuti sunt Iesum 	 兩個 門徒 聽見 他 的 話 、 就 跟從 了 耶穌


et factum est in duodecimo anno in duodecimo mense in quinta mensis transmigrationis nostrae venit ad me qui fugerat de Hierusalem dicens vastata est civitas 	 我 們 被 擄 之 後 十 二 年 十 月 初 五 日 、 有 人 從 耶 路 撒 冷 逃 到 我 這 裡 、 說 、 城 已 攻 破


et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris 	 凡 有 血 肉 進 入 方 舟 的 、 都 是 有 公 有 母 、 正 如 神 所 吩 咐 挪 亞 的 ． 耶 和 華 就 把 他 關 在 方 舟 裡 頭


fecit quoque velum ex hyacintho purpura coccino et bysso et intexuit ei cherubin 	 又 用 藍色 紫色 朱紅色 線 、 和 細麻織 幔子 、 在 其 上 繡出 惹韁皎來


reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas 	 願 耶和華 照 你 所 行 的 賞賜 你 、 你 來 投靠 耶和華 以色列 神 的 翅膀 下 、 願 你 滿得 他 的 賞賜


ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac adnuntiantes ei de puteo quem foderant atque dicentes invenimus aquam 	 那 一 天 以 撒 的 僕 人 來 、 將 挖 井 的 事 告 訴 他 、 說 、 我 們 得 了 水 了


verumtamen in peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis 	 然 而 他 貼 近 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪 、 總 不 離 開


dimicaverunt contra Agarenos Iturei vero et Naphei et Nodab 	 他 們與 夏 甲 人 、 伊突人 、 拿 非 施人 、 挪答人 爭戰


et dixit Dominus quis decipiet Ahab regem Israhel ut ascendat et corruat in Ramoth Galaad cumque diceret unus hoc modo et alter alio 	 耶和華 說 、 誰去 引誘 以色列 王 亞哈 上 基列 的 拉末 去 陣亡 呢 。 這個 就 這樣說 、 那個 就 那 樣說


CA: Philippus Anderson recte fortasse dixit. 	 克里斯：嗯，菲利浦‧安德森可能是對的


Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi 	 祭 司 以 利 亞 撒 、 對 打 仗 回 來 的 兵 丁 說 、 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 律 法 中 的 條 例 、 乃 是 這 樣


a conspectu Domini quoniam venit iudicare terram iudicabit orbem terrarum in iustitia et populos in aequitate 	 因 為 你 耶 和 華 至 高 ． 超 乎 全 地 ． 你 被 尊 崇 、 遠 超 萬 神 之 上


et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat 	 保羅 既 不 聽勸 、 我 們便 住 了 口 、 只說 、 願主 的 旨意 成就 便了


timeo 	 帕特里斯


locutus quoque est Dominus cunctos sermones hos 	 神 吩 咐 這 一 切 的 話 、 說


et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israhel iuxta maledictiones quae in libro legis huius ac foederis continentur 	 也 必 照著 寫 在 律法 書 上 約 中 的 一切 咒詛 、 將 他 從以色列 眾 支派 中分 別 出來 、 使 他 受禍


tu enim separasti eos tibi in hereditatem de universis populis terrae sicut locutus es per Mosen servum tuum quando eduxisti patres nostros de Aegypto Domine Deus 	 主 耶和華 阿 、 你 將 他 們從 地上 的 萬民 中分 別 出來 、 作 你 的 產業 、 是 照 你 領 我 們 列祖 出 埃及 的 時候 、 藉 你 僕人 摩西 所 應許 的 話


primogenita quae ad Dominum pertinent nemo sanctificare poterit et vovere sive bos sive ovis fuerit Domini sunt 	 惟 獨 牲畜 中 頭 生 的 、 無論 是 牛 、 是 羊 、 既 歸 耶和華 、 誰 也 不 可 再分 別為聖 、 因為這 是 耶和華 的


obstupescite et admiramini fluctuate et vacillate inebriamini et non a vino movemini et non ebrietate 	 你 們 等 候 驚 奇 罷 ． 你 們 宴 樂 昏 迷 罷 ． 他 們 醉 了 、 卻 非 因 酒 ． 他 們 東 倒 西 歪 、 卻 非 因 濃 酒


Insula Septentrionalis 	 新西兰 南岛


Eum deserunt 	 贝尔蒙特 村


petronio 	 莱斯利 书采 访:


cum haec ad illos diceret coeperunt Pharisaei et legis periti graviter insistere et os eius opprimere de multis 	 耶穌從 那 裡出來 、 文士 和 法 利賽人 就 極力 的 催逼 他 、 引動 他 多說話


mei enim servi sunt et ego eduxi eos de terra Aegypti non venient condicione servorum 	 因 為 他 們 是 我 的 僕 人 、 是 我 從 埃 及 地 領 出 來 的 、 不 可 賣 為 奴 僕


quibus respondens Iesus ait ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud 	 耶 穌 說 、 摩 西 因 為 你 們 的 心 硬 、 所 以 寫 這 條 例 給 你 們


filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth 	 示 門 的 兒 子 是 暗 嫩 、 林 拿 、 便 哈 南 、 提 倫 。 以 示 的 兒 子 是 梭 黑 、 與 便 梭 黑


Bellum Independentiae Americanae 	 美国 革命 战争


Annae autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat Dominus autem concluserat vulvam eius 	 給哈拿 的卻 是 雙分 、 因為 他 愛哈拿．無奈 耶和華 不 使 哈 拿 生育


Samuel 	 塞缪尔


magnam ratione 	 金里奇


dixit ad eum Israhel fratres tui pascunt oves in Sycimis veni mittam te ad eos quo respondente 	 以 色 列 對 約 瑟 說 、 你 哥 哥 們 不 是 在 示 劍 放 羊 麼 、 你 來 、 我 要 打 發 你 往 他 們 那 裡 去 。 約 瑟 說 、 我 在 這 裡


at ille ne adpropies inquit huc solve calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas terra sancta est 	 神 說 、 不 要 近 前 來 、 當 把 你 腳 上 的 鞋 脫 下 來 、 因 為 你 所 站 之 地 是 聖 地


videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei Domine si percutimus in gladio 	 左 右 的 人 見 光 景 不 好 、 就 說 、 主 阿 、 我 們 拿 刀 砍 可 以 不 可 以


legati Allobrogibus 	 佛罗里达 法院


teth gustavit quia bona est negotiatio eius non extinguetur in nocte lucerna illius 	 他 覺 得 所 經 營 的 有 利 他 的 燈 終 夜 不 滅


revela Domino opera tua et dirigentur cogitationes tuae 	 你 所 作 的 、 要 交託 耶和華 、 你 所 謀 的 、 就 必 成立


Digitalis universitatibus 	 威塞克斯


vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla 	 以 色 列 王 就 召 了 一 個 太 監 來 、 說 、 你 快 去 、 將 音 拉 的 兒 子 米 該 雅 召 來


reficere 	 英尼斯


I Io 	 蓬塔戈尔达


et quando nata es in die ortus tui non est praecisus umbilicus tuus et in aqua non es lota in salutem nec sale salita nec involuta pannis 	 論 到 你 出 世 的 景 況 、 在 你 初 生 的 日 子 沒 有 為 你 斷 臍 帶 、 也 沒 有 用 水 洗 你 、 使 你 潔 淨 、 絲 毫 沒 有 撒 鹽 在 你 身 上 、 也 沒 有 用 布 裹 你


cervicibus minabamur lassis non dabatur requies 	 追 趕 我 們 的 、 到 了 我 們 的 頸 項 上 ． 我 們 疲 乏 不 得 歇 息


et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere 	 七 雷 發聲 之後 、 我 正 要 寫出來 、 就 聽見從 天上 有 聲音說 、 七 雷 所 說 的 你 要 封上 、 不可寫 出來


fuerunt vero et pseudoprophetae in populo sicut et in vobis erunt magistri mendaces qui introducent sectas perditionis et eum qui emit eos Dominum negant superducentes sibi celerem perditionem 	 從 前 在 百 姓 中 有 假 先 知 起 來 、 將 來 在 你 們 中 間 、 也 必 有 假 師 傅 、 私 自 引 進 陷 害 人 的 異 端 、 連 買 他 們 的 主 他 們 也 不 承 認 、 自 取 速 速 的 滅 亡


et factum est verbum Domini ad me dicens 	 耶利米 說 、 耶和華 的 話臨 到 我 、 說


huic 	 胡 志明


haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue 	 摩 西 打 發 他 們 去 窺 探 迦 南 地 、 說 、 你 們 從 南 地 上 山 地 去


Sequitur 	 神特 普斯 歌利


quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis claudet oculos vestros prophetas et principes vestros qui vident visiones operiet 	 因 為 耶 和 華 將 沉 睡 的 靈 、 澆 灌 你 們 、 封 閉 你 們 的 眼 、 蒙 蓋 你 們 的 頭 ． 你 們 的 眼 、 就 是 先 知 ． 你 們 的 頭 、 就 是 先 見


secundum voluntatem suam et dirigetur dolus in manu eius et cor suum magnificabit et in copia rerum omnium occidet plurimos et contra principem principum consurget et sine manu conteretur 	 他 用 權 術 成 就 手 中 的 詭 計 、 心 裡 自 高 自 大 、 在 人 坦 然 無 備 的 時 候 、 毀 滅 多 人 ． 又 要 站 起 來 攻 擊 萬 君 之 君 、 至 終 卻 非 因 人 手 而 滅 亡


tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benail et Obdiam et Zacchariam et Nathanahel et Micheam ut docerent in civitatibus Iuda 	 他 作 王 第 三 年 就 差 遣 臣 子 便 亥 伊 勒 、 俄 巴 底 、 撒 迦 利 雅 、 拿 坦 業 、 米 該 亞 、 往 猶 大 各 城 去 教 訓 百 姓


divisione 	 奥古斯


verbo Domini caeli firmati sunt et spiritu oris eius omnis virtus eorum 	 為此 、 凡 虔誠人 、 都 當趁 你 可尋找 的 時候 禱告 你 ． 大水 泛溢 的 時候 、 必不 能 到 他 那裡


Bellum Iraquicum 	 叙利亚 内战


et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una 	 挨著流 便 的 地界 、 從東 到 西 、 是 猶大 的 一 分


audivit et laetata est Sion et exultaverunt filiae Iudaeae propter iudicia tua Domine 	 要 將 耶和華 的 名 所 當得 的 榮耀歸給 他 、 拿 供物 來進 入 他 的 院宇


ordini 	 奥罗莫


et cogitabat intra se dicens quid faciam quod non habeo quo congregem fructus meos 	 自己 心 裡 思想 說 、 我的 出 產沒 有 地方 收藏 、 怎麼辦呢


Banca Gremios 	 爱尔兰 银行


Pontia 	 卡达尔索


porro Iosedec egressus est quando transtulit Dominus Iudam et Hierusalem per manus Nabuchodonosor 	 當 耶和華 藉 尼布甲尼撒 的 手 、 擄掠 猶大 和 耶路撒冷 人 的 時候 、 這約薩 答 也 被 擄去


ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israhel quodcumque oraverint in loco isto et exaudies in loco habitaculi tui in caelo et cum exaudieris propitius eris 	 你 僕 人 和 你 民 以 色 列 向 此 處 祈 禱 的 時 候 、 求 你 在 天 上 你 的 居 所 垂 聽 、 垂 聽 而 赦 免


et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian 	 從 前 我 父 冒 死 、 為 你 們 爭 戰 、 救 了 你 們 脫 離 米 甸 人 的 手


et iuxta eos aedificaverunt Thecueni optimates autem eorum non subposuerunt colla sua in opere Domini sui 	 其次 是 提哥 亞人 修造 ． 但是 他 們的貴冑 、 不用 肩擔 他 們主 的 工作 。 〔 肩 原文 作 頸項


tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel 	 惟 獨 利未 支派 你 不 可 數點 、 也 不 可 在 以色列人 中 計算 他 們的總數


ipsi David confitebor tibi Domine in toto corde meo quoniam audisti verba oris mei in conspectu angelorum psallam tibi 	 我 們 曾 在 巴比倫 的 河邊 坐下 、 一 追 想 錫安 就 哭了


et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum inter pollutum et mundum 	 使 你 們 可以 將聖 的 、 俗的 、 潔淨 的 、 不 潔淨 的 、 分別 出來


advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior 	 在 你 中 間 寄居 的 、 必漸漸 上升 、 比 你 高 而 又 高 、 你 必漸漸 下降 、 低 而 又 低


et dixi eis vos nostis adflictionem in qua sumus quia Hierusalem deserta est et portae eius consumptae sunt igni venite et aedificemus muros Hierusalem et non simus ultra obprobrium 	 以 後 、 我 對 他 們 說 、 我 們 所 遭 的 難 、 耶 路 撒 冷 怎 樣 荒 涼 、 城 門 被 火 焚 燒 、 你 們 都 看 見 了 ． 來 罷 、 我 們 重 建 耶 路 撒 冷 的 城 牆 、 免 得 再 受 凌 辱


quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes 	 耶 和 華 如 此 說 、 原 不 該 喝 那 杯 的 、 一 定 要 喝 ． 你 能 盡 免 刑 罰 麼 ． 你 必 不 能 免 、 一 定 要 喝


alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sunt 	 若是 不 能 、 就 趁 敵人 還遠 的 時候 、 派 使者 去 求和 息 的 條款


hoc est exemplar epistulae quam miserunt ad eum Artarxersi regi servi tui viri qui sunt trans Fluvium salutem dicunt 	 上奏 亞達 薛西 王說 、 河西 的 臣民 云云


et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini 	 把 所 平 的 銀子 交給 督工 的 、 就是 耶和華 殿 裡辦 事 的 人 ． 他 們把 銀子 轉交 修理 耶和華 殿 的 木匠 和 工人


non intellegitis quia omne quod in os intrat in ventrem vadit et in secessum emittitur 	 豈 不 知 凡 入 口 的 、 是 運 到 肚 子 裡 、 又 落 在 茅 廁 裡 麼


qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas 	 他 聽見這話 、 臉上 就 變了色 、 憂憂 愁愁 的 走了 ． 因為 他 的 產業 很多


habentes ipsum ubique 	 干将搭莫邪是两个著名个铸剑师，也是两把名剑个名字，出现勒春秋时代。


gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt 	 司 提 反 、 和 福 徒 拿 都 、 並 亞 該 古 、 到 我 這 裡 來 、 我 很 喜 歡 ． 因 為 你


obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes orationes postulationes gratiarum actiones pro omnibus hominibus 	 我 勸 你 第一 要 為萬 人 懇求 、 禱告 、 代 求 、 祝謝


dixit ergo Iesus sine illam ut in die sepulturae meae servet illud 	 耶 穌 說 、 由 他 罷 、 他 是 為 我 安 葬 之 日 存 留 的


et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus 	 旁屋 的 外牆 厚五肘．旁屋 之外 、 還有 餘地


ego adnuntiavi et salvavi auditum feci et non fuit in vobis alienus vos testes mei dicit Dominus et ego Deus 	 我 曾 指 示 、 我 曾 拯 救 、 我 曾 說 明 ． 並 且 在 你 們 中 間 沒 有 別 神 、 所 以 耶 和 華 說 、 你 們 是 我 的 見 證 、 我 也 是 神


dixitque Dominus ad Mosen et Aaron 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 亞 倫 說


amen dico vobis quaecumque alligaveritis super terram erunt ligata et in caelo et quaecumque solveritis super terram erunt soluta et in caelo 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 凡 你 們 在 地 上 所 捆 綁 的 、 在 天 上 也 要 捆 綁 ． 凡 你 們 在 地 上 所 釋 放 的 、 在 天 上 也 要 釋 放


anno Parlamentum Europaeum 	 欧洲 杯


el plenitudo ministeriorum 	 办 人 位


Resen 	 瓜诸如戴斯


onus verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel 	 耶和華 的 默示 、 應驗 在 哈得拉 地 大 馬色 （ 世人 和 以色列 各 支派 的 眼目 、 都 仰望 耶和華


constituitur ratio 	 宪法 党


et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet 	 他 將 亮光 普照 在 自己 的 四 圍 ． 他 又 遮覆 海底


verbum Domini quod factum est ad Osee filium Beeri in diebus Oziae Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel 	 當 烏 西 雅 、 約 坦 、 亞 哈 斯 、 希 西 家 、 作 猶 大 王 、 約 阿 施 的 兒 子 耶 羅 波 安 作 以 色 列 王 的 時 候 、 耶 和 華 的 話 臨 到 備 利 的 兒 子 何 西 阿


caelum 	 阿迪朗达克


filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau 	 流珥 的 兒子 是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米 撒 ． 這是 以 掃妻子 巴實抹 的 子孫


ecce divisiones sacerdotum et Levitarum in omne ministerium domus Domini adsistunt tibi et parati sunt et noverunt tam principes quam populus facere omnia praecepta tua 	 有 祭司 和 利未 人 的 各 班 、 為要 辦理 神殿 各 樣 的 事 ． 又 有 靈巧 的 人 、 在 各 樣 的 工作 上 、 樂意幫 助 你 ． 並有眾首領 和 眾民 、 一 心 聽從 你 的 命令


et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de Nathinneis 	 尼 提 寧 卻 住 在 俄 斐 勒 ． 西 哈 和 基 斯 帕 管 理 他 們


magistratus rei unici 	 最高 人民 检察


at ipse ait veni et descendens Petrus de navicula ambulabat super aquam ut veniret ad Iesum 	 耶穌說 、 你 來罷 。 彼得 就 從 船上 下去 、 在 水面 上 走 、 要 到 耶穌 那 裡去


intravit itaque rex et Aman ut biberent cum regina 	 王 帶 著 哈 曼 來 赴 王 后 以 斯 帖 的 筵 席


potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem 	 你 查問 就 可以 知道 、 從我 上 耶路撒冷 禮拜 、 到 今日 、 不 過 有 十二 天


omnis 	 原道格温维尔相愛，後來成了卡美洛特个騎士。


et Aduram et Uzal Decla 	 哈 多 蘭 、 烏 薩 、 德 拉


cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab 	 於是 我 們離 了 我 們 弟兄 以 掃子 孫所 住 的 西珥 、 從亞 拉巴 的 路 、 經過 以 拉 他 、 以旬 迦別 、 轉向 摩押 曠野 的 路 去


et factum est ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum suam 	 他 供 職 的 日 子 已 滿 、 就 回 家 去 了


unus autem quidam de circumstantibus educens gladium percussit servum summi sacerdotis et amputavit illi auriculam 	 旁 邊 站著 的 人 、 有 一 個 拔出 刀來 、 將大 祭司 的 僕人 砍 了 一 刀 、 削掉 了 他 一 個 耳朵


Naaman princeps militiae regis Syriae erat vir magnus apud dominum suum et honoratus per illum enim dedit Dominus salutem Syriae erat autem vir fortis et dives sed leprosus 	 亞 蘭 王 的 元 帥 乃 縵 、 在 他 主 人 面 前 為 尊 為 大 、 因 耶 和 華 曾 藉 他 使 亞 蘭 人 得 勝 ． 他 又 是 大 能 的 勇 士 、 只 是 長 了 大 痲 瘋


sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei 	 就是 希律 也 是 如此 、 所以 把 他 送回來 ． 可見 他 沒有作甚 麼該 死 的 事


aede Veneris 	 格蕾丝


ego os regis observo et praecepta iuramenti Dei 	 我 勸 你 遵 守 王 的 命 令 ． 既 指 神 起 誓 、 理 當 如 此


Ovidius 	 加韦恩


gollapudi 	 該雕像勒迭所大学里向引来了邪气多个争论。


quid habet amplius sapiens ab stulto et quid pauper nisi ut pergat illuc ubi est vita 	 這樣 看來 、 智慧 人 比 愚昧 人有 甚 麼長處 呢 ． 窮人 在 眾人 面前 知道 如何 行 、 有 甚 麼長 處呢


peccata committat 	 切尔切索夫


sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum 	 他 的 後 裔 在 世 必 強 盛 ． 正 直 人 的 後 代 、 必 要 蒙 福


dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te 	 瑪 挪 亞 對 耶 和 華 的 使 者 說 、 請 將 你 的 名 告 訴 我 、 到 你 話 應 驗 的 時 候 、 我 們 好 尊 敬 你


ego autem dico vobis non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram 	 只是 我 告訴 你 們 、 不 要 與惡人 作對 ． 有 人 打 你 的 右臉 、 連左臉 也 轉過來 由 他 打


responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus 	 迦 得 子 孫 、 和 流 便 子 孫 回 答 說 、 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 僕 人 、 僕 人 就 怎 樣 行


Hira autem Hiaiarites erat sacerdos David 	 睚珥人 以 拉 作 大衛 的 宰相


expurgate vetus fermentum ut sitis nova consparsio sicut estis azymi etenim pascha nostrum immolatus est Christus 	 你 們 既 是 無 酵 的 麵 、 應 當 把 舊 酵 除 淨 、 好 使 你 們 成 為 新 團 ． 因 為 我 們 逾 越 節 的 羔 羊 基 督 、 已 經 被 殺 獻 祭 了


Ordinis 	 多米尼加 命令


cum repperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui et transgrediantur pactum illius 	 在 你 們中間 、 在 耶和華 你 神 所 賜 你 的 諸 城中 、 無論 那 座 城裡 、 若 有 人 、 或 男 、 或 女 、 行 耶和華 你 神眼 中看 為惡 的 事 、 違背 了 他 的 約


exaudi Deus orationem meam et ne despexeris deprecationem meam 	 神阿 、 求 你 聽 我 的 禱告 、 留心 聽 我 口中 的 言語


Particularis 	 战后，费米参与了由罗伯特•奥本海默领导个一般顾问委员会，向美国原子能委员会提供核技术以及政策方面个建议。


cum transieris per aquas tecum ero et flumina non operient te cum ambulaveris in igne non conbureris et flamma non ardebit in te 	 你 從 水 中 經 過 、 我 必 與 你 同 在 ． 你 昋 過 江 河 、 水 必 不 漫 過 你 ． 你 從 火 中 行 過 、 必 不 被 燒 、 火 燄 也 不 覂 在 你 身 上


propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 我 與 埃及 王法老 為敵 、 必將 他 有力 的 膀臂 、 和 已 打折 的 膀臂 、 全行 打斷 ． 使 刀從 他 手中 墜落


modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meae 	 我 未 來 之 先 、 你 所有 的 很少 、 現今卻發 大 眾多 、 耶和華 隨 我 的 腳步賜福與 你 ． 如今 、 我 甚 麼時 候纔為 自己 興 家 立業呢


credis rex Agrippa prophetis scio quia credis 	 亞 基 帕 王 阿 、 你 信 先 知 麼 、 我 知 道 你 是 信 的


qui dixerunt non est ita domine sed servi tui venerunt ut emerent cibos 	 他 們 對 他 說 、 我 主 阿 、 不 是 的 、 僕 人 們 是 糴 糧 來 的


et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Ahiezer filii Amisaddai 	 兩隻 公牛 、 五 隻 公綿羊 、 五 隻 公山羊 、 五 隻 一 歲 的 公羊羔 、 作 平安 祭 ． 這是 亞米沙 代兒子 亞希 以 謝 的 供物


facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat 	 在 耶路撒冷 有 修殿節 ． 是 冬天 的 時候


anni 1529 Capitulatione Toleti 	 1529 年 托莱多 该


separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectores eius 	 他 們 所 喝 的 已 經 發 酸 ． 他 們 時 常 行 淫 、 他 們 的 官 長 最 愛 羞 恥 的 事


pellis nostra quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis 	 因 飢 餓 燥 熱 、 我 們 的 皮 膚 就 黑 如 爐


pone me ut signaculum super cor tuum ut signaculum super brachium tuum quia fortis est ut mors dilectio dura sicut inferus aemulatio lampades eius lampades ignis atque flammarum 	 求 你 將 我 放 在 你 心 上 如 印 記 、 帶 在 你 臂 上 如 戳 記 ． 因 為 愛 情 如 死 之 堅 強 ． 嫉 恨 如 陰 間 之 殘 忍 ． 所 發 的 電 光 、 是 火 焰 的 電 光 、 是 耶 和 華 的 烈 焰


annum Consilio Foederali 	 瑞士 联邦 委员


unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra 	 當 時 迦 南 人 、 與 比 利 洗 人 、 在 那 地 居 住 ． 亞 伯 蘭 的 牧 人 、 和 羅 得 的 牧 人 相 爭


operam civitatis Berolinensis 	 在 柏林 国家 歌剧院


et obliti sunt benefactorum eius et mirabilium eius quae ostendit eis 	 我 要 提說 耶和華 所 行 的 ． 我 要 記念 你 古時 的 奇事


respondebuntque quia dereliquerunt Dominum Deum patrum suorum qui eduxit eos de terra Aegypti et adprehenderunt deos alienos et adoraverunt eos atque coluerunt idcirco venerunt super eos universa haec mala 	 人 必 回答 說 、 是 因此 地 的 人 離棄 耶和華 他 們列祖 的 神 、 就是 領 他 們出 埃及 地 的 神 、 去親 近 別神 、 敬拜 事奉 他 ． 所以 耶和華 使 這一切 災禍臨 到 他們


responderuntque Chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimus 	 迦 勒 底 人 、 用 亞 蘭 的 言 語 對 王 說 、 願 王 萬 歲 、 請 將 那 夢 告 訴 僕 人 、 僕 人 就 可 以 講 解


constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra 	 耶和華 就 定 了 時候 、 說 、 明天 耶和華 必 在 此地 行 這事


Arriva la 	 尼罗 河


locus autem scripturae quam legebat erat hic tamquam ovis ad occisionem ductus est et sicut agnus coram tondente se sine voce sic non aperuit os suum 	 他 所 念 的 那 段 經 、 說 、 『 他 像 羊 被 牽 到 宰 殺 之 地 、 又 像 羊 羔 在 剪 毛 的 人 手 下 無 聲 、 他 也 是 這 樣 不 開 口


patientia autem opus perfectum habeat ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes 	 但 忍 耐 也 當 成 功 、 使 你 們 成 全 完 備 、 毫 無 缺 欠


filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum 	 他 的 兒女 要求 窮人 的 恩 、 他 的 手要 賠還 不 義之財


sanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari et Aaron cum filiis eius ut sacerdotio fungantur mihi 	 我 要 使 會幕 和 壇成聖 、 也 要 使 亞倫 和 他 的 兒子 成聖 、 給 我 供 祭司 的 職分


utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum 	 他 正要 充滿 肚腹 的 時候 、 神必 將 猛烈 的 忿怒 降 在 他 身上 、 正在 他 喫飯 的 時候 、 要 將這 忿怒 像 雨 降 在 他 身上


dixit ergo Iesus facite homines discumbere erat autem faenum multum in loco discubuerunt ergo viri numero quasi quinque milia 	 耶 穌 說 、 你 們 叫 眾 人 坐 下 。 原 來 那 地 方 的 草 多 、 眾 人 就 坐 下 、 數 目 約 有 五 千


tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavit 	 那 時他 看見 智慧 、 而且 述說 ． 他 堅定 、 並且 查究


filii Gebbar nonaginta quinque 	 吉 罷 珥 人 、 九 十 五 名


vocate Achior Ammoniten 	 阿孟人


a me decretum est ut cuicumque placuerit in regno meo de populo Israhel et de sacerdotibus eius et de Levitis ire in Hierusalem tecum vadat 	 住 在 我 國 中 的 以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 、 凡 甘 心 上 耶 路 撒 冷 去 的 、 我 降 旨 准 他 們 與 你 同 去


ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius 	 約翰 是 點著 的 明燈 ． 你 們情願 暫時 喜 歡 他 的 光


Isachar egressa est sors quarta per cognationes suas 	 為 以 薩 迦 人 、 按 著 宗 族 、 拈 出 第 四 鬮


mortuus est autem filius mulieris huius nocte dormiens quippe oppressit eum 	 夜 間 這 婦 人 睡 著 的 時 候 、 壓 死 了 他 的 孩 子


et habebat in dextera sua stellas septem et de ore eius gladius utraque parte acutus exiebat et facies eius sicut sol lucet in virtute sua 	 他 右手 拿著 七星 ． 從他 口中 出 來 一把兩刃 的 利劍 ． 面貌 如同 烈日 放光


universa frugum initia quas gignit humus et Domino deportantur cedent in usus tuos qui mundus est in domo tua vescetur eis 	 凡從 他 們 地上 所 帶來給 耶和華 初 熟 之 物 、 也都 要 歸與 你 ． 你 家中 的 潔淨 人 、 都 可以 喫


L’impero romano nel momento 	 葡萄牙 帝国


omnia verbo tuo 	 Systems为超级任天堂编程搭子任天堂出品个动作冒险游戏。


surrexit itaque de nocte David ipse et viri eius ut proficiscerentur mane et reverterentur ad terram Philisthim Philisthim autem ascenderunt in Iezrahel 	 於 是 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 早 晨 起 來 、 回 往 非 利 士 地 去 。 非 利 士 人 也 上 耶 斯 列 去 了


Tschinvalorum 	 茨欣瓦利


dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris 	 瑪 挪 亞 對 耶 和 華 的 使 者 說 、 求 你 容 我 們 款 留 你 、 好 為 你 豫 備 一 隻 山 羊 羔


et dixit audite ergo domus David numquid parum vobis est molestos esse hominibus quia molesti estis et Deo meo 	 以 賽亞說 、 大衛家阿 、 你們當聽 ． 你 們使人 厭煩豈 算 小事 、 還要 使 我的神厭煩麼


Marci Aurelii 	 3月17


Habilita 	 已啟用


Slavis 	 保加利亚


et cum aperuisset librum quattuor animalia et viginti quattuor seniores ceciderunt coram agno habentes singuli citharas et fialas aureas plenas odoramentorum quae sunt orationes sanctorum 	 他 既 拿 了 書卷 、 四 活物 和 二十四 位 長老 、 就 俯伏 在 羔羊 面前 、 各 拿著琴 、 和 盛滿 了 香的 金爐．這香 就是 眾聖徒 的 祈禱


dixitque Dominus ad Mosen scribe tibi verba haec quibus et tecum et cum Israhel pepigi foedus 	 耶和華 吩咐 摩西說 、 你 要 將這 些 話寫 上 、 因為 我 是 按這話與 你 和 以色列人 立約


et praecurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret illum quia inde erat transiturus 	 就 跑 到 前 頭 、 爬 上 桑 樹 、 要 看 耶 穌 、 因 為 耶 穌 必 從 那 裡 經 過


minima 	 马略卡 岛


adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar 	 約 伯 阿 、 你 當 側 耳 聽 我 的 話 ． 不 要 作 聲 、 等 我 講 說


corripe me Domine verumtamen in iudicio et non in furore tuo ne forte ad nihilum redigas me 	 耶 和 華 阿 、 求 你 從 寬 懲 治 我 ． 不 要 在 你 的 怒 中 懲 治 我 、 恐 怕 使 我 歸 於 無 有


libros Colonia uidisti nes[ 	 哥伦布 墨西哥


Ahilam quintus Iohanan sextus Helioenai septimus 	 五 子 是 以 攔 、 六 子 是 約哈難 、 七 子 是 以 利約乃


Indi hunc 	 加里科尔曼


et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es 	 並且 多 行 淫亂 直到 那貿 易 之 地 、 就是 迦勒底 、 你 仍 不 滿意


et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum 	 你 曾 看見 我 們 列祖 在 埃及 所 受 的 困苦 、 垂聽 他 們在紅 海邊 的 哀求


vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio 	 看 見 王 照 例 站 在 柱 旁 、 百 夫 長 和 吹 號 的 人 侍 立 在 王 左 右 、 國 中 的 眾 民 歡 樂 吹 號 ． 亞 他 利 雅 就 撕 裂 衣 服 、 喊 叫 說 、 反 了 、 反 了


Graecia Irlandia 	 希腊 爱尔兰


et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre 	 他 兩個兒 子 以撒 、 以 實瑪利 、 把 他 埋葬 在 麥比拉 洞裡．這洞 在 幔利前 、 赫人 瑣轄 的 兒子 以 弗崙 的 田中


Mahanaim 	 玛哈念


et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos 	 我 將 他 們 分 散 在 列 國 、 四 散 在 列 邦 、 按 他 們 的 行 動 作 為 懲 罰 他 們


et tunc scandalizabuntur multi et invicem tradent et odio habebunt invicem 	 那 時 、 必 有 許 多 人 跌 倒 、 也 要 彼 此 陷 害 、 彼 此 恨 惡


dixit Balaam peccavi nesciens quod tu stares contra me et nunc si displicet tibi ut vadam revertar 	 巴蘭對 耶和華 的 使者 說 、 我 有罪 了 、 我 不 知道 你 站在 路上 阻擋 我 、 你 若 不 喜 歡 我 去 、 我 就 轉回


rursus autem cum vidisset illum ancilla coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis est 	 那 使 女 看 見 他 、 又 對 旁 邊 站 著 的 人 說 、 這 也 是 他 們 一 黨 的


10 - Ennius Morricone 	 莫里康 内


quia haec dicit Dominus Deus Sanctus Israhel si revertamini et quiescatis salvi eritis in silentio et in spe erit fortitudo vestra et noluistis 	 主 耶 和 華 以 色 列 的 聖 者 曾 如 此 說 、 你 們 得 救 在 乎 歸 回 安 息 ． 你 們 得 力 在 乎 平 靜 安 穩 ． 你 們 竟 自 不 肯


verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis 	 我 不 用 威 嚴 驚 嚇 你 、 也 不 用 勢 力 重 壓 你


descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus est tibi post haec egrediemur 	 你 這 一 切 臣 僕 都 要 俯 伏 來 見 我 、 說 、 求 你 和 跟 從 你 的 百 姓 都 出 去 、 然 後 我 要 出 去 ． 於 是 摩 西 氣 忿 忿 地 離 開 法 老 出 去 了


dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam qui autem odit avaritiam longi fient dies eius 	 無 知 的 君 多 行 暴 虐 ． 以 貪 財 為 可 恨 的 、 必 年 長 日 久


bibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph 	 以 大 碗 喝 酒 、 用 上 等 的 油 抹 身 ． 卻 不 為 約 瑟 的 苦 難 擔 憂


hiberna consilio 	 豪特 —


et ait Dominus ad me dicens fili hominis numquid iudicas Oollam et Oolibam et adnuntias eis scelera earum 	 耶和華 又 對我說 、 人子 阿 、 你 要 審問 阿荷拉與 阿荷利 巴麼．當 指出 他 們所 行 可憎 的 事


spiritus autem Domini recessit a Saul et exagitabat eum spiritus nequam a Domino 	 耶和華 的 靈離開掃羅 、 有 惡魔 從 耶和華 那 裡來擾 亂他


princeps hereditarius 	 1981年——查尔斯王子搭黛安娜王妃完成世纪婚礼，日后英国皇室成为全球媒体追逐焦点。


in cellulis quoque ianitorum ad occidentem quattuor in via binique per cellulas 	 在 西 面 街 道 上 有 四 個 、 在 遊 廊 上 有 兩 個


et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis supra quem civitas illorum erat aedificata ut praecipitarent eum 	 就 起 來 攆 他 出 城 、 他 們 的 城 造 在 山 上 、 他 們 帶 他 到 山 崖 、 要 把 他 推 下 去


cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur 	 帳幕 將 往前 行的 時候 、 利未 人 要 拆卸 、 將支搭 的 時候 、 利未 人 要 豎起 ． 近前 來 的 外人 必被 治死


cumque descenderent in extrema parte civitatis Samuhel dixit ad Saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum Domini 	 二 人 下 到 城 角 、 撒 母 耳 對 掃 羅 說 、 要 吩 咐 僕 人 先 走 、 （ 僕 人 就 先 走 了 ） 你 且 站 在 這 裡 、 等 我 將 神 的 話 傳 與 你 聽


at illi manus iniecerunt in eum et tenuerunt eum 	 他 們就 下手 拿住 他


Senatores 	 直隶完全确保弗了明朝庞大官僚机构在北京个吃住。


ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit 	 然 而 他 要 被 抬 到 塋 地 、 並 有 人 看 守 墳 墓


ad faciendam vindictam in nationibus increpationes in populis 	 為 要 報 復 列 邦 、 刑 罰 萬 民


Flora 	 還有幾個測試發生在弗同地點，包括俄羅斯、哈薩克、土庫曼及烏克蘭。


Samaa filius eius Aggia filius eius Asaia filius eius 	 烏 撒 的 兒 子 是 示 米 亞 、 示 米 亞 的 兒 子 是 哈 基 雅 、 哈 基 雅 的 兒 子 是 亞 帥 雅


et intravit Israhel in Aegyptum et Iacob accola fuit in terra Cham 	 人 出去 作工 、 勞碌 直 到 晚上


Dominus interrogat iustum et impium qui autem diligit iniquitatem odit animam suam 	 他 心 裡 說 、 我 必 不 動 搖 、 世 世 代 代 不 遭 災 難


nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facere 	 現 在 求你 聽 婢女 的話 、 容 我 在 你 面前擺 上 一 點 食物 ． 你喫了 、 可以 有 氣力 行路


non enim voluntate humana adlata est aliquando prophetia sed Spiritu Sancto inspirati locuti sunt sancti Dei homines 	 因 為豫 言從來沒 有 出 於 人意 的 、 乃是 人 被 聖靈 感 動說 出神 的 話來


quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem quae insuper et malitias tuas docuisti vias tuas 	 你 怎 麼 修 飾 你 的 道 路 、 要 求 愛 情 呢 ． 就 是 惡 劣 的 婦 人 、 你 也 叫 他 們 行 你 的 路


ecce vos confiditis vobis in sermonibus mendacii qui non proderunt vobis 	 看哪 、 你 們 倚靠 虛謊 無益 的 話


ministre de 	 刚果 民主 共和


qua dixisti limetrees 	 斯莱戈


stultus factus est omnis homo ab scientia confusus est omnis artifex in sculptili quoniam falsum est quod conflavit et non est spiritus in eis 	 各 人 都 成 了 畜 類 、 毫 無 知 識 ． 各 銀 匠 都 因 他 雕 刻 的 偶 像 羞 愧 ． 他 所 鑄 的 偶 像 、 本 是 虛 假 的 、 其 中 並 無 氣 息


euntes autem discite quid est misericordiam volo et non sacrificium non enim veni vocare iustos sed peccatores 	 經 上 說 、 『 我 喜 愛 憐 恤 、 不 喜 愛 祭 祀 。 』 這 句 話 的 意 思 、 你 們 且 去 揣 摩 ． 我 來 、 本 不 是 召 義 人 、 乃 是 召 罪 人


et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei 	 從 東 、 從 西 、 從 南 、 從 北 、 將 有 人 來 、 在 神 的 國 裡 坐 席


dixit autem ei Iesus quid me dicis bonum nemo bonus nisi solus Deus 	 耶 穌 對 他 說 、 你 為 甚 麼 稱 我 是 良 善 的 ． 除 了 神 一 位 之 外 、 再 沒 有 良 善 的


misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem dixitque ad eam lugere te simula et induere veste lugubri et ne unguaris oleo ut sis quasi mulier plurimo iam tempore lugens mortuum 	 就 打 發 人 往 提 哥 亞 去 、 從 那 裡 叫 了 一 個 聰 明 的 婦 人 來 、 對 他 說 、 請 你 假 裝 居 喪 的 、 穿 上 孝 衣 、 不 要 用 膏 抹 身 、 要 裝 作 為 死 者 許 久 悲 哀 的 婦 人


sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet nisi in facie tua benedixerit tibi 	 你 且 伸 手 、 毀 他 一 切 所 有 的 、 他 必 當 面 棄 掉 你


Et illo magni 	 改任 加里 ·


ego autem aedificavi domum nomini eius ut habitaret ibi in perpetuum 	 但 我 已 經 建造 殿宇 、 作 你 的 居所 、 為 你 永遠 的 住處


pariet autem filium et vocabis nomen eius Iesum ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum 	 他 將要 生 一 個 兒子 ． 你 要 給他 起 名叫 耶穌 ． 因 他 要 將 自己 的 百姓 從罪惡裡 救出來


posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius 	 牠毀壞 我 的 葡萄樹 、 剝 了 我 無花果 樹 的 皮 、 剝盡 而 丟棄 、 使 枝條 露白


responditque Ioab augeat Dominus populum suum centuplum quam sunt nonne domine mi rex omnes servi tui sunt quare hoc quaerit dominus meus quod in peccatum reputetur Israheli 	 約押說 、 願耶和華 使 他 的 百姓 比 現在 加增 百 倍 。 我 主 我 王阿 、 他 們 不 都 是 你 的 僕人 麼 ． 我 主為 何 吩咐 行 這事 、 為何 使 以色列人 陷 在 罪裡呢


Novi Eboraci 	 佐世保郊区有大型仿荷兰建筑乐园豪斯登堡，个能，也让此地成为一个旅游热门场化。


mittens autem rex Sedecias tulit eum et interrogavit in domo sua abscondite et dixit putasne est sermo a Domino et dixit Hieremias est et ait in manu regis Babylonis traderis 	 耶利米 來到 獄中 、 進入 牢房 、 在 那 著囚 了 多日


profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne 	 我 們 照 著 耶 和 華 我 們 神 所 吩 咐 的 、 從 何 烈 山 起 行 、 經 過 你 們 所 看 見 那 大 而 可 怕 的 曠 野 、 往 亞 摩 利 人 的 山 地 去 、 到 了 加 低 斯 巴 尼 亞


et ait Samuhel ad populum Dominus qui fecit Mosen et Aaron et eduxit patres nostros de terra Aegypti 	 撒 母 耳 對 百 姓 說 、 從 前 立 摩 西 、 亞 倫 、 又 領 你 們 列 祖 出 埃 及 地 的 、 是 耶 和 華


accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti 	 你 要 按 人 丁 、 照 聖 所 的 平 、 每 人 取 贖 銀 五 舍 客 勒 （ 一 舍 客 勒 是 二 十 季 拉 ）


melior est finis orationis quam principium melior est patiens arrogante 	 你 不要 心 裡 急躁惱怒 、 因 為惱 怒 存在 愚昧 人 的 懷中


si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit 	 我 雖有義 、 自己 的 口要 定 我 為 有罪 ． 我 雖 完全 、 我 口 必顯 我 為彎曲


quapropter suscipe benedictionem hanc quam adtulit ancilla tua tibi domino meo et da pueris qui sequuntur te dominum meum 	 如今 求 你 將 婢女 送來 的 禮物 、 給跟隨你 的 僕人


ecce ipsi peccatores et abundantes in saeculo obtinuerunt divitias 	 因 為窮 乏 人 呼求 的 時候 、 他 要 搭救 、 沒 有 人 幫助 的 困苦人 、 他 也 要 搭救


in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus 	 因 人 懶 惰 、 房 頂 塌 下 ． 因 人 手 懶 、 房 屋 滴 漏


adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere 	 所 發 的 雷 聲 顯 明 他 的 作 為 、 又 向 牲 畜 指 明 要 起 暴 風


et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis 	 耶和華 眼中 看 為正 、 看 為善 的 、 你 都 要 遵行 、 使 你 可以 享福 、 並 可以 進去 、 得 耶和華 向 你 列祖 起誓 應許 的 那 美地


Austria 	 迭个国家有两个主体：一个是用维也纳当成首都个奥地利，另一个是拿布达佩斯当成首都个匈牙利。


miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerorem 	 你 們 要 愁 苦 、 悲 哀 、 哭 泣 ． 將 喜 笑 變 作 悲 哀 、 歡 樂 變 作 愁 悶


a fructu frumenti et vini et olei sui multiplicati sunt 	 我 必 安然 躺下 睡覺 、 因 為獨 有 你 耶和華 使 我 安然 居住


faciesque urbi Ahi et regi eius sicut fecisti Hiericho et regi illius praedam vero et omnia animantia diripietis vobis pone insidias urbi post eam 	 你 怎樣待耶利哥 、 和 耶利哥 的 王 、 也當照樣 待 艾城 、 和 艾城 的 王 ． 只是 城內所奪 的 財物 、 和 牲畜 、 你 們 可以 取為 自己 的 掠物 ． 你 要 在 城後 設下 伏兵


post haec autem designavit Dominus et alios septuaginta duos et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum quo erat ipse venturus 	 這事 以 後 、 主 又 設立 七十 個 人 、 差遺 他 們兩個兩個 的 、 在 他 前面 往 自己 所 要 到 的 各 城 各地方 去


rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret non consensit 	 眾人請 他 多 住 些 日子 、 他卻不允


vox Domini confringentis cedros et confringet Dominus cedros Libani 	 他 們 既 然 不 留 心 耶 和 華 所 行 的 、 和 他 手 所 作 的 、 他 就 必 毀 壞 他 們 、 不 建 立 他 們


aequum iudicium sit inter vos sive peregrinus sive civis peccaverit quia ego sum Dominus Deus vester 	 不管是 寄居 的 、 是 本地人 、 同歸一例 ． 我 是 耶和華 你 們的神


et facti sumus ut inmundus omnes nos quasi pannus menstruatae universae iustitiae nostrae et cecidimus quasi folium universi et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos 	 我 們 都 像 不 潔 淨 的 人 、 所 有 的 義 都 像 污 穢 的 衣 服 ． 我 們 都 像 葉 子 漸 漸 枯 乾 ． 我 們 的 罪 孽 好 像 風 把 我 們 吹 去


Katrina 	 卡特里娜 凯利


Reposuit seni 	 莱纳斯


scholam Moscuensem cuius 	 莫斯科 代数 学校 的 该校


ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre 	 這 約翰 身穿 駱駝 毛 的 衣服 、 腰束 皮帶 、 喫 的 是 蝗蟲 野蜜


volo autem vos scire quod omnis viri caput Christus est caput autem mulieris vir caput vero Christi Deus 	 我 願意 你 們 知道 、 基督 是 各人 的 頭 ． 男人 是 女人 的 頭 、 神是 基督 的 頭


abyssus ad; abyssum invocat in voce cataractarum tuarum omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierunt 	 他 們 說 、 有 怪 病 貼 在 他 身 上 ． 他 已 躺 臥 、 必 不 能 再 起 來


adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent 	 你 使 利未 支派 近前 來 、 站在 祭司 亞倫 面前 好 服 事 他


quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius 	 你 從 那 城裡所奪 的 財物 都 要 堆積 在 街市 上 、 用 火將城 和 其內 所 奪 的 財物 、 都 在 耶和華 你 神 、 面前 燒盡 ． 那 城 就 永為荒堆 、 不 可 再 建造


Iulian 	 伊利安


omnes pastores tuos pascet ventus et amatores tui in captivitatem ibunt et tunc confunderis et erubesces ab omni malitia tua 	 你 的 牧 人 要 被 風 吞 喫 、 你 所 親 愛 的 必 被 擄 去 ． 那 時 你 必 因 你 一 切 的 惡 、 抱 愧 蒙 羞


vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem 	 眾 人 喧 嚷 、 摔 掉 衣 裳 、 把 塵 土 向 空 中 揚 起 來


nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos 	 但 提摩太 剛纔從 你 們那裡 回來 、 將 你 們 信心 和 愛心 的 好 消息 報給 我 們 、 又 說 你 們常常 記念 我 們 、 切切 的 想見 我 們 、 如同 我 們想見 你 們一樣


idcirco vaticinare de eis vaticinare fili hominis 	 人子 阿 、 因此 、 你 當說 豫 言 、 說豫 言 攻擊 他 們


Observa 	 法塔莱


quid dicam aut quid respondebit mihi cum ipse fecerit recogitabo omnes annos meos in amaritudine animae meae 	 我 可 說甚麼 呢 、 他 應許 我 的 、 也給 我 成就 了 ． 我 因 心裡 的 苦楚 、 在 一生 的 年日 、 必 悄悄 而 行


reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me 	 摩 西 回 到 耶 和 華 那 裡 說 、 主 阿 、 你 為 甚 麼 苦 待 這 百 姓 呢 、 為 甚 麼 打 發 我 去 呢


et respice in servos tuos et in opera tua et dirige filios eorum 	 他 們 因 你 的 名 終 日 歡 樂 、 因 你 的 公 義 得 以 高 舉


meus est Galaad et meus %est; Manasses et Effraim fortitudo capitis mei Iuda rex meus 	 我 的 力 量 阿 、 我 必 仰 望 你 ． 因 為 神 是 我 的 高 臺


Macaense collegium 	 莫尔豪斯 学院


cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis 	 你 本 國 的 子民 問 你 說 、 這是 甚 麼 意思 、 你 不 指示 我 們麼


redemptor noster Dominus exercituum nomen illius Sanctus Israhel 	 我 們 救 贖 主 的 名 是 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 聖 者


dentur nobis duo boves et illi eligant bovem unum et in frusta caedentes ponant super ligna ignem autem non subponant et ego faciam bovem alterum et inponam super ligna ignemque non subponam 	 當給 我 們兩隻 牛犢 ． 巴力 的 先知 可以 挑選 一 隻 、 切成 塊子 、 放在 柴 上 、 不要 點火 ． 我 也 豫備一隻牛犢 、 放在 柴 上 、 也不 點火


fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei 	 人 子 阿 、 你 要 發 豫 言 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 哀 哉 這 日 、 你 們 應 當 哭 號


inposuisti homines super capita nostra transivimus per ignem et aquam et eduxisti nos in refrigerium 	 滴 在 曠野 的 草場 上 ． 小山 以 歡樂 束腰


semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione 	 腓 力 斯 大 人 、 我 們 因 你 得 以 大 享 太 平 、 並 且 這 一 國 的 弊 病 、 因 著 你 的 先 見 、 得 以 更 正 了 ． 我 們 隨 時 隨 地 、 滿 心 感 謝 不 盡


Samoae Insularum 	 萨摩亚


dereliqueruntque ibi deos suos quos David iussit exuri 	 非利士人 將 神像 撇在 那 裡 ． 大衛 吩咐 人用 火焚 燒了


qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium 	 你 們若 退 後 不跟從 他 、 他 還要 把 以色列人 撇在 曠野 、 便是 你們使 這眾 民 滅亡


responderunt et dixerunt ei in peccatis natus es totus et tu doces nos et eiecerunt eum foras 	 他 們 回答 說 、 你 全然 生在 罪孽 中 、 還要 教訓 我 們麼 。 於是 把 他 趕出 去了


sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi 	 惟獨 耶和華 從 你 那 一 支派 中 所 選擇 的 地方 、 你 就 要 在 那 裡獻 燔祭 、 行 我 一切 所 吩咐 你的


quaesierunt me qui ante non interrogabant invenerunt qui non quaesierunt me dixi ecce ego ecce ego ad gentem quae non vocabat nomen meum 	 素 來 沒 有 訪 問 我 的 、 現 在 求 問 我 ． 沒 有 尋 找 我 的 、 我 叫 他 們 遇 見 ． 沒 有 稱 為 我 名 下 的 、 我 對 他 們 說 、 我 在 這 裡 、 我 在 這 裡


qui habet aures audiendi audiat 	 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽