aspiciebam et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos et praevalebat eis 	 我 觀 看 、 見 這 角 與 聖 民 爭 戰 、 勝 了 他 們


Ioannes E- 	 乔纳森


De ejus forma 	 瑜伽 经


dominicus 	 詹姆斯·邦德（英语： James


et adipem qui oblatus est pro peccatis adolebit super altare 	 贖 罪 祭 牲 的 脂 油 、 要 在 壇 上 焚 燒


haecine reddis Domino popule stulte et insipiens numquid non ipse est pater tuus qui possedit et fecit et creavit te 	 愚 昧 無 知 的 民 哪 、 你 們 這 樣 報 答 耶 和 華 麼 ． 他 豈 不 是 你 的 父 、 將 你 買 來 的 麼 ． 他 是 製 造 你 、 建 立 你 的


tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci 	 於 是 對 門 徒 說 、 要 收 的 莊 稼 多 、 作 工 的 人 少


conlatum 	 哈拉德森


nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas 	 掌管 高原 橄欖樹 和 桑樹 的 、 是 基 第利人 巴勒哈南 ． 掌管 油庫 的 是 約阿施


et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa 	 我 們 沿岸 行走 、 僅僅來 到 一 個 地方 、 名叫 佳澳 ． 離那裡不遠 、 有 拉 西亞城


quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt 	 這 十 人 都 是 哈米大 他 的 孫子 、 猶大人 仇 敵哈曼 的 兒子 ． 猶大人 卻沒 有 下手 奪取財物


Otholia enim impiissima et filii eius destruxerunt domum Domini et de universis quae sanctificata fuerant templo Domini ornaverunt fanum Baalim 	 因 為 那 惡 婦 亞 他 利 雅 的 眾 子 曾 拆 毀 神 的 殿 ． 又 用 耶 和 華 殿 中 分 別 為 聖 的 物 供 奉 巴 力


et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei 	 你 們 當 獻 的 供 物 、 乃 是 這 樣 ． 一 賀 梅 珥 麥 子 、 要 獻 伊 法 六 分 之 一 ． 一 賀 梅 珥 大 麥 、 要 獻 伊 法 六 分 之 一


et hoc rursum fecistis operiebatis lacrimis altare Domini fletu et mugitu ita ut ultra non respiciam ad sacrificium nec accipiam placabile quid de manu vestra 	 你 們 又 行 了 一 件 這樣 的 事 、 使 前妻 歎息 哭泣 的 眼淚 、 遮蓋 耶和華 的 壇 、 以致 耶和華 不再 看顧 那 供物 、 也不樂意從 你 們 手中 收納


iam enim hiemps transiit imber abiit et recessit 	 因 為 冬天 已往 ． 雨水 止住 過 去 了


et nunc ad vos mandatum hoc o sacerdotes 	 眾 祭司 阿 、 這誡 命 是 傳給 你 們的


ubi inquit est et Siba ad regem ecce ait in domo est Machir filii Amihel in Lodabar 	 王說 、 他 在 那裡 ． 洗 巴對 王說 、 他 在 羅底 巴亞米利 的 兒子 瑪吉 家裡


propterea haec dicit Dominus Deus interfecti vestri quos posuistis in medio eius hii sunt carnes et haec est lebes et educam vos de medio eius 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 你 們殺 在 城中 的 人 、 就 是 肉 、 這城 就 是 鍋 ． 你 們卻 要 從 其中 被 帶 出去


nacus quidem 	 马科斯


michi esse» 	 米凯利


ad prophetas contritum est cor meum in medio mei contremuerunt omnia ossa mea factus sum quasi vir ebrius et quasi homo madidus a vino a facie Domini et a facie verborum sanctorum eius 	 論到 那些 先知 、 我心 在 我 裡面 憂傷 、 我 骨頭 都 發顫 ． 因 耶和華 和 他 的 聖言 、 我 像 醉酒 的 人 、 像 被 酒 所 勝 的 人


et dixerunt hic dixit possum destruere templum Dei et post triduum aedificare illud 	 這 個 人 曾 說 、 我 能 拆 毀 神 的 殿 、 三 日 內 又 建 造 起 來


Apophis 	 阿波菲斯


egressus est autem spiritus et stetit coram Domino et ait ego decipiam illum cui locutus est Dominus in quo 	 隨後 有 一 個 神靈 出來 、 站在 耶和華 面前 、 說 、 我 去 引誘他


dicam aquiloni da et austro noli prohibere adfer filios meos de longinquo et filias meas ab extremis terrae 	 我 要 對北方 說 、 交出 來 ． 對南方 說 、 不要 拘留 ． 將我 的 眾子 從遠 方 帶來 、 將 我 的 眾女從 地 極領回


qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam super eum nomen Dei mei et nomen civitatis Dei mei novae Hierusalem quae descendit de caelo a Deo meo et nomen meum novum 	 得 勝 的 、 我 要 叫 他 在 我 神 殿 中 作 柱 子 、 他 也 必 不 再 從 那 裡 出 去 ． 我 又 要 將 我 神 的 名 、 和 我 神 城 的 名 、 （ 這 城 就 是 從 天 上 從 我 神 那 裡 降 下 來 的 新 耶 路 撒 冷 ） 並 我 的 新 名 、 都 寫 在 他 上 面


Tzadiam 	 阿达马瓦


et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama 	 又 對僕 人 說 、 我 們 可以 到 一 個 地方 、 或 住在 基比亞 、 或 住在 拉瑪


det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris 	 耶 和 華 要 使 那 降 在 你 地 上 的 雨 、 變 為 塵 沙 、 從 天 臨 在 你 身 上 、 直 到 你 滅 亡


quidam autem illic stantes et audientes dicebant Heliam vocat iste 	 站 在 那 裡 的 人 、 有 的 聽 見 就 說 、 這 個 人 呼 叫 以 利 亞 呢


et disrupta est civitas et omnes viri bellatores fugerunt et exierunt de civitate nocte per viam portae quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis Chaldeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam quae ducit in heremum 	 城 被 攻破 、 一切 兵丁 、 就 在 夜間從 靠近 王園兩 城中 間的門 、 出城 逃跑 、 迦勒 底 人 正在 四 圍 攻城 、 他 們 就 往亞 拉巴 逃去


Platonici 	 柏拉图


si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterior 	 人 若 不 看 顧 親 屬 、 就 是 背 了 真 道 、 比 不 信 的 人 還 不 好 ． 不 看 顧 自 己 家 裡 的 人 、 更 是 如 此


abiit et adtulit deditque matri paravit illa cibos sicut noverat velle patrem illius 	 他 便 去拿來 、 交給 他 母親 、 他 母親 就 照 他 父親所愛 的 、 作成 美味


adhuc loquebantur et ecce Rahel veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa pascebat 	 雅 各 正 和 他 們 說 話 的 時 候 、 拉 結 領 著 他 父 親 的 羊 來 了 、 因 為 那 些 羊 是 他 牧 放 的


confessio et magnificentia opus eius et iustitia eius manet in saeculum saeculi 	 當 你 掌權 的 日子 、 〔 或 作 行軍 的 日子 〕 你 的 民 要 以 聖潔 的 妝飾 為衣 、 〔 或 作 以 聖潔為妝飾 〕 甘心 犧牲 自己 ． 你 的 民 多 如 清晨 的 甘露 。 〔 或 作 你 少年時 光耀 如 清晨 的 甘露


Tim Robbins optimus ex 	 蒂姆 罗宾斯


Eas 	 穆加贝


pax fratribus et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Iesu Christo 	 願 平安 、 仁愛 、 信心 、 從父 神 和 主 耶穌基督 、 歸與 弟兄們


locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens 	 以色列人 出 埃及 地以 後 、 第二 年 正月 、 耶和華 在 西乃 的 曠野 吩咐 摩西說


ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui et populi tui Israhel et exaudias eos in universis pro quibus invocaverint te 	 願 你 的 眼目 看 顧僕 人 、 聽 你 民 以色列 的 祈求 、 無論 何 時向 你 祈求 、 願 你 垂聽


Dolores possimus 	 婆罗花


Le nostre marche di 	 麦迪逊 的


propter quod et Deus illum exaltavit et donavit illi nomen super omne nomen 	 所以 神將 他 升為 至高 、 又賜給 他 超乎 萬名 之上 的 名


Magico Thomae Mann 	 托马斯 曼 的


qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo 	 信神 兒子 的 、 就 有 這見證 在 他 心裡 ． 不 信神 的 、 就是 將神當 作 說謊 的 ． 因 不 信神 為 他 兒子 作 的 見證


et scripsi in libro et signavi et adhibui testes et adpendi argentum in statera 	 我 在 契 上 畫 押 、 將 契 封 緘 、 又 請 見 證 人 來 、 並 用 天 平 將 銀 子 平 給 他


et ad terram intuebitur et ecce tribulatio et tenebrae dissolutio angustia et caligo persequens et non poterit avolare de angustia sua 	 仰 觀 上 天 、 俯 察 下 地 、 不 料 、 盡 是 艱 難 、 黑 暗 、 和 幽 暗 的 痛 苦 ． 他 們 必 被 趕 入 烏 黑 的 黑 暗 中 去


et obliti estis consolationis quae vobis tamquam filiis loquitur dicens fili mi noli neglegere disciplinam Domini neque fatigeris dum ab eo argueris 	 你 們 又 忘 了 那 勸 你 們 如 同 勸 兒 子 的 話 、 說 、 『 我 兒 、 你 不 可 輕 看 主 的 管 教 、 被 他 責 備 的 時 候 、 也 不 可 灰 心


Carolus Lashley propinquus 	 就 拉什利


Universitatis Oxonienses 	 牛津 大学


commoverunt itaque plebem et seniores et scribas et concurrentes rapuerunt eum et adduxerunt in concilium 	 他 們又聳動 了 百姓 、 長老 、 並 文士 、 就 忽然 來 捉拿 他 、 把 他 帶到 公會去


Municipia in Provincia 	 商业 拉斯维加斯


fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum caesis duodecim milibus 	 大衛 在 鹽谷 擊殺 了 亞蘭 〔 或 作 以 東見詩 篇 六十 篇 詩題 〕 一 萬 八千 人 回來 、 就 得了 大名


Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii viros et mulieres parvulos et lactantes bovem et asinum et ovem in ore gladii 	 又 用 刀 將 祭司 城 挪伯 中 的 男女 、 孩童 、 喫奶 的 、 和 牛 、 羊 、 驢 、 盡都殺滅


Est quoque Islamica Siitica 	 什叶 穆斯林


et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes 	 來 到 自 己 的 家 鄉 、 在 會 堂 裡 教 訓 人 、 甚 至 他 們 都 希 奇 、 說 、 這 人 從 那 裡 有 這 等 智 慧 、 和 異 能 呢


eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem Domini non susceperint 	 因 為 你 們 恨 惡 知 識 、 不 喜 愛 敬 畏 耶 和 華


tuum brachium cum potentia firmetur manus tua et exaltetur dextera tua 	 耶和華 阿 、 你 為何丟棄 我 ． 為何 掩面 不 顧我


omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur nec adprehendent semitas vitae 	 凡 到 他 那裡 去 的 不得轉回 、 也 得 不 著 生命 的 路


haec dicit Dominus quiescat vox tua a ploratu et oculi tui a lacrimis quia est merces operi tuo ait Dominus et revertentur de terra inimici 	 耶和華 如此 說 、 你 禁止 聲音 不 要 哀哭 、 禁止 眼目 不 要 流淚 、 因 你 所作 之 工 、 必有 賞賜 ． 他 們必從敵國歸 回 ． 這 是 耶和華 說的


Porto Rico 	 发 芮


tunc Daniheli per visionem nocte mysterium revelatum est et Danihel benedixit Deo caeli 	 這 奧 秘 的 事 、 就 在 夜 間 異 象 中 、 給 但 以 理 顯 明 。 但 以 理 便 稱 頌 天 上 的 神


cum ergo resurrexisset a mortuis recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit Iesus 	 所以 到 他 從死裡復 活 以後 、 門徒 就 想起 他 說過這話 、 便 信 了 聖經 和 耶穌所說的


et Dominus voluit conterere eum in infirmitate si posuerit pro peccato animam suam videbit semen longevum et voluntas Domini in manu eius dirigetur 	 耶和華 卻定 意 〔 或 作 喜悅 〕 將 他 壓傷 、 使 他 受 痛苦 ． 耶和華 以 他 為贖 罪祭 ． 〔 或 作 他 獻本身 為贖 罪 祭 〕 他 必 看 見後裔 、 並且 延長 年 日 。 耶和華 所 喜 悅 的 事 、 必 在 他 手中 亨通


quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum 	 他 們在 路上 遇見 你 、 趁 你 疲乏 困倦 、 擊殺 你 儘後邊軟 弱 的 人 、 並 不 敬 畏神


revelatur enim ira Dei de caelo super omnem impietatem et iniustitiam hominum eorum qui veritatem in iniustitiam detinent 	 原 來 神 的 忿 怒 、 從 天 上 顯 明 在 一 切 不 虔 不 義 的 人 身 上 、 就 是 那 些 行 不 義 阻 擋 真 理 的 人


usque in praesentem diem morem sequuntur antiquum non timent Dominum neque custodiunt caerimonias eius et iudicia et legem et mandatum quod praeceperat Dominus filiis Iacob quem cognominavit Israhel 	 他 們直 到 如今 仍照 先前 的 風俗 去 行 、 不 專心 敬畏 耶和華 、 不 全 守 自己 的 規矩 、 典章 、 也 不 遵守 耶和華 吩咐 雅各 後裔 的 律法 、 誡命 ． 雅各 、 就 是 從前 耶和華 起名 叫 以色列 的


rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam 	 所以 你 們當 求 莊稼 的 主 、 打發 工人 出去 、 收 他 的 莊稼


Officia officiis 	 警察 局


accusationem quam misistis ad nos manifeste lecta est coram me 	 你 們 所 上 的 本 、 已 經 明 讀 在 我 面 前


numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti 	 死亡 的門 、 曾 向 你 顯露麼 ． 死蔭的門 、 你 曾見過麼


verumtamen oculis tuis considerabis et retributionem peccatorum videbis 	 你 將我們 的 罪孽擺 在 你 面前 、 將我們 的 隱惡擺 在 你 面光 之中


sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis 	 正如 我 為 基督 作 的 見證 、 在 你 們心 裡 得以 堅固


tu rex cogitare coepisti in stratu tuo quid esset futurum post haec et qui revelat mysteria ostendit tibi quae ventura sunt 	 王阿 、 你 在 床上 想到 後來 的 事 、 那顯 明奧 秘事 的 主 、 把 將來 必有 的 事 指示 你


percussi vos vento urente et aurugine et grandine omnia opera manuum vestrarum et non fuit in vobis qui reverteretur ad me dicit Dominus 	 你 們 要 追 想 此 日 以 前 、 就 是 從 這 九 月 二 十 四 日 起 、 追 想 到 立 耶 和 華 殿 根 基 的 日 子


et respondi secundo et dixi ad eum quid sunt duae spicae olivarum quae sunt iuxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro 	 我 二 次 問 他 說 、 這 兩 根 橄 欖 枝 、 在 兩 個 流 出 金 色 油 的 金 嘴 旁 邊 、 是 甚 麼 意 思


et ait Achis ad servos suos vidistis hominem insanum quare adduxistis eum ad me 	 亞 吉 對 臣 僕 說 、 你 們 看 、 這 人 是 瘋 子 ． 為 甚 麼 帶 他 到 我 這 裡 來 呢


et manducaverunt et saturati sunt et sustulerunt quod superaverat de fragmentis septem sportas 	 眾 人 都 喫 、 並 且 喫 飽 了 ． 收 拾 剩 下 的 零 碎 、 有 七 筐 子


Maii—Iaponiae oeconomia intra 	 雅典 证券


Delia 	 迪莉娅


tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Dominus 	 你 揀選 利未 人 代替 以色列人 所有 頭生 的 、 也取 利未 人 的 牲畜 代替 以色列人 的 牲畜 ． 利未 人 要 歸 我 ． 我 是 耶和華


Europae 	 欧罗巴


caelum et terra transibunt verba autem mea non transient 	 天地 要 廢去 、 我的話 卻 不 能 廢去


tu autem aegrotabis pessimo languore uteri donec egrediantur vitalia tua paulatim per dies singulos 	 你 的 腸 子 必 患 病 、 日 加 沉 重 、 以 致 你 的 腸 子 墜 落 下 來


Semei filius Hela in Beniamin 	 在 便 雅 憫 有 以 拉 的 兒 子 示 每


ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est 	 拉 結 對 他 父 親 說 、 現 在 我 身 上 不 便 、 不 能 在 你 面 前 起 來 、 求 我 主 不 要 生 氣 ． 這 樣 、 拉 班 搜 尋 神 像 、 竟 沒 有 搜 出 來


et praedicabitur hoc evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus et tunc veniet consummatio 	 這 天國 的 福音 、 要傳 遍天下 、 對萬民 作 見證 、 然後 末期 纔來 到


anno tertio Osee filii Hela regis Israhel regnavit Ezechias filius Ahaz regis Iuda 	 以 色 列 王 以 拉 的 兒 子 何 細 亞 第 三 年 、 猶 大 王 亞 哈 斯 的 兒 子 希 西 家 登 基


accessit et osculatus est eum statimque ut sensit vestimentorum illius flagrantiam benedicens ait ecce odor filii mei sicut odor agri cui benedixit Dominus 	 他 就 上 前 與 父 親 親 嘴 ． 他 父 親 一 聞 他 衣 服 上 的 香 氣 、 就 給 他 祝 福 、 說 、 我 兒 的 香 氣 如 同 耶 和 華 賜 福 之 田 地 的 香 氣 一 樣


septem quoque boves tenues atque macilentae quae ascenderunt post eas et septem spicae tenues et vento urente percussae septem anni sunt venturae famis 	 那 隨 後 上 來 的 七 隻 又 乾 瘦 、 又 醜 陋 的 母 牛 是 七 年 、 那 七 個 虛 空 被 東 風 吹 焦 的 穗 子 也 是 七 年 ． 都 是 七 個 荒 年


et sacrificent sacrificium laudis et adnuntient opera eius in exultatione 	 在 含 地 行 奇事 、 在 紅海 行 可畏 的 事


abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum 	 耶和華 與 亞伯拉罕 說完 了 話就 走 了 ． 亞伯拉罕 也 回到 自己 的 地方 去了


a Cadesbarne usque Gazam omnem terram Gosen usque Gabaon 	 約書亞一時殺敗 了 這些王 、 並奪 了 他 們的地 ． 因為 耶和華 以色列 的 神為 以色列 爭戰


an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis 	 你 們既然 尋求 基督 在 我裡面 說話 的 憑據 、 我 必不寬容 ． 因為 基督 在 你 們 身上 、 不 是 軟弱 的 ． 在 你們裡面 、 是 有 大能 的


et Samsari et Sooria et Otholia 	 珊示萊 、 示 哈利 、 亞他 利雅


didymus Oliv 	 伊个祖父王季范，是一个有名望个无党派知识分子，50年代曾任中华人民共和国政务院参事，勒后头又畀选为中国人民政治协商会议主席


necnon et mensas decem posuitque eas in templo quinque a dextris et quinque a sinistris fialas quoque aureas centum 	 又 造 十 張 桌 子 、 放 在 殿 裡 、 五 張 在 右 邊 、 五 張 在 左 邊 。 又 造 一 百 個 金 碗


et emi agrum ab Anamehel filio patrui mei qui est in Anathoth et adpendi ei argentum septem stateres et decem argenteos 	 我 便 向 我 叔叔 的 兒子 哈 拿篾 、 買 了 亞拿突 的 那 塊地 、 平 了 十七 舍 客勒銀子 給他


haec ait Dominus exercituum dicens iudicium verum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo 	 萬軍 之 耶和華 曾 對 你 們 的 列祖 如此 說 、 要 按 至理 判斷 、 各人 以 慈愛 憐憫 弟兄


dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero 	 纔說 、 這與 我 有 甚麼益處 ． 我 不 犯罪 比 犯罪 有 甚麼 好 處呢


et visitabo super Bel in Babylone et eiciam quod absorbuerat de ore eius et non confluent ad eum ultra gentes siquidem et murus Babylonis corruit 	 我必刑 罰 巴比倫 的 彼勒 、 使 他 吐出 所吞的．萬民 必 不 再 流歸 他 那裡 、 巴比倫 的 城牆 、 也必坍 塌了


melior est manifesta correptio quam amor absconditus 	 當 面 的 責 備 、 強 如 背 地 的 愛 情


2009 praeses 	 葡萄牙


signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius 	 並他 在 埃及 中 向 埃及 王法老 、 和 其 全 地 所 行 的 神蹟 奇事


si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e contrario ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt 	 他 若說 、 有點 的 歸 你 作工 價 、 羊群 所生 的 都 有點 ． 他 若說 、 有紋 的 歸 你 作工 價 、 羊群 所生 的 都 有紋


Anna Sexton poetria 	 安妮 塞克斯顿


sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit 	 然 而 我 們 知 道 這 個 人 從 那 裡 來 ． 只 是 基 督 來 的 時 候 、 沒 有 人 知 道 他 從 那 裡 來


Oberon ( -onis 	 奥伯龙


A diluvium autem usque ad 	 住持 的 克呂尼


et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus 	 靈 將 我 舉 起 、 帶 入 內 院 ． 不 料 、 耶 和 華 的 榮 光 充 滿 了 殿


sic autem comedetis illum renes vestros accingetis calciamenta habebitis in pedibus tenentes baculos in manibus et comedetis festinantes est enim phase id est transitus Domini 	 你 們 喫 羊 羔 當 腰 間 束 帶 、 腳 上 穿 鞋 、 手 中 拿 杖 、 趕 緊 地 喫 、 這 是 耶 和 華 的 逾 越 節


nulla 	 尼布尔


Luctatores 	 体育 节


ubi est rex Emath et rex Arfad et rex urbis Seffarvaim Anahe et Ava 	 哈 馬 的 王 、 亞 珥 拔 的 王 、 西 法 瓦 音 城 的 王 、 希 拿 和 以 瓦 的 王 、 都 在 那 裡 呢


haec dicit rex non seducat vos Ezechias quia non poterit eruere vos 	 王 如此 說 、 你 們 不 要 被 希西家 欺哄 了 、 因 他 不 能 拯救 你們


sed habeo adversus te pauca quia habes illic tenentes doctrinam Balaam qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israhel edere et fornicari 	 然 而 有 幾 件 事 我 要 責 備 你 、 因 為 在 你 那 裡 、 有 人 服 從 了 巴 蘭 的 教 訓 ． 這 巴 蘭 曾 教 導 巴 勒 將 絆 腳 石 放 在 以 色 列 人 面 前 、 叫 他 們 喫 祭 偶 像 之 物 、 行 姦 淫 的 事


et respondit unus de senioribus dicens mihi hii qui amicti sunt stolis albis qui sunt et unde venerunt 	 長 老 中 有 一 位 問 我 說 、 這 些 穿 白 衣 的 是 誰 、 是 從 那 裡 來 的


est autem Deus verax omnis autem homo mendax sicut scriptum est ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris 	 斷乎 不 能 ． 不如 說 、 神是 真實 的 、 人都 是 虛謊 的 ． 如經 上 所記 、 『 你 責備 人 的 時候 、 顯為 公義 ． 被 人 議論 的 時候 、 可以 得勝 。


ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac adnuntiantes ei de puteo quem foderant atque dicentes invenimus aquam 	 那 一 天 以撒 的 僕人 來 、 將挖井 的 事 告 訴他 、 說 、 我 們 得 了 水 了


terra scribentur 	 使者 的


vade et ingredere ad regem David et dic ei nonne tu domine mi rex iurasti mihi ancillae tuae dicens quod Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo quare ergo regnavit Adonias 	 你 進去見大 衛王 、 對他說 、 我 主 我 王阿 、 你 不曾 向 婢女 起誓 說 、 你 兒子 所羅門 必 接續 我 作王 、 坐在 我 的 位 上麼．現 在 亞多 尼雅 怎 麼 作 了 王呢


Tenetur 	 特尼特


Afganorum 	 虽然苏联从阿富汗撤军，但仍希望拉阿富汗留下影响力，保护现有个亲苏政权。


cumque me convertissem ad universa opera quae fecerant manus meae et ad labores in quibus frustra sudaveram vidi in omnibus vanitatem et adflictionem animi et nihil permanere sub sole 	 後來 我 察看 我 手 所 經營 的 一切事 、 和 我 勞碌 所 成 的 功．誰知 都 是 虛空 、 都 是 捕風 、 在 日光 之下 毫無 益處


non enim habemus pontificem qui non possit conpati infirmitatibus nostris temptatum autem per omnia pro similitudine absque peccato 	 因 我 們 的 大 祭 司 、 並 非 不 能 體 恤 我 們 的 軟 弱 ． 他 也 曾 凡 事 受 過 試 探 、 與 我 們 一 樣 ． 只 是 他 沒 有 犯 罪


cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus 	 基哈西告 訴王 以利沙 如何 使 死人 復活 、 恰巧 以利沙 所 救活 他 兒子 的 那 婦 人 、 為自己 的 房屋 田地 來 哀告 王 。 基哈 西說 、 我 主 我 王 、 這就是 那 婦人 、 這是 他 的 兒子 、 就是 以利沙 所 救活 的


Earum 	 位於聖依纳爵樓七、八樓。


cum effuderis esurienti animam tuam et animam adflictam repleveris orietur in tenebris lux tua et tenebrae tuae erunt sicut meridies 	 你 心 若 向 飢 餓 的 人 發 憐 憫 、 使 困 苦 的 人 得 滿 足 ． 你 的 光 就 必 在 黑 暗 中 發 現 、 你 的 幽 暗 必 變 如 正 午


tunc rex praecepit et adduxerunt Danihelem et miserunt eum in lacum leonum dixitque rex Daniheli Deus tuus quem colis semper ipse liberabit te 	 王下令 、 人 就 把 但以理 帶來 、 扔在 獅子 坑 中 ． 王對 但以理 說 、 你 所 常事 奉 的 神 、 他 必 救 你


glandem in genu iniecerunt re 	 基督 世代


quod cum audisset adquievit sermonibus eorum et tulit ephod et idola ac sculptile et cum eis profectus est 	 祭司 心 裡喜悅 、 便 拿著 以 弗得 和 家 中 的 神像 、 並 雕刻 的 像 、 進入 他 們中間


Dresdae 	 德累斯顿


onus Damasci ecce Damascus desinet esse civitas et erit sicut acervus lapidum in ruina 	 論大馬色 的 默示 。 看 哪 、 大 馬色 已 被 廢棄 、 不 再 為城 、 必變 作 亂堆


non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo 	 我 必 不 看 人 的 情 面 、 也 不 奉 承 人


quibus ait Samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam 	 參 孫 對 非 利 士 人 說 、 你 們 既 然 這 樣 行 、 我 必 向 你 們 報 仇 纔 肯 罷 休


transite maria ululate qui habitatis in insula 	 推 羅 人 哪 、 你 們 當 過 到 他 施 去 ． 沿 海 的 居 民 哪 、 你 們 都 當 哀 號


ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem 	 惟恐 你 們中間 、 或 男 、 或 女 、 或 族長 、 或 支派 長 、 今日 心 裡偏離 耶和華 我 們 的 神 、 去 事 奉 那些 國 的 神 ． 又 怕 你 們中間 有 惡根 生出 苦 菜 和 茵蔯來


sagittam et scutum arripiet crudelis est et non miserebitur vox eius quasi mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi vir ad proelium adversum te filia Sion 	 他 們拿弓 和槍 ． 性情 殘忍 、 不 施憐憫 ． 他們 的 聲音 、 像 海浪 匉訇 ． 錫安 城阿 、 〔 城 原文 作 女子 〕 他 們騎馬 、 都 擺隊伍 、 如上 戰場 的 人 要 攻擊你


proprietatibus [fragment] 	 叶卡捷琳娜 二世


in te speraverunt patres nostri speraverunt et liberasti eos 	 他 因 你 的 救 恩 大 有 榮 耀 ． 你 又 將 尊 榮 威 嚴 加 在 他 身 上


dicendum 	 英特夫


audiam quid loquatur % in me; Dominus Deus quoniam loquetur pacem in plebem suam et super sanctos suos et in eos qui convertuntur ad cor 	 神阿 、 你 是 我 們的 盾牌 ． 求你 垂顧觀 看 你 受膏者 的 面


cumque educti essent ad eum vocavit omnes viros Israhel et ait ad principes exercitus qui secum erant ite et ponite pedes super colla regum istorum qui cum perrexissent et subiectorum pedibus colla calcarent 	 帶出 那 五 王 到 約書亞 面前 的 時候 、 約書亞 就 召 了 以色列 眾人來 、 對 那些 和 他 同去 的 軍長說 、 你 們近 前 來 、 把 腳踏 在 這些 王 的 頸項 上 。 他 們 就近 前來 、 把 腳踏 在 這些 王 的 頸項上


corona sapientium divitiae eorum fatuitas stultorum inprudentia 	 智慧 人 的 財 、 為自己 的 冠冕 ． 愚妄人 的 愚昧 、 終是 愚昧


sed et ligna cedrina mitte mihi et arceuthina et pinea de Libano scio enim quod servi tui noverint caedere ligna de Libano et erunt servi mei cum servis tuis 	 又 求 你 從 利 巴 嫩 運 些 香 柏 木 、 松 木 、 檀 香 木 、 到 我 這 裡 來 ． 因 我 知 道 你 的 僕 人 善 於 砍 伐 利 巴 嫩 的 樹 木 ． 我 的 僕 人 也 必 與 你 的 僕 人 同 工


venit igitur nuntius ad David dicens toto corde universus Israhel sequitur Absalom 	 有 人 報告 大衛說 、 以色列人 的 心 、 都 歸 向 押 沙龍了


Fabius quindecim 	 865 · 马利亚 ·


omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus 	 田 野 的 諸 獸 都 來 吞 喫 罷 ． 林 中 的 諸 獸 、 也 要 如 此


Salomoni quoque filio meo da cor perfectum ut custodiat mandata tua testimonia tua caerimonias tuas et faciat universa et aedificet aedem cuius inpensas paravi 	 又 求 你 賜 我 兒 子 所 羅 門 誠 實 的 心 、 遵 守 你 的 命 令 、 法 度 、 律 例 、 成 就 這 一 切 的 事 、 用 我 所 豫 備 的 建 造 殿 宇


oblatus est quia ipse voluit et non aperuit os suum sicut ovis ad occisionem ducetur et quasi agnus coram tondente obmutescet et non aperiet os suum 	 他 被 欺壓 、 在 受苦 的 時候卻不開口 ． 〔 或 作 他 受 欺壓卻 自卑 不 開口 〕 他 像 羊羔 被 牽到 宰殺 之 地 、 又 像 羊 在 剪毛 的 人手 下 無聲 、 他 也是 這樣 不 開口


et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester 	 在 那裡 、 耶和華 你 們神 的 面前 、 你 們 和 你 們 的 家屬 、 都可以 喫．並且 因 你手 所 辦 的 一切事 、 蒙 耶和華 你 的 神賜福 、 就 都 歡樂


ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est 	 拉結對 他 父親說 、 現 在 我 身上 不便 、 不 能 在 你 面前 起來 、 求 我 主 不要 生氣 ． 這樣 、 拉班搜 尋 神像 、 竟沒 有 搜出來


tunc laetabitur virgo in choro iuvenes et senes simul et convertam luctum eorum in gaudium et consolabor eos et laetificabo a dolore suo 	 那 時處 女 必歡樂 跳舞 、 年少 的 年老 的 、 也必 一同 歡樂 、 因為 我 要 使 他們 的 悲哀 變為 歡喜 、 並要 安慰 他 們 、 使 他 們 的 愁煩轉為 快樂


parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli 	 他 的 父母 卻 不知道 這事 是 出 於 耶和華 、 因為 他 找機會 攻擊 非利士人 ． 那時 非利士人 轄制 以色列人


prolatas 	 巴瑞特


septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset 	 約 阿 施 登 基 的 時 候 、 年 方 七 歲


qui fecit terram in fortitudine sua praeparavit orbem in sapientia sua et prudentia sua extendit caelos 	 耶 和 華 用 能 力 創 造 大 地 、 用 智 慧 建 立 世 界 、 用 聰 明 鋪 張 穹 蒼


in die illa dicit Dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficum 	 當那日 你 們各人 要 請鄰 舍 坐在 葡萄樹 和 無花果 樹下 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的


adhuc me loquente in oratione ecce vir Gabrihel quem videram in visione principio cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini 	 我 正 禱告 的 時候 、 先前 在 異象 中 所 見 的 那 位 加百 列 、 奉命 迅速 飛來 、 約 在 獻晚祭 的 時候 、 按手 在 我 身上


dic ergo obsecro te quod soror mea sis ut bene sit mihi propter te et vivat anima mea ob gratiam tui 	 求 你 說 、 你 是 我 的 妹子 、 使我 因 你 得 平安 、 我 的 命 也 因 你 存活


apud Patavensem 	 东 海岸


cumque vocasset eos Moses et omnem eruditum virum cui dederat Deus sapientiam et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus 	 凡 耶 和 華 賜 他 心 裡 有 智 慧 、 而 且 受 感 前 來 作 這 工 的 、 摩 西 把 他 們 和 比 撒 列 、 並 亞 何 利 亞 伯 、 一 同 召 來


filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites 	 巴路 米 人 押 斯瑪弗 、 沙 本人 以利 雅 哈巴


cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum evangelii et credere 	 辯論 已 經 多 了 、 彼得 就 起來 、 說 、 諸位 弟兄 、 你 們 知道 神早 已 在 你 們中間揀選 了 我 、 叫 外邦人 從 我 口中 得 聽 福音 之 道 、 而且 相信


Tertio qualiter communis 	 帐篷 城


quicquid autem pinnulas et squamas non habet eorum quae in aquis moventur et vivunt abominabile vobis 	 凡 在 海 裡 、 河 裡 、 並 一 切 水 裡 游 動 的 活 物 、 無 翅 無 鱗 的 、 你 們 都 當 以 為 可 憎


et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt 	 我 卻 顧 惜 我 的 聖 名 、 就 是 以 色 列 家 在 所 到 的 列 國 中 所 褻 瀆 的


vana sunt opera et risu digna in tempore visitationis suae peribunt 	 都 是 虛無 的 、 是 迷惑人 的 工作 ． 到 追討 的 時候 、 必被 除滅


Academiae Militaris Aegyptiae Cairi 	 1802 年


quia liberavit pauperem a potente et pauperem cui non erat adiutor 	 神阿 、 求 你 不 要 遠離 我 ． 我 的 神阿 、 求 你 速速 幫助我


tenebris obscuratum habentes intellectum alienati a vita Dei per ignorantiam quae est in illis propter caecitatem cordis ipsorum 	 他 們 心 地 昏 昧 、 與 神 所 賜 的 生 命 隔 絕 了 、 都 因 自 己 無 知 、 心 裡 剛 硬


egressus est autem rex Sodomorum in occursum eius postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save quae est vallis Regis 	 亞伯蘭殺敗 基 大老瑪 、 和與 他 同盟 的 王 回來 的 時候 、 所 多 瑪王 出來 、 在 沙微谷 迎接 他 、 沙微谷 就是 王谷


Nam 	 圣安娜


ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium 	 東界 、 是 從鹽 海南 邊 到 約但 河口 。 北界 、 是 從約 但 河口 的 海汊起


hic 	 」用现在闲话讲就是「低调」，箇也就不难理解为啥大势至菩萨以喜舍为象征。


priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a saeculo usque in saeculum tu es Deus 	 因 我 曾 說 、 你 的 慈 悲 、 必 建 立 到 永 遠 ． 你 的 信 實 、 必 堅 立 在 天 上


Cineos et Cenezeos et Cedmoneos 	 就是 基尼人 、 基尼 洗 人 、 甲 摩尼人


Appenditia 	 附屬應用


et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris 	 他 們必 用 刀 劍毀壞亞 述地 和 寧錄 地 的 關口 ． 亞述 人 進入 我 們 的 地境 踐踏 的 時候 、 他 必 拯救 我們


aliquid 	 萨菲亚


haec nomina fortium David Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus qui octingentos interfecit impetu uno 	 大衛 勇士 的 名字 、 記在 下面 ． 他 革捫人 約設 巴設 、 又 稱 伊斯 尼 人亞 底 挪 、 他 是 軍長 的 統領 、 一時擊殺 了 八百 人


erat autem Ieeth prior Ziza secundus porro Iaus et Baria non habuerunt plurimos filios et idcirco in una familia unaque domo conputati sunt 	 雅 哈 是 長 子 、 細 撒 是 次 子 ． 但 耶 烏 施 和 比 利 亞 的 子 孫 不 多 ． 所 以 算 為 一 族


notum fecit Dominus salutare suum in conspectu gentium revelavit iustitiam suam 	 密 雲 和 幽 暗 、 在 他 的 四 圍 ． 公 義 和 公 平 、 是 他 寶 座 的 根 基


quam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad illum prophetam qui diceret ei cur adorasti deos qui non liberaverunt populum suum de manu tua 	 因此 、 耶和華 的 怒氣 向 亞瑪謝 發作 、 就 差 一 個 先知 去 見他 、 說 、 這些 神 不 能 救 他 的 民脫離 你 的 手 、 你 為何尋求 他 呢


filii Zaraiae filii Ozi filii Bocci 	 米拉約 是 西拉希雅 的 兒子 、 西拉希雅 是 烏西 的 兒子 、 烏西 是 布基 的 兒子


sexta AN 	 海克尔


Velit harum 	 瑪哈維


heri venisti et hodie inpelleris nobiscum egredi ego autem vadam quo iturus sum revertere et reduc tecum fratres tuos ostendisti gratiam et fidem 	 你 來 的 日 子 不 多 、 我 今 日 怎 好 叫 你 與 我 們 一 同 飄 流 、 沒 有 一 定 的 住 處 呢 ． 你 不 如 帶 你 的 弟 兄 回 去 罷 ． 願 耶 和 華 用 慈 愛 誠 實 待 你


et haec quidam fuistis sed abluti estis sed sanctificati estis sed iustificati estis in nomine Domini nostri Iesu Christi et in Spiritu Dei nostri 	 你 們 中 間 也 有 人 從 前 是 這 樣 ． 但 如 今 你 們 奉 主 耶 穌 基 督 的 名 、 並 藉 著 我 們 神 的 靈 、 已 經 洗 淨 、 成 聖 稱 義 了


et reversus es et comedisti panem et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum 	 反倒 回來 、 在 耶和華 禁止 你 喫飯 喝 水 的 地方 、 喫 了 喝 了 ． 因此 你 的 屍身 不得入 你 列祖 的 墳墓


Et mortuus 	 阿萨德


tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat 	 我 們 的 祖 宗 在 曠 野 、 有 法 櫃 的 帳 幕 、 是 神 吩 咐 摩 西 叫 他 照 所 看 見 的 樣 式 作 的


in toto corde meo exquisivi te non repellas me a mandatis tuis 	 萬 民 圍 繞 我 ． 我 靠 耶 和 華 的 名 、 必 剿 滅 他 們


et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium convivium vindemiae pinguium medullatorum vindemiae defecatae 	 在 這山 上 萬軍 之 耶和華 、 必為萬 民用 肥 甘 設擺 筵席 、 用陳 酒 和 滿髓 的 肥甘 、 並澄清 的 陳酒 、 設擺 筵席


ego igitur sic curro non quasi in incertum sic pugno non quasi aerem verberans 	 所 以 我 奔 跑 、 不 像 無 定 向 的 ． 我 鬥 拳 、 不 像 打 空 氣 的


convenientibus ergo vobis in unum iam non est dominicam cenam manducare 	 你 們 聚 會 的 時 候 、 算 不 得 喫 主 的 晚 餐


et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium 	 在 這地方 神並沒 有 給 他 產業 、 連 立足之地 也 沒有給 他 ． 但 應許 要 將這 地 賜給 他 和 他 的 後裔 為業．那時 他 還沒 有 兒子


quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui 	 惡 人 的 燈 何 嘗 熄 滅 ． 患 難 何 嘗 臨 到 他 們 呢 ． 神 何 嘗 發 怒 、 向 他 們 分 散 災 禍 呢


inauris aurea et margaritum fulgens qui arguit sapientem et aurem oboedientem 	 智慧 人 的 勸戒 、 在 順從 的 人 耳 中 、 好像 金 耳環 、 和 精金 的 妝飾


legatio rhodiorum hac 	 飓风 伊欧凯


et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos 	 他 要 建 造 耶 和 華 的 殿 、 並 擔 負 尊 榮 、 坐 在 位 上 、 掌 王 權 ． 又 必 在 位 上 作 祭 司 、 使 兩 職 之 間 籌 定 和 平


locus sapphyri lapides eius et glebae illius aurum 	 地中 的 石頭 有 藍 寶石 、 並有 金沙


et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi 	 天 起 了 涼風 、 耶和華 神 在 園中 行走 。 那人 和 他 妻子 聽見 神 的 聲音 、 就 藏在 園裡 的 樹木 中 、 躲避 耶和華 神 的 面


et dissipatum est vas quod ipse faciebat e luto manibus suis conversusque fecit illud vas alterum sicut placuerat in oculis eius ut faceret 	 狺匠 用 泥作 的 器皿 、 在 他 手中 做 壞 了 、 他 又 用 這泥 另作 別 的 器皿 ． 狺匠 看 怎樣 好 、 就 怎 樣作


et visitabo super eos quattuor species dicit Dominus gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et volatilia caeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum 	 耶 和 華 說 、 我 命 定 四 樣 害 他 們 、 就 是 刀 劍 殺 戮 、 狗 類 撕 裂 、 空 中 的 飛 鳥 、 和 地 上 的 野 獸 吞 喫 毀 滅


ego sum ego sum Dominus et non est absque me salvator 	 惟有 我 是 耶和華 、 除 我 以外 沒 有 救主


dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 	 『 主對 我 主說 、 你 坐 在 我 的 右邊 、 等 我 把 你 仇敵 、 放在 你 的 腳下 。


Dominus virtutum nobiscum susceptor noster Deus Iacob diapsalma 	 你 的 衣服 、 都 有 沒藥 沉香 肉桂 的 香氣 ． 象牙 宮 中 有 絲絃樂器 的 聲音 、 使 你 歡喜


demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci 	 非 斯 都 在 他 們 那 裡 、 住 了 不 過 十 天 八 天 、 就 下 該 撒 利 亞 去 ． 第 二 天 坐 堂 、 吩 咐 將 保 羅 提 上 來


ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua et tu aliquando conversus confirma fratres tuos 	 但 我 巳 經 為 你 祈 求 、 叫 你 不 至 於 失 了 信 心 ． 你 回 頭 以 後 、 要 堅 固 你 的 弟 兄


et tulit me Dominus cum sequerer gregem et dixit ad me Dominus vade propheta ad populum meum Israhel 	 耶和華 選召 我 、 使我 不 跟 從 羊群 、 對我說 、 你 去 向 我 民 以色列 說豫言


libertates privilegia 	 外交 部门


quid ergo dicemus ad haec si Deus pro nobis quis contra nos 	 既 是 這樣 、 還有 甚 麼說 的 呢 ． 神若 幫助 我 們 、 誰能 敵擋 我 們呢


factum est autem cum viderem ego Danihel visionem et quaererem intellegentiam ecce stetit in conspectu meo quasi species viri 	 我 但以理 見 了 這異 象 、 願意 明白 其中 的 意思 、 忽有 一 位 形狀 像人 的 、 站在 我 面前


pauper misit quod 	 布尔萨


si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei 	 你 若 明 理 、 就 當 聽 我 的 話 、 留 心 聽 我 言 語 的 聲 音


et tu puer propheta Altissimi vocaberis praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius 	 孩 子 阿 、 你 要 稱 為 至 高 者 的 先 知 ． 因 為 你 要 行 在 主 的 前 面 、 豫 備 他 的 道 路


Amasiam 	 亚玛谢


cum autem venissent ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus 	 那 兩 個 人 來 到 耶 穌 那 裡 、 說 、 施 洗 的 約 翰 打 發 我 們 來 問 你 、 那 將 要 來 的 是 你 麼 ． 還 是 我 們 等 候 別 人 呢


eubulia 	 瓦尔帕莱索


haec dicit Dominus Deus non stabit et non erit istud 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 這 所 謀 的 必 立 不 住 、 也 不 得 成 就


cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes hic est virtus Dei quae vocatur Magna 	 無 論 大 小 、 都 聽 從 他 、 說 、 這 人 就 是 那 稱 為 神 的 大 能 者


cumque egressa alterum maritum duxerit 	 婦人離開 夫 家 以後 、 可以 去 嫁別人


et ait Ahab per quem dixitque ei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu 	 亞 哈 說 、 藉 著 誰 呢 ． 他 回 答 說 、 耶 和 華 說 、 藉 著 跟 從 省 長 的 少 年 人 ． 亞 哈 說 、 要 誰 率 領 呢 ． 他 說 、 要 你 親 自 率 領


destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam 	 他 在 四 圍 攻 擊 我 、 我 便 歸 於 死 亡 ． 將 我 的 指 望 如 樹 拔 出 來


Antillae Nederlandenses dissolutae 	 荷属安 列斯


Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum 	 西 頓 人 、 亞 瑪 力 人 、 馬 雲 人 也 都 欺 壓 你 們 ． 你 們 哀 求 我 、 我 也 拯 救 你 們 脫 離 他 們 的 手


et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos virum doctissimum de filiis Moolli filii Levi filii Israhel et Sarabiam et filios eius et fratres eius decem et octo 	 蒙 我 們神 施恩 的 手幫助 我 們 、 他 們 在 以色列 的 曾孫 、 利未 的 孫子 、 抹利 的 後裔 中 、 帶一個通達 人來．還有 示 利比 、 和 他 的 眾子 、 與弟兄 、 共 一十八 人


dixit autem ad cultorem vineae ecce anni tres sunt ex quo venio quaerens fructum in ficulnea hac et non invenio succide ergo illam ut quid etiam terram occupat 	 就 對 管園 的 說 、 看 哪 、 我 這 三 年 、 來到這 無花果 樹前 找 果子 、 竟 找 不 著 、 把 他 砍 了 罷 ． 何必 白 佔地 土 呢


vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos 	 塞特 活到 一百零五 歲 、 生了 以 挪士


Mariae virginis 	 弗吉尼亚 理工


Nederlandia se terra 	 荷兰 的 法院


Ioanne Winthro p 	 约翰 温斯罗普


si forte audiente domo Iuda universa mala quae ego cogito facere eis revertatur unusquisque a via sua pessima et propitius ero iniquitati et peccato eorum 	 或者猶 大家 聽見 我 想要 降與 他 們 的 一切 災禍 、 各人 就 回 頭離開 惡道 、 我 好 赦免 他 們的 罪孽 和 罪惡


et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis 	 吩咐 他 們說 、 你 們當這 樣行 、 凡 安息日 進班 的 三分之一 、 要 看守 王宮


dies alterque dies processit 	 ， 计时


et in Ballaa et in Asom et in Tholad 	 辟 拉 、 以 森 、 陀 臘


Molestiae repellendus 	 麦卡锡


Redirectum de Jesus 	 耶稣 的 复活


impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum 	 惟 獨 惡 人 、 好 像 翻 騰 的 海 、 不 得 平 靜 、 其 中 的 水 、 常 湧 出 污 穢 和 淤 泥 來


restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum 	 使 酒 政 官 復 原 職 、 他 仍 舊 遞 杯 在 法 老 手 中


si totum corpus oculus ubi auditus si totum auditus ubi odoratus 	 若 全 身 是 眼 、 從 那 裡 聽 聲 呢 ． 若 全 身 是 耳 、 從 那 裡 聞 味 呢


haec dicit Dominus si irritum fieri potest pactum meum cum die et pactum meum cum nocte ut non sit dies et nox in tempore suo 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 若 能 廢 棄 我 所 立 白 日 黑 夜 的 約 、 使 白 日 黑 夜 不 按 時 輪 轉


societas se 	 同期 迁入


Ministerium Culturae et Artium Liberalium Cambosianum responsalis 	 在 文化 和 艺术 的 柬埔寨 部


considerabam ad dexteram et videbam et non erat qui cognosceret me periit fuga a me et non est qui requirit animam meam 	 任 憑 義 人 擊 打 我 、 這 算 為 仁 慈 ． 任 憑 他 責 備 我 、 這 算 為 頭 上 的 膏 油 ． 我 的 頭 不 要 躲 閃 。 正 在 他 們 行 惡 的 時 候 、 我 仍 要 祈 禱


confusi sunt quia abominationem fecerunt quin potius confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt quam ob rem cadent inter ruentes in tempore visitationis suae corruent dicit Dominus 	 他 們行 可憎 的 事 、 知道 慚愧麼 ． 不然 、 他 們毫不 慚愧 、 也 不 知 羞恥 ． 因此 、 他 們必 在 仆倒 的 人 中 仆倒 ． 我 向 他 們討罪 的 時候 、 他 們必致 跌倒 ． 這是 耶和華 說的


Guatimalia 	 西班牙殖民者征服危地马拉地区，建立安提瓜危地马拉城。


dicebant autem non in die festo ne forte tumultus fieret in populo 	 只 是 說 、 當 節 的 日 子 不 可 、 恐 怕 民 間 生 亂


radix mea aperta est secus aquas et ros morabitur in messione mea 	 我的根長 到 水邊 、 露水 終夜霑 在 我 的 枝上


si enim surrexerit aliquando homo persequens te et quaerens animam tuam erit anima domini mei custodita quasi in fasciculo viventium apud Dominum Deum tuum porro anima inimicorum tuorum rotabitur quasi in impetu et circulo fundae 	 雖 有 人 起 來 追 逼 你 、 尋 索 你 的 性 命 、 你 的 性 命 卻 在 耶 和 華 你 的 神 那 裡 蒙 保 護 、 如 包 裹 寶 器 一 樣 ． 你 仇 敵 的 性 命 、 耶 和 華 必 拋 去 、 如 用 機 弦 甩 石 一 樣


quoniam nos audivimus eum dicentem ego dissolvam templum hoc manufactum et per triduum aliud non manufactum aedificabo 	 我 們聽見 他 說 、 我 要 拆毀這 人手 所 造 的 殿 、 三日 內 就 另 造 一 座 不 是 人手 所 造 的


amare crucem 	 基督 援助


qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis qui sanat omnes infirmitates tuas 	 因 為 我 的 年日 、 如 煙雲消滅 、 我 的 骨頭 、 如火 把 燒著


quam punctum constituitur 	 1983年1月1日，ARPA網擔其網絡核心協定由NCP改變爲TCP


porro de filiis Caath fratribus eorum super panes erant propositionis ut semper novos per singula sabbata praepararent 	 他 們族 弟兄 哥轄 子 孫中 、 有 管理 陳設餅 的 、 每 安息日 豫 備擺列


Diderot habeo 	 劳德代尔堡


Antonio Mann 	 罗伯特 奥尔特曼 的


ascendit autem Naas Ammonites et pugnare coepit adversus Iabesgalaad dixeruntque omnes viri Iabes ad Naas habeto nos foederatos et serviemus tibi 	 亞 捫 人 的 王 拿 轄 上 來 、 對 著 基 列 雅 比 安 營 ． 雅 比 眾 人 對 拿 轄 說 、 你 與 我 們 立 約 、 我 們 就 服 事 你


Henning Schwarz factus 	 亨德里克 弗伦施


quare exceptus genibus cur lactatus uberibus 	 為 何 有 膝 接 收 我 ． 為 何 有 奶 哺 養 我


Deus virtutum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus 	 求 你 不 要 記 念 我 們 先 祖 的 罪 孽 、 向 我 們 追 討 ． 願 你 的 慈 悲 快 迎 著 我 們 ． 因 為 我 們 落 到 極 卑 微 的 地 步


et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est 	 他 往 俄弗 拉到 他 父親 的 家 、 將 他 弟兄 耶路 巴力 的 眾子 七十 人 、 都 殺 在 一 塊 磐石 上 ． 只 剩下 耶路 巴力 的 小兒子 約坦 、 因為 他 躲藏 了


Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Christianum fieri 	 亞 基 帕 對 保 羅 說 、 你 想 少 微 一 勸 、 便 叫 我 作 基 督 徒 阿 。 〔 或 作 你 這 樣 勸 我 幾 乎 叫 我 作 基 督 徒 了


audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum 	 法 老 聽 見 這 事 、 就 想 殺 摩 西 、 但 摩 西 躲 避 法 老 逃 往 米 甸 地 居 住


si dormierit vir cum uxore alterius uterque morientur id est adulter et adultera et auferes malum de Israhel 	 若 遇 見 人 與 有 丈 夫 的 婦 人 行 淫 、 就 要 將 姦 夫 、 淫 婦 、 一 併 治 死 ． 這 樣 、 就 把 那 惡 從 以 色 列 中 除 掉


lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint et luto alio liniri domum 	 又 要 用 別 的 石 頭 、 代 替 那 挖 出 來 的 石 頭 ． 要 另 用 灰 泥 墁 房 子


quo audito discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento 	 約 翰 的 門 徒 聽 見 了 、 就 來 把 他 的 屍 首 領 去 、 葬 在 墳 墓 裡


et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis 	 沙番 的 孫子 亞希 甘 的 兒子基 大 利向 他 們和屬 他 們 的 人 起誓 、 說 、 不 要 怕 服事 迦勒 底 人 、 只 管 住在 這地 、 服事 巴比 倫王 、 就 可以 得福


altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius 	 院子 的 帷子 、 和 帷子 的 柱子 、 帶卯 的 座 、 和 院子 的 門簾


dicit eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt 	 西 門 彼 得 對 他 們 說 、 我 打 魚 去 ． 他 們 說 、 我 們 也 和 你 同 去 。 他 們 就 出 去 、 上 了 船 、 那 一 夜 並 沒 有 打 著 甚 麼


dixit autem ad cultorem vineae ecce anni tres sunt ex quo venio quaerens fructum in ficulnea hac et non invenio succide ergo illam ut quid etiam terram occupat 	 就 對 管園 的 說 、 看 哪 、 我 這 三 年 、 來到這 無花果 樹前 找 果子 、 竟 找 不 著 、 把 他 砍 了 罷 ． 何必 白 佔地 土 呢


salvum fac temet ipsum descendens de cruce 	 可以 救 自己 從十字架 上下 來罷


filii Sennaa tria milia sescenti triginta 	 西拿人 、 三千六百三十 名


non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia 	 但 你 們 的 麻 煩 、 和 管 理 你 們 的 重 任 、 並 你 們 的 爭 訟 、 我 獨 自 一 人 怎 能 擔 當 得 起 呢


et dixit mihi haec verba fidelissima et vera sunt et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito 	 天 使 又 對 我 說 、 這 些 話 是 真 實 可 信 的 ． 主 就 是 眾 先 知 被 感 之 靈 的 神 、 差 遣 他 的 使 者 、 將 那 必 要 快 成 的 事 指 示 他 僕 人


et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus 	 他 又 量 殿牆 、 厚六肘 ． 圍著殿 有 旁屋 、 各寬四肘


lex 	 莱克斯


set Antonio 	 克里斯 Glover)


subvertite omnia loca in quibus coluerunt gentes quas possessuri estis deos suos super montes excelsos et colles et subter omne lignum frondosum 	 你 們 要 將 所 趕 出 的 國 民 事 奉 神 的 各 地 方 、 無 論 是 在 高 山 、 在 小 山 、 在 各 青 翠 樹 下 、 都 毀 壞 了


et pedes eorum pedes recti et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli et scintillae quasi aspectus aeris candentis 	 他 們 的 腿 是 直 的 、 腳 掌 好 像 牛 犢 之 蹄 、 都 燦 爛 如 光 明 的 銅


salvum me fac Deus quoniam intraverunt aquae usque ad animam meam 	 他 們 被 驅逐 、 如 煙被風 吹散 ． 惡人見 神 之 面 而 消滅 、 如蠟 被 火鎔化


propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit 	 所以 我 若 去 、 必要 題說 他 所 行 的 事 、 就是 他 用 惡言妄論 我們．還不以 為足 、 他 自己 不 接待 弟兄 、 有 人 願意 接待 、 他 也 禁止 、 並且 將 接待 弟兄 的 人 趕出 教會


Aramaica 	 阿姆哈拉


columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient sicque portabunt 	 院 子 四 圍 的 柱 子 和 其 上 帶 卯 的 座 、 橛 子 、 繩 子 、 並 一 切 使 用 的 器 具 ． 他 們 所 抬 的 器 具 、 你 們 要 按 名 指 定


petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae 	 禁 卒 叫人 拿 燈來 、 就 跳 進去 、 戰戰 兢兢 的 、 俯伏 在 保羅西 拉 面前


cumque mactaverit hircum pro peccato populi inferet sanguinem eius intra velum sicut praeceptum est de sanguine vituli ut aspergat e regione oraculi 	 隨後 他 要 宰那 為百姓 作 贖罪 祭 的 公山羊 、 把 羊 的 血帶入 幔子 內 、 彈 在 施恩 座 的 上面 、 和 前面 、 好像 彈 公牛 的 血 一 樣


multo magis quam erat et alta profunditas quis inveniet eam 	 我 轉 念 、 一 心 要 知 道 、 要 考 察 、 要 尋 求 智 慧 、 和 萬 事 的 理 由 ． 又 要 知 道 邪 惡 為 愚 昧 、 愚 昧 為 狂 妄


una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur 	 你 按手 在 他 身上 、 想與 他 爭戰 、 就 不 再 這樣 行罷


quia dixistis suscitavit nobis Dominus prophetas in Babylone 	 你 們 說 、 耶 和 華 在 巴 比 倫 為 我 們 興 起 先 知


et habebat murum magnum et altum habens portas duodecim et in portis angelos duodecim et nomina inscripta quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israhel 	 有 高 大 的 牆 ． 有 十 二 個 門 、 門 上 有 十 二 位 天 使 ． 門 上 又 寫 著 以 色 列 十 二 個 支 派 的 名 字


benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in caelestibus in Christo 	 願 頌 讚 歸 與 我 們 主 耶 穌 基 督 的 父 神 、 他 在 基 督 裡 、 曾 賜 給 我 們 天 上 各 樣 屬 靈 的 福 氣


fiat pax in virtute tua et abundantia in turribus tuis 	 耶 和 華 要 保 護 你 、 免 受 一 切 的 災 害 ． 他 要 保 護 你 的 性 命


gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitur 	 我 的 榮 耀 在 身 上 增 新 、 我 的 弓 在 手 中 日 強


rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini quae tulerat Nabuchodonosor de Hierusalem et posuerat ea in templo dei sui 	 古 列 王也將 耶和華 殿 的 器皿 拿出 來 ． 這 器皿 是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 掠來 、 放在 自己 神 之 廟 中的


maiorum invenire 	 塔玛拉


at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia 	 耶 穌 回 答 說 、 以 利 亞 固 然 先 來 、 並 要 復 興 萬 事


ascende Libanum et clama et in Basan da vocem tuam et clama ad transeuntes quia contriti sunt omnes amatores tui 	 你 要 上 利巴嫩 哀號 、 在 巴珊揚聲 、 從亞 巴琳 哀號 、 因為 你 所親愛 的 都 毀滅了


aliquibus analysis 	 龙舌兰


nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es 	 但 現 在 禍患臨 到 你 、 你 就 昏迷 ． 挨近 你 、 你 便 驚惶


non fuit civitas quae se non traderet filiis Israhel praeter Eveum qui habitabat in Gabaon omnes bellando cepit 	 除了 基遍 的 希 未 人 之外 、 沒有 一 城與 以色列人 講和 的 ． 都 是 以色列人 爭戰奪 來的


Jesuitarum generalis 	 耶稣 会 为


mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo 	 拿 答 、 亞 比 戶 、 在 西 乃 的 曠 野 向 耶 和 華 獻 凡 火 的 時 候 、 就 死 在 耶 和 華 面 前 了 、 他 們 也 沒 有 兒 子 ． 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪 、 在 他 們 的 父 親 亞 倫 面 前 供 祭 司 的 職 分


et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi 	 耶和華 神 對 女人 說 、 你 作 的 是 甚 麼事 呢 。 女人 說 、 那 蛇 引誘 我 、 我 就 喫了


Moses enim scripsit quoniam iustitiam quae ex lege est qui fecerit homo vivet in ea 	 摩西 寫 著說 、 『 人 若 行 那 出 於 律法 的 義 、 就 必 因此 活著 。


de agendum 	 国际 电汇


omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan 	 就 是 奪 了 平 原 的 各 城 、 基 列 全 地 、 巴 珊 全 地 、 直 到 撒 迦 、 和 以 得 來 、 都 是 巴 珊 王 噩 國 內 的 城 邑


formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus terrae et universis volatilibus caeli adduxit ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius 	 耶 和 華 神 用 土 所 造 成 的 野 地 各 樣 走 獸 、 和 空 中 各 樣 飛 鳥 、 都 帶 到 那 人 面 前 看 他 叫 甚 麼 ． 那 人 怎 樣 叫 各 樣 的 活 物 、 那 就 是 他 的 名 字


propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti 	 所 以 主 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 住 錫 安 我 的 百 姓 阿 、 亞 述 王 雖 然 用 棍 擊 打 你 、 又 照 埃 及 的 樣 子 、 舉 杖 攻 擊 你 、 你 卻 不 要 怕 他


ut det illis hereditatem gentium opera manuum eius veritas et iudicium 	 他 要 喝 路 旁 的 河 水 ． 因 此 必 抬 起 頭 來


dixitque ad viros Soccoth date obsecro panes populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian 	 基 甸 對 疏 割 人 說 、 求 你 們 拿 餅 來 給 跟 隨 我 的 人 喫 ． 因 為 他 們 疲 乏 了 、 我 們 追 趕 米 甸 人 的 兩 個 王 西 巴 和 撒 慕 拿


si praecepta mea servaveritis manebitis in dilectione mea sicut et ego Patris mei praecepta servavi et maneo in eius dilectione 	 你 們 若 遵 守 我 的 命 令 、 就 常 在 我 的 愛 裡 ． 正 如 我 遵 守 了 我 父 的 命 令 、 常 在 他 的 愛 裡


et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui 	 耶 和 華 你 的 神 必 領 你 進 入 你 列 祖 所 得 的 地 、 使 你 可 以 得 著 ． 又 必 善 待 你 、 使 你 的 人 數 比 你 列 祖 眾 多


ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium 	 為 要 從 深 坑 救 回 人 的 靈 魂 、 使 他 被 光 照 耀 與 活 人 一 樣


fratres voluntas quidem cordis mei et obsecratio ad Deum fit pro illis in salutem 	 弟兄們 、 我心裡 所 願 的 、 向神 所 求 的 、 是 要 以色列人 得救


amovit ergo eum Saul a se et fecit eum tribunum super mille viros et egrediebatur et intrabat in conspectu populi 	 所 以 掃 羅 使 大 衛 離 開 自 己 、 立 他 為 千 夫 長 ． 他 就 領 兵 出 入


filios Ammon 	 穆沙拉夫


angelus qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac et crescant in multitudinem super terram 	 救贖 我 脫離 一切 患難 的 那 使者 、 賜福與這兩個 童子 、 願他們歸 在 我 的 名下 、 和 我 祖 亞伯拉罕 、 我 父 以撒 的 名下 、 又 願 他 們在 世界 中生 養眾多


in die illa cum venerit fugiens ad te ut adnuntiet tibi 	 那 日 逃 脫 的 人 豈 不 來 到 你 這 裡 、 使 你 耳 聞 這 事 麼


confidimus autem de vobis in Domino quoniam quae praecipimus et facitis et facietis 	 我 們 靠 主 深 信 你 們 現 在 是 遵 行 我 們 所 吩 咐 的 、 後 來 也 必 要 遵 行


super camelos vero Ubil Ismahelites et super asinos Iadias Meronathites 	 掌管駝 群 的 、 是 以 實瑪 利人 阿比勒 ． 掌管驢 群 的 、 是 米崙人 耶希 底亞 ． 掌管 羊群 的 、 是 夏 甲 人 雅悉


Bonni Azgad Bebai 	 布 尼 、 押 甲 、 比 拜


telephonicos scribendos 	 A - 炸弹


D Thomae 	 约翰 T


factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri ut timerent universae gentes quae erant in circuitu nostro et conciderent intra semet ipsos et scirent quod a Deo factum esset opus hoc 	 我 們一切 仇敵 、 四 圍 的 外邦人 、 聽見 了 便 懼怕 、 愁眉不展 ． 因 為見這 工作 完成 、 是 出乎 我 們的神


in deserto Betharaba Meddin et Schacha 	 在 曠野 有 伯 亞 拉巴 、 密丁 、 西迦迦


igitur Hanon pueros David decalvavit et rasit et praecidit tunicas eorum a natibus usque ad pedes et dimisit eos 	 哈 嫩 便 將 大 衛 臣 僕 的 鬍 鬚 剃 去 一 半 、 又 割 斷 他 們 下 半 截 的 衣 服 、 使 他 們 露 出 下 體 、 打 發 他 們 回 去


rex autem et omnis populus immolabant victimas coram Domino 	 王 和 眾民 在 耶和華 面前 獻祭


post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud 	 正 如 經 上 所 寫 的 、 『 此 後 我 要 回來 、 重新 修造 大衛 倒塌 的 帳幕 、 把 那 破壞 的 、 重新 修造 建立 起 來


at illae exeuntes fugerunt de monumento invaserat enim eas tremor et pavor et nemini quicquam dixerunt timebant enim 	 他 們 就 出 來 、 從 墳 墓 那 裡 逃 跑 ． 又 發 抖 、 又 驚 奇 、 甚 麼 也 不 告 訴 人 ． 因 為 他 們 害 怕


et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem 	 耶 和 華 必 收 回 猶 大 作 他 聖 地 的 分 、 也 必 再 揀 選 耶 路 撒 冷


gollapudi to 	 卡尔加里


ululate naves maris quia devastata est fortitudo vestra 	 他 施 的 船隻 都 要 哀號 ． 因為 你 們 的 保障 變為 荒場


filius qui nascetur tibi et erit vir quietissimus faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum et ob hanc causam pacificus vocabitur et pacem et otium dabo in Israhel cunctis diebus eius 	 他 必 為 我 的 名 建 造 殿 宇 ． 他 要 作 我 的 子 、 我 要 作 他 的 父 ． 他 作 以 色 列 王 、 我 必 堅 定 他 的 國 位 、 直 到 永 遠


et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut saturemus turbam tantam 	 門 徒 說 、 我 們 在 這 野 地 、 那 裡 有 這 麼 多 的 餅 、 叫 這 許 多 人 喫 飽 呢


honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum 	 你 要 以 財 物 和 一 切 初 熟 的 土 產 、 尊 榮 耶 和 華


dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum 	 求 你 照 你 的 大 慈 愛 、 赦 免 這 百 姓 的 罪 孽 、 好 像 你 從 埃 及 到 如 今 、 常 赦 免 他 們 一 樣


Stanford 	 小利兰·斯坦福大学（英语：Leland


et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus 	 船主 到 他 那 裡對 他 說 、 你 這 沉睡 的 人 哪 、 為何這樣 呢 。 起來 、 求告 你 的 神 、 或者神 顧念 我 們 、 使我 們 不至 滅亡


Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum amen 	 願榮耀歸給 我 們 的 父神 、 直 到 永永遠遠 。 阿們


a deserto et Libano usque ad fluvium magnum Eufraten omnis terra Hettheorum usque ad mare Magnum contra solis occasum erit terminus vester 	 從 曠 野 、 和 這 利 巴 嫩 、 直 到 伯 拉 大 河 、 赫 人 的 全 地 、 又 到 大 海 日 落 之 處 、 都 要 作 你 們 的 境 界


dico magnus ut sit 	 马格努森


si quis esurit domi manducet ut non in iudicium conveniatis cetera autem cum venero disponam 	 若有 人 飢餓 、 可以 在家 裡先喫 ． 免得 你 們聚會 自己 取罪 。 其餘 的 事 、 我來 的 時候 再 安排


state et nolite iterum iugo servitutis contineri 	 基督釋 放了 我 們 、 叫我 們 得以 自由 、 所以 要 站立 得 穩 、 不 要 再 被 奴僕 的 軛挾制


Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius universum stratum eius versasti in infirmitate eius 	 那 倚 靠 耶 和 華 、 不 理 會 狂 傲 和 偏 向 虛 假 之 輩 的 、 這 人 便 為 有 福


in finem ne corrumpas psalmus Asaph cantici 	 〔 亞薩 的 訓誨詩 。 〕 神阿 、 你 為何 永遠丟棄 我 們呢 ． 你 為何 向 你 草場 的 羊發怒如煙 冒出 呢


idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur 	 我 心中 急躁 、 所以 我 的 思念 叫 我 回答


agretis 	 史密森


susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat 	 於是 猶大人 、 按 著 末 底 改 所 寫與 他 們的信 、 應承照 初次 所 守 的 守為 永 例


Cornelius 	 哥尼流


qui unum faciet pro peccato et alterum in holocaustum rogabitque pro ea coram Domino et pro fluxu inmunditiae eius 	 祭 司 要 獻 一 隻 為 贖 罪 祭 、 一 隻 為 燔 祭 、 因 那 人 血 漏 不 潔 、 祭 司 要 在 耶 和 華 面 前 為 他 贖 罪


Dominus custodit omnia ossa eorum unum ex his non conteretur 	 我 們 的 心 必 靠 他 歡 喜 、 因 為 我 們 向 來 倚 靠 他 的 聖 名


David pueri 	 大卫 哈维


profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan 	 以 色 列 人 就 按 站 往 前 行 、 離 開 西 乃 的 曠 野 、 雲 彩 停 住 在 巴 蘭 的 曠 野


et quicquid sub eo fuerit qui fluxum seminis patitur pollutum erit usque ad vesperum qui portaverit horum aliquid lavabit vestem suam et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum 	 凡 摸 了 他 身 下 之 物 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 ． 拿 了 那 物 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上 ． 並 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 澡


et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius 	 我 在 法老 、 和 他 的 車輛 、 馬兵 上 、 得榮耀 的 時候 、 埃及人 就 知道 我 是 耶和華 了


nos ergo diligamus quoniam Deus prior dilexit nos 	 我 們愛 、 因為 神先愛 我 們


quare adpenditis argentum non in panibus et laborem vestrum non in saturitate audite audientes me et comedite bonum et delectabitur in crassitudine anima vestra 	 你 們 為 何 花 錢 〔 原 文 作 平 銀 〕 買 那 不 足 為 食 物 的 、 用 勞 碌 得 來 的 買 那 不 使 人 飽 足 的 呢 ． 你 們 要 留 意 聽 我 的 話 、 就 能 喫 那 美 物 、 得 享 肥 甘 、 心 中 喜 樂


non habentibus illis unde redderent donavit utrisque quis ergo eum plus diliget 	 因為 他 們無力 償還 、 債主 就 開恩 免 了 他 們兩 人 的 債 。 這兩 個 人 那 一 個 更 愛他呢


Catena d 	 D 公司


omnibus enim diebus quibus filius Isai vixerit super terram non stabilieris tu neque regnum tuum itaque iam nunc mitte et adduc eum ad me quia filius mortis est 	 耶西 的 兒子 若在 世間 活著 、 你 和 你 的 國 位 必 站立 不 住 。 現 在 你 要 打發人去 、 將 他 捉拿 交給 我 ． 他 是 該死的


igitur in die vicesimo tertio mensis septimi dimisit populos ad tabernacula sua laetantes atque gaudentes super bono quod fecerat Dominus David et Salomoni et Israhel populo suo 	 七月 二十三日 、 王遣散 眾民 ． 他 們因見 耶和華 向 大衛 和 所羅門 與 他 民 以色列 所 施 的 恩惠 、 就 都 心中 喜樂 、 各 歸 各 家 去了


et dixit ad me angelus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno 	 與我說話 的 天使對 我 說 、 你 要 宣告 說 、 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 我 為 耶路撒冷 為 錫安 、 心裡極 其 火熱


primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques hedum in lacte matris suae 	 地裡 首先 初 熟 之 物 、 要 送到 耶和華 你 神 的 殿 。 不 可 用 山 羊羔 母的 奶煮 山 羊羔


quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra 	 萬 民 各 奉 己 神 的 名 而 行 ． 我 們 卻 永 永 遠 遠 奉 耶 和 華 我 們 神 的 名 而 行


"proprior et proprissimus 	 傲慢 与


effectis 	 大加那利 岛


tunc Arioch festinus introduxit Danihelem ad regem et dixit ei inveni hominem de filiis transmigrationis Iudae qui solutionem regi adnuntiet 	 亞 略 就 急 忙 將 但 以 理 領 到 王 面 前 、 對 王 說 、 我 在 被 擄 的 猶 大 人 中 遇 見 一 人 、 他 能 將 夢 的 講 解 告 訴 王


Getico barbara 	 芭芭拉 乔丹


si autem vos Christi ergo Abrahae semen estis secundum promissionem heredes 	 你 們既屬乎 基督 、 就是 亞伯拉罕 的 後裔 、 是 照著 應許 承受 產業 的 了


praecepit quoque David cunctis principibus Israhel ut adiuvarent Salomonem filium suum 	 耶和華 你 們 的 神 不 是 與 你 們同 在 麼 ． 不 是 叫 你們四圍 都 平安麼 ． 因 他 已 將這 地 的 居民 交 在 我 手中 ． 這地 就 在 耶和華 與 他 百姓 面前 制伏 了


sacra communione cessare 	 神圣 家庭


fons hortorum puteus aquarum viventium quae fluunt impetu de Libano 	 你 是 園中 的 泉 、 活水 的 井 、 從利 巴嫩 流下 來 的 溪水


Latinis mundialibus 	 波士顿 环球


at ubi venit fides iam non sumus sub pedagogo 	 但 這因 信 得救 的 理 、 既然 來到 、 我們從 上 就 不在師傅 的 手下了


Bruno 	 威尔伯特


Pater iuste et mundus te non cognovit ego autem te cognovi et hii cognoverunt quia tu me misisti 	 公 義 的 父 阿 、 世 人 未 曾 認 識 你 、 我 卻 認 識 你 ． 這 些 人 也 知 道 你 差 了 我 來


Henrici ducis Brunsvicensis 	 贬 刘 赤


Koowheel 	 爱尔威


erit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus 	 因 為時候 要到 、 人 必 厭煩純 正 的 道理 ． 耳朵 發癢 、 就 隨從 自己 的 情慾 、 增添 好些 師傅


vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus quia salus ex Iudaeis est 	 你 們 所 拜 的 、 你 們 不 知 道 ． 我 們 所 拜 的 、 我 們 知 道 ． 因 為 救 恩 是 從 猶 太 人 出 來 的


Pennsylvaniae 	 死亡人数：


ecce arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Iordanem 	 見 上


politici etmagistratus 	 亚 裔


Helcana filius eius Abiasaph filius eius Asir filius eius 	 亞惜 的 兒子 是 以利 加拿 、 以利 加拿 的 兒子 是 以比 雅撒 、 以 比 雅撒 的 兒子 是 亞惜


itaque nemo glorietur in hominibus omnia enim vestra sunt 	 所以 無論誰 、 都 不 可 拿人 誇口 ． 因 為萬 有 全是 你 們的


sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus 	 但 他 被 遷移 、 被 擄去 ． 他 的 嬰孩 在 各 市 口 上 也 被 摔死 ． 人為 他 的 尊貴 人 拈鬮 ． 他 所有 的 大人 、 都 被 鍊子 鎖著


haec et ante et retro ita conveniebant sibi ut superumerale et rationale mutuo necterentur 	 又 把 鍊 子 的 那 兩 頭 接 在 兩 槽 上 、 安 在 以 弗 得 前 面 肩 帶 上


Nabuchodonosor 	 南方个犹大来勒公元前586年被新巴比伦国王尼布甲尼撒二世灭脱，民众被抓到巴比伦50


propterea captivus ductus est populus meus quia non habuit scientiam et nobiles eius interierunt fame et multitudo eius siti exaruit 	 所以 我 的 百姓 、 因無 知 就 被 擄去 ． 他 們的 尊貴 人 甚 是 飢餓 、 群眾極 其 乾渴


villa Emona et Ofni et Gabee civitates duodecim et villae earum 	 基 法 阿 摩 尼 、 俄 弗 尼 、 迦 巴 、 共 十 二 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


Curtius Waldheim 	 库尔特 瓦尔德


et confestim omnis populus videns eum stupefactus est et adcurrentes salutabant eum 	 耶穌 到 了 門徒 那 裡看見 有 許多 人 圍 著 他 們 、 又 有 文士 和 他 們辯論


vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat 	 弟兄們 、 你 們卻 不 在 黑暗裡 、 叫 那 日子 臨到 你 們像賊 一 樣


Nobis 	 诺埃米


et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei 	 亞 大 雅 、 比 拉 雅 、 申 拉 、 都 是 示 每 的 兒 子


non relinquam vos orfanos veniam ad vos 	 我 不 撇下 你 們為 孤兒 、 我 必到 你 們這裡來


qui inpatiens est sustinebit damnum et cum rapuerit aliud adponet 	 暴怒 的 人 、 必 受刑罰 ． 你 若 救 他 、 必須 再 救


respondit Moses filiis Israhel et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est 	 摩 西 照 耶 和 華 的 話 、 吩 咐 以 色 列 人 說 、 約 瑟 支 派 的 人 說 得 有 理


880 Quid sibi 	 门德尔松


eadem hora sermo conpletus est super Nabuchodonosor ex hominibus abiectus est et faenum ut bos comedit et rore caeli corpus eius infectum est donec capilli eius in similitudinem aquilarum crescerent et ungues eius quasi avium 	 他 說 、 這 大 巴 比 倫 不 是 我 用 大 能 大 力 建 為 京 都 、 要 顯 我 威 嚴 的 榮 耀 麼


benedic anima mea Domino et noli oblivisci omnes retributiones eius 	 我 在 急難 的 日子 、 求 你 向 我 側耳 、 不 要 向 我 掩面 ． 我 呼求 的 日子 、 求 你 快快 應允我


dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum qui supra sunt 	 把 那 多 餘 之 人 的 贖銀 、 交給亞 倫和 他 的 兒子


legitque rex Salomon operas de omni Israhel et erat indictio triginta milia virorum 	 所 羅 門 王 從 以 色 列 人 中 、 挑 取 服 苦 的 人 、 共 有 三 萬


et non cognovit eum quia pilosae manus similitudinem maioris expresserant benedicens ergo illi 	 以撒 就 辨 不出 他 來 、 因為 他 手上 有 毛 、 像 他 哥哥 以 掃 的 手 一 樣 、 就 給 他 祝福


rex Israel 	 色列 的 君王


alleluia credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimis 	 耶和華 阿 、 榮耀 不 要 歸與 我 們 、 不 要 歸與 我 們 ． 要因 你 的 慈愛 和 誠實歸 在 你 的 名下


praecepi Aneni fratri meo et Ananiae principi domus de Hierusalem ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur 	 我 就 派 我 的 弟兄 哈拿尼 、 和 營樓 的 宰官 哈 拿 尼雅 、 管理 耶路撒冷 ． 因為 哈 拿 尼雅 是 忠信 的 、 又 敬 畏神 過 於 眾人


tua 	 他 智慧


Chi Minh 1921 	 志明 市


et vox de throno exivit dicens laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et qui timetis eum pusilli et magni 	 有 聲音從 寶座 出 來說 、 神 的 眾僕 人 哪 、 凡 敬畏 他 的 、 無論 大小 、 都 要 讚美 我 們的神


qui cum ostendisset eis percusserunt urbem in ore gladii hominem autem illum et omnem cognationem eius dimiserunt 	 那人 將進 城 的 路 指示 他 們 、 他 們 就 用 刀擊殺 了 城中 的 居民 、 但 將 那 人 和 他 全家 放去


Bohemos pertinebat 	 波希米亚


Primae Nationes indigenae 	 第一 民族


separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes 	 你 們 中 間 要 拿 禮 物 獻 給 耶 和 華 、 凡 樂 意 獻 的 、 可 以 拿 耶 和 華 的 禮 物 來 、 就 是 金 銀 銅


et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt 	 我 必不憐憫 他 的 兒女 、 因為 他 們是 從淫亂 而 生的


vos autem exhonorastis pauperem nonne divites per potentiam opprimunt vos et ipsi trahunt vos ad iudicia 	 你 們 反倒 羞辱貧 窮人 。 那 富足 人 豈 不 是 欺壓 你 們 、 拉 你 們到 公堂 去麼


audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae 	 你 們這 些 要 吞喫窮 乏人 、 使 困苦 人 衰敗 的 、 當聽 我的話


simius quidam 	 有限 2007


de unione 	 了 欧洲 协会


dixeruntque Zebee et Salmana tu surge et inrue in nos quia iuxta aetatem robur est hominis surrexit Gedeon et interfecit Zebee et Salmana et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent 	 西 巴 和 撒 慕 拿 說 、 你 自 己 起 來 殺 我 們 罷 ． 因 為 人 如 何 、 力 量 也 是 如 何 。 基 甸 就 起 來 、 殺 了 西 巴 和 撒 慕 拿 、 奪 獲 他 們 駱 駝 項 上 戴 的 月 牙 圈


cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo citharae 	 擊 鼓 之 樂 止 息 、 宴 樂 人 的 聲 音 完 畢 、 彈 琴 之 樂 也 止 息 了


postquam autem omnes circumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentur 	 國民 都 受 完了 割禮 、 就 住在 營中 自己 的 地方 、 等到 痊愈 了


dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo 	 以 色 列 對 約 瑟 說 、 我 既 得 見 你 的 面 、 知 道 你 還 在 、 就 是 死 我 也 甘 心


qui fuit Symeon qui fuit Iuda qui fuit Ioseph qui fuit Iona qui fuit Eliachim 	 利 未 是 西 緬 的 兒 子 、 西 緬 是 猶 大 的 兒 子 、 猶 大 是 約 瑟 的 兒 子 、 約 瑟 是 約 南 的 兒 子 、 約 南 是 以 利 亞 敬 的 兒 子


teth gustavit quia bona est negotiatio eius non extinguetur in nocte lucerna illius 	 他 覺 得 所 經 營 的 有 利 他 的 燈 終 夜 不 滅


an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis 	 你 們 既 然 尋 求 基 督 在 我 裡 面 說 話 的 憑 據 、 我 必 不 寬 容 ． 因 為 基 督 在 你 們 身 上 、 不 是 軟 弱 的 ． 在 你 們 裡 面 、 是 有 大 能 的


Gulielmus Wyatt Bibb 	 威廉 比布


guerra 	 一 南非


bellum indicavisset patriae Ludovici 	 印度 叛变 的


Augustinus librum 	 卢塞纳


incertum 	 个 决疑


respondit Iesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramini 	 耶 穌 說 、 我 作 了 一 件 事 、 你 們 都 以 為 希 奇


ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur super terram in genere suo cunctumque volatile secundum genus suum universae aves omnesque volucres 	 他 們 和 百 獸 、 各 從 其 類 、 一 切 牲 畜 、 各 從 其 類 、 爬 在 地 上 的 昆 蟲 、 各 從 其 類 、 一 切 禽 鳥 、 各 從 其 類 、 都 進 入 方 舟


sacerdotes autem stabant in officiis suis et Levitae in organis carminum Domini quae fecit David rex ad laudandum Dominum quoniam in aeternum misericordia eius hymnos David canentes per manus suas porro sacerdotes canebant tubis ante eos cunctusque Israhel stabat 	 祭 司 侍 立 、 各 供 其 職 ． 利 未 人 也 拿 著 耶 和 華 的 樂 器 、 就 是 大 衛 王 造 出 來 、 藉 利 未 人 頌 讚 耶 和 華 的 ． （ 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ） 祭 司 在 眾 人 面 前 吹 號 ． 以 色 列 人 都 站 立


Deum inquam 	 跟墙行演算法（wall


et sic factum est ut omnes qui ceciderant de Beniamin in diversis locis essent viginti quinque milia pugnatores ad bella promptissimi 	 那 日 便 雅 憫 死 了 的 、 共 有 二 萬 五 千 人 ． 都 是 拿 刀 的 勇 士


haec dicit Dominus Deus Israhel ego percussi foedus cum patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Aegypti de domo servitutis dicens 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 我 將 你 們 的 列 祖 從 埃 及 地 為 奴 之 家 領 出 來 的 時 候 、 與 他 們 立 約 、 說


et animal primum simile leoni et secundum animal simile vitulo et tertium animal habens faciem quasi hominis et quartum animal simile aquilae volanti 	 第 一 個 活 物 像 獅 子 、 第 二 個 像 牛 犢 、 第 三 個 臉 面 像 人 、 第 四 個 像 飛 鷹


et contaminata est in operibus eorum et fornicati sunt in adinventionibus suis 	 他 鋪張雲 彩當 遮蓋 、 夜間 使 火光 照


Qui vero aliter 	 普列科维奇


interrogavitque Ezechias sacerdotes et Levitas cur ita iacerent acervi 	 希 西 家 向 祭 司 利 未 人 查 問 這 堆 壘


"Utut sit Lester 	 四 夷


qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat 	 司 獄 就 把 監 裡 所 有 的 囚 犯 、 都 交 在 約 瑟 手 下 、 他 們 在 那 裡 所 辦 的 事 、 都 是 經 他 的 手


et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree 	 這樣 以 實瑪 利從米斯巴所 擄去 的 眾人 、 都 轉身歸 加利亞 的 兒子約哈難 去了


tu noli pati esse eum innoxium vir autem sapiens es et scies quae facias ei deducesque canos eius cum sanguine ad infernum 	 現 在 你 不 要 以 他 為 無 罪 、 你 是 聰 明 人 、 必 知 道 怎 樣 待 他 、 使 他 白 頭 見 殺 、 流 血 下 到 陰 間


communitati 	 塔拉康涅斯


quia connumeratus erat in nobis et sortitus est sortem ministerii huius 	 他 本 來 列 在 我 們 數 中 、 並 且 在 使 徒 的 職 任 上 得 了 一 分


propterea haec dicit Dominus Deus quia oblita es mei et proiecisti me post corpus tuum tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas 	 主 耶和華 如此 說 、 因 你 忘記 我 、 將我丟 在 背後 、 所以 你 要 擔當 你 淫行 和 淫亂 的 報應


dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes 	 以色列人 照著 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 的 、 將這 些 城邑 、 和 城邑 的 郊野 、 按 鬮分 給 利未人


et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in eam 	 在 那 裡 百 夫 長 遇 見 一 隻 亞 力 山 太 的 船 、 要 往 義 大 利 去 、 便 叫 我 們 上 了 那 船


at ille respondens ait omnis plantatio quam non plantavit Pater meus caelestis eradicabitur 	 耶 穌 回 答 說 、 凡 栽 種 的 物 、 若 不 是 我 天 父 栽 種 的 、 必 要 拔 出 來


Takeshi Urata 	 浦田武 ： 浦田 武


numquid deficiet de petra agri nix Libani aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae et defluentes 	 利 巴 嫩 的 雪 、 從 田 野 的 磐 石 上 豈 能 斷 絕 呢 。 從 遠 處 流 下 的 涼 水 、 豈 能 乾 涸 呢


Othei filius Amiud filius Emri filii Omrai filii Bonni de filiis Phares filii Iuda 	 猶 大 兒 子 法 勒 斯 的 子 孫 中 、 有 烏 太 、 烏 太 是 亞 米 忽 的 兒 子 、 亞 米 忽 是 暗 利 的 兒 子 、 暗 利 是 音 利 的 兒 子 、 音 利 是 巴 尼 的 兒 子


putatur una ex maximis apud civitates 	 2009年9月24日~25日，


et comminuetur sicut conteritur lagoena figuli contritione pervalida et non invenietur de fragmentis eius testa in qua portetur igniculus de incendio aut hauriatur parum aquae de fovea 	 要 被 打 碎 、 好 像 把 狺 匠 的 瓦 器 打 碎 、 毫 不 顧 惜 、 甚 至 碎 塊 中 找 不 到 一 片 、 可 用 以 從 爐 內 取 火 、 從 池 中 舀 水


audivit et laetata est Sion et exultaverunt filiae Iudaeae propter iudicia tua Domine 	 要 將 耶 和 華 的 名 所 當 得 的 榮 耀 歸 給 他 、 拿 供 物 來 進 入 他 的 院 宇


sed ut et hoc inferam cui ego serviturus sum nonne filio regis sicut parui patri tuo sic parebo et tibi 	 再者 、 我當服 事誰 呢 。 豈 不 是 前王 的 兒子麼 。 我 怎 樣服 事 你 父親 、 也必 照 樣服 事 你


nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium et vocem fletus populi commixtim enim populus vociferabatur clamore magno et vox audiebatur procul 	 甚至 百姓 不 能 分辨 歡呼 的 聲音 、 和 哭號 的 聲音 、 因為眾 人大 聲 呼喊 、 聲音聽 到 遠處


dives cum dormierit nihil secum auferet aperit oculos suos et nihil inveniet 	 他 雖 富 足 躺 臥 、 卻 不 得 收 殮 ． 轉 眼 之 間 就 不 在 了


dedit ei Deus locum paenitentiae et ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius 	 神使 他 們安穩 、 他 們 就 有所 倚靠 ． 神 的 眼目 也 看顧 他 們 的 道路


Provident 	 ” 公主


numquid et nos inoboedientes faciemus omne malum grande hoc ut praevaricemur in Deo nostro et ducamus uxores peregrinas 	 如此 、 我豈聽 你 們行這 大惡 、 娶外邦 女子 干犯 我 們 的 神呢


cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est 	 他 們 的 父親 、 或是 弟兄 若 來與 我 們爭競 、 我們就說 、 求 你 們 看 我 們 的 情面 、 施恩 給這 些 人 、 因 我 們 在 爭戰 的 時候沒有給 他 們 留下 女子 為妻 。 這 也 不 是 你 們將 女子 給 他 們的 、 若是 你 們給 的 、 就算 有罪


nemo potest venire ad me nisi Pater qui misit me traxerit eum et ego resuscitabo eum novissimo die 	 若 不 是 差 我 來 的 父 吸引 人 、 就 沒 有 能到 我 這裡來 的 ． 到 我這裡來 的 、 在 末日 我 要 叫 他 復活


a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis 	 從 三 十 歲 直 到 五 十 歲 、 凡 前 來 任 職 在 會 幕 裡 辦 事 的 、 全 都 數 點


sufficiat 	 大 使命


habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit 	 他 子 孫 的 住 處 在 他 眾 弟 兄 東 邊 、 從 哈 腓 拉 直 到 埃 及 前 的 書 珥 、 正 在 亞 述 的 道 上


ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis 	 至 於 我 、 我 要 住 在 米 斯 巴 、 伺 候 那 到 我 們 這 裡 來 的 迦 勒 底 人 ． 只 是 你 們 當 積 蓄 酒 、 油 、 和 夏 天 的 果 子 、 收 在 器 皿 裡 、 住 在 你 們 所 佔 的 城 邑 中


me etenim de die in diem quaerunt et scire vias meas volunt quasi gens quae iustitiam fecerit et quae iudicium Dei sui non reliquerit rogant me iudicia iustitiae adpropinquare Deo volunt 	 他 們 天 天 尋 求 我 、 樂 意 明 白 我 的 道 ． 好 像 行 義 的 國 民 、 不 離 棄 他 們 神 的 典 章 、 向 我 求 問 公 義 的 判 語 、 喜 悅 親 近 神


quicumque sunt sub iugo servi dominos suos omni honore dignos arbitrentur ne nomen Domini et doctrina blasphemetur 	 凡 在 軛下作 僕人 的 、 當以 自己 主人 配受 十分 的 恭敬 、 免得 神 的 名 和 道理 、 被 人 褻瀆


at ille statim abstersit pulverem de facie sua et cognovit eum rex Israhel quod esset de prophetis 	 他 急 忙 除 掉 蒙 眼 的 頭 巾 ． 以 色 列 王 就 認 出 他 是 一 個 先 知


qui tetigerit cadaver hominis et propter hoc septem diebus fuerit inmundus 	 摸 了 人 死屍 的 、 就 必 七 天 不 潔淨


dixit autem eis Baruch ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos et ego scribebam in volumine atramento 	 巴 錄 回 答 說 、 他 用 口 向 我 說 這 一 切 話 、 我 就 用 筆 墨 寫 在 書 上


Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis 	 那 裡有 一 個 人 、 名叫 亞拿 尼亞 、 按 著 律法 是 虔誠人 、 為一切 住在 那 裡 的 猶太人 所 稱讚


idcirco ubi immolatur holocaustum mactabitur et victima pro delicto sanguis eius per gyrum fundetur altaris 	 人 在 那 裡 宰 燔 祭 牲 、 也 要 在 那 裡 宰 贖 愆 祭 牲 ． 其 血 、 祭 司 要 灑 在 壇 的 周 圍


Ubi regio Enfield Londinio 	 恩菲尔德


at ille respondens dixit eis quid vobis praecepit Moses 	 耶穌 回答 說 、 摩西 吩咐 你 們 的 是 甚麼


qui fugistis gladium venite nolite stare recordamini procul Domini et Hierusalem ascendat super cor vestrum 	 你 們 躲 避 刀 劍 的 要 快 走 、 不 要 站 住 ． 要 在 遠 方 記 念 耶 和 華 、 心 中 追 想 耶 路 撒 冷


dices ergo ad eos sermonem istum haec dicit Dominus Deus Israhel omnis laguncula implebitur vino et dicent ad te numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino 	 所 以 你 要 對 他 們 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 各 匢 都 要 盛 滿 了 酒 ． 他 們 必 對 你 說 、 我 們 豈 不 確 知 各 抭 都 要 盛 滿 了 酒 呢


conueniat fidei 	 康奈尔


nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus 	 不 是 在 天 上 、 使 你 說 、 誰 替 我 們 上 天 取 下 來 、 使 我 們 聽 見 可 以 遵 行 呢


laboris "magistratus 	 HM 监狱 服务


sed neque Titus qui mecum erat cum esset gentilis conpulsus est circumcidi 	 但 與 我 同去 的 提多 、 雖是 希利尼人 、 也沒 有 勉強 他 他 受 割禮


reversi principes dixerunt ad Balac noluit Balaam venire nobiscum 	 摩 押 的 使 臣 就 起 來 、 回 巴 勒 那 裡 去 、 說 、 巴 蘭 不 肯 和 我 們 同 來


specificum clarkii datum 	 克拉克斯顿


et remigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant quia mare ibat et intumescebat super eos 	 然 而 那 些 人 竭 力 盪 槳 、 要 把 船 攏 岸 、 卻 是 不 能 ． 因 為 海 浪 越 發 向 他 們 翻 騰


et respondebit finis est et dicet ei tace et non recorderis nominis Domini 	 看哪 、 耶和華 出令 、 大房 就 被 攻破 、 小屋 就 被 打 裂


exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae 	 錫安 的 民哪 、 應當 大大 喜樂 ． 耶路撒冷 的 民哪 、 應當歡 呼 ． 看 哪 、 你 的 王 來到 你 這裡 ． 他 是 公義 的 、 並且 施行 拯救 、 謙謙 和 和 的 騎著驢 、 就 是 騎著驢 的 駒子


unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi 	 我 們 各 人 蒙 恩 、 都 是 照 基 督 所 量 給 各 人 的 恩 賜


cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait 	 耶和華 聽見 你 們這話 、 就 發怒 起誓說


iterum legatus praeses vicarius parlamenti Bulgarici 	 社会 进步 党及


in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute 	 我 也 為此勞苦 、 照著 他 在 我裡面 運用 的 大能 、 盡心 竭力


et erit in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas 	 耶 和 華 說 、 到 那 日 、 我 必 從 你 中 間 剪 除 馬 匹 、 毀 壞 車 輛


dimissus fuerit 	 所有 ： 龙净


sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eius 	 （ 正如 主 藉著 從創 世 以來 、 聖先知 的 口所說的話 。


Tempora perspiciatis 	 申雅莉


Societas Evangelica ( Anglice Evangelical Alliance 	 世界 福音 联盟


hoc institutum 	 音乐 艺术


mirandus 	 王阳明，明代著名个哲学家、思想家


quod si volueritis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare 	 你 們若 稍微 轉去 、 與 你 們中間 所 剩下 的 這些 國民 聯絡 、 彼此 結親 、 互相 往來


Americae k Obama 	 美国 中央 司令


filii Iether Iephonne et Phaspha et Ara 	 益 帖 的 兒 子 是 耶 孚 尼 、 毘 斯 巴 、 亞 拉


tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon 	 非 利 士 人 將 神 的 約 櫃 抬 進 大 袞 廟 、 放 在 大 袞 的 旁 邊


iudicium 	 爱荷华


in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum 	 我 的 靈 阿 、 不 要 與 他 們 同 謀 、 我 的 心 哪 、 不 要 與 他 們 聯 絡 、 因 為 他 們 趁 怒 殺 害 人 命 、 任 意 砍 斷 牛 腿 大 筋


introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo non vis subici mihi dimitte populum meum ut sacrificet mihi 	 摩 西 亞 倫 就 進 去 見 法 老 、 對 他 說 、 耶 和 華 希 伯 來 人 的 神 、 這 樣 說 、 你 在 我 面 前 不 肯 自 卑 、 要 到 幾 時 呢 、 容 我 的 百 姓 去 、 好 事 奉 我


aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam 	 要使 你 們 歌唱 的 聲音遠離 我 ． 因為 我 不 聽 你 們彈琴 的 響聲


qui descendunt mare in navibus facientes operationem in aquis multis 	 所以 他 說 要 滅絕 他 們 ． 若非 有 他所揀選 的 摩西 站在 當中 、 〔 原文 作 破口 〕 使 他 的 忿怒 轉消 、 恐怕 他 就 滅絕 他 們


nam principes non sunt timori boni operis sed mali vis autem non timere potestatem bonum fac et habebis laudem ex illa 	 作官 的 原 不 是 叫 行善 的 懼怕 、 乃是 叫作 惡 的 懼怕 。 你 願意 不 懼怕 掌權 的 麼 ． 你 只要 行善 、 就 可 得 他 的 稱讚


super ubera plangite super regione desiderabili super vinea fertili 	 他 們必 為 美好 的 田地 、 和 多結果 的 葡萄樹 、 搥胸 哀哭


et quod dedit reliquus populus auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem 	 其 餘 百 姓 所 捐 的 金 子 二 萬 達 利 克 、 銀 子 二 千 彌 拿 、 祭 司 的 禮 服 六 十 七 件


Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae 	 亞捫 人 洗勒 、 比錄人 拿 哈萊 、 是 給洗魯雅 的 兒子 約押 拿 兵器 的


qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam regem Iuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat 	 從 前 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 將 猶 大 王 耶 哥 尼 雅 （ 又 名 約 雅 斤 ） 和 百 姓 從 耶 路 撒 冷 擄 去 、 末 底 改 也 在 其 內


incurvatus pete 	 卡洛斯 李


ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris quod est coram Domino in tabernaculo testimonii reliquum autem sanguinem fundet iuxta basim altaris holocaustorum quod est in ostio tabernaculi testimonii 	 又 要 把 些 血 抹 在 會幕內 、 耶和華 面前 壇 的 四 角上 、 再 把 所有 的 血 、 倒在 會幕 門口 、 燔祭 壇 的 腳那裡


cumque ingressi fuissent Ezechias et principes eius viderunt acervos et benedixerunt Domino ac populo Israhel 	 希 西 家 和 眾 首 領 來 看 見 堆 壘 、 就 稱 頌 耶 和 華 。 又 為 耶 和 華 的 民 以 色 列 人 祝 福


Novi Testamenti 	 天主教圣经《新约》作伊拉一样，《旧约》有46卷，一共有73卷。


Rex misit 	 希迪爾


columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus 	 院子 四 圍 的 柱子 、 帶卯 的 座 、 橛子 、 和 繩子


misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli 	 亞 哈 就 差 遣 人 招 聚 以 色 列 眾 人 、 和 先 知 、 都 上 迦 密 山


Noe vero cum quingentorum esset annorum genuit Sem et Ham et Iafeth 	 挪 亞 五 百 歲 生 了 閃 、 含 、 雅 弗


Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim 	 麥 西 生 路 低 人 、 亞 拿 米 人 、 利 哈 比 人 、 拿 弗 土 希 人


verumtamen servient ei ut sciant distantiam servitutis meae et servitutis regni terrarum 	 然 而 他 們 必 作 示 撒 的 僕 人 、 好 叫 他 們 知 道 服 事 我 、 與 服 事 外 邦 人 有 何 分 別


qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare 	 那 人 常 住 在 墳 塋 裡 、 沒 有 人 能 捆 住 他 、 就 是 用 鐵 鍊 也 不 能


Beldi 	 莱德奥伯哈克


quia haec dicit Dominus exercituum sicut cogitavi ut adfligerem vos cum ad iracundiam provocassent patres vestri me dicit Dominus 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 列 祖 惹 我 發 怒 的 時 候 、 我 怎 樣 定 意 降 禍 、 並 不 後 悔


non enim habebis iugiter potestatem sed corona tribuetur in generatione generationum 	 因 為 貲 財 不 能 永 有 ． 冠 冕 豈 能 存 到 萬 代


itaque quae pacis sunt sectemur et quae aedificationis sunt in invicem 	 所 以 我 們 務 要 追 求 和 睦 的 事 、 與 彼 此 建 立 德 行 的 事


terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad 	 那 時 我 們得了 這地 ． 從亞嫩 谷邊 的 亞羅 珥起 、 我將基 列 山地 的 一半 、 並 其中 的 城邑 、 都 給 了 流 便人 、 和 迦得人


Partim deleta Vesuvii montis 	 庞贝拉公元79年被维苏威火山爆发时个火山灰覆盖。


locutus est autem Abner etiam ad Beniamin et abiit ut loqueretur ad David in Hebron omnia quae placuerant Israhel et universo Beniamin 	 押尼珥 也 用 這話 、 說給 便 雅憫人聽 ． 又 到 希伯崙 、 將 以色列人 、 和 便 雅 憫全 家 一切 所喜悅 的 事 、 說給 大衛聽


ostendasque populo caerimonias et ritum colendi viamque per quam ingredi debeant et opus quod facere 	 又 要 將 律 例 和 法 度 教 訓 他 們 、 指 示 他 們 當 行 的 道 、 當 作 的 事


a meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare et pervenit usque ad fontem aquarum Nepthoa 	 南 界 、 是 從 基 列 耶 琳 的 儘 邊 起 、 往 西 達 到 尼 弗 多 亞 的 水 源


et notum factum est omnibus habitantibus Hierusalem ita ut appellaretur ager ille lingua eorum Acheldemach hoc est ager Sanguinis 	 住 在 耶 路 撒 冷 的 眾 人 都 知 道 這 事 、 所 以 按 著 他 們 那 裡 的 話 、 給 那 塊 田 起 名 叫 亞 革 大 馬 、 就 是 血 田 的 意 思


Pharao 	 先知 摩西


et misit sagittas et dissipavit eos et fulgora multiplicavit et conturbavit eos 	 至 於 我 、 我 必 在 義 中 見 你 的 面 ． 我 醒 了 的 時 候 、 得 見 你 的 形 像 、 〔 見 或 作 看 〕 就 心 滿 意 足 了


pulchra es amica mea suavis et decora sicut Hierusalem terribilis ut castrorum acies ordinata 	 我 屬 我 的 良人 、 我 的 良人 也 屬我 ． 他 在 百合花 中 牧放 群羊


et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium 	 耶和華 就 把 他 們付與 在 夏瑣 作王 的 迦南 王 耶賓 手中 ． 他 的 將軍 是 西西拉 、 住在 外邦人 的 夏羅設


ipsam 	 吉拉德


exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis 	 到 了 第 三 天 、 是 法 老 的 生 日 、 他 為 眾 臣 僕 設 擺 筵 席 、 把 酒 政 和 膳 長 提 出 監 來


mundo concupiscentiae 	 民主 党


Imperium Russicum 	 革命推翻脫仔俄羅斯克倫斯基領導個俄國臨時政府，導致1918-1920年個俄國內戰搭1922年蘇聯成立。


plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur 	 西邊 要 以 大海 為界 ． 這就是 你 們 的 西界


et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua elegi Israhel et levavi manum meam pro stirpe domus Iacob et apparui eis in terra Aegypti et levavi manum meam pro eis dicens ego Dominus Deus vester 	 對他們說 、 主 耶和華 如此 說 、 當日 我 揀選 以色列 、 向 雅各 家 的 後裔 起誓 、 在 埃及 地將 自己 向 他 們顯現 、 說 、 我 是 耶和華 你 們的神


erat enim docens eos sicut potestatem habens non sicut scribae eorum et Pharisaei 	 因 為 他 教 訓 他 們 、 正 像 有 權 柄 的 人 、 不 像 他 們 的 文 士


sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere 	 第 二 天 、 到 了 西 頓 ． 猶 流 寬 待 保 羅 、 准 他 往 朋 友 那 裡 去 、 受 他 們 的 照 應


et e regione se respicientes aequali spatio inter columnas et super columnas quadrangulata ligna in cunctis aequalia 	 所有 的 門框 、 都 是 厚 木見 方 的 、 有窗 戶 三 層 、 窗與 窗 相對


numquid Sion dicet homo et homo natus est in ea et ipse fundavit eam Altissimus 	 主 阿 、 你 本 為 良 善 、 樂 意 饒 恕 人 、 有 豐 盛 的 慈 愛 、 賜 給 凡 求 告 你 的 人


omnem palmitem in me non ferentem fructum tollet eum et omnem qui fert fructum purgabit eum ut fructum plus adferat 	 凡屬 我 不 結 果子 的 枝子 、 他 就 剪去 ． 凡結 果子 的 、 他 就 修理 乾淨 、 使 枝子 結果子 更多


numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus 	 你 豈 是 頭 一 個 被 生 的 人 麼 ． 你 受 造 在 諸 山 之 先 麼


ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius 	 使 你 們 在 他 安慰 的 懷 中 喫奶 得飽 ． 使 他們得 他 豐盛 的 榮耀 、 猶如 擠奶 、 滿心喜樂


ego scio eum quia ab ipso sum et ipse me misit 	 我 卻認識 他 ． 因為 我 是 從 他 來的 、 他 也是 差 了 我 來


oratio David exaudi Domine iustitiam meam intende deprecationem meam auribus percipe orationem meam non in labiis dolosis 	 〔 大衛 的 金詩 。 〕 神阿 、 求 你 保佑 我 、 因為 我 投靠 你


4 ) Senatus forum 	 议院 参议


psalmus David quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania 	 外邦 為甚麼爭鬧 、 萬民 為甚麼謀 算 虛妄 的 事


responderuntque ad Iosue atque dixerunt omnia quae praecepisti nobis faciemus et quocumque miseris ibimus 	 他 們 回答 約書亞說 、 你 所 吩咐 我 們行 的 、 我們都 必行 ． 你 所 差遣 我 們 去 的 、 我們 都 必 去


quia viderunt oculi mei salutare tuum 	 因 為 我 的 眼睛 已 經 看 見 你 的 救恩


Hercules 	 赫拉克勒斯


Dolores velit 	 卡拉劳 山谷


De moribus 	 迪亚斯


profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan 	 耶和華 曉諭 摩西說


si iniquitates nostrae responderunt nobis Domine fac propter nomen tuum quoniam multae sunt aversiones nostrae tibi peccavimus 	 耶和華 阿 、 我們 的 罪孽 、 雖然 作 見證 告 我們 、 還求 你 為 你 名 的 緣故 行事 ． 我 們本 是 多 次 背道 、 得罪 了 你


invenimur autem et falsi testes Dei quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum quem non suscitavit si mortui non resurgunt 	 並且 明顯 我 們是 為神 妄作 見證 的 ． 因我 們見證 神 是 叫 基督復 活 了 ． 若 死人 真 不 復活 、 神 也 就 沒有 叫 基督復 活了


et dederunt eos in agrum figuli sicut constituit mihi Dominus 	 買 了 狺 戶 的 一 塊 田 ． 這 是 照 著 主 所 吩 咐 我 的 。


et cunctis regibus Zambri et cunctis regibus Aelam et cunctis regibus Medorum 	 心 利 的 諸 王 、 以 攔 的 諸 王 、 瑪 代 底 亞 的 諸 王


et milites plectentes coronam de spinis inposuerunt capiti eius et veste purpurea circumdederunt eum 	 兵 丁 用 荊 棘 編 作 冠 冕 、 戴 在 他 頭 上 、 給 他 穿 上 紫 袍


sed et nomina eorum quaesivimus ab eis ut nuntiaremus tibi quae scripsimus nomina virorum qui sunt principes in eis 	 又 問 他 們 的 名字 、 要記錄 他 們首領 的 名字 、 奏告 於 王


Zimbabua 	 罗得西亚


praeceperat autem Iosue populo dicens non clamabitis nec audietur vox vestra neque ullus sermo ex ore vestro egredietur donec veniat dies in quo dicam vobis clamate et vociferamini 	 約 書 亞 吩 咐 百 姓 說 、 你 們 不 可 呼 喊 、 不 可 出 聲 、 連 一 句 話 也 不 可 出 你 們 的 口 、 等 到 我 吩 咐 你 們 呼 喊 的 日 子 ． 那 時 纔 可 以 呼 喊


periodicis 	 医学 期刊


dicebatque illi immolans incendatur primum iuxta morem hodie adeps et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua qui respondens aiebat ei nequaquam nunc enim dabis alioquin tollam vi 	 獻祭 的 人 若說 、 必須 先 燒 脂油 、 然後 你 可以 隨意 取肉．僕人 就 說 、 你 立時給 我 、 不然 我 便搶去


vocans ab oriente avem et de terra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud 	 我 召鷙鳥從東 方來 、 召 那 成就 我 籌算 的 人 從遠 方來 ． 我 已 說出 、 也 必 成就 、 我 已 謀定 、 也必 作成


propterea et sapientia Dei dixit mittam ad illos prophetas et apostolos et ex illis occident et persequentur 	 所 以 神 用 智 慧 曾 說 、 〔 用 智 慧 或 作 的 智 者 〕 我 要 差 遺 先 知 和 使 徒 、 到 他 們 那 裡 去 ． 有 的 他 們 要 殺 害 、 有 的 他 們 要 逼 迫


mollitia fugit 	 玛蒂尔达


si laveris te nitro et multiplicaveris tibi herbam borith maculata es in iniquitate tua coram me dicit Dominus Deus 	 你 雖 用 鹼 、 多 用 肥 皂 洗 濯 、 你 罪 孽 的 痕 跡 、 仍 然 在 我 面 前 顯 出 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


oratio sine salutatione et cum [ORI] Flectamus 	 沈 安安 笃定 的


pro eo ut me diligerent detrahebant mihi ego autem orabam 	 因 為 你 的 慈 愛 大 過 諸 天 ． 你 的 誠 實 達 到 穹 蒼


et Zabadia et Mosollam et Ezeci et Heber 	 西 巴 第 雅 、 米 書 蘭 、 希 西 基 、 希 伯


ego adnuntiavi et salvavi auditum feci et non fuit in vobis alienus vos testes mei dicit Dominus et ego Deus 	 我 曾 指示 、 我 曾 拯救 、 我 曾 說明 ． 並且 在 你 們中間沒 有 別神 、 所以 耶和華 說 、 你 們是 我 的 見證 、 我 也 是 神


et dum intra se haesitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam 	 彼得 心 裡 正在 猜疑 之 間 、 不 知 所 看見 的 異象是 甚 麼 意思 、 哥尼流 所 差來 的 人 、 已 經訪問 到 西門 的 家 、 站在 門外


egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus 	 他 們 打 發 小 孩 子 出 去 、 多 如 羊 群 ． 他 們 的 兒 女 踊 躍 跳 舞


nunc gaudeo non quia contristati estis sed quia contristati estis ad paenitentiam contristati enim estis secundum Deum ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis 	 如 今 我 歡 喜 、 不 是 因 你 們 憂 愁 、 是 因 你 們 從 憂 愁 中 生 出 懊 悔 來 ． 你 們 依 著 神 的 意 思 憂 愁 、 凡 事 就 不 至 於 因 我 們 受 虧 損 了


orietur in diebus eius iustitia et abundantia pacis donec auferatur luna 	 許 多 人 以 我 為 怪 ． 但 你 是 我 堅 固 的 避 難 所


quantum 	 先知 ，


Lassus : Susanne un jour 	 苏珊娜


plantasti eos et radicem miserunt proficiunt et faciunt fructum prope es tu ori eorum et longe a renibus eorum 	 你 栽 培 了 他 們 、 他 們 也 扎 了 根 、 長 大 、 而 且 結 果 ． 他 們 的 口 、 是 與 你 相 近 、 心 卻 與 你 遠 離


via tua 	 【 财汇 快讯


et cum esset Petrus in atrio deorsum venit una ex ancillis summi sacerdotis 	 彼得 在下邊 、 院子 裡 、 來 了 大 祭司 的 一 個 使女


ne timeas quia tecum sum ego ne declines quia ego Deus tuus confortavi te et auxiliatus sum tui et suscepi te dextera iusti mei 	 你 不 要 害 怕 、 因 為 我 與 你 同 在 ． 不 要 驚 惶 、 因 為 我 是 你 的 神 ． 我 必 堅 固 你 、 我 必 幫 助 你 、 我 必 用 我 公 義 的 右 手 扶 持 你


1443 papa 	 穆拉德 二世


iratusque est indignatione Dominus contra Ozam et percussit eum super temeritate qui mortuus est ibi iuxta arcam Dei 	 神 耶 和 華 向 烏 撒 發 怒 、 因 這 錯 誤 擊 殺 他 、 他 就 死 在 神 的 約 櫃 旁


contabulata sitis 	 奶子 贝贝乱搞


Deus eduxit illum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis devorabunt gentes hostes illius ossaque eorum confringent et perforabunt sagittis 	 神 領 他 出 埃 及 、 他 似 乎 有 野 牛 之 力 ． 他 要 吞 喫 敵 國 、 折 斷 他 們 的 骨 頭 、 用 箭 射 透 他 們


et in spiritu furoris tui congregatae sunt aquae stetit unda fluens congregatae sunt abyssi in medio mari 	 你 發 鼻 中 的 氣 、 水 便 聚 起 成 堆 、 大 水 直 立 如 壘 、 海 中 的 深 水 凝 結


porro de filiis Israhel non posuit ut servirent operibus regis ipsi enim erant viri bellatores et duces primi et principes quadrigarum et equitum eius 	 惟有 以色列人 、 所羅門 不使 他 們當 奴 僕 作工 、 乃是 作 他 的 戰士 、 軍長 的 統領 、 車兵長 、 馬兵長


si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel 	 若單吹 一 枝 、 眾首 領 就是 以色列 軍中 的 統領 、 要 聚集 到 你 那 裡


tradidit illum 	 泰也 帝祚


Argentinensibus 	 博尔赫斯


et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi 	 水手 便 懼怕 、 各人 哀求 自己 的 神 ． 他 們將 船上 的 貨物拋 在 海中 、 為 要 使 船 輕些 。 約拿 已 下 到底 艙 、 躺臥 沉睡


accinxerunt saccis lumbos suos et posuerunt funes in capitibus veneruntque ad regem Israhel et dixerunt servus tuus Benadad dicit vivat oro te anima mea et ille ait si adhuc vivit frater meus est 	 於 是 他 們 腰 束 麻 布 、 頭 套 繩 索 、 去 見 以 色 列 王 、 說 、 王 的 僕 人 便 哈 達 說 、 求 王 存 留 我 的 性 命 ． 亞 哈 說 、 他 還 活 著 麼 ． 他 是 我 的 兄 弟


et filios advenae qui adherent Domino ut colant eum et diligant nomen eius ut sint ei in servos omnem custodientem sabbatum ne polluat illud et tenentem foedus meum 	 還 有 那 些 與 耶 和 華 聯 合 的 外 邦 人 、 要 事 奉 他 、 要 愛 耶 和 華 的 名 、 要 作 他 的 僕 人 、 就 是 凡 守 安 息 日 不 干 犯 、 又 持 守 他 〔 原 文 作 我 〕 約 的 人


adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi 	 千夫長 就 拉 著 他 的 手 、 走到 一旁 、 私下 問 他 說 、 你 有 甚 麼事 告訴 我 呢


Messanae cum multo pontis 	 量子 力学


manus enim vestrae pollutae sunt sanguine et digiti vestri iniquitate labia vestra locuta sunt mendacium et lingua vestra iniquitatem fatur 	 因 你 們 的 手 被 血 沾染 、 你 們 的 指頭 被 罪孽 沾污 ． 你 們 的 嘴唇 說謊 言 、 你 們 的 舌頭 出 惡語


singulos pedes 	 曼陀罗


Consilium Internationale Olympiorum 	 国际 奥委


Ecclesia Catholica Romana 	 葛利普，国际著名地质学家，1931


ait ergo David ad Uriam mane hic etiam hodie et cras dimittam te mansit Urias in Hierusalem die illa et altera 	 大 衛 吩 咐 烏 利 亞 說 、 你 今 日 仍 住 在 這 裡 、 明 日 我 打 發 你 去 。 於 是 烏 利 亞 那 日 和 次 日 住 在 耶 路 撒 冷


nec ipsa natura docet vos quod vir quidem si comam nutriat ignominia est illi 	 你 們 的 本性 不 也 指示 你 們 、 男人 若 有 長頭髮 、 便是 他 的 羞辱麼


spiritus itaque Dei induit Zacchariam filium Ioiadae sacerdotem et stetit in conspectu populi et dixit eis haec dicit Dominus quare transgredimini praeceptum Domini quod vobis non proderit et dereliquistis Dominum ut derelinqueret vos 	 那 時 神 的 靈 感 動 祭 司 耶 何 耶 大 的 兒 子 撒 迦 利 亞 ． 他 就 站 在 上 面 對 民 說 、 神 如 此 說 、 你 們 為 何 干 犯 耶 和 華 的 誡 命 、 以 致 不 得 亨 通 呢 ． 因 為 你 們 離 棄 耶 和 華 、 所 以 他 也 離 棄 你 們


Lutetiae 	 马蒂亚斯


pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dextera mea 	 他 以 灰 為 食 、 心 中 昏 迷 、 使 他 偏 邪 、 他 不 能 自 救 、 也 不 能 說 、 我 右 手 中 豈 不 是 有 虛 謊 麼


et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam 	 亞比 米勒 召 了 以撒來 、 對他說 、 他 實在 是 你 的 妻子 ． 你 怎麼說 、 他 是 你 的 妹子 ． 以撒說 、 我心裡想 、 恐怕 我 因 他 而 死


Hammariensis 	 哈马尔


servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac 	 僕 人 就 將 所 辦 的 一 切 事 、 都 告 訴 以 撒


immolavit eum et fudit sanguinem eius per altaris circuitum 	 就 宰了 公羊 ． 摩西 把 血灑 在 壇 的 周圍


rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret non consensit 	 眾 人 請 他 多 住 些 日 子 、 他 卻 不 允


publice coram populo 	 布雷迪霍克


et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret 	 他 的 尾巴 拖拉 著 天上 星辰 的 三分之一 、 摔在 地上 ． 龍就 站在 那 將 要 生產 的 婦人 面前 、 等他 生產之後 、 要 吞喫 他 的 孩子


Ego conveniam 	 伊拉克利 翁


haec dicit Dominus ad me fac tibi vincula et catenas et pones eas in collo tuo 	 耶和華 對 我 如此 說 、 你 作繩 索 與軛 、 加在 自己 的 頸項上


cuius carnes eadem comedentur die nec remanebit ex eis quicquam usque mane 	 為感 謝獻 平安 祭牲 的 肉 、 要 在 獻 的 日子 喫 、 一 點 不 可 留到 早晨


stultitia conligata est in corde pueri et virga disciplinae fugabit eam 	 愚蒙 迷住 孩童 的 心 、 用 管教 的 杖 可以 遠遠 趕除


ingredere ergo tu et lege de volumine in quo scripsisti ex ore meo verba Domini audiente populo in domo Domini in die ieiunii insuper et audiente universo Iuda qui veniunt de civitatibus suis leges eis 	 所以 你 要 去 、 趁 禁食 的 日子 、 在 耶和華 殿中 、 將耶和華 的話 、 就是 你 從 我 口中 所 寫 在 書卷 上 的話 、 念給 百姓 和 一切 從猶 大 城邑 出來 的 人聽


Quinta constitit Coalitio 	 第五 反法


schismatici habeant 	 哈特谢普苏特


quia delectasti me Domine in factura tua et in operibus manuum tuarum exultabo 	 你 必 不 怕 黑夜 的 驚駭 、 或是 白日飛 的 箭


stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum quem fecerat ad loquendum et steterunt iuxta eum Matthathia et Sema et Ania et Uria et Helcia et Maasia ad dextram eius et ad sinistram Phadaia Misahel et Melchia et Asum et Asephdana Zaccharia et Mosollam 	 文士 以斯拉 站在 為這 事 特備 的 木臺 上 ． 瑪他 提雅 、 示瑪 、 亞奈雅 、 烏利亞 、 希勒家 、 和 瑪西雅 、 站在 他 的 右邊 ． 毘大雅 、 米沙利 、 瑪基雅 、 哈順 、 哈拔大 拿 、 撒迦 利亞 、 和 米書蘭 、 站在 他 的 左邊


Ioaa filius eius Addo filius eius Zara filius eius Iethrai filius eius 	 薪瑪 的 兒子 是 約亞 、 約亞 的 兒子 是 易 多 、 易 多 的 兒子 是 謝拉 、 謝拉 的 兒子 是 耶特賴


sed audi verba mea atque consilia et erit Deus tecum esto tu populo in his quae ad Deum pertinent ut referas quae dicuntur ad eum 	 現 在 你 要 聽 我 的 話 、 我 為 你 出 個 主 意 、 願 神 與 你 同 在 ． 你 要 替 百 姓 到 神 面 前 、 將 案 件 奏 告 神


Lamar 	 密苏里 州 拉马尔


quotienscumque enim manducabitis panem hunc et calicem bibetis mortem Domini adnuntiatis donec veniat 	 你 們 每 逢 喫 這 餅 、 喝 這 杯 、 是 表 明 主 的 死 、 直 等 到 他 來


Urbs Mendoza 	 门多萨柏悦 水疗 赌场 酒店 门


vobis autem loquor possidete terram eorum quam dabo vobis in hereditatem terram fluentem lacte et melle ego Dominus Deus vester qui separavi vos a ceteris populis 	 但 我 對 你 們說過 、 你 們要 承受 他 們的地 、 就是 我 要 賜給 你 們為 業流 奶與蜜 之 地 、 我 是 耶和華 你 們 的 神 、 使 你 們與萬 民有 分別的


fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Hierusalem quanta lapidum et cedrorum praebuit multitudinem quasi sycomoros quae nascuntur in campestribus 	 王 在 耶 路 撒 冷 使 銀 子 多 如 石 頭 。 香 柏 木 多 如 高 原 的 桑 樹


super oves quoque Iaziz Agarenus omnes hii principes substantiae regis David 	 這 都 是 給 大衛王 掌管 產 業的


delicta quis intellegit ab occultis meis munda me 	 耶 和 華 也 在 天 上 打 雷 ． 至 高 者 發 出 聲 音 、 便 有 冰 雹 火 炭


Novissima tabula 	 塔拉纳基


qui posuit animam meam ad vitam et non dedit in commotionem pedes meos 	 你 眷顧 地 、 降下 透雨 、 使 地 大得 肥美 ． 神 的 河滿 了 水 ． 你 這樣澆 灌了 地 、 好為 人 豫 備 五 穀


omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei ut exaltaret cornu deditque Deus Heman filios quattuordecim et filias tres 	 這 都 是 希 幔 的 兒 子 、 吹 角 頌 讚 。 希 幔 奉 神 之 命 作 王 的 先 見 。 神 賜 給 希 幔 十 四 個 兒 子 、 三 個 女 兒


ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius praedicans praeceptum eius 	 說 、 我 已 經 立 我 的 君 在 錫 安 我 的 聖 山 上 了


a facie impiorum qui me adflixerunt inimici mei animam meam circumdederunt super me; 	 因此 我 的 心歡喜 、 我的靈 〔 原文 作 榮耀 〕 快樂 ． 我 的 肉身 也 要 安然 居住


et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debet 	 那 時 百 姓 怎 樣 、 祭 司 也 怎 樣 ． 僕 人 怎 樣 、 主 人 也 怎 樣 ． 婢 女 怎 樣 、 主 母 也 怎 樣 ． 買 物 的 怎 樣 、 賣 物 的 也 怎 樣 ． 放 債 的 怎 樣 、 借 債 的 也 怎 樣 ． 取 利 的 怎 樣 、 出 利 的 也 怎 樣


et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra 	 就是 耶和華 藉 摩西 一切 所 吩咐 你 們 的 、 自 那日 以至 你 們 的 世世代代


et Sela Eleph et Iebus quae est Hierusalem Gabaath et Cariath civitates quattuordecim et villae earum haec est possessio filiorum Beniamin iuxta familias suas 	 洗 拉 、 以 利 弗 、 耶 布 斯 、 （ 耶 布 斯 就 是 耶 路 撒 冷 ） 基 比 亞 、 基 列 、 共 十 四 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 ． 這 是 便 雅 憫 人 按 著 宗 族 所 得 的 地 業


intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant 	 使 徒 知 道 了 、 就 逃 往 呂 高 尼 的 路 司 得 、 特 庇 、 兩 個 城 、 和 周 圍 地 方 去


et in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis olivarum postesque angulorum quinque 	 又 用 橄 欖 木 製 造 內 殿 的 門 扇 、 門 楣 、 門 框 、 門 口 有 牆 的 五 分 之 一


dixitque Dominus ad Mosen sume tibi aromata stacten et onycha galbanen boni odoris et tus lucidissimum aequalis ponderis erunt omnia 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 你 要 取 馨 香 的 香 料 ． 就 是 拿 他 弗 、 施 喜 列 、 喜 利 比 拿 ． 這 馨 香 的 香 料 、 和 淨 乳 香 、 各 樣 要 一 般 大 的 分 量


dapibus a 	 教育 部


sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe 	 當 洪 水 以 前 的 日 子 、 人 照 常 喫 喝 嫁 娶 、 直 到 挪 亞 進 方 舟 的 那 日


et ait ad eam da mihi filium tuum tulitque eum de sinu illius et portavit in cenaculum ubi ipse manebat et posuit super lectulum suum 	 以利 亞對 他 說 、 把 你 兒子 交給 我 。 以利 亞就從婦 人 懷 中將 孩子 接 過來 、 抱 到 他 所住 的 樓 中 、 放在 自己 的 床上


Toris iussi 	 长江也是文明个发源地之一，发源来勒长江流域个文明，历史超过1万年。


Iudas ergo cum accepisset cohortem et a pontificibus et Pharisaeis ministros venit illuc cum lanternis et facibus et armis 	 猶 大 領 了 一 隊 兵 、 和 祭 司 長 並 法 利 賽 人 的 差 役 、 拿 著 燈 籠 、 火 把 、 兵 器 、 就 來 到 園 裡


dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri iustissimi ponderis sescentos 	 於 是 大 衛 為 那 塊 地 平 了 六 百 舍 客 勒 金 子 給 阿 珥 楠


propterea vana non videbitis et divinationes non divinabitis amplius et eruam populum meum de manu vestra et scietis quoniam ego Dominus 	 你 們 就 不 再 見 虛 假 的 異 象 、 也 不 再 行 占 卜 的 事 、 我 必 救 我 的 百 姓 脫 離 你 們 的 手 ． 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis 	 我 們為 何 算 為 畜生 、 在 你 眼中 看作 污穢呢


"grandi 	 妈妈 的


abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem 	 於是 以利亞 照著 耶和華 的話 、 去 住在 約但 河東 的 基立 溪 旁


et dederunt eos in agrum figuli sicut constituit mihi Dominus 	 買了 狺戶 的 一 塊 田 ． 這是 照著 主 所 吩咐 我 的 。


igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon 	 原來 我 沒 有 得罪 你 、 你 卻攻 打我 、 惡待 我 ． 願審 判 人 的 耶和華 、 今日 在 以色列人 和 亞捫 人 中 間 、 判斷 是非


quasi vulpes in desertis prophetae tui Israhel erant 	 以色列 阿 、 你 的 先知 好像 荒場 中 的 狐狸


qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam sed operiebat rursus ille faciem suam si quando loquebatur ad eos 	 以 色 列 人 看 見 摩 西 的 面 皮 發 光 、 摩 西 又 用 帕 子 蒙 上 臉 、 等 到 他 進 去 與 耶 和 華 說 話 就 揭 去 帕 子


In't Veld 	 經 小班


aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum similiter et argentum in alias mensas argenteas 	 陳 設 餅 金 桌 子 的 分 兩 、 銀 桌 子 的 分 兩


cum commentario 	 马拉克


Ioannes Christophorus 	 约翰 克里斯托夫


qui autem permanserit usque in finem hic salvus erit 	 惟有 忍耐 到底 的 、 必然 得救


ego enim scio cogitationes quas cogito super vos ait Dominus cogitationes pacis et non adflictionis ut dem vobis finem et patientiam 	 耶和華 說 、 我 知道 我 向 你 們所懷 的 意念 、 是 賜 平安 的 意念 、 不 是 降 災禍 的 意念 、 要 叫 你 們末 後 有 指望


et Iesphan et Heber et Helihel 	 伊施班 、 希伯 、 以 列


militum 	 ， 海军 十字


qui ait ostende mihi gloriam tuam 	 摩西說 、 求 你 顯出 你 的 榮耀給 我看


et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo 	 污 鬼叫 那人 抽 了 一 陣瘋 、 大 聲 喊叫 、 就 出來了


ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum 	 他 就 關 上 門 、 只 有 自 己 和 孩 子 在 裡 面 、 他 便 祈 禱 耶 和 華


surge vade in Nineven civitatem grandem et praedica in ea quia ascendit malitia eius coram me 	 你 起來 往 尼尼微 大城 去 、 向 其中 的 居民 呼喊 、 因為 他 們的惡達 到 我 面前


audi Israhel et observa ut facias et bene sit tibi et multipliceris amplius sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem 	 以色列 阿 、 你 要 聽 、 要 謹守 遵行 、 使 你 可以 在 那 流 奶與蜜 之 地 、 得以 享福 、 人數極 其 增多 、 正如 耶和華 你 列祖 的 神所 應許 你的


et post tergum clamare coeperunt qui cum respexissent dixerunt ad Micham quid tibi vis cur clamas 	 呼 叫 但 人 ． 但 人 回 頭 問 米 迦 說 、 你 聚 集 這 許 多 人 來 作 甚 麼 呢


Heman quoque et Idithun canentes tuba et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo filios autem Idithun fecit esse portarios 	 希幔 、 耶杜頓 同 著 他 們吹號 、 敲鈸 、 大 發響聲 、 並用別 的 樂器隨 著 歌頌神．耶杜頓 的 子孫 作 守門的


nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi 	 你 眼 不 可 顧 惜 他 、 卻 要 從 以 色 列 中 除 掉 流 無 辜 血 的 罪 、 使 你 可 以 得 福


cumque finita esset oblatio incurvatus est rex et omnes qui erant cum eo et adoraverunt 	 獻 完 了 祭 、 王 和 一 切 跟 隨 的 人 都 俯 伏 敬 拜


qui ait ostende mihi gloriam tuam 	 摩 西 說 、 求 你 顯 出 你 的 榮 耀 給 我 看


cur ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri moriemur 	 現 在 這 大火 將 要 燒滅 我 們 、 我 們 何必 冒死 呢 ． 若 再 聽見 耶和華 我 們神 的 聲音 、 就 必 死亡


qui fodit foveam incidet in eam et qui dissipat sepem mordebit eum coluber 	 挖 陷 坑 的 、 自 己 必 掉 在 其 中 ． 拆 牆 垣 的 、 必 為 蛇 所 咬


quod si furto ablatum fuerit restituet damnum domino 	 牲 畜 若 從 看 守 的 那 裡 被 偷 去 、 他 就 要 賠 還 本 主


gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei 	 獵狗 、 公山羊 、 和 無人 能 敵 的 君王


descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum silicis Aetham dixeruntque ad Samson nescis quod Philisthim imperent nobis quare hoc facere voluisti quibus ille ait sicut fecerunt mihi feci eis 	 於 是 有 三 千 猶 大 人 下 到 以 坦 磐 的 穴 內 、 對 參 孫 說 、 非 利 士 人 轄 制 我 們 、 你 不 知 道 麼 ． 你 向 我 們 行 的 是 甚 麼 事 呢 。 他 回 答 說 、 他 們 向 我 怎 樣 行 、 我 也 要 向 他 們 怎 樣 行


vetus 	 Albany，后成为英格兰国王詹姆斯二世）个指挥下，从荷兰取得新阿姆斯特丹，并拿渠改名为纽约。


in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine 	 在 黃 昏 、 或 晚 上 、 或 半 夜 、 或 黑 暗 之 中


tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae 	 耶和華 必 使 你 敗 在 仇敵 面前 、 你 從一條路 去 攻擊 他 們 、 必從七條路 逃跑 ． 你 必 在 天下 萬國 中 拋來 拋去


Musach quoque sabbati quod aedificaverat in templo et ingressum regis exterius convertit in templo Domini propter regem Assyriorum 	 又 因 亞述王 的 緣故 、 將耶和華 殿為 安息日 所 蓋 的 廊子 、 和 王從外 入 殿 的 廊子 、 挪移 圍繞 耶和華 的 殿


festinavit autem Semei filius Gera filii Iemini de Baurim et descendit cum viris Iuda in occursum regis David 	 巴 戶 琳 的 便 雅 憫 人 、 基 拉 的 兒 子 示 每 急 忙 與 猶 大 人 一 同 下 去 迎 接 大 衛 王


eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis 	 當 那 時 候 、 亞 比 米 勒 同 他 軍 長 非 各 、 對 亞 伯 拉 罕 說 、 凡 你 所 行 的 事 、 都 有 神 的 保 佑


emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas 	 我 要 打發黃 蜂飛 在 你 前面 、 把 希 未 人 、 迦南人 、 赫人 、 攆 出去


ostendasque populo caerimonias et ritum colendi viamque per quam ingredi debeant et opus quod facere 	 又 要 將律例 和 法度 教訓 他 們 、 指示 他 們當 行 的 道 、 當作 的 事


Russici ( 'Russorum 	 全 俄


fecitque ei coronam aureolam per gyrum et duos anulos aureos sub corona per singula latera ut mittantur in eos vectes et possit altare portari 	 作 兩 個 金 環 、 安 在 牙 子 邊 以 下 、 在 壇 的 兩 旁 兩 根 橫 傅 上 、 作 為 穿 杠 的 用 處 、 以 便 抬 壇


tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum 	 當時耶穌對 他 們說 、 民要 攻打民 、 國要 攻打國


quid est quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas in quibus gloriata es 	 我 所 親 愛 的 、 既 行 許 多 淫 亂 、 聖 肉 也 離 了 你 、 你 在 我 殿 中 作 甚 麼 呢 ． 你 作 惡 就 喜 樂


respondens Iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me 	 我 帶 他 到 你 門徒 那裡 、 他 們卻 不 能 醫治他


exaudivitque Dominus precantem Manue et apparuit rursum angelus Domini uxori eius sedenti in agro Manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelum 	 神 應 允 瑪 挪 亞 的 話 ． 婦 人 正 坐 在 田 間 的 時 候 、 神 的 使 者 又 到 他 那 裡 、 他 丈 夫 瑪 挪 亞 卻 沒 有 同 他 在 一 處


de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam 	 論到 這人 、 我沒有確實 的 事 、 可以 奏明 主上 ． 因此 我 帶 他 到 你 們 面前 、 也 特意 帶 他 到 你 亞基帕王 面前 、 為要 在 查問 之後 、 有所 陳奏


et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit 	 門徒 對 他 說 、 你 看 眾人 擁擠 你 、 還說誰 摸 我 麼


tunc praecepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Iesus Christus 	 當下 、 耶穌囑咐 門徒 、 不可對人說 他 是 基督


Insularum Ogasawara 	 小笠 原群


et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei responderuntque testes 	 約書亞 對百姓 說 、 你 們選 定 耶和華 要事 奉 他 、 你 們 自己 作見 證罷 。 他 們說 、 我們願意 作 見證


et respondit ad eos Naas Ammonites in hoc feriam vobiscum foedus ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israhel 	 亞 捫 人 拿 轄 說 、 你 們 若 由 我 剜 出 你 們 各 人 的 右 眼 、 以 此 凌 辱 以 色 列 眾 人 、 我 就 與 你 們 立 約


pleraque nunc cetera. 	 事實上，最近我嘅大部分時間都係度做哩地“其他事”


hic cum audisset quia Iesus adveniret a Iudaea in Galilaeam abiit ad eum et rogabat eum ut descenderet et sanaret filium eius incipiebat enim mori 	 他 聽見耶穌從猶 太 到 了 加利利 、 就 來見 他 、 求 他 下去 醫治 他 的 兒子 ． 因為 他 兒子 快要 死了


Catherinae Braganzensis Angliae 	 布拉甘萨 的 凯瑟琳


sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt 	 你 們 出 去 到 底 是 要 看 甚 麼 ． 要 看 穿 細 軟 衣 服 的 人 麼 。 那 穿 華 麗 衣 服 宴 樂 度 日 的 人 、 是 在 王 宮 裡


conplevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat et ego surrexi pro David patre meo et sedi super thronum Israhel sicut locutus est Dominus et aedificavi domum nomini Domini Dei Israhel 	 現 在 耶和華 成就 了 他所應許 的話 、 使我 接續 我 父 大衛坐 以色列 的 國位 、 是 照 耶和華 所 說 的 、 又 為 耶和華 以色列 神 的 名 建造 了 殿


constitutionis UNESC O 	 意大利 宪法 法院


numquid sculptile conflavit faber aut aurifex auro figuravit illud et lamminis argenteis argentarius 	 偶 像 是 匠 人 鑄 造 、 銀 匠 用 金 包 裹 、 為 他 鑄 造 銀 鍊


Reuss meruerat 	 石头城被废脱之后，遗迹也慢慢消失，有老百姓传讲清凉山浪个“鬼脸城


si ceciderint super sementem non polluent eam 	 若是 死 的 、 有 一 點掉 在要 種 的 子粒 上 、 子粒 仍 是 潔淨


quam ob rem rex consilium meum placeat tibi et peccata tua elemosynis redime et iniquitates tuas misericordiis pauperum forsitan ignoscat delictis tuis 	 王 阿 、 講 解 就 是 這 樣 ． 臨 到 我 主 我 王 的 事 、 是 出 於 至 高 者 的 命


si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra adversarios suos per viam in qua miseris eos adorabunt te contra viam in qua civitas haec est quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo 	 你 的 民 若 奉 你 的 差 遣 、 無 論 往 何 處 去 、 與 仇 敵 爭 戰 、 向 你 所 選 擇 的 城 、 與 我 為 你 名 所 建 造 的 殿 禱 告


Dei Verbum de Divina Revelatione 	 启示 录


propter quod incipiam vos semper commonere de his et quidem scientes et confirmatos in praesenti veritate 	 你 們 雖 然 曉 得 這 些 事 、 並 且 在 你 們 已 有 的 真 道 上 堅 固 、 我 卻 要 將 這 些 事 常 常 題 醒 你 們


deduc me Domine in via tua et ingrediar in veritate tua laetetur cor meum ut timeat nomen tuum 	 誠 實 從 地 而 生 、 公 義 從 天 而 現


nolite ergo esse solliciti in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua 	 所以 不 要 為 明天 憂慮 ． 因為 明天 自 有 明天 的 憂慮 ． 一 天 的 難處 一 天 當 就 彀了


ea explicabo 	 弗莱恩特


scuto circumdabit te veritas eius non timebis a timore nocturno 	 你 叫 他 們如水 沖 去 ． 他 們如睡 一 覺 ． 早晨 、 他們如 生長 的 草


Adiunctum "%s" non est in elementis 	 在元素 <\%2\$s> 中沒有「%1$s」屬性


si quo modo ad aemulandum provocem carnem meam et salvos faciam aliquos ex illis 	 或 者 可 以 激 動 我 骨 肉 之 親 發 憤 、 好 救 他 們 一 些 人


reddite omnibus debita cui tributum tributum cui vectigal vectigal cui timorem timorem cui honorem honorem 	 凡人 所 當 得 的 、 就 給他．當得糧 的 、 給他納糧．當得稅 的 、 給他 上稅．當懼 怕 的 、 懼怕 他 ． 當恭敬 的 、 恭敬 他


ergo et tu porta confusionem tuam quae vicisti sorores tuas peccatis tuis sceleratius agens ab eis iustificatae sunt enim a te ergo et tu confundere et porta ignominiam tuam quae iustificasti sorores tuas 	 你 既 斷 定 你 姐妹 為義 、 〔 為義 或 作當 受 羞辱 〕 就 要 擔當 自己 的 羞辱 、 因 你 所犯 的 罪 比 他 們 更 為 可憎 、 他 們 就 比 你 更 顯為義 、 你 既使 你 的 姐妹 顯為義 、 你 就 要 抱愧 擔當 自己 的 羞辱