et ad terram intuebitur et ecce tribulatio et tenebrae dissolutio angustia et caligo persequens et non poterit avolare de angustia sua 	 仰 觀 上 天 、 俯 察 下 地 、 不 料 、 盡 是 艱 難 、 黑 暗 、 和 幽 暗 的 痛 苦 ． 他 們 必 被 趕 入 烏 黑 的 黑 暗 中 去


servus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem dividet 	 僕 人 辦 事 聰 明 、 必 管 轄 貽 羞 之 子 、 又 在 眾 子 中 、 同 分 產 業


qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terram 	 壯馬 出來 、 要 在 遍地 走 來 走去 ． 天使說 、 你 們只管 在 遍地 走 來 走去 ． 他 們就 照 樣行了


audi Deus noster quia facti sumus despectio converte obprobrium super caput eorum et da eos in despectionem in terra captivitatis 	 我 們 的 神 阿 、 求 你 垂 聽 、 因 為 我 們 被 藐 視 ． 求 你 使 他 們 的 毀 謗 歸 於 他 們 的 頭 上 、 使 他 們 在 擄 到 之 地 作 為 掠 物


omnis via viri recta sibi videtur adpendit autem corda Dominus 	 人 所 行 的 、 在 自己 眼中 都 看 為正 ． 惟有 耶和華 衡量 人心


ego in eis et tu in me ut sint consummati in unum et cognoscat mundus quia tu me misisti et dilexisti eos sicut me dilexisti 	 我 在 他 們裡面 、 你 在 我 裡面 、 使 他 們 完完全全 的 合 而 為一 ． 叫 世人 知道 你 差 了 我 來 、 也 知道 你 愛他 們 如同 愛 我 一 樣


igitur audientes tres amici Iob omne malum quod accidisset ei venerunt singuli de loco suo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites condixerant enim ut pariter venientes visitarent eum et consolarentur 	 約 伯 的 三 個 朋 友 、 提 幔 人 以 利 法 、 書 亞 人 比 勒 達 、 拿 瑪 人 瑣 法 、 聽 說 有 這 一 切 的 災 禍 臨 到 他 身 上 、 各 人 就 從 本 處 約 會 同 來 、 為 他 悲 傷 、 安 慰 他


ut autem sciatis quia Filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata ait paralytico tibi dico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam 	 但 要 叫 你 們 知 道 人 子 在 地 上 有 赦 罪 的 權 柄 、 就 對 癱 子 說 、 我 吩 咐 你 、 起 來 、 拿 你 的 褥 子 回 家 去 罷


placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius 	 哈 抹 和 他 的 兒子 示劍 喜 歡這話


tunc dixi ecce venio in capitulo libri scriptum est de me ut faciam Deus voluntatem tuam 	 那 時我說 、 神阿 、 我來了為 要 照 你 的 旨意 行 ． 我 的 事 在 經卷 上 已 經記載 了 。


Cursus honorum coepit seriei 	 超级 碗 LV


et dices verberaverunt me sed non dolui traxerunt me et ego non sensi quando evigilabo et rursum vina repperiam 	 你 必說 、 人 打我 我 卻 未 受 傷 、 人 鞭打 我 我 竟 不 覺得 、 我幾時 清醒 、 我 仍 去 尋酒


anno duodecimo Ahaz regis Iuda regnavit Osee filius Hela in Samaria super Israhel novem annis 	 猶 大 王 亞 哈 斯 十 二 年 、 以 拉 的 兒 子 何 細 亞 在 撒 瑪 利 亞 登 基 、 作 以 色 列 王 九 年


ponentque cum eo omnia vasa quibus in ministerio eius utuntur id est ignium receptacula fuscinulas ac tridentes uncinos et vatilla cuncta vasa altaris operient simul velamine ianthinarum pellium et inducent vectes 	 又 要 把 所用 的 一切 器具 、 就是 火鼎 、 肉鍤子 、 鏟子 、 盤子 、 一切 屬壇 的 器具 、 都擺 在 壇上 、 又 蒙 上海 狗皮 、 把杠 穿上


anno Olympiadi intersunt atque laureas iis optare 	 伦敦 奥运


ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis ut stet et ministret nomini Domini ipse et filii eius in sempiternum 	 因 為 耶 和 華 你 的 神 、 從 你 各 支 派 中 將 他 揀 選 出 來 、 使 他 和 他 子 孫 、 永 遠 奉 耶 和 華 的 名 侍 立 事 奉


pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proelio 	 你 的 男 丁 、 必 倒 在 刀下 、 你 的 勇士 、 必死 在 陣上


attributa 	 法尔内塞


parilis mos 	 翠贝卡


cui dixit Heliseus quid vis ut faciam tibi dic mihi quid habes in domo tua at illa respondit non habeo ancilla tua quicquam in domo mea nisi parum olei quo unguear 	 以 利 沙 問 他 說 、 我 可 以 為 你 作 甚 麼 呢 、 你 告 訴 我 ． 你 家 裡 有 甚 麼 、 他 說 、 婢 女 家 中 、 除 了 一 瓶 油 之 外 、 沒 有 甚 麼


regnum autem et potestas et magnitudo regni quae est subter omne caelum detur populo sanctorum Altissimi cuius regnum regnum sempiternum est et omnes reges servient ei et oboedient 	 國 度 、 權 柄 、 和 天 下 諸 國 的 大 權 、 必 賜 給 至 高 者 的 聖 民 ． 他 的 國 是 永 遠 的 、 一 切 掌 權 的 都 必 事 奉 他 、 順 從 他


si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis 	 人 子 阿 、 你 要 審 問 審 問 他 們 麼 ． 你 當 使 他 們 知 道 他 們 列 祖 那 些 可 憎 的 事


benedicam benedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi atque in te benedicentur universae cognationes terrae 	 為 你 祝 福 的 、 我 必 賜 福 與 他 、 那 咒 詛 你 的 、 我 必 咒 詛 他 、 地 上 的 萬 族 都 要 因 你 得 福


quod si nosmet ipsos diiudicaremus non utique iudicaremur 	 我 們 若 是 先 分 辨 自 己 、 就 不 至 於 受 審 。


Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob 	 以 法 蓮 是 馴 良 的 母 牛 犢 、 喜 愛 踹 榖 、 我 卻 將 軛 加 在 牠 肥 美 的 頸 項 上 、 我 要 使 以 法 蓮 拉 套 、 〔 或 作 被 騎 〕 猶 大 必 耕 田 、 雅 各 必 耙 地


et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna 	 所以 你 們要 謹守 遵行 、 這就是 你 們 在 萬民 眼前 的 智慧 、 聰明 ． 他們聽見這 一切 律例 、 必說 、 這 大國 的 人 真是 有 智慧 、 有 聰明


Philosophia Civitatum Foederatarum Situs 	 写作 中心


est autem Deus verax omnis autem homo mendax sicut scriptum est ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris 	 斷 乎 不 能 ． 不 如 說 、 神 是 真 實 的 、 人 都 是 虛 謊 的 ． 如 經 上 所 記 、 『 你 責 備 人 的 時 候 、 顯 為 公 義 ． 被 人 議 論 的 時 候 、 可 以 得 勝 。


Philisthim autem pugnabant adversum Israhel et fugerunt viri Israhel ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelboe 	 非利士人 與 以色列人 爭戰 ． 以色列人 在 非利士人 面前 逃跑 、 在 基利波 有 被 殺仆 倒 的


Bavaria 	 巴伐利亚


et hoc scientes tempus quia hora est iam nos de somno surgere nunc enim propior est nostra salus quam cum credidimus 	 再者 、 你 們曉 得 現今 就 是 該 趁早 睡醒 的 時候 、 因為 我 們 得救 、 現今 比 初 信 的 時候 更 近 了


Turgenev 	 屠格涅夫


Petrus Bayle 	 皮埃爾 培爾


vos quod audistis ab initio in vobis permaneat si in vobis permanserit quod ab initio audistis et vos in Filio et Patre manebitis 	 論到 你 們 、 務要將 那 從 起初 所 聽見 的 事 存在 心裡．若將從 起初 所 聽見 的 存在 心裡 、 你 們 就 必 住在 子裡面 、 也 必 住在 父裡面


autem ventum 	 共 赢


dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cenam meam 	 我 告訴 你 們 、 先前 所 請 的 人 、 沒有 一 個 得 嘗 我 的 筵席


et levavi oculos meos et vidi et ecce aries unus stabat ante paludem habens cornua excelsa et unum excelsius altero atque succrescens postea 	 我 舉目觀看 、 見有雙角 的 公綿 羊 站 在 河邊 、 兩 角 都 高 、 這角 高過 那 角 、 更 高 的 是 後 長的


Iesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos 	 耶穌說 、 任憑 死人 埋葬 他 們 的 死人 、 你 跟 從我罷


dilexisti omnia verba praecipitationis linguam dolosam 	 你 所 喜 愛 的 、 是 內 裡 誠 實 ． 你 在 我 隱 密 處 、 必 使 我 得 智 慧


Datum "%s" non est datum vel capsa ordinaria. 	 ‘%s’不是普通的檔案或目錄。


et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum 	 第三 位 天使 吹號 、 就 有 燒著 的 大星 、 好像 火把 從 天上 落下來 、 落在 江河 的 三分之一 、 和 眾水 的 泉源 上


Aliquam itaque enim 	 大皮皮岛


beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei 	 聽從 我 、 日日 在 我 門口 仰望 、 在 我 門框 旁 邊 等候 的 、 那人 便 為 有福


filio Naas 	 至高 者 的 兒子


homo indigens misericors est et melior pauper quam vir mendax 	 施 行 仁 慈 的 、 令 人 愛 慕 ． 窮 人 強 如 說 謊 言 的


de filiis autem Ioiada filii Eliasib sacerdotis magni gener erat Sanaballat Horonitis quem fugavi a me 	 大 祭司 以利 亞實 的 孫子 耶何耶大 的 一 個 兒子 、 是 和 倫人 參 巴拉的 女婿 ． 我 就從 我 這裡 把 他 趕出去


bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius 	 讓他 喝 了 、 就 忘 記 他 的 貧窮 、 不 再 記念 他 的 苦楚


dixitque mihi rex quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimis 	 王對我說 、 你 既 沒 有病 、 為甚麼 面 帶 愁容 呢 ． 這 不 是 別 的 、 必是 你 心中 愁煩 。 於是 我 甚懼怕


dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam iusti et aspernabantur ceteros parabolam istam 	 耶穌 向 那些 仗著 自己 是 義人 、 藐視別 人 的 、 設一 個 比喻


benigne 	 阿布贝克尔


occisio facta quinto 	 五行志六》：


dies festos 	 武装 部队 日


res 	 还有眼共有现象通常不见于别样汉语。


in auro et argento aere et ferro cuius non est numerus surge igitur et fac et erit Dominus tecum 	 大衛 又 吩咐 以色列 的 眾首領幫 助 他 兒子 所羅門 、 說


non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nunc 	 又 不 容 我 與 外 孫 和 女 兒 親 嘴 ． 你 所 行 的 真 是 愚 昧


simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis 	 此 外 你 還 要 給 我 豫 備 住 處 、 因 為 我 盼 望 藉 著 你 們 的 禱 告 、 必 蒙 恩 到 你 們 那 裡 去


et praecepit rex Ioab et Abisai et Ethai dicens servate mihi puerum Absalom et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis principibus pro Absalom 	 王囑咐 約押 、 亞比篩 、 以太 、 說 、 你 們 要 為 我 的 緣故 、 寬待 那 少年人 押 沙龍 。 王為押 沙龍囑 咐眾將 的話 、 兵 都 聽見了


oppidum Leptim 	 自由 大学


arctus est 	 东普鲁士


17 exversum a 	 17 航班


quae et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro quae sanctificaverat de universis gentibus quas subegerat 	 大 衛王 將這 些 器皿 、 和 他 治服 各 國 所得 來 的 金銀 、 都 分別為聖獻給 耶和華


procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses 	 約 坦 的 兒 子 是 亞 哈 斯 、 亞 哈 斯 的 兒 子 是 希 西 家 、 希 西 家 的 兒 子 是 瑪 拿 西


quia ipse cepit et sanabit nos percutiet et curabit nos 	 過 兩 天 他 必 使 我 們 甦 醒 、 第 三 天 他 必 使 我 們 興 起 、 我 們 就 在 他 面 前 得 以 存 活


ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris et tribulationibus quas sustinetis 	 甚至 我 們在神 的 各 教 會裡為 你 們誇口 、 都 因 你 們 在 所 受 的 一切 逼迫 患難 中 、 仍 舊 存 忍耐 和 信心


in hoc cognoscent omnes quia mei discipuli estis si dilectionem habueritis ad invicem 	 你 們 若 有 彼此 相愛 的 心 、 眾人 因此 就 認出 你 們是 我 的 門徒 了


Elias Ashmole natus 	 阿什莫林


quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens ignorabat quod Rahel furata esset idola 	 至於 你 的 神像 、 你 在 誰那 裡 搜出來 、 就 不 容誰 存活 ． 當著 我 們 的 眾弟兄 你 認一認 、 在 我 這裡 有 甚 麼東 西 是 你 的 、 就 拿去 。 原來 雅各 不 知道 拉 結 偷 了 那些 神像


bonum sector 	 的 社会


obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino 	 摩 西 的 岳 父 葉 忒 羅 、 把 燔 祭 和 平 安 祭 獻 給 神 ． 亞 倫 和 以 色 列 的 眾 長 老 都 來 了 、 與 摩 西 的 岳 父 在 神 面 前 喫 飯


non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis 	 我 們並 不 是 轄管 你 們 的 信心 、 乃是 幫助 你 們的 快樂．因為 你 們憑 信 纔 站立 得住


adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiae ut misericordiam consequamur et gratiam inveniamus in auxilio oportuno 	 所 以 我 們 只 管 坦 然 無 懼 的 、 來 到 施 恩 的 寶 座 前 、 為 要 得 憐 恤 、 蒙 恩 惠 作 隨 時 的 幫 助


hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis 	 西 界 就 是 大 海 、 和 靠 近 大 海 之 地 、 這 是 猶 大 人 按 著 宗 族 所 得 之 地 四 圍 的 交 界


arma autem eius consecraverunt in fano dei sui et caput adfixerunt in templo Dagon 	 又 將掃羅 的 軍裝 放在 他 們神 的 廟裡 、 將 他 的 首級釘 在 大袞廟中


sum Americanos omnes 	 所有 原住


socialem et 	 利沃尼亚


fide Noe responso accepto de his quae adhuc non videbantur metuens aptavit arcam in salutem domus suae per quam damnavit mundum et iustitiae quae per fidem est heres est institutus 	 挪 亞 因 著 信 、 既 蒙 神 指 示 他 未 見 的 事 、 動 了 敬 畏 的 心 、 豫 備 了 一 隻 方 舟 、 使 他 全 家 得 救 ． 因 此 就 定 了 那 世 代 的 罪 、 自 己 也 承 受 了 那 從 信 而 來 的 義


Corea Meridiana et liberi commercii 	 交关国际组织，比方讲：联合国、世界贸易组织以及世界足球协会之类，侪采取迭个方针。


l'Ottava 	 2014 年 春季


nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini 	 我 兒 阿 、 不 可 這 樣 、 我 聽 見 你 們 的 風 聲 不 好 、 你 們 使 耶 和 華 的 百 姓 犯 了 罪


frustra percussi filios vestros disciplinam non receperunt devoravit gladius vester prophetas vestros quasi leo vastator 	 我 責 打 你 們 的 兒 女 、 是 徒 然 的 ． 他 們 不 受 懲 治 ． 你 們 自 己 的 刀 、 吞 滅 你 們 的 先 知 、 好 像 殘 害 的 獅 子


levis est super faciem aquae maledicta sit pars eius in terra nec ambulet per viam vinearum 	 這 些 惡 人 猶 如 浮 萍 快 快 飄 去 ． 他 們 所 得 的 分 在 世 上 被 咒 詛 ． 他 們 不 得 再 走 葡 萄 園 的 路


dicit illis vos autem quem me esse dicitis 	 耶 穌 說 、 你 們 說 我 是 誰


et inritaverunt eum in adinventionibus suis et multiplicata est in eis ruina 	 他 叫 埃 及 的 水 變 為 血 、 叫 他 們 的 魚 死 了


non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evangelio Christi 	 我 們 並 非 過 了 自 己 的 界 限 、 好 像 搆 不 到 你 們 那 裡 ． 因 為 我 們 早 就 到 你 們 那 裡 、 傳 了 基 督 的 福 音


hominem Christum sineDeo 	 安吉 狄金森


cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos 	 你 們 該 知 道 我 們 的 兄 弟 提 摩 太 已 經 釋 放 了 ． 他 若 快 來 、 我 必 同 他 去 見 你 們


Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi 	 祭 司 以 利 亞 撒 、 對 打 仗 回 來 的 兵 丁 說 、 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 律 法 中 的 條 例 、 乃 是 這 樣


fecit ergo Samuhel sicut locutus est ei Dominus venitque in Bethleem et admirati sunt seniores civitatis occurrentes ei dixeruntque pacificus ingressus tuus 	 撒 母 耳 就 照 耶 和 華 的 話 去 行 ． 到 了 伯 利 恆 、 那 城 裡 的 長 老 都 戰 戰 兢 兢 的 出 來 迎 接 他 、 問 他 說 、 你 是 為 平 安 來 的 麼


Hodie municipium 	 的 港


Eumenis heredemque 	 攸美尼斯


Italice 	 珍妮 萨维尔


cum cuneo suo obpugnans et obsidens civitatem duae autem turmae palantes per campum adversarios sequebantur 	 亞 比 米 勒 和 跟 隨 他 的 一 隊 向 前 闖 去 、 站 在 城 門 口 ． 那 兩 隊 直 闖 到 田 間 、 擊 殺 了 眾 人


qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum 	 摩 西 迎 接 他 的 岳 父 、 向 他 下 拜 、 與 他 親 嘴 、 彼 此 問 安 、 都 進 了 帳 棚


1771 deinde heriditate 	 前称 巴登- 普福)


postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos 	 及 至 以 色 列 人 強 盛 了 、 就 使 迦 南 人 作 苦 工 、 沒 有 把 他 們 全 然 趕 出


Rursus quia 	 菲利斯 姑妈


et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati 	 又 對 他 們說 、 人子 是 安息日 的 主


eas 	 這場 伯拉罕 上帝


primaria divisionem 	 小学部


quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis 	 出 埃及 第四十年 十一月 初一 日 、 摩西 照 耶和華 藉著 他 所 吩咐 以色列人 的 話 、 都曉諭 他 們


ex nobis prodierunt sed non erant ex nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis 	 他 們從 我 們中間 出去 、 卻 不 是 屬我們的 ． 若是 屬 我 們 的 、 就 必 仍 舊與 我 們 同在 ． 他 們 出去 、 顯明 都 不 是 屬 我 們的


quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius 	 以 掃 的 隱 密 處 、 何 竟 被 搜 尋 ． 他 隱 藏 的 寶 物 、 何 竟 被 查 出


nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum 	 你 莫 非 是 從 前 作 亂 、 帶 領 四 千 兇 徒 、 往 曠 野 去 的 那 埃 及 人 麼


insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham 	 貼著 一 個小島 的 背風 岸 奔行 、 那島 名叫 高大 、 在 那 裡僅僅 收 住 了 小 船


fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et cunctis idolis quae Manasses fuerat fabricatus immolavit atque servivit 	 他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 效 法 他 父 瑪 拿 西 所 行 的 、 祭 祀 事 奉 他 父 瑪 拿 西 所 雕 刻 的 偶 像


fratres mei vos os meum et caro mea vos quare novissimi reducitis regem 	 你 們 是 我 的 弟 兄 、 是 我 的 骨 肉 ． 為 甚 麼 在 人 後 頭 請 王 回 來 呢


Spiritum veritatis 	 真理 的 圣灵


super contritionem filiae populi mei contritus sum et contristatus stupor obtinuit me 	 先 知 說 、 因 我 百 姓 的 損 傷 、 我 也 受 了 損 傷 ． 我 哀 痛 ． 驚 惶 將 我 抓 住


et in illo die me non rogabitis quicquam amen amen dico vobis si quid petieritis Patrem in nomine meo dabit vobis 	 到 那 日 、 你 們 甚 麼 也 就 不 問 我 了 ． 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 你 們 若 向 父 求 甚 麼 、 他 必 因 我 的 名 、 賜 給 你 們


obtinuit autem sermo regis verba Ioab et principum exercitus egressusque est Ioab et principes militum a facie regis ut numerarent populum Israhel 	 但 王 的 命令 勝過約 押 和 眾軍長 、 約押 和 眾軍長 、 就 從王 面前 出去 、 數點 以色列 的 百姓


speculator Ephraim cum Deo meo propheta laqueus ruinae super omnes vias eius insania in domo Dei eius 	 以 法 蓮 曾 作 我 神 守 望 的 、 至 於 先 知 、 在 他 一 切 的 道 上 作 為 捕 鳥 人 的 網 羅 、 在 他 神 的 家 中 懷 怨 恨


ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas 	 我 已 經 在 外邦 挖井 喝 水 ． 我 必 用 腳掌 踏乾 埃及 的 一切 河


disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant 	 於是 在 會堂裡 、 與猶 太 人 、 和 虔敬 的 人 、 並每日 在 市上 所 遇見 的 人 辯論


David convenire 	 大卫 诗说 ：


porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordanis disterminans ad mare orientale metiemini etiam plagam orientalem 	 東 界 在 浩 蘭 、 大 馬 色 、 基 列 、 和 以 色 列 地 的 中 間 、 就 是 約 但 河 ． 你 們 要 從 北 界 量 到 東 海 ． 這 是 東 界


libum 	 博格尔


fuerunt praeterea centum talenta argenti e quibus conflatae sunt bases sanctuarii et introitus ubi velum pendet 	 凡過 去 歸 那些 被 數 之 人 的 、 從二十 歲 以外 、 有 六十 萬 零三千五百五十 人 、 按 聖 所 的 平 、 每 人 出銀 半 舍 客勒 就 是 一 比 加


et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo 	 我 靈以神 我 的 救主 為樂


isti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum 	 按 著 家族 、 便 雅憫 的 眾子 ． 屬比拉 的 、 有 比 拉族 ． 屬亞實別 的 、 有 亞實別族 ． 屬亞 希 蘭 的 、 有 亞希蘭族


et multi pseudoprophetae surgent et seducent multos 	 且 有 好 些 假 先 知 起 來 、 迷 惑 多 人


at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet 	 他 們說 、 主要 用他


Pater 	 托马斯 博克


liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant 	 他 救 我 脫 離 我 的 勁 敵 、 和 那 些 恨 我 的 人 ． 因 為 他 們 比 我 強 盛


in illo tempore respondens Iesus dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis 	 那 時 、 耶 穌 說 、 父 阿 、 天 地 的 主 、 我 感 謝 你 、 因 為 你 將 這 些 事 、 向 聰 明 通 達 人 、 就 藏 起 來 、 向 嬰 孩 、 就 顯 出 來


Urbs Mendoza 	 门多萨


schisma 	 施密德


tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur 	 但 約 蘭 王 的 女 兒 、 亞 哈 謝 的 妹 子 約 示 巴 、 將 亞 哈 謝 的 兒 子 約 阿 施 從 那 被 殺 的 王 子 中 偷 出 來 、 把 他 和 他 的 乳 母 、 都 藏 在 臥 房 裡 、 躲 避 亞 他 利 雅 、 免 得 被 殺


et praecipiens iudicibus videte ait quid faciatis non enim hominis exercetis iudicium sed Domini et quodcumque iudicaveritis in vos redundabit 	 對他們說 、 你 們辦 事 應當 謹慎 ． 因為 你 們判斷 不 是 為人 、 乃是 為耶和華 ． 判斷 的 時候 、 他 必與 你 們同在


Pilatus autem volens populo satisfacere dimisit illis Barabban et tradidit Iesum flagellis caesum ut crucifigeretur 	 彼 拉 多 要 叫 眾 人 喜 悅 、 就 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們 、 將 耶 穌 鞭 打 了 、 交 給 人 釘 十 字 架


per quadraginta annos itineris latissimae solitudinis incircumcisus fuit donec consumerentur qui non audierant vocem Domini et quibus ante iuraverat ut ostenderet eis terram lacte et melle manantem 	 以色列人 在 曠野 走 了 四十 年 、 等到 國民 、 就是 出 埃及 的 兵丁 、 都 消滅 了 、 因為 他 們沒 有 聽從 耶和華 的話 。 耶和華 曾 向 他 們 起誓 、 必 不 容 他 們看見 耶和華 向 他 們 列祖 起誓 應許 賜給 我 們 的 地 、 就 是 流奶 與蜜 之地


Saxones 	 撒克逊


respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris 	 第二 次 、 有 聲音從 天上說 、 神 所 潔淨 的 、 你 不 可 當 作 俗物


mansimusque in valle contra fanum Phogor 	 於 是 我 們 住 在 伯 毘 珥 對 面 的 谷 中


Saepta continentalia contra 	 马林，明朝军事人物，开原总兵 。


eveniet 	 伊拉拿自家称为


non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae neque residebit mane de victima sollemnitatis phase 	 你 不 可 將 我 祭 物 的 血 、 和 有 酵 的 餅 、 一 同 獻 上 ． 逾 越 節 的 祭 物 、 也 不 可 留 到 早 晨


adtende tibi et doctrinae insta in illis hoc enim faciens et te ipsum salvum facies et qui te audiunt 	 你 要 謹 慎 自 己 和 自 己 的 教 訓 、 要 在 這 些 事 上 恆 心 ． 因 為 這 樣 行 、 又 能 救 自 己 、 又 能 救 聽 你 的 人


vos autem estis testes horum 	 你 們 就 是 這些 事 的 見證


verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum de manu filii tui scindam illud 	 然而 因 你 父親 大衛 的 緣故 、 我 不 在 你 活著 的 日子 行 這事 ． 必從 你 兒子 的 手中 將國 奪回


et quaerentes eum tenere timuerunt turbas quoniam sicut prophetam eum habebant 	 他 們 想 要 捉 拿 他 、 只 是 怕 眾 人 、 因 為 眾 人 以 他 為 先 知


Lingua Cambosiae Khmer ab 	 布依族搭苗族大多为近年来嫁入个贵州妇女。


numquid in aeternum irasceris nobis aut extendes iram tuam a generatione in generationem 	 他 們 經 過 流 淚 谷 、 叫 這 谷 變 為 泉 源 之 地 ． 並 有 秋 雨 之 福 、 蓋 滿 了 全 谷


ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fidem 	 所以 弟兄 們 、 我們 在 一切 困苦 患 難 之中 、 因 著 你 們 的 信心 就 得了 安慰


alienati sunt peccatores a vulva erraverunt ab utero locuti sunt falsa 	 我 的 性命 在 獅子 中間 ． 我 躺臥 在 性如 烈火 的 世人 當 中 ． 他們 的 牙齒是槍 、 箭 ． 他 們的 舌頭 是 快刀


Bene nobis 	 敖 德萨


Shogun 	 隋唐辰光，有通漕记载


fortis utatur 	 E M 福斯特


Levitae autem silentium faciebant in omni populo dicentes tacete quia dies sanctus est et nolite dolere 	 於 是 利 未 人 使 眾 民 靜 默 、 說 、 今 日 是 聖 日 ． 不 要 作 聲 、 也 不 要 憂 愁


indica mihi quem diligit anima mea ubi pascas ubi cubes in meridie ne vagari incipiam per greges sodalium tuorum 	 不要 因 日頭 把 我 曬 黑 了 、 就 輕 看 我 。 我 同母 的 弟兄 向 我 發怒 ． 他 們使 我 看守 葡萄園 、 我 自己 的 葡萄園 、 卻沒 有 看守


Aegyptus antiqua 	 俄亥俄 立


sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus venit occidisti illi vitulum saginatum 	 但 你 這 個 兒 子 、 和 娼 妓 吞 盡 了 你 的 產 業 、 他 一 來 了 、 你 倒 為 他 宰 了 肥 牛 犢


Anab et Isthemo et Anim 	 亞 拿伯 、 以 實 提莫 、 亞念


altare aeneum retiaculum vectes et vasa eius omnia labrum cum basi sua tentoria atrii et columnas cum basibus suis 	 銅 壇 、 和 壇 上 的 銅 網 、 壇 的 杠 並 壇 的 一 切 器 具 、 洗 濯 盆 、 和 盆 座


quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel filia Babylon quasi area tempus triturae eius adhuc modicum et veniet tempus messionis eius 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 巴 比 倫 城 、 〔 城 原 文 作 女 子 〕 好 像 踹 榖 的 禾 場 ． 再 過 片 時 、 收 割 他 的 時 候 就 到 了


senes ut sobrii sint pudici prudentes sani fide dilectione patientia 	 勸 老 年 人 、 要 有 節 制 、 端 莊 、 自 守 、 在 信 心 愛 心 忍 耐 上 、 都 要 純 全 無 疵


et ascendetis post eum et veniet et sedebit super solium meum et ipse regnabit pro me illique praecipiam ut sit dux super Israhel et super Iudam 	 然後 要 跟 隨他 上來 、 使 他 坐在 我 的 位 上 、 接續 我 作王 ． 我 已 立 他 作 以色列 和 猶大 的 君


vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis et quasi vinculum plaustri peccatum 	 禍 哉 、 那 些 以 虛 假 之 細 繩 牽 罪 孽 的 人 、 他 們 又 像 以 套 繩 拉 罪 惡


Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites 	 亞 施 他 拉 人 烏 西 亞 、 亞 羅 珥 人 何 坦 的 兒 子 沙 瑪 、 耶 利


Antronius 	 参议 克鲁兹


nec non et alios duos anulos aureos qui ponendi sunt in utroque latere superumeralis deorsum quod respicit contra faciem iuncturae inferioris ut aptari possit cum superumerali 	 又 要 作兩個 金環 、 安在 以弗 得 前面 兩條 肩帶 的 下邊 、 挨近 相接 之 處 、 在 以 弗得巧 工織 的 帶子 以上


Eriador 	 丹徒是一個历史非常悠久个地名，早在战国时代就已经有谷阳迭個名称了。


et miserunt deos eorum in ignem non enim erant dii sed opera manuum hominum e ligno et lapide et perdiderunt eos 	 將 列 國 的 神 像 、 都 扔 在 火 裡 ． 因 為 他 本 不 是 神 、 乃 是 人 手 所 造 的 、 是 木 頭 石 頭 的 ． 所 以 滅 絕 他


ista divisio 	 第二 排


et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una 	 挨 著 西 布 倫 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 迦 得 的 一 分


labore 	 拉维恩


reduc me in memoriam et iudicemur simul narra si quid habes ut iustificeris 	 你 要 題醒 我 、 你 我 可以 一同 辯論 、 你 可以 將 你 的 理 陳明 、 自顯為義


oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae 	 但 惡 人 的 眼 目 必 要 失 明 、 他 們 無 路 可 逃 ． 他 們 的 指 望 就 是 氣 絕


alpina vescuntur 	 皮尔殴尼


nunc igitur redde uxorem viro suo quia propheta est et orabit pro te et vives si autem nolueris reddere scito quod morte morieris tu et omnia quae tua sunt 	 現 在 你 把 這 人 的 妻子 歸還 他 、 因為 他 是 先知 、 他 要 為 你 禱告 、 使 你 存活 ． 你 若不歸還 他 、 你 當 知道 、 你 和 你 所有 的 人 、 都 必要 死


vitulus et ursus pascentur simul requiescent catuli eorum et leo quasi bos comedet paleas 	 牛 必 與 熊 同 食 ． 牛 犢 必 與 小 熊 同 臥 ． 獅 子 必 喫 草 與 牛 一 樣


Uzbecica qua 	 乌兹别克斯坦


Via Tòrta 	 锡安 路


sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices quomodo cessavit exactor quievit tributum 	 你 必題這詩 歌 論 巴比倫王說 、 欺壓人 的 何 竟 息滅 、 強暴 的 何 竟 止息


ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae 	 耶和華 你 神必將這 些 國 的 民 、 從 你 面前 漸漸趕 出 、 你 不 可把 他 們速速 滅盡 、 恐怕 野地 的 獸多 起 來害你


et habitabitis in umbraculis septem diebus omnis qui de genere est Israhel manebit in tabernaculis 	 你 們要 住在 棚 裡 七 日 ． 凡 以色列 家 的 人 、 都 要 住在 棚裡


et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram Domino 	 那 地 被 耶和華 制伏 了 、 然後 你 們 可以 回來 、 向 耶和華 和 以色列 纔為 無罪 、 這地 也 必 在 耶和華 面前 歸 你 們為業


et ait adtendite omnis Iuda et qui habitatis Hierusalem et tu rex Iosaphat haec dicit Dominus vobis nolite timere nec paveatis hanc multitudinem non est enim vestra pugna sed Dei 	 他 說 、 猶大 眾人 、 耶路撒冷 的 居民 、 和 約沙 法王 、 你們請聽 、 耶和華 對 你 們如此 說 、 不 要 因 這大軍恐懼 、 驚惶 、 因為 勝敗 不在乎 你 們 、 乃 在乎 神


beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes 	 神 所 懲 治 的 人 是 有 福 的 ． 所 以 你 不 可 輕 看 全 能 者 的 管 教


de Maria virgine 	 耶稣 圣母


dens putridus et pes lapsus qui sperat super infideli in die angustiae 	 患難時 倚靠 不忠誠 的 人 、 好像 破壞 的 牙 、 錯骨縫 的 腳


Francia 	 欧洲 澳大利亚


familiae domus Nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Levi seorsum et mulieres eorum seorsum familiae Semei seorsum et mulieres eorum seorsum 	 利 未 家 、 男 的 獨 在 一 處 、 女 的 獨 在 一 處 ． 示 每 家 、 男 的 獨 在 一 處 、 女 的 獨 在 一 處


adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha 	 除 酵節 、 又 叫 逾越節 、 近 了


succurrerint 	 来勒当前两岸社会差异依旧明显个辰光，两岸关系基本维持和平状态。


in hoc cognoscent omnes quia mei discipuli estis si dilectionem habueritis ad invicem 	 你 們 若 有 彼此 相愛 的 心 、 眾人 因此 就 認出 你 們是 我 的 門徒 了


neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est 	 也 不 是 在 海 外 、 使 你 說 、 誰 替 我 們 過 海 取 了 來 、 使 我 們 聽 見 可 以 遵 行 呢


sapientia foris praedicat in plateis dat vocem suam 	 智慧 在 街市 上 呼喊 、 在 寬闊處 發聲


Abel 	 箇个会议是拉1942年1月20号举行，地点是柏林西南部个万湖个一个别墅。


accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel 	 那 時 利 未 人 的 眾 族 長 、 來 到 祭 司 以 利 亞 撒 、 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 並 以 色 列 各 支 派 的 族 長 面 前


et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis dicentes magister scimus quia verax es et viam Dei in veritate doces et non est tibi cura de aliquo non enim respicis personam hominum 	 就 打發 他 們 的 門徒 、 同希 律黨 的 人 、 去見耶穌說 、 夫子 、 我 們 知道 你是誠 實人 、 並且誠誠 實實傳 神 的 道 、 甚麼 人 你 都 不 徇情面 、 因為 你 不 看人 的 外貌


leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum 	 他 的 馬比豹 更 快 、 比 晚上 的 豺狼 更 猛 ． 馬兵踴躍爭 先 、 都 從遠 方而來 ． 他 們飛 跑 如 鷹抓食


et ait quis est titulus ille quem video responderuntque ei cives illius urbis sepulchrum est hominis Dei qui venit de Iuda et praedixit verba haec quae fecisti super altare Bethel 	 約 西 亞 問 說 、 我 所 看 見 的 是 甚 麼 碑 。 那 城 裡 的 人 回 答 說 、 先 前 有 神 人 從 猶 大 來 、 豫 先 說 王 現 在 向 伯 特 利 壇 所 行 的 事 、 這 就 是 他 的 墓 碑


qui dat lasso virtutem et his qui non sunt fortitudinem et robur multiplicat 	 疲乏 的 、 他 賜 能力 ． 軟弱 的 、 他 加 力量


Novi 	 Association，缩写：NCAA）是美国一家非盈利组织，总部拉拉印第安纳州印第安纳波利斯。


tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi 	 他 拉帶著 他 兒子亞伯蘭 、 和 他 孫子 哈蘭 的 兒子 羅得 、 並他兒婦亞 伯蘭 的 妻子 撒萊 、 出 了 迦勒 底 的 吾珥 、 要 往 迦南 地 去 、 他 們 走到 哈 蘭就 住在 那 裡


misit ergo rex David et tulit eum de domo Machir filii Amihel de Lodabar 	 於是 大衛王 打發 人 去 、 從羅 底 巴亞米利 的 兒子 瑪吉 家 裡召 了 他來


Hagae 	 哈格尔


qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea illum sentiet contumacem 	 人 將僕 人 從 小 嬌養 、 這僕 人 終久 必 成 了 他 的 兒子


misitque cum eo Sadoc sacerdotem et Nathan prophetam et Banaiam filium Ioiadae et Cherethi et Felethi et inposuerunt eum super mulam regis 	 王 差 遣 祭 司 撒 督 、 先 知 拿 單 、 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 、 和 基 利 提 人 、 比 利 提 人 、 都 去 使 所 羅 門 騎 王 的 騾 子


Gallicana 	 新 希腊


habitabit lupus cum agno et pardus cum hedo accubabit vitulus et leo et ovis simul morabuntur et puer parvulus minabit eos 	 豺狼 必 與綿 羊羔 同居 、 豹子 與山 羊羔 同臥 ． 少壯獅子 、 與牛犢 、 並肥畜 同 群 ． 小孩子 要 牽引 他們


in die illa et usque ad te veniet Assur et usque ad civitates munitas et a civitatibus munitis usque ad flumen et ad mare de mari et ad montem de monte 	 當那日 、 人 必 從亞述 、 從 埃及 的 城邑 、 從埃 及到 大河 、 從這 海 到 那海 、 從這山 到 那 山 、 都 歸到 你 這裡


qui credit in me sicut dixit scriptura flumina de ventre eius fluent aquae vivae 	 信 我 的 人 、 就 如 經 上 所 說 、 從 他 腹 中 要 流 出 活 水 的 江 河 來


quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua 	 我 必興 起迦勒 底 人 、 就是 那 殘忍 暴躁 之 民 、 通行 遍地 、 佔據 那 不 屬 自己 的 住處


Strepitus ergo soni 	 of红色索尼亚


et cum vidissem eum cecidi ad pedes eius tamquam mortuus et posuit dexteram suam super me dicens noli timere ego sum primus et novissimus 	 我一聽見 、 就 仆 倒在 他 腳前 、 像 死 了 一 樣 。 他 用 右手 按 著 我 說 、 不 要 懼怕 ． 我 是 首先 的 、 我 是 末 後 的


nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat 	 他 豈 用 大 能 與 我 爭 辯 麼 ． 必 不 這 樣 ． 他 必 理 會 我


dixit autem similitudinem ad illos dicens hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager adtulit 	 就 用 比喻 對 他 們說 、 有 一 個財主 、 田產豐盛


et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit 	 他 將 所 見 所 聞 的 見 證 出 來 、 只 是 沒 有 人 領 受 他 的 見 證


riirsus pecuniam numerat 	 之后，魏忠贤搭东林党爆发著矛盾，朱由校支持魏忠贤，担东林党做脱。


ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas 	 基甸 和 跟隨 他 的 一百 人 、 在 三 更 之初 、 纔換 更 的 時候 、 來到 營旁 、 就 吹角 、 打破 手中 的 瓶


adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem 	 雅各 就 如此 行 ． 滿 了 利亞 的 七日 、 拉班 便將 女 兒拉結給 雅各 為妻


doctrina bona dabit gratiam in itinere contemptorum vorago 	 美 好 的 聰 明 、 使 人 蒙 恩 ． 奸 詐 人 的 道 路 、 崎 嶇 難 行


refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt 	 他 們 叫我 和 你們心裡 都 快活 ． 這樣 的 人 、 你 們務 要 敬重 。 因 主 多多 的 問 你 們安


maledictionem si non audieritis mandata Domini Dei vestri sed recesseritis de via quam ego nunc ostendo vobis et ambulaveritis post deos alienos quos ignoratis 	 你 們 若 不 聽 從 耶 和 華 你 們 神 的 誡 命 、 偏 離 我 今 日 所 吩 咐 你 們 的 道 、 去 事 奉 你 們 素 來 所 不 認 識 的 別 神 、 就 必 受 禍


et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum 	 迦得 地 的 南界 、 是從 他 瑪到 米利巴加低斯 的 水 、 延 到 埃及 小河 、 直到 大海


filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iephlat 	 雅 弗 勒 的 兒 子 是 巴 薩 、 賓 哈 、 亞 施 法 ． 這 都 是 雅 弗 勒 的 兒 子


alia 	 乌兰巴托米奇


et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos 	 這 都 要 在 埃 及 地 為 萬 軍 之 耶 和 華 作 記 號 和 證 據 ． 埃 及 人 因 為 受 人 的 欺 壓 哀 求 耶 和 華 、 他 就 差 遣 一 位 救 主 、 作 護 衛 者 、 拯 救 他 們


Alascana Insulas 	 阿留申 群岛


Abraham Deus Isaac 	 伯拉罕 的 以撒 的


detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitae suae 	 然而 神用 能力 保全 有 勢力 的 人 ． 那 性命 難保 的 人 仍然 興起


adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat 	 眾人 便 揪住 管 會堂 的 所提尼 、 在 堂 前 打他．這些 事 迦流 都 不管


propterea meretrix audi verbum Domini 	 你 這 妓 女 阿 、 要 聽 耶 和 華 的 話


surrexit interea rex novus super Aegyptum qui ignorabat Ioseph 	 有 不認識 約瑟 的 新 王 起來 、 治理 埃及


inclusae 	 哈瓦那


gollapudi to 	 阿拉哈巴德


alienae gentis 	 乃朝是苏格兰超级联赛流浪者主教练。


ideo non resurgent impii in iudicio neque peccatores in consilio iustorum 	 因此 當審 判 的 時候 、 惡人 必 站立 不 住 ． 罪人 在 義人 的 會中 、 也是 如此


duratione quia 	 的 （


Albertus Bandura 	 阿尔伯特 班杜拉


numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere 	 你 們 要 將 以 色 列 全 會 眾 、 按 他 們 的 宗 族 、 凡 以 色 列 中 從 二 十 歲 以 外 能 出 去 打 仗 的 、 計 算 總 數


et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam terrae Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terrae Moab 	 他 們 又 經 過 曠 野 、 繞 著 以 東 和 摩 押 地 、 從 摩 押 地 的 東 邊 過 來 、 在 亞 嫩 河 邊 安 營 、 並 沒 有 入 摩 押 的 境 內 、 因 為 亞 嫩 河 是 摩 押 的 邊 界


venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui 	 我 們 下去 、 在 那 裡變亂 他 們 的 口音 、 使 他 們 的 言語 、 彼此 不通


officialis 	 米德兰


viam iniquitatis amove a me et lege tua miserere mei 	 你 們要 稱謝 耶和華 、 因 他 本為善 ． 他 的 慈愛 永 遠長存


et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos 	 他 要 建造 耶和華 的 殿 、 並擔負 尊榮 、 坐在 位 上 、 掌 王權 ． 又 必 在位 上作 祭司 、 使兩職 之 間籌 定 和平


Fugit 	 迪伦 屋顶


tu autem Domine demonstrasti mihi et cognovi tunc ostendisti mihi studia eorum 	 耶 和 華 指 示 我 、 我 就 知 道 ． 你 將 他 們 所 行 的 給 我 指 明


Chelsea Manning 	 切尔西 曼宁


Socrate 	 瑪目 艾哈邁德


revertensque de bello ante solis ortum 	 約 阿 施 的 兒 子 基 甸 、 由 希 列 斯 坡 從 陣 上 回 來


dicit eis Iesus meus cibus est ut faciam voluntatem eius qui misit me ut perficiam opus eius 	 耶 穌 說 、 我 的 食 物 就 是 遵 行 差 我 者 的 旨 意 、 作 成 他 的 工


quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles quales ante illud tempus non fuerant nec postea futurae sunt 	 蝗蟲 上來 、 落在 埃及 的 四 境 、 甚 是 利害 、 以前 沒 有 這樣 的 、 以 後 也 必沒有


et erit omnis qui relictus fuerit in Sion et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur omnis qui scriptus est in vita in Hierusalem 	 主以 公義 的靈 、 和 焚燒的靈 、 將錫 安 女子 的 污穢 洗去 、 又 將 耶路撒冷 中 殺人 的 血 除淨 、 那時 、 賸 在 錫安 留在 耶路撒冷 的 、 就是 一切 住 耶路撒冷 、 在 生命冊 上 記名 的 、 必稱為聖


et adiuvit pauperem de inopia et posuit sicut oves familias 	 將 他 們交 在 外邦人 的 手裡 ． 恨 他 們 的 人 就 轄制 他們


ipse est qui adolevit incensum in valle Benennon et lustravit filios suos in igne iuxta ritum gentium quas interfecit Dominus in adventu filiorum Israhel 	 並且 在 欣嫩子谷 燒香 、 用 火焚 燒 他 的 兒女 、 行 耶和華 在 以色列人 面前 所 驅逐 的 外邦人 那 可憎 的 事


Prima a Hieronymo 	 联络 _ Twitch extension _ 常见 问题 _


pontifex id est sacerdos maximus inter fratres suos super cuius caput fusum est unctionis oleum et cuius manus in sacerdotio consecratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet 	 在 弟 兄 中 作 大 祭 司 、 頭 上 倒 了 膏 油 、 又 承 接 聖 職 、 穿 了 聖 衣 的 、 不 可 蓬 頭 散 髮 、 也 不 可 撕 裂 衣 服


impedit magni 	 县 福利


omnes qui invenerunt comederunt eos et hostes eorum dixerunt non peccavimus pro eo quod peccaverunt Domino decori iustitiae et expectationi patrum eorum Domino 	 凡 遇 見 他 們 的 、 就 把 他 們 吞 滅 ． 敵 人 說 、 我 們 沒 有 罪 、 因 他 們 得 罪 那 作 公 義 居 所 的 耶 和 華 、 就 是 他 們 列 祖 所 仰 望 的 耶 和 華


quia ecce Dominus mandabit et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibus 	 馬 豈 能 在 崖 石 上 奔 跑 ． 人 豈 能 在 那 裡 用 牛 耕 種 呢 。 你 們 卻 使 公 平 變 為 苦 膽 、 使 公 義 的 果 子 變 為 茵 蔯


necessitatibus 	 阿博特


evigilans autem Noe ex vino cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor 	 挪 亞 醒 了 酒 、 知 道 小 兒 子 向 他 所 作 的 事


Res Novas Americanas 	 美国 革命


qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio 	 約 伯 就 坐 在 爐 灰 中 、 拿 瓦 片 刮 身 體


Ucraina 	 诺伊达


nemo se seducat si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo stultus fiat ut sit sapiens 	 人 不 可 自 欺 ． 你 們 中 間 若 有 人 、 在 這 世 界 自 以 為 有 智 慧 、 倒 不 如 變 作 愚 拙 、 好 成 為 有 智 慧 的


senatum uenit 	 州 参议 院


quibus ille dixit quae et dixerunt de Iesu Nazareno qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram Deo et omni populo 	 耶 穌 說 、 甚 麼 事 呢 ． 他 們 說 、 就 是 拿 撒 勒 人 耶 穌 的 事 ． 他 是 個 先 知 、 在 神 和 眾 百 姓 面 前 、 說 話 行 事 都 有 大 能


transistisque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gergeseus et Eveus et Iebuseus et tradidi illos in manus vestras 	 你 們 過 了 約 但 河 、 到 了 耶 利 哥 、 耶 利 哥 人 、 亞 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 迦 南 人 、 赫 人 、 革 迦 撒 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 、 都 與 你 們 爭 戰 。 我 把 他 們 交 在 你 們 手 裡


asperiores 	 阿斯伯里


Giezi 	 基哈西


transeuntes autem primam et secundam custodiam venerunt ad portam ferream quae ducit ad civitatem quae ultro aperta est eis et exeuntes processerunt vicum unum et continuo discessit angelus ab eo 	 過了 第一 層 第二 層 監牢 、 就 來 到 臨街 的 鐵門．那門 自己 開 了 。 他 們出來 、 走過一條街 、 天使 便 離開 他 去了


in diebus autem illis venit Iohannes Baptista praedicans in deserto Iudaeae 	 那時 、 有 施洗 的 約翰 出來 、 在 猶太 的 曠野傳道 、 說


fecitque quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel cunctis diebus eius 	 他 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 終身 不 離開 尼 八 的 兒子耶 羅波安 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 那 罪


qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine 	 將 來 雅 各 要 扎 根 、 以 色 列 要 發 芽 開 花 ． 他 們 的 果 實 、 必 充 滿 世 界


mulieres in Sion humiliaverunt virgines in civitatibus Iuda 	 敵 人 在 錫 安 玷 污 婦 人 、 在 猶 大 的 城 邑 玷 污 處 女


ecclesiae Dei quae est Corinthi sanctificatis in Christo Iesu vocatis sanctis cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Iesu Christi in omni loco ipsorum et nostro 	 寫 信 給 哥 林 多 神 的 教 會 、 就 是 在 基 督 耶 穌 裡 成 聖 、 蒙 召 作 聖 徒 的 、 以 及 所 有 在 各 處 求 告 我 主 耶 穌 基 督 之 名 的 人 ． 基 督 是 他 們 的 主 、 也 是 我 們 的 主


fili hominis pro eo quod dixit Tyrus de Hierusalem euge confractae sunt portae populorum conversa est ad me implebor deserta est 	 人 子 阿 、 因 推 羅 向 耶 路 撒 冷 說 、 阿 哈 、 那 作 眾 民 之 門 的 、 已 經 破 壞 、 向 我 開 放 ． 他 既 變 為 荒 場 、 我 必 豐 盛


de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum 	 毘 大 雅 的 兒 子 是 所 羅 巴 伯 、 示 每 。 所 羅 巴 伯 的 兒 子 是 米 書 蘭 、 哈 拿 尼 雅 、 他 們 的 妹 子 名 叫 示 羅 密


si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillae et luscos eos fecerit dimittet liberos pro oculo quem eruit 	 人 若 打壞 了 他 奴僕 或是 婢女 的 一 隻 眼 、 就 要 因 他 的 眼放 他 去 得以 自由


anno 512 	 - 汤普森


philippus 	 菲利普


Estoniamque 	 有西面个波兰王国搭立陶宛大公国开始殖民统治。


scribo vobis filioli quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius 	 小 子 們 哪 、 我 寫 信 給 你 們 、 因 為 你 們 的 罪 藉 著 主 名 得 了 赦 免


subverti justitiam 	 在 的 司法


prima quasi leaena et alas habebat aquilae aspiciebam donec evulsae sunt alae eius et sublata est de terra et super pedes quasi homo stetit et cor eius datum est ei 	 頭一個 像 獅子 、 有鷹 的 翅膀 、 我 正 觀看 的 時候 、 獸 的 翅膀 被 拔去 、 獸從 地上 得 立起來 、 用兩腳 站立 、 像人 一 樣 、 又 得 了 人心


dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum 	 以色列 對約 瑟說 、 我 想 不 到 得 見 你 的 面 、 不料 、 神 又 使我 得 見 你 的 兒子


qui fideliter cuncta faciebant erant autem praepositi operantium Iaath et Abdias de filiis Merari Zaccharias et Mosollam de filiis Caath qui urguebant opus omnes Levitae scientes organis canere 	 這 些 人 辦 事 誠 實 ． 督 工 的 是 利 未 人 米 拉 利 的 子 孫 雅 哈 、 俄 巴 底 ． 督 催 的 是 哥 轄 的 子 孫 撒 迦 利 亞 、 米 書 蘭 、 還 有 善 於 作 樂 的 利 未 人


servum autem Domini non oportet litigare sed mansuetum esse ad omnes docibilem patientem 	 然 而 主 的 僕 人 不 可 爭 競 、 只 要 溫 溫 和 和 的 待 眾 人 、 善 於 教 導 、 存 心 忍 耐


Deus eduxit eum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis 	 神領 他 們出 埃及 、 他 們 似乎 有 野牛 之 力


jolie 	 迈克尔


quare de vulva egressus sum ut viderem laborem et dolorem et consumerentur in confusione dies mei 	 我 為 何 出 胎 見 勞 碌 愁 苦 、 使 我 的 年 日 因 羞 愧 消 滅 呢


sumptibus tuis 	 如何 抵达 Tuakau


scio opera tua ecce dedi coram te ostium apertum quod nemo potest cludere quia modicam habes virtutem et servasti verbum meum et non negasti nomen meum 	 我 知 道 你 的 行 為 、 你 略 有 一 點 力 量 、 也 曾 遵 守 我 的 道 、 沒 有 棄 絕 我 的 名 ． 看 哪 、 我 在 你 面 前 給 你 一 個 敝 開 的 門 、 是 無 人 能 關 的


impleat Dominus omnes petitiones tuas nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum exaudiet illum de caelo sancto suo in potentatibus salus dexterae eius 	 耶 和 華 的 律 法 全 備 、 能 甦 醒 人 心 ． 耶 和 華 的 法 度 確 定 、 能 使 愚 人 有 智 慧


vixit autem Iob post haec centum quadraginta annis et vidit filios suos et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem et mortuus est senex et plenus dierum 	 此 後 、 約 伯 又 活 了 一 百 四 十 年 、 得 見 他 的 兒 孫 、 直 到 四 代


si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi 	 我 若 喫地 的 出產不給價值 、 或 叫 原主 喪命


Factio socialis democratica 	 社会 民主 党


dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini 	 耶和華 對 摩西說 、 你 向 埃及 地伸 杖 、 使 蝗蟲 到 埃及 地上 來 、 喫地 上 一切 的 菜蔬 、 就是 冰雹 所 剩 的


ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus 	 主 耶 和 華 的 眼 目 察 看 這 有 罪 的 國 ． 必 將 這 國 從 地 上 滅 絕 、 卻 不 將 雅 各 家 滅 絕 淨 盡 ． 這 是 耶 和 華 說 的


papa Alexandriae 	 科普特


Ozias autem genuit Ioatham Ioatham autem genuit Achaz Achaz autem genuit Ezechiam 	 烏 西 亞 生 約 坦 ． 約 坦 生 亞 哈 斯 ． 亞 哈 斯 生 希 西 家


Kangiser 	 柯蒂斯 Michael


Cesare 	 珀琉斯


circumdederunt me dolores mortis et torrentes iniquitatis conturbaverunt me 	 我的腳踏 定了 你 的 路徑 、 我的兩腳 未 曾 滑跌


bens dicunt 	 担桑身个妇女讴大肚皮。


numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii 	 人 豈 可 為 自己 製造 神 呢 ． 其 實這 不 是 神


Israhel salvatus est in Domino salute aeterna non confundemini et non erubescetis usque in saeculum saeculi 	 惟有 以色列 必 蒙 耶和華 的 拯救 、 得 永遠 的 救恩 ． 你 們必 不 蒙羞 、 也 不 抱愧 、 直 到 永世 無盡


quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii 	 我 為 何 不 出 母 胎 而 死 ． 為 何 不 出 母 腹 絕 氣


ut ambuletis digne Deo per omnia placentes in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei 	 好 叫 你 們行事 為 人 對 得 起 主 、 凡事 蒙 他 喜悅 、 在 一切 善事 上 結 果子 、 漸漸 的 多 知道 神


a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta Ionathan numquam rediit retrorsum et gladius Saul non est reversus inanis 	 約拿單 的 弓箭 、 非流敵人 的 血 不 退縮．掃羅 的 刀劍 、 非剖 勇士 的 油 不 收回


Iulius 	 利叶斯


Corazon Aquino 	 科拉松 阿基诺


Praefatio Lectorem 	 第一 邮报


cum in Hispaniam proficisci coepero spero quod praeteriens videam vos et a vobis deducar illuc si vobis primum ex parte fruitus fuero 	 盼望 從 你 們那裡經過 、 得見 你 們 、 先與 你 們 彼此 交往 、 心 裡 稍微 滿足 、 然 後 蒙 你 們 送行


dedit quoque Mosi conpletis huiuscemodi sermonibus in monte Sinai duas tabulas testimonii lapideas scriptas digito Dei 	 耶 和 華 在 西 乃 山 和 摩 西 說 完 了 話 、 就 把 兩 塊 法 版 交 給 他 、 是 神 用 指 頭 寫 的 石 版


Syrorum Malabarensium India 	 的 玛拉巴尔 礼


et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt 	 城 是 四 方 的 、 長 寬 一 樣 、 天 使 用 葦 子 量 那 城 、 共 有 四 千 里 ． 長 寬 高 都 是 一 樣


si autem personas accipitis peccatum operamini redarguti a lege quasi transgressores 	 但 你 們 若 按 外 貌 待 人 、 便 是 犯 罪 、 被 律 法 定 為 犯 法 的


quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla sic risus stulti sed et hoc vanitas 	 勒索 使 智慧 人 變為 愚妄 ． 賄賂 能 敗壞 人 的 慧心


quia iudicia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur 	 因 為 他 們 厭 棄 我 的 典 章 、 不 順 從 我 的 律 例 、 干 犯 我 的 安 息 日 ． 他 們 的 心 隨 從 自 己 的 偶 像


factum est autem post verba haec aegrotavit filius mulieris matris familiae et erat languor fortis nimis ita ut non remaneret in eo halitus 	 這事 以 後 、 作 那 家 主 母的 婦人 、 他 兒子 病 了 ． 病得 甚 重 、 以致 身無氣息


Liberalis Factio Canadae 	 加拿大 自由


Quebecum provincia Canadae 	 加拿大 魁北克


quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur 	 從 此 、 島 上 其 餘 的 病 人 、 也 來 得 了 醫 治


in stamine atque subtemine aut certe pellis vel quicquid ex pelle confectum est 	 無論 是 在 經上 、 在 緯上 、 是 麻布 的 、 是 羊毛 的 、 是 在 皮子 上 、 或在 皮子 作 的 甚 麼 物件 上


RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me 	 他 們 仇 恨 我 、 謀 害 我 、 你 都 看 見 了


quas Prima Ecclesia Christiana 	 早期 基督 教会


et eris corona gloriae in manu Domini et diadema regni in manu Dei tui 	 你 在 耶和華 的 手中 要 作為 華冠 、 在 你 神 的 掌上 必 作 為冕旒


mihi autem absit gloriari nisi in cruce Domini nostri Iesu Christi per quem mihi mundus crucifixus est et ego mundo 	 但 我 斷 不 以 別 的 誇 口 、 只 誇 我 們 主 耶 穌 基 督 的 十 字 架 ． 因 這 十 字 架 、 就 我 而 論 、 世 界 已 經 釘 在 十 字 架 上 ． 就 世 界 而 論 、 我 已 經 釘 在 十 字 上 架 上


et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum 	 他 們牽 到 耶穌那裡 、 把 自己 的 衣服 搭 在 上面 、 扶著耶 穌騎上


calicem benedictionis cui benedicimus nonne communicatio sanguinis Christi est et panis quem frangimus nonne participatio corporis Domini est 	 我 們 所 祝 福 的 杯 、 豈 不 是 同 領 基 督 的 血 麼 ． 我 們 所 擘 開 的 餅 、 豈 不 是 同 領 基 督 的 身 體 麼


cum audissent autem resurrectionem mortuorum quidam quidem inridebant quidam vero dixerunt audiemus te de hoc iterum 	 眾 人 聽 見 從 死 裡 復 活 的 話 、 就 有 譏 誚 他 的 ． 又 有 人 說 、 我 們 再 聽 你 講 這 個 罷


humiliaverunt in conpedibus pedes eius ferrum pertransiit anima eius 	 高山為 野 山羊 的 住所 ． 巖石為沙 番 的 藏處


Haec charitas 	 多倫 市


Populi Tuhovishti 	 达什提


veris et autumni 	 春秋 和


Allen politicarum 	 人 阿杰 ·


et venit Iesus et accepit panem et dat eis et piscem similiter 	 耶穌 就 來拿餅 和 魚給 他 們


quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo 	 既 是 這 樣 、 我 怎 敢 回 答 他 、 怎 敢 選 擇 言 語 與 他 辯 論 呢


in die illa erit via de Aegypto in Assyrios et intrabit Assyrius Aegyptum et Aegyptius in Assyrios et servient Aegyptii Assur 	 當 那 日 必 有 從 埃 及 通 亞 述 去 的 大 道 ． 亞 述 人 要 進 入 埃 及 、 埃 及 人 也 進 入 亞 述 ． 埃 及 人 要 與 亞 述 人 一 同 敬 拜 耶 和 華


omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta qui erudiebant populum 	 所 羅 門 王 有 二 百 五 十 督 工 的 、 監 管 工 人


ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est 	 保羅 下去 、 伏在 他 身上 、 抱著 他 、 說 、 你 們 不 要 發慌 、 他 的 靈魂 還 在 身上


egeruntque hii qui operabantur industrie et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum et firme eam stare fecerunt 	 工 人 操 作 、 漸 漸 修 成 、 將 神 殿 修 造 的 、 與 從 前 一 樣 、 而 且 甚 是 堅 固


Centra pro Progressione Oeconomicā 	 中心 ， 经济 交通


adprehendet messium tritura vindemiam et vindemia occupabit sementem et comedetis panem vestrum in saturitatem et absque pavore habitabitis in terra vestra 	 你 們 打 糧 食 要 打 到 摘 葡 萄 的 時 候 、 摘 葡 萄 要 摘 到 撒 種 的 時 候 、 並 且 要 喫 得 飽 足 、 在 你 們 的 地 上 安 然 居 住


ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat 	 於 是 末 底 改 照 以 斯 帖 一 切 所 吩 咐 的 去 行


quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo 	 若 有 一 個 人 誤 犯 了 罪 、 他 就 要 獻 一 歲 的 母 山 羊 作 贖 罪 祭


ducit sacerdotes inglorios et optimates subplantat 	 他 把 祭 司 剝 衣 擄 去 、 又 使 有 能 的 人 傾 敗


et sus qui cum ungulam dividat non ruminat 	 豬 、 因為蹄 分兩瓣 、 卻 不 倒嚼 、 就 與 你 們不潔淨


numquid homo Dei conparatione iustificabitur aut factore suo purior erit vir 	 必 死 的 人 豈 能 比 神 公 義 麼 ． 人 豈 能 比 造 他 的 主 潔 淨 麼


Romae 	 美国 遗产


unus est et secundum non habet non filium non fratrem et tamen laborare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis nec recogitat dicens cui laboro et fraudo animam meam bonis in hoc quoque vanitas est et adflictio pessima 	 有 人 孤 單 無 二 、 無 子 無 兄 、 竟 勞 碌 不 息 、 眼 目 也 不 以 錢 財 為 足 ． 他 說 我 勞 勞 碌 碌 、 刻 苦 自 己 、 不 享 福 樂 、 到 底 是 為 誰 呢 ． 這 也 是 虛 空 、 是 極 重 的 勞 苦


vicem objecti 	 温特说


neque veni Hierosolyma ad antecessores meos apostolos sed abii in Arabiam et iterum reversus sum Damascum 	 也 沒 有 上 耶 路 撒 冷 去 、 見 那 些 比 我 先 作 使 徒 的 ． 惟 獨 往 亞 拉 伯 去 ． 後 又 回 到 大 馬 色


Vicipaedia Francogallica pripum consituta 	 年 萨尔瓦多 内战


reddit idcirco 	 雷迪克


nisi unicuique sicut divisit Dominus unumquemque sicut vocavit Deus ita ambulet et sic in omnibus ecclesiis doceo 	 只 要 照 主 所 分 給 各 人 的 、 和 神 所 召 各 人 的 而 行 。 我 吩 咐 各 教 會 都 是 這 樣


etiam dyscolis 	 弗里曼 戴森


porro Ahitofel videns quod non fuisset factum consilium suum stravit asinum suum et surrexit et abiit in domum suam et in civitatem suam et disposita domo sua suspendio interiit et sepultus est in sepulchro patris sui 	 亞希 多 弗見不依從 他 的 計謀 、 就 備上驢 、 歸回 本 城 、 到 了 家 、 留下 遺言 、 便 弔 死 了 、 葬在 他 父親 的 墳墓裡


et propter magnificentiam quam dederat ei universi populi tribus et linguae tremebant et metuebant eum quos volebat interficiebat et quos volebat percutiebat quos volebat exaltabat et quos volebat humiliabat 	 因 神 所 賜 他 的 大權 、 各方 各 國 各 族 的 人 、 都 在 他 面前 戰兢 恐懼 、 他 可以 隨意 生殺 、 隨意 升降


et beatos vos dicent omnes gentes eritis enim vos terra desiderabilis dicit Dominus exercituum 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 萬 國 必 稱 你 們 為 有 福 的 、 因 你 們 的 地 必 成 為 喜 樂 之 地


his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem 	 你 帶 他 們 去 、 與 他 們 一 同 潔 淨 的 禮 、 替 他 們 拿 出 規 費 、 叫 他 們 得 以 剃 頭 ． 這 樣 、 眾 人 就 可 知 道 、 先 前 所 聽 見 你 的 事 都 是 虛 的 ． 並 可 知 道 、 你 自 己 為 人 、 循 規 蹈 矩 、 遵 行 律 法


et ait angelus ei ne timeas Maria invenisti enim gratiam apud Deum 	 天使 對他說 、 馬利亞 、 不 要 怕 ． 你 在 神 面前 已 經 蒙恩了


dormierit cum altero viro et hoc maritus deprehendere non quiverit sed latet adulterium et testibus argui non potest quia non est inventa in stupro 	 有 人 與 他 行淫 、 事情 嚴密 瞞過 他 丈夫 、 而且 他 被 玷污 沒 有 作 見證 的 人 、 當 他 行淫 的 時候 也 沒 有 被 捉住


et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec domine mi 	 我 就 問 與 我 說 話 的 天 使 說 、 主 阿 、 這 是 甚 麼 意 思


et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam 	 我 先 要 加 倍 報 應 他 們 的 罪 孽 、 和 罪 惡 、 因 為 他 們 用 可 憎 之 屍 、 玷 污 我 的 地 土 、 又 用 可 厭 之 物 、 充 滿 我 的 產 業


Gaetulii Vargas 	 热图利奥 瓦加斯


foeminas 	 沃特斯


quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati 	 似 乎 不 為 人 所 知 、 卻 是 人 所 共 知 的 ． 似 乎 要 死 、 卻 是 活 著 的 ． 似 乎 受 責 罰 、 卻 是 不 至 喪 命 的


et bibes illum et epotabis usque ad feces et fragmenta eius devorabis et ubera tua lacerabis quia ego locutus sum ait Dominus Deus 	 你 必 喝 這杯 、 以致 喝盡．杯破 又 齦杯片 、 撕裂 自己 的 乳．因為這 事 我 曾說過 ． 這是 主 耶和華 說的


praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas iugiter 	 要 吩 咐 以 色 列 人 、 把 那 為 點 燈 搗 成 的 清 橄 欖 油 、 拿 來 給 你 、 使 燈 常 常 點 著


et exiens sequebatur et nesciebat quia verum est quod fiebat per angelum aestimabat autem se visum videre 	 彼 得 就 出 來 跟 著 他 、 不 知 道 天 使 所 作 是 真 的 、 只 當 見 了 異 象


numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israhel 	 以色列 家阿 、 你 們 在 曠野 四十 年 、 豈是 將 祭物 和 供物 獻給 我 呢


et fecit in oraculo duo cherubin de lignis olivarum decem cubitorum altitudinis 	 他 用 橄欖木 作兩個 惹 韁皎 、 各高十肘 、 安在 內殿


recedite de medio Babylonis et de terra Chaldeorum egredimini et estote quasi hedi ante greges 	 我 民 哪 、 你 們 要 從 巴比倫 中 逃走 、 從迦勒 底 人之 地 出去 ． 要 像 羊群 前面 走 的 公山羊


Byzantinum 	 按照伊拉个讲法，从西罗马帝国灭脱个5世纪开始，一直到自家个文艺觉醒个15世纪之前，侪属于中世纪。


et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur 	 到了 早晨 、 法老 心裡不安 、 就 差人 召 了 埃及 所有 的 術士 和 博士來 ． 法老 就 把 所 作 的 夢告訴 他們 、 卻沒 有 人 能 給 法老 圓解


haec enim dixit mihi Dominus vade et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet 	 主 對 我 如 此 說 、 你 去 設 立 守 望 的 、 使 他 將 所 看 見 的 述 說


responderunt pueri Aman stat in atrio dixitque rex ingrediatur 	 臣 僕說 、 哈曼 站在 院內 ． 王說 、 叫 他 進來


et crediderunt viri ninevitae in Deo et praedicaverunt ieiunium et vestiti sunt saccis a maiore usque ad minorem 	 尼尼微 人 信服 神 、 便 宣告 禁食 、 從 最 大 的 到 至 小的 都 穿 麻衣 。 〔 或 作 披上 麻布


mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia 	 於 是 從 幫 助 他 的 人 中 、 打 發 提 摩 太 以 拉 都 二 人 、 往 馬 其 頓 去 ． 自 己 暫 時 等 在 亞 西 亞


Fergus 	 耐克鲁斯


unde cuncta regio possessionis vestrae sub redemptionis condicione vendetur 	 在 你 們所得為業 的 全 地 、 也 要 准 人將 地 贖回


et miserunt ad omnes Iudaeos qui in centum viginti septem regis Asueri provinciis versabantur ut haberent pacem et susciperent veritatem 	 用 和平 誠實話 、 寫信給 亞哈隨魯 王國中 一百二十七 省 所有 的 猶大人


Livia ha 	 达莱克


ait Domine Deus Israhel non est similis tui Deus in caelo et in terra qui custodis pactum et misericordiam cum servis tuis qui ambulant coram te in toto corde suo 	 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 阿 、 天 上 地 下 沒 有 神 可 比 你 的 ． 你 向 那 盡 心 行 在 你 面 前 的 僕 人 守 約 施 慈 愛


quadragesima 	 阿波罗 14


et adsumam ex eis in sacerdotes et in Levitas dicit Dominus 	 耶 和 華 說 、 我 也 必 從 他 們 中 間 取 人 為 祭 司 、 為 利 未 人


: Agenda cultural 	 文化 事务 部


navicula autem in medio mari iactabatur fluctibus erat enim contrarius ventus 	 那 時 船 在 海 中 、 因 風 不 順 、 被 浪 搖 撼


Aradium quoque et Samareum et Ematheum 	 亞瓦底人 、 洗 瑪 利人 、 並哈馬人


Primo 	 保羅 第一


nonne haec condita sunt apud me et signata in thesauris meis 	 這不 都 是 積蓄 在 我 這裡 、 封鎖 在 我 府 庫中麼


Hermae 	 麦科马克


in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel 	 在 以色列 家 、 我 見 了 可憎 的 事 、 在 以法 蓮那裡 有 淫行 、 以色列 被 玷污


maledictus qui dormit cum socru sua et dicet omnis populus amen 	 與 岳母 行淫 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們


et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum 	 我 又 舉 目 觀 看 、 見 一 人 手 拿 準 繩


pecuniam tuam non dabis ei ad usuram et frugum superabundantiam non exiges 	 你 借錢給 他 、 不 可 向 他 取利．借糧給 他 、 也 不 可 向 他 多要


et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua 	 你 要 使 這兩 根木杖 接連為一 、 在 你 手中 成 為 一 根


qui vicerit possidebit haec et ero illi Deus et ille erit mihi filius 	 得 勝 的 、 必 承 受 這 些 為 業 ． 我 要 作 他 的 神 、 他 要 作 我 的 兒 子


sine patre sine matre sine genealogia neque initium dierum neque finem vitae habens adsimilatus autem Filio Dei manet sacerdos in perpetuum 	 他 無父 、 無母 、 無族譜 、 無生 之 始 、 無命 之 終 、 乃是 與神 的 兒子 相似


anno autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israhel in Assyrios posuitque eos in Ala et in Habor iuxta fluvium Gozan in civitatibus Medorum 	 何細亞 第九 年 亞述 王 攻取 了 撒瑪利亞 、 將 以色列人 擄到 亞述 、 把 他 們 安置 在 哈臘 、 與歌 散 的 哈博河邊 、 並瑪 代人 的 城邑


melius est enim benefacientes si velit voluntas Dei pati quam malefacientes 	 神 的 旨 意 若 是 叫 你 們 因 行 善 受 苦 、 總 強 如 因 行 惡 受 苦


iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit 	 於 是 耶 和 華 的 怒 氣 向 以 色 列 人 發 作 ． 他 說 、 因 這 民 違 背 我 吩 咐 他 們 列 祖 所 守 的 約 、 不 聽 從 我 的 話


et erit sicut eratis maledictio in gentibus domus Iuda et domus Israhel sic salvabo vos et eritis benedictio nolite timere confortentur manus vestrae 	 猶 大家 和 以色列 家阿 、 你 們從 前 在 列國 中 怎樣 成為 可 咒詛 的 、 照樣 、 我 要 拯救 你 們 、 使 人稱 你 們為 有福 的 ． 〔 或 作使 你 們叫人 得 福 〕 你 們 不 要 懼怕 、 手 要 強壯


cum timerent autem et declinarent vultum in terram dixerunt ad illas quid quaeritis viventem cum mortuis 	 婦女 們驚 怕 、 將臉 伏地 ． 那 兩個人 就 對 他 們說 、 為甚麼 在 死人 中 找 活人 呢


Dei enim sumus adiutores Dei agricultura estis Dei aedificatio estis 	 因為 我 們是 與神 同工 的 ． 你 們是 神 所 耕種 的 田地 、 所 建造 的 房屋


et dixerunt malefici ad Pharao digitus Dei est induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus 	 行 法術 的 就 對 法老說 、 這是 神 的 手段 ． 法老 心裡剛 硬 、 不 肯 聽 摩西 亞倫 、 正如 耶和華 所 說的


oravit itaque Manue Deum et ait obsecro Domine ut vir Dei quem misisti veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero qui nasciturus est 	 瑪 挪亞 就 祈求 耶和華 說 、 主阿 、 求 你 再 差遣 那 神人 到 我 們這裡來 、 好 指教 我 們怎樣 待 這將 要 生的 孩子


et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos 	 他 林中 剩下 的 樹必 稀少 、 就是 孩子 也 能 寫其數


il Signore Ges ù 	 耶稣 基督 ， 神 的 儿子


et tu dormies super latus tuum sinistrum et pones iniquitates domus Israhel super eo numero dierum quibus dormies super illud et adsumes iniquitatem eorum 	 你 要 向左 側臥 、 承當 以色列 家 的 罪孽 ． 要 按 你 向左 側臥 的 日數 、 擔當 他 們的 罪孽


tradidit eis universa donaria filiorum Israhel qui cum instarent operi cotidie mane vota populus offerebat 	 這 些 人 就 從 摩 西 收 了 以 色 列 人 為 作 聖 所 、 並 聖 所 使 用 之 工 所 拿 來 的 禮 物 。 百 姓 每 早 晨 、 還 把 甘 心 獻 的 禮 物 拿 來


quamquam ego habeam confidentiam et in carne si quis alius videtur confidere in carne ego magis 	 其實 我 也 可以 靠 肉體 ． 若是 別人 想 他 可以 靠 肉體 、 我 更 可以 靠著 了


FE aperuerunt super te os suum omnes inimici tui sibilaverunt et fremuerunt dentibus dixerunt devoravimus en ista est dies quam expectabamus invenimus vidimus 	 你 的 仇敵 、 都 向 你 大大 張口 ． 他 們 嗤笑 、 又 切齒 、 說 、 我們吞滅 他 、 這真 是 我 們所 盼望 的 日子 臨到 了 ． 我 們親 眼看 見了


Betharaba et Semaraim et Bethel 	 伯 亞 拉巴 、 洗瑪臉 、 伯特利


quia venit super eam id est super Babylonem praedo et adprehensi sunt fortes eius et emarcuit arcus eorum quia fortis ultor Dominus reddens retribuet 	 這 是 行 毀 滅 的 臨 到 巴 比 倫 ． 巴 比 倫 的 勇 士 被 捉 住 ． 他 們 的 弓 折 斷 了 ． 因 為 耶 和 華 是 施 行 報 應 的 神 、 必 定 施 行 報 應


et ex medio eorum similitudo quattuor animalium et hic aspectus eorum similitudo hominis in eis 	 又 從 其 中 、 顯 出 四 個 活 物 的 形 像 來 、 他 們 的 形 狀 是 這 樣 、 有 人 的 形 像


nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi et torto naso 	 因 為凡 有 殘疾 的 、 無論 是 瞎眼 的 、 瘸腿 的 、 塌鼻子 的 、 肢體 有 餘的


Renascentia autem 	 物理 系


in mense autem sexto missus est angelus Gabrihel a Deo in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth 	 到 了 第 六 個 月 、 天 使 加 百 列 奉 神 的 差 遣 、 往 加 利 利 的 一 座 城 去 、 這 城 名 叫 拿 撒 勒


Ricardo Trevithick 	 1835 年逝世）


foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam 	 以 撒 的 僕 人 在 谷 中 挖 井 、 便 得 了 一 口 活 水 井


montes 	 蒙特斯


ad Adam vero dixit quia audisti vocem uxoris tuae et comedisti de ligno ex quo praeceperam tibi ne comederes maledicta terra in opere tuo in laboribus comedes eam cunctis diebus vitae tuae 	 又 對 亞 當 說 、 你 既 聽 從 妻 子 的 話 、 喫 了 我 所 吩 咐 你 不 可 喫 的 那 樹 上 的 果 子 、 地 必 為 你 的 緣 故 受 咒 詛 ． 你 必 終 身 勞 苦 、 纔 能 從 地 裡 得 喫 的


Filio Filius Patre 	 父 子


suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit 	 你 要 向 天 觀 看 、 瞻 望 那 高 於 你 的 穹 蒼


dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur 	 耶和華 對基 甸說 、 人還 是 過多 ． 你 要帶 他 們下 到 水 旁 、 我 好在 那 裡為 你 試試 他們．我指點 誰說 、 這人 可以 同 你 去 、 他 就 可以 同 你 去 ． 我 指點 誰說 、 這人 不 可 同 你 去 、 他 就 不 可同 你去


et dixi usquequo Domine et dixit donec desolentur civitates absque habitatore et domus sine homine et terra relinquetur deserta 	 我 就 說 、 主 阿 、 這 到 幾 時 為 止 呢 。 他 說 、 直 到 城 邑 荒 涼 、 無 人 居 住 、 房 屋 空 閒 無 人 、 地 土 極 其 荒 涼


custodite sabbata mea et pavete ad sanctuarium meum ego Dominus 	 你 們 要 守 我 的 安 息 日 、 敬 我 的 聖 所 ． 我 是 耶 和 華


filii Caath Amram et Isaar et Hebron et Ozihel 	 哥轄 的 兒子 是 暗蘭 、 以 斯 哈 、 希伯倫 、 烏薛


Augustini de auxilio insto 	 奥古斯特 杜宾


et non dixerunt in corde suo metuamus Dominum Deum nostrum qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo plenitudinem annuae messis custodientem nobis 	 心 內 也 不 說 、 我們應當 敬畏 耶和華 我 們 的 神 ． 他 按時賜 雨 、 就是 秋雨 春雨 ． 又 為我們定 收割 的 節令 、 永存 不 廢


mille homines a facie terroris unius et a facie terroris quinque fugietis donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis et quasi signum super collem 	 一 人 叱喝 、 必 令 千 人 逃跑 ． 五 人 叱喝 、 你 們 都 必 逃跑 ． 以致 剩下 的 、 好像 山頂 的 旗杆 、 岡上 的 大旗


Latium 	 森诺曼


dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 	 『 主 對 我 主 說 、 你 坐 在 我 的 右 邊 、 等 我 把 你 仇 敵 、 放 在 你 的 腳 下 。


cui respondens Satan ait numquid frustra timet Iob Deum 	 撒 但 回 答 耶 和 華 說 、 約 伯 敬 畏 神 、 豈 是 無 故 呢


habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum 	 以色列人 住在 埃及 共有 四百三十年


Secundo respondet obiectioni Socratis 	 苏格拉底


pro eo quod exaltavi te de pulvere et posui ducem super populum meum Israhel tu autem ambulasti in via Hieroboam et peccare fecisti populum meum Israhel ut me inritares in peccatis eorum 	 我 既 從 塵 埃 中 提 拔 你 、 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君 、 你 竟 行 耶 羅 波 安 所 行 的 道 、 使 我 民 以 色 列 陷 在 罪 裡 、 惹 我 發 怒


primitiae 	 毛拉纳 卡伦加


Revolutio Februaria Russica recensere 	 月 革命


dixit ergo eis Iesus amen amen dico vobis nisi manducaveritis carnem Filii hominis et biberitis eius sanguinem non habetis vitam in vobis 	 喫 我 肉 喝 我 血 的 人 就 有 永 生 ． 在 末 日 我 要 叫 他 復 活


erue eos qui ducuntur ad mortem et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses 	 人 被 拉 到 死 地 、 你 要 解 救 ． 人 將 被 殺 、 你 須 攔 阻


ecclesiae Dei quae est Corinthi sanctificatis in Christo Iesu vocatis sanctis cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Iesu Christi in omni loco ipsorum et nostro 	 寫信給 哥林 多神 的 教會 、 就是 在 基督 耶穌裡 成聖 、 蒙召作 聖徒 的 、 以及 所有 在 各 處 求告 我 主 耶穌基督 之名 的 人 ． 基督 是 他 們的主 、 也是 我 們的主


ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae 	 屍 首 在 那 裡 、 鷹 也 必 聚 在 那 裡


et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum 	 私生子 〔 或 作 外族人 〕 必 住在 亞實突．我必除滅 非利士人 的 驕傲


Marcincouum 	 纳奈莫


St Raphael 	 德维利耶


et dixit Dominus ad Mosen et Aaron tollite plenas manus cineris de camino et spargat illud Moses in caelum coram Pharao 	 耶 和 華 吩 咐 摩 西 亞 倫 說 、 你 們 取 幾 捧 爐 灰 、 摩 西 要 在 法 老 面 前 向 天 揚 起 來


et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel 	 在 那 裡築 了 一 座 壇 、 起名 叫 伊利 伊羅 伊 以色列 。 〔 就 是 神 以色列 神 的 意思


vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia 	 你 們要 謹慎 ． 看 哪 、 凡事 我 都 豫 先 告訴 你 們了


dicit illi quae Iesus autem dixit non homicidium facies non adulterabis non facies furtum non falsum testimonium dices 	 他 說 、 甚 麼 誡 命 ． 耶 穌 說 、 就 是 不 可 殺 人 、 不 可 姦 淫 、 不 可 偷 盜 、 不 可 作 假 見 證


Libero ratione 	 免费 大米


multiplicavit enim fornicationes suas recordans dies adulescentiae suae quibus fornicata est in terra Aegypti 	 他 還 加 增 他 的 淫 行 、 追 念 他 幼 年 在 埃 及 地 行 邪 淫 的 日 子


sed quasi mercennarius et colonus erit usque ad annum iobeleum operabitur apud te 	 他 要 在 你 那 裡像雇 工人 、 和 寄居 的 一 樣 、 要 服事 你 直 到 禧年


egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo 	 從亞門 低 比 拉 太 音 起行 、 安營 在 尼波 對面 的 亞巴琳 山裡


et rotas istas vocavit volubiles audiente me 	 至於 這 些 輪子 、 我 耳 中聽見說 、 是 旋轉的


praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum 	 摩 西 吩 咐 他 們 說 、 每 逢 七 年 的 末 一 年 、 就 在 豁 免 年 的 定 期 住 棚 節 的 時 候


si nolueritis audire et si nolueritis ponere super cor ut detis gloriam nomini meo ait Dominus exercituum mittam in vos egestatem et maledicam benedictionibus vestris et maledicam illis quoniam non posuistis super cor 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 你 們 若 不 聽 從 、 也 不 放 在 心 上 、 將 榮 耀 歸 與 我 的 名 、 我 就 使 咒 詛 臨 到 你 們 、 使 你 們 的 福 分 變 為 咒 詛 ． 因 你 們 不 把 誡 命 放 在 心 上 、 我 已 經 咒 詛 你 們 了


Gaudemus 	 奥斯汀


transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia 	 聖靈 既然 禁止 他 們在亞西亞 講道 、 他 們就經過 弗呂 家 加拉太 一 帶 地方


et nuntiaverunt David dicentes ecce Philisthim obpugnant Ceila et diripiunt areas 	 有 人 告 訴 大衛說 、 非利士人 攻 擊基伊拉 、 搶奪 禾場


Sigurd O'Hara 	 奥尼尔


hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu 	 聖徒 的 忍耐 就 在此 ． 他 們是 守 神誡命 、 和 耶穌真道的


ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes 	 使 荒 廢 淒 涼 之 地 得 以 豐 足 、 青 草 得 以 發 生


et nolite ire post deos alienos ut serviatis eis adoretisque eos neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum et non adfligam vos 	 不 可 隨 從 別 神 、 事 奉 敬 拜 、 以 你 們 手 所 作 的 惹 我 發 怒 、 這 樣 、 我 就 不 加 害 與 你 們


quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos 	 你 的 心 為 何 將 你 逼 去 ． 你 的 眼 為 何 冒 出 火 星


filii Gebbar nonaginta quinque 	 吉罷珥人 、 九十五 名


et praeceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos et non custodivit quae mandavit ei Dominus 	 耶和華 曾 吩咐 他 不可隨從 別神 ． 他 卻沒 有 遵守 耶和華 所 吩咐 的


exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo 	 我 們 的 勸 勉 、 不 是 出 於 錯 誤 、 不 是 出 於 污 穢 、 也 不 是 用 詭 詐


et filii dura facie et indomabili corde sunt ad quos ego mitto te et dices ad eos haec dicit Dominus Deus 	 這眾子 、 面無 羞恥 、 心裡剛 硬 ． 我 差 你 往 他 們那裡 去 、 你 要 對他 們說 、 主 耶和華 如此 說


nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum placuit Deo per stultitiam praedicationis salvos facere credentes 	 世 人 憑 自 己 的 智 慧 、 既 不 認 識 神 、 神 就 樂 意 用 人 所 當 所 愚 拙 的 道 理 、 拯 救 那 些 信 的 人 ． 這 就 是 神 的 智 慧 了


quod autem semel egressum est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es 	 你 嘴 裡 所 出 的 、 就是 你 口中 應許 、 甘心 所 獻 的 、 要 照 你 向 耶和華 你 神 所 許 的 願謹 守 遵行


Prima aedificata 	 第一 公司


habens cubitum longitudinis et alterum latitudinis id est quadrangulum et duos cubitos in altitudine cornua ex ipso procedent 	 這壇 要 四 方 的 、 長一肘 、 寬 一 肘 、 高二肘 ． 壇的 四 角 、 要 與壇 接連一塊


Solvay 	 索尔维


et qui me misit mecum est non reliquit me solum quia ego quae placita sunt ei facio semper 	 那 差 我 來 的 、 是 與 我 同 在 ． 他 沒 有 撇 下 我 獨 自 在 這 裡 、 因 為 我 常 作 他 所 喜 悅 的 事


orbe terrarum 	 地球 冒险


sic et Christus semel oblatus ad multorum exhaurienda peccata secundo sine peccato apparebit expectantibus se in salutem 	 像 這樣 、 基督 既然 一 次 被 獻 、 擔當 了 多 人 的 罪 、 將來 要 向那 等候 他 的 人 第二 次 顯現 、 並與 罪 無關 、 乃是 為 拯救 他們


et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos secundo prophetas tertio doctores deinde virtutes exin gratias curationum opitulationes gubernationes genera linguarum 	 神 在 教會 所 設立 的 、 第一 是 使徒 ． 第二 是 先知 ． 第三 是 教師 ． 其次 是 行異 能 的 ． 再次 是 得 恩賜醫 病的 ． 幫助人 的 ． 治理 事 的 ． 說方言 的


atque 	 匱乏 與兵


mane semina sementem tuam et vespere ne cesset manus tua quia nescis quid magis oriatur hoc an illud et si utrumque simul melius erit 	 早 晨 要 撒 你 的 種 、 晚 上 也 不 要 歇 你 的 手 、 因 為 你 不 知 道 那 一 樣 發 旺 、 或 是 早 撒 的 、 或 是 晚 撒 的 、 或 是 兩 樣 都 好


mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon 	 睚珥 死 了 、 就 葬在 加們


cumque evigilasset Iacob de somno ait vere Dominus est in loco isto et ego nesciebam 	 雅各 睡醒 了 、 說 、 耶和華 真 在 這裡 、 我 竟 不 知道


visus es dicere 	 荞 麦面 天 妇罗 烤肉 牛排


Potestampii ut dicebant Nationales Socialistae celebraverunt 	 国家 主义


verbum misit filiis Israhel adnuntians pacem per Iesum Christum hic est omnium Dominus 	 神 藉著 耶穌基督 （ 他 是萬 有的 主 ） 傳 和平 的 福音 、 將這 道 賜給 以色列人


sit Dominus Deus tuus benedictus cui placuisti et posuit te super thronum Israhel eo quod dilexerit Dominus Israhel in sempiternum et constituit te regem ut faceres iudicium et iustitiam 	 耶 和 華 你 的 神 是 應 當 稱 頌 的 、 他 喜 悅 你 、 使 你 坐 以 色 列 的 國 位 ． 因 為 他 永 遠 愛 以 色 列 、 所 以 立 你 作 王 、 使 你 秉 公 行 義


Darwiniana 	 达尔文


et abominabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israhel 	 就 照 耶和華 在 以色列人 面前 所 趕出 的 亞摩利人 、 行了 最 可憎 惡 的 事 、 信從 偶像 。


et caede conpleta remansi ego ruique super faciem meam et clamans aio heu heu heu Domine Deus ergone disperdes omnes reliquias Israhel effundens furorem tuum super Hierusalem 	 他 們 擊 殺 的 時 候 、 我 被 留 下 、 我 就 俯 伏 在 地 、 說 、 哎 、 主 耶 和 華 阿 、 你 將 忿 怒 傾 在 耶 路 撒 冷 、 豈 要 將 以 色 列 所 剩 下 的 人 都 滅 絕 麼


et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi qui stabant in domo Domini 	 先 知 耶 利 米 當 著 祭 司 、 和 站 在 耶 和 華 殿 裡 的 眾 民 、 對 先 知 哈 拿 尼 雅 說


in die illo erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram altari 	 當 那 日 、 馬 的 鈴 鐺 上 、 必 有 歸 耶 和 華 為 聖 的 這 句 話 ． 耶 和 華 殿 內 的 鍋 必 如 祭 壇 前 的 碗 一 樣


Iohanan genuit Azariam ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Hierusalem 	 約 哈 難 生 亞 撒 利 雅 、 （ 這 亞 撒 利 雅 在 所 羅 門 於 耶 路 撒 冷 所 建 造 的 殿 中 、 供 祭 司 的 職 分


familiae 	 波波夫


tu terribilis es et quis resistet tibi ex tunc ira tua 	 耶和華 手 裡有杯 ． 其中 的 酒 起沫．杯內滿 了 攙雜 的 酒 ． 他 倒出來 ． 地上 的 惡人 必 都 喝 這 酒 的 渣滓 、 而且 喝盡


quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipio adfligere et vos quasi innocentes inmunes eritis non eritis inmunes gladium enim ego voco super omnes habitatores terrae dicit Dominus exercituum 	 我 既 從 稱 為 我 名 下 的 城 起 首 施 行 災 禍 、 你 們 能 盡 免 刑 罰 麼 ． 你 們 必 不 能 免 、 因 為 我 要 命 刀 劍 臨 到 地 上 一 切 的 居 民 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


nolite locum dare diabolo 	 也 不 可 給 魔鬼 留 地步


Habsburgicis regnantibus 	 普伦顿


Bibliis Eva 	 ， 夏娃


nunc contrita es a mari in profundis aquarum opes tuae et omnis multitudo tua quae erat in medio tui ceciderunt 	 你 在 深 水 中 被 海 浪 打 破 的 時 候 、 你 的 貨 物 、 和 你 中 間 的 一 切 人 民 、 就 都 沉 下 去 了


scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te 	 因 為 經 上 記 著 說 、 『 主 要 為 你 吩 咐 他 的 使 者 保 護 你


etiam Scotus 	 逻辑语个句法源自谓词逻辑，句子（bridi）由selbri（谓词逻辑中个“谓词”）跟sumti两个组成部分组成。


et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo 	 凡 事 不 怕 敵 人 的 驚 嚇 ． 這 是 證 明 他 們 沉 淪 、 你 們 得 救 、 都 是 出 於 神


scilicet sua sua 	 奥巴梅扬


noli timere filia Sion ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae 	 『 錫安 的 民哪 、 〔 民 原文 作 女子 〕 不 要 懼怕 、 你 的 王騎著 驢駒來 了 。


Senator ille est 	 参议 员


quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem 	 路 得 就 俯 伏 在 地 叩 拜 、 對 他 說 、 我 既 是 外 邦 人 、 怎 麼 蒙 你 的 恩 、 這 樣 顧 恤 我 呢


paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit aeneos 	 帳 幕 一 切 的 橛 子 、 和 院 子 四 圍 的 橛 子 、 都 是 銅 的


sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi quod omne contrivit et in frusta comminuens conbusit in torrente Cedron 	 亞撒 王貶 了 他 祖母 瑪迦 太后 的 位 、 因 他 造 了 可憎 的 偶像 亞舍拉．亞撒 砍下 他 的 偶像 、 搗 得 粉碎 、 燒 在 汲淪溪邊


anno volontariato ONU 	 国 全球 年


De quibus 	 锡比乌


nome "Valtellina" 	 瓦莱塔


alleluia cantate Domino canticum novum laus eius in ecclesia sanctorum 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 、 向 耶 和 華 唱 新 歌 、 在 聖 民 的 會 中 讚 美 他


in quo etiam sorte vocati sumus praedestinati secundum propositum eius qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suae 	 我 們 也 在 他 裡 面 得 了 基 業 、 〔 得 或 作 成 〕 這 原 是 那 位 隨 己 意 行 作 萬 事 的 、 照 著 他 旨 意 所 豫 定 的


ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem 	 我 必 使 耶 路 撒 冷 被 圍 困 的 時 候 、 向 四 圍 列 國 的 民 成 為 令 人 昏 醉 的 杯 ． 這 默 示 也 論 到 猶 大 。 〔 或 作 猶 大 也 是 如 此


ac deinceps ecce ait concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismahel eo quod audierit Dominus adflictionem tuam 	 並 說 、 你 如 今 懷 孕 要 生 一 個 兒 子 、 可 以 給 他 起 名 叫 以 實 瑪 利 、 因 為 耶 和 華 聽 見 了 你 的 苦 情 。 〔 以 實 瑪 利 就 是 神 聽 見 的 意 思


fuit 	 盛·汉宰坤创办伊勒勒1950年，原名是《恒育每日新闻》，重视国民教育，1966年拨改成今个名字。


quoniam non est in ore eorum veritas cor eorum vanum est 	 神 阿 、 求 你 定 他 們 的 罪 。 願 他 們 因 自 己 的 計 謀 跌 倒 ． 願 你 在 他 們 許 多 的 過 犯 中 、 把 他 們 逐 出 ． 因 為 他 們 背 叛 了 你


si non humiliter sentiebam sed exaltavi animam meam sicut ablactatum super matrem suam ita retributio in anima mea 	 主阿 、 求 你 聽 我 的 聲音 ． 願你側耳聽 我 懇求 的 聲音


maiores nihil asperiores 	 比德莫尔 冰川


TOYOTA 	 阿莫特


haec enim dixit mihi Dominus vade et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet 	 主 對 我 如 此 說 、 你 去 設 立 守 望 的 、 使 他 將 所 看 見 的 述 說


facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum 	 於是 二 人 起 了 爭論 、 甚至 彼此 分開 ． 巴拿巴 帶著馬 可 、 坐船 往 居 比 路 去


dixit enim quodam loco de die septima sic et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis 	 論到 第七 日 、 有 一 處說 、 『 到 第七 日 神 就 歇 了 他 一切 的 工 。


cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo 	 他 們 往 東 邊 遷 移 的 時 候 、 在 示 拿 地 遇 見 一 片 平 原 、 就 住 在 那 裡


statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos 	 希 律 在 所 定 的 日 子 、 穿 上 朝 服 、 坐 在 位 上 、 對 他 們 講 論 一 番


in omnibus gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis 	 凡 事 謝 恩 ． 因 為 這 是 神 在 基 督 耶 穌 裡 向 你 們 所 定 的 旨 意


et dabo te in desertum et in obprobrium in gentibus quae in circuitu tuo sunt in conspectu omnis praetereuntis 	 並 且 我 必 使 你 在 四 圍 的 列 國 中 、 在 經 過 的 眾 人 眼 前 、 成 了 荒 涼 和 羞 辱


conscientiam autem dico non tuam sed alterius ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia 	 我 說 的 良心 、 不 是 你 的 、 乃是 他 的 ． 我 這 自由 、 為甚麼 被 別人 的 良心 論斷呢


tulerunt ergo lapidem Iesus autem elevatis sursum oculis dixit Pater gratias ago tibi quoniam audisti me 	 他 們 就 把 石頭挪開．耶穌舉 目望 天說 、 父阿 、 我 感謝 你 、 因為 你 已 經聽我


unde cuncta regio possessionis vestrae sub redemptionis condicione vendetur 	 在 你 們 所 得 為 業 的 全 地 、 也 要 准 人 將 地 贖 回


si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos clangetis ululantibus tubis et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum 	 你 們 在 自己 的 地 、 與欺壓 你 們 的 敵人 打仗 、 就 要 用 號 吹出 大聲 、 便 在 耶和華 你 們 的 神 面前 得 蒙 紀念 、 也 蒙 拯救 脫離 仇敵


ut audiatis sermones servorum meorum prophetarum quos ego misi ad vos de nocte consurgens et dirigens et non audistis 	 不 聽 我 從 早起來 、 差遣 到 你 們那裡 去 我 僕人 眾 先知 的話 、 （ 你 們還 是 沒有聽從


et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum convertimini ad me ait Dominus exercituum et convertar ad vos dicit Dominus exercituum 	 所 以 你 要 對 以 色 列 人 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 要 轉 向 我 、 我 就 轉 向 你 們 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


Magnam nemo 	 埃尔曼


porro rex Darius proposuit edictum et statuit 	 於 是 大 利 烏 王 立 這 禁 令 、 加 蓋 玉 璽


qualitas aquarum superiorum 	 伊兰特


[[Pithecousae|Pithecousis]] quo 	 雷 电华 电影 於


quoniam dabis eum benedictionem in saeculum saeculi laetificabis eum in gaudio cum vultu tuo 	 有 人 靠 車 、 有 人 靠 馬 、 但 我 們 要 提 到 耶 和 華 我 們 神 的 名


quoniam exultatis et magna loquimini diripientes hereditatem meam quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam et mugistis ut tauri 	 搶 奪 我 產 業 的 阿 、 你 們 因 歡 喜 快 樂 、 且 像 踹 榖 撒 歡 的 母 牛 犢 、 又 像 發 嘶 聲 的 壯 馬


et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati quem cum dederint scienti litteras dicent lege istum et respondebit non possum signatus est enim 	 所有 的 默示 你 們 看 如 封住 的 書卷 ． 人將這書 卷 交給識 字 的 、 說 、 請念罷 ． 他說 、 我 不 能 念 、 因為 是 封住了


quis novit potestatem irae tuae et prae timore tuo iram tuam 	 天屬 你 、 地 也 屬 你 ． 世界 和 其中 所 充滿 的 、 都 為 你 所 建立


Zacchur Serebia Sabania 	 撒 刻 、 示 利 比 、 示 巴 尼


BoJangles 	 立在17世纪辰光，莫卧儿进入全盛期，修造泰姬陵，阿格拉红堡等大型建筑物。


et addidit alterum servum mittere illi autem hunc quoque caedentes et adficientes contumelia dimiserunt inanem 	 又 打 發一個僕 人 去 ． 他們 也 打 了 他 、 並且 凌辱 他 、 叫 他 空手 回去


vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis 	 洪水 以 後 、 挪亞 又 活了 三百五十年


usquequo Domine clamabo et non exaudies vociferabor ad te vim patiens et non salvabis 	 他 說 、 耶 和 華 阿 、 我 呼 求 你 、 你 不 應 允 、 要 到 幾 時 呢 ． 我 因 強 暴 哀 求 你 、 你 還 不 拯 救


converte Domine captivitatem nostram sicut torrens in austro 	 耶 和 華 阿 、 求 你 善 待 那 些 為 善 、 和 心 裡 正 直 的 人


excepto eo quod offerebant viri qui super vectigalia erant et negotiatores universique scruta vendentes et omnes reges Arabiae ducesque terrae 	 另外 還 有 商人 、 和 雜族 的 諸王 、 與國 中 的 省長 、 所 進 的 金子 。 〔 雜族 在 歷代 下 九 章 十四 節 作亞 拉 伯


Amasam vero constituit Absalom pro Ioab super exercitum Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Iethra de Hiesreli qui ingressus est ad Abigail filiam Naas sororem Sarviae quae fuit mater Ioab 	 押 沙龍立亞瑪 撒 作 元帥 代替 約押 。 亞瑪 撒 是 以 實瑪 利人 、 〔 又 作 以色列人 〕 以 特拉 的 兒子 ． 以 特拉 曾與拿轄 的 女 兒亞 比 該親 近 ． 這亞 比 該與約 押 的 母親 洗 魯雅 是 姐妹


Bocci filius eius Ozi filius eius Zaraia filius eius 	 亞 比 書 的 兒 子 是 布 基 、 布 基 的 兒 子 是 烏 西 、 烏 西 的 兒 子 是 西 拉 希 雅


et locutus est ad me idem vir fili hominis vide oculis tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel 	 那 人 對 我 說 、 人子 阿 、 凡 我 所 指示 你 的 、 你 都 要 用 眼看 、 用 耳聽 、 並要 放在 心上 ． 我 帶你 到 這裡來 、 特為 要 指示 你 ． 凡 你 所 見 的 、 你 都 要 告訴 以色列 家


et quicumque non receperit vos neque audierit sermones vestros exeuntes foras de domo vel de civitate excutite pulverem de pedibus vestris 	 凡 不 接 待 你 們 、 不 聽 你 們 話 的 人 、 你 們 離 開 那 家 、 或 是 那 城 的 時 候 、 就 把 腳 上 的 塵 土 跺 下 去


et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem 	 這樣 看來 、 他 們 不 能 進入 安息 、 是 因 為 不 信 的 緣故了


sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos femina decem 	 若是 從 六十 歲 以上 、 男人 你 要 估定 十五 舍 客勒 、 女人 估定 十 舍 客勒


et mirabantur Iudaei dicentes quomodo hic litteras scit cum non didicerit 	 猶太 人 就 希奇說 、 這個 人沒 有 學過 、 怎 麼 明白 書呢


qui iratus iuravit dicens 	 當日 耶和華 的 怒氣發作 、 就 起誓說


et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius 	 必 有 刀 劍 臨 到 埃 及 、 在 埃 及 被 殺 之 人 仆 倒 的 時 候 、 古 實 人 就 有 痛 苦 、 人 民 必 被 擄 掠 、 基 址 必 被 拆 毀


72 a C n 	 前 72


haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus 	 主 耶和華 如此 說 、 以色列 的 王阿 、 你們應當 知足 ． 要 除掉 強暴 和 搶奪 的 事 、 施行 公平 和 公義 、 不再 勒索 我 的 民 ． 這是 主 耶和華 說的


hoc autem scitote quia si sciret pater familias qua hora fur veniret vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam 	 家 主 若 知 道 賊 甚 麼 時 候 來 、 就 必 儆 醒 、 不 容 賊 挖 透 房 屋 、 這 是 你 們 所 知 道 的


offeret eam sacerdos ad altare et retorto ad collum capite ac rupto vulneris loco decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris 	 祭 司 要 把 鳥 拿 到 壇 前 、 揪 下 頭 來 、 把 鳥 燒 在 壇 上 ． 鳥 的 血 要 流 在 壇 的 旁 邊


simul sumpta 	 已进入电子游戏名人堂搭美国消费电子产品协会名人堂，是BAFTA成员，被《新闻周刊》选为“改变美国个50位人物”之一。


Ioannes Hieronymus Schroeter 	 施罗特


et cinnamomum et amomum et odoramentorum et unguenti et turis et vini et olei et similae et tritici et iumentorum et ovium et equorum et raedarum et mancipiorum et animarum hominum 	 並 肉桂 、 荳蔻 、 香料 、 香膏 、 乳香 、 酒 、 油 、 細麵 、 麥子 、 牛 、 羊 、 車 、 馬 、 和 奴僕 、 人口


vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua 	 神 既 興 起 他 的 僕 人 、 〔 或 作 兒 子 〕 就 先 差 他 到 你 們 這 裡 來 、 賜 福 給 你 們 、 叫 你 們 各 人 回 轉 、 離 開 罪 惡


sed unusquisque in iniquitate sua morietur omnis homo qui comederit uvam acerbam obstupescent dentes eius 	 但 各 人 必 因 自 己 的 罪 死 亡 、 凡 喫 酸 葡 萄 的 、 自 己 的 牙 必 酸 倒


in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhel 	 以色列 的 後裔 、 都 必 因 耶和華 得 稱為義 、 並要 誇耀


et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem 	 你 要 對他說 、 耶和華 如此 說 、 你 殺 了 人 、 又 得 他 的 產業麼 ． 又 要 對他說 、 耶和華 如此 說 、 狗 在 何處餂 拿伯 的 血 、 也必 在 何處餂 你 的 血


fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere 	 以 色 列 的 兒 子 們 就 如 此 行 、 約 瑟 照 著 法 老 的 吩 咐 給 他 們 車 輛 、 和 路 上 用 的 食 物


et ingressi sunt et possederunt eam et non oboedierunt voci tuae et in lege tua non ambulaverunt omnia quae mandasti eis ut facerent non fecerunt et evenerunt eis omnia mala haec 	 他 們進 入這 地 得了 為業 、 卻不聽從 你 的 話 、 也 不 遵行 你 的 律法 、 你 一切 所 吩咐 他 們行 的 、 他們一無所行 、 因此 你 使 這一切 的 災禍臨 到 他們


minister Gippevici 	 勒 ·


eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est 	 埃 及 遍 地 必 有 大 哀 號 、 從 前 沒 有 這 樣 的 、 後 來 也 必 沒 有


nas 	 马布斯


sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens 	 正 如 耶 和 華 從 前 為 住 西 珥 的 以 掃 子 孫 、 將 何 利 人 從 他 們 面 前 除 滅 ． 他 們 得 了 何 利 人 的 地 、 接 著 居 住 一 樣 、 直 到 今 日


ipse revelat profunda et abscondita et novit in tenebris constituta et lux cum eo est 	 他 顯 明 深 奧 隱 秘 的 事 、 知 道 暗 中 所 有 的 、 光 明 也 與 他 同 居


qui maledixerit patri suo et matri morte moriatur patri matrique maledixit sanguis eius sit super eum 	 凡 咒 罵 父 母 的 、 總 要 治 死 他 、 他 咒 罵 了 父 母 、 他 的 罪 要 歸 到 他 身 上 。 〔 罪 原 文 作 血 本 章 同


ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi 	 神 說 、 我 是 神 、 就 是 你 父 親 的 神 、 你 下 埃 及 去 不 要 害 怕 、 因 為 我 必 使 你 在 那 裡 成 為 大 族


cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi 	 你 若 和 我 們 同去 、 將來 耶和華 有 甚麼 好 處待 我 們 、 我 們 也 必 以 甚麼 好 處待你


Collegium sacerdotum Martis 	 亚历克斯 · 琼斯 61


septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis 	 第 七 年 地 要 守 聖 安 息 、 就 是 向 耶 和 華 守 的 安 息 、 不 可 耕 種 田 地 、 也 不 可 修 理 葡 萄 園


domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos 	 他 們 的 家 宅 平 安 無 懼 、 神 的 杖 也 不 加 在 他 們 身 上


iam non dico vos servos quia servus nescit quid facit dominus eius vos autem dixi amicos quia omnia quaecumque audivi a Patre meo nota feci vobis 	 以 後 我 不 再 稱 你 們為 僕人 ． 因僕 人 不 知道 主人 所 作 的 事 ． 我 乃稱 你 們為 朋友 ． 因 我 從 我 父 所 聽見 的 、 已 經都 告訴 你 們了


rem publicam senatus 	 利普斯基


denuo 	 拉胡尔 甘地


naves 	 吉之 美


mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia 	 於 是 從 幫 助 他 的 人 中 、 打 發 提 摩 太 以 拉 都 二 人 、 往 馬 其 頓 去 ． 自 己 暫 時 等 在 亞 西 亞


super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris 	 因此 、 我 心腹為 摩押 哀鳴如琴 ． 我心腸為 吉珥 哈 列設 、 也是 如此


nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te 	 有 人 把 利 百 加 大 兒 子 以 掃 的 話 告 訴 利 百 加 、 他 就 打 發 人 去 、 叫 了 他 小 兒 子 雅 各 來 、 對 他 說 、 你 哥 哥 以 掃 想 要 殺 你 、 報 仇 雪 恨


et post pusillum alius videns eum dixit et tu de illis es Petrus vero ait o homo non sum 	 過 了 不 多 的 時 候 、 又 有 一 個 人 看 見 他 、 說 、 你 也 是 他 們 一 黨 的 ． 彼 得 說 、 你 這 個 人 、 我 不 是


numquid aliquis ex principibus credidit in eum aut ex Pharisaeis 	 官 長 或 是 法 利 賽 人 、 豈 有 信 他 的 呢


sint lumbi vestri praecincti et lucernae ardentes 	 你 們 腰 裡 要 束 上 帶 、 燈 也 要 點 著


et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris 	 當那日 、 主必 二 次 伸手 救回 自己 百姓 中 所 餘剩 的 、 就是 在 亞述 、 埃及 、 巴 忒羅 、 古實 、 以攔 、 示拿 、 哈馬 、 並眾 海島 所 剩下 的


In Museo Britannico 	 美国 博物


respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris 	 第二 次 、 有 聲音從 天上說 、 神 所 潔淨 的 、 你 不 可 當 作 俗物


dicens hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos Deus 	 『 這 血 就 是 神 與 你 們 立 約 的 憑 據 。


et scient quia ego Dominus Deus eorum qui eduxi eos de terra Aegypti ut manerem inter illos ego Dominus Deus ipsorum 	 他 們 必 知 道 我 是 耶 和 華 他 們 的 神 、 是 將 他 們 從 埃 及 地 領 出 來 的 、 為 要 住 在 他 們 中 間 ． 我 是 耶 和 華 他 們 的 神


quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus 	 有 人 將 這 事 告 訴 約 坦 、 他 就 去 站 在 基 利 心 山 頂 上 、 向 眾 人 大 聲 喊 叫 、 說 、 示 劍 人 哪 、 你 們 要 聽 我 的 話 、 神 也 就 聽 你 們 的 話


agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum 	 惟 將 屬 城 的 田 地 、 和 村 莊 、 給 了 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 為 業


pauperes enim semper habetis vobiscum me autem non semper habetis 	 因 為 常 有 窮 人 和 你 們 同 在 ． 只 是 你 們 不 常 有 我


quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere 	 人 是 甚 麼 、 竟 算 為 潔 淨 呢 ． 婦 人 所 生 的 是 甚 麼 、 竟 算 為 義 呢


beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium puto autem quod et ego Spiritum Dei habeo 	 然而 按 我 的 意見 、 若 常 守節 更 有 福氣 ． 我 也 想 自己 是 被 神 的 靈感 動了


iniustum pati oppositum ei 	 伊涅斯塔


vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus 	 當 那些 日子 、 懷孕 的 和 奶孩 子 的 有禍了


vobis Deum 	 演示 活动


deserunt 	 韦尔德


addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth 	 以笏 死後 、 以色列人 又 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事


dixeruntque illi ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possint ire et quaerere dominum tuum ne forte tulerit eum spiritus Domini et proiecerit in uno montium aut in una vallium qui ait nolite mittere 	 對他說 、 僕人 們這裡 有 五十 個 壯士 ． 求你 容 他 們去尋找 你 師傅 、 或者 耶和華 的 靈將 他 提起 來 、 投 在 某 山 某 谷 。 以利 沙說 、 你 們 不 必 打 發人去


magister civium 	 奥地利 自由 党


et mittam in Babylonem ventilatores et ventilabunt eam et demolientur terram eius quoniam venerunt super eam undique in die adflictionis eius 	 我 要 打 發 外 邦 人 來 到 巴 比 倫 、 簸 揚 他 、 使 他 的 地 空 虛 ． 在 他 遭 禍 的 日 子 、 他 們 要 周 圍 攻 擊 他


si dixerint veni nobiscum insidiemur sanguini abscondamus tendiculas contra insontem frustra 	 他 們若說 、 你 與 我 們 同去 、 我們 要 埋伏 流 人 之 血 、 要 蹲伏 害無 罪 之人


a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis 	 從 三十 歲 直 到 五十 歲 、 凡 前 來任職 在 會幕裡辦 事 的 、 共 有 三千二百 名


de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum 	 得 上 古 之 山 的 至 寶 、 永 世 之 嶺 的 寶 物


sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt 	 要 歸神為聖 、 不可褻 瀆神 的 名 、 因為 耶和華 的 火祭 、 就 是 神 的 食物 、 是 他 們獻 的 、 所以 他 們要 成為聖


quare sedemus convenite et ingrediamur civitatem munitam et sileamus ibi quia Dominus noster silere nos fecit et potum dedit nobis aquam fellis peccavimus enim Domino 	 我 們 為 何 靜 坐 不 動 呢 ． 我 們 當 聚 集 、 進 入 堅 固 城 、 在 那 裡 靜 默 不 言 ． 因 為 耶 和 華 我 們 的 神 、 使 我 們 靜 默 不 言 、 又 將 苦 膽 水 給 我 們 喝 、 都 因 我 們 得 罪 了 耶 和 華


semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus eius ferre non potui 	 因 神 降 的 災 禍 、 使 我 恐 懼 、 因 他 的 威 嚴 、 我 不 能 妄 為


cadent a latere tuo mille et decem milia a dextris tuis ad te autem non adpropinquabit 	 我 們 因 你 的 怒 氣 而 消 滅 、 因 你 的 忿 怒 而 驚 惶


vox in Rama audita est ploratus et ululatus multus Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt 	 『 在 拉 瑪 聽 見 號 咷 大 哭 的 聲 音 、 是 拉 結 哭 他 兒 女 、 不 肯 受 安 慰 、 因 為 他 們 都 不 在 了 。


verba sunt plurima multa in disputando habentia vanitatem 	 加 增 虛 浮 的 事 既 多 、 這 與 人 有 甚 麼 益 處 呢


Gebal et Ammon et Amalech alienigenae cum habitantibus Tyrum 	 神 阿 、 求 你 起 來 、 審 判 世 界 ． 因 為 你 要 得 萬 邦 為 業


Iulius 	 朱尔斯


et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessit 	 我 們是應該 的 ． 因我 們 所 受 的 、 與 我 們 所 作 的 相稱 ． 但 這個 人 沒有 作過 一 件 不 好 的 事


et calcatus est lacus extra civitatem et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sescenta 	 那 酒 醡 踹 在 城 外 、 就 有 血 從 酒 醡 裡 流 出 來 、 高 到 馬 的 嚼 環 、 遠 有 六 百 里


pugnaverunt ergo Philisthim et caesus est Israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt de Israhel triginta milia peditum 	 非利士人 和 以色列人 打仗 ． 以色列人 敗 了 、 各向 各 家 奔逃 ． 被 殺 的 人 甚 多 、 以色列 的 步兵 仆倒 了 三萬


Paucos dies ipse moratus 	 斯坦福 加州


et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum Dei 	 要 醫 治 那 城 裡 的 病 人 、 對 他 們 說 、 神 的 國 臨 近 你 們 了


simul 	 因成陆辰光弗一样，启东所辖个户荡分别归三个县管辖过。


si qua ergo consolatio in Christo si quod solacium caritatis si qua societas spiritus si quid viscera et miserationes 	 所 以 在 基 督 裡 若 有 甚 麼 勸 勉 、 愛 心 有 甚 麼 安 慰 、 聖 靈 有 甚 麼 交 通 、 心 中 有 甚 麼 慈 悲 憐 憫


- Furacano Magno 	 1780 年大飓风（英语：


- Maria Clara 	 玛丽 性


sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt 	 一 切 走 獸 、 昆 蟲 、 飛 鳥 、 和 地 上 所 有 的 動 物 、 各 從 其 類 、 也 都 出 了 方 舟


Marcum cap 	 马尔可夫


quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo 	 以 掃 說 、 我 所 遇 見 的 這 些 群 畜 是 甚 麼 意 思 呢 ． 雅 各 說 、 是 要 在 我 主 面 前 蒙 恩 的


ne avertatur humilis factus confusus pauper et inops laudabunt nomen tuum 	 因 而 我 心 裡 發 酸 、 肺 腑 被 刺


porro de filiis Beniamin Salo filius Mosollam filii Oduia filii Asana 	 便 雅 憫 人 中 、 有 哈 西 努 的 曾 孫 何 達 威 雅 的 孫 子 米 書 蘭 的 兒 子 撒 路


Maria di Bethania 	 玛丽贝瑟尼 的


post eum aedificaverunt fratres eorum Behui filius Enadad princeps dimidiae partis Ceila 	 其 次 是 利 未 人 弟 兄 中 、 管 理 基 伊 拉 那 一 半 、 希 拿 達 的 兒 子 巴 瓦 伊 修 造


sed ad locum quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris ut ponat nomen suum ibi et habitet in eo venietis 	 但 耶和華 你 們 的 神從 你 們 各 支派 中 、 選擇 何處為 立 他 名 的 居所 、 你 們 就 當往 那 裡 去 求問


collata vulneri 	 卡茨基尔


respondentes dicunt illi ubi Domine 	 〔 兩個人 在 田裡 要 取去 一 個 撇下 一 個


gavisus sum autem in Domino vehementer quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis 	 我 靠 主 大大 的 喜樂 、 因為 你 們 思念 我 的 心 、 如今 又 發生 ． 你 們向來 就 思念 我 、 只是 沒得機會


Vie Saint Norbert 	 诺森伯兰


qui operatur terram suam saturabitur panibus qui autem sectatur otium stultissimus est 	 耕種 自己 田地 的 、 必得 飽食 ． 追隨虛浮 的 、 卻是 無知


ego autem adhuc delicatus et unctus rex porro viri isti filii Sarviae duri mihi sunt retribuat Dominus facienti malum iuxta malitiam suam 	 我 雖然 受 膏為 王 、 今日 還 是 軟弱．這洗魯雅 的 兩個兒 子 比我 剛強 ． 願 耶和華 照著 惡 人 所 行 的 惡報 應他


Est ipsa 	 普洛丝


annos censuisse difficultates 	 乔治 Blanda


profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur 	 按 著軍隊 往前 行的 是 流 便營 的纛 、 統領軍隊 的 、 是 示 丟珥 的 兒子 以利蓿


abbatia 	 1707年，桑结嘉措畀蒙古和硕特汗王拉藏汗药杀哉。


Russico Belli Russo-Turcici annorum 1877–1878 	 战争 -


nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum Spiritus enim omnia scrutatur etiam profunda Dei 	 只有 神 藉著 聖靈 向 我 們顯 明了 ． 因 為聖 靈參 透 萬事 、 就是 神深奧 的 事 也 參透了


praecepit itaque Saul populo et recensuit eos quasi agnos ducenta milia peditum et decem milia virorum Iuda 	 於是 掃羅 招聚 百姓 在 提拉 因 、 數點 他 們 、 共 有 步兵 二十 萬 、 另 有 猶大 人 一 萬


et transivi per te et vidi te et ecce tempus tuum tempus amantium et expandi amictum meum super te et operui ignominiam tuam et iuravi tibi et ingressus sum pactum tecum ait Dominus Deus et facta es mihi 	 我 從 你 旁 邊 經 過 、 看 見 你 的 時 候 正 動 愛 情 、 便 用 衣 襟 搭 在 你 身 上 、 遮 蓋 你 的 赤 體 ． 又 向 你 起 誓 、 與 你 結 盟 、 你 就 歸 於 我 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


et in omnes gentes primum oportet praedicari evangelium 	 然而 福音 必須 先 傳給 萬民


villae quoque eorum Etham et Aen et Remmon et Thochen et Asan civitates quinque 	 他 們 的 五 個 城 邑 是 以 坦 、 亞 因 、 臨 門 、 陀 健 、 亞 珊


et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon 	 從 基 列 到 亞 嫩 谷 、 以 谷 中 為 界 、 直 到 亞 捫 人 交 界 的 雅 博 河 、 我 給 了 流 便 人 、 和 迦 得 人


) Ioannes 	 何塞 阿亚拉-拉索


non quia cunctas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauciores 	 耶和華 專愛 你 們 、 揀選 你 們 、 並非 因 你 們 的 人 數多 於 別民 、 原來 你 們 的 人數 、 在 萬民 中 是 最 少的


vigilate itaque omni tempore orantes ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt et stare ante Filium hominis 	 你 們 要 時 時 儆 醒 、 常 常 祈 求 、 使 你 們 能 逃 避 這 一 切 要 來 的 事 、 得 以 站 立 在 人 子 面 前


dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria 	 耶戶 在 撒瑪利亞 作 以色列 王 二十八年


cum aedificaveris domum novam facies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente 	 你 若 建造 房屋 、 要 在 房 上 的 四 圍安欄杆 、 免得 有 人 從房 上 掉下 來 、 流血 的 罪 就 歸於 你家


in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt 	 惡 人 加 多 、 過 犯 也 加 多 ． 義 人 必 看 見 他 們 跌 倒


per se dabitur[1 	 的 了 ，


totumque pondus proelii versum est in Saul et consecuti sunt eum viri sagittarii et vulneratus est vehementer a sagittariis 	 勢 派 甚 大 ． 掃 羅 被 弓 箭 手 追 上 、 射 傷 甚 重


John Doe 	 约翰 乔


velut somnium surgentium Domine in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges 	 耶西 的 兒子 大衛 的 祈禱 完畢


enim Ioan 	 古兹曼


didicit viduas facere et civitates eorum in desertum adducere et desolata est terra et plenitudo eius a voce rugitus illius 	 他 知道 列國 的 宮殿 、 又 使 他們 的 城邑 變為 荒場 、 因 他 咆哮 的 聲音 、 遍地 和 其中 所有 的 就都 荒廢


ris correptum 	 助勒基福勒


quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae 	 他 們 常使 以撒 和 利百加 心 裡愁煩


%et; sepulchra eorum domus illorum in aeternum tabernacula eorum in progeniem et progeniem vocaverunt nomina sua in terris suis 	 你 們 當 周 遊 錫 安 、 四 圍 旋 繞 、 數 點 城 樓


quibus ille dixit quae et dixerunt de Iesu Nazareno qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram Deo et omni populo 	 耶穌說 、 甚麼 事 呢 ． 他 們說 、 就 是 拿撒勒人 耶穌 的 事 ． 他 是 個 先知 、 在 神 和 眾百姓 面前 、 說話 行事 都 有 大能


filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius 	 米 施瑪 的 兒子 是 哈母利 、 哈母利 的 兒子 是 撒刻 、 撒刻 的 兒子 是 示每


' "Minoritas Report" positum 	 “ 少数 报告 ”


adhesit anima mea post te me suscepit dextera tua 	 下流人 真是 虛空 、 上流 人 也是 虛 假 ． 放在 天平裡 就 必 浮起 ． 他 們一共 比 空氣 還輕


a Dan auditus est fremitus equorum eius a voce hinnituum pugnatorum eius commota est omnis terra et venerunt et devoraverunt terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius 	 聽見從 但 那 裡敵 人 的 馬噴 鼻氣 ． 他 的 壯馬發 嘶聲 、 全 地 就都 震動 ． 因為 他 們來吞滅這 地 、 和 其上 所有 的 ． 吞滅這城 、 與 其中 的 居民


superius dicens quia hostias et oblationes et holocaustomata et pro peccato noluisti nec placita sunt tibi quae secundum legem offeruntur 	 以上 說 、 祭物 和 禮物 、 燔祭 和 贖罪祭 、 是 你 不 願意 的 、 也是 你 不 喜 歡 的 、 （ 這 都 是 按 著 律法 獻的


nunc igitur Deus noster confitemur tibi et laudamus nomen tuum inclitum 	 我 們 的 神 阿 、 現 在 我 們 稱 謝 你 、 讚 美 你 榮 耀 之 名


audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me 	 你 們 智 慧 人 、 要 聽 我 的 話 ． 有 知 識 的 人 、 要 留 心 聽 我 說


Verbum 	 卢瓦尔


station 	 任务 控制


et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum 	 地便 開 口吞 了 他 們 、 和 可 拉 、 可 拉 的 黨類 一同 死亡 ． 那 時火燒滅 了 二百五十 個 人 、 他 們 就 作了 警戒


elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo 	 於是 羅 得 選擇約 但 河 的 全 平原 、 往東 遷移 ． 他 們就 彼此 分離了


Litterarum sodales erat 	 來1985年，理查·馬修·斯托曼發起自由软件基金会並且來1989年寫好GPL協議。


poterat enim unguentum istud veniri plus quam trecentis denariis et dari pauperibus et fremebant in eam 	 這 香 膏 可 以 賣 三 十 多 兩 銀 子 賙 濟 窮 人 ． 他 們 就 向 那 女 人 生 氣


dicit illi Iesus resurget frater tuus 	 耶穌說 、 你 兄弟 必然 復活


et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius 	 若 撒但 趕逐 撒但 、 就 是 自相 分爭 、 他 的 國怎 能 站 得 住 呢


cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith 	 為 西 布 倫 人 、 按 著 宗 族 、 拈 出 第 三 鬮 ． 他 們 地 業 的 境 界 、 是 到 撒 立


quapropter si esca scandalizat fratrem meum non manducabo carnem in aeternum ne fratrem meum scandalizem 	 所以 食物 若 叫 我 弟兄 跌倒 、 我 就 永遠不喫肉 、 免得 叫我 弟兄 跌倒 了


dixit ergo Iesus facite homines discumbere erat autem faenum multum in loco discubuerunt ergo viri numero quasi quinque milia 	 耶穌說 、 你 們叫眾 人 坐下 。 原來 那 地方 的 草 多 、 眾人 就 坐下 、 數目約 有 五千


Iuramenti 	 普朗克


Dicit Abraham 	 哈特曼


respondit Iesus et dixit ei si scires donum Dei et quis est qui dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam 	 耶穌 回答 說 、 你 若 知道 神 的 恩賜 、 和對 你 說給 我 水 喝 的 是 誰 、 你 必 早 求 他 、 他 也 必 早 給 了 你 活水


et venit Anani unus de fratribus meis ipse et viri ex Iuda et interrogavi eos de Iudaeis qui remanserant et supererant de captivitate et de Hierusalem 	 那時 、 有 我 一 個 弟兄 哈拿尼 、 同 著 幾個 人 從猶 大 來 ． 我 問 他 們 那些 被 擄歸 回 剩下 逃脫 的 猶大人 、 和 耶路撒冷 的 光景


dirige semitam pedibus tuis et omnes viae tuae stabilientur 	 要 修平 你 腳下 的 路 、 堅定 你 一切 的 道


propterea haec dicit Dominus Deus et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea et imber inundans in furore meo erit et lapides grandes in ira in consummationem 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 我 要 發怒 、 使 狂風 吹 裂這牆 、 在 怒 中 使 暴雨 漫過 、 又 發怒 降下 大 冰雹 、 毀滅這牆


et quando nata es in die ortus tui non est praecisus umbilicus tuus et in aqua non es lota in salutem nec sale salita nec involuta pannis 	 論 到 你 出 世 的 景 況 、 在 你 初 生 的 日 子 沒 有 為 你 斷 臍 帶 、 也 沒 有 用 水 洗 你 、 使 你 潔 淨 、 絲 毫 沒 有 撒 鹽 在 你 身 上 、 也 沒 有 用 布 裹 你


donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis 	 等到 你 們 弟兄 在 約但 河 那 邊 、 也 得 耶和華 你 們神 所 賜給 他 們的地 、 又 使 他 們 得 享 平安 、 與 你 們一樣 、 你 們纔 可以 回到 我 所 賜給 你 們為業 之地


et pertransierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum 	 他 從樓閣 中 澆灌 山嶺 ． 因 他 作為 的 功效 、 地 就 豐足


igitur cunctis pariter et tubis et voce et cymbalis et organis et diversi generis musicorum concinentibus et vocem in sublime tollentibus longe sonitus audiebatur ita ut cum Dominum laudare coepissent et dicere confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius impleretur domus Domini nube 	 吹號 的 、 歌唱 的 、 都 一齊發聲 、 聲合為一 、 讚美感 謝 耶和華 ． 吹號 、 敲鈸 、 用 各 種樂器 、 揚聲讚 美 耶和華 說 、 耶和華 本 為善 、 他 的 慈愛 永遠長 存 ． 那時 耶和華 的 殿 有 雲充滿


habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihil faciatis mali quia ingressi sunt sub umbraculum tegminis mei 	 我 有 兩 個 女 兒 、 還 是 處 女 、 容 我 領 出 來 任 憑 你 們 的 心 願 而 行 、 只 是 這 兩 個 人 既 然 到 我 舍 下 、 不 要 向 他 們 作 甚 麼


et adduxit et fecit Dominus sicut locutus est quia peccastis Domino et non audistis vocem eius et factus est vobis sermo hic 	 耶 和 華 使 這 禍 臨 到 、 照 他 所 說 的 行 了 ． 因 為 你 們 得 罪 耶 和 華 、 沒 有 聽 從 他 的 話 、 所 以 這 事 臨 到 你 們


Ludovico III 	 波列斯瓦夫 三世


et non dedit Dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem diem 	 但 耶 和 華 到 今 日 沒 有 使 你 們 心 能 明 白 、 眼 能 看 見 、 耳 能 聽 見


memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis 	 他 的 記念 、 在 地上 必然 滅亡 、 他 的 名字 、 在 街上 也 不 存留


iniit igitur omnis multitudo pactum in domo Domini cum rege dixitque ad eos Ioiadae ecce filius regis regnabit sicut locutus est Dominus super filios David 	 會眾 在 神殿 裡與 王立約 。 耶何耶大對 他 們說 、 看 哪 、 王 的 兒子 必當 作王 、 正如 耶和華 指著 大衛子 孫所應許 的 話


maior 	 更 伟大 工作


haec est lex Levitarum a viginti quinque annis et supra ingredientur ut ministrent in tabernaculo foederis 	 利 未 人 是 這 樣 ． 從 二 十 五 歲 以 外 、 他 們 要 前 來 任 職 、 辦 會 幕 的 事


Wilkes-Barre 	 威尔克斯 -


et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente 	 到了 、 就 在 以法 蓮 山地 吹角 ． 以色列人 隨著 他 下了 山地 。 他 在 前頭 引路


cognominis argumenta 	 哈利法


deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul ex quibus multi manent usque adhuc quidam autem dormierunt 	 後 來 一 時 顯 給 五 百 多 弟 兄 看 、 其 中 一 大 半 到 如 今 還 在 、 卻 也 有 已 經 睡 了 的


et reliqui ex Israhel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua 	 其 餘 的 以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 、 都 住 在 猶 大 的 一 切 城 邑 、 各 在 自 己 的 地 業 中


fili hominis speculatorem dedi te domui Israhel et audies de ore meo verbum et adnuntiabis eis ex me 	 人子 阿 、 我 立 你 作 以色列 家 守望 的 人 、 所以 你 要 聽 我 口中 的 話 、 替 我 警戒 他們


praecepique omnia quae facere deberetis 	 那 時 、 我 將 你 們 所 當 行 的 事 、 都 吩 咐 你 們 了


surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth 	 亞伯拉罕 就 起來 、 向那 地 的 赫人 下拜


Diogene Laerzio - 	 提奥奇尼斯


tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus 	 就 是 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 迦 南 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 的 山 地 、 高 原 亞 拉 巴 、 山 坡 、 曠 野 、 和 南 地


cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram diximus venite et ingrediamur Hierusalem a facie exercitus Chaldeorum et a facie exercitus Syriae et mansimus in Hierusalem 	 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 上 此 地 來 、 我 們 因 怕 迦 勒 底 的 軍 隊 、 和 亞 蘭 的 軍 隊 、 就 說 、 來 罷 、 我 們 到 耶 路 撒 冷 去 ． 這 樣 、 我 們 纔 住 在 耶 路 撒 冷


filii Samuhel primogenitus Vasseni et Abia 	 撒母耳 的 長子 是 約珥 、 次子 是 亞比亞


Marte 	 马尔韦利亚


cui ille respondit nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit et ego lenis 	 雅 各 對 他 母 親 利 百 加 說 、 我 哥 哥 以 掃 渾 身 是 有 毛 的 、 我 身 上 是 光 滑 的


altera creatura 	 改变 野兽


quaerite Dominum et vivite ne forte conburatur ut ignis domus Ioseph et devorabit et non erit qui extinguat Bethel 	 要 尋求 耶和華 、 就 必 存活 ． 免得 他 在 約瑟 家 像 火 發出 、 在 伯特利 焚燒 、 無人 撲滅


vae qui coniungitis domum ad domum et agrum agro copulatis usque ad terminum loci numquid habitabitis soli vos in medio terrae 	 禍 哉 、 那 些 以 房 接 房 、 以 地 連 地 、 以 致 不 留 餘 地 的 、 只 顧 自 己 獨 居 境 內


gollapudi to 	 比德尔


et multo plures crediderunt propter sermonem eius 	 因 耶穌的話 、 信 的 人 就 更 多 了


regnavit ergo David super universum Israhel et faciebat iudicium atque iustitiam cuncto populo suo 	 大 衛 作 以 色 列 眾 人 的 王 ． 又 向 眾 民 秉 公 行 義


et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem 	 他 這事 的 風聲 就 傳遍 了 猶太 、 和 周圍 地方


et dixit coram fratribus suis et frequentia Samaritanorum quid Iudaei inbecilli faciunt num dimittent eos gentes num sacrificabunt et conplebunt in una die numquid aedificare poterunt lapides de acervis pulveris qui conbusti sunt 	 對 他 弟 兄 和 撒 瑪 利 亞 的 軍 兵 說 、 這 些 軟 弱 的 猶 大 人 作 甚 麼 呢 ． 要 保 護 自 己 麼 ． 要 獻 祭 麼 ． 要 一 日 成 功 麼 ． 要 從 土 堆 裡 拿 出 火 燒 的 石 頭 再 立 牆 麼


prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis 	 因 他 面前 的 光輝炭 都 覂了


et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis 	 沙番 的 孫子 亞希 甘 的 兒子基 大 利向 他 們和屬 他 們 的 人 起誓 、 說 、 不 要 怕 服事 迦勒 底 人 、 只 管 住在 這地 、 服事 巴比 倫王 、 就 可以 得福


filii Megbis centum quinquaginta sex 	 末必人 、 一百五十六 名


docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi 	 凡 我 所 吩 咐 你 們 的 、 都 教 訓 他 們 遵 守 我 就 常 與 你 們 同 在 、 直 到 世 界 的 末 了


locutus sum ad te in abundantia tua dixisti non audiam haec est via tua ab adulescentia tua quia non audisti vocem meam 	 你 興 盛 的 時 候 、 我 對 你 說 話 、 你 卻 說 、 我 不 聽 ． 你 自 幼 年 以 來 總 是 這 樣 、 不 聽 從 我 的 話


et cum ascendissent navem venerunt trans mare in Capharnaum et tenebrae iam factae erant et non venerat ad eos Iesus 	 上 了 船 、 要 過 海 往 迦 百 農 去 。 天 已 經 黑 了 、 耶 穌 還 沒 有 來 到 他 們 那 裡


exemplum imitandum Europaeis 	 欧洲 大陆


et respondit Samuhel Sauli dicens ego sum videns ascende ante me in excelsum ut comedatis mecum hodie et dimittam te mane et omnia quae sunt in corde tuo indicabo tibi 	 撒母耳 回答 說 、 我 就是 先見 ． 你 在 我 前面 上 邱壇去 、 因為 你 們今日 必 與 我 同席 、 明日 早晨 我 送 你去 、 將 你 心裡 的 事 都 告訴你


quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem horum corpora cremantur extra castra 	 原 來 牲 畜 的 血 、 被 大 祭 司 帶 入 聖 所 作 贖 罪 祭 、 牲 畜 的 身 子 、 被 燒 在 營 外


at nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas 	 現在 有 雲 遮蔽 、 人 不得見穹蒼 的 光亮 ． 但風 吹過 、 天又發晴


Integer euismod 	 奥拉西奥


et tu noli timere serve meus Iacob ait Dominus quia tecum ego sum quia consumam ego cunctas gentes ad quas eieci te te vero non consumam sed castigabo te in iudicio nec quasi innocenti parcam tibi 	 我的僕人 雅各 阿 、 不 要 懼怕 ． 因 我 與 你 同在 ． 我 要 將我 所 趕 你 到 的 那些 國滅絕淨盡．卻不將 你 滅絕淨盡 、 倒要 從寬懲 治 你 、 萬不能不罰你 ． 〔 不 罰 你 或 作 以 你 為無罪 〕 這 是 耶和華 說的


quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt 	 看為可厭 的 食物 、 我心 不 肯 挨近


et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas 	 並 且 因 你 一 切 可 憎 的 事 、 我 要 在 你 中 間 行 我 所 未 曾 行 的 、 以 後 我 也 不 再 照 著 行


accedentque sacerdotes filii Levi quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine eius et ad verbum eorum omne negotium et quicquid mundum vel inmundum est iudicetur 	 祭 司 利 未 的 子 孫 要 近 前 來 、 因 為 耶 和 華 你 的 神 揀 選 了 他 們 事 奉 他 、 奉 耶 和 華 的 名 祝 福 、 所 有 爭 訟 毆 打 的 事 、 都 要 憑 他 們 判 斷


si capra fuerit eius oblatio et obtulerit eam Domino 	 人 的 供 物 若 是 山 羊 、 必 在 耶 和 華 面 前 獻 上


ipse autem secedebat in deserto et orabat 	 耶 穌 卻 退 到 曠 野 去 禱 告


beata Virgo Maria 	 圣母 玛利亚


et duo ostia erant in templo et in sanctuario 	 殿和 至聖所的門 、 各有兩扇


auditis autem his discipuli mirabantur valde dicentes quis ergo poterit salvus esse 	 門徒 聽見 這話 、 就 希奇 得很 、 說 、 這樣誰 能 得救 呢


quartadecima Matthathiae filiis et fratribus eius duodecim 	 第十四 是 瑪他提雅 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


Salomoni quoque filio meo da cor perfectum ut custodiat mandata tua testimonia tua caerimonias tuas et faciat universa et aedificet aedem cuius inpensas paravi 	 又 求 你 賜 我 兒 子 所 羅 門 誠 實 的 心 、 遵 守 你 的 命 令 、 法 度 、 律 例 、 成 就 這 一 切 的 事 、 用 我 所 豫 備 的 建 造 殿 宇