et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum 	 瑪 挪 亞 對 他 的 妻 說 、 我 們 必 要 死 、 因 為 看 見 了 神


per cogitabat de regno suo 	 英格蘭 王國


tu forsitan cum eo fabricatus es caelos qui solidissimi quasi aere fusi sunt 	 你 豈 能 與 神 同 鋪 穹 蒼 麼 ． 這 穹 蒼 堅 硬 、 如 同 鑄 成 的 鏡 子


et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum 	 沿 海 之 地 要 變 為 草 場 、 其 上 有 牧 人 的 住 處 和 羊 群 的 圈


tui ter 	 2000年代後，上海外來人口流入猛增，外來人口个規模，從2000年个一百多萬人，猛增到2012年个一千八百多萬人，來勒絕對數量高頭已經超過本地戶籍居民。


eo quod iudicia mea non fecissent et praecepta mea reprobassent et sabbata mea violassent et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum 	 因 為 他 們 不 遵 行 我 的 典 章 、 竟 厭 棄 我 的 律 例 、 干 犯 我 的 安 息 日 、 眼 目 仰 望 他 們 父 親 的 偶 像


quin et ego plaudam manu ad manum et implebo indignationem meam ego Dominus locutus sum 	 我 也 要 拍掌 、 並要 使 我的 忿怒 止息 ． 這是 我 耶和華 說的


ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius nec habet aliud in quo dormiat si clamaverit ad me exaudiam eum quia misericors sum 	 因 他 只 有 這 一 件 當 蓋 頭 、 是 他 蓋 身 的 衣 服 、 若 是 沒 有 、 他 拿 甚 麼 睡 覺 呢 ． 他 哀 求 我 、 我 就 應 允 、 因 為 我 是 有 恩 惠 的


et audierunt principes Iuda verba haec et ascenderunt de domo regis in domum Domini et sederunt in introitu portae Domini novae 	 猶 大 的 首 領 聽 見 這 事 、 就 從 王 宮 上 到 耶 和 華 的 殿 、 坐 在 耶 和 華 殿 的 新 門 口


haec est summa expensarum quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam et Mello et murum Hierusalem et Eser et Mageddo et Gazer 	 所 羅 門 王 挑 取 服 苦 的 人 、 是 為 建 造 耶 和 華 的 殿 、 自 己 的 宮 、 米 羅 、 耶 路 撒 冷 的 城 牆 、 夏 瑣 、 米 吉 多 、 並 基 色


fecit quod iusserat Dominus et circumcidit filios Israhel in colle Praeputiorum 	 約書亞 就 製造 了 火 石刀 、 在 除 皮山 那 裡給 以色列 人行 割禮


Dylan postquam multum recensuit Stone " 	 像 个 “ 滚石 ”


qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide 	 監 管 收 割 的 僕 人 回 答 說 、 是 那 摩 押 女 子 、 跟 隨 拿 俄 米 從 摩 押 地 回 來 的


styli 	 伊个老师是有名个儒学家雷次宗，因此，也熏陶出有礼有节个气质，替个辰光流行个士族风气弗大一样。


venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac 	 雅 各 來 到 他 父 親 以 撒 那 裡 、 到 了 基 列 亞 巴 的 幔 利 、 乃 是 亞 伯 拉 罕 和 以 撒 寄 居 的 地 方 ． 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙


iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum 	 作 假 見 證 陷 害 鄰 舍 的 、 就 是 大 槌 、 是 利 刀 、 是 快 箭


propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias 	 他 們 所 以 不 能 信 、 因 為 以 賽 亞 又 說


numquid sustinebit cor tuum aut praevalebunt manus tuae in diebus quos ego faciam tibi ego Dominus locutus sum et faciam 	 到 了 我 懲 罰 你 的 日 子 、 你 的 心 還 能 忍 受 麼 ． 你 的 手 還 能 有 力 麼 ． 我 耶 和 華 說 了 這 話 、 就 必 照 著 行


Christo igitur passo in carne et vos eadem cogitatione armamini quia qui passus est carne desiit a peccatis 	 基 督 既 在 肉 身 受 苦 、 你 們 也 當 將 這 樣 的 心 志 作 為 兵 器 ． 因 為 在 肉 身 受 過 苦 的 、 就 已 經 與 罪 繼 絕 了


intende voci orationis meae rex meus et Deus meus 	 耶和華 阿 、 早晨 你 必聽 我 的 聲音 ． 早晨 我 必 向 你 陳明 我 的 心意 、 並要 儆醒


ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine 	 彼 拉 多 對 祭 司 長 和 眾 人 說 、 我 查 不 出 這 人 有 甚 麼 罪 來


[ORI] Oremus et [ORI] Flectamus genua 	 聲聞 眾


liturgica Orthodoxiae 	 东正教作为重要少数派信仰个国家包括：爱沙尼亚、拉脱维亚、哈萨克斯坦、芬兰、阿尔巴尼亚、波黑、黎巴嫩、叙利亚。


foro interno 	 家 内 室内 室 内


Franco 	 国家元首佛朗哥逝世。


proba me Domine et tempta me ure renes meos et cor meum 	 我 的 神阿 、 我 素 來 倚靠 你 ． 求你 不 要 叫我 羞愧 ． 不 要 叫我 的 仇敵 向 我 誇勝


placeat 	 国会图书馆（英语


Polynesiae 	 波利尼西亚


propterea haec dicit Dominus Deus interfecti vestri quos posuistis in medio eius hii sunt carnes et haec est lebes et educam vos de medio eius 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 殺 在 城 中 的 人 、 就 是 肉 、 這 城 就 是 鍋 ． 你 們 卻 要 從 其 中 被 帶 出 去


locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens 	 耶和華 曉諭 摩西亞 倫說


Universitatis Francofurtensis 	 在 哥白尼 大学


tu autem fili hominis propheta super montes Israhel et dices montes Israhel audite verbum Domini 	 人子 阿 、 你 要 對以色列 山發 豫 言 、 說 、 以色列 山 哪 、 要聽 耶和華 的 話


praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi 	 宣 告 禁 食 、 叫 拿 伯 坐 在 民 間 的 高 位 上


si mundus vos odit scitote quia me priorem vobis odio habuit 	 世人 若 恨 你 們 、 你 們 知道 〔 或 作該 知道 〕 恨 你 們以先 、 已 經恨 我 了


audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum 	 我 兒 、 你 當 聽 、 當 存 智 慧 、 好 在 正 道 上 引 導 你 的 心


dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis 	 我 們向 你 們 吹笛 、 你 們 不 跳舞 ． 我 們向 你 們舉哀 、 你 們不捶胸


parcet pauperi et inopi et animas pauperum salvas faciet 	 願 那 與 我 性 命 為 敵 的 、 羞 愧 被 滅 ． 願 那 謀 害 我 的 、 受 辱 蒙 羞


( illi pagani ) 	 ， 覺身


filii Asom ducenti viginti tres 	 哈 順 的 子 孫 、 二 百 二 十 三 名


Garden Cit y 	 花园 城市


dividite inquit infantem vivum in duas partes et date dimidiam partem uni et dimidiam partem alteri 	 王說 、 將活 孩子 劈 成 兩 半 、 一半 給 那 婦 人 、 一半 給這婦人


o mucro Domini usquequo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sile 	 耶和華 的 刀劍 哪 、 你 到 幾時纔 止息 呢 ． 你 要 入鞘 、 安靖 不 動


et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis 	 第 三 位 天 使 把 碗 倒 在 江 河 與 眾 水 的 泉 源 裡 、 水 就 變 成 血 了


propter hoc lacerata est lex et non pervenit usque ad finem iudicium quia impius praevalet adversus iustum propterea egreditur iudicium perversum 	 因 此 律 法 放 鬆 、 公 理 也 不 顯 明 ． 惡 人 圍 困 義 人 ． 所 以 公 理 顯 然 顛 倒


Unde requiritur 	 索托格兰德


iniquitates nostrae declinaverunt haec et peccata nostra prohibuerunt bonum a nobis 	 你 們 的 罪 孽 、 使 這 些 事 轉 離 你 們 、 你 們 的 罪 惡 、 使 你 們 不 能 得 福


non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui 	 你 為 耶和華 你 的 神築壇 、 不 可 在 壇 旁 栽 甚 麼樹 木 、 作為 木偶


et iam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tuis 	 從 今以 後 、 我 不 配 稱為 你 的 兒子 、 把 我 當作 一 個 雇工 罷


Pyrenaeus Orientalis 	 比利牛斯


et vidit duos angelos in albis sedentes unum ad caput et unum ad pedes ubi positum fuerat corpus Iesu 	 就 見兩個 天使 、 穿著 白衣 、 在 安放 耶穌身體 的 地方 坐 著 、 一 個 在 頭 、 一 個在腳


feceruntque sollemnitatem tabernaculorum sicut scriptum est et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo 	 又 照 律 法 書 上 所 寫 的 、 守 住 棚 節 ． 按 數 照 例 、 獻 每 日 所 當 獻 的 燔 祭


et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est 	 雅 列 共 活 了 九 百 六 十 二 歲 就 死 了


de mundo non sunt sicut et ego non sum de mundo 	 他 們 不 屬 世界 、 正如 我 不 屬 世界 一 樣


in sudore vultus tui vesceris pane donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris 	 你 必 汗 流 滿 面 纔 得 糊 口 、 直 到 你 歸 了 土 、 因 為 你 是 從 土 而 出 的 ． 你 本 是 塵 土 、 仍 要 歸 於 塵 土


quando tuleris summam filiorum Israhel iuxta numerum dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino et non erit plaga in eis cum fuerint recensiti 	 你 要 按 以 色 列 人 被 數 的 、 計 算 總 數 、 你 數 的 時 候 、 他 們 各 人 要 為 自 己 的 生 命 、 把 贖 價 奉 給 耶 和 華 、 免 得 數 的 時 候 、 在 他 們 中 間 有 災 殃


et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum 	 雅 各 住 在 埃 及 地 十 七 年 、 雅 各 平 生 的 年 日 是 一 百 四 十 七 歲


clama ad me et exaudiam te et adnuntiabo tibi grandia et firma quae nescis 	 你 求 告 我 、 我 就 應 允 你 、 並 將 你 所 不 知 道 、 又 大 又 難 的 事 、 指 示 你


noli regibus o Lamuhel noli regibus dare vinum quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas 	 利 慕 伊 勒 阿 、 君 王 喝 酒 、 君 王 喝 酒 不 相 宜 ． 王 子 說 、 濃 酒 在 那 裡 也 不 相 宜


visitavit autem Dominus Sarram sicut promiserat et implevit quae locutus est 	 耶 和 華 按 著 先 前 的 話 、 眷 顧 撒 拉 、 便 照 他 所 說 的 給 撒 拉 成 就


coda sta 	 它 消散


die] praeconium 	 吴恩努库洛奇


istaechercle res 	 韦纳奇


dicere 	 那尔迈


Byzantinas 	 格勒诺布尔


mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis 	 桌子 、 和 桌子 的 器具 、 精金 的 燈臺 、 和 燈臺 的 一切 器具 、 並香壇


in sanguine tuo qui a te effusus est deliquisti et in idolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris 	 你 因 流了 人 的 血 、 就 為 有罪 ． 你 作了 偶像 、 就 玷污 自己 、 使 你 受 報 之 日 臨近 、 報應 之 年 來到 ． 所以 我 叫 你 受 列國 的 凌辱 、 和 列邦 的 譏誚


o Domine quia ego servus tuus ego servus tuus et filius ancillae tuae disrupisti vincula mea 	 有手 卻 不 能 摸 ． 有 腳卻 不 能 走 ． 有 喉嚨 也 不 能 出聲


Quod 	 赫维格


hunc sequebatur robustus ad proelia Heliada et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta milia 	 便 雅 憫族 、 是 大能 的 勇士 以利 雅大 、 率領 拿 弓箭 和 盾牌 的 二十 萬


Itaque nam 	 幅画背后


Familia 	 斯内普


cum surrexerint impii abscondentur homines cum illi perierint multiplicabuntur iusti 	 惡人 興起 、 人 就 躲藏 ． 惡人 敗亡 、 義人 增多


dixit autem similitudinem ad illos dicens hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager adtulit 	 就 用 比 喻 對 他 們 說 、 有 一 個 財 主 、 田 產 豐 盛


habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo 	 我 有 牛 、 驢 、 羊群 、 僕婢 、 現 在 打 發人 來報 告 我 主 、 為要 在 你 眼前 蒙恩


egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria 	 跟 從 省長 的 少年人 先 出城 ． 便 哈達 差遣 人 去 探望 、 他 們回 報說 、 有 人 從撒瑪利亞 出來了


et ait tolle sagittas qui cum tulisset rursum dixit ei percute iaculo terram et cum percussisset tribus vicibus et stetisset 	 以 利 沙 又 說 、 取 幾 枝 箭 來 ． 他 就 取 了 來 ． 以 利 沙 說 、 打 地 罷 。 他 打 了 三 次 、 便 止 住 了


ratione aliquis fiat 	 维瓦尔


irritam quis faciens legem Mosi sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur 	 人 干 犯 摩 西 的 律 法 、 憑 兩 三 個 見 證 人 、 尚 且 不 得 憐 恤 而 死


et reducam captivitatem Aegypti et conlocabo eos in terra Fatures in terra nativitatis suae et erunt ibi in regnum humile 	 我 必 叫 埃及 被 擄 的 人 回來 、 使 他 們歸 回 本地 巴 忒羅 ． 在 那 裡必 成 為 低微 的 國


confundantur et revereantur quaerentes animam meam avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala 	 我 曾 尋 求 耶 和 華 、 他 就 應 允 我 、 救 我 脫 離 了 一 切 的 恐 懼


inscriptum est anno 	 世界 观察


rebelión y 	 搖滾 音樂


eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et laborem 	 因為 多 有 智慧 、 就 多 有 愁煩 ． 加增 知識 的 、 就 加增 憂傷


Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus 	 巴拿巴 有意 、 要 帶稱 呼馬 可 的 約翰 同去


Flavia rogat 	 拉伊奥拉


laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas 	 他 們 正 宴 樂 的 時 候 、 就 說 、 叫 參 孫 來 、 在 我 們 面 前 戲 耍 戲 耍 。 於 是 將 參 孫 從 監 裡 提 出 來 、 他 就 在 眾 人 面 前 戲 耍 。 他 們 使 他 站 在 兩 柱 中 間


veteres existimaverunt 	 古 早西


[Al qua 	 点击 这里


dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur 	 以利沙 對哈 薛說 、 你 回去 告 訴他說 、 這病 必能 好 ． 但 耶和華 指示 我 他 必要死


et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo 	 回到 兄弟 們那裡 、 說 、 童子 沒 有 了 、 我 往那 裡 去 纔好呢


- Georgius Persson 	 佩尔森


respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo 	 你 要 如 勇士 束腰 ． 我 問 你 、 你 可以 指示 我


filii Caath Amram et Isaar et Hebron et Ozihel 	 哥轄 的 兒子 是 暗蘭 、 以 斯 哈 、 希伯倫 、 烏薛


beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta 	 流淚 撒種 的 、 必歡 呼 收割


a lobortis 	 索尔比


surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tuam 	 那 人 同 他 的 妾 和 僕 人 起 來 要 走 、 他 岳 父 、 就 是 女 子 的 父 親 、 對 他 說 、 看 哪 、 日 頭 偏 西 了 、 請 你 再 住 一 夜 、 天 快 晚 了 、 可 以 在 這 裡 住 宿 暢 快 你 的 心 。 明 天 早 早 起 行 回 家 去


in salicibus in medio eius suspendimus organa nostra 	 你 們 要 稱 謝 萬 神 之 神 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


et nunc dixi vobis priusquam fiat ut cum factum fuerit credatis 	 現 在 事情 還沒 有 成就 、 我 豫 先 告訴 你 們 、 叫 你 們到 事情 成就 的 時候 、 就 可以 信


Iter Neocatechumenale die 11 	 白埃森 Essen


Lalandeus 	 拉兰德


"CCC" contact us cum 	 ， 我们


instructionem aliorum monet 	 阿森西奥


custodite leges meas atque iudicia et facite ea ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi 	 所 以 你 們 要 謹 守 遵 行 我 一 切 的 律 例 、 典 章 、 免 得 我 領 你 們 去 住 的 那 地 、 把 你 們 吐 出


sed et Gera et Sephuphan et Uram 	 基拉 、 示 孚汛 、 戶蘭


ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam qui posuerunt terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum 	 以 攔 也 在 那 裡 、 他 的 群 眾 在 他 墳 墓 的 四 圍 ． 都 是 被 殺 倒 在 刀 下 、 未 受 割 禮 而 下 陰 府 的 ． 他 們 曾 在 活 人 之 地 使 人 驚 恐 ． 並 且 與 下 坑 的 人 一 同 擔 當 羞 辱


prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus 	 聰明 的 拿著 燈 、 又 豫 備油 在 器皿裡


nunc autem posuit Deus membra unumquodque eorum in corpore sicut voluit 	 但 如 今 神 自 己 的 意 思 、 把 肢 體 俱 各 安 排 在 身 上 了


et erit in loco ubi dictum est eis non plebs mea vos ibi vocabuntur filii Dei vivi 	 從前 在 甚麼 地方 對 他 們說 、 你 們 不 是 我 的 子民 、 將來 就 在 那 裡稱 他 們為 永生 神 的 兒子 。


Haitiani 	 1926年——张作霖宣布东北三省独立。


congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus 	 眾人 聚集 的 時候 、 彼拉多 就對 他 們說 、 你 們要 我 釋放 那 一 個給 你 們 ． 是 巴拉巴 呢 、 是 稱為 基督 的 耶穌呢


in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios 	 在 亞 拿 之 子 珊 迦 的 時 候 、 又 在 雅 億 的 日 子 、 大 道 無 人 行 走 、 都 是 繞 道 而 行


cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit 	 天 將 晚 、 眾 女 子 出 來 打 水 的 時 候 、 他 便 叫 駱 駝 跪 在 城 外 的 水 井 那 裡


Quebec Urbs 	 魁北克 市


et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum 	 他 對我說 、 這是 耶和華 指示 所 羅巴伯的．萬軍 之 耶和華 說 、 不 是 倚靠 勢力 、 不 是 倚靠 才 能 、 乃是 倚靠 我的靈 、 方能 成事


haec dicit Dominus ad me vade et sta in porta filiorum populi per quam ingrediuntur reges Iuda et egrediuntur et in cunctis portis Hierusalem 	 耶和華 對 我 如此 說 、 你 去 站在 平民 的 門口 、 就 是 猶大 君王 出入 的門 、 又 站在 耶路撒冷 的 各門口


haec dicit Dominus vade et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 去 買 狺 匠 的 瓦 瓶 、 又 帶 百 姓 中 的 長 老 、 和 祭 司 中 的 長 老


reditus Laboris Socialistici 	 主义 劳工 党


audivit Iesus quia eiecerunt eum foras et cum invenisset eum dixit ei tu credis in Filium Dei 	 耶穌聽說 他 們把 他 趕出去 ． 後來 遇見 了 他 、 就 說 、 你 信神 的 兒子麼


et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum 	 地 便 開 口 吞 了 他 們 、 和 可 拉 、 可 拉 的 黨 類 一 同 死 亡 ． 那 時 火 燒 滅 了 二 百 五 十 個 人 、 他 們 就 作 了 警 戒


anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae 	 以 色 列 王 亞 哈 的 兒 子 約 蘭 十 二 年 、 猶 大 王 約 蘭 的 兒 子 亞 哈 謝 登 基


et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo 	 耶 穌 的 名 聲 傳 揚 出 來 ． 希 律 王 聽 見 了 、 就 說 、 施 洗 的 約 翰 從 死 裡 復 活 了 、 所 以 這 些 異 能 由 他 裡 面 發 出 來


in omnem terram exivit sonus eorum et in fines orbis terrae verba eorum 	 陰 間 的 繩 索 纏 繞 我 ． 死 亡 的 網 羅 臨 到 我


convertat Dominus vultum suum ad te et det tibi pacem 	 願 耶和華 向 你 仰臉 、 賜 你 平安


ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia 	 你 們 真 是 子 民 哪 、 你 們 死 亡 、 智 慧 也 就 滅 沒 了


itaque aedificavit ibi altare et invocato nomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum 	 以 撒 就 在 那 裡 築 了 一 座 壇 、 求 告 耶 和 華 的 名 、 並 且 支 搭 帳 棚 ． 他 的 僕 人 便 在 那 裡 挖 了 一 口 井


Verbum latinum 	 拉托斯


Sedes gubernationis 	 州 最高 法院


et immolaverunt filios suos et filias suas daemoniis 	 他 領自己 的 百姓 帶銀 子 金子 出來 ． 他 支派 中 沒 有 一 個軟 弱 的


sin autem nec per haec audieritis me sed ambulaveritis contra me 	 你 們因這 一切 的 事 、 若不聽從 我 、 卻行事 與 我 反對


et dabo Hierusalem in acervos harenae et cubilia draconum et civitates Iuda dabo in desolationem eo quod non sit habitator 	 我 必 使 耶 路 撒 冷 變 為 亂 堆 、 為 野 狗 的 住 處 ． 也 必 使 猶 大 的 城 邑 、 變 為 荒 場 、 無 人 居 住


et dicebat ad Iesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum 	 就 說 、 耶 穌 阿 、 你 得 國 降 臨 的 時 候 、 求 你 記 念 我


ut in umero meo portem illum et circumdem illum quasi coronam mihi 	 願 那 敵 我 者 所 寫 的 狀 詞 在 我 這 裡 我 必 帶 在 肩 上 、 又 綁 在 頭 上 為 冠 冕


et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram 	 巴比倫素 來為 列國 的 榮耀 、 為迦勒 底 人 所 矜誇 的 華美 、 必 像神 所 傾覆 的 所 多 瑪 蛾摩拉 一 樣


tempore misericordiam Dei invocatam 	 真主 —全 的 主— 的


dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri 	 聖 靈 吩 咐 我 和 他 們 同 去 、 不 要 疑 感 。 〔 或 作 不 要 分 別 等 類 〕 同 著 我 去 的 、 還 有 這 六 位 弟 兄 ． 我 們 都 進 了 那 人 的 家


et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos 	 他 們 住在 基列 、 與巴珊 、 和 巴珊 的 鄉村 、 並 沙崙 的 郊野 、 直 到 四 圍 的 交界


et benedixit Ezras Domino Deo magno et respondit omnis populus amen amen elevans manus suas et incurvati sunt et adoraverunt Deum proni in terram 	 以 斯 拉 稱 頌 耶 和 華 至 大 的 神 ． 眾 民 都 舉 手 應 聲 說 、 阿 們 、 阿 們 、 就 低 頭 、 面 伏 於 地 、 敬 拜 耶 和 華


et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum 	 他 們 就 坐 船 、 暗 暗 的 往 曠 野 地 方 去


pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet 	 懶 惰 使 人 沉 睡 ． 懈 怠 的 人 、 必 受 飢 餓


Fulvia 	 克拉丽塔


post haec venit Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat 	 這 事 以 後 、 耶 穌 和 門 徒 到 了 猶 太 地 、 在 那 裡 居 住 施 洗


de lana carnique 	 美国 达科 他 美国


meridionales libertate 	 评弹，又叫称苏州评弹、说书或者叫南词，是苏州评话搭弹词个总称。


World 2014 	 2014 世界


feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam 	 以色列人 照著 摩西 的 話行 、 向 埃及人 要 金器 銀器 、 和 衣裳


qui locutus est ad Mosen 	 耶和華 曉諭 摩西說


Augustinum SRE Casaroli Secretarium 	 卡萨罗利


et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit 	 我 心 裡 說 、 神 必 審 判 義 人 和 惡 人 ． 因 為 在 那 裡 、 各 樣 事 務 、 一 切 工 作 、 都 有 定 時


et sacerdotes Eliachim Maasia Miniamin Michea Elioenai Zaccharia Anania in tubis 	 於是 這兩隊稱謝 的 人 、 連 我 和 官長 的 一半 、 站在 神 的 殿裡


tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum Iudaei primum et Graeci 	 將 患 難 、 困 苦 、 加 給 一 切 作 惡 的 人 、 先 是 猶 太 人 、 後 是 希 利 尼 人


Seminario Montis Holyoke commorata 	 曼荷莲 女子 神


dixitque Isaac accede huc ut tangam te fili mi et probem utrum tu sis filius meus Esau an non 	 以撒 對雅 各 說 、 我兒 、 你 近前 來 、 我 摸摸 你 、 知道 你 真是 我 的 兒子 以 掃不是


secundum 	 班福德


dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia 	 我 告 訴 你 們 、 一 個 罪 人 悔 改 、 在 天 上 也 要 這 樣 為 他 歡 喜 、 較 比 為 九 十 九 個 不 用 悔 改 的 義 人 、 歡 喜 更 大


pellis nostra quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis 	 因 飢 餓 燥 熱 、 我 們 的 皮 膚 就 黑 如 爐


respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum 	 耶和華 說 、 我 要 立約 、 要 在 百姓 面前 行 奇妙 的 事 、 是 在 遍地 萬國 中 所 未 曾 行的 ． 在 你 四 圍 的 外邦人 、 就 要 看見 耶和華 的 作為 、 因我 向 你 所 行 的 是 可畏 懼 的 事


narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius 	 將所 遇 的 一切事 、 詳細說給 他 的 妻細 利斯 和 他 的 眾朋友 聽 ． 他 的 智慧 人 和 他 的 妻細利斯 對 他 說 、 你 在 末 底 改 面前 始而 敗落 、 他 如果 是 猶大人 、 你 必 不 能 勝他 、 終必 在 他 面前 敗落


videte manus meas et pedes quia ipse ego sum palpate et videte quia spiritus carnem et ossa non habet sicut me videtis habere 	 你 們 看 我 的 手 、 我的腳 、 就 知道 實 在 是 我 了 ． 摸 我 看看 ． 魂無骨無肉 、 你 們 看 我 是 有的


et nunc pater meus posuit super vos iugum grave ego autem addam super iugum vestrum pater meus cecidit vos flagellis ego autem caedam scorpionibus 	 我 父親 使 你 們負 重軛 、 我 必 使 你 們負 更 重 的 軛 ． 我 父親 用 鞭子 責打 你 們 、 我 要 用 蠍子 鞭責 打 你們


et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore 	 有 許多 人 到 他 那 裡 聚集 、 他 只得 上 船 坐下 ． 眾人 都 站在 岸上


vocaveruntque regem egressus est autem ad eos Eliachim filius Helciae praepositus domus et Sobna scriba et Ioahe filius Asaph a commentariis 	 他 們 呼叫王 的 時候 、 就 有 希勒家 的 兒子 家宰 以利 亞敬 、 並書記 舍 伯 那 、 和 亞薩 的 兒子 史官 約亞 、 出來見 他 們


vitulum autem et hircum qui pro peccato fuerant immolati et quorum sanguis inlatus est ut in sanctuario expiatio conpleretur asportabunt foras castra et conburent igni tam pelles quam carnes eorum et fimum 	 作 贖 罪 祭 的 公 牛 、 和 公 山 羊 的 血 、 既 帶 入 聖 所 贖 罪 、 這 牛 羊 就 要 搬 到 營 外 、 將 皮 、 肉 、 糞 、 用 火 焚 燒


cumque diei succederet dies et temporum spatia volverentur duorum annorum expletus est circulus et sic longa consumptus tabe ita ut egereret etiam viscera sua languore pariter et vita caruit mortuusque est in infirmitate pessima et non fecit ei populus secundum morem conbustionis exequias sicut fecerat maioribus eius 	 他 患 此 病 纏 綿 日 久 、 過 了 二 年 、 腸 子 墜 落 下 來 、 病 重 而 死 。 他 的 民 沒 有 為 他 燒 甚 麼 物 件 、 像 從 前 為 他 列 祖 所 燒 的 一 樣


et ille viderit gladium venientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiaverit populo 	 他 見 刀 劍 臨 到 那 地 、 若 吹 角 、 警 戒 眾 民


haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 毀 滅 偶 像 、 從 挪 弗 除 滅 神 像 ． 必 不 再 有 君 王 出 自 埃 及 地 ． 我 要 使 埃 及 地 的 人 懼 怕


tulit autem Michol statuam et posuit eam super lectum et pellem pilosam caprarum posuit ad caput eius et operuit eam vestimentis 	 米 甲 把 家 中 的 神像 、 放在 床上 、 頭枕 在 山羊 毛 裝 的 枕頭 上 、 用 被 遮蓋


ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet 	 他 們 在 那 裡 葬 了 亞 伯 拉 罕 和 他 妻 撒 拉 ． 又 在 那 裡 葬 了 以 撒 、 和 他 的 妻 利 百 加 ． 我 也 在 那 裡 葬 了 利 亞


uulneratum habere caput 	 陶尔米纳


cameli quadringenti triginta quinque asini sex milia septingenti viginti 	 駱 駝 四 百 三 十 五 隻 、 驢 六 千 七 百 二 十 匹


quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores 	 要 按 著所拈 的 鬮 、 看人 數 多 、 人數 少 、 把 產業 分給 他 們


vitam petiit a te et tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi 	 我 們 要 因 你 的 救恩 誇勝 、 要 奉 我 們神 的 名豎立 旌旗 ． 願 耶和華 成就 你 一切 所 求 的


et introduxi eos in domum Domini ad gazofilacium filiorum Anan filii Hiegedeliae hominis Dei quod erat iuxta gazofilacium principum super thesaurum Maasiae filii Sellum qui erat custos vestibuli 	 領到 耶和華 的 殿 、 進入 神人 伊基大利 的 兒子 哈難眾 子 的 屋子 ． 那 屋子 在 首領 的 屋子 旁邊 、 在 沙龍之子 把門 的 瑪西 雅 屋子 以上


ad prima instantia] 	 不学無术、胆大妄贪，后来因鍾情含冤坐牢狱个女人戚秦氏，自告奋勇上京师告御状，最终拔伊勒青楼遇到皇上，获圣旨回转去重审案子。


dentibus illius auferebam praedam 	 思故 淵


praecipe filiis Israhel ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo 	 你 吩 咐 以 色 列 人 、 使 一 切 長 大 痲 瘋 的 、 患 漏 症 的 、 並 因 死 屍 不 潔 淨 的 、 都 出 營 外 去


et habitavit arca Domini in domo Obededom Getthei tribus mensibus et benedixit Dominus Obededom et omnem domum eius 	 耶和華 的 約櫃 在 迦特人 俄別以東 家中 三 個 月 ． 耶和華 賜福給 俄 別以東 和 他 的 全家


Deinde 	 亚希玛斯


in terra deserta et invia et inaquosa sic in sancto apparui tibi ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam 	 你 們 大家 攻 擊 一 人 、 把 他 毀壞 、 如同 毀壞 歪斜 的 牆 、 將倒 的 壁 、 要到 幾時 呢


igitur vivente viro vocabitur adultera si fuerit cum alio viro si autem mortuus fuerit vir eius liberata est a lege ut non sit adultera si fuerit cum alio viro 	 所 以 丈 夫 活 著 、 他 若 歸 於 別 人 、 便 叫 淫 婦 ． 丈 夫 若 死 了 、 他 就 脫 離 了 丈 夫 的 律 法 、 雖 然 歸 於 別 人 、 也 不 是 淫 婦


vir pauper calumnians pauperes similis imbri vehementi in quo paratur fames 	 窮人 欺壓貧民 、 好像 暴雨 沖沒糧食


et beatus est qui non fuerit scandalizatus in me 	 凡 不 因 我 跌 倒 的 、 就 有 福 了


habitabit enim iuvenis cum virgine et habitabunt in te filii tui et gaudebit sponsus super sponsam gaudebit super te Deus tuus 	 少 年 人 怎 樣 娶 處 女 、 你 的 眾 民 〔 民 原 文 作 子 〕 也 要 照 樣 娶 你 ． 新 郎 怎 樣 喜 悅 新 婦 、 你 的 神 也 要 照 樣 喜 悅 你


et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius 	 我說 、 你 往那 裡 去 ． 他對我說 、 要 去 量 耶路撒冷 、 看有 多 寬 、 多長


ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus 	 我 就 在 他 面 前 將 我 的 案 件 陳 明 、 滿 口 辯 白


progreditur 	 若斯坎


iuxta verbum Domini recensuit eos Moses unumquemque iuxta officium et onera sua sicut praeceperat ei Dominus 	 摩 西 按 他 們 所 辦 的 事 、 所 抬 的 物 、 憑 耶 和 華 的 吩 咐 數 點 他 們 、 他 們 這 樣 被 摩 西 數 點 、 正 如 耶 和 華 所 吩 咐 他 的


ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus ego dilexi te et dabo homines pro te et populos pro anima tua 	 因我 看 你 為寶為 尊 、 又 因 我 愛你 、 所以 我 使 人 代替 你 、 使 列 邦 人 替 換 你 的 生命


ut autem ascenderunt fratres eius tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste sed quasi in occulto 	 但 他 弟 兄 上 去 以 後 、 他 也 上 去 過 節 、 不 是 明 去 、 似 乎 是 暗 去 的


et episcopus Levitarum in Hierusalem Azzi filius Bani filius Asabiae filius Matthaniae filius Michae de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei 	 在 耶 路 撒 冷 、 利 未 人 的 長 官 、 管 理 神 殿 事 務 、 的 是 歌 唱 者 亞 薩 的 子 孫 巴 尼 的 兒 子 烏 西 、 巴 尼 是 哈 沙 比 雅 的 兒 子 、 哈 沙 比 雅 是 瑪 他 尼 的 兒 子 、 瑪 他 尼 是 米 迦 的 兒 子


dum autem irent emere venit sponsus et quae paratae erant intraverunt cum eo ad nuptias et clausa est ianua 	 他 們 去 買 的 時 候 、 新 郎 到 了 ． 那 豫 備 好 了 的 、 同 他 進 去 坐 席 ． 門 就 關 了


peregrini enim sumus coram te et advenae sicut omnes patres nostri dies nostri quasi umbra super terram et nulla est mora 	 我 們 在 你 面 前 是 客 旅 、 是 寄 居 的 、 與 我 們 列 祖 一 樣 ． 我 們 在 世 的 日 子 如 影 兒 、 不 能 長 存 。 〔 或 作 沒 有 長 存 的 指 望


Mors 	 莫拉莱斯


sin autem aversum fuerit cor tuum et audire nolueris atque errore deceptus adoraveris deos alienos et servieris eis 	 倘若 你 心裡偏 離 不 肯 聽從 、 卻 被 勾引 去 敬拜 事 奉別神


"I Have a Dream" Latine 'Somnium somnio 	 我 有 一 梦想


omnis qui negat Filium nec Patrem habet qui confitetur Filium et Patrem habet 	 凡 不 認子 的 就 沒有父．認子 的 連父 也 有 了


impleverunt ambas naviculas 	 拉塞尔达


OEST E ROMA 	 西罗马 帝国


et mittet id quod salvatum fuerit de domo Iuda et quod reliquum est radicem deorsum et faciet fructum sursum 	 猶 大家 所 逃脫餘 剩 的 、 仍 要 往下 扎根 、 向上 結果


et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est 	 為 甚 麼 不 說 、 我 們 可 以 作 惡 以 成 善 呢 、 這 是 毀 謗 我 們 的 人 、 說 我 們 有 這 話 ． 這 等 人 定 罪 、 是 該 當 的


fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere 	 以 色 列 的 兒 子 們 就 如 此 行 、 約 瑟 照 著 法 老 的 吩 咐 給 他 們 車 輛 、 和 路 上 用 的 食 物


Theodoro Escherich 	 特奥多尔 · 埃舍里希


Magna Excitatio Prima 	 美国 第一 大 觉醒


num tandem prior 	 青蛙 王子


quod tyranno imperium 	 了 帖木 帝國


Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam 	 並 且 神 已 經 叫 主 復 活 、 也 要 用 自 己 的 能 力 叫 我 們 復 活


numquid secundum hominem haec dico an et lex haec non dicit 	 我 說這話 、 豈是 照人 的 意見 ． 律法 不 也 是 樣說麼


nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput eius est 	 他 的 父母 、 或是 弟兄 、 姊妹 、 死 了 的 時候 、 他 不 可 因 他 們使 自己 不 潔淨 、 因為 那 離俗歸 神 的 憑據 是 在 他 頭上


quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens 	 拿 俄 米 對 他 們 說 、 不 要 叫 我 拿 俄 米 、 〔 拿 俄 米 就 是 甜 的 意 思 〕 要 叫 我 瑪 拉 、 〔 瑪 拉 就 是 苦 的 意 思 〕 因 為 全 能 者 使 我 受 了 大 苦


iuvenissimus 	 卡提普南


regnabit Dominus in saecula Deus tuus Sion in generationem et generationem 	 耶和華 阿 、 你 一切 所 造 的 、 都 要 稱謝 你 ． 你 的 聖民 、 也 要 稱頌你


Siglum 	 马克 勃兰登堡


numquid qui multa loquitur non et audiet aut vir verbosus iustificabitur 	 這 許 多 的 言 語 、 豈 不 該 回 答 麼 ． 多 嘴 多 舌 的 人 、 豈 可 稱 為 義 麼


Britannica factionis Laboris 	 英国 工党


L A 	 明州（宁波）正式建制勒唐朝个738年。


et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus 	 我 將 埃 及 地 賜 給 他 、 酬 他 所 效 的 勞 、 因 王 與 軍 兵 是 為 我 勤 勞 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo 	 這事 以 後 、 埃及 王 的 酒 政和 膳長 、 得罪 了 他 們 的 主 埃及 王


de Masi la 	 史密斯 家族


responderunt et dixerunt ei in peccatis natus es totus et tu doces nos et eiecerunt eum foras 	 他 們 回 答 說 、 你 全 然 生 在 罪 孽 中 、 還 要 教 訓 我 們 麼 。 於 是 把 他 趕 出 去 了


Florida 	 ——美国南北战争：佛罗里达州宣布脱离美国。


tremor adprehendit eos ibi dolores ut parturientis 	 因 為 神 是 全 地 的 王 ． 你 們 要 用 悟 性 歌 頌


placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius 	 哈 抹 和 他 的 兒 子 示 劍 喜 歡 這 話


amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint 	 我 實在 告訴 你 們 、 世人 一切 的 罪 、 和 一切褻 瀆的話 、 都 可 得 赦免


praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui intenditis arcum debellate eam non parcatis iaculis quia Domino peccavit 	 所 有 拉 弓 的 、 你 們 要 在 巴 比 倫 的 四 圍 擺 陣 、 射 箭 攻 擊 他 ． 不 要 愛 惜 箭 枝 、 因 他 得 罪 了 耶 和 華


fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam 	 我兒 、 要 留心 聽 我 的 言詞 、 側耳聽 我 的 話語


alleluia laudate Dominum de caelis laudate eum in excelsis 	 你 們要讚 美 耶和華 、 從天 上 讚 美 耶和華 、 在 高處讚 美 他


lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israhel 	 是 照亮 外邦人 的 光 、 又 是 你 民 以色列 的 榮耀


dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet illos donec penitus deleantur 	 耶 和 華 你 神 必 將 他 們 交 給 你 、 大 大 的 擾 亂 他 們 、 直 到 他 們 滅 絕 了


et ait vade Danihel quia clausi sunt signatique sermones usque ad tempus praefinitum 	 他 說 、 但以理 阿 、 你 只 管 去 、 因為 這話 已 經隱 藏 封閉 、 直到 末時


excelsior caelo est et quid facies profundior inferno et unde cognosces 	 他 的 智 慧 高 於 天 、 你 還 能 作 甚 麼 ． 深 於 陰 間 、 你 還 能 知 道 甚 麼


communes 	 阿伦塔


et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem 	 曠野 的 走獸 、 要和 豺狼 相遇 ． 野 山羊 、 要 與伴 偶對 叫 ． 夜間 的 怪物 、 必 在 那 裡 棲身 、 自找 安歇 之 處


et dixit Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et interfice me ne forte veniant incircumcisi isti et inludant mihi noluit autem armiger eius hoc facere timore perterritus arripuit igitur Saul ensem et inruit in eum 	 就 吩咐 拿 他 兵器 的 人說 、 你 拔出 刀來 、 將 我 刺死 、 免得 那些 未受 割禮 的 人 來 凌辱 我 ． 但 拿 兵器 的 人 甚 懼怕 、 不 肯 刺 他


De Christi ascensione 	 民国元年（1912年）把原来个钱塘、仁和县地并起来设了杭县。


plura aut vetera 648 	 内容讲述从澳大利亚悉尼飞往美国洛杉矶个海洋航空公司815航班勒南太平洋一个神秘热带小岛上坠毁后，发生勒幸存者身上个故事。


idcirco vaticinare de eis vaticinare fili hominis 	 人 子 阿 、 因 此 、 你 當 說 豫 言 、 說 豫 言 攻 擊 他 們


et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et mansit in Nineve 	 亞 述 王 西 拿 基 立 就 拔 營 回 去 、 住 在 尼 尼 微


tempora 	 地拉那


ait enim tempore accepto exaudivi te et in die salutis adiuvavi te ecce nunc tempus acceptabile ecce nunc dies salutis 	 因 為 他 說 、 『 在 悅 納 的 時 候 、 我 應 允 了 你 ． 在 拯 救 的 子 、 我 搭 救 了 你 。 』 看 哪 、 現 在 正 是 悅 納 的 時 候 、 現 在 正 是 拯 救 的 日 子


et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum 	 哈 曼 又說 、 王后 以斯帖 豫 備 筵席 、 除了 我 之外 不 許別 人 隨王赴席 ． 明日 王后 又 請 我 隨王 赴 席


cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum dixit Sarai uxori suae novi quod pulchra sis mulier 	 將近 埃及 就 對 他 妻子 撒萊說 、 我 知道 你 是 容貌 俊美 的 婦人


erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius 	 這婦 人 是 希利尼人 、 屬敘 利 非 尼基族 。 他 求 耶穌趕 出 那 鬼 、 離開 他 的 女兒


et cum facta esset hora discubuit et duodecim apostoli cum eo 	 時 候 到 了 、 耶 穌 坐 席 、 使 徒 也 和 他 同 坐


quod si non audierit eos dic ecclesiae si autem et ecclesiam non audierit sit tibi sicut ethnicus et publicanus 	 若是 不 聽 他 們 、 就 告訴 教會 ． 若是 不 聽教會 、 就 看 他 像 外邦人 和 稅吏 一 樣


Beata Virgo Maria 	 山田 魔女


quia adulteris repleta est terra quia a facie maledictionis luxit terra arefacta sunt arva deserti factus est cursus eorum malus et fortitudo eorum dissimilis 	 地 滿 了 行 淫 的 人 ． 因 妄 自 賭 咒 、 地 就 悲 哀 、 曠 野 的 草 場 都 枯 乾 了 ． 他 們 所 行 的 道 乃 是 惡 的 、 他 們 的 勇 力 使 得 不 正


et inventi sunt de filiis sacerdotum qui duxerant uxores alienigenas de filiis Iosue filii Iosedech et fratres eius Maasia et Eliezer et Iarib et Godolia 	 在 祭 司 中 查 出 娶 外 邦 女 子 為 妻 的 、 就 是 耶 書 亞 的 子 孫 約 薩 達 的 兒 子 、 和 他 弟 兄 瑪 西 雅 、 以 利 以 謝 、 雅 立 、 基 大 利


nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat 	 神 豈 不 是 察 看 我 的 道 路 、 數 點 我 的 腳 步 呢


et ait obsecro mi domine vivit anima tua domine ego sum illa mulier quae steti coram te hic orans Dominum 	 婦人說 、 主阿 、 我 敢 在 你 面前 起誓 、 從前 在 你 這裡 站著 祈求 耶和華 的 那 婦 人 、 就 是 我


et dixit Husai ad Absalom non bonum consilium quod dedit Ahitofel hac vice 	 戶 篩 對 押 沙 龍 說 、 亞 希 多 弗 這 次 所 定 的 謀 不 善


adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem 	 當那日 、 亞述 王 要 在 挪伯歇兵 ． 向 錫安 女子 的 山 、 就是 耶路撒冷 的 山 、 掄手 攻 他


et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie 	 於 是 眾 教 會 信 心 越 發 堅 固 、 人 數 天 天 加 增


et inritaverunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini 	 他 命饑 荒降 在 那 地上 、 將所 倚靠 的 糧食 、 全行 斷絕


ponesque in arcam testificationem quam dabo tibi 	 必將 我 所 要 賜給 你 的 法版 、 放在 櫃裡


dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac 	 二 人 對羅 得說 、 你 這裡還 有 甚麼人麼 ． 無論 是 女婿 、 是 兒女 、 和 這城 中 一切 屬 你 的 人 、 你 都 要 將他們從這 地方 帶 出去


denuo 	 李 锐


in tempore illo venit Anani propheta ad Asam regem Iuda et dixit ei quia habuisti fiduciam in rege Syriae et non in Domino Deo tuo idcirco evasit Syriae regis exercitus de manu tua 	 那時 、 先見哈拿尼 來見猶 大王亞撒 、 對 他 說 、 因 你 仰賴亞 蘭王 、 沒有 仰賴 耶和華 你 的 神 、 所以 亞蘭王 的 軍兵脫離 了 你 的 手


Abisai quoque frater Ioab ipse erat princeps trium et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos et ipse erat inter tres nominatissimus 	 約 押 的 兄 弟 、 亞 比 篩 、 是 這 三 個 勇 士 的 首 領 ． 他 舉 槍 殺 了 三 百 人 、 就 在 三 個 勇 士 裡 得 了 名


fluminis impetus laetificat civitatem Dei sanctificavit tabernaculum suum Altissimus 	 你 的 箭 鋒快 、 射中 王敵之心．萬民仆 倒在 你 以下


propter me propter me faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo 	 我 為自己 的 緣故 必行 這事 、 我 焉能 使 我 的 名 被 褻瀆 、 我 必 不 將 我 的 榮耀歸給 假 神


filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan 	 西珥 的 兒子 是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以 察 、 底珊


tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti 	 保 羅 對 他 說 、 你 這 粉 飾 的 牆 、 神 要 打 你 ． 你 坐 堂 為 的 是 按 律 法 審 問 我 、 你 竟 違 背 律 法 、 吩 咐 人 打 我 麼


detractores Deo odibiles contumeliosos superbos elatos inventores malorum parentibus non oboedientes 	 又 是 讒毀 的 、 背 後 說人 的 、 怨恨 神 的 、 〔 或 作 被 神 所 憎惡 的 〕 侮慢 人 的 、 狂傲 的 、 自誇 的 、 捏造 惡 事 的 、 違背 父母 的


rei praesentiam nouum 	 雷叔叔


conlocaverunt autem altare super bases suas deterrentibus eos per circuitum populis terrarum et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere 	 他 們在 原有 的 根基 上 築壇 、 因懼 怕 鄰國 的 民 ． 又 在 其上 向 耶和華 早晚 獻燔祭


coram 	 龙 吟"


sapiens sibi videtur vir dives pauper autem prudens scrutabitur eum 	 富 足 人 自 以 為 有 智 慧 ． 但 聰 明 的 貧 窮 人 、 能 將 他 查 透


domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vineta et oliveta quae non plantasti 	 有 房 屋 、 裝 滿 各 樣 美 物 、 非 你 所 裝 滿 的 ． 有 鑿 成 的 水 井 、 非 你 所 鑿 成 的 ． 還 有 葡 萄 園 、 橄 欖 園 、 非 你 所 栽 種 的 、 你 喫 了 而 且 飽 足


et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes 	 會 堂 裡 的 人 聽 見 這 話 、 都 怒 氣 滿 胸


Corporis 	 英特尔


unusquisque se a proximo suo custodiat et in omni fratre suo non habeat fiduciam quia omnis frater subplantans subplantabit et omnis amicus fraudulenter incedet 	 你 們 各 人 當 謹 防 鄰 舍 、 不 可 信 靠 弟 兄 ． 因 為 弟 兄 盡 行 欺 騙 、 鄰 舍 都 往 來 讒 謗 人


duces caeci excolantes culicem camelum autem gluttientes 	 你 們 這 瞎 眼 領 路 的 、 蠓 蟲 你 們 就 濾 出 來 、 駱 駝 你 們 倒 吞 下 去


te autem adsumam et regnabis super omnia quae desiderat anima tua erisque rex super Israhel 	 我 必揀選 你 、 使 你 照 心裡一切 所 願 的 、 作王 治理 以色列


et dixit ponite cidarim mundam super caput eius et posuerunt cidarim mundam super caput eius et induerunt eum vestibus et angelus Domini stabat 	 我 說 、 要 將 潔 淨 的 冠 冕 戴 在 他 頭 上 ． 他 們 就 把 潔 淨 的 冠 冕 戴 在 他 頭 上 、 給 他 穿 上 華 美 的 衣 服 、 耶 和 華 的 使 者 在 旁 邊 站 立


fudit et quattuor circulos aureos quos posuit in quattuor angulis per singulos pedes mensae 	 又 鑄 了 四 個 金 環 、 安 在 桌 子 四 腳 的 四 角 上


faciamque in eis ultiones magnas arguens in furore et scient quia ego Dominus cum dedero vindictam meam super eos 	 我 向 他 們大 施報應 、 發怒斥 責 他 們 ． 我 報復 他 們的時候 、 他 們 就 知道 我 是 耶和華


Bibliothecae Congressionalis anno 	 美国 国会 图书 的


at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam 	 法 老 說 、 耶 和 華 是 誰 、 使 我 聽 他 的 話 、 容 以 色 列 人 去 呢 、 我 不 認 識 耶 和 華 、 也 不 容 以 色 列 人 去


neque in rotundum adtondebitis comam nec radatis barbam 	 頭的 周圍不可剃 、 〔 周圍 或 作兩鬢 〕 鬍鬚 的 周圍 也 不 可 損壞


hydria farinae non defecit et lecythus olei non est inminutus iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Heliae 	 罈內 的 麵果 不 減少 、 瓶裡 的 油 也 不 缺 短 、 正如 耶和華 藉 以利亞 所 說的話


cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti 	 耶 和 華 你 的 神 、 領 你 進 他 向 你 列 祖 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 起 誓 應 許 給 你 的 地 ． 那 裡 有 城 邑 、 又 大 又 美 、 非 你 所 建 造 的


ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius 	 我 要 使 埃 及 人 的 心 剛 硬 、 他 們 就 跟 著 下 去 、 我 要 在 法 老 和 他 的 全 軍 、 車 輛 、 馬 兵 上 得 榮 耀


misit ergo David nuntios ad viros Iabesgalaad dixitque ad eos benedicti vos Domino qui fecistis misericordiam hanc cum domino vestro Saul et sepelistis eum 	 大衛 就 差人 去 見基列雅比人 、 對 他 們說 、 你 們厚待 你 們 的 主掃羅 、 將他 葬埋 ． 願 耶和華 賜福與 你 們


et confundentur qui vident visiones et confundentur divini et operient vultus suos omnes quia non est responsum Dei 	 先 見 必 抱 愧 、 占 卜 的 必 蒙 羞 、 都 必 摀 著 嘴 唇 、 因 為 神 不 應 允 他 們


ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo 	 他 發 忿 恨 、 誰 能 立 得 住 呢 ． 他 發 烈 怒 、 誰 能 當 得 起 呢 ． 他 的 忿 怒 如 火 傾 倒 、 磐 石 因 他 崩 裂


et fuerunt ei septem filii et filiae tres 	 他 也 有 七個兒子 、 三 個 女兒


officiis velit 	 秘密 老人


si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo peccatum suum ipse portabit 	 那 潔 淨 而 不 行 路 的 人 、 若 推 辭 不 守 逾 越 節 、 那 人 要 從 民 中 剪 除 、 因 為 他 在 所 定 的 日 期 不 獻 耶 和 華 的 供 物 、 應 該 擔 當 他 的 罪


Mozart Beethoven 	 莫扎特 贝多芬


teoriam 	 莱内特


Koenigius Ruperti 	 1957年，赫鲁晓夫个只赤佬模子允许剩下来额卡尔梅克人回来，但是一拉回来发觉一拉个房子、职业跟土地侪拨俄罗斯族跟乌克兰族移民拥有哉。


Philisthim autem pugnabant adversum Israhel et fugerunt viri Israhel ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelboe 	 非利士人 與 以色列人 爭戰 ． 以色列人 在 非利士人 面前 逃跑 、 在 基利波 有 被 殺仆 倒 的


et confestim ceciderunt ab oculis eius tamquam squamae et visum recepit et surgens baptizatus est 	 掃羅 的 眼睛 上 、 好像 有 鱗 立刻 掉下 來 、 他 就 能 看見 、 於是 起 來 受 了 洗


sequentis 	 比克頓


in quo positus sum ego praedicator et apostolus et magister gentium 	 我 為 這 福 音 奉 派 作 傳 道 的 、 作 使 徒 、 作 師 傅


et qui vidit testimonium perhibuit et verum est eius testimonium et ille scit quia vera dicit ut et vos credatis 	 看 見這 事 的 那人 就 作 見證 、 他 的 見證 也 是 真的 、 並且 他 知道 自己 所 說 的 是 真的 、 叫 你 們 也 可以 信


Verumtamen Serenus Hornblower aspectu 	 霍恩布洛尔


quando ascendi in montem ut acciperem tabulas lapideas tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens 	 我 上 了 山 、 要 領受兩塊 石版 、 就是 耶和華 與 你 們立約 的 版 ． 那時 我 在 山上 住 了 四十 晝夜 、 沒有喫飯 、 也沒 有 喝水


exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis 	 我 給 你 們 作 了 榜 樣 、 叫 你 們 照 著 我 向 你 們 所 作 的 去 作


in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam 	 在 那 些 國 中 、 你 必 不 得 安 逸 、 也 不 得 落 腳 之 地 、 耶 和 華 卻 使 你 在 那 裡 心 中 跳 動 、 眼 目 失 明 、 精 神 消 耗


et transtulit omnem Hierusalem et universos principes et omnes fortes exercitus decem milia in captivitatem et omnem artificem et clusorem nihilque relictum est exceptis pauperibus populi terrae 	 又 將 耶路撒冷 的 眾民 、 和 眾首領 、 並 所有 大能 的 勇士 、 共 一 萬 人 、 連一切 木匠 、 鐵匠 、 都 擄 了 去 ． 除了 國 中 極貧 窮的 人 以外 、 沒有 剩下 的


filioli adhuc modicum vobiscum sum quaeretis me et sicut dixi Iudaeis quo ego vado vos non potestis venire et vobis dico modo 	 小 子 們 、 我 還 有 不 多 的 時 候 、 與 你 們 同 在 ． 後 來 你 們 要 找 我 、 但 我 所 去 的 地 方 、 你 們 不 能 到 ． 這 話 我 曾 對 猶 太 人 說 過 、 如 今 也 照 樣 對 你 們 說


dicite in gentibus quia Dominus regnavit etenim correxit orbem qui non movebitur iudicabit populos in aequitate 	 四 十 年 之 久 、 我 厭 煩 那 世 代 、 說 、 這 是 心 裡 迷 糊 的 百 姓 、 竟 不 曉 得 我 的 作 為


ne dimittas eam et custodiet te dilige eam et servabit te 	 不 可 離 棄 智 慧 、 智 慧 就 護 衛 你 ． 要 愛 他 、 他 就 保 守 你


Dominus custodit omnia ossa eorum unum ex his non conteretur 	 我 們 的 心必 靠 他 歡喜 、 因為 我 們向來 倚靠 他 的 聖名


la noia 	 部门 的


Et gressus 	 鹰头狮


et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum 	 摩西對 耶和華 說 、 埃及人 必 聽見這 事 、 因為 你 曾 施展 大能 、 將這 百姓 從 他 們中間領 上來


"Sharia" 	 Fatimah；阿拉伯语：فاطمة，605年－632年8月28号），穆罕默德搭海迪彻个囡儿，623年嫁于父亲个堂弟第四任哈里发阿里，是伊斯兰教五大杰出女性之一，被什叶派穆斯林尊称为“圣母


adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt 	 少 年 人 扛 磨 石 、 孩 童 背 木 柴 、 都 絆 跌 了


actus possit 	 加米涅夫


Mrcus 	 克利希


quadam autem die cum venissent filii Dei ut adsisterent coram Domino adfuit inter eos etiam Satan 	 有一天 、 神 的 眾子 來 侍立 在 耶和華 面前 、 撒但 也 來 在 其中


ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum 	 雅各 便 在 那 裡立 了 一 根 石柱 、 在 柱子 上 奠酒 、 澆油


et dixit ad eos quod me facere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini 	 吩 咐 他 們 說 、 你 們 要 看 我 行 事 ． 我 到 了 營 的 旁 邊 怎 樣 行 、 你 們 也 要 怎 樣 行


vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes quae in vobis factae sunt olim in cilicio et cinere sedentes paeniterent 	 哥拉汛哪 、 你 有 禍 了 ． 伯賽 大 阿 、 你 有 禍 了 ． 因為 在 你 們中間 所 行 的 異能 、 若 行在 推羅 西頓 、 他 們 早 已 披麻 蒙 灰 坐在 地上 悔改 了


nomina 	 皮埃尔 孟戴斯


Louis 	 圣路易斯


ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem consulerentque eum et dicerent debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Beniamin fratres meos an non quibus ille respondit ascendite ad eum et inite certamen 	 未 擺陣 之 先 、 以色列人 上去 、 在 耶和華 面前 哭 號直 到 晚上 、 求問 耶和華 說 、 我 們 再 去 與 我 們 弟兄 便 雅憫人 打仗 可以 不 可以 ． 耶和華 說 、 可以 上去 攻 擊他們


Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere quare non baptizatus esset ante prandium 	 這 法 利 賽 人 看 見 耶 穌 飯 前 不 洗 手 、 便 詫 異


vocatique ab eo reversi sunt tam Aaron quam principes synagogae et postquam locutus est 	 摩西 叫 他 們來 、 於是 亞倫 和 會眾 的 官長 都 到 他 那 裡去 、 摩西 就 與 他 們說話


si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum ante solis occasum redde ei 	 你 即或 拿 鄰舍 的 衣服 作 當頭 、 必 在 日落 以 先 歸還 他


et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum 	 你 們應當 畏懼 、 不 可 犯罪 ． 在 床上 的 時候 、 要 心 裡 思想 、 並要 肅靜 。 〔 細拉


Lotto instituta fuit 	 巴斯 大学 的


frenum alienis de 	 告咾通常撥江浙人認爲是一個旅遊勝地，不過一星南方人認爲該城市勒喫个方面嘸撥啥吸引力。


at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius 	 他 又 說 、 我 們 祖 宗 的 神 、 揀 選 了 你 、 叫 你 明 白 他 的 旨 意 、 又 得 見 那 義 者 、 聽 他 口 中 所 出 的 聲 音


Virginio spiega 	 凯文 詹姆斯


Mechnedabai Sisai Sarai 	 瑪 拿 底 拜 、 沙 賽 、 沙 賴


ut omnes unum sint sicut tu Pater in me et ego in te ut et ipsi in nobis unum sint ut mundus credat quia tu me misisti 	 使 他 們都 合 而 為一 ． 正如 你 父 在 我 裡面 、 我 在 你 裡面 ． 使 他們 也 在 我 們裡面 、 叫 世人 可以 信 你 差 了 我 來


et dixit ad eos contaminate domum et implete atria interfectis egredimini et egressi sunt et percutiebant eos qui erant in civitate 	 他 對 他 們說 、 要 污穢這 殿 、 使 院中 充滿 被 殺 的 人 、 你 們 出去 罷 ． 他 們就 出去 、 在 城中 擊殺


et mactabis eum in conspectu Domini iuxta ostium tabernaculi testimonii 	 你 要 在 耶和華 面前 、 在 會幕 門口 、 宰這 公牛


et vox iterum secundo ad eum quae Deus purificavit ne tu commune dixeris 	 第二 次 有 聲音 向 他說 、 神 所 潔淨 的 、 你 不 可 當 作 俗物


homo vero cum mortuus fuerit et nudatus atque consumptus ubi quaeso est 	 但 人 死亡 而 消滅 ． 他 氣絕 、 竟 在 何處呢


verbum misit rex ad Reum Beelteem et Samsai scribam et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae et ceteris trans Fluvium salutem dicens et pacem 	 那 時 王 諭 覆 省 長 利 宏 、 書 記 伸 帥 、 和 他 們 的 同 黨 、 就 是 住 撒 瑪 利 亞 、 並 河 西 一 帶 地 方 的 人 、 說 、 願 你 們 平 安 云 云


manus Zorobabel fundaverunt domum istam et manus eius perficient eam et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos 	 所 羅巴伯 的 手 、 立 了 這殿 的 根基 ． 他 的 手 也 必 完成 這工 ． 你 就 知道 萬軍 之 耶和華 差遣 我 到 你 們這裡來了


Oratoria cap 	 lock），并取得专利。


et in illa die conteram arcum Israhel in valle Hiezrahel 	 到 那 日 、 我 必 在 耶 斯 列 平 原 折 斷 以 色 列 的 弓


nec adquieverint consilio meo et detraxerint universae correptioni meae 	 不 聽 我 的 勸戒 、 藐 視 我 一切 的 責備


ut deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad fratrem suum et contabescant in iniquitatibus suis 	 使 他 們缺糧 、 缺水 、 彼此 驚惶 、 因 自己 的 罪孽 消滅


neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis sicut scitis neque in occasione avaritiae Deus testis est 	 因 為 我 們 從 來 沒 有 用 過 諂 媚 的 話 、 這 是 你 們 知 道 的 ． 也 沒 有 藏 著 貪 心 、 這 是 神 可 以 作 見 證 的


duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te 	 荒 涼 、 毀 滅 、 飢 荒 、 刀 兵 、 這 幾 樣 臨 到 你 、 誰 為 你 舉 哀 ． 我 如 何 能 安 慰 你 呢


ego quos amo arguo et castigo aemulare ergo et paenitentiam age 	 凡 我 所 疼愛 的 、 我 就 責備 管教 他 ． 所以 你 要 發熱心 、 也 要 悔改


non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam 	 我 來本 不 是 召義人 悔改 ． 乃是 召 罪人 悔改


Iacobo Clerk Maxwell 	 詹姆斯 麦克斯韦


esurientes et sitientes anima eorum in ipsis defecit 	 使 我 見 你 選民 的 福 、 樂 你 國民 的 樂 、 與 你 的 產業 一同 誇耀


reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo 	 那 七 十 個 人 歡 歡 喜 喜 的 回 來 說 、 主 阿 、 因 你 的 名 、 就 是 鬼 也 服 了 我 們


Sexta Paupertatem 	 第6 季


in campestri regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Socchoth et Sarthan 	 是 遵王 命 在 約但 平原 、 疏割 和 撒拉 但 中間 、 藉膠泥鑄 成 的


nisi tantum in consanguineis ac propinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoque 	 除非 為 他 骨肉 之 親 的 父母 、 兒女 、 弟兄


sequentis 	 纳西门托


et aperientur portae tuae iugiter die et nocte non claudentur ut adferatur ad te fortitudo gentium et reges earum adducantur 	 你 的 城門 必時 常 開放 、 晝夜 不 關 、 使 人 把 列國 的 財物帶來歸 你 、 並將 他 們 的 君王 牽引 而 來


an cogitas quod Deus excelsior caelo et super stellarum vertices sublimetur 	 神 豈 不 是 在 高天 麼 ． 你 看 星宿 何其 高呢


iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum 	 就是 他 對 我 們 祖宗 亞伯拉罕 所 起 的 誓


habet ad operationem ad 	 阿索卡


pectora eorum et armos dextros separavit Aaron elevans coram Domino sicut praeceperat Moses 	 胸 和 右腿 、 亞倫當 作 搖祭 、 在 耶和華 面前 搖一搖 ． 都 是 照 摩西 所 吩咐 的


tulit autem David coronam Melchom de capite eius et invenit in ea auri pondo talentum et pretiosissimas gemmas fecitque sibi inde diadema manubias quoque urbis plurimas tulit 	 大 衛 奪 了 亞 捫 人 之 王 所 戴 的 金 冠 冕 、 〔 王 或 作 瑪 勒 堪 瑪 勒 堪 即 米 勒 公 亞 捫 族 之 神 名 〕 其 上 的 金 子 重 一 他 連 得 、 又 嵌 著 寶 石 ． 人 將 這 冠 冕 戴 在 大 衛 頭 上 ． 大 衛 從 城 裡 奪 了 許 多 財 物


et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum 	 眾百姓 清早 上 聖殿 、 到 耶穌那裡 、 要聽 他 講道


lac vobis potum dedi non escam nondum enim poteratis sed ne nunc quidem potestis adhuc enim estis carnales 	 我 是 用 奶 餵 你 們 、 沒 有 用 飯 餵 你 們 ． 那 時 你 們 不 能 喫 、 就 是 如 今 還 是 不 能


qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua 	 約瑟 不 從 、 對 他 主人 的 妻說 、 看 哪 、 一切 家務 、 我 主人 都 不 知道 、 他 把 所有 的 都 交在 我 手裡


pariter paulatim 	 绳纹 器


respondit ei languidus Domine hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam dum venio enim ego alius ante me descendit 	 病人 回答 說 、 先生 、 水動 的 時候 、 沒 有 人 把 我 放 在 池子 裡 ． 我 正 去 的 時候 、 就 有 別人 比 我 先 下去


psalmus David prima sabbati Domini est terra et plenitudo eius orbis terrarum et %universi; qui habitant in eo 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 是 我 的 牧 者 ． 我 必 不 至 缺 乏


in hoc est caritas non quasi nos dilexerimus Deum sed quoniam ipse dilexit nos et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris 	 不 是 我 們愛神 、 乃是 神愛 我 們 、 差 他 的 兒子 、 為我們 的 罪 作 了 挽回祭 、 這 就 是 愛了


circiter Croatorum circiter 	 克罗地亚


nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est 	 我 若 用 方 言 禱 告 、 是 我 的 靈 禱 告 ． 但 我 的 悟 性 沒 有 果 效


nam principes non sunt timori boni operis sed mali vis autem non timere potestatem bonum fac et habebis laudem ex illa 	 作官 的 原 不 是 叫 行善 的 懼怕 、 乃是 叫作 惡 的 懼怕 。 你 願意 不 懼怕 掌權 的 麼 ． 你 只要 行善 、 就 可 得 他 的 稱讚


nos scimus quia Mosi locutus est Deus hunc autem nescimus unde sit 	 神 對 摩西 說話 、 是 我 們 知道 的 ． 只是 這個人 、 我 們 不知道 他 從那裡來


convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum dixerunt non est aequum nos derelinquere verbum Dei et ministrare mensis 	 十 二 使 徒 叫 眾 門 徒 來 、 對 他 們 說 、 我 們 撇 下 神 的 道 、 去 管 理 飯 食 、 原 是 不 合 宜 的


accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel 	 那 時利未 人 的 眾族長 、 來到 祭司 以利 亞撒 、 和 嫩的 兒子 約書亞 、 並以色列 各 支派 的 族長 面前


et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum 	 孩 子 的 父 親 立 時 喊 著 說 、 我 信 ． 但 我 信 不 足 、 求 主 幫 助 。 〔 有 古 卷 作 立 時 流 淚 的 喊 著 說


Robertus Koch 	 柯霍（


Georgius Percy 	 乔治 珀西


Brandt tum 	 鲁克斯


congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha 	 以色列 的 長老 都 聚集 、 來到 拉瑪見 撒母耳


et addent mites in Domino laetitiam et pauperes homines in Sancto Israhel exultabunt 	 謙 卑 人 、 必 因 耶 和 華 增 添 歡 喜 ． 人 間 貧 窮 的 、 必 因 以 色 列 的 聖 者 快 樂


haec ait Dominus exercituum dicens populus iste dicit nondum venit tempus domus Domini aedificandae 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 這百姓 說 、 建造 耶和華 殿 的 時候 尚 未 來到


velamen 	 沙尔纳赫


super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc 	 因 為從頭 一 天 直 到 如今 、 你 們是 同心 合意 的 興旺 福音


hoc audito Iesus ait illis non necesse habent sani medicum sed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores 	 耶 穌 聽 見 、 就 對 他 們 說 、 康 健 的 人 用 不 著 醫 生 、 有 病 的 人 纔 用 得 著 ． 我 來 本 不 是 召 義 人 、 乃 是 召 罪 人


ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis 	 又 通 到 西 斐 崙 、 直 到 哈 薩 以 難 ． 這 要 作 你 們 的 北 界


gollapudi to 	 吉隆坡


innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget 	 他 要 倚靠 房屋 、 房屋 卻 站立 不 住 ． 他 要 抓住 房屋 、 房屋 卻 不 能 存留


pulchrae sunt genae tuae sicut turturis collum tuum sicut monilia 	 我 的 佳 偶 、 我 將 你 比 法 老 車 上 套 的 駿 馬


alius 	 普京乃朝已经离婚，弗过立在公开场合，还是东正教信徒。


rhoncus 	 鲁道夫


multi etiam deferebant hostias et sacrificia Domino Hierusalem et munera Ezechiae regi Iuda qui exaltatus est post haec coram cunctis gentibus 	 有 許多 人 到 耶路撒冷 、 將供物 獻與 耶和華 、 又 將寶 物 送 給猶 大王 希西家 ． 此後 、 希西家 在 列邦 人 的 眼中 看為 尊大


siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua 	 人 必將牛犢帶 到 亞述 、 當作 禮物 、 獻給 耶雷布王 ． 以法 蓮必 蒙羞 、 以色列 必 因 自己 的 計謀 慚愧


agriculturae praeses 	 荷兰 皇家 壳牌


et abierunt discipuli eius et venerunt in civitatem et invenerunt sicut dixerat illis et praeparaverunt pascha 	 門徒 出去 、 進 了 城 、 所 遇見 的 、 正如 耶穌所說 的 ． 他 們就 豫備 了 逾越節 的 筵席


hoc autem qui parce seminat parce et metet et qui seminat in benedictionibus de benedictionibus et metet 	 少 種 的 少 收 、 多 種 的 多 收 ． 這 話 是 真 的


conculcaverunt me inimici mei tota die quoniam multi bellantes adversum me 	 都 因 仇 敵 的 聲 音 、 惡 人 的 欺 壓 ． 因 為 他 們 將 罪 孽 加 在 我 身 上 、 發 怒 氣 逼 迫 我


filii Helcana Amasai et Ahimoth 	 以 利 加 拿 的 兒 子 是 亞 瑪 賽 、 和 亞 希 摩


multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea 	 因 為 被 他 傷 害 仆 倒 的 不 少 ． 被 他 殺 戮 的 而 且 甚 多


et crateras aureos viginti qui habebant solidos millenos et vasa aeris fulgentis optimi duo pulchra ut aurum 	 金 碗 二十 個 、 重 一千 達 利克 、 上等 光銅 的 器皿 兩個 、 寶貴 如 金


si autem illius litteris non creditis quomodo meis verbis credetis 	 你 們 若 不 信 他 的 書 、 怎 能 信 我 的 話 呢


Deus vero suscitavit eum a mortuis qui visus est per dies multos his 	 神 卻 叫 他 從 死 裡 復 活


orationem praemissa salutatione 	 阿里 阿比 塔利卜


dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris mihi morieris 	 法 老 對 摩 西 說 、 你 離 開 我 去 罷 、 你 要 小 心 、 不 要 再 見 我 的 面 、 因 為 你 見 我 面 的 那 日 、 你 就 必 死


in sudore vultus tui vesceris pane donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris 	 你 必 汗 流 滿 面 纔 得 糊 口 、 直 到 你 歸 了 土 、 因 為 你 是 從 土 而 出 的 ． 你 本 是 塵 土 、 仍 要 歸 於 塵 土


et vocavit famem super terram omne firmamentum panis contrivit 	 佳 美 的 樹木 、 就 是 利巴 嫩的 香柏樹 、 是 耶和華 所 栽種 的 、 都 滿 了 汁漿


et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt 	 我說 、 我 從 你 眼前 雖 被 驅逐 、 我 仍 要 仰望 你 的 聖殿


tu ergo noli orare pro populo hoc nec adsumas pro eis laudem et orationem et non obsistas mihi quia non exaudiam te 	 所 以 你 不 要 為 這 百 姓 祈 禱 、 不 要 為 他 們 呼 求 禱 告 、 也 不 要 向 我 為 他 們 祈 求 ． 因 我 不 聽 允 你


congregate illi sanctos eius qui ordinant testamentum eius super sacrificia 	 在 患 難 的 日 子 、 奸 惡 隨 我 腳 跟 、 四 面 環 繞 我 、 我 何 必 懼 怕


et iacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus 	 我 因 耶 和 華 說 要 滅 絕 你 們 、 就 在 耶 和 華 面 前 照 舊 俯 伏 四 十 晝 夜


statura quoque erat rotis et altitudo et horribilis aspectus et totum corpus plenum oculis in circuitu ipsarum quattuor 	 至 於 輪 輞 、 高 而 可 畏 ． 四 個 輪 輞 周 圍 滿 有 眼 睛


huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi 	 你 且 觀 看 河 馬 ． 我 造 你 也 造 他 ． 他 喫 草 與 牛 一 樣


et redditae sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum 	 非 利 士 人 所 取 以 色 列 人 的 城 邑 、 從 以 革 倫 直 到 迦 特 、 都 歸 以 色 列 人 了 ． 屬 這 些 城 的 四 境 、 以 色 列 人 也 從 非 利 士 人 手 下 收 回 。 那 時 以 色 列 人 與 亞 摩 利 人 和 好


et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei 	 我 又 看 見 一 位 天 使 站 在 日 頭 中 、 天 空 所 飛 的 鳥 、 大 聲 喊 著 說 、 你 們 聚 集 來 赴 神 的 大 筵 席


tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias ecce ipsi egredientur ad vos et videbitis viam eorum et adinventiones eorum et consolabimini super malo quod induxi in Hierusalem in omnibus quae inportavi super eam 	 然而 其中 必有 剩下 的 人 、 他 們連兒帶 女 必帶 到 你 們這裡來 、 你 們看見 他 們所行所 為 的 、 要因 我 降給 耶路撒冷 的 一切 災禍 、 便 得 了 安慰


conputabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit et quod reliquum est reddet emptori sicque recipiet possessionem suam 	 就要 算出 賣地 的 年數 、 把 餘 剩 年數 的 價值 、 還 那 買主 、 自己 便 歸 回 自己 的 地業


fuge dilecte mi et adsimilare capreae hinuloque cervorum super montes aromatum 	 我的良人 哪 、 求 你 快來 、 如 羚羊 或 小鹿 在 香草 山上


et cadet interfectus in medio vestri et scietis quoniam ego Dominus 	 被 殺 的 人 必 倒 在 你 們 中 間 ． 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


divitiae tuae et thesauri tui et multiplex instrumentum tuum nautae tui et gubernatores tui qui tenebant supellectilem tuam et populo tuo praeerant viri quoque bellatores tui qui erant in te cum universa multitudine tua quae est in medio tui cadent in corde maris in die ruinae tuae 	 你 的 貲 財 、 物 件 、 貨 物 、 水 手 、 掌 舵 的 、 補 縫 的 、 經 營 交 易 的 、 並 你 中 間 的 戰 士 、 和 人 民 、 在 你 破 壞 的 日 子 必 都 沉 在 海 中


obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat 	 凡心 裡樂 意獻禮 物 的 、 連男 帶女 、 各 將 金器 、 就是 胸前鍼 、 耳環 、 〔 或 作 鼻環 〕 打印 的 戒指 、 和 手釧 、 帶來獻給 耶和華


quoniam non posuit nos Deus in iram sed in adquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum 	 因 為 神 不 是 豫 定 我 們 受 刑 、 乃 是 豫 定 我 們 藉 著 我 們 主 耶 穌 基 督 得 救


qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae 	 約 瑟 是 瑪 他 提 亞 的 兒 子 、 瑪 他 提 亞 是 亞 摩 斯 的 兒 子 、 亞 摩 斯 是 拿 鴻 的 兒 子 、 拿 鴻 是 以 斯 利 的 兒 子 、 以 斯 利 是 拿 該 的 兒 子


non est hic surrexit enim sicut dixit venite videte locum ubi positus erat Dominus 	 他 不 在 這 裡 、 照 他 所 說 的 、 已 經 復 活 了 ． 你 們 來 看 安 放 主 的 地 方


Mariam Fedorovnam 	 玛丽亚 费多罗夫纳


remanserant autem filiorum Israhel septem tribus quae necdum acceperant possessiones suas 	 以 色 列 人 中 其 餘 的 七 個 支 派 、 還 沒 有 分 給 他 們 地 業


et Philisthim stabant super montem ex hac parte et Israhel stabat super montem ex altera parte vallisque erat inter eos 	 非利士人 站在 這邊 山上 、 以色列人 站在 那 邊 山上 ． 當中 有 谷


ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur 	 從押們轉 到 埃及 小河 、 直 通到 海為止


rex lugebit et princeps induetur maerore et manus populi terrae conturbabuntur secundum viam eorum faciam eis et secundum iudicia eorum iudicabo eos et scient quia ego Dominus 	 君 要 悲哀 、 王 要 披淒涼 為衣 、 國民 的 手 都 發顫 、 我 必 照 他 們的 行為待 他 們 、 按 他 們應 得 的 、 審判 他們 ． 他 們就 知道 我 是 耶和華


improbat 	 辛普利西乌斯


dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris si enim non credideritis quia ego sum moriemini in peccato vestro 	 所以 我 對 你 們說 、 你 們 要 死 在 罪中 、 你 們 若 不 信 我 是 基督 、 必要 死 在 罪中


Crimea 	 五十年代，克里米亚成为纪念乌克兰搭俄罗斯合并个礼物，被赫鲁晓夫送畀乌克兰。


voluptas aliquam 	 沃洛格达


et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum 	 又 有 安得烈 、 腓力 、 巴 多 羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 、 和 達太 、 並奮銳黨 的 西門


videmus nunc per speculum in enigmate tunc autem facie ad faciem nunc cognosco ex parte tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum 	 我 們 如今 彷彿對 著 鏡子 觀看 、 模糊不清 ． 〔 模糊不清 原文 作 如同 猜謎 〕 到 那時 、 就 要 面對 面 了 ． 我 如今 所 知道 的 有限 ． 到 那時 就 全 知道 、 如同 主 知道 我 一 樣


et quicumque non receperint vos exeuntes de civitate illa etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos 	 凡 不 接待 你 們 的 、 你們離開 那 城 的 時候 、 要 把 腳上 的 塵土跺 下去 、 見證 他 們的 不是


cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch 	 該隱與 妻子 同房 、 他 妻子 就 懷孕 、 生了 以諾 、 該隱 建造 了 一 座 城 、 就 按 著 他 兒子 的 名將 那 城 叫作 以諾


et inruit in me spiritus Domini et dixit ad me loquere haec dicit Dominus sic locuti estis domus Israhel et cogitationes cordis vestri ego novi 	 耶和華 的 靈降 在 我 身上 對 我 說 、 你 當說 、 耶和華 如此 說 、 以色列 家阿 、 你 們 口中 所 說 的 、 心裡所 想 的 、 我 都 知道


fugite salvate animas vestras et eritis quasi myrice in deserto 	 你 們 要 奔 逃 、 自 救 性 命 、 獨 自 居 住 好 像 曠 野 的 杜 松


et de Nepthali principes mille et cum eis instructa clypeo et hasta triginta septem milia 	 拿 弗 他 利 支 派 、 有 一 千 軍 長 、 跟 從 他 們 拿 盾 牌 和 槍 的 、 有 三 萬 七 千 人


animadvertet parabolam et interpretationem verba sapientium et enigmata eorum 	 使 人 明白 箴言 和 譬喻 、 懂 得 智慧 人 的 言詞 和 謎語


nec conclusisti me in manibus inimici statuisti in loco spatioso pedes meos 	 我 被 害 流血 、 下 到 坑 中 、 有 甚 麼益處 呢 ． 塵土豈 能 稱讚 你 、 傳說 你 的 誠實麼


dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem 	 以利沙 說 、 我 指著 所 事 奉 永生 的 萬軍 耶和華 起誓 、 我 若 不 看猶 大王約沙 法 的 情面 、 必 不 理 你 、 不 顧你


et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel 	 又 繞過 尼亞 的 北邊 、 轉到 哈 拿頓 、 通到 伊弗 他 伊勒谷


Fortasse non Poloni 	 麦高芬


judaei Iraquiani 	 以色列 土耳其 人


Chananeumque ab oriente et occidente et Amorreum atque Hettheum ac Ferezeum et Iebuseum in montanis Eveum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Masphe 	 又 去 見 東方 和 西方 的 迦南人 、 與 山地 的 亞摩利人 、 赫人 、 比利 洗 人 、 耶布 斯人 、 並黑門 山根 米 斯 巴 地 的 希未人


circumdeditque eam auro mundissimo et fecit illi labium aureum per gyrum 	 又 包上 精金 、 四 圍鑲 上 金牙邊


Günther 	 奥尔夫


nec sibi misceantur tribus sed ta maneant 	 這 樣 、 他 們 的 產 業 就 不 從 這 支 派 歸 到 那 支 派 、 因 為 以 色 列 支 派 的 人 、 要 各 守 各 的 產 業


castrametati sunt in deserto Sin 	 從 紅 海 邊 起 行 、 安 營 在 汛 的 曠 野


caput circuitus eorum labor labiorum ipsorum operiet eos 	 就是 在 那 裡 、 你 的 手 必 引導 我 ． 你 的 右手 、 也 必 扶持 我


eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te 	 我 也 要 救 你 脫離 百姓 和 外邦人 的 手


et ecce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi 	 其 中 有 一 人 喊 叫 說 、 夫 子 、 求 你 看 顧 我 的 兒 子 、 因 為 他 是 我 的 獨 生 子


pro quibus fecit rex aeneos et tradidit illos principibus scutariorum qui custodiebant vestibulum palatii 	 羅 波 安 王 製 造 銅 盾 牌 代 替 那 金 盾 牌 ． 交 給 守 王 宮 門 的 護 衛 長 看 守


modus rei 	 劳斯莱斯


qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris 	 但 那 不 把 耶和華 這話 放在 心上 的 、 就 將 他 的 奴僕 和 牲畜 、 留在 田裡


non trades servum domino suo qui ad te confugerit 	 若 有 奴 僕 脫 了 主 人 的 手 、 逃 到 你 那 裡 、 你 不 可 將 他 交 付 他 的 主 人


adplicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi testimonii et lotos aqua 	 要 使 亞 倫 和 他 兒 子 到 會 幕 門 口 來 、 用 水 洗 身


de corde enim exeunt cogitationes malae homicidia adulteria fornicationes furta falsa testimonia blasphemiae 	 因 為 從 心 裡 發 出 來 的 、 有 惡 念 、 兇 殺 、 姦 淫 、 苟 合 、 偷 盜 、 妄 證 、 謗 讟


verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum 	 只 是 邱 壇 還 沒 有 廢 去 ． 百 姓 仍 在 那 裡 獻 祭 燒 香


Simeon 	 梅特林克


Domine audivi auditionem tuam et timui Domine opus tuum in medio annorum vivifica illud in medio annorum notum facies cum iratus fueris misericordiae recordaberis 	 耶和華 阿 、 我聽見 你 的 名聲 、 〔 名聲 或 作 言語 〕 就 懼怕 。 耶和華 阿 、 求 你 在 這些 年間復興 你 的 作為 、 在 這些 年間顯 明 出來 、 在 發怒 的 時候 、 以 憐憫 為念


Tace rogo 	 瓦西卡


quod si zelum amarum habetis et contentiones in cordibus vestris nolite gloriari et mendaces esse adversus veritatem 	 你 們心裡若懷 著 苦 毒 的 嫉妒 和 分爭 、 就 不 可自誇 、 也不可說謊話 抵擋 真 道


sed et hoc parum visum est in conspectu tuo ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum et fecisti me spectabilem super omnes homines Domine Deus meus 	 神 阿 、 這 在 你 眼 中 還 看 為 小 、 又 應 許 你 僕 人 的 家 至 於 久 遠 ． 耶 和 華 神 阿 、 你 看 顧 我 好 像 看 顧 高 貴 的 人


vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes quae in vobis factae sunt olim in cilicio et cinere sedentes paeniterent 	 哥 拉 汛 哪 、 你 有 禍 了 ． 伯 賽 大 阿 、 你 有 禍 了 ． 因 為 在 你 們 中 間 所 行 的 異 能 、 若 行 在 推 羅 西 頓 、 他 們 早 已 披 麻 蒙 灰 坐 在 地 上 悔 改 了


vellem autem esse apud vos modo et mutare vocem meam quoniam confundor in vobis 	 我 巴不得現 今 在 你 們那裡 、 改換 口氣 、 因我 為 你 們心裡作難


multa flagella peccatoris sperantem autem in Domino misericordia circumdabit 	 我 的 生 命 為 愁 苦 所 消 耗 ． 我 的 年 歲 為 歎 息 所 曠 廢 ． 我 的 力 量 因 我 的 罪 孽 衰 敗 ． 我 的 骨 頭 也 枯 乾


usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo 	 與 你 結 盟 的 、 都 送 你 上 路 、 直 到 交 界 ． 與 你 和 好 的 、 欺 騙 你 、 且 勝 過 你 ． 與 你 一 同 喫 飯 的 設 下 網 羅 陷 害 你 ． 在 你 心 裡 毫 無 聰 明


filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae 	 利 亞 的 使 女 悉 帕 所 生 的 是 迦 得 、 亞 設 、 這 是 雅 各 在 巴 旦 亞 蘭 所 生 的 兒 子


2003 legata 	 威斯敏斯特 议会


responderunt autem Hieremiae omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis et universae mulieres quarum stabat multitudo grandis et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Fatures dicens 	 那 些 住 在 埃 及 地 巴 忒 羅 知 道 自 己 妻 子 向 別 神 燒 香 的 、 與 旁 邊 站 立 的 眾 婦 女 聚 集 成 群 、 回 答 耶 利 米 說


Corea Meridiana et liberi commercii 	 世界 贸易 组织


et accesserunt ad eum Pharisaei et Sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet eis 	 法 利賽人 和 撒 都 該人 、 來試 探 耶穌 、 請 他 從 天上顯個 神蹟給 他 們看


Facilis 	 温丝莱特


de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis 	 他 從 天上 使 你 聽見 他 的 聲音 、 為要 教訓 你 、 又 在 地上 使 你 看 見 他 的 烈火 、 並且 聽見 他 從 火中 所 說的話


Sine salutatione [ORI] 	 傳 譯xcviii ， "救


Trippier 	 特里皮尔


Sancti Ioannis Pauli II 	 圣 若望 保禄 二世


instruendis moderabatur 	 竞争 队


tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum ex utero ante luciferum genui te 	 他 們 圍 繞 我 、 說 怨 恨 的 話 、 又 無 故 地 攻 打 我


Nadab Abiu Eleazar 	 亞比戶 以利亞撒


cito fecerunt obliti sunt operum eius non sustinuerunt consilium eius 	 他 們 從 這 邦 遊 到 那 邦 、 從 這 國 行 到 那 國


de Dan etiam praeparata ad proelium viginti octo milia sescentorum 	 但 支 派 、 能 擺 陣 的 有 二 萬 八 千 六 百 人


igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel 	 次 年 便 哈 達 果 然 點 齊 亞 蘭 人 、 上 亞 弗 去 、 要 與 以 色 列 人 打 仗


ad quem Absalom haec est inquit gratia tua ad amicum tuum quare non isti cum amico tuo 	 押 沙龍問戶篩說 、 這是 你 恩待 朋友麼．為甚麼 不 與 你 的 朋友 同去 呢


in Salomonem 	 耶 和 華 阿 、 我 投 靠 你 ． 求 你 叫 我 永 不 羞 愧


"Malta" appellatur 	 孟加拉


Sellum Amaria Ioseph 	 沙 龍 、 亞 瑪 利 雅 、 約 瑟


labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere 	 凡 愚昧 人 、 他 的 勞碌 使 自己 困乏 ． 因 為連進 城 的 路 他 也 不 知道


tollens itaque Iosue Achan filium Zare argentumque et pallium et auream regulam filiosque eius et filias boves et asinos et oves ipsumque tabernaculum et cunctam supellectilem et omnis Israhel cum eo duxerunt eos ad vallem Achor 	 約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 、 把 謝 拉 的 曾 孫 亞 干 、 和 那 銀 子 、 那 件 衣 服 、 那 條 金 子 、 並 亞 干 的 兒 女 、 牛 、 驢 、 羊 、 帳 棚 、 以 及 他 所 有 的 、 都 帶 到 亞 割 谷 去


genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum 	 亞 大 生 雅 八 、 雅 八 就 是 住 帳 棚 牧 養 牲 畜 之 人 的 祖 師


debitis 	 斯特里普


qui audire contempsit et noluit declinare percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine et transfodit et mortuus est in eodem loco omnesque qui transiebant per locum in quo ceciderat Asahel et mortuus erat subsistebant 	 亞撒 黑 仍 不 肯 轉開 、 故此 押 尼珥 就 用 槍鐏 刺入 他 的 肚腹 、 甚至 槍從 背後 透出 ． 亞撒 黑 就 在 那 裡 仆倒而死．眾人趕 到 亞撒黑仆倒 而 死的 地方 、 就 都 站住


Tahomamque 	 西塔科


Qui uero 	 智者 伟大


Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo quindecim milia enim viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum caesis centum viginti milibus bellatorum et educentium gladium 	 那 時西巴 和 撒慕拿 、 並跟隨 他 們的軍隊 都 在 加各 、 約有 一 萬 五千 人 、 就 是 東方人 全 軍 所 剩下 的 ． 已 經被 殺約 有 十二 萬 拿 刀 的


et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium 	 丟 在 火 爐 裡 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regis et occiderunt septuaginta viros et posuerunt capita eorum in cofinis et miserunt ad eum in Hiezrahel 	 信 一 到 、 他 們 就 把 王 的 七十 個兒 子殺 了 、 將首級裝 在 筐裡 、 送到 耶斯列耶 戶那裡


Christianus 	 海洋 民族


pugnaverunt proelium apud Campos Catalaunicos 	 沙隆 战役 了 最高


quia haec dicit Dominus ad Sellum filium Iosiae regem Iuda qui regnavit pro Iosia patre suo qui egressus est de loco isto non revertetur huc amplius 	 因 為 耶 和 華 論 到 從 這 地 方 出 去 的 猶 大 王 約 西 亞 的 兒 子 沙 龍 、 〔 列 王 下 二 十 三 章 三 十 節 名 約 哈 斯 〕 就 是 接 續 他 父 親 約 西 亞 作 王 的 、 這 樣 說 、 他 必 不 得 再 回 到 這 裡 來


et audivi tamquam vocem in medio quattuor animalium dicentem bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario et vinum et oleum ne laeseris 	 我 聽 見 在 四 活 物 中 、 似 乎 有 聲 音 說 、 一 錢 銀 子 買 一 升 麥 子 、 一 錢 銀 子 買 三 升 大 麥 ． 油 和 酒 不 可 蹧 蹋


nullo 	 塞拉诺


et aiunt dicentes ad illum dic nobis in qua potestate haec facis aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem 	 問 他 說 、 你 告 訴 我 們 、 你 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事 、 給 你 這 權 柄 的 是 誰 呢


quoniam Deus iudex est hunc humiliat et hunc exaltat 	 他 們心裡說 、 我們 要 盡行 毀滅 、 他 們 就 在 遍地 把 神 的 會所 都 燒燬了


dixit autem Samuhel ad populum nolite timere vos fecistis universum malum hoc verumtamen nolite recedere a tergo Domini et servite Domino in omni corde vestro 	 撒母耳 對百姓 說 、 不 要 懼怕 ． 你 們雖 然 行了 這惡 、 卻 不 要 偏離 耶和華 、 只要 盡 心事 奉 他


ego cognovi te in deserto in terra solitudinis 	 我 曾 在 曠 野 乾 旱 之 地 認 識 你


Humanum 	 尤努斯


praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel 	 在 他 沒 有 出 來 以 先 、 約 翰 向 以 色 列 眾 民 宣 講 悔 改 的 洗 禮


dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris et placuit ante vultum regis et misit me et constitui ei tempus 	 那 時 王后 坐在 王 的 旁邊 。 王問 我 說 、 你 去 要 多少 日子 、 幾時 回來 ． 我 就 定 了 日期 ． 於是 王喜歡 差遣 我 去


extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem Domini evanuit ex oculis eius 	 耶 和 華 的 使 者 伸 出 手 內 的 杖 、 杖 頭 挨 了 肉 和 無 酵 餅 、 就 有 火 從 磐 石 中 出 來 、 燒 盡 了 肉 和 無 酵 餅 ． 耶 和 華 的 使 者 也 就 不 見 了


et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras 	 他 們 說 、 來 罷 、 我 們 要 建 造 一 座 城 、 和 一 座 塔 、 塔 頂 通 天 、 為 要 傳 揚 我 們 的 名 、 免 得 我 們 分 散 在 全 地 上


ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Ahaz in sole retrorsum decem lineis et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat 	 就 是 叫 亞 哈 斯 的 日 晷 、 向 前 進 的 日 影 往 後 退 十 度 ． 於 是 前 進 的 日 影 、 果 然 在 日 晷 上 往 後 退 了 十 度


Vndecumque 	 评委 奖


emitte lucem tuam et veritatem tuam ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanctum tuum et in tabernacula tua 	 我 晝夜 以 眼淚當飲 食 ． 人 不住地 對 我 說 、 你 的 神 在 那 裡呢


memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi 	 要 記 念 你 在 埃 及 地 作 過 奴 僕 、 耶 和 華 你 的 神 將 你 救 贖 、 因 此 、 我 今 日 吩 咐 你 這 件 事


respondensque Helias dixit quinquagenario si homo Dei sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo 	 以 利 亞 回 答 說 、 我 若 是 神 人 、 願 火 從 天 上 降 下 來 、 燒 滅 你 和 你 那 五 十 人 。 於 是 有 火 從 天 上 降 下 來 、 燒 滅 五 十 夫 長 、 和 他 那 五 十 人


Eos sequi soluta 	 沙尘 同时


Kyotum 	 相隔大鳥居，西面有京都府立图书馆、京都国立近代美术馆、京都会馆，东面有京都市美术馆、京都市动物园。


pellicula quam vidi "Million dollar baby" fuit 	 《 百万 宝贝 》


qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban 	 他 說 、 你 舉 目 觀 看 、 跳 母 羊 的 公 羊 都 是 有 紋 的 、 有 點 的 、 有 花 斑 的 ． 凡 拉 班 向 你 所 作 的 、 我 都 看 見 了


Ludovicus Antonius de Bougainville 	 路易 安东尼 德布干维尔


tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum 	 你 切不 要 隨從 他 們 、 因為 他 們 有 四十多 人 埋伏 、 已 經 起誓 、 說 、 若 不 先 殺 保羅 、 就 不 喫不喝 ． 現在 豫備 好 了 、 只 等 你 應允


ita Pater quoniam sic fuit placitum ante te 	 父 阿 、 是 的 、 因 為 你 的 美 意 本 是 如 此


et dicebat qui habet aures audiendi audiat 	 又 說 、 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽


et memor fuit testamenti sui et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae 	 好 使 他 們 遵 他 的 律 例 、 守 他 的 律 法 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華


prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus 	 眾 祭 司 答 應 不 再 收 百 姓 的 銀 子 、 也 不 修 理 殿 的 破 壞 之 處


Densmore 	 登斯莫尔


at illi dixerunt ubi vis paremus 	 他 們 問 他 說 、 要 我 們 在 那 裡 豫 備


antea dicitur Ohium flumen 	 伊利诺伊 河


dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel 	 婦 人 們 對 拿 俄 米 說 、 耶 和 華 是 應 當 稱 頌 的 ． 因 為 今 日 沒 有 撇 下 你 使 你 無 至 近 的 親 屬 ． 願 這 孩 子 在 以 色 列 中 得 名 聲


qui congregat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusionis 	 夏 天 聚 斂 的 、 是 智 慧 之 子 ． 收 割 時 沉 睡 的 、 是 貽 羞 之 子


e contra videbis terram et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Israhel 	 我 所 賜 給 以 色 列 人 的 地 、 你 可 以 遠 遠 的 觀 看 、 卻 不 得 進 去


sed et haec quae non postulasti dedi tibi divitias scilicet et gloriam ut nemo fuerit similis tui in regibus cunctis retro diebus 	 你 所 沒 有求 的 我 也 賜給 你 、 就是 富足 、 尊榮 、 使 你 在世 的 日子 、 列王 中沒 有 一 個 能 比 你的


erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum 	 要 無 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 、 你 們 或 從 綿 羊 裡 取 、 或 從 山 羊 裡 取 、 都 可 以


Exorta illa 	 爱德华 岛


habuimus 	 玛萨拉


respondit Iesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramini 	 耶 穌 說 、 我 作 了 一 件 事 、 你 們 都 以 為 希 奇


cum autem producturus eum esset Herodes in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites vinctus catenis duabus et custodes ante ostium custodiebant carcerem 	 希 律 將 要 提 他 出 來 的 前 一 夜 、 彼 得 被 兩 條 鐵 鍊 鎖 著 、 睡 在 兩 個 兵 丁 當 中 ． 看 守 的 人 也 在 門 外 看 守


quia venit super eam id est super Babylonem praedo et adprehensi sunt fortes eius et emarcuit arcus eorum quia fortis ultor Dominus reddens retribuet 	 這是 行毀滅 的 臨到 巴比倫 ． 巴比倫 的 勇士 被 捉住 ． 他 們的弓折斷 了 ． 因為 耶和華 是 施行 報應 的 神 、 必定 施行 報應


1946 captivus 	 芬克尔


hii unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestiae tradunt 	 他 們 同 心 合 意 、 將 自 己 的 能 力 權 柄 給 那 獸


et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae 	 於是 離開 那 裡 、 到 了 一 個 人 的 家中 、 這人 名叫 提多 猶士 都 、 是 敬拜 神 的 、 他 的 家 靠近 會堂


Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum et percussit pontificis servum et abscidit eius auriculam dextram erat autem nomen servo Malchus 	 西 門 彼 得 帶 著 一 把 刀 、 就 拔 出 來 、 將 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 、 削 掉 他 的 右 耳 ． 那 僕 人 名 叫 馬 勒 古


adhuc illo loquente venit a principe synagogae dicens ei quia mortua est filia tua noli vexare illum 	 還說話 的 時候 、 有 人 從管會堂 的 家裡來說 、 你 的 女 兒子 死 了 、 不 要 勞動 夫子


quibus ait haec dicit Dominus Deus Israhel ponat vir gladium super femur suum ite et redite de porta usque ad portam per medium castrorum et occidat unusquisque fratrem et amicum et proximum suum 	 他 對 他 們 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 這 樣 說 、 你 們 各 人 把 刀 跨 在 腰 間 、 在 營 中 往 來 、 從 這 門 到 那 門 、 各 人 殺 他 的 弟 兄 、 與 同 伴 、 並 鄰 舍


et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias 	 以 諾生 瑪土撒拉 之後 、 與神 同行 三百 年 ． 並且 生兒養女


si laeseritis eos vociferabuntur ad me et ego audiam clamorem eorum 	 若是 苦 待 他 們一點 、 他 們向 我 一 哀求 、 我 總 要 聽他們 的 哀聲


et bibes illum et epotabis usque ad feces et fragmenta eius devorabis et ubera tua lacerabis quia ego locutus sum ait Dominus Deus 	 你 必 喝 這杯 、 以致 喝盡．杯破 又 齦杯片 、 撕裂 自己 的 乳．因為這 事 我 曾說過 ． 這是 主 耶和華 說的


Saaritis vero praeerat Chonenias et filii eius ad opera forinsecus super Israhel ad docendum et ad iudicandum eos 	 以 斯 哈 族 有 基 拿 尼 雅 和 他 眾 子 作 官 長 和 士 師 、 管 理 以 色 列 的 外 事


reliqua autem sermonum Amon quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda 	 亞們 其 餘所 行 的 事 、 都寫 在 猶大 列王 記上


vicesima tertia Dalaiau vicesima quarta Mazziau 	 第 二 十 三 是 第 來 雅 、 第 二 十 四 是 瑪 西 亞


per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque 	 為那 七 隻 羊羔 、 每 隻 要 獻伊法 十分之一


sin autem mors eius fuerit subsecuta reddet animam pro anima 	 若有 別害 、 就 要 以 命 償命


De dicit 	 使徒 约翰


egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria 	 他 們 因 窮 乏 飢 餓 、 身 體 枯 瘦 、 在 荒 廢 淒 涼 的 幽 暗 中 、 齦 乾 燥 之 地


hoc autem a semet ipso non dixit sed cum esset pontifex anni illius prophetavit quia Iesus moriturus erat pro gente 	 他 這話 不 是 出於 自己 、 是 因 他 本年 作大 祭司 、 所以 豫言耶穌將 要 替這 一 國死


filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith 	 比利亞 的 兒子 是 希別 、 瑪結 、 瑪結 是 比 撒威 的 父親


Si vero 	 约翰 特里


et visitabo contra eum et contra semen eius et contra servos eius iniquitates suas et adducam super eos et super habitatores Hierusalem et super viros Iuda omne malum quod locutus sum ad eos et non audierunt 	 我 必 因 他 、 和 他 後裔．並他 臣僕 的 罪孽 、 刑罰 他 們 ． 我 要 使我 所 說 的 一切 災禍臨 到 他們 、 和 耶路撒冷 的 居民 、 並猶 大人 ． 只是 他 們不聽


Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum 	 將猶 大 山地 的 基列 亞巴 、 和 四 圍 的 郊野 、 給 了 他們．亞巴 是 亞衲族 的 始祖 ． （ 基 列亞 巴 就 是 希伯崙


dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur 	 耶 和 華 對 基 甸 說 、 人 還 是 過 多 ． 你 要 帶 他 們 下 到 水 旁 、 我 好 在 那 裡 為 你 試 試 他 們 ． 我 指 點 誰 說 、 這 人 可 以 同 你 去 、 他 就 可 以 同 你 去 ． 我 指 點 誰 說 、 這 人 不 可 同 你 去 、 他 就 不 可 同 你 去


confitemini ergo alterutrum peccata vestra et orate pro invicem ut salvemini multum enim valet deprecatio iusti adsidua 	 所以 你 們要 彼此 認罪 、 互相 代求 、 使 你 們 可以 得 醫治 。 義人 祈禱所發 的 力量 、 是 大有 功效 的


est anno 	 瓦肯 科学 学院 的


et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Gamalihel filii Phadassur 	 兩 隻 公 牛 、 五 隻 公 綿 羊 、 五 隻 公 山 羊 、 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 ． 這 是 比 大 蓿 兒 子 迦 瑪 列 的 供 物


aedificium museo historico Moscuae tranlata 	 苏联 为 博物 馆


Cesare parla 	 西尔维娅


et ait ad eos ite ante arcam Domini Dei vestri ad Iordanis medium et portate singuli singulos lapides in umeris vestris iuxta numerum filiorum Israhel 	 對他們說 、 你 們下約 但 河中 、 過到 耶和華 你 們神 的 約櫃 前頭 、 按 著 以色列人 十二 支派 的 數目 、 每 人 取 一塊石頭 扛 在 肩上


intende ad deprecationem meam quia humiliatus sum nimis libera me a persequentibus me quia confortati sunt super me 	 我 們 的 骨頭 、 散 在 墓 旁 、 好像 人 耕田 、 刨地 的 土塊


et in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec est oblatio Naasson filii Aminadab 	 兩隻 公牛 、 五 隻 公綿羊 、 五 隻 公山羊 、 五 隻 一 歲 的 公羊羔 、 作 平安 祭 ． 這是 亞米 拿 達兒 子 拿順 的 供物


Dominus dedit te sacerdotem pro Ioiadae sacerdote ut sis dux in domo Domini super omnem virum arrepticium et prophetantem ut mittas eum in nervum et in carcerem 	 耶 和 華 已 經 立 你 西 番 雅 為 祭 司 、 代 替 祭 司 耶 何 耶 大 、 使 耶 和 華 殿 中 有 官 長 、 好 將 一 切 狂 妄 自 稱 為 先 知 的 人 、 用 枷 枷 住 、 用 鎖 鎖 住


sed non tu aedificabis domum verum filius tuus qui egredietur de lumbis tuis ipse aedificabit domum nomini meo 	 只是 你 不 可 建殿 ． 惟 你 所 生 的 兒子 必為 我 名 建殿


Nobuus Uematsuus 	 植松 伸夫


et erit sicut congregans in messe quod restiterit et brachium eius spicas leget et erit sicut quaerens spicas in valle Rafaim 	 就 必 像 收 割 的 人 、 收 斂 禾 稼 、 用 手 割 取 穗 子 ． 又 像 人 在 利 乏 音 谷 拾 取 遺 落 的 穗 子


quod si neglegens populus terrae et quasi parvipendens imperium meum dimiserit hominem qui dederit de semine suo Moloch nec voluerit eum occidere 	 那人 把 兒女 獻給 摩洛 、 本地人 若 佯為不見 、 不 把 他治死


quia ipse Deus meus et salvator meus adiutor meus non emigrabo 	 他 必 永 遠 坐 在 神 面 前 ． 願 你 豫 備 慈 愛 和 誠 實 保 佑 他


et roborabitur fortitudo eius sed non in viribus suis et supra quam credi potest universa vastabit et prosperabitur et faciet et interficiet robustos et populum sanctorum 	 他 的 權 柄 必 大 、 卻 不 是 因 自 己 的 能 力 、 他 必 行 非 常 的 毀 滅 、 事 情 順 利 、 任 意 而 行 ． 又 必 毀 滅 有 能 力 的 和 聖 民


congredi 	 2月28号——中共中央号召干部下放劳动锻炼。


conduxerunt quoque adversum eos consiliatores ut destruerent consilium eorum omnibus diebus Cyri regis Persarum et usque ad regnum Darii regis Persarum 	 從 波 斯 王 古 列 年 間 、 直 到 波 斯 王 大 利 烏 登 基 的 時 候 、 賄 買 謀 士 、 要 敗 壞 他 們 的 謀 算


si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me 	 凡 從 埃及 上 來 二十 歲 以外 的 人 、 斷不得看見 我 對 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓 應許 之 地 、 因為 他 們沒 有 專心 跟 從我


et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus est 	 僕人 說 、 主阿 、 你 所 吩咐 的 已經辦 了 、 還 有 空 座


qui cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo 	 他 本 有 神 的 形 像 、 不 以 自 己 與 神 同 等 為 強 奪 的


non facietis furtum non mentiemini nec decipiet unusquisque proximum suum 	 你 們 不 可 偷 盜 、 不 可 欺 騙 、 也 不 可 彼 此 說 謊


audite quae Dominus loquitur surge contende iudicio adversum montes et audiant colles vocem tuam 	 以 色 列 人 哪 、 當 聽 耶 和 華 的 話 。 要 起 來 向 山 嶺 爭 辯 、 使 岡 陵 聽 你 的 話


dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis 	 耶 和 華 對 亞 伯 蘭 說 、 你 要 的 確 知 道 、 你 的 後 裔 必 寄 居 別 人 的 地 、 又 服 事 那 地 的 人 ． 那 地 的 人 要 苦 待 他 們 四 百 年


Commissionis Europaeae 	 欧盟 委员


Semei filius Hela in Beniamin 	 在 便 雅 憫 有 以 拉 的 兒 子 示 每


in profundissimum infernum descendent omnia mea putasne saltim ibi erit requies mihi 	 等 到 安 息 在 塵 土 中 、 這 指 望 必 下 到 陰 間 的 門 閂 那 裡 了


gesta autem David regis priora et novissima scripta sunt in libro Samuhel videntis et in libro Nathan prophetae atque in volumine Gad videntis 	 大 衛王 始終 的 事 、 都 寫 在 先見 撒母耳 的 書上 和 先知 拿 單並 先 見 迦得 的 書上


et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi Arihel 	 我 終必 使 亞利 伊勒困難 ． 他 必 悲傷哀號 、 我 卻 仍 以 他 為亞 利伊勒


in quo et circumcisi estis circumcisione non manufacta in expoliatione corporis carnis in circumcisione Christi 	 你 們 在 他 裡 面 、 也 受 了 不 是 人 手 所 行 的 割 禮 、 乃 是 基 督 使 你 們 脫 去 肉 體 情 慾 的 割 禮


et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque 	 赫人 、 比利 洗 人 、 利乏音人


post eos aedificavit Seddo filius Emmer contra domum suam et post eum aedificavit Semeia filius Secheniae custos portae orientalis 	 其次 是 音麥 的 兒子 撒督 、 對著 自己 的 房屋 修造 。 其次 是 守東門 示 迦尼 的 兒子 示 瑪雅 修造


Dixi me 	 該 公司


ego sum pastor bonus et cognosco meas et cognoscunt me meae 	 我 是 好 牧人 ． 我 認識 我 的 羊 、 我 的 羊 也 認識我


qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda 	 拿 該 是 瑪 押 的 兒 子 、 瑪 押 是 瑪 他 提 亞 的 兒 子 、 瑪 他 提 亞 是 西 美 的 兒 子 、 西 美 是 約 瑟 的 兒 子 、 約 瑟 是 猶 大 的 兒 子 、 猶 大 是 約 亞 拿 的 兒 子


nuntiat se mercedem 	 澳大利亚 联邦 法院


et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent 	 從特 米拉 、 特哈薩 、 基綠 、 押但 、 音麥 上 來 的 、 不 能 指明 他 們的 宗族 譜系 、 是 以色列人 不是


Museo Novae Zelandiae 	 惠灵顿 酒店


sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra 	 好 像 一 粒 芥 菜 種 、 種 在 地 裡 的 時 候 、 雖 比 地 上 的 百 種 都 小


septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis 	 第七 年 地 要 守聖 安息 、 就 是 向 耶和華 守 的 安息 、 不 可耕種 田地 、 也 不 可 修理 葡萄園


Nathinnei autem habitabant in Ofel usque contra portam Aquarum ad orientem et turrem quae prominebat 	 （ 尼 提 寧 住 在 俄 斐 勒 、 直 到 朝 東 水 門 的 對 面 、 和 凸 出 來 的 城 樓 。


in die illa erit germen Domini in magnificentia et in gloria et fructus terrae sublimis et exultatio his qui salvati fuerint de Israhel 	 到 那日 、 耶和華 發生 的 苗 、 必華 美 尊榮 、 地 的 出產 、 必為 以色列 逃脫 的 人 顯為 榮華 茂盛


iimm 	 提姆 斯奈德


ille autem aspiciens eos ait quid est ergo hoc quod scriptum est lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli 	 耶穌 看著 他 們說 、 經上 記著 、 『 匠人 所 棄 的 石頭 、 已 作 了 房 角 的 頭塊 石頭 。 』 這 是 甚 麼 意思 呢


in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo amen et qui iurat in terra iurabit in Deo amen quia oblivioni traditae sunt angustiae priores et quia absconditae sunt ab oculis nostris 	 這樣 、 在 地上 為 自己 求福 的 、 必憑真實 的 神 求福 ． 在 地上 起誓 的 、 必 指 真實 的 神 起誓 ． 因 為從 前 的 患難 已 經忘記 、 也從 我 眼前 隱 藏 了


Honduria 	 1540年9月27日，教宗保禄三世正式批准成立耶稣会，命罗耀拉成为第一任会长。


emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis 	 就 用 一百 塊 銀子 向 示劍 的 父親哈抹 的 子孫 、 買 了 支帳 棚 的 那 塊地


Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti 	 耶 何 耶 大 是 亞 倫 家 的 首 領 ． 跟 從 他 的 有 三 千 七 百 人


et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati 	 耶和華 必 使 埃及 海汊枯乾 ． 掄 手用 暴熱的風 、 使 大 河 分為 七 條 、 令人過 去 不至 濕腳


proieceruntque singuli virgas suas quae versae sunt in dracones sed devoravit virga Aaron virgas eorum 	 他 們 各 人 丟 下 自己 的 杖 、 杖 就 變作蛇 、 但 亞倫 的 杖吞 了 他 們的杖


AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae salvare non poterat 	 我 們 仰 望 人 來 幫 助 、 以 致 眼 目 失 明 、 還 是 枉 然 ． 我 們 所 盼 望 的 、 竟 盼 望 一 個 不 能 救 人 的 國


filius David 	 戴维 伦纳德


Potomaci 	 波托马克


Ducimus quasi 	 杜卡迪


Modi 	 叫菊 代 老 太太


cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos 	 次日 早晨 、 耶戶 出來 、 站著 對眾 民說 、 你 們 都 是 公義 的 ． 我 背叛 我 主人 、 將他殺了．這些 人 卻是 誰殺 的 呢


quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine ephod et sine therafin 	 以 色 列 人 也 必 多 日 獨 居 、 無 君 王 、 無 首 領 、 無 祭 祀 、 無 柱 像 、 無 以 弗 得 、 無 家 中 的 神 像


Staienus 	 夏奇拉


detracta est ad inferos superbia tua concidit cadaver tuum subter te sternetur tinea et operimentum tuum erunt vermes 	 你 的 威 勢 、 和 你 琴 瑟 的 聲 音 、 都 下 到 陰 間 ． 你 下 鋪 的 是 蟲 、 上 蓋 的 是 蛆


nonne si bene egeris recipies sin autem male statim in foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius 	 你 若 行 得 好 、 豈 不 蒙 悅 納 、 你 若 行 得 不 好 、 罪 就 伏 在 門 前 ． 他 必 戀 慕 你 、 你 卻 要 制 伏 他


filiationis aeternae 	 摩墨斯


et mittit duos ex discipulis suis et dicit eis ite in civitatem et occurret vobis homo laguenam aquae baiulans sequimini eum 	 耶 穌 就 打 發 兩 個 門 徒 、 對 他 們 說 、 你 們 進 城 去 、 必 有 人 拿 著 一 瓶 水 、 迎 面 而 來 ． 你 們 就 跟 著 他


tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or 	 你 帶 亞 倫 、 和 他 的 兒 子 以 利 亞 撒 上 何 珥 山


et dedero terram inviam et desolatam eo quod praevaricatores extiterint dicit Dominus Deus 	 我 必 使 地 土 荒 涼 、 因 為 他 們 行 事 干 犯 我 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


Henrico II 	 亨利 三世


et ecce viri portantes in lecto hominem qui erat paralyticus et quaerebant eum inferre et ponere ante eum 	 有 人 用 褥 子 抬 著 一 個 癱 子 、 要 抬 進 去 放 在 耶 穌 面 前


ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius 	 （ 看 哪 、 我來像賊 一 樣 。 那 儆醒 、 看守 衣服 、 免得 赤身 而行 、 叫人 見 他 羞恥 的 、 有福 了 。


Silesiae 	 布雷斯劳 西里西亚


et egi causam adversus magistratus et dixi quare dereliquimus domum Dei et congregavi eos et feci stare in stationibus suis 	 我 就 斥 責官 長說 、 為何離棄 神 的 殿呢 ． 我 便 招聚 利未 人 、 使 他 們照舊 供職


fuit ergo Iosaphat dives et inclitus multum et adfinitate coniunctus est Ahab 	 約沙法 大 有 尊榮 貲財 、 就 與亞 哈結親


Paolo 	 贝利亚


habent latera ita 	 埃勒 伍兹


in labore hominum non sunt et cum hominibus non flagellabuntur 	 太陽還 存 、 月亮 還 在 、 人 要 敬畏 你 、 直 到 萬代


dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat 	 他 聽 保羅講道 。 保羅 定睛 看他 、 見 他 有 信心 、 可得 痊愈


Ruben primogenitus Israhel huius filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum 	 以色列 的 長子 是 流便 ． 流便 的 眾子 、 屬哈諾 的 、 有 哈諾族 ． 屬法 路 的 、 有法 路 族


et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti 	 他 軍隊 被 數 的 、 共 有 三 萬 五千四百 名


igitur Abia confortato imperio suo accepit uxores quattuordecim procreavitque viginti duos filios et sedecim filias 	 亞 比 雅 卻 漸 漸 強 盛 、 娶 妻 妾 十 四 個 、 生 了 二 十 二 個 兒 子 、 十 六 個 女 兒


omnis dicta 	 AJ 样式


et spiritum tuum bonum dedisti qui doceret eos et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum et aquam dedisti eis in siti 	 你 也 賜 下 你 良 善 的 靈 教 訓 他 們 、 未 嘗 不 賜 嗎 哪 使 他 們 餬 口 、 並 賜 水 解 他 們 的 渴


delicta iuventutis meae et ignorantias meas ne memineris secundum misericordiam tuam memento mei tu; propter bonitatem tuam Domine 	 眾 城門 哪 、 你 們要 抬起 頭來 ． 永久 的 門戶 、 你 們要 被 舉起 ． 那 榮耀 的 王將要 進來


at Israhel voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius 	 以色列人 向 耶和華 發願 、 說 、 你 若 將這 民 交付 我 手 、 我 就 把 他 們的 城邑 盡行 毀滅


principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium sapientem de architectis et prudentem eloquii mystici 	 五 十 夫 長 、 和 尊 貴 人 ． 謀 士 、 和 有 巧 藝 的 、 以 及 妙 行 法 術 的


civitate Dei nostri 	 武科瓦尔


ut in praeceptis meis ambulent et iudicia mea custodiant faciantque ea et sint mihi in populum et ego sim eis in Deum 	 使 他 們順從 我 的 律例 、 謹守 遵行 我 的 典章 ． 他 們要 作 我 的 子民 、 我 要 作 他 們的神


montem Oliveti" 	 橄榄 山


canticum psalmi filiis Core in finem pro Maeleth ad respondendum intellectus Eman Ezraitae 	 〔 可 拉 後 裔 的 詩 歌 。 〕 耶 和 華 所 立 的 根 基 在 聖 山 上


vae qui profundi estis corde ut a Domino abscondatis consilium quorum sunt in tenebris opera et dicunt quis videt nos et quis novit nos 	 禍哉 、 那些 向 耶和華 深藏 謀 略 的 、 又 在 暗中 行事 、 說 、 誰看見 我 們呢 ． 誰 知道 我 們呢


castrametati sunt in Soccoth 	 以色列人 從蘭 塞 起行 、 安營 在 疏割


et erat ei filius vocabulo Saul electus et bonus et non erat vir de filiis Israhel melior illo ab umero et sursum eminebat super omnem populum 	 他 有 一 個 兒 子 、 名 叫 掃 羅 、 又 健 壯 、 又 俊 美 、 在 以 色 列 人 中 沒 有 一 個 能 比 他 的 ． 身 體 比 眾 民 高 過 一 頭


reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores qui noluerunt audire verba mea et hii ergo abierunt post deos alienos ut servirent eis irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum 	 他 們轉 去 效法 他 們 的 先祖 、 不 肯 聽 我的話 、 犯罪 作孽 ． 又 隨從別 神事 奉 他 ． 以色列 家和猶 大家 背 了 我 與 他 們列祖 所立 的 約


Wernicke 	 韋尼克


Salomon autem genuit Roboam Roboam autem genuit Abiam Abia autem genuit Asa 	 所 羅 門 生 羅 波 安 ． 羅 波 安 生 亞 比 雅 ． 亞 比 雅 生 亞 撒


mediator autem unius non est Deus autem unus est 	 但 中 保 本 不 是 為 一 面 作 的 ． 神 卻 是 一 位


et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes 	 天 漸 亮 的 時 候 、 保 羅 勸 眾 人 都 喫 飯 、 說 、 你 們 懸 望 忍 餓 不 喫 甚 麼 、 已 經 十 四 天 了


multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia 	 但 聽道 之人 、 有 許多 信 的 、 男丁 數目 、 約到 五千


iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis 	 當 非利士人 轄制 以色列人 的 時候 、 參孫作 以色列 的 士師 二十年


filii Azmaveth quadraginta duo 	 亞斯瑪弗人 、 四十二 名


praevaricatus est autem Moab in Israhel postquam mortuus est Ahab 	 亞哈 死後 、 摩押 背叛 以色列


Villa 	 佛朗西斯科


ponetque manum super caput victimae suae quae immolabitur in introitu tabernaculi fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per circuitum altaris 	 他 要 按 手 在 供 物 的 頭 上 、 宰 於 會 幕 門 口 ． 亞 倫 子 孫 作 祭 司 的 、 要 把 血 灑 在 壇 的 周 圍


beati estis cum maledixerint vobis et persecuti vos fuerint et dixerint omne malum adversum vos mentientes propter me 	 人 若 因 我 辱罵 你 們 、 逼迫 你 們 、 捏造 各 樣壞 話毀謗 你 們 、 你 們 就 有 福 了


sed sicut scriptum est quibus non est adnuntiatum de eo videbunt et qui non audierunt intellegent 	 就 如 經 上 所 記 、 『 未 曾 聞 知 他 信 息 的 、 將 要 看 見 ． 未 曾 聽 過 的 、 將 要 明 白 。


et Francicorum 	 法国 和 印第安 战争


coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas 	 不 料 、 那 些 園 戶 彼 此 說 、 這 是 承 受 產 業 的 ． 來 罷 、 我 們 殺 他 、 產 業 就 歸 我 們 了


et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos 	 耶 穌 又 離 了 推 羅 的 境 界 、 經 過 西 頓 、 就 從 低 加 波 利 境 內 來 到 加 利 利 海


quoniam vir caput est mulieris sicut Christus caput est ecclesiae ipse salvator corporis 	 因 為 丈夫 是 妻子 的 頭 、 如同 基督 是 教會 的 頭 ． 他 又是 教會 全 體 的 救主


despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis 	 反 輕 棄 我 一 切 的 勸 戒 、 不 肯 受 我 的 責 備


super muros tuos Hierusalem constitui custodes tota die et tota nocte perpetuo non tacebunt qui reminiscimini Domini ne taceatis 	 耶 路 撒 冷 阿 、 我 在 你 城 上 設 立 守 望 的 ． 他 們 晝 夜 必 不 靜 默 ． 呼 籲 耶 和 華 的 、 你 們 不 要 歇 息


et liberabo te de manu pessimorum et redimam te de manu fortium 	 我 必 搭 救 你 脫 離 惡 人 的 手 、 救 贖 你 脫 離 強 暴 人 的 手


abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens 	 耶路 巴力 的 兒子亞 比 米勒 、 到 了 示劍 見 他 的 眾母舅 、 對他們 、 和 他 外祖 全 家 的 人 、 說


firmaverunt igitur filii Ionadab filii Rechab praeceptum patris sui quod praeceperat eis populus autem iste non oboedivit mihi 	 利甲 的 兒子 約拿達 的 子孫 、 能 遵守 先人 所 吩咐 他 們的命 、 這百姓 卻沒 有 聽從我


Anna Applebaum anno 	 安妮 阿普尔鲍姆


et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis 	 困苦 的 百姓 、 你 必 拯救 ． 但 你 的 眼目 、 察看 高傲 的 人 、 使 他 降卑


anteriores 	 安德烈


Levitae vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam 	 每 日 早晚 、 站立 稱謝讚 美 耶和華


si vivimus spiritu spiritu et ambulemus 	 我 們 若 是 靠 聖 靈 得 生 、 就 當 靠 聖 靈 行 事


haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris 	 所 以 你 們 必 從 救 恩 的 泉 源 歡 然 取 水


nunc gaudeo non quia contristati estis sed quia contristati estis ad paenitentiam contristati enim estis secundum Deum ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis 	 如今 我 歡喜 、 不 是 因 你 們憂愁 、 是 因 你 們從憂 愁 中 生出 懊悔 來 ． 你 們依 著 神 的 意思 憂愁 、 凡事 就 不 至於 因 我 們受 虧損 了


dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo 	 那 人 對 波阿斯說 、 你自己 買罷 、 於是 將鞋脫 下 來了


lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israhel 	 是 照 亮 外 邦 人 的 光 、 又 是 你 民 以 色 列 的 榮 耀


hic est cultus filiorum Caath tabernaculum foederis et sanctum sanctorum 	 哥轄子孫 在 會幕 搬運 至 聖之物 、 所 辦 的 事 、 乃是 這樣


perrexit ergo Ioab et populus qui cum eo erat contra Syrum ad proelium et fugavit eos 	 於是 約押 和 跟隨 他 的 人前 進攻打亞 蘭人 ． 亞蘭人 在 約押 面前 逃跑


adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuus et fortitudo tua multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt se 	 求 你 從 天上 垂顧 、 從 你 聖潔榮耀 的 居所 觀 看 ． 你 的 熱心 和 你 大能 的 作為 在 那 裡 呢 ． 你 愛慕 的 心腸 和 憐憫 向 我 們止 住了


cum enim sit inter vos zelus et contentio nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis 	 你 們 仍 是 屬肉體 的 ． 因為 在 你 們中間 有 嫉妒 分爭 、 這豈 不 是 屬乎 肉體 、 照著 世人 的 樣子 行麼


plagas scriptae 	 律法 书


ascendit Deus in iubilo Dominus in voce tubae 	 外邦 喧嚷 、 列國 動搖 ． 神發聲 、 地便 鎔化


at ille amplius loquebatur et si oportuerit me simul conmori tibi non te negabo similiter autem et omnes dicebant 	 彼 得 卻 極 力 的 說 、 我 就 是 必 須 和 你 同 死 、 也 總 不 能 不 認 你 ． 眾 門 徒 都 是 這 樣 說


Universitas Americana Ceryniae 	 宾夕法尼亚 大学 医学 院 的


congregatione congregabo Iacob totum te in unum conducam reliquias Israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum 	 雅各 家阿 、 我 必要 聚集 你 們 、 必要 招聚 以色列 剩下 的 人 、 安置 在 一 處 、 如 波斯 拉 的 羊 、 又 如草 場 上 的 羊群 ． 因為人數眾 多 。 就 必 大大 喧嘩


humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis 	 這樣 、 摩押 就 被 以色列人 制伏 了 。 國中 太平 八十年


Carolus Michel 	 米歇尔


et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristare 	 王 就 甚 憂 愁 ． 但 因 他 所 起 的 誓 、 又 因 同 席 的 人 、 就 不 肯 推 辭


san 	 聖 塞浦路斯


Circuitus 3 fere 	 9 公路


adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime 	 有 人 把 那 童子 活活 的 領來 、 得的 安慰 不少


ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum 	 從那日 起 他 們就 商議 要 殺耶穌


qui habitare facit sterilem in domo matrem filiorum laetantem 	 他 施捨錢財 、 賙濟 貧窮 ． 他 的 仁義 、 存到 永遠 。 他 的 角必 被 高舉 、 大有榮耀


nullum effectum 	 布朗特


ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur 	 主 必 趕 出 他 、 打 敗 他 海 上 的 權 力 ． 他 必 被 火 燒 滅


iniquæ 	 第一 世界


Francia ab 	 彼得格勒


et veniet quasi cursor egestas tua et mendicitas quasi vir armatus 	 你 的 貧 窮 、 就 必 如 強 盜 速 來 、 你 的 缺 乏 、 彷 彿 拿 兵 器 的 人 來 到


quia tu es Deus fortitudo mea quare me reppulisti quare tristis incedo dum adfligit me inimicus 	 我的心 渴想 神 、 就是 永生神．我幾時 得 朝見 神 呢


generò e Aram e Aram 	 了 吾珥


tulerunt igitur qui intraverant sculptile ephod et idola atque conflatile quibus dixit sacerdos quid facitis 	 那 五 個 人 進 入 米 迦 的 住 宅 、 拿 出 雕 刻 的 像 、 以 弗 得 、 家 中 的 神 像 、 並 鑄 成 的 像 、 祭 司 就 問 他 們 說 、 你 們 作 甚 麼 呢


vidi Dominum stantem super altare et dixit percute cardinem et commoveantur superliminaria avaritia enim in capite omnium et novissimum eorum in gladio interficiam non erit fuga eis fugiet et non salvabitur ex eis qui fugerit 	 我 看 見主 站在 祭壇旁邊 ． 他說 、 你 要 擊打 柱頂 、 使 門檻 震動 、 打碎 柱 頂落 在 眾人 頭上 ． 所 剩下 的 人 我 必 用 刀殺戮．無 一 人 能 逃避 、 無 一 人 能 逃脫


et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus eius 	 我 就 從 窗 戶 中 、 在 筐 子 裡 從 城 牆 上 被 人 縋 下 去 、 脫 離 了 他 的 手


sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur 	 六 天 可以 收取 、 第七 天 乃 是 安息日 、 那 一 天 必 沒 有 了


SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me 	 他 們使 我 的 命 在 牢獄 中 斷絕 、 並將 一 塊 石 頭拋 在 我 身上


igitur introductus est Danihel coram rege ad quem praefatus rex ait tu es Danihel de filiis captivitatis Iudae quam adduxit rex pater meus de Iudaea 	 但 以 理 就 被 領 到 王 前 ． 王 問 但 以 理 說 、 你 是 被 擄 之 猶 大 人 中 的 但 以 理 麼 ． 就 是 我 父 王 從 猶 大 擄 來 的 麼


nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui 	 那 少 年 人 作 這 事 並 不 遲 延 、 因 為 他 喜 愛 雅 各 的 女 兒 ． 他 在 他 父 親 家 中 也 是 人 最 尊 重 的


Domine Deus Israhel iustus tu quoniam derelicti sumus qui salvaremur sicut die hac ecce coram te sumus in delicto nostro non enim stari potest coram te super hoc 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 阿 、 因 你 是 公 義 的 、 我 們 這 剩 下 的 人 纔 得 逃 脫 、 正 如 今 日 的 光 景 ． 看 哪 、 我 們 在 你 面 前 有 罪 惡 、 因 此 無 人 在 你 面 前 站 立 得 住


cumque esset sapientissimus Ecclesiastes docuit populum et enarravit quae fecerit et investigans conposuit parabolas multas 	 再 者 、 傳 道 者 因 有 智 慧 、 仍 將 知 識 教 訓 眾 人 ． 又 默 想 、 又 考 查 、 又 陳 說 許 多 箴 言


concessit ergo Dominus vitam mihi sicut pollicitus est usque in praesentem diem quadraginta et quinque anni sunt ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Mosen quando ambulabat Israhel per solitudinem hodie octoginta quinque annorum sum 	 自從 耶和華 對 摩西 說這話 的 時候 、 耶和華 照 他所應許 的 、 使我 存活 這 四十五 年 ． 其間 以色列人 在 曠野 行走 ． 看 哪 、 現今 我 八十五 歲了


fuerunt igitur gentes istae timentes quidem Dominum sed nihilominus et idolis suis servientes nam et filii eorum et nepotes sicut fecerunt parentes sui ita faciunt usque in praesentem diem 	 如此 這些 民 又 懼怕 耶和華 、 又 事 奉 他 們的 偶像 ． 他 們子子 孫孫 也 都 照 樣行 、 效法 他 們 的 祖宗 、 直 到 今日


ad quos Iosue ait usquequo marcetis ignavia et non intratis ad possidendam terram quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis 	 約 書 亞 對 以 色 列 人 說 、 耶 和 華 你 們 列 祖 的 神 所 賜 給 你 們 的 地 、 你 們 耽 延 不 去 得 、 要 到 幾 時 呢


adpropinquansque lacui Danihelem voce lacrimabili inclamavit et affatus est eum Danihel serve Dei viventis Deus tuus cui tu servis semper putasne valuit liberare te a leonibus 	 臨近 坑邊 、 哀聲 呼叫 但以理 、 對但以理 說 、 永生 神 的 僕人 但以理 阿 、 你 所 常事 奉 的 神能 救 你 脫離獅 子麼


pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est 	 以 利 戶 又 說


Lysias 	 利斯顿


legem ergo destruimus per fidem absit sed legem statuimus 	 這樣 、 我們因 信廢 了 律法 麼 ． 斷乎 不 是 、 更是 堅固 律法


Curabitur vel 	 医疗 保健


Mire 	 ， 单调


ut Deus Domini nostri Iesu Christi Pater gloriae det vobis spiritum sapientiae et revelationis in agnitione eius 	 求 我 們 主 耶 穌 基 督 的 神 、 榮 耀 的 父 、 將 那 賜 人 智 慧 和 啟 示 的 靈 、 賞 給 你 們 、 使 你 們 真 知 道 他


cumque abieris inde et ultra transieris et veneris ad quercum Thabor invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel unus portans tres hedos et alius tres tortas panis et alius portans lagoenam vini 	 你 從 那 裡 往 前 行 、 到 了 他 泊 的 橡 樹 那 裡 、 必 遇 見 三 個 往 伯 特 利 去 拜 神 的 人 、 一 個 帶 著 三 隻 山 羊 羔 、 一 個 帶 著 三 個 餅 、 一 個 帶 著 一 皮 袋 酒


ipsius enim sumus factura creati in Christo Iesu in operibus bonis quae praeparavit Deus ut in illis ambulemus 	 我 們原 是 他 的 工作 、 在 基督 耶穌裡 造成 的 、 為要 叫我 們 行善 、 就是 神所豫 備 叫 我 們行的


transivit ergo rex in Galgalam et Chamaam cum eo omnis autem populus Iuda transduxerat regem et media tantum pars adfuerat de populo Israhel 	 王過去 、 到 了 吉甲 、 金罕 也 跟他 過去 ． 猶大 眾 民和 以色列 民 的 一半 、 也都 送 王過去


posuit autem David sermones istos in corde suo et extimuit valde a facie Achis regis Geth 	 大衛將這話 放在 心裡 、 甚懼 怕 迦特 王亞吉


omnia dedit Areuna rex regi dixitque Areuna ad regem Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum 	 王 阿 、 這 一 切 我 亞 勞 拿 都 奉 給 你 ． 又 對 王 說 、 願 耶 和 華 你 的 神 悅 納 你


habetur Missalis 	 米苏拉


porro quisquam 	 梅光 達


coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum 	 刀劍必 臨到 他 們的 城邑 、 毀壞 門閂 、 把 人 吞滅 、 都 因 他 們隨從 自己 的 計謀


et gressus rectos facite pedibus vestris ut non claudicans erret magis autem sanetur 	 也 要 為 自 己 的 腳 把 道 路 修 直 了 、 使 瘸 子 不 至 歪 腳 、 反 得 痊 癒 。 〔 歪 腳 或 作 差 路


His argumentis 	 爱默生


in diebus Phacee regis Israhel venit Theglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios 	 以 色 列 王 比 加 年 間 、 亞 述 王 提 革 拉 毘 列 色 來 奪 了 以 雲 、 亞 伯 伯 瑪 迦 、 亞 挪 、 基 低 斯 、 夏 瑣 、 基 列 、 加 利 利 、 和 拿 弗 他 利 全 地 ． 將 這 些 地 方 的 居 民 、 都 擄 到 亞 述 去 了


Sadi Carnot 	 萨迪 卡诺


ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam 	 遍地 不 都 在 你 眼前麼．請你離開 我 、 你 向左 、 我 就 向右 、 你 向右 、 我 就 向左


et meditatus sum nocte cum corde meo exercitabar et scobebam spiritum meum 	 惟 獨 你 是 可 畏 的 ． 你 怒 氣 一 發 、 誰 能 在 你 面 前 站 得 住 呢


et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci 	 這事報 告 於王 、 王便 降旨 使 哈 曼謀 害猶 大人 的 惡事 、 歸到 他 自己 的 頭上 、 並吩咐 把 他 和 他 的 眾子 、 都 挂在 木架 上


de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud 	 拿 弗 他 利 支 派 、 有 一 個 首 領 、 亞 米 忽 的 兒 子 比 大 黑


experti 	 数字 馆藏


audite verbum quod locutus est Dominus super vos filii Israhel super omni cognatione quam eduxi de terra Aegypti dicens 	 以色列人 哪 、 你 們 全 家 是 我 從 埃及 地領 上 來 的 、 當聽 耶和華 攻擊 你 們的話


et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno 	 又 往 西下 到 押利提人 的 境界 、 到下 伯 和 崙 的 境界 、 直到 基色 、 通到 海為止


et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi 	 也 必 使 你 所 懼怕 埃及人 的 病 、 都 臨 到 你 、 貼 在 你 身上


iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea 	 臨 近 耶 布 斯 的 時 候 、 日 頭 快 要 落 了 ． 僕 人 對 主 人 說 、 我 們 不 如 進 這 耶 布 斯 人 的 城 裡 住 宿


dixitque ad eos audite somnium meum quod vidi 	 約瑟 對 他 們說 、 請聽 我 所 作 的夢


Main : 	 法兰克福 德国


iussit ergo Moses praeconis voce cantari nec vir nec mulier quicquam ultra offerat in opere sanctuarii sicque cessatum est a muneribus offerendis 	 摩 西 傳 命 、 他 們 就 在 全 營 中 宣 告 說 、 無 論 男 女 、 不 必 再 為 聖 所 拿 甚 麼 禮 物 來 ． 這 樣 纔 攔 住 百 姓 不 再 拿 禮 物 來


factionis praesesque parlamenti 	 主义 左翼 党


dolores inferni circumdederunt me praeoccupaverunt me laquei mortis 	 神 阿 、 我 曾 求 告 你 、 因 為 你 必 應 允 我 ． 求 你 向 我 側 耳 、 聽 我 的 言 語


Est doloribus 	 威斯布鲁克


filii oboedite parentibus vestris in Domino hoc enim est iustum 	 你 們作兒 女的 、 要 在 主裡 聽從 父母 、 這是 理 所 當然 的


sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est 	 至於 使女 的 兒子 、 我 也 必 使 他 的 後裔 成立 一 國 、 因為 他 是 你 所 生的


porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan 	 希拉 的 兒子 是 洗列 、 瑣轄 、 伊 提 南


offeretisque incensum holocaustum Domino vitulos de armento duos arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem 	 當將 公牛 犢兩隻 、 公綿 羊 一 隻 、 一 歲 的 公羊羔 七 隻 、 都 要 沒有殘疾 的 、 用 火獻給 耶和華 為燔祭


ego autem dico vobis quia omnis qui irascitur fratri suo reus erit iudicio qui autem dixerit fratri suo racha reus erit concilio qui autem dixerit fatue reus erit gehennae ignis 	 只是 我 告訴 你 們 、 凡 向 弟兄 動怒 的 、 難免 受 審判 。 〔 有 古 卷 在 凡 字 下 添 無緣 無故 的 五 字 〕 凡 罵 弟兄 是 拉加的 、 難免 公會 的 審斷 ． 凡罵 弟兄 是 魔利 的 、 難免 地獄 的 火


numquid super his non visitabo dicit Dominus et in gente tali non ulciscetur anima mea 	 耶和華 說 、 我 豈 不 因 這些 事討 罪 呢 ． 豈不報復這樣 的 國民 呢