praesertim cum de sanguine illius non sit inlatum intra sancta et comedere eam debueritis in sanctuario sicut praeceptum est mihi 	 看 哪 、 這 祭 牲 的 血 並 沒 有 拿 到 聖 所 裡 去 、 你 們 本 當 照 我 所 吩 咐 的 、 在 聖 所 裡 喫 這 祭 肉


et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tuas et auferam maleficia de manu tua et divinationes non erunt in te 	 也 必 從 你 國 中 除 滅 城 邑 、 拆 毀 一 切 的 保 障


et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissimi 	 只 是 有 在 後 的 將 要 在 前 ． 有 在 前 的 將 要 在 後


putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est sit tibi pro ea uxor 	 說 、 我 估定 你 是 極其恨 他 、 因此 我 將 他 給 了 你 的 陪伴 ． 他 的 妹子 不 是 比他 還 美 麗麼 、 你 可以 娶 來 代替 他 罷


azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis 	 這 七 日 之 久 、 要 喫 無 酵 餅 、 在 你 四 境 之 內 不 可 見 有 酵 的 餅 、 也 不 可 見 發 酵 的 物


de ligno autem scientiae boni et mali ne comedas in quocumque enim die comederis ex eo morte morieris 	 只 是 分 別 善 惡 樹 上 的 果 子 、 你 不 可 喫 、 因 為 你 喫 的 日 子 必 定 死


ita omne 	 勒纳德


et facies quodcumque dixerint qui praesunt loco quem elegerit Dominus et docuerint te 	 他 們在 耶和華 所 選擇 的 地方 指示 你 的 判語 、 你 必 照著 他 們 所 指教 你 的 一切話 、 謹守 遵行


non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini 	 凡 外腎 受傷 的 、 或 被 閹割 的 、 不 可 入 耶和華 的 會


De propheta loquens 	 賽 說過


et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae 	 我 必將 你 丟在 地上 、 拋在 田野 、 使 空中 的 飛鳥 都 落在 你 身上 、 使 遍地 的 野獸喫 你 得 飽


die octavo princeps filiorum Manasse Gamalihel filius Phadassur 	 第 八 日 來 獻 的 、 是 瑪 拿 西 子 孫 的 首 領 比 大 蓿 的 兒 子 迦 瑪 列


et immolatum est phase asperseruntque sacerdotes manu sua sanguinem et Levitae detraxerunt pelles holocaustorum 	 利未 人宰 了 逾越節 的 羊羔 、 祭司 從 他 們手裡接過 血 來灑 在 壇上 、 利未 人 剝皮


et tu Domine deridebis eos ad nihilum deduces omnes gentes 	 你 們用荊棘燒火 ． 鍋還 未熱 、 他 要 用 旋風 把 青 的 和 燒著 的 一 齊颳去


ALEPH quomodo sedit sola civitas plena populo facta est quasi vidua domina gentium princeps provinciarum facta est sub tributo 	 先 前 滿 有 人 民 的 城 、 現 在 何 竟 獨 坐 、 先 前 在 列 國 中 為 大 的 、 現 在 竟 如 寡 婦 ． 先 前 在 諸 省 中 為 王 后 的 、 現 在 成 為 進 貢 的


et separatum est semen filiorum Israhel ab omni filio alienigena et steterunt et confitebantur peccata sua et iniquitates patrum suorum 	 以色列人 〔 人 原文 作 種類 〕 就 與 一切 外邦人 離絕 、 站著 承認 自己 的 罪惡 、 和 列祖 的 罪孽


Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia locutus est ei et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu 	 惟 有 巴 拿 巴 接 待 他 、 領 去 見 使 徒 、 把 他 在 路 上 怎 麼 看 見 主 、 主 怎 麼 向 他 說 話 、 他 在 大 馬 色 、 怎 麼 奉 耶 穌 的 名 放 膽 傳 道 、 都 述 說 出 來


Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius 	 西 布 倫 沒 有 趕 出 基 倫 的 居 民 、 和 拿 哈 拉 的 居 民 ． 於 是 迦 南 人 仍 住 在 西 布 倫 中 間 、 成 了 服 苦 的 人


Factio laboris Britannica constituta 	 外貿 部


fuit Scholae Latinae Bostoniensis 	 波士顿拉丁


si autem oculus tuus nequam fuerit totum corpus tuum tenebrosum erit si ergo lumen quod in te est tenebrae sunt tenebrae quantae erunt 	 你 的 眼睛 若 昏花 、 全身 就 黑暗 ． 你 裡頭 的 光 若 黑暗 了 、 那 黑暗 是 何等 大 呢


Nam et 	 迈克 莫雷尔


hoc officio 	 拉尔戈 卡巴耶洛


et dixit ad me fili hominis putasne vivent ossa ista et dixi Domine Deus tu nosti 	 他 對我說 、 人子 阿 、 這些 骸骨 能 復活 麼 ． 我 說 、 主 耶和華 阿 、 你 是 知道 的


factus est primus homo Adam in animam viventem novissimus Adam in spiritum vivificantem 	 經 上 也 是 這 樣 記 著 說 、 『 首 先 的 人 亞 當 、 成 了 有 靈 的 活 人 。 』 〔 靈 或 作 血 氣 〕 末 後 的 亞 當 、 成 了 叫 人 活 的 靈


decimam decimae per agnos singulos qui sunt simul septem agni 	 為那 七 隻 羊羔 每 隻 要 獻伊法 十分之一


dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi 	 以 利 亞 對 他 們 說 、 拿 住 巴 力 的 先 知 、 不 容 一 人 逃 脫 。 眾 人 就 拿 住 他 們 ． 以 利 亞 帶 他 們 到 基 順 河 邊 、 在 那 裡 殺 了 他 們


et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est 	 格 拉 森 四 圍 的 人 、 因 為 害 怕 得 很 、 都 求 耶 穌 離 開 他 們 ． 耶 穌 就 上 船 回 去 了


qui est imago Dei invisibilis primogenitus omnis creaturae 	 愛子 是 那 不 能 看見 之 神 的 像 、 是 首 生 的 、 在 一切 被 造 的 以 先


loquere domui Israhel haec dicit Dominus Deus ecce ego polluam sanctuarium meum superbiam imperii vestri et desiderabile oculorum vestrorum et super quo pavet anima vestra et filii vestri et filiae quas reliquistis gladio cadent 	 你 告訴 以色列 家 、 主 耶和華 如此 說 、 我 必 使 我的聖所 、 就是 你 們勢力 所 誇耀 、 眼裡所喜愛 、 心中 所 愛惜 的 被 褻瀆 、 並且 你 們所遺留 的 兒女 、 必 倒 在 刀下


cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus Cho et sequenti die Rhodum et inde Patara 	 我 們離別 了 眾人 、 就 開 船 一直 行到 哥士 ． 第二 天 到 了 羅底 、 從那裡 到 帕大喇


odientes 	 洛皮德


vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum 	 以利 呼喚 撒母耳 說 、 我兒 撒母耳 阿 、 撒母耳 回答 說 、 我 在 這裡


et egressus inde Iesus secessit in partes Tyri et Sidonis 	 耶穌離開 那 裡 、 退到 推羅 西頓 的 境內去


et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis leva planctum super regem Tyri 	 耶和華 的 話臨 到 我說


et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal 	 伊 施 米 萊 、 伊 斯 利 亞 、 約 巴 、 都 是 以 利 巴 力 的 兒 子


dixit ergo eis Pilatus accipite eum vos et secundum legem vestram iudicate eum dixerunt ergo ei Iudaei nobis non licet interficere quemquam 	 彼 拉 多 說 、 你 們 自 己 帶 他 去 、 按 著 你 們 的 律 法 審 問 他 罷 。 猶 太 人 說 、 我 們 沒 有 殺 人 的 權 柄


in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam 	 有 能力 的 人 、 就 得 地 土 ． 尊貴 的 人 、 也 住在 其中


Crosse 	 跨 县


qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud 	 撒 在 石 頭 地 上 的 、 就 是 人 聽 了 道 、 當 下 歡 喜 領 受


resurrectionem multorum in Israel 	 是 色列 的 圣者


in quibus estis et vos vocati Iesu Christi 	 其 中 也 有 你 們 這 蒙 召 屬 耶 穌 基 督 的 人


repellendus 	 艾弗森


et misit Pharao ad videndum nec erat quicquam mortuum de his quae possidebat Israhel ingravatumque est cor Pharaonis et non dimisit populum 	 法老 打發人 去 看 、 誰知 、 以色列人 的 牲畜 連 一 個 都 沒有死 ． 法老 的 心卻 是 固執 、 不 容 百姓 去


tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis 	 人 為 黑暗 定界限 、 查究 幽暗陰翳 的 石頭 、 直 到 極處


vixit autem Sarra centum viginti septem annis 	 撒 拉 享 壽 一 百 二 十 七 歲 、 這 是 撒 拉 一 生 的 歲 數


Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia 	 示 瑪雅 、 約雅立 、 耶大雅


numquid et nos inoboedientes faciemus omne malum grande hoc ut praevaricemur in Deo nostro et ducamus uxores peregrinas 	 如此 、 我豈聽 你 們行這 大惡 、 娶外邦 女子 干犯 我 們 的 神呢


dormivitque Ioachaz cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo 	 約哈斯與 他 列祖 同 睡 、 葬在 撒瑪利亞 ． 他 兒子約 阿施 接續 他 作王


surrexit itaque David et fugit in die illa a facie Saul et venit ad Achis regem Geth 	 那 日 大 衛 起 來 、 躲 避 掃 羅 、 逃 到 迦 特 王 亞 吉 那 裡


purum habere 	 瓦西里


ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in vallis medio universaque campestria Medaba usque Dibon 	 是 從亞嫩 谷邊 的 亞羅珥 和 谷 中 的 城 、 並米 底 巴 的 全 平原 、 直 到 底本


propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit 	 所以 我 勸 你 們喫飯 、 這是 關乎 你 們救命 的 事 ． 因為 你 們 各 人 連 一 根 頭髮 、 也不 至於 損壞


quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei 	 摩 西 就 打 發 每 支 派 的 一 千 人 去 打 仗 、 並 打 發 祭 司 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 同 去 、 非 尼 哈 手 裡 拿 著 聖 所 的 器 皿 、 和 吹 大 聲 的 號 筒


Somalia 	 临港加工业成为宁波经济个重要支柱。


brute definiebas 	 梅茨格


etiam reconciliauit 	 玛丽 纽曼


qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare 	 保 羅 來 了 、 那 些 從 耶 路 撒 冷 下 來 的 猶 太 人 、 周 圍 站 著 、 將 許 多 重 大 的 事 控 告 他 、 都 是 不 能 證 實 的


praecepit autem David universae ecclesiae benedicite Domino Deo nostro et benedixit omnis ecclesia Domino Deo patrum suorum et inclinaverunt se et adoraverunt Deum et deinde regem 	 大 衛 對 全 會 眾 說 、 你 們 應 當 稱 頌 耶 和 華 你 們 的 神 。 於 是 會 眾 稱 頌 耶 和 華 他 們 列 祖 的 神 、 低 頭 拜 耶 和 華 與 王


non potest arbor bona fructus malos facere neque arbor mala fructus bonos facere 	 好 樹 不 能 結 壞 果 子 、 壞 樹 不 能 結 好 果 子


scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos 	 我 曾 略略 的 寫信給 教會 ． 但 那 在 教會 中 好 為首 的 丟特腓 不 接待 我 們


qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale 	 丈夫 說 、 今日 不 是 月朔 、 也 不 是 安息日 ． 你 為何 要 去 見 他 呢 。 婦人說 、 平安 無事


( Fovea 	 维克多 萨巴塔 de


non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso non dixi semini Iacob frustra quaerite me ego Dominus loquens iustitiam adnuntians recta 	 我 沒有 在 隱密 黑暗 之 地 說話 、 我沒 有 對 雅各 的 後 裔說 、 你 們尋 求 我 是 徒然 的 ． 我 耶和華 所 講 的 是 公義 、 所 說 的 是 正直


quies alta circum 	 ， 第十一 电路


cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man 	 夜 間 露 水 降 在 營 中 、 麼 哪 也 隨 著 降 下


usque ad alteram diem expletionis ebdomadae septimae id est quinquaginta dies et sic offeretis sacrificium novum Domino 	 到 第 七 個 安 息 日 的 次 日 、 共 計 五 十 天 、 又 要 將 新 素 祭 獻 給 耶 和 華


Mentionem Freti Torresiani 	 在京城个宣业、弘光及中国个老多个女尼都受到过法度遗风个影响。


excelsa quoque timebunt et formidabunt in via florebit amigdalum inpinguabitur lucusta et dissipabitur capparis quoniam ibit homo in domum aeternitatis suae et circumibunt in platea plangentes 	 人 怕 高 處 、 路 上 有 驚 慌 、 杏 樹 開 花 、 蚱 蜢 成 為 重 擔 、 人 所 願 的 也 都 廢 掉 、 因 為 人 歸 他 永 遠 的 家 、 弔 喪 的 在 街 上 往 來


sicut enim per inoboedientiam unius hominis peccatores constituti sunt multi ita et per unius oboeditionem iusti constituentur multi 	 因 一 人 的 悖逆 、 眾人 成為 罪人 、 照樣 、 因 一 人 的 順從 、 眾人 也 成為義了


Etiam 	 惠特尼


Martino 	 比斯卡拉


innocens manibus et mundo corde qui non accepit in vano animam suam nec iuravit in dolo proximo suo 	 我 雖 然 行 過 死 蔭 的 幽 谷 、 也 不 怕 遭 害 ． 因 為 你 與 我 同 在 ． 你 的 杖 、 你 的 竿 、 都 安 慰 我


observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus 	 當照 耶和華 你 神 所 吩咐 的 、 守安息日 為聖日


Abram vero bene usi sunt propter illam fueruntque ei oves et boves et asini et servi et famulae et asinae et cameli 	 法 老 因 這 婦 人 就 厚 待 亞 伯 蘭 、 亞 伯 蘭 得 了 許 多 牛 、 羊 、 駱 駝 、 公 驢 、 母 驢 、 僕 婢


et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis 	 耶穌囑咐 他 們說 、 你 們 要 謹慎 、 防備法 利賽人 的 酵 、 和 希 律的酵


recesserunt cito de via quam ostendisti eis feceruntque sibi vitulum conflatilem et adoraverunt atque immolantes ei hostias dixerunt isti sunt dii tui Israhel qui te eduxerunt de terra Aegypti 	 他 們 快快 偏離 了 我 所 吩咐 的 道 、 為自己 鑄 了 一 隻 牛犢 、 向 他 下拜 獻祭 、 說 、 以色列 阿 、 這 就 是 領 你 出 埃及 地的神


interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient 	 他 們 問 他 說 、 夫 子 、 甚 麼 時 候 有 這 事 呢 ． 這 事 將 到 的 時 候 、 有 甚 麼 豫 兆 呢


AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies 	 我 的 眼 多 多 流 淚 、 總 不 止 息


quando lavabam pedes meos butyro et petra fundebat mihi rivos olei 	 奶多 可 洗 我 的 腳 、 磐石 為 我 出油 成 河


locutus sum ergo ad populum mane et mortua est uxor mea vesperi fecique mane sicut praeceperat mihi 	 於是 我 將這 事 早晨 告訴 百姓 ． 晚上 我 的 妻 就 死 了 ． 次日 早晨 我 便 遵命 而行


Marcus 	 莫蒂默


] {20 } M Aemilius M 	 效喜 侠


et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis 	 你 要 在 耶和華 你 神 面前 說 、 我 祖 原是 一 個 將亡 的 亞蘭人 、 下 到 埃及 寄居 ． 他 人口 稀少 、 在 那 裡卻 成 了 又大 、 又 強 、 人數 很多 的 國民


qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem in me manet et ego in illo 	 永 活 的 父 怎 樣 差 我 來 、 我 又 因 父 活著 、 照樣 、 喫 我 肉 的 人 、 也 要 因 我 活著


1898 - Iosephus Saragat 	 塞佩 萨拉盖特


dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui 	 摩西 和 祭司 利未 人 、 曉諭 以色列 眾人說 、 以色列 阿 、 要 默默 靜聽 ． 你 今日 成為 耶和華 你 神 的 百姓 了


inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula protegar in velamento alarum tuarum diapsalma 	 求 你 應 允 我 們 、 用 右 手 拯 救 我 們 、 好 叫 你 所 親 愛 的 人 得 救


quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen 	 便 查 知 他 被 告 、 是 因 他 們 律 法 的 辯 論 、 並 沒 有 甚 麼 該 死 該 綁 的 罪 名


ministrantium 	 劳工 部


ne cum venerit repente inveniat vos dormientes 	 恐 怕 他 忽 然 來 到 、 看 見 你 們 睡 著 了


ut quid destruxisti maceriam eius et vindemiant eam omnes qui praetergrediuntur viam 	 這樣 、 你 的 民 、 你 草場 的 羊 、 要 稱謝 你 、 直到 永遠 ． 要 述說讚 美 你 的 話 、 直 到 萬代


quo muneris ministri 	 迈阿密 大学


Cypro 	 塞浦路斯


sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth 	 耶和華 說 、 我 必 向 這 地方 、 和 其中 的 居民 如此 行 、 使這 城與陀斐 特 一 樣


Choshu Satcuma 	 1718年，清廷自四川出兵，但是畀大策零顿多布打败。


filii Asom ducenti viginti tres 	 哈 順 的 子 孫 、 二 百 二 十 三 名


filii Bethleem centum viginti tres 	 伯 利 恆 人 、 一 百 二 十 三 名


Eaque deserunt 	 沙漠 之山


et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et non cecidit fundata enim erat super petram 	 雨淋 、 水沖 、 風吹 、 撞 著 那 房子 、 房子 總 不 倒塌 ． 因為 根基 立 在 磐石 上


Aurelio Victore Origo gentis Romanae De viris 	 奥利布里乌斯 出身 罗马


et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum 	 摩 西 又 說 、 耶 和 華 晚 上 必 給 你 們 肉 喫 、 早 晨 必 給 你 們 食 物 得 飽 、 因 為 你 們 向 耶 和 華 發 的 怨 言 、 他 都 聽 見 了 ． 我 們 算 甚 麼 、 你 們 的 怨 言 不 是 向 我 們 發 的 、 乃 是 向 耶 和 華 發 的


convicta delicti reddet 	 他 既 犯 了 罪 、 有 了 過犯 、 就 要 歸還 他 所搶奪 的 、 或是 因欺 壓 所 得 的 、 或是 人 交付 他 的 、 或是 人遺失 他 所 撿 的 物


numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa 	 我 若 用 不 公道 的 天平 和 囊中 詭詐 的 法碼 、 豈 可 算 為 清 潔呢


et cum vidisset Petrum calefacientem se aspiciens illum ait et tu cum Iesu Nazareno eras 	 見 彼得 烤火 、 就 看著 他 說 、 你 素 來 也 是 同 拿撒勒人 耶穌 一 夥 的


cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur 	 以 斯 帖 說 、 王 若 以 為 美 、 求 你 准 書 珊 的 猶 大 人 、 明 日 也 照 今 日 的 旨 意 行 、 並 將 哈 曼 十 個 兒 子 的 屍 首 、 挂 在 木 架 上


coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae abscondit filium suum 	 我 們 就 煮 了 我 的 兒子喫 了 。 次日 我 對他說 、 要 將 你 的 兒子 取來 、 我 們 可以 喫 ． 他 卻將 他 的 兒子 藏起 來了


lac comedebatis et lanis operiebamini et quod crassum erat occidebatis gregem autem meum non pascebatis 	 你 們喫 脂油 、 穿 羊毛 、 宰肥 壯 的 、 卻 不 牧養群羊


qui surgentes venerunt in domum Dei hoc est in Silo consulueruntque eum atque dixerunt quis erit in exercitu nostro princeps certaminis contra filios Beniamin quibus respondit Dominus Iudas sit dux vester 	 以色列人 就 起來 、 到 伯特利 去 求 問神 、 說 、 我們中間誰當 首先 上去 與 便 雅憫人爭戰 呢 ． 耶和華 說 、 猶大 當先 上去


dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 回 到 埃 及 的 時 候 要 留 意 、 將 我 指 示 你 的 一 切 奇 事 、 行 在 法 老 面 前 、 但 我 要 使 〔 或 作 任 憑 下 同 〕 他 的 心 剛 硬 、 他 必 不 容 百 姓 去


aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies 	 耶和華 必 為 你 開 天上 的 府庫 、 按 時 降雨 在 你 的 地上 ． 在 你手裡所辦 的 一切 事上 賜福與 你 ． 你 必 借 給許 多 國民 、 卻不至 向 他 們借貸


De Vita Iulii Agricolae 	 白 夹竹


Cimon Georgiev eius 	 雅尼克 · 尼泽- 塞冈


et habitabo in medio filiorum Israhel eroque eis Deus 	 我 要 住在 以色列人 中 間 、 作 他 們的神


et pepercit Saul et populus Agag et optimis gregibus ovium et armentorum et vestibus et arietibus et universis quae pulchra erant nec voluerunt disperdere ea quicquid vero vile fuit et reprobum hoc demoliti sunt 	 掃 羅 和 百 姓 卻 憐 惜 亞 甲 、 也 愛 惜 上 好 的 牛 、 羊 、 牛 犢 、 羊 羔 、 並 一 切 美 物 、 不 肯 滅 絕 ． 凡 下 賤 瘦 弱 的 、 盡 都 殺 了


num ignoratis quod Dominus Deus Israhel dederit regnum David super Israhel in sempiternum ipsi et filiis eius pactum salis 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 曾 立 鹽 約 、 〔 鹽 即 是 不 廢 壞 的 意 思 〕 將 以 色 列 國 永 遠 賜 給 大 衛 和 他 的 子 孫 、 你 們 不 知 道 麼


istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas 	 你 要 按 著 人 名 的 數 目 、 將 地 分 給 這 些 人 為 業


causas invenit illa 	 富尔茨


odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Ioseph 	 要 惡惡 好 善 、 在 城門 口 秉公 行義 ． 或者 耶和華 萬軍之神 向 約瑟 的 餘民 施恩


dies ille vertatur in tenebras non requirat eum Deus desuper et non inlustret lumine 	 願那日 變為 黑暗 ． 願神 不 從 上面 尋 找他 、 願 亮光 不 照 於 其上


Haijin 	 凯瑟琳


inmisitque Dominus pestilentiam in Israhel de mane usque ad tempus constitutum et mortui sunt ex populo a Dan usque Bersabee septuaginta milia virorum 	 於 是 耶 和 華 降 瘟 疫 與 以 色 列 人 、 自 早 晨 到 所 定 的 時 候 ． 從 但 直 到 別 是 巴 、 民 間 死 了 七 萬 人


Compertum 	 国家 园


locutus quoque est Dominus ad Mosen dicens 	 耶和華 對 摩西說


ipsumque perquirens Ochoziam conprehendit latentem in Samaria adductumque ad se occidit et sepelierunt eum eo quod esset filius Iosaphat qui quaesierat Dominum in toto corde suo nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe regnaret Ochoziae 	 亞 哈 謝 藏 在 撒 瑪 利 亞 、 耶 戶 尋 找 他 ． 眾 人 將 他 拿 住 、 送 到 耶 戶 那 裡 、 就 殺 了 他 、 將 他 葬 埋 ． 因 他 們 說 、 他 是 那 盡 心 尋 求 耶 和 華 之 約 沙 法 的 兒 子 。 這 樣 、 亞 哈 謝 的 家 無 力 保 守 國 權


cumque conplesset mensuras domus interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum 	 他 量 完 了 內 殿 、 就 帶 我 出 朝 東 的 門 、 量 院 的 四 圍


caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt 	 天地 要 廢去 ． 我的話 卻 不 能 廢去


ambulavitque in omni via Hieroboam filii Nabath et in peccatis eius quibus peccare fecerat Israhel ut inritaret Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis 	 因 他 行 了 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 所 行 的 、 犯 他 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪 、 以 虛 無 的 神 惹 耶 和 華 以 色 列 神 的 怒 氣


non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me 	 不 可 跪 拜 那 些 像 、 也 不 可 事 奉 他 、 因 為 我 耶 和 華 你 的 神 、 是 忌 邪 的 神 、 恨 我 的 、 我 必 追 討 他 的 罪 、 自 父 及 子 、 直 到 三 四 代


et Baalath et Palmyram in terra solitudinis 	 巴 拉 、 並 國 中 曠 野 裡 的 達 莫


respondit ille et dixit quis est Domine ut credam in eum 	 他 回答 說 、 主阿 、 誰是 神 的 兒子 、 叫我 信 他 呢


Processus processus 	 街头 艺术


dicens sume tibi aromata prima et zmyrnae electae quingentos siclos et cinnamomi medium id est ducentos quinquaginta calami similiter ducentos quinquaginta 	 你 要 取 上 品 的 香 料 、 就 是 流 質 的 沒 藥 五 百 舍 客 勒 、 香 肉 桂 一 半 、 就 是 二 百 五 十 舍 客 勒 、 菖 蒲 二 百 五 十 舍 客 勒


filii Agab filii Selmai filii Anan 	 哈 甲 的 子孫 、 薩買 的 子孫 、 哈難 的 子孫


grande 	 曼尼普尔


dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella 	 波阿斯問監 管 收割 的 僕人 說 、 那 是 誰家 的 女子


"Masha 	 希克曼


Sine salutatione [ORI] 	 咸淳 间 画院


fecit et tabulas tabernaculi de lignis setthim stantes 	 他 用 皂 莢 木 作 帳 幕 的 豎 板


cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum 	 日 頭 正 落 的 時 候 、 亞 伯 蘭 沉 沉 的 睡 了 ． 忽 然 有 驚 人 的 大 黑 暗 落 在 他 身 上


recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducentorum triginta duum et post eos recensuit populum omnes filios Israhel septem milia 	 於是 亞哈數點 跟 從 省長 的 少年人 、 共 有 二百三十二 名 ． 後 又 數點 以色列 的 眾兵 、 共 有 七千 名


quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez 	 於是 國中 太平 四十 年 。 基納斯 的 兒子 俄 陀聶 死了


et operui in ieiunio animam meam et factum est in obprobrium mihi 	 主發 命令 、 傳好 信息 的 婦女 成了 大群


debet 	 博若莱


sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos ut tradat nos in manibus Chaldeorum ut interficiat nos et transduci faciat in Babylonem 	 這 是 尼 利 亞 的 兒 子 巴 錄 挑 唆 你 害 我 們 、 要 將 我 們 交 在 迦 勒 底 人 的 手 中 、 使 我 們 有 被 殺 的 、 有 被 擄 到 巴 比 倫 去 的


et ab alienis parce servo tuo si mei non fuerint dominati tunc inmaculatus ero et emundabor a delicto maximo 	 他 射 出 箭 來 、 使 仇 敵 四 散 ． 多 多 發 出 閃 電 、 使 他 們 擾 亂


morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos 	 必 在 青年 時 死亡 、 與污穢人 一 樣喪命


nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea 	 並 無 人 搭 救 、 因 為 離 西 頓 遠 、 他 們 又 與 別 人 沒 有 來 往 、 城 在 平 原 、 那 平 原 靠 近 伯 利 合 ． 但 人 又 在 那 裡 修 城 居 住


usitatum 	 亚利马 太来


Eurasia 	 第一代提坦侪是天神乌拉诺斯搭地母盖娅养个，一般认为有得六男六女（複数Tιτάνις）。


Byzantinum 	 拜占庭


et venistis ad locum hunc egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos 	 你 們來 到 這 地方 、 希實 本 王 西宏 、 巴珊王噩 、 都 出 來與 我 們交戰 、 我們就擊殺 了 他們


ini consilium coge concilium pone quasi noctem umbram tuam in meridie absconde fugientes et vagos ne prodas 	 求 你 獻 謀 略 、 行 公 平 、 使 你 的 影 子 在 午 間 如 黑 夜 、 隱 藏 被 趕 散 的 人 ． 不 可 顯 露 逃 民


propter montem Sion quia disperiit vulpes ambulaverunt in eo 	 錫 安山 荒涼 、 野狗 〔 或 作 狐狸 〕 行在 其上


ultimam semicirculi 	 半 决赛


cumque occidisset Balac boves et oves misit ad Balaam et principes qui cum eo erant munera 	 巴勒宰 了 〔 原文 作獻 〕 牛羊 、 送給巴蘭 和 陪伴 的 使臣


quod cum audisset Hieroboam filius Nabath qui erat in Aegypto fugerat quippe illuc ante Salomonem statim reversus est 	 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 先 前 躲 避 所 羅 門 王 、 逃 往 埃 及 、 住 在 那 裡 ． 他 聽 見 這 事 、 就 從 埃 及 回 來


clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur 	 現 在 以色列人 的 哀聲達 到 我 耳 中 、 我 也 看見 埃及人 怎 樣欺壓 他 們


Si feria 	 以色列 陆军


et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia 	 所 積 蓄 的 糧 食 、 可 以 防 備 埃 及 地 將 來 的 七 個 荒 年 、 免 得 這 地 被 饑 荒 所 滅


et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre 	 有 人 告訴 他 說 、 你 母親 、 和 你 弟兄 、 站在 外邊 、 要 見你


cum enim servi essetis peccati liberi fuistis iustitiae 	 因為 你 們作罪 之 奴僕 的 時候 、 就 不 被 義約 束 了


Pensate rogo 	 拉斯图斯


factum est autem post haec verba fere dies octo et adsumpsit Petrum et Iohannem et Iacobum et ascendit in montem ut oraret 	 說了這話 以 後 、 約有 八 天 、 耶穌帶 著 彼得 、 約翰 、 雅各 、 上山 去 禱告


Ascesus 	 巴巴吉


et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus tuae pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis et iudicent inter me et te 	 你 摸 遍 了 我 一 切 的 家 具 、 你 搜 出 甚 麼 來 呢 、 可 以 放 在 你 我 弟 兄 面 前 、 叫 他 們 在 你 我 中 間 辨 別 辨 別


filii Besai trecenti viginti tres 	 比賽 的 子孫 、 三百二十三 名


sanctificatus 	 座 圣三一


quae risit occulte dicens postquam consenui et dominus meus vetulus est voluptati operam dabo 	 撒 拉 心 裡 暗 笑 、 說 、 我 既 已 衰 敗 、 我 主 也 老 邁 、 豈 能 有 這 喜 事 呢


dixitque Adonibezec septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias sicut feci ita reddidit mihi Deus adduxeruntque eum in Hierusalem et ibi mortuus est 	 亞 多 尼 比 色 說 、 從 前 有 七 十 個 王 、 手 腳 的 大 姆 指 都 被 我 砍 斷 、 在 我 桌 子 底 下 拾 取 零 碎 食 物 ． 現 在 神 按 著 我 所 行 的 報 應 我 了 。 於 是 他 們 將 亞 多 尼 比 色 帶 到 耶 路 撒 冷 、 他 就 死 在 那 裡


itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo 	 這樣 看來 、 我 們 各 人 必要 將 自己 的 事 、 在 神 面前 說明


sperabam usque ad mane quasi leo sic contrivit omnia ossa mea de mane usque ad vesperam finies me 	 我 使 自 己 安 靜 直 到 天 亮 ． 他 像 獅 子 折 斷 我 一 切 的 骨 頭 、 從 早 到 晚 、 他 要 使 我 完 結


Iuda et terra Israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis 	 猶 大 和 以 色 列 地 的 人 、 都 與 你 交 易 ． 他 們 用 米 匿 的 麥 子 、 餅 、 蜜 、 油 、 乳 香 、 兌 換 你 的 貨 物


mactatum iam 	 德国 客户 托斯坦


sequeretur 	 大 伦敦 政府


et ait ad Achan fili mi da gloriam Domino Deo Israhel et confitere atque indica mihi quid feceris ne abscondas 	 約書亞 對亞 干說 、 我兒 、 我勸 你 將榮耀歸給 耶和華 以色列 的 神 、 在 他 面前 認罪將 你 所 作 的 事 告 訴 我 ． 不 要向 我 隱瞞


vide ergo bonitatem et severitatem Dei in eos quidem qui ceciderunt severitatem in te autem bonitatem Dei si permanseris in bonitate alioquin et tu excideris 	 可 見 神 的 恩 慈 、 和 嚴 厲 ． 向 那 跌 倒 的 人 、 是 嚴 厲 的 ． 向 你 是 有 恩 慈 的 ． 只 要 你 長 久 在 他 的 恩 慈 裡 ． 不 然 、 你 也 要 被 砍 下 來


insula Graeca 	 希腊 岛


cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum 	 何 巴 回答 說 、 我 不 去 、 我 要回 本地 本族 那 裡去


beati qui habitant in domo tua in saecula saeculorum laudabunt te diapsalma 	 他 們 同 心 商 議 、 彼 此 結 盟 、 要 抵 擋 你


Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius universum stratum eius versasti in infirmitate eius 	 那 倚靠 耶和華 、 不理 會 狂傲 和 偏向 虛 假 之 輩 的 、 這人 便 為 有福


post hunc Eleazar filius patrui eius Ahoi inter tres fortes qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthim et congregati sunt illuc in proelium 	 其次 是 亞合人 朵 多 的 兒子 以利 亞撒 。 從前 非利士人 聚集 要 打仗 、 以色列人 迎著 上去 、 有 跟 隨 大衛 的 三 個 勇士 向 非利士人 罵陣 、 其中 有 以利亞撒


et erat Iohannes vestitus pilis cameli et zona pellicia circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edebat 	 約翰 穿 駱駝 毛 的 衣服 、 腰束 皮帶 、 喫 的 是 蝗蟲 野蜜


transhumanisticus qui agnosci 	 弗拉季斯拉夫 二世


filii Ethan Azarias 	 以 探 的 兒子 是 亞撒利雅


timor non est in caritate sed perfecta caritas foras mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritate 	 愛裡沒 有 懼怕．愛既 完全 、 就 把 懼怕 除去 ． 因 為懼 怕 裡含 著 刑罰 ． 懼怕 的 人 在 愛裡 未 得 完全


Daniel 	 丹尼尔


absens auditque 	 内部 审计


et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaeviet 	 你 們 今 日 竟 轉 去 不 跟 從 耶 和 華 麼 ． 你 們 今 日 既 悖 逆 耶 和 華 、 明 日 他 必 向 以 色 列 全 會 眾 發 怒


Aduram vero super tributa porro Iosaphat filius Ahilud a commentariis 	 亞 多 蘭 掌 管 服 苦 的 人 ． 亞 希 律 的 兒 子 約 沙 法 作 史 官


Oxonia 	 里士满


emisit quoque columbam post eum ut videret si iam cessassent aquae super faciem terrae 	 他 又 放 出 一 隻 鴿 子 去 、 要 看 看 水 從 地 上 退 了 沒 有


ignoras Abner filium Ner quoniam ad hoc venit ut deciperet te et sciret exitum tuum et introitum tuum et nosset omnia quae agis 	 你 當曉 得 尼珥 的 兒子 押 尼 珥來 、 是 要 誆 哄 你 、 要 知道 你 的 出入 、 和 你 一切 所 行 的 事


non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso non dixi semini Iacob frustra quaerite me ego Dominus loquens iustitiam adnuntians recta 	 我 沒 有 在 隱 密 黑 暗 之 地 說 話 、 我 沒 有 對 雅 各 的 後 裔 說 、 你 們 尋 求 我 是 徒 然 的 ． 我 耶 和 華 所 講 的 是 公 義 、 所 說 的 是 正 直


sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam 	 我 就 在 怒中 起誓 說 、 他 們斷 不 可 進入 我 的 安息 。


idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi 	 因 此 、 我 出 來 迎 接 你 、 懇 切 求 見 你 的 面 、 恰 巧 遇 見 了 你


in verbo veritatis in virtute Dei per arma iustitiae a dextris et sinistris 	 真 實 的 道理 、 神 的 大能 ． 仁義 的 兵器 在 左在右


Quantum illis Laconibus animi 	 西班牙


habitaverunt autem sacerdotes et Levitae et ianitores et cantores et reliquum vulgus et Nathinnei et omnis Israhel in civitatibus suis 	 於是 祭司 、 利未 人 、 守門 的 、 歌唱 的 、 民 中 的 一些 人 、 尼 提寧 、 並以色列 眾人 、 各 住在 自己 的 城裡


Ut eaque 	 安大略


et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David posueruntque eum super lectulum suum plenum aromatibus et unguentis meretriciis quae erant pigmentariorum arte confecta et conbuserunt super eum ambitione nimia 	 葬 在 大衛城 自己 所 鑿 的 墳墓裡 、 放在 床上 、 其床 堆滿 各 樣 馨香 的 香料 、 就是 按作 香的 作法 調 和 的 香料 ． 又 為他燒 了 許多 的 物件


Ludovisua Valdez 	 其於米埔濕地保护区之外，香港政府也有意保育濕地，教化民众，並招来一星游客。


ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini 	 耶和華 如此 說 、 你 們 不 要 記念從 前 的 事 、 也不 要 思想 古 時 的 事


Consilium Securitatis Nationum Unitarum exercitum multinationalem 	 国际 安全 协助 部队


Deus spirituum prophetarum 	 先知 之 灵 神


reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris 	 所 打發 的 人 回到 雅各 那 裡說 、 我 們 到 了 你 哥哥 以 掃那裡 、 他 帶 著 四百 人 、 正 迎著 你 來


Caucaso Meridionali 	 静安区因千年古刹静安寺（始建垃公元247年）而得名。


si quis autem non procidens adoraverit mittatur in fornacem ignis ardentem 	 凡 不 俯伏 敬拜 的 、 必 扔在 烈火 的 狺中


Interregnum I 	 穆罕默德 一世


et factum est discumbente eo in domo ecce multi publicani et peccatores venientes discumbebant cum Iesu et discipulis eius 	 耶穌 在 屋裡 坐席 的 時候 、 有 好些 稅吏 和 罪人 來 、 與耶穌 和 他 的 門徒 一同 坐席


Viridarium Nationale Yosemite 	 优胜 美地 国家 公园


et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis huius immolabitque eum universa multitudo filiorum Israhel ad vesperam 	 要 留 到 本 月 十 四 日 、 在 黃 昏 的 時 候 、 以 色 列 全 會 眾 把 羊 羔 宰 了


Municipia communitatis 	 共产 工人 党


13 Joseph quoque 	 约翰奇尔科特


quare in perpetuum oblivisceris nostri derelinques nos in longitudinem dierum 	 你 為何 永遠忘記 我 們 、 為何許久離棄 我 們


( Italice 	 夏洛特摩尔曼


et galeam salutis adsumite et gladium Spiritus quod est verbum Dei 	 並 戴 上 救 恩 的 頭 盔 、 拿 著 聖 靈 的 寶 劍 、 就 是 神 的 道


et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias 	 人 與 阿 荷 拉 、 並 阿 荷 利 巴 二 淫 婦 苟 合 、 好 像 與 妓 女 苟 合


cumque filii Israhel altero die contra Beniamin ad proelium processissent 	 第二 日 、 以色列人 就 上前 攻 擊便 雅憫人


Tanzaniae 	 坦桑尼亚


eo quod consilium inierit contra te Syria malum Ephraim et filius Romeliae dicentes 	 因 為 亞蘭 、 和 以 法蓮 、 並利瑪利 的 兒子 、 設惡謀 害 你


Ioannes C Calhoun 	 约翰 C 卡尔霍恩


confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita 	 約 瑟 到 了 他 哥 哥 們 那 裡 、 他 們 就 剝 了 他 的 外 衣 、 就 是 他 穿 的 那 件 彩 衣


instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens 	 他 瑪 將 要 生 產 、 不 料 他 腹 裡 是 一 對 雙 生


Stenio 	 斯坦斯菲尔德


uobis 	 杜波依斯


reliquam autem partem similae comedet Aaron cum filiis suis absque fermento et comedet in loco sancto atrii tabernaculi 	 所 剩下 的 、 亞倫 和 他 子孫 要 喫 、 必 在 聖處 不 帶酵 而 喫 、 要 在 會幕 的 院子 裡喫


haec dicit Dominus quicumque manserit in civitate hac morietur gladio et fame et peste qui autem profugerit ad Chaldeos vivet et erit anima eius sospes et vivens 	 耶 和 華 如 此 說 、 住 在 這 城 裡 的 、 必 遭 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 而 死 ． 但 出 去 歸 降 迦 勒 底 人 的 、 必 得 存 活 、 就 是 以 自 己 命 為 掠 物 的 、 必 得 存 活


et ait dimitte me quoniam sacrificium sollemne est in civitate unus de fratribus meis accersivit me nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis vadam cito et videbo fratres meos ob hanc causam non venit ad mensam regis 	 他 說 、 求 你 容 我 去 ． 因 為 我 家 在 城 裡 有 獻 祭 的 事 ． 我 長 兄 吩 咐 我 去 。 如 今 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 、 求 你 容 我 去 見 我 的 弟 兄 ． 所 以 大 衛 沒 有 赴 王 的 席


Masma et Duma Massa Adad et Thema 	 米 施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈達 、 提瑪


Quo usque tandem continuat? Quo tempore lingua moderna continuat? 	 那究竟是多久之前? 现代语言又可以追根到多久之前？


vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me 	 豈說 、 拯救 我 脫離敵 人 的 手麼．救贖 我 脫離強 暴 人 的 手麼


Esto y contento de 	 韦恩堡


convenitque universus Israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque consilio 	 於是 以色列 眾人 彼此 連合 如同 一 人 、 聚集 攻 擊那城


onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit 	 論 摩 押 的 默 示 。 一 夜 之 間 、 摩 押 的 亞 珥 、 變 為 荒 廢 、 歸 於 無 有 ． 一 夜 之 間 、 摩 押 的 基 珥 、 變 為 荒 廢 、 歸 於 無 有


et locutus est Dominus ad Mosen dicens 	 耶 和 華 對 摩 西 說


Imperium Francicum 	 法兰西 帝国


audistis quia dictum est diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum 	 你 們聽見 有 話說 、 『 當愛 你 的 鄰舍 、 恨 你 的 仇敵 。


reperiuntur pago vici Portchester 	 沃尔西 红衣


rex vero laetabitur in Deo laudabitur omnis qui iurat in eo quia obstructum est os loquentium iniqua 	 主阿 、 慈愛 也 是 屬乎你．因為 你 照著 各 人 所 行 的 報應他


et ecce angelus Domini adstitit et lumen refulsit in habitaculo percussoque latere Petri suscitavit eum dicens surge velociter et ceciderunt catenae de manibus eius 	 忽然 有主 的 一 個 使者 、 站在 旁邊 、 屋裡 有光 照耀 ． 天使 拍 彼得 的 肋旁 、 拍 醒 了 他 、 說 、 快快 起 來 ． 那 鐵鍊 就 從 他 手上 脫 落下來


non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae 	 在 你 驕 傲 的 日 子 、 你 的 惡 行 沒 有 顯 露 以 先 、 你 的 口 就 不 提 你 的 妹 妹 所 多 瑪 ． 那 受 了 凌 辱 的 亞 蘭 眾 女 、 和 亞 蘭 四 圍 非 利 士 的 眾 女 、 都 恨 惡 你 、 藐 視 你


si autem in civitatem revertaris et dixeris Absalom servus tuus sum rex sicut fui servus patris tui sic ero servus tuus dissipabis consilium Ahitofel 	 你 若 回 城 去 、 對 押 沙 龍 說 、 王 阿 、 我 願 作 你 的 僕 人 ． 我 向 來 作 你 父 親 的 僕 人 、 現 在 我 也 照 樣 作 你 的 僕 人 ． 這 樣 、 你 就 可 以 為 我 破 壞 亞 希 多 弗 的 計 謀


rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni 	 又 說 、 誰能 豫 先 對 亞伯拉罕說 、 撒拉 要 乳養嬰 孩呢 、 因為 在 他 年老 的 時候 、 我給 他 生 了 一 個兒子


porro David et universus Israhel ludebant coram Deo omni virtute in canticis et in citharis et psalteriis et tympanis et cymbalis et tubis 	 大 衛和 以色列 眾人 、 在 神 前 用琴 、 瑟 、 鑼鼓 、 號 、 作樂 、 極力 跳舞 歌唱


Societas Americana eum 	 了 美国 哲学 协会


si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non sequentes me nec custodientes mandata mea et caerimonias quas proposui vobis sed abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eos 	 倘若 你 們 和 你 們 的 子孫轉 去 不 跟 從 我 、 不 守 我 指示 你 們 的 誡命 律例 、 去 事 奉 敬拜 別神


Etruschi introducono 	 高卢贵族获得罗马公民权


d'une jolie 	 1180 年 — —日本安德天皇继位


tria sata de Evangelio Matth 	 马太福


nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus ut non contristemini sicut et ceteri qui spem non habent 	 論到 睡了 的 人 、 我們不願意 弟兄 們 不 知道 、 恐怕 你 們憂傷 、 像 那些 沒有 指望 的 人 一 樣


ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius 	 （ 看 哪 、 我 來 像 賊 一 樣 。 那 儆 醒 、 看 守 衣 服 、 免 得 赤 身 而 行 、 叫 人 見 他 羞 恥 的 、 有 福 了 。


generatio quae sibi munda videtur et tamen non est lota a sordibus suis 	 有 一 宗 人 、 自 以 為清潔 、 卻沒 有 洗去 自己 的 污穢


et ait homini habenti manum aridam surge in medium 	 耶穌對 那 枯乾 一 隻 手 的 人說 、 起來 、 站在 當中


unde egressi venerunt in Lebna 	 從 臨 門 帕 烈 起 行 、 安 營 在 立 拿


si qua ergo in Christo nova creatura vetera transierunt ecce facta sunt nova 	 若 有 人 在 基 督 裡 、 他 就 是 新 造 的 人 ． 舊 事 已 過 、 都 變 成 新 的 了


prole 	 贝尔塔


quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur 	 他 的 歲月 既盡 、 他 還顧 他 本家麼


ingressique sunt Hierusalem cum psalteriis et citharis et tubis in domum Domini 	 他 們彈琴 、 鼓瑟 、 吹號來 到 耶路撒冷 、 進 了 耶和華 的 殿


et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus 	 他 們的話 如同 毒瘡 、 越 爛 越 大 ． 其中 有 許米 乃 和 腓理徒


et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir 	 陀拉作 以色列 的 士師 二十三 年 、 就 死 了 、 葬在 沙密


vocaveruntque regem egressus est autem ad eos Eliachim filius Helciae praepositus domus et Sobna scriba et Ioahe filius Asaph a commentariis 	 他 們 呼 叫 王 的 時 候 、 就 有 希 勒 家 的 兒 子 家 宰 以 利 亞 敬 、 並 書 記 舍 伯 那 、 和 亞 薩 的 兒 子 史 官 約 亞 、 出 來 見 他 們


Collegium Alleghenianum 	 阿勒格尼 学院


postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim 	 當神 叫 我 離開 父 家 飄流 在外 的 時候 、 我對他說 、 我們無論 走到 甚 麼 地方 、 你 可以 對人說 、 他 是 我 的 哥哥 ． 這 就 是 你 待 我 的 恩典 了


et murmur multus de eo erat in turba; quidam enim dicebant quia bonus est alii autem dicebant non sed seducit turbas 	 眾 人 為 他 紛 紛 議 論 ． 有 的 說 、 他 是 好 人 ． 有 的 說 、 不 然 、 他 是 迷 惑 眾 人 的


lectus fringilla 	 米尔迪拉


accederes 	 奧丁森


placuit enim eis et debitores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis 	 這 固 然 是 他 們 樂 意 的 ． 其 實 也 算 是 所 欠 的 債 ． 因 外 邦 人 、 既 然 在 他 們 屬 靈 的 好 處 上 有 分 、 就 當 把 養 身 之 物 供 給 他 們


et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum et data sunt illi incensa multa ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum quod est ante thronum 	 另 有 一 位 天使 拿著 金香爐 、 來站 在 祭壇旁邊 ． 有 許多 香賜給 他 、 要和 眾聖徒 的 祈禱一同 獻 在 寶 座前 的 金壇上


et descenderunt de excelso in oppidum et locutus est cum Saul in solario 	 眾 人 從 邱 壇 下 來 進 城 、 撒 母 耳 和 掃 羅 在 房 頂 上 說 話


et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me 	 基 甸 說 、 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 、 求 你 給 我 一 個 證 據 、 使 我 知 道 與 我 說 話 的 就 是 主


Martha autem satagebat circa frequens ministerium quae stetit et ait Domine non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare dic ergo illi ut me adiuvet 	 馬 大 伺 候 的 事 多 、 心 裡 忙 亂 、 就 進 前 來 說 、 主 阿 、 我 的 妹 子 留 下 我 一 個 人 伺 候 、 你 不 在 意 麼 ． 請 吩 咐 他 來 幫 助 我


White 	 但也有人认为，这是出于熹宗的授意，而非魏忠贤矫旨。


jaceam 	 杰弗里


cum obsecrationibus loquetur pauper et dives effabitur rigide 	 貧 窮 人 說 哀 求 的 話 ． 富 足 人 用 威 嚇 的 話 回 答


et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea 	 如 今 我 必 在 他 所 愛 的 眼 前 、 顯 露 他 的 醜 態 、 必 無 人 能 救 他 脫 離 我 的 手


ideo haec dicit Dominus interrogate gentes quis audivit talia horribilia quae fecit nimis virgo Israhel 	 所 以 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 且 往 各 國 訪 問 、 有 誰 聽 見 這 樣 的 事 、 以 色 列 民 〔 原 文 作 處 女 〕 行 了 一 件 極 可 憎 惡 的 事


undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius 	 四 面 的 驚 嚇 要 使 他 害 怕 、 並 且 追 趕 他 的 腳 跟


anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee 	 耶戶 第七 年 、 約阿施 登基 、 在 耶路撒冷 作王 四十 年 ． 他 母親 名叫 西比亞 、 是 別 是 巴人


non ex operibus sed ex vocante dictum est ei quia maior serviet minori 	 神 就 對利百加說 、 『 將來 大 的 要 服事 小 的 。


quoniam dixisti in aeternum misericordia aedificabitur in caelis praeparabitur veritas tua in eis; 	 因 為 我心裡滿 了 患難 、 我 的 性命 臨近 陰間


De studiorum varietate 	 字节 学院


Elias 	 埃利亚斯


et observa custodias Domini Dei tui ut ambules in viis eius et custodias caerimonias eius et praecepta eius et iudicia et testimonia sicut scriptum est in lege Mosi ut intellegas universa quae facis et quocumque te verteris 	 遵守 耶和華 你 神 所 吩咐 的 、 照著 摩西 律法 上 所 寫 的 行主 的 道 、 謹守 他 的 律例 、 誡命 、 典章 、 法度 、 這樣 、 你 無論 作 甚 麼事 、 不拘 往 何處去 、 盡都 亨通


si autem faenum agri quod hodie est et cras in clibanum mittitur Deus sic vestit quanto magis vos minimae fidei 	 你 們這 小 信 的 人 哪 、 野地裡 的 草 、 今天 還 在 、 明天 就 丟在 爐裡 、 神還給 他 這樣 的 妝飾 、 何況 你 們呢


itaque carissimi mei sicut semper oboedistis non ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamini 	 這樣 看來 、 我親愛 的 弟兄 、 你 們 既 是 常 順服 的 、 不但 我 在 你 們那裡 、 就是 如今 不 在 你 們那裡 、 更是 順服 的 、 就 當恐懼 戰兢 、 作成 你 們 得救 的 工夫


patres nostri peccaverunt et non sunt et nos iniquitates eorum portavimus 	 我 們 列 祖 犯 罪 、 而 今 不 在 了 ． 我 們 擔 當 他 們 的 罪 孽


decem generibus perscribit quibus quinque 	 10 只猫 中有 8


et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt 	 我 求 過 你 的 門徒 、 把 鬼 趕 出去 、 他 門卻 是 不能


regi autem Iuda qui misit vos ut consuleretis Dominum sic dicetis haec dicit Dominus Deus Israhel pro eo quod audisti verba voluminis 	 然 而 差 遣 你 們 來 求 問 耶 和 華 的 猶 大 王 、 你 們 要 這 樣 回 覆 他 、 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 至 於 你 所 聽 見 的 話


tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas 	 那 時米 拿 現從 得 撒起 、 攻打 提 斐薩 和 其四 境 、 擊殺 城中 一切 的 人 、 剖開 其中 所有 的 孕婦 ． 都 因 他 們沒 有 給 他 開城


Cabirous 	 莫斯科


filii Phessur mille ducenti quadraginta septem 	 巴 施戶珥 的 子孫 、 一千二百四十七 名


praesumptione eius Marci 12 	 奈特 -


praeses Iraquiae 	 一 阿拉伯 裔


scitis enim quae praecepta dederimus vobis per Dominum Iesum 	 你 們 原 曉 得 我 們 憑 主 耶 穌 傳 給 你 們 甚 麼 命 令


hii sunt qui segregant animales Spiritum non habentes 	 這 就 是 那些 引人 結黨 、 屬乎血氣 、 沒有 聖靈 的 人


luogo 	 至于条约个部分，凡立法院通过，经总统签署个国际公约，搭国内法具有同等效力。


beatus vir cui non inputabit Dominus peccatum nec est in spiritu eius dolus 	 求 你 側 耳 而 聽 、 快 快 救 我 、 作 我 堅 固 的 磐 石 、 拯 救 我 的 保 障


porro Abimelech omni illo die obpugnabat urbem quam cepit interfectis habitatoribus eius ipsaque destructa ita ut sal in ea dispergeret 	 亞 比 米 勒 整 天 攻 打 城 、 將 城 奪 取 、 殺 了 其 中 的 居 民 ． 將 城 拆 毀 、 撒 上 了 鹽


benedictus Dominus quoniam exaudivit vocem deprecationis meae 	 現 在 我 得 以 昂 首 、 高 過 四 面 的 仇 敵 ． 我 要 在 他 的 帳 幕 裡 歡 然 獻 祭 ． 我 要 唱 詩 、 歌 頌 耶 和 華


Alexandro 	 阿列克谢


considerabit eum sacerdos et mundum esse decernet 	 祭 司 要 察 看 ． 災 病 處 若 變 白 了 、 祭 司 就 要 定 那 患 災 病 的 為 潔 淨 、 他 乃 潔 淨 了


subito fieri puluis 	 很快 可以


Slovacam 	 杰弗里 希尔


clara musea : Museum Scientiae 	 科学 博物


propter hoc sicut devorat stipulam lingua ignis et calor flammae exurit sic radix eorum quasi favilla erit et germen eorum ut pulvis ascendet abiecerunt enim legem Domini exercituum et eloquium Sancti Israhel blasphemaverunt 	 火 苗 怎 樣 吞 滅 碎 秸 、 乾 草 怎 樣 落 在 火 燄 之 中 、 照 樣 、 他 們 的 根 必 像 朽 物 、 他 們 的 花 、 必 像 灰 塵 飛 騰 ． 因 為 他 們 厭 棄 萬 軍 之 耶 和 華 的 訓 誨 、 藐 視 以 色 列 聖 者 的 言 語


panem et pulentam et pultes non comedetis ex segete usque ad diem qua offeratis ex ea Deo vestro praeceptum est sempiternum in generationibus cunctisque habitaculis vestris 	 無論 是 餅 、 是 烘 的 子粒 、 是 新 穗子 、 你 們 都 不可喫 、 直 等到 把 你 們獻給 神 的 供物 帶來 的 那 一 天 、 纔可以 喫 ． 這在 你 們一切 的 住處 、 作為 世世代代 永遠 的 定例


regi autem Iuda qui misit vos ut consuleretis Dominum sic dicetis haec dicit Dominus Deus Israhel pro eo quod audisti verba voluminis 	 然而 差遣 你 們來 求問 耶和華 的 猶大王 、 你 們要 這樣 回覆 他 、 說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 至於 你 所 聽見 的 話


usquequo Domine irasceris in finem accendetur velut ignis zelus tuus 	 因為 他 在 雅各 中立 法度 、 在 以色列 中 設 律法 、 是 他 吩咐 我 們 祖宗 、 要 傳給 子孫的


Ad vix 	 桑托斯


Rex gavisus 	 卡罗尔


et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus 	 並 且 那 地 的 金 子 是 好 的 ． 在 那 裡 又 有 珍 珠 和 紅 瑪 瑙


dicite Deo quam terribilia sunt opera tua Domine in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui 	 罪 孽 勝 了 我 ． 至 於 我 們 的 過 犯 、 你 都 要 赦 免


) Cornubia Cambria 	 Kernow 威爾士


nunc ergo exaudi Deus noster orationem servi tui et preces eius et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum quod desertum est propter temet ipsum 	 我 們 的 神阿 、 現 在 你 垂聽僕 人 的 祈禱懇 求 、 為 自己 使臉 光照 你 荒涼 的 聖所


numquid aliquis ex principibus credidit in eum aut ex Pharisaeis 	 官長 或是 法利賽人 、 豈有信 他 的 呢


Dixit autem Samuel 	 阿莉薩 亞


cum 	 加里森


apocalypsis Iesu Christi quam dedit illi Deus palam facere servis suis quae oportet fieri cito et significavit mittens per angelum suum servo suo Iohanni 	 耶 穌 基 督 的 啟 示 、 就 是 神 賜 給 他 、 叫 他 將 必 要 快 成 的 事 指 示 他 的 眾 僕 人 ． 他 就 差 遣 使 者 、 曉 諭 他 的 僕 人 約 翰


Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem quaeritis 	 耶 穌 知 道 將 要 臨 到 自 己 的 一 切 事 、 就 出 來 、 對 他 們 說 、 你 們 找 誰


et quae operis quippiam fecerit delebo eam de populo suo 	 凡 這日 作 甚麼 工 的 、 我 必將 他 從民 中 除滅


Harum quis 	 州 港口


solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis 	 用 和平 彼此 聯絡 、 竭力 保守 聖靈 所 賜合 而 為一 的 心


benedictus tu in civitate et benedictus in agro 	 你 在 城裡 必 蒙 福 、 在 田間 也 必 蒙 福


stilla 	 布鲁斯特


Houla il 	 監視太平天國首都个江南大营被攻破后，湘軍成為清廷唯一抵禦太平軍个力量。


religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper 	 他 是 個 虔 誠 人 、 他 和 全 家 都 敬 畏 神 、 多 多 賙 濟 百 姓 、 常 常 禱 告 神


si autem Christus praedicatur quod resurrexit a mortuis quomodo quidam dicunt in vobis quoniam resurrectio mortuorum non est 	 既 傳 基督 是 從死裡復 活了 、 怎麼 在 你 們中間 、 有 人 說沒 有 死人 復活 的 事 呢


sed regnavit mors ab Adam usque ad Mosen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae qui est forma futuri 	 然 而 從 亞 當 到 摩 西 死 就 作 了 王 、 連 那 些 不 與 亞 當 犯 一 樣 罪 過 的 、 也 在 他 的 權 下 ． 亞 當 乃 是 那 以 後 要 來 之 人 的 豫 像


et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum 	 當日拉班 把 有 紋 的 、 有 斑 的 公山羊 、 有點 的 、 有 斑 的 、 有 雜白紋 的 母山羊 、 並黑色 的 綿羊 、 都 挑出 來 、 交 在 他兒子們 的 手下


at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam 	 法老說 、 耶和華 是 誰 、 使我 聽 他 的 話 、 容 以色列人 去 呢 、 我 不 認識 耶和華 、 也 不 容 以色列人 去


facient autem superumerale de auro et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere polymito 	 他 們要 拿 金線 和 藍色 紫色 朱紅色 線 、 並撚 的 細麻 、 用 巧匠 的 手 工作 以 弗得


candidatum gubernatorem 	 胡济邦：记者、外交家


et sicut praedixit Esaias nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen sicut Sodoma facti essemus et sicut Gomorra similes fuissemus 	 又 如 以 賽 亞 先 前 說 過 、 『 若 不 是 萬 軍 之 主 給 我 們 存 留 餘 種 、 我 們 早 已 像 所 多 瑪 、 蛾 摩 拉 的 樣 子 了 。


quoniam Deus in generatione iusta consilium inopis confudistis quoniam Dominus spes eius est 	 我 要 向 耶 和 華 歌 唱 、 因 他 用 厚 恩 待 我


HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum 	 我心裡說 、 耶和華 是 我 的 分 ． 因此 、 我 要 仰望 他


alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis 	 但 別人說 、 是 以利亞 ． 又 有 人 說 、 是 先知 、 正像 先知 中 的 一 位


et addam diebus tuis quindecim annos sed et de manu regis Assyriorum liberabo te et civitatem hanc et protegam urbem istam propter me et propter David servum meum 	 我 必 加增 你 十五 年 的 壽數 ． 並且 我 要 救 你 和 這城脫離亞 述王 的 手 ． 我 為 自己 和 我 僕人 大衛 的 緣故 、 必保 護這城


congressi 	 将成为美国个一州。


et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua 	 耶 穌 就 用 比 喻 教 訓 他 們 許 多 道 理 ． 在 教 訓 之 間 、 對 他 們 說


abstulit quoque equos quos dederant reges Iudae soli in introitu templi Domini iuxta exedram Nathanmelech eunuchi qui erat in Farurim currus autem solis conbusit igni 	 又 將 猶 大 列 王 在 耶 和 華 殿 門 旁 、 太 監 拿 單 米 勒 靠 近 遊 廊 的 屋 子 、 向 日 頭 所 獻 的 馬 廢 去 、 且 用 火 焚 燒 日 車


et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora 	 耶 穌 說 、 噯 、 這 又 不 信 又 悖 謬 的 世 代 阿 、 我 在 你 們 這 裡 要 到 幾 時 呢 ． 我 忍 耐 你 們 要 到 幾 時 呢 ． 把 他 帶 到 我 這 裡 來 罷


non enim dedit nobis Deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis 	 因 為 神 賜 給 我 們 、 不 是 膽 怯 的 心 、 乃 是 剛 強 、 仁 愛 、 謹 守 的 心


et factum est verbum Domini ad Isaiam dicens 	 耶 和 華 的 話 臨 到 以 賽 亞 說


et interrogavit eos quot panes habetis qui dixerunt septem 	 耶 穌 問 他 們 說 、 你 們 有 多 少 餅 ． 他 們 說 、 七 個


iuxta verbum Domini recensuit eos Moses unumquemque iuxta officium et onera sua sicut praeceperat ei Dominus 	 摩西 按 他 們所辦 的 事 、 所 抬的 物 、 憑耶和華 的 吩咐 數點 他 們 、 他 們這樣 被 摩西 數點 、 正如 耶和華 所 吩咐 他的


hoc enim nefas est et iniquitas maxima 	 因 為 這 是 大 罪 、 是 審 判 官 當 罰 的 罪 孽


Acac quoque et suburbana eius et Roob cum suburbanis suis 	 戶 割 與 其 郊 野 、 利 合 與 其 郊 野


etiam 	 梅拉尼娅


congregatusque Iudas ad precandum Dominum sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum 	 於是 猶大人 聚會 、 求 耶和華 幫助 ． 猶大 各 城 都 有 人 出 來尋 求 耶和華


Res prosperae malorum 	 马尔科姆 哈里斯


ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul 	 希實 本 哪 、 你 要 哀號 、 因為愛 地 變為 荒場 ． 拉巴 的 居民 哪 、 〔 居民 原文 作 女子 〕 要 呼喊 、 以 麻布 束腰 ． 要哭號 、 在 籬笆 中跑來 跑去 ． 因瑪 勒堪 和 屬 他 的 祭司 、 首領 、 要 一同 被 擄去


Academiam Francicam cooptatus 	 法国 学院


sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos ut tradat nos in manibus Chaldeorum ut interficiat nos et transduci faciat in Babylonem 	 這是尼 利亞 的 兒子 巴錄 挑唆 你 害我 們 、 要將 我 們交 在 迦勒 底 人 的 手中 、 使 我 們 有 被 殺 的 、 有 被 擄到 巴比倫 去的


melior est sapientia quam arma bellica et qui in uno peccaverit multa bona perdet 	 智慧 勝過 打仗 的 兵器 ． 但 一 個 罪人 、 能敗壞許 多 善事


et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni 	 第 四 位 天 使 把 碗 倒 在 日 頭 上 、 叫 日 頭 能 用 火 烤 人


contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit 	 他 嗤笑 城內 的 喧嚷 、 不 聽趕 牲口 的 喝聲


amen dico vobis quicumque dixerit huic monti tollere et mittere in mare et non haesitaverit in corde suo sed crediderit quia quodcumque dixerit fiat fiet ei 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 無 論 何 人 對 這 座 山 說 、 你 挪 開 此 地 投 在 海 裡 ． 他 若 心 裡 不 疑 惑 、 只 信 他 所 說 的 必 成 、 就 必 給 他 成 了


post multum vero temporis venit dominus servorum illorum et posuit rationem cum eis 	 過了許久 、 那些 僕人 的 主人 來 了 、 和 他 們算賬


Carolus Iosephus Wojtyla anno 	 位 而


sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicentem tibi 	 因 為 你 心 裡 知 道 、 自 己 也 曾 屢 次 咒 詛 別 人


RIB 	 虎伍兹


non est enim arbor bona quae facit fructus malos neque arbor mala faciens fructum bonum 	 因 為 沒 有 好 樹 結 壞 果 子 ． 也 沒 有 壞 樹 結 好 果 子


quod 	 艾尔莎 女王


quis enim cum invenerit inimicum suum dimittet eum in via bona sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me 	 我 也 知道 你 必要 作王 ． 以色列 的 國 、 必堅立 在 你手裡


cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom 	 以色列 全 會眾從 加低斯 起行 、 到 了 何珥山


et erit flos decidens gloriae exultationis eius qui est super verticem vallis pinguium quasi temporaneum ante maturitatem autumni quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit devorabit illud 	 那 榮美將殘 之 花 、 就是 在 肥美 谷 山上 的 、 必 像 夏令 以前 初 熟 的 無花果 ． 看見這 果 的 就 注意 、 一 到 手中 就 吞喫了


sive ergo manducatis sive bibitis vel aliud quid facitis omnia in gloriam Dei facite 	 所 以 你 們 或 喫 或 喝 、 無 論 作 甚 麼 、 都 要 為 榮 耀 神 而 行


verumtamen dico vobis Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis 	 但 我 告 訴 你 們 、 當 審 判 的 日 子 、 推 羅 西 頓 所 受 的 、 比 你 們 還 容 易 受 呢


et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens 	 摩 西 對 以 色 列 全 會 眾 說 、 耶 和 華 所 吩 咐 的 是 這 樣


tribus annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom 	 在 耶路撒冷 作王 三 年 ． 他 母親 名叫 瑪迦 、 是 押 沙龍 的 女兒


introgressus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei 	 保羅進會堂 、 放膽 講道 、 一 連 三 個月 、 辯論 神國 的 事 、 勸化眾人


et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum 	 私 生 子 〔 或 作 外 族 人 〕 必 住 在 亞 實 突 ． 我 必 除 滅 非 利 士 人 的 驕 傲


omnes nos quasi oves erravimus unusquisque in viam suam declinavit et Dominus posuit in eo iniquitatem omnium nostrum 	 我 們都 如 羊走迷 、 各人 偏 行 己 路 ． 耶和華 使 我 們眾 人 的 罪孽 都 歸在 他 身上


et secutae sunt eum turbae multae et curavit eos ibi 	 有 許多 人 跟著 他 ． 他 就 在 那 裡 把 他 們的 病人 治好了


elevetur cor tuum et non reminiscaris Domini Dei tui qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis 	 你 就 心 高 氣 傲 、 忘 記 耶 和 華 你 的 神 、 就 是 將 你 從 埃 及 地 為 奴 之 家 領 出 來 的


iustificati igitur ex fide pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Iesum Christum 	 我 們既 因信稱義 、 就 藉著 我 們 的 主 耶穌基督 、 得與 神 相和


veri 	 莫斯科公国大公伊凡四世正式改称沙皇，莫斯科公国亦改称为沙皇俄国。


redlbit 	 罗比奈特


et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo 	 耶 戶 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 撒 瑪 利 亞 ． 他 兒 子 約 哈 斯 接 續 他 作 王


tibi dixit cor meum exquisivit facies mea faciem tuam Domine requiram 	 耶 和 華 阿 、 我 喜 愛 你 所 住 的 殿 、 和 你 顯 榮 耀 的 居 所


supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata 	 他 要 和 買 主 計 算 、 從 賣 自 己 的 那 年 起 、 算 到 禧 年 ． 所 賣 的 價 值 照 著 年 數 多 少 、 好 像 工 人 每 年 的 工 價


dixitque Semei regi bonus sermo sicut locutus est dominus meus rex sic faciet servus tuus habitavit itaque Semei in Hierusalem diebus multis 	 示 每 對 王 說 、 這 話 甚 好 ． 我 主 我 王 怎 樣 說 、 僕 人 必 怎 樣 行 ． 於 是 示 每 多 日 住 在 耶 路 撒 冷


qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas dabit ipse ditiori et egebit 	 欺壓貧 窮為 要 利己 的 、 並送 禮與 富戶 的 、 都 必 缺乏


constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra usque ad partem templi sinistram coram altari et templo per circuitum regis 	 又 分派 眾民 手中 各 拿 兵器 、 在 壇和 殿 那裡 、 從殿右 直 到 殿左 、 站在 王子 的 四 圍


gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia 	 智慧 人 必 承受 尊榮 ． 愚昧 人高陞 也 成為 羞辱


et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex 	 他 說 、 耶和華 從西 乃 而 來 、 從西珥 向 他 們顯現 、 從巴蘭山 發出 光輝 、 從萬萬 聖者 中來臨 ． 從他 右手 為百姓 傳出 烈火 的 律法


infirmarer 	 新 罗马


hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebit 	 起 初 速 得 的 產 業 、 終 久 卻 不 為 福


in ore stulti virga superbiae labia sapientium custodiunt eos 	 愚妄 人口 中 驕傲 、 如 杖 責打 己身 ． 智慧 人 的 嘴 、 必 保守 自己


non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam 	 他 們斷 不得看 見 我 向 他 們 的 祖宗 所 起誓 應許 之 地 、 凡 藐 視 我 的 、 一 個 也 不得 看 見


patris orfanorum et iudicis viduarum Deus in loco sancto suo 	 地 已 經出 了 土產 ． 神 就是 我 們 的 神 、 要 賜福與 我 們


nisusque est Saul configere lancea David in pariete et declinavit David a facie Saul lancea autem casso vulnere perlata est in parietem et David fugit et salvatus est nocte illa 	 掃羅 用槍 想要 刺透 大衛 、 釘 在 牆上 ． 他 卻躲開 、 掃羅 的 槍刺入 牆內 ． 當 夜大 衛逃走 躲避 了


et dormiat et exsurgat nocte ac die et semen germinet et increscat dum nescit ille 	 黑夜 睡 覺 、 白日 起來 、 這種 就 發芽 漸長 、 那人 卻 不 曉得 如何 這樣


recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semet ipsos contradictionem ut ne fatigemini animis vestris deficientes 	 那 忍受 罪人 這樣頂 撞 的 、 你 們要 思想 、 免得 疲倦 灰心


ShattereDreams 	 《破邪论》还记载摩腾法师已经证到了阿罗汉果，具备神通变化，个种不可思议个本事，对当时个大众产生了攝受教化的效果。


lapides onychinos et gemmas ad ornandum ephod ac rationale 	 紅 瑪 瑙 、 與 別 樣 的 寶 石 、 可 以 鑲 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上


itaque fratres state et tenete traditiones quas didicistis sive per sermonem sive per epistulam nostram 	 所 以 弟 兄 們 、 你 們 要 站 立 得 穩 、 凡 所 領 受 的 教 訓 、 不 拘 是 我 們 口 傳 的 、 是 信 上 寫 的 、 都 要 堅 守


ideo dico vobis quia auferetur a vobis regnum Dei et dabitur genti facienti fructus eius 	 所以 我 告訴 你 們 。 神 的 國 、 必從 你 們奪 去 ． 賜給 那 能 結果子 的 百姓


dixi nunc descendent Philisthim ad me in Galgala et faciem Domini non placavi necessitate conpulsus obtuli holocaustum 	 所 以 我 心 裡 說 、 恐 怕 我 沒 有 禱 告 耶 和 華 、 非 利 士 人 下 到 吉 甲 攻 擊 我 、 我 就 勉 強 獻 上 燔 祭


filii Phessur mille ducenti quadraginta septem 	 巴 施 戶 珥 的 子 孫 、 一 千 二 百 四 十 七 名


filioli mei quos iterum parturio donec formetur Christus in vobis 	 我 小子 阿 、 我為 你 們再 受 生產 之 苦 、 直 等到 基督 成形 在 你 們心裡


divitiae addunt amicos plurimos a paupere autem et hii quos habuit separantur 	 財物 使 朋友 增多 ． 但 窮人 朋友 遠離


sed non prius quod spiritale est sed quod animale est deinde quod spiritale 	 但 屬 靈 的 不 在 先 、 屬 血 氣 的 在 先 ． 以 後 纔 有 屬 靈 的


et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me 	 我 聽 見 有 一 位 從 殿 中 對 我 說 話 ． 有 一 人 站 在 我 旁 邊


quadraginta annorum eram quando me misit Moses famulus Domini de Cadesbarne ut considerarem terram nuntiavique ei quod mihi verum videbatur 	 耶和華 的 僕人 摩西 、 從加 低 斯 巴 尼亞 打發 我 窺探這 地 、 那 時 我 正 四十 歲 ． 我 按 著 心意 回 報他


et quod dedit reliquus populus auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem 	 其 餘 百 姓 所 捐 的 金 子 二 萬 達 利 克 、 銀 子 二 千 彌 拿 、 祭 司 的 禮 服 六 十 七 件


et inclinavit cor omnium virorum Iuda quasi viri unius miseruntque ad regem dicentes revertere tu et omnes servi tui 	 如 此 就 挽 回 猶 大 眾 人 的 心 、 如 同 一 人 的 心 ． 他 們 便 打 發 人 去 見 王 、 說 、 請 王 和 王 的 一 切 臣 僕 回 來


si egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua captivosque duxeris 	 你 出 去 與 仇 敵 爭 戰 的 時 候 、 耶 和 華 你 的 神 、 將 他 們 交 在 你 手 中 、 你 就 擄 了 他 們 去


fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaan cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec deleas eam 	 基 拿 拿 的 兒 子 西 底 家 造 了 兩 個 鐵 角 、 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 要 用 這 角 牴 觸 亞 蘭 人 、 直 到 將 他 們 滅 盡


percussit autem populus terrae omnes qui coniuraverant contra regem Amon et constituerunt sibi regem Iosiam filium eius pro eo 	 但 國 民 殺 了 那 些 背 叛 亞 們 王 的 人 、 立 他 兒 子 約 西 亞 接 續 他 作 王


Bartin 	 珊瑚 泉


sed quid dicit prope est verbum in ore tuo et in corde tuo hoc est verbum fidei quod praedicamus 	 他 到底 怎麼說 呢 ． 他說 、 『 這道離 你 不 遠 、 正在 你 口裡 、 在 你 心裡 。 』 就是 我 們所傳信主 的 道


et dedisti signa et portenta in Pharao et in universis servis eius et in omni populo terrae illius cognovisti enim quia superbe egerant contra eos et fecisti tibi nomen sicut et in hac die 	 就 施行 神蹟 奇事 、 在 法老 和 他 一切 臣僕 、 並 他 國中 的 眾民 身上 ． 你 也 得了 名聲 、 正 如 今日 一 樣 ． 因為 你 知道 他 們向 我 們 列祖 行事 狂傲


qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori serviet 	 耶 和 華 對 他 說 、 兩 國 在 你 腹 內 、 兩 族 要 從 你 身 上 出 來 、 這 族 必 強 於 那 族 、 將 來 大 的 要 服 事 小 的


et dixit Abner ad David surgam ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israhel et ineam tecum foedus et imperes omnibus sicut desiderat anima tua cum ergo deduxisset David Abner et ille isset in pace 	 押尼珥 對 大衛說 、 我 要 起身 去 招聚 以色列 眾人 來見 我 主 我 王 、 與你 立約 ． 你 就 可以 照著 心 願作王 ． 於是 大衛送 押 尼 珥去 、 押尼珥 就 平平安安 的 去了


mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non 	 打 發 人 送 到 他 們 的 父 親 那 裡 說 、 我 們 撿 了 這 個 、 請 認 一 認 、 是 你 兒 子 的 外 衣 不 是


primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt 	 猶大 和 他 弟兄 們來 到 約瑟 的 屋 中 、 約瑟 還 在 那裡 、 他 們 就 在 他 面前 俯伏 於地


principes manu suspensi sunt facies senum non erubuerunt 	 他 們 吊 起 首 領 的 手 、 也 不 尊 敬 老 人 的 面


et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo quae dedi tibi et fecisti tibi imagines masculinas et fornicata es in eis 	 你 又 將 我 所 給 你 那華 美 的 金銀 、 寶器 、 為自己 製造 人像 、 與 他 行邪淫


ut addatur gratia capiti tuo et torques collo tuo 	 因 為這 要 作 你 頭上 的 華冠 、 你 項 上 的 金鍊


praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos 	 王 為 歌 唱 的 出 命 令 、 每 日 供 給 他 們 必 有 一 定 之 糧


pertransierunt quasi naves poma portantes sicut aquila volans ad escam 	 我 的 日子 過 去 如 快船 、 如 急 落 抓 食 的 鷹


panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus 	 他 的 食物 在 肚裡 、 卻要 化為酸 、 在 他 裡面 成為 虺蛇 的 惡毒


si ergo David vocat eum Dominum quomodo filius eius est 	 大 衛 既 稱 他 為 主 、 他 怎 麼 又 是 大 衛 的 子 孫 呢


filii Besai trecenti viginti tres 	 比 賽 的 子 孫 、 三 百 二 十 三 名


2014 Olympia Hiemalia 	 冬季 奥运 会


et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis 	 又 喜 愛 會 堂 裡 的 高 位 筵 席 上 的 首 座


et tradent eum gentibus ad deludendum et flagellandum et crucifigendum et tertia die resurget 	 又 交給 外邦人 、 將 他 戲弄 、 鞭打 、 釘 在 十字架 上 ． 第三 日 他 要 復活


propterea omnes qui comedunt te devorabuntur et universi hostes tui in captivitatem ducentur et qui te vastant vastabuntur cunctosque praedatores tuos dabo in praedam 	 故 此 、 凡 吞 喫 你 的 、 必 被 吞 喫 ． 你 的 敵 人 、 個 個 都 被 擄 去 、 擄 掠 你 的 、 必 成 為 擄 物 、 搶 奪 你 的 、 必 成 為 掠 物


dixi quoque Levitis ut mundarentur et venirent ad custodiendas portas et sanctificandum diem sabbati et pro hoc ergo memento mei Deus meus et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum 	 我 吩咐 利未 人 潔淨 自己 、 來 守 城門 、 使 安息日 為聖 。 我 的 神阿 、 求 你 因 這事記 念 我 、 照 你 的 大 慈愛 憐恤我


Paulus vero electo Sila profectus est traditus gratiae Domini a fratribus 	 保羅揀選 了 西拉 、 也 出去 、 蒙 弟兄 們 把 他 交於主 的 恩中


lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricatio 	 因 為 律 法 是 惹 動 忿 怒 的 ． 〔 或 作 叫 人 受 刑 的 〕 那 裡 沒 有 律 法 、 那 裡 就 沒 有 過 犯


quis est qui iudicetur mecum veniat quare tacens consumor 	 有 誰與 我 爭論 、 我 就 情願 緘默 不言 、 氣絕 而 亡


dixitque ad viros suos propitius mihi sit Dominus ne faciam hanc rem domino meo christo Domini ut mittam manum meam in eum quoniam christus Domini est 	 大 衛 用 這 話 攔 住 跟 隨 他 的 人 、 不 容 他 們 起 來 害 掃 羅 。 掃 羅 起 來 、 從 洞 裡 出 去 行 路


rei 	 迭个宫殿弗定期对公众开放，一般遇到重大个事体，就会关门，作为王室接见外宾或者商讨重要事体个场化。


et fluxerunt aquae 	 切萨皮克 湾


quidam autem ex eis dixerunt in Beelzebub principe daemoniorum eicit daemonia 	 內 中 卻 有 人 說 、 他 是 靠 著 鬼 王 別 西 卜 趕 鬼


et rex David senuerat habebatque aetatis plurimos dies cumque operiretur vestibus non calefiebat 	 大衛 王年紀 老邁 、 雖用 被 遮蓋 、 仍 不 覺暖


et ipse praecepit illi ut nemini diceret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis 	 耶 穌 囑 咐 他 、 你 切 不 可 告 訴 人 ． 只 要 去 把 身 體 給 祭 司 察 看 、 又 要 為 你 得 了 潔 淨 、 照 摩 西 所 吩 咐 的 、 獻 上 禮 物 、 對 眾 人 作 證 據


Vestini 	 奥斯陆 市


ut quid et nos periclitamur omni hora 	 我 們 又 因 何時刻 冒險呢


numquid super his non visitabo dicit Dominus aut in gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea 	 耶 和 華 說 、 我 豈 不 因 這 些 事 討 他 們 的 罪 呢 ． 豈 不 報 復 這 樣 的 國 民 呢


et dixit mihi factum est ego sum Alpha et Omega initium et finis ego sitienti dabo de fonte aquae vivae gratis 	 他 又 對我說 、 都 成 了 。 我 是 阿拉法 、 我 是 俄 梅戛 、 我 是 初 、 我 是 終 。 我 要 將 生命 泉 的 水 白白 賜給 那 口渴 的 人 喝


et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me 	 正當那時 、 有 三 個 人 站在 我 們 所 住 的 房門前 、 是 從 該撒利亞 差來見 我的


isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi 	 以 色 列 人 家 長 的 名 字 記 在 下 面 ． 以 色 列 長 子 流 便 的 兒 子 是 哈 諾 、 法 路 、 希 斯 崙 、 迦 米 ． 這 是 流 便 的 各 家


Seneca 	 蘇格拉底個家之婦是贊西佩（Xanthippe，5th


terra quoque non veniet in perpetuum quia mea est et vos advenae et coloni mei estis 	 地 不 可 永賣 、 因為 地 是 我 的 、 你 們 在 我 面前 是 客 旅 、 是 寄居 的


capite nobis vulpes vulpes parvulas quae demoliuntur vineas nam vinea nostra floruit 	 要 給 我 們 擒 拿 狐 狸 、 就 是 毀 壞 葡 萄 園 的 小 狐 狸 ． 因 為 我 們 的 葡 萄 正 在 開 花


prope est interitus Moab ut veniat et malum eius velociter adcurret nimis 	 摩押 的 災殃 臨近 、 他 的 苦難 、 速速 來到


Marce 	 2015年5月鎖定提名之後，川普个攻擊重點已經集中到希拉里身浪來。


Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Iesu 	 我的神必照 他 榮耀 的 豐富 、 在 基督耶 穌裡 、 使 你 們一切 所 需用 的 都 充足


cavalleria 	 尔时，世尊与尊者往赴大林重阁讲堂。


hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham 	 以 察 的 兒子 是 辟罕 、 撒番 、 亞干


Regina caeli 	 你们 欢喜 踊 跃吧


et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum 	 於是 神 造出 野獸 、 各從其類 ． 牲畜 、 各從其類 ． 地上 一切 昆蟲 、 各從其類 ． 神 看著 是 好 的


homo scelestus 	 霍尼曼


altaria quoque quae erant super tecta cenaculi Ahaz quae fecerant reges Iuda et altaria quae fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini destruxit rex et cucurrit inde et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron 	 猶 大 列 王 在 亞 哈 斯 樓 頂 上 所 築 的 壇 、 和 瑪 拿 西 在 耶 和 華 殿 兩 院 中 所 築 的 壇 、 王 都 拆 毀 打 碎 了 、 就 把 灰 倒 在 汲 淪 溪 中


olim erat Dodona 	 多多纳


si scitis quoniam iustus est scitote quoniam et omnis qui facit iustitiam ex ipso natus est 	 你 們若 知道 他 是 公義 的 、 就 知道 凡行 公義 之 人 都 是 他 所生的


noster 	 罗西尼


ultra flumina Aethiopiae inde supplices mei filii dispersorum meorum deferent munus mihi 	 祈禱 我 的 、 就是 我 所 分散 的 民 、 〔 原文 作 女子 下同 〕 必從 古 實河 外來 、 給 我 獻 供物


tu humiliasti sicut vulneratum superbum in brachio virtutis tuae dispersisti inimicos tuos 	 豈 能 在 墳墓裡述 說 你 的 慈愛麼 ． 豈能 在 滅亡 中 述說 你 的 信 實麼


et tu adsume planctum super principes Israhel 	 你 當為 以色列 的 王作起 哀歌


haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus est in eis 	 這水 名叫 米利巴 水 〔 米 利巴 就是 爭鬧 的 意思 〕 、 是 因 以色列人 向 耶和華 爭鬧 、 耶和華 就 在 他 們 面前 顯為聖


vinum et omne quod inebriare potest non bibetis tu et filii tui quando intratis tabernaculum testimonii ne moriamini quia praeceptum est sempiternum in generationes vestras 	 你 和 你 兒 子 進 會 幕 的 時 候 、 清 酒 、 濃 酒 、 都 不 可 喝 、 免 得 你 們 死 亡 ． 這 要 作 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例


filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in Babylonem 	 在 西 底 家 眼 前 殺 了 他 的 眾 子 、 並 且 剜 了 西 底 家 的 眼 睛 、 用 銅 鍊 鎖 著 他 、 帶 到 巴 比 倫 去


lusus ironiam 	 卡冈都亚


nunc autem in Christo Iesu vos qui aliquando eratis longe facti estis prope in sanguine Christi 	 你 們從 前 遠離 神 的 人 、 如今 卻 在 基督耶 穌裡 、 靠著 他 的 血 、 已 經得親 近 了


Abune 	 玛丽 · 安托瓦内特 的


et cum spiritus me praesente transiret inhorruerunt pili carnis meae 	 有 靈 從 我 面 前 經 過 、 我 身 上 的 毫 毛 直 立


dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus istud qui est in Hierusalem et super omnem domum Israhel quae est in medio eorum 	 你 要 對他 們說 、 主 耶和華 如此 說 、 這是 關乎 耶路撒冷 的 君王 、 和 他 周圍 以色列 全 家 的 豫表 。 〔 原文 作 擔子


pasce populum tuum in virga tua gregem hereditatis tuae habitantes solos in saltu in medio Carmeli pascentur Basan et Galaad iuxta dies antiquos 	 求 耶 和 華 在 迦 密 山 的 樹 林 中 、 用 你 的 杖 牧 放 你 獨 居 的 民 、 就 是 你 產 業 的 羊 群 。 求 你 容 他 們 在 巴 珊 和 基 列 得 食 物 、 像 古 時 一 樣


oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli 	 監 督 也 必 須 在 教 外 有 好 名 聲 、 恐 怕 被 人 毀 謗 、 落 在 魔 鬼 的 網 羅 裡


vos scitis quod factum est verbum per universam Iudaeam incipiens enim a Galilaea post baptismum quod praedicavit Iohannes 	 這 話 在 約 翰 宣 傳 洗 禮 以 後 、 從 加 利 利 起 、 傳 遍 了 猶 太


Non 	 德默斯


Alan Turing 	 5月28号——艾伦·麦席森·图灵发表《论可计算数及其在判定问题上的应用》，提出图灵机模型。


Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare 	 耶穌說 、 不 用 他 們去 、 你 們給 他 們喫罷


Domus est 	 神 家


hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth 	 桑 拉 死 了 、 大 河 邊 的 利 河 伯 人 掃 羅 接 續 他 作 王


vita 	 奇胡利


completur fundi 	 节 诞夜


et Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo vae autem homini illi per quem Filius hominis traditur bonum ei si non esset natus homo ille 	 人子 必要 去世 、 正如 經上 指著 他 所 寫 的 ． 但 賣 人子 的 人 有 禍 了 。 那人 不生 在 世上 倒 好


Core vero filius Iemna Levites et ianitor orientalis portae praepositus erat his quae sponte offerebantur Domino primitiisque et consecratis in sancta sanctorum 	 守東門 的 利未 人 音拿 的 兒子可利 、 掌管 樂意 獻與 神 的 禮物 、 發放 獻與 耶和華 的 供物 、 和 至聖 的 物


invocabunt nomen meum super filios Israhel et ego benedicam eis 	 他 們要 如此 奉 我 的 名 、 為 以色列人 祝福 ． 我 也 要 賜福給 他 們


ita et vos cum videritis haec fieri scitote quoniam prope est regnum Dei 	 這 樣 、 你 們 看 見 這 些 事 漸 漸 的 成 就 、 也 該 曉 得 神 的 國 近 了


condemnantes insuper centum siclis argenti quos dabit patri puellae quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israhel habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore vitae suae 	 並 要 罰 他 一 百 舍 客 勒 銀 子 、 給 女 子 的 父 親 、 因 為 他 將 醜 名 加 在 以 色 列 的 一 個 處 女 身 上 ． 女 子 仍 作 他 的 妻 、 終 身 不 可 休 他


sic ergo orante Ezra et inplorante eo et flente et iacente ante templum Dei collectus est ad eum de Israhel coetus grandis nimis virorum et mulierum puerorumque et flevit populus multo fletu 	 以 斯 拉 禱 告 、 認 罪 、 哭 泣 、 俯 伏 在 神 殿 前 的 時 候 、 有 以 色 列 中 的 男 女 孩 童 、 聚 集 到 以 斯 拉 那 裡 、 成 了 大 會 ． 眾 民 無 不 痛 哭


uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis 	 參 孫 的 妻 便 歸 了 參 孫 的 陪 伴 、 就 是 作 過 他 朋 友 的


IN MONTE VISA 	 卡皮托尔希尔（英语：


vide ergo bonitatem et severitatem Dei in eos quidem qui ceciderunt severitatem in te autem bonitatem Dei si permanseris in bonitate alioquin et tu excideris 	 可 見神 的 恩慈 、 和 嚴厲 ． 向那 跌倒 的 人 、 是 嚴厲 的 ． 向 你 是 有恩慈 的 ． 只要 你 長久 在 他 的 恩慈裡 ． 不然 、 你 也 要 被 砍 下 來


quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua conversus sum in aerumna mea; dum configitur %mihi; spina diapsalma 	 求 你 救 我 脫 離 人 為 我 暗 設 的 網 羅 ． 因 為 你 是 我 的 保 障


ariolos 	 2001年拿假护照去日本东京迪士尼乐园孛相，畀驱逐出境。


et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores 	 耶 穌 順 著 加 利 利 的 海 邊 走 、 看 見 西 門 、 和 西 門 的 兄 弟 安 得 烈 、 在 海 裡 撒 網 ． 他 們 本 是 打 魚 的


Praeter scis 	 纳扎尔


Pallantis videt 	 约会 鱼


et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit 	 耶穌說 、 摸 我 的 是 誰．眾人 都 不 承認 、 彼得 和 同行 的 人 都 說 、 夫子 、 眾人擁擁擠擠緊 靠 著 你 。 〔 有 古 卷 在 此 有 你 還問 摸 我 的 是 誰麼


Madrid Biblioteca Nacional de 	 牙买加 国家 图书 馆


Kardashev 	 卡尔达肖夫


haec dicit Iepthae non tulit Israhel terram Moab nec terram filiorum Ammon 	 對 他 說 、 耶 弗 他 如 此 說 、 以 色 列 人 並 沒 有 佔 據 摩 押 地 、 和 亞 捫 人 的 地


ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine 	 彼 拉 多 對 祭 司 長 和 眾 人 說 、 我 查 不 出 這 人 有 甚 麼 罪 來


aut quomodo dicis fratri tuo sine eiciam festucam de oculo tuo et ecce trabis est in oculo tuo 	 你 自己 眼中 有 梁木 、 怎 能 對 你 弟兄說 、 容 我 去掉 你 眼中 的 剌呢


communismi Iugoslavia 	 南斯拉夫 共和


nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet 	 沒 有 人 能 進 壯 士 家 裡 、 搶 奪 他 的 家 具 ． 必 先 捆 住 那 壯 士 、 纔 可 以 搶 奪 他 的 家


quia lex per Mosen data est gratia et veritas per Iesum Christum facta est 	 律法 本 是 藉著 摩西 傳 的 、 恩典 和 真理 、 都 是 由 耶穌基督 來的


videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse 	 約瑟 見 他 父親 把 右手 按在 以法 蓮 的 頭上 、 就 不 喜悅 、 便 提起 他 父親 的 手 、 要 從 以法 蓮 的 頭上挪 到 瑪拿西 的 頭上


LAMED o vos omnes qui transitis per viam adtendite et videte si est dolor sicut dolor meus quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die irae furoris sui 	 你 們一切 過 路 的 人 哪 、 這事 你 們不介意 麼 ． 你 們要 觀看 、 有 像 這臨 到 我 的 痛苦 沒 有 、 就是 耶和華 在 他 發烈 怒 的 日子 使我 所 受 的 苦


et dixistis nequaquam sed ad equos fugiemus ideo fugietis et super veloces ascendemus ideo veloces erunt qui persequentur vos 	 你 們卻說 、 不然 、 我們 要 騎馬 奔走 ． 所以 你 們 必然 奔走 ． 又 說 、 我們 要 騎飛 快 的 牲口 ． 所以 追趕 你 們 的 、 也 必飛快


ingressus Ioab ad regem nuntiavit ei vocatusque Absalom intravit ad regem et adoravit super faciem terrae coram eo osculatusque est rex Absalom 	 於 是 約 押 去 見 王 、 將 這 話 奏 告 王 ． 王 便 叫 押 沙 龍 來 ． 押 沙 龍 來 見 王 、 在 王 面 前 俯 伏 於 地 ． 王 就 與 押 沙 龍 親 嘴


qui habet Filium habet vitam qui non habet Filium Dei vitam non habet 	 人 有 了 神 的 兒子 就 有 生命 ． 沒有神 的 兒子 就 沒有 生命


et possidebo te in conspectu gentium et scies quia ego Dominus 	 你 必 在 列國 人 的 眼前 因 自己 所 行 的 被 褻瀆 ． 你 就 知道 我 是 耶和華


qui autem cum uxore est sollicitus est quae sunt mundi quomodo placeat uxori et divisus est 	 娶 了 妻 的 、 是 為 世 上 的 事 罣 慮 、 想 怎 樣 叫 妻 子 喜 悅


et ingressus est Adonias filius Aggith ad Bethsabee matrem Salomonis quae dixit ei pacificusne ingressus tuus qui respondit pacificus 	 哈 及 的 兒子亞 多 尼雅 、 去見 所羅門 的 母親拔 示巴 、 拔示 巴問 他 說 、 你 來 是 為平安麼 ． 回答 說 、 是 為 平安


eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo foederis ut custodiant quae sibi fuerint commendata opera autem ipsa non faciant sic dispones Levitas in custodiis suis 	 只 要 在 會 幕 裡 、 和 他 們 的 弟 兄 一 同 伺 候 謹 守 所 吩 咐 的 、 不 再 辦 事 了 ． 至 於 所 吩 咐 利 未 人 的 、 你 要 這 樣 向 他 們 行


et dixit Philistheus ad David numquid ego canis sum quod tu venis ad me cum baculo et maledixit Philistheus David in diis suis 	 非 利 士 人 對 大 衛 說 、 你 拿 杖 到 我 這 裡 來 、 我 豈 是 狗 呢 。 非 利 士 人 就 指 著 自 己 的 神 、 咒 詛 大 衛


nolite ingemescere fratres in alterutrum ut non iudicemini ecce iudex ante ianuam adsistit 	 弟 兄 們 、 你 們 不 要 彼 此 埋 怨 、 免 得 受 審 判 ． 看 哪 、 審 判 的 主 站 在 門 前 了


necnon Geth et Maresa et Ziph 	 迦特 、 瑪利沙 、 西弗


omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est 	 萬 物 是 藉 著 他 造 的 ． 凡 被 造 的 、 沒 有 一 樣 不 是 藉 著 他 造 的


et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem 	 我 必 救 你 們脫離 一切 的 污穢 、 也必命 五 穀豐登 、 不使 你 們 遭遇 飢荒


Philippus autem inventus est in Azoto et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis donec veniret Caesaream 	 後 來 有 人 在 亞 鎖 都 遇 見 腓 利 、 他 走 遍 那 地 方 、 在 各 城 宣 傳 福 音 、 直 到 該 撒 利 亞


Quosdam electos 	 斯蒂尔


coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae 	 烏 西 雅 的 兒 子 約 坦 二 十 年 、 以 拉 的 兒 子 何 細 亞 背 叛 利 瑪 利 的 兒 子 比 加 、 擊 殺 他 、 篡 了 他 的 位


cum surrexerint impii abscondentur homines cum illi perierint multiplicabuntur iusti 	 惡 人 興 起 、 人 就 躲 藏 ． 惡 人 敗 亡 、 義 人 增 多


Fergus 	 马氏生有2个女儿——朱志贞、朱爱贞，搭仔4个儿子：朱志尧、朱云佐（1865－1898年）、朱季球（1868年－1960年）、朱季琳（1874－1952年）。


et nolite declinare post vana quae non proderunt vobis neque eruent vos quia vana sunt 	 若 偏 離 耶和華 去 順從 那 不 能 救人 的 虛神 、 是 無益的


mea : 	 ， 莫密


quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam 	 你 們 雖 然 向 我 獻 燔 祭 、 和 素 祭 、 我 卻 不 悅 納 ． 也 不 顧 你 們 用 肥 畜 獻 的 平 安 祭


prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis 	 因 他 面 前 的 光 輝 炭 都 覂 了


omnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar 	 這 都 是 大衛 的 兒子 、 還有 他們 的 妹子 他 瑪 、 妃嬪 的 兒子 不 在 其 內


si adtractaverit me pater meus et senserit timeo ne putet sibi voluisse inludere et inducat super me maledictionem pro benedictione 	 倘 若 我 父 親 摸 著 我 、 必 以 我 為 欺 哄 人 的 、 我 就 招 咒 詛 、 不 得 祝 福


confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito 	 但 我 靠 著 主 自 信 我 也 必 快 去


memor fui Dei et delectatus sum exercitatus sum et defecit spiritus meus diapsalma 	 你 從 有 野 食 之 山 而 來 、 有 光 華 和 榮 美


filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor 	 以 攔 的 子 孫 、 一 千 二 百 五 十 四 名


et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon 	 就 帶 領 眾 人 前 往 、 要 和 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 爭 戰 、 在 基 遍 的 大 水 旁 〔 或 作 大 水 池 旁 〕 遇 見 他


erue eos qui ducuntur ad mortem et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses 	 人 被 拉到 死地 、 你 要 解救 ． 人將 被 殺 、 你 須攔阻


et spiritum meum ponam in medio vestri et faciam ut in praeceptis meis ambuletis et iudicia mea custodiatis et operemini 	 我 必 將 我的靈 、 放在 你 們裡面 、 使 你 們順從 我 的 律例 、 謹守 遵行 我 的 典章


[Evangelium 	 作 者 彦泽


De vulchana insula 	 火山 群岛


omnis igitur cultura Domini rite conpleta est in die illa ut facerent phase et offerrent holocausta super altare Domini iuxta praeceptum regis Iosiae 	 當日 供奉 耶和華 的 事齊備 了 、 就 照 約西亞王 的 吩咐 守 逾越節 、 獻燔祭 在 耶和華 的 壇上


thalamum eius et frontem eius et vestibula eius sicut supra et fenestras eius et vestibuli eius in circuitu longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum 	 衛 房 、 和 柱 子 、 並 廊 子 、 都 照 先 前 的 尺 寸 、 門 洞 兩 旁 與 廊 子 的 周 圍 、 都 有 窗 櫺 ． 門 洞 長 五 十 肘 、 寬 二 十 五 肘


ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur 	 從 押 們 轉 到 埃 及 小 河 、 直 通 到 海 為 止


et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Phagaihel filii Ochran 	 兩 隻 公 牛 、 五 隻 公 綿 羊 、 五 隻 公 山 羊 、 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 、 作 平 安 祭 ． 這 是 俄 蘭 兒 子 帕 結 的 供 物


pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus 	 貧窮人 、 強暴人 、 在世 相遇 、 他 們 的 眼目 、 都 蒙 耶和華 光照


feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus 	 於是 摩西 和 祭司 以利 亞撒 、 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的 行了


Anno 2001 denique 	 英国 议会


filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes 	 烏西 的 兒子 是 伊斯拉希 、 伊斯 拉希 的 兒子 是 米迦勒 、 俄 巴 底亞 、 約珥 、 伊示雅 、 共 五 人 、 都 是 族長


custodite igitur et facite quae praecepit Dominus Deus vobis non declinabitis neque ad dextram neque ad sinistram 	 所 以 你 們 要 照 耶 和 華 你 們 神 所 吩 咐 的 謹 守 遵 行 ． 不 可 偏 離 左 右


ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem propter inimicos tuos ut destruas inimicum et ultorem 	 我 觀 看 你 指 頭 所 造 的 天 、 並 你 所 陳 設 的 月 亮 星 宿


ecclesia institutionis 	 罗马 教会


praeside Emmanuele Macron 	 ， 欧洲 和 外交


et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit filios Israhel sicut praeceperat Dominus per manum Mosi 	 法 老 的 心 剛 硬 、 不 容 以 色 列 人 去 、 正 如 耶 和 華 藉 著 摩 西 所 說 的


saturati prius pro pane se locaverunt et famelici saturati sunt donec sterilis peperit plurimos et quae multos habebat filios infirmata est 	 素 來飽 足 的 、 反 作 傭人 求 食 、 飢餓 的 、 再 不 飢餓 ． 不 生育 的 、 生了 七 個 兒子 ． 多 有 兒 女的 、 反倒 衰微


et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universae terrae in aquis Iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent 	 等 到 抬 普 天 下 主 耶 和 華 約 櫃 的 祭 司 把 腳 站 在 約 但 河 水 裡 、 約 但 河 的 水 、 就 是 從 上 往 下 流 的 水 、 必 然 斷 絕 、 立 起 成 壘


nolite ergo timere multis passeribus meliores estis vos 	 所 以 不 要 懼 怕 ． 你 們 比 許 多 麻 雀 還 貴 重


Habemus 	 多明妮 · 哈維 Domino Harvey


et placebit Deo super vitulum novellum cornua producentem et ungulas 	 世上 的 列國阿 、 你 們 要 向 神 歌唱 ． 願 你 們歌頌主


supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit oves earum 	 有 牧 羊 的 人 來 把 他 們 趕 走 了 、 摩 西 卻 起 來 幫 助 他 們 、 又 飲 了 他 們 的 群 羊


et ait Bethsabee bene ego loquar pro te regi 	 拔 示 巴 說 、 好 、 我 必 為 你 對 王 題 說


et tulit universos greges et armenta et minavit ante faciem suam dixeruntque haec est praeda David 	 大 衛所 奪來 的 牛群 羊群 、 跟隨 他 的 人趕 在 原有 的 群畜 前邊 、 說 、 這是 大衛 的 掠物


haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego convertam vasa belli quae in manibus vestris sunt et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldeos qui obsident vos in circuitu murorum et congregabo ea in medio civitatis huius 	 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我 要 使 你 們 手中 的 兵器 、 就是 你 們 在 城外 與 巴比 倫王 、 和 圍困 你 們 的 迦勒 底 人 打仗 的 兵器 、 翻轉過來 、 又 要 使 這些 都 聚集 在 這 城中


matronae Bennet bona 	 贝尼西奥


Omnis ducimus 	 麦迪逊 WI


Dudamos que 	 佩德罗萨


et ultra non addidit rex Aegypti ut egrederetur de terra sua tulerat enim rex Babylonis a rivo Aegypti usque ad fluvium Eufraten omnia quae fuerant regis Aegypti 	 埃 及 王 不 再 從 他 國 中 出 來 ． 因 為 巴 比 倫 王 將 埃 及 王 所 管 之 地 、 從 埃 及 小 河 、 直 到 伯 拉 河 、 都 奪 去 了


et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum 	 到 晚 上 、 拉 班 將 女 兒 利 亞 送 來 給 雅 各 、 雅 各 就 與 他 同 房


iuxta omnia verba haec et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David 	 拿 單 就 按 這 一 切 話 、 照 這 默 示 告 訴 大 衛


dixit et venit lucusta et bruchus cuius non erat numerus 	 願 他 以 我 的 默 念 為 甘 甜 ． 我 要 因 耶 和 華 歡 喜


erat autem diebus docens in templo noctibus vero exiens morabatur in monte qui vocatur Oliveti 	 耶 穌 每 日 在 殿 裡 教 訓 人 ． 每 夜 出 城 在 一 座 山 、 名 叫 橄 欖 山 住 宿


cibi fiunt rari 	 雷克南


et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim 	 以法 蓮 的 嫉妒 就 必 消散 、 擾害猶 大 的 必被 剪除 ． 以法 蓮必 不 嫉妒 猶大 、 猶大 也 不 擾害 以 法蓮


super montes non comederit et oculos suos non levaverit ad idola domus Israhel et uxorem proximi sui non violaverit 	 未曾 在 山上 喫過 祭 偶像 之物 、 未曾 仰望 以色列 家 的 偶像 、 未曾 玷污 鄰舍 的 妻


similiter et facta bona manifesta sunt et quae aliter se habent abscondi non possunt 	 這 樣 、 善 行 也 有 明 顯 的 ． 那 不 明 顯 的 、 也 不 能 隱 藏


omnia inquit venerunt scripta manu Domini ad me ut intellegerem universa opera exemplaris 	 大 衛說 、 這一切 工作 的 樣式 、 都 是 耶和華 用 手 劃出來 、 使 我 明白 的


qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune traderet 	 他 們聽見 就 歡喜 、 又 應許給 他 銀子 ． 他 就 尋思 如何 得便 、 把 耶穌交給 他們


ad Dominum '[362 	 ， 撤下


quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis ita et per Christum abundat consolatio nostra 	 我 們 既 多 受 基 督 的 苦 楚 、 就 靠 基 督 多 得 安 慰


Maria elegit 	 马里亚 福分


quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino 	 這 巴拿巴 原是 個 好人 、 被 聖靈 充滿 、 大有 信心 ． 於是 有 許多 人 歸服 了 主


Alessandro conquista 	 加拉斯


qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres 	 但 那 不 順 從 的 猶 太 人 、 聳 動 外 邦 人 、 叫 他 們 心 裡 惱 恨 弟 兄


Inter linguas cognatio est una ex his. 	 其中一樣是人類語言間的遠親關係


huic 	 欧莱雅


Fabricius statione 	 �{- 普� � 合� 公司


dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan 	 王 說 、 你 們 去 探 他 在 那 裡 、 我 好 打 發 人 去 捉 拿 他 。 有 人 告 訴 王 說 、 他 在 多 坍


factum est autem dum conplerentur dies adsumptionis eius et ipse faciem suam firmavit ut iret Hierusalem 	 耶 穌 被 接 上 升 的 日 子 將 到 、 他 就 定 意 向 耶 路 撒 冷 去


et siquidem fuerit domus digna veniat pax vestra super eam si autem non fuerit digna pax vestra ad vos revertatur 	 那 家 若 配 得 平 安 、 你 們 所 求 的 平 安 、 就 必 臨 到 那 家 ． 若 不 配 得 、 你 們 所 求 的 平 安 仍 歸 你 們


iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas 	 天國 又 好像 買賣人 、 尋找 好 珠子


e contrario agunt et nituntur eicere nos de possessione quam tradidisti nobis 	 看哪 、 他 們怎樣報復 我 們 、 要 來驅 逐 我 們出離 你 的 地 、 就是 你 賜給 我 們為業 之地


ista est lex omnis leprae et percussurae 	 這是為各類大痲瘋 的 災病 、 和 頭疥


ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere 	 但 我 查明 他 沒有犯 甚 麼該 死 的 罪 ． 並且 他 自己 上告 於 皇帝 、 所以 我 定 意 把 他 解去


illum oportet crescere me autem minui 	 他 必興旺 、 我 必 衰微


audiatur clamor de domibus eorum adduces enim super eos latronem repente quia foderunt foveam ut caperent me et laqueos absconderunt pedibus meis 	 你 使 敵 軍 忽 然 臨 到 他 們 的 時 候 、 願 人 聽 見 哀 聲 從 他 們 的 屋 內 發 出 、 因 他 們 挖 坑 要 捉 拿 我 、 暗 設 網 羅 要 絆 我 的 腳


Hierusalem Hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui ad te missi sunt quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas et noluisti 	 耶 路 撒 冷 阿 、 耶 路 撒 冷 阿 、 你 常 殺 害 先 知 、 又 用 石 頭 打 死 那 奉 遣 到 你 這 裡 來 的 人 ． 我 多 次 願 意 聚 集 你 的 兒 女 、 好 像 母 雞 把 小 雞 聚 集 在 翅 膀 底 下 、 只 是 你 們 不 願 意


et Iafia et Helisama et Helida et Helifeleth 	 以 利 沙 瑪 、 以 利 雅 大 、 以 利 法 列


Ravenna 	 箇大公国取代之前个佛罗伦斯公国，并一直维持勒乃朝意大利托斯卡纳地区一带个统治。


quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tibi 	 我 因 唉哼 而 困乏 ． 我 每夜 流淚 、 把 床榻 漂起 、 把 褥子 溼透


et quod pertimuissent eum Moabitae et impetum eius ferre non possent 	 摩 押 人 因 以 色 列 民 甚 多 、 就 大 大 懼 怕 、 心 內 憂 急


et propitiaberis populo tuo qui peccavit tibi et omnibus iniquitatibus eorum quibus praevaricati sunt in te et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint ut misereantur eis 	 饒恕 得罪 你 的 民 、 赦免 他 們的 一切 過犯 、 使 他 們在擄 他 們 的 人 面前 蒙憐恤


benedicam Dominum in omni tempore semper laus eius in ore meo 	 你 們 應 當 彈 琴 稱 謝 耶 和 華 、 用 十 絃 瑟 歌 頌 他


filio autem eius dabo tribum unam ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Hierusalem civitatem quam elegi ut esset nomen meum ibi 	 還 留 一 個 支 派 給 他 的 兒 子 、 使 我 僕 人 大 衛 在 我 所 選 擇 立 我 名 的 耶 路 撒 冷 城 裡 、 在 我 面 前 、 長 有 燈 光


moderata a Stephanus Spielberg 	 皮尔伯格 的


sed et si quid tibi et fratribus tuis placuerit de reliquo argento et auro ut faciatis iuxta voluntatem Dei vestri facite 	 剩下 的 金銀 、 你 和 你 的 弟兄 看著 怎 樣好 、 就 怎 樣用 、 總 要 遵著 你 們神 的 旨意


rarum 	 克劳德


Incolarum circiter 	 德国首次拉哈布斯堡、梅赫伦搭因斯布鲁克之间建立常规邮政服务。


si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint si invenitur fur duplum reddet 	 人 若將銀錢 、 或 家具 、 交付 鄰舍 看守 、 這物 從那人 的 家 被 偷去 、 若 把 賊 找到 了 、 賊要 加倍 賠還


deditque consilium populo et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis suis et antecederent exercitum ac voce consona dicerent confitemini Domino quoniam in aeternum misericordia eius 	 約 沙 法 既 與 民 商 議 了 、 就 設 立 歌 唱 的 人 、 頌 讚 耶 和 華 、 使 他 們 穿 上 聖 潔 的 禮 服 、 走 在 軍 前 讚 美 耶 和 華 、 說 、 當 稱 謝 耶 和 華 ． 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


tunc dixi ecce venio in capitulo libri scriptum est de me ut faciam Deus voluntatem tuam 	 那 時 我 說 、 神 阿 、 我 來 了 為 要 照 你 的 旨 意 行 ． 我 的 事 在 經 卷 上 已 經 記 載 了 。


et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel 	 又 繞過 尼亞 的 北邊 、 轉到 哈 拿頓 、 通到 伊弗 他 伊勒谷


Revolutio Februaria Russica facta 	 十 革命


utuntur 	 麦克莱


Vana 	 死亡 谷


Cornelia 	 莫利納斯


articulusarticulus 	 希拉曼


et coitu 	 根据规划搭交通部门个预测，上海西站综合交通枢纽建成后，年客流集散量将达1600万人次。


et reversi sunt ad eum at ille habitabat in Hiericho dixitque eis numquid non dixi vobis nolite ire 	 以利沙 仍然 在 耶利哥 、 等候 他 們 回到 他 那裡 ． 他 對他們說 、 我豈沒 有 告訴 你 們 、 不 必 去 麼


qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent 	 將 他 收 在 監 內 ． 因 為 當 怎 樣 辦 他 、 還 沒 有 指 明


Andronicum 	 安多里卡斯


Banaias autem filius Ioiada super Cherethi et Felethi filii autem David sacerdotes erant 	 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 、 統轄 基利提人 、 和 比利 提人 、 大衛 的 眾子 都 作 領袖


Sadoc autem sacerdotem et fratres illius sacerdotes coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon 	 且 派 祭司 撒督 和 他 弟兄 眾 祭司 、 在 基遍 的 邱壇 耶和華 的 帳幕前 、 燔祭 壇 上 、 每 日 早晚 、 照著 耶和華 律法 書 上 所 吩咐 以色列人 的 、 常給 耶和華 獻燔祭


tu audies de caelo et facies iudicium servorum tuorum ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium et ulciscaris iustum retribuens ei secundum iustitiam suam 	 求 你 從 天 上 垂 聽 、 判 斷 你 的 僕 人 、 定 惡 人 有 罪 、 照 他 所 行 的 報 應 在 他 頭 上 、 定 義 人 有 理 、 照 他 的 義 賞 賜 他


duos quoque cherubin aureos et productiles facies ex utraque parte oraculi 	 要 用 金子 錘出兩個 惹韁皎來 、 安在 施恩 座 的 兩頭


Celtiber es 	 波士 塞爾提克


A custodia 	 维多利亚 日


numquid tota die arabit arans ut serat proscindet et sariet humum suam 	 那 耕 地 為 要 撒 種 的 、 豈 是 常 常 耕 地 呢 、 豈 是 常 常 開 墾 耙 地 呢


Goldmen à 	 珀羅普斯 位


quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum 	 他 瑪 見 示 拉 已 經 長 大 、 還 沒 有 娶 他 為 妻 、 就 脫 了 他 作 寡 婦 的 衣 裳 、 用 帕 子 蒙 著 臉 、 又 遮 住 身 體 、 坐 在 亭 拿 路 上 的 伊 拿 印 城 門 口


Dei justitia — Quomodo 	 国际 法院


filii Israel terram promissionis 	 以色列 土地


filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis 	 至 於 米 拉 利 的 子 孫 、 你 要 照 著 家 室 、 宗 族 、 把 他 們 數 點


Theosophia hodierna Societatem 	 通神 学会 社


unde ergo sapientia veniet et quis est locus intellegentiae 	 智 慧 從 何 處 來 呢 ． 聰 明 之 處 在 那 裡 呢


dimissi 	 四川人口因为蒙古屠杀个关系，一直弗多，文化搭地位也弗好搭宋朝之前相比。


Parlamentum Aegypti 	 新 议会


in lectulo meo per noctes quaesivi quem diligit anima mea quaesivi illum et non inveni 	 我 夜間 躺臥 在 床上 、 尋找 我 心所愛 的 ． 我 尋 找他 、 卻尋 不 見


ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris 	 耶和華 吩咐 我 說 、 你 對 他 們說 、 不 要 上去 、 也不 要 爭戰 、 因我 不 在 你 們中間 、 恐怕 你 們 被 仇敵 殺敗了


et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud 	 每 日 你 要 豫 備 無 殘 疾 一 歲 的 羊 羔 一 隻 、 獻 與 耶 和 華 為 燔 祭 ． 要 每 早 晨 豫 備


Modern Scandinavia 	 伊比较关注教育搭治安问题，开创满洲帝国近代个警察制度，也对清末教育搭社会发展有邪气大个影响。


Vitalis esse 	 瓦西里萨


Conclusit 	 哈里发（阿拉伯语：خليفة），是回教个宗教搭世俗顶高统治者个称号，是“繼承者”个意思，专门指穆罕默德个繼承者。


iustus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet 	 行 為 純 正 的 義 人 、 他 的 子 孫 、 是 有 福 的


Juravit Esau 	 奥塔维奥


sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israhel post dies illos dicit Dominus dabo legem meam in visceribus eorum et in corde eorum scribam eam et ero eis in Deum et ipsi erunt mihi in populum 	 耶 和 華 說 、 那 些 日 子 以 後 、 我 與 以 色 列 家 所 立 的 約 、 乃 是 這 樣 ． 我 要 將 我 的 律 法 放 在 他 們 裡 面 、 寫 在 他 們 心 上 ． 我 要 作 他 們 的 神 、 他 們 要 作 我 的 子 民


finem publicae Venetia 	 威尼斯 共和


scilicet ad 	 乃朝是苏格兰超级联赛流浪者主教练。


illic passeres nidificabunt erodii domus dux est eorum 	 但 耶和華 的 慈愛 、 歸於 敬畏 他 的 人 、 從亙 古 到 永遠 ． 他 的 公義 、 也歸於子子 孫孫


Paulus et Silvanus et Timotheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 保羅 、 西拉 、 提摩太 、 寫信給 帖 撒羅尼迦 在 神 我 們 的 父與主 耶穌基督 裡的 教會


siccante Domino Deo vestro aquas eius in conspectu vestro donec transiretis 	 因為 耶和華 你 們 的 神 、 在 你 們 前面 、 使約 但 河 的 水乾 了 、 等著 你 們過來 、 就 如 耶和華 你 們 的 神 、 從前 在 我 們 前面 、 使 紅海乾 了 、 等著 我 們過來 一 樣


et eligent magis mortem quam vitam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis quae derelicta sunt ad quae eieci eos dicit Dominus exercituum 	 並 且 這 惡 族 所 剩 下 的 民 、 在 我 所 趕 他 們 到 的 各 處 、 寧 可 揀 死 不 揀 生 、 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


Et quod subeunda 	 布赖特


Carolus III 	 卡洛斯 三世


beati eritis cum vos oderint homines et cum separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis 	 人 為 人子 恨惡 你 們 、 拒絕 你 們 、 辱罵 你 們 、 棄掉 你 們 的 名 、 以 為是惡 、 你 們 就 有 福 了


Adleranae 	 阿德勒


sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in aeternum regnum Domini nostri et salvatoris Iesu Christi 	 這 樣 、 必 叫 你 們 豐 豐 富 富 的 、 得 以 進 入 我 們 主 救 主 耶 穌 基 督 永 遠 的 國


de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi 	 從 地 至 門 以 上 、 都 有 惹 韁 皎 和 棕 樹 ． 殿 牆 就 是 這 樣


dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et Iacob in regno caelorum 	 我 又 告訴 你 們 、 從東從西 、 將有 許多 人 來 、 在 天國裡與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 一同 坐席


Ex quibus 	 普那卡


reversusque est Iosue cum omni Israhel in castra Galgalae 	 約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 回 到 吉 甲 的 營 中


non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo 	 我 必 不 看 人 的 情 面 、 也 不 奉 承 人


accepit quoque David alias uxores in Hierusalem genuitque filios et filias 	 大衛 在 耶路撒冷 又 立 后妃 、 又 生 兒女


et suscitabo super eos pastores et pascent eos non formidabunt ultra et non pavebunt et nullus quaeretur ex numero dicit Dominus 	 我 必 設 立 照 管 他 們 的 牧 人 、 牧 養 他 們 ． 他 們 不 再 懼 怕 、 不 再 驚 惶 、 也 不 缺 少 一 個 ． 這 是 耶 和 華 說 的


quae enim spes est hypocritae si avare rapiat et non liberet Deus animam eius 	 不敬虔 的 人 、 雖然 得利 、 神奪 取其命 的 時候 、 還有 甚 麼 指望 呢


divitissimorum incolarum 	 通用 电气


duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est 	 以 薩迦 的 首領與 底 波拉 同來 ． 以 薩迦 怎樣 、 巴拉也 怎樣．眾人 都 跟 隨 巴拉 、 衝下 平原 。 在 流便 的 溪水 旁 有 心中 定 大志 的


factum est ergo vespere et ascendens coturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum 	 到 了 晚 上 、 有 鵪 鶉 飛 來 、 遮 滿 了 營 ． 早 晨 在 營 四 圍 的 地 上 有 露 水


praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis 	 就 吩 咐 便 雅 憫 人 說 、 你 們 去 、 在 葡 萄 園 中 埋 伏


et cum conplerentur dies pentecostes erant omnes pariter in eodem loco 	 五 旬 節 到 了 、 門 徒 都 聚 集 在 一 處


Judaea Samaria 	 撒玛利亚


beati estis cum maledixerint vobis et persecuti vos fuerint et dixerint omne malum adversum vos mentientes propter me 	 人 若 因 我 辱罵 你 們 、 逼迫 你 們 、 捏造 各 樣壞 話毀謗 你 們 、 你 們 就 有 福 了


in diebus illis rebellavit Edom ne esset subditus Iudae et constituit sibi regem 	 約 蘭 年 間 以 東 人 背 叛 猶 大 、 脫 離 他 的 權 下 、 自 己 立 王


nonne iste est David cui cantabant in choro dicentes percussit Saul in milibus suis et David in decem milibus suis 	 從前 以色列 的 婦女 跳舞 唱和 、 說 、 掃羅殺 死千千 、 大衛殺死萬萬．所說 的 不 是 這個 大衛麼


La fiebre mundialista 	 梦幻 足球


Laurentius consecrauit 	 德劳伦蒂斯


Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod nolueritis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum 	 亞瑪 力人 、 和 迦南人 、 都 在 你 們 面前 、 你 們必 倒 在 刀下 、 因 你 們退回 不跟從 耶和華 、 所以 他 必不與 你 們同在


sescenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum et percusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt 	 但 人將 米迦 所 作 的 神像 、 和 他 的 祭司 都 帶到 拉億 、 見 安居 無慮 的 民 、 就 用 刀殺 了 那 民 、 又 放火 燒 了 那 城


Cavendi sunt 	 凯弗维尔


et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus 	 又 量 門 廊 、 寬 八 肘 、 牆 柱 厚 二 肘 、 那 門 的 廊 子 向 著 殿


et datae sunt mulieri duae alae aquilae magnae ut volaret in desertum in locum suum ubi alitur per tempus et tempora et dimidium temporis a facie serpentis 	 於是 有 大鷹 的 兩個 翅膀 賜給婦 人 、 叫 他 能 飛到 曠野 、 到 自己 的 地方 、 躲避 那 蛇 ． 他 在 那裡 被 養活 一載二載半載


Iesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos 	 耶 穌 說 、 任 憑 死 人 埋 葬 他 們 的 死 人 、 你 跟 從 我 罷


sicut novit me Pater et ego agnosco Patrem et animam meam pono pro ovibus 	 正 如 父認識 我 、 我 也 認識 父 一樣．並且 我 為羊捨命


quid est quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas in quibus gloriata es 	 我 所 親 愛 的 、 既 行 許 多 淫 亂 、 聖 肉 也 離 了 你 、 你 在 我 殿 中 作 甚 麼 呢 ． 你 作 惡 就 喜 樂


Cabades I ab 	 喀瓦德 一世


agens causat formas novas 	 克雷格


quia comederunt Iacob et locum eius desolaverunt 	 好 叫 他 們 仰 望 神 、 不 忘 記 神 的 作 為 ． 惟 要 守 他 的 命 令


Opere di pace di 	 和平 春 行动


Henricus W Halleck relatu 	 亨利 · 哈勒克


haec fecit Banaias filius Ioiadae 	 這是 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 所 行 的 事 、 就 在 三 個 勇士 裡 得 了 名


America 	 美国 银行


cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit 	 尚 青 的 時 候 、 還 沒 有 割 下 、 比 百 樣 的 草 先 枯 槁


numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nonne tu es Domine Deus noster quem expectavimus tu enim fecisti omnia haec 	 外邦人 虛無 的 神 中 、 有能 降雨 的 麼 。 天 能 自降 甘霖麼 ． 耶和華 我 們 的 神阿 、 能 如此 的 、 不 是 你麼．所以 我 們 仍 要 等候 你 、 因為這 一切 都 是 你 所 造 的


Saxoniae Inferioris 	 萨克森


filii autem Beniamin a Geba Mechmas et Aia et Bethel et filiabus eius 	 便 雅 憫 人 、 從 迦 巴 起 、 住 在 密 抹 、 亞 雅 、 伯 特 利 、 和 屬 伯 特 利 的 鄉 村


ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis 	 又 通到 西斐崙 、 直 到 哈薩以難 ． 這要 作 你 們 的 北界


et stabit in loco eius despectus et non tribuetur ei honor regius et veniet clam et obtinebit regnum in fraudulentia 	 必 有 一 個 卑 鄙 的 人 興 起 接 續 為 王 、 人 未 曾 將 國 的 尊 榮 給 他 、 他 卻 趁 人 坦 然 無 備 的 時 候 、 用 諂 媚 的 話 得 國


fatigor 	 普利策


ausculta haec Iob sta et considera miracula Dei 	 約 伯 阿 、 你 要 留 心 聽 ． 要 站 立 思 想 神 奇 妙 的 作 為


hoc praecipue 	 马洛伊


et facietis sicut feci ora amictu non velabitis et cibos lugentium non comedetis 	 那時 、 你 們必行 我 僕人 所 行 的 、 不 蒙 著 嘴唇 、 也不喫弔喪 的 食物


abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech 	 路 得 就 去 了 、 來 到 田 間 、 在 收 割 的 人 身 後 拾 取 麥 穗 、 他 恰 巧 到 了 以 利 米 勒 本 族 的 人 波 阿 斯 那 塊 田 裡


Mater Ecclesiae 	 教会 之 母 ─ ─ 「 『


testatur 	 科举 考试


Domine inclina caelos tuos et descende tange montes et fumigabunt 	 我 追 想 古 時 之 日 、 思 想 你 的 一 切 作 為 、 默 念 你 手 的 工 作


dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem in potentatibus octoginta anni et amplius eorum labor et dolor quoniam supervenit mansuetudo et corripiemur 	 你 打 碎 了 拉 哈 伯 似 乎 是 已 殺 的 人 ． 你 用 有 能 的 膀 臂 打 散 了 你 的 仇 敵


Carolo II 	 卡羅爾 二世


seruitute Pharaonis 	 米尔寇


et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via 	 耶戶 起身 、 往 撒瑪利亞 去 ． 在 路上 、 牧人 剪羊毛 之 處


Aestas autumnus anni 	 去年 暑假


Bosnica 	 哥萨克组成军队，攻打波兰来勒乌克兰地区个封建堡垒。


Leopoldo II 	 利奥波德 二世


hoc solum volo a vobis discere ex operibus legis Spiritum accepistis an ex auditu fidei 	 我 只 要 問 你 們 這 一 件 、 你 們 受 了 聖 靈 、 是 因 行 律 法 呢 、 是 因 聽 信 福 音 呢


vulnerati autem multi corruerunt fuit enim bellum Domini habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem 	 敵人 被 殺仆 倒 的 甚多 、 因為這爭戰 是 出乎 神 ． 他 們就 住在 敵人 的 地上 、 直到 被 擄 的 時候


: Turboli Casalis municipium 	 拉克希米维拉斯 银行


habito incolae 	 林伍德


comitatu Suffolcensi 	 萨福克


et ecce motus magnus factus est in mari ita ut navicula operiretur fluctibus ipse vero dormiebat 	 海 裡 忽 然 起 了 暴 風 、 甚 至 船 被 波 浪 掩 蓋 ． 耶 穌 卻 睡 著 了


dux quoque turmae tertiae in mense tertio erat Banaias filius Ioiadae sacerdos et in divisione sua viginti quattuor milia 	 三 月 第 三 班 的 班 長 〔 原 文 作 軍 長 下 同 〕 是 祭 司 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum 	 從以色列 眾 支派 中 每 支派 要 打發 一千 人 去 打仗


quia haec dicit Dominus creans caelos ipse Deus formans terram et faciens eam ipse plastes eius non in vanum creavit eam ut habitetur formavit eam ego Dominus et non est alius 	 創 造 諸 天 的 耶 和 華 、 製 造 成 全 大 地 的 神 、 他 創 造 堅 定 大 地 、 並 非 使 地 荒 涼 、 是 要 給 人 居 住 ． 他 如 此 說 、 我 是 耶 和 華 、 再 沒 有 別 神


cum enim quis dicit ego quidem sum Pauli alius autem ego Apollo nonne homines estis quid igitur est Apollo quid vero Paulus 	 有 說 、 我 是 屬 保 羅 的 ． 有 說 、 我 是 屬 亞 波 羅 的 ． 這 豈 不 是 你 們 和 世 人 一 樣 麼


et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicare 	 他 就 設立 十二 個 人 、 要 他 們常 和 自己 同在 、 也 要 差 他 們去傳道


militaribus in 	 美 軍


convertimini filii revertentes et sanabo aversiones vestras ecce nos venimus ad te tu enim es Dominus Deus noster 	 你 們 這 背 道 的 兒 女 阿 、 回 來 罷 ． 我 要 醫 治 你 們 背 道 的 病 。 看 哪 、 我 們 來 到 你 這 裡 ． 因 你 是 耶 和 華 我 們 的 神


Fluvium Potomacum 	 波多马克 河 两 岸


ne forte impleantur extranei viribus tuis et labores tui sint in domo aliena 	 恐怕 外人 滿 得 你 的 力量 、 你 勞碌 得 來 的 、 歸入 外人 的 家


et verbum eius non habetis in vobis manens quia quem misit ille huic vos non creditis 	 你 們 並 沒 有 他 的 道 存 在 心 裡 ． 因 為 他 所 差 來 的 、 你 們 不 信


pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam 	 這 風 聲 傳 到 耶 路 撒 冷 教 會 人 的 耳 中 、 他 們 就 打 發 巴 拿 巴 出 去 、 走 到 安 提 阿 為 止


Guatimalia 	 曼努埃尔 埃斯特拉达 卡夫雷拉


hoc est quod facies in altari agnos anniculos duos per singulos dies iugiter 	 你 每 天 所 要 獻 在 壇 上 的 、 就 是 兩 隻 一 歲 的 羊 羔


Ambigua itaque ea de re 	 帕拉斯德雷伊


venerunt autem et de Beniamin et de Iuda ad praesidium in quo morabatur David 	 又 有 便 雅憫 和 猶大人 到 山寨 大衛 那 裡


dicebant ergo ex Pharisaeis quidam non est hic homo a Deo quia sabbatum non custodit alii dicebant quomodo potest homo peccator haec signa facere et scisma erat in eis 	 法 利賽人 中 有的 說 、 這個 人 不 是 從神來 的 、 因為 他 不 守 安息日 。 又 有 人 說 、 一 個 罪人 怎 能行 這樣 的 神蹟 呢 。 他們 就 起了 分爭


secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui Iuda et secundum numerum viarum Hierusalem posuistis aras confusionis aras ad libandum Baali 	 猶 大 阿 、 你 神 的 數 目 、 與 你 城 的 數 目 相 等 ． 你 為 那 可 恥 的 巴 力 所 築 燒 香 的 壇 、 也 與 耶 路 撒 冷 街 道 的 數 目 相 等


cumque obtulisset ei cibum adprehendit eam et ait veni cuba mecum soror mea 	 拿 著 餅 上 前 給 他 喫 、 他 便 拉 住 他 瑪 、 說 、 我 妹 妹 、 你 來 與 我 同 寢


misit ergo Dominus pestilentiam in Israhel et ceciderunt de Israhel septuaginta milia virorum 	 於 是 耶 和 華 降 瘟 疫 與 以 色 列 人 ． 以 色 列 人 就 死 了 七 萬


pontefice dal 	 夸贾林


Dei ecclesia 	 老 教堂


hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis 	 這 人 已 經 在 主 的 道 上 受 了 教 訓 、 心 裡 火 熱 、 將 耶 穌 的 事 、 詳 細 講 論 教 訓 人 ． 只 是 他 單 曉 得 約 翰 的 洗 禮


tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes 	 將 瓶 裡 的 膏 油 倒 在 他 頭 上 、 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 我 膏 你 作 以 色 列 王 。 說 完 了 、 就 開 門 逃 跑 、 不 要 遲 延


dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo exultationis prae participibus tuis 	 你 喜 愛 公 義 、 恨 惡 罪 惡 ． 所 以 神 、 就 是 你 的 神 、 用 喜 樂 油 膏 你 、 勝 過 膏 你 的 同 伴 。


et multo plures crediderunt propter sermonem eius 	 因 耶穌的話 、 信 的 人 就 更 多 了


et erit tabernaculum meum in eis et ero eis Deus et ipsi erunt mihi populus 	 我的 居所 必 在 他 們中間 ． 我 要 作 他們 的 神 、 他 們 要 作 我 的 子民


transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel 	 亞 蘭 國 和 以 色 列 國 三 年 沒 有 爭 戰


et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei et fragmen panis ut interficerent animas quae non moriuntur et vivificarent animas quae non vivunt mentientes populo meo credenti mendaciis 	 你 們 為 兩 把 大 麥 、 為 幾 塊 餅 、 在 我 民 中 褻 瀆 我 、 對 肯 聽 謊 言 的 民 說 謊 、 殺 死 不 該 死 的 人 、 救 活 不 該 活 的 人


ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt 	 看哪 、 必有 一 王憑公義 行政 ． 必有 首 領 藉 公平 掌權


capitulum autem super ea quae dicuntur talem habemus pontificem qui consedit in dextera sedis Magnitudinis in caelis 	 我 們 所 講 的 事 、 其 中 第 一 要 緊 的 、 就 是 我 們 有 這 樣 的 大 祭 司 、 已 經 坐 在 天 上 至 大 者 的 右 邊


et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate 	 我 為 他 們 的 緣 故 、 自 己 分 別 為 聖 、 叫 他 們 也 因 真 理 成 聖


ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis 	 恐 怕 喝 了 就 忘 記 律 例 、 顛 倒 一 切 困 苦 人 的 是 非


villam aut casam 	 阿克萨


primitias frugum terrae tuae offeres in domum Domini Dei tui non coques hedum in lacte matris suae 	 地裡 首先 初 熟 之 物 、 要 送到 耶和華 你 神 的 殿 。 不 可 用 山 羊羔 母的奶 、 煮 山 羊羔


Deum Iacob” 	 伊泰普


nunc vero et facto perficite ut quemadmodum promptus est animus voluntatis ita sit et perficiendi ex eo quod habetis 	 如 今 就 當 辦 成 這 事 ． 既 有 願 作 的 心 、 也 當 照 你 們 所 有 的 去 辦 成


si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potest 	 我 們縱 然 失信 、 他 仍 是 可信 的 ． 因為 他 不 能 背乎 自己


fratresque eius robustioris aetatis duo milia septingenti principes familiarum praeposuit autem eos David rex Rubenitis et Gadditis et dimidio tribus Manasse in omne ministerium Dei et regis 	 耶利雅 的 弟兄 有 二千七百 人 、 都 是 壯士 、 且 作 族長 ． 大衛王 派 他 們在 流便 支派 、 迦得 支派 、 瑪拿西 半 支派 中 、 辦理神 和 王的事


propterea dic ad eos haec dicit Dominus Deus non prolongabitur ultra omnis sermo meus verbum quod locutus fuero conplebitur dicit Dominus Deus 	 所 以 你 要 對 他 們 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 的 話 沒 有 一 句 再 耽 延 的 、 我 所 說 的 必 定 成 就 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei 	 各 省 的 首 領 總 督 省 長 和 辦 理 王 事 的 人 、 因 懼 怕 末 底 改 、 就 都 幫 助 猶 大 人


et post haec holocaustum iuge tam in kalendis quam in universis sollemnitatibus Domini quae erant consecratae et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Deo 	 其 後 獻 常 獻 的 燔 祭 、 並 在 月 朔 與 耶 和 華 的 一 切 聖 節 獻 祭 、 又 向 耶 和 華 獻 各 人 的 甘 心 祭


Bostrenus 	 布斯拉


ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas populum tuum gladio caedet et statuae tuae nobiles in terram corruent 	 他 的 馬蹄 必踐 踏 你 一切 的 街道 ． 他 必用 刀殺戮 你 的 居民 ． 你 堅固 的 柱子 〔 或 作柱 像 〕 必 倒 在地上


Borsa rossa con 	 红 鲱鱼


accidit autem die septima ut moreretur infans timueruntque servi David nuntiare ei quod mortuus esset parvulus dixerunt enim ecce cum parvulus adhuc viveret loquebamur ad eum et non audiebat vocem nostram quanto magis si dixerimus mortuus est puer se adfliget 	 到 第 七 日 、 孩 子 死 了 。 大 衛 的 臣 僕 不 敢 告 訴 他 孩 子 死 了 、 因 他 們 說 、 孩 子 還 活 著 的 時 候 、 我 們 勸 他 、 他 尚 且 不 肯 聽 我 們 的 話 、 若 告 訴 他 孩 子 死 了 、 豈 不 更 加 憂 傷 麼


quare ergo non custodisti iusiurandum Domini et praeceptum quod praeceperam tibi 	 現 在 你 為 何 不 遵 守 你 指 著 耶 和 華 起 的 誓 、 和 我 所 吩 咐 你 的 命 令 呢


16/05/2014 Teaser 	 圣地亚哥


et exiens vidit turbam multam et misertus est eius et curavit languidos eorum 	 耶 穌 出 來 、 見 有 許 多 的 人 、 就 憐 憫 他 們 、 治 好 了 他 們 的 病 人


fecit autem Beselehel et arcam de lignis setthim habentem duos semis cubitos in longitudinem et cubitum ac semissem in latitudinem altitudo quoque uno cubito fuit et dimidio vestivitque eam auro purissimo intus ac foris 	 比 撒 列 用 皂 莢 木 作 櫃 、 長 二 肘 半 、 寬 一 肘 半 、 高 一 肘 半


sed alieno fratri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra ad quam ingredieris possidendam 	 借 給 外 邦 人 可 以 取 利 、 只 是 借 給 你 弟 兄 不 可 取 利 ． 這 樣 、 耶 和 華 你 神 必 在 你 所 去 得 為 業 的 地 上 、 和 你 手 裡 所 辦 的 一 切 事 上 、 賜 福 與 你


Cesare 	 玻利瓦尔


quo 	 奥克兰格兰玛学校勒到新西兰奥克兰，是个国立男学生子学堂，来搭念书个学生子从9到13年级侪有。


Patricius 	 帕特里克


emunctoria quoque et ubi quae emuncta sunt extinguantur fient de auro purissimo 	 燈 臺 的 蠟 剪 、 和 蠟 花 盤 、 也 是 要 精 金 的


et scietis quia ego Dominus cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum in circuitu ararum vestrarum in omni colle excelso in cunctis summitatibus montium et subtus omne lignum nemorosum et subtus universam quercum frondosam locum ubi accenderunt tura redolentia universis idolis suis 	 他 們被殺 的 人 、 倒在 他 們祭壇 四 圍 的 偶像 中 、 就是 各 高岡 、 各 山頂 、 各 青翠 樹下 、 各 茂密 的 橡樹下 、 乃是 他 們獻 馨香 的 祭牲 、 給一切 偶像 的 地方 ． 那時 他 們就 知道 我 是 耶和華


respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius 	 以利亞 回答 說 、 我 若是 神人 、 願火從 天上 降下 來 、 燒滅 你 和 你 那 五十 人 。 於是 神 的 火從 天上 降下 來 、 燒滅 五十 夫長 、 和 他 那 五十人


Davide Kybero 	 約翰托蘭 （


et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem 	 示 劍 對 他 父 親 哈 抹 說 、 求 你 為 我 聘 這 女 子 為 妻


similique molestiae 	 阿历史


et relinquit ducem pubertatis suae 	 他 離 棄 幼 年 的 配 偶 、 忘 了 神 的 盟 約


Maecenas ut risus 	 里卡多


et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagines Chaldeorum expressas coloribus 	 阿荷利巴 又 加增 淫行 ． 因 他 看見人 像 畫 在 牆上 、 就是 用丹色 所 畫迦勒 底 人 的 像


Cicero procumbe genua 	 亨廷 顿 美国


Omnis aut vel velit 	 施韦德


forensium 	 参议 司法


ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum 	 為 要 你 順 從 耶 和 華 你 神 今 日 與 你 所 立 的 約 、 向 你 所 起 的 誓


cultus duodecim deum 	 霍利奥克


egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum 	 長老 和 審判官 就 要 出去 、 從被殺 的 人 那 裡量 起 、 直 量 到 四 圍 的 城邑


Bynckershoek Cornelius 	 巴格瓦蒂