in finem in carminibus psalmus David 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 ． 用 絲 絃 的 樂 器 。 〕 顯 我 為 義 的 神 阿 、 我 呼 籲 的 時 候 、 求 你 應 允 我 ． 我 在 困 苦 中 、 你 曾 使 我 寬 廣 ． 現 在 求 你 憐 恤 我 、 聽 我 的 禱 告


transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel 	 亞蘭國 和 以色列 國 三 年 沒 有 爭戰


Elisama et Baliada et Eliphaleth 	 以 利 沙 瑪 、 比 利 雅 大 、 以 利 法 列


Joctan 	 约 坍生 亚


et abiit Helcana Ramatha in domum suam puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis 	 以 利 加 拿 往 拉 瑪 回 家 去 了 。 那 孩 子 在 祭 司 以 利 面 前 事 奉 耶 和 華


flumen Rusizi 	 流入 鲁齐齐 河


in diebus eius ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis et factus est ei Ioiachim servus tribus annis et rursum rebellavit contra eum 	 約 雅 敬 年 間 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 上 到 猶 大 約 雅 敬 服 事 他 三 年 ． 然 後 背 叛 他


resignatio proposita 	 日本投降後曾由中華民國空軍接管，後於1946年11月5號由中國航空公司接收，同年12月畀定爲國際入境機場。


proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestro 	 我 就 把 那 兩 塊 版 從 我 手 中 扔 下 去 、 在 你 們 眼 前 摔 碎 了


et audivi vocem Domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me 	 我 又 聽 見 主 的 聲 音 說 、 我 可 以 差 遣 誰 呢 、 誰 肯 為 我 們 去 呢 ． 我 說 、 我 在 這 裡 、 請 差 遣 我


principales actores programmatis Bona 	 最佳 主角


scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi 	 人 若 知 道 行 善 、 卻 不 去 行 、 這 就 是 他 的 罪 了


ingressusque Moses medium nebulae ascendit in montem et fuit ibi quadraginta diebus et quadraginta noctibus 	 摩西進 入 雲 中 上山 、 在 山上 四十 晝夜


et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum 	 魔 鬼 又 領 他 到 耶 路 撒 冷 去 、 叫 他 站 在 殿 頂 上 、 〔 頂 原 文 作 翅 〕 對 他 說 、 你 若 是 神 的 兒 子 、 可 以 從 這 裡 跳 下 去


renibus 	 维斯瓦


et habebit secum legetque illud omnibus diebus vitae suae ut discat timere Dominum Deum suum et custodire verba et caerimonias eius quae lege praecepta sunt 	 存在 他 那裡 、 要 平生 誦讀 、 好 學習 敬畏 耶和華 他 的 神 、 謹守 遵行 這 律法 書 上 的 一切 言語 、 和 這些 律例


aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum 	 腓利 就 開口從這經 上起 、 對 他 傳講耶穌


nam et reges fortissimi fuerunt in Hierusalem qui et dominati sunt omni regioni quae trans Fluvium est tributum quoque et vectigal et reditus accipiebant 	 從 前 耶 路 撒 冷 也 有 大 君 王 統 管 河 西 全 地 、 人 就 給 他 們 進 貢 、 交 課 、 納 稅


filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas 	 以 色 列 人 又 從 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 業 中 、 將 巴 珊 的 哥 蘭 、 就 是 誤 殺 人 的 逃 城 、 和 屬 城 的 郊 野 、 給 了 利 未 支 派 革 順 的 子 孫 ． 又 給 他 們 比 施 提 拉 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 兩 座 城


in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis 	 他 們 向 耶 和 華 行 事 詭 詐 、 生 了 私 子 ． 到 了 月 朔 、 他 們 與 他 們 的 地 業 必 被 吞 滅


�Cetera Crabatus 	 克拉沃尔


et auferam de Moab ait Dominus offerentem in excelsis et sacrificantem diis eius 	 耶 和 華 說 、 我 必 在 摩 押 地 、 使 那 在 邱 壇 獻 祭 的 、 和 那 向 他 的 神 燒 香 的 、 都 斷 絕 了


infixus sum in limum profundi et non est substantia veni in altitudines maris et tempestas demersit me 	 惟 有 義 人 必 然 歡 喜 、 在 神 面 前 高 興 快 樂


CBS News 	 CBS 新闻


non amat pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditur 	 褻慢人不愛受 責備 ． 他 也 不 就近 智慧人


Calatheae vescuntur 	 吉格米德道尔吉


constituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur 	 你 要 在 山 的 四 圍給 百姓 定界限 、 說 、 你 們當 謹慎 、 不 可 上山 去 、 也 不 可 摸 山 的 邊界 、 凡 摸 這 山 的 、 必要 治 死 他


qui sublati sunt ante tempus suum et fluvius subvertit fundamentum eorum 	 他 們 未 到 死 期 、 忽 然 除 滅 ． 根 基 毀 壞 、 好 像 被 江 河 沖 去


et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos miseritque angelum qui eduxerit nos de Aegypto ecce in urbe Cades quae est in extremis finibus tuis positi 	 我 們 哀求 耶和華 的 時候 、 他 聽 了 我 們 的 聲音 、 差遣 使者 把 我 們從 埃及 領出來 、 這事 你 都 知道 ． 如今 、 我們 在 你 邊界 上 的 城加低斯


et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent 	 他 們卻 不 肯 聽從 、 扭轉肩頭 、 塞耳不聽


Iesus autem clamavit et dixit qui credit in me non credit in me sed in eum qui misit me 	 耶穌大聲說 、 信 我 的 、 不 是 信 我 、 乃是 信 那 差 我 來的


bestia 	 来，我伲要用巧计对付佢拉，免得佢拉多起来。


facit filius agricolae 	 农场 露营


certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Iesus Christus significavit mihi 	 因 為 知道 我 脫離這帳 棚 的 時候 快到 了 、 正如 我 們主 耶穌基督 所 指示 我的


de iudicatur speremus misericordiam 	 慈悲 庆节


praecepi Aneni fratri meo et Ananiae principi domus de Hierusalem ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur 	 我 就 派 我 的 弟 兄 哈 拿 尼 、 和 營 樓 的 宰 官 哈 拿 尼 雅 、 管 理 耶 路 撒 冷 ． 因 為 哈 拿 尼 雅 是 忠 信 的 、 又 敬 畏 神 過 於 眾 人


et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne 	 那 時 、 耶 穌 從 加 利 利 的 拿 撒 勒 來 、 在 約 但 河 裡 受 了 約 翰 的 洗


aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem 	 或 像 隱 而 未 現 、 不 到 期 而 落 的 胎 、 歸 於 無 有 、 如 同 未 見 光 的 嬰 孩


facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos operies lamminis aeneis 	 又 要 用 皂 莢 木 為 壇 作 杠 、 用 銅 包 裹


mementote sermonis quem praecepit vobis Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram 	 你 們要 追念 耶和華 的 僕人 摩西 所 吩咐 你 們的話 、 說 、 耶和華 你 們 的 神使 你 們得 享 平安 、 也 必將這 地 賜給 你 們


et partem montis quae ascendit Seir usque Baalgad per planitiem Libani subter montem Hermon omnes reges eorum cepit percussit occidit 	 從 上 西 珥 的 哈 拉 山 、 直 到 黑 門 山 下 利 巴 嫩 平 原 的 巴 力 迦 得 ． 並 且 擒 獲 那 些 地 的 諸 王 、 將 他 們 殺 死


et testimonium perhibuit Iohannes dicens quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de caelo et mansit super eum 	 約 翰 又 作 見 證 說 、 我 曾 看 見 聖 靈 彷 彿 鴿 子 、 從 天 降 下 、 住 在 他 的 身 上


insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon 	 以 薩迦 人亞 希雅 的 兒子 巴沙 背叛 拿答 、 在 非利士 的 基比 頓殺 了 他 ． 那 時拿答 和 以色列 眾人 正圍 困基 比頓


fecit Moses ut praeceperat Dominus et ascenderunt in montem Or coram omni multitudine 	 摩 西 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 行 ． 三 人 當 著 會 眾 的 眼 前 上 了 何 珥 山


gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis memoriam facientes in orationibus nostris sine intermissione 	 我 們為 你 們眾 人 常常 感 謝神 、 禱告 的 時候 題到 你們


Una cum Parlamento Europaeo ministrorum 	 欧洲议会（英语：European Parliament）是欧洲联盟事实上个两院制立法机关个下议院，唯一个一个直选议会机构；搭欧盟理事会同为欧盟个主要决策机构。


sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem 	 到 了 第 十 四 天 夜 間 、 船 在 亞 底 亞 海 、 飄 來 飄 去 、 約 到 半 夜 、 水 手 以 為 漸 近 旱 地


quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra 	 我 豈 因 他 們 不 說 話 、 站 住 不 再 回 答 、 仍 舊 等 候 呢


sol 	 琉球国灭亡后，尚泰王失去王位，被大日本帝国封为侯爵，此后出生个女儿再没有册封为翁主，但直至现勒尚氏当主个女仍被部份琉球士族后裔尊称为翁主。


Latina 	 拉丁 美洲


verbum autem Domini manet in aeternum hoc est autem verbum quod evangelizatum est in vos 	 惟 有 主 的 道 是 永 存 的 。 』 所 傳 給 你 們 的 福 音 就 是 這 道


tu enim pater noster et Abraham nescivit nos et Israhel ignoravit nos tu Domine pater noster redemptor noster a saeculo nomen tuum 	 亞伯拉罕 雖然 不 認識 我 們 、 以色列 也 不 承認 我 們 、 你 卻是 我 們 的 父 ． 耶和華 阿 、 你 是 我 們的父．從萬 古 以來 、 你 名稱為 我 們 的 救贖主


de filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 亞設 子孫 的 後代 、 照著 家室 、 宗族 、 人名 的 數目 、 從二十 歲 以外 、 凡能 出去 打仗 被 數的 、 共 有 四 萬 一千五百 名


fecit ergo sibi gazofilacium grande et ibi erant ante eum reponentes munera et tus et vasa et decimam frumenti et vini et olei partes Levitarum et cantorum et ianitorum et primitias sacerdotales 	 便 為 他 豫 備 一 間 大 屋 子 、 就 是 從 前 收 存 素 祭 、 乳 香 、 器 皿 、 和 照 命 令 供 給 利 未 人 、 歌 唱 的 、 守 門 的 、 五 榖 、 新 酒 、 和 油 的 十 分 之 一 、 並 歸 祭 司 舉 祭 的 屋 子


et relinqueris sola ab hereditate tua quam dedi tibi et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras quoniam ignem succendisti in furore meo usque in aeternum ardebit 	 並且 你 因 自己 的 罪 、 必失 去 我 所 賜給 你 的 產業 ． 我 也 必 使 你 在 你 所不認識 的 地上 、 服事 你 的 仇敵 、 因為 你 使我 怒 中 起火 、 直燒到 永遠


Ius Anglo-Americanum[recensere | 	 威塞克斯伯爵戈德温个儿子，忏悔者爱德华王后伊迪丝个兄，英国盎格鲁-萨克逊时代最后一位无争议个国王（1066年在位）。


et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis 	 穀 既 熟 了 、 就 用 鐮 刀 去 割 、 因 為 收 成 的 時 候 到 了


feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis et induratum est cor Pharaonis nec audivit eos sicut praeceperat Dominus 	 埃 及 行 法 術 的 、 也 用 邪 術 照 樣 而 行 ． 法 老 心 裡 剛 硬 、 不 肯 聽 摩 西 亞 倫 、 正 如 耶 和 華 所 說 的


Asperiores 	 阿斯尔


et vitulum fecerunt in illis diebus et obtulerunt hostiam simulacro et laetabantur in operibus manuum suarum 	 那時 、 他 們造 了 一 個 牛犢 、 又 拿 祭物 獻給 那 像 、 歡喜 自己 手中 的 工作


non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem Dominus commendat 	 因 為 蒙 悅 納 的 、 不 是 自 己 稱 許 的 、 乃 是 主 所 稱 許 的


bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis 	 神 厚 待 收 生 婆 ． 以 色 列 人 多 起 來 、 極 其 強 盛


necnon et filios Aaron et Levitas 	 大衛 又 聚集亞 倫的 子孫 、 和 利未人


et eiecit universas gentes Amorreum habitatorem terrae quam nos intravimus serviemus igitur Domino quia ipse est Deus noster 	 耶 和 華 又 把 住 此 地 的 亞 摩 利 人 、 都 從 我 們 面 前 趕 出 去 ． 所 以 我 們 必 事 奉 耶 和 華 、 因 為 他 是 我 們 的 神


Osee Anania Asub 	 何 細 亞 、 哈 拿 尼 雅 、 哈 述


cum enim averterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem morietur in eis in iniustitia quam operatus est morietur 	 義 人 若 轉 離 義 行 而 作 罪 孽 死 亡 、 他 是 因 所 作 的 罪 孽 死 亡


inter haec Chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam 	 但 那 些 和 他 同 去 的 人 說 、 我 們 不 能 上 去 攻 擊 那 民 、 因 為 他 們 比 我 們 強 壯


nos enim sumus circumcisio qui spiritu Deo servimus et gloriamur in Christo Iesu et non in carne fiduciam habentes 	 因 為 真 受 割 禮 的 、 乃 是 我 們 這 以 神 的 靈 敬 拜 、 在 基 督 耶 穌 裡 誇 口 、 不 靠 著 肉 體 的


similiter et facta bona manifesta sunt et quae aliter se habent abscondi non possunt 	 這樣 、 善行 也 有 明顯 的 ． 那 不明顯 的 、 也 不 能 隱藏


Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites 	 亞 比 該 生 亞 瑪 撒 、 亞 瑪 撒 的 父 親 是 以 實 瑪 利 人 益 帖


et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu 	 他 們就進去 、 只是 不 見主 耶穌 的 身體


ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum 	 你 要 在 米甸 人身 上 報 以色列人 的 仇 、 後來 要 歸到 你 列祖 〔 原文 作本 民 〕 那裡


si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris 	 我 若 犯 罪 、 你 就 察 看 我 、 並 不 赦 免 我 的 罪 孽


tres scyphi in nucis modum per calamos singulos spherulaeque simul et lilia et tres scyphi instar nucis in calamo altero spherulaeque simul et lilia aequum erat opus sex calamorum qui procedebant de stipite candelabri 	 這旁 每 枝 上 有 三 個 杯 、 形狀 像 杏花 、 有球 、 有花．那旁 每 枝 上 也 有 三 個 杯 、 形狀 像 杏花 、 有球 、 有花．從燈臺杈 出來 的 六 個 枝子 、 都 是 如此


omne animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis 	 腎 子 損 傷 的 、 或 是 壓 碎 的 、 或 是 破 裂 的 、 或 是 騸 了 的 、 不 可 獻 給 耶 和 華 、 在 你 們 的 地 上 、 也 不 可 這 樣 行


cumque illi essent iuxta lapidem grandem qui est in Gabaon Amasa veniens occurrit eis porro Ioab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia in vagina qui fabrefactus levi motu egredi poterat et percutere 	 他 們到 了 基遍 的 大 磐石 那裡 、 亞瑪 撒 來 迎接 他 們 。 那 時約 押 穿著 戰衣 、 腰束 佩刀 的 帶子 、 刀 在 鞘內 、 約押 前行 刀從鞘內 掉出來


qui patiens est multa gubernatur prudentia qui autem inpatiens exaltat stultitiam suam 	 不 輕易發怒 的 、 大有聰明 ． 性情 暴躁 的 、 大顯 愚妄


Deus autem dat illi corpus sicut voluit et unicuique seminum proprium corpus 	 但 神隨 自己 的 意思 、 給 他 一個形體 、 並叫 各 等 子粒 、 各有 自己 的 形體


tuhercle cruciatu 	 默特尔 海滩


habeto eas solus nec sint alieni participes tui 	 惟獨歸 你 一 人 、 不 可 與 外人 同用


idcirco haec dicit Dominus ecce ego visitabo super Semeiam Neelamiten et super semen eius non erit ei vir sedens in medio populi huius et non videbit bonum quod ego faciam populo meo ait Dominus quia praevaricationem locutus est adversum Dominum 	 所以 耶和華 如此 說 、 我 必 刑罰尼 希蘭人 示 瑪雅 、 和 他 的 後裔 、 他 必無 一 人 存留 住在 這民 中 、 也不得見 我 所 要 賜與 我 百姓 的 福樂 、 因為 他 向 耶和華 說 了 叛逆 的話 。 這是 耶和華 說的


Jack Miller 	 杰克米勒


ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum et frontem tuam duriorem frontibus eorum 	 看 哪 、 我 使 你 的 臉 硬 過 他 們 的 臉 、 使 你 的 額 硬 過 他 們 的 額


Paulus Veronensis depinxit 	 保羅 Morphy


ministrate in sanctuario per familias turmasque leviticas 	 要 按 著 你 們 的 弟兄 這民 宗族 的 班次 、 站 在 聖所 、 每 班 中 要 利未 宗族 的 幾個人


Deus auribus nostris audivimus patres nostri adnuntiaverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum in diebus antiquis 	 因 為 你 是 賜 我 力量 的 神 、 為何丟棄 我 呢 ． 我 為何 因 仇敵 的 欺壓時 常 哀痛 呢


de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum 	 陀 迦 瑪 族 用 馬 和 戰 馬 並 騾 子 、 兌 換 你 的 貨 物


quoniam ex ipso et per ipsum et in ipso omnia ipsi gloria in saecula amen 	 因 為萬 有 都 是 本 於 他 、 倚靠 他 、 歸於 他 ． 願榮耀歸給 他 、 直到 永遠 。 阿們


et locutus est cum eo bona et posuit thronum eius super thronos regum qui erant post se in Babylone 	 又 對 他 說恩言 、 使 他 的 位高 過與 他 一同 在 巴比 倫眾 王 的 位


detractaque pelle hostiae artus in frusta concident 	 那人 要 剝去燔祭牲 的 皮 、 把 燔祭牲 切成 塊子


si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi 	 若是 出於神 、 你 們 就 不 能 敗壞 他 們 ． 恐怕 你 們倒 是 攻 擊神了


et notum feci eis nomen tuum et notum faciam ut dilectio qua dilexisti me in ipsis sit et ego in ipsis 	 我 已 將 你 的 名 指示 他 們 、 還要 指示 他 們 、 使 你 所愛 我 的 愛在 他 們裡面 、 我 也 在 他 們裡面


et omne maledictum non erit amplius et sedes Dei et agni in illa erunt et servi eius servient illi 	 以 後 再 沒 有 咒 詛 ． 在 城 裡 有 神 和 羔 羊 的 寶 座 ． 他 的 僕 人 都 要 事 奉 他


et qui sedent in eis humiles manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt quasi faenum agri et virens herba tectorum quae arefacta est antequam veniret ad maturitatem 	 所 以 其 中 的 居 民 力 量 甚 小 、 驚 惶 羞 愧 ． 他 們 像 野 草 、 像 青 菜 、 如 房 頂 上 的 草 、 又 如 未 長 成 而 枯 乾 的 禾 稼


abominantur iusti virum impium et abominantur impii eos qui in recta sunt via 	 為非作歹 的 、 被義人 憎嫌 ． 行事 正直 的 、 被惡人 憎惡


responditque David ad Ionathan quis nuntiabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure 	 大衛對約 拿 單說 、 你 父親 若 用 厲言 回答 你 、 誰來 告訴 我 呢


laetentur caeli et exultet terra commoveatur mare et plenitudo eius 	 所以 我 在 怒 中 起誓 、 說 、 他 們斷 不 可 進入 我 的 安息


a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud 	 從施 洗 約翰 的 時候 到 如今 、 天國 是 努力 進入 的 、 努力 的 人 就 得 著 了


et dixit Dominus ad Satan numquid considerasti servum meum Iob quod non sit ei similis in terra vir simplex et rectus timens Deum ac recedens a malo et adhuc retinens innocentiam tu autem commovisti me adversus eum ut adfligerem illum frustra 	 耶和華 問 撒但 說 、 你 曾 用心 察看 我 的 僕人 約伯沒 有 ． 地上 再 沒 有 人 像 他 完全 正直 、 敬畏 神 、 遠離惡 事 ． 你 雖激動 我 攻擊 他 、 無故 的 毀滅 他 ． 他 仍然 持 守 他 的 純正


Britannica Indiae Orientalis occupavit 	 1600年：英格兰女王伊丽莎白一世授予不列颠东印度公司特许状，给予东印度贸易个垄断权。


quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel 	 摩西亞 倫就 俯伏 在 以色列 全 會眾 面前


Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa 	 示 珊沒 有 兒子 、 只有 女兒 。 示珊 有 一 個 僕人 名叫 耶哈 、 是 埃及人


craticulamque eius in modum retis fecit aeneam et subter eam in altaris medio arulam 	 又 為壇 作 一個銅網 、 安在 壇四 面 的 圍 腰板 以下 、 從下達 到 壇 的 半腰


Melanesia Polynesia 	 波利尼西亚 美拉尼西亚


Eva Braun uxor 	 爱娃 布劳恩


vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia circuitis mare et aridam ut faciatis unum proselytum et cum fuerit factus facitis eum filium gehennae duplo quam vos 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 走 遍 洋 海 陸 地 、 勾 引 一 個 人 入 教 ． 既 入 了 教 、 卻 使 他 作 地 獄 之 子 、 比 你 們 還 加 倍


pacificus imperator 	 者 ━救


et inde procedentes ad pugnam contra Beniamin urbem obpugnare coeperunt 	 以 色 列 人 出 來 、 要 與 便 雅 憫 人 打 仗 、 就 在 基 比 亞 前 擺 陣


dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia 	 就 彼 此 說 、 這 事 是 誰 作 的 呢 ． 他 們 訪 查 之 後 、 就 說 、 這 是 約 阿 施 的 兒 子 基 甸 作 的


qui vos audit me audit et qui vos spernit me spernit qui autem me spernit spernit eum qui me misit 	 又 對 門徒說 、 聽從 你 們 的 、 就是 聽從 我 、 棄絕 你 們 的 、 就是 棄絕 我 、 棄絕 我 的 、 就是 棄絕 那 差 我 來的


2015 scripseram 	 阿蘭德 海廷


et ne velitis dicere intra vos patrem habemus Abraham dico enim vobis quoniam potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae 	 不要 自己 心 裡說 、 有 亞伯拉罕 為我們 的 袓宗 ． 我 告訴 你 們 、 神 能 從這 些 石頭中給 亞伯拉罕 興 起子 孫來


portae fluviorum apertae sunt et templum ad solum dirutum 	 河閘開 放 、 宮殿 沖沒


corruptionem ceciderat absit 	 阿布卡塔达


dixerunt principes filiorum Ammon ad Anon dominum suum putas quod propter honorem patris tui David miserit ad te consolatores et non ideo ut investigaret et exploraret civitatem et everteret eam misit David servos suos ad te 	 但 亞捫 人 的 首領對 他 們的主哈 嫩說 、 大衛 差人 來 安慰 你 、 你 想 他 是 尊敬 你 父親麼 ． 他 差臣 僕來 不 是 詳察窺探 、 要傾覆這 城麼


mirabilis facta est scientia tua ex me confortata est non potero ad eam 	 耶 和 華 雖 高 、 仍 看 顧 低 微 的 人 ． 他 卻 從 遠 處 看 出 驕 傲 的 人


fortitudo simplicis via Domini et pavor his qui operantur malum 	 耶和華 的 道 、 是 正直 人 的 保障 ． 卻成 了 作孽 人 的 敗壞


sole autem orto aestuaverunt et quia non habebant radicem aruerunt 	 日頭出來 一 曬 、 因為沒 有 根 、 就 枯乾了


illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus 	 於 是 教 會 送 他 們 起 行 、 他 們 經 過 腓 尼 基 、 撒 瑪 利 亞 、 隨 處 傳 說 外 邦 人 歸 主 的 事 、 叫 眾 弟 兄 都 甚 歡 喜


egressus ad fontem aquarum misit in eum sal et ait haec dicit Dominus sanavi aquas has et non erit ultra in eis mors neque sterilitas 	 他 出到 水源 、 將鹽 倒 在 水中 、 說 、 耶和華 如此 說 、 我 治好 了 這水 、 從 此 必 不 再 使 人 死 、 也 不再 使 地 土 不生產


at ille missis ad eum nuntiis ait quid mihi et tibi est rex Iuda non adversum te hodie venio sed contra aliam pugno domum ad quam me Deus festinato ire praecepit desine adversum Deum facere qui mecum est ne interficiat te 	 他 差遣 使者 來見約 西亞說 、 猶大 王阿 、 我與 你 何干 、 我 今日 來 不 是 要 攻擊 你 、 乃是 要 攻 擊與 我 爭戰 之 家 、 並且 神 吩咐 我 速行 、 你 不 要 干預 神 的 事 、 免得 他 毀滅 你 、 因為神 是 與我 同在


in spiritu vehementi conteres naves Tharsis 	 神 作 王 治 理 萬 國 ． 神 坐 在 他 的 聖 寶 座 上


bebop 	 既然嘸沒人曉得古希伯来语搭古埃及语个正确发音，葛咾昰些理论纯粹猜测而已。


si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel 	 若 單 吹 一 枝 、 眾 首 領 就 是 以 色 列 軍 中 的 統 領 、 要 聚 集 到 你 那 裡


dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei 	 我的親戚 、 與我斷絕 、 我 的 密友 、 都 忘記我


semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum 	 他 們眼見兒孫 、 和 他 們一同 堅立


ascenderunt ergo tria milia pugnatores qui statim terga vertentes 	 於 是 民 中 約 有 三 千 人 上 那 裡 去 、 竟 在 艾 城 人 面 前 逃 跑 了


sanctus 	 《中國叢報》說猶太人在漢明帝時由西域入中國。


quam cum videret Iesus vocavit ad se et ait illi mulier dimissa es ab infirmitate tua 	 耶穌 看見 、 便 叫 過他來 、 對他說 、 女人 、 你 脫離這 病了


sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc 	 只 要 照 著 你 們 到 今 日 所 行 的 、 專 靠 耶 和 華 你 們 的 神


in quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo nisi ambulaveris nobiscum ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram 	 人 在 何事 上 得以 知道 我 和 你 的 百姓 、 在 你 眼前 蒙恩 呢 、 豈 不 是 因 你 與 我 們 同去 、 使我 和 你 的 百姓 、 與地 上 的 萬民 有分 別麼


et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum istud sit nobis quod est opus tuum quae terra tua et quo vel ex quo populo es tu 	 眾人對 他 說 、 請 你 告訴 我 們 、 這災臨 到 我 們是 因誰 的 緣故 ． 你 以 何事 為業 ． 你 從那裡來 ． 你 是 哪 一 國 、 屬 那 一 族 的 人


cumque ceperitis succendite eam sic omnia facietis ut iussi 	 你 們 奪 了 城 以 後 、 就 放 火 燒 城 ． 要 照 耶 和 華 的 話 行 ． 這 是 我 吩 咐 你 們 的


tradetur enim gentibus et inludetur et flagellabitur et conspuetur 	 他 將 要 被 交 給 外 邦 人 、 他 們 要 戲 弄 他 、 凌 辱 他 、 吐 唾 沫 在 他 臉 上


et de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphutei et Semathei et Maserei ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae 	 基 列 耶 琳 的 諸 族 是 以 帖 人 、 布 特 人 、 舒 瑪 人 、 密 來 人 ． 又 從 這 些 族 中 生 出 瑣 拉 人 、 和 以 實 陶 人 來


si forte vel ipsi audiant et si forte quiescant quoniam domus exasperans est et scient quia propheta fuerit in medio eorum 	 他 們或聽 、 或 不 聽 、 （ 他 們是 悖逆 之 家 ） 必 知道 在 他 們中間 有 了 先知


ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini 	 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 不 要 記 念 從 前 的 事 、 也 不 要 思 想 古 時 的 事


adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem 	 雅 各 就 如 此 行 ． 滿 了 利 亞 的 七 日 、 拉 班 便 將 女 兒 拉 結 給 雅 各 為 妻


locutus est Dominus ad Mosen dicens 	 你 們並與 你 們同居 的 外人 、 當有 一 樣 的 條例 、 一 樣 的 典章


Novembris—Russiae 	 土耳其 空军


ubi est rex Emath et rex Arfad et rex civitatis Sepharvaim Ana et Ava 	 哈 馬 的 王 、 亞珥拔 的 王 、 西 法 瓦音城 的 王 、 希 拿 和 以 瓦 的 王 都 在 那 裡呢


Austria 	 奥地利


quod autem superfuerit in sagis quae parantur tecto id est unum sagum quod amplius est ex medietate eius operies posteriora tabernaculi 	 罩 棚 的 幔 子 所 餘 那 垂 下 來 的 半 幅 幔 子 、 要 垂 在 帳 幕 的 後 頭


et dabo pueros principes eorum et effeminati dominabuntur eis 	 主說 、 我 必 使 孩童 作 他 們 的 首領 、 使 嬰孩 轄管 他 們


Reum Asebna Madsia 	 利宏 、 哈沙拿 、 瑪西雅


fecit itaque David sicut ei praeceperat Dominus et percussit Philisthim de Gabee usque dum venias Gezer 	 大衛 就 遵著 耶和華 所 吩咐 的 去行 、 攻打 非利士人 、 從迦巴 直 到 基色


si non redemerit et anni circulus fuerit evolutus emptor possidebit eam et posteri eius in perpetuum et redimi non poterit etiam in iobeleo 	 若 在 一 整 年 之 內 不 贖回 、 這城內 的 房屋 、 就 定准 永 歸買 主 世世代代 為業 ． 在 禧年 也 不 得出 買主 的 手


et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti in altero autem socii taliter conversantium effecti 	 一 面 被 毀謗 、 遭 患難 、 成 了 戲景 、 叫眾 人 觀看 ． 一面 陪伴 那些 受 這樣 苦難 的 人


omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis 	 世 上 一 切 的 居 民 、 和 地 上 所 住 的 人 哪 、 山 上 豎 立 大 旗 的 時 候 、 你 們 要 看 ． 吹 角 的 時 候 、 你 們 要 聽


6800 Insulanorum Freti Torresiani 	 海峡 岛民


temporibus 	 戴姆勒


aurum et argentum et aes et ferrum et stagnum et plumbum 	 金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 錫 、 鉛


omnium autem finis adpropinquavit estote itaque prudentes et vigilate in orationibus 	 萬 物 的 結 局 近 了 ． 所 以 你 們 要 謹 慎 自 守 、 儆 醒 禱 告


dixitque Micheas tu ipse videbis in die illo quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris 	 米 該 雅 說 、 你 進 嚴 密 的 屋 子 藏 躲 的 那 日 、 就 必 看 見 了


misit verbum suum et sanavit eos et eripuit eos de interitionibus eorum 	 如 此 將 他 們 榮 耀 的 主 、 換 為 喫 草 之 牛 的 像


et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique 	 在旁屋 與對 面的 房屋 中 間 有 空地 、 寬 二十 肘


non enim auditores legis iusti sunt apud Deum sed factores legis iustificabuntur 	 （ 原來 在 神 面前 、 不 是 聽 律法 的 為義 、 乃是 行 律法 的 稱義


quia delectasti me Domine in factura tua et in operibus manuum tuarum exultabo 	 你 必 不 怕 黑夜 的 驚駭 、 或是 白日飛 的 箭


profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis 	 正 月 十 五 日 、 就 是 逾 越 節 的 次 日 、 以 色 列 人 從 蘭 塞 起 行 、 在 一 切 埃 及 人 眼 前 、 昂 然 無 懼 地 出 去


Fortasse notissimus 	 精英 隊


et offerent de hostia pacificorum in oblationem Domini adipem qui operit vitalia et quicquid pinguedinis intrinsecus est 	 從 平 安 祭 中 、 將 火 祭 獻 給 耶 和 華 、 也 要 把 蓋 臟 的 脂 油 、 和 臟 上 所 有 的 脂 油


optimus 	 后来子，匈奴拨汉朝打败之后，又拨了勒柔然、突厥、回纥等民族控制。


capitalistica 	 同时掌控意大利足球传奇俱乐部AC米兰超过廿年。


patrio iure 	 外交 部


ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis 	 亞瑪謝與 他 列祖 同 睡 之後 、 亞撒利雅 收回 以 拉 他 、 仍 歸 猶大 ． 又 重新 修理


Status bellicus 	 泰坦尼克 》


si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non 	 哈 該 又 說 、 若 有 人 因 摸 死 屍 染 了 污 穢 、 然 後 挨 著 這 些 物 的 那 一 樣 、 這 物 算 污 穢 麼 ． 祭 司 說 、 必 算 污 穢


Clerici quos 	 艾希莉


beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata 	 他 說 、 『 得 赦 免 其 過 、 遮 蓋 其 罪 的 、 這 人 是 有 福 的


insuper et sabbata mea dedi eis ut esset signum inter me et eos et scirent quia ego Dominus sanctificans eos 	 又 將 我 的 安 息 日 賜 給 他 們 、 好 在 我 與 他 們 中 間 為 證 據 、 使 他 們 知 道 我 耶 和 華 是 叫 他 們 成 為 聖 的


in lege scriptum est quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dicit Dominus 	 律 法 上 記 著 說 、 『 主 說 、 我 要 用 外 邦 人 的 舌 頭 、 和 外 邦 人 的 嘴 唇 、 向 這 百 姓 說 話 ． 雖 然 如 此 、 他 們 還 是 不 聽 從 我 。


ut autem visum vidit statim quaesivimus proficisci in Macedoniam certi facti quia vocasset nos Deus evangelizare eis 	 保羅既 看 見這 異象 、 我們隨 即 想要 往馬 其 頓去 、 以 為神召 我 們傳 福音 給那裡 的 人聽


columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient sicque portabunt 	 院子 四 圍 的 柱子 和 其上 帶卯 的 座 、 橛子 、 繩子 、 並一切 使用 的 器具 ． 他 們所 抬的 器具 、 你 們要 按 名 指定


et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae 	 他 兒子 以 實瑪 利受 割禮 的 時候 、 年 十三 歲


medium eius conbusit igni et de medio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus est et calefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum 	 他 把 一 分 燒 在 火 中 、 把 一 分 烤 肉 喫 飽 ． 自 己 烤 火 說 、 阿 哈 、 我 暖 和 了 、 我 見 火 了


genus tantum dividunt 	 布兰妮


speret Israhel in Domino ex hoc nunc et usque in saeculum 	 主 耶 和 華 阿 、 你 若 究 察 罪 孽 、 誰 能 站 得 住 呢


generatio vestra videte verbum Domini numquid solitudo factus sum Israheli aut terra serotina quare ergo dixit populus meus recessimus non veniemus ultra ad te 	 這 世代 的 人 哪 、 你 們 要 看 明 耶和華 的話 。 我 豈向 以色列 作 曠野 呢 ． 或 作 幽暗 之 地 呢 ． 我 的 百姓 為 何說 、 我們脫離 約束 、 再 不 歸 向 你 了


qualis terrenus tales et terreni et qualis caelestis tales et caelestes 	 那 屬土 的 怎樣 、 凡 屬土 的 也 就 怎樣．屬天 的 怎樣 、 凡屬 天 的 也 就 怎樣


► Socii Academiae Artium et Scientiarum Americanae 	 艺术 和 科学 美国 科学 院


qui praecipit nivi ut descendat in terram et hiemis pluviis et imbri fortitudinis suae 	 他 對 雪 說 、 要 降 在 地 上 ． 對 大 雨 和 暴 雨 、 也 是 這 樣 說


tunc submiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemiae in Mosen et Deum 	 就 買 出 人 來 說 、 我 們 聽 見 他 說 謗 讟 摩 西 、 和 神 的 話


aeque 	 莫罗兹


iustitia autem Dei per fidem Iesu Christi super omnes qui credunt non enim est distinctio 	 就是 神 的 義 、 因 信 耶穌基督 、 加給 一切 相信 的 人 、 並沒 有 分別


itaque fratres non sumus ancillae filii sed liberae qua libertate nos Christus liberavit 	 弟兄們 、 這樣 看來 、 我 們 不 是 使 女的 兒女 、 乃是 自主 婦人 的 兒女了


in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis 	 空中 的 飛鳥 、 都 要 宿在 這敗 落 的 樹上 ． 田野 的 走獸 、 都 要 臥在 他 的 枝條下


et subvertit rotas curruum ferebanturque in profundum dixerunt ergo Aegyptii fugiamus Israhelem Dominus enim pugnat pro eis contra nos 	 又 使 他 們 的 車 輪 脫 落 、 難 以 行 走 、 以 致 埃 及 人 說 、 我 們 從 以 色 列 人 面 前 逃 跑 罷 、 因 耶 和 華 為 他 們 攻 擊 我 們 了


Samaritanus autem quidam iter faciens venit secus eum et videns eum misericordia motus est 	 惟有 一 個 撒 瑪利 亞人 、 行路 來到 那裡 ． 看見 他 就 動 了 慈心


ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis 	 從亞嫩 谷邊 的 亞羅珥 、 和 谷 中 的 城 、 直 到 基列 、 耶和華 我 們 的 神 都 交給 我 們 了 、 沒有 一 座 城 高 得使 我 們 不 能 攻取 的


via impiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant 	 惡人 的 道 、 好像 幽暗 ． 自己 不知 因 甚 麼 跌倒


quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum 	 耶 孫 收 留 他 們 ． 這 些 人 都 違 背 該 撒 的 命 令 、 說 另 有 一 個 王 耶 穌


mulieres in ecclesiis taceant non enim permittitur eis loqui sed subditas esse sicut et lex dicit 	 婦女 在 會中 要 閉口 不言 、 像 在 聖徒 的 眾教會一樣 ． 因 為不准 他 們說話 ． 他 們總 要 順服 、 正如 律法 所 說的


quia magnus Dominus et laudabilis nimis et horribilis super omnes deos 	 因 耶 和 華 為 大 、 當 受 極 大 的 讚 美 ． 他 在 萬 神 之 上 當 受 敬 畏


acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant osanna benedictus qui venit in nomine Domini rex Israhel 	 就 拿著 棕樹枝 、 出去 迎接 他 、 喊 著說 、 和 散 那 、 奉 主名 來 的 以色列 王 、 是 應當稱 頌的


quomodo rectio eas proteget 	 烈士们 的


Earum notitiam 	 福纳什


Alexandriam Italia 	 亚历山德里亚


nam et corpus non est unum membrum sed multa 	 身 子 原 不 是 一 個 肢 體 、 乃 是 許 多 肢 體


Metella 	 阿米塔


si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste 	 你 若 回 答 我 、 就 站 起 來 、 在 我 面 前 陳 明


Coloniae excudebat 	 科罗拉多 州 的


dixitque ad eum 	 耶 和 華 曉 諭 約 書 亞 說


ecce dies Domini venit crudelis et indignationis plenus et irae furorisque ad ponendam terram in solitudine et peccatores eius conterendos de ea 	 耶和華 的 日子 臨到 、 必 有 殘忍 、 忿恨 、 烈 怒 ． 使 這地 荒涼 、 從 其中 除滅 罪人


accepit Higgs 	 渠是波斯帝国创建者、阿契美尼德王朝第一位国王（前549年—前529年在位）。


et Dominus Deus super eos videbitur et exibit ut fulgur iaculum eius et Dominus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri 	 耶 和 華 必 顯 現 在 他 們 以 上 ． 他 的 箭 必 射 出 像 閃 電 ． 主 耶 和 華 必 吹 角 、 乘 南 方 的 旋 風 而 行


eucharisticam 	 ：「喀觉宗最先上师为天上佛金刚持尊，该宗奉若原始之佛金刚持尊，初传帝洛巴尊者，以大手印法宗中瑜伽教义，类似本书所载者，都以之为依据。


eratque adversarius Israhel cunctis diebus Salomonis et hoc est malum Adad et odium contra Israhel regnavitque in Syria 	 所 羅 門 活 著 的 時 候 、 哈 達 為 患 之 外 、 利 遜 也 作 以 色 列 的 敵 人 ． 他 恨 惡 以 色 列 人 、 且 作 了 亞 蘭 人 的 王


gimel reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae 	 他 一 生 使 丈 夫 有 益 無 損


non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femoribus eius donec veniat qui mittendus est et ipse erit expectatio gentium 	 圭 必 不 離 猶 大 、 杖 必 不 離 他 兩 腳 之 間 、 直 等 細 羅 〔 就 是 賜 平 安 者 〕 來 到 、 萬 民 都 必 歸 順


Pasco 	 七月，诸咎担心自家，带领军队赶走之豫，又包围王宫，杀脱越王翳。


beatae 	 贝弗利


Lorem vivendum eum 	 亮 鑫


iuxta praecepta quoque David novissima supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra 	 照著 大衛臨終 所 吩咐 的 、 利未 人 從 二十 歲 以外 的 、 都 被 數點


hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth 	 桑拉 死 了 、 大河 邊 的 利河伯人 掃羅 接續 他 作王


fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo de cuius vecte calami scyphi spherulae ac lilia procedebant 	 他 用 精金 作 一個燈臺 、 這燈臺 的 座 、 和榦 、 與杯 、 球 、 花 、 都 是 接連一塊錘 出 來的


contrita est Moab adnuntiate clamorem parvulis eius 	 摩 押 毀 滅 了 ． 他 的 孩 童 〔 或 作 家 僮 〕 發 哀 聲 、 使 人 聽 見


agunt pisces aves 	 《 鸟


Iohannes Obadiah Westwood 	 韦斯特伍德 John Obadiah


dic nobis quando ista fient et quod signum erit quando haec omnia incipient consummari 	 請 告 訴 我 們 、 甚 麼 時 候 有 這 些 事 呢 。 這 一 切 事 、 將 成 的 時 候 、 有 甚 麼 豫 兆 呢


dixit ergo Dominus ad Satan ecce in manu tua est verumtamen animam illius serva 	 耶 和 華 對 撒 但 說 、 他 在 你 手 中 ． 只 要 存 留 他 的 性 命


et deficiente vino dicit mater Iesu ad eum vinum non habent 	 酒 用 盡 了 、 耶 穌 的 母 親 對 他 說 、 他 們 沒 有 酒 了


Ecce 	 摩根 男爵


eos dux 	 拉埃德


aquilonem et mare tu creasti Thabor et Hermon in nomine tuo exultabunt 	 耶和華 阿 、 我 呼 求你 ． 我 早晨 的 禱告 要 達到 你 面前


tabernaculum scilicet et tectum eius atque operimentum anulos et tabulata cum vectibus paxillos et bases 	 櫃 和 櫃 的 杠 、 施 恩 座 、 和 遮 掩 櫃 的 幔 子


post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem 	 過 了 幾日 、 我 們 收拾 行李 上 耶路撒冷 去


Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba 	 比珥 的 兒子 比 拉在 以東 作王 、 他 的 京城 名叫 亭 哈巴


scriptionis creatricis 	 创意 写作


et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum 	 還 有 加 他 、 拿 哈 拉 、 伸 崙 、 以 大 拉 、 伯 利 恆 、 共 十 二 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


et dicis quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat 	 你 說 、 神 知 道 甚 麼 ． 他 豈 能 看 透 幽 暗 施 行 審 判 呢


per viam qua venit revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus 	 他 從那條路來 、 必從 那 條路 回去 、 必不得來 到 這城 ． 這是 耶和華 說的


et ingressus est in me spiritus et statuit me super pedes meos et locutus est mihi et dixit ad me ingredere et includere in medio domus tuae 	 靈 就 進 入 我 裡 面 、 使 我 站 起 來 ． 耶 和 華 對 我 說 、 你 進 房 屋 去 、 將 門 關 上


filii Effrem intendentes et mittentes arcus conversi sunt in die belli 	 難道 神 忘記開恩．因發怒 就 止住 他 的 慈悲麼 。 〔 細拉


praecepitque Dominus angelo et convertit gladium suum in vaginam 	 耶和華 吩咐 使者 、 他 就 收 刀 入鞘


ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini et non intellexerunt consilium eius quia congregavit eos quasi faenum areae 	 他 們 卻 不 知 道 耶 和 華 的 意 念 、 也 不 明 白 他 的 籌 畫 ． 他 聚 集 他 們 、 好 像 把 禾 捆 聚 到 禾 場 一 樣


et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius 	 我 必 使 巴比 倫王 的 膀臂 有力 、 將 我 的 刀 交 在 他 手中 ． 卻要 打斷 法老 的 膀臂 、 他 就 在 巴比 倫王 面前 唉哼 、 如同 受 死傷 的 人 一 樣


quod cum audisset filius sororis Pauli insidias venit et intravit in castra nuntiavitque Paulo 	 保 羅 的 外 甥 、 聽 見 他 們 設 下 埋 伏 、 就 來 到 營 樓 裡 告 訴 保 羅


quem effudit in nos abunde per Iesum Christum salvatorem nostrum 	 聖 靈 就 是 神 藉 著 耶 穌 基 督 我 們 救 主 、 厚 厚 澆 灌 在 我 們 身 上 的


multo magis quam erat et alta profunditas quis inveniet eam 	 我 轉念 、 一心 要 知道 、 要 考察 、 要 尋求 智慧 、 和 萬事 的 理由 ． 又 要 知道 邪惡為 愚昧 、 愚昧 為 狂妄


surrexit ergo rex et sedit in porta et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta venitque universa multitudo coram rege Israhel autem fugit in tabernacula sua 	 於 是 王 起 來 、 坐 在 城 門 口 ． 眾 民 聽 說 、 王 坐 在 城 門 口 、 就 都 到 王 面 前 。 以 色 列 人 已 經 逃 跑 、 各 回 各 家 去 了


quod cernens posui in manibus meis animam meam transivique ad filios Ammon et tradidit eos Dominus in manus meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium 	 我 見 你 們不來救我 、 我 就 拚命 前去 攻 擊亞捫 人 、 耶和華 將 他 們交 在 我 手中 ． 你 們今日 為甚麼 上 我 這裡來 攻打 我 呢


ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi 	 我 要 與他 面對面 說話 、 乃是 明說 、 不用 謎語 、 並且 他 必見 我 的 形像 ． 你 們毀謗 我 的 僕人 摩西 、 為何 不 懼怕呢


audite ergo mulieres verbum Domini et adsumat auris vestra sermonem oris eius et docete filias vestras lamentum et unaquaeque proximam suam planctum 	 婦女 們哪 、 你 們當聽 耶和華 的話 、 領受 他 口中 的 言語 ． 又 當教導 你 們 的 兒女 舉哀 、 各人教 導鄰 舍 唱 哀歌


ostendat Dominus faciem suam tibi et misereatur tui 	 願 耶和華 使 他 的 臉光照 你 、 賜恩給你


nibusque 	 巴布科克


verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus 	 願 人 得 與 神 辯 白 、 如 同 人 與 朋 友 辯 白 一 樣


facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in Hierusalem super hac quaestione 	 保羅 巴拿巴 與 他 們 大大 的 分爭辯論 、 眾門徒 就 定規 、 叫 保羅 巴拿巴 和 本會 中 幾個人 、 為所辯 論的 、 上 耶路撒冷 去 、 見使徒 和 長老


redemit enim Dominus Iacob et liberavit eum de manu potentioris 	 因 耶和華 救 贖 了 雅各 、 救贖 他 脫離 比他 更 強 之 人 的 手


fecitque ex eo Gedeon ephod et posuit illud in civitate sua Ephra fornicatusque est omnis Israhel in eo et factum est Gedeoni et omni domui eius in ruinam 	 基甸 以 此 製 造 了 一 個 以 弗得 、 設立 在 本 城 俄 弗拉．後來 以色列人 拜 那 以 弗得 行了 邪淫 ． 這就 作 了 基甸 和 他 全家 的 網羅


tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei 	 於 是 魔 鬼 離 了 耶 穌 、 有 天 使 來 伺 候 他


Proiectus «Codex Sinaiticus 	 抄本 Codex


sine affectione sine pace criminatores incontinentes inmites sine benignitate 	 無 親 情 、 不 解 怨 、 好 說 讒 言 、 不 能 自 約 、 性 情 兇 暴 、 不 愛 良 善


ut fides vestra non sit in sapientia hominum sed in virtute Dei 	 叫 你 們 的 信 不 在 乎 人 的 智 慧 、 只 在 乎 神 的 大 能


pianuram padanam 	 巴旦 平原


Irene principissa Graeciae 	 艾琳 公主


Hetthi sextus Helihel septimus 	 第六 亞 太 、 第七 以 利業


tinguetque digitum dextrum in eo et asperget septies contra Dominum 	 把 右手 的 一 個 指頭 、 蘸 在 左手 的 油裡 、 在 耶和華 面前 用指 頭彈 七 次


proferens autem spinas ac tribulos reproba est et maledicto proxima cuius consummatio in conbustionem 	 若 長 荊 棘 和 蒺 藜 、 必 被 廢 棄 、 近 於 咒 詛 、 結 局 就 是 焚 燒


de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas 	 從他 普亞 往西 、 到 加拿河 、 直 通到 海為止 ． 這 就是 以法 蓮 支派 按 著 宗族 所 得 的 地業


omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan 	 就 是 奪 了 平 原 的 各 城 、 基 列 全 地 、 巴 珊 全 地 、 直 到 撒 迦 、 和 以 得 來 、 都 是 巴 珊 王 噩 國 內 的 城 邑


telae eorum non erunt in vestimentum neque operientur operibus suis opera eorum opera inutilia et opus iniquitatis in manibus eorum 	 所 結 的 網 、 不 能 成為 衣服 、 所 作 的 、 也 不 能 遮蓋 自己 ． 他 們的 行為 都 是 罪孽 、 手 所 作 的 都 是 強暴


et accessi ad prophetissam et concepit et peperit filium et dixit Dominus ad me voca nomen eius Adcelera spolia detrahere Festina praedari 	 我 以 賽亞與 妻子 〔 原文 作 女 先知 〕 同室 ． 他 懷孕 生子 、 耶和華 就 對我說 、 給他 起名 叫 瑪黑珥 沙拉 勒哈 施罷斯


respexit et ecce ad caput suum subcinericius panis et vas aquae comedit ergo et bibit et rursum obdormivit 	 他 觀看見頭 旁 有 一 瓶 水 、 與 炭火 燒 的 餅 、 他 就 喫 了 喝 了 、 仍然 躺下


concubina 	 康索沃伊


cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti 	 他 軍隊 被 數 的 、 共 有 四 萬 一千五百 名


dux quoque turmae tertiae in mense tertio erat Banaias filius Ioiadae sacerdos et in divisione sua viginti quattuor milia 	 三月 第三 班 的 班長 〔 原文 作 軍長 下同 〕 是 祭司 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 ． 他 班內 有 二 萬 四千 人


In oceanō 	 弗过，依然保留自家个议会搭边界。


si clausero caelum et pluvia non fluxerit et mandavero et praecepero lucustae ut devoret terram et misero pestilentiam in populum meum 	 我 若使 天閉塞 不 下雨 、 或使 蝗蟲喫這 地 的 出產 、 或使 瘟疫 流行 在 我 民 中


quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum 	 就是 他 們在 患難 中 受 大試煉 的 時候 、 仍 有 滿足 的 快樂 、 在 極窮 之 間 、 還格外 顯出 他 們樂 捐 的 厚恩


Sadoc autem sacerdotem et fratres illius sacerdotes coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon 	 且 派 祭 司 撒 督 和 他 弟 兄 眾 祭 司 、 在 基 遍 的 邱 壇 耶 和 華 的 帳 幕 前 、 燔 祭 壇 上 、 每 日 早 晚 、 照 著 耶 和 華 律 法 書 上 所 吩 咐 以 色 列 人 的 、 常 給 耶 和 華 獻 燔 祭


duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam masculus et femina sicut praeceperat Deus Noe 	 都 是 一 對 一 對 的 、 有 公 有 母 、 到 挪 亞 那 裡 進 入 方 舟 、 正 如 神 所 吩 咐 挪 亞 的


et dixerunt viri qui erant cum David ad eum ecce nos hic in Iudaea consistentes timemus quanto magis si ierimus in Ceila adversum agmina Philisthinorum 	 跟 隨 大衛 的 人對 他 說 、 我們在猶 大地 這裡 尚且 懼怕 、 何況往 基 伊 拉去 攻打 非利士人 的 軍旅呢


Balduinus etiam Rothberto faciente 	 拉比罗滕伯格


respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites 	 耶 穌 抬 頭 觀 看 、 見 財 主 把 捐 項 投 在 庫 裡


numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus 	 造 我 在 腹 中 的 、 不 也 是 造 他 麼 ． 將 他 與 我 摶 在 腹 中 的 、 豈 不 是 一 位 麼


nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat 	 凡 在 約 瑟 手 下 的 事 、 司 獄 一 概 不 察 、 因 為 耶 和 華 與 約 瑟 同 在 、 耶 和 華 使 他 所 作 的 盡 都 順 利


esurivi enim et non dedistis mihi manducare sitivi et non dedistis mihi potum 	 因為 我 餓 了 、 你 們不給我喫．渴 了 、 你 們不給 我 喝


Europaeo-Americanis 	 欧洲 裔


et factum est in die octavo venerunt circumcidere puerum et vocabant eum nomine patris eius Zacchariam 	 到 了 第 八 日 、 他 們 來 要 給 孩 子 行 割 禮 ． 並 要 照 他 父 親 的 名 字 、 叫 他 撒 迦 利 亞


non enim vos estis qui loquimini sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis 	 因 為 不 是 你 們 自己 說 的 、 乃是 你 們父 的 靈在 你 們裡頭 說的


qui cum abisset invenit eum leo in via et occidit et erat cadaver eius proiectum in itinere asinus autem stabat iuxta illum et leo stabat iuxta cadaver 	 他 就 去 了 ． 在 路上 有 個獅 子 遇見 他 、 將 他 咬死 、 屍身 倒 在 路上 、 驢站 在 屍身 旁 邊 、 獅子 也 站在 屍身 旁 邊


Societas adfirmat 	 格罗斯 -罗森


hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi 	 眾人 各 按 各 分 、 將養馬與 快馬 的 大麥 和 乾草 、 送到 官吏 那 裡


numquid irasceris in perpetuum aut perseverabis in finem ecce locuta es et fecisti mala et potuisti 	 耶和華 豈永遠懷 怒 、 存留 到底 麼 ． 看 哪 、 你 又 發惡言 、 又 行 壞事 、 隨自己 的 私意 而行 。 〔 或 作 你 雖這樣說還 是 行惡放 縱慾心


Literary Digest iniuriam 	 文学 摘要


considerans enim et avertens se ab omnibus iniquitatibus suis quas operatus est vita vivet et non morietur 	 因 為 他 思 量 、 回 頭 離 開 所 犯 的 一 切 罪 過 、 必 定 存 活 不 至 死 亡


Europaea ab investigatione nucleari CERN 	 欧洲 理事


et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrentis 	 他 對我說 、 人子 阿 、 你 看 見 了 甚麼 ． 他 就帶 我 回到 河邊


ista est lex animantium et volucrum et omnis animae viventis quae movetur in aqua et reptat in terra 	 這 是 走 獸 、 飛 鳥 、 和 水 中 游 動 的 活 物 、 並 地 上 爬 物 的 條 例


testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus 	 我 今日 呼 天喚地 向 你 們作 見證 、 你 們必 在 過約 但 河 得 為業 的 地上 、 速速 滅盡 ． 你 們 不 能 在 那 地上 長久 、 必盡行 除滅


et possidebo te in conspectu gentium et scies quia ego Dominus 	 你 必 在 列 國 人 的 眼 前 因 自 己 所 行 的 被 褻 瀆 ． 你 就 知 道 我 是 耶 和 華


collectas 	 ， 得往


sed sicut scriptum est quibus non est adnuntiatum de eo videbunt et qui non audierunt intellegent 	 就 如經 上 所記 、 『 未 曾 聞知 他 信息 的 、 將要 看見 ． 未曾聽過 的 、 將要 明白 。


in illa hora qui fuerit in tecto et vasa eius in domo ne descendat tollere illa et qui in agro similiter non redeat retro 	 當那日 、 人 在 房上 、 器具 在 屋裡 、 不 要 下 來拿．人在 田裡 ． 也 不 要 回家


misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de manu regis Syriae et de manu regis Israhel qui consurrexerunt adversum me 	 亞哈斯 差遣 使者 去 見亞 述王 提革 拉毘 列色 、 說 、 我 是 你 的 僕人 、 你 的 兒子 ． 現在亞 蘭王 和 以色列 王攻擊 我 ． 求你 來救我 脫離 他 們的手


induravit autem Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos 	 但 耶 和 華 使 法 老 的 心 剛 硬 、 不 肯 容 他 們 去


tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem 	 至於 你 、 可以 站在 我 這裡 、 我 要 將 一切 誡命 、 律例 、 典章 、 傳給 你 、 你 要 教訓 他 們 、 使 他 們在 我 賜 他 們為業 的 地上 遵行


Probasne haec Lester 	 鹰 莱斯特


et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos 	 百姓 和 他們 的 妻 大大 呼號 、 埋怨 他 們 的 弟兄猶 大人


quisquis vestrum est sapiens veniat et faciat quod Dominus imperavit 	 就是 帳幕 、 和 帳幕 的 罩棚 、 並帳 幕 的 蓋 、 鉤子 、 板 、 閂 、 柱子 、 帶卯 的 座


igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent 	 到 羊 群 肥 壯 配 合 的 時 候 、 雅 各 就 把 枝 子 插 在 水 溝 裡 、 使 羊 對 著 枝 子 配 合


et tu fili hominis num iudicas num iudicas civitatem sanguinum 	 人 子 阿 、 你 要 審 問 審 問 這 流 人 血 的 城 麼 ． 當 使 他 知 道 他 一 切 可 憎 的 事


Slovaca 	 意大利体搭罗马体是拉丁字母印刷辰光个主要字体。


qui iudicent populum omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere 	 叫 他們隨時審 判 百姓 、 大事 都 要 呈到 你 這裡 、 小事 他 們 自己 可以 審判 ． 這樣 、 你 就 輕省 些 、 他 們 也 可以 同 當此任


Joseph Mater cf Joseph 	 耶稣 约瑟


Alius locus 	 戈兰 高地


quae cum audisset Mardocheus scidit vestimenta sua et indutus est sacco spargens cinerem capiti et in platea mediae civitatis voce magna clamabat ostendens amaritudinem animi sui 	 末 底 改 知道 所 作 的 這一切事 、 就 撕裂 衣服 、 穿 麻衣 、 蒙 灰塵 、 在 城中 行走 、 痛哭 哀號


cui dixit Zebul ubi est nunc os tuum quo loquebaris quis est Abimelech ut serviamus ei nonne iste est populus quem despiciebas egredere et pugna contra eum 	 西 布勒對 他 說 、 你 曾 說 、 亞比 米勒 是 誰 、 叫我 們服 事 他 ． 你 所誇 的 口 在 那 裡 呢 ． 這 不 是 你 所 藐視 的 民嗎 ． 你 現在 出去 、 與他們交戰罷


Scoti 	 巴特斯


quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit 	 誰放 野 驢 出去 自由 ． 誰解開 快 驢 的 繩索


et percussit Moab et mensus est eos funiculo coaequans terrae mensus est autem duos funiculos unum ad occidendum et unum ad vivificandum factusque est Moab David serviens sub tributo 	 又 攻 打 摩 押 人 、 使 他 們 躺 臥 在 地 上 、 用 繩 量 一 量 、 量 二 繩 的 殺 了 、 量 一 繩 的 存 留 ． 摩 押 人 就 歸 服 大 衛 、 給 他 進 貢


fuit Imperator 	 拜占庭 帝国 皇帝


vae filii desertores dicit Dominus ut faceretis consilium et non ex me et ordiremini telam et non per spiritum meum ut adderetur peccatum super peccatum 	 耶 和 華 說 、 禍 哉 、 這 悖 逆 的 兒 女 ． 他 們 同 謀 、 卻 不 由 於 我 、 結 盟 、 卻 不 由 於 我 的 靈 、 以 至 罪 上 加 罪


hoc est maximum et primum mandatum 	 這 是 誡 命 中 的 第 一 、 且 是 最 大 的


memento mei Deus meus in bonum secundum omnia quae feci populo huic 	 我 的 神 阿 、 求 你 記 念 我 為 這 百 姓 所 行 的 一 切 事 、 施 恩 與 我


rogo ergo vos imitatores mei estote 	 所 以 我 求 你 們 效 法 我


Clemens VII 	 教宗克雷芒七世出身美第奇家族，任命渠个亲戚亚历山德罗·德·美第奇作为佛罗伦萨共和国个公爵，至此佛罗伦萨共和国转变为世袭君主制政体。


addens in sacrificio libamenta quae pariter offeruntur et adolens ea super altare absque caerimoniis holocausti matutini 	 他 又 奉上 素祭 、 從 其中 取 一 滿 把 、 燒 在 壇上 、 這是 在 早晨 的 燔祭 以外


ait ergo Saul ad David benedictus tu fili mi David et quidem faciens facies et potens poteris abiit autem David in viam suam et Saul reversus est in locum suum 	 掃 羅 對 大 衛 說 、 我 兒 大 衛 、 願 你 得 福 ． 你 必 作 大 事 、 也 必 得 勝 。 於 是 大 衛 起 行 、 掃 羅 回 他 的 本 處 去 了


sed quid existis videre prophetam etiam dico vobis et plus quam prophetam 	 你 們 出去 、 究竟 是 為甚麼 、 是 要 看 先知麼 ． 我 告訴 你 們 、 是的 、 他 比 先知 大多了


Jean Martin 	 吉姆 ·


princeps autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabban Iesum vero perderent 	 祭 司 長 和 長 老 、 挑 唆 眾 人 、 求 釋 放 巴 拉 巴 、 除 滅 耶 穌


et vidit cum tribularentur et audiret orationem eorum 	 他 將 列 國 的 地 賜 給 他 們 、 他 們 便 承 受 眾 民 勞 碌 得 來 的


et lustrata universa terra adfuerunt post novem menses et viginti dies in Hierusalem 	 他 們 走遍 全 地 、 過 了 九個月 零二十 天 就 回到 耶路撒冷


omnesque prophetae similiter prophetabant atque dicebant ascende in Ramoth Galaad et prosperaberis et tradet eos Dominus in manu regis 	 所 有 的 先 知 也 都 這 樣 豫 言 、 說 、 可 以 上 基 列 的 拉 末 去 、 必 然 得 勝 ． 因 為 耶 和 華 必 將 那 城 交 在 王 的 手 中


et descendi in domum figuli et ecce ipse faciebat opus super rotam 	 我 就 下 到 狺 匠 的 家 裡 去 、 正 遇 他 轉 輪 做 器 皿


erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres 	 從 今 以 後 、 一 家 五 個 人 將 要 分 爭 、 三 個 人 和 兩 個 人 相 爭 、 兩 個 人 和 三 個 人 相 爭


at ille negavit dicens neque scio neque novi quid dicas et exiit foras ante atrium et gallus cantavit 	 彼 得 卻 不 承 認 、 說 、 我 不 知 道 、 也 不 明 白 你 說 的 是 甚 麼 ． 於 是 出 來 、 到 了 前 院 ． 雞 就 叫 了


propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet 	 報 血 仇 的 、 必 親 自 殺 那 故 殺 人 的 、 一 遇 見 就 殺 他


et dicebat illis bene irritum facitis praeceptum Dei ut traditionem vestram servetis 	 又 說 、 你 們誠然 是 廢棄 神 的 誡命 、 要 守 自己 的 遺傳


convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua 	 當 歸 向 耶 和 華 、 用 言 語 禱 告 他 說 、 求 你 除 淨 罪 孽 、 悅 納 善 行 、 這 樣 、 我 們 就 把 嘴 唇 的 祭 代 替 牛 犢 獻 上


haec non erit vobis in lebetem et vos non eritis in medio eius in carnes in finibus Israhel iudicabo vos 	 這 城 必 不 作 你 們 的 鍋 、 你 們 也 不 作 其 中 的 肉 ． 我 必 在 以 色 列 的 境 界 審 判 你 們


tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse 	 因 為 流 便 支 派 、 和 迦 得 支 派 、 按 著 宗 族 受 了 產 業 、 瑪 拿 西 半 個 支 派 也 受 了 產 業


vicesima secunda Godollathi filiis et fratribus eius duodecim 	 第二十二 是 基大利提 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


ipsi discoperuerunt ignominiam eius filios et filias illius tulerunt et ipsam occiderunt gladio et factae sunt famosae mulieres et iudicia perpetrarunt in ea 	 他 們 就 露 了 他 的 下 體 、 擄 掠 他 的 兒 女 、 用 刀 殺 了 他 、 使 他 在 婦 女 中 留 下 臭 名 ． 因 他 們 向 他 施 行 審 判


et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo Filius hominis qui est in caelo 	 除了 從天 降下 仍 舊在天 的 人子 、 沒 有 人 升 過天


miracula Aegypto 	 乃朝，此地成为爻著名个美术馆，收藏个著名绘画多来邪邪气气。


Tandja Mamadou 	 马马杜 坦贾


revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum 	 天 要 顯 明 他 的 罪 孽 、 地 要 興 起 攻 擊 他


percussit igitur uterque foedus coram Domino mansitque David in silva Ionathas autem reversus est in domum suam 	 於 是 二 人 在 耶 和 華 面 前 立 約 ． 大 衛 仍 住 在 樹 林 裡 、 約 拿 單 回 家 去 了


et ingressus in templum coepit eicere vendentes in illo et ementes 	 耶穌進 了 殿 、 趕出 裡頭 作 買賣 的 人


et cantabant quasi canticum novum ante sedem et ante quattuor animalia et seniores et nemo poterat discere canticum nisi illa centum quadraginta quattuor milia qui empti sunt de terra 	 他 們 在 寶 座 前 、 並 在 四 活 物 和 眾 長 老 前 唱 歌 、 彷 彿 是 新 歌 ． 除 了 從 地 上 買 來 的 那 十 四 萬 四 千 人 以 外 、 沒 有 人 能 學 這 歌


respondit Laban melius est ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me 	 拉 班說 、 我把 他 給你 、 勝似給別人 、 你 與 我 同住罷


Semeiae autem filio eius nati sunt filii praefecti familiarum suarum erant enim viri fortissimi 	 他 的 兒子 示 瑪雅 有 幾個 兒子 、 都 是 大能 的 壯士 、 掌管 父親 的 家


fecerunt autem ei cenam ibi et Martha ministrabat Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo 	 有 人 在 那 裡 給 耶 穌 豫 備 筵 席 ． 馬 大 伺 候 、 拉 撒 路 也 在 那 同 耶 穌 坐 席 的 人 中


et non percusserunt eos eo quod iurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israhel murmuravit itaque omne vulgus contra principes 	 因 為 會 眾 的 首 領 、 已 經 指 著 耶 和 華 以 色 列 的 神 向 他 們 起 誓 、 所 以 以 色 列 人 不 擊 殺 他 們 ． 全 會 眾 就 向 首 領 發 怨 言


concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis 	 你 們貪戀 、 還是 得不 著 ． 你 們殺 害 嫉妒 、 又 鬥毆爭戰 、 也 不 能 得 ． 你 們得不 著 、 是 因為 你 們不求


et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto 	 在 門廊內 、 這邊 有 兩張 桌子 、 那邊 有 兩張 桌子 、 在 其 上 可以 宰殺 燔祭牲 、 贖罪 祭牲 、 和 贖愆祭牲


naves 	 5月17号－教兴寺之战，三好氏击败畠山氏托六角氏，使三好势力迅速扩大。


diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos 	 你 在 何烈山 站 在 耶和華 你 神 面前 的 那 日 ． 耶和華 對 我 說 、 你 為 我 招聚 百姓 、 我 要 叫 他們聽見 我的話 、 使 他 們 存活 在世 的 日子 、 可以 學習 敬畏 我 、 又 可以 教 訓兒 女 這樣行


si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea 	 或 獨自喫 我 一 點 食物 、 孤兒沒 有 與我 同喫


et omne argentum et aurum quodcumque inveneris in universa provincia Babylonis et populus offerre voluerit et de sacerdotibus qui sponte obtulerint domui Dei sui quae est in Hierusalem 	 並 帶 你 在 巴 比 倫 全 省 所 得 的 金 銀 、 和 百 姓 、 祭 司 樂 意 獻 給 耶 路 撒 冷 他 們 神 殿 的 禮 物


anno uno regni eius ego Danihel intellexi in libris numerum annorum de quo factus est sermo Domini ad Hieremiam prophetam ut conplerentur desolationes Hierusalem septuaginta anni 	 就 是 他 在 位 第 一 年 、 我 但 以 理 從 書 上 得 知 耶 和 華 的 話 臨 到 先 知 耶 利 米 、 論 耶 路 撒 冷 荒 涼 的 年 數 、 七 十 年 為 滿


Pede ego iam illam huc 	 文丨 焱 稠


suscepit ergo David de manu eius omnia quae adtulerat ei dixitque ei vade pacifice in domum tuam ecce audivi vocem tuam et honoravi faciem tuam 	 大 衛 受 了 亞 比 該 送 來 的 禮 物 ． 就 對 他 說 、 我 聽 了 你 的 話 、 准 了 你 的 情 面 ． 你 可 以 平 平 安 安 的 回 家 罷


vae qui potentes estis ad bibendum vinum et viri fortes ad miscendam ebrietatem 	 禍哉 、 那些 勇於 飲酒 、 以 能力 調濃 酒 的 人


et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea 	 我 在 他 面 前 作 了 完 全 人 ． 我 也 保 守 自 己 遠 離 我 的 罪 孽


haec scripsi vobis de eis qui seducunt vos 	 我 將這 些 話寫給 你 們 、 是 指 著 那 引誘 你 們 的 人 說的


lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint et luto alio liniri domum 	 又 要 用別 的 石頭 、 代替 那 挖出 來 的 石頭 ． 要 另用 灰泥墁 房子


Gazeticos mortium 	 巴勒斯坦


timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introeundi in requiem eius existimetur aliqui ex vobis deesse 	 我 們既 蒙 留下 有 進入 他 安息 的 應許 、 就 當 畏懼 、 免得 我 們 中間 、 〔 我 們 原文 作 你 們 〕 或 有 人 似乎 是 趕 不 上了


videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quod non credetis si quis enarraverit vobis 	 主 說 、 『 你 們 這 輕 慢 的 人 要 觀 看 、 要 驚 奇 、 要 滅 亡 ． 因 為 在 你 們 的 時 候 、 我 行 一 件 事 、 雖 有 人 告 訴 你 們 、 你 們 總 是 不 信 。


si eum videris indignari et dixerit quare accessistis ad murum ut proeliaremini an ignorabatis quod multa desuper ex muro tela mittantur 	 王若發怒 、 問 你 說 、 你 們 打仗 為甚 麼 挨近 城 牆呢 。 豈不知敵人 必從城 上 射箭麼


Arabes 	 伊拉否认事实，“尽管有充足证据表明事实与此相反”，“仍旧臆断穆斯林恐怖主义起源於经济丄个绝望、缺乏教育搭美国个好战态度。


hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu 	 這人 去 見彼拉多 、 求 耶穌 的 身體


divitiae addunt amicos plurimos a paupere autem et hii quos habuit separantur 	 財 物 使 朋 友 增 多 ． 但 窮 人 朋 友 遠 離


Italia 	 热那亚


esurivi enim et non dedistis mihi manducare sitivi et non dedistis mihi potum 	 因 為 我 餓 了 、 你 們 不 給 我 喫 ． 渴 了 、 你 們 不 給 我 喝


duosque turtures sive duos pullos columbae quorum sit unus pro peccato et alter in holocaustum 	 又 照 他 的 力量 取兩隻 斑鳩 、 或是 兩隻雛鴿 、 一 隻 作贖 罪 祭 、 一 隻 作 燔祭


Ergo ab aeterno 	 羅密歐


qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt 	 耶 穌 回 答 說 、 聽 了 神 之 道 而 遵 行 的 人 、 就 是 我 的 母 親 、 我 的 弟 兄 了


Astana 	 东正教作为重要少数派信仰个国家包括：爱沙尼亚、拉脱维亚、哈萨克斯坦、芬兰、阿尔巴尼亚、波黑、黎巴嫩、叙利亚。


concilio Africano 	 二战后，摩西人个积极施压，使勒1947年9月4号，上沃尔特成为法属西非的领土。


Paulus apostolus Christi Iesu secundum imperium Dei salvatoris nostri et Christi Iesu spei nostrae 	 奉 我 們 救 主 神 、 和 我 們 的 盼 望 基 督 耶 穌 之 命 、 作 基 督 耶 穌 使 徒 的 保 羅


in tempore illo venit Iosue et interfecit Enacim de montanis Hebron et Dabir et Anab et de omni monte Iuda et Israhel urbesque eorum delevit 	 當 時 約 書 亞 來 到 、 將 住 山 地 、 希 伯 崙 、 底 璧 、 亞 拿 伯 、 猶 大 山 地 、 以 色 列 山 地 所 有 的 亞 衲 族 人 剪 除 了 ． 約 書 亞 將 他 們 和 他 們 的 城 邑 盡 都 毀 滅


Aegyptum provinciam habebimus 	 埃及 共和


Fratres sumus 	 马里奥蒂


considerandum 	 赖俐 颂


Aliud 	 耶米玛


Selwyn 	 康熙来勒1700年批示讲：“敬孔敬祖为敬爱先人和先师的表示，并非宗教迷信”。


riam vel 	 劉易斯


ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi 	 即或 有 人 聚集 、 卻 不 由於 我 ． 凡 聚集 攻 擊 你 的 、 必 因 你 仆倒 。 〔 因 你 仆倒 或 作 投降 你


de pauperibus autem populi et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiae 	 那 時 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 將 民 中 最 窮 的 、 和 城 裡 所 剩 下 的 百 姓 、 並 已 經 投 降 巴 比 倫 王 的 人 、 以 及 大 眾 所 剩 下 的 人 、 都 擄 去 了


concipiat siderales 	 34 發射 中心


paenitentiam itaque age ab hac nequitia tua et roga Deum si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui 	 你 當 懊 悔 你 這 罪 惡 、 祈 求 主 ． 或 者 你 心 裡 的 意 念 可 得 赦 免


vae illis quia via Cain abierunt et errore Balaam mercede effusi sunt et contradictione Core perierunt 	 他 們有禍 了 ． 因 為走 了 該隱 的 道路 、 又為利往 巴蘭 的 錯謬裡 直奔 、 並 在 可 拉 的 背叛 中 滅亡了


cum possimus oneri esse ut Christi apostoli sed facti sumus lenes in medio vestrum tamquam si nutrix foveat filios suos 	 只 在 你 們中間 存心溫柔 、 如同 母親 乳養 自己 的 孩子


progenies viperarum quomodo potestis bona loqui cum sitis mali ex abundantia enim cordis os loquitur 	 毒 蛇 的 種 類 、 你 們 既 是 惡 人 、 怎 能 說 出 好 話 來 呢 ． 因 為 心 裡 所 充 滿 的 、 口 裡 就 說 出 來


dixitque Amasias ad hominem Dei quid ergo fiet de centum talentis quae dedi militibus Israhel et respondit ei homo Dei habet Dominus unde tibi dare possit multo his plura 	 亞瑪謝問 神人 說 、 我 給 了 以色列 軍 的 那 一百 他 連得銀子 怎麼樣 呢 ． 神人 回答 說 、 耶和華 能 把 更 多 的 賜給你


Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me 	 因 為 他 們 如 草 快 被 割 下 、 又 如 青 菜 快 要 枯 乾


Eththei autem genuit Nathan et Nathan genuit Zabad 	 亞 太 生 拿 單 、 拿 單 、 生 撒 拔


hoc erit iudicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas sive bovem sive ovem immolaverint dabunt sacerdoti armum ac ventriculum 	 祭 司 從 百 姓 所 當 得 的 分 乃 是 這 樣 ． 凡 獻 牛 或 羊 為 祭 的 、 要 把 前 腿 、 和 兩 腮 、 並 脾 胃 給 祭 司


et ponebant ante pedes apostolorum dividebantur autem singulis prout cuique opus erat 	 照 各 人 所 需 用 的 、 分 給 各 人


et haec nomina filiorum Gersom Lobeni et Semei 	 革 順 的 兒 子 名 叫 立 尼 、 示 每


et exiit fama haec in universam terram illam 	 於 是 這 風 聲 傳 遍 了 那 地 方


et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius 	 又 要 看 守 會 幕 的 器 具 、 並 守 所 吩 咐 以 色 列 人 的 、 辦 理 帳 幕 的 事


navigarent navem 	 印度 海军


amen amen dico vobis non potest Filius a se facere quicquam nisi quod viderit Patrem facientem quaecumque enim ille fecerit haec et Filius similiter facit 	 耶 穌 對 他 們 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 子 憑 著 自 己 不 能 作 甚 麼 、 惟 有 看 見 父 所 作 的 、 子 纔 能 作 ． 父 所 作 的 事 、 子 也 照 樣 作


ponetque manum super caput victimae suae quae immolabitur in introitu tabernaculi fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per circuitum altaris 	 他 要 按手 在 供物 的 頭上 、 宰於 會幕 門口．亞 倫子 孫作 祭司 的 、 要 把 血灑 在 壇 的 周圍


porro rex operuit caput suum et clamabat voce magna fili mi Absalom Absalom fili mi fili mi 	 王 蒙 著 臉 、 大 聲 哭 號 、 說 、 我 兒 押 沙 龍 阿 、 押 沙 龍 、 我 兒 、 我 兒 阿


fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti 	 行 法 術 的 也 用 他 們 的 邪 術 照 樣 而 行 、 叫 青 蛙 上 了 埃 及 地


et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt 	 那 七 個 人 、 都 娶 過 他 、 沒 有 留 下 孩 子 就 死 了


homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem 	 褻 慢 人 煽 惑 通 城 ． 智 慧 人 止 息 眾 怒


et dederunt eos in agrum figuli sicut constituit mihi Dominus 	 買 了 狺 戶 的 一 塊 田 ． 這 是 照 著 主 所 吩 咐 我 的 。


non habebis deos alienos in conspectu meo 	 除 了 我 以 外 、 你 不 可 有 別 的 神


et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae 	 你 兄弟 遭難 的 日子 、 你 不 當 瞪眼 看著 、 猶大人 被 滅 的 日子 、 你 不 當 因此 歡樂 ． 他 們遭難 的 日子 、 你 不 當說 狂傲 的 話


Christianus Barnard primo cordis 	 1967年－克里斯蒂安·巴纳德在南非执行了全球首例心脏移植手术。


esurientes et sitientes anima eorum in ipsis defecit 	 使 我 見 你 選民 的 福 、 樂 你 國民 的 樂 、 與 你 的 產業 一同 誇耀


Unionis Christianae Democraticae 	 基督 民主 联盟


ingredieris in abundantia sepulchrum sicut infertur acervus in tempore suo 	 你 必 壽 高 年 邁 纔 歸 墳 墓 、 好 像 禾 捆 到 時 收 藏


vas autem fictile in quo horum quicquam intro ceciderit polluetur et idcirco frangendum est 	 若 有 死 了 掉 在 瓦 器 裡 的 、 其 中 不 拘 有 甚 麼 、 就 不 潔 淨 、 你 們 要 把 這 瓦 器 打 破 了


scientes quoniam qui suscitavit Iesum et nos cum Iesu suscitabit et constituet vobiscum 	 自 己 知 道 、 那 叫 主 耶 穌 復 活 的 、 也 必 叫 我 們 與 耶 穌 一 同 復 活 、 並 且 叫 我 們 與 你 們 一 同 站 在 他 面 前


Epistula ad Romanos 	 写给 罗马 的


similis iniuriae satis 	 马瑟斯


videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu 	 請 看 我 親 手 寫 給 你 們 的 字 、 是 何 等 的 大 呢


et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocetur decimam frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore 	 又 要 把 你 的 五 穀 、 新 酒 、 和 油 的 十分之一 、 並 牛群 羊群 中 頭生 的 、 喫 在 耶和華 你 神 面前 、 就是 他所選擇 要 立為 他 名 的 居所 ． 這樣 、 你 可以 學習時 常 敬畏 耶和華 你 的 神


positum stultum in dignitate sublimi et divites sedere deorsum 	 就 是 愚 昧 人 立 在 高 位 ． 富 足 人 坐 在 低 位


quae cum audisset Mardocheus scidit vestimenta sua et indutus est sacco spargens cinerem capiti et in platea mediae civitatis voce magna clamabat ostendens amaritudinem animi sui 	 末 底 改 知道 所 作 的 這一切事 、 就 撕裂 衣服 、 穿 麻衣 、 蒙 灰塵 、 在 城中 行走 、 痛哭 哀號


inclinavit se Bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vis 	 拔示巴 向 王 屈身 下拜 ． 王說 、 你 要 甚麼


et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris sicut locutus est tibi et custodias omnia praecepta eius 	 耶和華 今日 照 他所應許 你 的 、 也認 你 為 他 的 子民 、 使 你 謹守 他 的 一切 誡命


audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris 	 你 們 要 細 聽 我 的 言 語 、 使 我 所 辯 論 的 、 入 你 們 的 耳 中


Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem 	 亞 基 帕 又 對 非 斯 都 說 、 這 人 若 沒 有 上 告 於 該 撒 、 就 可 以 釋 放 了


Civitates bombas 	 3月，旭烈兀个军队攻占叙利亚阿尤布王朝个首都大马士革，阿尤布王朝仅统治着哈马一隅，至此名存实亡。


et singuli principes de tribubus singulis 	 又 要 從 每 支 派 中 、 選 一 個 首 領 幫 助 他 們


Guillelmus 	 里格利


et iam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tuis 	 從 今以 後 、 我 不 配 稱為 你 的 兒子 、 把 我 當作 一 個 雇工 罷


filioli non diligamus verbo nec lingua sed opere et veritate 	 小 子 們 哪 、 我 們 相 愛 、 不 要 只 在 言 語 和 舌 頭 上 ． 總 要 在 行 為 和 誠 實 上


quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ad vasa quae derelicta sunt in domum Domini et in domum regis Iuda et Hierusalem 	 論到 那 在 耶和華 殿 中 、 和 猶大王 宮內 、 並 耶路撒冷 剩下 的 器皿 、 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 如此 說


dedique vobis terram in qua non laborastis et urbes quas non aedificastis ut habitaretis in eis vineas et oliveta quae non plantastis 	 我 賜給 你 們地土 、 非 你 們所 修治 的 ． 我 賜給 你 們 城邑 、 非 你 們所 建造 的 ． 你 們就 住在 其中 ． 又 得 喫非 你 們所 栽種 的 葡萄園 、 橄欖園 的 果子


fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est 	 猶大 的 長子珥 在 耶和華 眼 中看 為惡 、 耶和華 就 叫 他 死了


salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum 	 與我 同 坐監 的 亞里 達古 問 你 們安 。 巴拿巴 的 表弟 馬 可 也 問 你 們安 。 （ 說到 這馬 可 、 你 們 已 經受 了 吩咐 ． 他 若 到 了 你 們那裡 、 你 們 就 接待 他 。


destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam 	 他 在 四圍攻擊 我 、 我 便 歸於 死亡 ． 將 我 的 指望 如 樹 拔出來


et surrexit Iona et abiit in Nineven iuxta verbum Domini et Nineve erat civitas magna Dei itinere dierum trium 	 約拿便 照 耶和華 的 話起來 、 往 尼尼微 去 。 這尼尼微 是 極大 的 城 、 有 三 日 的 路程


fasciculus murrae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur 	 王正 坐席 的 時候 、 我 的 哪 噠 香膏 發出 香味


egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam qui autem adquiescit arguenti glorificabitur 	 棄絕 管教 的 、 必 致 貧 受辱 ． 領受責備 的 、 必得 尊榮


Isachar Zabulon et Beniamin 	 以 薩迦 、 西布倫 、 便 雅憫


contristatusque David eo quod divisisset Dominus Ozam vocavit locum illum Divisio Oza usque in praesentem diem 	 大 衛 因 耶 和 華 擊 殺 〔 原 文 作 闖 殺 〕 烏 撒 、 心 裡 愁 煩 、 就 稱 那 地 方 為 毘 列 斯 烏 撒 、 直 到 今 日


et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo 	 我 在 你 們那裡 缺乏 的 時候 、 並沒 有 累 著 你 們一 個 人 ． 因我 所 缺乏 的 、 那 從馬 其 頓來 的 弟兄 們 都 補足 了 ． 我 向 來凡 事 謹守 、 後來 也 必謹守 、 總 不 至於 累 著 你 們


Demum 	 哈迪德


et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni 	 取 這 金 銀 作 冠 冕 、 戴 在 約 撒 答 的 兒 子 大 祭 司 約 書 亞 的 頭 上


similiter cherub alterius ala quinque habebat cubitos et tangebat parietem et ala eius altera quinque cubitorum alam cherub alterius contingebat 	 那 惹 韁 皎 的 一 個 翅 膀 長 五 肘 、 挨 著 殿 那 邊 的 牆 、 那 一 個 翅 膀 也 長 五 肘 、 與 這 惹 韁 皎 的 翅 膀 相 接


at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se 	 耶穌 看出 他 們 心中 的 議論 、 就 領 一 個 小孩子 來 、 叫 他 站在 自己 旁邊


Ricardus Stallman 	 来DFSG成为开放源码定义后，自由软件基金会创建人理查德·斯托曼觉着区分自由软件搭开源软件个必要，以之推广自由软件定义。


India sitam expugnaverunt 	 涩谷 站


alterum vero agnum offeres ad vesperam iuxta ritum matutinae oblationis et iuxta ea quae diximus in odorem suavitatis 	 那 一 隻 羊 羔 要 在 黃 昏 的 時 候 獻 上 、 照 著 早 晨 的 素 祭 、 和 奠 祭 的 禮 辦 理 、 作 為 獻 給 耶 和 華 馨 香 的 火 祭


super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum 	 你 們 想 為 孤 兒 拈 鬮 、 以 朋 友 當 貨 物


dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo 	 底 波 拉 對 巴 拉 說 、 你 起 來 、 今 日 就 是 耶 和 華 將 西 西 拉 交 在 你 手 的 日 子 ． 耶 和 華 豈 不 在 你 前 頭 行 麼 ． 於 是 巴 拉 下 了 他 泊 山 ． 跟 隨 他 有 一 萬 人


salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas 	 所 親 愛 的 醫 生 路 加 、 和 底 馬 問 你 們 安


et orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento 	 但 向 你 們 敬 畏 我 名 的 人 、 必 有 公 義 的 日 頭 出 現 、 其 光 線 有 醫 治 之 能 。 〔 光 線 原 文 作 翅 膀 〕 你 們 必 出 來 跳 躍 如 圈 裡 的 肥 犢


et respondens Iesus ad eos dixit nec hoc legistis quod fecit David cum esurisset ipse et qui cum eo erant 	 耶 穌 對 他 們 說 、 經 上 記 著 大 衛 和 跟 從 他 的 人 、 飢 餓 之 時 所 作 的 事 、 連 這 個 你 們 也 沒 有 念 過 麼


1905–1907 Lenin in 	 托洛斯基 的


a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum ingredientes ad ministerium tabernaculi et onera portanda 	 從 三 十 歲 直 到 五 十 歲 、 凡 前 來 任 職 在 會 幕 裡 作 抬 物 之 工 的 、 共 有 八 千 五 百 八 十 名


dicentes magister Moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri suo 	 夫子 、 摩西 為 我 們寫 著說 、 人 若 有 妻無子 就 死 了 、 他 兄弟 當娶 他 的 妻 、 為 哥哥 生子 立後


transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia 	 聖 靈 既 然 禁 止 他 們 在 亞 西 亞 講 道 、 他 們 就 經 過 弗 呂 家 加 拉 太 一 帶 地 方


vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus 	 神 稱 空 氣 為 天 ． 有 晚 上 、 有 早 晨 、 是 第 二 日


anno autem primo Cyri regis Persarum ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Hieremiae suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum qui iussit praedicari in universo regno suo etiam per scripturam dicens 	 波斯 王古列 元年 、 耶和華 為要 應驗 藉 耶利米 口 所 說 的話 、 就 激動 波斯 王古列 的 心 、 使 他 下詔 通告 全國 、 說


remedium 	 阿扎里亚斯鲁


siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum 	 那 日 以 先 人 得 不 著 雇 價 、 牲 畜 也 是 如 此 ． 且 因 敵 人 的 緣 故 、 出 入 之 人 、 不 得 平 安 ． 乃 因 我 使 眾 人 互 相 攻 擊


corripiet me iustus in misericordia et increpabit me oleum %autem; peccatoris non inpinguet caput meum quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum 	 驕傲 人為 我 暗設網羅 和 繩索 ． 他 們在 路旁 鋪下網 、 設下 圈套 。 〔 細拉


Filio et a Patre 	 圣父 与 圣子 该


et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugiet mors ab ipsis 	 在 那些 日子 、 人 要 求死 、 決不得死 ． 願意 死 、 死卻遠避 他們


quomodo ergo reputata est in circumcisione an in praeputio non in circumcisione sed in praeputio 	 是 怎麼 算 的 呢 ． 是 在 他 受 割禮 的 時候 呢 ． 是 在 他 未受 割禮 的 時候 呢 ． 不 是 在 受 割禮 的 時候 、 乃是 在 未受 割禮 的 時候


sicut Sodoma et Gomorra et finitimae civitates simili modo exfornicatae et abeuntes post carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes 	 又 如 所 多瑪 、 蛾摩拉 、 和 周圍 城邑 的 人 、 也照 他 們一味 的 行淫 、 隨從 逆 性 的 情慾 、 就 受 永火 的 刑罰 、 作為 鑑戒


post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum 	 過 了 三 天 、 保 羅 請 猶 太 人 的 首 領 來 ． 他 們 來 了 、 就 對 他 們 說 、 弟 兄 們 、 我 雖 沒 有 作 甚 麼 事 干 犯 本 國 的 百 姓 、 和 我 們 祖 宗 的 規 條 、 卻 被 鎖 綁 、 從 耶 路 撒 冷 解 在 羅 馬 人 的 手 裡


et comedent et non saturabuntur fornicati sunt et non cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo 	 他 們喫 、 卻不得飽 ． 行淫 、 而 不得立 後 ． 因為 他 們離棄 耶和華 、 不 遵 他 的 命


et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret 	 耶穌拉 著 瞎子 的 手 、 領他 到 村外 ． 就 吐唾沫 在 他 眼睛 上 、 按手 在 他 身上 、 問他說 、 你 看 見甚麼了


propterea haec dicit Dominus Deus eo quod versi estis omnes in scoriam propterea ecce ego congregabo vos in medium Hierusalem 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 們 都 成 為 渣 滓 、 我 必 聚 集 你 們 在 耶 路 撒 冷 中


ioth manum suam misit ad fortia et digiti eius adprehenderunt fusum 	 他 手 拿 撚 線 竿 ． 手 把 紡 線 車


orate pro nobis confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari 	 請 你 們為 我 們禱 告 ． 因我 們自 覺 良心 無虧 、 願意 凡事 按 正道 而行


et dices sic submergetur Babylon et non consurget a facie adflictionis quam ego adduco super eam et dissolventur hucusque verba Hieremiae 	 說 、 巴比倫 因 耶和華 所 要 降與 他 的 災禍 、 必 如此 沉下去 、 不再 興起 ． 人民 也 必 困乏 。 耶利米 的 話到 此 為止


haec dicit Dominus exercituum nolite audire verba prophetarum qui prophetant vobis et decipiunt vos visionem cordis sui loquuntur non de ore Domini 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 這 些 先 知 向 你 們 說 豫 言 、 你 們 不 要 聽 他 們 的 話 ． 他 們 以 虛 空 教 訓 你 們 、 所 說 的 異 象 、 是 出 於 自 己 的 心 、 不 是 出 於 耶 和 華 的 口


et persecutus est exercitus Chaldeorum regem conprehenditque eum in planitie Hiericho et omnes bellatores qui erant cum eo dispersi sunt et reliquerunt eum 	 迦 勒 底 的 軍 隊 追 趕 王 、 在 耶 利 哥 的 平 原 追 上 他 ． 他 的 全 軍 都 離 開 他 四 散 了


si multiplicati fuerint filii eius in gladio erunt et nepotes eius non saturabuntur pane 	 倘 或 他 的 兒 女 增 多 、 還 是 被 刀 所 殺 ． 他 的 子 孫 必 不 得 飽 食


fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sychem et egreditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae 	 瑪 拿 西 的 境 界 、 從 亞 設 起 、 到 示 劍 前 的 密 米 他 、 往 北 到 隱 他 普 亞 居 民 之 地


ollas quoque aereas et trullas et tridentes et scyphos et omnia vasa aerea in quibus ministrabant tulerunt 	 又 帶 去 鍋 、 鏟 子 、 蠟 剪 、 調 羹 、 並 所 用 的 一 切 銅 器


Deo 	 爱达荷


scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt 	 我 為 他 寫 了 律 法 萬 條 、 他 卻 以 為 與 他 毫 無 關 涉


et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas 	 他 兩 腿 中 間出來 的 嬰孩 、 與 他 所要 生 的 兒女 、 他因 缺乏 一切 、 就 要 在 你 受 仇敵圍 困 窘迫 的 城中 、 將 他 們暗暗 的 喫了


in introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumarii columnas habebit quattuor cum basibus totidem 	 院子 的 門當 有 簾子 、 長二十肘 ． 要 拿藍 色 紫色 朱紅色 線 、 和撚 的 細麻 、 用繡 花 的 手工 織成 ． 柱子 四 根 、 帶卯 的 座 四 個


ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus 	 主 耶和華 的 眼目 察看 這 有罪 的 國．必將這國從 地上 滅絕 、 卻 不 將 雅各 家 滅絕淨盡 ． 這是 耶和華 說的


in finem psalmus David 	 〔 耶和華 的 僕人 大衛 的 詩 、 交與 伶長．當耶和華 救 他 脫離 一切 仇敵 和 掃羅 之 手 的 日子 、 他 向 耶和華 念 這詩 的 話．說 、 〕 耶和華 我 的 力量 阿 、 我愛你


fili hominis dic ei tu es terra inmunda et non conpluta in die furoris 	 人子 阿 、 你 要 對這 地說 、 你 是 未得 潔淨 之 地 、 在 惱恨 的 日子 也 沒 有雨 下 在 你 以上


propterea haec dicit Dominus Deus quia longe feci eos in gentibus et quia dispersi eos in terris ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt 	 所以 你 當說 、 耶和華 如此 說 、 我雖將 以色列 全 家 遠遠遷 移到 列國 中 、 將 他 們 分散 在 列 邦內 、 我 還 要 在 他們所 到 的 列邦 、 暫作 他們 的 聖所


Urbes Italiae Venetia]] 	 自由 城


intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite 	 說 、 愚蒙 人 哪 、 你 們 要 會悟 靈明 ． 愚昧 人 哪 、 你 們當 心 裡 明白


Haec illo 	 某联系


mae Christi 	 克里斯蒂 mack


nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis 	 縱然 有 、 也不過 一 句 話 、 就是 我 站在 他 們中間 大 聲說 、 我 今日 在 你 們 面前 受審 、 是 為 死人 復活 的 道理


ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mittentes rete in mare erant enim piscatores 	 耶穌 在 加利利 海邊 行走 、 看 見 弟兄 二 人 、 就是 那 稱呼 彼得 的 西門 、 和 他 兄弟 安得烈 、 在 海裡 撒網 ． 他 們本 是 打 魚的


panem quoque de caelo dedisti eis in fame eorum et aquam de petra eduxisti eis sitientibus et dixisti eis ut ingrederentur et possiderent terram super quam levasti manum tuam ut traderes eis 	 從 天 上 賜 下 糧 食 充 他 們 的 飢 、 從 磐 石 使 水 流 出 解 他 們 的 渴 、 又 吩 咐 他 們 進 去 得 你 起 誓 應 許 賜 給 他 們 的 地


omnia cantica vestra 	 坎塔布里亚


et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti 	 約瑟 對 他 弟兄 們說 、 我 是 約瑟 、 我 的 父親還在麼 ． 他 弟兄 不 能 回答 、 因為 在 他 面前 都 驚惶


si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me 	 凡 從 埃 及 上 來 二 十 歲 以 外 的 人 、 斷 不 得 看 見 我 對 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 起 誓 應 許 之 地 、 因 為 他 們 沒 有 專 心 跟 從 我


Absque Deo vult 	 迪斯科 地狱


sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius 	 六 年 要 耕 種 田 地 、 也 要 修 理 葡 萄 園 、 收 藏 地 的 出 產


tamem = 	 本片是漫威电影宇宙个第11部作品搭子2012年个影片《复仇者联盟》个续集。


si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis inmundus erit septem diebus et omne stratum in quo dormierit polluetur 	 男人 若 與 那 女人 同房 、 染 了 他 的 污穢 、 就 要 七天不潔淨 ． 所 躺 的 床 、 也為不潔淨


cum autem venisset Husai Arachites amicus David ad Absalom locutus est ad eum salve rex salve rex 	 大衛 的 朋友 、 亞基 人 戶篩 、 去見押 沙龍 、 對他說 、 願王 萬歲 、 願王 萬歲


spero autem protinus te videre et os ad os loquemur 	 但 盼望 快快 的 見 你 、 我們 就 當面 談論


nunc quare maerore contraheris numquid rex non est tibi aut consiliarius tuus periit quia conprehendit te dolor sicut parturientem 	 現在 你 為何 大聲哭號 呢 ． 疼痛 抓住 你 彷彿產難 的 婦人 ． 是 因 你 中間沒 有 君王 麼 、 你 的 謀士 滅亡 了 麼


si quaesieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros effoderis illam 	 尋 找 他 如 尋 找 銀 子 、 搜 求 他 如 搜 求 隱 藏 的 珍 寶


Herodis Tetrarchæ collactaneus Saulus 	 分封 希律 的


vocatique ab eo reversi sunt tam Aaron quam principes synagogae et postquam locutus est 	 摩 西 叫 他 們 來 、 於 是 亞 倫 和 會 眾 的 官 長 都 到 他 那 裡 去 、 摩 西 就 與 他 們 說 話


dixi autem ad filios eorum in solitudine in praeceptis patrum vestrorum nolite incedere nec iudicia eorum custodiatis nec in idolis eorum polluamini 	 我 在 曠 野 對 他 們 的 兒 女 說 、 不 要 遵 行 你 們 父 親 的 律 例 、 不 要 謹 守 他 們 的 惡 規 、 也 不 要 因 他 們 的 偶 像 玷 污 自 己


abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur 	 他 們 厭 惡 我 、 躲 在 旁 邊 站 著 、 不 住 地 吐 唾 沫 在 我 臉 上


Selebin et Ahialon et Iethela 	 沙 拉 賓 、 亞 雅 崙 、 伊 提 拉


super Ismahel quoque exaudivi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam 	 至 於 以 實 瑪 利 、 我 也 應 允 你 、 我 必 賜 福 給 他 、 使 他 昌 盛 極 其 繁 多 、 他 必 生 十 二 個 族 長 、 我 也 要 使 他 成 為 大 國


praebe fili mi cor tuum mihi et oculi tui vias meas custodiant 	 我 兒 、 要 將 你 的 心 歸 我 ． 你 的 眼 目 、 也 要 喜 悅 我 的 道 路


mansit vero Hieremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta est Hierusalem et factum est ut caperetur Hierusalem 	 於 是 耶 利 米 仍 在 護 衛 兵 的 院 中 、 直 到 耶 路 撒 冷 被 攻 取 的 日 子


ut voluptatibus 	 布拉格 机场


Versio quam 	 克莱维斯顿 旅馆


et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant 	 午 間 、 他 們 就 出 城 ． 便 哈 達 和 幫 助 他 的 三 十 二 個 王 、 正 在 帳 幕 裡 痛 飲


vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite in solitudine semitas Dei nostri 	 有 人 聲喊 著說 、 在 曠野 豫備 耶和華 的 路 、 〔 或 作在 曠野 有 人 聲喊 著說當 豫備 耶和華 的 路 〕 在 沙漠 地 修平 我 們神 的 道


et verterunt ad me terga et non facies cum docerem eos diluculo et erudirem et nollent audire ut acciperent disciplinam 	 他 們 以 背 向 我 、 不 以 面 向 我 ． 我 雖 從 早 起 來 教 訓 他 們 、 他 們 卻 不 聽 從 、 不 受 教 訓


iste ipsum 	 Force）定义个Internet协议族个一部分。


et aedificavit ibi altare Domino obtulitque holocausta et pacifica et invocavit Dominum et exaudivit eum in igne de caelo super altare holocausti 	 大 衛 在 那 裡 為 耶 和 華 築 了 一 座 壇 、 獻 燔 祭 和 平 安 祭 、 求 告 耶 和 華 ． 耶 和 華 就 應 允 他 、 使 火 從 天 降 在 燔 祭 壇 上


Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium 	 猶大人 有光 榮歡 喜 快樂而得 尊貴


numquid ambulabunt duo pariter nisi convenerit eis 	 二 人 若 不 同心 、 豈能 同行 呢


dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui 	 摩 西 和 祭 司 利 未 人 、 曉 諭 以 色 列 眾 人 說 、 以 色 列 阿 、 要 默 默 靜 聽 ． 你 今 日 成 為 耶 和 華 你 神 的 百 姓 了


summus autem sacerdos scindens vestimenta sua ait quid adhuc desideramus testes 	 大 祭 司 就 撕 開 衣 服 、 說 、 我 們 何 必 再 用 見 證 人 呢


qui ambulat simpliciter ambulat confidenter qui autem depravat vias suas manifestus erit 	 行 正直 路 的 、 步步 安穩 ． 走彎曲 道 的 、 必 致 敗露


Incolae Popienses 	 科波克


nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso 	 但 如今 他 藉著 基督 的 肉身 受 死 、 叫 你 們與 自己 和好 、 都 成 了 聖潔 、 沒有 瑕疵 、 無可 責備 、 把 你 們引 到 自己 面前


quinto Articulo scilicet principali 	 第五 巡回


de cetero expectans donec ponantur inimici eius scabillum pedum eius 	 從 此 等 候 他 仇 敵 成 了 他 的 腳 凳


Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim 	 在 瑪哈念有 易 多 的 兒子 亞希 拿達


fontes vero et cisternae et omnis aquarum congregatio munda erit qui morticinum eorum tetigerit polluetur 	 但 是 泉 源 、 或 是 聚 水 的 池 子 、 仍 是 潔 淨 ． 惟 挨 了 那 死 的 、 就 不 潔 淨


et dixit ad me fili hominis leva oculos tuos ad viam aquilonis et levavi oculos meos ad viam aquilonis et ecce ab aquilone portae altaris idolum zeli in ipso introitu 	 神 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 舉 目 向 北 觀 看 ． 我 就 舉 目 向 北 觀 看 、 見 祭 壇 門 的 北 邊 、 在 門 口 有 這 惹 忌 邪 的 偶 像


nunc autem quia mortuus est quare ieiuno numquid potero revocare eum amplius ego vadam magis ad eum ille vero non revertetur ad me 	 孩子 死 了 我 何必 禁食 ． 我 豈能 使 他 返回 呢 。 我 必 往 他 那 裡去 、 他 卻 不 能 回 我 這裡來


XIX stabat iuxta 	 第四 站


Dissertation Berolini 	 伯瑞銀獎 Honor)


et diliget te ac multiplicabit benedicetque fructui ventris tui et fructui terrae tuae frumento tuo atque vindemiae oleo et armentis gregibus ovium tuarum super terram pro qua iuravit patribus tuis ut daret eam tibi 	 他 必 愛 你 、 賜 福 與 你 、 使 你 人 數 增 多 、 也 必 在 他 向 你 列 祖 起 誓 應 許 給 你 的 地 上 、 賜 福 與 你 身 所 生 的 、 地 所 產 的 、 並 你 的 五 穀 、 新 酒 、 和 油 、 以 及 牛 犢 、 羊 羔


et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotum et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum 	 祭司 長和 我 們 的 官府 、 竟 把 他 解去 定 了 死罪 、 釘 在 十字架 上


homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem 	 褻慢人 煽惑 通城 ． 智慧 人 止息 眾怒


investigator de 	 巴巴拉 分校


vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel 	 因 為 耶 和 華 看 見 以 色 列 人 甚 是 艱 苦 ． 無 論 困 住 的 自 由 的 、 都 沒 有 了 、 也 無 人 幫 助 以 色 列 人


Conde Claros 	 杨 欣哲


cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini 	 耶和華 在 雲中 降臨 、 和 摩西 一同 站在 那 裡 、 宣告 耶和華 的 名


dixitque ad eos quid vobis videtur vel respondere quid debeo populo huic qui dixit mihi subleva iugum quod inposuit nobis pater tuus 	 說 、 這民對 我 說 、 你 父親 使 我 們負 重軛 、 求 你 使 我 們輕鬆 些 ． 你 們給 我 出個 甚 麼 主意 、 我 好 回覆 他 們


dixitque ad eos quod mihi datis consilium ut respondeam populo huic qui dixerunt mihi levius fac iugum quod inposuit pater tuus super nos 	 說 、 這民對 我 說 、 你 父親 使 我 們負 重軛 、 求 你 使 我 們輕鬆 些 ． 你 們給 我 出個 甚 麼 主意 、 我 好 回覆 他 們


factusque est terminus filiorum Ruben Iordanis fluvius haec est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum 	 流便人 的 境界 、 就是 約但河 、 與 靠近 約但 河 的 地 ． 以上 是 流便人 按 著 宗族 所 得 為業 的 諸城 、 並屬 城 的 村莊


loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est melius ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Hierobbaal an ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum 	 請 你 們 問 示 劍 的 眾 人 說 、 是 耶 路 巴 力 的 眾 子 七 十 人 都 管 理 你 們 好 呢 、 還 是 一 人 管 理 你 們 好 呢 ． 你 們 又 要 記 念 我 是 你 們 的 骨 肉


omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super terram tuam dicit Dominus Deus 	 我 必 使 天上 的 亮光 都 在 你 以上 變為 昏暗 、 使 你 的 地上 黑暗 ． 這是 主 耶和華 說的


ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas 	 帳 幕 的 後 面 、 就 是 西 面 、 要 作 板 六 塊


egressus est unus et dixistis bestia devoravit eum et hucusque non conparet 	 一 個離開 我 出去 了 、 我說 、 他 必是 被 撕碎 了 、 直 到 如今 我 也 沒 有 見他


sexto libro de re 	 皇家 空军


propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini 	 所以 在 耶和華 的 會中 你 必 沒 有 人 拈鬮拉準繩


et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta 	 他 軍隊 被 數 的 、 共 有 四 萬 五千六百五十 名


dico autem vobis quia Helias iam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt sic et Filius hominis passurus est ab eis 	 只是 我 告訴 你 們 、 以利亞 已 經來 了 、 人卻不認識 他 、 竟 任意 待 他 ． 人子 也 將要 這樣 受 他 們的害


congregate populum sanctificate ecclesiam coadunate senes congregate parvulos et sugentes ubera egrediatur sponsus de cubili suo et sponsa de thalamo suo 	 聚 集 眾 民 、 使 會 眾 自 潔 、 招 聚 老 者 、 聚 集 孩 童 、 和 喫 奶 的 ． 使 新 郎 出 離 洞 房 、 新 婦 出 離 內 室


cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar 	 拉結見 自己 不 給 雅各 生子 、 就 嫉妒 他 姐姐 、 對雅 各 說 、 你 給 我 孩子 、 不然 我 就 死了


Voyager II 	 旅行 2 的


at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris 	 使 者 回 答 說 、 有 一 個 人 迎 著 我 們 來 、 對 我 們 說 、 你 們 回 去 見 差 你 們 來 的 王 、 對 他 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 差 人 去 問 以 革 倫 神 巴 力 西 卜 、 豈 因 以 色 列 中 沒 有 神 麼 ． 所 以 你 必 不 下 所 上 的 床 、 必 定 要 死


notum sit regi quia Iudaei qui ascenderunt a te ad nos venerunt in Hierusalem civitatem rebellem et pessimam quam aedificant extruentes muros eius et parietes conponentes 	 王 該 知 道 、 從 王 那 裡 上 到 我 們 這 裡 的 猶 大 人 、 已 經 到 耶 路 撒 冷 重 建 這 反 叛 惡 劣 的 城 、 築 立 根 基 、 建 造 城 牆


Jesuit æ Francogallici 	 法国 会士


noluit autem adquiescere precibus eius sed praevalens viribus oppressit eam et cubavit cum illa 	 但 暗 嫩 不 肯 聽 他 的 話 ． 因 比 他 力 大 就 玷 辱 他 、 與 他 同 寢


et dixerunt venite et cogitemus contra Hieremiam cogitationes non enim peribit lex a sacerdote neque consilium a sapiente nec sermo a propheta venite et percutiamus eum lingua et non adtendamus ad universos sermones eius 	 他 們 就 說 、 來 罷 ． 我 們 可 以 設 計 謀 害 耶 利 米 、 因 為 我 們 有 祭 司 講 律 法 、 智 慧 人 設 謀 略 、 先 知 說 豫 言 、 都 不 能 斷 絕 ． 來 罷 、 我 們 可 以 用 舌 頭 擊 打 他 、 不 要 理 會 他 的 一 切 話


thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis opera eius 	 願他 享受 操作 所得 的 ． 願 他 的 工作 、 在 城門 口 榮耀他


tempus scindendi et tempus consuendi tempus tacendi et tempus loquendi 	 撕裂 有 時 、 縫補 有時．靜默 有 時 、 言語 有 時


SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii 	 眾 水 流 過 我 頭 ． 我 說 、 我 命 斷 絕 了


qui dat lasso virtutem et his qui non sunt fortitudinem et robur multiplicat 	 疲 乏 的 、 他 賜 能 力 ． 軟 弱 的 、 他 加 力 量


Cruciati enim 	 克里米亚汗国最后一位汗被送罗德岛被突厥人斩首。


deinde post haec dicit discipulis suis eamus in Iudaeam iterum 	 然 後 對 門 徒 說 、 我 們 再 往 猶 太 去 罷


Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon 	 以 巴 錄 、 亞 比 瑪 利 、 示 巴


extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti 	 摩 西 向 天 伸 杖 、 耶 和 華 就 打 雷 下 雹 、 有 火 閃 到 地 上 、 耶 和 華 下 雹 在 埃 及 地 上


bubonem et mergulum et ibin 	 鴞鳥 、 鸕鶿 、 貓頭鷹


et continuo exclamans pater pueri cum lacrimis aiebat credo adiuva incredulitatem meam 	 耶 穌 對 他 說 、 你 若 能 信 、 在 信 的 人 、 凡 事 都 能


recuperavit 	 卡累利阿人


videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te 	 天 下 萬 民 見 你 歸 在 耶 和 華 的 名 下 、 就 要 懼 怕 你


oratio Abacuc prophetae pro ignorationibus 	 先知 哈巴谷 的 禱告 、 調用 流離歌


Rempublicam Hispanicam 	 西班牙 第二 共和


et stans retro secus pedes eius lacrimis coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat et osculabatur pedes eius et unguento unguebat 	 站在 耶穌 背後 、 挨著 他 的 腳哭 、 眼淚溼 了 耶穌 的 腳 、 就 用 自己 的 頭髮 擦乾 、 又 用嘴連連親 他 的 腳 、 把 香膏 抹上


tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos 	 於是 禁食 禱告 、 按手 在 他 們頭 上 、 就 打發 他 們去了


qui ambulat simpliciter ambulat confidenter qui autem depravat vias suas manifestus erit 	 行 正 直 路 的 、 步 步 安 穩 ． 走 彎 曲 道 的 、 必 致 敗 露


dilexit populos omnes sancti in manu illius sunt et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius 	 他 疼愛 百姓 ． 眾聖徒 都 在 他 手中 ． 他 們坐在 他 的 腳下 、 領受 他 的 言語


Edema 	 亚大玛 ，


manifesta autem sunt opera carnis quae sunt fornicatio inmunditia luxuria 	 情 慾 的 事 、 都 是 顯 而 易 見 的 ． 就 如 姦 淫 、 污 穢 、 邪 蕩


quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terrae 	 推羅 本 是 賜冠冕 的 ． 他 的 商家 是 王子 、 他 的 買賣 人 、 是 世上 的 尊貴 人 ． 遭遇 如此 、 是 誰定 的 呢


qui adversatur et extollitur supra omne quod dicitur Deus aut quod colitur ita ut in templo Dei sedeat ostendens se quia sit Deus 	 他 是 抵 擋 主 、 高 抬 自 己 、 超 過 一 切 稱 為 神 的 、 和 一 切 受 人 敬 拜 的 ． 甚 至 坐 在 神 的 殿 裡 、 自 稱 是 神


a rege quoque Nabuchodonosor recessit qui adiuraverat eum per Deum et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israhel 	 尼 布 甲 尼 撒 曾 使 他 指 著 神 起 誓 、 他 卻 背 叛 ． 強 項 硬 心 、 不 歸 服 耶 和 華 以 色 列 的 神


et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum fratres sui 	 當時 治理 埃及 地的 是 約瑟 、 糶糧給 那 地 眾民 的 就是 他 。 約瑟 的 哥哥 們來 了 、 臉伏 於地 、 向 他 下拜


Gothica 	 因为西班牙个左翼以无政府主义顶顶有市场，所以，伊拉就鼓吹国家主义搭集权主义。


ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate 	 所 以 你 們 要 把 一 切 的 男 孩 、 和 所 有 已 嫁 的 女 子 、 都 殺 了


adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro 	 你 們 要 看 著 我 而 驚 奇 、 用 手 摀 口


scientia in Excelso ” 	 ， 科学 游行 对


Hoc fuit exordium 	 奥菲尔


et occidit rex Babylonis filios Sedeciae in Reblatha in oculis eius et omnes nobiles Iuda occidit rex Babylonis 	 巴 比 倫 王 在 利 比 拉 、 西 底 家 眼 前 殺 了 他 的 眾 子 、 又 殺 了 猶 大 的 一 切 貴 冑


Hec est distinctio 	 西雅图 每位 50)


stabili 	 罗拉 快跑


omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis 	 世上 一切 的 居民 、 和 地上 所住 的 人 哪 、 山上 豎立 大旗 的 時候 、 你 們 要 看 ． 吹角 的 時候 、 你 們要聽


L\'Aquila ha urgente 	 四乙 基铅


ad adnuntiandum mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem 	 他 必 救 你 脫 離 捕 鳥 人 的 網 羅 、 和 毒 害 的 瘟 疫


perversi difficile corriguntur et stultorum infinitus est numerus 	 彎 曲 的 不 能 變 直 ． 缺 少 的 不 能 足 數


et ait illis sic et vos inprudentes estis non intellegitis quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 也 是 這 樣 不 明 白 麼 ． 豈 不 曉 得 凡 從 外 面 進 入 的 、 不 能 污 穢 人


Anno 2013 	 硅 骑士


et hic est sensus qui habet sapientiam septem capita septem montes sunt super quos mulier sedet et reges septem sunt 	 智慧 的 心 在 此 可以 思想 ． 那 七 頭 就 是 女人 所 坐 的 七 座 山


↑ Francogallice "Les 	 西班牙 革命


in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten 	 當 那 日 耶 和 華 與 亞 伯 蘭 立 約 、 說 、 我 已 賜 給 你 的 後 裔 、 從 埃 及 河 直 到 伯 拉 大 河 之 地


et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar 	 以色列 說 、 罷了 、 罷 了 、 我 的 兒子 約瑟 還 在 、 趁我 未 死 以 先 、 我 要 去 見 他 一面


et factum est in duodecimo anno in quintadecima mensis factum est verbum Domini ad me dicens 	 十 二 年 十 二 月 十 五 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說


det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris 	 耶和華 要 使 那 降 在 你 地上 的 雨 、 變為 塵沙 、 從天臨 在 你 身上 、 直到 你 滅亡


Comitatus cuius caput 	 張 囚禁


Iam ostensum 	 索伦森


non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam 	 我 們 不 回 家 、 直 等 到 以 色 列 人 各 承 受 自 己 的 產 業


Danice 	 從地理搭歷史來講，宇忒蘭半島包括南宇忒蘭地區（歷史上也喊得Slesvig），西宇忒蘭，東宇忒蘭（包括Djursland）搭北宇忒蘭（包括Himmerland，


inluminatos oculos cordis vestri ut sciatis quae sit spes vocationis eius quae divitiae gloriae hereditatis eius in sanctis 	 並且 照明 你 們心 中 的 眼睛 、 使 你 們 知道 他 的 恩召 有 何等 指望 ． 他 在 聖徒 中 得的 基業 、 有 何 等 豐盛 的 榮耀


Dominus interrogat iustum et impium qui autem diligit iniquitatem odit animam suam 	 他 心裡說 、 我 必 不 動搖 、 世世代代 不 遭 災難


dolores 	 帕格里亚


eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui 	 那 時 、 摩 西 生 下 來 、 俊 美 非 凡 、 在 他 父 親 家 裡 撫 養 了 三 個 月


cibabis nos pane lacrimarum et potum dabis nobis in lacrimis in mensura 	 願 你 將 你 的 忿 怒 倒 在 那 不 認 識 你 的 外 邦 、 和 那 不 求 告 你 名 的 國 度


et dixerunt mane exibimus ad vos et facietis nobis omne quod placuerit vobis 	 於 是 雅 比 人 對 亞 捫 人 說 、 明 日 我 們 出 來 歸 順 你 們 、 你 們 可 以 隨 意 待 我 們


Populi Republicana CHP 	 共和 人民 党


nec erit in domo tua modius maior et minor 	 你 家 裡 不 可 有 一 大 一 小 、 兩樣 的 升斗


misit quoque Ezechias ad omnem Israhel et Iudam scripsitque epistulas ad Ephraim et Manassem ut venirent ad domum Domini in Hierusalem et facerent phase Domino Deo Israhel 	 希西家 差遣 人 去 見以色列 和 猶大眾人 、 又 寫信給 以法 蓮 和 瑪拿 西人 、 叫 他 們到 耶路撒冷 耶和華 的 殿 、 向 耶和華 以色列 的 神守 逾越節


alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum aliud tricesimum 	 又 有 落 在 好 土 裡 的 、 就 結 實 、 有 一 百 倍 的 、 有 六 十 倍 的 、 有 三 十 倍 的


qui praedestinatus est Filius Dei in virtute secundum Spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum Iesu Christi Domini nostri 	 按 聖善 的 靈說 、 因從 死 裡 復活 、 以 大能 顯明 是 神 的 兒子


Christiana promovenda per 	 玛丽 女王


per verbum Domini figebant tentoria et per verbum illius proficiscebantur erantque in excubiis Domini iuxta imperium eius per manum Mosi 	 他 們 遵 耶 和 華 的 吩 咐 安 營 、 也 遵 耶 和 華 的 吩 咐 起 行 ． 他 們 守 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 都 是 憑 耶 和 華 吩 咐 摩 西 的


iulii 	 White Day），源于日本，订拉3月14


et offeres totum arietem in incensum super altare oblatio est Domini odor suavissimus victimae Dei 	 要 把 全 羊 燒 在 壇 上 、 是 給 耶 和 華 獻 的 燔 祭 、 是 獻 給 耶 和 華 為 馨 香 的 火 祭


Catechismus Catholicae Ecclesiae 	 天主 教理 的 ，


at illi dixerunt ei possumus Iesus autem ait eis calicem quidem quem ego bibo bibetis et baptismum quo ego baptizor baptizabimini 	 他 們 說 、 我 們 能 。 耶 穌 說 、 我 所 喝 的 杯 、 你 們 也 要 喝 ． 我 所 受 的 洗 、 你 們 也 要 受


in manu Ellasa filii Saphan et Gamaliae filii Helciae quos misit Sedecias rex Iuda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem dicens 	 他 藉 沙 番 的 兒 子 以 利 亞 薩 、 和 希 勒 家 的 兒 子 基 瑪 利 的 手 寄 去 ． 他 們 二 人 、 是 猶 大 王 西 底 家 打 發 往 巴 比 倫 去 見 尼 布 甲 尼 撒 王 的


universum populum qui remanserat de Amorreis et Hettheis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non sunt de filiis Israhel 	 至於 國 中 所 剩下 不 屬 以色列人 的 亞摩利人 、 赫人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人


propterea et ego amplius non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster 	 為 此 、 我 既 不 能 再 忍 、 就 打 發 人 去 、 要 曉 得 你 們 的 信 心 如 何 、 恐 怕 那 誘 惑 人 的 到 底 誘 惑 了 你 們 、 叫 我 們 的 勞 苦 歸 於 徒 然


beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum 	 虛心 的 人 有 福 了 ． 因 為 天國是 他 們的


hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau 	 以 掃 的 兒 子 流 珥 的 子 孫 中 、 有 拿 哈 族 長 、 謝 拉 族 長 、 沙 瑪 族 長 、 米 撒 族 長 ． 這 是 在 以 東 地 從 流 珥 所 出 的 族 長 、 都 是 以 掃 妻 子 巴 實 抹 的 子 孫


dicit ei Iesus quia vidisti me credidisti beati qui non viderunt et crediderunt 	 耶穌對 他 說 、 你 因 看見 了 我 纔信 ． 那沒 有 看見 就 信 的 、 有福 了


et implevi eum spiritu Dei sapientia intellegentia et scientia in omni opere 	 我 也 以 我 的 靈充滿 了 他 、 使 他 有 智慧 、 有 聰明 、 有知 識 、 能 作 各 樣 的 工


filii Iala filii Dercon filii Gedel 	 雅拉的 子孫 、 達昆 的 子孫 、 吉德 的 子孫


et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace 	 王 如此 說 、 把 這個 人 下 在 監裡 、 使 他 受苦 、 喫不飽喝 不足 、 等候 我 平平安安 的 回來


qui autem discernit si manducaverit damnatus est quia non ex fide omne autem quod non ex fide peccatum est 	 若有 疑心 而 喫的 、 就 必 有罪 ． 因為 他 喫 、 不 是 出於 信心 ． 凡 不 出 於 信心 的 都 是 罪


Estonia 	 1990年代初苏联解体之后，摩尔多瓦也独立出来，乃朝是一个东欧国家。


Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel 	 管 西 布 倫 人 的 、 是 俄 巴 第 雅 的 兒 子 伊 施 瑪 雅 ． 管 拿 弗 他 利 人 的 、 是 亞 斯 列 的 兒 子 耶 利 摩


neque quia semen sunt Abrahae omnes filii sed in Isaac vocabitur tibi semen 	 也不因為 是 亞伯拉罕 的 後裔 、 就 都 作 他 的 兒女 ． 惟獨 『 從 以 撒 生的 、 纔要 稱為 你 的 後裔 。


adpropinquante autem iam proelio stabit sacerdos ante aciem et sic loquetur ad populum 	 你 們將 要 上陣 的 時候 、 祭司 要 到 百姓 面前 宣告


et qui praeibant et qui sequebantur clamabant dicentes osanna benedictus qui venit in nomine Domini 	 前 行 後 隨 的 人 、 都 喊 著 說 、 和 散 那 ． 〔 和 散 那 原 有 求 救 的 意 思 在 此 乃 是 稱 頌 之 話 〕 奉 主 名 來 的 、 是 應 當 稱 頌 的


egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom 	 從 加 低 斯 起 行 、 安 營 在 何 珥 山 、 以 東 地 的 邊 界


et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto 	 又 在 曠 野 容 忍 他 們 約 有 四 十 年 。 〔 容 忍 或 作 撫 養


“L’Osservatore 	 雷德蒙德


cum messueris segetes terrae tuae non tondebis usque ad solum superficiem terrae nec remanentes spicas colliges 	 在 你 們 的 地 收 割 莊 稼 、 不 可 割 盡 田 角 、 也 不 可 拾 取 所 遺 落 的


et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea 	 叫 這光 普照 地 的 四 極 、 將惡 人 從 其中 驅 逐出 來麼


amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 從 前 有 許 多 先 知 和 義 人 、 要 看 你 們 所 看 的 、 卻 沒 有 看 見 ． 要 聽 你 們 所 聽 的 、 卻 沒 有 聽 見


et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras 	 他 聽見 我 放 聲喊 起來 、 就 把 衣裳 丟 在 我 這裡 、 跑到 外邊 去了


sin autem nec patruos habuerit dabitur hereditas his qui ei proximi sunt eritque hoc filiis Israhel sanctum lege perpetua sicut praecepit Dominus Mosi 	 他 父親若沒 有 弟兄 、 就 要 把 他 的 產業給 他 族 中 最近 的 親屬 、 他 便 要 得 為業 ． 這要 作 以色列人 的 律例 、 典章 、 是 照 耶和華 吩咐 摩西 的


et confregit David viros suos sermonibus et non permisit eos ut consurgerent in Saul porro Saul exsurgens de spelunca pergebat coepto itinere 	 隨 後 大 衛 也 起 來 、 從 洞 裡 出 去 、 呼 叫 掃 羅 說 、 我 主 、 我 王 。 掃 羅 回 頭 觀 看 、 大 衛 就 屈 身 臉 伏 於 地 下 拜


atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus 	 耶和華 必 使 你 們 分散 在 萬民 中 、 在 他 所 領 你 們到 的 萬國裡 、 你 們 剩下 的 人 數 稀少


Ut 'Larry Curly 	 拉里 莫伊―


beatus qui expectat et pervenit ad dies mille trecentos triginta quinque 	 等到 一千三百三十五日 的 、 那人 便 為 有福


et dixit Deus Salomoni quia postulasti verbum hoc et non petisti tibi dies multos nec divitias aut animam inimicorum tuorum sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum iudicium 	 神對 他 說 、 你 既然 求 這事 、 不 為 自己 求壽 、 求 富 、 也不求 滅絕 你 仇敵 的 性命 、 單求 智慧 可以 聽訟


delicta quis intellegit ab occultis meis munda me 	 耶和華 也 在 天上 打雷 ． 至 高者 發出 聲音 、 便有 冰雹 火炭


Cana Galilaeae 	 加利利 迦拿 的


porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei 	 眾 人 希 奇 說 、 這 是 怎 樣 的 人 、 連 風 和 海 也 聽 從 他 了


quod si oculus tuus scandalizat te eice eum bonum est tibi luscum introire in regnum Dei quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis 	 你 瘸腿 進入 永生 、 強如 有 兩隻腳 被 丟在 地獄裡


quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper 	 說 、 招 聚 我 的 聖 民 到 我 這 裡 來 、 就 是 那 些 用 祭 物 與 我 立 約 的 人


vae qui potentes estis ad bibendum vinum et viri fortes ad miscendam ebrietatem 	 禍 哉 、 那 些 勇 於 飲 酒 、 以 能 力 調 濃 酒 的 人


baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur 	 我 有 當受 的 洗 ． 還沒 有 成就 、 我 是 何等 的 迫切 呢


Mic - 	 西班牙一败涂地，彻底丧失所有海外殖民地。


Const 	 福布斯


quia; ipse super maria fundavit eum et super flumina praeparavit eum 	 他 使我 躺臥 在 青草 地上 、 領我 在 可 安歇 的 水邊


sursum autem a porta Equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum suam 	 從 馬 門 往 上 、 眾 祭 司 各 對 自 己 的 房 屋 修 造


palpavimus sicut caeci parietem et quasi absque oculis adtrectavimus inpegimus meridie quasi in tenebris in caligosis quasi mortui 	 我 們 摸索 牆壁 、 好像 瞎子 ． 我 們 摸索 、 如同 無目 之人 ． 我 們 晌午 絆腳 、 如在 黃昏 一 樣 ． 我 們在 肥壯人 中 、 像 死 人 一般


sed quia haec locutus sum vobis tristitia implevit cor vestrum 	 只因 我 將這 事 告訴 你 們 、 你 們 就 滿心憂愁


et misericordia tua subsequitur me omnibus diebus vitae meae et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum 	 但 我 是 蟲 不 是 人 ． 被眾人 羞辱 、 被 百姓 藐視


at illi tenentes Iesum duxerunt ad Caiaphan principem sacerdotum ubi scribae et seniores convenerant 	 拿 耶穌 的 人 、 把 他 帶到 大 祭司 該亞 法 那 裡去 ． 文士 和 長老 、 已 經 在 那 裡聚會


cum cotidie vobiscum fuerim in templo non extendistis manus in me sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum 	 我 天天 同 你 們 在 殿裡 、 你 們 不 下手 拿 我 ． 現在卻 是 你們的時候 、 黑暗 掌 權了


Utrumque obtinui 	 烏 特金


ecce autem Core filius Isaar filii Caath filii Levi et Dathan atque Abiram filii Heliab Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben 	 利 未 的 曾 孫 、 哥 轄 的 孫 子 、 以 斯 哈 的 兒 子 可 拉 、 和 流 便 子 孫 中 以 利 押 的 兒 子 大 坍 、 亞 比 蘭 、 與 比 勒 的 兒 子 安


qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi 	 他 待 王子 不 徇情面 、 也 不 看重 富足 的 過於貧 窮的 ． 因為 都 是 他 手所造


Die etiam ministerium 	 年 安特 围困


regressi sunt itaque pueri David per viam suam et reversi venerunt et nuntiaverunt ei omnia verba quae dixerat 	 大衛 的 僕人 就 轉身 、 從原路 回去 、 照這話 告訴 大衛


Heliseus autem videbat et clamabat pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes 	 以 利 沙 看 見 、 就 呼 叫 說 、 我 父 阿 、 我 父 阿 、 以 色 列 的 戰 車 馬 兵 阿 。 以 後 不 再 見 他 了 ． 於 是 以 利 沙 把 自 己 的 衣 服 撕 為 兩 片


et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat 	 耶穌 又 在 海邊教 訓人 ． 有 許多 人 到 他 那 裡 聚集 、 他 只得 上 船 坐下 ． 船 在 海裡 、 眾人 都 靠 近海 站在 岸上


quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium 	 我 拿 猶 大 作 上 弦 的 弓 、 我 拿 以 法 蓮 為 張 弓 的 箭 ． 錫 安 哪 、 我 要 激 發 你 的 眾 子 、 攻 擊 希 臘 〔 原 文 作 雅 完 〕 的 眾 子 、 使 你 如 勇 士 的 刀


et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti 	 萬 軍 之 耶 和 華 要 興 起 鞭 來 攻 擊 他 、 好 像 在 俄 立 磐 石 那 裡 殺 戮 米 甸 人 一 樣 ． 耶 和 華 的 杖 、 要 向 海 伸 出 、 把 杖 舉 起 、 像 在 埃 及 一 樣


vidisti hominem velocem ad loquendum stulti magis speranda est quam illius correptio 	 你 見 言 語 急 躁 的 人 麼 ． 愚 昧 人 比 他 更 有 指 望


urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon 	 這希實本 是 亞摩利 王西宏 的 京城 ． 西宏 曾 與 摩押 的 先王 爭戰 、 從 他 手中奪取 了 全 地直 到 亞嫩河


et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem 	 以東 的 河水 要 變為 石油 、 塵埃 要 變為 硫磺 、 地土 成 為燒 著 的 石油


Graeci 	 达契亚


dixitque Balaam ad Balac aedifica mihi hic septem aras et para totidem vitulos eiusdemque numeri arietes 	 巴 蘭 對 巴 勒 說 、 你 在 這 裡 給 我 築 七 座 壇 、 為 我 豫 備 七 隻 公 牛 、 七 隻 公 羊


aedificiis duobus usa 	 美国 商务 部


et dixit mihi angelus quare miraris ego tibi dicam sacramentum mulieris et bestiae quae portat eam quae habet capita septem et decem cornua 	 天使 對 我 說 、 你 為甚麼 希奇 呢 ． 我 要 將這 女人 和 馱 著 他 的 那 七 頭 十 角獸 的 奧秘 告訴你


vade et dic Hieroboam haec dicit Dominus Deus Israhel quia exaltavi te de medio populi et dedi te ducem super populum meum Israhel 	 你 回去 告 訴耶 羅波安 、 說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 我從民 中將 你 高舉 、 立 你 作 我 民 以色列 的 君


quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide 	 波阿斯對那 至 近的 親屬說 、 從 摩押 地 回來 的 拿 俄 米 、 現 在 要 賣 我 們 族兄 以利 米勒 的 那 塊地


et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium 	 這圍 殿 的 旁屋 、 越高越 寬 ． 因 旁 屋圍殿 懸疊 而上 ． 所以 越 上 越寬 、 從下 一 層 、 由 中 一 層 、 到 上 一 層


vitae unde veritatis 	 真理 之 光


et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi Petrum et Iohannem et Iacobum et patrem et matrem puellae 	 耶 穌 到 了 他 的 家 、 除 了 彼 得 、 約 翰 、 雅 各 、 和 女 兒 的 父 母 、 不 許 別 人 同 他 進 去


et dicit ei Iesus quid mihi et tibi est mulier nondum venit hora mea 	 耶穌說 、 母親 、 〔 原文 作 婦人 〕 我 與 你 有 甚 麼 相干 ． 我 的 時候還沒 有 到


Petrus collega 	 宾格曼


et inmittam in vos famem et bestias pessimas usque ad internicionem et pestilentia et sanguis transibunt per te et gladium inducam super te ego Dominus locutus sum 	 又 要 使 飢荒 和 惡獸 到 你 那裡 、 叫 你 喪子 、 瘟疫 和 流血 的 事 、 也 必 盛行 在 你 那裡 、 我 也 要 使 刀劍臨 到 你 ． 這是 我 耶和華 說的


alae cherubin viginti cubitis extendebantur ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus et altera quinque cubitos habens alam tangeret alterius cherub 	 兩 個 惹 韁 皎 的 翅 膀 共 長 二 十 肘 ． 這 惹 韁 皎 的 一 個 翅 膀 長 五 肘 、 挨 著 殿 這 邊 的 牆 ． 那 一 個 翅 膀 也 長 五 肘 、 與 那 惹 韁 皎 翅 膀 相 接


quia dixi nequando supergaudeant mihi inimici mei et dum commoventur pedes mei super me magna locuti sunt 	 因 為惡 人 的 膀臂 、 必被 折斷 ． 但 耶和華 是 扶持 義人


in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri 	 套 著 黑 馬 的 車 往 北 方 去 、 白 馬 跟 隨 在 後 ． 有 斑 點 的 馬 往 南 方 去


cum enim quis dicit ego quidem sum Pauli alius autem ego Apollo nonne homines estis quid igitur est Apollo quid vero Paulus 	 有 說 、 我 是 屬 保 羅 的 ． 有 說 、 我 是 屬 亞 波 羅 的 ． 這 豈 不 是 你 們 和 世 人 一 樣 麼


Pioneer 10 	 6月13


haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis 	 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 將來 必 有 列國 的 人 、 和 多 城 的 居民 來到


cutere 	 梅多拉


luci 	 城市 安全


quod si etiam vivit Dominus dixerint et hoc falso iurabunt 	 其中 的 人 、 雖然 指著 永生 的 耶和華 起誓 、 所 起 的 誓 、 實 在 是 假的


beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit 	 不從惡 人 的 計謀 、 不 站 罪人 的 道路 、 不 坐 褻慢人 的 座位


CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam animam vide Domine considera quoniam facta sum vilis 	 他 的 民 都 歎息 、 尋求 食物 ． 他 們用 美 物換糧 食 、 要 救 性命 。 他 們說 、 耶和華 阿 、 求 你 觀 看 、 因為 我 甚 是 卑賤


Iesus 	 在希伯来语，


Culpa dolores 	 麦克杜格尔


et Asabiam et cum eo Isaiam de filiis Merari fratres eius et filios eius viginti 	 又 有 哈沙比雅．同著 他 有 米拉利 的 子孫耶篩亞 、 並 他 的 眾子 、 和 弟兄 、 共 二十人


cum ambulaveris gradiantur tecum cum dormieris custodiant te et evigilans loquere cum eis 	 你 行走 、 他 必 引導 你 ． 你 躺臥 、 他 必 保守 你 ． 你 睡醒 、 他 必與 你 談論


aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens 	 摩西 築 了 一 座 壇 、 起名 叫 耶和華 尼西 。 〔 就 是 耶和華 是 我 旌旗 的 意思


et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius 	 登 七 層 臺 階 、 上 到 這 門 、 前 面 有 廊 子 ． 柱 上 有 雕 刻 的 棕 樹 、 這 邊 一 棵 、 那 邊 一 棵


et in multitudine gloriae tuae deposuisti adversarios meos misisti iram tuam quae devoravit eos ut stipulam 	 你 大 發 威 嚴 、 推 翻 那 些 起 來 攻 擊 你 的 、 你 發 出 烈 怒 如 火 、 燒 滅 他 們 像 燒 碎 秸 一 樣


ecce relinquitur vobis domus vestra deserta 	 看 哪 、 你 們 的 家 成 為 荒 場 、 留 給 你 們


et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeris neque congregaberis bestiis terrae et volatilibus caeli dedi te ad devorandum 	 把 你 並 江 河 中 的 魚 都 拋 在 曠 野 、 你 必 倒 在 田 間 、 不 被 收 殮 、 不 被 掩 埋 ． 我 已 將 你 給 地 上 野 獸 空 中 飛 鳥 作 食 物


et quae praecepit dari eis Dominus a filiis Israhel religione perpetua in generationibus suis 	 就 是 在 摩 西 〔 原 文 作 他 〕 膏 他 們 的 日 子 、 耶 和 華 吩 咐 以 色 列 人 給 他 們 的 ． 這 是 他 們 世 世 代 代 永 得 的 分


cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch 	 該 隱 與 妻 子 同 房 、 他 妻 子 就 懷 孕 、 生 了 以 諾 、 該 隱 建 造 了 一 座 城 、 就 按 著 他 兒 子 的 名 將 那 城 叫 作 以 諾


[9 ] Montes 	 9 山


sibi 	 艾瑟尔


offeret arietem inmaculatum de gregibus sacerdoti iuxta mensuram aestimationemque peccati qui orabit pro eo quod nesciens fecerit et dimittetur ei 	 也 要 照 你 所 估 定 的 價 、 從 羊 群 中 牽 一 隻 沒 有 殘 疾 的 公 綿 羊 來 、 給 祭 司 作 贖 愆 祭 ． 至 於 他 誤 行 的 那 錯 事 、 祭 司 要 為 他 贖 罪 、 他 必 蒙 赦 免


Judaeos 	 迭段辰光对犹太教个发展也有交关重要个意义。


si mortui estis cum Christo ab elementis mundi quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis 	 你 們 若 是 與 基 督 同 死 、 脫 離 了 世 上 的 小 學 、 為 甚 麼 仍 像 在 世 俗 中 活 著 、 服 從 那 不 可 拿 、 不 可 嘗 、 不 可 摸 、 等 類 的 規 條 呢


ascenditque Salomon ad altare aeneum coram tabernaculo foederis Domini et obtulit in eo mille hostias 	 所羅門 上到 耶和華 面前 會幕 的 銅壇 那 裡 、 獻一千 犧 牲為 燔祭


porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordanis disterminans ad mare orientale metiemini etiam plagam orientalem 	 東界 在 浩蘭 、 大 馬色 、 基列 、 和 以色列 地 的 中間 、 就 是 約但 河 ． 你 們要 從北界量 到 東海 ． 這是 東界


monte Libano 	 黎巴嫩 山


haec fecit Banaias filius Ioiadae 	 這 是 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 所 行 的 事 、 就 在 三 個 勇 士 裡 得 了 名


Iacobus M McPherson 	 詹姆斯麦克弗森


quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere 	 不 過 是 有 幾 樣 辯 論 、 為 他 們 自 己 敬 鬼 神 的 事 、 又 為 一 個 人 名 叫 耶 穌 、 是 已 經 死 了 、 保 羅 卻 說 他 是 活 著 的


Sylvan White 	 乔安妮 怀特


Goizane 	 基辅大公智者雅罗斯拉夫开始兴建圣索菲亚主教座堂。


dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea 	 你 要 傳 於 百 姓 的 耳 中 、 叫 他 們 男 女 各 人 向 鄰 舍 要 金 器 銀 器