albus albus 	 （ 语 前往


in septima autem vice ecce nubicula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari qui ait ascende et dic Ahab iunge et descende ne occupet te pluvia 	 第七 次 僕人 說 、 我看見 有 一 小片 雲從 海裡 上來 、 不 過 如 人手 那 樣大 。 以利 亞說 、 你 上去 、 告訴 亞哈 、 當套車 下去 、 免得 被 雨 阻擋


Ericus Orsenna 	 朱 莉娅 奥蒙德


qui cum venissent oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum 	 兩 個 人 到 了 、 就 為 他 們 禱 告 、 要 叫 他 們 受 聖 靈


tacuit itaque populus et non respondit ei quicquam siquidem praeceptum regis acceperant ut non responderent ei 	 百 姓 靜 默 不 言 、 並 不 回 答 一 句 ． 因 為 王 曾 吩 咐 、 說 、 不 要 回 答 他


tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae quando fueritis 	 你 們 在 仇敵 之 地 居住 的 時候 、 你 們 的 地荒涼 要 享受 眾 安息 、 正在 那 時候 地 要 歇息 、 享受 安息


et erit mihi in nomen et in gaudium et in laudem et in exultationem cunctis gentibus terrae quae audierint omnia bona quae ego facturus sum eis et pavebunt et turbabuntur in universis bonis et in omni pace quam ego faciam ei 	 這城 、 要 在 地上 萬國人 面前 、 使我 得 頌讚 、 得榮耀 、 名為 可喜 可 樂 之 城 、 萬國人 因 聽見 我 向 這城 所 賜 的 福樂 、 所 施 的 恩惠 平安 、 就 懼 怕 戰兢


perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem quae in extremis regni eius finibus erat 	 巴蘭 和 巴勒 同行 、 來到 基列 胡瑣


Somaliae 	 索马里


Iesus autem ait illi vade fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequebatur eum in via 	 耶穌說 、 你 去 罷 ． 你 的 信 救 了 你 了 。 瞎子 立刻 看見 了 、 就 在 路上 跟 隨耶穌


qui praecipit nivi ut descendat in terram et hiemis pluviis et imbri fortitudinis suae 	 他 對雪說 、 要 降 在 地上 ． 對大雨 和 暴雨 、 也是 這樣說


qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Moses 	 然 而 他 們 不 聽 摩 西 的 話 、 內 中 有 留 到 早 晨 的 、 就 生 蟲 變 臭 了 ． 摩 西 便 向 他 們 發 怒


beatus vir qui facit hoc et filius hominis qui adprehendit istud custodiens sabbatum ne polluat illud custodiens manus suas ne faciat omne malum 	 謹 守安息日 而 不干犯 、 禁止 己 手 而 不作惡 ． 如此 行 、 如此 持守 的 人 、 便 為 有福


Pilatus 	 我搭儂講：儂是伯多祿（磐石），在昰個磐石高頭，我个敎會要立起來，陰間个大門決弗能戰勝伊。


Le due ville 	 莱尼 别墅 酒店


stantes erant pedes nostri in atriis tuis Hierusalem 	 我的幫助從 造 天地 的 耶和華 而 來


cariore 	 洪都拉斯


egressique viri Israhel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar 	 以色列人 從米斯巴 出來 、 追趕 非利士人 、 擊殺 他 們直 到 伯甲 的 下邊


quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israhel ad aquas Contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israhel 	 因為 你 們在尋 的 曠野 、 加低斯 的 米利巴水 、 在 以色列人 中 沒 有 尊 我 為聖 、 得罪 了 我


nunc ergo audite sententiam ut prohibeatis viros illos et urbs illa non aedificetur donec si forte a me iussum fuerit 	 現 在 你 們 要 出 告 示 命 這 些 人 停 工 、 使 這 城 不 得 建 造 、 等 我 降 旨


Monteverdi drama melicum 	 黄 永聪


cumque ibi habitare coepissent non timebant Dominum et inmisit eis Dominus leones qui interficiebant eos 	 他 們 纔 住 那 裡 的 時 候 、 不 敬 畏 耶 和 華 ． 所 以 耶 和 華 叫 獅 子 進 入 他 們 中 間 、 咬 死 了 些 人


transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae 	 至 於 撒 瑪 利 亞 、 他 的 王 必 滅 沒 、 如 水 面 的 沫 子 一 樣


et a me ego Artarxersis rex statui atque decrevi omnibus custodibus arcae publicae qui sunt trans Flumen ut quodcumque petierit a vobis Ezras sacerdos scriba legis Dei caeli absque mora detis 	 我 亞達 薛西王 、 又 降旨 與 河西 的 一切 庫官 、 說 、 通達 天上神 律法 的 文士 祭司 以斯拉 、 無論 向 你 們要 甚麼 、 你 們 要 速速 的 備辦


Caput provinciae 	 穆尔塔尔 县 辖


et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu 	 這 界 要 下 到 約 但 河 、 通 到 鹽 海 為 止 、 這 四 圍 的 邊 界 以 內 、 要 作 你 們 的 地


perdamque ex eis vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsae et vocem sponsi vocem molae et lumen lucernae 	 我 又 要 使 歡 喜 和 快 樂 的 聲 音 、 新 郎 和 新 婦 的 聲 音 、 推 磨 的 聲 音 、 和 燈 的 亮 光 、 從 他 們 中 間 止 息


ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam 	 在 那 裡 遇 見 弟 兄 們 、 請 我 們 與 他 們 同 住 了 七 天 ． 這 樣 、 我 們 來 到 羅 馬


Stettini 	 萨洛尼卡


Clarendon 	 第二 版


quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri 	 葡 萄 樹 回 答 說 、 我 豈 肯 止 住 使 。 神 和 人 喜 樂 的 新 酒 、 飄 颻 在 眾 樹 之 上 呢


si inventum fuerit apud eum quod furatus est vivens sive bos sive asinus sive ovis duplum restituet 	 若 他 所 偷 的 、 或 牛 、 或驢 、 或 羊 、 仍 在 他 手下 存活 、 他 就 要 加倍 賠還


sed vostrorum 	 谢瓦尔德纳


et vidi ego Danihel et ecce quasi duo alii stabant unus hinc super ripam fluminis et alius inde ex altera ripa fluminis 	 我 但以理 觀看 、 見另 有 兩個 人 站立 、 一 個 在 河這邊 、 一 個 在 河 那邊


et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum 	 哈 拿 就 懷 孕 ． 日 期 滿 足 生 了 一 個 兒 子 、 給 他 起 名 叫 撒 母 耳 、 說 、 這 是 我 從 耶 和 華 那 裡 求 來 的


fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum et in retributiones et in scandalum 	 使 你 打碎 仇敵 、 你 的 腳踹 在 血中 、 使 你 狗 的 舌頭 、 從 其中 得分


accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret 	 以斯帖 就 把 王 所派 伺候 他 的 一 個 太 監 、 名叫 哈他革 召來 、 吩咐 他 去見 末 底 改 、 要 知道 這是 甚 麼事 、 是 甚 麼緣故


forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere 	 他 暫時離開 你 、 或者是 叫 你 永遠 得 著 他


corporis quis 	 塞西尔 威廉姆斯


Donec quis 	 妮基 ·


Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites 	 提哥 亞人 益吉 的 兒子 以 拉 、 亞拿突 人 亞比 以謝


Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino 	 利 未 人 將 耶 和 華 的 約 櫃 、 和 裝 金 物 的 匣 子 拿 下 來 放 在 大 磐 石 上 ． 當 日 伯 示 麥 人 將 燔 祭 和 平 安 祭 獻 給 耶 和 華


surrexit itaque David mane et sermo Domini factus est ad Gad propheten et videntem David dicens 	 大衛 早晨 起來 、 耶和華 的 話臨 到 先知 迦得 、 就是 大衛 的 先見 、 說


venit Banaias ad tabernaculum Domini et dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non egrediar sed hic moriar renuntiavit Banaias regi sermonem dicens haec locutus est Ioab et haec respondit mihi 	 比 拿雅 來到 耶和華 的 帳幕 、 對約 押說 、 王吩咐 說 、 你 出來罷 ． 他說 、 我 不 出去 、 我 要 死 在 這裡 ． 比 拿雅 就 去 回覆 王說 、 約押 如此 如此 回答 我


onus quod vidit Abacuc propheta 	 先 知 哈 巴 谷 所 得 的 默 示


Cicero 	 源自粤语对英语cherries个音译。


non ergo aestimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino 	 這 樣 的 人 、 不 要 想 從 主 那 裡 得 甚 麼


et cantant novum canticum dicentes dignus es accipere librum et aperire signacula eius quoniam occisus es et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu et lingua et populo et natione 	 他 們唱 新歌 、 說 、 你 配 拿 書卷 、 配 揭開 七 印 ． 因為 你 曾被殺 、 用 自己 的 血 從 各 族 各 方 、 各 民 各 國中買 了 人來 、 叫 他 們歸 於 神


Palatinum 	 巴拉丁 山丘


et praecepit ut congregarentur omnes proselyti de terra Israhel et constituit ex eis latomos ad caedendos lapides et poliendos ut aedificaretur domus Dei 	 大 衛 豫 備 許 多 鐵 、 作 門 上 的 釘 子 和 鉤 子 ． 又 豫 備 許 多 銅 、 多 得 無 法 可 稱


apud Pinacothecam Nationalem 	 全国 自由 俱乐部


Anathoth Nob Anania 	 亞拿突 、 挪伯 、 亞難雅


suscitans suscitabis arcum tuum iuramenta tribubus quae locutus es semper fluvios scindes terrae 	 你 的 弓 全然 顯露 向 眾支派 所 起 的 誓 、 都 是 可信 的 。 〔 細拉 〕 你 以 江河 分 開 大地


cumque conplesset David offerens holocausta et pacifica benedixit populo in nomine Domini 	 大 衛 獻 完 了 燔 祭 和 平 安 祭 、 就 奉 耶 和 華 的 名 給 民 祝 福


et ait quam ob causam dominus meus persequitur servum suum quid feci aut quod est in manu mea malum 	 又 說 、 我 作 了 甚 麼 ． 我 手 裡 有 甚 麼 惡 事 ． 我 主 竟 追 趕 僕 人 呢


vocavit itaque Ionathan David et indicavit ei omnia verba haec et introduxit Ionathan David ad Saul et fuit ante eum sicut fuerat heri et nudius tertius 	 約 拿 單 叫 大 衛 來 、 把 這 一 切 事 告 訴 他 ． 帶 他 去 見 掃 羅 、 他 就 仍 然 侍 立 在 掃 羅 面 前


qui respondens ait illis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae prophetae 	 耶穌 回答 說 、 一 個 邪惡 淫亂 的 世代 求 看 神蹟 ． 除了 先知 約 拿 的 神蹟 以外 、 再 沒 有 神蹟給 他 們看


quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes 	 那 軍 長 對 神 人 說 、 即 便 耶 和 華 使 天 開 了 窗 戶 、 也 不 能 有 這 事 。 神 人 說 、 你 必 親 眼 看 見 、 卻 不 得 喫


venit enim Filius hominis salvare quod perierat 	 〔 人子 來為 要 拯救 失喪 的 人


homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua 	 你 的 過 惡 或 能 害 你 這 類 的 人 ． 你 的 公 義 或 能 叫 世 人 得 益 處


¡Radiohead 	 新 服务


et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem 	 又 必 使 他 們在 天下 萬國 中 、 拋來拋 去 ． 都 因猶 大王 希西家 的 兒子 瑪拿西 在 耶路撒冷 所 行的事


et congregabuntur ante eum omnes gentes et separabit eos ab invicem sicut pastor segregat oves ab hedis 	 萬民 都 要 聚集 在 他 面前 ． 他 要 把 他 們分別 出來 、 好像 牧羊 的 分別綿 羊 山羊 一般


vae Assur virga furoris mei et baculus ipse in manu eorum indignatio mea 	 亞 述 是 我 怒 氣 的 棍 、 手 中 拿 我 惱 恨 的 杖


natus 	 馬拉加斯語個基本語序是VOS


palla quam 	 枢机 佩尔


cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur quicquid ex vinea esse potest ab uva passa usque ad acinum non comedent 	 在 一切 離 俗 的 日子 、 凡 葡萄樹 上 結 的 、 自核 至皮 所 作 的 物 、 都不可喫


multi enim venient in nomine meo dicentes ego sum Christus et multos seducent 	 因 為 將 來 有 好 些 人 冒 我 的 名 來 、 說 、 我 是 基 督 、 並 且 要 迷 惑 許 多 人


sicut igne probatur argentum et aurum camino ita corda probat Dominus 	 鼎為煉銀 、 爐為煉金 ． 惟有 耶和華 熬 煉 人心


infirmum autem in fide adsumite non in disceptationibus cogitationum 	 信 心 軟 弱 的 、 你 們 要 接 納 、 但 不 要 辯 論 所 疑 惑 的 事


quae respondit vivit Dominus Deus tuus quia non habeo panem nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria et paululum olei in lecytho en colligo duo ligna ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo ut comedamus et moriamur 	 他 說 、 我 指著 永生 耶和華 你 的 神 起誓 、 我沒有餅 、 罈內 只有 一 把 麵 、 瓶 裡 只 有 一 點油 ． 我 現在 找兩 根 柴 、 回家 要 為 我 和 我 兒子 作餅 ． 我 們喫 了 、 死 就 死罷


nomine Dei sull\'Islam 	 伊斯兰 穆斯林


circumdederunt me aquae usque ad animam abyssus vallavit me pelagus operuit caput meum 	 我 下到 山根 ． 地 的 門將 我 永遠關 住 。 耶和華 我 的 神阿 、 你 卻將 我 的 性命 從 坑 中 救出來


Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali 	 但 約 瑟 的 兄 弟 便 雅 憫 、 雅 各 沒 有 打 發 他 和 哥 哥 們 同 去 、 因 為 雅 各 說 、 恐 怕 他 遭 害


eo quod iudicia mea non fecissent et praecepta mea reprobassent et sabbata mea violassent et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum 	 因為 他 們 不 遵行 我 的 典章 、 竟厭棄 我 的 律例 、 干犯 我 的 安息日 、 眼目 仰望 他 們 父親 的 偶像


requiretur enim sessio tua usque perendie descendes ergo festinus et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet et sedebis iuxta lapidem cui est nomen Ezel 	 你 等 三 日 、 就 要 速速 下去 、 到 你 從前 遇事 所 藏 的 地方 、 在 以色 磐石 那 裡 等候


da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi 	 請 你 把 我 服 事 你 所 得 的 妻 子 、 和 兒 女 給 我 、 讓 我 走 ． 我 怎 樣 服 事 你 、 你 都 知 道


non erubescant in me qui expectant te Domine Domine virtutum non confundantur super me qui quaerunt te Deus Israhel 	 神 阿 、 你 曾 在 你 百 姓 前 頭 出 來 、 在 曠 野 行 走 。 〔 細 拉


Ioannis Wycliffe 	 约翰 威克利夫版


quam nemo principum huius saeculi cognovit si enim cognovissent numquam Dominum gloriae crucifixissent 	 這 智 慧 世 上 有 權 有 位 的 人 沒 有 一 個 知 道 的 ． 他 們 若 知 道 、 就 不 把 榮 耀 的 主 釘 在 十 字 架 上 了


Historia Cameruniae 	 博科尼 大学


ut diceret Dominus ad Satan unde venis qui respondens ait circuivi terram et perambulavi eam 	 耶 和 華 問 撒 但 說 、 你 從 那 裡 來 ． 撒 但 回 答 說 、 我 從 地 上 走 來 走 去 、 往 返 而 來


Oppidum nodum 	 梅特纳


ecce isti de longe venient et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra australi 	 看哪 、 這些 從遠 方來 、 這些 從 北方 、 從西方來 、 這些 從秦國來 。 〔 秦 原文 作 希尼


ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi 	 即 或 有 人 聚 集 、 卻 不 由 於 我 ． 凡 聚 集 攻 擊 你 的 、 必 因 你 仆 倒 。 〔 因 你 仆 倒 或 作 投 降 你


agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo Ioseph descendique in occursum domini mei regis 	 僕人 明知 自己 有罪 ． 所以 約瑟 全 家 之中 、 今日 我 首先 下 來 迎接 我 主 我 王


et dixit Dominus putasne bene irasceris tu 	 耶和華 說 、 你 這樣 發怒 合乎 理麼


ergo mors in nobis operatur vita autem in vobis 	 這 樣 看 來 、 死 是 在 我 們 身 上 發 動 、 生 卻 在 你 們 身 上 發 動


omne enim sacrificium sacerdotum igne consumetur nec quisquam comedet ex eo 	 祭司 的 素祭 都 要 燒了 、 卻不可喫


ego enim scio cogitationes quas cogito super vos ait Dominus cogitationes pacis et non adflictionis ut dem vobis finem et patientiam 	 耶 和 華 說 、 我 知 道 我 向 你 們 所 懷 的 意 念 、 是 賜 平 安 的 意 念 、 不 是 降 災 禍 的 意 念 、 要 叫 你 們 末 後 有 指 望


dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum 	 於 是 以 色 列 人 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 從 自 己 的 地 業 中 、 將 以 下 所 記 的 城 邑 、 和 城 邑 的 郊 野 、 給 了 利 未 人


dixitque ei haec vasa tolle et vade et pone ea in templo quod est in Hierusalem et domus Dei aedificetur in loco suo 	 對他說 、 可以 將這 些 器皿 帶去 、 放在 耶路撒冷 的 殿中 、 在 原處 建造 神 的 殿


cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere 	 約 翰 將 行 盡 他 的 程 途 說 、 你 們 以 為 我 是 誰 、 我 不 是 基 督 ． 只 是 有 一 位 在 我 以 後 來 的 、 我 解 他 腳 上 的 鞋 帶 、 也 是 不 配 的


dum venio adtende lectioni exhortationi doctrinae 	 你 要 以 宣讀 、 勸勉 、 教導 為念 、 直 等到 我來


Reiciendis earum 	 萨勒曼


signis 	 蛇眼 故事


et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una 	 挨著 便 雅憫 的 地界 、 從東 到 西 、 是 西緬 的 一 分


immo callide 	 卡拉汉


cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi 	 拿 俄 米對兒婦 路 得說 、 女 兒阿 、 你 跟著 他 的 使女 出去 、 不 叫人 遇見 你 在 別人 田間 、 這纔 為好


Richmondiae Henrici 	 杰森 Patric


hic est de quo dixi post me venit vir qui ante me factus est quia prior me erat 	 這 就 是 我 曾說 、 有 一 位 在 我 以 後來 、 反 成 了 在 我 以前 的 ． 因 他 本來 在 我 以前


et dimissa turba ascendit in montem solus orare vespere autem facto solus erat ibi 	 散 了 眾 人 以 後 、 他 就 獨 自 上 山 去 禱 告 ． 到 了 晚 上 、 只 有 他 一 人 在 那 裡


quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius 	 就是 亞伯拉罕 向 赫人買 的 那 塊田 ． 亞伯拉罕 和 他 妻子 撒拉 、 都 葬在 那裡


hoc proverbium dixit eis Iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis 	 耶穌將這 比喻 告訴 他們．但 他門 不 明白 所 說 的 是 甚 麼意思


ditissma natus 	 下瓦爾登


filii Beguai duo milia quinquaginta sex 	 比 革 瓦 伊 的 子 孫 、 二 千 零 五 十 六 名


non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua adprehendi manum illorum ut educerem illos de terra Aegypti quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo et ego neglexi eos dicit Dominus 	 不 像 我 拉著 他 們 祖宗 的 手 、 領 他 們出 埃及 的 時候 、 與 他 們所立 的 約 ． 因為 他 們不恆心 守 我 的 約 、 我 也 不理 他們．這是 主說 的 。


ducimus 	 达斯汀


audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritas et non est misericordia et non est scientia Dei in terra 	 以色列人 哪 、 你 們當聽 耶和華 的 話 ． 耶和華 與這 地 的 居民 爭辯 、 因這 地上 無誠實 、 無 良善 、 無人 認識神


fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron 	 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 摩 西 亞 倫 、 以 色 列 眾 人 就 怎 樣 行 了


Electione 2002 	 提名 委员


Belgi si 	 艾西尼


Per 	 莫尔考克


cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei 	 但 到 了 神 我 們 救 主 的 恩 慈 、 和 他 向 人 所 施 的 慈 愛 顯 明 的 時 候


non avertas faciem tuam a me in quacumque die tribulor inclina ad me aurem tuam in quacumque die invocavero te velociter exaudi me 	 邪 僻 的 事 、 我 都 不 擺 在 我 眼 前 ． 悖 逆 人 所 作 的 事 、 我 甚 恨 惡 、 不 容 沾 在 我 身 上


et Iohel filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sennua super civitatem secundus 	 細 基 利 的 兒 子 約 珥 是 他 們 的 長 官 ． 哈 西 努 亞 的 兒 子 猶 大 是 耶 路 撒 冷 的 副 官


venerunt autem et de Beniamin et de Iuda ad praesidium in quo morabatur David 	 又 有 便 雅 憫 和 猶 大 人 到 山 寨 大 衛 那 裡


concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos 	 他 們 所 懷 的 是 毒 害 、 所 生 的 是 罪 孽 、 心 裡 所 豫 備 的 是 詭 詐


dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non 	 耶穌就對 他 們說 、 小子 、 你們有喫 的 沒有 。 他 們 回答 說 、 沒有


abiit ergo David ipse et sescenti viri qui erant cum eo et venerunt usque ad torrentem Besor et lassi quidam substiterunt 	 於 是 、 大 衛 和 跟 隨 他 的 六 百 人 來 到 比 梭 溪 ． 有 不 能 前 去 的 、 就 留 在 那 裡


ova aspidum ruperunt et telas araneae texuerunt qui comederit de ovis eorum morietur et quod confotum est erumpet in regulum 	 他 們 菢 毒 蛇 蛋 、 結 蜘 蛛 網 ． 人 喫 這 蛋 必 死 ． 這 蛋 被 踏 、 必 出 蝮 蛇


cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum 	 那 隊兵 和 千夫 長並猶 太 人 的 差役 、 就 拿住 耶穌 、 把 他 捆綁了


et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti 	 並要 釋放 那些 一生 因 怕死 而 為奴僕 的 人


in die illa erit germen Domini in magnificentia et in gloria et fructus terrae sublimis et exultatio his qui salvati fuerint de Israhel 	 到 那 日 、 耶 和 華 發 生 的 苗 、 必 華 美 尊 榮 、 地 的 出 產 、 必 為 以 色 列 逃 脫 的 人 顯 為 榮 華 茂 盛


convenerunt autem ad me omnes qui timebant verbum Dei Israhel pro transgressione eorum qui de captivitate venerant et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum 	 凡為 以色列 神 言語戰兢 的 、 都 因這 被 擄歸 回 之 人 所 犯 的 罪 、 聚集 到 我這裡來 ． 我 就驚懼憂悶 而 坐 、 直 到 獻晚祭 的 時候


si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos clangetis ululantibus tubis et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum 	 你 們 在 自己 的 地 、 與欺壓 你 們 的 敵人 打仗 、 就 要 用 號 吹出 大聲 、 便 在 耶和華 你 們 的 神 面前 得 蒙 紀念 、 也 蒙 拯救 脫離 仇敵


sicut pullus hirundinis sic clamabo meditabor ut columba adtenuati sunt oculi mei suspicientes in excelsum Domine vim patior sponde pro me 	 我 像 燕 子 呢 喃 ． 像 白 鶴 鳴 叫 ． 又 像 鴿 子 哀 鳴 ． 我 因 仰 觀 、 眼 睛 困 倦 ． 耶 和 華 阿 、 我 受 欺 壓 、 求 你 為 我 作 保


et cui adsimilastis me et adaequastis dicit Sanctus 	 那 聖者說 、 你 們將誰 比 我 、 叫 他 與 我 相等 呢


quia sic dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume calicem vini furoris huius de manu mea et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 對 我 如 此 說 、 你 從 我 手 中 接 這 杯 忿 怒 的 酒 、 使 我 所 差 遣 你 去 的 各 國 的 民 喝


Malacca urbis Malaccae 	 澳门经济发展有一定基础，经济以旅游业搭博彩业为主。


Vespera Gregorius vigiliis 	 阿拉特


prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi 	 你 們念 了 、 就 能 曉 得 我 深 知 基督 的 奧秘


Domine sic vivitur et in talibus vita spiritus mei corripies me et vivificabis me 	 主 阿 、 人 得 存 活 、 乃 在 乎 此 ． 我 靈 存 活 、 也 全 在 此 。 所 以 求 你 使 我 痊 愈 、 仍 然 存 活


et tu ne timeas serve meus Iacob et ne paveas Israhel quia ecce ego salvum te faciam de longinquo et semen tuum de terra captivitatis suae et revertetur Iacob et quiescet et prosperabitur et non erit qui exterreat eum 	 我的僕人 雅各 阿 、 不 要 懼怕 ． 以色列 阿 、 不 要 驚惶 。 因我 要 從遠 方 拯救 你 、 從 被 擄到 之 地 拯救 你 的 後裔 ． 雅各 必 回來 、 得 享 平靖 安逸 、 無人 使 他 害怕


tu enim ipse audisti quae fecerint reges Assyriorum universis terris quomodo vastaverint eas num ergo solus poteris liberari 	 你 總聽說亞 述諸 王向 列國 所 行 的 、 乃是 盡行滅絕 ． 難道 你 還能 得救麼


et ego dico tibi quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum eam 	 我 還 告 訴 你 、 你 是 彼 得 、 我 要 把 我 的 教 會 建 造 在 這 磐 石 上 ． 陰 間 的 權 柄 、 不 能 勝 過 他 。 〔 權 柄 原 文 作 門


quod si Spiritus eius qui suscitavit Iesum a mortuis habitat in vobis qui suscitavit Iesum Christum a mortuis vivificabit et mortalia corpora vestra propter inhabitantem Spiritum eius in vobis 	 然而 叫 耶穌從 死 裡復 活 者 的 靈 、 若 住在 你 們心裡 、 那 叫 基督耶 穌從 死 裡復 活的 、 也 必 藉著 住在 你 們心裡 的 聖靈 、 使 你 們 必死 的 身體 又 活 過來


ad factionem Catholicam Centrum 	 升天 教堂


Tainorum acta 	 泰諾 人


in posterum libero 	 自由 邦


lingent pulverem sicut serpens velut reptilia terrae proturbabuntur de aedibus suis Dominum Deum nostrum desiderabunt et timebunt te 	 他 們必話 土 如 蛇 、 又 如 土中 腹 行 的 物 、 戰戰 兢兢 的 出 他 們的營寨 ． 他 們必戰懼 投降 耶和華 、 也 必 因 我 們 的 神 而 懼怕


Dr quid 	 查尔斯 王子


noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios mandaverat 	 但 亞捫 人 的 王 不 肯 聽 耶弗 他 打發 人說 的 話


nolite ingemescere fratres in alterutrum ut non iudicemini ecce iudex ante ianuam adsistit 	 弟兄們 、 你 們 不 要 彼此 埋怨 、 免得 受 審判 ． 看 哪 、 審判 的 主 站在 門前了


esurivi enim et dedistis mihi manducare sitivi et dedistis mihi bibere hospes eram et collexistis me 	 因 為 我 餓 了 、 你 們 給 我 喫 ． 渴 了 、 你 們 給 我 喝 ． 我 作 客 旅 、 你 們 留 我 住


ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt 	 他 們 度 日 諸 事 亨 通 、 轉 眼 下 入 陰 間


qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua 	 耶 和 華 又 對 摩 西 說 、 你 往 百 姓 那 裡 去 、 叫 他 們 今 天 明 天 自 潔 、 又 叫 他 們 洗 衣 服


Egan 	 路德维希二世（德语：Ludwig


Inde solum Rei 	 汉堡 王


Doloribus 	 巴拉德


nemo quod suum est quaerat sed quod alterius 	 無論 何人 、 不 要求 自己 的 益處 、 乃 要求 別人 的 益處


haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris 	 所 以 你 們 必 從 救 恩 的 泉 源 歡 然 取 水


ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos 	 我 要 和 你 同 下 埃 及 去 、 也 必 定 帶 你 上 來 ． 約 瑟 必 給 你 送 終 。 〔 原 文 作 將 手 按 在 你 的 眼 睛 上


mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam 	 馬利亞 和 以利沙 伯 同住 、 約 有 三 個 月 、 就 回家 去了


benedicta horrea tua et benedictae reliquiae tuae 	 你 的 筐子 和 你 的 摶麵 盆 、 都 必 蒙 福


Domicilium 	 稅務 局


initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem 	 他 們 的 南 界 、 是 從 鹽 海 的 儘 邊 、 就 是 從 朝 南 的 海 汊 起


viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam 	 夢見 一 個 梯子立 在 地上 、 梯子 的 頭頂 著天 、 有神 的 使者 在 梯子 上 、 上去 下 來


observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies 	 勸他們按時守這 普珥日 、 禁食 呼求 、 是 照猶 大人 末 底 改 和 王后 以斯帖 所 囑咐 的 、 也照猶 大人 為 自己 與 後 裔 所 應承的


et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire 	 耶穌說 、 非 用 禱告 、 〔 有 古 卷 在 此 有 禁食 二 字 〕 這 一 類 的 鬼 、 總 不 能 出來 。 〔 或 作 不 能 趕 他 出來


propterea Deus destruet te in finem evellet te et emigrabit te de tabernaculo et radicem tuam de terra viventium diapsalma 	 求 你 用 牛膝草 潔淨 我 、 我 就 乾淨 ． 求你 洗 滌 我 、 我 就 比 雪 更 白


Imperium Galliarum 	 最后 高卢 帝国


et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis 	 有 鉤 子 、 寬 一 掌 、 釘 在 廊 內 的 四 圍 ． 桌 子 上 有 犧 牲 的 肉


consulibus traxerunt 	 勒《大宝积经》里讲到个密迹金刚，被认为是楼至佛化身。


Crastinus dies 	 卡洛塔


Horizontes prima navicula 	 戈弗雷斯汤顿


sed et qui iuxta eos erant usque ad Isachar et Zabulon et Nepthalim adferebant panes in asinis et camelis et mulis et bubus ad vescendum farinam palatas uvam passam vinum oleum boves arietes ad omnem copiam gaudium quippe erat in Israhel 	 靠 近 他 們 的 人 、 以 及 以 薩 迦 、 西 布 倫 、 拿 弗 他 利 人 、 將 許 多 麵 餅 、 無 花 果 餅 、 乾 葡 萄 、 酒 、 油 、 用 驢 、 駱 駝 、 騾 子 、 牛 、 馱 來 、 又 帶 了 許 多 的 牛 和 羊 來 ． 因 為 以 色 列 人 甚 是 歡 樂


omnia mihi licent sed non omnia expediunt omnia mihi licent sed ego sub nullius redigar potestate 	 凡事 我 都 可行 ． 但不 都 有 益處 。 凡事 我 都 可行 、 但 無論 那 一 件 、 我 總 不 受 他 的 轄制


Sophia 	 索菲娅 · 多萝西娅


tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum 	 你 要 拿 各 樣 食物 積蓄 起來 、 好 作 你 和 他們 的 食物


et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc et dicet unusquisque proximo suo quare fecit Dominus sic civitati huic grandi 	 許 多 國 的 民 要 經 過 這 城 、 各 人 對 鄰 舍 說 、 耶 和 華 為 何 向 這 大 城 如 此 行 呢


offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento duos arietem unum et agnos anniculos inmaculatos septem 	 只 要 將 公 牛 犢 兩 隻 、 公 綿 羊 一 隻 、 一 歲 的 公 羊 羔 七 隻 、 作 為 馨 香 的 燔 祭 、 獻 給 耶 和 華


et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem 	 他 帶 我 出來 向北 、 到 外院 ． 又 帶我進入聖屋 ． 這聖 屋 一 排 順 著 空地 、 一 排 與 北 邊鋪 石地 之 屋 相對


eice ancillam hanc et filium eius non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac 	 就 對 亞 伯 拉 罕 說 、 你 把 這 使 女 、 和 他 兒 子 趕 出 去 、 因 為 這 使 女 的 兒 子 、 不 可 與 我 的 兒 子 以 撒 、 一 同 承 受 產 業


audientes fidem vestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omnes 	 因 聽 見 你 們 在 基 督 耶 穌 裡 的 信 心 、 並 向 眾 聖 徒 的 愛 心


qui dicitis festinet et cito veniat opus eius ut videamus et adpropiet et veniat consilium Sancti Israhel et sciemus illud 	 說 、 任他 急速行 、 趕快 成就 他 的 作為 、 使我 們 看看 ． 任 以色列 聖者 所 謀劃 的 臨近 成就 、 使我 們 知道


Hasdrubalem 	 哈斯德鲁巴尔


Indorum 	 霍坎 語系


fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum 	 按 著 家 族 、 猶 大 其 餘 的 眾 子 ． 屬 示 拉 的 、 有 示 拉 族 ． 屬 法 勒 斯 的 、 有 法 勒 斯 族 ． 屬 謝 拉 的 、 有 謝 拉 族


filii Abisue filii Finees filii Eleazar filii Aaron sacerdotis ab initio 	 布基 是 亞比書 的 兒子 、 亞比書 是 非 尼哈 的 兒子 、 非尼哈 是 以利亞撒 的 兒子 、 以利 亞撒 是 大 祭司 亞倫 的 兒子


quando dividebat Altissimus gentes quando separabat filios Adam constituit terminos populorum iuxta numerum filiorum Israhel 	 至 高者 將地 業賜給 列邦 、 將世人 分開 、 就 照 以色列人 的 數目 、 立定 萬民 的 疆界


super camelos vero Ubil Ismahelites et super asinos Iadias Meronathites 	 掌管駝 群 的 、 是 以 實瑪 利人 阿比勒 ． 掌管驢 群 的 、 是 米崙人 耶希 底亞 ． 掌管 羊群 的 、 是 夏 甲 人 雅悉


et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent 	 鬼 就 央求 耶穌 、 不 要 吩咐 他 們到 無底 坑 裡去


in tertio ligyrius achates et amethistus 	 第三 行 是 紫 瑪瑙 、 白瑪瑙 、 紫晶


Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius 	 以利沙 得了 必死 的 病 ． 以色列 王 約阿 施下 來 看 他 、 伏在 他 臉上 哭泣 、 說 、 我 父阿 、 我 父阿 、 以色列 的 戰車馬 兵阿


cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus 	 我 所 陳 明 在 你 面 前 的 這 一 切 咒 詛 、 都 臨 到 你 身 上 、 你 在 耶 和 華 你 神 追 趕 你 到 的 萬 國 中 、 必 心 裡 追 念 祝 福 的 話


dixit autem ad cultorem vineae ecce anni tres sunt ex quo venio quaerens fructum in ficulnea hac et non invenio succide ergo illam ut quid etiam terram occupat 	 就 對 管 園 的 說 、 看 哪 、 我 這 三 年 、 來 到 這 無 花 果 樹 前 找 果 子 、 竟 找 不 著 、 把 他 砍 了 罷 ． 何 必 白 佔 地 土 呢


ne temere quid loquaris neque cor tuum sit velox ad proferendum sermonem coram Deo Deus enim in caelo et tu super terram idcirco sint pauci sermones tui 	 你 到 神 的 殿 、 要 謹 慎 腳 步 ． 因 為 近 前 聽 、 勝 過 愚 昧 人 獻 祭 、 〔 或 作 勝 過 獻 愚 昧 人 的 祭 〕 、 他 們 本 不 知 道 所 作 的 是 惡


imperatoribus Petro I 	 佩德罗 一世


physicus Norvegicus natus 	 克里斯蒂安桑


du Lynx 	 來 黑暗 組織


proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum ne qua mora illi fieret in Asia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten faceret Hierosolymis 	 乃 因 保 羅 早 已 定 意 越 過 以 弗 所 、 免 得 在 亞 西 亞 耽 延 ． 他 急 忙 前 走 、 巴 不 得 趕 五 旬 節 能 到 耶 路 撒 冷


porro Amasa non observavit gladium quem habebat Ioab qui percussit eum in latere et effudit intestina eius in terram nec secundum vulnus adposuit Ioab autem et Abisai frater eius persecuti sunt Seba filium Bochri 	 亞瑪 撒沒 有 防備約 押 手裡 所 拿 的 刀 、 約押 用 刀 刺入 他 的 肚腹 、 他 的 腸子流 在 地上 、 沒有 再 刺 他 、 就 死 了 。 約押 和 他 兄弟 亞比篩 往前 追趕 比 基利 的 兒子 示 巴


et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor cornua 	 我 舉 目 觀 看 、 見 有 四 角


fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo 	 人子 阿 、 你 要 面向 瑪 各 地 的 歌革 、 就是 羅施 、 米設 、 土巴 的 王 、 發豫 言 攻 擊他


propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa quia ego ipse qui loquebar ecce adsum 	 所 以 我 的 百 姓 必 知 道 我 的 名 ． 到 那 日 他 們 必 知 道 說 這 話 的 就 是 我 ． 看 哪 、 是 我


Consilium oeconomicum et sociale [en ] 	 联合 经济 及 社会 理事


ut reputetur vobis in oblationem primitivorum tam de areis quam de torcularibus 	 這舉祭 、 要 算為 你 們場 上 的 榖 、 又 如 滿酒醡 的 酒


pugna extraneam 	 白朗峰隧道大火，造成39 人


sed nec in viis earum ambulasti neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus paene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis 	 你 沒 有 效 法 他 們 的 行 為 、 也 沒 有 照 他 們 可 憎 的 事 去 作 、 你 以 那 為 小 事 、 你 一 切 所 行 的 倒 比 他 們 更 壞


quia ut mulierem derelictam et maerentem spiritu vocavit te Dominus et uxorem ab adulescentia abiectam dixit Deus tuus 	 耶 和 華 召 你 、 如 召 被 離 棄 心 中 憂 傷 的 妻 、 就 是 幼 年 所 娶 被 棄 的 妻 ． 這 是 你 神 所 說 的


cumque oreretur seditio et tumultus incresceret 	 會眾 聚集 攻 擊 摩西 亞倫 的 時候 、 向會 幕 觀看 、 不料 、 有雲彩 遮蓋 了 、 耶和華 的 榮光顯現


Insula 	 根据柯本气候分类法，伊个气候是热带雨林气候，但弗过刚刚好位于亚热带湿润气候个边界上。


submissoque Bethsabee in terram vultu adoravit regem dicens vivat dominus meus rex David in aeternum 	 於 是 拔 示 巴 臉 伏 於 地 、 向 王 下 拜 、 說 、 願 我 主 大 衛 王 萬 歲


quia simulacra locuta sunt inutile et divini viderunt mendacium et somniatores frustra locuti sunt vane consolabantur idcirco abducti sunt quasi grex adfligentur quia non est eis pastor 	 因 為 家神 所 言 的 是 虛空 、 卜士 所 見 的 是 虛假 、 作 夢者 所 說 的 是 假夢 ． 他 們白白 的 安慰 人 ． 所以 眾 人 如 羊 流離 、 因無 牧人 就 受苦


dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum 	 以色列 王 對約 沙 法說 、 我 要 改裝 上陣 ． 你 可以 仍 穿 王服． 以色列 王 就 改裝 上 陣


terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae 	 在 水 面 的 周 圍 劃 出 界 限 、 直 到 光 明 黑 暗 的 交 界


profectique de Esmona venerunt in Moseroth 	 從哈摩拿 起行 、 安營 在 摩西錄


propterea pastores audite verbum Domini 	 所以 你 們這 些 牧人 、 要 聽 耶和華 的 話


et dabo terram in solitudinem et desertum et deficiet superba fortitudo eius et desolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per eos transeat 	 我 必 使 這 地 荒 涼 、 令 人 驚 駭 ． 他 因 勢 力 而 有 的 驕 傲 、 也 必 止 息 ． 以 色 列 的 山 都 必 荒 涼 、 無 人 經 過


dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius 	 於 是 他 們 打 發 妹 子 利 百 加 和 他 的 乳 母 、 同 亞 伯 拉 罕 的 僕 人 、 並 跟 從 僕 人 的 、 都 走 了


invaluerunt super me verba vestra dicit Dominus 	 耶和華 說 、 你 們用 話頂 撞 我 ． 你 們還說 、 我們用 甚麼話頂 撞了 你 呢


transiens autem per te vidi te conculcari in sanguine tuo et dixi tibi cum esses in sanguine tuo vive dixi inquam tibi in sanguine tuo vive 	 我 從 你 旁 邊 經 過 、 見 你 輥 在 血 中 、 就 對 你 說 、 你 雖 在 血 中 、 仍 可 存 活 、 你 雖 在 血 中 、 仍 可 存 活


Galli decidono 	 底比斯 人


obducam enim cicatricem tibi et a vulneribus tuis sanabo te dicit Dominus quia Eiectam vocaverunt te Sion haec est quae non habebat requirentem 	 耶 和 華 說 、 我 必 使 你 痊 愈 、 醫 好 你 的 傷 痕 、 都 因 人 稱 你 為 被 趕 散 的 、 說 、 這 是 錫 安 、 無 人 來 探 問 〔 或 作 理 會 〕 的


et factum est cum adoraret in templo Nesrach deum suum Adramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio fugeruntque in terram Ararat et regnavit Asoraddon filius eius pro eo 	 一 日 在 他 的 神 、 尼 斯 洛 廟 裡 叩 拜 、 他 兒 子 亞 得 米 勒 、 和 沙 利 色 、 用 刀 殺 了 他 、 就 逃 到 亞 拉 臘 地 ． 他 兒 子 以 撒 哈 頓 接 續 他 作 王


et habet in vestimento et in femore suo scriptum rex regum et Dominus dominantium 	 在 他 衣服 和 大腿 上 、 有名 寫 著說 、 萬王之王 、 萬主 之主


et cantant canticum Mosi servi Dei et canticum agni dicentes magna et mirabilia opera tua Domine Deus omnipotens iustae et verae viae tuae rex saeculorum 	 唱 神 僕 人 摩 西 的 歌 、 和 羔 羊 的 歌 、 說 、 主 神 、 全 能 者 阿 、 你 的 作 為 大 哉 、 奇 哉 、 萬 世 之 王 阿 、 〔 世 或 作 國 〕 你 的 道 途 義 哉 、 誠 哉


nolite arbitrari quia venerim mittere pacem in terram non veni pacem mittere sed gladium 	 你 們 不 要 想 我 來 、 是 叫 地 上 太 平 ． 我 來 、 並 不 是 叫 地 上 太 平 、 乃 是 叫 地 上 動 刀 兵


gavisus sum valde quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate sicut mandatum accepimus a Patre 	 我 見 你 的 兒女 、 有 照 我 們從 父 所 受之 命令 遵行 真理 的 、 就 甚 歡喜


et cum vidissem eum cecidi ad pedes eius tamquam mortuus et posuit dexteram suam super me dicens noli timere ego sum primus et novissimus 	 我 一 聽 見 、 就 仆 倒 在 他 腳 前 、 像 死 了 一 樣 。 他 用 右 手 按 著 我 說 、 不 要 懼 怕 ． 我 是 首 先 的 、 我 是 末 後 的


veneruntque ad eum fratres sui et proni in terram dixerunt servi tui sumus 	 他 的 哥 哥 們 又 來 俯 伏 在 他 面 前 說 、 我 們 是 你 的 僕 人


oculi tui videbunt extraneas et cor tuum loquetur perversa 	 你 眼 必 看 見 異 怪 的 事 。 〔 異 怪 的 事 或 作 淫 婦 〕 你 心 必 發 出 乖 謬 的 話


Nooman autem et Achia et Gera ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud 	 以忽 的 兒子 乃幔 、 亞希亞 、 基拉 也 被 擄去 ． 基拉生 烏撒 、 亞希忽


septimadecima Iesbocasae filiis et fratribus eius duodecim 	 第 十 七 是 約 施 比 加 沙 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


Martin Luther rex Jr 	 “ 我有一个梦


rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber 	 亞 哈 的 兒 子 亞 哈 謝 對 約 沙 法 說 、 容 我 的 僕 人 和 你 的 僕 人 坐 船 同 去 罷 ． 約 沙 法 卻 不 肯


stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei 	 神人 定睛 看著 哈薛 、 甚 致 他 慚愧 ． 神人 就 哭了


et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius 	 我 必 使 你 唱歌 的 聲音 止息 ． 人 也 不再 聽見 你 彈琴 的 聲音


ponam tabernaculum meum in medio vestri et non abiciet vos anima mea 	 我 要 在 你 們中間立 我 的 帳幕 、 我 的 心 也 不 厭惡 你 們


columnae aeneae viginti cum basibus suis capita columnarum et tota operis celatura argentea 	 帷 子 的 柱 子 二 十 根 、 帶 卯 的 銅 座 二 十 個 ． 柱 子 上 的 鉤 子 、 和 杆 子 、 都 是 用 銀 子 作 的


porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius 	 亞倫 的 子孫 得了 逃城 希伯崙 、 又 得了 立 拿與 其 郊野 、 雅 提珥 、 以 實 提莫 、 與其 郊野


et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die 	 你 哥 哥 向 你 消 了 怒 氣 、 忘 了 你 向 他 所 作 的 事 、 我 便 打 發 人 去 把 你 從 那 裡 帶 回 來 ． 為 甚 麼 一 日 喪 你 們 二 人 呢


et dixit amen dico vobis nisi conversi fueritis et efficiamini sicut parvuli non intrabitis in regnum caelorum 	 說 、 我實在 告訴 你 們 、 你 們 若 不 回轉 、 變成 小孩子 的 樣式 、 斷不得進 天國


ad fuscinulas quoque et fialas et turibula ex auro purissimo et leunculos aureos pro qualitate mensurae pondus distribuit in leunculum et leunculum similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit 	 精金 的 肉 叉子 、 盤子 、 和爵 的 分兩 、 各 金 碗與 各 銀碗 的 分兩


nonne Moses dedit vobis legem et nemo ex vobis facit legem 	 摩西 豈 不 是 傳 律法 給 你 們麼 ． 你 們卻沒 有 一 個 人 守 律法 。 為甚 麼 想要 殺 我 呢


psalmus Asaph quam bonus Israhel Deus his qui recto sunt corde 	 〔 所 羅 門 的 詩 。 〕 神 阿 、 求 你 將 判 斷 的 權 柄 賜 給 王 、 將 公 義 賜 給 王 的 兒 子


nam qui me erubuerit et meos sermones hunc Filius hominis erubescet cum venerit in maiestate sua et Patris et sanctorum angelorum 	 凡 把 我 和 我 的 道當 作 可恥 的 、 人子 在 自己 的 榮耀裡 、 並天父 與聖 天使 的 榮耀裡 、 降臨 的 時候 、 也 要 把 那 人 當作 可 恥的


elevati sunt ad modicum et non subsistent et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur 	 他 們 被 高舉不過片時 、 就 沒 有 了 ． 他 們降為卑 、 被 除滅 、 與眾 人 一樣 ． 又 如 穀穗 被 割


Ecclesia Orthodoxa Ucrainica 	 来勒宗教高头，东乌克兰信奉东正教，受到俄罗斯个影响，对莫斯科大牧首有劳高个忠诚。


et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam 	 貧寒人 的 長子 、 必有 所 食 、 窮乏人必 安然 躺臥 ． 我 必 以 飢荒 治 死 你 的 根 、 你 所 餘剩 的 人 、 必被 殺戮


salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos de Italia 	 請 你 們 問 引 導 你 們 的 諸 位 和 眾 聖 徒 安 。 從 義 大 利 來 的 人 也 問 你 們 安


eo tempore percussit David etiam Adadezer regem Suba regionis Emath quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Eufraten 	 瑣巴王哈大 利謝 、 〔 在 撒母耳 下 八 章 三 節 作 哈 大 底謝 〕 往 伯拉河去 、 要 堅定 自己 的 國權 、 大衛 就 攻打 他 、 直 到 哈馬


qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes 	 他 父 親 不 從 、 說 、 我 知 道 、 我 兒 、 我 知 道 、 他 也 必 成 為 一 族 、 也 必 昌 大 。 只 是 他 的 兄 弟 將 來 比 他 還 大 、 他 兄 弟 的 後 裔 要 成 為 多 族


Publica Pinacotheca Artis Corcoraniana 	 艺术 画廊 科科伦


et dices ad eos haec dicit Dominus ecce ego implebo omnes habitatores terrae huius et reges qui sedent de stirpe David super thronum eius et sacerdotes et prophetas et omnes habitatores Hierusalem ebrietate 	 你 就 要 對 他 們 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 使 這 地 的 一 切 居 民 、 就 是 坐 大 衛 寶 座 的 君 王 、 和 祭 司 、 與 先 知 、 並 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 、 都 酩 酊 大 醉


auribus percipe Domine orationem meam et intende voci orationis meae 	 你 不 再 將 我 們 救 活 、 使 你 的 百 姓 靠 你 歡 喜 麼


tota die concupiscit et desiderat qui autem iustus est tribuet et non cessabit 	 有 終 日 貪 得 無 饜 的 ． 義 人 施 捨 而 不 吝 惜


haec in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israhel in die qua consecratum est acetabula argentea duodecim fialae argenteae duodecim mortariola aurea duodecim 	 用膏 抹壇 的 日子 、 以色列 的 眾首領為 行 獻壇 之 禮 所 獻 的 、 是 銀盤子 十二 個 、 銀碗 十二 個 、 金盂 十二 個


canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eius 	 他 們 已 經 吹 角 、 豫 備 齊 全 、 卻 無 一 人 出 戰 、 因 為 我 的 烈 怒 臨 到 他 們 眾 人 身 上


praemissis dico 	 基亚雷利


ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis non enim quaero quae vestra sunt sed vos nec enim debent filii parentibus thesaurizare sed parentes filiis 	 如今 我 打算 第三 次 到 你 們那裡 去 、 也 必 不 累 著 你 門 ． 因我 所求 的 是 你 們 、 不 是 你 們的財物 ． 兒女 不該為 父母 積財 、 父母 該為兒 女 積財


dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum caedentem populum ego sum qui peccavi ego inique egi isti qui oves sunt quid fecerunt vertatur obsecro manus tua contra me et contra domum patris mei 	 大 衛 看 見 滅 民 的 天 使 、 就 禱 告 耶 和 華 、 說 、 我 犯 了 罪 、 行 了 惡 ． 但 這 群 羊 作 了 甚 麼 呢 。 願 你 的 手 攻 擊 我 、 和 我 的 父 家


quoniam omne quod natum est ex Deo vincit mundum et haec est victoria quae vincit mundum fides nostra 	 因 為 凡 從 神 生 的 、 就 勝 過 世 界 ． 使 我 們 勝 了 世 界 的 、 就 是 我 們 的 信 心


argumentandi 	 巴萨姆 阿布 谢里夫


esca autem nos non commendat Deo neque si non manducaverimus deficiemus neque si manducaverimus abundabimus 	 其 實 食 物 不 能 叫 神 看 中 我 們 ． 因 為 我 們 不 喫 也 無 損 、 喫 也 無 益


quo audito Iesus ait ei adhuc unum tibi deest omnia quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me 	 耶穌聽見 了 、 就 說 、 你 還 缺少 一件 ． 要 變賣 你 一切 所有 的 、 分給窮 人 、 就 必 有 財寶 在 天上 ． 你 還要來 跟 從我


dicens propitius mihi sit Dominus ne faciam hoc num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt et animarum periculum bibam noluit ergo bibere haec fecerunt tres robustissimi 	 說 、 耶和華 阿 、 這三個人 冒死 去 打水 ． 這水 好像 他 們 的 血 一般 ． 我 斷 不 敢 喝 ． 如此 大衛 不 肯 喝 、 這是 三 個 勇士 所 作 的 事


illa vadens nuntiavit his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus 	 他 去 告 訴 那 向 來 跟 隨 耶 穌 的 人 ． 那 時 他 們 正 哀 慟 哭 泣


et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum 	 耶 穌 在 利 未 家 裡 坐 席 的 時 候 、 有 好 些 稅 吏 和 罪 人 、 與 耶 穌 並 門 徒 一 同 坐 席 ． 因 為 這 樣 的 人 多 、 他 們 也 跟 隨 耶 穌


Dyonysii 	 杜雷尔


et operuerunt filii Israhel verbis non rectis Dominum Deum suum et aedificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis a turre custodum usque ad civitatem munitam 	 以 色 列 人 暗 中 行 不 正 的 事 、 違 背 耶 和 華 他 們 的 神 、 在 他 們 所 有 的 城 邑 、 從 瞭 望 樓 直 到 堅 固 城 、 建 築 邱 壇


Nondum Iouis 	 的 神殿


audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum 	 夜間神 在 異象 中對 以色列 說 、 雅各 、 雅各 ． 他說 、 我 在 這裡


anima si praevaricans caerimonias per errorem in his quae Domino sunt sanctificata peccaverit offeret pro delicto suo arietem inmaculatum de gregibus qui emi potest duobus siclis iuxta pondus sanctuarii 	 人 若 在 耶和華 的 聖物 上 誤犯了罪 、 有 了 過犯 、 就 要 照 你 所 估 的 、 按 聖 所 的 舍客勒 拿 銀子 、 將贖 愆祭牲 、 就是 羊群 中 一 隻沒 有 殘疾 的 公綿羊 、 牽到 耶和華 面前 為贖 愆祭


ea offensio 	 1911年辛亥革命后，企图到吴越地区夺取权力，贯彻伊光复会个北伐排满主张。


si fruges colliges olivarum quicquid remanserit in arboribus non reverteris ut colligas sed relinques advenae pupillo ac viduae 	 你 打 橄欖樹 、 枝 上 剩下 的 不可 再打 、 要 留 給 寄居 的 、 與孤兒寡婦


audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum vestrorum 	 老年人 哪 、 當聽 我的話 ． 國中 的 居民 哪 、 都 要 側耳而聽 ． 在 你 們 的 日子 、 或 你 們 列祖 的 日子 、 曾有這樣 的 事麼


Bruno 	 布鲁诺


Dominus solus dux eius fuit et non erat cum eo deus alienus 	 這樣 、 耶和華 獨自 引導 他 、 並無 外邦 神與 他 同在


accipite uxores et generate filios et filias date filiis vestris uxores et filias vestras date viris et pariant filios et filias et multiplicamini ibi et nolite esse pauci numero 	 娶妻 生 兒女 、 為你們 的 兒子 娶妻 、 使 你 們 的 女兒 嫁人 、 生兒養 女 、 在 那 裡生養眾 多 、 不至 減少


ut faciant in eis iudicium conscriptum gloria haec est omnibus sanctis eius 	 要 在 他 們 身上 施行 所記錄 的 審判 ． 他 的 聖民 都 有 這榮耀 。 你 們要讚 美 耶和華


Ebola ministre de 	 卫生 部


Expositis naves 	 舰 商船


cui respondit Samson si septem nervicis funibus necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero infirmus ero ut ceteri homines 	 參 孫 回 答 說 、 人 若 用 七 條 未 乾 的 青 繩 子 捆 綁 我 、 我 就 軟 弱 像 別 人 一 樣


De officio magistri 	 魔法 执行 司官


et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est 	 以 利 沙 對 僕 人 說 、 究 竟 當 為 他 作 甚 麼 呢 。 基 哈 西 說 、 他 沒 有 兒 子 、 他 丈 夫 也 老 了


ab altitudine diei timebo ego vero in te sperabo 	 我 心 在 我 裡 面 甚 是 疼 痛 ． 死 的 驚 惶 臨 到 我 身


Eluzai et Ierimuth et Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites 	 伊利 烏賽 、 耶利摩 、 比亞利雅 、 示瑪 利雅 、 哈律弗人 示法 提雅


Vicimedia Communia plura 	 适旅 馆


feceruntque ita Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus et elevans virgam percussit aquam fluminis coram Pharao et servis eius quae versa est in sanguinem 	 摩西亞 倫就 照 耶和華 所 吩咐 的 行 、 亞倫 在 法老 和 臣僕眼 前 舉 杖 擊打 河裡 的 水 、 河裡 的 水 、 都 變 作 血 了


Saul et Ionathan amabiles et decori in vita sua in morte quoque non sunt divisi aquilis velociores leonibus fortiores 	 掃羅 和 約拿單 、 活時 相 悅相愛 、 死 時 也 不分離 ． 他 們比鷹 更 快 、 比獅子 還強


dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem 	 把 所 擄 來 的 、 分 作 兩 半 、 一 半 歸 與 出 去 打 仗 的 精 兵 、 一 半 歸 與 全 會 眾


insuper et in tempore angustiae suae auxit contemptum in Dominum ipse per se rex Achaz 	 這 亞 哈 斯 王 在 急 難 的 時 候 、 越 發 得 罪 耶 和 華


respondens Iesus dixit illis interrogabo vos et ego unum sermonem quem si dixeritis mihi et ego vobis dicam in qua potestate haec facio 	 耶穌 回答 說 、 我 也 要 問 你 們 一 句 話 、 你 們若 告訴 我 、 我 就 告訴 你 們 我 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事


et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam suam 	 快 跑 的 不 能 逃 脫 ． 有 力 的 不 能 用 力 、 剛 勇 的 也 不 能 自 救


et cum essemus mortui peccatis convivificavit nos Christo gratia estis salvati 	 當我們死 在 過犯 中 的 時候 、 便 叫 我 們與 基督 一同 活 過來 ． （ 你 們得救 是 本乎恩


gustate et videte quoniam suavis est Dominus beatus vir qui sperat in eo 	 因 為 他 說 有 、 就 有 ． 命 立 、 就 立


sexque gradus quibus ascendebatur ad solium et scabillum aureum et brachiola duo altrinsecus et duos leones stantes iuxta brachiola 	 寶 座 有 六 層 臺 階 、 又 有 金 腳 凳 、 與 寶 座 相 連 、 寶 座 兩 旁 有 扶 手 、 靠 近 扶 手 有 兩 個 獅 子 站 立


miser 	 库特纳


regni quarta inditum 	 第四 巡回


et despexit oculus meus inimicis meis et insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea 	 他 們 要 用 手 托 著 你 、 免 得 你 的 腳 碰 在 石 頭 上


guttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae Hierusalem 	 他 的 口 極 其 甘 甜 ． 他 全 然 可 愛 。 耶 路 撒 冷 的 眾 女 子 阿 、 這 是 我 的 良 人 、 這 是 我 的 朋 友


torcular calcavi solus et de gentibus non est vir mecum calcavi eos in furore meo et conculcavi eos in ira mea et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea et omnia indumenta mea inquinavi 	 我 獨 自 踹 酒 醡 ． 眾 民 中 無 一 人 與 我 同 在 ． 我 發 怒 將 他 們 踹 下 、 發 烈 怒 將 他 們 踐 踏 ． 他 們 的 血 濺 在 我 衣 服 上 、 並 且 污 染 了 我 一 切 的 衣 裳


Parlamentum Finniae Suomen eduskunta et 	 的 一 制议 芬蘭


haec in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israhel in die qua consecratum est acetabula argentea duodecim fialae argenteae duodecim mortariola aurea duodecim 	 用 膏 抹 壇 的 日 子 、 以 色 列 的 眾 首 領 為 行 獻 壇 之 禮 所 獻 的 、 是 銀 盤 子 十 二 個 、 銀 碗 十 二 個 、 金 盂 十 二 個


Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron 	 約書亞 照 耶和華 所 吩咐 的 、 將猶 大人 中 的 一 段 地 、 就 是 基列 亞巴 、 分 給 耶孚尼 的 兒子迦勒．亞巴 是 亞衲族 的 始祖 ． （ 基 列亞 巴 就 是 希伯崙


at illi portantes frumenta in asinis profecti sunt 	 他 們就 把 糧食馱 在 驢上 、 離開 那 裡去了


et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu 	 他 們 就 進 去 、 只 是 不 見 主 耶 穌 的 身 體


vae Arihel Arihel civitas quam circumdedit David additus est annus ad annum sollemnitates evolutae sunt 	 唉 、 亞 利 伊 勒 、 亞 利 伊 勒 、 大 衛 安 營 的 城 ． 任 憑 你 年 上 加 年 、 節 期 照 常 周 流


ecclesia passim vadit 	 叫别 巴 的


extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasco 	 祭司 烏 利亞 照著 亞哈斯 王從大 馬色 送來 的 圖樣 、 在 亞哈斯 王沒有 從大馬色 回來 之 先 、 建築 一 座 壇


ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra 	 求 你 不 要 使 他 像 那 出 母腹 、 肉 已 半爛 的 死胎


incolis particulari 	 阿卡迪亚


dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec benedicas 	 巴勒對巴蘭說 、 你 一 點 不 要 咒詛 他 們 、 也不 要 為 他 們 祝福


habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius 	 亞 摩 利 人 卻 執 意 住 在 希 烈 山 和 亞 雅 倫 、 並 沙 賓 、 然 而 約 瑟 家 勝 了 他 們 、 使 他 們 成 了 服 苦 的 人


haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regis 	 主 耶和華 指示 我 一 件 事 ． 為王 割 菜 之後 〔 菜 或 作草 〕 菜 又 發生 、 剛發 生 的 時候 、 主造 蝗蟲


plurimumque 	 拜仁慕尼黑


obiter 	 学士 学位


et respondens rex dicet illis amen dico vobis quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis mihi fecistis 	 王 要 回 答 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 些 事 你 們 既 作 在 我 這 弟 兄 中 一 個 最 小 的 身 上 、 就 是 作 在 我 身 上 了


melius est vocare ad holera cum caritate quam ad vitulum saginatum cum odio 	 喫素菜 、 彼此 相愛 、 強如喫 肥牛 、 彼此 相恨


hoc consilium quod cogitavi super omnem terram et haec est manus extenta super universas gentes 	 這 是 向 全 地 所 定 的 旨 意 ． 這 是 向 萬 國 所 伸 出 的 手


et confestim vidit et sequebatur illum magnificans Deum et omnis plebs ut vidit dedit laudem Deo 	 瞎 子 立 刻 看 見 了 、 就 跟 隨 耶 穌 、 一 路 歸 榮 耀 與 神 ． 眾 人 看 見 這 事 、 也 讚 美 神


Clodio tornasse 	 伏地魔


publicum 	 纳斯达克


in quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum 	 那時 、 我 領 了 祭司 長 的 權柄 和 命令 、 往 大 馬色去


sed servient Domino Deo suo et David regi suo quem suscitabo eis 	 你 們 卻 要 事 奉 耶 和 華 你 們 的 神 、 和 我 為 你 們 所 要 興 起 的 王 大 衛


et quinque columnas deaurabis lignorum setthim ante quas ducetur tentorium quarum erunt capita aurea et bases aeneae 	 要 用 皂 莢 木 為 簾 子 作 五 根 柱 子 、 用 金 子 包 裹 ． 柱 子 上 當 有 金 鉤 、 又 要 為 柱 子 用 銅 鑄 造 五 個 帶 卯 的 座


facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam 	 猶大 的 首 領 如同 挪移 地界 的 人 、 我 必 將 忿怒 倒在 他 們 身上 、 如水 一般


et ego nesciebam eum sed qui misit me baptizare in aqua ille mihi dixit super quem videris Spiritum descendentem et manentem super eum hic est qui baptizat in Spiritu Sancto 	 我 先前 不 認識 他 ． 只是 那差 我 來 用水 施 洗 的 、 對我說 、 你 看 見 聖靈 降下 來 、 住在 誰 的 身上 、 誰就是 用聖 靈施 洗 的


religio munda et inmaculata apud Deum et Patrem haec est visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum inmaculatum se custodire ab hoc saeculo 	 在 神 我 們 的 父 面前 、 那 清 潔沒 有 玷污 的 虔誠 、 就是 看顧 在 患難 中 的 孤兒寡婦 、 並且 保守 自己 不 沾染 世俗


curaverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum 	 有 虔誠 的 人 、 把 司提反 埋葬 了 、 為 他 捶胸 大哭


turpitudinem sororis matris tuae non revelabis eo quod caro sit matris tuae 	 不 可 露 你 姨 母 的 下 體 、 他 是 你 母 親 的 骨 肉 之 親


dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias 	 拉 班 對 雅 各 說 、 你 雖 是 我 的 骨 肉 、 〔 原 文 作 弟 兄 〕 豈 可 白 白 的 服 事 我 、 請 告 訴 我 你 要 甚 麼 為 工 價


et erit in loco ubi dictum est eis non plebs mea vos ibi vocabuntur filii Dei vivi 	 從 前 在 甚 麼 地 方 對 他 們 說 、 你 們 不 是 我 的 子 民 、 將 來 就 在 那 裡 稱 他 們 為 永 生 神 的 兒 子 。


confiteantur nomini tuo magno quoniam terribile et sanctum est 	 記念 他 向 以色列 家所發 的 慈愛 、 所 憑 的 信實 ． 地 的 四 極 、 都 看 見 我 們神 的 救恩


egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur 	 耶和華 咒詛惡 人 的 家庭 、 賜福與義 人 的 居所


spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo 	 他 剝去 我 的 榮光 、 摘去 我 頭上 的 冠冕


vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug 	 拉 吳 活 到 三 十 二 歲 、 生 了 西 鹿


et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies 	 耶 穌 說 、 經 上 記 著 說 、 『 當 拜 主 你 的 神 、 單 要 事 奉 他 。


artem 	 阿特姆


si dixerimus quoniam non peccavimus mendacem facimus eum et verbum eius non est in nobis 	 我 們 若 說 自 己 沒 有 犯 過 罪 、 便 是 以 神 為 說 謊 的 ． 他 的 道 也 不 在 我 們 心 裡 了


Necatus 	 —美国总统肯尼迪遇刺。


scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi 	 人 若 知道 行善 、 卻 不 去 行 、 這就是 他 的 罪 了


Veros 	 阿斯卡尔


praecipe igitur ut praecidant mihi cedros de Libano et servi mei sint cum servis tuis mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcumque praeceperis scis enim quoniam non est in populo meo vir qui noverit ligna caedere sicut Sidonii 	 所以 求你 吩咐 你 的 僕人 、 在 利巴嫩為 我 砍伐 香 柏木 、 我 的 僕人 也 必幫助 他們．我必照 你 所 定 的 、 給 你 僕人 的 工價 ． 因為 你 知道 、 在 我 們中間沒 有 人像 西頓人 善於 砍伐 樹木


arcum et scutum adprehendent crudeles sunt et inmisericordes vox eorum quasi mare sonabit et super equos ascendent sicut vir paratus ad proelium contra te filia Babylon 	 他 們拿弓 和槍 ． 性情 殘忍 、 不 施憐憫 ． 他 們的聲 音像 海浪 匉訇 。 巴比 倫 城阿 、 〔 城 原文 作 女子 〕 他 們騎馬 、 都 擺隊伍 、 如上 戰場 的 人 、 要 攻擊你


quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens 	 拿 俄 米對 他 們說 、 不 要 叫我 拿 俄 米 、 〔 拿 俄 米 就 是 甜 的 意思 〕 要 叫 我 瑪拉 、 〔 瑪拉 就 是 苦 的 意思 〕 因 為 全能者 使我 受 了 大 苦


Seneca Comitatus 	 塞内卡 县


reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda 	 約 沙 法 將 他 父 親 亞 撒 在 世 所 剩 下 的 孌 童 、 都 從 國 中 除 去 了


quid ergo quod quaerebat Israhel hoc non est consecutus electio autem consecuta est ceteri vero excaecati sunt 	 這是 怎麼樣 呢 ． 以色列人 所 求 的 、 他 們沒 有 得 著 ． 惟有 蒙揀選 的 人 得 著 了 、 其餘 的 就成 了 頑梗 不化 的


custodite praecepta mea et facite ea ego Dominus qui sanctifico vos 	 你 們 要 謹 守 遵 行 我 的 律 例 ． 我 是 叫 你 們 成 聖 的 耶 和 華


ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae 	 屍首 在 那裡 、 鷹 也 必 聚 在 那 裡


et in prophetis Samariae vidi fatuitatem prophetabant in Baal et decipiebant populum meum Israhel 	 我 在 撒 瑪 利 亞 的 先 知 中 曾 見 愚 妄 、 他 們 藉 巴 力 說 豫 言 、 使 我 的 百 姓 以 色 列 走 錯 了 路


intenderent fabulis 	 神奇 四


non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem nec splendor lunae inluminabit te sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam 	 日 頭 不 再 作 你 白 晝 的 光 、 月 亮 也 不 再 發 光 照 耀 你 ． 耶 和 華 卻 要 作 你 永 遠 的 光 、 你 神 要 為 你 的 榮 耀


vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus qui longe sunt quoscumque advocaverit Dominus Deus noster 	 因 為這應許 是 給 你 們 、 和 你 們 的 兒女 、 並一切 在 遠方 的 人 、 就 是 主 我 們神所 召來的


morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis 	 到 了 那 裡 、 聚 集 了 會 眾 、 就 述 說 神 藉 他 們 所 行 的 一 切 事 、 並 神 怎 樣 為 外 邦 人 開 了 信 道 的 門


propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 將 埃 及 地 賜 給 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 ． 他 必 擄 掠 埃 及 群 眾 、 搶 其 中 的 財 為 擄 物 奪 其 中 的 貨 為 掠 物 這 就 可 以 作 他 軍 兵 的 酬 勞


Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem 	 撒 門 從 喇 合 氏 生 波 阿 斯 ． 波 阿 斯 從 路 得 氏 生 俄 備 得 ． 俄 備 得 生 耶 西


pravum est cor omnium et inscrutabile quis cognoscet illud 	 人心 比 萬物 都 詭詐 、 壞到 極處 、 誰能識 透 呢


loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii 	 你 又 要 在 耶和華 你 神 面前 說 、 我 已 將聖 物 從 我 家裡 拿出 來 、 給 了 利未 人和 寄居 的 、 與孤兒寡婦 、 是 照 你 所 吩咐 我 的 一切 命令 、 你 的 命令 我 都 沒有違背 、 也沒 有 忘記


qui respondit non est clamor adhortantium ad pugnam neque vociferatio conpellentium ad fugam sed vocem cantantium ego audio 	 摩西說 、 這 不 是 人打 勝仗 的 聲音 、 也 不 是 人打 敗仗 的 聲音 、 我 所 聽見 的 、 乃是 人 歌唱 的 聲音


insuper filios Iuda et Hierusalem vultis vobis subicere in servos et ancillas quod nequaquam facto opus est peccatis enim super hoc Domino Deo vestro 	 如今 你 們 又 有意 、 強逼猶 大人 和 耶路撒冷 人 作 你 們 的 奴婢 ． 你 們豈 不 也 有 得罪 耶和華 你 們神 的 事麼


et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum 	 諸水環繞 我 、 幾乎 淹沒 我 ． 深淵圍 住 我 、 海草 纏繞 我 的 頭


sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra 	 那 時以 東沒 有 王 、 有 總督 治理


sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem 	 從 前 西 羅 亞 樓 倒 塌 了 、 壓 死 十 八 個 人 ． 你 們 以 為 那 些 人 比 一 切 住 在 耶 路 撒 冷 的 人 更 有 罪 麼


cumque de nocte surrexisset Samuhel ut iret ad Saul mane nuntiatum est Samuheli eo quod venisset Saul in Carmelum et erexisset sibi fornicem triumphalem et reversus transisset descendissetque in Galgala venit ergo Samuhel ad Saul et 	 撒 母 耳 清 早 起 來 迎 接 掃 羅 ． 有 人 告 訴 撒 母 耳 說 、 掃 羅 到 了 迦 密 、 在 那 裡 立 了 記 念 碑 、 又 轉 身 下 到 吉 甲


cumque spoliassent eum et amputassent caput armisque nudassent miserunt in terram suam ut circumferretur et ostenderetur idolorum templis et populis 	 就 剝 了 他 的 軍裝 、 割下 他 的 首級 、 打發人 到 非利士 地 的 四 境 〔 到 或 作 送到 〕 報信與 他 們 的 偶像 、 和 眾民


et dixit Ahaz non petam et non temptabo Dominum 	 亞哈斯說 、 我 不 求 、 我 不 試 探 耶和華


et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat 	 他 們 不 明 白 耶 穌 是 指 著 父 說 的


de filiis Nepthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere 	 拿 弗 他 利 子 孫 的 後 代 、 照 著 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 數 目 、 從 二 十 歲 以 外 、 凡 能 出 去 打 仗 被 數 的 、 共 有 五 萬 三 千 四 百 名


quadrangulum duplex mensurae palmi 	 胸牌 是 四 方 的 、 疊為兩層 、 這兩層長 一 虎口 、 寬 一 虎口


quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri et occiderunt eos qui praenuntiabant de adventu Iusti cuius vos nunc proditores et homicidae fuistis 	 那 一 個 先 知 、 不 是 你 們 祖 宗 逼 迫 呢 ． 他 們 也 把 豫 先 傳 說 那 義 者 要 來 的 人 殺 了 ． 如 今 你 們 又 把 那 義 者 賣 了 、 殺 了


cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius 	 地上 的 君王 與 他 行淫 ． 住在 地上 的 人 喝 醉 了 他 淫亂 的 酒


provocaverunt autem te ad iracundiam et recesserunt a te et proiecerunt legem tuam post terga sua et prophetas tuos occiderunt qui contestabantur eos ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes 	 然 而 他 們 不 順 從 、 竟 背 叛 你 、 將 你 的 律 法 、 丟 在 背 後 、 殺 害 那 勸 他 們 歸 向 你 的 眾 先 知 、 大 大 惹 動 你 的 怒 氣


invenitque eum vir errantem in agro et interrogavit quid quaereret 	 有 人 遇 見 他 在 田 野 走 迷 了 路 、 就 問 他 說 、 你 找 甚 麼


vivit Dominus salvator Israhel quia si per Ionathan filium meum factum est absque retractatione morietur ad quod nullus contradixit ei de omni populo 	 我 指 著 救 以 色 列 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 就 是 我 兒 子 約 拿 單 犯 了 罪 、 他 也 必 死 ． 但 百 姓 中 無 一 人 回 答 他


cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu 	 到了 每 西 亞 的 邊界 、 他 們 想要 往庇 推 尼去 、 耶穌 的 靈卻不許


| ignotur 	 肯德基


et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini 	 我 卻 要 在 你 中間 、 留下 困苦 貧寒 的 民 ． 他 們必 投靠 我 耶和華 的 名


fuit homo missus a Deo cui nomen erat Iohannes 	 有 一 個 人 、 是 從神 那 裡差來 的 、 名叫 約翰


pulchra es amica mea suavis et decora sicut Hierusalem terribilis ut castrorum acies ordinata 	 我 屬 我 的 良人 、 我 的 良人 也 屬我 ． 他 在 百合花 中 牧放 群羊


in die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans Flumen sunt in rege Assyriorum caput et pilos pedum et barbam universam 	 那時 、 主 必 用 大 河外賃 的 剃頭 刀 、 就 是 亞述王 、 剃去 頭髮 、 和腳 上 的 毛 、 並要 剃淨 鬍鬚


filii Semei Salomith et Ozihel et Aran tres isti principes familiarum Leedan 	 示每 的 兒子 是 示羅密 、 哈薛 、 哈蘭 三 人 。 這是 拉但族 的 族長


respexit et ecce ad caput suum subcinericius panis et vas aquae comedit ergo et bibit et rursum obdormivit 	 他 觀看見頭 旁 有 一 瓶 水 、 與 炭火 燒 的 餅 、 他 就 喫 了 喝 了 、 仍然 躺下


fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat 	 於 是 用 手 捧 著 餂 水 的 有 三 百 人 ． 其 餘 的 都 跪 下 喝 水


tunc ingressi omnes sapientes regis non potuerunt nec scripturam legere nec interpretationem indicare regi 	 於 是 王 的 一 切 哲 士 都 進 來 、 卻 不 能 讀 那 文 字 、 也 不 能 把 講 解 告 訴 王


et sicut ficus pessimae quae comedi non possunt eo quod sint malae haec dicit Dominus sic dabo Sedeciam regem Iuda et principes eius et reliquos de Hierusalem qui remanserunt in urbe hac et qui habitant in terra Aegypti 	 耶和華 如此 說 、 我 必將猶 大王 西 底 家 、 和 他 的 首領 、 以及 剩 在 這地 耶路撒冷 的 餘民 、 並住 在 埃及 地的猶 大人 、 都 交出 來 、 好像 那 極壞 、 壞 得 不 可 喫 的 無花果


unus autem ex ipsis Caiaphas cum esset pontifex anni illius dixit eis vos nescitis quicquam 	 內中 有 一 個 人 、 名叫 該亞 法 、 本 年 作大 祭司 、 對他 們說 、 你 們 不知道 甚 麼


a Ministerio Investigationis Foederali 	 联邦 调查 局


- Tunesia libertatem facta 	 年 月 突尼斯 共和


C Rex 	 约翰 C 赖利


Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem 	 是 因猶 大人 的 仇敵 、 亞甲族哈米大 他 的 兒子 哈曼 、 設謀 殺害猶 大人 、 掣普珥 、 就是 掣籤 、 為要 殺盡滅絕 他 們


Gatlin 	 卡罗尔


pallio sublimatus 	 希勒尔


Nam testimonium 	 校友 新闻


fuit in diebus Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zaccharias de vice Abia et uxor illi de filiabus Aaron et nomen eius Elisabeth 	 當 猶 太 王 希 律 的 時 候 、 亞 比 雅 班 裡 有 一 個 祭 司 、 名 叫 撒 迦 利 亞 ． 他 妻 子 是 亞 倫 的 後 人 、 名 叫 以 利 沙 伯


numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra 	 你 知道 天 的 定例麼 、 能使 地 歸 在 天 的 權下麼


voluntarie genuit nos verbo veritatis ut simus initium aliquod creaturae eius 	 他 按 自己 的 旨意 、 用 真 道 生 了 我 們 、 叫我 們 在 他 所 造 的 萬物中 、 好像 初 熟 的 果子


coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir eius et laudavit eam 	 他 的 兒 女 起 來 稱 他 有 福 ． 他 的 丈 夫 也 稱 讚 他


et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum tu autem egredieris vespere coram eis sicut egreditur migrans 	 你 要 在 白日當 他 們眼前 帶 出 你 的 物件 去 、 好像 豫 備擄 去 使用 的 物件 ． 到了 晚上 、 你 要 在 他 們 眼前 親 自 出去 、 像 被 擄 的 人 出去 一 樣


Sixto condita 	 聖妥西斯


quod si vos non dimiseritis nec Pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestra 	 你 們 若 不 饒 恕 人 、 你 們 在 天 上 的 父 、 也 不 饒 恕 你 們 的 過 犯 。 〔 有 古 卷 無 此 節


ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud 	 在 西 邊 按 著 軍 隊 是 以 法 蓮 營 的 纛 ． 亞 米 忽 的 兒 子 以 利 沙 瑪 作 以 法 蓮 人 的 首 領


exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae 	 此外 、 還有 他們 的 僕婢 、 七千三百三十七 名 ． 又 有 歌唱 的 男女 二百 名


viginti duo annorum erat Amon cum regnare coepisset et duobus annis regnavit in Hierusalem 	 亞們 登基 的 時候 、 年 二十二 歲 、 在 耶路撒冷 作 王二年


ut innotescat principibus et potestatibus in caelestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei 	 為 要 藉 著 教 會 、 使 天 上 執 政 的 、 掌 權 的 、 現 在 得 知 神 百 般 的 智 慧


et protulit terra herbam virentem et adferentem semen iuxta genus suum lignumque faciens fructum et habens unumquodque sementem secundum speciem suam et vidit Deus quod esset bonum 	 於 是 地 發 生 了 青 草 、 和 結 種 子 的 菜 蔬 、 各 從 其 類 、 並 結 果 子 的 樹 木 、 各 從 其 類 、 果 子 都 包 著 核 。 神 看 著 是 好 的


de cetero fratres gaudete perfecti estote exhortamini idem sapite pacem habete et Deus dilectionis et pacis erit vobiscum 	 還有 末 了 的話 、 願弟兄 們 都 喜樂 ． 要 作 完全 人 ． 要 受 安慰 ． 要 同心 合意 ． 要 彼此 和睦 ． 如此 仁愛 和平 的 神 、 必 常 與 你 們同在


omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga 	 還有約 但 河東 的 全 亞 拉巴 、 直 到 亞拉巴海 、 靠近 毘 斯迦 山根


Jean-Jacques Rousseau natus 	 -雅克 卢梭


anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man 	 現 在 我 們 的 心 血 枯 竭 了 、 除 這 麼 哪 以 外 、 在 我 們 眼 前 並 沒 有 別 的 東 西


Primo sic Impossibile 	 阿萨德


Asia Meridiana 	 干阑式建筑是中国长江以南新石器时代以来个重要建筑形式之一，目前河姆渡发现个是最早个。


percuteretque Moab et fierent Moabitae servi David offerentes ei munera 	 又 攻 打 摩 押 、 摩 押 人 就 歸 服 大 衛 、 給 他 進 貢


et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius 	 神 保佑 童子 、 他 就 漸長 、 住在 曠野 、 成 了 弓箭手


factaque est grandis celebritas in Hierusalem qualis a diebus Salomonis filii David regis Israhel in ea urbe non fuerat 	 這樣 、 在 耶路撒冷 大有喜樂 、 自從 以色列 王 大衛兒子 所羅門 的 時候 、 在 耶路撒冷 沒有這樣 的 喜樂


iuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud 	 製造 帳幕 和 其中 的 一切 器具 、 都 要 照 我 所 指示 你 的 樣式


genere pugnae 	 普莱诺


mittam ignem in Theman et devorabit aedes Bosrae 	 我 卻 要 降火 在 提幔 、 燒滅 波斯 拉 的 宮殿


isti filii provinciae qui ascenderunt de captivitate migrantium quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis et reversi sunt in Hierusalem et in Iudaeam unusquisque in civitatem suam 	 巴比 倫王 尼布甲尼撒 從前擄 去 猶大 省 的 人 、 現 在 他 們 的 子孫 、 從 被 擄到 之 地 回 耶路撒冷 、 和 猶大 各 歸本城


meritum 	 莫雷诺


haec sunt quae coinquinant hominem non lotis autem manibus manducare non coinquinat hominem 	 這 都 是 污穢人 的 ． 至於 不 洗手 喫飯 、 那 卻 不 污穢人


et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati 	 他 們離開 公會 、 心裡歡 喜 ． 因被 算是 配為這 名 受辱


factum est autem cum perfecisset Salomon aedificium domus Domini et aedificium regis et omne quod optaverat et voluerat facere 	 所 羅 門 建 造 耶 和 華 殿 、 和 王 宮 、 並 一 切 所 願 意 建 造 的 、 都 完 畢 了


atque emollitum est cor tuum et humiliatus es in conspectu Dei super his quae dicta sunt contra locum hunc et habitatores Hierusalem reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua et flevisti coram me ego quoque exaudivi te dicit Dominus 	 就 是 聽 見 我 指 著 這 地 和 其 上 居 民 所 說 的 話 、 你 便 心 裡 敬 服 、 在 我 面 前 自 卑 、 撕 裂 衣 服 、 向 我 哭 泣 、 因 此 我 應 允 了 你 ． 這 是 我 耶 和 華 說 的


et respondit Amos et dixit ad Amasiam non sum propheta et non sum filius prophetae sed armentarius ego sum vellicans sycomoros 	 阿摩司 對亞瑪謝說 、 我 原 不 是 先知 、 也 不 是 先知 的 門徒 〔 原文 作 兒子 〕 我 是 牧人 、 又 是 修理 桑樹的


confitebor tibi in ecclesia magna in populo gravi laudabo te 	 耶和華 靠近 傷心 的 人 、 拯救 靈性 痛悔 的 人


tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat 	 約沙 法與 列祖 同 睡 、 葬在 大衛城 他 列祖 的 墳地裡 ． 他 兒子約蘭 接續 他 作王


perrexeruntque ad Iosue qui tunc morabatur in castris Galgalae et dixerunt ei atque omni simul Israheli de terra longinqua venimus pacem vobiscum facere cupientes responderuntque viri Israhel ad eos atque dixerunt 	 他 們到 吉甲 營中見 約書亞 、 對他 和 以色列人 說 、 我們 是 從遠 方來 的 ． 現在 求你 與 我 們立約


Christ 	 基督 耶稣


et serviant tibi populi et adorent te tribus esto dominus fratrum tuorum et incurventur ante te filii matris tuae qui maledixerit tibi sit maledictus et qui benedixerit benedictionibus repleatur 	 願 多 民 事 奉 你 、 多 國 跪 拜 你 ． 願 你 作 你 弟 兄 的 主 、 你 母 親 的 兒 子 向 你 跪 拜 ． 凡 咒 詛 你 的 、 願 他 受 咒 詛 ． 為 你 祝 福 的 、 願 他 蒙 福


dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondebatque David contra meridiem Iudae et contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni 	 亞吉說 、 你 們 今日 侵奪 了 甚麼 地方 呢 。 大衛說 、 侵奪 了 猶大 的 南方 、 耶拉篾 的 南方 、 基尼 的 南方


et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam 	 以 實 瑪 利 兒 子 們 的 名 字 、 按 著 他 們 的 家 譜 、 記 在 下 面 ． 以 實 瑪 利 的 長 子 是 尼 拜 約 、 又 有 基 達 、 亞 德 別 、 米 比 衫


corrupti dolorem 	 1864年清廷镇压捻军后，析亳州、宿州、蒙城、阜阳、各一部设立涡阳县。


ut omnis qui credit in ipso non pereat sed habeat vitam aeternam 	 叫 一 切 信 他 的 都 得 永 生 。 〔 或 作 叫 一 切 信 的 人 在 他 裡 面 得 永 生


et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis 	 耶穌 上 了 岸 、 就 有 城裡 一 個 被 鬼 附著 的 人 、 迎面 而 來 、 這個 人 許久 不 穿 衣服 、 不 住 房子 、 只 住在 墳塋裡


Conquista incendio 	 费城 警察


theatrum Artis 	 莫斯科 艺术 剧院


Quis 	 霍伊斯


La sfera 	 阿基米德


ecclesiam 	 1571年，来勒勒班陀海战当中，西班牙海军击溃奥斯曼舰队，维护了欧洲和平。


idcirco magnificatus es Domine Deus quia non est similis tui neque est deus extra te in omnibus quae audivimus auribus nostris 	 主 耶和華 阿 、 你本為大 ． 照 我們耳 中聽見沒 有 可比 你 的 ． 除 你 以外 再 無神


sed et inde egressi fixere tentoria super mare Rubrum profectique de mari Rubro 	 從 以 琳 起 行 、 安 營 在 紅 海 邊


et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum servieruntque lucis et sculptilibus et facta est ira contra Iudam et Hierusalem propter hoc peccatum 	 他 們離棄 耶和華 他 們列祖 神 的 殿 、 去 事 奉亞舍 拉 和 偶像 ． 因 他 們這 罪 、 就 有 忿怒 臨到 猶大 和 耶路撒冷


decimam partem oephi similae quae conspersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin 	 又 用 細麵 伊 法 十分之一 、 並搗 成 的 油一欣四分之一 、 調和 作為 素 祭


et facta est hominibus in focum sumpsit ex eis et calefactus est et succendit et coxit panes de reliquo autem operatus est deum et adoravit fecit sculptile et curvatus est ante illud 	 這樹 、 人 可 用以 燒火 、 他 自己 取些 烤火 、 又 燒著 烤餅 ． 而且 作 神像 跪拜 、 作 雕刻 的 偶像 向 他 叩拜


et elegit sibi Saul tria milia de Israhel et erant cum Saul duo milia in Machmas et in monte Bethel mille autem cum Ionathan in Gabaath Beniamin porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua 	 就 從 以 色 列 中 揀 選 了 三 千 人 ． 二 千 跟 隨 掃 羅 在 密 抹 、 和 伯 特 利 山 ． 一 千 跟 隨 約 拿 單 在 便 雅 憫 的 基 比 亞 、 其 餘 的 人 掃 羅 都 打 發 各 回 各 家 去 了


Laelius Atqui Cato 	 乌冬塔基


maximi momenti 	 升天 日


discernebant 	 斯多葛


periodico Modern Drummer 	 现代 鼓手


dixit Dominus ad eum quia haec fuit voluntas tua ut aedificares domum nomini meo bene quidem fecisti habere huiuscemodi voluntatem 	 耶和華 卻對 我 父 大衛說 、 你 立意 要 為 我 的 名建殿 、 這意思 甚 好


transivit cum omni Israhel de Maceda in Lebna et pugnabat contra eam 	 約書亞 和 以色列 眾人 從瑪 基 大 往立 拿去 、 攻打 立拿


necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum 	 亞雅崙與 其 郊野 、 迦特臨門與 其 郊野


quicquid tetigerit carnes eius sanctificabitur si de sanguine illius vestis fuerit aspersa lavabitur in loco sancto 	 凡 摸這 祭 肉 的 、 要 成 為聖 ． 這祭牲 的 血 、 若彈 在 甚 麼 衣服 上 、 所彈 的 那 一 件 、 要 在 聖處 洗淨


dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam qui autem odit avaritiam longi fient dies eius 	 無知 的 君 多 行 暴虐 ． 以 貪財為 可恨 的 、 必 年 長 日久


cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua 	 他 口內雖 以 惡為 甘甜 、 藏在 舌頭 底下


quod cum audisset Asa verba scilicet et prophetiam Oded prophetae confortatus est et abstulit idola de omni terra Iuda et Beniamin et ex urbibus quas ceperat montis Ephraim et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini 	 亞撒聽見 這話 、 和 俄 德兒子 先知 亞 撒利雅 的 豫言 、 就 壯起 膽來 、 在 猶大 、 便 雅 憫全 地 、 並以法 蓮 山地 所 奪 的 各 城 、 將可憎 之 物 、 盡都 除掉 ． 又 在 耶和華 殿 的 廊前 、 重新 修築 耶和華 的 壇


flavit spiritus tuus et operuit eos mare submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus 	 你 叫 風 一 吹 、 海 就 把 他 們 淹 沒 、 他 們 如 鉛 沉 在 大 水 之 中


Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem 	 基多 之 祖 是 毘努伊勒 、 戶沙 之 祖 是 以 謝珥 ． 這都 是 伯利恆 之 祖 以法 他 的 長子 戶珥 所 生的


fidem convertit Deum 	 伊万娜 特朗普


SADE clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion deduc quasi torrentem lacrimas per diem et per noctem non des requiem tibi neque taceat pupilla oculi tui 	 錫 安民 的 心哀 求主 ． 錫安 的 城牆阿 、 願 你 流淚如河 、 晝夜 不息 ． 願 你 眼中 的 瞳人 、 淚流 不止


maritus absque culpa erit et illa recipiet iniquitatem suam 	 男 人 就 為 無 罪 、 婦 人 必 擔 當 自 己 的 罪 孽


et nunc quid mihi est hic dicit Dominus quoniam ablatus est populus meus gratis dominatores eius inique agunt dicit Dominus et iugiter tota die nomen meum blasphematur 	 耶 和 華 說 、 我 的 百 姓 既 是 無 價 被 擄 去 、 如 今 我 在 這 裡 作 甚 麼 呢 。 耶 和 華 說 、 轄 制 他 們 的 人 呼 叫 、 我 的 名 整 天 受 褻


qui semper erunt in circulis nec umquam extrahentur ab eis 	 這杠 要 常在櫃 的 環內 、 不 可 抽出 來


Documentum de Puebla 	 休斯顿 市


neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantur 	 也 沒 有 人 把 新 酒 裝 在 舊 皮 袋 裡 ． 若 是 這 樣 、 皮 袋 就 裂 開 、 酒 漏 出 來 、 連 皮 袋 也 壞 了 ． 惟 獨 把 新 酒 裝 在 新 皮 袋 裡 、 兩 樣 就 都 保 全 了


Kautsk y 	 考茨基


filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim 	 米拉利族 、 按 著 宗族 拈鬮 、 在 流便 支派 的 地中 、 迦得 支派 的 地中 、 西 布 倫 支派 的 地中 、 得了 十二 座 城


et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus 	 他 便 叫 了兩個 門徒 來 、 打發 他 們到 主 那 裡去 、 說 、 那將 要 來 的 是 你 麼 。 還是 我 們等候 別 人 呢


nam et corpus non est unum membrum sed multa 	 身子 原 不 是 一 個 肢體 、 乃是 許多 肢體


tempus adquirendi et tempus perdendi tempus custodiendi et tempus abiciendi 	 尋 找 有 時 、 失 落 有 時 ． 保 守 有 時 、 捨 棄 有 時


et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat 	 在 壇 上 燒 了 馨 香 料 作 的 香 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的


et ascendit super cherubin et volavit volavit super pinnas ventorum 	 他 們 圍 困 了 我 們 的 腳 步 ． 他 們 瞪 著 眼 、 要 把 我 們 推 倒 在 地


numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nonne tu es Domine Deus noster quem expectavimus tu enim fecisti omnia haec 	 外 邦 人 虛 無 的 神 中 、 有 能 降 雨 的 麼 。 天 能 自 降 甘 霖 麼 ． 耶 和 華 我 們 的 神 阿 、 能 如 此 的 、 不 是 你 麼 ． 所 以 我 們 仍 要 等 候 你 、 因 為 這 一 切 都 是 你 所 造 的


Fructus maturi 	 马苏德


suscipient autem regnum sancti Dei altissimi et obtinebunt regnum usque in saeculum et saeculum saeculorum 	 然 而 至 高 者 的 聖 民 、 必 要 得 國 享 受 、 直 到 永 永 遠 遠


numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis 	 母獅子 在 洞中 蹲伏 、 少壯獅子 在 隱密 處 埋伏 、 你 能 為 他 們 抓取 食物 、 使 他 們飽 足麼


haec cum dixisset expuit in terram et fecit lutum ex sputo et linuit lutum super oculos eius 	 耶穌說 了 這話 、 就 吐 唾沬 在 地上 、 用唾 沬 和泥 抹 在 瞎子 的 眼睛 上


sic erit verbum meum quod egredietur de ore meo non revertetur ad me vacuum sed faciet quaecumque volui et prosperabitur in his ad quae misi illud 	 我 口 所出 的 話 、 也 必 如此 、 決 不 徒然 返回 、 卻要 成就 我 所喜 悅 的 、 在 我 發 他 去 成就 的 事 上 〔 發他 去 成就 或 作所 命定 〕 必然 亨通


et angelo Pergami ecclesiae scribe haec dicit qui habet rompheam utraque parte acutam 	 你 要 寫信 給別 迦摩 教會 的 使者 、 說 、 那 有 兩 刃利劍 的 說


nihil ergo nunc damnationis est his qui sunt in Christo Iesu qui non secundum carnem ambulant 	 如 今 那 些 在 基 督 耶 穌 裡 的 、 就 不 定 罪 了


et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit 	 自 己 走 開 約 有 一 箭 之 遠 、 相 對 而 坐 、 說 、 我 不 忍 見 孩 子 死 、 就 相 對 而 坐 、 放 聲 大 哭


Musulmanus 	 穆斯林讲迭本书里向侪是安拉个直接言语。


cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis 	 我 又 打 發 一 位 親 愛 忠 心 的 兄 弟 阿 尼 西 母 同 去 ． 他 也 是 你 們 那 裡 的 人 。 他 們 要 把 這 裡 一 切 的 事 都 告 訴 你 們


et abierunt post pravitatem cordis sui et post Baalim quos didicerunt a patribus suis 	 只 隨從 自己 頑梗 的 心 行事 、 照 他 們列祖 所 教訓 的 、 隨從眾 巴力


quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem qui regresso de agro dicet illi statim transi recumbe 	 你 們 誰 有 僕 人 耕 地 、 或 是 放 羊 、 從 田 裡 回 來 、 就 對 他 說 、 你 快 來 坐 下 喫 飯 呢


et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum 	 你 們要 作 我 的 子民 、 我 要 作 你 們的神


et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae eius 	 你 的 姐 姐 是 撒 瑪 利 亞 、 他 和 他 的 眾 女 住 在 你 左 邊 ． 你 的 妹 妹 是 所 多 瑪 、 他 和 他 的 眾 女 住 在 你 右 邊


praecediqsuete praecediqsetue praecediqseteu 	 中國个哲學在春秋戰國辰光發端，主要代表思想有法家搭儒家。


qui dixit ad Ioab si adpenderes in manibus meis mille argenteos nequaquam mitterem manum meam in filium regis audientibus enim nobis praecepit rex tibi et Abisai et Ethai dicens custodite mihi puerum Absalom 	 那 人 對 約 押 說 、 我 就 是 得 你 一 千 舍 客 勒 銀 子 、 我 也 不 敢 伸 手 害 王 的 兒 子 ． 因 為 我 們 聽 見 王 囑 咐 你 和 亞 比 篩 並 以 太 、 說 、 你 們 要 謹 慎 、 不 可 害 那 少 年 人 押 沙 龍


servum autem Domini non oportet litigare sed mansuetum esse ad omnes docibilem patientem 	 然而 主 的 僕人 不 可 爭競 、 只要 溫溫 和 和 的 待眾 人 、 善於 教導 、 存心 忍耐


excubate in custodia sanctuarii et in ministerio altaris ne oriatur indignatio super filios Israhel 	 你 們 要 看守 聖所 、 和壇 、 免得 忿怒 再 臨到 以色列人


sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi 	 但 那 安 慰 喪 氣 之 人 的 神 、 藉 著 提 多 來 安 慰 了 我 們


Deus Abraham Isaac 	 亞伯拉罕 的 神 以撒


quoniam dabis eum benedictionem in saeculum saeculi laetificabis eum in gaudio cum vultu tuo 	 有 人 靠車 、 有人 靠馬 、 但 我 們 要 提到 耶和華 我 們神 的 名


et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una 	 挨著 以法 蓮 的 地界 、 從東 到 西 、 是 流便 的 一 分


tantae conspectu calamitatis 	 布鲁姆菲尔德


ego veni in nomine Patris mei et non accipitis me si alius venerit in nomine suo illum accipietis 	 我 奉 我 父 的 名 來 、 你 們 並 不 接 待 我 ． 若 有 別 人 奉 自 己 的 名 來 、 你 們 倒 要 接 待 他


in ore stulti virga superbiae labia sapientium custodiunt eos 	 愚妄 人口 中 驕傲 、 如 杖 責打 己身 ． 智慧 人 的 嘴 、 必 保守 自己


et ascendetis post eum et veniet et sedebit super solium meum et ipse regnabit pro me illique praecipiam ut sit dux super Israhel et super Iudam 	 然後 要 跟 隨他 上來 、 使 他 坐在 我 的 位 上 、 接續 我 作王 ． 我 已 立 他 作 以色列 和 猶大 的 君


et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te veniet et veniet potestas prima regnum filiae Hierusalem 	 你 這 羊 群 的 高 臺 、 錫 安 城 的 山 哪 、 〔 城 原 文 作 女 子 〕 從 前 的 權 柄 、 就 是 耶 路 撒 冷 民 的 國 權 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 必 歸 與 你


ut portent cortinas tabernaculi et tectum foederis operimentum aliud et super omnia velamen ianthinum tentoriumque quod pendet in introitu foederis tabernaculi 	 他 們要 抬帳 幕 的 幔子 、 和 會幕 、 並會 幕 的 蓋 、 與 其 上 的 海狗皮 、 和 會幕 的 門簾


canticum psalmi David 	 你 們 要 稱 謝 耶 和 華 、 因 他 本 為 善 ． 他 的 慈 愛 、 永 遠 長 存


et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congregarunt 	 及 至 用 俄 梅 珥 量 一 量 、 多 收 的 也 沒 有 餘 、 少 收 的 也 沒 有 缺 、 各 人 按 著 自 己 的 飯 量 收 取


numquid volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad praesepe tuum 	 野 牛 豈 肯 服 事 你 ． 豈 肯 住 在 你 的 槽 旁


duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar 	 惟 有 兩 件 、 不 要 向 我 施 行 、 我 就 不 躲 開 你 的 面


merebat 	 索米尔


iterum ergo negavit Petrus et statim gallus cantavit 	 彼得 又 不 承認 ． 立時雞 就 叫 了


cui respondit senex pax tecum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas 	 老 年 人 說 、 願 你 平 安 ． 你 所 需 用 的 我 都 給 你 、 只 是 不 可 在 街 上 過 夜


ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum 	 以致 他 們的地 令 人 驚駭 、 常常 嗤笑 、 凡經過這 地 的 、 必驚駭搖頭


reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit sed et fortitudo eius quomodo pugnaverit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel 	 約 阿 施 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 與 猶 大 王 亞 瑪 謝 爭 戰 的 勇 力 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上


sicut scitis qualiter unumquemque vestrum tamquam pater filios suos 	 你 們也曉得 我 們怎樣勸勉 你 們 、 安慰 你 們 、 囑咐 你 們 各 人 、 好像 父親待 自己 的 兒女 一樣


quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis ita et per Christum abundat consolatio nostra 	 我 們 既 多 受 基 督 的 苦 楚 、 就 靠 基 督 多 得 安 慰


xx fluvius 	 蓝 河


en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt 	 看哪 、 天和 天上 的 天 、 地 和 地上 所有 的 、 都 屬 耶和華 你 的 神


et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan 	 耶穌 叫 眾人 散去 、 就 上船 、 來到 馬加丹 的 境界


canones 	 英王丧失印度帝国皇帝个头衔。


tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii 	 只要 你 們行事 為 人 與 基督 的 福音 相稱 ． 叫我 或 來見 你 們 、 或 不 在 你 們那裡 、 可以 聽見 你 們 的 景況 、 知道 你 們同有 一 個 心志 、 站立 得穩 、 為所 信 的 福音 齊心 努力


steteruntque viri quos supra memoravimus et adprehendentes captivos omnesque qui nudi erant vestierunt de spoliis cumque vestissent eos et calciassent et refecissent cibo ac potu unxissent quoque propter laborem et adhibuissent eis curam quicumque ambulare non poterant et erant inbecillo corpore inposuerunt eos iumentis et adduxerunt Hierichum civitatem Palmarum ad fratres eorum ipsique reversi sunt Samariam 	 以 上 題 名 的 那 些 人 就 站 起 、 使 被 擄 的 人 前 來 、 其 中 有 赤 身 的 、 就 從 所 掠 的 財 物 中 拿 出 衣 服 和 鞋 來 、 給 他 們 穿 ． 又 給 他 們 喫 喝 、 用 膏 抹 他 們 ． 其 中 有 軟 弱 的 、 就 使 他 們 騎 驢 、 送 到 棕 樹 城 耶 利 哥 他 們 弟 兄 那 裡 ． 隨 後 就 回 撒 瑪 利 亞 去 了


duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit mater Onam 	 耶拉篾 又 娶 一 妻 名叫 亞 他 拉 、 是 阿南 的 母親


sit nobiscum gratia misericordia pax a Deo Patre et a Christo Iesu Filio Patris in veritate et caritate 	 恩 惠 、 憐 憫 、 平 安 、 從 父 神 和 他 兒 子 耶 穌 基 督 、 在 真 理 和 愛 心 上 、 必 常 與 我 們 同 在


ubi sunt prophetae vestri qui prophetabant vobis et dicebant non veniet rex Babylonis super vos et super terram hanc 	 耶利米 又 對西 底 家 王說 、 我 在 甚 麼 事 上 得罪 你 、 或 你 的 臣僕 、 或 這百姓 、 你 竟 將 我 囚在 監裡呢


Spiritum nolite extinguere 	 不 要 銷 滅 聖 靈 的 感 動


iurisprudentiae promotus 	 利尔斯


defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noster 	 我 們 心中 的 快樂 止息 、 跳舞 變為 悲哀


et omnes angeli stabant in circuitu throni et seniorum et quattuor animalium et ceciderunt in conspectu throni in facies suas et adoraverunt Deum 	 眾 天 使 都 站 在 寶 座 和 眾 長 老 並 四 活 物 的 周 圍 、 在 寶 座 前 、 面 伏 於 地 、 敬 拜 神


et dixistis quam ob causam quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae quam tu despexisti et haec particeps tua et uxor foederis tui 	 你 們 還 說 、 這 是 為 甚 麼 呢 ． 因 耶 和 華 在 你 和 你 幼 年 所 娶 的 妻 中 間 作 見 證 ． 他 雖 是 你 的 配 偶 、 又 是 你 盟 約 的 妻 、 你 卻 以 詭 詐 待 他


qui bene praesunt presbyteri duplici honore digni habeantur maxime qui laborant in verbo et doctrina 	 那 善 於 管 理 教 會 的 長 老 、 當 以 為 配 受 加 倍 的 敬 奉 ． 那 勞 苦 傳 道 教 導 人 的 、 更 當 如 此


nam cum liber essem ex omnibus omnium me servum feci ut plures lucri facerem 	 我 雖 是 自 由 的 、 無 人 轄 管 、 然 而 我 甘 心 作 了 眾 人 的 僕 人 、 為 要 多 得 人


Thracia regio Graeciae 	 色雷斯


idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi 	 因此 、 我 出 來 迎接 你 、 懇切 求 見 你 的 面 、 恰巧 遇見 了 你


quando submiserit vocem suam ne credideris ei quoniam septem nequitiae sunt in corde illius 	 他 用 甜言 蜜語 、 你 不 可信 他 、 因為 他 心中 有 七 樣 可憎 惡的


sunt credenti 	 罗马辰光古希腊地区保持伊拉个文化中心地位，弗过城邦内部个腐化让更新能力减弱。


genua 	 布哈里


dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster 	 迦得 子孫 和 流便子 孫對 摩西說 、 僕人 要 照 我 主 所 吩咐 的 去行


et tauri tui et pulli asinorum qui operantur terram commixtum migma comedent sic in area ut ventilatum est 	 耕地 的 牛 和 驢駒 、 必喫加鹽 的 料 ． 這料 是 用 木杴 和 杈子 揚淨 的


porro de Manasse transfugerunt ad David quando veniebat cum Philisthim adversum Saul ut pugnaret et non dimicavit cum eis quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul 	 大 衛 從 前 與 非 利 士 人 同 去 、 要 與 掃 羅 爭 戰 ． 有 些 瑪 拿 西 人 來 投 奔 大 衛 、 他 們 卻 沒 有 幫 助 非 利 士 人 ． 因 為 非 利 士 人 的 首 領 、 商 議 打 發 他 們 回 去 、 說 、 恐 怕 大 衛 拿 我 們 的 首 級 、 歸 降 他 的 主 人 掃 羅


Iesus autem respondit eis Pater meus usque modo operatur et ego operor 	 耶 穌 就 對 他 們 說 、 我 父 作 事 直 到 如 今 、 我 也 作 事


ut bene sit tibi et sis longevus super terram 	 見 上


Expositio Universalis 	 奥地利 馆


Dominus autem in templo sancto suo sileat a facie eius omnis terra 	 惟 耶 和 華 在 他 的 聖 殿 中 ． 全 地 的 人 、 都 當 在 他 面 前 肅 敬 靜 默


participis 	 天空 体育


Quia quod tetigere rapiunt 	 爱德华 卡伦


adhuc multa habeo vobis dicere sed non potestis portare modo 	 我 還 有 好些 事要 告訴 你 們 、 但 你 們現 在 擔當 不 了 。 〔 或 作 不 能 領會


de virginibus autem praeceptum Domini non habeo consilium autem do tamquam misericordiam consecutus a Domino ut sim fidelis 	 論 到 童 身 的 人 、 我 沒 有 主 的 命 令 、 但 我 既 蒙 主 憐 恤 、 能 作 忠 心 的 心 人 、 就 把 自 己 的 意 見 告 訴 你 們


Antonella 	 - 安托瓦内特


Salomon 	 奥斯卡


tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me 	 雅 各 就 發 怒 斥 責 拉 班 說 、 我 有 甚 麼 過 犯 、 有 甚 麼 罪 惡 、 你 竟 這 樣 火 速 的 追 我


nos autem non sumus subtractionis in perditionem sed fidei in adquisitionem animae 	 我 們卻 不 是 退後入 沉淪 的 那 等 人 、 乃是 有 信心 以致 靈魂 得救 的 人


et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans 	 有 無 底 坑 的 使 者 作 他 們 的 王 ． 按 著 希 伯 來 話 、 名 叫 亞 巴 頓 、 希 利 尼 話 、 名 叫 亞 玻 倫


promulgatum hunc 	 科尔多瓦


attamen audi verbum Domini Sedecia rex Iuda haec dicit Dominus ad te non morieris in gladio 	 猶大王 西 底 家 阿 、 你 還要聽 耶和華 的 話 ． 耶和華 論到 你 如此 說 、 你 必 不 被 刀 劍殺死


nolite facere iniquum aliquid in iudicio in regula in pondere in mensura 	 你 們 施 行 審 判 、 不 可 行 不 義 ． 在 尺 、 秤 、 升 、 斗 上 、 也 是 如 此


terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos 	 又 有 巴 珊 王 噩 ． 他 是 利 乏 音 人 所 剩 下 的 、 住 在 亞 斯 他 錄 和 以 得 來


Nostrum occaecati 	 哈斯特


Petrus 	 彼得斯


responderunt et dixerunt ei si non esset hic malefactor non tibi tradidissemus eum 	 他 們 回答 說 、 這人 若 不 是 作惡 的 、 我們 就 不 把 他 交給你


cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec 	 到 了 獻 晚 祭 的 時 候 、 先 知 以 利 亞 近 前 來 、 說 、 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 以 色 列 的 神 、 耶 和 華 阿 、 求 你 今 日 使 人 知 道 你 是 以 色 列 的 神 、 也 知 道 我 是 你 的 僕 人 、 又 是 奉 你 的 命 行 這 一 切 事


festinusque Moses curvatus est pronus in terram et adorans 	 摩西 急忙 伏地 下拜


et erit iustitia cingulum lumborum eius et fides cinctorium renis eius 	 公義 必 當 他 的 腰帶 、 信實必當 他 脅下 的 帶子


omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum = sepulchrum patens est guttur eorum = linguis suis dolose agebant = venenum aspidum sub labiis eorum = quorum os maledictione et amaritudine plenum est = veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem = contritio et infelicitas in viis eorum = et viam pacis non cognoverunt % non est timor Dei ante oculos eorum; 	 耶和華 我 的 神阿 、 求 你 看 顧我 、 應允 我 、 使我 眼目 光明 、 免得 我 沉睡 至死


illi autem statim relictis retibus et patre secuti sunt eum 	 他 們立刻 捨 了 船 、 別 了 父親 、 跟從 了 耶穌


clamavit David ad populum et ad Abner filium Ner dicens nonne respondebis Abner et respondens Abner ait quis es tu qui clamas et inquietas regem 	 大衛 呼叫 百姓 、 和 尼珥 的 兒子 押 尼珥 、 說 、 押 尼 珥阿 、 你 為 何 不 答應 呢 ． 押尼 珥說 、 你 是 誰 、 竟敢 呼叫 王呢


Crisogeno 	 蒋经国曾勒拉1966年访韩、1967年访日。


Vos quoque 	 和平 爱


imperii fuerant Mediolanum 	 喀什等场许在昰个辰光明显是中亚世界个一部分。


uxorem accipias et alius dormiat cum ea domum aedifices et non habites in ea plantes vineam et non vindemies eam 	 你 聘 定 了 妻 、 別人 必與 他 同房 ． 你 建造 房屋 、 不 得 住在 其內 、 你 栽種 葡萄園 、 也 不 得用 其中 的 果子


non enim occurrerant facere in tempore suo quia sacerdotes qui possent sufficere sanctificati non fuerant et populus necdum congregatus erat in Hierusalem 	 正 月 〔 原文 作 那時 〕 間 他 們 不 能 守 、 因為 自潔 的 祭司 尚 不 敷用 、 百姓 也 沒有 聚集 在 耶路撒冷


in die mandavit Dominus misericordiam suam et nocte canticum eius apud me oratio Deo vitae meae 	 連 我 知 己 的 朋 友 、 我 所 倚 靠 、 喫 過 我 飯 的 、 也 用 腳 踢 我


suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo 	 你 當 領 受 他 口 中 的 教 訓 、 將 他 的 言 語 存 在 心 裡


tunc respondit Petrus numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hii qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos 	 於是 彼得說 、 這些 人 既 受 了 聖靈 、 與 我 們一樣 、 誰能 禁止 用水 給 他 們施 洗呢


in quo omnis aedificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino 	 各 〔 或 作 全 〕 房 靠 他 聯 絡 得 合 式 、 漸 漸 成 為 主 的 聖 殿


iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier 	 我 再說 、 人 不 可 把 我 看作 愚妄 的 ． 縱然 如此 、 也 要 把 我 當作 愚妄 人 接納 、 叫我 可以 略略 自 誇


si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum non urgues eum quasi exactor nec usuris opprimes 	 我 民 中 有 貧 窮 人 與 你 同 住 、 你 若 借 錢 給 他 、 不 可 如 放 債 的 向 他 取 利


CAPELLANU S 	 卡斯尔盖特谢德


recedite de medio huius multitudinis etiam nunc delebo eos cumque iacerent in terra 	 你 們 離 開 這 會 眾 、 我 好 在 轉 眼 之 間 把 他 們 滅 絕 ． 他 們 二 人 就 俯 伏 於 地


qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimus 	 連聖 殿 他 也 想要 污穢 ． 我 們把 他 捉住 了 ． 〔 有 古 卷 在 此 有 要 按 我 們 的 律法 審問


qui percusserit et occiderit hominem morte moriatur 	 打死 人 的 、 必被 治死


nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo et ignis in nocte videntibus populis Israhel per cunctas mansiones suas 	 每 逢 雲彩從帳 幕 收 上去 、 以色列人 就 起程 前往


Armand Fils 	 菲尔 Resch


strada con un pit 	 基普 湾


Rameau le 	 兰德里:


nos autem populus tuus et oves pascuae tuae confitebimur tibi in saeculum in generationem et generationem adnuntiabimus laudem tuam 	 他 將海 分裂 、 使 他 們過 去 ． 又叫水 立起 如壘


et dabo prodigia in caelo et in terra sanguinem et ignem et vaporem fumi 	 在 天 上 地 下 、 我 要 顯 出 奇 事 、 有 血 、 有 火 、 有 煙 柱


et si venerit in secunda vigilia et si in tertia vigilia venerit et ita invenerit beati sunt servi illi 	 或是 二 更 天來 、 或是 三更 天來 、 看 見僕 人 這樣 、 那 僕人 就 有 福 了


adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram 	 你 們 把 這些 人 帶來 、 他 們並沒 有 偷竊廟 中 之 物 、 也沒 有 謗讟 我 們 的 女神


de columnis autem decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam porro grossitudo eius quattuor digitorum et intrinsecus cava erat 	 這一 根 柱子 高 十八 肘 、 厚 四 指 、 是 空的 ． 圍 十二 肘


Regnum Vetus 	 古 王国


ait autem Dominus Simon Simon ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum 	 主 又 說 、 西 門 、 西 門 、 撒 但 想 要 得 著 你 們 、 好 篩 你 們 、 像 篩 麥 子 一 樣


Consolatio Philosophiae 	 《 的 慰藉


postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus 	 雅各 聽見 拉班 的 兒子們 有 話說 、 雅各 把 我 們 父親 所有 的 都 奪 了 去 、 並藉著 我 們 父親 的 、 得了 這 一切 的 榮耀 。 〔 榮耀 或 作財


ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius dicebant hic est vere propheta 	 眾 人 聽 見 這 話 、 有 的 說 、 這 真 是 那 先 知


quas cum intuleris et comederit benedicat tibi priusquam moriatur 	 你 拿 到 你 父 親 那 裡 給 他 喫 、 使 他 在 未 死 之 先 、 給 你 祝 福


respondens autem Iesus dixit o generatio infidelis et perversa usquequo ero apud vos et patiar vos adduc huc filium tuum 	 耶穌說 、 噯 、 這 又 不 信 又 悖謬 的 世代 阿 、 我 在 你 們這裡 、 忍耐 你 們 、 要到 幾時 呢 ． 將 你 的 兒子帶 到 這裡 來罷


Petrus vero ad illos paenitentiam inquit agite et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Iesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum et accipietis donum Sancti Spiritus 	 彼得說 、 你 們 各 人 要 悔改 、 奉 耶穌基督 的 名 受洗 、 叫 你 們 的 罪 得 赦 、 就 必 領受 所賜 的 聖靈


et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis 	 約蘭 吩咐 說 、 套車．人就給 他 套車 。 以色列 王 約蘭 、 和 猶大 王亞哈謝 、 各 坐 自己 的 車 、 出去 迎接 耶戶 、 在 耶斯列人 拿伯 的 田 那 裡遇 見他


nonne ita egerunt patres vestri quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram 	 我 先 前 從 加 低 斯 巴 尼 亞 打 發 你 們 先 祖 去 窺 探 那 地 、 他 們 也 是 這 樣 行


Ecclesia oppidi 	 教会 理事


haec dicit Dominus si mensurari potuerint caeli sursum et investigari fundamenta terrae deorsum et ego abiciam universum semen Israhel propter omnia quae fecerunt dicit Dominus 	 耶和華 如此 說 、 若 能 量度 上天 、 尋察 下地 的 根基 、 我 就 因 以色列 後裔 一切 所 行 的 棄絕 他們．這是 耶和華 說的


sacrificate sacrificium iustitiae et sperate in Domino multi dicunt quis ostendet nobis bona 	 有 許多 人 說 、 誰能 指示 我 們甚麼 好處 。 耶和華 阿 、 求 你 仰起 臉來 、 光照 我們


Sol soror 	 太阳 妹


et dux qui est in medio eorum in umeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur ut non videat oculo terram 	 他 們中間 的 君王 、 也必 在 天黑 的 時候 將 物件 搭 在 肩頭 上 帶 出去 ． 他 們要 挖通 了牆 、 從 其中 帶 出去 ． 他 必 蒙住臉 、 眼看 不 見地


Sine salutatione [ORI] Oremus 	 因 爾薩 的


Doloremque quaerat 	 戈德华特


Deus qui glorificatur in consilio sanctorum magnus et horrendus super omnes qui in circuitu eius sunt 	 你 把 我 所 認 識 的 隔 在 遠 處 、 使 我 為 他 們 所 憎 惡 ． 我 被 拘 困 、 不 得 出 來


et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebunt 	 你 必 歡 喜 快 樂 ． 有 許 多 人 因 他 出 世 、 也 必 喜 樂


si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi 	 我 若 喫地 的 出產不給價值 、 或 叫 原主 喪命


patientes estote et vos confirmate corda vestra quoniam adventus Domini adpropinquavit 	 你 們 也 當 忍 耐 、 堅 固 你 們 的 心 ． 因 為 主 來 的 日 子 近 了


Ottaviensis anno 1848 	 维多利亚 厅


verbum Domini de 	 耶和华 的话


beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata 	 他 說 、 『 得 赦 免 其 過 、 遮 蓋 其 罪 的 、 這 人 是 有 福 的


in Christum 	 莫如德


ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua 	 又 說 、 我實在 告訴 你 們 、 沒 有 先知 在 自己 家鄉 被 人 悅納的


aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus 	 隨 後 又 有 七 隻 母 牛 從 河 裡 上 來 、 又 醜 陋 、 又 乾 瘦 、 與 那 七 隻 母 牛 一 同 站 在 河 邊


quaerite Dominum et virtutem eius quaerite faciem eius semper 	 要 尋求 耶和華 與 他 的 能力 ． 時常尋求 他 的 面


I Haec 	 小 特朗普


tu virga percuties eum et animam eius de inferno liberabis 	 你 要 用 杖 打 他 、 就 可以 救 他 的 靈魂免 下 陰間


cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino cedent in usum eius 	 祭司 要 把 這些 、 和 初 熟 麥子 作 的餅 、 一同 作 搖祭 、 在 耶和華 面前 搖 一 搖 、 這是 獻與 耶和華 為聖 物 歸給 祭司 的


sedente autem eo super montem Oliveti accesserunt ad eum discipuli secreto dicentes dic nobis quando haec erunt et quod signum adventus tui et consummationis saeculi 	 耶 穌 在 橄 欖 山 上 坐 著 、 門 徒 暗 暗 的 來 說 、 請 告 訴 我 們 、 甚 麼 時 候 有 這 些 事 ． 你 降 臨 和 世 界 的 末 了 、 有 甚 麼 豫 兆 呢


haec dicit Dominus exercituum ecce ego confringam arcum Aelam summam fortitudinem eorum 	 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 折 斷 以 攔 人 的 弓 、 就 是 他 們 為 首 的 權 力


et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster 	 摩西說 、 求 你 不 要 離開 我 們 、 因為 你 知道 我 們要 在 曠野 安營 、 你 可以 當作 我 們 的 眼目


et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha 	 隨即 同 門徒 上船 、 來到 大瑪努 他 境內


sicut enim in uno corpore multa membra habemus omnia autem membra non eundem actum habent 	 正 如 我 們一 個 身子 上 有 好些 肢體 、 肢體 也 不 都 是 一 樣 的 用處


memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus ex Aegypto usque ad locum istum semper adversum Dominum contendisti 	 你 當 記 念 不 忘 、 你 在 曠 野 怎 樣 惹 耶 和 華 你 神 發 怒 ． 自 從 你 出 了 埃 及 地 的 那 日 、 直 到 你 們 來 到 這 地 方 、 你 們 時 常 悖 逆 耶 和 華


Boas 	 鲍亚士


ut non accedant ultra filii Israhel ad tabernaculum nec committant peccatum mortiferum 	 從 今 以 後 、 以 色 列 人 不 可 挨 近 會 幕 、 免 得 他 們 擔 罪 而 死


ascendit super Babylonem mare multitudine fluctuum eius operta est 	 海水 漲起 、 漫過巴比倫 ． 他 被許多 海浪 遮 蓋


ipsa digito 	 杜勒斯


audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum quando egressi estis ex Aegypto et quae feceritis duobus Amorreorum regibus qui erant trans Iordanem Seon et Og quos interfecistis 	 因為 我 們聽見 你 們出 埃及 的 時候 、 耶和華 怎 樣 在 你 們 前面 使 紅海 的 水乾 了 ． 並且 你 們怎樣待約 但 河東 的 兩個亞 摩利 王西宏 和噩 、 將他們盡 行 毀滅


Quod 	 伊勒生出来辰光两根眉毛就连勒一道，世称「连眉禅师」。


et praecipiens iudicibus videte ait quid faciatis non enim hominis exercetis iudicium sed Domini et quodcumque iudicaveritis in vos redundabit 	 對他們說 、 你 們辦 事 應當 謹慎 ． 因為 你 們判斷 不 是 為人 、 乃是 為耶和華 ． 判斷 的 時候 、 他 必與 你 們同在


Deus autem dixit mihi non aedificabis domum nomini meo eo quod sis vir bellator et sanguinem fuderis 	 只 是 神 對 我 說 、 你 不 可 為 我 的 名 建 造 殿 宇 、 因 你 是 戰 士 、 流 了 人 的 血


scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est 	 王 也 曉 得 這 些 事 、 所 以 我 向 王 放 膽 直 言 、 我 深 信 這 些 事 沒 有 一 件 向 王 隱 藏 的 ． 因 都 不 是 在 背 地 裡 作 的


Boris Kustodiev anno picta 	 鮑里斯 庫斯托迪耶夫


reliqua autem verborum Ioas quae fecit et fortitudo eius qua pugnavit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel 	 約阿施其餘 所 行 的 事 、 和 他 的 勇力 、 並與猶 大王 亞瑪 謝爭戰 的 事 、 都 寫 在 以色列 諸王 記上


continentis Africani per 	 非洲 大陆


quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum 	 耶孫 收留 他 們．這些 人 都 違 背該 撒 的 命令 、 說 另 有 一 個王 耶穌


quod fundens super caput Aaron unxit eum et consecravit 	 又 把 膏 油 倒 在 亞 倫 的 頭 上 膏 他 、 使 他 成 聖


timuit valde urbs enim magna erat Gabaon et una regalium civitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi 	 就 甚 懼怕 、 因為 基遍 是 一 座 大城 、 如 都城 一般 、 比艾城 更大 、 並且 城內 的 人 都 是 勇士


rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam 	 王 藉 公 平 、 使 國 堅 定 ． 索 要 賄 賂 、 使 國 傾 敗


omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis 	 我 們 必 得 各 樣 寶 物 、 將 所 擄 來 的 裝 滿 房 屋


quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem horum corpora cremantur extra castra 	 原 來 牲畜 的 血 、 被 大 祭司 帶入 聖所作贖 罪 祭 、 牲畜 的 身子 、 被燒 在 營外


Maxentium 	 馬克森提烏斯


abyssus multa 	 波卡特洛


quidam autem ex ipsis volebant adprehendere eum sed nemo misit super illum manus 	 其中 有 人 要 捉拿 他 ． 只是 無人 下手


respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius 	 那 同伴說 、 這 不 是 別 的 、 乃是 以色列人 約阿施 的 兒子基甸 的 刀 ． 神 已 將米甸 、 和 全軍 、 都 交 在 他 的 手中


eripite pauperem et egenum de manu peccatoris liberate 	 因這 是 為以色列 定的 律例 、 是 雅各 神 的 典章


Cassius Dio 	 地官 网 恩卡纳西 翁 青旅


spiritus eius velut torrens inundans usque ad medium colli ad perdendas gentes in nihilum et frenum erroris quod erat in maxillis populorum 	 他 的 氣如 漲溢 的 河水 、 直漲 到 頸項 、 要 用 毀滅 的 篩籮 、 篩淨 列國 ． 並且 在 眾民 的 口中 、 必有 使 人 錯 行的 嚼環


huiusmodi enim Christo Domino nostro non serviunt sed suo ventri et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium 	 因 為 這 樣 的 人 不 服 事 我 們 的 主 基 督 、 只 服 事 自 己 的 肚 腹 ． 用 花 言 巧 語 、 誘 惑 那 些 老 實 人 的 心


alleluia Aggei et Zacchariae 	 〔 大衛 的 讚美詩 。 〕 我 的 神 我 的 王阿 、 我 要 尊崇 你 ． 我 要 永永遠遠稱頌 你 的 名


quoniam tamquam faenum velociter arescent et quemadmodum holera herbarum cito decident 	 他 自誇自媚 、 以 為 他 的 罪孽 終 不 顯露 、 不 被 恨惡


adiacens 	 兰伯特


haec recordatus sum et effudi in me animam meam quoniam transibo in loco tabernaculi admirabilis usque ad domum Dei in voce exultationis et confessionis sonus epulantis 	 我的仇敵 用 惡言議論 我 、 說 、 他 幾時 死 、 他 的 名纔滅 亡 呢


Organizationis Unitatis 	 皇家 的


lucem viderunt 	 马佐尼 离开 布雷西亚


mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit domus Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Israhel 	 神 的 殿 在 示 羅 多 少 日 子 、 但 人 為 自 己 設 立 米 迦 所 雕 刻 的 像 、 也 在 但 多 少 日 子


dicit illis Pilatus quid igitur faciam de Iesu qui dicitur Christus 	 彼拉多說 、 這樣 、 那 稱為 基督 的 耶穌 、 我 怎 麼辦 他 呢 ． 他 們都說 、 把 他 釘十字架


sodalis iuventututis socialisticae 	 社会 民主


intellectus David cum esset in spelunca oratio 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 曾 求 告 你 ． 求 你 快 快 臨 到 我 這 裡 ． 我 求 告 你 的 時 候 、 願 你 留 心 聽 我 的 聲 音


His quod 	 普里马科夫


ut ei tsar Russicas 	 俄罗斯 帝国 军队


armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis 	 你 們 要 從 平 安 祭 中 把 右 腿 作 舉 祭 、 奉 給 祭 司


ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis 	 並 問 萬 軍 之 耶 和 華 殿 中 的 祭 司 、 和 先 知 說 、 我 歷 年 以 來 、 在 五 月 間 哭 泣 齋 戒 、 現 在 還 當 這 樣 行 麼


quam nemo principum huius saeculi cognovit si enim cognovissent numquam Dominum gloriae crucifixissent 	 這 智慧 世上 有 權 有 位 的 人 沒有 一 個 知道 的 ． 他 們若 知道 、 就 不 把 榮耀 的 主釘 在 十字架 上了


Petrus Dardenne 	 – 皮埃尔


cum invitatus fueris ad nuptias non discumbas in primo loco ne forte honoratior te sit invitatus ab eo 	 你 被 人 請 去 赴 婚 姻 的 筵 席 、 不 要 坐 在 首 位 上 ． 恐 怕 有 比 你 尊 貴 的 客 、 被 他 請 來


Berlioz 	 fantastique，作品14／H48）是埃克托·柏辽兹拉1830年间所作个交响曲作品。


si latet dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui 	 若 找 不 到 賊 、 那 家 主 必 就 近 審 判 官 、 要 看 看 他 拿 了 原 主 的 物 件 沒 有


requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi 	 你 躺臥無人 驚嚇 、 且 有 許多 人 向 你 求恩


Nobelianum 	 公园 93 酒店


et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam et ego veniens cum usuris utique exegissem illud 	 為 甚 麼 不 把 我 的 銀 子 交 給 銀 行 、 等 我 來 的 時 候 、 連 本 帶 利 都 可 以 要 回 來 呢


et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo 	 本 月 初 七日 、 〔 七十 經 作 七月 初 一 日 〕 也 要 為誤 犯罪 的 、 和 愚蒙 犯罪 的 如此 行 ． 為殿 贖罪


respondit eis Iesus multa opera bona ostendi vobis ex Patre meo propter quod eorum opus me lapidatis 	 耶 穌 對 他 們 說 、 我 從 父 顯 出 許 多 善 事 給 你 們 看 、 你 們 是 為 那 一 件 拿 石 頭 打 我 呢


si qua ergo in Christo nova creatura vetera transierunt ecce facta sunt nova 	 若 有 人 在 基督裡 、 他 就是 新造 的 人 ． 舊事 已 過 、 都 變成 新 的 了


imitatores mei estote fratres et observate eos qui ita ambulant sicut habetis formam nos 	 弟兄們 、 你 們要 一同 效法 我 、 也當 留意 看 那些 照 我們榜樣行 的 人


ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto 	 我 是 用 水 給 你 們 施 洗 、 他 卻 要 用 聖 靈 給 你 們 施 洗


de rep 	 第四 师


et duxerunt pullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo 	 他 們 把 驢 駒 牽 到 耶 穌 那 裡 、 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 、 耶 穌 就 騎 上


psalmus David in consummatione tabernaculi adferte Domino filii Dei adferte Domino filios arietum 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 要 求 告 你 ． 我 的 磐 石 阿 、 不 要 向 我 緘 默 ． 倘 若 你 向 我 閉 口 、 我 就 如 將 死 的 人 一 樣


et postquam inluserunt ei exuerunt eum clamydem et induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum ut crucifigerent 	 戲 弄 完 了 、 就 給 他 脫 了 袍 子 、 仍 穿 上 他 自 己 的 衣 服 、 帶 他 出 去 、 要 釘 十 字 架


tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae quando fueritis 	 你 們 在 仇 敵 之 地 居 住 的 時 候 、 你 們 的 地 荒 涼 要 享 受 眾 安 息 、 正 在 那 時 候 地 要 歇 息 、 享 受 安 息


illa domino suo 	 丹尼尔 卡尼曼


in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai 	 統 領 西 緬 支 派 軍 隊 的 、 是 蘇 利 沙 代 的 兒 子 示 路 蔑


sede tace et intra in tenebras filia Chaldeorum quia non vocaberis ultra domina regnorum 	 迦勒底 的 閨女阿 、 你 要 默然 靜坐 、 進入 暗中 、 因為 你 不再 稱為 列國 的 主母


quibus ad se accersitis rex ait quidnam est hoc quod facere voluistis ut pueros servaretis 	 埃 及 王 召 了 收 生 婆 來 、 說 、 你 們 為 甚 麼 作 這 事 、 存 留 男 孩 的 性 命 呢


Zacchur Serebia Sabania 	 撒 刻 、 示 利 比 、 示 巴 尼


non crediderunt ergo Iudaei de illo quia caecus fuisset et vidisset donec vocaverunt parentes eius qui viderat 	 猶太 人 不 信 他 從前 是 瞎眼 、 後 來 能 看 見 的 、 等到 叫 了 他 的 父母來


Rem 	 有交關地名或事物个名稱搭门捷列夫个名字有關。


dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi 	 摩押 女子 路 得 對拿 俄 米說 、 容 我 往 田間去 、 我 蒙誰的恩 、 就 在 誰 的 身後 拾取 麥穗 、 拿 俄 米說 、 女 兒阿 、 你 只 管 去


Ma i santi 	 玛丽斯


in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere 	 樹 上 有 三 根 枝 子 、 好 像 發 了 芽 、 開 了 花 、 上 頭 的 葡 萄 都 成 熟 了


quod cum vidissem posui in corde meo et exemplo didici disciplinam 	 我 看 見 就 留 心 思 想 、 我 看 著 就 領 了 訓 誨


ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israhel et tradidi donum Domino ut serviant in ministeriis tabernaculi eius 	 我 已 將 你 們 的 弟兄 利未 人 、 從 以色列人 中 揀選 出 來歸 耶和華 、 是 給 你 們為賞賜 的 、 為要 辦理 會幕 的 事


scientes quoniam qui suscitavit Iesum et nos cum Iesu suscitabit et constituet vobiscum 	 自己 知道 、 那 叫 主耶 穌復 活的 、 也必 叫 我 們與耶 穌 一同 復活 、 並且 叫 我 們與 你 們一同 站在 他 面前


Si etiam matrem solam excedemus, dum fortasse multae linguae se certent? 	 如果再继续追溯道这个单一的祖先之前， 又或许是个多种语言纷争的年代？


qui sanctificabantur et mundos se putabant in hortis post unam intrinsecus qui comedebant carnem suillam et abominationem et murem simul consumentur dicit Dominus 	 那 些 分 別 為 聖 、 潔 淨 自 己 的 、 進 入 園 內 跟 在 其 中 一 個 人 的 後 頭 、 喫 豬 肉 和 倉 鼠 並 可 憎 之 物 、 他 們 必 一 同 滅 絕 ． 這 是 耶 和 華 說 的


ecce facti sunt quasi stipula ignis conbusit eos non liberabunt animam suam de manu flammae non sunt prunae quibus calefiant nec focus ut sedeant ad eum 	 他 們要 像 碎秸 被 火焚 燒 、 不 能 救 自己 脫離 火燄 之 力 、 這火並 非可 烤的 炭火 、 也 不 是 可以 坐在 其 前 的 火


1971 al-Assad et post 	 巴沙尔 阿萨德 的


esto vir fortis et pugnemus pro populo nostro et civitate Dei nostri Dominus autem faciet quod bonum est in conspectu suo 	 我 們 都 當 剛 強 、 為 本 國 的 民 和 神 的 城 邑 作 大 丈 夫 ． 願 耶 和 華 憑 他 的 意 旨 而 行


twn helwn deducunt 	 安妮 迪拉德


non potest mundus odisse vos me autem odit quia ego testimonium perhibeo de illo quia opera eius mala sunt 	 世人 不 能 恨 你 們 、 卻是 恨 我 ． 因為 我 指證 他 們 所 作 的 事 是 惡 的


dixit ergo David ad Gabaonitas quid faciam vobis et quod erit vestri piaculum ut benedicatis hereditati Domini 	 問他們說 、 我當為 你 們怎樣 行 呢 ． 可用 甚 麼贖這 罪 、 使 你 們為 耶和華 的 產業 祝福 呢


societatis aeronauticae Malaesiae exversum 	 马来西亚 航空


[19 ] loca 	 以诺 诺亚


hoc est officium familiae Meraritarum et ministerium in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis 	 這是 米拉利 子孫 各 族 在 會幕裡 所 辦 的 事 、 都 在 祭司 亞倫兒子 以 他 瑪 的 手下


et dixit pater noster revertimini et emite nobis parum tritici 	 我 們 的 父親說 、 你 們 再 去 給 我 糴些 糧來


televisifica Lost 	 Lost 影集


audiunt quibus 	 据《隋书卷三十·地理中》记载个所属各郡——


itaque fratres aemulamini prophetare et loqui linguis nolite prohibere 	 所以 弟兄 們 、 你 們要 切慕 作 先知 講道 、 也不 要 禁止 說方言


verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo sed ut deficiant oculi tui et tabescat anima tua et pars magna domus tuae morietur cum ad virilem aetatem venerit 	 我 必 不 從 我 壇 前 滅 盡 你 家 中 的 人 ． 那 未 滅 的 必 使 你 眼 目 乾 癟 、 心 中 憂 傷 ． 你 家 中 所 生 的 人 都 必 死 在 中 年


Livia 	 利维亚


agitatione agitabitur terra sicut ebrius et auferetur quasi tabernaculum unius noctis et gravabit eam iniquitas sua et corruet et non adiciet ut resurgat 	 地要 東倒 西 歪 、 好像 醉酒 的 人 ． 又 搖來搖 去 、 好像 吊床 ． 罪過 在 其上 沉重 、 必然 塌陷 、 不 能 復起


et adprehensa ei manu dextera adlevavit eum et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae 	 於 是 拉 著 他 的 右 手 、 扶 他 起 來 、 他 的 腳 和 踝 子 骨 、 立 刻 健 壯 了


regendi illius temporis causa 	 中 教 巴哈伊


sicut praeceperat Moses famulus Domini filiis Israhel et scriptum est in volumine legis Mosi altare de lapidibus inpolitis quos ferrum non tetigit et obtulit super eo holocausta Domino immolavitque pacificas victimas 	 是 用 沒 有 動 過 鐵 器 的 整 石 頭 築 的 、 照 著 耶 和 華 僕 人 摩 西 所 吩 咐 以 色 列 人 的 話 、 正 如 摩 西 律 法 書 上 所 寫 的 ． 眾 人 在 這 壇 上 給 耶 和 華 奉 獻 燔 祭 、 和 平 安 祭


alligatus es uxori noli quaerere solutionem solutus es ab uxore noli quaerere uxorem 	 你 有 妻 子 纏 著 呢 、 就 不 要 求 脫 離 ． 你 沒 有 妻 子 纏 著 呢 、 就 不 要 求 妻 子


fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit 	 從前 雅各 逃到亞 蘭地 、 以色列 為 得 妻 服事人 、 為 得 妻與人 放羊


vocavit autem rex Israhel omnes seniores terrae et ait animadvertite et videte quoniam insidietur nobis misit enim ad me pro uxoribus meis et filiis et pro argento et auro et non abnui 	 以 色 列 王 召 了 國 中 的 長 老 來 、 對 他 們 說 、 請 你 們 看 看 、 這 人 是 怎 樣 的 謀 害 我 ． 他 先 差 遣 人 到 我 這 裡 來 、 要 我 的 妻 子 兒 女 和 金 銀 、 我 並 沒 有 推 辭 他


ait autem David ad Saul quis ego sum aut quae est vita mea aut cognatio patris mei in Israhel ut fiam gener regis 	 大衛對掃羅說 、 我 是 誰 、 我 是 甚 麼 出身 、 我 父 家 在 以色列 中 是 何等 的 家 、 豈敢作王 的 女婿 呢


ecce gentes quasi stilla situlae et quasi momentum staterae reputatae sunt ecce insulae quasi pulvis exiguus 	 看 哪 、 萬 民 都 像 水 桶 的 一 滴 、 又 算 如 天 平 上 的 微 塵 ． 他 舉 起 眾 海 島 、 好 像 極 微 之 物


stantibus illis stabant et cum elevatis elevabantur spiritus enim vitae erat in eis 	 那些 站住 、 這些 也 站住 、 那些 上升 、 這些 也 一同 上升 、 因為 活物 的靈 在 輪中


huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes 	 他 有 四 個 女兒 、 都 是 處女 、 是 說豫 言 的


Dominus igitur 	 《雪崩》是任天堂64游戏《1080°滑雪》个续作。


ita constat 	 會稽重定向於此，關於同名縣份，參見：會稽縣。


in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa 	 他 用 暴風 折斷 我 、 無故 的 加增 我 的 損傷