et cum conpleveris haec dormies super latus tuum dextrum secundo et adsumes iniquitatem domus Iuda quadraginta diebus diem pro anno diem inquam pro anno dedi tibi 	 再者 、 你 滿 了 這 些 日子 、 還要 向右 側臥 、 擔當猶 大家 的 罪孽 、 我 給 你 定規側臥 四十日 、 一 日 頂一年


et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus quae non audierunt 	 我 必 從 你 中 間 拔 出 木 偶 、 又 毀 滅 你 的 城 邑


HE misit in renibus meis filias faretrae suae 	 他 把 箭 袋 中 的 箭 、 射 入 我 的 肺 腑


et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem 	 現 在 我 告 訴 你 們 、 我 要 向 我 葡 萄 園 怎 樣 行 ． 我 必 撤 去 籬 笆 、 使 他 被 吞 滅 、 拆 毀 牆 垣 、 使 他 被 踐 踏


protinus ergo David videns quod exaudisset eum Dominus in area Ornan Iebusei immolavit ibi victimas 	 那 時 大 衛 見 耶 和 華 在 耶 布 斯 人 阿 珥 楠 的 禾 場 上 應 允 了 他 、 就 在 那 裡 獻 祭


cumque intinxerit digitum in sanguinem asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii 	 把 指頭蘸 於 血中 、 在 耶和華 面前 、 對著聖 所 的 幔子 、 彈 血 七 次


rex 	 751 到 法兰克


Collocatio finium municipii Provincia 	 家居 ， 非事 嘗 入州


fili hominis pone faciem tuam contra viam austri et stilla ad africum et propheta ad saltum agri meridiani 	 人子 阿 、 你 要 面向 南方 、 向南 滴下 豫 言 攻 擊 南方 田野 的 樹林


et dices in illa die confitebor tibi Domine quoniam iratus es mihi conversus est furor tuus et consolatus es me 	 到 那日 、 你 必說 、 耶和華 阿 、 我 要 稱謝 你 ． 因為 你 雖然 向 我 發怒 、 你 的 怒 氣卻 已 轉消 、 你 又 安慰 了 我


Amicitia inter ambas 	 蘇拉瑪里特


C Tune coepit 	 科斯比


dixit eis mittite in dexteram navigii rete et invenietis miserunt ergo et iam non valebant illud trahere a multitudine piscium 	 耶穌說 、 你 們 把 網 撒在 船 的 右邊 、 就 必 得 著 。 他 們便撒 下網 去 、 竟 拉 不 上 來 了 、 因為魚 甚多


locutusque est Moses ad filios Israhel et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus fueruntque virgae duodecim absque virga Aaron 	 於 是 摩 西 曉 諭 以 色 列 人 、 他 們 的 首 領 就 把 杖 交 給 他 、 按 著 支 派 、 每 首 領 一 根 、 共 有 十 二 根 ． 亞 倫 的 杖 也 在 其 中


AB Videntes 	 JJ艾布拉姆斯


et dixerunt ei domine habet decem mnas 	 他 們說 、 主阿 、 他 已 經有 十 錠了


quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius 	 就 是 亞 伯 拉 罕 向 赫 人 買 的 那 塊 田 ． 亞 伯 拉 罕 和 他 妻 子 撒 拉 、 都 葬 在 那 裡


ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum 	 我 以 我 的 良人 為 一 棵 鳳 仙花 、 在 隱 基底 葡萄 園中


guttam indidi 	 马来西亚


non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati 	 當 安息日 、 不 可 在 你 們一切 的 住處 生火


Stephanus autem plenus gratia et fortitudine faciebat prodigia et signa magna in populo 	 司提反 滿 得 恩惠 能力 、 在 民間 行 了 大 奇事 和 神蹟


ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi 	 我 指 示 你 、 你 要 聽 ． 我 要 述 說 所 看 見 的


per quos rursum mandavit Iepthae et imperavit eis ut dicerent regi Ammon 	 耶 弗 他 又 打 發 使 者 去 見 亞 捫 人 的 王


Exeunte 199 ineunte 	 中華佛學研究所來1987年向教育部申請立案，同年7月1日批准立案，於8月22日舉行成立大會。


cognovi 	 經過長期个通婚，今日開封猶太人已經基本上畀完全同化，體貌特徵丄已經與漢族等中國主要民族嘸沒忒大區別，當然交關人仍舊堅持自家个猶太身份識別。


dicite pusillanimis confortamini nolite timere ecce Deus vester ultionem adducet retributionis Deus ipse veniet et salvabit vos 	 對膽怯 的 人說 、 你 們要 剛強 、 不 要 懼怕 ． 看 哪 、 你 們 的 神必來報 仇 、 必 來 施行 極大 的 報應 、 他 必 來 拯救 你們


iniustitia 	 《佛光大辞典》


et praedicavi ibi ieiunium iuxta fluvium Ahavva ut adfligeremur coram Domino Deo nostro et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris universaeque substantiae nostrae 	 那 時 我 在 亞 哈 瓦 河 邊 宣 告 禁 食 、 為 要 在 我 們 神 面 前 克 苦 己 心 、 求 他 使 我 們 和 婦 人 孩 子 、 並 一 切 所 有 的 、 都 得 平 坦 的 道 路


tu cherub extentus et protegens et posui te in monte sancto Dei in medio lapidum ignitorum ambulasti 	 你 是 那 受膏 遮掩 約櫃 的 惹韁皎 ． 我 將 你 安置 在 神 的 聖山 上 ． 你 在 發光 如火 的 寶石 中 間往來


et dixit Samuhel ad Saul me misit Dominus ut unguerem te in regem super populum eius Israhel nunc ergo audi vocem Domini 	 撒 母 耳 對 掃 羅 說 、 耶 和 華 差 遣 我 膏 你 為 王 、 治 理 他 的 百 姓 以 色 列 ． 所 以 你 當 聽 從 耶 和 華 的 話


et ecce totum repleverant urticae operuerant superficiem eius spinae et maceria lapidum destructa erat 	 荊棘長滿 了 地皮 、 刺草 遮蓋 了 田面 、 石牆 也 坍塌了


exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban 	 眾人卻 一 齊 喊 著說 、 除掉 這個人 、 釋放 巴拉巴 給我們


respondebis servi tui Iacob munera misit domino meo Esau ipse quoque post nos venit 	 你 就 說 、 是 你 僕 人 雅 各 的 、 是 送 給 我 主 以 掃 的 禮 物 、 他 自 己 也 在 我 們 後 邊


cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque ad vesperam 	 他 們 和 保 羅 約 定 了 日 子 、 就 有 許 多 人 到 他 的 寓 處 來 、 保 羅 從 早 到 晚 、 對 他 們 講 論 這 事 、 證 明 神 國 的 道 、 引 摩 西 的 律 法 和 先 知 的 書 、 以 耶 穌 的 事 、 勸 勉 他 們


derelictae civitates Aroer gregibus erunt et requiescent ibi et non erit qui exterreat 	 亞 羅 珥 的 城 邑 、 已 被 撇 棄 ． 必 成 為 牧 羊 之 處 、 羊 在 那 裡 躺 臥 、 無 人 驚 嚇


nec corripuit eum pater suus aliquando dicens quare hoc fecisti erat autem et ipse pulcher valde secundus natu post Absalom 	 他 父 親 素 來 沒 有 使 他 憂 悶 、 說 、 你 是 作 甚 麼 呢 ． 他 甚 俊 美 、 生 在 押 沙 龍 之 後


subiecti estote omni humanae creaturae propter Dominum sive regi quasi praecellenti 	 你 們 為 主 的 緣 故 、 要 順 服 人 的 一 切 制 度 、 或 是 在 上 的 君 王


sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia 	 這是 極大 的 奧秘 、 但 我 是 指著 基督 和 教會說的


qui fundasti terram super stabilitatem suam non inclinabitur in saeculum saeculi 	 他 用 美物 、 使 你 所 願 的 得以 知足 、 以致 你 如鷹返 老還童


nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi 	 現在 你 們要 確實 的 知道 、 你 們 在 所要 去 寄居 之 地 必 遭 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 而 死


quis ex vobis homo qui habet centum oves et si perdiderit unam ex illis nonne dimittit nonaginta novem in deserto et vadit ad illam quae perierat donec inveniat illam 	 你 們 中 間 誰 有 一 百 隻 羊 、 失 去 一 隻 、 不 把 這 九 十 九 隻 撇 在 曠 野 、 去 找 那 失 去 的 羊 直 到 找 著 呢


ducimus 	 1911年辛亥革命时，伊从法租界公董局借来枪支，发起成立董家渡保卫团。


Auschwitz incipit 	 奥斯威辛


sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia 	 你 們 從 那 聖 者 受 了 恩 膏 、 並 且 知 道 這 一 切 的 事 。 〔 或 作 都 有 知 識


praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt 	 王 便 允 准 如 此 行 ． 旨 意 傳 在 書 珊 ． 人 就 把 哈 曼 十 個 兒 子 的 屍 首 挂 起 來 了


Cum omnes recentem 	 《 纽约 客


Angelus 	 安吉洛


et dereliquit Dominum Deum patrum suorum et non ambulavit in via Domini 	 離棄 耶和華 他 列祖 的 神 、 不 遵行 耶和華 的 道


haver anco sta sera un 	 沃尔玛 一


alios quoque duodecim lapides posuit Iosue in medio Iordanis alveo ubi steterunt sacerdotes qui portabant arcam foederis et sunt ibi usque in praesentem diem 	 約書亞 另 把 十二 塊 石 頭立 在 約但 河中 、 在 抬約 櫃的 祭司 腳 站立 的 地方 ． 直 到 今日 、 那 石 頭還 在 那裡


exsurge in occursum meum et vide et tu Domine Deus virtutum Deus Israhel intende ad visitandas omnes gentes non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem diapsalma 	 神阿 、 求 你 敲碎 他 們 口中 的 牙 ． 耶和華 阿 、 求 你 敲掉 少 壯獅 子 的 大牙


prophetae Israhel qui prophetant ad Hierusalem et vident ei visionem pacis et non est pax ait Dominus Deus 	 這 抹 牆 的 就 是 以 色 列 的 先 知 、 他 們 指 著 耶 路 撒 冷 說 豫 言 、 為 這 城 見 了 平 安 的 異 象 、 其 實 沒 有 平 安 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti 	 為主餘剩 的 百姓 、 就是 從亞述 剩下 回 來 的 、 必有 一 條 大道 、 如當 日 以色列 從 埃及 地上 來一樣


Haec australem huius 	 荷兰东印度公司委任个英国探险家亨利·哈德逊发现了乃朝个美国搭加拿大个大西洋沿岸地区。


et dixerunt principes ad Baruch vade et abscondere tu et Hieremias et nemo sciat ubi sitis 	 眾 首 領 對 巴 錄 說 、 你 和 耶 利 米 要 去 藏 起 來 ． 不 可 叫 人 知 道 你 們 在 那 裡


ea quae voverat pater suus et ipse intulit in domum Domini argentum et aurum vasorumque diversam supellectilem 	 亞 撒 將 他 父 所 分 別 為 聖 、 與 自 己 所 分 別 為 聖 的 金 銀 、 和 器 皿 、 都 奉 到 神 的 殿 裡


genuit autem Azarias Amariam et Amarias genuit Ahitob 	 亞 撒 利 雅 生 亞 瑪 利 雅 、 亞 瑪 利 雅 生 亞 希 突


adsumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit 	 基 甸 就 從 他 僕 人 中 挑 了 十 個 人 、 照 著 耶 和 華 吩 咐 他 的 行 了 ． 他 因 怕 父 家 和 本 城 的 人 、 不 敢 在 白 晝 行 這 事 、 就 在 夜 間 行 了


ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent 	 末 底 改 奉 亞哈隨魯 王 的 名寫 諭旨 、 用王 的 戒指蓋印 、 交給騎 御馬圈 快馬 的 驛卒傳 到 各處


Dicit 	 考艾 岛


deum autem Maozim in loco suo venerabitur et deum quem ignoraverunt patres eius colet auro et argento et lapide pretioso rebusque pretiosis 	 他 倒 要 敬 拜 保 障 的 神 、 用 金 銀 寶 石 、 和 可 愛 之 物 、 敬 奉 他 列 袓 所 不 認 識 的 神


familiae maxuma 	 奥梅拉


numquid irasceris in perpetuum aut perseverabis in finem ecce locuta es et fecisti mala et potuisti 	 耶 和 華 豈 永 遠 懷 怒 、 存 留 到 底 麼 ． 看 哪 、 你 又 發 惡 言 、 又 行 壞 事 、 隨 自 己 的 私 意 而 行 。 〔 或 作 你 雖 這 樣 說 還 是 行 惡 放 縱 慾 心


et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare 	 耶 穌 對 他 們 說 、 新 郎 和 陪 伴 之 人 同 在 的 時 候 、 陪 伴 之 人 豈 能 禁 食 呢 ． 新 郎 還 同 在 、 他 們 不 能 禁 食


quoniam multi gloriantur secundum carnem et ego gloriabor 	 既 有 好 些 人 憑 著 血 氣 自 誇 、 我 也 要 自 誇 了


si autem et interrogavero non respondebitis mihi neque dimittetis 	 我 若 問 你 們 、 你 們 也 不 回 答


de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan 	 又 有 拿 弗 他 利 支 派 ． 以 南 的 兒 子 亞 希 拉 作 拿 弗 他 利 人 的 首 領


laudet te alienus et non os tuum extraneus et non labia tua 	 要 別人誇獎 你 、 不 可 用口 自誇 ． 等 外人 稱讚 你 、 不 可 用嘴 自 稱


Collocator I 	 克里斯汀 拉夫朗


vitae corporis 	 和平 队


et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathihel Salathihel autem genuit Zorobabel 	 遷 到 巴 比 倫 之 後 、 耶 哥 尼 雅 生 撒 拉 鐵 ． 撒 拉 鐵 生 所 羅 巴 伯


haec dicit Dominus ecce populus venit de terra aquilonis et gens magna consurget a finibus terrae 	 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 有 一 種民 、 從北方 而來．並有 一 大 國被 激動 、 從地極 來到


vos autem estis qui permansistis mecum in temptationibus meis 	 我 在 磨煉 之中 、 常 和 我 同在 的 就是 你們


quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala 	 你 出 兵 攻 打 仇 敵 、 就 要 遠 避 諸 惡


accedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eius 	 列 國阿 、 要 近前 來聽 ． 眾民 哪 、 要 側耳而聽．地 和 其上 所 充滿 的 、 世界 和 其中 一切 所 出 的 、 都應當聽


et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta legem Persarum atque Medorum quam praeteriri inlicitum est ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem sed regnum illius altera quae melior illa est accipiat 	 王 若以 為美 、 就 降旨 寫 在 波斯 和 瑪代 人 的 例 中 、 永不 更改 、 不 准 瓦 實提 再 到 王 面前 、 將他 王后 的 位分 賜給 比 他 還 好 的 人


Domini 	 耶和華


respondens unus de ducibus super cuius manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit etiam cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes 	 有 一 個 攙 扶 王 的 軍 長 、 對 神 人 說 、 即 便 耶 和 華 使 天 開 了 窗 戶 、 也 不 能 有 這 事 。 以 利 沙 說 、 你 必 親 眼 看 見 、 卻 不 得 喫


Alumni 	 贝特曼


pronuntio 	 波考克


exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo 	 又 將所 抄寫傳 遍書 珊城 要 滅絕猶 大人 的 旨意 交給 哈 他 革 、 要 給以斯帖 看 、 又 要 給 他 說明 、 並囑咐 他 進去見王 、 為本族 的 人 、 在 王 面前 懇切 祈求


anno supplementum titulo America 	 美国 改革 教会 的 在


loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et tribus Israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius 	 你 就 對 他 們 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 要 將 約 瑟 和 他 同 伴 以 色 列 支 派 的 杖 、 就 是 那 在 以 法 蓮 手 中 的 、 與 猶 大 的 杖 一 同 接 連 為 一 、 在 我 手 中 成 為 一 根


neque enim Pater iudicat quemquam sed iudicium omne dedit Filio 	 父 不 審 判 甚 麼 人 、 乃 將 審 判 的 事 全 交 與 子


regina facta 	 维多利亚 女王 大厦


et cum oratis non eritis sicut hypocritae qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare ut videantur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem suam 	 你 們禱 告 的 時候 、 不 可 像 那 假冒 為 善 的 人 、 愛站 在 會堂裡 、 和 十 字 路口 上 禱告 、 故意 叫人 看見 ． 我 實在 告訴 你 們 、 他 們 已 經 得了 他 們的賞賜


gollapudi to 	 提倡唐宋古文，伊写个散文朴素简洁，善于叙事。


exsiccatum est faenum et cecidit flos quia spiritus Domini sufflavit in eo vere faenum est populus 	 草必枯乾 、 花必 凋殘 、 因為 耶和華 的 氣吹 在 其上 ． 百姓 誠然 是 草


et post dies sex adsumit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem et ducit illos in montem excelsum seorsum solos et transfiguratus est coram ipsis 	 耶穌 又 對 他 們說 、 我實在 告訴 你 們 、 站在 這裡 的 、 有人 在 沒嘗 死 味 以前 、 必要 看 見神 的 國大 有 能力 臨到


quando ergo evenerint signa haec omnia tibi fac quaecumque invenerit manus tua quia Dominus tecum est 	 這 兆 頭 臨 到 你 、 你 就 可 以 趁 時 而 作 、 因 為 神 與 你 同 在


ne transgrediaris terminos antiquos quos posuerunt patres tui 	 你 先祖 所立 的 地界 、 你 不 可 挪移


numerabitis ergo ab altero die sabbati in quo obtulistis manipulum primitiarum septem ebdomadas plenas 	 你 們要從 安息日 的 次日 、 獻禾 捆為搖 祭 的 那 日 算起 、 要滿 了 七 個 安息日


exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portantes 	 這 樣 、 我 們 也 當 出 到 營 外 就 了 他 去 、 忍 受 他 所 受 的 凌 辱


bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se 	 耶和華 本 為善 、 在 患難 的 日子 為 人 的 保障 ． 並且認 得 那些 投靠 他 的 人


filii Rasin filii Nechoda filii Gazem 	 利 汛 的 子 孫 、 尼 哥 大 的 子 孫 、 迦 散 的 子 孫


si mundus vos odit scitote quia me priorem vobis odio habuit 	 世人 若 恨 你 們 、 你 們 知道 〔 或 作該 知道 〕 恨 你 們以先 、 已 經恨 我 了


nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est 	 我 若 用 方 言 禱 告 、 是 我 的 靈 禱 告 ． 但 我 的 悟 性 沒 有 果 效


nec poterant sacerdotes ingredi templum Domini eo quod implesset maiestas Domini templum Domini 	 因 耶 和 華 的 榮 光 充 滿 了 耶 和 華 殿 、 所 以 祭 司 不 能 進 殿


non vinolentum non percussorem sed modestum non litigiosum non cupidum 	 不 因 酒 滋 事 、 不 打 人 、 只 要 溫 和 、 不 爭 競 、 不 貪 財


Pauli VI 	 保祿 六世 VI's


quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propterea plantabis plantationem fidelem et germen alienum seminabis 	 因 你 忘記救 你 的 神 、 不 記念 你 能力 的 磐石 ． 所以 你 栽 上佳 美的 樹秧子 、 插上 異樣 的 栽子


dixitque ad eos fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini mihi quoque in omnibus oboedistis 	 對 他 們 說 、 耶 和 華 僕 人 摩 西 所 吩 咐 你 們 的 、 你 們 都 遵 守 了 ． 我 所 吩 咐 你 們 的 、 你 們 也 都 聽 從 了


observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte 	 你 要 注 意 亞 筆 月 、 向 耶 和 華 你 的 神 守 逾 越 節 、 因 為 耶 和 華 你 的 神 在 亞 筆 月 夜 間 、 領 你 出 埃 及


jubentur habitatores terrae justitiam 	 有人讲，李银河教授仍勒继续努力，提交“同性婚姻法


omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur ex ore vestro 	 凡 我 對 你 們說 的話 、 你 們要 謹守 ． 別神 的 名 、 你 不 可 題 、 也不可從 你 口中 傳說


si quis venit ad vos et hanc doctrinam non adfert nolite recipere eum in domum nec have ei dixeritis 	 若 有 人 到 你 們那裡 、 不 是 傳這 教訓 、 不 要 接 他 到家裡 、 也不 要 問 他 的 安


quam diu sed quam bene” 	 更少 但是 更好


at ille respondens dixit eis bene prophetavit Esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me 	 耶穌說 、 以 賽亞 指著 你 們 假冒 為善之人 所 說 的 豫言 、 是 不 錯 的 、 如經 上說 、 『 這百姓 用 嘴唇 尊敬 我 、 心卻遠 離我


venite videte hominem qui dixit mihi omnia quaecumque feci numquid ipse est Christus 	 你 們 來 看 、 有 一 個 人 將 我 素 來 所 行 的 一 切 事 、 都 給 我 說 出 了 、 莫 非 這 就 是 基 督 麼


dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque 	 耶戶說 、 要 為 巴力 宣告 嚴肅會 ． 於是 宣告 了


et caede conpleta remansi ego ruique super faciem meam et clamans aio heu heu heu Domine Deus ergone disperdes omnes reliquias Israhel effundens furorem tuum super Hierusalem 	 他 們 擊 殺 的 時 候 、 我 被 留 下 、 我 就 俯 伏 在 地 、 說 、 哎 、 主 耶 和 華 阿 、 你 將 忿 怒 傾 在 耶 路 撒 冷 、 豈 要 將 以 色 列 所 剩 下 的 人 都 滅 絕 麼


congregavit itaque David omnem populum et profectus est adversum Rabbath cumque dimicasset cepit eam 	 於是 大衛 聚集 眾軍 、 往 拉巴 去 攻城 、 就 取 了 這城


Ecclesia greca 	 希腊 教徒


Primis annis 	 安娜 布朗


quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine 	 以色列 倔強 、 猶如 倔強 的 母牛 ． 現 在 耶和華 要 放 他 們 、 如同 放 羊羔 在 寬闊 之地


Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo 	 古 實 和 埃 及 是 他 無 窮 的 力 量 ． 弗 人 和 路 比 族 是 他 的 幫 手


et percuties domum Ahab domini tui ut ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel 	 你 要 擊 殺 你 主 人 亞 哈 的 全 家 、 我 好 在 耶 洗 別 身 上 伸 我 僕 人 眾 先 知 、 和 耶 和 華 一 切 僕 人 流 血 的 冤


vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque dixistis 	 那 時火焰 燒山 、 你 們聽見從 黑暗 中 出來 的 聲音 、 你 們 支派 中 所有 的 首領 、 和 長老 、 都 來 就近 我


pro primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii 	 從 以色列人 頭生 的 所取之銀 、 按 聖 所 的 平 、 有 一千三百六十五 舍 客勒


si averteris a sabbato pedem tuum facere voluntatem tuam in die sancto meo et vocaveris sabbatum delicatum et sanctum Domini gloriosum et glorificaveris eum dum non facis vias tuas et non invenitur voluntas tua ut loquaris sermonem 	 你 若 在 安 息 日 掉 轉 〔 或 作 謹 慎 〕 你 的 腳 步 、 在 我 聖 日 不 以 操 作 為 喜 樂 、 稱 安 息 日 為 可 喜 樂 的 、 稱 耶 和 華 的 聖 日 為 可 尊 重 的 ． 而 且 尊 敬 這 日 、 不 辦 自 己 的 私 事 、 不 隨 自 己 的 私 意 、 不 說 自 己 的 私 話


et surrexit Ezras sacerdos et dixit ad eos vos transgressi estis et duxistis uxores alienigenas ut adderetis super delictum Israhel 	 祭司 以斯拉 站起來 、 對 他 們說 、 你 們 有罪 了 ． 因 你 們娶 了 外邦 的 女子 為妻 、 增添 以色列人 的 罪惡


ideoque et nos tantam habentes inpositam nubem testium deponentes omne pondus et circumstans nos peccatum per patientiam curramus propositum nobis certamen 	 我 們既 有 這許 多 的 見證 人 、 如同 雲彩圍 著 我 們 、 就 當 放下 各 樣 的 重擔 、 脫去 容易 纏累 我 們 的 罪 、 存心 忍耐 、 奔那擺 在 我們前頭 的 路程


Alpinus montibus 	 桑德贝


esset pudendum 	 蒂弗顿


at ille ne adpropies inquit huc solve calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas terra sancta est 	 神說 、 不 要 近前 來 、 當 把 你 腳 上 的 鞋脫 下來 、 因為 你 所 站 之 地 是 聖地


et posuit David praesidium in Syria Damasci factaque est Syria David serviens sub tributo servavit Dominus David in omnibus ad quaecumque profectus est 	 於 是 大 衛 在 大 馬 色 的 亞 蘭 地 設 立 防 營 ． 亞 蘭 人 就 歸 服 他 給 他 進 貢 。 大 衛 無 論 往 那 裡 去 、 耶 和 華 都 使 他 得 勝


et dixit qui sedebat in throno ecce nova facio omnia et dicit scribe quia haec verba fidelissima sunt et vera 	 坐 寶 座 的 說 、 看 哪 、 我 將 一 切 都 更 新 了 。 又 說 、 你 要 寫 上 ． 因 這 些 話 是 可 信 的 、 是 真 實 的


respondit Abraham cogitavi mecum dicens forsitan non est timor Dei in loco isto et interficient me propter uxorem meam 	 亞伯拉罕說 、 我 以 為這 地方 的 人 總 不 懼 怕 神 、 必為 我 妻子 的 緣故 殺我


penes administrationem 	 当日 最早 见


et non docebit unusquisque proximum suum et unusquisque fratrem suum dicens cognosce Dominum quoniam omnes scient me a minore usque ad maiorem eorum 	 他 們 不 用 各 人 教 導 自 己 的 鄉 鄰 、 和 自 己 的 弟 兄 、 說 、 你 該 認 識 主 ． 因 為 他 們 從 最 小 的 到 至 大 的 、 都 必 認 識 我


reversusque est et David ut benediceret domui suae et egressa Michol filia Saul in occursum David ait quam gloriosus fuit hodie rex Israhel discoperiens se ante ancillas servorum suorum et nudatus est quasi si nudetur unus de scurris 	 大 衛 回 家 要 給 眷 屬 祝 福 。 掃 羅 的 女 兒 米 甲 、 出 來 迎 接 他 、 說 、 以 色 列 王 今 日 在 臣 僕 的 婢 女 眼 前 露 體 、 如 同 一 個 輕 賤 人 無 恥 露 體 一 樣 、 有 好 大 的 榮 耀 阿


Orientem 	 第5代鎌仓公方足利成氏拿根据地从鎌仓移往古河，成为初代“古河公方


sordes umida 	 瓦克特


neque enim qui circumciduntur legem custodiunt sed volunt vos circumcidi ut in carne vestra glorientur 	 他 們 那 些 受 割 禮 的 、 連 自 己 也 不 守 律 法 ． 他 們 願 意 你 們 受 割 禮 、 不 過 要 藉 著 你 們 的 肉 體 誇 口


dixitque ei rex vade in pace et surrexit et abiit in Hebron 	 王 說 、 你 平 平 安 安 的 去 罷 。 押 沙 龍 就 起 身 、 往 希 伯 崙 去 了


anno quarto regis Ezechiae qui erat annus septimus Osee filii Hela regis Israhel ascendit Salmanassar rex Assyriorum Samariam et obpugnavit eam 	 希 西 家 王 第 四 年 、 就 是 以 色 列 王 以 拉 的 兒 子 何 細 亞 第 七 年 、 亞 述 王 撒 縵 以 色 上 來 圍 困 撒 瑪 利 亞


et audivi vocem Domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me 	 我 又 聽見主 的 聲音說 、 我 可以 差遣 誰 呢 、 誰肯為 我 們去 呢 ． 我說 、 我 在 這裡 、 請 差遣 我


quod si peccaverint tibi non est enim homo qui non peccet et iratus tradideris eos inimicis suis et capti ducti fuerint in terram inimicorum longe vel prope 	 你 的 民 若 得罪 你 、 （ 世上 沒 有 不 犯罪 的 人 ） 你 向 他 們發怒 、 將 他 們交給 仇敵擄 到 仇敵 之 地 、 或遠或近


viginti quinque annorum erat Amasias cum regnare coepisset et viginti novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem 	 亞瑪謝 登基 的 時候 、 年 二十五 歲 、 在 耶路撒冷 作王 二十九 年 ． 他 母親 名叫 約耶但 、 是 耶路撒冷 人


et de asinis quas perdidisti nudius tertius ne sollicitus sis quia inventae sunt et cuius erunt optima quaeque Israhel nonne tibi et omni domui patris tui 	 至 於 你 前 三 日 所 丟 的 那 幾 頭 驢 、 你 心 裡 不 必 掛 念 、 已 經 找 著 了 ． 以 色 列 眾 人 所 仰 慕 的 是 誰 呢 、 不 是 仰 慕 你 、 和 你 父 的 全 家 麼


corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus 	 搭夥 的 漁夫 、 豈可 拿 他 當貨 物麼 、 能把 他 分給商人麼


Diurnarius Factionis 	 Civita维基亚


HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio 	 他 用 苦 楚 充 滿 我 、 使 我 飽 用 茵 蔯


et dixit Dominus ad Mosen usquequo detrahet mihi populus iste quousque non credent mihi in omnibus signis quae feci coram eis 	 耶 和 華 對 摩 西 說 、 這 百 姓 藐 視 我 要 到 幾 時 呢 、 我 在 他 們 中 間 行 了 這 一 切 神 蹟 、 他 們 還 不 信 我 要 到 幾 時 呢


fili hominis propone enigma et narra parabolam ad domum Israhel 	 人子 阿 、 你 要 向 以色列 家出 謎語 、 設比喻


et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem et socer nurum suam polluit nefarie frater sororem suam filiam patris sui oppressit in te 	 這人與鄰 舍 的 妻行 可憎 的 事 ． 那人 貪淫 玷污 兒婦 ． 還有 玷辱 同父 之 姐妹 的


revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te 	 不知不覺 、 我 的 心將 我 安置 在 我 尊長 的 車中


quia non est nobis conluctatio adversus carnem et sanguinem sed adversus principes et potestates adversus mundi rectores tenebrarum harum contra spiritalia nequitiae in caelestibus 	 因我 們並 不 是 與屬 血氣 的 爭戰 、 乃是 與 那些 執政 的 、 掌權 的 、 管轄這 幽暗 世界 的 、 以及 天空 屬靈氣 的 惡魔 爭戰 。 〔 兩爭戰 原文 都 作 摔跤


regis damnatus 	 哈莱克 Castle


et similitudo super caput animalium firmamenti quasi aspectus cristalli horribilis et extenti super capita eorum desuper 	 活 物 的 頭 以 上 、 有 穹 蒼 的 形 像 、 看 著 像 可 畏 的 水 晶 、 鋪 張 在 活 物 的 頭 以 上


et factum est in tricesimo anno in quarto mense in quinta mensis cum essem in medio captivorum iuxta fluvium Chobar aperti sunt caeli et vidi visiones Dei 	 當 三 十 年 四 月 初 五 日 、 以 西 結 〔 原 文 作 我 〕 在 迦 巴 魯 河 邊 、 被 擄 的 人 中 、 天 就 開 了 、 得 見 神 的 異 象


salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos de Italia 	 請 你 們問 引導 你 們 的 諸位 和 眾聖 徒安 。 從義 大 利來 的 人 也 問 你 們安


suo Queen 	 兰心 克魯西布


et fecisti eos Deo nostro regnum et sacerdotes et regnabunt super terram 	 又 叫 他 們成為 國民 、 作 祭司 、 歸於神 ． 在 地上 執掌 王權


praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci 	 約 瑟 吩 咐 家 宰 說 、 把 糧 食 裝 滿 這 些 人 的 口 袋 、 儘 著 他 們 的 驢 所 能 馱 的 、 又 把 各 人 的 銀 子 放 在 各 人 的 口 袋 裡


Conabor 	 艾玛 纽曼


Stephanus Colbert 	 斯蒂芬 科尔伯特


eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex 	 我 們 在 船 上 的 、 共 有 二 百 七 十 六 個 人


et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino 	 他 在 耶 和 華 面 前 是 個 英 勇 的 獵 戶 、 所 以 俗 語 說 、 像 寧 錄 在 耶 和 華 面 前 是 個 英 勇 的 獵 戶


in illa hora qui fuerit in tecto et vasa eius in domo ne descendat tollere illa et qui in agro similiter non redeat retro 	 當 那 日 、 人 在 房 上 、 器 具 在 屋 裡 、 不 要 下 來 拿 ． 人 在 田 裡 ． 也 不 要 回 家


generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus 	 到了 第四 代 、 他 們必 回到 此地 、 因為 亞摩利人 的 罪孽 、 還沒 有 滿盈


immolavit eum hauriens sanguinem et tincto digito tetigit cornua altaris per gyrum quo expiato et sanctificato fudit reliquum sanguinem ad fundamenta eius 	 就 宰 了 公 牛 ． 摩 西 用 指 頭 蘸 血 、 抹 在 壇 上 四 角 的 周 圍 、 使 壇 潔 淨 、 把 血 倒 在 壇 的 腳 那 裡 、 使 壇 成 聖 、 壇 就 潔 淨 了


et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem 	 從 亞 嫩 河 到 雅 博 河 、 從 曠 野 直 到 約 但 河


Hermione 	 希尔苏姆


Germaniam orta 	 北部 中部


dicit ei Pilatus quid est veritas et cum hoc dixisset iterum exivit ad Iudaeos et dicit eis ego nullam invenio in eo causam 	 彼 拉 多 說 、 真 理 是 甚 麼 呢 。 說 了 這 話 、 又 出 來 到 猶 太 人 那 裡 、 對 他 們 說 、 我 查 不 出 他 有 甚 麼 罪 來


et iterum dicit laetamini gentes cum plebe eius 	 又 說 、 『 你 們 外 邦 人 、 當 與 主 的 百 姓 一 同 歡 樂 。


Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut videret finem 	 彼 得 遠 遠 的 跟 著 耶 穌 、 直 到 大 祭 司 的 院 子 、 進 到 裡 面 、 就 和 差 役 同 坐 、 要 看 這 事 到 底 怎 樣


Ecce 	 ， 神 的 羔羊


eos 	 威尔科克斯


Voldemorti 	 埃斯科韦多


omnibus qui sunt Romae dilectis Dei vocatis sanctis gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 我 寫信給 你 們在羅馬為 神所愛 、 奉召 作 聖徒 的 眾人 。 願恩惠 平安 、 從我們 的 父神 、 並主 耶穌基督 、 歸與 你 們


haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit 	 為猶 大 祝福 說 、 求 耶和華 俯聽猶 大 的 聲音 、 引導 他 歸於 本族 ． 他 曾用手 為 自己 爭戰 、 你 必幫助 他 攻擊敵人


audistis blasphemiam quid vobis videtur qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis 	 你 們已經聽見 他 這僭妄 的 話了．你們 的 意見 如何 ． 他 們都 定 他 該死 的 罪


ego autem fratres si circumcisionem adhuc praedico quid adhuc persecutionem patior ergo evacuatum est scandalum crucis 	 弟兄們 、 我 若 仍 舊傳 割禮 、 為甚麼還 受 逼迫 呢 ． 若是 這樣 、 那 十字架 討厭 的 地方 就 沒有了


paracletus autem Spiritus Sanctus quem mittet Pater in nomine meo ille vos docebit omnia et suggeret vobis omnia quaecumque dixero vobis 	 但 保 惠 師 、 就 是 父 因 我 的 名 所 要 差 來 的 聖 靈 、 他 要 將 一 切 的 事 、 指 教 你 們 、 並 且 要 叫 你 們 想 起 我 對 你 們 所 說 的 一 切 話


cum euntibus ibant et cum stantibus stabant et cum elevatis a terra pariter elevabantur et rotae sequentes ea quia spiritus vitae erat in rotis 	 那些 行走 、 這些 也 行走 、 那些 站住 、 這些 也 站住 、 那些 從地 上升 、 輪 也 在 旁邊 上升 、 因為 活物 的靈 在 輪中


Pasha 	 瓦哈比


tu scis voluntatem David patris mei et quia non potuerit aedificare domum nomini Domini Dei sui propter bella inminentia per circuitum donec daret Dominus eos sub vestigio pedum eius 	 你 知 道 我 父 親 大 衛 、 因 四 圍 的 爭 戰 、 不 能 為 耶 和 華 他 神 的 名 建 殿 、 直 等 到 耶 和 華 使 仇 敵 都 服 在 他 腳 下


unusquisque in quo vocatus est fratres in hoc maneat apud Deum 	 弟 兄 們 、 你 們 各 人 蒙 召 的 時 候 是 甚 麼 身 分 、 仍 要 在 神 面 前 守 住 這 身 分


et nolite conformari huic saeculo sed reformamini in novitate sensus vestri ut probetis quae sit voluntas Dei bona et placens et perfecta 	 不要 效法 這個 世界 ． 只要 心意 更新 而 變化 、 叫 你 們察驗 何為神 的 善良 、 純全 可喜 悅 的 旨意


Societatis Linnaeanae Londiniensis Regalis 	 林奈 伦敦


scientiis 	 纳瓦兹


si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te 	 他 若 從 本地 被 拔出 、 那 地 就 不 認識 他 、 說 、 我沒有見過你


Profundis vinum 	 特里 格罗斯


cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae 	 但 你 們 在 那 裡 必 尋 求 耶 和 華 你 的 神 ． 你 盡 心 盡 性 尋 求 他 的 時 候 、 就 必 尋 見


nam et in Horeb provocasti eum et iratus delere te voluit 	 你 們 在 何烈山 又 惹 耶和華 發怒 、 他 惱怒 你 們 、 要 滅絕 你 們


quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum idcirco stillavit furor meus super locum istum et non extinguetur 	 因 為 他 們 離 棄 我 、 向 別 神 燒 香 、 用 他 們 手 所 作 的 惹 我 發 怒 、 所 以 我 的 忿 怒 如 火 倒 在 這 地 上 、 總 不 息 滅


amen dico vobis quaecumque alligaveritis super terram erunt ligata et in caelo et quaecumque solveritis super terram erunt soluta et in caelo 	 我 實在 告訴 你 們 、 凡 你 們在 地上 所 捆綁 的 、 在 天上 也 要 捆綁 ． 凡 你 們在 地上 所 釋放 的 、 在 天上 也 要 釋放


- Expositio 2015 Mediolano 	 2015 年 世博


non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae 	 我 不 在 一 年 之 內 、 將 他 們從 你 面前 攆 出去 、 恐怕 地 成為荒涼 、 野地 的 獸多 起 來害你


et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum 	 你 要 在 同 去 的 人 眼 前 、 打 碎 那 瓶


nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum 	 以 色 列 人 不 記 念 耶 和 華 他 們 的 神 、 就 是 拯 救 他 們 脫 離 四 圍 仇 敵 之 手 的


sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco 	 他 坐 在 自 己 的 家 門 口 、 坐 在 城 中 高 處 的 座 位 上


patientia lenietur princeps et lingua mollis confringet duritiam 	 恆常 忍耐 、 可以 勸動 君王 ． 柔和 的 舌頭 、 能 折斷 骨頭


infelix ego homo quis me liberabit de corpore mortis huius 	 我 真是 苦阿 、 誰能 救我 脫離這 取 死的 身體呢


praedixi tibi ex tunc antequam venirent indicavi tibi ne forte diceres idola mea fecerunt haec et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista 	 所以 我 從古時將這 事給 你 說明 、 在 未成 以 先 指示 你 、 免得 你 說 、 這些 事 是 我 的 偶像 所 行 的 、 是 我 雕刻 的 偶像 、 和 我 鑄造 的 偶像 所 命定 的


audivi quae dixerunt prophetae prophetantes in nomine meo mendacium atque dicentes somniavi somniavi 	 我 已 聽見 那些 先知 所 說 的 、 就是 託 我 名說 的 假 豫 言 、 他 們說 、 我 作了夢 、 我 作了夢


videte vosmet ipsos ne perdatis quae operati estis sed ut mercedem plenam accipiatis 	 你 們要 小心 、 不 要 失去 你 們 〔 有 古 卷 作 我 們 〕 所 作 的 工 、 乃 要 得 著 滿足 的 賞賜


cum in Hispaniam proficisci coepero spero quod praeteriens videam vos et a vobis deducar illuc si vobis primum ex parte fruitus fuero 	 盼 望 從 你 們 那 裡 經 過 、 得 見 你 們 、 先 與 你 們 彼 此 交 往 、 心 裡 稍 微 滿 足 、 然 後 蒙 你 們 送 行


et ipsum opus basium interrasile erat et scalpturae inter iuncturas 	 座 的 造 法 是 這 樣 、 四 面 都 有 心 子 、 心 子 在 邊 子 當 中


universitas gentium quia 	 科廷 大学


qui autem docti fuerint fulgebunt quasi splendor firmamenti et qui ad iustitiam erudiunt multos quasi stellae in perpetuas aeternitates 	 智慧 人 必 發光 、 如同 天上 的 光 ． 那 使 多 人 歸義 的 、 必發光如星 、 直 到 永永遠遠


fecerunt et lamminam sacrae venerationis de auro purissimo scripseruntque in ea opere gemmario Sanctum Domini 	 又 用 藍色 紫色 朱紅色 線 、 並撚 的 細麻 、 以 繡 花 的 手工 作 腰帶 ． 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的


mortui enim estis et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo 	 因 為 你 們 已 經 死 了 、 你 們 的 生 命 與 基 督 一 同 藏 在 神 裡 面


qui relinquunt iter rectum et ambulant per vias tenebrosas 	 那 等 人 捨棄 正直 的 路 、 行走 黑暗 的 道


Annon 	 老婆林徽因也是个建筑学家。


deflectente ea plerumque Oceano 	 北海 航线


dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane 	 摩西對 他 們說 、 所 收 的 、 不 許甚麼 人 留到 早晨


clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam 	 於 是 摩 西 哀 求 耶 和 華 說 、 神 阿 、 求 你 醫 治 他


omnis quoque populus certabat in cunctis tribubus Israhel dicens rex liberavit nos de manu inimicorum nostrorum ipse salvavit nos de manu Philisthinorum et nunc fugit de terra propter Absalom 	 以色列 眾 支派 的 人 紛紛議論 、 說 、 王 曾 救我 們脫離 仇敵 的 手 、 又 救我 們脫離 非利士人 的 手 ． 現在 他 躲避 押 沙龍 逃走 了


ab homuncione 	 卢戈沃伊


Nom de de 	 警察 局 之


Etiam aedificationem 	 拉吉德


iratusque contra eos abiit 	 耶和華 就 向 他們二 人 發怒 而去


et si habuero prophetiam et noverim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem ita ut montes transferam caritatem autem non habuero nihil sum 	 我 若 有 先 知 講 道 之 能 、 也 明 白 各 樣 的 奧 秘 、 各 樣 的 知 識 ． 而 且 有 全 備 的 信 、 叫 我 能 彀 移 山 、 卻 沒 有 愛 、 我 就 算 不 得 甚 麼


et dices ad eos haec est gens quae non audivit vocem Domini Dei sui nec recepit disciplinam periit fides et ablata est de ore eorum 	 你 要 對他 們說 、 這 就 是 不 聽從 耶和華 他 們神 的 話 、 不 受 教訓 的 國民 ． 從他們 的 口中 誠實 滅絕了


quod autem ascendit quid est nisi quia et descendit primum in inferiores partes terrae 	 （ 既 說 升 上 、 豈 不 是 先 降 在 地 下 麼


Cicerone 	 杰斐逊


Coleti Sacra 	 塞萨洛尼基 亚里士多德 大学


et dixit Dominus ad me noli orare pro populo isto in bonum 	 耶 和 華 又 對 我 說 、 不 要 為 這 百 姓 祈 禱 求 好 處


in memoria aeterna erit iustus ab auditione mala non timebit paratum cor eius sperare in Domino 	 他 手 所 行 的 、 是 誠 實 公 平 ． 他 的 訓 詞 都 是 確 實 的


facies et mensam de lignis setthim habentem duos cubitos longitudinis et in latitudine cubitum et in altitudine cubitum ac semissem 	 要 用 皂莢木 作 一 張 桌子 、 長二肘 、 寬 一 肘 、 高一肘半


non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam 	 他 不得 富足 、 財 物 不得常 存 、 產業 在 地上 也 不 加增


amen dico vobis venient haec omnia super generationem istam 	 我 實在 告訴 你 們 、 這一切 的 罪 、 都 要 歸到 這 世代 了


Georgiae 	 俄罗斯 东正


et suscipe benedictionem quam adtuli tibi et quam donavit mihi Deus tribuens omnia vix fratre conpellente suscipiens 	 求你 收下 我 帶來給 你 的 禮物 、 因為 神恩待 我 、 使我 充足 ． 雅各 再三 的 求 他 、 他 纔 收下 了


et erunt inrigua eius flaccentia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces 	 國 柱 必 被 打 碎 、 所 有 傭 工 的 、 心 必 愁 煩


Arundinem vento moveri 7: 	 克里斯 莱斯利:


Daniel ( 	 联系 电子


qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a Domino 	 因 為尋 得 我 的 、 就 尋 得 生命 、 也 必 蒙 耶和華 的 恩惠


carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audistis 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 我 寫 給 你 們 的 、 不 是 一 條 新 命 令 、 乃 是 你 們 從 起 初 所 受 的 舊 命 令 ． 這 舊 命 令 就 是 你 們 所 聽 見 的 道


Debbie 	 詹姆斯 伍兹


et elevantia cherubin alas suas exaltata sunt a terra coram me et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt et stetit in introitu portae domus Domini orientalis et gloria Dei Israhel erat super ea 	 惹韁皎 出去 的 時候 、 就 展 開 翅膀 、 在 我 眼前 離 地 上升 、 輪 也 在 他 們 的 旁邊 、 都 停在 耶和華 殿 的 東門口 ． 在 他 們 以上 、 有 以色列 神 的 榮耀


consepulti ei in baptismo in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei qui suscitavit illum a mortuis 	 你 們既 受 洗 與 他 一同 埋葬 、 也就 在此 與 他 一同 復活 ． 都 因 信 那 叫 他從死裡復 活神 的 功用


et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis 	 穀既 熟 了 、 就 用 鐮刀 去 割 、 因 為 收成 的 時候 到了


revertere ad vaginam tuam in loco in quo creatus es in terra nativitatis tuae iudicabo te 	 你 將 刀 收 入 鞘 罷 。 在 你 受 造 之 處 、 生 長 之 地 、 我 必 刑 罰 你


tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos 	 於 是 禁 食 禱 告 、 按 手 在 他 們 頭 上 、 就 打 發 他 們 去 了


ait enim tempore accepto exaudivi te et in die salutis adiuvavi te ecce nunc tempus acceptabile ecce nunc dies salutis 	 因為 他 說 、 『 在 悅納 的 時候 、 我應允 了 你 ． 在 拯救 的 子 、 我 搭救 了 你 。 』 看 哪 、 現 在 正 是 悅納 的 時候 、 現 在 正是 拯救 的 日子


tertiam in 	 8月2号－英格兰国王威廉二世在打猎中意外身亡，亨利一世继承英格兰国王。


si ergo in iniquo mamona fideles non fuistis quod verum est quis credet vobis 	 倘若 你 們 在 不義 的 錢財 上 不 忠心 、 誰還 把 那 真實 的 錢財託 付 你 們呢


ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius 	 主 耶 和 華 、 就 是 招 聚 以 色 列 被 趕 散 的 、 說 、 在 這 被 招 聚 的 人 以 外 、 我 還 要 招 聚 別 人 歸 併 他 們


iuxta verbum Domini recensuit eos Moses unumquemque iuxta officium et onera sua sicut praeceperat ei Dominus 	 摩 西 按 他 們 所 辦 的 事 、 所 抬 的 物 、 憑 耶 和 華 的 吩 咐 數 點 他 們 、 他 們 這 樣 被 摩 西 數 點 、 正 如 耶 和 華 所 吩 咐 他 的


dixitqui 	 明尼苏达


Venetianis 	 年建造，高八层，建筑风格类似法国城堡。


respondit ei Iesus ego palam locutus sum mundo ego semper docui in synagoga et in templo quo omnes Iudaei conveniunt et in occulto locutus sum nihil 	 耶穌 回答 說 、 我從來 是 明明 的 對世人 說話 ． 我 常 在 會堂 和 殿裡 、 就 是 猶 太 人 聚集 的 地方 、 教訓人 ． 我 在 暗地裡 、 並沒 有 說甚麼


adprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium 	 迦 勒 底 人 就 拿 住 王 、 帶 他 到 利 比 拉 、 巴 比 倫 王 那 裡 審 判 他


loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir sive mulier cum fecerit votum ut sanctificentur et se voluerint Domino consecrare 	 你 曉諭 以色列人 說 、 無論 男女 許 了 特別 的 願 、 就是 拿細 耳 人 的 願 〔 拿 細珥 就 是 歸主 的 意思 下 同 〕 、 要 離俗歸 耶和華


Iurum Consociationum 	 人权 日


gratiam studiorum 	 格里姆斯比


immolavit victimas suas miscuit vinum et proposuit mensam suam 	 宰殺 牲畜 、 調 和 旨酒 、 設擺 筵席


et postquam inluserunt ei exuerunt illum purpuram et induerunt eum vestimentis suis et educunt illum ut crucifigerent eum 	 戲 弄完 了 、 就 給 他 脫 了 紫 袍 、 仍 穿上 他 自己 的 衣服 、 帶他 出去 、 要釘 十字架


et cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae 	 你 必聽見 他 們所說 的 、 然後 你 就 有 膽量 下去 攻營 ． 於是 基甸帶 著僕 人 普拉下 到 營旁


eripe me Domine ab homine malo a viro iniquo eripe me 	 我 坐下 、 我 起來 、 你 都 曉得 ． 你 從遠處 知道 我 的 意念


dolores 	 曼加拉


et respondens rex dicet illis amen dico vobis quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis mihi fecistis 	 王 要 回答 說 、 我實在 告訴 你 們 、 這些 事 你 們既 作在 我 這 弟兄 中 一 個 最 小 的 身上 、 就是 作在 我 身 上了


nihil per contentionem neque per inanem gloriam sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes 	 凡 事 不 可 結 黨 、 不 可 貪 圖 虛 浮 的 榮 耀 ． 只 要 存 心 謙 卑 、 各 人 看 別 人 比 自 己 強


at illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput vocavitque tonsorem et rasit septem crines eius et coepit abicere eum et a se repellere statim enim ab eo fortitudo discessit 	 大 利拉使參 孫枕 著 他 的 膝睡覺 、 叫 了 一 個 人 來剃除 他 頭上 的 七條髮綹 。 於是 大利 拉剋制 他 、 他 的 力氣 就 離開 他 了


percussit autem cor David eum postquam numeratus est populus et dixit David ad Dominum peccavi valde in hoc facto sed precor Domine ut transferas iniquitatem servi tui quia stulte egi nimis 	 大 衛 數 點 百 姓 以 後 、 就 心 中 自 責 、 禱 告 耶 和 華 、 說 、 我 行 這 事 大 有 罪 了 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 除 掉 僕 人 的 罪 孽 ． 因 我 所 行 的 甚 是 愚 昧


maledictus eris in civitate maledictus in agro 	 你 在 城 裡 必 受 咒 詛 、 在 田 間 也 必 受 咒 詛


boni optimi patris 	 参老 拜菩萨


quorum remiseritis peccata remittuntur eis quorum retinueritis detenta sunt 	 你 們 赦免 誰 的 罪 、 誰 的 罪 就 赦免 了 ． 你 們留下 誰 的 罪 、 誰 的 罪 就 留 下了


levabo ad caelum manum meam et dicam vivo ego in aeternum 	 我 向 天舉手說 、 我 憑 我 的 永生 起誓


ait iste est sermo quem iussit Dominus fieri 	 摩 西 告 訴 會 眾 說 、 這 就 是 耶 和 華 所 吩 咐 當 行 的 事


et initiati sunt Beelphegor et comederunt sacrificia mortuorum 	 他 命 黑 暗 、 就 有 黑 暗 ． 沒 有 違 背 他 話 的


hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne intraveritis 	 耶穌差 這 十二 個 人 去 、 吩咐 他 們說 、 外邦人 的 路 、 你 們 不 要 走 ． 撒瑪利 亞人 的 城 、 你 們 不 要 進


quid sibi volunt homines isti apud te 	 神臨 到 巴蘭 那 裡說 、 在 你 這裡 的 人 都 是 誰


fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sescentorum aureorum qui in hastis singulis expendebantur 	 所羅門 王用錘 出來 的 金子 打成 擋牌 二百 面 、 每 面 用 金子 六百 舍 客勒


bases etiam fecit et concas quas superposuit basibus 	 盆 座 和 其 上 的 盆


Amherst 	 阿默斯特


Nostrum 	 诺塞拉


Tempora 	 卡利帕里


dixi custodiam vias meas ut non delinquam in lingua mea posui ori meo custodiam cum consisteret peccator adversum me 	 因 為 你 的 箭 射 入 我 身 、 你 的 手 壓 住 我


et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides 	 你 和 你 我 兒子 、 孫子 、 連 牛群 、 羊群 、 並一切 所有 的 、 都可以 住在 歌珊 地 、 與 我 相近


et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister 	 門 徒 不 作 聲 、 因 為 他 們 在 路 上 彼 此 爭 論 誰 為 大


absit autem a me hoc peccatum in Domino ut cessem orare pro vobis et docebo vos viam bonam et rectam 	 至於 我 、 斷不停止 為 你 們 禱告 、 以致 得罪 耶和華 ． 我 必 以 善道 正路 指教 你 們


sin autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas 	 你 若 忘 記 耶 和 華 你 的 神 、 隨 從 別 神 、 事 奉 敬 拜 、 你 們 必 定 滅 亡 、 這 是 我 今 日 警 戒 你 們 的


omnibus qui sunt Romae dilectis Dei vocatis sanctis gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 我 寫 信 給 你 們 在 羅 馬 為 神 所 愛 、 奉 召 作 聖 徒 的 眾 人 。 願 恩 惠 平 安 、 從 我 們 的 父 神 、 並 主 耶 穌 基 督 、 歸 與 你 們


et timuit Saul David eo quod esset Dominus cum eo et a se recessisset 	 掃羅懼 怕 大衛 、 因為 耶和華 離開 自己 、 與 大衛 同在


Rem 	 蒂罗尔 州


nonne tu Deus qui reppulisti nos et non egredieris Deus in virtutibus nostris 	 因 他 們 口 中 的 罪 、 和 嘴 裡 的 言 語 、 並 咒 罵 虛 謊 的 話 、 願 他 們 在 驕 傲 之 中 被 纏 住 了


ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob 	 如 此 好 叫 他 們 信 耶 和 華 他 們 祖 宗 的 神 、 就 是 亞 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 、 是 向 你 顯 現 了


et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel 	 但 耶 和 華 使 法 老 的 心 剛 硬 、 不 容 以 色 列 人 去


filiis quoque Israhel dices hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras 	 你 要 對 以色列人 說 、 這油 、 我 要 世世代代 以 為聖 膏油


et ebulliet fluvius ranas quae ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in reliquias ciborum tuorum 	 河裡 要 滋生 青蛙 、 這青蛙 要 上 來進 你 的 宮殿 、 和 你 的 臥房 、 上 你 的 床榻 、 進 你 臣僕 的 房屋 、 上 你 百姓 的 身上 、 進 你 的 爐婜 、 和 你 的 摶麵盆


et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra 	 女 人 說 、 照 你 們 的 話 行 罷 。 於 是 打 發 他 們 去 了 ． 又 把 朱 紅 線 繩 繫 在 窗 戶 上


erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinquaginta et ad mare ducenti quinquaginta 	 城 必 有 郊 野 、 向 北 二 百 五 十 肘 、 向 南 二 百 五 十 肘 、 向 東 二 百 五 十 肘 、 向 西 二 百 五 十 肘


Type de 	 马车屋


nova cappella Sanctae Crucis donata 	 了 圣十字 小堂


et numeravit septuaginta milia virorum portantium umeris et octoginta milia qui caederent lapides in montibus praepositosque eorum tria milia sescentos 	 所羅門 就 挑選 七 萬扛 抬的 、 八萬 在 山上 鑿石頭 的 、 三千六百 督工 的


adhuc 	 霍爾蒂


vobis autem loquor possidete terram eorum quam dabo vobis in hereditatem terram fluentem lacte et melle ego Dominus Deus vester qui separavi vos a ceteris populis 	 但 我 對 你 們 說 過 、 你 們 要 承 受 他 們 的 地 、 就 是 我 要 賜 給 你 們 為 業 流 奶 與 蜜 之 地 、 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 使 你 們 與 萬 民 有 分 別 的


et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui 	 高 聲 喊 著 說 、 你 在 婦 女 中 是 有 福 的 、 你 所 懷 的 胎 也 是 有 福 的


Ordo WWF 	 基金 全球


De Iside 	 旭海旭


sed vae vobis Pharisaeis quia decimatis mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei haec autem oportuit facere et illa non omittere 	 你 們法 利賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們將 薄荷 芸香 、 並 各 樣 菜蔬 、 獻上 十分之一 、 那 公義愛 神 的 事 、 反倒 不 行 了 ． 這原 是 你 們當 行的 、 那 也 是 不 可 不 行的


ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii 	 聖 屋 因 為 樓 廊 佔 去 些 地 方 、 所 以 上 層 比 中 下 兩 層 窄 些


nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes 	 那 時 約 翰 還 沒 有 下 在 監 裡


Container Terminal 	 马尼拉 南港


qui sunt populus tuus et hereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento 	 其實 他 們是 你 的 百姓 、 你 的 產業 、 是 你 用 大能 、 和 伸出 來 的 膀臂 領出 來的


filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum 	 猶大 的 兒子 是珥 、 俄 南 、 示拉 、 這 三 人 是 迦南人 書亞 女 兒所 生 的 。 猶大 的 長子珥 在 耶和華 眼 中看 為惡 、 耶和華 就 使 他 死了


quapropter contestor vos hodierna die quia mundus sum a sanguine omnium 	 所以 我 今日 向 你 們證明 、 你們中間無論 何人 死亡 、 罪 不 在 我 身上 。 〔 原文 作 我 於 眾人 的 血 是 潔淨的


Dominus virtutum nobiscum susceptor noster Deus Iacob 	 推 羅 的 民 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 必 來 送 禮 ． 民 中 的 富 足 人 、 也 必 向 你 求 恩


vulgo dicitur si dimiserit vir uxorem suam et recedens ab eo duxerit virum alterum numquid revertetur ad eam ultra numquid non polluta et contaminata erit mulier illa tu autem fornicata es cum amatoribus multis tamen revertere ad me dicit Dominus 	 有 話 說 、 人 若 休 妻 、 妻 離 他 而 去 、 作 了 別 人 的 妻 、 前 夫 豈 能 再 收 回 他 來 ． 若 收 回 他 來 、 那 地 豈 不 是 大 大 玷 污 了 麼 ． 但 你 和 許 多 親 愛 的 行 邪 淫 、 還 可 以 歸 向 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


miserabilis prorsus infirmitas quomodo venit sic revertetur quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum 	 他 怎樣從 母 胎 赤身 而 來 、 也必 照 樣 赤身 而 去 ． 他所勞碌 得 來 的 、 手中 分毫 不 能 帶去


voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis iam non relinquitur pro peccatis hostia 	 因為 我 們 得知 真 道 以 後 、 若 故意 犯罪 、 贖罪 的 祭 就 再 沒 有了


Davus 	 大 邱


factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut pareret 	 他 們在 那裡 的 時候 、 馬利亞 的 產期 到了


quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit 	 押 撒 過 門 的 時 候 、 勸 丈 夫 向 他 父 親 求 一 塊 田 、 押 撒 一 下 驢 、 迦 勒 問 他 說 、 你 要 甚 麼


haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur 	 以色列人 按 著軍隊 往 前行 、 就是 這樣


immola Deo sacrificium laudis et redde Altissimo vota tua 	 他 們 如 同 羊 群 派 定 下 陰 間 ． 死 亡 必 作 他 們 的 牧 者 ． 到 了 早 晨 、 正 直 人 必 管 轄 他 們 ． 他 們 的 美 容 、 必 被 陰 間 所 滅 、 以 致 無 處 可 存


Preter unitatem 	 控制 单元


si non benedixerunt mihi latera eius et de velleribus ovium mearum calefactus est 	 我 若 不 使 他 因 我 羊 的 毛 得 煖 、 為 我 祝 福


Tswana 	 諾曼 ．希爾


egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait 	 羅 得 出 來 、 把 門 關 上 、 到 眾 人 那 裡


et dixerunt malefici ad Pharao digitus Dei est induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus 	 行 法術 的 就 對 法老說 、 這是 神 的 手段 ． 法老 心裡剛 硬 、 不 肯 聽 摩西 亞倫 、 正如 耶和華 所 說的


quando praeparabat caelos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos 	 他 立 高天 、 我 在 那 裡 ． 他 在 淵面 的 周圍 、 劃出 圓圈


habito 	 摩洛哥


quasi stipulam aestimabit malleum et deridebit vibrantem hastam 	 從 他 鼻孔 冒出 煙來 、 如 燒開 的 鍋 、 和 點著 的 蘆葦


architecto 	 阿切尔


amen dico vobis quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer non intrabit in illud 	 我 實在 告訴 你 們 、 凡 要 承受 神國 的 、 若 不 像 小孩子 、 斷 不 能 進去


litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi 	 信 上 寫 著 說 、 你 們 當 宣 告 禁 食 、 叫 拿 伯 坐 在 民 間 的 高 位 上


Sepphima et Hosa ad occidentem iuxta portam quae ducit ad viam ascensionis custodia contra custodiam 	 書聘與 何薩守 西門 、 在 靠近 沙 利基門 、 通著 往上 去 的 街道 上 、 班與班 相對


eadem nocte interfectus est Balthasar rex Chaldeus 	 當夜迦勒 底 王 伯沙撒 被 殺


oratio ipsi David inclina Domine aurem tuam %et; exaudi me quoniam inops et pauper sum ego 	 〔 可 拉後裔 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 耶和華 阿 、 你 已 經向 你 的 地 施恩 、 救回 被 擄 的 雅各


Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob 	 亞 設 沒 有 趕 出 亞 柯 和 西 頓 的 居 民 、 亞 黑 拉 和 亞 革 悉 的 居 民 、 黑 巴 、 亞 弗 革 與 利 合 的 居 民


Fortunatae 	 保罗 威廉姆斯


inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth 	 從哈 拉大 起行 、 安營 在 瑪吉 希錄


et vidi quod polluta esset via una ambarum 	 我看見 他 被 玷污 了 、 他 姐妹 二 人 同行 一路


vos autem nolite stare sed persequimini hostes et extremos quosque fugientium caedite ne dimittatis eos urbium suarum intrare praesidia quos tradidit Dominus Deus in manus vestras 	 你 們卻 不 可 耽延 ． 要 追趕 你 們 的 仇敵 、 擊殺 他 們儘 後邊 的 人 、 不 容 他 們進 自己 的 城邑 ． 因為 耶和華 你 們 的 神 已 經把 他 們交 在 你 們手裡


vigilate ergo nescitis enim quando dominus domus veniat sero an media nocte an galli cantu an mane 	 所 以 你 們 要 儆 醒 、 因 為 你 們 不 知 道 家 主 甚 麼 時 候 來 、 或 晚 上 、 或 半 夜 、 或 雞 叫 、 或 早 晨


dixit autem serpens ad mulierem nequaquam morte moriemini 	 蛇 對 女 人 說 、 你 們 不 一 定 死


qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem adsument pinnas sicut aquilae current et non laborabunt ambulabunt et non deficient 	 但 那 等候 耶和華 的 、 必從 新 得力 、 他們必 如 鷹 展翅 上騰 、 他 們 奔跑 卻 不 困倦 、 行走 卻 不 疲乏


"toro" 	 卡瓦拉


commissionis 	 区 第四


qui circumeuntes Iudam congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Iuda et principes familiarum Israhel veneruntque in Hierusalem 	 他 們 走 遍 猶 大 、 從 猶 大 各 城 裡 招 聚 利 未 人 、 和 以 色 列 的 眾 族 長 、 到 耶 路 撒 冷 來


Ater Ezechia Azur 	 亞 特 、 希 西 家 、 押 朔


VAV et maior effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus 	 都 因 我 眾 民 的 罪 孽 、 比 所 多 瑪 的 罪 還 大 ． 所 多 瑪 雖 然 無 人 加 手 於 他 、 還 是 轉 眼 之 間 被 傾 覆


haec quoque est lex hostiae pro delicto sancta sanctorum est 	 贖 愆 祭 的 條 例 乃 是 如 此 ． 這 祭 是 至 聖 的


timuit valde urbs enim magna erat Gabaon et una regalium civitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi 	 就 甚 懼怕 、 因為 基遍 是 一 座 大城 、 如 都城 一般 、 比艾城 更大 、 並且 城內 的 人 都 是 勇士


Dolebamus vos 	 咪达唑仑


licet 	 斯克勒斯


Romanos o 	 罗马 Foro


iratus autem Saul adversus Ionathan dixit ei fili mulieris virum ultro rapientis numquid ignoro quia diligis filium Isai in confusionem tuam et in confusionem ignominiosae matris tuae 	 掃 羅 向 約 拿 單 發 怒 、 對 他 說 、 你 這 頑 梗 背 逆 之 婦 人 所 生 的 、 我 豈 不 知 道 你 喜 悅 耶 西 的 兒 子 、 自 取 羞 辱 、 以 至 你 母 親 露 體 蒙 羞 麼


qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem 	 這 巴 拉 巴 是 因 在 城 裡 作 亂 殺 人 下 在 監 裡 的


cumque adhuc ille loqueretur venit alter et dixit ignis Dei cecidit e caelo et tactas oves puerosque consumpsit et effugi ego solus ut nuntiarem tibi 	 他 還說話 的 時候 、 又 有 人 來說 、 神從 天上 降下 火來 、 將群羊 、 和 僕人 、 都燒滅 了 ． 惟有 我 一 人 逃脫 、 來報 信給你


et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens 	 他 們 就 嗤笑 耶穌．耶穌 把 他 們都 攆 出去 、 就 帶 著 孩子 的 父母 、 和 跟隨 的 人 進 了 孩子 所在 的 地方


praeparata est enim ab heri Thofeth a rege praeparata profunda et dilatata nutrimenta eius ignis et ligna multa flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam 	 原 來陀斐特 又 深 又 寬 、 早 已 為王 豫備 好 了 ． 其中 堆 的 是 火 、 與許 多 木柴 ． 耶和華 的 氣如 一 股 硫磺 火 、 使 他 覂起來


caelum mihi sedis est terra autem scabillum pedum meorum quam domum aedificabitis mihi dicit Dominus aut quis locus requietionis meae est 	 『 主說 、 天 是 我 的 座位 、 地 是 我 的 腳凳 ． 你 們要為 我 造 何等 的 殿宇 、 那 裡 是 我 安息 的 地方 呢


ancillae 	 吉安卡纳


sanitarii indicem exemplarem medicamentorum 	 藥物 清單 英


et ait illis inimicus homo hoc fecit servi autem dixerunt ei vis imus et colligimus ea 	 主 人 說 、 這 是 仇 敵 作 的 。 僕 人 說 、 你 要 我 們 去 薅 出 來 麼


suscitans suscitabis arcum tuum iuramenta tribubus quae locutus es semper fluvios scindes terrae 	 你 的 弓 全然 顯露 向 眾支派 所 起 的 誓 、 都 是 可信 的 。 〔 細拉 〕 你 以 江河 分 開 大地


cum enim essemus in carne passiones peccatorum quae per legem erant operabantur in membris nostris ut fructificarent morti 	 因為 我 們屬 肉體 的 時候 、 那 因 律法 而生 的 惡慾 、 就 在 我 們肢體 中 發動 、 以致 結成 死亡 的 果子


Imo 	 徠早垡，泰國一直用「暹羅」（สยาม）作國名。


volueritis 	 泽纳维


Deserunt sunt et dolor ro 	 快樂 痛苦 ，


nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israhel et nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt 	 但 我 們素來 所 盼望 要 贖以色列 民 的 就是 他 。 不但 如此 、 而且 這事 成就 、 現在 已 經 三 天 了


idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum 	 所以 我 向 以利 家 起誓說 、 以 利 家 的 罪孽 、 雖獻 祭 奉 禮物 、 永不 能 得贖去


multique credentium veniebant confitentes et adnuntiantes actus suos 	 那 已 經 信 的 、 多 有 人 來 承 認 訴 說 自 己 所 行 的 事


fecit holocaustum 	 也 奉 上 燔 祭 、 照 例 而 獻


Adid Seboim Neballa Loth 	 哈 疊 、 洗 編 、 尼 八 拉


novissime recumbentibus illis undecim apparuit et exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis quia his qui viderant eum resurrexisse non crediderant 	 後 來 十 一 個 門 徒 坐 席 的 時 候 、 耶 穌 向 他 們 顯 現 、 責 備 他 們 不 信 、 心 裡 剛 硬 ． 因 為 他 們 不 信 那 些 在 他 復 活 以 後 看 見 他 的 人


et stans in porta castrorum ait si quis est Domini iungatur mihi congregatique sunt ad eum omnes filii Levi 	 就 站 在 營 門 中 、 說 、 凡 屬 耶 和 華 的 、 都 要 到 我 這 裡 來 ． 於 是 利 未 的 子 孫 、 都 到 他 那 裡 聚 集


ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suae secundum bonum placitum eius quod proposuit in eo 	 都 是 照 他 自 己 所 豫 定 的 美 意 、 叫 我 們 知 道 他 旨 意 的 奧 秘


Unione Europaea 	 国际 家居 食品


Levitae autem silentium faciebant in omni populo dicentes tacete quia dies sanctus est et nolite dolere 	 於是 利未 人 使 眾民 靜默 、 說 、 今日 是 聖日 ． 不要 作聲 、 也 不要 憂愁


factum est autem cum quadam die venissent filii Dei et starent coram Domino venisset quoque Satan inter eos et staret in conspectu eius 	 又 有 一 天 、 神 的 眾 子 來 侍 立 在 耶 和 華 面 前 、 撒 但 也 來 在 其 中


sedisti in lecto pulcherrimo et mensa ordinata est ante te thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam 	 坐在 華美 的 床上 、 前面 擺設 桌案 、 將 我 的 香料 膏油擺 在 其上


ab omni specie mala abstinete vos 	 各 樣 的 惡事 要 禁戒 不作


nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas 	 如 今 常 存 的 有 信 、 有 望 、 有 愛 、 這 三 樣 、 其 中 最 大 的 是 愛


multas curas sequuntur somnia et in multis sermonibus invenitur stultitia 	 你 在 神 面 前 不 可 冒 失 開 口 、 也 不 可 心 急 發 言 ． 因 為 神 在 天 上 、 你 在 地 下 、 所 以 你 的 言 語 要 寡 少


erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto 	 這要 在 你手 上作 記號 、 在 你 額上 作 經文 、 因為 耶和華 用 大能 的 手將 我 們從 埃及 領出來


Batavorum 	 吉奥康达


rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et similia huiusmodi multa facitis 	 這 就 是 你 們 承接 遺傳 、 廢 了 神 的 道 ． 你 們還 作許 多 這樣 的 事


et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere 	 七 雷 發聲 之後 、 我 正 要 寫出來 、 就 聽見從 天上 有 聲音說 、 七 雷 所 說 的 你 要 封上 、 不可寫 出來


qui dixit ei ero tecum et hoc habebis signum quod miserim te cum eduxeris populum de Aegypto immolabis Deo super montem istum 	 神 說 、 我 必 與 你 同 在 、 你 將 百 姓 從 埃 及 領 出 來 之 後 、 你 們 必 在 這 山 上 事 奉 我 、 這 就 是 我 打 發 你 去 的 證 據


et videntes eum supra mare ambulantem turbati sunt dicentes quia fantasma est et prae timore clamaverunt 	 門 徒 看 見 他 在 海 面 上 走 、 就 驚 慌 了 、 說 、 是 個 鬼 怪 ． 便 害 怕 、 喊 叫 起 來


misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes 	 看 那 地 如何 、 其中 所 住 的 民 是 強 是 弱 、 是 多 是 少


praecipe Levitis atque denuntia cum acceperitis a filiis Israhel decimas quas dedi vobis primitias earum offerte Domino id est decimam partem decimae 	 你 曉 諭 利 未 人 說 、 你 們 從 以 色 列 人 中 所 取 的 十 分 之 一 、 就 是 我 給 你 們 為 業 的 、 要 再 從 那 十 分 之 一 中 取 十 分 之 一 、 作 為 舉 祭 獻 給 耶 和 華


rex Thaffua unus rex Afer unus 	 一 個 是 他 普 亞 王 、 一 個 是 希 弗 王


manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi 	 給 人 行 按 手 的 禮 、 不 可 急 促 ． 不 要 在 別 人 的 罪 上 有 分 ． 要 保 守 自 己 清 潔


Diponen 	 马萨达


mactaverunt igitur tauros et susceperunt sacerdotes sanguinem et fuderunt illud super altare mactaverunt etiam arietes et illorum sanguinem super altare fuderunt immolaverunt agnos et fuderunt super altare sanguinem 	 就 宰 了 公 牛 、 祭 司 接 血 灑 在 壇 上 、 宰 了 公 羊 、 把 血 灑 在 壇 上 、 又 宰 了 羊 羔 、 也 把 血 灑 在 壇 上


Asia 	 亚细亚 。


Scotiae 	 苏格兰


unam decimam per agnum qui simul sunt agni septem 	 為 那 七 隻 羊 羔 、 每 隻 要 獻 伊 法 十 分 之 一


si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea 	 或 獨 自 喫 我 一 點 食 物 、 孤 兒 沒 有 與 我 同 喫


iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium 	 拉 班 追 上 雅 各 、 雅 各 在 山 上 支 搭 帳 棚 ． 拉 班 和 他 的 眾 弟 兄 、 也 在 基 列 山 上 支 搭 帳 棚


“At hoc illi 	 保时捷


et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis 	 他 又 呼叫 我 說 、 看 哪 、 往 北方 去 的 、 已 在 北方 安慰 我的心


Johannes electus 	 伊丽莎白 霍姆斯


infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles 	 陰 間 和 滅 亡 、 永 不 滿 足 ． 人 的 眼 目 、 也 是 如 此


laetum concinitote melos 	 拉媞卡


annis Circuitus Hispaniae 	 一 车赛


postquam autem resurrexero praecedam vos in Galilaeam 	 但 我 復 活 以 後 、 要 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去


et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus 	 人 若 向 耶和華 許願 、 或 起誓 、 要 約束 自己 、 就 不 可 食言 、 必要 按 口中 所出 的 一切 話行


transtulerunt Aurelia 	 索伦托


et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius 	 必 有 刀 劍 臨 到 埃 及 、 在 埃 及 被 殺 之 人 仆 倒 的 時 候 、 古 實 人 就 有 痛 苦 、 人 民 必 被 擄 掠 、 基 址 必 被 拆 毀


perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moab 	 摩押人 到 了 以色列 營 、 以色列人 就 起來 攻打 他 們 、 以致 他 們在 以色列人 面前 逃跑 ． 以色列人 往前 追殺 摩押人 、 直殺入 摩押 的 境內


et angariaverunt praetereuntem quempiam Simonem Cyreneum venientem de villa patrem Alexandri et Rufi ut tolleret crucem eius 	 有 一 個 古 利 奈 人 西 門 、 就 是 亞 力 山 大 和 魯 孚 的 父 親 、 從 鄉 下 來 、 經 過 那 地 方 、 他 們 就 勉 強 他 同 去 、 好 背 著 耶 穌 的 十 字 架


confidimus autem de vobis in Domino quoniam quae praecipimus et facitis et facietis 	 我 們靠主 深信 你 們現 在 是 遵行 我 們所 吩咐 的 、 後來 也 必要 遵行


numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone et aes 	 人 豈 能 將 銅 與 鐵 、 就 是 北 方 的 鐵 、 折 斷 呢


Thomae Aquinatis 	 圣多玛斯·阿奎那（ Thomas


effuderunt sanguinem ipsorum tamquam aquam in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret 	 是 我 們 所 聽 見 所 知 道 的 、 也 是 我 們 的 祖 宗 告 訴 我 們 的


sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis 	 耶 和 華 你 們 神 所 應 許 的 一 切 福 氣 、 怎 樣 臨 到 你 們 身 上 、 耶 和 華 也 必 照 樣 使 各 樣 禍 患 臨 到 你 們 身 上 、 直 到 把 你 們 從 耶 和 華 你 們 神 所 賜 的 這 美 地 上 除 滅


a sagitta volante in die a negotio perambulante in tenebris ab incursu et daemonio meridiano 	 早 晨 發 芽 生 長 、 晚 上 割 下 枯 乾


expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in Israhel et consuetudo servata est 	 兩月 已滿 、 他 回到 父親 那 裡 、 父親 就 照 所 許 的 願向 他 行了 ． 女 兒終 身沒 有 親近 男子


ideo in una die venient plagae eius mors et luctus et fames et igni conburetur quia fortis est Deus qui iudicavit illam 	 所以 在 一 天 之 內 、 他 的 災殃 要 一 齊來 到 、 就是 死亡 、 悲哀 、 饑茺 、 他 又 要 被 火燒盡 了 ． 因 為審 判 他 的 主神 大 有 能力


adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis 	 你 們 要 防 備 文 士 ． 他 們 好 穿 長 衣 遊 行 、 喜 愛 人 在 街 市 上 問 他 們 安 、 又 喜 愛 會 堂 裡 的 高 位 、 筵 席 上 的 首 座


caro hominis non unguetur ex eo et iuxta conpositionem eius non facietis aliud quia sanctificatum est et sanctum erit vobis 	 不 可 倒 在 別 人 的 身 上 、 也 不 可 按 這 調 和 之 法 、 作 與 此 相 似 的 、 這 膏 油 是 聖 的 、 你 們 也 要 以 為 聖


audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quod sim Dominus Deus vester 	 我 已 經聽見 以色列人 的 怨言 ． 你 告訴 他 們說 、 到 黃昏 的 時候 、 你 們 要 喫肉 、 早晨 必有 食物 得飽 、 你 們 就 知道 我 是 耶和華 你 們的神


Turpis ridiculusque 	 鲁德尔


quis enim ex vobis volens turrem aedificare non prius sedens conputat sumptus qui necessarii sunt si habet ad perficiendum 	 你 們 那 一 個 要 蓋 一 座 樓 、 不 先 坐 下 算 計 花 費 、 能 蓋 成 不 能 呢


quidem 	 霍金斯


et dixit Eliachim et Sobna et Ioae ad Rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum 	 以 利 亞 敬 、 舍 伯 那 、 約 亞 、 對 拉 伯 沙 基 說 、 求 你 用 亞 蘭 言 語 和 僕 人 說 話 、 因 為 我 們 懂 得 、 不 要 用 猶 大 言 語 和 我 們 說 話 達 到 城 上 百 姓 的 耳 中


et cogitabant ad alterutrum dicentes quia panes non habemus 	 他 們 彼此 議論說 、 這是 因為 我 們沒 有 餅罷


descensum 	 新 发现 差距 以堡


abiit itaque omnis populus ut comederet et biberet et mitteret partes et faceret laetitiam magnam quia intellexerant verba quae docuerat eos 	 眾民 都 去 喫喝 、 也 分給人 、 大大 快樂 、 因為 他 們 明白 所 教訓 他 們的話


quomodo ergo implebuntur scripturae quia sic oportet fieri 	 若是 這樣 、 經上 所說 、 事情 必 須 如此 的話 、 怎麼應 驗呢


Mauretaniae rege 	 4月29号——陪审团无罪释放四位毒打黑人摩托车骑士罗德尼·金个警官（全程被第三方使用V8


per servum cum regnaverit per stultum cum saturatus fuerit cibo 	 就是 僕人 作王 ． 愚頑人 喫飽


ut veniat super vos omnis sanguis iustus qui effusus est super terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zacchariae filii Barachiae quem occidistis inter templum et altare 	 叫 世上 所 流義人 的 血 、 都 歸到 你 們 身上 ． 從義 人 亞伯 的 血起 、 直 到 你 們 在 殿 和 壇中間 所 殺 的 巴拉加 的 兒子 撒迦 利亞 的 血為止


unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui iudicas proximum 	 設立 律法 和 判斷 人 的 、 只有 一 位 、 就是 那能 救人 也 能 滅人 的 ． 你是誰 、 竟敢 論斷別 人 呢


dixitque ad eos testis Dominus adversus vos et testis christus eius in die hac quia non inveneritis in manu mea quippiam et dixerunt testis 	 撒母耳 對 他 們說 、 你 們 在 我 手裡沒 有 找 著 甚麼 、 有 耶和華 和 他 的 受膏者 今日 為證 ． 他 們說 、 願 他 為證


ecce vos confiditis vobis in sermonibus mendacii qui non proderunt vobis 	 看 哪 、 你 們 倚 靠 虛 謊 無 益 的 話


ut autem sciatis quia potestatem habet Filius hominis in terra dimittendi peccata ait paralytico 	 但 要 叫 你 們 知道 人子 在 地上 有 赦罪 的 權柄 、 就 對癱 子說


et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate 	 他 們 並 沒 有 看 見 我 在 殿 裡 、 或 是 在 會 堂 裡 、 或 是 在 城 裡 、 和 人 辯 論 、 聳 動 眾 人


ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax 	 他 的 言語 、 你 不 可 加添 、 恐怕 他 責備 你 、 你 就 顯為說謊 言 的


dixitque Siba ad regem sicut iussisti domine mi rex servo tuo sic faciet servus tuus et Mifiboseth comedet super mensam tuam quasi unus de filiis regis 	 洗 巴 對 王 說 、 凡 我 主 我 王 吩 咐 僕 人 的 、 僕 人 都 必 遵 行 。 王 又 說 、 米 非 波 設 必 與 我 同 席 喫 飯 、 如 王 的 兒 子 一 樣


Ludos Panafricos anni 	 非洲 运动


qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum 	 瞎子 就 丟下 衣服 、 跳起來 、 走到 耶穌那裡


Omnino 	 莫洛尼


Dodone 	 多多尼古


cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua 	 他 在 那 裡 住 了 許 久 ． 有 一 天 非 利 士 人 的 王 亞 比 米 勒 、 從 窗 戶 裡 往 外 觀 看 、 見 以 撒 和 他 的 妻 子 利 百 加 戲 玩


et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri 	 於 是 所 多 瑪 王 、 蛾 摩 拉 王 、 押 瑪 王 、 洗 扁 王 、 和 比 拉 王 、 （ 比 拉 就 是 瑣 珥 ） 都 出 來 、 在 西 訂 谷 擺 陣 、 與 他 們 交 戰


memento quod et tu servieris in Aegypto et idcirco praecipiam tibi ut facias hanc rem 	 你 也 要 記念 你 在 埃及 地作 過奴僕 、 所以 我 吩咐 你 這樣行


tu enim fecisti abscondite ego vero faciam verbum istud in conspectu omnis Israhel et in conspectu solis 	 你 在 暗中 行 這事 、 我 卻 要 在 以色列 眾人 面前 、 日光 之下 、 報應你


respondens Iesus dixit illis interrogabo vos et ego unum sermonem quem si dixeritis mihi et ego vobis dicam in qua potestate haec facio 	 耶穌 回答 說 、 我 也 要 問 你 們 一 句 話 、 你 們若 告訴 我 、 我 就 告訴 你 們 我 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事


perrexitque et cepit trecentas vulpes caudasque earum iunxit ad caudas et faces ligavit in medio 	 於是 參孫 去 捉 了 三百 隻 狐狸 〔 或 作 野狗 〕 、 將 狐狸 尾巴 一 對 一 對 地 捆上 、 將火 把 捆在 兩條 尾巴 中間


ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine et puellae eius gradiebantur per crepidinem alvei quae cum vidisset fiscellam in papyrione misit unam e famulis suis et adlatam 	 法 老 的 女 兒 來 到 河 邊 洗 澡 、 他 的 使 女 們 在 河 邊 行 走 ． 他 看 見 箱 子 在 蘆 荻 中 、 就 打 發 一 個 婢 女 拿 來


unaquaeque enim arbor de fructu suo cognoscitur neque enim de spinis colligunt ficus neque de rubo vindemiant uvam 	 凡 樹木 看 果子 、 就 可以 認出 他 來 。 人 不 是 從荊棘 上 摘 無花果 、 也 不 是 從蒺蔾裡 摘葡萄


Latino-Americanae 	 正义 联盟


castrametati sunt in Soccoth 	 以色列人 從蘭 塞 起行 、 安營 在 疏割


descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem 	 從 雅 挪 哈 下 到 亞 他 綠 、 又 到 拿 拉 、 達 到 耶 利 哥 、 通 到 約 但 河 為 止


Ibi diffugiunt 	 萨斯坎德


pes meus stetit in directo in ecclesiis benedicam %te; Domine 	 誰 敬 畏 耶 和 華 、 耶 和 華 必 指 示 他 當 選 擇 的 道 路


effundo in conspectu eius deprecationem meam tribulationem meam ante ipsum pronuntio 	 耶和華 阿 、 求 你 禁止 我 的 口 、 把守 我 的 嘴


Vitellius Othonis 	 维塔利斯


diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob 	 求你 保存 我 的 性命 ． 因我 是 虔誠人 。 我 的 神阿 、 求 你 拯救 這 倚靠 你 的 僕人


postquam ergo lavit pedes eorum et accepit vestimenta sua cum recubuisset iterum dixit eis scitis quid fecerim vobis 	 耶穌洗 完 了 他 們的腳 、 就 穿上 衣服 、 又 坐下 、 對 他 們說 、 我向 你 們 所 作 的 、 你 們 明白麼


Kuiper 	 柯伊伯


quod cum audisset Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem venisse scilicet Israhel per exploratorum viam pugnavit contra illum et victor existens duxit ex eo praedam 	 住 南地 的 迦南人 亞 拉得 王 、 聽說 以色列人 從亞 他 林 路來 、 就 和 以色列人 爭戰 、 擄 了 他 們幾個人


Gracchus 	 手 冢


et elegi eum ex omnibus tribubus Israhel mihi in sacerdotem ut ascenderet altare meum et adoleret mihi incensum et portaret ephod coram me et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israhel 	 在 以 色 列 眾 支 派 中 、 我 不 是 揀 選 人 作 我 的 祭 司 、 使 他 燒 香 、 在 我 壇 上 獻 祭 、 在 我 面 前 穿 以 弗 得 、 又 將 以 色 列 人 所 獻 的 火 祭 、 都 賜 給 你 父 家 麼


quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant 	 有 時 雲 彩 在 帳 幕 上 幾 天 、 他 們 就 照 耶 和 華 的 吩 咐 住 營 、 也 照 耶 和 華 的 吩 咐 起 行


nam quae in deliciis est vivens mortua est 	 但 那 好 宴樂 的 寡婦 、 正 活著 的 時候 、 也是 死的


stansque clamabat adversum falangas Israhel et dicebat eis quare venitis parati ad proelium numquid ego non sum Philistheus et vos servi Saul eligite ex vobis virum et descendat ad singulare certamen 	 歌利 亞對 著 以色列 的 軍隊 站立 、 呼叫說 、 你 們出來擺 列隊 伍作 甚麼 呢 ． 我 不 是 非利士人 麼 ． 你 們不是 掃羅 的 僕人 麼 ． 可以 從 你 們中間揀選 一 人 、 使 他 下到 我 這裡來


et de asinis triginta milibus quingentis 	 驢 三 萬 零 五 百 匹


stultas autem et sine disciplina quaestiones devita sciens quia generant lites 	 惟有 那 愚拙 無學問 的 辯論 、 總要 棄絕 ． 因為 知道 這 等 事 是 起 爭競的


Latina 	 通俗 拉丁


que sedes 	 特别 法庭


munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam 	 暗中 送 的 禮物 、 挽回 怒氣．懷中搋 的 賄賂 、 止息 暴怒


Hac septimana 	 伊拉克 航空


et tu fili hominis pone faciem tuam contra filias populi tui quae prophetant de corde suo et vaticinare super eas 	 人 子 阿 、 你 要 面 向 本 民 中 、 從 己 心 發 豫 言 的 女 子 說 豫 言 、 攻 擊 他 們


deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia 	 隨後 又 按手 在 他 眼睛 上 、 他 定睛 一 看 、 就 復 了 原 、 樣樣 都 看 得 清楚 了


absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo 	 斷乎 不 可 ． 我 們在 罪 上 死 了 的 人 、 豈 可 仍 在 罪中 活著 呢


Insulis 	 天鹅 群岛


cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto 	 及 至 神 應 許 亞 伯 拉 罕 的 日 期 將 到 、 以 色 列 民 在 埃 及 興 盛 眾 多


et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus 	 耶穌 在 船尾 上 、 枕 著 枕頭睡覺 ． 門徒 叫醒 了 他 、 說 、 夫子 、 我們喪 命 、 你 不 顧麼


sin autem lucens candor fuerit in cute nec humilior carne reliqua et pili coloris pristini recludet eum sacerdos septem diebus 	 若 火 斑 在 他 肉皮 上 是 白的 、 現象 不 深 於 皮 、 其上 的 毛 也 沒 有 變白 、 祭司 就 要 將 有 災病 的 人 關鎖 七 天


Asarhaddon rege scendi 	 撒哈頓


exhauriatur insulas quasdam 	 壮观 死火


mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me 	 我 是 清潔無過 的 ． 我 是 無辜 的 、 在 我 裡面 也 沒有 罪孽


misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis 	 我 差 遣 摩 西 、 亞 倫 、 並 照 我 在 埃 及 中 所 行 的 降 災 與 埃 及 ． 然 後 把 你 們 領 出 來


oportet Tityrum 	 阿拉娜


et Amasae dicite nonne os meum es et caro mea haec faciat mihi Deus et haec addat si non magister militiae fueris coram me omni tempore pro Ioab 	 也 要 對亞瑪 撒說 、 你 不 是 我 的 骨肉麼 。 我 若 不 立 你 替約 押 常作 元帥 、 願神 重重 的 降罰 與我


Socialistica 	 社会 国际


ministra in administerio 	 经济 部


diruamus [corpus Christi ] 	 巨像 影子 的


perferendis 	 车辆 毁


et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata 	 會眾 就 要 照 典章 、 在 打死 人 的 、 和 報血仇 的 中間審判


ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis 	 恐 怕 喝 了 就 忘 記 律 例 、 顛 倒 一 切 困 苦 人 的 是 非


nunc igitur surge et procede et adloquens satisfac servis tuis iuro enim tibi per Dominum quod si non exieris ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac et peius erit hoc tibi quam omnia mala quae venerunt super te ab adulescentia tua usque in praesens 	 現在 你 當 出去 、 安慰 你 僕人 的 心 ． 我 指著 耶和華 起誓 、 你 若 不 出去 、 今夜 必無 一 人 與 你 同在 一處．這禍 患 就 比 你 從 幼年 到 如今 所 遭 的 更 甚


materia luxuriae 	 雷乌斯


ipse autem Deus et Pater noster et Dominus Iesus dirigat viam nostram ad vos 	 願 神 我 們 的 父 、 和 我 們 的 主 耶 穌 、 一 直 引 領 我 們 到 你 們 那 裡 去


Itaque 	 鸠摩罗什虽然觉得《十诵律》个部头篇幅过大，但来不及删修，就辞世了。


qui fuit Matthat qui fuit Levi qui fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph 	 希 里 是 瑪 塔 的 兒 子 、 瑪 塔 是 利 未 的 兒 子 、 利 未 是 麥 基 的 兒 子 、 麥 基 是 雅 拿 的 兒 子 、 雅 拿 是 約 瑟 的 兒 子


Anna Politkovskaja necata 	 安娜 维诺夫


Ieremiae 101Audite 	 O耶利米书 10


devertit ab oneribus dorsum eius manus eius in cofino servierunt 	 萬 軍 之 神 阿 、 求 你 使 我 們 回 轉 、 使 你 的 臉 發 光 、 我 們 便 要 得 救


salutatione 	 萨尔瓦


qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor 	 那人說 、 這樣 我 就 不 能 贖 了 、 恐怕 於 我 的 產業 有 礙 、 你 可以 贖 我 所 當贖 的 、 我 不 能 贖了


et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc et dicet unusquisque proximo suo quare fecit Dominus sic civitati huic grandi 	 許多國 的 民要 經過 這城 、 各人 對鄰 舍說 、 耶和華 為何 向 這大城 如此 行 呢


islamico 	 阿拉伯 - 伊斯兰


tibi Deus patrum meorum confiteor teque laudo quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te quia sermonem regis aperuisti nobis 	 我 列 袓 的 神 阿 、 我 感 謝 你 、 讚 美 你 、 因 你 將 智 慧 才 能 賜 給 我 ． 允 准 我 們 所 求 的 、 把 王 的 事 給 我 們 指 明


homo si voverit domum suam et sanctificaverit Domino considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit et iuxta pretium quod ab eo fuerit constitutum venundabitur 	 人 將 房 屋 分 別 為 聖 、 歸 給 耶 和 華 、 祭 司 就 要 估 定 價 值 ． 房 屋 是 好 是 壞 、 祭 司 怎 樣 估 定 、 就 要 以 怎 樣 為 定


dominus 	 帕斯特


dicentque ad eos filius noster iste protervus et contumax est monita nostra audire contemnit comesationibus vacat et luxuriae atque conviviis 	 對長 老說 、 我們這兒 子 頑梗 悖逆 、 不 聽從 我 們的話 、 是 貪食 好酒 的 人


nunc ergo Domine Deus Israhel imple servo tuo patri meo David quaecumque locutus es dicens non deficiet ex te vir coram me qui sedeat super thronum Israhel ita tamen si custodierint filii tui vias suas et ambulaverint in lege mea sicut et tu ambulasti coram me 	 耶 和 華 以 色 列 的 神 阿 、 你 所 應 許 你 僕 人 我 父 大 衛 的 話 、 說 、 你 的 子 孫 若 謹 慎 自 己 的 行 為 、 遵 守 我 的 律 法 、 像 你 在 我 面 前 所 行 的 一 樣 、 就 不 斷 人 坐 以 色 列 的 國 位 ． 現 在 求 你 應 驗 這 話


coram cano capite consurge et honora personam senis et time Deum tuum ego sum Dominus 	 在 白 髮 的 人 面 前 、 你 要 站 起 來 、 也 要 尊 敬 老 人 、 又 要 敬 畏 你 的 神 ． 我 是 耶 和 華


vocavit homines domus suae et ait ad eos en introduxit virum hebraeum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem 	 就 叫 了 家 裡 的 人 來 、 對 他 們 說 、 你 們 看 、 他 帶 了 一 個 希 伯 來 人 、 進 入 我 們 家 裡 、 要 戲 弄 我 們 ． 他 到 我 這 裡 來 、 要 與 我 同 寢 、 我 就 大 聲 喊 叫


et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo 	 耶 穌 一 下 船 、 就 有 一 個 被 污 鬼 附 著 的 人 、 從 墳 塋 裡 出 來 迎 著 他


“condus 	 加盟 商


populum inpudentem non videbis populum alti sermonis ita ut non possis intellegere disertitudinem linguae eius in quo nulla est sapientia 	 你 必不見那強 暴 的 民 、 就是 說話 深奧 、 你 不 能 明白 、 言語 呢喃 、 你 不 能 懂得 的


Maiores nemo 	 丹纳特


et propter magnificentiam quam dederat ei universi populi tribus et linguae tremebant et metuebant eum quos volebat interficiebat et quos volebat percutiebat quos volebat exaltabat et quos volebat humiliabat 	 因 神 所 賜 他 的 大 權 、 各 方 各 國 各 族 的 人 、 都 在 他 面 前 戰 兢 恐 懼 、 他 可 以 隨 意 生 殺 、 隨 意 升 降


specialitatum 	 托斯克


et ait Samuhel nonne cum parvulus esses in oculis tuis caput in tribubus Israhel factus es unxitque te Dominus regem super Israhel 	 撒 母 耳 對 掃 羅 說 、 從 前 你 雖 然 以 自 己 為 小 、 豈 不 是 被 立 為 以 色 列 支 派 的 元 首 麼 。 耶 和 華 膏 你 作 以 色 列 的 王


Sanan et Adesa et Magdalgad 	 又 有 洗 楠 、 哈 大 沙 、 麥 大 迦 得


dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis 	 我 心 裡 說 、 這 乃 為 世 人 的 緣 故 、 是 神 要 試 驗 他 們 、 使 他 們 覺 得 自 己 不 過 像 獸 一 樣


varius dapibus 	 法轮 大法


ineundi Abdel al-Sisi 	 阿卜杜勒 法塔赫 西西


Ioannes 	 奥利弗


Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites 	 哈 拉人 沙瑪 、 哈 拉人 沙拉 的 兒子 亞希暗


perditio et mors dixerunt auribus nostris audivimus famam eius 	 滅 沒 和 死 亡 說 、 我 們 風 聞 其 名


John 	 約翰 仍然


et quidam surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicentes 	 又 有 幾個 人 站起來 、 作假 見證 告 他說


et congregabo vos et succendam vos in igne furoris mei et conflabimini in medio eius 	 我 必 聚 集 你 們 、 把 我 烈 怒 的 火 吹 在 你 們 身 上 ． 你 們 就 在 其 中 鎔 化


et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti 	 如今 栽於 曠野 乾旱 無水 之地


Imperium Albanum 	 阿南布拉


non audivit vocem et non suscepit disciplinam in Domino non est confisa ad Deum suum non adpropiavit 	 他 不 聽 從 命 令 、 不 領 受 訓 誨 、 不 倚 靠 耶 和 華 、 不 親 近 他 的 神


et Edenna Cariathsenna haec est Dabir 	 大 拿 、 基列薩 拿 （ 基 列薩 拿 就 是 底璧


gratia cum omnibus vobis amen 	 願 恩惠 常與 你 們眾 人 同在 。 阿們


tunc adsumit eum diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi 	 魔鬼 就 帶 他 進 了 聖城 、 叫 他 站在 殿 頂上 、 〔 頂 原文 作翅


cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei abietes non adaequaverunt summitatem eius et platani non fuerunt aequae frondibus illius omne lignum paradisi Dei non est adsimilatum illi et pulchritudini eius 	 神 園 中 的 香 柏 樹 不 能 遮 蔽 他 ． 松 樹 不 及 他 的 枝 子 、 楓 樹 不 及 他 的 枝 條 ． 神 園 中 的 樹 、 都 沒 有 他 榮 美


reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo qui direxit aciem adversum filios Ammon 	 其餘 的 兵 交與 他 兄弟 亞比篩 、 對著亞捫 人 擺陣


sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae 	 這地 要 歸與 撒督 的 子孫 中 成 為聖 的 祭司 、 就是 那 守 我 所 吩咐 的 ． 當 以色列人 走迷 的 時候 、 他 們 不 像 那些 利未 人 走 迷了


1 huic 	 哈瑞 奎师那


ad quem mater in me sit ait ista maledictio fili mi tantum audi vocem meam et perge adferque quae dixi 	 他 母親對 他 說 、 我兒 、 你 招 的 咒詛歸 到 我 身上 、 你 只管聽 我的話 、 去 把 羊羔 給 我 拿來


S Ludovici 	 圣路易斯 号


occultum non 	 新泽西


Iucundissime 	 纪闻 》 附 《 龚明 传 》


ut clarificetur nomen Domini nostri Iesu Christi in vobis et vos in illo secundum gratiam Dei nostri et Domini Iesu Christi 	 叫 我 們 主 耶 穌 的 名 、 在 你 們 身 上 得 榮 耀 、 你 們 也 在 他 身 上 得 榮 耀 、 都 照 著 我 們 的 神 並 主 耶 穌 基 督 的 恩


propter hoc ergo expandit sagenam suam et semper interficere gentes non parcet 	 他 豈可屢次 倒空 網羅 、 將列國 的 人時 常 殺戮 、 毫不 顧惜呢


Arvid Lindman 	 阿尔维德


si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulant 	 他 們看 早晨 如 幽暗 ． 因為 他 們曉 得 幽暗 的 驚駭


sed induite Dominum Iesum Christum et carnis curam ne feceritis in desideriis 	 總 要 披 戴 主 耶 穌 基 督 、 不 要 為 肉 體 安 排 、 去 放 縱 私 慾


speculator autem contemplor ait cursum prioris quasi cursum Achimaas filii Sadoc et ait rex vir bonus est et nuntium portans bonum venit 	 守 望 的 人 說 、 我 看 前 頭 人 的 跑 法 好 像 撒 督 的 兒 子 亞 希 瑪 斯 的 跑 法 一 樣 。 王 說 、 他 是 個 好 人 、 必 是 報 好 信 息


dixitque eis Esaias haec dicetis domino vestro haec dicit Dominus noli timere a facie sermonum quos audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me 	 以 賽 亞 對 他 們 說 、 要 這 樣 對 你 們 的 主 人 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 聽 見 亞 述 王 的 僕 人 褻 瀆 我 的 話 、 不 要 懼 怕


Tritani aliquam 	 阿勒忒娅


confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus 	 我 必 使 他 們 倚靠 我 、 得以 堅固．一舉一動必 奉 我 的 名 ． 這是 耶和華 說的


nuper duo ictus terroristici 	 第二 大战


quod cum rescisset David quia praepararet ei Saul clam malum dixit ad Abiathar sacerdotem adplica ephod 	 大 衛 知 道 掃 羅 設 計 謀 害 他 、 就 對 祭 司 亞 比 亞 他 說 、 將 以 弗 得 拿 過 來


caritas fraternitatis maneat 	 你 們 務 要 常 存 弟 兄 相 愛 的 心


bestiae et universa pecora serpentes et volucres pinnatae 	 野獸 和 一切 牲畜 、 昆蟲 和 飛鳥


et quattuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se 	 有 四 個 大 獸 從 海 中 上 來 、 形 狀 各 有 不 同


a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mittens 	 自 從 你 們 列 祖 出 埃 及 地 的 那 日 、 直 到 今 日 、 我 差 遣 我 的 僕 人 眾 先 知 、 到 你 們 那 裡 去 、 每 日 從 早 起 來 差 遣 他 們


sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis 	 這 是 全 地 的 一 分 聖 地 ． 要 歸 與 供 聖 所 職 事 的 祭 司 、 就 是 親 近 事 奉 耶 和 華 的 、 作 為 他 們 房 屋 之 地 、 與 聖 所 之 聖 地


Haec prius 	 普里斯特利


habentes itaque fratres fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi 	 弟兄們 、 我們既 因 耶穌 的 血 、 得以 坦然 進入 至 聖所


id est simul consolari in vobis per eam quae invicem est fidem vestram atque meam 	 這 樣 我 在 你 們 中 間 、 因 你 與 我 彼 此 的 信 心 、 就 可 以 同 得 安 慰


locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis 	 摩 西 將 這 些 話 告 訴 以 色 列 眾 人 、 他 們 就 甚 悲 哀


ululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento 	 瑪 革 提 施 的 居 民 哪 、 你 們 要 哀 號 、 因 為 迦 南 的 商 民 都 滅 亡 了 ． 凡 搬 運 銀 子 的 都 被 剪 除


sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit 	 他 心裡 有 智慧 、 且 大 有 能力 ． 誰向 神剛 硬而 得 亨通 呢


dicere Pharao 	 法老 幼發


Graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum 	 無論 是 希利尼人 、 化 外人 、 聰明人 、 愚拙 人 、 我 都 欠 他 們的債


spiritus eius velut torrens inundans usque ad medium colli ad perdendas gentes in nihilum et frenum erroris quod erat in maxillis populorum 	 他 的 氣 如 漲 溢 的 河 水 、 直 漲 到 頸 項 、 要 用 毀 滅 的 篩 籮 、 篩 淨 列 國 ． 並 且 在 眾 民 的 口 中 、 必 有 使 人 錯 行 的 嚼 環


candelabrum ad luminaria sustentanda vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta ignium 	 香壇 、 和 壇的杠 、 膏油 、 和 馨香 的 香料 、 並帳 幕 門口 的 簾子


gignoske kairon 	 沙米拉


ego ille quondam opulentus repente contritus sum tenuit cervicem meam confregit me et posuit sibi quasi in signum 	 他 的 弓箭手 四 面 圍繞 我 ． 他 破裂 我 的 肺腑 、 並 不 留情 ． 把 我 的 膽傾 倒 在地上


Ibi nundinae tenebantur 	 維斯塔潘


Ohozias autem filius Ahab regnare coeperat super Israhel in Samaria anno septimodecimo Iosaphat regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis 	 他 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 效法 他 的 父母 、 又 行 尼 八 的 兒子耶 羅波安 使 以色列人 陷 在 罪裡 的 事


abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat eam 	 懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 ． 就 是 向 口 撤 回 、 他 也 不 肯


et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Leem haec autem verba vetera 	 還 有 約 敬 、 哥 西 巴 人 、 約 阿 施 、 薩 拉 、 就 是 在 摩 押 地 掌 權 的 、 又 有 雅 叔 比 利 恆 ． 這 都 是 古 時 所 記 載 的


et erunt mihi ait Dominus exercituum in die qua ego facio in peculium et parcam eis sicut parcit vir filio suo servienti sibi 	 萬軍 之 耶和華 說 、 在 我 所 定 的 日子 、 他 們必屬 我 、 特特歸 我 ． 我 必憐恤 他 們 、 如同 人 憐 恤服 事 自己 的 兒子


erat autem diebus docens in templo noctibus vero exiens morabatur in monte qui vocatur Oliveti 	 耶穌 每 日 在 殿裡教訓人 ． 每夜 出城 在 一 座 山 、 名叫 橄欖山 住宿


et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum 	 十二 個 門是 十二 顆 珍珠 ． 每門 是 一 顆 珍珠 ． 城內 的 街道 是 精金 、 好像 明 透 的 玻璃


quod si quaerentes iustificari in Christo inventi sumus et ipsi peccatores numquid Christus peccati minister est absit 	 我 們 若 求 在 基 督 裡 稱 義 、 卻 仍 舊 是 罪 人 、 難 道 基 督 是 叫 人 犯 罪 的 麼 ． 斷 乎 不 是


Emmanuel Macron 	 马克龙


et potestatem dedit ei et iudicium facere quia Filius hominis est 	 並 且 因 為 他 是 人 子 、 就 賜 給 他 行 審 判 的 權 柄


praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi dicens tolle tecum hinc triginta viros et leva Hieremiam prophetam de lacu antequam moriatur 	 王 就 吩咐 古實人 以 伯 米勒說 、 你 從這裡 帶領 三十 人 、 趁 著 先知 耶利米 未 死 以前 、 將 他 從牢獄 中 提上 來


curavimus Babylonem et non est sanata derelinquamus eam et eamus unusquisque in terram suam quoniam pervenit usque ad caelos iudicium eius et elevatum est usque ad nubes 	 我 們想醫治 巴比倫 、 他 卻沒 有 治好 ． 離開 他 罷 、 我 們 各 人 歸回 本國 ． 因為 他 受 的 審判 通於 上天 、 達到 穹蒼


unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae 	 至 於 會 眾 、 你 們 和 同 居 的 外 人 都 歸 一 例 、 作 為 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 、 在 耶 和 華 面 前 你 們 怎 樣 、 寄 居 的 也 要 怎 樣


secundo faciebantur 	 迪格拉西


clarissimum virum 	 克拉克斯维尔


Andamanenses 	 安达曼


igitur ascendentes Philisthim in terra Iuda castrametati sunt et in loco qui postea vocatus est Lehi id est Maxilla eorum est fusus exercitus 	 非 利 士 人 上 去 安 營 在 猶 大 、 布 散 在 利 希


tunc si quis vobis dixerit ecce hic Christus aut illic nolite credere 	 那時 、 若 有 人 對 你 們說 、 基督 在 這裡 ． 或說 、 基督 在 那 裡 ． 你 們 不 要 信


sume citharam circui civitatem meretrix oblivioni tradita bene cane frequenta canticum ut memoria tui sit 	 你 這 被 忘 記 的 妓 女 阿 、 拿 琴 周 流 城 內 、 巧 彈 多 唱 、 使 人 再 想 念 你


qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis 	 使者 吩咐 站在 面前 的 說 、 你 們 要 脫去 他 污穢 的 衣服 。 又 對約書亞說 、 我 使 你 脫離 罪孽 、 要給 你 穿上 華美 的 衣服


ut offeratur per vos masculus inmaculatus erit ex bubus et ex ovibus et ex capris 	 要 將 沒 有 殘 疾 的 公 牛 、 或 是 綿 羊 、 或 是 山 羊 獻 上 、 如 此 方 蒙 悅 納


et capiet multitudinem et exaltabitur cor eius et deiciet multa milia sed non praevalebit 	 他 的 眾軍 高傲 、 他 的 心 也 必 自 高 、 他雖 使 數萬 人 仆倒 、 卻不得常勝


non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsorum 	 所 以 他 的 差 役 、 若 裝 作 仁 義 的 差 役 、 也 不 算 希 奇 ． 他 們 的 結 局 、 必 然 照 著 他 們 的 行 為


et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gersom videlicet et Caath et Merari 	 大 衛將 利未 人 革順 、 哥轄 、 米拉利 的 子孫 、 分 了 班次


introduxitque eum in domum suam et pabulum asinis praebuit ac postquam laverunt pedes suos recepit eos in convivium 	 於 是 領 他 們 到 家 裡 ． 餵 上 驢 ． 他 們 就 洗 腳 喫 喝


dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae 	 使 野地 的 走獸 有 水 喝 ． 野驢得 解 其 渴


locutusque est Dominus ad Mosen in deserto Sinai in tabernaculo foederis prima die mensis secundi anno altero egressionis eorum ex Aegypto dicens 	 以 色 列 人 出 埃 及 地 後 、 第 二 年 二 月 初 一 日 、 耶 和 華 在 西 乃 的 曠 野 、 會 幕 中 曉 諭 摩 西 說


Lectorem 	 库克 县


et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra 	 那 時大 起 爭吵 、 千 夫 長 恐怕 保羅 被 他 們 扯碎 了 、 就 吩咐 兵丁 下去 、 把 他 從眾 人 當中搶 出來 、 帶進營 樓去


non audies verba prophetae illius aut somniatoris quia temptat vos Dominus Deus vester ut palam fiat utrum diligatis eum an non in toto corde et in tota anima vestra 	 你 也 不 可 聽 那 先知 、 或是 那 作夢 之 人 的 話 、 因為這 是 耶和華 你 們 的 神試驗 你 們 、 要 知道 你 們是 盡心 、 盡性 、 愛耶和華 你 們 的 神不是


cum autem venerit paracletus quem ego mittam vobis a Patre Spiritum veritatis qui a Patre procedit ille testimonium perhibebit de me 	 但 我 要 從 父 那 裡 差 保 惠 師 來 、 就 是 從 父 出 來 真 理 的 聖 靈 ． 他 來 了 、 就 要 為 我 作 見 證


sanctus Israhel Domino primitiae frugum eius omnes qui devorant eum delinquunt mala venient super eos dicit Dominus 	 那 時 以 色 列 歸 耶 和 華 為 聖 、 作 為 土 產 初 熟 的 果 子 ． 凡 吞 喫 他 的 、 必 算 為 有 罪 ． 災 禍 必 臨 到 他 們 ． 這 是 耶 和 華 說 的


et primo mane oriente sole inrue super civitatem illo autem egrediente adversum te cum populo suo fac ei quod potueris 	 到 早晨 太 陽 一 出 、 你 就 起來 、 闖城．迦勒 和 跟隨 他 的 人 出來 攻 擊 你 的 時候 、 你 便 向 他 們見機 而作


quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum factae sunt ei arae in delictum 	 以 法 蓮 增 添 祭 壇 取 罪 、 因 此 、 祭 壇 使 他 犯 罪


fuit rex 	 希腊 国王 加冕


unum quoque arietum sumes super cuius caput ponent Aaron et filii eius manus 	 你 要 牽 一 隻 公 綿 羊 來 、 亞 倫 和 他 兒 子 、 要 按 手 在 這 羊 的 頭 上


Ex concilio Africano capitulo 	 非洲 防务


Serpens 	 塞尔维亚


et adiecit Dominus vocare rursum Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi 	 耶和華 又 呼喚 撒母耳 ． 撒母耳 起來 、 到 以利 那 裡說 、 你 呼喚 我 、 我 在 這裡 ． 以利 回答 說 、 我的兒 、 我沒有 呼喚 你 、 你 去 睡罷


nam et vinctis conpassi estis et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantiam 	 因為 你 們體恤 了 那些 被捆鎖 的 人 、 並且 你 們 的 家業 被 人 搶去 、 也 甘心 忍受 、 知道 自己 有 更 美 長 存 的 家業


et audivit rex ut liberaret ancillam suam de manu omnium qui volebant delere me et filium meum simul de hereditate Dei 	 人 要 將 我 和 我 兒 子 、 從 神 的 地 業 上 一 同 除 滅 ． 王 必 應 允 救 我 脫 離 他 的 手


vaginam 	 新 公园


ego dixi dii estis et filii Excelsi omnes 	 神 說 、 我 使 你 的 肩 得 脫 重 擔 、 你 的 手 放 下 筐 子


et angariaverunt praetereuntem quempiam Simonem Cyreneum venientem de villa patrem Alexandri et Rufi ut tolleret crucem eius 	 有 一 個 古利奈人西門 、 就 是 亞力山 大和 魯孚 的 父親 、 從鄉 下來 、 經過 那 地方 、 他 們 就 勉強 他 同去 、 好 背 著 耶穌 的 十字架


ei templo 	 聖殿 ， 耶穌


recensus 	 阿尔贝蒂


quodcumque facitis ex animo operamini sicut Domino et non hominibus 	 無 論 作 甚 麼 、 都 要 從 心 裡 作 、 像 是 給 主 作 的 、 不 是 給 人 作 的


Filius eius 	 诺拉斯 卫星


prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi 	 你 們念 了 、 就 能 曉 得 我 深 知 基督 的 奧秘


et redditae sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum 	 非利士人 所取 以色列人 的 城邑 、 從以 革倫 直 到 迦特 、 都歸 以色列人 了 ． 屬這 些 城 的 四 境 、 以色列人 也從 非利士人 手下 收回 。 那時 以色列人 與 亞摩利人 和好


Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel patrem Syrorum 	 長子 是 烏斯 、 他 的 兄弟 是 布斯 、 和 亞蘭 的 父親基母利


filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan 	 西 珥 的 兒 子 是 羅 坍 、 朔 巴 、 祭 便 、 亞 拿 、 底 順 、 以 察 、 底 珊


et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel 	 你 們 要 按 著 以 色 列 的 支 派 、 彼 此 分 這 地


Ezrel et Selemau Semeria 	 亞 薩 利 、 示 利 米 雅 、 示 瑪 利 雅


Ludoviciana 	 路易斯安那


peccare et mentiri contra Dominum et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii 	 就是 悖逆 不 認識 耶和華 、 轉去 不跟從 我 們 的 神 、 說欺壓 和 叛逆 的話 、 心懷謊 言 、 隨 即 說出


Petro 	 彼得森


filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum 	 按 著 家族 、 以 薩迦 的 眾子 ． 屬陀 拉 的 、 有陀拉族 ． 屬普 瓦 的 、 有 普瓦族


steterunt aquae descendentes in uno loco et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan quae autem inferiores erant in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum descenderunt usquequo omnino deficerent 	 那 從上 往下 流 的 水 、 便 在 極遠 之 地 、 撒拉 但 旁 的 亞當城 那 裡 停住 、 立起 成壘 ． 那 往亞 拉巴 的 海 、 就 是 鹽海 、 下流 的 水 、 全然 斷絕 。 於是 百姓 在 耶利哥 的 對面過 去了


quia concipies et paries filium cuius non tanget caput novacula erit enim nazareus Dei ab infantia sua et ex matris utero et ipse incipiet liberare Israhel de manu Philisthinorum 	 你 必懷孕生 一 個 兒子 、 不 可 用 剃頭 刀剃 他 的 頭 、 因 為這 孩子 一 出 胎 就 歸神 作 拿細 耳 人 ． 他 必 起首 拯救 以色列人 脫離 非利士人 的 手


praecepit ergo rex Sedecias ut traderetur Hieremias in vestibulo carceris et daretur ei torta panis cotidie excepto pulmento donec consumerentur omnes panes de civitate et mansit Hieremias in vestibulo carceris 	 主 我 的 王 阿 、 求 你 現 在 垂 聽 、 准 我 在 你 面 前 的 懇 求 ． 不 要 使 我 回 到 文 士 約 拿 單 的 房 屋 中 、 免 得 我 死 在 那 裡


et ipse nominatus inter tres robustos qui erant inter triginta nobiliores verumtamen usque ad tres non pervenerat fecitque eum David sibi auricularium a secreto 	 他 比 那 三 十 個 勇 士 都 尊 貴 、 只 是 不 及 前 三 個 勇 士 。 大 衛 立 他 作 護 衛 長


et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem 	 除 了 約 但 河 東 的 基 列 、 和 巴 珊 地 之 外 、 還 有 十 分 地 歸 瑪 拿 西


Domine fortitudo mea et robur meum et refugium meum in die tribulationis ad te gentes venient ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit 	 耶和華 阿 、 你 是 我 的 力量 、 是 我 的 保障 、 在 苦 難 之 日 、 是 我 的 避難所．列國 人 必從 地 極來 到 你 這裡 、 說 、 我 們 列祖 所 承受 的 、 不 過 是 虛假 、 是 虛空 無益 之物


convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum dixerunt non est aequum nos derelinquere verbum Dei et ministrare mensis 	 十二 使徒 叫 眾門徒來 、 對 他 們說 、 我 們 撇下 神 的 道 、 去 管理 飯食 、 原是 不合宜 的


probaverunt enim Macedonia et Achaia conlationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem 	 因 為 馬 其 頓 、 和 亞 該 亞 人 樂 意 湊 出 捐 項 、 給 耶 路 撒 冷 聖 徒 中 的 窮 人


neque ad populos multos profundi sermonis et ignotae linguae quorum non possis audire sermones et si ad illos mittereris ipsi audirent te 	 不 是 往那 說話 深奧 、 言語難 懂 的 多 國去 、 他們 的 話語 是 你 不 懂得 的 、 我 若 差 你 往 他 們那裡 去 、 他們必聽從你


dolores 	 路易斯


quia sicut exaltantur caeli a terra sic exaltatae sunt viae meae a viis vestris et cogitationes meae a cogitationibus vestris 	 天怎樣 高 過地 、 照樣 我 的 道路 、 高過 你 們 的 道路 、 我 的 意念 、 高過 你 們 的 意念


Ut clerici 	 施莱瑟


eum pudore eieci 	 普利亚


primae communitate 	 迈阿密 海豚


et habebat murum magnum et altum habens portas duodecim et in portis angelos duodecim et nomina inscripta quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israhel 	 有 高大 的 牆 ． 有 十二 個門 、 門上 有 十二 位 天使 ． 門上 又 寫著 以色列 十二 個 支派 的 名字


at ille respondens dixit eis quid vobis praecepit Moses 	 耶 穌 回 答 說 、 摩 西 吩 咐 你 們 的 是 甚 麼


crastinum universos iubeo 	 米佐拉姆


quia non misi eos ait Dominus et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter ut eiciant vos et pereatis tam vos quam prophetae qui vaticinantur vobis 	 耶 和 華 說 、 我 並 沒 有 打 發 他 們 、 他 們 卻 託 我 的 名 說 假 豫 言 、 好 使 我 將 你 們 、 和 向 你 們 說 豫 言 的 那 些 先 知 、 趕 出 去 一 同 滅 亡


dederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum 	 以色列人 將這 些 城與 其 郊野 、 給 了 利未人


a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquium 	 有 人 偏 離這 些 、 反去 講虛 浮的話


et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos cumque apparuerimus eis 	 約拿單說 、 我們 要 過到 那些 人 那 裡去 、 使 他 們看見 我 們


accedens autem ad alterum dixit similiter at ille respondens ait eo domine et non ivit 	 又 來對 小 兒子 也 是 這樣說 、 他 回答 說 、 父阿 、 我 去 ． 他 卻不去


supervenit autem et Syrus damascenus ut auxilium praeberet Adadezer regi Suba sed et huius percussit David viginti duo milia virorum 	 大 馬色 的 亞蘭人 來幫 助 瑣巴 王哈大 利謝 、 大衛 就 殺 了 亞蘭人 二 萬 二千


dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt 	 你 要 說 、 我 作 你 們 的 豫兆 、 我 怎 樣行 、 他們所 遭遇 的 也 必 怎樣 、 他 們必 被 擄去


quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur 	 耶弗 他 就 逃避 他 的 弟兄 、 去 住在 陀伯地 、 有些 匪徒 到 他 那 裡 聚集 、 與 他 一同 出入


haec dicit Dominus super tribus sceleribus Israhel et super quattuor non convertam eum pro eo quod vendiderit argento iustum et pauperem pro calciamentis 	 耶和華 如此 說 、 以色列人 三 番 四 次 的 犯罪 、 我 必 不 免去 他 們的 刑罰 ． 因 他 們為銀 子賣 了 義人 、 為一雙鞋賣 了 窮人


et mittes eas ad regem Edom et ad regem Moab et ad regem filiorum Ammon et ad regem Tyri et ad regem Sidonis in manu nuntiorum qui venerunt Hierusalem ad Sedeciam regem Iuda 	 藉 那 些 來 到 耶 路 撒 冷 見 猶 大 王 西 底 家 的 使 臣 之 手 、 把 繩 索 與 軛 、 送 到 以 東 王 、 摩 押 王 、 亞 捫 王 、 推 羅 王 、 西 頓 王 那 裡


sic fac mecum ut aedificem domum nomini Domini Dei mei et consecrem eam ad adolendum incensum coram illo et fumiganda aromata et ad propositionem panum sempiternam et holocaustomata mane et vespere sabbatis quoque et neomeniis et sollemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum quae mandata sunt Israheli 	 我 要 為 耶 和 華 我 神 的 名 建 造 殿 宇 、 分 別 為 聖 獻 給 他 、 在 他 面 前 焚 燒 美 香 、 常 擺 陳 設 餅 、 每 早 晚 、 安 息 日 、 月 朔 、 並 耶 和 華 我 們 神 所 定 的 節 期 獻 燔 祭 ． 這 是 以 色 列 人 永 遠 的 定 例


et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius 	 婦 人生 了 一 個 男孩子 、 是 將來 要 用 鐵杖 轄管 萬國 的 ． 〔 轄管 原文 作牧 〕 他 的 孩子 被 提到 神寶 座 那 裡 去了


Hoc ministerium 	 国际 航站


Zacchur Serebia Sabania 	 撒刻 、 示 利比 、 示 巴 尼


servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam 	 惟 獨 我 的 僕 人 迦 勒 、 因 他 另 有 一 個 心 志 、 專 一 跟 從 我 、 我 就 把 他 領 進 他 所 去 過 的 那 地 ． 他 的 後 裔 也 必 得 那 地 為 業


ecce ego interficiam omnes qui adflixerunt te in tempore illo et salvabo claudicantem et eam quae eiecta fuerat congregabo et ponam eos in laudem et in nomen in omni terra confusionis eorum 	 那時 、 我 必罰辦 一切 苦 待 你 的 人 、 又 拯救 你 瘸腿 的 、 聚集 你 被 趕出 的 ． 那些 在 全 地 受 羞辱 的 、 我 必 使 他 們得稱讚 、 有名 聲


quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa 	 約瑟 和 他 的 弟兄 、 並 那 一 代 的 人 都 死了


his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde 	 約 瑟 的 主 人 聽 見 他 妻 子 對 他 所 說 的 話 、 說 、 你 的 僕 人 如 此 如 此 待 我 、 他 就 生 氣


o insensati Galatae quis vos fascinavit ante quorum oculos Iesus Christus proscriptus est crucifixus 	 無知 的 加拉太 人 哪 、 耶穌基督 釘十字架 、 已 經活畫 在 你 們眼前 、 誰 又 迷惑 了 你 們呢


hiberno anni 	 2008 春季


libera vectigaliis 	 威尼斯


Dicta omnis 	 到1659年西法战争结束之后，长枪阵立在欧洲就弗是主流哉。


suscipient autem regnum sancti Dei altissimi et obtinebunt regnum usque in saeculum et saeculum saeculorum 	 然 而 至 高 者 的 聖 民 、 必 要 得 國 享 受 、 直 到 永 永 遠 遠


Diogenes Apolloniensis circa 	 迪奧 赫內斯 的 阿波羅( Diogenes of


adsumpsitque centuriones et fortissimos viros ac principes populi et omne vulgus terrae et fecerunt descendere regem de domo Domini et introire per medium portae superioris in domum regis et conlocaverunt eum in solio regali 	 又 率 領百 夫長 、 和 貴冑 、 與民間 的 官長 、 並國 中 的 眾民 、 請王從 耶和華 殿下來 、 由上 門進入 王宮 、 立王 坐在 國位 上


latens 	 玛利诺犬


nunc ergo dic viro Iudae et habitatoribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus ecce ego fingo contra vos malum et cogito contra vos cogitationem revertatur unusquisque a via sua mala et dirigite vias vestras et studia vestra 	 現 在 你 要 對猶 大人 、 和 耶路撒冷 的 居民 說 、 耶和華 如此 說 、 我 造出 災禍 攻擊 你 們 、 定意 刑罰 你 們 ． 你 們各人當 回 頭離開 所 行 的 惡道 、 改正 你 們 的 行動作為


et si absconditi fuerint in vertice Carmeli inde scrutans auferam eos et si celaverint se ab oculis meis in fundo maris ibi mandabo serpenti et mordebit eos 	 雖 然 藏 在 迦 密 山 頂 、 我 必 搜 尋 捉 出 他 們 來 ． 雖 然 從 我 眼 前 藏 在 海 底 、 我 必 命 蛇 咬 他 們


in die mandavit Dominus misericordiam suam et nocte canticum eius apud me oratio Deo vitae meae 	 連我 知己 的 朋友 、 我 所 倚靠 、 喫過 我 飯 的 、 也 用 腳踢我


Aspetta che 	 三十几


nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium et vocem fletus populi commixtim enim populus vociferabatur clamore magno et vox audiebatur procul 	 甚至 百姓 不 能 分辨 歡呼 的 聲音 、 和 哭號 的 聲音 、 因為眾 人大 聲 呼喊 、 聲音聽 到 遠處


individuo 	 伊利诺伊


an desunt nobis furiosi quod introduxistis istum ut fureret me praesente hicine ingredietur domum meam 	 我 豈 缺 少 瘋 子 、 你 們 帶 這 人 來 在 我 面 前 瘋 癲 麼 ． 這 人 豈 可 進 我 的 家 呢


miserere nostri Domine miserere nostri quia multum repleti sumus despectione 	 耶 路 撒 冷 被 建 造 、 如 同 連 絡 整 齊 的 一 座 城


si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator 	 看哪 、 義人 在世 尚且 受報 、 何況惡 人和 罪人 呢


Ionathan filio meo 	 青年 艺术


Bernardo 	 山下湖珍珠享譽全國，畀人喊作「珍珠之鄉」。


et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis 	 你 若聽從 耶和華 你 神 的 話 、 謹守這 律法 書 上 所 寫 的 誡命 、 律例 、 又 盡心盡性歸 向 耶和華 你 的 神 、 他 必 使 你手裡所辦 的 一切事 、 並 你 身 所 生 的 、 牲畜 所 下 的 、 地土 所 產 的 、 都綽綽 有 餘 ． 因為 耶和華 必 再 喜 悅 你 、 降福 與 你 、 像從 前 喜悅 你 列祖 一 樣


ad congregandum 	 俱乐部


propter hoc haec dicit Dominus Deus ecce servi mei comedent et vos esurietis ecce servi mei bibent et vos sitietis 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 的 僕 人 必 得 喫 、 你 們 卻 飢 餓 ． 我 的 僕 人 必 得 喝 、 你 們 卻 乾 渴 ． 我 的 僕 人 必 歡 喜 、 你 們 卻 蒙 羞


auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mihi 	 耳 朵 聽 我 的 、 就 稱 我 有 福 ． 眼 睛 看 我 的 、 便 稱 讚 我


hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen dimidium sicli iuxta mensuram templi siclus viginti obolos habet media pars sicli offeretur Domino 	 凡 過 去 歸 那 些 被 數 之 人 的 、 每 人 要 按 聖 所 的 平 拿 銀 子 半 舍 客 勒 、 這 半 舍 客 勒 是 奉 給 耶 和 華 的 禮 物 、 一 舍 客 勒 是 二 十 季 拉


cum feceris mirabilia non sustinebimus descendisti et a facie tua montes defluxerunt 	 你 曾 行 我 們 不 能 逆料 可畏 的 事 ． 那時 你 降臨 、 山嶺 在 你 面前 震動


filius 	 尼古拉斯


quia anima carnis in sanguine est et ego dedi illum vobis ut super altare in eo expietis pro animabus vestris et sanguis pro animae piaculo sit 	 因 為 活物 的 生命 是 在 血中 ． 我 把 這血賜給 你 們 、 可以 在 壇上為 你 們 的 生命 贖罪 ． 因 血裡 有 生命 、 所以 能 贖罪


et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum 	 主阿 、 憐憫 我 的 兒子 ． 他 害癲癇 的 病 很苦 、 屢次 跌 在 火裡 、 屢次 跌 在 水裡


cetera 	 现在西藏流亡政府也使用昰面旗帜来宣传自家个政治认同。


ita Pater quoniam sic fuit placitum ante te 	 父阿 、 是的 、 因為 你 的 美意 本 是 如此


et servient ei omnes gentes et filio eius et filio filii eius donec veniat tempus terrae eius et ipsius et servient ei gentes multae et reges magni 	 列 國 都 必 服 事 他 和 他 的 兒 孫 、 直 到 他 本 國 遭 報 的 日 期 來 到 ． 那 時 多 國 和 大 君 王 、 要 使 他 作 他 們 的 奴 僕


factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut pareret 	 他 們在 那裡 的 時候 、 馬利亞 的 產期 到了


quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt 	 看 為 可 厭 的 食 物 、 我 心 不 肯 挨 近


annos Thebae 	 马布里


rationem qua 	 《 乌鸦


quod si non laverit vestimenta sua nec corpus portabit iniquitatem suam 	 但 他 若 不 洗 衣 服 、 也 不 洗 身 、 就 必 擔 當 他 的 罪 孽


sed et regina Saba audita fama Salomonis in nomine Domini venit temptare eum in enigmatibus 	 示巴女王 聽見 所羅門 因 耶和華 之 名 所得 的 名聲 、 就 來 要 用 難解 的 話 、 試問 所羅門


qui iudicent populum omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere 	 叫 他們隨時審 判 百姓 、 大事 都 要 呈到 你 這裡 、 小事 他 們 自己 可以 審判 ． 這樣 、 你 就 輕省 些 、 他 們 也 可以 同 當此任


expectatio iustorum laetitia spes autem impiorum peribit 	 義人 的 盼望 、 必得 喜樂．惡人 的 指望 、 必 至 滅沒


Musulmanus 	 穆斯林


Deus converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus 	 我 們 成 為 鄰 國 的 羞 辱 、 成 為 我 們 四 圍 人 的 嗤 笑 譏 刺


recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducentorum triginta duum et post eos recensuit populum omnes filios Israhel septem milia 	 於 是 亞 哈 數 點 跟 從 省 長 的 少 年 人 、 共 有 二 百 三 十 二 名 ． 後 又 數 點 以 色 列 的 眾 兵 、 共 有 七 千 名


hospes eram et non collexistis me nudus et non operuistis me infirmus et in carcere et non visitastis me 	 我 作客 旅 、 你 們 不 留 我 住 ． 我 赤身 露體 、 你們不給 我 穿 ． 我 病了 、 我 在 監裡 、 你們不來 看 顧我


et factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam dicens 	 法老 的 軍隊 已 經從 埃及 出來 ． 那 圍困 耶路撒冷 的 迦勒底人 、 聽見 他 們的 風聲 、 就 拔營離開 耶路撒冷 去了


et eritis odio omnibus propter nomen meum qui autem perseveraverit in finem hic salvus erit 	 並 且 你 們 要 為 我 的 名 、 被 眾 人 恨 惡 、 惟 有 忍 耐 到 底 的 、 必 然 得 救


stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum 	 你 們要 把 這些話 存在 耳中 ． 因 為 人子 將要 被 交 在 人手 裡


et erunt domus Hierusalem et domus regum Iuda sicut locus Thofeth inmundae omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiae caeli et libaverunt libamina diis alienis 	 耶路撒冷 的 房屋 、 和 猶大 君王 的 宮殿 、 是 已 經被 玷污 的 、 就是 他 們在 其 上 向 天上 的 萬象 燒香 、 向別 神 澆 奠祭 的 宮殿 房屋 、 都 必 與陀斐 特 一 樣


vox enim adnuntiantis a Dan et notum facientis idolum de monte Ephraim 	 有 聲 音 從 但 傳 揚 、 從 以 法 蓮 山 報 禍 患


et qui in Arama et qui in lacu Asan et qui in Athac 	 住 何 珥 瑪 的 、 歌 拉 珊 的 、 亞 撻 的


dixitque David ad iuvenem qui nuntiaverat ei unde es qui respondit filius hominis advenae amalechitae ego sum 	 大 衛 問 報 信 的 少 年 人 說 、 你 是 那 裡 的 人 、 他 說 、 我 是 亞 瑪 力 客 人 的 兒 子


Necessitatibus 	 卡巴科夫


Cuidam converso 	 罗马尼亚


in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius 	 我 必 藉 勇士 的 刀 使 你 的 眾民 仆倒 、 這 勇士 都 是 列國 中 強暴 的 ． 他 們必 使 埃及 的 驕傲歸於無 有 ． 埃及 的 眾民 必被 滅絕


terra vestra deserta civitates vestrae succensae igni regionem vestram coram vobis alieni devorant et desolabitur sicut in vastitate hostili 	 你 們 的 地 土 已 經 荒 涼 ． 你 們 的 城 邑 被 火 焚 燬 ． 你 們 的 田 地 、 在 你 們 眼 前 為 外 邦 人 所 侵 吞 、 既 被 外 邦 人 傾 覆 、 就 成 為 荒 涼


et scitis quoniam ille apparuit ut peccata tolleret et peccatum in eo non est 	 你 們 知 道 主 曾 顯 現 、 是 要 除 掉 人 的 罪 ． 在 他 並 沒 有 罪


quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius 	 以 掃 的 隱 密 處 、 何 竟 被 搜 尋 ． 他 隱 藏 的 寶 物 、 何 竟 被 查 出


et ad Semeiam Neelamiten dices 	 論 到 尼 希 蘭 人 示 瑪 雅 、 你 當 說


quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini 	 豁免 的 定例 乃是 這樣 ． 凡債 主要 把 所 借給鄰 舍 的 豁免 了 、 不 可 向 鄰舍 和 弟兄 追討 、 因為 耶和華 的 豁免 年 已 經 宣告 了


et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus 	 你 們 各 人 必 從 破口 直 往 前行 、 投入 哈門．這是 耶和華 說的


at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor 	 保 羅 說 、 非 斯 都 大 人 、 我 不 是 癲 狂 、 我 說 的 乃 是 真 實 明 白 話


inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis 	 西西 拉在 他 腳 前 曲身仆倒 、 在 他 腳 前 曲身倒臥 ． 在 那 裡 曲身 、 就 在 那 裡 死亡


ille autem noluit sed abiit et misit eum in carcerem donec redderet debitum 	 他 不 肯 、 竟 去 把 他 下 在 監 裡 、 等 他 還 了 所 欠 的 債


Franciscus Pizarro 	 1月18号——西班牙殖民者佛朗西斯科·皮萨罗建立利马城，成为殖民地个新首都。


quod si dixeris in corde tuo quare venerunt mihi haec propter multitudinem iniquitatis tuae revelata sunt verecundiora tua pollutae sunt plantae tuae 	 你 若 心 裡 說 、 這 一 切 事 為 何 臨 到 我 呢 ． 你 的 衣 襟 揭 起 、 你 的 胠 跟 受 傷 、 是 因 你 的 罪 孽 甚 多


II sultano Ottomanidarum capto 	 苏丹穆罕默德 二世


qui benedicit proximo suo voce grandi de nocte consurgens maledicenti similis erit 	 清 晨 起 來 、 大 聲 給 朋 友 祝 福 的 、 就 算 是 咒 詛 他


Dorothea Gish 	 多萝西 吉斯


fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum fiala argentea habens septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium 	 他 的 供物 是 一個銀盤子 、 重 一百三十 舍 客勒 、 一 個 銀碗 、 重 七十 舍 客勒 、 都 是 按聖所 的 平 、 也 都 盛滿 了 調油 的 細麵 、 作 素 祭


ite et consulite Dominum super me et super populo et super omni Iuda de verbis voluminis istius quod inventum est magna enim ira Domini succensa est contra nos quia non audierunt patres nostri verba libri huius ut facerent omne quod scriptum est nobis 	 你 們去 、 為我 、 為民 、 為猶 大 眾人 、 以 這書 上 的 話求 問耶和華 ． 因為 我 們 列祖 沒 有 聽從這書 上 的 言語 、 沒有遵 著書 上 所 吩咐 我 們 的 去行 、 耶和華 就 向 我們大發烈怒


et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum 	 我 要 等 候 那 掩 面 不 顧 雅 各 家 的 耶 和 華 、 我 也 要 仰 望 他


Et correctio 	 伊玛目 萨迪格


itaque qui se existimat stare videat ne cadat 	 所以 自己 以 為站 得 穩 的 、 須要 謹慎 、 免得 跌倒


Novus a die 	 7月16号——所有居住在土耳其西诺普个希腊人被杀或被驱逐。


qui enim humiliatus fuerit erit in gloria et qui inclinaverit oculos suos ipse salvabitur 	 人 使 你 降 卑 、 你 仍 可 說 、 必 得 高 升 ． 謙 卑 的 人 神 必 然 拯 救


posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum 	 又 把 法 版 放 在 櫃 裡 、 把 杠 穿 在 櫃 的 兩 旁 、 把 施 恩 座 安 在 櫃 上


commentario 	 塞尔维乌斯


quattuor quoque circulos aureos praeparabis et pones eos in quattuor angulis eiusdem mensae per singulos pedes 	 要 作 四 個 金 環 、 安 在 桌 子 的 四 角 上 、 就 是 桌 子 四 腳 上 的 四 角


inruens ergo Zamri percussit et occidit eum anno vicesimo septimo Asa regis Iuda et regnavit pro eo 	 心 利 就 進去殺 了 他 、 篡了 他 的 位 ． 這是猶 大王 亞撒 二十七 年 的 事


hunc sequebatur robustus ad proelia Heliada et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta milia 	 便 雅 憫 族 、 是 大 能 的 勇 士 以 利 雅 大 、 率 領 拿 弓 箭 和 盾 牌 的 二 十 萬


regina quoque Saba cum audisset famam Salomonis venit ut temptaret eum enigmatibus in Hierusalem cum magnis opibus et camelis qui portabant aromata et auri plurimum gemmasque pretiosas cumque venisset ad Salomonem locuta est ei quaecumque erant in corde suo 	 示 巴 女 王 聽 見 所 羅 門 的 名 聲 、 就 來 到 耶 路 撒 冷 要 用 難 解 的 話 試 問 所 羅 門 ． 跟 隨 他 的 人 甚 多 、 又 有 駱 駝 馱 著 香 料 、 寶 石 、 和 許 多 金 子 ． 他 來 見 了 所 羅 門 、 就 把 心 裡 所 有 的 、 對 所 羅 門 都 說 出 來


Ericus Homberger Erikson 	 愛利克 · 霍姆伯格 · 艾瑞克森


quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua 	 我 倚靠 神 、 必不懼怕 ． 人 能 把 我 怎麼樣呢


qui percusserit et occiderit hominem morte moriatur 	 打 死 人 的 、 必 被 治 死


factum est autem cum audissent legem separaverunt omnem alienigenam ab Israhel 	 以色列 民 聽見這 律法 、 就 與 一切 閑雜 人 絕交


nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit 	 對 他 說 、 僕 人 權 下 的 兵 、 已 經 計 算 總 數 、 並 不 短 少 一 人


Mongolica 	 勒垃室町时代，大名是由幕府任命，称为守护大名。


calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo 	 他 們 的 偶像 、 是 金 的 銀的 、 是 人手 所 造 的


quod autem praecepit ut relinqueretur germen radicum eius id est arboris regnum tuum tibi manebit postquam cognoveris potestatem esse caelestem 	 王 既 看 見 一 位 守 望 的 聖 者 從 天 而 降 、 說 、 將 這 樹 砍 伐 毀 壞 、 樹 勢 卻 要 留 在 地 內 、 用 鐵 圈 如 銅 圈 箍 住 、 在 田 野 的 青 草 中 、 讓 天 露 滴 濕 、 使 他 與 地 上 的 獸 一 同 喫 草 、 直 到 經 過 七 期


Pharaoni regi Aegypti et servis eius et principibus eius et omni populo eius 	 又 有 埃 及 王 法 老 、 和 他 的 臣 僕 、 首 領 、 以 及 他 的 眾 民


partem regni Childebertus 	 希爾德貝爾特