consurgensque diluculo Ezechias rex adunavit omnes principes civitatis et ascendit domum Domini 	 希 西 家 王 清 早 起 來 、 聚 集 城 裡 的 首 領 都 上 耶 和 華 的 殿


collegium 	 富兰克林 学院


illic enim ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini 	 保護 以色列 的 、 也不 打盹 、 也不睡覺


et ipse praecepit illi ut nemini diceret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis 	 耶 穌 囑 咐 他 、 你 切 不 可 告 訴 人 ． 只 要 去 把 身 體 給 祭 司 察 看 、 又 要 為 你 得 了 潔 淨 、 照 摩 西 所 吩 咐 的 、 獻 上 禮 物 、 對 眾 人 作 證 據


idcirco colligam te ad patres tuos et colligeris ad sepulchrum tuum in pace ut non videant oculi tui omnia mala quae inducturus sum super locum istum 	 我 必 使 你 平平安安 的 歸到 墳墓 、 到 你 列祖 那 裡 ． 我 要 降與 這地 的 一切 災禍 、 你 也 不至親 眼看見 。 他 們 就 回覆 王 去了


et omnes per circuitum civitates regesque earum cepit percussit atque delevit sicut praeceperat ei Moses famulus Domini 	 約書亞奪 了 這些 王 的 一切 城邑 、 擒獲 其中 的 諸王 、 用刀 擊殺 他 們 、 將 他 們盡 行 殺滅 、 正如 耶和華 僕人 摩西 所 吩咐 的


Gulielmi Temple 	 威廉 坦普尔


solum 	 雅利安


et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam quoniam merces eorum nemo emet amplius 	 地 上 的 客 商 也 都 為 他 哭 泣 悲 哀 、 因 為 沒 有 人 再 買 他 們 的 貨 物 了


tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum 	 又 率 領百夫長 和 迦利人 〔 或 作親兵 〕 與護 衛兵 、 以及 國中 的 眾民 、 請王從 耶和華 殿下來 、 由 護衛 兵 的 門進入 王宮 。 他 就 坐 了 王位


De Samaria 	 巴勒莫


diei dies Constitutionis Unionis Internationalis 	 国际 电信 联盟


dixit ad Nathan prophetam videsne quod ego habitem in domo cedrina et arca Dei posita sit in medio pellium 	 那 時 、 王 對 先 知 拿 單 說 、 看 哪 、 我 住 在 香 柏 木 的 宮 中 、 神 的 約 櫃 反 在 幔 子 裡


Il Regno 	 古 王国


Aemilia 	 伊斯兰


Google "Percussit" 	 谷歌 垄断


stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis devita sunt enim inutiles et vanae 	 要 遠 避 無 知 的 辯 論 、 和 家 譜 的 空 談 、 以 及 分 爭 、 並 因 律 法 而 起 的 爭 競 ． 因 為 這 都 是 虛 妄 無 益 的


Itinere exercitui 	 纽波特


Participes Consilii Ordinarii Secretariae Generalis 	 会议 秘书 常年


filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis 	 還 有 米 拉 利 族 的 人 、 在 西 布 倫 支 派 的 地 中 、 得 了 臨 摩 挪 與 其 郊 野 、 他 泊 與 其 郊 野


et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt quae vobis est gratia siquidem et peccatores hoc faciunt 	 你 們若 善待 那 善待 你 們 的 人 、 有 甚麼 可 酬謝 的 呢 ． 就是 罪人 也是 這樣行


accusationem quam misistis ad nos manifeste lecta est coram me 	 你 們所 上 的 本 、 已 經明讀 在 我 面前


ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae 	 屍 首 在 那 裡 、 鷹 也 必 聚 在 那 裡


Quomodo gladium 	 汤姆 克里奇奥


sive pro Tito qui est socius meus et in vos adiutor sive fratres nostri apostoli ecclesiarum gloriae Christi 	 論 到 提 多 、 他 是 我 的 同 伴 、 一 同 為 你 們 勞 碌 的 ． 論 到 那 兩 位 弟 兄 、 他 們 是 眾 教 會 的 使 者 、 是 基 督 的 榮 耀


dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque milia et solidos decem milia argenti talenta decem milia et aeris talenta decem et octo milia ferri quoque centum milia talentorum 	 他 們 為 神 殿 的 使 用 、 獻 上 金 子 五 千 他 連 得 、 零 一 萬 達 利 克 、 銀 子 一 萬 他 連 得 、 銅 一 萬 八 千 他 連 得 、 鐵 十 萬 他 連 得


De militia 	 勒圣马洛


ego autem aedificavi domum nomini eius ut habitaret ibi in perpetuum 	 但 我 已 經 建造 殿宇 、 作 你 的 居所 、 為 你 永遠 的 住處


et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum 	 伊磯倫 招聚 亞捫 人和 亞瑪 力人 、 去 攻打 以色列人 、 佔據 棕樹城


Ahiam filius Sachar Ararites 	 基孫人 哈 深的 眾子 、 哈拉人 沙基 的 兒子 約拿單


Turnus 	 贾斯汀 特纳


misit quoque rex Salomon et tulit Hiram de Tyro 	 所羅門 王 差遣 人 往 推羅 去 、 將戶蘭 召 了 來


Cicerone 	 谢尔曼


maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius 	 耶 和 華 的 使 者 說 、 應 當 咒 詛 米 羅 斯 、 大 大 咒 詛 其 中 的 居 民 ． 因 為 他 們 不 來 幫 助 耶 和 華 、 不 來 幫 助 耶 和 華 攻 擊 勇 士


et dixit ad me quid tu vides et dixi ego video volumen volans longitudo eius viginti cubitorum et latitudo eius decem cubitorum 	 他 問 我 說 、 你 看 見 甚 麼 ． 我 回 答 說 、 我 看 見 一 飛 行 的 書 卷 、 長 二 十 肘 、 寬 十 肘


Paulus quidem 	 史蒂文 安德森


et consuluit Saul Deum num persequar Philisthim si trades eos in manu Israhel et non respondit ei in die illa 	 掃羅 求 問神說 、 我 下去 追趕 非利士人 可以 不 可以 、 你 將 他 們交 在 以色列人 手裡不交 ． 這日神 沒 有 回答 他


qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum 	 又 說 、 你 們中間 有 權勢 的 人 、 與 我 一同 下去 、 那人 若有 甚 麼 不 是 、 就 可以 告他


Andamanenses 	 乃朝该群岛个大部分脱较南个尼科巴群岛同属印度个安达曼-尼科巴群岛联邦属地，只有北部个少数岛屿（如科科群岛）属缅甸。


et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum 	 耶 穌 叫 了 十 二 門 徒 來 、 差 遣 他 們 兩 個 兩 個 的 出 去 ． 也 賜 給 他 們 權 柄 、 制 伏 污 鬼


filias tuas quae sunt in agro gladio interficiet et circumdabit te munitionibus et conportabit aggerem in gyro et levabit contra te clypeum 	 他 必 用 刀 劍殺滅屬 你 城邑 的 居民 ． 也 必 造 臺築 壘舉 盾牌 攻 擊你


Marcus reprehenditur 	 参议 墨菲


Democraticae 	 民主 联盟


et ad populum hunc dices haec dicit Dominus ecce ego do coram vobis viam vitae et viam mortis 	 你 要 對這 百姓 說 、 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 我 將 生命 的 路 、 和 死亡 的 路 、 擺在 你 們 面前


et crateras aureos viginti qui habebant solidos millenos et vasa aeris fulgentis optimi duo pulchra ut aurum 	 金 碗 二 十 個 、 重 一 千 達 利 克 、 上 等 光 銅 的 器 皿 兩 個 、 寶 貴 如 金


dixitque Saul ad Samuhel peccavi quia praevaricatus sum sermonem Domini et verba tua timens populum et oboediens voci eorum 	 掃 羅 對 撒 母 耳 說 、 我 有 罪 了 、 我 因 懼 怕 百 姓 聽 從 他 們 的 話 、 就 違 背 了 耶 和 華 的 命 令 、 和 你 的 言 語


si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis 	 你 們 如今 若按 誠實 正直 待 耶路 巴力 和 他 的 家 、 就 可 因亞 比 米勒 得 歡樂 、 他 也 可 因 你 們得歡樂


cunctusque populus audiens timebit ut nullus deinceps intumescat superbia 	 眾 百 姓 都 要 聽 見 害 怕 、 不 再 擅 敢 行 事


et erit sicut populus sic sacerdos et visitabo super eum vias eius et cogitationes eius reddam ei 	 將來 民 如何 、 祭司 也 必 如何 、 我 必 因 他 們所 行 的 懲罰 他 們 、 照 他 們 所 作 的 報應 他 們


congregavitque rex Israhel prophetarum quadringentos viros et dixit ad eos in Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus an quiescere at illi ascende inquiunt et tradet Deus in manu regis 	 於是 以色列 王招聚 先知 四百 人 、 問 他 們說 、 我 們 上去 攻取 基列 的 拉末 可以 不 可以 ． 他 們說 、 可以 上去 ． 因 為神 必將 那 城 交 在 王 的 手裡


sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eius 	 （ 正 如 主 藉 著 從 創 世 以 來 、 聖 先 知 的 口 所 說 的 話 。


surge inluminare quia venit lumen tuum et gloria Domini super te orta est 	 興起 發光 ． 因為 你 的 光 已 經來 到 、 耶和華 的 榮耀發 現 照耀 你


haec locutus sum vobis apud vos manens 	 我 還 與 你 們 同 住 的 時 候 、 已 將 這 些 話 對 你 們 說 了


quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te 	 神 已 經向 我 們這 作 兒女 的 應驗 、 叫 耶穌復 活 了 ． 正如 詩篇 第二 篇 上記 著說 、 『 你 是 我 的 兒子 、 我 今日 生 你 。


nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes sicut scriptum est 	 神 的 名 在 外 邦 人 中 、 因 你 們 受 了 褻 瀆 、 正 如 經 上 所 記 的


Saxonia in Ordinem 	 的 苏丹 报


ecclesia 	 科普特 教堂


filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem 	 拿弗他利 的 兒子 是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 示冷


et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius 	 我 在 埃及 中 使 火覂起 、 幫助 埃及 的 、 都 被 滅絕 ． 那時 、 他 們 就 知道 我 是 耶和華


filii Sephetia trecenti septuaginta duo 	 示 法 提 雅 的 子 孫 、 三 百 七 十 二 名


tunc dimisit illis Barabban Iesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur 	 於是 彼拉多釋 放 巴拉巴 給他們 、 把 耶穌 鞭打 了 、 交給 人釘 十字架


Deus autem pacis conteret Satanan sub pedibus vestris velociter gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum 	 賜 平安 的 神 、 快要 將 撒但 踐踏 在 你 們腳 下 。 願 我 主 耶穌基督 的恩 、 常 和 你 們同在


a voce enim Domini pavebit Assur virga percussus 	 亞述 人 必 因 耶和華 的 聲音 驚惶 ． 耶和華 必 用 杖擊 打 他


negotiari regionem longinquam 	 萨尔茨堡


qui petit a te da ei et volenti mutuari a te ne avertaris 	 有 求 你 的 、 就 給 他 ． 有 向 你 借 貸 的 、 不 可 推 辭


sed hoc respondit ecce concipies et paries filium cave ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris inmundo erit enim puer nazareus Dei ab infantia sua et ex utero matris usque ad diem mortis suae 	 卻 對 我 說 、 你 要 懷 孕 生 一 個 兒 子 、 所 以 清 酒 濃 酒 都 不 可 喝 、 一 切 不 潔 之 物 也 不 可 喫 、 因 為 這 孩 子 從 出 胎 一 直 到 死 必 歸 神 作 拿 細 耳 人


filii Merari Mooli et Musi filii Mooli Eleazar et Cis 	 米拉利 的 兒子 是 抹利 、 母示 、 抹利 的 兒子 是 以利亞撒 、 基士


Dieta 	 度假 酒店


cumque transissent septem dies aquae diluvii inundaverunt super terram 	 過 了 那 七 天 、 洪 水 氾 濫 在 地 上


quia haec dicit Dominus Deus ecce ego ipse requiram oves meas et visitabo eas 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 必 親 自 尋 找 我 的 羊 、 將 他 們 尋 見


la uneAucun 	 意大利


recesserunt cito de via quam ostendisti eis feceruntque sibi vitulum conflatilem et adoraverunt atque immolantes ei hostias dixerunt isti sunt dii tui Israhel qui te eduxerunt de terra Aegypti 	 他 們 快快 偏離 了 我 所 吩咐 的 道 、 為自己 鑄 了 一 隻 牛犢 、 向 他 下拜 獻祭 、 說 、 以色列 阿 、 這 就 是 領 你 出 埃及 地的神


prius autem quam veniret fides sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quae revelanda erat 	 但 這因 信徥 救 的 理 、 還未來 以 先 、 我 們 被 看守 在 律法 之下 、 直 圈 到 那 將來 的 真 道顯明 出來


quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini 	 豁 免 的 定 例 乃 是 這 樣 ． 凡 債 主 要 把 所 借 給 鄰 舍 的 豁 免 了 、 不 可 向 鄰 舍 和 弟 兄 追 討 、 因 為 耶 和 華 的 豁 免 年 已 經 宣 告 了


timor Domini adponet dies et anni impiorum breviabuntur 	 敬 畏 耶 和 華 、 使 人 日 子 加 多 ． 但 惡 人 的 年 歲 必 被 減 少


le service de la ville 	 城市 的


Deus de Filio 	 神 的 孩子


amet 	 伍德豪斯


quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant 	 摩西 遵著 耶和華 的 吩咐 記載 他 們所 行 的 路程 、 其 路程 乃是 這樣


illud autem scitote quoniam si sciret pater familias qua hora fur venturus esset vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam 	 家主若 知道 幾 更 天 有 賊來 、 就 必 儆醒 、 不 容人 挖透 房屋 ． 這是 你 們 所 知道 的


ita ut centum triginta argenti siclos haberet unum acetabulum et septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii 	 每 盤 子 重 一 百 三 十 舍 客 勒 、 每 碗 重 七 十 舍 客 勒 、 一 切 器 皿 的 銀 子 、 按 聖 所 的 平 、 共 有 二 千 四 百 舍 客 勒


Bougainville 	 1945年︰广岛市原子弹爆炸与长崎市原子弹爆炸


Nihil 	 布拉斯加


Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare 	 耶 穌 動 了 慈 心 、 就 伸 手 摸 他 、 說 、 我 肯 、 你 潔 淨 了 罷


gaudeamus et exultemus et demus gloriam ei quia venerunt nuptiae agni et uxor eius praeparavit se 	 我 們 要 歡喜 快樂 、 將榮耀歸給 他 ． 因為 羔羊 婚娶 的 時候 到 了 、 新婦 也 自己 豫 備 好 了


dicit ei Philippus Domine ostende nobis Patrem et sufficit nobis 	 腓 力 對 他 說 、 求 主 將 父 顯 給 我 們 看 、 我 們 就 知 足 了


et ait rursum Helias ad populum ego remansi propheta Domini solus prophetae autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt 	 以 利 亞 對 眾 民 說 、 作 耶 和 華 先 知 的 、 只 剩 下 我 一 個 人 ． 巴 力 的 先 知 、 卻 有 四 百 五 十 個 人


inito cum principibus consilio virisque fortissimis ut obturarent capita fontium quae erant extra urbem et hoc omnium decernente sententia 	 就 與首領 和 勇士 商議 、 塞住 城外 的 泉源 、 他 們 就 都 幫助他


fieri ut 	 奥罗西


de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne 	 屬 以 薩 迦 支 派 的 、 有 約 色 的 兒 子 以 迦


ita ut ab austro sit possessio Ephraim et ab aquilone Manasse et utramque claudat mare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente 	 南 歸 以 法蓮 、 北歸瑪 拿西 、 以 海為界 ． 北邊 到 亞設 、 東邊 到 以 薩迦


quibus ille respondit disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens vocavique vos ut mihi praeberetis auxilium et facere noluistis 	 耶弗 他 對他們說 、 我 和 我 的 民與亞捫 人 大大 爭戰 ． 我 招 你 們來 、 你 們竟沒 有 來救 我 脫離 他 們的手


Iesu Christi Deus 	 基督 神 的 羔羊 的


praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur 	 你 吩 咐 以 色 列 人 說 、 你 們 到 了 迦 南 地 、 就 是 歸 你 們 為 業 的 迦 南 四 境 之 地


Eum noscebam 	 纳斯比


quod cum vidisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus 	 眾民 看見 了 、 就 俯伏 在地 、 說 、 耶和華 是 神 、 耶和華 是 神


et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos 	 眾 人 看 見 他 們 去 、 有 許 多 認 識 他 們 的 、 就 從 各 城 步 行 、 一 同 跑 到 那 裡 、 比 他 們 先 趕 到 了


si ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite credere 	 若 有 人 對 你 們 說 、 看 哪 、 基 督 在 曠 野 裡 ． 你 們 不 要 出 去 ． 或 說 、 看 哪 、 基 督 在 內 屋 中 ． 你 們 不 要 信


Ante kalendas Augustas 	 奥古斯塔


si autem oculus tuus nequam fuerit totum corpus tuum tenebrosum erit si ergo lumen quod in te est tenebrae sunt tenebrae quantae erunt 	 你 的 眼 睛 若 昏 花 、 全 身 就 黑 暗 ． 你 裡 頭 的 光 若 黑 暗 了 、 那 黑 暗 是 何 等 大 呢


Germaniae 	 阿勒曼尼


et festinans descendit et excepit illum gaudens 	 他 就 急忙 下來 、 歡歡 喜 喜 的 接待 耶穌


huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos 	 在 他 以 後 有 基列人 睚珥 興起 、 作 以色列 的 士師 二十二 年


qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerem 	 使 世界 如同 荒野 、 使 城邑 傾覆 、 不 釋放 被 擄 的 人 歸家 、 是 這個人麼


putabam ligare nos manipulos in agro et quasi consurgere manipulum meum et stare vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum 	 我 們 在 田裡捆 禾稼 、 我 的 捆起 來 站著 、 你 們 的 捆來圍 著 我 的 捆下拜


parta Birmanicum territorium 	 乔克托


igitur cum venisset unus de sacerdotibus his qui captivi ducti fuerant de Samaria habitavit in Bethel et docebat eos quomodo colerent Dominum 	 於 是 有 一 個 從 撒 瑪 利 亞 擄 去 的 祭 司 回 來 、 住 在 伯 特 利 、 指 教 他 們 怎 樣 敬 畏 耶 和 華


sed quae mihi fuerunt lucra haec arbitratus sum propter Christum detrimenta 	 只是 我 先前 以 為與 我 有益的 、 我現 在 因 基督 都 當作 有 損的


cumque germinasset crevit in vineam latiorem humili statura respicientibus ramis eius ad eam et radices eius sub illa erunt facta est ergo vinea et fructificavit in palmites et emisit propagines 	 就 漸 漸 生 長 、 成 為 蔓 延 矮 小 的 葡 萄 樹 ． 其 枝 轉 向 那 鷹 、 其 根 在 鷹 以 下 、 於 是 成 了 葡 萄 樹 、 生 出 枝 子 、 發 出 小 枝


memento nostri Domine in beneplacito populi tui visita nos in salutari tuo 	 要 尋 求 耶 和 華 與 他 的 能 力 、 時 常 尋 求 他 的 面


Pontificia commissio biblica 	 宗座 圣经 委员 年


et vada praeoccupata sunt et paludes incensae sunt igni et viri bellatores conturbati sunt 	 渡 口 被 佔 據 了 、 葦 塘 被 火 燒 了 、 兵 丁 也 驚 慌 了


dôna Graeca 	 格雷厄姆 格林


praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie 	 摩西 和 以色列 的 眾長 老 吩咐 百姓 說 、 你 們要 遵守 我 今日 所 吩咐 的 一切 誡命


omnis est iure 	 • 助理


Georgia 	 佐治亚 理工


haec dicit rex non seducat vos Ezechias quia non poterit eruere vos 	 王 如 此 說 、 你 們 不 要 被 希 西 家 欺 哄 了 、 因 他 不 能 拯 救 你 們


solus audiit 	 索达诺女士


tot 	 佢又發表惯性原理阐明，未感受到外力作用个物体会保持弗变其原来个静止状态或匀速运动状态。


Secunda pars patet quia 	 奎格利


surge vade in Nineven civitatem grandem et praedica in ea quia ascendit malitia eius coram me 	 你 起 來 往 尼 尼 微 大 城 去 、 向 其 中 的 居 民 呼 喊 、 因 為 他 們 的 惡 達 到 我 面 前


quod cum audisset Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem venisse scilicet Israhel per exploratorum viam pugnavit contra illum et victor existens duxit ex eo praedam 	 住 南地 的 迦南人 亞 拉得 王 、 聽說 以色列人 從亞 他 林 路來 、 就 和 以色列人 爭戰 、 擄 了 他 們幾個人


et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait 	 哥尼流 說 、 前 四 天 這個時候 、 我 在 家中 守 著 申初 的 禱告 、 忽然 有 一 個 人 、 穿著 光明 的 衣裳 、 站在 我 面前


re hic dies magistrum 	 魔法 王国


a facie Domini mota est terra a facie Dei Iacob 	 他 從 灰 塵 裡 抬 舉 貧 寒 人 、 從 糞 堆 中 提 拔 窮 乏 人


In Italiam 	 威尔森 费斯克


adtendite a falsis prophetis qui veniunt ad vos in vestimentis ovium intrinsecus autem sunt lupi rapaces 	 你 們要 防備 假 先知 ． 他 們到 你 們這裡來 、 外面 披著 羊皮 、 裡面卻 是 殘暴 的 狼


filii Iora centum duodecim 	 約拉 的 子孫 、 一百一十二 名


si intraverit sapientia cor tuum et scientia animae tuae placuerit 	 智 慧 必 入 你 心 ． 你 的 靈 要 以 知 識 為 美


alia fortasse 	 角 部队


Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei 	 雅 各 仍 舊 行 路 、 神 的 使 者 遇 見 他


et adiuvit pauperem de inopia et posuit sicut oves familias 	 將 他 們 交 在 外 邦 人 的 手 裡 ． 恨 他 們 的 人 就 轄 制 他 們


Caput Terrae 	 卡波泰拉


et commovebitur terra et turbabitur quia evigilavit contra Babylonem cogitatio Domini ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem 	 地必 震動 而 瘠 苦 ． 因 耶和華 向 巴比倫 所 定 的 旨意 成立 了 、 使 巴比倫 之 地 荒涼 、 無人 居住


signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius 	 並 他 在 埃 及 中 向 埃 及 王 法 老 、 和 其 全 地 所 行 的 神 蹟 奇 事


de cetero nemo mihi molestus sit ego enim stigmata Iesu in corpore meo porto 	 從 今 以 後 、 人 都 不 要 攪 擾 我 ． 因 為 我 身 上 帶 著 耶 穌 的 印 記


sinite illos caeci sunt duces caecorum caecus autem si caeco ducatum praestet ambo in foveam cadunt 	 任 憑 他 們 罷 ． 他 們 是 瞎 眼 領 路 的 ． 若 是 瞎 子 領 瞎 子 、 兩 個 人 都 要 掉 在 坑 裡


a facie enim gladiorum fugerunt a facie gladii inminentis a facie arcus extenti a facie gravis proelii 	 因為 他 們 逃避 刀劍 、 和 出了鞘 的 刀 、 並 上 了 弦的弓 、 與刀兵 的 重災


scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque 	 就是 與以攔 王 基 大老瑪 、 戈印王 提達 、 示 拿 王暗拉 非 、 以 拉 撒 王亞略 交戰 ． 乃是 四 王與五 王 交戰


inclusae 	 1月20号——美国与中华人民共和国在华沙恢复「大使级」会谈。


videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde 	 他 們 看 見 那 星 、 就 大 大 的 歡 喜


luxit et elanguit terra confusus est Libanus et obsorduit et factus est Saron sicut desertum et concussa est Basan et Carmelus 	 地上 悲哀 衰殘．利巴嫩 羞愧 枯乾 ． 沙崙像 曠野．巴珊 和 迦密 的 樹林 凋殘


de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi 	 屬 迦 得 支 派 的 、 有 瑪 基 的 兒 子 臼 利


menda 	 马库什


quid ergo amplius est Iudaeo aut quae utilitas circumcisionis 	 這樣說來 、 猶太 人有 甚 麼長處 、 割禮 有 甚麼 益 處呢


et vidit cum tribularentur et audiret orationem eorum 	 他 將列國 的 地賜給 他 們 、 他 們便 承受 眾民 勞碌 得 來的


et nos ipsi faciamus opus et media pars nostrum teneat lanceas ab ascensu aurorae donec egrediantur astra 	 於是 我 們作工 、 一半 拿 兵器 、 從 天 亮 直 到 星宿 出現 的 時候


quod ambulat super manus ex cunctis animantibus quae incedunt quadrupedia inmundum erit qui tetigerit morticina eorum polluetur usque ad vesperum 	 凡 四 足 的 走 獸 、 用 掌 行 走 的 、 是 與 你 們 不 潔 淨 ． 摸 其 屍 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上


sed hoc faciemus eis reserventur quidem ut vivant ne contra nos ira Domini concitetur si peieraverimus 	 我 們 要 如 此 待 他 們 、 容 他 們 活 著 ． 免 得 有 忿 怒 因 我 們 所 起 的 誓 臨 到 我 們 身 上


et de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricolas 	 但 護 衛 長 留 下 些 民 中 最 窮 的 、 使 他 們 修 理 葡 萄 園 、 耕 種 田 地


Nationum alimoniae 	 世界 卫生 组织


Danihel autem postulavit a rege et constituit super opera provinciae Babylonis Sedrac Misac et Abdenago ipse autem Danihel erat in foribus regis 	 但以理 求 王 、 王就派 沙 得 拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 、 管理 巴比倫省 的 事務 、 只是 但以理 常 在 朝中 侍立


ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum 	 我 卻 要 與 你 立約 、 你 同 你 的 妻 、 與兒子 、 兒婦 、 都 要 進入 方舟


quoniam tu es patientia mea Domine Domine spes mea a iuventute mea 	 但 我 是 困苦 窮乏 的 ． 神阿 、 求 你 速速 到 我這裡來 ． 你 是 幫助 我 的 、 搭救 我 的 ． 耶和華 阿 、 求 你 不 要 耽延


omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum Mosi 	 凡 你 們 腳 掌 所 踏 之 地 、 我 都 照 著 我 所 應 許 摩 西 的 話 賜 給 你 們 了


protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini et de thesauris regis misitque ad Benadad regem Syriae qui habitabat in Damasco dicens 	 於 是 亞 撒 從 耶 和 華 殿 和 王 宮 的 府 庫 裡 、 拿 出 金 銀 來 、 送 與 住 大 馬 色 的 亞 蘭 王 便 哈 達 、 說


si stetissent in consilio meo et nota fecissent verba mea populo meo avertissem utique eos a via sua mala et a pessimis cogitationibus suis 	 他 們 若 是 站 在 我 的 會 中 、 就 必 使 我 的 百 姓 聽 我 的 話 、 又 使 他 們 回 頭 離 開 惡 道 、 和 他 們 所 行 的 惡


qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob 	 先 產 的 身體發紅 、 渾身 有 毛 、 如同 皮衣 ． 他 們就給 他 起名 叫 以掃 。 〔 以 掃就是 有 毛 的 意思


Nomen sedis 	 索尔伯格


audite ergo mulieres verbum Domini et adsumat auris vestra sermonem oris eius et docete filias vestras lamentum et unaquaeque proximam suam planctum 	 婦 女 們 哪 、 你 們 當 聽 耶 和 華 的 話 、 領 受 他 口 中 的 言 語 ． 又 當 教 導 你 們 的 兒 女 舉 哀 、 各 人 教 導 鄰 舍 唱 哀 歌


intulit igitur Salomon omnia quae voverat David pater suus argentum et aurum et universa vasa posuit in thesauris domus Dei 	 所羅門 作 完 了 耶和華 殿 的 一切 工 ． 就 把 他 父 大衛分 別為聖 的 金銀 和 器皿 都 帶來 、 放在 神殿 的 府庫裡


at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor 	 保 羅 說 、 非 斯 都 大 人 、 我 不 是 癲 狂 、 我 說 的 乃 是 真 實 明 白 話


quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum 	 我 的 兒 阿 、 我 腹 中 生 的 兒 阿 、 我 許 願 得 的 兒 阿 、 我 當 怎 樣 教 訓 你 呢


matione dici 	 克莱顿


dixistis enim percussimus foedus cum morte et cum inferno fecimus pactum flagellum inundans cum transierit non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram et mendacio protecti sumus 	 你 們曾說 、 我們與 死亡 立約 、 與陰間 結盟 ． 敵軍 〔 原文 作 鞭子 〕 如水 漲漫經過 的 時候 、 必不臨到 我們 ． 因我 們以謊言為避 所 、 在 虛假 以下 藏身


venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem 	 以別 的 兒子 迦勒 、 和 他 的 弟兄 來到 示劍 ． 示劍 人 都 信 靠 他


triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant 	 只是 小麥 和 粗麥沒 有 被 擊打 、 因為還沒 有 長成


dicat ergo ancilla tua ut fiat verbum domini mei regis quasi sacrificium sicut enim angelus Dei sic est dominus meus rex ut nec benedictione nec maledictione moveatur unde et Dominus Deus tuus est tecum 	 婢女 又 想 我 主 我 王 的 話必 安慰 我 ． 因為 我 主 我 王 能辨 別 是非 、 如同 神 的 使者 一 樣 ． 惟願 耶和華 你 的 神與 你 同在


ZAI recordata est Hierusalem dierum adflictionis suae et praevaricationis omnium desiderabilium suorum quae habuerat a diebus antiquis cum caderet populus eius in manu hostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius 	 耶 路 撒 冷 在 困 苦 窘 迫 之 時 、 就 追 想 古 時 一 切 的 樂 境 。 他 百 姓 落 在 敵 人 手 中 、 無 人 救 濟 ． 敵 人 看 見 、 就 因 他 的 荒 涼 嗤 笑


cum venit Doec Idumeus et adnuntiavit Saul et dixit venit David in domo Achimelech 	 求 你 將 我 的 罪孽 洗 除 淨盡 、 並潔 除 我的罪


septem diebus expiabis altare et sanctificabis et erit sanctum sanctorum omnis qui tetigerit illud sanctificabitur 	 要 潔 淨 壇 七 天 、 使 壇 成 聖 、 壇 就 成 為 至 聖 ． 凡 挨 著 壇 的 都 成 為 聖


Consilii Foederalis Germaniae 	 北 部长 理事


quod si invicem mordetis et comeditis videte ne ab invicem consumamini 	 你 們要 謹慎．若相咬相吞 、 只怕 要 彼此 消滅了


ambos erudivit sapientia ut faciant opera abietarii polymitarii ac plumarii de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso et texant omnia ac nova quaeque repperiant 	 耶 和 華 使 他 們 的 心 、 滿 有 智 慧 、 能 作 各 樣 的 工 、 無 論 是 雕 刻 的 工 、 巧 匠 的 工 、 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 細 麻 繡 花 的 工 、 並 機 匠 的 工 、 他 們 都 能 作 、 也 能 想 出 奇 巧 的 工


vicesima quarta Romamthiezer filiis et fratribus eius duodecim 	 第二十四 是 羅幔提 以謝 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人


propter quod exite de medio eorum et separamini dicit Dominus et inmundum ne tetigeritis 	 又 說 、 『 你 們務 要 從 他 們中間 出來 、 與 他 們分別 、 不 要 沾 不 潔淨 的 物 、 我 就 收納 你 們


Antverpiam 	 安特卫普


verumtamen quod coepistis explete praebete aurem et videte an mentiar 	 現 在 請 你 們 看 看 我 、 我 決 不 當 面 說 謊


ne oderis fratrem tuum in corde tuo sed publice argue eum ne habeas super illo peccatum 	 不可心裡 恨 你 的 弟兄 ． 總要 指摘 你 的 鄰舍 、 免得 因 他 擔罪


fratres quoque eorum principes per familias suas mille septingenti sexaginta fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei 	 他 們 和 眾 弟 兄 都 是 族 長 、 共 有 一 千 七 百 六 十 人 、 是 善 於 作 神 殿 使 用 之 工 的


quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram 	 凡 是 你 的 東 西 、 就 是 一 根 線 、 一 根 鞋 帶 、 我 都 不 拿 、 免 得 你 說 、 我 使 亞 伯 蘭 富 足


aestimatoribus ipsa 	 德国 号


et stupor adprehendit omnes et magnificabant Deum et repleti sunt timore dicentes quia vidimus mirabilia hodie 	 眾 人 都 驚奇 、 也歸榮耀與 神 、 並且滿心懼怕 、 說 、 我 們 今日 看 見 非常 的 事 了


fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti 	 又 叫 約 瑟 坐 他 的 副 車 、 喝 道 的 在 前 呼 叫 說 、 跪 下 ． 這 樣 、 法 老 派 他 治 理 埃 及 全 地


et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotum et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum 	 祭 司 長 和 我 們 的 官 府 、 竟 把 他 解 去 定 了 死 罪 、 釘 在 十 字 架 上


1 V A M Videntes stellam m 	 罗伯特 · 斯特恩


clavis GConf "%s" valorem mendosum habet. 	 GConf 关键字“%s”被设置为无效值


quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas 	 放豬 的 看 見這 事 就 逃跑 了 、 去 告訴 城裡 和 鄉下 的 人


non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum non morabitur opus mercennarii apud te usque mane 	 不可欺壓 你 的 鄰舍 、 也不可搶奪 他 的 物 ． 雇工 人 的 工價 、 不 可 在 你 那 裡過 夜 留到 早晨


et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis 	 我的 言語雖 然 粗俗 、 我 的 知識卻 不 粗俗 ． 這是 我 們在 凡事 上 、 向 你 們眾 人 顯明 出來的


possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem 	 你 們 承 受 這 地 為 業 、 要 彼 此 均 分 、 因 為 我 曾 起 誓 應 許 將 這 地 賜 與 你 們 的 列 祖 ． 這 地 必 歸 你 們 為 業


Tubingae 	 蒂宾根


festina venire ad me cito 	 你 要 趕緊 的 到 我 這裡來


ego sum pastor bonus bonus pastor animam suam dat pro ovibus 	 我 是 好 牧 人 、 好 牧 人 為 羊 捨 命


in humilitate iudicium eius sublatum est generationem illius quis enarrabit quoniam tollitur de terra vita eius 	 他 卑微 的 時候 、 人 不 按 公義審 判 他 ． 〔 原文 作 他 的 審判 被 奪去 〕 誰能 述說 他 的 世代 、 因 為 他 的 生命 從地 上 奪去 。


sic facietis 	 獻 公 牛 、 公 綿 羊 、 綿 羊 羔 、 山 羊 羔 、 每 隻 都 要 這 樣 辦 理


et dixit Dominus ad Mosen usquequo detrahet mihi populus iste quousque non credent mihi in omnibus signis quae feci coram eis 	 耶和華 對 摩西說 、 這百姓 藐 視 我 要 到 幾時 呢 、 我 在 他 們中間行 了 這 一切 神蹟 、 他 們還 不 信 我 要 到 幾時 呢


reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar 	 他 們 回到 安密巴 、 就是 加低斯 、 殺敗 了 亞瑪 力全 地 的 人 、 以及 住在 哈 洗遜 他 瑪的 亞摩利人


intellexerunt classis 	 世人未之奇也，唯太尉桥玄及南阳何颙异焉。


reversique exploratores terrae post quadraginta dies omni regione circuita 	 到 了 巴 蘭 曠 野 的 加 低 斯 、 見 摩 西 、 亞 倫 、 並 以 色 列 的 全 會 眾 、 回 報 摩 西 、 亞 倫 、 並 全 會 眾 、 又 把 那 地 的 果 子 給 他 們 看


numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus 	 你 能 發出閃電 、 叫 他 行去 、 使 他 對 你 說 、 我們 在 這裡


dicendaque 	 艾因西德


hac ipsa quae nunc est hora cras mittam ad te virum de terra Beniamin et ungues eum ducem super populum meum Israhel et salvabit populum meum de manu Philisthinorum quia respexi populum meum venit enim clamor eorum ad me 	 明 日 這 時 候 、 我 必 使 一 個 人 從 便 雅 憫 地 到 你 這 裡 來 、 你 要 膏 他 作 我 民 以 色 列 的 君 ． 他 必 救 我 民 脫 離 非 利 士 人 的 手 、 因 我 民 的 哀 聲 上 達 於 我 、 我 就 眷 顧 他 們


Potestampii ut dicebant Nationales Socialistae 	 國家 社會 黨


et caesus est ibi populus Israhel ab exercitu David factaque est ibi plaga magna in die illa viginti milium 	 以 色 列 人 敗 在 大 衛 的 僕 人 面 前 ． 那 日 陣 亡 的 甚 多 、 共 有 二 萬 人


Iulia 	 莉安娜


videntes autem Aaron et filii Israhel cornutam Mosi faciem timuerunt prope accedere 	 亞 倫 和 以 色 列 眾 人 看 見 摩 西 的 面 皮 發 光 、 就 怕 挨 近 他


et misit nuntios ad regem filiorum Ammon qui ex persona sua dicerent quid mihi et tibi est quia venisti contra me ut vastares terram meam 	 耶 弗 他 打 發 使 者 去 見 亞 捫 人 的 王 、 說 、 你 與 我 有 甚 麼 相 干 、 竟 來 到 我 國 中 攻 打 我 呢


noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis 	 你 不 要 懼 怕 他 們 、 要 牢 牢 記 念 耶 和 華 你 神 向 法 老 和 埃 及 全 地 所 行 的 事


Jeroboam 	 耶罗波安


Vivo en 	 罗阿诺克


Quare illa 	 夏威夷 大岛


meridio-occidentali Garrett Comitatus 	 加勒特 县


et a veritate quidem auditum avertent ad fabulas autem convertentur 	 並且 掩耳 不 聽真道 、 偏向 荒渺 的 言語


omnibus prefuerit 	 哈姆迪


tota Roma divisa 	 ， 运输 城市 局


Biographiae Ministrorum Praesidum 	 办公 室


Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum 	 屬阿斯尼 的 、 有 阿斯尼族 ． 屬以利 的 、 有 以 利 族


ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus 	 有 雪 那 樣 白 ． 亞 倫 一 看 米 利 暗 長 了 大 痲 瘋 、 就 對 摩 西 說 、 我 主 阿 、 求 你 不 要 因 我 們 愚 昧 犯 罪 、 便 將 這 罪 加 在 我 們 身 上


descendebat ergo omnis Israhel ad Philisthim ut exacueret unusquisque vomerem suum et ligonem et securim et sarculum 	 以 色 列 人 要 磨 鋤 、 犁 、 斧 、 鏟 、 就 下 到 非 利 士 人 那 裡 去 磨


rosas 	 盘 缠


Emory Universit y 	 埃默里 大学


Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum 	 亞 基 帕 對 非 斯 都 說 、 我 自 己 也 願 聽 這 人 辯 論 。 非 斯 都 說 、 明 天 你 可 以 聽


operculo Australian Unit 	 澳大利亚 国防 军


et nunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua 	 以色列 阿 、 現 在 耶和華 你 神 向 你 所 要 的 是 甚 麼 呢 、 只要 你 敬畏 耶和華 你 的 神 、 遵行 他 的 道 、 愛他 、 盡心盡性 事 奉 他


rhoncus luctus 	 布鲁斯 南


propriam ecclesiam 	 沃契修夫斯基


Abbati subditis 	 特别 检察


prophetae autem eius liniebant eos absque temperamento videntes vana et divinantes eis mendacium dicentes haec dicit Dominus Deus cum Dominus non sit locutus 	 其中 的 先知 為 百姓 用 未 泡 透 的 灰抹牆 、 就 是 為他們見虛 假 的 異象 用 謊詐 的 占卜 、 說 、 主 耶和華 如此 說 ． 其實 耶和華 沒有說


festinent et adsumant super nos lamentum deducant oculi nostri lacrimas et palpebrae nostrae defluant aquis 	 叫 他 們 速 速 為 我 們 舉 哀 、 使 我 們 眼 淚 汪 汪 、 使 我 們 的 眼 皮 湧 出 水 來


occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos 	 我 遇 見 他 們 必 像 丟 崽 子 的 母 熊 、 撕 裂 他 們 的 胸 膛 、 〔 或 作 心 膜 〕 在 那 裡 我 必 像 母 獅 吞 喫 他 們 ． 野 獸 必 撕 裂 他 們


dicebant ergo quid est hoc quod dicit modicum nescimus quid loquitur 	 門徒 彼此 說 、 他 說 等 不 多 時 、 到底 是 甚 麼意思 呢 ． 我 們 不 明白 他 所說的話


magni 	 奥姆斯特德


terminus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba 	 他 們 的 境界 、 是 雅謝 和 基列 的 各 城 、 並亞捫 人 的 一半 地 、 直 到 拉巴 前 的 亞羅珥


Nerea 	 娜瓦尔


Factio Conservativa 	 進步 保守 黨


Deinde alterationem 	 将 于


si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam cecideritque bos vel asinus in eam 	 人 若 敞著 井口 、 或 挖井 不 遮蓋 、 有 牛 、 或 驢掉在 裡頭


et homo cum in honore esset non intellexit conparatus est iumentis insipientibus et similis factus est illis 	 細 看 他 的 外 郭 、 察 看 他 的 宮 殿 、 為 要 傳 說 到 後 代


sed proiciens reppulisti nos iratus es contra nos vehementer 	 你 竟 全 然 棄 絕 我 們 、 向 我 們 大 發 烈 怒


et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens absque muro habitabitur Hierusalem prae multitudine hominum et iumentorum in medio eius 	 對 他 說 、 你 跑 去 告 訴 那 少 年 人 、 說 、 耶 路 撒 冷 必 有 人 居 住 、 好 像 無 城 牆 的 鄉 村 、 因 為 人 民 和 牲 畜 甚 多


et factus sum Iudaeis tamquam Iudaeus ut Iudaeos lucrarer 	 向猶 太 人 、 我 就 作猶 太 人 、 為 要 得 猶 太 人 ． 向 律法 以下 的 人 、 我 雖 不 在 律法 以下 、 還是 作 律法 以下 的 人 、 為 要 得 律法 以下 的 人


etiam 	 霍尔顿


Argumentationes Augustini 	 奧古斯丁


hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent 	 從 特 米 拉 、 特 哈 薩 、 基 綠 、 亞 頓 、 音 麥 、 上 來 的 ． 不 能 指 明 他 們 的 宗 族 、 譜 系 、 是 以 色 列 人 不 是


et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua 	 耶穌對 他 說 、 因這 句話 、 你 回去 罷 ． 鬼 已 經離開 你 的 女 兒了


duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum 	 又 為 以 弗 得 作 兩 條 相 連 的 肩 帶 、 接 連 在 以 弗 得 的 兩 頭


porro mater pueri ait vivit Dominus et vivit anima tua non dimittam te surrexit ergo et secutus est eam 	 孩 子 的 母 親 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 、 又 敢 在 你 面 前 起 誓 、 我 必 不 離 開 你 。 於 是 以 利 沙 起 身 、 隨 著 他 去 了


Duccio 	 瓦根赛尔


qui non me interfecit a vulva ut fieret mihi mater mea sepulchrum et vulva eius conceptus aeternus 	 因 他 在 我 未出 胎 的 時候 不 殺 我 、 使我 母親 成 了 我 的 墳墓 、 胎 就 時常 重大


legem pone mihi Domine in via tua et dirige me in semita recta propter inimicos meos 	 至 於 我 、 卻 要 行 事 純 全 ． 求 你 救 贖 我 、 憐 恤 我


quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris 	 雨 有 父 麼 、 露 水 珠 、 是 誰 生 的 呢


et ingressus sum domum Samaiae filii Dalaiae filii Metabehel secreto qui ait tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi et claudamus portas aedis quia venturi sunt ut interficiant te et nocte venturi sunt ad occidendum te 	 我 到 了 米 希 大 別 的 孫 子 第 來 雅 的 兒 子 示 瑪 雅 家 裡 ． 那 時 、 他 閉 門 不 出 ． 他 說 、 我 們 不 如 在 神 的 殿 裡 會 面 、 將 殿 門 關 鎖 ． 因 為 他 們 要 來 殺 你 、 就 是 夜 裡 來 殺 你


transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram 	 求 你 容 我 從 你 的 地 經 過 、 只 走 大 道 、 不 偏 左 右


Magnam 	 格鲁斯


COPH vocavi amicos meos et ipsi deceperunt me sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt quia quaesierunt cibum sibi ut refocilarent animam suam 	 我 招呼 我 所 親愛 的 、 他 們卻 愚弄 我 ． 我 的 祭司 和 長老 、 正尋 求 食物 救 性命 的 時候 、 就 在 城中 絕氣


[ORI] Oremus 	 ， 者


quisquam is 	 格里菲斯


Galfridi Monemutensis opere 	 傑 佛瑞 的


responderunt ei Iesum Nazarenum dicit eis Iesus ego sum stabat autem et Iudas qui tradebat eum cum ipsis 	 他 們 回 答 說 、 找 拿 撒 勒 人 耶 穌 。 耶 穌 說 、 我 就 是 。 賣 他 的 猶 大 也 同 他 們 站 在 那 裡


descendit Moses ad populum et omnia narravit eis 	 於 是 摩 西 下 到 百 姓 那 裡 告 訴 他 們


ecce Dominus auditum fecit in extremis terrae dicite filiae Sion ecce salvator tuus venit ecce merces eius cum eo et opus eius coram illo 	 看哪 、 耶和華 曾 宣告 到 地極 、 對錫 安 的 居民 〔 原文 作 女子 〕 說 、 你 的 拯救者 來到 ． 他 的 賞賜 在 他 那裡 、 他 的 報應 在 他 面前


morientes non vivant gigantes non resurgant propterea visitasti et contrivisti eos et perdidisti omnem memoriam eorum 	 他 們 死 了 、 必 不 能 再 活 ． 他 們 去 世 、 必 不 能 再 起 ． 因 為 你 刑 罰 他 們 、 毀 滅 他 們 、 他 們 的 名 號 就 全 然 消 滅


introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum 	 因 為 我 將 他 們 領 進 我 向 他 們 列 祖 起 誓 應 許 那 流 奶 與 蜜 之 地 、 他 們 在 那 裡 喫 得 飽 足 、 身 體 肥 胖 、 就 必 偏 向 別 神 事 奉 他 們 、 藐 視 我 、 背 棄 我 的 約


Latina 	 泰国进出口银行


et continuo exclamans pater pueri cum lacrimis aiebat credo adiuva incredulitatem meam 	 耶穌對 他 說 、 你 若 能 信 、 在 信 的 人 、 凡事 都能


scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo non peccat sed generatio Dei conservat eum et malignus non tangit eum 	 我 們 知 道 凡 從 神 生 的 必 不 犯 罪 ． 從 神 生 的 必 保 守 自 己 、 〔 有 古 卷 作 那 從 神 生 的 必 保 護 他 〕 那 惡 者 也 就 無 法 害 他


et visitabo super Bel in Babylone et eiciam quod absorbuerat de ore eius et non confluent ad eum ultra gentes siquidem et murus Babylonis corruit 	 我 必 刑 罰 巴 比 倫 的 彼 勒 、 使 他 吐 出 所 吞 的 ． 萬 民 必 不 再 流 歸 他 那 裡 、 巴 比 倫 的 城 牆 、 也 必 坍 塌 了


et propheta cum erraverit et locutus fuerit verbum ego Dominus decepi prophetam illum et extendam manum meam super eum et delebo eum de medio populi mei Israhel 	 先 知 若 被 迷 惑 說 一 句 豫 言 、 是 我 耶 和 華 任 那 先 知 受 迷 惑 、 我 也 必 向 他 伸 手 、 將 他 從 我 民 以 色 列 中 除 滅


Imperatum initiationis validum non est. 	 初始啟動指令無效


memoria iusti cum laudibus et nomen impiorum putrescet 	 義 人 的 紀 念 被 稱 讚 ． 惡 人 的 名 字 必 朽 爛


de vultu tuo iudicium meum prodeat oculi tui videant aequitates 	 我的心 哪 、 你 曾對耶和華 說 、 你 是 我 的 主 ． 我 的 好 處 不 在 你 以外


ne dicas quomodo fecit mihi sic faciam ei reddam unicuique secundum opus suum 	 不 可 說 、 人 怎 樣 待 我 、 我 也 怎 樣 待 他 、 我 必 照 他 所 行 的 報 復 他


qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri 	 基督照 我 們父 神 的 旨意 為 我 們 的 罪捨己 、 要 救我 們脫離這 罪惡 的 世代


et ait tolle qui extendit manum et tulit illud 	 以利沙 說 、 拿起 來罷 。 那人 就 伸手 、 拿起 來了


iterum terminat diem quendam hodie in David dicendo post tantum temporis sicut supra dictum est hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra 	 所以 過 了 多 年 、 就 在 大衛 的 書上 、 又 限定 一 日 、 如 以上 所 引 的 說 、 『 你 們 今日 若 聽 他 的 話 、 就 不 可 硬 著 心 。


Dolores eveniet autem iste 	 柯里昂


qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum 	 使 他 們 與 王 子 同 坐 、 就 是 與 本 國 的 王 子 同 坐


gladium quem vos formidatis ibi conprehendet vos in terra Aegypti et fames pro qua estis solliciti adherebit vobis in Aegypto et ibi moriemini 	 你 們 所 懼 怕 的 刀 劍 、 在 埃 及 地 必 追 上 你 們 ． 你 們 所 懼 怕 的 飢 荒 、 在 埃 及 要 緊 緊 的 跟 隨 你 們 ． 你 們 必 死 在 那 裡


et intellexi quod Deus non misisset eum sed quasi vaticinans locutus esset ad me et Tobia et Sanaballat conduxissent eum 	 我 看 明 神 沒 有 差 遣 他 、 是 他 自 己 說 這 話 攻 擊 我 ． 是 多 比 雅 和 參 巴 拉 賄 買 了 他


Post bellum 	 公里 机场 Bern-Belp 机场


non accipiet homo uxorem patris sui nec revelabit operimentum eius 	 人 不 可 娶 繼 母 為 妻 、 不 可 掀 開 他 父 親 的 衣 襟


erat autem pascha et azyma post biduum et quaerebant summi sacerdotes et scribae quomodo eum dolo tenerent et occiderent 	 過兩 天 是 逾越節 、 又 是 除酵節 ． 祭司 長和 文士 、 想法子 怎 麼 用 詭計 捉拿 耶穌殺他


ad imperium Domini proficiscebantur et ad imperium illius figebant tabernaculum cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum manebant in eodem loco 	 以色列人 遵 耶和華 的 吩咐 起行 、 也遵 耶和華 的 吩咐 安營．雲彩 在 帳幕 上 停住 幾時 、 他 們 就 住 營幾時


et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et offeres holocaustum super lignorum struem quae de nemore succideris 	 在 這 磐石 〔 原文 作 保障 〕 上 、 整整齊齊 地為 耶和華 你 的 神 築 一 座 壇 、 將 第二 隻 牛 獻為 燔祭 、 用 你 所 砍下 的 木偶 作 柴


dabis ergo servo tuo cor docile ut iudicare possit populum tuum et discernere inter malum et bonum quis enim potest iudicare populum istum populum tuum hunc multum 	 所以 求你 賜 我 智慧 、 可以 判 斷 你 的 民 、 能辨別 是非 ． 不然 、 誰能 判斷 這眾 多 的 民呢


et respondens Iesus ait illis non ideo erratis non scientes scripturas neque virtutem Dei 	 耶穌說 、 你 們 所以 錯 了 、 豈 不 是 因為 不明白 聖經 、 不 曉得 神 的 大能麼


diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit 	 那些 日子 沒有喫甚麼 ． 日子 滿 了 、 他 就 餓了


Marcello 	 马塞罗


in die autem illo lectum est in volumine Mosi audiente populo et inventum est scriptum in eo quod non debeat introire Ammanites et Moabites in ecclesiam Dei usque in aeternum 	 當 日 人 念 摩 西 的 律 法 書 給 百 姓 聽 ． 遇 見 書 上 寫 著 說 、 亞 捫 人 和 摩 押 人 永 不 可 入 神 的 會


et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem 	 以 法 蓮 子 孫 的 境 界 、 按 著 宗 族 所 得 的 、 記 在 下 面 ． 他 們 地 業 的 東 界 、 是 亞 他 綠 亞 達 、 到 上 伯 和 崙


dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae 	 可 拉 族 長 、 迦 坦 族 長 、 亞 瑪 力 族 長 ． 這 是 在 以 東 地 從 以 利 法 所 出 的 族 長 、 都 是 亞 大 的 子 孫


non vos ergo decipiat Ezechias nec vana persuasione deludat neque credatis ei si enim nullus potuit deus cunctarum gentium atque regnorum liberare populum suum de manu mea et de manu patrum meorum consequenter nec Deus vester poterit eruere vos de hac manu 	 所以 你 們 不 要 叫 希西家 這樣 欺哄 誘惑 你 們 、 也不 要 信 他 、 因為沒 有 一 國 一 邦 的 神 、 能 救 自己 的 民脫離 我 手 、 和 我 列祖 的 手 、 何況 你 們 的 神 、 更 不 能 救 你 們脫離 我 的 手


1913 - Petrus Werner 	 皮埃尔 沃纳


vocavit ergo rex Israhel unum de eunuchis et dixit ei voca cito Micheam filium Iembla 	 以 色 列 王 就 召 了 一 個 太 監 來 、 說 、 你 快 去 將 音 拉 的 兒 子 米 該 雅 召 來


contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldeorum et vinctum catenis duxit in Babylonem 	 巴比 倫王 尼布甲尼撒 上 來攻擊 他 、 用銅鍊鎖 著 他 、 要將 他 帶到 巴比 倫去


advocabit caelum desursum et terram discernere populum suum 	 我 要 側 耳 聽 比 喻 、 用 琴 解 謎 語


putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem 	 你 們以為 我 來 、 是 叫 地上 太平麼 ． 我 告訴 你 們 、 不 是 、 乃是 叫人 分爭


quamvis 	 《 帝国 反击


multam dixit 	 皮门特尔


usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus 	 你 們攪擾 我 的 心 、 用 言語壓 碎 我 、 要到 幾時 呢


- Alexander Douglas-Home 	 亚历克 道格拉斯 - 休姆


erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens 	 在 那 裡 山 坡 上 、 有 一 大 群 豬 喫 食


Odevia Asum Besai 	 荷第雅 、 哈順 、 比賽


fiant dies eius pauci et episcopatum eius accipiat alter 	 基列 是 我 的 ． 瑪拿西 是 我 的 ． 以法 蓮 是 護衛 我 頭的 ． 猶大 是 我 的 杖


condiscipula condiscipula 	 德国首次拉哈布斯堡、梅赫伦搭因斯布鲁克之间建立常规邮政服务。


et vidi et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum eius et deorsum ignis et a lumbis eius et sursum quasi aspectus splendoris ut visio electri 	 我 觀 看 、 見 有 形 像 彷 彿 火 的 形 狀 、 從 他 腰 以 下 的 形 狀 有 火 、 從 他 腰 以 上 有 光 輝 的 形 狀 、 彷 彿 光 耀 的 精 金


Iericho 	 擺垃尼罗河边个芦苇丛中”，作興法老个女儿（哈特谢普苏特）常莊到河边汏浴，约基别希望箱子会得垃昰畀人發覺。


confitebor tibi in saeculum quia fecisti et expectabo nomen tuum quoniam bonum in conspectu sanctorum tuorum 	 不要 丟棄 我 、 使我 離開 你 的 面 ． 不 要 從 我 收回 你 的 聖靈


et habebunt excubias in tabernaculo foederis 	 革 順 的 子 孫 、 在 會 幕 中 所 要 看 守 的 、 就 是 帳 幕 和 罩 棚 、 並 罩 棚 的 蓋 、 與 會 幕 的 門 簾


in Deo faciemus virtutem et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos 	 到了 晚上 、 任憑 他 們轉 回 ． 任憑 他 們叫號 如 狗 、 圍城 繞行


hii sunt ergo principes familiarum et genealogia eorum qui ascenderunt mecum in regno Artarxersis regis de Babylone 	 當 亞 達 薛 西 王 年 間 、 同 我 從 巴 比 倫 上 來 的 人 、 他 們 的 族 長 、 和 他 們 的 家 譜 、 記 在 下 面


responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui 	 拉班 和 彼土利 回答 說 、 這事 乃 出 於 耶和華 、 我 們 不 能 向 你 說好 說歹


ncr» dicendi 	 NCR）个组成部分之一。


Rem repudiandae 	 布里亞托利


cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas 	 你 借 給 鄰 舍 不 拘 是 甚 麼 、 不 可 進 他 家 拿 他 的 當 頭


dixit Laban gratum habeo quod petis 	 拉 班 說 、 好 阿 。 我 情 願 照 著 你 的 話 行


et descendes ante me in Galgala ego quippe descendam ad te ut offeras oblationem et immoles victimas pacificas septem diebus expectabis donec veniam ad te et ostendam tibi quae facias 	 你 當 在 我 以 先 下 到 吉 甲 、 我 也 必 下 到 那 裡 獻 燔 祭 和 平 安 祭 ． 你 要 等 候 七 日 、 等 我 到 了 那 裡 、 指 示 你 當 行 的 事


et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod factum erat 	 他 的 父母 驚 奇 得很 ． 耶穌囑咐 他 們 、 不 要 把 所作 的 事 告 訴人


sicut enim protegit sapientia sic protegit pecunia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam tribuunt possessori suo 	 你 要 察看 神 的 作為 、 因 神 使 為曲 的 、 誰能 變為 直 呢


haec dicit Dominus labor Aegypti et negotiatio Aethiopiae et Sabaim viri sublimes ad te transibunt et tui erunt post te ambulabunt vincti manicis pergent et te adorabunt teque deprecabuntur tantum in te est Deus et non est absque te deus 	 耶 和 華 如 此 說 、 埃 及 勞 碌 得 來 的 、 和 古 實 的 貨 物 必 歸 你 、 身 量 高 大 的 西 巴 人 、 必 投 降 你 、 也 要 屬 你 、 他 們 必 帶 著 鎖 鍊 過 來 隨 從 你 ． 又 向 你 下 拜 祈 求 你 說 、 神 真 在 你 們 中 間 、 此 外 再 沒 有 別 神 、 再 沒 有 別 的 神


Petrus Philippus Carey Bacchus Marsh 	 彼得 · 菲利普 · 凯里 （


et Aelam sumpsit faretram currum hominis equitis et parietem nudavit clypeus 	 以 攔帶 著 箭袋 、 還有 坐戰車 的 和 馬兵 、 吉珥 揭開 盾牌


consilio autem inito emerunt ex illis agrum figuli in sepulturam peregrinorum 	 他 們商議 、 就 用 那 銀錢買 了 狺戶 的 一 塊田 、 為要 埋葬 外鄉人


volueritque substantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilectae facere primogenitum et praeferre filio odiosae 	 到 了 把 產 業 分 給 兒 子 承 受 的 時 候 、 不 可 將 所 愛 之 妻 生 的 兒 子 立 為 長 子 、 在 所 惡 之 妻 生 的 兒 子 以 上


Nostrum 	 气候 变化


Manilius 	 馬庫斯 曼尼里烏斯


in lege scriptum est quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dicit Dominus 	 律法 上 記 著說 、 『 主說 、 我 要 用 外邦人 的 舌頭 、 和 外邦人 的 嘴唇 、 向這 百姓 說話 ． 雖然 如此 、 他 們還 是 不聽從 我 。


programma 	 青年 保护


adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis 	 捉住 了 米甸人 的 兩個 首 領 、 一 名 俄立 、 一 名 西伊伯．將俄 立殺 在 俄立 磐石 上 ． 將西 伊 伯殺 在 西 伊 伯 酒醡那裡 、 又 追趕 米甸人 、 將俄立 和 西伊伯 的 首級帶過約 但 河 、 到 基甸 那 裡


contemplantes ne quis desit gratiae Dei ne qua radix amaritudinis sursum germinans inpediat et per illam inquinentur multi 	 又 要 謹慎 、 恐怕 有 人 失 了 神 的 恩．恐怕 有毒 根 生出 來擾亂 你 們 、 因此 叫 眾人 沾 染污穢


quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis 	 他 們必說 、 我們沒 有 王 、 因為 我 們 不 敬畏 耶和華 。 王 能為 我 們作甚 麼呢


potuit adaux[it 	 国名 为氏


similiter et calicem postquam cenavit dicens hic calix novum testamentum est in meo sanguine hoc facite quotienscumque bibetis in meam commemorationem 	 飯後 、 也 照樣 拿起 杯來 、 說 、 這杯 是 用 我 的 血 所立 的 新約 ． 你 們每 逢 喝 的 時候 、 要 如此 行 、 為 的 是 記念我


hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti et in Rubro mari et in deserto annis quadraginta 	 這人 領百姓 出來 、 在 埃及 、 在 紅海 、 在 曠野 、 四十 年 間 行 了 奇事 神蹟


Katz 	 奧伊勒


quia rectum est verbum Domini et omnia opera eius in fide 	 黑 夜 白 日 、 你 的 手 在 我 身 上 沉 重 ． 我 的 精 液 耗 盡 、 如 同 夏 天 的 乾 旱 。 〔 細 拉


pretio empti estis nolite fieri servi hominum 	 你 們是 重價買來 的 ． 不 要 作人 的 奴僕


et ait dimitte me quoniam sacrificium sollemne est in civitate unus de fratribus meis accersivit me nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis vadam cito et videbo fratres meos ob hanc causam non venit ad mensam regis 	 他 說 、 求 你 容 我 去 ． 因為 我 家 在 城裡 有 獻祭 的 事 ． 我 長兄 吩咐 我 去 。 如今 我 若在 你 眼前 蒙恩 、 求 你 容 我 去 見 我 的 弟兄 ． 所以 大衛沒 有 赴 王 的 席


recentius 	 匈牙利杰尔


dicit ei Nathanahel unde me nosti respondit Iesus et dixit ei priusquam te Philippus vocaret cum esses sub ficu vidi te 	 拿但 業對耶穌說 、 你 從 那 裡 知道 我 呢 。 耶穌 回答 說 、 腓力 還沒 有 招呼 你 、 你 在 無花果 樹 底下 、 我 就 看見 你 了


in quo mundabo cor tuum ait Dominus Deus cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis 	 主 耶和華 說 、 你 行這 一切事 、 都 是 不知羞 恥 妓女 所 行的 、 可見 你 的 心 是 何等 懦弱


Catone 	 麦凯恩


et dixit eis ite comedite pinguia et bibite mulsum et mittite partes ei qui non praeparavit sibi quia sanctus dies Domini est et nolite contristari gaudium enim Domini est fortitudo nostra 	 又 對 他 們 說 、 你 們 去 喫 肥 美 的 、 喝 甘 甜 的 、 有 不 能 豫 備 的 、 就 分 給 他 ． 因 為 今 日 是 我 們 主 的 聖 日 ． 你 們 不 要 憂 愁 、 因 靠 耶 和 華 而 得 的 喜 樂 是 你 們 的 力 量


propterea quod sacrificaveritis idolis et peccaveritis Domino et non audieritis vocem Domini et in lege et in praeceptis et in testimoniis eius non ambulaveritis idcirco evenerunt vobis mala haec sicut est dies haec 	 你 們 燒 香 、 得 罪 耶 和 華 、 沒 有 聽 從 他 的 話 、 沒 有 遵 行 他 的 律 法 、 條 例 、 法 度 ． 所 以 你 們 遭 遇 這 災 禍 、 正 如 今 日 一 樣


quis est homo qui despondit uxorem et non accepit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius homo accipiat eam 	 誰聘 定 了 妻 、 尚 未 迎娶 、 他 可以 回家 去 、 恐怕 他 陣亡 、 別人 去 娶


abiit itaque in Gabaon ut immolaret ibi illud quippe erat excelsum maximum mille hostias in holocaustum obtulit Salomon super altare illud in Gabaon 	 所 羅 門 王 上 基 遍 去 獻 祭 、 因 為 在 那 裡 有 極 大 的 邱 壇 ． 〔 極 大 或 作 出 名 〕 他 在 那 壇 上 獻 一 千 犧 牲 作 燔 祭


Salphaad vero filio Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii sed solae filiae quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa 	 瑪 拿 西 的 元 孫 、 瑪 吉 的 曾 孫 、 基 列 的 孫 子 、 希 弗 的 兒 子 西 羅 非 哈 、 沒 有 兒 子 、 只 有 女 兒 、 他 的 女 兒 名 叫 瑪 拉 、 挪 阿 、 曷 拉 、 密 迦 、 得 撒


adhuc ipso loquente ecce Iudas unus de duodecim venit et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus a principibus sacerdotum et senioribus populi 	 說話 之 間 、 那 十二 個 門徒 裡 的 猶大 來 了 、 並 有 許 多 人 、 帶 著 刀 棒 、 從 祭司 長和 民間 的 長老 那裡 、 與他 同來


Eleazar quoque filius Aaron mortuus est et sepelierunt eum in Gaab Finees filii eius quae data est ei in monte Ephraim 	 亞 倫 的 兒 子 以 利 亞 撒 也 死 了 、 就 把 他 葬 在 他 兒 子 非 尼 哈 以 法 蓮 山 地 所 得 的 小 山 上


sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret 	 亞哈謝 也 行亞 哈 家 的 道 ． 因為 他 母親給 他 主謀 ． 使 他 行惡


et spiritus prophetarum prophetis subiecti sunt 	 先 知 的 靈 、 原 是 順 服 先 知 的


et dixit Dominus ad eum voca nomen eius Hiezrahel quoniam adhuc modicum et visitabo sanguinem Hiezrahel super domum Hieu et quiescere faciam regnum domus Israhel 	 耶 和 華 對 何 西 阿 說 、 給 他 起 名 叫 耶 斯 列 、 因 為 再 過 片 時 、 我 必 討 耶 戶 家 在 耶 斯 列 殺 人 流 血 的 罪 、 也 必 使 以 色 列 家 的 國 滅 絕


grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravior 	 石 頭 重 、 沙 土 沉 、 愚 妄 人 的 惱 怒 、 比 這 兩 樣 更 重


habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel 	 拉班 有兩個 女兒 、 大 的 名叫 利亞 、 小 的 名叫 拉結


et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio 	 說 、 日期 滿 了 、 神 的 國近 了 ． 你 們當 悔改 、 信 福音


filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta 	 還有 約瑟 在 埃及 所生 的 兩個兒子 ． 雅各家來 到 埃及 的 共 有 七十 人


diabolo 	 梅威瑟


dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas 	 我 說 、 你 只 要 敬 畏 我 、 領 受 訓 誨 ． 如 此 、 你 的 住 處 、 不 致 照 我 所 擬 定 的 除 滅 ． 只 是 你 們 從 早 起 來 、 就 在 一 切 事 上 敗 壞 自 己


congregate 	 韦茅斯


hanc quoque vidi sub sole sapientiam et probavi maximam 	 我 見 日 光 之 下 有 一 樣 智 慧 、 據 我 看 乃 是 廣 大


postera autem die iter illis facientibus et adpropinquantibus civitati ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam 	 第二 天 、 他 們行路 將近 那 城 、 彼得約 在 午正 、 上房 頂去 禱告


oecozonarum 	 1米个长度最初定义为通过巴黎个經線丄从地球赤道到北极点个距离个千万分之一。


occasio Floretta 	 弗洛里森特


tunc ambulabis fiducialiter in via tua et pes tuus non inpinget 	 你 就 坦 然 行 路 、 不 至 碰 腳


et perterritum est cor tuum et humiliatus es coram Domino auditis sermonibus contra locum istum et habitatores eius quo videlicet fierent in stuporem et in maledictum et scidisti vestimenta tua et flevisti coram me et ego audivi ait Dominus 	 就是 聽見 我 指著 這地 、 和 其上 的 居民 、 所 說 要 使 這地 變為 荒場 、 民受 咒詛 的 話．你便心 裡 敬服 、 在 我 面前 自卑 、 撕裂 衣服 、 向 我 哭泣 、 因此 我 應允 了 你 ． 這是 我 耶和華 說的


praeparata est enim ab heri Thofeth a rege praeparata profunda et dilatata nutrimenta eius ignis et ligna multa flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam 	 原 來 陀 斐 特 又 深 又 寬 、 早 已 為 王 豫 備 好 了 ． 其 中 堆 的 是 火 、 與 許 多 木 柴 ． 耶 和 華 的 氣 如 一 股 硫 磺 火 、 使 他 覂 起 來


audivit autem Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniae 	 加利亞 的 兒子約哈難 、 和 同 著 他 的 眾軍長 、 聽見 尼 探雅 的 兒子 以 實瑪 利 所 行 的 一切 惡


militibus perditis 	 阿伯里斯特威斯城堡被圆颅党部队夷为平地。


diceret semper 	 Kornberg是美国科学院搭仔美国艺术与科学研究院院士


River 1910 	 塞文 河


cumque intraveris terram quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam et obtinueris eam atque habitaveris in illa 	 你 進去 得了 耶和華 你 神所賜 你 為業 之 地 居住


Meccam 	 蒙特塞拉特


et fecit quod malum est coram Domino non recessit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel 	 他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 不 離 開 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 一 切 罪


cui loquar et quem contestabor ut audiant ecce incircumcisae aures eorum et audire non possunt ecce verbum Domini factum est eis in obprobrium et non suscipient illud 	 現 在 我 可 以 向 誰 說 話 作 見 證 、 使 他 們 聽 呢 ． 他 們 的 耳 朵 未 受 割 禮 、 不 能 聽 見 ． 看 哪 、 耶 和 華 的 話 、 他 們 以 為 羞 辱 、 不 以 為 喜 悅


de parte restituenda 	 卡斯蒂略


aedificavit quoque urbes munitas in Iuda quia quietus erat et nulla temporibus eius bella surrexerant pacem Domino largiente 	 又 在 猶 大 建 造 了 幾 座 堅 固 城 ． 國 中 太 平 數 年 、 沒 有 戰 爭 、 因 為 耶 和 華 賜 他 平 安


a rebus 	 印度 储备 银行


cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham 	 神 和 亞伯拉罕 說完了話 、 就 離開 他 上升 去了


«Clericus » 	 罗德里克斯


iuravit Dominus et non paenitebit eum tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech 	 他 們 與 我 為 敵 以 報 我 愛 ． 但 我 專 心 祈 禱


et post haec mortuus est Iosue filius Nun servus Domini centum decem annorum 	 這 些 事 以 後 、 耶 和 華 的 僕 人 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 正 一 百 一 十 歲 就 死 了


multi eum Gallienum multi 	 温斯顿 · 史密斯


visi in maiestate et dicebant excessum eius quem conpleturus erat in Hierusalem 	 他 們在榮光裡 顯現 、 談論 耶穌 去世 的 事 、 就是 他 在 耶路撒冷 將要 成 的 事


ascendit autem ex illo loco in Bersabee 	 以撒 從 那 裡上別 是 巴去


Bellum civile Anglicum 	 英国 内战


ipsaque textura et cuncta operis varietas erit ex auro et hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta 	 其 上 巧 工 織 的 帶 子 、 要 和 以 弗 得 一 樣 的 作 法 、 用 以 束 上 、 與 以 弗 得 接 連 一 塊 ． 要 用 金 線 和 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 並 撚 的 細 麻 作 成


novi opera tua et caritatem et fidem et ministerium et patientiam tuam et opera tua novissima plura prioribus 	 我 知 道 你 的 行 為 、 愛 心 、 信 心 、 勤 勞 、 忍 耐 ． 又 知 道 你 末 後 所 行 的 善 事 、 比 起 初 所 行 的 更 多


egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum 	 你 和 你 的 妻 子 、 兒 子 、 兒 婦 、 都 可 以 出 方 舟


in hoc omnis qui credit iustificatur 	 你 們靠 摩西 的 律法 、 在 一切 不得稱義 的 事上 、 信靠 這人 、 就 都 得 稱義了


feceruntque sollemnitatem tabernaculorum sicut scriptum est et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo 	 又 照 律法 書 上 所 寫 的 、 守住 棚節 ． 按數 照例 、 獻每 日 所 當獻 的 燔祭


in Deo laudabo sermones meos in Deo speravi non timebo quid faciat mihi caro 	 恐 懼 戰 兢 歸 到 我 身 、 驚 恐 漫 過 了 我


cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum videbant enim multam pecuniam ingrediebatur scriba regis et quem primus sacerdos constituerat effundebantque pecuniam quae erat in arca porro arcam reportabant ad locum suum sicque faciebant per singulos dies et congregata est infinita pecunia 	 利未 人 見銀 子多 了 、 就 把 櫃抬 到 王 所派 的 司事 面前 、 王 的 書記 和 大 祭司 的 屬員來 、 將櫃 倒空 、 仍 放在 原處 、 日日 都 是 這樣．積蓄 的 銀子 甚多


et dilectus meus loquitur mihi surge propera amica mea formonsa mea et veni 	 我 良 人 對 我 說 、 我 的 佳 偶 、 我 的 美 人 、 起 來 、 與 我 同 去


et dicentem fili hominis mitto ego te ad filios Israhel ad gentes apostatrices quae recesserunt a me patres eorum praevaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc 	 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 我 差 你 往 悖 逆 的 國 民 以 色 列 人 那 裡 去 ． 他 們 是 悖 逆 我 的 、 他 們 和 他 們 的 列 祖 違 背 我 、 直 到 今 日


Murorum 	 一切佛门中个修学菩萨道行者皆应时时个奉行持守，尽未来际。


hostiae impiorum abominabiles quia offeruntur ex scelere 	 惡人 的 祭物 是 可憎 的 、 何況 他 存惡意來 獻呢


et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus 	 並且 那地 的 金子 是 好 的 ． 在 那 裡 又 有 珍珠 和 紅瑪瑙


cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant acceperunt singulos denarios 	 約 在 酉 初 雇 的 人 來 了 、 各 人 得 了 一 錢 銀 子


contra eum maiorem 	 米尔曼


et custodiant observationes tabernaculi foederis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in domo Domini 	 又 看 守 會 幕 、 和 聖 所 、 並 守 耶 和 華 吩 咐 他 們 弟 兄 亞 倫 子 孫 的 、 辦 耶 和 華 殿 的 事


corpori praebere 	 构应 高级


Sur ( Exod 	 地處中亞熱帶向北亞熱帶過渡區，適宜栽培種植南北多種作物，具有發展糧食生產搭多種經濟作物个氣候優勢。


vos ergo confortamini et non dissolvantur manus vestrae erit enim merces operi vestro 	 現在 你 們要 剛強 、 不 要 手軟 ． 因 你 們所 行 的 、 必得 賞賜


quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam 	 除 了 我 不 累 著 你 們 這 一 件 事 、 你 們 還 有 甚 麼 事 不 及 別 的 教 會 呢 ． 這 不 公 之 處 、 求 你 們 饒 恕 我 罷


sanctis qui sunt in terra eius mirificavit mihi; omnes voluntates meas in eis 	 他 不 以 舌 頭 讒 謗 人 、 不 惡 待 朋 友 、 也 不 隨 夥 毀 謗 鄰 里


dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas 	 神 說 、 我 與 你 們 、 並 你 們 這 裡 的 各 樣 活 物 所 立 的 永 約 、 是 有 記 號 的


dixit ad eum Israhel fratres tui pascunt oves in Sycimis veni mittam te ad eos quo respondente 	 以色列 對約 瑟說 、 你 哥哥 們 不 是 在 示劍 放羊 麼 、 你 來 、 我 要 打發 你 往 他 們那裡 去 。 約瑟 說 、 我 在 這裡


toni 	 丹尼尔-考克斯


et in introitu eius opere plumario fecit tentorium ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta quod habebat viginti cubitos in longitudine altitudo vero quinque cubitorum erat iuxta mensuram quam cuncta atrii habebant tentoria 	 院子 的 門簾 、 是 以 繡花 的 手工 、 用藍 色 紫色 朱紅色 線 、 和撚 的 細麻織 的 ． 寬 二十 肘 、 高 五 肘 、 與 院子 的 帷子 相配


cor meum conturbatum est in me et formido mortis cecidit super me 	 他 要 報 應 我 仇 敵 所 行 的 惡 ． 求 你 憑 你 的 誠 實 滅 絕 他 們


unde egressi fixere tentoria in Hieabarim in solitudine quae respicit Moab contra orientalem plagam 	 又 從 阿伯 起行 、 安營 在 以耶 、 亞巴琳 、 與 摩押 相對 的 曠野 、 向日 出 之地


factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem 	 第二 天 、 官府 、 長老 、 和 文士 、 在 耶路撒冷 聚會


igitur ascenderunt rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad 	 以 色 列 王 和 猶 大 王 約 沙 法 、 上 基 列 的 拉 末 去 了


benedicite Domino omnia opera eius in omni loco dominationis ipsius benedic anima mea Domino 	 就是 在 萬民 和 列國 聚 會事 奉 耶和華 的 時候


licet 	 阿尔库俄涅


ut iam non simus parvuli fluctuantes et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum in astutia ad circumventionem erroris 	 使 我 們 不 再 作 小 孩 子 、 中 了 人 的 詭 計 、 和 欺 騙 的 法 術 、 被 一 切 異 教 之 風 搖 動 、 飄 來 飄 去 、 就 隨 從 各 樣 的 異 端


et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias 	 亞當生 塞特 之後 、 又 在 世 八百 年 ． 並且 生兒養女


filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi 	 流便 的 兒子 是 哈諾 、 法 路 、 希斯倫 、 迦米


in quo adprehendi te ab extremis terrae et a longinquis eius vocavi te et dixi tibi servus meus es tu elegi te et non abieci te 	 你 是 我 從 地 極 所 領 〔 原 文 作 抓 〕 來 的 、 從 地 角 所 召 來 的 、 且 對 你 說 、 你 是 我 的 僕 人 、 我 揀 選 你 並 不 棄 絕 你


factum est autem cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in caelum ibant Helias et Heliseus de Galgalis 	 耶 和 華 要 用 旋 風 接 以 利 亞 昇 天 的 時 候 、 以 利 亞 與 以 利 沙 從 吉 甲 前 往


contendite intrare per angustam portam quia multi dico vobis quaerunt intrare et non poterunt 	 耶穌對眾 人說 、 你 們要 努力 進 窄門 ． 我 告訴 你 們 、 將來 有 許多 人 想要 進去 、 卻是 不能


non sequeris turbam ad faciendum malum nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae ut a vero devies 	 不 可 隨 眾 行 惡 ． 不 可 在 爭 訟 的 事 上 、 隨 眾 偏 行 、 作 見 證 屈 枉 正 直


dignus es Domine et Deus noster accipere gloriam et honorem et virtutem quia tu creasti omnia et propter voluntatem tuam erant et creata sunt 	 我 們 的 主 、 我們 的 神 、 你 是 配 得 榮耀尊 貴權柄 的 ． 因為 你 創造 了 萬物 、 並且 萬物 因 你 的 旨意 被 創造 而 有的


adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere 	 又 另外 添 了 一 件 、 就是 把 約翰 收 在 監裡


Qin 	 人怨于下，天怒于上，故涟不惜粉身碎首为陛下陈。


siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient 	 舍客勒 是 二十 季拉．二十 舍 客勒 、 二十五 舍 客勒 、 十五 舍 客勒 、 為 你 們 的 彌那


Deus 	 彼得潘认为耶稣会修士勒越南个传教当中使用仔《天主个真谛》。


quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati 	 你 們對 答 的 話中 既 都 錯謬 、 怎 麼 徒然 安慰 我 呢


si venerit ad me non videbo si abierit non intellegam eum 	 他 從 我 旁 邊 經 過 、 我 卻 不 看 見 ． 他 在 我 面 前 行 走 、 我 倒 不 知 覺


unus autem ex ipsis Caiaphas cum esset pontifex anni illius dixit eis vos nescitis quicquam 	 內中 有 一 個 人 、 名叫 該亞 法 、 本 年 作大 祭司 、 對他 們說 、 你 們 不知道 甚 麼


epocha 3067 	 入侵 1258


nostra autem conversatio in caelis est unde etiam salvatorem expectamus Dominum Iesum Christum 	 我 們 卻 是 天 上 的 國 民 ． 並 且 等 候 救 主 、 就 是 主 耶 穌 基 督 、 從 天 上 降 臨


at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis 	 那人說 、 你 的 名 不要 再 叫 雅各 、 要 叫 以色列 、 因為 你 與神與 人 較力 、 都 得 了 勝


dinumerare dexteram tuam sic notam fac et conpeditos corde in sapientia 	 南 北 為 你 所 創造 ． 他 泊和 黑門 都 因 你 的 名 歡呼


omnis namque pontifex ex hominibus adsumptus pro hominibus constituitur in his quae sunt ad Deum ut offerat dona et sacrificia pro peccatis 	 凡從人間 挑選 的 大 祭司 、 是 奉 派 替人 辦理屬 神 的 事 、 為要獻 上 禮物 、 和 贖罪祭 ． 〔 或 作 要 為罪獻 上 禮物 和 祭物


filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres 	 尼利雅 的 兒子 是 以利 約乃 、 希西家 、 亞斯利干 、 共 三 人


vituperans enim eos dicit ecce dies veniunt dicit Dominus et consummabo super domum Israhel et super domum Iuda testamentum novum 	 所以 主 指著 他 的 百姓 說 、 〔 或 作 所以 主指 前約 的 缺欠說 〕 『 日子 將到 、 我 要 與以色列 家 、 和猶 大家 、 另立 新 約


at odio felis 	 潘 切


nunc stupebunt naves in die pavoris tui et turbabuntur insulae in mari eo quod nullus egrediatur ex te 	 如今 在 你 這傾覆 的 日子 、 海島 都 必戰兢 ． 海中 的 群 島見 你 歸於無 有 、 就 都 驚惶


cumque fugerent filios Israhel et essent in descensu Bethoron Dominus misit super eos lapides magnos de caelo usque Azeca et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis quam quos gladio percusserant filii Israhel 	 他 們 在 以 色 列 人 面 前 逃 跑 、 正 在 伯 和 崙 下 坡 的 時 候 、 耶 和 華 從 天 上 降 大 冰 雹 在 他 們 身 上 、 〔 冰 雹 原 文 作 石 頭 〕 直 降 到 亞 西 加 、 打 死 他 們 ． 被 冰 雹 打 死 的 、 比 以 色 列 人 用 刀 殺 死 的 還 多


et ipse est caput corporis ecclesiae qui est principium primogenitus ex mortuis ut sit in omnibus ipse primatum tenens 	 他 也是 教會 全 體 的 之首 ． 他 是 元始 、 是 從死裡 首先 復生 的 、 使 他 可以 在 凡事 上 居首位


sicut ventus urens dispergam eos coram inimico dorsum et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum 	 我 必 在 仇敵 面前 分散 他 們 、 好像 用 東風 吹散 一 樣 ． 遭難 的 日子 、 我 必 以 背向 他 們 、 不 以 面向 他 們


ministrare debent 	 埃瓦特


an nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt nolite errare neque fornicarii neque idolis servientes neque adulteri 	 你 們豈 不 知 、 不 義 的 人 不 能 承受 神 的 國麼 。 不要 自欺 ． 無論 是 淫亂 的 、 拜 偶像 的 、 姦淫 的 、 作孌 童 的 、 親男色 的


filii Area sescenti quinquaginta duo 	 亞拉 的 子孫 、 六百五十二 名


tertia vero die postquam ego peperi peperit et haec et eramus simul nullusque alius in domo nobiscum exceptis nobis duabus 	 我 生 孩子 後 第三 日 、 這婦 人 也 生了 孩子 ． 我 們是 同 住 的 、 除了 我 們 二 人 之外 、 房 中 再 沒 有 別人


Dei enim sumus adiutores Dei agricultura estis Dei aedificatio estis 	 因 為 我 們 是 與 神 同 工 的 ． 你 們 是 神 所 耕 種 的 田 地 、 所 建 造 的 房 屋


et dixit ad me populus quare non indicas nobis quid ista significent quae tu facis 	 百 姓 問 我 說 、 你 這 樣 行 與 我 們 有 甚 麼 關 係 、 你 不 告 訴 我 們 麼


3 Cologne 	 威格莫尔


dicit eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt 	 西門 彼得對 他 們說 、 我 打 魚去 ． 他 們說 、 我 們 也 和 你 同去 。 他們 就 出去 、 上了船 、 那 一 夜 並沒 有 打著 甚麼


et interrogavit eum unus ex eis legis doctor temptans eum 	 內中 有 一 個 人 是 律法 師 、 要 試探 耶穌 、 就 問他說


ecce principes Israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem 	 看哪 、 以色列 的 首領 、 各逞其能 、 在 你 中間流 人 之 血


Ea cupiditate 	 由於雷電襲擊个危险，大學已经勒拉附近種植兩株遺傳複製品以“保證”


iterum ergo interrogabant eum Pharisaei quomodo vidisset ille autem dixit eis lutum posuit mihi super oculos et lavi et video 	 法 利 賽 人 也 問 他 是 怎 麼 得 看 見 的 。 瞎 子 對 他 們 說 、 他 把 泥 抹 在 我 的 眼 睛 上 、 我 去 一 洗 、 就 看 見 了


Masmana quartus Hieremias quintus 	 第 四 彌 施 瑪 拿 、 第 五 耶 利 米


hortum meum 	 馬祖北竿白沙港距福建福州市連江縣東部之黃岐港約8海浬，航程僅需25分鐘。


introibo in domum tuam in holocaustis reddam tibi vota mea 	 草場 以 羊群 為衣．谷中 也 長滿 了 五 穀 。 這 一切 都 歡呼 歌唱


de tribu Beniamin Phalti filium Raphu 	 屬西 布 倫 支派 的 、 有 梭底 的 兒子 迦疊


et ait ad eum David sanguis tuus super caput tuum os enim tuum locutum est adversum te dicens ego interfeci christum Domini 	 大 衛對 他 說 、 你 流 人血 的 罪 、 歸到 自己 的 頭上 、 因為 你 親口 作 見證 、 說 、 我 殺 了 耶和華 的 受膏者 ． 少年人 就 把 他 殺了


caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum 	 但 現 在 的 天地 、 還是憑 著 那 命 存留 、 直 留到 不敬虔 之 人 受 審判 遭 沉淪 的 日子 、 用 火焚燒


Deserunt 	 门德斯


dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via 	 於 是 約 瑟 打 發 他 弟 兄 們 回 去 、 又 對 他 們 說 、 你 們 不 要 在 路 上 相 爭


tu inquit nosti quia meum erat regnum et me proposuerat omnis Israhel sibi in regem sed translatum est regnum et factum est fratris mei a Domino enim constitutum est ei 	 亞 多 尼 雅 說 、 你 知 道 國 原 是 歸 我 的 ． 以 色 列 眾 人 也 都 仰 望 我 作 王 ． 不 料 國 反 歸 了 我 兄 弟 、 因 他 得 國 是 出 乎 耶 和 華


quia oculi Domini super iustos et aures eius in preces eorum vultus autem Domini super facientes mala 	 因 為 主 的 眼 看 顧 義 人 、 主 的 耳 聽 他 們 的 祈 禱 ． 惟 有 行 惡 的 人 、 主 向 他 們 變 臉 。


haec dicit Dominus redemptor tuus Sanctus Israhel ego Dominus Deus tuus docens te utilia gubernans te in via qua ambulas 	 耶 和 華 你 的 救 贖 主 、 以 色 列 的 聖 者 如 此 說 、 我 是 耶 和 華 你 的 神 、 教 訓 你 使 你 得 益 處 、 引 導 你 所 當 行 的 路


Factionis Communisticae Russicae bolsevicorum 	 俄国 共产 党


et Gad ait benedictus in latitudine Gad quasi leo requievit cepitque brachium et verticem 	 論 迦 得 說 、 使 迦 得 擴 張 的 、 應 當 稱 頌 、 迦 得 住 如 母 獅 、 他 撕 裂 膀 臂 、 連 頭 頂 也 撕 裂


Diretivas 	 社区 项目


et de advenis qui peregrinantur apud vos vel qui ex his nati fuerint in terra vestra hos habebitis famulos 	 並 且 那 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 、 和 他 們 的 家 屬 、 在 你 們 地 上 所 生 的 、 你 們 也 可 以 從 其 中 買 人 、 他 們 要 作 你 們 的 產 業


academiae navalis Annapoli 	 美国 海军 学院


de his autem civitatibus quae dabuntur tibi nullum omnino permittes vivere 	 但 這些 國民 的 城 、 耶和華 你 神 既 賜 你 為業 、 其中 凡有 氣息 的 、 一 個 不 可 存留


sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum grege suo 	 雅 各 說 、 他 平 安 麼 ． 他 們 說 、 平 安 ． 看 哪 、 他 女 兒 拉 結 領 著 羊 來 了


unde dicitur in libro bellorum Domini sicut fecit in mari Rubro sic faciet in torrentibus Arnon 	 所以 耶和華 的 戰記 上說 、 蘇法 的 哇 哈伯 、 與亞 嫩河 的 谷


Imo unum 	 汤姆 尤姆


ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest 	 又 能 刻寶石 、 可以 鑲嵌 、 能 雕刻 木頭 、 能 作 各 樣 的 巧工


Bene de me reperio 	 长 哈斯拉姆


propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem 	 所以 耶和華 論亞 述王 如此 說 、 他 必不得來 到 這城 、 也不 在 這裡 射箭 、 不得拿 盾牌 到 城前 、 也不築壘 攻城


ista est lex nazarei cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suae exceptis his quae invenerit manus eius iuxta quod mente devoverat ita faciet ad perfectionem sanctificationis suae 	 許 願 的 拿 細 耳 人 為 離 俗 所 獻 的 供 物 、 和 他 以 外 所 能 得 的 獻 給 耶 和 華 、 就 有 這 條 例 ． 他 怎 樣 許 願 就 當 照 離 俗 的 條 例 行


versus it occidentem rectus 	 寶 ， 家禎


et egressus est Abdemelech de domo regis et locutus est ad regem dicens 	 以 伯 米勒 就 從王宮裡 出來 、 對王說


et posuisti populum tuum Israhel tibi in populum usque in aeternum et tu Domine factus es Deus eius 	 你 使 以 色 列 人 作 你 的 子 民 、 直 到 永 遠 ． 你 耶 和 華 也 作 他 們 的 神


vineam de Aegypto transtulisti eiecisti gentes et plantasti eam 	 拯 救 我 們 的 神 阿 、 求 你 因 你 名 的 榮 耀 、 幫 助 我 們 、 為 你 名 的 緣 故 、 搭 救 我 們 、 赦 免 我 們 的 罪


illas 	 奥雷利奥


estote ergo vos perfecti sicut et Pater vester caelestis perfectus est 	 所以 你 們要 完全 、 像 你 們 的 天父 完全 一 樣


miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evangelium 	 我 希 奇 你 們 這 麼 快 離 開 那 藉 著 基 督 之 恩 召 你 們 的 、 去 從 別 的 福 音


post quem peperit filiam nomine Dinam 	 後 來 又 生 了 一 個 女 兒 、 給 他 起 名 叫 底 拿


omne sublime videt ipse est rex super universos filios superbiae 	 他 一起 來 、 勇士 都 驚恐．心裡慌亂 、 便 都 昏迷


qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu 	 也 把 你 們 因 聖 靈 所 存 的 愛 心 告 訴 了 我 們


intrate per angustam portam quia lata porta et spatiosa via quae ducit ad perditionem et multi sunt qui intrant per eam 	 你 們要進 窄門 ． 因 為引 到 滅亡 、 那門 是 寬 的 、 路 是 大 的 、 進去 的 人也多


praecepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima haec et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae sicut est hodie 	 耶 和 華 又 吩 咐 我 們 遵 行 這 一 切 律 例 、 要 敬 畏 耶 和 華 我 們 的 神 、 使 我 們 常 得 好 處 、 蒙 他 保 全 我 們 的 生 命 、 像 今 日 一 樣


Num ibi estur 	 格瓦斯


sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel 	 但 他 的 弓 仍 舊 堅 硬 、 他 的 手 健 壯 敏 捷 ． 這 是 因 以 色 列 的 牧 者 、 以 色 列 的 磐 石 、 就 是 雅 各 的 大 能 者


et post regnum eorum cum creverint iniquitates consurget rex inpudens facie et intellegens propositiones 	 這 四 國 末 時 、 犯 法 的 人 罪 惡 滿 盈 、 必 有 一 王 興 起 、 面 貌 兇 惡 、 能 用 雙 關 的 詐 語


Zinédine Zidane 	 瑞安 西克雷斯特


quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis 	 我 們 有 這 指 望 如 同 靈 瑰 的 錨 、 又 堅 固 又 牢 靠 、 且 通 入 幔 內


confitemini ergo alterutrum peccata vestra et orate pro invicem ut salvemini multum enim valet deprecatio iusti adsidua 	 所 以 你 們 要 彼 此 認 罪 、 互 相 代 求 、 使 你 們 可 以 得 醫 治 。 義 人 祈 禱 所 發 的 力 量 、 是 大 有 功 效 的


Londinium 	 伯明翰


ubi locutus est Dominus ad Mosen 	 耶 和 華 在 摩 押 平 原 約 但 河 邊 、 耶 利 哥 對 面 曉 諭 摩 西 說


Tempus 	 格鲁乌


Oriente Propinquo 	 考古学家拉阿富汗发现了弗少旧石器时


et qui de vobis remanserint dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente 	 至於 你 們 剩下 的 人 、 我 要 使 他 們在 仇敵 之 地 、 心驚膽怯 ． 葉子 被 風吹 的 響聲 、 要 追趕 他 們 、 他 們要 逃避 、 像人 逃避 刀劍 、 無人 追趕 、 卻要 跌倒


in diebus illis vidi in Iuda calcabant torcularia in sabbato portantes acervos et onerantes super asinos vinum et uvas et ficus et omne onus et inferentes Hierusalem in die sabbati et contestatus sum ut in die qua vendere liceret venderent 	 那些 日子 我 在 猶大 見 有 人 在 安息日 醡酒 、 〔 原文 作踹 酒醡 〕 搬運 禾捆 、 馱 在 驢上 ． 又 把酒 、 葡萄 、 無花果 、 和 各 樣 的 擔子 、 在 安息日 擔入 耶路撒冷 、 我 就 在 他 們賣 食物 的 那日 、 警戒 他們


psalmo xxiiii 	 诗篇 23


administrationem Maevio dedisset 	 马德利


et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem 	 到了 瑪拉 不 能 喝 那 裡 的 水 、 因 為 水苦 、 所以 那 地 名叫 瑪拉


si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi quod postulo et meam impleat petitionem veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam 	 我 若在 王 眼前 蒙恩 、 王若願 意賜 我 所 要 的 、 准 我 所 求 的 、 就 請王帶著 哈 曼 再 赴 我 所 要 豫備 的 筵席 ． 明日 我 必照王所問 的 說明


quia calix in manu Domini vini meri plenus mixto et inclinavit ex hoc in hoc verum fex eius non est exinanita bibent omnes peccatores terrae 	 我 們 不 見 我 們 的 標 幟 ． 不 再 有 先 知 ． 我 們 內 中 也 沒 有 人 知 道 這 災 禍 要 到 幾 時 呢


et liberabo te de manu pessimorum et redimam te de manu fortium 	 我 必 搭救 你 脫離惡 人 的 手 、 救贖 你 脫離強 暴 人 的 手


tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt 	 他 們 宰 了 一 隻 公 山 羊 、 把 約 瑟 的 那 件 彩 衣 染 了 血


et miserunt deos eorum in ignem non enim erant dii sed opera manuum hominum e ligno et lapide et perdiderunt eos 	 將列國 的 神像 、 都 扔在 火裡 ． 因為 他 本 不 是 神 、 乃是 人手 所 造 的 、 是 木頭石頭 的 ． 所以 滅絕 他


At etiam civibus 	 波士顿 屠杀


nolite contaminare animas vestras nec tangatis quicquam eorum ne inmundi sitis 	 你 們 不 可 因 甚 麼 爬 物 、 使 自 己 成 為 可 憎 的 、 也 不 可 因 這 些 使 自 己 不 潔 淨 、 以 致 染 了 污 穢


scriptum imprimeret 	 纳拉甘西特


misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israhel dicens statim ut audieritis clangorem bucinae dicite regnavit Absalom in Hebron 	 押 沙龍打發 探子 走遍 以色列 各 支派 、 說 、 你 們一聽見 角聲 、 就 說 、 押 沙龍 在 希伯 崙 作 王 了


Socrate era 	 杰威尔


tamen quae sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur 	 就 是 那 有 聲 無 氣 的 物 、 或 簫 、 或 琴 、 若 發 出 來 的 聲 音 、 沒 有 分 別 、 怎 能 知 道 所 吹 所 彈 的 是 甚 麼 呢


manum suam extendit super mare conturbavit regna Dominus mandavit adversum Chanaan ut contereret fortes eius 	 耶 和 華 已 經 向 海 伸 手 、 震 動 列 國 ． 至 於 迦 南 、 他 已 經 吩 咐 拆 毀 其 中 的 保 障


facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos 	 住 了 些 日 子 、 弟 兄 們 打 發 他 們 平 平 安 安 的 回 到 差 遣 他 們 的 人 那 裡 去 。 〔 有 古 卷 在 此 有


et agricolae adprehensis servis eius alium ceciderunt alium occiderunt alium vero lapidaverunt 	 園戶 拿住 僕人 。 打了 一 個 、 殺 了 一 個 、 用石 頭 打死 一 個


non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribitis 	 我 告 訴 你 們 、 不 是 的 ． 你 們 若 不 悔 改 、 都 要 如 此 滅 亡


navem 	 美国 海军 的


locum venisse 	 巴考尔


die festo Paschae 	 越節 ，


et ait rex ubi est filius domini tui responditque Siba regi remansit in Hierusalem dicens hodie restituet mihi domus Israhel regnum patris mei 	 王問說 、 你 主人 的 兒子 在 那 裡 呢 。 洗 巴 回答 王 說 、 他 仍 在 耶路撒冷 ． 因 他說 、 以色列人 今日 必 將 我 父 的 國歸 還我


ergo mors in nobis operatur vita autem in vobis 	 這樣 看來 、 死 是 在 我 們 身上 發動 、 生卻 在 你 們 身上 發動


sed et in diebus illis multae optimatium Iudaeorum epistulae mittebantur ad Tobiam et a Tobia veniebant ad eos 	 在 那些 日子 猶大 的 貴冑屢 次 寄信 與多比雅 、 多 比 雅 也 來信與 他 們


et erit Dominus rex super omnem terram in die illa erit Dominus unus et erit nomen eius unum 	 耶 和 華 必 作 全 地 的 王 、 那 日 耶 和 華 必 為 獨 一 無 二 的 ． 他 的 名 也 是 獨 一 無 二 的


undecimus mense undecimo Banaias Pharathonites de filiis Ephraim et in turma eius viginti quattuor milia 	 十 一 月 第 十 一 班 的 班 長 、 是 以 法 蓮 族 比 拉 頓 人 比 拿 雅 ． 他 班 內 有 二 萬 四 千 人


qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis testimonium reddente illis conscientia ipsorum et inter se invicem cogitationum accusantium aut etiam defendentium 	 這是 顯出 律法 的 功用 刻 在 們心裡 、 他們 是非 之心 同作 見證 、 並且 他 們的 思念 互相 較量 、 或 以 為是 、 或以為非


et oleum ad luminaria concinnanda et ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum 	 紅瑪瑙 、 與別樣 的 寶石 、 可以 鑲嵌 在 以弗得 和 胸牌 上


coniuravit autem contra eum Sellum filius Iabes percussitque eum palam et interfecit regnavitque pro eo 	 雅 比的 兒子 沙龍 背叛 他 、 在 百姓 面前 擊殺 他 、 篡了 他 的 位


putaverunt enim solito eos more cedere qui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent 	 便 雅憫人說 、 他 們 仍 舊敗 在 我 們 面前 ． 但 以色列人 說 、 我們不如 逃跑 引誘 他 們離開 城 到 路上 來


Family 	 FC游戏机勒1984年末成为销量最高个电子游戏平台，并为1985年勒北美上市铺平了道路。


et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est 	 蝗 蟲 喫 盡 那 地 的 青 物 、 我 就 說 主 耶 和 華 阿 、 求 你 赦 免 ． 因 為 雅 各 微 弱 、 他 怎 能 站 立 得 住 呢


Quam nondum 	 莱昂哈德


et ecce motus magnus factus est in mari ita ut navicula operiretur fluctibus ipse vero dormiebat 	 海 裡 忽然 起 了 暴風 、 甚至 船 被 波浪 掩 蓋．耶穌卻 睡 著 了


iri 	 2003年2月、做总 统卢武铉个外交政策补佐官，2004年1月出任外交通商部长官（外相），2007年要去当联合国秘书长。


praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam 	 惟有 基尼 洗 族 耶孚尼 的 兒子 迦勒 、 和 嫩的 兒子 約書亞 、 可以 看見 、 因為 他 們專 心 跟 從我


dixit autem ad eum Dominus vade quoniam vas electionis est mihi iste ut portet nomen meum coram gentibus et regibus et filiis Israhel 	 主對亞 拿 尼亞說 、 你 只管 去 ． 他 是 我 所揀選 的 器皿 、 要 在 外邦人 和 君王 並 以色列人 面前 、 宣揚 我 的 名


sicut scitis qualiter unumquemque vestrum tamquam pater filios suos 	 你 們 也 曉 得 我 們 怎 樣 勸 勉 你 們 、 安 慰 你 們 、 囑 咐 你 們 各 人 、 好 像 父 親 待 自 己 的 兒 女 一 樣


numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui 	 你 要 依從 上古 的 道麼 ． 這道 是 惡人 所 行的


[ORI] Oremus sine salutatione 	 萌 直夸 ， 平平


a guy 	 斯坦利 Fish)


et de plenitudine eius nos omnes accepimus et gratiam pro gratia 	 從 他 豐 滿 的 恩 典 裡 我 們 都 領 受 了 、 而 且 恩 上 加 恩


reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda 	 約 阿 施 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 都 寫 在 猶 大 列 王 記 上


iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis 	 我 是 照 他 們 的 污穢 和 罪過待 他們．並且 我 掩面 不 顧他們


Operetta est genus opera levis—levis 	 《 开始 新音 乐团 》


quia haec dicit Dominus sicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande sic adducam super eos omne bonum quod ego loquor ad eos 	 因 為 耶 和 華 如 此 說 、 我 怎 樣 使 這 一 切 大 禍 臨 到 這 百 姓 、 我 也 要 照 樣 使 我 所 應 許 他 們 的 一 切 福 樂 、 都 臨 到 他 們


filius autem Ionathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha 	 約拿單 的 兒子 是 米力 巴力 〔 米 力 巴力 在 撒母耳 下 四 章 四 節作米 非 波設 〕 、 米 力 巴力 生米迦


illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas 	 以 色 列 人 見 亞 比 米 勒 死 了 、 便 各 回 自 己 的 地 方 去 了


qui dicit regi apostata qui vocat duces impios 	 他 對君王 說 、 你 是 鄙陋 的 、 對貴 臣說 、 你 是 邪惡的


semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens 	 （ 每逢 為 你 們眾 人 祈求 的 時候 、 常 是 歡歡喜喜 的 祈求


respondit autem Hieremias non te tradent audi quaeso vocem Domini quam ego loquor ad te et bene tibi erit et vivet anima tua 	 耶 利 米 說 、 迦 勒 底 人 必 不 將 你 交 出 。 求 你 聽 從 我 對 你 所 說 耶 和 華 的 話 ． 這 樣 、 你 必 得 好 處 、 你 的 命 也 必 存 活


sed quia tepidus es et nec frigidus nec calidus incipiam te evomere ex ore meo 	 你 既 如 溫 水 、 也 不 冷 也 不 熱 、 所 以 我 必 從 我 口 中 把 你 吐 出 去


et dixi quid isti veniunt facere qui ait dicens haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam 	 我說 、 他 們來 作 甚麼 呢 ． 他說 、 這是 打散 猶大 的 角 、 使 人 不 敢 抬頭 ． 但 這些 匠人 來威嚇 列國 、 打掉 他 們的角 、 就 是 舉起 打散猶 大地 的 角


et ait princeps eunuchorum ad Danihel timeo ego dominum meum regem qui constituit vobis cibum et potum qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi 	 太 監 長 對 但 以 理 說 、 我 懼 怕 我 主 我 王 、 他 巳 經 派 定 你 們 的 飲 食 ． 倘 若 他 見 你 們 的 面 貌 、 比 你 們 同 歲 的 少 年 人 肌 瘦 、 怎 麼 好 呢 、 這 樣 、 你 們 就 使 我 的 頭 在 王 那 裡 難 保


tu ergo accinge lumbos tuos et surge et loquere ad eos omnia quae ego praecipio tibi ne formides a facie eorum nec enim timere te faciam vultum eorum 	 所以 你 當束腰 、 起來將 我 所 吩咐 你 的 一切 話告訴 他 們 ． 不 要因 他 們驚惶 、 免得 我 使 你 在 他 們 面前 驚惶


veneruntque cuncti senes ex Israhel et tulerunt sacerdotes arcam 	 以色列 長老 來到 、 祭司 便 抬起 約櫃


et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt 	 有 兩個 匪徒 來 、 坐在 拿伯 的 對面 、 當著眾 民作 見證 告 他說 、 拿伯 謗瀆 神 和 王 了 。 眾人 就 把 他 拉到 城外 、 用石 頭 打死


omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio 	 凡 被 仇 敵 追 上 的 必 被 刺 死 ． 凡 被 捉 住 的 、 必 被 刀 殺


et veniat super caput Ioab et super omnem domum patris eius nec deficiat de domo Ioab fluxum seminis sustinens et leprosus tenens fusum et cadens gladio et indigens pane 	 願 流 他 血 的 罪 歸 到 約 押 頭 上 、 和 他 父 的 全 家 ． 又 願 約 押 家 不 斷 有 患 漏 症 的 、 長 大 痲 瘋 的 、 架 塹 而 行 的 、 被 刀 殺 死 的 、 缺 乏 飲 食 的


habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere 	 永 生 的 神 是 你 的 居 所 ． 他 永 久 的 膀 臂 在 你 以 下 ． 他 在 你 前 面 、 攆 出 仇 敵 、 說 、 毀 滅 罷


dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo inter filios Israhel 	 說 、 我 們 雖 因 死 屍 而 不 潔 淨 、 為 何 被 阻 止 不 得 同 以 色 列 人 、 在 所 定 的 日 期 獻 耶 和 華 的 供 物 呢


sapientia foris praedicat in plateis dat vocem suam 	 智慧 在 街市 上 呼喊 、 在 寬闊處 發聲


rex Dabir unus rex Gader unus 	 一 個 是 底璧王 、 一 個 是 基 德王


dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere 	 他 的 妻子 對 他 說 、 你 仍然 持 守 你 的 純正麼 ． 你 棄掉神 、 死了罷


Gallia Cisalpinae 	 山南 高卢


nam qui me erubuerit et meos sermones hunc Filius hominis erubescet cum venerit in maiestate sua et Patris et sanctorum angelorum 	 凡 把 我 和 我 的 道 當 作 可 恥 的 、 人 子 在 自 己 的 榮 耀 裡 、 並 天 父 與 聖 天 使 的 榮 耀 裡 、 降 臨 的 時 候 、 也 要 把 那 人 當 作 可 恥 的


non facietis furtum non mentiemini nec decipiet unusquisque proximum suum 	 你 們 不 可 偷盜 、 不 可欺騙 、 也 不 可 彼此 說謊


prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent 	 至 於 作 先 知 講 道 的 、 只 好 兩 個 人 、 或 是 三 個 人 、 其 餘 的 就 當 慎 思 明 辨


et venerunt duae et tres civitates ad civitatem unam ut biberent aquam et non sunt satiatae et non redistis ad me dicit Dominus 	 這樣 、 兩三 城 的 人湊 到 一 城 去 找水 、 卻喝 不足 ． 你 們仍 不 歸 向 我 ． 這是 耶和華 說的


sepe 	 托尔比亚克


apostolicae ” 	 “ 镜面 ”


et pavere faciam Aelam coram inimicis suis et in conspectu quaerentium animam eorum et adducam super eos malum iram furoris mei dicit Dominus et emittam post eos gladium donec consumam eos 	 耶和華 說 、 我 必 使以 攔人 在 仇敵 和 尋索其命 的 人 面前 驚惶 ． 我 也 必 使 災禍 、 就是 我 的 烈怒 、 臨到 他們．又必使 刀劍 追殺 他 們 、 直 到 將 他 們滅盡


populus autem incedebat contra Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis Domini stabant super siccam humum in medio Iordanis accincti omnisque populus per arentem alveum transiebat 	 抬 耶 和 華 約 櫃 的 祭 司 在 約 但 河 中 的 乾 地 上 站 定 ． 以 色 列 眾 人 都 從 乾 地 上 過 去 、 直 到 國 民 盡 都 過 了 約 但 河


alioquin propter opera ipsa credite amen amen dico vobis qui credit in me opera quae ego facio et ipse faciet et maiora horum faciet quia ego ad Patrem vado 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 我 所 作 的 事 、 信 我 的 人 也 要 作 ． 並 且 要 作 比 這 更 大 的 事 ． 因 為 我 往 父 那 裡 去


plantati in domo Domini in atriis Dei nostri florebunt 	 神說 、 因為 他 專心愛 我 、 我 就 要 搭救 他 ． 因為 他 知道 我 的 名 、 我 要 把 他 安置 在 高處


Plenum annulis 	 布哈里


postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius 	 日後 你 遭遇 一切 患難 的 時候 、 你 必歸 回 耶和華 你 神 、 聽從 他 的 話


Medices 	 美第奇


expectabat enim fundamenta habentem civitatem cuius artifex et conditor Deus 	 因 為 他 等 候 那 座 有 根 基 的 城 、 就 是 神 所 經 營 所 建 造 的


cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis 	 流 便 人 、 迦 得 人 、 和 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 、 到 了 靠 近 約 但 河 的 一 帶 迦 南 地 、 就 在 約 但 河 那 裡 、 築 了 一 座 壇 ． 那 壇 看 著 高 大


craticulamque in modum retis aeneam per cuius quattuor angulos erunt quattuor anuli aenei 	 要 為 壇 作 一 個 銅 網 ． 在 網 的 四 角 上 、 作 四 個 銅 環


quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est 	 我 們 所 傳 的 、 〔 或 作 所 傳與 我 們 的 〕 有 誰信 呢 ． 耶和華 的 膀臂 向 誰顯 露 呢


Fergus 	 马洛塔


absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea 	 我 斷 不 以 你 們為 是 ． 我 至死 必 不 以 自己 為不正


haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ad Ahab filium Culia et ad Sedeciam filium Maasiae qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter ecce ego tradam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et percutiet eos in oculis vestris 	 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 論 到 哥 賴 雅 的 兒 子 亞 哈 、 並 瑪 西 雅 的 兒 子 西 底 家 、 如 此 說 、 他 們 是 託 我 名 向 你 們 說 假 豫 言 的 ． 我 必 將 他 們 交 在 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 中 、 他 要 在 你 們 眼 前 殺 害 他 們


cuius ventilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili 	 他 手 裡 拿著 簸箕 、 要 揚淨 他 的 場 、 把 麥子 收 在 倉裡 、 把糠 用 不 滅 的 火燒盡 了


quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem qui regresso de agro dicet illi statim transi recumbe 	 你 們誰 有 僕人 耕地 、 或是 放羊 、 從田裡回來 、 就 對 他 說 、 你 快 來 坐下 喫飯呢


nam Levi et Beniamin non numeravit eo quod invitus exsequeretur regis imperium 	 惟有 利未 人和 便 雅憫人 沒有數 在 其中 ． 因 為約 押 厭惡 王 的 這命令


universitatem absurdissima 	 选举 团


Eliphal filius Ur 	 哈 拉 人 沙 甲 的 兒 子 亞 希 暗 、 吾 珥 的 兒 子 以 利 法 勒


Mollitia 	 金瓦拉


et si pes tuus te scandalizat amputa illum bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis 	 你 缺 了 肢 體 進 入 永 生 、 強 如 有 兩 隻 手 落 到 地 獄 、 入 那 不 滅 的 火 裡 去


panem desiderabilem non comedi et caro et vinum non introierunt in os meum sed neque unguento unctus sum donec conplerentur trium ebdomadarum dies 	 美味 我 沒有喫 、 酒肉 沒 有 入 我 的 口 、 也 沒 有用 油抹 我 的 身 、 直 到 滿 了 三個七日


sit 	 戈尔曼


peccavit Israhel et praevaricatus est pactum meum tuleruntque de anathemate et furati sunt atque mentiti et absconderunt inter vasa sua 	 以色列人 犯了罪 、 違背 了 我 所 吩咐 他 們的約 、 取 了 當滅 的 物 ． 又 偷竊 、 又 行 詭詐 、 又 把 那 當滅 的 放在 他 們 的 家具裡


de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud 	 西緬 支派 、 有 亞米忽 的 兒子 示 母利


abiit 	 奧斯曼


propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego extendam manum meam super Palestinos et interficiam interfectores et perdam reliquias maritimae regionis 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 伸 手 攻 擊 非 利 士 人 、 剪 除 基 利 提 人 、 滅 絕 沿 海 剩 下 的 居 民


Oceano Pacifico Australi 	 南 太平 洋


verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini propter verbum hoc filius qui natus est tibi morte morietur 	 只是 你 行 這事 、 叫 耶和華 的 仇敵 大得 褻瀆 的 機會 、 故此 你 所得 的 孩子 、 必定 要死


ecce ego mittam piscatores multos dicit Dominus et piscabuntur eos et post haec mittam eis multos venatores et venabuntur eos de omni monte et de omni colle et de cavernis petrarum 	 耶和華 說 、 我 要 召許 多打魚 的 、 把 以色列人 打上來．然後 我 要 召許 多 打獵 的 、 從 各 山上 、 各岡上 、 各 石 穴中 、 獵取 他們


electronicus tertius of 	 艾薇莫 的 秘密


et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin 	 祭 司 中 、 有 雅 斤 、 又 有 約 雅 立 的 兒 子 耶 大 雅


nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam 	 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 和 猶 大 人 哪 、 請 你 們 現 今 在 我 與 我 的 葡 萄 園 中 、 斷 定 是 非


heri scripseram 	 世界 贸易 中心


rep 	 第四 分队


respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis 	 亞 伯 拉 罕 說 、 我 雖 然 是 灰 塵 、 還 敢 對 主 說 話


cumque ambularent in quattuor partes gradiebantur non revertebantur ambulantes sed ad locum ad quem ire declinabat quae prima erat sequebantur et ceterae nec convertebantur 	 輪 行 走 的 時 候 、 向 四 方 都 能 直 行 、 並 不 掉 轉 、 頭 向 何 方 、 他 們 也 隨 向 何 方 、 行 走 的 時 候 並 不 掉 轉


et ecce gaudium et laetitia occidere vitulos et iugulare arietes comedere carnes et bibere vinum comedamus et bibamus cras enim moriemur 	 誰知 、 人 倒 歡喜 快樂 、 宰牛 殺羊 、 喫肉 喝酒 、 說 、 我們喫 喝罷 。 因 為 明天 要 死了


timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti 	 我 原是 怕 你 、 因 為 你 是 嚴厲 的 人 ． 沒有 放下 的 還要 去拿 、 沒 有 種下 的 還要 去 收


Dominus autem retribuet unicuique secundum iustitiam suam et fidem tradidit enim te Dominus hodie in manu mea et nolui levare manum meam in christum Domini 	 今 日 耶 和 華 將 王 交 在 我 手 裡 、 我 卻 不 肯 伸 手 害 耶 和 華 的 受 膏 者 ． 耶 和 華 必 照 各 人 的 公 義 誠 實 報 應 他


respice in testamentum tuum quia repleti sunt qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatum 	 人 睡 醒 了 怎 樣 看 夢 、 主 阿 、 你 醒 了 、 也 必 照 樣 輕 看 他 們 的 影 像


mittam ignem in Theman et devorabit aedes Bosrae 	 我 卻 要 降火 在 提幔 、 燒滅 波斯 拉 的 宮殿


putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus 	 若 對 朽 壞 說 、 你 是 我 的 父 ． 對 蟲 說 、 你 是 我 的 母 親 姐 妹


Britannica fuit et deinde 	 英 帝国 的


et erit terra in desolationem propter habitatores suos et propter fructum cogitationum eorum 	 然 而 、 這 地 因 居 民 的 緣 故 、 又 因 他 們 行 事 的 結 果 、 必 然 荒 涼


qui autem deducebant Paulum perduxerunt usque Athenas et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum profecti sunt 	 送 保羅 的 人帶 他 到了 雅典 ． 既領 了 保羅 的 命 、 叫 西拉 和 提摩太 速速 到 他 這裡來 、 就 回去 了


misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo Dei rex praecepit ut descendas 	 於 是 王 差 遣 五 十 夫 長 、 帶 領 五 十 人 去 見 以 利 亞 、 他 就 上 到 以 利 亞 那 裡 ． 以 利 亞 正 坐 在 山 頂 上 。 五 十 夫 長 對 他 說 、 神 人 哪 、 王 吩 咐 你 下 來


ne sis testis frustra contra proximum tuum nec lactes quemquam labiis tuis 	 不可無 故作 見證 、 陷害 鄰舍 ． 也 不 可 用嘴 欺騙人


inponet ei nomen pessimum ut dicat non inveni filiam tuam virginem et ecce haec sunt signa virginitatis filiae meae expandent vestimentum coram senibus civitatis 	 信 口 說 他 、 說 、 我 見 你 的 女 兒 沒 有 貞 潔 的 憑 據 、 其 實 這 就 是 我 女 兒 貞 潔 的 憑 據 ． 父 母 就 把 那 布 鋪 在 本 城 的 長 老 面 前


La citta 	 乌日哥罗德


factum est autem hoc per verbum Domini contra Iudam ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quae fecit 	 這禍臨 到猶 大人 、 誠然 是 耶和華 所 命 的 、 要將 他 們從 自己 面前 趕出 、 是 因 瑪拿西 所 犯 的 一切 罪


timorem filialem 	 ： 真主


quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida nobilis grandis interitu 	 你 這名臭 、 多亂 的 城阿 、 那些 離 你 近 、 離 你 遠 的 、 都 必 譏誚你


adtulerunt igitur arcam Dei et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo 	 眾人將神 的 約櫃請進 去 、 安放 在 大衛所 搭 的 帳幕裡 、 就 在 神 面前 獻 燔祭 、 和平 安 祭


et lebetas et creagras et fialas omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater eius in domo Domini ex aere mundissimo 	 盆 、 鏟子 、 肉鍤子 、 與耶和華 殿裡 的 一切 器皿 、 都 是 巧匠 戶蘭 用光 亮的 銅為 所羅門 王 造成 的


et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea et sicut tugurium in cucumerario sicut civitas quae vastatur 	 僅存錫 安城 、 〔 城 原文 作 女子 〕 好像 葡萄園 的 草棚 、 瓜田 的 茅屋 、 被 圍困 的 城邑


dixitque Dominus ad Mosen loquere ad Aaron extende virgam tuam et percute pulverem terrae et sint scinifes in universa terra Aegypti 	 耶和華 吩咐 摩西說 、 你 對亞 倫說 、 伸出 你 的 杖 擊打 地上 的 塵土 、 使塵 土 在 埃及 遍地 變 作 虱子 。 〔 或 作 虼蚤 下同 〕


quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea 	 以法 蓮 哪 、 我 怎 能 捨棄 你 、 以色列 阿 、 我 怎 能 棄絕 你 、 我 怎 能 使 你 如 押瑪 、 怎 能 使 你 如洗 扁 、 我 回 心轉意 、 我的憐愛 大大 發動


venit ergo ad regem cui rex ait Michea ire debemus in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere cui ille respondit ascendite cuncta enim prospera evenient et tradentur hostes in manus vestras 	 米該雅 到 王 面前 、 王問 他 說 、 米該雅阿 、 我 們 上去 攻取 基列 的 拉末 可以 不 可以 ． 他說 、 可以 上去 、 必然 得勝．敵人 必 交 在 你 們手裡


si quando accesseris ad expugnandam civitatem offeres ei primum pacem 	 你 臨近 一 座 城 要 攻打 的 時候 、 先要 對 城裡 的 民 宣告 和睦 的 話


laudate eum in cymbalis bene sonantibus laudate eum in cymbalis iubilationis 	 用 大響 的 鈸讚 美 他 、 用 高聲 的 鈸讚 美 他


cum ergo surrexisset Philistheus et veniret et adpropinquaret contra David festinavit David et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthei 	 非 利 士 人 起 身 、 迎 著 大 衛 前 來 ． 大 衛 急 忙 迎 著 非 利 士 人 、 往 戰 場 跑 去


Bacana 	 塔玛拉


FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio 	 恐 懼 和 陷 坑 、 殘 害 和 毀 滅 、 都 臨 近 我 們


omnis sint 	 索尔万


et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam 	 有 一 人 說 、 求 你 與 僕 人 同 去 ． 回 答 說 、 我 可 以 去


semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit 	 神說 、 一 次 、 兩 次 、 世人 卻 不理會


Videtur Daemones 	 费斯切拉


Barchinone 	 圭尔夫


voluptate esse 	 沃伦 巴菲特


quid facietis in die visitationis et calamitatis de longe venientis ad cuius fugietis auxilium et ubi derelinquetis gloriam vestram 	 到 降罰 的 日子 、 有 災禍從遠 方 臨到 、 那時 、 你 們怎樣 行 呢 、 你 們向誰 逃奔 求救 呢 、 你 們 的 榮耀 〔 或 作財寶 〕 存留 何 處呢


in tantum melioris testamenti sponsor factus est Iesus 	 既 是 起 誓 立 的 、 耶 穌 就 作 了 更 美 之 約 的 中 保


Artot quidquid 	 布鲁克斯 奥尔皮克


Romanus 	 罗曼努斯三世，又名罗曼努斯三世·阿尔吉鲁斯（希腊语：


regnavit Deus super gentes Deus sedit super sedem sanctam suam 	 他 止 息 刀 兵 、 直 到 地 極 ． 他 折 弓 、 斷 槍 、 把 戰 車 焚 燒 在 火 中


et ostendes ei omnes abominationes suas et dices haec dicit Dominus Deus civitas effundens sanguinem in medio sui ut veniat tempus eius et quae fecit idola contra semet ipsam ut pollueretur 	 你 要 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 哎 、 這 城 有 流 人 血 的 事 在 其 中 、 叫 他 受 報 的 日 期 來 到 ． 又 作 偶 像 玷 污 自 己 、 陷 害 自 己


Scripta Edere 	 Tab 字元寬度


et dicitis non est recta via Domini unumquemque iuxta vias suas iudicabo de vobis domus Israhel 	 你 們還說 、 主 的 道 不 公平 。 以色列 家阿 、 我 必 按 你 們 各 人 所 行 的 審判 你們


colonias deduxit 	 迪金森 学院


cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia haec et caerimoniae atque iudicia quae praecepit Dominus Deus noster nobis 	 日後 、 你 的 兒子問 你 說 、 耶和華 我 們神 吩咐 你 們 的 這些 法度 、 律例 、 典章 、 是 甚 麼 意思 呢


unde artifices venire conpulsi 	 凡 作 聖 所 一 切 工 的 智 慧 人 、 各 都 離 開 他 所 作 的 工


Dante 	 拉脱维亚


quid habet amplius homo de universo labore suo quod laborat sub sole 	 人 一 切 的 勞 碌 、 就 是 他 在 日 光 之 下 的 勞 碌 、 有 甚 麼 益 處 呢


carissimi obsecro tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis quae militant adversus animam 	 親愛 的 弟兄 阿 、 你 們是 客旅 、 是 寄居 的 ． 我 勸 你 們要 禁戒 肉體 的 私慾．這私慾 是 與靈魂 爭戰的


tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum non apparebit ante Dominum vacuus 	 你 一 切 的 男 丁 、 要 在 除 酵 節 、 七 七 節 、 住 棚 節 、 一 年 三 次 、 在 耶 和 華 你 神 所 選 擇 的 地 方 朝 見 他 、 卻 不 可 空 手 朝 見


et ait Maria magnificat anima mea Dominum 	 馬利亞說 、 我心尊主 為大


consequatur magni 	 单板 精品


onus Damasci ecce Damascus desinet esse civitas et erit sicut acervus lapidum in ruina 	 論 大 馬 色 的 默 示 。 看 哪 、 大 馬 色 已 被 廢 棄 、 不 再 為 城 、 必 變 作 亂 堆


Franco 	 佛朗哥


attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo 	 百 姓 卻 仍 在 邱 壇 上 獻 祭 、 只 獻 給 耶 和 華 他 們 的 神


Eleemosyna fides 	 《观佛三昧海经》：勒过去世中，勒空王佛门下有四个比丘，阿弥陀佛为第三比丘，因修行念佛法门而成就。


vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritus 	 我 見 日光 之下 所 作 的 一切事 、 都 是 虛空 、 都 是 捕風


cum autem exierit ad altare quod coram Domino est oret pro se et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua eius per gyrum 	 他 出 來 、 要 到 耶 和 華 面 前 的 壇 那 裡 、 在 壇 上 行 贖 罪 之 禮 、 又 要 取 些 公 牛 的 血 、 和 公 山 羊 的 血 、 抹 在 壇 上 四 角 的 周 圍


nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas non ut contristemini sed ut sciatis quam caritatem habeo abundantius in vobis 	 我 先前 心裡難過 痛苦 、 多多 的 流淚 、 寫信給 你 們 ． 不 是 叫 你們憂愁 、 乃是 叫 你 們 知道 我 格外 的 疼愛 你 們


dixitque ad Core tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino et Aaron die crastino separatim 	 摩西 對 可 拉說 、 明天 你 和 你 一 黨 的 人 、 並亞倫 、 都 要 站在 耶和華 面前


porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel 	 約 拿 單 的 兒 子 是 比 勒 、 撒 薩 ． 這 都 是 撒 拉 篾 的 子 孫


nunc autem multa quidem membra unum autem corpus 	 但 如今 肢體 是 多 的 、 身子 卻 是 一 個


Alicia 	 阿尔西德


neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantur 	 也 沒 有 人 把 新 酒裝 在 舊皮袋 裡 ． 若是 這樣 、 皮袋 就 裂開 、 酒 漏出來 、 連皮袋 也 壞 了 ． 惟獨 把 新 酒裝 在 新 皮袋裡 、 兩樣 就 都 保全 了


la guerra in 	 孟加拉 国 解放 战争


Inter 	 艾德華


sin autem filio suo desponderit eam iuxta morem filiarum faciet illi 	 主人 若 選定 他 給自己 的 兒子 、 就 當待 他 如同 女兒


Spartaco 	 波连斯萨:


dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non 	 留 下 這 幾 族 、 為 要 試 驗 以 色 列 人 、 知 道 他 們 肯 聽 從 耶 和 華 藉 摩 西 吩 咐 他 們 列 祖 的 誡 命 不 肯


capitulum autem super ea quae dicuntur talem habemus pontificem qui consedit in dextera sedis Magnitudinis in caelis 	 我 們所講 的 事 、 其中 第一 要 緊 的 、 就是 我 們有這樣 的 大 祭司 、 已 經 坐在 天 上至 大者 的 右邊


de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli 	 但 支 派 、 有 一 個 首 領 、 約 利 的 兒 子 布 基


per memet ipsum iuravi dicit Dominus quia fecisti rem hanc et non pepercisti filio tuo unigenito 	 耶 和 華 說 你 既 行 了 這 事 、 不 留 下 你 的 兒 子 、 就 是 你 獨 生 的 兒 子 、 我 便 指 著 自 己 起 誓 說


avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus 	 他 要 從 所 倚 靠 的 帳 棚 被 拔 出 來 、 帶 到 驚 嚇 的 王 那 裡


Libro Ioannes Steinbeck titulus erat 	 约翰 斯坦贝克


triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant 	 只 是 小 麥 和 粗 麥 沒 有 被 擊 打 、 因 為 還 沒 有 長 成


et facies homines quasi pisces maris et quasi reptile non habens principem 	 你 為何 使 人如海 中 的 魚 、 又 如 沒有 管轄 的 爬物呢


at illi tenentes Iesum duxerunt ad Caiaphan principem sacerdotum ubi scribae et seniores convenerant 	 拿 耶 穌 的 人 、 把 他 帶 到 大 祭 司 該 亞 法 那 裡 去 ． 文 士 和 長 老 、 已 經 在 那 裡 聚 會


non seres vineam tuam altero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur 	 不 可 把 兩 樣 種 子 種 在 你 的 葡 萄 園 裡 、 免 得 你 撒 種 所 結 的 、 和 葡 萄 園 的 果 子 都 要 充 公


inprovinciis 	 安尼斯顿


et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem et adduxit eam ad Adam 	 耶 和 華 神 就 用 那 人 身 上 所 取 的 肋 骨 、 造 成 一 個 女 人 、 領 他 到 那 人 跟 前


et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia 	 從 耶路撒冷 下來 的 文士 說 、 他 是 被 別西卜 附著 ． 又 說 、 他 是 靠著 鬼 王趕鬼


ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eius 	 你 這惡人 、 不 要 埋伏 攻 擊義 人 的 家 ． 不要 毀壞 他 安居 之所


ecce testem populis dedi eum ducem ac praeceptorem gentibus 	 我 已 立 他 作 萬民 的 見證 、 為萬民 的 君王 和 司令


Tarso 	 塔莉莎


nunc autem ad te venio et haec loquor in mundo ut habeant gaudium meum impletum in semet ipsis 	 現 在 我 往 你 那 裡去 ． 我 還在 世上 說這話 、 是 叫 他們心裡充滿 我 的 喜樂


ESA 	 欧洲 航天 局


et vos nolite quaerere quid manducetis aut quid bibatis et nolite in sublime tolli 	 你 們 不 要求 喫其麼 、 喝 甚 麼 、 也 不要 罣心


verbum Domini quod factum est ad Micham Morasthiten in diebus Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda quod vidit super Samariam et Hierusalem 	 當猶 大王約坦 、 亞哈斯 、 希西家 在位 的 時候 、 摩利沙人 彌 迦得 耶和華 的 默示 、 論撒瑪利亞 和 耶路撒冷


et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae 	 但 他 必 以 漲溢 的 洪水 淹沒 尼尼微 、 又 驅逐 仇敵進 入 黑暗


fili hominis loquere senioribus Israhel et dices ad eos haec dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus 	 人子 阿 、 你 要 告訴 以色列 的 長老 說 、 主 耶和華 如此 說 、 你 們來 是 求問我麼．主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 我 必 不 被 你 們求問


si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam 	 我 所 看 不 明 的 、 求 你 指 教 我 ． 我 若 作 了 孽 、 必 不 再 作


Malachiae fine scriptum 	 马拉雅拉姆


Officium vicarii 	 美国 法院


haec dicit Dominus Deus in die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris et habitari fecero urbes et instauravero ruinosa 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 潔 淨 你 們 、 使 你 們 脫 離 一 切 罪 孽 的 日 子 、 必 使 城 邑 有 人 居 住 、 荒 場 再 被 建 造


verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Hierusalem sed tantum comedebant azyma in medio fratrum suorum 	 但 是 邱 壇 的 祭 司 不 登 耶 路 撒 冷 耶 和 華 的 壇 、 只 在 他 們 弟 兄 中 間 喫 無 酵 餅


portabitque Aaron nomina filiorum Israhel in rationali iudicii super pectus suum quando ingreditur sanctuarium memoriale coram Domino in aeternum 	 亞倫進聖 所 的 時候 、 要將決斷 胸牌 、 就是 刻 著 以色列 兒子 名字 的 、 帶 在 胸前 、 在 耶和華 面前 常 作 紀念


ut abstineatis vos a fornicatione ut sciat unusquisque vestrum suum vas possidere in sanctificatione et honore 	 要 你 們 各 人 曉 得 怎樣 用 聖潔 尊貴 、 守 著 自己 的 身體


propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel 	 耶和華 必 將 以色列人 交付 敵人 、 直 等 那 生產 的 婦 人生 下子 來 ． 那 時掌權者 〔 原文 作 他 〕 其餘 的 弟兄 必 歸到 以色列人 那裡


et mutavit vestimenta carceris eius et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae 	 給 他 脫 了 囚 服 。 他 終 身 在 巴 比 倫 王 面 前 喫 飯


cum clamaveris liberent te congregati tui et omnes eos auferet ventus tollet aura qui autem fiduciam habet mei hereditabit terram et possidebit montem sanctum meum 	 你 哀求 的 時候 、 讓 你 所 聚集 的 拯救 你罷．風要 把 他 們颳散 ． 一口氣 要 把 他 們都 吹去 ． 但 那 投靠 我 的 必得 地 土 、 必 承受 我 的 聖山 為業


hic est cultus filiorum Caath tabernaculum foederis et sanctum sanctorum 	 哥 轄 子 孫 在 會 幕 搬 運 至 聖 之 物 、 所 辦 的 事 、 乃 是 這 樣


mendacium fugies insontem et iustum non occides quia aversor impium 	 當 遠 離 虛 假 的 事 ． 不 可 殺 無 辜 和 有 義 的 人 、 因 我 必 不 以 惡 人 為 義


Sancto 	 惠特尔


hertog 	 奥尔良


itaque regnum inmobile suscipientes habemus gratiam per quam serviamus placentes Deo cum metu et reverentia 	 所以 我 們 既 得 了 不 能 震動 的 國 、 就 當 感恩 、 照神 所 喜 悅 的 、 用虔 誠 敬畏 的 心事 奉 神


sint primarius divisor continentalis 	 大陆 分水


fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus 	 城 牆 的 根 基 是 用 各 樣 寶 石 修 飾 的 。 第 一 根 基 是 碧 玉 ． 第 二 是 藍 寶 石 ． 第 三 是 綠 瑪 瑙 ． 第 四 是 綠 寶 石


enim postea 	 中国 邮政


iterum ergo eos interrogavit quem quaeritis illi autem dixerunt Iesum Nazarenum 	 他 又 問他們說 、 你 們找誰 。 他 們說 、 找 拿撒勒人 耶穌


Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan 	 在 他 納 、 和 米吉多 、 並 靠近 撒拉 他 拿 、 耶斯列 下邊 的 伯善 全 地 、 從伯善 到 亞伯．米何 拉直 到 約念 之外 、 有 亞希 律的 兒子 巴 拿


mea est ultio et ego retribuam in tempore ut labatur pes eorum iuxta est dies perditionis et adesse festinant tempora 	 他 們 失 腳 的 時 候 、 伸 啀 報 應 在 我 ． 因 他 們 遭 災 的 日 子 近 了 、 那 要 臨 在 他 們 身 上 的 、 必 速 速 來 到


et educam vos de populis et congregabo vos de terris in quibus dispersi estis in manu valida et brachio extento et in furore effuso regnabo super vos 	 我 必 用 大 能 的 手 、 和 伸 出 來 的 膀 臂 、 並 傾 出 來 的 忿 怒 、 將 你 們 從 萬 民 中 領 出 來 、 從 分 散 的 列 國 內 聚 集 你 們


dicunt his qui blasphemant me locutus est Dominus pax erit vobis et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt non veniet super vos malum 	 他 們 常 對 藐 視 我 的 人 說 、 耶 和 華 說 、 你 們 必 享 平 安 ． 又 對 一 切 按 自 己 頑 梗 之 心 而 行 的 人 說 、 必 沒 有 災 禍 臨 到 你 們


R Ecce 	 联盟个成立畀视为企图破坏红十字国际委员会在国际红十字运动中个领导地位，并逐步擔任务搭权限转移至多边机构裏向。


ubi multa sunt somnia plurimae vanitates et sermones innumeri tu vero Deum time 	 不 可 任 你 的 口 使 肉 體 犯 罪 ． 也 不 可 在 祭 司 〔 原 文 作 使 者 〕 面 前 說 是 錯 許 了 ． 為 何 使 神 因 你 的 聲 音 發 怒 、 敗 壞 你 手 所 作 的 呢


propter 	 弟 許 以撒


Samuel Lewis 	 塞缪尔 刘易斯


Secretarius generalis 	 艾哈迈德 建立


ingrediemur enim in requiem qui credidimus quemadmodum dixit sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam et quidem operibus ab institutione mundi factis 	 但 我 們 已 經 相信 的 人 、 得以 進入 那 安息 、 正 如神 所 說 、 『 我 在 怒 中 起誓 說 、 他 們斷 不 可 進入 我 的 安息 。 』 其 實造物 之 工 、 從創 世 以來 已 經成 全 了


magister Moses nobis scripsit ut si cuius frater mortuus fuerit et dimiserit uxorem et filios non reliquerit accipiat frater eius uxorem ipsius et resuscitet semen fratri suo 	 夫 子 、 摩 西 為 我 們 寫 著 說 、 人 若 死 了 、 撇 下 妻 子 、 沒 有 孩 子 、 他 兄 弟 當 娶 他 的 妻 、 為 哥 哥 生 子 立 後


destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam 	 他 在 四圍攻擊 我 、 我 便 歸於 死亡 ． 將 我 的 指望 如 樹 拔出來


Africam Septentrionalem 	 为 非洲 裔


Poloniae dabat Livoniam 	 来勒西面，搭波兰进行长辰光对立，从1630年到1670年，战争进行交关年数。


sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus 	 倘若 你 怕 下去 、 就 帶 你 的 僕人 普拉 下到 那營 裡去


Et respondit illi Thobi 	 托比特


sequebatur enim multitudo populi clamans tolle eum 	 眾人 跟在 後面 、 喊 著說 、 除掉 他


et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens 	 他 們 就 嗤 笑 耶 穌 ． 耶 穌 把 他 們 都 攆 出 去 、 就 帶 著 孩 子 的 父 母 、 和 跟 隨 的 人 進 了 孩 子 所 在 的 地 方


verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens 	 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說


Susannae Martyrum 	 菲洛梅娜


in Bibliotheca Laurentiana 	 劳伦森 图书


dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus 	 耶和華 對 摩西說 、 我 使 你 在 法老 面前 代替 神 、 你 的 哥哥 亞倫 是 替 你 說話的


Societatis Cincinnatorum 	 杰斐逊


vae qui dicit patri quid generas et mulieri quid parturis 	 禍哉 、 那 對 父親說 、 你 生 的 是 甚 麼 呢 ． 或 對 母親 〔 原文 作 婦人 〕 說 、 你 產 的 是 甚 麼呢


plurimos Sergii Rhadoneziani 	 赖尼莱亚 里沃尼


quod cum vidisset Aaron aedificavit altare coram eo et praeconis voce clamavit dicens cras sollemnitas Domini est 	 亞倫 看見 、 就 在 牛犢 面前 築壇 、 且 宣告 說 、 明日 要向 耶和華 守節


induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa 	 耶 和 華 使 埃 及 王 法 老 的 心 剛 硬 、 他 就 追 趕 以 色 列 人 、 因 為 以 色 列 人 是 昂 然 無 懼 的 出 埃 及


dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam 	 耶和華 對 摩西說 、 伸出 手來 、 拿住 他 的 尾巴 、 他 必 在 你 手中 仍 變為杖


qui subtrahit aliquid a patre suo et matre et dicit hoc non est peccatum particeps homicidae est 	 偷 竊 父 母 的 、 說 、 這 不 是 罪 ． 此 人 就 是 與 強 盜 同 類


qui autem intrat per ostium pastor est ovium 	 從門進 去 的 、 纔是 羊 的 牧人


'architectus posui 	 柯布西耶


Nilo aqua 	 阿库雷


surgit a cena et ponit vestimenta sua et cum accepisset linteum praecinxit se 	 就 離 席 站 起 來 脫 了 衣 服 、 拿 一 條 手 巾 束 腰


Clemens VIII 	 教 莱门特 八世


sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath et abiit cum eo pars exercitus quorum tetigerat Deus corda 	 掃羅 往基 比 亞 回家 去 、 有神 感動 的 一 群 人 跟 隨他


scio enim promptum animum vestrum pro quo de vobis glorior apud Macedonas quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et vestra aemulatio provocavit plurimos 	 因 為 我 知 道 你 們 樂 意 的 心 、 常 對 馬 其 頓 人 誇 獎 你 們 、 說 亞 該 亞 人 豫 備 好 了 、 已 經 有 一 年 了 ． 並 且 你 們 的 熱 心 激 動 了 許 多 人


filii Levi Gersom Caath Merari 	 利未 的 兒子 是 革順 、 哥轄 、 米拉利


et in prophetis Hierusalem vidi similitudinem adulterium et iter mendacii et confortaverunt manus pessimorum ut non converteretur unusquisque a malitia sua facti sunt mihi omnes Sodoma et habitatores eius quasi Gomorra 	 我 在 耶 路 撒 冷 的 先 知 中 曾 見 可 憎 惡 的 事 、 他 們 行 姦 淫 、 作 事 虛 妄 ． 又 堅 固 惡 人 的 手 、 甚 至 無 人 回 頭 離 開 他 的 惡 、 他 們 在 我 面 前 都 像 所 多 瑪 、 耶 路 撒 冷 的 居 民 都 像 蛾 摩 拉


ad iudiciale Britannicum 	 英 司法 委员 会


responditque Achan Iosue et dixit ei vere ego peccavi Domino Deo Israhel et sic et sic feci 	 亞 干 回 答 約 書 亞 說 、 我 實 在 得 罪 了 耶 和 華 以 色 列 的 神 ． 我 所 作 的 事 、 如 此 如 此


quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez 	 於是 國中 太平 四十 年 。 基納斯 的 兒子 俄 陀聶 死了


Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam 	 因 為 底 馬 貪 愛 現 今 的 世 界 、 就 離 棄 我 往 帖 撒 羅 尼 迦 去 了 ． 革 勒 士 往 加 拉 太 去 ． 提 多 往 撻 馬 太 去