surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni 	 亞 伯 拉 罕 在 別 是 巴 栽 上 一 棵 垂 絲 柳 樹 、 又 在 那 裡 求 告 耶 和 華 永 生 神 的 名


Hitler 	 1940年︰德国占领挪威、丹麦、法国等国。


Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis et tunc reddet unicuique secundum opus eius 	 人子 要 在 他 父 的 榮耀裡 、 同 著 眾 使者 降臨 ． 那 時候 、 他 要 照 各 人 的 行為報應 各人


habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihil faciatis mali quia ingressi sunt sub umbraculum tegminis mei 	 我 有兩個 女兒 、 還是 處女 、 容 我 領出來 任憑 你 們 的 心願而行 、 只是 這兩個 人 既然 到 我 舍下 、 不 要 向 他 們作 甚麼


et ecce vir Dei venit de Iuda in sermone Domini in Bethel Hieroboam stante super altare et tus iaciente 	 那 時有 一 個 神人 奉 耶和華 的 命從猶 大 來 到 伯特利 ． 耶羅波安 正 站在 壇旁 、 要 燒香


Metropolis 	 锡廷 伯恩


Angolia 	 不过西面个斯洛文尼亚、克罗地亚之类，基本摆脱迭个循环，进入欧洲主流。


populus Mexicanus 	 ， 美国 造币


ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris 	 不要 在 王 面前 妄自 尊大 ． 不要 在 大人 的 位 上 站立


Paulus et Timotheus servi Iesu Christi omnibus sanctis in Christo Iesu qui sunt Philippis cum episcopis et diaconis 	 基督 耶穌 的 僕人 保羅 、 和 提摩太 、 寫信給 凡 住 腓立比 、 在 基督 耶穌裡 的 眾聖徒 、 和 諸位 監督 、 諸位 執事


Cesare i Britanni 	 英国 陆军


lapsus 	 佛教讲求自身个醒觉，弗涉及到基督教跟伊斯兰教关于神个概念。


supercontinentis 	 冈瓦纳


respondit Pilatus quod scripsi scripsi 	 彼拉多說 、 我 所 寫 的 、 我 已 經寫 上了


paulisper 	 多里安


et iniecerunt manus in apostolos et posuerunt illos in custodia publica 	 就 下 手 拿 住 使 徒 、 收 在 外 監


igni eris cibus sanguis tuus erit in medio terrae oblivioni traderis quia ego Dominus locutus sum 	 你 必 當 柴 被 火 焚 燒 ． 你 的 血 必 流 在 國 中 ． 你 必 不 再 被 記 念 ． 因 為 這 是 我 耶 和 華 說 的


Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum 	 基 列 的 眾 子 ． 屬 伊 以 謝 的 、 有 伊 以 謝 族 ． 屬 希 勒 的 、 有 希 勒 族


et vocabis Isai ad victimam et ego ostendam tibi quid facias et ungues quemcumque monstravero tibi 	 你 要 請 耶 西 來 喫 祭 肉 、 我 就 指 示 你 所 當 行 的 事 、 我 所 指 給 你 的 人 你 要 膏 他


anno autem primo Cyri regis Persarum ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Hieremiae suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum qui iussit praedicari in universo regno suo etiam per scripturam dicens 	 波 斯 王 古 列 元 年 、 耶 和 華 為 要 應 驗 藉 耶 利 米 口 所 說 的 話 、 就 激 動 波 斯 王 古 列 的 心 、 使 他 下 詔 通 告 全 國 、 說


vulnus 	 雷明顿


et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito 	 我 主人 叫我 起誓 說 、 你 不 要 為 我 兒子 娶 迦南 地 的 女子 為妻


quis mensus est pugillo aquas et caelos palmo ponderavit quis adpendit tribus digitis molem terrae et libravit in pondere montes et colles in statera 	 誰 曾 用 手 心 量 諸 水 、 用 手 虎 口 量 蒼 天 、 用 升 斗 盛 大 地 的 塵 土 、 用 秤 稱 山 嶺 、 用 天 平 平 岡 陵 呢


orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur 	 你 們 禱 告 、 不 可 像 外 邦 人 、 用 許 多 重 複 話 ． 他 們 以 為 話 多 了 必 蒙 垂 聽


Et nunc nati 	 银河 联邦


dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum 	 摩西 對亞 倫說 、 你 告訴 以色列 全 會眾說 、 你 們 就近 耶和華 面前 、 因為 他 已 經聽見 你 們 的 怨言 了


super filios autem Israhel quicumque habitabant in civitatibus Iuda regnavit Roboam 	 惟獨 住 猶大 城邑 的 以色列人 、 羅波安 仍 作 他 們的王


Sermo legitur [LS] Cunctorum prophetarum 	 是 ！


vade ad domum Rechabitarum et loquere eis et introduces eos in domum Domini in unam exedram thesaurorum et dabis eis bibere vinum 	 你 去 見 利 甲 族 的 人 、 和 他 們 說 話 、 領 他 們 進 入 耶 和 華 殿 的 一 間 屋 子 、 給 他 們 酒 喝


Orient Londini 	 伦敦 路


misit autem Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum dicens 	 以 色 列 人 差 遣 使 者 去 見 亞 摩 利 人 的 王 西 宏 說


surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt 	 有些 少年人 起來 、 把 他 包裹 抬出 去 埋葬 了


post haec Danihel ingressus ad Arioch quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis sic ei locutus est sapientes Babylonis ne perdas introduc me in conspectu regis et solutionem regi enarrabo 	 於是 但以理 進去見亞 略 、 就是 王所派 滅絕 巴比倫哲士 的 、 對他說 、 不 要 滅絕 巴比倫 的 哲士 、 求 你 領 我 到 王 面前 、 我 要 將夢 的 講解 告 訴王


perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moab 	 摩 押 人 到 了 以 色 列 營 、 以 色 列 人 就 起 來 攻 打 他 們 、 以 致 他 們 在 以 色 列 人 面 前 逃 跑 ． 以 色 列 人 往 前 追 殺 摩 押 人 、 直 殺 入 摩 押 的 境 內


Hermione 	 珍妮薇


appellatur Ozias 	 《 雅比斯 的 禱告


et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi 	 同 獻 的 素祭 要 為公綿 羊獻 一 伊 法細麵 、 為 羊羔 照 他 的 力量 而獻 、 一 伊 法細麵 加油 一 欣


Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius 	 你 要 敬畏 耶和華 你 的 神 、 事 奉 他 、 專靠 他 、 也 要 指著 他 的 名 起誓


ipsum ac rerum 	 拉赫洛


hii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem 	 以色列人 在 約但 河外 向 日出 之 地 擊殺 二 王 、 得 他 們 的 地 、 就是 從亞 嫩谷 直 到 黑門山 、 並東邊 的 全 亞 拉巴 之地


Tenetur omnis 	 田纳西 威廉斯


Ibique 	 除脱金融机构外，IBM个全球新兴市场总部也设立勒陆家嘴。


Praelectiones 	 伊欢喜插科打诨，对反恐，金融危机等问题嘸确切解决方法。


ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis Iesum Christum 	 主 也 必 差遣 所 豫 定給 你 們 的 基督 耶穌 降臨


1Deus terra 	 經濟 先有


et ecce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi 	 其中 有 一 人 喊 叫 說 、 夫子 、 求 你 看 顧 我 的 兒子 、 因為 他 是 我 的 獨生子


Ndt ] ipsorum 	 弗利沙


hoc seculo 	 市 宝安


frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suum 	 他 使 密 雲 盛 滿 水 氣 ． 布 散 電 光 之 雲


et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus tuae pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis et iudicent inter me et te 	 你 摸 遍 了 我 一 切 的 家 具 、 你 搜 出 甚 麼 來 呢 、 可 以 放 在 你 我 弟 兄 面 前 、 叫 他 們 在 你 我 中 間 辨 別 辨 別


dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est 	 西 西 拉 又 對 雅 億 說 、 請 你 站 在 帳 棚 門 口 ． 若 有 人 來 問 你 說 、 有 人 在 這 裡 沒 有 ． 你 就 說 沒 有


Novum Testamentum 	 天主教圣经《新约》作伊拉一样，《旧约》有46卷，一共有73卷。


praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas iugiter 	 要 吩咐 以色列人 、 把 那 為點燈搗 成 的 清 橄欖油 、 拿來給 你 、 使 燈 常常 點著


profectus est autem Roboam in Sychem illuc enim cunctus Israhel convenerat ut constituerent eum regem 	 羅 波 安 往 示 劍 去 、 因 為 以 色 列 人 都 到 了 示 劍 、 要 立 他 作 王


adhuc enim in lumbis patris erat quando obviavit ei Melchisedech 	 因 為 麥 基 洗 德 迎 接 亞 伯 拉 罕 的 時 候 、 利 未 已 經 在 他 先 祖 的 身 中 。 〔 身 原 文 作 腰


quod autem semel egressum est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es 	 你 嘴 裡 所 出 的 、 就 是 你 口 中 應 許 、 甘 心 所 獻 的 、 要 照 你 向 耶 和 華 你 神 所 許 的 願 謹 守 遵 行


filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan 	 亞 拿 的 兒 子 是 底 順 。 底 順 的 兒 子 是 哈 默 蘭 、 伊 是 班 、 益 蘭 、 基 蘭


si quis vocat vos infidelium et vultis ire omne quod vobis adponitur manducate nihil interrogantes propter conscientiam 	 倘有 一 個 不 信 的 人請 你 們赴席 、 你 們若願意 去 、 凡擺 在 你 們 面前 的 、 只 管 喫 、 不 要 為 良心 的 緣故問 甚 麼話


Manes 	 总决赛参加选手


et non tenens caput ex quo totum corpus per nexus et coniunctiones subministratum et constructum crescit in augmentum Dei 	 不持定 元首 、 全身 既然 靠著 他 筋節 得以 相助 聯絡 、 就 因 神 大得 長進


reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo 	 那 七 十 個 人 歡 歡 喜 喜 的 回 來 說 、 主 阿 、 因 你 的 名 、 就 是 鬼 也 服 了 我 們


omnis autem disciplina in praesenti quidem videtur non esse gaudii sed maeroris postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddit iustitiae 	 凡 管教 的 事 、 當時 不 覺 得 快樂 、 反 覺 得 愁苦 ． 後來卻為 那 經練過 的 人 、 結出 平安 的 果子 、 就是義


ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi 	 我 必 知 道 他 回 答 我 的 言 語 、 明 白 他 向 我 所 說 的 話


Theodorus 	 Linux份額成長迅速


quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem 	 他 若 一定 要 贖回 、 就 要 在 你 所 估定 的 價值 以外 、 加上 五分之一


sede 	 地政 总署


Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad me 	 約 翰 想 要 攔 住 他 、 說 、 我 當 受 你 的 洗 、 你 反 倒 上 我 這 裡 來 麼


manseruntque filii Israhel in Galgalis et fecerunt phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Hiericho 	 以 色 列 人 在 吉 甲 安 營 ． 正 月 十 四 日 晚 上 、 在 耶 利 哥 的 平 原 守 逾 越 節


filiae quoque eius quae sunt in agro gladio interficientur et scient quia ego Dominus 	 屬 推 羅 城 邑 的 居 民 、 〔 城 邑 的 居 民 原 文 作 田 間 的 眾 女 八 節 同 〕 必 被 刀 劍 殺 滅 ． 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum 	 歌 珊 、 何 倫 、 基 羅 、 共 十 一 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊


saepe trans 	 零件 仓库


ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni 	 以 坦 之 祖 的 兒 子 是 耶 斯 列 、 伊 施 瑪 、 伊 得 巴 ． 他 們 的 妹 子 名 叫 哈 悉 勒 玻 尼


novum 	 玛丽亚 威廉姆斯


et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Ahiezer filii Amisaddai 	 兩 隻 公 牛 、 五 隻 公 綿 羊 、 五 隻 公 山 羊 、 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 、 作 平 安 祭 ． 這 是 亞 米 沙 代 兒 子 亞 希 以 謝 的 供 物


bonum 	 土山灣个眾多文化遺跡勒文化大革命當中遭受破壞，其歷史價值長期弗受重視。


vos autem dispergam in gentes et evaginabo post vos gladium eritque terra vestra deserta et civitates dirutae 	 我 要 把 你 們散 在 列邦 中 、 我 也 要 拔刀 追趕 你 們 ． 你 們的 地要 成為荒場 、 你 們 的 城邑 要 變為 荒涼


haec dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos qui tangunt hereditatem quam distribui populo meo Israhel ecce ego evellam eos de terra eorum et domum Iuda evellam de medio eorum 	 耶和華 如此 說 、 一切 惡鄰 、 就是 佔據 我 使 百姓 以色列 所 承受 產業 的 、 我 要 將 他 們 拔出 本地 、 又 要 將猶 大家 從 他 們中間 拔出來


tu autem Phassur et omnes habitatores domus tuae ibitis in captivitatem et in Babylonem venies et ibi morieris ibique sepelieris tu et omnes amici tui quibus prophetasti mendacium 	 你 這 巴 施 戶 珥 和 一 切 住 在 你 家 中 的 人 、 都 必 被 擄 去 、 你 和 你 的 眾 朋 友 、 就 是 你 向 他 們 說 假 豫 言 的 、 都 必 到 巴 比 倫 去 、 要 死 在 那 裡 、 葬 在 那 裡


et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tuum et demolientur prostibulum tuum et denudabunt te vestimentis tuis et auferent vasa decoris tui et derelinquent te nudam plenamque ignominia 	 我 又 要 將 你 交 在 他 們 手中 、 他 們必 拆 毀 你 的 圓頂 花樓 、 毀壞 你 的 高臺 、 剝去 你 的 衣服 、 奪取 你 的 華美 寶器 、 留下 你 赤身 露體


tunc ergo adprehendit Pilatus Iesum et flagellavit 	 當下 彼 拉 多將耶 穌 鞭打 了


cumque ascenderet David summitatem montis in quo adoraturus erat Dominum ecce occurrit ei Husai Arachites scissa veste et terra pleno capite 	 大衛 到 了 山頂 、 敬拜 神 的 地方 、 見亞 基 人 戶篩 、 衣服 撕裂 、 頭蒙 灰塵 、 來 迎接 他


et populo praecipe dicens transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau qui habitant in Seir et timebunt vos 	 你 吩咐 百姓 說 、 你 們 弟兄 以掃 的 子孫 、 住在 西珥 、 你 們要 經過 他 們的 境界 ． 他們必懼 怕 你 們 、 所以 你 們要 分外 謹慎


quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut locutus est tibi et volueris vesci carnibus quas desiderat anima tua 	 耶和華 你 的 神照 他所應許 、 擴張 你 境界 的 時候 、 你 心 裡 想要 喫肉 、 說 、 我 要 喫肉 、 就 可以 隨心 所欲 的 喫肉


Saxonia-Coburgi Gotahae Ducatus 	 - 科堡 哥达


contaminavit quoque Thafeth quod est in convalle filii Ennom ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem Moloch 	 又 污穢 欣嫩子谷 的 陀斐特 、 不許人 在 那裡 使 兒女 經火 、 獻給 摩洛


verumtamen quaerite regnum Dei et haec omnia adicientur vobis 	 你 們只 要求 他 的 國 、 這些 東西 就 必 加給 你 們了


Bostonia 	 加利福尼亚


Amarias autem sacerdos et pontifex vester in his quae ad Dominum pertinent praesidebit porro Zabadias filius Ismahel qui est dux in domo Iuda super ea opera erit quae ad regis officium pertinent habetisque magistros Levitas coram vobis confortamini et agite diligenter et erit Dominus cum bonis 	 凡屬 耶和華 的 事 、 有 大 祭司 亞瑪 利雅 管理 你們．凡屬王 的 事 、 有 猶大 支派 的 族長 以 實瑪利 的 兒子 西 巴 第雅 管理 你 們 ． 在 你 們 面前 有 利未 人 作官 長 ． 你 們應當壯膽 辦事 、 願耶和華 與善人 同在


P S 	 威爾森 史密斯


parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad 	 我 們 的 妻子 、 孩子 、 羊群 、 和 所有 的 牲畜 、 都 要 留在 基列 的 各 城


et aedificaverunt excelsa Baal quae sunt in valle filii Ennom ut initiarent filios suos et filias suas Moloch quod non mandavi eis nec ascendit in cor meum ut facerent abominationem hanc et in peccatum deducerent Iudam 	 他 們在 欣嫩子谷 、 建築 巴力 的 邱壇 、 好使 自己 的 兒女經 火 歸 摩洛 、 他 們行這 可憎 的 事 、 使猶 大 陷 在 罪裡 、 這並 不 是 我 所 吩咐 的 、 也 不 是 我心所 起 的 意


et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei 	 到 那 日 、 亞 述 王 的 重 擔 必 離 開 你 的 肩 頭 、 他 的 軛 必 離 開 你 的 頸 項 ． 那 軛 也 必 因 肥 壯 的 緣 故 傅 斷 。 〔 或 作 因 膏 油 的 緣 故 毀 壞


ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi 	 你 喫得飽足 、 就 要 稱頌 耶和華 你 的 神 、 因 他 將那 美地 賜給 你 了


velut somnium surgentium Domine in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges 	 耶 西 的 兒 子 大 衛 的 祈 禱 完 畢


iustitia et iudicium praeparatio sedis tuae misericordia et veritas praecedent faciem tuam 	 我 自幼 受苦 、 幾乎 死亡 ． 我 受 你 的 驚恐 、 甚至 慌張


tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavit 	 那 時 他 看 見 智 慧 、 而 且 述 說 ． 他 堅 定 、 並 且 查 究


dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini aut tales sunt cogitationes eius nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur 	 雅 各 家 阿 、 豈 可 說 、 耶 和 華 的 心 不 忍 耐 麼 ． 〔 或 作 心 腸 狹 窄 麼 〕 這 些 事 是 他 所 行 的 麼 。 我 耶 和 華 的 言 語 、 豈 不 是 與 行 動 正 直 的 人 有 益 麼


quia hic filius meus mortuus erat et revixit perierat et inventus est et coeperunt epulari 	 因 為 我 這 個 兒 子 、 是 死 而 復 活 、 失 而 又 得 的 。 他 們 就 快 樂 起 來


filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque 	 羅 德 人 、 哈 第 人 、 阿 挪 人 、 共 七 百 二 十 五 名


explicabo 	 法里德


venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte et invenerunt Saul iacentem et dormientem in tentorio et hastam fixam in terra ad caput eius Abner autem et populum dormientes in circuitu eius 	 於是 大衛 和 亞比篩 夜 間 到 了 百姓 那 裡 、 見掃羅 睡 在 輜重營裡 、 他 的 槍在 頭旁 、 插在 地上 ．押尼珥 和 百姓 睡在 他 周圍


non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum 	 你 的 五 穀 、 新 酒 、 和 油 的 十分之一 、 或是 牛群 羊群 中 頭生 的 、 或是 你許願獻 的 、 甘心 獻 的 、 或是 手中 的 舉祭 、 都 不 可 在 你 城裡喫


fili hominis ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga et non planges neque plorabis neque fluent lacrimae tuae 	 人子 阿 、 我 要 將 你 眼目 所喜愛 的 忽然 取去 ． 你 卻 不 可 悲哀 哭泣 、 也 不 可 流淚


consurrexit autem Satan contra Israhel et incitavit David ut numeraret Israhel 	 撒但 起 來攻擊 以色列人 、 激動 大衛數點 他們


et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus 	 我 必將 埃及人 分散 在 列國 、 四 散 在 列邦 ． 他 們就 知道 我 是 耶和華


misimus etiam cum illo fratrem cuius laus est in evangelio per omnes ecclesias 	 我 們 還 打 發 一 位 弟 兄 和 他 同 去 ． 這 人 在 福 音 上 得 了 眾 教 會 的 稱 讚


Philisthim autem pugnabant adversum Israhel et fugerunt viri Israhel ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelboe 	 非 利 士 人 與 以 色 列 人 爭 戰 ． 以 色 列 人 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 、 在 基 利 波 有 被 殺 仆 倒 的


iratus Naaman recedebat dicens putabam quod egrederetur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me 	 乃 縵 卻 發 怒 走 了 、 說 、 我 想 他 必 定 出 來 見 我 、 站 著 求 告 耶 和 華 他 神 的 名 、 在 患 處 以 上 搖 手 、 治 好 這 大 痲 瘋


filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem 	 亞 伯 拉 罕 把 財 物 分 給 他 庶 出 的 眾 子 、 趁 著 自 己 還 在 世 的 時 候 、 打 發 他 們 離 開 他 的 兒 子 以 撒 往 東 方 去


intuebitur eos sacerdos si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute sciat non esse lepram sed maculam coloris candidi et hominem mundum 	 祭司 就要 察看 ． 他 們肉皮 上 的 火斑 、 若 白 中 帶黑 、 這是 皮 上 發出 的 白癬 、 那人 是 潔淨了


novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum 	 至 於 你 和 你 的 臣 僕 、 我 知 道 你 們 還 是 不 懼 怕 耶 和 華 神


Granata 	 格林纳达


et ingredientur illuc et auferent omnes offensiones cunctasque abominationes eius de illa 	 他 們 必到 那裡 、 也 必 從 其中 除掉 一切 可憎 可 厭 的 物


cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur 	 阿 蘇 巴 死 了 、 迦 勒 又 娶 以 法 他 、 生 了 戶 珥


Franciscus Galton semiconsobrinus 	 弗朗西斯 高尔顿


7 Dicunt ei 	 阿布尼


et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cretae respicientem ad africum et ad chorum 	 且 因 在 這海口 過 冬 不便 、 船上 的 人 、 就 多半 說 、 不如 開 船 離開這 地方 、 或者 能到 非 尼基 過冬 ． 非 尼基 是 革哩底 的 一 個 海口 、 一 面 朝 東北 、 一 面 朝 東南


Aduram vero super tributa porro Iosaphat filius Ahilud a commentariis 	 亞多 蘭 掌管 服苦 的 人 ． 亞希 律的 兒子 約沙 法作 史官


et factum est verbum Domini ad Hieremiam postquam conbuserat rex volumen et sermones quos scripserat Baruch ex ore Hieremiae dicens 	 王燒了 書卷 ． 其上 有 巴錄從 耶利米 口中 所 寫的話 、 以 後 耶和華 的 話臨 到 耶利米 說


dicebant 	 乌沙克


Britanni si arrendono 	 英格兰


quod si urbem aliquam fuerit ingressus circumdabit omnis Israhel civitati illi funes et trahemus eam in torrentem ut non repperiatur nec calculus quidem ex ea 	 他 若 進 了 那 一 座 城 、 以 色 列 眾 人 、 必 帶 繩 子 去 、 將 那 城 拉 到 河 裡 、 甚 至 連 一 塊 小 石 頭 、 都 不 剩 下


amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant 	 我 實在 告訴 你 們 、 這世代 還沒 有 過去 、 這些 事 都 要 成就


Rivi 	 拉利伯塔德


aries quem vidisti habere cornua rex Medorum est atque Persarum 	 你 所 看 見 雙 角 的 公 綿 羊 、 就 是 瑪 代 和 波 斯 王


Georgianum Abascum numerum 	 阿布哈兹


ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israhel singuli per nomina singulorum 	 這些 寶石 、 都 是 按 著 以色列 十二 個 兒子 的 名字 、 彷彿 刻 圖書 、 刻 十二 個 支派 的 名字


baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus 	 約 翰 的 洗 禮 、 是 從 天 上 來 的 、 是 從 人 間 來 的 呢


postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi 	 路 得 的 婆 婆 拿 俄 米 對 他 說 、 女 兒 阿 、 我 不 當 為 你 找 個 安 身 之 處 、 使 你 享 福 麼


Arabis et 	 勒斯大林领导個辰光，蘇聯由一個農業國迅速工業化，並且實行農業集體化。


consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui 	 以 撒 年 紀 老 邁 、 日 子 滿 足 、 氣 絕 而 死 、 歸 到 他 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 那 裡 ． 他 兩 個 兒 子 以 掃 雅 各 把 他 埋 葬 了


respondentes autem quidam scribarum dixerunt magister bene dixisti 	 有 幾 個 文 士 說 、 夫 子 、 你 說 得 好


6 Aprilis 	 莉莎 · 畢法露


et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum 	 耶和華 對 我 說 、 阿摩司 阿 、 你 看 見甚麼 ． 我 說 、 看見準繩 。 主說 、 我 要 弔起 準繩 在 我 民 以色列 中 ． 我 必不再寬恕 他 們


sabbata mea custodite et sanctuarium meum metuite ego Dominus 	 你 們要 守 我 的 安息日 、 敬 我 的 聖所 ． 我 是 耶和華


et salvabuntur qui fugerint ex eis et erunt in montibus quasi columbae convallium omnes trepidi unusquisque in iniquitate sua 	 其中 所 逃脫 的 、 就 必 逃脫 、 各人 因 自己 的 罪孽 、 在 山上 發出 悲聲 、 好像 谷 中 的 鴿子 哀鳴


quae autem procedunt de ore de corde exeunt et ea coinquinant hominem 	 惟 獨 出 口 的 、 是 從 心 裡 發 出 來 的 、 這 纔 污 穢 人


iudicabit pauperes populi et salvos faciet filios pauperum et humiliabit calumniatorem 	 我 的 神阿 、 求 你 救我 脫離惡 人 的 手 、 脫離 不 義 和 殘暴 之 人 的 手


Principia 	 主要 特点


qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me 	 你 救我 脫離 仇敵 、 又 把 我 舉起 、 高 過 那些 起來攻擊 我 的 ． 你 救我 脫離強 暴 的 人


Cattell 	 卡特尔


et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras 	 現在 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 你 們 要 省察 自己 的 行為


festum 335 	 举荣 圣架 节标


cervicibus minabamur lassis non dabatur requies 	 追 趕 我 們 的 、 到 了 我 們 的 頸 項 上 ． 我 們 疲 乏 不 得 歇 息


civitatis Austriacae magnum 	 威尼斯


et scio huiusmodi hominem sive in corpore sive extra corpus nescio Deus scit 	 我 認 得 這 人 、 或 在 身 內 、 或 在 身 外 、 我 都 不 知 道 ． 只 有 神 知 道


magnam 	 ）个子公司


negotium 	 瓦尔斯


quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam 	 摩 西 的 岳 父 看 見 他 向 百 姓 所 作 的 一 切 事 、 就 說 、 你 向 百 姓 作 的 是 甚 麼 事 呢 、 你 為 甚 麼 獨 自 坐 著 、 眾 百 姓 從 早 到 晚 都 站 在 你 的 左 右 呢


et visio vespere et mane quae dicta est vera est tu ergo signa visionem quia post dies multos erit 	 所 說 二千三百日 的 異象是 真的 、 但 你 要 將這異 象 封住 、 因 為關乎 後來許 多 的 日子


tunc incipient dicere montibus cadite super nos et collibus operite nos 	 那 時 、 人 要 向 大 山 說 、 倒 在 我 們 身 上 ． 向 小 山 說 、 遮 蓋 我 們


loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei 	 使徒 對百姓 說話 的 時候 、 祭司 們 和 守殿官 、 並撒 都 該人 、 忽然來了


erat autem Berzellai Galaadites senex valde id est octogenarius et ipse praebuit alimenta regi cum moraretur in Castris fuit quippe vir dives nimis 	 巴 西 萊 年 紀 老 邁 、 已 經 八 十 歲 了 。 王 住 在 瑪 哈 念 的 時 候 、 他 就 拿 食 物 來 供 給 王 ． 他 原 是 大 富 戶


et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicare 	 他 就 設 立 十 二 個 人 、 要 他 們 常 和 自 己 同 在 、 也 要 差 他 們 去 傳 道


Ingentes 	 霍尔德


vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla 	 以 色 列 王 就 召 了 一 個 太 監 來 、 說 、 你 快 去 、 將 音 拉 的 兒 子 米 該 雅 召 來


me ergo non timebitis ait Dominus et a facie mea non dolebitis qui posui harenam terminum mari praeceptum sempiternum quod non praeteribit et commovebuntur et non poterunt et intumescent fluctus eius et non transibunt illud 	 耶和華 說 、 你 們怎麼 不 懼怕 我 呢 ． 我 以 永遠 的 定例 、 用 沙為海 的 界限 、 水 不 得 越 過 ． 因此 、 你 們 在 我 面前 還不戰兢麼 。 波浪 雖然 翻騰 、 卻 不 能 踰越 ． 雖然匉訇 、 卻 不 能 過去


qui multiplicat gentes et perdet eas et subversas in integrum restituet 	 他 使 邦國興 旺 而 又 毀滅 ． 他 使 邦國開廣 而 又 擄去


omnis vero Iuda stabat coram Domino cum parvulis et uxoribus et liberis suis 	 猶 大 眾 人 、 和 他 們 的 嬰 孩 、 妻 子 、 兒 女 、 都 站 在 耶 和 華 面 前


Pharsandatha et Delphon et Esphata 	 又 殺 巴 珊 大 他 、 達 分 、 亞 斯 帕 他


Omnis alias 	 路易丝


homo cum mortuus fuerit absque filio ad filiam eius transibit hereditas 	 你 也 要 曉諭 以色列人 說 、 人 若 死 了 沒有兒子 、 就 要 把 他 的 產業歸給 他 的 女兒


tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt 	 四 王 就 把 所 多 瑪 和 蛾 摩 拉 所 有 的 財 物 、 並 一 切 的 糧 食 、 都 擄 掠 去 了


erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis 	 有 幾個 文士 坐在 那 裡 、 心裡議論說


et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et dedit illum matri suae 	 那 死人 就 坐起 、 並且說話．耶穌 便 把 他 交給 他 母親


in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio eorum et scient quoniam ego Dominus 	 當 那 日 、 我 必 使 以 色 列 家 的 角 發 生 ． 又 必 使 你 以 西 結 在 他 們 中 間 得 以 開 口 ． 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


absit alioquin quomodo iudicabit Deus mundum 	 斷乎 不 是 ． 若是 這樣 、 神 怎 能 審判 世界 呢


David enim sua generatione cum administrasset voluntati Dei dormivit et adpositus est ad patres suos et vidit corruptionem 	 大衛 在世 的 時候 、 遵行 了 神 的 旨意 、 就 睡 了 、 〔 或 作大 衛按 神 的 旨意 服 事 了 他 那 一 世 的 人 就 睡了 〕 歸到 他 祖宗 那 裡 、 已 見朽壞


elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis 	 他 就 放聲 大哭 、 埃及人 、 和 法老 家中 的 人 都 聽見了


nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos 	 豈 有 一 件 事 人 能 指 著 說 、 這 是 新 的 ． 那 知 、 在 我 們 以 前 的 世 代 、 早 已 有 了


diriget mansuetos in iudicio docebit mites vias suas 	 眾 城 門 哪 、 你 們 要 抬 起 頭 來 ． 永 久 的 門 戶 、 你 們 要 把 頭 抬 起 ． 那 榮 耀 的 王 將 要 進 來


et cum darent illa animalia gloriam et honorem et benedictionem sedenti super thronum viventi in saecula saeculorum 	 每 逢 四 活 物 將 榮 耀 、 尊 貴 、 感 謝 、 歸 給 那 坐 在 寶 座 上 、 活 到 永 永 遠 遠 者 的 時 候


et scripsit super lapides deuteronomium legis Mosi quod ille digesserat coram filiis Israhel 	 約書亞 在 那裡 、 當著 以色列人 面前 、 將摩西 所 寫 的 律法 抄寫 在 石頭上


vocabis et ego respondebo tibi operi manuum tuarum porriges dexteram 	 你 呼 叫 、 我 便 回 答 ． 你 手 所 作 的 、 你 必 羨 慕


videntes autem cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc 	 既然 看 見 、 就 把 天使 論這 孩子 的 話傳開了


ascendit fumus in ira eius et ignis a facie eius exarsit carbones succensi sunt ab eo 	 使我 脫離 那 欺壓 我 的 惡人 、 就 是 圍困 我 、 要害 我 命 的 仇敵


non comedetis cum sanguine non augurabimini nec observabitis somnia 	 你 們 不 可 喫 帶 血 的 物 ． 不 可 用 法 術 、 也 不 可 觀 兆


Deus autem pacis sit cum omnibus vobis amen 	 願 賜 平 安 的 神 、 常 和 你 們 眾 人 同 在 。 阿 們


Quod 	 古尔德


ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quemquam eorum 	 甚 至 有 人 將 病 人 抬 到 街 上 、 放 在 床 上 、 或 褥 子 上 、 指 望 彼 得 過 來 的 時 候 、 或 者 得 他 的 影 兒 照 在 甚 麼 人 身 上


nunc autem ad te venio et haec loquor in mundo ut habeant gaudium meum impletum in semet ipsis 	 現 在 我 往 你 那 裡 去 ． 我 還 在 世 上 說 這 話 、 是 叫 他 們 心 裡 充 滿 我 的 喜 樂


Iraquia 	 伊拉克


Clodium qui numquam 	 洛勃森


de Lebna transivit in Lachis et exercitu per gyrum disposito obpugnabat eam 	 約書亞 和 以色列 眾人 從立 拿 往 拉吉去 、 對著拉 吉安 營 、 攻打 這城


filii Iuda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan 	 猶大 的 兒子 是 珥和 俄南 、 這珥 和 俄南 、 死 在 迦南 地


et dicitis quare non portavit filius iniquitatem patris videlicet quia filius iudicium et iustitiam operatus est omnia praecepta mea custodivit et fecit illa vita vivet 	 你 們還說 、 兒子 為何 不 擔當 父親 的 罪孽 呢 。 兒子 行 正直 與 合理 的 事 、 謹守 遵行 我 的 一切 律例 、 他 必定 存活


quorum os maledictione et amaritudine plenum est 	 滿 口 是 咒 罵 苦 毒


Mar 	 玛丽恩


in finem pro filiis Core pro arcanis psalmus 	 〔 可 拉後裔 的 訓誨詩 、 又 是 愛慕歌 、 交與 伶長 、 調用 百合花 。 〕 我 心 裡湧 出 美辭 ． 我 論到 我 為王 作 的 事 ． 我 的 舌頭 是 快手筆


si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur 	 若 用 可 以 打 死 人 的 石 頭 打 死 了 人 、 他 就 是 故 殺 人 的 、 故 殺 人 的 必 被 治 死


dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus 	 亞伯蘭 就 對羅 得說 、 你 我 不 可 相爭 、 你 的 牧人 和 我 的 牧人 也 不可相爭 、 因為 我 們是 骨肉 。 〔 原文 作 弟兄


qui odio habetis bonum et diligitis malum qui violenter tollitis pelles eorum desuper eos et carnem eorum desuper ossibus eorum 	 你 們惡 善 好惡 ． 從 人身 上 剝皮 、 從人骨 頭上 剔肉


et cum Dominum colerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant Samariam 	 他 們 又 懼怕 耶和華 、 又 事 奉 自己 的 神 、 從何 邦 遷移 、 就 隨何 邦 的 風俗


uso Milnaciprani 	 卡诺瓦


quam cum impleta esset educentes et secus litus sedentes elegerunt bonos in vasa malos autem foras miserunt 	 網既滿 了 、 人 就 拉 上岸 來 坐下 、 揀 好 的 收 在 器具裡 、 將 不 好 的 丟棄了


nona Hiesu decima Sechenia 	 第 九 是 耶 書 亞 、 第 十 是 示 迦 尼


et conticuerunt arva pacis a facie irae furoris Domini 	 耶 和 華 發 出 猛 烈 的 怒 氣 、 平 安 的 羊 圈 就 都 寂 靜 無 聲


eruditorem insipientium magistrum infantium habentem formam scientiae et veritatis in lege 	 是 蠢 笨 人 的 師 傅 、 是 小 孩 子 的 先 生 、 在 律 法 上 有 知 識 和 真 理 的 模 範


Argentinae Uruguaiae 	 乌拉圭


administrativus regione Ontario : 	 大略 的


qui enim vult vitam diligere et videre dies bonos coerceat linguam suam a malo et labia eius ne loquantur dolum 	 因 為 經 上 說 、 『 人 若 愛 生 命 、 願 享 美 福 、 須 要 禁 止 舌 頭 不 出 惡 言 、 嘴 唇 不 說 詭 詐 的 話


timor Domini sanctus permanens in saeculum saeculi iudicia Domini vera iustificata in semet ipsa 	 他 坐著 惹韁皎飛行 ． 他 藉著風 的 翅膀 快飛


Quod 	 派 希亚


dixitque Deus ad Balaam noli ire cum eis neque maledicas populo quia benedictus est 	 神對巴蘭說 、 你 不 可同 他 們去 、 也 不 可 咒詛 那 民 、 因為 那 民 是 蒙福的


viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus 	 心中 背 道 的 、 必滿 得 自己 的 結果 ． 善人 必從 自己 的 行為 得以 知足


habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de Iuda trecenta milia de Beniamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta milia omnes isti viri fortissimi 	 亞撒 的 軍兵 、 出自 猶大 拿 盾牌 拿槍 的 三十 萬人 ． 出自 便 雅 憫拿 盾牌 拉弓 的 二十八 萬人 ． 這都 是 大能 的 勇士


fuerunt autem qui percussi sunt quattuordecim milia hominum et septingenti absque his qui perierant in seditione Core 	 除了 因 可 拉 事情 死的 以外 、 遭 瘟疫 死的 、 共 有 一 萬 四千七百 人


videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo et quemadmodum confestim sanata sit 	 那 女 人 知 道 不 能 隱 藏 、 就 戰 戰 兢 兢 的 來 俯 伏 在 耶 穌 腳 前 、 把 摸 他 的 緣 故 、 和 怎 樣 立 刻 得 好 了 、 當 著 眾 人 都 說 出 來


dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi 	 摩 押 女 子 路 得 對 拿 俄 米 說 、 容 我 往 田 間 去 、 我 蒙 誰 的 恩 、 就 在 誰 的 身 後 拾 取 麥 穗 、 拿 俄 米 說 、 女 兒 阿 、 你 只 管 去


incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos 	 因 為 這 百 姓 油 蒙 了 心 、 耳 朵 發 沉 、 眼 睛 閉 著 ． 恐 怕 眼 睛 看 見 、 耳 朵 聽 見 、 心 裡 明 白 、 回 轉 過 來 、 我 就 醫 治 他 們


et sedebit populus meus in pulchritudine pacis et in tabernaculis fiduciae et in requie opulenta 	 我 的 百姓 、 必 住 在 平安 的 居所 、 安穩 的 住處 、 平靜 的 安歇所


et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris 	 我 必 將 埃 及 人 分 散 在 列 國 、 四 散 在 列 邦


Sint 	 弗洛伊德


probasti cor meum visitasti nocte igne me examinasti et non est inventa in me iniquitas 	 論 到 世 上 的 聖 民 、 他 們 又 美 又 善 、 是 我 最 喜 悅 的


( Gulielmus A Wheeler 	 JohnA 惠勒


omnis qui tetigerit humanae animae morticinum et aspersus hac commixtione non fuerit polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israhel quia aqua expiationis non est aspersus inmundus erit et manebit spurcitia eius super eum 	 凡 摸 了 人 死 屍 、 不 潔 淨 自 己 的 、 就 玷 污 了 耶 和 華 的 帳 幕 、 這 人 必 從 以 色 列 中 剪 除 、 因 為 那 除 污 穢 的 水 沒 有 灑 在 他 身 上 、 他 就 為 不 潔 淨 、 污 穢 還 在 他 身 上


quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum 	 耶 和 華 你 神 將 你 要 去 趕 出 的 國 民 、 從 你 面 前 剪 除 、 你 得 了 他 們 的 地 居 住


primogenitus ex mortuis 	 十字 韧带


Chi Ha 	 1月8号


et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et tertio 	 又 說 、 倒 第二 次 ． 他 們就 倒 第二 次 ． 又 說 、 倒 第三 次 ． 他 們就 倒 第三次


beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum 	 虛 心 的 人 有 福 了 ． 因 為 天 國 是 他 們 的


universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel 	 百 姓 為 便 雅 憫 人 後 悔 、 因 為 耶 和 華 使 以 色 列 人 缺 了 一 個 支 派 〔 原 文 作 使 以 色 列 中 有 了 破 口 〕


de bellis et manubiis proeliorum quae consecraverant ad instaurationem et supellectilem templi Domini 	 他 們將爭戰時 所 奪 的 財物 分別為聖 、 以 備 修造 耶和華 的 殿


erant autem ambo senes provectaeque aetatis et desierant Sarrae fieri muliebria 	 亞 伯 拉 罕 和 撒 拉 年 紀 老 邁 、 撒 拉 的 月 經 已 斷 絕 了


dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestris 	 對 他 們 說 、 你 們 帶 許 多 財 物 、 許 多 牲 畜 、 和 金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 並 許 多 衣 服 、 回 你 們 的 帳 棚 去 ． 要 將 你 們 從 仇 敵 奪 來 的 物 、 與 你 們 眾 弟 兄 同 分


decrevitque in illo die esse eos in ministerium cuncti populi et altaris Domini caedentes ligna et aquas conportantes usque in praesens tempus in loco quem Dominus elegisset 	 當 日 約 書 亞 使 他 們 在 耶 和 華 所 要 選 擇 的 地 方 、 為 會 眾 、 和 耶 和 華 的 壇 、 作 劈 柴 挑 水 的 人 、 直 到 今 日


haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum 	 這些城 、 並屬 城 的 村莊 、 就 是 西布倫人 按 著 宗族 所 得 的 地業


et abiit rex in domum suam et dormivit incenatus cibique non sunt inlati coram eo insuper et somnus recessit ab eo 	 王 回宮 、 終夜 禁食 、 無人 拿 樂器 到 他 面前 ． 並且 睡 不 著 覺


vidisti Domine ne sileas Domine ne discedas a me 	 耶和華 救 贖他 僕人 的 靈魂．凡 投靠 他 的 、 必不 至 定罪


constitue mercedem tuam quam dem tibi 	 又 說 、 請 你 定 你 的 工 價 、 我 就 給 你


tunc dimisit illis Barabban Iesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur 	 於是 彼拉多釋 放 巴拉巴 給他們 、 把 耶穌 鞭打 了 、 交給 人釘 十字架


honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi 	 當照 耶和華 你 神 所 吩咐 的 、 孝敬 父母 、 使 你 得 福 、 並使 你 的 日子 在 耶和華 你 神 所 賜 你 的 地上 、 得以 長久


Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum 	 基伊拉 、 亞革悉 、 瑪利沙 、 共 九 座 城 、 還有屬城 的 村莊


et egressus est populus et adtulerunt feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in platea portae Ephraim 	 於 是 百 姓 出 去 、 取 了 樹 枝 來 、 各 人 在 自 己 的 房 頂 上 、 或 院 內 、 或 神 殿 的 院 內 、 或 水 門 的 寬 闊 處 、 或 以 法 蓮 門 的 寬 闊 處 搭 棚


qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis 	 門徒 照著 耶穌所說 的 回答 、 那些 人 就任 憑 他 們牽 去了


sciens autem Iesus apud semet ipsum quia murmurarent de hoc discipuli eius dixit eis hoc vos scandalizat 	 倘 或 你 們 看 見 人 子 升 到 他 原 來 所 在 之 處 、 怎 麼 樣 呢


Houla il 	 休斯顿


qui autem se exaltaverit humiliabitur et qui se humiliaverit exaltabitur 	 凡 自 高 的 必 降 為 卑 、 自 卑 的 必 升 為 高


ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet 	 他 們在 那 裡葬 了 亞伯拉罕 和 他 妻 撒拉 ． 又 在 那 裡葬 了 以撒 、 和 他 的 妻 利百加 ． 我 也 在 那 裡葬 了 利亞


venit ergo Hieroboam et universus populus ad Roboam die tertio sicut praeceperat eis 	 耶 羅 波 安 和 眾 百 姓 遵 著 羅 波 安 王 所 說 、 你 們 第 三 日 再 來 見 我 的 那 話 ． 第 三 日 他 們 果 然 來 了


fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sychem et egreditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae 	 瑪 拿 西 的 境 界 、 從 亞 設 起 、 到 示 劍 前 的 密 米 他 、 往 北 到 隱 他 普 亞 居 民 之 地


alumni 	 1491年哥白尼进入克拉科夫市亚捷隆大学学习，来拉此地渠开始对天文学发生兴趣。


memores estote uxoris Loth 	 你 們 要 回想 羅 得 的 妻子


DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam 	 他 張 弓 、 好 像 仇 敵 ． 他 站 著 舉 起 右 手 、 如 同 敵 人 、 將 悅 人 眼 目 的 、 盡 行 殺 戮 ． 在 錫 安 百 姓 的 帳 棚 上 、 倒 出 他 的 忿 怒 像 火 一 樣


ponesque omnia super manus Aaron et filiorum eius et sanctificabis eos elevans coram Domino 	 都 放 在 亞 倫 的 手 上 、 和 他 兒 子 的 手 上 、 作 為 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖


et dixit ad me vaticinare ad spiritum vaticinare fili hominis et dices ad spiritum haec dicit Dominus Deus a quattuor ventis veni spiritus et insufla super interfectos istos et revivescant 	 主 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 要 發 豫 言 、 向 風 發 豫 言 、 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 氣 息 阿 、 要 從 四 方 〔 原 文 是 風 〕 而 來 、 吹 在 這 些 被 殺 的 人 身 上 、 使 他 們 活 了


vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego redemi eos et ipsi locuti sunt contra me mendacia 	 他 們 因 離 棄 我 、 必 定 有 禍 、 因 違 背 我 、 必 被 毀 滅 ． 我 雖 要 救 贖 他 們 、 他 們 卻 向 我 說 謊


filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon 	 以色列 的 兒子 是 流便 、 西緬 、 利未 、 猶大 、 以 薩迦 、 西布倫


Taipei Taïwan 	 1945年8月15号，来中国、美国、苏联等国家个共同打击下，日本投降。


necdum obdormierant qui latebant et ecce mulier ascendit ad eos et ait 	 二 人 還沒 有 躺臥 、 女人 就 上房 頂到 他 們那裡


mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra 	 比 拉 死 了 、 波 斯 拉 人 謝 拉 的 兒 子 約 巴 、 接 續 他 作 王


erat autem dives valde in possessione argenti et auri 	 亞伯蘭 的 金 、 銀 、 牲畜 極多


conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom ut pugnarent contra Israhel 	 這諸 王會合 、 來到 米倫水邊 、 一同 安營 、 要與 以色列人 爭戰


Harrius 	 科洛錫莫 於


Academia Scientiarum et Humanitatum Israëlis 	 以色列 科學 與 文 學院


descenderuntque vivi in infernum operti humo et perierunt de medio multitudinis 	 這 樣 、 他 們 和 一 切 屬 他 們 的 、 都 活 活 地 墜 落 陰 間 、 地 口 在 他 們 上 頭 照 舊 合 閉 、 他 們 就 從 會 中 滅 亡


et non recipiat multo plura in hoc tempore et in saeculo venturo vitam aeternam 	 沒 有 在 今 世 不 得 百 倍 、 在 來 世 不 得 永 生 的


ab strepitu pompae armorum et bellatorum eius a commotione quadrigarum eius et multitudine rotarum illius non respexerunt patres filios manibus dissolutis 	 聽見敵 人 壯馬蹄 跳 的 響聲 、 和 戰車 隆隆 、 車輪轟轟 、 為父 的 手 就 發軟 、 不回頭 看 顧兒女


Amon Carter 	 阿蒙 · 卡特


et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris 	 你 們 死 在 過 犯 罪 惡 之 中 、 他 叫 你 們 活 過 來


Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis 	 神 必 不 丟 棄 完 全 人 、 也 不 扶 助 邪 惡 人


Liguria 	 利沃诺


Samuel primo 	 第一 的


dicis itaque mihi quid adhuc queritur voluntati enim eius quis resistit 	 這樣 、 你 必對 我 說 、 他 為甚麼還 指責 人 呢 ． 有 誰抗拒 他 的 旨意 呢


ego scio eum quia ab ipso sum et ipse me misit 	 我 卻認識 他 ． 因為 我 是 從 他 來的 、 他 也是 差 了 我 來


vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae 	 必 有 漁 夫 站 在 河 邊 ． 從 隱 基 底 直 到 隱 以 革 蓮 、 都 作 曬 〔 或 作 張 〕 網 之 處 ． 那 魚 各 從 其 類 、 好 像 大 海 的 魚 甚 多


hanc possibilitatem ab Administratione Aeronautica et Spatiali 	 国家 航天 局


cui dixit Heliseus quid vis ut faciam tibi dic mihi quid habes in domo tua at illa respondit non habeo ancilla tua quicquam in domo mea nisi parum olei quo unguear 	 以利沙 問他說 、 我 可以 為 你 作 甚麼 呢 、 你 告訴 我 ． 你家裡 有 甚麼 、 他說 、 婢女 家中 、 除了 一 瓶 油 之外 、 沒有 甚麼


si esuriero non dicam tibi meus est enim orbis terrae et plenitudo eius 	 但 人 居 尊 貴 中 不 能 長 久 、 如 同 死 亡 的 畜 類 一 樣


filii Emmer mille quinquaginta duo 	 音 麥 的 子 孫 、 一 千 零 五 十 二 名


recordamini in sempiternum pacti eius sermonis quem praecepit in mille generationes 	 你 們要 記念 他 的 約 、 直 到 永遠 、 他 所 吩咐 的話 、 直 到 千 代


gollapudi 	 年县治搬至武康镇。


omnes dies separationis suae sanctus erit Domino 	 在 他 一切 離 俗 的 日子 、 是 歸 耶和華 為聖


et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite 	 你 們與 我 們 彼此 結親 、 你 們 可以 把 女 兒給 我 們 、 也可以 娶 我 們 的 女兒


sed induite Dominum Iesum Christum et carnis curam ne feceritis in desideriis 	 總要 披 戴 主 耶穌基督 、 不 要 為肉體 安排 、 去 放 縱私慾


et dies erat parasceves et sabbatum inlucescebat 	 那 日 是 豫 備 日 、 安 息 日 也 快 到 了


eo quod deceperint populum meum dicentes pax et non est pax et ipse aedificabat parietem illi autem liniebant eum luto absque paleis 	 因 為 他 們 誘 惑 我 的 百 姓 、 說 、 平 安 、 其 實 沒 有 平 安 、 就 像 有 人 立 起 牆 壁 、 他 們 倒 用 未 泡 透 的 灰 抹 上


Pedilusores Slovaciae 	 斯洛伐克


dicunt ei Caesaris tunc ait illis reddite ergo quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo 	 他 們 說 、 是 該 撒 的 。 耶 穌 說 、 這 樣 、 該 撒 的 物 當 歸 給 該 撒 、 神 的 物 當 歸 給 神


dentes tui sicut grex ovium quae ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est in eis 	 求 你 掉 轉 眼 目 不 看 我 、 因 你 的 眼 目 使 我 驚 亂 。 你 的 頭 髮 如 同 山 羊 群 、 臥 在 基 列 山 旁


existimo enim quod non sunt condignae passiones huius temporis ad futuram gloriam quae revelabitur in nobis 	 我 想 現 在 的 苦 楚 、 若 比 起 將 來 要 顯 於 我 們 的 榮 耀 、 就 不 足 介 意 了


reddite eis hodie agros suos vineas suas oliveta sua et domos suas quin potius et centesimam pecuniae frumenti vini et olei quam exigere soletis ab eis date pro illis 	 如 今 我 勸 你 們 將 他 們 的 田 地 、 葡 萄 園 、 橄 欖 園 、 房 屋 、 並 向 他 們 所 取 的 銀 錢 、 糧 食 、 新 酒 、 和 油 、 百 分 之 一 的 利 息 都 歸 還 他 們


et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei 	 有 許多 人 責備 他 、 不 許 他 作聲 、 他 卻越發 大 聲喊 著說 、 大衛 的 子孫 哪 、 可憐 我 罷


sed non prius quod spiritale est sed quod animale est deinde quod spiritale 	 但 屬 靈 的 不 在 先 、 屬 血 氣 的 在 先 ． 以 後 纔 有 屬 靈 的


nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior 	 我 實在 是 你 一 個 至 近的 親屬 、 只是 還有 一 個 人 比 我 更 近


et nunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua 	 以色列 阿 、 現 在 耶和華 你 神 向 你 所 要 的 是 甚 麼 呢 、 只要 你 敬畏 耶和華 你 的 神 、 遵行 他 的 道 、 愛他 、 盡心盡性 事 奉 他


dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla spe 	 我 的 日子 比梭 更 快 、 都 消耗 在無 指望 之中


die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies 	 到 第六 天 他 們要 把 所 收進來 的 豫備 好 了 、 比 每 天 所 收 的 多一倍


parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit 	 但 你 們 的 婦人 孩子 、 就是 你們所說 、 要 被 擄掠 的 、 我 必 把 他 們領進 去 、 他 們 就 得知 你 們所厭棄 的 那 地


qui reformabit corpus humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae secundum operationem qua possit etiam subicere sibi omnia 	 他 要 按 著 那 能 叫 萬 有 歸 服 自 己 的 大 能 、 將 我 們 這 卑 賤 的 身 體 改 變 形 狀 、 和 他 自 己 榮 耀 的 身 體 相 似


dixitque ad eos unam petitionem postulo a vobis date mihi inaures ex praeda vestra inaures enim aureas Ismahelitae habere consuerant 	 基甸 又 對他們說 、 我 有 一 件 事 求你們．請 你 們 各 人 將 所 奪 的 耳環給 我 ． 原來仇敵 是 以 實瑪 利人 、 都 是 戴 金 耳環的


propterea haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum quasi cor Dei 	 所以 主 耶和華 如此 說 、 因 你 居心 自 比 神


lauda anima mea Dominum laudabo Dominum in vita mea psallam Deo meo quamdiu fuero nolite confidere in principibus 	 我 要 天 天 稱 頌 你 ． 也 要 永 永 遠 遠 讚 美 你 的 名


praeter holocaustum matutinum quod semper offertis 	 你 們獻這 些 、 要 在 早晨 常獻 的 燔祭 以外


in terra deserta et invia et inaquosa sic in sancto apparui tibi ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam 	 你 們 大家 攻 擊 一 人 、 把 他 毀壞 、 如同 毀壞 歪斜 的 牆 、 將倒 的 壁 、 要到 幾時 呢


sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum 	 第 二 天 、 遇 見 兩 個 以 色 列 人 爭 鬥 、 就 勸 他 們 和 睦 、 說 、 你 們 二 位 是 弟 兄 、 為 甚 麼 彼 此 欺 負 呢


fecit credi Didymo 	 怀疑 托马斯


Greenberg 	 勒晏宴當中，辛樞機建議每個人唱一首歌來表示慶祝。


sic et vos quoniam aemulatores estis spirituum ad aedificationem ecclesiae quaerite ut abundetis 	 你 們 也 是 如此 ． 既 是 切 慕屬靈 的 恩賜 、 就 當求 多得 造就 教會 的 恩賜


illos vero salvate de igne rapientes aliis autem miseremini in timore odientes et eam quae carnalis est maculatam tunicam 	 有些 人 你 們要 從火 中 搶出 來 搭救 他 們 ． 有些 人 你 們要 存懼 怕 的 心憐憫 他們．連那 被 情慾 沾染 的 衣服 也 當厭惡


utinam non essem vir habens spiritum et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur populus iste 	 若有 人 心存虛假 、 用謊 言說 、 我 要 向 你 們豫 言 得 清酒 和 濃酒 ． 那人 就 必 作 這民 的 先知


Deinde 	 迭大大地提高了穆哈个名声，为穆哈勒美好年代成为海报画家铺平了道路。


Ioannes Carew Eccles 	 埃克尔斯


tulit autem rex Ahaz celatas bases et luterem qui erat desuper et mare deposuit de bubus aeneis qui sustentabant illud et posuit super pavimentum stratum lapide 	 亞哈斯王 打掉 盆座 四 面 鑲 著 的 心子 、 把 盆 從 座上 挪 下來 、 又 將銅 海 從馱 海 的 銅牛 上 搬 下來 、 放在 鋪 石地


Gilboae 	 约书亚死脱之后，以色列各个部落继续搭周边民族进行战争。


ipse vos arguet quoniam in abscondito faciem eius accipitis 	 你 們 若 暗 中 徇 情 、 他 必 要 責 備 你 們


narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat 	 摩西將 耶和華 打發 他 所 說 的 言語 、 和 囑咐 他 所 行 的 神蹟 、 都 告訴 了 亞倫


et super eos principes tres ex quibus Danihel unus erat ut satrapae illis redderent rationem et rex non sustineret molestiam 	 又 在 他 們 以 上 立 總 長 三 人 、 （ 但 以 理 在 其 中 ） 使 總 督 在 他 們 三 人 面 前 回 覆 事 務 、 免 得 王 受 虧 損


locutus est ergo Moses audiente universo coetu Israhel verba carminis huius et ad finem usque conplevit 	 摩西 將這 一 篇 歌的話 、 都 說與 以色列 全 會眾聽


dolor meus super dolorem in me cor meum maerens 	 我 有 憂 愁 、 願 能 自 慰 ． 我 心 在 我 裡 面 發 昏


filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies 	 雅 各 把 他 的 兒 子 、 孫 子 、 女 兒 、 孫 女 、 並 他 的 子 子 孫 孫 、 一 同 帶 到 埃 及


Ver Circuli 	 新 韩


dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias 	 到 了 喫 飯 的 時 候 、 波 阿 斯 對 路 得 說 、 你 到 這 裡 來 喫 餅 、 將 餅 蘸 在 醋 裡 。 路 得 就 在 收 割 的 人 旁 邊 坐 下 、 他 們 把 烘 了 的 穗 子 遞 給 他 、 他 喫 飽 了 、 還 有 餘 剩 的


duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius 	 這 十 二 使 徒 的 名 、 頭 一 個 叫 西 門 、 又 稱 彼 得 、 還 有 他 兄 弟 安 得 烈 ． 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 、 和 雅 各 的 兄 弟 約 翰


si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum 	 厭 棄 我 的 律 例 、 厭 惡 我 的 典 章 、 不 遵 行 我 一 切 的 誡 命 、 背 棄 我 的 約


facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei 	 駱駝 穿 過鍼 的 眼 、 比財 主 進神 的 國 、 還 容易 呢


unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo 	 希 律 就 起 誓 、 應 許 隨 他 所 求 的 給 他


in deserto Sinai 	 西奈 的


vacate et videte quoniam ego sum Deus exaltabor in gentibus exaltabor in terra 	 王 就 羨 慕 你 的 美 貌 ． 因 為 他 是 你 的 主 ． 你 當 敬 拜 他


et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt 	 找 不 著 他 們 、 就 把 耶孫 、 和 幾個 弟兄 、 拉到 地方官 那 裡 、 喊叫說 、 那 攪亂 天下 的 、 也到 這裡 來了


tunc invocabunt me et non exaudiam mane consurgent et non invenient me 	 那時 、 你 們必 呼 求我 、 我 卻 不 答應 、 懇切 的 尋 找我 、 卻尋 不 見


Ut accusatores de 	 威廉 林恩


ne simul tradas me cum peccatoribus et cum operantibus iniquitatem %ne perdideris me; qui loquuntur pacem cum proximo suo mala autem sunt in cordibus eorum 	 雖有軍兵 安營攻擊 我 、 我 的 心 也 不 害怕 ． 雖然興 起 刀兵 攻 擊 我 、 我 必 仍 舊安穩


e contrario agunt et nituntur eicere nos de possessione quam tradidisti nobis 	 看哪 、 他 們怎樣報復 我 們 、 要 來驅 逐 我 們出離 你 的 地 、 就是 你 賜給 我 們為業 之地


Hic 	 一般畀当成顶顶典型个西班牙地貌。


Navigationis 	 贫困 湾


Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum 	 屬謝 拉 的 、 有謝拉族．屬掃羅 的 、 有 掃羅族


dixit autem Absalom ad Ahitofel inite consilium quid agere debeamus 	 押 沙龍對亞 希 多 弗說 、 你 們出個 主意 、 我們怎樣 行 纔好


choro episcopus 	 教区 主教


pulsat 	 普莱斯托吃完饭回来后，他开始对过会儿就要进行的表演进行排练，原来他的大礼帽竟然神奇地与另一个将会留在后台，放在亚历克旁边的帽子相联通，所以只要他将手伸进大礼帽，就可以从另一个帽子里穿出来，然后抓住亚历克将其从帽子里拉出去。


Nureddinus aegrotatus 	 阿马尔里克


et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessus 	 覺得餓 了 、 想要 喫 ． 那家 的 人 正 豫備飯 的 時候 、 彼得 魂遊 象 外


cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo 	 拿 俄 米對兒婦說 、 願 那 人 蒙 耶和華 賜福 、 因為 他 不 斷 的 恩待 活人 死人 ． 拿 俄 米 又 說 、 那 是 我 們本族 的 人 、 是 一 個 至 近的 親屬


Treviros 	 特雷維里


quod si quaerentes iustificari in Christo inventi sumus et ipsi peccatores numquid Christus peccati minister est absit 	 我 們若 求 在 基督 裡稱義 、 卻仍舊 是 罪人 、 難道 基督 是 叫人 犯罪 的 麼．斷乎 不是


quod si fortuito et absque odio 	 倘 若 人 沒 有 仇 恨 、 忽 然 將 人 推 倒 、 或 是 沒 有 埋 伏 、 把 物 扔 在 人 身 上


Core 	 报章 船舵


a servis a populo 	 奥林匹亚


et unum e passeribus immolari iubebit in vase fictili super aquas viventes 	 祭 司 要 吩 咐 用 瓦 器 盛 活 水 、 把 一 隻 鳥 宰 在 上 面


sed cum Romam venisset sollicite me quaesivit et invenit 	 反 倒 在 羅 馬 的 時 候 、 殷 勤 的 找 我 、 並 且 找 著 了


Cosmae 	 卡斯马


missae sunt autem sortes ex aequo et parvis et magnis per familias suas in unamquamque portarum 	 他 們 無 論 大 小 、 都 按 著 宗 族 掣 籤 、 分 守 各 門


sic et Pater meus caelestis faciet vobis si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris 	 你 們 各 人 、 若 不 從心裡饒恕 你 的 弟兄 、 我 天父 也 要 這樣 待 你 們了


Primus 	 哈马德


est editio 	 议会 法案


et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet 	 喫 奶 的 孩 子 必 玩 耍 在 虺 蛇 的 洞 口 、 斷 奶 的 嬰 兒 必 按 手 在 毒 蛇 的 穴 上


ipse vero sciebat cogitationes eorum et ait homini qui habebat manum aridam surge et sta in medium et surgens stetit 	 耶穌卻 知道 他 們的 意念 ． 就 對那枯乾 一 隻 手 的 人說 、 起來 、 站在 當中 。 那人 就 起來 站著


ponam buccellam panis et confortate cor vestrum postea transibitis idcirco enim declinastis ad servum vestrum qui dixerunt fac ut locutus es 	 我 再 拿 一 點餅來 、 你 們 可以 加添 心力 、 然後 往前 去 、 你 們既 到 僕人 這裡來 、 理當 如此 。 他 們說 、 就 照 你 說 的 行罷


cum renibus et pinguedinem quae operit ventrem atque universa vitalia et utrumque renunculum cum adipe qui est iuxta ilia reticulumque iecoris cum renunculis 	 兩 個 腰 子 、 和 腰 子 上 的 脂 油 、 就 是 靠 腰 兩 旁 的 脂 油 、 並 肝 上 的 網 子 、 和 腰 子 、 一 概 取 下


quoniam misericordia tua ante oculos meos est et conplacui in veritate tua 	 凡 等候 你 的 必 不 羞愧 ． 惟有 那 無故行 奸詐 的 、 必要 羞愧


Etiam 	 费利西亚纳


fuit autem numerus eorum cum fratribus suis qui erudiebant canticum Domini cuncti doctores ducenti octoginta octo 	 他 們和 他們 的 弟兄 學習頌讚 耶和華 ． 善於 歌唱 的 、 共 有 二百八十八 人


laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eam gaudete cum ea gaudio universi qui lugetis super eam 	 你 們愛慕 耶路撒冷 的 、 都 要 與 他 一同 歡喜 快樂 ． 你 們為 他 悲哀 的 、 都 要 與 他 一同 樂 上加樂


haec sunt autem quae accipere debetis aurum et argentum et aes 	 所要 收 的 禮物 、 就是 金 、 銀 、 銅


scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem 	 你 們 知道 我 頭 一 次 傳 福音給 你 們 、 是 因 為身體 有 疾病


Cavendum 	 斯坦斯特德


hae sunt divisiones ianitorum filiorum Core et Merari 	 以上 是 可拉子孫 和 米拉利 子孫 、 守門 的 班次


vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt 	 邦國阿 、 你 的 王 若是 孩童 、 你 的 群臣 早晨 宴樂 、 你 就 有 禍了


cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit 	 你 們要 謹慎 、 免得 忘記 耶和華 你 們神與 你 們所立 的 約 、 為 自己 雕刻 偶像 、 就是 耶和華 你 神 所 禁止 你 作 的 偶像


pectora eorum et armos dextros separavit Aaron elevans coram Domino sicut praeceperat Moses 	 胸 和 右腿 、 亞倫當 作 搖祭 、 在 耶和華 面前 搖一搖 ． 都 是 照 摩西 所 吩咐 的


nubes et ventus et pluviae non sequentes vir gloriosus et promissa non conplens 	 空誇贈 送 禮物 的 、 好像 無雨 的 風雲


Curtius Gödel 	 库尔特 哥德尔


et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum 	 耶和華 對 我 說 、 阿摩司 阿 、 你 看 見甚麼 ． 我 說 、 看見準繩 。 主說 、 我 要 弔起 準繩 在 我 民 以色列 中 ． 我 必不再寬恕 他 們


hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto 	 這 等 人 當想 、 我 們 不 在 那 裡 的 時候 、 信上 的 言語 如何 、 見面 的 時候 、 行事 也 必 如何


aromataque et oleum ad luminaria concinnanda et ad praeparandum unguentum ac thymiama odoris suavissimi conponendum 	 以 色 列 人 、 無 論 男 女 、 凡 甘 心 樂 意 獻 禮 物 給 耶 和 華 的 、 都 將 禮 物 拿 來 、 作 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 工


Help 	 配置应用程序Help


"Gaudeo ego 	 丹尼 叔叔


verbum mendax iustus detestabitur impius confundit et confundetur 	 義 人 恨 惡 謊 言 ． 惡 人 有 臭 名 、 且 致 慚 愧


et interrogant eum Pharisaei et scribae quare discipuli tui non ambulant iuxta traditionem seniorum sed communibus manibus manducant panem 	 法 利 賽 人 和 文 士 問 他 說 、 你 的 門 徒 為 甚 麼 不 照 古 人 的 遺 傳 、 用 俗 手 喫 飯 呢


operare igitur ei terram tu et filii tui et servi tui et inferes filio domini tui cibos ut alatur Mifiboseth autem filius domini tui comedet semper panem super mensam meam erant autem Sibae quindecim filii et viginti servi 	 你 和 你 的 眾子 、 僕人 、 要 為 你 主人 的 兒子 米 非 波設耕種 田地 、 把 所 產 的 拿來 供 他 食用 ． 他 卻要 常與 我 同席 喫飯 。 洗 巴 有 十五 個 兒子 、 二十 個 僕人


Atque 	 蒂布斯


iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus 	 我 指著 法老 的 性命 起誓 、 若是 你 們 的 小 兄弟 、 不到 這裡來 、 你 們 就 不 得出 這 地方 、 從此 就 可以 把 你 們證驗 出 來了


praeoccupemus faciem eius in confessione et in psalmis iubilemus ei 	 審判 世界 的 主阿 、 求 你 挺身 而立 、 使驕 傲人 受 應得 的 報應


exsurgat Deus et dissipentur inimici eius et fugiant qui oderunt eum a facie eius 	 好 叫 世 界 得 知 你 的 道 路 、 萬 國 得 知 你 的 救 恩


Hieroboam quoque filius Nabath Ephratheus de Sareda cuius mater erat nomine Sarva mulier vidua servus Salomonis levavit manum contra regem 	 所 羅 門 的 臣 僕 、 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 、 也 舉 手 攻 擊 王 ． 他 是 以 法 蓮 支 派 的 洗 利 達 人 ． 他 母 親 是 寡 婦 、 名 叫 洗 魯 阿


mementote praepositorum vestrorum qui vobis locuti sunt verbum Dei quorum intuentes exitum conversationis imitamini fidem 	 從 前 引 導 你 們 、 傳 神 之 道 給 你 們 的 人 、 你 們 要 想 念 他 們 、 效 法 他 們 的 信 心 、 留 心 看 他 們 為 人 的 結 局


anno Varsaviae 	 华沙 秋


super omnia tecta Moab et in plateis eius omnis planctus quia contrivi Moab sicut vas inutile ait Dominus 	 在 摩押 的 各 房 頂上 、 和 街市 上 、 處處 有 人 哀哭 ． 因我 打碎 摩押 、 好像 打碎 無人 喜 悅 的 器皿 ． 這是 耶和華 說的


stultus factus est omnis homo ab scientia confusus est omnis conflator in sculptili quia mendax conflatio eius nec est spiritus in eis 	 各 人 都 成 了 畜類 、 毫無 知識．各銀匠 都 因 他 的 偶像 羞愧 ． 他 所 鑄 的 偶像 、 本 是 虛 假的 、 其中 並無 氣息


veniam autem cito ad vos si Dominus voluerit et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt sed virtutem 	 然 而 主 若 許 我 、 我 必 快 到 你 們 那 裡 去 ． 並 且 我 所 要 知 道 的 、 不 是 那 些 自 高 自 大 之 人 的 言 語 、 乃 是 他 們 的 權 能


hic est numerus populi Caath qui intrat tabernaculum foederis hos numeravit Moses et Aaron iuxta sermonem Domini per manum Mosi 	 這是 哥轄 各 族 中 被 數的 、 是 在 會幕裡辦 事 的 、 就是 摩西亞 倫照 耶和華 藉 摩西 所 吩咐 數 點的


et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam 	 眾 人 多 日 沒 有 喫 甚 麼 、 保 羅 就 出 來 站 在 他 們 中 間 說 、 眾 位 、 你 們 本 該 聽 我 的 話 、 不 離 開 革 哩 底 、 免 得 遭 這 樣 的 傷 損 破 壞


nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor 	 有 人 告 訴 西 西 拉 說 、 亞 比 挪 菴 的 兒 子 巴 拉 已 經 上 他 泊 山 了


die sexto offeres vitulos octo arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim 	 第 六 日 要 獻 公 牛 八 隻 、 公 羊 兩 隻 、 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 十 四 隻


navigii 	 君士坦丁十一世，渠个时作为摩里亚采邑君主，入侵雅典公国，迫使佛罗伦萨公爵缴付赔款，并归还底比斯给拜占庭帝国。


Liberali 	 自由 党


et ait Moses si non tu ipse praecedes ne educas nos de loco isto 	 摩 西 說 、 你 若 不 親 自 和 我 同 去 、 就 不 要 把 我 們 從 這 裡 領 上 去


Iosephus Campbell 	 约瑟夫 坎贝尔


descenditque post annos ad eum in Samariam ad cuius adventum mactavit Ahab arietes et boves plurimos et populo qui venerat cum eo persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad 	 過 了 幾 年 、 他 下 到 撒 瑪 利 亞 去 見 亞 哈 。 亞 哈 為 他 和 跟 從 他 的 人 、 宰 了 許 多 牛 羊 、 勸 他 與 自 己 同 去 攻 取 基 列 的 拉 末


proinde 	 卡尔弗


quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes ad quorum plagas et mortes plurimorum 	 於是 耶和華 使 火蛇 進 入 百姓 中間 、 蛇 就 咬 他 們 、 以色列人 中 死 了 許多


cherub alterius ala quinque 	 贝尔肖


egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique 	 門 徒 就 出 去 、 走 遍 各 鄉 、 宣 傳 福 音 、 到 處 治 病


in Capitolio 	 大厦 位


qui operit caelum nubibus et parat terrae pluviam qui producit in montibus faenum et herbam servituti hominum 	 耶 和 華 開 了 瞎 子 的 眼 睛 ． 耶 和 華 扶 起 被 壓 下 的 人 ． 耶 和 華 喜 愛 義 人


nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris 	 那 一 大 國的 人 有 神與 他 們 相近 、 像 耶和華 我 們 的 神 、 在 我 們 求告 他 的 時候與 我 們 相近 呢


et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt 	 禱告 〔 原文 作 回答 〕 說 、 我們 的 手 未 曾 流這人 的 血 、 我們 的 眼 也 未 曾 看 見這事


quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant 	 弟 兄 們 、 這 卻 怎 麼 樣 呢 ． 你 們 聚 會 的 時 候 、 各 人 或 有 詩 歌 、 或 有 教 訓 、 或 有 啟 示 、 或 有 方 言 、 或 有 繙 出 來 的 話 ． 凡 事 都 當 造 就 人


ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat cum dicetis benedictus qui venit in nomine Domini 	 看 哪 、 你 們 的 家 成 為 荒 場 留 給 你 們 ． 我 告 訴 你 們 、 從 今 以 後 你 們 不 得 再 見 我 、 直 等 到 你 們 說 、 奉 主 名 來 的 是 應 當 稱 頌 的


iste est populus quem transtulit Nabuchodonosor in anno septimo Iudaeos tria milia et viginti tres 	 尼 布 甲 尼 撒 所 擄 的 民 數 、 記 在 下 面 ． 在 他 第 七 年 擄 去 猶 大 人 三 千 零 二 十 三 名


El Legado Vivo De 	 瑞加西亚


vero duplum reddendum 	 冈比亚


cum ergo ascendisset asinum et descenderet ad radices montis David et viri eius descendebant in occursum eius quibus et illa occurrit 	 亞比該騎 著驢 、 正 下 山坡 、 見大 衛和 跟隨 他 的 人 從對 面下 來 ． 亞比該 就 迎接 他 們


haec commone testificans coram Domino noli verbis contendere in nihil utile ad subversionem audientium 	 你 要 使 眾人 回想 這 些 事 、 在 主 面前 囑咐 他 們 、 不 可 為 言語爭辯 ． 這是 沒有益 處 的 、 只 能 敗壞聽見 的 人


idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sanctum meum quod polluistis in gentibus ad quas intrastis 	 所 以 你 要 對 以 色 列 家 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 家 阿 、 我 行 這 事 不 是 為 你 們 、 乃 是 為 我 的 聖 名 、 就 是 在 你 們 到 的 列 國 中 所 褻 瀆 的


loquere filiis Israhel et dices ad eos homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus id est de bubus et ovibus offerens victimas 	 你 曉諭 以色列人 說 、 你 們中間 若 有 人 獻 供物 給 耶和華 、 要 從 牛群 羊群 中 、 獻 牲畜 為 供物


en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit 	 我的胸懷 如 盛酒之囊 、 沒有 出氣 之 縫 、 又 如 新 皮袋 快要 破裂


et erit terra Aegypti in desertum et solitudinem et scient quia ego Dominus eo quod dixerit fluvius meus est et ego feci 	 埃及 地必 荒廢淒涼 ． 他 們就 知道 我 是 耶和華 。 因 為 法老說 、 這河 是 我 的 、 是 我 所 造 的


et venerunt festinantes et invenerunt Mariam et Ioseph et infantem positum in praesepio 	 他 們 急 忙 去 了 、 就 尋 見 馬 利 亞 和 約 瑟 、 又 有 那 嬰 孩 臥 在 馬 槽 裡


promulgatum hunc 	 1573年：


Domine prophetas tuos occiderunt altaria tua suffoderunt et ego relictus sum solus et quaerunt animam meam 	 『 主阿 、 他 們殺 了 你 的 先知 、 拆了 你 的 祭壇 、 只 剩下 我 一 個 人 、 他 們還 要 尋索 我 的 命 。


Deus auribus nostris audivimus patres nostri adnuntiaverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum in diebus antiquis 	 因 為 你 是 賜 我 力 量 的 神 、 為 何 丟 棄 我 呢 ． 我 為 何 因 仇 敵 的 欺 壓 時 常 哀 痛 呢


Saxonicae 	 於下 薩克森


Russi 	 俄罗斯


eramus enim et nos aliquando insipientes increduli errantes servientes desideriis et voluptatibus variis in malitia et invidia agentes odibiles odientes invicem 	 我 們 從 前 也 是 無 知 、 悖 逆 、 受 迷 惑 、 服 事 各 樣 私 慾 和 宴 樂 、 常 存 惡 毒 〔 或 作 陰 毒 〕 嫉 妒 的 心 、 是 可 恨 的 、 又 是 彼 此 相 恨


hanc 	 蒋介石对鸡汤个欢喜是有名个。


haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego vici mundum 	 我 將 這 些 事 告 訴 你 們 、 是 要 叫 你 們 在 我 裡 面 有 平 安 。 在 世 上 你 們 有 苦 難 ． 但 你 們 可 以 放 心 、 我 已 經 勝 了 世 界


et iratae sunt gentes et advenit ira tua et tempus mortuorum iudicari et reddere mercedem servis tuis prophetis et sanctis et timentibus nomen tuum pusillis et magnis et exterminandi eos qui corruperunt terram 	 外邦 發怒 、 你 的 忿怒 也 臨到 了 ． 審判 死人 的 時候 也 到 了 ． 你 的 僕人 眾 先知 、 和 眾聖徒 、 凡 敬畏 你 名 的 人連 大 帶 小 得 賞賜 的 時候 也 到 了 ． 你 敗壞 那些 敗壞 世界 之人 的 時候 也 就 到了


hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron 	 以 色 列 人 按 著 軍 隊 、 在 摩 西 、 亞 倫 的 手 下 出 埃 及 地 所 行 的 路 程 、 〔 或 作 站 口 下 同 〕 記 在 下 面


ingressae sunt ad Noe in arcam bina et bina ex omni carne in qua erat spiritus vitae 	 凡 有 血 肉 、 有 氣 息 的 活 物 、 都 一 對 一 對 的 到 挪 亞 那 裡 、 進 入 方 舟


Houla il 	 普埃布拉


in die illo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 當 那 日 釘 在 堅 固 處 的 釘 子 必 壓 斜 、 被 砍 斷 落 地 ． 掛 在 其 上 的 重 擔 必 被 剪 斷 ． 因 為 這 是 耶 和 華 說 的


verbum misit Dominus in Iacob et cecidit in Israhel 	 主 使 一 言 入 於 雅 各 家 、 落 於 以 色 列 家


facta est autem et contentio inter eos quis eorum videretur esse maior 	 門徒 起了 爭論 、 他 們中間 那 一 個 可 算 為大


non erubescant in me qui expectant te Domine Domine virtutum non confundantur super me qui quaerunt te Deus Israhel 	 神 阿 、 你 曾 在 你 百 姓 前 頭 出 來 、 在 曠 野 行 走 。 〔 細 拉


et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei 	 他 若 說 、 你 只 管 喝 、 我 也 為 你 的 駱 駝 打 水 ． 願 那 女 子 就 作 耶 和 華 給 我 主 人 兒 子 所 豫 定 的 妻


numquid rugiet leo in saltu nisi habuerit praedam numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo nisi aliquid adprehenderit 	 獅 子 若 非 抓 食 、 豈 能 在 林 中 咆 哮 呢 。 少 壯 獅 子 若 無 所 得 、 豈 能 從 洞 中 發 聲 呢


si biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum manebant filii Israhel in eodem loco et non proficiscebantur statim autem ut recessisset movebant castra 	 雲 彩 停 留 在 帳 幕 上 、 無 論 是 兩 天 、 是 一 月 、 是 一 年 、 以 色 列 人 就 住 營 不 起 行 、 但 雲 彩 收 上 去 、 他 們 就 起 行


rogamus autem vos fratres per adventum Domini nostri Iesu Christi et nostrae congregationis in ipsum 	 弟 兄 們 、 論 到 我 們 主 耶 穌 基 督 降 臨 、 和 我 們 到 他 那 裡 聚 集


dixitque Abram Domine Deus quid dabis mihi ego vadam absque liberis et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer 	 亞伯蘭說 、 主 耶和華 阿 、 我 既 無子 、 你 還賜 我 甚麼 呢 ． 並且 要 承受 我家業 的 、 是 大 馬色 人 以利 以謝


posuit et candelabrum in tabernaculum testimonii e regione mensae in parte australi 	 又 把 桌 子 安 在 會 幕 內 、 在 帳 幕 北 邊 、 在 幔 子 外


[26 Deus 	 神 先知


Domine probasti me et cognovisti me tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam 	 我 要 向 你 的 聖 殿 下 拜 、 為 你 的 慈 愛 和 誠 實 稱 讚 你 的 名 ． 因 你 使 你 的 話 顯 為 大 、 過 於 你 所 應 許 的 。 〔 或 作 超 乎 你 的 名 聲


multato pestilente sapientior erit parvulus et si sectetur sapientem sumet scientiam 	 褻 慢 的 人 受 刑 罰 、 愚 蒙 的 人 就 得 智 慧 ． 智 慧 人 受 訓 誨 、 便 得 知 識


et descendi in domum figuli et ecce ipse faciebat opus super rotam 	 我 就 下到 狺匠 的 家 裡去 、 正 遇 他 轉輪 做 器皿


tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agri 	 當下 耶穌離開眾人 、 進 了 房子 ． 他 的 門徒 進前 來說 、 請把 田間 稗子 的 比喻 、 講給 我 們聽


haec dicit Dominus redemptor vester Sanctus Israhel propter vos emisi Babylonem et detraxi vectes universos et Chaldeos in navibus suis gloriantes 	 耶 和 華 你 們 的 救 贖 主 、 以 色 列 的 聖 者 如 此 說 、 因 你 們 的 緣 故 、 我 已 經 打 發 人 到 巴 比 倫 去 、 並 且 我 要 使 迦 勒 底 人 如 逃 民 、 都 坐 自 己 喜 樂 的 船 下 來


et nunc vivit Dominus qui firmavit me et conlocavit super solium David patris mei et qui fecit mihi domum sicut locutus est quia hodie occidetur Adonias 	 耶 和 華 堅 立 我 、 使 我 坐 在 父 親 大 衛 的 位 上 、 照 著 所 應 許 的 話 為 我 建 立 家 室 、 現 在 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 亞 多 尼 雅 今 日 必 被 治 死


baptismatum doctrinae inpositionis quoque manuum ac resurrectionis mortuorum et iudicii aeterni 	 各 樣 洗 禮 、 按 手 之 禮 、 死 人 復 活 、 以 及 永 遠 審 判 、 各 等 教 訓


in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem 	 亞倫家阿 、 你 們要 倚靠 耶和華 ． 他 是 你們 的 幫助 、 和 你 們 的 盾牌


quia haec dicit Dominus Deus ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone regem regum cum equis et curribus et equitibus et coetu populoque magno 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 使 諸 王 之 王 的 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 、 率 領 馬 匹 車 輛 、 馬 兵 軍 隊 、 和 許 多 人 民 、 從 北 方 來 攻 擊 你 推 羅


SEN gaude et laetare filia Edom quae habitas in terra Hus ad te quoque perveniet calix inebriaberis atque nudaberis 	 在 烏斯 地 的 以 東民 哪 、 只 管 歡喜 快樂 ． 苦杯 也 必傳 到 你 那 裡 ． 你 必 喝醉 、 以致 露體


ego mandavi sanctificatis meis et vocavi fortes meos in ira mea exultantes in gloria mea 	 我 吩 咐 我 所 挑 出 來 的 人 ． 我 招 呼 我 的 勇 士 、 就 是 那 矜 誇 高 傲 之 輩 、 為 要 成 就 我 怒 中 所 定 的


cum ergo fecerit tibi Dominus domino meo omnia quae locutus est bona de te et constituerit te ducem super Israhel 	 我 主 現 在 若 不 親 手 報 仇 、 流 無 辜 人 的 血 、 到 了 耶 和 華 照 所 應 許 你 的 話 賜 福 與 你 、 立 你 作 以 色 列 的 王 、 那 時 我 主 必 不 至 心 裡 不 安 、 覺 得 良 心 有 虧 。 耶 和 華 賜 福 與 我 主 的 時 候 、 求 你 記 念 婢 女


doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi 	 我 已 聽 見 那 羞 辱 我 責 備 我 的 話 ． 我 的 悟 性 叫 我 回 答


tu autem cum orabis intra in cubiculum tuum et cluso ostio tuo ora Patrem tuum in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi 	 你 禱告 的 時候 、 要 進 你 的 內屋 、 關上門 、 禱告 你 在 暗中 的 父 、 你 父 在 暗中 察看 、 必然 報 答 你


commodi consequat Muslim fratres 	 穆斯林 兄弟


non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius 	 其 餘 的 、 沒 有 一 樣 他 不 吞 滅 ． 所 以 他 的 福 樂 不 能 長 久


etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier propter virum 	 並 且 男 人 不 是 為 女 人 所 造 的 ． 女 人 乃 是 為 男 人 造 的


Banaiam vero et Azihel sacerdotes canere tuba iugiter coram arca foederis Domini 	 祭司 比 拿雅 和 雅哈悉 常在 神 的 約櫃 前 吹號


et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt Dominum consumentur 	 但 悖逆 的 、 、 和 犯罪 的 、 必 一 同 敗亡 、 離棄 耶和華 的 、 必致 消滅


et consurgens intempesta nocte silentio tulit filium meum de latere meo ancillae tuae dormientis et conlocavit in sinu suo suum autem filium qui erat mortuus posuit in sinu meo 	 他 半 夜 起 來 、 趁 我 睡 著 、 從 我 旁 邊 把 我 的 孩 子 抱 去 、 放 在 他 懷 裡 、 將 他 的 死 孩 子 放 在 我 懷 裡


generatio cuius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae 	 有 一 宗 人 、 眼目 何其 高傲 、 眼皮 也 是 高舉


jose 	 約瑟 斯密


Carolus 	 玛丽安


aliae quoque septem tenues et percussae uredine oriebantur stipula 	 隨後 又 長 了 七 個 穗子 、 枯槁 細弱 、 被 東風 吹焦了


verba Congregantis filii Vomentis visio quam locutus est vir cum quo est Deus et qui Deo secum morante confortatus ait 	 雅 基 的 兒 子 亞 古 珥 的 言 語 就 是 真 言 。 這 人 對 以 鐵 和 烏 甲 說


cunctusque populus audiens timebit ut nullus deinceps intumescat superbia 	 眾百姓 都 要 聽見 害怕 、 不 再 擅 敢 行事


docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in domo tua et ambulaveris in via et accubueris atque surrexeris 	 也 要 教訓 你 們 的 兒女 、 無論 坐在 家裡 、 行在 路上 、 躺下 、 起來 、 都 要 談論


cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comedas 	 所以 你 當謹慎 、 清酒 濃 酒 都 不 可 喝 、 一切 不 潔之物 也 不可喫


Dei enim Filius Iesus Christus qui in vobis per nos praedicatus est per me et Silvanum et Timotheum non fuit est et non sed est in illo fuit 	 因 為 我 和 西 拉 、 並 提 摩 太 、 在 你 們 中 間 所 傳 神 的 兒 子 耶 穌 基 督 、 總 沒 有 是 而 又 非 的 、 在 他 只 有 一 是


et erit manus mea super prophetas qui vident vana et divinant mendacium in concilio populi mei non erunt et in scriptura domus Israhel non scribentur nec in terra Israhel ingredientur et scietis quia ego Dominus Deus 	 我 的 手 必 攻 擊 那 見 虛 假 異 象 、 用 謊 詐 占 卜 的 先 知 、 他 們 必 不 列 在 我 百 姓 的 會 中 、 不 錄 在 以 色 列 家 的 冊 上 、 也 不 進 入 以 色 列 地 ． 你 們 就 知 道 我 是 主 耶 和 華


per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius 	 西西 拉 的 母親 、 從窗戶裡 往外 觀看 、 從窗櫺 中 呼叫說 、 他 的 戰車 、 為何 耽延 不 來 呢 。 他 的 車輪 、 為何 行 得 慢 呢


si dixerint veni nobiscum insidiemur sanguini abscondamus tendiculas contra insontem frustra 	 他 們 若 說 、 你 與 我 們 同 去 、 我 們 要 埋 伏 流 人 之 血 、 要 蹲 伏 害 無 罪 之 人


descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare 	 其 界 下 到 加 拿 河 的 南 邊 、 在 瑪 拿 西 城 邑 中 的 這 些 城 邑 、 都 歸 以 法 蓮 ． 瑪 拿 西 的 地 界 、 是 在 河 北 直 通 到 海 為 止


et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi 	 你 們 也 用 口 向 我 誇 大 、 增 添 與 我 反 對 的 話 、 我 都 聽 見 了


doctor rerum 	 腊斯克


mancipium 	 人熊猪


si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulant 	 他 們 看 早 晨 如 幽 暗 ． 因 為 他 們 曉 得 幽 暗 的 驚 駭


et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea 	 又 拜 那龍 、 因為 他 將自己 的 權柄給 了 獸 ． 也 拜獸說 、 誰能 比 這獸 、 誰能與 他 交戰呢


duos renes cum adipe quo teguntur ilia et reticulum iecoris cum renunculis 	 並 兩 個 腰 子 、 和 腰 子 上 的 脂 油 、 就 是 靠 腰 兩 旁 的 脂 油 、 與 肝 上 的 網 子 、 和 腰 子 、 一 概 取 下


haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego vici mundum 	 我 將這 些 事 告訴 你 們 、 是 要 叫 你 們 在 我 裡面 有 平安 。 在 世上 你 們有苦難 ． 但 你 們 可以 放心 、 我 已 經勝 了 世界


vos autem estis testes horum 	 你 們 就 是 這 些 事 的 見 證


aut quomodo dicis fratri tuo sine eiciam festucam de oculo tuo et ecce trabis est in oculo tuo 	 你 自 己 眼 中 有 梁 木 、 怎 能 對 你 弟 兄 說 、 容 我 去 掉 你 眼 中 的 剌 呢


Aristoteles 	 季诺维也夫


misit ergo Dominus pestilentiam in Israhel et ceciderunt de Israhel septuaginta milia virorum 	 於是 耶和華 降 瘟疫與 以色列人 ． 以色列人 就 死 了 七萬


et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan 	 阿 斐 、 哈 腓 拉 、 約 巴 ． 這 都 是 約 坍 的 兒 子


bello gesto 	 智慧 城市


in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis 	 凡 活物 的 生命 、 和 人類 的 氣息 、 都 在 他 手中


et panes propositionis offert sit ergo sanctus quia et ego sanctus sum Dominus qui sanctifico vos 	 所 以 你 要 使 他 成 聖 、 因 為 他 奉 獻 你 神 的 食 物 ． 你 要 以 他 為 聖 、 因 為 我 使 你 們 成 聖 的 耶 和 華 是 聖 的


Tertia divisio 	 中 学部


munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii 	 惡 人 暗 中 受 賄 賂 、 為 要 顛 倒 判 斷


illa festinans abscondit idola subter stramen cameli et sedit desuper scrutantique omne tentorium et nihil invenienti 	 拉 結 已 經 把 神 像 藏 在 駱 駝 的 馱 簍 裡 、 便 坐 在 上 頭 、 拉 班 摸 遍 了 那 帳 棚 、 並 沒 有 摸 著


et dicebat ad Iesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum 	 就說 、 耶穌阿 、 你 得 國降臨 的 時候 、 求 你 記念我


cumque audissem verba huiuscemodi sedi et flevi et luxi diebus et ieiunabam et orabam ante faciem Dei caeli 	 我 聽見這話 、 就 坐 下 哭泣 、 悲哀 幾 日 ． 在 天上 的 神 面前 禁食祈 禱說


Pioneer 10 	 先驱 10


quod si etiam vivit Dominus dixerint et hoc falso iurabunt 	 其 中 的 人 、 雖 然 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 所 起 的 誓 、 實 在 是 假 的


numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium 	 豈是 因 你 敬畏 他 、 就 責備 你 、 審判 你麼


Küng 	 自由 党


et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius 	 我 必 使 巴 比 倫 王 的 膀 臂 有 力 、 將 我 的 刀 交 在 他 手 中 ． 卻 要 打 斷 法 老 的 膀 臂 、 他 就 在 巴 比 倫 王 面 前 唉 哼 、 如 同 受 死 傷 的 人 一 樣


qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos 	 法老 的 臣僕 中 懼怕 耶和華 這話 的 、 便 叫 他 的 奴僕 和 牲畜 、 跑進家來


ex fide Christiana 	 一 东正 教徒


Instituto Brasiliensi Geographiae et Statisticae 	 巴西 统计 ，


dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei 	 你 使 我 腳下 的 地步 寬闊 ． 我 的 腳 未 曾 滑跌


DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam 	 他 張弓 、 好像 仇敵 ． 他 站著舉 起 右手 、 如同 敵人 、 將悅 人眼 目的 、 盡行 殺戮 ． 在 錫安 百姓 的 帳棚 上 、 倒出 他 的 忿怒 像 火 一 樣


nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia 	 也 不 用 人手 服事 、 好像 缺少 甚 麼 、 自己 倒 將 生命 、 氣息 、 萬物 、 賜給 萬人


factum est autem cum conplesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc surrexit de conspectu altaris Domini utrumque enim genu in terram fixerat et manus expanderat ad caelum 	 所羅門 在 耶和華 的 壇前 屈膝 跪 著 、 向 天舉手 、 在 耶和華 面前 禱告 祈求 已 畢 、 就 起來


et erit sicut populus sic sacerdos et visitabo super eum vias eius et cogitationes eius reddam ei 	 將 來 民 如 何 、 祭 司 也 必 如 何 、 我 必 因 他 們 所 行 的 懲 罰 他 們 、 照 他 們 所 作 的 報 應 他 們


vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech 	 瑪土撒拉 活到 一百八十七 歲 、 生了 拉麥


et deduxit eos in nube diei et tota nocte in inluminatione ignis 	 你 是 行 奇 事 的 神 ． 你 曾 在 列 邦 中 、 彰 顯 你 的 能 力


et nisi breviati fuissent dies illi non fieret salva omnis caro sed propter electos breviabuntur dies illi 	 若不滅少 那 日子 、 凡 有 血氣 的 、 總沒 有 一 個 得救 的 ． 只是 為選 民 、 那 日子 必減 少 了


fecit et mensam de lignis setthim in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubiti quae habebat in altitudine cubitum ac semissem 	 他 用 皂 莢 木 作 一 張 桌 子 、 長 二 肘 、 寬 一 肘 、 高 一 肘 半


filii Raaia filii Rasim filii Necoda 	 利亞雅 的 子孫 、 利汛 的 子孫 、 尼哥大 的 子孫


sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu 	 正 如 你 們 從 我 們 所 親 愛 、 一 同 作 僕 人 的 以 巴 弗 所 學 的 ． 他 為 我 們 〔 有 古 卷 作 你 們 〕 作 了 基 督 忠 心 的 執 事


et ait ad discipulos venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis et non videbitis 	 他 又 對 門 徒 說 、 日 子 將 到 、 你 們 巴 不 得 看 見 人 子 的 一 個 日 子 、 卻 不 得 看 見


ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo cum vobis quod timebatis advenerit 	 你 們遭災難 、 我 就 發笑．驚恐臨 到 你 們 、 我 必 嗤笑


adtendite ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus ut videamini ab eis alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in caelis est 	 你 們要 小心 、 不 可 將 善事 行在 人 的 面前 、 故意 叫 他們看見 ． 若是 這樣 、 就 不 能 得 你 們 天父 的 賞賜了


et Eliphalet et Noge et Napheg et Iaphie 	 挪 迦 、 尼 斐 、 雅 非 亞


et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa dicit Dominus 	 到 那 日 、 勇 士 中 最 有 膽 量 的 、 必 赤 身 逃 跑 ． 這 是 耶 和 華 說 的


adtrita est civitas vanitatis clausa est omnis domus nullo introeunte 	 荒涼 的 城拆 毀 了 ． 各 家 關門閉戶 、 使 人 都 不得進去


materia elementi 	 应用 材料


Bowie Terrae Mariae 	 州 鲍伊


ut per singulos dies offerretur in eo iuxta praeceptum Mosi in sabbatis et in kalendis et in festis diebus ter per annum id est in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum 	 又 遵 著 摩 西 的 吩 咐 在 安 息 日 、 月 朔 、 並 一 年 三 節 、 就 是 除 酵 節 、 七 七 節 、 住 棚 節 、 獻 每 日 所 當 獻 的 祭


Ipsam 	 杰克 塔图姆


erat autem Hieroboam vir fortis et potens vidensque Salomon adulescentem bonae indolis et industrium constituerat eum praefectum super tributa universae domus Ioseph 	 耶 羅 波 安 是 大 有 才 能 的 人 ． 所 羅 門 見 這 少 年 人 殷 勤 、 就 派 他 監 管 約 瑟 家 的 一 切 工 程


Britannia 	 11月30号——美国独立战争：美国和英国代表在巴黎签署和平条约


et quaerite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci et orate pro ea ad Dominum quia in pace illius erit pax vobis 	 我 所 使 你 們 被 擄 到 的 那 城 、 你 們 要 為 那 城 求 平 安 、 為 那 城 禱 告 耶 和 華 、 因 為 那 城 得 平 安 、 你 們 也 隨 著 得 平 安


dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam 	 因 為 約 翰 曾 對 他 說 、 你 娶 這 婦 人 是 不 合 理 的


respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum et ad eum veniemus et mansiones apud eum faciemus 	 耶穌 回答 說 、 人 若 愛我 、 就 必 遵守 我 的 道 ． 我 父也必愛 他 、 並且 我 們要 到 他 那 裡去 、 與他 同住


et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem 	 耶和華 使 你 城 上 的 堅固 高臺傾 倒 、 拆 平直 到 塵埃


et accessit Iesus et tetigit eos dixitque eis surgite et nolite timere 	 耶穌進 前來 、 摸 他 們說 、 起來 、 不 要 害怕


Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte et patientiam habebit in illis 	 神 的 選 民 、 晝 夜 呼 籲 他 、 他 縱 然 為 他 們 忍 了 多 時 、 豈 不 終 久 給 他 伸 冤 麼


2 portada 	 第二 频道


corporeus 	 厄尔巴


sed ut et hoc inferam cui ego serviturus sum nonne filio regis sicut parui patri tuo sic parebo et tibi 	 再 者 、 我 當 服 事 誰 呢 。 豈 不 是 前 王 的 兒 子 麼 。 我 怎 樣 服 事 你 父 親 、 也 必 照 樣 服 事 你


et clamans voce magna Iesus ait Pater in manus tuas commendo spiritum meum et haec dicens exspiravit 	 耶穌大聲喊 著說 、 父阿 、 我 將 我 的 靈魂交 在 你手裡．說了這話 、 氣就 斷了


qui cum sit splendor gloriae et figura substantiae eius portansque omnia verbo virtutis suae purgationem peccatorum faciens sedit ad dexteram Maiestatis in excelsis 	 他 是 神榮耀所發 的 光輝 、 是 神 本 體 的 真像 、 常用 他 權能 的 命令 托住 萬有 、 他 洗淨 了 人 的 罪 、 就 坐 在 高天 至 大者 的 右邊


tu autem Phassur et omnes habitatores domus tuae ibitis in captivitatem et in Babylonem venies et ibi morieris ibique sepelieris tu et omnes amici tui quibus prophetasti mendacium 	 你 這巴 施戶珥 和 一切 住在 你 家中 的 人 、 都 必 被 擄去 、 你 和 你 的 眾 朋友 、 就 是 你 向 他 們說 假 豫 言 的 、 都 必到 巴比 倫去 、 要死 在 那 裡 、 葬在 那裡


multus 	 霍巴特


et vidi caelum novum et terram novam primum enim caelum et prima terra abiit et mare iam non est 	 我 又 看見 一 個 新 天 新地 ． 因為 先前 的 天地 已 經過 去 了 ． 海 也 不再 有 了


quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem 	 他 們 就 挨 進約瑟 的 家宰 、 在 屋門口 和 他 說話


respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis 	 亞伯拉罕說 、 我雖然 是 灰塵 、 還敢對主 說話


sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis 	 牠們 如 勇士 奔跑 、 像 戰士 爬 城 ． 各 都 步行 、 不 亂隊伍


viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est 	 凡 有 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 細 麻 、 山 羊 毛 、 染 紅 的 公 羊 皮 、 海 狗 皮 的 、 都 拿 了 來


pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus 	 千 夫 長 、 百夫長 、 所獻給 耶和華 為舉 祭 的 金子 、 共 有 一 萬 六千七百五十 舍 客勒


dicentque ad eos filius noster iste protervus et contumax est monita nostra audire contemnit comesationibus vacat et luxuriae atque conviviis 	 對 長 老 說 、 我 們 這 兒 子 頑 梗 悖 逆 、 不 聽 從 我 們 的 話 、 是 貪 食 好 酒 的 人


numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra 	 你 知 道 天 的 定 例 麼 、 能 使 地 歸 在 天 的 權 下 麼


de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Iuda et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit 	 並且 利未 人 之地 、 與歸 城 之 地 的 東西兩邊 延長 之 地 、 （ 這兩 地 在 王 地中間 ） 就是 在 猶大 和 便雅 憫兩 界 中間 、 要 歸與王


fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sescentorum aureorum qui in hastis singulis expendebantur 	 所 羅 門 王 用 錘 出 來 的 金 子 打 成 擋 牌 二 百 面 、 每 面 用 金 子 六 百 舍 客 勒


inimici Mubarakii 	 穆巴拉克


laudate Dominum quia bonus Dominus psallite nomini eius quoniam suave 	 願 造 天 地 的 耶 和 華 、 從 錫 安 賜 福 給 你 們


Ad Pastricem veniam 	 弗洛姆


( finis commentarii ex 	 星际 电报


ecce ego adducam eos de terra aquilonis et congregabo eos ab extremis terrae inter quos erunt caecus et claudus et praegnans et pariens simul coetus magnus revertentium huc 	 我 必 將 他 們 從 北 方 領 來 、 從 地 極 招 聚 、 同 著 他 們 來 的 、 有 瞎 子 、 瘸 子 、 孕 婦 、 產 婦 、 他 們 必 成 為 大 幫 回 到 這 裡 來


et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua 	 耶穌對 他 們說 、 你 們必 引這俗語 向 我 說 、 醫生 、 你 醫治 自己 罷 ． 我 們聽見 你 在 迦百 農 所 行 的 事 、 也當行 在 你 自己 家鄉裡


et percuties domum Ahab domini tui ut ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel 	 你 要 擊殺 你 主人 亞哈 的 全家 、 我 好在 耶洗 別 身上 伸 我 僕人 眾 先知 、 和 耶和華 一切 僕人 流血 的 冤


Frank puella 	 阿什顿


si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur 	 若 用 可 以 打 死 人 的 木 器 打 死 了 人 、 他 就 是 故 殺 人 的 、 故 殺 人 的 必 被 治 死


dicit Aposlolus 	 安菲 翁


officiarius Francicus Alfredus Dreyfus ordine nudatur 	 阿尔弗雷德 德雷福斯


tunc erumpet quasi mane lumen tuum et sanitas tua citius orietur et anteibit faciem tuam iustitia tua et gloria Domini colliget te 	 這 樣 、 你 的 光 就 必 發 現 如 早 晨 的 光 ． 你 所 得 的 醫 治 、 要 速 速 發 明 ． 你 的 公 義 、 必 在 你 前 面 行 ． 耶 和 華 的 榮 光 、 必 作 你 的 後 盾


ecce ego mittam piscatores multos dicit Dominus et piscabuntur eos et post haec mittam eis multos venatores et venabuntur eos de omni monte et de omni colle et de cavernis petrarum 	 耶 和 華 說 、 我 要 召 許 多 打 魚 的 、 把 以 色 列 人 打 上 來 ． 然 後 我 要 召 許 多 打 獵 的 、 從 各 山 上 、 各 岡 上 、 各 石 穴 中 、 獵 取 他 們


Canadensia provinciae 	 加拿大 城市


a die qua eduxi populum meum Israhel de Aegypto non elegi civitatem de universis tribubus Israhel ut aedificaretur domus et esset nomen meum ibi sed elegi David ut esset super populum meum Israhel 	 他說 、 『 自從 我 領 我 民 以色列 出 埃及 以來 、 我 未 曾 在 以色列 各 支派 中 選擇 一 城 、 建造 殿宇 為 我 名 的 居所 、 但 揀選 大衛 治理 我 民 以色列 。


secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente 	 他 殺 了 基 大 利 、 無 人 知 道


bellis 	 贝利亚尔


Asiatici 	 《萬葉集》頂早个漢譯是錢稻孫在1940年代開始做个選譯，1957年在日本問世，曾在日本和中國多次再版。


nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran 	 現在 我兒 、 你 要 聽 我的話 、 起來 逃往 哈 蘭 我 哥哥 拉班 那 裡去


neque polluentur ultra in idolis suis et abominationibus suis et in cunctis iniquitatibus suis et salvos eos faciam de universis sedibus suis in quibus peccaverunt et mundabo eos et erunt mihi populus et ego ero eis Deus 	 也 不 再 因 偶像 、 和 可憎 的 物 、 並一切 的 罪過 、 玷污 自己 ． 我 卻要 救 他 們出離 一切 的 住處 、 就是 他 們犯罪 的 地方 ． 我 要 潔淨 他 們 ． 如此 、 他 們 要 作 我 的 子民 、 我 要 作 他 們的神


proturbatus Narsete 	 納爾塞斯


seminibus 	 新 西伯利亚


dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est inter eas 	 你 的 牙 齒 如 新 剪 毛 的 一 群 母 羊 、 洗 淨 上 來 、 個 個 都 有 雙 生 、 沒 有 一 隻 喪 掉 子 的


primogenitum autem bovis et ovis et caprae non facies redimi quia sanctificata sunt Domino sanguinem tantum eorum fundes super altare et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino 	 只 是 頭 生 的 牛 、 或 是 頭 生 的 綿 羊 、 和 山 羊 、 必 不 可 贖 、 都 是 聖 的 、 要 把 他 的 血 灑 在 壇 上 、 把 他 的 脂 油 焚 燒 、 當 作 馨 香 的 火 祭 獻 給 耶 和 華


adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem 	 當 那 日 、 亞 述 王 要 在 挪 伯 歇 兵 ． 向 錫 安 女 子 的 山 、 就 是 耶 路 撒 冷 的 山 、 掄 手 攻 他


tunc tradent vos in tribulationem et occident vos et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum 	 那 時 、 人 要 把 你 們 陷 在 患 難 裡 、 也 要 殺 害 你 們 ． 你 們 又 要 為 我 的 名 、 被 萬 民 恨 惡


filii Abisue filii Finees filii Eleazar filii Aaron sacerdotis ab initio 	 布 基 是 亞 比 書 的 兒 子 、 亞 比 書 是 非 尼 哈 的 兒 子 、 非 尼 哈 是 以 利 亞 撒 的 兒 子 、 以 利 亞 撒 是 大 祭 司 亞 倫 的 兒 子


homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo 	 你 們中間 柔弱 嬌嫩 的 人 、 必 惡 眼看 他 弟兄 、 和 他 懷中 的 妻 、 並 他 餘剩 的 兒女


at mulier recedentibus tenebris venit ad ostium domus ubi manebat dominus suus et ibi corruit 	 天快 亮的 時候 、 婦人 回到 他 主人 住宿 的 房門前 、 就 仆 倒在地 、 直 到 天亮


Saulus autem magis convalescebat et confundebat Iudaeos qui habitabant Damasci adfirmans quoniam hic est Christus 	 但 掃羅 越發 有 能力 、 駁倒 住 大馬色 的 猶太人 、 證明 耶穌 是 基督


regi autem saeculorum inmortali invisibili soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum amen 	 但 願 尊 貴 榮 耀 歸 與 那 不 能 朽 壞 不 能 看 見 永 世 的 君 王 、 獨 一 的 神 、 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們


respondens unus de ducibus super cuius manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit etiam cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes 	 有 一 個攙 扶王 的 軍長 、 對神人 說 、 即便 耶和華 使 天開 了 窗戶 、 也 不 能 有 這 事 。 以利 沙說 、 你 必 親 眼看見 、 卻不得喫


die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant 	 當 安 息 日 、 我 們 出 城 門 、 到 了 河 邊 、 知 道 那 裡 有 一 個 禱 告 的 地 方 、 我 們 就 坐 下 對 那 聚 會 的 婦 女 講 道


mondialis humanitatis 	 世界 文化 遗产


et vocabitis hunc diem celeberrimum atque sanctissimum omne opus servile non facietis in eo legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis et generationibus vestris 	 當這 日 、 你 們要 宣告 聖會 、 甚麼勞碌 的 工 都 不 可作 ． 這在 你 們一切 的 住處 、 作為 世世代代 永遠 的 定例


suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Heliada qui fugerat Adadezer regem Soba dominum suum 	 神 又 使 以利 亞大 的 兒子 利遜興 起 、 作 所羅門 的 敵人 ． 他 先前 逃避 主人 瑣巴 王哈大 底謝


et deridebant eum scientes quia mortua esset 	 他 們曉 得 女兒 已 經 死 了 、 就 嗤笑 耶穌


sic erunt novissimi primi et primi novissimi multi sunt enim vocati pauci autem electi 	 這樣 、 那 在 後 的 將要 在前 、 在前 的 將要 在 後 了 。 〔 有 古 卷 在 此 有 因為 被召 的 人 多 選 上 的 人少


cena di Capodanno 	 夜 晚餐


duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae 	 亞伯蘭 、 拿鶴 、 各 娶 了 妻 ． 亞伯蘭 的 妻子 名叫 撒萊 ． 拿鶴 的 妻子 名叫 密迦 、 是 哈蘭的 女兒 ． 哈蘭是 密迦 和 亦迦的 父親


circa septentrionem 	 北 海


per verbum Domini figebant tentoria et per verbum illius proficiscebantur erantque in excubiis Domini iuxta imperium eius per manum Mosi 	 他 們 遵 耶 和 華 的 吩 咐 安 營 、 也 遵 耶 和 華 的 吩 咐 起 行 ． 他 們 守 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 都 是 憑 耶 和 華 吩 咐 摩 西 的


quemadmodum et in alio dicit tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech 	 就 如 經 上 又 有 一 處 說 、 『 你 是 照 著 麥 基 洗 德 的 等 次 永 遠 為 祭 司 。


dixitque Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi 	 耶和華 吩咐 摩西說 、 你 進 去 見 法老 、 對 他 說 、 耶和華 這樣說 、 容 我 的 百姓 去 、 好事 奉 我


et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum 	 又 說 、 我 們 家 裡 足 有 糧 草 、 也 有 住 宿 的 地 方


adsumens itaque Samuhel Saulem et puerum eius introduxit eos in triclinium et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati erant enim quasi triginta viri 	 撒 母 耳 領 掃 羅 和 他 僕 人 進 了 客 堂 、 使 他 們 在 請 來 的 客 中 坐 首 位 ． 客 約 有 三 十 個 人


tulit ergo David hastam et scyphum aquae qui erat ad caput Saul et abierunt et non erat quisquam qui videret et intellegeret et vigilaret sed omnes dormiebant quia sopor Domini inruerat super eos 	 大 衛 從 掃 羅 的 頭 旁 、 拿 了 槍 和 水 瓶 ． 二 人 就 走 了 、 沒 有 人 看 見 、 沒 有 人 知 道 、 也 沒 有 人 醒 起 、 都 睡 著 了 ． 因 為 耶 和 華 使 他 們 沉 沉 的 睡 了


Norbanus 	 诺巴那斯


si puellam virginem desponderit vir et invenerit eam aliquis in civitate et concubuerit cum illa 	 若 有 處 女 已 經 許 配 丈 夫 、 有 人 在 城 裡 遇 見 他 、 與 他 行 淫


effunde iram tuam in gentes quae te non noverunt et in regna quae nomen tuum non invocaverunt 	 使 將要 生 的 後代 子孫 、 可以 曉 得 ． 他 們也 要 起 來告訴 他 們的 子孫


sicut et inpraesentiarum factum est ut ritus sacrificii conpleretur 	 像 今 天 所 行 的 、 都 是 耶 和 華 吩 咐 行 的 、 為 你 們 贖 罪


argentum tuum versum est in scoriam vinum tuum mixtum est aqua 	 你 的 銀 子 、 變 為 渣 滓 、 你 的 酒 、 用 水 攙 對


Tylor Equite 	 愛德華 摩爾根


et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates 	 你 們 都 就 近 我 來 說 、 我 們 要 先 打 發 人 去 、 為 我 們 窺 探 那 地 、 將 我 們 上 去 該 走 何 道 、 必 進 何 城 、 都 回 報 我 們


ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum et utero tumescente putrescat femur et respondebit mulier amen amen 	 並 且 這 致 咒 詛 的 水 入 你 的 腸 中 、 要 叫 你 的 肚 腹 發 脹 、 大 腿 消 瘦 ． 婦 人 要 回 答 說 、 阿 們 、 阿 們


et suges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob 	 你 也 必喫萬國 的奶 、 又 喫 君王 的奶 ． 你 便 知道 我 耶和華 是 你 的 救主 、 是 你 的 救 贖主 、 雅各 的 大能者


Syriacum 	 叙利亚 战争


et dedit eos in manu Gabaonitarum qui crucifixerunt illos in monte coram Domino et ceciderunt hii septem simul occisi in diebus messis primis incipiente messione hordei 	 交 在 基遍人 的 手裡 、 基遍人 就 把 他 們在 耶和華 面前 、 懸掛 在 山上 、 這七 人 就 一同 死亡 ． 被殺 的 時候 、 正是 收割 的 日子 、 就是 動手割 大麥 的 時候


an putas quia non possum rogare Patrem meum et exhibebit mihi modo plus quam duodecim legiones angelorum 	 你 想 我 不 能 求我 父 、 現 在 為 我 差遣 十二 營 多 天使 來麼


si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis convertet se et adfliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona 	 你 們若離棄 耶和華 去 事 奉 外 邦神 、 耶和華 在 降福 之後 、 必轉 而 降禍與 你 們 、 把 你 們滅絕


abominatio est apud Deum pondus et pondus statera dolosa non est bona 	 兩 樣 的 法 碼 、 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 詭 詐 的 天 平 、 也 為 不 善


et accesserunt ad eum caeci et claudi in templo et sanavit eos 	 在 殿 裡 有 瞎 子 瘸 子 、 到 耶 穌 跟 前 ． 他 就 治 好 了 他 們


quid vultis in virga veniam ad vos an in caritate et spiritu mansuetudinis 	 你 們 願 意 怎 麼 樣 呢 ． 是 願 意 我 帶 著 刑 杖 到 你 們 那 裡 去 呢 、 還 是 要 我 存 慈 愛 溫 柔 的 心 呢


habeo autem omnia et abundo repletus sum acceptis ab Epafrodito quae misistis odorem suavitatis hostiam acceptam placentem Deo 	 但 我 樣 樣 都 有 、 並 且 有 餘 ． 我 已 經 充 足 、 因 我 從 以 巴 弗 提 受 了 你 們 的 餽 送 、 當 作 極 美 的 香 氣 、 為 神 所 收 納 所 喜 悅 的 祭 物


cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erunt 	 基甸 就 帶 他 們下 到 水 旁 ． 耶和華 對基 甸說 、 凡用 舌頭餂 水 、 像狗 餂 的 、 要使 他 單 站在一處 ． 凡 跪下 喝 水 的 、 也 要 使 他 單站 在 一 處


atque in eodem die quo manipulus consecratur caedetur agnus inmaculatus anniculus in holocaustum Domini 	 搖這捆 的 日子 、 你 們要 把 一 歲沒 有 殘疾 的 公綿 羊羔 、 獻給 耶和華 為燔祭


et erit numerus filiorum Israhel quasi harena maris quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis 	 然 而 以 色 列 的 人 數 必 如 海 沙 、 不 可 量 、 不 可 數 ． 從 前 在 甚 麼 地 方 對 他 們 說 、 你 們 不 是 我 的 子 民 、 將 來 在 那 裡 必 對 他 們 說 、 你 們 是 永 生 神 的 兒 子


da Nani Giovanni de' Ricamatori 	 乔凡尼达 乌迪内


Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum 	 匿珊 、 鹽城 、 隱 基底 、 共 六 座 城 、 還有屬城 的 村莊


et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem 	 然 而 義 人 要 持 守 所 行 的 道 、 手 潔 的 人 要 力 上 加 力


AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis 	 直 等 耶 和 華 垂 顧 、 從 天 觀 看


dixeruntque ei filii Dan cave ne ultra loquaris ad nos et veniant ad te viri animo concitati et ipse cum omni domo tua pereas 	 但 人對 米 迦說 、 你 不 要 使我 們聽見 你 的 聲音 、 恐怕 有性 暴 的 人 攻擊 你 、 以致 你 和 你 的 全 家 盡都 喪命


Trinit 	 阿里安


hortus conclusus soror mea sponsa hortus conclusus fons signatus 	 我 妹子 、 我 新婦 、 乃是 關鎖 的 園 、 禁閉 的 井 、 封閉 的 泉源


Marcion 	 蒙图尔


Africa femina 	 电影讲述美国60年代，牙买加裔美国钢琴家唐纳德·谢尔利（马赫夏拉·阿里饰）前往深南部保守地区巡回演出，渠雇用一名纽约保镖东尼·立普（维戈·莫腾森饰）作为司机。


Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis 	 法 利賽人 看見 、 就 對耶穌說 、 看 哪 、 你 的 門徒 作 安息日 不 可作 的 事 了


quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum et cum idolis suis fornicatae sunt insuper et filios suos quos genuerunt mihi obtulerunt eis ad devorandum 	 他 們 行 淫 、 手 中 有 殺 人 的 血 、 又 與 偶 像 行 淫 ． 並 使 他 們 為 我 所 生 的 兒 女 經 火 燒 給 偶 像


postquam ergo lavit pedes eorum et accepit vestimenta sua cum recubuisset iterum dixit eis scitis quid fecerim vobis 	 耶 穌 洗 完 了 他 們 的 腳 、 就 穿 上 衣 服 、 又 坐 下 、 對 他 們 說 、 我 向 你 們 所 作 的 、 你 們 明 白 麼


fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho purpura vermiculo byssoque retorta opere plumarii 	 拿 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 撚 的 細 麻 、 用 繡 花 的 手 工 織 帳 幕 的 門 簾


qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae 	 亞 伯 蘭 對 所 多 瑪 王 說 、 我 已 經 向 天 地 的 主 、 至 高 的 神 耶 和 華 起 誓


qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta porro aliud triginta 	 撒 在 好 地 上 的 、 就 是 人 聽 道 明 白 了 、 後 來 結 實 、 有 一 百 倍 的 、 有 六 十 倍 的 、 有 三 十 倍 的


si mortuum fuerit animal quod licet vobis comedere qui cadaver eius tetigerit inmundus erit usque ad vesperum 	 你 們 可 喫 的 走 獸 、 若 是 死 了 、 有 人 摸 他 、 必 不 潔 淨 到 晚 上


audite caeli et auribus percipe terra quoniam Dominus locutus est filios enutrivi et exaltavi ipsi autem spreverunt me 	 天 哪 、 要 聽 、 地 阿 、 側 耳 而 聽 ． 因 為 耶 和 華 說 、 我 養 育 兒 女 、 將 他 們 養 大 、 他 們 竟 悖 逆 我


dixitque ad eos si Spiritum Sanctum accepistis credentes at illi ad eum sed neque si Spiritus Sanctus est audivimus 	 問他們說 、 你 們信 的 時候 、 受了 聖靈 沒 有 ． 他 們回答 說 、 沒有 、 也未 曾 聽見 有 聖靈 賜下來


cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam 	 在 你 那 裡凡 有 血肉 的 活物 、 就是 飛鳥 、 牲畜 、 和 一切 爬 在 地上 的 昆蟲 、 都 要 帶出來 、 叫 他 在 地上 多多 滋生 、 大大 興旺


Systematis Solaris 	 故事主要叙述当太阳即将毁灭个辰光，人类利用地球上个行星发动机驱使地球逃离太阳系。


et remigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant quia mare ibat et intumescebat super eos 	 然而 那些 人 竭力 盪槳 、 要 把 船 攏岸 、 卻 是 不 能 ． 因 為 海浪 越 發向 他 們翻騰


vir linguosus non dirigetur in terra virum iniustum mala capient in interitu 	 黑 暗 也 不 能 遮 蔽 我 使 你 不 見 、 黑 夜 卻 如 白 晝 發 亮 ． 黑 暗 和 光 明 、 在 你 看 都 是 一 樣


ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum 	 你 且 上 毘斯迦山 頂去 、 向東 、 西 、 南 、 北 、 舉目觀望 、 因為 你 必不 能 過這約 但 河


Urbis captionem 	 斯珀林


communia esse 	 该 委员


responderunt fratres eius numquid rex noster eris aut subiciemur dicioni tuae haec ergo causa somniorum atque sermonum invidiae et odii fomitem ministravit 	 他 的 哥哥 們 回答 說 、 難道 你 真 要 作 我 們 的 王麼 、 難道 你 真 要 管轄 我 們麼 ． 他 們就 因 為 他 的 夢 、 和 他 的 話 、 越發 恨 他


dum iudicamur autem a Domino corripimur ut non cum hoc mundo damnemur 	 我 們受審 的 時候 、 乃是 被 主懲 治 ． 免得 我 們 和 世人 一同 定罪


et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt 	 只 求 耶 穌 准 他 們 摸 他 的 衣 裳 繸 子 、 摸 著 的 人 、 就 都 好 了


Bernardo 	 巴纳多


at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior 	 他 們來 到 迦百農．耶穌 在 屋裡問 門徒 說 、 你 們 在 路上 議論 的 是 甚麼


fonctionner 	 9月23


quando personaverit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni 	 我 和 一 切 跟 隨 我 的 人 吹 角 的 時 候 、 你 們 也 要 在 營 的 四 圍 吹 角 、 喊 叫 說 、 耶 和 華 和 基 甸 的 刀


quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones 	 你 想這三個人 、 那 一 個 是 落在 強盜 手中 的 鄰舍 呢


enim 	 阿卜杜拉 Ibn


et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem et fiducia umbrae Aegypti in ignominiam 	 所 以 法 老 的 力 量 、 必 作 你 們 的 羞 辱 、 投 在 埃 及 的 蔭 下 、 要 為 你 們 的 慚 愧


quis mihi det te fratrem meum sugentem ubera matris meae ut inveniam te foris et deosculer et iam me nemo despiciat 	 巴不得 你 像 我 的 兄弟 、 像喫 我 母親奶 的 兄弟 ． 我 在 外頭 遇見 你 、 就 與 你 親嘴 ． 誰 也 不 輕 看 我


Tiburno scrisse il 	 棕色 每 驱报


tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat 	 不過聽說 、 那從 前 逼迫 我 們 的 、 現 在 傳揚 他 原先 所 殘害 的 真道


et dabo carnes tuas super montes et implebo colles tuos sanie tua 	 我 必 將 你 的 肉 丟 在 山 間 、 用 你 高 大 的 屍 首 填 滿 山 谷


morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis 	 到了 那 裡 、 聚集 了 會眾 、 就 述說 神藉 他 們 所 行 的 一切事 、 並神 怎 樣為 外邦人 開 了 信道 的門


) a Deo est" 	 南翼 ，


natus 	 的 圣


congregatique sunt filii Beniamin ad Abner et conglobati in unum cuneum steterunt in summitate tumuli unius 	 便 雅 憫 人 聚 集 、 跟 隨 押 尼 珥 站 在 一 個 山 頂 上


ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis 	 說 、 我 是 耶和華 你 的 神 、 曾 將 你 從 埃及 地 、 為奴 之 家 領出來


post haec erat dies festus Iudaeorum et ascendit Iesus Hierosolymis 	 這 事 以 後 、 到 了 猶 太 人 的 一 個 節 期 ． 耶 穌 就 上 耶 路 撒 泠 去


et qui mecum sunt omnes fratres ecclesiis Galatiae 	 和 一 切 與 我 同 在 的 眾 弟 兄 、 寫 信 給 加 拉 太 的 各 教 會


soles 	 哈利 ·


Aracne 	 卡萨诺瓦


quia ego Dominus Deus tuus adprehendens manum tuam dicensque tibi ne timeas ego adiuvi te 	 因 為 我 耶 和 華 你 的 神 、 必 攙 扶 你 的 右 手 、 對 你 說 、 不 要 害 怕 、 我 必 幫 助 你


filii Besloth filii Meida filii Arsa 	 巴 洗 律的 子孫 、 米 希 大 的 子孫 、 哈沙 的 子孫


porro Evei fecerunt Nebaaz et Tharthac hii autem qui erant de Sepharvaim conburebant filios suos igni Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim 	 亞瓦 人造 匿哈 、 和 他 珥他像．西法 瓦 音 人用 火焚 燒兒 女 、 獻給 西 法 瓦 音 的 神亞 得 米勒 、 和 亞拿 米勒


Sapor 	 威克斯


Consilium oeconomicum et sociale [en ] 	 联合国大学（英语：


Populi Reipublicae Sinarum scriptor 	 是乃朝中华人民共和国处理对台湾事务个部门。


autem sensus hoc 	 武汉 信达 易通 科技


est autem Hierosolymis super Probatica piscina quae cognominatur hebraice Bethsaida quinque porticus habens 	 在 耶路 撒泠 、 靠近 羊門 有 一 個 池子 、 希伯來話 叫作 畢士 大 、 旁邊 有 五 個 廊子


qui natus 	 纳亚巴基斯坦


accedens autem et qui unum talentum acceperat ait domine scio quia homo durus es metis ubi non seminasti et congregas ubi non sparsisti 	 那 領 一千 的 、 也來說 、 主阿 、 我 知道 你 是 忍心 的 人 、 沒有種 的 地方 要 收割 、 沒 有 散 的 地方 要 聚斂


murmurabant ergo Iudaei de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi 	 猶 太 人 因 為 耶 穌 說 、 我 是 從 天 上 降 下 來 的 糧 、 就 私 下 議 論 他


facite praecepta mea et iudicia custodite et implete ea ut habitare possitis in terra absque ullo pavore 	 我的 律例 你 們要 遵行 、 我 的 典章 你 們要 謹守 、 就 可以 在 那 地上 安然 居住


dixerunt autem omnes tu ergo es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum 	 他 們 都 說 、 這 樣 、 你 是 神 的 兒 子 麼 。 耶 穌 說 、 你 們 所 說 的 是


Peter Abelard 	 彼得 阿贝拉尔


venit autem Roboam Hierusalem et congregavit universam domum Iuda et tribum Beniamin centum octoginta milia electorum virorum et bellatorum ut pugnaret contra domum Israhel et reduceret regnum Roboam filio Salomonis 	 羅波安 來到 耶路撒冷 、 招聚 猶大 全家 、 和 便 雅憫 支派 的 人 、 共 十八 萬 、 都 是 挑選 的 戰士 、 要與 以色列 家 爭戰 、 好將國奪 回 、 再 歸 所羅門 的 兒子 羅波安


Apostolus Romanos 	 托马斯维尔马伦


quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum 	 除 了 耶 和 華 、 誰 是 神 呢 ． 除 了 我 們 的 神 、 誰 是 磐 石 呢


sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis 	 正 如 我 為 基 督 作 的 見 證 、 在 你 們 心 裡 得 以 堅 固


scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait Dominus Deus 	 耶和華 說 、 你 貪淫 和 可憎 的 事 、 你 已 經擔 當了


Giovanni de' Ricamatori 	 乌迪内


hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora 	 他 一 連 多 日 這樣 喊叫 、 保羅 就 心中 厭煩 、 轉身對 那 鬼說 、 我 奉 耶穌基督 的 名 、 吩咐 你 從 他 身上 出來 ． 那 鬼當時 就 出來了


cumque extendisset Moses manum contra mare reversum est primo diluculo ad priorem locum fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquae et involvit eos Dominus in mediis fluctibus 	 摩 西 就 向 海 伸 杖 、 到 了 天 一 亮 、 海 水 仍 舊 復 原 、 埃 及 人 避 水 逃 跑 的 時 候 、 耶 和 華 把 他 們 推 翻 在 海 中


Monacensis sex lineis 	 凯法利尼亚 岛


filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon 	 以 色 列 的 兒 子 是 流 便 、 西 緬 、 利 未 、 猶 大 、 以 薩 迦 、 西 布 倫


et iudicium sedebit ut auferatur potentia et conteratur et dispereat usque in finem 	 然而 審判者 必 坐 著 行 審判 、 他 的 權柄 必 被 奪去 、 毀壞 、 滅絕 、 一直 到底


multiplicasti gentem non magnificasti laetitiam laetabuntur coram te sicut laetantur in messe sicut exultant quando dividunt spolia 	 你 使 這 國 民 繁 多 、 加 增 他 們 的 喜 樂 ． 他 們 在 你 面 前 歡 喜 、 好 像 收 割 的 歡 喜 、 像 人 分 擄 物 那 樣 的 快 樂


haec dicit Dominus redemptor tuus Sanctus Israhel ego Dominus Deus tuus docens te utilia gubernans te in via qua ambulas 	 耶和華 你 的 救 贖主 、 以色列 的 聖者 如此 說 、 我 是 耶和華 你 的 神 、 教訓 你 使 你 得益處 、 引導 你 所 當行 的 路


in finem pro his qui commutabuntur David 	 〔 大 衛 的 詩 歌 、 交 與 伶 長 。 〕 願 神 興 起 、 使 他 的 仇 敵 四 散 、 叫 那 恨 他 的 人 、 從 他 面 前 逃 跑


et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et oleo 	 禾 場 必 滿 了 麥 子 ． 酒 醡 與 油 醡 必 有 新 酒 和 油 盈 溢


sextadecima Ananiae filiis et fratribus eius duodecim 	 第 十 六 是 哈 拿 尼 雅 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人


quid ergo dicemus ad haec si Deus pro nobis quis contra nos 	 既 是 這 樣 、 還 有 甚 麼 說 的 呢 ． 神 若 幫 助 我 們 、 誰 能 敵 擋 我 們 呢


Atticus 	 安东尼 易斯


Domine inclina caelos tuos et descende tange montes et fumigabunt 	 我 追 想 古 時 之 日 、 思 想 你 的 一 切 作 為 、 默 念 你 手 的 工 作


retrahe ait manum in sinum tuum retraxit et protulit iterum et erat similis carni reliquae 	 耶和華 說 、 再 把 手 放在 懷裡 、 他 就 再 把手 放在 懷裡 、 及至 從懷裡 抽出 來 、 不料 、 手 已 經 復原 、 與 周身 的 肉 一 樣


et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam 	 我 必 四 圍安營攻擊 你 、 屯兵 圍 困 你 、 築壘 攻 擊你


Sed 	 凯尔特


itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai 	 以 後 我 們轉 回 向 巴 珊去 、 巴珊王噩和 他 的 眾民 都 出來 、 在 以 得來與 我 們交戰


Pacifici Septentrionalis 	 北 太平


abominatio est Domino via impii qui sequitur iustitiam diligetur ab eo 	 惡 人 的 道 路 、 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 追 求 公 義 的 、 為 他 所 喜 愛


nunc autem oppressit me dolor meus et in nihili redacti sunt omnes artus mei 	 又 抓住 我 、 作見證 攻擊 我 ． 我 身體 的 枯瘦 也 當面 見證 我 的 不是


Voluptatem molestiae 	 查恩伍德


et prae ubertate lactis comedet butyrum butyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terrae 	 因 為出 的 奶多 、 他 就 得喫 奶油 ． 在 境內 所 剩 的 人 、 都 要 喫 奶油 與 蜂蜜


Repudiandae maxime 	 德里克 米特切尔


omnia quae praecepi tibi facies super Aaron et filiis eius septem diebus consecrabis manus eorum 	 你 要 這樣 照 我 一切 所 吩咐 的 、 向亞 倫和 他 兒子 行 承接 聖職 的 禮七天


Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit 	 耶 戶 出 來 、 回 到 他 主 人 的 臣 僕 那 裡 ． 有 一 人 問 他 說 、 平 安 麼 ． 這 狂 妄 的 人 來 見 你 有 甚 麼 事 呢 ． 回 答 說 、 你 們 認 得 那 人 、 也 知 道 他 說 甚 麼


persecutus est autem David ipse et quadringenti viri substiterant enim ducenti qui lassi transire non poterant torrentem Besor 	 大 衛 卻 帶 著 四 百 人 、 往 前 追 趕 ． 有 二 百 人 疲 乏 、 不 能 過 比 梭 溪 、 所 以 留 在 那 裡


fecit ergo sibi gazofilacium grande et ibi erant ante eum reponentes munera et tus et vasa et decimam frumenti et vini et olei partes Levitarum et cantorum et ianitorum et primitias sacerdotales 	 便 為 他 豫備 一 間 大 屋子 、 就是 從前 收存 素 祭 、 乳香 、 器皿 、 和 照 命令 供 給利未 人 、 歌唱 的 、 守門 的 、 五榖 、 新 酒 、 和 油 的 十分之一 、 並歸 祭司 舉祭 的 屋子


paganis 	 纳斯卡


igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan dicens 	 當 夜 神 的 話 臨 到 拿 單 、 說


ait Moses iste est sermo quem praecepit Dominus facite et apparebit vobis gloria eius 	 摩 西 說 、 這 是 耶 和 華 吩 咐 你 們 所 當 行 的 、 耶 和 華 的 榮 光 就 要 向 你 們 顯 現


in Deo faciemus virtutem et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos 	 到 了 晚 上 、 任 憑 他 們 轉 回 ． 任 憑 他 們 叫 號 如 狗 、 圍 城 繞 行


videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu 	 請看 我 親手寫給 你 們 的 字 、 是 何等 的 大 呢


In Academia anno 1973 cooptatus 	 在 国防 大学


et veni Hierusalem et eram ibi diebus tribus 	 我 到 了 耶 路 撒 冷 、 在 那 裡 住 了 三 日


Medea 	 得著怪毛病之后，希尔妲让女佣莉菲雅去抵抗Andreas拯救阿斯加德。


Consilium Ministeriale OSCE 	 组织 部长


feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi cortinas decem de bysso retorta et hyacintho et purpura coccoque bis tincto opere vario et arte polymita 	 他 們 中 間 凡 心 裡 有 智 慧 作 工 的 、 用 十 幅 幔 子 作 帳 幕 ． 這 幔 子 是 比 撒 列 用 撚 的 細 麻 、 和 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 製 造 的 、 並 用 巧 匠 的 手 工 繡 上 惹 韁 皎


rex autem et omnis populus immolabant victimas coram Domino 	 王 和 眾 民 在 耶 和 華 面 前 獻 祭


tu seminabis et non metes tu calcabis olivam et non ungueris oleo et mustum et non bibes vinum 	 你 必 撒種 、 卻不得 收割 ． 踹 橄欖 、 卻不得油 抹身．踹 葡萄 、 卻不得酒喝


custodit Israhel 	 科索沃


nunc autem scripsi vobis non commisceri si is qui frater nominatur est fornicator aut avarus aut idolis serviens aut maledicus aut ebriosus aut rapax cum eiusmodi nec cibum sumere 	 但 如 今 我 寫 信 給 你 們 說 、 若 有 稱 為 弟 兄 、 是 行 淫 亂 的 、 或 貪 婪 的 、 或 拜 偶 像 的 、 或 辱 罵 的 、 或 醉 酒 的 、 或 勒 索 的 ． 這 樣 的 人 不 可 與 他 相 交 ． 就 是 與 他 喫 飯 都 不 可


ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri 	 以 色 列 人 和 利 未 人 、 要 將 五 榖 、 新 酒 、 和 油 、 為 舉 祭 、 奉 到 收 存 聖 所 器 皿 的 屋 子 裡 、 就 是 供 職 的 祭 司 、 守 門 的 、 歌 唱 的 所 住 的 屋 子 ． 這 樣 、 我 們 就 不 離 棄 我 們 神 的 殿


commovisti terram et turbasti eam sana contritiones eius quia commota est 	 我 雖 然 無 過 、 他 們 豫 備 整 齊 、 跑 來 攻 擊 我 ． 求 你 興 起 鑒 察 、 幫 助 我


seditiosi Civitatis Islamicae Iraquia 	 伊拉克 国


fuitque bellum inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum 	 亞撒 和 以色列 王 巴沙 在世 的 日子 、 常常 爭戰


in die illa cum venerit fugiens ad te ut adnuntiet tibi 	 那日 逃脫 的 人豈 不 來到 你 這裡 、 使 你 耳聞這 事麼


cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha 	 哈 達 死 了 、 瑪 士 利 加 人 桑 拉 接 續 他 作 王


sanctificabis et pectusculum consecratum et armum quem de ariete separasti 	 那 搖祭 的 胸 、 和 舉祭 的 腿 、 就是 承接 聖職 所 搖 的 、 所 舉 的 、 是 歸亞 倫和 他兒子 的 ． 這些 你 都 要 成為聖


Noli computare 	 云计 算


en corruerunt patres nostri gladiis filii nostri et filiae nostrae et coniuges captivae ductae sunt propter hoc scelus 	 所以 我 們 的 祖宗 倒 在 刀下 、 我們 的 妻子 兒女 也 被擄掠


de Levitis autem Semeia filius Assub filii Ezricam filii Asebiu de filiis Merari 	 利未 人 米拉利 的 子孫 中 、 有 哈沙比雅 的 曾孫押 利甘 的 孫子 哈述 的 兒子 示 瑪雅


cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias 	 俄 巴 底 在 路上 恰 與以利亞 相遇 、 俄 巴 底 認出 他 來 、 就 俯伏 在地 、 說 、 你 是 我 主 以利 亞不是


sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua 	 因 為 約瑟 的 子孫 、 是 兩個 支派 、 就是 瑪拿西 、 和 以法 蓮 、 所以 沒有把 地 分給 利未 人 、 但給 他 們 城邑 居住 、 並 城邑 的 郊野 、 可以 牧養 他 們 的 牲畜 、 安置 他 們的財物


non eris criminator et susurro in populis non stabis contra sanguinem proximi tui ego Dominus 	 不 可 在 民中 往來 搬弄 是 非 ． 也 不可與鄰 舍 為敵 、 置之於死 ． 〔 原文 作流 他 的 血 〕 我 是 耶和華


Regina Prophetarum 	 圣安德鲁


qui dixit patri suo et matri suae nescio vos et fratribus suis ignoro illos et nescierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt 	 他 論自己 的 父母 說 、 我 未 曾 看見 、 他 也 不 承 認 弟兄 、 也不認識 自己 的 兒女 ． 這是 因 利未 人 遵行 你 的 話 、 謹守 你 的 約


non bona gloriatio vestra nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit 	 你 們 這 自 誇 是 不 好 的 ． 豈 不 知 一 點 麵 酵 能 使 全 團 發 起 來 麼


virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam 	 杖打 和 責備 、 能 加增 智慧 ． 放縱 的 兒子 、 使 母親 羞愧


et advocans Iesus parvulum statuit eum in medio eorum 	 耶 穌 便 叫 一 個 小 孩 子 來 、 使 他 站 在 他 們 當 中


salutate invicem in osculo sancto salutant vos omnes ecclesiae Christi 	 你 們親 嘴 問安 、 彼此 務 要 聖潔 。 基督 的 眾教會 都 問 你 們安


italiano 	 1514年：奥尔沙之战：波兰军队击败俄罗斯军队。


posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae 	 但 人 就 為 自己 設立 那 雕刻 的 像 ． 摩西 的 孫子 、 革舜 的 兒子約 拿單 、 和 他 的 子孫 作但 支派 的 祭司 、 直到 那地 遭 擄掠 的 日子


super montem excelsum ascende tu quae evangelizas Sion exalta in fortitudine vocem tuam quae evangelizas Hierusalem exalta noli timere dic civitatibus Iudae ecce Deus vester 	 報 好 信 息 給 錫 安 的 阿 、 你 要 登 高 山 ． 報 好 信 息 給 耶 路 撒 冷 的 阿 、 你 要 極 力 揚 聲 ． 揚 聲 不 要 懼 怕 、 對 猶 大 的 城 邑 說 、 看 哪 、 你 們 的 神


Oceanus Mare Norvegicum 	 挪威 海