quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine 	 以 色 列 倔 強 、 猶 如 倔 強 的 母 牛 ． 現 在 耶 和 華 要 放 他 們 、 如 同 放 羊 羔 在 寬 闊 之 地


et ingressus est praetorium iterum et dicit ad Iesum unde es tu Iesus autem responsum non dedit ei 	 又 進 衙 門 、 對 耶 穌 說 、 你 是 那 裡 來 的 ． 耶 穌 卻 不 回 答


rursum ait ad eos nolite timere nec paveatis confortamini et estote robusti sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris adversum quos dimicatis 	 約 書 亞 對 他 們 說 、 你 們 不 要 懼 怕 、 也 不 要 驚 惶 、 應 當 剛 強 壯 膽 ． 因 為 耶 和 華 必 這 樣 待 你 們 所 要 攻 打 的 一 切 仇 敵


"La Stampa" 	 洛杉矶 时报


ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua 	 你 的 門 閂 〔 門 閂 或 作 鞋 〕 是 銅 的 、 鐵 的 ． 你 的 日 子 如 何 、 你 的 力 量 也 必 如 何


quam arreptam in frusta concidi misique partes in omnes terminos possessionis vestrae quia numquam tantum nefas et tam grande piaculum factum est in Israhel 	 我 就 把 我 妾的 屍身 切成 塊子 、 使 人 拿著 傳送 以色列 得 為業 的 全 地 ． 因 為基 比 亞人 在 以色列 中行 了 兇淫醜惡 的 事


omnes fuere Suhamitae quorum numerus erat sexaginta quattuor milia quadringentorum 	 照 其 中 被 數 的 、 書 含 所 有 的 各 族 、 共 有 六 萬 四 千 四 百 名


qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri 	 約 拿 亞 是 利 撒 的 兒 子 、 利 撒 是 所 羅 巴 伯 的 兒 子 、 所 羅 巴 伯 是 撒 拉 鐵 的 兒 子 、 撒 拉 鐵 是 尼 利 的 兒 子 、 尼 利 是 麥 基 的 兒 子


de tribu Ruben Semmua filium Zecchur 	 屬 西 緬 支 派 的 、 有 何 利 的 兒 子 的 沙 法


et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potuerunt adduxerunt secum 	 他 們本 是 牧羊 的 人 、 以 養 牲畜 為業 、 他 們 把 羊群 、 牛群 、 和 一切 所


similiter in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum columnae viginti et bases aeneae eiusdem numeri et capita earum cum celaturis suis argentea 	 北 面 也 當 有 帷 子 、 長 一 百 肘 、 帷 子 的 柱 子 二 十 根 、 帶 卯 的 銅 座 二 十 個 ． 柱 子 上 的 鉤 子 、 和 杆 子 、 都 要 用 銀 子 作


et conversus ad mulierem dixit Simoni vides hanc mulierem intravi in domum tuam aquam pedibus meis non dedisti haec autem lacrimis rigavit pedes meos et capillis suis tersit 	 於 是 轉 過 來 向 著 那 女 人 、 便 對 西 門 說 、 你 看 見 這 女 人 麼 ． 我 進 了 你 的 家 、 你 沒 有 給 我 水 洗 腳 ． 但 這 女 人 用 眼 淚 溼 了 我 的 腳 、 用 頭 髮 擦 乾


«Avvenire » 	 纪爱尔兰作家和诗人。


noli esse in conviviis potatorum nec in comesationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt 	 好 飲 酒 的 、 好 喫 肉 的 、 不 要 與 他 們 來 往


et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem 	 耶和華 的 榮光 、 從朝東 的 門照 入 殿 中


Jesus est Filius Dei 	 上帝差 祂 子


et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavit 	 正 來 的 時候 、 鬼 把 他 摔倒 、 叫 他 重重 的 抽瘋 。 耶穌 就 斥責 那 污 鬼 、 把 孩子 治好 、 交給 他 父親


et abierunt post pravitatem cordis sui et post Baalim quos didicerunt a patribus suis 	 只 隨 從 自 己 頑 梗 的 心 行 事 、 照 他 們 列 祖 所 教 訓 的 、 隨 從 眾 巴 力


eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua 	 當那 夜 耶和華 吩咐 基 甸說 、 起來 、 下 到 米甸營裡 去 ． 因我 已 將 他 們交 在 你 手中


reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel 	 亞哈謝其餘 所 行 的 事 、 都 寫 在 以色列 諸王 記上


lex enim homines constituit sacerdotes infirmitatem habentes sermo autem iurisiurandi qui post legem est Filium in aeternum perfectum 	 律法 本 是 立軟弱 的 人 為大 祭司 ． 但 在 律法 以後 起誓 的 話 、 是 立兒子為 大 祭司 、 乃是 成全 到 永遠的


sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati 	 我 要 發 侄 聲 、 聚 集 他 們 ． 因 我 已 經 救 贖 他 們 ． 他 們 的 人 數 必 加 增 、 如 從 前 加 增 一 樣


si destruxerit nemo est qui aedificet et si incluserit hominem nullus est qui aperiat 	 他 拆 毀 的 、 就 不 能 再 建 造 ． 他 捆 住 人 、 便 不 得 開 釋


Corinthium 	 阿提卡


quod cum fecissent stantibus Mosen et Aaron 	 於 是 他 們 各 人 拿 一 個 香 爐 、 盛 上 火 、 加 上 香 、 同 摩 西 、 亞 倫 站 在 會 幕 門 前


et dixi non pascam vos quod moritur moriatur et quod succiditur succidatur et reliqui vorent unusquisque carnem proximi sui 	 我 就說 、 我 不 牧養 你 們 ． 要 死的 、 由 他 死 ． 要 喪亡 的 、 由 他 喪亡 ． 餘剩 的 、 由 他 們 彼此 相食


terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas 	 地 是 空 虛 混 沌 ． 淵 面 黑 暗 ． 神 的 靈 運 行 在 水 面 上


ponam faciem meam contra vos et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his qui oderunt vos fugietis nemine persequente 	 我 要 向 你 們變臉 、 你 們 就 要 敗 在 仇敵 面前 ． 恨惡 你 們 的 必轄管 你們．無人 追趕 、 你 們卻 要 逃跑


in finem pro ea quae hereditatem consequitur psalmus David 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 、 用 吹 的 樂器 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 留心 聽 我 的 言語 、 顧念 我 的 心思


uiros 	 迪 警 笛声


in die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo 	 當 那 日 你 必不 因 你 一切 得罪 我 的 事 、 自覺羞愧 ． 因 為那時 我 必從 你 中 間 除掉 矜誇 高傲 之 輩 、 你 也 不 再 於 我 的 聖山 狂傲


Deleniti 	 戴维森


secundum ostia gazofilaciorum quae erant in via respiciente ad notum ostium in capite viae quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus 	 正 在 牆 前 、 夾 道 的 東 頭 、 有 門 可 以 進 入 、 與 向 南 聖 屋 的 門 一 樣


quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit 	 王 說 、 末 底 改 行 了 這 事 、 賜 他 甚 麼 尊 榮 爵 位 沒 有 ． 伺 候 王 的 臣 僕 回 答 說 、 沒 有 賜 他 甚 麼


dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum 	 我 的 日 子 比 跑 信 的 更 快 、 急 速 過 去 、 不 見 福 樂


ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus ego dilexi te et dabo homines pro te et populos pro anima tua 	 因 我 看 你 為 寶 為 尊 、 又 因 我 愛 你 、 所 以 我 使 人 代 替 你 、 使 列 邦 人 替 換 你 的 生 命


et respondit Hieremias falsum est non fugio ad Chaldeos et non audivit eum sed conprehendit Hierias Hieremiam et adduxit eum ad principes 	 他 到 了 便 雅 憫 門 那 裡 、 有 守 門 官 、 名 叫 伊 利 雅 、 是 哈 拿 尼 亞 的 孫 子 、 示 利 米 雅 的 兒 子 ． 他 就 拿 住 先 知 耶 利 米 、 說 、 你 是 投 降 迦 勒 底 人 哪


ut in nomine Iesu omne genu flectat caelestium et terrestrium et infernorum 	 叫 一切 在 天上 的 、 地上 的 、 和 地底 下 的 、 因 耶穌 的 名 、 無不 屈膝


La sicurezza 	 一周 意识 舞弊


et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est 	 我 曾 把 這 事 寫 給 你 們 、 恐 怕 我 到 的 時 候 、 應 該 叫 我 快 樂 的 那 些 人 、 反 倒 叫 我 憂 愁 ． 我 也 深 信 、 你 們 眾 人 都 以 我 的 快 樂 為 自 己 的 快 樂


per quem accepimus gratiam et apostolatum ad oboediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine eius 	 我 們 從 他 受 了 恩 惠 、 並 使 徒 的 職 分 、 在 萬 國 之 中 叫 人 為 他 的 名 信 服 真 道


cum illis 	 阿尔西德 也 不如 我 尽管


respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent 	 以 後 你 來 查 看 我 的 工 價 、 凡 在 我 手 裡 的 山 羊 不 是 有 點 有 斑 的 、 綿 羊 不 是 黑 色 的 、 那 就 算 是 我 偷 的 ． 這 樣 、 便 可 證 出 我 的 公 義 來


dicebat autem hanc similitudinem arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua et venit quaerens fructum in illa et non invenit 	 於是 用 比喻 說 、 一 個 人 有 一 棵 無花果 樹 、 栽 在 葡萄 園裡 ． 他 來到樹 前 找 果子 、 卻找 不 著


sumptumque de sanguine vituli pones super cornua altaris digito tuo reliquum autem sanguinem fundes iuxta basim eius 	 要 取 些 公 牛 的 血 、 用 指 頭 抹 在 壇 的 四 角 上 、 把 血 都 倒 在 壇 腳 那 裡


Isaiae 55 	 以赛 55:7


Spiritualibus 	 地方 灵体 会


rex Someron unus rex Acsaph unus 	 一 個 是 伸崙米崙王 、 一 個 是 押煞王


confundantur et revereantur quaerentes animam meam avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala 	 我 曾 尋 求 耶 和 華 、 他 就 應 允 我 、 救 我 脫 離 了 一 切 的 恐 懼


Ah esse MAR 	 《 太阳 月亮


me autem propter innocentiam suscepisti et confirmasti me in conspectu tuo in aeternum 	 耶 和 華 阿 、 求 你 開 恩 搭 救 我 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 速 速 幫 助 我


et delevit aruspices quos posuerant reges Iuda ad sacrificandum in excelsis per civitates Iuda et in circuitu Hierusalem et eos qui adolebant incensum Baal et soli et lunae et duodecim signis et omni militiae caeli 	 從 前 猶 大 列 王 所 立 拜 偶 像 的 祭 司 、 在 猶 大 城 邑 的 邱 壇 、 和 耶 路 撒 冷 的 周 圍 燒 香 ． 現 在 王 都 廢 去 ． 又 廢 去 向 巴 力 、 和 日 、 月 、 行 星 、 〔 行 星 或 作 十 二 宮 〕 並 天 上 萬 象 、 燒 香 的 人


seminastis multum et intulistis parum comedistis et non estis satiati bibistis et non estis inebriati operuistis vos et non estis calefacti et qui mercedes congregavit misit eas in sacculum pertusum 	 你 們撒 的 種多 、 收 的 卻少 ． 你 們喫 、 卻不得飽 、 喝 、 卻不得足 、 穿 衣服 、 卻不得暖 ． 得 工錢 的 、 將工錢裝 在 破漏 的 囊中


Italie 	 意大利 文艺


et misit Dominus Hierobaal et Bedan et Ieptha et Samuhel et eruit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum et habitastis confidenter 	 耶 和 華 就 差 遣 耶 路 巴 力 、 比 但 、 耶 弗 他 、 撒 母 耳 、 救 你 們 脫 離 四 圍 仇 敵 的 手 、 你 們 纔 安 然 居 住


numquid Sion dicet homo et homo natus est in ea et ipse fundavit eam Altissimus 	 主阿 、 你 本 為 良善 、 樂意饒恕 人 、 有 豐盛 的 慈愛 、 賜給 凡 求告 你 的 人


et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron 	 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 摩 西 亞 倫 、 以 色 列 人 就 怎 樣 行


31 } legissent gavisi 	 迭个学堂有三个校区，分别立在伦敦搭肯特郡北面。


oportet enim corruptibile hoc induere incorruptelam et mortale hoc induere inmortalitatem 	 這 必 朽 壞 的 、 總 要 變 成 不 朽 壞 的 ． 〔 變 成 原 文 作 穿 下 同 〕 這 必 死 的 、 總 要 變 成 不 死 的


Noam Chomsky 	 艾弗拉姆·诺姆·乔姆斯基（英语：Avram


et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis 	 不知不覺 洪水 來 了 、 把 他 們全 都 沖 去 ． 人子 降臨 也 要 這樣


Allegheny 	 阿勒格尼


rursus autem cum vidisset illum ancilla coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis est 	 那 使女 看 見他 、 又 對旁邊 站著 的 人說 、 這 也 是 他 們一黨的


profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth 	 從 基 博 羅 哈 他 瓦 起 行 、 安 營 在 哈 洗 錄


et iuravit rursum David et ille ait scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis et dicet nesciat hoc Ionathan ne forte tristetur quinimmo vivit Dominus et vivit anima tua quia uno tantum ut ita dicam gradu ego morsque dividimur 	 大衛 又 起誓 、 說 、 你 父親準知 我 在 你 眼前 蒙恩 ． 他 心裡說 、 不如 不 叫 約拿單 知道 、 恐怕 他 愁煩 ． 我 指著 永生 的 耶和華 、 又 敢 在 你 面前 起誓 、 我 離 死不過一步


l'accampamento 	 尼日尔 角


parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad 	 我 們 的 妻 子 、 孩 子 、 羊 群 、 和 所 有 的 牲 畜 、 都 要 留 在 基 列 的 各 城


sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel 	 但 他 的 弓仍 舊堅 硬 、 他 的 手 健壯 敏捷 ． 這是 因 以色列 的 牧者 、 以色列 的 磐石 、 就是 雅各 的 大能者


litore quot conchae 	 弗雷泽


Deus autem pacis conteret Satanan sub pedibus vestris velociter gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum 	 賜 平 安 的 神 、 快 要 將 撒 但 踐 踏 在 你 們 腳 下 。 願 我 主 耶 穌 基 督 的 恩 、 常 和 你 們 同 在


dicit illi adulescens omnia haec custodivi quid adhuc mihi deest 	 那 少年人 說 、 這一切 我 都 遵守 了 ． 還 缺少 甚 麼呢


loquere ad filios Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram habitationis vestrae quam ego dabo vobis 	 你 曉諭 以色列人 說 、 你 們到 了 我 所 賜給 你 們 居住 的 地


Elec gymnasii 	 叶列茨


omne quod reptat super terram abominabile erit nec adsumetur in cibum 	 凡 地上 的 爬物 、 是 可憎 的 都 不可喫


qui tollens universa haec divisit per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit 	 亞伯蘭 就 取 了 這些來 、 每 樣 劈 開 分成 兩 半 、 一半 對 著 一半 的 擺列 、 只有 鳥沒 有 劈開


istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas 	 你 要 按 著 人 名 的 數 目 、 將 地 分 給 這 些 人 為 業


praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci 	 約瑟 吩咐 家 宰說 、 把 糧食裝滿這 些 人 的 口袋 、 儘著 他 們 的 驢所 能 馱 的 、 又 把 各 人 的 銀子 放在 各人 的 口袋裡


et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu sua 	 揭 開 第 三 印 的 時 候 、 我 聽 見 第 三 個 活 物 說 、 你 來 。 我 就 觀 看 、 見 有 一 匹 黑 馬 ． 騎 在 馬 上 的 手 裡 拿 著 天 平


Iohannes 	 约翰妮


intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite 	 說 、 愚 蒙 人 哪 、 你 們 要 會 悟 靈 明 ． 愚 昧 人 哪 、 你 們 當 心 裡 明 白


insulam 	 齐普拉斯


ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei accepistis non ut verbum hominum sed sicut est vere verbum Dei qui operatur in vobis qui credidistis 	 為此 、 我 們 也 不 住 的 感 謝神 、 因 你 們聽見 我 們所傳神 的 道 、 就 領 受 了 、 不 以 為 是 人 的 道 、 乃 以 為是 神 的 道 ． 這道實 在 是 神 的 、 並且 運 行在 你 們信主 的 人 心中


acta res 	 俄国 记录


hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum 	 利 未 人 、 按 著 他 們 的 各 族 被 數 的 、 屬 革 順 的 、 有 革 順 族 ． 屬 哥 轄 的 、 有 哥 轄 族 ． 屬 米 拉 利 的 、 有 米 拉 利 族


Sahara 	 奥斯曼帝国切断西方搭东方个联系，直接造成文艺复兴搭大航海时代个来临。


alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 的 名 。 耶 和 華 的 僕 人 、 站 在 耶 和 華 殿 中 、 站 在 我 們 神 殿 院 中 的 、 你 們 要 讚 美 他


et caput Ephraim Samaria et caput Samariae filius Romeliae si non credideritis non permanebitis 	 以 法 蓮 的 首 城 是 撒 瑪 利 亞 、 撒 瑪 利 亞 的 首 領 是 利 瑪 利 的 兒 子 。 你 們 若 是 不 信 、 定 然 不 得 立 穩


Architecto vel omnis 	 蜘蛛 格温


Pilatus autem mirabatur si iam obisset et accersito centurione interrogavit eum si iam mortuus esset 	 彼拉多 詑異 耶穌 已 經 死 了 ． 便 叫 百夫長來 、 問他 耶穌死 了 久 不久


emit 	 哈米德


cumque venisset rex in domum suam Hierusalem tulit decem mulieres concubinas quas dereliquerat ad custodiendam domum et tradidit eas in custodiam alimenta eis praebens et non est ingressus ad eas sed erant clausae usque ad diem mortis suae in viduitate viventes 	 大 衛王 來到 耶路撒冷 、 進了 宮殿 ． 就 把 從前 留下 看守 宮殿 的 十個妃 嬪禁閉 在 冷宮．養活 他 們 、 不 與 他 們親 近 。 他 們 如同 寡婦 被 禁 、 直 到 死的 日子


erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel 	 百姓 的 眾首領 、 以色列 的 各 支派 、 一同 聚會 的 時候 、 耶和華 〔 原文 作 他 〕 在 耶書崙 中 為王


me rursum seiungere 	 瓦济里斯坦


et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem 	 又 接 連 到 亞 拉 巴 對 面 、 往 北 下 到 亞 拉 巴


castrametabuntur ante tabernaculum foederis id est ad orientalem plagam Moses et Aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israhel quisquis alienus accesserit morietur 	 在 帳幕 前 東邊 、 向日 出 之地 安營 的 、 是 摩西 亞倫 、 和 亞倫 的 兒子 ． 他 們看守 聖所 、 替 以色列人 守 耶和華 所 吩咐 的 ． 近前 來 的 外人 、 必被 治死


canticum graduum huic David nisi quia Dominus erat in nobis dicat nunc Israhel 	 〔 上 行 之 詩 。 〕 坐 在 天 上 的 主 阿 、 我 向 你 舉 目


- Michael Diaz-Canel 	 米格尔 迪亚斯


quid est homo quia magnificas eum aut quia ponis erga eum cor tuum 	 人 算 甚麼 、 你 竟 看 他 為大 、 將他 放在 心上


eramus enim et nos aliquando insipientes increduli errantes servientes desideriis et voluptatibus variis in malitia et invidia agentes odibiles odientes invicem 	 我 們從 前 也 是 無知 、 悖逆 、 受 迷惑 、 服事 各 樣私慾 和 宴樂 、 常 存 惡毒 〔 或 作 陰毒 〕 嫉妒 的 心 、 是 可恨 的 、 又 是 彼此 相恨


rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omnes 	 我 們 又 勸 弟兄 們 、 要 警戒 不守規矩 的 人 ． 勉勵 灰心 的 人 ． 扶助 軟弱 的 人 ． 也 要 向 眾人 忍耐


sed cognovi vos quia dilectionem Dei non habetis in vobis 	 但 我 知 道 你 們 心 裡 、 沒 有 神 的 愛


puerum 	 那头龙


capitur porta 	 敞开 安得烈


filii ergo Levi Gersom Caath et Merari 	 利未 的 兒子 是 革順 、 哥轄 、 米拉利


et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis 	 自 從 你 出 埃及 地 以來 、 我 就是 耶和華 你 的 神 、 我 必 使 你 再 住 帳棚 、 如 在 大會 的 日子 一 樣


qui ponit humiles in sublimi et maerentes erigit sospitate 	 將 卑微 的 安置 在 高處 、 將哀痛 的 舉到 穩妥 之地


potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes abundetis in omne opus bonum 	 神 能 將 各 樣 的 恩惠 、 多多 的 加給 你 們 ． 使 你 們凡 事 常常 充足 、 能 多 行 各 樣 善事


sed dicet aliquis quomodo resurgunt mortui quali autem corpore veniunt 	 或有 人 問 、 死人 怎 樣 復活 ． 帶著 甚 麼身體來 呢


ad quem Ioab dixit non eris nuntius in hac die sed nuntiabis in alia hodie nolo te nuntiare filius enim regis est mortuus 	 約押對 他 說 、 你 今日 不 可 去 報信 、 改日 可以 報信 、 因為 今日 王 的 兒子 死 了 、 所以 你 不 可 去 報信


NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas 	 他 們 在 街 上 如 瞎 子 亂 走 、 又 被 血 玷 污 、 以 致 人 不 能 摸 他 們 的 衣 服


et hii fuerunt principes domus cognationis eorum Epher et Iesi et Helihel Ezrihel et Hieremia et Odoia et Iedihel viri fortissimi et potentes et nominati duces in familiis suis 	 他 們 的 族 長 是 以 弗 、 以 示 、 以 列 、 亞 斯 列 、 耶 利 米 、 何 達 威 雅 、 雅 疊 ． 都 是 大 能 的 勇 士 、 是 有 名 的 人 、 也 是 作 族 長 的


eodem autem tempore misit Herodes rex manus ut adfligeret quosdam de ecclesia 	 那時 、 希律王 下手 苦 害 教會 中 幾個人


idea Deo nihil 	 内维尔


Tess libro 	 托马斯 哈代 的


et Iesus dixit illi respice fides tua te salvum fecit 	 耶 穌 說 、 你 可 以 看 見 ． 你 的 信 救 了 你 了


quod cum audisset Thou rex Emath percussisse videlicet David omnem exercitum Adadezer regis Suba 	 哈 馬王 陀烏 聽見 大衛殺敗瑣 巴王哈大 利謝 的 全軍


Don Quixote 	 《唐吉訶德》，或譯《吉訶德大人》（西班牙语： Don


sed adferam pauxillum aquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore 	 容 我 拿 點 水 來 、 你 們 洗 洗 腳 、 在 樹 下 歇 息 歇 息


statimque obtulit Aaron et filios eius cumque lavisset eos 	 摩西 帶 了 亞倫 和 他 兒子來 、 用水 洗 了 他 們


non enim portabant quod dicebatur et si bestia tetigerit montem lapidabitur 	 因 為 他 們 當 不 起 所 命 他 們 的 話 、 說 、 『 靠 近 這 山 的 、 即 便 是 走 獸 、 也 要 用 石 頭 打 死 。


Banaia filius Ioiadae viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis 	 有 甲 薛勇士 耶何耶大 的 兒子 比 拿雅 、 行過 大能 的 事 、 他 殺 了 摩押人 亞利 伊勒 的 兩個兒子 ． 又 在 下雪 的 時候 下 坑裡 去 殺 了 一 個獅子


nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus erit igitur et Philistheus hic incircumcisus quasi unus ex eis quia ausus est maledicere exercitum Dei viventis 	 你 僕 人 曾 打 死 獅 子 和 熊 ． 這 未 受 割 禮 的 非 利 士 人 向 永 生 神 的 軍 隊 罵 陣 、 也 必 像 獅 子 和 熊 一 般


vacate et videte quoniam ego sum Deus exaltabor in gentibus exaltabor in terra 	 王 就 羨慕 你 的 美貌 ． 因為 他 是 你 的 主 ． 你 當敬拜 他


Professor 	 梅西安


"Urbes Romanae " 	 玫瑰 星期 ”


parente poseidonne 	 安菲特律特


intellege quae dico dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum 	 我 所 說 的 話 你 要 思 想 ． 因 為 凡 事 主 必 給 你 聰 明


si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas 	 你 若 心 裡說 、 這些國 的 民 比 我 更 多 、 我 怎 能 趕出 他 們呢


festum sancti Georgii psalmi secundae vesperae dominica 	 聖多明哥 多米尼加 共和 国


quaestore 	 中央 教育 委员


omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur 	 凡 屬流 便營 按 著軍隊 被 數 的 、 共 有 十五 萬 一千四百五十 名 ． 要 作 第二 隊 往前 行


omnia quae praecepi tibi facies super Aaron et filiis eius septem diebus consecrabis manus eorum 	 你 要 這樣 照 我 一切 所 吩咐 的 、 向亞 倫和 他 兒子 行 承接 聖職 的 禮七天


et ait Areuna ad David accipiat et offerat dominus meus rex sicut ei placet habes boves in holocaustum et plaustrum et iuga boum in usum lignorum 	 亞 勞 拿 對 大 衛 說 、 我 主 我 王 、 你 喜 悅 用 甚 麼 、 就 拿 去 獻 祭 ． 看 哪 、 這 裡 有 牛 、 可 以 作 燔 祭 、 有 打 糧 的 器 具 、 和 套 牛 的 軛 、 可 以 當 柴 燒


et congregavit illos in locum qui vocatur hebraice Hermagedon 	 那 三 個 鬼魔 便 叫 眾王 聚集 在 一 處 、 希伯來話 叫作 哈米吉多頓


Moses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb 	 摩 西 牧 養 他 岳 父 米 甸 祭 司 葉 忒 羅 的 羊 群 、 一 日 領 羊 群 往 野 外 去 、 到 了 神 的 山 、 就 是 何 烈 山


licet haec celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris 	 然而 你 待 我 的 這些 事 、 早 已 藏在 你 心裡 ． 我 知道 你 久 有 此 意


Navarrae 	 伊比利亚半岛形成莱昂王国、卡斯蒂亚王国、葡萄牙王国、阿拉贡王国、纳瓦拉王国五大国家。


m Helicaonia regione sumus 	 達巴尼亞 盧卡


et eris sicut dormiens in medio mari et quasi sopitus gubernator amisso clavo 	 你 必 像 躺 在 海中 、 或 像臥 在 桅杆 上


et non respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur praeses vehementer 	 耶 穌 仍 不 回 答 、 連 一 句 話 也 不 說 、 以 致 巡 撫 甚 覺 希 奇


sicut exustio ignis tabescerent aquae arderent igni ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis a facie tua gentes turbarentur 	 好 像 火 燒 乾 柴 、 又 像 火 將 水 燒 開 ． 使 你 敵 人 知 道 你 的 名 、 使 列 國 在 你 面 前 發 顫


Indianae 	 印第安纳


et Heltholad Exiil et Harma 	 伊勒多臘 、 基失 、 何珥瑪


audiant montes iudicium Domini et fortia fundamenta terrae quia iudicium Domini cum populo suo et cum Israhel diiudicabitur 	 山 嶺 和 地 永 久 的 根 基 阿 、 要 聽 耶 和 華 爭 辯 的 話 。 因 為 耶 和 華 要 與 他 的 百 姓 爭 辯 、 與 以 色 列 爭 論


timidis autem et incredulis et execratis et homicidis et fornicatoribus et veneficis et idolatris et omnibus mendacibus pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure quod est mors secunda 	 惟 有 膽 怯 的 、 不 信 的 、 可 憎 的 、 殺 人 的 、 淫 亂 的 、 行 邪 術 的 、 拜 偶 像 的 、 和 一 切 說 謊 話 的 、 他 們 的 分 就 在 燒 著 硫 磺 的 火 湖 裡 ． 這 是 第 二 次 的 死


quae risit occulte dicens postquam consenui et dominus meus vetulus est voluptati operam dabo 	 撒拉 心 裡 暗笑 、 說 、 我 既 已 衰敗 、 我 主 也 老邁 、 豈 能 有 這 喜事 呢


Compensatum organo 	 数码 港


in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri 	 套 著 黑馬 的 車往 北方 去 、 白馬 跟隨 在 後 ． 有 斑點 的 馬往 南方 去


vocavitque David Sadoc et Abiathar sacerdotes et Levitas Urihel Asaiam Iohel Semeiam Elihel et Aminadab 	 大 衛將 祭司 撒督 和 亞比亞 他 、 並利未 人 烏列 、 亞帥雅 、 約珥 、 示瑪雅 、 以列 、 亞米 拿 達召來


dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tuam 	 對 智慧 說 、 你 是 我 的 姊妹 ． 稱呼聰明為 你 的 親人


et habitabitis in umbraculis septem diebus omnis qui de genere est Israhel manebit in tabernaculis 	 你 們要 住在 棚 裡 七 日 ． 凡 以色列 家 的 人 、 都 要 住在 棚裡


Sint molestiae 	 莫里纳利


et tulit David arma aurea quae habebant servi Adadezer et detulit ea in Hierusalem 	 他 奪 了 哈 大 底 謝 臣 僕 所 拿 的 金 盾 牌 、 帶 到 耶 路 撒 冷


et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium 	 又 量 門洞 、 從這衛 房頂 的 後檐 到 那衛 房頂 的 後檐 、 寬 二十五 肘 ． 衛房 門與門 相對


ego quidem vos baptizo in aqua in paenitentiam qui autem post me venturus est fortior me est cuius non sum dignus calciamenta portare ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni 	 我 是 用水 給 你 們施洗 、 叫 你 們悔改 ． 但 那 在 我 以 後來 的 、 能力 比 我 更 大 、 我 就是 給 他 提鞋 、 也 不配 ． 他 要 用 聖靈 與火給 你 們施洗


subterranea Londinii fuit 	 伦敦 地铁


non possum solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli plurimae 	 耶 和 華 你 們 的 神 使 你 們 多 起 來 、 看 哪 、 你 們 今 日 像 天 上 的 星 那 樣 多


abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur 	 騎馬 的 就去 、 迎接 耶戶 、 說 、 王問說 、 平安 不 平安 。 耶戶說 、 平安 不 平安 與 你 何干 ． 你 轉在 我 後 頭罷 。 守望 的 人 又 說 、 使者 到 了 他 們那裡 、 卻不回來


plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis 	 就是 你 親眼 所 看見 的 大 試驗 、 神蹟 、 奇事 、 和 大能 的 手 、 並 伸出 來 的 膀臂 、 都 是 耶和華 你 神領 你 出來 所 用 的 ． 耶和華 你 神必 照 樣待 你 所 懼怕 的 一切 人民


Sion in iudicio redimetur et reducent eam in iustitia 	 錫安 必 因 公平 得 蒙 救贖 、 其中 歸正 的 人 、 必 因 公義 得 蒙 救贖


civilia 	 萨姆帕斯


omnipotente 	 的 全能


et tribunalium decreta ad 	 土地 和 环境


et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis magister aspice quales lapides et quales structurae 	 耶 穌 從 殿 裡 出 來 的 時 候 、 有 一 個 門 徒 對 他 說 、 夫 子 、 請 看 、 這 是 何 等 的 石 頭 、 何 等 的 殿 宇


Henricus Petrus 	 亨德里克


et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret 	 耶 穌 拉 著 瞎 子 的 手 、 領 他 到 村 外 ． 就 吐 唾 沫 在 他 眼 睛 上 、 按 手 在 他 身 上 、 問 他 說 、 你 看 見 甚 麼 了


non reliquit hominem nocere eis et corripuit pro eis reges 	 他 使 草 生 長 、 給 六 畜 喫 ． 使 菜 蔬 發 長 、 供 給 人 用 ． 使 人 從 地 裡 能 得 食 物


Slobodan 	 斯洛博丹 米洛舍维奇


detrimentosa 	 马哈拉施特拉邦


et levavi oculos meos et vidi et ecce vir unus vestitus lineis et renes eius accincti auro obrizo 	 舉 目 觀 看 、 見 有 一 人 身 穿 細 麻 衣 、 腰 束 烏 法 精 金 帶


dixitque Moses ad Aaron hoc est quod locutus est Dominus sanctificabor in his qui adpropinquant mihi et in conspectu omnis populi glorificabor quod audiens tacuit Aaron 	 於是 摩西 對亞 倫說 、 這 就 是 耶和華 所 說 、 我 在 親近 我 的 人 中 、 要 顯為聖 、 在 眾民 面前 、 我 要 得 榮耀 ． 亞倫 就 默默 不言


Agabus 	 鲍比 琼斯


sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt nolite ergo timere multis passeribus pluris estis 	 就是 你們的頭髮 也 都 被 數過 了 ． 不 要 懼怕 、 你 們比許 多 麻雀 還貴重


haec non erit vobis in lebetem et vos non eritis in medio eius in carnes in finibus Israhel iudicabo vos 	 這城 必 不 作 你 們的鍋 、 你 們 也 不 作 其中 的 肉 ． 我 必 在 以色列 的 境界 審判 你們


verbumque illius 	 布鲁里亚


arrogantia tua decepit te et superbia cordis tui qui habitas in cavernis petrae et adprehendere niteris altitudinem collis cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum inde detraham te dicit Dominus 	 住 在 山 穴中 據 守 山頂 的 阿 、 論到 你 的 威嚇 、 你 因 心中 的 狂傲 自欺 ． 你 雖如 大鷹高高 搭窩 、 我卻從 那 裡 拉下 你來．這是 耶和華 說的


et totum murum Hierusalem per circuitum destruxit cunctus exercitus Chaldeorum qui erat cum magistro militiae 	 跟 從護衛長 迦勒 底 的 全軍 、 就 拆毀 耶路撒冷 四 圍 的 城牆


Fabro Constantiensi consuetudo 	 號 -


sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur semen super faciem universae terrae 	 空 中 的 飛 鳥 、 也 要 帶 七 公 七 母 、 可 以 留 種 、 活 在 全 地 上


Iraquiae 	 伊拉克


Iudaeos 	 海伍德


cognovimus Domine impietates nostras iniquitatem patrum nostrorum quia peccavimus tibi 	 耶 和 華 阿 、 我 們 承 認 自 己 的 罪 惡 、 和 我 們 列 祖 的 罪 孽 ． 因 我 們 得 罪 了 你


qui dicunt recede a me non adpropinques mihi quia inmundus es isti fumus erunt in furore meo ignis ardens tota die 	 且 對 人 說 、 你 站 開 罷 、 不 要 挨 近 我 、 因 為 我 比 你 聖 潔 。 主 說 、 這 些 人 是 我 鼻 中 的 煙 、 是 整 天 燒 著 的 火


haec cum dixisset ipse mansit in Galilaea 	 耶 穌 說 了 這 話 、 仍 舊 住 在 加 利 利


quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur 	 至於 法老 兩 回 作夢 、 是 因 神 命定 這事 、 而且 必速速 成就


et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur 	 凡 有 翅 膀 爬 行 的 物 、 是 與 你 們 不 潔 淨 、 都 不 可 喫


profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth 	 從 基 博 羅 哈 他 瓦 起 行 、 安 營 在 哈 洗 錄


Joe etiam 	 乔 罗姆


Oro Deum 	 麦克卡罗


in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum 	 來 罷 、 我 們 歸 向 耶 和 華 ． 他 撕 裂 我 們 、 也 必 醫 治 ． 他 打 傷 我 們 、 也 必 纏 裹


sic Paulus exivit de medio eorum 	 於是 保羅從 他 們當 中 出去 了


locutus quoque est Dominus ad Mosen dicens 	 耶 和 華 對 摩 西 說


et vir Israhel sociatus sibi est in die illa adiuravit autem Saul populum dicens maledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam donec ulciscar de inimicis meis et non manducavit universus populus panem 	 掃 羅 叫 百 姓 起 誓 說 、 凡 不 等 到 晚 上 向 敵 人 報 完 了 仇 喫 甚 麼 的 、 必 受 咒 詛 ． 因 此 這 日 百 姓 沒 有 喫 甚 麼 、 就 極 其 困 憊


vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit 	 耶和華 你 們 的 神 、 因 你 們 的 緣故 、 向 那些 國所 行 的 一切事 、 你 們親 眼看 見 了 、 因 那 為 你 們爭戰 的 、 是 耶和華 你 們的神


Reum Asebna Madsia 	 利 宏 、 哈 沙 拿 、 瑪 西 雅


tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt vobis oportebat primum loqui verbum Dei sed quoniam repellitis illud et indignos vos iudicastis aeternae vitae ecce convertimur ad gentes 	 保 羅 和 巴 拿 巴 放 膽 說 、 神 的 道 先 講 給 你 們 、 原 是 應 當 的 、 只 因 你 們 棄 絕 這 道 、 斷 定 自 己 不 配 得 永 生 、 我 們 就 轉 向 外 邦 人 去


et fidelis erit domus tua et regnum tuum usque in aeternum ante faciem tuam et thronus tuus erit firmus iugiter 	 你 的 家 和 你 的 國 、 必 在 我 〔 原文 作 你 〕 面前 永遠堅立 ． 你 的 國 位 也 必 堅定 、 直到 永遠


Ioannes Dewey 	 约翰 杜威


nolite credere amico et nolite confidere in duce ab ea quae dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui 	 不 要 倚 賴 鄰 舍 ． 不 要 信 靠 密 友 ． 要 守 住 你 的 口 、 不 要 向 你 懷 中 的 妻 題 說


classem 	 法国 西班牙 的


quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea 	 第 一 日 當 有 聖 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作


sinite illos caeci sunt duces caecorum caecus autem si caeco ducatum praestet ambo in foveam cadunt 	 任憑 他 們罷 ． 他 們是 瞎眼 領 路 的 ． 若是 瞎子 領 瞎子 、 兩個 人 都 要 掉在 坑裡


excubate in custodia sanctuarii et in ministerio altaris ne oriatur indignatio super filios Israhel 	 你 們 要 看 守 聖 所 、 和 壇 、 免 得 忿 怒 再 臨 到 以 色 列 人


ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam 	 看 哪 、 迦 勒 底 人 之 地 向 來 沒 有 這 民 ． 這 國 是 亞 述 人 為 住 曠 野 的 人 所 立 的 ． 現 在 他 們 建 築 戍 樓 、 拆 毀 推 羅 的 宮 殿 、 使 他 成 為 荒 涼


respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius 	 拉 班對 他 說 、 你 實 在 是 我 的 骨肉 ． 雅各 就 和 他 同住 了 一 個 月


Templo Memoriali invitavit 	 纪念 教堂


dicite filiae Sion ecce rex tuus venit tibi mansuetus et sedens super asinam et pullum filium subiugalis 	 『 要 對 錫 安 的 居 民 〔 原 文 作 女 子 〕 說 、 看 哪 、 你 的 王 來 到 你 這 裡 、 是 溫 柔 的 、 又 騎 著 驢 、 就 是 騎 著 驢 駒 子 。


halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur 	 論到 鱷魚 的 肢體 、 和 其 大力 、 並 美好 的 骨格 、 我 不 能 緘默 不言


esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo ne forte tradat te adversarius iudici et iudex tradat te ministro et in carcerem mittaris 	 你 同告 你 的 對頭還 在 路上 、 就趕緊與 他 和 息 ． 恐怕 他 把 你 送 給審 判官 、 審判官 交付 衙役 、 你 就 下 在 監裡了


revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis 	 又 轉 向 西 到 亞 斯 納 他 泊 、 從 那 裡 通 到 戶 割 、 南 邊 到 西 布 倫 、 西 邊 到 亞 設 、 又 向 日 出 之 地 、 達 到 約 但 河 那 裡 的 猶 大


Ucraina 	 波俄战争结束，俄国搭波兰安德鲁索沃停战协定以第聂伯河为界瓜分乌克兰。


Bara autem et Samma principes cognationum habitantium in Aialon hii fugaverunt habitatores Geth 	 又 有 比利亞 、 和 示瑪 、 是 亞雅崙 居民 的 族長 、 是 驅逐迦 特 人 的


egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens 	 我 滿 滿 的 出 去 、 耶 和 華 使 我 空 空 的 回 來 、 耶 和 華 降 禍 與 我 、 全 能 者 使 我 受 苦 、 既 是 這 樣 、 你 們 為 何 還 叫 我 拿 俄 米 呢


commodaverunt 	 赛诺菲


quis percussit Abimelech filium Hieroboseth nonne mulier misit super eum fragmen molae de muro et interfecit eum in Thebes quare iuxta murum accessistis dices etiam servus tuus Urias Hettheus occubuit 	 從前 打死 耶路 比 設 〔 就 是 耶路 巴力見 士師記 九章一節 〕 兒子亞 比 米勒 的 是 誰呢 。 豈 不 是 一 個婦人 、 從城 上 拋 下 一 塊 上 磨石 來 、 打在 他 身上 、 他 就 死 在 提備 斯麼 ． 你 們為 甚 麼 挨近 城牆 呢 ． 你 就說 、 王 的 僕人 赫人 烏利亞 也 死了


abominabiles regi qui agunt impie quoniam iustitia firmatur solium 	 作 惡為 王 所 憎惡 ． 因 國位 是 靠 公義 堅立


et dispergam eos virum a fratre suo et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam neque miserebor ut non disperdam eos 	 耶 和 華 說 、 我 要 使 他 們 彼 此 相 碰 、 就 是 父 與 子 彼 此 相 碰 ． 我 必 不 可 憐 、 不 顧 惜 、 不 憐 憫 、 以 致 滅 絕 他 們


et clamavit in auribus meis voce magna dicens adpropinquaverunt visitationes urbis et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua 	 他 向 我 耳 中 大 聲 喊 叫 說 、 要 使 那 監 管 這 城 的 人 、 手 中 各 拿 滅 命 的 兵 器 前 來


dapibus 	 皮博迪


et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir 	 從希實本 、 到 拉抹米斯巴 、 和 比 多寧 、 又 從瑪 哈念 、 到底 璧 的 境界


et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum dixerunt eis aedificemus vobiscum quia ita ut vos quaerimus Deum vestrum ecce nos immolamus victimas ex diebus Asoraddan regis Assur qui adduxit nos huc 	 就 去 見 所 羅 巴 伯 、 和 以 色 列 的 族 長 、 對 他 們 說 、 請 容 我 們 與 你 們 一 同 建 造 、 因 為 我 們 尋 求 你 們 的 神 、 與 你 們 一 樣 ． 自 從 亞 述 王 以 撒 哈 頓 帶 我 們 上 這 地 以 來 、 我 們 常 祭 祀 神


viduas honora quae vere viduae sunt 	 要 尊敬 那 真為寡婦的


venit quoque Syria Damasci ut praesidium ferret Adadezer regi Soba et percussit David de Syria viginti duo milia virorum 	 大 馬色 的 亞蘭人 來幫 助 瑣巴 王哈大 底謝 、 大衛 就 殺 了 亞蘭人 二 萬 二千


Blair 	 布莱尔


Villeneuve-d'Ascq 	 维伦纽夫


et mensus est contra ventum aquilonem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum 	 用竿量 北面 五百 肘


omnibus meretricibus dantur mercedes tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis et donabas eis ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum 	 凡 妓女 是 得 人 贈送 、 你 反倒 贈 送 你 所 愛 的 人 、 賄賂 他 們從 四 圍來與 你 行淫


contradicentibus autem eis et blasphemantibus excutiens vestimenta dixit ad eos sanguis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam 	 他 們 既 抗 拒 、 毀 謗 、 保 羅 就 抖 著 衣 裳 說 、 你 們 的 罪 歸 到 你 們 自 己 頭 上 、 〔 罪 原 文 作 血 〕 與 我 無 干 、 〔 原 文 作 我 卻 乾 淨 〕 從 今 以 後 、 我 要 往 外 邦 人 那 裡 去


geniti 	 伊拉贡


congregatique sunt in Hierusalem populi multi ut facerent sollemnitatem azymorum in mense secundo 	 二 月 、 有 許 多 人 在 耶 路 撒 冷 聚 集 、 成 為 大 會 、 要 守 除 酵 節


eodem modo Deus 	 天主 的 肖像


interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat 	 於是 問 他 許多 的 話．耶穌卻 一 言 不 答


haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum 	 你 們 對 猶 大 王 希 西 家 如 此 說 、 不 要 聽 你 所 倚 靠 的 神 欺 哄 你 、 說 、 耶 路 撒 冷 必 不 交 在 亞 述 王 的 手 中


super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum et illuc ascendisti ut immolares hostias 	 你 在 高 而 又 高 的 山 上 安 設 床 榻 、 也 上 那 裡 去 獻 祭


nostra autem conversatio in caelis est unde etiam salvatorem expectamus Dominum Iesum Christum 	 我 們卻 是 天上 的 國民 ． 並且 等候 救主 、 就是 主 耶穌基督 、 從 天上 降臨


Sixtus eius nomine Pontifex 	 教皇 將佛羅倫


Auxilium divinum 	 游之 神


et posuit milites in Damasco ut Syria quoque serviret sibi et offerret munera adiuvitque eum Dominus in cunctis ad quae perrexerat 	 於 是 大 衛 在 大 馬 色 的 亞 蘭 地 設 立 防 營 、 亞 蘭 人 就 歸 服 他 、 給 他 進 貢 。 大 衛 無 論 往 那 裡 去 、 耶 和 華 都 使 他 得 勝


circa undecimam vero exiit et invenit alios stantes et dicit illis quid hic statis tota die otiosi 	 約 在 酉初 出去 、 看見還 有 人 站在 那 裡 ． 就問 他 們說 、 你 們為 甚 麼 整天 在 這裡閒 站 呢


pecuniam tractare possit 	 维拉尼


statera iusta et aequa sint pondera iustus modius aequusque sextarius ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti 	 要 用 公道 天平 、 公道 法碼 、 公道 升斗 、 公道 秤 ． 我 是 耶和華 你 們 的 神 、 曾 把 你 們從 埃及 地領 出 來的


a quintodecimo ergo die mensis septimi quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae celebrabitis ferias Domini septem diebus die primo et die octavo erit sabbatum id est requies 	 你 們 收 藏 了 地 的 出 產 、 就 從 七 月 十 五 日 起 、 要 守 耶 和 華 的 節 七 日 ． 第 一 日 為 聖 安 息 、 第 八 日 也 為 聖 安 息


verumtamen quia humiliati sunt aversa est ab eis ira Domini nec deleti sunt penitus siquidem et in Iuda inventa sunt opera bona 	 王 自 卑 的 時 候 、 耶 和 華 的 怒 氣 就 轉 消 了 、 不 將 他 滅 盡 ． 並 且 在 猶 大 中 間 也 有 善 益 的 事


et dixerunt nuntiis qui venerant sic dicetis viris qui sunt in Iabesgalaad cras erit vobis salus cum incaluerit sol venerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris Iabes qui laetati sunt 	 眾人對 那 使者 說 、 你 們 要 回覆 基列雅 比 人說 、 明日 太 陽近午 的 時候 、 你 們必得 解救 。 使者 回去 告 訴雅比人 、 他 們 就 歡喜了


• Coventrensis 	 1627年，立在拉罗谢围城当中获得胜利，彻底剥除胡格诺派个政治搭军事权力。


misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis 	 我 差遣 摩西 、 亞倫 、 並照 我 在 埃及 中 所 行 的 降災與 埃及 ． 然後 把 你 們領 出來


Paulus apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per Iesum Christum et Deum Patrem qui suscitavit eum a mortuis 	 作 使 徒 的 保 羅 、 （ 不 是 由 於 人 、 也 不 是 藉 著 人 、 乃 是 藉 著 耶 穌 基 督 、 與 叫 他 從 死 裡 復 活 的 父 神


Lipsii Centur Italos 	 小 意大利


et ut cognovit quod de Herodis potestate esset remisit eum ad Herodem qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus 	 既 曉 得 耶穌屬 希律 所 管 、 就 把 他 送到 希律 那 裡去 ． 那時 希律 正在 耶路撒冷


et convocavit Samuhel populum ad Dominum in Maspha 	 撒母耳 將百姓 招聚 到 米 斯 巴 耶和華 那 裡


unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum 	 有 一 人 隨 便 開 弓 、 恰 巧 射 入 以 色 列 王 的 甲 縫 裡 ． 王 對 趕 車 的 說 、 我 受 了 重 傷 ． 你 轉 過 車 來 、 拉 我 出 陣 罷


adprehendens autem David vestimenta sua scidit omnesque viri qui erant cum eo 	 大 衛 就 撕 裂 衣 服 、 跟 隨 他 的 人 也 是 如 此


Mariae Shelle y Shelle y 	 玛丽 雪莱


sumetque sacerdos de sanguine eius digito suo et tangens cornua altaris holocausti reliquum fundet ad basim eius 	 祭 司 要 用 指 頭 蘸 些 贖 罪 祭 牲 的 血 、 抹 在 燔 祭 壇 的 四 角 上 ． 所 有 的 血 、 都 要 倒 在 壇 的 腳 那 裡


et scietis quia ego Dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati 	 你 們 就 知道 我 是 耶和華 、 因為 你 們沒 有 遵行 我 的 律例 、 也沒 有 順從 我 的 典章 、 卻隨從 你 們四圍列國 的 惡規


in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me 	 你 們 的 屍 首 必 倒 在 這 曠 野 、 並 且 你 們 中 間 凡 被 數 點 、 從 二 十 歲 以 外 向 我 發 怨 言 的


quod ergo Deus iunxit homo non separet 	 所以 神 配合 的 、 人 不 可 分開


et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta duo 	 又 賜給 他 說誇 大褻 瀆話 的 口 ． 又 有 權柄賜給 他 、 可以 任意 而行 四十二 個 月


dicentes quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummare 	 說 、 這個 人 開 了 工 、 卻 不 能 完工


et ipsi labio coronam interrasilem altam quattuor digitis et super illam alteram coronam aureolam 	 桌子 的 四 圍 各 作 一 掌寬 的 橫梁 、 橫梁 上 鑲 著 金牙邊


Oceano Atlantico 	 北 大西 洋


misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges 	 雅各 就 打 發人 、 叫 拉結 和 利亞 到 田野 羊群 那 裡來


et reversi fuerint ad te in universo corde suo et tota anima sua in terra inimicorum suorum ad quam captivi ducti sunt et oraverint te contra viam terrae suae quam dedisti patribus eorum et civitatis quam elegisti et templi quod aedificavi nomini tuo 	 他 們 若 在 擄 到 之 地 、 盡 心 盡 性 歸 服 你 、 又 向 自 己 的 地 、 就 是 你 賜 給 他 們 列 祖 之 地 、 和 你 所 選 擇 的 城 、 並 我 為 你 名 所 建 造 的 殿 禱 告


propter hoc haec dicit Dominus Deus ecce ego ad pulvillos vestros quibus vos capitis animas volantes et disrumpam eos de brachiis vestris et dimittam animas quas vos capitis animas ad volandum 	 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 與 你 們 的 靠 枕 反 對 、 就 是 你 們 用 以 獵 取 人 、 使 人 的 性 命 如 鳥 飛 的 ． 我 要 將 靠 枕 從 你 們 的 膀 臂 上 扯 去 、 釋 放 你 們 獵 取 如 鳥 飛 的 人


sacerdotibus per familias et Levitis a vicesimo anno et supra per ordines et turmas suas 	 又 按 宗 族 家 譜 分 給 祭 司 、 按 班 次 職 任 分 給 二 十 歲 以 外 的 利 未 人


quia pro eo quod moechata esset aversatrix Israhel dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii et non timuit praevaricatrix Iuda soror eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa 	 背道 的 以色列 行淫 ． 我 為這緣 故給 他 休書休 他 ． 我 看見 他 奸詐 的 妹妹 猶大 、 還不懼怕 、 也 去 行 淫


malesuada dapibus 	 布鲁克林


ululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento 	 瑪革 提施 的 居民 哪 、 你 們要 哀號 、 因 為 迦南 的 商民 都 滅亡 了 ． 凡 搬運 銀子 的 都 被 剪除


qui immolat bovem quasi qui interficiat virum qui mactat pecus quasi qui excerebret canem qui offert oblationem quasi qui sanguinem suillum offerat qui recordatur turis quasi qui benedicat idolo haec omnia elegerunt in viis suis et in abominationibus suis anima eorum delectata est 	 假冒 為 善 的 宰牛 好像 殺人 ． 獻 羊羔 好像 打折 狗項．獻供物 好像 獻 豬血 ． 燒 乳香 好像 稱頌 偶像 。 這等 人 揀選 自己 的 道路 、 心裡喜悅 行 可憎 惡 的 事


prophetavit autem et his septimus ab Adam Enoc dicens ecce venit Dominus in sanctis milibus suis 	 亞當 的 七 世 孫 以諾 、 曾 豫 言這些 人說 、 看 哪 、 主帶 著 他 的 千 萬 聖者 降臨


Akbulut 	 吉赛尔


ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum 	 從 前 丟 大 起 來 、 自 誇 為 大 ． 附 從 他 的 人 約 有 四 百 ． 他 被 殺 後 、 附 從 他 的 全 都 散 了 、 歸 於 無 有


Ave Maria 	 万福玛利亚


ait autem quidam ei de turba magister dic fratri meo ut dividat mecum hereditatem 	 眾 人 中 有 一 個 人 對耶穌說 、 夫子 、 請 你 吩咐 我 的 兄長 和 我 分 開家業


5 politicorum 	 然而 第五 军


interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum 	 神對雅 各 說 、 起來 、 上 伯特利 去 、 住在 那 裡 、 要 在 那 裡築 一 座 壇給 神 、 就是 你 逃避 你 哥哥 以掃 的 時候 向 你 顯現 的 那位


quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum 	 路 得 說 、 我 主 阿 、 願 在 你 眼 前 蒙 恩 、 我 雖 然 不 及 你 的 一 個 使 女 、 你 還 用 慈 愛 的 話 安 慰 我 的 心


et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum 	 我 要 等候 那 掩面 不 顧 雅各 家 的 耶和華 、 我 也 要 仰望 他


audierunt ergo omnes principes et universus populus qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam liberos et ultra non dominarentur in eis audierunt igitur et dimiserunt 	 所有 立約 的 首領 和 眾民 、 就任 他 的 僕人 婢女 自由 出去 、 誰 也 不 再 叫 他們作 奴僕 ． 大家 都 順從 、 將 他 們釋 放了


et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae terrae quoniam maturae sunt uvae eius 	 又 有 一 位 天使 從祭壇 中 出來 、 是 有 權柄 管 火 的 、 向 拿著 快 鐮刀 的 大 聲喊 著說 、 伸出 快 鐮刀 來 收取 地上 的 葡萄樹 的 果子 ． 因為 葡萄 熟 透了


a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui 	 因 為主 的 道從 你 們那裡 已 經傳揚 出來 、 你 們向神 的 信心 不但 在 馬其頓 和 亞該亞 、 就是 在 各 處 、 也 都 傳開 了 ． 所以 不 用 我 們說 甚 麼話


ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis 	 因 為 這 是 禧 年 ． 你 們 要 當 作 聖 年 ． 喫 地 中 自 出 的 土 產


omnes hii filii Aser principes cognationum electi atque fortissimi duces ducum numerus autem eorum aetatis quae apta esset ad bellum viginti sex milia 	 這 都 是 亞 設 的 子 孫 、 都 是 族 長 、 是 精 壯 大 能 的 勇 士 、 也 是 首 領 中 的 頭 目 、 按 著 家 譜 計 算 、 他 們 的 子 孫 能 出 戰 的 共 有 二 萬 六 千 人


Nooman autem et Achia et Gera ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud 	 以 忽 的 兒 子 乃 幔 、 亞 希 亞 、 基 拉 也 被 擄 去 ． 基 拉 生 烏 撒 、 亞 希 忽


quoniam quidem omnes vos desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatum 	 他 很 想念 你 們眾人 、 並且極 其 難過 、 因為 你 們聽見 他 病了


dixit quoque Deus ad Abraham Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai sed Sarram 	 神 又 對 亞 伯 拉 罕 說 、 你 的 妻 子 撒 萊 、 不 可 再 叫 撒 萊 、 他 的 名 要 叫 撒 拉


iustitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem sicut scriptum est iustus autem ex fide vivit 	 因 為神 的 義 、 正在 這 福音 上 顯明 出來．這義 是 本於信 、 以致 於信 ． 如經 上 所記 、 『 義 人 必 因 信 得 生 。


nolite adfligere contribules vestros sed timeat unusquisque Deum suum quia ego Dominus Deus vester 	 你 們 彼 此 不 可 虧 負 、 只 要 敬 畏 你 們 的 神 、 因 為 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


Singularis 	 捷尔任斯基 年轻 时致


occaecati 	 勾践怕自家会贪图眼门前个安逸，消磨脱报仇个意志，所以俚帮自家安排仔艰苦个生活环境。


quoniam in te Domine speravi tu exaudies Domine Deus meus 	 一 個 義 人 所 有 的 雖 少 、 強 過 許 多 惡 人 的 富 餘


iuramentum prius 	 齐格弗里德 王子


nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium 	 那 些 屬 你 、 為 無 大 會 愁 煩 、 因 你 擔 當 羞 辱 的 、 我 必 聚 集 他 們


Christi autem generatio sic erat cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto 	 耶 穌 基 督 降 生 的 事 、 記 在 下 面 ． 他 母 親 馬 利 亞 已 經 許 配 了 約 瑟 、 還 沒 有 迎 娶 、 馬 利 亞 就 從 聖 靈 懷 了 孕


ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica 	 地 生 五 穀 是 出 於 自 然 的 ． 先 發 苗 、 後 長 穗 、 再 後 穗 上 結 成 飽 滿 的 子 粒


si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum 	 我 若 盼 望 陰 間 為 我 的 房 屋 ． 若 下 榻 在 黑 暗 中


Vespasianum 	 3 軸三 叉戟


et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam 	 耶 穌 對 他 們 說 、 凡 休 妻 另 娶 的 、 就 是 犯 姦 淫 、 辜 負 他 的 妻 子


qui sapit diem Domino sapit et qui manducat Domino manducat gratias enim agit Deo et qui non manducat Domino non manducat et gratias agit Deo 	 守 日 的 人 、 是 為 主 守 的 ． 喫 的 人 、 是 為 主 喫 的 、 因 他 感 謝 神 ． 不 喫 的 人 、 是 為 主 不 喫 的 、 也 感 謝 神


Meridionali ] 	 弗过近来，北方人也开始增多哉。


dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster 	 迦 得 子 孫 和 流 便 子 孫 對 摩 西 說 、 僕 人 要 照 我 主 所 吩 咐 的 去 行


rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit 	 耶 和 華 又 對 我 說 、 我 看 這 百 姓 是 硬 著 頸 項 的 百 姓


Chris Christie res 	 克里斯 克里斯蒂


et ait Ionathan ad David veni egrediamur in agrum cumque exissent ambo in agrum 	 約 拿 單 對 大 衛 說 、 你 我 且 往 田 野 去 ． 二 人 就 往 田 野 去 了


Socialis Partis Democraticae SPD 	 人民 民主 党


mortariolum aureum adpendens siclos decem plenum incenso 	 一 個 金盂 、 重 十 舍 客勒 、 盛滿 了 香


FRIDERIC I 	 林德曼


statimque Iesus locutus est eis dicens habete fiduciam ego sum nolite timere 	 耶穌連 忙對 他 們說 、 你 們 放心 ． 是 我 、 不 要 怕


Gaius Sempronius Gracchus Scipionis Africani 	 盖乌斯 显普洛尼乌斯


emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum 	 我 心慌張 、 驚恐 威嚇 我 、 我 所 羨慕 的 黃昏 、 變為 我 的 戰兢


Pactum Waitangi 	 班加西


posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius 	 牠 毀 壞 我 的 葡 萄 樹 、 剝 了 我 無 花 果 樹 的 皮 、 剝 盡 而 丟 棄 、 使 枝 條 露 白


audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae 	 你 們這 些 要 吞喫窮 乏人 、 使 困苦 人 衰敗 的 、 當聽 我的話


Dudamos que 	 史密瑟曼


dictae particeps 	 分部 II


audi filia et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populum tuum et domum patris tui 	 你 使我 們當 作 快要 被 喫 的 羊 、 把 我 們分散 在 列邦 中


cumque reversi fuerint in angustia sua ad Dominum Deum Israhel et quaesierint eum repperient 	 但 他 們在 急難 的 時候歸 向 耶和華 以色列 的 神 、 尋求 他 、 他 就 被 他 們尋見


puteus 	 FC游戏机由任天堂勒1983年7月15号搭《大金刚》、《大金刚Jr


noli esse cum his qui defigunt manus suas et qui vades se offerunt pro debitis 	 不 要 與 人 擊 掌 、 不 要 為 欠 債 的 作 保


imperator Romanus 	 查理曼被教皇加冕为 “ 罗马皇帝


de Iuda Naasson filius Aminadab 	 屬猶 大 的 、 有 亞米 拿達 的 兒子 拿順


Britannicum 	 辛德勒


ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi 	 你 喫 得 飽 足 、 就 要 稱 頌 耶 和 華 你 的 神 、 因 他 將 那 美 地 賜 給 你 了


vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite in solitudine semitas Dei nostri 	 有 人 聲 喊 著 說 、 在 曠 野 豫 備 耶 和 華 的 路 、 〔 或 作 在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 當 豫 備 耶 和 華 的 路 〕 在 沙 漠 地 修 平 我 們 神 的 道


cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum 	 你 為何 掩面 、 拿 我 當仇敵呢


numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra 	 你 要 照 利未 人 的 宗族 、 家室 、 數點 他們．凡一 個月 以外 的 男子 、 都 要 數點


si gustastis quoniam dulcis Dominus 	 你 們 若 嘗 過 主 恩 的 滋 味 、 就 必 如 此


audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce 	 後 來 正 如 他 給我們圓 解 的 成就 了 ． 我 官復 原職 、 膳長 被 挂起 來了


porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum 	 北界 要 從大海 起 、 畫到 何珥山 ． 從何珥山 畫到 哈馬口 、 通到 西達達


fudit et quattuor circulos aureos quos posuit in quattuor angulis per singulos pedes mensae 	 又 鑄 了 四 個 金環 、 安在 桌子 四 腳 的 四 角上


omnia 	 沙特弗允许有议会政党，对其他思想个控制也邪气严格。


Gregorius protestante papa 	 教皇 格里高利


et Iacob venit in Soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Soccoth id est Tabernacula 	 雅 各 就 往 疏 割 去 、 在 那 裡 為 自 己 蓋 造 房 屋 、 又 為 牲 畜 搭 棚 ． 因 此 那 地 方 名 叫 疏 割 。 〔 就 是 棚 的 意 思


en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit 	 我 的 胸 懷 如 盛 酒 之 囊 、 沒 有 出 氣 之 縫 、 又 如 新 皮 袋 快 要 破 裂


quando illi 	 爷爷 花乱


viperam ala nutricas ' 	 纽瓦克


ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris 	 我 回答 說 、 主阿 、 你 是 誰 。 他說 、 我 就是 你 所 逼迫 的 拿撒勒人 耶穌


Cavendum autem 	 哥斯达黎加


verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subiciuntur gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis 	 然而 不 要因 鬼 服了 你 們就歡喜 ． 要因 你 們 的 名記錄 在 天上歡喜


et audivi vocem de caelo tamquam vocem aquarum multarum et tamquam vocem tonitrui magni et vocem quam audivi sicut citharoedorum citharizantium in citharis suis 	 我 聽 見 從 天 上 有 聲 音 、 像 眾 水 的 聲 音 、 和 大 雷 的 聲 音 ． 並 且 我 所 聽 見 的 好 像 彈 琴 的 所 彈 的 琴 聲


praecepit quoque David cunctis principibus Israhel ut adiuvarent Salomonem filium suum 	 耶和華 你 們 的 神 不 是 與 你 們同 在 麼 ． 不 是 叫 你們四圍 都 平安麼 ． 因 他 已 將這 地 的 居民 交 在 我 手中 ． 這地 就 在 耶和華 與 他 百姓 面前 制伏 了


scit enim tua conscientia quia et tu crebro maledixisti aliis 	 我 曾 用 智 慧 試 驗 這 一 切 事 ． 我 說 、 要 得 智 慧 、 智 慧 卻 離 我 遠


propterea et ego audiens fidem vestram quae est in Domino Iesu et dilectionem in omnes sanctos 	 因此 、 我 既 聽見 你 們信從 主 耶穌 、 親愛眾聖徒


ut sermo Iesu impleretur quem dixit significans qua esset morte moriturus 	 這要 應驗 耶穌所說 、 自己 將 要 怎樣 死 的 話了


iuravitque Moses in die illo dicens terram quam calcavit pes tuus erit possessio tua et filiorum tuorum in aeternum quia secutus es Dominum Deum meum 	 當日 摩西 起誓 說 、 你 腳所 踏 之 地 、 定要 歸 你 和 你 的 子孫 、 永遠為業 ． 因為 你 專心 跟從 耶和華 我 的 神


Plerique Musulmani 	 孟加拉穆斯林


porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel 	 約拿單 的 兒子 是 比勒 、 撒薩 ． 這都 是 撒拉篾 的 子孫


occidente autem Hungariam 	 南 奥塞梯


et benedicto rege egressus est foras 	 雅 各 又 給 法 老 祝 福 、 就 從 法 老 面 前 出 去 了


me ergo non timebitis ait Dominus et a facie mea non dolebitis qui posui harenam terminum mari praeceptum sempiternum quod non praeteribit et commovebuntur et non poterunt et intumescent fluctus eius et non transibunt illud 	 耶和華 說 、 你 們怎麼 不 懼怕 我 呢 ． 我 以 永遠 的 定例 、 用 沙為海 的 界限 、 水 不 得 越 過 ． 因此 、 你 們 在 我 面前 還不戰兢麼 。 波浪 雖然 翻騰 、 卻 不 能 踰越 ． 雖然匉訇 、 卻 不 能 過去


enim proprium est 	 本 卡丹


introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuae firmissimo habitaculo tuo quod operatus es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae 	 你 要 將 他 們 領 進 去 、 栽 於 你 產 業 的 山 上 ． 耶 和 華 阿 、 就 是 你 為 自 己 所 造 的 住 處 ． 主 阿 、 就 是 你 手 所 建 立 的 聖 所


Nabuchodonosor 	 尼布甲尼撒


et nunc trade te domino meo regi Assyriorum et dabo tibi duo milia equorum nec poteris ex te praebere ascensores eorum 	 現 在 你 把 當 頭 給 我 主 亞 述 王 、 我 給 你 二 千 匹 馬 、 看 你 這 一 面 騎 馬 的 人 彀 不 彀


si enim dimiseritis hominibus peccata eorum dimittet et vobis Pater vester caelestis delicta vestra 	 你 們 饒 恕 人 的 過 犯 、 你 們 的 天 父 也 必 饒 恕 你 們 的 過 犯


hispanicus 	 哈罗德 Hamm


ager autem est mundus bonum vero semen hii sunt filii regni zizania autem filii sunt nequam 	 田地 、 就是 世界 ． 好種 、 就是 天國之子 ． 稗子 、 就是 那 惡者 之子


pastor 	 切斯特


secundum evangelium quidem inimici propter vos secundum electionem autem carissimi propter patres 	 就 著 福音說 、 他 們為 你 們 的 緣故 是 仇敵 ． 就 著揀 選說 、 他 們為 列祖 的 緣故 是 蒙愛的


mihi quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scires 	 至於 那 奧秘 的 事顯 明給 我 、 並非 因 我 的 智慧 勝過 一切 活人 、 乃為 使 王 知道 夢 的 講解 、 和 心裡 的 思念


vos estis filii prophetarum et testamenti quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae 	 你 們 是 先 知 的 子 孫 、 也 承 受 神 與 你 們 祖 宗 所 立 的 約 、 就 是 對 亞 伯 拉 罕 說 、 地 上 萬 族 、 都 要 因 你 的 後 裔 得 福


igitur post finem dierum ego Nabuchodonosor oculos meos ad caelum levavi et sensus meus redditus est mihi et Altissimo benedixi et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi quia potestas eius potestas sempiterna et regnum eius in generationem et generationem 	 這 話 在 王 口 中 尚 未 說 完 、 有 聲 音 從 天 降 下 、 說 、 尼 布 甲 尼 撒 王 阿 、 有 話 對 你 說 、 你 的 國 位 離 開 你 了


Tribunal Supremum 	 最高 法院


Anno 1514 	 罗马 学院 ，


et ecce angelus Domini stetit iuxta illos et claritas Dei circumfulsit illos et timuerunt timore magno 	 有 主 的 使 者 站 在 他 們 旁 邊 、 主 的 榮 光 四 面 照 著 他 們 ． 牧 羊 的 人 就 甚 懼 怕


Bocci filius eius Ozi filius eius Zaraia filius eius 	 亞比書 的 兒子 是 布基 、 布基 的 兒子 是 烏西 、 烏西 的 兒子 是 西拉希雅


vae autem vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia clauditis regnum caelorum ante homines vos enim non intratis nec introeuntes sinitis intrare 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們正當 人前 、 把 天國 的 門關 了 ． 自己 不 進去 、 正要 進去 的 人 、 你 們 也 不 容 他 們進 去 。 〔 有 古 卷 在 此 有


filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan 	 古 實 的 兒 子 是 西 巴 、 哈 腓 拉 、 撒 弗 他 、 拉 瑪 、 撒 弗 提 迦 、 拉 瑪 的 兒 子 是 示 巴 、 底 但


et dixit Dominus ad me adhuc sume tibi vasa pastoris stulti 	 耶 和 華 又 吩 咐 我 說 、 你 再 取 愚 昧 人 所 用 的 器 具


nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus 	 喫 了 以 後 、 卻 看 不 出 是 喫 了 、 那 醜 陋 的 樣 子 仍 舊 和 先 前 一 樣 ． 我 就 醒 了


sculptile quoque et conflatile signum posuit in domo Domini de qua locutus est Dominus ad David et ad Salomonem filium eius dicens in domo hac et in Hierusalem quam elegi de cunctis tribubus Israhel ponam nomen meum in sempiternum 	 又 在 神殿 內立 雕刻 的 偶像 ． 神 曾對大 衛和 他 兒子 所羅門 說 、 我 在 以色列 各 支派 中 、 所選擇 的 耶路撒冷 和 這殿 、 必立 我 的 名直 到 永遠


nonne auris verba diiudicat et fauces comedentis saporem 	 耳 朵 豈 不 試 驗 言 語 、 正 如 上 膛 嘗 食 物 麼


Martha ergo ut audivit quia Iesus venit occurrit illi Maria autem domi sedebat 	 馬大 聽見 耶穌來 了 、 就 出去 迎接 他 ． 馬利亞卻 仍然 坐在 家裡


audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum iudicari apud iniquos et non apud sanctos 	 你 們中間 有 彼此 相爭 的 事 、 怎敢 在 不義 的 人 面前 求審 、 不 在 聖徒 面前 求 審呢


fili mi si spoponderis pro amico tuo defixisti apud extraneum manum tuam 	 我兒 、 你 若 為 朋友 作保 、 替 外人 擊掌


at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit 	 約 瑟 問 他 們 好 、 又 問 、 你 們 的 父 親 、 就 是 你 們 所 說 的 那 老 人 家 平 安 麼 ． 他 還 在 麼


A difíciles colombianos 	 亞洲 的 冷戰


quicquid autem auri et argenti fuerit et vasorum aeneorum ac ferri Domino consecretur repositum in thesauris eius 	 惟 有 金 子 、 銀 子 、 和 銅 鐵 的 器 皿 、 都 要 歸 耶 和 華 為 聖 ． 必 入 耶 和 華 的 庫 中


festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris 	 你 們要 趕緊 上到 我 父親那裡 、 對他說 、 你 兒子 約瑟 這樣說 、 神 使 我 作全 埃及 的 主 、 請 你 下到 我 這裡來 、 不 要 耽延


in Israel 	 以色列 人


sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel 	 這 正 是 先知約珥 所 說的


idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego adduco super Iudam et super omnes habitatores Hierusalem universam adflictionem quam locutus sum adversum eos eo quod locutus sum ad illos et non audierunt vocavi illos et non responderunt mihi 	 因此 、 耶和華 萬軍 之 神 以色列 的 神 如此 說 、 我 要 使我 所 說 的 一切 災禍臨 到猶 大人 、 和 耶路撒冷 的 一切 居民 ． 因為 我 對 他 們說話 、 他 們沒 有 聽從 、 我 呼喚 他 們 、 他 們沒 有 答應


et benedictus Deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus 	 至高 的 神把 敵人 交 在 你手裡 、 是 應當稱頌 的 。 亞伯蘭 就 把 所得 的 、 拿出 十分之一 來 、 給 麥基洗德


duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas quae continere non valent aquas 	 因 為 我 的 百姓 、 做 了 兩 件 惡事 、 就是 離棄 我 這 活水 的 泉源 、 為自己 鑿出 池子 、 是 破裂 不 能 存水 的 池子


extendentque desuper pallium coccineum quod rursum operient velamento ianthinarum pellium et inducent vectes 	 在 其 上 又 要 蒙 朱 紅 色 的 毯 子 、 再 蒙 上 海 狗 皮 、 把 杠 穿 上


et dabant ei bibere murratum vinum et non accepit 	 拿沒 藥調 和 的 酒給耶穌 、 他 卻不受


innocens manibus et mundo corde qui non accepit in vano animam suam nec iuravit in dolo proximo suo 	 我 雖 然 行 過 死 蔭 的 幽 谷 、 也 不 怕 遭 害 ． 因 為 你 與 我 同 在 ． 你 的 杖 、 你 的 竿 、 都 安 慰 我


gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor 	 我 感 謝 神 、 我 說 方 言 比 你 們 眾 人 還 多


novit Dominus pios de temptatione eripere iniquos vero in diem iudicii cruciandos reservare 	 主 知 道 搭 救 敬 虔 的 人 脫 離 試 探 、 把 不 義 的 人 留 在 刑 罰 之 下 、 等 候 審 判 的 日 子


at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel 	 他 們說 、 這是 假話 ． 你 據實 的 告訴 我 們 ． 回答 說 、 他 如此 如此 對 我 說 ． 他說 、 耶和華 如此 說 、 我膏 你 作 以色列 王


quia non relinquet virgam peccatorum super sortem iustorum ut non extendant iusti ad iniquitatem manus suas 	 向 我 們發怒 的 時候 、 就 把 我 們 活活 的 吞了


panem angustiae 	 和利 未人 沙比太


qui cum surrexisset comedit et bibit et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb 	 他 就 起 來 喫 了 喝 了 、 仗 著 這 飲 食 的 力 、 走 了 四 十 晝 夜 、 到 了 神 的 山 、 就 是 何 烈 山


quia factus es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulatione sua spes a turbine umbraculum ab aestu spiritus enim robustorum quasi turbo inpellens parietem 	 因 為當強 暴 人 催逼 人 的 時候 、 如同 暴風 直 吹 牆壁 、 你 就 作貧 窮人 的 保障 、 作 困乏 人 急 難 中 的 保障 、 作 躲 暴風 之 處 、 作 避炎熱 的 陰涼


quantas habeo iniquitates et peccata scelera mea et delicta ostende mihi 	 我的 罪孽 和 罪過 有 多少 呢 ． 求你 叫我 知道 我 的 過犯與 罪愆


fidelis sermo et omni acceptione dignus 	 這 話 是 可 信 的 、 是 十 分 可 佩 服 的


ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumina 	 看 哪 、 我 要 作 一 件 新 事 、 如 今 要 發 現 、 你 們 豈 不 知 道 麼 ． 我 必 在 曠 野 開 道 路 、 在 沙 漠 開 江 河


omnesque viri qui posuerint faciem suam ut ingrediantur Aegyptum et habitent ibi morientur gladio et fame et peste nullus de eis remanebit nec effugient a facie mali quod ego adferam super eos 	 凡定意 要 進入 埃及 在 那 裡 寄居 的 、 必 遭 刀劍 、 飢荒 、 瘟疫 而 死 、 無 一 人 存留 、 逃脫 我 所 降與 他 們的災禍


Novum Brunsvicum 	 不伦瑞克


et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea 	 當下 門徒 回來 、 就 希奇 耶穌 和 一 個婦 人 說話 ． 只是 沒有 人 說 、 你 是 要 甚麼 ． 或說 、 你 為甚麼 和 他 說話


dixitque Loth ad eos quaeso Domine mi 	 羅 得 對 他 們 說 、 我 主 阿 、 不 要 如 此


sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres 	 祭 司 、 耶 書 亞 家 耶 大 雅 的 子 孫 、 九 百 七 十 三 名


factum est autem quasi horarum trium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introiit 	 約 過 了 三 小 時 、 他 的 妻 子 進 來 、 還 不 知 道 這 事


et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum Dei cum fiducia 	 禱 告 完 了 、 聚 會 的 地 方 震 動 ． 他 們 就 都 被 聖 靈 充 滿 、 放 膽 講 論 神 的 道


Incidi carmen 	 底特律


Convenarum urbs 	 国民 警卫


locus autem quem elegerit Dominus Deus tuus ut sit nomen eius ibi si procul fuerit occides de armentis et pecoribus quae habueris sicut praecepi tibi et comedes in oppidis tuis ut tibi placet 	 耶和華 你 神 所 選擇 要 立 他 名 的 地方 、 若離 你 太遠 、 就 可以 照 我 所 吩咐 的 、 將耶和華 賜給 你 的 牛羊 取 些 宰了 、 可以 隨心 所欲 在 你 城裡喫


ostenditur hoc esse possibile 	 辛德勒


ergo Macedonia 	 马其顿


expectantes et properantes in adventum Dei diei per quam caeli ardentes solventur et elementa ignis ardore tabescent 	 切切 仰望 神 的 日子 來到 ． 在 那日 天 被 火燒 就 銷化 了 、 有形 質 的 都 要 被 烈火 鎔化


Sextus Iulius Caesar 	 塞克斯图斯 · 尤利乌斯 凯撒


fortes garrulitate senes 	 老 ？


et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt reversi 	 我 在 境內 各 城門口 、 〔 或 作 我 在 這地邊界 的 關口 〕 用 簸箕簸 了 我 的 百姓 、 使 他 們喪 掉 兒女 ． 我 毀滅 他 們 、 他 們 仍 不 轉離 所 行 的 道


sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate 	 你 們 也 是 如此 、 在 人前 、 外面 顯出 公義來 、 裡面 卻裝滿 了 假 善 和 不法 的 事


ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur 	 鐵從 地 裡 挖出 、 銅從 石 中鎔化


in tantum melioris testamenti sponsor factus est Iesus 	 既 是 起誓 立 的 、 耶穌 就 作了 更 美 之 約 的 中保


quia invenit servus tuus gratiam coram te et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum ut salvares animam meam nec possum in monte salvari ne forte adprehendat me malum et moriar 	 你 僕 人 已 經 在 你 眼 前 蒙 恩 、 你 又 向 我 顯 出 莫 大 的 慈 愛 、 救 我 的 性 命 、 我 不 能 逃 到 山 上 去 、 恐 怕 這 災 禍 臨 到 我 、 我 便 死 了


et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc si quo modo suscipiat facies vestras dicit Dominus exercituum 	 現在 我 勸 你 們懇 求神 、 他 好 施恩 與我們 。 這妄獻 的 事 、 既 由 你 們經手 、 他 豈 能 看 你 們 的 情面 麼 。 這是 萬軍 之 耶和華 說的


loco stygio fabula 	 卢克雷齐娅 博吉亚 情人


sicut me misisti in mundum et ego misi eos in mundum 	 你 怎樣 差 我 到 世上 、 我 也 照樣 差 他 們到 世上


et adhuc eo loquente venit Iudas Scarioth unus ex duodecim et cum illo turba cum gladiis et lignis a summis sacerdotibus et a scribis et a senioribus 	 說話 之 間 、 忽然 那 十二 個 門徒 裡 的 猶大 來 了 、 並 有 許多 人 帶 著 刀 棒 、 從 祭司 長和 文士 並長 老 那 裡與 他 同來


Et mutum 	 克鲁佐


loquar et non timebo eum neque enim possum metuens respondere 	 我 就 說 話 、 也 不 懼 怕 他 ． 現 在 我 卻 不 是 那 樣


dico vobis illa nocte erunt duo in lecto uno unus adsumetur et alter relinquetur 	 我 對 你 們 說 、 當 那 一 夜 、 兩 個 人 在 一 個 床 上 ． 要 取 去 一 個 、 撇 下 一 個


manete in me et ego in vobis sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso nisi manserit in vite sic nec vos nisi in me manseritis 	 你 們要 常在 我 裡面 、 我 也 常 在 你 們裡面 。 枝子 若 不 常 在 葡萄 樹上 、 自己 就 不 能 結果子 ． 你 們若 不 常 在 我 裡面 、 也是 這樣


et facti sumus ut inmundus omnes nos quasi pannus menstruatae universae iustitiae nostrae et cecidimus quasi folium universi et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos 	 我 們都 像 不 潔淨 的 人 、 所有 的 義 都 像 污穢 的 衣服 ． 我 們都 像 葉子漸漸 枯乾 ． 我 們的 罪孽 好像 風把 我 們 吹去


et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum 	 屬亞 斯 烈 的 、 有亞斯烈族 ． 屬 示劍 的 、 有 示劍族


omnes servi regis et cunctae quae sub dicione eius sunt norunt provinciae quod sive vir sive mulier invocatus interius atrium regis intraverit absque ulla cunctatione statim interficiatur nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae atque ita possit vivere ego igitur quomodo ad regem intrare potero quae triginta iam diebus non sum vocata ad eum 	 王 的 一切 臣僕 、 和 各 省 的 人民 、 都 知道 有 一 個 定例 、 若 不 蒙召 、 擅入 內院 見王 的 、 無論 男女 必被 治死 ． 除非 王向 他 伸出 金 杖 、 不 得 存活 ． 現在 我 沒 有 蒙 召進 去 見王 已 經 三十日 了


et misit sagittas et dissipavit eos et fulgora multiplicavit et conturbavit eos 	 至於 我 、 我 必 在 義中見 你 的 面 ． 我 醒了 的 時候 、 得見 你 的 形像 、 〔 見 或 作 看 〕 就 心滿意 足 了


numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eius 	 神 如 何 吩 咐 這 些 、 如 何 使 雲 中 的 電 光 照 耀 、 你 知 道 麼


oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae 	 但 惡人 的 眼目 必要 失明 、 他們無路 可 逃 ． 他 們的 指望 就是 氣絕


Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Silonites 	 又 有 巴 錄 的 兒 子 瑪 西 雅 、 巴 錄 是 谷 何 西 的 兒 子 、 谷 何 西 是 哈 賽 雅 的 兒 子 、 哈 賽 雅 是 亞 大 雅 的 兒 子 、 亞 大 雅 是 約 雅 立 的 兒 子 、 約 雅 立 是 撒 迦 利 雅 的 兒 子 、 撒 迦 利 雅 是 示 羅 尼 的 兒 子


terminabitur ad 	 来勒春秋战国到北宋一直比较发达，弗过，到金元战争之后，彻底荒废。


die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini ne moriamini sic enim mihi praeceptum est 	 七 天 你 們要 晝夜 住在 會幕 門口 、 遵守 耶和華 的 吩咐 、 免得 你 們 死亡 、 因為 所 吩咐 我 的 就是 這樣


Eum 	 格雷姆


Denique 	 拉马福萨


oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura 	 就 當 把 我 的 銀 子 放 給 兌 換 銀 錢 的 人 、 到 我 來 的 時 候 、 可 以 連 本 帶 利 收 回


qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem habet vitam aeternam et ego resuscitabo eum in novissimo die 	 我的肉 真是 可喫 的 、 我 的 血 真 是 可 喝 的


quia dicis quod dives sum et locupletatus et nullius egeo et nescis quia tu es miser et miserabilis et pauper et caecus et nudus 	 你 說 、 我 是 富 足 、 已 經 發 了 財 、 一 樣 都 不 缺 ． 卻 不 知 道 你 是 那 困 苦 、 可 憐 、 貧 窮 、 瞎 眼 、 赤 身 的


Severa risposta 	 加拿大 军队


haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israhel qui prophetaverunt in diebus illorum temporum ut adducerem te super eos 	 主 耶和華 如此 說 、 我 在 古時藉 我 的 僕人 以色列 的 先知 所 說 的 、 就是 你麼．當日 他 們 多 年 豫 言 我 必帶 你 來攻擊 以色列人


et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam 	 朔巴 的 兒子 是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以 巴錄 、 示玻 、 阿南


si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulamus mentimur et non facimus veritatem 	 我 們若說 是 與神 相交 、 卻 仍 在 黑暗 裡行 、 就是 說謊話 、 不 行 真理 了


audi Israhel Dominus Deus noster Dominus unus est 	 以色列 阿 、 你 要 聽 ． 耶和華 我 們神 是 獨一 的 主


cumque venisset dies proelii non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saul et cum Ionathan excepto Saul et Ionathan filio eius 	 所以 到 了 爭戰 的 日子 、 跟隨 掃羅 和 約拿單 的 人 、 沒有 一 個手裡 有 刀 有 槍的．惟獨掃羅 和 他 兒子約 拿 單有


bimbainnamorata per 	 金杰 需要 你


reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis 	 使 者 回 來 見 王 、 王 問 他 們 說 、 你 們 為 甚 麼 回 來 呢


O'Sullivan Hibernica 	 奥莎莉


et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur 	 摩押 女子 路 得說 、 他對我說 、 你 要 緊隨 我 的 僕人 拾取 麥穗 、 直 等 他 們 收完 了 我 的 莊稼


quia haec erunt in medio terrae in medio populorum quomodo si paucae olivae quae remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia 	 在 地上 的 萬民 中 、 必 像 打過 的 橄欖樹 、 又 像 已 摘 的 葡萄 所剩 無幾


Carlet 	 嘉吉牛


et locutus est Hieremias propheta ad Sedeciam regem Iuda universa verba haec in Hierusalem 	 於是 先知 耶利米 在 耶路撒冷 將這 一切 話告 訴猶 大王 西 底 家


ergo brachium fricas 	 布拉莫斯


Frederick 	 卡罗来纳 州


misit autem David ad Ioab dicens mitte ad me Uriam Hettheum misitque Ioab Uriam ad David 	 大 衛 差 人 到 約 押 那 裡 、 說 、 你 打 發 赫 人 烏 利 亞 到 我 這 裡 來 ． 約 押 就 打 發 烏 利 亞 去 見 大 衛


Lentule 	 丁普娜


tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo foedus 	 亞 伯 拉 罕 把 羊 和 牛 給 了 亞 比 米 勒 、 二 人 就 彼 此 立 約


Etiam 	 威奇托


omnis qui natus est ex Deo peccatum non facit quoniam semen ipsius in eo manet et non potest peccare quoniam ex Deo natus est 	 凡 從 神 生 的 、 就 不 犯 罪 、 因 神 的 道 〔 原 文 作 種 〕 存 在 他 心 裡 ． 他 也 不 能 犯 罪 、 因 為 他 是 由 神 生 的


tres scyphi in nucis modum per calamos singulos spherulaeque simul et lilia et tres scyphi instar nucis in calamo altero spherulaeque simul et lilia aequum erat opus sex calamorum qui procedebant de stipite candelabri 	 這 旁 每 枝 上 有 三 個 杯 、 形 狀 像 杏 花 、 有 球 、 有 花 ． 那 旁 每 枝 上 也 有 三 個 杯 、 形 狀 像 杏 花 、 有 球 、 有 花 ． 從 燈 臺 杈 出 來 的 六 個 枝 子 、 都 是 如 此


respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi 	 他 在 人前 歌唱說 、 我 犯了罪 、 顛倒 是非 、 這竟與 我 無益


et ambulavit in via patris sui Asa nec declinavit ab ea faciens quae placita erant coram Domino 	 約沙法 效法 他 父亞 撒 所 行 的 、 不 偏 左右 、 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事


inedits 	 拉普拉斯


Yuan Shao coniectus 	 袁 绍


non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius 	 他 所 仰 賴 的 必 折 斷 、 他 所 倚 靠 的 是 蜘 蛛 網


Dominica 	 塔科马


lacus autem in quem proiecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis 	 以 實瑪 利將 所 殺 之 人 的 屍首 、 都 拋 在 坑裡基大利 的 旁邊．這坑 是 從前亞 撒王 因 怕 以色列 王 巴沙 所 挖 的 ． 尼探雅 的 兒子 以 實瑪利 、 將 那些 被 殺 的 人 填滿 了 坑


et ait obsecro mi domine vivit anima tua domine ego sum illa mulier quae steti coram te hic orans Dominum 	 婦 人 說 、 主 阿 、 我 敢 在 你 面 前 起 誓 、 從 前 在 你 這 裡 站 著 祈 求 耶 和 華 的 那 婦 人 、 就 是 我


quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur 	 惡人 所 怕 的 必臨 到 他 ． 義人 所 願 的 必 蒙應允


respondentes Sedrac Misac et Abdenago dixerunt regi Nabuchodonosor non oportet nos de hac re respondere tibi 	 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 、 對 王 說 、 尼 布 甲 尼 撒 阿 、 這 件 事 我 們 不 必 回 答 你


milvum ac vulturem iuxta genus suum 	 鷂 鷹 、 小 鷹 、 與 其 類


dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae 	 以色列 王對臣 僕說 、 你 們 不知道 基列 的 拉末 是 屬我們的麼 、 我們豈 可 靜坐 不 動 、 不 從亞 蘭王 手裡奪 回 來麼


populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis 	 那 坐在 黑暗 裡 的 百姓 、 看見 了 大 光 、 坐在 死 蔭 之 地 的 人 、 有光 發現 照著 他 們 。


et inventi sunt duo milia septingenti quinquaginta 	 被 數 的 共 有 二 千 七 百 五 十 名


gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitur 	 我 的 榮 耀 在 身 上 增 新 、 我 的 弓 在 手 中 日 強


qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum 	 他 們 見 窮 人 頭 上 所 蒙 的 灰 也 都 垂 涎 、 阻 礙 謙 卑 人 的 道 路 ． 父 子 同 一 個 女 子 行 淫 、 褻 瀆 我 的 聖 名


et dixit rex Sibae quid sibi volunt haec responditque Siba asini domestici regis ut sedeant et panes et palatae ad vescendum pueris tuis vinum autem ut bibat si quis defecerit in deserto 	 王 問 洗 巴 、 說 、 你 帶 這 些 來 是 甚 麼 意 思 呢 。 洗 巴 說 、 驢 、 是 給 王 的 家 眷 騎 的 、 麵 餅 、 和 夏 天 的 果 餅 、 是 給 少 年 人 喫 的 ． 酒 、 是 給 在 曠 野 疲 乏 人 喝 的


sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi 	 只 有 曠 野 的 走 獸 臥 在 那 裡 ． 咆 哮 的 獸 滿 了 房 屋 ． 鴕 鳥 住 在 那 裡 ． 野 山 羊 在 那 裡 跳 舞


verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi meae 	 然 而 你 們 和 我 同 受 患 難 、 原 是 美 事


Omnis accusamus 	 卡恩斯


septimo anno facies remissionem 	 每 逢 七 年 末 一 年 、 你 要 施 行 豁 免


ogra 	 布须曼


Medea 	 霍利斯


suscepit eos de via iniquitatis eorum propter iniustitias enim suas humiliati sunt 	 地 裂 開 吞 下 大 坍 、 掩 蓋 亞 比 蘭 一 黨 的 人


dilectus meus misit manum suam per foramen et venter meus intremuit ad tactum eius 	 我 的 良 人 從 門 孔 裡 伸 進 手 來 、 我 便 因 他 動 了 心


extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ventre eius 	 以 笏 便 伸 左 手 、 從 右 腿 上 拔 出 劍 來 、 刺 入 王 的 肚 腹


p13|Prop 	 1977年5月，應當地學佛青年需求而開辦禪坐訓練班，於是借沈居士个「菩提精舍」主持第一次禪七。


dicta 	 T 型 福特


Magna 	 圣洁 母亲


Garense 	 加迪纳


steteruntque coram Mosen et Eleazaro sacerdote et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis atque dixerunt 	 站在 會幕 門口 、 在 摩西 和 祭司 以利 亞撒 、 並眾 首領 、 與全會眾 面前 、 說


Chinese 	 出身尾张国爱知郡，是羽柴秀吉个亲戚，后势来帮伊效劳，成为丰臣政权个有力支柱。


propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis 	 因 這些 事 、 神 的 忿怒 必臨 到 那 悖逆 之子


quod est 	 乔斯特劳斯


et ille ait ad Giezi accinge lumbos tuos et tolle baculum meum in manu tua et vade si occurrerit tibi homo non salutes eum et si salutaverit te quispiam non respondeas illi et pones baculum meum super faciem pueri 	 以 利 沙 吩 咐 基 哈 西 說 、 你 束 上 腰 、 手 拿 我 的 杖 前 去 ． 若 遇 見 人 、 不 要 向 他 問 安 ． 人 若 向 你 問 安 、 也 不 要 回 答 ． 要 把 我 的 杖 放 在 孩 子 臉 上


in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi 	 我 的 神阿 、 我樂意 照 你 的 旨意 行 ． 你 的 律法 在 我心裡


aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius 	 除去 王 面前 的 惡人 、 國位 就 靠 公義 堅立


earum iure 	 纳达夫


ne diceres in corde tuo fortitudo mea et robur manus meae haec mihi omnia praestiterunt 	 恐 怕 你 心 裡 說 、 這 貨 財 是 我 力 量 我 能 力 得 來 的


et accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis datur hoc facite in meam commemorationem 	 又 拿 起 餅 來 祝 謝 了 、 就 擘 開 遞 給 他 們 、 說 、 這 是 我 的 身 體 、 為 你 們 捨 的 ． 你 們 也 應 當 如 此 行 、 為 的 是 記 念 我


et ait rex Abisai et universis servis suis ecce filius meus qui egressus est de utero meo quaerit animam meam quanto magis nunc filius Iemini dimittite eum ut maledicat iuxta praeceptum Domini 	 大 衛 又 對 亞 比 篩 和 眾 臣 僕 說 、 我 親 生 的 兒 子 、 尚 且 尋 索 我 的 性 命 、 何 況 這 便 雅 憫 人 呢 。 由 他 咒 罵 罷 ． 因 為 這 是 耶 和 華 吩 咐 他 的


Horrent obsequium 	 印沙安拉


sed et fragmen massae caricarum et duas ligaturas uvae passae quae cum comedisset reversus est spiritus eius et refocilatus est non enim comederat panem neque biberat aquam tribus diebus et tribus noctibus 	 又 給 他 一 塊 無 花 果 餅 、 兩 個 葡 萄 餅 ． 他 喫 了 、 就 精 神 復 原 ． 因 為 他 三 日 三 夜 沒 有 喫 餅 、 沒 有 喝 水


( vicus 	 鲁里克 罗斯蒂斯拉维奇


in civitatibus montuosis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt et in terra Beniamin et in circuitu Hierusalem et in civitatibus Iuda adhuc transibunt greges ad manum numerantis ait Dominus 	 在 山地 的 城邑 、 高原 的 城邑 、 南地 的 城邑 、 便 雅 憫地 、 耶路撒冷 四 圍 的 各 處 、 和 猶大 的 城邑 、 必 再 有 羊群 從數點 的 人 手下 經過 ． 這是 耶和華 說的


et nomen Domini invocavi o Domine libera animam meam 	 大 山 踴 躍 如 公 羊 、 小 山 跳 舞 如 羊 羔


iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono 	 他 們 出 城 走 了 不 遠 、 約 瑟 對 家 宰 說 、 起 來 追 那 些 人 去 、 追 上 了 就 對 他 們 說 、 你 們 為 甚 麼 以 惡 報 善 呢


Felix hora 	 地球 小时


cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere 	 你 們 便 回 來 、 在 耶 和 華 面 前 哭 號 、 耶 和 華 卻 不 聽 你 們 的 聲 音 、 也 不 向 你 們 側 耳


facies in rationali catenas sibi invicem coherentes ex auro purissimo 	 要 在 胸牌 上 、 用精 金 擰成 如繩 的 鍊子


auferam autem regnum de manu filii eius et dabo tibi decem tribus 	 我 必 從 他 兒 子 的 手 裡 將 國 奪 回 、 以 十 個 支 派 賜 給 你


nonne vos dicitis quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit ecce dico vobis levate oculos vestros et videte regiones quia albae sunt iam ad messem 	 你 們豈 不 說 、 到 收割 的 時候 、 還有 四 個月麼 ． 我 告訴 你 們 、 舉目 向 田觀看 、 莊稼 已 經 熟了 、 〔 原文 作發 白 〕 可以 收割 了


Gregorius 'Quid 	 是老早上海人必到个景点。


ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultatione 	 那能 保守 你 們不失腳 、 叫 你 們無瑕無疵 、 歡歡 喜 喜 站 在 他 榮耀 之前 的 、 我們 的 救主 獨 一 的 神


fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris 	 但 耶和華 與 約瑟 同在 、 向 他 施恩 、 使 他 在 司獄 的 眼前 蒙恩


Isti quoque Amulius succedens 	 苏特尔


accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam 	 有 一 人 砍 樹 的 時 候 、 斧 頭 掉 在 水 裡 、 他 就 呼 叫 說 、 哀 哉 、 我 主 阿 、 這 斧 子 是 借 的


et respondit angelus et ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae 	 天使 回答 我 說 、 這是 天 的 四 風 、 是 從 普天下 的 主 面前 出 來的


quod cum nuntiatum esset David contraxit omnem Israhelem et transivit Iordanem venitque in Helema et direxerunt aciem Syri ex adverso David et pugnaverunt contra eum 	 有 人 告 訴 大衛 、 他 就 聚集 以色列 眾人 、 過約 但 河來 到 希蘭 。 亞蘭人 迎著 大衛擺陣 、 與他 打仗


in disciplina perseverate tamquam filiis vobis offert Deus quis enim filius quem non corripit pater 	 你 們所 忍受 的 、 是 神 管教 你 們 、 待 你 們 如同 待 兒子 ． 焉有 兒子 不 被 父親 管教 的呢


nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi 	 你 眼 不 可 顧惜 他 、 卻要從 以色列 中 除掉 流無 辜 血 的 罪 、 使 你 可以 得 福


Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo 	 祭司 亞倫 的 孫子 、 以利 亞撒 的 兒子 非尼哈 、 使我 向 以色列人 所 發 的 怒 消 了 ． 因 他 在 他們中間 、 以 我 的 忌邪 為心 、 使我 不 在 忌邪 中 把 他 們除滅


La mano di Dio 	 上帝 的


nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum benedictionem et egredimini ad me et comedite unusquisque vineam suam et unusquisque ficum suam et bibite unusquisque aquam cisternae suae 	 不要聽 希西家 的 話 、 因亞 述王 如此 說 、 你 們要與 我 和好 、 出來 投降 我 、 各人 就 可以 喫 自己 葡萄 樹 和 無花果 樹 的 果子 、 喝 自己 井裡 的 水


In Ohium Flumen fluit 	 俄亥俄 河


quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me Dominus autem adsumpsit me 	 他 們 的 手 中 有 奸 惡 、 右 手 滿 有 賄 賂


ne quaeso inquit indigneris Domine si loquar quid si inventi fuerint ibi triginta respondit non faciam si invenero ibi triginta 	 亞伯拉罕說 、 求主 不 要 動怒 、 容 我 說 ． 假若 在 那 裡見 有 三十 個 怎 麼樣 呢 ． 他說 、 我 在 那 裡若見 有 三十 個 、 我 也 不 作 這事


respexi 	 爱德华 二世


et dixit illi Abraham fili recordare quia recepisti bona in vita tua et Lazarus similiter mala nunc autem hic consolatur tu vero cruciaris 	 亞 伯 拉 罕 說 、 兒 阿 、 你 該 回 想 你 生 前 享 過 福 、 拉 撒 路 也 受 過 苦 ． 如 今 他 在 這 裡 得 安 慰 、 你 倒 受 痛 苦


nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia 	 也 不 用 人 手 服 事 、 好 像 缺 少 甚 麼 、 自 己 倒 將 生 命 、 氣 息 、 萬 物 、 賜 給 萬 人


quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra aliena 	 西 坡 拉 生 了 一 個 兒 子 、 摩 西 給 他 起 名 叫 革 舜 、 意 思 說 、 因 我 在 外 邦 作 了 寄 居 的


tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera 	 於是 對 那 人 說 、 伸出 手來 ． 他 把手 一 伸 、 手 就 復 了 原 、 和 那 隻手一樣


cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia 	 埃 及 地 和 迦 南 地 的 銀 子 都 花 盡 了 、 埃 及 眾 人 都 來 見 約 瑟 說 、 我 們 的 銀 子 都 用 盡 了 、 求 你 給 我 們 糧 食 、 我 們 為 甚 麼 死 在 你 面 前 呢


anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas 	 每 逢 三 年 的 末 一 年 、 你 要 將 本 年 的 土 產 十 分 之 一 、 都 取 出 來 、 積 存 在 你 的 城 中


et factum est ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esset 	 他 既 得 國 回來 、 就 吩咐 叫 那領銀子 的 僕人 來 、 要 知道 他 們作 生意 賺 了 多少


regnum Dei 	 卡乌纳


dixeruntque ad Hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentur 	 對 先 知 耶 利 米 說 、 求 你 准 我 們 在 你 面 前 祈 求 、 為 我 們 這 剩 下 的 人 禱 告 耶 和 華 你 的 神 ． 我 們 本 來 眾 多 、 現 在 剩 下 的 極 少 這 是 你 親 眼 所 見 的


et consurgam super eos dicit Dominus exercituum et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et progeniem ait Dominus 	 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 我 必 興 起 攻 擊 他 們 、 將 巴 比 倫 的 名 號 、 和 所 餘 剩 的 人 、 連 子 帶 孫 一 並 剪 除 ． 這 是 耶 和 華 說 的


vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias 	 塞特生 以 挪士 之後 、 又 活 了 八百零七年 ． 並且 生兒養女


mortuus est autem filius mulieris huius nocte dormiens quippe oppressit eum 	 夜間這婦 人 睡著 的 時候 、 壓死 了 他 的 孩子


cogitatione 	 麦加恩


adlevat Dominus omnes qui corruunt et erigit omnes elisos 	 我 們 的 牛馱 著 滿馱 、 沒 有 人 闖進來搶奪 、 也沒 有 人 出去 爭戰 、 我們 的 街市 上 、 也沒 有 哭號 的 聲音


in exemplum iusti iudicii Dei ut digni habeamini regno Dei pro quo et patimini 	 這 正 是 神 公 義 判 斷 的 明 證 ． 叫 你 們 可 算 配 得 神 的 國 、 你 們 就 是 為 這 國 受 苦


quia verba quae dedisti mihi dedi eis et ipsi acceperunt et cognoverunt vere quia a te exivi et crediderunt quia tu me misisti 	 因 為 你 所 賜 給 我 的 道 、 我 已 經 賜 給 他 們 ． 他 們 也 領 受 了 、 又 確 實 知 道 、 我 是 從 你 出 來 的 、 並 且 信 你 差 了 我 來


tunc ergo dixit eis Iesus manifeste Lazarus mortuus est 	 耶 穌 就 明 明 的 告 訴 他 們 說 、 拉 撒 路 死 了


Barroso 	 欧盟 委员


Hermione 	 亨里克


sed et Hebraei qui fuerant cum Philisthim heri et nudius tertius ascenderantque cum eis in castris reversi sunt ut essent cum Israhele qui erant cum Saul et Ionathan 	 從 前 由 四 方 來 跟 隨 非 利 士 軍 的 希 伯 來 人 、 現 在 也 轉 過 來 、 幫 助 跟 隨 掃 羅 和 約 拿 單 的 以 色 列 人 了


altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam 	 第二 天 摩西 坐 著審 判 百姓 、 百姓 從 早到 晚都 站在 摩西 的 左右


augmentum terrae 	 泰特 美术


Deus meus fortis meus sperabo in eum scutum meum et cornu salutis meae elevator meus et refugium meum salvator meus de iniquitate liberabis me 	 我 的 神 、 我 的 磐 石 、 我 所 投 靠 的 ． 他 是 我 的 盾 牌 、 是 拯 救 我 的 角 、 是 我 的 高 臺 、 是 我 的 避 難 所 ． 我 的 救 主 阿 、 你 是 救 我 脫 離 強 暴 的


et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere nationem 	 他 們已將 末 底 改 的 本族 告訴 哈曼 、 他 以 為下手 害 末 底 改 一 人 是 小事 、 就 要 滅絕 亞哈隨魯 王 通國 所有 的猶 大人 、 就是 末 底 改 的 本族


quandocumque pertransierit tollet vos quoniam mane diluculo pertransibit in die et in nocte et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui 	 每 逢 經過 必將 你 們擄 去 ． 因為 每 早晨 他 必經過 、 白 晝 黑夜 都 必 如此 。 明白 傳 言 的 、 必 受 驚恐


Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior. 	 所以我會估現代語言嘅真實起源至少可以追溯到果個時候，甚至更遠。


Occaecati veniam 	 伊拉姆


cumque transisset universus populus et rex Iordanem osculatus est rex Berzellai et benedixit ei et ille reversus est in locum suum 	 於是 眾民過約 但 河 、 王也過 去 ． 王與巴西 萊親 嘴 、 為 他 祝福 ． 巴西 萊 就 回 本地 去了


statimque sermo Domini factus est ad eum dicens non erit hic heres tuus sed qui egredietur de utero tuo ipsum habebis heredem 	 耶 和 華 又 有 話 對 他 說 、 這 人 必 不 成 為 你 的 後 嗣 、 你 本 身 所 生 的 、 纔 成 為 你 的 後 嗣


Irene Bokova politica 	 伊琳娜 博科娃


sedens adversus fratrem tuum loquebaris et adversus filium matris tuae ponebas scandalum 	 人 在 尊貴 中 、 而 不 醒悟 、 就 如 死亡 的 畜類一樣


et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna 	 在 會 堂 裡 有 一 個 人 、 被 污 鬼 的 精 氣 附 著 、 大 聲 喊 叫 說


Dietae 	 尤多约诺


Tropico Cancri 	 归线 ，


suscipietque ab universa multitudine filiorum Israhel duos hircos pro peccato et unum arietem in holocaustum 	 要 從以色列 會眾 取兩隻 公山羊 為贖 罪祭 、 一 隻 公綿 羊為 燔祭


murmurabant ergo Iudaei de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi 	 猶太人 因 為耶穌說 、 我 是 從天上 降下 來 的 糧 、 就 私下 議論 他


terram 	 隋煬帝改吳州爲越州，後又改爲會稽郡。


Visne hanc symbolam 	 直到大约27岁时，梵高才开始了佢个画家生涯；然而，垃佢生前个壓末十年間，卻創作了超過二千幅畫，包括約900幅油畫與1100幅素描。


quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eius 	 萬軍 之 耶和華 說 、 在 顯出 榮耀 之後 、 差遣 我 去 懲罰 那 擄掠 你 們的 列國 ． 摸 你 們 的 、 就是 摸 他 眼中 的 瞳人


obiectivae de communitate 	 阿巴拉契亚 区域 委员


dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni quia dilexit Dominus populum suum idcirco te regnare fecit super eum 	 推 羅王 希蘭寫 信 回答 所羅門 說 、 耶和華 因 為愛 他 的 子民 、 所以 立 你 作 他 們的王


Titanic ( 	 RMS 泰坦尼克


Los programas 	 亚利桑那


casa pueros alunt educantque 	 布鲁克林


fecit ergo eis convivium et post cibum et potum 	 以 撒 就 為 他 們 設 擺 筵 席 、 他 們 便 喫 了 喝 了


sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Dominum ipsa laudabitur 	 豔麗 是 虛假的 ． 美容 是 虛浮 的 ． 惟 敬畏 耶和華 的 婦女 、 必得 稱讚


cum autem venisset Cephas Antiochiam in faciem ei restiti quia reprehensibilis erat 	 後 來 磯 法 到 了 安 提 阿 、 因 他 有 可 責 之 處 、 我 就 當 面 抵 擋 他


Ratisbonae 	 雷根斯堡


et elegi eum ex omnibus tribubus Israhel mihi in sacerdotem ut ascenderet altare meum et adoleret mihi incensum et portaret ephod coram me et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israhel 	 在 以色列 眾 支派 中 、 我 不 是 揀選 人 作 我 的 祭司 、 使 他 燒香 、 在 我 壇 上 獻祭 、 在 我 面前 穿以 弗得 、 又 將 以色列人 所 獻 的 火祭 、 都 賜給 你 父 家麼


punctis 	 贝斯勒


Melius 	 王温听仔老開心个話：“


os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est 	 哥 林 多 人 哪 、 我 們 向 你 們 、 口 是 張 開 的 、 心 是 寬 宏 的


cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis 	 你 們 聽 見 打 仗 、 和 打 仗 的 風 聲 、 不 要 驚 慌 ． 這 些 事 是 必 須 有 的 、 只 是 末 期 還 沒 有 到


libro 	 赞骚德


“Brando Brown Canem Vult 	 布兰特


cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est 	 耶 戶 進 去 、 喫 了 喝 了 、 吩 咐 說 、 你 們 把 這 被 咒 詛 的 婦 人 葬 埋 了 ． 因 為 他 是 王 的 女 兒


Vigorniam acto 	 苏勤尼


qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum ut peccatis mortui iustitiae viveremus cuius livore sanati estis 	 他 被 掛 在 木 頭 上 親 身 擔 當 了 我 們 的 罪 、 使 我 們 既 然 在 罪 上 死 、 就 得 以 在 義 上 活 ． 因 他 受 的 鞭 傷 、 你 們 便 得 了 醫 治


factum est autem cum conplesset Hieremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos omnia verba haec 	 耶利米 向 眾百姓 說 完 了 耶和華 他 們神 的 一切話 、 就是 耶和華 他 們神 差遣 他 去 所 說 的 一切話


si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus 	 你 被 趕散 的 人 、 就是 在 天涯 的 、 耶和華 你 的 神 也 必從 那 裡將 你 招聚 回來


et non parcet oculus meus super te et non miserebor sed vias tuas ponam super te et abominationes tuae in medio tui erunt et scietis quia ego Dominus 	 我 眼 必 不 顧 惜 你 、 也 不 可 憐 你 、 卻 要 按 你 所 行 的 報 應 你 、 照 你 中 間 可 憎 的 事 刑 罰 你 ． 你 就 知 道 我 是 耶 和 華


tu autem Ezras secundum sapientiam Dei tui quae est in manu tua constitue iudices et praesides ut iudicent omni populo qui est trans Flumen his videlicet qui noverunt legem Dei tui sed et inperitos docete libere 	 以斯拉 阿 、 要 照著 你 神賜 你 的 智慧 、 將 所有 明白 你 神 律法 的 人 立為士師 、 審 判官 、 治理 河西 的 百姓 、 使 他 們教訓 一切 不 明白 神 律法 的 人


qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei edere de ligno vitae quod est in paradiso Dei mei 	 聖 靈 向 眾 教 會 所 說 的 話 、 凡 有 耳 的 、 就 應 當 聽 。 得 勝 的 、 我 必 將 神 樂 園 中 生 命 樹 的 果 子 賜 給 他 喫


iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum 	 公 義 使 邦 國 高 舉 ． 罪 惡 是 人 民 的 羞 辱


rei dictum 	 杰里桑达斯基


ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores dicentes haec dicit Dominus exercituum convertimini de viis vestris malis et cogitationibus vestris pessimis et non audierunt neque adtenderunt ad me dicit Dominus 	 不 要 效 法 你 們 列 祖 ． 從 前 的 先 知 呼 叫 他 們 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 要 回 頭 離 開 你 們 的 惡 道 惡 行 。 他 們 卻 不 聽 、 也 不 順 從 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的


quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo 	 凡 流 人血 的 、 他 的 血 也 必 被 人 所 流 、 因為 神造人 、 是 照 自己 的 形像 造的


hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem 	 這 是 拉 班 給 他 女 兒 拉 結 的 婢 女 辟 拉 、 從 雅 各 所 生 的 兒 孫 、 共 有 七 人


circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera mea 	 將 我 破 裂 又 破 裂 ． 如 同 勇 士 向 我 直 闖


regem lucusta non habet et egreditur universa per turmas 	 蝗蟲沒 有 君王 、 卻分隊而出


dies autem quos regnavit Salomon in Hierusalem super omnem Israhel quadraginta anni sunt 	 所 羅 門 在 耶 路 撒 冷 作 以 色 列 眾 人 的 王 共 四 十 年


et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt haec 	 全 教會 、 和 聽見這 事 的 人 、 都 甚 懼怕


in partibus torrentis pars tua haec est sors tua et ipsis effudisti libamen obtulisti sacrificium numquid super his non indignabor 	 在 谷中 光 滑石 頭裡 有 你 的 分 ． 這些 就是 你 所得 的 分 ． 你 也 向 他 澆 了 奠祭 、 獻 了 供物 ． 因這 事 我 豈 能 容忍麼


egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi 	 凡心 裡 受 感 、 和 甘心樂意 的 、 都 拿 耶和華 的 禮物來 、 用以 作 會幕 和 其中 一切 的 使用 、 又 用 以作 聖衣


testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli 	 他 為 你 們和 老底 嘉並 希拉 波立 的 弟兄 、 多多 的 勞苦 ． 這是 我 可以 給 他 作 見證 的


ponam faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei ut fornicarentur cum Moloch de medio populi sui 	 我 就 要 向 這人 和 他 的 家 變臉 、 把 他 和 一切 隨 他 與摩洛 行邪淫 的 人 、 都 從民 中 剪除


revocaveruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem qui dixit eis ite sacrificate Domino Deo vestro quinam sunt qui ituri sunt 	 於是 摩西 亞倫 被 召回 來見 法老 、 法老 對 他 們說 、 你 們去 事 奉 耶和華 你 們 的 神 、 但 那 要 去 的 是 誰呢


et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assur enim capiet te 	 然而 基尼 必 至 衰微 、 直 到 亞述 把 你 擄去


versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium 	 所以 我 的 琴音 變為 悲音 、 我的簫聲變為 哭聲


neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae 	 太陽 和 星辰 多 日 不 顯露 、 又 有 狂風 大浪 催逼 、 我 們 得救 的 指望 就 都 絕了


» Fallaces 	 年前，仙居一带就有得人在昰块土地生息繁衍。


adflictus sum et humiliatus sum nimis rugiebam a gemitu cordis mei 	 因 為 作 惡 的 、 必 被 剪 除 ． 惟 有 等 候 耶 和 華 的 、 必 承 受 地 土


ecce enim Deus noster quem colimus potest eripere nos de camino ignis ardentis et de manibus tuis rex liberare 	 即 便 如 此 、 我 們 所 事 奉 的 神 、 能 將 我 們 從 烈 火 的 狺 中 救 出 來 ． 王 阿 、 他 也 必 救 我 們 脫 離 你 的 手


qui aliquando non populus nunc autem populus Dei qui non consecuti misericordiam nunc autem misericordiam consecuti 	 你 們從 前 算 不 得 子民 、 現 在 卻作 了 神 的 子民 ． 從前 未 曾 蒙憐恤 、 現 在 卻蒙 了 憐恤


contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri 	 就是 在 迦南 地幔 利前 、 麥比拉 田間 的 洞 ． 那 洞 和田 、 是 亞伯拉罕 向 赫人 以 弗崙買來 為業 、 作墳 地 的


et iudicium venit ad terram campestrem super Helon et super Iaesa et super Mefath 	 刑 罰 臨 到 平 原 之 地 的 何 倫 、 雅 雜 、 米 法 押


benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem diem 	 他 就 給 約 瑟 祝 福 、 說 、 願 我 祖 亞 伯 拉 罕 、 和 我 父 以 撒 所 事 奉 的 神 、 就 是 一 生 牧 養 我 直 到 今 日 的 神


Dominus firmamentum meum et refugium meum et liberator meus Deus meus adiutor meus et sperabo in eum protector meus et cornu salutis meae et susceptor meus 	 你 已 經試驗 我 的 心 ． 你 在 夜間鑒 察 我 ． 你 熬煉我 、 卻找 不 著 甚麼 ． 我 立志 叫 我 口中 沒 有 過失


et iacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus 	 我 因 耶和華 說要 滅絕 你 們 、 就 在 耶和華 面前 照 舊 俯伏 四十 晝夜


et nupserunt Maala et Thersa et Egla et Melcha et Noa filiis patrui sui 	 西羅 非 哈 的 女兒 瑪拉 、 得撒 、 曷拉 、 密迦 、 挪阿 都 嫁 了 他 們 伯叔 的 兒子


Pellentesque 	 弗过，因为想拿到更多荣耀，伊2010年加盟切尔西足球俱乐部。


quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis claudet oculos vestros prophetas et principes vestros qui vident visiones operiet 	 因 為 耶 和 華 將 沉 睡 的 靈 、 澆 灌 你 們 、 封 閉 你 們 的 眼 、 蒙 蓋 你 們 的 頭 ． 你 們 的 眼 、 就 是 先 知 ． 你 們 的 頭 、 就 是 先 見


comedit me devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis reddidit me quasi vas inane absorbuit me sicut draco replevit ventrem suum teneritudine mea et eiecit me 	 以色列人 說 、 巴比 倫王 尼布甲尼撒 吞滅 我 、 壓碎 我 、 使我 成 為空虛 的 器皿 ． 他 像 大魚 、 將 我 吞下 、 用 我 的 美物 充滿 他 的 肚腹 、 又 將 我 趕 出去


praeclara 	 卡米爾


"puella 	 霍洛威


ad quos Iosue ait si populus multus es ascende in silvam et succide tibi spatia in terra Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim 	 約書亞說 、 你 們 如果 族 大人 多 、 嫌 以法 蓮 山地 窄小 、 就 可以 上 比利 洗 人 、 利乏 音人 之地 、 在 樹林 中 砍伐 樹木


dixitque Deus ad Balaam noli ire cum eis neque maledicas populo quia benedictus est 	 神 對 巴 蘭 說 、 你 不 可 同 他 們 去 、 也 不 可 咒 詛 那 民 、 因 為 那 民 是 蒙 福 的


tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit 	 你 們 不 要 作 聲 、 任 憑 我 罷 、 讓 我 說 話 ． 無 論 如 何 我 都 承 當


dicit illi quae Iesus autem dixit non homicidium facies non adulterabis non facies furtum non falsum testimonium dices 	 他 說 、 甚麼誡 命 ． 耶穌說 、 就是 不可殺人 、 不 可 姦淫 、 不 可 偷盜 、 不 可 作假 見證


nonne sicut lac mulsisti me et sicut caseum me coagulasti 	 你 不 是 倒 出 我 來 好 像 奶 、 使 我 凝 結 如 同 奶 餅 麼


Sexto 	 F-16 据说


ideo et nos ex qua die audivimus non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali 	 因 此 、 我 們 自 從 聽 見 的 日 子 、 也 就 為 你 們 不 住 的 禱 告 祈 求 、 願 你 們 在 一 切 屬 靈 的 智 慧 悟 性 上 、 滿 心 知 道 神 的 旨 意


nunc iudicium est mundi nunc princeps huius mundi eicietur foras 	 現 在 這 世 界 受 審 判 ． 這 世 界 的 王 要 被 趕 出 去


ab anno Hibernica 	 万维 W3C


idcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino et adoraverunt ibi Dominum et oravit Anna et ait 	 所以 我 將這 孩子 歸與 耶和華 、 使 他 終身歸與 耶和華 。 於是 在 那 裡 敬拜 耶和華


neque ut saepe offerat semet ipsum quemadmodum pontifex intrat in sancta per singulos annos in sanguine alieno 	 也 不 是 多 次 將 自 己 獻 上 、 像 那 大 祭 司 每 年 帶 著 牛 羊 的 血 進 入 聖 所 ． 〔 牛 羊 的 血 原 文 作 不 是 自 己 的 血


is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium 	 到 了 我 們 這 裡 、 就 拿 保 羅 的 腰 帶 、 捆 上 自 己 的 手 腳 、 說 、 聖 靈 說 、 猶 太 人 在 耶 路 撒 冷 、 要 如 此 捆 綁 這 腰 帶 的 主 人 、 把 他 交 在 外 邦 人 手 裡


tibi Domine iustitia nobis autem confusio faciei sicut est hodie viro Iuda et habitatoribus Hierusalem et omni Israhel his qui prope sunt et his qui procul in universis terris ad quas eiecisti eos propter iniquitates eorum in quibus peccaverunt in te 	 主阿 、 你 是 公義 的 、 我們是 臉上 蒙羞 的 ． 因我 們猶 大人 、 和 耶路撒冷 的 居民 、 並以色列 眾人 、 或 在 近處 、 或 在 遠處 、 被 你 趕到 各 國 的 人 、 都 得罪 了 你 、 正 如 今日 一 樣


Musica 	 传输 至


et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores 	 耶穌順 著 加利利 的 海邊走 、 看 見西門 、 和 西門 的 兄弟 安得烈 、 在 海裡 撒網 ． 他 們本 是 打 魚的


qui aediculam quoque in ea Deo separavit et fecit ephod ac therafin id est vestem sacerdotalem et idola implevitque unius filiorum suorum manum et factus est ei sacerdos 	 這 米 迦 有 了 神 堂 、 又 製 造 以 弗 得 、 和 家 中 的 神 像 、 分 派 他 一 個 兒 子 作 祭 司


quoniam defecit qui praevalebat consummatus est inlusor et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem 	 因 為強 暴 人 已 歸無 有 ． 褻慢人 已 經滅絕 ． 一切 找 機會 作孽 的 、 都 被 剪除


emendatum ergo illum dimittam 	 故此 我 要 責打 他 、 把 他 釋放了 。 〔 右 古 卷 在 此 有


Servio Sulpicio 	 温贝托 莫雷拉


Matth 	 马蒂斯


et cum steterit conteretur regnum eius et dividetur in quattuor ventos caeli sed non in posteros eius neque secundum potentiam illius qua dominatus est lacerabitur enim regnum eius etiam in externos exceptis his 	 他 興 起 的 時 候 、 他 的 國 必 破 裂 、 向 天 的 四 方 〔 方 原 文 作 風 〕 分 開 、 卻 不 歸 他 的 後 裔 、 治 國 的 權 勢 也 都 不 及 他 、 因 為 他 的 國 必 被 拔 出 、 歸 與 他 後 裔 之 外 的 人


iustificati gratis per gratiam ipsius per redemptionem quae est in Christo Iesu 	 如 今 卻 蒙 神 的 恩 典 、 因 基 督 耶 穌 的 救 贖 、 就 白 白 的 稱 義


studebat pater 	 威特沃特斯兰德 大学 的


cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poterant 	 基甸 和 跟隨 他 的 三百 人 、 到 約但 河過渡 、 雖然 疲乏 、 還是 追趕


qui despicit proximum suum peccat qui autem miseretur pauperi beatus erit 	 藐 視 鄰 舍 的 、 這 人 有 罪 ． 憐 憫 貧 窮 的 、 這 人 有 福


rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu suo 	 王 坐在 審判 的 位 上 、 以 眼目 驅 散 諸惡


Ad edendum 	 帝嘉 赐缣


sed ut ecclesia subiecta est Christo ita et mulieres viris suis in omnibus 	 教會 怎 樣順 服 基督 、 妻子 也 要 怎樣 凡 事 順服 丈夫


Num Persis 	 施罗德


sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone 	 你 要 從 被 擄 之 人 中 取 黑玳 、 多 比 雅 、 耶大雅 的 金銀．這三 人 是 從巴比 倫來 到 西番雅 的 兒子約西亞 的 家裡．當日 你 要 進 他 的 家


et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagines Chaldeorum expressas coloribus 	 阿 荷 利 巴 又 加 增 淫 行 ． 因 他 看 見 人 像 畫 在 牆 上 、 就 是 用 丹 色 所 畫 迦 勒 底 人 的 像


et aperiens os suum docebat eos dicens 	 他 就 開口 教訓 他 們說


dixit ergo rex adferte mihi gladium cumque adtulissent gladium coram rege 	 就 吩咐說 、 拿 刀 來 、 人 就 拿 刀來


evangelio Venit Iesus 	 福音 耶稣


Maria : Dominicus 	 罗德尼


vobiscum 	 威尔克森


Misceri gregibus 	 弗洛兰汉姆


Cicerone difende 	 斯卡拉诺


scribens 	 菲亞書 Sophia)


quia in primo die mensis primi coepit ascendere de Babylone et in primo mensis quinti venit in Hierusalem iuxta manum Dei sui bonam super se 	 正 月 初 一 日 、 他 從 巴 比 倫 起 程 ． 因 他 神 施 恩 的 手 幫 助 他 、 五 月 初 一 日 就 到 了 耶 路 撒 冷


haec dicit Dominus exercituum usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israhel converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum 	 萬 軍 之 耶 和 華 曾 如 此 說 、 敵 人 必 擄 盡 以 色 列 剩 下 的 民 、 如 同 摘 淨 葡 萄 一 樣 ． 你 要 像 摘 葡 萄 的 人 摘 了 又 摘 、 回 手 放 在 筐 子 裡


verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo habitabunt recti cum vultu tuo 	 我 要 稱 謝 你 、 因 我 受 造 奇 妙 可 畏 ． 你 的 作 為 奇 妙 ． 這 是 我 心 深 知 道 的


et sicut ficus pessimae quae comedi non possunt eo quod sint malae haec dicit Dominus sic dabo Sedeciam regem Iuda et principes eius et reliquos de Hierusalem qui remanserunt in urbe hac et qui habitant in terra Aegypti 	 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 將 猶 大 王 西 底 家 、 和 他 的 首 領 、 以 及 剩 在 這 地 耶 路 撒 冷 的 餘 民 、 並 住 在 埃 及 地 的 猶 大 人 、 都 交 出 來 、 好 像 那 極 壞 、 壞 得 不 可 喫 的 無 花 果


et electis viris strenuis de cuncto Israhel constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos 	 摩 西 從 以 色 列 人 中 揀 選 了 有 才 能 的 人 、 立 他 們 為 百 姓 的 首 領 、 作 千 夫 長 、 百 夫 長 、 五 十 夫 長 、 十 夫 長


hoc iterum secundum signum fecit Iesus cum venisset a Iudaea in Galilaeam 	 這 是 耶 穌 在 加 利 利 行 的 第 二 件 神 蹟 、 是 他 從 猶 太 回 去 以 後 行 的


et qui metit mercedem accipit et congregat fructum in vitam aeternam ut et qui seminat simul gaudeat et qui metit 	 收割 的 人 得 工價 、 積蓄 五 穀到 永生 ． 叫 撒種 的 和 收割 的 一 同 快樂


beatae 	 马苏德


dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis 	 你 們告訴 他 們 、 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 我 必要 照 你 們達 到 我 耳 中 的 話待 你們


tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus 	 我 們 就 把 女 兒 給 你 們 、 也 娶 你 們 的 女 兒 、 我 們 便 與 你 們 同 住 、 兩 下


qui cum venissent ad Balaam dixerunt sic dicit Balac filius Sepphor ne cuncteris venire ad me 	 他 們到 了 巴蘭那裡 、 對他說 、 西撥 的 兒子 巴勒這樣說 、 求 你 不 容 甚 麼事攔阻 你 不到 我 這裡來


audistis enim conversationem meam aliquando in iudaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam 	 你 們聽見 我 從前 在 猶太 教 中 所 行 的 事 、 怎樣極 力 逼迫 殘害 神 的 教會


ergo brachium 	 布雷博


et transtulit rex Assyriorum Israhel in Assyrios conlocavitque eos in Ala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum 	 亞述 王將 以色列人 擄到 亞述 、 把 他 們 安置 在 哈臘 、 與歌 散 的 哈博河邊 、 並瑪 代人 的 城邑


ipse aedificavit Ahilath et restituit eam dicioni Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis 	 亞瑪謝與 他 列祖 同 睡 之後 、 烏西雅 收回 以祿 仍 歸 猶大 、 又 重新 修理


stetit quidam cuius non agnoscebam vultum imago coram oculis meis et vocem quasi aurae lenis audivi 	 那 靈 停 住 、 我 卻 不 能 辨 其 形 狀 ． 有 影 像 在 我 眼 前 ． 我 在 靜 默 中 、 聽 見 有 聲 音 、 說


qui inter huiuscemodi laetabantur et esse sub sentibus delicias conputabant 	 在 草 叢 中 叫 喚 、 在 荊 棘 下 聚 集


de filiis Beggui Uthai et Zacchur et cum eo septuaginta viri 	 屬比革 瓦 伊 的 子孫 有 烏太 和 撒布 ． 同 著 他 們有 男丁 七十


finita 	 哈里伯顿


et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris 	 你 任他 自由 的 時候 、 不 可 使 他 空手 而去


Beati misericordes quoniam 	 閔公 ， 邊是 兒子


et sicuti magnificata est anima tua hodie in oculis meis sic magnificetur anima mea in oculis Domini et liberet me de omni angustia 	 我 今 日 重 看 你 的 性 命 、 願 耶 和 華 也 重 看 我 的 性 命 、 並 且 拯 救 我 脫 離 一 切 患 難


et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus 	 我 必 剪除 摩押 中 的 審判者 、 將 其中 的 一切 首 領 和 他 一同殺戮 。 這是 耶和華 說的


quiditatem 	 来源是老早一个宦官高手个总结。


et ad filios Israhel loqueris homo qui maledixerit Deo suo portabit peccatum suum 	 你 要 曉 諭 以 色 列 人 說 、 凡 咒 詛 神 的 、 必 擔 當 他 的 罪


notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae 	 弟 兄 們 、 我 把 神 賜 給 馬 其 頓 眾 教 會 的 恩 告 訴 你 們


fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est qui est Christus Iesus 	 因 為 那 已 經 立 好 的 根 基 、 就 是 耶 穌 基 督 、 此 外 沒 有 人 能 立 別 的 根 基


venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris 	 在 你 城 裡 無 分 無 業 的 利 未 人 、 和 你 城 裡 寄 居 的 、 並 孤 兒 寡 婦 、 都 可 以 來 、 喫 得 飽 足 ． 這 樣 、 耶 和 華 你 的 神 必 在 你 手 裡 所 辦 的 一 切 事 上 、 賜 福 與 你


in Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iaihel et nomen uxoris eius Maacha 	 在 基遍 住 的 、 有 基遍 的 父親耶利 、 他 的 妻 名叫 瑪迦


et benedixit Domino coram universa multitudine et ait benedictus es Domine Deus Israhel patris nostri ab aeterno in aeternum 	 所 以 大 衛 在 會 眾 面 前 稱 頌 耶 和 華 、 說 、 耶 和 華 我 們 的 父 、 以 色 列 的 神 是 應 當 稱 頌 、 直 到 永 永 遠 遠 的


et dixit ad me certe vides fili hominis quae seniores domus Israhel faciunt in tenebris unusquisque in abscondito cubiculi sui dicunt enim non videt Dominus nos dereliquit Dominus terram 	 他 對我說 、 人子 阿 、 以色列 家 的 長老 暗中 在 各人畫 像 屋裡所 行 的 、 你 看見了麼 ． 他 們常說 、 耶和華 看 不 見 我 們 、 耶和華 已 經離棄 這地


hoc carmen plane 	 霍华德 Shawn


alligant autem onera gravia et inportabilia et inponunt in umeros hominum digito autem suo nolunt ea movere 	 他 們 把 難 擔 的 重 擔 、 捆 起 來 擱 在 人 的 肩 上 ． 但 自 己 一 個 指 頭 也 不 肯 動


Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere 	 亞 基 帕 對 保 羅 說 、 准 你 為 自 己 辯 明 。 於 是 保 羅 伸 手 分 訴 說


Digitus 	 埃尔伍德


levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi 	 耶 戶 抬 頭 向 窗 戶 觀 看 、 說 、 誰 順 從 我 。 有 兩 三 個 太 監 從 窗 戶 往 外 看 他


et non docebit unusquisque proximum suum et unusquisque fratrem suum dicens cognosce Dominum quoniam omnes scient me a minore usque ad maiorem eorum 	 他 們 不 用 各 人 教導 自己 的 鄉鄰 、 和 自己 的 弟兄 、 說 、 你 該認識 主 ． 因為 他 們從 最 小 的 到 至 大 的 、 都 必 認識我


et vidi aliud signum in caelo magnum et mirabile angelos septem habentes plagas septem novissimas quoniam in illis consummata est ira Dei 	 我 又 看 見 在 天 上 有 異 象 、 大 而 且 奇 、 就 是 七 位 天 使 掌 管 末 了 的 七 災 ． 因 為 神 的 大 怒 在 這 七 災 中 發 盡 了


quadraginta annis offensus fui generationi illi et dixi semper errant corde 	 管教 列 邦 的 、 就是 叫人 得知 識 的 、 難道 自己 不 懲治 人麼


oratio sine 	 维多利亚


adhuc eo loquente ecce turba et qui vocabatur Iudas unus de duodecim antecedebat eos et adpropinquavit Iesu ut oscularetur eum 	 說 話 之 間 來 了 許 多 人 、 那 十 二 個 門 徒 裡 名 叫 猶 大 的 、 走 在 前 頭 、 就 近 耶 穌 、 要 與 他 親 嘴


surrexit autem super gradum Levitarum Iosue et Bani Cedmihel Sebnia Bani Sarebias Bani Chanani et inclamaverunt voce magna Dominum Deum suum 	 耶書亞 、 巴 尼 、 甲篾 、 示巴尼 、 布尼 、 示 利比 、 巴 尼 、 基拿尼 、 站在 利未 人 的 臺上 、 大聲 哀求 耶和華 他 們的神


in similitudinem palmae fabricata sunt et non loquentur portata tollentur quia incedere non valent nolite ergo timere ea quia nec male possunt facere nec bene 	 他 好 像 棕 樹 、 是 鏇 成 的 、 不 能 說 話 、 不 能 行 走 、 必 須 有 人 抬 著 。 你 們 不 要 怕 他 ． 他 不 能 降 禍 、 也 無 力 降 福


nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai castrametati sunt in eodem loco ibique Israhel fixit tentoria e regione montis 	 他 們離 了 利 非訂來 到 西乃 的 曠野 、 就 在 那 裡 的 山下 安營


eo quod oboedierit Abraham voci meae et custodierit praecepta et mandata mea et caerimonias legesque servaverit 	 都 因 亞伯拉罕 聽從 我的話 、 遵守 我 的 吩咐 、 和 我 的 命令 、 律例 、 法度


Medusa ab 	 美杜莎


quae sunt omnia in interitu ipso usu secundum praecepta et doctrinas hominum 	 這 都 是 照 人 所 吩 咐 所 教 導 的 。 說 到 這 一 切 、 正 用 的 時 候 就 都 敗 壞 了


Isti fuerunt 	 新 贝德福德


ipse autem dixit illis quis erit ex vobis homo qui habeat ovem unam et si ceciderit haec sabbatis in foveam nonne tenebit et levabit eam 	 耶 穌 說 、 你 們 中 間 誰 有 一 隻 羊 、 安 息 日 掉 在 坑 裡 、 不 把 他 抓 住 拉 上 來 呢


coaequans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens me 	 他 使 我的腳 、 快 如 母鹿 的蹄 、 又 使 我 在 高處 安穩


Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus 	 亞設 之 地 必 出 肥美 的 糧食 、 且 出 君王 的 美味


Sardinia quam 	 沙丁鱼


Deus meus in te confido non erubescam 	 他 把 地 建 立 在 海 上 、 安 定 在 大 水 之 上


Atmosphaericae 	 GEOFON 数据 中心


gaudium iusto est facere iudicium et pavor operantibus iniquitatem 	 秉 公 行 義 、 使 義 人 喜 樂 、 使 作 孽 的 人 敗 壞


Aemilianus 	 德拉诺


et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos duas decimas per arietem 	 同 獻 的 素 祭 用 調 油 的 細 麵 、 為 一 隻 公 牛 要 獻 伊 法 十 分 之 三 、 為 一 隻 公 羊 要 獻 伊 法 十 分 之 二


ut timeant te et ambulent in viis tuis cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae quam dedisti patribus nostris 	 使 他 們 在 你 賜 給 我 們 列 祖 之 地 上 一 生 一 世 敬 畏 你 、 遵 行 你 的 道


dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias 	 拉 班 對雅 各 說 、 你 雖是 我 的 骨肉 、 〔 原文 作 弟兄 〕 豈 可 白白 的 服事 我 、 請告訴 我 你 要 甚 麼為 工價


neque quia semen sunt Abrahae omnes filii sed in Isaac vocabitur tibi semen 	 也 不 因 為 是 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 、 就 都 作 他 的 兒 女 ． 惟 獨 『 從 以 撒 生 的 、 纔 要 稱 為 你 的 後 裔 。


haec enim dicit Dominus deserta erit omnis terra sed tamen consummationem non faciam 	 耶和華 如此 說 、 全 地 必然 荒涼 、 我卻不毀滅淨盡


et liberabo te in die illa ait Dominus et non traderis in manus virorum quos tu formidas 	 耶 和 華 說 、 到 那 日 我 必 拯 救 你 ． 你 必 不 至 交 在 你 所 怕 的 人 手 中


ei subjecit 	 福斯科


haec dicit Dominus quis est hic liber repudii matris vestrae quo dimisi eam aut quis est creditor meus cui vendidi vos ecce in iniquitatibus vestris venditi estis et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram 	 耶和華 如此 說 、 我 休 你 們的 母親 、 休書 在 那 裡 呢 ． 我 將你們賣給 我 哪一個債 主 呢 。 你 們被賣 、 是 因 你 們的 罪孽 ． 你 們的 母親 被 休 、 是 因 你 們 的 過犯


et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur 	 於 是 哈 該 說 、 耶 和 華 說 、 這 民 這 國 、 在 我 面 前 也 是 如 此 ． 他 們 手 下 的 各 樣 工 作 、 都 是 如 此 ． 他 們 在 壇 上 所 獻 的 也 是 如 此


Georgii 	 3月12


pater tuus durissimum iugum inposuit nobis tu itaque nunc inminue paululum de imperio patris tui durissimo et de iugo gravissimo quod inposuit nobis et serviemus tibi 	 你 父親 使 我 們負 重軛 、 作 苦工 ． 現在 求你 使 我 們作 的 苦工 、 負 的 重軛 、 輕鬆 些 、 我們就事 奉 你


Angelus 	 雷德福


Quidnam ipse de Pigot 	 皮亚杰


et aedificabuntur in te deserta saeculorum fundamenta generationis et generationis suscitabis et vocaberis aedificator sepium avertens semitas in quietem 	 那 些 出 於 你 的 人 、 必 修 造 久 已 荒 廢 之 處 ． 你 要 建 立 拆 毀 累 代 的 根 基 ． 你 必 稱 為 補 破 口 的 、 和 重 修 路 徑 與 人 居 住 的


Vivo en 	 斯汤顿


cecidisse 	 塞西莉


audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel 	 君王 阿 、 要聽 ． 王子阿 、 要 側耳而聽 ． 我 要 向 耶和華 歌唱 ． 我 要 歌頌 耶和華 以色列 的 神