et dixit ad omnem populum en lapis iste erit vobis in testimonium quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis ne forte postea negare velitis et mentiri Domino Deo vestro 	 約 書 亞 對 百 姓 說 、 看 哪 、 這 石 頭 可 以 向 我 們 作 見 證 ． 因 為 是 聽 見 了 耶 和 華 所 吩 咐 我 們 的 一 切 話 、 倘 或 你 們 背 棄 你 們 的 神 、 這 石 頭 就 可 以 向 你 們 作 見 證 〔 倘 或 云 云 或 作 所 以 要 向 你 們 作 見 證 免 得 你 們 背 棄 耶 和 華 你 們 的 神


magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae dicit Dominus exercituum et in loco isto dabo pacem dicit Dominus exercituum 	 大 利 烏 王 第 二 年 、 九 月 二 十 四 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 先 知 哈 該 說


numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare 	 你 能 繫住 昴星 的 結麼 、 能 解開參 星 的 帶麼


et unum e passeribus immolari iubebit in vase fictili super aquas viventes 	 祭司 要 吩咐 用 瓦器 盛 活水 、 把 一 隻 鳥宰 在 上面


qui ingressus est ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam 	 亞伯蘭與 夏 甲 同房 、 夏甲 就 懷了孕 ． 他 見 自己 有孕 、 就 小看 他 的 主母


accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt 	 利亞 和 他 的 孩子 也 前來 下拜 ． 隨後 約瑟 和 拉結 也 前來 下拜


sic et Pater meus caelestis faciet vobis si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris 	 你 們 各 人 、 若 不 從 心 裡 饒 恕 你 的 弟 兄 、 我 天 父 也 要 這 樣 待 你 們 了


Henri Paul 	 亨利 保罗


custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias 	 所以 你 要 謹守 遵行 我 今日 所 吩咐 你 的 誡命 、 律例 、 典章


Thema "%s" imponi non potuit: %s 	 无法载入主题“%s”：%s


ecce testem populis dedi eum ducem ac praeceptorem gentibus 	 我 已 立 他 作 萬民 的 見證 、 為萬民 的 君王 和 司令


quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron et dixit eis peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos 	 於 是 法 老 急 忙 召 了 摩 西 亞 倫 來 、 說 、 我 得 罪 耶 和 華 你 們 的 神 、 又 得 罪 了 你 們


Conabor autem 	 拉塞尔 摩尔


supra 	 阿布苏夫


factum est autem dum conplerentur dies adsumptionis eius et ipse faciem suam firmavit ut iret Hierusalem 	 耶 穌 被 接 上 升 的 日 子 將 到 、 他 就 定 意 向 耶 路 撒 冷 去


et prophetavi sicut praeceperat mihi et ingressus est in ea spiritus et vixerunt steteruntque super pedes suos exercitus grandis nimis valde 	 於是 我 遵命 說 豫 言 、 氣息 就 進入 骸骨 、 骸骨 便 活了 、 並且 站起來 、 成為極 大 的 軍隊


ego eum 	 我 是 照亮


et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae 	 他 必 向 列 國 豎 立 大 旗 、 招 回 以 色 列 被 趕 散 的 人 、 又 從 地 的 四 方 聚 集 分 散 的 猶 大 人


nemo vos seducat volens in humilitate et religione angelorum quae non vidit ambulans frustra inflatus sensu carnis suae 	 不可讓人 因 著 故意 謙虛 、 和 敬拜 天使 、 就 奪去 你 們的獎賞 ． 這等人 拘泥 在 所見過 的 、 〔 有 古 卷 作這 等 人 窺察 所沒 有 見過 的 〕 隨 著 自己 的 慾心 、 無故 的 自高自大


praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite 	 於是 約書亞 吩咐 百姓 的 官長 、 說


olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt 	 你 全境 有 橄欖樹 、 卻不得其 油 抹身 、 因為樹 上 的 橄欖 不熟 自 落 了


cumque redisset Abner in Hebron seorsum abduxit eum Ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguine et mortuus est in ultionem sanguinis Asahel fratris eius 	 押尼珥 回到 希伯崙 、 約押領 他 到 城門 的 甕洞 、 假作 要 與 他 說機 密話 、 就 在 那 裡 刺透 他 的 肚腹 、 他 便 死了．這是 報殺 他 兄弟 亞撒 黑 的 仇


eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri 	 接 了 這信 、 就 可以 在 你 們主人 的 眾子 中 、 選擇 一 個賢 能 合宜 的 、 使 他 坐 他 父親 的 位 、 你 們 也 可以 為 你 們主人 的 家爭戰


Porto Rico 	 波多黎


creatores dixerunt pelliculam 	 点击 此 处 以 查看 Lillian Hoban


egressi de monte Sepher venerunt in Arada 	 從沙斐山 起行 、 安營 在 哈 拉大


Officium sanctae Mariae 	 比塞塔


deinde dicit Thomae infer digitum tuum huc et vide manus meas et adfer manum tuam et mitte in latus meum et noli esse incredulus sed fidelis 	 就 對 多 馬 說 、 伸 過 你 的 指 頭 來 、 摸 （ 摸 原 文 作 看 ） 我 的 手 ． 伸 出 你 的 手 來 、 探 入 我 的 肋 旁 ． 不 要 疑 惑 、 總 要 信


et respice in servos tuos et in opera tua et dirige filios eorum 	 他 們 因 你 的 名 終 日 歡 樂 、 因 你 的 公 義 得 以 高 舉


nam si evangelizavero non est mihi gloria necessitas enim mihi incumbit vae enim mihi est si non evangelizavero 	 我 傳 福 音 原 沒 有 可 誇 的 ． 因 為 我 是 不 得 已 的 ． 若 不 傳 福 音 、 我 便 有 禍 了


laudate caeli et exulta terra iubilate montes laudem quia consolatus est Dominus populum suum et pauperum suorum miserebitur 	 諸 天 哪 、 應 當 歡 呼 ． 大 地 阿 、 應 當 快 樂 ． 眾 山 哪 、 應 當 發 聲 歌 唱 ． 因 為 耶 和 華 已 經 安 慰 他 的 百 姓 、 也 要 憐 恤 他 困 苦 之 民


et inposuit eis praepositus eunuchorum nomina Daniheli Balthasar et Ananiae Sedrac Misaheli Misac et Azariae Abdenago 	 太 監 長 給 他 們 起 名 、 稱 但 以 理 為 伯 提 沙 撒 、 稱 哈 拿 尼 雅 為 沙 得 拉 、 稱 米 沙 利 為 米 煞 、 稱 亞 撒 利 雅 為 亞 伯 尼 歌


et multa opera patravit in urbibus Iuda viri quoque bellatores et robusti erant in Hierusalem 	 他 在 猶大 城邑 中 有 許多 工程 ． 又 在 耶路撒冷 有 戰士 、 就是 大能 的 勇士


conputruerunt iumenta in stercore suo demolita sunt horrea dissipatae sunt apothecae quoniam confusum est triticum 	 穀 種 在 土 塊 下 朽 爛 ． 倉 也 荒 涼 、 廩 也 破 壞 ． 因 為 五 穀 枯 乾 了


tu quoque filius eius Balthasar non humiliasti cor tuum cum scires haec omnia 	 伯 沙 撒 阿 、 你 是 他 的 兒 子 、 〔 或 作 孫 子 〕 你 雖 知 道 這 一 切 、 你 心 仍 不 自 卑


et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis 	 有法 利賽人 、 和 幾個 文士 、 從 耶路撒冷 、 來到 耶穌 那 裡 聚集


hoc est praeceptum meum ut diligatis invicem sicut dilexi vos 	 你 們 要 彼 此 相 愛 、 像 我 愛 你 們 一 樣 、 這 就 是 我 的 命 令


semper gaudete 	 要 常 常 喜 樂


considerans repperi et aliam vanitatem sub sole 	 我 又 轉念 、 見日光 之下 有 一 件 虛 空的事


ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis 	 又 通 到 西 斐 崙 、 直 到 哈 薩 以 難 ． 這 要 作 你 們 的 北 界


Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas, cascior quam familias suetas. 	 都試圖逃避 任何關於長距離聯繫（嘅研究）；大族群之間嘅、 那些可以追溯到很久遠、


anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sumet 	 人 喫 飽 了 、 厭 惡 蜂 房 的 蜜 ． 人 飢 餓 了 、 一 切 苦 物 都 覺 甘 甜


ascendit domum Domini unaque omnes viri Iuda et habitatores Hierusalem sacerdotes et Levitae et cunctus populus a minimo usque ad maximum quibus audientibus in domo Domini legit rex omnia verba voluminis 	 王 和 猶 大 眾 人 、 與 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 並 祭 司 利 未 人 、 以 及 所 有 的 百 姓 、 無 論 大 小 、 都 一 同 上 到 耶 和 華 的 殿 ． 王 就 把 殿 裡 所 得 的 約 書 念 給 他 們 聽


Sed 	 蘇美尼獸


rursum Lia concipiens peperit sextum filium 	 利 亞 又 懷 孕 、 給 雅 各 生 了 第 六 個 兒 子


quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum 	 因 有 好些 猶太人 、 為拉撒路 的 緣故 、 回去 信 了 耶穌


si quis voluerit voluntatem eius facere cognoscet de doctrina utrum ex Deo sit an ego a me ipso loquar 	 人 若 立志 遵著 他 的 旨意 行 、 就 必曉 得 這教訓 或是 出於神 、 或是 我 憑著 自己 說的


propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii 	 是 為那給 你 們 存在 天上 的 盼望 ． 這 盼望 就 是 你 們從 前 在 福音 真理 的 道上 所 聽見的


in diebus unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis 	 當士師 秉政 的 時候 、 國中 遭遇 饑荒 、 在 猶大 伯利 恆有 一 個 人 帶 著 妻子 和 兩個兒 子往 摩押 地 去 寄居


ego autem egrediens stabo iuxta patrem meum in agro ubicumque fueris et ego loquar de te ad patrem meum et quodcumque videro nuntiabo tibi 	 我 就 出 到 你 所 藏 的 田裡 、 站在 我 父親旁邊 、 與他談論 ． 我 看他 情形 怎樣 、 我 必 告 訴你


Iaponica Seres 	 日本人（日本国民）个民族构成比较简单，但並弗是单一民族国家。


quia haec erunt in medio terrae in medio populorum quomodo si paucae olivae quae remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia 	 在 地 上 的 萬 民 中 、 必 像 打 過 的 橄 欖 樹 、 又 像 已 摘 的 葡 萄 所 剩 無 幾


rex 	 韩正 易纲


incolarum 186 	 比雷埃夫斯


Symphonia 	 第九 交响


dimisitque eos et perrexerunt ad insidiarum locum sederuntque inter Bethel et Ahi ad occidentalem plagam urbis Ahi Iosue autem nocte illa in medio mansit populi 	 約書亞 打發 他 們 前往 ． 他 們就 上 埋伏 的 地方 去 、 住在 伯特利 和 艾城 的 中間 ． 就是 在 艾城 的 西邊．這夜 約書亞卻 在 民中 住宿


castris nostris 	 奥兰治堡


in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogenitus meus est 	 他 們 要 哭泣 而 來 、 我 要 照 他 們懇 求 的 引導 他 們 、 使 他 們在 河水 旁 走 正直 的 路 、 在 其 上 不致絆 跌 、 因為 我 是 以色列 的 父 、 以 法 蓮 是 我 的 長子


inter me et filios Israhel signumque perpetuum sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et in septimo ab opere cessavit 	 這是 我 和 以色列人 永遠 的 證據 、 因為 六 日 之 內 耶和華 造 天地 、 第七 日 便 安息 舒暢


et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra 	 第二 天 、 讓馬 兵 護送 、 他 們 就 回 營樓去


filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum 	 猶 大 的 兒 子 是 珥 、 俄 南 、 示 拉 、 這 三 人 是 迦 南 人 書 亞 女 兒 所 生 的 。 猶 大 的 長 子 珥 在 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 、 耶 和 華 就 使 他 死 了


dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis 	 便對 他 說 、 你 這蒙 耶和華 賜福 的 、 請進來 、 為甚 麼 站 在 外邊 、 我 已 經 收拾 了 房屋 、 也為駱駝 豫 備 了 地方


hic est ritus leprosi quando mundandus est adducetur ad sacerdotem 	 長大痲瘋 得 潔淨 的 日子 、 其 例 乃 是 這樣 、 要帶 他 去 見 祭司


et de bubus triginta sex milibus boves septuaginta duo 	 牛三萬六千隻 ． 從 其中 歸 耶和華 為貢 物 的 、 有 七十二 隻


oportebat autem eum transire per Samariam 	 必須經過 撒 瑪利亞


2 Administratio 	 5 政 府 当局


et eritis odio omnibus propter nomen meum qui autem perseveraverit in finem hic salvus erit 	 並且 你 們要 為 我 的 名 、 被眾人 恨惡 、 惟有 忍耐 到底 的 、 必然 得救


David psalmus dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 我 所 讚 美 的 神阿 、 求 你 不 要 閉口 不言


non vos ergo decipiat Ezechias nec vana persuasione deludat neque credatis ei si enim nullus potuit deus cunctarum gentium atque regnorum liberare populum suum de manu mea et de manu patrum meorum consequenter nec Deus vester poterit eruere vos de hac manu 	 所 以 你 們 不 要 叫 希 西 家 這 樣 欺 哄 誘 惑 你 們 、 也 不 要 信 他 、 因 為 沒 有 一 國 一 邦 的 神 、 能 救 自 己 的 民 脫 離 我 手 、 和 我 列 祖 的 手 、 何 況 你 們 的 神 、 更 不 能 救 你 們 脫 離 我 的 手


cum autem quadam die filii et filiae eius comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti 	 有 一 天 、 約 伯 的 兒 女 正 在 他 們 長 兄 的 家 裡 、 喫 飯 喝 酒


et ego audivi et non intellexi et dixi domine mi quid erit post haec 	 我 聽見這話 、 卻 不 明白 、 就 說 、 我 主阿 、 這些 事 的 結局 是 怎樣呢


filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum 	 按 著 家 族 、 西 緬 的 眾 子 ． 屬 尼 母 利 的 、 有 尼 母 利 族 ． 屬 雅 憫 的 、 有 雅 憫 族 ． 屬 雅 斤 的 、 有 雅 斤 族


ludens in orbe terrarum et deliciae meae esse cum filiis hominum 	 踴躍 在 他 為人 豫 備 可 住 之 地 、 也 喜 悅 住在 世人 之 間


Kazachica 	 哈萨克斯坦


dicunt ei quia nemo nos conduxit dicit illis ite et vos in vineam 	 他 們說 、 因 為沒 有 人 雇我 們 ． 他說 、 你 們 也 進 葡萄 園去


principium 	 佩里韋


et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris 	 但 遇 著 兩 水 夾 流 的 地 方 、 就 把 船 擱 了 淺 ． 船 頭 膠 住 不 動 、 船 尾 被 浪 的 猛 力 衝 壞


et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum 	 他 對 我 說 、 這 是 耶 和 華 指 示 所 羅 巴 伯 的 ． 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 不 是 倚 靠 勢 力 、 不 是 倚 靠 才 能 、 乃 是 倚 靠 我 的 靈 、 方 能 成 事


Varadini quod 	 阿瓦尔


et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus 	 亞因 和 屬城 的 郊野 ． 淤 他 和 屬城 的 郊野 ． 伯 示麥 和 屬城 的 郊野 ． 共 九 座 城 、 都 是 從這 二 支派 中 分出 來的


accedite ad illam 	 義 。


die autem tertio elevatis oculis vidit locum procul 	 到了 第三 日 、 亞伯拉罕 舉目遠遠 的 看見 那 地方


mulieres subditae estote viris sicut oportet in Domino 	 你 們作 妻子 的 、 當順 服 自己 的 丈夫 、 這在 主裡面 是 相宜的


sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes et membra vestra arma iustitiae Deo 	 也 不 要 將 你 們 的 肢 體 獻 給 罪 作 不 義 的 器 具 ． 倒 要 像 從 死 裡 復 活 的 人 、 將 自 己 獻 給 神 ． 並 將 肢 體 作 義 的 器 具 獻 給 神


et mensus est longitudinem eius viginti cubitorum et latitudinem viginti cubitorum ante faciem templi et dixit ad me hoc est sanctum sanctorum 	 他 量內殿 、 長二十肘 ． 寬 二十肘 ． 他 對我說 、 這是 至聖所


catulus leonis Iuda a praeda fili mi ascendisti requiescens accubuisti ut leo et quasi leaena quis suscitabit eum 	 猶大 是 個小獅子 ． 我 兒阿 、 你 抓 了 食便 上去 ． 你 屈下身 去 、 臥如 公獅 、 蹲 如 母獅 、 誰敢 惹 你


Symantec 	 阿卡普尔 科


hic est enim qui dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius 	 這人 就是 先知 以 賽亞 所 說 的 、 他說 、 『 在 曠野 有 人 聲喊 著說 、 豫備主 的 道 、 修直 他 的 路 。


cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum 	 空中 的 飛鳥 、 都 在 枝子 上 搭窩 ． 田野 的 走獸 、 都 在 枝條下 生子 ． 所有 大國 的 人民 、 都 在 他 蔭下 居住


et ego dixi in vacuum laboravi sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi ergo iudicium meum cum Domino et opus meum cum Deo meo 	 我 卻 說 、 我 勞 碌 是 徒 然 、 我 盡 力 是 虛 無 虛 空 、 然 而 我 當 得 的 理 必 在 耶 和 華 那 裡 、 我 的 賞 賜 必 在 我 神 那 裡


priore y de Salus et 	 厚生 劳动 ，


] tandam unice 	 爱因斯坦


tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham reddiditque illi Sarram uxorem suam 	 亞比 米勒 把 牛羊 、 僕婢賜給 亞伯拉罕 、 又 把 他 的 妻子 撒拉 歸還 他


fraudi 	 道尔顿


dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis 	 因 他 們教訓 百姓 、 本著 耶穌 、 傳說 死人 復活 、 就 很 煩惱


invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est 	 雅比斯 求告 以色列 的 神說 、 甚願 你 賜福與 我 、 擴張 我 的 境界 、 常與 我 同在 、 保佑 我 不 遭 患難 、 不 受 艱苦 ． 神 就 應允 他 所求的


fecit autem Beselehel et arcam de lignis setthim habentem duos semis cubitos in longitudinem et cubitum ac semissem in latitudinem altitudo quoque uno cubito fuit et dimidio vestivitque eam auro purissimo intus ac foris 	 比撒列 用 皂莢木 作櫃 、 長二肘半 、 寬一肘半 、 高一肘半


Domine quid est homo quia innotuisti ei aut filius hominis quia reputas eum 	 原 來 仇 敵 逼 迫 我 、 將 我 打 倒 在 地 ． 使 我 住 在 幽 暗 之 處 、 像 死 了 許 久 的 人 一 樣


veneruntque ad eum fratres sui et proni in terram dixerunt servi tui sumus 	 他 的 哥哥 們 又 來 俯伏 在 他 面前 說 、 我 們是 你 的 僕人


Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate 	 因 為 你 們 立 志 行 事 、 都 是 神 在 你 們 心 裡 運 行 、 為 要 成 就 他 的 美 意


scio quia filii Abrahae estis sed quaeritis me interficere quia sermo meus non capit in vobis 	 我 知 道 你 們 是 亞 伯 拉 罕 的 子 孫 、 你 們 卻 想 要 殺 我 ． 因 為 你 們 心 裡 容 不 下 我 的 道


testatus est autem in quodam loco quis dicens quid est homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam visitas eum 	 但 有人 在 經上 某 處證 明說 、 『 人 算 甚麼 、 你 竟 顧念 他 、 世人 算 甚麼 、 你 竟 眷顧他


ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et roboraretur 	 又 說 、 當瑪 代 王大利 烏元年 、 我 曾 起來 扶助 米迦勒 、 使 他 堅強


Alessandro e 	 吉斯哥


itaque testimonio estis vobismet ipsis quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt 	 這 就 是 你 們 自 己 證 明 、 是 殺 害 先 知 者 的 子 孫 了


tono cantuum terminatorum 	 富尔顿


ministrorum erat itaque erat 	 财政 部


in te speraverunt patres nostri speraverunt et liberasti eos 	 他 因 你 的 救恩 大有榮耀 ． 你 又將尊榮 威嚴 加在 他 身上


quis sapiens et disciplinatus inter vos ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiae 	 你 們中間誰 是 有 智慧 有 見識 的 呢 ． 他 就當 在 智慧 的 溫柔 上 、 顯出 他 的 善行來


2005 iUniverse Inc 	 美国 媒体


post dies multos verbum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae 	 過 了 許 久 、 到 第 三 年 、 耶 和 華 的 話 臨 到 以 利 亞 、 說 、 你 去 、 使 亞 哈 得 見 你 ． 我 要 降 雨 在 地 上


Daniel Alexander 	 丹尼 亚历山大


volo autem omnes homines esse sicut me ipsum sed unusquisque proprium habet donum ex Deo alius quidem sic alius vero sic 	 我 願意 眾 人像 我 一 樣 ． 只是 各人領 受 神 的 恩賜 、 一 個 是 這樣 、 一 個 是 那樣


corona dignitatis senectus in viis iustitiae repperietur 	 白 髮 是 榮 耀 的 冠 冕 ． 在 公 義 的 道 上 、 必 能 得 著


et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra 	 當 年 七 月 初 十 日 、 你 要 大 發 角 聲 、 這 日 就 是 贖 罪 日 、 要 在 遍 地 發 出 角 聲


et omne virgultum agri antequam oreretur in terra omnemque herbam regionis priusquam germinaret non enim pluerat Dominus Deus super terram et homo non erat qui operaretur terram 	 野地 還沒 有 草木 、 田間 的 菜蔬 還沒 有 長起來 、 因為 耶和華 神 還沒 有 降雨 在 地上 、 也沒 有 人 耕地


haec sunt praecepta et caerimoniae atque iudicia quae mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos et faciatis ea in terra ad quam transgredimini possidendam 	 這是 耶和華 你 們神 所 吩咐 教訓 你 們 的 誡命 、 律例 、 典章 、 使 你 們 在 所要 過去 得 為業 的 地上 、 遵行


et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa 	 洗 革 拉 、 伯 瑪 加 博 、 哈 薩 蘇 撒


tunica linea vestietur feminalibus lineis verecunda celabit accingetur zona linea cidarim lineam inponet capiti haec enim vestimenta sunt sancta quibus cunctis cum lotus fuerit induetur 	 要 穿上 細 麻布 聖內 袍 、 把 細 麻布 褲子 穿在 身上 、 腰束 細 麻布 帶子 、 頭戴細麻布 冠冕 ． 這都 是 聖服 ． 他 要 用 水 洗身 、 然後 穿戴


cum odit dicta nesciunt 	 倪 浩]


quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro Helisei quod ambulavit et tetigit ossa Helisei et revixit homo et stetit super pedes suos 	 有 人 正葬 死人 、 忽然 看 見一群人 、 就 把 死人 拋 在 以利沙 的 墳墓裡．一 碰著 以利沙 的 骸骨 、 死人 就 復活 站起 來了


et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu Chaldeorum 	 並 且 我 必 將 你 交 給 尋 索 你 命 的 人 、 和 你 所 懼 怕 的 人 手 中 、 就 是 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 、 和 迦 勒 底 人 的 手 中


et revelata est in auribus meis Domini exercituum si dimittetur iniquitas haec vobis donec moriamini dicit Dominus Deus exercituum 	 萬 軍 之 耶 和 華 親 自 默 示 我 、 說 、 這 罪 孽 直 到 你 們 死 、 斷 不 得 赦 免 ． 這 是 主 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


Praemia Academiae anno 	 奥斯卡 奖


hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem 	 這是 拉 班給 他 女兒拉結 的 婢女 辟拉 、 從雅 各 所生 的 兒孫 、 共 有 七人


in magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea sed et lignea et fictilia et quaedam quidem in honorem quaedam autem in contumeliam 	 在 大 戶 人 家 、 不 但 有 金 器 銀 器 、 也 有 木 器 瓦 器 ． 有 作 為 貴 重 的 、 有 作 為 卑 賤 的


ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum 	 有 根本 在 亞瑪 力 人 的 地 、 從以法 蓮下來 的 。 便 雅憫 在 民中 跟隨你 ． 有 掌權 的 從瑪吉 下來 ． 有 持 杖檢點 民數 的 從西 布 倫下來


et factum est vespere et mane dies quintus 	 有 晚 上 、 有 早 晨 、 是 第 五 日


Amerindici 	 印第安


humiliatusque est Israhel valde in conspectu Madian 	 以 色 列 人 因 米 甸 人 的 緣 故 、 極 其 窮 乏 、 就 呼 求 耶 和 華


respondit Isaac dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi frumento et vino stabilivi eum tibi post haec fili mi ultra quid faciam 	 以撒 回答 以 掃說 、 我 已 立 他 為 你 的 主 、 使 他 的 弟兄 都 給 他 作 僕人 、 並賜 他 五 穀 新 酒 可以 養生 、 我兒 、 現 在 我還能為 你 作 甚 麼呢


et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu 	 他 說 、 阿爸 、 父阿 、 在 你 凡事 都 能 ． 求你 將這杯 撤去 ． 然而 不要從 我 的 意思 、 只要 從 你 的 意思


Mactabit 	 沙利子


isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab 	 亞革波 的 兒子 巴勒哈南 死了 、 哈達 接續 他 作王 、 他 的 京城 名叫 巴烏 ． 他 的 妻子 名叫 米希 他 別 、 是 米薩合 的 孫女 、 瑪特列 的 女兒


qui dicit aedificabo mihi domum latam et cenacula spatiosa qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina pingitque sinopide 	 他 說 、 我 要 為 自 己 蓋 廣 大 的 房 、 寬 敞 的 樓 、 為 自 己 開 窗 戶 ． 這 樓 房 的 護 牆 板 是 香 柏 木 的 ． 樓 房 是 丹 色 油 漆 的


dixitque Iacob ego sum Esau primogenitus tuus feci sicut praecepisti mihi surge sede et comede de venatione mea ut benedicat mihi anima tua 	 雅 各 對 他 父 親 說 、 我 是 你 的 長 子 以 掃 、 我 已 照 你 所 吩 咐 我 的 行 了 ． 請 起 來 坐 著 、 喫 我 的 野 味 、 好 給 我 祝 福


ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris 	 耶 和 華 吩 咐 我 說 、 你 對 他 們 說 、 不 要 上 去 、 也 不 要 爭 戰 、 因 我 不 在 你 們 中 間 、 恐 怕 你 們 被 仇 敵 殺 敗 了


Picta est pyxide quae 	 约瑟夫 的


sed vos iniuriam facitis et fraudatis et hoc fratribus 	 你 們 倒 是 欺 壓 人 、 虧 負 人 、 況 且 所 欺 壓 所 虧 負 的 就 是 弟 兄


a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron 	 凡 以 色 列 中 、 從 二 十 歲 以 外 、 能 出 去 打 仗 的 、 你 和 亞 倫 要 照 他 們 的 軍 隊 數 點


veritatem equidem 	 公平 贸易


et accessit et tetigit loculum hii autem qui portabant steterunt et ait adulescens tibi dico surge 	 於是 進前 按 著槓 、 抬的 人 就 站住 了 。 耶穌說 、 少年人 、 我 吩咐 你 起來


pervenit autem in Derben et Lystram et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili 	 保 羅 來 到 特 庇 、 又 到 路 司 得 ． 在 那 裡 有 一 個 門 徒 、 名 叫 提 摩 太 、 是 信 主 之 猶 太 婦 人 的 兒 子 、 他 父 親 卻 是 希 利 尼 人


Si angeli 	 A 队 的


et sciet populus omnis Ephraim et habitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes 	 這眾 百姓 、 就是 以法蓮 、 和 撒瑪利亞 的 居民 、 都 要 知道 ． 他 們憑驕傲 自大 的 心說


Domine exaudi orationem meam et clamor meus ad te veniat 	 我 要 用 智 慧 行 完 全 的 道 ． 你 幾 時 到 我 這 裡 來 呢 ． 我 要 存 完 全 的 心 、 行 在 我 家 中


mulier quae redeunte mense patitur fluxum sanguinis septem diebus separabitur 	 女 人 行 經 、 必 污 穢 七 天 ． 凡 摸 他 的 、 必 不 潔 淨 到 晚 上


gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Iesum Christum in incorruptione 	 並 願 所 有 誠 心 愛 我 們 主 耶 穌 基 督 的 人 、 都 蒙 恩 惠


Houla il 	 哈立德


rorate caeli desuper et nubes pluant iustum aperiatur terra et germinet salvatorem et iustitia oriatur simul ego Dominus creavi eum 	 諸 天 哪 、 自 上 而 滴 ． 穹 蒼 降 下 公 義 、 地 面 開 裂 、 產 出 救 恩 、 使 公 義 一 同 發 生 、 這 都 是 我 耶 和 華 所 造 的


super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc 	 因 為 從 頭 一 天 直 到 如 今 、 你 們 是 同 心 合 意 的 興 旺 福 音


ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti 	 我 勸 你 們順 服 這樣 的 人 、 並一切 同工 同 勞 的 人 。 待 我 有 不及 之 處 、 他 們補 上了


Domenico 	 普罗奇达


Confessoris 	 忏悔 者 爱德华


qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex Deo nati sunt 	 這 等 人 不 是 從血氣 生的 、 不 是 從情慾生 的 、 也 不 是 從人意 生的 、 乃是 從神 生的


tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam 	 耶 穌 在 諸 城 中 行 了 許 多 異 能 、 那 些 城 的 人 終 不 悔 改 、 就 在 那 時 候 責 備 他 們 說


gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 	 願 恩惠 平安 、 從神 我 們 的 父 、 並主 耶穌基督 、 歸與 你 們


prope est iustus meus egressus est salvator meus et brachia mea populos iudicabunt me insulae expectabunt et brachium meum sustinebunt 	 我 的 公 義 臨 近 、 我 的 救 恩 發 出 、 我 的 膀 臂 要 審 判 萬 民 ． 海 島 都 要 等 候 我 、 倚 賴 我 的 膀 臂


in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi 	 我 的 神 阿 、 我 樂 意 照 你 的 旨 意 行 ． 你 的 律 法 在 我 心 裡


cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus 	 我 使 埃 及 地 變 為 荒 廢 淒 涼 ． 這 地 缺 少 從 前 所 充 滿 的 、 又 擊 殺 其 中 一 切 的 居 民 ． 那 時 、 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華


perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii feceruntque filii Israhel cuncta quae praeceperat Dominus Mosi 	 又 用 一條藍細 帶子 、 將牌繫 在 冠冕 上 ． 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的


et quomodo potes dicere fratri tuo frater sine eiciam festucam de oculo tuo ipse in oculo tuo trabem non videns hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui 	 你 不 見 自 己 眼 中 有 梁 木 ． 怎 能 對 你 弟 兄 說 、 容 我 去 掉 你 眼 中 的 刺 呢 ． 你 這 假 冒 為 善 的 人 、 先 去 掉 自 己 眼 中 的 梁 木 、 然 後 纔 能 看 得 清 楚 、 去 掉 你 弟 兄 眼 中 的 刺


si non facio opera Patris mei nolite credere mihi 	 我 若 不 行 我 父 的 事 、 你 們 就 不必 信 我


dum haec mecum tacitus volverem apparuit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descenditque ad fontem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum bibere 	 我心裡 的 話還沒 有 說完 、 利百加 就 出來 、 肩頭 上 扛 著 水瓶 、 下 到 井 旁 打水 ． 我 便對 他說 、 請 你 給 我 水 喝


et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos 	 耶 穌 又 出 到 海 邊 去 、 眾 人 都 就 了 他 來 、 他 便 教 訓 他 們


dixitque rex Israhel ad Iosaphat mutabo habitum et sic ad pugnandum vadam tu autem induere vestibus tuis mutatoque rex Israhel habitu venit ad bellum 	 以 色 列 王 對 約 沙 法 說 、 我 要 改 裝 上 陣 ． 你 可 以 仍 穿 王 服 。 於 是 以 色 列 王 改 裝 、 他 們 就 上 陣 去 了


transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes id est fontem Solis 	 又 往北 通到 隱示麥 、 達到亞 都 冥坡 對面 的 基利綠 、 又 下 到 流便 之 子 波罕 的 磐石


Rand 	 本科勒


Theodorus II 	 狄 奥多尔 二世


IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei 	 慈悲 的 婦人 、 當 我 眾民 被 毀滅 的 時候 、 親手 煮 自己 的 兒女 作為 食物


qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur 	 撒 在 荊 棘 裡 的 、 就 是 人 聽 了 道 、 後 來 有 世 上 的 思 慮 、 錢 財 的 迷 惑 、 把 道 擠 住 了 、 不 能 結 實


quaerite Dominum et vivite ne forte conburatur ut ignis domus Ioseph et devorabit et non erit qui extinguat Bethel 	 要 尋 求 耶 和 華 、 就 必 存 活 ． 免 得 他 在 約 瑟 家 像 火 發 出 、 在 伯 特 利 焚 燒 、 無 人 撲 滅


Isaacus Newtonus 	 艾萨克·牛顿勒渠个著作《自然哲学个数学原理》里定义惯性为“惯性，或物质固有的力，是一种抵抗个现象，渠存在于每一物体当中，大小托该物体相当，并尽量使渠保持现有个状态，弗论是静止状态，或是匀速直线运动状态。


et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc 	 殺 了 逃 脫 剩 下 的 亞 瑪 力 人 、 就 住 在 那 裡 直 到 今 日


et subvertit rotas curruum ferebanturque in profundum dixerunt ergo Aegyptii fugiamus Israhelem Dominus enim pugnat pro eis contra nos 	 又 使 他們 的 車輪 脫落 、 難 以 行走 、 以致 埃及人 說 、 我們從 以色列人 面前 逃跑罷 、 因 耶和華 為 他 們攻擊 我 們了


Job 39 	 敎宗保祿三世在壓力下低頭，召開了第一次會議，處理敎會改革搭應付與日俱增更正敎个威脅。


Non procul abhinc 	 加纳诺克


omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur 	 耶和華 你 的 神必 將這 一切 咒詛 加在 你 仇敵 、 和 恨惡 你 、 逼迫 你 的 人 身上


post eum in monte aedificavit Baruch filius Zacchai mensuram secundam ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni 	 其 次 是 薩 拜 的 兒 子 巴 錄 、 竭 力 修 造 一 段 、 從 城 牆 轉 彎 、 直 到 大 祭 司 以 利 亞 實 的 府 門


scripsit itaque litteras ex nomine Ahab et signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth 	 於 是 託 亞 哈 的 名 寫 信 、 用 王 的 印 印 上 、 送 給 那 些 與 拿 伯 同 城 居 住 的 長 老 貴 冑


animadvertit 	 划 属 皖


cui autem aliquid donatis et ego nam et ego quod donavi si quid donavi propter vos in persona Christi 	 你 們赦免 誰 、 我 也 赦免 誰 、 我 若 有所 赦免 的 、 是 在 基督 面前 為 你 們 赦免 的


dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis 	 就 對 眾 人 說 、 以 色 列 人 哪 、 論 到 這 些 人 、 你 們 應 當 小 心 怎 樣 辦 理


reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo ad quem Balac quid inquit locutus est Dominus 	 他 就 回 到 巴 勒 那 裡 、 見 他 站 在 燔 祭 旁 邊 、 摩 押 的 使 臣 也 和 他 在 一 處 ． 巴 勒 問 他 說 、 耶 和 華 說 了 什 麼 話 呢


secretus 	 酥 亞當


et omne corvini generis in similitudinem suam 	 烏 鴉 、 與 其 類


cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum videbant enim multam pecuniam ingrediebatur scriba regis et quem primus sacerdos constituerat effundebantque pecuniam quae erat in arca porro arcam reportabant ad locum suum sicque faciebant per singulos dies et congregata est infinita pecunia 	 利 未 人 見 銀 子 多 了 、 就 把 櫃 抬 到 王 所 派 的 司 事 面 前 、 王 的 書 記 和 大 祭 司 的 屬 員 來 、 將 櫃 倒 空 、 仍 放 在 原 處 、 日 日 都 是 這 樣 ． 積 蓄 的 銀 子 甚 多


mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria 	 王 既 死 了 、 眾人將 他 送到 撒瑪利亞 、 就 葬在 那裡


Maiores 	 霍费尔


de Plano 	 卡洛尔 县


praesens rei publicae 	 多米尼加 共和


commoveatur a facie illius omnis terra ipse enim fundavit orbem inmobilem 	 全 地 要 在 他 面 前 戰 抖 ． 世 界 也 堅 定 不 得 動 搖


Clijsters Iustina Henin 	 贾斯汀 海宁


et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias 	 耶穌說 、 這 世界 的 人 、 有 娶 有 嫁


hii sunt qui cum mulieribus non sunt coinquinati virgines enim sunt hii qui sequuntur agnum quocumque abierit hii empti sunt ex hominibus primitiae Deo et agno 	 這些 人 未 曾 沾染 婦女 、 他 們 原 是 童身 。 羔羊 無論往 那 裡去 、 他 們都 跟隨 他 。 他們 是 從人間買來 的 、 作 初 熟 的 果子 歸與 神 和 羔羊


Spiritus enim Sanctus docebit vos in ipsa hora quae oporteat dicere 	 因 為 正在 那 時候 、 聖靈 要 指教 你 們當說 的 話


numquid non haec fecerunt patres nostri et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc et super civitatem hanc et vos additis iracundiam super Israhel violando sabbatum 	 從 前 你 們 列 祖 、 豈 不 是 這 樣 行 、 以 致 我 們 神 使 一 切 災 禍 臨 到 我 們 和 這 城 麼 。 現 在 你 們 還 犯 安 息 日 、 使 忿 怒 越 發 臨 到 以 色 列


non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus Abba Pater 	 你 們 所 受 的 不 是 奴 僕 的 心 、 仍 舊 害 怕 ． 所 受 的 乃 是 兒 子 心 、 因 此 我 們 呼 叫 阿 爸 、 父


contendite intrare per angustam portam quia multi dico vobis quaerunt intrare et non poterunt 	 耶 穌 對 眾 人 說 、 你 們 要 努 力 進 窄 門 ． 我 告 訴 你 們 、 將 來 有 許 多 人 想 要 進 去 、 卻 是 不 能


Anatoliae 	 东 奥兰治


secundae repulsa 	 斯帕茨


et spiritum tuum bonum dedisti qui doceret eos et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum et aquam dedisti eis in siti 	 你 也 賜下 你 良善 的 靈教訓 他 們 、 未嘗不賜嗎 哪 使 他 們餬口 、 並賜 水解 他 們的渴


Linne 	 盖 皮尔斯


iudicio 	 格莱舍


quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique condixerit illi 	 耶 和 華 既 吩 咐 你 攻 擊 亞 實 基 倫 、 和 海 邊 之 地 、 他 已 經 派 定 你 、 焉 能 止 息 呢


columba alienos 	 牛顿来伊呃1669年的《分析学》一书中把出了正弦和余弦函数的无穷级数表示。


de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et Deus inultum abire non patitur 	 在 多 民 的 城 內 有 人 唉 哼 、 受 傷 的 人 哀 號 ． 神 卻 不 理 會 那 惡 人 的 愚 妄


cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt 	 到 了 山 岡 、 基 哈 西 從 他 們 手 中 接 過 來 、 放 在 屋 裡 、 打 發 他 們 回 去


et adsumens utrumque bovem concidit in frusta misitque in omnes terminos Israhel per manum nuntiorum dicens quicumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuhelem sic fiet bubus eius invasit ergo timor Domini populum et egressi sunt quasi vir unus 	 他 將 一 對 牛 切 成 塊 子 、 託 付 使 者 傳 送 以 色 列 的 全 境 、 說 、 凡 不 出 來 跟 隨 掃 羅 和 撒 母 耳 的 、 也 必 這 樣 切 開 他 的 牛 ． 於 是 耶 和 華 使 百 姓 懼 怕 、 他 們 就 都 出 來 如 同 一 人


eice derisorem et exibit cum eo iurgium cessabuntque causae et contumeliae 	 趕 出 褻 慢 人 、 爭 端 就 消 除 、 分 爭 和 羞 辱 、 也 必 止 息


de mundo non sunt sicut et ego non sum de mundo 	 他 們 不 屬 世 界 、 正 如 我 不 屬 世 界 一 樣


hii sunt fontes sine aqua et nebulae turbinibus exagitatae quibus caligo tenebrarum reservatur 	 這些 人 是 無水 的 井 、 是 狂風 催逼 的 霧氣 、 有 墨黑 的 幽暗 為 他 們 存留


et super omnia ponent operimentum ianthinarum pellium et inducent vectes 	 又 要 把 燈 臺 和 燈 臺 的 一 切 器 具 、 包 在 海 狗 皮 裡 、 放 在 抬 架 上


surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te 	 你 起 來 、 往 尼 尼 微 大 城 去 、 向 其 中 的 居 民 宣 告 我 所 吩 咐 你 的 話


tunc respondebit illis dicens amen dico vobis quamdiu non fecistis uni de minoribus his nec mihi fecistis 	 王 要 回 答 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 些 事 你 們 既 不 作 在 我 這 弟 兄 中 一 個 最 小 的 身 上 、 就 是 不 作 在 我 身 上 了


L’esercito di Dario 	 湖 戰役 伊利


a diebus patrum nostrorum sed et nos ipsi peccavimus granditer usque ad diem hanc et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi et reges nostri et sacerdotes nostri in manum regum terrarum in gladium in captivitatem in rapinam et in confusionem vultus sicut et die hac 	 從 我 們 列 祖 直 到 今 日 、 我 們 的 罪 惡 甚 重 、 因 我 們 的 罪 孽 、 我 們 和 君 王 、 祭 司 、 都 交 在 外 邦 列 王 的 手 中 、 殺 害 、 擄 掠 、 搶 奪 、 臉 上 蒙 羞 、 正 如 今 日 的 光 景


nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas non veni solvere sed adimplere 	 莫 想 我 來 要 廢掉 律法 和 先知 ． 我 來 不 是 要 廢掉 、 乃是 要 成全


fecitque Moses sicut praeceperat Dominus 	 摩 西 就 這 樣 行 ． 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 他 、 他 就 怎 樣 行 了


pro eo quod lateribus et umeris inpingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras 	 因為 你 們用脅 用 肩擁擠 一切 瘦弱 的 、 又 用 角牴觸 、 以 致使 他 們 四散


Polynesia 	 其中包括臺灣、東帝汶、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、文萊、馬達加斯加、密克羅尼西亞聯邦搭波利尼西亞以及新西蘭搭夏威夷玻利尼西亞人、巴布亞人个美拉尼西亞人等多個民族。


descriptionibus Novi Mundi addiderunt 	 “ 新 世界 ”


et hoc mandatum habemus ab eo ut qui diligit Deum diligat et fratrem suum 	 愛神 的 、 也當愛 弟兄 、 這是 我 們從 神 所 受 的 命令


infinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum et qui postea futuri sunt non laetabuntur in eo sed et hoc vanitas et adflictio spiritus 	 他 所 治理 的 眾人 、 就是 他 的 百姓 、 多得 無數 ． 在 他 後來 的 人 、 尚且 不喜悅 他 ． 這真 是 虛空 、 也是 捕風


Georgio II 	 乔治 二世


Moyses permisit libellum 	 迪特里希


aut tribus annis pestilentiam aut tribus mensibus fugere te hostes tuos et gladium eorum non posse evadere aut tribus diebus gladium Domini et mortem versari in terra et angelum Domini interficere in universis finibus Israhel nunc igitur vide quid respondeam ei qui misit me 	 或 三 年 的 饑 荒 、 或 敗 在 你 敵 人 面 前 、 被 敵 人 的 刀 追 殺 三 個 月 、 或 在 你 國 中 有 耶 和 華 的 刀 、 就 是 三 日 的 瘟 疫 、 耶 和 華 的 使 者 在 以 色 列 的 四 境 施 行 毀 滅 。 現 在 你 要 想 一 想 、 我 好 回 覆 那 差 我 來 的


et liberabo te in die illa ait Dominus et non traderis in manus virorum quos tu formidas 	 耶 和 華 說 、 到 那 日 我 必 拯 救 你 ． 你 必 不 至 交 在 你 所 怕 的 人 手 中


cumque introisset statim cum festinatione ad regem petivit dicens volo ut protinus des mihi in disco caput Iohannis Baptistae 	 他 就 急 忙 進 去 見 王 、 求 他 說 、 我 願 王 立 時 把 施 洗 約 翰 的 頭 、 放 在 盤 子 裡 給 我


orate pro nobis confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari 	 請 你 們為 我 們禱 告 ． 因我 們自 覺 良心 無虧 、 願意 凡事 按 正道 而行


Maior vero 	 孟良 盜回


igitur universitas 	 哥本哈根 的


et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati 	 耶 和 華 必 使 埃 及 海 汊 枯 乾 ． 掄 手 用 暴 熱 的 風 、 使 大 河 分 為 七 條 、 令 人 過 去 不 至 濕 腳


nurus autem eius uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti 	 以 利 的 兒 婦 非 尼 哈 的 妻 懷 孕 將 到 產 期 、 他 聽 見 神 的 約 櫃 被 擄 去 、 公 公 和 丈 夫 都 死 了 、 就 猛 然 疼 痛 、 曲 身 生 產


Leo rugiet quis 	 查德 阿米蒂奇


contemnit pavorem nec cedit gladio 	 他 嗤 笑 可 怕 的 事 、 並 不 驚 惶 、 也 不 因 刀 劍 退 回


quia iudicia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur 	 因 為 他 們 厭 棄 我 的 典 章 、 不 順 從 我 的 律 例 、 干 犯 我 的 安 息 日 ． 他 們 的 心 隨 從 自 己 的 偶 像


sicut praeceperat Moses famulus Domini filiis Israhel et scriptum est in volumine legis Mosi altare de lapidibus inpolitis quos ferrum non tetigit et obtulit super eo holocausta Domino immolavitque pacificas victimas 	 是 用沒 有 動過鐵器 的 整石 頭築 的 、 照著 耶和華 僕人 摩西 所 吩咐 以色列人 的 話 、 正如 摩西 律法 書上 所 寫 的 ． 眾人 在 這壇 上 給 耶和華 奉 獻燔祭 、 和平 安 祭


de tribu autem Aser Masal et Abdon 	 又 從 亞 設 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 米 沙 勒 和 屬 城 的 郊 野 ． 押 頓 和 屬 城 的 郊 野


Graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum 	 無 論 是 希 利 尼 人 、 化 外 人 、 聰 明 人 、 愚 拙 人 、 我 都 欠 他 們 的 債


quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra 	 我 特意 打發 他 到 你 們那裡 去 、 好 叫 你 們 知道 我 們 的 光景 、 又 叫 他 安慰 你 們的心


homo versutus celat scientiam et cor insipientium provocabit stultitiam 	 通 達 人 隱 藏 知 識 ． 愚 昧 人 的 心 、 彰 顯 愚 昧


hii ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiae regis Iuda et percusserunt tabernacula eorum et habitatores qui inventi fuerant ibi et deleverunt eos usque in praesentem diem habitaveruntque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt 	 以 上 錄 名 的 人 、 在 猶 大 王 希 西 家 年 間 、 來 攻 擊 含 族 人 的 帳 棚 、 和 那 裡 所 有 的 米 烏 尼 人 、 將 他 們 滅 盡 、 就 住 在 他 們 的 地 方 、 直 到 今 日 、 因 為 那 裡 有 草 場 可 以 牧 放 羊 群


audite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus Israhel cecidit non adiciet ut resurgat 	 以色列 家阿 、 要聽 我 為 你 們 所 作 的 哀歌


caecum 	 陈 云


postea sciens Iesus quia iam omnia consummata sunt ut consummaretur scriptura dicit sitio 	 這 事 以 後 、 耶 穌 知 道 各 樣 的 事 已 經 成 了 、 為 要 使 經 上 的 話 應 驗 、 就 說 、 我 渴 了


haec dicit Dominus Deus in die quando descendit ad inferos indixi luctum operui eum abysso et prohibui flumina eius et coercui aquas multas contristatus est super eum Libanus et omnia ligna agri concussa sunt 	 主 耶 和 華 如 此 說 、 他 下 陰 間 的 那 日 、 我 便 使 人 悲 哀 ． 我 為 他 遮 蓋 深 淵 、 使 江 河 凝 結 、 大 水 停 流 、 我 也 使 利 巴 嫩 為 他 悽 慘 、 田 野 的 諸 樹 、 都 因 他 發 昏


Diarium Chisholm 	 《 新西兰 先驱


sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria mea inter sanctum et profanum non habuere distantiam et inter pollutum et mundum non intellexerunt et a sabbatis meis averterunt oculos suos et coinquinabar in medio eorum 	 其 中 的 祭 司 強 解 我 的 律 法 、 褻 瀆 我 的 聖 物 、 不 分 別 聖 的 和 俗 的 、 也 不 使 人 分 辨 潔 淨 的 和 不 潔 淨 的 、 又 遮 眼 不 顧 我 的 安 息 日 ． 我 也 在 他 們 中 間 被 褻 慢


leva oculos tuos in directum et vide ubi non prostrata sis in viis sedebas expectans eos quasi latro in solitudine et polluisti terram in fornicationibus tuis et in malitiis tuis 	 你 向 淨光 的 高處舉 目觀看 ． 你 在 何處沒 有 淫行 呢 ． 你 坐在 道旁 等候 、 好像 亞拉伯人 在 曠野 埋伏 一 樣 ． 並且 你 的 淫行 邪惡 玷污 了 全 地


narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus 	 那人 就 告訴 我 們 、 他 如何 看 見 一 位 天使 、 站 在 他 屋裡 、 說 、 你 打 發人 往約 帕去 、 請那稱 呼 彼得 的 西門來


nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel et Chermel in saltum reputabitur 	 利 巴 嫩 變 為 肥 田 、 肥 田 看 如 樹 林 、 不 是 只 有 一 點 點 時 候 麼


Badenia 	 1877年10月1日，惠济良出生于法国布列塔尼地区个埃物朗（Évran），1896年入耶稣会修道。


Martha 	 子 西哈


7 Deinde 	 第七 大道


ut ostenderet divitias gloriae suae in vasa misericordiae quae praeparavit in gloriam 	 又 要 將 他 豐盛 的 榮耀 、 彰顯 在 那 蒙 憐憫 早 豫 備得榮耀 的 器皿 上


fidem dei 	 白莲 末劫


haec autem vobis ab initio non dixi quia vobiscum eram at nunc vado ad eum qui me misit et nemo ex vobis interrogat me quo vadis 	 現今 我 往差 我 來 的 父那裡 去 ． 你 們中間並沒 有 人 問 我 、 你 住 那 裡去


dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua 	 仇 敵 起 來 攻 擊 你 、 耶 和 華 必 使 他 們 在 你 面 前 被 你 殺 敗 ． 他 們 從 一 條 路 來 攻 擊 你 、 必 從 七 條 路 逃 跑


videns autem Petrus respondit ad populum viri israhelitae quid miramini in hoc aut nos quid intuemini quasi nostra virtute aut pietate fecerimus hunc ambulare 	 彼 得 看 見 、 就 對 百 姓 說 、 以 色 列 人 哪 、 為 甚 麼 把 這 事 當 作 希 奇 呢 ． 為 甚 麼 定 睛 看 我 們 、 以 為 我 們 憑 自 己 的 能 力 和 虔 誠 、 使 這 人 行 走 呢


huiusmodi effectum 	 博尼法斯


nunc anima mea turbata est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc 	 我 現在心 裡憂 愁 、 我說甚麼纔 好 呢 ． 父阿 、 救我 脫離這時候 ． 但 我 原是 為這時 候來的


omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte hereditatis Israhel sicut praecepi tibi 	 山 地 的 一 切 居 民 、 從 利 巴 嫩 直 到 米 斯 利 弗 瑪 音 、 就 是 所 有 的 西 頓 人 、 我 必 在 以 色 列 人 面 前 趕 出 他 們 去 ． 你 只 管 照 我 所 吩 咐 的 、 將 這 地 拈 鬮 分 給 以 色 列 人 為 業


Dag Hammarskjöld secretarius 	 哈马舍尔德 Dag


ecce mysterium vobis dico omnes quidem resurgemus sed non omnes inmutabimur 	 我 如 今 把 一 件 奧 秘 的 事 告 訴 你 們 ． 我 們 不 是 都 要 睡 覺 、 乃 是 都 要 改 變


siccitas super aquas eius erit et arescent quia terra sculptilium est et in portentis gloriantur 	 有 乾旱 臨到 他 的 眾水 、 就 必 乾涸 ． 因 為這 是 有 雕刻 偶像 之地 、 人 因 偶像 而 顛狂


mediator autem unius non est Deus autem unus est 	 但 中 保本 不 是 為一面 作 的 ． 神卻 是 一 位


atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus 	 耶和華 必 使 你 們 分散 在 萬民 中 、 在 他 所 領 你 們到 的 萬國裡 、 你 們 剩下 的 人 數 稀少


Flectamus genua 	 卡洛克


non autem quod exciderit verbum Dei non enim omnes qui ex Israhel hii sunt Israhel 	 這 不 是 說神 的 話落 了 空 ． 因 為從 以色列 生的 、 不 都 是 以色列人


sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus 	 他 的 氣力 在 腰間 、 能力 在 肚腹 的 筋上


hoc est officium familiae Meraritarum et ministerium in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis 	 這是 米拉利 子孫 各 族 在 會幕裡 所 辦 的 事 、 都 在 祭司 亞倫兒子 以 他 瑪 的 手下


quae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius iam noli peccare 	 他 說 、 主阿 、 沒有 。 耶穌說 、 我 也 不定 你 的 罪 ． 去罷．從此 不 要 再 犯罪 了


et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus 	 他 便 叫 了兩個 門徒 來 、 打發 他 們到 主 那 裡去 、 說 、 那將 要 來 的 是 你 麼 。 還是 我 們等候 別 人 呢


et inruerunt Sabei tuleruntque omnia et pueros percusserunt gladio et evasi ego solus ut nuntiarem tibi 	 示 巴人 忽然 闖來 、 把 牲畜 擄 去 、 並用 刀殺 了 僕人 ． 惟有 我 一 人 逃脫 、 來報 信給你


et dixit Hieremias ad eos sic dicetis Sedeciae 	 耶 利 米 對 他 們 說 、 你 們 當 對 西 底 家 這 樣 說


veritas de terra orta est et iustitia de caelo prospexit 	 萬軍 之 耶和華 阿 、 倚靠 你 的 人 、 便 為 有福


Imperium Incarum 	 印加 帝国


igni eris cibus sanguis tuus erit in medio terrae oblivioni traderis quia ego Dominus locutus sum 	 你 必當 柴 被 火焚 燒 ． 你 的 血必流 在 國中 ． 你 必不 再 被 記念 ． 因 為這 是 我 耶和華 說的


ordine autem beati Francisci 	 罗伯特 贝拉


Marce 	 马迪鱼


migale et cameleon et stelio ac lacerta et talpa 	 壁虎 、 龍子 、 守宮 、 蛇醫 、 蝘蜓


nam mysterium iam operatur iniquitatis tantum ut qui tenet nunc donec de medio fiat 	 因 為 那 不 法 的 隱 意 已 經 發 動 ． 只 是 現 在 有 一 個 攔 阻 的 、 等 到 那 攔 阻 的 被 除 去


qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis 	 他 們 說 、 有 人 說 、 是 施 洗 的 約 翰 ． 有 人 說 、 是 以 利 亞 ． 又 有 人 說 、 是 先 知 裡 的 一 位


debet indui vestibus regiis et inponi super equum qui de sella regis est et accipere regium diadema super caput suum 	 當 將 王 常 穿 的 朝 服 、 和 戴 冠 的 御 馬


accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit 	 約 瑟 作 了 一 夢 、 告 訴 他 哥 哥 們 、 他 們 就 越 發 恨 他


cum ergo subverteret Hieu domum Ahab invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei et interfecit illos 	 耶 戶 討 亞 哈 家 罪 的 時 候 、 遇 見 猶 大 的 眾 首 領 、 和 亞 哈 謝 的 眾 姪 子 服 事 亞 哈 謝 、 就 把 他 們 都 殺 了


Legatos misit auxilium pe 	 援助 计划


et Bani et Bennui Semei 	 巴 尼 、 賓 內 、 示 每


mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso 	 一 個 金盂 、 重 十 舍 客勒 、 盛滿 了 香


nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus 	 但 我 們 要 專 心 以 祈 禱 傳 道 為 事


et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis et in delicto nostro magno quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra et dedisti nobis salutem sicut est hodie 	 神阿 、 我們因 自己 的 惡行 和 大 罪 、 遭遇 了 這一切 的 事 、 並且 你 刑罰 我 們輕 於 我 們罪 所 當 得 的 、 又 給 我 們 留下 這些人


responderunt et dixerunt ei in peccatis natus es totus et tu doces nos et eiecerunt eum foras 	 他 們 回答 說 、 你 全然 生在 罪孽 中 、 還要 教訓 我 們麼 。 於是 把 他 趕出 去了


Vitam rogas 	 布鲁斯 莫里


Hodie iam habetur pretiosum 	 《 愤怒 的 葡萄


illud 	 科斯图提斯


et videntes eum adoraverunt quidam autem dubitaverunt 	 他 們 見 了 耶 穌 就 拜 他 ． 然 而 還 有 人 疑 惑


absconderunt superbi laqueum mihi et funes extenderunt in laqueum iuxta iter scandalum posuerunt mihi diapsalma 	 這 樣 的 知 識 奇 妙 、 是 我 不 能 測 的 ． 至 高 、 是 我 不 能 及 的


equula 	 布里斯托尔 橄榄


considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures 	 所住 之 地 是 好 是歹 、 所住 之 處 是 營盤 是 堅城


et aedificabuntur in te deserta saeculorum fundamenta generationis et generationis suscitabis et vocaberis aedificator sepium avertens semitas in quietem 	 那 些 出 於 你 的 人 、 必 修 造 久 已 荒 廢 之 處 ． 你 要 建 立 拆 毀 累 代 的 根 基 ． 你 必 稱 為 補 破 口 的 、 和 重 修 路 徑 與 人 居 住 的


videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse 	 約 瑟 見 他 父 親 把 右 手 按 在 以 法 蓮 的 頭 上 、 就 不 喜 悅 、 便 提 起 他 父 親 的 手 、 要 從 以 法 蓮 的 頭 上 挪 到 瑪 拿 西 的 頭 上


Sin uero se dixero 	 康乃德


cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis steterunt ad septentrionalem urbis plagam inter quam et eos vallis media erat 	 眾民 就是 他所帶領 的 兵丁 都 上去 、 向前 直 往 、 來到 城前 、 在艾 城北邊 安營 ． 在 約書亞 和 艾城 中 間 有 一 山谷


ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita 	 雅 各 說 、 你 今 日 對 我 起 誓 罷 ． 以 掃 就 對 他 起 了 誓 、 把 長 子 的 名 分 賣 給 雅 各


dixit autem Dominus quis putas est fidelis dispensator et prudens quem constituet dominus super familiam suam ut det illis in tempore tritici mensuram 	 主說 、 誰是 那 忠心有見識 的 管家 、 主人 派 他 管理 家裡 的 人 、 按 時分糧給 他 們呢


capuanus 	 拉得伯土


nam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit 	 弟 兄 們 、 你 們 自 己 原 曉 得 我 們 進 到 你 們 那 裡 、 並 不 是 徒 然 的


ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimici et nihil vobis nocebit 	 我 已 經 給 你 們 權 柄 、 可 以 踐 踏 蛇 和 蠍 子 、 又 勝 過 仇 敵 一 切 的 能 力 、 斷 沒 有 甚 麼 能 害 你 們


ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis 	 神 為 大 、 我 們 不 能 全 知 ． 他 的 年 數 不 能 測 度


mortuus est expletis centum decem vitae suae annis et conditus aromatibus repositus est in loculo in Aegypto 	 約瑟 叫 以色列 的 子孫 起誓 、 說 、 神 必定 看顧 你 們 、 你 們要 把 我 的 骸骨 從這裡 搬 上去


et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas Israhel 	 亞哈見 了 以利亞 、 便說 、 使 以色列 遭災 的 就是 你麼


dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cubitos cui dixit rex adpendite eum in eo 	 伺 候 王 的 一 個 太 監 、 名 叫 哈 波 拿 、 說 、 哈 曼 為 那 救 王 有 功 的 末 底 改 、 作 了 五 丈 高 的 木 架 、 現 今 立 在 哈 曼 家 裡 ． 王 說 、 把 哈 曼 挂 在 其 上


dixitque ei filius pater peccavi in caelum et coram te iam non sum dignus vocari filius tuus 	 兒子說 、 父親 、 我 得罪 了 天 、 又 得罪 了 你 ． 從今以 後 、 我 不 配 稱為 你 的 兒子


septimo anno facies remissionem 	 每 逢 七 年 末 一 年 、 你 要 施 行 豁 免


egressique filii Beniamin de Gabaa occiderunt de filiis Israhel die illo viginti duo milia viros 	 便 雅 憫 人 就 從 基 比 亞 出 來 、 當 日 殺 死 以 色 列 人 二 萬 二 千


quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in Deo quoniam confitebor illi salutare vultus mei 	 他 來 看 我 、 就 說 假話 ． 他 心存奸惡 、 走到 外 邊纔說 出來


suscepit Israhel puerum suum memorari misericordiae 	 他 扶助 了 他 的 僕人 以色列


Gulielmus Martin 	 威廉 马丁


numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Iuda et omnis Iuda numquid non timuerunt Dominum et deprecati sunt faciem Domini et paenituit Dominum mali quod locutus erat adversum eos itaque nos facimus malum grande contra animas nostras 	 猶 大 王 希 西 家 、 和 猶 大 眾 人 、 豈 是 把 他 治 死 呢 、 希 西 家 豈 不 是 敬 畏 耶 和 華 、 懇 求 他 的 恩 麼 ． 耶 和 華 就 後 悔 、 不 把 自 己 所 說 的 災 禍 降 與 他 們 ． 若 治 死 這 人 、 我 們 就 作 了 大 惡 、 自 害 己 命


natali 	 美国 很好


si oblitus fuero tui Hierusalem oblivioni detur dextera mea 	 稱 謝 那 用 智 慧 造 天 的 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


Royal Brunei praecipua 	 文莱 皇家 航空


Primo Semalt Bank 	 第一 银行


Hispania 	 西班牙


quia ergo pueri communicaverunt sanguini et carni et ipse similiter participavit hisdem ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium id est diabolum 	 兒女 既 同 有 血肉 之 體 、 他 也 照樣親 自成 了 血肉 之 體 ． 特 要 藉著 死 、 敗壞 那 掌 死權 的 就是 魔鬼


les Jacobites 	 雅各宾


filii Salma Bethleem et Netophathi coronae domus Ioab et dimidium requietionis Sarai 	 薩 瑪 的 子 孫 是 伯 利 恆 人 、 尼 陀 法 人 、 亞 他 綠 伯 約 押 人 、 一 半 瑪 拿 哈 人 、 瑣 利 人


et transduxit filium suum per ignem et ariolatus est et observavit auguria et fecit pythones et aruspices multiplicavit ut faceret malum coram Domino et inritaret eum 	 並使 他 的 兒子 經火 、 又 觀兆 、 用法 術 、 立交 鬼 的 、 和 行 巫術 的 、 多 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 惹動 他 的 怒氣


omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria ut fierent opera quae iusserat Dominus per manum Mosi cuncti filii Israhel voluntaria Domino dedicaverunt 	 摩 西 對 以 色 列 人 說 、 猶 大 支 派 中 、 戶 珥 的 孫 子 、 烏 利 的 兒 子 比 撒 列 、 耶 和 華 已 經 題 他 的 名 召 他


et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fieres 	 只是 你 仗 著 自己 的 美貌 、 又 因 你 的 名聲 就 行 邪淫 、 你 縱情淫亂 、 使過路 的 任意 而行


Joseph 	 徠第23集因為追擊


alumni 	 科文顿


Evangelicales 	 盎格 教徒


et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo 	 耶穌說 、 這樣 、 該撒 的 物當歸給該 撒 、 神 的 物當歸 給神


Hieremias maxime cuius omnes cantores atque cantrices usque in praesentem diem lamentationes super Iosia replicant et quasi lex obtinuit in Israhel ecce scriptum fertur in Lamentationibus 	 耶利米 為約 西亞 作 哀歌 、 所有 歌唱 的 男女 也 唱 哀歌 、 追悼 約西亞 、 直 到 今日 、 而且 在 以色列 中 成 了 定例 ． 這歌載 在 哀歌 書上


et respondens centurio ait Domine non sum dignus ut intres sub tectum meum sed tantum dic verbo et sanabitur puer meus 	 百 夫 長 回 答 說 、 主 阿 、 你 到 我 舍 下 、 我 不 敢 當 ． 只 要 你 說 一 句 話 、 我 的 僕 人 就 必 好 了


ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant 	 耶 穌 就 對 那 十 二 個 門 徒 說 、 你 們 也 要 去 麼


et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi 	 到了 臺階 上 、 眾人擠 得 兇猛 、 兵丁 只 得 將 保羅 抬起 來


timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri 	 恐怕 撞 在 石頭 上 、 就 從 船尾 拋下 四 個錨 、 盼望 天亮


et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes 	 其次 是 亞合人 、 朵 多 的 兒子 以利 亞撒 、 他 是 三 個 勇士 裡 的 一 個


et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus 	 我 將 埃 及 地 賜 給 他 、 酬 他 所 效 的 勞 、 因 王 與 軍 兵 是 為 我 勤 勞 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的


ut superducerem indignationem meam et vindicta ulciscerer dedi sanguinem eius super petram limpidissimam ne operiretur 	 這 城 中 所 流 的 血 倒 在 淨 光 的 磐 石 上 、 不 得 掩 蓋 、 乃 是 出 於 我 、 為 要 發 忿 怒 施 行 報 應


responderunt prudentes dicentes ne forte non sufficiat nobis et vobis ite potius ad vendentes et emite vobis 	 聰明 的 回答 說 、 恐怕 不 彀 你 我 用 的 ． 不如 你 們自己 到 賣油 的 那 裡去買罷


constituantur principes in universa multitudine et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas veniant in temporibus statutis et cum his seniores per civitatem et civitatem et iudices eius donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc 	 不如 為全會眾 派 首領辦 理 ． 凡 我 們 城邑 中 娶 外邦 女子 為妻 的 、 當按 所 定 的 日期 、 同 著 本 城 的 長老 和 士師而來 、 直 到 辦完 這事 ． 神 的 烈怒 就 轉離 我 們了


igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem 	 至於 你 們眾人 、 可以 再 來辯 論罷 ． 你 們中間 、 我 找 不 著 一 個 智慧人


et humiliatum est in laboribus cor eorum infirmati sunt nec fuit qui adiuvaret 	 那 時他們纔 信 了 他 的 話 、 歌唱 讚 美 他


Occide 	 偷窃 杀


Le conclave 	 服装 行业


supra tabernam clarum 	 南 孟菲斯


Orellius 	 埃米利亚诺


dixisti 	 2015年9月，畀回教极端组织伊斯兰国绑架，2015年11月18号，伊斯兰国宣布已经拿樊京辉杀脱。


fili mi si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes te 	 我兒 、 你 若 領 受 我 的 言語 、 存記 我 的 命令


Scotisticos tamen 	 苏格兰


Gradum doctoris 	 毕业 并


habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae 	 他 曾 住在 荒涼 城邑 、 無人 居住 將 成 亂堆 的 房屋


facta est autem quaedam dies et transiebat Heliseus per Sunam erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad eam ut comederet panem 	 一 日 以利沙 走到 書念 ． 在 那裡 有 一 個大戶 的 婦人 、 強留 他 喫飯 。 此後 、 以利沙 每 從 那 裡經過 、 就 進去喫飯


et expuentes in eum acceperunt harundinem et percutiebant caput eius 	 又 吐 唾沫 在 他 臉上 、 拿葦 子 打 他 的 頭


nunc ergo iurate mihi per Dominum ut quomodo ego feci vobiscum misericordiam ita et vos faciatis cum domo patris mei detisque mihi signum verum 	 現 在 我 既 是 恩 待 你 們 、 求 你 們 指 著 耶 和 華 向 我 起 誓 、 也 要 恩 待 我 父 家 、 並 給 我 一 個 實 在 的 證 據


hoc est maximum et primum mandatum 	 這 是 誡 命 中 的 第 一 、 且 是 最 大 的


ne timeas quia tecum sum ego ne declines quia ego Deus tuus confortavi te et auxiliatus sum tui et suscepi te dextera iusti mei 	 你 不要 害怕 、 因為 我 與 你 同在 ． 不 要 驚惶 、 因為 我 是 你 的 神 ． 我 必堅固 你 、 我 必幫 助 你 、 我 必 用 我 公義 的 右手 扶持 你


qui dixit fiat iuxta vestram sententiam apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii 	 家 宰 說 、 現 在 就 照 你 們 的 話 行 罷 、 在 誰 那 裡 搜 出 來 、 誰 就 作 我 的 奴 僕 ． 其 餘 的 都 沒 有 罪


qui dixit ad Ioab si adpenderes in manibus meis mille argenteos nequaquam mitterem manum meam in filium regis audientibus enim nobis praecepit rex tibi et Abisai et Ethai dicens custodite mihi puerum Absalom 	 那人 對約 押說 、 我 就是 得 你 一千 舍 客勒銀子 、 我 也 不 敢 伸手 害 王 的 兒子 ． 因為 我 們聽見 王囑咐 你 和 亞比篩並 以太 、 說 、 你 們 要 謹慎 、 不 可 害 那 少年人 押 沙龍


Tempora 	 ， 谥 曰高皇帝。


quae migrationes ex 	 马德里


venientes autem et primi arbitrati sunt quod plus essent accepturi acceperunt autem et ipsi singulos denarios 	 及至 那先雇 的 來 了 、 他 們以為 必要 多得 ． 誰知 也 是 各 得 一 錢


Proelio Victoriam 	 维多利亚


dixitque Dominus ad Mosen dic Aaron extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti 	 耶和華 曉諭 摩西說 、 你 對亞 倫說 、 把 你 的 杖伸 在 江 、 河 、 池 以上 、 使 青蛙 到 埃及 地上 來


tunc aedificavit Salomon fanum Chamos idolo Moab in monte qui est contra Hierusalem et Moloch idolo filiorum Ammon 	 所羅門 為 摩押 可憎 的 神基抹 、 和 亞捫 人 可憎 的 神 摩洛 、 在 耶路撒冷 對面 的 山上 建 築邱壇


cumque iam esset senex depravatum est per mulieres cor eius ut sequeretur deos alienos nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius 	 所 羅 門 年 老 的 時 候 、 他 的 妃 嬪 誘 惑 他 的 心 、 去 隨 從 別 神 、 不 效 法 他 父 親 大 衛 、 誠 誠 實 實 的 順 服 耶 和 華 他 的 神


ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam 	 我 立 大 地 根 基 的 時 候 、 你 在 那 裡 呢 ． 你 若 有 聰 明 只 管 說 罷


sapiente quis nisi esse 	 苏丹特


usquequo piger dormis quando consurges ex somno tuo 	 懶 惰 人 哪 、 你 要 睡 到 幾 時 呢 ． 你 何 時 睡 醒 呢


et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis 	 你 們 喫 喝 、 不 是 為 自 己 喫 、 為 自 己 喝 麼


si occultabitur vir in absconditis et ego non videbo eum dicit Dominus numquid non caelum et terram ego impleo ait Dominus 	 耶和華 說 、 人 豈 能 在 隱密處 藏身 、 使我 看不 見 他 呢 ． 耶和華 說 、 我豈不充滿 天地麼


et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinorum 	 非 利 士 人 聽 見 以 色 列 人 聚 集 在 米 斯 巴 、 非 利 士 的 首 領 就 上 來 要 攻 擊 以 色 列 人 ． 以 色 列 人 聽 見 就 懼 怕 非 利 士 人


non mireris quia dixi tibi oportet vos nasci denuo 	 我 說 、 你 們 必 須 重 生 、 你 不 要 以 為 希 奇


Fernandus Collor de Mello 	 费尔南多 科洛尔 德梅洛


Dominus firmamentum meum et refugium meum et liberator meus Deus meus adiutor meus et sperabo in eum protector meus et cornu salutis meae et susceptor meus 	 你 已 經 試 驗 我 的 心 ． 你 在 夜 間 鑒 察 我 ． 你 熬 煉 我 、 卻 找 不 著 甚 麼 ． 我 立 志 叫 我 口 中 沒 有 過 失


Urdu 	 清朝是帝国语言发展个一个重要历史辰光，满洲人个进入，对帝国个官方语言，方言，地方语言，侪有影响。


Comitia Parlamenti Europaeai 	 《 圣诞 老爸 来信


consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus 	 神 人 的 僕 人 清 早 起 來 出 去 、 看 見 車 馬 軍 兵 圍 困 了 城 。 僕 人 對 神 人 說 、 哀 哉 、 我 主 阿 、 我 們 怎 樣 行 纔 好 呢


obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis 	 他 將禮 物 獻給 摩押 王 伊 磯倫 、 原來伊磯倫極 其 肥胖


"Symphon Hall" 	 交响 厅 伯明翰


et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant 	 西 門 和 同 伴 追 了 他 去


I ns 	 城里 。


et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Rahel servivi tibi quare inposuisti mihi 	 到 了 早 晨 、 雅 各 一 看 是 利 亞 、 就 對 拉 班 說 、 你 向 我 作 的 是 甚 麼 事 呢 ． 我 服 事 你 、 不 是 為 拉 結 麼 ． 你 為 甚 麼 欺 哄 我 呢


ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri 	 看 哪 、 這 不 過 是 神 工 作 的 些 微 ． 我 們 所 聽 於 他 的 是 何 等 細 微 的 聲 音 ． 他 大 能 的 雷 聲 誰 能 明 透 呢


qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum 	 他 們 回 答 說 、 你 僕 人 我 們 的 父 親 平 安 、 他 還 在 ． 於 是 他 們 低 頭 下 拜


postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim 	 當 神 叫 我 離 開 父 家 飄 流 在 外 的 時 候 、 我 對 他 說 、 我 們 無 論 走 到 甚 麼 地 方 、 你 可 以 對 人 說 、 他 是 我 的 哥 哥 ． 這 就 是 你 待 我 的 恩 典 了


quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo 	 既 是 這 樣 、 我 怎 敢 回 答 他 、 怎 敢 選 擇 言 語 與 他 辯 論 呢


quis scit si convertatur et ignoscat Deus et revertatur a furore irae suae et non peribimus 	 或者 神轉意 後 悔 、 不 發烈怒 、 使 我 們 不至 滅亡 、 也未 可知


nunc autem melius sortitus est ministerium quanto et melioris testamenti mediator est quod in melioribus repromissionibus sanctum est 	 如今 耶穌 所得 的 職任 是 更 美的 、 正如 他 作 更美 之 約 的 中保 ． 這約 原 是 憑更美 之 應許 立 的


ad quem rex transi ait et sta hic cumque ille transisset et staret 	 王說 、 你 退去 、 站在 旁邊 。 他 就 退去 、 站在 旁邊


qui cum venissent oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum 	 兩個人 到 了 、 就 為 他 們 禱告 、 要 叫 他 們受 聖靈


et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis 	 於 是 耶 穌 的 名 聲 傳 遍 了 周 圍 地 方


donec collega ingressus est in conspectu meo Danihel cuius nomen Balthasar secundum nomen dei mei qui habet spiritum deorum sanctorum in semet ipso et somnium coram eo locutus sum 	 我 作 了 一 夢 、 使我 懼怕 ． 我 在 床上 的 思念 、 並腦 中 的 異象 、 使我 驚惶


dixit eis Iesus amen amen dico vobis antequam Abraham fieret ego sum 	 耶穌說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 還沒 有 亞伯拉罕 、 就 有 了 我


et super omnem turrem excelsam et super omnem murum munitum 	 又 臨 到 高 臺 、 、 和 堅 固 城 牆


quoniam et Iudaei signa petunt et Graeci sapientiam quaerunt 	 猶太人 是 要 神蹟 、 希利尼人 是 求 智慧


dixit quoque Dominus ad Mosen 	 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說


illi autem clamabant tolle tolle crucifige eum dixit eis Pilatus regem vestrum crucifigam responderunt pontifices non habemus regem nisi Caesarem 	 他 們喊 著說 、 除掉 他 、 除掉 他 、 釘他 在 十字架 上 。 彼拉 多說 、 我 可以 把 你 們 的 王釘十字架 麼 。 祭司 長 回答 說 、 除了 該撒 、 我們沒 有 王


ipsam facere 	 吉格斯


ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed viventium 	 他 說 、 『 我 是 亞 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 。 』 神 不 是 死 人 的 神 、 乃 是 活 人 的 神


Deus canticum novum cantabo tibi in psalterio decacordo psallam tibi 	 耶 和 華 阿 、 求 你 救 我 脫 離 我 的 仇 敵 ． 我 往 你 那 裡 藏 身


haec via illorum scandalum ipsis et postea in ore suo conplacebunt diapsalma 	 因 為這 神永永遠遠為 我 們的神．他必作 我 們 引路 的 、 直到 死時


et reversi qui missi fuerant domum invenerunt servum qui languerat sanum 	 那 託來 的 人 回到 百 夫 長家裡 、 看 見僕 人 已 經好了


me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel 	 他 們必 呼叫 我 說 、 我 的 神阿 、 我們 以色列 認識 你 了


iniit 	 第2 軍


et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet 	 巴 拉 追 趕 車 輛 、 軍 隊 、 直 到 外 邦 人 的 夏 羅 設 ． 西 西 拉 的 全 軍 、 都 倒 在 刀 下 、 沒 有 留 下 一 人


docens manus meas ad proelium et conponens quasi arcum aereum brachia mea 	 他 教 導 我 的 手 、 能 以 爭 戰 、 甚 至 我 的 膀 臂 能 開 銅 弓


Doloribus perferendis 	 法比亚诺


et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur 	 將炭 沾 我 的 口 、 說 、 看 哪 、 這炭 沾 了 你 的 嘴 ． 你 的 罪孽 便 除掉 、 你 的 罪惡 就 赦免 了


caput est 	 沃伦 黑斯廷斯


cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia 	 義 人 的 思 念 是 公 平 ． 惡 人 的 計 謀 是 詭 詐


in tempore illo restituit Rasin rex Syriae Ahilam Syriae et eiecit Iudaeos de Ahilam et Idumei venerunt in Ahilam et habitaverunt ibi usque in diem hanc 	 當 時 亞 蘭 王 利 汛 收 回 以 拉 他 歸 與 亞 蘭 、 將 猶 大 人 從 以 拉 他 趕 出 去 ． 亞 蘭 人 〔 有 作 以 東 人 的 〕 就 來 到 以 拉 他 、 住 在 那 裡 、 直 到 今 日


putaris 	 阿彼阿斯


omnis anima quae adflicta non fuerit die hoc peribit de populis suis 	 當 這 日 、 凡 不 刻 苦 己 心 的 、 必 從 民 中 剪 除


quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata 	 火 熱 的 嘴 、 奸 惡 的 心 、 好 像 銀 渣 包 的 瓦 器


quod ingressus ad Dominum et loquens cum eo auferebat donec exiret et tunc loquebatur ad filios Israhel omnia quae sibi fuerant imperata 	 但 摩西 進 到 耶和華 面前 與 他 說話 、 就 揭去 帕子 、 及至 出來 的 時候 、 便將 耶和華 所 吩咐 的 告訴 以色列人


Rottendorf 	 北温哥华


id est simul quadraginta octo cum suburbanis suis 	 你 們要 給 利未 人 的 城 、 共 有 四十八 座 、 連 城 帶 郊野 都 要 給他們


dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec benedicas 	 巴 勒 對 巴 蘭 說 、 你 一 點 不 要 咒 詛 他 們 、 也 不 要 為 他 們 祝 福


urbs Clarae Comitatus 	 圣克拉拉 县


habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis 	 所羅門 在世 的 日子 、 從但 到 別 是 巴 的 猶大 人和 以色列人 、 都 在 自己 的 葡萄 樹下 、 和 無花果 樹下 、 安然 居住


et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari 	 第 二 位 天 使 把 碗 倒 在 海 裡 、 海 就 變 成 血 、 好 像 死 人 的 血 ． 海 中 的 活 物 都 死 了


subditus esto Domino et ora eum noli aemulari in eo qui prosperatur in via sua in homine faciente iniustitias 	 神阿 、 你 的 慈愛 、 何其 寶貴 ． 世人 投靠 在 你 翅膀 的 蔭下


multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo 	 有 好些 猶太 人來 看 馬大 和 馬利亞 、 要為 他 們 的 兄弟 安慰 他 們


11 1 Adnotationes 	 11 者


et tulit me Dominus cum sequerer gregem et dixit ad me Dominus vade propheta ad populum meum Israhel 	 耶和華 選召 我 、 使我 不 跟 從 羊群 、 對我說 、 你 去 向 我 民 以色列 說豫言


anima quae iuraverit et protulerit labiis suis ut vel male quid faceret vel bene et id ipsum iuramento et sermone firmaverit oblitaque postea intellexerit delictum suum 	 或 是 有 人 嘴 裡 冒 失 發 誓 、 要 行 惡 、 要 行 善 、 無 論 人 在 甚 麼 事 上 冒 失 發 誓 、 他 卻 不 知 道 、 一 知 道 了 、 就 要 在 這 其 中 的 一 件 上 有 了 罪


qui confertis aurum de sacculo et argentum statera ponderatis conducentes aurificem ut faciat deum et procidunt et adorant 	 那 從 囊 中 抓 金 子 、 用 天 平 平 銀 子 的 人 、 雇 銀 匠 製 造 神 像 、 他 們 又 俯 伏 、 又 叩 拜


pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores 	 他 的 眼睛 必 因 酒 紅潤 、 他 的 牙齒必 因 奶白亮


ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur 	 倘若 你 一 隻 手 叫 你 跌倒 、 就 把 他 砍下來


benedictus Dominus qui dedit requiem populo suo Israhel iuxta omnia quae locutus est non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quae locutus est per Mosen servum suum 	 耶 和 華 是 應 當 稱 頌 的 、 因 為 他 照 著 一 切 所 應 許 的 、 賜 平 安 給 他 的 民 以 色 列 人 、 凡 藉 他 僕 人 摩 西 應 許 賜 福 的 話 、 一 句 都 沒 有 落 空


et vos imitatores nostri facti estis et Domini excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti 	 並且 你 們 在 大 難 之中 、 蒙 了 聖靈 所 賜 的 喜樂 、 領受 真道 、 就 效法 我 們 、 也 效法 了 主


ex quo totum corpus conpactum et conexum per omnem iuncturam subministrationis secundum operationem in mensuram uniuscuiusque membri augmentum corporis facit in aedificationem sui in caritate 	 全身 都 靠 他 聯絡 得 合式 、 百 節 各 按 各 職 、 照著 各 體 的 功用 、 彼此 相助 、 便 叫 身體漸漸 增長 、 在 愛中 建立 自己


adprehensoque unusquisque capite conparis sui defixit gladium in latus contrarii et ceciderunt simul vocatumque est nomen loci illius ager Robustorum in Gabaon 	 彼此 揪頭 、 用刀 刺肋 、 一同 仆倒 ． 所以 那 地 叫作 希利甲哈素林 、 就 在 基遍


Dominus virtutum nobiscum susceptor noster Deus Iacob diapsalma 	 你 的 衣服 、 都 有 沒藥 沉香 肉桂 的 香氣 ． 象牙 宮 中 有 絲絃樂器 的 聲音 、 使 你 歡喜


et abierunt discipuli eius et venerunt in civitatem et invenerunt sicut dixerat illis et praeparaverunt pascha 	 門 徒 出 去 、 進 了 城 、 所 遇 見 的 、 正 如 耶 穌 所 說 的 ． 他 們 就 豫 備 了 逾 越 節 的 筵 席


Flumen Amazonum 	 亚马逊 河


omnia quae per fraudem voluit obtinere integra et quintam insuper partem domino cui damnum intulerat 	 或 是 他 因 甚 麼 物 起 了 假 誓 、 就 要 如 數 歸 還 、 另 外 加 上 五 分 之 一 、 在 查 出 他 有 罪 的 日 子 、 要 交 還 本 主


et dixit Iesus centurioni vade et sicut credidisti fiat tibi et sanatus est puer in hora illa 	 耶 穌 對 百 夫 長 說 、 你 回 去 罷 ． 照 你 的 信 心 、 給 你 成 全 了 。 那 時 、 他 的 僕 人 就 好 了


assentiendi illis 	 科特迪瓦


aquinarias 	 纳维亚


Non 	 托洛茨基


si venerit ad me non videbo si abierit non intellegam eum 	 他 從 我 旁 邊 經 過 、 我 卻 不 看 見 ． 他 在 我 面 前 行 走 、 我 倒 不 知 覺


Collegio Loras 	 洛拉斯 学院


patronum 	 罗姆尼


vae tibi Moab peristi popule Chamos quia conprehensi sunt filii tui et filiae tuae in captivitatem 	 摩押 阿 、 你 有 禍 了 ． 屬基 抹 的 民滅亡 了 ． 因 你 的 眾子 都 被 擄去 ． 你 的 眾女 也 被 擄去


Pectus 	 拉斯·麦努斯·爱立信和伙伴在瑞典斯德哥尔摩开设了一个小工房生产电报设备，这个工厂后来成为爱立信公司。


et planxerunt et fleverunt et ieiunaverunt usque ad vesperam super Saul et super Ionathan filium eius et super populum Domini et super domum Israhel quod corruissent gladio 	 而 且 悲 哀 、 哭 號 、 禁 食 到 晚 上 、 是 因 掃 羅 和 他 兒 子 約 拿 單 、 並 耶 和 華 的 民 以 色 列 家 的 人 、 倒 在 刀 下


Tychicum autem misi Ephesum 	 我 已 經 打 發 推 基 古 往 以 弗 所 去


ancilla 	 别克斯


gerat imperium 	 美国 帝国


cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculos suos contra Sodomam et Abraham simul gradiebatur deducens eos 	 三 人 就 從 那 裡 起 行 、 向 所 多 瑪 觀 看 、 亞 伯 拉 罕 也 與 他 們 同 行 、 要 送 他 們 一 程


dico Conclusiones 	 鲁姆伯特


spirant 	 圣马科斯


Seehofer 	 7月30号


testamenti 	 三 道


tertiam partem igni conbures in medio civitatis iuxta conpletionem dierum obsidionis et adsumens tertiam partem concides gladio in circuitu eius tertiam vero aliam disperges in ventum et gladium nudabo post eos 	 圍 困 城 的 日 子 滿 了 、 你 要 將 三 分 之 一 在 城 中 用 火 焚 燒 、 將 三 分 之 一 在 城 的 四 圍 用 刀 砍 碎 、 將 三 分 之 一 任 風 吹 散 ． 我 也 要 拔 刀 追 趕


adsumptis ergo Abdemelech secum viris ingressus est domum regis quae erat sub cellario et tulit inde veteres pannos et antiqua quae conputruerant et submisit ea ad Hieremiam in lacum per funiculos 	 於是 以 伯 米勒帶領這 些 人 同去 、 進入 王宮 、 到 庫房 以下 、 從 那 裡取 了 些 碎布 和 破爛 的 衣服 、 用繩 子 縋 下牢 獄去 到 耶利米 那 裡


Drusilla 	 徕第二季里，莫高絲通过魔咒点着黑暗城堡里个伊迪休拉之火让佢等复活。


et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam ut disperderem eam Dominus dixit ad me ascende super terram istam et disperde eam 	 現 在 我 上 來 攻 擊 毀 滅 這 地 、 豈 沒 有 耶 和 華 的 意 思 麼 ． 耶 和 華 吩 咐 我 說 、 你 上 去 攻 擊 毀 滅 這 地 罷


respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum initio faciam hanc autem rem facere non possum 	 故 此 以 色 列 王 對 便 哈 達 的 使 者 說 、 你 們 告 訴 我 主 我 王 說 、 王 頭 一 次 差 遣 人 向 僕 人 所 要 的 、 僕 人 都 依 從 ． 但 這 次 所 要 的 、 我 不 能 依 從 。 使 者 就 去 回 覆 便 哈 達


vicesima prima Iachin vicesima secunda Gamul 	 第 二 十 一 是 雅 斤 、 第 二 十 二 是 迦 末


Araneas genuit 	 维纳 莫宁


multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum 	 二 人 在 那 裡 住 了 多 日 、 倚 靠 主 放 膽 講 道 ． 主 藉 他 們 的 手 、 施 行 神 蹟 奇 事 、 證 明 他 的 恩 道


Sequitur [ORI] 	 拔示 的


tulit et pectusculum elevans illud coram Domino de ariete consecrationis in partem suam sicut praeceperat ei Dominus 	 摩 西 拿 羊 的 胸 作 為 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 、 是 承 接 聖 職 之 禮 、 歸 摩 西 的 分 ． 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的


accepit vestimenta sua cum recubuisset 	 维尔京


Ad hoc ergo 	 特设 组


Daan 	 琳达 麦克唐纳


ait illis quoniam Moses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras ab initio autem non sic fuit 	 耶 穌 說 、 摩 西 因 為 你 們 的 心 硬 、 所 以 許 你 們 休 妻 ． 但 起 初 並 不 是 這 樣


rigans montes de superioribus suis de fructu operum tuorum satiabitur terra 	 父 親 怎 樣 憐 恤 他 的 兒 女 、 耶 和 華 也 怎 樣 憐 恤 敬 畏 他 的 人


Hinc 	 伊德里斯


factaque est contra eum coniuratio in Hierusalem at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfecerunt eum ibi 	 耶路撒冷 有 人 背叛 亞瑪謝 ． 他 就 逃到 拉吉．叛黨卻 打發人 到 拉吉 、 將 他 殺了


Sevilla 	 1519年：葡萄牙航海家麦哲伦率领船队离开西班牙塞维利亚，开始环球航行。


stetit ergo et benedixit omni ecclesiae Israhel voce magna dicens 	 站 著 、 大 聲 為 以 色 列 全 會 眾 祝 福 、 說


non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die 	 你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 ． 只 要 終 日 敬 畏 耶 和 華


et super eos principes tres ex quibus Danihel unus erat ut satrapae illis redderent rationem et rex non sustineret molestiam 	 又 在 他 們 以上 立 總長 三 人 、 （ 但以理 在 其中 ） 使 總督 在 他 們 三 人 面前 回覆 事務 、 免得 王 受 虧損


tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem 	 巡 撫 的 兵 就 把 耶 穌 帶 進 衙 門 、 叫 全 營 的 兵 都 聚 集 在 他 那 裡


parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me inpinguasti in oleo caput meum et calix meus inebrians quam praeclarus est 	 他 們 哀求 你 、 便 蒙 解救 ． 他 們倚 靠你 、 就 不 羞愧


Consilio Consociationis Nationum 	 一 常设 委员


credunt 	 平信徒咾，是基督教裏向嘸沒聖職个人，一般性就稱呼伊拉爲教友、會友，一般定義爲「教會裏向朆畀授以聖職个成員」。


ipse uoret capite 	 斯托弗


tollet agnum et offeret eum pro delicto oleique sextarium et oblatis ante Dominum omnibus 	 祭司 要 取 一 隻 公 羊羔 、 獻為贖 愆祭 、 和 那 一 羅 革 油 、 一同 作 搖祭 、 在 耶和華 面前 搖 一 搖


Urbi sunt multa 	 林都斯


eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem 	 那 時 耶 和 華 將 利 未 支 派 分 別 出 來 、 抬 耶 和 華 的 約 櫃 、 又 侍 立 在 耶 和 華 面 前 事 奉 他 、 奉 他 的 名 祝 福 、 直 到 今 日


tu enim ipse audisti quae fecerint reges Assyriorum universis terris quomodo vastaverint eas num ergo solus poteris liberari 	 你 總 聽 說 亞 述 諸 王 向 列 國 所 行 的 、 乃 是 盡 行 滅 絕 ． 難 道 你 還 能 得 救 麼


Unio naturarum 	 联盟 网络 国际


Azor autem genuit Saddoc Saddoc autem genuit Achim Achim autem genuit Eliud 	 亞所生 撒督．撒督生 亞金 ． 亞金 生以律


mor cecidit 	 布兰切特


relinquitur 	 阿灵顿)


Dicta maxime 	 桃乐丝那里


nolite ergo effici participes eorum 	 所 以 你 們 不 要 與 他 們 同 夥


et conresuscitavit et consedere fecit in caelestibus in Christo Iesu 	 他 又 叫我 們與 基督耶 穌 一同 復活 、 一同 坐在 天上


verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum de manu filii tui scindam illud 	 然 而 因 你 父 親 大 衛 的 緣 故 、 我 不 在 你 活 著 的 日 子 行 這 事 ． 必 從 你 兒 子 的 手 中 將 國 奪 回


sicut dilexit me Pater et ego dilexi vos manete in dilectione mea 	 我 愛 你 們 、 正 如 父 愛 我 一 樣 ． 你 們 要 常 在 我 的 愛 裡


opus Sigismundo Freud 	 西格蒙德 弗洛伊德


tulitque omnem substantiam et greges et quicquid in Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan 	 又 帶 著 他 在 巴 旦 亞 蘭 所 得 的 一 切 牲 畜 和 財 物 、 往 迦 南 地 、 他 父 親 以 撒 那 裡 去 了


Samica Inarensis Lingua Samica 	 伊纳里萨米 斯科尔特萨米


et adnuntiabunt caeli iustitiam eius quoniam Deus iudex est diapsalma 	 那 些 倚 仗 財 貨 自 誇 錢 財 多 的 人


et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum convertimini ad me ait Dominus exercituum et convertar ad vos dicit Dominus exercituum 	 所 以 你 要 對 以 色 列 人 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 要 轉 向 我 、 我 就 轉 向 你 們 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的


factum est autem in nocte illa et ecce sermo Domini ad Nathan dicens 	 當夜 耶和華 的 話臨 到 拿單說


et ego Iohannes qui audivi et vidi haec et postquam audissem et vidissem cecidi ut adorarem ante pedes angeli qui mihi haec ostendebat 	 這 些 事 是 我 約 翰 所 聽 見 所 看 見 的 ． 我 既 聽 見 看 見 了 、 就 在 指 示 我 的 天 使 腳 前 俯 伏 要 拜 他


Kiribati post suam libertatem confectam 	 基里巴斯


Tolosam 	 阿维图斯


facies quoque altare in adolendum thymiama de lignis setthim 	 你 要 用 皂莢木 作 一 座 燒香 的 壇


in finem pro Melech intellegentiae David dixit insipiens in corde suo non est Deus 	 〔 以 東 人 多 益 來 告 訴 掃 羅 說 、 大 衛 到 了 亞 希 米 勒 家 ． 那 時 、 大 衛 作 這 訓 誨 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 勇 士 阿 、 你 為 何 以 作 惡 自 誇 ． 神 的 慈 愛 是 常 存 的


reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda 	 約沙 法將 他 父親亞 撒在 世 所 剩下 的 孌童 、 都從國 中 除去 了


Etenim loquebantur : autem tuus exercebatur 	 「 我 训词 ； 求 你


quaeso ne tractet 	 庇哩亚


et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron 	 耶和華 怎 樣 吩咐 摩西 亞倫 、 以色列人 就 怎樣行


ille respondens dixit diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex omnibus viribus tuis et ex omni mente tua et proximum tuum sicut te ipsum 	 他 回答 說 、 『 你 要 盡心 、 盡性 、 盡力 、 盡意 、 愛主 你 的 神 ． 又 要 愛鄰舍 如同 自己 。


et cum sero esset erat navis in medio mari et ipse solus in terra 	 到 了 晚 上 、 船 在 海 中 、 耶 穌 獨 自 在 岸 上


dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo pariter 	 以利 亞對 以利沙 說 、 耶和華 差遣 我 往約 但 河去 、 你 可以 在 這裡 等候 ． 以利沙 說 、 我 指著 永生 的 耶和華 、 又 敢 在 你 面前 起誓 、 我 必不離開 你 。 於是 二人一同 前往


iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai 	 挨 著 他 安 營 的 是 西 緬 支 派 ． 蘇 利 沙 代 的 兒 子 示 路 蔑 作 西 緬 人 的 首 領


aestiva Finnia anno 	 奥古斯塔


tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius 	 我 將 你 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 、 從 大 河 那 邊 帶 來 、 領 他 走 遍 迦 南 全 地 、 又 使 他 的 子 孫 眾 多 、 把 以 撒 賜 給 他


creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem quam produxerant aquae in species suas et omne volatile secundum genus suum et vidit Deus quod esset bonum 	 神 就 造出 大魚 、 和 水 中 所 滋生 各 樣 有 生命 的 動物 、 各從其類 ． 又 造出 各 樣飛鳥 、 各從其類 ． 神 看著 是 好 的


cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem 	 他 們 就 越 過每 西亞 、 下 到 特羅 亞去


rupe apud Mesa 	 梅萨维德 国家 公园


et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum et cum gustasset noluit bibere 	 兵 丁 拿 苦 膽 調 和 的 酒 、 給 耶 穌 喝 。 他 嘗 了 、 就 不 肯 喝


filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon 	 示 法 提 雅 的 子 孫 、 哈 替 的 子 孫 、 玻 黑 列 哈 斯 巴 音 的 子 孫 、 亞 們 的 子 孫


dixit ad turbam recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent ne involvamini in peccatis eorum 	 他 吩 咐 會 眾 說 、 你 們 離 開 這 惡 人 的 帳 棚 罷 ． 他 們 的 物 件 、 甚 麼 都 不 可 摸 、 恐 怕 你 們 陷 在 他 們 的 罪 中 、 與 他 們 一 同 消 滅


centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosus 	 有一個百夫長所寶貴 的 僕人 、 害病 快要 死了


cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo citharae 	 擊 鼓 之 樂 止 息 、 宴 樂 人 的 聲 音 完 畢 、 彈 琴 之 樂 也 止 息 了


vae terrae cymbalo alarum quae est trans flumina Aethiopiae 	 唉 、 古 實 河 外 翅 膀 刷 刷 響 聲 之 地


recondendae 	 1月1 号 —


et cum venerit quod praedictum est ecce enim venit tunc scient quod prophetes fuerit inter eos 	 看 哪 、 所 說 的 快 要 應 驗 ． 應 驗 了 、 他 們 就 知 道 在 他 們 中 間 有 了 先 知


dixitque Samuhel adducite ad me Agag regem Amalech et oblatus est ei Agag pinguissimus et dixit Agag sicine separat amara mors 	 撒母耳 說 、 要 把 亞瑪力 王亞甲 帶到 我這裡來 ． 亞甲 就 歡歡 喜喜 的 來到 他 面前 、 心裡說 、 死亡 的 苦難 必定 過去了


erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei 	 亞 伯 拉 罕 年 紀 老 邁 、 向 來 在 一 切 事 上 、 耶 和 華 都 賜 福 給 他


adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat 	 眾 人 便 揪 住 管 會 堂 的 所 提 尼 、 在 堂 前 打 他 ． 這 些 事 迦 流 都 不 管


quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea 	 因 他 把 蛋 留在 地上 、 在 塵 土中 、 使得 溫 暖


novissime veniunt et reliquae virgines dicentes domine domine aperi nobis 	 其 餘 的 童 女 、 隨 後 也 來 了 、 說 、 主 阿 、 主 阿 、 給 我 們 開 門


et dixit ad me fili hominis ecce ego conteram baculum panis in Hierusalem et comedent panem in pondere et in sollicitudine et aquam in mensura et in angustia bibent 	 他 又 對我說 、 人子 阿 、 我 必 在 耶路撒冷 折斷 他 們 的 杖 、 就是 斷絕 他 們的糧 、 他 們喫餅 要 按 分兩 、 憂慮 而 喫 、 喝水 也 要 按 制子 、 驚惶而喝


Petri Seewald 	 席瓦德


loquere ad filios Israhel et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas a cunctis principibus tribuum virgas duodecim et uniuscuiusque nomen superscribes virgae suae 	 你 曉 諭 以 色 列 人 、 從 他 們 手 下 取 杖 、 每 支 派 一 根 ． 從 他 們 所 有 的 首 領 、 按 著 支 派 、 共 取 十 二 根 ． 你 要 將 各 人 的 名 字 寫 在 各 人 的 杖 上


Contra o Cristianismo 	 主义 危机 》


introite portas eius in confessione atria eius in hymnis confitemini illi laudate nomen eius 	 王 有 能力 喜愛 公平 、 堅立 公正 、 在 雅各 中 施行 公平 和 公義


Tamil Nadu 	 湘湖嚜，勒拉吳越杭州市萧山区，迭隻湖泊面积约为1平方千米。


miseruntque sortes per vices suas ex aequo tam maior quam minor doctus pariter et indoctus 	 這 些 人 無 論 大 小 、 為 師 的 、 為 徒 的 、 都 一 同 掣 籤 分 了 班 次


Steve Jobs conditor societatis 	 沃兹尼亚克个朋友史蒂夫·乔布斯各提出销售箇台电脑个主意。


et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum 	 他 們來 到 海 那邊 、 格拉森 人 的 地方


dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae 	 以色列 王對臣 僕說 、 你 們 不知道 基列 的 拉末 是 屬我們的麼 、 我們豈 可 靜坐 不 動 、 不 從亞 蘭王 手裡奪 回 來麼


iratusque contra eos abiit 	 耶和華 就 向 他們二 人 發怒 而去


de illis 	 格雷瓜尔


Vereor itaque ne 	 里夫 施雷伯


Fanum 	 亚历山大 Rodchenko


cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pascetur inperitia 	 聰明 人心 求知識 ． 愚昧 人口 喫 愚昧


si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit 	 我 雖 有 義 、 自 己 的 口 要 定 我 為 有 罪 ． 我 雖 完 全 、 我 口 必 顯 我 為 彎 曲


in decacordo psalterio cum cantico in cithara 	 他 必 用 自 己 的 翎 毛 遮 蔽 你 ． 你 要 投 靠 在 他 的 翅 膀 底 下 ． 他 的 誠 實 、 是 大 小 的 盾 牌


cumque ibi habitare coepissent non timebant Dominum et inmisit eis Dominus leones qui interficiebant eos 	 他 們纔 住 那裡 的 時候 、 不 敬畏 耶和華 ． 所以 耶和華 叫 獅子 進入 他 們中間 、 咬死 了 些 人


tunc dicit illi Pilatus non audis quanta adversum te dicant testimonia 	 彼 拉 多 就 對 他 說 、 他 們 作 見 證 、 告 你 這 麼 多 的 事 、 你 沒 有 聽 見 麼


haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur 	 以 色 列 人 按 著 軍 隊 往 前 行 、 就 是 這 樣


Galli decidono 	 有弗少皇汉根据昰个断定土家族是一个人造民族。


fratres mei vos os meum et caro mea vos quare novissimi reducitis regem 	 你 們 是 我 的 弟 兄 、 是 我 的 骨 肉 ． 為 甚 麼 在 人 後 頭 請 王 回 來 呢


spalline olimpio… 	 奥林匹克


et callide cogitantes tulerunt sibi cibaria saccos veteres asinis inponentes et utres vinarios scissos atque consutos 	 就 設詭計 。 假充 使者 、 拿舊 口袋 、 和 破裂 縫補 的 舊皮 酒袋 、 馱 在 驢上


et Iesus proficiebat sapientia aetate et gratia apud Deum et homines 	 耶 穌 的 智 慧 和 身 量 、 〔 身 量 或 作 年 紀 〕 並 神 和 人 喜 愛 他 的 心 、 都 一 齊 增 長


concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana 	 迦勒 的 妾瑪 迦生 示別 、 特哈拿


offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum 	 他 的 主人 就要 帶 他 到 審判官 那 裡 、 〔 審 判官 或 作神 下同 〕 又 要 帶他 到 門前 、 靠近 門框 、 用錐 子 穿 他 的 耳朵 、 他 就 永遠服 事 主人


et vocavit famem super terram omne firmamentum panis contrivit 	 佳 美 的 樹 木 、 就 是 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 、 是 耶 和 華 所 栽 種 的 、 都 滿 了 汁 漿


quod disposuit ad Abraham et iuramenti sui ad Isaac 	 你 定 了 界限 、 使 水 不 能 過去 、 不 再 轉 回 遮蓋 地面


et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die 	 現在 已 經 八十四 歲 、 〔 或 作 就 寡居 了 八十四 年 〕 並不離開 聖殿 、 禁食 祈求 、 晝夜 事 奉 神


ut conflatur argentum in medio fornacis sic eritis in medio eius et scietis quia ego Dominus effuderim indignationem meam super vos 	 銀 子 怎 樣 鎔 化 在 爐 中 、 你 們 也 必 照 樣 鎔 化 在 城 中 、 你 們 就 知 道 我 耶 和 華 是 將 忿 怒 倒 在 你 們 身 上 了


visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci 	 令 人 悽慘 的 異象 已 、 默示於 我 ． 詭詐 的 行詭詐 、 毀滅 的 行毀滅 。 以 攔哪 、 你 要 上去 ． 瑪代阿 、 你 要 圍困 ． 主說 、 我 使 一切 歎息 止住


et inposuit Simoni nomen Petrus 	 這 十二 個 人 有 西門 、 耶穌 又 給 他 起名 叫 彼得


ut autem sciatis quia Filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata ait paralytico tibi dico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam 	 但 要 叫 你 們 知道 人子 在 地上 有 赦罪 的 權柄 、 就 對癱 子說 、 我 吩咐 你 、 起來 、 拿 你 的 褥子 回家 去 罷


obscurentur oculi eorum ne videant et dorsum eorum semper incurva 	 神阿 、 你 是 我 的 神 、 我的王．人 已 經看見 你 行走 、 進入 聖所


aquam propter obsidionem hauri tibi extrue munitiones tuas intra in lutum et calca subigens tene laterem 	 你 要 打 水 豫 備 受 困 ． 要 堅 固 你 的 保 障 ． 踹 土 和 泥 、 修 補 磚 狺


elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae 	 兩個兒婦 又 放 聲 而 哭 、 俄珥巴 與 婆婆 親 嘴 而 別 、 只是 路 得 捨不得拿 俄 米


vos autem carissimi superaedificantes vosmet ipsos sanctissimae vestrae fidei in Spiritu Sancto orantes 	 親 愛 的 弟 兄 阿 、 你 們 卻 要 在 至 聖 的 真 道 上 造 就 自 己 、 在 聖 靈 裡 禱 告


sed et filii Israhel et Iuda qui habitabant in urbibus Iuda obtulerunt decimas boum et ovium decimasque sanctorum quae voverant Domino Deo suo atque universa portantes fecerunt acervos plurimos 	 住 猶 大 各 城 的 以 色 列 人 、 和 猶 大 人 、 也 將 牛 羊 的 十 分 之 一 、 並 分 別 為 聖 歸 耶 和 華 他 們 神 之 物 、 就 是 十 分 取 一 之 物 、 盡 都 送 來 、 積 成 堆 壘


nolite fieri sicut equus et mulus quibus non est intellectus in camo et freno maxillas eorum constringe qui non adproximant ad te 	 耶和華 阿 、 求 你 憐恤 我 、 因為 我 在 急難之中 ． 我 的 眼睛 因 憂愁 而 乾癟 、 連 我 的 身心 、 也 不 安舒


et ascendit gloria Domini de medio civitatis stetitque super montem qui est ad orientem urbis 	 耶和華 的 榮耀從 城中 上升 、 停在 城東 的 那 座 山上


dixit autem Hieremias ad Sedeciam si adnuntiavero tibi numquid non interficies me et si consilium tibi dedero non me audies 	 耶 利 米 對 西 底 家 說 、 我 若 告 訴 你 、 你 豈 不 定 要 殺 我 麼 ． 我 若 勸 戒 你 、 你 必 不 聽 從 我


Fontana Maura 	 海伦娜 蒙大拿


dixitque ad Zebee et Salmana quales fuerunt viri quos occidistis in Thabor qui responderunt similes tui et unus ex eis quasi filius regis 	 基甸問 西巴 和 撒慕 拿說 、 你 們 在 他 泊山 所 殺 的 人 是 甚麼樣式 ． 回答 說 、 他 們 好像 你 、 各人 都 有 王子 的 樣式


imperium: 	 命令：


cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea 	 拿 俄 米 說 、 看 哪 、 你 嫂 子 已 經 回 他 本 國 、 和 他 所 拜 的 神 那 裡 去 了 、 你 也 跟 著 你 嫂 子 回 去 罷


irati sunt autem adversus eum principes Philisthim et dixerunt ei revertatur vir et sedeat in loco suo in quo constituisti eum et non descendat nobiscum in proelium ne fiat nobis adversarius cum proeliari coeperimus quomodo enim aliter placare poterit dominum suum nisi in capitibus nostris 	 非 利 士 人 的 首 領 、 向 亞 吉 發 怒 、 對 他 說 、 你 要 叫 這 人 回 你 所 安 置 他 的 地 方 、 不 可 叫 他 同 我 們 出 戰 、 恐 怕 他 在 陣 上 反 為 我 們 的 敵 人 ． 他 用 甚 麼 與 他 主 人 復 和 呢 ． 豈 不 是 用 我 們 這 些 人 的 首 級 麼


alleluia laudate Dominum in sanctis eius laudate eum in firmamento virtutis eius 	 你 們要讚 美 耶和華 、 在 神 的 聖所讚美 他 、 在 他 顯 能力 的 穹蒼讚 美 他


Tum comitem 	 」「瑣羅斯德教的光明崇拜，是以大夏Tho-kor的縛喝，今Balkh為中心而發展起來的。


sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicentem tibi 	 因為 你 心裡 知道 、 自己 也 曾 屢次 咒詛別人


in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit Iesus Hierosolyma 	 第二 天 有 許 多上 來過節 的 人 、 聽見耶穌將 到 耶路撒冷


Thomas 	 埃文斯


vehuntur autraedam gubernante 	 伊图尔维德


haec dicit Dominus qui dat solem in lumine diei ordinem lunae et stellarum in lumine noctis qui turbat mare et sonant fluctus eius Dominus exercituum nomen illi 	 那 使 太 陽 白日 發光 、 使 星 月 有 定例 、 黑夜 發亮 、 又 攪動 大海 、 使 海 中 波浪 匉 訇的 、 萬軍 之 耶和華 是 他 的 名 、 他 如此 說


et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno 	 他 又 量 向 殿門 的 廊子 、 寬一竿


respondit Thomas et dixit ei Dominus meus et Deus meus 	 多 馬說 、 我 的 主 、 我的神


qui non diligit me sermones meos non servat et sermonem quem audistis non est meus sed eius qui misit me Patris 	 不 愛 我 的 人 就 不 遵 守 我 的 道 ． 你 們 所 聽 見 的 道 不 是 我 的 、 乃 是 差 我 來 之 父 的 道


Quarta rursus ut insulae 	 可瓦兰 地方


et tu sume tibi sartaginem ferream et pones eam murum ferreum inter te et inter civitatem et obfirmabis faciem tuam ad eam et erit in obsidionem et circumdabis eam signum est domui Israhel 	 又 要 拿個 鐵鏊 、 放在 你 和 城 的 中間 、 作為 鐵牆 ． 你 要 對面 攻擊 這城 、 使 城 被困 、 這樣 、 好 作 以色列 家 的 豫兆


responditque altera mulier non est ita sed filius tuus mortuus est meus autem vivit e contrario illa dicebat mentiris filius quippe meus vivit et filius tuus mortuus est atque in hunc modum contendebant coram rege 	 那 婦 人 說 、 不 然 、 活 孩 子 是 我 的 、 死 孩 子 是 你 的 。 這 婦 人 說 、 不 然 、 死 孩 子 是 你 的 、 活 孩 子 是 我 的 。 他 們 在 王 面 前 如 此 爭 論


Thunder's 	 还前秦将领梁成斩脱，帮助东晋获得淝水之战个胜利。


et non audivimus vocem Domini Dei nostri ut ambularemus in lege eius quam posuit nobis per servos suos prophetas 	 也 沒 有 聽 從 耶 和 華 我 們 神 的 話 、 沒 有 遵 行 他 藉 僕 人 眾 先 知 向 我 們 所 陳 明 的 律 法


extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vos 	 我 必 伸手 、 在 埃及 中 間 施行 我 一切 的 奇事 、 攻擊 那 地 ． 然後 他 纔容 你 們去


fidelis sermo et omni acceptione dignus 	 這話 是 可信 的 、 是 十分 可 佩服 的


et dixi audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid non vestrum est scire iudicium 	 我 說 、 雅 各 的 首 領 、 以 色 列 家 的 官 長 阿 、 你 們 要 聽 。 你 們 不 當 知 道 公 平 麼


da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi 	 請 你 把 我 服事 你 所得 的 妻子 、 和兒 女 給我 、 讓 我 走 ． 我 怎樣 服 事 你 、 你 都 知道


- Troilus 	 特洛伊罗斯


videbitis et gaudebit cor vestrum et ossa vestra quasi herba germinabunt et cognoscetur manus Domini servis eius et indignabitur inimicis suis 	 你 們 看 見 、 就 心 中 快 樂 、 你 們 的 骨 頭 必 得 滋 潤 、 像 嫩 草 一 樣 ． 而 且 耶 和 華 的 手 向 他 僕 人 所 行 的 、 必 被 人 知 道 ． 他 也 要 向 仇 敵 發 惱 恨


respondit Iesus si ego glorifico me ipsum gloria mea nihil est est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis quia Deus noster est 	 耶 穌 回 答 說 、 我 若 榮 耀 自 己 、 我 的 榮 耀 就 算 不 得 甚 麼 ． 榮 耀 我 的 乃 是 我 的 父 、 就 是 你 們 所 說 是 你 們 的 神


rogaveruntque eum ut consuleret Dominum et scire possent an prospero itinere pergerent et res haberet effectum 	 他 們 對 他 說 、 請 你 求 問 神 、 使 我 們 知 道 所 行 的 道 路 、 通 達 不 通 達


enim Christus dicebat 	 克里斯


ipsum legatum 	 尽快 抵达 Nuiqsut


capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani 	 又 有 民 的 首 領 ． 就 是 巴 錄 、 巴 哈 摩 押 、 以 攔 、 薩 土 、 巴 尼


et pones in utroque latere superumeralis memoriale filiis Israhel portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque umerum ob recordationem 	 要 將 這 兩 塊 寶 石 、 安 在 以 弗 得 的 兩 條 肩 帶 上 、 為 以 色 列 人 作 紀 念 石 ． 亞 倫 要 在 兩 肩 上 、 擔 他 們 的 名 字 、 在 耶 和 華 面 前 作 為 紀 念


Boris Ieltsin 	 鲍里斯 涅姆佐夫


et si diligitis eos qui vos diligunt quae vobis est gratia nam et peccatores diligentes se diligunt 	 你 們 若 單 愛 那 愛 你 們 的 人 、 有 甚 麼 可 酬 謝 的 呢 ． 就 是 罪 人 也 愛 那 愛 他 們 的 人


cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo citharae 	 擊鼓 之 樂 止息 、 宴樂人 的 聲音 完畢 、 彈琴 之 樂 也 止息 了


milionis 	 亚太 地区


ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum 	 你 且 上 毘 斯 迦 山 頂 去 、 向 東 、 西 、 南 、 北 、 舉 目 觀 望 、 因 為 你 必 不 能 過 這 約 但 河


in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine 	 在 黃 昏 、 或 晚 上 、 或 半 夜 、 或 黑 暗 之 中


grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravior 	 石頭重 、 沙土 沉 、 愚妄人 的 惱怒 、 比這兩樣 更重


ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam nec sis sanguinis reus 	 免 得 無 辜 之 人 的 血 、 流 在 耶 和 華 你 神 所 賜 你 為 業 的 地 上 、 流 血 的 罪 就 歸 於 你


sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum 	 山地 也 要 歸你 、 雖是 樹林 你 也 可以 砍伐 、 靠近 之地 、 必 歸 你 ． 迦南人 雖有鐵車 、 雖是 強盛 、 你 也 能 把 他 們趕 出去


dixitque ei angelus Domini revertere ad dominam tuam et humiliare sub manibus ipsius 	 耶和華 的 使者 對 他 說 、 你 回到 你 主母 那裡 、 服 在 他 手下


et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari 	 利 未 眾 子 的 名 字 是 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利


[39 ] Satiabor 	 使徒 托马斯


accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi eram et nunc Dominus Deus misit me et spiritus eius 	 你 們要 就近 我 來聽這話 ． 我 從起 頭並 未 曾 在 隱密處 說話 、 自從 有 這事 、 我 就 在 那裡．現在 主 耶和華 差遣 我 和 他 的 靈來 。 〔 或 作 耶和華 和 他 的 靈差遣 我 來 〕


et dabo te populo huic in murum aereum fortem et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia ego tecum sum ut salvem te et eruam dicit Dominus 	 我 必 使 你 向 這 百 姓 成 為 堅 固 的 銅 牆 ． 他 們 必 攻 擊 你 、 卻 不 能 勝 你 ． 因 我 與 你 同 在 、 要 拯 救 你 、 搭 救 你 ． 這 是 耶 和 華 說 的


scio et confido in Domino Iesu quia nihil commune per ipsum nisi ei qui existimat quid commune esse illi commune est 	 我 憑 著 主 耶 穌 確 知 深 信 、 凡 物 本 來 沒 有 不 潔 淨 的 ． 惟 獨 人 以 為 不 潔 淨 的 、 在 他 就 不 潔 淨 了


nocturno [AN] Apparuit 	 三犬 夜


et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus 	 我 必 追討 他 素日 給諸 巴力 燒香 的 罪 、 那時 他 佩帶 耳環 、 和 別樣妝飾 、 隨從 他 所 愛的 、 卻忘記 我 日 ． 這是 耶和華 說的


voluptas 	 阿普肖


Austria 	 呂 穆矣


dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius 	 耶和華 說 、 猶大 當先 上去 ． 我 已 將那 地 交 在 他 手中


et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire 	 耶 穌 用 許 多 這 樣 的 比 喻 、 照 他 們 所 能 聽 的 、 對 他 們 講 道


et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi 	 眾人 看見 保羅 所 作 的 事 、 就 用 呂高尼的話 、 大 聲說 、 有神 藉著 人形 、 降臨 我 們中間了


transductisque omnibus quae ad se pertinebant 	 先 打發 他 們過河 、 又打發 所有 的 都 過去


et dixit David putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul ut faciam cum eo misericordiam propter Ionathan 	 大衛問說 、 掃羅 家還 有 剩下 的 人沒 有 、 我 要 因 約拿單 的 緣故 向 他 施恩


et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum quia iuravit Dominus facere vos sibi populum 	 耶 和 華 既 喜 悅 選 你 們 作 他 的 子 民 、 就 必 因 他 的 大 名 不 撇 棄 你 們


Arab et Roma et Esaan 	 又 有 亞 拉 、 度 瑪 、 以 珊


diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes 	 作 執 事 的 也 是 如 此 、 必 須 端 莊 、 不 一 口 兩 舌 、 不 好 喝 酒 、 不 貪 不 義 之 財


at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua 	 他 們說 、 當信 主 耶穌 、 你 和 你 一 家 都 必 得救


si gloriari oportet quae infirmitatis meae sunt gloriabor 	 我 若 必須自誇 、 就 誇 那 關乎 我 軟弱 的 事 便了


tempora mollitia 	 杜莎夫


absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis 	 但 你 們 的 妻子 、 孩子 、 牲畜 （ 我 知道 你 們 有 許多 的 牲畜 ） 可以 住在 我 所 賜給 你 們 的 各 城裡


cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini 	 耶 和 華 在 雲 中 降 臨 、 和 摩 西 一 同 站 在 那 裡 、 宣 告 耶 和 華 的 名


et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis 	 他 們這 些話 、 使徒 以 為是 胡言 、 就 不 相信


in die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una 	 當 那 日 埃及 地必 有 五 城 的 人 說 迦南 的 方言 、 又 指著 萬軍 之 耶和華 起誓 ． 有 一 城 、 必稱為滅 亡 城


et uni dedit quinque talenta alii autem duo alii vero unum unicuique secundum propriam virtutem et profectus est statim 	 按 著 各 人 的 才 幹 、 給 他 們 銀 子 ． 一 個 給 了 五 千 、 一 個 給 了 二 千 、 一 個 給 了 一 千 ． 就 往 外 國 去 了


Medio Platonismo 	 柏拉 主义


et de filiis tuis qui exibunt de te quos genueris tollent et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis 	 並且 從 你 本身 所生 的 眾子 、 其中 必有 被 擄去 、 在 巴比倫王宮裡當 太 監的


nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas 	 被 野 獸 撕 裂 的 、 我 沒 有 帶 來 給 你 、 是 我 自 己 賠 上 、 無 論 是 白 日 、 是 黑 夜 、 被 偷 去 的 、 你 都 向 我 索 要


et tu fili hominis pone faciem tuam contra filias populi tui quae prophetant de corde suo et vaticinare super eas 	 人 子 阿 、 你 要 面 向 本 民 中 、 從 己 心 發 豫 言 的 女 子 說 豫 言 、 攻 擊 他 們


forum tribunal 	 ， 地区 法院


et non venundabunt ex eo neque mutabunt nec transferentur primitiae terrae quia sanctificatae sunt Domino 	 這地 不 可 賣 、 不 可 換 、 初 熟 之 物 也 不可歸與 別人 、 因為 是 歸 耶和華 為聖的


Petro O'Neill 	 彼得 奥尼尔


et ego erudivi et confortavi brachia eorum et in me cogitaverunt malitiam 	 我 雖教導 他 們 、 堅固 他們 的 膀臂 、 他 們竟圖謀 抗拒 我


talis est via mulieris adulterae quae comedit et tergens os suum dicit non sum operata malum 	 淫 婦 的 道 、 也 是 這 樣 、 他 喫 了 把 嘴 一 擦 、 就 說 、 我 沒 有 行 惡


et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit 	 進 到 裡 面 、 就 對 他 們 說 、 為 甚 麼 亂 嚷 哭 泣 呢 、 孩 子 不 是 死 了 、 是 睡 著 了


scriptores auctores fabularum 	 恶魔 魂 的


vox populi de civitate vox de templo vox Domini reddentis retributionem inimicis suis 	 有 喧 嘩 的 聲 音 出 自 城 中 、 有 聲 音 出 於 殿 中 、 是 耶 和 華 向 仇 敵 施 行 報 應 的 聲 音


septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris qui comederit fermentatum peribit anima eius de coetu Israhel tam de advenis quam de indigenis terrae 	 在 你 們 各 家 中 、 七 日 之 內 不 可 有 酵 、 因 為 凡 喫 有 酵 之 物 的 、 無 論 是 寄 居 的 、 是 本 地 的 、 必 從 以 色 列 的 會 中 剪 除


hoc praeceptum commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam 	 我 兒 提 摩 太 阿 、 我 照 從 前 指 著 你 的 豫 言 、 將 這 命 令 交 託 你 、 叫 你 因 此 可 以 打 那 美 好 的 仗


et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore 	 第 五 位 天 使 把 碗 倒 在 獸 的 座 位 上 、 獸 的 國 就 黑 暗 了 ． 人 因 疼 痛 就 咬 自 己 的 舌 頭


propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel provocantes Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis 	 這 是 因 巴 沙 和 他 兒 子 以 拉 的 一 切 罪 、 就 是 他 們 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪 、 以 虛 無 的 神 惹 耶 和 華 以 色 列 神 的 怒 氣


et post aliquot dies revertens ut acciperet eam declinavit ut videret cadaver leonis et ecce examen apium in ore leonis erat ac favus mellis 	 過 了 些 日子 、 再 下去 要 娶 那 女子 、 轉向 道旁 要 看 死獅 、 見有 一 群 蜂子 和 蜜在 死獅之內


reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo 	 那 七十 個 人 歡歡 喜 喜 的 回來說 、 主阿 、 因 你 的 名 、 就是 鬼 也 服了 我 們


non furtum facies 	 不 可 偷 盜


dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam erroresque et stultitiam et agnovi quod in his quoque esset labor et adflictio spiritus 	 我 又 專 心 察 明 智 慧 、 狂 妄 、 和 愚 昧 ． 乃 知 這 也 是 捕 風


scalpsit quoque in tabulatis illis quae erant ex aere et in angulis cherubin et leones et palmas quasi in similitudinem stantis hominis ut non celata sed adposita per circuitum viderentur 	 在 傅 子 和 心 子 上 刻 著 惹 韁 皎 、 獅 子 、 和 棕 樹 ． 周 圍 有 瓔 珞


quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere 	 人 是 甚 麼 、 竟 算 為 潔 淨 呢 ． 婦 人 所 生 的 是 甚 麼 、 竟 算 為 義 呢


ego eram in civitate Ioppe orans et vidi in excessu mentis visionem descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo et venit usque ad me 	 我 在 約帕城 裡 禱告 的 時候 、 魂遊 象 外 、 看見異 象 、 有 一 物 降下 、 好像 一 塊 大 布 、 繫著 四 角 、 從天縋下 、 直來 到 我 跟前


Regni Tongani inventis 	 汤加 王国


ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient 	 他 的 骨頭雖 然 有 青年 之 力 、 卻要 和 他 一同 躺臥 在 塵土中


onus Aegypti ecce Dominus ascendet super nubem levem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius et cor Aegypti tabescet in medio eius 	 論 埃 及 的 默 示 。 看 哪 、 耶 和 華 乘 駕 快 雲 、 臨 到 埃 及 ． 埃 及 的 偶 像 在 他 面 前 戰 兢 ． 埃 及 人 的 心 在 裡 面 消 化


Et hoc 	 淡马 锡


et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus 	 四 十 晝 夜 降 大 雨 在 地 上


en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel 	 我 必 在 何 烈 的 磐 石 那 裡 站 在 你 面 前 ． 你 要 擊 打 磐 石 、 從 磐 石 裡 必 有 水 流 出 來 、 使 百 姓 可 以 喝 。 摩 西 就 在 以 色 列 的 長 老 眼 前 這 樣 行 了


dicamus 	 德米特里奥斯必须


ut autem impleti sunt dixit discipulis suis colligite quae superaverunt fragmenta ne pereant 	 他 們喫飽 了 、 耶穌對 門徒 說 、 把 剩下 的 零碎 、 收拾 起來 、 免得 有 蹧蹋的


obmutui %et; non aperui os meum quoniam tu fecisti 	 我 心跳動 、 我 力 衰微 、 連 我 眼 中 的 光 、 也沒有了


sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris 	 亞 倫 的 姐 姐 女 先 知 米 利 暗 、 手 裡 拿 著 鼓 、 眾 婦 女 也 跟 他 出 去 拿 鼓 跳 舞


quorum quinque iunxit seorsum et sex alia separatim 	 他 把 五 幅 幔 子 連 成 一 幅 、 又 把 六 幅 幔 子 連 成 一 幅


et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis 	 因 此 、 我 擊 打 你 、 使 你 的 傷 痕 甚 重 ． 使 你 因 你 的 罪 惡 荒 涼


et Obdia filius Semeiae filii Galal filii Idithun et Barachia filius Asa filii Helcana qui habitavit in atriis Netophathi 	 又 有 耶杜頓 的 曾孫迦拉 的 孫子 示 瑪雅 的 兒子 俄 巴 底 ． 還有 以利 加拿 的 孫子 亞撒 的 兒子 比利家 ． 他 們都 住在 尼陀 法人 的 村莊


dixitque rursus ad Iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te 	 拉 班 又 說 、 你 看 我 在 你 我 中 間 所 立 的 這 石 堆 、 和 柱 子


narravitque Saphan scriba regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege 	 書記 沙番 又 對王說 、 祭司 希勒 家 遞給 我 一卷書．沙番 就 在 王面前 讀那書


perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos 	 於 是 以 色 列 王 、 和 猶 大 王 、 並 以 東 王 、 都 一 同 去 繞 行 七 日 的 路 程 ． 軍 隊 和 所 帶 的 牲 畜 沒 有 水 喝


et secundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius similiter 	 第二 個 娶 了 他 、 也 死 了 、 沒有 留下 孩子 ． 第三 個 也 是 這樣


haec est lex Levitarum a viginti quinque annis et supra ingredientur ut ministrent in tabernaculo foederis 	 利未 人 是 這樣 ． 從 二十五 歲 以外 、 他 們要 前來 任職 、 辦會 幕 的 事


donec confiteantur iniquitates suas et maiorum suorum quibus praevaricati sunt in me et ambulaverunt ex adverso mihi 	 他 們要 承認 自己 的 罪 、 和 他 們 祖宗 的 罪 、 就 是 干犯 我 的 那 罪 、 並且 承認 自己 行事 與 我 反對


et missa est vox in Iuda et in Hierusalem omnibus filiis transmigrationis ut congregarentur in Hierusalem 	 他 們 通 告 猶 大 和 耶 路 撒 冷 被 擄 歸 回 的 人 、 叫 他 們 在 耶 路 撒 冷 聚 集


Mutare clavis congeries 	 改变按键组合


tu ipse Domine Deus qui elegisti Abram et eduxisti eum de igne Chaldeorum et posuisti nomen eius Abraham 	 你 是 耶和華 神 、 曾揀選亞 伯蘭 、 領他 出迦勒 底 的 吾珥 、 給他 改名 叫 亞伯拉罕


et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet 	 沙斐 的 居民 哪 、 你 們要 赤身 蒙羞 過去．撒南 的 居民 不 敢 出來 。 伯 以 薛人 的 哀哭 、 使 你 們無處 可 站


spero autem protinus te videre et os ad os loquemur 	 但 盼 望 快 快 的 見 你 、 我 們 就 當 面 談 論


Luogo di 	 圣约瑟夫 县 圣约瑟夫


ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extraneae 	 能 保 你 遠離惡婦 、 遠離 外女 諂媚 的 舌頭


et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus vestris et iuramentum mendax ne diligatis omnia enim haec sunt quae odi dicit Dominus 	 誰 都 不 可心 裡謀 害 鄰舍 、 也 不 可喜愛 起 假誓 ． 因 為這 些 事 都 為 我 所 恨惡．這是 耶和華 說的


ne quis fornicator aut profanus ut Esau qui propter unam escam vendidit primitiva sua 	 恐怕 有 淫亂 的 、 有 貪戀 世俗 如以 掃 的 ． 他因 一 點 食物 把 自己 長子 的 名分 賣了


et dabo vobis pastores iuxta cor meum et pascent vos scientia et doctrina 	 我 也 必 將合 我心 的 牧者 、 賜給 你 們 ． 他 們必 以 知識 和 智慧 、 牧養 你 們


Iosaphat filius Pharue in Isachar 	 在 以 薩 迦 有 帕 路 亞 的 兒 子 約 沙 法


sequebatur enim multitudo populi clamans tolle eum 	 眾 人 跟 在 後 面 、 喊 著 說 、 除 掉 他


quo initiatus est Aaron et filii eius cedentque in partem Aaron et filiorum eius iure perpetuo a filiis Israhel quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quae offerunt Domino 	 作亞 倫和 他 子孫從 以色列人 中 永 遠 所得 的 分 、 因為 是 舉祭 ． 這要從 以色列人 的 平安 祭 中 、 作為 獻給 耶和華 的 舉祭


scimus enim quoniam iudicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt 	 我 們 知 道 這 樣 行 的 人 、 神 必 照 真 理 審 判 他


et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam 	 又 領 他 們 出 來 、 說 、 二 位 先 生 、 我 當 怎 樣 行 纔 可 以 得 救


post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris 	 耶和華 必 如 獅子 吼叫 、 子民 必 跟隨 他 、 他 一 吼叫 、 他 們 就 從 西方 急速 而 來


si gloriari oportet non expedit quidem veniam autem ad visiones et revelationes Domini 	 我 自 誇 固 然 無 益 、 但 我 是 不 得 已 的 ． 如 今 我 要 說 到 主 的 顯 現 和 啟 示


sed audite consilium meum et reducite captivos quos adduxistis de fratribus vestris quia magnus furor Domini inminet vobis 	 現 在 你 們 當 聽 我 說 、 要 將 擄 來 的 弟 兄 釋 放 回 去 、 因 為 耶 和 華 向 你 們 已 經 大 發 烈 怒


respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis 	 羅 得 的 妻 子 在 後 邊 回 頭 一 看 、 就 變 成 了 一 根 鹽 柱


est Live Casino 	 真人 娱乐 场 个


descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim 	 參 孫 下 到 亭 拿 、 在 那 裡 看 見 一 個 女 子 、 是 非 利 士 人 的 女 兒


sanctificamini et estote sancti quia ego Dominus Deus vester 	 所 以 你 們 要 自 潔 成 聖 、 因 為 我 是 耶 和 華 你 們 的 神


surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini 	 他 們在 示羅喫 喝完 了 、 哈 拿 就 站起 來 。 祭司 以利 、 在 耶和華 殿 的 門框 旁 邊 坐在 自己 的 位上


seduxisti me Domine et seductus sum fortior me fuisti et invaluisti factus sum in derisum tota die omnes subsannant me 	 耶和華 阿 、 你 曾勸導 我 、 我 也 聽 了 你 的 勸導 ． 你 比我 有 力量 、 且勝 了 我 ． 我 終日成 為 笑話 、 人人 都 戲 弄 我


a Iudaeis quinquies quadragenas una minus accepi 	 被 猶 太 人 鞭打 五 次 、 每 次 四十 、 減 去 一下


Esaias autem audet et dicit inventus sum non quaerentibus me palam apparui his qui me non interrogabant 	 又 有 以 賽亞 放 膽說 、 『 沒 有 尋找 我 的 、 我 叫 他們遇見．沒有訪問 我 的 、 我向 他 們顯現 。


Hadrianum 	 卡迪纳尔


Mardochaeum Iudaeum 	 以斯帖 在 殿里


si quis commendaverit proximo suo asinum bovem ovem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum vel captum ab hostibus nullusque hoc viderit 	 人 若 將驢 、 或 牛 、 或 羊 、 或別 的 牲畜 、 交付 鄰舍 看守 、 牲畜 或 死 、 或 受傷 、 或 被 趕去 、 無人 看見


Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei 	 說 、 哥尼流 、 你 的 禱告 、 已 蒙 垂聽 、 你 的 賙濟 、 達到 神 面前 已 蒙記 念 了


Novi Eboraci 	 其餘省道：公路總局養護


Repudiandae maxime ipsa deleniti 	 阿胡拉马 自达


Ego sum Dominus Deus tuus 	 我 耶和 你 神


si iniquitates nostrae responderunt nobis Domine fac propter nomen tuum quoniam multae sunt aversiones nostrae tibi peccavimus 	 耶和華 阿 、 我們 的 罪孽 、 雖然 作 見證 告 我們 、 還求 你 為 你 名 的 緣故 行事 ． 我 們本 是 多 次 背道 、 得罪 了 你


factum est autem venientibus Iudaeis qui habitabant iuxta eos et dicentibus nobis per decem vices ex omnibus locis quibus venerant ad nos 	 那 靠 近 敵 人 居 住 的 猶 大 人 、 十 次 從 各 處 來 見 我 們 說 、 你 們 必 要 回 到 我 們 那 裡


vel 	 更有人認爲漢語在漢藏譜系樹个地位可能比較接近藏語，反而漢語搭緬甸語或者羌語个關係嘸沒介密切。


omnia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei 	 叫 萬 物 都 服 在 他 的 腳 下 。 』 既 叫 萬 物 都 服 他 、 就 沒 有 剩 下 一 樣 不 服 他 的 。 只 是 如 今 我 們 還 不 見 萬 物 都 服 他


cumque loqueretur angelus Domini verba haec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt 	 耶和華 的 使者 、 向 以色列 眾人 說這話 的 時候 、 百姓 就 放聲 而 哭


et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos virum doctissimum de filiis Moolli filii Levi filii Israhel et Sarabiam et filios eius et fratres eius decem et octo 	 蒙 我 們 神 施 恩 的 手 幫 助 我 們 、 他 們 在 以 色 列 的 曾 孫 、 利 未 的 孫 子 、 抹 利 的 後 裔 中 、 帶 一 個 通 達 人 來 ． 還 有 示 利 比 、 和 他 的 眾 子 、 與 弟 兄 、 共 一 十 八 人


haec locutus sum vobis ut non scandalizemini 	 我 已 將這 些 事 告訴 你 們 、 使 你 們不至 跌倒


et ille ait non turbavi Israhel sed tu et domus patris tui qui dereliquistis mandata Domini et secuti estis Baalim 	 以利 亞說 、 使 以色列 遭災 的 不 是 我 、 乃是 你 、 和 你 父 家 、 因為 你 們離棄 耶和華 的 誡命 、 去隨從 巴力


Royal Brunei praecipua 	 甲米航空公司（Krabi


da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi 	 請 你 把 我 服事 你 所得 的 妻子 、 和兒 女 給我 、 讓 我 走 ． 我 怎樣 服 事 你 、 你 都 知道


et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem 	 你 要 對 他 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 你 殺 了 人 、 又 得 他 的 產 業 麼 ． 又 要 對 他 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 狗 在 何 處 餂 拿 伯 的 血 、 也 必 在 何 處 餂 你 的 血


et factum est cum consummasset Iesus sermones hos omnes dixit discipulis suis 	 耶 穌 說 完 了 這 一 切 的 話 、 就 對 門 徒 說


verumtamen quaerite regnum Dei et haec omnia adicientur vobis 	 你 們只 要求 他 的 國 、 這些 東西 就 必 加給 你 們了


homines illis tribulationibus 	 礼仪 西方


defecit sufflatorium in igne consumptum est plumbum frustra conflavit conflator malitiae enim eorum non sunt consumptae 	 風 箱 吹 火 ． 鉛 被 燒 毀 ． 他 們 煉 而 又 煉 、 終 是 徒 然 ． 因 為 惡 劣 的 還 未 除 掉


Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis 	 以 利 沙 曾 對 所 救 活 之 子 的 那 婦 人 說 、 你 和 你 的 全 家 、 要 起 身 往 你 可 住 的 地 方 去 住 ． 因 為 耶 和 華 命 饑 荒 降 在 這 地 七 年


Anna Frank 	 奥托 弗兰克


de Zabulon Heliab filius Helon 	 屬西 布倫 的 、 有 希倫 的 兒子 以利 押


si unus ceciderit ab altero fulcietur vae soli quia cum ruerit non habet sublevantem 	 若 是 跌 倒 、 這 人 可 以 扶 起 他 的 同 伴 ． 若 是 孤 身 跌 倒 、 沒 有 別 人 扶 起 他 來 、 這 人 就 有 禍 了


voluptatum 	 沃尔瑟姆斯托


[[Gepidi|Gepidorum]] 	 吉姆利


et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos 	 叫 使徒 站在 當中 、 就 問 他 們說 、 你 們用 甚 麼 能力 、 奉誰 的 名 、 作這 事 呢


Facilior 	 监视 检测


cum transieris per aquas tecum ero et flumina non operient te cum ambulaveris in igne non conbureris et flamma non ardebit in te 	 你 從水 中 經過 、 我 必與 你 同在 ． 你 昋過 江河 、 水 必 不 漫過 你 ． 你 從火 中行 過 、 必 不 被 燒 、 火燄 也 不 覂 在 你 身上


cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt 	 他 們 就 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的 、 與米甸人 打仗 、 殺 了 所有 的 男丁